biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entweder sind wir für ein Europa der Menschenrechte, des Rechtstaats, dann müssen wir Folgendes sagen, nämlich, dass wir die Wahrheit sagen.
English: Either we want Europe to be based on human rights and the rule of law, in which case there is one road open to us, namely, to be honest.
German: Deswegen wäre meine Bitte: Geben Sie den Menschenrechte auch dadurch eine Chance, dass Sie diese in den Dokumenten, in den Vereinbarungen erwähnen.
English: So my request to you is: give human rights a chance, again by referring to them in documents and agreements.
German: Es gibt Beispiele für Misswirtschaft und Betrug: Wir brauchen uns nur die Nachrichten der vergangenen Woche anzusehen, als Parmalat in Italien 10 Milliarden EUR verlor – in einem hoch entwickelten, modernen, westlichen Land!
English: We have examples of bad management and fraud: we have only to look to the news a week ago when Parmalat lost EUR 10 billion in Italy – a sophisticated, modern, western country!
German: Da sollten wir unsere Unterstützung speziell denen geben, die ihre Standards tatsächlich verbessern und sich in der Praxis diesem Mechanismus unterwerfen.
English: We should be targeting our support specifically to those who are genuinely improving their standards and are complying with the mechanism in practice.
German: Jedoch sollte die Afrikanische Union der Hauptinitiator der im Rahmen der NEPAD festgesetzten Politiken sein, die auf regionaler Integration basieren.
English: It is, however, the African Union that should be the main instigator of policies laid down under NEPAD, based on regional integration.
German: Dem Bericht liegen zwei zentrale Themen zugrunde, und zwar die Prävention und Beilegung von Konflikten auf der einen Seite und die verantwortungsvolle Regierungsführung auf der anderen.
English: This report is based on two vital central themes, the prevention and resolving of conflicts on the one hand and good governance on the other.
German: Deshalb unterstützt die Kommission das vom Berichterstatter vorgelegte Kompromisspaket, also die Änderungsanträge 30 bis 37. Folglich kann die Kommission keinen der anderen Änderungsanträge befürworten.
English: The Commission therefore supports the compromise package that the rapporteur has proposed; this means Amendments 30 to 37. Consequently, the Commission cannot accept any of the other amendments.
German: Ich möchte das Ergebnis der für den 22. Januar vorgesehenen Diskussionen nicht vorwegnehmen, aber es gibt eine Reihe von Maßnahmen, einschließlich zeitweiliger Sofortmaßnahmen, die in Bezug auf die nächste Einfuhrkampagne ergriffen werden können.
English: I do not want to pre-empt the outcome of the discussions that will take place on 22 January, but there are a number of measures, including temporary emergency measures, applicable to the next import campaign.
German: Es wurde zudem behauptet, dass einige Betreiber derartige Pflanzen mit Fungiziden besprüht haben, um potenzielle Anzeichen für eine Erkrankung zu verbergen, was bedeutet, dass die Erkrankung zu einem späteren Zeitpunkt offenkundig wird.
English: It has also been alleged that some operators there have been spraying such plants with fungicide in order to mask traces of that particular disease, meaning that the disease shows itself at a later stage.
German: Abschließend möchte ich diese Gelegenheit nutzen und dem Berichterstatter, Herrn Varela Suanzes-Carpegna, Anerkennung zollen für seine ausgezeichnete Arbeit, die mit Sicherheit in positiver Weise zur Klärung der Zukunftsperspektiven dieses Sektors beitragen wird.
English: Finally, in conclusion, I should like to take this opportunity to pay tribute to the excellent work of the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, which will certainly make a positive contribution towards setting out future prospects in this sector.
German: Bei dieser Tragödie ist aber eines positiv zu verzeichnen: die unmittelbar einsetzende, schnelle und umfassende Hilfe aus der ganzen Welt, inklusive der EU, ihrer Mitgliedstaaten und auch aus den USA, die vom Iran akzeptiert wurde; lediglich die Hilfe aus Israel wurde nicht angenommen.
English: However, one positive thing has come out of this tragedy: the prompt, rapid and comprehensive assistance from all over the world, including the EU, its Member States and even the USA, which Iran accepted. Only the assistance offered by Israel was rejected.
German: Erstens betrachten, wie Herr De Rossa sagte, mindestens 150 Millionen der ärmsten Menschen der Welt wildlebende Tiere als einen äußerst wichtigen Bestandteil ihrer Existenzgrundlage.
English: Firstly, as Mr De Rossa has said, at least 150 million of the world's poorest people regard wildlife as a vital livelihood asset.
German: Als „Buschfleisch“ oder „Wildfleisch“ werden aus wildlebenden Tieren gewonnene Nahrungsmittelerzeugnisse bezeichnet, ganz gleich, ob diese vor Ort verbraucht oder kommerziell gehandelt werden.
English: 'Bushmeat' or 'wild meat' describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngste Erklärung des US-Vertreters in der WTO ist zweifellos das einzige neue Element, von dem wir seit unserer letzten Diskussion Kenntnis erlangt haben.
English: – Mr President, Commissioner, the recent statement by the American representative in the WTO is without a doubt the only new piece of information that we have learnt since our last discussion.
German: Dagegen bin ich sicher in der Lage, Richtlinien vorzuweisen, die während der Amtszeit der derzeitigen Kommission erarbeitet und verabschiedet wurden.
English: By contrast, I am certainly in a position to circulate directives prepared and adopted during the present Commission’s term of office.
German: Gegen die Aufstellung von Zeitplänen spricht, dass unter den jetzigen Umständen kein einziger neuer Mitgliedstaat in der Lage sein wird, die Zeitpläne einzuhalten, nicht einmal Finnland, das weitere zwei Jahre benötigen wird.
English: As for timetables, not one single new Member State will be able to meet the timetable under the current circumstances, not even Finland, which will need another two years.
German: Gestatten Sie mir, abschließend zum Bericht von Herrn Pex nochmals meine Überzeugung zu bekräftigen, dass ein hoher Grad der Übereinstimmung besteht.
English: As I conclude on the report by Mr Pex, allow me to reiterate my conviction that there is considerable convergence.
German: Ich denke, dieser Aspekt sollte auch berücksichtigt werden, denn es handelt sich um eine Richtlinie, die in diesem Zusammenhang gleichfalls von Bedeutung sein kann.
English: I think that this should also be taken into consideration, because this is a directive that can also be of importance in this connection.
German: . – Herr Präsident! Welch überraschender Zufall, dass wir heute Nachmittag über die Sicherheit in der Luft und auf See sprechen.
English: . – Mr President, it is a striking coincidence that this afternoon should find us discussing air and maritime safety.
German: Deshalb wird diese Flugsicherheit wieder im Vordergrund stehen, denn wenigstens sie kann man in der Gewalt haben und muss man einigermaßen in der Gewalt haben.
English: As a result, this air safety is going to become a top priority again because that, at least, is something over which we can and must have some control.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass die Kommission darüber hinaus im Januar 2002 einen geänderten Vorschlag zu diesem Text vorlegte , wobei man im Wesentlichen auf den Text von 1997 zurückgriff und Korrekturen vornahm, die den Text verbesserten und zudem seine schnelle Annahme ermöglichten.
English: I would like to point out that the Commission also presented a modified proposal on this text in January 2002 which essentially took up the 1997 text with corrections which improved on the text and which, furthermore, allowed it to be adopted speedily.
German: Und deshalb müssen wir darauf dringen, dass Russland die Verpflichtungen einhält, die es 1999 gegenüber der OSZE verbindlich eingegangen ist.
English: That is why we must push to ensure that Russia upholds the binding commitments it made to the OSCE in 1999.
German: Die vorläufige Bilanz dieser Katastrophe zeigt das ganze Ausmaß: 30 Departements sind betroffen, davon acht besonders schwer, vor allem Bouches-du-Rhône, Vaucluse und Gard.
English: The provisional toll of this disaster is particularly high: 30 departments are affected, eight of them severely, in particular Bouches-du-Rhône, Vaucluse and Gard.
German: Diese neue Initiative, die für den Beginn des nächsten Jahres vorgesehen ist, sollte sich auf die vorhandenen Strukturen stützen und diese mit den entsprechenden Mitteln ausstatten, damit sie im Falle von Katastrophen aller Art rasch und rechtzeitig eingesetzt werden können.
English: This new initiative, which is to be unveiled early next year, would have to build on existing structures, giving them sufficient resources to act quickly and promptly in the event of a disaster of any kind.
German: Die europäischen Bürger erwarten Antworten auf die dynamischen Prozesse, die sich in dramatischer Weise auf ihr Leben im 21. Jahrhundert auswirken.
English: European citizens are waiting for answers for the dynamic procedures which have a dramatic influence on their life in the twenty-first century.
German: Seitdem habe ich das erste Europäische MS-Aufklärungsseminar gesponsert, das im Europäischen Parlament abgehalten wurde, und eine Interessengruppe MS im Parlament gebildet.
English: I have since sponsored the first European MS Awareness Seminar, held in the European Parliament, and set up Parliament's MS interest group.
German: Abschließend möchte ich der Berichterstatterin sowie Frau Louise McVay gratulieren, die uns vorgeführt hat, dass ein Mensch, der kämpft, Resultate erreichen kann, die vielen Menschen zugute kommen.
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur and Mrs Louise McVayn, who has demonstrated to us that one person who fights can obtain results for many people.
German: Auch eine neue Richtlinie über die Rechte Behinderter muss her, die den Menschen, die an solchen Beschwerden leiden, garantieren sollte, dass sie bei der Aufnahme einer Arbeit nicht diskriminiert werden.
English: There is also a need for a new directive on disability rights which would guarantee that people who suffer from conditions of this kind are not discriminated against in accessing jobs.
German: Die GUE/NGL-Fraktion unterstützt den Bericht in seiner Gesamtheit, sowie auch jene Änderungsanträge, von denen wir der Meinung sind, dass sie Lösungen zur Linderung dieser Krankheit bieten.
English: The GUE/NGL Group supports the report in its entirety, as well as those amendments which we believe will provide solutions for alleviating this disease.
German: Aus dem Bericht geht hervor, welche erheblichen Unterschiede in der Diagnostik und Behandlung auf dem Gebiet der Europäischen Union bestehen.
English: The report shows just how much obtaining a diagnosis and treatment vary within the European Union.
German: Im Übrigen ist das ja eine Forderung, die ich selbst bereits im März 2003 in einer gemeinsamen Initiativentschließung mit Abgeordneten meiner Fraktion gestellt habe.
English: As a matter of fact, this is a demand that I myself made in a joint-initiative resolution with members of my group in March 2003.
German: Angesichts der Vielfältigkeit der europäischen Landwirtschaft, vertreten wir die Auffassung, dass es unmöglich wäre, einheitliche Vorschriften festzulegen, die in allen Bereichen zur Anwendung kommen können.
English: Given the diversity that characterises European agriculture, we believe that it would be impossible to establish uniform rules that can be applied across the board.
German: Erstens, die gesonderte Haushaltslinie; eine Haushaltslinie für die dezentralisierte Zusammenarbeit stellt ein Experiment dar, das erst in den letzten Jahren erprobt wurde.
English: First of all, the separate budget line; a line for decentralised cooperation is an experiment of recent years.
German: Bezüglich dieser beiden Punkte, nämlich Verspätung und Annullierung von Flügen, haben wir nun meines Erachtens ein Ergebnis erreicht, das zum großen Teil dem entspricht, was von den besten Luftfahrtunternehmen schon heute den Fluggästen freiwillig geboten wird, und lediglich ein neues Element einführt, nämlich die Gewissheit dieser Rechte für die Fluggäste, eine Gewissheit, die nicht beschränkt ist, selbst wenn außergewöhnliche Umstände nicht ausgeschlossen werden.
English: Now, as regards these two points, long delay and cancellation of flights, I believe that the result we have achieved reflects to a great extent what the best airlines already offer to passengers voluntarily and only introduces one new element, namely the certainty of these rights for passengers, certainty which is not limited, even though extraordinary circumstances are not excluded.
German: Zusätzlich soll Österreich ein teures Zählsystem einführen, das technisch kaum durchführbar ist und nur Aufwand bringt, aber keinerlei ökologischen Nutzen.
English: Moreover, Austria is required to introduce an expensive counting system that is virtually unfeasible technically and brings only expense and no ecological benefits.
German: Dies ist der Gegenstand des Abkommens, zu dessen Unterstützung wir nunmehr bereit sind, in dem vollen Bewusstsein, dass wir damit mehr tun als nötig gewesen wäre.
English: This is the subject of the agreement that we are now ready to support, fully aware that we are going beyond the call of duty.
German: China hat sicherlich das große Problem, dass es verschiedene Kulturen, Sprachen und Ethnien im Land gibt, und es hat es bisher nicht geschafft – übrigens nicht nur China nicht – diesen verschiedenen Kulturen und Ethnien den Raum zu geben, der Voraussetzung dafür ist, die politische Einheit des Landes zu halten.
English: It certainly also has the major problem that it has in one country different cultures, languages and ethnic groups, and it has not so far succeeded – I might add that it is not alone in this – in giving these diverse cultures and ethnic groups the space that will alone make it possible to maintain the country’s political unity.
German: Zu Recht hat der Europäische Rat 1989 nach der blutigen Niederschlagung der Freiheitsdemonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens das Waffenembargo beschlossen.
English: The 1989 European Council was right to impose the arms embargo after the peace demonstrations in Tiananmen Square were put down in such a bloody fashion.
German: Ich stimme Herrn Kommissar Nielson vorbehaltlos zu, der soeben erklärt hat, dass alle Bemühungen zum Scheitern verurteilt sein werden, wenn die Konfliktparteien nicht deutlich zeigen, dass sie willens sind, diese Abkommen umzusetzen und in Frieden miteinander zu leben.
English: I entirely agree with the Commissioner, Mr Nielson, who has just stated that all efforts will be doomed to failure if the conflicting parties do not show clear signs of goodwill to achieve those agreements and live in peace together.
German: Er ist seit seiner ersten Sitzung Ende Februar bereits über fünfzig Mal zusammengetreten, aber dennoch wird seine Arbeit von allen 10 politischen Parteien kritisiert, die neben der Partei von Präsident Gbagbo, der FPI, bestehen.
English: Since its first meeting at the end of February it has met more than 50 times, but still its action has been criticised by all 10 political forces apart from President Gbagbo's party, the FPI.
German: Als akzeptabler Kompromiss könnten schließlich die Tagegelder als zusätzliches Einkommen angesehen werden, das von den europäischen Institutionen gezahlt wird und somit der gemeinschaftlichen Besteuerung unterliegt.
English: Finally, and by way of a compromise, it could be accepted that daily allowances should be considered as a supplementary income paid by the European institutions and subject, therefore, to Community tax.
German: – Herr Präsident, ich verstehe, dass das Anliegen dieses Vorschlag darin besteht, die Regulierung pflanzlicher Arzneimittel nach einem vereinfachten Verfahren zu ermöglichen.
English: Mr President, I understand that the purpose of this proposal is to allow the regulation of herbal medicines under a simplified procedure.
German: Wenn wir den Zugang zu Arzneimitteln erschweren, wird ihr Einsatz zurückgehen, und das Wohlergehen der Tiere wird nicht mehr gewährleistet sein.
English: By making access to medicines too difficult, use will decline and animal welfare will suffer.
German: Mein Dank gilt weiterhin dem Rat für seine konstruktive Haltung, die er in diesen Fragen gezeigt hat, um in der zweiten Lesung zu einer Einigung zu kommen.
English: I should also like to thank the Council for being willing to adopt a constructive approach on these dossiers so as to reach an agreement at second reading.
German: Ebenfalls danke möchte ich der Europäischen Kommission, insbesondere Kommissar Liikanen und dessen ausgezeichnetem Team, dessen großes Engagement spürbar war, so dass es zu einer geschätzten Zusammenarbeit kam.
English: I should also like to thank the Commission, in particular Commissioner Liikanen and his outstanding team. I have had first-hand experience of their dedication and have appreciated the quality of our exchanges.
German: Nach Auffassung des Rates wurde der Gleichbehandlungsgrundsatz gewahrt, weil die Milcherzeuger anderer Staaten der Gemeinschaft keinen außergewöhnlichen Umständen begegneten, die den in Italien eingetretenen vergleichbar gewesen wären.
English: The Council considered that the principle of equality was respected because milk producers in other Member States of the Community have not come up against exceptional circumstances similar to those occurring in Italy.
German: In Bezug auf die Erstellung besagter Jahresberichte, verweist die Empfehlung auch auf das Kontakt- und Unterstützungsnetz, dessen Hauptziel u. a. die Schaffung eines einheitlichen und EU-weiten Konzepts der mit der organisierten Kriminalität verbundenen Themen und Erscheinungen sein sollte.
English: In this regard, in relation to the drawing up of the aforementioned annual reports, the recommendation also refers to the contact and support network, one of whose main aims is to seek to establish at European Union level a uniform definition of the phenomena associated with organised crime and its aspects.
German: Die Situation der Herren Hernández und González, die Behandlung der beiden kubanischen Häftlinge und ihrer Familien sind eine bilaterale Angelegenheit zwischen den USA und Kuba, denn nach Maßgabe der Wiener Konvention über konsularische Beziehungen fällt der Schutz der Rechte und Interessen der im Ausland aufhältigen Bürger eines Staates unter die individuelle Zuständigkeit des betreffenden Staates.
English: As regards the position of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the two Cuban prisoners and their families is an issue for bilateral resolution by the United States and Cuba, since protection of the rights and interests of third country citizens is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.
German: – Herr Präsident! Ich möchte meinerseits den Kollegen Jan Mulder zu dem Ergebnis all seiner Bemühungen beglückwünschen: ein ausgewogener Haushaltsplan, der den größtmöglichen Konsens in unserem Parlament widerspiegelt.
English: – Mr President, I should, in turn, like to congratulate Mr Mulder on the result of all his efforts: a well-balanced budget which reflects the largest possible consensus in our Parliament.
German: Ich freue mich sehr, dass es uns gelungen ist, diesen Prozentsatz in den vier Jahren, in denen ich Europaabgeordneter bin, zu senken, so dass er sich trotz Erweiterung auf lediglich knapp 1 % des Bruttoinlandsprodukts beläuft.
English: I am so delighted that we have managed to drive that percentage down over the four years that I have been in this Parliament, so that even with enlargement, we are just below 1% of the gross domestic product.
German: Bei einigen Reserven haben wir eine getrennte Abstimmung gefordert, und ich hoffe, dass die Fraktionen erneut prüfen, ob sie nicht einfach die Mittel in die Linie einsetzen und die Kommission anschließend an ihren Taten beurteilen.
English: We have asked for a split vote for a number of reserves, and I hope that the groups will reconsider whether they simply place the money on the line and subsequently judge the Commission on its actions.
German: Schließlich sparen wir im Ergebnis der letzten Vermittlungssitzung nicht nur etwa eine Milliarde bei den Agrarausgaben ein, sondern hat der Ministerrat auch die Prioritäten des Parlaments auf dem Gebiet der Landwirtschaft übernommen.
English: Finally, there is the result of the most recent conciliation meeting. Not only will we save about one billion on agricultural expenditure but the Council of Ministers has also adopted Parliament’s priorities in agriculture.
German: Gleichermaßen wurde der Grundsatz der Nichtkommerzialisierbarkeit des menschlichen Körpers anerkannt, um auszuschließen, dass er als bloße Quelle zur Erzielung von Gewinnen betrachtet wird.
English: The principle that the human body is not to be treated as a commodity is also recognised, avoiding it being regarded merely as a source of financial gain.
German: Da zudem diese Substanzen nicht ausschließlich bei der illegalen Herstellung von Drogen, sondern auch für legale Zwecke verwendet werden, ist auch auf eine engere Zusammenarbeit zwischen dem Sektor und den öffentlichen Stellen hinzuarbeiten.
English: Similarly, and given that these substances are not used exclusively in the illicit manufacture of drugs, but also for legal purposes, we must ensure closer cooperation between the industry and the public authorities.
German: Herr Barón Crespo predigt Wasser und trinkt Wein, wenn er von Gemeinschaftssinn spricht, denn er scheint nur auf die spanischen Wahlen bedacht zu sein, und das Gleiche gilt für Herrn Watson, der sich oft mit italienischen Angelegenheiten befasst, das europäische Interesse aber aus den Augen verliert.
English: Mr Barón Crespo does not practise what he preaches when he talks of Community spirit, for he only seems concerned about the Spanish elections, and the same applies to Mr Watson, who often worries about Italian matters but loses sight of the interests of Europe.
German: Das Vetorecht ist kein Ausdruck des demokratischen Willens und auch unsere Institutionen können sich den Regeln des demokratischen Spiels nicht entziehen.
English: The right of veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot side step the rules of democracy.
German: Es wäre eine großartige Sache, wenn wir erreichen könnten, dass das Verursacherprinzip zu einer Rechtgrundlage wird und es nicht bei dem frommen Wunsch bleibt, dass der Verursacher zahlt.
English: It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.
German: Herr Bolkestein, es ist eine Frage des modernen Managements, eine Frage sozial verantwortlichen Unternehmertums, dass der Konsultation ‚Hand und Fuß’ zu verleihen ist und zwar so, dass nicht nur Mitsprache erhalten, wo es erforderlich ist.
English: Mr Bolkestein, it is a matter of modern management, a matter of socially responsible management, that consultation should be further detailed in such a way as to entitle stakeholders, and not only shareholders, to consultation where necessary.
German: Wir haben uns lange damit beschäftigt, und ich persönlich bin einer derjenigen, die der Ansicht sind, dass wir, falls wir die Sache diesmal zu einem erfolgreichen Abschluss bringen können, dies auch tun sollten.
English: We have been through this a long way and I myself am one of those who think that if we can bring it to a successful conclusion this time, then we should do so.
German: Es kann keine Gesetzgebung zu Übernahmeangeboten geben, die nicht auch gleichzeitig die Tatsache berücksichtigt, dass ein Unternehmen auch seine Arbeitnehmer sind.
English: There can be no legislation on takeover bids that is not in some way grounded in the fact that a company is also its employees.