biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anfängern stehen die kompetenten Langlauflehrer der Langlaufskischule Antholz mit Rat und Tat zur Seite, um den noch etwas Unerfahrenen unter Ihnen die ersten Schritte auf den schmalen „Brettln“ zu erleichtern.
English: For beginners, expert advice and tips are on hand from the instructors at the Antholz cross-country ski school to ease the inexperienced into their first moves.
German: Die häufigsten Gründe für eine entzündete und verstopfte Nase stellen Allergien , chronische Infekte, Polypen und anatomische Engstellen in der Nase dar.
English: The most common reasons for an inflamed and blocked nose are allergies , chronic infections, adenoids and anatomical constrictions inside the nose.
German: Doch jetzt, nach einiger Zeit, sehe ich nicht wirklich, ob du eine Frau bist oder ein Mann oder was du bist, denn darum geht es gar nicht.
English: But now after some time I do not really see whether you are a woman or a man or what you are, because that is not really the point.
German: Ich sehe mich selbst nicht als spiritueller Lehrer, ich betrachte mich einfach als jemand, der über das Leben spricht, über das gewöhnliche tägliche Leben.
English: I don't see myself as a spiritual teacher, I just see myself as somebody talking about life, ordinary everyday life.
German: Und in diesem Sinne sage ich, dass es da einen Unterschied zwischen uns gibt, obwohl es den ja nicht gibt, oder zwischen dir und einer beliebigen anderen Person, die zu dir kommt.
English: And in this sense I say that there is a difference between us, although there is not, or between you and any other person that comes to you.
German: So kannst du auf der einen Seite sagen, nichts kann dir dabei helfen, weil es so etwas wie Schicksal oder Gnade ist, das einfach geschieht, wenn es eben geschieht.
English: So in one way you can say nothing can help you, for this is a kind of destiny, a kind of grace that just happens when it would happen.
German: Dinge geschehen, Körper bewegen sich, der Mind ist aktiv, aber über die ganze Zeit hin weiß ich, ich bin das Selbst, ich bin ganz und vollständig.
English: Things happen, body moves, the mind is active, but all the time I know I am the Self, I am whole and complete.
German: Die Studenten hatten eine wunderbare Inszenierung, in dem beigefügten Flyer eine Power-Point mit Erläuterungen, und einem bunten Layout mit bunten Lichtern und Musik begleiten.
English: The students had a wonderful staging in which leaflets attached a power point with explanations, and a colorful layout with colored lights and accompanying music.
German: In Deutschland oder Österreich kann bis 2030 mit vollständiger Überdeckung und Balance durch erneuerbaren Energien gerechnet werden (inkl. Batterien von Elektromobilen).
English: In Germany or Austria it is expected that until 2030 all needs of electric and heat power could be covered and balanced from renewable sources (including batteries in vehicles with a purely electric power train).
German: Brent Simmons hat auf jeden Fall mehr Erfahrung als ich, also würde ich eher seinem Rat als meinem Instinkt folgen.
English: Mr Simmons has way more experience than I do, so I’d rather follow his advice than my hunches.
German: Nach dem Studienabschluss hat er zunächst als Autor für TV-Serien gearbeitet, bevor er mit BREAKING THE RULES (Filmfestival di Palazzo Venezia "First Price Overall" 2006) seinen ersten Langfilm realisierte.
English: Following the completion of his studies, he first worked as a writer for TV series, before making his first feature-length film BREAKING THE RULES (Filmfestival di Palazzo Venezia "First Prize Overall" 2006).
German: Das Format, in dem Host- und Service-Performance-Daten in diese Dateien geschrieben wird, wird durch die host_perfdata_file_template - und service_perfdata_file_template -Optionen festgelegt.
English: The format in which host and service performance data is written to those files is determined by the host_perfdata_file_template and service_perfdata_file_template options.
German: heiГџt die MajestГ¤tishe Treppe, die im Felsen herausgehauen ist, jetzt die Treppe Hamlets, da in diesem klassischen sowjetischen Film verewigt ist.
English: The Majestic ladder which has been cut down in a rock, is called now Hamlet Ladder as it is immortalised in this classical Soviet film.
German: MAIRDUMONT hat daher die Professionalisierung seines Einkaufs sowie eine Globalisierung seiner Einkaufsmärkte vorangetrieben und hat mit strategischen Partnerschaften auf internationaler Ebene seinen Einkauf wesentlich gestärkt.
English: Therefore, MAIRDUMONT has pursued the professionalization of its purchasing as well as the globalization of its purchasing markets and has significantly strengthened its purchasing through international strategic partnerships.
German: Für uns ist Musik die vom Universum verordnete Droge, mit ihr lassen wir die Realität hinter uns und tauchen ein in das warme, weiche Reich der Sinne und der Fantasie.
English: For us, music is a drug prescribed by the universe that gives us the opportunity to leave reality behind us and dive into the warm and inviting realm of the senses.
German: Anstatt an Beischlaf und sexuelle Beziehungen bei Menschen zu denken, sollten wir bei Sexualität an den Austausch zwischen Paaren aus entgegengesetzten, unausgewogenen Zuständen denken, durch den diese Zustände in jeder Bewegungsauswirkung im gesamten Universum ins Gleichgewicht gebracht werden. „Gute Auswirkungen“ sind solche, bei denen der Austausch ausgewogen ist – und „schlechte Auswirkungen“ sind solche, bei denen das Gleichgewicht nicht vollständig erreicht wird.
English: Instead of thinking in terms of cohabitation and human sexual relationships, sex should be thought of as the interchange between pairs of oppositely unbalanced conditions for the purpose of balancing these conditions in every effect of motion in the entire universe. “Good effects” are those in which the interchange is balanced – and “bad effects” are those in which balance is not complete.
German: Das Team von Viva mobile setzt sich aus Mitarbeitern aus Ihrem eigenen Land zusammen, die sich mit den Problemen bei der Benutzung von Mobiltelefonanbietern in Spanien auskennen.
English: The Viva mobile team is made up of people from your country, who are familiar with the problems involved in using mobile communications services in Spain.
German: Als Gott die Welt erschuf mit Sonne, Erde, Bergen und Wasser, stellte er verwundert fest, dass ihm von all diesen Elementen ein kleiner Rest blieb.
English: When God created the world with the sun, the earth, the mountains and water, He noticed with astonishment that He was left with a bit of all these elements.
German: Die XSD-Serie basiert auf unserer innovativen Super Dry Technologie, die es den Herstellern erlaubt, "die Uhr anzuhalten" mit der feuchtigkeitssicheren Lagerung von sensiblen Bauteilen.
English: The XSD Series is founded on our innovative Super Dry technology, enabling manufacturers to ‘Stop the Clock’ with moisture-proof storage of MSDs.
German: Auch hier ist freenet sehr gut positioniert, die Strategie erfolgreich umzusetzen: Das Unternehmen verfügt über eine hohe Expertise und langjährige Erfahrung im Portalgeschäft, digitalen Internetdiensten, attraktiver Content-Erstellung und innovativen Werbeformaten — und natürlich über eine starke Vertriebskraft und bewährte Partnerschaften.
English: Here, too, freenet is in an excellent position to successfully implement its strategy: the company possesses high expertise and many years of experience in the portal business, in digital Internet services, creating attractive content and innovative advertising formats — not to mention strong distribution power and proven partnerships.
German: Bei Swiss Life Asset Management geniessen Sie deshalb die Vorzüge eines dualen Kundenbetreuungsteams, mit je einem Kundenverantwortlichen (Client Relationship Manager) und einem Portfoliomanager.
English: Which is why, with Swiss Life Asset Management, you can enjoy the benefits of being looked after by a team of two advisors, comprising a Client Relationship Manager and a Portfolio Manager.
German: Noch dazu können Sie einen Termin bei unserer Hauskosmetikerin Astride buchen, die z. B. eine Anti-Stress-Modelage oder eine Gesichtsbehandlung durchführen kann.
English: You can also book a session with our beautician, Astride, for anti-stress or facial treatments.
German: Dank solcher Geschäftspolitik RMCSoft, die sich auf guten Fachkenntnissen und auf der Fähigkeit eine maximal richtige Lösung anzubieten basiert, bekommen unsere Kunden hoch qualifizierte IT-Dienstleitungen.
English: Due to the comprehensive approach of RMCSoft to business, offering the optimum solutions, understanding the client's needs, attention to detail and high proficiency of our staff, we provide efficient IT solutions to our clients.
German: Wir sind seit 1991 auf dem italienischen Markt vertreten und arbeiten seit dem Jahr 2000 in unserem neuen, modernen Werk mit Sitz in TRISSINO, Provinz Vicenza.
English: We have been present on the Italian market since 1991 and since 2000 we have been working from our new, state-of-the-art factory located in TRISSINO in the Vicenza district.
German: Mit ihren Standorten in München, Wien, London, Paris, Mailand, Madrid, New York, Chicago, Singapur und Melbourne ist die Agentur in der Lage, selbst umfangreiche internationale Projekte rund um die Uhr zu betreuen und langfristig zu managen.
English: With offices in Munich, Vienna, London, Paris, Milan, Madrid, New York, Chicago, Singapore and Melbourne, the agency is able to work on major international projects around the clock and manage them long term.
German: Durchsetzung eines strategischen Marketings, das sich konsequent an den Unternehmenszielen, am Markt, den Marken und vor allem am Kunden orientiert.
English: Implementation of strategic marketing which is consistently orientated towards company targets, market, brands and, above all, the customer.
German: Die „Pearl of Wisdom“ Kampagne zur Verhinderung von Gebärmutterhalskrebs ist eine gemeinsame, globale Aktion, um das Bewusstsein für Gebärmutterhalskrebs und seine Verhinderung zu wecken.
English: The Pearl of Wisdom Campaign to Prevent Cervical Cancer is a united, global effort to raise awareness of cervical cancer and how it can be prevented.
German: Als versierter Sprecher auf beiden Seiten des Atlantiks, präsentiert er leistungsfähige Verkaufsmodelle, die sich den Herausforderungen der heutigen wachstumsorientierten Technologie-Unternehmen stellen.
English: He is also an accomplished speaker on both sides of the Atlantic, presenting a powerful sales model which addresses the challenges faced by today's technology companies as they strive for growth.
German: Das Karlsruher Institut für Technologie verpflichtet sich, die Privatsphäre aller Personen zu schützen, die unsere Site nutzen, und die uns überlassenen personenbezogenen Daten vertraulich zu behandeln.
English: Karlsruhe Institute of Technology shall be obliged to protect the private sphere of all persons using our site and to treat confidentially the personal data transmitted to us.
German: Weiterverbreitung, auch in Auszügen, für pädagogische, wissenschaftliche oder private Zwecke ist unter Angabe der Quelle gestattet (sofern nicht anderes an der entsprechenden Stelle ausdrücklich angegeben).
English: Further dissemination, also in parts, for pedagogic, scientific or private purposes is allowed, provided that the source is indicated (unless otherwise expressly stated on the respective page).
German: Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn bestimmte Fernseh-Werbespots beobachtet werden sollen, die zwar eine unterschiedliche Videospur haben, aber eine identische Audiospur besitzen.
English: This is the case, for example, when specific television commercials are to be monitored that have various video tracks but an identical audio track.
German: Bei der Analyse von Tabak, beruft sich Monde Selection auf die Unterstützung des Labors von BRUCEFO, des Brüsseler Zentrums für Lebensmitteltechnologie.
English: For the analysis of tobacco, Monde Selection calls upon the support of the laboratory of BRUCEFO, the Brussels Centre for Food Expertise.
German: Jeder Teilnehmer, der das Ziel des Marathons erreicht hat, empfängt die spezielle Midwinter Marathon Erinnerung. Jeder Teilnehmer am Marathon empfängt außerdem ein T-Shirt.
English: All runners who finish the marathon receive the special Midwinter Marathon Memento. A T-shirt is presented to each participant.
German: Das Anmeldeformular für den Abstieg des Pic du Jer Lourdes ist nun durch einen Klick auf das Bild zur Verfügung.
English: The registration form for the descent of the Pic du Jer Lourdes is now available by clicking on the image.
German: Gelegen in einem ausgedehnten Grünzone, die zwei private Sportboothäfen schützt, wird die Residenz durch das Gleiten der Boote in Schwingungen versetzt, die den Yachthafen Richtung Meer verlassen.
English: Situated in a vast green belt, with two private marinas, the residence is lulled by the motion of the boats leaving the marina on their way to the sea.
German: Die Gastgeber erwarten, daß Sie ihr Zimmer selbst aufräumen und sich auch an den allgemeinen Hausarbeiten beteiligen (Geschirrspülen, Bad reinigen etc.).
English: The hosts expect you to keep your room clean and tidy and also to help with the general housework (washing dishes, cleaning the bathroom, etc.).
German: Ähnlich einem Online-Kundenmagazin steigern Sie die Bindung zu Ihrer Marke durch eine regelmäßige, differenzierte und hochqualitative Ansprache Ihrer Kunden über einen eigenen Kundenkanal.
English: Similar to an online customer magazine, you will increase customer brand loyalty by repeatedly approaching your customers via a high-quality proprietary online channel.
German: Alicante hat gesehen, da die meisten bekannten Segler um das Volvo Ocean Race, das Rennen wieder in der Welt für herausragende Leistungen.
English: Alicante has seen since the most reputable sailors to confront the Volvo Ocean Race, the race back to the world par excellence.
German: Funktionen, die Mitarbeiter benötigen, um in Kundengesprächen professionell und kompetent zu sein, damit die Erwartungen des Kunden erfüllt und sogar übertroffen werden können.
English: These features are essential for employees to act professionally and competently during a client call, and to fulfill - if not to exceed - customer expectations.
German: Ein Transfer-Service, der von Dezember bis April die Flughäfen Verona, Bergamo und Venedig direkt mit den meistbesuchten Trentiner Touristenorten verbindet.
English: A transfer service that from December to April connects the Verona, Bergamo and Venice airports directly with the most popular Trentino resorts.
German: Satte Almwiesen, hohe schroffe Berge, sonnige Hänge und kühles Nass laden in der warmen Jahreszeit ein zum Wandern, Bergsteigen, Mountain-Biken oder Reiten.
English: Lush green mountain pastures, high rugged rocks, sunny hills and cool waters invite you to enjoy hiking, mountaineering, mountain biking or riding from spring till autumn.
German: Das Haus beeindruckt mit Gastlichkeit auf höchstem Niveau, geprägt von internationalen Trends und kombiniert mit regionalem Charme – ein Flair, das in Salzburg einzigartig ist.
English: The hotel impresses with the highest level of hospitality, in an environment that combines international trends and regional charm – a special flair unparalleled in all of Salzburg.
German: PlaceSlope zeichnet sich durch hohe Performanz, Flexibilität und Bedienungskomfort aus und lässt sich nahtlos in GeoMedia-Umgebungen oder als MDL in jede MicroStation-Erfassungsumgebung einbinden.
English: PlaceSlope is characterised by high performance, flexibility and user friendliness and can be seamlessly integrated in GeoMedia environments or as an MDL in any MicroStation recording environment.
German: Um zu verhindern, dass unsere Erfolge negative Auswirkungen auf die Erde haben, haben wir uns für die Anwendung einer Strategie im Zeichen der Ökotragbarkeit entschieden.
English: In order to avoid our otherwise successful work to cause any negative impact on our planet, we decided to adopt an environment-friendly strategy.
German: Für die FIR und ihre Mitgliedsverbände bleibt die Bewahrung der Erinnerung an den antifaschistischen Kampf der Völker eine unverzichtbare Aufgabe.
English: For the FIR and its member federations retaining the memory of the anti-fascist fight of the peoples remains an indispensable task.
German: Die Santa Micaela Tagesstätte ist ein Umbau eines alten Gebäudes das der Felices los Niños Stiftung als Schenkung übermittelt wurde.
English: Santa Micaela Day Care Center was remodeled from an old building that had been donated to Felices los Niños Foundation.
German: Unsere Spezialisten kőnnen eine mehr als 30-jährige Erfahrung im Bereich der Schwer- und Sondertransporte aufweisen und arrangieren die Lieferung jeder komplexen Ladung unter Verwendung der gűnstigsten Transportroute innerhalb der geforderten Frist.
English: Our specialists have more than 30 years experience in heavy-lift and over-sized shipments and can arrange delivery of any complex cargo by the best route and within the required deadline.
German: - INTEGRAGEN: Biotech-Unternehmen, das an Diagnose-Kits für komplexe Krankheiten arbeitet; Investition in Höhe von 20 Mio. Euro, davon 8 Mio. Euro im November 2005.
English: - INTEGRAGEN: biotechnology company focused on diagnostic kits for complex illnesses. Funds raised: 20 million euros, including 8 million in November 2005.
German: Die Zecken (Ixodida) sind eine Überfamilie innerhalb der Milben (Acari) mit lederartig dehnbarer Haut und gehören zur Klasse der Spinnentiere. Sie werden hier den parasitischen Milben zugeordnet.
English: Tick is the common name for the small arachnids in superfamily Ixodoidea that, along with other mites, constitute the Acarina.
German: Durch eine übermäßige Talgproduktion, gekoppelt mit einer Verhornungsstörung, verstopfen bei Akne die Talgdrüsenöffnungen, und es entstehen die sog. Mitesser (Komedonen).
English: An exceedingly high sebaceous production combined with a cornification disorder causes in the case of acne the sebaceous glands to constipate and the so-called blackheads come up (comedones).
German: Eine der wenigen Pensionen, die auch während der Weihnachten geöffnet wird, also Sie können hier auch die Weihnachten mit der Familie und mit den Freunden verbringen.
English: The pension is one of few that is open also during Christmas, so you can spend Christmas with your family and friends there.
German: Der Image Manager bildet den Kern von Common Vision Blox und stellt grundlegende Funktionen wie z. B. den Bildzugriff und Hardware-Treiber zur Verfügung.
English: The Image Manager is the core of Common Vision Blox and provides fundamental functions such as basic image access and hardware drivers.
German: Marvell und die OLPC-Stiftung Nicholas Negroponte wird daher zusammenarbeiten, um die Kosten für Design eine Reihe von Tablet-PCs basierend auf niedrigen Plattform Moby 's Anbieter.
English: Marvell and Nicholas Negroponte of OLPC will therefore work together to design a series of Tablet PC at low price based on platform Moby the manufacturer.
German: Bei dem Treffen musste Sylvia auch feststellen, dass 8 Monate nach der Katastrophe weder die Regierung noch die großen Hilfsorganisationen etwas für den kleinen Zeeshan getan hatten.
English: At this meeting, Sylvia also realised that 8 months after the disaster, neither the government nor the big relief organisations had done anything for little Zeeshan.
German: Er ist Mitglied der Schweizerischen Gesellschaft für medizinische Laseranwendung SGML sowie der American Society für Laser Medicine and Surgery ASLMS.
English: He is a member of the Swiss Society for Medical Laser Application (SGML) and the American Society for Laser Medicine and Surgery (ASLMS).
German: Die Bodyclinic AG wurde 1997 als eine der ersten Laserpraxen in Zürich durch Dr. med. Ulrich Ledermann, Brian Alexander und Carmen Scheck gegründet.
English: The Bodyclinic AG is one of the first laser centres in Zurich and was founded in 1997 by Dr. Ulrich Ledermann, Brian Alexander and Carmen Scheck.
German: In wenigen Minuten ist man im historisch-kulturellen Zentrum der Stadt, und in ebenso kurzer Zeit erreicht man die Hügel der großen Weine, der Trüffel und Schlösser.
English: It takes just a few minutes to reach the heart of the historic city center, and just a few more to be in the surrounding hills famous for great wines, truffles and castles.
German: Sowohl der Ertrag als auch der Geschmack der originalen Haze wurden durch Einkreuzen von nord-indischem und jamaikanischem Genmaterial verbessert, mit dem Resultat einer süssen, frischen Variation der klassischen Sativa voller Spannkraft.
English: The yield and flavour of the original Haze has been improved by breeding with North Indian and Jamaican gene-stock, resulting in a sweet, fresh and vigorous variation on the classic Sativa.
German: Mit dem neuen Konzernprojekt Fuel Efficiency Leadership eruieren wir systematisch alle Möglichkeiten zur Reduzierung des Kerosinverbrauchs. Mit dem Projekt Aviation Biofuel untersuchen wir weitere Potenziale zur zukünftigen Emissionseindämmung.
English: With the new corporate project Fuel Efficiency Leadership, we are systematically assessing all options to reduce kerosene consumption. With the project Aviation Biofuel, we are investigating new potentials to cut emissions further in the future.
German: Konzertierte Maßnahmen wie Kostensenkungsprojekte, Kapazitätsanpassungen, intelligente Nutzung von Synergiepotenzialen im Konzernverbund, die gerade erfolgreich abgeschlossene Initiative Upgrade to Industry Leadership und unsere solide finanzielle Vorsorge haben unserem Unternehmen auch im Krisenjahr 2009 die nötige Atmungskapazität erhalten.
English: Concerted measures such as cost-reduction projects, capacity adaptations, intelligent use of synergy potentials within the Lufthansa Group, the successfully concluded initiative Upgrade to Industry Leadership and our solid financial provisions have all helped to maintain our company’s much needed breathing space even in the crisis year 2009.
German: HxD ist ein sorgfältig gestalteter und schneller Hex-Editor, der, neben dem direkten Bearbeiten von Datenträgern und dem Verändern des Arbeitsspeichers (RAM), auch Dateien beliebiger Größe verarbeiten kann.
English: HxD is a carefully designed and fast hex editor which, additionally to raw disk editing and modifying of main memory (RAM), handles files of any size.
German: Angesichts der unermesslichen und vielfältigen Erfahrungen der Holocaust Überlebenden, ist es äusserst wichtig, so viele Erzählungen wie möglich für die Geschichte festzuhalten.
English: With survivor experiences so vast and varied, it is crucial that as many stories as possible be recorded for history.
German: Dies geschieht sehr selten, in den Fällen, wo die nächste Trading Session erwartet, dass eine sehr wichtige News ankündigen wird.
English: This happens very rarely, in cases where the next trading session is expected to announce a very important news.
German: Verwenden Sie daher bitte einen neueren Browser, der die aktuellen Standards HTML 4. 01 und CSS2. 1 des Internetkonsortiums W3C erfüllt.
English: Please upgrade to a new browser, if necessary, which meets the current HTML 4. 01 and CSS2. 1 standards of the W3C Internet consortium.
German: Die Bikes für die Biketouren und ebenso die Bergschuhe, Regenbekleidung, Rucksäcke und Teleskopstöcke können vor Ort in den Gerloser Sportgeschäften ausgeliehen werden.
English: The bikes for the cycle tours and also the hiking boots, rain clothing, backpacks and telescopic poles can be rented on location at the sports shops in Gerlos.
German: Ein ganzheitliches, körperliches und geistiges Glücksgefühl in einem traumhaften Ambiente - eintauchen in eine zauberhafte Erlebniswelt mit dem Ziel, schwerelos zu sein und die Sorglosigkeit zu spüren.
English: A physical and mental lucky feeling of happiness in a dreamlike atmosphere – immerse yourself into a magical world with the goal to be weightless and to sense the light heartedness.