biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle anderen demokratischen Kräfte, von denen die Grundsätze der Demokratie anerkannt werden, müssen die Möglichkeit haben, bei den nächsten Wahlen in diesem Land teilzunehmen.
English: All other democratic forces which accept the principles of democracy should be able to take part in the next elections in the country.
German: Das Parlament hatte eine gemeinsame Aktion befürwortet, aber nur wenige Staaten waren bereit, zu intervenieren und einen bedeutsamen Beitrag zur Lösung der Albanienkrise zu leisten.
English: Parliament called for joint measures, but only some countries agreed to act and so make an important contribution to resolving the crisis in Albania.
German: Das Wesentliche jedoch ist, da gebe ich Ihnen recht, jetzt zu helfen, in dieser schwierigen Situation, wo Albanien dringend Hilfe braucht.
English: The essential thing, though, I agree, is to provide help now, in this difficult situation, where Albania urgently needs it.
German: Von der Kommission wird derzeit die Frage geprüft, inwieweit das gesamte PHARE-Programm für Albanien revidiert werden muß, um auf die neue Situation entsprechend reagieren zu können.
English: The Commission is now assessing to what extent the whole PHARE programme for Albania needs to be reviewed, so that it can provide an adequate response to the new situation.
German: Wenn ich sehe, welche Ansichten von gesellschaftlichen Kräften wie Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen auf dem Gebiet der Demokratisierung vertreten werden, so besteht zwischen ihren Forderungen und Wünschen weitgehende Übereinstimmung mit den Ansichten, die wir vertreten, und das stellt einen Fortschritt dar.
English: When I look at what social forces such as the trade union movement and employers' organizations are saying as regards democratization, their demands and wishes correspond reasonably well with what we are saying, and that is a step forward.
German: Nur der Präsident der Französischen Republik widersetzte sich heftig, indem er die Beschlüsse der Vereinigten Staaten kritisierte und vehement seine Position glänzend, aber leider ohne Erfolg vertrat.
English: Only the French President dug in his heels, challenging the decision of the United States and giving a spirited defence of his own views, magnificently but, unfortunately, alone and in vain.
German: Ich wage nicht zu glauben, daß die Begrenzung der Kandidaten auf "fünf plus eins" eine mutige Lösungsform des Problems der institutionellen Reform darstellt, das auf dem Gipfel von Amsterdam ausgeklammert wurde.
English: I do not really think that limiting the candidates to 'five plus one' is a courageous approach to the problem of reforming the institutions, which was evaded at the Amsterdam Summit.
German: Zunächst ist zu unterstreichen, daß dieser Vorschlag zum rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen eindeutig ein Engagement Europas für den wissenschaftlichen Fortschritt darstellt und die rechtliche Sicherheit sowie die Würde der Menschen wahrt.
English: First and foremost, it must be confirmed that this proposal concerning the legal protection of biotechnological inventions signifies Europe's clear-cut commitment to scientific progress and that it preserves the legal security and dignity of human beings.
German: So wichtig es auch ist, im Bereich der biotechnologischen Erfindungen Fortschritte zu machen, noch wichtiger ist es, zu gewährleisten, daß diese Erfindungen in keiner Phase noch unter irgendeinem Vorwand die Würde und Integrität des Menschen gefährden, und zwar in allen Stadien seiner Entstehung und Entwicklung.
English: Yet, however important it might be to make progress in the field of biotechnological inventions, it is more important still to ensure that such inventions at no time and in no way seriously affect the dignity and integrity of human beings at any stage of their constitution or development.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den von Herrn Fabre-Aubrespy gestellten Antrag auf Rücküberweisung des vorliegenden Interinstitutionellen Abkommens an den Ausschuß unterstützen.
English: Madam President, I should like to second Mr Fabre-Aubrespy's motion for the interinstitutional agreement to be referred back to committee.
German: Dem Haushaltsausschuß ist die Stellungnahme zu diesem Bericht zugewiesen worden, und das ist durch Entscheidung des Präsidenten dem Plenum unwidersprochen mitgeteilt worden.
English: The Committee on Budgets was delegated to comment on this report, and that was notified to the House by an unopposed decision of the President.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte, wohlwissend, daß Ihre heutige Tagesordnung sehr gedrängt ist, kurz das Wort ergreifen, um allen zu danken, die sich an der Aussprache beteiligt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak again, very briefly, in the knowledge that you have a packed agenda today, to thank everyone who has spoken in this debate.
German: Wie es gleichermaßen ausgeschlossen ist, das Kriterium der Arbeitslosigkeit auf dem Weg ins Jahr 2000 außer acht zu lassen, und die Kosten der Erweiterung den Strukturfonds aufzubürden.
English: Just as it is impossible not to take account of the criterion of unemployment in the Union's progress towards 2000, nor for the Structural Funds to bear the cost of enlargement.
German: So ist zum Beispiel das starke Wirtschaftswachstum an der Ostküste Irlands nicht unbedingt in allen Teilen des Landes wiederzufinden, und ungleiche Wachstumsraten innerhalb eines Landes und einer Region sollten von der Kommission berücksichtigt werden.
English: For example, the strong economic growth in the east coast region of my country is not necessarily reflected throughout all parts of the country, and the existence of uneven growth rates within a country and a region should be taken into account by the Commission.
German: Besonders für die Zusammenarbeit der Baltischen Staaten hätte das Herauslösen eines Landes fatale Folgen, verbindet sie doch eine sehr enge wirtschaftliche Zusammenarbeit und eine Zone der Freizügigkeit.
English: Especially where co-operation between the Baltic States is concerned, the singling out of one country would have disastrous consequences, because that co-operation combines very close economic ties with a zone of freedom of movement.
German: Denn ein solcher Rahmen bedeutet unvermeidlich essentielle Kürzungen bei den gegenwärtigen Zielen und Prioritäten und stellt definitv zwingende momentane Bedürfnisse in Frage.
English: Inevitably it would mean substantial cuts in objectives and priorities and put at risk current imperatives.
German: Wir gehören zu denen, die eine solche Entwicklung befürchten: Falls dies geschehen sollte, würde auch der acquis communautaire nach und nach auseinanderfallen, und die Union würde jede politische Bedeutung verlieren.
English: We are among those who fear this happening: if it does, then even the acquis communautaire will gradually be eroded, and the Union would then lose all real political significance.
German: Herr Präsident, die Agenda 2000 wird wenige Wochen nach dem enttäuschenden Ergebnis des Europäischen Rates von Amsterdam vorgelegt, der eine mehr als zaghafte Reform des Vertrags von Maastricht vornahm und die Aussprache über die Beschäftigung nur widerwillig anging.
English: Mr President, Agenda 2000 is being presented just a few weeks after the disappointing outcome of the Amsterdam European Council, which was extremely timid in its reform of the Maastricht Treaty and was reluctant to debate the employment issue.
German: Von der Kommission wurde eine Bewertung der Länder vorgenommen, die ihren Erwartungen zufolge in einigen Jahren die erforderlichen Kriterien erfüllen werden. Sie kam dabei zu dem Schluß, daß dies für fünf Länder plus Zypern gelten wird.
English: The Commission has assessed which countries it expects to be able to meet the criteria in a certain number of years, and it concludes that there will be five, plus Cyprus.
German: Wir in der Europäischen Union haben nun die Pflicht, den Menschen in Mittel- und Osteuropa bei der Sicherung ihrer eigenen Freiheit zu helfen.
English: We in the European Union have a duty now to help the people of central and eastern Europe to safeguard their own freedom.
German: In jedem Fall wird es ein steiniger Weg für uns alle, für die Völker und Staaten im Osten, denn die müssen jetzt ungeheure Anstrengungen unternehmen, um das zu bewältigen, was wir ihnen vorgeben, aber steinig auch für uns.
English: Whatever happens, it will be a hard road for us all: a hard road for the peoples and states of eastern Europe, because they are now going to have to make massive efforts to achieve what we ask of them, but a hard road for us too.
German: (Beifall) Die Erweiterungsfähigkeit hängt davon ab, daß wir endlich im gesamten Bereich der Entscheidungen dieser Union zu Mehrheitsentscheidungen im Ministerrat kommen!
English: (Applause) The capability for enlargement depends on our finally making all this Union's decisions majority decisions in the Council.
German: Jede Verhandlung wird separat geführt und nach einem eigenen Rhythmus verlaufen, der von der Vielfalt der zu lösenden Themen bestimmt wird.
English: Each negotiation is separate and pursues its own course at a rhythm which is determined by the complexity of the issues to be resolved.
German: Wir haben es dabei mit einer Mischung von Indikatoren zu tun, die die unterschiedlichen Stärken und Schwächen eines jeden beitrittswilligen Landes aufzeigen.
English: We are dealing here with a mixture of indicators which point to different strengths and weaknesses within each applicant country.
German: In erster Linie sind wir genau über die fehlende Stabilität der Institutionen in diesem Land besorgt, die die erforderlichen politischen Garantien liefern sollten.
English: Our principal concern is precisely the lack of stability in that country of the institutions which ought to provide the necessary political guarantees.
German: In den Standpunkten wird geschlußfolgert, daß die Qualität in den meisten Ländern zwar verbessert werden könnte, jedoch lediglich in der Slowakei die politischen Probleme so ernst sind, daß zu diesem Zeitpunkt eine Eröffnung der Verhandlungen von vornherein ausgeschlossen ist.
English: The opinions conclude that although the quality of democracy could be further improved in most countries, only in Slovakia are political problems so severe as to rule out in themselves the opening of negotiations at this point in time.
German: Die verstärkte Vor-Beitritts-Strategie wird von einer Zusicherung der Union begleitet werden, den Fortschritt eines jeden Landes bei der Erfüllung der Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft bis spätestens Ende 1998 zu überprüfen, und danach wird jährlich ein Bericht erfolgen.
English: The reinforced pre-accession strategy will be accompanied by a commitment from the Union to review the progress made by each country in satisfying the conditions for membership by the end of 1998 at the latest, and thereafter such a report will be drawn up on an annual basis.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich mich uneingeschränkt den Bemerkungen von Präsident Santer anschließen, wonach es sich in der Tat um eine historische Gelegenheit handelt und es überaus angemessen ist, heute das Agenda 2000-Paket den gewählten Vertretern der Bürger Europas vorzulegen.
English: Mr President, I wish to begin by associating myself fully and obviously with President Santer's remark that this is indeed an historic occasion, and it is particularly appropriate that we should today be presenting the Agenda 2000 package to the elected representatives of the citizens of Europe.
German: Heute werden sie mit uns Zeuge eines historischen Augenblicks im Leben der Europäischen Union sein, der uns allen Gelegenheit geben wird, unsere Beziehungen zu erweitern und zu vertiefen.
English: You will today witness with us a historic moment in the life of the European Union, which will give us all the opportunity to expand and further our relations.
German: In diesem Bericht wird auch eine Reihe anderer sicherheitsbezogener Themen aufgeführt wie die Maßnahmen zur Verbesserung des Überlebens und zur Eindämmung der Verletzung bei Unfällen.
English: The report also mentions a number of other safety-related subjects such as measures to improve survivability and to reduce injuries in the case of accidents.
German: Wir befassen uns auch mit den von diesem Haus zum Ausdruck gebrachten Prioritäten, die zum Beispiel auch Herr Lüttge im Laufe dieser Aussprache genannt hat.
English: We are also reflecting the priorities expressed by this House, and referred to for instance by Mr Lüttge, in the course of this debate.
German: Wir müssen uns jedoch darüber im klaren sein, daß auch neue Risiken entstehen, Risiken, zu deren Reduzierung wir beitragen müssen.
English: But we must also be clear in our minds that it creates new risks as well; risks which we must attempt to minimise.
German: Aus unserer Anhörung ergab sich unter anderem die Schlußfolgerung, daß die aktuelle Struktur der gemeinsamen Luftfahrtbehörden und die Verordnung 3922 von 1991 einfach nicht richtig funktionieren.
English: The one conclusion of our hearing was that the present structure of the joint aviation authorities and the present Regulation 3922 of 1991 is simply not working properly.
German: Und wenn Herr Jarzembowski nicht zwischen allmählichem Fortschritt und reiner Stagnation unterscheiden kann, dann werden wir auch eine ziemlich unwirkliche Aussprache haben.
English: And if Mr Jarzembowski cannot distinguish between gradual progress and stagnant purity, then we are also going to have a rather unreal debate.
German: Ich erkenne jedoch, daß es sich nicht um den wichtigsten Teil des Vorschlages handelt, und deshalb kann ich die Änderungsanträge Nr. 3, 5, 11 und 12 akzeptieren.
English: However, I acknowledge that they are not the most fundamental elements of the proposal, so I can accept Amendments Nos 3, 5, 11 and 12.
German: Mit dem vorliegenden Vorschlag haben wir jedoch noch längst keine Garantie, daß die vorgeschlagenen Gebühren in allen Mitgliedstaaten zur gleichen Belastung führen werden.
English: However, the proposal before us does not yet offer any guarantee that the suggested charges will have the same impact in all the Member States.
German: Im Sinne einer guten Zusammenarbeit hoffe ich, daß die Kommission alle Vorschläge des Parlaments übernehmen wird, denn es ist ganz selten, daß ein Parlament sich mit so großer Mehrheit auf einen Bericht in einer schwierigen Frage einigen kann.
English: For the sake of good cooperation, I hope that the Commission will accept all Parliament's proposals, because it is very rare for a parliament to agree by such a large majority on a report on such a difficult issue.
German: Auch glauben wir, daß die höheren angesetzten Gebühren für die Benutzung sogenannter empfindlicher Strecken zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht zugelassen werden sollten.
English: We also take the view that higher charges for the use of so-called sensitive routes should not be permitted at this stage.
German: Nach unserer Auffassung sollten die Sätze für Euro I- und Euro II-Fahrzeuge bei 80 % der Steuersätze für die umweltschädlicheren Nicht-Euro-Fahrzeuge liegen.
English: In our view, the rates of tax for Euro I and Euro II vehicles should be set at 80 % of the rates for the more heavily polluting non-Euro vehicles.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, mit den beiden Berichten meines Kollegen Mark Killilea kommen wir heute zum Abschluß eines für den gesamten Bereich des Personenkraftverkehrs auf der Straße sehr wichtigen legislativen Verfahrens.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thanks to the two reports by Mark Killilea, we are now reaching the end of a very important legislative procedure for the passenger road transport sector.
German: Die Abschaffung der bestehenden Beschränkungen wird die Verkehrsunternehmen in die Lage versetzen, das Management ihrer Aktivitäten und die Rentabilität ihres Fahrzeugparks zu optimieren.
English: The abolition of the current restrictions will enable transport companies to optimize the management of their activities and the profitability of their vehicle fleets.
German: Ich habe auch gesehen, daß direkt neben dem Flugplatz eine große Militärbasis der RAF liegt und das die Royal Artillerie ein kurzes Stück weiter einen großen Stützpunkt hat.
English: I also witnessed the fact that immediately adjacent to the airfield is a large RAF military base and that just down the road from that the Royal Artillery have a massive base.
German: Militärflüge stellen jedoch einen sehr geringen Anteil des gesamten Luftverkehrs auf dem Flughafen von Benbecula dar; entscheidend für den EU-Zuschuß waren die Auswirkungen auf die regionale Wirtschaft.
English: Military flights, however, represent a very small percentage of all air traffic at Benbecula Airport; the EU grant was awarded on the basis of the airport's impact on the regional economy.
German: Während des Treffens wurde vereinbart, daß die demokratische Entwicklungsgruppe der Geberländer sich regelmäßig mit den höchsten kenianischen Behörden treffen wird, um einen Dialog über Grundsatzfragen hinsichtlich der bevorstehenden Wahlen in Kenia zu führen.
English: During that meeting it was agreed that the Donors' Democratic Development Group would meet regularly with the highest Kenyan authorities to have a dialogue on basic questions concerning the forthcoming elections in Kenya.
German: Die Idee der gegenseitigen Anerkennung der Visa war auch im Vorschlag einer Konvention zur Kontrolle der äußeren Grenzen enthalten, den die Kommission 1994 vorlegte.
English: The concept of mutual recognition of visas was also present in the proposal for the Convention on the Control of External Borders which the Commission presented in 1994.
German: Der Rat und das Parlament scheinen sich darauf geeinigt zu haben, daß der Mangel an tatsächlichen Einsparungen durch allgemeine Kürzungen in den Vorausschauen für alle Haushaltslinien ausgeglichen werden sollte.
English: Both Council and Parliament seem to agree that the lack of real savings should be offset by a general cut in forecasts across all budget lines.
German: Wir müssen auch darauf achten, daß wir das Gleichgewicht in den Ausgaben zwischen den Haushaltslinien nicht zu sehr gefährden, denn viele befinden sich auf dem niedrigsten möglichen Niveau an Mittelbereitstellungen.
English: We must also be careful that we do not endanger the balance of spending between budgetary lines too much, because many are near the minimum possible level of appropriations.
German: Es ist bedauerlich, daß der Haushaltsausschuß die Empfehlungen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht übernommen hat, insbesondere da dieser so klare Vorschläge eingereicht hat.
English: It is regrettable that the Committee on Budgets did not carry through the recommendations of the Committee on Agriculture and Rural Development, especially when it put forward such clear proposals.
German: Herr Präsident, das bei der Behandlung des Haushaltsplans für die obligatorischen Ausgaben angewandte Ad-hoc-Verfahren gewinnt im Parlament und im Rat zunehmende Bedeutung.
English: Mr President, the ad hoc procedure for compulsory expenditure in the budget is gaining in importance both in Parliament and in the Council.
German: Im Bericht schlägt Ihnen der Berichterstatter desweiteren vor, eine Sonderreserve für Marktunsicherheiten zu schaffen , die die Mitgliedstaaten erst dann belastet, wenn das Geld notwendig wird.
English: In the report your rapporteur also proposes the creation of a special reserve for market uncertainties to which the Member States would only have to contribute if and when the money was required.
German: Damit haben wir erstmals eine echte Chance, einen Haushaltsplan für ein Jahr zu haben, der näher an der Realität ist; dies entspricht unseren vorhergehenden Beschlüssen zur Haushaltsdisziplin und besseren Haushaltsdurchführung.
English: For the first time this offers us a genuine prospect of having an annual budget that is more closely in tune with the real situation; this accords with our earlier decisions on budgetary discipline and better implementation of the budget.
German: Für die Zuschauer auf der Tribüne, aber auch für manch einen Kollegen hier im Haus scheint dieses eher ein technisch-intellektueller Austausch zu sein, aber es ist eine zutiefst politische Handlung, eine Verhandlung mit Rat und Kommission.
English: The spectators in the gallery, as well as many a Member of the House, may well regard this as something of a technical and intellectual exercise, but it is a highly political transaction, a process of negotiation with the Council and the Commission.
German: Ich bin bei der Telekommunikation sonst immer ihrer Meinung, weil sie sehr häufig einen sehr aufgeschlossenen und für den Verbraucher richtigen Standpunkt vertritt.
English: I have always agreed with her views on telecommunications in the past, because she normally approaches these matters with a very open mind and takes the right position from the consumer's point of view.
German: Die Tendenz, die er hat deutlich werden lassen, sowie die Änderungsanträge gehen in die gleiche Richtung wie die Antworten, die wir auf das Grünbuch erhalten haben, und auch in die Richtung, in die die Kommission gehen will.
English: The line of argument he set out, as well as the amendments, point in the same direction as the responses we have been receiving to the Green Paper, and this is also the direction in which the Commission wishes to proceed.
German: Herr Präsident! Es ist wichtig, daß man vom Telefonbenutzer ausgeht, wenn im Telekommunikationssystem Änderungen durchgeführt werden, und daß das System einfach, billig und kontinuierlich ist.
English: Mr President, it is important that any changes to telecommunications systems are based on the needs of users and that the system is made simple, cheap and reliable.
German: Zweitens ist es für eine gute Systematisierung in diesem Bereich nicht notwendig, neue normative Instrumente zur Berücksichtigung der drei Aspekte - Auswahl, Vorauswahl und Übertragbarkeit - zu schaffen, sondern die bereits bestehenden rechtlichen Instrumente zu nutzen: die Richtlinie über den Sprachtelefondienst und die Richtlinie über die Zusammenschaltung.
English: And, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, pre-selection and portability. What is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.
German: Erstens der Zeitplan für die Liberalisierung und die notwendigen Merkmale des Regelwerks für die Telekommunikation, also Eindeutigkeit, Flexibilität und Kompatibilität zum internationalen Regelwerk.
English: Firstly, the timetable for liberalization and the essential characteristics of the regulatory framework for telecommunications, in other words clarity, flexibility, and compatibility with the international regulatory framework.
German: In meinem Bericht an das Parlament schlage ich vor, daß die Länder, die bis zum 1. Januar 2000 noch keine Nummernübertragbarkeit eingeführt haben, als Länder betrachtet werden, in denen auf dem Telekommunikationsmarkt noch kein völliger Wettbewerb herrscht, um es somit für das große Publikum regelmäßig sichtbar werden zu lassen, daß das eigene Land also noch nicht bereit ist und daß der Verbraucher daher zu viel bezahlt.
English: In my report, I propose that countries which have not introduced number portability by 1 January 2000 should be regarded as countries where full competition on the telecommunications market has not yet been achieved, so that the public are regularly made aware that their country is not yet geared up and that consumers are therefore paying too much.