biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, vor zwanzig Jahren wies eine angesehene Pathologin darauf hin, dass sie noch nie einen Tumor untersucht habe, bei dem in den sich aktiv teilenden Krebszellen keine chemischen Stoffe aus der Gruppe der Benzole nachweisbar waren.
English: Mr President, 20 years ago an eminent health pathologist warned that she had never examined a cancerous tumour that did not have chemicals from the benzene family in the active reproducing cancer cells.
German: Diese Öle enthalten bestimmte Mengen an polyzyklischen aromatischen Wasserstoffen, die als karzinogene, mutagene und reprotoxische Stoffe eingestuft werden, sowie an persistenten organischen Schadstoffen.
English: These oils contain certain quantities of polycyclic aromatic hydrocarbons, which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances, as well as persistent organic pollutants.
German: In der Tat müssen wir alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um die Emission so genannter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe zu verringern, um die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
English: We must in fact make every reasonable effort to reduce emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons, in order to protect health and the environment.
German: Die Schuldzuweisung zwischen Staat und Europa muss hinausgetrieben werden, um diese Wettbewerbsfähigkeit, diese Innovation, diese Forschung, diesen Willen durch Leistung mehr zu erreichen zu ermöglichen.
English: The apportioning of blame between state and Europe must be driven out in order to allow this competitiveness, this innovation, this research, this will to achieve more through efficiency.
German: Gleichzeitig bringen die Bürger irrationale Ängste und Frustrationen zum Ausdruck, so z. B. in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden.
English: At the same time, citizens are expressing irrational fears and frustrations, for example in the referenda in France and the Netherlands.
German: Hieraus ergibt sich eine Reihe von Schlussfolgerungen, und die wichtigste besteht darin, dass für alle Themen und Maßnahmen exakte und detaillierte Durchführungs- und Zeitpläne aufgestellt werden müssen.
English: This leads us to a number of conclusions, the most important of which is that precise and detailed implementation plans and timetables must be drawn up for all issues raised and measures taken.
German: Aus anderen habe ich Ignoranz oder fehlende Kenntnis oder in manchen Fällen einfach eine nicht der Realität entsprechende Interpretation herausgehört: Es kann nicht kritisiert werden, dass bei der Reform des Paktes wörtlich auf den Vertragstext Bezug genommen wird, denn was Vertrauen aufs Spiel setzen würde, wäre, gegen den Vertrag zu handeln.
English: In others, I have recognised ignorance or lack of knowledge or, in some cases, simply an interpretation that is not in line with reality : the reform of the Pact cannot be accused of repeating literally what the Treaty says, because what would jeopardise confidence would be to go against the Treaty.
German: Und es gibt kein Vertrauen, weil es uns bei der Anwendung und Umsetzung von Vertrauens- und Stabilitätspolitiken an Entschlossenheit fehlt.
English: And there is no confidence because we lack determination when it comes to applying and implementing confidence and stability policies.
German: Wir brauchen eine flexible, bessere Koordination unserer Finanzpolitiken, damit wir das Vertrauen in die Europäische Wirtschaft wiederherstellen können, in erster Linie aber im Interesse unserer Arbeitsplätze.
English: We need flexible and better coordination of our financial policies, so that we can restore trust in the European economy, but, first and foremost, for the sake of our jobs.
German: Sie lehnen die Kommerzialisierung im Gesundheits- und Bildungsbereich und die Einschnitte bei den übrigen öffentlichen Versorgungsleistungen und deren Privatisierung ab.
English: They denounce the commercialisation of health and education and the cutbacks in the remaining public utilities and their privatisation.
German: Trotz wiederholter Verstöße bestimmter Staaten gegen die Regeln des Pakts, ist der Euro eine starke Währung geworden, bleibt die Inflation gering und die Zinsen verzeichnen einen Tiefststand.
English: Despite some states’ repeated breaches of the pact’s rules, the euro has become strong, inflation is still low and interest rates are at rock bottom.
German: Diese Zusammenarbeit, diese Vergleiche, diese Interpretation und die Fragestellungen zur Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank und der Kommission bei der Beurteilung und Abgleichung der Statistiken ist für uns wichtig.
English: This cooperation, these comparisons, this interpretation and questions of cooperation between the European Central Bank and the Commission during the evaluation and comparison of statistics is important for us.
German: Auch wenn diese möglich ist, wird in erster Linie eine Informationskampagne unter den Jugendlichen gebraucht, denn Steuern allein stellen keine Lösung dar.
English: This is true, but what is needed above all is an information campaign among young people, because taxation alone is not a solution.
German: Ziel ist es, der illegalen Beschäftigung ein Ende zu setzen und die illegalen Einwanderer in die spanische Gesellschaft zu integrieren.
English: The aim of the programme was to end illegal employment by integrating illegal immigrants into Spanish society.
German: Wie mein Kollege, Herr Dombrovskis, habe auch ich um die Möglichkeit gebeten, im Namen der von diesem Thema betroffenen neuen Mitgliedstaaten kurz das Wort zu ergreifen.
English: Like my fellow Member, Mr Dombrovskis, I too have asked for an opportunity to speak briefly on behalf of the new Member States affected by this issue.
German: Die Kommission erörtert gegenwärtig mit den zehn Mitgliedstaaten die Mittelverteilung und ist zuversichtlich, dass bald ein Konsens erzielt werden wird.
English: The Commission has been discussing the distribution of the funds with the ten Member States and is confident that a consensus will be reached soon.
German: Diese mehrjährige Vereinbarung wurde am 9. Juli 2004 unterzeichnet und hat die wirkungsvolle Bekämpfung des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten zum Ziel.
English: This multi-annual agreement was signed on 9 July 2004 and aims to fight the smuggling and counterfeiting of cigarettes in an effective manner.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Tätigkeit unseres Parlaments sollte weiterhin vorrangig auf die Verhinderung von Gewalt und Blutvergießen ausgerichtet sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen: the priorities of our Parliament should continue to target the prevention of violence and bloodshed.
German: Unser aktuelles Programm zur Armutsbekämpfung im Fergana-Tal umfasst alle drei Länder – Usbekistan, Kirgisistan und Tadschikistan –, unter denen das Tal aufgeteilt ist.
English: Our existing poverty reduction programme for the Fergana Valley works in all three countries – Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan – amongst which the valley is divided.
German: Des Weiteren unterstrich der Rat die Notwendigkeit, die grundlegenden Ursachen der Instabilität durch umfassende innerstaatliche Reformen anzugehen, die von der usbekischen Regierung durchzuführen sind.
English: Additionally, the Council stressed the need to deal with the underlying causes of instability in the country through in-depth internal reforms to be implemented by the Uzbek authorities.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Lage in Usbekistan bleibt sehr Besorgnis erregend, da Präsident Karimow weiterhin eine internationale Untersuchung zu den jüngsten tragischen Ereignissen ablehnt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Uzbekistan remains extremely serious, with President Karimov continuing to reject calls for an international inquiry into the recent tragic events.
German: In Anbetracht dessen spricht viel für eine Überarbeitung unserer bestehenden Strukturen und die Auffrischung und Modernisierung der neuen Transatlantischen Agenda von 1995 , um sie an die gegenwärtigen Bedürfnisse anzupassen.
English: That being said, there is a strong case for reviewing our existing structures and revamping and modernising the new transatlantic agenda of 1995 to adapt it to current needs.
German: Trotz der bedauerlichen Eskalation dieses Streits, bin ich zuversichtlich, dass die jüngsten Entwicklungen unsere bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit nicht beeinträchtigen werden.
English: Despite the regrettable escalation of this dispute, I am confident that recent developments will not affect our bilateral and multilateral cooperation.
German: Diese Meinung ist vor allem in der Öffentlichkeit meines Heimatlandes Polen, aber auch der anderen Länder Mitteleuropas weit verbreitet, deren Bürger für die Einreise in die Vereinigten Staaten nach wie vor ein Visum benötigen.
English: This view is particularly widespread among the public in countries such as my own, Poland, and the other Central European countries whose citizens continue to need visas to enter the United States.
German: Viele Menschen in Europa sehen in diesen Maßnahmen eine Diskriminierung, nicht zuletzt deshalb, weil sie auf eine Ungleichbehandlung der EU-Mitgliedstaaten hinauslaufen.
English: Many people in Europe regard practices of this kind as discriminatory, not least because they amount to unequal treatment of EU Member States.
German: Diese Länder waren über Jahrzehnte ihrer Souveränität beraubt, weil sie keinen Partner hatten, der ohne Zögern bereit gewesen wäre, seine Verpflichtungen als Verbündeter zu erfüllen.
English: These countries were deprived of their sovereignty for many decades because they had no partner prepared to perform the duties of an ally without hesitation.
German: Es ist schwierig, einen breiten Konsens zu erreichen zwischen den verschiedenen Fraktionen und Delegationen zu solch einer komplexen Materie wie der Reform der Vereinten Nationen.
English: It is difficult to achieve a broad consensus between the different groups and delegations on such a complex issue as the reform of the United Nations.
German: – Herr Präsident! Ich möchte meinen kurzen Beitrag auf eine sehr wichtige Frage beschränken, die der Reform des Programms der Vereinten Nationen für Menschenrechte.
English: – Mr President, I shall devote these few words to an extremely important issue, namely the reform of the United Nations programme for human rights.
German: Deshalb dürfen wir, wenn wir von Reformen sprechen, nicht nur den Sicherheitsrat ins Auge fassen, sondern auch, wie es dieser Bericht ganz richtig tut, die Vereinten Nationen im Ganzen.
English: When we talk about reforms, therefore, we must not only consider the Security Council, but also, as this report rightly does, the United Nations in its entirety.
German: Wir glauben, dass alle Länder das Recht haben, sich in den Sicherheitsrat einzubringen, und zwar durch regelmäßige Wahlen, die gewährleisten, dass die vielen regionalen Erfahrungen vertreten werden.
English: We believe that all countries have the right to serve in the Security Council, by means of periodic elections guaranteeing that the many regional experiences are represented.
German: . – Die Vertreter der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung im Europäischen Parlament werden für den Bericht Moraes stimmen , ist doch die Gleichbehandlung, wie es im Bericht heißt, ein Grundrecht.
English: . – The parliamentary group of the Panhellenic Socialist Party at the European Parliament will be voting in favour of the Moraes report . As the report states, equal treatment is a fundamental right.
German: Ich würde darum bitten, den zweiten Teil des Änderungsantrags 6, wenn er angenommen wird, als Ergänzung zu Ziffer 31 zu akzeptieren.
English: If the second part of Amendment 6 is adopted, I would ask you to accept it as an addition to paragraph 31.
German: Das ist der europäische Haushalt, das ist die Notwendigkeit, in einem Geiste des Kompromisses einen Konsens zur Finanziellen Vorausschau zu erzielen.
English: It is the European budget, the need to find a consensus, in a spirit of compromise, on the financial perspective.
German: Europa muss ein Ziel sein, aber auch Gegenstand eines grundlegenden Konsenses zwischen allen Demokraten und zwischen all jenen, die der Auffassung sind, dass Europa die Lösung ist und nicht das Problem.
English: Europe must be an issue, but it must also be the subject of a basic consensus between all democrats and between all those who believe that Europe is the solution and not the problem.
German: Denn hier wird viel über Probleme und Klagen geredet, aber unsere Aufgabe ist es, Hoffnung zu wecken und Antworten auf die Probleme der Menschen zu geben, nicht zu jammern.
English: Because there is much talk here about problems and complaints, but our duty is to generate hope and responses to the problems of the people, not to complain.
German: Einer der großen Fehler im Zusammenhang mit dem Verfassungsvertrag war, dass man keine Volksbefragung bzw. parlamentarische Abstimmung am gleichen Tag in allen Mitgliedstaaten organisiert hat.
English: One of the major errors in relation to this Constitutional Treaty was not to have organised popular or parliamentary consultation on the same day in all the Member States.
German: Morgen wird Großbritannien, dessen Währung nicht der Euro ist, den Ratsvorsitz übernehmen, und es kündigt bereits an, dass es den Ratifizierungsprozess als unnütz betrachtet.
English: Tomorrow, it will be Great Britain, whose currency is not the euro, that will take over the Presidency of the Council, and it has already announced that it sees the process of ratification as useless.
German: Dieses Mal – und das ist das grundlegend Neue an der Situation – haben die Bürger begonnen, das Herz des Systems ins Visier zu nehmen.
English: This time – and this is the major difference in the situation – it is the very heart of the system that the citizens now have in their sights.
German: Herr Barroso, diese Krise ist in gewisser Weise eine Chance, die es zu ergreifen gilt, indem man öffentlich die Wahrheit sagt.
English: Mr Barroso, this crisis is, in a way, an opportunity: we must seize it by telling the truth publicly.
German: Herr Ratspräsident, öffnen Sie die Black Box des Rates, führen Sie am 16. und 17. eine öffentliche Debatte, damit die europäischen Bürger wissen, was Sie uns sagen wollen!
English: Mr Schmit, open up the black box of the Council, debate in public on the 16th and 17th, so that the citizens of Europe know what you are going to say!
German: Wir können keine Reformen und Transformationsprozesse von Ländern verlangen, wenn wir selbst nicht zu eigenen Reformen in der Lage sind.
English: We cannot demand reforms and processes of transformation from other countries when we ourselves are not capable of putting our own house in order.
German: Das macht jedes Land, wie es will, und es ist auch das Recht eines jeden Landes, das so zu tun, wie es das für richtig hält.
English: Each country chooses how it wishes to proceed and each country is also entitled to do this as it sees fit.
German: Deshalb wird die Kommission auch weiterhin wichtige Beschlüsse fassen, die für alle Bürger Europas echte Vorteile bringen, weil das politische Leben der Union auch nach den Referenden weitergeht.
English: That is why the Commission is continuing, and will continue, to take important decisions that will bring real benefits to all the citizens of Europe, because the political life of the EU is continuing, even after the referenda.
German: Die erste falsche Lösung bestände darin, zu sagen, dass nichts geschehen sei, dass man weitermachen könne – business as usual – als ob es diese beiden negativen Voten in zwei so bedeutenden Ländern nicht gegeben hätte.
English: The first inappropriate solution would be to say that nothing has happened, that everything can continue – business as usual – as if these two negative votes in such important countries had never happened.
German: Hierzu unterstreicht die Präsidentschaft, dass es in erster Linie darauf ankommt, dass die Mitgliedstaaten die darin enthaltenen verschiedenen Maßnahmen effizient und fristgemäß umsetzen.
English: In that regard, the Presidency would stress that it is crucial for the Member States to implement the various measures included effectively and within the deadlines.
German: Herr Präsident, neben diesen entscheidenden Fragen wird sich der Europäische Rat mit weiteren Themen befassen, die für die Bürger nicht weniger wichtig sind.
English: Mr President, in addition to these decisive questions, the European Council will be dealing with other matters that are no less important for the citizens.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Verfassungsentwurf das Ergebnis eines globalen Kompromisses ist, dass er in sich kohärent ist und man die einzelnen Elemente schwerlich voneinander loslösen kann.
English: Let us also remember that the draft Constitution is the result of an overall compromise, that it has its own coherence, and that we cannot easily have one element without another.
German: Ich werde dafür sorgen, dass die hochrangige Gruppe rascher vorankommt, damit sie sich mit den verschiedenen Themen beschäftigen kann, an denen sie arbeitet.
English: I will speed up the progress of the High Level Group, so that they can deal with the various issues they are working on.
German: Folglich ist klar, dass auf der europäischen Karte in Zukunft Lücken erscheinen werden, eine Situation, die wiederum keine Lösung darstellt.
English: It is therefore clear that, in the future, gaps will appear on the map of Europe, a state of affairs that, again, is no solution.
German: Vor allem geht es nicht um Kunden, die ihre Rechnungen nicht selbst bezahlen, Kunden, die nach ihrer Rückkehr auf Nachsorgeleistungen angewiesen sind.
English: It is particularly not about customers who will not be paying their own bills, customers who may need aftercare and follow-up treatments when they return home.
German: Ich habe meine Anträge zurückgezogen, weil mir gesagt wurde, die Menschen seien noch nicht so weit und es käme einer Revolution gleich.
English: I withdrew, because I was told that people were not ready and that it would involve a revolution.
German: Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass die zahlreichen Sicherheitsmaßnahmen an den Grenzen und innerhalb der Grenzen der EU einen bedeutenden Beitrag zu mehr Sicherheit und einen besseren Schutz gegen Terrorakte leisten können.
English: We must be aware that the numerous security measures on the borders and within the borders of the EU can make a significant contribution to a higher level of security and protection against terrorist acts.
German: Werden diese beiden Erfordernisse miteinander in Einklang gebracht, kann sich daraus ein zusätzlicher Gewinn für Europa ergeben, auch in dem heiklen Bereich der Migrationspolitik.
English: It is from balancing these two requirements that the added value of Europe can result, even in the sensitive area of migration policies.
German: Wir haben in diesem Jahr Grund zu Optimismus, weil wir erstmals feststellen können, dass die Europäische Union endlich auf unsere wiederholten Aufforderungen, etwas zu unternehmen, reagiert.
English: This year we have reason to be optimistic because for the first time we are seeing the European Union finally responding to our repeated calls for action.
German: Erstens müssen wir die legale Einwanderung durch verantwortungsvolle politische Maßnahmen fördern, und ich möchte das Wort verantwortungsvoll unterstreichen, da die jüngsten Erfahrungen, zumindest in meinem Land, ein klarer Beweis für das Gegenteil sind. Es geht um eine geordnete Einwanderung in einer offenen Gesellschaft, mit stabilen und flexiblen Mechanismen, die dauerhafte Lösungen bieten.
English: Firstly, we must promote legal immigration by means of responsible policies, and I would stress the word responsible, since the most recent experience, in my country at least, is a clear demonstration of the opposite; ordered immigration within an open society, with stable and flexible mechanisms to provide lasting solutions.
German: Wenn man die europäischen Minderheiten der Möglichkeit einer noch so geringen Repräsentation beraubt, ist das eine ernste Angelegenheit, die Auswirkungen auf die Sicherung der Stabilität auf unserem Kontinent hat.
English: To take away from Europe’s minorities the opportunity of achieving even some fragile representation is a serious matter, affecting the ways in which stability can be secured on our continent.
German: Die Grundrechte sind unteilbar, der Staat hat aber unterschiedliche Pflichten: Im Falle der traditionellen Minderheiten muss der Schutz ihrer Identität und Sprache gewährleistet werden; bei den Minderheiten mit Migrationshintergrund geht es um die Gewährleistung ihrer Integration in die Gesellschaft.
English: Fundamental rights are indivisible, but the obligations of the State are different: for traditional minorities, we need to guarantee that their identity and language are protected; for migrant minorities, we need to guarantee that they are integrated into society.
German: Wieso schweigen wir, wenn die Mitgliedstaaten den Geist internationaler Verträge für den Schutz der Menschenrechte ignorieren, wie des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten?
English: Why do we keep silent when the Member States ignore the spirit of the international treaties protecting human rights, for example, the Framework Convention for the Protection of National Minorities?
German: Armut und soziale Ausgrenzung schließlich stellen eine Form der Diskriminierung dar, und die Ausmerzung der Armut muss Bestandteil der Politik zur Bekämpfung von Diskriminierungen bilden.
English: Finally, poverty and social exclusion are a form of discrimination and the eradication of poverty must form part of the policy of combating discrimination.
German: Doch in der erweiterten Union müssen wir auch begreifen, dass es um traditionelle Minderheiten geht: sprachliche Minderheiten und nationale Minderheiten.
English: But in the enlarged European Union we also have to understand that we are talking about traditional minorities: linguistic minorities and national minorities.
German: Frau Präsidentin! Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort, und über seine uneingeschränkte Unterstützung für erneuerbare Energiequellen bin ich hoch erfreut.
English: Madam President, I am grateful to the Commissioner for his response, and I am delighted with his all-out support for renewable sources of energy.
German: Die bedeutendsten audiovisuellen Werke werden gerade von ihnen geschaffen – als Bestandteil der kulturellen und sprachlichen Vielfalt, die den eigentlichen Reichtum unseres Kontinents ausmacht.
English: They are the ones who create the most important audiovisual works, and they do so as part of the cultural and linguistic diversity that forms the true wealth of our continent.
German: Aus operationellen Gründen ist es zudem normal, dass bestimmte Sprachen von den Mitarbeitern der Kommission im alltäglichen Umgang häufiger verwendet werden.
English: Moreover, it is normal that, for operational reasons, certain languages are used more than others by Commission staff in their daily business.
German: Deswegen geht es morgen auch für das Parlament darum, mit einer möglichst großen Mehrheit eine Verhandlungsposition ganz entschieden zu definieren.
English: It is for that reason that what this House needs to do tomorrow is to set out a quite definite negotiating position, and to do so by as large a majority as possible.
German: Mit dem Ratsvorsitzenden, Herrn Juncker, stehe ich in ständigem Kontakt, und wir sollten meines Erachtens ihm, der luxemburgischen Regierung sowie den luxemburgischen Diplomaten unseren Dank zum Ausdruck bringen.
English: I am in constant contact with the President of the Council, Mr Juncker, and I think that we need to express our gratitude to him, to the Luxembourg Government and to Luxembourg’s diplomats.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der zweitgrößte Posten der Finanziellen Vorausschau ist für Ausgaben für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the second-largest entry in the Financial Perspective is for expenditure on economic and social cohesion.