biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PL) Herr Präsident! Als Mitglied des Europäischen Parlaments und auch als Veterinärmediziner unterstütze ich den Bericht von Frau Figueiredo und insbesondere die Aufforderung, ansteckende Tierkrankheiten wie Rinderleukose oder die Aujeszky-Krankheit auf der Liste der für eine Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln in Frage kommenden Krankheiten zu belassen.
English: (PL) Mr President, as a Member of the European Parliament and also as a veterinary surgeon I would like to express my support for Mrs Figueiredo's report, in particular its call for infectious animal diseases such as bovine leucosis and Aujeszky's disease to be kept on the list of diseases eligible for cofinancing from Community funds.
German: Wir stimmen auch mit den Bemerkungen des Berichterstatters und den vorgelegten Abänderungsanträgen überein, und ich möchte die Kommission und Herrn Kinnock persönlich herzlich bitten, alles zu tun, damit diese wenigen Abänderungsanträge die das Parlament morgen hoffentlich billigen wird, sowohl von der Kommission als danach auch vom Rat akzeptiert werden.
English: We also agree with the rapporteur's comments and the amendments he is proposing, and I would like to ask the Commission and Commissioner Kinnock in person to do what he can, so that these few amendments which I hope Parliament will approve tomorrow, will be accepted by the Commission as well and by the Council after it.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die territorialen Ungleichgewichte zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union immer deutlicher werden, ist eines der wirksamsten Instrumente zur Erreichung der ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 eine intelligentere Kohäsionspolitik die auf Innovation, Forschung und Entwicklung beruht und gleichzeitig den regionalen Besonderheiten Rechnung trägt.
English: At a time when the territorial disparities between the different regions of the European Union are becoming more marked, one of the most effective tools for fulfilling the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy is a smarter EU cohesion policy that relies strongly on innovation, research and development whilst catering for the specific situations in the regions.
German: Ich verstehe, dass die Berichte stärkere Anstrengungen fordern: erstens zum Thema verantwortungsvolles Handeln im Steuerwesen in der Europäischen Union und darüber hinaus; zweitens zum Thema behördliche Zusammenarbeit im Steuerwesen; drittens zum Thema gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von steuerlichen Forderungen; und viertens zum Thema Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs, vor allem Karussell-Betrug.
English: I understand that the reports encourage increased efforts concerning, firstly, good governance in tax matters both in the European Union and beyond; secondly, administrative cooperation in the tax area; thirdly, mutual assistance in the recovery of tax claims; and, fourthly, the fight against VAT fraud, in particular, carousel fraud.
German: Jeder Zweifel, der in dieser Angelegenheit besteht, sollte genauestens geklärt werden, nicht einmal deswegen weil wir diejenigen überzeugen wollen, welche die Legitimität der Maßnahmen zur Gasemissionsbegrenzung anzweifeln, sondern weil europäische Steuerzahler in diesem Zusammenhang immens hohe Kosten tragen und tragen werden und sie davon überzeugt sein müssen, dass diese Maßnahmen aus triftigen Gründen erfolgen.
English: Every doubt which exists on this matter should be clarified in detail, not even because we want to convince those who doubt the legitimacy of measures to limit gas emissions, but because European taxpayers are bearing and are going to bear huge costs related to this and they must be sure these measures are based on sound reasons.
German: Crosail in dem Betrieb von Seeschiffen, Zoran etwas Hilfe Sammeln Crew, join the club, Verifizierung und Darlehen VHF, und Dubravko Rigger Team von Elan Yachting in Sukošan napomoći um die Kerne, Zeljko über die Organisation der Reparaturen, die gesamte Crew: Maja, Ana, Elvis, Olivier, Christian, Sergei, Sebastian, Boštjan, JK Samobor über die Überwachung und Unterstützung, Hrvoje UKW zu senden einen Bus in Dirigenten und JK Tijat für ihre Gastfreundschaft.
English: Crosail in the operation of ships, Zoran some help gathering crew, join the club, verification and loan VHF, and Dubravko rigger team from Elan Yachting in Sukošan to help around the nuclei, Zeljko on the organization of repairs, the entire crew: Maja, Ana, Elvis, Olivier, Christian, Sergei, Sebastian, Boštjan, JK Samobor on monitoring and support, Hrvoje VHF to send a bus in conductors and JK Tijat for their hospitality.
German: NConvert (5. 50/4. 51) läuft unter Windows, Linux x86, Linux ppc, FreeBSD x86, OpenBSD x86, NetBSD x86, Solaris Sparc, Solaris x86, Irix mips, HP-UX, AIX, OS/2, Atari, BeOS x86, MacOS X und QNX!
English: NConvert (5. 50/4. 51) exists for Windows, Linux x86, Linux ppc, FreeBSD x86, OpenBSD x86, NetBSD x86, Solaris sparc, Solaris x86, Irix mips, HP-UX, AIX, OS/2, Atari, BeOS x86, MacOS X and QNX!
German: Mit diesem Trailer erleben Sie alle visuellen Effekte: die mit Zuschauern bepackten Stadien, die Darstellung der Starkicker, die Spieltaktiken, die neuen Bewegungen, die die virtuellen Spieler ausführen können, die Winkel, aus denen die Aufnahmen gemacht sind und die Stories, die die Begegnungen real erscheinen lassen.
English: With this trailer, you’ll enjoy all the new visual effects: in the stadiums with their stands full of spectators, in the characterisation of each star player, the game tactics, the new movements that the players can make, the angles that capture the images of each play and the stories that make each encounter more real.
German: Während Apple den MiniStore-Bug behoben hat und iTunes wieder sauber ist, hat Apple immer noch nicht die versprochenen Erklärungen geliefert obwohl wir sie monatlich dran erinnerten, Daher folgern wir aufgrund der Kommunikation mit Apple, dass, während iTunes mittlerweile sauber ist, die Sache mit dem MiniStore kein Ausrutscher war, sondern ein Versuch zu sehen wie weit Apple gehen kann.
English: While Apple fixed the MiniStore bug and iTunes is clean by now, Apple didn't send some promised explanations even after monthly reminders, so our final result based on communications with Apple would be that, while iTunes is clean now, the MiniStore thing wasn't really an oversight, but an attempt to see how far Apple can go.
German: Wenn Sie ein Hotel in einer italienischen Stadt suchen, die nicht zur Küste der Romagna gehört, empfehlen wir Ihnen die Hotelsuche per Region auszuführen, klicken Sie auf die im linken Menü angezeigten Regionen oder klicken Sie auf die Karte von Italien, die Sie rechts davon finden.
English: If you are looking for a hotel in an Italian town that is not on the Adriatic Coast, we advise you to run the search of the hotel by region, by clicking on the regions listed in the menu on the left-hand side, or by clicking on the map of Italy, that is alongside on the right.
German: Zu Elīna Garančas Verpflichtungen zählen Auftritte als Rosina, Cherubino, Dorabella, Octavian, Charlotte und Adalgisa an der Wiener Staatsoper; Debüts an der Berliner Staatsoper als Sesto, am Royal Opera House, Covent Garden, als Dorabella, und das Rollendebüt als Carmen an der Lettischen Nationaloper in ihrem heimatlichen Riga.
English: Elīna Garanča’s opera appearances include Rosina, Cherubino, Dorabella, Octavian, Charlotte and Adalgisa at the Vienna State Opera; debut performance at the Berlin State Opera as Sesto; debut performance at London’s Royal Opera House, Covent Garden in the role of Dorabella; role debut as Carmen at the Latvian National Opera in her native Riga.
German: Die Geschwindigkeit des Videos wurde nicht verändert, werden die Seiten auch wirklich schnell zu starten, Eindrücke oder Beschleunigung Verzögerung beim Abspielen von Videos auf Youtube und Dailymotion in Skyfire ist auf die Software, die dazu beigetragen, dass das Video zu sehen dem Handy-Display, denn in Wirklichkeit das Ansehen von Videos ist so glatt wie von einem herkömmlichen Web-Browser.
English: The speed of the video has not been altered, the pages are actually launched as quickly, impressions or acceleration lag when watching videos on Youtube and Dailymotion in Skyfire is due to software that has helped make the video on the phone screen, because in reality watching the videos is as smooth as from a regular web browser.
German: In der Regel lässt sich der Schluss ziehen, dass die Kombination aus einer sequentiellen Injection-System (EIS) und ein Werkzeug quimiométrica als multivariate Kurve Auflösung durch abwechselnde kleinsten Quadrate (MCR-ALS) kann verwendet werden, um eine qualitative und quantitative Analyse – und es gibt Informationen über die Profile der Konzentration und der spektralen Profile der verschiedenen Arten zu untersuchen.
English: In general it can be concluded that the combination of a sequential injection system (EIS) and a tool quimiométrica as multivariate curve resolution through alternating least squares (MCR-ALS) can be used to perform a qualitative and quantitative analysis – and it provides information on the profiles of concentration and spectral profiles of the various species to study.
German: Inhaltsangabe: Eine wirtschaftliche Analyse dela Gesundheitswesen, in öffentlichen Einrichtungen, mit Diabetes als besonderes Element der Studie, um herauszufinden, das Verhältnis zwischen Produktion Kosten der Betreuung, die Haltung der Patienten, sowie die besonderen Bedingungen der Patienten, der dieser Analyse wird Mit der Unterstützung von linearen ökonometrische Werkzeuge und probabilistische.
English: Summary: An economic analysis of health care, in public institutions, using diabetes as a particular element of the study, to find out the relationship between production costs of care, the attitudes of patients, as well as the particular conditions of patients, this analysis is accomplished with the support of linear econometric tools and probabilistic.
German: Es ist offensichtlich, dass wir hier auf das Problem der Souveränität stoßen, auf einen grundsätzlichen Widerspruch zwischen der Souveränität und dem Prinzip des öffentlichen Rechts bzw. auf jenes Auseinanderfallen von Recht und Gerechtigkeit, das Walter Benjamin auf die radikale Formel gebracht hat: "Rechtsetzung ist Machtsetzung und insofern ein Akt von unmittelbarer Manifestation der Gewalt.
English: It is obvious that we come up against the problem of sovereignty here, a fundamental contradiction between sovereignty and the principle of public law, or in other words, the discrepancy between law and justice, that Walter Benjamin radically formulated: "Law making is power making, and to that extent, an immediate manifestation of violence.
German: Skifahren und Snowboarden in 4 Skigebieten: Schlick 2000 (1 km), Stubaier Gletscher (20 km), Elfer (10 km), Hochserles (5 km), dazu Langlaufen, Rodeln, Skitouren, Schneeschuhwandern, Paragleiten, Drachenfliegen, Eis laufen, Eisstockschießen, Eisklettern, Winterwandern.
English: Skiing and snowboarding in 4 ski areas: Schlick 2000 (1 km), Stubai Glacier (20 km), Elfer (10 km), and Hochserles (5 km); also cross-country skiing, tobogganing, ski touring, snowshoe hiking, paragliding, hang-gliding, ice skating, curling, ice climbing, winter hiking.
German: Selbst wenn ich einige Kollegen treffe, die der Ansicht sind, dass Informationskampagnen herausgeschmissenes Geld sind, überzeugt mich doch die jüngste Erfahrung der beiden erfolglosen Referenden in Frankreich und in den Niederlanden davon, dass die Architektur des wichtigsten Projekts der EU, der europäischen Verfassung, aufgrund von mangelnder Information fehlgeschlagen ist.
English: Even if I do meet some colleagues who are of the opinion that information campaigns are money thrown to the wind, the recent experience of the two unsuccessful referenda in France and the Netherlands makes me believe that the architecture of the most important project of the EU, the European Constitution, foundered because of the lack of information.
German: Verweisen möchte ich auf den Fall Roy Bennett, die Verfolgungskampagne gegen Morgan Tsvangirai nach dessen Besuch bei unserem Parlament, auf den negativen Einfluss – und darauf möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken – , den das Regime in der Region haben kann, wo Regimes die Wahl haben, entweder den Weg der Demokratie zu beschreiten oder wieder in den Autoritarismus zurückzufallen.
English: Such is the case of Roy Bennette, of persecution perpetrated against Tsvangirai after his visit to this House, of the negative influence – and I wish to draw your attention to this – , that the regime can have in the region, where regimes can choose to follow the path of democracy or to slip back into authoritarianism.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche als Haushälter, und als Haushälter hat man manchmal das Gefühl, man muss zunächst einmal sehr deutlich sagen, auch wir, die wir mit den Finanzen im Zusammenhang mit der Erweiterung umgehen, sind absolute Befürworter dieser Erweiterung.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! I speak as someone who is involved with setting the Budget, and people in that position sometimes have the feeling that they have to start by saying very clearly that we, too, who are involved with the financial side of enlargement, are in complete support of that enlargement.
German: Herr Präsident, unter einem recht technisch klingenden Titel, nämlich der Schaffung von Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden, verbirgt sich in Wahrheit eine ziemlich wichtige Reform und ein keineswegs nebensächliches Element der Verwaltungsreform, die innerhalb der Kommission im Gange ist.
English: Mr President, what we have here, albeit under a somewhat technical title, namely the creation of executive agencies, to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, is a rather important reform, and an element which is by no means peripheral to the administrative reform which is taking place within the Commission.
German: Wenn wir dem Beispiel der EU-Gesetzgebung folgen, auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit, die postuliert, daß die Verbraucher ein Recht darauf haben zu wissen, was sie verzehren, dann müssen wir den gleichen Grundsatz auch auf Tabakerzeugnisse anwenden. Das heißt, daß die Raucher ein Recht darauf haben sollten, genau zu wissen, was sie eigentlich rauchen und welche Folgen das hat.
English: If we take the example of the Community's approach, to food safety legislation, whereby legislation is based on the principle that consumers have the right to know what they are consuming, then the same principle must apply to tobacco products: smokers should have the right to know exactly what they are smoking and what the effects are.
German: Der Bericht ist hart, die Präsidentschaftswahlen haben nichts verändert, oder vielmehr doch: sie haben das iranische Regime noch mehr radikalisiert, wenn dies möglich ist; es gibt auch eine Radikalisierung im Außenverhältnis, mit der Kehrtwende der iranischen Behörden zum Entwurf des Atomabkommens, welches im Oktober 2009 in Wien verhandelt wurde.
English: The report is harsh, the presidential elections have changed nothing, or rather they have: they have radicalised the Iranian regime even more, if that were possible; there is also radicalisation with regard to the outside world, with the volte-face of the Iranian authorities on the draft nuclear agreement, negotiated in October 2009 in Vienna.
German: Die humanitäre Lage verschlechtert sich zunehmend: 700 000 Gaza-Bewohner haben keinen elektrischen Strom mehr, ein Drittel von ihnen hat kein Wasser oder Gas mehr, und seit dem Beginn dieser Umstände sind bald drei Wochen vergangen - drei Wochen, in denen diese Menschen gelebt bzw. vielmehr ihr Bestes gegeben haben, um zu überleben.
English: The humanitarian situation is becoming worse and worse: 700 000 inhabitants of Gaza no longer have electricity, one-third of them no longer have water or gas, and it will soon be three weeks since this situation first began, three weeks, in which these people have lived or, rather, have done their best to survive.
German: Die hohen Dioxinwerte in dem Gebiet, das Fortbestehen einer rechtswidrigen Lage, das Bestreben des Parlaments, auf seine Verantwortung für einen gemeinsamen Entschließungsantrag zu verzichten, stehen in engem Zusammenhang mit den politischen Entscheidungen der italienischen Regierung, der Region Kampanien und der Gemeinde Neapel, die - zufällig - aus dem gleichen politischen Holz geschnitzt sind.
English: The high levels of dioxin in the area, the persisting illegality of the situation, the keenness for Parliament to abandon its responsibility for a joint resolution, are bound up with the political choices of the Italian Government, the Region of Campania and the Naples local authority, which, coincidentally, come from the same political mould.
German: Herr Ratspräsident, wenn wir über Flexicurity sprechen, die Sie und Präsident Barroso erfreulicherweise als wichtige Basis der Zusammenarbeit ansehen, darf es dabei keinesfalls nur um die Flexibilität gehen – wie Herr Villepin in Frankreich dies anstrebt – , sondern um beide Elemente, die Flexibilität und die Sicherheit, in einer kombinierten, modernen Form für eine globalisierte Welt.
English: President-in-Office, when we talk about flexicurity, which I am happy that you and President Barroso have embraced as an important basis for cooperation, it is extremely important that it is not just flexibility – which Mr de Villepin in France would like to see – , but both flexibility and security in a combined and globalised modern version.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, für den Petitionsausschuß bietet die Juli-Tagung traditionell die Gelegenheit zur Vorlage seines Jahresberichts; sie ermöglicht es aber auch den Mitgliedern des Parlaments, eine Aussprache über die Einrichtung der Petition zu führen, deren Verständnis bisweilen in einem umgekehrten Verhältnis zu ihrer Bedeutung zu stehen scheint.
English: Madam President, ladies and gentlemen, for the Committee on Petitions the July partsession traditionally offers the opportunity to present its annual report; but it is also a time for the Members of the House to debate the institution of the right of petition, our understanding of which seems to be at times inversely proportional to its importance.
German: Es sind Gruppen bestehend aus kleinen oder mittleren Unternehmen, die sich zusammenschließen, um ihr Profil zu erhöhen, ihre Chancen zu verbessern, größeren Wettbewerbern Aufträge abzugewinnen, ihr Fachwissen zu verbreitern, eine juristische Person zu werden und natürlich um ihre Expansionschancen zu erhöhen, zusätzliche Beschäftigte einzustellen und damit die Arbeitslosenzahl in der Europäischen Union zu reduzieren.
English: They are groups of small or medium-sized companies, joining together to get themselves an increased profile, increased chances of winning contracts against larger competitors, increased resources to promote their expertise, a legal personality and, of course, increased chances to expand, employ more staff and thereby reduce the number of unemployed in the European Union.
German: Dies ist der Weg der Konferenz von Barcelona, dies ist der Weg des Friedens, um dessen Durchsetzung sich die Union im Mittelmeerraum bemühen sollte, eines Friedens, der erst dann endgültig erreicht werden kann, wenn es einen palästinensischen Staat mit der Hauptstadt in Ost-Jerusalem gibt, denn das wäre sicherlich die beste Sicherheitsgarantie für Israel.
English: This was the course mapped out at the Barcelona Conference and this is the road to peace, that the Union has to attempt to establish in the Mediterranean, a peace that will be finally achieved only when there is a Palestinian state with its capital in East Jerusalem, which will surely be the best guarantee of Israel's security.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, in meinen abschließenden Worten möchte ich zunächst Frau Giannakou für ihren Bericht danken, denn ich glaube, dass diese Aussprache sehr deutlich zum Ausdruck gebracht hat, dass die Belange und Fragen, die sie in ihrem Bericht angeschnitten hat, legitim sind; sie stehen im Zentrum der europäischen Integration und ihres demokratischen Charakters.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I start my concluding remarks by thanking once again Mrs Giannakou for her report, because I think that this debate has very clearly proven that the concern and the issues she raised in her report are legitimate; they are at the heart of European integration and of its democratic nature.
German: Doch während die EKT selten, wenn überhaupt, deutliche klinische Spuren einer Gehirnschädigung hinterlässt und dies in Tierversuchen auch nicht nachgewiesen wurde, hinterlassen Neuroleptika häufig welche in Form von Spätdyskinesie und anderen Syndromen.
English: But while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes.
German: Schließlich markieren Sie die Arbeit der Minister für Verkehr der Regierung Spaniens, Jose Blanco und seine Beteiligung an der Entwicklung und Freigabe aller Dinge "ewig" in der Luft-und Raumfahrt, als ich bringe es.
English: Finally highlight the work of the Minister of Transport of the Government of Spain, Jose Blanco and his involvement in the development and release to all things "eternal" in the aerospace sector, as I bring it up.
German: Quark, QuarkXPress, QuarkXPress Passport, Quark Digital Media System, QuarkXTensions, XTensions, avenue. quark, QuarkCopyDesk, QuarkDMS, QuarkDDS, QuarkDispatch, WebCopyDesk, QuarkWrapture, QPS, Quark Publishing System, The Art of Communication, und das XTensions Logo sind (unter anderem) Marken von Quark, Inc. und allen betreffenden Unternehmen, Reg.
English: Quark, QuarkXPress, QuarkXPress Passport, Quark Digital Media System, QuarkXTensions, XTensions, avenue. quark, QuarkCopyDesk, QuarkDMS, QuarkDDS, QuarkDispatch, WebCopyDesk, QuarkWrapture, QPS, Quark Publishing System, The Art of Communication, and the XTensions logo among others, are trademarks of Quark, Inc. and all applicable affiliated companies, Reg.
German: China kauft die Anleihen nicht aus Wohlwollen oder weil man Amerika als leuchtendes Beispiel für Reichtum und Wohlstand betrachtet. Auch die Renditen und die scheinbar risikolose Sicherheit der US-Staatspapiere sind sicher nicht der Grund – wobei beides im Zeitalter der Nullzinsen und der wachsenden Sorge vor einem Bankrott eine große Rolle spielt.
English: China does not buy Treasuries out of benevolence or because it looks to America as a shining example of wealth and prosperity. It certainly is not attracted by the return and seemingly riskless security of US government paper – both of which are much in play in an era of zero interest rates and mounting concerns about default.
German: Herr Präsident, nachdem wir gesehen haben, daß der gesamte Inhalt des BNH 4 innerhalb der Kategorie 4 in Anbetracht der Tatsache, daß das Parlament und der Rat beschlossen haben, diese Mittel im Titel B-1, Landwirtschaft, zu finanzieren, gestatte ich mir, ein wenig vom Thema abzuweichen, denn mein Problem sind nicht die BNH.
English: Mr President, once we have looked at the fact that all the contents of SAB 4 were to be reallocated within category 4 in view of the fact that Parliament and the Council have decided to finance these within title B-1 Agriculture, I will change the subject a little because my problem is not with the SABs.