biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Ablauf der 2-Wochenfrist hat die Firma Hampel das Recht, das Kunstwerk im Namen und auf Rechnung des Käufers bei einer Spedition einzulagern und versichern zu lassen oder gegen Berechnung einer Tagespauschale für Lager- und Versicherungskosten in eigenen Räumen einzulagern; die Pauschale ist größenabhängig und reicht pro Kunstwerk von € 1, - bis € 5, - täglich.
English: Following expiry of the two-week period Hampel shall be entitled to store the work of art in the name of and on the account of the buyer at a forwarding agent’s and have it insured or to bill a daily lump sum for the storage and insurance costs of storing the item on its own premises; the lump sum shall depend on the size of the work of art and ranges from € 1 to € 5 daily per item.
German: Ebenso wie sich das SIS auf halbem Wege zwischen der dritten Säule und außerhalb der Europäischen Union befindet, liegt auch das DIS auf halbem Wege zwischen der dritten Säule und der ersten, da Zollangelegenheiten dem Vertrag nach in den Bereich des freien Verkehrs gehören und daher unter den gemeinschaftlichen Flügel.
English: Just as the SIS is half under the third pillar and half outside the European Union, so the CIS falls half under the third pillar and half under the first, given that customs matters are related to freedom of movement and are thus to be handled at Community level.
German: Herr Präsident, ich möchte in dieser Jahresdebatte über die Fortschritte in der Zusammenarbeit auf den Gebieten Justiz und Inneres und konkret im Rahmen des Schengen-Raums einige Aspekte hervorheben, die deutlich machen, daß noch viel getan werden muß, bevor von einem wirklichen Raum demokratischer Rechtspflege unter Kontrolle des Parlaments und der Rechtsprechungsorgane die Rede sein kann.
English: Mr President, I would like in this annual debate on the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs and, more specifically, in the Schengen area to highlight certain aspects that prove that a great deal still remains to be done before we can talk about a true area of democratic justice that is subject to the supervision of Parliament and the jurisdictional bodies.
German: Erst kürzlich, am 22. Oktober, hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Entschließung verabschiedet, die einen sofortigen Waffenstillstand fordert, die Eröffnung von Verhandlungen unter der Aufsicht der Vereinten Nationen, um zu einer dauerhaften politischen Lösung zu gelangen, sowie den Stopp aller ausländischen Interventionen und den Abbruch der Waffen- und Munitionslieferungen an sämtliche Konfliktparteien.
English: More recently, on 22 October, the United Nations' Security Council adopted a resolution demanding an immediate cease-fire, demanding the opening of negotiations under the auspices of the United Nations, in order to reach a lasting political solution, and demanding the cessation of all foreign intervention and the interruption of supplies of arms and weapons to all parties in the conflict.
German: Vielleicht sollten wir auch bedauern, dass die Frage der Wirtschaftsverfassung von der Kommission in ihrem umfangreichen Arbeitsprogramm für 2004 nicht eindeutiger berücksichtigt worden ist – zumal die Bedingungen, unter denen die Kommission den Frühjahrsgipfel insbesondere im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie von Lissabon vorbereiten will, offensichtlich noch nicht ganz klar sind.
English: We might perhaps regret the fact, moreover, that the Commission has not addressed more explicitly the question of economic governance, in its wide-ranging programme for 2004 – above all given that the conditions in which the Commission is intending to prepare the spring summit, particularly as regards the implementation of the Lisbon strategy, do not yet appear to be quite clear.
German: Doch lautet die grundlegende Lektion aus Westeuropa, dessen größte Mächte, Frankreich und Deutschland, innerhalb von 70 Jahren drei große Kriege austrugen, dass die einzige dauerhafte Lösung für Konflikte die Einbeziehung benachbarter Länder in eng gestrickte Netzwerke wirtschaftlicher, politischer und sicherheitstechnischer Beziehungen sowie in regionale Institutionen ist, die ihren wechselseitigen Interessen dienen.
English: But the basic lesson from Western Europe, whose greatest powers, France and Germany, fought three great wars in 70 years, is that the only lasting solution to conflict is to embed neighboring countries in dense networks of economic, political and security relationships and in regional institutions that serve their mutual interests.
German: Ich wollte gern wieder als Lehrerin arbeiten und wusste, dass ich das Buch entweder sehr bald fertig stellen musste oder vielleicht nie dazu kommen würde; mir war klar, dass mir bei einem Vollzeit-Lehrerjob mit Korrekturen und Unterrichtsvorbereitung, noch dazu allein erziehend mit einer kleinen Tochter, absolut keine Zeit dafür bleiben würde.
English: I intended to start teaching again and knew that unless I finished the book very soon I might never finish it; I knew that full-time teaching with all the marking and lesson planning, let alone with a small daughter to care for single-handedly, would leave me with absolutely no spare time at all.
German: 34 Und nun siehe, ich, Moroni, fühle mich gemäß dem Bund, den ich gemacht habe, die Gebote meines Gottes zu halten, gedrängt; darum möchte ich, daß ihr euch an das Wort Gottes haltet und mir und auch Helaman rasch von euren Vorräten und von euren Männern sendet.
English: 34 And now behold, I, Moroni, am constrained according to the covenant which I have made to keep the commandments of my God; therefore I would that ye should adhere to the word of God and send speedily unto me of your provisions and of your men, and also to Helaman.
German: Für die Geschäftsführerin des Beratungs- und Trainingsunternehmens CultureWaves sind allerdings noch weitere Aspekte im Anforderungsprofil entscheidend: Neben ausgeprägter Kommunikationsfähigkeit und Methodenkompetenz erwartet sie von ihren Trainern die Fertigkeit, komplexe Problemlagen systemisch analysieren und adäquat begleiten zu können.
English: However for the managing director of the consulting and training company Culture Waves there are further aspects of the requirement profile which are key: In addition to excellent communication skills and methodological expertise she expects her coaches to possess the ability to analyse complex problems in a systemic way in order to provide adequate support.
German: Dafür ist neben der guten Farbaufnahme durch eine spezielle Vorbehandlung für den Siebdruck und einer gleichmäßig reproduzierbaren Qualität auch die Flexibilität für Sie als Kunden verantwortlich. Denn von Rollenlängen zwischen 100 und 4000 laufenden Metern sowie Breiten zwischen 103 bis 225 cm bleibt bei uns kein Wunsch unerfüllt.
English: Along with consistent, reproducible quality and excellent ink absorption thanks to special pretreatment for screen printing it is our flexibility on behalf of our customers that has earned us our outstanding reputation: with roll lengths from anywhere between 100 and 4000 running meters and widths from 103 to 225 cm no wish goes unfulfilled.
German: Gerade mal drei Monate nach Ende der erfolgreichen c/o pop 2009 und dem Umzug ins neue Kreativzentrum cc4711 gibt es Spektakuläres zu verkünden: c/o pop wird 2010 erstmalig die Kölner Rheinparkhallen als neue Festivalzentrale und Veranstaltungsort der c/o pop Convention nutzen.
English: Just three months after what was a bumper c/o pop 2009 followed by our move into the creative centre cc4711 there’s more big news to report: c/o pop has secured the use of Cologne’s Rheinparkhallen as its new festival headquarters and venue for the c/o pop Convention in 2010.
German: Wir lehnen es jedoch ab, die Unterscheidung zwischen Küsten- und Binnengewässern aufzuheben, da dies bedeuten würde, dass bestimmte Baderegionen in Portugal, wie Badestrände an Flüssen, als unsauber eingestuft würden, obwohl sie genutzt werden können und keine gesundheitlichen Probleme verursacht haben.
English: We do object, however, to removing the distinction between coastal and inland waters, as this would mean that certain bathing areas in Portugal, such as river beaches, would be reclassified as unclean, despite the fact that they are fit for use and have not given rise to public health problems.
German: Diesen Teufelskreis gilt es also zu durchbrechen, indem - unter anderem - die Ausmerzung von Krankheiten gefördert wird, denn die Ausmerzung von Krankheit erhöht die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, und dadurch werden die Länder in die Lage versetzt zu produzieren, ihre eigene Industrie aufzubauen, und Bedürftigen wird der Zugang zu solchen Medikamenten erleichtert.
English: We therefore have to break this vicious circle by helping to eradicate diseases - amongst other things - because the eradication of disease increases economic capacity and that helps to put countries in a position to produce to have their own industry and helps to provide access to these medicines for the people who need them.
German: Wesentlich für das Erreichen dieser Ziele ist eine korrekte Verbindung zwischen den Nationalen und den Lokalen Aktionsplänen für Beschäftigung wo die Rolle und der Grad der Einbeziehung der lokalen Behörden eindeutig festgelegt ist damit die Ausbildung und Information aller Beteiligten zu einer besseren Organisation der beschlossenen Maßnahmen beitragen.
English: In order to achieve these objectives, the proper coordination of National and Local Action Plans is crucial and these must clearly indicate the role and the level of participation of local authorities so that the training and the information provided for all actors involved contributes to the improved organisation of the measures to be adopted.
German: Es ist keine Rede - wie Sie aus dieser Aufzählung entnehmen können - vom Gesundheitswesen und auch nicht vom Bildungswesen , wir haben keinerlei Forderungen an Drittländer weder im Gesundheits- noch im Bildungsbereich gerichtet , und wir haben - wie ich sagen muss - bisher jedenfalls nicht die Absicht , unsererseits Angebote in diesen Bereichen zu machen.
English: Neither healthcare nor education, as you have just heard, are on this list and we have not addressed any requests to third countries in either the healthcare or education sectors and, I must add, we ourselves have no intention, at least at this stage, of making offers in this field.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie bereits festgestellt wurde, hält der Bericht des Europäischen Rechnungshofs für 2008 in erster Linie einige positive Nachrichten für uns bereit: Der Anteil der EU-Ausgaben, der von schweren Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet ist, ist von 60 % im Jahr 2005 auf 31 % im Jahr 2008 zurückgegangen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been stated, the European Court of Auditors 2008 report first and foremost gives us some positive news: the percentage of EU expenditure characterised by high levels of irregularities has gone down from 60% in 2005 to 31% in 2008.
German: Mit der morgigen Annahme des Entschließungsantrags für die Strategie der Europäischen Union im Vorfeld des Gipfels in Kopenhagen müssen wir, die Abgeordneten, zeigen dass wir vollauf entschlossen sind und dass der Gipfel in ein Übereinkommen münden muss - eines, das eine deutliche Sprache spricht, das aber vor allem verbindlich ist.
English: By adopting, tomorrow, the motion for a resolution on the European Union's strategy before the Copenhagen Summit we MEPs must show that we are, firstly, totally determined and that the summit must culminate in an agreement - one which is precise, certainly, but which is, above all, binding.
German: Wenn wir den in diesem Bericht dargelegten Empfehlungen folgen würden, würden wir morgen in der Europäischen Union eine Diktatur der politischen Korrektheit begründen, wodurch unter dem Deckmantel von so genanntem Antirassismus in hochtrabenden Grundsatzerklärungen die freie Meinungsäußerung zu Themen wie Asyl und Einwanderung noch weiter eingeschränkt würde.
English: If we were to follow the recommendations set out in this report, we would create a dictatorship of political correctness in the European Union tomorrow, whereby under the guise of so-called anti-racism in pompous declarations of principle the free expression of opinion involving topics such as asylum and immigration would be curbed even further.
German: In Bezug auf Best Practice sollten wir die Arbeit des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und der Internationalen Bewegung ATD Vierte Welt anerkennen, die seit 1989 in Europa Veranstaltungen der Vierte Welt Volkshochschulen organisieren, die den strukturierten Dialog zwischen Behördenvertretern und Menschen mit direkter Erfahrung extremer Armut ermöglichen.
English: In terms of best practice we should recognise the work of the European Economic and Social Committee and the International Movement ATD Fourth World which, since 1989 have been organising European sessions of Fourth World People's Universities, which allow structured dialogue between representatives of the authorities and people with direct experience of extreme poverty.
German: Eine Vielzahl von Managern erhält Vergütungen, die in keiner Weise den wiederholten Appellen sowohl der Bank als auch der Eurogruppe zu einer wohlverstandenen Lohnmäßigung entsprechen, d. h. einer Lohnmäßigung, die dem Tempo der Produktivitätssteigerungen angemessen ist.
English: A large number of company managers are being granted allowances that in no way correspond to the appeals made again and again both by the Bank and by Eurogroup for a wage moderation policy that is understood properly, that is, for wage moderation that keeps up with the pace of the increase in productivity.
German: Meine Frage lautet jetzt: Welche Auswege außer den aufgezeigten Möglichkeiten in der Eurozone sehen Sie, damit wir trotz Festhaltens an diesem Verfassungsvertrag das sichern, was darin enthalten ist, um auf diesem Gebiet trotzdem weiterkommen zu können?
English: My question is now as follows: what solutions, other than the opportunities in the eurozone that have been pointed out do you envisage whereby, in spite of holding on to this Constitutional Treaty we can secure what is contained in the Treaty with a view nonetheless to making further progress in this area?
German: Seit dem letzten Jahr, als die Kommission ihren Bericht über die öffentlichen Finanzen erarbeitet hatte, deren Zahlen als Grundlage für den Bericht Rosati dienten, haben wir neue Informationen zum Wirtschaftswachstum und zur Ausgabenbilanz bzw. zum Staatsdefizit in den EU-Ländern erhalten, die diese Prognose verbessern.
English: Since last year, when the Commission drafted its report on public finances, the figures which served as the basis for the Rosati report, we have received new information on economic growth and on the balance of spending or public deficit situation in the countries of the European Union, which improves the outlook.
German: In meinem Beitrag werde ich mich deshalb bemühen, so kurz wie nötig und gleichzeitig doch so vollständig wie möglich die Beschlüsse des Rates zum Problem BSE darzustellen, die insbesondere nach der Entschließung gefaßt wurden, die Sie am 19. Februar des Jahres als Ergebnis der Arbeit des Nichtständigen Untersuchungsausschusses verabschiedet haben.
English: In my speech I will endeavour to draw up a balance sheet, necessarily brief but at the same time as complete as possible of the Council's deliberations with regard to the problem of BSE, particularly since the resolution you adopted on 19 February this year concluding the work of the Temporary Committee of Inquiry.
German: Dies ist eine Forderung, die ich natürlich grundsätzlich begrüße, vor allem deshalb, weil der Konsumentenschutz im liberalistischen und auf Selbstverantwortung beruhenden System der Interessensvertretung nicht nur eine Frage des fairen Wettbewerbs und der Chancengleichheit im Binnenmarkt ist, wie sie die Wirtschaft bei jedem Liberalisierungsschub einfordert.
English: That is a demand that I naturally support in principle, particularly because consumer protection in the liberalistic system of the defence of interests based on individual responsibility is not just a question of fair competition and equality of opportunity in the single market, as industry demands every time something is done to boost liberalization.
German: Ich möchte betonen, dass diese Zahlungen im Unterschied zu anderen nicht um ihrer selbst willen existieren und dass es hier nicht um das Ausgeben von Geld geht, sondern darum, es so zu verwenden, dass die europäische Sache vorangetrieben wird und wir bei der Unterstützung von weniger entwickelten, aufholenden Regionen vorwärtskommen.
English: I would very much like to stress, contrary to others, that these payments are not for their own sake and that this is not about spending the money, but rather about using it in ways which actually further the European cause and bring us forward in assisting less developed regions in catching up.
German: Der Rolle Libyens als Partner in vielen Fragen im Mittelmeerraum und in Afrika, wurde eine große Bedeutung im Hinblick auf die Sicherheit und Stabilität der Region beigemessen, insbesondere in punkto Migration, öffentliche Gesundheit, Entwicklung, Wirtschaftsverkehr und Wirtschaftsbeziehungen, Klimawandel, Energie und kulturelles Erbe.
English: The role of Libya as partner on many issues in the Mediterranean region and in Africa, has been found to have a major impact on the security and stability of the region, in particular on migration, public health, development, trade and economic relations, climate change, energy and cultural heritage.
German: Wir haben es bereits gefordert und werden es morgen über einen besonderen Abänderungsantrag wieder fordern, dass nämlich das Parlament über die Möglichkeit abstimmt, den Ursprung der Rohstoffe anzugeben, und zwar nicht nur bei frischen und unverarbeiteten Produkten, sondern auch bei verarbeiteten Monoprodukten, d. h. bei Produkten, deren charakteristischer Bestandteil im Wesentlichen der Rohstoff ist.
English: We have already requested and shall request again tomorrow via a specific amendment that Parliament vote on the possibility of indicating the origin of raw materials, not only for fresh, non-processed products, but also for processed single-ingredient products; that is, those in which the characteristic element is substantially the raw material.
German: Frau Kommissarin, können Sie uns bestätigen, dass die Europäische Union in Ermangelung eines Konsens unter den Mitgliedstaaten der Wiederaufnahme der legalen Diamantexporte aus Simbabwe tatsächlich entgegentritt; dass sie dies weiterhin auf der Konferenz in St. Petersburg tun wird; dass sie sich für die Erweiterung des Kimberley-Prozesses einsetzen wird, um auch die Achtung aller Menschenrechte einzubeziehen; und dass sie alles in ihrer Macht stehende tun wird, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Einfuhr von Diamanten aus Simbabwe zu verhindern, solange diese Situation anhält?
English: Commissioner, can you confirm for us that the European Union has indeed opposed the resumption of legal diamond exports from Zimbabwe, in the absence of consensus among the Member States; that it will continue to do so at the St Petersburg conference; that it will fight for the extension of the Kimberley Process to include respect for all human rights; and that it will do everything in its power to ensure that Member States take the necessary measures to prevent the import of diamonds from Zimbabwe, while such a situation prevails there?
German: Außerdem braucht die Zentralbank eine rasche und durchaus beträchtliche Inflation, um den realen Wert der Schulden rasch zu reduzieren – ein langsamer Anstieg der Inflation (vor allem, wenn von der Zentralbank deutlich signalisiert) hätte begrenzte Auswirkungen, weil fällig werdende Schulden nicht nur höhere nominale Zinssätze erfordern würden, sondern auch einen Inflationsrisiko-Aufschlag, um die Forderungen zu prolongieren.
English: Moreover, the central bank needs rapid and sizeable inflation to bring down real debt values quickly – a slow increase in inflation (especially if well signaled by the central bank) would have limited effect, because maturing debt would demand not only higher nominal rates but also an inflation-risk premium to roll over claims.
German: Zorros Bar Mizwa ist aber auch eine Skizze vom Ende der Kindheit, die sich belustigt und manchmal ratlos auf dieses schwer zu eruierende Terrain der Adoleszenz einlässt, diese diffuse Sphäre zwischen zwei Welten einfängt und schafft Raum für Erinnerung an die eigene Kindheit und dabei amüsant von einer symbolischen Gelegenheit erzählt, die Bänder der Generationen weiterzuknüpfen.
English: Zorro’s Bar Mitzvah is also a picture of the end of childhood, one that examines with amusement and perplexity this puzzling terrain of adolescence, portrays the diffuse sphere between two worlds and creates space for remembering one’s own childhood and tells a charming tale of this symbolic opportunity for fostering the ties between the generations.
German: Europa, müdes über den Krieg, entscheidet sich, seine Forderungen zu vermindern; die Verträge von Utrecht (1713) und von Rastadt (1714) lassen dem Enkel von Louis XIV Spanien, aber geben Österreich Belgien, den Mailänder und das Königreich von Neapel; Frankreich gibt erde-neuem England nach und Acadie (Nachricht-Schottland).
English: Europe, tired of the war, decides to decrease its requirements; the treaties of Utrecht (1713) and Rastadt (1714) leave Spain to the grandson of Louis XIV, but give to Austria Belgium, the Milanese and the kingdom of Naples; France yields to Newfoundland and Acadie (News-Scotland).
German: Valencia gab uns die Möglichkeit, diese Situation zu bewerten und zu diskutieren und dies - trotz der bestehenden enormen Spannungen und Emotionen - im Rahmen einer Debatte zu tun, in der zeitweilig ein wirklich konstruktiver Ton herrschte und die den Friedenswillen der Seiten gezeigt hat, so dass ich glaube, dass sie im gesamten Prozess von Nutzen sein kann.
English: Valencia has helped us to evaluate and debate this situation and it has taken place - despite the enormous current tensions and emotions - within the framework of a debate which at times was genuinely constructive and which has demonstrated the parties' desire for peace and I believe it can be of use to the whole process.
German: Ich habe volles Verständnis für die Vorlieben und Prioritäten von Herrn Ouzký und habe größte Achtung vor ihm , doch solange uns die Geschäftsordnung nicht ausdrücklich daran hindert, diesen Punkt zu debattieren, sollten wir es meiner Ansicht nach aus Respekt gegenüber der Kommissarin und unseren Kollegen jetzt tun können.
English: I fully understand Mr Ouzký's preferences and priorities and have the utmost respect for him , but at the present time, unless the Rules of Procedure explicitly prevent us from debating the issue, I feel that out of respect for the Commissioner and our fellow Members, we ought to be able to do so.
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission haben im Interesse der Bürgerinnen und Bürger schnell, entschlossen und effizient gehandelt: Nach einer Rekordzeit von nur 11 Monaten nach Vorlage des Verordnungsentwurfes durch die Kommission tritt am Ende dieser Woche, am 30. Juni, die neue Roaming-Verordnung in Kraft.
English: The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently on behalf of our citizens: In a record time of only eleven months after the tabling of the draft regulation through the Commission the new Roaming Regulation comes into force at the end of this week, on 30 June.