biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Klarstellung wollte ich von dem Herrn Kommissar lediglich noch wissen, ob er sich wenn diese Gespräche abgeschlossen sind erneut an den Rat Allgemeine Angelegenheiten wendet, um offiziell ein Mandat zu erhalten, oder hat die Kommission intern das Mandat schon jetzt in der Tasche?
English: I only wanted to ask the Commissioner by way of clarification, whether once these talks are finished he will be returning to the General Affairs Council in order to obtain an official mandate, or does the Commission already have this mandate as part of its remit?
German: Laut dem Euratom-Vertrag ist die Kommission dafür verantwortlich, zu überprüfen, dass spaltbares Kernmaterial wie Plutonium, Uran und Thorium nicht von seiner geplanten Nutzung abgezweigt wird , egal ob in der Kernindustrie oder anderen Bereichen, wie Forschungszentren und medizinischen Instituten.
English: Under the Euratom Treaty the Commission is responsible for verifying that fissile nuclear materials like plutonium, uranium and thorium are not diverted from their intended uses as declared by the Community users, whether in the nuclear industry or others, like research centres and medical institutes.
German: In diesem undurchsichtigen Bereich von Waffen, Korruption und Gewalt ist Europa dafür verantwortlich, dass von europäischen Unternehmen und europäischen Regierungen verkaufte Waffen ihre rechtmäßigen Empfänger und nur sie erreichen und nicht in die Händen von Kriminellen, Milizen und repressiven Regierungen fallen.
English: In this murky area of arms, corruption and violence Europe has a responsibility to guarantee that the arms sold by European companies and by European governments reach their legal recipients and only them and do not fall into the hands of criminals, militias and repressive governments .
German: Es gibt auch eine Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union mit Präsident Jean Ping und der Arabischen Liga mit Amr Moussa und selbstverständlich auch mit seinem Nachfolger und mit der Organisation der Islamischen Konferenz und Professor İhsanoğlu unter der Führung des Sondergesandten der UN, Abdul Ilah Khatib.
English: There is also our collaboration with the African Union with President Jean Ping and the Arab League with Amr Moussa and, of course, his successor and with the Organisation of the Islamic Conference and Professor Insanoglu under the leadership of the UN special envoy, Al-Khatib.
German: Laut Statistik der Weltbank sind seit dem letzten Juni ungefähr 44 Millionen Menschen in den Entwicklungsländern in die Armut abgeglitten da die Nahrungsmittelpreise Anfang 2011 das Niveau von 2008 erreicht haben als die steigenden Nahrungsmittel- und Ölpreise zu einem deutlichen weltweiten Anstieg der Armut beitrugen.
English: According to World Bank statistics around 44 million people in developing countries have fallen into poverty since last June since food prices at the beginning of 2011 have reached the 2008 level when rising food and oil prices had a significantly adverse effect on poverty throughout the world.
German: Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die Zeit zur Bereitstellung einer Beförderungsmöglichkeit oder der Entschädigung von Fahrgästen nunmehr um ein Drittel gegenüber den ursprünglichen Vorschlägen gesenkt wurde : nämlich von anfangs 120 auf die von uns in den Texten vereinbarten 90 Minuten.
English: It should also be pointed out that the time to provide a transport solution or to compensate passengers has now been reduced by a third with respect to the initial proposals : dropping from the initial 120 to the 90 minutes that we have agreed in the texts.
German: Meiner Ansicht nach verweist Herr Mavrommatis zu Recht auf den Unterricht, denn wenn der Unterricht von anderen Tätigkeiten losgelöst wird, wie der Forschung oder dem Wissenstransfer durch Innovationen in die reale Praxis und die reale Wirtschaft, dann werden all diese Aspekte eher schwach oder mittelmäßig, und wir fallen im Ranking zurück und geraten in die zweite Reihe.
English: I think that Mr Mavrommatis is right in pointing the finger at the teaching, because when teaching is separated from other activities namely research or even the transfer of knowledge via innovation into real practice and the real economy, then all those aspects become rather weak or average, and we fall in the rankings moving into a second division.
German: schriftlich. - (FR) Nach mehr als fünfjährigen Verhandlungen ist der Rat schließlich zu einer Einigung über den Rahmenbeschluss über die strafrechtliche Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gelangt.
English: in writing. - (FR) After more than five years of negotiations the Council has finally reached agreement on the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia.
German: Dennoch bewegt es sich zugleich auf einem terrain vague, nicht nur des 'traditionellen Kulturpolitikgeredes und seiner hohlen Phraseologie' (S. 3) wegen, sondern im Ausdruckssinn eines noch immer weitgehend unbebauten Geländes.
English: At the same time, though, it also moves in a terrain vague, not only because of the 'traditional cultural policy talk and its hollow phraseology' (p. 3), but in the expressive sense of a still largely undeveloped terrain.
German: Wir verstehen die Menschen, die auf die Straße gehen, um zu protestieren; mehr noch, was wir tun, ist ja gerade, eine strukturelle Antwort auf die Sorgen dieser Menschen zu geben: gute Arbeitsplätze, nachhaltiges Wachstum und auch zukünftig Raum für eine angemessene Sozialpolitik.
English: We understand the people who are taking to the streets to protest; and, what is more, what we are doing is indeed giving a precise structural answer to those people's concerns : good jobs, sustainable growth and also room in the future for an adequate social policy.
German: Die Änderungsanträge der Liberalen Fraktion müssen unterstützt werden, insbesondere derjenige der die Zuständigkeit des Gerichtshofs bei internen Konflikten behandelt. Dieser Antrag ist bei den arabischen und einigen asiatischen Ländern äußerst umstritten, die ihn ablehnen möchten, obwohl diese Konflikte fester Bestandteil der Genfer Konventionen sind und auch Bestandteil der Rechtsprechung des Gerichtshofs sein müssen.
English: The amendments of the liberal group must be supported, especially that dealing with the jurisdiction of the Court in internal conflicts. This proposal is greatly disputed by the Arab countries and certain Asian countries, who would like to oppose it, whereas those conflicts are an integral part of the Geneva Convention and must be included in the jurisdiction of the Court.
German: Zweitens kann, wenn die Holdouts vollständig bezahlt werden, die Mehrzahl der Gläubiger die einen Haircut akzeptiert hatte, ebenfalls eine vollständige Bezahlung zu verlangen.
English: Second if the holdouts are paid in full, the majority of creditors who accepted a haircut can request to be paid in full too.
German: Wir kritisieren jedoch die Feststellung im Bericht, die Einrichtung des so genannten Globalisierungsfonds sei für die EU ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
English: We are however critical of the report’s assertion that setting up what is known as the Globalisation Fund may constitute important progress for the EU.
German: Herr Präsident, wie ich bereits sagte, habe ich einen ganz kurzen mündlichen Änderungsantrag zu Abänderung 5, der nicht nur akzeptabel ist für die Berichterstatterin, sondern bestimmt auch für die Fraktionen der PSE, der ELDR und der Grünen.
English: Mr President, as I stated earlier, I have a very short oral amendment to Amendment 5, that is acceptable not only to the rapporteur but certainly also to the PSE, ELDR and Green Groups.
German: Die Grundvoraussetzung für einen ordnungsgemäß funktionierenden europäischen Binnenmarkt für Waren sind die Beseitigung von Hindernissen für die Wirtschaftsteilnehmer und die Schaffung günstiger Bedingungen für Unternehmen insbesondere für die 23 Millionen Mittelstandsbetriebe.
English: The basic precondition for a properly functioning European internal market for goods is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
German: Die Bedeutung der Suche nach solchen nicht-molaren Begriffen von Masse und Menge wie auch den dementsprechenden Phänomenen in den Bewegungen nimmt zu mit zunehmender Deterritorialisierung und Durchsetzung postfordistischer Arbeitsverhältnisse und Kooperationsformen.
English: The significance of the search for these kinds of non-molar concepts of mass and crowd as well as the concomitant phenomena in the movements grows with increasing deterritorialization and the prevailing of post-fordist working conditions and forms of cooperation.
German: Dabei geht es nicht nur um Handel, sondern auch um internationale Sicherheit und Migrationsfragen, über die wir heute und im vergangenen Monat gesprochen haben und auf die wir auch in Zukunft wieder eingehen werden.
English: It is not only a matter of trade, it is also a matter of global security and migration, which we have talked about today and during the last month and will talk about again in the future.
German: Das wohlbegründete Mitleid mit den Transfusionsopfern darf nicht zu einer Vernachlässigung der Grundsätze der Nicht-Diskriminierung führen, auf denen die Europäische Union gegründet ist, noch darf es zu einer Einschränkung der wesentlichen Grundfreiheiten ermächtigen.
English: Our very legitimate compassion for the victims of transfusion accidents must not be allowed to eclipse the principles of non-discrimination upon which the European Union is founded, nor should it be allowed to encroach on essential civil liberties.
German: Aber um auf das Hauptthema zurückzukommen, so gibt es einige Nuancierungen, die meiner Ansicht nach berücksichtigt werden müssen. Ich beziehe mich stets auf den ursprünglichen Vorschlag der Kommission: Wird die Gewährung von Beihilfen nicht mit der Auflage der Weiterführung der Arbeit verbunden, entsteht die Gefahr, die Wirtschaftsstruktur zu schädigen, ein System der Klüngelwirtschaft in einem Sektor zu schaffen, in welchem in den letzten 10 Jahren 30 % der Betriebe und mehr als 25 % der Arbeitsplätze verloren gingen.
English: Returning to the subject in question, I think there are certain finer points that have to be taken into account. I always refer to the Commission's initial proposal: the granting of aid, without making it conditional on keeping up the activity, runs the risk of deteriorating the economic fabric and creating a system of patronage in the sector, which over the last ten years has seen the loss of 30% of holdings and over 25% of jobs.
German: Wenn andererseits genügend Menschen erkennen, dass diese alten Methoden eher das Problem als die Lösung sind, werden demokratische Reformen sicher eine Chance haben.
English: If, on the other hand, enough people realize that the old ways are rather the problem than the solution, democratic reforms will still have a fighting chance.
German: Alison empfing ihren Ersten Nichtgraduierten Grad in Cardiff, Wales an der königlichen Waliser-Hochschule für Musik und für Drama wo sie studierte unter dem Hauptklarinettist Leslie Craven von der Waliser-Nationalen Oper.
English: Alison received her undergraduate degree in Cardiff, Wales at the Royal Welsh College of Music and Drama studying under the Principal clarinettist Leslie Craven from the Welsh National Opera.
German: Wir leben in einer Welt, in der die übermäßige Ausbeutung natürlicher Ressourcen und hoher Konsum und der Zustand vieler Ökosysteme mit dem zunehmenden Bevölkerungswachstum nicht mehr vereinbar sind , wenn die menschliche Bevölkerung von heute sieben Milliarden bis 2050 auf über neun Milliarden anwachsen sollte.
English: In addition, we are living in a world in which over-exploitation of natural resources and unsustainable consumption and the condition of many ecosystems have become incompatible with accelerating demographic growth as the human population increases from seven billion today to well over nine billion by 2050.
German: Meines Erachtens wäre ihnen durch eine allgemeine gemeinschaftliche Gesetzgebung sehr geholfen, ein Programm oder eine Rahmenrichtlinie die einen allgemeinen Rahmen an Grundsätzen, Leitlinien und Kriterien aufstellt, damit die jeweiligen Teilprogramme über die debattiert und die verabschiedet werden, Gewicht und Perspektive erhalten.
English: And I think they will be greatly helped by general Community legislation a programme or a framework directive which will put in place a general framework of principles, guidelines and criteria so that whatever relevant programmes are debated and adopted will take on significance and perspective.
German: Ich habe allzu viele Debatten wie diese erlebt, in der es um die Folgen von Krisen wie dieser ging im Gebiet der großen afrikanischen Seen, in Äthiopien, im Sudan und nun wieder in Äthiopien.
English: I have had to speak in too many debates like this dealing with the consequences of crises like this in the Great Lakes, in Ethiopia, in the Sudan and now again in Ethiopia.
German: Der Komplex besteht aus Villen im traditionellen Stil, einen lagunenartigen Swimmingpool und herrlichen subtropischen Gärten, die Sie hinunter zum eigenen Strandclub führen.
English: The complex is arranged as a village of traditional-style villas surrounded by lagoon swimming pools and precious subtropical gardens, which cascade down to a private beach club.
German: Dabei gehen die bewaffneten Gruppen immer brutaler vor; ganze Dörfer werden in Schutt und Asche gelegt, und die Bewohner auf unvorstellbar barbarische Weise getötet.
English: The methods used by the armed groups are becoming more extreme; entire villages are thus being burned down and their inhabitants are suffering the most abject barbarism.
German: Natürlich ist eine funktionierende Regierung die die Verantwortung für ihr Volk übernimmt und die nötige Führungsstärke zeigt um das Land voranzubringen hier ein zentrales Element.
English: Naturally, it's a functioning government that accepts responsibility for its people and demonstrates the leadership required to take the country forward is a central element.
German: Doch im OECD-Bericht 2012 wird festgestellt, dass nur 15% der niedrigen Testwerte türkischer Schulkinder durch ihre sozioökonomische Stellung erklärt werden konnten – ein Ergebnis, das über dem OECD-Durchschnitt lag.
English: But the OECD’s 2012 report found that only 15% of lower test scores among Turkish students could be explained by their socioeconomic standing – a better outcome, than the OECD average.
German: In meinem 2007 erschienen Buch Cool It habe ich dargelegt, dass die vernünftigste Reaktion auf die Erderwärmung darin besteht, alternative Energietechnologien so kostengünstig zu machen, dass sie für die ganze Welt erschwinglich sind.
English: As I argued in my 2007 book Cool It , the most rational response to global warming is to make alternative energy technologies so cheap that they can afford them the whole world.
German: Im Kapitel „Erfolgsfaktor Integrität“ unseres Nachhaltigkeitsberichts 2008 berichten wir über unsere Maßnahmen und Aktivitäten, die wir ergriffen haben, um höchste ethische Standards im Unternehmen zu verankern.
English: In the chapter “Success factor – Integrity” in our Sustainability Report 2008 we report on the measures and activities, that we have taken to anchor the highest ethical standards in the company.
German: Die spektakulären Innengärten mit typisch kanarischer Vegetation und die Wasserfälle und Seen, die sich über den gesamten Innenbereich des Hotels erstrecken, bilden einen prächtigen Rahmen für Ihren Feriengenuss.
English: The spectacular interior gardens with typical Canarian vegetation and the waterfalls and lakes, that flow through the entire interior of the hotel are a magnificent setting in which to enjoy your holiday.
German: Mit hochentwickelten Herstellungsverfahren und einer Kombination aus hochwertigem Stahl und einer Plasmabeschichtung, garantiert IN-OVATION R ein stabiles und präzises Kieferorthopädisches Produkt mit höchstmöglicher Qualität.
English: A highly advanced manufacturing process plus the combination of high quality steel with a plasma coating, guarantee that IN-OVATION R is a robust and precision orthodontic product of the highest possible quality.
German: Mehr Forschung fuehrte zu der Entdeckung von mehr Fossilien, wie zum Beispiel den Hufen eines versteinerten Pferdes oder dem oberen Teil einer Schildkroete und den zerfallenen Kieferknochen der fleischfressenden Spezies Nyctereutes.
English: More research led to the discovery of more fossils, such as the hooves of a petrified horse or the shell of a turtle and the crumbled jawbone of the carnivorous species nyctereutes.
German: Jetzt kommt der Hammer: In den 3, 6 und 12 Monatspaketen sind auch LiveSupport-Sitzungen enthalten, in denen wir Ihnen bei Problemen via Teamviewer und/oder Mumble helfen.
English: Now there comes the hammer: In 3, 6 and 12 month-packages the LiveSupport meetings are also included, by which we help you in problems via Teamviewer and/or Mumble.
German: Dieses Hotel besticht durch seine günstige Lage in der Wirtschafts- und Entwicklungszone Hefei neben dem Ming Zhu Park. 500 m trennen Sie vom Pearl Square, während Sie nach 8 Fahrminuten den Flughafen erreichen.
English: The hotel is ideally located in the Hefei Economic and Technological Development Zone beside Ming Zhu Park. 500 metres from Pearl Square, and an 8-minute drive to the airport.
German: Von Monsul, Richtung Norden, treffen wir auf verschiedene Buchten wie die Cala de los Amarillos, Cala Príncipe, Cala Chica, Cala Barronal, Cala de Monsul und Cala de la Media Luna.
English: From Monsul going north, you'll find various coves like Cala de los Amarillos, Cala Principe, Cala Chica, Cala Barronal, Cala de Monsul and Cala de la Media Luna.
German: schriftlich. Der Rückgang des Welthandels hat einen besonders schädlichen Einfluss auf die Staaten Central- und Osteuropas gehabt, da der Rückgang der Nachfrage primär Erzeugnisse betraf, die eine bedeutende Rolle beim Export spielen, wie etwa Autos, Unterhaltungselektronik und so weiter.
English: in writing. The shrinking of world trade has had a particularly detrimental effect on the countries of Central and Eastern Europe, as the drop in demand primarily affected products which have played a significant role in exports, such as cars, consumer electronics and so on.
German: Ich denke, ich sollte erwähnen, dass ich aufgrund der Beteiligung am Wahlverfahren meiner nationalen Partei, der Partido Social Democrata nicht in der Lage war, wie beabsichtigt, für das vorangegangene Abkommen zu stimmen.
English: I feel I should mention that, due to being involved in the internal electoral process of my national party, the Partido Social Democrata I was unable to vote, as I had intended, in favour of the previous agreement.
German: Doch das schändlichste Beispiel dieser politischen Lähmung war Obamas Erklärung aus dem Jahr 2012, dass chemische Waffen eine „rote Linie“ seien, deren Überschreitung die USA zum Eingreifen zwingen würde.
English: But the most infamous example of this policy paralysis was Obama’s declaration from 2012, that the use of chemical weapons was the “red line” beyond which the US would be forced to intervene.
German: Dann wandte ich das Kodak Digital GEM Plug-in für Störungs- und Kornunterdrückung an ( AKVIS Noise Buster wäre eine bessere Lösung gewesen , diese war aber noch nicht erfunden).
English: Then I applied the Kodak Digital GEM plugin for noise and grain suppression ( AKVIS Noise Buster would have been better , but it was not yet invented).
German: Im Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) sind die offiziellen Informationen zu den wichtigsten Erlassen abrufbar, welche die Nutzung des Grundeigentums einschränken.
English: In the cadastre for public legal restrictions on landownership rights (PLR-cadastre) official information about the most important ordinances restricting the use of real estate can be found.
German: Gemeinsam mit ihrem Entwicklungspartner, dem Fraunhofer-Institut für Intelligente Analyse- und Informationssysteme (IAIS), entwickelte ImageWare Components eine neuartige Lösung für den elektronischen Lesesaal.
English: Together with the research partner, Frauenhofer Institute for Intelligent Analysis and Information Systems (IAIS), ImageWare Components has developed revolutionary solutions for the electronic reading room.
German: Diese Entwicklung hob 'das schwache Geschlecht' auf das Niveau des Mannes, und ist damit unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Suche nach einer ausgewogenen Partnerschaft.
English: This evolution lifted 'the weak sex' onto an equal level as that of the man, and provided the indispensable condition for a successful quest for a balanced partnership.
German: Neben dieser fachlichen Expertise, verfügt adesso über fundiertes technisches und methodisches Know-how und konzipiert die gewünschten Lösungen modular und abgestimmt auf die bestehende IT-Strategie Ihres Unternehmens.
English: Apart from this specialist expertise, adesso has in-depth technical and methodical know-how to design the required solutions modular and tailored to the existing IT strategy of your company.
German: Wenn wir eine "Kunstwelt" genannte partikulare Öffentlichkeit analysieren, was sind dann ihre Abgrenzungen, und welcher strategische Gebrauch kann von ihr gemacht werden, um sich in andere öffentliche Sphären einzubringen?
English: If we analyze a particular public sphere called 'the artworld', what are its delimitations, and how can it be employed strategically to engage with other public spheres?
German: Eine andere große Gefahr ist die Nachfrage nach Tigerprodukten (Knochen, Schnauzhaare, Krallen, Zähnen, Penis, usw.) der traditionell orientalischen Medizin.
English: Another big threat is the demand for Tiger bi-products (bones, whiskers, claws, paws, teeth, penis, etc.) for traditional oriental medicine.
German: Im Geschäftsjahr 2007 hat die Krones AG, Weltmarktführer in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik, bei allen wesentlichen Kennzahlen neue Bestmarken erreicht.
English: During the 2007 business year, Krones AG, the world’s market leader for beverage filling and packaging technology, achieved new record highs in all its major figures.
German: Wirksame politische Entscheidungen bedürfen verlässlicher Informationen, und ich bin der festen Überzeugung, dass ein koordiniertes und umfassendes Langzeit-Monitoring der Wälder auf Gemeinschaftsebene erforderlich ist.
English: Sound political decisions have to be based on reliable information, and I am firmly convinced that we need harmonised and comprehensive long-term monitoring of forests at Community level .
German: Daher glaube ich, dass es für mitarbeitende Ehepartner verpflichtend werden sollte, dem sozialen Sicherungssystem beizutreten. Zudem sollte ein Rahmenwerk von Mindestgarantien festgelegt werden.
English: Thus I believe that it should be made compulsory for assisting spouses to join the social protection system. Moreover, a framework of minimal guarantees should be established.
German: Mithilfe dieses Systems absorbiert der Frontbereich des Automobils die Kraft des Aufpralls und verringert somit das Ausmaß der Verletzungen des Opfers.
English: Thanks to this system, the front portion of the vehicle absorbs the force of the impact and thus reduces the extent of the injuries suffered by the victim.
German: Mit der Zielsetzung des SLIMProgramms zur Verbesserung und Vereinfachung der bestehenden gesetzlichen Regelungen haben diese Punkte 10 und 11 meines Erachtens aber herzlich wenig zu tun.
English: With the aims of the SLIM programme to improve and simplify the existing legal arrangements these points 10 and 11 really have very little to do in my opinion.