biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank seiner Entfernung vom Festland, ist das Meer fischreich, und die traditionelle Küche ist ohne Meeresfrüchte schwer denkbar. Zahlreiche Restaurants und Keller bieten einheimischen Spezialitäten sowie weit und breit berühmten Lamfleisch.
English: Thanks to the distance from the mainland, the sea is very rich with fish, and therefore, it is impossible to imagine traditional dishes without seafood. Numerous restaurants and wine cellars offer national dishes and the best lamb dishes without any doubt.
German: Mit CMII als konkretem CM-Referenzprozess, der das Change- und auch das Requirements Management vollständig integriert, bietet sich eine bewährte und sehr gute Grundlage für Prozessverbesserungen.
English: With CMII as a concrete CM reference process, that completely integrates change and requirements management, it provides a very strong base for process optimization.
German: Kairo ist zu einem wuchernden Gebiet geworden, mit etwa 20 Millionen Menschen, die dicht an dicht ohne geeignete Infrastruktur zusammenleben.
English: Cairo has become a sprawling region, of some 20 million people, living cheek-by-jowl with inadequate infrastructure.
German: Gameforge kommuniziert mit dem Nutzer – sofern sich aus diesen Nutzungsbedingungen nicht etwas anderes ergibt – in der Regel per E-Mail.
English: Gameforge communicates with the user – unless indicated otherwise by these terms of use – usually by e-mail.
German: -Nehmen Sie die Avenida Barcelona, bis Sie den Fluss überqueren können, und biegen Sie dann rechts ab in die Avenida Alcalde Areny.
English: -Take Avenida Barcelona, until you can cross the river, and then right onto Avenida Alcalde Areny.
German: Audio-visuelle Installation mit Klangzeichnungen (Son-Icons), Video und komponierten Klangmodulen in Bezug zu Livekonzerten im unteren Beinhaus von und mit Charlotte Hug.
English: An audio-visual installation with sound icons, video and composed sound modules drawing on live concerts in the Unteres Beinhaus by and with Charlotte Hug.
German: Diese Erhöhung der Mittelzuweisungen für die Strukturfonds um 561 Mio. Euro wird es uns ermöglichen, früheren Verpflichtungen entsprechend nachzukommen und sicherzustellen, daß die neuen Programme im Rahmen der Agenda 2000 gut anlaufen.
English: This EUR 561 million increase in Structural Fund appropriations will allow us to honour properly historic commitments and ensure that the new programmes in the framework of Agenda 2000 hit the ground running.
German: Es tut mir Leid, und ich verstehen die Frustration, aber ich habe in diesem Augenblick nur Folgendes gedacht: Sind Sie verrückt geworden?
English: I am sorry, and I do understand frustration, but my thoughts were only this: have you gone mad?
German: Wer bringt uns dazu – und das ziemlich unauffällig – dass wir unser Empfindungsvermögen abhärten und uns zunehmend an die Tatsache gewöhnen, dass jeder hinsichtlich allem und jedem zu einer Lüge greifen kann?
English: Who is leading us to become – quite inconspicuously – hardened in our sensibilities and increasingly accustomed to the fact that everyone can lie about everything and anything?
German: Wir erfüllen Ihre Wünsche im Online- und im Offline-Bereich, von Prospekten, Verpackungen und Direct Mailings bis hin zu Websites und Bannern. Denn wir haben Designer und Texter, die Ihren Produkten und Botschaften Leben einhauchen.
English: We can fulfill all your needs offline and online, from brochures, packaging and direct mail to websites and web banners. As we have designers and copywriters, to bring your products and messages to life.
German: Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, hat der Rat die derzeit für die Verwendung von Treibnetzen geltenden Rechtsvorschriften erlassen, denen zufolge es untersagt ist, in den Gemeinschaftsgewässern Netze mit einer Länge von über 2,5 Kilometern einzusetzen, im Jahre 1992.
English: As the honourable Member will be aware, the current legislation on the use of driftnets was adopted by the Council, prohibiting the use of nets in Community waters over 2.5 kilometres long in 1992.
German: Als besonderen Service bieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit einem renommierten Labor für dieses Verfahren die Möglichkeit, Ihre Arbeit auf Aluminium (Aludibond) oder zusätzlich unter Acrylglas (Diasec) kaschieren zu lassen.
English: As a special service, we offer you in collaboration with a renowned lab specializing in these processes the opportunity to have your work mounted on aluminum (Dibond) or additionally under acrylic glass (Diasec).
German: Beihilfen für Junglandwirte: Die Investitionsbeihilfen für Junglandwirte im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums werden von 55 000 EUR auf 70 000 EUR aufgestockt.
English: Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich meine Entschlossenheit unterstreichen, hoffentlich noch vor Jahresende einen Vorschlag zur Zusammenarbeit bei der Durchsetzung vorzulegen.
English: In this context, I would like to stress my commitment hopefully before the end of this year to producing a proposal on enforcement cooperation.
German: Was nun droht und was ich wirklich befürchte, ist ein ganz schweres Dilemma, daß sich einerseits die politische Situation so entwickeln kann, daß es zu keiner Reform der Institutionen kommt und auf der anderen Seite die Erweiterung unter dem Hinweis auf die fehlende Reform der Institutionen aufgeschoben oder überhaupt für unmöglich erklärt wird.
English: What we are now faced with and what I really fear, is a very difficult dilemma, that on the one hand the political situation could develop in such a way that there will be no reform of the institutions and that on the other hand enlargement will be postponed or even declared to be impossible in view of the lack of institutional reform.
German: Schlussendlich müssen wir uns in Bezug auf Visa an die Bedeutung der Reziprozität erinnern, denn in diesem Bereich gibt es momentan viel zu verbessern.
English: Finally, we must remember the importance of reciprocity with respect to visas, as there is currently much room for improvement.
German: Der neue Auftrag des IWF ist von entscheidender Bedeutung sowohl für die Gesundheit der Weltwirtschaft wie auch für die Legitimität des IWF selbst.
English: The new mission of the IMF is crucially important, both for the health of the global economy and for the IMF’s own legitimacy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach der herkömmlichen Auffassung von Bildung würde der Schüler seinen Lernprozess mit dem Ende der Schulpflicht abschließen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, members! According to the traditional concept of education students would cease learning when they left school.
German: In dem allgemeinen Streben der schwedischen Ratspräsidentschaft nach mehr Transparenz, planen wir, nach dem Gipfel von Göteborg dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse der Diskussionen des Rates weite Verbreitung über das Internet erfahren. Wir werden versuchen, die gefassten Beschlüsse so zu gestalten und zu verbreiten, dass sie von den Bürgern verstanden werden.
English: Within the framework of the general efforts by the Swedish Presidency to increase openness, we plan to ensure that, after the Gothenburg Summit, the results of the Council's discussions are disseminated widely through the Internet. We will attempt to present the decisions taken in terms in which citizens can understand them.
German: Bei einem Defekt der PRODUKTMEDIEN ist der einzige und ausschließliche Rechtsbehelf des Endbenutzers QUARK den Defekt binnen der gültigen Garantiefrist schriftlich zu melden und die PRODUKTMEDIEN an QUARK zurückzuschicken und alle anderen angemessenen, von QUARK vorgegebenen Verfahrensweisen zu befolgen.
English: If there is a defect in the PRODUCT MEDIA the sole and exclusive remedy for the End User is to notify QUARK of the defect in writing within the respective warranty period to return the PRODUCT MEDIA to QUARK and to follow any other reasonable procedures that QUARK may establish.
German: Soest, 06. 07. 2009 - Am 22. Oktober 2009 wird Microsoft sein neuestes Betriebssystem Windows 7 in der Finalen Version zur Verfügung stellen.
English: Soest, 06. 07. 2009 - On the 22nd of October 2009 Microsoft will make available its newest operating system Windows 7 in the final version.
German: Grundsätzlich gibt es drei: die Idee, dass es einen unterirdischen und leisen Konflikt gibt, tagtäglich von den ArbeiterInnen gegen die kapitalistische Arbeitsorganisation geführten Konflikt; die Konzeption, dass die Unternehmenshierarchie in Wirklichkeit nicht mehr ist als eine Antwort auf die Arbeitskämpfe; und die Intuition, dass jeder Zyklus von Kämpfen politische Reste hinterlässt, die sich (als Bedürfnisse, Verhaltensweisen und konfliktuale Praktiken) in der subjektiven Struktur der Arbeitskraft festschreiben und ein bestimmtes Maß an Starrheit und Irreversibilität zeigen.
English: Basically, there are three: an idea that there is an underground and silent conflict, continued on an everyday basis by workers against the capitalist organisation of labour; the notion that the hierarchical organisation of business is in fact just a response to workers’ struggles; and the intuition that all cycles of struggle leave political sediments, that become (as needs, behaviours and antagonistic practices) crystallised in the subjective structure of the labour force and demonstrate certain quotas of rigidity and irreversibility.
German: Das Land wird 2004 gründlich bewertet werden und bekommt danach, falls es die Kopenhagener Kriterien erfüllt , ein Datum für den Beginn der Beitrittsverhandlungen.
English: In 2004, it will be assessed in detail and will be given a date for the start of its accession negotiations if it meets the Copenhagen criteria.
German: Insofern sollten wir Europäer die Chance nutzen hier in dem Bereich, in dem wir weltweit eine Sonderstellung innehaben um unsere Forschung auch entsprechend fortzuführen und das Budget in dem Bereich nicht zu kürzen, sondern zumindest auf dem ursprünglich vorgeschlagenen Niveau zu belassen.
English: In this respect, we Europeans should take the opportunity afforded in this area, in which we have a unique status worldwide to continue appropriate research and we should not cut the budget in this area, but rather leave it at least at the level originally proposed.
German: Dieses Gesetz kann daher durchaus einschüchternd wirken und es in Unsicherheit versetzen, Bürgerinnen und Bürger, deren Muttersprache nicht das Slowakische ist.
English: Therefore, this law is perfectly able to intimidate and keep in uncertainty, citizens whose mother tongue is not Slovakian.
German: Daher muss dieser Richtlinienvorschlag, welcher außerdem darauf abzielt, diese Frauen und diese Kinder zu schützen, es ihnen ermöglichen, ihre Rechte geltend zu machen und einen Asylantrag zu stellen muss es ihnen ermöglichen, die besonderen Verfolgungen, denen sie ausgesetzt sind, an die Öffentlichkeit zu bringen, weil es sich dabei vor allem um Angriffe auf die Einhaltung der Grundrechte handelt.
English: That is why this proposal for a directive, which seeks furthermore to protect these women and children, must enable them to exercise their rights and to make an asylum application must enable them to expose the specific forms of persecution that they have endured because these are first and foremost attacks on respect for fundamental rights.
German: Ein vernünftiger mehrjähriger Plan zur Erholung der Kabeljaubestände, der realistische technische Erhaltungsmaßnahmen sowie die Schließung von Kabeljau-Laichplätzen und die Außerbetriebnahme der neuen großen Fischereifahrzeuge umfasst, ist zweifellos sinnvoller als ein Plan, der die Fortsetzung der industriemäßigen Fischerei in riesigen Sperrgebieten gestattet und der unter Umständen die Hälfte der schottischen Flotte in den Ruin treibt.
English: A sensible, multiannual cod recovery plan for the recovery of cod stocks, which embraces realistic technical conservation measures as well as the closure of cod spawning grounds and the decommissioning of the larger new fishing vessels will surely be more sensible than a plan which would allow industrial fishing to continue in vast restricted zones and which would potentially drive half the Scottish fleet to bankruptcy.
German: Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein Vorwurf den Lahmen, kein Vorwurf trifft den Kranken oder euch selbst, wenn ihr in euren eigenen Häusern esset, oder den Häusern eurer Väter, oder den Häusern eurer Mütter, oder den Häusern eurer Brüder, oder den Häusern eurer Schwestern, oder den Häusern eurer Vatersbrüder, oder den Häusern eurer Vatersschwestern, oder den Häusern eurer Mutterbrüder, oder den Häusern eurer Mutterschwestern, oder in einem Haus, dessen Schlüssel in eurer Obhut sind, oder in dem Haus eures Freundes.
English: No blame is there upon the blind nor any blame upon the lame nor any blame upon the sick nor on yourselves if ye eat from your houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your fathers ' brothers or the houses of your fathers ' sisters or the houses of your mothers ' brothers or the houses of your mothers ' sisters or from that whereof ye hold the keys or from the house of a friend.
German: Wenn diese Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit ein Erfolg werden soll, sind politisch heikle Fragen auszuklammern und rein praktische Maßnahmen in den Vordergrund zu stellen.
English: If security cooperation in the field of security is to be a success, politically sensitive issues should be avoided with the emphasis squarely on practical measures.
German: Aus diesem Grund, Frau Kommissarin, können wir die Einführung neuer ausgedachter Weinerzeugungsverfahren nur ablehnen, da wir glauben, dass sie zu einer Verschlechterung des Weinimages führen und die Vertrauensbeziehung zwischen Verbrauchern und Erzeugnissen beeinträchtigen können und ernst zu nehmende Auswirkungen auf die Qualität und vielleicht sogar auf die Gesundheit haben.
English: For this reason, Commissioner, we can only oppose the introduction of new wine production practices because we believe that they can lead to a deterioration in the image of wine and detract from the relationship of trust between consumer and products with severe consequences for quality and perhaps even for health.
German: Daher ist Flexibilität gefordert. In Entwicklungsregionen sollte dem Bedarf durch Neuanpflanzungen entsprochen werden, während in anderen Regionen Überschüsse abgebaut werden.
English: This is why we must show flexibility. In expanding regions, we should meet demand by replanting vines, while reducing surpluses in certain areas.
German: In Bagnara di Romagna, zwischen Ravenna, Bologna und Imola, befindet sich die Locanda di Bagnara in einer der günstigsten Lagen aller Hotels in Romagna. Ein idealer Ausgangspunkt, um ein noch teilweise unbekanntes Land zu erforschen, das Orte und Routen von seltenem Reiz bewahrt, inmitten historischer Dörfer und Kunstschätze, einer an Köstlichkeiten und typischen Produkten reichen Natur und Traditionen, die von der Kunst der Keramik bis zu önogastronomischen Spezialitäten reichen.
English: In Bagnara di Romagna, between Ravenna, Bologna and Imola, the Locanda di Bagnara is found in one of the ideal locations among the hotels in Romagna. An ideal starting point, to discover a land still little known, that offers places and routes of unusual appeal, between historic villages and artistic beauty, natural delights and typical products, traditions ranging from the art of ceramics to enogastronomic specialties.
German: Herr Vorsitzender, wir leben, wie Reinhold Niebuhr sagte, in einer Zeit zwischen den Zeiten, und andere Kollegen haben dies in der Tat ganz klar zum Ausdruck gebracht.
English: Mr Chairman, we live, as Reinhold Niebuhr said, in the age between the ages, and other colleagues have made that point very clearly.
German: China hat in den letzten zehn Jahren begrüßenswerte Schritte unternommen bei der Rüstungskontrolle, bei Nichtweiterverbreitungsregimen und beim globalen Schutz der Umwelt sowie bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens und des Drogenhandels.
English: Over the past decade China has taken welcome steps on arms control, on non-proliferation regimes and preserving the global environment as well as combatting international crime and drug trafficking.
German: Doch zugleich gerät dieses Instrument in Verruf, wenn etwa der europäische Haftbefehl für Fahrraddiebstähle oder lediglich für die Durchführung von Befragungen verwendet wird.
English: At the same time, however, this instrument will fall into disrepute if European Arrest Warrants are used for stolen bicycles or merely to carry out questioning.
German: Hinsichtlich der Betreuung von Behinderten gilt es jetzt vor allem, eine integrative Strategie zu entwickeln, die auf die Schließung und Umstrukturierung großer Heime abzielt sowie die Entwicklung alternativer Dienste zur Betreuung innerhalb des gewohnten Umfelds und die Förderung der Betreuung in der Familie und in kleineren Heimeinrichtungen.
English: Concerning care for disabled people, the main focus is now on developing an inclusive strategy that aims at closing and restructuring large residential institutions as well as developing alternative community-based services for care within the usual environment and supporting families and smaller residential units.
German: Die Vervielfältigung und öffentliche Wiedergabe in irgendeiner Form, die Übersetzung, Bearbeitung oder Verwendung von Inhalten dieser Website oder Teilen ihrer Inhalte ist untersagt, sofern keine schriftliche Genehmigung von Thalys International vorliegt.
English: Any copying or communicating to the public by whatever means, or any adapting, translating or processing or use of the content of the site or parts of its content is prohibited, without the prior written agreement of Thalys International.
German: Strukturfonds, staatliche Beihilfen sowie die Programme "Naiades" und "Marco Polo" sind nur einige der Instrumente, die der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.
English: Structural funds, the State aid and the Naiades and Marco Polo programmes are only some of the available instruments for the Community.
German: Denn bisher, das muß einmal gesagt werden, waren die vier ersten Rahmenprogramme im wesentlichen darauf ausgerichtet, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie zu verbessern.
English: The fact is that hitherto, it must be said, the first four framework programmes have been essentially devoted to the permanent endeavour to make our industry more competitive.
German: Wir unterstützen die Kommission, trotz der Zaghaftigkeit des Vorschlags, nicht so sehr wegen der Einsparungen, zu denen er führen kann, sondern weil uns die undifferenzierte Gewährung von Subventionen ungerechtfertigt erscheint, und, wie die Daten der Kommission offenbaren, muß daran erinnert werden, daß nur 0,2 % der Landwirte zu den Begünstigten von Beihilfen über 100 000 ECU gehören.
English: We support the Commission's proposals, despite their tentative nature, not so much for the savings that these proposals could make, but because we believe the indiscriminate granting of subsidies is unjustifiable, and as the Commission's own information shows, we must remember that only 0.2 % of farmers receive aid worth over 100 000 ECU.
German: Musik ist mir sehr wichtig und muss immer im Hintergrund laufen, während ich arbeite. Daher habe ich auch all meine CDs gerippt, um Sie auf meinem Computer zu hören.
English: Music is quite important to me and has to be in the background while I work. So I have also ripped all my CDs to listen to them on the computer.
German: Im Jahrhundert der Informationsgesellschaft und des lebenslangen Lernens ist es aus ökonomischen Gründen aber vor allem aus ethisch-moralischen Gründen eine Pflicht, Menschen vor diesem Schicksal zu bewahren.
English: In this century of the information society and of lifelong learning it is on economic grounds but above all on ethical and moral grounds our duty to preserve people from this fate.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir Russland gemeinsam auffordern müssen, sich als verlässlicher Energielieferant zu erweisen und seine Verpflichtungen im Hinblick auf die Demokratie und den Schutz der Menschenrechte einzuhalten.
English: Finally, I want to say that we must together urge Russia to behave as a reliable energy supplier and to uphold its commitments to democracy and human rights.
German: Die neue Strategie im Verkehrswesen für 2011-2020 wird angenommen, zusammen mit den Änderungen der Richtlinie über das Verkehrsnetz, die zur Verwirklichung des Binnenmarktes und für den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt wesentlich sind.
English: The new strategy for transport for 2011-2020 will be adopted, along with the amendments to the directive on the transport network, that are essential to achieve the internal market and for social, economic and territorial cohesion.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Weiler, für ihren Bericht danken, dessen Inhalt die Kommission selbstverständlich sorgfältig berücksichtigen wird, aber auch für ihre Kommentare in Bezug auf diese Verfahren.
English: Member of the Commission. - Mr President! First of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for her report, the contents of which will of course be carefully considered by the Commission, but also for the comments regarding this procedure.
German: Zweitens, und das ist etwas, was noch nicht hinreichend verstanden wird: Die Kostenstruktur, die Berechnung der Kosten für die Infrastruktur oder für die Dienste, die man anbietet, ist ganz wesentlich abhängig von der Zahl der Kunden, die man erreicht.
English: Secondly, and that is something that has not yet been sufficiently understood: The cost structure, the calculation of the costs for the infrastructure or for the services offered, depends very much on the number of customers reached.
German: Die Health, Hunger und Humanity (3-H) Grants kamen 1978 dazu und als Teil dessen das Programm der Rotary Volunteers (Freiwilligen) wurde im Jahre 1980 geschaffen.
English: The Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants program was launched in 1978 and as part of that Rotary Volunteers was created in 1980.
German: Meinen Kollegen Jonathan Evans darf ich daran erinnern, dass in Lissabon beschlossen worden ist, die europäische Wirtschaft zur wettbewerbsfähigsten Wirtschaft der Welt umzugestalten, deren Fundament die soziale Integration, der soziale Zusammenhalt und die territoriale Kohäsion bilden.
English: Could I remind my colleague, Jonathan Evans, that the decision in Lisbon was to reshape the European economy to be the most competitive economy in the world, based on social inclusion, social cohesion and territorial cohesion.
German: Es werden persönliche Kontakte mit jungen Leuten aus ganz Europa geknüpft. Dazu gehören natürlich tolle Feten, tiefe nächtliche Gespräche, Humor, Musik, Singen u. s. w.
English: Personal contacts with young people at home and abroad find their expression in wonderful parties, deep conversations, humor, music, song and so on.
German: Die karibischen Länder sehen sich daher der Herausforderung ausgesetzt, die niedrigeren Zolleinnahmen durch einen stärkeren Handel mit der Europäischen Union auszugleichen.
English: The Caribbean countries, therefore, face the challenge of making up the losses in customs revenue by increasing the volume of trade with the European Union.
German: John Bellinger, Chefjurist im US-Außenministerium, hat vor zwei Wochen eine interessante Rede gehalten, in der er erklärte, die USA seien bereit, ohne dafür ihre ideologische Position zu verändern, den internationalen Strafgerichtshof bei seiner Arbeit zu unterstützen, und er hat dabei speziell Darfur erwähnt.
English: John Bellinger, the chief lawyer in the State Department, said a fortnight ago in an interesting speech that the US was willing without changing its ideological position towards the ICC to give practical support to its work and he specifically mentioned Darfur.