biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße es, dass vom Gerichtshof mehr Rechtssachen abgeschlossen wurden (377 Urteile und 165 Beschlüsse im Vergleich zu je 333 beziehungsweise 161 im Jahr 2008), nehme zur Kenntnis, dass die Zahl der Rechtssachen im Vorabentscheidungsverfahren so hoch war wie nie zuvor (302), und begrüße den Rückgang der Zahl der Ende 2009 anhängigen Rechtssachen (741 gegenüber 768 Ende 2008).
English: I welcome the increase in the number of cases completed by the Court of Justice (377 judgments and 165 orders compared to 333 and 161 respectively in 2008), take note of the number of preliminary ruling cases being the highest ever (302) and welcome the decrease in the number of cases pending at the end of 2009 (741 cases compared to 768 cases at the end of 2008).
German: Ich habe dafür gestimmt, weil die vom Rechnungshof und dem Haushaltskontrollausschuss durchgeführten Kontrollen gezeigt haben dass alle Transaktionen völlig legal und geordnet durchgeführt worden sind.
English: I voted in favour because controls carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control showed that all transactions were carried out in a wholly legal and regular manner.
German: Eigentlich geht mit dem Inkrafttreten des neuen Vertrages die Verantwortung für den Schutz der Investitionen von den Mitgliedstaaten auf die Union über.
English: In fact, with the entry in force of the new Treaty, responsibility for the protection of investments passes from the Member States to the Union.
German: Die Annahme dieser Maßnahmen zum Ersetzen der bestehenden Abkommen ist der einzige Weg, um den Investoren ein hohes Maß an Sicherheit zu garantieren und um sicherzustellen, dass ihre Rechte anerkannt und durch die Rechtssicherheit solcher Abkommen garantiert werden.
English: The adoption of measures to substitute the existing agreements is the only way to ensure a high degree of protection for investors and to ensure that their rights are recognised and guaranteed by the legal certainty of such agreements.
German: Die Progressive Arbeiterföderation Pakistans hat mich auf die große Bedrohung für die gemeinsamen Interessen aller Arbeiter in Pakistan aufmerksam gemacht.
English: A major threat to the collective interests of all workers in Pakistan has been brought to my attention by the Progressive Workers Federation of Pakistan.
German: Aber wir in der Lega Nord werden bis zum Ende kämpfen, um diese wertvolle Ressource für unsere Gebiete zu erhalten und weiterzuentwickeln.
English: However, we in Lega Nord shall fight until the end to preserve and develop this valuable resource for our territories.
German: (DA) Frau Präsidentin! Wir konnten heute in diesem Haus nicht über die endgültige Entschließung zu Pakistan abstimmen, aber ich möchte sehr gerne betonen, dass es meiner Ansicht nach absolut angemessen und an der Zeit wäre, Pakistan über die momentane, für das Land sehr schwierige Situation hinwegzuhelfen.
English: (DA) Madam President, we were not able to vote on the final resolution on Pakistan in this House today, but I would very much like to point out that I think it is absolutely reasonable and timely for us to help Pakistan through the very difficult situation that the country is facing.
German: Deshalb hat die Kommission eine öffentliche Konsultation zur Vereinfachung und Verbesserung der Bestimmungen über öffentliche Aufträge eingeleitet, und ich hoffe, dass dies zu einem viel einfacheren und effizienteren System führen wird.
English: That is why the Commission has launched a public consultation on the simplification and improvement of public procurement rules, and I hope this will lead to a much simpler and more efficient system.
German: Ich stimme voll und ganz zu, dass unsere Rechtsvorschriften über öffentliche Aufträge sehr komplex sind, und es treten sehr viele Fehler im Bereich des öffentlichen Auftragswesens auf.
English: I fully agree that our public procurement legislation is very complex, and a great many errors are occurring in the area of public procurement.
German: Und aus dem Entwurf einer Gemeinsamen Absichtserklärung, den wir unterbreitet haben, geht zudem hervor, dass wir auch klären müssen, welche Datenbereitstellung dem Rat obliegt und welche nicht.
English: And it is also clear from the draft Memorandum of Understanding we have submitted that we also have to clarify what data provision falls within the competence of the Council and what does not.
German: Die Umweltagentur ist als zuverlässiger Lieferant von Daten und Zahlen sehr wichtig für unsere Arbeit, für unsere Gestaltung der Zukunft.
English: The European Environment Agency reliably provides data and figures that are very important for our work, for the way we shape the future.
German: Ich bin ein klarer Befürworter von Straßburg und ich glaube, dass wir im Zweifel das gesamte Parlament nach Straßburg verlegen sollten, und nicht nach Brüssel.
English: I am a definite advocate of Strasbourg and I believe that if there is any doubt then we should move the entire parliament to Strasbourg, not to Brussels.
German: Ich meine, anstelle von rein anwachsenden Haushaltsplänen sollten wir zu Beginn jeder Sitzungsperiode einen Haushalt von null haben, und darüber hinaus sollten die Haushaltspläne der Einrichtungen mehrjährig sein.
English: I believe that, in place of purely incremental budgets, we should have zero-based budgeting at the beginning of each parliamentary session, and furthermore that the institutions' budgets should be multiannual budgets.
German: Was die Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen anbelangt, halte ich es für wesentlich und entscheidend, dass die Abgeordneten in ihrer Muttersprache arbeiten und sich ausdrücken können.
English: With regard to interpretation and translation, I believe it essential and crucial that members be able to express themselves and work in their native language.
German: Uns werden von bestimmten Mitgliedern des Rates oft Lektionen erteilt über die Notwendigkeit der Transparenz, daher sollten auch sie offen sein, Informationen über ihre Ausgaben bereitzustellen.
English: We are often lectured by certain Council members on the need for transparency, so they themselves should be open to providing information on their expenditure.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Rede wird die Erteilung der Entlastung für die Europäische Arzneimittel-Agentur betreffen, ich könnte aber mehr oder weniger dieselbe Rede zur Europäischen Behörde für die Lebensmittelsicherheit halten.
English: (FR) Madam President, my speech will concern the granting of discharge to the European Medicines Agency, but I could have made more or less the same speech about the European Food Safety Authority.
German: Trotzdem sehe ich, dass Herr Becsey bei uns ist, der eine Zeit lang in dieser Kammer gedient hat, und der, wie ich meine, in der Lage sein wird, den Rat zu überzeugen, dass das Parlament das einzige demokratisch und direkt gewählte Gremium ist, dem gegenüber der Rat eine Rechenschaftspflicht hat.
English: Yet I see that Mr Becsey is with us, who has served his time in this Chamber, and who I think will be able to convince the Council that Parliament is the only democratically and directly elected body in respect of which the Council has a reporting obligation.
German: Ich bin sehr besorgt wegen der größer werdenden Diskrepanz zwischen den Verpflichtungen und den Zahlungen, was bedeutet, dass es einen größer werdenden Geldtopf gibt, den auszugeben die Mitgliedstaaten offenbar nicht in der Lage sind.
English: I am very concerned by the growing discrepancy between commitments and payments, which means that there is a growing pot of money that the Member States are apparently unable to spend.
German: Des Weiteren sollten wir auch darauf achten, dass wir eine verbesserte Koordinierung der Entwicklungshilfe mit den Mitgliedstaaten erreichen und zudem endlich die Integration des gesamten Budgets der Entwicklungshilfe in den EU-Haushalt durchsetzen können , denn es ist unverständlich, dass nur ein Teil der Entwicklungshilfe im EU-Haushalt enthalten ist.
English: Moreover, we should make sure that we achieve better coordination of development aid with the Member States and also are able to implement once and for all the integration of the entire development aid budget into the EU budget , because it is incomprehensible why only part of our development aid is included in the EU budget.
German: Wir haben vor, Geld für eitle Projekte wie das Museum für Europäische Geschichte auszugeben, deren Zweck wahrscheinlich ist, die Geschichte neu zu schreiben.
English: We are planning to spend money on vanity projects like the Museum of European History, the probable purpose of which will be to rewrite history.
German: Ich appelliere an den britischen Premierminister, den Beitrag des Vereinigten Königreichs an die EU entsprechend dem Betrag der Unregelmäßigkeiten zu reduzieren, falls das Europäische Parlament nicht im Interesse der britischen Steuerzahler handelt.
English: I call on the British Prime Minister to reduce the UK's contribution to the EU in line with the amount of the irregularities if the European Parliament fails to act in the interests of the British taxpayer.
German: Das ist es, was unsere Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten, und tatsächlich hätten wir sogar noch mehr kritische Punkte ansprechen können.
English: That is what our citizens expect of us, and in reality we could have included even more points of criticism.
German: Tatsächlich ist unser Job, den wir für die europäischen Steuerzahler machen , genau der, unseren Finger in die wunden Punkte zu legen und hart zuzupacken.
English: In fact our job, on behalf of European taxpayers , is precisely to put our finger on the sensitive areas and press hard.
German: Frau Präsidentin, diese Diskussion deckt ein sehr umfassendes Thema ab, da es darum geht, einer ganzen Reihe europäischer Einrichtungen die Entlastung zu erteilen, von denen jede einzelne ihre ganz spezifischen Eigenschaften hat.
English: Madam President, this debate covers a very extensive issue, as it involves granting discharge to a whole range of European institutions, each one of which has its own specific features.
German: Die nationalen Verwaltungserklärungen sollten uns ein gutes Stück weiterhelfen, um zu sehen, wie EU-Gelder von den nationalen Behörden eingesetzt werden und wer für die Verwendung dieser Gelder verantwortlich ist.
English: National management declarations should help us a great deal to see how EU money is used by national authorities and who is responsible for the use of this money.
German: Die lang anhaltende gemeinsame, analytische und vorbereitende Arbeit hat meiner Meinung nach zu einer größeren Transparenz und einem disziplinierteren Finanzmanagement geführt.
English: The joint long, analytical and preparatory work has resulted, in my opinion, in increasing transparency and tighter management discipline.
German: Der konstruktive Dialog ging mit einem mehrere Monate lang andauernden Überwachungsprozess einher zwischen dem Parlament, den Agenturen, der Kommission, dem Internen Auditdienst und dem Rechnungshof.
English: The constructive dialogue involved a long monitoring process over several months between Parliament, the agencies, the Commission, the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
German: Ich bin der festen Meinung, dass die europäischen Agenturen und gemeinsamen Unternehmen der EU Mehrwert bringen und zur Stärkung der europäischen Identität mit einer Präsenz in den Mitgliedstaaten beitragen.
English: I strongly believe that the European agencies and joint undertakings bring added value to the EU and help strengthen European identity with a presence in the Member States.
German: Die nächste wichtige Angelegenheit ist, dass ich die Tatsache, dass wir alle drei Wochen unseren Arbeitsplatz wechseln, vor der Öffentlichkeit kaum rechtfertigen kann.
English: The next important matter is that I cannot possibly justify to the public the fact that every three weeks we change our place of work.
German: Wenn die Sicherheitsvorkehrungen im Parlament so gering sind, dass jemand hier hereinspazieren und die Poststelle oder die Bank ausrauben kann, und nicht einmal jemand festgenommen wird, gibt es allen Grund dazu, Verbesserungen vorzunehmen, und zwar schnell.
English: If Parliament's security is so poor that someone can walk in here and rob the post office or the bank, and no one even gets caught, there is every reason to make improvements, and fast.
German: , schriftlich. - Europäische Wälder tragen durch den Fortbestand ihrer wirtschaftlichen, sozialen und umweltrelevanten Funktionen wesentlich zur Linderung des Klimawandels und zur Anpassung von europäischen Gesellschaften bei.
English: , in writing. - European forests are major contributors to climate change mitigation and the adaptation of European societies through the continuation of their economic, social and environmental functions.
German: Ich habe mich bemüht, die Verbindung zu betonen, die zwischen Wäldern und ländlichen Gemeinschaften besteht, aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Rolle, die Wälder als wichtige Einkommensquelle und auch bei der landwirtschaftlichen Produktion spielen.
English: I have endeavoured to emphasise the link that exists between forests and rural communities, based on the economic and social role which forests play as an important source of income and also in agricultural production.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass wir mit weiteren Verlusten durch den Klimawandel rechnen müssen, befinden sich europäische Wälder in einer schwierigen und gefährlichen Situation.
English: In view of the fact that we must count on further losses through climate change, European forestry finds itself in a difficult and risky situation.
German: Obwohl es eine lange Debatte darüber gegeben hat, ob die EU eine Forstpolitik braucht oder nicht, freue ich mich zu sehen, dass die Wertschätzung der wirtschaftlichen, sozialen und umweltrelevanten Funktionen von Wäldern ein gemeinsames Thema der Beiträge von Stakeholdern und dem Rat war und dass diese Sorge heute erneut in dem von Kriton Arsenis entworfenen Bericht deutlich wird.
English: Despite the fact that there has been a lengthy debate as to whether the EU needs a forestry policy or not, I am very pleased to see that appreciation of the economic, social and environmental functions of forests was a common theme in the stakeholder and Council input and that this concern is again evident today in the report drafted by Kriton Arsenis.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Zu dieser späten Stunde möchte ich damit beginnen, dem Berichterstatter Herrn Arsenis für sein Engagement und seine Arbeit bei der Vorbereitung des Berichts über Waldschutz und Waldinformation zu danken.
English: Member of the Commission. - Madam President, at this very late hour, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Arsenis, for his commitment and his work in preparing the report on forest protection and information.
German: Heute haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich zum ersten Mal in der irischen Nationalversammlung - dem Dáil - zum Europatag gesprochen, so gesehen ist es also ein historischer Tag.
English: Today, my colleagues and I were speaking for the first time in the Irish National Assembly - the Dáil - on Europe Day, so it is a historic day from that point of view.
German: Heute stehen die Mitgliedstaaten wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Krisen gegenüber, die mehr denn je ein Bedürfnis für Solidarität und Achtung der Grundsätze der Union schaffen.
English: Nowadays, Member States are facing economic, financial and social crises, creating the need more than ever for solidarity and respect for the Union's basic principles.
German: In seiner Erklärung von 9. Mai 1950 hat Robert Schuman, der französische Außenminister, darauf hingewiesen, dass Europa nicht plötzlich oder auf Grundlage eines einzigen Plans aufgebaut würde, sondern durch spezifische Errungenschaften, die in erster Linie echte Solidarität entwickeln würden.
English: In his declaration of 9 May 1950, Robert Schuman, the French foreign minister, indicated that Europe would not be built all at once or based on a single plan, but through specific achievements which would primarily generate genuine solidarity.
German: Es ist wahrscheinlich, dass Raúl Castro während des kürzlich beendeten sechsten Kongresses der Kommunistischen Partei Kubas seine Anhänger dazu angestachelt hat, Gewalt gegen die Opposition anzuwenden, und kubanische Dissidenten deuten auf ihn als Verantwortlichen für diesen jüngsten Mord.
English: It is likely that Raúl Castro incited his followers to use violence against the opposition during the recently finished Sixth Congress of the Communist Party of Cuba, and Cuban dissidents point to him as bearing responsibility for this latest murder.
German: Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben, aber laut Dissidenten in Kuba ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen.
English: The Cuban Government's official story is that his death was caused by pancreatitis, but, according to dissidents inside Cuba, Juan Soto's death was caused by a beating from the police force of Castro's communist regime.
German: Ich bin davon überzeugt, dass sich das Europäische Parlament , das sich zu Recht im Namen vieler ethnischer Minderheiten in Europa und international zu Wort meldet, für die polnische Minderheit in Litauen einsetzen sollte.
English: I believe that the European Parliament , which is rightly vocal on behalf of various ethnic minorities in Europe and internationally, should also stand up for the Polish minority in Lithuania.
German: Die organisierenden Kräfte hinter dem wichtigsten Grundlagensieg gegen die faschistisch-imperialistische Achse waren kommunistische Parteien, wobei der heroischen Kampf des Volkes der Sowjetunion den Verlauf des Krieges verändert hat, zu einem Preis von über 20 Millionen Toten, tausenden Verletzten, zerstörten und dem Boden gleichgemachten Dörfern und Städten sowie der Zerstörung ihrer Wirtschaft.
English: The organising forces behind the major grassroots victory against the fascist-imperialist axis were the communist parties, with the heroic fight by the people of the Soviet Union altering the course of the war, at a cost of over 20 million dead, thousands injured, villages and towns destroyed and razed to the ground and the destruction of its economy.
German: Versuche, den Euro mit permanenten Kürzungen im Sozialstaat und ständigem Druck auf Gehälter und Renten in Verbindung zu bringen, laufen langfristig Gefahr, nicht nur die politische Kohäsion, sondern auch das europäische Ideal auszuhöhlen.
English: Attempts to link the euro to constant cutbacks in the social state and constant pressure on wages and pensions in the long term risk eroding not only political cohesion, but also the European ideal.
German: Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass Sie nicht jedes einzelne Abkommen überprüfen und alles hinterfragen, sondern nur ernste Verstöße betrachten können.
English: We are very well aware that you cannot review every single agreement and query everything, but can only look at serious violations.
German: Daher verstehe ich nicht ganz die Kritik des Kommissars an einigen der hier erneut vorgelegten Kompromisse , da wir uns auf den Vertrag beziehen , und Sie sind diejenigen, die interpretieren, wie er angewandt werden soll.
English: Therefore, I do not quite understand the Commissioner's criticism of some of the compromises that are being tabled again here , as we refer to the Treaty and you are the ones who interpret how it is to be applied.
German: Ich wiederhole: Das Ziel sollte der Erhalt und die Vereinfachung des Verfahrens zur Einführung und Anwendung neuer bilateraler Abkommen sein.
English: I repeat, the objective should be to maintain existing and simplify the procedure for executing and applying new bilateral agreements.
German: Die Gefahr, dass Mitgliedstaaten gezwungen sein könnten, ihre bestehenden bilateralen Investitionsabkommen auf Anweisung der Kommission zu widerrufen, bevor die EU ein neues Abkommen mit vergleichbarem Schutz unterzeichnet, ist nicht hinnehmbar.
English: The threat that Member States might have to cancel their current bilateral investment agreements at the Commission's instigation before the EU enters into a new agreement with an equivalent level of protection is unacceptable.
German: Ich verstehe, dass in Bezug auf den Vorschlag der Kommission das Ausmaß solcher Maßnahmen das größte Problem darstellt - für das Parlament und noch mehr für den Rat.
English: I understand that, in relation to the Commission proposal, the scope for such action is the most difficult issue - for Parliament and even more so for the Council.
German: Die Idee wäre natürlich, 100 % der Zolltarife zu beseitigen, die es normalerweise bei einem Entwicklungs- oder Schwellenland nicht geben würde.
English: Of course, the idea would be to eliminate 100% of tariffs, which normally you would not have with a developing or an emerging economy.
German: Aber während wir uns wirklich in hohem Maß auf die multilateralen Aspekte des Handels konzentrieren, sollten wir auf der anderen Seite nicht die bilateralen Beziehungen zu wichtigen Handelspartnern vernachlässigen.
English: But while we are really concentrating on the multilateral aspects of trade, on the other hand, we should not neglect all our bilateral relations with important trading partners.
German: Obwohl ich der Ansicht bin, dass es in unserem Interesse ist, die Handelskooperation mit Japan zu verbessern, müssen wir uns bemühen, unsere Kooperation korrekt, offen, ausgewogen und für beide Seiten vorteilhaft zu gestalten.
English: Although I believe that it is in our interest to improve trade cooperation with Japan, we must strive to make our cooperation correct, open, balanced and beneficial to both parties.
German: Ich will nicht wiederholen, was über die Notwendigkeit der Folgenabschätzung im bilateralen Bereich gesagt worden ist, oder darüber, dass man nicht den Fehler machen darf, erst Freihandelsprioritäten zu definieren und dann die europäische Industriepolitik als davon abhängige Variable zu gestalten, und dass man auch die Frage des Beitrags zur Nachhaltigkeit berücksichtigen muss.
English: I do not intend to repeat what has been said about the need to predict the consequences in the bilateral area, or about the fact that we should avoid the mistake of first defining free trade priorities and then moulding European industrial policy to these as a dependent variable, or that the question of making a contribution to sustainability must be taken into consideration.
German: Ich selbst sympathisiere damit, weil ich glaube, dass wir Japan nach der Katastrophe, die das Land ereilt hat, durchaus durch die Verstärkung der Zusammenarbeit im Handel helfen können, neue wirtschaftliche Dynamik zu erzeugen.
English: I myself have great sympathy with this position because I believe that by strengthening cooperation in trade, we can help generate a new economic dynamism in Japan, following the disaster that has befallen the country.
German: In dieser Hinsicht sollten die Bedingungen für ein erfolgreiches Freihandelsabkommen auf der Grundlage erkundet werden, dass Japan seine Bereitschaft unter Beweis stellen kann, unter anderem die nichttarifären Handelshemmnisse und die Einschränkungen bei der öffentlichen Auftragsvergabe zu beseitigen.
English: In this regard, the conditions for a successful FTA should be explored on the basis that Japan can demonstrate its willingness to tackle, inter alia, non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
German: Nach Ansicht der Kommission bieten die Ergebnisse der Hochrangigen Gruppe also nicht mehr als eine gute Grundlage für weitere Gespräche.
English: So, in the Commission's view, what has been achieved in the high-level group provides, at this stage, no more than a good basis for further discussion.