biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wachstum hängt letztlich von Faktoren der Angebotsseite ab – von neuen Technologien und Investitionen – und die von den armen Ländern eingeführte Technologie verschwindet nicht dadurch, dass woanders das Wachstum schwach ist.
English: Growth ultimately depends on supply-side factors – investment in and acquisition of new technologies – and the stock of technologies that can be adopted by poor countries does not disappear when advanced countries’ growth is sluggish.
German: Obwohl ITER für den Bereich der Plasmaphysik von gewissem Interesse ist, sollten die teilnehmenden Länder klar erklären, dass seine Finanzierung ihre übrigen Forschungsanstrengungen nicht beeinflussen wird.
English: Although it has some scientific interest in plasma physics, the participating countries should clearly state that funding it won’t affect the rest of their research efforts.
German: Auch wenn die Ereignisse schockierend waren, könnten die Stunden und Tage nachdem eine gigantische Welle über den Schutzwall des Kernkraftwerkes hineinbrach, genau so gut als bemerkenswerter Beweis für die soliden Grundlagen der Atomkraft angesehen werden.
English: In fact, although what happened was shocking, the events in the hours and days after a giant wave slammed over the nuclear plant’s protective seawall might be interpreted as a remarkable testament to nuclear power’s sound credentials.
German: Zweitens: Obwohl Europa seinen nordafrikanischen Nachbarn im Hinblick auf finanzielle Hilfe, Beratung und Ausbildung einiges bieten kann, muss die Region ihren eigenen Weg in Richtung Freiheit und Erfolg finden.
English: Second, while Europe has much to offer its North African neighbors in terms of financial support, advice, and training, the region needs to find its own path to freedom and success.
German: Der Hauptunterschied zwischen dem scheiternden französischen Modell und dem erfolgreicheren skandinavischen Ansatz liegt nicht in den sozialen Leistungen (viele öffentliche Dienstleistungen in Frankreich, z. B. das Gesundheitswesen, zählen nach wie vor zu den besten der Welt), sondern in deren Finanzierung.
English: The main difference between the failing French model and the more successful Scandinavian approach lies not in welfare “outputs” (many public services in France, such as the health-care system, remain among the best in the world), but in how they are financed.
German: Aber das Beispiel der skandinavischen Länder, die einen großzügigen Sozialstaat mit unternehmensfreundlicher Politik und Tradition verbinden, steht derartigen Behauptungen entgegen.
English: But the example set by Scandinavian countries, which combine a generous welfare state with pro-business policies and traditions, repudiates such claims.
German: 1919 beschrieb der Ökonom John Maynard Keynes, dass ein Engländer in London telefonisch Waren aus aller Welt zu bestellen und diese bis zum Nachmittag bei sich zu Hause anliefern lassen könne.
English: In 1919, the economist John Maynard Keynes described the possibility of an Englishman in London using a telephone to order goods from around the world to be delivered to his house by the afternoon.
German: Zumindest behauptet dies der Kolumnist Thomas Friedman, der für seinen Bestseller diesen provokanten Titel auswählte, um die öffentliche Aufmerksamkeit auf die dramatischen Auswirkungen der Technologie auf die Weltwirtschaft zu lenken.
English: So says the columnist Thomas Friedman, who chose that provocative title for his bestselling book to awaken people to the dramatic effects that technology is having on the world economy.
German: Wir haben uns so sehr daran gewöhnt, den freien Handel als Expertensache für liberale Ökonomen und Handelsunterhändler in dunklen Anzügen zu betrachten, dass wir vergessen haben, dass der Freihandel vor einem Jahrhundert ein zentraler Glaubenssatz vieler Demokraten, Radikaler, Frauenrechtlerinnen und sogar der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter war.
English: We have become so accustomed to thinking of free trade as a specialist matter for liberal economists and trade negotiators in dark suits that we forget how a century ago, free trade was a core belief for many democrats, radicals, women activists, and, indeed, organized labor.
German: Die europäischen Bürger haben lange Zeit den Eliten das Geschäft der Demokratie anvertraut – und dabei anscheinend oft sogar ungewählte Eliten bevorzugt.
English: Ordinary Europeans long trusted elites with the business of democracy – and often even seemed to prefer unelected elites.
German: Wir müssen uns daran erinnern, dass Mussolini und Hitler letztlich durch einen König und einen pensionierten General an die Macht kamen, also nicht durch Fanatiker der Straße, sondern durch die traditionelle Elite.
English: We must remember that Mussolini and Hitler were ultimately brought to power by a king and a retired general, respectively – in other words, traditional elites, not street-fighting fanatics.
German: Durch solche Begriffe wird versucht, Legitimation aus der Vergangenheit zu borgen und die Gegenwart zu erklären – auf eine Art, die die meisten seriösen Islam- und Terrorismusexperten nicht für hilfreich halten.
English: Such terms seek to borrow legitimacy from the past and to explain the present – in a way that most serious scholars of either Islam or terrorism never found very helpful.
German: Jede Art von Geschichte ist Zeitgeschichte, und was insbesondere die Europäer vom zwanzigsten Jahrhundert lernen müssen, hat mit der Macht ideologischer Extreme in dunklen Zeiten zu tun – und mit der besonderen Beschaffenheit der europäischen Demokratie nach dem zweiten Weltkrieg.
English: Clearly, all history is contemporary history, and what Europeans, in particular, need to learn today from the twentieth century concerns the power of ideological extremes in dark times – and the peculiar nature of European democracy as it was constructed after World War II.
German: Für einen Großteil der sich entwickelnden Welt gilt: Die grundlegende Instabilität internationaler Beziehungen – aufgrund von Terroranschlägen, Guerillakrieg und jenen Präventivkriegen, mit denen Amerika seinen Feinden droht – verstärkt sozioökonomische Ängste und heizt die Zweifel über die Vorteile der Globalisierung an.
English: For much of the developing world, the basic instability of international relations – owing to terrorist strikes, guerrilla warfare, and the preemptive wars that America threatens on its enemies – is aggravating socioeconomic anxieties and fueling doubts about the benefits of globalization.
German: Das sind beeindruckende Zahlen, und die Kosten sind unbedeutend im Vergleich zu den antiretroviralen Medikamenten für die Behandlung von AIDS, die jährlich über 200 Dollar kosten und jeden Tag anstatt jedes Jahr eingenommen werden müssen.
English: These are impressive figures, and the expense is trivial compared to the anti-retroviral drugs needed to treat AIDS, which cost more than $200 annually and must be taken every day, not every year.
German: Doch während das durch Wurmbefall verursachte Elend gewaltig ist und die Belastung durch die Krankheit extrem hoch ist – ebenso wie bei Tuberkulose oder Malaria – bringen Wurmkrankheiten niemanden sofort um.
English: Indeed, whereas the misery that worm diseases cause is extensive and the burden excessive – as much as tuberculosis or malaria – they do not kill immediately.
German: Menschen, die das Glück haben, in den reichsten Ländern der Welt zu leben, sind mit diesen Krankheiten nicht vertraut, dagegen sind sie Hunderten Millionen von Armen ein Begriff, die oft mit mehr als einer von ihnen infiziert sind.
English: These are not familiar diseases to people lucky enough to live in the world’s richest countries, but they are household names to hundreds of millions of poor people, who are often infected with more than one of them.
German: Gestärkt von Versprechungen der Unterstützung durch die USA und China, ordneten westpakistanische militärische Befehlshaber am 3. Dezember 1971 Präventivangriffe aus der Luft gegen Indien an.
English: Strengthened by promises of support from the US and China, Pakistan’s military commanders ordered pre-emptive air strikes against India on December 3, 1971.
German: Was folgte, war eines der schlimmsten Massaker in der Geschichte der Menschheit, das die internationale Gemeinschaft heute so gut wie vergessen hat.
English: What followed was one of the worst massacres in human history, now all but forgotten by the international community.
German: Überdies hatten die Bemühungen der Fed letztlich stabilisierende Wirkung, weil man seine Absichten vor Durchführung der Maßnahme klar und deutlich formulierte.
English: Moreover, the Fed’s efforts were ultimately stabilizing, because it stated its intentions clearly prior to taking action.
German: Aus diesen Gründen würde jede größere Friedensmission unter Beteiligung der westlichen Länder schnell dazu führen, dass deren Regierungen einen Regimewechsel in Khartum als am ehesten praktikable Ausstiegsstrategie ansehen.
English: For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to consider regime change in Khartoum as the most viable exit strategy.
German: Bundesstaaten von Kalifornien bis Texas heben nun zur Schulfinanzierung routinemäßig die früher auf lokaler Ebene erhobene Grundsteuer ein, um diese Mittel dann auf die lokalen Schulbezirke zu verteilen.
English: States from California to Texas now routinely collect previously local property taxes to fund schools, and then redistribute them to local school districts.
German: In jenen Fällen, wo lokale Verwaltungen versuchen, die Unterstützung für die Armen auf andere lokale Verwaltungen abzuwälzen, muss die Zentralregierung einspringen und solche Programme entweder direkt finanzieren oder Minimalstandards einführen.
English: Where localities try to offload support for the poor onto other localities, the central government must step in and either fund such programs directly or set minimum standards.
German: Die Verfassung der Vereinigten Staaten schuf einen Rahmen für die dreizehn ursprünglichen Kolonien, und der zehnte Verfassungszusatz räumt den Bundesstaaten alle Kompetenzen ein, die nicht ausdrücklich der Bundesregierung zukommen.
English: The US Constitution knitted together the thirteen original colonies, and its Tenth Amendment reserves to the states all powers not expressly delegated to the federal government.
German: Ungeachtet der Maßstäbe, die man anlegt, kann gesagt werden, dass die Wahlen in Haiti einen Schritt in Richtung Demokratie bedeuteten, vor allem im Vergleich zu den Jahrzehnten der von Amerika unterstützten Militärdiktatur und ganz zu schweigen von der langen Zeit direkter amerikanischer Militärbesatzung.
English: By any standard, Haiti's elections had marked a step forward in democracy, compared to the decades of military dictatorships that America had backed, not to mention long periods of direct US military occupation.
German: Der Hass begann, als der damalige Priester und demokratische Kämpfer gegen die barbarische Duvalier-Diktatur, Aristide, in den 1980er Jahren die Befreiungstheologie predigte.
English: The hatred began when Aristide, then a parish priest and democracy campaigner against Haiti's ruthless Duvalier dictatorship, preached liberation theology in the 1980's.
German: Doch braucht es mehr als nur eine kontrollierte Inflationsrate, um eine stabile Wirtschaft mit einer hohen und stetigen Wachstumsrate zu schaffen.
English: But more than controlled inflation is needed to create a robust economy with a high and sustainable growth rate.
German: Präsident Luiz Inácio Lula da Silva entschied sich zwar dafür, den zügellosen Populismus des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez zu vermeiden, und wurde erfolgreich mit der Inflation fertig, doch bedarf es mehr, um eine große Wirtschaftsmacht zu werden.
English: President Luiz Inácio Lula da Silva did indeed decide to avoid the rampant populism of Hugo Chávez of Venezuela, and successfully tackled inflation. But it takes more than that to become a great economic power.
German: Doch die hieraus resultierende wirtschaftliche Flaute eröffnet uns eine historische Chance – und Notwendigkeit –, niedrige Konsumausgaben durch erhöhte Investitionsausgaben in nachhaltige Technologien zu kompensieren.
English: But the resulting economic slack gives us the historic opportunity – and need – to compensate for low consumer spending with increased investment spending on sustainable technologies.
German: In den USA etwa besteht rund ein Drittel des auf zwei Jahre angelegten Konjunkturpakets im Umfang von 800 Milliarden Dollar aus Steuersenkungen (zur Ankurbelung der Konsumausgaben); ein Drittel aus öffentlichen Ausgaben für Straßen, Schulen, Strom und andere Infrastruktur; und ein weiteres Drittel besteht aus Bundestransfers an Einzelstaaten und Kommunen für die Gesundheitsversorgung, Arbeitslosenversicherung, Lehrergehälter und Ähnliches.
English: In the US, for example, roughly one-third of the $800-billion two-year stimulus package comprises tax cuts (to stimulate consumer spending); one-third is public outlays on roads, schools, power, and other infrastructure; and one-third takes the forms of federal transfers to state and local governments for health care, unemployment insurance, school salaries, and the like.
German: Als die Banken aufhörten, anderen Banken und Industrieunternehmen kurzfristige Liquidität zur Verfügung zu stellen, sprangen die Notenbanken in die Bresche.
English: When banks stopped providing short-term liquidity to other banks and industrial companies, central banks filled the gap.
German: Als Minister habe ich einmal Druck auf Gazprom ausgeübt wegen der Steuer und wurde daraufhin von entrüsteten Abgeordneten vor das Parlament geladen. Viele Duma-Mitglieder und lokale Gouverneure verdanken ihre Arbeitsplätze der Gazprom.
English: As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies. Many Duma members and local governors owe their jobs to Gazprom.
German: Als die Aktionäre sich dagegen stellten, hat Chubais versucht, seine Gegner zu neutralisieren, indem er einseitig das Abkommen mit der Bank of New York änderte, um die Stimmen der meisten Inhaber der American Depository Rights (ADRs) kontrollieren zu können.
English: When shareholders balked, Chubais sought to neutralize his opponents, unilaterally changing the agreement with the Bank of New York to control the votes of most holders of American Depository Rights (ADRs).
German: Keine Überraschung also, dass die Verbesserung von Firmenleitung und der Schutz von Kleinaktionären zu einem Anliegen der Putin-Regierung geworden ist.
English: No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government.
German: In ärmeren Ländern ist der Zugang der Frauen zu bezahlter Arbeit ein besserer Indikator für das Wohlergehen der Kinder als die Stabilität einer Ehe.
English: In poorer countries, women’s access to paid labor is a better predictor of children’s well-being than the stability of marriage.
German: Aber selbst wo der Wandel der Familie rasch voranschreitet, sind die Folgen viel weniger negativ, wenn Frauen wirtschaftliche Rechte bekommen, als wenn dies nicht der Fall ist.
English: But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.
German: Vielmehr ist diese Ungleichheit das Ergebnis einer auf dem Ölreichtum beruhenden Änderung der wirtschaftlichen Entwicklung, wodurch Arbeitsplätze in der Produktion, die Frauen in die Arbeitswelt brachten, verloren gingen und Arbeitsplätze in der von Männern dominierten Bauwirtschaft geschaffen wurden.
English: Rather, it is the result of how oil wealth shifted economic development away from manufacturing jobs that have historically pulled women into the labor force, while promoting jobs in construction, which tend to be dominated by men.
German: Außerdem stellen sie eher gewisse Gesetze und Konventionen in Frage, die sie im öffentlichen Leben zu Bürgern zweiter Klasse stempeln und ihre Unterordnung im Familienverband festschreiben.
English: They are also more likely to challenge laws and customs that relegate them to second-class status in the public sphere or mandate their subordination within the family.
German: Die Notenbanken verstehen sich besser darauf, den irrationalen Überschwang der Märkte während einer Blase in Schach zu halten – indem sie die Kreditverfügbarkeit beschränken oder die Zinsen anheben, um die Wirtschaft im Zaum zu halten – als darauf, in einer Rezession die Investitionstätigkeit zu fördern.
English: Central banks are better at restraining markets’ irrational exuberance in a bubble – restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy – than at promoting investment in a recession.
German: Der letzte Pfeil in ihrem Köcher ist die so genannte quantitative Lockerung, und die dürfte sich, was Wiederbelebung der US-Konjunktur angeht, vermutlich als ebenso ineffektiv erweisen wie alles andere, was die Fed in den letzten Jahren versucht hat.
English: The last arrow in their quiver is called quantitative easing (QE), and it is likely to be almost as ineffective in reviving the US economy as anything else the Fed has tried in recent years.
German: Daher hat man diese Angelegenheit in die Hände von Technokraten gelegt, in der Hoffnung, dass diese rationale Entscheidungen treffen, zum Nutzen aller.
English: So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone.
German: Tatsächlich hat die Preiskorrektur für Anlagen in diesem Sommer die von vielen von uns bereits eingenommene Haltung bestärkt, dass sich die US-Wirtschaft verlangsamt, angeführt von einer fallenden Produktivität und einem rückläufigen Immobilienmarkt.
English: In fact, this summer’s asset price correction reinforced a view many of us already had that the US economy was slowing, led by sagging productivity and a deteriorating housing market.
German: In der Tat glauben viele wissenschaftliche Ökonomen, dass die Chefs der Zentralbanken problemlos durch einen Computer ersetzt werden könnten, der so programmiert ist, dass er eine einfache Regel ausführt, die die Zinssätze mechanisch anpasst je nach Produktion und Inflation.
English: Indeed, many academic economists believe that central bankers could perfectly well be replaced with a computer programmed to implement a simple rule that adjusts interest rates mechanically in response to output and inflation.
German: Doch die Amerikaner werden dieses hausgemachte Attentat als höchst symbolischen Moment in Erinnerung behalten : als Angriff auf eine traditionsreiche internationale Sportveranstaltung am amerikanischen Patriot’s Day.
English: But Americans will remember this homegrown plot as a highly symbolic moment : an attack on a venerable international sporting event on Patriots’ Day.
German: Ein Militärveteran, der jetzt mit dem Widerstand und dem Aufschrei der Passagiere konfrontiert ist, berichtete, dass er jeden Tag weint und dass der Stress schlimmer ist als im aktiven militärischen Einsatz.
English: One army veteran said that he cries every day from the resistance and outcry he now faces from passengers, and that the stress is worse than being on active military deployment.
German: Auch wenn die fiskalische Expansion bei diesem Erfolg eine Rolle gespielt haben mag, war die bisher wichtigste Komponente die Intervention der Notenbanken.
English: Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far.
German: Dieser enorme Vermögensverlust hat eine große und anhaltende Verringerung des privaten Verbrauchs verursacht, die zu einer Zunahme der Arbeitslosigkeit geführt hat.
English: This enormous loss of wealth caused a large and persistent drop in consumption demand, which has led to an increase in unemployment.
German: Ein entstehendes Umfeld der Angst hat wenig mit schlechter staatlicher Politik zu tun, obwohl eine schlechte Politik die Situation verschärfen kann.
English: The environment of fear that arises has little to do with bad government policies, although bad policy may exacerbate the situation.
German: Doch angesichts der Gefahr von Ereignissen, die sich aus dem politischen Wettbewerb in Taiwan oder der wachsenden Ungeduld der Volksbefreiungsarmee auf dem Festland ergeben könnten, wären die USA gut beraten, zu aktiveren Kontakten und Verhandlungen zwischen den beiden Seiten zu ermutigen.
English: But, given the danger of incidents that could grow out of political competition in Taiwan or growing impatience in the Peoples’ Liberation Army on the mainland, the US would be wise to encourage more active contacts and negotiations by the two sides.
German: China betrachtet Taiwan als integralen Bestandteil seines Territoriums, der seit den Tagen des chinesischen Bürgerkrieges Schutz bei der US-Marine sucht, und hat geschworen, jede taiwanesische Unabhängigkeitserklärung mit Gewalt zu beantworten.
English: China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.
German: In seiner Untersuchung zur Aufrichtigkeit im antiken Griechenland hat der Philosoph Michel Foucault darauf verwiesen dass man den Akt des Die-Wahrheit-Sagens nicht darauf reduzieren kann dass die Bürger etwas erfahren was sie vorher noch nicht wussten.
English: In his study of truth-telling in ancient Greece, the philosopher Michel Foucault pointed out that the act of truth-telling cannot be reduced to citizens learning something that they did not know before.
German: Genauso haben die Italiener Silvio Berlusconi mehr als ein Jahrzehnt lang an der Macht gehalten, trotz des stetigen Stroms an Enthüllungen über seine Verfehlungen.
English: Likewise, Italians kept Silvio Berlusconi in power for more than a decade, despite a steady stream of revelations about his wrongdoings.
German: Die Globalisierung und die zunehmende Komplexität der Finanz- und sonstigen Märkte machen es zwingend erforderlich, die Domänen von privater Tätigkeit, politischer Entscheidungsfindung und Regulierung klar zu definieren.
English: Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision-making, and regulation be clarified.
German: In den 90ern hat sich die Clinton-Administration gegen die Forderungen der Republikaner gestellt, die US-Verfassung um einen Anti-Defizit-Artikel zu erweitern.
English: In America in the 1990's, the Clinton Administration fought demands by Republicans for a balanced budget amendment to the US constitution.
German: Die Anhebung des amtlichen Rentenalters - in den meisten Ländern liegt es gegenwärtig bei etwa 65 Jahren - macht in sofern keinen Sinn, als viele Leute nicht mehr unmittelbar aus dem Arbeitsleben in das amtliche Rentensystem überwechseln.
English: An increase in the official retirement age - currently close to 65 in most countries - is pointless to the extent that many people no longer exit the labor force directly into official retirement systems.
German: Es ist unlogisch, weiterhin den obligatorischen Austritt aus dem Arbeitsleben zu subventionieren, während man gleichzeitig versucht, das allgemeine Rentensystem angesichts der gewaltigen, demographischen Herausforderungen abzusichern.
English: It is illogical to continue subsidizing a compulsory exit from the labor force while simultaneously trying to safeguard public retirement systems in the face of tremendous demographic challenges.
German: Aber weil durch eine derartige Politik die Kosten für Treibstoff und Elektrizität steigen, sind damit implizit Entlassungen in vielen verschiedenen Sektoren der Wirtschaft verbunden.
English: But, because these policies increase the cost of fuel and electricity, they imply layoffs elsewhere, across many different economic sectors.