biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, daß eine Kennzeichnung stattfinden soll, wenn neue Lebensmittel sich von natürlichen auf eine Art unterscheiden, die wissenschaftlich festgestellt werden kann, bringt es mit sich, daß die Verantwortung des Produzenten minimal wird.
English: The fact that novel food will only be labelled if it differs from natural food in a way which can be scientifically proven minimises the responsibility of the producer.
German: Ein wichtiger Schritt ist das Übereinkommen, das über die Abschaffung von Zöllen beim Handel mit Erzeugnissen der Informationstechnologie im Jahre 2000 erreicht werden konnte.
English: The agreement to abolish the tariffs on trade in information technology products in the year 2000 is an important step.
German: Obwohl in Singapur keine großen Fortschritte bei der Liberalisierung des Handels verbucht wurden, ist doch klar zu sehen, daß sich die Vorteile des internationalen Freihandels in den nächsten Jahrzehnten weiter ausbreiten werden.
English: Although no great progress was made in Singapore on the liberalization of trade, it is clear that the benefits of free world trade will grow in the next few decades.
German: Die NGO's haben in Singapur energisch gegen diese Behinderungen ihrer Arbeit protestiert und Sir Leon eine Protestentschließung in die Hand gedrückt.
English: The NGOs protested strongly in Singapore against the obstacles to their work and thrust a protest declaration into Sir Leon's hand.
German: Die Entschließungen des Parlaments im Vorfeld der WTOTagung wurden völlig ignoriert, kaum ein Punkt unserer Forderungen findet sich in der Abschlußerklärung wieder.
English: Parliament's decisions prior to the WTO Conference were completely ignored; hardly any part of our demands are to be found in the final declaration.
German: Vielleicht haben Sie diesen Vorschlag als Provokation vorgetragen, um einen Denkprozeß in Gang zu setzen, aber gestatten Sie mir den Hinweis, daß die Fischbestände nicht nur in unseren Gewässern gefährdet sind, sondern weltweit und sogar in den Gewässern der Drittstaaten.
English: Perhaps you made this proposal to provoke us, to make us think about it, but may I say that stocks are at risk not only in our waters, but world-wide and even in the waters of third countries.
German: Zum Programm 4 ist zu sagen, daß in einem Krisensektor wie der Fischerei offensichtlich alle Vorschläge, die auf die Reduzierung der Flotte abzielen, als unpopulär betrachtet werden.
English: As far as MAGP IV is concerned, I am convinced that when there is a crisis such as the one facing this sector, the fishery sector, any proposals aimed at reducing fishing fleets will be seen as unpopular.
German: Wie, Frau Kommissarin, läßt sich der Widerspruch zwischen einigen TAC, die, wenn auch geringfügig, global erhöht werden, und Ausrichtungsplänen erklären, die - darauf wiesen bereits einige Kollegen hin - drastische Kürzungen wegen des schlechten Zustands der Ressourcen vorschlagen?
English: How do you explain the contradiction between some TACs being generally if slightly increased and certain guidelines which, as some colleagues have mentioned, propose drastic cuts due to the poor state of resources?
German: Ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß ich das auf der Ratstagung vom Dezember erreichte Einvernehmen über die TAC und die Quoten unterstütze und positiv bewerte.
English: I would like to start by saying that I support and value the agreement reached on TACs and quotas in the December Council.
German: Schließlich darf sich die gemeinsame Fischereipolitik nicht einzig und allein auf die drei Bereiche der Überwachung, der Kapazitäten und der technischen Maßnahmen beschränken.
English: Finally, the common fisheries policy must not be confined exclusively to issues under the three headings of monitoring, capacities and technical measures.
German: Diese zwar im Verhältnis zahlenmäßig kleine, aber für die EU-Fischerei wesentliche Flotte bringt wenigstens den Einstieg in die neuen Technologien.
English: This fleet which is relatively small but nonetheless important for the EU fishing is at least a start in the new technologies.
German: Allerdings muß ich, wie auch andere Kollegen, darauf hinweisen, daß ich es bedaure, daß es auf der vorangehenden Plenartagung nicht zu einer Aussprache über ein so wichtiges Thema wie das MAP IV gekommen ist; man hätte es dann vertiefen können.
English: But, like other colleagues, I have to say I regret the fact that there was no debate at the last partsession on an issue as important as MAGP IV which could, in that way, have been analysed more closely.
German: Wenn es sich um den Rat oder die Kommission handelte, könnte ich eine Anfrage einreichen und eine mündliche Anfrage mit Aussprache beantragen.
English: If this were the Commission or the Council, I could table a question - I could look for an oral question with debate.
German: Heute, und das zeigt dieser Bericht ganz deutlich, geht es doch darum, Markt und Staat optimal zu kombinieren, um optimale Leistungen zu erreichen.
English: Today, as this report makes clear, the aim is to find the best combination of market and state in order to provide the best possible services.
German: Ich schließe mich mit Vergnügen den Worten an, die dem Kollegen Cornelissen und seiner Leitung des Verkehrsausschusses galten während der ersten zweieinhalb Jahre dieser Wahlperiode.
English: I am more than happy to echo the tribute paid earlier to Mr Cornelissen for his leadership of the Transport Committee during the first two and a half years of this parliamentary term.
German: Darüber hätte ich gern klaren Bescheid, denn es ist schließlich für die Effizienz und für die Sicherheit der Fluggäste unbedingt erforderlich, eine bessere Regelung und weniger Protektionismus zustande zu bringen.
English: I should like to have this clarified, because ultimately it is absolutely essential to passenger safety that we should have a better regulated system and less protectionism.
German: Angesichts der Befugnisse der Europäischen Union auf diesem Gebiet möchte ich dem Kommissar ein paar Fragen stellen. Wie gedenkt er die Gemeinschaftsinteressen zu gewährleisten?
English: Given the European Union's responsibilities in this area I should like to ask the Commissioner a few questions: how does he propose to safeguard the Community's interests here?
German: Der europäische Luftraum muß als kollektive Einheit ohne nationale Grenzen genutzt werden und die Unterscheidung zwischen zivilem und militärischem Luftraum muß beseitigt werden.
English: European airspace must be operated as a collective entity without national borders and differences between civilian and military airspace must be eliminated.
German: Herr Präsident, schon heute ist die Informationsgesellschaft von Telekommunikation und Datenübertragung geprägt, die zusammen eine nahezu unbegrenzte Anzahl Kommunikationsmöglichkeiten bereitstellen.
English: Mr President, already today, the information society is characterized by telecommunications and data transfers, which between them provide almost unlimited possibilities of communication.
German: Der erste Entwurf für eine Mitteilung der Kommission stammt aus dem Jahr 1990; er wurde gemeinsam mit der Richtlinie über den allgemeinen Datenschutz vorgelegt.
English: The first draft Commission communication dates from 1990; it accompanied the general directive on data protection.
German: Herr Präsident, der Beitrag, den die Europäische Union durch den Dialog von San José zur Beendigung der furchtbaren Bürgerkriege in Nicaragua, El Salvador und vor kurzem in Guatemala geleistet hat, ist beträchtlich und zeigt ganz klar, welche positive Rolle die Europäische Union auf der Weltbühne spielen kann.
English: Mr President, the contribution made by the European Union through the San José dialogue to ending the horrific civil wars in Nicaragua, El Salvador and, more recently, Guatemala is very considerable and demonstrates quite clearly the positive role that the European Union can play on the world scene.
German: Lateinamerika wird jedoch im kommenden Jahrhundert mit einem anderen Problem zu kämpfen haben, das sehr wichtig ist und von dem wir in Zukunft sprechen werden müssen: den Schulden gegenüber der Gesellschaft.
English: The problem facing Latin America in the coming century - which is very important and which I think we will have to discuss in future - is its social debt.
German: In einem offensichtlich wohlhabenden Land wie Brasilien gibt es mehr arme Menschen als in irgendeinem anderen Land auf diesem Planeten und Europa kann in dieser Frage nicht schweigen.
English: An apparently wealthy country like Brazil has more poor people than any other country on this planet and Europe cannot be silent on this question.
German: Meine Erfahrungen im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien und in der Südamerikadelegation haben gezeigt, wie wichtig es ist, besonders den Austausch zwischen jungen Menschen zu fördern.
English: My experiences in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in the South America delegation have shown me how important it is to promote exchanges, especially between young people.
German: Meine Wählerin Dorothy Evans von Ellesmere Port war so frustriert über die Bargeldüberweisung nach Schweden für ihr Zeitschriftenabonnement, daß sie sich dafür entschied, Kronen-Scheine per Post zu schicken.
English: So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port, in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post.
German: Uns in der Sozialistischen Fraktion ist besonders daran gelegen, den Verbraucher zu schützen, indem eine Erstattungsgarantie von bis zu 12500 ECU für jede Transaktion festgelegt wird.
English: We in the Socialist Group would be particularly keen to protect the consumer by ensuring a pay-back guarantee of up to ECU 12, 500 on any such transaction.
German: Mein junger dynamischer Neffe hingegen sieht in diesen neuen Lebensmitteln den endgültigen Durchbruch in eine Zeit, in der Mißernten, Lebensmittelknappheit und Hungersnöte weltweit ein Ende haben werden.
English: My dynamic young nephew, on the other hand, sees these novel foods as providing the ultimate breakthrough to an age when failed crops, food shortages and famines will be brought to an end throughout the world.
German: Deshalb sollten wir der so veränderten Verordnung morgen mit einer großen Mehrheit zustimmen, damit wir endlich einen Fuß in der Tür haben um weiter in diesem Fall zu arbeiten.
English: We should therefore approve the amended regulation by a large majority tomorrow, so that we finally get a foot in the door and can make further progress on this issue.
German: Denn es ist besser, etwas länger auf gute Texte zu warten, als die Dinge zu überstürzen und jahrelang die Folgen eines ineffizienten Systems ertragen zu müssen.
English: Better to be patient and finish up with workable legislation rather than rush matters and then spend years suffering the consequences of a system that doesn't work.
German: Tun Sie, sehr geehrter Herr Ratspräsident, das Mögliche, um Serbien den Weg nach Europa zu ebnen, und auch Bosnien wirklich zu befrieden.
English: Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
German: Und genau deswegen sind wir der Meinung, daß die Niederlande durchaus das Recht haben wie wir, wie Spanien und Italien bei der Einführung der Einheitswährung zur Vorhut zu gehören, sofern sie die Kriterien erfüllen.
English: It is exactly for this reason that we think that the Netherlands is fully entitled, once they fulfil those criteria, to join along with us, Spain and Italy, the first wave of countries joining the single currency.
German: Allerdings darf nicht vergessen werden, daß die nationalen Parlamente die Grundlage der parlamentarischen Demokratie in Europa bilden, und daß dies auch von den Bürgern so gesehen wird.
English: However, we must not forget that the national parliaments form the basis for parliamentary democracy in Europe, and this is how the public sees the situation.
German: Bei den über die demokratische Kontrolle der europäischen Beschlußfassung geführten Diskussionen wird viel von dem Demokratiedefizit gesprochen. Eine Lösung für dieses Problem wird im allgemeinen darin gesucht, daß die Befugnisse des Parlaments erweitert werden.
English: A great deal is made of the democratic deficit in discussions of democratic controls on European decision-making, and it is generally felt that the answer to the problem lies in giving the European Parliament greater powers.
German: Durch eine Anwendung der in Edinburgh festgelegten Bestimmungen kann jedoch wesentlich dazu beigetragen werden, daß weniger gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erlassen werden und daß sie weniger detailliert sind. Dies stellt eine Notwendigkeit dar, wenn eine Union von 25 oder mehr Mitgliedstaaten mit zunehmend größeren gegenseitigen Unterschieden regierbar bleiben soll.
English: However, applying the statements made at Edinburgh could do much to reduce the quantity and detail of European legislation, which will be necessary if a Union with 25 or more increasingly disparate Member States is to remain manageable.
German: Ich hoffe, daß die niederländische Präsidentschaft auf der Regierungskonferenz dies als zusätzlichen und wertvollen Beitrag berücksichtigen wird, um die unter der irischen Präsidentschaft begonnenen Arbeiten abzuschließen.
English: I hope that the Dutch presidency will regard it as a valuable contribution in bringing to a successful conclusion the work started under the Irish presidency.
German: Ich möchte mit der Feststellung schließen, daß, wenn von Ihnen, Herr Van Mierlo, gesagt wird, daß Sie sich die Frage stellen, ob eine europäische Konstruktion für die Bürger begeisternd sein kann, die Antwort hierauf lautet, daß in jedem Fall nur dann eine gewisse Begeisterung geweckt werden kann, wenn sich die Union als ein emanzipatorisches politisches Projekt gegenüber einem unfaßbaren und nicht zu kontrollierenden Weltmarkt profiliert.
English: I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.
German: Ist es tatsächlich zutreffend, daß die Hälfte des Gemeinschaftshaushalts weiterhin auf undemokratische Weise aufgestellt wird, und zwar auch in Zukunft?
English: Is it really true that half the European budget is still to be decided undemocratically, even in the future?
German: Auf intellektueller Ebene wird es sich hier zweifellos um das schwierigste Problem der Regierungskonferenz handeln, so wie die Institutionen in politischer Hinsicht das schwierigste Problem darstellen werden.
English: This will undoubtedly be the most difficult intellectual issue for the IGC to resolve, just as the institutions are going to be the most difficult political problem.
German: Darf ich Sie, Herr Präsident, zu Ihrer Wahl gratulieren und Ihnen in Ihrem neuen Amt auch viel Kraft und Weisheit wünschen.
English: Allow me to congratulate you on your election, Mr President, and to wish you strength and wisdom in your new position.
German: Wir können nicht unsere Volkswirtschaften in den Würgegriff der Spekulation geraten lassen, genauso wenig wie wir Handel und Wirtschaft allein den Märkten überlassen dürfen.
English: We cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
German: In seiner Neujahrsbotschaft, die er in seinem eigenen Land an sein eigenes Volk richtete, nannte er als eines seiner drei Ziele, auf die Schaffung eines föderalen Europas hinzuarbeiten.
English: In his New Year message, speaking to his own people in his own state, he set out as one of his three objectives to work for the creation of a federal Europe.
German: Angesichts der ausgezeichneten Partnerschaft zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor in Irland, wenn es darum geht, die sehr hohen Wachstumsraten der letzten Jahre in Irland in vollem Ausmaß zu verwirklichen, hat mich die Aussage des Premierministers arg enttäuscht, in einer Marktwirtschaft gebe es nur wenig Handlungsspielraum für die Regierung.
English: I was rather disappointed, given the excellent partnership between the public and the private sectors in Ireland in helping to realise the very high growth rates in Ireland in recent years, that the Prime Minister should say that in a market economy there is little role for government action.
German: Sollte irgendwann der Versuch unternommen werden, diese Vereinbarung zu ändern und sie weniger strikt zu gestalten, wird dieses Parlament dies aufs schärfste verurteilen.
English: If there is an attempt at any stage to try and change that agreement or make it less rigorous, then this Parliament will roundly condemn it.
German: Unsere Bemühungen waren jedoch nicht völlig ergebnislos: Die Tatsache, daß die Sozialklausel und insbesondere der Verweis auf Mindestarbeitsnormen in das Schlußkommuniqué aufgenommen wurden, darf angesichts der sehr starken Opposition vonseiten der Entwicklungsländer als ein Sieg betrachtet werden.
English: But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular, the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
German: Vor allen Dingen möchten wir feststellen, daß wir nur dann von einem Erfolg der Regierungskonferenz sprechen können, wenn das Europäische Parlament das volle Haushaltsrecht bekommt.
English: Above all, we should like to point out that there can be no talk of the success of the Intergovernmental Conference until the European Parliament has full budgetary powers.
German: Taoiseach, Sie haben die Bedeutung von Ausbildung und Bildung und den Zusammenhang mit dem Drogenkonsum in Städten wie beispielsweise Dublin erwähnt.
English: Taoiseach, you have mentioned the importance of training and education and the connection with drug-taking in cities such as Dublin.
German: Sie sehen, Taoiseach, welchen Respekt die Mitglieder hier im Hause für Ihre und die Leistung Ihrer Kollegen während der irischen Präsidentschaft hegen.
English: You can see, Taoiseach, the respect Members here have for what you and your colleagues have done during the Irish presidency.
German: Sie würde eine schwere Verantwortung auf sich nehmen, wenn sie die Öffentlichkeit und die Staaten nicht über die Gefahren einer Erweiterung aufklären würde, der nicht eine wahre institutionelle Reform vorangeht.
English: It would be incurring a serious responsibility if it were to fail to caution public opinion and the Member States against the dangers of any enlargement which is not preceded by a genuine institutional reform.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, da nun der Europäische Rat von Dublin die europäische Währung endgültig ins Rollen gebracht hat, erlauben Sie mir, hier nur über die Arbeit der Regierungskonferenz zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that the European Council in Dublin has finally got the single currency up and running, I shall confine my remarks to the work done at the Intergovernmental Conference.
German: Machen wir uns dies bewußt, während wir unausweichlich auf immer höhere Einnahmen für Leute zustreben, die in bezug auf ihre Fähigkeit, diesen globalen Markt auszunutzen, ohnehin ganz oben an der Spitze stehen?
English: Do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace?
German: Ich teile zwar die Enttäuschung des Parlaments darüber, daß wir keine Mittel für die Transeuropäischen Netze bereitgestellt haben, aber wir sollten nicht so tun, als sei dies die entscheidende Frage im Zusammenhang mit der Beschäftigung: Dies ist nicht der Fall!
English: While I share the disappointment in Parliament that we have not provided funds for the TENs, let us not pretend that it is the crucial issue as far as employment is concerned: it is not!
German: Die andere wichtige Bemerkung ist die, daß dieses Europäische Parlament mit einem erheblichen Kostenaufwand Vertreter als internationale Beobachter in die ganze Welt entsendet - zum Beispiel nach Afrika und Osteuropa.
English: The other important point is that, at a great deal of public expense, this European Parliament sends representatives as international observers all over the world - to Africa and to Eastern Europe, for example.
German: Ich habe zunächst daran erinnert, daß die Dienststellen des Parlaments daran erinnert haben, daß die zur Diskussion stehende Handlung das Ergebnis der Abstimmung nicht beeinflußt hat.
English: I pointed out, firstly, that Parliament's services have established that the act in question did not affect the outcome of the vote.
German: (Beifall) Ein solches Verfahren führt außerdem dazu, daß die gewählten Vertreter der zahlenmäßig kleinsten Nationen in diesem Parlament unerbittlich von den verantwortungsvollen Posten ausgeschlossen werden, was nicht der europäischen Ethik entspricht, die jeder in diesem Parlament vertretenen Nation dieselben Rechte verleiht.
English: (Applause) Furthermore, another effect of this kind of system is the ruthless elimination from positions of responsibility of the elected representatives of the least numerous nationalities within Parliament, which is out of step with the European ethos that gives equal rights to every nation represented in this House.
German: Ich sagte ferner, daß wir vom Präsidenten dieses Hauses erwarten, daß er den Forderungen dieses Hauses mit großer Tatkraft nachgeht, insbesondere im Licht der Regierungskonferenz.
English: I also said that we expect the President of this House to pursue the demands of this House with great vigour, particularly in the light of the Intergovernmental Conference.
German: Wir stimmen den Schlußfolgerungen des Entschließungsantrags zu, daß diese gemeinsame Aktion gerechtfertigt und lohnend war, auch wenn nicht alle Ziele erreicht worden sind und daß sie wertvolle Lektionen für die Zukunft bereitstellt.
English: We share the conclusion of the motion for a resolution that this joint action was justified and worthwhile, although not all its goals have been achieved and that it provides valuable lessons for the future.
German: Diese Meinung wird nicht zuletzt auch vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung geteilt, der diesen Änderungsantrag ebenfalls abgelehnt hat.
English: This opinion is after all shared by the Committee on Agriculture and Rural Development, which also rejected this amendment.
German: Die Abschaffung der besonderen Flächenstillegung würde den Verzicht auf ein spezifisches Instrument der Produktionskontrolle bedeuten und möglicherweise für die Zukunft eine Zunahme der unionsweit anzuwendenden Rate der obligatorischen Flächenstillegung.
English: The suppression of extraordinary set-aside would mean giving up a specific instrument for controlling production and might mean a future increase in the rate of compulsory set-aside throughout the Union.
German: Ich erwarte von der Kommission, daß sie uns wie in der Vergangenheit weiterhin Bericht erstattet und Einblick darin gewährt, wie mehr Fonds, mehr Finanzmittel bereitgestellt werden können.
English: I look to the Commission to continue doing what it has done in the past, namely reporting to us and informing us of how additional funds, more financial resources can be found.