biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders anerkennen möchte ich dass man den Mut bewiesen hat, die Rolle Saudi-Arabiens anzusprechen, die ansonsten in diesen von einem neoliberalen Wirtschaftsfundamentalismus geprägten Zeiten gern verschwiegen wird.
English: I would particularly like to thank them for showing the courage to address the role of Saudi Arabia, something which we otherwise tend to keep quiet about given that we live in an era characterised by neo-liberal economic fundamentalism.
German: Man muß sich klar vor Augen halten, daß das allgemeine Sicherheitsniveau in einem vereinten europäischen Raum ohne Personenkontrollen an den Binnengrenzen immer nur so hoch sein wird, wie das Sicherheitsniveau des schwächsten Gliedes.
English: It must be understood that, in a united European area in which there are no controls on people at internal borders, the overall level of security will always be, that of the weakest link in the chain.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Agentur ihre Haushalts- und Personalplanung verbessern muss, um die mangelnde Abstimmung zwischen ihren Haushalts- und Personalansätzen zu beseitigen, und sich verstärkt um eine möglichst realistische Bewertung der Angebote bemühen muss.
English: I agree with the rapporteur that the Agency must improve its budgetary and recruitment planning in order to redress the lack of consistency between its budgetary and staff forecasting and to make progress in ensuring a realistic evaluation of tenders.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Sicherheit im Straßenverkehr gewöhnlich im Zusammenhang mit dem menschlichen Faktor steht.
English: Mr President, Commissioner! Experience has shown that safety in road transport is usually linked to the human factor.
German: Das scheint mir auch ein sehr normaler und angemessener Wunsch zu sein. Bei den einzelnen Partnerschaften haben wir das wiederholt.
English: This strikes me as a very normal and reasonable request. We reiterated it with regard to the individual partnerships.
German: Der Vorschlag greift das Prinzip des interregionalen Gleichgewichts auf und entwickelt es weiter, indem er die Kommission auffordert, in die Agenda 2000 makroökonomische und geoökonomische Faktoren aufzunehmen wie Randlage oder Insellage.
English: His proposal incorporates the concept of regaining a balance between regions and calls on the Commission to include in Agenda 2000 macroeconomic and geographical and economic criteria such as a region's remote position or island status.
German: Durch den neuen Artikel 4a mit den Negativbeispielen wird ein wasserdichter Schutz gegen Patentierung von Software geschaffen, weil wir klar sagen: Reine Software kann nicht patentiert werden, Geschäftsmethoden können nicht patentiert werden, Algorithmen und Datenverarbeitung können auch nicht patentiert werden.
English: The new Article 4A with its negative examples creates watertight protection against the patenting of software because we are saying quite clearly: pure software cannot be patented, business methods cannot be patented, and algorithms and data processing cannot be patented either.
German: Sogar jenseits von Freud wird hier evident, dass die Liebesgeschichte die Wiederholung des Familienromans ist, dass sich in ihr eine Gewalt der Exklusion prolongiert, die schon in der Vater-Mutter-Kind-Dreifaltigkeit als Bedingung ihres monadischen Funktionierens vorausgesetzt war.
English: Even without Freud, it becomes evident that the love story is the repetition of the family saga, that in it the violence of exclusion is prolonged, which was already present in the father-mother-daughter trinity as a prerequisite of its monadic function.
German: Der am 10. Mai festgelegte vorläufige Mechanismus ist ein mutiger erster Schritt in diese Richtung. Doch auf mittelfristige bis lange Sicht wird die Kommission einen dauerhafteren Mechanismus vorschlagen, unter Einhaltung der politischen Rahmenbedingungen und natürlich unter Berücksichtigung der jüngsten Erfahrungen.
English: The temporary mechanism established on 10 May is a bold first step in that direction. But for the medium to long term the Commission will propose a more permanent mechanism, subject to strict policy conditionality and of course drawing on the lessons of recent experience.
German: Ich denke, es ist gut, dass die Sportorganisationen begonnen haben, mehr über dieses Thema zu sprechen, als es vorher der Fall war, und das ist ein großer Schritt nach vorne.
English: I think it is good that sporting organisations have started talking more about this subject than they did formerly and that is a significant step forward.
German: Uns sind Quellen bekannt, wonach schon wenige Tage nach dem Erdbeben 250 Frauen und Mädchen vergewaltigt wurden und diese Zustände werden immer schlimmer.
English: As our sources show, only a few days after the earthquake 250 women and girls had been raped and the situation is still getting worse.
German: Außerdem kann man zum Hotel auch mit einem privaten Taxi gelangen (kostet etwa 20 Euro) oder indem man die öffentlichen ACTV-Verkehrsmittel benutzt (Autobus Nr. 15, Haltestelle nur wenige Schritte vom Hotel entfernt), oder die ATVO-Busse.
English: It is also possible to reach the hotel by taking a private taxi (about 20 euro) or using ACTV public transport (Bus no. 15, which stops just a short stroll from the hotel) and the ATVO buses.
German: In ihrem Forschungsbericht „Energiesicherheit: Eine Folgenabschätzung des Klima- und Energiepakets der EU“ stellen Böhringer und Keller fest, dass sich die EU nie auf eine klare Größe für Energiesicherheit festgelegt hat.
English: In their research paper 'Energy Security: An Impact Assessment of the EU Climate and Energy Package' Böhringer and Keller note that the EU has never set itself a clear metric for energy security.
German: Jakobsleiter bei Egerkingen - Wanderung mit halbstündigem Aufstieg auf der 100jährigen Leiter mit 180 Stufen hinauf auf die 'Höchi Flue' (966m) mit schönem Panorama.
English: Jacob’s Ladder near Egerkingen – a walk with a half-hour climb on the 100-year-old ‘ladder’ with 180 steps leading up to the 'Höchi Flue' (966 m) offering a beautiful panorama.
German: Wie der Hohe Vertreter soeben ausführte, wird dadurch nicht nur die regionale Stabilität in Nordostasien bedroht, sondern stellt gleichzeitig auch die neueste Provokation Kim Jong Ils gegenüber dem internationalen Atomwaffensperrvertrag dar.
English: As the High Representative just said, not only does it threaten regional stability in north-east Asia, but it also constitutes the latest challenge by Kim Jong-il to the international nuclear non-proliferation regime.
German: Energie Management IT Solutions ermöglicht Ihnen daneben eine stabile und sichere Energieversorgung, eine leichte Identifizierung von Einsparpotenzialen, sowie Entscheidungs- und Investitionssicherheit bei der Energie-Vertragsgestaltung. Eben ein optimales System, das allen Anforderungen entspricht.
English: Moreover, Energy Management IT Solutions enable you a stabilized and secure energy supply, a slight identification of potential savings, as well as decision certainty and investment protection during the energy form of contract. An optimal system which is in accordance with all requirements.
German: Ich wäre vielmehr ein vorsichtiger, bürokratischer Banker geworden – hätte mich in der byzantinischen Welt der Intrigen in den Ausschüssen vergraben – hinter Bergen von Statistiken versteckt – mir bei den Großen und Mächtigen Gehör verschafft – und sicherlich niemals davon geträumt, mich in irgendein Parlament wählen zu lassen.
English: I would have become a cautious, bureaucratic banker – buried myself in the Byzantine world of intrigue on committees – deliberately hidden behind piles of statistics – caught the ear of the great and good – and certainly never ever dreamt of standing for any Parliament.
German: Wir können uns nicht auf den Standpunkt stellen, es sei Sache der Nationalstaaten, Diskriminierungen zu verhindern. Es ist Angelegenheit der Nationalstaaten, aber es ist auch Angelegenheit von Europa.
English: We cannot adopt the attitude that it is a matter for the nation states to prevent discrimination. It is a matter for the nation states, but it is also a matter for Europe.
German: Mit dem neuen Vertrag kann die EU eine entschiedene Vorreiterrolle im Kampf gegen den Klimawandel einnehmen sowie die eines globalen Akteurs - nicht nur in Bezug auf die Vereinigten Staaten und die Russische Föderation sondern auch in Bezug auf die Schwellenländer.
English: The new treaty enables the EU to firmly assume a pioneering role in the battle against climate change as well as the status of a global player - not only in relation to the United States and the Russian Federation but also in relation to the emerging countries.
German: Tatsächlich gibt es in der im Änderungsvorschlag der Kommission enthaltenen Begründung mehrere Verweise auf die nächste Revision die gemäß Artikel 21 der Entscheidung 16/92 durchgeführt wird.
English: In fact, in the Commission's explanatory statement in its proposal for amendment there are several references to the forthcoming review that will take place in accordance with Article 21 of Decision 1692/96/EC.
German: Daher bezieht sich der Mehrwert des Vorschlags weniger auf die Ausarbeitung solcher Standards, sondern vielmehr auf deren Einbeziehung in einem gemeinschaftlichen Rahmen, wodurch eine wirklich harmonisierte Anwendung möglich wird.
English: The proposal’s added value is therefore not so much the drawing up of those standards, but rather their introduction into a Community framework, which will enable them to be applied in a truly harmonised manner.
German: Im Paketverwaltungssystem können Sie mit einem einfachen Text oder einem regulären Ausdruck Pakete suchen, die spezielle Funktionen anbieten und Sie können Abhängigkeiten suchen.
English: You can use it to find packages providing specific functionality through simple text or regular expression queries and through queries of dependencies.
German: Spazieren Sie noch ein wenig weiter und erleben Sie auf dem belebten Markt das typisch spanische Alltagsleben und Kunsthandwerk hautnah.
English: Walk a little further and discover the vibrant, local market where you sample typical Spanish life and buy some artisan souvenirs.
German: Zum Beispiel ist in Deutschland, in meiner Partei, der CDU, eine Frau mit der Führung betraut, und in der EVP/DE-Fraktion ist eine beachtliche Anzahl von nationalen Delegationsleitern weiblich.
English: For example, in Germany, my own party, the CDU, has a woman leader and in the Group of the European People's Party a considerable number of the national delegations are led by women.
German: Was wir brauchen beim Be- und Entladen von Fracht, das sind engagierte, ausgebildete und erfahrene Teams und keine Schiffsmannschaften, die den mit einem hastigen Be- und Entladen verbundenen Gefahren ausgesetzt wären.
English: What we need in the loading and unloading of cargo, is a dedicated, trained and experienced set of people not an onboard workforce which would be exposed to the dangers of hurriedly loading and unloading.
German: Frau Präsidentin, Sie werden verstehen, daß es nicht leicht ist, zu den Ausführungen von zwanzig verschiedenen Rednern Stellung zu nehmen, viele von denen - meines Erachtens zu recht - angesichts der Entwicklungen in Albanien besonders betroffen und erregt gezeigt haben.
English: Madam President, you will appreciate that it is not easy to respond to the points raised by twenty different honourable members, many of whom - quite rightly in my view - have demonstrated their particular concern and emotion at the developments in Albania.
German: Anstelle von mehr Überstaatlichkeit benötigt die Union eine demokratische Reform, die darauf hinausläuft, daß die politische Macht der Kommission drastisch beschränkt wird, die Gesetzgebung im Rat öffentlich erfolgt und die nationalen Parlamente entscheidenden Einfluß erhalten.
English: What the Union needs in place of more supranationalism is democratic reform leading to a dramatic reduction in the Commission's political power, to the legislative process in the Council being made public and to the national parliaments being given decisive influence.
German: Zudem befinden sich bekannte New Yorker Sehenswürdigkeiten wie das Empire State Building, das Museum für moderne Kunst und der Central Park in der Nähe.
English: Famous New York City attractions, such as the Empire State Building, the Museum of Modern Art and Central Park are located nearby.
German: Bisher wurde niemand dieses Verbrechens angeklagt, obwohl Kambodscha sich vor zehn Jahren in einer gesonderten Vereinbarung mit den Europäischen Gemeinschaften verpflichtete, die Menschenrechte und demokratischen Grundsätze zu achten.
English: To date, no one has been charged with the crime, even though Cambodia undertook 10 years ago in a special agreement signed with the European Communities to respect human rights and democratic principles.
German: Die meisten spanischen Campingplätze sind mit modernen Einrichtungen ausgestattet und befinden sich in der Nähe von Großstädten und Kleinstädten, so dass Sie nie weit weg von der Zivilisation sind.
English: Most Spanish campsites have modern up-to-date facilities and are located close to major cities and towns, so that you'll never be too far away from civilization.
German: Smalltalk/X Beispielanwendungen Um Ihnen ein Gefühl zu geben, wie ausgelieferte Smalltalk/X Anwendungen aussehen, werden wir auf dieser Seite konkrete Beispiele zum Download bereitstellen.
English: Smalltalk/X Sample Applications To give you a feeling of how a deployed Smalltalk/X application looks like, we provide some demo examples here.
German: Das kleine familiengeführte Garni Hotel Milena erwartet Sie am Hang im Pohorje-Gebirge unweit der Skilifte . 6 km trennen Sie vom Zentrum Maribors.
English: The small family-owned Garni Hotel Milena is located on the hillside of Pohorje near the ski lifts . 6 km separate you from the centre of Maribor.
German: Als Berichterstatter - und der Entwicklungsausschuss wird mich dahingehend unterstützen - kann ich nicht zustimmen, dass Artikel 179 als Rechtsgrundlage verwendet wird.
English: As rapporteur - and the Committee on Development will back me up on this - I cannot agree that Article 179 is used as the legal basis.
German: Herr Präsident, ich schlage vor, dass wir eine kleine Einschränkung in Bezug auf Bohrarbeiten einfügen, um jegliche Fehlinterpretationen in Fällen zu vermeiden, in denen auch Drittländer beteiligt sind.
English: Mr President, I propose that we insert a little qualification about drilling operations in order to avoid any misinterpretations in cases where third countries are involved.
German: Chinesische Zoos ziehen mit Tierspektakeln massenhaft Zuseher an. Außerdem ist es den Besuchern möglich, lebende Hühner, Ziegen und Pferde zu kaufen, um dann zuzusehen, wie diese von Löwen, Tigern und anderen Raubkatzen in Stücke gerissen werden.
English: Chinese zoos have drawn crowds by staging animal spectacles. And it is possible for visitors to buy live chickens, goats, and horses in order to watch them being pulled apart by lions, tigers, and other big cats.
German: Zugriff auf sensitive Inhalte sollte auf ausgewählte Benutzer-Gruppen beschränkt sein, wobei neben einer konfigurierbaren, mandantenfähigen Autorisierung insbesondere die vorhandene Infrastruktur und bereits existierende Content-Templates mit eingebunden werden sollten.
English: Access to sensitive content was to be restricted to selected user groups, whereby in addition to a configurable, client enabled authorisation in particular the existing infrastructure and content templates already were to be integrated.
German: Und selbst wenn die Preise den größten Teil des Jahres auf dem aktuellen Niveau bleiben, wird sich das Wachstum verlangsamen und die Inflation zunehmen.
English: And, even if prices remain for most of the year at current levels, global growth will slow and inflation will rise.
German: Beginnen Sie den Tag mit dem kostenfreien kontinentalen Frühstück im Hotel Larkspur Union Square oder nutzen Sie die Kaffeemaschine auf Ihrem Zimmer (Starbucks Kaffee).
English: Begin the day with a free continental breakfast at the Larkspur Union Square or take advantage of in-room coffeemakers , featuring Starbucks coffee.
German: So wurden im Sommer 2006 für das Holstein-Stadion in Kiel eine Tribünenanlage für 7000 Sitz- und Stehplätze in kürzeste Zeit errichtet.
English: In summer 2006, for the Holstein-Stadion in Kiel stands for 7000 seating and standing places were constructed in a very short time.
German: Es soll ein Kernbestand von operationellen Vorschriften im Bereich der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene geschaffen werden (Ziffer 1 Buchstabe c zweiter Spiegelstrich).
English: A nucleus of operational provisions with regard to judicial and police cooperation at European level is to be created (paragraph 1c-2).
German: Er stellt fest dass die landwirtschaftlichen Einkommen in der gesamten Europäischen Union von 1995 bis 2002 durchschnittlich um 7 % angestiegen sind.
English: He notes that agricultural incomes in the European Union as a whole rose by an average of 7% from 1995 to 2002.
German: Ich erinnere mich auch, dass wir bei der vorangegangenen Debatte über die Senkung von Mobilfunk-Roaminggebühren vor zwei Jahren eine sehr umfangreiche Diskussion hatten.
English: I also recall that during the previous debate on reducing mobile phone roaming tariffs two years ago we had a very wide-ranging discussion.
German: Ich denke, dass diese Maßnahme in den Mitgliedstaaten der EU eine positive Reaktion bewirken und das Ansehen unserer Gemeinschaft verbessern würde.
English: I think that this measure in the EU Member States would receive a positive response and would enhance the prestige of our Community.
German: Deshalb möchte ich vorschlagen, dass ich mir jetzt - so dies akzeptabel ist - Ihre Zusatzfragen anhöre und sie beantworte.
English: Therefore, I would suggest that I now - if this is acceptable - listen to your supplementary questions and respond to them.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Human Rights Watch in seiner Erklärung vom 28. Januar anführte, dieses Gesetz sei ein Ausdruck von Homophobie.
English: It should be noted that Human Rights Watch in its statement of 28 January stated that this bill was an expression of homophobia.
German: Obwohl wir unser Äußerstes getan haben, um die Binnengrenzen so schnell wie möglich abzuschaffen, verzögert sich die Erweiterung des Schengen-Gebiets.
English: Despite having done our utmost in order to phase out internal borders as quickly as possible, the Schengen enlargement will be delayed.
German: Die Änderungsanträge, die von meinen Kollegen und mir vorgeschlagen wurden, und die von einer breiten Mehrheit des Ausschusses für regionale Entwicklung getragen wurden, werden es den alten Mitgliedstaaten und damit nicht nur den neuen möglich machen, so wie es zunächst im Entwurf vorgesehen war, gleichermaßen von dieser Finanzierungsmöglichkeit zu profitieren.
English: The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were approved by a large majority in the Committee on Regional Development, will allow the old Member States and not only the new ones to benefit as the original draft proposed, equally from this possibility of financing.
German: Das im Jahre 2008 eröffnete, elegante Hotel Monte Mulini ist eine exklusive und luxuriöse Freizeitoase, nahe der malerischen Stadt Rovinj.
English: Hotel Monte Mulini was opened in 2008 and it is an exclusive and luxurious oasis of leisure, situated near the picturesque town of Rovinj.
German: Zum dritten hat sich eine Routine ständiger zwischenstaatlicher Zusammenarbeit entwickelt, und die Projekte der verschiedenen Finanzhilfen des MEDA-Programms sind realisiert worden.
English: Thirdly, we have been developing a permanent routine for intergovernmental cooperation and the different financial aid projects of the MEDA programme have been implemented.
German: Herr Präsident! Meinen Dank an den Berichterstatter für seinen Bericht und seine Bemühungen, eine Einigung zu diesem wichtigen Dossier in erster Lesung zu erreichen.
English: Mr President, in thanking the rapporteur for his report and his efforts, to try and get a first-reading agreement on this important dossier.
German: Herr Präsident, die Lage in der Zentralafrikanischen Republik hat sich wieder ernsthaft verschlechtert und nach dem Putschversuch und der anschließenden Repression sind mehrere Hundert Tote zu beklagen.
English: Mr President, the situation in the Central African Republic has, once again, just grown worse and after the attempted coup and the consequent repression several hundred people have been killed.
German: Die Gemeinsamen Vorschriften sichern Rechte von Konsumenten und Angestellten und garantieren die notwendige Transparenz und Information in den Luftverkehrsdiensten der Gemeinschaft.
English: The common rules will safeguard rights of consumers and employees and guarantee the necessary transparency and disclosure of information on the part of air carriers in the Community.
German: Die neuen Mitgliedstaaten im Norden haben keine Möglichkeit gehabt, auf das Auto-Öl-Programm Einfluß zu nehmen. Deshalb wurden die Verhältnisse in diesem außergewöhnlichen, kalten Klima nicht berücksichtigt.
English: The new Nordic Member States had no opportunity to influence the Auto-Oil programme. As a result, their exceptional, cold climates were not taken into account.
German: Wie Sie wissen, bin ich ein erklärter Befürworter des europäischen Sozialmodells, das auf dem sozialen Dialog und auf einem den Anforderungen unserer Zeit entsprechenden Sozialschutz beruht sowie auf der Anerkennung der Rolle des Staates als Garant des sozialen Zusammenhalts.
English: As you know, I attach great importance to affirming the European social model, which is based on social dialogue and on social protection appropriate to the requirements of our time as well as on acknowledgement of the role of the state as the guarantor of social cohesion.
German: Darüber hinaus hätte das beschämende Vorgehen multinationaler Konzerne verurteilt werden müssen, die Frauenarbeit in einem Land ausnutzen, bis sie ein anderes Land finden, in dem sie noch größere Gewinne erzielen können – und die sich nicht darum scheren, welche Folgen steigende Arbeitslosigkeit und sich verschlechternde Lebensbedingungen für Frauen haben.
English: Furthermore, it should have condemned the disgraceful actions of multinationals which use women's work in one country until they find another country in which they can make bigger profits – and which turn a blind eye to the impact of increased unemployment and worsening living conditions on women.
German: Dies bezieht sich vor allem auf die Europäische Union. Weder dürfen wir einen gestohlenen Sieg anerkennen, noch damit aufhören, größtmöglichen Druck auf die ivorischen Führer hinsichtlich dieses massiven Betrugs auszuüben.
English: This applies above all to the European Union. There is no way we can acknowledge a stolen victory, but neither is there any way we can stop exerting maximum pressure on the Ivorian leaders over this massive fraud.
German: Unsere Entscheidung wird eine positive Botschaft sein, denn das Land ist durch Zurückweisungen und Verzögerungen auf Seiten der EU desillusioniert.
English: Our decision will be a positive message, as the country is disillusioned by rejection and delays from the EU.
German: Was folgte, waren viele Stunden der Belästigung, Demütigung, Bedrohungen mit scharfen Handgranaten sowie Schüsse vor die Füße eines unserer Kollegen, sowie die Plünderung der IRC-Anlagen.
English: What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades as well as shots fired at the feet of one of our colleagues, and the looting of the IRC premises.