biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher schlagen wir vor, Indikatoren und ein 'Scoreboard' zu definieren, Grenzwerte für Warnungen zu vereinbaren sowie bei Bedarf Empfehlungen und Frühwarnungen herauszugeben.
English: Therefore, we propose to define indicators and a scoreboard, to agree alert thresholds and to give recommendations and early warnings if necessary.
German: Wir waren gegen Ihre Ernennung, weil wir gesagt haben, dass Sie mit Sicherheit überfordert sein würden - und es hat sich herausgestellt, dass wir Recht hatten.
English: We opposed your appointment, because we said that you would be clearly out of your depth - and we are being proved right.
German: Der Anhang, der zusammen von Rat und EP erstellt wird, gibt somit Leitlinien vor, und die Kommission hat ja auch sehr deutlich gemacht und einen Text vorgelegt, in dem sie sich verpflichtet, über die Umsetzung dieser Leitlinien Bericht zu erstatten und bis Mitte 2000 geeignete Vorschläge für die Revision der Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Rahmen der Mitentscheidung vorzulegen.
English: The annex, to be drawn up jointly by the Council and Parliament, thus sets out guidelines, and the Commission has made it perfectly clear and has presented a text in which it undertakes to report on the transposition of these guidelines and to present appropriate proposals for the revision of the list of projects of common interest under the codecision procedure by the middle of 2000.
German: Wenn Sie mir eine persönliche Bemerkung erlauben, möchte ich an dieser Stelle meinen Kolleginnen und Kollegen im Büro danken, meinem politischen Berater im LIBE-Ausschuss, der diese Strategie jahrelang unterstützt hat, und meinem Kabinettschef, der in den vergangen Jahren an meiner Seite gekämpft hat.
English: If you will allow me a personal comment, I have to thank my colleagues in the office, my political advisor in the LIBE Committee who has been behind this strategy for years, and my head of cabinet who has fought with me in the last few years.
German: Zweitens leisten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die mit Abstand umfassendste Hilfe für diese Länder, indem sie beispielsweise ca. 28 Mrd. USD Entwicklungshilfe bereitstellen, während aus Japan 11 Mrd. USD kommen und aus den USA 9 Mrd. USD.
English: Secondly, the EU and its Member States are by far the largest supporters of these countries, providing, for example, around USD 28 billion of development aid, while USD 11 billion comes from Japan and USD 9 billion from the United States.
German: Die europäischen Bildungsminister und -ministerinnen bekundeten 1999 mit der Unterzeichnung der Bologna-Deklaration ( Bologna Bergen Summit 2005 ) den Willen zur Harmonisierung der Studienstruktur in Europa; dazu gehören die Verbesserung der Diplomanerkennung, die weitere Förderung der Mobilität und die Förderung der europäischen Zusammenarbeit in Fragen der Qualitätssicherung.
English: In 1999, the European ministers of education declared their intention with the signing of the Bologna Declaration ( Bologna Bergen Summit 2005 ) to harmonize the structure of studies in Europe; elements included in this program are the improvement of diploma recognition, continued promotion of mobility, and the promotion of European collaboration on questions relating to quality assurance.
German: Ihre Präsenz ist dennoch von wesentlicher Bedeutung, und wir müssen es ermöglichen, dass sie ihr Mandat in der Demokratischen Republik Kongo erfüllen.
English: Their presence is nevertheless essential, and we must allow them to complete their mandate in the DRC.
German: Ein vereinigtes Zypern wird Mitgliedsland und wird als Mitgliedsland der Europäischen Union nicht nur den vollen Schutz der Mitgliedschaft erfahren, nein, auch die Verantwortung der gesamten Europäischen Union für eine erfolgreiche Umsetzung des Annan-Planes ist eine Garantie für die Chance auf ein friedliches Zusammenleben.
English: A united Cyprus will become a Member State and as a Member State of the European Union will not only enjoy the full protection afforded by membership, but also the responsibility of the European Union as a whole for ensuring the successful implementation of the Annan Plan guarantees this opportunity for peaceful coexistence.
German: Einer der Gründe, warum die Grundstückspreise hier steigen, ist, dass Geschäftsleute die Zukunft Koh Phangans als einer der Topreiseziele in Thailand sehen. Koh Phangan ist einfach ein sehr schöner Ort zum Leben!
English: One of the reasons for the great increases in land values, is that businesses now have the confidence in Koh Phangan to be one of Thailand's top travel destinations. Koh Phangan is simply a very nice place to live!
German: Heute dagegen betrifft alles, was in einer Region passiert, auch viele andere Gebiete, wie uns die jüngsten tragischen Ereignisse in den Vereinigten Staaten vor Augen geführt haben.
English: But today, whatever happens in one region, eventually affects many other areas, as we learn from the recent tragic events in the United States.
German: Auch in diesem Fall, bei der Ernennung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank werde ich mich nicht beteiligen und mich der Stimme enthalten.
English: Under these circumstances, in the appointment of the administration of the European Central Bank I will not take part and I will abstain in the vote.
German: Sie können so schneller dort Häuser "pflanzen", als die Mitgliedstaaten und das natürliche Ökosystem Bäume auf die verbrannten Gebiete pflanzen können.
English: They can 'plant' houses more quickly than Member States and natural ecosystems can plant trees on burned land.
German: Die Einladung des Hohen Repräsentanten bei der Allianz der Zivilisationen, Jorge Sampaio, zur Teilnahme an der Sitzung zeugt von einem erhöhten Bewusstsein für den Beitrag, den die Allianz der Zivilisationen zur Förderung religiöser Toleranz leistet, die auch zu einem der vorrangigen Themen der EU im Bereich der Menschenrechte gehört.
English: The invitation sent to the High Representative of the Alliance of Civilisations, Mr Sampaio, to attend the session indicates an enhanced awareness of the contribution that the activities of the Alliance of Civilisations make to strengthen religious tolerance, which is also one of the priorities of the EU in the human rights area.
German: Der starke Anstieg der Schiffshavarien in den letzten Jahren aufgrund von menschlichem Versagen, aber auch folgenschwerer Kollisionen und der Fälle von Unfallflucht ist ein Anzeichen sowohl für schwere Mängel in der Ausbildung der Besatzungen als auch des Fehlens der grundlegenden Kultur, welche durch die umfassende Solidarität der Seeleute gekennzeichnet ist.
English: Not only the increasing number of shipwrecks in recent years caused by human error, but also the increasing numbers of fatal collisions and of failures to report accidents reveal both serious shortcomings in crew training and the absence of the basic culture, which is characterized by the very highest level of solidarity between seafarers.
German: Herr Präsident, Herr Maystadt! Ich möchte Ihnen recht herzlich danken für die Bereitwilligkeit und das Wohlwollen, die Sie und Ihre Mitarbeiter mir und dem Ausschuss gegenüber an den Tag gelegt haben.
English: Mr President, Mr Maystadt! I should like to thank you very much for the kindness and readiness to help which you and your colleagues have shown to me and the committee.
German: Wir wollen, dass die Doha-Runde zum Nutzen aller zum Abschluss gebracht wird, wobei alle nachgeben müssen und wir einen zufrieden stellenden Kompromiss für einen freieren und gerechteren Handel mit multilateralen und transparenteren Regeln erreichen müssen.
English: We want the Doha Round to be concluded to the benefit of everybody, everybody giving ground and reaching a satisfactory compromise for freer and fairer trade with multilateral and more transparent rules.
German: Eine qualitative Verbesserung der Ausbildung von Seeleuten und deren Beschäftigungs- und Lebensbedingungen an Bord und in den Häfen und Reeden kann zur Erfüllung dieser Anforderung eine große Hilfe sein.
English: Improving the quality of training given to sailors and their working and living conditions, both on board and when in port and roadsteads can go a long way to meeting this requirement.
German: Dies ist der Zeitpunkt für Sie, Frau Kommissarin, uns hier im Parlament, in Abwesenheit des Präsidenten der Kommission, ausdrücklich zu sagen, wie hoch Ihrer Meinung nach die Mittel sein müssen, die Europa benötigt, um seinen Ambitionen gerecht zu werden.
English: This is the time for you, Commissioner, here in Parliament, in the absence of the President of the Commission, formally to tell us how high, in your opinion, the level of resources needs to be that Europe requires to fulfil its ambitions.
German: Und wegen der Fürsprache für alle, kommen alle Menschen zu Gott; darum stehen sie in seiner Gegenwart, um von ihm gerichtet zu werden gemäß der Wahrheit und Heiligkeit, die in ihm ist.
English: And because of the intercession for all, all men come unto God; wherefore, they stand in the presence of him, to be judged of him according to the truth and holiness, which is in him.
German: Es bleibt jedoch die Frage, ob der steigende Anteil des Konsums nachhaltig ist – also ob dieser das Resultat von Einkommenszuwächsen oder einem höheren Verschuldungsgrad ist.
English: But there remains the question, of whether the consumption share growth is sustainable – that is whether it is the result of income share growth or rising leverage.
German: Mit 20 Lagern und einem Fuhrpark aus 59 Kühlwagen und 110 Lieferwagen verfügt Panalog über ein Netz für tiefgekühlte Produkte, mit dem das vollständige französische Territorium abgedeckt wird.
English: With 20 warehouses and a fleet of 59 refrigerated vehicles and 110 distribution vehicles Panalog has a network for frozen food that covers the whole of the French territory.
German: Wie bereits gesagt, wiesen am 30. September mehrere Kühe, die am Ausgang des Tunnels Wasser getrunken hatten, neurotoxische Symptome auf und mußten geschlachtet werden.
English: As we have been reminded, on 30 September several cows, which were drinking water at the tunnel exit, presented neurotoxic symptoms and had to be destroyed.
German: La Locanda di Orsaria ist ein kleines, gemütliches Hotel. Das Gebäude stammt aus dem 16. Jahrhundert und befindet sich in einer abgelegenen, ruhigen Seitenstrasse, die an die Lista di Spagna grenzt, die Hauptsrasse Venedigs, die mit Menschen und Geschäften aller Art überfüllt ist.
English: La Locanda di Orsaria is a small and cosy hotel. The building dates back to the 16th century and is located in a secluded and silent calle, adjacent to the Lista di Spagna, the main street of Venice, which is crowded with people and stores of every kind.
German: EULEX, die bisher größte europäische Mission - wie hier bereits gesagt wurde - sollte den Kosovo sowohl im Norden als auch im Süden des Flusses Ibar entwickeln und dort aktiv werden.
English: EULEX, the largest European mission to date - as someone already pointed out - was to develop Kosovo both north and south of the river Ibar and be active all over.
German: Wir haben Projekte für Einwandererfrauen, für die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Frauenorganisationen bei Vergewaltigung von Frauen zur Schaffung eines Netzwerkes sowie für den Austausch von Erfahrungen und Modellen.
English: We have projects for immigrant women, for cooperation between the police and women's organizations with regard to female rape victims for the setting up of networks and exchanging experiences and models.
German: Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen, Herr Barroso und Herr Verheugen: ein Schreiben der UNICE hat genügt, um die Strategie zur Luftqualität drastisch einzuschränken, und zwar trotz einer Folgenabschätzung, die zwei Millionen Euro gekostet hat und in der es hieß, dass als Kosten nicht nur die für die Unternehmen, sondern auch die für die menschliche Gesundheit berücksichtigt werden müssen.
English: I shall give you an example, Mr Barroso and Mr Verheugen: a letter from UNICE was all it took to drastically cut back the air quality strategy, despite an impact assessment that cost EUR 2 million and that said that the costs to consider were not only those to businesses but also those to people’s health.
German: Uns leitet, den Wünschen unserer Kunden nach Lebensqualität und sicherer Versorgung gerecht zu werden und damit auch den Bedürfnissen der Menschen in der Welt.
English: We are motivated by the desire to fulfill the wishes of our customers for quality of life and a reliable supply and therefore also humankind's needs in the world.
German: Die Union selbst schürt im Namen der Freiheit und des Rechts Fremdenhass und errichtet Mauern, indem sie die Bürger aus Entwicklungsländern als eine andere Kategorie von Menschen einstuft.
English: The Union itself is promoting xenophobia in the name of freedom and justice and is building walls, classifying citizens from developing countries as a different category of people.
German: Ich denke, dass wir mit dem Kakao-Boykott demonstriert haben, dass wir zu schnellem Handeln fähig sind und dass wir den Handel einsetzen können, um die Demokratie zu unterstützen.
English: I think that we have demonstrated with the cocoa boycott that we are capable of taking rapid action and that we are able to use trade to promote democracy.
German: Die iranische Regierung war ein wichtiger Unterstützer der schiitischen Milizen – einschließlich der von dem radikalen Kleriker Muqtada al-Sadr geführten Mahdi-Armee – gewesen. Doch die Iraner unterhielten zugleich von Anfang an enge Beziehungen zu Elementen innerhalb der schiitisch geführten Regierung.
English: The Iranian government had been a major backer of Shiite militia groups – including the Mahdi Army, led by radical cleric Muqtada al-Sadr – . But the Iranians also had close ties from the beginning with elements within the Shiite-led coalition government.
German: Das B&B „La Casa dei Tintori" liegt im Herzen der Altstadt von Florenz, im Corso dei Tintori 33, nur wenige Schritte von der Piazza Santa Croce und nicht weit von der Piazza della Signoria entfernt.
English: The Bed and Breakfast "La Casa dei Tintori" is located in the heart of the historical centre of Florence, at Corso dei Tintori 33, just a few steps from Piazza Santa Croce and not far from Piazza della Signoria.
German: Ich bin sehr froh darüber, dass diese Initiative von den Nationalbibliotheken unserer Mitgliedstaaten ergriffen wurde und dass sie von der Europäischen Kommission über so viele Jahre weiterentwickelt wurde und dass sie von politischen Repräsentanten auf höchster EU-Ebene aufgegriffen und unterstützt worden ist.
English: I am very happy that this initiative taken by the national libraries of our Member States has been developed by the European Commission for so many years and that it has been highlighted and supported by EU political forces at the highest level.
German: Diese Leute werden auch emotional einen ganz anderen Bezug zu Europa, seiner Vielfalt und seinen Möglichkeiten haben, und da baut man von unten die überzeugten Europäer auf.
English: They will relate emotionally to Europe, its diversity and its opportunities in a quite different way, and it is thus that we develop convinced Europeans from the ground upwards.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir im digitalen Raum Freiheit haben, aber das muss natürlich verantwortliche Freiheit sein, in der wichtige Rechte, wie das Recht auf Privatsphäre, geschützt werden.
English: It is very important that in digital space we have freedom, but this must of course be responsible freedom, with important rights like the right to privacy being protected.
German: Sie steht hinter unseren politischen und religiösen Vorstellungen und sogar hinter dem Prinzip der Wahrheit, auf dem unser Rechtssystem beruht.
English: It drives our ideas of politics and religion and even the principles of truth underpinning our system of laws.
German: Während unseres Besuches 2007 trafen wir herausragende politische und zivilgesellschaftliche Persönlichkeiten aus dem ganzen Land sowie Vertreter von Agenturen der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und Diplomaten.
English: During our 2007 visit, we met outstanding political and civil-society leaders from across the country as well as representatives from United Nations agencies, the African Union and diplomats.
German: Dies und vieles andere erzählt uns Burgl Knapp in dieser liebevollen Zusammenstellung alter Wörter, Bräuche, Geschichten und Gedichte mit besonderem Augenmerk auf die Advent- und Weihnachtszeit.
English: This and much more Burgl Knapp tells us in his most charming collection of old words, customs, stories and poems with a particular focus on Advent and Christmas.
German: Darin argumentiert sie, dass Gewalt gegen Frauen in ganz Europa ein strukturelles und weit verbreitetes Problem ist und dass es aus der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen resultiert.
English: In it, she argues that violence against women in whole of Europe is a structural and widespread problem and that it arises out of inequality between men and women.
German: Ich habe gegen die vorgeschlagenen Kommissare (das Kollegium) gestimmt, da diese dieselbe neoliberale Politik verfolgen werden, die die Europäische Union in diese vielschichtige Krise und in gewaltige Ungleichheiten gestürzt hat.
English: I voted against the proposed Commissioners (College) because they will apply the same neoliberal policies which drove the European Union into this multi-faceted crisis and into huge inequalities.
German: Herr Colom i Naval, ich weiß angesichts der Ankündigung von Herrn Wynn nicht, ob das Ihr letzter Beitrag in diesem Haus ist. Auf jeden Fall stehen Ihnen vier Minuten zu.
English: Mr Colom i Naval, I do not know in the light of the announcement by Mr Wynn whether this will be your last speech in this House. But in any event, you have four minutes!
German: Als sich der Hunger dieses Sommers weiter ausbreitete, präzisierte Stalin seine Erklärung: Der Hunger war ein Sabotageakt und lokale kommunistische Aktivisten waren die Saboteure, die unter dem Schutz der Behörden standen. Und alle zusammen wurden von ausländischen Spionen bezahlt.
English: As famine spread that summer, Stalin refined his explanation: hunger was sabotage and local Communist activists were the saboteurs, protected by higher authorities. And all together were paid by foreign spies.
German: Die internationale Menschenrechtsorganisation sendete ihr Bericht an den mexikanischen Präsidenten Vicente Fox, seinen Innenminister Carlos Abascal und den Gouverneuren von Chiapas, Pablo Salazar Mendiguchia, sowie an verschiedene Bürokraten unter ihnen.
English: The international human rights organization sent its findings to Mexican president Vicente Fox, his Interior Minister Carlos Abascal and Chiapas Governor Pablo Salazar Mendiguchía, as well as various bureaucrats under each of them.
German: Unsere Partner in den Industrieländern müssen die von der EU vorgegebenen Ziele erfüllen, in diesem Sinne zusammenarbeiten und dabei immer auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse handeln.
English: It is up to our partners in the developed countries to respond to the targets set by the EU, cooperating on this basis and acting at all times on the basis of scientific data.
German: Aber Diskussionen zwischen Frankreich und Deutschland waren viel erfolgreicher – die in der Debatte über europäische Geldprobleme immer noch die führenden Stimmen sind.
English: But discussions between France and Germany were far more effective – which remain the leading voices in debates on European monetary issues.
German: Trotzdem nimmt man an, dass sie keine Schwester waren, sondern im Abstand von einigen Jahren verstoßen wurden — oder entführt durch Wölfe.
English: However, it is believed that they were not sisters, but were abandoned some years apart — or taken by wolves.
German: Mit einer einzigartigen Kombination aus Architektur und Kunst erwartet Sie dieses attraktive Hotel in einem charakteristischen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert.
English: Let this attractive hotel surprise you with its unique combination of architecture and art - located in a characteristic 17th century building.
German: Wichtig ist, dass wir uns alle darüber einig sind, dass alles seine Ordnung hat, wenn die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.
English: It is important that we are all agreed that everything will be in place, once the Copenhagen criteria have been met.
German: Vielleicht habe ich nicht richtig gehört, aber ich bin sicher, dass Albanien auf dem Balkan liegt und nicht in Südostasien.
English: Perhaps I did not hear correctly, but I am sure that Albania is in the Balkans rather than in Southeast Asia.
German: Aber dieser Wohlstand ist da, wo es ihn noch gibt, die Frucht der Freiheit und nicht die Frucht des Europas von Maastricht.
English: But this prosperity is where it still exists, the fruit of liberty and not of a Europe of the Maastricht Treaty.
German: Nach Diskussionen voller Argwohn, Misstrauen und widersprüchlicher Ankündigungen zwischen den beiden Seiten und der Intervention der Europäischen Präsidentschaft und der Kommission, scheint es, dass eine Art Lösung gefunden wurde.
English: Through discussions fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements between the two opposing sides and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found.
German: Ich hoffe zutiefst, Frau Ratspräsidentin, dass Stockholm möge im Rahmen der Strategie der offenen Koordinierung eindeutige Vorgaben zum Thema soziale Ausgrenzung und Sozialschutz formulieren, damit der folgende belgische Ratsvorsitz präzise und ehrgeizige Ziele dieser Strategie festlegen kann.
English: I so much hope, Madam President-in-Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination to outline clear objectives in terms of social exclusion and social protection, so that the Belgian Presidency can precisely and ambitiously set objectives in this strategy.
German: Da zwei Züge unmöglich gleichzeitig auf demselben Bahnsteig einfahren können, werden wir über den Bericht Costa morgen abstimmen und über den Bericht Ortuondo Larrea am Dienstag, dem 11. Dezember, in Straßburg.
English: Since two trains cannot pull onto the same station platform simultaneously, we shall vote on the Costa report tomorrow and on the Ortuondo Larrea report on Tuesday, 11 December, in Strasbourg.
German: Hier richtet sich das Interesse auf die institutionellen Schnittstellen und insbesondere auf die dynamischen Beziehungen, die institutionelle Komplementaritäten entstehen lassen. sowie auf die kausalen Mechanismen, durch die Entwicklungen in einer Sphäre Veränderungen in anderen begünstigen oder bewirken können.
English: This phase will devote special attention to the interfaces across different institutional realms and particularly to the dynamic relations that emerge as a result of institutional complementarities. as well as to the causal mechanisms through which developments in one institutional arena can foster or drive changes in other neighboring realms.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass wir zwei Voraussetzungen erfüllen müssen, bevor wir dieses beeindruckende Instrument einführen können: Wir müssen die Einführung von SIS II beschleunigen, um die Prüfung der biometrischen Daten in Pässen und Visa zu ermöglichen und wir müssen die Auswirkungen des Systems auf den Schutz der persönlichen Daten untersuchen, um zu gewährleisten, dass die Maßnahme angemessen ist.
English: We must not forget, that we have two preconditions before we can introduce this impressive tool: We need to speed up the implementation of SIS II, in order to enable biometric checking of passports and visas and we need to examine the impact of the system on the protection of personal data, to ensure, that the measure is proportionate.