biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Grünbuch der Kommission und insbesondere der exzellente Bericht von Herrn Bowis schließen diese Lücke, indem sehr viele Vorschläge unterbreitet werden, nicht nur für die Kommission, sondern auch für die Ärzte und die Allgemeinheit.
English: The Commission’s Green Paper and in particular the outstanding report by Mr Bowis plug that gap, putting forwards a great many proposals, not only for the Commission, but also for doctors and the general public.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass man eine Kosten-Nutzen-Analyse des Systems zusammen mit Berichten über bewährte Praktiken zur Verringerung der Arbeitsbelastung der nationalen Behörden mit aufnehmen sollte, um auf diese Weise die Nützlichkeit und die Qualität der Daten zu verbessern.
English: I agree with the rapporteur that a cost effectiveness analysis of the system should be introduced together with reports on best practices for lessening the workload for national authorities thereby enhancing the usefulness and quality of the data.
German: Mithilfe dieser Partnerschaft wird versucht, diese Länder im Namen der Entwicklung in noch stärkerem Maße zu plündern und sich gleichzeitig in ihre inneren Angelegenheiten einzumischen , um progressive Entwicklungen zu verhindern.
English: An attempt is being made through this relationship in the name of development to plunder these countries still further and, at the same time, to intervene in their internal affairs in order to prevent progressive developments.
German: Ich kann Ihnen versprechen, dass wir morgen und übermorgen im Europäischen Rat diese Vision eines Europa vortragen werden, das ehrgeizig ist und von Europäern, die den Zielen der Solidarität verpflichtet sind.
English: I can promise you that tomorrow and the day after tomorrow we will put forward in the European Council this vision of a Europe that has ambition and a European that is committed to the goals of solidarity.
German: Es war daher nur logisch, dass die Union Beihilferegelungen einführte und dass sich die Gemeinschaftsorgane angesichts dieser Erfahrungen verstärkt um die Entwicklung eines einheitlichen Ansatzes in diesem Bereich bemühen.
English: It was therefore only natural that the Union should start to regulate state aid and that the bodies of the Community should increasingly strive within the context of such experience to develop a unified approach in this area.
German: Im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit empfehle ich dem Plenum, morgen unter gebührender Berücksichtigung der von mir angebrachten Bemerkungen für die Änderungsanträge zu dem Bericht zu stimmen.
English: On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety I would advise the plenary, while giving due consideration to the remarks I have made to endorse the amendments to the report tomorrow.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat sich bei der Prüfung dieses Legislativvorschlags darum bemüht, erhebliche Verbesserungen einzubringen und unser Berichterstatter Herr Castagnetti hat in seiner Rede ja bereits einige der Gedanken erläutert die seinen sehr hilfreichen Vorschlägen zugrundeliegen.
English: The Committee on Employment and Social Affairs when considering this proposal for legislation sought to make significant improvements and in his speech our rapporteur Mr Castagnetti has already explained some of the thinking behind his very helpful proposals.
German: Indonesien hat gute Seiten, aber Indonesien hat auch viele betrübliche Seiten und es ist unsere Aufgabe, vor allem, wenn es um die Menschenrechte und den Mangel an Demokratie geht, den Finger auf diese schwärende Wunde zu legen.
English: There are good sides to Indonesia but it also has its pathetic sides and it is up to us especially when considering human rights and the lack of democracy to put our finger on this very sore spot.
German: Nur so werden wir das Geld sinnvoll ausgeben können und nur so werden wir dem Bürger verdeutlichen, daß Fortschritt überall nötig ist und nicht nur irgendwo versteckt in einem besonderen Programm.
English: That is the only way we shall be able to spend the money efficiently and the only way of making it clear to the citizen that progress is needed everywhere not just hidden away in one particular programme.
German: Zunächst sorgen die am 25. März verabschiedeten Sofortmaßnahmen hinsichtlich des Imports von Futter- und Nahrungsmitteln aus Japan für die Sicherheit der Verbraucher der EU sowie für eine harmonisierte Vorgehensweise bei der Durchsetzung in der gesamten Europäischen Union.
English: First of all, the emergency measures adopted on 25 March as regards the import of feed and food from Japan ensure the safety of the EU consumer and a harmonised enforcement approach across the whole European Union.
German: Bei aller Sorge über die Vernichtung der Regenwälder darf diese nicht als Vorwand dienen in Europa den Waldbesitzern die Nutzung der Wälder zu versagen denn die meisten EU-Länder weisen eine vorbildhafte Waldbewirtschaftung auf.
English: With all the concern about the destruction of the rainforests this must not be used as an excuse to prevent forest owners in Europe from exploiting their forests because forest management in most EU Member States is exemplary.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Europäischen Parlament danken, insbesondere der Berichterstatterin, Frau Paliadeli, sowie den Schattenberichterstattern für ihre tatkräftige Unterstützung im Rahmen der Arbeit am Vorschlag der Kommission zum Europäischen Kulturerbe-Siegel.
English: Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament, especially the rapporteur, Mrs Paliadeli, and the shadow rapporteurs for their solid support for the Commission's proposal on the European Heritage Label.
German: Im Besonderen sind ein transparentes System finanzieller Hilfe, die Ausbildung einheimischer Polizeikräfte, die Bekämpfung des Drogenhandels und die Koordinierung der internationalen Hilfe die Hauptpunkte der politischen und militärischen Strategie, die weiter gestärkt worden sind.
English: In particular a transparent financial aid system the training of domestic police forces the fight against drug trafficking and the coordination of international aid are the main points of political and military strategy that have been further strengthened.
German: Dass nicht nur Schärfe und Entschiedenheit solcher Statements sondern vor allem auch die Mehrschichtigkeit des in ihnen angelegten kritischen Gestus heute mitunter zugunsten routinemäßiger Kanonisierungen und Gegenkanonisierungen aus der Diskussion gedrängt werden, mag damit zu tun haben, dass der Anlass gegenwärtiger Debatten um Kunst- und andere öffentliche Institutionen vor allem in den Auswirkungen neoliberaler Politiken auf diese Institutionen zu finden ist.
English: That not only the sharpness and decisiveness of these kinds of statements but especially the multiple layers of the critical gesture inherent to them are marginalized today in favor of routine canonizations and counter-canonizations in the discussion, may have something to do with the fact that the reason for current debates on art institutions and other public institutions is the impact of neoliberal policies on these institutions.
German: Er sollte Königin Elizabeth II. mitteilen, dass seine Partei der Regierung ihrer Majestät kein Vertrauen mehr entgegenbringt und demütig vorschlagen, sie möge den Chef der Labour Party, Ed Miliband, mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragen.
English: He ought to tell Queen Elizabeth II that his party has no confidence in Her Majesty’s government anymore and humbly suggest that she ask Labour Party leader Ed Miliband to form a new government.
German: Unser Haus bietet ein reiches Service-Angebot und die Stadt mit ihren vielen Attraktionen (Uffizien, Piazza della Signoria etc.) ist leicht zu erreichen.
English: The hostel offers a wide selection of services to its guests, whereas the city centre with all its attractions (Uffizi Gallery, Piazza della Signoria etc.) can be easily reached.
German: Gebet und Prophezeiungen niedergeschrieben von Joseph Smith, dem Propheten, während er als Gefangener im Gefängnis von Liberty, Missouri, war; datiert vom 20. März 1839 (History of the Church, 3: 289–300).
English: Prayer and prophecies written by Joseph Smith the Prophet, while he was a prisoner in the jail at Liberty, Missouri, dated March 20, 1839 (HC 3: 289–300).
German: Wenn eine Regierung sagen würde, dass die Wirtschaft boome, weil man gerade das Drucken von weiterem Geld beschlossen habe, würden die Menschen sofort wissen, dass dies falsch ist (und dass Inflation letztlich negativ ist).
English: If a government said that the economy was booming because they just decided to mint more money, people would immediately know that this is wrong (and that inflation is ultimately negative).
German: OMICRON wurde erneut als einer der 50 besten Arbeitgeber in Europa eingestuft (im Bereich kleine und mittlere Unternehmen) und wurde hierfür durch das Great Place to Work Institute ausgezeichnet.
English: OMICRON has again been rated to be among the 50 best employers in Europe (small and medium sized workplaces) and has been awarded for it by the Great Place to Work Institute.
German: Linotype und Linotype Library sind Marken der Heidelberger Druckmaschinen AG, (in einigen rechtlichen Gültigkeitsbereichen eingetragene), exklusiv lizenziert durch Linotype Library GmbH, eine 100%ige Tochter der Heidelberger Druckmaschinen AG.
English: Linotype and Linotype Library are trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG, which may be registered in certain jurisdictions, exclusively licensed through Linotype Library GmbH, a wholly owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen AG.
German: Wer hat ihnen den je gesagt, dass wir vor Millionen von Menschen sprechen wollten? Das was wir wollen, ist die Stimme derer zu hören, denen niemand zuhört.
English: Who ever said to them that we wanted to speak in front of millions of people? If what we wanted to do was listen to the voices of those to whom nobody listens.
German: Heute ist die Region Lüttich betroffen, morgen wird es Florenz sein oder Bremen oder EKO Stahl; heute ist es der Stahlsektor, morgen vielleicht die Hochtechnologie.
English: Now it is Liège that is the target, next it will be Florence or Brême or EKO Stahl; now it is the steel industry, next it might be the hi-tech industry.
German: Jetzt, zwölf Jahre später, stößt seine Umsetzung immer noch auf Widerstand, obwohl der technische Fortschritt es heute gestattet, den CO2-Ausstoß noch mehr zu reduzieren als das vor zwölf Jahren möglich war.
English: Now, 12 years later, its implementation is still being resisted, even though technological advances have meant that CO2 emissions can now be reduced more than was possible a dozen years ago.
German: Deshalb müssen wir auch darüber diskutieren, daß das uns am 14. Januar und am 20. Januar übermittelte Übereinkommen zunächst einmal einen wesentlichen Beitrag des Rates darstellt, um das, was in den Aktionsplänen angestrebt wird, auch umzusetzen.
English: We must therefore also consider that the Convention passed to us on 14 January and on 20 January initially represents a major contribution by the Council to implementing the objective of the action plans.
German: Herr Gaddafi ist ein Krimineller, der über 20 Jahre lang einen Staat geführt hat, der noch immer von strategischer Bedeutung und von überragender Wichtigkeit ist für die Interessen der halben Welt.
English: Mr Gaddafi is a criminal who, for more than 20 years, has led a State that is still of strategic importance and of crucial importance for the interests of half the world.
German: Langfristig wird das Ergebnis erhebliche Ungleichgewichte bei der Entwicklung der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und das Phänomen sein, dem Journalisten die schreckliche Bezeichnung des 'brain drain' gegeben haben, auf die irrtümlicherweise im Bericht als intellektuelle Mobilität verwiesen wird.
English: In the long term, this will result in substantial imbalances in the development of the individual Member States of the European Union and in the phenomenon given the ugly name of 'brain drain' by journalists, which is mistakenly referred to as intellectual mobility in the report.
German: Daran fügen sich Beispiele aus dem Schaffen der Nabis, der Fauves, der Kubisten und weiterer Vertreter der französischen Avantgarde seit 1900. Die Sammlung wird abgerundet durch Abteilungen älterer Kunst vor allem mit holländischen Malern des 17. und italienischen Malern des 16. bis 18. Jahrhunderts.
English: In the other direction, the core collection opens out onto the Nabis, Fauves, Cubists and other representatives of the French avant-garde after 1900. The collection is rounded off by sections devoted to earlier periods, in particular Dutch painting of the 17th and Italian painting of the 16th to 18th centuries.
German: Er hatte Recht, aber unglücklicherweise sahen Amerikas Freunde in den ersten acht Monate seiner Amtszeit in welch arroganter Weise Amerika nur seine eigenen Interessen verfolgte und sich dabei auf militärische Macht konzentrierte und sich wenig um Verträge, Standards und Multilateralismus kümmerte.
English: He was right, but unfortunately many of America's friends saw the first eight months of his administration as arrogantly concerned with narrow American interests and focused on military power and dismissive of treaties, norms, and multilateralism.
German: Der japanische Premierminister Junichiro Koizumi besteht darauf, dem Yasukuni-Schrein einen jährlichen Besuch abzustatten, wo die japanischen Angriffskriege der Vergangenheit glorifiziert werden und wo auch japanische Kriegsverbrecher bestattet sind – ein Verhalten, dass die chinesische Regierung als unannehmbar betrachtet.
English: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan’s past aggressive wars are glorified and where war criminals are among the buried – behavior that China’s government considers unacceptable.
German: Der reale Wert des chinesischen Renminbi beispielsweise ist im Vergleich zum US-Dollar beträchtlich gestiegen, trotz begrenzter Änderungen des nominalen Wechselkurses, da Chinas inländische Preise schneller gestiegen sind als die Preise in den Vereinigten Staaten.
English: The real value of the Chinese renminbi, for example, has appreciated considerably relative to the US dollar, despite limited nominal exchange-rate changes, because China's domestic prices have risen faster than prices in the United States.
German: Die Zeit ist reif für eine neue weltweite Übereinkunft, die für Wachstum sorgt und die Krisenbedingungen in einigen Teilen der Welt verbessert und die Weltwirtschaft wieder ins Gleichgewicht bringt, um sie erneut auf den Pfad starken und stetigen Wachstums zu bringen.
English: The time is right for a new global settlement that targets growth and addresses crisis conditions in certain parts of the world and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth.
German: Die Kunstmeile mit der Kunsthalle und dem Karikaturmuseum befindet sich ebenso in unmittelbarer Nähe wie das Kloster und das Filmmuseum, die Filmbar und zahlreiche Cafés und Restaurants.
English: The “Kunstmeile” (art mile) with the “Kunsthalle” (art hall) and the Caricature Museum are in the immediate vicinity as are the monastery and the Film Museum, the Film Bar and many cafés and restaurants.
German: Von den ersten jungsteinzeitlichen Ansiedlungen zu den etruskischen und römischen Ansiedlungen, vom mittelalterlichen Leben bis heute: die Montagnola hat jede Epoche intensiv gelebt, ohne sich vom Eingriff der Menschen unterdrücken zu lassen.
English: From the first Neolithic settlements to those of the Etruscans and Romans, from life in the Middle Ages to the present day: Montagnola has been always intensely active, without ever being completely overcome by man's intervention.
German: Ich erinnere daran, dass diese zwei Großsysteme von den Mitgliedstaaten ersonnen wurden, um Freizügigkeit und gleichzeitig Sicherheit genießen zu können, wie es insbesondere Herr Busuttil und Herr Moraes dargestellt haben.
English: I would remind you that these two major systems were devised by the Member States so that they could enjoy freedom of movement and secure conditions, as Mr Busuttil and Mr Moraes, in particular, pointed out.
German: Im Hinblick auf das Komitologie-Verfahren freue ich mich, dass der Ausschuss meine Position akzeptiert hat. Ich denke, dass es den Mitgliedstaaten obliegt, die Leitlinien festzulegen, und nicht einem Ausschuss, der nur für die Kommission spricht.
English: Regarding the comitology procedure I am pleased that the Commission has accepted my position. I believe that it is up to Member States to lay down the guidelines, rather than a committee speaking for the Commission alone.
German: Im Sommer desselben Jahres vernichtete eine Serie von Bränden Tausende Hektar Wald in Portugal, Frankreich und Spanien – und heftige Überschwemmungen brachten Tod und Zerstörung in Länder wie Deutschland und Österreich.
English: In the summer of that year a series of fires destroyed hundreds of thousands of hectares of forest in Portugal, France and Spain – and violent floods spread devastation and death in countries such as Germany and Austria.
German: Könnten Sie uns also bitte sagen, wie Sie gewährleisten wollen, dass die Europäische Kommission unter Ihrer Präsidentschaft die Tendenz vermeiden kann – eine manchmal allzu sichtbare Tendenz der Überregulierung, anstelle der Liberalisierung oder besseren Rechtssetzung?
English: So could you please tell us also how you would guarantee that the European Commission, under your Presidency, would avoid the tendency – that sometimes is all too visible of over-regulating rather than deregulating or better regulating?
German: Ein Szenario, zu dem man sich einfach bekennen muss; eine Wiederbelebung des Prozesses von Barcelona mit der Verpflichtung, eine andere Gangart einzulegen; eine Parlamentarische Versammlung, welche die unternommenen Maßnahmen überwacht; einen neuen Dialog zwischen der Europäischen Union und ihren Mittelmeerpartnern, der hinsichtlich der Menschenrechte, des Rechts und der Terrorismusbekämpfung verstärkt werden soll.
English: We must propose a path which we all unequivocally support; we must propose reinvigoration of the Barcelona Process striving to bring about lasting change; we must propose a Parliamentary Assembly to monitor the initiatives undertaken; we must propose a new dialogue between the two shores of the Mediterranean, which should be further consolidated with regard to humanitarian issues, justice and combating terrorism.
German: Die Diskussion, die der Wahl vorausgeht, ist es, was die Wählerschaft belehrt, also kann ein frühes Ende dieser Diskussion die Qualität des Ergebnisses verringern.
English: The discussion that leads up to a vote is what educates the electorate, so stopping that discussion early can lower the quality of the result.
German: Reisen Sie von der peruanischen Hauptstadt Lima aus direkt in die heilige Stadt Cusco. Verbringen Sie dort einige Zeit, um die großartigen Hinterlassenschaften der Inka zu erkunden, wie zum Beispiel die Ruinen von Sacsayhuaman, das Labyrinth von Qenko, den großen Goldtempel oder Qoricancha, und die majestätische Kathedrale von Cusco die in der Kolonialzeit von den spanischen Eroberern errichtet wurde.
English: Travel from the Peruvian capital of Lima directly to the holy city of Cusco. Spend some time exploring the great legacies the Incas left behind, such as the ruins of Sacsayhuaman, the labyrinth of Qenko, the great Gold Temple or Qoricancha, and the majestic Cathedral of Cusco built in colonial times by the Spanish conquerors.
German: Denn Cup-Sieger waren weder Kamerun noch Côte d’Ivoire noch eine der anderen afrikanischen Mannschaften, die mit Spitzenspielern aus den europäischen Ligen überladen sind sondern Ägypten, das von insgesamt 23 Spielern nur vier aufstellte, die in Europa spielen.
English: For the winner of the cup was not Cameroon or Cote d’Ivoire or any of the other African teams, which are loaded with star players from European leagues but Egypt, which fielded only four players (out of 23) who play in Europe.
German: Es wird eine sehr große Anstrengung für die Iberische Halbinsel bedeuten, sich in das europäische Eisenbahnnetz zu integrieren. Dadurch wird diese Interoperabilität erreicht werden, und in ihrem Gefolge wird sich der Eisenbahnverkehr - in seinen beiden Modalitäten, dem Personen- und dem Güterverkehr - in eine echte Alternative zu anderen Verkehrsmitteln verwandeln.
English: There is going to be an enormous effort to integrate the Iberian Peninsula with the European rail network. This will bring about such interoperability, and thereby making rail transport - for both people and goods - a genuine alternative to other types of transport.
German: Vielleicht sollten wir die Wissensansätze ändern und die Funktionsweise unserer Bildungssysteme hinterfragen. Dabei müssen wir uns jedoch vor einer Vereinheitlichung hüten, denn die kulturelle Vielfalt ist eine Quelle der persönlichen Bereicherung und die Voraussetzung für eine erfolgreiche menschliche Entwicklung.
English: Perhaps we should change the way we approach knowledge and review the operation of our educational systems. But we must be careful not to seek uniformity, because the multiplicity of cultures is a source of personal enrichment and a condition for successful human development.
German: Zum ersten muß eine bessere Definition des öffentlichen Dienstes gegeben werden, sonst kommen wir nicht weiter. Ebenso ist festzulegen, wo das öffentliche Interesse auf dem Gebiet der Telekommunikationen eigentlich liegt.
English: Firstly, we must establish a better definition of what public service means, failing which we will not be able to make progress. And for the same reason, we must also define what the general interest in the field of telecommunications really means.
German: Behaupten Sie bitte nicht, daß die Kommission die Post privatisieren will! Eine vollständige Liberalisierung in naher Zukunft - das stimmt nicht, das ist einfach absurd, und es ist eines Parlaments nicht würdig, eine Aussprache derart zu verfälschen!
English: Please, do not then say that the Commission is proposing the privatisation of state postal services! Full liberalisation for tomorrow: it is not true, it is not correct, and it is not worthy of Parliament to doctor a debate like this!
German: Das Abkommen entspricht größtenteils dem üblichen Rückübernahmeabkommen der EU, das alle Staatsangehörige sowie Staatsangehörige von Drittländern umfasst und auch, wie bereits gesagt wurde, die Achtung von Menschenrechten durch eine Unwirksamkeitsklausel und einen Artikel über Datenschutz gewährleistet.
English: The agreement is very much along the lines of a standard EU readmission agreement, covering nationals as well as third country nationals, and also, as was said, safeguarding respect for human rights through a 'non-effective' clause and an article on data protection.
German: Das Ziel unserer Privatsphäre ist der beste Schutz der Vertraulichkeit der persönlichen Daten zu erreichen, für die SL-Yacht Nok und seine Internet-Seiten illuka. es und illukasailing. com im Einklang mit den Bestimmungen des Gesetzes 15/1999 vom 13. Dezember für den Schutz personenbezogener Daten.
English: The purpose of our privacy policy is the best protection of the confidentiality of personal data that could be obtained, for which SL Yacht Nok and its Internet sites illuka. es and illukasailing. com comply with the provisions of Law 15/1999 of December 13 for the protection of personal data.