biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das große Problem besteht darin, daß diese Länder, die Gefälligkeitsflaggen verkaufen, nicht die Absicht haben, diese Regeln durchzusetzen; und vor allem das macht sie für diese skrupellosen Reeder attraktiv, die tun, was sie wollen.
English: The big problem is that these countries selling flags of convenience have no intention of enforcing these rules; and that is the main reason why they appeal to these unscrupulous shipowners, who can do what they like.
German: Da Russland selbst jetzt einem postsowjetischen autoritären Nationalismus den Vorzug vor einer „orangenen“ Erneuerung gibt, wächst die Gefahr, dass Belarus zwangsweise mit dem Putinschen Russland vereint wird; die Grundlage dafür wurde im Vorfeld gelegt.
English: Therefore, as Russia itself now prefers post-Soviet authoritarian nationalism to any ‘orange’ renovation, there is a growing danger that Belarus will be forcibly merged with Putinist Russia; the basis for which was laid down in advance.
German: Wir müssen dies leider zur Kenntnis nehmen und versuchen, in Zukunft hier Abhilfe zu schaffen; dafür müssen aber heute diejenigen Bestimmungen verabschiedet werden, für die die notwendige qualifizierte Mehrheit der Abgeordneten erreicht werden kann.
English: Unfortunately, we must take account of this and try to remedy the situation in future; to that end, however, those measures must be approved now, capable of obtaining the necessary qualified majority of Members.
German: Die Eigentümer des B&B Maggiore, Paola und Giuliano, und ihre Mitarbeiter würden sich freuen, Sie willkommen zu heißen und Ihnen behilflich zu sein, die Wunder der Ewigen Stadt zu entdecken und Ihnen den Weg zu den Orten zu weisen, an denen Sie die besten Gerichte der italienischen Küche genießen und die beeindruckendsten Sehenswürdigkeiten und Museen von Rom entdecken können.
English: The owners of B&B Maggiore, Paola and Giuliano, along with their staff will be happy to meet you and assist you in discovering the wonders of the Eternal City and gladly advise you on the best places to taste some excellent Italian cuisine and how best to reach the impressive monuments and museums of the city.
German: Wie gewohnt brüstet sich die Europäische Kommission damit, eng mit den Unternehmern zusammengearbeitet zu haben, und vergisst ebenfalls wie gewohnt die Arbeitnehmer, von denen sie einiges hätte lernen können, insbesondere über die umfassende Deregulierung des Beförderungssektors, das Sozialdumping, die Weigerung, verbindliche Vorschriften zu den Arbeitsbedingungen und der Ausbildung der Arbeitnehmer im Straßentransport zu verabschieden.
English: As always the European Commission boasts of having worked closely with employers, and forgetting as always the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.
German: Es ist untersagt, an diese oder von dieser Website ungesetzliche, bedrohende, verleumderische, diffamierende, obszöne, anstößige, aufhetzende oder pornographische Materialien zu senden oder zu übertragen oder andere Materialien, die Anlass zu zivil- oder strafrechtlicher Haftung unter dem Gesetz geben könnten.
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this Website any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic material or any other material that could give rise to any civil or criminal liability under the law.
German: Nachdem Sie eine Route im 3D-Viewer sichtbar gemacht haben, können Sie sie mithilfe der Tourfunktion im 3D-Viewer "abfliegen" und zur späteren Verwendung im Ordner Meine Orte speichern.
English: Once you have a route displayed in the 3D viewer, you can use the tour feature to "fly" the route in the 3D viewer and save the directions to your My Places folder for later reference.
German: Ich denke, dieses Paket ist auch in der Hinsicht sehr wichtig, dass Investitionsvorgänge in der Europäischen Union in Anbetracht der Wirtschaftskrise deutlich nachlassen. Dieses Paket wird ein sehr guter Anstoß und ein Zeichen sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für Energiegesellschaften sein, ihre Investitionstätigkeiten fortzusetzen, damit unsere strategischen Energieziele in der Europäischen Union erreicht werden können.
English: I think that this package is also very important in the sense that investment processes in the European Union are slowing significantly in the face of the economic crisis. This package will be a very good impetus and a signal both to Member States and to energy companies to continue their investment activities, so that our strategic energy goals within the European Union can be achieved.
German: Ich glaube, dass die Bürgerinnen und Bürger in Europa von uns auch erwarten, dass die Sicherheit in allen 27 Mitgliedsländern, also in allen vier Meeren der EU, auf gleich hohem Stand ist und dass wir nicht ein Gefälle haben von Ländern, die schon viel tun - das sei auch anerkannt - bis vielleicht zu Gegenden, wo etwas nachlässiger mit diesem Thema umgegangen wird.
English: I believe that the citizens of Europe expect us to ensure that the security for all 27 Member States, and thus for all four seas of the EU, is at an equally high level and that there is no gap between countries that are already doing a lot - and that should be recognised - and those that are perhaps somewhat more lax in this area.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember und die dadurch sich ergebenden neuen institutionellen Beziehungen werden die Vertreter der Europäischen Union in die Lage versetzen, sowohl die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise als auch die Verhandlungen in Kopenhagen zur Bekämpfung des Klimawandels effizient zu bewältigen.
English: The coming into force of the Treaty of Lisbon on 1 December and the new interinstitutional relations provided for by it will enable the European Union's representatives to manage both the repercussions of the economic and financial crisis and the negotiations in Copenhagen on combating climate change more efficiently.
German: Unsere Vorschläge wurden nicht aufgenommen, der Rat hat uns zwar einige kleine Zugeständnisse gemacht, aber unserer wesentlichen Forderung, nämlich dass wir zu einer neuen institutionellen Vereinbarung kommen, damit wir Gelder aus der ersten Säule, die dort nicht gebraucht werden, in die zweite überführen können, ist nicht entsprochen worden, weil man meint, das ist nicht einfach so zu machen.
English: Our proposals were not taken on board, although the Council made us a few small concessions, but our essential demand for a new institutional agreement in order to be able to transfer surplus funds from the first pillar, which are not needed there, to the second, has not been met, the belief being that things simply cannot be done that way.
German: Die zweite Art und Weise, auf die wir möchten, dass soziale Kriterien berücksichtigt werden, besteht darin, den Auftraggebern zu ermöglichen, im Rahmen des Vergabewesens bestimmte sozial- und beschäftigungspolitische Zielsetzungen zu verfolgen, etwa Chancengleichheit und soziale Eingliederung.
English: The second way in which we want social criteria to be taken into account is by enabling contracting authorities to pursue certain social and employment objectives, such as equal opportunities and social inclusion.
German: Danach nahm die Kommission eine Bewertung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne vor, billigte sie und bewilligte einen ersten finanziellen Beitrag in Höhe von bis zu 64 Millionen Euro von den für dieses Unterfangen insgesamt vorgesehenen 130 Millionen Euro.
English: The Commission then assessed the plans submitted by the Member States, approved them and ensured a first financial contribution of up to EUR 64 million out of a total of EUR 130 million.
German: Die Europäische Union muss ihre Arbeit zum Wiederaufbau und zur Verbesserung der humanitären Situation der besonders gefährdeten Gruppen innerhalb der haitianischen Bevölkerung fortsetzen, aber auch an einer langfristigen Stärkung der Kapazitäten zur Katastrophenvorsorge mitwirken.
English: The European Union must continue to help with the reconstruction and to improve the humanitarian situation of vulnerable groups within the Haitian population, but must also contribute to reinforcing capacities for disaster prevention.
German: Wir sollten aber vermeiden, mit den Abstimmungen erst um 12. 15 Uhr oder 12. 20 Uhr zu beginnen, anstatt, wie geplant, um 12. 00 Uhr.
English: We must however avoid a situation in which instead of starting at 12 noon as scheduled, voting does not start until 12. 15 or even 12. 20.
German: In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln. Diese dürften, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen.
English: The national indicative programme signed in August 2003 within the framework of the 9th EDF allocates EUR 172 million to Burundi, primarily in the areas of rural development, budgetary assistance and good governance. These should, if they receive support, contribute to maintaining long-term stability in the country after the elections have taken place.
German: Ich weiß, daß Sie darüber vielleicht nicht sehr glücklich sind, weil Sie glauben, daß es durchaus sinnvoll ist, ein Paket zu haben, das den OECD-Staaten eine Investitionssicherheit gibt, vor allem den Investoren.
English: I know that you will probably not be very happy about this, because you think is perfectly appropriate to have a package for OECD member states which provides certainty for investment, and above all for investors.
German: Zwei Monate vor dem Dialog klagte das US-Justizministerium fünf Offiziere der chinesischen Volksarmee in 31 Punkten an. Die Vorwürfe reichen von Computerbetrug und Hacking bis hin zu Diebstahl und Wirtschaftsspionage.
English: Two months before the S&ED, the US Department of Justice indicted five officers of the People’s Liberation Army (PLA) on 31 counts. The charges range from computer fraud and hacking to identity theft and economic espionage.
German: Im Zuge des am 04. 08. 2008 vollzogenen Aktiensplits der E. ON-Aktie wurde das Verhältnis zwischen E. ON-ADRs und E. ON-Aktien von 3: 1 wieder auf 1: 1 geändert.
English: As part of the share split of the E. ON share on August 4, 2008, the exchange ratio between E. ON ADRs and E. ON shares was changed from 3: 1 back to 1: 1.
German: In einem mittelalterlichen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert können Sie zwischen Originalfresken im Jugendstil und antiken Verzierungen, umgeben von kostbaren Gegenständen, typisch toskanischen Werkstoffen und hochqualitativem Komfort eine Reise in die Vergangenheit machen.
English: In a medieval palace that dates back to 1400, with its original liberty frescoes and antique decorations you can experience the sensation of a journey back in time, surrounded by precious objects, characteristic Tuscan materials and high quality comfort.
German: In dieser Überprüfungsdebatte müssen nach Auffassung der Europäischen Union alle drei Pfeiler des Nichtverbreitungsvertrags - nämlich nukleare Nichtverbreitung, Abrüstung und friedliche Nutzung der Kernenergie - ausgewogen berücksichtigt werden.
English: In the review debate, the European Union takes the view that all three pillars of the Non-Proliferation Treaty - those being nuclear non-proliferation, disarmament, and the peaceful use of nuclear energy - must be considered and held in balance.
German: Wir von den Grünen finden, daß es wichtig ist, Voraussetzungen für Innovationen zu schaffen, aber nicht, um vielleicht so sehr mit den USA oder Japan zu konkurrieren, sondern als ein Glied, um die dauerhafte Gesellschaft mit einer umweltfreundlichen Politik zu erreichen.
English: We Greens believe that it is important to create the right conditions for innovation but perhaps not so much in order to compete with the USA and Japan but as a link to move towards a sustainable society with environmentally friendly policies.
German: Die damit zusammenhängende Gesetzgebung hat sich in einigen Punkten seit der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 verändert. Somit muss die Letztere konsequent geändert werden, um alle Bestandteile in eine kohärente Beziehung innerhalb des Rechtsrahmens zu bringen.
English: That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006. Consequently, it needs to be amended in order to bring all elements into a coherent relationship within the legislative framework.
German: Aus diesem Grunde habe ich am Freitag auch betont, daß jeder ein paar Tage braucht, um über die ganze Tragweite der Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses nachzudenken.
English: This is why I also insisted on Friday that everybody needs a few days to reflect on the full implications of the scientific committee's opinion.
German: Die Verwendung auf dieser Website ® gibt nur den Status der Handelsmarke in den USA an. Der Eintragungsstatus in anderen Regionen kann davon abweichen.
English: As used herein, ® denotes registered trademark status in the U. S. only: registration status in other geographies may be different.
German: Die theoretische Zusammensetzung der Hauptform des Feldspates ist K2O. Al2O3. 6SiO2. Durch seine Umwandlung entsteht neben Kaolinit ein weiterer Quarz; alkalische Komponenten werden zum Großteil ausgelaugt.
English: The theoretical composition of the principal feldspar form is K2O. Al2O3. 6SiO2. Through its conversion, additional quartz is produced beside kaolinite; for the most part, the alkaline components leach out.
German: Zweitens hat er dem britischen Volk im Hinblick auf die Charta der Grundrechte versichert, dass der Europäische Gerichtshof in keiner Weise dafür zuständig sein werde, diese Charta oder die in ihr genannten Rechte durchzusetzen.
English: Secondly, he assured the British people on the Charter of Fundamental Rights that the European Court of Justice would have no jurisdiction whatsoever to enforce this Charter or the rights that were expressed within it.
German: Einige von ihnen sind selbstverständlich nachgewachsen oder wurden wieder aufgeforstet, doch nimmt man an, dass wir derzeit nur halb so viel Wald wie früher auf diesem Planeten haben.
English: Some of them have grown back or have been replanted, but it is thought that we now have only half of the amount of forest land we once had on this planet.
German: Digi-Key behält den vollen Rechtstitel und die gesamten intellektuellen Eigentumsrechte an allem Inhalt, den Sie von der Site herunterladen, gemäß dieser beschränkten Lizenz zur persönlichen Verwendung des Inhalts.
English: Digi-Key reserves complete title and full intellectual property rights in any Content you download from the Site, subject to this limited license for personal use of the Content as set forth herein.
German: Es scheint mir, daß Wiredu nicht nur eine abstrakte normative Basis für die politische Praxis der Ashante rekonstruiert habe, sondern daß er dabei auf aktuelle soziale Bedingungen und widerstreitende Interessen Bezug nimmt.
English: It seems to me that Wiredu would not just reconstruct an abstract normative basis for Ashanti political practices, but do so taking adequate account of actually existing social conditions and competing interests.
German: Ich nehme an, bei der Frage geht es darum, wo die Zuständigkeit der Behörde beginnt und wo sie aufhört und wo die Zuständigkeit und Autorität von Lebensmittelbehörden in den Mitgliedstaaten beginnt und endet.
English: I suspect that the question is focused on where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.
German: Im Winter bietet der Schi-Verein Vaihingen gespurte Loipen von 2 km, 3 km und 5 km – ein Anziehungspunkt für Wintersportler von nah und fern.
English: And in winter, the local ski club opens up reserved cross-country ski tracks ranging from 2, 3 and 5 km – an attraction for winter sports fans from far and near.
German: Die Entschließung Coelho begrüßt unter Ziffer 29 die Entscheidung des Gerichts erster Instanz vom 3. Mai 2002, die dem Unternehmen Jégo-Quéré ein direktes Einspruchsrecht gegen eine europäische Verordnung zuerkannte.
English: Paragraph 29 of the Coelho resolution welcomes the judgment of the Court of First Instance of 3 May 2002, which granted to Jégo-Quéré a direct right of appeal against a European regulation.
German: Wir wissen auch, dass es keine direkte Verbindung gibt zwischen der Tabakerzeugung und dem Ausmaß des Rauchens, das heißt, es wird nicht weniger geraucht, wenn wir den Tabakanbau weniger unterstützen.
English: We too are aware that there is no direct relation between tobacco production and smoking levels, that is, people will not stop smoking because we provide less support for tobacco growing.
German: Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas stimmte in der Schlussabstimmung gegen den Bericht Langen, weil die Fraktionsmitglieder nicht davon überzeugt sind, dass eine Rahmenrichtlinie über Leistungen der Daseinsvorsorge sinnvoll ist.
English: The ELDR Group voted against in the final vote on the Langen report, because its members are not convinced that a framework directive on services of general interest is a good idea.
German: Trotz der Tatsache, dass Experten des Luftfahrtsektors den Konkurs seit langem vorausgesagt hatten, verkaufte SkyEurope einen Tag vor Einreichung des Konkursantrags immer noch Flugtickets.
English: Despite the fact that air industry analysts had been predicting this bankruptcy for a long time, SkyEurope was, nevertheless, still selling tickets the day before presentation of the bankruptcy petition.
German: Schließlich muss die Europäische Union die wichtige Rolle herausstellen, die sie nach wie vor bei der Förderung dieser regionalen Integration spielt und ihrer positiven Wirkung auf die wirtschaftliche und politische Stabilität der Subregionen.
English: Finally, the European Union must emphasise the important role that it continues to play in promoting this regional integration and the positive effect on the economic and political stability of the sub-regions.
German: Es ist sehr leicht, neue Umweltsteuern zu erheben, und ebenso leicht, bessere Umweltnormen für das Baugewerbe und die Industrie zu fordern, doch dadurch wird das Problem unserer Energieversorgungssicherheit nicht gelöst.
English: It is very easy to impose new environmental taxes, and easy to demand better environmental standards for construction and industry, but this will not resolve the problem of our energy security.
German: Es ist doch sehr vermessen zu behaupten, dass, wenn man Alkohol so hoch destilliert, dass man überhaupt keinen Geschmack mehr hat, der Ausgangspunkt der Rohstoffe entscheidend für die Produktbezeichnung sein soll.
English: It is very presumptuous to assert that, if alcohol is distilled so much that it loses all taste, the starting point of the raw materials is crucial to the product's designation.
German: Gerade ich als Bäuerin, die ich über dreißig Jahre den Hof geführt und dort Tiere gehalten habe, weiß, wie wichtig es ist, dass die Tiere artgerecht gehalten werden.
English: Being a farmer who ran a farm for more than 30 years and kept animals there, I know how important it is that animals be kept in conditions appropriate to their species.
German: In diesem Rahmen sollen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und betroffenen Gruppen Lösungen für drängende Fragen des Arzneimittelsektors gefunden werden, zu denen auch die Aspekte von Preis und Erstattung gehören.
English: Working in partnership with Member States and concerned groups, this framework is intended to provide solutions to urgent questions relating to the medicinal products sector, including aspects of price and reimbursement.
German: Es ist dringender, die Frage der Bankgebühren anzugehen, weil sich da ab dem 1. Januar 1999 einige Fragen stellen werden, und wir also schneller vorankommen müssen.
English: It is more urgent to look at bank charges, as from 1 January 1999 a certain number of questions will be raised, which means that we will have to move faster.
German: Vor einem solchen Hintergrund habe ich, Herr Kommissar, meine Anfrage eingereicht, denn, wie ich vernommen habe, soll der Chefunterhändler der Europäischen Union bei den südafrikanischen Handelsgesprächen in Kürze seinen Posten verlassen.
English: It is against that background that I put my question, because I learn that the European Union's chief negotiator in the South African trade talks is shortly to be leaving his post.
German: Außerdem ist es eine klare Aufforderung an die fünf Mitgliedstaaten der EU, die den Kosovo noch nicht anerkannt haben, dies umgehend zu tun, um die Wirksamkeit unserer Unterstützung zu vergrößern.
English: In addition, it is a clear request to the five EU Member States which have not yet recognised Kosovo to promptly do so in order to raise the effectiveness of our support.
German: Deshalb setzen wir unseren Kampf fort für das Recht auf Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln und für Lebensmittelsicherheit, für das Recht eines jeden Landes sein Wirtschaftspotenzial zu entwickeln, um den Bedürfnissen und Wünschen seines Volkes nachzukommen, für die öffentlichen Dienstleistungen, gegen die Privatisierung der Wasserversorgung, für die Arbeitsrechte für die Nichtpatentierbarkeit des Lebens.
English: We therefore continue our fight for food sovereignty and safety, for the right of each individual country to develop its economic potential in order to satisfy the needs and aspirations of its people, for public services, against water privatisation, for labour rights and against the patenting of life.
German: Gestern hat die internationale Rating-Agentur Moody's Investors Service die Herabstufung der langfristigen Ratings der Verpflichtungen in nationaler Währung Privatbank und Ukreximbank in zwei Phasen - von Ba1 auf Ba3, Bewertung und Verbindlichkeiten und Schuldenbewertung Oshchadbanka - einmal in vier Stufen von Ba1 auf B2.
English: Yesterday, the international rating agency Moody's Investors Service downgraded the long-term ratings of obligations in national currency Privatbank and Ukreximbank into two stages - from Ba1 to Ba3, rating and liabilities and debt rating Oshchadbanka - once in four stages from Ba1 to B2.
German: Wir hegen keinen allgemeinen Groll gegen Nationen oder Regierungen, aber dieses Problem sollte hier im Haus erörtert werden, und das ist auch der Grund, weshalb nach der heutigen Aussprache ein Entschließungsantrag eingebracht werden sollte, in dem solche Verstöße gegen das Gesetz verurteilt werden.
English: We bear no general grudge against nations or governments, but the issue should be discussed in this House, and it is for this reason that today’s debate should be followed up by a resolution, in which such violations of the law are condemned.
German: Globale Fragen wie die Aufrechterhaltung von Frieden und Sicherheit werden am besten im Rahmen eines wirksamen multilateralen Systems behandelt , innerhalb einer Europäischen Union , die sich gemeinsam mit den Regierungen der USA und Kanadas und unseren Partnern bei den Vereinten Nationen um Terrorismusbekämpfung bemüht , den Kampf gegen die weltweite Armut und die Stärkung demokratischer Werte.
English: Global issues of maintaining peace and security are best addressed in an effective multilateral system within a European Union working together with the US Government and Canadian Government and our partners at the United Nations to combat international terrorism tackle global poverty and promote democratic values.