biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Integration des Präsidentenamtes in breiter angelegte politische Strukturen und Abläufe – vor allem im Bereich Parteipolitik – würde diese Gefahren vermindern.
English: Integrating the presidency into broader political structures and procedures – especially into party politics – would reduce this risk.
German: Die Hersteller greifen zurück auf die vereinfachende Behauptung dass es keine wissenschaftlichen Beweise dafür gibt dass Gewaltvideospiele zu gewalttätigen Handlungen führen.
English: The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.
German: Sobald Studenten Netzzugriff haben, gibt es keine Grenzen dafür, was sie mit dem riesigen, verfügbaren Informationsangebot anfangen können oder wie sie zusammen arbeiten und voneinander lernen können.
English: Once students are online, there is no limit to what they can do with the vast amount of information available to them or how they will collaborate with and learn from one another.
German: MOUNTAIN VIEW, KALIFORNIEN – Als ich in den 1970ern an der Stanford University lehrte, war ich ständig auf der Suche nach Möglichkeiten, wie das Lernen durch Technologie verbessert werden könnte.
English: MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA – When I taught at Stanford University in the 1970’s, I was always on the lookout for ways that technology could help to improve learning.
German: Ende Oktober fand in Hanoi der Ostasien-Gipfel statt, bei diesem Treffen wurden die USA und Russland als asiatische Mächte mit wichtigen nationalen Interessen in der Region anerkannt.
English: In late October, Hanoi hosted the East Asian Summit, a meeting at which the US and Russia were recognized as Asian powers with vital national interests in the region.
German: Eine Präsidentschaft unter Rosales wird Venezuelas Isolation durch einen Klüngel radikaler Personen beenden und inländische und ausländische Direktinvestitionen in das Land fördern.
English: A Rosales presidency will end Venezuela’s isolation by a cabal of radicals and encourage domestic and foreign direct investment in the country.
German: Die Fabrikarbeit, die einst eine lebenslange Beschäftigung und einen Weg zur Staatsbürgerschaft bot, ist dabei, mit rapider Geschwindigkeit zu verschwinden - zusammen mit den Aufstiegschancen, die sie früheren Einwanderern eröffnete.
English: The factory work that once provided both a lifelong career and a path to citizenship is fast disappearing, together with the opportunity of advancement that it gave to earlier immigrants.
German: Daher wird in beiden Kulturen eine in die Bahnen von Ehe und Familie geleitete Sexualität als Quell großer Gnade angesehen, gesegnet von Gott.
English: So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.
German: Und wenn Jahre der schulischen Ausbildung nicht zu höheren kognitiven Fähigkeiten führen, sind weite Teile der wirtschaftlichen Rechtfertigung einer Investition in höhere Bildung nicht haltbar.
English: And if years of schooling do not translate into greater cognitive skills, then much of the economic justification for investing in higher education falls apart.
German: Wenn die vor Kurzem erlassenen Gesetze den beabsichtigten Effekt haben sollen, muss die indische Gesellschaft diskriminierende Denkweisen und Praktiken ablegen.
English: If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices.
German: Doch mangelt es Indien, wie der Bericht der Kommission hervorhob, nicht an Gesetzen, die vor sexueller Gewalt gegen Frauen abschrecken.
English: But, as the commission’s report highlighted, India does not lack laws intended to deter sexual violence against women.
German: Als im letzten Jahr beispielsweise C. Glenn Begley und Lee Ellis versuchten, 53 „bahnbrechende“ vorklinische Krebsstudien zu wiederholen, stellten sie fest, dass nahezu 90 % der Ergebnisse nicht reproduzierbar waren.
English: Last year, for example, when C. Glenn Begley and Lee Ellis sought to reproduce 53 “landmark” preclinical cancer studies, they discovered that nearly 90% of the findings could not be reproduced.
German: Wartete die Fed mit dieser Anhebung der Leitzinsen allerdings nicht bis sich die weltweiten wirtschaftlichen Turbulenzen legen, riskiert man einen Startabbruch – ein Schicksal vieler Volkswirtschaften in den letzten Jahren.
English: If the Fed does not postpone rate increases until the global economic weather clears, it risks an aborted takeoff – the fate of many economies in the last few years.
German: Die Ankündigung der Abschaffung des Hukou-Systems wäre einfach, würde aber ohne Institutionen zur Abmilderung der Risiken für ländliche Wanderarbeiter in chinesischen Städten wenig bewirken.
English: Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China’s cities.
German: Teile der Invasion und Besatzung waren von den USA ganz klar falsch angelegt, was zu einer viel größeren Opferzahl führte als notwendig.
English: Parts of the invasion and occupation were certainly badly mishandled by the US, leading to a much greater loss of life than was necessary.
German: MADRID – Unsere Gehirne sind wie ein dichter Wald – ein komplexes, anscheinend undurchdringliches Dickicht aus interagierenden Neuronen , das Wahrnehmung und Verhalten steuert.
English: MADRID – Our brains are like a dense forest – a complex, seemingly impenetrable terrain of interacting neurons that mediates cognition and behavior.
German: Doch bewegen die Ereignisse in der Welt Russland dazu, seine trüben demografischen Aussichten zu vergessen und sich stattdessen auf seine ölbeladene Zukunft zu konzentrieren.
English: But world events are inclining Russia to forget about its bleak demographic outlook and focus instead on its oil-charged future.
German: Zudem hat Hu Nationalismus geschürt, nicht indem er verständlicherweise Stolz auf Chinas beeindruckendes Wirtschaftswachstum an den Tag legt, sondern indem er Japan dämonisiert.
English: Moreover, Hu has fomented nationalism, not by taking understandable pride in China’s impressive economic growth, but by demonizing Japan.
German: Er hat den Einsatz ideologischer Kampagnen wieder aufleben lassen, ähnlich wie jene, die während der Kulturrevolution verwendet wurden, wie etwa eine Anordnung, dass Parteimitglieder Die gesammelten Werke von Jiang Zemin studieren.
English: He has revived the use of ideological campaigns, akin to those used during the Cultural Revolution, such as a requirement that Party members study The Collected Works of Jiang Zemin.
German: Die Standardisierung und Liberalisierung der europäischen Telekommunikationsstandards führten in diesem Zeitraum zu 9% Wertschöpfungs- und Produktivitätswachstum, verglichen mit 6% Wachstum in den USA.
English: Standardization and liberalization in European telecoms underpinned 9% growth in value added and productivity in this period, compared to 6% growth in the US.
German: Angesichts der Prognosen, dass sich die Bevölkerung des Kontinents bis 2050 verdoppeln könnte, gibt es kaum einen besseren Zeitpunkt, in Frauen und Mädchen zu investieren.
English: With the continent’s population forecast to double by 2050, there is hardly a better time to invest in women and girls.
German: Durch einfache Familienplanung könnten in sechzehn Staaten südlich der Sahara über eine Milliarde Dollar an Erziehungs- und Ausbildungskosten gespart werden.
English: Basic family planning in 16 Sub-Saharan countries could save more than $1 billion in education costs alone.
German: Dies gilt auch für die Politik, wo mehr Teilnahme und Führung durch Frauen die Regierung und die öffentlichen Dienste verbessern würden, wie vielversprechende Experimente in einigen Teilen Afrikas und anderswo gezeigt haben.
English: The same is true of politics, where more female participation and leadership would improve governance and public services, as promising experiences in some parts of Africa and elsewhere have shown.
German: Wenn eine Rückkehr zu politischer Gewalt und Zerstörung von Eigentum verhindert werden soll, ist eine neue Polizei für die innere Sicherheit notwendig.
English: If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed.
German: PARIS – Von den 23 Seestreitkräften Europas verfügt nur die französische Marine über einen voll einsatzfähigen Flugzeugträger, das 40. 000-Tonnen Flaggschiff Charles de Gaulle.
English: PARIS – Of Europe’s 23 naval forces, only France’s possesses a fully operational aircraft carrier, the 40, 000-ton flagship Charles de Gaulle.
German: Alles in allem scheint die ruhigere Situation in Nordostasien vielleicht eine zerbrechliche Grundlage zu sein um langfristig Frieden und Wohlstand in der Region zu schaffen.
English: All in all, the calmer situation in Northeast Asia might seem to be a fragile basis for creating long-term peace and prosperity in the region.
German: Auch wenn das Überleben nicht auf dem Spiel steht, bringen unilaterale Taktiken manchmal andere dazu, Kompromisse einzugehen, die multilaterale Interessen voranbringen.
English: Even when survival is not at stake, unilateral tactics sometimes induce others to make compromises that advance multilateral interests.
German: Auch die britische Energiepolitik hat sich in dieser Zeit gewandelt, von der Kohleabhängigkeit zur Nutzung von Erdgas aus der Nordsee.
English: British energy policy also shifted around that time, from reliance on coal to use of natural gas from the North Sea.
German: Im Jahr 2009 stellten die Vereinten Nationen fest, dass Äquatorialguinea die weltweit größte Diskrepanz aufweist zwischen seinem Pro-Kopf-BIP, das dem von Italien und Spanien entsprach, und seinem Grad der menschlichen Entwicklung der dem von Haiti ähnelt.
English: In 2009, the UN found that Equatorial Guinea had the world’s largest disparity between its per capita GDP ranking, which was on a par with Italy and Spain, and its level of human development – close to Haiti’s.
German: Zu seinen größten Fans zählen vermutlich die gut situierten Mitglieder seiner Familie, sowie ausgewählte Führungskräfte in den Vereinigten Staaten und Europa, wo er einen guten Teil seines Geldes ausgibt.
English: His biggest fans might include the high-living members of his family, along with selected business executives in the United States and Europe, where he spends quite a bit of his money.
German: Während der vergangenen fünfzig Jahre haben Gentechniker mithilfe von zunehmend leistungsfähigen und präzisen Instrumenten und Mitteln Durchbrüche erzielt, die in vielen verschiedenen Gebieten neue Möglichkeiten eröffnen.
English: During the past half-century, genetic engineers, using increasingly powerful and precise tools and resources, have achieved breakthroughs that are opening up new opportunities in a broad array of fields.
German: Das bloße Überleben als Sieg zu definieren, ist ein für die arabische (und iranische) Politik häufig typisches Denkmuster, das gleichermaßen katastrophal wie vernünftig ist.
English: Defining victory as merely survival is a pattern often typical of Arab (and Iranian) politics and it is simultaneously disastrous and sensible.
German: Wenn die Bevölkerung so erbost ist, dass ihre Wahlentscheidungen dadurch beeinflusst werden, dass Politiker sich unfähig zeigen, den Anlegerschutz zu verbessern, kann die öffentliche Forderung nach einer Reform der Unternehmensführung die Macht von Interessengruppen brechen.
English: When citizens become so outraged that their voting decisions may be affected by politicians’ failure to improve investor protection, public demand for governance reform can overcome the power of vested interests.
German: In den Vereinigten Staaten zum Beispiel genießen Insider Schutz vor Übernahmen, die, so legen es die empirischen Beweise nahe, den Unternehmenswert tatsächlich mindern.
English: In the United States, for example, insiders enjoy protections from takeovers that, according to a substantial body of empirical evidence, actually decrease company value.
German: Die G20 haben beschlossen, diese Frage auszuklammern und vereinbart, die Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedsstaaten als eine einzige Region zu behandeln.
English: The G-20 decided not to deal with the issue and agreed to treat the 27-member European Union as a single region.
German: Janukowitschs Vorleben im Hinblick auf Gewalt und Missachtung demokratischer Normen ist viel zu stark verwurzelt als dass man annehmen könnte, er würde es im Falle seines Sieges jemals wieder erlauben, ihn in dieser Position herauszufordern.
English: Yanukovych’s record of violence and disdain for democratic norms is too entrenched to think that, should he win, he will ever allow his position to be challenged again.
German: Ein Erfolg dieser Agenda würde den Revisionismusversuch des Kremls blockieren; und wenn dies deutlich wird , könnte sogar Raum für eine neuerliche, dringend erforderliche Welle der Reformen in Russland selbst bestehen.
English: If this agenda succeeds, the Kremlin’s revisionist bid will be blocked; as this becomes apparent , there might even be an opening for a new and urgently needed wave of reform in Russia itself.
German: Der erhoffte Bruch mit der Vergangenheit blieb aus, da die politischen Grabenkämpfe innerhalb der neuen Führung des Landes die Umsetzung jeder ernsthaften Reformagenda verhinderten.
English: The hoped-for break with the past did not occur, as political infighting among the country’s new leaders blocked the implementation of any serious reform agenda.
German: Am bemerkenswertesten fällt der Vergleich mit Polen aus: Zum Zeitpunkt ihrer Unabhängigkeit lag das BIP pro Kopf in beiden Ländern etwa gleich hoch; heute ist Polens dreimal höher.
English: Most notable is the comparison with Poland: at independence, the two countries had roughly the same GDP per capita; today, Poland’s is more than three times higher.
German: Nur wenn wir uns an dieses höhere Gesetz halten, wird sich in der Ukraine ein Gesetzesbewusstsein entwickeln, das echte Freiheit bedingt.
English: Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
German: Überdies bedeutet der uneinheitliche Schutz von Eigentumsrechten – der Günstlingskapitalismus – dass eine kleine Zahl von Unternehmen politisch bevorzugt werden.
English: Furthermore, uneven protection of property rights – crony capitalism – means that a small number of businessmen are politically favored.
German: Im Gegensatz zur Auffassung vieler westlicher Ökonomen sind die schlimmsten wirtschaftlichen Zusammenbrüche nicht das Ergebnis verrückt spielender Märkte, sondern übermäßiger Konzentration politischer Macht. Um sich gegen die verheerendsten menschlichen und wirtschaftlichen Katastrophen zu wappnen, muss politische Macht beschränkt und ein System der Gewaltenteilung aufrechterhalten werden.
English: Contrary to what many Western economists think, the worst economic breakdowns are not the result of free markets gone haywire, but of excessive concentration of political power. To insure against the worst human and economic catastrophes, limits to political power must be introduced and a system of checks and balances maintained.
German: Nun müssen wir eine Nation führen, in der – dank der zynischen Tricks und hasserfüllten Rhetorik eines diskreditierten Regimes – einige gesellschaftliche Gruppen die Demokratie ablehnen, die wir errichten wollen.
English: Now we must lead a nation in which – thanks to the cynical ploys and hate-filled rhetoric of a discredited regime – some sections seem to be set against the democracy we seek to build.
German: Der wahre Grund für die Inflation in der Ukraine ist, dass ihre Währung, die Hryvnia, an den US-Dollar gekoppelt ist.
English: The real cause of Ukraine’s inflation is that its currency, the hryvnia, remains pegged to the US dollar.
German: Europa muss ein deutliches Signal aussenden, dass die Ukraine, anders als die Tschechoslowakei für Neville Chamberlain 1938, nicht nur irgendein weit entferntes Land ist von dem es wenig weiß, sondern ein integraler Bestandteil des europäischen Projekts.
English: Europe must send a clear signal that Ukraine, unlike Czechoslovakia to Neville Chamberlain in 1938, is not some faraway place of which it knows little, but rather an integral part of the European project.
German: Das Wirtschaftswachstum seit der Orangenen Revolution stärkt diesen Widerwillen, da eine größer werdende Mittelschicht fast immer die Flexibilität des Pluralismus dem Schlag einer autoritären Faust vorzieht.
English: Economic growth since the Orange Revolution reinforces that reluctance, because an expanding middle class nearly always prefers the flexibility of pluralism to the thump of an authoritarian's fist.
German: Der Präsident musste entweder jetzt handeln, oder die Ukraine wäre zu der absoluten Herrschaft krimineller Clans zurückgekehrt, die vor unserer Orangenen Revolution 2004 bestand.
English: Either the president acted now, or Ukraine would return to the absolute rule of criminal clans that existed before our Orange Revolution in 2004.
German: Doch wie Prags "samtene Revolution" des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
English: But as Prague's "Velvet Revolution" of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime.
German: Etwa 200. 000 von uns haben in dieser Woche im Zentrum Kiews einer Verhaftung getrotzt um Kutschmas Machtenthebung zu fordern.
English: Some 200, 000 of us braved arrest in central Kiev this week to demand Kuchma's eviction from power.
German: Dies bedeutet nicht, dass man Moskau ein Veto in Bezug auf die Ausrichtung der Ukraine in Sicherheitsfragen zubilligen sollte oder dass die Ukraine nie Mitglied der NATO werden kann.
English: This does not mean that Moscow should be given a veto over Ukraine's security orientation or that Ukraine can never become a member of NATO.
German: Der Einsatz der NATO im Kosovo folgte einem dramatischen und systematischen Verstoß gegen die Menschenrechte, der in einem Ausmaß ethnischer Säuberung gipfelte, das in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr da gewesen ist.
English: NATO’s actions in Kosovo followed dramatic and systematic abuse of human rights, culminating in ethnic cleansing on a scale not seen in Europe since World War II.
German: Ihre Entscheidungen sollten nicht als Bedrohung für Russland angesehen werden, doch macht ihre Unabhängigkeit eine neue Beziehung zu Russland erforderlich – und zwar unter Gleichgestellten, nicht zwischen Herrn und Untergebenem.
English: Its choices should not be seen as a threat to Russia, but its independence does demand a new relationship with Russia – one of equals, not that of master and servant.
German: Er versuchte, ihn menschlicher zu gestalten und die Grausamkeit der stalinistischen Orthodoxie rückgängig zu machen, doch er bezweifelte nie, dass das leninistische System der Weg in die Zukunft war.
English: He tried to humanize it and undo the cruelty of Stalinist orthodoxy, but never doubted that the Leninist system was the way of the future.
German: Nach 2015 wird die Versorgung des Marktes mit leicht förderbarem Erdöl und Erdgas nicht mehr mit der Nachfrage Schritt halten.
English: After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.
German: Zu entscheiden, wie hoch wir die Temperaturen klettern lassen sollten, ist wie zu berechnen, wie viele Menschen bei Verkehrsunfällen sterben sollten, wenn wir die Geschwindigkeitsbegrenzung anpassen.
English: Deciding how much we should let temperatures rise is like working out how many people should die in traffic accidents by adjusting the speed limit.
German: Während die Wahl zum neu geschaffenen Senat gänzlich frei war, konnte die Opposition nur um ein Drittel der Sitze im Sejm (Unterhaus) kämpfen.
English: While the election to the newly created Senate was entirely free, the opposition could compete for only one-third of the seats in the Sejm (the lower house).
German: Ein Grund hierfür ist einfach und wird zunehmend allgemein verstanden : Das alte System sozialer Gerechtigkeit - der Wohlfahrtsstaat - basierte auf Annahmen, die so nicht länger gelten.
English: One reason is straightforward and increasingly widely understood . The old system of social justice , the welfare state , was based on assumptions which no longer hold true.
German: Über Fördermittel oder billige Kredite wurden Entwicklungsprojekte finanziert, die zumindest eine gewisse Rolle dabei gespielt haben dürften, Maghreb und Maschrek für ausländische Investoren attraktiver zu machen.
English: Development projects were funded through grants or cheap loans, and these have probably played at least some part in increasing the attractiveness of the Maghreb and the Mashraq to foreign investors.
German: Beide Politiker werden ein Zweigespann bilden, aber Schröder wird stärker auf Münteferings Loyalität angewiesen sein als Müntefering auf Schröders Erfolg.
English: Both politicians will constitute a tandem, but Schröder will be more dependent on Müntefering's loyalty than Müntefering is dependent on Schröder's success.
German: Wenn Tony Blair sagt, die wichtigste Freiheit bestünde in der Sicherheit vor Terroranschlägen, hat er die wichtigsten Prinzipien seiner Partei und seines Landes vergessen.
English: When Tony Blair says that the most important liberty is security from terrorist attacks, he has forgotten the first principles of his party and his country.
German: Vielleicht waren mir dabei die Schwierigkeiten entfallen, die die Vorgänger von Präsident George W. Bush während ihrer zweiten Amtszeiten erlebten. Allerdings zeigt Bushs eigenes gegenwärtiges Dilemma, dass die verfassungsmäßige Amtszeitbegrenzung eigene Probleme birgt.
English: Perhaps I had forgotten the travails of President George W. Bush’s predecessors in their second term, but his own current predicament shows that the constitutional limit has its own problems.
German: Diejenigen von uns, die an eine mehrdimensionale Kultur glauben, werden ihm für seine enormen Bemühungen dankbar sein, d. h. für seinen „Katholizismus“ im ursprünglichen Sinne des Wortes: seine allumfassende Anteilnahme.
English: Those of us who believe in a multidimensional culture will be grateful to him for his enormous efforts, thus for his “catholicism” in the original sense of the word, his all-embracing concerns.
German: Es konnte seine Wiedervereinigung in Freiheit erreichen: Deutschland am 3. Oktober 1990; Europa mit der großen EU-Erweiterung am 1. Mai 2004.
English: The Continent reunited in liberty: Germany on October 3, 1990; Europe with the great European Union enlargement of May 1, 2004.
German: Wir verfügen jetzt über mehr als zwei Dutzend genehmigte HIV-Medikamente und Arzneimittelkombinationen, zudem befindet sich eine stabile Anzahl von Medikamenten der nächsten Generation in verschiedenen Stadien der Entwicklung und klinischen Prüfung.
English: We now have more than two dozen approved anti-HIV drugs and drug combinations, and a robust pipeline of next-generation drugs in various stages of development and clinical testing.
German: Infolgedessen sind allein in den Vereinigten Staaten seit der Einführung dieser Arzneimittelkombinationen mindestens drei Millionen Jahre an Lebenszeit gerettet worden.
English: As a result, since these combinations of drugs were introduced, at least three million years of life have been saved in the United States alone.
German: Wir glaubten anfänglich dass die Explosion ihre Hauptwirkung in der Ukraine haben würde, doch war Belarus im Nordwesten noch schlimmer betroffen, und später litten Polen und Schweden an den Folgen.
English: We initially believed that the main impact of the explosion would be in Ukraine, but Belarus, to the northwest, was hit even worse, and then Poland and Sweden suffered the consequences.