biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Staatsschuldenkrise wird erst gelöst werden können, wenn die Bankenkrise gelöst ist - und die Bankenkrise wird erst gelöst werden können, wenn die Märkte sich wieder trauen, den Banken Kapital und Liquidität zuzuführen.
English: The sovereign debt crisis will not be solved until the bank crisis is solved - and the bank crisis will not be solved until markets are confident in providing capital and liquidity to banks.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, die Stresstests im vergangenen Sommer sollten dazu dienen, das Vertrauen in die Banken wiederherzustellen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, last summer's stress tests were meant to restore confidence in banks.
German: Es ist nun die Aufgabe der Europäischen Bankaufsichtsbehörde, bei der Überwachung und Überprüfung der Schlussfolgerungen dieser Tests, ihre Wirksamkeit erstmals unter Beweis zu stellen.
English: It is now the job of the European Banking Authority, in supervising and examining the conclusions of these tests, to give a first test of its effectiveness.
German: Zweitens möchten wir wissen, was unternommen werden wird, um das Potenzial für erhebliche Risiken in allen Mitgliedstaaten abzudecken und zu erfassen.
English: Secondly, we want to know what will be done to cover and capture the potential for significant risk in all the Member States.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist an der Zeit, europäische Stresstests durchzuführen, die transparent, flexibel, verlässlich und wirksam sind: Ihre Qualität und Glaubwürdigkeit sind ein notwendiger Beitrag zur finanziellen Stabilität und der Wiederherstellung des Vertrauens der Märkte.
English: Mr President, Commissioner, it is time to carry out European stress tests that are transparent, flexible, reliable and effective: their quality and credibility are a necessary contribution to financial stability and the reestablishment of market confidence.
German: Es ist unklar, warum der Rat und die Kommission diesen Punkt aufgegeben haben, doch wir haben nicht vor, aufzugeben, und deshalb stimmen wir gegen diesen Bericht, eben weil der Ursprungsnachweis gestrichen wurde.
English: It is not clear why the Council and the Commission gave up on this point: we do not intend to give up, and so we are voting against the report precisely because the origin certificate has been omitted.
German: Auch wenn wir noch weiter gehen wollten, billigen wir die uns vorgelegten Vorschläge bezüglich der Ursprungskennzeichnung, der Studie über gefährliche Stoffe und der verpflichtenden Angabe der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen.
English: Even though we wanted to go further, we are approving the proposals that have been submitted to us concerning origin labelling, the study on hazardous substances and the mandatory marking of the fibre composition of textiles.
German: Es sind die offenen Grenzen und der freie Handel , die Europa reich gemacht haben , und die europäischen Verbraucher wissen das.
English: It is open borders and free trade that has made Europe rich and Europe's consumers know that.
German: Herr Manders hat dies selbst angedeutet: Wo muss die Grenze gezogen werden, was muss angegeben werden und wie viele Teile sollten aus einem bestimmten Land kommen?
English: Mr Manders touched on this himself: where do we draw the line, what should we label and how much should come from a particular country?
German: Wir haben gleich zu Anfang vorgeschlagen, dass die Arbeit an diesen Themen nicht in Zusammenhang mit dem technischen Bericht erfolgen sollte.
English: We proposed right from the start that work on these issues should not take place in the context of the technical report.
German: Das ursprüngliche Ziel dieses Berichts bestand darin, das Verfahren zur Registrierung der Bezeichnungen neuer Textilfasern zu beschleunigen, um die Innovation in der europäischen Textil- und Bekleidungsbranche wirksam zu fördern, und gleichzeitig zu bewirken, dass moderne Erzeugnisse rascher für Verbraucher erhältlich werden.
English: The original aim of the report was to speed up the procedure for registering the names of new textiles, in order to provide effective support for innovation in the European textile and clothing industry, while at the same time making it possible for consumers to benefit more rapidly from modern products.
German: Ich glaube, dass der vereinbarte Text einen ausgeglichenen Kompromiss darstellt, der viele der vom Parlament vorgelegten Änderungsvorschläge berücksichtigt und Raum für weitere Entwicklungen in der näheren Zukunft lässt, was - worauf Frau Győri in ihrer Rede hingewiesen hat - äußerst wichtig ist.
English: I believe that the agreed text is a balanced compromise that incorporates many of the amendments presented by Parliament and leaves room for further developments in the near future, which - as Mrs Győri pointed out during her speech - is very important.
German: Ich hoffe, dass die morgige Erklärung des Rates positiv ausfallen und unser Vertrauen in ein positives Ergebnis stärken wird , und ich möchte allen danken , die zu diesem positiven Ergebnis beigetragen haben.
English: I hope that the Council's statement tomorrow will be a positive one and that it will assure us of a positive result , and I wish to thank everyone who has contributed to that positive result.
German: Bezüglich der allergischen Reaktionen und chemischen Stoffe stellen wir fest, dass immer mehr Verbraucher allergisch reagieren, wenn sie bestimmte Kleidung tragen oder bestimmte Produkte essen, riechen oder einatmen.
English: Let us consider allergic reactions and chemical substances - we are witnessing increasing numbers of consumers developing allergic reactions when wearing certain clothes or eating, smelling or inhaling certain products.
German: Hat die Kommission verarbeitete Fischerzeugnisse in Konserven in die Nahrungsmittelhilfe einbezogen, die von der Europäischen Union in Länder geliefert wird, welche unter einer humanitären Krise leiden?
English: Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
German: Wie steht es um die humanitäre Hilfe der Kommission für die Aufständischen und für die unschuldige Zivilbevölkerung in Libyen und in den anderen nordafrikanischen Krisengebieten?
English: What is the state of progress with regard to the Commission's humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
German: Herr Präsident! In der Praxis können wir dies gewährleisten durch Anreize für die Landwirte zur Einführung landwirtschaftlicher Praktiken die nicht nur umweltfreundlich sind und die Qualität des Bodens, Wassers und die biologische Vielfalt schützen sondern auch dafür sorgen, dass die Landwirte erfolgreich ihre Kohlenstoffemissionen reduzieren und mehr Kohlenstoff an den Boden binden.
English: Mr President, on a practical level, we can guarantee this by providing incentives to farmers to adopt agricultural practices which not only respect the environment and the quality of soil, water and biodiversity, but which ensure that farmers succeed in reducing carbon emissions and keeping more carbon in the soil.
German: Die Bekämpfung des Klimawandels stellt für Europa eine erhebliche Herausforderung dar. Mehr Anstrengungen in Bezug auf Forschung und Innovation sind notwendig, um eine klimaneutrale Gesellschaft mit niedrigen Kohlenstoffemissionen zu schaffen.
English: Mr President, the fight against climate change is a major challenge for Europe, and more efforts in research and innovation will be needed in order to develop a society whose carbon emissions are low and which is resilient to climate change.
German: Die Produktion von Markterzeugnissen wird jedoch offensichtlich direkt von der Größenordnung des noch zu bestätigenden Haushalts abhängen, um die Kosten in Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Praktiken dieser Art decken zu können.
English: Clearly, however, the production of goods for the market will be directly proportional to the scale of the budget that we will be able to confirm in order to cover the costs associated with agricultural practices of this kind.
German: Ich möchte Sie, Herr Kommissar, daher fragen, welche Maßnahmen Sie zu ergreifen gedenken, um junge Arbeitnehmer vor prekären Beschäftigungsverhältnissen und Arbeitgeberwillkür zu schützen.
English: I should therefore like to ask you, Commissioner, what measures you intend to take to protect young workers from precarious jobs and arbitrary action by employers.
German: Ihnen wurde die bestmögliche Behandlung und Versorgung zuteil, in einer Zeit, da sich die Republik Kuba selbst in einer sehr schwierigen wirtschaftlichen Lage befand.
English: They were given the best possible treatment and the best possible care at a time when the Republic of Cuba was in a very difficult economic situation.
German: Ich fordere uns alle auf, dass wir zu gemeinsamen Grundsätzen kommen, damit die bestehenden Atomreaktoren wirklich sicher sind, damit keine Stromausfälle zugelassen werden und dass Erdbebensicherheit und andere Risiken besser eingeschätzt werden.
English: I would call on everyone here to work together to produce common principles so that the existing nuclear reactors really are safe, so that power failures are not allowed to happen and so that earthquake safety and other risks can be better estimated.
German: Daher ist es äußerst wichtig, dass die Kriterien der in Budapest angekündigten, sich auf sechs Punkte erstreckenden Stresstests eingehalten werden, denn somit wird gewährleistet, dass sich die Menschen sicherer fühlen.
English: It is therefore extremely important that the criteria of the six-point tests announced in Budapest should be met, since this will ensure that people feel safer.
German: Es kann keinen Zweifel daran geben dass wir hohe Standards für Kernkraftwerke festlegen müssen um dafür zu sorgen, dass sie in der Öffentlichkeit auf größere Akzeptanz stoßen als dies heute der Fall ist, denn sie sind fraglos eine wichtige Energiequelle für Europa.
English: There can be no doubt that we need to set high standards for nuclear power stations in order to ensure that they can gain greater public acceptance than to date, since they are unquestionably an important source of energy for Europe.
German: Es ist daher enorm wichtig, dass sich die Überprüfung und Bewertung der europäischen Reaktoren nicht als Papiertiger erweist, sondern dass es sich wirklich um eine korrekte Bewertung handelt.
English: It is therefore extremely important that the checking and assessment of the European reactors does not become a paper tiger, but that it really is a proper assessment.
German: Die Menschen in Litauen bezahlen für diesen Unfall bis heute mit ihrer Gesundheit; mit den Folgen werden auch noch zukünftige Generationen zu kämpfen haben.
English: The people of Lithuania are to this day paying for this accident with their health; its consequences will also be felt by future generations.
German: Insofern meine ich, Herr Kollege Reul, Forschungsstudien sind notwendig, weil wir mit den Langzeitwirkungen der radioaktiven Strahlung zu wenig Erfahrung haben.
English: Accordingly I believe, Mr Reul, that research studies are necessary because we do not have enough experience with the long-term effects of radiation.
German: Wir arbeiten dabei auch mit der Regierung der Ukraine zusammen, damit der Plan der Ummantelung des Reaktorkerns in Tschernobyl vollständig durchgeführt werden kann.
English: We are also working with the government in Ukraine to ensure that the plan to shelter the Chernobyl reactor core can be completed.
German: Vielmehr ist es an jedem einzelnen Abgeordneten, der, wenn jemand auf ihn zukommt, um ihn zu beeinflussen, diesen auffordern muss, sich vor einer Kontaktaufnahme registrieren zu lassen.
English: If anything, it is up to individual MEPs, who, when approached by someone who wants to exert pressure on them, must invite them to register before making contact.
German: So macht sich beispielsweise eine große italienische Tageszeitung, der Corriere della Sera, heute über Europa lustig, indem sie behauptet, dass wir zu spät und erst nach diesen Vorfällen mit den Journalisten gehandelt hätten.
English: For example, a major Italian newspaper, the Corriere della Sera, has today poked fun at Europe by saying that we acted too late and only after these events with journalists.
German: Man muss den Bürgerinnen und Bürgern auch die Möglichkeit geben, diese Register abzufragen , damit sie die Informationen sinnvoll nutzen können, um zu verstehen, wie wir zu unseren Entscheidungen kommen.
English: Citizens also need to be given the means to consult these registers so that they can make meaningful use of the information when trying to understand how we make decisions.
German: Ich bin auch vorbehaltlos für den ökologischen Fußabdruck , will sagen für den legislativen Fußabdruck , den die Veröffentlichung der Zahl der Lobbyisten , der Leute , mit denen man sich getroffen hat , darstellen könnte , und dafür , dass wir genau erfahren können , wer was gesagt hat und wer wen beeinflusst hat.
English: I am also entirely in favour of ecological footprints - I mean legislative footprints - which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide , and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.
German: Die nächsten Schritte sollten darin bestehen, alle Organe einzubeziehen, das Register verbindlich zu machen und dies wie in einigen skandinavischen Ländern durch eine Art Informantenschutz für "Whistleblower" zu ergänzen, denen ebenfalls eine enorme Bedeutung zukommt, wenn es um wirkliche Offenheit und Transparenz geht.
English: The next steps should be for all institutions to be included, for the register to be made mandatory and, like the approach taken in some Scandinavian countries, for this to be supplemented by a form of informant protection for whistleblowers, who are also extremely important for openness and transparency.
German: Sie gibt mir die Gelegenheit, einen Punkt hervorzuheben, den ich bereits genannt habe, nämlich dass es immer noch ein weiter Weg ist, bis wir unser Ziel erreicht haben.
English: It gives me the opportunity to emphasise the point that I have already made, namely that there is still a long way to go before we achieve our objective.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (DA) Frau Präsidentin! Dieser Bericht ist ein Schritt hin zu größerer Offenheit und einem verpflichtenden Lobbyisten-Register für alle, die auf die EU Einfluss nehmen wollen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Madam President, this report is a step in the direction of greater openness and a mandatory lobbyist register for anyone who attempts to influence the EU.
German: Daher ist ein einheitliches europäisches Asylsystem erforderlich, damit Asylbewerber sehen können, dass Europa Hilfe bieten kann, wo sie erforderlich ist, dass es aber Abenteurern keine Freikarten aushändigt.
English: A single European asylum system is therefore necessary, so that asylum seekers can see that Europe can provide help where it is necessary, but that it does not give free tickets to adventurers.
German: Die Ankunft der Einwanderungsströme auf Lampedusa in den vergangenen Tagen zeigt, dass die Einwanderungskrise ein fortwährendes Thema ist das sofortiger Maßnahmen bedarf.
English: The arrival of streams of immigrants to Lampedusa in recent days shows that the immigration crisis is an ongoing issue that requires immediate action.
German: , schriftlich. - Die aggressive Haltung der politischen Führung Frankreichs und Italiens im Hinblick auf den Ventimiglia-Zwischenfall haben nichts mit dem Schengener Abkommen zu tun, sondern sind ein Versuch, die eigenen Bürgerinnen und Bürger zu beeindrucken.
English: , in writing. - The aggressive positions taken by the French and Italian political leaders with regard to the Ventimiglia incident have nothing to do with the Schengen agreement, but are rather an exercise to impress their own citizens.
German: Deutschland, das einen Zustrom von Migranten befürchtete, führte Übergangsfristen ein und erlaubt erst jetzt die Öffnung seiner Grenzen für polnische Arbeitnehmer.
English: Germany, which feared an influx of migrants, applied transitional periods and is only now opening up its borders to workers from Poland.
German: Wir Ungarn können die Bedeutung dessen wirklich verstehen, da Hunderttausende unserer Mitbürger nach dem Aufstand 1956 von vielen Ländern in der ganzen Welt aufgenommen wurden.
English: We Hungarians can really understand the importance of this, since hundreds of thousands of our compatriots were taken in by many countries of the world after the 1956 uprising.
German: Die Reaktion auf die Tausenden Flüchtlinge, die buchstäblich in Südeuropa an den Strand gespült werden, kann unmöglich als vernünftiger Grund angesehen werden, dass wir unsere Binnengrenzen schließen, auch nicht vorübergehend.
English: The reaction to the thousands of refugees who are literally being washed ashore in the south of Europe cannot possibly be considered a valid reason for us to start closing our internal borders, even temporarily.
German: Natürlich kommt jeder Einzelne aus einem bestimmten Grund, nämlich weil er - es ist nämlich meistens ein Er - in Tunesien keine Arbeit hat.
English: Of course, every individual comes for a reason, namely that he - because it is very often a he - has no work in Tunisia.
German: Wir streben nach einer koordinierten, verantwortungsbewussten und stimmigen Antwort auf alles im Zusammenhang mit der Migration und den Grenzen, da dies alles zusammengehört.
English: We are trying to have a coordinated, responsible and coherent response to everything relating to migration and borders because it all goes together.
German: Wenn Europa noch schwächer wird, wie es sich die rechten Regierungen wünschen, wird es immer wahrscheinlicher, dass wir uns fragen, ob es noch sinnvoll ist, in Europa zu bleiben, wie es der italienische Innenminister, Herr Maroni, getan hat.
English: If Europe is going to be even weaker, as right-wing governments desire, it will be increasingly tempting to ask ourselves whether remaining in Europe still makes sense, as the Italian Interior Minister, Mr Maroni, has done.
German: (NL) Herr Präsident, Frau Sargentini weiß sehr gut, dass wir entschieden gegen die Errichtung neuer Zollschranken sind; von 1992 an, als unsere Grenzen geöffnet wurden, bis zur gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik im letzten Jahr, hat alles absolut tadellos funktioniert.
English: (NL) Mr President, Mrs Sargentini knows very well that we are absolutely against new customs gates being set up; from 1992, when our borders were opened, to last year's common asylum and migration policy, everything worked absolutely fine.
German: Das Problem liegt nicht in den Schengenregeln, sondern in der Art, wie die Mitgliedstaaten die Regeln ohne Verantwortlichkeit oder Solidarität anwenden.
English: The problem does not lie in the Schengen rules, but in the way in which the Member States apply the rules without responsibility or solidarity.
German: Wenn das nicht geschieht, wird die Sicherheit des Schengengebietes beeinträchtigt, die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union untergraben und das gegenseitige Vertrauen zerstört.
English: If this does not happen, the security of the Schengen area is weakened, the credibility of the European Union is undermined and mutual trust is destroyed.
German: Die Tatsache, dass wir eine schwierige Zeit im Hinblick auf Migrationsdruck erleben, kann nicht als Ausrede dafür gelten, eine der Haupterrungenschaften der europäischen Integration aufzuweichen: nämlich das Schengen-Gebiet.
English: The fact that we are experiencing a difficult period with regard to migration pressures cannot be an excuse for weakening one of the major achievements of European integration: namely, the Schengen area.
German: Die Mitgliedstaaten haben Probleme mit Zehntausenden unterprivilegierter Migranten aus Nordafrika, aber Kommissarin Malmström hält sie davon ab, irgendetwas dahingehend zu unternehmen.
English: Member States are having trouble with tens of thousands of underprivileged migrants from North Africa, but Commissioner Malmström is preventing them from doing anything about it.
German: Herr Sarkozy und Herr Berlusconi setzen kurzfristige Wahlinteressen an die erste Stelle, indem sie Panikmache betreiben und den Leuten einreden, dass gerade eine Invasion stattfindet.
English: Mr Sarkozy and Mr Berlusconi are putting short-term electoral interests first, by fearmongering and making people believe there is an invasion going on.
German: Die 25 000 Immigranten, die auf dieser Seite des Mittelmeeres gelandet sind, als eine untragbare Bürde darzustellen, sendet falsche Signale aus: Deutschland hat gezeigt, dass sie es nicht sind; die Kanarischen Inseln und Spanien haben gezeigt, dass 30 000 Landungen von den afrikanischen Küsten pro Jahr keine untragbare Bürde für die Europäische Union dargestellt haben.
English: Presenting the 25 000 immigrants who have arrived on this side of the Mediterranean as an unbearable burden sends the wrong sort of message: Germany has demonstrated that they are not; the Canary Islands and Spain have demonstrated that 30 000 arrivals per year from the African coasts were not an unbearable burden for the European Union.
German: Darüber hinaus bedarf es neuer Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die anderen Agenturen der EU, wie Frontex, bereitstehen, um die Staaten darin zu unterstützen, ihre eigenen EU-Außengrenzen zu sichern, und dass die Probleme nicht durch weitere Länder verschärft werden, die möglicherweise der EU und damit dem Schengen-Gebiet beitreten, die beide unzureichend ausgerüstet sind, den Herausforderungen zu begegnen, und auch die Lasten auf sich zu nehmen, die die offensichtlichen Vorteile begleiten.
English: This needs to be complemented by renewed strength in making sure the other agencies of the EU, like Frontex, are there to support states in securing their own EU external borders, and that the problems are not exacerbated by further countries which may join the EU and therefore the Schengen area that are both ill-prepared to face the challenges and also to assume the burdens that accompany the obvious benefits.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, meine Fraktion und ich begrüßen diese Gelegenheit, über die Anliegen und Probleme zu debattieren, denen Europa in Bezug auf Migration und das Schengensystem gegenübersteht.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, my Group and I welcome this opportunity to debate the issues and problems which Europe faces in the area of migration and the Schengen system.
German: Wenn es bedeutet, dass die Kommission die gegenwärtige Bestimmung einschränken möchte, die den Mitgliedstaaten einräumt, Grenzkontrollen wiedereinzuführen, dann, Herr Barroso, können Sie eine 100%ige Unterstützung seitens unserer Fraktion bekommen.
English: If the intended meaning is that the Commission wants to restrict the current provision allowing Member States to reintroduce border controls, then, Mr Barroso, you can have 100% support from our Group.
German: Wenn dagegen der fragliche Satz bedeutet, dass die Kommission die gegenwärtige Bestimmung einschränken will, dann ist dies bereits vorgesehen: Nationale Sicherheit und öffentliche Ordnung sind die beiden Elemente, die vom existierenden Schengen-Besitzstand abgedeckt werden.
English: If, on the contrary, the sentence in question means that the Commission wants to restrict the current provision, then that has been foreseen: national security and public order are the two elements covered by the existing Schengen acquis.
German: Drittens: Ich bitte uns alle, dafür zu sorgen, dass die Staaten, die jetzt vor der Tür von Schengen stehen, nämlich Bulgarien und Rumänien, nicht auf der Grundlage der aktuellen Debatte ins Hintertreffen geraten.
English: My third point is that I would ask us all to ensure that those states that were about to join Schengen, namely Bulgaria and Rumania, are not left behind because of the current debate.