biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um diese Ziele zu erreichen, wäre es des Weiteren angemessen, Maßnahmen gegen alle Formen prekärer Beschäftigung zu ergreifen; dazu gehören nichtschriftliche Arbeitsverträge, Verträge über eine wöchentliche Arbeitszeit von weniger als 10 Stunden und befristete Verträge über eine sehr kurze Beschäftigungsdauer.
English: To achieve these objectives it would also be appropriate to take action against all forms of precarious employment; this includes unwritten work contracts, those of less than 10 working hours per week and short fixed-term contracts.
German: Deshalb darf keiner bzw. keine der an der Regierungskonferenz teilnehmenden Regierungen wortbrüchig werden und die im Konvent zum Ausdruck gebrachte Zustimmung zurückziehen: dies ist der Appell den das Europäische Parlament noch einmal an alle richtet; dies ist der beste Weg, um Altiero Spinelli und Jean Monnet durch Taten anstatt durch Worte zu ehren.
English: And so nobody none of the governments participating in the Intergovernmental Conference should retract their words and withdraw the approval they expressed in the Convention: this is the appeal which Parliament is making to everyone once again; this is the best way to honour in practice, without rhetoric, Altiero Spinelli and Jean Monnet.
German: Einige Kollegen haben gestern in der Debatte darauf hingewiesen, daß Tabak eine häufigere Todesursache ist als Tuberkulose, Aids oder andere Infektionskrankheiten.
English: During yesterday's debate, some Members raised the point that smoking kills more people than tuberculosis, Aids or other infectious diseases.
German: Diesbezüglich verweist der Rat die Frau Abgeordnete auch auf die Antworten, die er bereits auf frühere Anfragen zum gleichen Thema gegeben hat. Es handelt sich dabei um die Fragen H-0032/01, H-0052/01, H-0170/01, H-0088/01 sowie in jüngster Zeit um die Frage H-0481/01.
English: On that point, the Council would also refer the honourable Member to the replies, which it has already given to previous questions on the same subject. It refers to Questions H-0032/01, H-0052/01, H-0170/01, H-0088/01 and, more recently, Question H-0481/01.
German: Wir können sehen dass die gesundheitlichen Auswirkungen nicht nur die in der Nähe lebenden Menschen betreffen, sondern auch das Vieh und natürlich die Nutzer des Grundwassers, denn das dürfen sie nun nicht mehr trinken.
English: We can see that the health consequences affect not only people living in the vicinity but also cattle and, of course, the users of the phreatic nappes, because they can no longer drink.
German: Dazu gehört beispielsweise die Forderung, eine Europäische Charta für die Rechte der Frau zu schaffen sowie der Hinweis auf den Bericht über Mutterschaftsurlaub, der, wie wir wissen, von den Mitgliedstaaten nicht angenommen wurde.
English: This includes for example the call to create a European charter of women's rights and the reference to the report on maternity leave, which, as we know, the Member States have not accepted.
German: Betrifft: Flachsbau Ist es nach Auffassung der Kommission verwerflich, daß leitende Beamte des Landwirtschaftsministeriums zu Praktiken ermutigt, diese administrativ gefördert und daraus persönlichen und familiären Nutzen gezogen haben, die sich als Prämienjagd in Verbindung mit dem Flachsbau bezeichnen lassen?
English: Subject: Cultivation of flax Does the Commission consider it reprehensible that high-ranking officials at the Ministry of Agriculture should have encouraged practices, promoted them through administrative channels and received perks for themselves and their families as a result, reminiscent of 'premium hunting' with regard to the cultivation of flax?
German: Der Kampf gegen AIDS muss, vor allem in Anbetracht der letzten UN-Berichte und der spärlichen Ergebnisse, die bisher im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele erreicht wurden, weiterhin eine Priorität für die internationale Gemeinschaft bleiben, eine unerschütterliche Verpflichtung und eine Verantwortung, die auf den Industrieländern lastet.
English: The fight against AIDS must, particularly in the light of the UN's recent reports and the lack of progress made so far, in the Millennium Development Goals continue to be a priority for the international community, an unbreakable commitment and a responsibility to be borne by the industrialised countries.
German: »abcde« ist ein Wrapper für CD-Ripper-Programme mit eingebauter Unterstützung für distmp3 und setzt das Programm sehr effizient ein. Nützlich ist dies vor allem, falls der PC mit dem besten CD-ROM-Laufwerk die extrahierten Audiodateien nicht mit einer zufriedenstellenden Geschwindigkeit konvertieren kann.
English: abcde is one such CD ripper wrapper which has builtin support for distmp3 and can use it very efficiently. This is useful especially in the case where the machine with the best CD-ROM drive is unable to encode the extracted audio at a satisfactory speed.
German: Meines Erachtens stellt der Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Wirksamkeit aller gemeinschaftlichen Rechtsakte zu prüfen die sich direkt oder indirekt auf die Wasserqualität auswirken einen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: I believe that the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to look at the effectiveness of all Community legislative acts to examine that have a direct or indirect impact on water quality is a step in the right direction.
German: Auf jeden Fall erfordert die Situation in Darfur und in den Nachbarregionen des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik eine wohl durchdachte kohärente Strategie , die politisch motiviert ist und die auch die Festlegung einer Flugverbotszone beinhaltet - eine Aufgabe , zu der nur eine Organisation wie die NATO befugt ist.
English: In any case, the situation in Darfur and the neighbouring areas of Chad and the Central African Republic require a well thought-out coherent policy , politically driven that would also include the imposition of a no-fly zone - a task that only an organisation such as NATO is competent to undertake.
German: Aber die Wirklichkeit hat gezeigt, dass die Iren daran glauben, einen Platz im Zentrum Europas zu haben. Und dass ihnen dabei geholfen wird, ganz zu Europa zu gehören, und nicht gefragt zu werden, ob dies stimmt oder nicht.
English: But the reality showed that the Irish people believe that they have a place in the centre of Europe. And that they will be helped by belonging fully to Europe, and not being questioned about whether this is true or not.
German: Angola hat die Ölvorräte der nächsten drei Jahre verkauft und mit diesem Geld die Waffen in bar bezahlt, Waffen aus Brasilien und Rußland - aus Rußland, wohlgemerkt, einem Mitglied der Troika, die den Friedensprozeß begleiten soll.
English: Angola has sold its oil supply for the coming three years and with this money it has paid for the weapons in cash, weapons from Brazil and Russia - Russia, would you believe? a member of the troika which has to supervise the peace process.
German: Moderne Kartographen sind zwar nicht demselben Risiko ausgesetzt, aber sie begeben sich auch auf eine Reise ins Ungewisse, auf der Suche nach Wissen, Spannung und einem besseren Leben.
English: While today’s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown, in search of knowledge, excitement and better lives.
German: Und wenn dem so ist, ist es sinnvoll, sein Augenmerk darauf zu richten, wie Gesellschaften lernen und was man tun kann, um das Lernen zu fördern – einschließlich des Lernens, wie man lernt.
English: And, if that is the case, it makes sense to focus attention on how societies learn and what can be done, to promote learning – including learning how to learn.
German: Einerseits gestattet sie die Fortführung der Fischereiaufgaben im Rahmen eines Abkommens, dessen Umsetzung für beide Seiten im allgemeinen zufriedenstellend gewesen ist und bei der keine nennenswerten Probleme aufgetreten sind.
English: On the one hand, it allows fishing to continue within the framework of an agreement, whose formulation has been generally satisfactory to both parties and which has presented no apparent problems.
German: Ich möchte darauf hinweisen und nachdrücklich betonen, daß die Landwirtschaft der einzige Sektor ist, der eine gemeinsame Politik besitzt, auf der vier Jahrzehnte lang der Aufbau Europas beruhte.
English: I should like to remind you and, moreover, stress that agriculture is the only sector to have a common policy on which for the past four decades European integration has hinged.
German: In dieser Zeit wurde das Politische sichtbar (im Gegensatz zu den klandestinen künstlerischen Praktiken aus den früheren Perioden, als selbst abstrakter Kunst eine bestimmte politische Bedeutung zukam).
English: It was during that time that the political became visible (in contrast to the clandestine art practices from the previous periods, when even abstract art had a certain political meaning).
German: Es war für die Mitglieder aller buddhistischen Traditionen offen, vorwiegend beherbergte es aber die Theravada- und die japanische Form, weil zu jener Zeit diese im Westen am weitesten bekannt waren.
English: It was open to members of all Buddhist traditions, but primarily catered to the Theravada and Japanese forms, since at that time they were the most widely known in the West.
German: Der faire Umgang Zuverlässigkeit und Achtsamkeit gegenüber Kunden, Lieferanten, Kollegen, aber auch gegenüber dem eigenen Lebenspartner und der Familie ist die Grundlage für den unternehmerischen Erfolg.
English: A fair cooperation and attentiveness as well as reliability towards our customers, suppliers, and colleagues, but also towards our own partner and family is the basis for our entrepreneurial success.
German: In Zusammenarbeit mit unseren Kunden sucht Heraeus Electro-Nite nach Partnerschaften zur Belieferung der Metallindustrie mit qualitativ hochwertigen Sonden, nach neuestem Technologiestand und für die unterschiedlichsten Anwendungen.
English: In collaboration with its customers Heraeus Electro-Nite seeks to build partnerships which will benefit the metals industry by the supply of quality probes, of ever improving technology to satisfy increasingly diverse applications.
German: Eine musikalische Reise entlang des Nils von Kairo bis zum Viktoriasee, mit reinen, unverfälschten afrikanischen Feld-Aufnahmen aus Ägypten, dem Sudan, Uganda und Kenia, aufgenommen zwischen 1969 und 1975.
English: A musical journey along the Nile from Cairo to Lake Victoria, containing pure, original African field recordings from Egypt, Sudan, Uganda and Kenya, recorded between 1969 and 75.
German: Insgesamt wuchern Symbolsysteme mit ihrer Trennung von den realen Dingen zu Konstellationen von „haltloser Komplexität“ (Luhmann), die in sich und um sich selbst kreisen.
English: In general, systems of symbols, with their separation from the real things tend to proliferate to become constellations of “complexity without hold” (Luhmann), revolving within and around themselves.
German: Die Idee, Konzept und Website des Community Netzwerks für "freie Unterkünfte weltweit" entstand bereits 1999 unter der Website globiwalk.com (CS: 2001).
English: The idea, concept and website of the Social Community Network for "free accommodations worldwide" was already established in 1999 under the name globiwalk.com (CS: 2001).
German: Die Brustpresse der S-Line verfügt über komfortable, extra große Griffe mit verschiedenen möglichen Positionen, ein variables Rückenpolster für die gewünschte entspannte Startposition sowie über einen verstellbaren Sitz, um die korrekte Trainingshöhe und -form zu erhalten.
English: The S-Line Chest Press features comfortable, oversized grips with multiple positions, an adjustable back pad for desired pre-stretch start position and an adjustable seat, for proper exercise height and form.
German: Zwischen 2000 und 2006 wurden rund 30 Milliarden Euro für die Städte bereitgestellt, und ich bin fest davon überzeugt, dass diese Summe in der nächsten Finanziellen Vorausschau 2007-2013 höher sein wird.
English: Between 2000 and 2006 some EUR 30 billion was earmarked for towns and cities, and I firmly believe that that figure in the forthcoming financial perspective 2007 – 2013 will be exceeded.
German: So stellen uns zahlreiche AKP-Länder beispielsweise Fragen zum Grad der Liberalisierung oder Gegenseitigkeit, den wir erreichen wollen, als ob dies das Hauptziel der Verhandlungen wäre.
English: Many ACP countries are indeed asking us questions for example on the degree of liberalisation or reciprocity, we intend to achieve, as if that were the main objective of these agreements.
German: Ein anderes Problem, das völlig übersehen wird und unter dem äußerst geräumigen Teppich liegt, unter den die Probleme gekehrt werden, ist die Frage der Glaubwürdigkeit der Fortschrittsberichte.
English: Another problem, which has been completely overlooked and which is under the extremely roomy carpet, under which problems are swept, is the question of the reliability of the progress reports.
German: Darin wird gefordert, dass sowohl bei der Umsetzung des Programms als auch bei den entsprechenden Forschungstätigkeiten bestimmte ethische Grundprinzipien zu berücksichtigen sind, wie der Schutz der Menschenwürde, personenbezogener Daten und der Privatsphäre.
English: It demands that both during the implementation of the programme and for the results, the ethical basic principles are adhered to, such as protection of human dignity, data and privacy.
German: In diesem Sinne möchte ich Ihnen die Änderungsanträge empfehlen, und zwar vor allem die Änderungsanträge für die Artikel und den Anhang, die die Kontrolle der Grenzwerte für Emissionen von Großfeuerungsanlagen betreffen.
English: In that respect I would commend to you the amendments, particularly those that apply to the articles and the annex, which control the emission limit values from the large combustion plants.
German: Und schließlich müssen wir sicherstellen, dass die Umstellung vom analogen auf das digitale System für alle Bürger attraktiv ist : Das ist das Ziel, auf das wir hinarbeiten müssen.
English: And, finally we have to ensure that the switchover from analogue to digital is attractive to all of our citizens : that is the end, which we should work to achieve.
German: Sie birgt ein großes Potenzial, Handelshemmnisse im Binnenmarkt abzuschaffen und unsere öffentlichen Verwaltungen zu modernisieren, und in dem aktuellen wirtschaftlichen Kontext wird eine ordnungsgemäße Umsetzung umso dringlicher.
English: It has a great potential to remove barriers to trade in the internal market and to modernise our public administrations, and in the current economic context proper implementation becomes even more pressing.
German: Mögliche Lösungen umfassen ein Versicherungssystem für Reisende zur Abdeckung dieser Szenarien, ein strengeres Überwachungssystem sowie der Entwurf von Rechtsvorschriften, die den Reisenden in derartigen Situationen eine Entschädigung gewährleisten.
English: Possible solutions include a passenger insurance scheme to cover these scenarios, a tighter system of supervision as well as the drafting of legislative provisions, guaranteeing compensation to passengers in such situations.
German: Ein bedeutendes neues Merkmal ist, dass die Doppelrolle des neuen Hohen Vertreters und Vizepräsidenten der Kommission hinsichtlich auswärtiger Angelegenheiten, Außenbeziehungen und Sicherheit wesentlich sein wird.
English: One important new feature is that the twin role of the new High Representative and Vice-President of the Commission when it comes to foreign affairs, external affairs and security will be crucial.
German: Frau Präsidentin! Es ist vielleicht nicht ganz klar, warum ich, als Abgeordneter von London, eine Stimmerklärung abgebe, zu einem Thema das die Landwirtschaft und die Gemeinsame Agrarpolitik betrifft.
English: Madam President, it may not be obvious why I, as a representative of London, am giving an explanation of vote on a matter concerning farming and the common agricultural policy.
German: Er wird nicht nur zur Umsetzung der Eisenbahnreform beitragen, sondern wird gleichzeitig eine Wettbewerbssituation schaffen, in der die Hauptgewinner die Verbraucher selbst sein werden.
English: It will not only contribute to implementing rail transport reform, but will at the same time create the kind of competitive situation in which the main winners will be the consumers themselves.
German: Herr Präsident! Herr Rajamäki hat erklärt, dass bis Jahresende ein revidierter Zeitplan für den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum System SIS II bekannt gemacht werden wird.
English: Mr President, Mr Rajamäki stated that by the end of the year a revised timetable for the accession of the new Member States to the SIS II system will be made known.
German: Seit ich im letzten Jahr hierher gekommen bin, haben bemerkenswert viele Menschen mir gegenüber privat zugegeben, dass wir niemals hätten beitreten sollen und bei der erstbesten Gelegenheit wieder austreten sollten.
English: Since I arrived here last year, it has been remarkable how many people have admitted privately to me that we should never have joined and at the earliest opportunity we should leave.
German: Darüber hinaus wurde deutlich, daß angesichts des schnellen technischen Fortschritts in der Automobilindustrie und der zunehmenden internationalen Handelsverflechtung ein international anerkanntes Regelwerk erforderlich ist.
English: It has also become clear that as a result of the speed of technological advances in the motor industry and increasing international trade links a set of internationally recognized legal structures is required.
German: Nach Beratungen mit Verbraucherverbänden, Vertretern der Europäischen Blindenunion und der Verkaufsautomatenindustrie wurden Untersuchungen durchgeführt, um die speziellen Anforderungen wichtiger Gruppen von Münznutzern zu berücksichtigen.
English: After consultations with consumer associations, European Blind Union representatives and the vending machines industry research was carried out, to take into account the specific requirements of important categories of coin users.
German: Während die Exportkreditagenturen einerseits den Handel erleichtern, können sie andererseits mangels klarer und transparenter Kriterien und Bestimmungen zu Verzerrungen führen.
English: While, on the one hand, ECAs facilitate trade, they could, on the other, in the absence of clear and transparent criteria and rules cause it to be distorted.
German: Wie Herr Gerbrandy ebenfalls weiß, liegen die Strategien für die Terrorbekämpfung im Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten und wir glauben, dass sie nicht zu den Kompetenzen der Europäischen Union gehören.
English: As Mr Gerbrandy also knows, counter-terrorism and related policy is a matter for the Member States and we believe, that it does not fall within the competence of the European Union.
German: Laut dieser Zusammenfassung existieren so viele Belege ihrer schädlichen Auswirkungen, dass die offensichtlichste Lösung ein Verbot der industriellen Transfettsäuren wäre, wie es in Dänemark bereits existiert.
English: According to that summary there is so much evidence of their harmful effects, that the most obvious option would be to ban industrial trans fatty acids, as they have in Denmark.
German: schriftlich. - (PT) Steuerbetrug und -umgehung sind im Hinblick auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung als Angriff auf die Erschaffung eines faireren, stärkeren und gleichberechtigteren Europas zu werten.
English: in writing. - (PT) Fraud and tax evasion are in terms of social and economic development an attack on the construction of a fairer, stronger and more equal Europe .
German: Herr Präsident! Die Bilder aus diesem fernen Land, der Mongolei, in dem 2, 7 Mio. Einwohner leben, auf einer riesigen Fläche von 1,5 Mio. km2 , über die eisigen Winde hinweggefegt sind, mit seiner Bevölkerung von Nomadenhirten, die den Mut verloren haben und auf das Schlimmste gefasst sind, mit den an Hunger und Kälte eingehenden Herden, diese Bilder, die uns über das Fernsehen erreichten, sind beeindruckend und bewegend.
English: Mr President, images of Mongolia, this distant country, which has only 2.7 million inhabitants, spread across an immense territory of 1.5 million square kilometres, swept by icy winds, with its population of nomadic shepherds who have lost hope and who expect the worst, and with its flocks dying of cold and hunger, these images that we see on television are striking and moving.
German: Ausgehend von dem Vorstehenden, bin ich sogar der Ansicht, dass das Engagement für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz eine Voraussetzung darstellt für die Art von Zivilisation, die wir fördern müssen. Es stellt ferner eine Verpflichtung dar für Arbeitgeber, weil Unternehmen auch soziale Verpflichtungen haben.
English: Indeed, bearing the above in mind, I believe that the defence of health and safety at work is a prerequisite to the kind of civilisation that we must promote. It moreover amounts to an obligation on the part of employers, because businesses also have social obligations.
German: Rock kommt aus einer Position als Buchhalter in Billund Express, und davor als Verkäuferin gearbeitet und Helle kauft von PR Trading A/S. Helle Nachfolger DaVinci ehemalige Buchhalterin Britta Christensen.
English: Rock comes from a position as bookkeeper at Billund Express, and before that worked as a sales assistant and Helle buys by PR Trading A/S. Helle successor DaVinci's former bookkeeper Britta Christensen.
German: Im vergangenen Jahr haben die Seiten auf Benutzer-Content und Social Networks erlebt seinen Boom - Traffic auf Facebook um mehr als 200% und auf Twitter ist es eine Steigerung um über 1500 Prozent basiert.
English: In the last year the sites based on user content and social networks experienced its boom - traffic to Facebook increased more than 200% and on Twitter it's an increase of more than 1500 percent .
German: Die ständigen Winde und die Windrichtungen (Bura, Südwind, Maestral oder Tramontana) sowie die angenehme Temperatur erfüllen die Bedingungen für 10 unterschiedliche Surfspots.
English: The constant presence of winds and the direction of the winds (the bora, the sirocco, the mistral or the tramontane) and the pleasant temperature make ideal conditions for 10 various surfing spots.
German: Obwohl der erste Wettkampftag der Regatta I Varna Frühjahr 2008, von Sports Club Lazur, kein Wind Debüt-Rennen organisiert war beeindruckend, denn das Interesse und die Abonnenten Surfer waren Ebene.
English: Although the first competition day of the regatta I Varna Spring 2008, organized by Sports Club Lazur, no wind debut race was impressive, because the interest and the subscribers were surfers were level.
German: parrhesia ist hier keine Eigenschaft, Kompetenz, Strategie einer einzigen Person, sondern eine Verkettung von Positionen im Rahmen der Beziehung zwischen der Kritik des parrhesiastes und der dadurch hervorgerufenen Selbstkritik.
English: Parrhesia is thus not a characteristic, competency, strategy of a single person, but rather a concatenation of positions within the framework of the relationship between the parrhesiastes' criticism and the self-criticism thereby evoked.
German: Der hoteleigene Golfplatz, die kreativen Sport & Incentive-Programme und die Lage inmitten der intakten Natur garantieren einen aussergewöhnlichen Motivationsmix für Business, Sport und Freizeit.
English: The Hotel's own golf course coupled with creative sports and incentive programmes, plus the setting in the heart of Westerwald's unspoilt greenery, make for an exceptionally motivating mix of business, sports and leisure.
German: Marcel Duchamps Geste des Unterschreibens eines Pissoirs oder eines Flaschentrockners war ein gescheiterter Angriff auf die Kategorie der individuellen Produktion, aber Wiederholungen dieser Geste institutionalisierten bloß das Readymade als legitimes Kunstobjekt.
English: Marcel Duchamp's gesture of signing a urinal or a bottle drier was a failed attack on the category of individual production, but repetitions of this gesture merely institutionalized the ready-made as a legitimate art object.