biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verschmelzung menschlicher Operationserfahrung mit Maschinen und Computertechnik treibt den Fortschritt in der Neurochirurgie voran. Operationen mithilfe von Robotern sind dabei ein wichtiges Beispiel für den Nutzen der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine.
English: The merging of human surgical experience with machines and computerized technologies is driving advancement in neurosurgery. Robotic surgeries serve as an important model of the benefits of the human-machine interface.
German: Wenn Sie auf Nachrichten auf der Mailingliste antworten, schicken Sie keine Carbon-Kopien (CC) an den ursprünglichen Schreiber, außer dieser weist explizit darauf hin, dass er dies wünscht.
English: When replying to messages on the mailing list, do not send a carbon copy (CC) to the original poster, unless they explicitly indicate that they want it.
German: Zum Abschluss möchte ich ähnlich wie mein Kollege Elmar Brok die Befürchtung äußern, dass die Stellung der EU als strategischer Partner nach dem erfolglosen irischen Referendum zum Lissabon-Vertrag geschwächt wird; immerhin sind ja gerade im Lissabon-Vertrag die Zuständigkeiten der EU auf dem Gebiet der gemeinsamen Energiepolitik verankert.
English: Finally, I would like to express my fears, like my colleague Mr Elmar Brok did, that the EU's position as a strategic partner following the unsuccessful Irish referendum on the Lisbon Treaty may be weakened; given that the Lisbon Treaty enshrines the EU's competences in the area of the common energy policy.
German: Mit einem erweiterten Mandat und einer viel größeren Bilanz könnte der Internationale Währungsfonds mit vorheriger Benachrichtigung im Prinzip verlässlich agieren um volatile internationale Kapitalströme zu stabilisieren und damit Zeit für geordnete Reaktionen der jeweiligen Länder zu gewinnen.
English: Given an expanded mandate and a much larger balance sheet the International Monetary Fund with advance notification could in principle reliably act to stabilize volatile international capital flows buying time for more orderly domestic responses.
German: Ob Sie surfen zum ersten Mal fangen einige Weltklasse-Wellen oder nur aus dem Winter unsere Surf Camp und der Schule ist der Ort zu sein jeden Tag ist ein Abenteuer.
English: Whether you're looking to surf for the first time catch some world class waves or just escape the winter weather our surf camp and school is the place to be every day is an adventure.
German: Eines steht fest: Zehn Jahre nach dem Beginn des Programms SLIM und trotz des Abschlusses der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ vor zwei Jahren sind wir heute noch weit vom Ziel entfernt.
English: This much is clear: ten years after the launch of the SLIM programme and despite the signing of the ‘Better lawmaking’ interinstitutional agreement two years ago there is still a long way to go.
German: In anderen Ländern wie der Tschechischen Republik, Italien und Portugal ist das Straßennetz als mittelmäßig zu beschreiben, während es in Staaten wie Polen, Rumänien und Bulgarien schlicht und einfach schlecht ist.
English: In other countries such as the Czech Republic, Italy and Portugal , the network is described as mediocre, while in states like Poland, Romania and Bulgaria , it is simply bad.
German: Die Vereinigten Staaten, die mit einer Krise ringen, welche die Grundfesten des Kapitalismus und der amerikanischen Lebensart erschüttert, sind zudem mit einer Staatsverschuldung von 10 Billionen Dollar sowie einem Haushaltsdefizit von 1 Billion Dollar beladen und werden sich somit gewiss für eine realistische Außenpolitik entscheiden, die sich von der hochmütigen Geringschätzung von Geschichte, Tradition und Religion abwendet, welche die Regierung Bush kennzeichnete.
English: The United States, which is struggling with a crisis that shakes the foundations of capitalism and the American way of life, is also laden with a $10 trillion national debt and a $1 trillion budget deficit and will thus certainly opt for a realistic foreign policy, one that departs from the haughty disregard for history, tradition and religion that characterized the Bush administration.
German: In diesem Sinne bitte ich Sie dem Bericht von Frau Hermange zuzustimmen, der ich noch einmal auch im Namen des Wirtschaftsausschusses herzlich gratulieren und danken will.
English: With this in mind I ask you to approve the report by Mrs Hermange, whom I once again on behalf of the Economic Committee would like to cordially congratulate and thank.
German: Ich habe wiederholt über die Probleme der Globalisierung geschrieben. Dazu gehören ein unfaires weltweites Handelssystem, das die Entwicklung behindert; ein instabiles globales Finanzsystem, das zu wiederkehrenden Krisen führt, und armen Ländern immer wieder untragbare Schuldenlasten aufbürdet sowie ein weltweites System zum Schutz geistigen Eigentums, das Entwicklungsländern sogar in Zeiten eines überhandnehmenden AIDS-Problems den Zugang zu leistbaren lebensrettenden Medikamenten verwehrt.
English: I have written repeatedly about the problems of globalization. These include an unfair global trade regime, that impedes development; an unstable global financial system, that results in recurrent crises, with poor countries repeatedly burdened with unsustainable debt and a global intellectual property regime, that denies access to affordable life-saving drugs even as AIDS ravages the developing world.
German: Gleichwohl danke ich unserem Freund Corbett - auch wenn er den größten Teil meiner Ausführungen nicht gehört hat - für die Arbeit, die er geleistet hat.
English: I would, in any case, like to thank Mr Corbett - despite the fact that he has not listened to most of my speech - for his work that he has done.
German: Darüber hinaus brauchen wir auch eine Lösung an Land, denn dort ist das Problem entstanden. Wie die Frau Kommissarin bereits dargelegt hat, brauchen wir eine stabile Demokratie.
English: Above all, we need also a solution on land, because it is on land that the problem is created. As the Commission has pointed out, we need a stable democracy.
German: Der Einsatz erneuerbarer Energiequellen leistet unter anderem einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Umweltstandards, etwa indem die CO2-Emissionen und die Emissionen anderer Treibhausgase reduziert werden.
English: The use of renewable sources of energy contributes, inter alia, a significant share to raising environmental standards, for instance by reducing emissions of CO2 and the emissions of other greenhouse gases.
German: Herr Präsident, ich stimme für diesen Bericht, da wir nicht die Notwendigkeit aus dem Auge verlieren dürfen, die Umwelt in Asien zu erhalten, obwohl wir uns im Moment mit den wirtschaftlichen Schwierigkeiten dieser Region beschäftigen.
English: Mr President, I am voting for this report because we must not lose sight of the need to preserve the environment in Asia although we are currently dealing with that region's economic troubles.
German: Und nun begab es sich: Als Nephi diese Worte gesprochen hatte, siehe, da gab es Männer, die Richter waren und die auch der geheimen Gadiantonbande angehörten. Und sie waren zornig, und sie schrien gegen ihn und sprachen zum Volk: Warum ergreift ihr nicht diesen Mann und bringt ihn hin, damit er schuldig gesprochen werde?
English: And now it came to pass: that when Nephi had said these words, behold, there were men who were judges and who also belonged to the secret band of Gadianton. And they were angry, and they cried out against him and said unto the people: Why do ye not seize upon this man and bring him forth, that he may be condemned?
German: Frau Kommissarin, es ist sehr wichtig, dass der Europarat einen Mechanismus hat, der entwickelt wurde und funktioniert seit Jahrzehnten unter der Überwachung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und dass die Europäische Union ihn teilen wird.
English: Commissioner, it is very important that the Council of Europe has a mechanism that was developed and is functioning for decades monitored by the European Court of Human Rights and that the European Union will share it.
German: Im Inneren des Sterns sind die Temperatur und Dichte groß genug, um Reaktionen von Kernverschmelzungen aufrecht zu halten. Die Energie, die von diesen Reaktionen erzeugt wird, arbeitet sich ihren Weg an die Oberfläche des Sterns und strahlt ins All als Wärme und Licht ab.
English: In the core of the star the temperatures and densities are high enough to sustain nuclear fusion reactions. The energy produced by these reactions works its way to the surface of the star and radiates into space as heat and light.
German: Die exklusiven Teile der VIRUS Speedwear Kollektion entsprechen dem hohen Qualitätsanspruch der Edelmarke und sind vom VIRUS Team für starke Beanspruchungen des Materials entwickelt und überzeugend getestet worden.
English: The exclusive pieces of the VIRUS Speedwear collection live up to the high quality demands of the brand and have been developed by the VIRUS team for the highest demands of strain and wear and tested.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! In der politischen Arena bestätigt sich oft, dass die kleinen Politiken bei ihrer Anwendung große Ergebnisse zeitigen und die großen Politiken, wenn sie angekündigt, aber nicht durchgeführt werden, nichts bewirken.
English: – Mr President, Commissioner! Often in the political arena there is confirmation that small policies when applied produce big results and that big policies, when announced, but not applied, produce nothing.
German: Der politische Druck von außen auf die EZB und ihren Präsidenten, Jean-Claude Trichet, die Zinsen zu senken und den Euro schlechtzureden, würde mit Sicherheit zunehmen.
English: External political pressure from outside on the ECB and its president, Jean-Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down, would surely increase.
German: Nur wenn wir auf breiter Basis einen vernünftigen Kompromiss finden, werden wir in der Lage sein, diesem Parlament das Gewicht zu verschaffen, das ihm zusteht, denn weder die Kommission noch der Rat waren bisher dazu in der Lage.
English: It is only when we have general support that we will be able to wield the clout to which this House is entitled, for neither the Commission nor the Council have hitherto been in a position to do so.
German: Hier präsentieren sich über 120 Shops und Einkaufsmöglichkeiten, findet man alle Restaurants und Bars mit Tipps und Empfehlungen werden Hotels und alle weitere Dienstleistungen für die Airportmitarbeiter beschrieben.
English: More than 120 shops and buying opportunities are represented, one can find all restaurants and bars with tips and recommendations as well as hotels and other services provided for airport employees.
German: Es sei hier betont, daß die Struktur eines Gens und die in ihm enthaltenen Informationen - unabhängig davon, was man damit machen kann - vor seiner Verwendung existierten und das Gen an sich folglich keine Erfindung sein kann.
English: Here, it should be stressed that the structure of a gene and the information it contains - regardless of what can be done with it - existed already before its use and consequently the gene, as such, cannot constitute an invention.
German: Es muss auf seine eigene, einzigartige Weise dazu beitragen, Konflikte zu lösen die eine Einbindung der betreffenden Länder verhindern und dem Radikalismus Auftrieb geben.
English: It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion in the concerned countries and feed radicalism.
German: Unter den acht Toten waren unter anderem ein vier Jahre alter Junge, ein zehn Jahre altes Mädchen und ein sechzehn Jahre alter Junge.
English: The dead included, among others, a four-year old boy, a ten-year old girl and a sixteen-year old boy.
German: Das sind 24 000 Tote täglich; alle 3,6 Sekunden ein Leben weniger; in den drei Minuten meiner Rede waren es 50 Tote.
English: That is 24 000 deaths a day; it is one life lost every 3.6 seconds; in the three minutes I have been speaking it is 50 dead.
German: Wenn Europas Zentralbank in der Vergangenheit nicht zu spät und zu langsam reagiert hätte, wäre sie ihrem eigenen Mandat der Preisstabilität gerechter geworden und sie wäre jetzt im Vergleich zu den Zentralbanken in anderen Industrieländern nicht aus dem Takt.
English: If Europe’s central bank in the past had not been too late and too slow, it would have been truer to its own price stability mandate and it would not now be out of step with central banks in other industrial countries.
German: Von dieser familiengeführten Nichtraucher-Pension in Erfurt erreichen Sie die Altstadt und viele Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß. Erkunden Sie auch die wunderschöne natürliche Umgebung.
English: This family-run, non-smoking guest house in the town of Erfurt within walking distance of the Old Town and its many sights and also near the beautiful surrounding countryside.
German: Wenn es nur eine Frage der Zeit ist, bevor einzelne Länder wegen Nichteinhaltung oder Nichtumsetzung vor den Europäischen Gerichtshof zitiert werden, dann bringt dies die von diesem Haus verabschiedete Gesetzgebung in Verruf.
English: If it is only a matter of time before countries for non-compliance or non-transposition are dragged before the ECJ, this brings into disrepute legislation passed through this House.
German: Ich hoffe, dass die Todesstrafe im 21. Jahrhundert ausstirbt und dass die Werkzeuge der Todesstrafe nur noch Platz in einem Museum finden.
English: I would hope that the death penalty in the 21st century will die out and that the instruments of the death penalty will only be found in a museum.
German: Die weitaus meisten dieser Fälle ereignen sich in Süditalien und sind Fälle von Diebstahl oder Missbrauch von Finanzmitteln, die für die Entwicklung dieser Regionen vorgesehen sind.
English: The vast majority of these episodes take place in Southern Italy and relate to theft or misuse of funds, intended for development in these areas.
German: Die Erfahrung mit Ziel 2 und Ziel 5b zeigt, daß NUTS 3-Regionen oder -Gebiete mit kohärenter lokaler Wirtschaft die verwaltungstechnisch abgrenzbar sind, am besten geeignet sind als räumliches Konzept.
English: Experience with objectives 2 and 5b shows that NUTS 3 regions or areas with a coherent local economy which can be delimited administratively are most suitable as a spatial concept.
German: Direkter Zugang zum Strand. In der Nähe: große Gärten, 3 Swimmingpools (1 für Erwachsene mit Kinderteil und 1 nur für Kinder), ein Supermarkt.
English: The resort has direct access to the beach. Nearby: large gardens, 3 swimming pools (1 for adults with a children section and 1 only for children), and a supermarket.
German: Langjährige Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Handelspartnern in Polen sowie im Ausland hat uns erlaubt, Erfahrungen zu sammeln und Kundenwünsche zu verstehen. Bei neuen Modellentwürfen nutzen wir diese Erfahrungen selbstverständlich aus.
English: Many years of cooperation with our customers as well as with our sales partners both in Poland and abroad have allowed us to gain experience and an understanding of our customers’ needs. In the design of new models we naturally apply that experience.
German: Das isländische Saga Centre in Hvolsvöllur bietet Besuchern eine einzigartige Möglichkeit, die Welt der Mythologie und Seereisen zu entdecken. Darüber hinaus können Sie die dramatische und faszinierende Geschichte der Wikingerzeit kennenlernen.
English: The Icelandic Saga Centre in Hvolsvöllur offers visitors a unique opportunity to discover the world of mythology and ocean voyages. Furthermore, you can learn the dramatic and fascinating story of the Viking age.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Die Debatte zum Weltwirtschaftsforum und zum Weltsozialforum, die Sie in die heutige Tagesordnung aufgenommen haben, gibt mir Gelegenheit, Ihnen einige Überlegungen der Kommission zu diesen beiden Ereignissen zu unterbreiten, die vor kurzem in Davos und Porto Alegre stattgefunden haben.
English: Mr President, the debate concerning the World Economic Forum and the World Social Forum that you have included on today's agenda gives me the opportunity to share with you a few thoughts from the Commission on these two events which took place recently in Davos and Porto Alegre respectively.
German: Mehr noch: Wenn man die Organisationshierarchie hinaufklettert oder von Zelle zu Zelle springt, erkennt man enorme Unterschiede in Bezug auf Risiken, Chancen und Zwänge.
English: Moreover, as one moves up the organizational chain or jumps from cell to cell, there are vast differences in terms of risks, rewards and imperatives.
German: Dies ist jedoch eine kleine Summe, und es ist bloß eine Palliativmaßnahme, angesichts der hohen Arbeitslosigkeit, die heute in Portugal herrscht, vor allem in diesen Regionen.
English: This is however a tiny sum, and it is merely a palliative measure, given the severe unemployment experienced today in Portugal, particularly in those regions.
German: Gestartet wird mit dem Partner Zurnal in Slowenien, gefolgt von TVP in Polen. Weitere kommen bis Anfang Juni – kurz vor Start der echten Fussballweltmeisterschaft.
English: The game will be launched with partner Zurnal in Slovenia, followed by TVP in Poland. Others will follow at the beginning of June – just ahead of this summer’s World Cup.
German: Ungeachtet dessen wird in Zukunft eine Überwachung notwendig sein, um zu gewährleisten, dass dieses System nicht nur benutzt wird, sondern auch und vor allem korrekt angewendet wird.
English: In spite of this monitoring will be necessary in future to make sure that this system is not only used but also, and above all, correctly applied.
German: Bei meiner Suche nach mehr Tiefe und den Antworten auf viele Fragen habe ich immer wieder kleine Teile des Mosaiks gefunden.
English: In my search for more depth and answers to many questions I had found bits and pieces of the mosaic.
German: – Frau Präsidentin, am 25. November wurden formal die Verfahren eingehalten. Dennoch ist für jedermann spürbar, dass der Gemeinschaftsgedanke einen Rückschlag erlitten hat.
English: – Madam President, on 25 November the procedures were adhered to in a formal sense. However, it is clear to everyone that there is a deterioration in the Community spirit.
German: Selbst Schwedens oppositionelle Sozialisten – ein Jahrhundert lang die dominierende Partei ihres Landes – haben es nicht geschafft, aus der Krise Gewinn zu ziehen.
English: Even Sweden’s out-of-power Socialists – the country’s dominant party for a century – have failed to capitalize on the crisis.
German: Und das Auftreten neuer Bedrohungen hat dazu geführt, dass die Regierungen einiger Länder (am deutlichsten die Saudi-Arabiens) jeden Wandel strikt ablehnen.
English: And the emergence of new threats has made some governments (most notably Saudi Arabia’s) staunchly opposed to change.
German: PowerToFly vertritt jetzt bereits Frauen aus 147 Ländern und arbeitet mit Unternehmen zusammen wie Buzzfeed, Hearst und The Washington Post.
English: PowerToFly already represents women from 147 countries and is working with employers like Buzzfeed, Hearst and The Washington Post.
German: Die wilden nomadischen Humanoiden wurden von den seltsamen Energien des Brunnens angezogen und errichteten primitive Behausungen an seinen friedlichen Ufern.
English: The feral, nomadic humanoids were drawn by the Well's strange energies and built crude homes upon its tranquil shores.
German: Heraeus Electro-Nite bietet seinen Kunden ein breit gefächertes Sortiment an verschiedenen Messsonden und Instrumenten für die Anwendung im flüssigen Stahl an.
English: Heraeus Electro-Nite offers its customers a wide range of different measurement probes and instruments for the application in liquid steel.
German: Das umfangreiche PROTEGO® Lieferprogramm erfordert Leistungen im Vorfeld, die Begleitung bei der Inbetriebnahme und qualifizierte Wartung für den langjährigen problemlosen Betrieb.
English: The comprehensive PROTEGO® program range requires services in advance, assistance during startup and qualified maintenance for longterm trouble-free operations.
German: In einem ersten Schritt wird zunächst überprüft, ob ein Experiment, das auch zur Bestimmung der Materialparameter verwendet wurde, genau nachgebildet werden kann.
English: The first step is to check whether an experiment, used to determine material parameters, can be simulated exactly.
German: Im Umgang mit China – einem Land, das ein enormes Potenzial birgt und in dem krasse Widersprüche herrschen – stehen der Europäischen Union zwei Möglichkeiten offen.
English: In dealing with China – a country of enormous potential and stark contradictions – the European Union has two options.
German: Somit ist es sicherlich eine gute Strategie, ein einfaches und eindeutiges Steuersystem zu schaffen, das sich positiv auf die Umwelt auswirken kann.
English: It is therefore probably a good strategy to devise a simple and clear tax system capable of benefiting the environment.
German: Die Belarus-Entschließung, die letztes Jahr verabschiedet wurde, betont die Notwendigkeit einer festen und an Bedingungen geknüpften, dabei aber positiven Politik.
English: The Belarus resolution, passed last year, emphasised the need for a firm and conditional, yet positive policy.
German: Wenn wir eine gemeinsame Agrarpolitik haben können, dann können wir doch sicher auch eine gemeinsame Politik für die Roma haben.
English: If we can have a common agricultural policy, surely we can also have a common policy for the Roma.
German: schriftlich. - Wir haben gegen die Änderungsanträge gestimmt, in denen vorgeschlagen wird, flüssiges Quecksilber in Einrichtungen über Tage zu lagern.
English: in writing. - We have voted against the amendments suggesting that liquid mercury should be stored in above-ground facilities.
German: Die Mittelklasse ist zahlungsfähig und hat Interesse an Reisen, Entspannen und Einkaufen und daran, etwas über die Welt zu lernen.
English: The middle class is solvent and is interested in travelling, relaxing and shopping and in learning about the world.
German: Es ist wichtig, die Standpunkte der Menschen anzuhören, es ist aber auch wichtig, aus den Erfahrungen der Vergangenheit zu lernen.
English: It is important, to listen to people's views, but it is also important, to learn from experience.
German: Der Bericht ist unparteiisch und ausgewogen, und deshalb müssen wir die Bedingungen schaffen, die für die Umsetzung der darin enthaltenen Empfehlungen notwendig sind.
English: The report is non-partisan and balanced and therefore we must create the conditions that are necessary for implementing its recommendations.
German: Dieses Projekt hat ja auf fast allen Ebenen hitzige Debatten ausgelöst, sowohl in der Europäischen Union als auch in den Institutionen der Mitgliedstaaten.
English: This project caused stormy debate at almost all levels, both in the European Union and in Member State institutions.
German: Sie sind wütend, weil sie sehen, wie ihre bürgerlichen Grundrechte gegen die Interessen der Industrie aufgewogen werden und sie dabei den Kürzeren ziehen.
English: They are furious because they see how their fundamental civil liberties are balanced against industry interests and coming up short.
German: Einerseits muss die EU Chinas Rolle als Entwicklungshelfer in Afrika begrüßen, obwohl China zu unserer Beunruhigung mit seiner Entwicklungshilfe auch einige seiner schlimmsten heimischen Praktiken exportiert, etwa Korruption sowie Missachtung von Arbeiterrechten und Umweltnormen.
English: On the one hand the EU must welcome China's role as a development aid in Africa, though worryingly, through its aid China is exporting some of its worst home practices, including corruption and disregard for labour rights and environmental standards.
German: Ich möchte hervorheben dass dieses Paket, wenn das Parlament dafür stimmt, bis 2010 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss und dass die neue Telekommunikationsbehörde bis zu diesem Sommer eingerichtet werden wird.
English: I would like to underline that this package, if Parliament votes for it, has to be implemented into national law by 2010 and that the new telecoms authority will come into existence by this summer.