biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie muß den Erlaß von einstweiligen Verfügungen durch den Europäischen Gerichtshof mutiger als bisher beantragen, und grundsätzlich müssen follow up-Kontrollen bei festgestellten Defiziten zur Regel werden und die Kosten den säumigen Mitgliedstaaten angelastet werden.
English: It must apply for interim injunctions by the European Court of Justice more boldly than before, and essentially follow-up controls must become the rule when deficiencies are identified, and the costs must be charged to the defaulting Member States.
German: Das sechsmonatige Stipendienprogramm ermöglichte es einer international besetzten Stipendiatengruppe von u. a. Fotografen, bildenden Künstlern, Architekten, Schriftstellern sowie Sozial- und Kulturwissenschaftlern zusammen mit lokalen Experten vor Ort, am Beispiel von Caracas die informellen Einflüsse auf die gegenwärtige Entwicklung der Stadtkultur in Lateinamerika zu erforschen.
English: The six-month grant programme allowed an international group of grant recipients consisting of photographers, visual artists, architects, writers, as well as social and cultural scientists together with local experts on site, to research the informal influences on the contemporary development of urban culture in Latin America, taking Caracas as an example.
German: Mit einer Reihe von Änderungsanträgen hat unsere Fraktion versucht, den Bericht in einigen Punkten ausgewogener zu gestalten. Und als Antwort auf Herrn Broks Ausführungen sei gesagt, dass unsere Fraktion selbstverständlich nicht automatisch die Vorlagen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten akzeptieren sollte.
English: Our group has tried, by means of a series of amendments, to make the report more balanced in a number of areas. And, in response to what Mr Brok said, it should be said that our group should not, of course, automatically accept what the Committee on Foreign Affairs produces.
German: Zum Beispiel, wenn Sie eine 5-Jahreskarte besitzen und wenn sich Ihr Kind nach zwei Jahren eine eigene Fairway Global Card wünscht, werden Sie die zweite Karte nur € 1. 850/5 = 370 x 30% = € 111 bezahlen. Ihr Kind wird eine eigene Fairway Global Card haben, die mit Ihrer Karte verbunden ist und das selbe Abfalldatum hat sowie die selbe Anzahl von Kursen enthält, die auf Ihrer Karte noch verfügbar sind; so werden Ihre Kinder in der Lage sein, Sie zu begleiten und werden sich mehr freuen, mit Ihnen in den Urlaub zu fahren.
English: For example, if you own a five-year Fairway Global card and if, after two years, your child also wishes his/her own Fairway Global card, you will pay the additional card € 1, 850/5 = 370 x 30% = € 111. Your child will have a Fairway Global card that is connected to yours and has the same expiry date as well as including the same number of classes that you still have to use up; thus your children will be able to join you and will be more glad to spend the holidays with you.
German: Was hätte sie gedacht, wenn sie letzte Woche den Fernseher eingeschaltet und Präsident Bush gesehen hätte, wie er ein mehrere Milliarden Dollar schweres Raumfahrtprogramm mit wirklich astronomischen Summen ankündigte?
English: What would she have thought, turning on her television last week and seeing President Bush announcing a multi-billion-dollar space programme of truly astronomical amounts?
German: Es enttäuscht zutiefst, dass einige Regionen die Grundsätze der Ehrlichkeit und Transparenz so eklatant missachtet haben. Dies wurde vom Leitenden Beobachter gründlich dokumentiert.
English: It is extremely disappointing that some regions showed such a blatant disregard for honesty and transparency. These are well documented by the chief observer.
German: Die meisten - obwohl natürlich nicht alle - Elemente sind auf der Tagesordnung . Dies beinhaltet, dass beide Seiten Verzicht üben.
English: Most, though not all, of course, of the elements are on the table . This involves sacrifices being made on both sides.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, dass Sie nicht bestreiten, dass wir von hier aus nicht in ein laufendes strafrechtliches Verfahren eingreifen können und dass in jedem Fall das zum Zeitpunkt einer strafbaren Handlung geltende Recht angewandt werden muss.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding that you do not dispute that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.
German: Parallel zu dieser Abwendung von der Psychoanalyse, ist auch die Zahl der Schizophrenie-Diagnosen dramatisch zurückgegangen und in der gegenwärtigen psychiatrischen Praxis in den USA wird Schizophrenie nun enger definiert als in Europa.
English: Parallel to this shift away from psychoanalysis, the diagnosis of schizophrenia has shrunk dramatically and standard psychiatric practice in the US now incorporates a narrower definition than is used in Europe.
German: Die EU sollte in Bezug auf die Mittelverwendung ein Beispiel für den Rest der Welt geben und vor allem sollte sie die Normen der Korruptionsbekämpfung erfüllen.
English: The EU should set an example to the rest of the world in the way it disburses funds and, most importantly, it should meet all the standards for counteracting corruption.
German: Es ist mein Wunsch, dass dieser Bericht von diesem Haus mit möglichst großer Mehrheit angenommen wird und dass der Rat sich später dann die Ratschläge anhören wird, die wir ihm geben.
English: It is my wish that this report will be adopted with as much support as possible in this House and that the Council will then listen to the advice we give it.
German: Damit Verbraucher von dieser wichtigen Rechtsetzung profitieren, hat das Parlament die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden die für 40 % des gesamten Energieverbrauchs in der EU aufkommen, überarbeitet und verbessert.
English: In order for consumers to benefit from this important legislation, Parliament has revised the directive on the energy performance of buildings which accounts for around 40% of EU energy consumption.
German: Darum, nachdem mein Vater damit zu Ende gekommen war, in bezug auf die Prophezeiungen Josephs zu sprechen, rief er die Kinder Lamans, seine Söhne und seine Töchter, zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, meine Söhne und meine Töchter, die ihr die Söhne und die Töchter meines Erstgeborenen seid, ich möchte, daß ihr meinen Worten Gehör schenkt.
English: Wherefore, after my father had made an end of speaking concerning the prophecies of Joseph, he called the children of Laman, his sons and his daughters, unto him and said unto them: Behold, my sons and my daughters, who are the sons and the daughters of my first-born, I would that ye should give ear unto my words.
German: Vielleicht können wir in einen Dialog eintreten, auch mit Kommissar Fischler, wie wir dies bewerkstelligen können, denn sonst laufen die Ziele, die wir für den ländlichen Raum verfolgen, und die Ziele, die in der Landwirtschaftspolitik für den ländlichen Raum verfolgt werden, manchmal nicht in die gleiche Richtung, und daran müssen wir arbeiten.
English: We could perhaps engage in a dialogue, even with Commissioner Fischler, on how we might manage this, without which our goals, that we pursue for rural areas, and the goals of agricultural policy for rural areas, will not always be found in the same direction, and this is something we must work on.
German: Wie Russlands Streit mit der Ukraine um die Gaspreise Anfang Januar gezeigt hat, wird der Westen eher besorgt und misstrauisch als gefügiger, wenn Russland hart spielt.
English: As Russia’s conflict with Ukraine over gas prices in early January demonstrated, when Russia plays rough, the West grows apprehensive and suspicious rather than more amenable.
German: Doch scheinen die Lehren der Vergangenheit in den Köpfen der politischen Entscheidungsträger dieser Tage zu weit weg zu sein, wohingegen der innenpolitische Druck die eigene Wirtschaft an erste Stelle zu setzen überwältigend erscheint.
English: But the lessons of the past in policymakers’ minds these days seem to be too distant, whereas domestic political pressure to put national economies first appears overwhelming.
German: Trotzdem müssen für zulässige Haushaltspositionen und ihre Transparenz wesentlich strengere Restriktionen eingeführt werden, mit ernsthaften und durchsetzbaren Strafen, wenn der Euro überleben soll.
English: Nevertheless, much tighter constraints must be placed on permissible budget positions and their transparency, with serious and enforceable penalties, if the euro is to survive.
German: Auf Wunsch können Sie einen vorab reservierten Sitzplatz bis zu 24 Stunden vor Abflug bei der Buchung bezahlen, indem Sie unsere Option 'Kostenpflichtige Reservierung von Sitzplätzen' nutzen.
English: You can choose to pay for a pre-assigned seat until 24 hours before departure at the time of booking, by taking advantage of our paid seating option.
German: Das war eine sehr große, dramatische Veränderung und meiner eigenen Erfahrung nach sind jene vorbeiziehenden Wolken die letzten zehn Jahre über immer weniger geworden.
English: That was a very big, dramatic change and my own experience is that those clouds passing by over the last ten years have become less and less.
German: Im Konvent ist nicht wirklich darüber debattiert worden, und im Kreise der Regierungskonferenz wird, wie ich befürchte, weitgehend Einigkeit darüber herrschen, ihn mit Schweigen zu übergehen.
English: The Convention has not really discussed it, and within the IGC I am afraid that there is a broad consensus that nothing should be said about it.
German: Wir wissen auch, dass ein weltweiter Steuer- und Währungsanreiz für unsere Wirtschaft in jedem Land doppelt so effektiv sein kann wenn er von allen Ländern umgesetzt wird.
English: We know also that a worldwide fiscal and monetary stimulus to our economy in every country can be twice as effective if it is adopted by all countries.
German: Des Weiteren erlaubt Artikel 13 des Vertrages auf europäischer Ebene geeignete Vorkehrungen zu treffen, um Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts zu bekämpfen.
English: Furthermore, Article 13 of the Treaty at a European level allows for the adoption of appropriate measures in the fight against discrimination on the grounds of gender.
German: Und das liegt daran, dass wir das Klima der Erde verändern – bzw. verändert haben – und dass wir zu seiner Verschlechterung beitragen, wodurch sich der Treibhauseffekt verstärkt.
English: That is because we are changing – or rather we have changed – the climate of the planet, and we are downgrading thereby exacerbating the greenhouse effect.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass es durch eine gute Wahl bedachter, gradueller Schritte möglich ist, wesentlich zum Funktionieren des Binnenmarktes der EU beizutragen.
English: I firmly believe that it is possible, through a good choice of measured, gradual steps, to help the functioning of the EU Single Market substantially.
German: Aber auch in diesem Plenum hat es eine starke Unterstützung für eine Agentur gegeben, und ich bin sehr froh darüber, dass diese nun geschaffen wird.
English: But there has also been a strong support for an agency in this plenary, and I am very glad that it is going to be created now.
German: Vor allem ist es nötig, die Bürgerinnen und Bürger sowie die Unternehmen besser auf seine Existenz aufmerksam zu machen und die Zusammenarbeit zwischen nationalen, regionalen und lokalen Behörden zu stärken.
English: Above all, it is necessary to better promote awareness among citizens and businesses of its existence and to strengthen cooperation among national, regional and local authorities.
German: Durch die Mechanismen der Östlichen Partnerschaft der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) müssen wir nun natürlich unsere Anstrengungen verdoppeln, um die entschlossenen Bemühungen von Georgien zu belohnen, die das Land unternimmt, um seine euro-atlantischen Bestrebungen zu realisieren – und ich und meine Fraktion unterstützen letztendlich uneingeschränkt ein Freihandelsabkommen (FHA), die Visa-Liberalisierung und Assoziierungsabkommen für alle Länder im Südkaukasus.
English: Through the mechanisms of the ENP's Eastern Partnership, we must now, of course, redouble our efforts to reward Georgia's determined efforts that the country undertakes to realise its Euro-Atlanticist aspirations – and I and my group fully support, an FTA eventually, visa liberalisation and association agreements for all the countries in the South Caucasus.
German: Es ist wichtig, Gesamtalbanien und nicht ein getrenntes und widersprüchliches Albanien auf der Seite zu haben, um hier eine gemeinsame Lösung zu erringen.
English: It is important to have Albania as a whole and not a divided and divisive Albania on our side, if we are to achieve a common solution here.
German: Ich halte es für phänomenal, dass es in den USA gelungen ist, innerhalb von nur zwei Jahren praktisch von 0 auf 19 Millionen Tonnen Biotreibstoffe zu kommen.
English: I think it is phenomenal that in the US has managed in a space of only two years to go from virtually zero to 19 million tonnes of biofuels.
German: Wir sind uns des bedeutenden Wachstums von 16 % pro Jahr im audiovisuellen Markt der EU bewußt, womit er der audiovisuelle Markt mit dem schnellsten Wachstum der Welt ist.
English: We are aware of the significant growth of 16 % per annum in the EU audiovisual market - which makes it the fastest growing audiovisual market in the world.
German: Aus dieser Sicht ist es klar, daß wir bei der heutigen Abstimmung über den Tagungskalender des Jahres 2000 noch nicht wissen können, ob beispielsweise die Tagesordnung der Plenartagung vom November 2000 überlastet sein wird und ob daher am 29. und 30. November eine Mini-Sitzung hinzukommen muß, das heißt in mehr als einem Jahr oder genauer gesagt in 14 Monaten.
English: This being the case, it is clear that we cannot know as of today, when voting on the calendar for the year 2000, whether the agenda for the plenary part-session in November 2000 will be overloaded and whether it will be necessary, therefore, to add a mini-session on 29 and 30 November, i.e. in more than one year's time or in precisely fourteen month's time.
German: Dieser Kurswechsel darf sich allerdings nicht nur auf künftige Vorschriften beziehen. Hierzu gehört auch eine systematische Überprüfung der bereits angenommenen Texte im Lichte der nunmehr vorrangigen Erfordernisse der Sicherheit und des Schutzes unserer Bevölkerung.
English: However, this change of approach must apply to the forthcoming provisions. It must also be evident through a systematic revision of the texts that have already been adopted in the light of the need for security and the protection of our people, which is now a priority.
German: Ich weiß nicht, ob es hier Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland gibt, die mit mir eine Wette eingehen würden, ob Opel in dieser Form durch den präsumtiven deutschen Steuerzahler gestützt worden wäre, wenn nicht in zehn Tagen ein so wichtiger Urnengang anstünde.
English: I do not know whether there are Members in the House from Germany who would be prepared to enter into a wager with me about whether Opel would be supported in this way by presumptive German taxpayers if such an important election were not taking place in ten days' time.
German: Wir warten daher mit einer gewissen Ungeduld auf den Abschluss der Selbstbewertung des Hofes, und ich empfehle in meinem Bericht, dass das Parlament diese gründlich studieren sollte Ende 2008, wenn sie vorgelegt wird, und dass es zu den verschiedenen Optionen Stellung beziehen sollte.
English: We therefore await with some impatience the conclusion of the Court's self-assessment exercise, and I recommend in my report that the Parliament should study it carefully at the end of 2008, when it is submitted, and that it should take up a position on the various options.
German: Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, um allen Koordinatoren für die auswärtigen Angelegenheiten der politischen Fraktionen, den Mitberichterstaettern und dem Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten vielmals zu danken. Ohne ihre Hilfe wäre es nicht möglich gewesen, einen Bericht vorzubereiten, der heute – wie sich durch die sehr geringe Anzahl der in der Plenarsitzung eingereichten Änderungsanträge zeigt – weitgehende Unterstützung genießt.
English: Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs and the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs. Without whose help it would not have been possible to prepare a report which today – as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session – enjoys broad support.
German: Wir sind uns auch alle darin einig, denke ich, dass die primäre Zuständigkeit für die Roma-Bevölkerung bei den Mitgliedstaaten liegt, in denen die Roma sich bewegen, und aus diesem Grund erarbeitet die Kommission diesen EU-Rahmen in Verbindung mit den nationalen Strategien zur Integration der Roma, denn wir brauchen beides: Wir müssen wissen, in welche Richtung wir gemeinsam gehen, und welchen Weg jeder einzelne Mitgliedstaat gehen wird, um die spezifischen Strategien an die Probleme der Roma im jeweiligen Mitgliedstaat anzupassen.
English: We also agree, I think, that the primary responsibility for Roma populations lies with the Member States in which these Roma populations are moving, and for that reason the Commission is drawing up this EU framework combined with national Roma integration strategies, because we need both: we need to know where we are all going together and which way each individual Member State will go to adapt specific policies to the problems of the Roma in that Member State.
German: Die Billigung einer Zweistaatenlösung bedeutete die Anerkennung von Israels Landeshoheit über 78 % unseres Heimatlandes und dass wir unser Recht auf Selbstbestimmung nur auf den übrigen 22 % ausüben konnten, die Israel seit 1967 militärisch besetzt hielt: im Westjordanland, einschließlich Ost-Jerusalem, und im Gazastreifen.
English: Endorsing a two-state solution meant recognizing Israeli sovereignty over 78% of our homeland and that we could exercise our right to self-determination only on the remaining 22% that Israel has occupied militarily since 1967: the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
German: Zur Einhaltung dieser Grundsätze hat sich die dschibutische Regierung auch durch die Unterzeichnung des Lomé-Abkommens verpflichtet, in dessen Artikel 5 verfügt wird, daß jeder Unterzeichnerstaat die Grundsätze der Wahrung der Menschenrechte und der Demokratisierung des eigenen Landes zu achten hat.
English: To respect this principle, the government of Djibouti also undertook to respect when it signed the Lomé Convention, Article 5 of which states that each signatory shall be guided by the principles of respect for human rights and democratisation of their own country.
German: Er wies den Wahhabismus zurück, – das ideologische Rahmenwerk der Dschihadisten – versicherte jedoch, dass der Islam ein zentraler Bestandteil der tschetschenischen Tradition sei und präsentierte sich als Führer, der dafür vollstes Verständnis hat.
English: He rejected Wahhabism, – the ideological framework of the jihadists – but he maintained that Islam is an essential part of the Chechen tradition and presented himself as a leader who fully understood this.
German: Deswegen ist die Kommission bemüht um Beiträge in Form von Ratschlägen und von Forschung aus allen Teilen der Welt und wird im Internet Materialien von ihrer Evidenzsammlung zur Verfügung stellen.
English: Therefore, the Commission will be seeking inputs in the form of advice and research from all parts of the world and will provide a record of its evidence gathering and deliberations on the internet.
German: Wütende muslimische und christliche Menschenhaufen brannten Kirchen und Moscheen nieder und töteten bei einer Serie von Anschlägen und Racheaktionen Dutzende von Menschen. Dies hat die Kluft zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden weiter vertieft.
English: Angry Muslim and Christian mobs burned churches and mosques killing dozens of people in a series of attacks and reprisals. This has deepened the sectional divide between the Muslim north and the Christian south.
German: Von der internationalen Gemeinschaft, u. a. den Vereinigten Staaten von Amerika, der Schweiz, Südafrika, Irland, Norwegen, Dänemark, Italien, Schweden und den Niederlanden, wurde bereits umfangreiche Hilfe geleistet.
English: The international community, including the United States of America, Switzerland, South Africa, Ireland, Norway, Denmark, Italy, Sweden and the Netherlands, has to date provided substantial assistance.
German: Meine eigene wöchentliche Kolumne Suppe für den soul wurde diese Woche ein wenig nach hinten geschoben, da ich für Tyra eingesprungen bin und einen Schmutzige Picks Artikel geschrieben habe, der gestern veröffentlicht wurde.
English: This week, my own weekly column Suppe für den soul will be pushed back a little, because I jumped in for Tyra and wrote a Schmutzige Picks article that has been published yesterday.
German: Vielmehr könnte sie sich leichthin als ihre Verfallsform oder, um eine korrespondierende Metapher zu verwenden, als Winter der Gesellschaft erweisen – anders ausgedrückt: als der Zustand ihres Winterschlafs.
English: Rather, it could easily prove to be the form of its deterioration or, to pursue the metaphor, the winter of society – in other words: as the state of its hibernation.
German: Reinigen Sie die Vorderseite oder Rückseite Ihrer Ohren drei Mal täglich. Hierzu tragen Sie claire’s Ear Care Antiseptic mit einem Wattebausch oder einem Tupfer großzügig auf, ohne dabei die Ohrringe zu entfernen.
English: Cleanse the front or back of your ears 3 times a day. By liberally applying claire’s Ear Care Antiseptic with a saturated cotton ball or cotton swab, without removing the ear piercing earrings.
German: Ehrenpunkte werden vorwiegend in den Schlachtfeldern verdient, (jedoch auch durch Teilnahme an PVP im Freien in der Scherbenwelt oder Azeroth) , Arenapunkte hingegen ausschließlich durch die Teilnahme an den Arenakämpfen.
English: Honor points are earned primarily in battlegrounds, (but also by participating in World PvP in both Outland and Azeroth) , while Arena points can solely be earned by participating in Arena combat.
German: – Ich finde die Schlussfolgerungen der Kommissarin recht beunruhigend, denn wie mir scheint, wird die Trophäenjagd, auf die ich mich beziehe, keineswegs mit dem Ziel der Erhaltung verfolgt.
English: – I am alarmed to hear the Commissioner's conclusions because it certainly does not seem that the trophy hunting, to which I referred, is being done with the aim of conservation at all.
German: Die Kommission fördert auch das Wissen über Rechte durch ihre Verbraucherschulungsinitiativen wie das 'Europatagebuch', dessen Zielgruppe Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren sind und Dolceta, eine Website mit der Zielgruppe Erwachsene und Lehrer.
English: The Commission also promotes knowledge of rights through its consumer education initiatives such as the 'Europe diary', which targets students aged between 15 and 18 and Dolceta, a website targeting adults and teachers.
German: Es geht dabei nicht nur um das Angebot von Arbeit und Beschäftigung, sondern vielmehr um die Schaffung von Anziehungspolen für Kultur- und Geschichtstourismus, der zur nachhaltigen Entwicklung dieser Gebiete beiträgt.
English: It is not only the supply of work and employment, but rather the creation of poles of attraction for cultural and historic tourism, that will contribute to the sustainable development of these areas.