biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In 2003 begann er mit Sonderreihen der Aufführungen: "Sinfonien der 20. Jh" (2003/2004) und "Robert Schumann und Musiker seiner Zeiten" (2004/2005).
English: In 2003 he started with concert series: "Symphonies of 20th century" (2003-2004) and "Robert Schumann and his contemporaries" (2004-2005).
German: Als Einstiegsmodell im Angebot der GG Macchine, ist die BOX Semi-automatik seit jeher das Vorzeige-Modell der Firma und repräsentiert das beste Verhältnis zwischen Investition und Leistungsfähigkeit.
English: As entry-level model in the range of GG Macchine, the BOX Semi-automatic has ever since been the flagship model of the company and represents the best proportion between investment and efficiency.
German: Natürlich werden Asylbewerber weiter in großer Zahl an den EU-Außengrenzen ankommen, und für sie wurde ein großer Teil des gegenwärtigen Systems von Tampere konzipiert.
English: Asylum seekers will, of course, continue to arrive in numbers at the EU's external borders, and it is for them that much of the current Tampere system is designed.
German: Anfang Juni wird sich eine Delegation unseres Parlaments in die türkischen Gefängnisse begeben, um zu versuchen, die konkrete Situation objektiv einzuschätzen und Empfehlungen für eine längerfristige Strafvollzugspolitik zu erarbeiten.
English: In early June a delegation from our Parliament will be visiting the Turkish prisons to try to evaluate the situation on the ground objectively and make recommendations on a longer-term prison policy.
German: Zusätzliches und schnelleres Handeln ist erforderlich, Herr Reinfeldt, Herr Barroso, das erwartet die EVP-Fraktion von Ihnen im Kampf gegen die globale Erwärmung.
English: To do more and faster is required, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, that is also what the PPE Group expects of you where the fight against global warming is concerned.
German: Leider kehrte am 11. Februar die Krise zurück nach Osttimor, und erneut durch dieselben Leute, die schon für die Krise vor zwei Jahren verantwortlich waren.
English: Unfortunately, on 11 February, crisis returned to East Timor, once again at the hands of the same people, who were already responsible for the crisis two years ago.
German: Das Europäische Parlament zeigt großes Interesse an China und hat im Laufe der Jahre viele Entschließungen angenommen, die fast alle in vielerlei Hinsicht von einer äußerst kritischen Haltung gegenüber China geprägt waren.
English: The European Parliament has taken a close interest in China and over a number of years has adopted many resolutions, which were almost all highly critical of China in many respects.
German: Aber ich glaube, sobald Europol ratifiziert worden ist und mit den erforderlichen menschlichen und finanziellen Mitteln ausgestattet wird, läßt sich eine Erweiterung auf die osteuropäischen Länder schnell bewerkstelligen.
English: But I believe that as soon as Europol is ratified and the necessary human and financial resources are made available, then it can quickly be extended to the Eastern European countries.
German: Es kann nicht sein, daß die Energiepolitik zu einem Teil der Umweltpolitik gemacht wird, denn dann würde man die beiden anderen Ziele der Energiepolitik, security of supply, die Energieversorgungssicherheit sowie den Preiswettbewerb dem Umweltziel unterordnen. Selbstverständlich wollen wir das nicht.
English: Energy policy must not become a part of environment policy, since in that case the two other objectives of energy policy, namely security of supply, price competition will be made subordinate to the environment objective. And of course we do not want that.
German: Jahrelang hatten unsere Mitbürger das Gefühl, dass Europa ohne sie gestaltet wird, dass sie nicht in die vielfach wichtigen Entscheidungen eingebunden waren, die in ihrem Namen getroffen wurden.
English: For years, our people have had the feeling that Europe was being built without involving them, that they had no part at all in the often important decisions that were being made on their behalf.
German: Und hier kommt der Europäischen Union erneut eine sehr wesentliche Rolle zu in der arabischen Welt, in einem Dialog zur Unterstützung dieser Reformen, mit Respekt für die arabische Welt und seine verständlichen Sensibilitäten.
English: And here again the European Union has a very important part to play in the Arab world, in a dialogue to assist these reforms, with respect for the Arab world and for its understandable sensitivities.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie in kürzester Zeit geleistet hat, und ich hoffe, dass die politische Debatte und die intellektuelle Debatte über diese Themen kombiniert werden, um den Menschen in Europa den Wohlstand zu garantieren, den die Währungspolitik zu schaffen versucht.
English: I congratulate the rapporteur on the excellent work she has done in a short amount of time, and I hope that the political debate and the intellectual debate on these issues can be combined, in order to guarantee the people of Europe the prosperity that monetary policy helps to create.
German: Die Tatsache, dass Importe landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Nahrungsmittel aus verschiedenen Teilen der Welt einen immer größeren Marktanteil in der EU einnehmen, sollte ebenfalls hervorgehoben werden, da die Standards im Bereich der öffentlichen Gesundheit, einschließlich der Regelungen, die gewährleisten, dass Nahrungsmittel nicht mit radioaktiven Stoffen kontaminiert sind, eingehalten werden müssen.
English: The fact that imported agricultural products and foodstuffs from various parts of the world occupy an increasing proportion of the European Union's market should also be highlighted, since public health standards, including those ensuring that foodstuffs are not contaminated by radioactive substances, must be met.
German: Wir haben in unserer Antwort hervorgehoben, dass wir zwar die Notwendigkeit anerkennen, Vereinbarkeit mit der Sozial- und Wirtschaftspolitik zu Beschäftigung und Altern zu gewährleisten, die wir als Kommission unterstützen. Aber auch mit Nachdruck fordern wir die gebührende Beachtung einiger grundlegender Tatsachen der Altersstruktur der Beamten im Dienste der Europäischen Union, die bei den Überlegungen zu den Parametern für die Altersversorgung von großer Bedeutung sind.
English: Our response has been to point out that we whilst recognise the need to ensure consistency with the social and economic policy on employment and ageing which we in the Commission advocate. We also emphatically require proper account to be taken of some basic facts about the employment age profile of the European Union civil service, which are of great relevance to any consideration of pension parameters.
German: Buckminster Fuller sagte, dass das Raumschiff Erde so genial geplant wurde, dass niemand bemerkt, dass wir mit einer Million Meilen pro Stunde durch das Universum fliegen und dabei keine Sicherheitsgurte benötigen, mit ausreichend Platz und herrlichem Essen – aber all das befindet sich im Umbruch.
English: Buckminster Fuller said that spaceship earth was so ingeniously designed, that no one has a clue that we are on one, flying through the universe at a million miles per hour with no need for seatbelts, lots of room in coach, and really good food – but all that is changing.
German: Negative Verdrängungs- und Verteilungswirkungen bei den großen Einkommensunterschieden - insbesondere jetzt vor dem Hintergrund der unerfreulichen Entwicklung des Arbeitsmarktes - und eine verstärkte Zuwanderung hätten zu einer erheblichen Überlastung des Arbeitsmarktes geführt und damit zu sozialen Spannungen, die wir alle nicht wollen.
English: Negative displacement and distribution effects resulting from major differences in income - in particular, against the background of the current problems on the labour market - and increased immigration could have resulted in the labour market being significantly overburdened leading to social tensions that everyone wants to avoid.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, einige Wochen vor der Ankündigung der Schließung von vier der zwölf Werke in Europa, davon drei in Belgien und eines in Frankreich, hatte die Geschäftsleitung von Levi-Strauss stolz verkündet, daß sich der Unternehmensgewinn in den letzten vier Jahren vervierfacht hat und 1996 bei mehr als 5 Milliarden Francs lag.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks before announcing the closure of four of 12 factories in Europe, three of which are in Belgium and one in France, the Levi Strauss management proudly announced that profits had quadrupled in four years reaching more than FRF 5 billion in 1996.
German: In der Woche vom 11. -18. September gibt es 2 u. 3-Zi. -Apt. mit Garten zum Last Minute Preis von 250, 00 € bis 300, 00 €, alles inklusive für 2/4 Personen.
English: In the week September 11 to September 18 there are 2 and 3-roomed apartments with garden at last minute price of 250, 00 € to 300, 00 €, all inclusive for 2/4 persons.
German: Ravello, die Stadt der Musik, Primo Mai 2009, ore 11:30 Konzert in Piazza des Orchesters der Breaths Coast in Amalfi, mit der Protektion der Kommune von Ravello und der Provinz von Salerno.
English: Ravello - city of the Music, Primo May 2009, ore 11:30 concert in plaza of the orchestra of Breaths Coast in Amalfi, with the patronage of the Commune of Ravello and the Province of Salerno.
German: Mein Herzenswunsch ist, dass die Menschen (wir alle) zu sich selbst und in ihre eigene Kraft finden dass sich die Menschenherzen öffnen und wahre Begegnungen mit sich selbst und dem eigenen Umfeld stattfinden können.
English: My heart's desire is that people (each and every one of us) may find a way to access their own power so that the hearts of humanity may open up for real encounters with themselves and their environment.
German: Alle Hotels liegen direkt am Meer von Riccione, das für seinen weitläufigen Strand berühmt ist, der als sicherster Strand Europas gilt: eingerichtete Spielplätze, erfahrene Animateurinnen, Umkleidekabinen, Bademeister am Strand.
English: All our hotels are situated right on the sea-front at Riccione, whose wide sandy beaches are considered the safest in Europe: we provide fully-equipped play areas, expert activity-leaders, cabins with baby-changing tables, and beach life-guards.
German: Im Mehrklassensystem werden die Kinder der Umgebung unterrichtet, mit dem Ziel, die Verbindung zwischen ursprünglicher Kultur und moderner Welt bestmöglich herstellen und leben zu können.
English: In a multi-class system the children of the surrounding area are instructed, with the intention to build a connection between the original culture and the modern world as best as possible and to be able to live with it.
German: Mit VSO Image Resizer das Vorschaubild, kann Software, die Sie frei verändern das Bild-Format, zu bearbeiten große Anzahl von Dokumenten-Image-Datei, ändern Sie die Batch-Größe der Bilddatei. Diese Weise können wir eine Menge Platz zu sparen.
English: With VSO Image Resizer this thumbnail software, you can freely change the picture format, edit large number of image file documents, batch change the image file size. This way we can save a lot of space.
German: Reisen nach Kapstadt und Johannesburg folgten . Eines der Highlights seiner Zeit als Whale Crier war mit Sicherheit die Reise nach Topsham/Großbritannien , wo er ein Ehrengast beim alljährlichen Wettbewerb der Stadtausrufer war .
English: Trips to Cape Town and Johannesburg followed . One of the highlights of his time as Whale Crier was surely his trip to Topsham in the UK , where he was Guest of Honour at the annual Town Crier’s competition .
German: Herr Präsident, was die in Libyen inhaftierten Mitarbeiter des Gesundheitswesens betrifft, so ist der Rat nach wie vor sehr besorgt über das Schicksal der fünf bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes, die am 6. Mai 2004 zum Tode verurteilt wurden.
English: Mr President, on the question of the health workers detained in Libya, the Council is still very concerned for the safety of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, condemned to death on 6 May 2004.
German: Menschen wie er führen im Baskenland ein ruhiges Leben, und ich möchte, dass sie auch weiterhin ein ruhiges Leben führen, aber seine Aussagen bringen mein Leben in Gefahr und ebenso das Leben vieler anderer Menschen in vergleichbarer Lage.
English: People like him live comfortably in the Basque Country, and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life in danger and the lives of many people like me in danger.
German: Die Ausschreibung für diese Studie wurde im Amtsblatt vom 10. Juli 1998 veröffentlicht, und es freut mich, Ihnen mitteilen zu können, daß sich die verwaltungstechnischen Vorbereitungen für den entsprechenden Vertrag gegenwärtig in der Endphase befinden.
English: The call for tenders for this study was published in the Official Journal of 10 July 1998, and I am happy to announce to you that the administrative preparations for the relevant contract are currently in their final phase.
German: Tatsächlich ist das die Standard-Behauptung von Politikern seit der Veröffentlichung des von der britischen Regierung im Jahr 2006 in Auftrag gegebenen so genannten Stern-Reports.
English: Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the publication of the so-called Stern Review commissioned by the British government in 2006.
German: Der Trierische Volksfreund, 1875 gegründet, ist das Medienhaus Nr. 1 für die Menschen der Region Trier, Eifel, Mosel und Hunsrück.
English: Trierischer Volksfreund, founded in 1875, is the leading media house for the people of the Trier, Eifel, Mosel and Hunsrueck regions.
German: Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange Sie seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen, nicht in Zahlungsverzug geraten und insbesondere keinen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens gestellt haben oder Zahlungseinstellung vorliegt.
English: We are under an obligation, however, not to collect the claim for as long as you fulfil your payment obligations do not default in payment and, in particular, no insolvency or composition proceedings were made or payment has been suspended.
German: Sara Tokina (Geburtsname: Volha Saratokina) wurde 1983 in Polazk geboren und schloss ihr Regiestudium 2007 am Belarusski gosudarstvenny teatralny institut (Weißrussische Staatliche Kunstakademie) ab mit der Diplominszenierung von »Staliza around« (»Hauptstadt ringsherum«).
English: Sara Tokina (née: Volha Saratokina) was born in 1983 in Polazk and completed her directing studies in 2007 at the Belarusski gosudarstvenny teatralno institut (Belarusian State College of Arts) with the diploma production of »Staliza around« (»Capital all around«).
German: Es ist kein Zufall, dass heute der 8. März ist, und ich habe immer gesagt, dass wir mehr Frauen als Unternehmerinnen brauchen, aber wenn sie sich einmal dazu entschlossen haben, sich zu engagieren, dann müssen wir auch in der Lage sein, ihnen zumindest gute Ratschläge zu erteilen.
English: It is no coincidence that today is 8 March, and I have always said that we need more women as entrepreneurs, but once they have decided to commit themselves, we must also be in a position to give them at least good advice.
German: Und nun siehe, ich habe einiges über das Volk Ammon zu sagen, die zu Anfang Lamaniten waren; aber durch Ammon und seine Brüder oder vielmehr durch die Macht und das Wort Gottes, waren sie zum Herrn bekehrt worden; und sie waren in das Land Zarahemla hinabgeführt worden und waren seither immer von den Nephiten beschützt worden.
English: And now behold, I have somewhat to say concerning the people of Ammon, who, in the beginning, were Lamanites; but by Ammon and his brethren or rather by the power and word of God, they had been converted unto the Lord; and they had been brought down into the land of Zarahemla and had ever since been protected by the Nephites.
German: Während sich der Säkularismus im Westen mit der Entstehung liberaler und demokratischer, von der Aufklärung inspirierter Kräfte ausbildete, wurde er im muslimischen Nahen Osten immer von autoritären Herrschern diktiert: vom Schah im Iran, Atatürk in der Türkei, Saddam im Irak, Assad in Syrien sowie von Nasser und Mubarak in Ägypten.
English: Whereas secularism in the West arose with the emergence of liberal and democratic, Enlightenment-inspired forces, in the Muslim Middle East it has always been imposed by authoritarian rulers: the Shah in Iran, Atatürk in Turkey, Saddam in Iraq, Assad in Syria and Nasser and Mubarak in Egypt.
German: Bei aller Kritik in Einzelfällen sollten wir eines nicht vergessen, nämlich, daß wir ohne die harte und engagierte Arbeit der Kommission die zahlreichen und schwierigen Probleme auch und gerade in der deutschen Präsidentschaft nicht hätten lösen können.
English: Despite any criticism levied at certain individuals we should not forget one thing, and that is that without the Commission's hard work and commitment we would not have been able to solve the numerous and difficult problems and not least those encountered during the German Presidency.
German: Auf der Pressekonferenz in Lahti am vergangenen Freitagabend stellten wir alle zu unserer großen Überraschung fest, dass zwischen Georgien und Russland nichts vorgefallen sei und dass stattdessen einen Konflikt zwischen Georgien einerseits und Abchasien sowie Ossetien andererseits gebe.
English: At the press conference in Lahti last Friday evening we all found out, to our great surprise, that nothing is happening between Georgia and Russia and that instead there is a conflict between Georgia on the one hand and Abkhazia and Ossetia on the other.
German: Sie werden es mit Baronin Ashton der Hohen Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik zu tun haben die in ihrer Jugend im Hinblick auf die wahre sowjetische Bedrohung eine ausgemachte Pazifistin war die jedoch und daran haben wir keinerlei Zweifel hinsichtlich des Iran äußerst kämpferisch sein wird.
English: You are going to have Baroness Ashton the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who was an out-and-out pacifist in her youth when it came to the true Soviet threat but who we have no doubt will be extremely combative towards Iran.
German: zu fragen ist etwa nach den Auswirkungen wachsender regionaler Ungleichheiten 'innerhalb' der neuen Mitgliedstaaten auf das gesamte 'Gleichgewicht' und damit nach der Gesamtdynamik auf den verschiedenen territorialen Ebenen.
English: The line of enquiry, for instance, addresses the impact of growing regional inequalities 'within' the new member states on the 'overall balance' and hence the total dynamics at the various territorial levels.
German: In den Schlussfolgerungen von Göteborg wird die Notwendigkeit einer verbesserten Politikgestaltung betont. Dazu müssen wir uns mit gegensätzlichen Interessen und policy inconsistencies systematisch und offen auseinandersetzen, statt sie zu ignorieren.
English: The Göteborg conclusions emphasise firstly that we must become better at framing our policy: We must get to grips with conflicting interests and policy inconsistencies in a considered and open way instead of ignoring them.
German: Und sogar während die USA und ihre Verbündeten versuchen, den Iran zu bezähmen, provoziert dessen Regime Israel weiterhin, indem man seine Auslöschung fordert und Israels Feinde im Libanon und im Gazastreifen mit militärischen Gütern versorgt.
English: And, even as the US and its allies attempt to restrain Iran, its regime continues to goad Israel, calling for its extinction and exporting military wares to its enemies in Lebanon and Gaza.
German: amtierender Ratspräsident. Die Frage der zirkulären Immigration wurde oder wird noch diskutiert und wurde in einer größeren Aussprache über die Frage der Immigration in Europa schnell von der Kommission aufgeworfen, wobei es im Besonderen um die illegale und die legale Immigration ging. Sie war einer der Mechanismen, über die in der Aussprache über immigrationsbezogene Fragen gesprochen wurde.
English: President-in-Office of the Council. This question of circular immigration has been or is being discussed and was rapidly raised by the Commission during a broader debate on the question of immigration in Europe, particularly illegal and legal immigration. It was one of the mechanisms referred to in this debate on immigration-related issues.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Herr Abgeordneter, ich bin Ihnen sehr dankbar für diese Frage, weil sie ein Problem zum Gegenstand hat, das die Kommission seit Jahren intensiv beschäftigt: Wie können wir unnötige bürokratische Belastungen bei den kleinen und mittleren Unternehmen in Europa vermeiden?
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! Mr Ryan, I am very grateful to you for this question, because it addresses a problem with which the Commission has been deeply concerned for years: how to reduce unnecessary red tape for small and medium enterprises in Europe.
German: Harry Potter und der Feuerkelch, der vierte Band der Serie, kam in Großbritannien, den USA, Kanada und Australien am 8. Juli 2000 heraus, mit einer Rekord-Erstauflage von 1 Million Exemplaren für Großbritannien und 3,8 Millionen für die USA.
English: Harry Potter and the Goblet of Fire, the fourth book in the series, was published in Britain, the USA, Canada and Australia on 8th July 2000, with a record first print run of 1 million copies for the UK and 3.8 million for the US.
German: Zu den sieben Vereinsmitgliedern gehören neben der Bundesrepublik das Land Berlin, die Länder der Westmächte Frankreich, Großbritannien und USA sowie das Deutsche Historische Museum, Berlin, und das Institut für Zeitgeschichte, München.
English: In addition to the Federal Republic the other six members include the Land of Berlin, the countries of the three Western Powers (France, Great Britain and the United States) as well as the German Historical Museum in Berlin and the Institute for Contemporary History in Munich.
German: Es gibt keinen Zweifel, dass, wenn wir den Menschen erklären, was die Verfassung bedeutet, sie eher dafür als dagegen sein werden, weil sie begreifen, wie logisch die Einigung Europas ist, dass sie sinnvoll ist und in ihrem Interesse liegt.
English: There is no doubt that, if we explain to the people what the constitution means, they will be more in favour than against it, because they understand, how logical is the unification of Europe, that it makes sense and that it is in their interest.
German: Der Nationalismus oder die Unabhängigkeit, die terroristische Organisationen wie die ETA in Spanien als Köder verwenden, verbergen in Wahrheit nur die Realität eines Geschäfts, dessen einziges Ziel darin besteht, Schrecken zu verbreiten, die Demokratie zu destabilisieren und unterschiedslos Kinder, Jugendliche oder Erwachsene, gleich welchen Amts oder welchen Berufs, zu ermorden.
English: Nationalist or independence movements that use terrorist organisations such as ETA in Spain as decoys, are only really hiding the reality of their trade, whose only objective is to spread terror, destabilise democracy and indiscriminately murder children, young people or adults of any trade or profession.
German: Auch weitere wichtige Themen für 2008, wie das Milchpaket, der Haushaltsreview 2008-2009, der Aktionsplan für die Tiergesundheitsstrategie und die Überarbeitung der Förderung für benachteiligte Gebiete, lassen sicherlich keine parlamentarische Langeweile aufkommen.
English: Other key issues for 2008, such as the Milk Package, the 2008-2009 Budget Review, the Action Plan on EU Animal Health Strategy and the Review of Support for Less Favoured Areas, will certainly make sure that there is no scope for boredom in Parliament.