biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Informationen zum Gemeinschaftsrecht allgemein sollten ebenfalls weitere Verbreitung erlangen , und ich begrüße die Unterstützung des Parlaments bei der weiteren Erhöhung der Transparenz in diesem Bereich.
English: Information on respect of Community law in general must also be more widespread , and I welcome the support of the Parliament to increase transparency in this area still further.
German: Wir müssen sicherstellen, daß die betreffenden Bürger in den Genuß der Vorzüge kommen, die Europa zu bieten hat, und ich danke dem Parlament für seine Unterstützung in dieser schwierigen und unerschöpflichen Aufgabe.
English: We have to make sure that the citizens affected enjoy the benefits that Europe provides, and I am grateful for Parliament's support in this difficult, unending task.
German: In dieser Konfliktregion mit Unterdrückung und mangelnder Achtung der Menschenrechte muß mit der Rücksendung von Flüchtlingen sehr behutsam umgegangen werden.
English: In this region where there is conflict, oppression and a flouting of human rights, we have to be very careful about sending back refugees.
German: Die Europäische Union kann durch ihre Politik dazu beitragen, daß die Menschen in dieser Region in ihrer Heimat ihren Lebensmittelpunkt haben und dort leben, wo sie sich als Einheimische zu Hause fühlen.
English: The European Union can use its policy as a means of ensuring that the people of that region are able to focus their lives on their homeland and to live on their native soil where they feel at home.
German: Daher wünschen wir, daß die Kommission in drei Monaten einen neuen Vorschlag vorlegt, zu dem das Parlament konsultiert werden sollte, bevor der Rat eine Entscheidung trifft.
English: We therefore call on the Commission to present a new proposal in three months' time, and for Parliament to be consulted before the Council takes a decision.
German: Für unsere Mitbürger ist die Frage vorrangig, wie wir die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit wirksamer gestalten, wie wir unsere Landwirte weiterhin schützen, wie wir die Sanierung unserer Wirtschaften unterstützen, wie wir die Entwicklung unserer Infrastrukturen vorantreiben, wie wir letztendlich gewährleisten, daß die Solidarität als Pfeiler unserer Union erhalten bleibt.
English: What our fellow citizens really want to know is how we are going to tackle unemployment more effectively, how we are going to continue supporting the agricultural sector, how we are going to put our economies back on track, how we are going to promote the development of our infrastructure and how, indeed, we are going to ensure that solidarity remains a pillar of our Union.
German: Frau Präsidentin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Es freut einen, das zu hören, was wir eben von dem Herrn Ratspräsidenten zu hören bekamen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear what we have just heard from the President-in-Office.
German: Wenn wir zeigen wollen, daß die Europäische Union anders sein kann; wenn wir die Chance dieses Augenblicks beim Schopfe packen, dann sollten wir an die Staats- und Regierungschefs appellieren, auf ihrem Treffen in Berlin am kommenden Mittwoch sofort ihren Kandidaten für den Posten des Kommissionspräsidenten zu benennen.
English: If we are to demonstrate that the European Union can be different; if we are to respond to the opportunity of this moment, then we must call on the Heads of State and Government meeting in Berlin on Wednesday this week to designate immediately their nominee for President of the Commission.
German: Jetzt müssen die richtigen Lehren aus dieser Krise gezogen werden, die als Auslöser für eine tiefgreifende und dauerhafte Reform der europäischen Institutionen dienen sollte.
English: We must now ensure that the right lessons are learnt from this crisis, which must be the catalyst for deep-rooted and permanent reform in the European institutions.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, wir brauchen politische Stabilität, und dazu gehört vor allem auch die Rückkehr der Vertriebenen und Flüchtlinge.
English: I therefore hold the view that we need political stability, and this primarily involves the return of displaced people and refugees.
German: Der zweite Hintergrund vor dem die Idee eines jährlichen Gipfels EU/Indien betrachtet werden sollte ist die Weiterentwicklung der Strukturen in bezug auf Sicherheit und Außenpolitik die im Zuge der Umsetzung des Vertrags von Amsterdam schon bald in Kraft treten werden.
English: The second context in which the idea of an annual EU/India summit should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the Amsterdam Treaty is about to bring into force very soon.
German: Die Außenhandelspolitik der Europäischen Union muß zur Korrektur dieser Fehlentwicklungen beitragen , indem sie sich mit den für die Förderung eines gerechten Handels erforderlichen Instrumenten ausstattet.
English: The external commercial policy of the European Union must help to correct these problems by providing the instruments needed to promote fair trade.
German: Im übrigen beruht die wirtschaftliche Entwicklung Indiens zum Großteil immer noch auf einer Industrie mit unterbezahlten und ausgebeuteten Arbeitskräften, die immer noch in großem Umfang von der Kinderarbeit profitiert.
English: Furthermore, the economic development of India is still based too much on industries which use underpaid and exploited labour, in particular child labour.
German: Diese Situation ist im wesentlichen ein Ergebnis des Ausflaggens, von Maßnahmen zur Einsparung von Arbeitskräften und des Anheuerns billiger Arbeitskräfte aus Drittländern.
English: All this is the result of flagging-out, manning reductions and cheaper labour from third countries.
German: Frau Präsidentin, als Johannes Paul II. im letzten Jahr den Boden Kubas betrat, demonstrierte die Radikale Partei in Rom gegen diesen Besuch und gegen die Symbolik dieses Besuchs.
English: Madam President, last year, just as John Paul II was arriving in Cuba, the radical party was holding a demonstration in Rome against this visit and what it stood for.
German: Schließlich möchten wir, daß die Zusagen für die Entschädigung der Hinterbliebenen der Opfer und die entsprechenden Verpflichtungen eingehalten werden, denn auch auf dieser Ebene muß Recht geschehen.
English: Finally, we want the promises and commitments given about compensation for the victims to be honoured, because here too justice must prevail.
German: Der Front National hat sich von Anfang an entschieden: er tritt ein für ein Europa der Realität, der Wahrheit; für ein konkretes Europa, ein Europa der Staaten, der Nationen.
English: Since the beginning, the National Front has made its choice clear: it favours the Europe of realities and truths, the tangible Europe, and the Europe of states and nations.
German: Noch entschiedener wendet sich meine Fraktion gegen die breite Auslegung von Artikel 190 Ziffer 5, wonach diese Vereinheitlichung auch die Mitarbeiter der Abgeordneten einschließen soll.
English: My group therefore also opposes the broad interpretation of Article 190(5), which seeks to extend this harmonisation to Members' assistants.
German: Und schließlich, aber vielleicht auch vor allem, sorgt die Einführung des Euro für Währungsstabilität und eine gewissen Schutz auf europäischer Ebene.
English: And lastly, but perhaps most importantly, the introduction of the euro offers us a degree of monetary stability and protection at European level.
German: Solange es nicht gelingt, mit einer vernünftigen Polemik eine koordinierte Wirtschaftspolitik zu betreiben, in der auch die Geldpolitik eine entscheidende Rolle spielt, und das innerhalb und außerhalb der Europäischen Union, wird es schwer gelingen, Beschäftigung, Wachstum und Stabilität zu fördern.
English: As long as we cannot conduct a coordinated economic policy based on sound arguments, a policy in which monetary policy also plays a key role, both inside and outside the European Union, it will prove difficult to promote employment, growth and stability.
German: Es gibt gewissermaßen eine Zufriedenheit wegen der Stabilität, aber Sie finden nirgends den Anreiz zum Wachstum oder den Anreiz zur Beschäftigung.
English: There is indeed sufficient stimulus for stability, but you will not find stimuli for either growth or employment anywhere in the report.
German: Darin läßt sich auch eine Reihe von Vorschlägen des Berichterstatters unterbringen, ohne die Gefahr, daß dem Rat die eine oder andere Vorschrift nicht gefällt und er deshalb das ganze Statut vom Tisch fegt.
English: This will also enable us to accommodate many of the rapporteur's proposals without the risk that the Council will object to a particular provision and will therefore drop the whole statute.
German: Der vierte Punkt betrifft die Einführung einer nationalen Sorte, die in der Region Pieria angebaut wird und den Namen einer Stadt in Pieria trägt: Katerini.
English: The fourth point concerns the introduction of a national variety which is grown in the region of Pieria and bears the name of a town in Pieria: Katerini.
German: Unser Ausschuß schlägt eine 5 %ige Erhöhung der Prämien vor, was exakt der Inflationsrate in der Europäischen Union seit 1995 entspricht.
English: Our committee has proposed a 5 % increase in premiums, which exactly covers inflation in the European Union since 1995.
German: Die Kommission ist fest entschlossen, für all diese Entwicklungen als Katalysator zu wirken, und auf die Frage von Herrn Wolf nach weiteren geplanten Initiativen kann ich antworten, daß es sich hier um eine solche handelt.
English: The Commission is determined to act as a catalyst for all these developments; and to Mr Wolf, who asked what other initiatives are planned, I can reply that this is one.
German: Nur durch mehr Wissen über die Probleme mittels Information und Ausbildung wird man langfristig einen verantwortlichen Umgang mit unseren begrenzten Energieressourcen erreichen.
English: In the long run, only an increased awareness of the problems through information and education will lead to responsible use of our limited energy resources.
German: Frau Präsidentin! Nennenswerte Auswirkungen von Umweltschutzauflagen auf die Wettbewerbsfähigkeit ergeben sich immer nur dann, wenn ein Unternehmen in direkte Konkurrenz mit Unternehmen tritt, die sich in Gebieten befinden, wo solche Auflagen nicht zu erfüllen sind.
English: Madam President, environmental protection measures will only have a significant impact on competitiveness where a company is directly competing with companies in regions where such measures are not in force.
German: Die östliche Beteiligung an den EU-Forschungsprogrammen wird als äußerst erfolgreich bezeichnet - aber es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, warum das so sein soll.
English: Participation by eastern European countries in EU research programmes is portrayed as being highly successful , but we are not given any evidence of this alleged success.
German: Der Rat verweist auf die Erklärung der Europäischen Union vom 22. Februar 1999, in der die Europäische Union die Zusicherung der türkischen Regierung zur Kenntnis nimmt, Abdullah Öcalan werde einen fairen Prozeß erhalten.
English: The Council would refer to the statement issued by the European Union on 22 February 1999, in which the European Union notes the assurances of the Turkish Government that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
German: Insofern beantworte ich Ihre Frage mit einem entschiedenen Ja, daß wir in Europa zur Zeit ganz deutlich eine politische Tendenz sehen, die mit großer Energie an den sozialen und ökologischen Themen arbeitet.
English: My answer to your question is therefore emphatically yes: in European politics today we are seeing a clear trend towards focusing on social and environmental matters.
German: Zwischen den Ratssitzungen hat es eine ständige enge Koordinierung mit der Kommission gegeben im 113er Ausschuss und insbesondere mit den Botschaftern in Brüssel.
English: Between Council meetings there has been constant close cooperation with the Commission in the 113 Committee and in particular with the ambassadors in Brussels.
German: Herr Präsident! Herr Abgeordneter, ich bedauere, daß ich nicht in der Lage bin, Ihnen auf diese hypothetische Frage zu antworten.
English: Mr President, Mr Rübig, I regret that I am not in a position to answer this hypothetical question.
German: Einvernehmlich von den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten beschlossene Vertragsänderungen treten nur in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind.
English: Treaty amendments agreed jointly by the representatives of the governments of the Member States only enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
German: Ich verrate kein Geheimnis, wenn ich sage, daß eine unmittelbare Reaktion auf diesen Vorschlag war, daß man vielleicht auch über zweieinhalb Jahre oder über dreieinhalb Jahre nachdenken müßte.
English: I am not giving anything away if I say that an immediate reaction to this proposal was that we should perhaps also consider extending it for two and a half years or for three and a half years.
German: Die auch in dem Bericht des Europäischen Rechnungshofs und der Kommission mehrmals erwähnte Strategie geht auf den auf dem G7-Gipfel 1992 praktisch noch als Folge der Tschernobyl-Katastrophe gefaßten Beschluß zurück.
English: The strategy which has been much discussed, as it was in the report of the European Court of Auditors and the Commission, goes back to the G7 decision of 1992, which was really taken in the wake of the Chernobyl disaster.
German: Es kein daher nicht daran gezweifelt werden, daß die Staaten Osteuropas, die über Kernkraftwerke verfügen, die nukleare Option auch zukünftig verfolgen werden.
English: It is clear that the nuclear states of Eastern Europe will continue to pursue the nuclear option.
German: Die Öffentlichkeit interessiert sich seit vielen Jahren für dieses Thema, zu dem in den letzten 20 Jahren intensiv geforscht worden ist.
English: This topic has attracted the interest of the general public for many years and has been the subject of intense research over the past 20 years.
German: Was hier jedoch zur Debatte steht, ist nicht allein die Existenz von möglicherweise modernen Eisenbahnstrecken, denn ein Bahnbetrieb von hoher Zugdichte ist unbedingt erforderlich, und er kann nur von Zügen ermöglicht werden, die große Ballungsräume mit mehreren Millionen Einwohnern miteinander verbinden.
English: But what is at stake here is not only the existence of railway lines, however modern. It is equally vital to have a regular rail service, one that can only be provided by intercity rail links linking conurbations that have several million inhabitants.
German: Leider sind jedoch die Symptome nicht gerade vielversprechend, nicht nur hinsichtlich der Truppen, welche die serbische Regierung gerade um den Kosovo zusammenzieht, sondern auch hinsichtlich eines ziemlich besorgniserregenden Zwischenfalls: Ich meine den Haftbefehl gegen einige UCK-Vertreter, unter denen sich auch drei Teilnehmer der Verhandlungen von Rambouillet befinden.
English: Regrettably the first signs do not augur well, not only because of the troops being deployed around Kosovo by the Serbian Government, but also because of an extremely disquieting episode, namely the issuing of a warrant for the arrest of certain KLA representatives, three of whom have been negotiators at Rambouillet.
German: Zweitens darf man sich keinen Illusionen hingeben, und da bin ich mit Herrn Titley einer Meinung: Ohne Militärpräsenz gibt es hier keine Befriedung.
English: Secondly, we should not labour under any illusions, and here I agree with Mr Titley: without a military presence, there will be no peace here.
German: Gleichzeitig dürfen all jene, die sich über zu hohe Beiträge beklagen, nicht vergessen, daß der Haushalt der gesamten Europäischen Union gegenwärtig gerade einmal dem Haushalt eines Mitgliedstaates, nämlich Spaniens, entspricht.
English: Those who complain that they are paying too much must not forget that the budget of the whole of the European Union is currently equal to that of just one Member State, Spain.
German: Deshalb zum Schluß die inständige Bitte an den Rat: Entlassen Sie die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Verpflichtung, in jedem der fünf Interventionsbereiche des Sozialfonds tätig werden zu müssen!
English: I will conclude, therefore, with this urgent plea to the Council: do not free the Member States from their obligation to take action in each of the five spheres of intervention of the Social Fund.
German: Wenn Sie die Ziel-3-Mittel derart streichen, wie wollen Sie denn dann noch glaubhaft machen, daß der Sozialfonds überall in der Europäischen Union zur Verwirklichung der von uns so gewollten Beschäftigungsstrategie beitragen soll?
English: If you cancel Objective 3 resources in this way, how do you expect people to continue to believe that the Social Fund is going to help to make the employment strategy, which we want so much, a reality across the European Union?
German: Das Partnerschaftsprinzip ist von entscheidender Bedeutung, um die demokratische Glaubwürdigkeit in bezug auf den Einsatz der Fördermittel in unseren Regionen zu stärken.
English: The partnership principle is fundamental to enhancing the democratic credibility of the funds that we use back in our regions.
German: Es ist offensichtlich, daß der Rat und die Kommission keinerlei Fortschritte erreicht haben, weder bei der Reform als solche noch in allen anderen, damit verbundenen Bereichen.
English: Quite clearly the Council and Commission have been able to make no progress in the whole area of the reform and everything that goes with it.
German: Solch ein Nachtwächterstaat nach dem Vorbild des 19. Jahrhunderts wäre allerdings nicht nur das Ende des gemeinsamen Marktes und des freien Warenverkehrs.
English: However, a fortress state of this kind, in the 19th century style, would not only mean an end to the common market and the free movement of goods.
German: Ich bin ja nicht dagegen, daß von Zeit zu Zeit ein Kassensturz gemacht und das Haushaltsgleichgewicht wiederhergestellt wird, aber es darf nicht sein, daß wieder das Klima von 1984 Einzug hält.
English: I do not deny that it is sometimes necessary to have a close look at the accounts and to seek new balances, but we must not recreate the climate of 1984.
German: Ein Flug in Richtung eines größeren Europas, in das wir die Millionen Europäer aufnehmen können, die jetzt vor gewaltigen Schwierigkeiten stehen, viel größeren als den unsrigen.
English: This path should lead us to a wider Europe into which we can welcome the millions of Europeans who are currently facing enormous difficulties and whose problems are much greater than our own.
German: Deshalb beglückwünschen wir uns zu dem Ergebnis der Verhandlungen und hoffen, daß beide Zweige der Legislative das Übereinkommen akzeptieren können, das wir heute vor uns haben.
English: We are therefore delighted by the outcome of the negotiations and we hope that both arms of the legislature will be able to accept the agreement that is today being put forward.
German: Diese Arbeit muß mit weiteren Initiativen der Kommission fortgeführt werden, wenn die Eisenbahn auch im 21. Jahrhundert eine Zukunft haben soll.
English: The Commission must continue to come up with further initiatives if the railways are to have a future in the twenty-first century.
German: Herr Präsident, ich begrüße die heute abend von der Kommission vorgelegten Vorschläge zur Liberalisierung der europäischen Eisenbahnen und zur Öffnung der Märkte für einen umfassenderen Wettbewerb.
English: Mr President, it gives me great pleasure to welcome the Commission proposals presented to us this evening with the intention of liberalising European railways and opening up the markets to greater competition.
German: Auch muß es sich um eine wirkliche Trennung handeln und nicht, wie zwischen der SNCF und der VFF, nur um eine Trennung beim Namen, nicht aber in der Praxis.
English: And we want to see a real separation, not the kind between SNCF and VFF which is a separation in name only, and not in practice.
German: Herr Präsident, mit dem Haug-Bericht unterstreicht das Europäische Parlament erneut sein politisches Engagement in der Frage der Eigenmittel der Gemeinschaft.
English: Mr President, with the Haug report the European Parliament underlines once again its political commitment to the question of the Community's own resources.
German: Jeder von uns mußte wissen, daß sie hier eine Sisyphusarbeit auf sich genommen hat, und ich meine, daß sie bewundernswert und toll geleistet hat.
English: Every one of us should realise that she took a real Sisyphean task upon herself here and I believe she has done an admirable and fantastic job.
German: Aus der Sicht der Landwirte geht es darum, ob ihnen das neue System genauso viel Sicherheit bietet wie das alte.
English: From the point of view of the farmer, it is also a question of whether the new system will be as secure as the present one.
German: Die Erhöhung der Zahlungen an bestimmte Mitgliedstaaten darf sich nicht auf die Verringerung der Zahlungen an andere Mitgliedstaaten gründen und somit nicht den Charakter einer Korrektur annehmen.
English: An increase in the receipts of some Member States cannot be made on the back of the reduction of the receipts of other Member States. Nor can it have the character of a correction.
German: Außerdem wird der Markt ständig überwacht, die für die Berichte über die Zusicherungen eingeräumten Zeiten wurden verkürzt, und als man bei der Überwachung einen zu niedrigen Mindestpreis für Lachsfilets feststellte, wurde er um einen Betrag für Verarbeitungskosten erhöht.
English: In addition, the market is being constantly monitored, the time given for the reports on the undertakings has been shortened, and when the monitoring showed that the minimum price for salmon fillets was too low, it was increased to include an amount for processing costs.
German: Das Helms-Burton-Gesetz hat in der Vergangenheit zu einer Abkühlung geführt und möglicherweise die Kanäle verzerrt, in denen sich der Handel vollzog.
English: The Helms-Burton Act has had a chilling effect in the past and may have distorted the channels in which trade has flowed.
German: Mir ist die Bedeutung der Importe von Rohstoffen für die europäische Gerbereibranche bewußt, und ich kann Ihnen versichern, daß ich diese Sache sehr ernst nehme.
English: I do appreciate the importance of the imports of raw material for the European tanning industry and I can assure you that I take this issue very seriously.
German: Sobald ein Text fertiggestellt ist, wird er als Grundlage für die Verhandlungen mit den europäischen Ländern außerhalb der Gemeinschaft dienen.
English: When a text has been finalised it will serve as a basis for the negotiations with the European countries outside the Community.
German: Wie schon Frau Haug richtig sagte, sollte klar sein, daß bis zu dem Zeitpunkt, da die erste neue Gruppe von Ländern dazukommt, es ein Ende mit solchen Sondervereinbarungen haben sollte.
English: Indeed, as Mrs Haug rightly said, it should also be clear that by the time the first new batch of countries comes in, there should be an end to such special arrangements.
German: Ich bin für die Kofinanzierung, ich bin für die stufenweise Abschaffung des Briten-Rabatts und ich bin auch dafür, neue Eigenmittel zu prüfen.
English: I am in favour of cofinancing, I am in favour of the phased abolition of the British rebate and I am also in favour of examining the question of new own resources.
German: Wir werden uns an das Gesetz halten, wenn es verkündet wird, und wir werden jene verurteilen, auch die Vereinigten Staaten, die es im Vorgriff auf irgend eine Entscheidung verletzen.
English: We shall abide by the law, when it is pronounced, and we shall condemn those, such as the United States, who break it in advance of any decision.