biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir distanzieren uns von der Andeutung, die Häftlinge in Guantanamo Bay wären nicht während des Krieges in Afghanistan gefangen genommen worden.
English: We reject the insinuation that the prisoners in Guantanamo Bay should not have been taken prisoner during the war in Afghanistan.
German: Vor allem jedoch kommt es darauf an, dass sich die politischen Prioritäten in der Europäischen Union ändern und eine wirkliche Politik für eine hochwertige und mit Rechten ausgestattete Beschäftigung mit dem Ziel der Vollbeschäftigung verfolgt wird, von der wir noch weit entfernt sind.
English: The most important thing of all, however, is for changes to be made in the European Union's political priorities and for a genuine policy of high quality employment with rights to be pursued with a view to achieving full employment, which is still far from being a reality.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße die von der Kommission beschlossene Regelung der Sonderdarlehen, doch in Anbetracht der Situation in den armen Ländern genügt es leider nicht, dass die internationalen Finanzinstitute Initiativen zur Reduzierung der Schulden auf ein so genanntes erträgliches Niveau ergreifen.
English: Madam President, I welcome the Commission's decision to cancel the debts linked to special loans but, for the situation in the poor countries to improve, I am afraid that it is not enough for the international financial institutions to adopt initiatives to reduce the debt to what is considered a sustainable level.
German: Zu den positiven Aspekten gehört die von Europa eingegangene Verpflichtung zur Anhebung der Haushaltsmittel für Entwicklung, daneben eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, sowie dass die Vereinigten Staaten ebenfalls die Verpflichtung eingegangen sind, ihren Etat aufzustocken.
English: The positive aspects include the commitment to a budgetary increase in development funds by Europe, as well as better coordination between the Member States, and the fact that the United States has also committed itself to increasing its contribution.
German: So weit mir bekannt ist, sind zum ersten Mal überhaupt wirklich verbindliche Vorschriften die Erschütterungen oder Vibrationen betreffend erlassen worden, denen Arbeitnehmer während ihrer Arbeit ausgesetzt sind.
English: As far as I know, this is the very first time that genuinely binding rules have been laid down governing the shocks or vibrations to which workers are exposed in the course of their employment.
German: Absolut notwendig sind also eine Intensivierung der Zusammenarbeit der nationalen Politiken, die Koordinierung der Bemühungen, der Austausch bester Praktiken, die Untersuchung, Beobachtung und Analyse des Marktes und seiner Bedürfnisse.
English: It is vital, therefore, that we boost cooperation between national policies, coordinate our efforts, exchange best practices, carry out research and monitor and analyse the market and its needs.
German: Die Kommission leistet ja auch einen großen Beitrag zum Global Health Fund, und auch das möchte ich in diesem Zusammenhang erwähnen.
English: Indeed, the Commission is making a great contribution to the Global Health Fund, and that is something else that I would like to mention in this connection.
German: Herr Präsident, die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten und im Herzen Europas, die Wahlen in Frankreich, haben uns erneut vor Augen geführt, wie dünn, zerbrechlich und anfällig die Demokratie, Menschenrechte und Strukturen des Rechtsstaats sein können.
English: Mr President, recent events both in the Middle East and in the heart of Europe, in the French elections, have once again made us realise how thin, fragile and under threat of danger the shell that protects democracy, human rights and the structures of the rule of law can be.
German: Bei dem zweiten Thema geht es um die komplexen Beziehungen zwischen Terrorismus und Menschenrechten nach den Anschlägen vom 11. September.
English: The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September.
German: Natürlich können wir - und ich tue es hier - den palästinensischen Terrorismus anklagen, die maßlose Reaktion Israels anklagen, die unhaltbare Situation anklagen.
English: It is true that we can all express our regret - and I do so now - at Palestinian terrorism, at the disproportionate response of Israel, and at the intolerable situation that currently exists.
German: Ängste zu schüren und andere zum Sündenbock zu machen stellt, wie unsere Geschichte des vergangenen Jahrhunderts gelehrt hat, ein Geschwür in unserer Gesellschaft dar.
English: The exploitation of fear and turning others into scapegoats is, as we have seen in the previous century, a cancerous growth in our society.
German: Die Statistiken sprechen für sich , und wir sollten nicht vergessen , dass sich hinter jeder Ziffer das Gesicht eines Kindes verbirgt , Augen , die unsere Hilfe erflehen.
English: The statistics speak for themselves , and we should not forget that behind each of these figures hides the face of a child , whose eyes are pleading for our help.
German: Aus dieser Sicht hat die Kommission - übrigens im Einklang mit der Entschließung über die Menschenrechte in Guatemala die Sie im Juni vergangenen Jahres angenommen haben - beschlossen, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.
English: In this respect - and in line with the resolution on human rights in Guatemala which you adopted last June - the Commission has decided to take additional measures.
German: Wir appellieren an alle politischen Akteure in Moldawien, Zurückhaltung zu üben und nicht die Verschlechterung einer ohnehin recht gespannten politischen Situation auszunutzen.
English: We call on all the political players in Moldova to exercise restraint and not to take advantage of the deterioration in what is already a fairly tense political situation.
German: Das Universitätslabel das von Frau de Sarnez vorgeschlagen wurde, finde ich hervorragend, und deswegen müssen wir auch daran arbeiten, dass es Wirklichkeit wird.
English: The university label proposed by Mrs De Sarnez strikes me as excellent, and so we must work at making it a reality.
German: Schon heute machen Übernahmen - insbesondere Übernahmen durch das Management - den größten Teil der Aktivitäten im Bereich Risikokapital aus.
English: Even now buy-outs - and management buy-outs in particular - are the single largest category of acting in venture capital.
German: Welche Schritte hat der Rat der EU bei den rumänischen Regierungsstellen unternommen bzw. welche Schritte gedenkt er zu unternehmen, um die Verfahren für diese 17 Anträge abzuschließen?
English: What action has the Council taken, or what action does it intend to take, vis-à-vis the Romanian authorities to ensure that these 17 procedures are completed?
German: Sie wissen, dass auf Regierungskonferenzen bereits die Möglichkeit angesprochen wurde, die Artikel des Vertrags zu ändern, und dies von mehreren Ländern abgelehnt wurde, die ich nicht nennen möchte, die Sie aber kennen.
English: You know that the possibility was raised in Intergovernmental Conferences of amending the articles of the Treaty, and this was rejected by several countries that I am not going to name, but you know which they are.
German: Herr Präsident, ich melde mich nicht zu meiner eigenen Anfrage zu Wort, sondern spreche im Namen von Herrn Gallagher, der die Anfrage 10 eingereicht hat.
English: Mr President, it is not actually on my own question but on behalf of Mr Gallagher, whose question is No 10.
German: Herr Präsident, wie die Berichterstatterin sehr gut erklärt hat, geht es bei dieser Richtlinie nicht darum, über die Gefährlichkeit von Asbest zu diskutieren, sondern diese Gefährlichkeit als Gewissheit vorauszusetzen.
English: Mr President, as the rapporteur has made quite clear, this directive does not require us to debate the hazardous nature of asbestos but to start from the certainty of that fact.
German: Herr Präsident! Unserem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und nicht so sehr unserem sehr engagierten Berichterstatter, Herrn Fatuzzo, der von der italienischen Partei der Pensionisten in dieses Parlament entsandt wurde, möchte ich sagen: Weniger wäre mehr gewesen!
English: Mr President, to our Committee on Employment and Social Affairs - less so, though, to our highly-committed rapporteur, Mr Fatuzzo, who was sent to Parliament by the Italian Pensioners' Party - I would like to say that less would have been more.
German: Dabei denke ich an die zunehmende Zahl politischer Hinrichtungen, an das Verbot der Falun-Gong-Bewegung sowie an die kürzlich erfolgte Flucht des Karmapa Lama aus Tibet nach Indien.
English: The increasing number of political executions spring to mind, as well as the ban on the Falun Gong movement and the recent escape of the Tibetan Karmapa Lama to India.
German: Wenn Europa Einfluss nehmen will, um dem Frieden zum Durchbruch zu verhelfen, wenn Europa will, dass eine Pufferstreitkraft unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen entsendet wird, die zur Einhaltung eines Friedensabkommens und der Resolutionen des Sicherheitsrats beiträgt, muss sie bei Palästinensern und Israelis nicht weniger, sondern mehr Präsenz zeigen.
English: If Europe wants to contribute to the triumph of peace, if it wants a peacekeeping force under the aegis of the United Nations to see the light of day and help to ensure compliance with a peace agreement and the Security Council resolutions, it must be more present, not less present, among the Palestinians and Israelis.
German: Darüber hinaus zeigen sich die EU-Mitgliedstaaten wenig entschlossen, ihre Verteidigungsausgaben in wesentlichem Umfang zu erhöhen oder ihre militärischen Kapazitäten grundlegend zu verbessern.
English: Furthermore, there is no indication of any serious resolve on the part of EU Member States to increase defence expenditure or enhance their military capabilities in any significant manner.
German: Herr Präsident, in diesem Bericht - dem ich meine Zustimmung gegeben habe - geht es um die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
English: Mr President, this report - which I voted for - is on the subject of the European Coal and Steel Community.
German: Wir müssen eins bedenken: Es haben sich mutige Journalisten, wie Thomas Avenarius von der Süddeutschen Zeitung, oder sein Kollege von der Frankfurter Rundschau, unter Lebensgefahr dorthin durchgeschlagen.
English: We have to remember one thing: courageous journalists, such as Thomas Avenarius of the Süddeutsche Zeitung, or his colleague from the Frankfurter Rundschau, have risked their lives to fight their way into the country.
German: Heute treffen sich in Madrid der spanische Ministerpräsident und der russische Außenminister, um über den gefährlichsten Konflikt unserer Zeit zu sprechen.
English: Today in Madrid the Spanish Prime Minister and the Russian Foreign Minister are meeting to tackle the most dangerous conflict of our time.
German: Natürlich nicht, sie sollen die Ziele erreichen, und wenn sie die Ziele und Quoten und Vorgaben erreichen, dann sollen sie über eine Distanz von etwa 10 Jahren ihre Finanzierungssysteme beibehalten können.
English: Of course not, they should achieve the targets, and if they comply with those targets and rates and guidelines, then they should be able to keep their financing systems over a period of about 10 years.
German: Die Kommission hatte uns ursprünglich vorgeschlagen, dass es, sozusagen parallel zu den bestehenden nationalen Strukturen, ein rein europäisches Gerichtssystem geben soll.
English: The Commission originally proposed that in parallel, as it were, to the existing national structures, there should also be a system of purely European jurisdiction.
German: Wir Europäer sollten unseren Einfluss nicht noch mehr dadurch mindern, dass wir den Eindruck erwecken, wir könnten zwischen Ursache und Wirkung nicht mehr unterscheiden.
English: We Europeans should not let our influence be diminished still further by creating the impression that we are no longer capable of distinguishing between cause and effect.
German: Wie Herr Kommissar Chris Patten sagte, kann der Kampf gegen den Terrorismus, den wir alle unterstützen, nicht als Vorwand dienen, um das internationale Recht zu missachten.
English: As Commissioner Patten said, the fight against terrorism that we all support cannot be used as an excuse to disregard international law.
German: Aber es sind nicht alle Mittel erlaubt im Kampf gegen den Terror; die Rechtsstaatlichkeit und das Völkerrecht müssen stets gewahrt bleiben.
English: But not everything is acceptable in the fight against terrorism; the Rule of Law and international legality must always be respected.
German: Leider wissen wir es nicht, und deshalb werden wir weiterhin alles dafür tun müssen, damit die Palästinensische Autonomiebehörde wieder die Bedeutung, die Verantwortung und den Sinn zurückgewinnt, wie es in den Oslo-Abkommen vorgesehen ist.
English: Unfortunately we do not know, and therefore we will have to continue to insist that the Palestinian Authority should recover the status, the responsibility and the meaning established in the Oslo agreements.
German: Die Studie bestätigt eine allgemeine Kontaminierung von fünf der sechs untersuchten Gebiete; in zwei Gebieten ist das Vorhandensein von abgereicherten Uranpartikeln in der Umgebungsluft festzustellen.
English: The study confirmed that five of the six sites concerned were contaminated; in two of the sites, particles of depleted uranium were detected in the region's air.
German: Das Tauziehen zwischen der Richtlinie der Kommission und dem Rahmenbeschluss des Rates zum Nachteil von Artikel 174 des EG-Vertrags wirft die Frage auf: Wer macht was in Europa?
English: The conflict between the Commission's directive and the Council's framework decision over 'penalising' Article 174 of the Treaty gives rise to the question: who does what in Europe?
German: Daher darf die Akzeptanz der Änderungsanträge 1 und 4 keinesfalls als Einschränkung dieses Initiativrechts betrachtet werden, da diese Maßnahmen schon in unserem Arbeitsprogramm vorgesehen waren.
English: Therefore, the acceptance of Amendment Nos 1 and 4 can in no event be taken to imply any restriction of this right of initiative, inasmuch as these measures were already set out in our own work programme.
German: Und das derzeitige System für die Finanzkorrektur muss unbedingt verändert werden, denn es verleitet die Mitgliedstaaten dazu, Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu vertuschen, anstatt Mauscheleien anzuzeigen.
English: The current financial correction system must also be changed as a matter of urgency, because it encourages Member States to cover up irregularities and fraud instead of reporting dirty tricks.
German: Das sage ich nicht nur weil der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für vier Agenturen zuständig ist, sondern auch angesichts der Tatsache, dass die Zahl der Agenturen ständig zunimmt.
English: I say that not only because the Committee on Employment and Social Affairs has responsibility for four of the agencies, but also in view of the fact that the number of agencies is constantly increasing.
German: Der Rechnungshof hat hierzu bereits klargelegt, dass dies mit seiner jetzigen Sampling-Methode nicht im Einklang stehe, weil dafür wesentlich mehr Stichproben notwendig wären, als der Rechnungshof erheben kann.
English: The Court of Auditors has already made it clear that this is not in accordance with its present method of sampling, as it would require substantially more random samples than the Court of Auditors is able to carry out.
German: Ich habe die Kommission ferner um eine bessere Erklärung dafür gebeten, weshalb die restlichen Millionen Euro die im Jahresbericht des Rechnungshofs genannt werden, noch nicht zurückgefordert worden sind.
English: I have also asked the Commission to give me a better explanation of why the remaining millions of euros mentioned in the Court of Auditors' annual report have still not been claimed back.
German: Herr Präsident, im Anschluss an die Ereignisse des 11. September bestand tatsächlich international der Wille nach einer Angleichung und Verbesserung der Systeme der Auslieferung im Zusammenhang mit terroristischen Verbrechen.
English: Mr President, following the events of 11 September there was a real international will to streamline and improve systems of extradition in connection with terrorist crime.
German: Die Beamten konnten ihn nicht lesen, da er nicht in Englisch verfasst war, und sie konnten keine Maßnahmen ergreifen, da die Informationen kein weiteres Vorgehen aufgrund einer Strafverfolgung oder Verurteilung ermöglichten.
English: Officers could not read it because it was not in English, and they could not act on it because the information did not allow for any further action due to prosecution or conviction.
German: Es stimmt zwar, wie Herr Jové Peres betont hat, dass die spanische Regierung Zeit verloren hat, weil sie die Kommission nicht sofort angerufen und bis zum 14. Februar gewartet hat, obwohl das Problem bereits seit November 2001 bestand.
English: It is true, as Mr Jové Peres stressed, that the Spanish Government lost time by failing to inform the Commission immediately and instead waited until 14 February to do so, despite the fact that the problem came to light in November 2001.
German: Und, so frage ich, was kann die Europäische Union unternehmen, um sicherzustellen, dass die Waffen definitiv unter Verschluss bleiben und sich der Sturm der Gewalt auf dieser paradiesischen Insel endlich legen wird?
English: And what, I ask, can the European Union do to ensure that the weapons are put under lock and key for good and that the violent storm on this paradise-like island at long last subsides?
German: Ebenso wird darauf hingewiesen, dass nach wie vor Menschenrechtler, Gewerkschafter, Journalisten, Untersuchungsbeamte der Regierung und führende Gemeindevertreter aufgrund ihrer Tätigkeit ermordet wurden.
English: It also states that human rights workers, trade unionists, journalists, government investigators and community leaders continue to be murdered because of their work.
German: Wie meine Vorredner bereits gesagt haben, ist die Situation in Kolumbien für uns alle ein schmerzliches Thema, denn wir hatten große Erwartungen in die Möglichkeit gesetzt, den Friedensprozess zum Abschluss zu bringen.
English: As previous speakers have said, the situation in Colombia is a painful issue for all of us, because we had great hopes for the successful conclusion of the peace process.
German: Ich pflichte ihm bei, dass die Besteuerung von Umweltverschmutzung eine akzeptable Alternative darstellen kann, sobald wir jedoch eine wirklich saubere Umwelt haben, entfallen diese Steuereinnahmen.
English: I agree with him that a tax on environmental pollution can be a viable alternative, but this will no longer be effective once the environment has become truly clean.
German: Die Daten für den Stichtag, Ende 1998, liegen noch nicht vor, und es ist nicht einmal bekannt, wie viele Vertragsverletzungsverfahren beim Europäischen Gerichtshof anhängig sind.
English: The data for the reference date in 1998 is not yet available, and it is even unknown how many infringement procedures are pending at the European Court of Justice.
German: Wir sind sehr unglücklich über die Fischereiabkommen zwischen der EU und Drittstaaten denn bekanntlich sollen im Rahmen dieses Abkommens mit der Regierung von Gabun 40 % des Geldes für Erhaltungsmaßnahmen beiseite gelegt werden.
English: We are very unhappy with the fisheries agreements between the EU and third countries as we are aware that within this agreement with the Gabonese Government 40% of the money should be set aside for conservation measures.
German: Wie bereits erwähnt wurde, hatten wir diese Mitteilungen für einen früheren Zeitpunkt zugesagt, aber unsere Ausgangsbasis war zu schmal; sie bot keine globale Perspektive.
English: As has been mentioned, we had promised this communication earlier, but we started out on too narrow a basis, which did not offer a global perspective.
German: Momentan geht der Vorschlag meines Kollegen Martinez vom vergangenen Jahr, drei Delegierte je Staat zu benennen, in die richtige Richtung.
English: For now, the proposal of three delegates per country, put forward by my fellow Member Mr Martinez last year, is heading in the right direction.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die vom Rat am 13. Dezember vereinbarten Änderungen die Rechtstexte zwar verbessern und verdeutlichen, aber den Richtlinienvorschlag nicht wesentlich abändern.
English: The Commission takes the view that the amendments agreed by the Council on 13 December improve and clarify the legal texts, but that they do not substantially change the proposal for a directive.
German: In Bezug auf die künftigen Beiträge erwartet der Rat, dass die Kommission ihm Vorschläge zur Änderung der bestehenden Verordnungen unterbreitet.
English: With regard to future contributions, the Council is waiting for the Commission to present it with proposals for modifications to the existing Regulations.
German: Die Union nimmt diese Erklärung mit Genugtuung auf und hofft dass die russischen Behörden ihr Versprechen einhalten und jede weitere Verletzung der Menschenrechte verhindern.
English: The Union is pleased with this statement and hopes that the Russian authorities will fulfil their commitment and prevent any further violation of human rights.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Nach dem 11. September hatte es den Anschein, als wollten die USA sich einer umfassenden Partnerschaftspolitik befleißigen im internationalen Maßstab.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, in the wake of 11 September the United States seemed to want to engage in a policy of broad partnership on an international scale.
German: Vor allem wirkt sich der Eingriff nachteilig auf die amerikanische Wirtschaft aus: Der Erhaltung von 9 000 Arbeitsplätzen in den amerikanischen Stahlwerken steht der eventuelle Verlust von wohlgemerkt 75 000 Jobs in anderen Wirtschaftsbereichen als Folge höherer Stahlpreise gegenüber.
English: Above all, the intervention has an adverse effect on the American economy: the protection of 9 000 jobs in the American steel industry translates into a possible loss of no fewer than 75 000 jobs in other economic sectors due to higher steel prices.
German: Herr Präsident! Es ist sehr vielem zuzustimmen, was der Herr Ratspräsident erklärt hat, insbesondere auch zur Notwendigkeit einer strategisch positiven Beziehung zu den USA.
English: Mr President, I agree with much of the President-in-Office's statement, in particular about the need for a strategically positive relationship with the USA.
German: Ich verstehe dass Herr Bush Wahlen gewinnen will, aber was die Amerikaner tun müssen, ist, ihre Stahlindustrie umzustrukturieren, was Opfer erfordert, und wir müssen nicht die Umstrukturierung der USA-Industrie bezahlen.
English: I understand that Mr Bush wants to win elections, but what the Americans have to do is restructure their steel industry, which will demand sacrifice, and we should not have to pay for the restructuring of American industry.
German: Warum werden wir uns an die Regeln halten, während sich die Amerikaner doch offensichtlich entschieden haben, dies nicht zu tun?
English: Why stick to the rules when, in this case, the Americans have clearly decided to disregard them?
German: Der Warenaustausch zwischen den beiden beläuft sich auf fast 1, 2 Milliarden Euro pro Tag, das sind etwa 37 % des Welthandels bei Gütern und 45 % des Handels bei Dienstleistungen.
English: Trade between us is worth almost EUR 1 200 million every day, representing roughly 37% of world trade in commodities and 45% of trade in services.
German: Die internationalen Angelegenheiten sind andererseits ein weiterer grundlegender Bestandteil des Austauschs von Informationen und Standpunkten im Rahmen des transatlantischen Dialogs.
English: International affairs are another fundamental element in the exchange of information and points of view that form part of transatlantic dialogue.