biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Helsinki wurde gesagt, dass alle Länder, die eingeladen worden sind zu verhandeln, sollen eine Chance haben aufzuschließen, was ja nur bedeuten kann, dass ihr gleichzeitiger Beitritt mit denen für möglich gehalten wird, die schon seit Luxemburg verhandeln, und Göteborg sieht die ersten Beitritte vor 2004 vor.
English: It was stated in Helsinki that all countries that had been invited to negotiate should have a chance to conclude, which can only mean that their accessions could be simultaneous with those which had been negotiating since Luxembourg, and Gothenburg envisaged the first accessions taking place before 2004.
German: Ausserdem ist sie seit 20 Jahren Präsidentin der Horizonte Vereinigung und Teil der Direktion des Andalusischen Verbands von Familienunternehmen. Sie widmet einen großen Teil ihrer Zeit der Fuerte Stiftung, die Aktivitäten umsetzt, die die Entwicklung des soziokulturellen Mediums fördern.
English: In addition, she has been president of the Horizonte Association for more than 20 years and a committee member at the Andalusian Family Business Association. She dedicates a lot of her time to the Fuerte Foundation, carrying out activities to encourage the development of the socio-cultural environment.
German: Der Kommissionspräsident hat heute ebenso wie ich und sehr viele von Ihnen sehr deutlich gesagt, dass wir auf beiden Beinen gehen müssen, dass wir diesen zweigleisigen Ansatz weiterführen müssen, nämlich auf der einen Seite konkrete Ergebnisse und konkrete Aktionen für unsere Bürgerinnen und Bürger vorweisen und andererseits über die Zukunft Europas auch über die Zukunft eines Verfassungsvertrages diskutieren müssen.
English: The President of the Commission has very clearly stated today, just as I and many of you have that we need to walk on both legs, that we need to continue this twin-track approach, namely producing concrete results and actions for our citizens and discussing the future of Europe and the future of a Constitutional Treaty.
German: Es ist wahr, dass es technische Faktoren, Infrastrukturfaktoren und viele Akteure gibt, die mit der Frage der Sicherheit oder mangelnder Sicherheit zu tun haben, aber ich glaube, wir müssen uns auf den wesentlichen Faktor konzentrieren, den menschlichen Faktor, in diesem Fall den Fahrer.
English: It is true that there are technological factors, there are infrastructure factors and many agents involved in the question of safety or lack of safety, but I believe we must focus on the essential factor, the human factor, in this case the driver.
German: Auf der Abfahrt werden wir außerdem Vicuñas und andere Tierarten beobachten , den Chorrera-Canion, das beeindruckende Panorama des Colta-Sees , das Riobamba-Tal und sechs schneebedeckte Gipfel drum herum.
English: This downhill ride allows us to observe vicuñas and other species of local fauna in their natural habitat , the Chorrera Canyon, and a panoramic view of the Colta Lake , the valley of Riobamba and 6 snow capped peaks.
German: Was diesen letzten Punkt angeht, so weiß Herr Maystadt gewiss von dem in Lesotho laufenden Gerichtsverfahren gegen europäische Unternehmen wegen angeblicher Schmiergeldzahlungen, durch die sie für das Wasserprojekt im Hochland von Lesotho an Verträge gelangen wollten.
English: In connection with that last point, I am sure Mr Maystadt is aware of the ongoing court case in Lesotho, where European companies are on trial for allegedly paying bribes to win contracts in the Lesotho Highlands water project.
German: Unsere Lern- und Unterhaltungsprogramme regen Kinder dazu an, Probleme zu lösen, Fehler zu machen, es immer wieder neu zu versuchen und letztendlich es zu schaffen.
English: Our educational and entertainment programs challenge kids to solve problems, make mistakes, try again and ultimately succeed!
German: Die Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen.
English: Paul Valéry’s prediction that ‘Europe aspires to be run by an American committee’ is coming true after 90 years.
German: In den aktivistischen Komponenten von Beuys' 'erweitertem Kunstbegriff' sah sie das eigene Bemühen bestätigt , mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen , sondern auch Probleme auf den Punkt zu bringen , Diskussionen und Nachdenken zu provozieren , sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen teilzunehmen.
English: In the activist components of Beuys' 'extended definition of art' she saw the confirmation of her own endeavor in art , not only to create a nice surface , but also to bring problems to the point , to provoke discussion and thought , to interfere with debates , and to participate in social processes.
German: Wenn wir so weitermachen wie bisher, wird die technologische Entwicklung nicht einmal annähernd bedeutsam genug sein, um nicht auf Kohlenstoff basierende Energiequellen gegenüber fossilen Brennstoffen konkurrenzfähig zu machen.
English: If we continue on our current path, technological development will be nowhere near significant enough to make non-carbon-based energy sources competitive with fossil fuels.
German: ff) Beträge, die aus abgetretenen Forderungen beim Käufer eingehen, wird dieser bis zur Überweisung an Baumüller gesondert aufbewahren für Baumüller.
English: ff) Any and all amounts that are received by the Buyer from assigned claims shall be kept separately by the Buyer on Baumüller's behalf.
German: Der offensichtliche Erfolg dieser Städte sowohl als Regierungssitze wie auch als Wirtschaftszentren bestätigt die Tatsache, dass urbane Flächen an Wert gewinnen, wenn die Städte dort gut geplant sind.
English: The obvious success of these cities as both government and economic centers attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well-planned city there.
German: Das Elend wurde noch schlimmer, nachdem viele politische Führer Boliviens und ihre Anhänger von der regionalen Krise der 1990er Jahre verschlissen worden waren und nun selbst Zweifel an dem Modernisierungsprozess äußern.
English: Malaise has grown ever more acute after many Bolivian political leaders and their supporters worn down by the regional crisis of the 1990's expressed doubts over the modernization process.
German: Ich freue mich auch, daß Sie in diesem Zusammenhang Mosambik erwähnt haben und die große humanitäre Hilfe, die mit diesen Mitteln geleistet werden kann.
English: I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today and in this context and that a major humanitarian effort can be made using the resources in question.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag in Saarbrücken schwimmen Sie im Außenpool und entspannen anschließend bei einem Glas der erlesenen Weine in der eleganten Bar La Source.
English: After an eventful day in Saarbrücken take a refreshing dip in the outdoor swimming pool or unwind with a glass of fine wine in the stylish La Source bar.
German: Es wird für unsere Weine schwierig sein, die nach traditionellen Methoden und hohen Qualitätskriterien hergestellt werden, mit anderen zu konkurrieren, die mit viel billigeren industriellen Verfahren produziert werden.
English: It is going to be difficult for our wines produced according to traditional methods and high-quality criteria to compete with others produced by means of much cheaper industrial processes.
German: Es könnte eine beunruhigende Botschaft ausgesendet oder die Frage aufgeworfen werden, ob ein Jahr nach der Erweiterung der Europäischen Union bestimmte Staaten europäischer sind als andere.
English: It might send out a disturbing message or trigger the question of whether a year after the enlargement of the European Union certain states are more European than others.
German: Der Vorschlag wurde wie wir heute Vormittag hören als ungeeignet stark kritisiert weil sich das Klima und die Fischfangpraktiken der EU-Länder von denen in Südostasien unterscheiden.
English: The proposal has been strongly criticised as we hear this morning as being inappropriate because the climate and fishing practices of EU countries vary from those of south-east Asia.
German: Gemeinsam mit dem Präsidenten, Herrn Borrell und Herrn Eurlings weilte ich erst vergangene Woche in der Türkei und sprach mit zahlreichen Menschen in Istanbul, in Ankara und auch in Dyabakir.
English: Together with the President, Mr Borrell and Mr Eurlings I visited Turkey only last week and spoke to many people in Istanbul, Ankara and also in Dyabakir.
German: Ich bin überrascht, dass sich niemand aus der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas die zu diesem Bericht drei Änderungsanträge eingereicht hat, in dieser Aussprache zu Wort gemeldet hat.
English: I am surprised that no-one from the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party that tabled three amendments to this report has spoken in this debate.
German: Mein Bericht verbessert den ursprünglichen Vorschlag deutlich, da er den Schutz der individuellen Rechte und der persönlichen Daten von Bürgern gewährleistet und zwar auf der Grundlage der entsprechenden Schengener Bestimmungen, die der Vorschrift zugrunde liegen.
English: My report is a considerable improvement on the original proposal because it protects citizens' individual rights and personal data using the Schengen provisions on which the regulation is based.
German: Könnten Sie, als Präsident unseres Parlaments, die tschechische Ratspräsidentschaft in unser aller Namen bitten, dieses schwere Versäumnis noch vor Ende der Ratspräsidentschaft wieder gut zu machen?
English: Could you, as President of our Parliament, demand the Czech Council Presidency on all our behalves to make good this serious omission before its Presidency is up?
German: Deshalb sind wir über das erzielte Einvernehmen mit dem Rat besonders erfreut , der der notwendigen Unterstützung, Unterrichtung und Einarbeitung vor allem der KMU Rechnung getragen hat.
English: This is why we are particularly pleased with the agreement reached with the Council , which took into account the support, information and running-in requirements particularly for SMEs.
German: Ich möchte diese kurze Erklärung abschließen, indem ich erneut darauf verweise, dass wir auf globaler Ebene daran arbeiten, ein Netz von Schutzregionen an Land und auf See zu schaffen.
English: I would like to conclude this brief comment by reiterating that at the global level we are working on establishing a network of protected regions on land and sea.
German: Das Ergebnis des Frühjahrsgipfels wird in dieser Sache ebenso wichtig sein wie sein Vermögen, zu den entscheidenden Fragen auf der Tagesordnung einschließlich des Klimawandels, eine Lösung anzubieten.
English: The outcome of the spring Council will be very important in this respect as will its capacity to deliver on the crucial issues on the agenda including climate change.
German: Dies bedeutet, daß das Europäische Parlament bei seiner heutigen Entscheidung sich unmittelbar auf die Entschließung beziehen kann, die wir am vergangenen Donnerstag mit einer sehr breiten Mehrheit gefaßt haben.
English: This means that the European Parliament in the decision it will take today can refer directly to the resolution which was adopted last Thursday by a very large majority.
German: In der Zwischenzeit müssen wir unsere Arbeit zur Sicherstellung der Finanzstabilität fortsetzen und somit den Wirtschaftsaufschwung in Europa schützen, der den Schlüssel für ein nachhaltiges Wachstum und die Verbesserung der Beschäftigung darstellt.
English: In the meantime we must continue our work to safeguard financial stability and thus protect economic recovery in Europe which is the key for sustainable growth and improving employment.
German: Finanzmärkte und Finanzinstitutionen müssen als Teil ihrer unternehmerischen sozialen Verantwortung die Interessen aller beteiligten Parteien berücksichtigen, einschließlich der Interessen der Kunden, Aktionäre und Mitarbeiter.
English: Financial markets and institutions have to take into account as part of their corporate social responsibility the interests of all parties involved, including clients, shareholders and employees.
German: In diesem Fall wäre es von elementarer Bedeutung, zum Schutz der Gesellschaft und der natürlichen Umgebung Grenzwerte für die Konzentrationen von radioaktiven Substanzen festzulegen.
English: In this case it would appear to be of key importance to set limits for concentrations of radioactive substances for the safety of society and of the natural environment.
German: Alle Erfolge, die wir sehen können, sind von Vorteil für Europa und ich muss sagen, dass wir, angesichts unserer Erfahrungen mit dem Erweiterungsprozess, nur wenig im Hinblick auf die erreichten Erfolge bedauern müssen. Wir sollten diese Sichtweise beibehalten, wenn wir über die Türkei, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien oder andere Länder des westlichen Balkans sprechen.
English: All the achievements we can see are of benefit to Europe and I must say that we, given the experience we have on the enlargement process, have very few regrets on the achievements we have made. We should have the same perspective when we talk about Turkey, Macedonia or the other countries of the Western Balkans.
German: Das ist das Bedauerliche: Das Fehlen einer Gesetzgebung der Gemeinschaft in diesem Bereich, denn wir sprechen über Fragen, die ohne jeden Zweifel im Mittelpunkt eines sozialen Europa stehen sollten. Darüber hinaus über die Möglichkeit, daß neben der Einheitswährung Vorschriften bestehen sollten, mit deren Hilfe z. B. gewährleistet würde, daß Arbeitnehmer und erst recht deren Gewerkschaftsvertreter ihre Rechte voll wahrnehmen können.
English: That is the unfortunate thing: that there is no Community legislation in this area, because we are talking about matters, that without any doubt should be the central focus of a social Europe. Furthermore about the chance to have, alongside the single currency, rules to guarantee workers, for example, the opportunity to exercise all their rights, and even more so in the case of their trade union representatives.
German: Ob in den urigen Stuben oder im schattigen Gastgarten . Im Gasthof Schorn erwarten Sie Gaumenfreuden von der deftigen Hausmannskost bis hin zum heimischen Schmankerl.
English: Whether you dine in one of our atmospheric rooms or in the shade of the garden . At the Schorn, you will find culinary delights ranging from filling traditional cooking to local delicacies.
German: Der Konzern geht verantwortungsbewusst mit den verschiedenen Interessengruppen um, wie Aktionären, Fremdkapitalgebern, Mitarbeitenden, Kunden und der Öffentlichkeit und anerkennt deren Anliegen.
English: The corporation shows responsibility in dealing with the interests of its various stakeholders, including shareholders, creditors, employees, customers and the general public and acknowledges their concerns.
German: Diese widerspricht den Stellungnahmen des Europäischen Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses als vollkommen unabhängigem Organ und mehrerer nationaler Behörden, die die Unschädlichkeit von Aspartam bestätigt haben.
English: This was contrary to the opinions given by the European Scientific Committee on Food as an entirely independent body and several national bodies, which confirmed the harmlessness of aspartame.
German: Solange Ägypten neutral bleibt, dürfte er kaum einen weiteren Krieg mit Israel riskieren – und schon gar nicht einen mit den USA, oder den USA und Israel gemeinsam.
English: So long as Egypt remains neutral, he is unlikely to risk another war with Israel – let alone a war with America, or with America and Israel combined.
German: Die Unterrichtsstunden des Intensiv 20 Kurses finden montags bis freitags statt, entweder vormittags von 9. 30 Uhr bis 13. 30 Uhr oder nachmittags von 14. 30 Uhr bis 18. 30 Uhr.
English: Timetables for 20 intensive courses are held from Monday to Friday, either between 09:30 and 13:30 or between 14:30 and 18:30.
German: Wir sind nicht die Ersten, die sich mit dieser Angelegenheit befassen; auch die aufeinander folgenden Präsidentschaften der Kommission und des Rates haben sich auf ihren Sitzungen mit dieser Frage beschäftigt.
English: We were not the first, to become involved in the affair; since successive presidencies of the Commission and the Council have dealt with the matter in their sittings.
German: Schließlich wird die Europäische Union durch den Vertrag effizienter und besser befähigt, in den Politikbereichen, in denen wir auf europäischer Ebene zusammenarbeiten wollen, Ergebnisse zu erzielen.
English: Finally, the Treaty will make the European Union more effective and more capable of delivering in those policy areas, where we want to act together at European level.
German: Es wäre eine Bekräftigung der Unterstützung für neuerliche Anstrengungen für Lissabon, für die Sie sich in der heutigen Debatte grundsätzlich ausgesprochen haben, und eine Bekräftigung unserer gemeinsamen Bereitschaft und Entschlossenheit, wirklich etwas zu leisten.
English: It would be an echo of the support for renewed efforts for Lisbon, that you broadly expressed during the debate earlier today, and an echo of our mutual readiness and determination to really deliver.
German: Außerdem strebt die Kommission im Kontext anderer europäischer Politikbereiche, beispielsweise der integrierten Meerespolitik der EU, die Einbindung von Akteuren der Zivilgesellschaft an, um das reiche europäische maritime Erbe deutlich zu machen.
English: Moreover, the Commission endeavours within the context of other European policies, such as the EU's integrated maritime policy, to involve civil society actors in highlighting Europe's rich maritime heritage.
German: Für die Israelis stellt die Kooperation mit der Nato eine wichtige Komponente ihrer Legitimität in den häufig problematischen Beziehungen zum Westen dar; für die Nato dient die Zusammenarbeit ihrer Fähigkeit, an neuen Einsatzorten zu arbeiten und auf das sich verändernde Profil der Bedrohungen zu reagieren, mit denen sie konfrontiert ist.
English: For the Israelis cooperation with NATO is a major component of legitimacy in its frequently troubled relations with the West; for NATO cooperation serves its capacity to work in new theaters of operation and respond to the changing profile of the threats it confronts.
German: Die Position der PSE-Fraktion ist eindeutig: Es ist möglich, die wachsende Präsenz internationaler Truppen in Afghanistan zu unterstützen und gleichzeitig dafür einzutreten, dass die militärische Strategie der ISAF (International Security Assistance Force) überprüft werden muss.
English: The position of the PSE Group is clear: it is possible to support the increased presence of international troops in Afghanistan while defending the need to reassess the military strategy of the ISAF (International Security Assistance Force).
German: Ich betone ausdrücklich, dass ich mir dessen bewusst bin und dass ich mir auch meiner Verantwortung bewusst bin für die Arbeit in den nächsten zweieinhalb Jahren - dies betrifft im Übrigen nicht nur die Arbeit des Europäischen Parlaments sondern die der Europäischen Union insgesamt - und auch der Verantwortung für die Art und Weise, wie unsere Bürgerinnen und Bürger unsere Arbeit wahrnehmen was von großer Bedeutung ist.
English: I should like to stress very strongly that I realise this and that I am aware of my responsibilities over the next two and a half years of work - not only that of the European Parliament but of the entire European Union - and also for the impression our citizens have of our work which is incredibly important.
German: Nun a tat es ihnen leid, die Waffen gegen die Lamaniten zu ergreifen, denn sie freuten sich nicht an Blutvergießen; ja, und dies war nicht alles— es tat ihnen leid, daß sie das Mittel sein sollten, so viele ihrer Brüder aus dieser Welt in eine ewige Welt zu senden, ohne daß sie vorbereitet waren, ihrem Gott zu begegnen.
English: Now, they were sorry to take up arms against the Lamanites, because they did not delight in the shedding of blood; yea, and this was not all— they were sorry to be the means of sending so many of their brethren out of this world into an eternal world, unprepared to meet their God.
German: Käufer können auf GWS Weinangebote und Weininformationen einsehen, marktgerechte Einkaufspreise für eine optimale Konkurrenzfähigkeit sicherstellen, neue Produkte finden, Weinproduzenten vorqualifizieren, von zeitlich begrenzten Angeboten profitieren, das Geschehen im Weinmarktplatz überwachen – und noch viel mehr.
English: On GWS, buyers can consolidate wine offers and information, ensure optimal pricing, find new products, pre-qualify wine producers, capitalize on limited-time offers, monitor the wine marketplace – and more.
German: Für diese Punkte habe ich mich eingesetzt und damit, Herr Präsident, möchte ich abschließen, um diesen Beitrag nicht inhaltlich zu überladen.
English: These are the aspects I have defended and on this point, Mr President, I will finish, so as not to overload this speech.
German: Gleichzeitig gibt es trotz der Forderungen der Arbeitnehmer und selbst trotz Streikbewegungen keine auf europäischer Ebene getroffene Regelung, durch die ihre Arbeitszeiten und -bedingungen - nach oben - harmonisiert werden und somit die Gefahren eines Sozialdumping und einer Verschlechterung der günstigsten Sozialnormen begrenzt werden und nicht nur ihre Sicherheit, sondern praktisch auch die der anderen geschützt wird.
English: At the same time, in spite of the protests of salaried workers and even strike movements, there are no European rules which harmonize - upwards - their working time and conditions and which limit social dumping and deterioration of the best social standards and which protect not only their safety but also the safety of others.
German: Herr Präsident! Vor der Aussprache zur Fischereipolitik, an der ich mich auch beteiligen werde, möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass der Bericht Stauner über das Gemeinschaftliche Aktionsprogramm Leonardo da Vinci heute Mittag auf der Tagesordnung steht.
English: Mr President, before the fisheries debate in which I too will be taking part, I would draw your attention to the fact that the Stauner report on the Community action programme Leonardo da Vinci is on this afternoon's agenda.
German: Vonnöten ist deshalb jetzt vor allen Dingen Klarheit – Klarheit über die geltenden Regeln und die notwendigen Schritte, und daher begrüße ich unseren gemeinsamen Entschließungsantrag, denn er bringt uns genau an diesen Punkt.
English: That is why at the moment what we need above all else is clarity – clarity about what the rules are and what should happen, and that is why I welcome our joint resolution, for it is bringing us exactly that.
German: Er ermöglicht sowohl in den normalen Verfahren als auch in diesem Schnellverfahren über eine Reihe von Gruppen und Institutionen, die Klagerecht haben, die Verteidigung von Kompetenzen wenn man meint, dass der Gesetzgeber seine Kompetenzen überschreitet.
English: It would make it possible both in the normal procedure and in this accelerated procedure by way of a range of groups and institutions possessing the right of action to defend competences where it is believed that the legislature is exceeding its powers.
German: Die Tatsache, dass die russischen Behörden in diesen Verbrechen nicht aktiv ermitteln, dass keine Ergebnisse erzielt werden und die Täter auf freiem Fuß bleiben, zeigt nicht nur die absolute Wirkungslosigkeit der Maßnahmen der Behörden, sondern auch deren stillschweigende Zustimmung und Gleichgültigkeit.
English: The fact that the Russian authorities are not actively investigating these crimes that no real results have been achieved and that the perpetrators remain at large not only proves the complete ineffectiveness of the authorities' actions but also their tacit consent and indifference.