biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der Grundlage der mir vorliegenden Informationen, Herr Präsident, bin ich der Auffassung, dass wesentliche Regeln griechischer Rechtsprechung sowie die Bestimmungen für einen fairen Prozess verletzt wurden.
English: From the information I have been given, Mr President, I consider that the crucial rules relating to Greek legislation as well as the provisions for fair trials have been violated.
German: Wie wir wissen und wie es hier erwähnt wurde , beantragten die am meisten betroffenen Mitgliedstaaten Frankreich und Spanien am 26. Januar Hilfsgelder von Europa für die vom Sturm verursachten Schäden.
English: As we know and as has been mentioned here , on 26 January the two worst affected Member States France and Spain requested European aid for the damage caused by the storm.
German: Aufmerksamkeit verdienen auch verschiedene Vorschläge, die auf eine wirksame Bekämpfung diskriminierender Praktiken in der EU gerichtet sind und unterstreichen, dass Chancengleichheit ein Grundrecht eines jeden Bürgers ist und kein Privileg.
English: Also deserving attention are a series of proposals aimed at effectively combating discriminatory policies in the EU underlining that equal opportunities are a fundamental right of every citizen and not a privilege.
German: Hier sehen wir ein Land, in dem ein jeder von der obersten bis zur untersten Ebene, alles daransetzt, um Hilfe zu leisten und dafür zu sorgen, dass gerettet wird, was noch zu retten ist.
English: Here we see a country where everyone from the highest to the lowest level is doing everything possible to help and to see that anything that can still be saved is saved.
German: Mit Blick auf die Wahlen im Jahr 2009 müssen wir sicherstellen, dass sie frei und gerecht sein werden und ein freies und gerechtes Ergebnis von allen Seiten respektiert wird.
English: In the light of the upcoming elections in 2009 we must ensure that free and fair elections take place and that a free and fair result will be respected by all sides.
German: im Namen der PPE-DE Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ich danke dem Rat und der Kommission für ihre freundlichen Worte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, thank you both to the Council and to the Commission for the kind words that have been expressed.
German: Die Kommission kann zu diesem Zeitpunkt nicht ausschließen, dass die entsprechende Ausbildung auf jeden Fall erfolgen und somit nicht zur Erweiterung des Facharbeiterpools in der EU beitragen würde.
English: The Commission cannot at this stage exclude that the training concerned would take place in any case and therefore would not contribute to increasing the pool of skilled workers in the EU.
German: Zum ersten ist vor einigen Jahren im Zuge der Waffeninitiative beschlossen worden, dass ab 2009 aus den ärmsten Ländern alles außer Waffen nach Europa geliefert werden darf.
English: Firstly, it was decided a few years ago in the wake of the arms initiative that as from 2009 everything except arms may be supplied to Europe from the poorest countries.
German: Im Zusammenhang mit dem Kampf gegen den Terrorismus haben wir eine Einigung zur Datenspeicherung erzielt, die ohne unsere maßgebliche Mitwirkung und die der britischen Präsidentschaft schwer zu erreichen gewesen wäre.
English: In relation to the fight against terrorism we have reached an agreement on data retention which, without our decisive participation together with the British Presidency would have been difficult to achieve.
German: Die Verbesserung der nuklearen Sicherheit machte einen wesentlichen Teil unserer Arbeit in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowie in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten , namentlich in der Ukraine und Russland .
English: Improvement of nuclear safety has been an important part of our work in central and eastern European countries as well as in the Community of Independent States notably in Ukraine and Russia.
German: Wir von Sinn Féin und unsere Kolleginnen und Kollegen in der GUE/NGL-Fraktion wollen uns dafür einsetzen, dass die Zukunft Europas auf den Grundsätzen der Demokratie, der Gleichheit und der Solidarität aufbaut.
English: We in Sinn Féin and our colleagues in the GUE/NGL Group are committed to ensuring that the future of Europe is based on principles of democracy, equality and solidarity.
German: Der weltweite Kampf gegen die Korruption ist ein unerlässliches Ziel des guten Regierens aller Mitglieder der internationalen Gemeinschaft und andererseits ein grundlegender Faktor für Frieden und Entwicklung.
English: The battle against corruption around the world is an essential objective for the good governance of all members of the international community and in turn a key factor in peace and development.
German: Durch das bereits angedachte Internetportal als Mittel des Erfahrungsaustausches und der Hilfestellung könnten Probleme im Zusammenhang mit Organisation und Umsetzung des Kulturjahres bereits im Vorfeld vermieden werden.
English: The proposed Internet portal as a tool for exchanging information and providing assistance could be used to avoid problems in the organisation and implementation of the year of culture before they arise.
German: Vergessen wir dabei jedoch nicht, dass wir uns um dieses Problem nicht sorgen müssten, wenn alle EU-Prinzipien einschließlich des freien Dienstleistungsverkehrs und der Freizügigkeit der Arbeitnehmer eingehalten würden.
English: Let us not forget, however, that we would not have to worry about this problem if all EU principles including the free movement of services and labour were being upheld.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Agarumweltprogramme verfolgen unter anderem das Ziel, die Landwirtschaft mit ihren vielfältigen Funktionen auch in den peripheren Gebieten wirtschaftlich zu stärken.
English: In conclusion, may I say that one of the aims of the agricultural environment programmes is to strengthen the farming economy with its wealth of useful functions in peripheral areas too.
German: Wir nehmen den Standpunkt der französischen Regierung zur Kenntnis, den sie derzeit mit der Kommission und allen Mitgliedstaaten diskutiert und erwarten, daß die Folgen schon bald im Rat besprochen werden.
English: We note the French Government's view on which it is in touch with the Commission and all Member States and expect the implications to be discussed in the Council in due course.
German: Der Richtlinienvorschlag, der Ende der achtziger Jahre eingereicht und 1990 geändert wurde um die Stellungnahme des Parlaments zu berücksichtigen, ist bei einigen Mitgliedstaaten auf große Widerstände gestoßen.
English: The proposal for a directive drafted at the end of the '80s and amended in 1990 to take account of the opinion of Parliament met with strong resistance from some Member States.
German: Der Schwerpunkt der Änderungen liegt in der für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbindlichen Festlegung einer einheitlichen Methode der Berechnung des effektiven Jahreszinses.
English: The main thrust of the amendments concerns the definition which is binding upon all Member States of the European Union of a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge.
German: Die Steuerung von Migrationsströmen stellt eine enorme Herausforderung für die Europäische Union dar, die Maßnahmen zur Schaffung einer gemeinsamen Zuwanderungspolitik ergreifen muss, die einen Beitrag zur Verringerung der illegalen Einwanderung leisten kann.
English: The management of migratory flows presents a huge challenge for the European Union which must take action to establish a common immigration policy capable of contributing to a reduction in illegal immigration.
German: Ich denke, dass die Arbeit der Europäischen Kommission und des Parlaments zunächst darin bestehen könnte, ein Moratorium für die Rückkehr von Tunesiern zu erklären, denn das ist wirklich unsachgemäß und unpassend.
English: I think that the work of the European Commission and of Parliament could consist firstly in declaring a moratorium on the return of Tunisians, because that really is improper and inappropriate.
German: Als amtierender Präsident des Rates werde ich Ihren Reden natürlich genau zuhören und freue mich auf einen konstruktiven Meinungsaustausch der uns bei allen folgenden Verhandlungen helfen wird.
English: As President-in-Office of the Council I will naturally listen carefully to your speeches and I look forward to a fruitful exchange of views which will help us all in the subsequent negotiations.
German: Ich muss sagen dass wir nach den Trialogen mit dem belgischen Ratsvorsitz und vielen Gesprächen mit der Kommission einen Text erarbeitet haben, mit dem nahezu alle Fraktionen zufrieden waren.
English: I must say that, following the trialogues with the Belgian Presidency and many conversations with the Commission we have achieved a text that almost all the political groups were happy with.
German: Ich denke wenn wir lediglich über den Bericht von Herrn Díaz de Mera als solchem abstimmten, mit den seinerseits vorgebrachten Ideen, würde ich uneingeschränkt dafür stimmen.
English: I believe that if we were just voting on Mr Díaz de Mera's report as such, with the ideas he has been putting forward, I would be fully in favour.
German: Mitglied der Kommission. Ich kenne den Fall, auf den der Herr Abgeordnete hier anspielt, sehr genau und die Kommission hat sich hier mit großem Eifer engagiert.
English: Member of the Commission. I am, of course, very familiar with the case that the honourable Member is referring to and the Commission has been extremely involved in this.
German: Gerade in dieser Woche nahm unsere Zoll- und Grenzschutzbehörde anhand von Fluggastinformationen einen Verdächtigen fest nach dem versuchten Bombenangriff am New York Time Square als er gerade aus dem Land flüchten wollte.
English: Just this week, our customs and border protection using passenger information data apprehended a suspect in the attempted bombing of New York's Times Square as he sought to flee the country.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union bereitet sich in Genf, in Brüssel und in den Hauptstädten anderer Länder auf die erste Tagung des Menschenrechtsrates in diesem Jahres vor.
English: Mr President, the European Union is preparing in Geneva, in Brussels and in the capitals of third countries for the first session of this year of the Human Rights Council.
German: Das Spielen - und insbesondere das Online-Glücksspiel - ist eine versteckte Sucht und im Gegensatz zu den Hauptsuchterkrankungen Drogen- und Alkoholabhängigkeit gibt es keine offenkundigen körperlichen Symptome der Krankheit.
English: Gambling - and online gambling in particular - is the hidden addiction and unlike the other major addictions of drug and alcoholic abuse there are no obvious physical manifestations of the disease.
German: Wir befürworten den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union vorausgesetzt dass dieser auf einer strikten Einhaltung der Beitrittskriterien beruht einschließlich der umfassenden Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.
English: We support Croatia's accession to the European Union provided that this is based on strict compliance with the accession criteria including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
German: Mit unserem Know-How sowie umfangreichen Marktkenntnissen und langjähriger Erfahrung haben wir für verschiedene Branchen im Bereich des Logistik Outsourcing spezielle Lösungsangebote geschaffen.
English: With our know-how, extensive market knowledge and long-time experience we have worked out tailor-made solutions in the field of logistics outsourcing.
German: Ich möchte Sie darum bitten, das Parlament rechtzeitig davon in Kenntnis zu setzen; es wird sehr wichtig sein zu kooperieren.
English: May I ask you to inform Parliament of these in good time, because it is very important that we should cooperate.
German: In einer Anlage jedoch werden eben diese Rechte wieder aufgehoben, so dass der in der Verordnung erzielte Erfolg dadurch zunichte gemacht wird.
English: In an annex, however, those self-same rights are being nullified, so the progress made in the regulation is invalidated.
German: Deshalb unterstütze ich im Besonderen die Forderung, dass die Kommission die erforderlichen Ressourcen zur Fortsetzung der Forschung über TSE-Krankheiten bereitzustellen hat.
English: That is why I particularly support the demand for the resources needed for continued research into TSE diseases to be made available.
German: Soweit dies möglich ist, sollten EU-Mittel für die Modernisierung von Flughäfen bereitgestellt werden, und ich freue mich, dass entsprechende Maßnahmen angekündigt wurden.
English: Wherever appropriate, EU funds should be used to modernise airports, and I am delighted that an announcement has been made.
German: Unter Berücksichtigung der damals aktuellsten wissenschaftlichen Datenlage haben wir mit den europäischen Vorschriften weltweit die strengsten Anforderungen an Spielzeug gestellt.
English: Considering the most up-to-date scientific knowledge at that point, we laid down the strictest requirements anywhere in the world for toys.
German: Wie Sie wissen, stellt die weltweite Abschaffung der Todesstrafe eines der wichtigsten Ziele der externen Menschenrechtspolitik der Europäischen Union dar, und ich habe mich persönlich dazu verpflichtet, dass die EU, wie wir soeben gehört haben, weiterhin eine Führungsrolle spielt.
English: As you know, the abolition of the death penalty worldwide represents a key objective of the external human rights policy of the European Union, and I am personally committed to seeing the EU, as we have just heard, continue to play a lead role.
German: Die komfortablen Zimmer des Hotels Erzherzog Rainer und ein hervorragendes Restaurant mit traditioneller Wiener Küche und österreichischen Weinen sowie der aufmerksame Service des freundlichen Personals sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: The comfortable rooms of Hotel Erzherzog Rainer and an excellent restaurant offering traditional Viennese cuisine and Austrian wines and the attentive service provided by the friendly hotel staff will make your stay unforgettable.
German: Repression, Unrecht, Gewalt, Gleichschaltung, Ausverkauf des Landes an den Westen und andere Missstände während des Suharto-Militärregimes (1966 - 1998) boten reichlich Anlass zum Protest.
English: Repression, injustice, violence, conformity, sellout of the country to the West and other abuse during Suharto's military regime (1966 - 1998) gave plenty of grounds for protest.
German: Aalen Sie sich in der Sonne und genießen Sie eine beeindruckende Küstenlandschaft in diesem berühmten Hotel an der schwedischen Westküste am beliebtesten Badestrand Skrea Strand, nur 2 km von der Stadt Falkenberg entfernt.
English: Bask in the sun and enjoy stunning seascape views at this famous hotel that is situated on the famous beach, Skrea Strand, yet only 2 km from the city of Falkenberg.
German: Sollte ein Teilnehmer seine Kreditkartenzahlung vor Inanspruchnahme der gebuchten Leistung widerrufen oder wird die Zahlung aus sonstigen Gründen nicht honoriert, orientiert GetYourGuide den Anbieter umgehend.
English: Should a participating customer cancel his credit card payment before the use of the booked service or the payment is not fulfilled for any other reason, GetYourGuide will inform the supplier immediately.
German: Seine Darbietung, die bis zum Bersten stoische Regungslosigkeit bei unbewegtem Gesicht die sich, kaum merklich, in winzigsten Gesten entlädt und der blasiert bis betrunken anmutende Blick – all dies treibt einen in den Wahnsinn.
English: His performance, his almost bursting stoic stillness with unmovable features which almost unnoticeably dissolves in the tiniest gestures and the smug to drunken appearing gaze – all this could make one crazy.
German: In 2003 gegründet und in einem eleganten und komfortablen Stil dekoriert, bietet dieses kleine Hotel einen sehr hohen Qualitäts- und Serviceniveau an einschliesslich die letzten neuen Technologien mit einem kompetitiven Preis.
English: Founded in 2003 and decorated in an elegant and comfortable style, this little hotel boasts a very high level of quality and services including the latest new technologies with a competitive price.
German: Im Jahre 1992 gegründet und 2002 renoviert bietet das Hotel eine moderne, reizvolle Inneneinrichtung die den Hotelgästen alles bietet was man für einen angenehmen Aufenthalt in der katalanischen Hauptstadt braucht.
English: Founded in 1992 and renovated in 2002 this hotel boasts a modern and charming interior that offers all the facilities that guests may need to spend their holidays in the Catalan capital city.
German: Sie und Ihre Kunden können den vollkommen funktionsfähigen SheerVideo Reader gratis herunterladen, und damit Sheer Videos und Bilder beliebig lange umsonst dekodieren und abspielen.
English: You and your clients can download the fully functional SheerVideo Reader for free , and use it to decode and play back Sheer videos and images for free as long as you like.
German: Abschließend noch eine Bemerkung an die Adresse von Herrn Rod und die Verts/ALE-Fraktion: Ihr Vorschlag für doppeltes Testen ist nicht nur schlecht, sondern kann sogar gefährlich sein.
English: Finally, a comment on Mr Rod and the Group of the Greens/European Free Alliance: Your proposal for double testing is not just poor, but could even be dangerous.
German: Der Rat sollte umgehend ein Aktionsprogramm in dieser Richtung annehmen und dabei eine echte Strategie für Menschenrechte schaffen die auf allen Ebenen der EU zwingend wäre.
English: The Council should swiftly adopt a programme of action along these lines and with the creation of a genuine strategy for human rights which would be imperative at all levels of the EU.
German: Ich bin der Ansicht dass die Europäische Union ein deutliches Signal aussenden muss dass dieser Gesetzesentwurf aufgehoben werden muss da seine Inhalte den Prinzipien der Gleichberechtigung widersprechen so wie sie in internationalen Abkommen verankert sind.
English: I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principles of gender equality as enshrined in international conventions.
German: Die Zahl der Hinrichtungen im Iran ist momentan völlig außer Kontrolle - laut einer offiziellen Erklärung der iranischen Behörden wurden innerhalb eines Tages im Evin-Gefängnis in Teheran 29 Personen hingerichtet.
English: The number of executions in Iran is currently totally out of control - according to official communications from the Iranian authorities 29 hangings took place in one day at Evin prison in Tehran.
German: Der Grund dafür ist, dass das Parlament die Pflicht hat zu kontrollieren, wo die Kommission das Geld ausgibt und ob das Geld wie vorgesehen ausgegeben wird - in diesem Fall für Öffentliche Entwicklungshilfe (ODA).
English: That is because Parliament has the duty to control where the Commission spends the money and whether it is spent as intended - in this case on Official Development Assistance (ODA).
German: Das ist unerlässlich, wenn wir erfolgreich aus der Krise kommen, Wachstum schaffen und Wachstum in mehr und bessere Arbeitsplätze umwandeln und letztendlich eine nachhaltige und integrative Zukunft für Europa sicherstellen wollen.
English: It is essential if we want to exit the crisis successfully, restore growth and translate that growth into more and better jobs and ultimately ensure a sustainable and inclusive future for Europe.
German: Sadok Chourou vegetiert seit 16 Jahren im Gefängnis dahin und Radhia Nasraoui, die als sein Anwalt tätig ist, wurde durch den Dreck gezogen und ihre Karriere dauerhaft beschädigt.
English: Sadok Chourou has been rotting in jail for the last 16 years and Radhia Nasraoui, who acts as his lawyer, has been dragged through the mud and her career permanently damaged.
German: Von hier nimmt man das Dampfboot Nr. 82, welches längs dem Canal Grande die schönsten und berühmtesten Plätze erreicht, wie zum Beispiel Rialto, das Handelszentrum der Stadt mit seiner Brücke, dem Ponte di botteghe, oder die Gallerie dell’Accademia, die berühmteste Pinakothek Venedigs, welche die besten Meisterwerke der Venezianer Malerei verwahrt oder noch die Peggy Guggenheim Collection, die berühmte amerikanische zeitgenössische Kunstsammlung, dann die Chiesa della Salute, ein herrliches Beispiel der barocken Architektur und zuletzt noch den Markusplatz, mit seinen herrlichen Gebäuden des Palazzo Ducale und der Basilika des Heiligen Markus.
English: From here, vaporetto 82, along the Grand Canal takes you to the most beautiful and famous places, like the Rialto Bridge, the center of the city's shopping district with its small shops and the Gallerie dell’Accademia, the most important art gallery in Venice, which contains the masterpieces of Venetian painting and also the Peggy Guggenheim Collection, the famous collection of American contemporary art, then the Chiesa della Salute, a splendid example of Baroque architecture and finally Piazza San Marco, with its splendid buildings of Palazzo Ducale and Saint Mark's Basilica.
German: Es werden konkret acht Punkte behandelt: die Vergemeinschaftung des Dubliner Systems, EURODAC, Mindestnormen für die Aufnahme, Mindestnormen für die Anerkennung als Flüchtling, Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft, komplementärer, subsidiärer Schutz, vorübergehender Schutz für vertriebene Personen und last but not least Verteilung der Belastungen.
English: Eight specific points are dealt with: Communitisation of the Dublin system, EURODAC, minimum standards for admission, minimum standards for recognising refugees, procedures for granting or withdrawing refugee status, complementary, subsidiary protection, temporary protection for displaced persons and last but not least a division of the burden.
German: „Der Ländliche“ ist eine Exklusivmischung für Landidyll, aus erlesenem Rohkaffee (100 % Arabica-Bohnen aus Honduras, Peru und Mexiko), der – getreu der landidyllischen Philosophie – aus ökologischem Anbau stammt und über den TRANSFAIR-Handel in die LECOBO Privatrösterei Erfurt gelangt.
English: "Der Ländliche" is an exclusive blend for Landidyll, made from selected raw coffee (100 % Arabica beans from Honduras, Peru and Mexico), which - in keeping with the Landidyll philosophy - originates from organic cultivation and arrives at the roasting facility of LECOBO Privatrösterei Erfurt via the TRANSFAIR trading network.
German: Diese europäische Mittelmeerpolitik, die auf dem Gipfel von Cannes im Juni 1995 entwickelt wurde, von der Konferenz von Barcelona im November 1995 unter der Bezeichnung "Partnerschaft Europa-Mittelmeer" eingeführt und mittels der MEDA-Verordnung vom 23. Juli 1996 umgesetzt wurde, beruht auf einigen regionalen und nationalen Investitionsvorhaben.
English: This Mediterranean policy of the European Union, sketched out at the European Summit in Cannes in June 1995, established by the Barcelona Conference in November 1995 in the form of a Euro-Mediterranean partnership, and implemented by the MEDA Regulation of 23 July 1996, is based on a few regional and national investment projects.
German: Ästhetisch oder politisch zu urteilen verlangt jedoch, dass wir das, was wir wissen, anders betrachten: die Blüte ganz abseits ihrer Verwendung als schön, nicht-heteronormative sexuelle Praktiken ganz unabhängig von jedweder sozialen Funktion, der sie dienen mögen, als Teil der gemeinsamen Welt.
English: To judge aesthetically or politically, however, requires that we count what we know differently: count the flower as beautiful quite apart from its use, count non-heteronormative sexual practices quite apart from whatever social function they might serve, as part of the common world.
German: Es scheint sicher, dass Solschenizyn, einer der berühmtesten und heldenhaftesten Regimekritiker der Sowjetära, zu einer überragenden Figur in der Ikonographie des Putinismus erhoben wird.
English: It seems certain, that Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism.