biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir stehen vor einer gewaltigen Herausforderung für die Zukunft des Lebens, und die sich abzeichnenden Gefahren erlauben keine Versäumnisse, keine Nachlässigkeit und keine Nachgiebigkeit.
English: We are facing an enormous challenge to the future of life itself, and the dangers inherent in that leave no room for omissions, negligence and compromise.
German: Die Landwirtschaft ist ein überaus wichtiger Sektor der irischen Wirtschaft, und der Schutz der Einkommensniveaus für Irlands landwirtschaftliche Familienbetriebe ist ein zentraler Punkt in unseren Bestrebungen zur ländlichen Entwicklung.
English: Agriculture is a vitally important sector of the Irish economy, and the protection of income levels of Ireland's family farmers is central to our rural development aspirations.
German: Durch den Vertrag von Amsterdam ist die Tranzparenz wichtiger geworden, aber ich bin überzeugt, daß der Bürgerbeauftragte schon mit seiner bloßen Anwesenheit zur Erhöhung der Tranzparenz beigetragen hat.
English: The Amsterdam Treaty already places greater emphasis on openness, but I am sure that the Ombudsman has spurred on efforts to increase openness by his very existence.
German: In erster Lesung stimmte das Parlament diesem Vorschlag ohne Änderungen zu, weil wir der Meinung waren, daß diese Angelegenheit unumstritten sei und weil sich keine politische Fraktion ernsthaft zur Wehr setzte.
English: At the first reading Parliament approved this proposal without any amendment because we thought that it was uncontentious and because no political group felt very strongly about it.
German: Bin ich richtig informiert, daß unter Leitung der niederländischen Präsidentschaft kein einziger Mitgliedstaat Artikel 5 in diesem Punkt akzeptieren möchte?
English: Do I understand correctly, that, under the leadership of the Dutch presidency, not one Member State is willing to accept Article 5 in this respect?
German: Hauptursache für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist meiner Meinung nach Ignoranz, vor allem mangelnde gegenseitige Kenntnis, wodurch Argwohn und Mißtrauen entstehen.
English: In my view, the root cause of racism and xenophobia is ignorance, and above all a lack of mutual understanding, which generates suspicion and mistrust.
German: Ich bin offen gesagt enttäuscht, daß nur so wenige Abgeordnete dieses Hauses geblieben sind, wo es sich doch um eine so extrem wichtige Aussprache handelt.
English: Frankly, I have to say that I am disappointed that so very few Members of our House have stayed, for what is a hugely important debate.
German: Der zweite Teil bezieht sich auf die Stoffe selbst, und offen gesagt, ist es dem Parlament nicht möglich, diesen Teil in der verfügbaren Zeit zu bewerten.
English: The second part relates to the substances themselves, and frankly, it is not possible for Parliament to assess that part in the time we have available.
German: Ihr Bericht ist nicht nur technisch hervorragend, sondern man spürt, wenn man ihn liest, daß sie mit ihrer ganzen Persönlichkeit hinter den Auffassungen steht, die sie in diesem Bericht verteidigt.
English: Not only is her report technically excellent, but in reading it one feels the whole weight of her personality behind the points she upholds in the report.
German: Die mit europäischen Geldern finanzierte Förderung des Waldschutzes gegen grenzüberschreitende Luftverschmutzung und der Schutz der europäischen Wälder gegen Brände, das sind Gemeinschaftsaktionen, die verstärkt und verlängert werden sollten.
English: Using European resources to protect forests against atmospheric pollution that ignores frontiers and protecting Community forests against fires, are Community activities that are worth strengthening and continuing.
German: Herr Bronk erkannte sehr deutlich, daß es in der Gemeinschaft zahlreiche verschiedene Systeme gibt, und es wird nicht einfach sein, sie alle unter einen Hut zu bringen.
English: Mr Pronk recognized very clearly that there are many different systems in existence throughout the Community, and it will not be easy to bring them all together.
German: Meine Damen und Herren, die fortschrittliche und wunderbare Elektronik, über die dieser Saal verfügt, macht uns häufig Ärger, und im Augenblick funktioniert die elektronische Uhr nicht.
English: Ladies and gentlemen, the wonderful and sophisticated electronics with which this Chamber is endowed often gives us problems, and the electronic clock is currently not working.
German: Der Rat ist nicht befugt, darüber zu entscheiden, er ist jedoch befugt, Erklärungen anzunehmen und Druck auf die Entscheidungsträger auszuüben.
English: The Council does not have the power to decide, but it has the power to approve declarations and to put pressure on those who have to decide.
German: Abschließend gesagt, halte ich den vorliegenden Text für gut. Wir können mit ihm arbeiten, ja, wir können mit ihm besonders erfolgreich arbeiten.
English: Let me say finally that I believe that we have a text that we can work with, and, what is more, work with very successfully.
German: Diese Betrachtung reicht allerdings als Programm für ländliche Entwicklung nicht aus, und trägt in der Regel auch nicht zur Stabilisierung der ländlichen Arbeitsmärkte bei.
English: Such a view does not, however, form an adequate basis for a programme of rural development, and does not generally help stabilize rural employment markets.
German: Wenn wir die beiden Berichte, die uns jetzt vorliegen, zusammen betrachten, erhalten wir ein klares Bild von der Unsinnigkeit einer solchen unentschiedenen Regelung.
English: If we take the two reports which we now have before us, together, a clear picture then emerges of the absurdity of such a hybrid solution.
German: Überdies besitzt die Union als Gemeinschaft demokratischer Staaten, die sich auf das Prinzip von Einheit und Verschiedenheit gründet, die Fähigkeit, verschiedene Identitäten zu beherbergen.
English: The Union, moreover, as a community of democratic states, founded on the principle of unity and diversity, has the capacity to accommodate different identities.
German: Die vierte Aufgabe, die sich der Union stellt, ist die Erweiterung um die assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas und des Mittelmeerraumes, die einen Antrag auf Mitgliedschaft gestellt haben.
English: The fourth task facing the Union is enlargement to include the associated states of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean, which have applied for membership.
German: Der Bürgerbeauftragte behandelt grundsätzlich keine Sachen, die vor dem Petitionsausschuß anhängig sind, es sei denn, der Petitionsausschuß überweist sie an den Bürgerbeauftragten.
English: The Ombudsman does not, as a rule, deal with a matter pending before the Committee on Petitions, unless the committee transfers it to the Ombudsman.
German: Vor allen Dingen sollten wir auch den anderen Währungen unsere Unterstützung und Solidarität zusichern, damit sie schnellstmöglich Mitglied der Währungsunion werden können.
English: Above all, we should also assure the other currencies of our support and solidarity, so that they can join the monetary union as soon as possible.
German: Dieser Bericht verdeutlicht, dass diese Tatsache von den gewählten Volksvertretern anerkannt wird, und somit auch von den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union.
English: This report demonstrates that there is acceptance of this fact amongst the elected representatives of the people, and thus also amongst the citizens of the European Union.
German: Ein Beispiel dafür sind die Gebiete, die leider nur dünn besiedelt sind, aber im kommenden Programmplanungszeitraum gemäß Artikel 71 auch ihre eigene separate Unterstützung benötigen.
English: One example is the areas which, unfortunately, have sparse populations, but which also need their own separate aid under Article 71 in the forthcoming period.
German: Es ist also eine vielfache Notwendigkeit, in den Städten anzusetzen, und, wie gesagt, dabei nicht den ländlichen Raum zu vergessen.
English: Therefore, there are many reasons why we must begin in the cities, and, as I have said, we must not forget the rural areas.
German: Wenn Sie von so spezifischen Fällen sprechen, erwähnen Sie bitte die Namen der Personen, gegen deren Rechte verstoßen worden ist, so dass wir sie hören können.
English: When you are talking about such specific cases, please mention the names of the people whose rights have been violated, so that we can hear them.
German: Unter dem Vorwand, CO2-Emissionen reduzieren zu wollen, wird eine Steuer eingeführt, die darauf abzielt, vom Straßentransport zugunsten des Eisenbahn- und intermodalen Transports abzuschrecken.
English: Under the pretext of reducing CO2 emissions, a tax is being introduced, with the aim of discouraging road transport in favour of rail and intermodal transport.
German: (EL) Frau Präsidentin! Vor einer Woche haben sich die Präsidenten Buzek, Barroso und Van Rompuy mit religiösen Vertretern getroffen, um über demokratische Rechte und bürgerliche Freiheiten zu sprechen.
English: (EL) Madam President, a week ago, Presidents Buzek, Barroso and Van Rompuy met with religious representatives to discuss democratic rights and civil liberties.
German: Nach Jahren der Untätigkeit, scheint die Kommission nun bereit zu sein, Maßnahmen zu ergreifen, und das ist notwendig, denn der Fortbestand unserer Unternehmen und unsere Arbeitsplätze hängen davon ab.
English: After years of inaction, the Commission seems now intent on acting, and that is necessary: the survival of our companies and jobs depends on it.
German: Wir hatten davor gewarnt: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird die Militarisierung der Europäischen Union noch weiter beschleunigt.
English: As we have been warning: with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the militarisation of the European Union will be accelerated even more.
German: Der litauische Textil- und Bekleidungssektor ist einer der am stärksten spezialisierten in Europa, mit 1 000 auf diesem Gebiet tätigen Unternehmen, mit 40 000 Angestellten.
English: The Lithuanian textile and clothing sector is one of the most specialised in Europe, with 1 000 enterprises involved in this sector, employing 40 000 people.
German: Nun, unter illegaler Fischerei versteht man deklarierte Schiffe, die nicht ausgewachsene Fische fangen, sowie das Fischen durch nicht dazu befugte Boote in Schutzgebieten oder zu nah an der Küste.
English: Indeed, illegal fishing includes declared ships that fish for undersized species, as well as fishing by unauthorised boats in protected areas or too close to coastlines.
German: Damit können die Mitgliedstaaten die Impfungen effizienter nutzen, und die Belastung des Agrarsektors durch diese Seuche kann wesentlich verringert werden.
English: This will allow the Member States to use the vaccinations more effectively, and significantly reducing the burden on the agricultural sector as a result of this disease.
German: Es ist unerlässlich, den richtigen Mittelweg zu finden zwischen höheren Volumina und Hochrisikotätigkeiten, die zwar mehr Kapital benötigen, aber für den Einsatz der EIB-Gruppe auch zusätzlichen Nutzen erzielen.
English: It is crucial to strike the right balance between higher volumes and high-risk activities, which consume more capital but add more value to the EIB Group intervention.
German: Da Europa weltweit der bedeutendste Wirtschaftsraum ist, ist die Umsetzung des Binnenmarktes entscheidend, wenn es darum geht, den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen ein Gefühl von Vertrauen und Sicherheit zu vermitteln.
English: As Europe is the largest economy in the world, implementing the Single Market is key, to giving citizens and companies a feeling of confidence and security.
German: Außerdem gewinnt die Aquakultur an Bedeutung, sodass es gerechtfertigt ist, die Möglichkeit der Erfassung, Verwaltung und Nutzung von ökologischen Daten zusätzlich zu sozioökonomischen Daten einzuführen.
English: In addition, aquaculture is increasing in importance, which justifies the introduction of options for collecting, managing and using environmental data as well as socio-economic data.
German: schriftlich. - (IT) Die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind jetzt ein wesentlicher Bestandteil der Wirtschaft und Gesellschaft der Europäischen Union.
English: in writing. - (IT) Information and communication technology (ICT) is now an integral part of the economy and society of the European Union.
German: Zweitens gehe ich derzeit davon aus, dass es in Europa zum Bau neuer Kernkraftwerke kommen wird, gemäß der Kompetenz der Mitgliedstaaten, ihrer Parlamente und Regierungen.
English: Secondly, I assume that new nuclear power plants will be built in Europe, under the aegis of the Member States, their national parliaments and governments.
German: Wir haben am 21. Dezember 2010 einen Leitfaden zur nationalen Risikobewertung und -kartierung veröffentlicht, durch den die Mitgliedstaaten dazu angeregt werden sollen, eine umfassende Kultur des Risikomanagements zu entwickeln.
English: On 21 December last year, we issued a guidance paper on national risk assessment and mapping, to encourage Member States in fostering a comprehensive risk-management culture.
German: Ein weiteres grundlegendes Thema, das mich erstaunt und nicht angemessen betont wurde, ist die verbissene Weigerungshaltung der Türkei gegenüber der Anerkennung des armenischen Völkermords, der im letzten Jahrhundert stattfand.
English: Another fundamental issue that astonishes me and that has not been adequately stressed, is Turkey's obstinate refusal to acknowledge the Armenian genocide that took place last century.
German: Europäische Landwirte und Nahrungsmittelproduzenten müssen maßlos übertriebene EU-Normen erfüllen, und enorme Summen aufwenden, damit ihre Erzeugnisse den restriktiven Normen und Vorschriften genügen.
English: European farmers and food producers have to meet exorbitant EU standards, and spend a great deal of money adapting their products to meet restrictive standards and rules.
German: Daher muss so schnell wie möglich eine neue europäische Strategie umgesetzt werden, um dieses Phänomen zu bekämpfen und die öffentliche Gesundheit und die europäischen Verbraucher besser zu schützen.
English: A new European strategy must therefore be implemented as soon as possible, so as to combat this phenomenon and to better protect public health and European consumers.
German: Dies ist die wirklich neue Herausforderung: die Wiederherstellung der Ordnung und die Regulierung des Bankensystems, wobei vermieden werden muss, dass die Kosten an Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger sowie KMU weitergegeben werden.
English: This is the real new challenge: to reconcile and regulate the banking system, while preventing costs from being passed on to companies, citizens and SMEs.
German: Ein erfolgreicher Abschluss dieser Akte kennzeichnet das erste Mal, dass die Europäische Union mithilfe von Rechtsvorschriften die spezifische Bedrohung gefälschter Arzneimittel aufgegriffen hat.
English: A successful conclusion of this file will mark the first time, that the European Union has tackled, with legislation, the specific threat of falsified pharmaceuticals.
German: Wenn Herr Gaddafi gestürzt wird, was ich ehrlich hoffe, was wird dann aus unserem Hauptpuffer für Zuwanderer aus den Ländern Nordafrikas und südlich der Sahara?
English: If Mr Gaddafi falls, as I sincerely hope he does, what will we do about our principal buffer for immigrants from North Africa and sub-Saharan Africa?
German: Niemand kann es sich erlauben, eine falsche Bewegung zu tun, weder in Khartum, noch in Juba, in Brüssel oder bei der Afrikanischen Union in Addis Abeba.
English: No-one can allow themselves to put a foot wrong, either in Khartoum, or in Juba, in Brussels or at the African Union in Addis Ababa.
German: Dieser Versuch der Destabilisierung wird in Europa scheitern, wie er in Frankreich scheitert, wo die gesamte moslemische Gemeinschaft diese barbarischen Handlungen natürlich sofort verurteilt hat.
English: This attempt at destabilisation will fail in Europe, as it is failing in France, where the whole Muslim community has naturally condemned these barbaric acts immediately.
German: Ich zolle dem Mut der litauischen Präsidentin Dalia Grybauskaitė Beifall, sich öffentlich gegen Diskriminierung zu wehren, und hoffe, dass andere es ihr gleich tun.
English: I applaud the courage of the Lithuanian President, Dalia Grybauskaitė, in standing up against discrimination in public, and hope that others will follow her suit.
German: Hier liegt auch ein weiteres grundlegendes Problem, das uns noch jahrelang verfolgen wird, und das ist der Konflikt zwischen den verschiedenen Rechten unterschiedlicher Gruppen.
English: Here also lies another fundamental problem, which will haunt us for years to come, and that is the conflict between the different rights of different groups.
German: Das jedenfalls war mein erster Eindruck unmittelbar nach dem Erdbeben, und daran hat sich nichts geändert: So schlimm das Erdbeben auch gewesen sein mag, es ist nicht das größte Problem Haitis.
English: That was my first impression after the earthquake, and it still stands today: that bad as the earthquake was, it is not Haiti's biggest problem.
German: Unsere Unterstützung haben Sie, Herr Kommissar, wenn es darum geht, unsere Vorschriften und unsere Verordnungen noch zu verbessern, damit solche Skandale in Zukunft noch besser verhindert werden können.
English: You have our support, Commissioner, when it comes to improving our provisions and regulations further, to enable us to better prevent such scandals in future.
German: Wir alle wissen sehr gut, dass ein gutes Bildungssystem das sicherstellt, dass junge Leute die bestmögliche Ausbildung erhalten, für jedes Land enorm wichtig ist.
English: We are all very much aware that a good education system which ensures that young people receive the best possible education, is enormously important for every country.
German: Unter anderem wurde der Schutz personenbezogener Daten gestärkt, und das Mindestalter für die Unterstützung einer Initiative wurde von 16 auf 18 Jahre angehoben.
English: Amongst other things, protection of personal data has been increased, and the minimum age for supporting an initiative has been raised from 16 to 18 years.
German: Zum anderen ist es wichtig, für angemessene Transparenz in der Mittelverteilung zu sorgen, und mehr Mittel für Länder bereitzustellen, die diese tatsächlich benötigen.
English: On the other hand, however, it is important to ensure fair transparency in aid distribution, and guarantee more resources to states that actually need them.
German: Ich hoffe, dass die in diesem Bericht enthaltenen Initiativen umgesetzt werden können, und dass Gerechtigkeit und ein Dialog zwischen den Generationen in der Europäischen Union Wirklichkeit werden können.
English: I hope that the initiatives included in this report can be implemented, and that justice and dialogue between generations can be the reality in the European Union.
German: Die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments und der Europäischen Institutionen wird hauptsächlich durch das Maß an Transparenz und Richtigkeit bestimmt, mit der öffentlichen Fonds ausgegeben werden.
English: The credibility level of the European Parliament and the European institutions is determined greatly by the level of transparency and correctness, with which public funds are spent.
German: Wir können den Ausbau der Handelsbeziehungen nur begrüßen, sofern die Entwicklungspolitiken überwacht werden, damit sie weiterhin einen Anreiz für Verbesserungen darstellen.
English: We can only welcome the strengthening of trade relations, provided that development policies are monitored, so that they continue to act as an incentive for improvements.
German: Wir sollten uns auf ein Paket konkreter, aktionsorientierter Maßnahmen konzentrieren, die dabei Zuversicht und Vertrauen vermitteln, und uns unserem Endziel näher bringen.
English: We should aim at a set of concrete action-oriented measures which can deliver confidence and trust in the process, and bring us closer to our final goal.
German: Wir benötigten fast zehn Jahre, um diesen Vertrag zu erarbeiten, aber nur die letzten zehn Monate, um seine Bedeutung zu erkennen.
English: It took us the best part of the last 10 years to deliver this treaty, but only the last 10 months to realise how important it is.
German: Die Teilnahme gesellschaftlicher Interessengruppen ist extrem wichtig, denn sie versieht das System mit einem wichtigen Element der Legitimität und Verantwortlichkeit und verbessert die Qualität des Konsenses.
English: The participation of societal stakeholders is extremely important, as it lends the system a significant element of legitimacy and accountability and improves the quality of the consensus.
German: Zunächst möchte ich an die Professionalität und die im Hinblick auf die Erfüllung der Normen für eine verantwortungsvolle Verwaltung unternommenen Anstrengungen der anderen Regulierungsbehörden erinnern.
English: Firstly, I am keen to remind you of the professionalism and the efforts made by the other regulatory agencies to comply with the standards of good administration.
German: Es ist vollkommen unerlässlich, dass wir jede erdenkliche Maßnahme ergreifen, um zu gewährleisten, dass sich eine Katastrophe wie Deepwater Horizon in den europäischen Gewässern nicht wiederholt.
English: It is absolutely imperative for us to take every measure we can, to ensure that a disaster like Deepwater Horizon will not be repeated in European waters.
German: Noch eine Nebenbemerkung: Ich glaube, die Kommission hat auch eine Lockerung der Beschränkung von Nachtarbeit vorgeschlagen, durch die Einführung einer zweistündigen Wartezeit bevor die Nachtfahrbeschränkungen gelten.
English: As an aside, I believe the Commission also proposed a relaxation of restrictions over night work, by introducing a two-hour qualifying period before night-time restrictions apply.
German: Es ist einfach und normal zu sagen, "wir haben euch gewarnt, die Defizite und Schulden nicht außer Kontrolle geraten zu lassen" und wir haben jeden Grund dies zu tun.
English: It is easy and natural to say, 'we warned you not to let your deficits and debts spiral out of control' and we have every reason to.
German: Wir dürfen keine Angst davor haben, vor allem in Vorhaben zu investieren, die im gemeinschaftlichen Interesse liegen, wie etwa Infrastruktur, Energie, Umwelt, Wissen und Humankapital.
English: We must not be afraid to invest, above all, in community interest projects such as infrastructure, energy, the environment, knowledge and human capital.
German: Die Organspende muss streng nicht-kommerziell bleiben und die Maßnahmen unterstützen, die dem Schutz der Spender dienen und gewährleisten, dass die Organspende auf freiwilliger Basis und aus uneigennützigen Gründen erfolgt.
English: Organ donation must remain strictly non-commercial, supporting the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation occurs on a voluntary basis and for altruistic reasons.
German: Ich werde diesen Vorschlag am 3. und 4. Juni den Ministern zur Debatte unterbreiten, und es wird eine weitere entsprechende Auswertung nach der Sommerpause geben.
English: I will make this proposal on 3 and 4 June to the Ministers for discussion, and there will be a further assessment of this after the summer.
German: Ich möchte dem Herrn Minister zu seiner hervorragenden Antwort und der guten Arbeit gratulieren, die wir in Europa zum Schutz der Rechte von Einwanderern leisten.
English: I would like to congratulate the Minister on his excellent answer and the fine work, which we in Europe are doing to protect the rights of immigrants.
German: Am 18. Februar hatten 40 Staaten ihre Reduktionspläne bekannt gegeben, und 100 Staaten die Vereinbarung unterzeichnet, aber das reicht nicht aus.
English: As of 18 February, 40 states have made known their reduction plans, and 100 have signed up to the Accord, but this is not enough.