biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie auf diese Website zugreifen, können bestimmte Daten gespeichert werden, wie z. B. die Website, über die Sie zu uns gekommen sind, Ihre IP-Adresse, der Browsertyp und die Browsersprache, sowie Zeitpunkt und Länge des Zugriffs automatisch über die Website.
English: When you visit this site, certain kinds of information may be collected, such as the website that referred you to us, your IP address, browser type and language, and access times automatically as part of the site's operation.
German: Das deutlichste und greifbarste Zeichen dieser Orientierung war die Ernennung von Heikki Talvitie zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus im Juli 2003, dem der ausdrückliche Auftrag erteilt wurde, den Rat bei der weiteren Entwicklung einer EU-Südkaukasuspolitik zu unterstützen.
English: The most clear and tangible sign of this approach was the nomination of Ambassador Talvitie as the European Union’s special representative for the Southern Caucasus in July 2003, with the specific task of helping the Council to further develop a global policy.
German: Herr Präsident, das Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik sieht vor, dass der Schwerlastverkehr wenn keine neuen einschneidenden Initiativen angenommen werden, bis 2010 im Vergleich zum Niveau von 1998 um 40 bis 50 % anwachsen wird.
English: Mr President, the White Paper on European transport policy lays down that traffic from heavy goods vehicles unless new and wide-ranging initiatives are adopted, by 2010 will increase by between 40% and 50% in comparison to its 1998 levels.
German: Für uns besteht die Herausforderung also darin, diese soziale Dynamik zu unterstützen, sie zu finanzieren und zu koordinieren, und uns gleichzeitig zu sagen, dass sie vielleicht eines Tages, aber noch nicht sofort, autark sein wird.
English: The challenge for us, then, is to support this social dynamic, to finance it and to coordinate it, while at the same time telling ourselves that perhaps one day, but not yet today, it will become self-sufficient.
German: Weil Regierungen von Ihren Diplomaten verlangen, ihre Kontakte zu "alternativen" Informationsquellen eines Landes zu beschränken, um sich despotische Regimes nicht zu Gegnern zu machen, beschränken sie die Fähigkeit der Diplomaten, Wandel kommen zu sehen, selbst wenn er so nah ist, dass nichts mehr getan werden kann.
English: By requiring their diplomats to limit their contacts with "alternative" sources of information in a country in order to avoid antagonizing despotic regimes, governments irremediably limit diplomats’ ability to see change coming, even when it is so close that nothing can be done.
German: Hier handelt es sich um einen Kreis von Kursen, der mit der griechischen Sprache gleichzeitig auch Literatur unterrichtet (Entwicklungsverlauf, grundlegende Perioden und repräsentative Muster) und die griechische Geschichte (Perioden, grundlegende Eigenschaften und Tatsachen abhängig von den Vorlieben der Kursteilnehmer) und die Geschichte der griechischen Sprache.
English: This is a set of courses which combines the teaching of Greek language with literature (evolution through time, basic periods and representative texts) and Greek history (periods, basic characteristics and facts -according to students’ preferences) and the history of Greek language.
German: Es ist die NATO erwähnt worden – ich will sie nicht überschätzen – aber die NATO könnte dann wenn es darum geht, dass die Vereinten Nationen ein klares Signal geben, auch aktiv werden um für Recht und Ordnung zu sorgen und zu versuchen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verhindern.
English: Reference has been made to NATO – and, although I do not want to overestimate its capacities – but NATO could become involved if the United Nations gave the green light, taking action to uphold law and order and seeking to prevent crimes against humanity.
German: Ungeachtet dieser Hindernisse gibt es viele Frauen, die, als Ehefrauen und Mütter, wichtige gesellschaftliche Funktionen erfüllen und die als Ministerinnen, Direktorinnen, Rektorinnen und Professorinnen an Hochschuleinrichtungen arbeiten oder als Ärztinnen tätig sind, ohne das Gefühl zu haben, von Männern diskriminiert zu werden.
English: Despite these obstacles there are many women who, as wives and mothers, fulfil important social functions and who work as ministers, directors, deans and professors at higher education institutions or as doctors, without feeling that they are being discriminated against by men.
German: Ich würde sogar noch weiter gehen: Wenn die EU ihren eigenen Herstellern solche restriktiven Regeln auferlegt, dann sollte sie nur die Einfuhr solcher Produkte erlauben, die den gleichen Regeln entsprechen; die Vorschriften für die Tierhaltung sind ein gutes Beispiel dafür.
English: I would even go further: if Europe is so restrictive in the rules that it imposes on its producers, it should only allow the import of products that comply with these same rules; the rules for livestock rearing are a good example of this.
German: Trotzdem beantrage ich hier die Vertagung der Abstimmung, als Zeichen dafür, daß wir erwarten, daß Rußland sich ernsthaft und konkret bemüht, sobald wie möglich zu einer friedlichen Lösung in Tschetschenien zu kommen.
English: Nevertheless, I would like to move a postponement of the vote, as a sign that we expect Russia to make serious and concrete efforts, as soon as possible to achieve a peaceful solution in Chechnya.
German: Und um Ihre Zahlungen zu erhalten, haben ein Bankkonto oder dass Ihre Stadt eine Western Union, Money Gram, und eventuell offene freie Spiel Geldkonten hat, wie: Paypal, Moneybookers.
English: And in order to receive your payments, have a bank account or that your city has a Western Union, Money Gram, and possibly open free play money accounts, such as: Paypal, Moneybookers.
German: Diese Forschungsergebnisse sind der Kompetenz der Gruppe zuzuschreiben, die der weltweit führende Hersteller von extrem dünnen, extrudierten Folien ist, die zur Herstellung von Kondensatoren verwendet werden – einer anderen Komponente für Energiespeicherung.
English: They were the outcome of a concerted research effort founded on the Group’s core activities, Bolloré being the world’s leading producer of ultra-thin extruded films, used in the production of capacitors – another energy storage component.
German: Der Rat ist am Zuge, und wir hoffen, die ECOFIN-Minister werden ihren Amtskollegen für „Allgemeine Angelegenheiten“ und „Auswärtige Angelegenheiten“ verdeutlichen, dass eine Lösung gefunden werden muss, komme, was da mag.
English: The ball is in the Council’s court, and we hope that the ECOFIN ministers will make it clear to their counterparts for General Affairs and Foreign Affairs that a solution must be found, come what may.
German: Ohne Kompromissbereitschaft und Einleitung eines Versöhnungsprozesses besteht keine Chance, das Leiden in der Republik Tschetschenien zu beenden und im Rahmen einer weitgehenden Autonomie dort dauerhaften Frieden zu erzielen.
English: Without a readiness to reach a compromise and start a reconciliation process there can be no chance of ending the suffering in the Republic of Chechnya and developing a lasting peace in the framework of a wide autonomy.
German: Herr Präsident, ich stelle sehr selten eine Geschäftsordnungsfrage, zumal wir gerade jetzt sehr bedeutende Abstimmungen durchzuführen haben. Ich tue dies lediglich, weil es hier um einen besonders wichtigen Punkt geht.
English: Mr President, I very rarely rise on a point of order, particularly now when we have extremely important votes to conduct. I only do so on what I consider to be an extremely important point.
German: Das Wachstum der slowakischen Wirtschaft seit dem Fall seines kommunistischen Regimes ist bemerkenswert, und der Beitritt der Slowakei zur einheitlichen Währung wird für das Land eine verdiente Belohnung sein, das eine strikte Reformagenda umgesetzt hat.
English: The growth of the Slovak economy since the fall of its Communist regime is remarkable, and Slovakia's entry into the single currency will be a just reward for the country that has implemented a strict reform agenda.
German: Das dritte wesentliche Element ist natürlich das persönliche Verhalten jedes Fahrers - das Dokument, das Sie morgen zu verabschieden haben, stellt meiner Meinung nach einen wichtigen Beitrag dar.
English: The third key element is, of course, the personal behaviour of each driver - something that the document that you will have before you for approval tomorrow makes a major contribution to, in my opinion.
German: Wir hoffen nun sehr stark, dass sich der Rat auch daran hält, denn es gab einen eindeutigen Briefwechsel und beim Haushaltsplan 2008 sollte es daher eine solche falsche Auslegung nicht wieder geben.
English: We would very much hope now that the Council will hold to this, as we have had a very clear exchange of letters and in the 2008 budget we should not then have the same misinterpretation again.
German: Es bleibt abzuwarten, ob die Mitgliedstaaten, die gleichzeitig Anteilseigner der EIB sind, dieser Empfehlung folgen und bei der Vorbereitung der finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2014-2020 eine klare Entscheidung fällen werden.
English: It remains to be seen whether the Member States, which are also shareholders of the EIB, will act on that recommendation and when preparing the financial perspective for 2014-2020 will make a clear decision.
German: Deshalb denken wir, obwohl wir mit dem Bericht einverstanden sind, daß grundlegende Elemente mit aufgenommen werden müssen wie der feste Entschluß der Europäischen Union, der bereits in Toronto verabschiedet wurde, die Reduzierung voranzutreiben, und nicht genau das Gegenteil, wie es im Moment der Fall ist.
English: Therefore, we think although we agree with the report, that certain basic elements should be introduced such as the European Union's firm commitment, given in Toronto, to move towards reduction, and not towards the precise opposite, which is what is happening.
German: Ich will damit sagen – und ich glaube, dass diese Ansicht von allen Teilen dieses Hauses geteilt wird – dass wir die externen Politikbereiche nicht endlos dadurch finanzieren können.
English: The fundamental political point I would like to make here - and I believe it is a view shared in all parts of the House - is that we cannot continue to finance external policy simply by relying on goodwill.
German: Jedes neue Regulierungssystem sollte auf einem gut funktionierenden Netzwerk nationaler und regionaler Behörden beruhen (das es in der EU noch immer nicht gibt) und eine wirklich internationale Überwachung der Finanzinstitutionen vorsehen.
English: Any new regulatory system should be based on a well functioning network of national and regional authorities (still missing in the European Union) and include truly international supervision of financial institutions .
German: Von der Zielanalyse mit einem individuellen Pensionierungskonzept bis hin zur Umsetzung und Erfolgskontrolle: Wir setzen uns dafür ein, dass Sie in jeder Hinsicht optimal in Ihre Pensionierung starten.
English: From analysing your objectives with an individual retirement concept to implementation and a follow-up review, we make every effort to ensure that you embark on your retirement in the best possible way.
German: schriftlich. - Wir haben diesen Text unterstützt, mit dem Hauptziel der Änderung der Verordnung EG 539/2001 infolge welcher die Inhaber taiwanischer Reisepässe von der Visumpflicht befreit sind.
English: in writing. - We have supported this text, with the main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 being to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement.
German: Die Innovationspolitik und die Nutzung technologischer Errungenschaften sollten zu einem entscheidenden Faktor werden nicht nur bei der Umsetzung der Strategie EU 2020, sondern auch für das zukünftige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der Union.
English: Innovation policy and the realisation of technological achievements should become a decisive factor not only in implementing the EU 2020 strategy, but also for the future growth and competitiveness of the Union.
German: Sie haben also Herrn Schröder eingeladen, und man möchte nach den jüngsten Entwicklungen fast meinen, es wäre auch gut gewesen, den Super-Minister einzuladen, nämlich Herrn Oskar Lafontaine, weil man sich nicht ganz klar ist, wer nun wirklich das Sagen über die Wirtschaftspolitik in Bonn haben wird.
English: You have therefore invited Mr Schröder, and looking at recent events one might almost think it would have been a good idea to invite the super-minister, Oskar Lafontaine, because nobody is quite sure who will actually have the final say on Bonn's economic policy.
German: Selbst während des Anpassungsprozesses besteht aber kein Grund, warum die Beziehungen zu seinen europäischen Partnern grundlegend in Mitleidenschaft gezogen werden sollten.
English: Even during that adjustment there is no reason why relations with European partners should suffer in any fundamental sense.
German: So hat beispielsweise die NATO bereits drei Mitglieder - Bulgarien, Rumänien und die Türkei - die an das Schwarze Meer grenzen.
English: For example, NATO already has three members - Bulgaria, Romania and Turkey - bordering the Black Sea.
German: Und die staatliche Kontrolle reicht inzwischen über Medien, Justiz und Wissenschaft in die Unternehmenswelt und die Welt des Sports hinein.
English: And government control now extends beyond the media, judiciary and academia to the worlds of business and sports.
German: Dies ist der Grund, weshalb ärmliche Lebensbedingungen, Unterernährung und Diabetes über die Jahrhunderte hinweg immer wieder das Auftreten von TBC begleitet haben.
English: This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition and diabetes always accompanied TB outbreaks.
German: Laut dem Stockholm International Peace Research Institute (Stockholmer Institut zur internationalen Friedensforschung) stiegen die Militärausgaben im letzten Jahr auf über $ 1, 3 Billionen.
English: According to the Stockholm International Peace Research Institute global military expenditures last year exceeded $1. 3 trillion.
German: Vor der aktuellen Krise entfielen etwa 60 % der Staatseinnahmen in den USA auf die Bundesregierung und 40 % auf staatliche und lokale Ebenen.
English: Prior to the current crisis US government revenue was roughly 60% federal and 40% state and local.
German: In einem Interview gab sie ihren einzigen Wunsch bekannt: zum Mars zu fliegen, auch wenn es ein Hinflug ohne Rückkehr wäre.
English: In an interview she stated her only wish: to fly to Mars, even with a one-way ticket.
German: Ihre Länder versanken tief in Schulden, wiesen geringe Wachstumsraten auf, bei ihnen war Korruption endemisch und die öffentlichen Sektoren waren aufgebläht.
English: Their countries sank deeply into debt, with low rates of growth, endemic corruption and bloated public sectors.
German: Es ist nicht so, dass wirtschaftliche Prinzipien an unterschiedlichen Orten unterschiedlich wirken oder auf die regionalen Zuständen zugeschnitten werden müssten.
English: It is not that economic principles work differently in different places or need to be tailored to local conditions.
German: Doch diese Steuern sind kein Ersatz für grundlegende langfristige Reformen, um die Steuersysteme zu vereinfachen, sowie fairer und effizienter zu gestalten.
English: But they are no substitute for fundamental long-term reform to make tax systems simpler, fairer and more efficient.
German: Der Kapitalismus der Großunternehmen oder Führungskapitalismus kennzeichnet Ökonomien, in denen Großunternehmen – oft als „National Champions” bezeichnet – die Bereiche Produktion und Beschäftigung beherrschen.
English: Big Firm or managerial capitalism characterizes economies where large firms – often so-called “national champions” dominate production and employment.
German: Die starke Wirtschaftsleistung spiegelt die starke Binnennachfrage in den USA infolge der niedrigen Kreditkosten und steigenden Preisen von Vermögenswerten wider.
English: Strong economic performance reflects strong domestic demand in the US owing to low borrowing costs and rising asset prices.
German: Auch viele Eisenbahn- und Straßenprojekte kommen nur langsam voran, aber der Grund dafür sind Widerstände vor Ort und nicht fehlende Kredite.
English: Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition not a lack of financing.
German: Die gegenwärtige Verfassung wurde im Oktober 1971 verabschiedet und verfügt über 211 Artikel, von denen sich 30 mit dem Status der Präsidentschaft befassen.
English: The current constitution was adopted in October 1971 and has 211 articles, 30 of which concern the presidency.
German: Mit Anfang zwanzig wurde Armstrong zu einem Star in der Welt des Radrennsports, doch war nicht alles zum Besten bestellt.
English: By his early twenties Armstrong was becoming a force in the racing world, but all was not well.
German: Asien muss sich auf eine neue Ära moderateren Wachstums einstellen und gleichzeitig die weit verbreitete Ungleichheit eindämmen sowie die Nachhaltigkeit verbessern.
English: Asia needs to adjust to a new era of more moderate growth while addressing widespread inequality and improving sustainability.
German: Nach der Argentinienkrise legte die damalige Regierung von Präsident George W. Bush ihr Veto gegen Vorschläge zur Schaffung eine Mechanismus zur Umstrukturierung staatlicher Schulden ein.
English: After the Argentine crisis President George W. Bush’s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign-debt restructuring.
German: Ebenso wenig wird sie die besonderen Beziehungen zu Russland aufgeben, denen seit Adenauer jeder deutsche Kanzler große Bedeutung zugemessen hat.
English: Nor will she abandon special relations with Russia to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.
German: In einer Ära übergroßer staatlicher Defizite und unterdurchschnittlicher Sparquoten der privaten Haushalte könnte dies für Amerika die schwerste Herausforderung von allen sein.
English: In an era of outsize government deficits and subpar household saving that may be America’s toughest challenge of all.
German: Auf Länder mit anhaltenden strukturellen Leistungsbilanzdefiziten werden zusätzliche externe Finanzierungskosten zukommen, wodurch sie letztlich die Grenzen der Fremdfinanzierung erreichen werden.
English: Countries with persistent structural current-account deficits will incur additional external-financing costs and eventually will reach the limits of leverage.
German: Wir sollten uns zusammensetzen wie Churchill, Roosevelt und Stalin in Jalta und die europäische Landkarte des 21. Jahrhunderts neu gestalten.
English: Let’s sit down together like Churchill, Roosevelt and Stalin at Yalta and redesign a twenty-first-century map of Europe.
German: Selbstverständlich muß die Union weiterhin hinter die EIB stellen und Garantien für die Darlehen gewähren nicht zuletzt für politische Risiken.
English: Clearly, the European Union must continue to back the EIB and guarantee its loans especially against political risks.
German: Europa hat bereits seit einem Jahrtausend über das Mittelmeer eine Verbindung in den Nahen Osten und verfügt über eine ausgezeichnete Kenntnis der Region.
English: Europe has a solid one thousand-year-old Mediterranean connection to the Middle East and an unparalleled knowledge of the region.
German: Damit würde man gegen das Prinzip verstoßen, daß ein Flüchtling durch eine internationale Konvention geschützt ist, die auf internationaler Ebene entstanden ist.
English: That would be contrary to the principle that refugees are protected by an international convention agreed under international auspices.
German: Nach einer bestimmten Anzahl von Treffern (d. h. von Zugriffen auf den Block) wird er in die heiße Unterkette hochgestuft.
English: After a certain number of hits (accesses of the block) it is promoted to the hot sublist.
German: Die Nutzung für jegliche andere Zwecke ist ausdrücklich gesetzlich untersagt und kann schwere zivil- und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
English: Use for any other purpose is expressly prohibited by law and may result in severe civil and criminal penalties.
German: Nero Produkte beinhalten modernste Technologien und Funktionen, welche die Interessen der Schüler und Studenten ansprechen und einfach zu nutzen sind.
English: Nero products have the latest technology and features that students are interested in and will find easy to use.
German: Genießen Sie klassische Gerichte wie sein Mère Poulard Omelette oder zartes Lamm von den salzigen Wiesen von Mont Saint Michel.
English: You can enjoy traditional dishes like the Mère Poulard omelette or lamb from the Mont Saint Michel salt meadows.
German: EnterpriseMetasearch® ist eine robuste und plattformunabhängige Suchlösung, welche mit Ihren Anforderungen mitwächst und sich leicht an neue Systeme anbinden lässt.
English: EnterpriseMetasearch® is a robust platform-independent search solution which can grow with your business and interfaces easily with new systems.
German: Beim Beginn unserer Tour könnt ihr uns vom 22. bis zum 26. Juli auf der San Diego Comic-Con im San Diego Convention Center finden.
English: First on our itinerary is the San Diego Comic-Con July 22-26 at the San Diego Convention Center.
German: Er hatte diese Elemente während der Jahre aufgelesen, in denen er in der Türkei gelebt und den dortigen Orden der Assassinen kennengelernt hatte.
English: He had picked up these elements during his years in Turkey and his acquaintance with the Order of Assassins.
German: Die selben Worte wiederholen sich immer wieder. Es sieht so aus, als würden wir wirklich diesen Eindruck auf unsere Gäste machen.
English: The same words keep repeating themselves so it seems that we actually are making that impression on our guests.
German: Täglich zwischen 06:30 und 10:30 Uhr genießen Sie ein herzhaftes Frühstück vom Buffet in diesem Café im Pariser Stil.
English: Open daily from 06:30 until 10:30 enjoy the hearty breakfast buffet at this Parisian-style café.
German: Ziel ist es, solange Karten zu ziehen, bis das Blatt in der Hand möglichst nah an die 21 kommt – ohne jedoch diese Augenzahl zu überschreiten.
English: The objective is to draw cards until your hand comes as close to 21 as possible without going over.
German: Die berühmten Chöre der Scala machten ihrem Rufe die größte Ehre, und das Orchester, daß Mascagni selbst führte, war ausgezeichnet.
English: The famous choirs of La Scala honored their reputation and the orchestra, conducted by Mascagni himself was excellent.
German: Menschen auf der ganzen Welt erwachen in ihrer Göttlichen Natur (Wesensart) und möchten anderen dabei helfen, sich gleichfalls zu erinnern.
English: People all over the world are waking up to their Divine Nature and want to help others to remember.
German: Alle Apartments verfügen über einen Flachbildfernseher und eine kostenfreie WLAN-Internetverbindung und in vielen von ihnen profitieren Sie außerdem von der Klimaanlage und der Fußbodenheizung.
English: All apartments include a flat-screen TV and free wireless internet access and many feature air conditioning and underfloor heating.
German: Die Stadt Biograd ist gut verbunden mit dem Innenland Kroatiens durch die A 1 Autobahn Zagreb - Split, Ausfahrt Benkovac.
English: Town Biograd is well connected to the continental Croatia via the highway A1 Zagreb - Split, exit Benkovac.
German: Dank SOFTPRO konnten wir unsere Arbeitsabläufe rund um das Unterschreiben optimieren in einer Art und Weise die weit besser als unsere Erwartungen ist.
English: Thanks to SOFTPRO we were able to streamline our signature processes in a way that far exceeded our expectations.
German: Wir haben neue Preise für Nächte in unserem Loft oder der Suite gültig für einen Aufenthalt von minimal zwei Nächten.
English: We changed the prices for nights spent in the Loft or the Suite for minimum stay of two nights.