biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage all das im Bewußtsein daß das, was wir für einzelstaatliche Innenpolitik halten, mittlerweile auch zu einem großen Teil europäische Innenpolitik geworden ist, und aus diesem Bewußtsein heraus ist es so wichtig, die nationalen Parlamente in den europäischen Zusammenhang einzubeziehen, damit sie nicht nur wie Satelliten am äußeren Rand hängen.
English: And I say all of this in the recognition that what we regard as national home affairs policy has in crucial respects also become European home affairs policy, and precisely as an extension to this recognition it is important to involve the national parliaments in the European context, so that they do not just hover out there like satellite stations.
German: Adelboden. jpg Adelboden liegt im Westen des Berner Oberlands, am Ende des Engstligentals, das bei Frutigen ins Kandertal mündet.
English: Adelboden. jpg Adelboden lies in the west of the Bernese Oberland, at the end of the valley of the Engstligen river, which flows in Frutigen into the Kander river.
German: Die größten Anliegen der Verts/ALE-Fraktion lagen u. a. darin, dafür zu sorgen, dass a) die Verfahren transparent sind (insbesondere sollten die Normungsgremien nicht durch Vertreter der Großindustrien vereinnahmt, sondern die Interessen der KMU und anderer Akteure berücksichtigt werden), b) die Bauanforderungen und -verfahren dazu beitragen, innovative und umweltfreundlichere Modelle zu fördern, und c) spezielle Verfahren für Kleinstunternehmen die Industrie daran hindern, die Verfahrensbedingungen zu umgehen.
English: The major concerns of the Verts/ALE Group have been to make sure, inter alia, that (i) procedures should be transparent (in particular, the standardisation bodies should not be monopolised by representatives of the major industries, and the concerns of SMEs or other stakeholders should be taken into account); (ii) construction requirements and procedures should be able to boost innovative and more ecological patterns; and (iii) special procedures for 'micro-enterprises' should not allow the industry to circumvent the requirements or procedures.
German: Zum Schluss dass wir gemeinsam sicher stellen diese Liste der Vor-und Nachteile größten unabhängig von mir was klar ist dass Ubuntu hat Zeit distanzierte sich so brutal in einem sehr kurzen es bleibt viel Raum für Verbesserungen wie immer aber bei Tag ich denke heute ist der beste Desktop-Alternative für diejenigen die Jahre leben wollen mit Linux jeden Tag ein Hauch frischer Luft die wir in den letzten und dass aus irgendeinem Grund nicht klar kommen um so unseren Schreibtischen.
English: To conclude that together we can really do this list of pros and cons largest independently to me what is clear is that Ubuntu has distanced himself so brutal in a very short there remains considerable room for improvement as always but by day today I think is the best desktop alternative for those who want to live with Linux every day a breath of fresh air from what we saw in recent years and that for some reason has not come to our desks so clearly.
German: Und so gibt es zum Beispiel den Gedanken, dass nur der oder die Einzelne wichtig seien, dass das Kollektiv nichts wert ist, nicht zählt, dass man nach dem individuellen Wohl streben muss, auch wenn das auf den Kosten des schlechten Kollektivs geschieht.
English: And so it is for example with the thinking that says only one man or one woman matters, that the collective isn't worth anything, doesn't count, that individual well-being is what we should seek out, even at the cost of ending up with collective evil.
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir 170 Antworten erhielten, die zurzeit geprüft werden, und wir hoffen, bis zum Ende des Sommers eine Zusammenfassung dieser Antworten erstellt zu haben, die wir Ihnen dann natürlich übergeben werden.
English: I would like to inform you that we received 170 replies, which are being analysed at the moment, and we hope to have a summary of these replies by the end of the summer, in which case we shall of course provide you with this summary.
German: Die freundlichen Mitarbeiter des Hotels sprechen eine erstaunliche Anzahl an Sprachen , wie Arabisch, Chinesisch, Tschechisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch-Kroatisch und Spanisch, und machen das Anwesen somit wahrhaft einladend für Leute aus allen Ecken der Welt.
English: The friendly staff of the hotel speaks an amazing variety of languages , including Arabic, Chinese, Czech, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian and Spanish, making this property truly welcoming for people from all walks of life.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um findige junge Leute, die die technischen Möglichkeiten erkunden, oder um Chaoten, die anderer Leute Arbeit gern durcheinander bringen, sondern auch um kritische Spürnasen auf der Suche nach Informationen, die für viele von Bedeutung sind, aber zu Unrecht geheim gehalten werden.
English: It is not simply a question of resourceful young people, exploring the possibilities technology has to offer, or of 'nerds', who enjoy wreaking havoc in other people's work; it is also about critical investigators who are looking for information that is important to many but that is kept secret unfairly.
German: Angesichts eines so empfindlichen und komplexen genetischen Mechanismus, der auch etwas Geheimnisvolles und Heiliges an sich hat, wäre es eine Missachtung der Entwicklung der Menschheit, ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft, wollte man damit unter dem Deckmantel der Forschung vergänglichen Gewinn ziehen.
English: Given that the human genetic mechanism is so fragile, and complex, and that it is also associated with the mysterious and the sacred, it would be flying in the face of humanity's evolution, its past and its future, to reap ephemeral gains under the pretext of carrying out research.
German: Der Weg zur Lösung ihrer Probleme besteht in ihrer Integration in die Klassenbewegung der Arbeiter, im Widerstand und in der Entfaltung ihres Kampfes gegen die volksfeindliche Politik der EU und der Regierungen, die verantwortlich sind für die Armut und das Elend der einheimischen und zugewanderten Arbeitnehmer in der EU und auf der ganzen Welt.
English: The way to resolve their problems is through their integration in the workers' class movement, resistance and the development of its struggle against the anti-grassroots policy of the EU and the governments, which are responsible for the poverty and misfortune of local and immigrant workers in the EU and the entire world.
German: Aber die bedauerlichen Ergebnisse der UNGASS - trotz der starken Führerschaft der EU und insbesondere der neuen britischen Regierung - machten deutlich, daß hinsichtlich der Klimaveränderung, Finanzierung, Gewässer und Wälder, die Lücke zwischen den in Rio gegebenen Zusicherungen und den Schritten zur Erfüllung dieser Maßnahme sehr groß ist.
English: But the pitiful results of UNGASS - despite strong leadership from the European Union and, in particular, the new UK Government - highlighted the fact that on climate change, financing, water and forests, the gulf between the undertakings given in Rio and the steps to honour them is enormous.
German: Deshalb fordern wir in diesem Bericht erstens politischen Willen; zweitens Vorstellungskraft, die meiner Meinung nach hervorgehoben werden sollte; und drittens - und dies ist der Schlüsselaspekt des Berichts - Maßnahmen, die konkret, klar und, wenn Sie es so wollen, verbindlich und obligatorisch sind.
English: What we are therefore asking for in this report is firstly political will; secondly, imagination, which I think is important to highlight; and thirdly - and this is the key aspect of the report - measures that are tangible, clear and, if you will, binding and compulsory.
German: (IT) Herr Präsident! Meine Damen und Herren! 200 000 Tote, 250 000 Schwerverletzte, 3 Millionen direkt vom Erdbeben Betroffene, zusätzlich zu den 2 Millionen Menschen, die Nahrungsmittelhilfe brauchen: das sind die krassen Folgen der schrecklichen Katastrophe, die Haiti getroffen hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 200 000 dead, 250 000 severely wounded, 3 million people directly struck by the earthquake, in addition to the 2 million people, needing food aid: these are the stark consequences of the dreadful catastrophe, that has befallen Haiti.
German: Gal Raz und eine von uns (EJ) sichteten kürzlich die wissenschaftliche Fachliteratur und fanden 101 Fälle epigenetischer Vererbung zwischen den Generationen – bei Bakterien, Pilzen, Einzellern, Pflanzen und Tieren –, und wir sind überzeugt, dass dies nur die Spitze eines sehr großen Eisbergs ist.
English: Gal Raz and one of us (EJ) recently went through the scientific literature and found 101 cases of epigenetic inheritance between generations of bacteria, fungi, protozoa, plants and animals – and we are sure that this is just the tip of a very large iceberg.
German: Der erste Redner in der heutigen Aussprache, Herr Ribeiro e Castro, verwies auf die mannigfaltigen Bedrohungen, denen wir ausgesetzt sind – zum Beispiel Terrorismus, organisierte internationale Kriminalität, Drogen- und Menschenhandel usw. Ich möchte ihm sagen, er hat völlig Recht, wir müssen gegen diese Bedrohungen vorgehen.
English: The first speaker in the debate today, Mr Ribeiro e Castro, mentioned the broad scope of threats we face – for example terrorism, organised international crime, trafficking, etc. I want to tell him that he is absolutely right that we must tackle these threats.
German: In der Türkei herrscht bedeutende öffentliche Skepsis, ob die EU ihre Versprechen halten wird und so, wie über Skeptiker in der EU gesprochen wird. ist es nun Ihre Herausforderung, Herr Kommissar, fair und objektiv zu sein, denn damit gewinnt man das öffentliche Vertrauen.
English: In Turkey there is significant public scepticism that the EU will keep its promise and, just as you confront scepticism amongst some of our publics within the EU. your challenge, Commissioner, is to be fair and objective - and, yes, that wins public trust.
German: Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.
English: The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is, in my view, highly unlikely that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Beginn festhalten, daß es für mich eine Ehre und ein Privileg ist, im Namen der Präsidentschaft und des Agrarrates, den ich heute hier vertrete, diese Gelegenheit ergreifen zu können, um zu Ihnen allen hier im Parlament zu sprechen.
English: Mr President, I wish to begin by saying that it is for me both an honour and a privilege, on behalf of the presidency and the Agriculture Council, which I represent here today, to have the opportunity of addressing you all in Parliament.
German: Ich wünsche mir dass ähnliche Erwägungen und Möglichkeiten alle zusammen auf dem bevorstehenden Frühjahrsgipfel in Betracht gezogen werden, und möchte abschließend leise daran erinnern, dass eine institutionalisierte Koordinierung der Wirtschafts- und Sozialpolitik in der Euro-Zone geboten ist, eine Koordinierung, die zu Mehrheitsentscheidungen fähig ist und, nicht zuletzt bei den Arbeiten des Konvents, beweist, dass die EU-Erweiterung, die wir mit all unserer Kraft erreichen wollen, die Dynamik bzw. die Vitalität der Europäischen Union auf der Suche nach neuen und fortgeschritteneren Formen der Integration nicht lähmen wird.
English: I hope that similar considerations and opportunities will all be taken into account together at the forthcoming Spring Council, and I would quietly point out by way of conclusion that there has to be institutional coordination of economic and social policies in the euro zone coordination capable of taking majority decisions and, not least in the work of the Convention, that the enlargement of the Union which we are determined to make every effort to achieve will not hinder the progress or dampen the vitality of the European Union in the search for new, more advanced forms of integration.
German: – Herr Präsident, ebenso wie einer meiner Kollegen möchte auch ich Sie informieren über ein Schreiben an die verschiedenen Info-Points-Europa informieren, in dem letzteren die Streichung der Beihilfen von Seiten der Europäischen Kommission mitgeteilt wird.
English: – Mr President, as one Member has already done, I should like to draw your attention to a letter that has been sent to the various Info-Points Europe, informing them that they are to lose their funding from the Commission.
German: Das ist ein Drittel mehr als vor einem Jahr, aber das Wachstum ist deutlich langsamer als von manchen Analysten vorhergesagt.
English: This is one third more than a year ago, but the growth is much slower than some analysts predicted.
German: Aber Arbeitsplätze können wir nur schaffen, wenn wir Wirtschaftswachstum haben, das ist das Problem, und deshalb müssen wir die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit Europas ankurbeln, um Arbeitsplätze zu schaffen, denn das liegt unseren Mitbürgern sehr am Herzen.
English: But we can only create jobs if we have economic growth, that is the issue, and we therefore need to step up productivity and competitiveness in Europe in order to create jobs, because that is what our fellow citizens are most concerned about.
German: Was Irland betrifft, so möchte ich hervorheben, dass es, wie ich bereits sagte, zu den Ländern gehört, die im September 2007 das Maritime Analyse- und Operationszentrum - Rauschgift (MAOC-N) gegründet haben.
English: As regards Ireland, I should like to emphasise, that Ireland as I mentioned earlier, is one of those countries that have, in September last year, established the Maritime Analysis and Operation Centre - Narcotics (MAOC-N).
German: Ein wesentliches Element der Mitteilung der Kommission besteht gerade in der Ratifikation des Übereinkommens des Europarats von 1983 durch alle Mitgliedstaaten und ich kann den Herrn Abgeordneten informieren daß das besagte Übereinkommen von Deutschland, Dänemark, Finnland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Schweden und dem Vereinigten Königreich ratifiziert wurde.
English: One of the fundamental ideas in the Commission's communication is precisely the ratification by all Member States of the Convention of the 1983 Council of Europe and I am able to inform you, Mr Cushnahan, that this convention has been ratified by Germany, Denmark, Finland, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
German: Die Distribution für Mac OS X enthält unter anderem: Apache, MySQL, PHP & PEAR, SQLite, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, Ming, Webalizer, mod_perl, phpSQLiteAdmin.
English: The distribution for Mac OS X contains among other things: Apache, MySQL, PHP & PEAR, SQLite, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, Ming, Webalizer, mod_perl, phpSQLiteAdmin.
German: Heute wird der Preis der den Namen des Wissenschaftlers Sacharow trägt, einem anderen Wissenschaftler überreicht, aber vor allem steht er für die Hoffnung auf ein demokratisches Belarus und ist allen Menschen gewidmet, die gemeinsam mit Ihnen dafür kämpfen, dass es Wirklichkeit wird.
English: Today, the prize bearing the name of the scientist Sakharov is being awarded to another scientist, but above all it is being awarded to the hope of a democratic Belarus and it is dedicated to all the people fighting alongside you to make it a reality.
German: In Rumänien wird der Wahlkampf die Chance bieten, wichtige Fragen über die Europäische Union zu erörtern, z. B. die Zukunft der EU, den Verfassungsvertrag, die nächste Erweiterung, die interne Reform, die Effizienz der EU-Organe, den freien Zugang zum Arbeitsmarkt.
English: In Romania the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union such as the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.
German: Gemeinsam mit Chor und Orchester sind folgende namhafte Solisten aufgetreten: als Sopran Roxana Briban, Dauerinterpretin der Wiener Staatsoper und der Volksoper Wien, als Mezzosopran Carmen Mammoser, festes Ensemble-Mitglied der Stuttgarter Staatsoper, als Tenor Levent Gündüz, festes Ensemble-Mitglied der Staatsoper von Izmir und als Bass Marcel Rosca, Ensemble-Mitglied des Aalto Theaters, des Opernhauses Essens.
English: Together with the choir and the orchestra the following renowned soloists performed at the concert: the soprano singer Roxana Briban, guest soloist of the National Opera and the Volksoper of Vienna, the mezzosoprano singer Carmen Mammoser, fixed ensemble member of the National Opera of Stuttgart, the tenor Levent Gündüz, permanent ensemble member of the National Opera of Izmir and the bass voice Marcel Rosca, ensemble member of the Aalto Theatre in Essen.
German: Das Appartement verfügt über 1 Dreibettzimmer (mit einem Doppelbett und einem Einzelbett) , 3 Doppelzimmer (mit Doppelbetten) , 1 Badezimmer (mit Badewanne und Dusche) ; Wohnzimmer (mit 2 Sofas , Esstisch und Stühle für 8 Personen) , Küche , 1 grosser Balkon mit viel Sonne und 2 kleine Balkone.
English: The apartment has 1 triple room (with a double bed and a single bed) , 3 double rooms (with double beds) , 1 bathroom (with bathtub and shower) ; living room (with 2 sofas , dining table and chairs for 8) , kitchen , 1 big balcony with a lot of sun and 2 small balconies.
German: Aber nicht alles schlecht sein wird, während die Kleidung ist ihr Marktanteil reduziert, ergänzt exprimentando beispielloses Wachstum, ein Beweis dafür ist, dass jedes Mal, wenn wir einen Platz zu finden für diese Produkte in herkömmlichen Multi-Brand-Stores, diese Produkte zeigen ihre Wirksamkeit sowohl in traditionellen Unternehmen und in Single-Brand-Stores, um Kunden zu erfüllen ihren Konsum braucht.
English: But not everything will be bad, while the clothing is reduced its market share, supplements are experiencing unprecedented growth, a proof of this is that every time, when we find a space for these products in traditional multi-brand stores, these products demonstrate their effectiveness in both traditional business and in single-brand stores, providing customers meet their consumption needs.
German: Mir ist das völlig unerklärlich in Anbetracht des großen Nachholbedarfs gerade bei der Markteinführung im Bereich der Biomasse, der Photovoltaik und auch der großen Chancen in der Exportförderung gerade für kleine und mittlere Betriebe auf diesem Sektor.
English: This is completely incomprehensible to me given how far behind we have fallen in the new biomass markets, and photovoltaics and also the considerable opportunities to promote exports, especially for small and medium-sized companies in this sector.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Bericht über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr, da er einen wichtigen Schritt darstellt, um Reisenden besseren Schutz zu bieten und Fahrgästen mit Behinderungen mehr Komfort und Erleichterung zu verschaffen.
English: in writing. - I welcome the report on bus and coach passenger rights, as it is an important step in providing greater protection to travellers as well as in increasing the comfort and ease of disabled passengers.
German: Trotz der sinkenden langfristigen Zinssätze erreichten die Hauspreise erst 2012 ihren Tiefstand, und es dauerte bis 2013, bevor die Börsenkurse schneller anstiegen als die Unternehmensgewinne.
English: Despite the fall in long-term interest rates, house prices reached bottom only in 2012, and the stock market did not rise faster than corporate earnings.
German: Darüber hinaus ist dies im Einklang mit unserer Berufung im Dienst an den Eigentümer: Wir kümmern uns um alles, damit der Eigentümer nicht muss kümmern.
English: Moreover, this is in line with our vocation of service to the owner: we take care of everything so the owner doesn't need to worry.
German: Der Fahrgast muss Abreise informieren die Träger der Bedarf vor zu transportieren Fahrräder, Musikinstrumente und großformatige Surfbrett Platzbedarf zu buchen spätestens 48 Stunden.
English: The passenger must inform the carrier of the need to transport bicycles, musical instruments and large-size surfboard space needed to book no later than 48 hours.
German: Frau Präsidentin! Hin und wieder höre ich, dass der einheitliche Strommarkt in Irland als Beispiel für die angewandten Konzepte genannt wird.
English: Madam President, from time to time I have heard the single electricity market on the island of Ireland held up as an example of such concepts.
German: Dies bietet auch eine Möglichkeit, Energie aus erneuerbaren Energiequellen zu speichern. Das könnten wir dann im Verkehrssektor benutzen, und das wäre ein guter Weg.
English: This also offers the possibility of storing energy from renewable sources, which we could then use for vehicles, and that would be a good direction.
German: Es ist absolut wichtig, dass wir ein Regelungsumfeld und einen Handlungsrahmen schaffen, die gewinnbringend, rational und kostengünstig sind, auch da, wo es um praktische Fragen geht.
English: It is absolutely essential that we create a regulatory environment and an operating framework that function successfully, rationally and cost-effectively, where it concerns practical matters.
German: Ich möchte mich auch beim Europäischen Gewerkschaftsbund bedanken, der sich sehr intensiv mit uns beraten hat und es auch möglich gemacht hat, hier zu einem Kompromiss zu kommen.
English: I also wish to thank the European Trade Union Confederation for holding such intensive consultations with us and also making it possible to arrive at a compromise.
German: Wie mein Kollege Marc Tarabella in seinem Bericht ausführte, sind auch die Gesundheit und die sexuellen Rechte von Frauen ein wichtiges Instrument für ihre sozio-ökonomische Machtgleichstellung.
English: As my colleague, Marc Tarabella, put forward in his report, women's health and sexual rights are an equally important tool for women's socio-economic empowerment.
German: Herr Präsident, die Energiesicherheit ist für uns weitgehend, wie viele gesagt haben, eine Frage der Energieunabhängigkeit, und wie Herr Piebalgs richtig äußerte, ist die effektivste Strategie die der Effizienz, Energieeinsparung und erneuerbaren Energien.
English: Mr President, energy security is for us to a large extent, as many have said, a question of energy independence, and, as Mr Piebalgs said correctly, the most effective strategy is that of efficiency, savings and renewables.
German: El Golfo: Dieses kleine Fischerdorf bietet mehrere Restaurants an, die direkt am Meer liegen, es gibt frischen Fisch und Krustentiere.
English: El Golfo: This small fishing village offers a wide range of restaurants, right next to the sea, where you can sample fresh fish and seafood.
German: Eine Million Menschen mussten ihr Zuhause verlassen – einige von ihnen kehren jetzt zurück – und sehr viele Frauen wurden vergewaltigt – über 25 000.
English: A million people had to leave their homes − some of whom are now returning − and there was a mass rape of women − more than 25,000.