biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das würde die Tatsache erklären, dass Stimmen auch im Rahmen extremer aber zufälliger Emotionalität auftauchen, die durch hervorgerufene Gedanken, Manie, Depression oder der Einnahme bestimmter Drogen ausgelöst wird.
English: This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression, or ingestion of certain drugs.
German: Das führt dazu, dass bestimmte Neuronengruppen, wie etwa die, die für die Produktion und Wahrnehmung für Sprache verantwortlich sind, möglicherweise anfangen autonom zu funktionieren, außerhalb der Kontrolle oder des Einflusses anderer Systeme des Gehirns.
English: As a result, certain groups of neurons, such as those responsible for producing and perceiving language, may begin to function autonomously, beyond the control or influence of other brain systems.
German: Die Probleme, mit denen Gesundheitspolitiker und Mediziner in Lima, Kairo, Kalkutta und Jakarta befasst sind, spiegeln unterschiedliche Klimazonen, Regionen, Geschichten und Kulturen wider.
English: The issues that preoccupy health policymakers and practitioners in Lima, Cairo, Kolkata, and Jakarta reflect contrasting climates, geographies, histories, and cultures.
German: OXFORD – Die Kräfte, die im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert das Wachstum der europäischen und nordamerikanischen Städte bewirkt haben, treiben heute die Urbanisierung in Brasilien, China, Indien, Mexiko, Russland und anderen Schwellenländern voran.
English: OXFORD – The forces that drove the growth of European and North American cities in the nineteenth and twentieth centuries are now driving urbanization in Brazil, China, India, Mexico, Russia, and other emerging-market countries.
German: Ich will damit nicht den Wert von einigen anderen dieser „kleineren Übel“ herabsetzen – fettarmer Milch und fettarmem Joghurt etwa.
English: This is not to diminish the value of some of the lesser evils – low-fat milk and yogurt, for example.
German: Die Menschen zu ermuntern, aktiv zu werden ist generell gesund - obwohl Unternehmen und Gesundheitsdienstleister, die derartige Mitgliedschaften sponsern, wahrscheinlich einige thematische Einschränkungen vornehmen werden.
English: Getting people engaged in general is healthy, too – though the corporations and health providers that sponsor subscriptions will probably put some restrictions on subject matter.
German: Ebenso wie beim Fliegen, dem die meisten Menschen (mit Ausnahme der von George Clooney gespielten Filmfigur) auch wenig abgewinnen, können sich die Menschen für das Programm anmelden und Punkte sammeln.
English: Just as with flying, which most people (George Clooney’s character excepted) don’t particularly like, users may eagerly sign up in order to collect points.
German: Zusätzlich zu den lebensrettenden Maßnahmen sollten vor allem in Hafenstädten und anderen wirtschaftlichen Ballungszentren Strategien zur Verminderung des Ansteckungsrisikos erarbeitet werden.
English: In particular, in addition to individual life-saving efforts, strategies should be implemented to reduce the risk of infection in port cities and other centers of economic activity.
German: Insgesamt haben die Entwicklungsländer, vor allem die Länder südlich der Sahara, die Hauptlast dieser Krankheit zu tragen und in zunehmendem Maße wurde auch das wechselseitige Verhältnis zwischen Armut und Malaria deutlich.
English: All in all, the vast bulk of malaria's weight falls on developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, and evidence of a reciprocal relationship with poverty has become increasingly evident.
German: Menschen, die im Ausland ihr Studium absolviert haben, befürchten den Verlust ihrer teilweisen Immunität gegen die Krankheit und statt heimzukehren suchen sie sich lieber anderswo Arbeit.
English: Thus, people who go abroad for advanced education fear the loss of the partial immunity they once enjoyed and tend to find work elsewhere, rather than return home.
German: Die vor kurzem eingerichtete „Gruppe von Freunden“ (Argentinien, Brasilien und Kolumbien) versucht, vertrauensbildende Schritte und Maßnahmen zur Konfliktprävention zu fördern.
English: The recently established “Group of Friends” (Argentina, Brazil, and Colombia) is trying to promote confidence-building and conflict-prevention measures.
German: Ein Referendum zur Autonomie, dass im Mai in Boliviens östlicher Provinz Santa Cruz angenommen wurde, hat die Angst vor einer späteren Abspaltung der Region geschürt.
English: A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia’s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region’s eventual secession.
German: Russland stehen drei Wege offen: Demokratie, die das Land erhalten und seinen Bürgern zu Wohlstand verhelfen würde, die Sackgasse des Putinismus oder eine Orgie nationalistischer Verfinsterung.
English: Russia can go down three paths: democracy, which would preserve the country and provide prosperity for its citizens; the dead end of Putininism; or an orgy of nationalist obscurantism.
German: Der Nationalismus und die Homophobie, die Putin und Medwedew gegen die Welle der Freiheit losgelassen haben, ist für sie – und ihren Plan auf ewig die Ämter miteinander zu tauschen – gefährlicher als die Liberalen und Linken selbst.
English: The nationalism and homophobia that Putin and Medvedev have mobilized against the liberal wave is more dangerous to them – and their plan to swap jobs with each other indefinitely – than the liberals and leftists are.
German: Die schleichende Zersetzung des Staates – seine degenerierte Ethik der Profitgier und Aneignung öffentlicher Güter – hat die russischen Bürger, insbesondere die junge postkommunistische Mittelklasse, endlich auf die Straßen getrieben.
English: The state’s gradual decomposition – its degenerate ethos of rent-seeking and appropriation of public goods – finally pushed Russia’s citizens, especially its young post-communist middle class, into the streets.
German: Ihm gelang es, das Machtgleichgewicht mit Israel und den Vereinigten Staaten wiederherzustellen, indem er die enorme Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für die Sache der Palästinenser mobilisierte.
English: He managed to redress the balance of power with Israel and the United States by mobilizing the vast support that the Palestinian cause elicits in the international community.
German: Den Israelis ist diese Auslassung ein Beweis für den Unwillen selbst der moderatesten Palästinenser, die Existenz eines jüdischen Staates anzunehmen.
English: For Israelis, that omission reveals even the most moderate Palestinians’ unwillingness to embrace the existence of a Jewish state.
German: Wer immer also den Parteien helfen möchte, ein Abkommen zu erreichen, muss den Umstand beachten, dass territoriale Grenzen nur ein Aspekt dieses Konflikts sind – und nicht unbedingt der umstrittenste.
English: So, whoever aspires to help the parties reach a settlement needs to be attentive to the fact that territorial borders are only one aspect of this conflict – and not necessarily the most contentious one.
German: Statt Israels Sieg im Sechstage-Krieg von 1967 als Erlaubnis zur Annexion von Territorium zu interpretieren, sollte dieser Erfolg als Wendepunkt begriffen werden, der den Frieden mit der gesamten arabischen Welt ermöglicht, wenn Israel okkupiertes arabisches Territorium aufgibt.
English: Rather than interpreting Israel’s victory in the 1967 Six-Day War as permission for annexation of territory, that triumph should be viewed as a watershed that made possible peace with the entire Arab world should Israel relinquish occupied Arab lands.
German: TEL AVIV – Das traurige Schauspiel der Isolation Israels während der UNO-Debatte über einen palästinensischen Staat markiert den politischen Tsunami, vor dem die Kritiker von Premierminister Benjamin Netanjahu gewarnt hatten, wenn Israel keine beherzte Friedensinitiative einleitet.
English: TEL AVIV – The somber spectacle of Israel’s isolation during the United Nations debate on Palestinian statehood marks the political tsunami that Prime Minister Binyamin Netanyahu’s critics warned would arrive if Israel did not propose a bold peace initiative.
German: Da es sich bei Öl um eine nicht erneuerbare Ressource handelt, geht sie der Welt in gewisser Weise ständig aus.
English: Given that oil is a non-renewable resource, in a sense the world is always running out of it.
German: Solche aus der Ausweitung des Marktes und der Förderung der Spezialisierung herrührenden Effizienzsteigerungen hätten zu einer raschen Zunahme der mexikanischen Produktivität führen sollen.
English: Such efficiency gains from increasing the extent of the market and promoting specialization should have produced rapid growth in Mexican productivity.
German: Falls die Defizite von den Zentralbanken in Geld umgewandelt werden, folgt auf den kurzfristigen deflationären Druck die Inflation; falls sie über Schulden finanziert werden, könnte die langfristige Solvenz einiger Regierungen auf dem Spiel stehen – sofern nicht mittelfristig wieder Finanzdisziplin hergestellt wird.
English: If the deficits are monetized by central banks, inflation will follow the short-term deflationary pressures; if they are financed by debt, the long-term solvency of some governments may be at stake unless medium-term fiscal discipline is restored.
German: Weitere Rückgänge der Rohstoffpreise – die gegenüber ihren Höchstwerten vom Sommer bereits um 30% gefallen sind – werden diesen Deflationsdruck verstärken.
English: Further falls in commodity prices – already down 30% from their summer peak – will add to these deflationary pressures.
German: Einige Fürsprecher einer sicheren Lebensmittelversorgung haben die reichen Länder aufgefordert, stattdessen Entschädigung für die negativen Folgen ihrer Agrarsubventionen und ihres Protektionismus zu leisten, indem sie den Entwicklungsländern zusätzliche, sich auf die Produktionsbemühungen zur Sicherung der Lebensmittelversorgung konzentrierende Auslandshilfe zahlen.
English: Instead, some food security advocates have called for rich countries to compensate for the adverse consequences of their own agricultural subsidies and protectionism by providing additional foreign aid to the developing world, targeting production efforts that enhance food security.
German: Wenn die neue deutsche Regierung das Bemühen um ein stärkeres, stärker föderales Europa anführt, könnte es sein, dass es in hundert Jahren überhaupt keine deutsche politische Einheit mehr gibt.
English: If Germany’s new government leads the charge toward a stronger, more federal Europe, a century from now, there may well be no sovereign German political unit at all.
German: China etwa betrachtet Deutschland als viel mehr als ein Modell für ein exportgestütztes Wachstum; für viele Chinesen beleuchtet dieser Erfolg die Art und Weise, in der Deutschlands historische Entwicklung durch seinen Kampf mit dem autoritären Geist der Vergangenheit geprägt ist.
English: China, for example, considers Germany to be much more than a model of export-led growth; for many Chinese, that success highlights the way Germany’s historical trajectory has been shaped by its struggle with the authoritarian spirit of the past.
German: Genau das tat der neue deutsche Bundestrainer Jürgen Klinsmann im Jahr 2004. Neben einer aggressiveren Taktik umfasste seine neue radikale Strategie grundlegende Umwälzungen in den Bereichen Sporterziehung und Training, wobei in eigenen Programmen vielversprechende junge Spieler in den Mannschaften der heimischen Liga entdeckt und gefördert wurden.
English: In 2004, the German national team’s new trainer, Jürgen Klinsmann, did just that. Beyond more aggressive tactics, his radical new strategy entailed a fundamental revolution in sports education and training, with programs that identified and propelled promising young players through the teams in Germany’s domestic league.
German: PRINCETON – Obwohl die Eurokrise noch immer einer Lösung durch die europäische Spitzenpolitik harrt, sind die Grundlagen eines Auswegs aus dieser Krise nicht schwer zu erkennen.
English: PRINCETON – Though a solution to the euro crisis continues to elude European leaders, the foundations of one are not difficult to discern.
German: Die Annahme, dass eine gemeinsame Währung und ein gemeinsamer Kapitalmarkt die Finanzinstitutionen stützen und die Komplexität der Märkte verstärken könnten, war einer der Grundgedanken der Bildung der Eurozone.
English: The belief that a common currency and a common capital market would buttress financial institutions and deepen markets was a driving principle behind the eurozone’s formation.
German: Da die USA für Importe mit ihrer eigenen Währung Geld aufnehmen und zahlen können, ist sie keinen harten Zahlungsbilanzbeschränkungen ausgesetzt.
English: Because the US can borrow and pay for imports in its own currency, it does not face a hard balance-of-payments constraint.
German: Zunächst einmal fand die Konferenz im Monat nach den D-Day-Landungen in der Normandie statt, als das Ende des Zweiten Weltkriegs viel näher erschien, als es tatsächlich war.
English: For starters, the conference occurred the month after the D-Day landings in Normandy, when the end of World War II seemed far closer than it turned out to be.
German: Wie schafften es 44 unterschiedliche Mächte, die alle auf den Schutz ihrer eigenen nationalen Interessen bedacht waren, sich auf ein neues weltweites Geldsystem zu einigen?
English: So how did 44 disparate powers, each seeking to protect its own national interests, manage to agree on a new global monetary system?
German: Der arabische Frühling hat trotz seines noch ungewissen Ausgangs die Rolle Ägyptens in der Regionalpolitik enorm geschwächt und es Premierminister Recep Tayyip Erdoğan ermöglicht, sein Land – und sich selbst – als Anführer eines muslimischen Blocks und Vorbild für die Koexistenz von Islam und Demokratie zu positionieren.
English: The Arab Spring, despite its still-inconclusive outcome, greatly weakened Egypt’s role in regional politics and made it possible for Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to position Turkey – and himself – as the leader of a Muslim bloc and a model of co-existence between Islam and democracy.
German: Bis jetzt ist nicht ersichtlich, ob Politiker, Entscheider und die Öffentlichkeit über Steuern den Konsum senken, um Raum für erweiterte, wachstumsorientierte Investitionen zu schaffen.
English: Thus far, there is little evidence of willingness on the part of politicians, policymakers, and perhaps the public to reduce current consumption further via taxation in order to create room for expanded growth-oriented investment.
German: Im Prinzip könnte auch die öffentliche Hand die Lücke schließen, aber deren Kapazitäten sind durch hohe und weiter steigende Schulden eingeschränkt (wie sehr dies tatsächlich der Fall ist, wird hitzig diskutiert).
English: In principle, governments could bridge the gap, but high (and rising) debt constrains their capacity to do so (though how constrained is a matter of heated debate).
German: Die besten Lösungen beinhalten eine ausreichende Erhöhung der Hilfsleistungen reicher Länder an das Ausland und eine ambitioniertere Liberalisierung des Handels.
English: The best solutions include sufficient increases in rich countries’ foreign aid allocations and more ambitious trade liberalization.
German: Zufällig erschien Kahnemans Artikel in der gleichen Woche, als Buffet die größte Spende für wohltätige Zwecke in der Geschichte der USA ankündigte – nämlich 30 Milliarden Dollar für die Stiftung von Bill und Melinda Gates und weitere 7 Milliarden Dollar für andere wohltätige Organisationen.
English: Coincidentally, Kahneman’s article appeared the same week that Buffett announced the largest philanthropic donation in US history – $30 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation and another $7 billion to other charitable foundations.
German: Aber wenn hohe Zinssätze der Grund für den Höhenflug des Euros sind, stellt sich die Frage, warum der Dollar gestiegen ist, als die US-Notenbank Federal Reserve Zinssätze aggressiv gesenkt hat?
English: But if high interest rates are causing the Euro's rise, why was the dollar appreciating in periods when the US Federal Reserve cut rates aggressively?
German: Stellen Sie sich vor, Ihr Nachbar – mit dem Sie schon lange in einen blutigen Streit verwickelt sind – nimmt eine Schusswaffe und schießt in Ihr Fenster, von seinem Wohnzimmer aus, wo sich zahlreiche Frauen und Kinder aufhalten.
English: Imagine your next-door neighbor – with whom you have had a long and bloody feud – pulling out a gun and shooting into your windows, from his own living room, which is densely packed with women and children.
German: Aber wenn das Treffen von Annapolis einen erfolgreichen Friedensprozess neu beleben soll, müssen die Regierungen der EU zunächst eine gemeinsame Haltung zu dieser Frage entwickeln.
English: But, if the Annapolis meeting is to re-ignite a successful peace process, EU governments must first develop a common position on this issue.
German: Die Palästinenser haben sich immer für eine internationale Militärpräsenz ausgesprochen, und auch die Israelis haben sich in diese Richtung bewegt, akzeptierend europäische Truppen im Südlibanon und im Gazastreifen in Rafah an der Grenze nach Ägypten.
English: Palestinians have always favored an international military presence, and the Israelis have also moved in that direction, accepting European forces in South Lebanon and in Gaza at the Rafah border with Egypt.
German: Tatsächlich gibt es hierfür keinen Präzedenzfall: Es hat noch nie eine friedliche Machtübergabe in einem der 22 Mitgliedsstaaten der Arabischen Liga gegeben.
English: Indeed, no such precedent exists: there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League’s 22 member states.
German: Damit der Westen die Chance nutzen kann, den zukünftigen Kurs der Hamas zu beeinflussen, muss die gescheiterte Politik der umfassenden Ablehnung geändert werden.
English: For the West, using the opportunity to influence Hamas’s future course requires modifying the failed policy of all-encompassing rejection.
German: Das Anfang dieses Monats unterzeichnete neue Versöhnungsabkommen zwischen Hamas und der säkularen Fatah-Partei von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas hat einen beispiellosen Kampf innerhalb der Hamas über ihren zukünftigen Kurs als islamistische Bewegung zugespitzt.
English: The signing of a new unity deal between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas’s secular Fatah party earlier this month has heightened an unprecedented struggle within Hamas over its future course as an Islamist movement.
German: Während sich der Westen mit dem rasanten Aufstieg moderater Islamisten in Tunesien, Marokko und Ägypten auseinandersetzt, kommt der Frage, welche Rolle Hamas in den Palästinensischen Autonomiegebieten spielt, große Bedeutung zu.
English: As the West grapples with the rapid rise of moderate Islamists in Tunisia, Morocco, and Egypt, the issue of Hamas’s role in the Palestinian territories looms large.
German: Abbas ist der Meinung, nur die Zustimmung der Hamas zu Verhandlungen mit Israel könnten den Weg für eine Rücknahme der internationalen Sanktionen ebnen, welche die palästinensische Gesellschaft zerstören.
English: Abbas believes that Hamas’s acceptance of negotiations with Israel is the only way to break the international sanctions that are devastating Palestinian society.
German: Bei ihrem jüngsten Gipfeltreffen in Libyen lehnte die Arabische Liga die Annäherungsgespräche ab, die der Nahost-Sonderbeauftragte der Vereinigten Staaten, George Mitchell, vorgeschlagen hatte.
English: At its recent summit in Libya, the Arab League rejected the proximity talks proposed by the United States’ Middle East peace envoy, George Mitchell.
German: Im Gazastreifen, wo die Hamas regiert, hat der hohe Preis des bewaffneten Widerstands gegen Israel jegliche Versuche, den Konflikt wiederaufleben zu lassen, in Misskredit gebracht.
English: In Gaza, where Hamas is in charge, the high price of armed resistance to Israel has discredited any attempts to revive the conflict.
German: Wir haben es nicht mit einer kurzfristigen Krise zu tun, und dürfen daher unsere Hilfe auch nicht nur kurzfristig bemessen.
English: This will not be a short-term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Menschen in den ländlichen Gebieten Haitis über den Umgang mit dieser Krankheit Bescheid wissen, und lernen, dass Cholera einfach zu heilen ist, wenn Diagnose und Behandlung rasch erfolgen.
English: It is vital that the Haitian people in all communities are fully informed about how to deal with this disease, and that they understand that cholera is quickly cured when diagnosed and treated quickly.
German: Ebenso glauben die Finanzskeptiker, dass wir nur in begrenztem Umfang dazu in der Lage sind, unangemessen hohe Risiken auf den Finanzmärkten zu verhindern.
English: Likewise, finance skeptics believe that our ability to prevent excessive risk-taking in financial markets is equally limited.
German: CAMBRIDGE – Die Hypothekenkrise hat wieder einmal gezeigt, wie schwer es ist, die Finanzindustrie zu zähmen, eine Branche, die sowohl die Lebensader der modernen Wirtschaft als auch ihre gravierendste Bedrohung darstellt.
English: CAMBRIDGE – The sub-prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.
German: Liu ins Gefängnis zu stecken unter dem lächerlichen Vorwurf, er habe versucht, den chinesischen Staat zu stürzen, ist typisch für jene Art von Denken, die man in den geschlossenen kommunistischen Gesellschaften des 20. Jahrhunderts fand, in denen der Staat sein absolutes Recht geltend machte, über jeden Gedanken und jeden Denker zu urteilen.
English: For jailing Liu on the absurd charge of trying to overthrow the Chinese state is typical of the type of thinking found in the closed societies of twentieth-century communism, where the state asserted its absolute right to judge every thought and every thinker.
German: Auch ein Blick auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen, bei dem wir versuchen werden, ein neues globalen Abkommen zur Bekämpfung des Klimawandels zu schließen, macht mich keineswegs mürrisch.
English: Looking at preparations for the Copenhagen summit in December, when we will try to broker a new global agreement to combat climate change, does not make me grumpy.
German: Während meines Erwachsenenlebens bewegten wir uns von der Ermordung von Bürgerrechtsaktivisten in den USA bis zur Wahl eines schwarzen Präsidenten.
English: Within my adult lifetime, we have moved from the murder of civil-rights campaigners in the US to the election of a black president.
German: Das waren die Zeiten, als der Weltfrieden durch eine Konzept aufrechterhalten wurde, das treffenderweise als MAD - wechselseitig zugesicherte Zerstörung - bekannt war.
English: Those were the days when global peace was sustained by a concept known suitably enough by the acronym MAD – Mutually Assured Destruction.
German: Die Region erfuhr einen dramatischen Aufschwung mit Apples Entwicklung des Personal Computers in den 70iger Jahren, und expandiert seit dessen explosionsartig infolge des Internets und der enormen Nachfrage an Software.
English: The region took off in the 1970's with Apple's development of the personal computer, and it has exploded since then following the creation of the Internet and the enormous demand for software.
German: Anhand meiner Beobachtungen von Silicon Valley während den vielen Jahren, die ich an der Hoover Institution der Stanford University verbrachte, bin ich aber davon überzeugt, dass dynamische Industriegebiete eine flexible Wirtschaftsumgebung benötigen, und keine staatliche Industriepolitik.
English: After observing Silicon Valley during my many years at the Hoover Institution of Stanford University, however, I am convinced that dynamic industrial clusters require a flexible economic environment, not government industrial policy.