biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl ein Drittel des Haushalts noch ausgeführt werden muß, erwartet die Kommission, daß die Ausführung zu Ende dieses Jahres höher sein wird als 1996, und daß sich daher der jüngste Trend fortsetzt.
English: Although one-third of the budget still needs to be implemented, the Commission's expectations are that execution at the end of this year will be higher than in 1996, and therefore continue the recent trend.
German: Es entstand eine große Unruhe, auch hinter den Kulissen, und der Europäische Gerichtshof gab denjenigen, die Einspruch erhoben, recht : so konnte es nicht gehen.
English: There was a great deal of fuss, especially behind the scenes, and the Court of Justice found in favour of those who opposed the idea, and ruled that it could not go ahead.
German: Es handelt sich diesmal um eine Rahmenrichtlinie, die allgemeine Grundsätze für Übernahmeangebot fixiert, in der aber keine bis ins einzelne gehende Harmonisierung der in den verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Regeln angestrebt wird.
English: That approach takes the form of a framework directive, establishing general principles applicable to takeover bids, without making any attempt to achieve detailed harmonization of the rules in force in the various Member States.
German: Ich tue das nicht nur in Konferenzen des Rates, sondern auch immer dann, wenn ich ein Interview gebe, einen Artikel schreibe oder einen Vortrag halte, wenn ich ein Mitgliedsland besuche.
English: I will do this not only at Council meetings but also as a general rule every time I give an interview, write an article or give an address during a visit to a Member State.
German: Ein Beispiel: Am 19. Juli 1996 ließ der französische Premierminister von seinem Amt eine Pressemitteilung veröffentlichen, aus der hervorging, daß die Umsetzung der Habitatrichtlinie in Frankreich ausgesetzt werde.
English: As an example: on 19 July 1996, the Prime Minister of France had his office issue a press release, stating that the implementation of the habitats directive in France was to be suspended.
German: Sinnvoll heißt Entwicklungshilfe zunächst auf der Ebene der Bevölkerung zu betreiben, denn die großen Projekte sind zwar gut, um die Räume zusammenzufassen, aber es sind die kleinen Projekte, die tatsächlich die Entwicklung bringen.
English: That means first applying development aid at the level of the people, since while major projects are good in terms of bringing areas together, but it is the smaller projects which actually bring development.
German: Aber wenn Herr Caccavale sagt, daß Armut dem Sozialstaat und der Unterstützung zuzuschreiben ist, die wirtschaftlich nützliches Unternehmertum behindern, ist das nicht auch ein politisches Konzept der Menschenrechte?
English: But when Mr Caccavale says that poverty is attributable to the Welfare State and to assistance, which constitute obstacles to economically useful business activity, is that not also a political conception of human rights?
German: Herr Gollnisch, während Sie sprachen, fragte ich mich, auf welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie sich stützten; wie dem auch sei, wir werden darüber keine Diskussion führen.
English: Mr Gollnisch, as you were speaking, I was wondering which of the Rules of Procedure your intervention was based on, but in any case, we are not going to debate the matter.
German: Herr Whitehead schlägt eine sehr konkrete Strategie zur Identifizierung der Probleme vor: Bestimmung der Ziele der Verbraucherpolitik, Vorschlag einer Strategie, um sie zu erreichen, und anschließend Erarbeitung eines Zeitplans für die Umsetzung dieser Strategie.
English: Mr Whitehead himself establishes a very concrete strategy for identifying the problems: identify the objectives of consumer policy, establish a strategy for achieving them, and then a timetable for putting them into practice.
German: Gleichfalls wird in den Änderungsanträgen 8, 9 und 10 Nachdruck gelegt auf die soziale Seite der Informationsgesellschaft und auf die Notwendigkeit , einen demokratischen Zugang zu ermöglichen , um bestimmte Gruppen der Bevölkerung vor einer Isolierung zu schützen.
English: In a related way, Amendments Nos 8, 9 and 10 emphasize the social aspect of the information society and the need to ensure democratic access in order to protect certain population categories against exclusion.
German: Es gibt keine andere akzeptable Politik, und die Bekämpfung von Erscheinungen struktureller Natur mit Maßnahmen, die für eine zyklische Krise geeignet sind, ist ein Fehler, denn ein solches Vorgehen bringt keinen Nutzen, es schadet vielmehr.
English: There is no other policy available to us, and to tackle phenomena of a structural nature with measures that are appropriate for cyclical adjustment is mistaken, because it would be damaging rather than beneficial.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Schon im Sommer 1993 hat der Europäische Rat beschlossen, daß diejenigen mittel- und osteuropäischen Länder, die das wünschen, der Europäischen Union beitreten können.
English: Madam President, ladies and gentlemen, back in the summer of 1993 the European Council decided that those countries of central and eastern Europe, which wanted to join the European Union could do so.
German: Das Ziel des "Europäischen Semesters" und der nationalen Stabilitäts- und Reformprogramme ist nicht die Konvergenz; sondern die Abschaffung der Tarifverträge, die Liberalisierung von Entlassungen, die Privatisierung der Industrie und die Abschaffung des öffentlichen Rentensystems.
English: The objective of the 'European semester' and national stability and reform programmes is not convergence; but it is to abolish collective agreements, liberalise redundancies, privatise industry and do away with public pension systems.
German: Um dies zu demonstrieren, möchte ich Sie daran erinnern, dass wir Kandidatenländer dazu auffordern, nicht nur ihre Gesetze anzupassen sondern auch ihre Verfassungen, damit sie als Mitglieder der europäischen Union zugelassen werden können.
English: In order to demonstrate this, I remind you that we ask candidate countries to adapt not only their laws but also their constitutions, in order to be admitted as members of the European Union.
German: Daher ist es noch nicht möglich, das ganze Ausmaß der Katastrophe, die Japan getroffen hat, einzuschätzen, und es gibt keinen Grund, die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zu beschleunigen.
English: As a result, it is not yet possible to estimate fully the extent of the crisis, that has hit Japan, and there is no justification for accelerating negotiations on a free trade agreement.
German: Dies gilt nicht nur in Europa, sondern auch in Ägypten, Libyen, der Demokratischen Republik Kongo und anderen Ländern in Afrika und im Nahen Osten, die in dieser Entschließung genannt werden.
English: This holds true not only in Europe, but also in Egypt, Libya, the Democratic Republic of the Congo and other countries in Africa and the Middle East, referred to in this resolution.
German: (PT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Malmström, meine Damen und Herren, wir sagen alle, dass wir konfrontiert sind mit einem Anstieg der Migrationsströme - sowohl hinsichtlich des Umfangs als auch der Komplexität - .
English: (PT) Madam President, Commissioner Malmström, ladies and gentlemen, we have all been saying that we are faced with an increase in migratory flows, in terms of both scale and complexity.
German: Eine gute Lösung, als Teil des TDET-Netzes, das in der Union eingerichtet wird, wird die Schaffung eines gemeinsamen Netzes von Bahnverbindungen und die Konzentration auf die Verbesserung des Hochgeschwindigkeitsschienenverkehrs sein.
English: A good solution, as part of the TEN-T network, being set up in the Union, will be the creation of a common network of railway connections and concentrating on improving high-speed rail transport.
German: Insgesamt hat diese Krise infolge der Vulkanasche gezeigt, wie verwundbar unser hochgerüstetes Flugsystem mittlerweile ist – jedem und jeder von uns fällt das ja schon auf den Flughäfen auf.
English: Overall, this crisis caused by the volcanic ash has shown how vulnerable our highly equipped air transport system now is – that is something that is obvious to all of us already at our airports.
German: Lediglich 6 von 10 Frauen in Europa beteiligen sich am Arbeitsmarkt , und wenn sie einen Arbeitsplatz haben, handelt es sich häufig um eine prekäre Teilzeitstelle, die nicht für einen angemessenen Lebensunterhalt sorgt.
English: Only 6 out of 10 women in Europe participate in the labour market , and when they have a job, it is often a precarious part-time job, that does not provide a decent living.
German: Das Prinzip des freien Personen- und Warenverkehrs im gesamten Gebiet der Europäischen Union ist in all ihren Verträgen präsent - mit dem Ziel die Schaffung des gemeinsamen Marktes zu unterstützen.
English: The principle of the free movement of people and goods throughout the territory of the European Union is present within all of its treaties - with the aim of supporting the creation of the common market.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich danke Herrn Cancian, der sehr hart gearbeitet hat, um diese Einigung zu erzielen, und nach komplexen Verhandlungen wurde eine Einigung über dieses Dokument erreicht.
English: (ES) Madam President, I would like to thank Mr Cancian, who has worked very hard, to reach this agreement, and following complex negotiations, this document has been agreed upon.
German: Dieser spezifische Entschließungsantrag, der von allen Fraktionen unterstützt wird, ist die Folge des Anstiegs dieser Krankheit in Europa und in den Vereinigten Staaten von Amerika in den letzten zehn Jahren.
English: This specific motion for a resolution, which was supported by all the political groups, follows the increase in this disease in Europe and in the United States of America over the last ten years.
German: Daher unterstütze ich eine EU-Strategie für die Arktis-Region, bei der die EU gleichberechtigt neben den anderen Großmächten steht, insbesondere Russland, das offensichtlich entschlossen ist, diese Region wirtschaftlich auszunutzen.
English: I therefore support an EU strategy for the Arctic regions, which will position the EU squarely alongside the other major powers, in particular Russia, which is clearly bent on exploiting this region economically.
German: Ich befürworte die Linie der Berichterstatterin, die betont, dass diese rechtliche Regelung den Patienten zugutekommt, die sie brauchen, und nicht nur denjenigen, die es sich leisten können.
English: I support the line taken by the rapporteur, who emphasises, that this legal arrangement is for the patients who need it, and not just for those who can afford to pay for it.
German: Da dies eine neue Initiative ist, wäre es nützlich, wenn die Kommission alle drei Jahre einen Bericht über ihre Umsetzung vorlegte und erforderlichenfalls eine Überarbeitung der Verordnung vorschlüge.
English: As this is a new initiative, it would be useful for the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
German: Der aktuelle Schuldenstand deutet daher nicht auf mangelnde Vernunft hin, sondern ist die Folge von Änderungen, deren langfristiges Ziel die Senkung der Haushaltsausgaben für Rentenzahlungen darstellt.
English: The current debt is not, therefore, indicative of a lack of prudence, but is the effect of changes, whose long-term objective is the reduction of budgetary expenses allocated to making pension payments.
German: Zu allererst bezieht sich dies auf den gemeinsamen Standpunkt, den wir festgelegt haben, und die einstimmige Annahme des Vorschlags des Parlaments vom Oktober 2010, was die Schwerpunkte des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die haushaltsrechtlichen Verpflichtungen angelangt.
English: First and foremost, this relates to the joint position that we drew up, and the unanimous adoption of Parliament's proposal of October 2010, regarding the European Parliament's priorities in terms of budgetary obligations.
German: Der Europäische Rat, der G20-Gipfel, der EU/US-Gipfel in Lissabon letztes Wochenende: alle sind Zwischenstationen, Teile unseres größeren Planes, Europas Stabilität und Wachstum wiederherzustellen.
English: The European Council, the G20 summit, the EU/US Summit in Lisbon last weekend: all are staging posts, part of our larger plan, to restore Europe to stability and growth.
German: Viele lobenswerte Fortschritte wurden gemacht, wie beispielsweise die Überwachung der Bezüge von Verwaltern, um eine unverhältnismäßige Risikoaufnahme weder zu fördern noch zu belohnen, um nur ein Beispiel zu nennen.
English: Many commendable advances have been made, such as, for example, the supervision of fund managers' pay, in order neither to encourage nor reward disproportionate risk taking, to give just one example.
German: Ich hätte ihn gerne gefragt, ob David Cameron besser ist als andere Europäer, die auch gerne einen Vaterschaftsurlaub nehmen würden, aber in mindestens acht Mitgliedstaaten diskriminiert werden.
English: I would have liked to ask him whether David Cameron is better than other Europeans, who would also like to take paternity leave, but who are discriminated against in at least eight Member States.
German: Diese Entschließung, die dritte ihrer Art, zielt auf die Führung der kongolesischen Behörden ab, aber auch auf die europäischen und internationalen Behörden, die ihre Beteiligung nicht mehr verwehren können.
English: This resolution, the third of its kind, is aimed at the head of the Congolese authorities, but also at the European and international authorities, who can no longer refuse to get involved.
German: Während nun im Bereich des green procurement bereits Hilfestellungen durch die Kommission vorliegen, fehlt das völlig für die Bereiche sozial verantwortliche Vergabe, fair trade oder aber auch die Förderung von Innovation durch Vergabe.
English: Whilst the Commission now provides assistance in the area of green procurement, there is no such assistance in the areas of socially responsible procurement, fair trade or also the promotion of innovation through procurement.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die morgige Aussprache bezüglich der Luftverkehrskrise, da wir daran denken müssen, dass diese nicht nur Auswirkungen hat auf dieses Parlament, sondern auch auf Einzelpersonen und Unternehmen in ganz Europa.
English: Mr President, I welcome the debate tomorrow on the air crisis because we need to remember that this has an impact not just on this Parliament, but also on individuals and businesses across Europe.
German: Bei aller berechtigten Kritik an Griechenland - auch die Genossinnen und Genossen aus Griechenland sehen, dass es dort einiges zu tun gibt - ist die Krise bei Weitem nicht von Griechenland allein zu verantworten.
English: Despite all the justified criticism of Greece - and the Greek Members will realize that there is much to be done in their country - the crisis is by no means solely the responsibility of Greece.
German: Die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament hatten nicht eine einzige Gelegenheit zur demokratischen Kontrolle des Inhalts oder des Rahmens der Verhandlungen, da die Verhandlungsparteien eine Geheimhaltungsklausel vereinbart haben.
English: The national parliaments and the European Parliament have not had a single opportunity for democratic scrutiny of the substance or the scope of the negotiations, as the negotiating parties have agreed on a confidentiality clause.
German: Dies ist ein wichtiges Zeichen und die EU kann global die Initiative ergreifen und alle Staaten wieder an einen Tisch bringen, insbesondere die asiatischen Staaten, deren Industriekapazität monatlich wächst.
English: This is an important sign and the EU can grasp the initiative globally and bring all the states back to the same table, especially the Asian states, whose industrial capacity is growing every month.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, die Rechte der Frauen und das Recht auf ein Leben in Würde sind grundlegende Menschenrechte, die von der Europäischen Union gefördert werden müssen.
English: (PT) Mr President, Mr President of the Commission, the rights of women and the right to live in dignity are fundamental human rights, which must be promoted by the European Union.
German: Der wichtigste Aspekt hierbei ist nicht die Zeitdauer, während der ein Inhaber eines Visums der Kategorie D einen anderen Mitgliedstaat besucht, sondern die Möglichkeit selbst, dessen Bedürfnissen innerhalb des Schengen-Raumes besser zu entsprechen.
English: The most important aspect here is not the length of time a holder of a D category visa visits another Member State but the opportunity itself, to better meet his needs within the Schengen area.
German: Eine der Hauptempfehlungen ist die Einrichtung eines Verbraucherbarometers, das Themen wie Beschwerden, Preise, Zufriedenheit, Wechsel und Sicherheit betrifft, plus einer ganzen Fülle von zusätzlichen Langzeitindikatoren.
English: One of the main recommendations is the establishing of a Consumer Markets Scoreboard, concerning topics such as complaints, prices, satisfaction, switching and safety, plus a whole host of additional long-term indicators.
German: Im Rahmen der neuen Energiepolitik, die das Ziel verfolgt, die Energieversorgung sicherzustellen, die Auswirkungen des Klimawandels abzuschwächen und für Wettbewerbsfähigkeit zu sorgen, kommen Investitionen in die Energieinfrastruktur eine wesentliche Bedeutung zu.
English: In the context of the new energy policy, aimed at guaranteeing the supply of energy, alleviating the impact of climate change and ensuring competitiveness, energy infrastructure investments have a vital role to play.
German: In Bezug auf den Jemen liegen mir keinerlei Beweise vor, dass eine spezifische Entscheidung gefällt worden wäre oder gefällt werden soll – die den Jemen mit Gefangenen in Verbindung bringen, die von dort stammen und sich nun in Guantánamo befinden.
English: With regard to Yemen, I do not have any evidence that a specific decision has been made or is to be made – connecting Yemen with prisoners that come from there and are in Guantánamo.
German: Die Ökonomien Griechenlands, Spaniens und Portugals verzeichneten hohe Haushaltsdefizite im Jahr 2009, und zwar nicht nur wegen der Weltwirtschaftskrise, sondern auch wegen der von ihren eigenen nationalen Regierungen ergriffenen unzureichenden Maßnahmen.
English: The economies of Greece, Spain and Portugal recorded large budget deficits in 2009, due not only to the global economic crisis, but also to the inadequate measures implemented by their own national governments.
German: Die D3 ist nicht schlecht während dieser drei Wochen und vor allem während dieser Schießen mit der verheirateten verbeulten (siehe Video für bemerkt) sondern auch in den Schlamm, viel Staub, Sand, Wasser Meer, verschiedenen Schocks, aber er stand fest und nie ein Problem.
English: The D3 has not been badly battered during these three weeks and especially during this shoot with the married (see video for noticing) but also in the mud, lots of dust, sand, water sea, various shocks, but he stood firm and never a problem.
German: Die Unterbringung erfolgt in Griechenland einschließlich beliebtesten Bereichen wie Athen, Firá, Imerovíglion, Naxos, Mykonos, Thessaloniki, Parikia, Oía, Rethymnos, Chania, Kamari, Rhodos, Náousa, Perissa, Kalampáka, Tolón, Piräus, Náfplion, Ios Chora, Hersonissos, Heraklion, Mália, Platis Yalos, Firostefani, Líndos und in anderen Bereichen.
English: Accommodation is available throughout Greece including most popular areas such as Athens, Fira, Imeroviglion, Naxos, Mykonos, Thessaloniki, Parikia, Oia, Rethymno, Chania, Kamari, Rhodes, Naousa, Perissa, Kalampaka, Tolon, Piraeus, Nafplion, Ios Chora, Hersonissos, Heraklion, Malia, Platis Yalos, Firostefani, Lindos and other areas.
German: Unserer Ansicht nach müssen wir dieser Haushaltsordnung Zeit und eine Chance geben, damit sie Wirkung entfalten kann, und wir geben der Kommission die Zeit, um dies zu tun.
English: We believe that Regulation must be given time and chance to take effect, and we are giving the Commission time to do that.
German: Wir werden diese Rechtsvorschrift nicht aufgeben, für die wir so lange sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union gearbeitet haben.
English: We will not give up on this piece of legislation, which we worked for so long, both within and outside the Union.
German: Die erworbenen eigenen Aktien können gegen Sachleistung veräußert werden, insbesondere auch im Zusammenhang mit Unternehmenszusammenschlüssen oder beim Erwerb von Unternehmen, Beteiligungen an Unternehmen, Unternehmensteilen oder anderen Wirtschaftsgütern.
English: The repurchased treasury stock may also be disposed of in return for contributions in kind, including (without limitation) in connection with business combinations or when acquiring other enterprises, equity interests therein, or other assets.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, vor einer Stunde hat uns Herr Verhofstadt gesagt, dass wir zusammenhalten sollten, um die Freiheitswerte zu schützen, und ich muss Ihnen sagen, dass ich ihm zustimme.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we heard Mr Verhofstadt telling us an hour ago that we must join together to protect the values of freedom, and I have to tell you that I agree with him.
German: Herr Präsident! Zur Energiesicherheitsstrategie und zum Bericht der Kollegin Laperrouze: Ich finde, der Kommissionsvorschlag und der Bericht Laperrouze haben eines gemeinsam - sie setzen keine Prioritäten.
English: Mr President, on the subject of the energy security strategy and Mrs Laperrouze's report, one thing that I believe the Commission's proposal and the Laperrouze report have in common is that they do not set any priorities.
German: Frau Präsidentin! Im Namen der niederländischen Delegation der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament möchte ich die Berichterstatterin, Frau Morgan, von Herzen dazu beglückwünschen, wie sie diese Stellungnahme ausgearbeitet hat.
English: Madam President, speaking on behalf of the Dutch delegation of the Socialist Group in the European Parliament, I should like to compliment rapporteur Mrs Morgan most sincerely on the way in which she has prepared this opinion.
German: Wenn ich morgens das Parlamentsgebäude in Brüssel betrete, blickt mich Aung San Suu Kyi von einem großen Plakat mit ihren traurigen Augen an, und ich muss zugeben, dass ich mich jeden Morgen auf beschämende Weise machtlos fühle.
English: When I enter the Parliament building in Brussels in the mornings, Aung San Suu Kyi looks down at me with her sad eyes from a great placard and I must confess that every morning I feel embarrassingly powerless.
German: Die Bruttoenergieerzeugung in der Europäischen Union wird erzielt auf der Grundlage verschiedener Energieträger : 31 % aus Kernenergie, 29 % aus Kohle, 19 % aus Erdgas, 14 % aus Quellen erneuerbarer Energie und 5 % aus Erdöl.
English: The gross energy production in the European Union is achieved based on various energy sources : 31% nuclear energy, 29% coal, 19% gas, 14% sources of renewable energy and 5% oil.
German: Frau Präsidentin, wir diskutieren hier eine Reihe von Paketen im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten, wie den Goerens-Bericht über ein Finanzinstrument zur Entwicklungshilfe, den Bericht meines Kollegen, Herrn Scholz, und andere.
English: Madam President, we are discussing here a series of packages concerning financial instruments, such as the Goerens report on a financial instrument for development cooperation, the report by my colleague, Mr Scholz, and others.
German: Wir erleben die schwerste Sozial- und Wirtschaftskrise in der Geschichte der Europäischen Union, zu deren Hauptursachen die globale Ungleichheit, lasche Finanzbestimmungen und die liberale Finanzpolitik der Vereinigten Staaten zählen.
English: We have experienced the most serious social and economic crisis in the history of the European Union, the chief causes of which include global inequality, lax financial regulation and the permissive financial policy of the United States.