biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher muss eine Verbindung geschaffen werden zwischen der Zugänglichkeit des Internets und den Grundrechten der Bürger , und zwar das erste Mal in einer Richtlinie mit der neuen Version des Änderungsantrags 46.
English: Consequently a link has been made between Internet accessibility and the fundamental rights of citizens , for the first time in a directive , with the new version of Amendment 46.
German: Ich denke, meine zweite und wichtige Überlegung ist, dass der Internetraum selbst - die elektronische Kommunikation, der Sektor selbst - ein florierender, sich entwickelnder und dynamischer Sektor ist.
English: I think my second and important reflection is that the Internet space itself - electronic communications, the sector itself - is a thriving, evolving and dynamic sector.
German: Das Telekommunikationspaket trägt in großem Maße zu der Lissabon-Strategie bei, da der Sektor 4 % des BIP und 25 % des BIP-Wachstums ausmacht.
English: The telecoms package makes a major contribution to the Lisbon Strategy as the sector represents 4% of GDP and 25% of GDP growth.
German: Das Problem ist bereits von zahlreichen MdEP angeführt worden, auch von meinem Kollegen aus Frankreich: Regierungen haben versucht, das Element 'drei Verwarnungen und Sie sind raus' über die Hintertür in den Kompromiss aufzunehmen, was tatsächlich überhaupt nichts mit der Richtlinie zu tun hat.
English: The problem has already been pointed out by numerous MEPs, including my fellow Member from France: governments have attempted to introduce the element of 'three strikes and you're out' into the compromise through the back door, which actually has absolutely nothing to do with the Directive.
German: Auch der Konsumentenschutz ist in dieser Gesetzgebung ganz hervorragend geregelt: Dass die Gerichte sich dafür einsetzen, die Konvention zum Schutz der Menschenrechte dementsprechend anzuwenden, ist ein großer Fortschritt, so dass wir in diesem Bereich die große Chance haben, mit der Vergabe der Frequenzen auch das Internet uneingeschränkt und unbehindert nutzen zu können, andererseits aber gleichzeitig den Schutz haben, dass Gerichte darüber entscheiden, wenn es hier zu Einschränkungen kommt.
English: Consumer protection is also regulated quite excellently in this legislation: the fact that the courts are working to ensure that the European Convention for the Protection of Human Rights is applied accordingly, is great progress, so that we have a great chance in this area, with the allocation of frequency bands, to also take advantage of unrestricted and unimpeded use of the Internet, while at the same time we have the assurance that courts will decide if there are to be restrictions.
German: Meine Damen und Herren, mit dieser Art von Inhalten können wir wirklich nicht die weltweit führende wissensbasierte Wirtschaft oder Gesellschaft werden.
English: Ladies and gentlemen, with this sort of content we really cannot become the world's leading knowledge-based economy or society.
German: Die Sorge besteht, dass die elektronische Kommunikation mit der großen Zuschauerzahlen angesprochen werden noch oberflächlicher sein wird und nichts weiter ist als hirnloser Müll.
English: The worry is that electronic communications that reach wide audiences will be still more superficial in nature and nothing less than mindless rubbish.
German: Ich möchte meine erste Rede beenden, indem ich sage: eine riesige Anzahl an Menschen haben an diesem Vorschlag gearbeitet und wir konnten auf viele Ressourcen zurückgreifen.
English: I just want to conclude my first speech by saying this: there have been a huge number of people working on this proposal and we have had tremendous resources behind us.
German: Zuerst hoffe ich, dass Frau Kuneva ihre Arbeit fortsetzen wird, und ich hoffe darüber hinaus, dass sie den Entwurf einer horizontalen Richtlinie zur Annahme bringen kann.
English: Firstly, I hope that Mrs Kuneva will continue her work, and I hope that she can get a draft horizontal directive adopted.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte mich herzlich bei Arlene McCarthy für ihre Worte bedanken, denn an dieser Richtlinie ist wirklich viel gearbeitet worden.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank Arlene McCarthy very much for her words because a lot has really been done on this directive.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, dass wir heute sehr zufrieden sein können, da die Europäische Union mit der Annahme dieser Rechtsvorschrift und der Genehmigung des dritten Seeverkehrspaket Anfang März ihre führende Stellung in der Sicherheit im Seeverkehr gestärkt hat.
English: Ladies and gentlemen, I believe that today we all have reason to be satisfied, for, with the adoption of this legislation and the approval of the third maritime package at the beginning of March, the European Union has strengthened its position as a leader in maritime safety.
German: Abgesehen von der großen Anstrengung, die von den drei Institutionen während der Verhandlungsphase unternommen wurde, ist dies vor allem auf die Tatsache zurückzuführen, dass wir darüber einig sind, dass die Gemeinschaft handeln muss, um schwerwiegende Vergehen gegen die Umwelt zu bekämpfen.
English: Apart from the tremendous effort made by the three institutions during the negotiations phase, this is mostly due to the fact that we agree that the Community needs to take action in order to combat serious offences against the environment.
German: Ich kann wirklich nicht nachvollziehen, wie solche Praktiken wie Fuchsjagd oder Stierkämpfe oder Hahnenkämpfe sich mit der heutigen Kultur vereinbaren lassen.
English: I truly cannot understand how practices such as fox-hunting or bullfights or cockfighting can be compatible with today's culture.
German: Ich würde Sie gerne an unsere vergangene Debatte über Robben erinnern , an die sehr drastischen Maßnahmen und Reaktionen in Zusammenhang mit dem Walfang , an die Themen rund um das nachhaltige Jagen , besonders im Frühjahr , und an die Maßnahmen, die wir erstmalig als Kommission ergriffen haben, zusammen mit den Sicherheitsmaßnahmen, um genau solche Fälle zu verhindern.
English: I would remind you of our previous debate on seals , of the very drastic measures and reaction in connection with whale hunting , of the issues relating to unsustainable hunting , especially in spring , and of the measures which we took for the first time as the Commission , with safety measures to prevent precisely such cases.
German: Zu diesem Zweck ist die debattierte Richtlinie darauf ausgelegt, und aus meiner Sicht ist das richtig, die entsprechenden Themenbereiche grundlegend und entscheidend zu verbessern.
English: To this end the directive under debate seeks - correctly, in my view - to improve matters significantly and decidedly.
German: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass es keinem echten Wissenschaftler Freude bereitet, mit Tieren zu experimentieren und er darauf verzichten würde, wenn andere Forschungsmethoden zur Verfügung stünden.
English: It is my firm belief that no true scientist enjoys experimenting on animals or does so when alternative means of research are available.
German: Dabei geht es um die Förderung von Alternativen zu Tierversuchen durch eine finanzielle Verpflichtung, eine größere Betonung der drei "R" sowie die Stärkung der Rolle des ECVAM.
English: It is all about promoting alternatives to animal experimentation through a financial commitment, more emphasis on the three 'R's and the strengthening of the role of ECVAM.
German: Seit das Europäische Parlament dieses Thema vor zwei Jahren aufgegriffen hat, sind von der Kommission extensive vorbereitende Maßnahmen durchgeführt worden, um einen Gesamtüberblick über die Situation zu erhalten und diesen der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
English: Since the European Parliament raised this issue about two years ago, the Commission has conducted extensive preparatory work in order to get a full picture of the situation and share it with the general public.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte all den Sprechern in der Debatte an diesem Abend für ihre Beiträge danken.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the speakers in tonight's discussion for their contributions.
German: Die Sprecher vor mir haben bereits angedeutet, dass es hier um den Anfang eines Prozesses geht und nicht um das Ende.
English: What people have indicated so far is that this is the beginning of a process and not an end.
German: Ich habe das Gefühl, dass das Problem unter den Teppich gekehrt worden ist, dass nichts gelöst werden konnte und dass dies wirklich nichts ist, auf was wir stolz sein können.
English: I feel that the problem has been swept under the carpet, that nothing has been solved and that there is really nothing of which to be proud.
German: Diese besondere Vereinbarung enthält drei maßgebliche Elemente: Das Erste bezieht sich auf die Harmonisierung des Binnenmarktes und ist das Verbot des Handels mit Robbenerzeugnissen auf dem Markt der Europäischen Union.
English: This particular agreement contains three decisive elements: the first relates to the harmonisation of the internal market and is a ban on the trade in seal products on the European Union market.
German: Derweil erleben wir während der Vorbereitungen für den Haushalt 2010 eine der größten Veränderungen in den Strukturen des Europäischen Parlaments seit den letzten 10 bis 20 Jahren.
English: Meanwhile in the preparations for the 2010 budget we are seeing the greatest changes to European Parliament structures in the last 10 to 12 years.
German: Vielmehr ist es unser gemeinsames Ziel, eine professionelle und verständliche Zusammenfassung der Thematik zu erstellen und auf dieser Grundlage die richtige Entscheidung zu treffen.
English: Our common aim is to obtain a professional and comprehensive summary of the issue and based on this to take the right decision.
German: Ich glaube fest daran, dass wir, wenn wir die mittelfristige Haushaltsplanung verbessern und ihre Transparenz steigern, auch Nutzungseffekte erzielen werden.
English: I firmly believe that if we improve medium-term budget planning and increase its transparency we will achieve efficiencies.
German: So darf ich denn alle diejenigen, die Bedenken geäußert haben, abermals beruhigen. Ich denke nämlich, dass der Text, der eventuell angenommen wird, ein guter Text ist, der die Interessen der Bürger Europas im Ansatz vertritt.
English: So then, may I reassure again all those who have expressed concerns, because I believe that the text that may be adopted is a good text, heading in the general direction of the interests of European citizens.
German: Und wie die Kommission bereits sagte, kann Gesetzgebung nur dann effizient und effektiv sein, wenn alle von ihr betroffenen Parteien berücksichtigt werden.
English: As the Commission says, legislation can be efficient and effective only if it covers all parties concerned.
German: Während er sich in Deutschland als Anwalt der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer präsentiert, macht er sich in Brüssel zum Wortführer derer im Rat, die sich gegen die Interessen der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer stellen.
English: In Germany he claims to be the representative of the workers, while in Brussels he acts as the spokesperson for those members of the Council who are opposed to the interests of European workers.
German: Mein Land Bulgarien bietet eine äußerst günstige Gesetzgebung zur Mutterschaft, mit einem langen Zeitraum bezahlten Mutterschaftsurlaubs und anderen Möglichkeiten, aus denen Frauen wählen können.
English: My country, Bulgaria, offers extremely favourable maternity legislation, with a long period of paid maternity leave and other options for women to choose from.
German: Meine Damen und Herren, es ist uns auch wichtig, dass der Vaterschaftsurlaub und die Elternzeit hier geregelt werden, da diese Richtlinie auch die Gleichbehandlung von Frauen und Männern betrifft.
English: Ladies and gentlemen, it is also important to us that paternity leave and co-maternity leave be regulated here, as this directive also concerns equal treatment between women and men.
German: In den meisten EU-Mitgliedstaaten haben Betreuer und Helfer, insbesondere Ehefrauen und Ehemänner, keinen rechtlichen Status und ihre Arbeit wird nicht anerkannt, obwohl ihre Tätigkeiten mehr als 11 % der selbstständigen Arbeit in der Europäischen Union ausmachen.
English: In most EU Member States, carers and helpers, especially wives or husbands, have no legal status and their work is not recognised, in spite of the fact that their activities account for more than 11% of self-employed work in the European Union.
German: Schließlich haben wir hinsichtlich des Mutterschutzes eine Formel gefunden, die bestens geeignet ist für die besonderen Umstände von weiblichen Selbstständigen und mitarbeitenden Ehepartnern.
English: Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.
German: Weltweit war die Lage hinsichtlich der Infektion so ernst, dass die WHO am 29. April beschloss, die Pandemie-Warnung auf Stufe 5 zu erhöhen, was bedeutet, dass eine Übertragung von Mensch zu Mensch in mindestens zwei Regionen stattgefunden hat.
English: The worldwide picture of infection was severe enough to trigger the WHO to decide on 29 April to upgrade its pandemic alert to phase 5, recognising that human-to-human transmission had taken place in at least two regions.
German: Wie Sie selbst sagten, Herr Präsident, gehört es zu dem Preis der Freiheit, dass einige Menschen das Recht erhalten, Fehlinformationen und Lügen zu verbreiten.
English: As you yourself said, Mr President, the price of freedom is the right for some people to give misinformation and to tell lies.
German: Die GUE/NGL-Fraktion hat beantragt, die gemeinsame Aussprache über die Berichte Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint und Kaufmann über den Vertrag von Lissabon von der Tagesordnung abzusetzen.
English: The GUE/NGL Group has requested that the joint statement on the Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint and Kaufmann reports on the Treaty of Lisbon be removed from the agenda.
German: Ich stimme für den Frassoni-Bericht, der uns an die wichtige Rolle erinnert, die das Europäische Parlament, nationale Parlamente und nationale Gerichte spielen müssen bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
English: I am voting for the Frassoni report, which reminds us of the fundamental role that the European Parliament, national parliaments and national courts must play in the application of Community law.
German: Faktisch ist das Jugoslawien im Taschenformat, eine Föderation, in der die verschiedenen Völker die Möglichkeit haben, entweder friedlich zusammenzuleben oder den inneren Konflikt über ihr Land auszukämpfen.
English: In actual fact, this is a pocket-sized Yugoslavia, a federation in which different peoples have the option of either living together peacefully or battling out internal conflict over their territory.
German: schriftlich. - (NL) Bosnien und Herzegowina ist hauptsächlich von drei Völkern besiedelt, von denen keines eine Mehrheit in dem Land innehat.
English: in writing. - (NL) Bosnia-Herzegovina is mainly inhabited by three peoples, none of whom are in the majority in that country.
German: Trotzdem habe ich gegen ihn gestimmt, weil ein 'Ja' implizieren würde, dass ich den Vertrag von Lissabon und den Beitritt aller westlichen Balkanländer gutheiße.
English: Nevertheless, I voted against it because a 'yes' vote would imply that I support the Lisbon Treaty and the accession of all the Western Balkans countries.
German: Diese Steuer sollte auf natürliche und juristische Personen angewendet werden, an der Quelle von dem Finanzinstitut eingezogen werden, welches das Geld (Wertpapiere, Anleihen usw.) verwaltet, und an das Finanzamt des Steuerzahlers weitergeleitet werden.
English: This tax should be applied to natural and legal persons, should be collected at source by the financial body where money (securities, bonds, and so on) is managed, and should be transferred to the taxpayer's taxation department.
German: Dieser Bericht wird die Europäische Union in die Lage versetzen, sich einen präziseren gesetzlichen Rahmen zu schaffen, mit dem sie den Sicherheitsstandard durch die gesamte Lebensmittelproduktions- und Vertriebskette anheben kann.
English: This report will enable the European Union to equip itself with a more precise legislative framework with which to increase the level of safety throughout the food production and distribution chain.
German: Als Schlusswort möchte ich noch sagen, dass wir die Vorschläge zur Aktualisierung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 befürworten, da es unsere Pflicht ist, grenzüberschreitende Zahlungsvorgänge einfacher und wirtschaftlicher zu gestalten.
English: I would like to conclude by saying that we are in favour of the proposals to update and amend Regulation (EC) No 2560/2001, since it is our duty to make cross-border payment transactions easier and more economical.
German: Ich habe für den Vorschlag zur umweltgerechten Gestaltung von energieverbrauchsrelevanten Produkten gestimmt, da das jetzige Konsumverhalten sehr starken Einfluss auf die Umwelt hat, hauptsächlich durch die Emission von Treibhausgasen und durch Umweltverschmutzung.
English: I voted for the proposal on ecodesign of energy related products as current patterns of consumption have very significant environmental impacts, principally through the emission of greenhouse gases and pollution.
German: Die Berichterstatterin verlangt, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit angewandt wird, wobei besonders zu bedauern ist, dass dieser Grundsatz nicht bei der Erstellung dieses Berichts angewendet wurde.
English: The rapporteur calls for the principle of proportionality to be observed, which makes it a source of particular regret that this principle was not respected in drawing up this report.
German: Dieses Gesetz, das unlängst von beiden Kammern des afghanischen Parlaments verabschiedet wurde, beschränkt stark die Bewegungsfreiheit von Frauen, legitimiert 'eheliche Vergewaltigung' und fördert die Diskriminierung von Frauen in den Bereichen Ehe, Ehescheidung, Erbschaft und Zugang zu Bildung.
English: This legislation, which was recently approved by both chambers of the Afghan Parliament, places severe restrictions on women's freedom of movement, legitimises 'marital rape' and promotes discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance and access to education.
German: Ich glaube, wir stimmen alle darin überein, dass wir Betrug bekämpfen müssen, aber wir sollten jetzt nicht gegen legalen Geldtransfer vorgehen.
English: I think we all agree that we need to fight fraud, but let us not crack down on legal transfers of money.
German: Frau Präsidentin, Sie haben sich in der Tat umgehend damit befasst, aber ich bin der Meinung, dass es nicht zu akzeptieren ist, dass ein Abgeordneter einfach aufsteht und solche schwerwiegenden Behauptungen gegen andere Abgeordnete verlauten lässt.
English: Madam President, you did indeed deal with it very speedily, but I do think that it is not acceptable that a Member should rise in his place and make such a serious allegation against other Members of the House.
German: Schon seit Jahren werden solche Berichte erstellt, aber der Rat hat diese Berichte bis heute nicht ein einziges Mal auf seine Tagesordnung gesetzt.
English: These reports have been compiled for years, but the Council has not even once yet included these reports on its agenda.
German: Im Laufe der letzten Wochen haben sich einige Mitglieder entschieden, das Lager zu verlassen und konnten das ohne Schwierigkeiten tun.
English: Over recent weeks, some members have chosen to leave the camp and have been able to do so without encountering any difficulties.
German: Es gibt ausreichende Beweise, dass diese Menschen dem irakischen Volk geschadet haben, als sich die irakische Armee geweigert hat, die von Saddam Hussein befohlenen Morde durchzuführen.
English: There is ample evidence that these people harmed the Iraqi people when the Iraqi army refused to carry out the killings that Saddam Hussein required.
German: Das ist der Gegensatz, den wir hier deutlich machen wollen, und deswegen appelliere ich, den Änderungsanträgen der SPE und meiner Fraktion zuzustimmen.
English: That is clearly the opposite of what we want to do here and therefore I urge you to vote in favour of the amendments tabled by the PSE and my group.
German: Leider haben einige Kollegen erneut Änderungen eingetragen, die die Gefahr für die Bewohner des Lagers Ashraf intensivieren könnte und der iranischen Regierung und ihren Vertretern im Irak Argumente liefern könnte, sie niederzumetzeln.
English: Unfortunately, some colleagues have tabled amendments that could increase the danger for the residents in Camp Ashraf and provide the Iranian regime and its proxies in Iraq with arguments to massacre them.
German: Vor allem machen wir unsere Sorgen über die berichteten Praktiken von geistiger und körperlicher Manipulation und schweren Menschenrechtsverletzungen im Kult deutlich.
English: Above all, we express our concern about the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the cult.
German: Wir haben dennoch gemeinsam mit unseren Partnern den Ansatz unterstützt, der auf gewisse Artikel dieses Gesetzes abzielt, die kaum mit der afghanischen Verfassung oder dem Völkerrecht kompatibel sind, dem sich die afghanische Regierung verschrieben hat.
English: Nevertheless, along with our partners we have supported an approach targeting certain articles of that law that are scarcely compatible with the Afghan Constitution or the international law that the Afghan Government has signed up to.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Menschenrechtsgesetzgebung für die Gemeinschaft der Schiiten in Afghanistan hat zurecht große Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the legislation on human rights for the Shiite community in Afghanistan has rightly attracted a great deal of attention.
German: Der Vorschlag, über den wir jetzt abstimmen werden, ist sowohl klarer als auch einfacher in seiner Handhabung als die zur Zeit geltenden komplizierten Rechtsvorschriften in diesem Bereich.
English: The proposal that we are to vote on now is both clearer and easier to use than the very complicated legislation that is currently in force in this area.
German: Hinsichtlich der überprüften Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen freut es mich, ankündigen zu können, dass die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen unterstützt, die das Resultat eines Kompromisses sind.
English: With regard to the revised regulation on cross-border payments , I am pleased to announce that the Commission endorses the proposed amendment , which has come about as a result of a compromise.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, diese Richtlinie trägt der wachsenden Bedeutung des E-Commerce und des E-Geldes sowie der Notwendigkeit für einen klaren rechtlichen Rahmen Rechnung.
English: rapporteur. - Madam President, this directive responds to the growing importance of electronic commerce and of electronic money and the need for a clear legislative framework.
German: Das ist der Punkt: Wenn wir das nicht in den Griff bekommen, bringen wir das europäische Recht insgesamt und auch alle Institutionen in Verruf.
English: That is the point: if we do not get this right, we bring the whole of European law and the whole of our institutions into disrepute.
German: Das Parlament begrüßt die Festsetzung der Prioritäten, die in dem Jahresbericht von 2008 aufgeführt sind, insbesondere diejenigen, die die Grundrechte und die Lebensqualität betreffen.
English: Parliament has welcomed the identification of the priorities listed in the 2008 annual report, especially those concerning fundamental rights and quality of life.