biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben in unseren Mitgliedstaaten die parlamentarische Immunität, die die Immunität für Deutsche in Deutschland und die der Briten im Vereinigten Königreich umfaßt.
English: We have parliamentary immunity in our Member States, which includes immunity for Germans in Germany and for the British in the United Kingdom.
German: Aus den Beiträgen, die wir von der rechten Seite dieses Hauses gehört haben, scheint eine gewisse Verwirrung darüber zu sprechen, was parlamentarische Immunität eigentlich bedeutet.
English: From the contributions that we have heard from the right of the House, there seems to be some confusion about what parliamentary immunity actually is.
German: Es gibt also Risiken und Vorteile, doch sollten wir vor allem die Risiken bewerten, - auch wenn sie in der jetzigen Phase geringer sind als die Vorteile - um technisch und psychologisch auf die Einführung der Einheitswährung vorbereitet zu sein.
English: So there will be risks and opportunities, but we must above all assess the risks - even though at present they are outweighed by the opportunities - so as to be ready technically and psychologically for the advent of the single currency.
German: Wir haben uns bemüht, das zu berücksichtigen, und wir waren auch bemüht, die Frage der Verbraucherinteressen und der Haftung und insbesondere die Bedürfnisse der Verbraucher mit Behinderungen, insbesondere von blinden und tauben Verbrauchern, zu berücksichtigen.
English: We have tried to take account of that, as indeed we have tried to take account of the question of consumer interests and liability and, particularly, to take into account the needs of disabled consumers, particularly blind and deaf consumers.
German: Auch angesichts der möglichen Entwicklung beim elektronischen Geld, das Bargeld verdrängen und dadurch die Nachfrage nach Zentralbankgeld vermindern könnte, ist es wichtig, daß die EZB dieses Instrument in ihrem geldpolitischen Baukasten hat.
English: Potential developments in the domain of electronic money, which could supplant cash and thus reduce demand for central bank money, it is important that the ECB should have this instrument in its monetary toolkit.
German: Deshalb liegt auch ein monetärer Dialog mit dem Europäischen Parlament im ureigensten Interesse der Europäischen Zentralbank, damit sie an Glaubwürdigkeit und Akzeptanz bei Märkten und Bevölkerung gewinnen kann.
English: That is why a monetary dialogue with the European Parliament is in the best interests of the European Central Bank, enabling it to acquire credibility and acceptance in the marketplace and among the population at large.
German: Ich möchte die Anwesenheit von Frau Kommissarin Gradin nutzen, um sie zu bitten, ihre Haltung und die Haltung der Kommission zu den fortwährenden Änderungen des Berichts Teverson kundzutun.
English: I would like to take advantage of Commissioner Gradin's presence here to request her to clarify her own position and that of the Commission regarding the amendments proposed in the Teverson report.
German: Zweifellos müssen alle beitrittswilligen Länder ihre Bilanz im Kampf gegen Korruption verbessern, um das erste Kriterium von Kopenhagen in vollem Umfang zu erfüllen.
English: Obviously, all the candidate countries must improve their record on corruption in order to fully live up to the first Copenhagen criteria.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Bontempi, zu seinem Bericht gratulieren, der die uneingeschränkte Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei finden wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all my compliments to the rapporteur, Mr Bontempi, on his report which the PPE Group will be endorsing without reservation.
German: Die Sondersitzung der UNGASS fand im letzten Frühjahr statt, und somit kann man sich fragen, an wen die Empfehlungen dieses Berichts nun eigentlich noch gerichtet sind.
English: The UNGASS Special Session took place last spring, so one wonders at whom the recommendations of this report are in fact targeted.
German: Unsere Gesamtbeziehungen zu diesem Raum sind ein Zeichen großer Schwäche, sind von großen Irritationen begleitet und zeigen nur wieder einmal die Notwendigkeit, daß wir möglichst schnell auf diesem Gebiet weiterkommen.
English: Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.
German: Damit wird einheimischen Fischern ein größerer Schutz gewährt, die durchaus in der Lage sind, alle Ressourcen innerhalb dieser Grenzen auszubeuten.
English: This gives greater protection to local fishermen, who are quite capable of exploiting every resource within that limit.
German: Eine solche Strategie erfordert ebenso eine effiziente Organisation und ein größeres Bewußtsein bei allen Beteiligten darüber, was auf dem Spiel steht.
English: It requires an efficient organization and increased awareness on all sides as to what is at stake.
German: Ich hoffe, daß wir 1999 unsere neuen vertraglichen Befugnisse einsetzen können, um den Kampf gegen die soziale Ausgrenzung an der richtigen Stelle zu führen, und zwar exakt im Zentrum der gemeinschaftlichen Politik.
English: I hope that in 1999 we can use our new Treaty powers to put the fight against exclusion where it deserves to be - right at the heart of Community policy.
German: Aber ich kann die Behauptung nicht stehen lassen, es gebe die Familie als Modell nicht mehr und alle Familienmodelle seien gleichwertig.
English: But I cannot allow it to be said that there is no longer a family model and that all family models are equally valid.
German: In Sachen Besteuerung, die in jedem Land anders ist, möchten wir aufgrund der Ergebnisse der jüngsten Debatten in dieser Runde daran erinnern, daß die Macht, hier Veränderungen herbeizuführen, nach wie vor der Souveränität der Einzelstaaten untersteht.
English: As regards fiscal measures, which vary from country to country, we must not forget, in the light of recent debates in the House, that the power to modify these still lies with the Member States.
German: Wenn Sie glauben, nur durch eine harte Linie eine Mehrheit zu bekommen, so haben Sie heute gesehen, daß das nicht möglich ist.
English: If you think that a majority can only be achieved by taking a tough line, you have seen today that this is not possible.
German: Bisher wurde bereits eine Million ECU ausgegeben, aber es ist offensichtlich, daß dieser Betrag aufgestockt wird, da der geschätzte Bedarf beträchtlich höher ist.
English: ECU 1 million has already been sent but it is obvious that more will have to be sent since the estimated needs are far greater than that.
German: Ich beziehe mich vor allen Dingen auf eine Bestimmung im rumänischen Strafgesetzbuch, den Artikel 200, der, wie wir hoffen, so schnell wie möglich geändert wird.
English: I am referring in particular to a provision in the Romanian Criminal Code, Section 200, which we hope will be amended as quickly as possible.
German: Und ich glaube, daß ihr ein großer Dank für ihr Engagement in einer so schwierigen Angelegenheit gebührt, das nur zu oft nicht entsprechend gewürdigt wird.
English: I think that we should pay a great tribute to her for her efforts which are so difficult and sometimes so little understood.
German: Der Grund dafür liegt in unserer Überzeugung, daß bei einem so grundlegenden Recht, aus einer gemäßigten Position eine Untugend wird, wenn man es ablehnt, Verantwortung zu übernehmen.
English: This is because we believe that with such a fundamental right, moderation becomes a vice when compromise is rejected.
German: Wer, wie ich, Gelegenheit hatte, mit albanischen Flüchtlingen in Italien zu sprechen, weiß, daß sie vor allem dringend einen Staat brauchen, jenen Staat, dessen Wiederaufbau in einer Situation solcher Zerrissenheit schwierig ist.
English: Those who, like myself, have had the opportunity to speak with Albanian refugees in Italy know that what they need more than anything else is a government, that government which it is so difficult to rebuild in such tormented circumstances.
German: Am Vorabend der Wahl hat Präsident Berisha eine Kollegin aus diesem Haus und mich empfangen und uns flehentlich gebeten, den Sozialisten nahezulegen, das Wahlergebnis anzuerkennen.
English: On the day before the vote, President Berisha received both myself and a fellow Member of this House as guests and pleaded with us to urge the socialists to recognise the election result.
German: Herr Präsident! Ich muß sagen, ich schwanke zwischen Zorn und Verzweiflung, wenn ich lese, daß die EU eine aktive Rolle zugunsten von Frieden, Sicherheit und Stabilität in der Region der Großen Seen spielen soll.
English: Mr President, I have to say that I am torn between anger and despair when I read that the EU should play an active role in promoting peace, security and stability in the Great Lakes region.
German: Aufgrund von Kurzsichtigkeit oder verengtem Blickwinkel haben die Verantwortlichen der Gemeinschaft die Krise des russischen Staates nicht zu erkennen vermocht, noch haben sie deren Ausmaß oder die sich daraus ergebenden Folgen abschätzen können.
English: Due to their shortsightedness and lack of foresight, Community leaders did not see the Russian crisis coming, neither were they able to predict the scale of it or what the consequences would be.
German: Wir haben den Änderungsantrag zur Einführung einer Abgabe auf Flugbenzin nicht unterstützt, obwohl wir gegen die Ausnahme sind, die für den Flugverkehr in diesem Bereich gilt.
English: We did not support the amendment seeking to introduce a tax on aviation fuel, even though we are against the exemption enjoyed by air transport in this respect.
German: Wenn wir zwischen zwei Übeln wählen müssen, entscheiden wir uns lieber für einen Verwaltungsausschuß (IIB), den der Rat vorgeschlagen hat.
English: Given a choice between two evils, we would rather see a Type IIB management committee being used, as the Council is proposing.
German: Ich bestehe ausdrücklich darauf, daß unser Änderungsantrag 18 zur Abstimmung gestellt wird, und jeder, der des Lesens mächtig ist, wird feststellen, daß es hier Unterschiede gibt.
English: I insist that our Amendment No 18 be put to the vote, and anyone who can read will see that it is different.
German: Das erweckt den Eindruck, als ob es ein gesellschaftliches Teilinteresse sei, das hier zur Debatte steht, und das bezweifle ich.
English: This gives the impression that what we are discussing here is the concern of one section of society, which I very much doubt.
German: Diese Schlußfolgerung ist bedeutender Bestandteil des Berichts von Frau Junker und ich hoffe, daß die Reaktion der Kommission positiv ausfallen wird.
English: That is an important part of her report and I hope the Commission will respond positively.
German: Ich wäre der Kommission sehr dankbar für Rückmeldungen über geglückte Kooperation, so daß wir mal ein Gebiet abhaken und sagen können: Hier funktioniert es!
English: I would be very grateful if the Commission could give us feedback on successful examples of cooperation, so that we can at least cross off one area and say that it actually works there.
German: Wir müssen allerdings eines bedenken: Immer dann, wenn wir den Aktionsradius der Frauen erweitern und er den der Männer tangiert, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder kommt es zum Konflikt oder zum Konsens, und für die Familien dürfte letzteres sicher von Vorteil sein.
English: We must, though, remember one thing - whenever broadening the scope for women affects the scope for men, there are two possibilities: the outcome is either conflict or consensus. The latter is certainly always better for families.
German: Um so mehr möchte ich es begrüßen, daß gerade auf unserer Seite des Hauses doch einige Herren vertreten sind, und zwar mehr als auf der Seite, die allgemein so sensibel für diese Fragen zu sein scheint.
English: I especially welcome the fact that a few gentlemen are present, particularly on our side of the House, and indeed more here than on the side which in general appears to be so sensitive to these kinds of issues.
German: Ich werde jedoch den Präsidenten darum bitten, die Anfrage zu beantworten, die Sie an ihn im April gerichtet haben, sofern er dies - wie Sie uns gerade gesagt haben - noch nicht getan hat.
English: However, I will ask the President to reply to the question which you put to him in April, if - as you say - he has not already done so.
German: Herr Hendrick, zu glauben, daß die Risikobereitschaft sozusagen ein völkerpsychologisches Ding sei, das ist doch wirklich nicht angemessen dem Niveau der Analyse, die wir brauchen.
English: Mr Hendrick, simply believing that readiness to take risks has something to do with people's psychological make-up really does not provide the level of analysis that we require.
German: Ziffer 13 des Entschließungsantrags, in der die Tobinsteuer abgelehnt wird, erscheint im Bericht über die KMU und den Zugang zu den Kapitalmärkten unangebracht.
English: Paragraph 13 of the motion for a resolution, which rejects the Tobin tax, appears out of place in a report on SMEs and access to markets.
German: Wir sind davon überzeugt, daß die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen leidet, wenn sie alles tun, um andere zu einer besseren Zahlungsmoral zu bringen, aber sich selbst von dieser Verpflichtung ausnehmen.
English: We are convinced that the credibility of the European Institutions will be undermined if they do everything they can to encourage others to pay up on time while shirking their own responsibilities.
German: Der einzelne zählt: Die privaten Anleger, und nicht so sehr die Institutionen machen nahezu die Hälfte der Transaktionen bei NASDAQ aus.
English: The individual is important: private investors rather than institutions make up nearly half the transactions of the Nasdaq.
German: Wenn ein Unternehmen auf einem heimischen Markt mit 250 Millionen Verbrauchern Erfolg hat, die dieselbe Sprache sprechen und die gleiche Währung verwenden, so kann es damit mehrere Jahre der Expansion finanzieren.
English: If a company is successful in a home market of 250 million customers, who speak the same language and use the same currency, this can finance several years of expansion.
German: Der durchschnittliche Zahlungsverzug in der EU beträgt 13 Tage, aber im Vereinigten Königreich sind es 23 Tage nach Ablauf der Zahlungsfrist.
English: The average EU delay is 13 days, but in the UK it is 23 days after the due date.
German: Unser Anliegen ist dabei, Transparenz und demokratische Spielregeln zu wahren, insbesondere deswegen, weil das Parlament in der gemeinsamen Gesetzgebung handelt.
English: Our concern is with preserving transparency and the rules of democracy, particularly because Parliament deals with common legislation.
German: Jedoch müssen diese Bemühungen allmählich in die Tat umgesetzt werden, um zu einem System zu gelangen, von dem wir uns wünschen, daß es endgültig ist.
English: However, we have to continue to make these efforts if we are to arrive at a system which we hope will be definitive.
German: Ich weiß nicht, wer das geschrieben hat oder ob der Autor sich vor dem Verfassen dieser Zeilen einzelne verbrauchsteuerpflichtige Waren vorgenommen hat.
English: I do not know who wrote that or whether that person had actually been sampling some of the products of excise duty prior to writing it.
German: Ich halte es für enorm wichtig, daß wir die Vertrauensbildung unter den verschiedenen osttimoresischen Gruppierungen weiter voranbringen, und ich glaube, daß in Zukunft eine noch wichtigere Rolle bei den Bemühungen um eine zufriedenstellende und für alle Seiten akzeptable Lösung gespielt werden muß.
English: I believe it is enormously important that we make further progress in confidence building among the various East Timorese groups, and I believe that in future we must play an even greater role in seeking a satisfactory solution acceptable to all parties.
German: Wie weit werden, wenn Beitrittsgespräche mit Slowenien geführt werden, auch die atomare Sicherheit und die Frage der Endlagerung Gegenstand der Beitrittsgespräche mit Slowenien sein?
English: If accession talks are held with Slovenia, will the question of nuclear safety and final storage also be raised in those negotiations?
German: Mit dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ist ein regelmäßiger politischer Dialog über bilaterale, regionale und internationale Fragen von beiderseitigem Interesse eingerichtet und dem Wunsch Georgiens , eng mit den Europäischen Institutionen zusammenzuarbeiten , absolut entsprochen worden.
English: The partnership and cooperation agreement established regular political dialogue on bilateral, regional and international issues of mutual interest and supported the wish of Georgia to establish closer cooperation with European institutions.
German: Dieses mehrsprachige Datenregister wird über das Internet abrufbar sein und Abfragemöglichkeiten anbieten, damit dann jeder Bürger Ratsdokumente mit Titel, Datum und Nummer ermitteln kann.
English: This multilingual data register will be available on the Internet so that every citizen can access Council documents by title, date and number.
German: Was speziell den Frauenhandel zwecks sexueller Ausbeutung angeht, so leitete die Europäische Union im April 1998 gemeinsam mit den Vereinigten Staaten - übrigens im Rahmen der neuen transatlantischen Agenda - Informationskampagnen in Polen und der Ukraine ein, um diese Art von Menschenhandel zu bekämpfen.
English: Concerning trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, in particular, in April 1998 the European Union launched two information campaigns in Poland and Ukraine, together with the United States - and in the framework of the new transatlantic agenda - to combat such trafficking.
German: Wenn Sie darauf bestehen, erteile ich Ihnen für eine Minute das Wort, aber ich weise Sie darauf hin, daß Themen nicht erschöpfend behandelt werden können, wenn es dazu nichts mehr zu sagen gibt.
English: If you insist, I can give you the floor for one minute, but I must remind you that subjects cannot be prolonged when no further discussion is possible.
German: Nun muß ich sagen, daß das, was Sie erneut erwähnen, nicht viel anderes ist, als das, was wir schon diskutiert hatten.
English: I must say that the matter you have just raised again is more or less what we have already discussed.
German: Mit dem Änderungsantrag 4 schlagen wir vor, den für die Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Richtlinie vorgesehenen Ermessensspielraum zu begrenzen.
English: In Amendment No 4 we propose restricting the Member States' discretion in the implementation of the directive.
German: Auch im Sicherheitsrat gibt es ständige Mitglieder, aber vielleicht auch andere, die bestimmte Beschlüsse nicht akzeptieren, die einige von uns durchaus gern ausführen würden.
English: There too some permanent members, but perhaps others too, do not accept certain decisions that some of us would certainly like to implement.
German: In diesem Rahmen ist die sichere Rückkehr der Flüchtlinge erforderlich, wie auch jede Vermittlung im Sinne einer Normalisierung der Lage.
English: In that context, the safe return of the refugees is essential, as also is any mediation to normalise the situation.
German: Wir werden uns weiter um die regionale Stabilität bemühen, nicht nur aus abstrakten politischen Überlegungen, sondern vor allem, um die Menschen vor Gewalt, Vertreibung und Unterdrückung zu schützen.
English: We will continue to work towards regional stability, not just for abstract political reasons but primarily in order to protect the people against violence, expulsion and oppression.
German: Darüber hinaus besteht EU-weit der Konsens, daß die Sanktionen nicht die Zivilbevölkerung treffen sollen und nicht die mit Jugoslawien wirtschaftlich eng verflochtenen Nachbarstaaten, die selbst durch ein Embargo Belgrads in arge Schwierigkeiten kommen würden.
English: Moreover, there is an EU-wide consensus that the sanctions must not harm the civilian population or the neighbouring states which have close economic ties with Yugoslavia and would find themselves in serious difficulties in the event of an embargo on Belgrade.
German: Was den wirtschaftlichen Erfolg betrifft, kann man heute durchaus sagen, daß sich - Kollege Titley hat das schon erwähnt - nach einer ersten ungleichgewichtigen Phase zunehmend ein Gleichgewicht in den wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Europa einstellt.
English: As far as economic success is concerned, there is every reason to conclude today that, as Mr Titley has already said, after an initial phase of disequilibrium, a balance is gradually being established in economic relations between Turkey and the European Union.
German: Selbst wenn mehrere Religionen zu unserem gemeinsamen europäischen Hintergrund beigetragen haben, so kann man diese Beiträge deshalb noch lange nicht auf die gleiche Stufe stellen.
English: Even if several religions have contributed to a common European background, their contributions cannot be regarded as having equal weight.
German: Es gibt vieles in dem Bericht, das ich voll und ganz unterstützen kann, z. B. die Darstellung der Situation der Frauen im Islam, aber es gibt auch Teile, denen ich nicht zustimmen kann.
English: There is much in the report that I can wholeheartedly support, for example its representation of the situation of women in Islam, but there are also parts with which I cannot agree.
German: EUROPOL muß die polizeilichen Ermittlungen in den einzelnen Mitgliedsländern erleichtern, indem sie einen Rahmen für den schnellen Austausch zwischen den Polizeibehörden schafft.
English: Europol is there to facilitate police inquiries in the individual Member States by providing a framework for the rapid exchange of information between police authorities.
German: Wenn im Friedensprozeß Fortschritte erzielt werden, können wir ein sehr wichtiges Programm der Wirtschaftshilfe durchführen; wenn der Stillstand des Friedensprozesses anhält, werden wir Probleme haben, auf die ich Ihnen gegenüber nicht näher eingehen muß.
English: If the peace process moves forward, we shall be able to undertake a major programme of economic cooperation; if it remains stalled, we shall be faced with the kind of difficulties which I do not need to spell out to you.
German: Ich möchte das Haus zunächst darüber informieren, daß ich einen förmlichen Einspruch gegen die Anwendung des Verfahrens ohne Bericht in bezug auf den Verkauf von genetisch verändertem Mais in Österreich erhalten habe (Dok.
English: I should like to begin by informing the House that I have received a formal letter of opposition to the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Austria, Doc.
German: Wir haben dazu den russischen Behörden bereits Ideen unterbreitet, auch schon vor Ausbruch dieser Krise Mitte August, und wir können dann prüfen, inwieweit das Programm, mit dessen Vorbereitungen bereits begonnen wurde, für 1999 weiterer Anpassungen bedarf.
English: We have already put ideas on this to the Russian authorities, even before this crisis broke in mid-August, and we shall have to see to what extent further changes are needed to the programme being prepared for 1999, work on which has already started.
German: Ich halte selbst befristete Kapitalverkehrskontrollen für Rußland aus unserer Sicht für tolerierbar und notwendig, damit auch für die Menschen in Rußland die Entwicklung positiv gestaltet werden kann.
English: I believe that even temporary controls on capital movements for Russia are tolerable and necessary from our point of view as a means of ensuring that the development process in Russia can be guided in a way which will benefit the Russian people too.
German: Die Probleme sind immer noch dieselben wie bei der mexikanischen Peso-Krise von 1994, der nordeuropäischen Bankenkrise Ende 1980 und Anfang der 90er Jahre und der amerikanischen Sparkassenkrise der achtziger Jahre.
English: The problems are still the same as they were at the time of the Mexican peso crisis of 1994, the Northern European banks crisis in the late 1980s and early 1990s and the American savings banks crisis of the 1980s.