biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe dann beschlossen, es sei Zeit, um die Redundanz mit zwei E-Mail-Konten zu beenden, die mich mit beiden Alternativen links: meine Mail an mein GMail-Konto in DotPT oder umgekehrt umzuleiten.
English: I then decided it was time to end the redundancy of having two email accounts which left me with two alternatives: to redirect my mail to my GMail account in DotPT or vice versa.
German: Unser reizendes Landhotel POLISINA liegt vor den Toren Würzburgs an der romantischen Straße mit herrlichem Blick ins Maintal, direkt angrenzend an ein Vogel-und Landschaftsschutzgebiet.
English: The charming country style hotel POLISINA is situated at the gates of Würzburg on the romantic road next to an environmental protected area, offering a superb view of the valley of the river Main.
German: Die meisten Bestellungen innerhalb von 2-3 Wochen versendet werden, wenn wir nicht in diesem Zeitrahmen Versand kann es ist sehr ungewöhnlich für den Versand mehr als 6 Wochen ab dem Zeitpunkt, Sie Ihre Bestellung.
English: Most orders are dispatched within 2-3 weeks if we cannot dispatch in that timescale it is most unusual for dispatch to be longer than 6 weeks from the date you place your order.
German: Partnerschaft, darunter verstehen wir eine Zusammenarbeit, die von wechselseitigem Vertrauen und offener Kommunikation geprägt ist und die von einem Engagement getragen wird, das auf beiden Seiten weit über die Auftragsgrenzen hinausreicht.
English: Our understanding of partnership with our customers is a relationship built on trust and clear, open communication and driven by a commitment on both sides which far exceeds the boundaries of an individual project.
German: Eingebettet in das Felsige und trockene Plateau des Causses du Quercy liegt Cahors an einer Biegung des Lot - 800 m an des schmalsten Stelle breit.
English: Enclosed in the limestone and arid plateaux of Causses of Quercy the City of Cahors is coiled in an isthmus formed by a meander of the Lot (800 m at the narrowest point).
German: Um Ihre väterliche Linie zu analysieren, können sie den Y-DNA Test wählen, aber beachten sie, daß 25% der Afrikanischen Amerikaner und Karibik-Afrikaner ein Europäisches Y-Chromosom haben aufgrund von historischer Beimischung mit Plantagenbesitzern.
English: To trace your paternal line, you can select the Y-DNA test but beware that 25% of American blacks and Caribbean blacks have a European Y chromosome due to historical admixture with plantation owners.
German: FUNKY WINTER präsentiert sich in den Grundtönen Schwarz, Weiß und Grau; Lila, rauchige Töne wie Beige- und Braun-Grau sowie Kontraste zwischen matten und glänzenden Stoffen setzen Akzente.
English: FUNKY WINTER can be found in the colours of black, white and grey, while highlights are provided by purple, smoky colours like beige and brown-grey and contrasts between matt and shiny fabrics.
German: Aufgrund der wattierten Cups und dem eingearbeiteten Silikonabschluß am Dekolleté, bietet dieser BH höchsten Tragekomfort bis Cup F. Durch das glatte Material und die flach gearbeiteten Nähte wird ein Abzeichnen unter enger Oberbekleidung verhindert.
English: Due to the padded cups and integrated silicone neckline edging this bra offers maximum comfort even in F cup sizes. The smooth fabric and flat seams prevent visible lines from showing under tight outerwear.
German: Abspeisen lassen wir uns nicht! Pflege und Betreuung – so Khol – gehören zur umfassenden sozialen Sicherheit, deren Finanzierung aus einer Hand erfolgen muss.
English: We won’t be fobbed off! Care and support – according to Khol – are part and parcel of a comprehensive social security system, the financing of which must be derived from one source.
German: Allen autorisierten Sambodha-Lehrern ist zudem ein tiefes Commitment zum eigenen und kollektiven Erwachen gemein - einem Erwachen im Dienst der Heilung der Welt.
English: All authorized Sambodha teachers share a deep commitment to their own and the raising of consciousness on the collective level - an awakening that is devoted to the relief of the suffering on this planet.
German: Unser Erfolg und Know-how basiert auf mehr als 16 Jahren Erfahrung, aus dem synergetischen Zusammenspiel unserer Kernkompetenzen und der Motivation unserer erstklassig ausgebildeten Mitarbeiter.
English: Our knowledge and success are based on more than 16 years of experience, on the synergy created by our key fields of expertise and on the motivation of our highly trained and qualified staff.
German: Aufgrund unserer Größe und Erfahrung sind wir dabei in der Lage, flexibel auf den Bedarf unserer Kunden zu reagieren und unsere Leistungen ständig den aktuellsten Anforderungen anzupassen.
English: As a result of our size and experience we are in the position to react with flexibility to the demands of our customers and to constantly adapt our services to meet the most current requirements.
German: Einzelnen Neuronen können an Tausenden von anderen Neuronen mit einigen Verbindungen die sich von einem Ende des Gehirns zu den anderen erstrecken, während die meisten Verbindungen lokalisiert sind auf die Nachbarschaft der Neuronen.
English: Individual neurons can be connected to thousands of other neurons with some connections stretching from one end of the brain to the other, while most connections are localized to the neighborhood of the neuron.
German: Durch einen zusätzlichen Flatscreen, bzw. durch getrenntes WC/Bad eignen sich diese hervorragend für einen längeren Aufenthalt, aber vor allem auch für Besprechungen (4 Personen) und kleinere Workshops.
English: Through an additional flat screen, respectively, a separate WC/bath the apartments are excellent for a longer stay, but above all also for meetings (four persons) and smaller workshops.
German: abdatkt und zurückzieht sich auf der Insel von Elbe ; Frankreich erhält für König Louis XVIII , und läßt all seine Eroberungen der Republik und des Imperiums außer Savoyen und Comtat Venaissin.
English: Napoleon abdicates and withdraws himself in the island of Elba ; France receives for king Louis XVIII , and yields all its conquests of the Republic and the Empire except for Savoy and Comtat Venaissin.
German: Neben der Projektarbeit für den Kunden im eigenen Haus werden die Realisierung von Forschungsvorhaben und von Projekten beim Kunden als Leistungen bereitgestellt.
English: Alongside the project work for customers at our premises it is also the case that the realisation of research plans as well as projects are supplied in the form of services at the customer’s premises.
German: Ergänzend zu der digitalen Arbeit an Klang und Film hat Manuel Graf aus Interesse an der Sinnlichkeit des Handwerks seit 2007 damit begonnen Keramiken und neuerdings auch Damenschuhe selbst zu machen.
English: In addition to his digital work with sound and film Manuel Graf’ s interest in the sensuality inherent to craft work has led him to start making his own ceramics and women’s shoes since 2007.
German: 32-Bit, zwei CANbus Ports, USB, IP67, erhältlich als Ein- oder Anbaugerät für Quer- oder Hochformat und optional Touchscreen und das alles für kleines Geld.
English: 32-Bit, two CANbus ports, USB, IP67, available as built-in equipment or attachment for portrait or landscape format and optional touch screen and that all for just a little money.
German: 23: 00: Aus der gleichen Quelle, ist diese Schwachstelle anwesend seit Version 2. 7. 1 von WordPress und sollte in einer zukünftigen Version 2. 8. 5 behoben werden.
English: 23: 00: From the same source, this vulnerability is present since version 2. 7. 1 of WordPress and should be corrected in a future version 2. 8. 5.
German: Unsere Forschung im Bereich AAL setzt sich mit Fragen der Gesundheitsvorsorge, der optimalen Betreuung im Falle einer Erkrankung, sowie der Erhöhung der persönlichen Sicherheit im Gefahrenfall (Sturz, etc. ) auseinander.
English: Our research on AAL is concerned with questions regarding prevention, optimized care in case of illness, as well as with increasing personal safety in case of accidents (fall, etc. ).
German: Die erste entspricht der Wahrnehmung, die uns die Welt in ihren Formen zu verstehen erlaubt, um sodann die uns verfügbaren Repräsentationen auf diese zu projizieren und ihnen einen Sinn zu verleihen.
English: The former corresponds to perception, allowing us to apprehend the world in terms of forms, in order to then project upon them the representations we have available so as to give them meaning.
German: Mit der intensiven Konkurrenz die im Platz der digitalischen Kameras stattfindet hofft Kodak unter der Leitung von CEO Antonio Perez Marktanteil von Hewlett-Packard zu ergreifen und Einkommen zu erhöhen indem sie billigere Tinte und dauerhaftere Farbe anbietet.
English: With the intense competition going on in the digicam space Kodak, led by CEO Antonio Perez is hoping to grab market share from Hewlett-Packard and increase revenue with less expensive ink and long-lasting color.
German: Auch in dieser Phase sollte ein wenig schlauer sein und nicht einfach einen Knopf neben einem Content-Sharing hinzufügen es gibt klügere Möglichkeiten das Evangelium in die virtuelle Welt verbreiten sich automatisch und effizient.
English: Even at this stage should be a little smarter and not just add a button next to any content sharing there are smarter ways to spread the gospel to the virtual world automatically and efficiently.
German: 3. 2 Sie verpflichten sich, sämtliche Schutzvermerke, wie Copyright-Vermerke und andere Rechtvorbehalte unverändert beizubehalten sowie in alle von Ihnen hergestellten vollständigen oder teilweisen Kopien in unveränderter Form zu übernehmen.
English: 3. 2 You undertake to maintain without modification all protective marks, such as copyright notices and other reservations of rights and to apply same in unmodified form to all complete or partial copies.
German: Wir selbst setzen in die Integration Hoffnungen aus der Überzeugung dass die moderne Kunst eine Art supranationaler Lingua franca ist und dass der Wettbewerb in der modernen Kunst von gleichen Voraussetzungen ausgeht.
English: Hopes for integration, from our side, are based on the belief that contemporary art has qualities of a supra-national lingua franca as well as that within its space competition starts from equal positions.
German: Groovende energetische Maniac backing Fx-Loops, ausdrucksstarke und manchmal verstörende Atmosphären, düster verzerrte Texturen, mysteriös bedrohliche Drones und Creatures, bizarre Stingersounds, melancholische Melodielines sowie surreal Soundeffekte und prägnante Synthlines.
English: Grooving energetic maniac backing fx-loops, expressive and sometimes distressing atmospheres, gloomily distorted textures, enigmatically menacing drones and creatures, weird stingersounds, melancholic melodylines as well as surreal soundeffects and succinct synthlines.
German: Zum Glück habe ich meinen Laptop eine Suche über Google hatte (wahrscheinlich das Handbuch wäre mir zu helfen, aber ich bin allergisch) und ich finde, dass das Terminal dient ein Zugang STRG + ALT + T.
English: Luckily I had my laptop a search on Google (probably the manual would help me but I'm allergic) and I find that to access the terminal serving a CTRL + ALT + T.
German: Sie plädiert für ein aktiveres außenpolitisches Handeln mit dem gezielten Einsatz des breiten Spektrums von diplomatischen, handels- und entwicklungspolitischen Instrumenten bis hin zum militärischen Einsatz als letztem Mittel der Konfliktprävention und der Krisenbewältigung.
English: It appeals for more active foreign policy implementation and targeted use of the broad spectrum of diplomatic, trade and development instruments including military action as a last resort in conflict prevention and crisis management.
German: Nach dem Tod Julian und Hermenegildo weiterhin zu funktionieren Ventura, Maria de la Luz und ihr Ehemann Antonio Rosete zunächst in einem Hof und dann in die erste Theater das in Huamantla bestanden.
English: At death Julian and Hermenegildo, continued to function Ventura, Maria de la Luz and her husband, Antonio Rosete first in a yard and then in the first theater that existed in Huamantla.
German: Umringt von den interessantesten und bedeutendsten Monumenten von Florenz, verleiht das Hotel Accademia seinen Gästen die Möglichkeit, in das wahre Herz der Stadt vorzudringen und eine stimulierende künstlerische und kulturelle Atmosphäre einzuatmen.
English: Surrounded by the most important interesting monuments in Florence, the Hotel Accademia allows you to fall into the city's true spirit and feel the atmosphere that is just bursting with artistic and cultural interest.
German: Ein Shift-Objektiv wird parallel zur Abbildungsebene verschoben, womit sich auch die optische Achse um den gleichen Betrag entlang des CCD-Sensors verschiebt und somit ein neuer Ausschnitt der Linsenprojektion im Foto sichtbar wird.
English: A shift-lens is shifted parallel to the plane of projection, whereby also the optical axis shifts the same amount along the CCD-sensor making a new cutout of the lens projection visible in the photograph.
German: Im Moment beschäftigt er sich mit Bugs des 2. 6er Kernels, Kernelverwaltung in Gentoo Linux und mit zwei Projekten: Treiber für USB-WLAN Adapter und mit dem 'Reverse Engineering' von Microsofts Fingerabdruckscannergeräten.
English: At the moment, Daniel is handling 2. 6 kernel bugs, kernel maintenance in Gentoo Linux and working on 2 projects: drivers for USB-WLAN adapters and reverse engineering Microsoft fingerprint scanning devices.
German: Der Konflikt in der Ostukraine stellt tatsächlich einen nicht-internationalen bewaffneten Konflikt dar (also einen Krieg zwischen einer Regierung und einer aufständischen Bewegung) für den das humanitäre Völkerrecht gilt das das absichtliche Zielen auf Zivilpersonen kategorisch verbietet.
English: Indeed, the conflict in eastern Ukraine constitutes a non-international armed conflict (a war between a government and rebel movement) governed by international humanitarian law which categorically bans the intentional targeting of civilians.
German: Anstatt Russland für die Annektierung der Krim zu verurteilen, hat es sich im UN-Sicherheitsrat enthalten und eher die neugewählte Regierung der Ukraine kritisiert als Putins rowdyhaftes Benehmen.
English: Instead of condemning Russia for invading and annexing Crimea, it abstained at the United Nations Security Council and has offered more criticism of Ukraine’s new popular government than it has of Putin’s thuggish behavior.
German: So gelangt man also selbst wenn man die Betrugsfälle und die Fälle potenziellen Betrugs addiert, zu maximal 2 % Betrugsfällen bezogen auf die Gesamtzahl der Registrierungen.
English: That is why even when we add up the cases of fraud and cases of potential fraud, there will be 2% of fraud at the most amongst the total number of cases registered.
German: Als Chemiker ist mir bekannt, dass uns die technischen Beschränkungen bei unseren Bestrebungen Grenzen auferlegen , doch dürfen wir nicht davor zurückschrecken, innerhalb dieser Grenzen so rigoros wie möglich vorzugehen.
English: As a chemist I know that technological constraints impose limits on what we would like to achieve , but let us not shy away from being as rigorous as we possibly can within these limits.
German: Herr Präsident, in genau zwei Tagen wird das Parlament eine einmalige Gelegenheit haben, Europa und die Europäer miteinander auszusöhnen, indem es diese ehrgeizige REACH-Verordnung verabschiedet, die wirklich dem Schutz unserer Gesundheit und unserer Umwelt dient.
English: Mr President, in exactly two days’ time Parliament will have a golden opportunity to reconcile Europeans with Europe by adopting this ambitious REACH directive, which really will protect our health and our environment.
German: Die Assoziierungsabkommen mit all den Ländern haben zu mehr Austausch, Handel, Projekten und zahlreichen gemeinsamen Foren geführt , was ein langfristiges Engagement für die gesamte Union bewirkt hat.
English: The association agreements with all the countries have led to more interchange, trade, projects and many shared fora and it has given rise to a long-term commitment for the whole of the EU.
German: Was gegenwärtig mit dem Wein passiert und was für uns nicht hinnehmbar ist, könnte dann auch mit vielen anderen Erzeugnissen passieren.
English: What is currently taking place with regard to wine and which is, in our view, unacceptable, is in danger of subsequently taking place with regard to a whole host of other products.
German: Das Paket, das jetzt dem Plenum vorliegt, ist ein fairer Kompromiss, der den Beratungen zwischen Rat und Parlament Rechnung trägt und auch auf die volle Unterstützung der Bankenbranche wird zählen können.
English: The package which is now before the plenary is a fair compromise, taking into account the discussions between the Council and Parliament and it will also enjoy the strong support of the banking industry.
German: In Anbetracht des Ernstes der Lage und des Unvermögens der Kommission zu handeln wiegt das Interesse der Volksgesundheit derart schwer, dass ich an die Mitgliedstaaten appelliere, sich über die Binnenmarktvorschriften hinwegzusetzen.
English: Given the seriousness of the situation and the Commission’s inability to take action the interests of public health are so serious that I call on the Member States to set aside the internal market rules.
German: Und dies sowohl um den verschiedenen biologischen, geografischen und rechtlichen Bedingungen in dieser Region Rechnung zu tragen als auch um die Erfahrungen und Fähigkeiten der im Mittelmeer tätigen Fischereiorganisationen zu nutzen.
English: Doing so would take account both of the various biological, geographical and legal circumstances of the region and of the aim of utilising the experience and skills of fishermen’s organisations operating in the Mediterranean.
German: Ich möchte dieses Haus daran erinnern, dass wir Grundsätze nicht nur dann befolgen sollten, wenn sie uns ins Konzept passen und im Grunde überflüssig sind, sondern auch dann, wenn ihre Einhaltung uns Schwierigkeiten bereitet.
English: I would remind the House that we must not only abide by principles when it suits us and when they are in any case redundant, but also when we encounter difficulties in doing so.
German: Frau Präsidentin! Auch ich gratuliere der Berichterstatterin dazu, dass sie nach harter Arbeit mit ihrem Engagement für diese Aufgabe einen größeren Erfolg erzielt hat als ihr Vorgänger im letzten Parlament.
English: Madam President, I too congratulate the rapporteur after her travails and the dedication she has shown to this task from which she has emerged with more success than her predecessor in the last Parliament.
German: Nach dem Stillstand bei den Verhandlungen im letzten Herbst – die Sie erwähnten – und deren anschließenden „Winterschlaf“ freue ich mich, dass die Kommission jede erdenkliche Anstrengung unternimmt, um ein Abkommen abzuschließen.
English: Following the standstill in the negotiations last autumn — that you have mentioned — and their subsequent hibernation I am delighted to see that the Commission is making every possible effort to reach an agreement.
German: Auch wenn wir also diesen ausgezeichneten Bericht begrüßen und der Arbeit der Agentur heute Anerkennung zollen , müssen wir alle in unseren Heimatländern darüber wachen, dass die Rechte der Arbeitnehmer gewahrt werden.
English: So, while we welcome this excellent report today and indeed commend the work of the Agency , we all need to be vigilant in our own countries to ensure that workers’ rights are upheld.
German: Nun ist es an der Zeit, den Weg fortzusetzen, die beachtlichen Erfolge zu belohnen und den Bürgern Serbiens und Montenegros zu zeigen, dass die Erfüllung entscheidender internationaler Verpflichtungen sie der Europäischen Union näher bringt.
English: Now it is time to move on, time to reward significant progress and time to show the citizens of Serbia and Montenegro that meeting critical international obligations brings them closer to the European Union.
German: Ich habe sogar Verständnis dafür, wenn die Chinesen eine politische Geste verlangen und erklären, in einer strategischen Partnerschaft wie der unsrigen seien solche Embargos unangebracht.
English: I even have sympathy for the Chinese when they question this as a political gesture and say that, in a strategic partnership such as ours there is no room for embargos of this kind.
German: Zudem ist das Fehlen eines Statuts für unsere Assistenten ein Zustand, der einer politischen Institution unwürdig ist, die eine innovative Gesellschaft, die die Menschenrechte achtet, in den Mittelpunkt ihrer Arbeit stellt.
English: Moreover, the lack of a statute for our assistants is a situation that is unworthy of a political institution that places an innovative society that respects human rights at the heart of its work.
German: Was den Umgang mit dieser Krise betrifft, möchte ich die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Ratsvorsitz hervorheben, insbesondere die Zusammenarbeit mit Premierminister Juncker und dem Europäischen Parlament.
English: As regards the management of the crisis, I want to highlight the excellent cooperation between the Commission and the Council presidency, in particular the cooperation of Prime Minister Juncker and the European Parliament.
German: Wir sind uns bewusst , dass Herr Barroso eine Mehrheit bekommen wird , doch warum um alles in der Welt sollte er eine Mehrheit bekommen , die es ihm ermöglichen würde, sich über uns hinwegzusetzen , wenn es um politische Entscheidungen geht?
English: We are well aware that Mr Barroso will gain a majority but why on earth should he be given a majority which will allow him to walk all over us when it comes to policy-making?
German: . Es ist nach wie vor so, dass die Kommission nicht im Sicherheitsrat vertreten ist, und ich vermute, dass sich auch während der Amtszeit der nächsten Kommission daran nichts ändert, so beeindruckend auch zweifellos ihre Bilanz ausfallen wird.
English: . It remains the case that the Commission is not represented in the Security Council and I imagine that will continue even during the lifetime of the next Commission distinguished though it doubtless will be.
German: Ihr Einsatz für all jene, die wenig oder nichts haben, hat immer unsere Bewunderung gefunden, und die Liebe und der tiefe Respekt, die ihre Bürger Ihnen und Ihrer Familie entgegenbringen, sind ein Beleg für Ihre hervorragende Arbeit.
English: Your dedication to those who have little or nothing has always amazed us and the love and profound respect your country feels for you and your family is testimony to the great work you do.
German: Wir müssen unbedingt die internationale Präsenz vor Ort verstärken, und zwar sowohl mit Waffenstillstandsbeobachtern und Friedenssicherungskräften der Afrikanischen Einheit als auch mit den humanitären Agenturen, Menschenrechtsbeobachtern und einer internationalen Polizei.
English: It is essential that we increase the international presence on the ground, with both African Union ceasefire monitors and peace-keeping forces and the humanitarian agencies, human rights monitors and an international police force.
German: Herr Barroso, Sie kamen darauf in Ihren Ausführungen zwar nicht zu sprechen, doch sind Sie sich sicherlich der Bedeutung der Bekämpfung der Armut bewusst, die zu den Schlüsselproblemen der Mitgliedstaaten zählt.
English: Mr Barroso, even though you did not mention it in your address, you are surely aware of the importance of the fight against poverty which is a key problem for the Member States.
German: Ich möchte Sie an die Entschließung erinnern, die unser Parlament 1987 angenommen hat und in der deutlich bestimmt wird, dass die Türkei keinen Anspruch auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union erheben kann, solange sie den Völkermord an den Armeniern nicht anerkennt.
English: I would remind you of the resolution adopted by our own Parliament in 1987 which clearly stipulates that Turkey has no claim to EU membership as long as it does not recognise the Armenian genocide.