biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Offenkundig ist bei diesen Fällen, dass Entwicklung jene zwei Kanäle aktiviert, die laut Fukuyama die Richtung der Geschichte vorgeben: kumulierter wirtschaftlicher und technologischer Wandel und die Sehnsucht nach Anerkennung.
English: What is obvious from these cases is that development activates the two channels that Fukuyama identifies as shaping the direction of history: cumulative economic and technological change and the desire for recognition.
German: Zweitens ist Hegels „Kampf um Anerkennung“ eine allumfassende Triebkraft des Menschen, stark genug, um zahllose Individuen zum ultimativen Opfer zu bewegen.
English: Second, the Hegelian “struggle for recognition” has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice.
German: Eine Abwertung kommt aufgrund der gemeinsamen Währung nicht in Frage. Die Federal Reserve wird sich nicht bewusst für eine Inflation entschließen.
English: Devaluation is not an option because of the common currency. The Federal Reserve will not willingly resort to inflation.
German: Jüngste Analysen des Internationalen Währungsfonds deuten darauf hin, dass es sich bei 80 Prozent der haushaltspolitischen Konjunkturimpulse in Industrieländern während der aktuellen Krise um nicht-diskretionäre Stimulierung handelt.
English: Recent analysis by the International Monetary Fund suggests that as much as 80% of the fiscal stimulus in advanced countries during the current crisis is non-discretionary.
German: Für China überwiegen die Vorteile einer großen Menge an US-Dollar nicht mehr die Risiken , weshalb es beginnen wird, den Anteil der US-Anleihen an seinen Devisenreserven zu reduzieren.
English: For China, the benefits of holding large quantities of US dollars no longer outweigh the risks , so it must begin to reduce the share of US securities in its foreign-exchange reserves.
German: Und schließlich sind auch die Anlagefonds in Gefahr, weil ihre angeblich sicheren Investments möglicherweise scheitern werden und die Versicherungen, die sie stützen, nun fragwürdig erscheinen.
English: Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky.
German: Eine Gruppe von Nichtregierungsorganisationen hat sie in die „Robin-Hood-Steuer“ umgetauft und eine globale Kampagne gestartet, um für sie zu werben, mit einem köstlich satirischen Video, in dem der britische Schauspieler Bill Nighy zu sehen ist ( www. robinhoodtax. org ).
English: A group of NGOs have rechristened it the “Robin Hood tax,” and have launched a global campaign to promote it, complete with a deliciously biting video clip featuring British actor Bill Nighy (www. robinhoodtax. org).
German: Das Tabu, das den Kapitalverkehrskontrollen anhaftete, hat ein praktisches, politikorientiertes Arbeiten verhindert, das den Regierungen helfen würde, Kapitalflüsse direkt zu steuern.
English: The taboo that has attached to capital controls has discouraged practical, policy-oriented work that would help governments to manage capital flows directly.
German: Wir leben in einer säkularen Welt, in der Meinungsfreiheit leicht zu taktlosem und unverantwortlichem Gespött wird, während andere die Religion als ihr oberstes Ziel sehen, wenn nicht gar ihre letzte Hoffnung.
English: We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
German: Ein potenzieller Führer, der zu stark davon abweicht, bleibt keiner, wie wir 2012 bei der Eliminierung von Bo Xilai feststellen konnten.
English: A potential leader who deviates too much does not stay in the leadership, as we saw in 2012 with the purge of Bo Xilai.
German: Sofern sich ihre Wachstumsraten nicht steil verlangsamen, wird ihr Beitrag zur Weltproduktion drastisch steigen, und das weltwirtschaftliche Wachstum wird stärker ausfallen, als besorgte Analysten im Westen sich möglicherweise bewusst machen.
English: Unless their growth rates slow sharply, their contribution to world output will rise dramatically, and global growth will be stronger than worried Western analysts might appreciate.
German: Tatsächlich gibt es heute nur spärliche Forderungen, dass der IWF die Anhäufung exzessiver externer Ungleichgewichte präventiv eindämmen soll und für eine diszipliniertere Haushaltspolitik in den betreffenden Ländern sorgen soll.
English: Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies.
German: Nur vom Nutzen der Bildung zu schwärmen, hilft den Ländern Lateinamerikas und der Karibik nicht, zu den entwickelten Ländern aufzuschließen.
English: Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries.
German: Die wirtschaftliche Revolution, die durch unser zunehmendes Verständnis im Umgang mit elektronischem Geld online wie offline ausgelöst werden wird, könnte so tief greifend sein wie jene, die unsere Vorfahren durch die Erfindung von Münzen eingeleitet haben.
English: The economic revolution - both online and offline - that will be triggered as we learn how to use electronic money may be as profound as that wrought by our ancient ancestors' invention of coins.
German: Teile der Opposition in Deutschland würden viel darum geben, dasselbe mit Bundeskanzler Gerhard Schröder tun zu können, obwohl sie (noch! ) keinen Filmstar gefunden haben, um ihn zu ersetzen.
English: Some members of the opposition in Germany would dearly love to do the same to Chancellor Gerhard Schröder, though they have not (yet! ) found a film star to replace him.
German: Die Opposition wird auch keine starke Unterstützung seitens der USA erfahren, die immer sehr tief in die ägyptischen Angelegenheiten verstrickt ist, egal wie häufig Präsident Barack Obama und Außenministerin Hillary Clinton Amerikas Einsatz für Freiheit und Demokratie betonen.
English: Nor are the anti-government protesters likely to find robust support from the United States, always deeply involved in Egyptian affairs, regardless of how often President Barack Obama and Secretary of State Hillary Clinton emphasize America’s commitment to freedom and democracy.
German: Aber die Steigerungsrate der Festanstellungen fiel im März auf weniger als die Hälfte derjenigen der Vormonate, und die Anzahl der Anträge auf Arbeitslosenhilfe stieg auf ein Viermonatshoch.
English: But the rate of increase in payroll employment fell in March to less than half of the rate recorded in previous months, and the number of workers claiming unemployment benefits recently jumped to a four-month high.
German: Es gab zum Beispiel einmal eine Zeit, als man glaubte, dass Fahrer auf Privatstraßen ständig in langen Schlangen stehen müssten, um Mautgebühren zu zahlen.
English: Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls.
German: Obwohl das Arbeitskräfteangebot vielleicht etwas segmentiert ist, gibt es genug Überschneidungen, so dass die dienstleistungsintensiven Branchen gezwungen werden, höhere Löhne zu zahlen, jedenfalls langfristig.
English: Even though the pools of workers may be somewhat segmented, there is enough overlap that it forces service-intensive industries to pay higher wages, at least in the long run.
German: Fünftens müssen wir zur Förderung des Glücks die vielen Faktoren außerhalb des Bruttoinlandsprodukts festlegen, die das Wohlbefinden einer Gesellschaft fördern bzw. verschlechtern.
English: Fifth, to promote happiness, we must identify the many factors other than GNP that can raise or lower society’s well-being.
German: Er zerstört die Umwelt durch Klimawandel und andere Arten der Verschmutzung , während die unablässige Propaganda der Ölindustrie dafür sorgt, dass viele Menschen den Zusammenhang nicht verstehen.
English: It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution , while a relentless stream of oil-industry propaganda keeps many people ignorant of this.
German: Aber die Transition kann geordneter vollzogen werden, friedlicher und weniger zerstörerisch, wenn die Staaten, die über ungeheure Ressourcen und Wohlstand verfügen, die ärmeren Länder großzügig unterstützen – und hinter den Reformen stehen, die alle arabischen Länder brauchen.
English: But the transition can be more orderly, more peaceful, and less disruptive if states that command immense resources and wealth generously support the poorer countries – and back the reforms that all Arab countries need.
German: Die Herausforderung für die führenden EU-Politiker liegt nun darin, nicht die alten Maßnahmen neu zu verpacken, sondern eine kollektive Vision zu entwerfen und den Willen zu gemeinsamem Handeln zu zeigen.
English: The challenge now for EU leaders is not to repackage old policies, but to express a collective vision and will to act together.
German: Ein Krieg bedeutet offensichtlich und unmittelbar ein erhöhtes Risiko für die Schifffahrt, insbesondere für den Öltransport aus dem Nahen Osten.
English: War would pose obvious and direct risks to shipping, notably shipping of oil from the Middle East.
German: Dieser Krieg würde vor dem Hintergrund einer schwächelnden Weltwirtschaft stattfinden, er würde diese Schwächen noch verstärken und die Weltwirtschaft vielleicht in eine Rezession werfen.
English: This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession.
German: Kurzfristig gibt es nur sehr wenige: Saudi-Arabien – der einzige OPEC-Produzent mit Überschusskapazität – könnte seine Förderleistung erhöhen, und die USA könnten ihre strategische Ölreserve dazu nutzen, die Öllieferungen zu steigern.
English: In the short run, there are very few: Saudi Arabia – the only OPEC producer with excess capacity – could increase its output, and the US could use its Strategic Petroleum Reserve to increase the supply of oil.
German: Eine Regierung, die eine Reform-Agenda verfolgt, sollte unter diesen Umständen die Öffentlichkeit auf die Notfallsituation aufmerksam machen und an das Verantwortungsgefühl der Opposition appellieren.
English: A government pursuing a reform agenda should, under these circumstances, make the public aware of the emergency conditions and appeal to the responsibility of the opposition.
German: Und eine Erhöhung der Steuern für Ölkonzerne, die bei einem Ölpreis von 160 Dollar pro Fass eingeführt wurde, musste verschoben werden, als der Ölpreis auf 30 Dollar pro Fass fiel.
English: And the increase in the tax on oil producers, implemented when the oil price stood at $160 per barrel, had to be postponed when the price per barrel fell to $30.
German: Wir werden wahrscheinlich eine gewisse Konsolidierung der Ausgaben sehen, aber in geringerem Ausmaß als in Großbritannien oder anderen europäischen Ländern.
English: We are likely to see some spending consolidation, but less than in Great Britain and other European countries.
German: Unterdessen erwarten die meisten Politik-Analytiker von Obama keinen so großen Schritt in Richtung politischer Mitte wie ihn Präsident Bill Clinton unternahm, als die Republikaner nach den Wahlen im Jahr 1994 die Kontrolle über den Kongress übernahmen.
English: Meanwhile, most political analysts do not expect Obama to make as large a move to the political center as President Bill Clinton did when the Republicans took control of Congress after the 1994 mid-term elections.
German: Die Wahlergebnisse sollten daher primär nicht als Stärkung der Republikaner gesehen werden, sondern als Abfuhr für die Agenda der Demokraten, die von den Wählern als abgehoben empfunden wurde von ihren Sorgen, Interessen und Werten.
English: Thus, the election results should not be viewed primarily as an endorsement of the Republicans, but as a rebuke to the Democrats’ agenda, which voters believed was out of touch with their concerns, interests, and values.
German: Die Steigerung des Betriebseinkommens und der Sicherheit – die zu höheren Haushaltseinkommen und verbessertem Lebensstandard führt – ist insbesondere wichtig in Entwicklungsländern, wo die Einkommen am niedrigsten sind, aber die pro Hektar erreichten Vorteile genmanipulierter Pflanzen am höchsten sind.
English: The boost to farm incomes and farm security – which translates into higher household incomes and improved standards of living – is particularly important in developing countries, where income levels are lowest but per-hectare benefits from planting GM varieties have been greatest.
German: Dies ist genau, was im September passierte, als die Finanzkrise es der EZB unmöglich machte, die Zinserhöhung umzusetzen, die sie im August „angekündigt“ hatte.
English: This is precisely what happened in September, when the financial crisis made it impossible for the ECB to proceed with the interest-rate hike that it had “announced” in August.
German: Immer ging es auch darum, die EZB zu entlasten, die mit ihren Rettungsfonds aus der Druckerpresse in Vorlage gegangen war und ohne Hilfe in ernsthafte Schwierigkeiten gekommen wäre.
English: In each case, a major objective was to reduce the burden on the ECB, which had advanced the money by printing it and would have run into serious difficulties without help.
German: Die Satzung der Bank von England gab derartige Stabilitätsoperationen als Kreditgeber letzter Instanz rechtlich nicht her, aber die Bank tätigte sie trotzdem.
English: The Bank of England’s charter did not give it the legal authority to undertake such lender-of-last-resort financial-stability operations. But the Bank undertook them anyway.
German: Das bedeutet ein Intervall von zwei Monaten zwischen den Zinssatzbewegungen anstelle des dreimonatigen Intervalls, das im aktuellen Zinszyklus zur Standardpraxis der EZB geworden ist.
English: This implies an interval of two months between interest-rate moves instead of the three-month interval that has become standard ECB practice in the current interest-rate cycle.
German: Allerdings steht der neue Ministerpräsident Abe im Ruf ein ausgeprägterer Nationalist zu sein als sein Vorgänger Junichiro Koizumi, dessen Beharren auf Besuche des umstrittenen Yasukuni-Schreins (wo auch japanische Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs bestattet sind) dazu beitrug, die Beziehungen zu China zu komplizieren.
English: But Abe comes into office with a reputation as a stronger nationalist than his predecessor, Junichiro Koizumi, whose insistence on visiting the controversial Yasukuni Shrine (where Class A war criminals from World War II are buried) helped sour relations with China.
German: Grund für diese negativen Auswirkungen scheint zu sein, dass ein hohes Maß an Korporatismus eng mit einer unterdrückten Bereitschaft zu unternehmerischem Handeln und einer hemmenden Arbeitsplatzsicherheit korreliert.
English: The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.
German: Das Wassenaar-Abkommen war ein Aktionsplan: Gegen eine Mäßigung bei Lohnforderungen wurden Maßnahmen zur Verminderung der sozialen Kosten der Arbeitslosigkeit vereinbart, von der Finanzierung des Vorruhestands bis hin zur Verkürzung der Arbeitswoche.
English: The Wassenaar Agreement was a plan of action: moderation of wage demands was assured in exchange for measures designed to alleviate the human cost of unemployment, from the financing of early retirement to the shortening of the work week.
German: Nach Nout Wellink, dem Präsidenten der Holländischen Zentralen Bank, könnte das Versagen, diese Angelegenheit zufrieden stellend zu lösen, ernste negative Auswirkungen auf den Euro haben.
English: According to Nout Wellink, president of the Dutch Central Bank, failure to satisfactorily settle this issue could have serious negative consequences for the euro.
German: Das sind die Schlüsselelemente für eine Drogenkontrollpolitik, die ethischer und wirksamer ist als die Politik, von der die Welt heute heimgesucht wird.
English: Those are the key elements of a more ethical and effective drug control regime than the one that haunts today's world.
German: Die Drogen-Prohibition belegt den weltweiten illegalen Drogenhandel mit einer Steuer, die von den Regierungen erhoben und von denjenigen eingetrieben wird, die bereit sind, die Gesetze zu brechen.
English: Drug prohibition effectively imposes a tax on the global trade in illicit drugs that is enforced by governments and collected by those willing to violate the laws.
German: Doch während Russland sich stark bemüht, ein bedeutender Öl- und Gaslieferant für Europa zu werden, zögert es, gegenüber China eine ähnliche Rolle zu spielen.
English: But, while Russia is firmly committed to being a major supplier of gas and oil to Europe, it is hesitant to play a similar role with China.
German: Vor zwei Jahren, am Jahrestag des Oktoberkrieges von 1973, legten junge militante Bewohner des Sinai Bomben im Hotel Taba Hilton.
English: Two years ago, on the anniversary of the war of October 1973, young Sinai militants bombed the Taba Hilton.
German: Schlimmer ist es, wenn die Reaktion der Wirtschaftspolitik auf Schuldzuweisungen an andere Länder hinausläuft: nämlich auf die Schaffung neuer Arten von Handelsschranken.
English: What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners: imposing new forms of trade barriers.
German: Aber die lange Geschichte der globalen Leitwährungen legt nahe, dass die Tage des Dollars an der Spitze noch lange nicht vorbei sein könnten.
English: But the long history of global anchor currencies suggests that the dollar’s days on top may be far from over.
German: Die Idee einer Reform des Systems durch Einführung einer supranationalen Reservewährung wird außerdem, so scheint es, von Russland und anderen Schwellenmärkten unterstützt.
English: The idea of reforming the system by introducing a supranational reserve currency is also, it appears, supported by Russia and other emerging markets.
German: Der hohe und steigende Ölpreis trägt allerdings zum Fall des Dollars bei, da die steigenden Kosten für Ölimporte das Handelsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten vergrößern.
English: The high and rising price of oil does, however, contribute to the decline of the dollar, because the increasing cost of oil imports widens the United States’ trade deficit.
German: Doch wenn der Dollar-Euro-Wechselkurs auf dem Stand vom letzten Mai geblieben wäre, hätte der Dollarpreis für Öl weniger stark zugenommen.
English: But if the dollar-euro exchange rate had remained at the same level that it was last May, the dollar price of oil would have increased less.
German: Das ist nur insofern richtig, als wir uns den Ölpreis in Dollar vorstellen, da der Dollar gegenüber anderen großen Währungen gefallen ist.
English: That is only true to the extent that we think about the price of oil in dollars, since the dollar has fallen relative to other major currencies.
German: Das Zusammentreffen der Dollarabwertung und des Ölpreisanstiegs weist für viele Beobachter darauf hin, dass der Fall des Dollars den Anstieg des Ölpreises ausgelöst hat.
English: The coincidence of the dollar decline and the rise in the oil price suggests to many observers that the dollar’s decline caused the rise in the price of oil.
German: Der Ölpreis ist in den letzten 12 Monaten um 85 % gestiegen, von $ 65 pro Barrel auf $ 120.
English: The price of oil has increased by 85% over the past 12 months, from $65 a barrel to $120.
German: CAMBRIDGE – Der rasche Anstieg des Ölpreises und die abrupte Abwertung des Dollars sind zwei der beachtenswertesten Entwicklungen im letzten Jahr.
English: CAMBRIDGE – The rapid rise in the price of oil and the sharp depreciation of the dollar are two of the most noteworthy developments of the past year.
German: Asymmetrien auf den Währungsmärkten stellen einen besonders wichtigen Aspekt der wirtschaftlichen Macht dar, da sie die Grundlage für die globalen Handels- und Finanzmärkte bilden.
English: Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets.
German: Präsident Barack Obama hüllte sich in der Kampagne zu seiner Wiederwahl zum Thema in Schweigen, nachdem er schon in seiner ersten Kampagne kaum etwas dazu gesagt hatte.
English: President Barack Obama was silent on the issue in his re-election campaign, and breathed scarcely a word about it in his first campaign, too.
German: Sie wird durch eine vielfältigere Art von Politik ersetzt, in der verschiedene regionale und nationale Identitäten an Unterstützung und Ausdruck gewinnen.
English: It is being replaced by a more diverse sort of politics, in which different regional and national identities gain encouragement and expression.
German: Keine Persönlichkeit mit Einfluss in Russland hat allerdings jemals die Verbrechen bereut, die gegen das eigene Volk begangen worden sind.
English: No one in authority in Russia, however, has ever repented for crimes committed against the country’s own people.
German: Ich werde niemals vergessen, wie zwei alte Männer – der Papst und das 90-jährige Akademiemitglied Dmitrij Likatschow – gemeinsam ein seltenes Buch durchblätterten und beide dabei Tränen in den Augen hatten.
English: I will never forget how two old men – the Pope and 90-year old Academician Dmitry Likhachev – leafed through a rare book together with tears in their eyes.
German: Die Besonderheit der Denkweise Gandhis und das Beispiel seines Lebens inspiriert noch immer Menschen auf der ganzen Welt – wie Liu Xiaobo wohl bereitwillig einräumen würde.
English: The originality of Gandhi’s thought and the example of his life still inspire people around the world today – as Liu Xiaobo would readily admit.
German: Die wirksame Überwachung klimatischer Zustände und des Auftretens oder der Rückkehr von Infektionskrankheiten (oder ihrer Überträger) sollte weltweit Priorität bekommen, das Gleiche sollte für Präventivmaßnahmen und die Behandlung der gefährdeten Bevölkerung gelten.
English: Effective surveillance of climate conditions and of the emergence or resurgence of infectious diseases (or their carriers) should be a global priority, as should providing preventive measures and treatments to at-risk populations.
German: Zudem überrascht es nicht, dass die neuen Mitgliedsländer der EU neue historische Erfahrungen in Europa einbringen – und damit wesentlich weniger Verständnis und Toleranz für Zugeständnisse und Kompromisse.
English: And it is no surprise that the new member countries of the EU have brought to Europe fresh historical experience , and with it far less understanding for and tolerance of concession and compromise.
German: Dies natürlich nicht, weil sich die Europäer nach den Härten der weniger gemütlichen sozialen Bedingungen Amerikas sehnen, sondern weil dies der einzige Weg für die europäischen Regierungen ist, sich finanziell über Wasser zu halten.
English: This is not, needless to say, because Europeans crave the rigors of America’s less cosseted social conditions, but because it’s the only way that European governments will be able to stay afloat financially.
German: Aber eine Sache ist klar: je traditioneller die Außenministerien sind, desto schwieriger ist es für sie und ihre Diplomaten, einen Wandel zu erkennen.
English: But one thing is clear: the more traditional foreign ministries tend to be, the more difficult it is for them and their diplomats to grasp change.
German: Selbstverständlich lautet ein Teil der Antwort, die relativ wenigen Personen zu identifizieren, die bereit sind, ihr Leben dafür einzusetzen, das Leben anderer ohne Unterscheidung oder Zweck zu zerstören.
English: Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose.