biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor, dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird, was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft.
English: Furthermore and pursuant to Article 248 of the Treaty I propose that cooperation between national audit bodies and the European Court of Auditors be stepped up, as regards shared-management controls.
German: Dies tue ich erstens wegen des Vorschlags der Kommission zur Entwicklung einer Strategie, durch die, neben anderen wichtigen Maßnahmen, messbare Ziele aufgestellt und Partnerschaften zur Förderung gemeinsamer Projekte eingerichtet werden sollen.
English: I am doing so firstly because of the Commission proposal to develop the strategy, for establishing measurable objectives and sectoral partnerships to facilitate joint projects, among other important measures.
German: – Herr Präsident, bevor ich den von mir vorgelegten Änderungsantrag vorstelle, möchte ich erklären, dass meine Fraktion den Schutz und die Erhaltung vor allem der afrikanischen Großaffen unterstützt.
English: – Mr President, before introducing the amendment that I have tabled, I should like to state that my group supports the protection and conservation particularly of the great apes.
German: Wissen Sie, sie fangen an zu verstehen, dass das Spiel vorbei ist und trotzdem wollen sie in ihrer Verzweiflung, um ihren Traum zu retten, alle übrigen Spuren von Demokratie aus dem System entfernen.
English: You know, they are beginning to understand that the game is up and yet they want in their desperation to preserve their dream to remove any remaining traces of democracy from the system.
German: 8. 2 Bei Werkverträgen hat die CIDEON Anspruch auf Abnahme sowie Teilabnahme ihrer erbrachten Leistungen, soweit diese vertragsgemäß erbracht sind und kann jeweils Teilabnahmen verlangen nach vertragsgemäßer Erbringungen der jeweiligen Projektstufe.
English: 8. 2 In the case of contracts for work and services CIDEON is entitled to the acceptance and partial acceptance of its performances, if they were rendered in accordance with the terms of the contract and can respectively demand partial acceptance following the rendering of the respective project stage.
German: Das Organisationskomitee der Münchner Spiele, dem Vertreter aus Sport und Politik unter dem Vorsitz von Willi Daume angehörten, war daran interessiert, einen Vergleich zu den 1936er Spielen erst gar nicht aufkommen zu lassen.
English: The organizing committee of the Munich Games, led by representatives of sport and politics under Willi Daume, were concerned not to allow a comparison with the 1936 games to so much as arise.
German: Dieses Parlament billigte vor einigen Jahren die Zollunion mit der Türkei und bewilligte dazu bis zum Jahr 2000 rund 14 bis 15 Milliarden Francs an europäischer Unterstützung , ohne auch nur die geringsten Bedingungen zu stellen.
English: This very same Parliament approved the customs union with Turkey some years ago and also approved 14 to 15 billion francs in European aid until the year 2000 without setting even the least suspensive conditions.
German: Vize-Präsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, zusammen mit meinem Kollegen László Andor möchte ich die Entscheidung vorlegen, die die Kommission getroffen hat, um einen neuen Koordinierungsrahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma zu präsentieren.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, together with my colleague László Andor, I am presenting the decision which the Commission has taken to present a new framework for national Roma integration strategies.
German: Aber Konstantinos Karamanlis war auch ein großer Europäer, nicht nur weil er den einzigartigen Fall eines politischen Führers repräsentiert, der im wahrsten Sinne des Wortes ganz allein die Integration seines Landes in die Europäischen Gemeinschaften bewirkte, sondern weil er immer eine ganz konkrete und klare Vorstellung vom europäischen Ideal hatte.
English: But Konstantinos Karamanlis was also a great European, not only because he represented a unique case of a political leader, who, literally by himself, placed Greece among the ranks of the European Communities, but also because he always had a clear and definite idea of the European ideal.
German: Drittens: Aus meiner Sicht muß der Verbraucherschutz ausgebaut werden, weil natürlich mit steigenden Kundenzahlen auch zunehmend Probleme entstehen und der Kunde in diesem Bereich schutzwürdiger ist als die Airline.
English: Thirdly, in my view we need to improve consumer protection because obviously the growing number of passengers brings increasing problems with it and the passenger deserves more protection than the airline.
German: In seinen Antworten vor dem Parlamentsausschuss hob Herr Trichet unter anderem die grundlegende Bedeutung von Realismus und Pragmatismus bei der Beurteilung des wirtschaftlichen und finanziellen Umfelds in Zeiten solch rasanter Veränderungen hervor.
English: In his answers before the Parliamentary committee, Mr Trichet emphasised the fundamental role of realism and pragmatism in assessing the economic and financial climate at a time of such rapid change .
German: Aber jetzt erleben wir ein Konzept auf dem Rückzug, eine Unionsbürgerschaft, die es vor vier oder fünf Jahren einmal gab und die gewürdigt wurde, was jetzt nicht mehr der Fall ist.
English: Yet we are now witnessing a concept in retreat, a European citizenship that used to exist and that used to be taken into account, which is no longer the case.
German: Wir haben bei der Mindestspeicherdauer sechs Monate als Mindestzeit – ich finde, da kann man durchaus darüber reden – und 24 Monate, wenn die Frist ausgeweitet wird.
English: We have set six months as the minimum period for retention – I think we can certainly talk some more – and 24 months if the time limit is to be extended.
German: Nicht nur wird die WTO-Mitgliedschaft einen Rückfall verhindern, sondern sie wird auch grundsätzliche Fragen über die nationale Souveränität aufwerfen und gewaltige Debatten darüber, wie viel ausländisches Engagement China zu tolerieren bereit sein wird.
English: Moreover, WTO membership will not only prevent backsliding, but it will also raise fundamental questions about national sovereignty and powerful debates about the amount of foreign engagement China is willing to tolerate.
German: Doch anstatt die Gelegenheit zur Sanierung zu begrüßen, – unter Umständen mit staatlicher Hilfe – scheinen die Banken eine Antwort im japanischen Stil zu bevorzugen: Wir werden uns durchwurschteln.
English: But, rather than welcoming the opportunity to recapitalize, – perhaps with government help – the banks seem to prefer a Japanese-style response: we will muddle through.
German: Die Frage ist dann, ob die Reformer, die den wahren Geist der Revolution von 1949 tragen, den Kampf um gerechtes und inklusives Wachstum gewinnen werden.
English: The issue, then, is whether the reformers, who carry the real spirit of the 1949 revolution, will win the battle for equitable and inclusive growth.
German: In einigen Fällen manipuliert ein Parasit sogar das Immunsystem des Wirtes, um seine Widerstandskraft gegen eine Super-Infektion durch rivalisierende eindringende Parasiten zu erhöhen.
English: In some cases, the host's immune system is even manipulated by one parasite, in order to enhance the host's resistance to super-infection by rival, invading parasites.
German: In ähnlicher Weise war die Dotcom-Blase, die dieser Phase voranging, von Innovationen geprägt – Websites, durch die man Hundefutter und Limonaden online bestellen konnte.
English: Similarly, the dot-com bubble, that preceded this period, was marked by innovation – Web sites through which one could order dog food and soft drinks online.
German: Der Stabilitätspakt sollte ursprünglich Länder, die der Europäischen Währungsunion beitreten wollten, zwingen, ihre Haushalte besser auszugleichen und den Schuldenberg abzubauen.
English: The Stability Pact initially sought to force countries, that wished to join European Monetary Union, to bring their budgets closer into balance and to slash excess debt.
German: Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.
English: The first is re-regulation of advanced countries financial systems, with a view to ensuring greater stability, without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
German: Uns ist aber bewußt, daß diese Maßnahmen, so wie sie jedenfalls bisher gehandhabt wurden, nicht ausreichen, um befriedigende Ergebnisse zu erzielen.
English: We are aware, however, that these measures, at least in the way they have been implemented so far, are not sufficient to achieve satisfactory results.
German: Durch eine Laune des Schicksals kehren sie in ihre Heimat zurück, wo sie einen neuen Führer wählen, nachdem Ogodai Khan, der Enkel Dschingis Khans, sich zu Tode getrunken hat.
English: By a quirk of fate, they return home, to elect a new leader, after Ogodai Khan, the grandson of Ghengis, drinks himself to death!
German: Die grösste Alp der Schweiz ist ein politischer Sonderfall: Geografisch östlich des Klausenpasses, eher dem Glarnerland zugehörig, gehört der Urnerboden politisch zu Uri.
English: Switzerland’s largest alp is a political anomaly; although situated to the east of the Klausen Pass, on the Glarus side, it belongs politically to Canton Uri.
German: Der Download Accelerator Plus „teilt die Dateien in mehrere Teile, lädt diese gleichzeitig herunter, um sie dann auf Ihrem PC wieder zusammenzufügen, so dass sie im perfekten Zustand erhalten sind.
English: Download Accelerator Plus “divides the files in several parts, and downloads them simultaneously, to reunite them afterwards in your computer, keeping the file in perfect state.
German: Mit viel Liebe zum Detail und mit den höchsten Ansprüchen wurde mit ernormem Entwicklungsaufwand eine harmonische, moderne und perfekte Harmonika geschaffen – die neue STRASSER CARBON CREATIV.
English: With love to the detail and with the highest demands we created with an enormous development effort a harmonious, modern and perfect harmonica – the STRASSER CARBON CREATIV.
German: Dies bezieht sich auf die vorhergehende Frage von Herrn Turmes, und Ihre Antwort darauf, in der Sie sich auf die Wettbewerbspolitik im Bereich Stromerzeugung in der EU bezogen.
English: This relates to the previous question by Mr Turmes, and the answer you gave to that, in respect of competition policy on electricity production in the EU.
German: So ist der Aspekt besonders hervorgehoben, daß Frauen bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhalten sollten, indem mehr Kindergärten gebaut werden.
English: Particular emphasis is given to the point that women's opportunities on the labour market ought to be improved, and that to achieve this more crèches should be built.
German: Bei der Verwendung von Windows Explorer, Partitionen zu erkunden, hat Ext2/Ext3 auch einen kleinen Abschnitt der Vorschau, sehr nützlich für Bilder (Bild oben).
English: When using Windows Explorer, to explore partitions, Ext2/Ext3 also has a small section of the preview, very useful for images (pictured above).
German: Am letzten Turniertag findet zudem ein Einzel-Turnier statt, und für beste Bedingungen ist durch 36 andro-Tische und Netze sowie andro-Bälle kontinuierlich gesorgt.
English: On the last day, a single competition is taking place, and for best conditions, 36 andro tables and nets as well as andro balls are provided.
German: Ähnlich wie bei Schostakowitsch, besteht Weinbergs Werkverzeichnis in erster Linie aus einer Vielzahl von Orchesterkompositionen, darunter 22 Sinfonien, aus Kammermusik und vor allem Balletten und Opern.
English: Similarly to Shostakovich, Weinberg’s catalogue of works consists primarily of a large number of orchestral compositions, including 22 symphonies, chamber music and especially ballets and operas.
German: Um die Biodiversität der Alpen erfolgreich zu erhalten, ist ein harmonisierter und transnationaler Ansatz nötig, der sich in den gesetzlichen Rahmen der Alpenkonvention einfügt.
English: To successfully protect biodiversity across the whole alpine range, a coordinated and transnational approach is needed, in accordance with the legal framework provided by the Alpine Convention.
German: Das Hotel bietet außerdem allen Gästen einen kostenlosen Pendelbusdienst nach Taormina mit zwei täglichen Abfahrtszeiten an: um 10:30 und um 16:30 Uhr.
English: Plus, the hotel offers all its guests a free shuttle service to Taormina with two daily scheduled trips: at 10:30 and at 16:30.
German: Dann wurde ein gemeinsamer Siedlungsrat mit 3 Siedlungen gegründet, und die örtliche Produktionsgenossenschaft brachte mit mehreren Mitorganisationen einen Verein zustande.
English: Then a common village council was established with the collaboration of three settlements, and the local farmers' co-operative founded an association with the participation of several partner organizations.
German: Er trug in seiner Tasche eine vordere Abschnitt des Tages, war vor dem Gericht, weil er meinte, dies sei Ruhm gewesen sein Moment.
English: He carried in his pocket a front cut of the day, that was before the court, because he felt that this had been his moment of fame.
German: Er sagte dass Schmerz nicht zwecklos ist, und er bat Gott, dass wir durch die Schmerzensprobe uns Ihm und unseren Brüdern immer mehr nähern.
English: He said that pain is not in vain, and prayed to God, that through the test of pain we come closer to Him and to our brethren.
German: Die umgebende Landschaft und alle ihre Bestandteile, einschliesslich Flora und Fauna, sind ein wichtiger Teil der Merkmale, die zum Verständnis der Geschichte der Lokation erforderlich sind.
English: The surrounding landscape and all its components, including associated fauna and flora, are an important part of the features needed to understand the history of the site.
German: In unserem SPA-Hotel an der Ostsee sichern wir eine komplexe Körperpflege unter Anwendung von hochqualitativen Kosmetika der Firmen Primavera, Lakshmi und Selvert Thermal.
English: In our SPA by the sea we provide complex body treatment with the application of the highest quality cosmetics from companies such as Primavera, Lakshmi and Selvert Thermal.
German: Thema: Brown-Out, ist ein Zustand, bei dem der Mikroprozessor einen RESET bekommt, ohne die benötigte Zeit, seine Interna zu initialisieren, bevor die Programmausführung startet.
English: Issue: Brown Out, is a condition when a microprocessor enters a reset condition without the required time, to initialise its internals, before the program executes.
German: Zu diesem Zweck, und um Ihnen schnell und effizient helfen zu können, haben wir unser Support-Netzwerk regional in ganz Nord- und Südamerika etabliert.
English: To accomplish this goal, and to enable us to serve you quickly and effectively, we have regionally based our customer support network throughout North and South America.
German: Das Hotel Crowne Plaza Vilnius ist Teil einer der weltgrößten internationalen Hotelketten, die Intercontinental Hotels Group, und kombiniert moderne Architektur mit dem höchsten Standard an Service und Komfort.
English: Crowne Plaza Vilnius is part of the world's largest international hotel chains, Intercontinental Hotels Group, and combines modern architecture with the highest standard of service and comfort.
German: Im Rahmen der Kapazität des Rechenzentrums der PTB Braunschweig wird angestrebt, dass permanent mindestens einer der beiden Zeitserver erreichbar ist.
English: As far as the capacity of the computer centre of PTB Braunschweig allows, it is intended that at least one of the two time servers is permanently available.
German: Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten auf gesicherten, dedizierten Dateiservern, die wir getrennt von unseren Webseiten-Servern betreiben, und die nicht direkt mit dem Internet verbunden sind.
English: Your Personal Data is stored on secure dedicated database servers, that are separate from our web site servers, and that are not directly connected to the Internet.
German: Übernachten Sie in einem unserer drei Hotels in der bekannten Spa-Stadt Karlsbad: Wellness Hotel Jean de Carro, Wellness & Spa Hotel Ambiente oder Rezidence Vřídelní.
English: You can relax in our 3 hotels in the famous spa town Karlovy Vary: Wellness Hotel Jean de Carro, Wellness & Spa Hotel Ambiente and Rezidence Vřídelní.
German: Früher gingen die Parlamente von einer Führungsrolle der Kommission aus – als Hüterin der Verträge, als Motor der Integration, als Initiatorin von Ideen.
English: Previously, Parliaments looked to the Commission to take the lead – as the guardian of the Treaties, as the motor of integration, the initiator of ideas.
German: Mit Ausnahme von Frankreich haben alle Staaten - einschließlich derjenigen, die ein Defizit zu verzeichnen haben - dieses Konzept akzeptiert und bemühen sich um seine Umsetzung ab dem Jahr 2003.
English: Except for France, all the countries - including those in a situation of deficit - have accepted this approach and are making efforts to implement it from 2003.
German: Unter 'White-Van-Man' verstehen wir im Vereinigten Königreich jemanden, der, obwohl er in einem Ford Transit sitzt, meint, er sei Michael Schumacher.
English: White van man, as we know in the UK, is a person who, despite being in a Ford Transit van, thinks he is Michael Schumacher.
German: Die Kommission hat folglich den konkreten Auftrag, die Sozialagenda umzusetzen, und informiert alljährlich über ihr Programm, so dass die eingegangenen Verpflichtungen im Jahre 2005 erfüllt werden können.
English: The Commission was specifically instructed to implement this Social Agenda, and it announces a programme every year, so that the commitments made will be fulfilled by 2005.
German: Wir reden auf der einen Seite von den neuen Chancen der Informations- und Kommunikationstechnologien, und von den Millionen von Arbeitsplätzen, die daraus entstehen können.
English: On the one hand, we talk of the new opportunities offered by information and communications technologies, and of the millions of jobs, which they can create.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Erweiterung der Europäischen Union kann eine Gelegenheit oder ein Problem sein, aber sie bleibt insbesondere weiterhin eine große Herausforderung.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! European Union enlargement may be an opportunity or a problem, but it still particularly remains a great challenge.
German: Unsere Erwartungen an Sie sind groß, was die Überwindung der immer noch großen Brüche zwischen Ost und West angeht, die ich schon vor einigen Wochen geschildert habe.
English: We have great expectations of you, when it comes to overcoming the major breaches which remain between East and West, and which I described some weeks ago.
German: (RO) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich würde gerne meinen Kolleginnen und Kollegen gratulieren zu der Arbeit, die sie geleistet haben, und zu dem Bericht, den sie erstellt haben.
English: (RO) Mr President, Commissioner! I would like to congratulate my fellow Members on the work they have done and on the report they have compiled.
German: Die Natur bietet Reichtümer, die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt, und es ist wichtig, dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt.
English: The natural world offers riches, which humans have only begun to discover, and it is necessary that this treasury of future opportunities remains for generations to come.
German: Angesichts einer plötzlichen drastischen Zunahme der Textileinfuhren aus China ist die Kommission gerüstet und wird sämtliche ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, falls die Situation dies erfordert.
English: In the face of a sudden surge of Chinese textiles the Commission stands ready and will use all the instruments at its disposal, should the situation so require.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass alle Institutionen und Behörden, die besondere Befugnis im Kampf gegen den Terrorismus haben, einer vollständigen demokratischen Kontrolle durch eine unabhängige Justiz unterliegen.
English: It is absolutely necessary that all institutions and authorities, given special powers in the fight against terrorism, be subject to full democratic control by an independent judiciary.
German: Der Chemiecocktail in unseren Gewässern ist immer komplexer geworden, und die Verschmutzungsquellen konzentrieren sich nicht mehr nur an einer Stelle, sondern sind breit gestreut und nicht klar abgrenzbar.
English: The chemical cocktail in our waters has become more complex, and the sources of pollution are no longer concentrated at one point, but are widespread and diffuse.
German: Wir haben Demokratie und Menschenrechte, aber wir verfügen auch über Assoziationsabkommen und Vereinbarungen als Teil der Nachbarschaftspläne, die für diese Zwecke herangezogen werden können.
English: We have democracy and human rights, but there are also association agreements and agreements forming part of the neighbourhood plans, that can be used for that purpose.
German: In den vergangenen sieben Jahren ist meine Besorgnis über die Art der verschiedenen Fischereiabkommen gewachsen die die Europäische Union mit zahlreichen und unterschiedlichen Ländern geschlossen hat.
English: Over the last seven years I have become increasingly concerned about the nature of the various fisheries agreements that the European Union has closed with many and various countries.
German: Ich hoffe, daß diese Richtlinie, und nicht zuletzt die Umsetzung dieser Richtlinie, dazu beitragen wird, in Zukunft eine gemeinsame Gesetzgebung und größere Sicherheit zu erreichen.
English: I hope that this directive, and not least the implementation of the directive, will help to strengthen, the common legislation and guarantee safety in the future.
German: Von Anfang an hat sie mit dem Rat unter einer Decke gesteckt, und die Kommission hat daher auch mehr gegen das Parlament als mit dem Parlament gekämpft um mehr Geld für Forschung.
English: Right from the start she was hand in glove with the Council, and the Commission therefore fought more against Parliament than with it for more money for research.
German: Dieses Abkommen paßt gut in den Ausbau unserer Beziehungen zu Lateinamerika, die zwar Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern zulassen, aber doch ein Ganzes bilden.
English: This agreement is consistent with the development of our relations with Latin America, which allow for diversity between the various countries, but nevertheless form a single whole.
German: Die beiden von Herrn Collins genannten Schutzmaßnahmen im Forstsektor, deren Verlängerung der Laufzeit wir nun vorschlagen, sind die Schlüsselelemente für die Erhaltung der europäischen Wälder.
English: The two forest protection measures referred to by Mr Collins, that we are now proposing to extend, are the key elements in the conservation of Europe's forests.
German: Wenn Sie, Kolleginnen und Kollegen, die Sie diesem Parlament schon länger angehören, sich erinnern, dann war am Anfang, 1992-1993, fast von keiner Kennzeichnung die Rede.
English: Those colleagues who have been Members of this House for some time will recall that initially, in 1992 and 1993, there was virtually no talk of labelling.
German: Ich begrüße die Verpflichtung und die Begeisterung, die die irische Präsidentschaft in diese Aussprache eingebracht hat, sowie das persönliche Engagement des irischen Finanzministers, Herrn Quinn.
English: I welcome the commitment and the enthusiasm that the Irish presidency has brought to this debate, and the personal commitment of the Irish Finance Minister, Mr Quinn.
German: Ich bin sicher, es gibt kein einziges Projekt in der gesamten Europäischen Union, über das ich nicht sagen würde, es sei möglich, schneller Fortschritte zu erzielen.
English: I am certain there is not a single project in the whole European Union, about which I would not say, it is possible to make faster progress.