biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht glaube ich, dass der EU-Kanada-Gipfel in Brüssel am 5. Mai 2010 eine gute Gelegenheit darstellt, diese Verhandlungen voranzutreiben.
English: In this regard, I believe that the EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 offers a good opportunity to speed up those negotiations.
German: Diese Verbesserung muss auf dem nächsten Gipfel stattfinden, der am 18. Mai in Madrid abgehalten wird, und in dem die Hohe Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik / Vizepräsident der Europäischen Kommission aktiv teilnehmen muss.
English: This improvement must take place at the next summit, which is being held on 18 May in Madrid and in which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission must participate actively.
German: Wir befürworten die Definition klarer Leitlinien auf dem besten Weg für die Zusammenarbeit und zur Förderung politischer Stabilität, den Kampf gegen den Klimawandel, Steuerung von Einwanderungsströmen und Vorbeugung von Naturkatastrophen.
English: We advocate the definition of clear guidelines on the best way of collaborating to promote political stability, fight climate change, manage migratory flows and prevent natural disasters.
German: Die biregionale strategische Partnerschaft trägt zu einer weiteren Koordination zwischen der EU und Lateinamerika innerhalb der internationalen Foren und Institutionen bei.
English: The biregional strategic partnership contributes to further coordination between the EU and Latin America within international forums and institutions.
German: Dennoch glaube ich dass die EU besonders eines der lateinamerikanischen Länder berücksichtigen sollte dessen hohe Bevölkerungszahl, wirtschaftliches Potenzial und Position als Anführer der Region es bereits verlangen.
English: Nevertheless, I believe that the EU has to pay particular attention to one of the Latin American countries whose huge population, economic potential and position as a regional leader already demand it.
German: Die heute angenommene Entschließung ist Teil eines klaren Mandats, das gegeben wird den hohen EU-Vertretern und das definiert wie die Beziehungen mit Lateinamerika anzugehen sind.
English: The resolution adopted today is part of a clear mandate given to the EU High Representative on how to approach relations with Latin America.
German: Ich glaube auch dass der Kampf gegen den Klimawandel, der die ärmsten Völker der Welt am stärksten betrifft, ein Hauptanliegen in der EU-lateinamerikanischen Strategie sein sollte.
English: I also think that the fight against climate change, which hits the poorest population in the world hardest, must become a key component in the EU-Latin American strategy.
German: Hierzu gehören die Klarheit und Offenheit im Hinblick auf die Verwendung von zusätzlichen Fonds und die Rechenschaftspflicht der Finanzakteure gegenüber dem Parlament.
English: These include increased clarity and openness with regard to the use of additional funds and the accountability of the financial players in Parliament.
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind der Schlüssel für Wachstum in diesen Zeiten der wirtschaftlichen Erholung , sind aber auch wesentlich für das nachhaltige Wachstum und im Kampf gegen den sozialen Ausschluss.
English: Information and communication technologies (ICTs) are a key factor for growth at this time of economic recovery , but they are also essential to sustainable growth and the fight against social exclusion.
German: Daher hat die Union ehrgeizige Forschungsprogramme mit der Absicht eingeführt, diese Lücke zu schließen und weitsichtige Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zu unterstützen.
English: This is why the Union has launched ambitious research programmes intended to close the gap and to support far-sighted research and development activities.
German: Es gibt ziemlich viel Positives in diesem Bericht, trotz seiner Entwicklung im Rahmen des Binnenmarktes, den die Europäische Union befürwortet.
English: There are quite a lot of positives in this report, despite its being developed in the framework of the internal market, which the European Union advocates.
German: Zudem sieht der Bericht die Förderung dieser Regionen nicht nur im Hinblick auf die Nahrungsproduktion, sondern auch in einem gesamtwirtschaftlichen Kontext vor.
English: In addition, the report provides for subsidies for these regions not only in respect of food production, but also in a macro-economic context .
German: Die Sicherung von Gebieten mit natürlichen Benachteiligungen wird einer der Hauptpunkte dieser Politik sein, die die EU und die Regionen der Mitgliedstaaten durchführen werden, wobei sie Subsidiarität in die Praxis umsetzen.
English: The safeguarding of areas with natural handicaps will be one of the main points of this policy that the EU and the regions of the Member States will be implementing, thereby putting subsidiarity into effect in practical terms.
German: Der Bericht zur Hilfe für benachteiligte ländliche Regionen hat als Ziel die Neudefinition der benachteiligten Regionen der EU und die Reform der finanziellen und strukturellen Unterstützung.
English: The report on support for disadvantaged rural regions has the aim of redefining the disadvantaged areas of the EU and reforming their financial and structural assistance.
German: Dennoch sind der Vorrang, der Kurzschlüssen gegeben wird (obwohl sie nicht als solche beschrieben werden), die Priorität, die erneuerbaren Energiequellen gegeben wird , die Prüfung kostspieliger Bewässerungssysteme oder sogar die Minderung der Auswirkungen des Klimawandels , was als 'öffentliches Gut' beschrieben wird , zu viele Zugeständnisse für unsere Argumente , um ignoriert zu werden.
English: Nonetheless, the preference given to short circuits (although they are not described as such), the priority given to renewable energy sources , the review of costly irrigation systems or even the mitigation of the effects of climate change being described as a 'public good' are too many concessions to our arguments to be ignored.
German: Die negativen Auswirkungen des Klimawandels sind bereits spürbar, und Dürre und Bodenerosion verursachen große Probleme, besonders in den südlichen Mitgliedstaaten.
English: The negative impact of climate change is already being felt, with drought and soil erosion causing major problems, especially in the southern Member States.
German: Dies sind positive Nebeneffekte der Landwirtschaft, die bei jedem Vorschlag gebührend berücksichtigt werden müssen, um die Beziehung zwischen Landwirtschaft und Umwelt zu untersuchen.
English: These are beneficial side effects of agriculture, which must be duly taken into account in any proposal to examine the relationship between agriculture and the environment.
German: Die legitimen Bestimmungen, die unseren eigenen Erzeugern und Züchtern auferlegt werden, bestrafen sie in einem ultrafreien Handelssystem, in dem die WTO soziale, ökologische oder andere Bedenken als nichttarifäre Handelshemmnisse ansieht.
English: The imposition of legitimate rules on our own producers and breeders penalises them in a global ultra-free-trade system where the WTO considers social, environmental or other concerns to be non-tariff barriers to trade.
German: Außerdem beinhaltet er Vorschläge, die unrealistisch und kaum durchführbar sind, wie etwa die Entwicklung eines Satellitensystems zur Überwachung von Tiertransporten.
English: Moreover, it makes proposals that are unrealistic and barely feasible, such as the development of a satellite system for monitoring the transporting of animals.
German: Weitere Tierschutzstandards die negative Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit von Erzeugern haben dürfen daher nicht eingeführt werden bis sich unsere Handelspartner in der WTO diesen anschließen.
English: Further animal welfare standards that have negative effects on the competitiveness of producers must not, therefore, be introduced until our trade partners in the WTO sign up to them.
German: Man darf nicht vergessen, je mehr Standards es gibt, desto schwieriger ist es für die Erzeuger, sie einzuhalten und desto weniger wettbewerbsfähig wird die Viehzucht in Europa werden.
English: It must not be forgotten that the more standards there are, the more difficult it is for producers to comply with them and the less competitive livestock farming in Europe becomes.
German: Wir sollten auch andere noch ungelöste Probleme erwähnen: Projektfinanzierung, Kooperation öffentlicher und privater Sektoren, und am allerwichtigsten, die Frage des Urheberschutzes.
English: We should also mention other as yet unsolved problems: project funding, public and private sector cooperation, and most importantly, the issue of copyright protection.
German: Die abschließende Version des heute angenommenen Berichts des Europäischen Parlaments präsentiert nützliche Empfehlungen für das Management des Projekts in der Zukunft.
English: The final version of the European Parliament's report adopted today puts forward useful recommendations for managing this project in the future.
German: Der erwartete Anstieg des Güter- und Personenverkehrsvolumens, die strengsten Umweltstandards und die Notwendigkeit, Intermodalität und Verkehrsverlagerungen zu fördern, machen die Modernisierung der Hafeninfrastrukturen erforderlich.
English: The expected increase in the volume of goods and passengers, the strictest environmental standards and the need to promote intermodality and modal shifts make the modernisation of port infrastructures necessary.
German: Soweit es die Sicherheit anbelangt, möchte ich die Tatsache unterstreichen, dass Mitgliedstaaten dazu aufgerufen sind, das Paket schnell und korrekt umzusetzen, insbesondere im Hinblick auf die Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle (bezüglich risikobasierter Inspektionen).
English: As far as security is concerned, I would highlight the fact that Member States are called upon to implement the package quickly and correctly, particularly as regards the Paris Memorandum of Understanding (referring to risk-based inspections).
German: Die primäre Aufgabe besteht darin, die Umweltschutzleistung von Seeschiffen wesentlich zu verbessern, und Emissionen von SOx, NOx, Partikeln und CO2 müssen reduziert werden.
English: The primary task is to improve the environmental performance of seagoing ships substantially, and emissions of SOx, NOx, particulates and CO2 must be reduced.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erfordert die Klarstellung einiger seiner Normen, insbesondere derer mit rechtlichem und verfahrenstechnischem Inhalt, wie etwa jene, die das Gesetzgebungsverfahren, die Normenhierarchie und die Befugnisse der Institutionen behandeln.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon requires clarification of some of its norms, particularly those with legal and procedural content, such as those addressing the legislative procedure, the hierarchy of norms and the powers of the institutions.
German: Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, weil ich glaube, dass diese Angelegenheit für Portugal von großer Wichtigkeit ist, und besonders für seine Regionen in Randlage, die für die gegenwärtige Krise besonders anfällig sind, da sie deren Wirkungen stärker spüren und länger benötigen, um sich davon zu erholen.
English: I voted in favour of this proposal since I believe it is a matter of great importance for Portugal, and particularly for its outermost regions, which are more vulnerable to the crisis we are experiencing, since they feel its effects more intensely and take longer to emerge from it.
German: Wir sind für diese Maßnahme eingetreten , damit die volle Nutzung von EU-Finanzierungsmitteln dann möglich ist , wenn sie am dringendsten benötigt werden.
English: This is a measure that we have been advocating , so as to make the full utilisation of EU funds possible at a time when they are most needed.
German: Es wäre auch falsch, Ausnahmen zu verbieten, um Mitgliedstaaten zu bestrafen, die auf eigene Faust versuchen, ihre Volkswirtschaften zu stimulieren und sich keine Hilfe vonseiten der EU erwarten.
English: It would also be wrong for us to disallow exemptions in order to penalise Member States that are trying to stimulate their own economies and not expecting assistance from the EU.
German: Gemäß der neuen Regelungen bedeutet das, dass Regionen und Mitgliedstaaten Finanzierungen nicht verlieren werden, die im Jahr 2007 Projekten zugewiesen wurden, deren Umsetzung sich verzögert hat.
English: The new rules will mean that regions and Member States do not lose funds committed in 2007 for projects whose implementation has been delayed.
German: Eine Autobahn von europäischem Standard verbindet Litauens größten Hafen Klaipėda mit Vilnius, und eine Bahnlinie verbindet letztere mit Moskau und dem Osten.
English: A motorway of a European standard connects Lithuania's largest port Klaipėda with Vilnius, and a railway line connects the latter with Moscow and the East.
German: Die EU verfügt über 5 Mio. km an Straßen (davon 62 000 km an Autobahnen), 215 000 km an Bahnstrecken und 41 000 km an Binnenwasserwegen.
English: The EU has 5 million kilometres of roads (62 thousand kilometres of motorways), 215 thousand kilometres of railways and 41 thousand kilometres of internal waterways.
German: Eine Revision der Leitlinien der Union für die Entwicklung des TEN-V ist in Vorbereitung und wird erst gegen Ende des Jahres 2010 abgeschlossen sein.
English: A revision of the Union guidelines for the development of the TEN-T is in preparation and will be ready only towards the end of 2010.
German: Bezüglich der nationalen Prioritäten im Zusammenhang mit dem transeuropäischen Verkehrsnetz (TENV) erachte ich es als wichtig nicht nur in den Schienenverkehr zu investieren, sondern vor allem in Meeresautobahnen und die Interoperabilität und Kooperabilität der unterschiedlichen Verkehrsarten.
English: In relation to national priorities in the context of the trans-European transport network (TEN-T), I consider it important to invest not only in railways but, above all, in motorways of the sea and the interoperability and cooperability of the various kinds of transport.
German: Gleichzeitig bietet der Entwurf der EU-Donaustrategie in dieser Zeit den perfekten Rahmen um die maximale Nutzung des Flussverkehrs auf den Binnenwasserwegen der EU sicherzustellen.
English: At the same time, the drafting during this period of the EU's Danube Strategy provides the perfect framework for ensuring that maximum use is made of river transport on the EU's inland waterways.
German: Die zunehmende Sorge in Bezug auf Umweltprobleme und den Umweltschutz veranlasst uns, die Sicherheitsvorschriften zum Transport von Druckbehältern besonders ernst zu nehmen.
English: The growing concern with issues relating to the environment and its protection leads us to take extra care with the safety rules relating to the transport of pressure equipment.
German: Die Agentur hat es jedoch versäumt, ein Mehrjahresarbeitsprogramm zu erstellen, und ihr Jahresarbeitsprogramm stand nicht im Zusammenhang mit deren Kreditzusagehaushalt.
English: However, the Agency failed to prepare a multiannual work programme, and its annual work programme was not related to its commitment budget.
German: Die Behörde erzielte einen hohen Grad der Ausführung sowohl hinsichtlich der Verpflichtungs- als auch der Zahlungsermächtigungen (97 % bzw. 95 %).
English: The Authority reached a high level of budget execution for both commitment and payment credits (97% and 95% respectively).
German: Ich unterstütze die Forderung nach Klärung der für den Kosovo bereitgestellten Finanzierung, da die Glaubwürdigkeit der Union und dieser jungen Nation, die eines Tages ein EU-Mitgliedstaat werden möchte, auf dem Spiel steht.
English: I support the calls for clarification on the funding allocated to Kosovo, since the credibility of the Union and of this young nation, which one day intends to become an EU Member State, is at stake.
German: Der Rechnungshof erklärt, dass ihm ausreichend zugesichert wurde, dass der Jahresabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union zuverlässig ist und dass die ihm zugrunde liegenden Transaktionen recht- und ordnungsmäßig sind.
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
German: Er macht auf eine Reihe wichtiger Angelegenheiten aufmerksam, die dringend überarbeitet werden sollten, wie z. B. die Notwendigkeit, Vergabeverfahren zu verbessern, um autorisierende Dienste dabei zu unterstützen Vergabeverfahren zu organisieren und die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen zu überwachen.
English: It points out a number of important issues that should be urgently reviewed, such as the need to enhance procurement procedures, in order to help authorising services organise tendering procedures and control adherence to regulatory obligations.
German: Trotzdem kann ich den Unwillen des EGH nicht verstehen, die Erklärungen finanzieller Interessen seiner Mitglieder zu veröffentlichen, und ich unterstütze den Antrag des Parlaments, diese Praxis umgehend zu implementieren.
English: Nevertheless, I cannot understand the reluctance of the ECJ to publish its members' declarations of financial interests, and I support the request made by Parliament to implement this practice without delay.
German: Ich unterstütze alle in dem Bericht vorgeschlagenen Vereinfachungsmaßnahmen, insbesondere die auf KMUs abzielenden und besonders jene, die Anforderung zu löschen, eine Rechnung zu erstellen, die die Formalitäten aller Mitgliedstaaten erfüllt, jene die festlegt, dass ausgedruckte und elektronische Rechnungen gleichermaßen gültig sind, und jene, die Möglichkeit für Mitgliedstaaten zu streichen, in denen die Steuerbehörden fordern, dass bestimmte Rechnungen in deren offizielle Sprache übersetzt werden müssen.
English: I support all the simplification measures proposed in the report, especially those intended for SMEs and in particular: to delete the requirement to hold an invoice that complies with formalities of all the Member States; to confirm that paper and electronic invoices are equally valid; and to delete the possibility for Member States in which the tax is due to require particular invoices to be translated into their official languages.
German: Steuerhinterziehung hat ernsthafte Auswirkungen auf die Haushalte der Mitgliedstaaten. Sie verstößt gegen das Prinzip der Gleichheit bei der Besteuerung und führt zu Verzerrungen des Wettbewerbs.
English: Tax evasion has serious consequences for the budgets of the Member States; it violates principles of equality in taxation and brings about distortions of competition.
German: Da die öffentliche Hand eine Verpflichtung hat, die damit einhergehenden Einnahmeverluste auszugleichen, führt mehr Betrug zu einem größeren steuerlichen Druck auf Unternehmen, die sich an die Steuerregelungen halten.
English: Since the public authorities have an obligation to compensate for the loss of revenue involved, an increase in fraud translates into greater fiscal pressure on companies which abide by tax rules.
German: Ich gehe davon aus, dass bei der Frage der Entlastung des Rates die kontroversen Punkte zwischen uns und dem Rat so sensibler Natur sind, dass ein weiteres Gespräch sicher sinnvoll ist.
English: I suppose that on this issue of the discharge of the Council, the points of controversy between us and the Council are of such a sensitive nature that it makes sense to hold further talks.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte Sie nur darüber in Kenntnis setzen, dass die Änderung des Absatzes 8 durch die GUE/NGL- und die Verts/ALE-Fraktion den selben Wortlaut hat, wie jene der Entschließung vom September 2009.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would just like to inform you that the amendment to paragraph 8 by the GUE/NGL Group and the Verts/ALE Group has the same wording as in the resolution of September 2009.
German: Erstens, die gemeinsame Aussprache über die beiden Berichte von Herrn Íñigo Méndez de Vigo bezüglich der Zusammensetzung des Parlaments wird der erste Tagesordnungspunkt sein.
English: Firstly, the joint debate on the two reports by Íñigo Méndez de Vigo on the composition of Parliament will be the first item.
German: Zyanide sind sicherlich toxisch, aber ich bin Chemiker und ich kann Ihnen sagen, dass es sich um ein globales Problem handelt: weniger als 18 % der Zyanide werden im Bergbau verwendet.
English: Cyanides are certainly toxic, but I am a chemist and I can tell you that we have a global problem: fewer than 18% of cyanides are used in mining.
German: Entscheidend ist, dass wir einheitliche europäische Standards haben, denn Flüsse sind grenzüberschreitend und Zyanid ist natürlich auch eine Umweltgefahr, die grenzüberschreitend ist.
English: It is crucial that we have uniform European standards, since rivers cross borders and cyanide is, of course, also an environmental hazard that crosses borders.
German: Wenn die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger gefährdet ist, ist eine politische Debatte gegenstandslos, und die Behörden müssen gegen den potenziellen Verschmutzer vorgehen.
English: If the health of citizens is put at risk, then political debate is pointless and the authorities must take action against the potential polluter.
German: Herr Präsident! Ich stimme zu, dass Auffangbecken wie das, das den Unfall in Baia Mare im Jahr 2000 verursacht hat, nicht angelegt werden sollten.
English: Mr President, I agree that tailings dams such as the one that caused the accident in Baia Mare in 2000 should not be created.
German: (BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Verwendung von Zyanidverbindungen im Bergbau ist offensichtlich ein Thema, das niemanden gleichgültig lassen kann.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, the use of cyanide compounds in the mining industry is obviously an issue which no one can be indifferent to.
German: Die gegenwärtige Richtlinie hat einen Nachteil: Die bereitgestellte finanzielle Garantie deckt im Falle eines Unfalls nicht alle Folgen ab, insbesondere nachdem die betreffenden Anlagen geschlossen worden sind.
English: The existing directive has one disadvantage: the financial guarantee provided for does not cover all the repercussions in the event of an accident, especially after the installations in question have shut down.
German: Aber im Jahre 2000 wurde die zweitgrößte Umweltkatastrophe in der Geschichte Europas - vielleicht sogar in der Geschichte der ganzen Welt - verursacht durch einen Unfall in Baia Mare in Rumänien , auf den zahlreiche Abgeordnete verwiesen haben.
English: In 2000, however, the second biggest environmental disaster in the history of Europe - perhaps even in the history of the world - was caused by the accident at Baia Mare in Romania , to which numerous members have referred.
German: Die Argumente der Bergbauunternehmen, dass sie Bedingungen für den Goldabbau gewährleisten können, die das Risiko für Gesundheits- oder Umweltschäden verhindern werden, haben sich immer als wertlos herausgestellt.
English: The arguments of mining companies that they can ensure conditions for gold mining that will prevent the risk of damage to health or the environment have always proved worthless.
German: Es sollte hier Unterstützung durch europäische Rechtsvorschriften geben, mit einem vollständigen Verbot und der gleichzeitigen Schaffung eines Sicherheitsnetzes für wirtschaftlich schwache Länder wie Griechenland.
English: There should also be support from European legislation, with a full ban and the simultaneous creation of a safety network for economically vulnerable countries such as Greece.
German: Sogar wenn einige Länder die Verwendung von Zyanid im Goldbergbau verbieten, ist das sinnlos, wenn wir das Problem nicht auf EU-Ebene lösen.
English: Even if a few countries ban the use of cyanide in gold mining, this is useless if we do not solve the problem at EU level.