biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn wenn sein Kulturrelativismus tatsächlich nur ein Missverständnis war, dann wäre Ihr Brief und eine entsprechende Antwort von Herrn Berlusconi ausgesprochen hilfreich.
English: For if his cultural relativism were really nothing but a misunderstanding, your letter and an appropriate response from Mr Berlusconi would be decidedly helpful.
German: Da ich nicht über die prophetische Gabe verfüge, die Herr Poettering anscheinend besitzt, kann ich donnerstags nicht wissen, was am darauffolgenden Sonntag geschehen wird, und deshalb halte ich es auch für sinnvoll, dass sich dieses Parlament zum gegebenen Zeitpunkt Gedanken macht und abstimmt.
English: Since I do not have the gift of prophecy that Mr Poettering appears to have, I cannot know on a Thursday what is going to happen on the following Sunday and therefore I think it makes sense that Parliament should reflect and vote when the time comes.
German: In diesem Zusammenhang häufen sich die täglichen Meldungen über die verzweifelte Lage von Millionen von Menschen: Gegenwärtig hat fast ein Fünftel der Bevölkerung (über fünf Millionen) praktisch nichts zu essen.
English: Every day there is more and more news about the desperate condition of millions of people. Almost a fifth of the population (more than five million people) have practically nothing to eat.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Gesellschaften ist offenkundig, und er wollte lediglich einen deutlichen Unterschied bekräftigen und herausstellen, und zwar im Sinne echter Freiheit, die im Westen existiert und im Osten nicht; im Sinne der Chancengleichheit zwischen Mann und Frau, die im Westen besteht und im Osten verweigert wird; im Sinne all jener gesellschaftlichen Unterschiede, die unleugbar vorhanden sind.
English: The difference between the two civilisations is clear, and his intention was merely to highlight and emphasise that there is a great difference as regards genuine freedom, which exists in the West but not in the East, as regards equal opportunities for men and women, which are established in the West but denied in the East, and as regards all those differences in civilisation which - it cannot be denied - are there.
German: Ich wiederhole hier für unsere Fraktion: Wir reichen die Hand jedem friedliebenden Moslem, wo immer er in dieser Welt zu Hause ist, sei es außerhalb der Europäischen Union, in den arabischen und islamischen Staaten oder in einem Land der Europäischen Union; wir wollen Frieden, Partnerschaft und Freundschaft mit allen Moslems guten Willens!
English: On behalf of our group, let me say here and now that we reach out our hands to all peace-loving Muslims, wherever they live throughout the world, be it outside the European Union, in the Arab and Islamic states or in a country of the European Union; we want peace, partnership and friendship with all Muslims of good will!
German: Doch, wie die Berichterstatterin ausführt, steht eines fest: Das Lohngefälle kann nur durch eine Politik abgebaut werden, die in zwei Richtungen geht.
English: However, as the rapporteur states, one thing is clear: this wage gap can only be reduced by means of a twin-track policy.
German: Ihre Bekämpfung ist gleichwohl dringend erforderlich, wie im Falle des Terrorismus, den wir in den vergangenen Tagen erneut verurteilt haben.
English: These need to be curbed as a matter of urgency, as in the case of terrorism, which we have denounced once again over the last few days.
German: Vor diesem Hintergrund weist der vorliegende Richtlinienentwurf in die richtige Richtung, da die Rechte des Einzelnen hervorgehoben werden und repressive Maßnahmen darin nicht dominieren.
English: Against this background, this proposal for a directive is along the right lines. The rights of the individual are emphasised, and repressive measures do not dominate.
German: In einer Zeit wie dieser, in der viele offensichtlich die Mittel und Wege finden, um nach Europa zu gelangen und um Asyl nachzusuchen, müssen Asylverfahren sachlich und strikt sein.
English: In this day and age, when evidently many find the money and the means to come to Europe and seek asylum, asylum procedures must be strict and straightforward.
German: Frau Präsidentin, Ziel dieses wichtigen Berichts ist die Schaffung eines Asylsystems, das gerecht ist: gerecht für die Asylbewerber, aber auch gerecht für die Steuerzahler.
English: Madam President, the objective of this important report is to produce an asylum system that is fair: fair on asylum seekers, but fair on taxpayers too.
German: Wir glauben, dass die Bestimmung der Flüchtlingseigenschaft eine juristische Frage bleiben muss und keine Angelegenheit für die Politik bzw. der politischen Zweckmäßigkeit sein darf.
English: We believe that the determination of refugee status must remain a legal matter and not a matter of politics or one of political expediency.
German: Einerseits gewährleistet es die Freizügigkeit, einen der Hauptbestandteile des EG-Vertrags, und andererseits setzt es die Notwendigkeit um, diese Freiheit durch eine solide Politik der Kontrolle an den Außengrenzen und durch andere Ausgleichsmaßnahmen zu flankieren.
English: On the one hand it guarantees freedom of movement, which is a key part of the Treaty, and on the other hand it responds to the need to encompass this freedom within a solid and coherent policy of external border controls and other compensatory measures.
German: Daher möchte ich, unter Berücksichtigung des Scoreboards, die Kommission auffordern, einen formalen Vorschlag vorzulegen, der Regelungen zur vorherigen Zustimmung des Rates, zur Genehmigung für einen begrenzten Zeitraum, zur Forderung der Verhältnismäßigkeit sowie zu den Bedingungen für eine Verlängerung des Zeitraums enthält.
English: Accordingly, bearing in mind the scoreboard, I urge the Commission to bring forward a formal proposal including legislative provisions relating to prior agreement by the Council, approval for a limited period, a requirement for proportionality, and conditions for extending the period.
German: Diese Anlagen erzeugen nach den Emissionen des Verkehrs den größten Anteil an Luftschadstoffen in Europa und deshalb ist es sehr wichtig dass wir strenge Rechtsvorschriften haben um hier einzuwirken.
English: These plants are one of the biggest emitters of air pollutants in Europe after transport emissions and therefore it is very important we have stringent legislation to control this.
German: Mit dem im Vermittlungsverfahren erzielten Kompromiss gelang es dem Europäischen Parlament insbesondere, die vorgeschlagenen Grenzwerte für SO2- und NOx-Emissionen zu verschärfen.
English: By means of the compromise achieved by conciliation, the European Parliament managed to tighten the proposed limits for SO2 and NOx.
German: Typische Arbeit verursacht Stress und Belastungen, die sich niederschlagen in derartigem Verhalten, deshalb unterstütze ich die Forderung des Berichterstatters nach Vorlage einer Mitteilung der Kommission bis zum nächsten Jahr sowie eines Aktionsprogramms durch die Kommission bis zum Ende des nächsten Jahres.
English: Typical work is causing stresses and strains which are being reflected in this kind of activity, so I support the call by the rapporteur for a communication from the Commission by next year and a programme of action by the Commission by the end of next year.
German: Aber damit es nicht bei diesen Vorsätzen bleibt, müssen sich alle politischen Entscheidungsträger der Union wirklich dafür engagieren und klar und deutlich ihren Willen bekunden.
English: To ensure, however, that this goes beyond statements of intent, all the political leaders of the Union really must get down to work and clearly state their resolve to do so.
German: Jetzt muss Europa anerkennen, dass es nicht nur mehr arbeitende Frauen benötigt, sondern auch Berufe die von Frauen ausgeübt werden.
English: Europe must now acknowledge that it needs not only more working women but also the jobs that women do.
German: All diese Elemente gehören dazu, auch die Kampagne, die die Kommission einleiten möchte und die im Übrigen ein nützliches Element sein könnte um einige dieser Dinge herauszustellen.
English: All these elements would form part of this and of the campaign which the Commission intends to launch and which could, in fact, be a useful tool in highlighting a number of these matters.
German: Herr Präsident! Die Praxis der Genitalverstümmelung stellt eine extreme Form der Unterdrückung von Frauen dar, die in der Geschichte mancher Länder tief verwurzelt ist.
English: Mr President, the use of genital mutilation is an extreme form of female repression which, in some countries, is as old as time itself.
German: Wir rufen außerdem die Europäische Kommission auf, eng mit den Nichtregierungsorganisationen zusammenzuarbeiten, die gewaltige Anstrengungen vor Ort unternehmen, sehr häufig mit äußerst geringen Mitteln.
English: We also urge the European Commission to work closely with non-governmental organisations that make an enormous effort on the ground, very often with scant resources.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Zahl der Vor-Ort-Kontrollen 1999 ebenfalls angestiegen ist, und zwar auf 120 gegenüber 100 Kontrollen im Jahr 1998.
English: Lastly, let me emphasise that the number of these checks also rose in 1999, reaching the figure of 120 compared with 100 in 1998.
German: Viertens wird was die Kontrollen betrifft, dieselbe Wachsamkeit herrschen, wobei die Kommission in dieser Hinsicht nunmehr eine andere Rolle spielt.
English: Fourthly, with regard to monitoring, the same vigilance will apply; but here the Commission now has a different role to play.
German: Zweitens das Gleichgewicht zwischen den Investitionen in den Bereichen Verkehr und Umwelt, auf das ich ebenso wie Sie Wert lege.
English: Secondly, there is the question of balancing investment in transport and investment in the environment, which, like you, I consider important.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zweifellos hat der Kohäsionsfonds in den vergangenen Jahren zur Stärkung der rückständigen Regionen in der Union beigetragen.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that over the years, the Cohesion Fund has helped to make less developed regions within the Union stronger.
German: Ich kann jedenfalls nur sagen, dass der Kommissar alle unsere Fragen sehr gut beantwortet hat und dass wir ihm großen Dank schuldig sind!
English: As it is, I can only say that the Commissioner has replied very well to all our questions and that we are very grateful to him.
German: In der Tat gibt es ohne wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt keinen politischen Zusammenhalt in der Europäischen Union, ungeachtet dessen, was einige Föderalisten denken.
English: In fact, there can be no political cohesion in the European Union without economic and social cohesion, despite what some of the federalists may think.
German: Wir unterhalten uns heute über das, was in den letzten Jahren zu sehen war, und natürlich auch über die Schlussfolgerungen, die wir ziehen müssen für die nächsten Jahre daraus.
English: We are talking today about what was to be seen over the last few years and, of course, also about the conclusions we must draw from that for the years to come.
German: Gleichzeitig wird die Kohäsionspolitik der Prüfstein dafür sein, ob es gelingt, in einer EU der 27 Stabilität zu erhalten, und zwar in allen ihren Teilen.
English: At the same time, cohesion policy will be the litmus test of whether stability can successfully be maintained in an EU of 27 Member States and, moreover, in all its parts.
German: Ich befürworte die Idee der Einberufung eines Mittelmeerforums zur Verurteilung des Terrorismus, zur Unterstützung des Nahost-Friedensprozesses sowie zur Neubelebung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
English: I support the idea of convening a Mediterranean Forum condemning terrorism, supporting the Middle East Peace Process and reinvigorating the Euro-Mediterranean Partnership.
German: Der gegenwärtige Konflikt findet nicht zwischen dem Westen und dem Islam statt, sondern zwischen der gesamten Welt und dem terroristischen Wahnsinn.
English: It must be clear that the battle currently being played out is not between the West and Islam : it is between the whole world and the lunacy of terrorism.
German: Alle Völker müssen den Terrorismus aufhalten, und dafür genügt es nicht, die Täter und die Hintermänner von Terroranschlägen festzunehmen und zu verurteilen.
English: If all citizens have a duty to stand in the way of terrorism, it is not sufficient merely to arrest and pass judgment on the perpetrators and organisers of terrorist acts.
German: Herr Präsident, dieser Terroranschlag in den USA betrifft uns leider alle, und das nicht nur deshalb, weil unter den Toten wahrscheinlich auch Hunderte Europäer sind.
English: Mr President, this terrorist attack in the USA affects us all, unfortunately, and not only because there are probably hundreds of Europeans among its victims.
German: Es wird immer deutlicher dass die Antwort wohl überlegt und angemessen sein muss, und die Folgen für alle müssen vorausgesehen und geplant werden.
English: It is becoming ever clearer that the response must be measured and proportionate, and the consequences for all must be anticipated and planned.
German: Herr Watson sagt uns bescheiden, dass die in seinem Bericht enthaltenen Forderungen nur im Rahmen der Europäischen Union von Nutzen sind.
English: Mr Watson modestly tells us that what he asked for in his report is useful only within the European Union.
German: Deshalb müssen wir unser ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, nicht gegen die USA, sondern in Partnerschaft mit ihnen und anderen Akteuren, vor allem aus der Region.
English: This is therefore the time to make every endeavour to work not against but in partnership with the United States and other actors, particularly in the region.
German: Gestern hatte der Hohe Vertreter für die GASP im gleichen Sinne bereits empfohlen, behutsam vorzugehen, niemanden zu demütigen, jede Unklarheit zu vermeiden, keine Gräben aufzureißen, was ein schwerwiegender Fehler wäre.
English: Yesterday, the High Representative for the CFSP already recommended, in the same spirit, that we should be careful, that we should seek to humiliate nobody, avoid any confusion and not create rifts, which would be a huge mistake.
German: Ein gemeinsames Herangehen ist daher gefragt: Das Parlament hat den Bericht Watson erstellt, die Kommission hat ihre Arbeiten beschleunigt, und in dieser Woche ist eine außerordentliche Ratstagung einberufen worden.
English: We must therefore work together: Parliament produced the Watson report, the Commission has speeded up its work and this week a Special Council has been called.
German: Die UEMOA, deren Struktur sich eng an die der Europäischen Union anlehnt, spielt eine Schlüsselrolle bei der Förderung der regionalen Zusammenarbeit in Westafrika.
English: The UEMOA, whose structure is closely modelled on that of the European Union, plays a key role in the organisation of regional cooperation in West Africa.
German: Drittens müssen wir die Verteidigungsanstrengungen dort wieder aufnehmen, wo sie nachgelassen haben, wie in meinem Land in den letzten Jahren.
English: Thirdly, we must re-establish the defence effort where it has been relaxed, as it has in my country over recent years.
German: Der Weltfrieden ist etwas, wovon wir alle träumen, aber wir haben gelernt aus schmerzlichen Erfahrungen , dass es nicht genug war, die Mauer zwischen Ost und West niederzureißen.
English: World peace is something of which we all dream, but we have learned through bitter experience that it was not enough simply to tear down the wall between East and West.
German: In meinen Augen wäre deshalb nichts unangemessener, ja gefährlicher, als angesichts dieses grundlegend neuen Phänomens mit alten Konzepten zu reagieren, deren Grenzen ja gerade auf grausame Weise unter Beweis gestellt wurden.
English: In my view, nothing would be more inappropriate, indeed more dangerous, than to react to this radically new phenomenon with well-worn notions whose limitations have just been cruelly demonstrated.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Unsere Fraktion teilt die Abscheu und das Entsetzen angesichts der terroristischen Anschläge in New York und Washington.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, our group shares the indignation and horror at the terrorist attacks in New York and Washington.
German: Ich sage für unsere Fraktion: Wir haben ein Interesse daran, dass Amerika handlungsfähig ist, dass Amerika stark ist, dass Amerika ein guter Partner und Freund der Europäischen Union ist, und lassen Sie uns gemeinsam dafür in der Zukunft arbeiten!
English: On behalf of my group I would like to say that it is in our interest for America to retain its ability to act and to be strong, and for America to remain a good partner and friend to the European Union, and we should work together towards this goal in future.
German: Diese schrecklichen Anschläge sind ein Angriff nicht nur gegen die Vereinigten Staaten, sondern gegen die ganze Menschheit und die Werte und Freiheiten, die wir alle teilen.
English: These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
German: Der Rat unterstrich seine uneingeschränkte Solidarität mit der Regierung der Vereinigten Staaten und dem amerikanischen Volk in dieser schrecklichen Stunde und sprach allen Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl aus.
English: The Council stressed its complete solidarity with the government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
German: Denn täuschen wir uns nicht : dieser Anschlag galt nicht nur den Vereinigten Staaten und ihren Einwohnern, sondern er richtete sich in Wahrheit gegen die Demokratie und ihre Werte der Freiheit, der Toleranz, der Menschlichkeit, die genau das Gegenteil eines blinden und selbstmörderischen Terrorismus sind.
English: I say that, and let there be no mistake about this, because it is not just the United States and its population that has been targeted, but democracy itself. Democracy and its values of liberty, tolerance and humanity, which are the exact opposite of blind and suicidal terrorism.
German: Die Europäische Union hat die politische und moralische Verpflichtung, die erforderlichen Finanzmittel einzusetzen, um bis zum Jahr 2015 eine kostenlose Bildung für alle durchzusetzen.
English: And the European Union has the moral and political obligation to provide the financial resources necessary to achieve free education for all between now and 2015.
German: Wenn von Informationstechnologie die Rede ist, sprechen wir oft von Kindern, die noch nie einen Bleistift in der Hand hielten, geschweige denn, dass man sie sich vor einer Computertastatur vorstellen könnte.
English: When we talk about information technology we are often talking about children who have never even held a pencil in their hand, never mind being likely to sit at the keyboard of a computer.
German: Dieser Vorschlag wird im Abschnitt 19 des Berichts Ebner aufgegriffen, aber wenn man es gut machen will, Herr Fischler, ist ein koordiniertes Vorgehen erforderlich.
English: This proposal appears in section 19 of the Ebner report, but if we want to do it well, Mr Fischler, coordinated approach is required.
German: Die nachhaltige Bewirtschaftung durch die Bergbauern stellt nicht nur hochwertige Lebensmittel bereit, sondern stellt auch eine große Leistung für die Gesamtheit der Menschen dar.
English: Sustainable cultivation by mountain farmers not only provides quality food, it also renders a huge service to mankind as a whole.
German: Der Schutz der Bergwelt, der Wälder, des Wassers, des ökologischen Gleichgewichts und die Artenvielfalt müssen in einem europäischen Gesamtkonzept thematisiert werden.
English: The protection of mountain regions, forests, water, the ecological balance and biodiversity needs to be set out in an overall European concept.
German: Daher unterstützen wir die vom Hohen Kommissar für Flüchtlingsfragen eingeleiteten Bemühungen, die anlässlich des 50. Jahrestags der Flüchtlingskonvention bekannt gegeben wurden.
English: From this point of view, we support the efforts initiated by the High Commissioner for Refugees, which were announced on the occasion of the 50th anniversary of that Convention.
German: Das undurchsichtige Vorgehen bei der Verwaltung der Einnahmen aus Erdölgeschäften legt die Vermutung nahe, dass zur Stärkung des Regimes öffentliche Mittel verwendet wurden.
English: The lack of transparency in the management of petroleum revenue leads us to conclude that public funds have been used to back up the regime.
German: Vor allem aber lehrt es uns dass das von den Vereinten Nationen initiierte fünfzig Jahre alte Asylbewerbungssystem nicht mehr funktioniert.
English: But more than anything it teaches us that the 50-year old asylum-seeking system instigated by the United Nations is not working any more.
German: Wie Frau González Álvarez sagte, ist das kein leicht zu lösendes Thema, doch ich glaube, dass wir von hier aus auf vielen Ebenen etwas unternehmen könnten.
English: As Mrs González Álvarez has said, this is not an issue which is easily resolved, but I believe we could do something from here on many levels.
German: Hauptverantwortlich für dieses Drama ist das Taliban-Regime, das systematisch das eigene Land vernichtet und die Bevölkerung geistig tötet, wodurch Völkerwanderungen ein notwendiges Übel geworden sind.
English: The main responsibility for this drama lies with the Taliban regime, which is systematically destroying its own country and killing the spirit of its own population, so that migrations of people have become a necessary evil.
German: Ihr erster Anlaufpunkt nach dem Verlassen ihres Heimatlandes sind im Allgemeinen die Flüchtlingslager in Pakistan und im Iran, wo sie leben unter schrecklichen Bedingungen.
English: Their first port of call when they leave the country is generally one of the refugee camps in Pakistan and Iran, where they live in appalling conditions.
German: Daher überrascht es auch nicht, dass die Kommunalwahlen von dieser Partei als Bedrohung betrachtet werden und sie diese wiederholt ausgesetzt haben.
English: Consequently, it is not surprising that the local elections should be considered a threat and that they have been repeatedly postponed.
German: Herr Präsident! Simbabwe, Mauretanien, Togo - es sieht ganz so aus, als befände sich der Demokratisierungsprozess in Afrika auf dem Rückzug.
English: Mr President, Zimbabwe, Mauritania, Togo, it looks very much as if the democratisation process in Africa is in reverse.
German: Aber natürlich ist es nur ein weiterer Fall auf einem Kontinent wie Afrika, auf dem die Menschenrechte unaufhörlich verletzt werden.
English: However, it is clearly just one more case on a continent such as Africa, where human rights are constantly violated.
German: Ich glaube, verehrte Kollegin Kinnock, dass Herr Mugabe nicht unsere Beschlüsse oder unsere Forderungen braucht, wenn er sich entscheidet, den state of emergency zu verhängen.
English: I think, my dear Mrs Kinnock, that Mr Mugabe will have no need of our resolutions or demands if he decides to impose a state of emergency.
German: Oppositionspolitiker in der Bewegung für demokratischen Wandel und ihre Anhänger sind ausgesuchte Ziele von Schikanen, brutaler Einschüchterung, willkürlicher Inhaftierung und Mord.
English: Opposition politicians in the movement for democratic change and their supporters have been the particular targets of harassment, violent intimidation, arbitrary imprisonment and murder.
German: Die Art und Weise, in der er es jetzt angeht, übersteigt jedes Vorstellungsvermögen und führt sein Land in den Untergang.
English: The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse.