biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein klassisches Beispiel für die missbräuchliche Verwendung von ökologischen Argumenten ist die Kampagne gegen den Bau eines Flughafens in Świdnik bei Lublin in Polen.
English: A classic example of the misuse of environmental arguments is the campaign against the construction of an airport in Świdniku near Lublin in Poland.
German: Dringend erforderlich ist die eindeutige Festlegung, dass die Wohnsitzmitgliedstaaten auf keinen Fall daran gehindert werden dürfen, gegen solch gefährlichen Missbrauch vorzugehen.
English: We must as a priority spell out that the Member States of residence should in no way be hindered in combating this dangerous abuse.
German: Die Versammlung des Europarats hegt ebenfalls ernste Bedenken dagegen, und vergangene Woche hat ihr Präsident die Überarbeitung des Vorschlags gefordert.
English: The Council of Europe's Assembly also has major objections to it , and last week its chairman called for the proposal to be reviewed.
German: 2002 habe ich in der Debatte den Standpunkt vertreten, dass nur Straftaten die auf europäischer oder internationaler Ebene definiert sind, auf die Liste gesetzt werden sollten.
English: In the 2002 debate, I argued that only offences for which a European or international definition existed should be put on the list.
German: Die Menschen haben im Laufe der Zeit die schrecklichsten Dinge begangen – Dinge, die menschlich gewesen sein mögen aber mitnichten anständig waren.
English: People have over the course of time done the most hideous things – things that may have been human but were certainly not decent.
German: Diese Länder gehören zusammen mit Israel, Indien und Pakistan zum Furcht einflößenden Klub der acht Atommächte, der die ganze Welt erpresst.
English: These countries along with Israel, India and Pakistan belong to the fearful nuclear club of eight that holds the whole world to ransom.
German: Dieses Haus sowie viele Organisationen und Personen haben die Kommission wiederholt darum gebeten, auf diesem Gebiet wirksame Maßnahmen zu ergreifen.
English: This House as well as many organizations and individuals has repeatedly stressed its desire to see the Community adopt effective measures in this field.
German: Andere Organisationen wie die jemenitische Menschensrechtsorganisation Europa haben weitere Beweismittel vorgelegt, darunter eine Liste von Opfern, die nicht beiseite geschoben werden können.
English: Other organizations like the Yemeni human rights organization, Europa have produced further evidence, including lists of victims, which cannot be disregarded.
German: Vor allem aus diesem Grund hoffe ich, dass dieser Trilog eine Gelegenheit ist, die wahrgenommen werden wird, eine Gelegenheit, die man nicht versäumen sollte.
English: This is why above all I hope that this trialogue is an opportunity that will be taken, an opportunity not to be missed.
German: Daher möchte ich dass dieser Bericht diese Richtlinie so schnell wie möglich angenommen werden und dass wir sie auch umsetzen.
English: I therefore would like this report this directive to be adopted as soon as possible and for us also to start to implement it.
German: Wir wollen den Beginn ihrer Tätigkeit keineswegs hinauszögern; ich denke da zum Beispiel an die Stresstests für die Banken, die so wichtig sind.
English: We have no desire to delay their work; I am thinking for example of the bank stress tests, which are so important.
German: Ich werde mein Bestes tun und versuchen, die Zeit gleichmäßig und gerecht zu verteilen, aber leider wird nicht jeder das Wort ergreifen können.
English: I will do my best and I will try to divide the time evenly and justly but unfortunately not everybody will get the floor.
German: Ständige Überwachung vom Feld bis auf den Tisch ist die einzige Möglichkeit um die Kontaminierung von Lebensmittelerzeugnissen zu vermeiden und sofort mögliche Risiken zu identifizieren.
English: Constant monitoring from the field to the table is the only way to avoid the contamination of food products and immediately identify potential risks.
German: (EL) Herr Präsident! Meine Glückwünsche an den Berichterstatter Philippe Juvin zu seinem Bericht zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten.
English: (EL) Mr President, my congratulations to the rapporteur Philippe Juvin on his report on the impact of advertising on consumer behaviour.
German: Ein vollständiges Verbot der Zyanidnutzung im Bergbau wäre gleichbedeutend damit, dass Goldminen in Europa damit auch in Schweden schließen müssten.
English: An outright ban on the use of cyanide in mining would mean that the gold mines in Europe including Sweden would have to close.
German: Eine Ausnahme bilden natürlich Situationen, in denen besonders folgenschwere Aktivitäten mit dem Terrorismus in Zusammenhang gebracht werden, so zum Beispiel der Drogenhandel und die Spionage.
English: The exception to this of course is situations where other extremely serious activities are associated with terrorism, such as drug trafficking and espionage.
German: Unter der Regierung von Wilhelm von Rosenberg im 16. Jahrhundert sind die Schanze und das Turmtor verschwunden, und an deren Stelle wurde das Verwaltungsgebäude - die sog. "Buchhalterei" (Neue Burggrafschaft) gebaut.
English: Under the reign of Wilhelm von Rosenberg in the 16th century the wall and the tower gate were pulled down, and in their place an administrative building - the Buchhalterie (New Burgrave´s House) was constructed.
German: Das überparteiliche amerikanische Congressional Budget Office (CBO) berichtet, dass die Ausgabenerhöhung und die Steuersenkungen des Jahres 2009 der Konjunktur positiven Auftrieb verliehen haben und tatsächlich die zusätzlichen Multiplikatoreffekte hatten die in traditionellen keynsianischen Modellen prophezeit wurden.
English: The non-partisan US Congressional Budget Office reports that the spending increase and tax cuts in 2009 gave a positive boost to the economy and indeed had the extra multiplier effects predicted by traditional Keynesian models.
German: Zwar sind die erforderlichen Summen gewaltig, aber wenn eine ausgedehnte Periode schwachen Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und sinkenden Lebensstandards unter den Ärmsten dieser Welt vermieden werden soll, müssen sie bewegt werden.
English: While the magnitudes involved are huge, but if an extended period of low growth, high unemployment and declining living standards among the world’s poorest is to be avoided, they must be attained.
German: Bei der Anwendung von Lokaltherapeutika sollte berücksichtigt werden, dass Säuglinge ein deutlich größeres Verhältnis von Körperoberfläche zu -volumen haben (proportional gesehen viel mehr Haut bezogen auf die Körpergröße als Erwachsene).
English: When applying topical medications it has to be taken into account that babies have a high ratio of body surface to volume (proportionately more skin for their body size as compared to adults).
German: Ist die Sprache dann eher der Ort für Revolutionen als der Körper, wie Guattari vorschlägt (und wie Foucault in seinen späten Werken vorschlug, d. h. der “Geschichte der Sexualität”)?
English: And is language then rather the site for revolutions than the body, as Guattari suggests (and as Foucault perhaps suggested in his late works, i. e. ‘History of Sexuality’)?
German: Ich möchte dies betonen, weil die Dinge meiner Überzeugung nach völlig anders hätten laufen können, wenn man in einem früheren Stadium willens gewesen wäre, mit den beteiligten Parteien Gespräche aufzunehmen.
English: I would like to make a point of saying this because things I am convinced could have gone differently, had there been a willingness early on to enter into dialogue with the parties involved.
German: Wir müssen jedoch einsehen, daß Olivenöl und Olivenanbau eine wichtige europäische Ressource darstellen nicht nur aus ökonomischer Sicht, sondern auch aus ökologischer Sicht.
English: We must, however, convince ourselves that olive oil and the growing of olives is an important European resource not only from an economic point of view, but also from an environmental viewpoint.
German: Mit ihrer Strategie EU 2020 muss die Europäische Union daher eine effektive Antwort auf die Wirtschafts- und Finanzkrise geben und sicherstellen, dass die volkswirtschaftliche Leistungsfähigkeit dieses Blocks von 500 Millionen Menschen konkurrenzfähig bleibt. Anders gesagt, dass die EU27 nicht hinter ihre wirtschaftlichen und politischen Rivalen fällt.
English: With its EU 2020 strategy the European Union must therefore give an effective response to the economic and financial crisis and ensure that the economic capacity of this bloc of 500 million people remains competitive. In other words, that the EU27 do not fall behind their economic and political rivals.
German: Unsere hohe Fachkompetenz in den Bereichen Werkstofftechnik, Mechatronik, neue Technologien und Explosionsschutz auf internationaler Ebene und ein konsequenter Wissenstransfer in unsere Business Units stellt unsere Marktführerschaft in allen Kernbereichen sicher.
English: Our high level of technical competence in the fields of materials engineering, mechatronics, new technologies and explosion protection at international level and rigorous knowledge transfer into our business units guarantee our market leadership in all core areas .
German: Es sind vergeudete Gelder, denn solange die türkische Besetzung eines Teils der Insel andauert, die inzwischen zur Europäischen Union gehört, solange türkische Truppen im nördlichen Teil Zyperns stationiert bleiben, wird es keine Entwicklung geben.
English: It is money wasted, because as long as the Turkish occupation of one part of the island endures, which is now part of the European Union, for just as long as Turkish troops in northern Cyprus remain stationed, there will be no development.
German: Präsident der Kommission. - Die Europäische Zentralbank (EZB) ist sicherlich unabhängig, und ihre Unabhängigkeit wird nicht nur von dem Vertrag anerkannt - daher ist es legale und vertragsbasierte Unabhängigkeit. Aber ich kann Ihnen auch sagen, dass ich etwa sieben Jahre Erfahrung in dieser Position habe, in der ich sehr regelmäßig mit der EZB zu tun hatte und oft anwesend war, wenn die EZB gezeigt hat, dass sie zur Bestätigung ihrer Unabhängigkeit nicht auf unsere Unterstützung angewiesen ist.
English: President of the Commission. - The European Central Bank (ECB) is certainly independent, and its independence is not only recognised by the Treaty - so it is therefore legal and Treaty-based independence. But I can also tell you, that I have had some seven years' experience in this position, dealing very frequently with the ECB and being present on many occasions, when the ECB has shown that it does not need our support to affirm its independence.
German: Einige würden argumentieren, dass eine pauschale Regelung für alle südlichen Euromed- und osteuropäischen Länder sowie die südkaukasischen Nachbarn keine dauerhafte Lösung für die Außenpolitik der Europäischen Union sein kann.
English: Some would argue that a blanket arrangement for all southern Euromed and Eastern European countries and the South Caucasus neighbouring countries cannot be an enduring solution for the foreign policy of the European Union.
German: Während Chile sich stärker in die Welt integriert, setzen wir außerdem Strukturreformen fort, durch die wir die Qualität der Bildung erheblich verbessern können – die Millionen unserer Kinder und Jungendlichen erhalten. Ferner können wir dadurch drei Viertel der chilenischen Arbeiter in den nächsten vier Jahren umschulen, Breitband-Internet allgemein zugänglich machen, unsere Investitionen in Wissenschaft und Technik verdoppeln, Innovation und Unternehmensgeist im öffentlichen wie im privaten Sektor fördern und die Zeit, die benötigt wird um ein Unternehmen zu gründen, auf einen Tag reduzieren – und die Kosten auf null.
English: As Chile deepens its integration with the world, we are also moving forward with structural reforms, through which we will be able to improve substantially the quality of education received by millions of our children and youths. Furthermore, we can retrain three-quarters of Chilean workers over the next four years, grant universal access to broadband Internet service, double our investment in science and technology, promote innovation and entrepreneurship in the public and private sectors, and reduce the time needed to start up a company to one day – and the cost to zero.
German: Innovative Lösungen intensive Kundenbeziehungen und qualitativ hochwertige Dienstleistungen und Produkte bilden die Grundlage für eine langfristige und erfolgreiche Geschäftstätigkeit der Vision Electric GmbH.
English: Innovative solutions intensive customer relations and high quality service and products build the basis for a long and successful business relationship at Vision Electric GmbH.
German: Internationale und traditionelle Küche in zwei Restaurants, verschiedene Bars z. T. mit Live Musik, Poolbars und Zimmerservice sorgen für das Wohl der Gäste.
English: International and traditional cuisine in two restaurants, different bars one with live music, pool-bars and room service take care of the guest's well-being.
German: Unsere Maxime heißt Verantwortung übernehmen, Zuhören, Wünsche erkennen und noch viel besser sie voraussehen: Für zufriedene Kunden, Mitarbeiter und Anteilseigner.
English: Our maxim is to take responsibility, listen, recognize wishes and even better to anticipate them: for satisfied customers, employees and stockholders.
German: Zum Beispiel ist es in der Tschechischen Republik unter Fachleuten gut bekannt, aber nur 7 % der eingetragenen Unternehmer wissen etwas von dieser Dienstleistung.
English: For example, it is in the Czech Republic well known among professionals, but only 7% of registered entrepreneurs know anything about the service.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg folgte ein Neubeginn in Sandesneben (Schleswig-Holstein) und 1956 wurde die Druckerei an den heutigen Standort in Lütjensee verlegt.
English: A new start in Sandesneben (Schleswig-Holstein) followed after the Second World War and in 1956 the printing plant was moved to its current location in Lütjensee.
German: 17 Geht eures Weges und tut was ich euch gesagt habe, und fürchtet eure Feinde nicht; denn sie werden nicht die Macht haben, mein Werk aufzuhalten.
English: 17 Go thy way and do as I have told you, and fear thine enemies not; for they shall not have power to stop my work.
German: Es ist nicht schwer, sich vorzustellen, wie geopolitische Instabilität die Märkte erschüttert – die wahrscheinlich vom Iran, Irak oder Nordkorea ausgeht.
English: Further ahead, it is not hard to imagine geopolitical instability unsettling markets – possibly emanating from Iran, Iraq, or North Korea.
German: Doch um diese neue Entschließung wirksam zu machen, ist die vollständige und unerschütterliche Beteiligung Chinas unverzichtbar – und die hat es bisher nicht gegeben.
English: But, to make the new resolution effective, China’s full and unwavering participation is critical – which has not yet been the case.
German: Ixquick ist eine Metasuchmaschine: Wenn Sie mit Ixquick suchen, verwenden Sie viele beliebte Suchmaschinen zur gleichen Zeit - und zwar anonym.
English: Ixquick is a metasearch engine: when you search Ixquick, you are searching many popular search engines at the same time - anonymously.
German: Weitere Fragen, die in ländlichen Gebieten nicht vernachlässigt werden dürfen, umfassen familiäre und soziale Vernetzungen, kulturelle Belange sowie Umweltschutz und Tourismus.
English: Further issues that must not be neglected in rural areas include family and social ties, cultural concerns as well as ecology and tourism.
German: Wir haben mehr Flexibilität, wir können unsere Haushaltspläne früher abliefern, und wir können beispielsweise mehr in energieeffiziente Gebäude und Wohnungen investieren.
English: We have more flexibility, we can provide our budgets earlier, and we can for example invest more in energy-efficient buildings and housing.
German: Ich glaube an den freien Markt und ich glaube auch, dass ein größeres Maß an Offenheit und Wettbewerb auf dem Rating-Sektor wünschenswert ist.
English: I believe in the free market and I believe that a greater degree of openness and competition in the credit rating sector is desirable.
German: Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Forschung und Entwicklung zu fördern, um den Klimawandel zu verhindern und eine Anpassung daran zu ermöglichen.
English: We call on the Commission and Member States to promote research and development in order to prevent climate change and enable us to adapt.
German: Die Displays werden immer besser und das LCD auf der Canon A710 IS weist einen noch größeren Blickwinkel und einen Durchmesser von 2, 5 Zoll auf.
English: Monitors just keep on improving and the LCD on the Canon A710 IS has an even larger viewing angle and a diameter of 2.5 inches.
German: Sie bemerken, ich meine den arabisch-israelischen Konflikt, Herr Präsident, den israelisch-palästinensischen Konflikt, der erneut auf so erschütternde und bedrohliche Weise das aktuelle Geschehen beherrscht.
English: As I am sure you can guess, I am talking about the Arab-Israeli conflict, Mr President, the Israeli-Palestinian conflict, which is again in the headlines.
German: Wer jedoch Sharons zukünftiges Verhalten vorhersagen möchte, sollte sich daran erinnern, dass Sharon, anders als Begin und Shamir, dem Militär entstammt und dass für ihn Sicherheit - nicht Ideologie - die Hauptrolle spielt.
English: Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that Sharon, unlike Begin and Shamir, comes from the military and for him security - not ideology - is supreme.
German: Als Mitglied des Rates der Ostseestaaten hat sich die Kommission aktiv an der Ausarbeitung von Aktionsprogrammen beteiligt, die auf der Ministertagung von Kalmar im Juli verabschiedet worden sind.
English: As a member of the Council of Baltic Sea countries the Commission has actively participated in the elaboration of action programmes adopted, which at the ministerial meeting in Kalmar took place in July.
German: Aber trotz aller angebotsorientierten Reformen, die von den Regierungen Thatchers eingeleitet wurden, war die Arbeitslosigkeit seit 1980 viel höher als in den 50er und 60er Jahren – im Durchschnitt 7, 4 Prozent im Vereinigten Königreich, verglichen mit 1, 6 Prozent in früheren Dekaden.
English: Yet, despite all the “supply side” reforms introduced by Thatcherite governments, unemployment has been much higher since 1980 than in the 1950’s and 1960’s – 7.4% on average in the United Kingdom, compared to 1.6% in the earlier decades.
German: S&T beschäftigt ca. 80% seiner aktuell 3.100 Mitarbeiter in Osteuropa und erwirtschaftet 70% seines Umsatzes (Gesamtumsatz 2007: 522,2 Millionen Euro) in den weiterhin wachstumsintensiven Märkten Mittel- und Osteuropas.
English: S&T currently employs approximately 80% of its 3,100 staff in Eastern Europe and 70% of group sales (total sales in 2007: 522.2 million euros) are accounted for by the still strongly growing Central and Eastern European markets.
German: Das Abkommen, das Thema dieses Berichts ist, betrifft bestimmte Sicherheitsaspekte der Zivilluftfahrt und wird die bestehenden bilateralen Abkommen über Produktzertifizierung zwischen sechs EU-Mitgliedstaaten und Kanada ersetzen.
English: The Agreement that is the subject of this report concerns certain safety aspects of civil aviation and will replace the six existing bilateral agreements regarding product certification between the Member States and Canada.
German: Die A330 ist das effizienteste Flugzeug für unsere Regional- und Mittelstrecken-Flotte. Wir sind sehr erfreut, dass sich mit diesem Auftrag unsere A330-Flotte auf über 50 Flugzeuge vergrößert.
English: The A330 is the most efficient aircraft for our regional and medium-haul fleet. We are delighted that with this order our fleet will grow to more than 50 aircraft.
German: "Wishmaster" schoss direkt auf Nummer 1 in den finnischen Album Charts und blieb für drei Wochen an der Pole Position. In diesen drei Wochen erreichte es auch die Grenze für eine goldene Schallplatte.
English: Wishmaster went straight to number 1 on the Finnish album charts and stayed in that position for three weeks. During that time it also reached the gold disc mark.
German: Die Ungarische Shiatsu Stiftung wurde 1999 gegründet mit dem Hauptziel Shiatsu in Ungarn zu verbreiten und für den Erhalt der Internationalen Shiatsu Schule in Budapest.
English: The Hungarian Shiatsu Foundation was established in 1999 with the main aim to make shiatsu well known in Hungary as well as providing high-level training in the Hungarian Shiatsu School.
German: In unregelmäßigen Abständen möchten wir Ihnen Mailings per Post oder in elektronischer Form zukommen lassen, wenn Sie dies wünschen oder wir diese als interessant für Sie einstufen.
English: At irregular intervals we would like to provide you with mailings by post or in electronic form should you so desire or should we consider it of interest to you.
German: Vor allem fällt es der Kommission ungeheuer schwer, den Dialog mit dem Parlament zu finden, genau wie letztes Jahr, als wir die nachhaltige Entwicklung diskutiert haben.
English: Above all, the Commission is finding it incredibly difficult, to engage in a dialogue with Parliament, just as it did last year, when we discussed sustainable development.
German: Und es begab sich : Auch Mosia starb, im dreiunddreißigsten Jahr seiner Regierung, und er war dreiundsechzig Jahre alt; alles in allem machte dies fünfhundertundneun Jahre von der Zeit an, da Lehi Jerusalem verlassen hatte.
English: And it came to pass that Mosiah died also, in the thirty and third year of his reign, being sixty and three years old; making in the whole five hundred and nine years from the time Lehi left Jerusalem.
German: Ich werde ihn aussenden gegen eine heuchlerische Nation, und gegen das Volk meines Grimms werde ich ihm befehlen, den Raub zu nehmen und die Beute zu nehmen und sie niederzutreten wie den Kot auf der Straße.
English: I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge to take the spoil and to take the prey and to tread them down like the mire of the streets.
German: In den folgenden 31 Jahren baut er ein Unternehmen mit 35 Mitarbeitern am Hauptsitz in Bremen und je einer kleinen Niederlassung in Bremerhaven und Hamburg zu einer Firmengruppe mit bei seinem Ausscheiden 400 Mitarbeitern und Dependencen in 10 Ländern auf.
English: In the following 31 years he transformed a medium-sized company with a staff of 35 at its head office in Bremen and branch offices in Bremerhaven and Hamburg into a dynamic commercial group which, when he retired, had 400 employees on its payroll and subsidiaries in 10 countries.
German: Wenn ein Systemadministrator eine Programm zur Netzwerkanalyse schreibt, um seine Arbeit zu erleichtern, stellt er es online und erhält Beiträge von anderen Administratoren, in Form von Bugfixes und neue Funktionen, sodass sich ein neues Konsortium bildet.
English: When a system administrator writes a network analysis tool to help her do her job, then posts it online and gets contributions from other system administrators, in the form of bug fixes and feature contributions, what's happened is that an unofficial consortium has been formed.
German: In der gesamten arabischen Welt gilt der Fall Bagdads am 9. April als Tag der Schande. Er erinnert an den 5. Juni 1967, als Israel in nur 6 Tagen die Armeen von drei arabischen Ländern besiegte, und das Westjordanland, den Gazastreifen und Ostjerusalem eroberte.
English: Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame. It is reminiscent of June 5th 1967, when Israel in a mere six days defeated the armies of three Arab countries, conquering the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem.