biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies sollte sieben Jahre so bleiben bis das Haus schließlich 1936 von Herrn Tozzauer erworben wurde der wiederum den Hotelbetrieb aufnahm.
English: This was to continue for another seven years until it was acquired in 1936 by Mr. Tozzauer, who then ran it as a hotel.
German: Fertigungsgrundlage ist eine durch uns entwickelte Technologie zur Steuerung von CNC-Schleif- und Poliermaschinen mit der Fähigkeit zur Simulation von Polierverfahren.
English: The basis of our production process is a technology developed by asphericon implementing CNC grinding and polishing machinery which has the ability to simulate polishing operations.
German: Virtual Reality, Wellness oder das Streben der Biotechnologien nach Lebensverlängerung dürfen nicht ambivalent betrachtet werden, sondern müssen symmetrisch gefasst werden.
English: Virtual reality, wellness or the striving of biotechnologies for an extension of life must not be regarded ambivalently, but have to be comprehended symmetrically.
German: Kurz zum Inhalt: Manfred Kranz ist mit seiner Schwester Renate in Berlin aufgewachsen und erzählt spannende Geschichten aus seiner Kindheit während der Nachkriegszeit.
English: The contents in brief: Manfred Kranz grew up in Berlin with his sister Renate and tells fascinating stories from his childhood in the postwar era.
German: Zwischen 2004 und 2008 war Bonin Leiter von verschiedenen Forschungsgruppen im Bereich Global Drug Discovery der Bayer Schering Pharma AG in Berlin.
English: Between 2004 and 2008 Dr. Bonin was director of various research groups in the Global Drug Discovery division at Bayer Schering Pharma AG in Berlin.
German: Stets präsent im Unternehmen und aufmerksamer Kenner in diesem Gebiet, verfolgt er noch heute mit Hingabe alle wichtigen Phasen der Unternehmensaktivitäten.
English: Always present at the company he has an in-depth knowledge of the wine-making sector and is still today involved in the essential phases of company life.
German: Um die Innenstadt zu erreichen, nehmen Sie mit Ihrem Fahrzeug eine Park & Ride und lassen Sie sich mit der Straßenbahn oder Zug führen.
English: To get into the city centre, drive your car to a Park and Ride and then let yourself be guided by the tramway or train.
German: Wenn Sie online kein Anspruchsformular ausfüllen können, laden Sie ein Anspruchsformular in Papierform herunter oder wenden Sie sich über die unten angegebene Adresse an den Settlement Administrator.
English: If you cannot file a Claim Form online, please download a paper Claim Form or request one from the Settlement Administrator at the address below.
German: Die amerikanische Bundesregierung, die Bundesstaaten und lokale Behörden bieten den privaten Landbesitzern Anreize und technische Hilfe an, um eine bessere Bewirtschaftung der privaten Landflächen zu fördern.
English: The Federal Government, as well as State and local jurisdictions offer incentives and technical assistance to private landowners to encourage better management of private lands.
German: Wenn Sie einen Bonus für ein Chatspiel bekommen, wird es auf Ihr Bonuskonto ausgezahlt und kann sofort dazu verwendet werden, um Bingokarten zu kaufen.
English: When you receive a bonus for a Chat Game it will be paid into your Bonus Balance and can be used immediately to buy bingo cards.
German: Hierfür wählst Du zuerst den Design Typ (frei erstelltes oder konfiguriertes Design) und anschließend entweder das Ideeneingabe-Toolkit oder den Konfigurator.
English: Therefore, you first choose the design type (Freely Created Design or Configuration Tool) and then either use the entry toolkit or the configurator.
German: Gerade die Zwirneffekte geben den Stoffen oft einen kreppartigen, trockenen und körnigen Griff weshalb sie sich besonders gut für feine Flächenstrukturen eignen.
English: It is indeed the twist effects that often lend the materials a crepe-like, dry and grainy handle making them particularly suitable for fine surface structures.
German: Mit der Ankunft der wärmeren Jahreszeit säen wir im April, Mai und Juni die Früchte, die wir dann im Sommer und im Herbst ernten.
English: With the arrival of the warmer months in April, May and June we sow the seeds of what we will harvest in Summer and Autumn.
German: OpenPKG stellt für Unix Systemadministratoren, Systemintegratoren und Softwareentwickler ein Bezugssystem bereit, das unabhängig von der eingesetzten Plattform eine einheitliche Arbeitsumgebung bietet.
English: OpenPKG provides a framework for Unix system administrators, system integrators and software developers which offers a uniform working environment independent from the platform in use.
German: Dank einzigartiger technologischer Geheimnisse weisen alle Produkte von KYMDAN hohe mechanische Standfestigkeit aus, d. h. die Fähigkeit, großer und ständiger Druckkraft standzuhalten, ohne dass die Produkte zerbrechen.
English: With unique and proprietary know-hows Kymdan products are exceptionally characterized by high mechanical strength that is well capable to sustain high and continuous compression without breakage.
German: Wenn Sie uns Ihre E-Mail-Adresse geben, können wir Sie über unsere Website oder unsere Dienstleistungen kontaktieren oder fragen Sie Ihre Erfahrungen im Umgang mit unserer Website.
English: If you provide us your email address, we may email you about our website or our services or inquire about your experience using our website.
German: Gerne beraten wir Sie dort vor Ort in einem persönlichen Gespräch, und selbstverständlich falls von Ihnen gewünscht, auch per Telefon oder Email.
English: We are happy to advise you there on the spot in person, and of course if so desired by you, by phone or email.
German: Mit Kunst, Religion und Aussagen haben Reinhold Messner und der Architekt Werner Tscholl ein Gesamtkunstwerk geschaffen, das seinesgleichen sucht und in vielerlei Hinsicht einmalig ist.
English: With art, religion and statements Reinhold Messner and architect Werner Tscholl have created a complete work of art, which is unique in many aspects.
German: Falls Sie die Produkte zurückschicken möchten, bitte informieren Sie uns darüber nicht später als 14 Tage nach dem Empfang der Bestellung.
English: If you want to return the goods, please inform us about it not later than 14 days from the moment of reception of the order.
German: Sandfarbene Wände, Dächer in Terrakotta, Holzbalkendecken und eine gemütliche Beleuchtung erwarten Sie hier im ArabellaSheraton Golf Hotel Son Vida, Mallorca.
English: Sand-hued walls, terra-cotta colored roofs, wood beam ceilings and intimate lighting greet you with elegance at the ArabellaSheraton Golf Hotel Son Vida, Mallorca.
German: Zur Förderung eines Materialstroms in einer Rohrleitung ist ein bestimmter Luftvolumenstrom notwendig, der über die Rohrleitungsanlage einen bestimmten Druckabfall aufweist.
English: In order to convey a material flow in a pipeline a certain air volume flow is necessary that shows a pressure drop over the pipeline length.
German: Könnten wir ein organisches Menschen von heute und die hoch mechanisierte Person von morgen, und finden eine grundlegende Ähnlichkeit, die möglicherweise die menschliche aufgerufen werden?
English: Could we take an organic human of today and the highly mechanized person of tomorrow, and find a fundamental similarity that might be called human?
German: Hier können Sie sicherlich wiederholen - verschiedene Arten von Internet-Unternehmen hängen von verschiedenen Faktoren und Talente interessierte Person aber fangen wir von vorne an.
English: Here, surely you can repeat - different ways of Internet businesses depend on various factors and talents interested person but let's start from the beginning.
German: Kulturliebhaber, Stadtbesucher und Geschäftsreisende erwartet im Hotel ein modernes Ambiente sowie engagierte Mitarbeiter, die besonderen Wert auf professionelles Service legen.
English: For lovers of culture, city tourists and business travelers the hotel offers a modern ambience with dedicated employees who know the value of professional service.
German: Nach der Bindung an den Zielort kann der monoklonale Antikörper die Krebszellen abtöten und/oder das körpereigene Immunsystem für den Angriff des Zieles mobilisieren.
English: After binding to the targeted site the monoclonal antibody can kill the cancer cells and/or recruit the body's immune system to attack the target.
German: Geben Sie einfach ein oder mehrere Wörter oder aber einen Teil eines Worts mit mindestens drei Buchstaben in das leere Feld oben ein.
English: You simply have to enter one or more words or part of a word with a minimum of three letters in the empty field shown above.
German: Das Unternehmen entstand aus der Motivation eine modulare und branchenspezifische e-Sourcing Lösung zu entwickeln, die den gesamten Beschaffungsprozess abdeckt und sich hierbei auf Kernfunktionalitäten beschränkt.
English: The enterprise developed out of the motivation to create a modular and branch-specific e-Sourcing solution that covers the whole procurement process and concentrates on core functionalities.
German: Bei guter Wundheilung und allgemein positivem Verlauf ist ein normales Alltagsleben ohne Beeinträchtigungen in der Regel möglich nach 7 bis 10 Tagen.
English: With adequate care of the wound and generally positive outcome of the procedure normal daily existence without difficulties is usually possible after 7 to 10 days.
German: Ob es nun eine technische Frage ist, eine Kaufanfrage, allgemeine Hilfe oder wenn Sie einfach nur nach Rat suchen, wir sind hier um ihnen zu helfen.
English: Whether it's a technical question, a sales enquiry, general help or if you are just looking for advice, we're here to help you.
German: Die Stätten der Religiosität und Traditionen, die Abteien La Cervara und San Fruttuoso sind Zeugnisse der Kunst und des Glaubens der Riviera ligure di Levante.
English: Places of religion and traditions, the abbey of La Cervara and San Fruttuoso are high testimonies to the art and faith of the Italian Riviera.
German: Am Strand formten wir Herzskulpturen aus Sand und diese veränderten sich durch das Wasser, das sie überspülte ( 19a; 19b ).
English: We would make heart sculptures in the sand and watch as the tide would wash over them, transforming the sculpture ( 19a; 19b ).
German: Der Inhalt dieser Website oder jeglicher Websites, die den Anbietern gehören, von ihnen betrieben, lizenziert oder beaufsichtigt werden, steht nur Ihnen persönlich zu nichtkommerziellen Zwecken zur Verfügung.
English: Content on this Web Site or any web site owned, operated, licensed or controlled by the Providers is solely for your personal non-commercial use.
German: Professionelle IT-Sicherheitsarbeit umfasst nicht nur die Bestimmung von Sicherheitszielen und die Implementierung von Maßnahmen sondern auch die regelmäßige Kontrolle dieser Maßnahmen.
English: Professional IT-security work includes not only the determination of security targets and the implementation of measures but it also includes a regular control of these measures.
German: Wenn Sie direkt von dort nach Sofia - am besten durch den Turm zu gehen, dann nach Ceres, nicht eine Autobahn entlang der alten Straße.
English: If you go directly from there to Sofia - best to go through the tower then after Ceres, not a highway along the old road.
German: Um unsere Software herunterzuladen und zu aktivieren sowie um unseren KOSTENLOSEN Support zu nutzen, müssen Sie als Benutzer bei MySecurityCenter angemeldet sein!
English: In order to download and activate our software as well as receive FREE customer support you need to be logged in to MySecurityCenter as a user!
German: Das Hotel Westend liegt in ruhiger Lage und doch sind Sie nur einen Steinwurf vom Charme des Meraner Stadtkerns entfernt.
English: The Westend Hotel is located in a quiet part of the city yet it is only a stone's throw away from the charming center of Meran.
German: Daher müssen Produkte, die ins Japanische, Chinesische oder Koreanische übersetzt werden sollen, auch das Double Byte-System unterstützen oder in Unicode geschrieben werden.
English: For this reason, products that need to be translated into Japanese, Chinese or Korean, need to be double-byte enabled or written in Unicode.
German: Neben der Grandeur der Häuser mit ihren Antiquitäten, Kunstschätzen und prächtigen Anlagen, welche die Sinne der Gäste in einer aussergewöhnlichen Atmosphäre verwöhnen.
English: As well as the grandeur of the hotel the antiques, precious works of art and fine facilities which soothe guests' senses in an exceptional ambiance.
German: Die Vortragenden werden dringend gebeten, jenes Bildmaterial auszuwählen, das die Argumente klar erläutert und das in hochstehender Qualität gezeigt werden kann (beispielsweise Kartenausschnitte).
English: We urgently ask our contributors to choose visual material that clearly illustrates the argument and that can be shown in high quality for example map details.
German: Die überzeugende Gebäudestruktur und -technik wird allen Anforderungen an moderne Büroräume gerecht und umfasst ein innovatives Energiekonzept in dem Nachhaltigkeit höchste Priorität hat.
English: The impressive building structure and services engineering meets all demands on modern offices and comprises an innovative energy concept in which sustainability is the highest priority.
German: Bei solchen Transaktionen ist die Benutzerinformation im Allgemeinen Teil des übertragenen Betriebsvermögen und deshalb sollten sich die Cleverlearn-Nutzer darüber bewusst sein, dass solche Geschäftsübertragungen vorkommen können.
English: In such transactions User information generally is one of the transferred business assets and therefore Cleverlearn Users should be aware that such business transfers may occur.
German: Der Berühmteste Ausflugsort von Split hat einen 168 Hektar grossen Wald von dem aus sich ein Aussichtspunkt auf die Inseln vor Split ausbreitet.
English: The park spreads over 168 hectares of pine forest where from the lookout point you can see a beautiful view of Split and the surrounding islands.
German: Mit der Hilfe dieses Scripts kann ich die großen Umfänge der Information auf meine Seite loaden und das passt mir und meinen Kunden.
English: With the help of this script I can manage huge volumes of information on my site and this is right what I and my clients need.
German: Als Technologieführer bieten wir unseren Kunden Lösungen für mobile Maschinen für den Straßenbau und die Straßeninstandsetzung, sowie für die Gewinnung und Aufbereitung von Nutzmineralien.
English: As technological leader we can offer our customers mobile machine solutions for road construction and road rehabilitation, as well as for mining and processing minerals.
German: Auf unserer ersten Veranstaltung im neuen Jahr zeigten wir Ihnen unsere SAP-Integration an verschiedenen Lösungsbeispielen mit dem XML-Redaktions- und Content-Management-System TIM-RS.
English: During our first event in the new year we presented our SAP integration solution with the XML-editing system and content management system TIM-RS at various examples.
German: Durch Hingabe an das absolute Wissen, kann man erreichen, dass die eigenen Handlungen auf Wissen und Weisheit basieren und nicht auf Ignoranz, Aberglaube oder blinden Glauben.
English: It is through submission to the knowledge that one’s actions will be founded upon knowledge and wisdom and not on ignorance, superstition or blind faith.
German: Als Meisterschüler des weltberühmten indischen Musikers Pandit Hariprasad Chaurasia tritt er nun sowohl mit Bands wie auch als Solo-Künstler in der ganzen Welt auf.
English: As a master of the world famous Indian musician Pandit Hariprasad Chaurasia he is now both with bands and as a solo artist throughout the world.
German: Diese antikoloniale Wendung in der Analyse der Beziehung zwischen KolonisatorInnen und Kolonisierten in den 1960er und 70er Jahren verschob sich in den 80er Jahren in Richtung eines cultural turn.
English: This anti-colonial turn in the analysis of the relationship between colonisers and colonised of the 1960s and 1970s shifted in the 1980s to a cultural turn.
German: Sein mächtiger Kopf, der eigentlich nur aus Zähnen besteht, zuckt hammerartig auf seine Gegner zu und blitzschnell folgt noch das Hinterteil mit kräftigen Klauen.
English: Its massive head, which mostly consists of fangs, locks onto an opponent like a vice followed by the rear part with its powerful claws.
German: Für jegliche Fragen, die nach direktem telefonischen Kontakt verlangen können Sie Pilot Systems unter +33 (0)1 44 53 05 55 anrufen.
English: For any information that needs a direct contact by phone you may call Pilot Systems at +33 (0)1 44 53 05 55.
German: Wir möchten Sie darüber hinaus zukünftig schriftlich über aktuelle Angebote informieren, soweit für uns nicht erkennbar, dass Sie dies nicht wünschen.
English: We would also like to write to you in future about current offers unless you have indicated that you do not wish to receive such information.
German: Erst wenn das Kunstwerk völlig neutralisiert, wirkungslos, abstrahiert, ungefährlich und politisch lobotomisiert ist, ist es so weit, dass es von der Gesellschaft konsumiert werden kann.
English: Once the work of art is totally neutralized, ineffective, abstracted, safe and politically lobotomized, it is ready to be consumed by society.
German: Genießen Sie die freundliche Atmosphäre in dem komfortablen Hotel und entspannen Sie bei einem Drink auf der hübschen Terrasse oder im wunderschönen Garten.
English: Here, you will find a friendly and comfortable setting with an attractive terrace area and picturesque gardens where you can unwind while enjoying a drink.
German: Im Januar 2008 schlossen sich die drei Schweizer Finanzplatz-Infrastruktur-Provider SWX Group, SIS Group und Telekurs Group zur Swiss Financial Market Services AG zusammen.
English: In January 2008 the three Swiss financial market infrastructure providers SWX Group, SIS Group and Telekurs Group merged to become Swiss Financial Market Services AG.
German: Es befindet sich etwa 75 km östlich von der iberischen Halbinsel, im Vergleich zu Denia, 140 km südwestlich von der Insel und nördlich von Formentera.
English: It is located approximately 75 km east of the Iberian Peninsula, compared to Denia, 140 km southwest of the island and north of Formentera.
German: Die bürgerliche Subjektivität als solche wurde durch einen solchen Prozess der Kritik ausgebildet und dazu ermuntert, die selbstverschuldete Unmündigkeit hinter sich zu lassen, um Kants berühmten Aphorismus zu zitieren.
English: The bourgeois subjectivity as such was formed through such a process of critique and encouraged to exit the self-inflicted immaturity, to quote Kants famous aphorism.
German: Die Methode der Radiodemo - und die Entwicklung und Erprobung weiterer alternativer Widerstandsformen steht auch anderen Produzentinnen und Rezipientinnen offen.
English: The method of the radio demo - and the development and testing of further alternative forms of resistance is equally open to other producers and recipients.
German: Sealed Air Lebensmittel- und Spezialverpackungsmaterialien stehen für zuverlässige Verpackung, Schutz während des Transports, verlängerte Haltbarkeiten und klares, frisches Erscheinungsbild.
English: Sealed Air's food and specialty packaging products provide premium package integrity, protection during distribution, extended product shelf life and a clear, fresh appearance.
German: Für die dezentrale Erfassung von Umgebungsmessdaten können sowohl Mikro-Messmodule der ES400-Familie als auch ES63x-Lambda-Messmodule an das ES910-Modul angeschlossen werden.
English: For decentralized ambient measurement data acquisition both micro measurement modules of the ES400 family and ES63x lambda measurement modules can be connected to the ES910 module.
German: Wenn die Scheiben Ihres PCs sind jetzt voll, statt sie mit anderen geräumiger haben Sie eine Alternative: Installieren Sie ein NAS.
English: If the disks of your PC are now full, instead of replacing them with other more capacious you have an alternative: install a NAS.
German: Insbesondere die weltweit erste intelligente Informations- und Wissenssuchmaschine Hulbee beruht auf unseren jahrzehntelangen Erfahrungen und Forschungen und auf der Technologie von Superior Search.
English: Notably the world's first Hulbee intelligent information and knowledge search engine is based on our decades of experience and research and on the Superior Search technology.
German: Nach Einschätzung aller Beteiligten kam die FAKUMA 2009 genau zum richtigen Zeitpunkt und gab dem Markt kräftige Impulse für nachhaltige Geschäfte.
English: In the opinion of all involved parties FAKUMA 2009 took place at precisely the right time and provided the market with powerful impetus for lasting business.
German: Die Widerstandspunkteignung, die Prozesssicherheit beim Widerstandspunktschweißen sowie die Qualität und Festigkeit von punktgeschweißten Verbindungen sind hinsichtlich des Rohkarosserie-Leichtbaus auch von hoher sicherheitsrelevanter Bedeutung.
English: Spot weldability, spot welding process reliability as well as spot weld quality and strength are of high relevance to safety in lightweight body shell construction.
German: Shaikh: Wie können im Kontext großer – und in manchen Fällen zunehmender Ungleichheiten zwischen und innerhalb der Staaten die Menschenrechte garantiert werden?
English: Shaikh: In the context of large – and in some cases, increasing inequalities between and within states, how can human rights be guaranteed?
German: Bei der fortlaufenden Zuordnung können Sie den Schieberegler Skalierungsfaktor und die Dropdown-Liste Höheneinheiten verwenden , wie oben unter Höhenwerte für Textfelder beschrieben .
English: With the continuous mapping method you can use the Scaling factor slider and the Height units selector as described above in Height Values for Text Fields.
German: Nach dem Ersten Weltkrieg wurden Einschränkungen der Bewegungsfreiheit der Bevölkerung und strengere Flüchtlingsregelungen zum europaweiten (wenn nicht sogar weltweiten) Trend.
English: After World War I restrictions on the free movement of people and stricter policies toward refugees became an all-European (if not a global) trend.
German: Unser Unternehmen mit Sitz und Werk im Industriegebiet von Cura Carpignano, in der Nähe von Pavia, stellt seit über 25 Jahren Aufschnittmaschinen für Lebensmittel her.
English: Our company offices and factories located in the industrial area of Cura Carpignano, near Pavia, have produced food slicing machines for over 25 years.
German: Über die Norm ISO 9001 hinaus und auf Wunsch unserer Händler ist unsere Automaten- und Getränkefabrik auch nach BRC/IFS zertifiziert.
English: In addition to the ISO 9001 standard and at the request of the retailers our vending and beverage factory is certified according to BRC/IFS.
German: Außerdem gibt es künftig eine dynamische Rezeptdatenbank, die zur aktuellen Auswahl passende Rezepte und Wein-Empfehlungen anzeigt und zudem eine komfortable Suche bietet.
English: Future plans also call for a dynamic recipe database which displays matching recipes and wine suggestions for real-time selection and also provides a convenient search feature.
German: SDL Language Technologies stellt Sprachdienstleistern (LSPs) effiziente Lösungen im Bereich Übersetzungssoftware zur Verfügung, mit denen sie ihren Kunden eine der modernsten Technologien bieten, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind.
English: SDL Language Technologies provides Language Service Providers with effective translation software solutions enabling them to offer clients the most modern technology available on the market today.
German: Auf dem Höhepunkt seiner Macht hatte das TASC ein ganzes Team von bionisch verbesserten Spezialsoldaten, die als die besten der Welt angesehen wurden.
English: At the height of its power TASC had at its disposal a team of bionic-enhanced Special Ops commandos that was considered the finest in the world.
German: Cold Jet Trockeneisstrahlen hinterlässt keine sekundären Abfallströme, führt zu erheblicher Zeiteinsparung und macht den Einsatz von scharfen Chemikalien und scheuernden Reinigungsverfahren überflüssig.
English: Cold Jet Dry Ice Blasting leaves no secondary waste streams, provides drastic time savings and eliminates the use of harsh chemicals and abrasive cleaning methods.