biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bedenkt man, dass 89 % der Einträge im Schengener Informationssystem Personen betreffen, die nicht im Strafregister geführt werden (sie basieren auf unbestätigten Beschuldigungen von „Informanten“), so stellt dies ein äußerst willkürliche und repressive Behandlung von Ausländern dar.
English: Given that 89% of the entries in the Schengen Information System concern persons with no criminal record (they are based on unconfirmed accusations by 'informers'), this is an immensely arbitrary and repressive approach towards foreigners.
German: Jegliche Änderungen an dem Kompromiss könnten im Rat zu Unstimmigkeiten führen, so dass es schließlich unmöglich wäre, überhaupt eine Einigung über das Abgeordnetenstatut zu erzielen.
English: Any change to the compromise would jeopardise the unity in the Council and, thus, the possibility of being able to agree at all on the Members’ Statute.
German: Nach 10 Jahren Verhandlungen war es an der Zeit, dass dieses Parlament sich ebenfalls ein Abgeordnetenstatut gibt und gleiche Arbeit gleich bezahlt wird.
English: It was high time, following 10 years of negotiations, that this House should endow itself with a Members’ Statute, and for there to be equal pay for equal work.
German: Schließlich ist all dies auf die Zukunft ausgerichtet. Wir entscheiden also für die zukünftigen Abgeordneten, und das finde ich auch nicht sehr korrekt.
English: Finally, all this involves us looking into the future; we are taking decisions on behalf of future Members, and I do not find that exactly proper either.
German: Natürlich gab es unterschiedliche Ansichten, aber diese Aussprache hat gezeigt, dass der Wille vorhanden ist, nach einem Konsens zu suchen.
English: There were, of course, different views, but this debate has shown that there is a will for the search for consensus.
German: Das gilt manchmal auch für politische Führungskräfte – und ich schließe mich selbst da nicht aus – die, wenn es ein Problem gibt, eher einem europäischen Organ die Schuld dafür geben wollen , als eine europäische Politik umzugestalten.
English: Sometimes you also find it in leaders – and I do not absolve myself of responsibility on this – who, when there is a problem, want to blame a European institution rather than refashion a European policy.
German: In manchen Redebeiträgen entstand der Eindruck, dass es sich hier nur um eine Auseinandersetzung zwischen führenden Politikern handelt, die auf persönlichen Angriffen oder Uneinigkeiten zwischen verschiedenen Ländern basiert.
English: In some contributions there has been a sense that this is just a dispute between leaders based on personality or disagreements between countries.
German: Es gibt hier einen qualitativen Sprung von der Idee des Verbrauchers zu der des Bürgers und von der eines gemeinsamen Marktes zu der eines Projekts der politischen Vereinigung.
English: There is a qualitative social leap from the notion of a consumer to that of a citizen and from the notion of a common market to that of a project of political union.
German: Wird er auf dem Erfolg der gestrigen einzigartigen Konferenz zum Irak aufbauen, die das gewaltige Durchhaltevermögen der britischen Politik unter Beweis stellte?
English: Will he build on the success of yesterday’s unique conference on Iraq, which demonstrated the profound endurance of British policies?
German: Wohl steht fest, dass die Säulen der EU früher Kohle, Stahl und Landwirtschaft waren, aber das ist nicht die Vision, die die Menschen antreibt.
English: It may well be the case that the EU was once supported by the pillars of coal, steel and agriculture, but it is not that vision that drives people onward.
German: Der Unterschied besteht darin, dass die Korrektur tief greifend und geordnet sein muss, geleitet von unserer Überzeugung, dass die Union notwendig ist und dass wir nicht übereilt handeln dürfen.
English: The difference is that the rectification must be profound and must be ordered, led by our conviction that the Union is needed and that we must not act hastily.
German: Herr Präsident, Herr Premierminister! Die französischen und niederländischen Wähler haben Sie offenbar so überrascht, dass bei Ihnen ein Gesinnungswandel stattgefunden hat.
English: Mr President, Prime Minister, it seems that French and Dutch voters have startled you into some attitude changes.
German: Ihre europainterne Hauptaufgabe in den nächsten sechs Monaten wird es sein, durch stärkeres Wachstum und die richtigen Reformen mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Your principal task internally in Europe in the next six months will be to create more jobs through higher growth and the right reforms.
German: Unter Berücksichtigung des eben Erwähnten möchte ich Sie, Herr Blair, auffordern, die städtischen Probleme in den Mittelpunkt zu stellen, anstatt die GAP abzubauen, durch die die ländlichen Gebiete in den kommenden Jahren hoffentlich gestärkt werden.
English: Bearing that in mind, I would ask you, Mr Blair, to concentrate on the urban problems as opposed to dismantling the CAP, which hopefully will strengthen rural communities in the years ahead.
German: Gerade indem wir einen freien Dienstleistungsmarkt schaffen, können wir unsere Bürger mit Arbeitsplätzen versorgen und den Verbrauchern freie Wahlmöglichkeiten bieten zu fairen und vernünftigen Preisen.
English: Precisely by creating a free market for services, we can give our people jobs and give consumers freedom of choice at fair and reasonable prices.
German: Wir müssen erkennen, dass die Stärke der EU in ihren supranationalen Institutionen liegt, die die nationale Souveränität vervollständigen und ergänzen, sie aber nicht ersetzen.
English: We have to recognise that the strength of the EU lies in its supranational institutions which complement and supplement national sovereignty and do not replace it.
German: In der Zeit unseres größten Erfolgs, der Erweiterung auf 25, finden wir uns selbst entmutigt durch Zweifel und gegenseitige Schuldzuweisungen.
English: So it is with the European Union. At the time of our greatest success, the enlargement to 25, we find ourselves cast down by doubts and recriminations.
German: Herr Blair sprach davon, dass eine echte Debatte über die Art der Europäischen Union vonnöten ist, die wir für die Zukunft wollen, und ich stimme ihm zu.
English: Mr Blair has said that there needs to be a real debate on the kind of European Union that we want in the future and I agree with him.
German: Gemäß ihrer eigenen Bestimmungen kann die Verfassung nicht in Kraft treten solange sie nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist, wozu es jetzt nicht kommen wird.
English: Under its own terms the Constitution cannot take effect until all Member States ratify it, which will not now happen.
German: Die Entscheidung der französischen und niederländischen Wähler ist absolut eindeutig: Frankreich und die Niederlande haben nicht für eine leicht veränderte Verfassung gestimmt, sie haben gegen die Verfassung in ihrer Gesamtheit gestimmt.
English: The decision of French and Dutch voters is extremely clear: France and Holland did not vote for a slightly different Constitution, they voted against the Constitution in its entirety.
German: Im selben Bericht über diese Reformen erklärten der Präsident von Guyana, der Vorsitzende der Zuckerindustrie von Jamaika und der Vorsitzende der Zuckerindustrie von Mosambik, diese Reformen seien für diese Länder eine Katastrophe.
English: On the same report about these reforms we heard the President of Guyana, the chairman of the Jamaican sugar industry and the chairman of the Mozambique sugar industry saying what a disaster these reforms would be for those countries.
German: Ich fordere Sie auf, während Ihres Vorsitzes dafür zu sorgen, dass diesen Menschen in Frankreich und den Niederlanden nicht mit Verachtung begegnet wird.
English: I am asking you in your presidency to make sure that those people in France and Holland are not treated with contempt.
German: Auch auf das Europäische Parlament muss gehört werden, wenn wir Gesetzesentwürfe ablehnen, weil sie die Rechte der Bürger verletzen oder die Zuständigkeiten der EU überschreiten.
English: The European Parliament must also be listened to if we reject draft laws for infringing citizens’ rights or exceeding EU competences.
German: Die nationalen Parlamente brauchen keine europäische Verfassung, um die europäische Arbeit ihrer Minister genauer zu überwachen, doch müssen sie an einem Prozess beteiligt sein, um die Minister zu kontrollieren und zur Rechenschaft zu ziehen.
English: National parliaments do not need a European Constitution to scrutinise the European work of their ministers more closely, but they need to be engaged in a process of monitoring and holding ministers to account.
German: Wenn die Menschen nicht verstehen, was vor sich geht, können Sie ihnen auch keinen Vorwurf machen, wenn sie es ablehnen.
English: If people do not understand what is happening, you cannot reproach them for rejecting it.
German: Bedauerlicherweise fallen die schwerwiegendsten Einschnitte im derzeitigen Verhandlungspaket genau in die Rubrik, die für Maßnahmen zu Lissabon am wichtigsten ist.
English: It is regrettable that the heaviest cuts to the current negotiating box fall on precisely that heading which most supports Lisbon-related policies.
German: Es kommt darauf an, dass wir uns den Kernfragen widmen, die helfen, das Europa zu definieren, das unsere Bürger wollen.
English: It is crucial that we address the core issues that help to define the Europe our citizens want.
German: Herr Premierminister, Sie sind ein Staatsmann mit immenser Erfahrung und Überzeugungskraft und Sie haben heute Ihr Engagement für Europa als politisches Projekt bestätigt.
English: Prime Minister Blair, you are a statesman of enormous experience and conviction and you have confirmed today your commitment to Europe as a political project.
German: Unser Sozialmodell sollte darauf ausgelegt sein, unsere Fähigkeit zum Wettbewerb zu verbessern, unseren Bürgern zu helfen, die Globalisierung zu bewältigen, die Möglichkeiten zu nutzen und die Gefahren zu meiden.
English: The purpose of our social model should be to enhance our ability to compete, to help our people cope with globalisation, to let them embrace its opportunities and to avoid the dangers.
German: Die Idee von Europa, das geschlossen auftritt und zusammenarbeitet, ist heute für unsere Nationen unerlässlich, damit sie stark genug sind, um ihren Platz in der Welt behaupten zu können.
English: The idea of Europe, united and working together, is essential today for our nations to be strong enough to keep our place in this world.
German: Denken Sie daran, seien wir dankbar dafür und stolz darauf, was in Europa in diesen letzten fünfzig Jahren geschehen ist.
English: Think of it, let us all be grateful for it and be proud of what has happened in Europe in these past 50 years.
German: Heute ist die Europäische Union ein Denkmal der politischen Errungenschaften: fast 50 Jahre Frieden, 50 Jahre Wohlstand, 50 Jahre Fortschritt.
English: Today the European Union stands as a monument to political achievement: almost 50 years of peace, 50 years of prosperity, 50 years of progress.
German: Zweck eines politischen Europas sollte sein, demokratische und effektive Institutionen zu fördern, für die Gestaltung einer Politik in diesen beiden Bereichen und darüber hinaus dort, wo wir in unser aller Interesse zusammenarbeiten wollen und müssen.
English: The purpose of political Europe should be to promote the democratic and effective institutions to develop policy in these two spheres and across the board where we want and need to cooperate in our mutual interest.
German: Die Mitgliedstaaten, die ihre nationalen Währungen gegen den gemeinsamen Euro eingetauscht haben, ohne sich auf eine weitere politische Union festzulegen sowie eine einheitliche makroökonomische und Haushaltspolitik in die Wege zu leiten, brauchten Garantien, damit die Sparsamkeit des einen Mitgliedstaats nicht dadurch untergraben wird, dass ein anderer Mitgliedstaat in unverantwortlicher Weise zu viel ausgibt.
English: The Member States that exchanged their national currencies for the common euro without committing to a further political Union and starting one macro-economic and budget policy needed guarantees to prevent one Member State’s frugality from being undermined by another’s irresponsible overspending.
German: Die Verletzer des Stabilitäts- und Wachstumspakts machten sich gar zu Richtern und verhinderten, dass die Kommission die ihr übertragenen Rechte durchsetzen konnte.
English: Those who infringed the Stability and Growth Pact have even set themselves up in judgment and prevented the Commission from enforcing the rights conferred upon it.
German: Zum einen geht es um die Investoren von Lloyd’s und die Frage, ob die britische Regierung verpflichtet ist, sie für ihre Verluste zu entschädigen.
English: The first is the issue of those who invested in Lloyd’s and whether or not the British Government is obliged to compensate them for their losses.
German: Dies stellt keinen persönlichen Angriff gegen Kommissar McCreevy dar, doch es ist nun mal so, dass die Kommission die Anfragen nicht zufrieden stellend beantwortet hat.
English: This is no personal reflection on Commissioner McCreevy, but I am not satisfied that the Commission has given the proper answer.
German: Ich bin nie jemand gewesen, der Mitgliedern von Lloyd’s – den „Names” – die finanzielle Verluste hinnehmen mussten, dazu geraten hat, den Rechtsweg zu beschreiten, ohne dass Aussicht auf Erfolg bestünde.
English: I have never been and will not be one who advises members of Lloyd’s – ‘Names’ – who have suffered financially to pursue a case with no expectation of success.
German: Mir ist bekannt, dass ein Teil der nächsten Generation des Programms GEANT, das die Kommission vergangene Woche ins Leben rief, auf dieses Problem ausgerichtet ist.
English: I know that part of the next generation of the ‘Geant’ programme, which the Commissioner launched last week, will address that issue.
German: Charakteristisch für die Lage in Belarus ist auch, dass der Staat praktisch der einzige Internetprovider ist, da es im Land keine anderen Betreiber mit Zugang zu externen Telekommunikationsdiensten gibt.
English: A further characteristic feature of the situation in Belarus is the fact that the state is the only Internet provider, as there are no other operators in the country with access to external telecommunications services.
German: Ich bin zuversichtlich, dass der Bericht einen Schritt in diese Richtung darstellt, und daher unterstütze ich ihn, und selbstverständlich beglückwünsche auch ich Frau Trautmann und danke ihr für ihre Arbeit.
English: I am confident that the report has taken a step in this direction and so I support it, and of course I too congratulate Mrs Trautmann and thank her for her work.
German: Abschließend möchte ich Ihr Parlament zu diesem Bericht beglückwünschen und Ihnen versichern, dass die Kommission Ihren Empfehlungen Beachtung schenken und sie weiterverfolgen wird.
English: In conclusion, I wish to congratulate your Assembly on this report and to assure you that the Commission will heed your recommendations and follow them up.
German: Meinerseits habe ich jede nur verfügbare Gelegenheit ergriffen, um die Ansicht zu äußern, dass das Gastgeberland eines Gipfels ein tadelloses Beispiel abgeben muss bei der Einhaltung der Grundsätze, die auf den vorangehenden Gipfeln angenommen wurden.
English: For my part, I have taken every available opportunity to express the view that the host country of a summit must be irreproachable in its adherence to the principles approved at preceding summits.
German: Unsere Erwartungen an Tunis lassen sich wie folgt zusammenfassen: Bestätigung der Erklärung von Genf über eine integrative Informationsgesellschaft in der die Menschenrechte, die Meinungsfreiheit sowie die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet werden; ein Gipfel, bei dem Taten im Mittelpunkt stehen und der seine Aufmerksamkeit einer begrenzten Anzahl an Prioritäten widmet; Einigung über die Finanzierung, die dazu führt, dass der Informations- und Kommunikationstechnologie innerhalb der bestehenden Mechanismen höhere Priorität eingeräumt wird und die den in Genf eingerichteten Fonds für die digitale Solidarität mit einschließt.
English: What we expect from Tunis may be summed up as follows: confirmation of the Geneva declaration on an inclusive information society respecting human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity; a summit focused on action and devoting its attention to a limited number of priorities; an agreement on financing which will result in higher priority being attached to information and communication technology within the existing mechanisms and which incorporates the Digital Solidarity Fund created in Geneva.
German: Daher möchte ich unsere Übereinstimmung mit der Analyse von Frau Trautmann betonen und Ihnen sagen, wie sehr die Kommission die Arbeit zu schätzen weiß, die unter Ihrer Leitung geleistet wurde.
English: I should therefore like to emphasise our concordance of views with the analysis presented by Mrs Trautmann and to tell you how much the Commission appreciates the work that has been done on its behalf.
German: Bei der Bekämpfung der Armut stehen materiellen Bedürfnisse im Mittelpunkt , doch gehört auch der Zugang zu Online-Diensten dazu , ob nun im Zusammenhang mit Bildung, Gesundheit, Verwaltung oder Handel.
English: The war on poverty focuses on material necessities but it also involves access to online services , whether these be educational, health-related, administrative or commercial.
German: Der Bericht Kok kam bereits zu dem eindeutigen Ergebnis, dass die Verantwortung für die Erreichung der Zielsetzungen von Lissabon zuallererst bei den Mitgliedstaaten liegt, sowohl bei Entscheidungen im nationalen Rahmen als auch bei Entscheidungen auf europäischer Ebene.
English: The Kok report has already set out the clear finding that responsibility for achieving the Lisbon objectives lies first and foremost with the Member States, both in decision-making at home and in decision-making on the European level.
German: Deshalb, Herr Präsident, möchte ich nochmals Herrn Klich dazu beglückwünschen, dass er sich mit einem Bericht von dieser Bedeutung befasst hat.
English: I would therefore like once again, Mr President, to congratulate Mr Klich on having dealt with this report of such essential importance.
German: Entsprechend dem Bericht zur Sicherheitsforschung, und um eine gute Vertretung des Europäischen Parlaments sicherzustellen, hat Vizepräsident Verheugen fünf Ausschüsse eingeladen, einen Vertreter als Beobachter für den Europäischen Sicherheitsforschungs-Beirat zu nominieren.
English: As proposed in the report on security research, and in order to ensure that Parliament is properly represented, Vice-President Verheugen has invited five committees to appoint representatives to act as observers on the European Security Research Advisory Board.
German: Dann muss diese Forschung zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Sicherheitsindustrie beitragen, und das Forschungsprogramm wird mithelfen, einen europäischen Markt für Sicherheitsprodukte auf- und auszubauen.
English: It must also enhance the competitiveness of the European security industry, and in fact the European Security Research Programme will help create and extend a European market for security products.
German: Da die Verteidigungsfähigkeit ganz oben auf der politischen Agenda steht, wird dieses Programm zweifellos dazu beitragen, unsere Sicherheit zu erhöhen und es uns erleichtern, die Ziele der EU zu erreichen.
English: Given that defence-related issues are at the top of the political agenda, there is every likelihood that this Programme will enable us to increase security and make it easier to achieve the EU’s objectives.
German: Ich möchte Herrn Cashman danken, der ungeachtet weit verbreiteter Skepsis, die ich ursprünglich teilte, eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung anstrebte.
English: I wish to thank Mr Cashman, who, in the face of widespread scepticism, in which I initially shared, sought to reach agreement with the Council at first reading.
German: Die Arbeit zum Gemeinschaftskodex begann am 2. Juli 2004 unter der niederländischen Ratspräsidentschaft und wurde während des luxemburgischen Vorsitzes energisch weiterverfolgt.
English: Work began on the Community Code on 2 July 2004 under the Dutch Presidency and has been vigorously pursued throughout the period of the Luxembourg Presidency.
German: Es wäre ungerecht, wenn ein Mitglied des Europäischen Parlaments aus einem Land mit niedrigen Gehältern ein Gehalt bezöge, das um ein Mehrfaches höher ist als das einer Person, die in seinem Heimatland eine ähnliche oder höher gestellte Position innehat.
English: It would not be fair if a Member of the European Parliament from a country in which salaries are low were to receive a salary several times higher than that received by someone with a similar or more senior post in his or her own country.
German: Das ist der Grund, aus dem einige unserer Mitglieder bei der Abstimmung über diese Frage Stimmenthaltung üben und auf jeden Fall für unseren Änderungsantrag stimmen werden.
English: That is the reason for which a number of our members will abstain on that issue and will consequently vote in favour of our amendment.
German: Obwohl wir gegen Ziffer 12 stimmen werden, fordere ich die Präsidentschaft auf, in Betracht zu ziehen, dass es gewiss nicht diese Ziffer ist, aufgrund derer das Statut weniger europäisch wird.
English: Even if we vote against paragraph 12, I call on the Presidency to consider that it is by no means this paragraph that makes the Statute less European.
German: Im Wesentlichen ist das Statut ein Grundpfeiler des europäischen Integrationsprozesses, und es wird nicht verabschiedet um Entschädigungen oder Kostenerstattungen zu regeln, sondern um die Rolle und Funktion des Abgeordneten in der Europäischen Gemeinschaft zu regeln und stärker hervorzuheben.
English: In essence, the Statute is a fundamental pillar of the process of European integration, and it is not approved in order to govern salaries or the reimbursement of expenses, but to govern and enhance the role and function of the Member in the European Community.
German: Politisch und juristisch gesehen haben die Völker in den erwähnten Referenden dem Verfassungsvertrag den Todesstoß versetzt, da nur ein Vertrag in Kraft treten kann, der von allen 25 Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
English: From a political and legal point of view, the people dealt the Constitutional Treaty a deadly blow in these referenda, given that a Treaty can only enter into force if it has been ratified by all 25 Member States.
German: Drittens muss diese Einigung den legitimen Bedürfnissen der neuen Mitgliedstaaten entsprechen, die sich im Verlauf des Gipfels konstruktiv verhalten haben.
English: Third, it must meet the legitimate needs of the new Member States who have shown their constructive attitude during the summit meeting.
German: Es geht auch um Lebensqualität und sie erwarten von der Europäischen Union dass sie politische Strategien entwickelt und umsetzt, die Einfluss auf ihre Lebensqualität, die Umwelt und alle weiteren Fragen haben, die für den Alltag von zentraler Bedeutung sind.
English: It is also about quality of life and they expect the European Union to deliver and to establish policies which affect their quality of life, the environment and all the other issues that are so important for our everyday lives.
German: Nur durch die politische Integration kann die Entscheidungsfindung effektiv sein, unser Wertesystem auf feste Grundlagen gestellt werden und Europa mit einer einzigen Stimme sprechen.
English: It is only through political integration that decision-making can be effective, that our system of values can be placed on firm foundations and that Europe can speak with one voice.
German: Ohne ein integriertes Europa gibt es kein europäisches Modell und ohne ein europäisches Modell können wir kein Beispiel der menschlichen Würde in der Welt sein.
English: Without an integrated Europe there is no European model and without a European model we cannot set an example of human dignity around the world.