biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Parallel zu der gemeinsamen Position werden die Mitgliedstaaten in einer gemeinsamen Erklärung ihre Verpflichtung bekräftigen, die wichtigsten internationalen Konventionen zur Sicherheit des Seeverkehrs vor dem 1. Januar 2012 ratifizieren, den IMO Flag State Code und den jeweiligen Prüfplan für Schifffahrtsbehörden anwenden und die IMO dazu ermutigen, diese beiden Instrumente weltweit obligatorisch zu machen.
English: In parallel with the common position, Member States will confirm in a joint declaration their commitment to ratify the main international conventions on maritime safety before 1 January 2012, apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities and encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
German: Dies ist ein Vorschlag, der sich in das Konzept der gemeinsamen Verantwortung und die Entwicklung eines grundlegend erfolgreichen Markts einfügt, der aber zuvor noch einiger Stützen bedarf, um sich vollständig an die Wettbewerbsregeln anzupassen, eines Gremiums, das auf der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten in Gestalt der Regulierungsbehörden basiert.
English: This is a proposal which fits in the concept of shared responsibility and developing an essentially successful market which still requires a few props up front in order to adjust fully to the rules of competition, a board based on cooperation between the Commission and the Member States in the form of the regulatory bodies.
German: Wir als Liberale unterstützen deshalb die Kommission in ihrem Ansatz und in ihrem Ruf nach einem Verhaltenskodex und wir hoffen, dass durch einen solchen Kodex tatsächlich Transparenz geschaffen wird dass der Grund für die Investitionen der Staatsfonds erkenntlich wird und dass die Staatsfonds eine gute corporate governance einführen und sich daran halten.
English: We Liberals therefore support the Commission in its approach and in its call for a code of conduct and we hope that such a code will really bring transparency that the basic motives for the investment of these sovereign wealth funds become clear and that the funds themselves apply good corporate governance and stick to it.
German: Ich unterstütze die Position, diesen Mechanismus wieder in den streng abgegrenzten Bereich des Gemeinschaftsrechts einzuordnen, indem die Gültigkeit der Richtlinie ausschließlich auf Verstöße gegen das gemeinschaftliche Umweltrecht beschränkt wird und es somit den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, im Falle eines Verstoßes gegen das einschlägige Recht die entsprechenden Sanktionen festzulegen.
English: I support the position of reinserting this mechanism within the strict jurisdiction of Community law by limiting the effects of the directive only to cases of infringement of Community legislation on environmental issues and thus allowing the Member States to determine the penalties that they will apply in the event of any infringement of such laws.
German: Diejenigen, die die Redner ausbuhen, diejenigen, die versuchen, sich der Ausübung der Demokratie in Parlamenten in den Weg zu stellen, brauchen sich nicht zu entschuldigen, denn schließlich haben wir ja hier die Charta der Grundrechte verkündet, die die Toleranz als einen der europäischen Grundwerte verankert, auch die Toleranz gegenüber jenen, denen demokratischer Geist und demokratisches Verhalten fremd sind.
English: Those who boo the speakers, those who try to disrupt the exercise of democracy in parliaments need not apologise, because we have actually proclaimed here the Charter of Fundamental Rights, which enshrines tolerance as a fundamental European value, and tolerance even of those who do not understand the democratic spirit and behaviour.
German: Dabei wird auf die Entwicklung von politischen Konzepten und Maßnahmen zu zwanzig verschiedenen thematischen Fragen eingegangen, zu denen nicht nur die Bereiche gehören, in denen die EU Leitlinien in Bezug auf die Menschenrechte angenommen hat, sondern auch andere Themenbereiche wie die Rechte der Frau, die Rechte des Kindes sowie der Kampf gegen Rassismus und Menschenhandel.
English: Information is given on the development of policies and actions in relation to 20 different thematic issues, including not only those areas in which the EU has adopted human rights guidelines, but also other thematic issues such as women's rights, children's rights, the fight against racism and the trafficking of human beings.
German: schriftlich. - (PT) Wir begrüßen die Initiative für eine Meeresumwelt-Strategie als Teil der Zusammenarbeit und Koordinierung, die zwischen unterschiedlichen Ländern notwendig sind, während gleichzeitig sichergestellt ist, dass jedes Land die uneingeschränkte Hoheit über sein Territorium und seine Ressourcen behält und dass wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte berücksichtigt werden.
English: in writing. - (PT) We welcome the initiative of a marine environment policy as part of the cooperation and coordination that is needed between different countries, whilst ensuring that full sovereignty over territory and resources is safeguarded for each country and that economic, social and environmental aspects are taken into account.
German: Zuerst möchte ich mich natürlich bei den Hilfskräften bedanken, die prompt und schnell, und mit vollem Einsatz gearbeitet haben, aber auch bei der griechischen Regierung, die das hervorragend organisiert hat und mit Hilfe der Marine noch über 1000 Leute gerettet hat.
English: First of all, of course, I want to thank the emergency services, who did their utmost with promptness and speed, but I also want to thank the Greek Government for organising everything so very well and with the help of the Greek Navy, for managing to save over a thousand lives.
German: – Herr Präsident! Zunächst meinen Glückwunsch an Herrn Costa zu diesem Bericht, der die Finger auf jene Aspekte legt, die in der ersten Verordnung ausgelassen wurden, die nach dem schrecklichen Anschlag des 11. September von den verschiedenen Institutionen mit lobenswerter Geschwindigkeit und Reaktionsfähigkeit erarbeitet wurde.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Costa on this report, which puts its finger on those aspects that were left out of the first Regulation which, as a result of the horrendous 11 September attack, was put together by the various institutions with laudable speed and capacity to respond.
German: Dieses ursprünglich auf sechs Monate begrenzte Verbot wurde seither kontinuierlich verlängert, obwohl die Kommission 2004 kategorisch erklärt hatte, dass weder die Gefahr von TSE-Infektionen bestand, geschweige denn, dass TSE durch die Verfütterung von Fischmehl an Wiederkäuer übertragen werden kann und dass das totale Verbot für Fleisch und Knochensplitter in Tierfutter aufgehoben werden sollte.
English: This initial six-month ban has been extended on a rolling basis ever since, despite a categorical Commission announcement in 2004 that there was no risk of TSE occurrence, let alone transmission from fishmeal fed to ruminants and that the policy of zero tolerance of meat and bone spicules in animal feed should be lifted.
German: Das betrifft die Änderungsanträge 3, 8, 9, die Punkte 1 und 2 von Änderungsantrag 12 sowie die Anträge 16, 17, 20, 25 und 26. Weiterhin kann die Kommission keine Änderungsanträge akzeptieren, die den vorgeschlagenen Text zu stark abändern und zu weit von seinem Geist oder seiner Rechtsgrundlage abrücken.
English: This applies to Amendments Nos 3, 8, 9, paragraphs 1 and 2 of Amendment No 12, and Amendments Nos 16, 17, 20, 25 and 26. Neither can the Commission accept amendments which dramatically alter the original text, or stray too far from its spirit or legal basis.
German: Ich bin voll einverstanden mit dem, was in der Entschließung vorgeschlagen wird, und möchte nur einen Punkt hinzufügen: Es ist völlig klar, daß in einem derart von Nationalismus und Gewalt geprägten Klima wie derzeit in Albanien und im Kosovo eine Opposition, die das ausnützt, zwangsläufig das Faß zum Überlaufen bringt.
English: I agree fully with the content of the resolution and would like to add only one point: it is absolutely clear that in a country such as Albania, where events are influenced so strongly by nationalism and violence an opposition which takes advantage of the situation will inevitably bring the country to its knees.
German: Nur eine radikal andere Politik, die die Frage der Wettbewerbsfähigkeit unter dem Aspekt der Sicherung der Produktion und der Investitionen sieht, sowie der Modernisierung der existierenden Produktionseinheiten die eine stabile Vollbeschäftigung fördert und Maßnahmen zur Bekämpfung des Handels- und Sozialdumping ergreift, könnte zu einem Wachstum des Zweiges und einer Erhöhung der Beschäftigung führen.
English: Only a radically different policy to tackle the issue of competitiveness from the standpoint of support for production and investments and the modernization of existing units of production to promote full and stable employment and take measures to combat commercial and social dumping, will lead to growth and development in the industry and increased employment.
German: Schließlich muß unsere Botschaft lauten, daß die Europakonferenz uns eine große Chance gibt, einen europäischen politischen Raum zu schaffen, der es uns erlaubt, beim Warten auf diese Verhandlungen in einen vernünftig strukturierten politischen Dialog mit den Ländern zu treten, die der Europäischen Union über kurze oder lange Sicht beitreten möchten.
English: Finally, our message must be that the European Conference gives us a major opportunity to create a European political space that will allow us, while waiting for these negotiations to engage in a sensible structured political dialogue with the countries which wish to join the European Union in the shorter or the longer term.
German: Man kann die Studien sicher noch vertiefen und die Statistiken verbessern, aber jeder, der sich mit dem Problem abgibt, weiß doch, daß es wirklich fünf vor zwölf, wenn nicht fünf nach zwölf ist, um die Bienenzucht in der Europäischen Gemeinschaft so zu retten, wie alle Kollegen das hier vorgeschlagen haben!
English: It is, of course, possible to engage in even more detailed studies and improve the statistics, but everyone dealing with the problem knows that it is really the eleventh hour, the absolute last moment, if we are to rescue apiculture in the European Union as all honourable Members here have proposed!
German: Die Kommission ist der Meinung, daß aus diesem Programm ein hochwertiges Gesundheitsinformationssystem für die Gemeinschaft entstehen kann, ein System, das für die Mitgliedstaaten und die internationalen Organisationen bei der Beobachtung des Gesundheitszustands und seiner Veränderungen von großem Nutzen sein wird.
English: The Commission takes the view that on the basis of this programme a valuable health information system for the Community can be built up, a system which will be very useful to the Member States and to the international organizations in observing the state of our health and the ways in which it is changing.
German: Ziel einer europäischen Politik für die Inseln ist einmal die Schaffung eines allgemeinen Rahmens zur Ausgleichung der negativen Auswirkungen notwendig, die die Gemeinschaftspolitik häufig für die Inselregionen hat und zum anderen generell die Entstehung eines neuen Denkens, das den Inseln und Inselgruppen ihr Recht auf Verschiedenheit zugesteht.
English: The objective of a European policy for the islands should be both to establish a general framework of compensation for the adverse effects that Community policy often has on the island regions and secondly, more generally, to establish a new way of thinking that recognizes the right of islands and island groups to diversity.
German: Wäre das der Fall, wären die Möglichkeiten für eine wirksame allgemeine Wirtschaftspolitik nicht nur der Mitgliedstaaten, die größere Anstrengungen unternehmen müssen, um die Konvergenz ihrer Volkswirtschaften mit den Volkswirtschaften der weiter entwickelten Länder der Union zu erreichen, sondern auch der Mitgliedstaaten, die einen Rückgang ihrer Wettbewerbsfähigkeit erleben.
English: Such a thing would restrict the possibility of conducting an effective general development policy not just for those Member States that have to make greater efforts to get their economies to converge with the economies of the more developed countries of the Union, but also for the Member States that are concerned about falling competitiveness.
German: Am 22. Februar hat die EU sogar ihr Assoziierungsabkommen mit Israel erneuert und versprochen, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet mehrerer anscheinend technischer Vereinbarungen in verschiedenen Bereichen zu verstärken: Wettbewerb, der Zugang zu öffentlichen Aufträgen, die Einbindung Israels in den Europäischen Forschungsraum und in europäische Agenturen wie Europol, die Europäische Weltraumorganisation usw.
English: On 22 February, the Union actually upgraded its association agreement with Israel promising to step up cooperation in several apparently technical agreements in various areas: competition, access to public contracts, Israel's integration into the European Research Area and into European agencies such as Europol, the European Space Agency and so on.
German: Wir hoffen, dass die Kommission und der Rat die hier vorgeschlagenen Maßnahmen einfordern und dabei die Notwendigkeit betonen werden, dass UN-Gremien die Etablierung eines Überwachungsmechanismus für die Menschenrechte in der Westsahara vorschlagen und die Einhaltung der Entschließungen verlangen, die bisher angenommen wurden, darunter auch die Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara.
English: We hope that the Commission and the Council will demand the measures that are proposed here stressing the need for UN bodies to propose the creation of a monitoring mechanism for human rights in Western Sahara and demand compliance with the resolutions that have already been adopted, including self-determination for the people of Western Sahara.
German: Ob wir in der Rolle des Verbrauchers, des Arbeitnehmers, des Studenten, des Reisenden oder in irgendeiner anderen Rolle sind, die wir im modernen Alltagsleben einnehmen; die Europäische Union ergibt Sinn, wenn wir wahrnehmen, wie sie neue Möglichkeiten schafft, Risiken reduziert oder die Lebensqualität verbessert.
English: Whether we act as consumers, as workers, as students, as travellers or in any other of the multiple roles we fulfil in modern, everyday life, it is when we experience new opportunities, a reduction in risks or improvements in the quality of life, that the European Union makes sense.
German: Ich möchte Sie hier im Parlament daran erinnern, dass die Basel II-Vereinbarung die Kriterien der Kreditzugänglichkeit festlegt, indem es Banken zwingt, den Kreditstatus eines Unternehmens objektiv zu bewerten und dabei seine mögliche Zahlungsunfähigkeit, Garantien und die mit Konkurs verbundenen Risiken berücksichtigt.
English: I would like to remind you here in Parliament that the Basel II agreement defines the criteria for accessibility to credit by forcing banks to objectively assess the credit status of a company taking account of risks connected with its possible state of insolvency, of guarantees, and of exposure in the event of bankruptcy.
German: Aus all diesen Gründen bin ich überzeugt und erfreut, Ihnen persönlich mitzuteilen, dass der Langen-Bericht das nötige Engagement aufzeigt, das bei diesen extrem ernsten Fragen vonnöten ist, um eine Strategie für den OTC-Derivatemarkt festzulegen und einzuführen, um ihn sicherer, transparenter und effizienter zu machen.
English: For these reasons, I sincerely believe and am happy to tell you personally that the Langen report demonstrates the necessary level of commitment to these extremely serious issues in order to help define and implement a strategy for the OTC derivatives market so that it may become more secure, more transparent and more efficient.
German: Außerdem möchte ich auf die Bedeutung angemessener Mittel für das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen in Litauen hinweisen und die Notwendigkeit zur Bereitstellung der nötigen Mittel zur Errichtung eines europäischen Überwachungsinstituts für Gewalt gegen Frauen hervorheben, das auf bestehenden institutionellen Strukturen aufbaut und am 8. März 2010 vom Rat genehmigt wurde.
English: I also stress the importance of appropriate funding for the European Institute for Gender Equality in Lithuania and would like to highlight the need to set up the necessary funds to establish a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, as was agreed by the Council on 8 March 2010.
German: Auf der Basis der in dem Bericht meiner ausgezeichneten Kollegin und Freundin, Frau Mathieu, an das Europäische Parlament ausgesprochenen Empfehlung, habe ich dafür gestimmt, dem Direktor des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union im Hinblick auf die Implementierung dessen Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 Entlastung zu gewähren.
English: On the basis of the recommendation made to the European Parliament in the report by my excellent colleague and friend, Mrs Mathieu, I voted in favour of granting the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.
German: Daran zu arbeiten, Werke oraler Literatur zu digitalisieren, die meist von Ethnologen- und Anthropologenteams gesammelt wurden, und sie mit Hilfe des Europeana-Projektes frei zugänglich zu machen und ihnen damit einen universellen Maßstab zu verleihen, wäre eine Art Schutz und Belebung der kulturellen Vielfalt der Menschheit, zu der wir alle gehören.
English: Working to digitise works of oral literature, which are often collected by teams of ethnologists and anthropologists, and encouraging free access to them through the Europeana project thereby making them universal in scale, would be a way of protecting and giving life to humanity's cultural diversity, to which we are all attached.
German: (FR) Frau Präsidentin! Auch ich möchte unserem Berichterstatter, Herrn Leichtfried, zu seinem Text und seiner Zusammenarbeit im Hinblick auf diese Angelegenheit gratulieren und ich unterstütze insbesondere seine Vorschläge zur Finanzierung der Luftfahrtsicherheit, da wir hier die Luftfahrtsicherheit und nicht die Flugsicherheit diskutieren.
English: (FR) Madam President, I, too, would like to congratulate our rapporteur, Mr Leichtfried, on his text and his spirit of cooperation on this matter and I particularly support his proposals on the financing of aviation security, since we are discussing aviation security here, and not air safety.
German: Eine rechtzeitige und rigorose Umsetzung der Haushaltsmaßnahmen und Strukturreformen - und sowohl Steuermaßnahmen als auch Strukturreformen sind in dem Programm enthalten, das die griechischen Behörden angenommen haben - und die enge Überwachung der Situation sind der Schlüssel, um eine angemessene Lösung zu finden für die gegenwärtigen Spannungen auf unseren Märkten.
English: Timely and rigorous implementation of the budgetary measures and of structural reforms - and both fiscal measures and structural reforms are contained in the programme adopted in Greece by the Greek authorities - together with the tight monitoring of the situation is the key to finding an adequate solution to the present tensions in our markets.
German: Das soll jedoch nicht heißen, wir seien gegen die Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie für die Fahrer, und ich möchte sogar an die Kommission appellieren, die Implementierung der Arbeitszeitrichtlinie zu überwachen und sicherzustellen, dass sie von allen Ländern einheitlich kontrolliert und umgesetzt wird, damit es auf diesem Gebiet nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.
English: That does not mean that we do not want to see the Working Time Directive for drivers enforced, and I would indeed call on the Commission to monitor implementation of the Working Time Directive and ensure that all countries monitor and enforce it in a uniform manner, so that there is no distortion of competition in this area.
German: Damit eine Politik zur Förderung der demokratischen Grundsätze und der Achtung der Menschenrechte überhaupt möglich ist, müssen mindestens drei Dinge gegeben sein: erstens muß diese Politik einer strategischen Grundlinie gehorchen, zweitens muß sie immer und ausnahmslos in allen Fällen zur Anwendung kommen und drittens muß sie unter Mitwirkung einer Vielzahl von Aktionsträgern fixiert und vorangetrieben werden.
English: In order for such a policy for promoting human rights and democratic principles to be possible, at least three things are necessary: firstly, it must comply with a certain strategy; secondly, it must apply always and in all cases; and, thirdly, it must be established and promoted by a number of players.
German: Die Europäische Union muß sich in der nächsten Zeit darum bemühen, daß dieses Datum, der 4. Mai 1999, nicht der Beginn einer neuen Krise wird, sondern daß es bis zu diesem Zeitpunkt eine einvernehmliche Erklärung zur Unabhängigkeit gibt, oder falls dies zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt, Zwischenvereinbarungen getroffen werden und die israelische Regierung den Grundsatz eines palästinensischen Staates voll anerkennt.
English: The European Union must endeavour in the immediate future to ensure that this date, 4 May 1999, does not signal the beginning of a new crisis, but that we have a joint declaration on independence by that date, or in the event that the deadline is postponed, that interim agreements are reached and the Israeli Government fully recognises the principle of a Palestinian state.
German: Jedes Team, das sich qualifiziert hat, wurde auf einen privaten Realm der jeweiligen Region (Europa oder Nordamerika) kopiert, wo sie um die Chance der Qualifikation für das Live CGS Turnier auf der BlizzCon und nachfolgende Auslosungen wetteifern werden.
English: Each qualifying team has been copied to a private realm from their respective region (Europe or North America), where they will compete for a chance to qualify for the live CGS tournament at BlizzCon and subsequent drafts.
German: 25 und siehe, ich werde es geben, daß ihr in ihren Augen Gunst und Gnade findet, damit ihr in a Frieden und Sicherheit ruht, während ihr zu den Menschen sagt: Übt Rechtsprechung und Gerechtigkeit für uns gemäß dem Gesetz, und macht das uns angetane Unrecht wieder gut.
English: 25 And behold, I will give unto you favor and grace in their eyes, that you may rest in a peace and safety, while you are saying unto the people: Execute judgment and justice for us according to law, and redress us of our wrongs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach über einem Jahr kommen wir nun ans Ende eines Stücks intensiver Arbeit, das in enger Zusammenarbeit mit vielen Kolleginnen und Kollegen sowie mit Vertretern des Rates und der Kommission erledigt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after more than a year, we are coming to the end of an intense piece of work carried out in close cooperation with many of my fellow Members and with representatives from the Council and the Commission, whom I should thank.
German: In diesem Zusammenhang glaube ich, dass die Verstärkung der Koordinierung auf der Grundlage einer besseren Analyse der wirtschaftlichen Situation und des policy mix der Eurozone erfolgen muss: Stärkere Öffnung bei der Konsensfindung in der Frage der geeigneten Politiken und Information der Mitgliedstaaten und der Kommission über die wichtigsten wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die jedes Land künftig so anwenden wird, dass die Peer Review, die wir im Gemeinschaftsbereich haben, effektiv funktionieren kann.
English: In this context I would say that coordination must be strengthened on the basis of a more accurate analysis of the economic situation and the policy mix of the euro zone. There must be greater openness in reaching consensus on appropriate policies and the Member States and the Commission must be given access to information on the principal measures of economic policy, that each country will adopt in future so that the peer review system that we have within the Community can function effectively.