biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Proaktives und angewandtes Wissensmanagement beinhaltet somit das Bewusstsein der Technologischen Rahmenbedingungen und darüber zu vergleichen, was benötigt wird um eine bestimmte Art von Wissen innerhalb der gesamten Produktionsroute oder einer Einheit davon, zu erzeugen.
English: Proactive and applied Knowledge Management therefore means to become aware of the Technological Boundary Conditions and to compare those to what is required to build a certain type of Knowledge in the whole Steel Production Process or a single unit of it.
German: Um solch einen Produktionsweg zu formen benötigen die Bereiche des Prozesstechnologie wie auch der des menschlichen Systems des Produktionspersonals besondere Aufmerksamkeit.
English: To form such a production path the area of the Process Technology as well as the area of the Human System of the operating personnel call for special attention.
German: Der ehemalige Besitzer, der erste Graf von Carvalhal, pflanzte viele Baumarten auf seinem Besitz und begann auch eine Kamelienpflanzung; einige der ursprünglichen Pflanzen sind heute noch erhalten. Im Jahre 1885 wurde der Besitz von der Familie Blandy erworben, und weitere Generationen haben den Garten mit viel Hingabe gepflegt und erweitert.
English: The original owner, the Conde de Carvalhal, planted many trees on the estate and laid the foundation to the Camellia collection; some of his early plantings can still be seen today. Since 1885 when the Quinta passed into the hands of the Blandy family, successive generations have given much work and devotion to the gardens.
German: Die Hälfte von sekki bis chūki entsprach somit dem chinesischen Nebenabschnitt (Jieqi) und die Hälfte von chūki bis sekki dem Hauptabschnitt (Zhongqi).
English: The half-month from sekki to chūki thus corresponded to the Chinese minor term (jieqi) and the half-month between chūki and sekki was equal to the Chinese major term (zhongqi).
German: Hinweis: Um den multimedialen Inhalt sehen zu können, benötigen Sie einen aktuellen Browser mit mittlerer Sicherheitseinstellung sowie den Flash Player ab Version 8.
English: Note: To view the multi-media contents, you need an up-to-date browser with security set to medium and Flash Player, version 8 or higher.
German: Was immer es an Baustoffen gibt, in Kombination mit Holz blühen sie auf, wirken lebendig und verlieren ihre kühle Sachlichkeit zugunsten einer wohnlichen Atmosphäre.
English: All building materials thrive in combination with timber, make a vivid impression and lose their cool dispassion in favour of a cosy atmosphere.
German: Laden Sie sich auch die kostenlose Sound-Library KONTAKT FACTORY SELECTION für den KONTAKT 4 PLAYER herunter, bestehend aus 50 erstklassigen Instrumenten.
English: Make sure you download the free KONTAKT FACTORY SELECTION, containing 50 premium instruments for KONTAKT 4 PLAYER.
German: Sie treten in die Pedale und ein Sensor misst Ihre Kraft. Der Sensor steuert die benötigte Unterstützung durch den Motor und hilft bei der natürlichen Tretbewegung.
English: As you pedal along, the sensor measures your strength, regulating the amount of assistance you receive from the motor and enhancing your natural pedalling motion.
German: Auf dem nächsten Abstecher von Tel Aviv fuhr ich zum Gaza-Streifen und weiter bis in den tiefsten Süden nach Eilat an den Golf von Aqaba.
English: The next time I set out on a trip from Tel Aviv I went to the Gaza Strip and continued all the way south to Eilat at the Gulf of Aqaba.
German: Exklusiv für die TOP CLUB-Partner bestand die Möglichkeit zur Entwicklung eines partnerspezifischen Bildlogos sowie die Präsenz in der Partnerzeile auf allen offiziellen Linz09-Dokumenten, auf der Webseite und im Newsletter.
English: Exclusively available to TOP CLUB partners was the development of a partner specific logo and the partner’s continuous presence in the line-up of partners in all official Linz09 documents, on its website and in the newsletter.
German: Obwohl es bis zum tatsächlichen Abschluss der Doktorarbeit noch eine Weile hin ist, so hat Carsten schon einige Vorstellungen, wie es danach weiter gehen soll.
English: Even though it will still take quite a while for him to finish his PhD, Carsten already has some ideas about what he wants to do afterwards.
German: Diesen Pioniergeist haben wir uns bis heute bewahrt: Stets neugierig und mit großer Innovationslust entwickeln unsere Spezialisten von 'Research & Development' neue Vakuumsysteme und -prozesse.
English: And we have retained their pioneering spirit to the present day: curiosity and an insatiable appetite for innovation are the driving forces for our specialists of 'Research & Development' to develop new systems and production processes.
German: Wir müssen das Zeitalter des blinden Gewinns aus Papier hinter uns lassen und uns praktisch und inhaltlich mit dem Zusammenleben im Hier und Jetzt beschäftigen. Den Anfang muss ein Marshallplan machen, der für jeden Trinkwasser, Nahrung, eine Wohnung, Bildung und Gesundheit garantiert, jetzt und in Zukunft.
English: We must put the era of blind faith in paper profit behind us and be engaged with the world in the here and now, beginning with a world-wide Marshall plan guaranteeing everyone clean water, food, housing, education and health care, now and in the future.
German: Alle Lehrer sind englische Muttersprachler und kennen sich bestens mit neuen und spannenden sowie schülerzentrierten Lern- und Lehrmethoden aus , damit Sie schnell und effektiv lernen.
English: All teachers are native speakers of English and well equipped in the use of new and exciting student-centred learning and teaching methods to help you learn quickly and effectively.
German: Durch ein Semikolon quantitativen RT-PCR analysiert die Expression von MTPA in hepatopancreas, Darm, Muskel- und Nervengewebe; erkannt mRNS der MTPA in allen Geweben untersucht, aber die größte Ausdruck kann man in der hepatopancreas.
English: By semi-quantitative RT-PCR analyzed the expression of MTPA in hepatopancreas, intestine, nervous tissue and muscle; detected mRNA of MTPA in all tissues examined, but the greatest expression can be seen in the hepatopancreas.
German: Ibn al-Attiya: «Die Almqrion Voktheroa in der Funktion des Schalters die im Namen Gottes und in der anderen Hand, einige Kcol: Gott bewahre Majid, einem Schüler des Teufels; und manche sagen, das ist es: Ni'mat bid'ah, nicht sagen: Es kann nicht sein».
English: Ibn al-Attiya: «The Almqrion Voktheroa in the capacity of the switch in the name of God and in the other hand, some Kcol: God forbid Majid, disciple of the devil; and some say this is it: Ni'mat bid'ah, do not say: It may not be».
German: Die Kommission versteht sich somit als eine multi- und interdisziplinäre Plattform für alle mit wissenschaftlichen Fragen der Entwicklungszusammenarbeit (EZA) befassten Personen und Institutionen und als Teil der europäischen und globalen wissenschaftlichen Gemeinschaft.
English: The Commission thus serves as a multi- and interdisciplinary platform for all persons and institutions involved in scientific issues of Development Cooperation (DC), as well as part of the European and global scientific community.
German: Wenn die Fahrt nach oben geht, erwartet, dass die mindestens eine ist, dass die Qualität der Dienstleistung verbessert oder zumindest ein wenig, oder nicht?
English: If the fare goes up, the least one expects is that service quality is improved or at least a little, or no?
German: Sie können Devisentransaktionen rund um die Uhr Tätigen mit der Sicherheit, dies über eine der führenden Banken im Devisenhandel zu tun.
English: You can execute foreign exchange transactions around the clock with the assurance that you are doing so with one of the leading banks active in foreign exchange trading.
German: Wenn Sie bereits mit Order 1. 3 arbeiten - dieses hatten Sie bei Neuerscheinung als CD-ROM erhalten - werden Sie automatisch die neue Programmversion erhalten, wenn Sie Ihre Datenbanken aktualisieren oder Bestellungen abschicken.
English: If you are already working with Order 1. 3 - this was made available on CD-ROM - you will receive the new version automatically when you update your databases or send orders online.
German: Im Juni 2001 eröffnet, genießt das Hotel Nuevo Triunfo eine ausgezeichnete Lage im Herzen vom Paral. lel Gebiet und in der Nähe von der bekannten Ramblas Chaussee, dem Mittelmeer und dem alten Hafen (Port Vell).
English: Opened in June 2001, the Hotel Nuevo Triunfo enjoys an excellent location in the heart of the Paral. lel area and in a short distance from the famous Ramblas avenue, the Mediterranean sea and the old harbour (Port Vell).
German: Außerdem bietet das Hotel jede Art von Service, z. B. zwei Swimmingpools im Freien (einen für Kinder und einen für Erwachsene), zwei Tagungsräume, eine Bar und ein Restaurant.
English: Moreover, the hotel offers all kind of services, such as two outdoor swimmingpools (one for children and one for adults), two meeting rooms, a bar and a restaurant.
German: Das Husa Hotel liegt im Zentrum Barcelonas, nahe der wichtigsten Einkaufsviertel der Stadt und in einer der bezaubernsten Gegenden Barcelonas.
English: Husa hotel is located in the center of Barcelona, near the most important shopping district of the city and in one of the most charming areas of Barcelona.
German: Genau im Herzen der Stadt Barcelona liegend, nur einige Meter vom Geschäftsmessegelände, Plaza España, Rambla de Catalunya und Passeig de Gracia entfernt, in einem Gebiet, wo Sie die feinsten Beispiele der Architektur der Moderne betrachten können.
English: Located right in the heart of Barcelona, just a few metres from the trade fair premises, Plaza España, Rambla de Catalunya and Passeig de Gracia, in an area in which you can take a look at the finest examples of modernist architecture.
German: Das erstklassige Hotel Sylter Hof Berlin befindet sich im Herzen von Berlin, unweit von zahlreichen Touristenattraktionen, wie Kurfürstendamm, Gedächtniskirche und Brandenburger Tor.
English: The first-class hotel Sylter Hof Berlin is located in the very heart of Berlin, within a stone's throw distance from the renowned Kurfürstendamm, Gedächtniskirche and Brandenburger Tor.
German: Nur 500 Schritte vom Kurfürstendamm entfernt, bietet Ihnen diese Struktur persönlichen und individuellen Service um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: Only 500 steps from the Kurfürstendamm, this structure offers personal and individual service to make your stay as pleasant as possible.
German: Die zahlreichen Annehmlichkeiten des Anwesens beinhalten ein Restaurant, eine Hotelbar, Tagungs- und Konferenzräume, einen Health Club, eine Tiefgarage und einen kostenlosen Shuttle-Service vom und zum Flughafen Berlin-Schönefeld.
English: The property's many amenities include a restaurant, a bar, meeting and conference rooms, a health club, a basement garage and a free shuttle service from and to the airport Berlin-Schönefeld.
German: Zu seinen Einrichtungen gehört eine Kunstgalerie (mit Werken von Georg Baselitz) und eine Vorhalle mit Glasdach die das moderne Hotel mit dem aus dem 17. Jahrhundert stammenden Teil des Gebäudes verbindet.
English: Its amenities include an art gallery (with artworks from Georg Baselitz) and a glass-roofed atrium that links the modern hotel to the part of the building dating back to the 17th century.
German: Das Unternehmen erstreckt sich über eine Fläche von 28 Hektar, mitten im Grünen und umgeben von Weinbergen, Olivenhainen, Obstgärten, Kulturen und üppiger mediterraner Vegetation.
English: The company covers an area of 28 hectares, is surrounded by greenery and surrounded by vineyards, olive groves, orchards, crops and lush Mediterranean vegetation.
German: Damit Sie unsere Sequenzierservices bestellen können, müssen Sie sich zuerst in myGATC registrieren, um sich ein persönliches & passwort-geschütztes myGATC-Account anzulegen.
English: To order our sequencing services you must first register in myGATC in order to open a personal & password-protected myGATC account.
German: Im Herbst 1965 nahm Fürst Hans-Adam II. an der Hochschule St. Gallen das Studium der Betriebs- und Volkswirtschaft auf, das er im Jahre 1969 mit dem Lizentiat abschloss.
English: In autumn 1965 Prince Hans-Adam II took up his studies in Business and Economics at the University of St. Gallen, Switzerland, which he completed in 1969 with the degree of Licentiate.
German: Nachhaltigkeit bedeutet aber auch, dass die Lebensbedingungen auf der Erde und die Handlungs- und Reaktionsfähigkeit des Menschen langfristig sichergestellt werden.
English: However, sustainability also means that the living conditions on the Earth and the ability of humankind to act and react are safeguarded on a long-term basis.
German: Wenn Sie ankommen in Cala Ferrera nehmen Sie die zweite Straße rechts wo Sie bereits das Schild des Hotels Ferrera Beach sehen.
English: Arriving in Cala Ferrera take the second road on the right where you will see the sign for Ferrera Beach.
German: Samos wird oft liebevoll als die „Perle der Ägäis” bezeichnet und sobald du dort ankommst, wirst du auch verstehen, warum.
English: Samos is often affectionately referred to as the “Emerald of the Aegean” and as soon as you arrive there you will understand why.
German: Sollen manche Haushaltsartikel und persönliche Sachen schneller zum neuen Ort gelangen, so kann EuroMove die Beförderung per Luftweg zu jedem Ort der Welt organisieren.
English: If a part of your household and personal belongings must arrive into a new place earlier, EuroMove may organize their transport by air to any place in the world.
German: 1989 Eine Design-Abteilung wird eingerichtet, um dadurch die Vorstellungen unserer Kunden in Form von kundenspezifischen und originellen Ausführungen zu verwirklichen.
English: 1989 A design department is established in order to put into practice our customers’ ideas by means of customized as well as originally crafted projects.
German: Wohnen Sie dieser Präsentation bei und verfolgen Sie Greg Weitzmans Analyse des Marktes in real time in einer Kombination aus Marktprofil und Preisbewegung.
English: Attend this presentation and see Greg Weitzman analyze the market in real time using a combination of Market Profile and Price Action.
German: Inhalt: Lernen Sie im vierten und letzten Teil den Handel auf dem Eurex-Futures-Markt, indem Sie Mike Coval beim Live-Handel studieren.
English: Content: Learn to trade the Eurex futures markets by watching and listening to Mike Coval trade live.
German: Der Komplex von mehr als 700 Jahren, hat mehrere Belagerungen überstanden, hat aber nie mit Gewalt erobert durch eine ausländische Armee.
English: The complex of more than 700 years, has survived several sieges, but has never been conquered by force by a foreign army.
German: Mit Erfolg hat ESK Ceramics GmbH & Co. KG die Rezertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach ISO TS 16949: 2002 im Bereich der Oberflächentechnik bestanden.
English: ESK Ceramics GmbH & Co. KG has successfully renewed the certification of its quality management system to ISO TS 16949 in the field of surface engineering.
German: Die sonstigen Bezüge der Vorstandsmitglieder umfassen im Wesentlichen geldwerte Vorteile aus der privaten Nutzung von Dienst-Pkw sowie in einem Einzelfall die vorübergehende Übernahme der Miete für den Zweitwohnsitz sowie Maklerkosten.
English: The remaining other compensation of the members of the Board of Management consists primarily of benefits in kind from the personal use of company cars and, in the case of one member, temporary reimbursement for rental payments on a secondary residence and for the fees of a real-estate broker.
German: Durchführung der ersten Umweltprüfung und Risikobewertung und des Audits zur Vorschrifteneinhaltung; Erstellung einer umweltpolitischen Erklärung der Anlage zur öffentlichen Verbreitung; Leitung interner Arbeitsgruppen bei der Entwicklung von Managementsystemelementen und Arbeitsverfahren mit Blick auf die EMAS-Registrierung bis Ende 1997.
English: Conducted initial environmental review and risk assessment and regulatory compliance audit; prepared facility environmental policy statement for public dissemination; guiding internal working groups in development of management system elements and working procedures with a view to EMAS registration by end 1997.
German: Nach der Transplantation von embryonalen Stammzellen beobachten wir die Einstellung der Progredienz der Erkrankung und die Regression der neurologischen Symptome.
English: Fetal stem cell transplantation stops disease progression and leads to regression of the neurological symptoms.
German: Zwar trifft es zu, dass es etwas in der Helligkeit der Augen verrät, dass ihre digitalen Natur, die subtilen Funken, die bisher nicht in der Lage gewesen wiedergegeben zu werden mit allen Mitteln.
English: While it is true that there is something in the brightness of the eyes that betrays its digital nature, that subtle spark that has so far not been able to be reproduced by any means.
German: Dr. Radu Varia gehört zu den führenden Experten über Brâncuşi und ist Autor eines grundlegenden Buches über den Bildhauer, das in New York, Paris und Tokio erschienen ist.
English: Dr Radu Varia is one of the leading experts on Brâncuşi and is the author of a seminal book on the sculptor, which has been published in New York, Paris and Tokyo.
German: Im April 2008 hat sie erfolgreich debütiert im Mozart-Saal des Wiener Konzerthauses, und im September desselben Jahres bestand sie die Aufnahmeprüfung am Pariser Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse und wurde in die Klasse von Theodor Paraschivescu und Laurent Cabasso aufgenommen.
English: In April 2008 she successfully debuted in the Mozart Hall of the Vienna Konzerthaus, and in September of the same year she passed the entrance examination for the National Superior Conservatory of Paris for Music and Dance and went on to join the class of Theodor Paraschivescu and Laurent Cabasso.
German: Und vor vielen Jahren schon arbeitete er mit dem Pianisten und Organisten Nicolae Licareţ zusammen, der 1959 bei einem Händel-Festival sein Debüt gab und seither auf den bedeutendsten Konzertbühnen dieser Welt zu Hause ist.
English: For many years now, Zamfir has also worked with pianist and organist Nicolae Licareţ, who debuted at a Handel festival in 1959 and has since made the world’s most renowned stages his home.
German: Es wurde an alles gedacht, damit Seminare abgehalten werden können (4 Räume für 20 bis 100 Personen, ausgestattet mit Audio- und Videogeräten).
English: Everything is designed to host seminars (4 rooms able to welcome 20 to 100 people, equipped with audio and video equipment).
German: Diese Erweiterung führt auch Lagerhallen & Eisenbahndepots ein - neue Spielregeln und Materialien, die eine neue strategische Ebene erschaffen und mit jedem Zug um Zug Spielplan gespielt werden können.
English: This expansion also introduces Warehouses & Depots - new game rules and pieces that create an additional strategic layer and can be played with any of the Ticket to Ride maps.
German: Sehen Sie, wie unter Verwendung bester heimischer Rohstoffe, eigenen Wassers aus mehr als 300 m tiefen artesischen Brunnen und erstklassiger eigener Hefezüchtungen ein Bier geboren wird, das sich durch seinen leicht süßlichen, süffigen und milden Geschmack sowie seinen angenehmen Hopfenduft bei gleichzeitiger Herbheit auszeichnet. Seine Qualität wird von Kunden aus mehr als 50 Ländern weltweit geschätzt.
English: You will find out how the best quality domestic ingredients, water drawn from the brewery’s more than 300 meter deep wells and top-class brewer’s yeast are used to make the beer characterised by its slightly sweet and delicate taste, pleasant aroma of hops and bitterness that is popular with customers in 50 countries throughout the world.
German: Höchste Qualitätsstandards durch modernste Prüfgeräte, die Erfüllung aller weltweit geforderten Qualitätsrichtlinien, die Planung und Abwicklung von Spezialtransporten, die Installation und Montage der von ACE gefertigten Apparate vor Ort sowie die Eigenentwicklung von Anlagen und Komponenten in Kooperation mit namhaften Ingenieurbüros machen ACE weltweit zu einem zuverlässigen Partner wenn es um Fachwissen, Perfektion und Flexibilität im industriellen Apparatebau geht.
English: Through quality assurance with state-of-the-art test equipment, performance that meets all quality guidelines worldwide, planning and carrying out of special transportation, on-site installation and assembling of units manufactured by ACE as well as development of facilities and components in cooperation with renowned engineers’ offices, ACE strengthens its position worldwide as a reliable partner regarding special knowledge, perfection and flexibility in industrial apparatus and vessel construction.
German: Und dies ist Teil der Strategie von Microsoft, lieber zu lassen, installieren Sie ein Produkt illegal und drücken Sie, es zu kaufen, anstatt Sie daran hindern, die Installation in erster Linie (zu einem anderen gut verstanden Strategie).
English: And this is part of Microsoft's strategy, preferring to let you install a product illegally and then push you to buy it rather than prevent you from installing in the first place (another well-understood strategy).
German: Multihoming: Bezieht sich in der Dokumentation all'SP1 diesen Begriff um eine Maschine oder ein Gerät, das mit einem oder mehreren Netzwerk verbindet über die verschiedenen Schnittstellen (inklusive Wireless).
English: Multihoming: In the documentation all'SP1 this term refers to a machine or device that connects to one or more network through different interfaces (including wireless).
German: Seine Orte liegen außerdem direkt an großen Achsen, die ins Sillon Alpin auf der einen Seite führen und auf der anderen Seite in die städtische Region von Lyon (Autobahn A40 und A41).
English: These communes are as well located directly near major routes serving the Alps or the urban region of Lyon (Motorway A40 and A41).
German: Falls Ihre Katze sehr empfindlich ist, können Sie ihr beim Gewöhnen an CATWC dadurch helfen, dass Sie CATWC am Anfang mit der bisher benutzten Streu mischen.
English: If your cat is very sensitive, you can help him / her adjust to CatWc by first mixing CatWc with the old litter that your cat is used to.
German: Beschreibung des Hotels: Das 2001 eröffnete Hotel verfügt über ein 2-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 197 Zimmern, davon 189 Doppelzimmer und 8 Suiten.
English: Hotel Description: Opened in 2001, this air-conditioned hotel comprises a total of 197 rooms spread over 2 floors, of which 189 are double rooms and 8 are suites.
German: Alljährlich werden die Balzan-Preise an vier Forscher, Wissenschaftler bzw. Künstler vergeben, die sich in ihrem Tätigkeitsbereich auf internationaler Ebene hervorgetan haben.
English: Every year, the Balzan Prizes are awarded to four scholars, scientists or artists who are distinguished in their fields on an international level.
German: Im Kampf um den Aktienkurs musst Du ganz für Dich allein entscheiden, ob Du eine Billig-Airline aufbaust oder doch lieber all Deine Energie in eine Fluglinie mit luxuriös ausgestatteten Flugzeugen setzt.
English: In the struggle for your share price you alone must decide whether to build up a cut-price airline or to put all your energy into an airline with luxuriously kitted-out aircraft.
German: Besuchen Sie das Sport- und Rekreationszentrum - das modernste und größte in Burgas - und erlauben Sie uns Sie durch spezielle Schönheits- und Rekreationsprogramme zu verwöhnen.
English: Visit the fitness and recreation centre – the best and biggest in Burgas – and let us pamper you with special beauty and rehabilitation programs.