biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können Ihnen eine herausfordernde, abwechslungsreiche Tätigkeit anbieten mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung in einem dynamischen Team mit flachen Hierarchien.
English: We can offer you a challenging, multi-faceted task with a high degree of responsibility in a dynamic team with low hierarchies.
German: Einer der Top-Themenparks für Adrenalinjunkies im Vereinigten Königreich: mit über 25 Fahrten und Attraktionen, die atemberaubende Geschwindigkeiten, todesverachtende Sprünge und magenhebende Loops bieten, sowie ein Kalender voll mit aufregenden Events über die ganze Saison verteilt.
English: One of the UK's top theme parks for thrill seekers, with over 25 rides and attractions offering breathtaking speeds, death-defying drops and gut-wrenching loops as well as a calendar of exciting events throughout the season.
German: Sein Resümee nach Vollendung dieses so unvollendeten Jahrhunderts: Er hat sich seine großen Hoffnungen, seine durch die Zeit mit Schmerzen getragene Utopie niemals abnehmen lassen.
English: His own sub summation after the completion of such an incomplete century: He never could be robbed of his great hopes, the utopia he carried inside even in times of pain.
German: Edulink fördert Kooperationen höherer Bildungsanstalten innerhalb der AKP-Staaten und jener 15 EU-Staaten, die den EDF (European Development Fund) unterzeichnet haben.
English: Edulink funds cooperative projects between Higher Education Institutions (HEIs) in the ACP Group of States and the 15 EU Member States that are signatories to the 9th European Development Fund (EDF).
German: Wir sind uns bewusst, dass der Flächenverbrauch und die salzhaltigen Abwässer, die durch Niederschläge auf die Halden entstehen, Eingriffe in die Natur und das Landschaftsbild sind.
English: We are aware of the fact that the use of land and saline waste water, which emerge as a consequence of precipitation on the tailings piles, are interventions in nature and the landscape.
German: Wir entwickeln unsere Geschäftsprozesse kontinuierlich weiter, damit sie den ökologischen, ökonomischen und sozialen Bedürfnissen der Gesellschaft noch besser gerecht werden.
English: We are constantly further developing our business processes so that they fulfil the ecological, economic and social needs of society even better.
German: Dank seiner zentralen Lage bietet das Hotel seinen Gästen den Vorteil, innerhalb kurzer Zeit sowohl zu Fuß als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt erreichen zu können.
English: Thanks to its central position, the hotel offers guests a great advantage in being very close to the Milano's main attractions, which can easily be reached on foot or with public transport.
German: Netzwerke wie FreeNET oder GNUnet unterlaufen dies, indem sie umfassende Verschlüsselung und Anonymisierung einsetzen, die den Anbieter schützt und eine physikalische Lokalisierung der unerwünschten Information unmöglich macht.
English: Networks like FreeNET or GNUnet underrun this by making extensive use of cryptography and anonymization, which protects the provider and makes a physical localization of unwanted information impossible.
German: Die perfekte Kombination aus Sport, Entertainment, Design und Community macht CUBE zu einem beliebten Anziehungspunkt für alle jung gebliebenen, sportlich aktiven Urlauber aus aller Welt.
English: CUBE is the perfect combination of sport, entertainment, design and community, making the CUBE hotels a popular destination for all young-at-heart active holiday-makers from around the world.
German: Im Falle sprachlicher Abweichungen zwischen dem Inhalt übersetzter Versionen dieser Übereinkunft und der englischen Fassung, ist stets der Inhalt des englischen Textes maßgeblich.
English: In case of any discrepancy between the meanings of any translated versions of this Agreement, the meaning of the English Language version shall prevail.
German: Darüber hinaus wurde die Art und Weise der Brustuntersuchung bei den betreffenden Frauen durch die ihnen angebotene Schulung möglicherweise nicht sonderlich beeinflußt.
English: In addition, breast examination practices among the women concerned may not have been enormously influenced by the education they were offered.
German: Gegenwärtig ist die Durchführung eines Mammographie-Screenings bei Frauen vor der Menopause noch eher Forschungsgegenstand als routinemäßige Gesundheitsfürsorge, obwohl 41 % der infolge von vor dem 80. Geburtstag diagnostizierten Brustkrebs verlorenen Lebensjahre auf Patientinnen entfallen, bei denen sich die Krankheit im Alter zwischen 35 und 49 Jahren symptomatisch manifestiert hat.
English: At present, the use of mammographic screening for pre-menopausal women remains a topic for research rather than for routine health care. Yet 41% of the years of life lost due to breast cancer diagnosed before the age of 80 years are attributable to cases presenting symptomatically at ages 35-49 years.
German: Außerdem hat die Melanominzidenz unter Weißen in Europa, den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien usw. jährlich zugenommen. Unter den stärker pigmentierten Einwohnern afrikanischen und asiatischen Ursprungs hingegen nur sehr geringfügig.
English: Furthermore, although the incidence of melanoma has increased annually in white peoples in Europe, the United States, Canada, Australia etc. there has been very little increase in incidence amongst pigmented peoples of African or Asian origin.
German: Ein kombiniertes Ernährung- und Sportprogramm ist die beste Lösung, um den Körper von Altlasten zu befreien und das persönliche Wohlbefinden zu steigern.
English: A combined nutrition and exercise program is the best solution to free the body from old toxins and improve your personal well-being.
German: Später gründete jeder seine eigene Band: McLaughlin, Mahavishnu Orchestra und Corea, Return to Forever, die als eine der wichtigsten und avantgardistischen Formationen in der Geschichte des Jazz gesehen wird.
English: Later, each one of them formed their own band: McLaughlin, Mahavishnu Orchestra, and Corea, Return to Forever, considered one of the most important and progressive bands in the history of jazz.
German: Verpflichtung zur Vertraulichkeit: Der Benutzer verpflichtet sich dazu, diese Informationen vertraulich zu behandeln und keine vertrauliche Information, direkt oder indirekt, zu veröffentlichen, weiterzugeben, zu verteilen, zu posten oder auf sonst eine Art an Dritte weiterzugeben.
English: Recipient shall keep the Confidential Information in confidence and shall not publish, disclose, distribute, transmit, post or otherwise make available, directly or indirectly, any Confidential Information to any third party.
German: Dazu gehören die Antriebe CF6-50 und CF6-80C2 von General Electric, das PW2000 von Pratt & Whitney, das V2500 von International Aero Engines und das CFM56-7 von CFMI.
English: These include the General Electric CF6-50 and CF6-80C2, Pratt & Whitney PW2000, International Aero Engines V2500 and CFMI CFM56-7.
German: c) Die Beendigung des Leistungsaustauschs (teilweise oder ganz) wegen der Nichtbeseitigung der Störung kann nur innerhalb von drei Wochen nach Ablauf dieser Frist erklärt werden.
English: c) The termination of the exchange of services (partially or completely) due to the inability to correct the violation can only be stated within three weeks after expiry of this period.
German: 150 Meter vom Zentrum und ca. 150 Meter vom schönsten Strand der Costa Brava entfernt, den Sie in Badekleidung zu Fuß erreichen können.
English: The holiday home is located about 150 metres from the centre and around 150 metres from the most beautiful beach on the Costa Brava, which you can reach on foot in your swimwear.
German: Zur Übertragung zwischen dem Studio und den Sendestationen nimmt ein Add-Drop-Multiplexer als zentrales Schaltelement in der Zentrale die unterschiedlichen Signale entgegen.
English: An Add-Drop multiplexer in the centre receives the different signals for transmission between the studio and the transmitter stations.
German: Aufgrund der neuen technischen Möglichkeiten des Breitbandkabels ändert das Bundesverfassungsgericht seine bisherige Rechtsauffassung und erhebt keine Einwände gegen die Zulassung von privaten Rundfunkanbietern.
English: Because of the new technical capabilities of broadband cable, the Federal Constitutional Court changes its previous interpretation of the law and does not raise any objections to the licensing of private broadcasters.
German: Wir sind von einem unserer treuen Leser informiert (davon lassen wir die Privatsphäre) über eine interessante Beobachtung, die er am 25. November 2009 gemacht hat.
English: We are informed by one of our loyal readers (of which we omit the personal privacy) of an interesting sighting, which he made on 25 November 2009.
German: Letzter wurde von der Herzogin von Lucca, Maria Teresa von Savoia, in Auftrag gegeben und später erweitert, um die Schönheit von heute zu werden.
English: The latter was first commissioned by the then Duchess of Lucca, Maria Teresa of Savoia, and was later expanded to become the beauty it is today.
German: Bei Eigenmitteln von 425, 1 Mio. Franken (404, 9 Mio.) verstärkte sich die Eigenkapitalquote auf 31, 2 Prozent (30, 2 Prozent).
English: With equity capital standing at CHF 425. 1 million (CHF 404. 9 million), the Group's equity ratio improved to 31. 2% (30. 2%).
German: Kopien und Downloads der Website oder einzelner Elemente dürfen ausschließlich für den persönlichen privaten Gebrauch hergestellt werden jedoch nicht für den kommerziellen Gebrauch.
English: Copies and downloads of the website or of its individual components may only be made for personal, private use but not for commercial use.
German: Die Verbindungsart können Sie kontrollieren, indem Sie auf der entsprechenden Seite die rechte Maustaste betätigen und sich die Eigenschaften dieser Seite ansehen.
English: You can check the type of connection supported by clicking the right mouse button on the page in question and viewing the page properties.
German: Alle 44 Zimmer haben Klimaanlage, Heizung, Satellitenfernsehen, Radio, Internetanschluss, Telefon, Safe, Minibar, Tee- und Kaffeemaschine und Zubehör und Badezimmer mit Bademantel, Badeschuhen und Haartrocker mit professionellem Zerstäuber.
English: All 44 rooms are equipped with air-conditioning, heating, satellite TV, radio, internet connection, phone, safe, minibar, tea and coffee-making facilities and en-suite bathroom with bathrobes, slippers and hair-dryer with professional diffuser.
German: Hochauflösende Abbildungstechniken, wie die konfokale Mikroskopie, sind technisch weit vorangeschritten; entsprechend hoch sind die qualitativen Anforderungen an die eingesetzten Zellkulturprodukte.
English: High resolution microscopy techniques, such as confocal microscopy, are technologically advanced and require high quality of the cell culture product in use.
German: Wenn Sie unter 18 Jahren sind, dürfen Sie sich nicht registrieren lassen, noch persönliche Daten oder Informationen auf unserer Internetseite ablegen.
English: If you are under 18 years of age, you should not register or provide personal data or information on our website.
German: Erkennungszeichen der neuen Marke sind: Sorge um Personen, Hotelberufung und Vortrefflichkeit, gute Wartung der Einrichtungen, außergewöhnliche Standorte am Ziel und Ortsbestimmung, Innovation auf allen Gebieten und korporative soziale Verantwortung, die auf dem Tourimussektor angewendet wird.
English: The identity of the new brand is based on caring for people, the vocation of excellence in the hotel business, keeping their facilities in an excellent state, exceptional positioning in terms of destination and location, innovation in every area and Corporate Social Responsibility in the tourism sector.
German: Falls Sie weitere Informationen über erlaubte Nutzung benötigen, oder eine Genehmigung für die weitere Veröffentlichung von Material, bitten wir Sie, uns zu kontaktieren.
English: If you require any further information on permitted use, or a licence to republish any material, please contact us.
German: Die Gewerkschaften, die sonst keine Sorgen haben, zeigen die 'Illegalen' an und drohen, zig Hilfebedürftige ihrer einzigen Unterstützungsmöglichkeit zu berauben.
English: The trade unions, having nothing else to worry about, bring charges against these 'illegals' and threaten to deprive those in need of care of their only means of support.
German: Neben den zahlreichen Veranstaltungen seiner Mitglieder, initiiert EUNET unterschiedliche europäische Projekte, die von unseren Mitgliedern und Partnern außerhalb des Netzwerks organisiert werden.
English: Beside the numerous events of its members, EUNET initiates different European projects that are organised by our members and partners outside the network.
German: Hauptziel der Konferenz ist es, über die Vergangenheit und die Zukunft von eTwinning zu diskutieren und erfolgreiche eTwinning Projekte im Rahmen der eTwinning Preisverleihung zu feiern.
English: The main purpose of the conference is to discuss the past and future of eTwinning and celebrate success through the eTwinning Prize awards ceremony.
German: Nach der Einrichtung von Attunity Connect, kann auf Legacy-Systeme von verschiedenen Client-Applikationen zugegriffen werden (z. B. EAI, CRM, eBusiness), ohne dass jedes Mal ein neuer Adapter geschrieben werden muss.
English: After the installation of Attunity Connect, legacy systems can be accessed from different client applications (like EAI, CRM, eBusiness), without needing to write a new adapter each time.
German: Tausende von Fragmenten aus den verschiedensten Epochen, Zeitzeugen des Schlossalltags, verschwanden in Kisten: Kacheln, Keramik, Gegenstände aus Leder, Pfeilspitzen, Baumaterial oder Münzen gehörten dazu.
English: Thousands of fragments that witness to everyday life in the castle throughout its different historical periods, such as tiles, pottery and ceramics, leather items, arrow heads, coins and building elements, all stayed in boxes.
German: und teilen Sie uns mit: 1. wie viele Benutzer Sie in Ihre iPool-Kontaktdatenbank einpflegen möchten, 2. wie viel Speicherplatz Sie benötigen, 3. ob Sie Ihre Audiodateien mit einem Wasserzeichen schützen möchten.
English: and provide us with the following information: 1. how many users you want to add to your iPool contact database, 2. how much storage space you need, 3. whether you want to protect your audio files with a watermark.
German: Darum sind wir ein politisch-militärisches Heer, weil wir die Waffen ergriffen haben, um die Compañeros und Compañeras der kämpfenden Bevölkerung zu beschützen und zu verteidigen.
English: That’s why we are a political-military army, because we have taken up arms to protect and defend the compañeros and compañeras of the struggling population.
German: Aufgrund des bisher Gesagten scheint evident, dass es gesellschaftliche Entwicklungen gibt, die unter den Schlagworten Globalisierung, Ökonomisierung der Kultur und Kulturalisierung der Ökonomie zusammengefasst werden können, dass indes weder ihre genaue zeitliche Einordnung (ganz neu?
English: On the basis of what has been said so far, it appears evident that there are social developments that can be summarized under the buzz words globalization, economization of culture and culturization of economy, but neither their precise place in time (entirely new?
German: Keineswegs nur zu Europa – vergessen wir nicht, dass die BeitrittskandidatInnen zuerst der NATO beigetreten sind und erst nachher Teil der Europäischen Union geworden sind (Anderson, 2007, 21).
English: This certainly does not apply only to Europe – let’s not forget that the member candidates first joined NATO and only later became part of the European Union (Anderson, 2007, 21).
German: Wenn es eine Unterscheidung zwischen den Eliten dort und den Eliten hier geben soll, dann sollte sie im Sinne von Gayatri Spivak (2008, 50) sein.
English: If there is to be a distinction between the elite there and the elite here, then it should be in Gayatri Spivak’s sense (2008, 50).
German: Arne Jacobsen 1902-71, der hervorragendste und außergewöhnlichste dänische Architekt des zwanzigsten Jahrhunderts, entwarf Bauten und Möbel, bei denen größter Wert auf die Kombination von exakter Ausführung nach neuester Technik und sorgfältigster Materialwahl sowie Handarbeit gelegt wurde.
English: The most outstanding Danish architect of the twentieth century, Arne Jacobsen, designed buildings and furniture that combined the best techniques of the industrial world with the finest materials and craftsmanship.
German: Produktionszuwächse werden vor allem die Schwellenländer aufweisen – insbesondere China, Indien und Brasilien – da dort in größerem Umfang neue Kapazitäten in Betrieb gehen.
English: Output will rise primarily in the emerging countries – especially China, India and Brazil – as major new capacities go into operation.
German: Die beabsichtigte Kooperation soll die Vermarktungsperspektiven im Überwasser-Marineschiffbau von Blohm + Voss – das sind Fregatten und Korvetten – wesentlich verbessern und zugleich die schiffbauliche Beschäftigung in Deutschland sichern.
English: The aim of the planned collaboration is to boost marketing opportunities for Blohm + Voss's naval surface vessels – frigates and corvettes – while securing shipbuilding employment in Germany.
German: Unsere Aufkleber Standards (29x9cm), einfach und effizient, werden von der Flagge ihres Landes vertreten, mit dem Hinzufügen der Land-Name, Ihr Name, Anschrift und kein Telefon.
English: Our stickers Standards (29x9cm), simple and efficient, are represented by the flag of your country, with adding the Country Name, Your Name, permanent address and no phone.
German: Gemeinsam mit Kooperationsunternehmen und Partnern werden alle bekannten Fertigungstechniken und Qualitäten angeboten, abgestimmt auf die Anforderungen und Etats des Kunden.
English: Together with cooperating enterprises and partners , we offer all known manufacturing techniques and qualities, individually oriented to the requirements and budgets of the customers.
German: Es werden Beispiele von weltweiten Druckereien vorgestellt, in denen "Lean Printing" erfolgreich umgesetzt und damit ein nachhaltiger Wettbewerbsvorteil erzielt wurde.
English: Examples from print shops across the globe will demonstrate how lean printing can be applied successfully to achieve a sustainable competitive advantage.
German: Wir sind uns darüber bewusst, wie wichtig ein gutes Sprachverständnis ist, weshalb wir für eine Spitzenqualität sorgen sowohl der schriftlichen als auch der mündlichen Übersetzungen und lektorierten Texte.
English: We are aware of how important a good understanding of language is, so we care about top quality in both written and oral translations and proofread texts.
German: Trotz dieser Anforderungen ist es der Porzellan Manufaktur Nymphenburg gelungen, hierfür eine einzigartig breite und fein abgestufte Palette von Farbpigmenten zu entwickeln.
English: In spite of these difficulties, Porzellan Manufaktur Nymphenburg has succeeded in developing a uniquely broad and finely graded palette of colour pigments for its work.
German: Die Kartonindustrie ist ein Teil der Papierindustrie, der hauptsächlich Vollpappe (jedoch keine Wellpappe) ab einer Grammatur von 180 g/m² für Verpackungszwecke erzeugt.
English: The cartonboard industry is part of the paper industry, which produces mainly millboard (but no corrugated board) from a grammage starting from 180 gsm for packaging.
German: Die meisten Quellen besagen, es sei ein Stimulant, wenn kleine Dosen konsumiert werden, und es sei ein Beruhigungsmittel, wenn höhere Dosen eingenommen werden.
English: Most sources say that it is a stimulant in lower doses, becoming sedative in higher doses.
German: Anstelle der unwirksamen Bestimmung soll eine Bestimmung als vereinbart gelten, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.
English: A provision shall be deemed as having been agreed in replacement of such ineffective provision, which comes as close to the economic purpose of the ineffective provision as possible.
German: Diese Ziele sind seit Beginn der Stiftungstätigkeit realisiert durch die Leiter der Stiftung : Barbara Celler (1997-1999), Henryk Panusz (1999-2002), Marek Szukalak (seit Herbst 2002).
English: These aims have been realized since the establishing of the Foundation by all its directors : Barbara Celler (1997–1999), Henryk Panusz (1999–2002), Marek Szukalak (since autumn 2002).
German: Sie müssen sich nur um die An- und Abreise kümmern, während Ihres Aufenthaltes im Arbeitslager wird Ihnen Hyperhero genauestens befehlen, was Sie zu machen haben, so dass Sie sich selber um nichts mehr zu kümmern brauchen.
English: You must only look after the journey to the labour camp and back home, but while staying in the labour camp, Hyperhero will give you very detailed orders what to do, so that you will not have to worry about anything yourself.
German: Groß und Klein, Familien und Geschäftsleute, Reisegruppen, kurz, alle werden das finden, wonach sie suchen: einen unvergesslichen Urlaub oder einen geschäftlich geprägten Aufenthalt nach Maß.
English: Old and young, families and business people, tour groups, anyone and everyone will find what they are looking for: an unforgettable holiday or a made-to-measure business trip.
German: Die Inquisition wurde hauptsächlich eingesetzt, um die Orthodoxie der jüdischen Konvertiten und ihrer Nachkommen zu gewährleisten, die als Konversos oder Marranos bezeichnet wurden.
English: The Inquisition worked in large part to ensure the orthodoxy of ex-Jewish converts and their descendants known as conversos, or marranos.
German: Führen Sie mit Ihrem Generator einen Probelauf durch, damit Sie mit dem Gerät vertraut sind und seine Betriebsweise im Falle eines Stromausfalls kennen.
English: Perform a dry run of your generator to make sure you are familiar of how you will operate it during a power outage.
German: Von den unendlich langen Stränden des Nordens oder der Antillen bis zu den zerklüfteten Küsten der Bretagne oder Korsikas , von den Vulkanen der Auvergne oder der Insel La Réunion bis zu den Gipfeln der Alpen und der Pyrenäen , von den ruhigen Ufern der Loire oder des Burgund-Kanals zu den tosenden Schluchten der Tarn oder der Ardèche , von den hügeligen Bocages der Normandie oder des Poitou-Charente bis zu den Wäldern der Sologne oder des Juras , unsere Regionen bieten dem Blick der Reisenden eine in Europa einmalige landschaftliche Vielfalt.
English: From the infinite beaches of the North and the Antilles to the rugged coasts of Brittany and Corsica , from the volcanoes of Auvergne and the Réunion to the peaks of the Alps and Pyrenees , from the peaceful banks of the river Loire and Burgundy canal to the dramatic gorges of Tarn and Ardèche , from the hilly hedged farmland of Normandy and Poitou-Charente to the dense forests of Sologne and Jura , the French regions offer visitors a diversity of landscapes that’s unrivalled in Europe.
German: Die Erstausrüstung von Fahrzeugen ist für uns ein Geschäftsfeld, in dem unsere äußerste Präzision und die volle Bandbreite unserer Erfahrung gefragt sind.
English: The initial equipping of vehicles is an area we take very seriously. It requires complete precision and the application of our full range of experience.
German: Sie treffen bei uns auf Top-Personalberater, die sich in ihrer Branche und in der Personalberatung einen ausgezeichneten Ruf erworben haben.
English: We are staffed with top executive search consultants who have built an outstanding reputation in their industry and in executive recruiting.
German: Die Beraubung des Sinnes und des Rechts, zu sehen, zu sprechen, zu hören und zu riechen, sind mit den Objekten der Erniedrigung auf der Leinwand verschmolzen.
English: The deprivation of the senses and the right to see, to speak, to hear and to smell, is synthesized with objects of abjection on the canvas.