biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und schließlich sind da jene Tail Risks, die die Anleger, Unternehmen und Verbraucher hypervorsichtig machen: die Eurozone, wo die Umschuldungen – oder schlimmer, ein mögliches Auseinanderbrechen – Risiken von systemischer Bedeutung darstellen; das Ergebnis der US-Präsidentschaftswahlen; geopolitische Risiken wie der Arabische Frühling, die militärische Konfrontation mit Iran, Instabilität in Afghanistan und Pakistan, die Nachfolge in Nordkorea und der Führungswechsel in China; und die Konsequenzen des globalen Wirtschaftsabschwungs.
English: Finally, there are those tail risks that make investors, corporations, and consumers hyper-cautious: the eurozone, where debt restructurings – or worse, a breakup – are risks of systemic consequence; the outcome of the US presidential election; geo-political risks such as the Arab Spring, military confrontation with Iran, instability in Afghanistan and Pakistan, North Korea’s succession, and the leadership transition in China; and the consequences of a global economic slowdown.
German: Schließlich - und ich hoffe, daß dies auch die Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Recht und Bürgerrechte sagt - wird bei den Notifizierungsverfahren und beim Zugang zu Dokumenten der Unternehmen ein ausgewogenes Gleichgewicht gefordert: allgemeines Interesse an den Grundlagen der Entscheidung der Kommission und Bedarf am Schutz der Unternehmensinteressen, insbesondere seiner Betriebsgeheimnisse.
English: Lastly - and I hope the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs will also draw attention to this - it calls for an adequate balance to be struck between the different interests of the parties involved in the processes of notification and granting access to files on companies: there is the general interest of knowing what Commission decisions are based on and the interests of the company concerned, especially as regards its industrial secrets.
German: Aus diesem Grund und eingedenk der Äußerungen anderer Kolleginnen und Kollegen zu der wirklich begrenzten Auswirkung einer Verringerung der Tabakerzeugung auf den Zigarettenkonsum, ist es im Zusammenhang mit der Problematik des Rauchens vielmehr wichtig, den Forschungsfonds, insbesondere betreffend die Agrarforschung auf dem Gebiet des großblättrigen Tabaks, zu erhalten, denn dies ist die einzige Möglichkeit, um die schädlichen Auswirkungen zu verringern und zudem einen Beitrag zur Verwirklichung des Rechts auf Gesundheit aller Verbraucher zu leisten.
English: For this reason and also for the reasons expounded by other Members regarding the limited actual effect the measure would have on cigarette consumption, as regards the issue of smoking it is therefore important, moreover, to preserve the research fund, particularly for agronomic research on broad-leaf tobacco, for that represents our only hope if we are to reduce the harmful effects of smoking and contribute to the right of all consumers to health too.
German: Herr Präsident! Da ich den Großteil meines Lebens unter kommunistischer Herrschaft verbracht habe, kommen mir die Bestimmungen, die wir mit der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ durchsetzen, nur allzu bekannt vor.
English: Mr President, having lived most of my life under Communist rule, the rules we are enforcing in the ‘Television without Frontiers’ Directive sound all too familiar to me.
German: Die Kommission setzt sich konsequent für die Ratifizierung der Verfassung ein und wird sich mit Unterstützung durch das Europäische Parlament aktiv an der Information der Bürger über den Inhalt der Verfassung beteiligen.
English: The Commission strongly supports the ratification of the Constitution and will play an active part in informing European citizens about its content, with the support of the European Parliament.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Patten dafür danken, dass er trotz der Probleme mit seinem Zeitplan an dieser Aussprache teilnimmt.
English: Mr President, I would firstly like to thank Commissioner Patten for the efforts I know he has made to attend this debate, despite the difficulties with the agenda.
German: Die Väter dieses Zukunftsentwurfs - Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi und andere - konnten sich vermutlich nicht vorstellen, dass in einer nach ihrer größten Erweiterung im Jahre 2004 hoch integrierten Europäischen Union - 51 Jahre nach Gründung der Europäischen Gemeinschaften - Slowenien als erster der neuen Mitgliedstaaten den Ratsvorsitz innehaben und der slowenische Staatspräsident vor dem Europäischen Parlament sprechen würde.
English: The fathers of this vision - Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and others - probably could not even imagine that, 51 years after the formation of the European Communities, in a highly integrated European Union following its major expansion in the year 2004 - Slovenia, as the first country among the new Member States, would be the presiding country and the Slovenian President would be addressing the European Parliament.
German: Diese Charta repräsentiert das Eintreten für die Werte, die der europäischen Zivilisation den Weg bahnten, die Werte, die in der Verteidigung der menschlichen Würde verankert sind, und wir erklären hier, dass wir an diesen Werten festhalten, die ihren Ursprung in der allen Mitgliedstaaten der Union gemeinsamen Verfassungstradition und auch in internationalen Rechtsakten haben, z. B. in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in der Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: This Charter represents a commitment to values that gave birth to European civilisation, values anchored in the defence of human dignity, and we are here to proclaim that we are true to those values, values that have their source in the constitutional tradition common to the Member States of the Union and also in international legal instruments, as in the case of the Universal Declaration of Human Rights and in the European Convention on Human Rights.
German: Zweitens kann, wiederum angesichts der Ereignisse der vergangenen Tage, Herr Oostlander doch nicht ernsthaft behaupten, die griechischen Zyprioten hätten sich dem Annan-Plan aufrichtig verpflichtet gezeigt.
English: Secondly, again in the light of recent events, surely Mr Oostlander cannot be serious when he states that the Greek Cypriots have demonstrated their firm commitment to the Annan plan.
German: Fallout 3 wird gegenwärtig von Bethesda Game Studios entwickelt – den Schöpfern des preisgekrönten The Elder Scrolls IV: Oblivion®, Spiel des Jahres 2006 . Es ist eines der am sehnlichsten erwarteten Spiele 2008 und soll im Herbst diesen Jahres für Xbox 360, Windows-PC und PLAYSTATION®3 erscheinen.
English: Currently under development at Bethesda Game Studios – creators of award winning The Elder Scrolls IV: Oblivion®, the 2006 Game of the Year – Fallout 3 is one of the most anticipated games of 2008 and is slated for release this Fall on Xbox 360, Games for Windows, and PLAYSTATION®3.
German: In den Entwicklungen nach 1968 wurde deutlich, dass in diesem Modell minoritärer Politik das deterritorialisierende, also freisetzende, voranschreitende Element des Kapitalismus überschätzt wurde, das noch im Sinne eines in den Kapitalismus eingelassenen Zusammenbruchs gedacht worden war, und der Vorstellung entsprach, dass dieser eines Tages das von ihm ad infinitum mobilisierte Begehren nicht mehr kommodifizieren und in die Ordnung werde einfügen können.
English: In the developments after 1968, it became clear that this model of minoritarian politics attributed too much significance to the de-territorializing, unleashing, progressive element of capitalism, still conceived in terms of a collapse that was intrinsically bound up with capitalism and corresponding to the idea that this same capitalism would, one day, no longer be able to commodify the desire eternally mobilized by it and to integrate it into the societal order.
German: Das neue US-Gesetz, mit dem Fluggesellschaften die Flüge in die, aus den oder innerhalb der USA durchführen, dazu verpflichtet werden, elektronischen Zugang zu ihren Passagierdatensätzen zu gewähren, wirft eine Reihe politischer Fragestellungen auf: erstens die Terrorismusbekämpfung, zweitens das Persönlichkeitsrecht, drittens die Wettbewerbsfähigkeit unserer Fluggesellschaften, viertens die Sicherheit und der Komfort unbescholtener Fluggäste und fünftens die Beziehungen zwischen Europa und den USA im Allgemeinen.
English: The new American law requiring airlines operating flights to, from or through the United States to grant electronic access to their passenger name records raises a number of policy issues: firstly, the fight against terrorism; secondly, the right to privacy; thirdly, the ability of our airlines to compete; fourthly, the security and convenience of legitimate air travellers and fifthly, the relationship between Europe and the United States in general.
German: Oder aber wir gehen von den humanistischen Werten und den Vereinsstrukturen aus, auf deren Grundlage sich der moderne Sport in Europa entwickelt hat, und beschließen angesichts der gegenwärtigen Entwicklung mit ihren wirtschaftlichen und sozialen Implikationen, der Sportbewegung wieder die rechtlichen und institutionellen Mittel an die Hand zu geben, die es ihr ermöglichen, die sportliche Betätigung in ihren vielfältigen Formen im Rahmen der Sportverbände aufrechtzuerhalten.
English: The other option is to decide, on the basis of the European sporting tradition that has been developed in modern times, with its humanist values and voluntary structures, and in the light of the present situation, with all its economic and social implications, that we should re-equip the sporting community with the legal and political instruments it requires, to protect the entire range of sporting activities within the framework of their respective federations.
German: Wirft eine bei einer Kammer anhängige Rechtssache eine schwer­wiegende Frage der Auslegung dieser Konvention oder der Proto­kolle dazu auf oder kann die Entscheidung einer ihr vorliegen­den Frage zu einer Abweichung von einem früheren Urteil des Ge­richtshofs führen, so kann die Kammer diese Sache jederzeit, bevor sie ihr Urteil gefällt hat, an die Große Kammer abgeben, sofern nicht eine Partei widerspricht.
English: Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
German: Was Artikel 6 Ziffer 1 betrifft, so ist klar, dass ein grundlegender Unterschied besteht zwischen der Meldung und Überwachung des absoluten Überschusses oder Defizits in den öffentlichen Finanzen und der Höhe der Gesamtstaatsverschuldung als Prozentsatz der vorher festgelegten Basis, beispielsweise des Bruttoinlandsprodukts, was aus der Sicht kluger Haushaltsführung einen wesentlich höheren Informationswert besitzt als absolute Zahlen zur Höhe des Defizits.
English: With regard to Article 6 paragraph 1, it is clear that there is a fundamental difference between reporting and monitoring the absolute value of the surplus or deficit in public finances and the level of overall public finance debt as a percentage of the preset basis, for example, gross domestic product, which has a substantially higher information value from the viewpoint of maintaining budgetary prudence than absolute data on the level of deficit.
German: Herr Präsident! Wie dieser Bericht sehr gut darlegt, haben wir es im Verfassungsentwurf mit drei Hauptaspekten zu tun: erstens, den Werten und Zielen der Union, der Einheit und Gleichheit ihrer Völker sowie dem Schutz der Vielfalt ihrer Kulturen, Identitäten und Sprachen; zweitens, den Rechten, Interessen und Pflichten der Bürger; und drittens, den Regeln für die Organe und das europäische politische Leben.
English: Mr President, as this report demonstrates very well, there are three basic aspects to the draft Constitution: firstly, the Union’s values and objectives, the unity and equality of its peoples, as well as the protection of the diversity of its cultures, identities and languages; secondly, the rights, interests and duties of the citizens; and thirdly, the rules for the institutions and for European political life.
German: Daher muss Israel nun gemäß unserer multilateralen Fokussierung und unserer Achtung der Vereinten Nationen - erinnern wir uns daran, dass es die Vereinten Nationen waren, die den Staat Israel durch eine Resolution ins Leben gerufen haben - darauf hingewiesen werden, dass es alle und jede einzelne UN-Resolution erfüllen muss und niemand das Recht hat, Resolutionen unter dem Vorwand, sie seien nicht vorurteilsfrei, wahlweise anzuwenden.
English: Now, therefore, in keeping with our multilateral focus and our respect for the UN - and let us remember that it was the UN that created the State of Israel by means of a resolution - Israel must be told that it must fulfil each and every one of the UN resolutions and that no one has the right to choose which resolutions they wish to apply, on the pretext that they are biased.
German: amtierender Ratspräsident - (SL) Ich möchte eingangs feststellen, dass der Ratsvorsitz den Bericht von Frau Jeggle über den Vorschlag zur Anhebung der Milchquoten begrüßt und der Meinung ist, dass er einen konstruktiven und ausgewogenen Beitrag zu der seit geraumer Zeit laufenden Debatte leistet.
English: President-in-Office - (SL) Let me first say that the Presidency welcomes the report by Mrs Jeggle on the proposal to increase the milk quota and is of the opinion that it is a constructive and balanced contribution to the debate that has been running for more than a few weeks now.
German: Herr Präsident, ich möchte Bezug nehmen auf die Artikel 6 und 7 des Vertrags der Europäischen Union, die jeweils besagen, dass die Union auf der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit basiert. Und dass der Rat auf Vorschlag des Parlaments oder der Kommission feststellen kann, dass die eindeutige Gefahr einer schweren Verletzung dieser Grundsätze durch einen Mitgliedstaat vorliegt.
English: Mr President, I would like to refer to Articles 6 and 7 of the European Union Treaty, which indicate, respectively, that the Union is based on respect for human rights and fundamental freedoms and the Rule of Law. And that, on the proposal of Parliament or the Commission, the Council can note the existence of a clear risk of serious violation of these principles on the part of a Member State.
German: Die Hauptaufgabe des Konvents wird in der Tat die Aufnahme einer verfassungsmäßigen Bestimmung in den Verfassungsvertrag sein, die es der Union ermöglicht, die konkreten Bedingungen des Beitritts mit dem Europarat zu verhandeln und entsprechend der üblichen Verfahrensweise zu entscheiden, wann und zu welchen Bedingungen der Beitritt erfolgen sollte, ohne in irgendeiner Weise die individuellen Verpflichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Europäische Menschenrechtskonvention und ihre Zusatzprotokolle auszuhöhlen.
English: The task of the Convention is indeed going to focus on incorporating a constitutional provision into the Constitutional Treaty, to enable the Union to negotiate accession in practical terms with the Council of Europe and to decide, in accordance with normal procedure, when accession should take place and under what conditions, without in any way undermining the individual commitments of each Member State to the European Convention on Human Rights and its additional protocols.
German: Ich möchte hier an eine päpstliche Bulle vom Anfang des 10. Jahrhunderts erinnern, die mit den Worten beginnt: „Scheint die Sonne nicht auf alle gleich? “ Trotz dieser Vorstellung hat Europa sehr oft Zeiten barbarischer Intoleranz durchgemacht, die Millionen den Tod gebracht und ein schweres Schicksal beschieden haben, ganz zu schweigen von denen, die zwar nicht physisch vernichtet wurden, aber in einem Klima der Intoleranz leben mussten.
English: I recall a Papal bull from the beginning of the 10th century, which opens with the words: ‘Does the sun not shine equally on all? ’ Despite the existence of this concept, Europe has very often endured times of brutal intolerance, which have led to millions of deaths and people’s destinies cut short, not to mention those who have not been physically destroyed, but who have lived under circumstances of intolerance.
German: Ursprünglich hatte der 1978 in Kairo geborene Ägypter gar nicht an ein Studium in Deutschland gedacht, sondern wollte lieber in die USA.
English: Born in Cairo in 1978, the Egyptian had originally given no thought at all to studying in Germany, but would rather have gone to the United States.
German: Wenngleich ich bedauere, dass die Kommission die Mittelzuweisung von 233, 46 Millionen Euro - in erster Lesung - auf 156, 8 Millionen Euro gekürzt hat und dass die Zahl der Maßnahmen auf dem Gebiete des Verbraucherschutzes von 20 auf 11 gesenkt wurde , habe ich für den Bericht von Frau Thyssen gestimmt , damit die Verbraucherorganisationen von diesem Programm im Interesse unserer europäischen Mitbürger profitieren können.
English: While I regret that the Commission has reduced the financial envelope from EUR 233. 46 million - at first reading - to EUR 156. 8 million and that the number of actions in the field of consumer protection has been reviewed and reduced from 20 to 11 , I have voted in favour of Mrs Thyssen's report so that consumers' organisations can benefit from this programme in the interests of our fellow European citizens.
German: In Gebieten, die traditionell bewohnt werden von einer beträchtlichen Zahl von Angehörigen einer nationalen Minderheit, bemühen sich die Vertragsparteien im Rahmen ihrer Rechtsordnung, einschließlich eventueller übereinkünfte mit anderen Staaten, und unter Berücksichtigung ihrer besonderen Gegebenheiten, traditionelle Ortsnamen, Straßennamen und andere für die Öffentlichkeit bestimmte topographische Hinweise auch in der Minderheitensprache anzubringen, wenn dafür ausreichende Nachfrage besteht.
English: In areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belonging to a national minority, the Parties shall endeavour in the framework of their legal system, including, where appropriate, agreements with other States, and taking into account their specific conditions, to display traditional local names, street names and other topographical indications intended for the public also in the minority language when there is a sufficient demand for such indications.
German: Dennoch, trotz dieser Vorbehalte, unterstütze ich den Bericht von Frau Estrela, denn, ganz abgesehen von wirtschaftlichen Überlegungen, es gibt nicht nur Männer und Frauen, die ihre elterlichen Pflichten besser wahrnehmen müssen in einer Gesellschaft, die sich zunehmend von ihrer Verantwortung, junge Menschen aufzuziehen, zurückzieht, sondern es ist auch unsere Pflicht, sicherzustellen, dass Menschen nicht wählen müssen, ob sie ihre Kinder für ihre Arbeit opfern oder ihre Arbeit für ihre Kinder.
English: Nevertheless, despite this reservation, I shall support Mrs Estrela's report because, economic considerations aside, not only are there men and women who must better assume their parental responsibilities in a society that is increasingly abdicating its responsibility of raising its young people, but it is also our duty to ensure that people do not have to choose to sacrifice their children for their job or their job for their children.
German: In diesem Zusammenhang unterstütze ich die neuen Maßnahmen, die angenommen wurden, wobei die Tatsache berücksichtigt wird, dass die Freizügigkeit von Staatsangehörigen von Drittstaaten, d. h. sich auf der Basis eines Langzeitvisums der Kategorie D in einem Mitgliedstaat aufhaltende Personen, die in andere Mitgliedstaaten innerhalb des Schengen-Raumes reisen, manchmal, als Folge einer Verzögerung bei der Umwandlung ihres Visums in eine Aufenthaltsgenehmigung, erschwert wird.
English: In this context, I support the new measures which have been adopted, taking into account the fact that the free movement of nationals of third countries, that is, residents of a Member State on the basis of a type D long-stay visa travelling to other Member States within the Schengen area is sometimes rendered difficult as a result of a delay in the conversion of their visa into a residence permit.
German: Zu den Teilnehmern zählen: Steve Kurtz, Gründer des Critical Art Ensemble; Marta de Menezes, Künstlerin an der Imperial College School of Medicine und Erfinderin von künstl(er)ich entworfenen Schmetterlingen; Oran Catts von SymbioticA, Pioneer auf dem Gebiet der Gewebetechnik für Künstlerarbeit; Gina Czarnecki, die die Silvers Alter-Installation für die CleanRooms-Ausstellung entwickelt hat; und Brandon Ballengee, CleanRooms-Künstler, dessen künstlerische Arbeit das Züchten seltener Frösche beinhaltet.
English: The panel includes: Steve Kurtz, founder of Critical Art Ensemble; Marta de Menezes, artist in residence at Imperial College School of Medicine and creator of artist-designed butterflies; Oran Catts from SymbioticA, a pioneer of tissue engineering for artistic practice; Gina Czarnecki, who created the installation Silvers Alter for the CleanRooms exhibition; and Brandon Ballengee, CleanRooms artist in residence, whose artistic practice includes breeding rare frogs.
German: Zum Ersten, lassen Sie uns trotz aller Beschwernisse weiterhin unermüdlich für den Frieden arbeiten , und zum Zweiten, intensivieren wir den internen Dialog in diesem Hause , um zu gewährleisten, dass die Positionen des Europäischen Parlaments in einen breiten Konsens münden , denn nur so, gestützt auf die Einheit, kann sich das Parlament Gehör verschaffen und seinen Beitrag zu dem von uns allen angestrebten Friedensprozess leisten.
English: Firstly that, despite all the tragedy, we continue with our efforts towards peace , and secondly, we increase the internal dialogue in this House in order to ensure that the positions of the European Parliament are the result of a broad consensus , because that is the only way, through unity, that Parliament's voice can be heard and that it can contribute to the peace process we all want to see.
German: Herr Präsident! Als auf der letzten Plenartagung des Europäischen Parlaments im Dezember 2000 die Aussprache über die unannehmbare Situation in den Gefängnissen der Türkei auf der Tagesordnung stand, und die entsprechenden Entschließungsanträge wegen der mangelnden Koordinierung durch die betreffenden Fraktionen zurückgezogen wurden, befanden sich die Unruhen in den türkischen Gefängnissen noch im Anfangsstadium, und die Reaktion der türkischen Behörden hatte sich noch nicht in ihrer ganzen Brutalität offenbart.
English: Mr President, when a debate on the unacceptable situation in Turkish prisons was scheduled during the last plenary session of the European Parliament in December 2000, and the relevant motions for resolutions were withdrawn due to a lack of coordination between the political groups involved, the disturbance in the Turkish prisons was still in its infancy, and the reaction of the Turkish authorities had not yet manifested itself in all its barbarity.