biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr europäisches Engagement, Ihr Wille zur Realisierung der gemeinsamen Währung, Ihre Bemühungen bei der Lösungssuche für das Beschäftigungsproblem und die sozialen Probleme, Ihr Wille zur stärkeren Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, in pragmatischer und effizienter Weise, all dies ermutigt uns, und wir danken Ihnen dafür.
English: Your European commitment, your determination to make a success of the single currency, your concern to solve the problem of unemployment and the social problems, your desire to strengthen cooperation with the countries of Central and Eastern Europe on a pragmatic, effective basis - all these things give us encouragement, and we thank you for them.
German: Lassen Sie mich die Tagesordnung der Union zusammenfassen: Inangriffnahme der Probleme Arbeitslosigkeit und Kriminalität; erfolgreicher Abschluß der Regierungskonferenz; planmäßiger Beginn der Wirtschafts- und Währungsunion; Erweiterung; sowie Gewährleistung einer wirksamen Stimme der Union in der Welt.
English: Let me sum up the Union's agenda: tackling the problems of unemployment and crime; the successful completion of the Intergovernmental Conference; commencement of economic and monetary union on time; enlargement; and securing an effective voice for the Union in the world.
German: Ich denke, daß eine gütliche Lösung dieses Streites im Interesse der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten erzielt werden kann.
English: I believe that an amicable resolution to this dispute is in the interests of both the European Union and the United States and can be reached.
German: Die neue transatlantische Tagesordnung sowie der EU/US-Aktionsplan setzten den Rahmen für die Verwirklichung gemeinsamer politischer Ziele zum Wohle der Vereinigten Staaten und der Union.
English: The new trans-Atlantic agenda and the EU-US action plan have both provided the framework for the realization of common policy objectives to the benefit of both the United States and the Union.
German: Dies führt mich zu der fünften Aufgabe, die wir angehen müssen, nämlich die, ein Europa aufzubauen, das gegenüber der Welt offen ist und eine Kraft für Entwicklung und Frieden darstellt.
English: This brings me to the fifth task which we must address, that of building a Europe that is open to the world and a force for development and peace.
German: Die Präsidentschaft ist engagiert eine Lösung der BSE-Krise zu finden, die auf der Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher in den Rindfleischsektor und die Einführung von Übergangsmaßnahmen zur Sicherung des Überlebens der Rindfleischerzeuger basiert.
English: The presidency is committed to finding a solution to the BSE crisis based on the restoration of consumer confidence in the beef sector and the adoption of interim measures to ensure the survival of beef producers .
German: Die Arbeitslosigkeit in Europa steht somit in Funktion zu der Beziehung zwischen der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Ausbildungsniveaus der Arbeitskräfte Europas und dem, was die Europäische Gesellschaft als sozial akzeptables Mindesteinkommen ansieht.
English: European unemployment is therefore a function of the relationship between the international competitiveness of the skill levels of Europe's workforce and what European society regards as a minimal socially acceptable income.
German: Die Arbeitsplätze zu sichern ist kein Aufruf zu einer massiven Intervention durch die Europäische Union; es ist kein Aufruf zu simplen Lösungen - es gibt keine.
English: Secure jobs is not an appeal for massive intervention by the European Union; it is not an appeal for simplistic solutions - there are none.
German: Er war Premierminister als Großbritannien 1973 der Europäischen Gemeinschaft beitrat und seither ist er ein unbeirrbarer Verfechter einer starken und effizienten Europäischen Union.
English: He was Prime Minister when Britain joined the European Community in 1973 and since then he has been an unswerving advocate of a strong and effective European Union.
German: Seine vielen Jahre im öffentlichen Dienst stehen in engem Zusammenhang mit Europa und mit Großbritanniens Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: His many years of public service are very closely associated with Europe and with Britain's membership of the European Union.
German: Vereint mit Richtlinie 91/414, die Vermarktung und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln vorschreibt, wird sie zu einer noch wirksameren Festsetzung der Höchstgrenzwerte beitragen, die international gebräuchlichen wissenschaftlichen Methoden entspricht und sich nach dem hohen Schutzniveau für die menschliche und tierische Gesundheit richtet, das mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Schädlingsbekämpfungsmittel generell angestrebt wird.
English: Together with Directive 91/414, which governs the marketing and use of plant protection products, it will further help to see that maximum levels are determined in an effective way, in keeping with the scientific methods used internationally and taking account of the high degree of protection for human and animal health which EC legislation on pesticides is generally seeking to achieve.
German: Auch bedarf es mehr Erfahrung in der Anwendung der neuen Verfahren, die vorgeschlagen werden, ehe man sich neuen Aufgaben zuwenden kann.
English: It is also necessary to gain more experience of applying the new procedures being proposed before embarking on new tasks.
German: Ich hege große Sympathien für den Vorschlag von Frau Breyer, einen generellen Grenzwert von 0, 01 mg/kg einzuführen, auch für einen Gesamtwert von 0, 05 mg.
English: I have great sympathy for Mrs Breyer's proposal for a blanket maximum value of 0. 01 mg/kg and likewise for an aggregate maximum value of 0. 05 mg.
German: Änderungsantrag 5 ist an sich ein ausgezeichneter Vorschlag, der den Tierschutzaspekt in den Vorschlag mit einbezieht.
English: Amendment No 5 is in itself an excellent move, which brings the animal welfare aspect into the proposal we are considering.
German: Solche Ortswechsel erfolgen übrigens nicht aus gewerblichen Gründen. Schon deshalb stehen sie nicht in Zusammenhang mit dem Gegenstand der Verordnung.
English: Such journeys are not made for trading purposes, and so in any event they fall outside the scope of the regulation.
German: Diese Art Abfälle wird in einem neuen Anhang IIa aufgelistet, den die Kommission so bald wie nur möglich erstellen wird.
English: Waste of this kind will be listed in a new Annex IIa, to be drawn up by the Commission as soon as possible.
German: Ich möchte mit einer Frage an die Kommission schließen, die mit diesem Problem in Zusammenhang steht, nämlich: Wann kommt der Vorschlag zur Ratifizierung der Baseler Konvention?
English: I will end with a question to the Commission which relates to this matter: when shall we see a proposal for the ratification of the Basle Convention?
German: Damit kommen wir doch nicht in Gegensatz zu den sozialpolitischen Vorstellungen von Herrn Rocard, wie ich sie in den letzten zwei Jahren kennenlernte.
English: But these do not bring us into conflict with Mr Rocard's ideas on social policy, as I have come to understand them over the past two years.
German: Um dabei erfolgreich zu sein, brauchen wir u. a. dauerhaft niedrige Zinssätze, funktionierende Verkehrs- und Telekommunikationsverbindungen, gut ausgebildete Arbeitskräfte, Einsatz für die Forschung und Produktentwicklung sowie eine dauerhafte Energiepolitik.
English: In order to do so, we need - inter alia - a consistently low interest rate, efficient transport and data communications, a skilled work-force, investment in research and product development and a sustainable energy policy.
German: Ich habe gehört, daß die dänische Regierung und eventuell werden andere Regierungen dasselbe tun sich jetzt einem anderen Umweltzeichen anschließen will.
English: I have heard that the Danish Government - and it may be that other governments will do the same - now wishes to endorse a different eco-label.
German: Kein anderes Land der Welt hat so viele Kernkraftreaktoren auf einer so kleinen Fläche, und einige von ihnen gehören zu den zehn gefährlichsten der Welt.
English: No other country in the world has so many nuclear power reactors in such a small area, and a couple of these are among the ten most dangerous in the world.
German: Herr Präsident! Ich glaube, wir sind nun durch die ganze Nahrungskette durchgegangen, jetzt sind wir bei der Säuglingsnahrung, natürlich ein sehr wichtiger Teil der Lebensmittelpolitik.
English: Mr President, I think that we have now gone right through the food chain: this time it is infant food and, of course, that is a very important element of food policy.
German: Wir müssen prüfen, wie die Numerierung im europäischen Telekommunikationssektor durchgeführt wird, vor allen Dingen auch vor dem Hintergrund der Liberalisierung im Jahr 1998.
English: We have to look at how numbering is being implemented in the European telecommunications sector, above all with a view to deregulation in 1998.
German: Herr Präsident, das ist ein Problem, das uns natürlich ständig beschäftigt, weil es sehr wichtig ist, daß diese Numerierung vernünftig umgesetzt wird.
English: Mr President, this is of course a problem that continues to concern us, because it is very important that the numbering should be implemented sensibly.
German: Diese Kompetenzen überschneiden sich, ergänzen sich aber auch, und die Kommission hatte eigentlich nie Probleme, ihre verschiedenen Dienststellen zu koordinieren, und auch die Kommissare arbeiten in diesem Fall gut zusammen.
English: These competences overlap, but they are also complementary, and in fact the Commission has never had any difficulty in coordinating the various services responsible. The Commissioners also work well together in this area.
German: Dann brauchen wir auch nicht die Arbeitszeit zu verkürzen, denn wenn keine Arbeitsplätze da sind, hilft auch die Verkürzung der Arbeitszeit nicht mehr.
English: There will be no need for us to reduce working hours, because if we have no jobs, reducing working time is not going to help us.
German: Die Kommission hat noch weniger Anlaß solche Protokolle geheim zu halten, denn was wir dort zu Protokoll geben, ist unsere Meinung.
English: The Commission has even less reason to keep such protocols secret, because what we record in protocols is our opinion.
German: Zweitens würde ich gerne hören, was man seitens der Kommission unternehmen wird, um für Unterzeichnung der Vereinigten Staaten zu sorgen.
English: Secondly, I should like to hear what the Commission plans to do to ensure that the United States signs the agreement.
German: Wie gedenkt die Kommission dem - begrenzten - Initiativrecht Rechnung zu tragen , das dem Europäischen Parlament seit Maastricht eingeräumt wurde?
English: How does the Commission intend to comply with the - limited - right of initiative conceded to the European Parliament since Maastricht?
German: Da die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze schafft, schafft man letzten Endes mit einer Verkürzung der Arbeitszeit auf Null eine unendliche Zahl von Arbeitsplätzen.
English: Since jobs are created when working time is reduced, then ultimately, for zero working hours, there is an infinite number of jobs.
German: Herr Präsident! Der Bericht Rocard wird von zwei Grundgedanken durchzogen: Der erste ist, daß die Menge der Arbeit konstant ist und lediglich von der Produktivität beeinflußt wird.
English: Mr President, two basic ideas run through the Rocard report: the first is that the number of jobs is a constant, affected only by productivity.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, ich bedauere, daß Herr Rocard, der drei Jahre lang französischer Premierminister war, diese Zeit nicht dazu genutzt hat, um die Geißel der Arbeitslosigkeit mit den Wundermitteln zu beseitigen, die er uns heute hier vorgestellt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that Mr Rocard, who was Prime Minister of France for three years, did not exploit that time to eradicate the scourge of unemployment by means of the miraculous remedies which he is proposing today.
German: Es gab auch - wie von uns eingestanden werden sollte - ideologische Pattsituationen zwischen dem, was progressiv und was konservativ bezeichnet wird.
English: There was also - let us be frank - an ideological stalemate between the progressively-minded and the conservative.
German: Wenn wir uns jedoch den jüngsten OECD-Bericht ansehen, stellen wir fest, daß eine Reduzierung der Arbeitszeit die Beschäftigung nicht erhöhen wird.
English: Yet when we look at the most recent OECD report, it says that a reduction in working time will not increase employment.
German: Wenn wir über die Einführung neuer Arbeitsformen und Arbeitszeiten reden, müssen wir doch wissen, was wir erreichen wollen und von welcher Grundlage wir ausgehen.
English: If we are talking about implementing new forms of work and working time, we must surely know what we are trying to achieve and the basis that we are starting from.
German: Uns EVP-Mitgliedern im Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung ist es gelungen, dem Bericht Rocard ein neues Gesicht zu geben.
English: As PPE Group members of the Committee on Social Affairs and Employment, we have managed to give the Rocard report a facelift.
German: Wir müssen fragen, ob dies zu weniger Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt führt, wenn unsere Mitbewerber außerhalb Europas zur gleichen Zeit totale Flexibilität an den Tag legen.
English: We need to ask if this will lead to less flexibility in the labour market at a time when our competitors outside Europe are displaying total flexibility.
German: Zweitens wird die Eröffnung von Verhandlungen mit den Sozialpartnern im Rahmen des sozialen Protokolls über Teilzeitarbeit in diesem Bereich neue Möglichkeiten eröffnen.
English: Secondly, the opening of negotiations by the social partners under the social protocol on part-time work is opening up possibilities in that area.
German: Die Hauptursache für das in manchen der sogenannten Hochlohnländer zu beobachtende Lohn- und Sozialdumping stellt allerdings die besorgniserregende Zunahme illegaler Beschäftigungsverhältnisse dar.
English: The main cause of the wage and social dumping which is evident in some of the so-called high-wage countries is in fact the alarming rise in illegal terms of employment.
German: Es ist daher notwendig, sicherzustellen, daß grundsätzlich der gleiche Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort bezahlt wird, und wenn möglich ab dem ersten Arbeitstag.
English: We therefore need to make sure that, as a matter of principle, the same wage is paid for the same work in the same place, and if possible as from day one.
German: Ich hoffe, das Inkrafttreten der Entsenderichtlinie sendet ein soziales Signal, das von der Bevölkerung in der Union nicht überhört wird.
English: I hope that the entry into force of the posting directive will send out a clear social message, and that the people of the Union will pay heed to it.
German: Genauso wichtig ist eine weitere Flexibilisierung der Arbeitszeit, die notwendige steuerliche Entlastung der Arbeitskosten, vor allem in Hochlohnländern, die den Unternehmen eine bessere Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten können.
English: It is equally important to make working time more flexible and to provide some much-needed tax relief on labour costs, particularly in high-wage countries, which will enable firms to become more competitive.
German: In vielen Ländern leidet man unter dieser Situation, denn die Löhne der vorübergehend in ein anderes Land entsandten Arbeitnehmer haben das nationale Lohnniveau spürbar gedrückt.
English: This state of affairs has caused suffering in many countries, as the pay of workers posted to them temporarily has considerably undercut national wage levels.
German: Frau Lulling hat gefragt, ob die Kommission eine Ausweitung der Gleichstellung auf Bereiche befürwortet, die nicht in der Richtlinie erfaßt sind.
English: What Mrs Lulling was asking was whether the Commission would be in favour of extending full equality to areas that are not covered in the directive.
German: Vom Europäischen Gerichtshof wurde stets erklärt, ein höherer Renten-Arbeitgeberbeitrag für Frauen werde durch die bestehende Richtlinie nicht geregelt und sei somit zulässig.
English: The Court has always said that higher employers' pension contributions for women are not covered by this directive and are therefore permitted.
German: Die geplante Änderung bietet uns daher die Gelegenheit den Gleichheitsgrundsatz konsequenter als bisher anzuwenden, und ich denke, wir sollten diese Chance nutzen.
English: The amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and I believe that we must take advantage of that opportunity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, in Kürze feiern wir den vierzigsten Jahrestag des Inkrafttretens der Römischen Verträge, aber Artikel 119 dieses Vertrages, der gleiches Entgelt für Männer und Frauen vorsieht, wird immer noch nicht korrekt angewandt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall soon be celebrating the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty of Rome. However, Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women, is still not being properly applied.
German: Die Unmöglichkeit, gegen ein solches Urteil Berufung einzulegen, stellt unserer Meinung nach eine schwerwiegende Verletzung eines grundlegenden Menschenrechts dar, des Rechts auf ein gerechtes und ordentlichen Gerichtsverfahren.
English: The absence of any right of appeal in such cases seems to us to be a serious violation of a fundamental human right - the right to a fair and full legal hearing.
German: Er geht, drittens in vielen Punkten zu sehr auf Umsetzungsfragen ein, deren Kompetenz bei den Mitgliedstaaten liegt, und verstößt damit gegen das Subsidiaritätsprinzip und untergräbt die Rechte der nationalen Parlamente.
English: Thirdly, on many points it dwells too much on questions of implementation, the responsibility for which lies with the Member States, thereby infringing the principle of subsidiarity and undermining the rights of national parliaments.
German: Dafür gibt es eine einfache Erklärung: die öffentlichen Sendeanstalten bieten der Gesellschaft auf vielen Gebieten Sendungen an, die nicht vollständig vom Markt finanziert werden können.
English: The reason for this is simple: public service broadcasting provides a service to society in many areas which cannot be totally funded by the market.
German: In einer Zeit, da kleine unabhängige Kinosäle zum großen Teil großen Kinokomplexen weichen mußten, die an der Vorführung amerikanischer Massenproduktionen astronomische Summen verdienen, ist das Fernsehen nicht selten die einzige Chance, alternative und/oder ausländische Filme zu sehen.
English: In a time when so many small, independent cinemas have had to give way to large multiplexes, which make astronomical sums of money showing American mass-market products, television often offers the only chance we get to see alternative and/or foreign films.
German: Wir sollten auch nicht die berechtigte und wertvolle Rolle außer acht lassen, die der Privatsektor für das Fernsehen gespielt hat und weiterhin spielt.
English: Nor should we neglect the valid and valuable role that the private sector has played and is playing in television.
German: Deshalb habe ich zum ersten Mal die Chance, auf die Schlußworte von Herrn Bangemann einzugehen und dieses Privileg ein bißchen umzudrehen.
English: And that is why I now have the chance, for the first time, of taking up Mr Bangemann's final words and turning round this privilege to some extent.
German: Herr Präsident, ausgehend von dem Grundsatz, daß das Recht zugunsten aller anwendbar sein muß, behandeln wir heute eine Frage von grundlegender Bedeutung für die Welt der Kultur und der Kommunikation.
English: Mr President, starting out from the premise that the law must be applied for the benefit of all, we are today faced with an issue of crucial importance for the world of culture and communications.
German: Ich gehöre zu denen, die betonen möchten, daß die Möglichkeiten, die die Informationsgesellschaft bietet, allerdings eine klare politische Lenkung erfordern.
English: I myself am among those who wish to stress the fact that these opportunities which are provided by the information society require clear political guidance.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht enthält viele wichtige Beobachtungen der gesellschaftlichen Effekte, aber auch Widersprüche und Unsicherheiten in bezug auf die langfristigen Folgen.
English: Madam President, the report contains many important observations on societal effects, but also some contradictions and uncertainty as regards the long-term consequences.
German: Sie haben Bedenken wegen der Haushaltskosten, und infolgedessen verlieren wir den Wettbewerbsvorteil, den wir in so vielen Bereichen erzielen konnten.
English: They get concerned about budgetary considerations and, as a result, we lose the competitive advantage that we have gained in so many areas.
German: Dieser Richtlinienvorschlag stellt bei der Bildung der Informationsgesellschaft ebenfalls ein entscheidend wichtiges Element zur Festlegung klarer Vorschriften und Bestimmungen dar.
English: This proposal for a directive is another decisive chapter in establishing clear rules during the actual shaping of the information society.
German: Daher unterstreiche ich im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte u. a. einige Punkte, auf die ich aufmerksam machen möchte: erstens, wenn ein Autorenwerk und Rechtsinhaber geschützt werden sollen, muß ein solcher Schutz möglich sein, unabhängig davon, wie das Werk selbst verbreitet wird.
English: That is why the Committee on Legal Affairs emphasizes certain points which I would like to draw to your attention: first, if there is to be protection of an author's work and of right-holders, this protection should be available regardless of the way the work itself is broadcast.
German: Meine direkte Frage an die Kommission lautet: Wie würde sich diese neue Situation ändern, d. h. die der unbegrenzten Haftung?
English: My direct question to the Commission is: how would this new situation change, i. e. that of unlimited liability?
German: Die fehlende Einheitlichkeit der Regelungen für die Haftung von Luftfahrtunternehmen in der Europäischen Union gibt Anlaß zu besonderer Sorge, nicht nur für die Kommission, sondern auch für das Europäische Parlament.
English: The lack of uniformity in arrangements for air carrier liability across the European Union is a particular point of concern, not just to the Commission but also to the European Parliament.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, denn er verbessert die Situation für Menschen, die bei einem Unfall Entschädigung verlangen müssen, sowohl hinsichtlich des Betrags, den sie erhalten, als auch hinsichtlich der Zügigkeit, mit der ihnen geholfen wird.
English: I welcome the Commission proposal because it improves the situation for people who need to claim compensation in the event of an accident, both in terms of the amount they will receive and the speed with which they will be helped.
German: Es ist ein Versuch, das Warschauer Abkommen von 1929 zu aktualisieren und bestehende freiwillige Vereinbarungen zwischen europäischen Luftfahrtunternehmen zu harmonisieren, wie der Berichterstatter feststellte.
English: It is an attempt to update the Warsaw Convention of 1929 and to harmonize existing voluntary agreements amongst European airlines, as the rapporteur has said.
German: Zwar muß in erster Linie die Binnenschiffahrt selbst die neuen Möglichkeiten und Chancen nutzen, doch kann und muß von staatlicher Seite hierbei Hilfestellung geleistet werden.
English: It is, of course, mainly up to the inland waterway sector itself to make the best of the new opportunities available, but the governments can and must offer it a helping hand here.
German: Ich möchte die Kollegen daran erinnern, daß der Gemeinsame Standpunkt dazu dienen soll, den Markt zu liberalisieren und zu öffnen.
English: I would remind colleagues that the provisions in this common position are to liberalize and open up the market.