biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und obwohl viele Parkinsonpatienten vom beträchtlichen Nutzen von DBS berichten, hat sich ein erhöhtes Auftreten schwerer Nebenwirkungen gezeigt, z. B. Störungen des Nervensystems und psychiatrische Störungen sowie eine erhöhte Selbstmordrate.
English: And, while many Parkinson’s patients report significant benefits from DBS, it has shown a greater incidence of serious adverse effects, such as nervous system and psychiatric disorders and a higher suicide rate.
German: Doch sind die ethischen Probleme vor die uns diese Technologien stellen, konzeptuell denen ähnlich, die sich durch bestehende Therapien ergeben, z. B. durch Antidepressiva.
English: But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants.
German: Die PAS nimmt die unwahrscheinlichsten Wähler ins Visier: Nicht-Muslime, die 40% der malaiischen Bevölkerung stellen und zunehmend von der UMNO entfremdet werden.
English: The PAS is aiming for the most unlikely of voters: non-Muslims, who account for 40% of Malaysia’s population and are increasingly alienated from the UMNO.
German: Keinesfalls nehmen sie für sich in Anspruch, die einheimische Bevölkerung eines bestimmten Landesteils zu sein, nicht einmal in Singapur, wo die chinesische Volksgruppe drei Viertel der Bevölkerung stellt.
English: In any case, they never claim to be indigenous to any particular locale, not even in Singapore, where ethnic Chinese make up three-quarters of the population.
German: In Bezug auf das zweite Problem, sollten die Zinsen für die Rettungspakete auf den Zinssatz gesenkt werden, zu dem die EU selbst am Markt Kredite aufnehmen kann.
English: With regard to the second problem, the interest rate on rescue packages should be reduced to the rate at which the EU itself can borrow on the market.
German: Dies ist die brutale, destruktive Kampagne gegen die Klimawissenschaft durch mächtige Partikularinteressen und Ideologen, die darauf abzuzielen scheint, eine Atmosphäre der Ignoranz und Verwirrung zu erzeugen.
English: This is reflected in the brutal, destructive campaign against climate science by powerful vested interests and ideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignorance and confusion.
German: Chinas unausgeglichene Leistungsbilanz, die bis zum Beginn dieses Jahrzehnts moderat gewesen ist, begann ihren unaufhaltsamen Anstieg im Jahr 2001 – genau zu dem Zeitpunkt, als das Land der WHO beigetreten ist.
English: Indeed, China’s current-account imbalance, which had remained moderate until the current decade, began its inexorable rise in 2001 – precisely when the country joined the WTO.
German: Sie beschwören eine massive protektionistische Gegenreaktion in den Vereinigten Staaten und Europa und sie untergraben die Erholung in den Entwicklungs- und Schwellenländern.
English: They threaten a major protectionist backlash in the United States and Europe ; and they undermine the recovery in developing and emerging markets.
German: Auf dem Aktienmarkt jedoch sind die Renditen nicht garantiert; es ist nicht einmal garantiert, dass die Aktienbewertungen mit der Inflationsentwicklung Schritt halten – und es hat Zeiten gegeben wo dies nicht der Fall war.
English: But the stock market does not guarantee returns; it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation – and there have been periods in which they have not.
German: Schließlich hat die EZB eine Reform des Abstimmungsmodus des EZB-Rates vorgeschlagen und dabei zu einer Obergrenze in der Zahl der stimmberechtigten Mitglieder geraten.
English: Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members.
German: Die Beitrittsländer hatten über den optimalen Zeitpunkt für eine Erweiterung der Eurozone zu entscheiden - eine schwierige Aufgabe, da die Wirtschaftstheorie in dieser Hinsicht keine klare Antwort bietet und da eine Reihe von Beitrittsländern mit Haushaltsdefiziten zu kämpfen haben, die deutlich über der im Vertrag von Maastricht festgelegten Obergrenze von 3 % des BIP liegen.
English: The accession countries had to decide the optimal timing for eurozone enlargement - a difficult task, because economic theory gives no clear answers in this respect, and because several accession countries are wrestling with fiscal imbalances well above the Maastricht Treaty's ceiling of 3% of GDP .
German: Die anstehende Erweiterung der Europäischen Union im Mai ist ein bedeutender Blickpunkt nicht nur für die Regierungen der Beitrittsländer, sondern auch für ihre Zentralbanken.
English: The upcoming enlargement of the European Union in May is a major focus not only for governments in the acceding countries, but also for their central banks.
German: Dies würde Millionen Leben retten und die Epidemie langfristig vielleicht sogar stoppen , sowie kurzfristig unser wissenschaftliches Verständnis der Krankheit dramatisch verbessern.
English: This would save millions of lives and potentially end the epidemic in the long run, while dramatically improving scientific understanding of the disease in the near term.
German: Mehr als eine Milliarde Menschen in den Entwicklungsländern haben keinen Zugang zu sauberem Wasser. Mehr als zwei Milliarden Menschen steht keine Kanalisation zur Verfügung.
English: More than a billion people in developing countries lack access to clean water; more than two billion have no access to basic sanitation.
German: Militärische Ansätze allein werden nicht genügen, denn die Wurzel des Problems ist die Anfälligkeit der armen, hungrigen Menschen für die Propheten des Hasses.
English: Military approaches alone will not work, because the root of the problem is the vulnerability of poor, hungry people to the prophets of hate.
German: Auch in anderen Bereichen müssen wir Fortschritte erzielen, wenn die militärischen Ressourcen der EU in Einklang mit ihren politischen Ambitionen gebracht werden soll.
English: There are other areas in which we must make progress if the EU’s military resources are to be brought into line with its political ambitions.
German: Ähnliche Veränderungen sind in anderen Ländern zu erwarten, je stärker sich die Einsicht in die Bedeutung eines wissenschaftlichen Wettbewerbs und Unternehmertums durchsetzt.
English: Similar changes can be expected in other countries, as the importance of scientific competition and entrepreneurship becomes better understood.
German: Bestünde ein entsprechender Markt für die Wissenschaften, würden Wissenschaftler Firmen gründen, so wie Unternehmen dies tun, und die besten von ihnen würden Erfolg haben, die übrigen scheitern.
English: Were such a market for science to exist, scientists would form enterprises, just like businesses, the best of which would succeed, while others would fail.
German: Auch Salman ist ein Sudairi, doch seine Ernennung stellte eine bedeutende Veränderung dar, zum Teil aufgrund seines relativ jungen Alters von 78 Jahren.
English: Salman, too, is a Sudeiri, but his appointment represented a significant change, partly owing to his relative youth (78 years old).
German: Falls Israel und die internationale Gemeinschaft wollen dass Abbas an der Macht bleibt, müssen sie ihre Strategie drastisch ändern, die Wirtschaftsblockade beenden und seiner Präsidentschaft militärische und politische Hilfe leisten.
English: If the Israelis and the international community want Abbas to remain in power, they must change their approach dramatically, by lifting the economic siege and providing his presidency with military and political support.
German: Die rechtliche Durchsetzung der Ehrlichkeit der Finanzbuchhaltung und der Offenlegung von Finanzdaten ist ein unabdingbares Merkmal einer gut funktionierenden Marktwirtschaft.
English: The legal enforcement of honesty in keeping and reporting financial records is an indispensable feature of a well-functioning market economy.
German: Doch wäre es unklug, Präsident Lula als einen gefährlichen Populisten hinzustellen, nur weil seine politische Basis der des eigenwilligen Chávez ähnelt.
English: But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez.
German: Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen , nicht mit dem Schreckgespenst , das einige Bush-Berater erfunden haben.
English: America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula , not the bogeyman some Bush advisors have invented.
German: Gleichgültig, was der Grund für den Preisrückgang ist – vermutlich ist es irgendeine Kombination dieser Faktoren – die Folgen bleiben dieselben.
English: Regardless of the reason for the price drop – probably to be found in some combination of these factors – the consequences are the same.
German: Aber kann man dasselbe von Mexiko behaupten, wo die Reform zu einem Stillstand gekommen ist, oder von Russland, wo Reformen umgekehrt wurden?
English: But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed?
German: Länder mit chronischen Schuldenkrisen von Mexiko über Russland bis Südkorea wehren Kapitalzuströme von Investoren ab , die nach einem Ausweg suchen , während der Dollar einbricht.
English: Chronic debt-crisis countries from Mexico to Russia to South Korea are all fighting off capital inflows from investors looking for an exit as the dollar collapses.
German: Kanzlerin Angela Merkel äußert sich nie negativ über den starken Euro und die von der Europäischen Zentralbank verfolgte Politik der Preisstabilität.
English: German Chancellor Angela Merkel doesn’t make speeches attacking the strong euro and the European Central Bank’s price stability mandate.
German: Seine Reform - oder besser, seine Neuerfindung - erfordert eine neue Definition von Solidarität, sowohl in den einzelnen Mitgliedsstaaten als auch in der EU insgesamt.
English: Its reform - or, rather, its re-invention - implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.
German: Der zentrale Streitpunkt ist jedoch die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene gesamteuropäische Finanztransaktionssteuer (FTT), die sowohl von Sarkozy als auch der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel unterstützt wird.
English: The key point of contention, however, is the pan-European Financial Transactions Tax, which the European Commission proposed with support from both Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel.
German: Nun, da die deutsche Wirtschaft ins Stottern geraten ist, Kapital ins Ausland abwandert, und die Arbeitslosigkeit zunimmt, gewinnt die Kapitalismuskritik erneut an Dynamik.
English: Now, with Germany’s economy no longer functioning smoothly, capital moving abroad, and unemployment rising, criticism of capitalism is again gaining momentum.
German: Gruppen kritischer Denker – die „Experten“ – sollten verfügbar sein um Empfehlungen abzugeben, wie sich Katastrophen zweiter Ordnung vermeiden lassen.
English: Groups of critical thinkers – the “experts” – should be on hand to advise on how to avoid second-order disasters.
German: Im Jahre 1978 zerstörte der Taifun Rita die Flotte handgefertigter hölzerner Fischerboote in einer Reihe von von der See abhängigen philippinischen Ortschaften.
English: In 1978, Typhoon Rita wiped out the fleet of handmade wooden fishing boats in a group of sea-dependant Philippine communities.
German: Holland muss nicht erst in der Nordsee versinken, bevor wir etwas gegen die weltweite Klimaveränderung unternehmen; die Renten müssen nicht beinahe bis auf null sinken, bis die Sozialgesetzgebung angepasst wird.
English: Holland does not have to sink into the North Sea before we do something about the world's climate; pensions do not have to decline to near-zero before social policies are adjusted.
German: Die schleppende Einführung derartiger Lebenserwartungsanleihen spiegelt letzten Endes eine grundlegende Frage wider: Können wir die Auswirkungen des Lebenserwartungsrisikos wirklich verringern?
English: The slow launch of longevity bonds ultimately reflects a fundamental question: can we genuinely reduce the impact of longevity risk?
German: Doch es sind inzwischen Jahre vergangen, ohne dass eine Wachstumsstrategie auf dem Tisch liegt, obwohl auch deren Bestandteile wohlbekannt sind: Strategien gegen Europas interne Ungleichgewichte und Deutschlands enormen Leistungsbilanzüberschuss, der inzwischen so hoch ist wie der Chinas (im Verhältnis zum BIP sogar doppelt so hoch).
English: Yet years have gone by, and no growth strategy is on the table, though its components are well known: policies that address Europe’s internal imbalances and Germany’s huge external surplus, which now is on par with China’s (and more than twice as high relative to GDP).
German: Die simplizistische Diagnose der europäischen Probleme – wonach die Krisenländer über ihre Verhältnisse gelebt hätten – ist eindeutig zumindest in Teilen falsch.
English: The simplistic diagnosis of Europe’s woes – that the crisis countries were living beyond their means – is clearly at least partly wrong.
German: Regierungsbeamte von Obama versicherten mir, Simpson habe tatsächlich einen Sinneswandel durchlaufen; er wäre ein kluger Mann, der diese Fragen genau verstehe; er könne Journalisten beeinflussen und dazu bringen, den Rat der Kommission als „überparteilich“ darzustellen (obwohl er die Abgeordneten selbst nicht beeinflussen konnte); und er sei ein echter Gewinn für die wichtige Arbeit der Kommission.
English: Obama officials assured me that Simpson had, indeed, had a change of heart; that he was a smart man with a sophisticated understanding of the issues; that he could sway reporters and get them to describe the commission’s advice as “bipartisan” (even though he could not sway actual legislators); and that he would be a genuine asset to the substantive work of the commission.
German: Der Versuch der kongolesischen Zivilgesellschaft, demokratische Entwicklungen zu fördern, ist wohl das Beste, was in diesem Land seit langer Zeit geschehen ist.
English: The attempt by Congolese civil society to foster democratic development may be the best thing that has happened in the country in a long time.
German: Seine Regenwälder, die durch Holzfirmen bedroht sind, die Vereinbarungen mit einigen der Milizen getroffen haben, haben eine wichtige Funktion für die Verlangsamung der Erderwärmung.
English: Its rain forest, threatened by timber companies that have made deals with some of the militias, plays an important part in slowing global warming.
German: Kamerhes vermeintliches Vergehen bestand im Abweichen von der offiziellen Parteilinie, was für Kabila eine Schwächung seines Ansehens in der kongolesischen Öffentlichkeit bedeutete.
English: Kamerhe’s supposed offense was diverging from the official party line, thereby weakening Kabila’s standing with the Congolese public.
German: Die kolumbianischen Gruppen umfassen nicht nur die FARC, sondern auch die kleinere ELN (Nationale Befreiungsarmee) und die rechtsextremistische AUC (Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens).
English: The Colombian groups include not only the FARC but the smaller ELN (National Army of Liberation) and the extreme right wing AUC (United Colombian Self-Defense).
German: Tatsächlich wäre wie Stuart Harbinson, ehemaliger Sonderberater von WTO-Generaldirektor Pascal Lamy, betonte, das Geschacher darüber, was in Plan B übernommen werden solle, so lebhaft und schwierig wie das Geschacher darüber, wie man das Doha-Gesamtpaket zum Abschluss bringen könnte.
English: Indeed, as Stuart Harbinson, a former special adviser to WTO Director-General Pascal Lamy, has pointed out, the haggling over what should go into Plan B would be as animated and difficult as the haggling over how to complete the entire Doha package.
German: Die Wissenschaftler am J. Craig Venter Institute haben damit gerechnet, dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nicht enttäuscht worden.
English: The scientists at the J. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.
German: Darwins Evolutionstheorie ist dabei mehr ein Hindernis als eine Hilfe, weil sie zu einem quasi-religiösen Glauben wurde, der verhindert, dass die Vorteile einer verbesserten Forschung vollständig ausgeschöpft werden.
English: Today, Darwin’s theory of evolution is more a hindrance than a help, because it has become a quasi-theological creed that is preventing the benefits of improved research from being fully realized.
German: Darwins Theorie wird außerdem benutzt, um die These zu unterstützen, wonach sich Vorzeitmenschen – Neandertaler, Cro-Magnon-Menschen und Denisova-Menschen – nicht vermischt hätten.
English: Darwin’s theory is further used to support the belief that ancient humans – Neanderthal, Cro-Magnon, and Denisova – did not mix.
German: Vielmehr ähnelt sie einem Rhizom – einem unterirdischen Stamm, der Wurzeln und Triebe ausbildet, aus denen sich neue Pflanzen entwickeln.
English: Rather, it resembles a rhizome – an underground stem that sends out roots and shoots that develop into new plants.
German: Im Klartext heißt das: Obwohl die reichen Länder (oder Regionen) die Vorteile des Freihandels nicht mehr brauchen, müssen sie weiterhin die Kosten dafür tragen.
English: This amounts to saying that even though rich countries (or regions) no longer need the benefits of free trade, they must continue to suffer its costs.
German: Die heutigen Apostel des Freihandels argumentieren größtenteils so wie Adam Smith und ignorieren dabei die Tatsache dass der Wohlstand seit den Zeiten Smiths enorm zugenommen hat.
English: Today’s apostles of free trade argue the case in much the same way as Adam Smith, ignoring the fact that wealth has expanded enormously since Smith’s day.
German: Aber ohne eine neue Führung, die bereit ist, diese umzusetzen, wird es sehr lang dauern, bis Libyen ein neues Kapitel aufschlagen kann.
English: But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page.
German: Manche argumentieren dass die Heimatstaaten der Staatsfonds und deren Gastländer zu viele gemeinsame Interessen hätten – einschließlich der Stabilität des Finanzsystems und der Bewahrung des US-Dollars als weltweite Reservewährung – um damit die globalen Märkte zu bedrohen.
English: Some argue that SWFs’ home governments and host countries have too many mutual interests – including the stability of the financial system and maintaining the US dollar as the world’s reserve currency – to threaten global markets.
German: Ungeachtet dessen wie die libysche Regierung letztlich mit der LIA umgeht, können alle Staatsfonds – sowie auch deren Berater und Geldbeschaffer – einige wichtige Lehren daraus ziehen.
English: Regardless of how the Libyan government eventually handles the LIA, all sovereign wealth funds – and their advisers and fundraisers – can learn several important lessons.
German: Diese Erklärung fasst die extrem repressive Reaktion des libyschen Regimes auf die Volksaufstände gegen Gaddafis 42 Jahre währende Diktatur zusammen.
English: The statement summarizes the Libyan regime’s extremely repressive response to the popular uprising against Qaddafi’s 42-year dictatorship .
German: Zusammen mit Edmund Phelps – dem diesjährigen Nobelpreisträger – bewies er, dass keine stabile Wechselbeziehung zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation besteht.
English: Together with Edmund Phelps – this year’s Nobel Prize laureate – he proved that there is no stable tradeoff between unemployment and inflation.
German: Die zweite Schwierigkeit betrifft den Umstand, dass Sharon anscheinend glaubt, es läge innerhalb der Möglichkeiten der Palästinensischen Behörde, jeden, von den Palästinensergebieten ausgehenden und auf Israel abzielenden Terrorismus auszurotten.
English: The second difficulty concerns the fact that Sharon has always appeared to believe that it is within the means of the Palestinian Authority to eradicate all terrorism arising from Palestinian territories and aimed at Israel.
German: Trotzdem dürfen politische Gerichtsverfahren (und Verhandlungen über Kriegsverbrechen stellen immer politische Verfahren dar) nicht nur der Bestrafung dienen, sondern müssen auch belehren.
English: Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach.
German: Es war unser Glaube an Europa als Katalysator für Frieden und Wohlstand , der uns zur Unterstützung der türkischen EU-Bestrebungen veranlasste.
English: It was our belief in Europe as a catalyst for peace and prosperity that led us to support Turkey’s EU aspirations.
German: Ein Hauptfaktor, der zu überhöhter Risikobereitschaft führte, ist, dass die üblichen Gehaltsvereinbarungen die Mitarbeiter belohnen für kurzfristige Gewinne, selbst wenn diese Gewinne anschließend umgekehrt werden.
English: One major factor that induced excessive risk-taking is that firms’ standard pay arrangements reward executives for short-term gains, even when those gains are subsequently reversed.
German: Und die wirtschaftliche Schwankungsanfälligkeit in den Schwellenländern hat im Rahmen der Finanzglobalisierung tatsächlich zugenommen, teilweise aufgrund der häufigen Krisen die durch die Mobilität des Kapitals hervorgerufen wurden.
English: And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital.
German: In den Jahren vor dem Finanzzusammenbruch wanderte das Geld von den armen Ländern in die reichen Länder, und nicht umgekehrt.
English: In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa.
German: Die beiden agierten gemäß der Prämisse, dass was gut für die Wall Street sei, auch gut für die Main Street sei.
English: They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.
German: Kapital exportierende Entwicklungsländer sollten sich gewillt zeigen, bei den Staatsfonds größere Transparenz walten zu lassen und zusichern, diese nicht für politische Zwecke einzusetzen.
English: Capital-exporting developing nations should be willing to accept greater transparency in the operation of sovereign wealth funds and pledge not to use them for political purposes.
German: Um die Verantwortlichkeit kurzfristig zu fördern, muss die internationale Gemeinschaft an die neue afghanische Regierung appellieren, sich selber eigene Ziele für eine gute Regierungsführung zu setzen und zwar so, dass der Fortschritt auch messbar ist.
English: To foster accountability in the near term, the international community should call on the next Afghan administration to establish its own goals for good governance and lay out benchmarks to measure progress.
German: Aber der Investor in einem Entwicklungsland, der herausfindet, dass man ein bekanntes Gut im eigenen Land gewinnbringend herstellen kann, und der ein Beispiel setzt, dem andere nacheifern können, bekommt in der Regel keinen solchen Schutz, selbst wenn der gesellschaftliche Nutzen hoch sein kann.
English: But the investor in the developing country who figures out that an existing good can be produced profitably at home and sets up a model for others to emulate does not normally get such protection, even though the social returns can be high.
German: Diese Annahme überschattete ein breites Forschungskorpus, das erklären half, warum Märkte häufig unvollkommen funktionieren – warum es tatsächlich weit verbreitetes Marktversagen gibt.
English: This assumption overshadowed a wide body of research that helped explain why markets often work imperfectly – why, indeed, there are widespread market failures.
German: Während der vergangenen drei Jahrzehnte widmete sich ein Strang der Ökonomie der Erstellung von Modellen, die davon ausgingen, dass die Märkte perfekt funktionieren.
English: For the past three decades, one strand within the economics profession was constructing models that assumed that markets worked perfectly.