biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch geht meine Fraktion weitestgehend mit dem Berichterstatter dahingehend überein, daß künftig eine Vereinfachung der Verfahren auf administrativer und politischer Ebene gewährleistet werden muß.
English: Yet my group very largely agrees with the rapporteur that in future the procedures need to be simplified at administrative and political level.
German: Selbstverständlich gibt es Bereiche, in denen die Möglichkeit für eine Verbesserung der Leistung besteht, nämlich: bessere Ausbildung der Verwalter durch Austausch; Rationalisierung der Verwaltungsprozesse; Stärkung der Rolle regionaler und lokaler Behörden; Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrügereien durch Festlegung präziser Kontrollen, die durchzuführen sind; besserer Zugang zu Informationen.
English: There are, of course, areas where I believe we can improve performance: better training for administrators through exchanges; streamlining administrative processes; strengthening the role of regions and local authorities; combatting the irregularities in fraud by establishing clear audit trails; better access to information.
German: Ich bin gegen die Privatisierung der Sozialversicherung, das dürfte klar sein, weil sie der Kern der Solidarität in einer Gesellschaft ist.
English: I am against the privatization of social security, clearly, because it is the very heart of solidarity within a society.
German: Herr Kommissar, damit wollte ich sagen, daß wir uns an dem Gedanken freuen, daß Sie dem öffentlichen Dienst gegenüber positiv eingestellt sein könnten.
English: I should like to say, Commissioner, that we are delighted at the idea that you might be in favour of European public services.
German: Da man Sie weniger als manch anderen vernünftigerweise nicht der politischen Schizophrenie bezichtigen kann, muß es eine Reihe von objektiven Gründen für die jetzige Lage geben.
English: Since we cannot reasonably accuse you, of all people, of political schizophrenia, there must be a number of objective reasons for this situation.
German: Was wir aber vor allem wollen, und worauf wir in dieser Aussprache besonders hinweisen wollen, ist der langfristige Erhalt der Voraussetzungen für die Souveränität der Nationen Europas.
English: But what we want most of all here, and what we are going to emphasize in this debate, is the enduring preservation of the conditions of sovereignty of the nations of Europe.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, nach den jüngsten dramatischen Ereignissen müssen wir Belgier klar und schonungslos die Schuldigen benennen und Lehren für die Zukunft ziehen, und darauf werden wir achten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the tragic events that we have lived through, we, as Belgians, must clearly and resolutely determine where the responsibilities lie and learn our lessons for the future, and we shall make sure we do so.
German: Es ist schon heute offenkundig, daß eine klare und großangelegte Strategie erforderlich sein wird, die auf internationaler Zusammenarbeit sowie auf aktiver Kooperation zwischen Regierungen und NRO beruht.
English: It is already apparent that there is a need for a clear and wide-ranging approach based upon international cooperation and active collaboration between governments and NGOs.
German: Mein Kollege, Herr Marin, hatte dann Kuba besucht, er kam mit Oppositionsführern zusammen und kurz danach wurde die große Mehrheit dieser Führer festgenommen.
English: But then my colleague Mr Marín visited Cuba, had meetings with opposition leaders and very shortly after that the vast majority of those leaders were arrested.
German: Inwieweit hält es der Kommissar für möglich, die jetzige Angelegenheit zu nutzen, um bei der Formalisierung der Beziehungen zu Kuba rasche Fortschritte zu erzielen?
English: I wonder to what extent the Commissioner feels it is possible to use this particular issue to make progress rapidly to formalize relationships with Cuba.
German: Im Rahmen von Titel 3 - der, was die Erhebung von Klagen betrifft, ausgesetzt wurde - wurden offenkundig keine gerichtlichen Schritte von Einzelunternehmen unternommen weil dieser Titel vom amerikanischen Präsidenten ausgesetzt worden ist.
English: Under Title 3 - the one which has been suspended as far as action is concerned - obviously there has been no legal action by individual companies because the President has suspended that.
German: Einige der von dem Herrn Abgeordneten vorgebrachten Bemerkungen hätten größeres Gewicht, wenn er zur Demokratie auf Kuba nicht Dinge behaupten würde, die offenkundig unwahr sind.
English: Some of the points the honourable Member has made would carry greater force if he did not say something which is manifestly untrue about democracy in Cuba.
German: Damit sind wir vor eine große Aufgabe gestellt, bei der wir rasch vorgehen werden und, wie ich hoffe, energisch - jedenfalls solange die Kommission etwas damit zu tun hat.
English: That gives us quite a lot to deal with and we are dealing with it rapidly and I hope vigorously - certainly as long as the Commission has anything to do with it.
German: Ich möchte nicht auf der Grundlage eines weit zurückliegenden und rasch vergessenen Jahres, das ich an der Juristischen Fakultät in Yale verbracht habe, aus dem Stegreif ein persönliches Urteil zum amerikanischen Verfassungsrecht abgeben.
English: I would not on the basis of a rapidly receding and distant year spent at the Yale Law School give an instant personal view on American constitutional law.
German: Herr Präsident, als Mitglied der Delegation dieses Parlaments für die Probleme Kubas, war ich Ende Juni zu Besuch auf der Insel.
English: Mr President, as a member of Parliament's delegation to look at Cuba's problems, I visited the island at the end of June.
German: Es ist richtig, daß wir eine feste Haltung einnehmen müssen, aber es ist ebenso zutreffend, daß eine Eskalation der Situation vermieden werden sollte.
English: It is right that we have to be firm but it is also right that the situation should not escalate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst einmal freue ich mich, Ihnen ankündigen zu können, daß meine Fraktion, die Fraktion der Liberalen, dem Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Andorra nach der letzten Erweiterung der Europäischen Union zustimmen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am pleased to be able to announce the vote in favour by my group, the Liberal Group, to the Protocol to the agreement with Andorra since the latest enlargement of the European Union.
German: In Südfinnland besteht jetzt die Gefahr, daß die Landwirte auf diesen traditionellen Landwirtschaftsflächen, den saubersten der Union, die Produktion aufgeben müssen, weil sie unrentabel geworden ist.
English: In southern Finland there is a danger that farmers in what have traditionally been among the EU's most purely agricultural areas will have to give up production because it has become unprofitable.
German: Zum Schluß, Herr Präsident, möchte ich noch darauf hinweisen, daß der Vorschlag der Kommission einen schwerwiegenden Präzedenzfall darstellt, der eine Gefahr für das europäische agromonetäre System bedeutet.
English: Finally, Mr President, may I say that the Commission's proposal is a serious precedent harmful to the European agri-monetary arrangements.
German: In der Vergangenheit haben sich unsere Landwirte häufig genug darüber beklagt, daß ihnen nicht genügend Zeit blieb, sinnvolle Entscheidungen zu treffen.
English: One of the great complaints from our farmers has been that in the past they have not been given sufficient time to make sensible decisions.
German: Gleichzeitig begrüße ich, daß der Vorschlag früher kommt als bisher, denn die Bauern brauchen diese Daten, um ihre Anbauplanung machen zu können, die jetzt ansteht.
English: At the same time, I welcome the fact that the proposal has been made earlier than on previous occasions, because farmers need this information in order to draw up their crop plans, which they have to do very soon.
German: Herr Präsident, ich habe dem ausgezeichneten Bericht des Kollegen Cars zugestimmt, obwohl ich mit der Ratsverordnung gewaltige Probleme habe, denn ich muß sagen, daß der Wiederaufbau in der Bundesrepublik Jugoslawien absurd ist, denn dort ist nichts zerstört worden, und größere Flüchtlingsgruppen sind eigentlich nur aus dem Kosovo gekommen.
English: Mr President, I have given my agreement to Mr Cars' excellent report, although I have serious problems with the Council regulation, because I am bound to say that reconstruction in the Federal Republic of Yugoslavia is absurd, since nothing has been destroyed there, and large groups of refugees have come only out of Kosovo.
German: Damit wird zum ersten Mal ein nichteuropäisches Land weitgehend am Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft beteiligt , und zwar in einem ausgewogenen und auf Wechselseitigkeit beruhenden Verhältnis.
English: Hence, for the first time, a non-European country is participating extensively in the Community's framework programme for research in a relationship based on balance and reciprocality.
German: Ich hätte es begrüßt, wenn das Parlamentspräsidium in dieser Sitzung auf alle inhaltlichen Argumente geantwortet hätte, die hier zur Organisation des Parlaments selbst, zur Organisation des Sekretariats, zur Registrierung der Petitionen vorgebracht wurden.
English: I would have appreciated it if the Bureau of Parliament had replied at this sitting to all the substantive arguments put forward here concerning the organization of Parliament itself, organization of the secretariat, the registering of petitions.
German: Im Zusammenhang mit der Frage der Information des Petitionsausschusses möchte ich hervorheben, daß die Kommission diesem stets komplette, detaillierte Informationen gegeben hat.
English: As regards briefing of the Committee on Petitions , I should like to emphasize that the Commission has always given it complete and detailed information.
German: Die Kommission betrachtete die Aufnahme des Petitionsrechts in den Vertrag als zusätzliche Ermutigung, die Gesuche des Europäischen Parlaments zu den Petitionen so rasch und so fundiert wie möglich zu beantworten.
English: The inclusion of the right to petition in the Treaty was, for the European Commission, an additional encouragement to reply as quickly and pertinently as possible to requests from the European Parliament relating to petitions.
German: Und wenn wir unsere Prinzipien und Bedingungen ernst nehmen, müssen wir überall, wo es zerstörte Häuser gibt, die örtlichen Behörden dazu zwingen können, die Besitzer zurückkehren zu lassen und diesen dann finanziell beim Aufbau zu helfen.
English: And, if we take our principles and conditions seriously, we must be able, wherever there are ruined houses, to force the local authorities into allowing the owners to return and then to help these people financially in the rebuilding work.
German: Sie ist überzeugt, daß der einzige Weg, die Streitigkeiten zwischen den Parteien beizulegen, in Verhandlungen besteht und zur Erreichung dieses Ziels muß jedes Mittel recht sein.
English: It is convinced that the only way to settle the issues in dispute between the parties is through negotiation and, in this respect, no efforts should be spared to achieve this objective.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Wenn unser Hohes Haus heute für diese Entschließung stimmt, dann will es zeigen, daß es von der Realpolitik schockiert ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, by voting for this resolution today Parliament will show that it is appalled by realpolitik.
German: Ich weise darauf hin, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten sehr genau wissen, daß die Menschenrechtssituation im Detail eingeschätzt und bewertet werden muß und Einzelfälle zugrundezulegen sind, wenn Wirkung erzielt werden soll.
English: I should stress that the Commission and the Member States are fully aware that for them to act effectively, the human rights situation must be painstakingly assessed and evaluated on the basis of individual cases.
German: Ich kann nur sagen, aufgrund unserer Gespräche mit dem örtlichen Vertreter und Sprecher von Herrn Karadzic, daß ich mich um über 50 Jahre verjüngt gefühlt habe. Denn die Art zu sprechen und zu argumentieren hat mich genau an die düstersten Gauleiter der Hitlerzeit erinnert, ganz abgesehen von den Stalinisten, die auch dort vertreten waren.
English: I can only say that, on the basis of our conversations with the local representatives and spokespeople of Mr Karadzic, I felt as though time had rolled back fifty years. Indeed, the way people talked and the arguments they used reminded me strongly of the most terrible Gauleiter of the Hitler period, quite apart from the Stalinists who were also represented there.
German: Denn das, Frau Präsidentin, ist gemeines Verhalten, das von jedem aufrechten Demokraten bis zum letzten Atemzug untersucht und bekämpft werden muß.
English: That, Madam President, is outrageous behaviour which must be exposed and combatted to the end by every true democrat.
German: Pater Cullen war in einem friedlichen Protest engagiert, als er von der Polizei brutal verhaftet, getreten und mit Handschellen gefesselt wurde.
English: Father Cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
German: Dieser wurde ohne genaue Anklage verhaftet, und es ist daher wahrscheinlich begründeterweise zu vermuten, daß es sich um eine politische Anklage handelt.
English: He was arrested without charge, which raises the probably well-founded suspicion that he was arrested for political reasons.
German: An diesem Interview hat mich tief beeindruckt, wie jemand, der in derart schwierigen persönlichen Verhältnissen, derart elenden Umständen lebt, trotzdem die Courage, die Energie, die Kraft aufbringt, um für die Demokratie zu kämpfen.
English: I was profoundly impressed by it, to see how someone who has to endure such difficult personal circumstances, such miserable conditions, has the courage, the energy and the strength to fight for democracy.
German: Nelson Mandela besuchte vor kurzem Europa, und es war diese Art des wirtschaftlichen Drucks, der das Apartheid-Regime in Südafrika in die Knie zwang.
English: Nelson Mandela has been visiting Europe recently and it was that kind of economic pressure that brought the apartheid regime in South Africa to its knees.
German: Ich möchte mich Kommissar Marins Position anschließen, die dahingeht, daß die ASEAN-Staaten dazu beitragen sollten, Birma in demokratischer Richtung zu beeinflussen.
English: I would endorse Commissioner Marín's view that the ASEAN countries should be helping to move Burma in the direction of democracy.
German: Die Zunahme des Sextourismus, der Organverkauf für Transplantationen, die Verbreitung der Pornographie über Computer, der Austausch pornographischen Materials mit minderjährigen Darstellern und in vielen Fällen der Austausch der Kinder selbst zu sexueller Ausbeutung und Mißhandlung durch Nutzer internationaler Netze, beschäftigen die Gesellschaft des zwanzigsten Jahrhunderts täglich.
English: The increase of sex tourism, the sale of organs for transplants, the development of pornography via electronic computers, the exchange of pornographic material with underage protagonists and in many cases the trade in children themselves for the purpose of sexual exploitation and brutalization by members of international networks, are issues of daily concern to twentieth century society.
German: Der Bericht krankt jedoch an zwei Problemen: Erstens wird die Stellung der Nato als Eckpfeiler der europäischen Sicherheitsstruktur nicht anerkannt.
English: However, the report suffers from two failings: firstly, it does not admit NATO's position as the cornerstone of Europe's security structure.
German: Es steht außer Zweifel, daß die neuen Forschungsmethoden durch genauere Kenntnis der Eigenschaften und Schwächen unserer Gene und der Gene anderer Lebewesen neue und für die medizinische Forschung verlockende Horizonte eröffnen.
English: Of course, new experimental techniques based on a deeper knowledge of the qualities and weaknesses of our genes and those of other animals open new and enticing horizons for medical research.
German: Wer im ehemaligen Jugoslawien sinnvoll und wirksam helfen will, muß sich kooperationswillige und vertrauenswürdige Partner auf lokaler und regionaler Ebene suchen.
English: Anyone who wants to act meaningfully and effectively in aiding former Yugoslavia must seek cooperative and trustworthy partners at local and regional level.
German: Es ist ziemlich klar, daß dies enormous Schwierigkeiten verursachen wird, und die Situation wird sich zweifellos sogar noch weiter verschlechtern.
English: It is quite clear that this will cause enormous difficulties and the situation will undoubtedly deteriorate even further.
German: In der seinerzeitigen Begründung zu dem Verordnungsentwurf wurde die Schlüsselrolle anerkannt, die das Europäische Parlament im Laufe der Jahre für die Unterstützung Südafrikas gespielt hat.
English: The explanatory memorandum to the draft regulation at the time recognized the key role played by the European Parliament over the years in support for South Africa.
German: Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen, denen das Ergebnis nicht gefallen mag, sagen: Wir sind da schon früher durchgegangen, praktisch jedes Jahr, wenn dasselbe Thema vorgebracht wurde.
English: I just wish to say to colleagues who may not like the result: we have been over this ground before, practically every year when the same subject has arisen.
German: Herr Präsident, vielleicht irre ich mich, doch ich habe den Eindruck, daß wir ohne einen Vertreter des Rates über diese wichtige Frage diskutieren.
English: Mr President, maybe I am wrong but I have the impression that we are discussing this important issue without a representative from the Council.
German: Außerdem werden die zusätzlichen Haushaltszusagen für PHARE, TACIS und MEDA die Transparenz verbessern und sowohl bei der Durchführung dieser Programme als auch bei deren Kontrolle Verbesserungen ermöglichen.
English: Finally, the additional budgetary commitments for PHARE, TACIS and MEDA will improve transparency and permit improvement in the quality of execution of these programmes as well as their control.
German: Mit der neuen Entscheidung wird die Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten gerechter und die Union hat jetzt eine bedeutende Marge an Mitteln, um ihre laufenden Verpflichtungen und auch ein paar zukünftige Verpflichtungen zu finanzieren.
English: With the new decision, burden sharing among the Member States is fairer and the Union now has a significant margin of resources to finance its current obligations and quite a few future ones as well.
German: Herr Präsident, ich möchten den beiden Berichterstattern danken, Herrn Elles und Herrn Miranda, zu den Berichten, dies sie uns vorlegten.
English: Mr President, can I thank both rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, for the reports they have put in front of us.
German: Ich meine auch, daß diese Zollunion insgesamt nur einem Teil der Industrie und einem Teil der Wirtschaft geholfen hat, nicht aber in breitem Maße der gesamten Volkswirtschaft der Türkei.
English: I also believe that this customs union as a whole has helped only a part of industry and a part of the economy, but has not, to a large extent, helped the entire national economy of Turkey.
German: Sowohl der Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik als auch der Außenwirtschaftsausschuß haben der Vorlage einstimmig ihre Zustimmung gegeben.
English: Both the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations have unanimously approved the proposal.
German: Ich bin von der heutigen Debatte sehr beeindruckt und möchte im Namen der Präsidentschaft zusichern, daß die Ministerin auf das, was heute hier gesagt wurde, hingewiesen werden wird.
English: I have been very taken with the debate today and I will be sure, on behalf of the presidency, to make sure that what has been said here today is drawn to the Minister's attention.
German: Ich werde mich bemühen, die Abgeordneten in dieser Hinsicht zu unterstützen und diese Angelegenheit an Herrn Yates weiterleiten, den amtierenden Präsidenten des Rates der Agrarminister.
English: I will endeavour to be of assistance to the honourable Members in this regard and I will draw this matter to the attention of Mr Yates, President-in-Office of the Agriculture Council.
German: Man ist bestrebt, eine Rechtsgrundlage für diese Zusammenarbeit, die großartige Erfolge zu verzeichnen hat, zu schaffen, aber dem Rat ist es auf seinen beiden letzten Tagungen nicht gelungen, Einigung über den Verordnungsvorschlag zu erzielen.
English: Efforts have been made to establish a legal basis for this cooperation, which has produced excellent results, but the Council has failed to reach a unanimous decision on the proposal for a regulation at its last two meetings.
German: Dem Herrn Abgeordneten möchte ich auf seine Frage antworten, daß alle Mitgliedstaaten an einer friedlichen und dauerhaften Lösung und einer Erneuerung des Waffenstillstands in Nordirland gelegen ist.
English: In reply to the honourable Member, on behalf of the Council, I should like to say that all Member States wish to see a lasting, peaceful settlement in Northern Ireland and a renewal of the ceasefire.
German: Er ist letztendlich Garantie für das Maß an Tugend, das erforderlich ist, um den größtmöglichen Nutzen aus der Wirtschafts- und Währungsunion zu ziehen.
English: It is, ultimately, the guarantee of the necessary soundness to derive maximum benefit from economic and monetary union.
German: Herr Präsident, über die allgemeinen Leitlinien der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union konnte man sich von der Erklärung dieses Rats wenig erhoffen, von dessen Präsidentschaft jedoch erhofft man sich einiges.
English: Mr President, on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Union little could be hoped of the declaration of this Council whose presidency, on the other hand, is the cause of some hope.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, verehrte Kollegen, zunächst einmal freue ich mich über den Beginn der irischen Präsidentschaft und ihre nachweisliche Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to welcome the beginning of the Irish presidency and the Irish presidency's good will to cooperate with the European Parliament.
German: Die WEU kann in gewisser Weise auch die Lücke schließen, indem sie neutrale Staaten aufnimmt und es kann eine engere Zusammenarbeit zwischen neutralen und nichtneutralen Staaten geben, wenn wir zur Kreativität bereit sind und die Scheuklappen abnehmen und Sicherheit und Zusammenarbeit in einem weiteren Sinne betrachten, ohne dabei Namen zu nennen und in dem die tatsächlichen Bedürfnisse der EU und ihrer Mitgliedsstaaten berücksichtigt werden.
English: The WEU can in some ways also close the gap by accommodating neutrals and there can be closer cooperation between neutrals and non-neutrals if we are prepared to be imaginative and to take off the blinkers and look at security and cooperation in a broader sense without getting into name calling and by looking at the real needs of the European Union and its Member States.
German: Darüber hinaus hat er die Europäer so verachtungsvoll behandelt, daß manche darin ein Modell für die Führungsrolle sehen, die Europa in seinem "Hinterhof" übernehmen sollte.
English: He also derided the Europeans to the extent that some have seen it as a model of the leadership which Europe should be providing in its own backyard.
German: Wenn von einer Abschreckungsmacht Europas die Rede ist, dann läuft es nicht den potentiellen Feinden Europas kalt über den Rücken, sondern den Völkern dieses Kontinents.
English: Talk of Europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of Europe but of the peoples of this continent.