biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem Sie alle Informationen visuell strukturieren, verschaffen Sie sich einerseits einen Überblick, und sorgen andererseits dafür, dass auch kleinste Details minutiös erfasst werden.
English: By visually organizing all your information, you’ll have the big picture clearly before you, while still tracking the smallest details.
German: MindManager ist als Tool zur Produktivitätssteigerung unübertroffen – ganz gleich, ob es um Ihre eigene Produktivität oder die des gesamten Teams geht.
English: MindManager is the ultimate tool for increasing productivity – for you or your entire team.
German: Mit meinen bisher gemachten Erfahrungen im Hinterkopf, war ich anfangs skeptisch in Bezug auf die Anwendungsmöglichkeit von ISO 800 bei einer Kompaktkamera.
English: With its history in the back of my mind, I was sceptical at first about the possibilities of using ISO 800 in a compact camera.
German: Das Bruch brach schnell alle Rekorde für die größte Anzahl von Exemplaren, die schon am ersten Wochenende nach dem Erscheinen verkauft wurden.
English: It quickly broke all records for the greatest number of books sold on the first weekend of publication.
German: Natürlich waren das nur gutgemeinte Neckereien zwischen den unterschiedlichen Distributionen, und die Teams von Funkfeuer, Gentoo, grml und Debian verbrachten eine tolle Zeit miteinander.
English: Of course this was just poking fun at each other between the different distributions, the teams from Funkfeuer, Gentoo, grml and Debian had a good time with each other.
German: Sein Vortrag zusammen mit Gentoo-Entwickler Pieter Van den Abeele ergründet die Möglichkeiten, die Produkteinführungszeiten von PowerPC-basierende Geräten mit der Hilfe von Open-Source Software zu verkürzen.
English: His joint presentation with Gentoo developer Pieter Van den Abeele explores the possibilities of reducing the time to market for PowerPC-based devices using open-source software.
German: Nach einem aktiven Besichtigungstag oder Geschäftsverhandlungen können Gäste in entweder in der edlen Lounge Bar entspannen, sich im gut ausgestatteten Fitness Raum in Form halten, oder sich am Dachterrassen Pool in der Sonne aalen (von Mai bis Oktober geöffnet).
English: After an active day of sightseeing or corporate activity, guests can unwind and indulge in the hotel's posh lounge bar, stay active while on the road at the well-equipped fitness room, or bask in the sun by the seasonal rooftop plunge pool (open May through October).
German: Nach den Erfahrungen der ersten beiden Betriebsjahre kann die TerraSAR-X-Mission als einzigartige Erfolgsgeschichte gewertet werden die auch bei der US-Weltraumbehörde NASA und anderen nationalen Raumfahrteinrichtungen sowie der Europäischen Weltraumorganisation ESA große Anerkennung und Wertschätzung hervorgerufen hat.
English: Based on the experience gained in the first two years of operation, the TerraSAR-X mission can be considered to be an outstanding success story receiving recognition and appreciation from the US space agency NASA and other national space organisations, as well as the European Space Agency (ESA).
German: An Bord warten zahlreiche Annehmlichkeiten auf Sie, von der Auswahl köstlicher Mahlzeiten und aktuellster Unterhaltung bis hin zum Stöbern und Einkaufen in unserem Highlife Shop.
English: There’s plenty to keep you occupied on-board, from a selection of delicious meals and the latest entertainment to browsing and purchasing from our Highlife Shop.
German: Mitgliedschaften stehen zur Verfügung in ein, zwei oder drei Jahreslizenzen, welche Updates zum Programm und Malware Definitions Updates beinhalten während der gesamten Laufzeit ihrer Lizenz Mitgliedschaft.
English: Subscriptions are available in handy one, two or three year license periods, which includes updates to both the program and malware definition updates throughout the length of your license subscription.
German: Die gebürtige Schwedin lebt schon seit 14 Jahren dort, denn auf sie wirken das italienische Essen und die Schönheit der Region inspirierend.
English: Swedish by birth, she has been living in Tuscany for the last 14 years, and has found the food and beauty of the region an inspiration.
German: Unsere eine Stufe über dem Üblichen liegenden Hotels unternehmen große Anstrengungen, um Ihnen amüsante und das Engagement Ihrer Mitarbeiter stärkende Incentive-Reisen zu bieten.
English: A step above the ordinary, our hotels have gone to great lengths to create fun and engaging corporate breaks.
German: Die verschiedene Ebenen des Menüs werden durch Einrückungen verdeutlicht, es wird nur die Elemente angezeigt, die unmittelbar zum aktiven Element führen, bzw. die unmittelbar diesem folgen.
English: Different levels of the menu are marked by indentation, only the elements leading to the active item or immediately following it are shown.
German: In der SELECT-Schleife über die Datenbanktabelle SPFLI wird je nach Abflugort entweder im Feld FRANKFURT oder FRISCO das Bit an der Position gesetzt, daß der Zeilennummer der Fluggesellschaft in der Tabelle CARRIER entspricht.
English: In the SELECT loop for database table SPFLI, the corresponding bit for the airline is set either in the FRANKFURT field or the FRISCO field, depending on the departure city.
German: Hinzu kommt, dass Sie sämtliche Zeilen abholen müssen, und zwar selbst dann, wenn Sie mitten in der Verarbeitung die gesuchten Informationen bereits gefunden haben.
English: Furthermore, you must retrieve all the rows even if you determine in mid-retrieval that you've found the information you were looking for.
German: Ein grundlegender Webservice kombiniert dann die wichtigen Bilder, um ein JPEG Mosaik* zu bilden mit der erforderlichen großen Auswahl von Auflösungen.
English: An underlying web service then combines the relevant images to form a JPEG mosaic* at the requested wide range of resolutions.
German: Bevor Sie Ihre Sendung an UPS abgeben, befolgen Sie einige einfache Schritte, damit Ihr Paket oder Ihre Frachtsendung für den Versand vorbereitet ist.
English: Before you get your shipment to UPS, follow a few simple steps to prepare your package or freight for shipment.
German: Die Daten, die Sie in Ihr UNYK-Adressbuch übertragen, sind auf unseren Servern geschützt und unterliegen höchsten Normen in Bezug auf Sicherheit und Vorbeugung von Betrug.
English: The data that you transfer to your UNYK address book is secure on our servers and is protected by the highest standards for security and fraud prevention.
German: Niemals werden Ihre persönlichen Angaben ohne Ihr Einverständnis an Dritte veräußert, verliehen oder weitergegeben, egal ob es sich um vertrauliche oder sonstige Angaben handelt.
English: Your contact info will never be sold, rented or given to third parties without your consent, be it confidential contact info or not.
German: Ist die „From MIDI« Funktion eingeschaltet, so analysiert Virtual Bassist die eingehenden MIDI-Daten und passt das Microtiming der Phrase entsprechend an.
English: When the From MIDI function is enabled, Virtual Bassist analyzes incoming MIDI data and adjusts the phrase’s micro-timing accordingly.
German: Der schwierigste ist der Schloss Course. Er hält selbst für Profis noch Herausforderungen bereit und wurde vom Golf Magazine als einer der Top-3-Plätze Deutschlands gekürt.
English: And the most demanding of them all, the Schloss Course has been crafted to challenge even top professionals of the game and has been ranked by Golf Magazine as one of Germany's Top Three courses.
German: E-Tickets entwickeln sich schnell zum Industriestandard und stehen mittlerweile für die meisten Destinationen von KLM und unseren Partnern zur Verfügung.
English: E-tickets are rapidly becoming the industry standard and are now available to most destinations served by KLM and our partners.
German: Er machte eine Ausbildung als Industrieelektriker bei Beiersdorf und entdeckte dort sehr schnell, dass es viel Spaß machen würde, solche Produktionsmaschinen einmal selbst zu bauen.
English: He took an apprenticeship as industrial electrician at Beiersdorf and quickly discovered that building such production machines would be fun.
German: Die anpassungsfähige Bestuhlung erhöht die Einsatzflexibilität der Flugzeuge, wodurch TAROM den Einsatz der A318 auf verschiedenen Strecken optimieren und unterschiedlichen Ansprüchen der Passagiere gerecht werden kann.
English: Adaptable seating adds to the flexible employment of the aircraft, allowing TAROM to optimise its use on different routes and meet varying passenger requirements.
German: Zusätzlich bietet der ASN1-Parser in OpenSSL Angriffsfläche für einen potenziellen DoS, der unabhängig von Adi Stav und James Yonan entdeckt wurde.
English: Additionally, the ASN1 parser in OpenSSL has a potential DoS attack independently discovered by Adi Stav and James Yonan.
German: Joey Hess würde dies gerne zu Tasksel hinzufügen, so dass der Desktop-Task es automatisch installiere, falls er ein System erkenne, das nicht in der Lage sei, KDE/GNOME leicht zu betreiben.
English: Joey Hess would like to add this to tasksel, so that the desktop task automatically installs it if it detects a system that is not easily capable of running KDE/GNOME.
German: Champagnes Arbeit für Theater und Fernsehen brachte ihm im Jahr 2002 eine Einladung des Cirque du Soleil ein, das Skript für Varekai zu schreiben und dabei Regie zu führen.
English: Champagne's work in theatre and television led to an invitation from Cirque du Soleil to direct Varekai in 2002.
German: Wir haben uns mit Elvia, einem der größten europäischen Reiseversicherer, zusammengetan, um Ihnen eine einfach zu buchende Versicherung für Ihre Reise anbieten zu können.
English: We’ve teamed up with Elvia, one of Europe’s largest travel insurers, to offer you easy–to–book insurance for your trip.
German: Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen (entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie Tab.
English: If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press Tab.
German: Die größte Anzahl der Konzessionen (59 Konzessionsblöcke) wurde an Firmen vergeben, die mit Beteiligung von Apache Corporation und FX Energy gegründet wurden.
English: Most of them (59 licence blocks) are held by companies co-established by Apache Corporation and FX Energy.
German: Wir mögen keine typische Firma sein, aber wir wissen trotzdem, was unterm Strich entscheidend ist: Das Web für Sie besser zu machen.
English: We may not be a typical company, but we still know how to focus on the bottom line: making the web better for you.
German: Die komplett interaktive Ausstellung ist eine Mini-Attraktion mit Exponaten aus der Wildnis, einem großen Aquarium und Medienplattformen mit Touchscreen, die die Einrichtungen des Resorts anzeigen.
English: The fully interactive space is a mini-attraction with wilderness features, a large aquarium and touch-screen media platforms highlighting the resort's amenities.
German: Die Konzernstrategie sieht einen nachhaltigen Ausgleich zwischen der wirtschaftlichen Leistung, der Berücksichtigung der Interessen aller Beteiligten und der Rücksicht auf die Umwelt vor.
English: The Group’s strategy envisages a sustainable balance between economic performance, consideration of stakeholders’ interests and respect for the environment.
German: Den nicht sichtbaren Teil eines Fensters können Sie in den Anzeigebereich schieben, indem Sie die Alt-Taste drücken und mit gedrückter linker Maustaste an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm ziehen.
English: You can drag the portions of the window not visible into the visible area by holding down the Alt key and dragging with the left mouse button anywhere within the screen.
German: Wenn der Slave-SQL-Thread aktiv läuft (d. h. Änderungen verarbeitet), dann gibt dieses Feld die Anzahl der Sekunden an die seit dem Zeitstempel des Ereignisses vergangen sind, das von diesem Thread zuletzt auf dem Master ausgeführt wurde.
English: When the slave SQL thread is actively running (processing updates), this field is the number of seconds that have elapsed since the timestamp of the most recent event on the master executed by that thread.
German: Werte von 1 bis 49 formen einen Kegel (mit dem Scheitelpunkt auf der einen Seite); bei einer Einstellung von 50 wird ein Zylinder geformt; und Werte von 51 bis 100 führen wiederum zu einem Kegel, nur dass diesmal der Scheitelpunkt am gegenüberliegenden Ende liegt.
English: At values from 1 to 49 the corner of the image curls to form a cone (the vertex is on one end); at 50 the corner curls to form a cylinder; and at values from 51 to 100 it forms a cone again, but the vertex is on the opposite end.
German: Er kam zu dem Schluß, die anderen Titanen wären zutiefst fehlgeleitet, da sie versuchten die Ordnung in der Schöpfung wiederherzustellen.
English: He decided that the other titans were deeply misguided in trying to establish order throughout creation.
German: Obwohl Kael'thas und seine Gefolgsleute die Burg fest im Griff halten, hat es eine Gruppe Draenei kürzlich geschafft, eine der äußeren Anlagen, die Exodar, zu übernehmen und mit ihr aus der Scherbenwelt zu entkommen.
English: Though Kael'thas and his minions maintain a tight hold on the keep, a band of draenei recently hijacked one of its satellite structures, the Exodar, and used it to escape Outland.
German: Um die Zeichencodierung eines Dokuments zu ändern, genügt es nicht, nur die Angabe der Zeichencodierung am Anfang der Seite oder auf dem Server zu ändern.
English: To change the encoding of your document, however, it is not enough to just change the encoding declaration at the top of the page or on the server.
German: Die höheren Größenordnungen sind Kilobyte (1. 024 Bytes), Megabyte (1. 048. 576 Bytes), Gigabyte (1. 073. 741. 824 Bytes) und Terabyte (1. 000 Gigabytes).
English: Higher multiples used to measure data are the kilobyte (1, 024 bytes), the megabyte (1, 048, 576 bytes), the gigabyte (1, 073, 741, 824 bytes) and the terabyte (1, 000 gigabytes).
German: Die Fluggesellschaft stellt bei Transitflügen über Drehkreuze der Fluggesellschaft eine Begleitung und Aufsicht für unbegleitete Minderjährige, sofern die Zeit im Transit 2 Stunden nicht überschreitet.
English: On transit flights via one of the airline’s hub airports, the airline will provide a person to accompany and supervise unaccompanied minors, provided that the transit time does not exceed two hours.
German: Zusätzlich können auch die Fadenheftmaschine Ventura und über einen separaten Leitstand die Ableimmaschine Collibri in einen JDF-Workflow eingebunden werden.
English: In addition, the Ventura thread sewing machine and, over a separate control station, the Collibri gluing-off machine can also be integrated into a JDF workflow.
German: Die Macquarie Gruppe hat sich verpflichtet, Finanzdienstleistungen höchster Qualität anzubieten und hierbei Ihre Privatsphäre und Ihre personenbezogenen Daten zu schützen.
English: The Macquarie Group is committed to providing the highest quality of financial services within a trusted environment.
German: Die Kamera ist sehr schön verarbeitet, und das Gehäuse vermittelt einem direkt das Gefühl, dass man es mit einem Qualitätsprodukt zu tun hat.
English: It has been beautifully finished, and the housing instantly gives off an air of sheer quality.
German: Der Systembus ist ein Teil des Motherboards, der der CPU die Kommunikation mit der Peripherie ermöglicht wie zum Beispiel Speichergeräten.
English: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices.
German: Bewerber müssen dem Gesellschaftsvertrag zustimmen und müssen in der Lage sein, zu erklären, in welchem Bezug Debian zu der Freien-Software-Gemeinschaft steht.
English: Applicants need to agree to the Social Contract and must be able to explain how Debian relates to the Free Software Community.
German: Das Debian-Sicherheits-Audit-Projekt (Debian Security Audit Project) ist ein Projekt, das sich darauf konzentriert, für Debian-Pakete einen Audit im Hinblick auf Sicherheitsprobleme durchzuführen.
English: The Debian Security Audit Project is a project which is focused upon auditing Debian packages for security issues.
German: Ein Mitglied kann eine andere Person als Vertreter wählen, der in seinem Namen Aktivitäten im Zusammenhang mit seiner Mitgliedschaft ausführen darf.
English: A member may nominate another individual to act on their behalf in relation to their Membership.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, dass, ungeachtet anderslautender Gesetzes- oder Rechtsvorschriften, alle Forderungen oder klagbaren Ansprüche, die sich aus oder in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, innerhalb eines (1) Jahres nach Entstehen solcher Forderungen oder klagbaren Ansprüche geltend gemacht oder eingereicht werden müssen, da ihre Geltendmachung andernfalls für immer ausgeschlossen ist.
English: You agree that, regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to this Agreement must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arises, or will be barred forever.
German: Sobald Sie eine bestimmte Anzahl an Statusmeilen gesammelt haben, erhalten Sie automatisch den nächsten Mitgliedsstatus, in dem Sie in den Genuss von noch weiteren Elite-Vorteilen kommen.
English: When you have earned a certain number of Level Miles, you automatically enter the next level of membership, where you enjoy even more Elite benefits.
German: Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomenergiegemeinschaft (Euratom) wurde zur gleichen Zeit unterzeichnet, weshalb beide Verträge gemeinsam als die Verträge von Rom bezeichnet werden.
English: The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) was signed at the same time and the two are therefore jointly known as the Treaties of Rome.
German: Im Rahmen dieses Partnerschaftsabkommens wird Astrium ein großes Satellitenintegrationszentrum errichten, das Teil des geplanten nationalen Raumfahrt­zentrums in der neuen Landeshauptstadt Astana sein wird.
English: Within the framework of the agreement, Astrium will build a major satellite integration centre that will be part of the future Kazakhstan national space centre planned for the country’s new capital, Astana.
German: Enthält ein Datenbankname Unterstriche, dann sollten diese mit einem Backslash (bei manchen Unix-Shells zwingend auch mit zwei Backslashs) markiert werden, um eine Liste der passenden Tabellen oder Spalten zu erhalten.
English: If a database name contains any underscores, those should be escaped with a backslash (some Unix shells require two) to get a list of the proper tables or columns.
German: Die Insel Zandalar, die einst Teil des alten Kalimdor war, ist der Geburtsort der Trollzivilisation, und wird von allen Trollstämmen als neutrales Gebiet betrachtet.
English: Once part of ancient Kalimdor, Zandalar is the birthplace of troll civilization, and, as such, strictly neutral territory for trolls.
German: Zwei Arten von Abzeichen werden benötigt, um die PvP-Belohnungen von Halaa zu kaufen: Kampfmarken von Halaa und Forschermarken von Halaa.
English: There are two types of tokens required to purchase Halaa PvP rewards: Halaa Battle Tokens and Halaa Research Tokens.
German: Ich bin zugunsten des applicatory Google total und geöffnete Quelle, sich zu setzen kommt nicht zum Fall, aber es ist für das Analysieren der zwei Seiten und als Microsoft gut, das immer versucht, sich seiner Rivalen (Lachen) zu verteidigen.
English: I am total in favor of the applicatory Google and Open Source, to put does not come to the case, but it is good for analyzing the two sides and as Microsoft always trying to defend itself of its rivals (laughs).
German: Bei Fragen zu Western Digital Warenzeichen und Logos bzw. Anfragen bezüglich deren Nutzung senden Sie bitte eine E-Mail an trademarks@wdc. com.
English: For questions about Western Digital Trademarks and Logos or requests for permission to use, send e-mail to trademarks@wdc. com.
German: Frei benutzbar und verteilbar: Es ist nicht nötig, einer Vereinigung anzugehören oder zu bezahlen, um an der Distribution und Entwicklung teilzunehmen.
English: free to use and redistribute: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.
German: Im Dezember 2008 führte Air New Zealand den weltweit ersten kommerziellen Testflug mit dem nachhaltigen Biotreibstoff Jatropha der zweiten Generation durch.
English: In December 2008 Air New Zealand successfully completed the world’s first commercial aviation test flight powered by the sustainable second-generation biofuel jatropha.
German: Aber auch tagsüber gibt es eine Menge zu entdecken: Von der holländisch anmutenden Hauptstadt bis hin zu den interessanten Naturparks und beeindruckende Höhlenmalereien.
English: There are also a number of interesting day trips worth making: to the Dutch-styled capital, to interesting natural parks and to impressive cave paintings.
German: Software, die nur in dem Sinne frei ist, dass Sie nichts für deren Nutzung zahlen müssen, ist kaum wirklich frei.
English: Software that is free only in the sense that you don't need to pay to use it is hardly free at all.
German: Und der ATP GPS-Photo Finder Mini geht noch einen Schritt weiter: auch die zurückgelegte Route wird gespeichert, die im Nachhinein über Google Earth eingesehen werden kann.
English: And the ATP GPS Photo Finder Mini takes things one step further: also the route you took can be stored, and viewed through Google Earth afterwards.
German: Wenn Sie eine genaue Angabe der Meilen wünschen, die Sie mit einem bestimmten Flug sammeln können, dann verwenden Sie bitte den Meilenrechner.
English: If you want an accurate estimate of the number of Miles you can earn with a specific flight, please use the Miles Finder.
German: Es gibt zwei mögliche Methoden dazu: dem Dateisystem ein Label zuzuordnen oder den Universal Unique Identifier (UUID) des Dateisystems zu verwenden.
English: There are two possible methods for doing this - labeling the filesystem, or using the filesystem's universally unique identifier (UUID).
German: - Stornierungen oder Änderungen der ursprünglichen Buchung müssen mindestens 48 Stunden im Voraus gemacht werden, entweder per E-Mail oder Fax.
English: - Cancellations or changes to your original booking must be made at least 48 hours beforehand, by either email or fax.
German: BART oder MUNI bis Civic Center Station, Ausgang zur UN Plaza; den Platz Richtung City Hall (großer Kuppelbau) überqueren und rechts in die Larkin Street einbiegen.
English: BART OR MUNI: Get off at the Civic Center Station, and exit the station using the UN Plaza exit. Walk across the plaza towards City Hall (the large domed building) and turn right on Larkin Street.
German: Dieses charmante Anwesen bietet Ihnen sogar tägliche kostenlose Englischstunden, für Anfänger und Fortgeschrittene, mit wöchentlichen Spaziergängen und Abendessen, und NYC -News und -Orientierung.
English: This charming property also offers a complimentary English Program, consisting of daily English lessons for both beginners and advanced students, weekly walking tours and dinners, as well as NYC news & orientation.
German: Jeder dieser Airbus-Jets fliegt mit Fly-by-Wire-Steuerung und zeichnet sich aus durch das einzigartige Kommunalitätskonzept von Airbus, mit weitgehend identischen Cockpits und Betriebseigenschaften innerhalb der gesamten Produktpalette.
English: Each aircraft features fly by wire controls and all share a unique cockpit and operational commonality across the range.
German: Erwecken Sie alles zum Leben. Wir sehen den Spielleiter als meisterhaften Geschichtenerzähler, der Witz und Gefühl in die Spielwelt bringt und das Rollenspielerlebnis der Spieler bereichert.
English: We envision the Dungeon Master as a master storyteller, bringing wit and emotion to the gameworld and enriching the role-playing experience of the players.
German: Richtig kodierte RSS- und Atom-Newsfeeds erkennt der Browser automatisch, sobald diese in einer Seite verlinkt sind, die Sie gerade besuchen.
English: Correctly coded RSS and Atom newsfeeds will be automatically recognized by the browser when linked from a page you visit.