biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Absage des 'festival d´art lyrique' durch seinen Direktor aufgrund des Streiks der Intermittents führte zu einem Umsatzrückgang von 30% für die örtliche Tourismusindustrie.
English: The cancellation of the 'festival d'art lyrique' by its director due to strikes by the Intermittents led to a 30% loss of profits for the local tourist industry.
German: Der Golfkurs ist angenehm zu spielen für jeden Spieler, da die Distanzen mittlere Masse haben; die Spielfläche ist breit, der 'semi-rought' rund 10m.
English: It is a very pleasant course for any golf player because distances are of an intermediate range, fairways are wide, 'semi-rough,' some 10m in width.
German: Netvibes kann ohne Vorankündigung den Container Ihrer Widgets ändern, indem Netvibes nach Belieben Inhalte hinzufügt oder löscht, wie unter anderem den Satz „Powered by Netvibes“ oder sonstige Werbeeinblendungen.
English: Netvibes may modify, without notice, the container of Your Widget to add or suppress content of its choice, including the phrase 'Powered by Netvibes' or advertisements.
German: Herr Präsident! Keines der größten politischen und wirtschaftlichen Problemen Europas kann ohne den Dialog und die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten gelöst werden.
English: Mr. President, of all Europe’s most important political and economic problems, not a single one could be resolved without dialogue and cooperation with the United States.
German: Sie unterscheiden sich in jeglicher Hinsicht von den Elfen und Lurikeen, angefangen bei ihrem außergewöhnlichen Widerstand in Kämpfen bis zu ihren alten Beziehungen zu der anderen Seite des Schleiers.
English: They are different in every way from the Elves and the Lurikeen, starting with their exceptional resilience in combat and their past relations from the other side of the Veil.
German: Jedoch haben die ethnischen Gruppen in Vietnam in der Geschichte der nationalen Entwicklung immer eine Tradition der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung , besonders im Kampf gegen fremde Aggressoren.
English: However, the ethnic groups in Vietnam in the history of national development have always had a tradition of solidarity and mutual assistance , particularly in the struggle against foreign aggressors.
German: Ich halte es überhaupt für richtig, dass man in den Ländern, wo man Wahlbeobachtungsmissionen durchgeführt hat, die Empfehlungen in die konkreten Politiken gegenüber den Ländern einbaut.
English: I believe it is only right that in the countries in which we have carried out election observation missions, we incorporate the recommendations into our specific policies towards those countries.
German: Genau wie der Astronaut Melkroboter, gewährleistet die Calm Kälbertränke nicht nur Arbeitsersparnis, ruhige und gesunde Tiere sondern auch optimale Hygiene und Kontrolle .
English: Just like the Astronaut milking robot, the Calm calf feeder does not only ensure labour saving, quiet and healthy animals but also optimum hygiene and control .
German: Die Beibehaltung des 1. Januar 2007 als Beitrittstermin wäre ein Zeichen der Solidarität und der Anerkennung der harten Arbeit die beide Länder geleistet haben.
English: Maintaining 1 January 2007 as the date of accession will be a sign of solidarity and an acknowledgement of the hard work that these two countries have done.
German: Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus, wie das Parlament weiß, die Einrichtung eines Büros in Taipeh die schon sehr bald voraussichtlich Ende des Jahres erfolgen soll.
English: The Commission also intends as Parliament will know, to open an office in Taipei very soon, probably around the end of the year .
German: Dabei geht es um Probleme wie makroökonomisches Management, Hilfsabhängigkeitssyndrome, Aufnahmekapazität, Transaktionskosten und – mit allem verbunden – das Risiko abnehmender Erträge, wenn das Hilfsniveau steigt.
English: This reflects such problems as macroeconomic management, aid-dependency syndromes, absorption capacity, transaction costs and – related to all of it – the risk of decreasing returns as aid levels rise.
German: BELLARGO ist die erste patentierte Methode der Welt, bei der die Verbindung zwischen Eigenhaar und Strähnen ohne Chemie, Kleber, Wachs, Kautschuk oder Metall durchgeführt wird.
English: BELLARGO is the first patented method in the world, where the bond between your own hair and the extension strands does not require chemicals, adhesives, wax, rubber or metal.
German: Und er sprach zu Alma: Du sollst diesem Volk vorangehen, und ich werde mit dir gehen und dieses Volk aus der Knechtschaft befreien.
English: And he said unto Alma: Thou shalt go before this people, and I will go with thee and deliver this people out of bondage.
German: Als im Jahr 1993 der Vertrag von Maastricht ratifiziert wurde, bezweifelten viele Menschen, ob die Wirtschafts- und Währungsunion funktionieren würde.
English: When in 1993 the Maastricht Treaty was ratified, many people doubted whether Economic and Monetary Union would work.
German: Unsere Qualitätspolitik drückt sich aus in einem festen Kompromiss mit den Kunden um deren Anforderungen und Erwartungen vollkommen zufrieden stellen zu können.
English: Our Quality Policy is expressed via a firm commitment to the customers to their requirements and expectations fully satisfy.
German: Der Nutzen wäre durch höhere zukünftige Löhne und eine geringere Inanspruchnahme des öffentlichen Gesundheitswesens zwischen 3 und 26 Mal höher.
English: Benefits would be from increased future wages and the reduction in health-care use between three and 26 times higher.
German: Im Gegensatz zu sonst waren die Meinungsunterschiede dieses Mal nicht politischer, sondern nationaler Natur, und der erzielte Kompromiss erweist sich als insgesamt positiv.
English: Unusually, the division here has not been political, but national and the compromise brokered is generally positive.
German: Die westlichen Demokratien haben keine Initiative gezeigt – sie verteidigen sich selbst noch immer ohne jede Strategie und verlieren daher.
English: The Western democracies have shown no initiative – they are defending themselves still without any strategy and thus losing.
German: Herr Präsident! Heute diskutieren wir darüber, ob das erste Kapitel der Verhandlungen mit der Türkei geschlossen werden soll oder nicht.
English: – Mr President, today we are debating whether the first chapter with Turkey will be closed or not.
German: Ich glaube die Europäische Union kann nicht tatenlos zuschauen wie in Europa ein Diktator schamlos die Zerstörung der Demokratie betreibt.
English: I do not believe the European Union can stand idly by while in Europe a dictator shamelessly destroys democracy .
German: Wir haben gesagt, wenn wir diese Qualität des Dienstes erreichen wollen, dann ist Wettbewerb immer noch nach allen Erfahrungen, die wir gemacht haben, das beste Instrument.
English: We said that if we want to achieve this quality of service, then competition is still according to all the experience we have gained, the best instrument.
German: Die Kommission hält es auch für angemessen zu akzeptieren, dass Mitgliedstaaten unter genau definierten Bedingungen und in begrenzten Mengen für spezielle Farben Ausnahmeregelungen festlegen können, wie bereits erwähnt, für die Restaurierung und Pflege alter Autos und historischer Gebäude.
English: The Commission finds it also reasonable to accept that Member States under strict conditions and in limited quantities may grant derogations for special paints, as you mentioned, for the restoration and maintenance of vintage cars and historic buildings.
German: Die Kommission glaubt fest daran dass die Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und zwischen den Sozialpartnern sehr wichtig ist insbesondere in Krisenzeiten und wenn es um Umstrukturierungen geht.
English: The Commission firmly believes that cooperation with the social partners and between the social partners is highly important especially at a time of crisis and where it involves restructuring.
German: Damit sichern wir eine bessere Wasserqualität für den Verbraucher sowie bessere Agrarprodukte , was letztlich zu einer gesünderen Lebensweise für alle Bürger Europas beiträgt.
English: This will ensure better quality water for consumption and furthermore better agricultural products , which in the end will ensure a healthier lifestyle for all the citizens of Europe.
German: Nach Jahrhunderten der Isolation wählte Japans Meiji-Restauration selektiv aus dem Rest der Welt aus – und innerhalb von 50 Jahren war das Land stark genug geworden um zu besiegen im Russisch-Japanischen Krieg eine europäische Großmacht.
English: After centuries of isolation Japan’s Meiji restoration chose selectively from the rest of the world – and within 50 years the country had become strong enough to defeat a European great power in the Russo-Japanese War.
German: Dazu gehört die Festlegung langfristiger, messbarer Ziele sowie die Auswahl federführender Länder oder Organisationen um Maßnahmen zur Erfüllung dieser Ziele zu koordinieren sowie die Schaffung von Sektorpartnerschaften zur Kofinanzierung der notwendigen Vorhaben.
English: The latter include the setting of long-term measurable objectives and also the selection of lead countries or organisations to coordinate actions to meet those objectives and the creation of sectoral partnerships to co-finance the necessary projects.
German: Aus unserer Sicht geht es hierbei um all das, was man unter dem Begriff peacebuilding zusammenfasst: Konfliktprävention, Frühwarnung, Konfliktmediation, Versöhnung und kurz- bis mittelfristige Stabilisierung.
English: In our view this is all about the things that are covered by the term peace-building which is to say: conflict prevention, early warning, conflict mediation, reconciliation and short to medium-term stabilisation.
German: Ich hatte kein Bewusstsein von meinem Körper, überhaupt keins, aber in diesem Zustand überwältigte mich eine große Ekstase mit dem allwissenden Licht der Liebe, und dann erhob ich mich zur Überraschung meiner weinenden Eltern vollkommen geheilt aus meinem Bett.
English: I had no awareness of my body, whatsoever, but while in that state a great ecstasy overwhelmed me with all-knowing Light of Love and then I arose to the amazement of my weeping parents perfectly healed from my bed.
German: Wie viele Menschen würden für eine Verlängerung ihres Lebens plädieren, wenn sie inkontinent und auf die Nahrungszufuhr durch andere angewiesen wären, nicht gehen könnten und ihre mentalen Fähigkeiten so unwiederbringlich zerstört wären, dass sie weder sprechen noch ihre Kinder erkennen könnten?
English: How many people want their lives to be prolonged, if they are incontinent and need to be fed by others, can no longer walk and their mental capacities have irreversibly deteriorated, so that they can neither speak nor recognize their children?
German: Sie können auf dieser Erfahrung aufbauen, um eine neue globale Erzählung zu artikulieren, die die Realwirtschaft gegenüber dem Finanzsektor herausstellt, die Vielfalt politischer Strategien gegenüber der Harmonisierung herausstellt, den nationalen politischen Raum gegenüber externen Beschränkungen herausstellt und gesellschaftliche Einbeziehung gegenüber technokratischem Elitedenken herausstellt.
English: They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance and policy diversity over harmonization and national policy space over external constraints and social inclusion over technocratic elitism.
German: Durch die Hauptversammlung am 21. Januar 2010 wurden sieben Aktionärsvertreter gewählt; die weiteren drei Aktionärsvertreter wurden durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung zum 21. Januar 2010 entsandt.
English: By the General Stockholders' Meeting on January 21, 2010 seven stockholder representatives were elected; the other three stockholder representatives were designated by the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation effective January 21, 2010 .
German: Zwar beschweren sich einige Japaner über den ungleichen Charakter der Sicherheitskomponenten des Bündnisses – die aus den Grenzen resultieren, die Japan in Bezug auf den Einsatz von Gewalt akzeptiert hat – doch in diesen neuen Bereichen ist Japan ein stärkerer Partner.
English: Although some Japanese complain about the unequal nature of the alliance’s security components – owing to the limits that Japan has accepted on the use of force – in these new areas Japan is a stronger partner.
German: Obwohl dieses Element, das ich gleich nennen werde, nicht mehr in dem Text enthalten ist, hat sich unsere Fraktion entschlossen, der Kompromissentschließung zuzustimmen, und zwar deshalb, weil wir glauben, dass ein gemeinsames Signal des Europäischen Parlaments wichtig ist.
English: Even though this element, which I will name in a minute, is no longer included in the text, our group has decided to vote in favour of the compromise resolution, because we believe that a unified signal from the European Parliament is important.
German: Seit dem Ausbruch der Feindseligkeiten im Februar 2003 ist Darfur, eine der ärmsten Regionen des Sudan, Schauplatz einer noch nie da gewesenen humanitären Krise.
English: Ever since the hostilities were launched in February 2003, Darfur, one of the poorest regions in Sudan, has been the scene of an unprecedented humanitarian crisis.
German: Diese gemütliche Pension im nordwestlichen Berliner Bezirk Reinickendorf ist 5 Minuten zu Fuß vom S-Bahnhof Waidmannslust und eine 30-minütige Bahnfahrt vom Stadtzentrum entfernt. Die komfortabel eingerichteten Zimmer der Pension Nomaden sind im charmanten Landhausstil eingerichtet.
English: This cosy guest house in Berlin's north-western district of Reinickendorf is a 5-minute walk from the Waidmannslust S-Bahn station and a 30-minute train ride from the city centre. The comfortable rooms of the Pension Nomaden are furnished in a charming country-house style.
German: Da wir ständig weiter wachsen und unser Innovationsmotor auf Hochtouren läuft, sind wir laufend auf der Suche nach hochqualifizierten und motivierten Profis.
English: As we continue to grow and operate our innovation engine in high gear, we are constantly looking for highly qualified and motivated professionals.
German: Allgemeine Aspekte: das Zentrum sollte attraktiv und komfortabel sein, gut klimatisiert und flexibel, besonders in Bezug auf die von Ihnen benötigte Raumaufteilung.
English: General aspect: the Centre should be attractive and comfortable, airy and flexible, particularly in terms of adapting rooms to your needs.
German: (IT) Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission über Umweltvereinbarungen ist Teil des Prozesses der von uns allen gewünschten Vereinfachung und Verbesserung des Rechtsrahmens.
English: (IT) Mr President, the Commission communication on environmental agreements is part of the process of simplifying and improving the legislative framework.
German: Derzeit scheinen sich bis zu 200 000 tschetschenische Flüchtlinge in Inguschetien aufzuhalten. Die meisten sind in Familien untergebracht, die übrigen leben in Zelten.
English: There appear to be up to 200, 000 Chechen refugees now in Ingushetia. Most of them are staying with families there, the remainder living in tents.
German: Zoover, das grösste unabhängige Hotelbewertungsportal in Europa, verleiht dem Hotel Cretan Malia Park mit dem Zoover Award 2010 als eines der besten Hotels in seiner Kategorie.
English: Zoover, the biggest independent holiday review website in Europe, rewards Cretan Malia Park with the Zoover Award 2010 as one of the best hotels in its category.
German: Die Gäste können Himmel genießen hohe Aussicht auf die Vista-Zimmer, die romantische Abendessen 21. Etage Restaurant, wo tischseitige Zubereitung von Speisen ist so unterhaltsam wie das Essen ist lecker.
English: Guests can enjoy sky-high views at the Vista Room, the romantic 21st floor dinner restaurant, where tableside food preparation is as entertaining as the food is delicious.
German: Schatz- und Waffenkammer des Klosters von Jasna Góra in Częstochowa: eine riesige Juwelen- und Siegestrophäensammlung - Votivgaben der polnischen Könige und des Hochadels.
English: The Treasury and Arsenal of the Jasna Góra Monastery in Czestochowa: a huge collection of jewels and spoils of war offered by Polish kings and potentates as votives.
German: Acht Mitgliedstaaten unterstützten den Antrag des irischen Ministers, darunter waren Schweden, Belgien, Frankreich, Deutschland, Finnland, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich.
English: Eight Member States supported the request of the Irish Minister, including Sweden, Belgium, France, Germany, Finland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
German: Damit sie erreicht werden können, muß sichergestellt werden, daß der gegenwärtige wirtschaftliche Erholung von Dauer ist, und zwar nicht nur für einige, sondern für mehr als die nächsten zehn Jahre.
English: To achieve them we need to ensure that the current economic recovery is sustained, not just for a few, but over more than the next ten years.
German: Die Produktsicherheit ist eines der Hauptanliegen der Verbraucher, die nicht wollen, dass die Güter, die sie kaufen, eine Gefahr für ihre Gesundheit darstellen.
English: Product safety is one of the main concerns of consumers, who do not want the goods, that they purchase, to pose a threat to their health .
German: Wie sehen Sie die Rolle der Europäischen Kommission bei einer besseren Koordination unserer nationalen Cyber-Defense-Systeme, die sich auf unterschiedlichen Stufen befinden, sowie bei der Zusammenarbeit mit der NATO?
English: How do you see the role of the European Commission in better coordinating our national cyber defences, which are on various levels, and enhancing cooperation with NATO?
German: Verfasserin. - Herr Präsident, es war klug von mir, meinen Beitrag zurückzuhalten, bis ich das gehört habe, was, wie ich hoffte, Antworten sein würden.
English: author. - Mr President, there was wisdom in my decision to hold back my contribution until I heard what, as I hoped, would be answers.
German: Laut dem Koran ist jeder ein Moslem, der bezeugt: „Es keinen Gott (Allah) außer Allah, und Mohammad ist sein Rasul (Gesandter).“ Wenn keine weitere Einschränkung hinzugefügt wird, dann müssen wir all jene als Muslime betrachten, die sich diesen Grundsatz zu Eigen machen.
English: According to the Koran a Muslim is anyone who bears witness: “there is no God (Allah) but Allah, and that Muhammad is his Rasul (Messenger).” If no other qualification is added, then we must regard all those who subscribe to these precepts as Muslims.
German: Deshalb auch die Anträge die von meiner Fraktion auch mit meiner Unterschrift eingebracht worden sind, erstens einmal zu sagen, die Kommission soll innerhalb von zwei Jahren ganz konkrete Vorschläge für Berechnungsmethoden machen, und zweitens der Vorschlag, dass, solange dies nicht der Fall ist, nationale nachvollziehbare das heißt nicht willkürliche Berechnungsmethoden verwendet werden könnten.
English: Hence also the motions which had been proposed by my party including with my signature for an initial statement that the Commission will make specific recommendations for charging methods within two years and secondly, the proposal that, until that is the case, reasonable that is to say, non-arbitrary national charging methods can be used.
German: Ich hoffe daß Sie berücksichtigen daß sich die Situation im Verhältnis zu 1991 ja geändert hat, insbesondere, was die Arbeitslosigkeit angeht, was auch Herr Wibe erwähnt hat.
English: I hope that you take into account that the situation has changed compared with the situation in 1991 particularly, as far as unemployment is concerned, which is also something Mr Wibe raised.
German: Mozilla Thunderbird ist ein Mail-Client und Newsreader kostenlos, Open-Source- und Multi-Plattform für alle wichtigen Betriebssysteme einschließlich, aber nicht beschränkt auf Windows, Linux und Macintosh.
English: Mozilla Thunderbird is a mail client and news reader for free, open-source and multi-platform for all major operating systems including, but not limited to Windows, Linux and Macintosh.
German: 11 Und deine gesamte Arbeit soll von nun an in Zion sein, mit deiner ganzen Seele; ja, du sollst jederzeit deinen Mund auftun in meiner Sache und nicht fürchten, was Menschen tun können, denn ich bin mit dir.
English: 11 And your whole labor shall be in Zion, with all your soul, from henceforth; yea, you shall ever open your mouth in my cause and not fearing what man can do, for I am with you.
German: Und als meine Brüder sahen daß ich ein Schiff bauen wollte, fingen sie gegen mich zu murren an, nämlich: Unser Bruder ist ein Narr, denn er meint, er könne ein Schiff bauen; ja, und er meint auch, er könne diese großen Wasser überqueren.
English: And when my brethren saw that I was about to build a ship, they began to murmur against me, saying: Our brother is a fool, for he thinks that he can build a ship; yea, and he also thinks that he can cross these great waters.
German: Das trifft umso mehr zu, da im Wiederauffüllungsplan, der unter dem gegenwärtigen Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, entworfen wurde, eine der angekündigten Hauptmaßnahmen in Sachen Beschäftigung war, sicherzustellen, dass Arbeitnehmer, die einen Job haben, diesen auch behalten.
English: This is all the more true since, in the recovery plan, that was drafted under the current President of the Commission, Mr Barroso, one of the key measures announced in relation to employment was that of ensuring, that workers, who had jobs, kept those jobs.
German: Liegt Gewaltenteilung vor, wenn der Premierminister eines Landes, mit anderen Worten die höchste exekutive Autorität, den Großteil der Medien in seinem Land besitzt und kontrolliert bzw. den Rest strafrechtlich verfolgt?
English: Is there division of powers when the Prime Minister of a country, in other words the highest executive authority, holds most of the media in his country and controls or prosecutes the rest?
German: Die Logik ist offensichtlich: Hätten wir in den entwickelten Demokratien nicht das Recht gehabt, zu protestieren, unsere Meinung zu äußern, uns gewerkschaftlich zu organisieren und bei Abstimmungen für Repräsentanten unserer Wahl zu stimmen, hätten wir nie die Kinderarbeit beendet oder einen Acht-Stunden-Werktag eingerichtet.
English: The logic is obvious: If we in developed democracies had lacked the right to protest, to speak out, to organize unions and in votes for representatives of our choosing, we would never have ended child labor or established the eight-hour workday.
German: Exclusivitaet des Raumes bereicht zusaetzlich harmonisch und funktionel die eingegliederte Glasflaechen und das attraktive Aquarium. Fachleute des Wellness Zentrum sind geschulte und erfahrene Therapeuten aus Montenegro und Serbien, handelnd unter sehr strengen Verordnungen der professionelen Ethik, des Verhaltens und Fachkenntnissen im Zusammenhang mit vorgeschriebenen Weltstandarten.
English: The exclusivism of the centre additionally enriches harmonically and functionally positioned glass surfaces and an attractive aquarium. The Wellness and Spa centre staff are trained and experienced therapists from Montenegro and Serbia, guided by the very strict regulation standards of professional ethics, behaviour and competence all according with the regulated world standards.
German: Das Gegenbeispiel in dieser Parabel ist der 'gerechte' Mensch, der die Tatsache anerkennt, dass, was auch immer er genießt, von Gott kommt und er daher dankbar und gerecht sein soll.
English: The opposite example in this parable is the 'just' human being who recognizes the fact that whatever he enjoys is provided by God and he, therefore should be grateful and just.
German: Zahlreiche Lösungen rund um den Einsatz von mobilen Technologien standen ebenso im Mittelpunkt wie digitale Videoüberwachung, Self-Checkout und Self-Scanning oder die zentrale Integration von IT-Systemen.
English: Numerous solutions connected with the use of mobile technologies were just as much the focal point as were digital video surveillance, self-checkout and self-scanning or the central integration of IT systems.