biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesen Gründen würden es viele Mitgliedstaaten begrüßen, wenn die Kompromissvorschläge und praktisch die gesamte legislative Initiative in unserer Abstimmung durchfallen würden.
English: For these reasons, many Member States would prefer to see the proposals for a compromise and, indeed, the entire legislative initiative fail in our vote.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass, wenn diese Richtlinie angenommen wird, ich persönlich an ihrer Umsetzung mitwirken werde, um zu gewährleisten, dass wir ihren Geist nicht aus den Augen verlieren.
English: I can tell you that if this directive is adopted, I will be personally involved in its implementation so as to ensure that we do not lose sight of this spirit.
German: Die Rückführungspolitik sollte als fester und notwendiger Bestandteil betrachtet werden einer vollständigen und kohärenten Politik der Gemeinschaft im Bereich Migration und Asyl.
English: The return policy should be regarded as an integral and necessary part of a complete and coherent Community policy in the field of migration and asylum.
German: Wie kann der Traum der Gründer von Victor Hugos Vereinigten Staaten von Europa sich nach so viel Hoffnung in einen solchen Alptraum verwandeln?
English: How can the dream of the creators of Victor Hugo's United States of Europe be turned into a nightmare after so much hope?
German: Sollen sie Zeugen einer Diskussion werden, die zeigt, dass Europa nicht in der Lage ist, sich in dieser Angelegenheit zu verständigen?
English: Must they witness a discussion that demonstrates that Europe is unable to come to an agreement on this matter?
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Viele Organisationen und Parteien betreiben eine absurde ideologische Kampagne gegen diesen Text, den sie für politische Zwecke ausnutzen und verfälschen.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, many organisations and political parties are fuelling an absurd ideological campaign against this text, which they are exploiting and misrepresenting for political ends.
German: Meine Damen und Herren, zum Schluss möchte ich die Ablehnung des Vorschlags des Berichterstatters, Herrn Weber, begrüßen, der eine Abkürzung im Verfahren anstrebte, was die Mitentscheidungsbefugnis und die Glaubwürdigkeit dieses Hauses geschwächt hätte.
English: Ladies and gentlemen, to conclude, I would like to welcome the rejection of the proposal from the rapporteur, Mr Weber, who was seeking a short cut in the procedure, which would have weakened the power of codecision and the credibility of this House.
German: Diese Richtlinie fördert die freiwillige Rückkehr; eine Inhaftierung ist nur bei eindeutiger Fluchtgefahr des illegalen Einwanderers oder in anderen gerechtfertigten Fällen gestattet.
English: Under the directive, voluntary returns will be encouraged; incarceration will be permissible only in cases where there is a clear threat of the illegal immigrant absconding and in other justified cases.
German: Ich hoffe wirklich, dass wir morgen den Erwartungen der europäischen Bürger gerecht werden und zeigen können, dass wir den Schutz der Menschenrechte und der Werte der Europäischen Union gewährleisten.
English: I really hope that tomorrow we will all live up to the expectations of European citizens and show that we are safeguarding the protection of human rights and the values of the European Union.
German: Zu viel Unsicherheit, zu viele Risiken lasten auf ihren Schultern, sie müssen die Folgen dieser inkohärenten und asozialen Politik erdulden.
English: Too much insecurity, too many risks for them, they have to put up with the consequences of this incoherent and anti-social policy.
German: Außerdem möchte ich hervorheben, dass es schutzbedürftige Gemeinschaften und Gruppen gibt nicht nur auf überregionaler, sondern auch auf regionaler Ebene.
English: Let me also point out that vulnerable communities and groups exist not only at inter-regional but also at intra-regional level.
German: Die Mittel zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sind von Land zu Land verschieden; um aber eine Europäische Union des territorialen und sozialen Zusammenhalts zu schaffen, gilt es zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, mit denen das Potenzial entfaltet wird, das in den wirtschaftlich unterentwickelten Regionen schlummert.
English: Resources to combat poverty and social exclusion vary depending on the country, but, in order to create an EU that is territorially and socially cohesive, we have to implement additional measures aimed at unleashing the potential that is latent in economically backward areas.
German: Deshalb ist es wichtig, alle erdenklichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Kreislauf der Armut zu unterbrechen, die von einer Generation zur nächsten übertragen wird.
English: For this reason it is important to take all possible steps to break the cycle of poverty being handed down from one generation to another.
German: Erstens wären wir schon mit der Beseitigung von Kinderarmut in der Lage, den Teufelskreis zu durchbrechen, der Generationen von Menschen zu einem Leben in Armut und sozialer Ausgrenzung verdammt.
English: First of all, simply by eliminating child poverty we would be able to escape the vicious circle of generations condemned to a life of poverty and social exclusion.
German: Insgesamt ist die Schaffung des europäischen Binnenmarktes jedoch ein unbestrittener Erfolg und verdient es, als ein entscheidender Faktor gewürdigt zu werden, der zum Wohlstand der gesamten Europäischen Union beiträgt.
English: However, all in all, the development of the European single market has been an undeniable success and deserves to be celebrated as one of the key factors contributing to the wealth of the whole of the EU.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, mich bei Ihnen für die eben stattgefundene sehr interessante Debatte zu bedanken.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all allow me to express my thanks for the very interesting debate that has just taken place.
German: Vergessen wir aber nicht, dass Standards allein nicht genügen, wenn es an unseren Grenzen keine wirksamen Kontrollen gibt, vor allem wenn die Kontrollen nicht an jeder Stelle unserer Außengrenzen einheitlich durchgeführt werden.
English: We should remember, however, that standards by themselves are not enough if there is no effective monitoring at our borders, and, particularly, if monitoring is not carried out in the same manner at every point in our external boundary.
German: Die zweite Aufgabe ist die Erleichterung des rechtmäßigen Handels und die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen : die Modernisierung des Zollkodex der Gemeinschaft und die Einführung des elektronischen Zolls sind zwei Instrumente, die diesem Zweck dienen.
English: The second is to facilitate legitimate trade and to support the competitiveness of European companies : the modernisation of the Community Customs Code and the introduction of eCustoms are two instruments to this end.
German: Wir müssen die Mitgliedstaaten unbedingt von der Notwendigkeit einer echten einsatzfähigen Katastrophenschutztruppe überzeugen, die mit finanziellen Reserven, Hilfsmechanismen und zusätzlichen europäischen Ressourcen ausgestattet ist.
English: We absolutely must convince Member States of the need for a genuine, operational civil protection force equipped with financial reserves, assistance mechanisms and additional European resources.
German: Die nationalen Regierungen sollten über die störrische Weigerung nachdenken, den überholten Solidaritätsfonds zu reformieren, trotz der Bemühungen des Parlaments und der Kommission und der klaren Forderung der Öffentlichkeit nach einer solchen Reform.
English: National governments should reflect on the stubborn refusal to reform the obsolete Solidarity Fund, despite the efforts of Parliament and the Commission and the clear public demand for such reform.
German: In Artikel 7 der Wasserrahmenrichtlinie wurden die Vorschriften für Trinkwasser bereits festgelegt, und durch diesen Kompromiss ändern sich die einschlägigen Verfahren und Bestimmungen nicht.
English: Article 7 of the Water Framework Directive has already laid down the obligations for drinking water, and this compromise does not alter the relevant procedures and provisions.
German: Ich habe eine Frage an Kommissar Dimas, der heute Abend hier ist: Was halten Sie davon, wenn einzelne Mitgliedstaaten schneller voranschreiten wollen und weiter gehende Maßnahmen anstreben als die in dieser Richtlinie festgelegten?
English: I have a question for Commissioner Dimas, who is here this evening: how would you feel if individual Member States wanted to go further and adopt more extensive measures than are stipulated in this Directive?
German: Darüber hinaus wird die Kommission die Notwendigkeit für zusätzliche Kontrollmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene prüfen und falls erforderlich Vorschläge vorlegen im Rahmen der Überarbeitung der Liste prioritärer Stoffe.
English: In addition, the Commission will assess the need for further control measures at Community level and, if necessary, submit proposals when revising the list of priority substances.
German: Frau Präsidentin! Die erzielte Einigung entspricht dem, was möglich war, stellt die Berichterstatterin fest, und für das erreichte Ergebnis gebührt ihr Anerkennung.
English: Madam President, this agreement is as good as it gets, the rapporteur says, and I pay credit to what she has achieved.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat als Empfehlung für die zweite Lesung einen ganz vortrefflichen Bericht vorgelegt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has produced a very good report as a recommendation for second reading.
German: Nun haben wir konkrete Zielvorgaben; wir haben eine Überprüfung bis 2014, wobei auch andere, bisher nicht erfasste Materialien mit aufgenommen werden können; wir haben die Sicherheit, die soeben von Kommissar Dimas bestätigt wurde, dass gegen Staaten, die zur Erreichung dieser Ziele geplanten Maßnahmen nicht umsetzen, gerichtlich vorgegangen werden kann.
English: Now we have precise targets; we have a review in 2014 when other materials, not covered at present, could be included; we know for sure, as Commissioner Dimas has just confirmed it, that legal action can be taken against States failing to implement the measures planned to achieve those targets.
German: Sie hat es absolut nicht verdient, dass irgendwelche Kollegen dieses Haus missbrauchen, um irgendwelche Rechnungen aufzumachen, die sie in Ungarn intern auch immer haben mögen.
English: She certainly does not deserve to have any Member abuse the privileges of this House in order to settle some domestic score or other that may exist between them in Hungary.
German: Deshalb rufe ich die Behörden der EU und der Mitgliedstaaten dazu auf, die Situation wachsam zu verfolgen und entschlossen zu reagieren, falls sich die von mir beschriebenen Vorfälle wiederholen sollten.
English: For this reason I am calling on the EU authorities and on Member States to monitor the situation with care and to react decisively if the circumstances I have described should be repeated.
German: Wir dürfen keinen Zweifel daran lassen, dass die Verwirklichung des Reformvertrags eine absolute Notwendigkeit ist, damit die Europäische Union ihre Werte und Interessen im 21. Jahrhundert verteidigen kann.
English: There can be no doubt that the application of the Reform Treaty is absolutely imperative if the European Union is to defend its values and interests in the 21st century.
German: In Anbetracht der Bedeutung dieses Sektors und der Vorteile, die sich aus den Verbesserungen der rechtlichen Bestimmungen ergeben dürften, freue ich mich festzustellen, dass das Parlament dank dieses Berichts endlich in der Lage sein wird, die unmittelbar den Verbrauchern zugute kommenden richtigen Maßnahmen vorzuschlagen.
English: Given the importance of this sector and the advantages which would stem from better legislation in this field, I am happy to see that, thanks to this report , Parliament will finally be able to put forward appropriate measures of direct benefit to consumers.
German: Eine Rechtsetzungsmaßnahme der Europäischen Union auf hoher Ebene wird sicher zu mehr Wettbewerb und zu geringeren Kosten für die Verbraucher führen, was sich positiv auf die steigenden Auswahlmöglichkeiten und den breiteren Zugang der Kunden zu diesen Dienstleistungen auswirken dürfte.
English: High-level legislative action by the European Union will undoubtedly lead to greater competition and lower costs for consumers, with a positive impact on increased choice and wider access to such services by users.
German: Der Finanzdienstleistungssektor dient nicht nur den Großunternehmen, die auf europäischer Ebene oder über Kontinente hinweg operieren; er ist ebenso ein wesentliches Instrument für jeden, der neue Geschäftsideen und -methoden über den eigenen lokalen Markt hinaus tragen wollen.
English: The financial services sector does not just serve large companies operating at European or intercontinental level; it is likewise a vital tool for anyone wishing to take new ideas and ways of doing business beyond their own local market.
German: Somalia ist jedoch kein Einzelfall, und wir in der EU und in der AKP sind verpflichtet, diesen Regionen unsere Unterstützung, Hilfe und Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
English: Somalia is not alone, however, and we in the EU and the ACP are obliged to support, help and direct attention on these regions.
German: Die Maßnahmen der EU sind Teil ihrer Antiagrarpolitik, die darauf abzielt, die Erzeugung zu reduzieren und das Land in der Hand von einigen wenigen großen Agrarbetrieben zu konzentrieren.
English: The EU's measures are part of its anti-agricultural policy, which aims to reduce production and concentrate land in the hands of a few large-scale farmers.
German: Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um junge Menschen in diesem Zusammenhang zu unterstützen und zu ermutigen, da die nächste Generation von Landwirten den Schlüssel zu einem dynamischen und innovativen europäischen Agrarsektor darstellt.
English: We need to take measures which support and encourage young people in this context, as the next generation of farmers are the key to a dynamic and innovative European agriculture sector.
German: Diese Entschließung erinnert zu Recht an das strategische Interesse, das die Mittelmeerregion und der Nahe Osten für die Europäische Union darstellen.
English: This resolution rightly highlights the strategic interest of the Mediterranean region and the Middle East for the European Union.
German: schriftlich. - Die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in den USA sind eine gute Möglichkeit, von der Art Außenpolitik, wie sie von der Bush-Administration betrieben wurde, Abstand zu nehmen.
English: in writing. - The upcoming US presidential election is an opportunity to move away from the type of foreign policy practised under the Bush administration.
German: schriftlich. - Ich möchte im Rahmen dieser Aussprache das Thema der Raketenabwehrpläne der USA anbringen, insbesondere in Bezug auf die Tschechische Republik.
English: in writing. - I wish to raise the issue in the context of this debate of US Missile Defence plans, particularly in respect to the Czech Republic.
German: Hinzu kommen die Bedrohung durch den Terrorismus sowie der starke Anstieg der Migrationsströme, die Radikalisierung von Fundamentalisten und Extremisten unterschiedlicher Art, die Zunahme des illegalen Handels und die Gefahr der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.
English: Added to that there is the threat of terrorism and the huge upsurge in migration flows, the radicalisation of fundamentalists and extremists of various kinds, the increase in trafficking and the risk of a proliferation of weapons of mass destruction.
German: Die schottische Bevölkerung hat großes Interesse an atomaren Themen, da die Atomwaffen des Vereinigten Königreichs auf unserem Gebiet stationiert sind.
English: The people of Scotland take a huge interest in nuclear issues, given that the UK's nuclear weapons are based on our territory.
German: schriftlich. - (PT) Die schweren Waldbrände, die Griechenland im Sommer 2007 verwüsteten, und die schlimmen Überschwemmungen in Slowenien im September 2007 rechtfertigen diese (zweite) Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für 2007.
English: in writing. - (PT) The severe forest fires that devastated Greece in the summer of 2007 and the serious flooding in Slovenia in September 2007 justify this (second) mobilisation of the EU Solidarity Fund for 2007.
German: Um jede Verzögerung bei der Bereitstellung der Finanzhilfe im Katastrophenfall zu vermeiden, unterstütze ich die Empfehlung des Berichts, dass die Kommission Berichtigungshaushaltspläne vorschlägt, deren einziger Gegenstand die Inanspruchnahme dieses Fonds ist, dessen Verwendung im Rahmen der derzeitigen interinstitutionellen Vereinbarung jährlich eine Millionen Euro nicht überschreiten darf.
English: In order to avoid any delay in the provision of financial assistance in the case of disasters, I support the recommendation in the report that the Commission propose amending budgets aimed solely at mobilising this Fund, use of which must not exceed EUR 1 billion per year under the current Interinstitutional Agreement.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nur kurz sagen, dass ich mich der Forderung meiner Kollegin anschließe.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like very briefly to endorse my colleague's request.
German: (FR) Herr Präsident! Niemand bestreitet die Notwendigkeit der Schaffung eines Verfahrens, das auf der Grundlage der Risikoanalyse und der kritischen Kontrollpunkte beruht.
English: (FR) Mr President, no one is denying that we need to establish a procedure based on the principles of hazard analysis and critical control points.
German: (NL) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich danke unserem Berichterstatter für seine vorzügliche Zusammenarbeit: Auf den ersten Blick scheint es sich um eine unkomplizierte Materie zu handeln, aber wenn man unseren Kolleginnen und Kollegen zuhört, ist dies keineswegs der Fall.
English: - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank our rapporteur for his excellent cooperation: at first sight it seems to be a straightforward matter, but when we listen to our fellow Members, we can hear that it certainly is not.
German: Dieser Vorstoß erschien notwendig, da Unternehmen mit weniger als 10 Arbeitnehmern, deren Tätigkeiten hauptsächlich in dem Verkauf von Nahrungsmitteln unmittelbar an den Endverbraucher bestehen, heftig unter den komplizierten bürokratischen Zwängen des HACCP-Konzepts leiden, in vielen Fällen so sehr, dass sie zwangsläufig Konkurs anmelden müssen.
English: This was deemed necessary as companies with less than 10 employees, whose activities consist predominantly of the sale of food directly to the final consumer, are suffering severely under the heavy bureaucratic necessities of HACCP to the extent that, in many cases, bankruptcy becomes an inevitability.
German: Rationalität bedeutet die Stärkung der Parlamente, vor allem der Rolle der Parlamentarischen Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft; Rationalität hinsichtlich unserer Vorschläge zur guten Governance; Rationalität hinsichtlich der Hilfe, die man für die Süd-Süd-Zusammenarbeit gewähren kann; Rationalität auch zur Freizügigkeit der Personen und zu der israelisch-palästinensischen Frage.
English: We must be rational in terms of strengthening the role of the parliaments, notably the role of the EMPA; we must be rational in terms of our proposals on good governance; we must be rational in terms of the aid that can be provided from a South-South perspective; we must be rational, too, when it comes to the free movement of people and the Israel-Palestine issue.
German: Der Mittelmeerraum war bei unseren Fragen, Änderungen und Plänen stets präsent; er hält eine Schlüsselposition im Macht- und Beziehungsgleichgewicht der EU inne.
English: The Mediterranean has been ever present in our questions, changes and plans; it has been key in the EU's balance of power and relationships.
German: Die europäische Haltung in dieser Frage ist vielleicht das entscheidende Kriterium für den Erfolg oder die Niederlage jedes Versuchs, die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft wieder in Gang zu setzen.
English: Europe's attitude to this matter is perhaps the decisive criterion in the success or failure of any attempt to relaunch the Euro-Mediterranean Partnership.
German: Deswegen begrüße ich es an dieser Stelle sehr, dass der politische Rahmen der Nachbarschaftspolitik mit den Staaten des Mittelmeerraumes gestärkt und erneuert wird.
English: That is why I am today strongly supporting strengthening and renewal of the political framework for neighbourhood as regards the Mediterranean countries.
German: Der Menschenhandel erzeugt eine gefährliche Umkehrung der Werteordnung unserer Gesellschaft, indem alte Ungleichheiten aufrechterhalten werden - Frauen und Kinder werden als Ware betrachtet - und neue daraus entstehen.
English: Trafficking produces dangerous reversals within the order of values in our society, preserving old inequalities - women and children are seen as merchandise - and generating new ones.
German: Diese Initiativen gilt es jetzt zu kombinieren und den Opfern des Frauenhandels ein Mittel an die Hand zu geben, um Hilfe ersuchen zu können.
English: Now it is time to combine these initiatives and provide the victims of trafficking in women with a means by which to ask for help.
German: Alle durch die obige Richtlinie gebundenen Mitgliedstaaten haben die Kommission offiziell über die vollständige Umsetzung dieses Rechtsinstruments benachrichtigt, ausgenommen Spanien und Luxemburg.
English: All Member States bound by the above Directive have officially notified full transposition of the legal instrument to the Commission, with the exception of Spain and Luxembourg.
German: Des Weiteren ist es eine Grundbedingung für die erfolgreiche Verfolgung von Menschenhändlern, da die Aussage des Opfers als Beweismittel gegen den Täter von größter Bedeutung ist.
English: Furthermore, it is an essential condition for the successful prosecution of traffickers, as victims' testimony is vital to getting convictions.
German: Der Arbeit der nationalen Zollbehörden kommt entscheidende Bedeutung für das reibungslose Funktionieren eines effizienten Handelssystems zu, insbesondere angesichts ihrer erweiterten Aufgaben bei der Bekämpfung von Fälschungen und Betrug, sowie im Bereich des Schutzes der Rechte am geistigen Eigentum und der Verbraucher.
English: The work of the national customs authorities is essential for the proper functioning of an efficient trade system, especially in the context of their enhanced mission to combat forgeries and fraud, and to protect intellectual property rights and consumers.
German: So bestehen zum Beispiel erhebliche Unterschiede bei den Vorschriften über die Tarifierung, den Wert und den (Präferenz- oder Nichtpräferenz-)Ursprung von Waren.
English: For example, there are significant differences in the rules on tariff classification, value and origin - preferential and non-preferential - of goods.
German: All das höhlt das Vertrauen in den Binnenmarkt aus und schadet den Verbrauchern genauso wie den europäischen Produzenten die aus eigener Kraft nicht mit der unfairen Konkurrenz Schritt halten können.
English: All of this undermines trust in the internal market and hurts consumers as well as European producers who cannot cope with such unfair competition on their own.
German: Untersuchungen der dabei als Beifang an Bord gelangten Kaltwasserkorallen mit der C-14-Methode ergaben für die Matrix der Korallen ein Alter von mindestens 4550 Jahren.
English: Carbon-14 dating revealed that the cold-water coral matrix taken as by-catch in this fishery was at least 4550 years old.