biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Elegante, aktuelle Oberflächen, leuchtende Farben: Das Licht bricht sich auf der Materie, wobei es an den abgerundeten Kanten entlangstreicht und damit Bewegung und Weichheit verleiht.
English: Elegant, modern surfaces and luminous shades of colour: the light refracts on the material, caressing the rounded edges and contributing movement and smoothness.
German: Mein Auto (Opel Corsa) hat das Werk mit einer Alarm Cobra 5801, sondern als ocarro zweiter Hand gekauft, Befehle gab es nicht.
English: My car (Opel Corsa) left the factory with a Cobra 5801 alarm, but as ocarro bought second hand, commands did not exist.
German: Reisen in der Toskana ist gleichzusetzen mit der Bewunderung eines impressionistischen Gemäldes, das mit Farben und Effekten spielt um einzigartige, starke und unvergessliche Gefühlsregungen hervorzurufen.
English: Travelling in Tuscany is like admiring a canvas by an Impressionist, who plays with effects and colours to arouse powerful, unique and unforgettable emotions.
German: FLIK FLAK übernimmt keinerlei Haftung für diese Websites sowie deren Betreiber und die Informationen und/oder Produkte oder Dienstleistungen, die auf derartigen Websites angeboten werden.
English: FLIK FLAK accepts no responsibility whatsoever for these websites and their operators and the information and/or products or services, offered on such websites.
German: Auch darum sind wir bemüht, dass sich die Touristen aus der Hauptstadt nicht nur schöne Erlebnisse, sondern auch die Erinnerung an einen angenehmen Aufenthalt bei uns davontragen.
English: That is why we strive for tourists not only to leave Prague with pleasant experiences, but also with memories of an enjoyable stay with us.
German: Angepasste CDs oder DVDs zu erstellen ist recht einfach, da wir den debian installer verwenden, welcher ein modulares Design und andere schöne Features hat.
English: Creating custom CDs or DVDs is possibly quite easy, since we use the debian installer, which has a modular design and other nice features.
German: Tropisches Teakholz und Mahagonibaum kamen vom Plantagewald mit Brennofen-trockener Qualität, die es haltbares Hartholz sogar im extremen Klima ist, wir verwendeten für Hauptmaterial.
English: Tropic teak and mahogany came from plantation forest with kiln-dry quality, it is durable hardwood even in extreme climate, we used for main material.
German: Als der Akademiker, Forscher, Nazigefangene und Erotiker Theo Grünberg im Winter 2008 in Berlin stirbt, ist er 136 Jahre alt.
English: When Theo Grünberg: academic, explorer, Nazi prisoner and eroticist died in Berlin in the winter of 2008, he was 136 years old.
German: Diese gelten der Erhaltung von innerem Frieden und Gleich-gewicht, welche wiederum abhängig sind vom fließenden und ununterbrochenen Fluss der menschlichen Vital-Energie Chi.
English: They are designed to restore and maintain inner harmony and balance, that depend on the flowing and uninterrupted flux of man’s vital energy, Chi.
German: Südtirols erste und einzige Volkssternwarte und das Sonnenobservatorium in Obergummer bieten allen großen und kleinen Astronomiebegeisterten und jenen, die es werden möchten, Einblicke ins Universum.
English: South Tyrol’s first and unique public observatory and the solar observatory in Obergummer offer adult and young astronomy fans and aspiring astronomers insights into the universe.
German: Durch die Kombination verschiedener Materialien wie mehrlagig verklebtes Acryl, Stahl und Bronze wurde eine äußerst effektive wechselnde Resonanzableitung und -dämpfung erreicht.
English: By combining various materials such as multi-ply acrylic, steel and bronze, it was possible to achieve an extremely effective adaptive resonance suppression and damping.
German: Was täuschend echt wirkt, ist tatsächlich nur Illusion. Hervorgerufen mit Hilfe einer holografischen Schicht, die sich zwischen zwei Makrolon-Scheiben befindet.
English: It looked strikingly genuine, but it was only an illusion created with the aid of a holographic layer, inserted between two sheets of Makrolon®.
German: Soweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nicht ausschließliches Recht eingeräumt, die gelieferte Software einschließlich ihrer Dokumentation zu nutzen.
English: As far as the scope of delivery contains software, the Buyer is granted a non-exclusive right to use the delivered software, including its documentation.
German: Den jungen schwangeren Frauen wurden sofort nach der Geburt ihre neugeborenen Kinder weggenommen und in kinderlose Familien der Militärs gegeben. Die Papiere der Kinder wurden später gefälscht.
English: The young women who give birth in these centres had their children taken away from them to be placed in army families. with falsified documents.
German: Installationshinweise: Wenn Sie bereits einen älteren Treiber installiert haben, entfernen Sie diesen bitte zunächst mittels der beigefügten INFCLEAR-Anwendung und starten Sie danach Ihren Rechner neu.
English: Installation hint: If there is an older driver version already installed, then please remove it with the INFCLEAR tool and reboot your computer afterwards.
German: Folgen Sie der Beschilderung zum Stadtzentrum von Civitavecchia (Centro)/Sardegna auf der S. S. 1 Aurelia zirka drei Kilometer lang, bis Sie zur Viale della Vittoria gelangen.
English: Follow the signs for Civitavecchia centro / Sardegna on S. S. 1 Aurelia for about three kilometers, until you reach Viale della Vittoria.
German: Leider sind viele Funktionen verloren Google Mail (autocomplete Kontakte, Chat, Rechtschreibprüfung, Rich-Text) und jeden Klick werden die gesamte Seite neu zu laden.
English: Unfortunately, many features are lost Gmail (contacts autocomplete, chat, spell checker, rich text) and each click reloads the entire page.
German: Life in a Bush of Ghosts stellt die neueste Arbeit von Rui Calçada Bastos vor, der mit einer Einzelausstellung zuletzt 2006 in der Invaliden1 Gallery zugegen war.
English: Life in a Bush of Ghosts presents a new body of Rui Calçada Bastos' work, since his last solo exhibition at Galerie Invaliden1 in 2006.
German: Ein Beispiel dafür wäre die Wärme- und Elektrizitätserzeugung durch die Verbrennung von Hausabfall (die Teile, die nicht rezykliert werden können) in speziellen Verbrennungsanlagen.
English: One example would be to generate heat and electricity by burning household waste (the parts of it that can't be recycled) in special incinerators.
German: Lieferungen an bzw. Abholungen von Hotels bzw. anderen Orten (außer Flughäfen und Autocandia Mietwagenstationen) sind nur auf Anfrage und gegen Aufpreis möglich.
English: Delivery / collection to or from hotels or other places (except airports and Autocandia stations) is only possible on request and at extra charge.
German: Der Verein hat einen solchen Erfolgs- und Bekanntheitsgrad erreicht, dass er wahrscheinlich sogar auf weltweiter Basis die führende Organisation von Softwarepatente-Kritikern ist.
English: It has achieved such a level of success and notoriety that it is probably even the leading organization of software patent critics on a worldwide basis.
German: Warum sollen wir uns denn gegen unsere eigenen Gewohnheiten wehren, tradierte Alltagsrituale abschaffen und alt Bewährtes aussortieren, wenn es doch so praktisch ist?
English: Why should we deny our own habits, get rid of traditional everyday rituals and discard the old and trusted, when it is so practical?
German: Diese Zerbrechlichkeit ist jedoch unabdingbar, denn sie zeigt die Krise eines gewissen Diagramms der Sinne, seiner Ausdrucksformen und seiner Kartographien der Bedeutung.
English: This fragility is nonetheless essential because it indicates the crisis of a certain diagram of sensibility, its modes of expression and its cartographies of meaning.
German: Diese Informationen können in verschiedenen Detailabstufungen angezeigt werden : von einer Übersicht über das gesamte Netzwerk bis hin zu Berichten über lokale Subnetze und einzelne Rechner.
English: This information can be displayed with multiple levels of granularity : from globally across the entire network down to local subnets and even to individual computers.
German: Der Abschluss der Integration der IMG ist für Jahresende 2007 geplant, parallel wird an detaillierten Entwicklungsplänen auch für Japan und China gearbeitet.
English: Completion date for the IMG integration is planned for the end of 2007, while detailed development plans are being worked on for Japan and China.
German: Wir gehören zu einer US-amerikanischen Mutterfirma, arbeiten an internationalen Forschungsprojekten mit und beliefern Kunden auf allen Kontinenten und messen uns im globalen Wettbewerb.
English: We are a subsidiary of a US parent company, cooperate in international research projects and supply customers on all continents and compete in global markets.
German: Wir benötigen auch ein Schreiben von Ihrem Hausarzt, der Informationen zu Ihrem Allgemeinzustand enthält und Kontraindikationen für eine Schwangerschaft ausschließt.
English: We also require a letter from your local general doctor, giving us information about your common state of health and having no contraindications to pregnancy.
German: Essen könnte ein bischen mehr sein, vor allem Brot und was den Burschen am meisten fehlt, ist Geld für Tabak und Zigaretten.
English: There might be a little more food, though, especially bread, and what the boys miss most, is money for tobacco and cigarettes.
German: Wenn das, was passiert, schlimm genug ist, um den Einmarsch zu rechtfertigen, dann ist es auch schlimm genug, um das Erringen des militärischen Sieges zu rechtfertigen.
English: If what is going on is awful enough to justify going in, then it is also awful enough to justify the pursuit of military victory.
German: Falls Sie bereits ein Betriebssystem installiert haben und dann den Bootmanager installieren, dann erstellt das Installationsprogramm automatisch ein Profil um das bestehende System zu booten.
English: If you have an operating system installed and you install the boot manager, the installer automatically creates a profile to boot the current operating system.
German: Andere fördernde Faktoren die auf eine höhere Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems zielen, sind die Ergebnisse der internen Firmenaudits, die Datenbewertung, sowie Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen.
English: Other contributing factors aimed at increasing the effectiveness of the quality management system incorporate internal audit results, data review, and corrective and preventive actions.
German: Natürlich, ein wenig Experimentierung ist notwendig um den richtigen 'look' zu gewinnen, und wir hatten auch ein paar abgelehnt, die unten zu sehen sind.
English: Naturally, a bit of experimentation is required to get the required look, and we also had a few rejects which you can see below.
German: das Nibbeln mit allen Werkzeugen und die Möglichkeit, asymetrische Werkzeuge (genannt Whisper Tools) zu benutzen um den Lärmpegel zu senken ohne die Qualität zu verringern.
English: The nibbling with all tools and the possibility to use asymmetrical tools (called whisper tools) to lower the sound level without reducing the quality.
German: Javor Gardev hat Elemente klassifiziert, die den populären Geschmack im bulgarischen Hausbau heute auszeichnen: Burgähnlichkeit, Dreieckigkeit, Schiffsnachahmung, romantische Ornamente, Behaglichkeit und Folklore.
English: Javor Gardev has classified elements which exemplify popular taste in Bulgarian housing today: castle-like, triangular, ship-like, romantic ornament, cosiness and folklore.
German: Unsere Fahrer und unser gesamtes Team verfügen über langjährige Erfahrungen und werden intensiv geschult, um dem anspruchsvollen Kunden eine vertrauensvolle Umgebung zu schaffen.
English: Our drivers and the whole team possess many years of experience and are intensely trained, to create a position of trust for our demanding customers.
German: Unsere SAP-Kunden erwarten von uns innovative Komplettlösungen, die sowohl die Erfüllung der Geschäftsbedürfnisse als auch hochstehende Technologien beinhalten sowie umfassende Services und Support.
English: Our SAP customers expect from us innovative complete solutions which meet business requirements and also offer high quality technology as well as comprehensive services and support.
German: 2010 gibt es zu 80% neue Shapes aus denen du auswählen kannst, 2010 kommt definitiv keiner zu kurz - denn du hast es verdient!
English: With 80% of new shapes to choose from and discover, in 2010, no one has been left behind - because you deserve it!
German: Der zentrale Kippzylinder wurde durch zwei Zylinder, einen an jeder Seite, ersetzt, wodurch die Sicht verbessert und das Ein- und Aussteigen erleichtert wurde.
English: The central tilt cylinder has been replaced by two cylinders, one at each side. This improves visibility and facilitates entering and exiting the cab.
German: Das Gasthaus befindet sich nur 10 Gehminuten von Pelourinho entfernt, dem restaurierten historischen Zentrum der Stadt, das zum Unesco Weltkulturerbe ernannt wurde.
English: The guest house is located only 10 minutes walk from Pelourinho, the restored historical centre of the city, and a UNESCO world heritage site.
German: Data Lifeguard ist ein exklusives Paket aus Datenschutzfunktionen, die Schutz vor Stößen und schädlichen äußeren Einflüssen bieten und darüberhinaus noch die automatische Fehlererkennung und -behebung in Echtzeit beinhalten.
English: Data Lifeguard is an exclusive set of data protection features, including shock protection and an environmental protection system and real-time embedded error detection and repair.
German: Bewundern Sie den zauberhaften Blick über Rom und das Kolosseum, während Sie einen Cocktail trinken oder eine traditionelle Käse- und Fleischplatte auf der Terrasse genießen.
English: Marvel at the enchanting views over Rome and the Coliseum, while you sip your cocktail or enjoy traditional cheese and meat platters on the terrace.
German: Sobald Ihr Kind genug Nackenmuskulatur hat, um seinen Kopf über längere Zeit selbst zu halten, können Sie es auf Ihrem Rücken tragen.
English: As soon as your child's neck is strong enough to support the head for any length of time, you can wear them on your back.
German: Dieser Prophet war kein anderer als Medivh, der letzte Wächter, der auf wundersame Weise aus dem Jenseits zurückgekehrt war um sich von früheren Sünden reinzuwaschen.
English: This prophet proved to be none other than Medivh, the last Guardian, who miraculously returned from the Beyond to redeem himself for past sins.
German: Steve Langasek ermutigte die Betreuer von krb4, PostgreSQL, Heimdal, cyrus-sasl2 und coreutils , ihre Pakete nicht zu verändern , bis diese in testing eingeflossen sein.
English: Steve Langasek encouraged maintainers of krb4, PostgreSQL, Heimdal, cyrus-sasl2 and coreutils , not to modify these packages until they have migrated into testing.
German: Die Vereinigten Staaten werden mit Sicherheit die schwerste Rezession in Jahrzehnten erleben – einen tiefen, lang andauernden Abschwung der etwa 24 Monate bis über das Jahresende 2009 hinaus anhalten wird.
English: The United States will certainly experience its worst recession in decades – a deep and protracted contraction lasting about 24 months through the end of 2009.
German: Es gibt wunderbare Partnerschaften auf lokaler Ebene, die unglaublich gute Ergebnisse erzielen, sehr oft mit Hilfe eines winzigen, als Katalysator fungierenden Beitrags aus den Strukturfonds.
English: You have wonderful partnerships at local level and achieve unbelievably good results, very often from a tiny, catalytic contribution coming from the Structural Funds.
German: Ich bin wirklich dankbar für die in unserer Aussprache gewonnenen Einblicke, in denen sich die Erfahrung und die Sachkenntnis der Parlamentsabgeordneten widerspiegeln.
English: I am genuinely grateful for the insights that have been garnered in our debate, that reflect the experience and expertise of Members of this House.
German: Es werden Mittel bereitgestellt für die Ziele von Lissabon, wobei der Schwerpunkt eindeutig auf den neuen Ländern liegt, und das befürworte ich vorbehaltlos.
English: Funds are being set aside for the Lisbon objectives, with a clear focus on the new countries, and this is something I wholeheartedly support.
German: Wenn Herr Pęk und Herr Mote dagegen sind, muss Frau Gál den richtigen Weg eingeschlagen haben - ich empfehle diesen Bericht dem Haus zur Annahme.
English: If Mr Pęk and Mr Mote are against it, Mrs Gál must have taken the right route - I recommend this report to the House.
German: Fassen wir die vor uns liegenden Veränderungen ins Auge, und schaffen wir vernünftige Bedingungen, sodass die europäische Industrie ihren Herausforderungen zu begegnen in der Lage ist.
English: Let us anticipate the changes awaiting us, and let us create reasonable conditions so that the European industry can deal with the challenges facing it.
German: Diese Debatte darf sich nicht nur auf diesen oder jenen Sektor richten, heute auf Textilien oder Schuhwaren, morgen auf Maschinenteile.
English: It is most important for this debate not just to focus on this or that sector, textiles today or footwear, or machine components tomorrow.
German: Wir begrüßen die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur und glauben, dass sie eine wichtige Rolle bei der Beschaffung einer neuen Ausrüstung spielen wird.
English: We welcome the establishment of the European Defence Agency and believe that it will play an important role with regard to the supply of new equipment.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf folgenden Punkt lenken: In einigen Staaten hat es sehr lange gedauert, bis überhaupt Natura-2000-Schutzgebiete ausgewiesen wurden.
English: I would like to draw the Commission's attention to the following point: some states have been very slow to designate Natura 2000 sites at all.
German: Deshalb bitte ich jetzt um eine inhaltliche Korrektur – eine optimistische und positive – bei Ziffer 16, damit der neue Stand dort vermerkt ist.
English: Therefore, I am asking now for a technical adjustment – an optimistic and positive one – to paragraph 16, to reflect the progress made.
German: Wir fragen Sie nun, wenn dies in Frankreich, Großbritannien, Italien oder Deutschland geschehen würde, würden Sie mit solch einem Staat Verhandlungen aufnehmen?
English: We ask you now, if this were happening in France, Britain, Italy or Germany, would you open negotiations with such a state?
German: Da besteht ein großer Unterschied; es sind nicht die im besetzten Zypern geplanten Projekte, die wichtig sind; es ist Zypern selbst.
English: There is a big difference; it is not the projects which will be implemented in occupied Cyprus which are important; it is Cyprus itself.
German: Einer meiner Wähler, Moazzam Begg, der in Guantanamo Bay festgehalten wird, schrieb einen Brief an seine Familie, der unzensiert durchkam.
English: One of my constituents, Moazzam Begg, who is detained in Guantanamo Bay, wrote a letter to his family, which got through uncensored.
German: Viele Jahre reden wir nun schon von Entwicklung, Entwicklungshilfe und Solidarität, aber in der Praxis werden dafür viel zu wenige Mittel bereitgestellt.
English: For many years, we have talked now about development, aid and solidarity, but in practice far too little money has been made available.
German: Die negativen Auswirkungen potenzieren sich zusätzlich für Frauen, die gefährdeten oder ausgegrenzten Gruppen angehören wie Zuwanderern, ethnischen Minderheiten oder behinderten Menschen.
English: The adverse effects are compounded in the case of women, belonging to at-risk or excluded groups such as immigrants, ethnic minorities or the disabled.
German: Die EU hofft, dass sich beide Seiten weiter voll und ganz in diesem Prozess engagieren, beispielsweise durch die Stabilisierung des Waffenstillstands an der Überwachungslinie.
English: The EU hopes that both sides will continue to engage fully in this process, for instance through the consolidation of the Line of Control ceasefire.
German: Schließlich sollten wir nicht nur auf fairen Handel hinarbeiten, sondern, im Hinblick auf den Schutz unserer Arbeitnehmer, auch auf lauteren Wettbewerb.
English: Finally, we should not just pursue fair trade alone, but also, with regard to the protection of our own employees, fair competition.
German: Wir müssen deshalb schnell Maßnahmen ergreifen, und daher bin ich auch froh, dass sowohl der Rat als auch die Kommission entsprechende Maßnahmen in die Wege leiten.
English: We must therefore take quick measures, and I am therefore also happy that both the Council and the Commission are taking measures in this regard.
German: Wir vertrauen darauf, dass die Arbeit schnellstmöglich voranschreiten wird, so dass der vollständig überarbeitete Vorschlag innerhalb der nächsten zwei Jahre in Kraft treten kann.
English: We trust that work will progress as speedily as possible, so that the full revised proposal may come into force within the next two years.
German: All dies geschieht unter einer türkischen Regierung, von der seinerzeit befürchtet wurde, sie werde die Türkei zu einem islamistischen Staat umgestalten.
English: This is all happening under a Turkish Government, of which it was feared at the time that it would turn Turkey into an Islamic state.
German: Wir brauchen ein neues Zypern, das in internationalen Foren jederzeit handlungsfähig ist und nicht das Risiko in sich birgt, internationale Foren zu blockieren.
English: We need a new Cyprus, that is capable of acting in international fora at all times and does not carry the risk of blocking them.
German: Ich höre, dass die Kommission hier sehr gute Arbeit geleistet hat, aber dass es seitens des Rates oder einiger Ratsmitglieder Proteste und ein Veto gegeben hat.
English: I understand that the Commission has put in some very good work, but that the Council or certain Council members have protested and vetoed it.
German: In unserer nationalen Strategie ist dieser Weg bereits nahezu vollständig beschritten, und Fernwärmesysteme und Industrieanlagen profitieren bereits im Großen und Ganzen von der Kraftwärmekopplung.
English: In our national strategy this path has almost reached its end, and district heating plants and industrial sites have on the whole already exploited cogeneration.
German: Ich beglückwünsche ihn zu all der Arbeit, die er geleistet hat, doch ist sein Antrag natürlich von der Interinstitutionellen Vereinbarung inzwischen überholt worden.
English: I congratulate him on all the work that he has done, but his motion has, of course, been superseded by the interinstitutional agreement.
German: Wir denken da zum Beispiel besonders an jüngste Berichte von Amnesty International über Probleme in Gujurat und an die Reaktionen auf die dortigen Massaker von 2002.
English: We are particularly aware, for example, of recent Amnesty International reports on problems in Gujarat and on the responses to the 2002 massacre there.
German: Was die Selbst- und Koregulierung entsprechend Ziffer 20 des Berichts anbelangt, stimme ich mit dem Berichterstatter dahingehend überein, dass der Koregulierung eine bedeutendere Rolle eingeräumt werden sollte.
English: With regard to self- and co-regulation - paragraph 20 of the report - I agree with the rapporteur that greater emphasis should be placed on co-regulation.
German: Mit der Verordnung soll die Freizügigkeit unterstützt und nicht gehemmt werden, und wir hoffen, dass unsere gemeinsame Arbeit in diese Richtung führt.
English: The regulation should be a support to free movement and not a barrier, and we hope that our joint work will lead in that direction.
German: Frau Präsidentin, diese Thematik spaltet unsere Mitgliedstaaten, wie auch die Menschen weltweit, und zwar bisweilen mit einer an religiöse Überzeugungen grenzenden Intensität.
English: Madam President, this issue divides our Member States, as it does people across the world, sometimes with an intensity comparable to religious conviction.
German: Diese Frage ist von großer Bedeutung nicht nur für uns Europäer, sondern auch für die übrige Welt, insbesondere für die Entwicklungsländer.
English: It is an issue of great importance not only for us Europeans but also for the rest of the world, especially for the developing countries.