biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben zahlreiche Optionen, um Ihnen den Check-In leicht zu machen und Ihrer Reise zu einem echten Schnellstart zu verhelfen.
English: We have a number of options, to make check-in easy for you and get your trip off to a flying start.
German: Benutzer sind diejenigen, die ein System und Ressourcen benutzen – für die Sie verantwortlich sind – nicht mehr und nicht weniger.
English: Users are those people that use the systems and resources for which you are responsible – no more, and no less.
German: Unter das Berufsgeheimnis fallende Informationen dürfen nicht an andere Personen oder Behörden weitergegeben werden, es sei denn, dies geschieht aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung.
English: No information covered by professional secrecy may be divulged to any person or authority, except under provisions laid down by law.
German: Das Berkeley Court Hotel befindet sich zentral in Dublins berühmtesten Viertel, das einige der meist berühmten georgianischen Villas der Stadt überblickt.
English: The Berkeley Court Hotel is centrally located in Dublin's most prestigious district, overlooking some of the city's most distinguished Georgian residences.
German: Es gibt verschiedene Werkzeuge, um die Erstellung eines Debian-Archivs zu automatisieren und zu vereinfachen. Ich habe die bekanntesten Werkzeuge hier aufgezählt.
English: There are various tools to automate and ease the creation of Debian archives. I've listed the most notable of them here.
German: Auf andere Weise durch die Nutzung unserer Software und von mobilen und Online-Diensten bei denen personenbezogene Informationen benötigt werden für die Nutzung und/oder Teilnahme.
English: Otherwise through use of our software and mobile or online services where personal information is required for use and/or participation.
German: Wie nehme ich Änderungen an meinem Konto vor (Änderung meines Namens, meines Vornamens, meiner Browsersprache, meines Passwortes und meiner Optionen)?
English: How do I make changes to my account (change my name, first name, language, password and options)?
German: Das Westin Dublin ist eine gute Hotelwahl für jederman, der einen guten Platz für seinen Aufenthalt in Dublin, Irland sucht.
English: The Westin Dublin is a great option for anyone, looking for a great place to stay while visiting Dublin, Ireland.
German: Es basiert auf Servern, die Hub genannt werden und von denen jeder einzelne verschiedene Standards hat, wenn es zum Teilen der Files kommt.
English: It is based on servers called hubs and each one of which has different standards when it comes to sharing your files.
German: Tappe fünf ungetappte Zauberer die du kontrollierst : Durchsuche die Bibliothek eines Spielers deiner Wahl nach bis zu fünf Karten und entferne sie ganz aus dem Spiel.
English: Tap five untapped Wizards you control : Search target player’s library for up to five cards and remove them from the game.
German: Trotz einiger Anzeichen Anfang 2002, dass sich das weltwirtschaftliche Wachstum von der Abschwächung des Jahres 2001 erholen würde, stockte der Aufschwung im weiteren Verlauf.
English: Despite some signs in early 2002, that global economic growth was strengthening from the 2001 slowdown, the recovery subsequently faltered.
German: Wenn Sie rechts auf den Mülleimer klicken und den Menüeintrag Mülleimer leeren auswählen , werden die sich darin befindlichen Dateien unwiederbringlich gelöscht.
English: If you right click on the trash bin and select Empty Trash Bin , the files in it will be deleted permanently.
German: Und auch, daß ich dir von dieser Zeit neue Dinge gezeigt habe, selbst verborgene Dinge – und du von ihnen nicht gewußt hast.
English: And that I have showed thee new things from this time, even hidden things – and thou didst not know them.
German: Sie ist die jüngste von 6 - sie hat 5 Geschwister, die alle mindestens 8 Jahre älter sind als sie.
English: She is the youngest of 6 - she has 5 siblings, who are all at least 8 years older than her.
German: Wie Sie auf dem Foto sehen können, ist der Bus ziemlich groß und bietet Platz für ziemlich große Gruppen mit Gepäck.
English: As you can see from the photo, the bus is quite large with plenty of room for large groups with luggage.
German: Haus von Newel K. Whitney Joseph und Emma wohnten hier einige Wochen lang, nachdem sie 1831 nach Kirtland übergesiedelt waren.
English: Newel K. Whitney Home Joseph and Emma lived here for several weeks, after they first moved to Kirtland in 1831.
German: Und weil Papier und Druckerschwärze einer so großen Persönlichkeit niemals gerecht werden können, liegt diesem Buch eine DVD mit einer 140-minütigen Dokumentation bei.
English: And because paper and ink can't do justice to a personality this big, an original 140 minute DVD documentary is included.
German: Das Hotel bietet einen Swimmingpool, eine Sonnenterrasse mit kostenfreien Liegestühlen und von den oberen Etagen eine wunderbare Sicht aufs Meer.
English: The hotel features a swimming pool and a sun terrace boasting free sun beds and wonderful sea views from its top-floor setting.
German: Das Schwärzler Hotel Neutor besteht aus 2 Gebäuden, die sich in Komfort und Eleganz nicht unterscheiden und nur von 1 Straße getrennt sind.
English: The Schwärzler Hotel Neutor consists of 2 buildings, both maintaining the same standard and class, but separated by a street.
German: Es liegt günstig, nördlich von der Tower Bridge und nur einen kurzen Spaziergang von den zahlreichen weltbekannten Touristischen Brennpunkten von London entfernt.
English: It is conveniently situated just north of Tower Bridge and is a short stroll to many of London's world-famous tourist hot spots.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 6. August 1833 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 403–406).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio on August 6, 1833. HC 1: 403–406.
German: Live-Earth - Avaaz ist der globale Partner und zusammen mit Live-Earth organisierten wir die weltweit grösste Bewusstseinsförderungs-Kampagne für den Klimaschutz.
English: Live Earth - Avaaz is the official global campaign partner for Live Earth, the largest climate change awareness-raising effort in history.
German: Zunächst wird ein neuer Schluß angehängt – das Mädchen wird älter und ihr Bräutigam verwandelt sich nach und nach in einen Falken zurück.
English: First, a new ending is attached – as the girl grows older and her groom gradually transforms back into a falcon.
German: In Ländern und Regionen, die von solchen Ereignissen erschüttert werden, ist keine Entwicklung möglich, solange die Gerechtigkeit von der Logik der Gewalt beherrscht wird.
English: In countries and lands, upset by such events development cannot occur while justice is made subject to the logic of violence.
German: Wenn Du eine gültige Email Adresse eingetragen hast, aber Deine Emails trotzdem nicht ankommen, lies Dir bitte auch diesen Knowledge base Artikel durch.
English: If you have specified a valid recipient address but your emails do not show up, please read this Knowledge base article.
German: Das Unternehmen hat reagiert auf die Forderung des NII ein Programm vorzulegen, das die in dem Bericht genannten Empfehlungen berücksichtigt.
English: The company has reacted to the requirement of the NII to produce a programme responding to the recommendations mentioned in the report.
German: Da der endgültige Text der Charta nicht vorliegt, unterstützen wir die Charta im Prinzip aber warten noch auf die endgültige Fassung.
English: As the final Charter text is not available, we are supporting the Charter in principle but are awaiting the final version.
German: In einigen Wochen wird die Paritätische Versammlung AKP-EU erneut tagen, und ich bin sicher, daß dabei dieses Thema behandelt wird.
English: The ACP-EU Joint Assembly meets again in a few weeks' time and I am sure this subject will be dealt with there.
German: Die Frage bezieht sich konkret auf den Zusammenhang zwischen Verbrauchssteuern und dem Alkoholgehalt der Erzeugnisse, auf die Verbrauchssteuern erhoben werden.
English: The question specifically refers to the relation between excise taxes and the alcohol content of the goods, subject to excise tax.
German: Wenn wir es nicht schaffen, diese Normen auf die Einfuhr von Lebensmitteln anzuwenden, dann werden es künftig mit noch größeren Problemen zu tun haben.
English: If we do not maintain those standards for imported food, then we are going to encounter greater difficulties in the future.
German: Im übrigen verweise ich auf meine Erklärung zur Abstimmung vom 18. November 1999, die meine Einstellung gegen Überstaatlichkeit und eine gemeinsame Verteidigung verdeutlicht.
English: I also refer to my explanation of vote of 18 November 1999, which clarifies my attitude towards supranationalism and common defence.
German: Falls diese Art der Flexibilität zu ungenügenden Regelungen in einigen Ländern führen sollte, dann sollten wir eine weitere Harmonisierung vornehmen.
English: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries, then we should work towards greater harmonisation.
German: Sie wußte nicht einmal lassen Sie mich durch gehen so zog ich vorbei und nicht zu stören, was sich hinter meinem Auto zu stoppen.
English: She did not even let me go through so I pulled over and not disturb, what was stopping behind my car.
German: Pailhès, Dorf von 380 Einwohnern besteht aus einem Dorf und kleinen kleinen Dörfern, die auf dem ausgedehnten Territorium der Gemeinde verteilt wurden.
English: Pailhès, village of 380 inhabitants consists of a borough and small hamlets, distributed on the vast territory of the commune.
German: Das Hotel La Perla verfügt darüber hinaus über einen privaten Parkplatz, einen Garten und eine Panoramaterrasse und bietet während des Tages und am Abend Animation.
English: Hotel La Perla also has a private car park, a garden and a panoramic terrace and entertainment both day and night.
German: Ein leistungsstarker Qualitätsdienst überwacht die operationellen, fahrenden und kommerziellen Teams, um Ihnen ein Maximum der Sicherheit und des Komforts zu gewährleisten.
English: A highly effective quality department supervises the operational, flight and commercial teams, to ensure maximum safety and comfort for you.
German: Okrug Gornji ist ein touristisches Dorf auf der Insel Ciovo, die mit Stadt Trogir durch eine bewegliche Brücke verbunden ist.
English: Okrug Gornji is a tourist village on the island of Ciovo, which is connected with Trogir town by a movable bridge.
German: Yana ist ein unternehmenstaugliches Framework für PHP mit dem Ziel, Ihren gesamten Entwicklungsprozess zu unterstützen – statt nur MVC zu liefern.
English: Yana is a business grade framework for PHP that aims to support you during your whole development process – not just MVC.
German: Verwenden Sie den Zoom x2, um direkt in die Bilder einzutauchen, und nutzen Sie den Hinweis, um die Gegenstände zu finden, die Ihnen entgangen sind.
English: Use the x2 zoom to dive into the heart of the images, and the clue to recover the objects you need.
German: Wir erwarten nun, dass - gerechnet ab jetzt - zwei Tage und neunzehn Stunden um herauszufinden, was die Band buchen.
English: We now expect that - counting from now - two more days and nineteen hours to find out what the band reservation.
German: Als ihr großer Tag gekommen war, präsentierte sie ein Poster über unsere Gemeinde und hielt eine Rede, welche alles beinhaltete, was sie in Erfahrung gebracht hatte.
English: On her special day, she prepared a poster about our community and gave a speech, about all she had learned.
German: Egal, ob zu Hause, unterwegs oder an der Arbeit - Sony-Produkte sind für ihre Qualität und ihr innovatives Design berühmt.
English: Regardless of whether at home, underway or in the workplace – Sony products are famous for their quality and innovative design.
German: Es ist ein Gamma Ray Burst, dass ereignete sich im Sternbild Löwe am 23. April, Satelliten lokalisiert durch den Swift.
English: It is a gamma ray burst, that occurred in the constellation Leo on 23 April, localized by the Swift satellite.
German: Noch gar nicht lange auf dem Markt, bereitet der Zahnriemen ATN den Herstellern von Antriebsketten doch jetzt schon schlaflose Nächte.
English: Hardly has it been introduced on the market, than the ATN timing belt is giving manufacturers of drive chains sleepless nights.
German: Diese Prozedur kann automatisiert werden mit Hilfe eines GUI Testtools, welches die Aktionen des Anwenders in Form von Tastatureingaben und Mausbewegungen simuliert.
English: This procedure can be automated by a GUI testtool, simulating the user actions in the form of keyboard and mouse events.
German: Sind Sie ein Software-Hersteller oder Systementwickler, der gern mit weltweit führenden Partnern kooperieren möchte, die bestimmte Technologien und Fähigkeiten anbieten?
English: Are you a software manufacturer or system developer, who likes to cooperate with world leading partners offering specific technology and capabilities?
German: Wir sind auf technische Entwicklungsprojekte spezialisiert und stellen sowohl Methoden, Prozesse und Tools als auch Mitarbeiter für Ihre Projekte zur Verfügung.
English: We are specialised on technical development projects and offer both methods, processes and tools as well as experts for your projects.
German: Und welchen besseren Weg, um sich die Hände schmutzig zu erkennen, dass der Geist kann endlich den Weg für den Körper?
English: And what better way, to get your hands dirty to realize that the mind can finally give way to the body?
German: Über seine inneren Werte hinaus bietet NOVODRIVE ND41 funktionale Highlights – so zum Beispiel die Unterstützung für Absolutmesssysteme nach ENDAT 2. 2.
English: Beyond its „inner values“ NOVODRIVE ND41 offers great additional features – such as ENDAT 2. 2. support for absolute-measuring systems.
German: Im Laufe der Zeit und unter dem Eindruck persönlicher und gesellschaftlicher Veränderungen, wandelt sich eine Sammlung wie ein lebendiger Organismus.
English: In the course of time and under the impression of personal and social changes, a collection changes like a living organism.
German: Ein starker Stil, archiktonische Muster sowie eine einmalige Farbabstimmung, das ist alles was Du brauchst um sich sicher in deiner Wohnung zu füllen.
English: A strong style, an architectural design and exceptional colours, are all what you need to feel confident in your flat.
German: Die Lacoste Marke ist für ihre hochwertige Bekleidungs- und Schuh-Qualität bekannt, mit einem Schwerpunkt auf einen durch den Sport inspirierten Stil.
English: Lacoste brand continues to be renowned for its premium quality in apparel and footwear, with an emphasis on sports influenced styles.
German: Verlassen Sie den Flughafen und fahren Sie für drei Kilometer, bis Sie einige Zeichen finden, die Richtung Faro und Portimão anzuzeigen.
English: Leave the airport and drive for three km, until you will find some signs indicating the direction to Faro and Portimão.
German: Es ist ein soziales Netzwerk von professionellen Motion Graphics, dass diese Aufgaben zu verbinden versucht Freiberufler auf der ganzen Welt gewidmet.
English: It is a social network of professional motion graphics, that tries to connect freelancers around the world devoted to these duties.
German: Zum Schluss nur noch ein Dankeschön an Alle, die geholfen haben die Komponente zu testen und mit Rat und Tat zur Seite standen.
English: Last but not least we want to say thanks to everybody, who helped us testing the component and wrote bug reports.
German: Er wurde für die Grundschulen entwickelt, als Minderstanforderung an das, was die niederländischen Schüler über ihr Land und ihre Kultur wissen sollten.
English: It was developed for primary schools and represents basic knowledge that Dutch children are required to know about their country and culture.
German: Wenn das Video nicht automatisch startet, nachdem Sie die passende Verbindung gewählt haben, ist Ihr Computer wahrscheinlich nicht mit MPEG4 Codec ausgerüstet.
English: If the video does not start automatically after choosing the appropriate link, your computer is probably not equipped with MPEG4 Codec.
German: Die CleverSoft GmbH ist Spezialist im Bereich Abwicklung und Provisionierung und steht Ihren Klienten als strategischer Berater und Umsetzungspartner zur Seite.
English: CleverSoft GmbH is a specialist in the field of settlement and provisioning and supports your clients as strategic consultants and business partners.
German: Diese Reise wurde zum wichtigsten und bedeutungsvollsten Abenteuer meines Lebens – in dessen Verlauf meine viele Lebenszeiten währende persönliche spirituelle Suche ihre Erfüllung fand.
English: That became the most important and meaning filled adventure of my life – bringing to completion many lifetimes of personal spiritual quests.
German: Besuchen Sie unser Restaurant und genießen Sie in angenehmer Atmosphäre Speisen à la carte oder unsere Tagesmenüs aus kroatischer und internationalen Küche.
English: Visit our restaurant and enjoy in the pleasant atmosphere our a la carte dishes or daily menus of Croatian and international cuisine.
German: Informationen über geplannte internationale Kongresse, Konferenzen und Bankenseminare in Russland und im Ausland, Mitwirkung bei der Teilnahme an diesen Veranstaltungen.
English: Informing about planned international Congresses, Conferences and Seminars on banking business in Russia and abroad; assistance in participation in them.
German: BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDE RECHTSGÜLTIGE VEREINBARUNG ZWISCHEN IMPERIAL E-CLUB LIMITED, DIE DEN MARKENNAMEN EUROPA CASINO FÜHRT, UND IHNEN SORGFÄLTIG DURCH.
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN IMPERIAL E-CLUB LIMITED, UNDER THE BRAND NAME OF EUROPA CASINO AND YOU.
German: diese Zeitschrift gibt es nur in Shops, die Produkte von Jeanne d'Arc Living vertreiben. Sie werden sie nicht am Kiosk usw. finden.
English: this magazine will only be sold in boutiques that sell jeanne d'arc living products. you won't get it at kiosks etc.
German: Er ist Mitbegründer der Escape Art Group in Moskau, deren Programm basiert auf einer ständigen Modifikation der eigenen Präsenz in der Gesellschaft.
English: He is co-founder of the Escape Art Group in Moscow, whose program is based on continuous modification of its social presence.
German: Auf der anderen Seite standen ihnen die Hauptkräfte der Sowjetarmee, erfahren, gut trainiert und besser bewaffnet als sie es 1941 waren, gegenüber.
English: On the other side was the main Soviet army, experienced, well trained and better armed than they were in 1941.
German: Obwohl der Begriff 'Photorealismus' schon oft zu Unrecht verwendet wurde, muss ich sagen, dass die Grafik von ProStreet ziemlich dicht dran ist.
English: Although the term 'photo-realistic' was used too often unreasonably, I’d have to say that the graphics in ProStreet are pretty close.
German: Das Innere der Kirche, das in drei Kirchenschiffe aufgeteilt ist, zeichnet sich aus durch seine Bauart aus Stahlbeton und durch die Backsteinwände aus.
English: The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and by brick walls.
German: Genau das ist die Idee hinter der Klangkomposition chronostasis: das Material dieses Stücks besteht nur aus Geräuschen, die von mechanischen Uhren erzeugt werden.
English: This is the idea behind chronostasis. All of the material for the piece consists only of sounds made by mechanical clocks.
German: Sobald ihr euer Bild habt, postet es entweder in unseren Foren für Gewinnspiele oder auf unserer Runes of Magic Facebook-Seite.
English: Once you have your picture ready, post it either on our contest forums or on the Runes of Magic Facebook site.
German: Vom 23 bis 26. November ist die Xbox Xtival'07, in dem Sie den kostenlosen Xbox Live mit Ihren Freunden genießen können.
English: From November 23 to 26 is the Xbox Xtival'07, during which you can enjoy the free Xbox Live with your friends.
German: Über Jahrtausende hindurch waren diese Malereien unentdeckt geblieben, im Schutz des empfindlichen Mikroklimas der Höhle und den idealen Bedingungen für ihre Erhaltung.
English: These paintings had remained hidden for many thousands of years, sheltered by the cave's fragile micro-climate and in ideal conservation conditions.
German: Es ist daher dringend erforderlich, die medizinische Forschung in diesem Bereich zu verbessern aus ethischen und sozialen Gründen aber auch aus ökonomischen Gründen.
English: It is therefore urgently necessary to improve medical research in this field for ethical and social reasons as well as economic reasons.
German: Um die zukünftigen Einwohner anzuziehen, gewährten die ersten Herrschafter des Felsen den Neuankömmlingen wertvolle Vorteile, wie z. B. Grundstückskonzessionen oder Steuerbefreiung.
English: To attract new inhabitants, the initial masters of the Rock offered advantageous conditions to newcomers: territorial concessions or tax exemption.
German: Die zwei großen Fenster öffnen sich zum Balkon und verwandeln den Wohnbereich in einen offenen Raum mit Blick auf den Stadtwald.
English: The two large windows open onto the balcony and turning the living area into an open space that looks across the forest.
German: Veränderte Versionen müssen nicht veröffentlicht werden; aber wenn sie veröffentlicht werden, dann darf dies nur unter den o. g. Regeln geschehen.
English: Modified versions must not be published; but if they are published, it has to be under the rules stated above.
German: Die elegante Bar besticht durch ihre moderne Architektur und ist ein beliebter Treffpunkt vor allem abends und während der Mittagszeit.
English: This elegant bar impresses with its modern architecture and is a popular meeting place especially in the evening and during lunch break.
German: Im Winter flauen die Winde ein wenig ab, dafür kommt aber eine Dünungsee, wodurch sich die Insel und der Spot verändern.
English: In the winter the winds ease off a little, but in comes the swell, transforming the island and her spots.
German: Zu den ergänzenden Dienstleistungen des Hotels gehört eine Sauna, ein Solarium, Massageeinrichtungen, Whirlpool-Schwimmbecken und ein Fitnesszentrum und in Kürze kommt ein Wellness-Zentrum hinzu.
English: The complex also offers complementary services as sauna, solarium, massages, whirlpool and fitness center and the upcoming wellness center.
German: Sie entschädigen ONSPEED und seinen Vertreter gegen alle Ansprüche, Verfahren und Umkosten, die aus solchen Verletzungen oder angeblichen Verletzungen entstehen.
English: You will indemnify ONSPEED and its agents against all claims, proceedings and expenses, arising from such infringements or alleged infringements.
German: Howden liefert verschiedene Arten von Gebläsen - von mehrstufigen Hochdruckventilatoren bis zu speziellen Tauchgebläsen die für die Atomindustrie entwickelt wurden.
English: Howden supplies various types of blower - ranging from high pressure multi-stage fans to specialist submerged blowers developed for the nuclear industry.
German: Die jeweiligen Interventionen eröffnen lediglich einen neuen Handlungsrahmen, der, wenn er angenommen oder weiterentwickelt wird, auch nachhaltige Veränderungen möglich macht.
English: The respective interventions simply open up a new framework of action, that enables long-lasting changes if it is accepted or continued.
German: Mit erheblichen Investitionen aus den verschiedenen institutionellen Akteuren, so dass die Zugänglichkeit ist in den Kern der Qualität der bebauten digitalen Räume.
English: With a significant investment from the different institutional actors, so that accessibility is built into the core of quality digital spaces.
German: - Es kann vorkommen, dass einige sehr kleine zurücklaufende Vektoren der Bahn Probleme bereiten, wenn die Kompensationsbahn des Werkzeugs berechnet wird.
English: - It can appear that some very small backgoing vectors in the path create problems, when calculating the tool compensation trajectory.