biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf jeden Fall werde ich stets bereit sein vor Ihnen zu sprechen, wie viele Abgeordnete auch anwesend sein mögen, damit wir gemeinsam versuchen, vorwärts zu kommen und die Schwierigkeiten zu überwinden, die in diesem historischen Moment vor uns allen stehen, ob es sich nun zum Guten wendet oder zum Schlechten.
English: In any event, for my part, I will always be prepared to appear before this Parliament, however many Members are in attendance, in order to try to move forward and overcome the difficulties facing all of us at this historic moment for good or for bad.
German: Wie Sie sich vorstellen können, stehe ich in ständigem Kontakt mit vielen Personen, mit vielen wichtigen Ländern im Sicherheitsrat sowie mit nichteuropäischen Ländern und mit Nichtmitgliedern des Sicherheitsrats.
English: As the honourable Members may imagine, I am in constant contact with many people, with many important countries in the Security Council, and with non-European countries and non-members of the Security Council.
German: Es gibt drei Arten: Hilfe in Form von Zeit, indem ihnen mehr Zeit gegeben wird; materielle Hilfe, indem sie die Mittel erhalten, die sie benötigen; und Hilfe in Bezug auf Informationen und nachrichtendienstliche Erkenntnisse.
English: There are three types: assistance in terms of time, giving them more time; material assistance, giving them more resources if they need them; and assistance in terms of information and intelligence.
German: Dieser Pessimismus war keine Folge von Unkenntnis, denn er ist ein erfahrener Mann, der viele Jahre in der Inspektion von Massenvernichtungswaffen tätig war.
English: This pessimism was not the result of ignorance, since he is a wise man, who has worked on the inspection of weapons of mass destruction for many years.
German: Ein Präventionskrieg ist die Politik des Faustrechts, das Recht des Stärkeren, das das Völkerrecht hinwegfegt, auf dem die Welt beruht.
English: A preventive war is the law of the street, the justice of the powerful, which sweeps aside the international law on which the world is founded.
German: Die Charta der Vereinten Nationen erlaubt die Anwendung von Gewalt als letzten Ausweg zur Rettung des Weltfriedens, wenn alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft wurden.
English: The United Nations Charter permits the use of force for the preservation of peace only as a last resort, when all other options have been exhausted.
German: Amerika sollte auf das alte Europa hören, diese weise alte Dame, die schon so viel Blut und Tränen erlebt hat und die Amerika selbst vor 50 Jahren vor der Diktatur gerettet hat.
English: America should listen to old Europe, this wise old lady, covered in blood and tears, the old lady that America itself came to save from dictatorship fifty years ago.
German: Praktisch bedeutet dies für uns, dass kein österreichischer Soldat an Kriegshandlungen teilnehmen wird, sondern - wie es österreichische Tradition ist - dass wir uns an friedenserhaltenden Aktionen beteiligen.
English: What that means for us in practical terms is that no Austrian troops will take part in hostilities, but that we will instead - in accordance with Austrian tradition - participate in maintaining peace.
German: Derartige Argumente kommen nämlich nur einem zugute: Saddam Hussein, der auf die Spaltung der europäischen und amerikanischen Öffentlichkeit abzielt, um Zeit zu gewinnen und damit politisch zu überleben.
English: Arguments of that sort are of no use to anyone except Saddam Hussein, whose aim is to split European and American public opinion in order to win time and secure his political survival.
German: Es gibt ehrgeizige und umstrittene Pläne, jedoch ist die EU als Einzige in der Lage, radikale neue Lösungen vorzuschlagen, und sie hat auch die Pflicht, dies zu tun.
English: There are ambitious and controversial agendas, but the EU is uniquely able to propose radical new solutions and it has a duty to do so.
German: Die Mitglieder des Sicherheitsrates sollten kein vorschnelles Urteil in dieser Debatte fällen; ebenso wenig sollten sie jetzt sagen, wie sie abstimmen werden, bevor sie die Beweise sehen.
English: No member of the Security Council should prejudge that debate; nor should they say now how they are going to vote before they see the evidence.
German: Herr Präsident, die Bevölkerung Europas ist mit überwiegender Mehrheit gegen einen Krieg im Irak, und es gibt derzeit keinen Anlass für diesen Krieg, außer dem Zugriff auf die irakischen Ölreserven.
English: Mr President, an overwhelming majority of the European public is opposed to a war in Iraq, and there is at present no occasion for such a war, other than the desire to seize Iraq's oil reserves.
German: Meiner Ansicht nach kommt dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach der UN-Charta die Hauptverantwortung für die Aufrechterhaltung des Friedens und der Sicherheit zu.
English: In my view, the United Nations Security Council has primary responsibility under the UN Charter for the maintenance of international peace and security.
German: Die Resolution verweist darauf, dass die Verlängerung der Krise im humanitären Bereich die Folge der Weigerung Iraks ist, Resolution 687 und andere umzusetzen.
English: The resolution points to the prolongation of the crisis of humanitarian dimensions as the consequence of Iraq's refusal to implement resolution 687 and others.
German: Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Spanien müssen auf ihre Bevölkerung hören und nicht auf die Fundamentalisten Condoleezza Rice und Paul Wolfowitz in George Bushs Entourage.
English: Germany, Britain, France and Spain must all listen to their people and not to the fundamentalist Condoleezza Rice and Paul Wolfowitz in George Bush's circle.
German: Ich zweifle auch nicht daran, dass ein Krieg eine hervorragende Gelegenheit sein wird, etwa 20 neue Waffensysteme zu erproben, und dass ein Krieg auch gut für die amerikanische Rüstungsindustrie sein wird.
English: Nor do I entertain any doubts that a war would be a unique opportunity to test approximately 20 new weapons systems, as well as being good for the American arms industry.
German: Herr Präsident, es soll keinerlei Zweifel darüber herrschen, dass ich jubeln werde an dem Tage, an dem die Schreckensherrschaft Saddam Husseins zu Ende geht.
English: Mr President, no one should be in any doubt that I shall celebrate on the day that Saddam Hussein's regime of terror comes to an end.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir Saddam Hussein dazu auffordern müssen, mit den Waffeninspektoren zusammenzuarbeiten, damit wir einen Krieg vermeiden können.
English: In conclusion, I want to state that we must urge Saddam Hussein to cooperate with the weapons inspectors so that we avoid a war.
German: Wenn es darum geht, den Irak zu entwaffnen, dann ist dies eine Aufgabe, die die Waffeninspektoren wahrnehmen und wahrnehmen müssen.
English: If the intention is to disarm Iraq, then that is the role assigned - rightly - to the weapons inspectors.
German: Meine Damen und Herren, der Ausgangspunkt aller Überlegungen ist natürlich folgender: Nach Auffassung der Völkergemeinschaft - ausgedrückt beispielsweise in der Resolution 1441 - muss es eine Entwaffnung des Irak geben, und Saddam Hussein muss sich aktiv an dieser Entwaffnung beteiligen.
English: Ladies and gentlemen, any consideration of these matters must of course have as its starting point the view of the international community - expressed, for example, in Resolution 1441 - that Iraqi disarmament must take place, and that Saddam Hussein must play an active part in it.
German: Möchten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dies auf ihrem Gewissen haben, insbesondere unter Berücksichtigung der eigenen leidvollen Erfahrungen im vergangenen Jahrhundert?
English: Do the Member States of the European Union want to have this on their consciences, particularly given their own painful experiences during the last century?
German: Einerseits haben die Inspektoren vom Sicherheitsrat wunschgemäß grünes Licht bekommen, um ihre Mission in der nächsten Zeit fortzusetzen, doch andererseits vergrößert sich die amerikanisch-britische Armada im Golf tagtäglich, ebenso wie der Druck zur Auslösung der militärischen Offensive.
English: On the one hand, the Security Council has given the inspectors the green light they wanted to continue their mission in the short term; on the other, the US-British armada in the Gulf is increasing in size by the day, much like the pressure to launch a military attack.
German: Herr Blix hat mit schlagkräftigen Argumenten Anklage erhoben, auch wenn die von ihm vorgelegten Beweise noch nicht über jeden vernünftigen Zweifel erhaben sind.
English: Dr Blix has opened the case for the prosecution with powerful arguments, though the evidence he has presented does not yet provide proof beyond all reasonable doubt.
German: In der Debatte geht es nicht nur um den Zeitplan, sondern auch darum, was zu tun ist, um den Krieg zu verhindern.
English: The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Vizepräsident der Kommission, meine Damen und Herren! Im Namen der sozialistischen Fraktion will ich vor allem erklären, dass wir gegen den Krieg sind: Nein zum Krieg und Nein zu Diktatoren, was bedeutet, dass wir aktiv in einem multilateralen Rahmen arbeiten müssen, um die Massenvernichtungswaffen zu beseitigen.
English: Mr President, Mr High Representative, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to say first of all that we are against war: no to war and no to dictators, and that means we must work actively within a multilateral framework to eliminate weapons of mass destruction.
German: Es wäre auch gut für den Irak, für die Region und, wie ich behaupten würde, sehr gut für die Welt.
English: It would also be good for Iraq, for the region and, I would argue, very good for the world.
German: Ich erinnere daran, dass Präsident Clinton bei seiner zweiten Antrittsrede verkünden konnte, dass heute mehr Menschen in Demokratien leben als in Tyranneien ; das letzte Jahrhundert ging für uns in einer Welt zu Ende, die in zwei oder drei Jahren so viel produzierte wie im gesamten 19. Jahrhundert, was unvorstellbare Folgen für den Lebensstandard der meisten Menschen hatte.
English: I recall that, at the time of President Clinton's second inaugural address, he was able to boast that there are today more people living under democracies than under tyrannies ; we ended the last century with a world which produced as much in two or three years as we had produced in the whole of the 19th century, with incalculable consequences for the living standards of most people.
German: Meine Damen und Herren, ich komme nun zum letzten Punkt, den ich heute Nachmittag anschneiden wollte, zur Lage auf dem Balkan und ganz besonders in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: Ladies and gentlemen, I will move on to the last point I wanted to mention this afternoon, which is the situation in the Balkans and specifically the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Ich glaube für die europäischen Bürger sind zwei Dinge klar: Zum einen wollen sie keinen Krieg, zum anderen wollen sie keine Diktatoren in der Welt.
English: I believe that the European citizens are clear about two things: one, that they do not want war; and the other, that they do not want dictators in the world.
German: Der dritte Punkt, der meiner Ansicht nach unterstrichen werden muss, ist, dass wir den Inspekteuren jede notwendige Unterstützung geben müssen.
English: The third point, which I believe is essential to point out, is that we must give all the necessary support to the inspectors.
German: Niemals zuvor hatte es so etwas gegeben; es hatten viele Konzertierungsrunden in New York stattgefunden, aber niemals eine Tagung hier in Brüssel auf Ministerebene unter Teilnahme der beiden ständigen und der beiden nichtständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats sowie der Ratspräsidentschaft, Kommissar Patten und mir.
English: This is the first time that anything of this nature has taken place; there had been many concertation meetings in New York, but there had never been a meeting here in Brussels at ministerial level of the two permanent members and the two non-permanent members of the Security Council together with the Presidency, Commissioner Patten and myself.
German: Das Erdöl, der großartige Rohstoff, der den Bürgern Äquatorialguineas entzogen wird, ist heute der springende Punkt und die Quelle der Macht des Regimes von Obiang Nguema.
English: Oil, the great resource that is draining the citizens of Equatorial Guinea, is now the crux of the matter and the source of the strength of President Obiang Nguema's regime.
German: Was diese letzte Forderung betrifft, so sind die Kommission, Italien, Norwegen und die Schweiz die einzigen, die sich verpflichtet haben, diesen Weg zu gehen.
English: With regard to this most recent request, the Commission, Italy, Norway and Switzerland are the only countries that have committed to progressing down this path.
German: Die Koreanische Energieentwicklungsorganisation KEDO war ungeeignet, dem Bedarf des Landes und der Infrastruktur gerecht zu werden, und diese Situation darf nicht so bleiben.
English: The Korean Energy Development Organisation, KEDO, was unsuited to meeting the country's needs and infrastructure, and this situation cannot be allowed to continue.
German: Massenvernichtungswaffen in den Händen eines unberechenbaren Diktators stellen eine ständige Gefahr für den Weltfrieden dar, und dies kann daher nicht toleriert werden.
English: Weapons of mass destruction in the hands of an unpredictable dictator are a permanent threat to world peace, and this cannot therefore be tolerated.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich im Namen der Kommission dem Parlament für die Aufforderung danken, eine Erklärung zu diesem Thema abzugeben.
English: Madam President, on behalf of the Commission I should first like to thank the House for the invitation to make a statement on this matter.
German: Frau Präsidentin! Herr Kommissar, unser großes Interesse das Sie heute in diesem Hause spüren konnten, obwohl Sie selbst für die Fischerei gar nicht zuständig sind, hat Ihnen hoffentlich deutlich gemacht, wie sehr unsere Ideen Unterstützung verdienen, und zwar sowohl im Ausschuss für Fischerei als auch in der Kommission.
English: Madam President, Commissioner, the great interest which you have witnessed in this House today - even though you yourself are not responsible for fisheries - has, I hope, made it clear how much our ideas deserve support, both in the Committee on Fisheries and in the Commission.
German: Es stimmt, dass viele Mitgliedstaaten Jahrhunderte lang andere Länder kolonialisiert haben und die schwächeren und ärmeren Länder der Welt unrechtmäßig ausgebeutet haben , aber im 21. Jahrhundert sollten wir zur Kenntnis nehmen , dass der imperialistische Weg der falsche ist.
English: It is true that down the centuries many Member States have colonised other countries and unjustly exploited the weaker and poorer countries of the world , but in the 21st century we should realise that the imperialist approach is wrong.
German: Ein anderes Ziel - auf das dieses Parlament besonders bedacht ist - betrifft die Lebensmittelsicherheit, die Umweltauswirkungen und die Tiergesundheit.
English: Another objective - one which Parliament is particularly concerned with - is food safety, environmental impact and animal health.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Martin zu seiner ausgezeichneten Initiative beglückwünschen, denn sie zeigt eine neue Sicht auf die Schaffung von Zuchtteichen und die Aquakultur.
English: Mr President, I wish to start by congratulating Mr Martin on his excellent initiative, because it presents a new view of creating aquatic breeding grounds and aquaculture.
German: Auch effektive und durchsetzbare Qualitätssicherungsprogramme, wie beispielsweise für den Schottischen Qualitätslachs, sollten eine Rolle spielen, und das sollte man fördern.
English: Effective and enforceable quality assurance schemes too, such as Scottish Quality Salmon, should have a role, and this should be encouraged.
German: Eine Vielzahl von Arbeitsplätzen ist direkt oder indirekt an die Aquakultur gebunden, einmal in der Primärproduktion, aber auch in vielen anderen Bereichen.
English: A large number of jobs depend directly or indirectly on aquaculture, both in primary production but also in many other sectors.
German: Sein Initiativbericht zur Aquakultur ist ein besonders gutes Beispiel für die aktive Herangehensweise, die die Mitglieder des Fischereiausschusses zeigen, wenn Probleme gelöst werden müssen.
English: His own-initiative report on aquaculture is a particularly good example of the pro-active approach adopted by members of the Committee on Fisheries when there are problems to be solved.
German: Können und müssen solche umfangreichen, kostenaufwändigen Forschungsprogramme, die mit beträchtlichen technischen und kommerziellen Unsicherheiten belastest sind und sich auf grundsätzliche Fragen der Biologie beziehen, voll und ganz von den Unternehmen getragen werden?
English: Can and should research programmes of this kind, which are costly, time-consuming, entailing considerable uncertainties, both technical and commercial, addressing issues of basic biology, be undertaken entirely by private companies?
German: Das Vorsorgeprinzip ist etwas, woran wir in der Europäischen Union festhalten müssen, und es muss zu jeder Zeit respektiert werden.
English: The precautionary principle is something that we must adhere to within the European Union and it must be respected at all times.
German: Dieser Bericht wird unter sehr traurigen Umständen verabschiedet; doch trotzdem sollten wir unsere Augen konsequent auf diesen zukunftsträchtigen Sektor richten.
English: This report will be adopted in very sad circumstances. For all that, let us look steadfastly towards this sector of the future.
German: Deshalb möchte ich von der Kommission wissen, was sie zur Kontrolle der Mittel tut, und ich möchte vom Bankpräsidenten hören, ob die Bank mehr Bereitschaft zu einer externen Prüfung zeigen wird.
English: I should therefore like to hear the Commission say what it does to monitor the funds, and I should also like to hear the Bank's president say whether the Bank is more willing to open its doors to external audits.
German: Wir wissen dass das Europäische Parlament sich dagegen ausgesprochen hat, weil es nicht daran glaubt, dass diese Reaktoren sicher gemacht werden können.
English: We know that the European Parliament has spoken out against this, because it is not convinced that these reactors can be made safe.
German: In ihren Anfangstagen mag sie das durchaus gern gehört haben, aber sollte das heute noch immer so sein, ist es an der Zeit, dass die EBWE sehr viel besser bekannt wird.
English: Perhaps relative to its early days it is quite pleased to have that sobriquet, but if that is indeed the case, it is time that the EBRD became a lot better known.
German: Wir setzen es um, insbesondere - wie ich unterstreichen möchte - mit der Unterstützung unserer Anteilseigner und der Europäischen Union, die dabei eine äußerst wesentliche Rolle spielen.
English: We are implementing it, I must stress, in particular thanks to the support of our shareholders and of the European Union, who play a most essential role.
German: In sämtlichen Berichten, die uns erreichen - Herr Wuori hat darauf verwiesen - wird von einer überaus ernsten Menschenrechtssituation gesprochen.
English: All the reports that reach us - Mr Wuori has pointed this out - refer to a very serious human rights situation.
German: Wir verweisen insbesondere auf die Erklärungen, die von der jeweiligen Ratspräsidentschaft der Union am 12. April und am 10. Oktober 2002, von Delegationsführern am 8. Dezember sowie vom Hohen Vertreter am 19. Dezember abgegeben wurden.
English: I would draw your attention in particular to the statements made by successive presidencies of the European Union on 12 April and 10 October 2002, by mission leaders on 8 December and by the High Representative on 19 December.
German: Beabsichtigt der Rat, im Rahmen der griechischen Präsidentschaft, konkrete Strategien und Maßnahmen zu verabschieden, die den KMU neue Impulse geben?
English: As part of the Greek Presidency, does the Council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to SMEs?
German: Und dritter Punkt: Soll der Träger für den integrierten europäischen Grenzschutz, den Sie eben erwähnt haben, einen festen Sitz haben, und wenn ja, wo?
English: And for my third point: is the managing body for integrated European border control, which you have just mentioned, to have a permanent base, and if so, where is it to be?
German: Er sagte, er könne sich nicht zur Europäischen Menschenrechtskonvention äußern, aber ich denke, es geht hier auch um die Umsetzung der Charta der Grundrechte.
English: He said he could not comment on the European Convention on Human Rights but I think we are also talking about the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
German: Darüber hinaus betonte der Rat die Notwendigkeit, im Seeverkehr das Vorsorgeprinzip, das Prinzip der Bekämpfung von Umweltbeeinträchtigungen am Ursprung und das Verursacherprinzip in geeigneter Weise anzuwenden.
English: The Council also stressed that the principle of prevention, the principle of compensating for environmental disasters at source and the polluter pays principle need to be applied in an appropriate manner to maritime transport.
German: Die USA und Kanada haben es getan, außerhalb ihrer eigenen Territorialgewässer, und ich glaube, auch die Europäische Union wäre dazu in der Lage.
English: The United States and Canada have done so, outside their own territorial waters, and I believe that the European Union would have the power to do so.
German: Die Kommission hat dankenswerterweise Anfang Dezember in Brüssel eine große Abrüstungskonferenz organisiert, ich war selbst mit dabei, und bin erstaunt über die vielen Initiativen, die es da gibt.
English: The Commission deserves thanks for having organised a major disarmament conference in Brussels at the beginning of December, which I attended, and I am amazed at the vast number of initiatives that there are.
German: Von all denen die bislang gesprochen haben, bin ich derjenige, der am weitesten im Süden wohnt, und wenn die Alpen nicht wären, hätte ich sogar einen freien Blick auf das Mittelmeer.
English: Of all those who have spoken so far, I live the furthest to the south, and if it was not for the Alps, I would have a clear view of the Mediterranean.
German: Die Würdigung dieser und anderer positiver Elemente schließt dabei kritische Hinweise nicht aus, und ich beschränke mich hier auf zwei.
English: Appreciation of these and other positive aspects does not preclude critical observations, and I will limit myself to two of them.
German: Das Besondere ist hier, dass wir die spezifischen Interessen der Regionen wirklich berücksichtigen, und zwar nicht nur gekoppelt an unsere europäischen Interessen oder unter dem Blickwinkel unseres europäischen Interesses, sondern dass wir die Dimension Russlands tatsächlich in die Überlegungen mit einbeziehen und berücksichtigen, ähnlich wie auch Kanada.
English: The remarkable thing about this is that we really are taking account of the region's specific interests, and doing so not merely from the standpoint of our European interests or coupled with them, but by actually including the Russian dimension in the discussions and taking it into consideration, just as we do with Canada.
German: Zum Beispiel haben Sie mit Recht in dem Aktionsplan die verschiedenen Treffen erwähnt, die Sie mit Kanada oder mit Russland hatten.
English: To take one example, you were right to mention in the action plan the various meetings that you had with Canada and Russia.