biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Geier wollten weder langfristig in Argentinien investieren noch handelte es sich bei ihnen um Optimisten, die glaubten, die Strategien des Washington-Konsenses würden funktionieren.
English: The vultures were neither long-term investors in Argentina nor were they the optimists, who believed that Washington Consensus policies would work.
German: Niemand – nicht einmal diejenigen, die direkt in den Prozess involviert sind – weiß wirklich, wie die Spitzenpolitiker der Europäischen Union ausgewählt werden.
English: Nobody – not even people closely involved in the process – really knows how the leaders of the European Union are chosen.
German: Bitte beachten Sie aber, dass das Debian-Projekt andere Kriterien zur Beurteilung der Einordnung der Lizenzen benutzt, wie in der Liste gezeigt wird.
English: However, please note that the Debian project uses different criteria to judge the categorisation of licenses as shown in the list.
German: Die Allied Vision Technologies GmbH mit Sitz in Stadtroda (Thüringen) wurde 1989 gegründet und ist eine 100%ige Tochter der börsennotierten Augusta Technologie AG.
English: Allied Vision Technologies GmbH of Germany was founded in 1989 and is a 100% subsidiary of the public Augusta Technologie AG.
German: Vor diesem Hintergrund erscheint es natürlich, daß der Bürgerbeauftragte sein Büro in Brüssel hat, obwohl der offizielle Sitz des Parlaments Straßburg ist.
English: It would therefore seem natural to have the Ombudsman's office in Brussels, even if the official domicile of Parliament is Strasbourg.
German: Herr Präsident! Mag sein, dass unsere Städte vor hundert Jahren vom Lärm eisenbeschlagener Räder und Hufe auf dem Kopfsteinpflaster widerhallten.
English: Mr President, it may well be that our cities 100 years ago resounded to the noise of iron wheels and hooves bouncing off cobbled stones.
German: Diese Situation ist in Verbindung mit dem Anstieg der Arbeitslosigkeit eine der sichtbaren Seiten der kapitalistischen Krise, die wir zurzeit erfahren und sie ist insbesondere verantwortlich für die wachsende Zahl von Arbeitnehmern, die in Armut leben, da ihre Löhne zu gering sind.
English: This situation combined with the growth in unemployment is one of the visible sides of the capitalist crisis we are experiencing and is particularly responsible for the increase in the number of workers who are living in poverty as they have salaries too low.
German: Wir haben den Standort, die Lagerkapazität, die logistischen Mittel, die Anlagen, das Know-how und die Einstellung, die es uns ermöglichen, optimal auf die Frage unserer Kunden zu reagieren und immer flexibel zu planen.
English: We have the location, the storage capacity, the logistical means, the installations, the know-how and the attitude, that enables us to meet the demand of our customers in the best possible manner and to always plan flexibly.
German: Da wir sehr viel Wert auf eine umfassende Produktberatung legen, erhalten Sie unsere Produkte Cellagon aurum, Cellagon vitale plus, Cellagon felice und Cellagon T. GO über unsere Berater.
English: Because we place emphasis on comprehensive product consultation, you can obtain our products Cellagon aurum, Cellagon vitale plus, Cellagon felice and Cellagon T. GO from our consultants.
German: Durch die Definition von Menschen auf der Grundlage ihrer Religion gehen die Nuancen verloren – etwa bei der nationalen Identität oder dem Grad der Orthodoxie.
English: By defining people on the basis of their religion nuances are lost – of national identity or of the degree of orthodoxy.
German: Marokko hat hauptsächlich ein Problem mit Spanien, das ist allgemein bekannt; die spanische Flotte ist viel größer, die Spanier fischen in Konkurrenz mit den Marokkanern. Die portugiesische Flotte ist kleiner, und darum konkurriert unsere Fischerei nicht mit der marokkanischen.
English: Morocco' s problem is essentially with Spain, as everyone knows; the Spanish fleet is much bigger, the Spanish fish in competition with the Moroccans. The Portuguese fleet is smaller, which means our fishing does not compete with that of the Moroccans.
German: Und so kann die Barmherzigkeit die Forderungen der Gerechtigkeit befriedigen und umschließt ihn mit den Armen der Sicherheit während derjenige, der keinen Glauben zur Umkehr ausübt dem ganzen Gesetz mit seinen Forderungen der Gerechtigkeit ausgesetzt ist; darum ist nur für den, der Glauben zur Umkehr hat der große und ewige Plan der Erlösung zuwege gebracht.
English: And thus mercy can satisfy the demands of justice and encircles them in the arms of safety while he that exercises no faith unto repentance is exposed to the whole law of the demands of justice; therefore only unto him that has faith unto repentance is brought about the great and eternal plan of redemption.
German: Kein Wunder, daß Richard Holbrook jüngst stolz darauf verwies, daß während Europa schlafe, Präsident Clinton eine spezifische europäische Krise gelöst habe.
English: No wonder Richard Holbrooke recently boasted that while Europe slept, President Clinton resolved a particular European crisis.
German: Ich betrachte es als unerlässlich, dass über die 50 Vorschläge gesprochen wird, auf die Sie sich in Ihrer Rede bezogen haben.
English: I consider it vital that the 50 proposals be debated, that you referred to in your speech.
German: General Morillon hat soeben darauf hingewiesen, dass wir als Europäische Volkspartei diese Initiative aus Anlass des Internationalen Tages der Pressefreiheit am 3. Mai beschlossen hatten.
English: General Morillon has just reminded us that we as the European People's Party had decided on this initiative on the occasion of World Press Freedom Day on 3 May.
German: Ich selbst komme aus einem Gebiet in Deutschland, dem Ruhrgebiet, in dem ein sehr dichtes Schienennetz existiert, und trotzdem können wir auch dort feststellen, daß schlicht und ergreifend nicht genügend Kapazitäten vorhanden sind.
English: I myself come from a region in Germany, the Ruhr, in which there is a very dense railway network, but despite that we can observe that the capacity available is simply far from adequate.
German: Mit ihren Auftritten in Galerien und Museen konfrontieren sie das herkömmliche Kunstpublikum mit Fragen nach Sex, Gender und Begehren; in queeren Räumen wie den Ladyfesten bietet SV Damenkraft durch das Spiel mit verschiedenen Charakteren, die zwischen Camp, Butch, Femme Fatale und Drag oszillieren, für Frauen/Lesben/Queers eine Identifikationsfläche jenseits eindeutiger Identitäten.
English: With their performances in galleries and museums they confront the conventional art audience with questions of sex, gender and desire; in queer spaces like the Ladyfests SV Damenkraft also offers through the play with various characters, that oscillate between camp, butch, femme fatale and drag, for women/lesbians/queers a plane of identification beyond unambiguous identities.
German: Eine Praxis wie diese stellt ein erhebliches Verunreinigungsrisiko für das Grundwasser und den Boden dar und trägt auch zur Emission von Treibhausgasen bei.
English: A practice such as this poses a considerable pollution risk to underground water and soil and also contributes to greenhouse gas emissions.
German: Ich denke, der richtige Ort ist ein Gremium wie der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz im Parlament oder ein Besprechungsraum der Kommission.
English: I think the proper place for the discussion of policy is in a forum like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in Parliament or a Commission meeting room.
German: Deshalb habe ich gegen den endgültigen Bericht gestimmt, weil der ursprüngliche Vorschlag der Kommission meiner Meinung nach besser geeignet war, die Kosten im Seeverkehr zu senken, ohne dessen Zuverlässigkeit zu gefährden.
English: Therefore I voted against the final report because I believe that the Commission's original proposal in many respects was better suited to lowering maritime transport costs without endangering the reliability of services.
German: Im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Herr Kommissar, es hat mir sehr gut gefallen, als Sie bei der Anhörung im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr gesagt haben, das Größte, was man in Europa erreichen konnte, war die Mobilität und die Freizügigkeit für die Menschen.
English: In the name of the ALDE Group. - Mr President! Commissioner, I was very pleased to hear you say in the hearing in the Committee on Transport and Tourism that the greatest thing that we have been able to achieve in Europe is mobility and freedom of movement for the people.
German: Und schließlich müssen wir uns von nun an im Klaren darüber sein, dass die Wiederaufnahme direkter finanzieller Beziehungen unter keinen Umständen von Bedingungen abhängen kann, die die Palästinenser spalten und Israels Expansionspolitik dienen.
English: And lastly, we must be clear from now on that the resumption of direct financial relations under no circumstances can depend on terms which split the Palestinians and serve Israel's expansionist policy.
German: Die Arbeitnehmer von Goodyear führen derzeit einen beispiellosen Kampf, wobei sie sich dessen bewußt sind, daß sie nicht nur ihre eigenen Interessen vertreten, sondern auch die der Goodyear-Beschäftigten in zahlreichen anderen europäischen Ländern: Frankreich, Deutschland, Vereinigtes Königreich, Polen, Luxemburg und Slowenien.
English: The Goodyear workers are putting up a magnificent fight, in the knowledge that they are defending not only their own interests but also the interests of the Goodyear workers in various European countries: France, Germany, the United Kingdom, Poland, Luxembourg and Slovenia.
German: Mehr Amerikaner schauen – auf Englisch und Spanisch Fußball der europäischen und mexikanischen Ligen als Baseball und Eishockey, die traditionell gemeinsam mit American Football und Basketball zu den „großen vier“ US-Sportarten gehören.
English: More Americans watch soccer in the European and Mexican leagues in English and in Spanish than watch baseball and ice hockey, traditionally considered along with American football and basketball two of the “big four” US sports.
German: Auf der Sitzung vom 10. Mai wurde der Bericht von Herrn Busk über den Vorschlag für eine Verordnung hinsichtlich der besonderen Marktstützungsmaßnahmen gemäß Artikel 52 an den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zurückverwiesen.
English: During the sitting of 10 May the report by Mr Busk on the proposal for a regulation on exceptional market support measures pursuant to Rule 52 was referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Ich muss daher nochmals die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds begrüßen und meine Unterstützung in dieser Angelegenheit ausdrücken, den Erdbebenopfern von April 2009 in den italienischen Abruzzen zu helfen.
English: I must therefore welcome the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and express my support on this occasion, to assist the victims of the earthquake which struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.
German: Ich hoffe, dass das Parlament morgen, am letzten Sitzungstag dieser Wahlperiode, ein politisches Zeichen setzen wird, ein Zeichen für mehr Bürgernähe, und endlich ein Projekt auf den Weg bringen wird, das mir seit Jahren am Herzen liegt.
English: I hope that Parliament tomorrow, during the last sitting of this legislative period, will send a political signal, a signal for bringing Europe closer to its citizens, and finally it will move ahead with a project that has been close to my heart for many years.
German: Vor ein paar Wochen begannen die burmesischen Mönche zu marschieren, zu beten und die Botschaft der liebenden Güte zu verbreiten, um die Probleme unseres Landes friedlich zu lösen.
English: A few weeks ago Burma’s monks began to march, pray and spread loving kindness, in an effort to solve our nation’s problems peacefully.
German: Herr Präsident, der Änderungsantrag Nr. 2 von Herrn Killilea ist völlig überflüssig: er nimmt lediglich die Aussagen des Berichts Anastassopoulos und des Arbeitspapiers von Herrn Miranda über den Haushaltsplan für 1996 und das von mir für 1997 vorgelegte Dokument über den vorläufigen Stand wieder auf.
English: Mr President, Amendment No 2 from Mr Killilea is completely superfluous. It only repeats the statements of Mr Anastassopoulos' report and Mr Miranda's working paper on the 1996 budget and the document that I presented for 1997 on the provisional situation.
German: schriftlich. - (FR) Im Bericht Lehne über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen habe ich beschlossen, einen Änderungsantrag zu unterstützen und zu unterschreiben, der einen Übergangszeitraum von acht Jahren vorschlägt vor der vollständigen Liberalisierung der Rechte auf geistiges Eigentum an Ersatzteilen, mit denen die Erscheinungsform von komplexen Erzeugnissen wiederhergestellt werden soll, wie Kraftfahrzeugen.
English: in writing. - (FR) In the Lehne report on the legal protection of designs I decided to support and lend my signature to an amendment proposing an eight-year transition period before the complete liberalisation of intellectual property rights on component parts, used for restoring the appearance of complex products such as motor vehicles.
German: Am Ende dieser langen, fundierten und transparenten Aussprache wurde entschieden, dass den Mitgliedstaaten bei den Strategien für "eine Aktie – eine Stimme" gemäß dem Subsidiaritätsprinzip eine gewisse Freiheit gewährt würde, um die Funktionsweise dieser Strategien zu bestimmen.
English: At the end of that long, well-argued and transparent debate it was decided that the Member States regarding the 'one share, one vote' strategies in accordance with the principle of subsidiarity would be allowed a certain amount of freedom to define the way in which these strategies would work.
German: Transparenz, Rechenschaftspflicht und Offenheit, auf die sich fast jeder Redner in seinen Äußerungen bezogen hat, sind meiner Ansicht nach und im Sinne dieser Verfahren absolut wesentlich. Diese Faktoren sind nicht nur per se wichtig, weil sie zum Gelingen der einheitlichen Währung beitragen, sondern sie werden auch zu jener größeren Stabilität führen, die ein höheres Maß an Wachstum und Beschäftigung in Europa ermöglichen wird.
English: The transparency, accountability and openness which almost every speaker has referred to in their remarks is, in my view and in the view of these proceedings absolutely essential. These factors are not just in itself important, because they contribute to the working of the single currency, but because they will also lead to the greater stability that will allow for high levels of growth and employment in Europe.
German: Der massive Einsatz von Braunkohle, das sehe ich besonders in Ungarn zum Beispiel in der Gegend von Obosar ist zu ersetzen durch solche Energiequellen, die keine so schweren Umweltschäden anrichten.
English: The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary for example in the region of Obosar must be replaced by energy sources which have no such harmful impacts on the environment.
German: Dadurch konnte Großbritannien aus dem Sozialkapitel aussteigen und drohte den Menschen in Großbritannien vernünftige soziale Standards vorzuenthalten , bevor ihnen zum Glück die Labour-Regierung von Tony Blair zur Rettung kam ; zudem wurde das Parlament auf Drängen Frankreichs dazu verdammt, auf ewig nach Straßburg zu reisen , womit Kosten von 400 Millionen Euro pro Jahr und eine ungeheure Ineffizienz verbunden sind.
English: That gave Britain an opt-out from the Social Chapter threatening to deny decent social standards to the people of Britain before the welcome arrival of Tony Blair's Labour Government coming to the rescue ; moreover, Parliament was condemned at French insistence to travel in perpetuity to Strasbourg at a cost of EUR 400 million a year and the criminal inefficiencies entailed.
German: Captain Neil Boyd Mc Eacharn wurde am 28. Oktober 1884 geboren als Sohn einer wohlhabenden Familie im schottischen Garlieston. Die Familie besass eine große Schifffahrtsgesellschaft, reiche Eisen- und Kohlebergwerke und weite Ländereien in Australien.
English: Captain Neil Boyd Mc Eacharn was born on October 28, 1884 from a well-off Scottish family in Garlieston. The family owned a big shipping company, rich iron- and coal-mines and large estates in Australia.
German: In den letzten Jahren hat sich die Tendenz im Hinblick auf die Einhaltung der Rechtsvorschriften verbessert und ich glaube, dass die zehn neuen Mitgliedstaaten hier ebenfalls auf einem guten Weg sind.
English: In recent years the tendency in terms of compliance with the legislation has improved and I think compliance by the ten new Member States here is good.
German: All die schrecklichen Ereignisse, die sich seit damals ereignet haben – das Massaker vom Platz der Himmlischen Friedens, die Verfolgung von Falun Gong und die Unterdrückung von Bürgerrechtlern – sind die üblen Früchte jener ungesühnten Erbsünde.
English: All the terrible events that happened since then – the Tiananmen Square massacre, the persecution of Falun Gong and the repression of civic activists – are the evil fruit of that un-cleansed original sin.
German: Sind Osama Bin Ladens Lakaien, die blutigen Bataillone von Hamas und Hisbollah, oder gestörte Einzelgänger wie Timothy McVeigh Theodore Kaczynski und jetzt der Norweger Anders Behring Breivik die “Helden” unseres gegenwärtigen Alptraums?
English: Are Osama Bin Laden’s minions, the bloody battalions of Hamas and Hezbollah, or troubled loners like Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski and now Norway’s Anders Behring Breivik the “heroes” of our contemporary nightmare?
German: Das Urteil gegen Herrn Liu ist gänzlich unvereinbar mit dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, in dem das Recht auf freie Meinungsäußerung festgelegt ist, und den China unterzeichnet hat.
English: The verdict against Mr Liu is entirely incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights, in which the right to freedom of expression is enshrined, and which China is a signatory.
German: Ashcroft ist international deutlich weniger bekannt als Verteidigungsminister Donald Rumsfeld, aber unter denen, die ihn kennen, erweckt er in gleicher Weise eine Abneigung gegen die USA.
English: Ashcroft is much less known internationally than Secretary of Defense Donald Rumsfeld, but among those who do know him, he arouses an even match in dislike for the US.
German: Synchronie, sagt Strogatz, zeigt sich an den unwahrscheinlichsten Stellen: von Satellitenbahnen bis zu Elektronen, vom Zirpen der Grillen bis zur Tendenz von Frauen, die nahe beieinander leben oder viel Zeit miteinander verbringen fast zur gleichen Zeit des Monats zu menstruieren. Ordnung ist überall um uns, und Wissenschaftler verschiedener Disziplinen entdecken ständig neue Beispiele dafür.
English: Synchrony, says Strogatz, shows up in the most unlikely of places: from satellite orbits to whizzing electrons, from the chirping of crickets to the tendency of women who live in close quarters or spend a lot of time together to menstruate around the same time of the month. Order is everywhere around us, and scientists of various disciplines constantly discover new examples of it.
German: Die Casa Velha do Palheiro ist das einzige Hotel auf der Insel, welches direkt neben dem Golfplatz liegt und ist somit der ideale Aufenthalt für golfinteressierte Besucher.
English: Casa Velha do Palheiro is the only hotel on the island, situated right next to a golf course and is thus the ideal hotel for the visiting golfer.
German: Der radikale Universalismus ist für sie nichts anderes als eine Philosophie der Praxis. So stellen sie Marx als eine Art Super-Hegel dar.
English: For them, radical universalism is nothing other than a philosophy of praxis. For which reason, they represent Marx as a kind of Super-Hegel.
German: So etwas wie freiwillige Prostitution gibt es aber nicht; Frauen treffen keine freie Entscheidung für die Prostitution, sie werden aus dem einen oder anderen Grund zu ihr gezwungen.
English: There is however no such thing as voluntary prostitution; women do not choose prostitution; they are forced into it for one reason or another.
German: Herr Präsident! Die Überschrift der Lissabon-Strategie war Wettbewerbsfähigkeit, und es war eine sehr stark einseitig ausgerichtete ökonomische Strategie, die ja auch zum Teil gescheitert ist.
English: Mr President, the theme of the Lisbon Strategy was competitiveness and it was a very strongly one-sided economic strategy which, of course, has failed in part.
German: Zwar ist es wichtig, nicht zu stark auf Quartalszahlen zu reagieren, aber trotzdem sind die jüngsten Daten und einige der korrigierten Daten für das erste Quartal zutiefst enttäuschend.
English: While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data and some of the revised data for the first quarter are deeply disappointing.
German: Mit einem Pro-Kopf-BIP von über 37.000 Dollar ist Japan immer noch eines der reichsten Länder der Welt und spezialisiert auf die hochwertigsten Verbindungen in der globalen Lieferkette.
English: With per capita GDP of more than $37,000 Japan still ranks among the world’s richest countries specializing in the highest-value links of global supply chains.
German: Serbien hat in den letzten Monaten Fortschritte gemacht und durch die Erfüllung der Kriterien für die Visaliberalisierung sowohl sich als auch Europa gezeigt, dass es in der Lage ist, mehr und bessere Leistungen zu erbringen als bisher.
English: Serbia has made progress over the past few months and by fulfilling its criteria for visa liberalisation it has demonstrated both to itself and to Europe that it is capable of achieving more and performing better than it has done to date.
German: Daher fordere ich eindringlich, dass die Rechtsvorschrift direkt nach ihrer Annahme in Kraft tritt und dass Vorschläge für den Übergangszeitraum für Listen herausgegeben werden, die die Länder offiziell auf nationaler Ebene veröffentlichen wollen.
English: I therefore urge that the legislation should enter into force immediately after its adoption and that proposals for the transitional period should be put forward for lists that countries intend to publish officially at national level.
German: Bei der Belebung des Wirtschaftwachstums kommt es darauf an, eine nachhaltige Entwicklung in allen Sektoren umzusetzen und in saubere Technologien zu investieren und alternative Energietechnologien einzuführen und vor allem unternehmerische Verhaltensnormen anzunehmen.
English: When stimulating economic growth it is essential to implement sustainable development in all sectors and to invest in non-polluting technologies and to introduce alternative energy technologies and, most importantly, to apply entrepreneurial behaviour standards.
German: Der Hafen von Riccione wird derzeit für die Unterbringung von kleinen Tourismus- und Fischereiwasserfahrzeugen genutzt und liegt etwa 200 m von der Residenz entfernt.
English: The port of Riccione is currently used as a harbour for small tourist and fishing boats and is about 200m from the residence.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Zirkus Buttiglione hat seine Tore geschlossen, und in Straßburg herrscht wieder die proeuropäische Ordnung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Buttiglione circus has closed its doors, and pro-European order will prevail again in Strasbourg.
German: Es kam zu schlimmen antisemitischen Ausfällen. So machten beispielsweise Cartoons die Runde, die geradewegs aus Julius Streichers Publikationen aus den dreißiger Jahren hätten kommen können.
English: There was gross anti-Semitic abuse. For example, cartoons were circulating that could have figured in Julius Streicher's publications from the 1930s.