biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir dürfen uns in solchen Fragen nicht spalten in links und rechts, wir dürfen kein Votum abgeben bei dem die eine Seite dieses Hohen Hauses einen Weg geht und die andere einen anderen.
English: We cannot divide ourselves into left and right on such subjects, we cannot take a vote in which one side of the Chamber goes one way and the other side goes another.
German: Insbesondere unterstütze ich die an die russische Regierung gerichtete Forderung, die Wiener Konvention über den Schutz von Diplomaten zu achten.
English: In particular, I support the call on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats.
German: Man muss feststellen, dass sich in der Entschließung kein Hinweis auf nazistische und faschistische Vorgänge in Estland findet, wie etwa zur wieder erwachten Verehrung von Kollaborateuren aus der Nazi-Besatzungszeit, mit der deren Mitwirkung an der brutalen Unterdrückung und systematischen Ermordung Tausender ausgeblendet wird.
English: The point must be made that the resolution fails to make any reference to acts of Nazism and Fascism in Estonia, such as the renewed veneration of collaborators with the Nazi occupiers, thereby hiding their participation in the brutal repression and systematic murder of thousands of people.
German: Was die Bekämpfung des Terrorismus angeht, sind wir für die konstruktivere, zukunftsweisende Sprache der Änderungsanträge 55 und 56, in denen anerkannt wird, dass es Fortschritte bei der Eindämmung der Infiltration durch militante Gruppen gegeben hat, dass jedoch parallel zu einer sinnvollen Entmilitarisierung weitere Maßnahmen getroffen werden müssen.
English: With regards to combating terrorism, we have supported the more constructive and forward-looking language in amendments 55 and 56, which acknowledge that there has been progress in decreasing the levels of infiltration by militant groups, but that further action needs to be taken in parallel with meaningful demilitarisation.
German: Der Berichterstatter zeigt in seinem Bericht ganz richtig die Hauptursachen für diese Entwicklung in der EU auf und unterstreicht vor allem die Notwendigkeit einer wirksamen Innovationsstrategie für Europa.
English: In the report, the rapporteur very aptly points to the main reasons for this situation in the EU and, above all, highlights the need to develop an effective innovation strategy for Europe.
German: Um eine fortschrittliche wissensbasierte Gesellschaft zu werden, gilt es, nicht nur stark in technologischer Forschung und Entwicklung zu sein, das heißt, in unserer Fähigkeit, neue Kenntnisse und Fertigkeiten zu entwickeln, aufzunehmen, anzupassen und an die Gesellschaft und die Unternehmen weiterzugeben, sondern wir müssen auch die Fähigkeit beherrschen, dieses Wissen in Wohlstand und soziales Wohlergehen umzusetzen.
English: In order to become an advanced knowledge-based society, not only do we have to be strong on technological research and development, that is to say on our capacity to generate, absorb, assimilate and communicate new knowledge and capacities to society and to companies, but we also have to be strong on the capacity to convert this knowledge into wealth and social well-being.
German: Wie bei anderen Abkommen und Programmen zum Schutz frei lebender Arten hängt auch der Erfolg des CITES davon ab dass ein ausgewogener Ansatz gewählt wird, der auf wissenschaftlichen Kriterien und Empfehlungen anerkannter Stellen beruht und die Stichhaltigkeit und Glaubwürdigkeit seiner Maßnahmen sichert und dass die übernommenen Empfehlungen wirksam umgesetzt werden.
English: As in other kinds of agreement and protection plans for wild species, the success of CITES also depends on the adoption of a balanced approach based on scientific criteria and recommendations by accredited bodies thus ensuring the validity and credibility of its actions and the effective implementation of the agreed recommendations.
German: Dieser ganze Prozess hätte es verdient, dass man sich in den EU-Institutionen eingehender damit auseinandersetzt, und ich bedauere, dass für ein Thema von solch grundlegender Bedeutung nicht mehr Zeit aufgebracht werden konnte.
English: This whole process was worthy of being considered in greater depth within the European institutions, and I find it regrettable that more time could not have been found for a subject of such fundamental importance.
German: Leider wirft der polnische Vorfall einen Schatten auf das gesamte Projekt der Via Baltica, das insbesondere für das Baltikum von lebenswichtiger Bedeutung ist.
English: Unfortunately, the Polish incident casts a shadow over the entire Via Baltica project, which is of vital importance for the Baltic region in particular.
German: Mitte der 1990er-Jahre habe ich in meiner Eigenschaft als Verkehrsminister Polens dieses Projekt unterstützt, weil ich es für notwendig hielt.
English: During the mid-1990s, I was the Minister of Transport in Poland. I supported the project then, as I thought that it was necessary.
German: Ich weiß auch um die überaus schwierige Situation der Einwohner von Augustów, denn die Zahl der Lastkraftwagen, Pkw und Busse, die diese Stadt passieren, wächst stetig.
English: I am also aware of the very difficult situation in which the inhabitants of Augustów find themselves, as an increasingly large number of lorries, passenger vehicles and buses continues to pass through the town.
German: (PL) Frau Präsidentin! Es stimmt, dass Polen, das seit dem Start seines Reformprogramms vor 18 Jahren viel getan hat, den Straßenbau leider vernachlässigt hat.
English: - (PL) Madam President, it is true that Poland, which has done a lot since starting its programme of reforms 18 years ago, has unfortunately neglected the building of roads.
German: Wir müssen die Kooperationsmechanismen auf den verschiedenen Ebenen effizienter machen und die Regulierungskriterien der derzeitigen ökologischen und gesellschaftlichen Situation anpassen.
English: We should make cooperation mechanisms more efficient at various levels and adapt the regulatory criteria to the current environmental and social situation.
German: Hoffentlich wird das am 18. April ergangene Urteil des Gerichtshofs, wonach die polnische Regierung die Ausgleichsmaßnahmen mit sofortiger Wirkung einstellen muss, ein Signal für die Zukunft sein - das Signal nämlich, dass die Mitgliedstaaten sich nicht einfach an kostbaren Naturschutzgebieten vergreifen dürfen.
English: It is to be hoped that the Court's ruling of 18 April, according to which the Polish Government should stop the compensation measures with immediate effect, will be a message for the future - a message that Member States cannot simply tamper with valuable nature conservation sites.
German: Die Gebiete, in denen sie gelten, sind vielfach Bestandteil des Netzes Natura 2000, und dieses europäische Netzwerk von Naturschutzgebieten in den Mitgliedstaaten bildet das Kernstück der EU-Politik zum Schutz der Umwelt sowie zum Erhalt und zur Wiederherstellung der biologischen Vielfalt.
English: The areas where they apply often form part of Europe's Natura 2000 network, which network of protected nature conservation sites located in the Member States is at the heart of the EU's environmental policy and of the preservation and recovery of biodiversity.
German: Da die Kommission die Antwort der polnischen Behörden für unbefriedigend hielt, beschloss sie am 21. März, den Fall an den Gerichtshof zu übergeben.
English: Having found the response of the Polish authorities unsatisfactory, the Commission decided on 21 March to refer the case to the Court of Justice.
German: Bei uns ist bisher von keiner der beiden Regierungen ein weiteres Ersuchen um zusätzliche Mittel eingegangen , aber wir sind bereit, darüber zu gegebener Zeit zu sprechen, sollten uns solche Bitten erreichen.
English: We have not had any additional claim from either government for additional resources , but we are open to discussing this in due course if such requests come.
German: Ich meine, zwei zivilisierte Länder wie Indien und Pakistan sollten doch in der Lage sein, eine größere gemeinsame Verantwortung zu übernehmen, einen Zeitplan zum Erreichen konkreter Ergebnisse auszuarbeiten und natürlich einander im Kampf gegen den Terrorismus zu unterstützen.
English: I believe that two civilised countries such as India and Pakistan should be able to take greater shared responsibility, devise a timetable for achieving practical results and, naturally, help each other to combat terrorism.
German: Von den Konflikten keine Notiz zu nehmen, ist ein Zeichen von Ignoranz und töricht, und das können wir uns im 21. Jahrhundert nicht leisten, in dem Wissen, dass bei diesen Konflikten Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden könnten.
English: Ignoring conflicts is a sign of ignorance and foolishness, something we cannot afford in the twenty-first century, knowing that weapons of mass destruction may be used in these conflicts.
German: Eines der Probleme, über das die Meinung der Mitglieder dieses Hauses am weitesten auseinander klaffte, war die Frage der Volksabstimmung.
English: One of the issues that has most divided the Members of this House has been the question of a plebiscite.
German: Ich ermahne andere Redner in dieser Aussprache und bei unserer Abstimmung: Sprechen Sie heute weder für Indien noch für Pakistan; sondern sprechen Sie für Europa, für den Frieden und für Menschenrechte und Sie leisten damit der Bevölkerung von Kaschmir und der Ehre dieses Parlaments einen größeren Dienst.
English: I caution others in this debate and in our vote: do not speak today for India or for Pakistan; speak for Europe, for peace and for human rights and you will do a greater service for the people of Kashmir and for the honour of this Parliament.
German: Leider muss ich feststellen, dass wir im Zusammenhang mit diesem Bericht eine Berichterstatterin erlebt haben, die vorgab, den Grundsatz primum non nocere - zuerst einmal nicht schaden - zu wahren, doch sie hat nur geschadet.
English: In this report, I regret to say we have seen a rapporteur who claimed to uphold the principle of primum non nocere - do no harm - yet she has done only harm.
German: 1947 lag die Entscheidung über die Zukunft der ehemals von diesen Fürsten regierten Staaten in den Händen der Fürsten selbst.
English: In 1947, the future of the states formerly ruled by those sovereigns was in the hands of the sovereigns themselves.
German: Ich möchte auch den Kolleginnen und Kollegen danken, die mitgeholfen haben, dass sich dieser schwierige und sehr umstrittene Bericht doch deutlich in Richtung eines Kompromisses bewegt hat, und wir alle ein großes Stück weitergekommen sind.
English: I also wish to thank those Members who helped steer this difficult and very controversial report clearly in the direction of a compromise, and thus helped us all make considerable progress.
German: Nach meinem Dafürhalten hat Indien in letzter Zeit einen hohen Grad an Flexibilität bewiesen, und daher erwarten wir ein Gleiches von Pakistan , denn mit beiden Ländern unterhalten wir enge Verbindungen.
English: In my judgment, India has shown a high degree of flexibility in recent times, and for this reason we expect the same from Pakistan as well, since there are close ties linking us to both countries.
German: Wichtig ist, dass auch die Kaschmiris in die Suche nach einer Lösung des Problems eingebunden werden, denn es wird keine dauerhafte Lösung des Problems in Kaschmir geben, solange frei und demokratisch gewählten Kaschmiri-Führern die Teilnahme verwehrt wird.
English: It is very important for the Kashmiris to be involved as well in finding a solution to the problem, for there will be no durable solution to the problem in Kashmir as long as freely and democratically elected Kashmiri leaders are unable to take part.
German: Wir erwarten auch, dass Pakistan viel entschiedener gegen Extremisten und Terroristen vorgeht, und ihnen nicht erlaubt, über die Grenze auf von Indien verwaltetes Territorium vorzudringen.
English: We also expect Pakistan to take much more decisive action against extremists and terrorists, and not to allow them to drift across the border into Indian-controlled territory.
German: Ich glaube, dieser Bericht ist eine Hilfe für die Menschen in der Region und auch eine Hilfe für den Friedensprozess zwischen Indien und Pakistan.
English: I believe that this report will help the people in the region and also assist the India-Pakistan peace process.
German: Wir bemühen uns also zu tun, was der Bericht empfiehlt, nämlich den Schwächsten zu helfen und die Wirtschaftstätigkeit in dem betroffenen Gebiet wieder zu beleben.
English: Thus, we are aiming to do what the report recommends, namely help the most vulnerable and restore economic activities in the affected area.
German: Ich halte es auch für wichtig, dass die Kaschmiris inzwischen selbst stärker in die Vorkehrungen für den Friedensprozess eingebunden sind.
English: I also feel it is important that the Kashmiris themselves have become more involved in the arrangements for the peace process.
German: Wir müssen uns die Organisation ansehen und welche Unterstützung wir von sektorspezifischen Experten erhalten, und wir müssen uns insgesamt einen Überblick darüber verschaffen, wie dieser wichtige Bereich - der Marktsektor - arbeitet.
English: We must look at the organisation and at the support we receive from experts, and we must take an overall look at how this very important area - the market sector - operates.
German: Es sei hinzugefügt, dass diese Vereinfachung in dem legislativen Dokument selbst am offensichtlichsten ist, das insgesamt von 600 auf 200 Seiten gekürzt wurde.
English: That being said, it should be added that this simplification is most evident of all in the legislative document itself, which overall has been reduced from 600 to 200 pages.
German: Macht sich der Rat - nicht die Kommission - Sorgen über den zunehmenden Trend des Protektionismus aus anderen Mitgliedstaaten und wird der Rat unter Ihrer Präsidentschaft seinen Einfluss geltend machen, um dagegen vorzugehen?
English: Is the Council - not the Commission - concerned at the growing tide of protectionism coming up from fellow Member States and is the Council under your Presidency going to provide any leadership to combat this?
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch erwähnen, dass das von der Europäischen Union mit 20 Millionen Euro finanzierte Tacis-Aktionsprogramm für den sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau im Nordkaukasus nun angelaufen ist, in dessen Rahmen entsprechende Möglichkeiten gegeben sind, um positive Entwicklungen herbeizuführen.
English: While we are on this subject, I should also like to mention that the TACIS action programme for social and economic reconstruction in the Northern Caucasus, which is funded by the EU to the tune of EUR 20 million, has now become operational, and it offers the prospect of positive developments being brought about.
German: Inwieweit teilt der Rat die von Kritikern geäußerte Sorge einer durch diese Partei drohenden schleichenden Islamisierung, und in welcher Form findet diese drohende Gefahr in den Beitrittsverhandlungen Berücksichtigung?
English: To what degree does the Council share the concern expressed by critics of the creeping Islamicisation threatened by this party, and in what ways is this threat being considered in the course of the accession negotiations?
German: Wir wissen natürlich auch, dass wir die örtlichen Bevölkerungen und deren Traditionen und Bedürfnisse zu achten haben, und das steht in dieser Entschließung.
English: We know, of course, that we have to take account of the local populations and their traditions and needs, and that is in this resolution.
German: In meinem Land werden jeden Tag vom Zoll Ihrer Majestät etwa 570 illegale Artikel in Verbindung mit frei lebenden Tieren und Pflanzen beschlagnahmt.
English: In my country, some 570 illegal wildlife items are seized every day by Her Majesty's Customs.
German: So muss das Vorsorgeprinzip mit der gleichen Härte durchgesetzt werden, mit der die Europäische Union bei anderen internationalen Verhandlungen zum Umweltschutz vorgeht.
English: Thus, the precautionary principle must be applied with the same rigour as that imposed by the European Union in other international negotiations on the environment.
German: Würde man also die Hilfe aussetzen, wären die Folgen deshalb aus finanzieller Sicht unerheblich und potenziell kontraproduktiv, denn der politische Dialog mit der Regierung könnte dadurch noch stärker beschädigt werden.
English: Therefore this makes the consequences of aid suspension negligible from a financial viewpoint and potentially counterproductive, as it would further impair political dialogue with the Government.
German: Diese Hilfe darf nicht an staatliche und föderale Stellen gehen, sondern kann und sollte Nichtregierungsorganisationen und sozialen Einrichtungen zugute kommen.
English: This aid must not be channelled towards state and federal structures. Instead it can and should be forwarded to non-governmental and social organisations.
German: Am 28. und 29. Mai wird eine Koalition aus Oppositionsparteien, Organisationen der Zivilgesellschaft und Gewerkschaften, darunter die Gewerkschaft der nigerianischen Rechtsanwälte, eine zweitägige Protestbewegung gegen den Ablauf dieser Wahlen organisieren.
English: On 28 and 29 May, a coalition of opposition parties, civil society and trade union organisations, including the Nigerian lawyers' union, will organise a two-day movement to protest against the staging of these elections.
German: Die Wahlen haben ein Schlaglicht auf die vielen Probleme und Mängel des demokratischen Prozesses in Nigeria geworfen , und die Kommission ist sich dessen bewusst, dass viele Schwierigkeiten und Bedenken jetzt thematisiert und geklärt werden müssen.
English: The elections have highlighted the many problems and shortcomings of the Nigerian democratic process , and the Commission is aware that many challenges and misgivings need now to be addressed and overcome.
German: Zum Leiter der Beobachtermission hatte ich Herrn van den Berg ernannt, der auch die Wahlen 2003 beobachtet hat, und uns in Kürze Bericht erstatten wird.
English: I appointed Mr van den Berg - who had also observed the elections in 2003 - chief observer for those elections, and he will shortly give us his report.
German: Wir hoffen, dass die Unabhängige Nationale Wahlkommission und andere Stellen rasch das Beweismaterial vorlegen werden, das die Wahlgerichte benötigen, um ihre Arbeit so schnell wie möglich abzuschließen.
English: We hope that the independent national election commission and other bodies will make haste in producing the evidence that the electoral tribunals require in order to complete their work with the minimum delay possible.
German: Sie sind erstaunt, dass sie im viel gepriesenen Europa der gleichen Rechte keinen Zugang zum Arbeitsmarkt mancher Länder haben, während gleichzeitig Kapital frei in mein Land hineinfließt und wieder herausströmt.
English: They are amazed that in the much-vaunted Europe of equal rights they are unable to access the labour market in some countries, whilst at the same time capital flows freely in and out of my country.
German: (CS) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wir haben viele hehre Ideen über die Zukunft Europas gehört, ebenso wie einige weniger hehre.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many noble ideas about the future of Europe, as well as some that have been less than noble.
German: Warum bestehen Sie nicht darauf, dass auch Deutschland seine Wählerschaft befragt, bevor es Krieg gegen die Wähler in Nachbarländern führt?
English: Why do you not insist that Germany too consult its electorate before making war on the voters in neighbouring countries?
German: Drittens, Ihre Forderung, dass nationale Parlamente die Möglichkeit haben sollten, das Gesetzgebungsverfahren der Union zu blockieren, macht auf mich den Eindruck eines massiven Angriffs nicht nur auf das Initiativrecht der Kommission, sondern auch auf die legislativen Vorrechte des Rates und des Parlaments.
English: Thirdly, your demand that national parliaments should be able to block the Union's legislative process seems to me to be a severe assault not only upon the right of initiative of the Commission, but also upon the legislative prerogatives of the Council and Parliament.
German: Deshalb ist es sinnvoll, dass Sie noch einmal an die Befindlichkeiten rund um dieses Thema in den Niederlanden erinnert haben, und die Richtung angegeben, in der Lösungen zu erwarten sind.
English: This is why it is useful that you have reminded us of the sensitivities surrounding this issue in the Netherlands, and that you have indicated the direction from which solutions are expected to arrive there.
German: Wenn Sie darauf hinauswollen, dann haben Sie bei mir eine empfindliche Stelle berührt, weil es die Frage aufwirft, wie wir dem Europa des 21. Jahrhunderts Gestalt verleihen.
English: If this is what you refer to, then you have touched a soft spot in me, because it brings up the question: how do we give shape to the Europe of the 21st century?
German: Meines Erachtens sollte eher das Europäische Parlament mit der Befugnis ausgestattet werden, eine Kommissionsvorlage abzulehnen, wobei die nationalen Parlamente ihre Bedenken dem Europäischen Parlament kundtun können.
English: I think it is better to give the European Parliament the power to refuse a proposal from the Commission, in which respect national parliaments can make their concerns known to the European Parliament.
German: Damit die Union Schlüsselentscheidungen zu Arbeitsplätzen, Sicherheit und Lebensqualität treffen kann, muss der skrupellose Einsatz nationaler Vetos ein Ende haben.
English: To take key decisions on jobs, security and quality of life, the Union needs an end to unscrupulous use of national vetoes.
German: Die Niederlande sind sehr an dem Erhalt dieser Verbesserungen interessiert, sofern Übereinstimmung darüber Hand in Hand mit einem glaubwürdigen Umgang mit den Sorgen der Bürger gehen kann.
English: The Netherlands is keen to retain these improvements, provided that agreement on this can go hand in hand with a credible way of dealing with the citizens' areas of concern.
German: Es ist ein Land mit einer freien Wirtschaft, das seinen Wohlstand und seine Beschäftigung in großem Maße den Möglichkeiten zu verdanken hat, die der Binnenmarkt bietet.
English: It is a country with an open economy that owes much of its prosperity and employment to the opportunities offered by the internal market.
German: Ich möchte auch die Notwendigkeit hervorheben, dass die multinationalen Unternehmen unabhängig davon, ob sie in Europa oder in irgendeinem anderen Teil der Welt agieren, ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.
English: I should also like to highlight the need for multinational companies to assume their social responsibility, either in Europe or anywhere else in the world.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Panayotopoulos-Cassiotou über das Thema "Menschenwürdige Arbeit für alle fördern" gestimmt, da die produktive Arbeit unter Bedingungen der Freiheit, Gleichheit, Sicherheit und Würde eine der zentralen Fragen in den Handelsbeziehungen der EU sein muss.
English: I voted in favour of the Panayotopoulos-Cassiotou report on promoting decent work for all, because productive labour in conditions of freedom, equality, security and dignity should lie at the heart of EU trade relations.
German: In dem Bericht wird zu Recht die Notwendigkeit betont, dass die Rolle des Europäischen Parlaments in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gestärkt wird und der Rat das Parlament nicht nur informiert, sondern es vor allem in die Beratungen über die grundlegenden Optionen und Maßnahmen der GASP umfassend einbezieht.
English: The report correctly notes the need to bolster the role of the European Parliament in the common foreign and security policy and the Council should not be limited to simply informing Parliament but primarily to fully involve it in the main choices and activities of the common foreign and security policy.