biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade in den Ländern des Südkaukasus gibt es viel zu tun, zumal die Region immer wieder von Konflikten gebeutelt wird.
English: In the countries of the South Caucasus there is much to do, especially since the region is repeatedly the subject of conflict.
German: Unterdessen kann die schnell voranschreitende Erschöpfung unserer eigenen Erdgasressourcen die Union noch abhängiger machen und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie schwächen.
English: Meanwhile, the rapid depletion of our own natural gas resources may make the Union even more dependent and weaken our industry's competitiveness.
German: Daraus sollte hervorgehen, dass sich die Kommission erneut mit der Frage der Rechnungsprüfung der Halbjahresfinanzberichte befassen will, sobald die derzeit laufenden Arbeiten zu den internationalen Prüfungsrichtlinien weit genug fortgeschritten sind.
English: It should state that the Commission undertakes to re-examine the issue of the auditors' review of half-yearly financial statements, once the work in relation to the international standards on auditing is sufficiently advanced.
German: Wir können den Schwerpunkt auf die Prävention legen, die Ressourcen einspart und die Gesundheit verbessert. Wir können die Ernährungsgewohnheiten der Europäer verbessern, wir können unsere wissenschaftliche Grundlage in Europa vereinheitlichen und die Arbeit der einzelnen Mitgliedstaaten koordinieren. Wir können gemeinnützige Organisationen und Organisationen von Familienangehörigen unterstützen und zum Aufbau von Fachzentren in Europa beitragen.
English: We can emphasise prevention, which saves resources and improves health. We can improve the dietary habits of Europeans, we can unify our scientific base in Europe and coordinate the work of individual Member States. We can support voluntary organisations and organisations of family members and help to establish specialised centres in Europe.
German: Wenn die Richtlinie so angenommen würde, wie Herr Lehne und der Ausschuss sie verfasst haben, dann hätten wir in der Europäischen Union das modernste, beste und strengste Anti-Geldwäschegesetz der Welt. Mit der Durchsetzung sind eigentlich nur zwei Probleme verbunden.
English: If the directive is adopted as Mr Lehne and the Committee have drafted it, we shall have in the European Union the best, most modern and strictest anti-money laundering law in the world. The implementation in fact only gives rise to two problems.
German: Im Verlauf der Vermittlungen sind dann Gefühle wie Hoffnung, Enttäuschung und sogar Wut aufgekommen, wenn ich es mal so sagen darf, weil wir mehr als 500 Millionen Menschen vertreten haben, von denen die breite Mehrheit - allen Umfragen und Forschungsergebnissen zu Folge - nicht Müde wird, lautstark zu fordern, dass sie keine Lebensmittel von geklonten Tieren oder ihrem Nachwuchs auf ihren Tellern haben wollen.
English: As the negotiations went on there were feelings like hope, disappointment and even rage, if I may say so because we were there representing over 500 million people, the vast majority of whom - according to all the surveys and research - do not get tired of crying out loudly that they do not want food from cloned animals or their offspring on their tables.
German: Herr Präsident, es mag auf den ersten Blick seltsam erscheinen, wenn sich das Europäische Parlament erst jetzt mit der Informationsstrategie zum Euro befaßt, also 17 Tage vor dem Start des Euro.
English: Mr President, it may initially seem rather strange for this House to be discussing the information strategy for the euro when we are just 17 days away from its introduction.
German: Sie haben sich nach dem Unglück außerordentlich engagiert, mitfühlend und menschlich um diese Schüler und Lehrer gekümmert und den vielen Eltern geholfen, die aus Schottland zu ihren Kindern eilten.
English: They acted with enormous concern, sympathy and humanity in caring for these pupils and teachers and in supporting the many parents from Scotland who rushed to be with their children.
German: Der Euro hat sich in dieser schwierigen Phase bewährt, und es ist trotz dieser eklatanten schockartigen Erosion zu keiner Weltwirtschaftskrise und keiner Währungskrise in Europa gekommen.
English: The euro has proved itself in this difficult stage, and the erosion of its value has not resulted in a global economic crisis or in a monetary crisis in Europe.
German: Ich sage das auch, weil viele Politiker und Minister in Europa Taschen voller Blei haben: Es gelingt ihnen nämlich nicht, sich von ihren Stühlen zu erheben!
English: I am saying this because many politicians and ministers in Europe have their pockets full of lead: so much so that they are unable to stand up from their chairs!
German: Als Ende 2004 die Quoten im Textil- und Bekleidungssektor als Teil der WTO-Textil- und -Bekleidungsabkommen abgeschafft wurden, bestand für viele in diesem Sektor beschäftigte Arbeitnehmer die Gefahr der Entlassung.
English: When quotas were abolished in the textiles and clothing sector as part of the WTO textiles and clothing agreements, many workers in the sector in Europe were threatened with redundancy.
German: Der Bösch-Bericht unterstreicht, daß, wenn ein Vergehen aufgedeckt wird, zumeist nicht einmal Disziplinarverfahren eingeleitet werden und die zuständigen Justizbehörden nur in Ausnahmefällen eingeschaltet werden.
English: The Bösch report underlines that when an offence is detected, disciplinary procedures are not even initiated and the offences are only referred to the relevant judicial authorities in exceptional cases.
German: Angesichts der Tendenz in der pharmazeutischen Industrie, in künftigen Arzneimitteln verstärkt Entwicklungen der Biotechnologie einzusetzen, wird dieses Problem wohl noch größere Ausmaße annehmen. Folglich müssen wir gewährleisten, dass die Patentbestimmungen nicht die Produktion und parallel dazu den Import generischer Medikamente zur Bekämpfung der großen Geißeln und schlimmen Krankheiten beeinträchtigen, von denen die ärmsten Länder bedroht sind.
English: Given the pharmaceutical industry's propensity for the use of biotechnology in future drugs, I think that this problem will only grow worse. Therefore, we have to ensure that patent legislation does not prevent production and parallel imports of generic drugs to combat great scourges and serious diseases which threaten the poorest nations.
German: Hinter dem Hauptaltar hängt eine Umsetzung der Mariä Verkündigung aus der Feder des Maestro da Serumido (der konventionelle Name eines exzentrischen Künstlers, der im 16. Jahrhundert in Florenz wirkte). Auf der rechten Seite des Altars kann man ein Bild des 'San Nicola da Bari' von Andrea Boscoli (1596) bewundern und auf der linken ein Gemälde das von Francesco Curradi stammt und die Heiligen Domenico und Caterina zeigt.
English: Behind the main altar, there is an Annunciation attributed to the Maestro da Serumido (the conventional name of an eccentric artist who was active in Florence in the 16 C.). On the right side of the altar, there is an image of San Nicola da Bari by Andrea Boscoli (1596) and on the left a painting attributed to Francesco Curradi depicting Saints Domenico and Caterina.
German: Da ein Kursverlust des Dollars zu einem Anstieg der Importpreise führt und daher einen negativen Schock für die Angebotsseite der Wirtschaft darstellt, wird die Fed die Zinssätze erhöhen müssen und nicht senken und auch Anleihen nicht kaufen, sondern verkaufen.
English: Therefore, since a fall in the value of the dollar raises import prices and thus functions as a negative shock to the supply side of the economy, the Fed will have to raise interest rates and not lower and also sell, not buy, bonds.
German: Sie ist außerordentliche Professorin am Media Lab des Massachussetts Institute of Technology, ist seit 1994 aktive Internet-Unternehmerin und gründete Firefly Network Inc. sowie mehrere andere Unternehmen.
English: She is an Associate Professor at the Media Laboratory of the Massachusetts Institute of Technology, has been an active Internet entrepreneur since 1994 and was a founder of Firefly Network Inc. as well as several other companies.
German: Die staatlichen Ersparnisse sind vor allem in den USA und in Japan gesunken und in manchen Ländern sind private Ersparnisse aufgrund eines Eigenheimbooms praktisch verschwunden.
English: Government savings have fallen especially in the United States and Japan and household savings have virtually disappeared in some countries with housing booms.
German: Frankreich ist sehr daran interessiert, seine unabhängige Rüstungsindustrie beizubehalten und sein Marinearsenal in Saint-Nazaire an der französischen Westküste zu erhalten.
English: France is keen to maintain its independent arms industry and to keep open its naval arsenal based in Saint-Nazaire on the West coast.
German: Und ich weiß, dass unsere Partner in der G20 von Europa als Ganzem statt von seinen einzelnen Mitgliedsstaaten Lösungen erwarten.
English: And I know that our partners in the G-20 look to Europe as a whole rather than to individual member states for solutions.
German: Nun, da sie das Risiko eines Rückfalls in die Rezession verringert hat, ist die US-Volkswirtschaft in der Lage, aus eigener Kraft Fortschritte zu erzielen – wenn auch behutsam.
English: Having reduced the risk of a relapse into recession, the US economy is able to move on its own power though gingerly.
German: Verschiedene Kritiker führen derartige Äußerungen als Beweis für das Unvermögen der Fed ins Treffen und meinen, dass man ihre Unabhängigkeit beschneiden oder noch drastischere Maßnahmen ergreifen sollte.
English: Various critics are seizing on such statements as evidence that the Fed is incompetent and that its independence should be curtailed or worse.
German: So verhält es sich heute bis zu einem gewissen Grad mit der Pax Americana – einer imperialen Weltordnung, die formal nie ein Imperium war.
English: So it is today to some degree with Pax Americana – a kind of imperial world order that was never a formal empire.
German: Daher geht es jetzt auch nicht gewissermaßen um ein Veto gegen die Verhandlungen, wenn vor den Verhandlungen nicht schon alles erreicht ist.
English: The present issue is not therefore a question of as it were vetoing the talks if not everything is achieved before they begin.
German: 33 Und ich, Nephi, sah, daß er auf das Kreuz emporgehoben wurde und für die Sünden der Welt getötet wurde.
English: 33 And I, Nephi, saw that he was lifted up upon the cross and slain for the sins of the world.
German: Das Grande Hotel do Porto befindet sich direkt in der Stadtmitte und gibt damit seinen Gästen umgehend die Möglichkeit, Portos Kultur kennen zu lernen.
English: The Grande Hotel do Porto is located downtown right at the city centre where it enables its guests to immediately taste Porto’s culture.
German: Es verwirrt und schockiert mich, dass die US-Notenbank noch immer nicht erklärt hat, wie sie ihre Bilanz wieder auf ein nicht-inflationäres Niveau bringen will.
English: I am puzzled and frankly appalled by the Fed’s failure to explain how it will restore its balance sheet to a non-inflationary level.
German: Saddam Hussein wird für die von ihm begangenen Verbrechen verurteilt werden und aller Wahrscheinlichkeit nach auch für den Einsatz von Chemiewaffen gegen die Kurden im Jahre 1991.
English: Saddam Hussein will be judged for the crimes he committed and in all likelihood for using chemical weapons against the Kurds in 1991.
German: Die Entscheidung des Parlaments wird in demokratischer und politischer Hinsicht von wesentlicher Bedeutung sein für die im Rahmen des Ratifizierungsprozesses zu führenden Debatten.
English: Parliament’s decision will be crucial democratically and politically to the debates that will be conducted within the framework of the processes of ratification.
German: Wir in der Kommission haben allen Grund, stolz auf die Menschen zu sein, die wie unser Team in Kabul so erstklassige Arbeit leisten.
English: We in the Commission have good reason to be proud of those like our team in Kabul who do such a first-class job.
German: Als Berichterstatter wünsche ich mir, dass die Verhandlungsführer sich durch die Erkenntnis von Jean Monnet zu einem letzten Anlauf inspirieren lassen.
English: As the rapporteur, I hope that the negotiators will find in the words of Jean Monnet the inspiration for a final effort.
German: Ich möchte Ihnen zu Beginn zu Ihrer Erklärung über die aktuelle Lage des Europäischen Parlaments gratulieren, die vielleicht wie andere Erklärungen über die aktuelle Lage in der Union jährlich auf der Tagesordnung stehen sollte.
English: I wish to begin by congratulating you on the state-of-the-European-Parliament address, which perhaps like other state-of-the-Union addresses should become an annual event.
German: Wesentlich ist, dass in der Erwägung O erneut vom 'demokratischen Dialog' die Rede ist, als Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit.
English: It is significant that in Recital O the expression 'democratic dialogue' reappears, as a fundamental principle based on mutual respect and non-violence.
German: Ich stellte diesen Bericht gemäß dem Ihnen allen bekannten Artikel 159 des Vertrages vor, wie es 1996 Monika Wulf-Mathies getan hat.
English: I presented this report pursuant to Article 159 of the Treaty with which you are familiar just as Monica Wulf-Mathies did in 1996.
German: Diese anfängliche Verzögerung betraf vor allem die Vergabe der Verträge an Dienstleistungs- und Werbeunternehmen und hat sich während der Dauer des gesamten Jahres ausgewirkt.
English: This initial delay particularly regarding the signature of a contract with advertising service and product suppliers continued to have effects throughout the year.
German: Demzufolge bitte ich höflich und dränge ich gleichzeitig nachdrücklich darauf, dass der Rat einen Text mit einer starken Verpflichtung zur Korruptionsbekämpfung beibehält.
English: Consequently, I kindly ask and at the same time urge the Council to maintain a text with a strong commitment to anti-corruption.
German: Ich hoffe jedoch, dass Frankreich und andere EU-Länder eines Tages in der Lage sein werden, ihre Fischereiinteressen in eigener Kontrolle wahrzunehmen.
English: I look forward, however, to the day when France and other EU nations have direct control of their own fishing interests.
German: Meiner Ansicht nach sollte Europas Führung stattdessen in einem offenen Dialog mit ihren Bürgern Zweck und Ziel der Geldpolitik erklären.
English: In my opinion Europe's leaders should instead explain in an open dialogue with their citizens the purposes and goals of the monetary policy.
German: Wie können wir als europäische Abgeordnete die Geheimgefängnisse unserer amerikanischen Verbündeten in Kabul leugnen - und nicht nur dort?
English: How can we as Members of the European Parliament ignore the secret prisons of our US allies in Kabul and not only that?
German: Eine Umfrage nach der anderen zeigt, dass die Bürger in der Europäischen Union und nicht in den nationalen Regierungen den Akteur sehen, der die Globalisierung am besten bewältigen kann.
English: Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union not national government as best placed to manage globalisation.
German: Es ist gut, wenn wir unsere Aufmerksamkeit von Zeit zu Zeit auf Themen lenken, die in der EU nicht zwangsläufig Schlagzeilen machen.
English: It is good to focus our attention from time to time on issues which do not necessarily make the headlines in the EU.
German: Aber damit gehen wir nicht die tieferen Ursachen an, nämlich die fehlende Hoffnung auf eine friedliche Lösung des Konflikts zwischen Israelis und Palästinensern. Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
English: However, its root cause which is the lack of hope in a peaceful solution for Israelis and Palestinians must be tackled urgently.
German: Zur Kurdenfrage Im Südosten des Landes – dem türkischen Kurdengebiet – dauert der mit terroristischen Mitteln geführte Guerillakrieg an und muss verurteilt werden.
English: On the Kurdish issue a guerrilla war using terrorism continues in the south-east – a Kurdish area of Turkey and must be condemned.
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung und insbesondere ihr Ausschuss für politische Angelegenheiten müssen die Schaffung einer echten Demokratie in diesen Ländern zur Priorität erheben.
English: The Joint Parliamentary Assembly and its Political Affairs Committee in particular must make it a priority to bring real democracy to these countries.
German: Es ist klar, dass Behinderung und Armut sehr eng miteinander verbunden sind und die Behinderung auch mit Krankheit und fehlender Gesundheitsfürsorge einhergeht.
English: It is clear that disability and poverty are very closely related and disability is also linked to disease and lack of health care.
German: Nur ein einziger Staat, und zwar Deutschland, hat eine Ausgabebescheinigung über nur 3 Mio. DM vorgelegt, und auch dies war nur ein Vorschuß.
English: Only one State, Germany has submitted one expenditure certificate for only DM 3 million, and even that was only an advance.
German: Deshalb haben wir ja auch in der Mitteilung gesagt und ich in meiner Antwort heute daß erst gewisse Erfahrungen gesammelt werden müssen.
English: That is precisely why we said in the communication and I said in my answer today that we need to gain some experience.
German: Ich bin sehr erfreut, daß wir heute in einem frühzeitigen Stadium vor dieser Konferenz den Bericht von Herrn Alavanos behandeln.
English: I am very glad that today at an early stage of the proceedings and before the conference we are debating Mr Alvanos's report.
German: Aber ich denke, über alles das haben Sie heute nachmittag auf der Grundlage des Berichts der Abgeordneten Marinucci mit meinem Kollegen Monti diskutiert.
English: But I think that all of that was discussed this afternoon in connection with the Marinucci report with my colleague, Commissioner Monti.
German: In diesem Zusammenhang denke ich auch, dass wir die Debatte über Kohle wieder eröffnen sollten, weil dies unsere einzige einheimische fossile Energiequelle ist.
English: In this context I also think we should reopen the debate on coal because it is our only indigenous source of fossil energy.
German: Wir müssen außerdem dabei helfen, den Druck auf andere Importeure außerhalb Europas zu erhöhen, um so die schrittweise Beseitigung des illegalen Holzhandels sicherzustellen.
English: We must also help in putting pressure on other importers from outside Europe to ensure the gradual elimination of illegal trade in timber.
German: Zusammen mit dem Parlament beabsichtigt die Kommission, sehr kurzfristig eine neue Initiative beim Rat und seinem spanischen Ratsvorsitz einzubringen, um den Antrag freizugeben.
English: Together with Parliament the Commission intends taking a new initiative very shortly vis-à-vis the Council and its Spanish Presidency to unblock the dossier.
German: Bestimmungen, die es den Institutionen der Gemeinschaft ermöglichen, dem Bürgerbeauftragten den Zugang zu Dokumenten zu verweigern, sind unnötig und unangemessen, sei es unter Hinweis auf berechtigte Gründe der Geheimhaltung, oder weil sich Beamte und sonstige Bedienstete im Namen und auf Anweisung ihrer Verwaltung äußern.
English: To have a provision whereby the Community institutions can refuse to give the Ombudsman access to documents is not just unnecessary and extremely inappropriate, either by pleading duly substantiated grounds of secrecy or because officials and other employees are speaking on behalf of and in accordance with instructions from their administrations.
German: Dennoch läßt sich aus dem Stand der Ausführung des Haushaltsplans 1996 zum 31. Mai entnehmen, daß der prozentuale Anteil der durchgeführten Zahlungen des Ziels 2 (23 %) über dem von anderen Zielen liegt, beispielsweise von Ziel 1 (17 %).
English: However, examination of the implementation of the 1996 budget as at 31 May reveals that the percentage of payment of Objective 2 (23 %) is higher than that of other objectives, such as Objective 1 (17 %).
German: Unserer Ansicht nach geht es nicht lediglich um die Sicherstellung der Energieversorgung, sondern auch darum, ob wir mit diesen Ländern engere Bande knüpfen und wie wir in gewissem Maße Zentralasien europäisieren können, womit ich die Verbreitung und Verankerung unserer gemeinsamen Werte meine, also der Werte der Europäischen Union, des Europarates und der OSZE.
English: As we see it, this is not just about safeguarding the energy supply, but also about whether we can strengthen ties with those countries and how we can, to some degree, Europeanise Central Asia, by which I mean the spreading and anchoring of our shared values, that is the values of the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
German: In Portugal kämpfte die Portugiesische Kommunistische Partei (PCP) mehr denn alle anderen für Freiheit, Demokratie, Frieden, Menschenrechte und bessere Lebensbedingungen für das portugiesische Volk, die Freiheit der vom Faschismus vereinnahmten Völker und die Errungenschaften, die in der heute 33 Jahre alten Verfassung der Portugiesischen Republik verankert sind.
English: In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, democracy, peace, human rights and decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.
German: Ich möchte mich denen anschließen, die heute den Taoiseach und seine Mitarbeiter für den erfolgreichen Abschluss der konstitutionellen Verhandlungen gelobt haben, insbesondere was die Beibehaltung des breiten Rahmens, der Werte, der Ziele und der Bürgerrechte betrifft, die vom Europäischen Konvent ausgehandelt wurden.
English: I join with those who have praised the Taoiseach and his team today for the successful conclusion of the constitutional negotiations, particularly regarding the retention of the broad framework, values, objectives and citizens' rights which had been negotiated by the European Convention.
German: In den weniger entwickelten Ländern werden diese Probleme, für die sie nicht verantwortlich sind, jedoch noch verschärft durch die Folgen der Nahrungsmittel- und Klimakrise; die Auswirkungen für ein Sechstel der Weltbevölkerung, das unter Hunger leidet, sind dramatisch.
English: But in the least developed countries, such problems, for which they are not responsible, are compounded by the consequences of food and climate crises; the implications for a sixth of the world's population, who suffer from hunger, are dramatic.
German: Zweitens konnte man die Sowjetunion auch schon damals nicht mit dem russischen Volk gleichsetzen , das ebenfalls unter der kommunistischen Diktatur litt.
English: Secondly the Soviet Union did not equate even then with the Russian people who also suffered from Communist dictatorship.
German: Dagegen haben die Zentralbanker in vielen Ländern im Laufe der letzten Jahrzehnte allmählich Anerkennung für ihre prinzipielle Unabhängigkeit vom tagespolitischen Druck erhalten.
English: By contrast, central bankers in many countries in recent decades have gradually won acceptance for the principle of independence from day-to-day political pressures.
German: Die Kommission nimmt daher zur Kenntnis, daß sich der Präsident und die designierte Kommission am 17. Juli 1999 auf den Entwurf eines Verhaltenskodex für Kommissare verständigt und ihn veröffentlicht haben.
English: The Commission consequently notes that the President and Commission-designate on 17 July 1999 agreed upon and published a draft Code of Conduct for Commissioners.
German: Wenn Sie zum ersten Mal tauchen, dann kann Sie ein Instruktor in unserem Swimming Pool gratis mit der Ausrüstung vertraut machen.
English: If you are a first-time diver, you can familiarise yourself with the equipment free of charge with an instructor in our swimming pool.
German: Mit anderen Worten ist der Begriff der Kritik auf der ontologischen Ebene in gleicher Weise wie Spivaks Begriff der Subalternität vollkommen leer.
English: In other words, the concept of critique at the ontological level is completely void in the same way as Spivak’s concept of subalternity.