biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr als 30 Jahre Erfahrung bei der Realisierung von Hochgeschwindigkeitsautomation haben HEKUMA zu einem weltweit angesehenen Partner der Kunststoffindustrie werden lassen.
English: More than 30 years of experience in realizing high-speed automation have made HEKUMA a well-respected partner throughout the world in the plastics industry.
German: Schnell wachsende Großstädte haben überall auf der Welt mit ähnlichen Problemen zu kämpfen: überfüllte Straßen durch wachsenden Individualverkehr gefährden Mobilität und Gesundheit.
English: Rapidly growing cities are struggling with similar problems everywhere in the world: roads congested by single-occupant cars jeopardize public mobility and health.
German: Wie einige von Ihnen bereits erwähnt haben, hat er auch eine Amnestie zugunsten der Entführer des Sohnes von Präsident Kovac ausgesprochen.
English: As some of you have noted, he has also given an amnesty to those responsible for the abduction of President Kovac's son.
German: Es muß sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Kommission kommen, und wir erwarten in dieser Hinsicht Initiativen von beiden Seiten.
English: It must involve both the Member States and the Commission, and we look forward to initiatives on both sides in that regard.
German: Die Intervention im Kosovo war aber auch noch in anderer Hinsicht bemerkenswert: Ihre Legitimation hatte rein moralischen Charakter. Man reagierte damit auf die ethnischen Säuberungen des Milosevic-Regimes, die ein anderes humanitäres Desaster ungeheuren Ausmaßes zu einer echten Bedrohung werden ließen.
English: The Kosovo intervention was also notable in another way: its legitimation was entirely moral in character. It responded to the ethnic cleansing campaign of the Milosevic regime, which had created a real threat of yet another immense humanitarian disaster.
German: Für PRS-050 konnte bereits eine wirksame Hemmung der VEGF-induzierten vaskulären Permeabilität und Angiogenese sowie Anti-Tumoraktivität nachgewiesen werden. Der Kandidat wird voraussichtlich 2009 in die klinische Entwicklung gehen.
English: PRS-050 has already demonstrated potent inhibition of VEGF-induced enhanced vascular permeability and angiogenesis as well as anti-tumour activity. It is expected to enter the clinic in 2009.
German: Praktikanten und Auszubildende müssen ermutigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie nicht ausgebeutet werden, und junge Menschen müssen in der Lage sein, ihre Grundlebenshaltungskosten zu decken und zukünftig in den Arbeitsmarkt zu gelangen, ohne in irgendeiner Weise diskriminiert zu werden.
English: Internships and apprenticeships must be encouraged to ensure that there is no exploitation involved, and young people must be able to cover basic living expenses and enter the labour market in future, without being discriminated against in any way.
German: Als Gesetzgeber wollten wir unbedingt der Realität dieses Marktes Rechnung tragen, das heißt eines Marktes, bei dem es beispielsweise in bestimmten Ländern Lebensversicherungsmechanismen gibt, die einen beträchtlichen Teil dieses Sektors ausmachen, und bei dem wir angesichts der Krise die Auswirkungen der Prozyklizität bezogen auf den Versicherungssektor berücksichtigen mussten.
English: As legislators we were very keen to take account of the reality of this market, that is to say of a market where there are life insurance mechanisms in certain countries that account for a substantial share of this sector and where we had to take account of the effect of pro-cyclicality when applied to the insurance sector in light of the crisis.
German: Der Anschlag auf den RER in Paris ist ganz ohne Zweifel das Werk der GIA und zeugt von einer Eskalierung der verabscheuungswürdigsten, aber auch verdammungswürdigsten und niederträchtigsten Barbarei.
English: The bombing of the RER in Paris was undoubtedly the work of the GIA and bears witness to an escalation of the most loathsome, but also inexcusable and despicable savagery.
German: Die gemeinsame Entschließung nach dem Angriff gegen betende Kirchenbesucher in einer koptischen Kirche in Alexandria in Ägypten am 1. Januar 2011 verurteilt jegliche Formen der Gewalt gegen Bürgerinnen und Bürger ungeachtet ihrer Religionszugehörigkeit und bringt die Sorge im Hinblick auf die steigende Zahl von Fällen religiöser Aggression zum Ausdruck.
English: The joint resolution following the attack against worshippers praying in a Coptic church in Alexandria in Egypt on 1 January 2011 condemns all forms of violence against citizens regardless of their religious group and expresses its concern at the increasing number of cases of religious aggression.
German: Wie bei den veralteten Steuerungsarrangements gibt es auch bei den Vorstellungen von Entwicklung, die die Mandate der bestehenden multilateralen Institutionen beeinflussten, erhebliche Unterschiede zum modernen Denken.
English: As with the outdated governance arrangements, there are also conceptions of development that informed the existing multilateral institutions’ mandates, markedly different from modern development thinking.
German: Jahrhunderte der Gewalt und Armut könnten schließlich sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt hervorbringen, wenn sich nur alle Schlüsselfiguren dazu durchringen könnten, ihre bitteren Kämpfe zu beenden.
English: Centuries of violence and poverty could finally yield to social and economic progress, if only all of the key actors could rise above their bitter fights.
German: Letztes Jahr führte die kenianische Abteilung von Unilever eine Kampagne mit dem Slogan „Kosten Sie unsere Kultur“ durch, um ihre Produktlinie traditioneller ostafrikanischer Kräuter und Gewürze zu unterstützen.
English: Last year, Unilever’s Kenyan branch ran a campaign with the slogan “taste our culture” in support of its line of traditional East African herbs and spices.
German: Viele Quark Partner haben bereits Quark Publishing System® (QPS®) in ihre vertikalen Lösungen integriert, die sie für Zeitungen- und Zeitschriftenverlage entwickelt haben.
English: Many of our partners have already integrated Quark Publishing System® (QPS®) into their vertical solutions, that they focus on the magazine and newspaper industries.
German: Durch Landgewinnung wird an der Tokyo-Bucht die vierte Start- und Landebahn errichtet, nach deren Fertigstellung wird die Kapazität des Flughafens auf das 1,4-Fache ansteigen.
English: The offshore construction of Haneda Airport's fourth runway is now in progress, and it will increase the airport's capacity by approximately 1.4-fold upon completion.
German: Das UNA Poggio dei Medici Resort und Golf Club befindet sich im grünen Mugello Tal in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes von Scarperia – ca. 45 km von Florenz entfernt.
English: UNA Poggio dei Medici Resort and Golf Club is located in the green Mugello Valley near the medieval village of Scarperia – about 45 km from Florence.
German: Daher hoffe ich, dass sich das Parlament weiterhin von dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Martin leiten lässt, der von allen Abgeordneten umfassend gelobt wurde.
English: So I hope that Parliament will continue to take its cue from the excellent report prepared by Mr Martin, which was widely commended by all Members.
German: Doch sage ich riesige Haushaltsdefizite in den kommenden Jahren voraus und ein in den USA und im Ausland wachsendes Unbehagen über die gesamtwirtschaftliche Situation in Amerika.
English: But I predict large budget deficits for years to come and a growing sense of unease about America's macroeconomic situation within the US and abroad.
German: Dies geschieht, indem deb-Dateien von einem Spiegelserver abgerufen und sorgfältig in ein Verzeichnis installiert werden, in das schließlich mittels chroot(8) gewechselt wird.
English: It does this by downloading deb files from a mirror site and carefully unpacking them into a directory, which can eventually be chrooted into.
German: Es ist wichtig, dass das neue Konzept den Konsens sucht und entscheidende Akteure, Sozialpartner und Mitgliedstaaten frühzeitig in den Prozess der politischen Entscheidungsfindung einbezieht.
English: This new approach must seek consensus involving key agents, social interlocutors and Member States at an early stage in the process of political decision-making.
German: Wenn sie von dem, was sie produzieren, leben können, sind sie wettbewerbsfähig, und wenn sie Produkte mit hohem Mehrwert verkaufen können, sind sie sogar noch wettbewerbsfähiger, selbst dann, wenn sie bisweilen nur Kleinproduzenten sind.
English: If they can make a living from what they produce, they are competitive, and if they can sell high-value-added products, they are even more competitive, even if at times they are just small producers.
German: Es verlor diese Vorherrschaft jedoch und wurde allmählich von den USA überholt, die zumindest seit 1945 die unbestrittene Führung unter den marktbasierten Volkswirtschaften innehaben.
English: But it lost its predominance and was gradually eclipsed by the US, which has been the undisputed leader among market-based economies since at least 1945.
German: Dieser historische Palast geht auf das Jahr 1912 zurück und wurde seinerzeit als Wohnhaus für die Familie Szczeniowski und ihre Gäste errichtet. Bereits 1918 wurde das Gebäude als Pension adaptiert.
English: This historical, eclectic palace originated in 1912 when it was built as a house for the Szczeniowski family and their guests. In 1918, the building was adapted to be a pension.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich glaube, wir erleben gerade einen unehrenhaften Vorfall in der Europäischen Union, wobei die Verantwortung dafür hauptsächlich beim Rat und bei der untätig gebliebenen Kommission liegt, die somit gegen die imperativen Mandate, die wir ihnen erteilt haben, verstoßen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I believe that we are currently witnessing a dishonourable episode in the European Union, the responsibility for which rests primarily with the Council and with the inertia of the Commission, which are in breach of the compulsory mandates that we have given them.
German: Aus der letzten Eurobarometer-Umfrage aus dem Jahre 2001 geht hervor, dass 73 % der EU-Bürger eine gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik befürworten und dass zwei Drittel der Europäer der Meinung sind, dass die EU sich auf eine gemeinsame Außenpolitik verständigen sollte.
English: According to the last Eurobarometer survey of 2001, it appears that 73% of EU citizens support a common defense and security policy and two Europeans out of three believe that the EU should agree on a common foreign policy.
German: Es ist die Wahrheit, dass der Tod nicht zu fürchten ist, denn in unserem Herrn Jesus ist der Tod lediglich ein Tor zum Himmel – und der Tod ist kein Fluch, sondern in Wirklichkeit ein Segen für diejenigen, die Gott lieben.
English: The truth that death is not to be feared, as in Our Lord, Jesus, death is but the doorway to heaven – and death is not a curse, but truly a blessing for those who love God.
German: Ihre Zustimmung zu dem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen Tadschikistan und der EU, welches das Thema Ihrer heutigen Aussprache ist, wäre daher ein großer Schritt nach vorne und würde es uns ermöglichen, unsere Zusammenarbeit mit diesem Land auszuweiten und zu vertiefen.
English: Your assent to the new Partnership- and Cooperation Agreement between Tajikistan and the EU, which is before you for debate today, would therefore represent a major step forward allowing us to widen and deepen our cooperation with this country.
German: Herr Präsident, wie andere Redner bereits angemerkt haben, wurde der Bericht von Herrn Oostlander im Ausschuss erheblich verändert und zweifelsohne im Sinne einer größeren Ausgewogenheit verbessert.
English: Mr President, as other honourable Members have already commented, Mr Oostlander's report has been quite substantially modified at the committee stage, and this is undoubtedly an improvement.
German: Ich muss jedoch meine Befriedigung darüber zum Ausdruck bringen, dass das Mitentscheidungssystem ausgeweitet worden ist und das nun übliche System der Gesetzgebung darstellt, dass die Einwanderung jetzt als eine europäische Frage angesehen wird - und ich hoffe, dass die Kommission und der Rat dies auch so interpretieren werden - und nicht als ein Problem einzelner Mitgliedstaaten, die sich solidarisch untereinander zeigen; dass die Einstellung zu der Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten nicht auf der Sicht basiert, dass diese seien eine Art Wächter, welche die Grenzen festlegen, und sie stattdessen als wirkliche Partner im Rechtsetzungsprozess angesehen werden; und schließlich, dass es den Verweis auf die Menschenrechte gibt, der sehr wichtig ist und für den Geist der Europäischen Union steht.
English: However, I must express my satisfaction that the codecision system has been extended to become the normal system of legislation, that immigration is now understood to be a European issue - and I hope that the Commission and the Council interpret this the same way - and not as a problem for individual Member States, acting in solidarity with each other; that the view taken of cooperation with the national parliaments is not based on the view that they are guardians laying down limits, but instead seen as positive collaborators in the legislative process; and finally, that there is that reference to human rights, which is extremely important and represents the spirit of the European Union.
German: Zweifler müssen sich lediglich den Widerwillen von Generalsekretär um Generalsekretär (von U Thant bis Kofi Annan) in Erinnerung rufen, sich mit Opfern von Menschenrechtsverletzungen, die das Pech hatten, in mächtigen Ländern geboren zu sein, zu treffen – oder diese in einigen Fällen überhaupt auf das UN-Gelände zu lassen.
English: Doubters need only recall the unwillingness of Secretary General after Secretary General (from U Thant to Kofi Annan) to meet with victims of human rights violations, who had the misfortune of being born in powerful countries, – or, in some cases, even to permit on the UN's premises.
German: Herr Präsident, verehrte Mitglieder des Parlaments, Frau Haushaltskommissarin, liebe Kollegen des Rechnungshofs, meine Damen und Herren! Am 17. November dieses Jahres habe ich den vom Europäischen Rechnungshof erstellten Jahresbericht für das Haushaltsjahr 2002 in der Sitzung des Haushaltskontrollausschusses erläutert.
English: Mr President, honourable Members of Parliament, Budget Commissioner, colleagues from the Court of Auditors, ladies and gentlemen! On 17 November of this year, I presented the annual report prepared by the European Court of Auditors for the financial year 2002 to the Committee on Budgetary Control at its meeting.
German: Nun, diese Richtlinie wird zu einem Rückgang der Exporte um 60.000 und maximal 200.000 Tonnen Kakao führen – aus mehr als zehn Dritteweltländern – mit einem großen Schaden für Millionen kleiner Kakaoerzeugern, die vom Kakao abhängig sind.
English: Well, this directive will result in a drop in exports of 60,000 and up to a maximum of 200,000 tonnes of cacao – from over ten third world countries – and serious losses for millions of small cocoa farmers who are dependent on cocoa.
German: Zunächst möchten wir unsere volle Unterstützung für eine Erweiterung zum Ausdruck bringen. Des weiteren teilen wir die Besorgnis, die über die große russische Minderheit ausgesprochen wird.
English: First of all, we wish to express our support for enlargement. Secondly, we share the concern that has been expressed about the large Russian minority.
German: Die derzeitigen Haushaltssituationen, die sich aus der Respektierung der bestehenden Haushaltsregeln ergeben, haben es der Europäischen Zentralbank erlaubt, eine sehr anpassungsfähige Währungspolitik zu betreiben, und haben es der Bank insbesondere ermöglicht, am 17. September die angemessene und schnelle Entscheidung zur Senkung der Zinsen um 50 Basispunkte zu treffen.
English: Current budgetary situations that result from compliance with existing budgetary rules have enabled the European Central Bank to adopt a flexible monetary policy and have made it possible for the Bank to take the right decision quickly to reduce interest rates by fifty basic points on 17 September.
German: Der Barranco de La Aldea und der von Tocodomán bilden ein großes Tal mit sanften Bergabhängen, in dem sich der landwirtschaftliche Betrieb und ein großer Teil der Bevölkerung der Gemeinde befinden.
English: The ravine of La Aldea and the ravine of Tocodoman makes a wide valley with smooth slopes, where the farms are and a great part of the local people live.
German: Berichterstatter. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mir bleiben nur wenige Sekunden, um den Kolleginnen und Kollegen für ihre konstruktiven Beiträge zu danken sowohl denen, die meinen Bericht unterstützt haben, indem sie einige Aspekte herausstellten, als auch vor allen denen, die ihn kommentiert haben und schließlich den wenigen, die ihn, allerdings aus triftigen Gründen, kritisiert haben.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments not just those who have supported the report by highlighting some of its aspects but also in particular those who have commented on it and finally the few who have criticised it, albeit on reasoned grounds.
German: Oder nehmen Sie die Möglichkeit, die herrlichen Tempel von Ramses 2 in Abu Simbel zu besuchen, als die Afrikanische Tor von Ägypten. Sie dann auf Nil felucca Boot Übernachtung an Bord Nil felucca übertragen werden. Tag 8 Über Nacht in der Feluke. Tag 9 Nach breakfast. visit Kom-Ombo Tempel.
English: Or take the option to visit the Glorious Temple of Ramses 2 at Abu Simbel, called the African gate of Egypt. Then you will be transferred to Nile felucca Boat Overnight onboard Nile felucca. Day 8 Overnight in the felucca. Day 9 After breakfast. visit Kom-ombo temple.
German: Von der Abteilung Ausrichtung sollten meines Erachtens außerdem alle Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums finanziert werden, einschließlich struktureller und forstwirtschaftlicher Maßnahmen sowie Agrarumweltmaßnahmen und Ausgleichszahlungen für benachteiligte Regionen.
English: I also think that the Guidance Section should finance all measures to develop the countryside, including structural and agri-forestry measures as well as agri-environmental measures and compensatory aid for disadvantaged areas.
German: Die ungarische Regierung hat die Anmerkungen der Kommission gelesen, und - das, meine Kolleginnen und Kollegen, ist heute von großer Bedeutung - sie hat sie verstanden und wird das Mediengesetz wie versprochen ändern.
English: The Hungarian Government has read the comments of the Commission, and - which is a big thing these days, my fellow Members - and understood the comments and will amend the media law, true to its word.
German: Wir können das nicht verbieten; wir können einen Rahmen der Garantien der Sicherheiten und des Schutzes der Grundrechte abstecken, damit diese durch die künftige Gesetzgebung gewahrt werden müssen.
English: We cannot prevent this; what we can do is provide a framework of guarantees and certainties safeguarding fundamental rights so that they have to be respected by future legislation.
German: Mit über 6.300 verkauften Flugzeugen und fast 3.900 an rund 300 Kunden und Betreiber weltweit ausgelieferten Flugzeugen ist die Airbus A320-Familie die weltweit erfolgreichste Familie von Single-Aisle-Passagierjets.
English: More than 6,300 Airbus A320 Family aircraft have been sold and nearly 3,900 delivered to some 300 customers and operators worldwide, making it the world’s best-selling commercial jetliner ever.
German: Die erste Serie von 4 Flugzeugen trug den Namen Mirage III BS. Die zweite Serie, die im Jahre 1980 eingeführt wurde, trägt den Namen Mirage III DS (J-2011 und J-2012).
English: The first set of four airplanes was named Mirage III BS. The second set that was introduced in 1980 was named Mirage III DS (J-2011 and J-2012).
German: Mit dem Modell 35 und dem Ultraschallkopf M208 können Sie hingegen die Dicke messen bis zu einer justierten Genauigkeit von 0, 001 mm ohne Glasbruch und Verletzungsgefahr.
English: Instead, the Model 35 with a M208 transducer makes a thickness measurement up to a calibrated accuracy of 0. 001 mm without breaking the glass.
German: Vitamin B12 ist in pflanzlicher Nahrung nicht in erwähnenswerten Mengen enthalten, kann aber gut in Form von angereicherten Lebensmitteln und/oder Supplementen zugeführt werden.
English: Vitamin B12 cannot be found in plants in amounts worth mentioning, but can be supplemented in the form of fortified products and/or dietary supplements.
German: Das traditionsreiche, 1888 erbaute City Partner Hotel Astoria verbindet den Charm des 19. Jahrhunderts mit modernem Komfort und engagiertem, freundlichem Service.
English: The City Partner Hotel Astoria, which was built in 1888, combines the charm of the 19th century with modern comforts and dedicated, friendly service.
German: Wir sprechen ständig von einer stärkeren Information und Beteiligung der Bürger am europäischen Prozess, aber ich möchte hier sehr deutlich sagen: Die Gefahr ist groß, dass wir um der neuen Rechtsgrundlage und der Haushaltsordnung willen das Kind mit dem Bade ausschütten, und im nächsten Jahr werden wir beklagen, dass wir im Jahr der Europawahl größere Probleme mit der Information der Bürger haben als je zuvor.
English: We talk constantly about giving citizens more information and getting them more involved in the European process, but I want now to make it abundantly clear: that there is a great danger that for the sake of the new legal basis and the Financial Regulation we might throw the baby out with the bathwater, and next year we will be complaining that we have more problems with public information in the year of the European elections than we ever did before.
German: Ich hoffe sehr, dass die Parteien bei den bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament nicht auf der Grundlage der Erhaltung des heutigen Status quo antreten werden sondern auf der Grundlage ihrer Zukunftsvisionen.
English: I hope very much that parties in the forthcoming European Parliament elections will not compete on the basis of maintaining today's status quo but on their visions for the future.
German: Herr Präsident, Herr Kallas, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen, Herr Kallas, und Ihren Kollegen in der Kommission, zunächst meinen Dank aussprechen für die Aufmerksamkeit, die Sie der parlamentarischen Arbeit gewidmet haben, die in Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Kommission und der ausführenden Agenturen für 2007 steht.
English: Mr President, Mr Kallas, ladies and gentlemen! I want to express my thanks to you, Mr Kallas, and your colleagues at the Commission for the attention you have paid to the parliamentary work linked to the discharge procedure for the implementation of the budget of the European Commission and the executive agencies for 2007.
German: Zum Ausklang des Sommers luden hier Kärnten, die Region Wörthersee und Pörtschach gemeinsam mit dem Veranstalter COMMUNIGAYTE ein, alle Gays, Lesben, Bisexuelle und Transgender sowie Freunde der Community diese einzigartige Region für sich zu entdecken.
English: To celebrate the end of summer, Carinthia, the Wörthersee Region and Pörtschach together with event organizer COMMUNIGAYTE invited gays, lesbians, bisexuals and transgenders as well as friends of the community to discover this unique part of the world for themselves.
German: Ich möchte daher trotz allem den Kolleginnen und Kollegen Ayala, Lucas, Adamou, Sinnott, Ferreira und auch van Nistelrooij danken - obwohl ich bedauerlicherweise feststellen muss, dass sie nicht anwesend sind - und die ohne Plenum sind, einem praktisch leeren Plenum um fast 23.00 Uhr.
English: I would therefore like to thank, in spite of everything, Mrs Ayala, Mrs Lucas, Mr Adamou, Mrs Sinnott, Mrs Ferreira and even Mr van Nistelrooij - although I am sorry to say that they are not here - and those without a Chamber, a virtually empty Chamber at almost 11 p.m.