biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hoffen dass die neue Verordnung es ermöglichen wird, dass die Verbraucher in Zukunft nicht mit untragbaren Preisen konfrontiert werden.
English: We hope that the new regulation will make it possible for consumers in future not to have to face unbearable prices.
German: Auch eine Untersuchung der Vorwürfe, Kräfte von außen hätte die Gewalt in Armenien angefacht, um das Land zu destabilisieren, ist zugesichert.
English: An investigation into allegations that external forces are instigating violence in Armenia in order to destabilise the country is also warranted.
German: Meine Damen und Herren! Ich kann mich daran erinnern, wie die von der Sowjetunion ausgerichteten Olympischen Spiele vor mehreren Jahrzehnten boykottiert wurden.
English: Ladies and gentlemen, I can remember when the Olympic Games hosted by the Soviet Union several decades ago were boycotted.
German: Das “Ramada Manchester Salford Quays“ ist der perfekte Ort für Reisende, die Manchester aus geschäftlichen Gründen besuchen, wegen einer Messe im Manchester Central (früher G-Mex) oder privat, um das historische Stadtzentrum zu besichtigen, im The Trafford einzukaufen oder ein Spiel von Manchester United zu sehen.
English: Ramada Manchester Salford Quays is the perfect place for people who come to Manchester for business, as a visitor to one of the exhibitions at Manchester Central (formerly G-Mex) or for a leisure break, to visit the historical city centre, shop at The Trafford centre or watch a match of Manchester United.
German: In einem Land, in dem Bombardements die Bevölkerung im Süden jahrelang heimsuchen konnten und in dem sich die westlichen Ölgesellschaften zwar um die Interessen ihrer Aktionäre kümmerten, die Augen vor den Opfern der Massaker indes verschlossen?
English: In a country in which bombing could scourge the people in the south for years on end and where Western oil companies looked after the interests of their shareholders while turning a blind eye to the victims of the slaughter?
German: Weitere Attraktionen in der Nähe sind Chase Ballpark, das University of Phoenix Stadium, die U. S. Airways Arena, die Jobing. com Arena, die Arizona State University, die Desert Botanical Gardens, Phoenix Zoo, das Arizona Science Center, das Chinese Cultural Center, das Wild Horse Pass Casino sowie zahlreiche Geschäfte, Kinos und Restaurants.
English: Other attractions in the vicinity include Chase Ballpark, University of Phoenix Stadium, U. S. Airways Arena, Jobing. com Arena, Arizona State University, the Desert Botanical Gardens, Phoenix Zoo, the Arizona Science Center, the Chinese Cultural Center, Wild Horse Pass Casino, as well as numerous shops, theaters, and restaurants.
German: Dieses charmante Hotel im Zentrum von Madrid genießt eine vorteilhafte Lage zwischen der Puerta del Sol und dem Plaza de Cibeles . Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind bequem erreichbar.
English: This charming hotel in the centre of Madrid is ideally situated between the Puerta del Sol and the Plaza de Cibeles , and boasts easy access to the main tourist sites.
German: Auf dem Musikchor der Schloßkapelle ist eine Orgel aus dem Jahre 1753 in intaktem Zustand erhalten geblieben, vom Orgelbauer Friedrich Ferdinand Semrád ( Historische Orgeln der Region Český Krumlov ).
English: At the choir stalls is the organ from 1753 which is still in its original condition, made by Friedrich Ferdinand Semrád ( Historic Organs in the Český Krumlov Region ).
German: Deshalb ist es entscheidend, dass die Kommission dem Parlament innerhalb von sechs Monaten eine ausführliche Kosten-Nutzen-Analyse übermittelt und angibt, wie sie auf ähnliche Situationen in der Zukunft zu reagieren gedenkt.
English: It is therefore essential that the Commission should report to Parliament within six months with a detailed cost-benefit analysis stating how it intends to react to similar situations in the future.
German: Und als wir sahen, daß sie Vorbereitungen trafen, um gegen uns herauszukommen, siehe, da veranlaßte ich, daß Gid mit einer kleinen Anzahl von Männern sich in der Wildnis verbarg und daß auch Teomner mit einer kleinen Anzahl von Männern sich ebenfalls in der Wildnis verbarg.
English: And when we saw that they were making preparations to come out against us, behold, I caused that Gid, with a small number of men, should secrete himself in the wilderness and also that Teomner, with a small number of men, should secrete themselves also in the wilderness.
German: Salz wurde seit jeher über die Flüsse Traun und Donau nach Linz befördert, wo es in die Pferdegespanne umgeladen wurde, um dann über die Kämme des Böhmerwaldes (Šumava) nach České Budějovice zum Fluß Vltava (Moldau) zu gelangen. Dort wurde es wieder in Schiffe umgeladen.
English: The salt was transported from long ago on the Travna and Dunaj rivers to Linz, where it was transferred to teams of horses, to take it across the Šumava ridges to České Budějovice and to the Vltava river. There, it was again transferred to ships.
German: Jetzt sind es Führer wie Barghouti, der frühere Sicherheitschef Jibril Rajoub und Mohammad Dahlan aus Gaza, die in der Fatah-Bewegung den Kurs bestimmen.
English: Leaders like Barghouti, former preventative security chief Jibril Rajoub and Gaza's Dahlan are now in the driver’s seat of the Fatah movement.
German: Aber Untersuchungen an Genomen – insbesondere denen von Mikroben – haben ergeben, dass Gene, die zwischen entfernt verwandten Organismen ausgetauscht werden, wichtige Katalysatoren des evolutionären Wandels sind.
English: But examination of genomes – particularly microbes – has shown that genes moving between distantly related organisms are important catalysts of evolutionary change.
German: Eurocopter stellt seine starke internationale Präsenz sicher über 16 Konzern- und Tochtergesellschaften in fünf Erdteilen sowie ein dichtes Netz von Services- und Wartungszentren.
English: Eurocopter ensures its strong worldwide presence with 16 affiliates and subsidiaries on five continents and a strong network of service and maintenance centres.
German: Da die Straßen, die in das transeuropäische Verkehrsnetz aufgenommen wurden, als die wichtigsten angesehen werden, orientiert der Bericht auch auf diesen Bereich.
English: Since the roads included in the TEN-T network are considered to be the most important, the report also looks at this issue.
German: Daher sollten wir in diesem Fall nicht nur über technologische Innovation reden, sondern auch über Innovation bei Produktdesign und -qualität.
English: In this case, we should not only talk about technological innovation, but also about the innovation of product design and quality.
German: Im Zusammenhang mit dem Push-System kündigte ich zum Beispiel im Dezember an, dass ein System für Fluggastdatensätze noch vor Monatsende erprobt werde, und so geschah es auch.
English: Regarding the 'push' system I announced for instance in December that experiments with such a system for passenger name records would begin before the end of the month, and they did.
German: Wäre der Sicherheit der Menschen Vorrang vor der militärischen Sicherheit eingeräumt worden, hätten wir wahrscheinlich nicht so viel Tod und Zerstörung erleben müssen wie jetzt.
English: If human safety had been the main priority instead of military security, we should probably not have been forced to see so much death and destruction as we have now.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Von einigen positiven Maßnahmen abgesehen muss der ursprüngliche Kommissionsvorschlag gelinde gesagt als äußerst schwach bezeichnet werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the exception of a few positive measures the original Commission proposal has to be described as extremely weak, to put it mildly.
German: An der Autobahnausfahrt A4 von Peschiera del Garda in Richtung Peschiera del Garda CENTRO fahren, am Kreisverkehr die 3^ Ausfahrt nehmen und sich an der rechten Seite halten. Bei der 1^ Querstrasse nach rechts abbiegen und bis zum Einkaufszentrum Emilio Salgari fahren.
English: At the A4 motorway exit at Peschiera del Garda head towards Peschiera del Garda CENTRO, taking the third exit at the roundabout and keep right. Then take the first road on the right and you will arrive at the Emilio Salgari shopping centre.
German: Jenseits der Massenpfade: Eine Reise durch die toskanische Landschaft und ihre kleinen mittelalterlichen Städte, die durch den Film „Unter der Sonne der Toskana“ berühmt geworden sind – Pienza, Chianti-Region, Montepulciano, Montalcino, Monteriggioni, Badia a Passignano, Vinci, und San Miniato.
English: Off the Beaten Path: a journey through the Tuscan countryside and small mediaeval towns made famous by the movie 'Under the Tuscan Sun' - Pienza, Chianti region, Montepulciano, Montalcino, Monteriggioni, Badia a Passignano, Vinci, and San Miniato.
German: Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die Möglichkeit haben, verschiedene Sicherheitsstufen entsprechend dem Umfang der Risiken in den Häfen einzurichten und den unter diese Richtlinie fallenden Hafenbereich und seine angrenzenden Bereiche zu definieren.
English: The Member States must, however, be free to establish different security levels commensurate with the amount of risk in the ports and to define the perimeter of each port under this directive and its adjacent areas.
German: Ich möchte dem Europäischen Parlament auch im Namen der Kommission danken für seinen bedeutenden Beitrag zur Erarbeitung der Europäischen Verfassung und insbesondere für die Anstrengungen aller Vertreter des Parlaments im Konvent und dessen Präsidium. Von denen möchte ich insbesondere Klaus Hänsch, Ìñigo Méndez de Vigo und Andrew Duff nennen.
English: I should like to thank Parliament on behalf of the Commission for its significant contribution in drawing up the Constitution and, in particular, the efforts made by all of Parliament’s representatives in the Convention and its Praesidium. I should like to single out Mr Hänsch, Mr Méndez de Vigo and Mr Duff.
German: Trotzdem, Russland verfügte über nahezu 5000 einsatzbereite Nuklearwaffen und mehr als eine Million Soldaten, auch wenn seine Gesamtausgaben für das Militär nur 4% der weltweit hierfür aufgebrachten Gesamtsumme betrugen (USA: 40%) und seine Fähigkeit, weltweit seine Macht zu projizieren, stark zurückgegangen war.
English: Nonetheless, Russia had nearly 5000 deployed nuclear weapons and more than one million armed forces, though its total military expenditure was only 4% of the world total (compared to 40% for the US) and its ability to project power globally had greatly diminished.
German: Aber der Rückgang der Geburtenrate ist nicht nur für Litauen ein Problem, sondern für Europa insgesamt und während bei uns eine Familie statistisch weniger als 1,5 Kinder hat, werden in asiatischen Ländern, auch im EU-Kandidatenland Türkei, jede Menge Kinder geboren.
English: But the birth rate reduction is not just a problem for Lithuania but for the whole of Europe and while statistically our families have less than 1.5 children each, in Asian countries, including the European Union candidate Turkey, children are born like mushrooms after the rain.
German: Es waren unsere Industrieemissionen, die direkt zum akuten Klimawechsel in der Region geführt haben, und jetzt, zu diesem extrem sensiblen Zeitpunkt, drohen wir damit, den Menschen in der Arktis unsere Werte und Traditionen aufzusetzen.
English: It is our industrial emissions that have led directly to acute climate change in the region, and now, at this very sensitive moment, we threaten to impose our values and our traditions on the peoples of the Arctic.
German: Abschließend möchte ich der Auffassung von Herrn Mayor beipflichten, dass eine europäische Initiative, insbesondere in diesem Bereich, weder als Plattform zur Förderung nationaler Wahlstrategien genutzt werden kann, noch als solche genutzt werden darf.
English: To end, I must agree with Mr Mayor that a European initiative, particularly in this area, cannot be used as a platform for the promotion of national electoral strategies, and must not be used as such.
German: Herr Präsident, die Sondersitzung der UN-Generalversammlung über Kinder wird eine herausragende Gelegenheit sein, Bilanz über die Fortschritte zu ziehen, die seit der Erklärung über die Rechte des Kindes im Jahre 1989 erreicht wurden. Sie muss die Staaten mit ihrer Verantwortung konfrontieren, hinsichtlich der Einhaltung ihrer Verpflichtungen.
English: Mr President, the special session of the UN General Assembly on Children will be an excellent opportunity to take stock of the progress made since the declaration on the Convention on the Rights of the Child in 1989. It should bring the states face to face with their responsibilities, in terms of abiding by their undertakings.
German: Von Riomaggiore aus ist es auch möglich die heilige Stätte unserer Herrin von Montenero zu erreichen, die am Weg liegt, der an der Via Don Minzoni beginnt und über die Via della Libertà führt , dann die Provinz- und Küstenstraßen überquert, bevor er am Ende im Hof des Sanktuariums aus dem 14. Jahrhundert endet.
English: From Riomaggiore, it is also possible to access the Sanctuary of Our Lady of Montenero, along a path that lies that starts at via Don Minzoni and passes through via della Libertà , then crosses over the provincial and coastal roads, before eventually arriving at the courtyard of the 14th century sanctuary.
German: Abschließend möchte ich der Xunta de Galicia gratulieren und ihr von ganzem Herzen danken, dass sie im Galizischen Beratenden Ausschuss die notwendige Einheit im Sektor in diesem entscheidenden Bereich förderte und erreichte, dass ihr Konsens uns als Grundlage diente, um hier zu einer zufrieden stellenden und realistischen Einigung zu gelangen.
English: Finally, I would like to congratulate the Xunta de Galicia and warmly thank her, that within the Galician Advisory Committee, she promoted and achieved the required unity in the sector in this decisive area, since their consensus has provided us with the basis for reaching a satisfactory and realistic agreement here.
German: Ausgehend davon, dass die Sozial- und Gesundheitspolitik immer in Einheiten gemessen wird und dass es sich bei diesen Einheiten um Menschen handelt, können sämtliche Fortschritte, wie groß oder klein sie auch sein mögen, letztlich in Menschenleben umgerechnet werden und ich bin überzeugt davon, dass wir entsprechende Fortschritte erzielen können und dass das Ergebnis klar sein wird.
English: Given that social and medical policy is always measured in units and that those units are individual human beings, any progress, however great or small it may be, can ultimately be converted into human lives and I am convinced that we can achieve such progress and that the outcome will be clear.
German: Der politische Klimawandel könnte auch durch Leute wie Jerome Ringo dem Präsidenten der National Wildlife Federation (NWF) einsetzen, die mit ihren 4,5 Millionen Mitgliedern eine der größten Umweltorganisationen der Welt ist.
English: Political climate change has also been brought about by people like Jerome Ringo the president of the National Wildlife Federation (NWF), whose 4.5 million members make it one of the largest environmental organizations.
German: Die Webseite enthält urheberrechtlich geschützte Materialien, Handelsnamen und andere gesetzlich geschützten Informationen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt, auf Texte, Software, Fotos, Grafiken und künftig auch Videos, Musik und Klänge.
English: The Site contains copyright material, trade names and other proprietary information, including, but not limited to text, software, photos, graphics and may in future include videos, music and sound.
German: Die Appartements Fuerte Calaceite befinden sich auf einer Fläche von 2, 3 Millionen Quadratmetern und ist eine der besten Wohnzonen der Ostküste Malagas in voller Harmonie mit der Natur.
English: The Fuerte Calaceite Apartments cover a total area of 2.3 million square metres making this one of the best residential areas on the coast to the east of Malaga that remains in total harmony with nature.
German: Fossile über den Begriff des 'Fundraising' demokratische (auf allen die gleichen immer), ist es nicht Zeit an einem Strang ziehen und beginnen, nicht nur mit der alten Pyramide zu denken sondern mit neuen Paradigmen?
English: Fossilized on the concept of 'fundraising' democratic (at all the same always), it is not time to pull together and start to think not only with the old pyramid but with new paradigms?
German: Erst kürzlich wurde Litauens Antrag auf Beitritt zur Euro-Zone abgelehnt, obwohl das Land die Maastrichtkriterien erfüllt hatte und die Inflationsrate nur knapp 0,1 % über dem Referenzwert lag.
English: Very recently, Lithuania's application to join the zone was rejected, in spite of the fact that it had met the Maastricht criteria and its inflation rate barely exceeded 0.1% of the reference value.
German: Im gegenwärtigen ökonomischen und politischen Klima in der EU ist dies eine gute Vereinbarung für Europa und für Portugal, das über einen Zeitraum von sieben Jahren 22,5 Milliarden Euro erhalten soll.
English: In the current economic and political climate in the EU this is a good agreement for Europe and for Portugal, which is set to receive EUR 22.5 billion over the course of this seven-year period.
German: Das Unternehmen KYMDAN ist ein Privatunternehmen (nicht staatlich), organisiert nach dem Konzernmodell, wurde im Jahre 1999 in die Aktiengesellschaft umgewandelt und ist ein Familienunternehmen.
English: Kymdan is a private company (not state-run), it operates in the model of Parent / Subsidiary Company and has been privatized since 1999 in the form of a family company.
German: Niemand bestreitet, dass der atomare Unfall in Japan langanhaltende Folgen sowohl für die Umwelt als auch die Menschen nach sich ziehen wird, die an keiner Grenze Halt machen.
English: No one is arguing that the consequences of the disaster in the nuclear power plant will be long-lasting, both for the environment and people, and do not stop at the border.
German: In den letzten Jahren war auch das „französische Modell“ Fehlinterpretationen ausgesetzt – aufgrund von Verwirrungen hinsichtlich seiner Grundlagen, nämlich der wirklichen Einbeziehung in das gesellschaftliche Leben, d. h. tatsächlicher Gleichheit beim Zugang zu öffentlichen Diensten, Sozialfürsorge, Schulen, Universitäten, Beschäftigung und so weiter.
English: In the last few years, the “French model” has also been subjected to misinterpretation – due to confusion about its basis, which means genuine inclusion in the life of society, which means genuine equality in terms of access to public services, the social welfare system, schools, universities, employment and so on.
German: Der Retrotrend verläuft nach Ansicht von Böcher auf zwei Ebenen: Erstens das Wiedererwecken von ehemals erfolgreicher Marken; zweitens der Einsatz von Retro-Prinzipien und -motiven für das Branding aktueller Marken.
English: In Böcher's opinion, the retro trend is developing on two levels: first, the reawakening of formerly successful brands; second, the use of retro principles and motifs for the branding of current and new brands.
German: Die Technologieexperten der Gruppe sind das Ilmenauer Fraunhofer-Institut für Digitale Medientechnologie (IDMT) und die Unternehmen Bach Technology GmbH sowie 4FriendsOnly. com Internet Technologies AG, beide ebenfalls mit Sitz in Ilmenau/Thüringen.
English: This group's technology experts are the Fraunhofer Institute for Digital Media Technology (IDMT) and the companies Bach Technology GmbH and 4FriendsOnly. com Internet Technologies AG, all of which are also based in Ilmenau/Thuringia.
German: Wir wissen, dass Russland den Separatismus in Georgien schürt, doch die Ereignisse der letzten beiden Wochen sind besonders beunruhigend, denn in Russland ist ein enormer Anstieg chauvinistischer, nationalistischer und georgienfeindlicher Äußerungen zu verzeichnen.
English: We are aware that Russia is inciting separatism in Georgia, but the events of the last two weeks are particularly worrying, as there has been a tremendous increase in chauvinistic, nationalistic and anti-Georgian statements in Russia.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das vergangene Jahr war durch zahlreiche Proteste von Menschen gegen die Dienstleistungsrichtlinie geprägt, aber auch durch Aktionen gegen Sozialabbau oder gegen Demokratieverringerung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The last year has been marked by numerous popular protests from people against the Services Directive, but also by campaigns against the dismantling of social services and the weakening of democracy.
German: Ich bin persönlich überzeugt, dass die fairste Lösung für alle Mitgliedstaaten darin besteht, ein möglichst einfaches und transparentes Direktbesteuerungssystem zu haben und was mich betrifft, möglichst niedrige Steuern.
English: I am personally convinced that the fairest solution for all Member States is to have the simplest, most transparent direct taxation system and as far as I am concerned, the lowest possible taxes.
German: Dieses Vorgehen macht deutlich, dass „Kultur“ nicht nur eine Beziehung zwischen Innen und Außen ist, sondern auch eine implizite Verbindung beschreibt zwischen zwei völlig verschiedenen Formen der Arbeitsteilung (die Marx’sche Trennung zwischen manueller und intellektueller Arbeit einerseits und die Foucault’sche Trennung zwischen verschiedenen Disziplinen andererseits).
English: This move not only shows us that “culture” is not just a relationship between outside and inside, but it also describes an implicit link between two very different types of division of labor (the one a Marxian division between manual and intellectual labor on one side and the other a Foucaultian one between different disciplines).
German: Die Verantwortung für die Einheitswährung wird momentan jedoch hauptsächlich von den 17 Ländern der Europäischen Währungsunion getragen, und deshalb ist es logisch, dass der Europäische Stabilitätsmechanismus einen zwischenstaatlichen Charakter haben sollte. Die Rolle der Europäischen Kommission als schlichter Beobachter ist meiner Meinung nach ausreichend.
English: Responsibility for the common currency is currently borne mainly by the 17 countries of the European Monetary Union and it is therefore logical that the European stability mechanism should have an intergovernmental character. The position of the European Commission as a simple observer is, in my view, sufficient.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Europa muss in der Lage sein, die Qualität seiner Agrar- und Lebensmittelproduktion zu gewährleisten und zu schützen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe must be in a position to guarantee the quality of its agricultural and food production and protect it.
German: Daher müssen die in der EU Anwendung findenden neoliberalen Politiken geändert werden, einschließlich des Beharrens auf die Deregulierung und Liberalisierung des internationalen Handels.
English: To this end, the neoliberal policies in force in the EU must be changed, including the insistence on deregulation and liberalisation of international trade.
German: Dies ist zudem eine dynamische und wettbewerbsfähige Industrie, die es dank der Anstrengungen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung dank des Designs, der Qualität der Produkte und der Spezialisierung vermocht hat, ihr Gewicht und ihre Bedeutung in der europäischen und in der Weltwirtschaft zu konsolidieren und zu erhöhen.
English: This is furthermore a dynamic and competitive industry which, thanks to the efforts made in research and technological development thanks to the design, the quality of the products and its having specialised, has been able to consolidate and increase its influence and importance for the European and the world economy.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich frage mich, ob es nicht höflicher wäre, wenn ich mich direkt den Dolmetscherkabinen zuwende, denn ich habe den Eindruck, daß dort mehr Menschen als im Saal sitzen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder if it would not be more courteous if I were to face the interpreters' booths, as I have the impression that there are more people than in the Chamber itself.