biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Mitglied des British Airways Executive Club kommen Sie jederzeit in den Vorteil von 50 % mehr BA Miles wenn Sie Club Europe fliegen.
English: As a member of the British Airways Executive Club you can take advantage of 50% more BA Miles when flying Club Europe.
German: Das Mercure Paris XV liegt in einer ruhigen Straße, nur 10 Gehminuten von der Messe Paris entfernt und nahe dem Eiffelturm.
English: The Mercure Paris XV is located in a quiet street, just a 10-minute walk from Paris Exhibition Centre and close to the Eiffel Tower.
German: Das kürzlich renovierte Holiday Inn Bastille genießt eine fantastische Lage im historischen Herzen von Paris und verfügt über moderne, stilvolle Zimmer mit neuster technischer Ausstattung.
English: The recently renovated Holiday Inn Bastille is ideally located in the historic heart of Paris and features contemporary and stylish accommodation fitted with the latest technology.
German: Dieses ruhig gelegene 3-Sterne-Hotel süd-östlich von Stuttgart befindet sich nur 15 Minuten mit dem öffentlichen Nahverkehr vom Stadtzentrum, vom Flughafen und der Neuen Messe entfernt.
English: This quietly located 3-star hotel in south-east Stuttgart is just a 15-minute transport ride from the city centre, airport and Neue Messe exhibition centre.
German: Dieses moderne 3-Sterne-Hotel im Berliner Stadtteil Charlottenburg besticht durch seine zentrale Lage am Amtsgerichtsplatz nur wenige Schritte vom Messegelände ICC entfernt.
English: This modern 3-star hotel in Berlin’s Charlottenburg district enjoys a convenient location on the Amtsgerichtplatz square, just a short walk from the ICC exhibition centre.
German: Denn obwohl sämtliche Statistiken für die Sicherheit des Fliegens sprechen, empfinden bis zu 60 Prozent der Passagiere einen Flug als bedrückende Situation.
English: Even though all the statistics confirm the safety of flying, up to 60 per cent of passengers find flying to be a stressful situation.
German: Rachael war Miss Universe Australien, den 22. April 2009 und dann vertreten Australien bei der Miss Universe 2009 Umzug in den Bahamas am 23. August 2009.
English: Rachael was crowned Miss Universe Australia, 22 April 2009 and then represented Australia at the Miss Universe 2009 move to the Bahamas on 23 August 2009.
German: Hervorquellende verantwortliche Rolle des ersten Majors war als Karatelehrer Rob Meltzer, ein jüngeres Liebesinteresse von Amy Brenneman auf der CBS-Reihe die Amy beurteilt, der 2001 lüftete.
English: Welling's first major acting role was as karate teacher Rob Meltzer, a younger love interest of Amy Brenneman on the CBS series Judging Amy that aired in 2001.
German: Daraus resultiert das Risiko, dass das Essen in einen Machtkampf einbezogen wird, so dass das Kind in erster Linie nicht isst, um seinen Hunger zu stillen oder aufzuhören zu essen, wenn es satt ist.
English: There is then a risk that eating will be drawn into a power struggle and the child will not eat primarily in order to satisfy its hunger or stop eating because it is satisfied.
German: Das Red Hat Enterprise Linux Sicherheitshandbuch ; Red Hat, Inc. — Enthält eine umfangreiche Abhandlung vieler sicherheitsbezogener Fragen für Red Hat Enterprise Linux-Systemadministratoren.
English: The Red Hat Enterprise Linux Security Guide ; Red Hat, Inc. — Contains a comprehensive discussion of many security-related issues for Red Hat Enterprise Linux system administrators.
German: Die Werte verantwortungsvoll, exzellent und innovativ bilden eine stabile Wertebasis, auf der wir auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten erfolgreich wachsen und ein zuverlässiger Partner für unsere Stakeholder sein wollen.
English: Our values – responsible, excellent and innovative – are the stable base on which we intend to grow successfully and remain a reliable partner to all our stakeholders even in a difficult economic environment.
German: Sie gehört zu den bedeutendsten Privatsammlungen des 20. Jahrhunderts und umfasst etwa 200 Werke der europäischen Kunst vom 14. bis zum frühen 20. Jahrhundert.
English: It is among the most important private collections of the 20th century and includes about 200 works of European art from the 14th to the early 20th century.
German: Trolleybus nach Montreux und Vevey - ab Villeneuve verkehrt am Genferseeufer eine Trolleybuslinie bis Vevey , einst die erste elektrisch betriebene Tramlinie der Schweiz (ab 1888).
English: Trolleybus to Montreux and Vevey – a trolleybus service runs along the Lac Léman shores from Villeneuve to Vevey , the first electrically driven tramline in Switzerland (from 1888).
German: 7 Und Ammon sprach: Ich will hingehen und den Herrn befragen, und wenn er uns sagt: Geht hinab zu unseren Brüdern, werdet ihr dann gehen?
English: 7 And Ammon said: I will go and inquire of the Lord, and if he say unto us, go down unto our brethren, will ye go?
German: 8 und sie werden sich fürchten; Weh und Schmerz werden sie ergreifen; einer wird den anderen anstarren, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.
English: 8 And they shall be afraid; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
German: Die Krankheit überlebt hartnäckig in den ärmsten Ländern der Welt, und es sind größere Anstrengungen nötig um unser Ziel zu erreichen.
English: Polio’s strongholds remain in the world’s poorest countries, many of which require greater levels of support to reach the goal.
German: Rotary’s US$200 Million Challenge (DVD): Überblick über die fortgesetzten Anstrengungen von Rotary im Kampf gegen Polio und die Fundraising-Initiative zur Ergänzung der von der Gates Foundation bereitgestellten Spendensumme.
English: Rotary’s US$200 Million Challenge DVD — Provides an overview of Rotary’s continuing efforts to eradicate polio and the fundraising initiative to match the Gates Foundation challenge grant.
German: Wer selbst aktiv an Eradikationsmaßnahmen wie den Nationalen Impftagen teilnimmt oder persönliche Erfahrungen mit der Krankheit hat, sollte darüber in anderen Clubs sprechen.
English: If you’ve been involved in polio eradication efforts such as NIDs or have had personal experiences with the disease, offer to speak at other clubs.
German: Was die Reaktionsfähigkeit, nichts zu sagen, Ihr Betriebssystem ist Windows XP, aber mit eine proprietäre Schnittstelle, die jeden Aspekt des Herkules leicht zu finden und zu starten, und die Batterie (die ich noch nicht geladen habe) macht scheint wirklich zuletzt weit über Durchschnitt (das Haus, sagte mehr als 5 Stunden Batterielaufzeit mit schweren Anwendungen).
English: As for responsiveness, nothing to say, your operating system is Windows XP, but with a proprietary interface that makes every aspect of Hercules easy to find and launch, and the battery (which I still have not loaded) seems to really last much above average (the house said more than 5 hours of battery life with heavy use).
German: Jetzt versuche ich, muss ich sagen, ich bin wirklich zufrieden, wird der Bildschirm nicht die beste auf dem Markt, ist aber klar und hell, ist die Auflösung komplett optimiert und ist nicht anstrengend.
English: Now I'm trying, I must say I'm really satisfied, the screen will not be the best on the market, but is clear and bright, the resolution is completely optimized and is not tiring.
German: Die Intergovernment Verkleidung auf Klima-Änderung (IPCC) sagt Zunahmen der Mitteltemperaturen durch 5 Grad C, in den folgenden 50 Jahren voraus.
English: The Intergovernment Panel on Climate Change (IPCC) predicts increases in mean temperatures by 5 degrees C, in the next 50 years .
German: HEUTE ZUM VERKAUF: Geamtzahl von Einheiten - 129148, ohne Schaden - 104745, mit Schaden - 24403, Festpreis - 38942, mit Zustandsbericht - 92594.
English: TODAY FOR SALE: total units - 129148, without damage - 104745, with damage - 24403, fixed price - 38942, with condition report - 92594.
German: Die Geschichte der EU in 10 Schritten: von der Schuman-Erklärung und den sechs Gründerstaaten in den 50er Jahren bis zur Erweiterung 2007 mit nunmehr 27 Mitgliedstaaten.
English: The story of EU in 10 steps, from the Schuman Declaration and the six-nation EU of the 1950s to its 2007 enlargement to include 27 countries.
German: Alle Exemplare müssen der aktuellen Version der Software entstammen und auf derselben Betriebssystem-Plattform verwendet werden (nur Mac OS oder nur Windows).
English: All copies must be at the current release version of the software and used on the same operating system platform (either all Mac OS or all Windows).
German: Der Geschäftsbereich Verteidigung und Sicherheit verzeichnete einen Umsatz von € 934 Mio. gegenüber € 990 Mio. im ersten Quartal 2008.
English: The Defence & Security Division’s revenues amounted to € 934 million compared to € 990 million in the first quarter of 2008.
German: Dieses Wachstum im Service-Bereich und eine erhöhte Rentabilität im Satelliten- und im Raumtransportgeschäft hoben das EBIT* auf € 36 Mio. (Q1 2008: € 33 Mio. ).
English: This increase in services as well as higher profitability in satellites and space transportation lifted EBIT* to € 36 million (Q1 2008: € 33 million).
German: Eurocopter ist jetzt der erste ausländische Hubschrauberhersteller, der in Japan Direktvertrieb und Kundenunterstützung für sein gesamtes Hubschrauberportfolio betreiben und anbieten kann.
English: Eurocopter is now the first foreign helicopter manufacturer in Japan able to carry out direct sales and customer support activities for its entire range of civil and military helicopters.
German: Die Vertragsunterzeichnung erfolgte während der IDEX 2009 in Abu Dhabi durch Seine Hoheit Generalleutnant Scheich Saif Bin Zayed Al Nahyan, Innenminister der Vereinigten Arabischen Emirate und Kommandant der Polizei von Abu Dhabi, und Hervé Guillou, CEO des Geschäftsbereichs Defence and Communications Systems (DCS) von EADS Defence & Security.
English: The said agreement was signed during IDEX 2009 in Abu Dhabi by Lieutenant General H. H. Sheikh Saif Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Interior of The United Arab Emirates and Commander of Abu Dhabi Police and by Hervé Guillou, CEO of Defence and Communications Systems (DCS) at EADS Defence & Security.
German: Windows Password Cracker ist eine kleine Anwendung zur schnellen Wiedererlangung von Passwörtern des Windows Betriebssysteme, insbesondere für Windows NT, 2000, XP, 2003 und Vista.
English: Windows Password Cracker is a small application for fast recovery of passwords for Windows operating systems, specifically Windows NT, 2000, XP, 2003 and Vista.
German: Recover My Files ist ein hervorragendes Wiedergewinnungsprogramm für verloren gegangene Dateien bei Windows-Systemen mit Partitionen (FAT 12, FAT 16, FAT 32, NTFS).
English: Recover My Files is an excellent recovery programme for lost files under Windows systems with partitions (FAT 12, FAT 16, FAT 32, NTFS).
German: Diese einfache Methode ist grundsätzlich richtig, kann aber nicht benutzt werden, um die Sterntemperaturen genau zu erhalten, da Sterne keine perfekten Schwarzen Körper sind.
English: This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies.
German: Jeder, der einen Benutzernamen für ein Konto angibt, welches über kein Passwort verfügt, kann erfolgreich eine Verbindung zum Server herstellen.
English: Anyone who specifies a user name for an account that has no password is able to connect successfully to the server.
German: Diese Optionen bezeichnen den Namen des Servers, den mysqld_safe starten soll, und den Pfadnamen des Verzeichnisses, in dem der Server sich befindet.
English: These options indicate the name of the server that mysqld_safe should start and the path name of the directory where the server is located.
German: Die Global Securities Financing Services von Clearstream, die Triparty-Repos, Collateral Management und Wertpapierleihe umfassen, verzeichneten 2007 im Vergleich zum Vorjahr einen Anstieg von über 28 Prozent.
English: Clearstream’s Global Securities Financing services, which include triparty repo, collateral management and securities lending, collectively experienced a rise of over 28 percent in 2007 compared to 2006.
German: Die bemerkenswerteste Eigenschaft des Shareaza ist die Download Geschwindigkeit, da es gleichzeitig auf vier Netzwerke zugreifen kann: Gnutella, EDonkey2000, BitTorrent und Gnutella2 (Shareaza’s heimisches Netzwerk), welche die Download Geschwindigkeit beschleunigt.
English: The most outstanding feature of Shareaza is its download speed as it simultaneously accesses four networks: Gnutella, EDonkey2000, BitTorrent and Gnutella2 (Shareaza’s native network), which accelerates the download speed.
German: Die Darstellung der beiden Datenbanken ist identisch, und viele der Objekte kommen in beiden vor, aber aufgrund der besseren Handhabung von Störanfälligkeiten, ist die Anzahl der Objekte in BESTDR1 etwas größer.
English: The schema of the two databases is identical, and many of the objects appear in both, but due to the better handling of the noise, the number of objects in BESTDR1 is somewhat higher.
German: Um all diese Spektren zusammen zu reimen, versucht die Software erst einmal alle Emissionslinien zu finden (Spektralbesonderheiten aufgrund von der Emission spezieller Lichtwellenlängen von Atomen oder Molekülen) und sie festzulegen.
English: To make sense of all these spectra, the software first tries to find all the emission lines (spectral features due to the emission of specific wavelengths of light from atoms or molecules) and identify them.
German: Sind erst einmal all diese Korrekturen angewendet, entnimmt die Pipeline einzelne Objektspektren, und erzeugt dann ein eindimensionales Spektrum (Fluss als eine Wellenlängenfunktion) für jedes Objekt.
English: Once all these corrections are applied, the pipeline extracts individual object spectra, and then produces a one-dimensional spectrum (flux as a function of wavelength) for each object.
German: Die Photo korrigiert jedes Bild von Fehlern (schlechte Spalten, kosmische Lichtstrahlen etc. ), beseitigt den Detektorhintergrund und Anfälligkeitsvariationen , findet Objekte auf zwei Stufen (hell und schwach), sucht nach Objekten mit niedrigeren Oberflächenhelligkeiten, und kombiniert die Objekte in den fünf Filtern.
English: Photo corrects each frame for artifacts (bad columns, cosmic rays, etc. ) , corrects for detector background and sensitivity variations , finds objects in two stages (bright and faint) , searches for lower surface brightness objects in a binned image , and combines the objects in the five filters.
German: Wir haben unsere erste Gelegenheit für den Antrieb der MKS in ein paar Wochen, zu welchem Zeitpunkt wir Ihnen wissen, ob die Fahrdynamik eine Sicherungskopie der Visuals.
English: We'll have our first opportunity to drive the MKS in a couple of weeks, at which time we'll let you know if the driving dynamics back up the visuals.
German: Unabhängig davon wie fühlen Sie sich über das Bug-Welle Kühlergrill, es gibt sicherlich eine einzigartige Lincoln, Stand-out Gesicht zum ersten Mal seit vielen Jahren.
English: Regardless of how you feel about the bow-wave grille, it certainly gives Lincoln a unique, stand-out face for the first time in many years.
German: Wandern in meinem Büro Heute morgen habe ich entdeckt ein Serienmodell auf der Straße zum ersten Mal und beschlossen Snap ein paar Bilder.
English: Walking in to my office this morning I spotted a production model on the street for the first time and decided to snap a few pics.
German: Wir haben unsere Werkzeugpalette optimiert, sodass die einzelnen Werkzeuge mehr leisten und es jetzt einfacher ist, das richtige Werkzeug zu finden.
English: We’ve streamlined and simplified our Tools palette, so the tools do more and it’s easier to choose the right one.
German: Der Fitnesspark Stockerhof ist eine grosszügige Anlage und bietet ein umfassendes Trainings- und Erholungsangebot in einer entspannten Atmosphäre zu einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: The Fitnesspark Stockerhof is a spacious fitness centre and offers a wide variety of training- and recreation possibilities in a relaxed atmosphere at good value for money.
German: Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine Bücher und Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.
English: Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray.
German: O ihr Gläubigen, glaubet an Allah und Seinen Gesandten und an das Buch, das Er Seinem Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte.
English: O ye who believe! Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime.
German: Die Gebiete Ashenvale, Teufelswald, und Azshara-Krater haben jetzt ein neues Friedhofssystem, das tote Charaktere an den passenden Friedhöfen platzieren sollte.
English: The Ashenvale, Felwood, and Azshara Crater areas are using a new graveyard system that should help to place dead characters at appropriate graveyards.
German: Die Belohnung für den Abschluss der Quest Morgenkorn für die Festung Feathermoon wurde erhöht auf 10 Päckchen Samenkörner für fünf Morgenkorn.
English: The reward for completing the quest Morrowgrain to Feathermoon Stronghold has been increased to 10 packets of seeds per five morrowgrain.
German: Das abschließen der Kristalpylon Quest um diese zu kriegen, belohnt den Spieler nun mit fünf Stück anstatt wie bisher drei.
English: Completing the Crystal Pylon quest to obtain them will now reward five each instead of three.
German: Neue Fähigkeit (Bärengestalt): Rasende Regeneration (Ab Stufe 36 verfügbar) - Wandelt jede Sekunde Wutpunkte für eine kurze Zeit in Gesundheitspunkte um.
English: New Ability (Bear Form): Frenzied Regeneration (available at level 36) - Converts an amount of rage into health every second for a short duration.
German: Neue Fähigkeit (Katzengestalt): Wilder Biss (Ab Stufe 32 verfügbar) - Finishing-Move, der Schaden pro Combopunkt verursacht und jeden zusätzlichen Energiepunkt in Schadenspunkte umwandelt.
English: New Ability (Cat Form): Ferocious Bite (available at level 32) - Finishing move that causes damage per combo point and converts each extra point of energy into additional damage.
German: Die Sammlung aller Inhalte der Seite ist exklusives Eigentum von Blizzard und seinen Partnerunternehmen und durch britisches und internationales Copyright und Datenbankrecht geschützt.
English: The compilation of all content on the Site is the exclusive property of Blizzard and its affiliates and is protected by United Kingdom and international copyright and database right laws.
German: Ihr könntet ansonsten eine Quest schon halb erledigt haben bevor ihr feststellt, dass eines der Gruppenmitglieder diese Quest nicht hat.
English: Otherwise you might get halfway into a quest before you discover that one of your party members hasn't got the quest.
German: Dr S N Henson des OpenSSL-Kernteams und Open Network Security entwickelten kürzlich eine ASN1-Test-Suite für NISCC ( www. niscc. gov. uk ).
English: Dr S N Henson of the OpenSSL core team and Open Network Security recently developed an ASN1 test suite for NISCC (www. niscc. gov. uk).
German: Ein Team kann also tatsächlich auf alle Schlüsselelemente blicken, welche die Struktur erwärmen und Entscheidungen treffen und das Endresultat sehen, das auf dem Bildschirm visualisiert wird.
English: So a team can actually look at all the key components that heat the structure and make choices and then see the end result that is visualized on this screen.
German: Und nebenbei, dies ist die Art, wie wir Strategien bei Autodesk entwickeln und ausgestalten, in einigen unserer Organisationen und Geschäftsbereichen.
English: And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions.
German: Er adoptierte Trajan, einen Kommandeur der Armeen an der germanischen Grenze, angesichts der steigenden Schwierigkeiten bei der Verwaltung des Reiches.
English: He adopted Trajan, already a commander of the armies on the German frontier, in the face of rising difficulties in administering the empire.
German: Nachdem er Präsident von Ford geworden war, vertrat er lange die Auffassung für ein moderneres Automobil um das 'T-Modell' zu ersetzen, aber er wurde wiederholt von seinem Vater überstimmt.
English: After becoming president of Ford, Edsel long advocated the introduction of a more modern automobile to replace the Model T, but was repeatedly overruled by his father.
German: Zu den Anbietern von HALion Libraries gehören einige der besten Klangschmieden der Sample-Branche, wie etwa Scarbee, Garritan, Wizoo oder Vienna Symphonic Library.
English: Some of the finest sound forges in the sample sector offer HALion libraries, including Scarbee, Garritan, Wizoo and Vienna Symphonic Library.
German: Phishing ist der Vorgang, bei dem eine böswillige Drittpartei versucht, Sie mit Tricks dazu zu bringen, Informationen preiszugeben, die vertraulich bleiben sollten.
English: Phishing is the process whereby a malicious third party attempts to trick you into providing information that they shouldn't have.
German: RI-Präsident elect John Kenny spricht über die neuen Arbeitsschwerpunkte zu den neu ins Amt kommenden Governors bei der International Assembly.
English: RI President-elect John Kenny speaks about his new emphases to incoming district governors at the International Assembly.
German: Verschiedene wichtige Meilensteine wurden zudem erreicht: Im Mai fanden die ersten Flüge der Falcon 7X und 900DX statt und 2005 wurde die neue 2000DX auf den Markt gebracht.
English: Several significant milestones were also achieved: May saw the first flights of Falcon 7X and 900DX, and in 2005 the new 2000DX was launched.
German: Das Jahr 2005 war bisher das beste für die Falcon-Businessjets mit insgesamt 123 verbindlichen Aufträgen und einem Gesamtauftragsbestand von mehr als 200 Flugzeugen zum Jahresende.
English: The year 2005 was the best ever for the Falcon business jets with a total of 123 firm orders and a total backlog of more than 200 aircraft at year-end.
German: Multi-Tisch-Turniere (MTTs) sind geplante Events, das heißt, sie beginnen zu einem festgelegten Termin und Spieler müssen sich im Voraus anmelden.
English: Multi-table tournaments (MTTs) are scheduled events, meaning that they start at a specified date and time with players registering in advance.
German: Beim Signieren einer Nachricht wird normalerweise eine Reihe von Attributen mit angehängt. Diese enthalten die Zeit der Signierung und die unterstützen symmetrischen Algorithmen.
English: Normally when a message is signed, a set of attributes are included which include the signing time and the supported symmetric algorithms.
German: Als Debian/m68k (die erste nicht-Intel-Portierung) begann, wurde all dies manuell durchgeführt: Entwickler beobachteten die Upload-Mailingliste für neue Pakete und nahmen einige von ihnen zum Bauen.
English: As Debian/m68k (the first non-Intel port) started, all this was done manually: developers watched the upload mailing list for new packages and took some of them for building.
German: Bei Intersport werden Sie von erfahrenen Sport-Spezialisten betreut, die testen, was in ihre Geschäfte kommt – auch wenn’s ums Mietmaterial geht.
English: At Intersport you are looked after by experienced sports specialists, who test everything that goes on their shelves - even when it comes to rental equipment.
German: 5* Deluxe: In einem wunderschönen Park oberhalb von Gstaad gelegen, offeriert das Grand Hotel Park seinen Gästen eine einmalige Aussicht über die Berner Alpen.
English: 5* Deluxe: Set amidst a beautifully manicured park above Gstaad, the Grand Hotel Park offers a unique view of the majestic Bernese Alps.
German: Manchmal wird bei einer Reparatur oder Neuinstallation ein ungültiger Product Key verwendet, wenn der gültige Product Key nicht verfügbar ist.
English: Sometimes, during a repair or reinstall, an invalid product key is used if the original product key is not handy.