biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da dieser Änderungsantrag von der Sozialdemokratischen Fraktion eingereicht wurde, habe ich statt mit der Autorin gesprochen, die sich im Moment nicht im Plenarsaal befindet, mit Herrn Howitt und ihm vorgeschlagen, dass wir uns auf den zweiten Teil dieses Änderungsantrags konzentrieren und den ersten Teil streichen, um eine positive Stellungnahme unserer Fraktion zu ermöglichen.
English: Since this amendment is presented by the Socialist Group, I have spoken, rather than to the author, who is not in the chamber at the moment, to Mr Howitt and I have proposed to him that we focus on the second part of this amendment and remove the first part, in order that our group may take a favourable position.
German: Wenn wir die Tatsache betrachten, dass nur eins von drei Produkten recycelt oder wiederverwendet wird und dass wir nicht einmal wissen, wo sich eins von zwei solcher Produkte befindet , dann müssen wir höhere Ziele und bessere Ziele den Sammel- und Recyclingvorgang betreffend festlegen.
English: If we consider the fact that only one in three products is recycled or reused and that we do not even know where one in two of such products are to be found , then we have to set higher targets and better targets regarding the collection and recycling process.
German: Taten, die die Zukunft der Menschheit aufs Spiel setzen, sollten nicht nur strafbar sein, sondern auch als Schande angesehen werden.
English: Actions which jeopardize humanity’s future should not only be punishable but also regarded as disgraceful.
German: Der eine ist der Vorschlag Maltas und Sloweniens, der andere ist der Ungarns und des Vereinigten Königreichs, die so genannte OSOR-Initiative.
English: One is the Maltese-Slovenian proposal, the other is the Hungarian-British, so-called OSOR initiative.
German: OIIR (Occupational Injury and Illness Rate) ist eine Zahl, die alle Verletzungen und Erkrankungen pro 100 Mitarbeiter repräsentiert die während der Arbeit auftreten und mehr als Erste Hilfe erfordern.
English: OIIR (Occupational Injury and Illness Rate) is a measurement that represents all injuries and illnesses per 100 employees that occur on the job and require more than first-aid treatment.
German: Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Laßt meinen Knecht a William W. Phelps sich an diesem Ort ansiedeln und sich als b Drucker für die Kirche einrichten.
English: And again, verily I say unto you, let my servant a William W. Phelps be planted in this place and be established as b printer unto the church.
German: Ich habe gegen den Bericht Boumediene-Thiery zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union gestimmt, der zu meiner großen Zufriedenheit mit knapper Mehrheit (177 Stimmen dafür, 184 Gegenstimmen) abgelehnt wurde.
English: I voted against the Boumediene-Thiery report on fundamental human rights in the EU, which I was delighted to see was narrowly rejected (177 in favour, 184 against).
German: Außerdem haben wir den Eindruck, dass einige Mitgliedstaaten ihren Luftraum stärker öffnen als andere und das ist einem sehr wettbewerbsfähigen Sektor wie der Luftfahrt nicht gut.
English: We even also have the impression that there are Member States opening up airspace more than others and that is not good in a very competitive sector such as air transport.
German: Die Level-2-Maßnahmen, die der Kommissar angesprochen hat, sind zahlreich und müssen in kurzer Zeit bewältigt werden. Das stimmt, aber wir haben alle ein Interesse daran, dass dies passiert.
English: The Level 2 measures to which the Commissioner referred, are legion and need to be dealt with within a short time. That much is true, but we all have an interest in ensuring that this does happen.
German: Indes hängen Wachstum und Wohlstand von den Bemühungen der Bürger ab, die effizienter und produktiver denn je sein müssen und auch effizienter und produktiver als Bürger in anderen Ländern.
English: However, growth and prosperity depend on the efforts of the citizens, who need to be more efficient and productive than before and also more efficient and productive than citizens in other countries.
German: Die eine ist, dass die Koordinierung unter den Eisenbahnunternehmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten unzulänglich ist und Güterwaggons müssen unnötig lange warten bevor sie an eine Lokomotive gekoppelt werden, die sie weiterbefördert.
English: One is that coordination between railway companies in the various Member States is insufficient and freight wagons must wait for unnecessarily long periods before they are linked up to a locomotive that will move them further along.
German: Der Herr achtet auf die zeitlichen Bedürfnisse seiner Knechte; Er wird mit Zion barmherzig umgehen und alles zum Guten seiner Knechte einrichten.
English: The Lord looks to the temporal needs of his servants; He will deal mercifully with Zion and arrange all things for the good of his servants.
German: Die Funktion ist komplett identisch zu htmlspecialchars() allerdings wandelt htmlentities() wirklich alle Zeichen die eine HTML-Code-Entsprechung haben in diese Entsprechung um.
English: This function is identical to htmlspecialchars() except with htmlentities(), all characters which have HTML character entity equivalents are translated into these entities.
German: Der Kampf eure innere Welt zur Erkenntnis zu bringen ist das Hindernis davor wirklich zu wissen, dass das Universum euch in jedem Atemzug unterstützt den ihr nehmt.
English: The struggle to bring your inner world into realization is the obstacle to you really knowing that the Universe is supporting you in each breath you take.
German: Wenn wir zu einer wissensbasierten Wirtschaft werden wollen, müssen wir eine neue Dynamik umsetzen, zu deren wesentlichen Komponenten gehört die Forschung.
English: If we want to become a knowledge-based economy, we shall have to generate fresh momentum, one of the key components of which must be research.
German: Mit Ihrer Mitteilung für ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status ist es Ihnen gelungen, gute Vorschläge für die Harmonisierung der Asylpolitik vorzulegen.
English: With your communication on a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union you have brought forward some excellent proposals for harmonising asylum policy.
German: Der Transporteur kann aber auch ein Taxifahrer sein, der beispielsweise in Sangatte oder im Zentrum von Calais Fahrgäste aufnimmt und sie über die Grenze verbringt.
English: However, the carrier may also be a taxi driver who picks up people in Sangatte or the centre of Calais and takes them over the border.
German: Meines Erachtens ist der Aktionsplan für Afghanistan nur dann sinnvoll, wenn er unsere europäische Politik also den europäischen Ansatz für Afghanistan unterstreicht.
English: In my opinion, the action plan for Afghanistan will only make sense if it underlines our European policy that is, the European approach to Afghanistan.
German: Der geografische Standort ist hier ein wichtiger Faktor: Er kann es weiblichen Gefangenen beispielsweise erleichtern, familiäre Bindungen und Freundschaften zu erhalten und an Gottesdiensten teilzunehmen.
English: Geographic location is an important factor: it can make it easier for female prisoners to maintain family ties and friendships and take part in religious services.
German: Insgesamt möchte ich betonen, daß mit Schweden und Finnland nunmehr ja zwei neue Staaten in die Union aufgenommen wurden, die zu den Ostseeanrainerstaaten gehören.
English: In general terms, I should like to stress that with the accession of Sweden and Finland the Union has two new littoral States among its members.
German: Das alles mag ja wahr sein, aber ich denke, dass Ihre beste Entscheidung war es, auf den Rat von Vlaams Belang zu hören und ein weniger ausgeprägtes Profil anzunehmen.
English: All that might be true, but I think that your best decision was to heed the advice of Vlaams Belang and to adopt a low profile.
German: Herr Präsident! Kurz gesagt trifft Folgendes auf die Gemeinsame Agrarpolitik zu: Wir haben jetzt mehr Länder, mehr Prioritäten und weniger Geld.
English: Mr President, in a nutshell the following holds true of the common agricultural policy: we now have more countries, more priorities and less money.
German: Herr Präsident, Steuerbetrug ist ein Verbrechen, bei dem nicht nur Regierungen bestohlen werden, sondern jeder einzelne Steuerzahler, der pünktlich seine Steuern zahlt.
English: Mr President, tax fraud is a crime that not only robs governments, but also robs every single taxpayer who does pay their tax on time.
German: Die Entscheidung darüber, ob ein Kreditereignis eingetreten ist oder nicht, bleibt einem geheimen Ausschuss der International Swaps and Derivatives Association überlassen – einer Gruppe innerhalb der Branche, die ein Eigeninteresse am Ergebnis hat.
English: Deciding whether a credit event has occurred or not is left to a secret committee of the International Swaps and Derivatives Association – an industry group that has a vested interest in the outcome.
German: Erstens dürfen wir nicht vergessen, weshalb das alles begonnen hat. Um nämlich zu erreichen, daß wir nicht der Unterstützung der Europäer verlustig gehen, während wir uns den großen Herausforderungen der Zukunft widmen.
English: Firstly, we must not forget why this all started. If we are to guard against losing the support of the European people, as we embrace the major challenges of the future.
German: Und auch die Mitgliedstaaten taten dies nicht, die die Chance des Amsterdamer Vertrags verpaßt haben, weil sie es nicht vermochten, das Problem der Veränderung der Unionsinstitutionen anzugehen.
English: Nor did the Member States do this, which missed the opportunity provided by the Amsterdam Treaty, because they were unable to get to grips with the problems of reforming the Union institutions.
German: Ein Vorteil dieser Methode ist, dass Sie – falls die Kapazität Ihres USB-Sticks dafür ausreicht – die Möglichkeit haben, ein Komplett-CD-ISO-Image darauf zu kopieren.
English: One advantage of using this method is that you – if the capacity of your USB stick is large enough – you have the option of copying a full CD ISO image to it.
German: Die Hotelbar ist ein Tribut an das Filmfestival von Cannes. Das Hotel steht auf dem Grundstück des Palais des Congrès, wo die ersten Filmfestspiele abgehalten wurden.
English: The hotel lobby is designed as a tribute to the Cannes Film Festival. The hotel sits on the site of the original Palais des Congrès, where the first Film Festival was held.
German: Doch halten wir eine Stabilisierung Südafrikas auf einem mittleren Zahlungsniveau von ca. 122 Mio. Euro jährlich für wahrscheinlich, wobei weltweit etwa 850,5 Mio. Euro im Zeitraum 2000-2006 anzupeilen sind.
English: But we envisage stabilisation for South Africa at the average level of around EUR 122m per annum as likely, with a global figure of some EUR 850.5m in the period 2000-2006.
German: Geniessen Sie im Sommer Ihr Frühstück oder einen kühlen Drink am Abend auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse - mit Blick auf den romantischen Innenhof mit Berner Altstadt Charme.
English: Enjoy your breakfast or a cool drink in the evening on our cozy sun patio during summertime – with a view over the romantic courtyard spreading the charm of the old town of Bern.
German: Die schriftliche Tora meint die fünf Bücher Mose; die mündliche Tora, die im heutigen Judentum hauptsächlich aus der Mischna und dem Talmud besteht, ist die Auslegung und Erläuterung der schriftlichen Tora.
English: The Written Torah is comprised of the Five Books of Moses. The Oral Torah, which appears today in Judaism mainly as the Mishnah and Talmud, explains and elucidates the Written Torah.
German: Wie wir heute wissen, übernahmen die hysterischen Patientinnen Charcots eine Anzahl hypnotischer Verhaltensweisen, die sie zuvor in den Gesprächen der Ärzte 'aufgeschnappt' hatten und später auch miteinander absprachen.
English: As we know today, Charcot’s hysterical patients took on a number of hypnotic behaviours, which they had 'picked up' in the earlier sessions with the doctors and later also arranged between themselves.
German: Dieser wichtige kulturelle und unterhaltsame Anlass beginnt am 1. Juni und dauert bis zum 30. Juni mit klassischen Livemusik-Aufführungen und einem internationalen Feuerwerks-Wettbewerb, der jeden Samstag im Hafen stattfindet.
English: This important cultural and entertainment event starts June 1st and runs throughout June until 30th with live classical music performances and an international firework display competition that takes place every Saturday on the Breakwater.
German: Im Rahmen ihrer professionellen Vermögensverwaltung verfolgt die Bank Vontobel den Ansatz einer integralen Finanzberatung. Diese erlaubt die finanzielle Standortbestimmung und den umsichtigen Blick in die Zukunft.
English: As part of its professional asset management Bank Vontobel pursues an integrated financial advisory service. This enables it to assess each individual's current financial situation and take a judicious look at the future.
German: Das Hotel Conrad® Brussels ist auf der berühmten Avenue Louise gelegen. Touristischen Sehenswürdigkeiten, Flughafen, Bahnhof und die elegantesten Boutiques der Hauptstadt sind leicht erreichbar.
English: The Conrad® International Brussels is located on the prestigious Avenue Louise. The main tourist attractions, the airport, the station and the most elegant shops in the city are all easily accessible.
German: Herr Präsident, am 17. Oktober wurden die belarussischen Wähler an die Urnen gebeten, um in einem Referendum über eine Änderung ihrer Verfassung abzustimmen und die Abgeordneten ihres Parlaments zu wählen.
English: Mr President, on 17 October, the Belarussian voters were invited to the polls, to vote in a referendum on a change to their constitution and to elect their Members of Parliament.
German: Zur Problematik selbst: Ein Drittel aller europäischen Flughäfen hat aktuell Lärmprobleme, und die Probleme nehmen weiter zu, das Wachstum des Luftverkehrs ebenso.
English: On the actual substance: a third of all European airports are currently suffering noise problems, and the problems are continuing to increase, and the air transport sector is continuing to grow.
German: Ich weiß von einigen der interessanten Vorschläge, die Sie in Bezug auf die öffentliche Auftragsvergabe gemacht haben. Ja, es ist auch meine Absicht; es entspricht den Grundzügen.
English: I am aware of some of the interesting proposals you have made in terms of public procurement. And, yes, it is also my intention; it is in the broad guidelines.
German: Dieses Geld muss für zwei Dinge eingesetzt werden: zum einen für die Restrukturierung der Unterstützung des Milchsektors und zum anderen für das Schulmilchprogramm, das eine hervorragende Initiative der Kommission darstellt.
English: This money must be devoted to two aims: one is the reorganisation of the milk support and the other is the school milk programme, which is an excellent initiative by the Commission.
German: Auffällig in diesem Haushalt ist die hohe Steigerung der Ausgaben für flankierende Maßnahmen. Das ist an sich eine gesunde agrarpolitische Entwicklung, zumindest, wenn die Ausgaben dem anvisierten Ziel dienen.
English: A striking feature of this budget is the marked rise in expenditure on accompanying measures. In itself a sound farm policy development, provided that spending is appropriate to the end in view.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung komme ich überdies nicht umhin, die Ziffer 16 der Entschließung von Herrn Tillich scharf abzulehnen, weil darin in Wirklichkeit eine Änderung der Verteilung der obligatorischen Ausgaben vorgeschlagen wird.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development I must also very firmly oppose point 16 of the Tillich resolution which actually proposes a change to the distribution of obligatory expenditure.
German: Der Bericht des geschätzten Kollegen Herrn Lamassoure konzentriert sich auf die Annahme von Berichtigungshaushaltsplänen und Übertragungen, beides risikoreiche und inadäquate Praktiken , die, was den Haushalts- und Planungsprozess betrifft, auf fehlende Professionalität schließen lassen und in Zeiten des Übergangs ein noch größeres Risiko darstellen.
English: The report from the honourable Member Mr Lamassoure focuses on the approval of amending budgets and transfers, both of which constitute risky and inadequate practices that, as concerns the budgeting and planning process, reveal a lack of professionalism and are bound to become more risky in transitional periods.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen, mit dem Entwicklungsländern ermäßigte Einfuhrzölle für die Ausfuhr ihrer Erzeugnisse nach Europa gewährt werden, stellt die konkreteste Anwendung des Prinzips „Entwicklung durch Handel“ dar.
English: . Mr President, ladies and gentlemen! The generalised system of preferences, by means of which reduced import tariffs for the export of their products to Europe are granted to developing countries, is the most concrete application of the ‘development by trade’ principle.
German: Am 14. April des Jahres 1912 kollidierte der Ozeandampfer RMS Titanic mit einem Eisberg und sank innerhalb wenigen Stunden auf den Grund des Atlantischen Ozeans.
English: On April 14, 1912 , the great steamship RMS Titanic struck an iceberg and sank within hours to the bottom of the Atlantic Ocean.
German: Erinnern Sie sich an die Rede des ehemaligen tschechischen Premierministers Topolánek, in der er US-Präsident Obama gemeinsam mit seiner Wirtschaftspolitik zum Teufel schickte.
English: Let us recall the speech of former Czech Prime Minister Topolánek, when he sent US President Obama along with his economic policy to hell.
German: Was die Restmittel betrifft, so glaube ich nach wie vor, dass es normal ist, einen Planungszeitraum von etwa zwei Jahren anzusetzen denn das entspricht 'n+2' – man rechnet einen Planungszeitraum von etwa sieben Jahren und insgesamt zwei Jahre zusätzlich.
English: With regard to the RALs I think once again that it is usual to have approximately two years of programming since this is in line with the N+2 rule – so that makes about seven years of programming and two additional years in total.
German: (SK) Sehr verehrte Damen und Herren! Weil die Europäische Union einen Reformvertrag braucht, durch den sie effizienter und moderner wird, stimme ich für den Bericht der Berichterstatter Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo über den Vertrag von Lissabon.
English: (SK) Ladies and gentlemen, because the European Union needs a Reform Treaty that will make it more effective and modern, I will vote for the report by the rapporteurs Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo on the Lisbon Treaty.
German: Das Internet mit seinem naturgemäß im Grunde anarchischen Charakter ist ein Dorn im Auge der Regierungen und den Bürokraten, die es auch dort gibt, wo die Wiege der Demokratie steht, nämlich in Europa und den Vereinigten Staaten.
English: The Internet, which is fundamentally anarchic by nature is a thorn in the side of governments and bureaucrats, who are not absent from the cradles of democracy such as Europe and the United States.
German: Hinsichtlich der Vorabkontrollen durch die Europäische Arzneimittelagentur, welche Herr Correia erwähnte, denke ich, dass 120 Tage etwas übertrieben sind und dass sich unser Vorschlag in der Größenordnung von 60 Tagen bewegen wird.
English: Concerning the ex-ante controls by EMA, mentioned by Mr Correia, I believe that 120 days would be somewhat excessive and that what we will be proposing will be in the region of 60 days.
German: Und sie fingen an, ihn zu befragen, um ihn in Widersprüche zu verwickeln, damit sie dadurch etwas hätten, dessen sie ihn anklagen konnten; er aber antwortete ihnen unerschrocken und widerstand all ihren Fragen, ja, zu ihrer Verwunderung; denn er widerstand ihnen in all ihren Fragen und beschämte sie in all ihren Worten.
English: And they began to question him, that they might cross him, that thereby they might have wherewith to accuse him; but he answered them boldly and withstood all their questions, yea, to their astonishment; for he did withstand them in all their questions and did confound them in all their words.
German: Erstens, das Wichtigste ist, dass das Kosovo seine Unabhängigkeit erklärte, nachdem die internationale Gemeinschaft die Lage dort einige Jahre lang überwacht hatte; und die internationale Gemeinschaft fand, nach langem Abwägen, einfach keine bessere Lösung des Problems als die Unabhängigkeit des Kosovo.
English: Firstly, the most important thing is that the independence of Kosovo was proclaimed after supervision of the situation there by the international community for a number of years; and the international community found, after long deliberations, simply no better solution to the problem than the independence of Kosovo.
German: Erstaunlich viele regionale Beobachter scheinen zu erwarten, hoffen oder fürchten, dass solche Entwicklungen irgendwie fast automatisch zu einem „neuen Sykes-Picot“ führen würden – also zu einer neuen, von den heutigen Großmächten geschaffenen regionalen Ordnung im Nahen Osten.
English: It is astonishing how many regional observers seem to expect, hope or fear that such developments will somehow lead, almost automatically, to a “new Sykes-Picot” – that is to the establishment of a new regional order created by today’s great powers in the Middle East.
German: Wie niedrig die Zinssätze auch sind und wie hoch die mögliche Kreditvergabe durch die Banken auch ist : Bleiben Wachstums- und Arbeitsmarkterwartungen weiterhin niedrig , wird es schwer die Nachfrage wiederzubeleben, insbesondere die privaten Unternehmensinvestitionen.
English: No matter how low interest rates are or how many resources banks have for potential lending : If growth and employment expectations remain dismal , it will be difficult to rekindle demand , particularly private business investment.
German: Der Vorschlag bezieht sich auf Informationen, die für die Überwachung des Zustands der Umwelt erforderlich sind , aber auch für ihre Verbesserung. Alle politischen Maßnahmen , die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Umwelt haben , können hiermit unterstützt werden.
English: The proposal relates to information needed to supervise the state of the environment , but also to improve on it. All policy measures that have a direct or indirect impact on the environment can therefore benefit.
German: – Herr Präsident, zur Zukunft der Finanzierung des Europäischen Parlaments. Ich akzeptiere, dass es sehr wichtig ist, dass Kommission und Ministerrat sowie auch das Parlament versuchen, nach den ersten sieben Jahren im Verlaufe der fünfjährigen Legislaturperiode des Parlaments über eine Rationalisierung nachzudenken.
English: Mr President, on the future of European Parliament funding and financing. I accept that it is very important that the Commission and the Council of Ministers, and indeed Parliament try after the first seven years during the five years of Parliament's term to think about rationalising.
German: Unter der Leitung des in Luzern lebenden deutschen Ingenieurs A. Lindner bildete sich 1889 ein Komitee touristisch interessierter Brienzer, das fasziniert war von der Idee, auf das Rothorn die Bergbahn mit der höchstgelegenen Bergstation der Welt zu erstellen.
English: Under the chairmanship of a German engineer living in Lucerne, A. Lindner a committee was formed in 1889 of Brienz residents interested in promoting tourism, who were fascinated by the idea of constructing a mountain railway up to the highest-lying mountain station in the world on the Rothorn.
German: Es ist eines der greifbarsten Geschenke, das die europäischen Institutionen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gemacht haben - man kann, wie der Ratsvorsitz erklärt hat, tatsächlich ohne Grenzkontrollen von Finnland nach Portugal fahren.
English: It is one of the most tangible gifts that the European institutions have given to Europe's citizens - you can, as the Presidency said, actually drive from Finland to Portugal without stopping at any border control.