biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Beiden Fällen wird der Traubenmost während des Gärungsprozesses von unten nach oben gepumpt und die Temperatur wird konstant gehalten.
English: In both cases the must is overpumped during fermentation to ensure good colour extraction and maintain a constant temperature.
German: Airbus ist ein führender Flugzeughersteller mit der modernsten und umfassendsten Produktpalette auf dem Markt. Airbus-Flugzeuge decken die gesamte Kapazitätspalette von 100 bis zu weit über 500 Sitzen ab.
English: Airbus is a leading aircraft manufacturer with the most modern and comprehensive family of airliners on the market. Airbus aircraft cover the entire capacity range from 100 to more than 500 seats.
German: Wir wissen, daß dieser Unterschied zwischen Arm und Reich trotz aller unserer Bemühungen in den letzten Jahren nur noch größer geworden ist und damit auch diese Art der abscheulichen Formen der Ausbeutung zugenommen hat.
English: We know that this difference between rich and poor despite all our efforts in recent years has increased and as a result so have these abhorrent forms of exploitation.
German: Dies bedeutet nicht nur, dass Frauen in Europa weniger verdienen als Männer, sondern auch, dass Frauen geringere Renten erhalten; und wir werden in Europa zukünftig viele Frauen in Armut erleben, denn die Ehe bietet nicht mehr automatisch finanzielle Sicherheit im Alter.
English: This means not only that women in Europe earn less than men, but also that women receive smaller pensions; and we will see many more women in Europe in poverty in the future, because marriage no longer provides automatic financial security in old age.
German: Seit die Fragestunde nicht mehr am Abend stattfindet, wurde sie mehrfach verschoben oder verkürzt und – wenn ich mich nicht irre – jetzt zum zweiten Mal abgesagt.
English: Since it was moved from its evening slot, it has been postponed or cut short and – if I am not mistaken – this is now the second time it has been cancelled.
German: Diese Einrichtungen zusammen mit einem hohen Niveau an Qualität, Komfort und Service sind die Bestandteile, die Ihren Aufenthalt in Barcelona in eine unvergessliche Erfahrung verwandeln.
English: These facilities together with a high level of quality, comfort and service are the ingredients that make your stay in Barcelona an unforgettable experience.
German: Indien ist Boyles Palette, und Bombay – jene überfüllte „Maximum City“ mit 19 Millionen Menschen, die dem Geld hinterher rennen und um den Erfolg konkurrieren, intrigieren, kämpfen und töten – ist sein Pinsel.
English: India is Boyle’s palette, and Mumbai – that teeming “maximum city” with 19 million strivers who are jostling, scheming, struggling, and killing for success – is his brush.
German: Viele sagen, die größte Errungenschaft, die wir in Europa für die Bürger haben, ist der Binnenmarkt, und die Adern des Binnenmarktes sind die Transportwege - so hat es auch unser Kommissar schon gesagt.
English: Many people say that the greatest achievement made on behalf of the citizens of Europe is the internal market, and the transport routes of the internal market are the arteries as Mr Kallas has said.
German: Staatliche Institutionen sollen für die Bereitstellung öffentlicher Güter verantwortlich sein (wie Verteidigung, Justiz sowie Steuer- und Währungspolitik), die Gesellschaft soll für gesellschaftliche Güter verantwortlich sein (wie Kultur, Bildung und Hilfe für bedürftige Menschen) und der Markt soll für wirtschaftliche Güter verantwortlich sein (die mit Gewinn, Wachstum und Beschäftigung in Zusammenhang stehen).
English: State institutions should be responsible for delivering public goods (like defense, justice, and fiscal and monetary policy), society should be responsible for delivering social goods (like culture, education, and assistance to needy people) and the market should be responsible for delivering economic goods (which are connected with profits, growth, and employment).
German: Prominente Häftlinge wie der Journalist Nedim Sener und der Polizeidirektor Hanefi Avci landeten im Gefängnis nachdem sie die Missetaten gülenistischer Polizisten und Staatsanwälte aufgedeckt hatten.
English: Prominent detainees such as the journalist Nedim Sener and police commissioner Hanefi Avci landed in jail after they exposed the wrongdoings of Gülenist police and prosecutors.
German: Dank dieser Maßnahmen ist die Anzahl der einzelnen Tiere zu dieser Art gehörenden, ein Fortbestand, der nicht vom Aussterben bedroht ist, deutlich gestiegen.
English: Thanks to those measures, the number of individual animals belonging to that species, the survival which is not under threat, has significantly increased.
German: Wenn die betreffenden Kollegen sich überwinden und die überflüssigen Änderungsanträge zurücknehmen würden, so hätte die Abstimmung am Mittwoch beste Aussichten auf einen erfolgreichen Verlauf.
English: If the Members concerned are prepared to make the effort to withdraw the superfluous amendments, Wednesday's vote could have great prospects for a successful outcome.
German: Und dort weigern sich die zuständigen Kommissare, einschließlich des Kommissionspräsidenten, bis heute, die politische und die tatsächliche Verantwortung für diese Veruntreuung zu übernehmen.
English: And the Commissioners responsible, including the President of the Commission, are still refusing to accept the political and actual responsibility for this embezzlement.
German: Die Ausbringung in Südafrika ist dagegen seit dem Spitzenjahr 1970 (damals lag sie bei rund 1.000 Tonnen) kontinuierlich gesunken auf jetzt noch ein Viertel dieses Wertes.
English: Output in South Africa on the other hand has continually dropped from its 1970 peak of ca. 1,000 tonnes to now about a quarter of this.
German: Wir sind uns der auf dem Haushalt lastenden Zwänge bewusst - ob nun durch den Balkan, Palästina, die Erweiterung, Afghanistan oder aus neuen Betätigungsfeldern resultierende Anforderungen.
English: We recognise the pressures on the budget - whether it is from the Balkans, Palestine, enlargement, Afghanistan or resulting from new fields of activity.
German: Von der kostenlosen Hotline mit individueller Beratung, über ein ständig gefülltes Lager mit sofortigen Versand und kostenfreiem Versand ab 50 €, sowie kompletter Nachverfolgung Deiner Bestellung mit Tracking beim Versanddienstleister, News & Specials, faire Preise und sogar noch mehr Rabatte über den Captain's Club.
English: Free of charge hotline with competent and individual advice, a well stocked warehouse with immediate shipping and free shipping on purchases from 50 €, as well as Tracking and Tracing for your order with the shipping provider, News and Specials, constantly fair prices and even more discounts for Captain Club Members.
German: Wir müssen allerdings dafür sorgen, dass es einen verlässlichen Rahmen gibt, der zur Beurteilung führt und anschließend zur Genehmigung oder der Ablehnung potenzieller Übernahmen.
English: We must ensure, however, that there is a solid framework in place, leading to the assessment and then to the approval or rejection of potential acquisitions.
German: Die Umsetzung der Gesetzgebung zum Handel mit Zertifikaten für Schadstoffemissionen verursacht Kosten die auf verschiedene Arten und entsprechend der jeweiligen Wirtschaftsmodelle auf die einzelnen Länder umgelegt werden.
English: The implementation of the legislation on trading pollutant emission certificates incurs costs which will be allocated in different ways and according to the economic models in each country.
German: Hinweis: Es ist nach wie vor beabsichtigt, Service Packs als eigenständige Einheiten bereitzustellen, die auf wesentliche Aktualisierungen beschränkt sind: in erster Linie ein Rollup der kumulativen Updates 1 bis 3, QFE (Quick Fix Engineering)-Updates sowie Korrekturen von Problemen, die von der SQL Server-Community gemeldet wurden.
English: Note: We remain committed to our plans to keep service packs contained, which are limited to essential updates: primarily a Roll-up of Cumulative Update 1 to 3, Quick Fix Engineering (QFE) updates as well as fixes for issues reported by the SQL Server community.
German: Die Europäischen Schulen verfügen nicht über die gleichen Maßnahmen zur Unterstützung von Kindern mit Behinderungen wie die Mitgliedstaaten, und daher möchte ich den Rat bitten, entsprechende Initiativen zu ergreifen.
English: European schools do not have the same measures to help children with disabilities as the Member States, and that is why I am asking the Council for initiatives.
German: Klar ist, daß die Arbeitslosigkeit ohne eine Politik, die das Wachstum kräftig fördert, zumindest kurzfristig und sogar mittelfristig weiterhin eine Größenordnung haben wird, die für unsere Gesellschaften unannehmbar ist.
English: What is clear is that unemployment without a policy that strongly stimulates growth, at least in the short term and possibly in the medium term will remain at levels that are unacceptable in our societies.
German: Denn die Geschichte und insbesondere die Erfahrungen mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt haben gezeigt, dass wir nur durch die Gemeinschaftsmethode zu Ergebnissen kommen können, die auf europäischer Ebene demokratisch legitimiert und verbindlich sind und überprüft werden können.
English: Because history and notably the experiences with the Stability and Growth Pact has shown that it is only through the Community method that we can produce results which are democratically legitimised and binding at European level and can be controlled.
German: Ja, die heutige EU ist ein Wunder auf einem Kontinent, wo zwei totalitäre Bewegungen der Moderne - der Kommunismus und der Nazismus - blutige Gemetzel entfesselt haben.
English: Yes, today's EU is a miracle for a continent, where two totalitarian movements of modernity - Communism and Nazism - unleashed rivers of blood.
German: Als Gouverneur von Massachusetts baute sich Romney einen Ruf auf als kompetenter und moderater Konservativer. Dieses politische Profil kam auch bei der Wählerschaft des Bundesstaates gut an.
English: As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative. This political profile suited him well to the state’s electorate.
German: Sie führt des Weiteren zu einer Verbesserung der Sicherheitslage auf europäischen Straßen, und das ist auch ein wichtiger Punkt, der dem Parlament, den Kolleginnen und Kollegen besonders wichtig war - und zwar nicht nur bei Lkws, sondern gerade auch bei Pkws.
English: It leads in addition to improvements in the safety of European roads, and this, too, is an important point, that was particularly important to Parliament and its Members - and not only in relation to goods vehicles, but particularly in relation to cars.
German: Lady Comoutos zeigt Ihnen den Weinkeller und erzählt Ihnen alles über die Weine Comoutos, das Anwesen und die Geschichten der Besitzer (Geschichten, welche Teil der Geschichte von Zakynthos sind).
English: Lady Comoutos will show you the winery and tell you everything about Comoutos Wines, the estate and the owners' stories (stories which are part of the history of Zakynthos).
German: Für diejenigen die mit Motorrad oder Rad ankommen, empfehlen wir alternative Wege zu nehmen, die mehr Panorama und Emotionen als die Autobahn bieten.
English: For the ones arriving by motorbike or bicycle we suggest to follow alternative tracks more panoramic and exciting than a journey on the motorway.
German: Dieser Vertrag ersetzt alle vorherigen Abkommen zwischen den Parteien und stellt das gesamte Abkommen in Bezug zum Thema dar.
English: This Agreement supersedes all prior agreements between the parties and constitutes the entire agreement relating to its subject matter.
German: Abschließend möchte ich es nicht versäumen, den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht zu beglückwünschen und zu unterstreichen, daß die Ausführung der aus den verschiedenen Fonds finanzierten Programme im Jahr 1998 – denn darum ging es ja in dem Bericht – durchaus positiv bewertet werden kann. Es war im großen und ganzen ein erfolgreiches Jahr, in dem auch diesbezügliche Rückstände aus den Vorjahren aufgeholt werden konnten.
English: In closing, I feel I must congratulate the rapporteur on his comprehensive report and stress the fact that the implementation of the programmes financed by the various funds in 1998 – the year covered by the report – was on the right track overall. It was a successful year in which the relative delays of previous years were recouped.
German: Ich bin überzeugt, daß Menschen, die in diese Kategorie fallen, Angst vor jedem entwickeln, dessen kultureller Ursprung, dessen Sprache, Religion oder Äußeres sich von ihrem eigenen unterscheidet.
English: I believe that people who fall into this category can develop a fear of anyone whose cultural origin, whose language, whose religion or whose appearance may differ from their own.
German: Von der Allianz Arena und von der Autobahn einfach erreichbar, bietet das Hotel den perfekten Ausgangspunkt sowohl für Ihr Business wie auch für einen schönen Wochenendaufenthalt in München. Direkt am Hotel stehen Ihnen 200 Gratisparkplätze zur Verfügung.
English: Easily reachable from the Allianz Arena and the autobahn, this hotel offers the perfect starting point both for conducting your business and for a fine weekend stay in Munich. Directly at the hotel, 200 free parking spaces are available.
German: Der Vorschlag schützt nicht nur den Bestand dieser wertvollen kulturellen und wirtschaftlichen Dienste, sondern stellt auch sicher deren zukünftigen Ausbau. Diese Dienste schaffen übrigens reichhaltige Medieninhalte und füttern zukünftige Datenautobahnen mit attraktiven kulturellen Angeboten.
English: The proposal not only protects the existence of these valuable cultural and economic services, but also ensures their future development. These services, by the way, produce rich media content and feed future data highways with attractive cultural offerings.
German: Um das Bild im Bildfenster zu scrollen, betätigen Sie die Leertaste auf der Tastatur und verschieben das Bild mit der linken Mouse-Taste.
English: To scroll the image in the Image Window, press the spacebar on the keyboard and drag the image using the left mouse button.
German: Die Forscher wollten herausfinden, wie genau die Ionisation in einem Wasserstoffmolekül abläuft, bei der ein Elektron aus dem Molekül entfernt wird, und wie sich das verbliebene Elektron innerhalb des Moleküls hinterher neu anordnet.
English: The researchers wanted to find out exactly how ionization takes place in a hydrogen molecule, in which one electron is removed from the molecule, and how the remaining electron undergoes a rearrangement within the molecule.
German: Ich habe bei mehreren Gelegenheiten die Bedeutung der Vereinfachung hervorgehoben. Das begann bei der Anhörung vergangenen Herbst, und ich habe nicht die Botschaft vergessen, die man mir vor zwei Wochen in diesem Plenum übermittelte.
English: I have underlined the importance of simplification on several occasions. It started with the hearing last autumn, and I did not forget the message that was given to me two weeks ago in this plenary.
German: Der Beitritt erfordert auch eine möglichst breite Unterstützung in den betroffenen Ländern. Eine solche Unterstützung ergibt sich nicht durch rein technische Abstraktionen, sondern durch einen echten, intensiven Dialog, durch den sich gegenseitige Vorstellungen begegnen.
English: Accession also needs to have the broadest possible support in the countries concerned. This support will not be gained simply by technical, abstract arguments, but by genuine, intensive dialogue, through which mutual ideas meet.
German: Ist Ihr Aszendent Krebs, dann steht der heutige Abend im Zeichen der Harmonie und der tiefen Verbundenheit mit Ihrem Partner.
English: If your Ascendant is Cancer, then tonight will be satisfying and harmonious tender and happy.
German: Seine Pläne werden als „assetbasierte Politik“ bezeichnet. Dieser Ausdruck erfreut sich seit Michael Sherradens 1991 erschienenem Buch Assets and the Poor: A New American Welfare Policy immer größerer Beliebtheit.
English: His plans have been called “asset-based policies.” This term has grown in popularity since Michael Sherraden's 1991 book Assets and the Poor: A New American Welfare Policy.
German: Es hat, kurz gesagt, an Rationalisierung und Effizienz gefehlt, um die verfügbaren, stets begrenzten Ressourcen nicht zu verschwenden, sondern mit ihnen das Bestmögliche zu erreichen.
English: To sum up, there has been no effort to act rationally and efficiently so that the available, always limited resources are not wasted, but instead yield the best possible results.
German: Jahr für Jahr gibt es neue, kostspielige und politisch sehr wichtige Mehrjahresprogramme, die als solche behandelt und eingehalten werden müssen.
English: With every passing year, there are new, costly and politically very important multiannual programmes, which, as such, must be processed and adhered to.
German: Von der wunderschönen Ilocos Küste zu den musikerfüllten Strassen von Cebu City (ein guter Ausgangspunkt für Wasserabenteuer) stehen 20 Herbergen mit einer großen Palette an Packages für Touren und diverse Aktivitäten zur Verfügung.
English: From the formidable terrain of Ilocos Coast to the music–filled streets of Cebu City (a good starting point for aqua adventures) there are 20 hostels offering a wide range of packages for touring and various activities.
German: Heute sind sie ein sterbliches Volk und tauchen daher auch unter der Rubrik der Sterblichen auf und nicht mehr hier.
English: Today they are a mortal race and they are accordingly classified as such rather than listed herein.
German: In diesem Bereich wie in anderen Gebieten auch ist es daher von wesentlicher Bedeutung, den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation zu folgen.
English: In this area as in others it is therefore essential to heed the World Health Organisation’s recommendations.
German: Und auch nicht erstaunlich, dass Frankreich in Europa und in der Welt das Symbol des Widerstandes gegen imperialen Terrorismus ist.
English: Nor is it surprising that France in Europe and throughout the world symbolises resistance to imperial terrorism.
German: Sie kamen als Partner und brachten Ihre Beziehung zu Brasilien, zu Afrika und der portugiesischsprachigen Gemeinschaft mit, wodurch sich Europa mehr nach außen öffnete.
English: You came as partners and brought your relationship to Brazil, to Africa and the wider Lusophone Community, opening Europe more to the external world.
German: Ich möchte jedoch zwei Bemerkungen über die neue Strategie machen, die meiner Meinung nach die Grundlagen abdeckt. Aber es ist wichtig, zwei Punkte zu erwähnen.
English: I would like to make two remarks about the new strategy which I believe covers the basics. But it is important to mention two things.
German: Im August 2003 wurde die Fabrik mit dem Zertifikat des Qualitätsmanagementsystems ISO 9001: 2001 ausgezeichnet, was das Image des Unternehmens als Marktführer weiter stärkte und hat dafür gesorgt, unseren Kunden die hohe Qualität der Dienstleistung.
English: In August 2003, the factory was awarded the certificate of Quality Management System ISO 9001: 2001, which further strengthened the company's image as a market leader and has ensured our customers the high quality of service.
German: Was jedoch beispielsweise Nordafrika angeht, muss ich sagen, dass, wie bereits erwähnt, die Ereignisse, die in Tunesien ihren Anfang nahmen, u. a. von den dort gestiegenen Lebensmittelpreisen ausgelöst wurden.
English: However, regarding North Africa for instance, I must say that, as was just mentioned, the events that started in Tunisia were, among other things, triggered by the increase in food prices there.
German: Im Europa der Gegenwart ist es uns gelungen, diese Differenzen zu überwinden; wir haben ein Forum und eine Möglichkeit gefunden für Menschen aus verschiedenen Ländern, mit verschiedenen Ideologien, einer unterschiedlichen Vergangenheit und verschiedenen Interpretationen derselben Vergangenheit um zusammenzukommen, eine gemeinsame Basis zu finden und sich für gemeinsame Ziele einzusetzen.
English: In Europe today we have been able to overcome those differences; we have found a forum and a way forward for people from different countries, with different ideologies, different histories and different interpretations of the same history to come together, to find common ground and to commit to common goals.
German: Zweitens leidet Großbritannien wie andere Länder in Europa unter dem Aufstieg wütender, populistischer und aufklärungsfeindlicher politischer Kräfte, die von Verschwörungstheorien angetrieben werden.
English: Second, Britain like other countries in Europe is suffering from the rise of angry, populist and anti-enlightenment political forces, fueled by conspiracy theories.
German: Doch trotz der enormen gesellschaftlichen Schmerzen, die dieser Ansatz verursacht, wird er auf ihren großen und weiter steigenden Schuldenüberhang keine merklichen Auswirkungen haben.
English: Yet, despite the tremendous social pain that this approach causes, it will make no dent in their large and rising debt overhang.
German: Zu diesen „Neo-Spionen“ zählen der Journalist Grigori Pasko, der Waffenkontrollexperte Igor Sutjagin, der Diplomat Valentin Moisejew und der Physiker Valentin Danilow sowie andere.
English: These “neo-spies” include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev and physicist Valentin Danilov as well as others.
German: Ich glaube, dass wir momentan vor allem ein bestimmtes Merkmal des Dokuments loben sollten, nämlich die Tatsache, dass es Tabu-Themen zur Sprache bringt.
English: I think that we at this moment above all should commend one particular feature of the document, which is the fact that it raises taboo issues.
German: Eindeutig ist, dass die Notwendigkeit globaler Zusammenarbeit nie größer war als heute, und dass Regierungen, Unternehmen oder Zivilgesellschaft die Herausforderungen allein nicht bewältigen können.
English: Clearly, the need for global cooperation has never been greater than today, and that governments, business or civil society cannot meet our challenges alone.
German: In Europa, wo die Parteidisziplin stark ausgeprägt ist und nicht die Kandidaten, sondern die Parteien Wahlkämpfe finanzieren, spielt Geld eine geringere Rolle.
English: In Europe, where party discipline is strong and it's not the individual candidates but the parties that finance election campaigns, money plays a smaller role.
German: Ich hoffe auch, dass unsere Entschließung dazu beitragen wird, und ich bin sicher, dass der Mitchell-Bericht als Grundlage für neue Verhandlungen dienen kann.
English: I also hope that our resolution will be a contribution, and I am sure that the Mitchell Commission's report could form the basis for new negotiations.
German: Die europäische Automobilindustrie ist ein Schlüsselsektor der europäischen Wirtschaft; er trägt zur Beschäftigung, zu Innovationen und zur Wettbewerbsfähigkeit der Gesamtwirtschaft bei.
English: The European automotive industry is a key sector of the European economy; contributing to employment, to innovation and to the competitiveness of the whole economy.
German: Wir haben die EyeTV 3-Software mit hochwertiger TV-Tuner/Kodierer-Hardware kombiniert, um Ihnen eine Vielzahl unserer preisgekrönten Elgato EyeTV-Lösungen für Ihren Mac anbieten zu können.
English: We have combined EyeTV 3 software with high quality TV tuner/encoder hardware, to bring you a variety of our award-winning Elgato EyeTV solutions for the Mac.
German: Hinter den weissen Türen erwarten zahlreiche einfache, aber renovierte und komfortable Doppelzimmer den Gast - mit Dusche, heller Holzeinrichtung, Tisch mit Spiegel und pastellfarbenen Bettzeug.
English: Behind white doors await numerous modest but renovated and comfortable doubles for the guest - with showers, bright wooden furniture, desks with mirrors, and pastel bedding.