biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . – Herr Präsident! Die Küstenfischerei, insbesondere die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei, leisten nicht nur in Portugal sondern auch in den übrigen Küstenstaaten, einen bedeutenden Beitrag zum sozioökonomischen Wohlergehen der Küstengemeinden.
English: . – Mr President, inshore fishing, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make not only in Portugal but also in other coastal Member States a considerable contribution to the socio-economic well-being of coastal communities.
German: Der Bericht von Frau Mann stellt auf jeden Fall einen interessanten Beitrag dazu dar, und dafür gilt ihr mein Dank.
English: Mrs Mann's report constitutes in any case an interesting contribution to this, and for this I thank her.
German: Mit anderen Worten ist der Begriff der Kritik auf der ontologischen Ebene in gleicher Weise wie Spivaks Begriff der Subalternität vollkommen leer.
English: In other words the concept of critique at the ontological level is completely void in the same way as Spivak’s concept of subalternity.
German: Ich war besonders betroffen, als ich feststellen mußte, daß beim Untergang der Estonia ein sehr guter Freund des Parlaments, Lennart Pettersson, der ehemalige Vorsitzende des Außenpolitischen Ausschusses des schwedischen Parlaments, der während der schwedischen Beitrittsverhandlungen in direktem Kontakt mit dem Parlament stand, mit zu den Opfern gehörte.
English: I was particularly concerned when I had to realize that during the Estonia disaster a very good friend of Parliament, Lennart Pettersson, the former chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament, who had been actively involved with this Parliament during Sweden's accession talks, was one of the victims.
German: Herr Turmes, ich möchte die Aufmerksamkeit auch auf Ihre hartnäckige Behauptung lenken, wir Sozialisten seien gegen eine Offenlegung der Finanzen, wohingegen einige Änderungsanträge Ihrer Fraktion dieser Offenlegung Grenzen setzen, während wir keinerlei Grenzen wollen.
English: Mr Turmes, I would draw your attention also to the fact that you insist that we Socialists are against financial disclosure, when some amendments of your group set limits on this financial disclosure, whereas we do not want any limits.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass eine solche Maßnahme völlig gerechtfertigt und realistisch ist und, da bin ich sicher, die gewünschte und dringend nötige Wirkung haben wird , nämlich den Menschen in Simbabwe dabei zu helfen, sich von einem totalitären Regime zu befreien , das das Land mit hohem Tempo in die Selbstzerstörung führt.
English: I am strongly convinced that such a measure is fully justified and realistic and, I am sure, will bring about the desired and urgently needed effect , which is to help the people of Zimbabwe get rid of a totalitarian regime that is leading the country into self-destruction at a fast pace.
German: Frau Ratspräsidentin, wenn diese Europäische Union wirklich ernsthaft gewillt wäre, dürfte es eigentlich nicht möglich sein, dass das Statut des Internationalen Strafgerichthofs noch immer nicht ratifiziert ist.
English: Madam President-in-Office of the Council, if the European Union genuinely has the political will, it should not be possible for the statute of the International Criminal Court to still not have been ratified.
German: Nachdem ich seit 1993 für Erwachsenenbildung werbe, haben wir nach dem ersten Erfolg mit dem Grundvig-Programm nun den großen Erfolg, dass in allen Politikbereichen die Erwachsenenbildung als wichtig angesehen wird.
English: After having campaigned for adult education since 1993, I am gratified that we have now achieved the great breakthrough in that the importance of adult education is recognised in every sphere of political activity.
German: Es gibt Garantien, um sicherzustellen, dass das Abkommen fair ist und dass nötigenfalls Maßnahmen zum Schutz unserer Interessen ergriffen werden.
English: Guarantees exist to ensure that the agreement is fair and that measures will be taken to protect our interests if necessary.
German: In Bezug auf diese beiden Höhepunkte möchte ich aufzeigen, was geleistet wurde und was vor allem noch zu tun ist.
English: Regarding these highlights, I would like to say what has been done and what most importantly needs to be done.
German: SINUMERIK Safety Integrated ist ein umfassendes Sicherheitspaket, das hilft, Personen als auch Maschinen zu schützen - und das äußerst effizient und wirtschaftlich ist dank kompletter Integration der Sicherheitsfunktionen in die Steuerungs- und Antriebstechnik.
English: SINUMERIK Safety Integrated is a comprehensive safety package that helps protect both man and machinery - and it is highly efficient and profitable due to the complete integration of safety functions into the control and drive technology.
German: Wir wissen dass zum Beispiel die Verbreitung von altersbedingten Krankheiten wie Alzheimer sich in den nächsten zehn Jahren verdoppeln wird.
English: We know that, for example, the incidence of agerelated illnesses such as Alzheimer's will double over the next ten years.
German: Einige Faktoren, wie zum Beispiel eine einseitige Ernährung, Stress oder die Einnahme von Antibiotika, können die Anzahl dieser Bakterien verringern und damit auch unser Wohlbefinden; in diesen Fällen ist es von besonderem Nutzen, das Gleichgewicht der Darmflora wiederherzustellen durch die Aufnahme von reichhaltigen und probiotischen Nahrungsmitteln.
English: Certain factors, for example an unbalanced diet, stress and the use of antibiotics, may reduce the number of these bacteria and so also our wellbeing: in these cases it is particularly useful to restore the balance of the bacterial flora through the use of products which are rich in probiotics.
German: Unsere sich seit 1858 kontinuierlich entwickelnde Firma C. Hartwig ist als das einzige Unternehmen auf der Messe in Poznań seit deren Anfang vertreten – d. h. seit der Ausstellung im Jahre 1921.
English: Our Company C. Hartwig, which has been continually growing since 1858 is present at Poznań fairs as the only one already from its first exhibition which took place in 1921.
German: Ein vorrangiges Ziel war die Reduktion der Emissionen aus der Luftfahrt um 10 % bis 2020 und zwar durch die Zusammenarbeit mit der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (CAO) und die Reduktion der Emissionen des Seeverkehrs um 20 % durch die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO).
English: A priority objective was to reduce emissions from aviation by 10% by 2020 working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and to reduce emissions from maritime transport by 20% through the International Maritime Organisation (IMO).
German: In diesem Fall hat das Parlament auf meine Veranlassung hin externe Sachverständige gebeten, eine Folgenabschätzung vorzunehmen, die aber vom Umfang her beschränkt war.
English: In this instance Parliament at my instigation asked outside experts to draw up an impact assessment, but this was itself limited in its scope.
German: Frau Präsidentin! Mein Kollege aus dem Vereinigten Königreich sprach über die Schwierigkeiten, denen britische Arbeitnehmer in ihrem Land als Ergebnis von Einwanderung gegenüberstehen.
English: Madam President, my fellow Member from the UK spoke of the difficulties British employees are facing in their country as a result of immigration.
German: Im internationalen Handel ist die Europäische Union bereits ein ebenbürtiger Partner der USA, und wir setzen diese Partnerschaft bei der internationalen Agenda hervorragend ein im Bereich des Handels und der Liberalisierung, beispielsweise bei dem Abkommen über Informationstechnologie, Telekommunikation und Finanzdienste, das am 12. Dezember dieses Jahres unterzeichnet werden soll.
English: In international trade the European Union is already a fully equal partner of the US, and we put that partnership to excellent use in leading the international agenda in trade and liberalization, whether you talk about the agreement on information technology, telecoms and financial services, which is due to be concluded on 12 December this year.
German: Immer mehr Menschen erkennen, dass wir zur Befreiung aus der globalen Krise eine neue Zugkraft brauchen, angetrieben durch neue organisatorische Grundsätze.
English: Increasing numbers of people are recognising that we need a fresh driving force in order to emerge from the global crisis, with an engine running on new organisational principles.
German: Endlich könnt Ihr die Atmosphäre wiederfinden und von nahem die suggestiven Landschaften bewundern, die durch seine Bilder in der ganzen Welt berühmt geworden sind.
English: You will finally discover the atmosphere and closely admire the awe-inspiring landscapes that have made Leonardo and his paintings famous all over the world.
German: Es geht um eines der letzten tyrannischen Regimes in Europa, und dieses Regime muss friedlich, demokratisch und rechtsstaatlich überwunden werden.
English: We are dealing with one of the last tyrannical regimes in Europe, which must be overcome peacefully, democratically and by lawful means.
German: Glückwunsch! Und ich vermute, dass das bei den Bürgern ganz ehrlich mehr Interesse hervorgerufen hat als so mancher politische Beschluss, so traurig das auch ist.
English: Congratulations! And I suspect that this has really created more public interest than many a political decision, sad as this may be.
German: Jedoch gibt es zahlreiche Fortschritte auf diesem Gebiet, und Sie dürfen versichert sein, dass die Kommission sich dafür einsetzt, dass wir die Anerkennung der Qualifikationen erreichen und wir vor allem im Bereich der beruflichen Bildung neue Perspektiven eröffnen werden und neue gemeinsame Arbeitsmethoden entwickeln können.
English: However, a great deal of progress has been made in this field, and rest assured that the Commission is working on this, to ensure that we achieve the recognition of qualifications and that we especially in the field of vocational training are able to open up new perspectives and use new common working methods.
German: SPI wird kein für Debian treuhänderisch verwaltetes - Eigentum veräußern oder verwenden, ohne dass eine Genehmigung durch Debian vorliegt. Diese kann vom Projektleiter oder durch Allgemeine Beschlüsse der Entwickler erteilt werden.
English: SPI will not dispose of or use property held in trust for Debian without approval from Debian. This may be granted by the Project Leader or by General Resolution of the Developers.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Schwere Unfälle in jüngster Vergangenheit und deren Folgen haben uns gelehrt, dass die Haftung von Luftfahrtgesellschaften gegenüber Dritten gesetzlich nicht optimal geregelt ist.
English: Mr President, Commissioner! Serious accidents in the recent past and their aftermath have shown us that the legislation on the liability of carriers in respect of third parties is not satisfactory.
German: Im Übrigen möchte ich Ihnen sagen, Herr Kollege Cohn-Bendit, dass Wann immer Sie wollen, stehe ich Ihnen nicht nur telefonisch zur Verfügung, sondern auch zu privaten persönlichen Gesprächen!
English: I would also like to tell you, Mr Cohn-Bendit, that whenever you wish, you can not only reach me by telephone, but I am also available for private discussions!
German: Sie haben Recht, wenn Sie sagen, dass die EIB außerhalb der Europäischen Union eine treibende Kraft sein muss und dementsprechend Initiativen anregen muss, vor allem für die Finanzierung der Mittelmeeranrainerstaaten.
English: You are right to say that the EIB outside the European Union must act as a driving force and hence must propose initiatives, in particular for the financing of the Mediterranean countries.
German: Die nachhaltige Entwicklung ist nicht nur ein erhabenes Ziel, sondern auch eine Verpflichtung, die von den Verträgen auferlegt wird. Sie muß daher den Kern jeder künftigen europäischen Energiepolitik bilden, wobei gleichzeitig für Ausgewogenheit zu sorgen ist.
English: Sustainable development is not just a lofty aim, but it is also an obligation imposed by the Treaties. It must therefore form the central principle of any future European energy policy, and at the same time a balance must be struck.
German: Steinbrücks Nachfolger Wolfgang Schäuble fuhr im selben Ton fort und attackierte die „planlose“ amerikanische Geldpolitik, die angeblich nur darauf ausgerichtet sei, das amerikanische Finanzmonster zu füttern.
English: Steinbrück’s successor Wolfgang Schäuble persisted in the same tone attacking “clueless” American monetary policy, which was supposedly designed only to feed the American financial monster.
German: Wir dürfen das nicht einfach nur tun, um in der Theorie moralisch und politisch korrekt dazustehen sondern auch, damit wir ähnliche Erscheinungen in der Zukunft verhindern können.
English: We must do this not just so that we can be morally and politically correct academically but also so that we can prevent similar occurrences in the future.
German: Im europäischen Tabaksektor arbeiten 135 000 Bauernfamilien, und die vorwiegend in die Ernte- und Produktionszeit fallenden Saisonarbeitsplätze belaufen sich auf etwa 800 000.
English: In Europe, 135,000 families work in the tobacco industry, and it employs as many as 800,000 workers, most of whom are seasonal workers hired at harvest time and during production periods.
German: Europa ist ein komplizierter Kontinent, und dies stellt uns alle vor gewaltige Herausforderungen. Die Europäische Union kann nicht mehr mit den unzulänglichen Instrumenten des gegenwärtigen Vertragsrechts geführt werden.
English: Europe is a complex continent, one that presents us all with enormous challenges. The European Union can no longer be governed by the instruments of current Treaty law which have become inadequate.
German: Die Fähigkeit von dotiertem ZrO2, bei höheren Temperaturen Sauerstoffionen zu leiten, macht man sich zunutze, um Sauerstoffpartialdrücke z. B. in Abgasen zu messen.
English: The capacity of diffused ZrO2 to conduct oxygen ions at higher temperatures is exploited for the measurement of oxygen partial pressures e. g. in exhaust gases.
German: Im Jahr 2004 wird sich die Öffnung der Gas- und Elektrizitätsmärkte für alle Unternehmen vollziehen, werden die Mitgliedstaaten einen ausgeglichenen oder überschüssigen Haushalt vorweisen, wird die Richtlinie über Energieerzeugnisse in Kraft treten und ein einheitlicher europäischer Luftraum geschaffen werden.
English: In 2004 the opening of the gas and electricity markets for all European businesses will take place, the Member States will have a surplus budgetary balance, the directive on taxation of energy products will come into force and the Single European Sky will be implemented.
German: Die Europäische Union hat stolz verkündet, der Kampf gegen Krankheiten müsse Vorrang haben und gibt jedes Jahr mehrere Millionen Schwedische Kronen für Informationskampagnen aus. Gleichzeitig subventioniert sie durch die Hintertür unrentable Tabakbauern alljährlich mit mehreren Milliarden Kronen.
English: The EU has proudly proclaimed that the fight against diseases must be prioritised and spends a few million Swedish kronor on information campaigns every year. At the same time, it subsidises unprofitable tobacco growers by the back door to the tune of several billion kronor.
German: Die erfreuliche Bedienung der Kamera ist intuitiv und mit einer kaum zu unterbietenden Leichtigkeit erlernbar. Darüber hinaus machen der große Zoombereich und der effektive optische Bildstabilisator die Canon PowerShot SX200IS zu einer erfreulichen Allround-Kamera beim Fotografieren.
English: The camera's pleasant operation which is intuitive and features a low learning curve. Moreover, the large zoom range and the effective optical image stabilizer make the Canon PowerShot SX200IS a pleasant camera for all-round shooting.
German: Trotzdem dürfen politische Gerichtsverfahren (und Verhandlungen über Kriegsverbrechen stellen immer politische Verfahren dar) nicht nur der Bestrafung dienen, sondern müssen auch belehren.
English: Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only serve to punish, but must also teach.
German: Die meisten Menschen – mit Ausnahme der Banker und vieler „Experten“ – sind nämlich instinktiv Keynesianer, auch wenn sie vielleicht noch nie etwas von John Maynard Keynes gehört haben.
English: Most people – bankers and many “experts” excepted – are instinctive Keynesians, even if they might have never heard anything from John Maynard Keynes.
German: Als die Arbeitszeitrichtlinie aus dem Jahre 1993 ausgearbeitet wurde, schloß man bestimmte Sektoren aus. Der Grund dafür ist ganz klar.
English: When the 1993 directive on working time was drawn up, certain sectors were excluded from its remit. And the reason is very clear.
German: In diesem Sinne begrüße ich Sie schon jetzt als neuen Kommissionspräsidenten. Ich hoffe, daß Sie dieses Gleichgewicht auch herstellen können.
English: In this respect I welcome you now as our new Commission President. I hope that you will also be able to restore this balance.
German: Alleine saß ich im Wagen – selbst die Hunde hatten ihre Köpfe hinter die Sitze gelegt. Diese Welt machte so keinen Spaß mehr.
English: I was alone in the car – even the dogs had ducked their heads behind the seat. This world was no fun any longer.
German: Ein spannender und fordernder Wettbewerb ist damit zu Ende gegangen. Alle Teams gaben ihr Bestes, um ein möglichst gutes Gesamtergebnis in 7 Aufgaben zu erzielen.
English: An interesting and demanding competition is over. All the teams did a great job, to reach the best possible scores in 7 tasks.
German: Mit über 90 Liften und mehr als 250 Km Pisten im Grossraum Wilder Kaiser-Brixental ist dieses Skigebiet die beste Wahl für Ihren Urlaub.
English: With 90 lifts and more than 250 km of pistes in the Wilder Kaiser-Brixental area the skiing area is the best choice for your holiday.
German: Das Gstaad Palace bietet für Gourmets 5 verschiedene Restaurants an und bietet ausserdem Live-Unterhaltung in 2 Bars und Tanzen im berühmten GreenGo Nachtclub.
English: The Gstaad Palace offers gourmet dining in five different restaurants and also offers live entertainment in two bars and dancing at the famous GreenGo nightclub.
German: Wie du es schnell sehen wirst sind diese Seiten meistens ein Spielzeug - höflicher gesagt ein Testbett für Web-Technologien, dass ich versuchen wollte.
English: As you will see this web site is basically a toy - politely put, a testbed for some web technologies I wanted to try.
German: Als der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments beschloss, im Plenum diese Anfrage an Sie zu richten, verfolgte er damit drei Ziele.
English: When the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament took the decision to put this question to you, it had three objectives.
German: Sie verspricht große Vorteile für abgelegene Gebiete wie z. B. Irland, wo die Kommunikationskosten bisher eine Bremse für die Wirtschaftsentwicklung darstellten.
English: It promises great advantages for remote areas such as Ireland, where the cost of communications so far has been a brake on economic development.
German: Dazu werden nicht unbedingt Geldmittel benötigt. Wir können dies tun, indem wir den Binnenmarkt und die Förderung des Handels stärken und förderliche Rahmenbedingungen für Innovation schaffen.
English: Not necessarily by using funds. We can do this by strengthening the internal market and trade promotion and providing a supportive framework for innovation.
German: Ich glaube, dass Sie, Herr Präsident, bei der Schaffung dieses Geistes des Konvents, des Schlüssels für diesen Erfolg, eine herausragende Rolle gespielt haben.
English: I believe that you, Mr President, in the creation of that Convention spirit, which has been the key to this success, have played a leading role.
German: Tatsächlich wurden die einem solchen Prozess innewohnenden Gefahren durch den "Europäischen Datenschutzbeauftragten" selbst hervorgehoben, der darauf hinweist dass Instrumente dieser Art ohne ausreichenden Schutz der persönlichen Daten der Bürger eingeführt werden (und wurden).
English: As a matter of fact, the dangers inherent in such a process have even been highlighted by the 'European Data Protection Supervisor' itself, which underlines that instruments of this ilk are being implemented without duly safeguarding the protection of citizens' personal data.
German: Die iranische Revolution von 1979 beseitigte das proamerikanische, undemokratische Regime des Schahs und setzte das antiamerikanische, undemokratische Regime der Geistlichen an seine Stelle.
English: Iran’s 1979 revolution did away with the pro-American, undemocratic regime of the Shah and brought in the anti-American, undemocratic regime of the clerics in its place.
German: Herr Präsident, angesichts der Tragödie, die sich ereignet hat, möchte ich gemeinsam mit meinen Kollegen den Familien mein Mitgefühl aussprechen.
English: Mr President, in light of the tragedy that has taken place, I would like to join other Members in expressing my condolences to the families involved.
German: Im Zusammenhang mit dem Telekommunikationssektor muss sichergestellt werden, dass die Verbraucher all die Vorteile eines freien Markts nutzen können, insbesondere den kostengünstigen Zugang zum Internet.
English: In the telecoms context it is vital to ensure that consumers get all the benefits of the free market they can use, particularly the low-cost Internet access.
German: Doch das sind nur Worte, weil alles von der Einigung auf die Finanzielle Vorausschau abhängt, und diesbezüglich sind wir nicht überzeugt, dass die für den Abschluss der Verhandlungen erforderliche Entschlossenheit vorhanden ist.
English: However, they are just words, because everything depends on agreement on the financial perspectives, and in that respect, we are not convinced that there is the determination needed to bring the talks to a conclusion.
German: Als Soziologe wählte er diese winzige Stadt aus, um zu untersuchen, wie die Menschen miteinander in Beziehung standen und sich gegenseitig beeinflussten – genau, wie ein Biologe winzige Würmer studiert, mit nur wenigen hundert Zellen, um zu untersuchen, wie die einzelnen Zellen mit einem Organismus insgesamt in Beziehung stehen.
English: As a sociologist, he chose this tiny town to study how people relate to each other and influence each other – just as a biologist studies tiny worms with only a few hundred cells to investigate how each cell relates to an organism as a whole.
German: Der Concierge kann Ausflüge und Tickets für die Gäste buchen und für diejenigen, die mit dem Auto anreisen, gibt es ein nahe gelegenes Parkhaus.
English: The concierge can help guests to book tours and tickets and for those arriving by car, there is also a nearby parking.
German: Darüber hinaus gelang es uns, Hafenbehörden zu ermutigen, eine größere Rolle bei den zur Anwendung kommenden Entscheidungen zu spielen, in dem Sinne, dass wir die Anwendung der gesamten Verordnung nach Möglichkeit auch auf Häfen ausgeweitet haben und nicht nur, wie es die Absicht des Rates war, auf Terminals zu beschränken.
English: Moreover, we have managed to encourage port authorities to play an increased role in the decisions to be applied, in the sense that we have proposed that the entire regulation whenever possible also be applied to ports and not only, as was the Council's intention, to restrict it to terminals.
German: Rachel Carsons Buch Der stumme Frühling von 1962 schürte die Angst vor Umweltverschmutzung und stieß die moderne Umweltbewegung an ; Paul Ehrlichs Titel von 1968 , Die Bevölkerungsbombe, spricht für sich selbst.
English: Rachel Carson’s 1962 book Silent Spring had raised fears about pollution and launched the modern environmental movement ; Paul Ehrlich’s title from 1968 , The Population Bomb, said it all.