biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einzige Institution die die Druckpresse anwerfen kann – die Europäische Zentralbank – wird sich nie auf eine Monetarisierung der Haushaltsdefizite verlegen.
English: The only institution that can crank up the printing press – the European Central Bank – will never resort to monetization of fiscal deficits.
German: Portugal, wo das Wachstum seit einem Jahrzehnt stagniert, erlebt ein fiskalisches Zugunglück in Zeitlupe, das zur Zahlungsunfähigkeit des öffentlichen Sektors führen wird.
English: Portugal – where growth has been stagnant for a decade – is experiencing a slow-motion fiscal train wreck that will lead to public-sector insolvency.
German: Selbst mit einem drakonischen Sparpaket, das sich auf insgesamt 10% vom BIP beläuft, würde seine Staatsverschuldung auf 160% vom BIP steigen.
English: Even with a draconian austerity package, totaling 10% of GDP, its public debt would rise to 160% of GDP.
German: Das trifft nur auf eine ziemlich kleine Gruppe reicher Länder zu (Indien ist zum Teil eine Ausnahme), vor allem auf Länder in Westeuropa und seine Ableger in Übersee, und zwar in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: This is true of a rather small group of rich countries (India is a partial exception), mainly in western Europe and its overseas offshoots, since World War II.
German: Natürlich würden weder Russland noch China eingeladen, sich an dieser Liga zu beteiligen. McCain will Russland schließlich auch aus den G8 ausschließen.
English: Neither Russia nor China, of course, would be invited to join: indeed, McCain wants to exclude Russia from the G8.
German: Kunderas Name stand im Bericht des Ermittlungsbeamten, dessen Echtheit wurde bestätigt nachdem ihn ein angesehener Historiker in einem staubigen Prager Archiv entdeckt hatte.
English: Kundera’s name was contained in the investigating officer’s report, which was authenticated after a respected historian discovered it in a dusty Prague archive.
German: Will sich Frankreich die positiven Emotionen des Nationalfeiertags zunutze machen, braucht es viel mehr verantwortungsbewusste Eliten, die bereit sind, sich dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit und ihren Ursachen zu stellen (fehlende Wettbewerbsfähigkeit und ein starrer Arbeitsmarkt) und Konsequenzen (der Anstieg populistischer, nicht-republikanischer Kräfte).
English: If France wants to capitalize on the positive emotions of Bastille Day, it needs much more responsible elites, ready to unite in the fight against unemployment and its causes (lack of competitiveness and labor-market rigidity) and consequences (the rise of populist, non-republican forces).
German: Den Beweis lieferte das dritte traditionelle Ereignis am Tag der Bastille, zwischen der Militärparade am Morgen und der Musik und dem Feuerwerk am Abend: die Ansprache von Präsident François Hollande an die Nation, in der Form eines Interviews mit zwei prominenten Journalisten.
English: The proof was provided by a third traditional event on Bastille Day, between the morning’s military parade and the evening’s music and fireworks: President François Hollande’s speech to the nation, which took the form of an interview with two prominent journalists.
German: War er nur das Produkt einer kollektiven Selbsttäuschung, eine Art emotionales Potemkinsches Dorf, das von den Behörden ermutigt, wenn nicht ausgeheckt worden war, um Frankreichs deprimierten Bürgern etwas mehr Selbstvertrauen einzuflößen?
English: Was it purely the product of a collective delusion, an emotional Potemkin village of sorts, encouraged, if not conceived, by the authorities to restore some level of self-assurance among France’s depressed citizens?
German: Nur durch die Rekrutierung neuer Gesichter und einer Restrukturierung auf Basis einer soliden ideologischen Plattform wird ein Comeback der LDP möglich.
English: Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.
German: In diesem Frühjahr war der hundertste Jahrestag der Entdeckung der Supraleitfähigkeit – der Fähigkeit von Materialien, elektrischen Strom verlustfrei zu leiten.
English: This spring marked the 100th anniversary of the discovery of superconductivity – the ability of materials to carry electrical current with no loss.
German: Israel hat das palästinensische Westjordanland besetzt und kolonisiert, das etwa ein Viertel (28, 5%) des Staatsgebiets Israels ausmacht, so wie es von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wird.
English: Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one-fourth (28. 5%) the size of the nation of Israel as recognized by the international community.
German: Ich habe diese Angriffe als verabscheuungswürdig und als terroristischen Akt verurteilt, da die meisten der 13 Opfer während der vergangenen sieben Jahre nicht an Kämpfen beteiligt waren.
English: I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non-combatants.
German: Es ist im Interesse der gesamten Region – einschließlich der Länder, die nicht unmittelbar vor einem Aufstand stehen – dass alle Länder zu der wirtschaftlichen Wiederbelebung ihrer Nachbarn beitragen und deren politischen Veränderungsprozesse unterstützen.
English: It is in the interest of the entire region – including those countries that do not seem to face an imminent threat of revolt – to contribute to their neighbors’ economic revival and facilitate their political transitions.
German: Aber die wirtschaftliche Dringlichkeit spiegelt sich nicht in der Antwort der Politik, die schmerzhaft langsam oder gar nicht vorhanden ist.
English: But the economic urgency is not reflected in the policy response, which has been painfully slow or non-existent.
German: Nur die Möglichkeit einer Pleite – und die Motivation, noch tiefere Einschnitte zu vermeiden – kann Investoren dazu bewegen, ihre Bestände mit Rabatt zu liquidieren.
English: Only the probability of a default – and the goal of avoiding even deeper haircuts – can induce investors to liquidate their positions at a discount.
German: Das mag kurzfristig funktionieren, doch falls sich staatliche Ausfallrisiken manifestieren – was, wie meine Forschungen mit Carmen Reinhard nahe legen, wahrscheinlich ist – wird man nun ihrerseits die EZB rekapitalisieren müssen.
English: That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize – as my research with Carmen Reinhart suggests is likely – the ECB will in turn have to be recapitalized.
German: Das Schreckgespenst eines atomar aufgerüsteten Iran verfolgt Araber und Israelis gleichermaßen, aber vor allem die USA und Israel erweisen sich als treibende Kraft hinter den Bemühungen, die atomaren Ambitionen des Iran einzudämmen.
English: The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran’s nuclear ambitions.
German: Zinssatzerhöhungen kommen wahrscheinlich eher früher als später auf uns zu, deshalb rufen Berlusconi und der französische Präsident Jacques Chirac jetzt nach Zinssatzsenkungen.
English: Interest-rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest-rate cuts now.
German: Doch genau dieses Fehlen von Wirtschaftsreformen im eigenen Land hat Italien zu einem der am wenigsten wettbewerbsfähigen Staaten im europäischen Wirtschaftsraum werden lassen.
English: But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro-zone economy.
German: Schließlich implizieren eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz in einigen Ländern notwendigerweise eine stärkere Währung und eine schwächere Handelsbilanz in anderen.
English: After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.
German: Diese Investitionen könnten schätzungsweise fünf Millionen „grüne Jobs“ schaffen, dem Bau- und Ingenieurswesen einen Schub geben und Amerika zurück zu dem ebenso ernsten Unterfangen bringen gegen den Klimawandel anzukämpfen und Energiesicherheit zu erreichen.
English: Such investments could generate an estimated five million “green-collar” jobs, provide a shot in the arm for the construction and engineering industries, and get America back into the equally serious business of combating climate change and achieving energy security.
German: Sogar die glühendsten Anhänger der UNO erkennen nun, dass Veränderungen nötig sind, wenn die Organisation einen bedeutenden Beitrag zu internationalem Frieden und globaler Sicherheit leisten soll.
English: Even the UN’s most ardent supporters now recognize that change is called for if the organization is to make a significant contribution to international peace and security.
German: Wie wir 2004 und 2005 beobachten konnten, reichen Exporte jedoch nicht aus, um umfangreiches Wachstum zu erzeugen, wenn die Binnennachfrage nicht nachzieht.
English: However, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow.
German: Wenn man nicht in Todesangst lebt vor Vergewaltigung und Schlägen daheim , kann man Menschen organisieren, um einen neuen Brunnen zu graben.
English: If you are not living in mortal fear of rape and beatings at home , you can organize your community to dig a new well.
German: Der Bruch zwischen der EU und der NATO hat das Risiko eines bewaffneten Konflikts mit dem Irak vergrößert , weil der Druck auf den Irak , sich den Resolutionen der UNO zu fügen , geschwächt wurde.
English: The split within the EU and NATO has increased the risk of armed conflict with Iraq because the pressure on Iraq to comply with the UN resolutions was weakened.
German: Als acht europäische Führer ihren Appell veröffentlichten, den wachsenden transatlantischen Bruch beizulegen, wurde ihnen vorgeworfen, die europäische Einheit zu untergraben.
English: When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity.
German: Wenn der Raubtierbestand erschöpft ist, verlagert sich die Fischerei zu den Pflanzen fressenden Fischarten, wodurch auch der Bestand der Pflanzenfresser in den Korallenriffen abrupt dezimiert wird.
English: This means that once predator species become depleted, fishing pressure shifts towards plant-eating fish species, leading to precipitous declines in the numbers of herbivores on coral reefs.
German: Dies passt nicht zu dem, was die EU seit dem Gipfel von Rio 1999 verkündet dass nämlich Lateinamerika ein wichtiger politischer und Wirtschaftspartner sei.
English: This is at odds with the EU’s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner.
German: Doch selbst wenn Zölle und Quoten schrittweise reduziert werden, könnten die Handelsströme weiterhin gering ausfallen wenn andere Handelskosten hoch bleiben.
English: But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.
German: Zwar hat Fukuda klargestellt, dass er den Yasukuni-Schrein nicht besuchen wird, doch 160 andere Parlamentarier haben Yasukuni im vergangenen Monat ihre Ehrerbietung erwiesen – ein Zeichen, dass die konservativen Kräfte in Japan weiter stark sind und zukünftige Ministerpräsidenten möglicherweise nicht von einem Schreinbesuch absehen werden.
English: While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month, an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni.
German: Es ist 30 Jahre her, dass der damalige Ministerpräsident Takeo Fukuda, der Vater des jetzigen Ministerpräsidenten, einen Friedens- und Freundschaftsvertrag mit China unterzeichnete.
English: It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today’s prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.
German: Wenn die Wähler im Frühling 2007 entscheiden, dürfte ihre Wahl mehr von negativen als von positiven Erwägungen abhängen, genau wie 2002, als Chirac im zweiten Wahlgang gegen den verhassten Nationalisten Jean-Marie Le Pen antrat.
English: When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean-Marie Le Pen in the second round.
German: Inflationsbereinigt ist Gas so billig wie in den vergangenen 35 Jahren nicht, wobei der Preis in diesem Jahr 3 bis 5 Mal niedriger liegt als Mitte der 2000er Jahre.
English: Adjusted for inflation, gas has not been this cheap for the past 35 years, with the price this year 3-5 times lower than it was in the mid-2000’s.
German: Einige ideologische Falken in Sharons Regierung haben mit Rücktritt gedroht; Shimon Peres hat erklärt, dass die Arbeiterpartei Sharon ein parlamentarisches Sicherheitsnetz bieten würde; es gibt sogar Gerüchte um den Eintritt der Arbeiterpartei in eine Regierung der nationalen Einheit.
English: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign; Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government.
German: Donald Rumsfelds Dogma der militärischen „Transformation“ – die technologische Aufrüstung der Kapazität einer Armee um entscheidende Siege mit weniger Truppen gewinnen zu können – ist im Irak mit Pauken und Trompeten gescheitert.
English: Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.
German: Sie bezeichnen die gegenwärtige Konjunkturverlangsamung als vorübergehende „Schwächephase“ und knüpfen ihren Optimismus an den unweigerlichen Aufschwung, der auf alle Erschütterungen folgt.
English: Labeling the current slowdown a temporary “soft patch,” they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock.
German: Zunächst setzt die ENP voraus, dass alle Nachbarn der EU, sowohl im Süden als auch im Osten, letztlich europäische Werte und Strukturen in ihren eigenen Ländern einführen möchten.
English: For starters, the ENP assumes that all of the EU’s neighbors, both in the south and in the east, ultimately want to realize European values and structures in their own countries.
German: Die Ratifizierung des Lissabon-Vertrags ermöglicht einen gewissen visionären Realismus in der europäischen Politik, da es keine institutionellen Hindernisse mehr für die zukünftige Vergrößerung der EU gibt.
English: The ratification of the Lisbon Treaty allows for an element of visionary realism in European politics, as there are no longer any institutional obstacles to the future enlargement of the EU.
German: Wird es immer noch die Hauptstadt eines Landes sein, dessen Bürger in eine trostlose Zukunft blicken und dessen Politiker den Kontakt zur Wählerschaft vollkommen verloren haben?
English: Will it still be the capital of a country whose citizens view the future bleakly and whose politicians have totally lost touch with the electorate?
German: Von seiner ambivalenten Wahrnehmung des weiblichen Geschlechts ließen sie sich nicht entmutigen (einmal verherrlichte er ihre in der Tradition begründete Häuslichkeit und ein anderes Mal glorifizierte er ihre sexuelle Verdinglichung).
English: They were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and glorifying their sexual objectification).
German: Natürlich ist es verfrüht, mehr zu tun, als das hohe Ansehen auszudrücken, das die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft bei uns genießt.
English: Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership.
German: Neue Nationen können zu ihren ehemaligen Besatzern eine ähnlich fruchtbare Beziehung aufbauen wie Frankreich zu Deutschland – eine Beziehung, die auf Gleichberechtigung und wechselseitigen Interessen beruht.
English: New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany – a relationship founded on equality and mutual interests.
German: Die zweite umfasste das Jahrzehnt der erfolgreichen Steuerung der Konjunkturzyklen durch Alan Greenspans unabhängige, apolitische, und technokratische FED während der 1990er Jahre.
English: The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s.
German: Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist, ganz einfach, ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.
English: An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.
German: Es dauert ganz einfach zu lange, bis Änderungen der Steuern und Ausgaben ihren Weg durch den Kongress und die Bürokratie genommen haben.
English: It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.
German: Beide wirken als eine Vermögensabgabe: Inflation bedeutet, dass die Inhaber von Anleihen einen Realverlust erleiden, der proportional zur Größe ihres Vermögens und zum Umfang der Abwertung ist.
English: Both act as a wealth levy: inflation means that bondholders suffer a real loss in proportion to their wealth and the size of the devaluation.
German: Diese Verschiebung der strategischen Rolle der Türkei kann sich auch äußern in einem neuen Gleichgewicht innerhalb der Türkei zwischen Militär und den Kräften, die Reformen vorantreiben.
English: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.
German: Sie beschlossen es der zivilen Führung und dem Parlament zu überlassen, die, mit Ablehnung des amerikanischen Vorhabens, die überwältigende öffentliche Haltung gegen den Krieg reflektierten.
English: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.
German: Aber die Welt sollte zeigen, dass jeder klare Schritt hin zu größerer politischer Offenheit mit größerem politischen und wirtschaftlichen Engagement belohnt wird.
English: But the outside world should demonstrate that every clear move toward greater political openness will merit more international political and economic engagement.
German: Und nun fragt sich die Welt plötzlich, ob Birma (Myanmar) nach sechs Jahrzehnten Militärregierung auf eine echte politische Wandlung zusteuert, die das Land aus seinem bisherigen Status als geächtete Nation befreien könnte.
English: Now the world is suddenly asking whether Burma (Myanmar), after six decades of military dictatorship, has embarked on a genuine political transition that could end the country’s pariah status.
German: Obwohl Chávez’ Revolution Fortschritte gegen die Armut und Ungleichheit gemacht hat, ist sie kaum tragfähig und riecht stark nach Günstlingswirtschaft.
English: Though the Chávez revolution has made progress against poverty and inequality, it is hardly sustainable and reeks of patronage.
German: Im Jahr 1960, als ich sieben Jahre alt war, öffnete mir meine Großmutter Angelika die Augen über die Bedeutung des 8. Mai 1945, des Tages, an dem Nazi-Deutschland kapitulierte und in Europa der Zweite Weltkrieg endete.
English: When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.
German: Im Gegenteil: Die Ereignisse haben Europa einen Plan auferlegt, dem wir nicht entkommen können und für den Solidarität – wahre Einheit – vonnöten sein wird.
English: On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.
German: Vielleicht sind unsere EU-freundlichen Gefühle sogar umso stärker, weil unsere Mitgliedschaft in der Union, genau wie unsere Freiheit, vergleichsweise neu ist.
English: Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.
German: Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: die Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Status des Kosovo (ganz zu schweigen von der serbischen Nordprovinz Vojvodina).
English: A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia’s northern province of Vojvodina).
German: Anders ausgedrückt: Wenn man deutlich vom durchschnittlichen Vertrauensniveau der Gesellschaft abweicht, kommt man wahrscheinlich zu kurz, entweder weil man den anderen so sehr misstraut, dass man Gelegenheiten für Investitionen und gegenseitigen vorteilhaften Handel verpasst, oder weil man so vertrauensvoll ist, dass man leicht betrogen und ausgenutzt werden kann.
English: In other words, if you diverge markedly from society’s average level of trust, you are likely to lose out, either because you are so distrustful of others that you miss out on opportunities for investment and mutually beneficial exchange, or because you are so trusting that you leave yourself open to being cheated and abused.
German: Und die Einkommen der durchschnittlich gebildeten Mittelklasse profitierten nicht von deregulierungsgetriebenem Wachstum (auch wenn dies ihre Stellung als Konsumenten verbesserte).
English: And the incomes of the moderately educated middle class failed to benefit from deregulation-led growth (though it improved their lot as consumers).
German: Sobald mittelfristig das Wachstum wieder einsetzt, können die Schulden zurückgezahlt und der Finanzsektor gezügelt werden, damit er die Welt nicht mit einer weiteren Krise überzieht.
English: In the medium term, once growth revives, debt can be paid down and the financial sector curbed so that it does not inflict another crisis on the world.
German: NEW YORK: Die Große Rezession von 2008 hat sich in eine nordatlantische Rezession verwandelt : Es sind vor allem Europa und die USA, nicht die wichtigen Schwellenmärkte, die sich verfangen haben in einem Zustand langsamen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit.
English: NEW YORK – The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession : it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.
German: Muss man sich dann wundern, dass so viele rational denkende Menschen versuchen, aus einer politischen Realität klug zu werden, die in der Tat ungewöhnlich unübersichtlich geworden ist?
English: Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?
German: Die heutige explosive Zunahme an Verschwörungstheorien wird durch dieselben Umstände angeheizt, die deren Akzeptanz in der Vergangenheit steuerten: rapider gesellschaftlicher Wandel und tief greifende wirtschaftliche Unsicherheit.
English: Today’s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.
German: Die Hauptmerkmale dieser Geschichte sind jedem vertraut, der sich mit der Weitergabe bestimmter Arten von Storys in Krisenzeiten beschäftigt hat.
English: The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.
German: Während also Abbas versucht, neue „Tatsachen“ zu schaffen, indem er internationale Unterstützung für einen palästinensischen Staat zusammentrommelt, will Israel ihn ausstechen, indem man einen derartigen Staat schon vorab lebensunfähig macht.
English: Thus, while Abbas seeks to create a new “fact on the ground” by drumming up international support for a Palestinian state, Israel aims to trump him by making such a state unviable.