biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um sich davon zu überzeugen, genügt es die Vorgängerberichte noch einmal zu lesen, den Bericht Kauppi im Jahr 2007 oder den Bericht Estrela im Jahr 2006 über die Gleichstellung von Männern und Frauen.
English: To believe this, all you need to do is read the previous ones: the Kauppi report in 2007 or the Estrela report in 2006 on equality between men and women.
German: Chemikalien werden weltweit hergestellt und gehandelt, und ihre Gefahren bleiben dieselben, wo auch immer sie benutzt werden; folglich ist es angemessen, dass die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe entsprechend harmonisiert wird.
English: Chemicals are manufactured and traded on a global basis and their hazards remain the same wherever they are used; accordingly it is appropriate that the classification and labelling of hazardous substances be suitably harmonised.
German: Die neuen Rechtsvorschriften im Bereich der Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen sollen für stärkeren Schutz der menschlichen Gesundheit und Umwelt sorgen.
English: The new legislation in the field of classification, labelling and packaging of substances and mixtures shall offer increased protection to human health and the environment.
German: Da der Änderungsantrag 2 - ein Antrag, durch den die betreffenden Punkte gestrichen werden - in der Abstimmung abgelehnt wurde, muss die gesamte Entschließung abgelehnt werden.
English: The fact that Amendment 2 - an amendment that removes these points - was rejected in the vote made it necessary to reject the entire resolution.
German: Die Regeln der Vertragsautonomie, die Regeln der Gültigkeit, des Zustimmungsmangels und der Öffentlichkeit sind von alters her in unserer Zivilisation verankert.
English: The rules of contractual autonomy, the rules on validity, defects of consent and publicity have been fixed in our civilisation since ancient times.
German: Unsere Träume sind ein gemeinsames Erbe, und unsere Entscheidungen haben Einfluss auf das Leben aller anderen, ob uns das gefällt oder nicht.
English: Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not.
German: Vor 60 Jahren hatte der damalige Präsident von Costa Rica, José Figueres, die Vision, die nationale Armee abzuschaffen und der Welt damit den Frieden zu erklären.
English: Sixty years ago the former President of Costa Rica, José Figueres, had the vision of abolishing the national army and thus declaring peace to the world.
German: Das Assoziierungsabkommen zwischen Mittelamerika und der Europäischen Union, das vielleicht erste interregionale Abkommen das die Europäische Union abschließt, ist die naheliegendste, eindeutigste und unmittelbarste Gelegenheit, die Europa zur Neubelebung seiner Präsenz in Lateinamerika besitzt.
English: The Association Agreement between Central America and the European Union, which may be the first agreement between regions that the European Union concludes, is the closest, clearest and most immediate opportunity that Europe has to revitalise its presence in Latin America.
German: Ich möchte gern glauben, dass jetzt die Zeit gekommen ist, in der sich zeigt, dass die Freunde, die uns in unseren dunkelsten Tagen geholfen haben, dies auch in unseren helleren Tagen tun können, gerade weil unsere Tage jetzt heller sind.
English: I would like to think that this is the time to show that the friends who supported us in our darkest days will also be able to do so in our brighter days, precisely because we are now experiencing brighter days.
German: Die europäische Hilfe für Zentralamerika, die in den Zeiten der Unterdrückung so außerordentlich war, ist in den Zeiten der Freiheit zurückhaltender geworden.
English: Aid from Europe for Central America, which was so great in a time of oppression, has become more moderate in a time of freedom.
German: Die moralische Unterstützung dieses Kontinents legitimierte unsere Bemühungen um eine diplomatische Lösung des Konflikts, eine zentralamerikanische Lösung für zentralamerikanische Probleme.
English: The moral support of this continent legitimised our efforts to find a diplomatic solution to the conflicts, a Central American solution to Central American problems.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion hat es für angebracht gehalten, ihre Schlussabstimmung mit dieser Bemerkung zu erläutern, ich denke, alle haben verstanden, worum es ging.
English: The Socialist Group in the European Parliament thought it was worth explaining its final vote with that remark, and I think everyone understood what that was about.
German: schriftlich. - (SK) Die Vorräte an Rohstoffen für die Erzeugung herkömmlicher Kohlenwasserstoffbrennstoffe nehmen ständig ab, weshalb das Thema Forschung und Entwicklung neuer alternativer Antriebe in der Kraftfahrzeugindustrie höchst aktuell ist.
English: in writing. - (SK) Reserves of raw materials for the production of traditional hydrocarbon fuels are constantly declining and therefore the subject of research and development of new alternative drive systems in the motor vehicle industry is most urgent.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Beim Lesen der Begründung zu der hier diskutierten Verordnung war ich unangenehm überrascht.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, on reading the explanatory statement for the regulation under discussion, I was unpleasantly surprised.
German: Und schließlich könnten Investitionen in die Fertigung von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb, in Fertigungswerkstoffe und Überwachungsmöglichkeiten weitere Impulse erhalten, was die schnelle Einführung der Wasserstofftechnologie in den Ländern der Europäischen Union fördern würde.
English: Last, but not least, investment in the production of hydrogen-driven vehicles, of the materials for their manufacture and the means of their monitoring would receive additional impetus, which would contribute to the faster introduction of the hydrogen technology in European Union countries.
German: Einheitliche Kriterien sind notwendig, um die Verbreitung dieser Technologie zu fördern und gleichzeitig ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.
English: Unified criteria are essential if this technology is to be promoted and a high level of safety and environmental protection maintained.
German: Eine dieser Alternativen - Herr Kommissar Verheugen hat gerade völlig zu Recht betont: eine dieser Alternativen, aber es ist eine Alternative - ist die Wasserstofftechnologie.
English: One of these alternatives - and the Commissioner quite rightly emphasised that it is only one, but it is an alternative - is hydrogen technology.
German: So hätten dann, zum Beispiel, Rohrfreimittel und Handwaschflüssigkeiten dieselbe Einstufung und Verpackungskennzeichnung gehabt, mit dem Ergebnis, dass der Verbraucher nicht in der Lage gewesen wäre, zwischen gefährlichen Produkten und milden Reinigungsmitteln zu unterscheiden.
English: This way, for example, agents for unblocking pipes and washing-up liquids would have the same classification and package labelling, with the result that consumers would not be able to distinguish between hazardous products and milder detergents.
German: Momentan wird bereits Bestehendes umgesetzt, und es werden Stoffe eingestuft, für die im Rahmen der Vereinten Nationen bereits eine Risikoanalyse durchgeführt wurde.
English: For now we are implementing what we already have, and classifying substances on which the UN has already carried out a risk analysis.
German: Ein globaler Ansatz ist vollkommen kohärent mit einem Ziel des größeren Schutzes der Gesundheit und der Umwelt und dem Handel mit Produkten.
English: A global approach is totally consistent with the objective of protecting health and the environment more effectively while allowing for trade in products.
German: Die Menschen möchten selbst entscheiden, was sie essen, und sie haben Angst, dass man ihnen letztlich die Klontechnik aufzwingen wird.
English: People want to have control over what they eat and they are concerned that cloning will ultimately be forced on them.
German: In Anbetracht aller Einwände, rufe ich die Kommission auch dazu auf, unverzüglich Vorschläge für ein allgemeines Verbot des Klonens von Tieren vorzulegen.
English: In view of all the objections, I also call on the Commission to put forward proposals for a total ban on animal cloning without delay.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Parish aufrichtig danken, und ich kann ihn in seinen Ausführungen nur unterstützen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, I want to thank Mr Parish most sincerely and I can fully support his comments.
German: Es ist nur ein kleiner Schritt von der Behandlung von Tieren als Objekten hin zur Behandlung von Menschen als Objekten.
English: It is only one step from treating animals as objects to treating human beings as objects.
German: Es gibt Hinweise darauf, dass Sterblichkeitsrate und Krankheitsanfälligkeit von Klonen nach der Geburt höher sind als bei auf natürlichem Weg gezeugten Tieren.
English: There are indications that mortality and morbidity rates in clones after birth are higher than in sexually-reproduced animals.
German: Die Problematik des Klonens betrifft nicht nur das Wohlergehen der Tiere, sondern auch das Vertrauen der Verbraucher in Lebensmittel, die von geklonten Tieren stammen könnten.
English: The problems with cloning concern not only the welfare of animals but also consumer confidence in food that may come from cloned animals.
German: Wir wollen keine frauenfeindliche Werbung, keine Werbung, in der Frauen zu Objekten degradiert werden, in der plumpe Klischees über Frauen gefeiert werden.
English: We do not want any misogynist advertising, any advertisements that degrade women into objects or revel in crude clichés about women.
German: Ich betrachte den sektiererischen Gebrauch der Gleichstellung, auf den dieser Bericht abzielt, als schweren Fehler, den die Europäische Volkspartei natürlich nicht zulassen wird.
English: I believe that the sectarian use of equality, which is the aim of this report, is a serious mistake and the EPP will not, of course, allow it.
German: Daher hat die Europäische Volkspartei Änderungsanträge zu diesem Bericht gestellt, um eine Anzahl von totalitären Verirrungen zu korrigieren, die dem Prinzip einer freien Gesellschaft zuwider laufen.
English: Therefore, the European People's Party has submitted amendments to this report to correct a number of totalitarian aberrations which run counter to the principle of a free society.
German: Ich möchte mich auf bewährte Verfahren konzentrieren. So gefällt mir das Beispiel von Spanien, wo Preise für Werbung vergeben wird, in der geschlechtsspezifische Aspekte geschickt behandelt werden.
English: I would like to concentrate on best practice, for instance I like the Spanish example of awards for advertising that handle gender issues well.
German: Deswegen bin ich dankbar, dass wir diese Debatte als einen Baustein führen, im Sinne einer robuster ausgestatteten ENISA und einer besseren Netzwerksicherheit.
English: This is why I am grateful that we are holding this debate as a building block in the construction of a more robustly resourced ENISA and of greater network security.
German: Ich darf ihm mitteilen, dass die Frauen in meinem Heimatland im 19. Jahrhundert das Wahlrecht forderten: Sie konnten noch nicht einmal wählen.
English: I would like to point out to him that women in my country in the 19th century were demanding the right to vote: they could not even vote.
German: Deshalb möchte ich meine Freude zum Ausdruck bringen, aber hinzufügen, dass wir nun den konkreten politischen Willen benötigen, all die Initiativen die gegenwärtig auf dem Tisch liegen, umzusetzen.
English: Therefore I would like to say how pleased I am, but would add that what is needed now is a genuine political willingness to implement all the initiatives which are currently on the table.
German: (PL) Herr Präsident! Bei näherer Betrachtung der Entschließung zur Gleichstellung von Frauen und Männern fällt es schwer, sie nicht zu unterstützen.
English: (PL) Mr President, when we analyse the resolution on equality between women and men, it is difficult not to support it.
German: Obwohl Frauen im Bildungsbereich bessere Ergebnisse als Männer erzielen, besteht auf dem Arbeitsmarkt immer noch ein Lohngefälle zwischen den Geschlechtern.
English: Although women obtain better results than men in the field of education, there is still a pay inequality between genders in the labour market.
German: Es gibt auch Probleme, für die sehr wenig oder gar nichts getan wird, über die wir aber nicht einmal reden.
English: There are also issues for which very little or nothing is done but that we do not even talk about.
German: In diesem Bericht schlagen wir vor, dass die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten den 22. Februar zum "Internationalen Tag für gleiches Entgelt" erklären.
English: Also in this report we propose that the Community institutions and the Member States should declare 22 February as International Equal Pay Day.
German: Eine andere, nicht zu vernachlässigende Tatsache stellt die Kluft bei der Entlohnung dar, die seit 2003 bei 15 % verharrt.
English: Another fact of life which we cannot skate over is the difference in wages; this has stood at 15% since 2003.
German: Um diese Problematik vollständig verstehen zu können, müssen wir uns in den Beschwerdeführer hineinversetzen und das Problem aus seiner Perspektive betrachten.
English: To fully understand this issue, we need to put ourselves in the shoes of the petitioner and see it from their perspective.
German: Abschließend eine persönliche Bemerkung zur Arbeit des Petitionsausschusses: Die Vorlage einer Petition ist für viele Bürger ihr einziger Kontakt mit den Institutionen der EU.
English: Finally, just a personal comment on the work of the Committee on Petitions: sending in a petition is, for many citizens, their only contact with the EU institutions.
German: Obwohl meine Zeit sehr kurz bemessen ist, muss ich dem Kommissar sagen, dass unabhängig davon was wir oder die Kommission über das Fallrecht oder das geltende Recht denken, Letztere verpflichtet ist, die Verträge zu implementieren und voranzuschreiten, und dass sie kein Recht besitzt, irgendeine Norm oder irgendetwas das den gemeinschaftlichen Besitzstand betreffen könnte, in der Schwebe zu halten.
English: Although the time I have is very brief, I must tell the Commissioner that regardless of what we or the Commission might think about case-law or the law in force, it is under an obligation to implement the Treaties and move ahead, and that it has no authority to hold any rule or anything which may affect the Community acquis in abeyance.
German: Die Kommission räumt ein, dass sie in diesem Fall außerordentlich lange Zeit benötigt hat, aber die Gründe habe ich bereits erwähnt.
English: The Commission acknowledges that, in this case, the time taken was unusually long, but I have given the reasons.
German: Ich meine diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.
English: I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.
German: Wäre es möglich, im Rahmen der EU-Informationskampagne mehr Informationen zu diesen Themen zu vermitteln, damit uns diese Länder bekannter vorkommen und vertrauter klingen, insbesondere für die jungen Bürger der EU?
English: Would it be possible for the EU information campaign to provide more information on these issues so that these countries feel closer and more familiar, especially to young citizens of the EU?
German: Bei allen Umfragen, die es auf europäischer Ebene gibt, kommt immer wieder heraus, dass gerade junge Menschen von dieser Europäischen Union am meisten begeistert sind.
English: In all the EU-wide surveys that have been conducted, it keeps emerging that it is young people who have the greatest enthusiasm for this European Union.
German: Diese Reform erreicht die gesteckten Ziele, ihr gelingt die Anpassung an eine neue Zeit und neue Herausforderungen, sowohl für Unternehmen als auch für die Verbraucher.
English: This reform achieves the objectives set and adjusts to new times and new challenges, both for businesses and for consumers.
German: Neben den enormen Vorzügen birgt die elektronische Kommunikation aber auch eine Reihe von direkten Gefahren für die Bürger, Institutionen und Unternehmen.
English: Alongside the tremendous benefits, electronic communications also involve a number of direct threats to citizens, institutions and businesses.
German: Daher gibt es zahlreiche Maßnahmen zugunsten des gleichberechtigten Zugangs von behinderten Nutzern, von einkommensschwachen Personen, und auch die Bedürfnisse der KMU sind nicht vergessen worden.
English: Many measures therefore apply to equal access for users with disabilities and people on low incomes; the needs of SMEs have also been taken into account.
German: Ich möchte dass das Kommissionsmitglied die Lage sondiert, denn allem Anschein nach sind weder die nationale Regulierungsbehörde noch die Regierung dazu in der Lage.
English: I would like the Commissioner to investigate the situation, because to all appearances, neither the national regulator nor the government seems able to do so.
German: Ich fand dass Ihre ersten Vorschläge für die Rahmenrichtlinie allein auf den Markt orientiert waren und die digitale Dividende enorm übertrieben haben.
English: I found that your initial proposals for the framework directive were purely market-focused and vastly overestimated the digital dividend.
German: In diesem Sinne möchte ich sagen, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, Herr Chatel, dass die Aufrechterhaltung von Kohärenz und Einheitlichkeit entscheidend ist.
English: And to that end I should like to say, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Chatel, that it is essential to maintain cohesiveness and consistency.
German: Deshalb gilt es eine Reihe rechtlicher und institutioneller Fragen im Zusammenhang mit der Einsetzung des Gremiums zu bedenken, und zwar vor allem im Hinblick auf dessen organisatorische Struktur.
English: That is why there is still a need for further consideration on a number of legal and institutional issues concerning the establishment of the body, in particular its governance structure.
German: Es ist völlig klar dass die Rubrik 1 im Haushalt einer besonderen Überprüfung bedarf, insbesondere aber auch Rubrik 4, die von Jahr zu Jahr chronisch unterfinanziert zu sein scheint.
English: It is quite clear that heading 1 in the budget needs to be looked at in particular, but so does heading 4, which seems to be chronically underfunded from one year to the next.
German: Gleichzeitig möchte ich erklären, wie Leid es mir tut, dass unser Ausschussvorsitzender, Reimar Böge, bei dieser Aussprache nicht anwesend sein kann, da er zur gleichen Zeit wichtigen Verpflichtungen in seinem Land nachkommen muss.
English: At the same time I wish to say how sorry I am that our Committee's chairman, Reimer Böge, cannot be present at the debate, as he has important obligations in his country at the same time.
German: Da die Besteuerung in den nationalen Zuständigkeitsbereich fällt, stellt der Steuerbetrug eine Beeinträchtigung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes dar, weil die Steuerzahler unter Wettbewerbsverzerrungen zu leiden haben.
English: Although taxation is a national responsibility, fiscal fraud is an obstacle to the successful operation of the internal market in that it distorts competition between taxpayers.
German: Obwohl der Bericht von Frau Lambert über die Bewertung des Dublin-Systems Ansichten und Vorschläge enthält, die ich nicht unterstütze, habe ich in der Schlussabstimmung für den Bericht gestimmt.
English: Although Mrs Lambert's report on the evaluation of the Dublin system contains viewpoints and proposals that I do not support, I decided to vote in favour of the report in the final vote.
German: Wir bitten die Kommission, substanzielle und wirksame Maßnahmen vorzuschlagen, damit gesichert wird, dass Asylanträge durch die griechischen Behörden ordnungsgemäß bearbeitet werden.
English: We invite the Commission to propose substantial and effective measures to ensure that asylum applications are treated correctly by the Greek authorities.
German: Nach dem unakzeptablen Richtlinienentwurf zur Nichtzurückweisung, der im Juni beschlossen wurde, betont das Europäische Parlament heute, dass Asylbewerber laut dem Gemeinschaftsrecht über Rechte verfügen und dass die Mitgliedstaaten Pflichten haben.
English: After the unacceptable draft Directive on non-refoulement, adopted in June, the European Parliament is stressing today that asylum seekers have rights under European legislation and that the Member States have obligations.
German: schriftlich. - (PL) Ich bin für die Änderung der Verordnung Nr. 562/2006 in Bezug auf die Nutzung des Visa-Informationssystems (VIS) im Rahmen des Schengener Grenzkodex.
English: in writing. - (PL) I am in favour of amending Regulation No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
German: schriftlich. - (IT) Fischerei und Aquakultur sind zwei der wichtigsten Tätigkeiten für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in bestimmten Küstengebieten der Europäischen Union.
English: in writing. - (IT) Fisheries and aquaculture are two of the principal activities underlying the economic and social development of the coastal zones of the European Union.
German: Die tschechische Republik, auf deren Territorium der Mörder sich aufhält, führt Auslieferungen nur für Straftaten durch, die seit dem 1. November 2004 begangen wurden.
English: Yet, the Czech Republic, on whose territory the killer is, enforces the procedure of hand over only for crimes committed as of 1 November 2004.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen.
English: in writing. - I back this report from the Committee on Agriculture and Rural Development on organic production and labelling on organic products.
German: Die genannten Fakten rechtfertigen voll und ganz die Abstimmung zugunsten der Berichte, insbesondere da Kultur im weitesten Sinne den Reichtum der Nationen verkörpert und ein Garant für ihre Entwicklung und Beständigkeit ist.
English: These facts fully justify voting in favour of the reports, especially as culture in the widest sense is the wealth of nations and the guarantee of their development and endurance.
German: Die Erfahrungen der vergangenen Jahre zeigen, dass das Vergabeverfahren für Fördermittel durch diesen Mechanismus recht langsam ist und europäische Kulturschaffende aus diesem Grund in finanzielle Schwierigkeiten geraten können.
English: The experience of past years has shown that the procedure for granting financing through this mechanism is quite slow and the European cultural operators may have financial problems for this reason.
German: schriftlich. - Ich stimme sehr gern für diesen Bericht, weil ich glaube, dass das Programm 'Jugend in Aktion' eine ausgezeichnete Initiative darstellt.
English: in writing. - I was very happy to vote in favour of this report, as I believe the Youth in Action programme is an excellent initiative.
German: Da ich annehme, dass wir alle wünschen, dass der Ozean geschützt wird, bitte ich Sie, dafür zu stimmen und danke Ihnen im Voraus.
English: Because I believe that all of us desire the protection of the ocean, I ask you to vote in favour and I thank you in advance.
German: Dazu möchte ich unterstreichen, dass diese Agenda zweifelsfrei zeigt, wie stark sich die Kommission und Europa für das Konzept menschenwürdiger Arbeit auf globaler Ebene engagieren.
English: I should like to emphasise clearly that this agenda undoubtedly shows how strongly the Commission and Europe are engaged with the concept of decent work on a global level.