biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie kontaktierten die Organisationen und erhielten eine Menge attraktiver Marketing-Materialien, aber nichts was ihre grundlegenden Fragen beantwortete: Was tun die Wohltätigkeitsorganisationen mit ihrem Geld, und welchen Nachweis haben sie, dass ihre Maßnahmen helfen?
English: They contacted organizations and received lots of attractive marketing material, but nothing that answered basic questions: what do the charities do with their money, and what evidence do they have, that their activities help?
German: Dies wäre unnötig, wenn Hongkong eine Finanzpolitik annähme, die darauf abzielt, einen breiten Preisindex zu stabilisieren, eine Politik, wie sie die USA, die Euro-Zone, und der größte Teil der Welt verfolgen.
English: This would be unnecessary if Hong Kong adopted a monetary policy aimed at stabilizing a broad price index, like the kind of policy pursued in the US, the euro zone, and most of the world.
German: Als wir uns später entschlossen haben, auch eine gemeinsame Außenpolitik zu betreiben und in juristischen und Polizeiangelegenheiten zusammenzuarbeiten, erfanden wir die Europäische Vereinigung; sie befaßt sich mit der Außenpolitik, die Europäische Gemeinschaft aber mit der wirtschaftlichen Integration.
English: When we decided later to have a common foreign policy, and to cooperate in judicial and police matters, we invented the Union. The Union deals with foreign policy; the Community but with economic integration.
German: Amerikas Erholung von der unpopulären Politik der Vergangenheit, wie etwa zu Zeiten des Vietnamkriegs, fand vor dem Hintergrund des Kalten Krieges statt, in dem die alliierten Länder die Sowjetunion als das größere Übel fürchteten.
English: America's recovery from unpopular policies in the past, such as during the Vietnam War, took place against the backdrop of the Cold War, in which allied countries feared the Soviet Union as a greater evil.
German: Zugleich berichten die Zeitungen in düsteren Farben fast ausschließlich über die Banken und Finanzmärkte, ohne der realen Wirtschaft viel Aufmerksamkeit zu schenken – als ob die derzeitige Krise eine bloße Finanzkrise wäre und zwangsläufig bleiben wird.
English: At the same time, newspapers report in bleak terms almost exclusively about banks and financial markets, with little attention to the real economy – as if today’s crisis were purely financial and bound to remain so.
German: In diesem Krieg, der seit fast einem Jahrhundert andauert, ist es wichtig, ein Prinzip im Hinterkopf zu behalten: Die Palästinenser sind Israels Nachbarn und werden für immer Seite an Seite mit den Israelis leben.
English: In this war, which has been going on for nearly a century, it is important to keep one principle in mind: the Palestinians are Israel's neighbors and will live side by side with Israelis forever.
German: Das Problem der amerikanischen Macht nach der Finanzkrise ist nicht ihr Verfall, sondern die Erkenntnis, dass selbst das mächtigste Land seine Ziele nicht ohne die Hilfe anderer erreichen kann.
English: The problem of American power in the wake of the financial crisis is not one of decline, but of a realization, that even the most powerful country cannot achieve its aims without the help of others.
German: Sogar in Ländern, in denen Erdöleinnahmen Forschung in erheblichem Umfang vorantreiben könnten, haben arabische Herrscher eine derartige Investition nicht gefördert, mit dem Ergebnis, dass ihre Gesellschaften nicht so weit gediehen sind, wie sie es hätten können.
English: Even in countries, where oil revenues could fuel a significant amount of research, Arab rulers did not encourage such investment, with the result that their societies have not prospered as much as they might have.
German: Doch sollen sie unterstreichen, was viele Menschen in Europa sehr wohl wissen, nämlich dass das Tempo, mit dem die Probleme in der internationalen Entwicklung und bei Konflikten wachsen, bisher bei weitem schneller ist als die politischen Antworten der EU darauf.
English: But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU's policy responses so far.
German: Tatsächlich bleiben uns nur noch wenige Tage bis zum Ablauf der Frist der letzten Verlängerung des Moratoriums der Verordnung, für deren Aufhebung durch die Kommission wir stimmen werden.
English: In fact, we only have a few days before the expiry of the deadline for the most recent extension of the deferral of the Regulation, whose derogation by the Commission we are going to vote on.
German: Diese beiden Gruppen, die Anhänger des schwedischen Modells und die des niederländischen Modells, wollen nicht zuviel europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet , da sie eine Beeinträchtigung ihrer nationalen Politik befürchten.
English: These two groups, the followers of the Swedish model and those of the Dutch model, do not want too much European cooperation in this field, because they fear that their national policy might be affected.
German: Er war letztendlich der politische Direktor im Außenministerium eines Regimes, das für den Tod von 800 000 Menschen verantwortlich war – man müßte eigentlich sagen, für das Abschlachten von 800 000 Menschen.
English: He was, after all, the political director in the foreign ministry of a regime that was responsible for the deaths of 800 000 people – we should really say for the slaughter of 800 000 people.
German: Deswegen ist es richtig, wenn die Kommission Stellung nimmt, auch zu den Berichten, die vorliegen, denn wir sind der europäischen Öffentlichkeit verpflichtet, hier die Transparenz für Europa in dieser wichtigen Frage öffentlich herzustellen.
English: That is why it is right that the Commission should deliver its opinion, on the present reports too, because we have a duty to the European people to create transparency publicly here on this important issue.
German: Seit der eindeutigen Absage der deutschen Regierung an die Atomkraft und der Willenskundgebung Belgiens und der Schweiz in den letzten Wochen, ebenfalls auf diese Technologie zu verzichten, stehen wir vor einer völlig neuen Situation.
English: Since the German Government's unambiguous rejection of nuclear power and the announcements by Belgium and Switzerland in recent weeks, that they too will not use this technology, we are now faced with a completely new situation.
German: Erstens soll dieser vorübergehende Status Flüchtlinge schützen und ihnen soziale Rechte geben, allerdings nur dann, wenn infolge des Massenzustroms einzelne Asylanträge nicht innerhalb einer angemessenen Frist bearbeitet werden können.
English: First of all, this temporary status is intended to protect refugees and to grant them social rights, solely in cases when the massive influx renders it impossible to handle individual asylum applications within a reasonable time-frame.
German: Produziert werden diese ausschliesslich auf Müller Martini-Systemen (Sammelheftung: 2 Tempo, 1 Prima, 1 Sammelhefter 300 / Klebebindung: 2 Corona C18, 1 Corona C12, 1 Normbinder).
English: Distriberg produces these on Müller Martini systems only (saddle stitching: 2 Tempo, 1 Prima, 1 300 saddle stitcher / perfect binding: 2 Corona C18, 1 Corona C12, 1 modular binder).
German: Zum Beispiel video=radeonfb: 1280x1024@75-32 wählt den ATI-Radeon Framebuffer mit einer Auflösung von 1280x1024, einer Wiederholrate von 75Hz und einer Farbtiefe von 32Bit.
English: For instance, video=radeonfb: 1280x1024@75-32 will select the ATI Radeon frame buffer at a resolution of 1280x1024, with a refresh rate of 75Hz and a color depth of 32 bits.
German: Geschehen zu Rom am 4. November 1950 in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird.
English: Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
German: System Performance Tuning (2. Ausgabe) von Gian-Paolo D. Musumeci und Mike Loukides; O'Reilly & Associates — Obwohl eine starke Tendenz zu mehr traditionellen UNIX-Implementationen besteht, gibt es auch viele Linux-spezifische Referenzen durch das ganze Buch hindurch.
English: System Performance Tuning (2nd Edition) by Gian-Paolo D. Musumeci and Mike Loukides; O'Reilly & Associates — Although heavily oriented toward more traditional UNIX implementations, there are also many Linux-specific references throughout the book.
German: Besuche buddhistische und taoistische Pagoden und Schreine; wandere über Hügel und durch Wälder; fahre Grassschi; lerne die Kunst des Schattenboxens; verbringe einen Abend in der (chinesischen) Oper; iss Dim Sum.
English: Visit Buddhist and Taoist pagodas and shrines; hike in hills and forests; go grass skiing; learn the art of shadow boxing; spend a night at the (Chinese) opera; eat dim sum.
German: Und falls Ihr Mobiltelefon gerade abgeschaltet ist oder keinen Netzzugang hat, speichert UPS SMS Tracking die für Sie bestimmten Nachrichten und übermittelt sie, sobald Ihr Mobiltelefon wieder eingeschaltet ist oder Sie wieder im Netz eingebucht sind.
English: And if your mobile phone is turned off or has no service, UPS SMS Tracking will hold your messages and send them to you, once your mobile is back on or you are in network coverage.
German: 35 Und es begab sich: Als sie alle den Fluß Sidon überquert hatten, fingen die Lamaniten und die Amlissiten an, vor ihnen zu fliehen, obwohl sie so zahlreich waren, daß man sie nicht zählen konnte.
English: 35 And it came to pass that when they had all crossed the river Sidon, the Lamanites and the Amlicites began to flee before them, notwithstanding they were so numerous that they could not be numbered.
German: Es basiert auf drei Instrumente bereits bekannten und etablierten Basis: rsync, um Backup-Images erstellen und wiederherstellen; Unterschied zu sehen, ob alle Dateien die seit der letzten Sicherung geändert; cp der Hardlinks zu erstellen.
English: It is based on three tools already known and well established: rsync, to create backup images and restore; diff to see if any files changed since the last backup; cp to create the hardlink.
German: In vielen Fällen dienen Säuberungsfunktionen von Sicherheitsprodukten als Placebos, die über die eigentliche Tatsache hinwegtäuschen: Der logischen Schlußfolgerung, dass der PC nicht mehr länger vertrauenswürdig ist, sobald er einmal von Malware infiziert wurde.
English: In many cases the cleaning functions of security products function as placebos, that disguise the true facts: The logical conclusion that the PC can no longer be trusted once it has already been infected by Malware.
German: Basierend auf Arbeiten von Edgardo, Rodney, John Bledsoe, Anthony Cohen, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer CameronTGD, MercuryLover2008 und LuvWikis und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Edgardo, Rodney, John Bledsoe, Anthony Cohen, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) CameronTGD, MercuryLover2008 and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Helaman schickt einen Brief an Moroni und beschreibt den Stand des Krieges gegen die Lamaniten—Antipus und Helaman erringen einen großen Sieg über die Lamaniten—Helamans zweitausend junge Söhne kämpfen mit wundersamer Macht, und keiner von ihnen wird getötet.
English: Helaman sends an epistle to Moroni recounting the state of the war with the Lamanites—Antipus and Helaman gain a great victory over the Lamanites—Helaman's two thousand stripling sons fight with miraculous power and none of them are slain.
German: Siehe, ich sage dir, daß er es ist, der gewiß kommen wird, um die Sünden der Welt hinwegzunehmen; ja, er kommt, um seinem Volk die frohe Nachricht von der Errettung zu verkünden.
English: Behold, I say unto you, that it is he that surely shall come to take away the sins of the world; yea, he cometh, to declare glad tidings of salvation unto his people.
German: Siehe, nun begab es sich: Als Jesus diese Worte geredet hatte, blickte er abermals ringsum auf die Menge, und er sprach zu ihnen: Siehe, meine a Zeit ist nahe.
English: Behold, now it came to pass that when Jesus had spoken these words, he looked round about again on the multitude, and he said unto them: Behold, my a time is at hand.
German: EasyToBook. com, einer der Führer unter den Hotelbuchungswebsites und mit einer jahrelangen Erfahrung in erfolgreichem Kunderservice, garantiert Ihnen bei manchen den besten Hotels von Dublin einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: EasyToBook. com is one of the leaders in online hotel reservations and taking into account the years of experience of successful customer service, we assure you a memorable stay at some of the best Dublin hotels.
German: Die Graubünden-Route führt auf atemberaubenden Strecken durch grandiose Alpenlandschaften, von Chur über den Albulapass ins Engadin und, in einem zweiten Routenast, dem Hinterrhein entlang über den Bernhardinpass hinunter nach Bellinzona.
English: The Graubünden Route leads along breathtaking stretches through glorious Alpine landscapes, from Chur over the Albulapass to Engadine and, on a second branch of the route, along the Hinterrhein over the Bernhardinpass down to Bellinzona.
German: Einerseits vermutlich notgedrungen, wegen des Mangels an eigenen Gehäusen für digitale SLR Kameras, andrerseits vielleicht auch ausgebremst vom launenhaften Markt und von Entwicklungen, die nicht im Bereich der eigenen Strategien liegen.
English: This is likely in part due to the lack of appropriate housings for digital SLR cameras, as well as to being perhaps restricted by a capricious market and developments, out of reach of their own strategy.
German: Die VIP Zimmer (Queen's Club) sind mit Hosenpresse ausgestattet und bieten erstklassigen Service inklusive: Portwein, Obst, Mineralwasser, Slippers und Bademantel.
English: V. I. P. treatment rooms (Queen-Club’s) are equipped with a trousers press and offer superior service including: Port wine, fruit, mineral water, a pair of slippers and a bathrobe.
German: Aber Alma sprach zu ihm: Wenn dieser Fluch von dir genommen würde, dann würdest du das Herz dieses Volkes abermals verführen; darum soll dir geschehen, ja, wie der Herr es will.
English: But Alma said unto him: If this curse should be taken from thee, thou wouldst again lead away the hearts of this people; therefore, it shall be unto thee even as the Lord will.
German: Wenn Sie Ihr Gepäck für den Flug einchecken (am Check-In Schalter am Flughafen oder dem Fast Bag Drop Schalter), erhalten Sie einen Gepäckanhänger pro Gepäckstück. Bitte bewahren Sie diesen sorgfältig auf.
English: When you check your baggage on to your flight (at the airport check-in desk or the Fast Bag Drop point), you will receive one baggage tag receipt per bag. which you should keep safe.
German: Karl Friedrich Lenz unterzieht die Argumentation des EPA in seinen Entscheidungen von 1998 einer Kritik nach den üblichen Methoden der Gesetzesauslegung: grammatisch-lexikalische, systematische, historische, teleologische und verfassungskonforme Auslegung.
English: Karl Friedrich Lenz subjects the argumentation of the EPO in its decisions of 1998 to a criticism based on the conventional methods of interpretation of law: the grammatical-lexical, systematic, historic, teleological and constitution-based method.
German: Im Gegenteil, die Kriegsmaschine weist über den Diskurs von Gewalt und Terror hinaus, sie ist genau jene Maschine, die gegen die Gewalttätigkeit des Staatsapparats antritt, gegen die Ordnung der Repräsentation.
English: On the contrary, the war-machine points beyond the discourses of violence and terror; and it is precisely this machine, that sets out to oppose the violence of the state apparatus, the order of representation.
German: Willkommen auf den Internetseiten der ONLINE EDUCA BERLIN 2009. Hier finden Sie alle Informationen zu Ihrer Teilnahme an der größten internationalen E-Learning-Konferenz für Unternehmen, den Bildungsbereich und den öffentlichen Sektor.
English: Welcome to the ONLINE EDUCA BERLIN 2009 website where you can find all the information you need to take part in the largest global e-learning conference for the corporate, and public service sectors in education and training.
German: 26 Und Adam nannte seine Frau Eva, weil sie die Mutter aller Lebenden ist; denn so habe ich, der Herr, Gott, die erste von allen Frauen genannt, und es sind ihrer viele.
English: 26 And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living; for thus have I, the Lord God, called the first of all women, which are a many.
German: Waterloo International Terminal, Victoria for Gatwick Express, Tate Britain Gallery, Westminster und andere wichtige Sehenswürdigkeiten sind leicht vom Hotel aus zu erreichen sowie einige berühmte Theater, Restaurants, Weinbars und Pubs.
English: Waterloo International Terminal, Victoria for Gatwick Express, Tate Britain Gallery, Westminster and other major attractions are all within easy reach from the hotel along with some famous theatres, restaurants, wine bars and pubs.
German: Das schottische Parlament ist eine der jüngsten Institutionen der Europäischen Union, da es, wie Sie wissen, im Mai 1999 gewählt wurde und im Juli desselben Jahres seine Arbeit aufgenommen hat.
English: The Scottish Parliament is one of the newest institutions within the European Union, since, as you know, elections to the parliament were held in May 1999 and the Parliament was opened in July that year.
German: Der erste Richtlinienvorschlag wird es in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen ermöglichen, die Arbeitnehmer aus Drittstaaten zu beschäftigen, diese zur Erbringung von Dienstleistungen zeitweilig in einen anderen Mitgliedstaat zu entsenden.
English: The first proposal for a directive will authorise businesses established in a Member State to employ workers who are third country nationals to assign such employees to another Member State on a temporary basis to provide services there.
German: Bei einer Gesamtsumme des Güter- und Dienstleistungsverkehrs von 36 000 Milliarden Francs, dies entspricht dem Ergebnis einer nur viertägigen Spekulationstätigkeit, verdankt die finanzielle Seifenblase der produktiven Tätigkeit der Individuen nicht mehr viel.
English: With a figure for trade in goods and services of FRF 36 000 billion, only being equal to the product of four days' speculation, the financial bubble owes very little to the productive activity of individuals.
German: Beginnend mit der Analyse der Aufgabe durch Labormessung und Filtrationsversuchen, Testinstallation vor Ort, bis zur Inbetriebnahme der kompletten Anlage begleiten wir alle Schritte der Problemlösung.
English: Starting with the analysis of the application based on laboratory- and filtration tests, test-installation on site, up to the commissioning of complete filtration equipment, all steps of the problem solution process are supported by us.
German: Wenn die Säuren des Magens in der Speiseröhre hinaufgehen, reizen sie die delikate Wand der Speiseröhre, was als Gegenleistung dieses unerträgliche Verbrennungsgefühl verursacht, das mir so vertraut war.
English: When the acids of the stomach go up in the oesophagus, they irritate the delicate wall of the oesophagus, what causes, in return, this intolerable feeling of burn which was so familiar for me.
German: IP-Adresse: numerische Adresse, zB 195. 20. 224. 113, die benutzt wird, um einen Server im Internet im Gegensatz zu dem Domainnamen, ist die alphabetische eine numerische Adresse.
English: IP Address: IP addresses, eg 195. 20. 224. 113, which is used to locate a server on the Internet as opposed to the domain name, is the alphabet a numerical address.
German: Die Flora und Fauna Projekte beziehen sich auf die zukünftige Entwicklung eines taxonomischen Katalog aller Tier-und Pflanzenarten die auf der Farm gesehen werden können und die Entwicklung von einem Herbarium von Pflanzen aus dem Hof.
English: The flora and fauna projects relate to the future development of a taxonomic catalog of all animal and plant species that can be seen on the farm and the development of a herbarium of plants from the farm.
German: In Verhältnissen wo ein vegetatives Gesicht erforderlich ist, sollte fachmännischer Rat von qualifizierten Landschaftsarchitekten hinzugezogen werden, um sicher zu stellen, dass die richtige Mischung von sich füllenden Medien, Bewässerung und gepflanzten Materialien verwendet wird, um Wachstum zu schützen.
English: In circumstances where a vegetative face is required, specialist advice should be sought from suitably qualified landscape architects to ensure that the correct mix of filling mediums, irrigation and planted materials are used to sustain growth.
German: Im Osten und Süden der Ukraine, in Zentralgebieten sprechen viele Ukrainer die Mischung der Ukrainische und Russische (so genannte Surzhyk), die meistens die Ukrainische Grammatik und Phonetik mit dem gemischten Russisch-Ukrainischen Wortschatz vereinigt.
English: In the east and south of Ukraine, in the central regions many Ukrainians speak the mixture of Ukrainian and Russian languages – so-called Surzhyk, which mostly combines Ukrainian grammar and phonetics with the mixed Russian-Ukrainian vocabulary.
German: Knapp 3. 000 Mitarbeiter arbeiten an nationalen und internationalen Projekten in den Geschäftsfeldern Rohrleitungs- & Anlagenbau, Maschinenbau, Tief- & Ingenieurbau, Roh- & Baustoffe.
English: Nearly 3, 000 employees are involved in national and international projects in the following business sectors: pipeline and plant construction, mechanical engineering, civil and structural engineering, as well as raw and construction material.
German: Wir verfügen über ein Lager der meisteingesetzten Ersatzteile und wenn der erforderliche Teil nicht vorrätig ist, wird ein Auftrag direkt an IBM-Ersatzteilzentrallager in Amsterdam ausgelöst.
English: We dispose of a stock of the most frequently used spare parts and when the part concerned is not found on the stock, we order it directly in the IBM central stock of spare parts in Amsterdam.
German: Wenn eine chronische Hepatitis B nachgewiesen wurde (frühestens sechs Monate nach Ausbruch der akuten Leberentzündung), wird medikamentös behandelt, z. B. mit Interferon (ein antivirales Medikament).
English: If chronic hepatitis B has been diagnosed (six months after onset of the acute liver inflammation at the earliest), drug treatment is given, e. g. with interferon (an antiviral drug).
German: 04. startete The Clash - Konfrontation zwischen den 12 am schnellsten in der Welt des Surf-und Kite wird brutal, zu Ehren der Geschwindigkeits-Weltrekord in beiden Sportarten in der Bucht von Lyokat verankert.
English: 04. launched THE CLASH - confrontation between the 12 fastest in the world of windsurfing and kite will be brutal, to honor the world speed record in both sports is anchored in the bay of Lyokat.
German: Definieren wir eine buddhistische Belehrung als etwas, das uns zur Erleuchtung bringt, mit allen Qualitäten eines erleuchteten Wesens, dann ist diese Belehrung buddhistisch, ob wir sie buddhistisch nennen oder nicht.
English: If we define a Buddhist teaching as one that will bring one to enlightenment, with all of the qualities of an enlightened being, then that teaching is Buddhist, whether we call it Buddhist or not.
German: Zum ersten Mal in der Basilicata, vereint unter dem Namen "Love Generation" der wichtigste Mitarbeiter von gleichnamigen Radioprogramm, das über VR China (RadioPotenzaCentrale) und Host auf Radio 105 in INDAKLUBB.
English: For the first time in Basilicata, united under the name of "LOVE GENERATION" the most important staff from homonymous radio program, broadcast on PRC (RadioPotenzaCentrale) and host on Radio 105 in INDAKLUBB.