biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte von der Kommission wissen, was sie unternommen hat, damit sie 2009 unter neuen Bedingungen unter einem neuen Vertrag arbeiten kann und ob es mehr Kommissare geben wird.
English: I would like to ask the Commission what it has done to enable it to operate under new conditions in 2009 under a new treaty and will there be a greater number of commissioners?
German: Generell wird der Ausbau der Präsenz auf den internationalen Märkten ein wesentlicher Wachstumstreiber für uns sein. Eine zentrale Rolle fällt hierbei den aufstrebenden Märkten, insbesondere den BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) sowie dem Nahen Osten, zu.
English: In general, increasing our presence on the international markets will be a major growth driver for us. With emerging markets playing a central role, especially the BRIC countries (Brazil, Russia, India, and China) and the Middle East, .
German: Das Hotel Biasutti Villa Ada liegt im Zentrum des Lidos von Venedig, 5 Gehminuten vom Meer entfernt. Außerdem befindet es sich in der Nähe vom Piazzale Santa Maria Elisabetta, dem Fährenterminal, von wo aus Sie einfach und bequem jeden Punkt Venedigs sowie die wichtigsten Inseln der Lagune erreichen können.
English: The Biasutti Villa Ada hotel is situated in the centre of Lido di Venezia, a 5-minute walk from the sea. It is also located close to Piazzale Santa Maria Elisabetta, the ferry boat terminal, from where you will easily and comfortably reach any point of Venice and the main islands of the lagoon.
German: Ich hätte gern eine Erklärung vom Rat - und ich habe diesbezüglich einen Änderungsantrag zum Germà-Bericht eingereicht - warum gab es keine europäische Strategie?
English: I would like an explanation from the Council - and I have tabled an amendment to this effect to the Obiols i Germà report - why there was no European strategy?
German: Herr Präsident, ich kann mit dieser Entschließung leben, denn eine solche Studie könnte tatsächlich aufzeigen, daß einige der wilden Behauptungen über die Arbeitsplatzverluste stark übertrieben sind.
English: Mr President, I can happily live with this resolution if only because a study might actually show that some of the wilder allegations of job losses are perhaps greatly exaggerated.
German: Ganz im Gegenteil, das Gegebensein einer minimalen Einschaltquote und die Sicherheit, daß dieses abwechslungsreiche Programmangebot allen Zuschauern zur Verfügung steht, können als elementare Grundsätze des öffentlichen Fernsehens angesehen werden.
English: On the contrary, the existence of minimum audience levels and the guarantee that this varied programming will reach all homes can be regarded as fundamental principles of public service broadcasting.
German: Jesaja 61, 1: Der Geist des Herrn, HERRN, ist auf mir; denn der HERR hat mich gesalbt. Er hat mich gesandt, den Elenden frohe Botschaft zu bringen, zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind und Freilassung auszurufen den Gefangenen und Öffnung des Kerkers den Gebundenen.
English: Isaiah 61, 1: The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me. He has sent me to bring good news to the poor; to bind up the brokenhearted and to proclaim liberty to the captives and the opening of the prison to those who are bound.
German: Normale Clients bekommen IP-Adressen aus dem privaten Subnetz 10. 0. 2. 0/23, während Thin-Clients verbunden sind über das dem zugehörigen Thin-Client-Server entsprechende Subnetz 192. 168. 0. 0/24 (damit stört der Netzwerkverkehr der Thin-Clients nicht den Rest der Netzwerkdienste).
English: Normal clients are allocated IP addresses in the private subnet 10. 0. 2. 0/23, while thin clients are connected via the corresponding thin-client-server's subnet 192. 168. 0. 0/24 (this ensures that the network traffic of the thin clients does not interfere with the rest of the network services).
German: Ebenso ist das Russland Wladimir Putins zwar eine zutiefst fehlerhafte, hybride Autokratie aber trotzdem ein viel besserer Ort zum Leben als die ehemalige die Sowjetunion.
English: Likewise, Vladimir Putin’s Russia a deeply flawed hybrid autocracy is nonetheless a far better place to live than the Soviet Union was.
German: Innerhalb der Anti-Reform-Koalition schließen sich die Befürworter einer Umverteilung an, nämlich junge, politisch links Stehende oftmals den Rentnern und älteren Arbeitnehmern.
English: Within the anti-reform coalition, those who favor redistribution typically young and on the political left thus often join retirees and older workers.
German: Die Flutung der Banken mit Zentralbankgeld ist keine Garantie dass die Einlagen die aus ausgegebenen oder geborgtem Geld stammen im gleichen Ausmaß anwachsen.
English: Flooding banks with central-bank money is no guarantee that deposits which arise from spending or borrowing money will increase in the same proportion.
German: Die Pessimisten – vor allem russische Historiker – machten geltend, dass es für Russland schwer sei, wenn nicht gar unmöglich, sein autokratisches Erbe zu überwinden.
English: The pessimists – mainly Russian historians – claimed that Russia would find it difficult if not impossible to overcome its legacy of autocracy.
German: In vielen Entwicklungsländern hat es in den vergangenen zehn Jahren eine explosionsartiges Enstehen von Frauengruppen gegeben und sie behaupten sich wie nie zuvor.
English: In many developing countries there has been an explosion of women’s groups in the last decade and these assert themselves as never before.
German: Im Lichte – oder eher in der Dunkelheit dieser Aufnahmen wird manchmal darauf verwiesen, dass Tierschutz eben ausschließlich ein Anliegen des Westens ist.
English: In light – perhaps one should say darkness of such images it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern.
German: Kurz gesagt, sie befürchten, dass sich ohne eine Erhöhung von Produktion oder Beschäftigung unterm Strich lediglich ein Anstieg der Armut ergibt.
English: In short, they fear that with no expansion of output or employment the net effect will simply be an increase in poverty.
German: Vielleicht ließen das schiere Ausmaß der Unsicherheit im Europa der Vorkriegszeit oder die eher strukturlose Form der Bedrohung bedeutender erscheinen als finanzielles Risiko.
English: Perhaps the sheer degree of uncertainty in pre-war Europe or the more amorphous nature of the threat made security concerns trump financial risk.
German: Die Modelle der theoretischen Biologie werden nicht in ein paar einfachen Gleichungen ausgedrückt, sondern in einem Komplex von Algorithmen, statistischen Analysen und Simulationen.
English: Theoretical biology's models will be formulated not in a few simple equations but in a complex of algorithms, statistical analyses and simulations.
German: In der Zeit nach 2015 werden der Kampf gegen die Armut und der Kampf zum Schutz der Umwelt Hand in Hand gehen und sich gegenseitig bestärken.
English: In the post-2015 era the fight against poverty and the fight to protect the environment will go hand in hand reinforcing each other.
German: Ich hoffe, daß meine portugiesischen Kollegen die sich dem Prinzip der gleichen Entschädigung widersetzt haben, im Rahmen der Übergangsregelung für eine nationale Abgeordnetenentschädigung eintreten.
English: I hope that my Portuguese colleagues who oppose the principle of equal remuneration will opt under the transitional regime for the national rate.
German: Mit Stand 2. März ist der Etat für Matching Grants vollständig ausgeschöpft und die Trustees können derzeit keine weiteren Grant-Anträge genehmigen.
English: As of 2 March the Matching Grant budget has been fully committed and the Trustees are unable to approve any additional grant applications.
German: Aisleyne 's Mutter Sophia Horgan eine Modedesignerin und ihr Vater Steve Wallace ein Kfz-Händler, geteilt, als sie drei Jahre alt war.
English: Aisleyne's mother Sophia Horgan a fashion designer and her father Steve Wallace a car dealer, split when she was three years old.
German: Nur durch die gemeinsame Zusammenarbeit als Familie können wir gewährleisten, dass Rotary von heute ein stärkeres Rotary von morgen wird.
English: Only by working together as a family can we ensure that the Rotary of today grows into an even stronger Rotary of tomorrow.
German: Aufgrund der fantastischen Lage des Hotels sind Sie nur ein paar Schritte von der berühmten Einkaufsstraße Via dei Condotti sowie der Piazza di Spagna entfernt.
English: The hotel’s fantastic location means you are just a few steps from the fashionable shopping street Via dei Condotti and Piazza di Spagna.
German: 25 Und viele Gräber werden sich öffnen und werden viele von ihren Toten herausgeben ; und viele Heilige werden vielen erscheinen.
English: 25 And many graves shall be opened and shall yield up many of their dead ; and many saints shall appear unto many.
German: Von der Sonne her gezählt ist er der 7. Planet, und gehört wie Jupiter, Saturn und Neptun zu den Gasplaneten.
English: Counted from the sun it is the 7th planet, and it belongs like Jupiter, Saturn and Neptune to the gas planets.
German: Wie konnte eine kleine Miliz die weniger als ein paar tausend Kämpfer zählt den Angriff der gewaltigsten Militärmaschine des Nahen Ostens überstehen?
English: How could a small militia numbering less than a few thousand combatants survive the onslaught of the Middle East’s most formidable military machine?
German: Dennoch darf die Behandlung dieser Fragen die in einem Europa der Werte alle wichtig und bedeutsam sind nicht Voraussetzung sein für die Eröffnung von Verhandlungen.
English: Nevertheless, raising those questions crucially important though they may be to a Europe of values cannot be a prerequisite for opening negotiations.
German: Gemeinsam können diese beiden Organisationen gewährleisten, dass wir eines Tages wirklich sagen können, dass Europa nach jahrhundertelanger Teilung wieder vereint ist.
English: These two organisations together can ensure that one day we can really say that Europe after centuries of division is now reunited again.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass der Rat unter dem irischen Vorsitz entschlossen ist, auf eine wirksamere gemeinsame Reaktion auf die Bedrohungen der heutigen Zeit hinzuarbeiten.
English: I can assure you that Council under the Irish presidency is determined to work towards a more effective collective response to today’s threats.
German: Deshalb stellt der Bericht über die Aufstellung öffentlicher Haushalte unter geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten unserer Meinung nach einen überaus nützlichen Beitrag zur Verbesserung der Anwendung des Prinzips der Integration von Frauen und Männern dar.
English: Consequently its report on integrating the gender perspective makes an in our opinion enormously useful contribution to improving the principle of gender integration.
German: Wir in der Kommission haben allen Grund stolz auf die Menschen zu sein, die wie unser Team in Kabul so erstklassige Arbeit leisten.
English: We in the Commission have good reason to be proud of those like our team in Kabul who do such a first-class job.
German: Ich bin sicher dass Kommissar Verheugen der die Europäische Union im transatlantischen Dialog vertritt in dieser Frage viel erreichen kann.
English: I am sure that Commissioner Verheugen who represents the European Union in the transatlantic dialogue can achieve a great deal in this matter.
German: Jedoch habe ich gemeinsam mit den sechs an diesen Verhandlungen beteiligten Ländern beschlossen, erneut nach Teheran zu reisen, um dort die führenden Repräsentanten zu treffen.
English: However, I have decided together with the six countries involved in these negotiations to go back to Tehran to meet its leaders.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von José Javier Pomés Ruiz im Namen des Haushaltskontrollausschusses über die Transparenz in Finanzangelegenheiten.
English: The next item is the report by Mr Pomés Ruiz on behalf of the Committee on Budgetary Control on transparency in financial matters.
German: Im Gegensatz zum Ausschuss halten wir Kontrollen für wichtig, um dem System in den Augen der europäische Steuerzahler Legitimität zu verleihen.
English: Unlike the committee we consider that controls are important in order to give the system legitimacy in the eyes of the EU taxpayer.
German: Einige hoffen, dass die Ernennung von Tony Blair mit seinem ganz spezifischen Auftrag für das palästinensische Volk den Prozess wiederbeleben wird.
English: Some hope that the appointment of Tony Blair with his very specific role in relation to the Palestinian people might revivify that process.
German: Vor einigen Wochen hat sich das Europäische Parlament daher für diese 30 % entschieden , und dies ist ein erster Schritt.
English: This is why a few weeks ago it was for this 30% that Parliament opted , and that is a first step.
German: In Bezug auf andere Aspekte stelle ich fest, dass die 16 Bereiche die im Oktober Anlass zu ernster Besorgnis boten, inzwischen auf 6 geschrumpft sind.
English: In relation to other matters I note that the 16 areas marked as serious concern in October have now been reduced to 6.
German: Gewiss wollen die Menschen in Großbritannien und die Menschen vieler anderer Länder ihre Nationalität nicht irgendeinem Europa genannten Staat unterordnen.
English: Certainly the British people and the people of many other countries do not wish to subsume their nationhood into some state called Europe.
German: In einem solchen Fall stellt sich noch immer das Problem, wo sie prozessieren sollen für den Fall, daß es zu einem Prozeß kommen wird.
English: In that case if they should have to initiate legal proceedings there is still a problem about where they should initiate those proceedings.
German: Wir wissen aber auch, daß es in einem freiheitlichen System und angesichts der weltweiten Verbreitung und Vernetzung von Kommunikationsmitteln sozusagen keine Gegenwehr dagegen gibt.
English: But we also know that in a liberal system given the worldwide spread and networking of communications there can be no effective resistance.
German: Mit einer einseitigen Rücknahme aus dem Markt gehen uns nicht nur Wirtschaftspotential und Arbeitsplätze verloren, sondern auch ein Stück kulturelle Identität.
English: By unilaterally withdrawing from the market we are losing not only economic potential and jobs but also a piece of our cultural identity.
German: In diesem zentralen Bericht in der Arbeit des Parlaments wird die Tätigkeit der Kommission daraufhin überprüft, welche Wertschätzung sie den Menschenrechten gibt.
English: In this report which is central to Parliament's work the Commission's activities are reviewed to determine what importance it attaches to human rights.
German: Die PVV unterstützt die unabhängige wissenschaftliche Forschung nachdrücklich und aus diesem Grund wollen wir ein transparentes Verfahren, das keine anfechtbaren Ergebnisse zu Tage bringt.
English: The PVV strongly supports independent scientific research and for that very reason we want a transparent procedure which will not produce disputable outcomes.
German: Ich denke schon, aber wenn man es damit vergleicht wo wir vor zwei, drei oder vier Jahren waren ist es viel besser.
English: I think yes but if you compare it to where we were two, three or four years ago it is much better.
German: Die Europäische Kommission versucht um jeden Preis und auf eine Weise, die nicht auf wirtschaftlichen Erwägungen basiert, die Kohleförderung zu verringern.
English: The European Commission is trying at any price and in a way which is not justified by economic rationale to reduce coal extraction.
German: Die Aufgabe des Europäischen Rates gemäß dem Vertrag ist es, der politischen Richtung der Union Impulse und Richtlinien zu geben.
English: The mission of the European Council according to the Treaty is to give impetus and guidelines to the political direction of the Union.
German: Als der neue Kommissar bei den Anhörungen auf meine Frage antwortete, dass man die Zollrückerstattungen näher betrachten müsse, war ich optimistisch.
English: When the new Commissioner in response to my question during the hearings stated that DDB deserved a closer look, I felt optimistic.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter, unserem Kollegen Herrn Hökmark, gratulieren, weil er hervorragende Arbeit geleistet hat, die darüber hinaus noch sehr zukunftsorientiert ist.
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur, our colleague, Mr Hökmark, because his work is excellent, and, in addition to being excellent, it has great vision for the future.
German: Ich selbst war vor kurzem in Rumänien und habe mit eigenen Augen gesehen unter welch erbärmlichen Umständen Straßenkinder leben zum Beispiel in Bukarest.
English: I myself was recently in Rumania where I saw with my own eyes the appalling conditions in which the street children live for example in Bucharest.
German: Das Parlament und insbesondere der Ausschuss für Kultur und Bildung haben den Initiativen für die Jugend gegenüber immer Unterstützung bekundet.
English: Parliament and especially the Committee on Culture and Education has always been supportive of initiatives in favour of youth.
German: Robert Millan kündigte an, dass ein Debian GNU/KNetBSD-System basierend auf der GNU libc (K für »Kernel von«) nun verfügbar sei.
English: Robert Millan announced that a Debian GNU/KNetBSD system based on the GNU libc (K for 'kernel of') is now available.
German: Neue Antriebstechnologien: Die Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie in der mobilen und stationären Anwendung soll entwickelt und für den Markt vorbereitet werden.
English: New propulsion technologies: Hydrogen and fuel cell technology in mobile and stationary applications will be developed and prepared for introduction onto the market.
German: Es ist erfreulich, dass das Interesse in den letzten Jahren stetig zugenommen hat und dass immer mehr Mädchen zu den Schnuppertagen kommen.
English: It is pleasing that interest in recent years has risen steadily and that more and more girls are coming along to the taster days.
German: Das Europa von heute ist besser entwickelt, es bietet den Bürgerinnen und Bürgern einen besseren Service und spielt eine herausragendere Rolle in der Welt.
English: Today’s Europe is better developed, it provides for its citizens a better service and it plays a more prominent role in the world.
German: Drittens, Abstriche bei der Liberalisierung der abgehenden grenzüberschreitenden Postsendungen werden im erforderlichen Umfang möglich sein, damit die Aufrechterhaltung des Universaldienstes gewährleistet ist.
English: Thirdly, derogations concerning liberalisation of outgoing cross-border correspondence will be possible to the extent necessary to ensure the provision of the universal service.
German: Es war völlig falsch, dass sich die weltgrößte Handelseinheit und der ärmste aller Kontinente sieben Jahre lang nicht zu Gesprächen getroffen haben.
English: It was completely wrong that the world's largest trading entity and the poorest continent had not sat down together for seven years to talk.
German: Natürlich muss man erwarten, dass dieser Einsatz von den lokalen Regierungen nicht nur gebilligt, sondern auch unterstützt wird, damit er erfolgreich ist.
English: Naturally, we must expect this operation by the local governments not only to be approved but also supported so that it is successful.
German: Wir haben das vor einem Monat versucht, aber selbstverständlich waren wir unter den Umständen damals gezwungen, die Kommission zu unterstützen, und zwar mit Recht.
English: We tried that only a month ago and of course we were obliged in those circumstances to support the Commission - and rightly so.
German: Ich bin erfreut, dass die Regierung letzten Monat einen sehr gut formulierten Aktionsplan angenommen hat, der diesen Prioritäten und Anforderungen Rechnung trägt.
English: I am pleased that the government adopted a very well formulated action plan last month, aimed at responding to these priorities and demands.
German: Der Fast-Food-Gigant Mc Donald's hat sie in den Vereinigten Staaten von der Speisekarte verbannt; die Lebensmittelhersteller Heinz und Gerber (damals im Besitz der schweizerischen Novartis AG) haben sie aus ihren Babynahrungssortimenten entfernt; und der Snack-Produzent Frito-Lay hat darauf bestanden, dass seine Vertragsanbauer die Anpflanzung gentechnisch veränderter Maispflanzen einstellen, die ein bakterielles Protein enthalten, dass Resistenz gegenüber Schädlingen verleiht.
English: The fast-food giant McDonald's banned them in the United States from its menu; food manufacturers Heinz and Gerber (then a division of Switzerland-based Novartis) dropped them from their baby-food lines; and Frito-Lay demanded that its growers stop planting genetically engineered corn, that contains a bacterial protein that confers resistance to insect predation.
German: Mehrere Medien, darunter das Wochenmagazin, haben nämlich ebenfalls daran erinnert, dass die belgische Regierung von flämischen Unternehmensleitungen gewarnt wurde, dass Belgien und mithin die flämische Industrie – die ohnehin unter der Last sehr hoher Lohnkosten stöhnt – in den Vereinigten Staaten in ein schlechtes Licht geraten sind.
English: After all, different media, including the weekly magazine, have also reminded us that the Belgian Government was warned by Flemish managers that Belgium and thus Flemish industry – which is already being weighed down by excessive labour costs – have been placed in a bad light in the United States.
German: Im gleichen Geist läuft Änderungsantrag 67 darauf hinaus, einen Wettbewerb zwischen den nationalen Gesundheitssystemen einzuführen , als ob jede Person frei darin wäre - vorausgesetzt, sie zahlen - dem System ihrer Wahl in der EU beizutreten.
English: In the same spirit, Amendment 67 amounts to introducing competition between the national public health systems , as each person would be free - provided they pay - to join the system of their choice in the EU.
German: Unter Berücksichtigung des stetigen Wachstums des Verkehrssektors, ist das Ziel dieses Vorschlags, EU-weit Rechte zum Fahrgastschutz festzulegen, die mit denen anderer Beförderungsarten vergleichbar sind, und gleichartige Voraussetzungen für Transportunternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
English: Taking account of the steady growth of this transport sector, the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field for carriers from different Member States.
German: Wenn es zu einem Bruch kommt, werden China, Indien und die USA bemerken, dass dieselben Preise auf sie zukommen – und somit dasselbe Leid.
English: When a disruption occurs, China, India and the US will all find that they face equal prices – and thus equal pain.
German: Mit öffentlichen Krisenkrediten kann Zeit zur Vorbereitung erkauft werden und sie können helfen, eine Krise des Bankensektors zu stoppen . Reformen ersetzen können sie allerdings nicht.
English: Official crisis lending can buy time to prepare and it can help to stop a banking-sector crisis . but it cannot substitute for reform.
German: Die Auswahl der Speisen dort ist hervorragend - eine Art postmodernes, typisch russisches Kascha : Sushi, Salat, Borscht, Fleisch und Kohl.
English: The choice of food was great - a sort of post-modern typical Russian kasha : sushi, salad, borsht, meat and cabbage.
German: Ihre Verdienste stellen sie in eine Reihe mit den großen US-Außenministern der Nachkriegsgeschichte: Dean Acheson, Henry Kissinger und James Baker.
English: Hers is a record that ranks her among the great postwar US secretaries of state: Dean Acheson, Henry Kissinger and James Baker.
German: Von Compatsch ausgehend folgt man dem A-Weg, der uns auf den Puflatsch führt, und erreicht so die Arnikahütte (2. 061 m).
English: Leaving Compatsch you follow the A-path, which leads to Puflatsch, and then you reach Arnika Hut (2, 061 m).