biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einen Krieg hineingezogen zu werden, ist sehr leicht, aber aus der Logik der militärischen Intervention auszusteigen, wenn die Stimmung eskaliert, ist fast unmöglich.
English: It is very easy to get drawn into a war, but it becomes almost impossible to avoid the next logical step, military intervention, once the atmosphere escalates.
German: In Großbritannien plant Herr Straw bereits, daß in Vergewaltigungsfällen der beschuldigte Mann als schuldig gilt, solange seine Unschuld nicht erwiesen ist, und zwar auf Grund der Aussage einer Person, nämlich der betreffenden Frau.
English: Already in the UK, Mr Straw is planning that in rape cases the accused man will become guilty until proven innocent, on the basis of the testimony of one person - the woman in question.
German: Deshalb möchte ich in dieser Hinsicht gerne wissen, wo die Europäische Union steht bezüglich der Verstärkung der maritimen Überwachungskapazitäten, die auch den Jemen betreffen.
English: In this respect, I would like to know where the European Union stands as regards the strengthening of maritime surveillance capacities, which also concern Yemen.
German: Ich glaube, dass die Völker dergestalt darauf reagieren werden, dass sie den Kampf gegen die gegen sie gerichteten repressiven Maßnahmen und imperialistischen Interventionen noch verstärken werden.
English: I believe that the peoples will respond by stepping up the fight against the repressive measures and imperialist interventions against them.
German: Es ist zu begrüßen, dass Länder wie Spanien und Irland bereit sind, verfolgten Menschenrechtsverteidigern unbürokratisch Visa zu erteilen, und ihnen so aus akuter Gefahr zu helfen.
English: It is to be welcomed that countries such as Spain and Ireland are prepared to issue visas in an unbureaucratic way to the persecuted defenders of human rights, thus helping them out of acute danger.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte die Bedeutung der Europäischen Union für die Übernahme einer Vorreiterrolle hervorheben: nicht nur unverzügliche humanitäre Soforthilfe, sondern auch eine langfristige Zusammenarbeit für den Wiederaufbau des Landes.
English: (ES) Mr President, I wish to emphasise the importance of the European Union providing leadership: not merely immediate emergency humanitarian aid but also long-term cooperation for rebuilding the country.
German: Der erste Weg, Ländern in großen Schwierigkeiten zu helfen, ist sie weiterhin zu respektieren, es ihnen zu ermöglichen, Nutzen aus ihren eigenen Ressourcen zu ziehen.
English: The first way of assisting countries in great difficulty is to continue to respect them, to allow them to benefit from their own resources.
German: (SK) Herr Präsident, Ende letzten Jahres wurde die Slowakische Republik grundlos, schamlos und wiederholt verleumdet durch Parlamentarier aus der Republik Ungarn hinsichtlich der Annahme eines Gesetzes, das angeblich in der Slowakei lebenden Ungarn ihre Rechte aberkennt.
English: (SK) Mr President, at the end of last year, the Slovak Republic was gratuitously, shamelessly and repeatedly slandered by members of Parliament from the Republic of Hungary for adopting a law which allegedly deprives Hungarians living in Slovakia of their rights.
German: Kann die italienische Republik, ein Mitgliedstaat der Europäischen Union, der ethnischen Säuberung ein Ende setzen, die von kriminellen Mitgliedern der kalabresischen Mafia, der N'Drangheta, begonnen wurde?
English: Can the Republic of Italy, a Member State of the European Union, put an end to the ethnic cleansing that was started by criminal members of the Calabrian mafia, the N'Drangheta?
German: Gleichzeitig mobilisiert die Kommission eine breitgefächerte Anzahl an Maßnahmen, um Aserbaidschan dabei zu helfen, den Herausforderungen eines neuen Abkommens zu begegnen.
English: At the same time, the Commission is mobilising a wide range of tools to assist Azerbaijan to meet the challenges of a new agreement.
German: Ich möchte unserem Bericht nicht vorausgreifen, jedoch einige Bemerkungen dazu machen, insbesondere in Bezug auf die Situation bei den Grundfreiheiten und Menschenrechten.
English: I do not want to pre-empt our report but would like to make a few remarks, particularly on the situation regarding fundamental freedoms and human rights.
German: Dieser Artikel begründet das Recht einer jeden Person, ihre Meinung frei zu äußern, Informationen zu empfangen und zu teilen, ohne durch die Institutionen der Regierung daran gehindert zu werden.
English: This Article establishes every person's right to freely express their opinion, receive and share information, without let or hindrance from governing institutions.
German: Wir haben auch teilweise Probleme, weil der Prozess des Ausstiegs aus einem autoritären Regierungssystem sehr schwierig, mühselig und langwierig ist.
English: We also have problems in part because the process of coming out of authoritarianism is very difficult, arduous and prolonged.
German: Ich möchte auch betonen, dass die Diskussion, die wir hier führen, in einem Kontext stattfindet, indem die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens besprochen wird.
English: I would also like to stress that the discussion we are having is taking place in the context where the second review of the Cotonou Agreement is being discussed.
German: Wir müssen die unmittelbare Rücknahme dieses drakonischen Entwurfs fordern; andernfalls wird es wirtschaftliche und politische Konsequenzen bei der Zusammenarbeit mit Uganda geben.
English: We must demand the immediate withdrawal of this draconian bill; otherwise there will be consequences for economic and political cooperation with Uganda.
German: Herr Präsident, einige denken, wir sollten uns hier nicht einmischen, denn die Verteidigung der Rechte von Homosexuellen ist eine unberechtigte Erweiterung der Menschenrechte.
English: Mr President, some people think we should not get involved with this, because defence of the rights of homosexuals is an unjustified extension of human rights.
German: Es ist wesentlich, dass wir die UNO-Einsätze vor Ort weiterhin unterstützen, um das Leid der gesamten Bevölkerung zu lindern, besonders der älteren Menschen, der Frauen und Kinder.
English: It is vital that we continue to support the United Nations missions on the ground so as to ease the suffering of the whole population, especially the elderly, women and children.
German: Denn wenn wir eine maximale Transparenz zulassen, besteht das Risiko, dass wir nur mehr sterile Debatten führen werden, weil die Abgeordneten sich nicht trauen, sich offen zu sensiblen Fragen zu äußern.
English: The risk, in permitting maximum transparency, is that we will have sterile debates insofar as MEPs will be afraid to speak openly on sensitive issues.
German: Obwohl diese nie dagewesene Krise, die Europa derzeit durchlebt, eine starke, gemeinsame Antwort seitens der Gemeinschaft verlangt, haben sich Rat und Kommission dafür entschieden, den Mitgliedstaaten zu gestatten, ihre eigenen Konjunkturprogramme zu erarbeiten.
English: Although the unprecedented economic crisis that Europe is going through requires a strong, common response from the Union, the Council and the European Commission have chosen to allow the Member States to develop their own recovery plans.
German: Die Landwirtschaft in den Ländern der Europäischen Union hat noch viel mehr Bedürfnisse und die Landwirte fordern eine Agrarpolitik, die die Erzeugung fördert, ihnen anständige Erträge garantiert und die fortschreitende Verödung ländlicher Gebiete verhindert.
English: Agriculture in the countries of the European Union has many other needs and the farmers who work the land are calling for an agricultural policy that encourages production, guarantees them a decent living and prevents the ongoing desertification of rural areas.
German: Die Polizeimission der EU ist besonders wichtig, da das wesentliche Problem im Kongo die Ungestraftheit und mangelnde Kapazität der strafrechtlichen Verfolgung ist.
English: The EU police mission is especially important, since the main problem Congo faces is impunity and lack of criminal-prosecution capacity.
German: Meine Damen und Herren! Gemäß Artikel 140 der Geschäftsordnung können wir über den Vorschlag abstimmen, diesen Punkt von der Tagesordnung zu streichen.
English: Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 140 of the Rules of Procedure, we can vote on the proposal to remove this from the order of business.
German: Je einfacher wir unsere Verfahren und unsere Strategien gestalten, desto näher werden wir unserem Ziel, nämlich der Kohäsion in Europa, sein.
English: Therefore, the more we simplify our procedures and policies, the closer we shall be to what we are striving for, namely cohesion in Europe.
German: Heutzutage, besonders während der Wirtschaftskrise, sind die Unterschiede zwischen den Entwicklungsniveaus der verschiedenen Regionen Europas beträchtlich und nehmen noch weiter zu.
English: Nowadays, especially during this crisis, the differences between the levels of development in Europe's various regions are considerable and are continuing to grow.
German: Wir akzeptieren keine Renationalisierung der Kohäsionspolitik, die praktisch am Ende wäre, wenn ihre Effektivität vom Wohlstand jedes Mitgliedstaates abhängig wäre.
English: We do not accept the renationalisation of the cohesion policy, which would, in practice, come to an end if its effectiveness depended on each Member State's wealth.
German: Sie werden schneller ausgegeben und vollständig benutzt: Im Jahr 2009 wurden in meiner Region, den südlichen Niederlanden, praktisch 100 % für Innovation und neue Zielvorgaben bereitgestellt.
English: These are being disbursed faster and are being fully utilised: in 2009, virtually 100% has been mobilised for innovation and new objectives in my region, the South Netherlands region.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz haben mir die Ehre zuteil werden lassen, mich zum Berichterstatter für das europäische SOLVIT-Netz zu ernennen.
English: My colleagues from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection did the honour of appointing me as rapporteur for the European Solvit network.
German: Sowohl vonseiten der Behörden als von Journalistenberichten hat sich herausgestellt, dass es keinen Anhaltspunkt dafür gibt, dass diese schrecklichen Vorkommnisse tatsächlich geschehen sind.
English: It has emerged both from the authorities and from reports by journalists that there is no evidence to indicate that these terrible events actually occurred.
German: Ich möchte auch Schweden danken, denn genau während der schwedischen Ratspräsidentschaft ratifizierte der EU-Ministerrat die Konvention der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen.
English: I would also like to thank Sweden, because it was precisely during the Swedish Presidency that the EU's Council of Ministers ratified the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
German: Am 30. November 2009 prüfte der Rat einen Zustandsbericht von des Vorsitzes, der die Aufmerksamkeit auf die Erfordernis der weiteren Arbeit an diesem Thema lenkt, insbesondere in Bezug auf die Tragweite, Bestimmungen über Behinderungen und den Zeitplan für die Durchführung.
English: On 30 November 2009, the Council studied a status report from the Presidency which calls attention to the need for further work on this issue, particularly as regards the scope, provisions concerning disability and the timetable for implementation.
German: Wie beurteilt der Rat die Lage der ethnischen Minderheiten in Serbien, insbesondere der albanischen Volksgruppe im Preševo-Tal, wo es wieder zu Übergriffen gegen die Zivilbevölkerung gekommen ist?
English: How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
German: Belarus hat einige Reformen durchgeführt, im Vergleich mit den bestehenden Problemen versinken diese jedoch in der Bedeutungslosigkeit, insbesondere im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, die Freiheit der Presse und die freie Meinungsäußerung.
English: Belarus has carried out some reforms, but they pale into insignificance in relation to the problems which exist, especially with regard to respect for human rights, press freedom and freedom of expression.
German: Die Europäische Union muss ihre Partnerschaft mit Pakistan fortführen und diesem Land in seinem Kampf gegen Extremismus und Terrorismus beistehen, sowie bei den wirtschaftlichen Beziehungen und bei der Förderung der Menschenrechte.
English: The European Union must continue its partnership with Pakistan and help this country in its battle against extremism and terrorism, as well as with regard to commercial relations and promoting human rights.
German: Wir sollten auch die neue afghanische Regierung hören, zu den vielen Verpflichtungen, die sie in Bereichen wie Korruptionsbekämpfung und Drogenhandel eingehen muss.
English: We should also hear from the new Afghan Government about the many commitments it must make in areas such as combating corruption and drug trafficking.
German: Dies ist zum einen ein Prüfstein dafür, ob die Europäische Union unter dem Vertrag effizienter arbeitet, und zum anderen ein Signal unserer weiteren Entschlossenheit in Afghanistan.
English: This is both a litmus test of more efficient EU working under the treaty and a marker of our future resolve for Afghanistan.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir können uns ein Scheitern der NATO-geführten Militärmission ISAF in Afghanistan nicht leisten.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, we cannot afford to let the NATO-ISAF military mission in Afghanistan fail.
German: Für den Zusammenhalt der Gesellschaft ist es unerlässlich, allen Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu den öffentlichen Dienstleistungen zu ermöglichen.
English: For the cohesion of society, it is essential that all citizens have access to public services.
German: Die aktuelle Lage auf den Finanzmärkten verlangt, dass wir viele Millionen Menschen unterstützen, die ihre Arbeitsplätze im vergangenen Jahr verloren haben.
English: The current situation in the financial markets requires that we support many millions of people who have lost their jobs over the past year.
German: Im Zusammenhang mit den gegenwärtig stattfindenden Konsultationen zur der künftigen Strategie möchte ich auf zwei Aspekte aufmerksam machen: die Verbesserung des Bildungssystems in Europa sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt.
English: In connection with the consultations which are currently under way on the future strategy, I would like to draw attention to two aspects: improvement of the education system in Europe and equality of the sexes in the labour market.
German: Ich begrüße daher die EU-Initiative 2020 der Kommission, die jetzt auch durch den Europäischen Rat befürwortet wurde, und gratuliere insbesondere Herrn Barroso für seine Rolle in dieser Angelegenheit.
English: I therefore welcome the Commission's EU 2020 initiative, now endorsed by the European Council, and I congratulate particularly Mr Barroso for his part in this.
German: Die Europäische Union hat sich verändert, sie ist stärker und besser geworden. Dafür gibt es mehrere Gründe, von denen ich als Schwede mit großem Stolz einige nennen möchte.
English: It is a different European Union - a stronger and a better Union - for a number of reasons, some of which I as a Swede am very proud to mention.
German: Dieses Vermächtnis ist in ganz Europa präsent: die Mafia, die organisierten Mafiastrukturen, haben ganz Europa durchdrungen, indem sie die Realwirtschaft und insbesondere die Finanzwirtschaft unterwanderten.
English: This legacy is present throughout Europe: the Mafia, the organised Mafias have invaded all of Europe, infiltrating the real economy and particularly the financial economy.
German: Unser Ausgangspunkt ist klar: Vorrang vor allem anderen, vor allem vor Profitinteressen weniger, müssen die sozialen und ökologischen Belange der Menschen erhalten.
English: Our starting point is clear: our priority, above all others, in particular, above the interests of profits, must remain the social and environmental concerns of the people.
German: Das Parlament hat die Aufgabe, auf die Dinge aufmerksam zu machen, mit denen es unserer Meinung nach nicht immer zum Besten steht.
English: The role of Parliament is to draw attention to that which is not always, in our opinion, the best.
German: Zudem kann sie nicht als Hüterin der Verträge bei Fragen aufteten, die einen Mitgliedstaat betreffen, wenn diese Fragen nicht in Zusammenhang stehen mit dem Recht der Europäischen Union.
English: Moreover, it may not intervene as guardian of the treaties on issues concerning a Member State when those issues do not relate to European Union law.
German: Es sollte meiner Meinung nach betont werden, dass, da der spanische Ratsvorsitz in den nächsten sechs Monaten bevorsteht, und da die Entschlossenheit der spanischen Regierung und der spanischen Gesellschaft, alle Formen des Terrorismus zu bekämpfen, so nachhaltig und stark ist, dies sicherlich eine Gelegenheit sein wird, diese Harmonisierung, dieses Rahmenprogramm zum Schutz der Rechte von Opfern des Terrorismus in den Aktionsplan mit aufzunehmen.
English: I therefore think that it is worth pointing out that as the Spanish Presidency is coming up in the next six-month period, and as the determination of the Spanish Government and Spanish society to fight all forms of terrorism is so consistent and persistent, it will certainly be an opportunity to include this harmonisation, this framework programme for the protection of the rights of victims of terrorism in the action plan.
German: Wir begrüßen die Beiträge der Abgeordneten sehr; Ihre Ausführungen sind für unsere Arbeit sehr hilfreich, um zu gegebener Zeit neue Initiativen auf den Weg zu bringen.
English: We very much welcome Members' contributions; your inputs are very useful to us for our work to prepare in due course new initiatives.
German: Dennoch müssen wir diesen Ländern auf andere Weise helfen, nicht, indem wir die Bedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes ändern, sondern indem wir den negativen Effekt ausgleichen, den sie erleiden, weil sie sich außerhalb des Systems befinden.
English: All the same, we must help these countries in a different way, not by changing the conditions of the Stability and Growth Pact, but by offsetting the negative effect that they are suffering because they are outside the system.
German: Es stimmt, dass die Folgen einer Krise wie dieser gerade für Bürger dieser Länder unendlich schmerzhafter sind als die Folgen für Bürger aus Ländern mit Sozialversicherungssystemen und viel stabileren, etablierten und gefestigteren Sozialsystemen.
English: It is true that the consequences of a crisis such as the one that we are going through are, for the citizens of those countries, infinitely more painful than the consequences for citizens of countries with social protection systems and with much more established, stronger and more consolidated welfare systems.
German: Artikel 215 besagt, dass der Rat das Parlament über Beschlüsse zu informieren hat, in denen eine Einschränkung oder Aussetzung der wirtschaftlichen Beziehungen usw. festgelegt ist.
English: Article 215 states that the Council shall inform Parliament of any decisions that provide for the interruption or reduction of economic relations, etc.
German: Ich fordere den Rat und die Kommission daher auf, mit der Ausfertigung kontraproduktiver Erklärungen zum Friedensprozess aufzuhören und stattdessen in konkrete Projekte zu investieren, die eine Kooperation zwischen den Israelis und den Palästinensern beinhalten.
English: I call on the Council and the Commission, therefore, to stop making counterproductive declarations on the peace process and instead to invest in specific projects involving cooperation between the Israelis and Palestinians.
German: Herr Präsident, das Parlament will nicht nur informiert werden, wenn die Vorschläge der Kommission und des Rates vorliegen; das Parlament möchte sich tatsächlich an der Entwicklung und Umsetzung der Strategie 2020 beteiligen.
English: Mr President, what Parliament wants is not merely to be informed after the event about proposals by the Commission and the Council; it wants to actually participate in developing and implementing the 2020 strategy.
German: In Zeiten der Krise, wenn Kredite knapp und schwer zu bekommen sind, ist ein Instrument dieser Art unentbehrlich, um die Bereitstellung von Kleinstkrediten für Kleinunternehmen und Menschen zu unterstützen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben und ihr eigenes neues Unternehmen gründen wollen.
English: At a time of crisis, when credit is scarce and access to it difficult, this kind of facility is essential to help provide micro-credit for small enterprises and people who have lost their jobs and want to start up new businesses on their own.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Nachdem wir alle den politischen Realitäten folgend, uns auf einen Haushalt 2010 verständigt haben, geht es natürlich auch schon heute darum, das Augenmerk auf das zu richten, was in den nächsten Monaten vor uns liegt.
English: Mr President, now that we have all agreed on the 2010 budget, in line with political realities, today we must, of course, focus our attention on what lies before us in the next few months.
German: Eines der dringendsten Probleme betrifft die Erhöhung der Haushaltsmittel für 2010 für die Übersetzung von Vorabentscheidungen, die ein grundlegendes Instrument darstellen, das von den nationalen Gerichten verwendet wird, um die nationale Gesetzgebung an die europäische Gesetzgebung anzupassen.
English: One of the most pressing problems is the matter of increasing budgetary means for 2010 for the translation of questions referred for preliminary rulings, which are a basic instrument used by national courts to allow them to adapt national jurisdiction to European jurisdiction.
German: Ebenfalls möchte ich dem Verhandlungsteam des Rats danken und insbesondere dem Staatssekretär, Herrn Lindblad, für die während des Haushaltsplanverfahrens geleistete, konstruktive Arbeit.
English: I would also like to thank the Council's negotiating team and, in particular, the State Secretary, Mr Lindblad, for the constructive work done during the budgetary process.
German: Das Haushaltsverfahren für 2010 war anspruchsvoll, und ich freue mich über die Einigung, die zwischen unseren Institutionen während der Konzertierungssitzung Mitte November zustande kam.
English: The budgetary procedure for 2010 has been demanding and I am pleased with the agreement that was reached between our institutions during the conciliation meeting in mid-November.
German: Frau Schaldemose kann ich nur Recht geben: Die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Marktüberwachung darf nicht in Frage gestellt werden.
English: Mrs Schaldemose, I can only agree with you, and say that the responsibility of the Member States for market surveillance must not be called into question.
German: Ich hoffe, dass die deutschen Behörden sehr schnell über RAPEX die entsprechenden Mitteilungen an die übrigen Mitgliedsländer und an die Kommission machen.
English: I hope that the German authorities will very quickly notify the other Member States and the Commission accordingly via RAPEX.
German: Wenn ein Mitgliedsland eine solche Feststellung macht, ist es verpflichtet, alle übrigen Mitgliedsländer und die Europäische Kommission sofort darüber zu unterrichten und die notwendigen Maßnahmen zu treffen.
English: If a Member State makes such a discovery, it is obliged to inform all the other Member States and the European Commission of this immediately and put the necessary measures in place.