biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich befassen sich beide mit dem gleichen Thema, und ich hoffe, dass in diesem Haus morgen der gleiche Geist herrschen wird, wenn beide Berichte zur Abstimmung kommen.
English: After all they deal with the same subject, and I would like to think that the same spirit will prevail in the House tomorrow when both reports are voted on.
German: Zudem prüft die Kommission gerade, ob eine EU-Initiative zur kollektiven Durchsetzung von Verbraucherrechten notwendig ist, und wenn ja, welche Art von Initiative dies sein soll.
English: The Commission is also in the process of considering whether an EU initiative on consumer collective redress is necessary, and if so, what type of initiative that should be.
German: Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten, und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug, dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren.
English: Firstly, activating this mechanism provides assistance to Member States in serious financial difficulty, and secondly, the mechanism requires those States, in return, to reduce their deficit.
German: Die Ziele der Europäischen Union bestehen erstens darin, die Chancengleichheit und Gleichbehandlung der beiden Geschlechter sicherzustellen, und zweitens gegen eine Diskriminierung auf der Grundlage des Geschlechts zu kämpfen.
English: The European Union's objectives consist, firstly, of ensuring equality of opportunities and treatment between the two sexes, and secondly, of combating discrimination on the basis of sex.
German: Frau Präsidentin, diese Initiative hatte eine Entstehungszeit von nahezu drei Jahren, und ausnahmsweise befand ich mich eher auf Seiten des Rates als des Parlaments.
English: Madam President, this initiative has been in gestation for almost three years, and for once, I found myself on the side of the Council rather than of Parliament.
German: Zehn Jahre sind seit der Annahme der oben genannten Resolutionen vergangen, und wie in der Entschließung, für die ich gestimmt habe, bereits dargestellt wurde, liegt noch ein weiter Weg vor uns.
English: Ten years have passed since the adoption of the aforementioned resolutions, and as outlined in the resolution that I voted for, there is still a long way to go.
German: All dies dient der Intensivierung des politischen Dialogs zwischen unseren Institutionen, und mir scheint, dass wir mit unserer Rahmenvereinbarung die richtigen Instrumente zu diesem Zweck geschaffen haben.
English: All this aims at intensifying the political dialogue between our institutions, and from my perspective, we seem to have designed the right instruments for this in our framework agreement.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese sechs Monate griechischer Ratspräsidentschaft gehören zweifellos zu den dramatischsten in der jüngeren Geschichte der Europäischen Union, und ich denke, man darf der griechischen Präsidentschaft das Kompliment machen, dass sie ihrer Aufgabe mit viel Feingefühl, Konsequenz und Energie nachgekommen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Without a doubt, these six months of the Greek Presidency have been some of the most dramatic in the recent history of the European Union, and I think that we can compliment the Greek Presidency on doing its job with great sensitivity, consistency and energy.
German: Ich stimme auch mit dem Anliegen und den Empfehlungen des Berichterstatters überein, wenn er die Stärken und Schwachstellen der Zertifizierungsmechanismen untersucht, die Durchführung der finanziellen Berichtigungen, die Kontrolle der Ausgaben für die ländliche Entwicklung und die neuen Probleme, die sich mit dem Funktionieren der Union im Rahmen der Erweiterung auf fünfundzwanzig Länder unausweichlich stellen werden.
English: I also share the concern and the recommendations of the rapporteur when he examines the strengths and weaknesses of the accreditation mechanisms the implementation of financial corrections, the control of expenditure allocated to rural development and the new problems that will inevitably arise with the functioning of the Union under enlargement to twenty-five countries.
German: Und zweitens, daß die Europäische Kommission sich verpflichten muß, das Parlament über das Ergebnis der kommerziellen Verhandlungen auf dem laufenden zu halten, bevor diese abgeschlossen werden.
English: Secondly, that the European Commission must undertake to keep Parliament informed on the outcome of the trade negotiations before they are concluded.
German: Ich hoffe, daß dieses Loch irgendwann einmal in den nächsten Jahren gefüllt wird durch den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union.
English: I hope that this hole will be filled sometime in the next few years with the accession of Switzerland to the European Union.
German: Über die Zeit quälte sich Jakob auch mit seinem Gewissen und fand viel Trost wenn er als junger Erwachsener der Mennoniten-Brüdergemeinde beitrat.
English: Over time Jacob struggled also with his soul and found much comfort when as a young adult he joined the Mennonite Brethren Church.
German: Dies bedeutet, dass je mehr Links die Seite A hat, desto weniger Wert jede verwiesene Seite B von dieser Seite A erwirbt.
English: This means that the more links a Page A has, the less value each linked Page B gains from that Page A.
German: Links von dieser Web-Site auf Web-Sites Dritter werden in einem separatem Browser-Fenster geöffnet und nur aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit zur Verfügung gestellt.
English: Links from this website to third parties' sites are opened in a separate browser window and are provided solely for the user's convenience.
German: Die Spiele sind enorm realistisch und extrem fesselnd. Bei PKR bist du dank beeindruckender 3D-Grafik und interaktiver Spielführung immer mitten im Geschehen.
English: Incredibly realistic and deeply immersive – PKR puts you in the heart of the action with stunning 3D graphics and deeply interactive gameplay.
German: Die türkische Regierung hat ihr starkes Engagement für europäische Grundsätze und Werte unter Beweis gestellt, indem sie ein neues Strafgesetzbuch schuf, das die Rechte der Frau schützt.
English: The Turkish Government has proved its strong commitment to European principles and values by creating a new Penalty Law to protect women's rights.
German: Ich hoffe, dass Sie, Herr Kommissar, alles in Ihrer Macht Stehende tun werden, um eine weitere Aufweichung der gemeinsam vereinbarten Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zu verhindern.
English: I hope that the Commissioner will do his utmost to prevent any further dilution of the commonly agreed commitments of the Member States.
German: Die Türkei ist ferner ein Land, dessen Behörden militärisch und ungesetzlich einen Teil des Hoheitsgebiets eines EU-Mitgliedstaates - Zyperns - besetzt halten.
English: Turkey is also a country whose authorities are militarily and illegally occupying part of the territory of an EU Member State - Cyprus.
German: Ich vertraue darauf, dass unser Schweigen heute kein Anzeichen für den Versuch ist, von einer klar festgelegten und anspruchsvollen Politik gegenüber Russland abzuweichen.
English: I trust that our silence today is not indicative of an attempt to depart from a clearly defined and demanding policy towards Russia.
German: Die Existenz und die Widerstandsfähigkeit des Euro und auch die präzisen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank haben das Eskalieren der Situation verhindert.
English: The existence and resistance of the euro and also the precise action of the European Central Bank have prevented the situation from escalating.
German: Ich glaube, dass dies der effizienteste Weg war, die Armut zu reduzieren und 20 Mio. Menschen bis zum Jahr 2020 aus der Armut zu befreien.
English: I believe that this was the most effective way to reduce poverty and to bring 20 million people out of poverty by 2020.
German: Frau McGuinness, wenn Sie von sieben Inspektionen und neun Inspektoren sprechen - oder umgekehrt - müssen Sie das mit Ihrem Mitgliedstaat ausfechten, denn die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, wie die Kontrollen durchgeführt werden. Und wenn Sie keine Koordination haben, weil so viele Gesetze in unterschiedlichen Administrationen angelagert sind und jeder einzeln geschickt wird, und damit eine unübersehbare Belastung auf die Betriebe zukommt dann ist das nicht Sache der europäischen Ebene, sondern Ihrer Ebene zu Hause.
English: Mrs McGuinness, when you speak of seven inspections and nine inspectors - or vice versa - you should be taking up the cudgels with your own national government, for it is up to the Member States to determine how inspections are conducted. And if you have no coordination, because numerous different administrative bodies are responsible for enforcing particular laws and each authority sends its inspectors separately, thereby imposing endless burdens on farmers, that is not a matter for the EU, but for your own national tier of government.
German: Darüber hinaus ist der Grundsatz 'Gleicher Lohn für gleiche Arbeit' insofern nach wie vor nicht sichergestellt, als es in dem Abkommen lediglich heißt, dass seychellische Seeleute an Bord von Schiffen aus EU-Ländern, die von dem Abkommen profitieren, nicht schlechter entlohnt werden dürfen als seychellische Besatzungsmitglieder, die gleichartige Tätigkeiten auf Schiffen der Seychellen ausführen.
English: Furthermore, the principle of equal pay for equal work is still not ensured as the agreement only specifies that the wage conditions of crews from the Seychelles on board vessels from EU countries, which will benefit from the agreement, cannot be worse than those of crews from the Seychelles carrying out similar work on board vessels from that country.
German: Zweitens: Die EU-Rechtsvorschriften über die Gleichstellung sollten ein übereinstimmendes Schutzniveau für sämtliche Diskriminierungsgründe bieten, und zwar mit möglichst einheitlichen Definitionen der Begriffe Diskriminierung, Ausnahmeregelungen, Sanktionen usw. Und das nicht nur wegen des Prinzips der Gleichbehandlung an sich, sondern vornehmlich auch mit Blick auf die Schaffung einer kohärenten Rechtsprechung.
English: Secondly: European legislation on equal treatment should offer an equal level of protection for all grounds of discrimination, with as far as possible identical definitions of the concept of discrimination, exceptional provisions, sanctions, etc. Not only for the sake of the principle of equality itself, but mainly with a view to forming a coherent body of law.
German: Wie ich einleitend bemerkt habe, teilen wir in der Kommission vollauf die Sorge des Fragestellers, und deshalb sind wir, wie gesagt, dabei zu untersuchen, ob wir eine Änderung der Batterienrichtlinie vornehmen sollen, damit wir dafür Sorge tragen können, daß sich auch in anderen Mitgliedstaaten eine Entwicklung vollziehen kann, wie sie der Fragesteller am Beispiel Schwedens beschrieben hat.
English: As I said at the beginning, the Commission fully shares the questioner's concern, which is why we are, as I said, engaged in inquiries into whether to make changes to the battery directive so that we can ensure that other Member States see a development along the lines of what the questioner has described as being the case in Sweden.
German: Diese offizielle Anstrengung, die einheimischen „Taiwaner“ als eine getrennte ethnische Gruppe mit geringem Bezug zur chinesischen Kultur darzustellen, wurde auf die Sprache ausgedehnt, als Chen es vorzog, den Fujian-Dialekt anstelle von Mandarin zu benutzen, das von 1, 3 Milliarden Chinesen gesprochen und überall auf der Welt gelehrt wird.
English: This official effort to portray native “Taiwanese” as a separate ethnic group with scant relation to Chinese culture was extended to language, as Chen favored using the Fujian dialect in lieu of the Mandarin spoken by 1. 3 billion Chinese and taught all over the world.
German: Doch bemerkte ein Minister aus einem Entwicklungsland: „Unsere Landwirte können mit Amerikas Landwirten konkurrieren, wir können nur nicht mit Amerikas Finanzministerium konkurrieren. “ Die Entwicklungsländer können und sollten ihre Märkte nicht vollständig für amerikanische Landwirtschaftserzeugnisse öffnen, wenn die US-Subventionen nicht vollständig gestrichen werden.
English: But, as one developing country minister put it, “Our farmers can compete with America’s farmers; we just can’t compete with America’s Treasury. ” Developing countries cannot and should not open up their markets fully to America’s agricultural goods unless US subsidies are fully eliminated.
German: Doch bei näherer Betrachtung dessen, was er tut und nicht tut, wird eindeutig klar, dass er vor allem den Ruf seiner Wahlkampfspender aus der Öl- und Kohleindustrie vernommen hat und wieder einmal ihre Interessen vor das globale Anliegen stellt, die Emissionen zu reduzieren.
English: But a closer look at what he is doing and not doing, shows clearly that he has mostly heard the call of his campaign contributors from the oil and coal industries and that he has once again put their interests over the global interest in reducing emissions.
German: Die zweite Behauptung war, dass externe Effekte relativ unbedeutend oder zumindest besser über das Vertrags- und Deliktrecht zu regeln seien als durch staatliche Regulierung weil die Nachteile staatlicher Regulierung die durch jene Effekte verursacht Schäden überwögen, die das Rechtssystem nicht ordnungsgemäß handhaben könne.
English: The second claim was that externalities were relatively small or at least that they were better dealt with via contract and tort law than through government regulation because the disadvantages of government regulation outweighed the harm done by those externalities that the legal system could not properly address.
German: Der Hauptgrund könnten die Geschicke der sozialdemokratischen Parteien sein, die jetzt nur acht Regierungen in der EU stellen und denen es seit 2000 trotz ihrer Bemühungen nicht gelungen ist, ihren schwindenden Einfluss innerhalb ihrer traditionellen Wählerschaft zu minimieren – Arbeiter und Angestellte im öffentlichen Sektor, mittlere Führungskräfte und Beamte.
English: The main reason might be the poor fortunes of social-democratic parties, which now head only eight governments in the EU despite their efforts since 2000 to minimize their waning influence within their traditional electorate – blue-collar workers and white-collar public-sector employees, middle managers and civil servants.
German: Obwohl jeder der Fragilen Fünf – die durch ihr Haushalts- und Leistungsbilanz-Doppeldefizit gekennzeichnet sind, das sie besonders anfällig für die Volatilität der Kapitalflüsse macht – seit der globalen Krise einige makroökonomische Maßnahmen getroffen hat, war die Bandbreite dieser Maßnahmen und ihrer Ergebnisse doch sehr hoch.
English: Although all of the Fragile Five – identified based on their twin fiscal and current-account deficits, which make them particularly vulnerable to capital-flow volatility – have adopted some macroprudential measures since the global financial crisis, the mix of such policies and their outcomes has varied substantially.
German: Der Spieler kann dabei in die Haut unterschiedlicher Figuren aus dem X-Universum oder die eines terranischen Militärpiloten schlüpfen und im umfangreichsten Universum aller X-Spiele eine Vielzahl von Geschichten erleben - denn X³: Terran Conflict wird mehr Missionen enthalten als jedes andere X-Spiel.
English: Gamers can take on the roles of different characters in the X universe or of a Terran military pilot and experience a multitude of stories in the largest X universe ever featured - for X³: Terran Conflict will offer more missions than any other X game before.
German: 25 Und wenn sie nicht in Sack und Asche umkehren und mächtig zum Herrn, zu ihrem Gott, schreien, werde ich ihre Gebete nicht vernehmen, und ich werde sie auch nicht aus ihren Bedrängnissen befreien; und so spricht der Herr, und so hat er mir geboten.
English: 25 And except they repent in sackcloth and ashes, and cry mightily to the Lord their God, I will not hear their prayers, neither will I deliver them out of their afflictions; and thus saith the Lord, and thus hath he commanded me.
German: Sie ermöglicht nicht nur die Recherche nach den in Österreich im Entstehungszeitraum nach 1945 abgegebenen Hausarbeiten, Diplomarbeiten, Dissertationen und Habilitationen, sondern ermöglicht auch den Zugriff auf die so genannte „Graue Literatur“ – auf Papers von Studierenden aus Proseminaren und Seminaren bzw. auf universitäre Forschungsberichte – die als Volltextdownload zur Verfügung stehen.
English: It not only facilitates the search for final papers, master’s theses, dissertations and habilitations completed after 1945, but also enables access to the so-called “grey literature” – student papers written in proseminars and seminars or university research reports – which are available as full-text downloads.
German: Die Fahrt ist äußerst angenehm über die Kuppen der Hügel, durch die Weinberge, die von einem Dorf zum anderen aufeinander folgen. Durch die Dörfer, die reich an Geschichte und Kunst sind, wie etwa San Pietro di Feletto mit seiner tausend Jahre alten Dorfkirche und Conegliano, das reizende Dorf am Fuß der Hügel.
English: The path is very pleasant atop hills, vineyard after vineyard from one town to the next. Each village steeped in art and history, like San Pietro di Feletto with its thousand-year-old rural church and Conegliano, a delightful town at the foot of the hills.
German: Genauso wie die postfordistische Subjektivierungsweise sein Leben arbeitend in einen Konzern des Sinns und des Stils zu verwandeln, mündet in Erschöpfung und Ermüdung, kann die Forderung, alles als politisch zu verstehen, unabsehbare Überforderungen produzieren, insbesondere wenn sie disziplinierende und moralische Züge annimmt.
English: Just as the post-Fordist mode of subjectivation working to transform life into a production unit of signification and style results in exhaustion and fatigue, the demand to see everything in political terms can also produce unforeseeable stresses, especially when it takes on disciplinary and moral characteristics.
German: Nur wenige Städte, wie sie in der Lage sind, zeigen seine Seele mit so viel Großzügigkeit und die unbestreitbare Schönheit dieser malerischen Ziel ist das einzige Szenario, dass die Kleidung eines reichen kulturellen Traditionen und in dem die Partei zu haben scheint ihren ständigen Sitz, entlang während des ganzen Jahres.
English: Few cities as they are able to showcase his soul with so much generosity and the undeniable beauty of this picturesque destination is the only scenario that the clothes of a rich cultural traditions and where the party seems to have its permanent seat along throughout the year.
German: Bis heute hat Irland nichts unternommen, um seine internationalen Verpflichtungen zu erfüllen, sondern gewährt stattdessen diesen internationalen Terroristen weiterhin Zuflucht und konterkariert so die in diesem Haus während der irischen Ratspräsidentschaft gegebenen Zusicherungen, dass das Land entschieden den internationalen Terrorismus bekämpft.
English: To date, Ireland has done nothing to meet its international obligations, but continues to provide complicit sanctuary for these international terrorists making a mockery of their affirmations in this House when President of the Council, that they were committed to the fight against international terrorism.
German: Das Anliegen des Weltgipfels, dafür zu sorgen, dass ein besserer Regelungsrahmen, ein angemessenes Governance-System geschaffen wird, um Risiken und Fehlentwicklungen abzuwenden, die die Sicherheit und Integrität von Einzelnen, Organisationen und sogar Regierungen gefährden könnten, kann nicht als Rechtfertigung dazu dienen, diese Rechte nicht zu achten.
English: The concern of the World Summit to ensure that a better regulatory framework, an appropriate system of governance is created to avert the risks and aberrations that might jeopardise the security and integrity of individuals, organisations and even governments cannot justify failure to respect these rights.
German: Deshalb hat der Rat beschlossen, die Speicherung von biometrischen Identifikatoren im zentralen Teil des Visa-Informationssystems (VIS) vorzuziehen und zu einem späteren Zeitpunkt zu prüfen, ob eine zusätzliche Speicherung von biometrischen Identifikatoren und ein Visaaufkleber oder eine zusätzliche Chipkarte erforderlich sind.
English: The Council has therefore decided to anticipate the storage of biometric identifiers in the central part of the visa information system and to consider at a later stage whether the additional storage of biometric identifiers and the visa sticker or an additional separate smart card would be necessary.
German: Dementsprechend sollte die EIB ihr Hauptaugenmerk auf die vermehrte Vergabe von Darlehen an kleine Unternehmen richten auf die Festlegung von präzisen Regeln für die Bewertung ihrer Vorhaben auf die Verbesserung des Zugangs der KMU zu Risikokapital und auf die Förderung des Zugangs zu ihren Tätigkeiten für lokale und regionale Finanzpartner.
English: Accordingly, the EIB should place emphasis on increasing the granting of credits to small businesses on defining precise rules as regards assessing its projects on improving SME access to risk capital and on encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners.
German: In dem Kampf gegen diesen Terror müssen wir als Europäische Union deshalb mehr denn je mit Ländern wie den Vereinigten Staaten und Russland zusammenarbeiten, aber auch innerhalb der Union haben wir auf der Ebene der Zusammenarbeit noch arg viel zu lernen.
English: In addressing this terror we in the European Union will therefore, more than ever, need to join forces with countries such as the United States and Russia, while within the Union too, we have an awful lot to learn in this area of cooperation.
German: Viertens möchte das Parlament auch zum Ausdruck bringen, dass es zum jetzigen Zeitpunkt nicht gerechtfertigt ist, bereits jetzt einen so hohen Satz zur Kürzung der Beihilfen festzulegen, um künftige Reformen der GAP zu finanzieren, weil wir weder die Kosten noch den Zeitplan dieser Reformen kennen.
English: Fourthly, Parliament also wishes to state that there is no justification at this stage for deciding on such a high rate for reducing aid in order to fund future CAP reforms, since we do not yet know either the costs or the timetable of these reforms.
German: In der umfassenden Aussprache zu dem Bericht und auch in der nützlichen und offenen Debatte über die mündliche Anfrage zur Altersversorgung gestern Abend habe ich im Detail über die vielen Änderungsanträge gesprochen, die die Kommission ohne weiteres annehmen kann und habe auch auf die hingewiesen, die wir nicht akzeptieren können.
English: During the extensive debate on the report and indeed during the useful and open debate on the oral question on pensions yesterday evening I gave details of the many amendments which the Commission can readily accept and I also indicated those which we are not able to accept.
German: Wir sind uns darüber im Klaren, dass dieses zweite von der Kommission vorgeschlagene Eisenbahnpaket und konkret der Richtlinienvorschlag zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, auf den sich der Bericht Jarzembowski bezieht, in verschiedenen Mitgliedstaaten darunter auch in meinem Land Portugal, alte und verfestigte Interessen berührt.
English: We are conscious that the Commission's second railway package and in particular the proposal for a directive on the development of the Community's railways, which is the subject of the Jarzembowski report, touches on important long-standing issues in various Member States including my own - Portugal.