biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Beginn der Verhandlungen und den Versprechungen Präsident Jelzins während des Wahlkampfes hatten wir alle Hoffnung, daß dieser blutige und leidvolle Konflikt durch eine politische Lösung beendet und tatsächliche Friedensverhandlungen beginnen würden.
English: After the start of negotiations and President Yeltsin's promises during the election campaign we had every hope that this bloody and tragic conflict would be ended by a political solution and that actual peace negotiations would begin.
German: Im Laufe der Jahre ist das 7. Rahmenprogramm (RP7) für Forschung und technologische Entwicklung zu einem der bedeutendsten Forschungsförderprogramme der Welt geworden und verkörpert das Hauptinstrument der EU-Forschungspolitik.
English: Over the years the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of European Union research policy.
German: Klimawandel, Nachhaltigkeit im Verkehr, die Natur, biologische Vielfalt, die Nutzung und Verwertung von Rohmaterialien und natürlichen Ressourcen, wie auch die Abfallwirtschaft haben in den Strategien der Mitgliedstaaten exponentiell an Wichtigkeit zugenommen.
English: Climate change, sustainable transport, nature, biodiversity, the use and exploitation of raw materials and natural resources, as well as waste management have increased their importance exponentially in the policies of Member States.
German: Während unser Text völlig zu Recht die kürzlichen Angriffe und Tötungen erwähnt, die sich in der Welt ereignet haben, müssen wir auch zugeben, dass in einigen europäischen Ländern die Achtung dieser Religionsfreiheit bedroht ist.
English: Whilst our text quite rightly mentions the recent attacks and killings that have gone on in the world, we must also admit that in some European countries respect for this freedom of religion is under threat.
German: Herr Präsident, ich habe in diesem Hohen Hause nicht zum ersten Mal das Gefühl, dass ich durch eine Art Schleife im Raum-Zeit-Kontinuum gefallen bin, eine Art Krümmung oder Tunnel der mich in die 1970er Jahre zurückgeführt hat.
English: Mr President, not for the first time in this Chamber, I feel that I have fallen through some kink in the space-time continuum some warp or tunnel that has led me back to the 1970s.
German: Mit diesem Ziel vor Augen werden wir eine Übersicht der EU über Qualifikationen vorstellen, die uns nicht nur zeigt, welche Qualifikationen Arbeitgeber gerade suchen, sondern sie wird auch vorhersagen, welche Qualifikationen in der Zukunft benötigt werden.
English: With that aim in mind we will present an EU skills panorama which will not only tell us what skills employers are looking for now but will also forecast what skills will be needed in the future.
German: Heutzutage ist das Internet eines der wichtigsten Mittel zur Verbreitung demokratischer Werte in der ganzen Welt und ein unverzichtbares Instrument für die Förderung mannigfaltiger Ideen, politischer Diskussionen und von Wissen.
English: Today, the Internet is one of the main means of disseminating democratic values throughout the world and it is an indispensable tool for promoting all kinds of ideas, political debate and the spread of knowledge.
German: In der Tat ist es eine Schande, dass unter den recht seltsamen Regeln dieses Parlaments ein so wichtiger Bericht über ein Schlüsselelement für den Binnenmarkt und zwar öffentliche Ordnung auf nur einminütige Interventionen begrenzt ist.
English: Indeed, it is a shame that under the rather strange rules of this Parliament such an important report about a key element of the single market and indeed public policy is confined only to one-minute interventions.
German: Zweitens ist dieses Schema auch ein Instrument zur Verbesserung der Menschenrechtslage und der verantwortungsvollen Staatsführung in diesen Ländern und seine Gewährung an bestimmte von den Empfängerländern zu erfüllende Voraussetzungen geknüpft.
English: Secondly, this scheme is also an instrument for improving the human rights situation and good governance in those same countries given that its granting is subject to conditions which must be fulfilled by the beneficiary countries.
German: Mit der Hilfe des Kommissionsvorschlags würden praktische Probleme und Verzögerungen bei der Bewilligung von Aufenthaltsberechtigungen überwunden, die - wie ich erwähnte - bislang in vielen Mitgliedstaaten beobachtet wurden.
English: With the help of the Commission's proposals practical problems and delays with the awarding of residency permits would be avoided, which - as I have mentioned - have thus far been observed in many Member States.
German: Ich denke in der Tat, dass die Existenz von Banken wie die Europäische Investmentbank oder die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung besonders in Zeiten wie diesen gerechtfertigt ist.
English: I believe in fact, that the existence of banks such as the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development is particularly justified at a time like the present.
German: Was wir brauchen sind eine an Bedingungen gebundene Hilfe zusammen mit Sanktionen, das Einfrieren des eritreischen Vermögens in Europa und die Meldung dieser Verletzung des Völkerrechts gegenüber dem Internationalen Gerichtshof.
English: Conditional aid together with sanctions, the freezing of Eritrean assets in Europe and the reporting of this violation of international law to the International Court of Justice are what we need today.
German: Die heutigen Kosten die unter Umständen gestaffelt werden können, sind eine gesellschaftliche und wirtschaftliche Investition in besseres Wohlbefinden von Kindern, weniger Krankheiten und größere Teilhabe von Frauen am Arbeitsmarkt.
English: Today's costs which can potentially be staggered, are a social and economic investment in the greater well-being of children, fewer diseases and the greater participation of women in the labour market.
German: Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments und Vertreter des Wahlkreises Connacht/Ulster möchte ich heute hier im Haus nochmals meiner Meinung Nachdruck verleihen, daß den Grenzbezirken in Irland und dem Westen Irlands Ziel-1-Status verliehen werden muß, um sicherzustellen, daß in dem Zeitraum nach 1999 größtmögliche Summen aus den Strukturfonds in diese Regionen fließen.
English: As a Member of the European Parliament for the constituency of Connacht/Ulster, I would like to reiterate my position here today that the border counties in Ireland and the west of Ireland must be accorded Objective 1 status for the purposes of guaranteeing that the maximum amount of EU Structural Funds is directed into these respective regions for the period post-1999.
German: Dann gibt es noch den Kosovo, der ein enormes Risiko darstellt. Schätzungen des Europarates zufolge wird erwartet, dass zirka 100 000 Flüchtlinge, serbische Flüchtlinge, den Kosovo verlassen werden, und es wird wohl die Vojvodina sein, die mit dieser Situation zurechtkommen muss.
English: Here we have Kosovo, which presents a huge risk; according to Council of Europe intelligence estimates, around 100 000 refugees, Serb refugees, are expected to leave Kosovo, and it will largely be Vojvodina that has to deal with this situation.
German: Würden sich die liberalen Abgeordneten bitte einmal ansehen, wie wenige von ihnen in diesem Plenum anwesend sind, bei der Aussprache über ein Thema, das ihnen so wichtig ist? Weshalb?
English: Would the liberal Members please contemplate how few of them are present in this hall, at the discussion of a topic that is so important to them? Why?
German: Die Winograd-Kommission hat dargelegt was die meisten Israelis ohnehin bereits denken : Olmert und Peretz fehlte die militärische, sicherheitstechnische und politische Erfahrung um es mit einer terroristischen Organisation aufzunehmen die israelisches Territorium überfiel , eine Reihe von Soldaten umbrachte , zwei entführte und dann über einen Monat lang tausende Raketen auf zivile Ziele abfeuerte.
English: The Winograd Commission articulated what most Israelis already think : Olmert and Peretz lacked the military, security, and policy experience to confront a terrorist organization that raided Israeli territory , killed a number of soldiers , and kidnapped two and then launched thousands of rockets on civilian targets for over a month.
German: Paradoxerweise freilich hat ein Land, sobald für die eigene Sicherheit gesorgt ist, weniger Anreiz, einen Marktzusammenbruch zu vermeiden, der sein ursprüngliches Streben nach Sicherheit ausgelöst hat.
English: Paradoxically once a country ensures its own security, it has weaker incentives to avoid the market breakdown that prompts the initial search for security.
German: Zunächst investierten diese Länder ihre Devisenreserven in flüssige Mittel – kurzfristige US-Schatzanleihen und von anderen Ländern mit Reservewährungen ausgestellte Staatspapiere.
English: Initially these countries invested their foreign reserves in liquid assets – short-term United States Treasury bills and government securities issued by other reserve currency countries.
German: Darüber hinaus ist die Nachfrage nach Krillprodukten – von Fischöl und Fischfutter bis hin zu Hautcreme und sonstigen Kosmetika – während der vergangenen 20 Jahre gestiegen.
English: Furthermore demand for krill products – from fish oil and feed to skin creams and other cosmetics – has increased over the past 20 years.
German: Nichtsdestotrotz ist es besser für das Europäische Parlament dem zuzustimmen, was wir vor uns haben und es als einen ersten Schritt zu betrachten.
English: Nonetheless it is better for the European Parliament to agree to what we have before us and to look on it as a first step.
German: Zweitens wurde ein Protokoll in dem es insbesondere darum geht die Wettbewerbspolitik zu bekräftigen vom Europäischen Rat selbst angenommen und wird in die endgültige Fassung aufgenommen.
English: Secondly a protocol specially devoted to reaffirming competition policy has been adopted by the European Council itself and will be included in the final text.
German: Zum einen ist die Gewährleistung eines unverfälschten Wettbewerbs auf dem Energiemarkt unerlässlich für die künftige Wettbewerbsfähigkeit der europäischen verarbeitenden Industrie und das Wohl der europäischen Haushalte.
English: Firstly ensuring undistorted competition on the energy market is vital for the future competitiveness of the European processing industry and the welfare of European households.
German: Schließlich kann die Aufforderung an den Rat und die Kommission zur Kodifizierung der Verordnungen nicht unterstützt werden, weil dies außerhalb des Vorschlags liegt.
English: Finally the call for both the Council and Commission regulations to be codified cannot be supported as this is outside the scope of the proposal.
German: Zudem enthält der Bericht allgemeinere Maßnahmen, wo mein Hauptaugenmerk natürlich folgenden gilt: die speziellen Seeverkehrswege, die Frage der Häfen, die ein Schiff in Seenot aufnehmen, das Problem der entsprechenden Mittel zur Hilfeleistung bei Notsituationen dieser Art und vor allem eine größere Beharrlichkeit seitens der Europäischen Union und aller Mitgliedstaaten im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation.
English: The report also contains more general measures on which of course I would like to focus: specific shipping lanes, the question of safe havens, the question of adequate resources for providing assistance in this type of emergency and, above all, a more determined stance on the part of the European Union and all the Member States within the International Maritime Organisation (IMO).
German: Ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran vor der Haustür liegt gewiss nicht im Interesse Russlands, vor allem nicht angesichts der zunehmenden Radikalisierung der 20 Millionen muslimischen Bürger in Russland – der einzig wachsenden Bevölkerungsgruppe.
English: A nuclear-armed Iran on its doorstep is certainly not in Russia’s national interest, particularly not given the increasing radicalization of Russia’s own 20 million Muslim citizens – the only part of its population that is actually growing.
German: Der ausführende Luftfrachtführer berechnet für eine Beförderung eines Tieres in der Kabine (maximale Maße des Behälters 55 cm x 40 cm x 20 cm, bis 6 kg Gewicht) 20 EUR für die einfache Strecke.
English: The operating carrier’s charge for the carriage of animals in the cabin (maximum dimension of pet 55 cm x 40 cm x 20 cm, up to 6 kg weight) is EUR 20 per one-way flight.
German: Die Flugzeugtypen Airbus 321 / 320 / 319, Boeing 777 / 767 / 737, Fokker 100 / 70, Bombardier Q400 / Q300 und Canadair Jet befördern Sie zur Destination Ihrer Wahl.
English: The aircraft types Airbus 321 / 320 / 319, Boeing 777 / 767 / 737, Fokker 100 / 70, Bombardier Q400 / Q300 and Canadair Jet will bring you to the destination of your choice.
German: Damals hatte die Kommission zugesagt, daß die Haftung für Umweltschäden die durch GVO verursacht werden, durch eine horizontale Regelung abgedeckt werden soll, doch wir warten nun schon seit mehr als zehn Jahren darauf, daß diese Zusage eingelöst wird.
English: At that time, the Commission promised that liability for environmental damage caused by GMOs would be covered by horizontal legislation, but we have been waiting for more than ten years for that promise to be fulfilled.
German: Besonders sehenswert ist die dem Schutzpatron von Vodnjan geweihte Kirche St. Blasius, die ungefähr 5000 Gläubige aufnehmen kann. Sie birgt eine äußerst seltene Reliquiensammlung mit fünf mumifizierten Heiligenleichnamen sowie einen Gemäldesammlung.
English: Of great importance is the church of St. Blaise, patron of Vodnjan, which houses the outstanding, world-famous collection of reliquaries with five mummified bodies of saints, as well as a collection of paintings.
German: eXept unterstützt Lehre und Forschung: Die Vollversion des Werkzeugs für modellbasierte Testentwicklung und -ausführung, expecco pro, ist für nicht-kommerzielle Projekte an Universitäten, Bildungs- und Forschungseinrichtungen kostenlos erhältlich.
English: eXept supports teaching and research: The full version of the tool for model-based test development and execution, expecco pro, is available for non-commercial projects at universities, and other education and research institutions for free.
German: Ich will deshalb auch in erster Linie darlegen, worum es dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mit seinen Änderungen zum Bericht des Kollegen Färm , dem ich an dieser Stelle sehr herzlich für seine Arbeit danke, geht.
English: I therefore want primarily to set out, the concerns behind the Committee on Agriculture and Rural Development's amendments to this report by Mr Färm , whom I will take this opportunity of warmly thanking for his work .
German: Wir müssen dahin kommen, dass allgemein in der Gesetzgebung klar unterschieden wird, so wie das Alexandre Lamfalussy vorgeschlagen hat, zwischen den Vorgaben, die Parlament und Rat als Gesetzgeber machen, und dem Kleingedruckten, den technischen Details.
English: We must reach the situation in which legislation generally makes a clear distinction, as Alexandre Lamfalussy proposed, between the Parliament and the Council's intentions as joint legislators and the small print, of the technical details.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie fragen, ob im Grünbuch auch berücksichtigt wird, dass achtzehn Millionen Betriebe in der Europäischen Union unter 250 Beschäftigte haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to ask you whether the Green Paper also takes account of the fact that eighteen million businesses in the European Union have fewer than 250 employees.
German: Und, wie unser ehemaliger Kollege Lord Tomlinson sagte, nichts kommt teurer zu stehen als ein Essen zwischen Außenministern: Sie sind jederzeit bereit, Geld zu versprechen, ohne nach dem Woher zu fragen.
English: As the former MEP, Lord Tomlinson, said, there is nothing more expensive than a meal amongst Foreign Affairs Ministers: they are always ready, to promise money without considering where it will come from.
German: Ich hoffe, daß sich die Mehrheit der Abgeordneten meiner Auffassung anschließt, daß wir uns in Richtung eines visafreien Europas bewegen sollten, eines Europas ohne Grenzen, das sich selbst und dem Rest der Welt ungezwungen entgegentritt.
English: I hope that most Members in this House will agree with me, that we should be moving towards a visa-free Europe, a Europe without barriers, at ease with itself and the rest of the world.
German: Es ist genau so dass die Bürger hier mehr Rechte bekommen, weil das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente stärker werden, ein Bürgerbegehren eingeführt wird und die Subsidiaritätskontrolle vorhanden ist.
English: It is precisely the case that Europe's citizens enjoy more rights, because the European Parliament and the national parliaments are becoming stronger, a citizens' initiative is being introduced and the subsidiarity monitoring procedure has been established.
German: Mein Heimatland, Belgien, verabschiedete im vergangenen Jahr nicht nur ein Gesetz über ein solches Moratorium, sondern auch über ein tatsächliches Verbot jedweder Verwendung von Uranwaffen, und ich denke, darauf kann ich ein wenig stolz sein.
English: Last year my country, Belgium, passed a law not just on a moratorium but also on an actual ban on any use of uranium weapons and I think I can be a little proud of that.
German: Wie Sie wissen, hat die vom US-Präsidenten eingesetzte Arbeitsgruppe am 16. September einen Bericht mit ganz ähnlichen Maßnahmen veröffentlicht, wie sie Europa bereits zur Gewährleistung der Produktsicherheit ergriffen hat.
English: As you know, on 16 September, the working group established by the US President issued a report with quite similar measures, to those Europe has already taken on board to secure the safety of goods.
German: Es geht um die somalische Halbinsel, deren Länder sich in einem ständigen Konflikt befinden, eine Region, in der es schwierig ist, über Rechtsstaatlichkeit, demokratische Institutionen oder Menschenrechte zu sprechen.
English: The area in question is the Somali peninsula, whose countries are in a constant state of conflict, a territory, where it is difficult to talk of rule of law, democratic institutions or human rights.
German: Von einer familienfreundlichen Haltung in den Betrieben profitieren auch der Staat und die Sozialversicherungsträger : Je mehr Mütter und Väter sich am Erwerbsleben beteiligen können, desto mehr Steuern und Sozialabgaben werden geleistet.
English: Family-friendly attitudes at work also benefit the state and the social security agencies : for the more mothers and fathers are enabled to go out and earn money, the more taxes and social security contributions get paid.
German: Wenn ich das recht verstehe, dann war das ein Treffen, bei dem die Regierungen aller Mitgliedstaaten sowie der Vereinigten Staaten vertreten waren, und wenn ich mich nicht irre, dann waren Herr Solana und Herr de Vries ebenfalls dort.
English: If I understand correctly, that was a meeting where all the Member State governments and the US were represented, and if I am not mistaken, Mr Solana and Mr de Vries were there as well.
German: In der Liste der Abgeordneten, die an der Abstimmung über den Bericht Harrison teilgenommen haben, sind weder Herr García Margallo noch ich selbst aufgeführt, obwohl wir an der Abstimmung teilgenommen und Änderungsanträge beigesteuert haben.
English: In the list of MEPs who took part in the vote on the Harrison report, neither Mr García Margallo nor I are included, despite the fact that we took part in the vote and tabled amendments.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Agenda 2000 läßt die Puppen tanzen, aber es ist noch keine Regie zu erkennen, denn die Mitgliedstaaten lehnen das Drehbuch der Kommission ab.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! Agenda 2000 caused a great commotion but there is, as yet, no coordination to be seen, as the Member States are rejecting the Commission's script.
German: Ein Thema, das ich im Hinblick auf Dublin anschneiden möchte, wird nicht anhand der Haushaltsrechnungen sichtbar: jene Geldsumme, die sich aufgrund von Wechselkursverlusten nicht ansammeln konnte.
English: One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the amount of money, that has not been accrued due to exchange rate losses.
German: Wir werden niemals darauf verzichten, daß die derzeitige Unterstützung der Ziel 6 Regionen für arktische und subarktische Regionen auf dem gegenwärtigen Niveau beibehalten werden soll, und daß die Kriterien für diese Regionen unverändert bleiben.
English: We shall never renounce the demand that the current support for the objective 6 area for arctic and subarctic regions should be maintained at the current level, and that the criteria for these regions should remain unchanged.
German: Zweitens möchte ich bemerken, daß in den vergangenen Wochen schon einige Umzüge stattfanden, und es wurde garantiert, daß, wenn die Mitglieder umziehen, in jedem Fall Strom, Wasser und auch alle Telekomeinrichtungen funktionieren werden.
English: My second comment is that there have been quite a few moves in the last few weeks and is there any guarantee that when Members move, electricity and water and also all telephone connections will be working?
German: Wenn ein derartiger Optimismus jedoch zu weit von dem entfernt ist, was wir alle sehen und was auch die Zeitungsleser sehen, dann entsteht eine Vertrauenslücke, die meiner Meinung nach in Europa bereits zu groß ist.
English: But if that optimism is too far removed from what we all see and what newspaper readers also see, then there is a credibility gap, which in my view is already much too big in Europe.
German: Mein Dank gilt heute meinen Kolleginnen und Kollegen für die Mitwirkung und Unterstützung, dem Ausschussvorsitzenden Paolo De Castro, den Koordinatoren, den Schattenberichterstattern für die gute Kooperation und die Kompromissbereitschaft.
English: My thanks today go to my fellow Members for their involvement and support, and to the committee chair Mr De Castro, the coordinators, and the shadow rapporteurs for their excellent cooperation and willingness to compromise.
German: Auch die EU sollte ihre Ausgaben reduzieren; das beginnt beim Agenturen-Wildwuchs, über die Vorbeitrittshilfe für die Türkei bis hin zu teuren Doppelstrukturen und Verwaltungskosten, die etwa durch den Europäischen Auswärtigen Dienst entstanden.
English: This begins with the uncontrolled growth of agencies, goes on to the pre-accession aid for Turkey and continues through to the expensive duplicate structures and administration costs, as a result of the European External Action Service.
German: Erstens hat das Programm weitere Fortschritte zur Erreichung der Ziele gemacht; und zweitens müssen noch beträchtliche Herausforderungen überwunden werden, um die steuerpolitische Nachhaltigkeit sicherzustellen, die Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und die Lebensfähigkeit des Bankensektors zu gewährleisten.
English: Firstly, the programme has made further progress towards its objectives; and secondly, there remain considerable challenges to be overcome, in order to secure fiscal sustainability, restore competitiveness and ensure a viable banking sector.
German: Infolge der jüngsten Wirtschaftskrise wurden die Finanzierungsmöglichkeiten dieser KMU, die bereits begrenzt waren, deutlich schlechter - insbesondere weil der Bankensektor sogar noch restriktivere Kreditbedingungen auferlegt hat.
English: As a result of the recent economic crisis, the financing capacity of these SMEs, which was already limited, became significantly worse - specifically because of even more restrictive credit conditions imposed by the banking sector.