biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit Europa seine Ziele von nachhaltigem Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt erreichen kann, muss es auch zukünftig gegen die Ungleichheiten angehen, die immer noch zwischen Frauen und Männern existieren, und aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: In order for Europe to attain its objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion it will have to continue combating the inequalities that still exist between men and women, which is why I voted for this report.
German: Doch gilt eine spezielle Ausnahme: Die weiterzugebenden Materialien brauchen nicht alles das zu enthalten, was normalerweise (in Quelltext-Form oder in binärer Form) mit den Hauptbestandteilen (Compiler, Kern usw.) des Betriebssystems auf denen das ausführbare Programm läuft, weitergegeben wird, es sei denn, das ausführbare Programm gehört selbst zu diesem Hauptbestandteil.
English: However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that executable belongs itself to this major component.
German: In Frankreich beispielweise erfordert die Installation eines Photovoltaikmoduls einen wahren bürokratischer Hürdenlauf - mindestens sieben Verfahren sind notwendig, damit aus einem Energieverbraucher ein Energieproduzent werden kann.
English: In France for instance you have to complete a bureaucratic obstacle course in order to fit a solar panel : no fewer than seven separate procedures are involved in turning an energy consumer into an energy producer.
German: Beitrittsbedingung war und ist die Stilllegung der Blöcke 3 und 4 noch in diesem Jahr. Die bulgarische Regierung muss sich hier an die Verträge halten, und auch von europäischer Seite darf nicht der Eindruck entstehen, dass sich das Parlament gegen bestehende Verträge ausspricht.
English: The decommissioning of Blocks 3 and 4 by the end of this year was and is a condition for accession. The Bulgarian Government must, in this regard, adhere to the treaties, and Europe must not give the impression that Parliament is expressing opposition to treaties currently in force.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie soll es insbesondere Selbstständigen und kleinen und mittleren Unternehmen erheblich erleichtern, in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden, neue Geschäftsfelder zu erschließen und auch neues Personal einzustellen.
English: The aim of the Services Directive is to make it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff.
German: Kasachstan hat, wie auch andere Länder in Mittelasien, den Posten des Bürgerbeauftragten für Menschenrechte geschaffen, auch wenn hinsichtlich der Stärkung seines Mandats und der Einrichtungen noch viel zu tun bleibt.
English: Kazakhstan has, as well as other countries in Central Asia, established the post of Human Rights Ombudsman, although much remains to be done in terms of strengthening their mandates and facilities.
German: Eine Analyse der Dienststellen der Kommission belegt, dass zwei Drittel der Zunahme der amerikanischen Produktivität auf den Dienstleistungssektor entfallen, insbesondere auf den Großhandel, den Einzelhandel, den Immobiliensektor und die Finanzvermittlung.
English: An analysis carried out by the services of the Commission has shown that two thirds of US productivity growth derives from the service sector, particularly from wholesale, retail trade, real estate and financial intermediation.
German: Unser Ausschuß hält den von der Kommission eingereichten Reformvorschlag für akzeptabel. Allerdings möchten wir eine Reihe von Änderungsanträgen aufgenommen sehen, die in erster Linie dazu dienen, die Rolle des Europäischen Parlaments in dem Verfahren der Reform dieses Sektors zu stärken.
English: Our committee thinks the proposed reform presented by the Commission is acceptable. However, we want to introduce a series of amendments, mainly aimed at strengthening Parliament's role in the reform procedure for this sector.
German: (CS) Herr Präsident! Ich begrüße die Initiative der 13 Mitgliedstaaten, die ein gemeinsames Forschungsprogramm zu einem umgebungsunterstützten Leben für ältere Bürger entwickelt haben, damit auch die ältere Generation in die Lage versetzt wird, Informationstechnologien in vollem Umfang zu nutzen.
English: (CS) Mr President, I welcome the initiative of the 13 Member States that have developed a joint research programme for assisted living for older citizens so that their generation can also make full use of information technologies.
German: Dabei geht es nicht nur um Menschenrechte, sondern auch um wirtschaftliche Aspekte. Dem aktuellen demografischen Trend zufolge werden die Roma bis 2040 ungefähr 40 % der erwerbsfähigen Bevölkerung Ungarns ausmachen.
English: This is not only a human rights issue, but also an economic one. Following current demographic trends, Roma will comprise roughly 40% of Hungary’s working-age population by 2040.
German: Bessere Gesetzgebung ist ein Begriff, der in der letzten Zeit sehr oft verwendet wurde. Ich stimme hier durchaus mit Herrn Lehne überein, dass man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten soll und dass dieser Begriff sehr oft auch etwas inflationär und etwas locker gebraucht wird, wobei auch nicht immer klar ist, was darunter zu verstehen ist.
English: The term ‘better regulation’ is one that has recently been in frequent use. And I certainly agree with Mr Lehne that we should not throw out the baby with the bathwater and that this term is very often also used rather loosely and in such a way as to devalue it, in that it is not always clear what is meant by it.
German: Dabei werden verschiedene Aspekte sorgfältig erwogen. So wird etwa gegenwärtig geprüft, ob es nicht angebracht wäre, eine gemeinsame Kontrollinstanz für alle Instrumente des dritten Pfeilers zu schaffen, oder ob es sinnvoll wäre, ein gemeinsames Sekretariat für diese Instanzen einzurichten.
English: Various aspects of this debate are being carefully considered. Such as, for example, the questions of whether a common supervisory authority for all the instruments of the Third Pillar should be created, or whether it would be sensible to create a common secretariat for these authorities.
German: Wir unterstützen die Vorschläge der Berichterstatterin, Frau Jeggle, für eine bessere Vertretung der Frauen in allen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gremien im Landwirtschaftssektor und für die Unterstützung von Initiativen zum sozialen Schutz für Frauen, die als Kleinbauern, als in der Landwirtschaft Beschäftigte und als saisonale Tierzüchter tätig sind.
English: We support the proposals of the rapporteur, Mrs Jeggle, on better representation for women in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and on support for social protection initiatives for women, who work as small farmers, farm workers and seasonal animal rearers.
German: Wir sollten den Esten und Letten daher unsere ausdrückliche Anerkennung aussprechen , daß sie trotz allem einen kühlen Kopf bewahrt haben und daß sie unseren Argumenten zugänglich sind , wenn es um die Anpassung ihrer relevanten Gesetzgebung an die europäischen Standards geht.
English: We should therefore voice to the Estonians and Latvians our express recognition of the fact that they have managed to keep a cool head and that they are receptive to our arguments when it comes to adapting their relevant legislation to European standards.
German: Typisch venezianisch, von schlichter Eleganz, sind die 30 Zimmer des Hotels Antica Locanda al Gambero hell und geräumig wie die anderen Räume des Hotels, und mit dem besten Komfort für ein 3 Sterne Hotel in Venedig ausgestattet.
English: Typically Venetian in their understated elegance, the 30 rooms of the Hotel Antica Locanda al Gambero are as well-lit and spacious as the rest of the hotel, and are appointed with the best comforts offered among the 3 star hotels of Venice.
German: Die Kommission verweist jedoch darauf, dass sich der Einsatz panzerbrechender Uranmunition an Land anders auswirkt als die Verwendung von Uranmunition in der Meeresumwelt, da der Einsatz an Land zur Freisetzung von Uranoxiden führen kann, die gegebenenfalls eingeatmet werden. Das ist in der Meeresumwelt eindeutig nicht der Fall.
English: However, the Commission draws attention to the fact that the firing of uranium penetrators at land-based targets has implications which are different from those of firing ammunition in the marine environment, because use on land can result in the dispersion of uranium oxides which may subsequently be inhaled. whilst that is clearly not the case.
German: Die Ökonomie bietet viel Raum für Spekulationen – die zum Teil auf Intuition, zum Teil auf gesundem Menschenverstand und zum Teil auf Ideologie beruhen.
English: There is room in economics for grand speculation – some part intuition, some part common sense and some part ideology.
German: Wir dürfen nicht weiter Strategien verfolgen, die unsere Verwundbarkeit gegenüber globalen Risiken ignorieren und das sich daraus ergebende Umfeld gegenseitiger Abhängigkeit.
English: We cannot continue to pursue strategies that ignore our common exposure to global risks and the resulting environment of mutual dependence.
German: Aber historische Wendepunkte sind niemals von leichten Entscheidungen geprägt und die Ergebnisse sind oft mehr von menschlichen Fehlern als von menschlicher Bosheit beeinflusst.
English: But historical turning points have never been characterized by easy choices and human blunders frequently shape outcomes more than human wickedness.
German: Dies könnte für den Iran die letzte Möglichkeit sein, seine Nuklearpolitik zu ändern, militärische Konfrontationen zu vermeiden und die Wirtschaft zu retten.
English: This might be the last chance for Iran to change its nuclear policy, prevent military confrontation and save the economy.
German: Lasst uns also den Völkermord beenden, wie wir ihn kennen – indem wir einschreiten und ihn stoppen, aber auch, indem wir die gleichnamige Verbrechensbezeichnung abschaffen.
English: So let us end genocide as we know it – by stopping genocides but also by abandoning the crime of genocide.
German: Netanjahus Version von sumud spiegelt sich in seiner Politik und Rhetorik wider, die Israels Legitimität, Notwendigkeit und Dauerhaftigkeit in den Mittelpunkt stellt.
English: Netanyahu’s version of sumud is evident in his policies and rhetoric, which focus on Israel’s legitimacy, necessity and permanence.
German: Die Weltbank will von diesen Gebern lernen, den Anstoß für eine engere Zusammenarbeit geben und ein stärkeres und tiefer gehendes multilaterales System aufbauen.
English: The World Bank wants to learn from these donors, catalyze deeper cooperation and build a stronger and deeper multilateral system.
German: Im Jargon der Wirtschaftswissenschaftler formuliert, wird eine geringe Nachfrage ein geringes Angebot erzeugen und es wird noch schwieriger werden, einen inflationsfreien Aufschwung zu erreichen.
English: In the jargon of economists, low demand will engender low supply making a non-inflationary recovery even more difficult to achieve.
German: Seine Stärke liegt in seinen Mitarbeitern, seiner Kultur und dem Goodwill, den es sich bei seinen Kunden und Lieferanten aufgebaut hat.
English: Its strength resides in its people, its culture and the goodwill it has built up among its customers and suppliers.
German: Die Weltbank bestand darauf, dass Korruption als Krebs zu betrachten und der Kampf dagegen gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Armut zu setzen sei.
English: The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.
German: Wenn nur eine Zeitzone angezeigt wird, wählen Sie Ja, um zu bestätigen oder Nein, um aus einer kompletten Liste aller Zeitzonen auswählen zu können.
English: If a single timezone is shown, choose Yes to confirm or No to select from the full list of timezones.
German: Thunderbird ist im Bereich Online-Sicherheit weiterhin führend und enthält jetzt einen aktiven Schutz vor Online-Betrug, um Sie noch besser zu schützen.
English: Thunderbird continues to lead the way in online security and now includes active protection from online scams to keep you safer.
German: Das Bishop's House Hotel wurde 1843 erbaut und ist ein sehr interessantes architektonisches Gebäude. Die besondere Architektur macht es zu einem bezaubernden Platz, wo man sich gern aufhält.
English: The Bishop's House Hotel dates back to 1843 and has many architectural features which make it a charming place to stay.
German: Im Bereich der Vollkeramikversorgungen kann kein anderer Anbieter ähnlich hohe Ästhetik, Qualität und umfangreiche wissenschaftliche Dokumentation vorweisen wie Nobel Biocare mit NobelProcera™.
English: And in the world of all-ceramics no-one can match the esthetics, quality and proven track-record of Procera® from Nobel Biocare.
German: Es ist wichtig, eine gute Pole Position in Monaco zu haben und insbesondere die letzte Schikane vor Eintritt in das Ziel.
English: It is important to have a good pole position in Monaco and in particular the final chicane before entering the goal.
German: Kosten Sie im Restaurant internationale und portugiesische Küche oder bewundern Sie die große Bildersammlung, die im ganzen Hotel ausgestellt ist.
English: Indulge in international and Portuguese cuisine at the restaurant or marvel at the large picture collection displayed throughout the guest house.
German: Neuer Zauber: Wiederbelebung: Lässt den Geist in den Körper zurückkehren und bringt ein totes Ziel mit Gesundheit und Mana wieder ins Leben zurück.
English: New Spell: Revive - Returns the spirit to the body restoring a dead target to life with health and mana.
German: Zweitens muss unbedingt ein Unterschied zwischen den Staaten und insbesondere zwischen den am wenigsten entwickelten Ländern und anderen Entwicklungsländern gemacht werden.
English: Second, it is important to distinguish between different countries in particular between the least developed countries and other developing countries.
German: Klein-KWK-Anlagen sollten auf andere Weise gefördert werden, optional, ohne den Wettbewerb zu verfälschen und dort, wo KWK eine kosteneffiziente Technologie darstellt.
English: Small-scale CHP should be supported in other ways, optionally, without distorting competition and where CHP is a cost-effective technology.
German: Anfang der 90er Jahre haben wir uns alle mit großer Begeisterung für das Projekt der Erweiterung der Europäischen Union eingesetzt, das war ganz besonders in den Beitrittsländern so.
English: At the beginning of the 1990s we were all passionate about enlarging the European Union, particularly in the accession states.
German: Aber das schieben wir immer den Mitgliedstaaten in die Schuhe und sagen, dass sie mehr Mittel binden, als sie in der Lage sind, auszugeben.
English: But we always blame the Member States for this and say that they commit more than they are able to spend.
German: Eigentlich können wir durchaus die Kampagne gegen das Rauchen mit seiner schädlichen Wirkung auf die Gesundheit der Menschen verstehen und rechtfertigen.
English: In actual fact, we can definitely understand and justify the campaign against smoking with its harmful effects on people's health.
German: Im Rahmen eines gesunden Wettbewerbs muss die Kommission neue Wege zum Schutz des öffentlichen Interesses und des öffentlich-rechtlichen Rundfunks fördern.
English: Within the framework of healthy competition the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting.
German: Von einer neuen zivilen Verfassung war die Rede, von weiteren Reformen und verstärkten Reformbemühungen, die noch ungelösten Fragen in Angriff zu nehmen.
English: There was talk of a new civilian constitution, further reforms and more intensive reform efforts to address still unresolved issues.
German: Es bedeutet, die Entwicklungsländer zu unterstützen, die die im TRIPS-Übereinkommen vorgesehene Flexibilität nutzen, um grundlegende Medikamente zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung zu stellen.
English: It means supporting developing countries that use the flexibilities included in the TRIPS agreement to provide essential medicines at reasonable prices.
German: Es ist uns mit diesem Text gelungen, tatsächlich dazu beizutragen, die Menschen stärker in den Mittelpunkt der Politik zu stellen.
English: We have succeeded with this text, in making a real contribution towards putting people more in the centre of politics.
German: Nach Klärung der Statusfrage werden wir eine Geberkonferenz organisieren, um die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für die Bevölkerung des Kosovo zu mobilisieren.
English: After the status settlement we will organise a donors’ conference to mobilise the international community’s support for the people of Kosovo.
German: Zweitens haben wir Beobachter festgestellt, dass in einigen Quartieren wie bereits gesagt wurde, der Eindruck bestand, dass die EU nicht neutral sei.
English: Secondly, we observers detected the perception in some quarters as has been mentioned, that the EU was not neutral.
German: Ich möchte vor allem bemerken, daß ich über den Änderungsantrag Nr. 5 der Grünen entsetzt bin und ihn absolut ablehne.
English: Let me immediately say how appalled I am by Amendment No 5 by the Greens which I reject out of hand.
German: Es ist klar, daß unter Berücksichtigung der Subsidiarität die Realisierung dieses Ziels nicht allein in der Verantwortung der Union liegt.
English: It is clear that, in the light of subsidiarity meeting this target is not just the responsibility of the Union.
German: Als echte Freunde der Ukraine müssen wir mehr denn je offen, freundlich und konsequent für die Aufrechterhaltung unserer Werte eintreten.
English: As true friends of Ukraine we need more than ever to be frank, friendly and consistent in asserting our values.
German: Was wir stattdessen wirklich brauchen, ist, dass wir konkret und realistisch vorgehen: heute ist unsere Priorität, unseren Bürgerinnen und Bürgern Arbeit zu geben!
English: Instead, what is really needed is joined-up reasoning and realism: today our priority is giving work to our citizens!
German: Noch in diesem Monat werde ich eine umfassende öffentliche Anhörung zu möglichen Verbesserungen und Änderungen einleiten, der eine gründliche Neubewertung der Auswirkungen folgt.
English: Later this month I will launch a wide public consultation on possible improvements and changes followed by a thorough impact reassessment.
German: Was in der Kommission geschieht, ist mehr oder weniger das gleiche, wie das, was in nationalen und in globalen Regierungen geschieht.
English: What happens in the Commission is more or less the same as what is happening in national and in global governance.
German: - (NL) Niemand zahlt gern Steuern, ohne Steuern aber würden wir in einem Chaos leben, in dem einzig und allein das Recht des Stärkeren gilt.
English: - (NL) Nobody likes to pay taxes, but without taxes, our lives would be in chaos, and only the fittest would survive.
German: Ob BMW Motorsport, BMW Golfsport oder BMW Yachtsport - entdecken Sie Highlights, Hintergründe und News zu den aufregendsten Sportarten der Welt.
English: Whether it be BMW Motorsport, BMW Golfsport or BMW Yachtsport - make sure you stay up to date with the highlights, background stories and latest news from the world's most exciting sports.
German: Erwartungsweise werden Verbraucherrechte den eigentlichen Mittelpunkt des Öffnungsprozesses der Märkte bilden. Grund hierfür ist eine erzielte Einigung, die die Bereiche der eigentumsrechtlichen Trennung und Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden abdeckt, und zudem die Bedingungen, die auf Grundlage derer die Zuständigkeiten zwischen den nationalen Behörden, der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden und dem Europäischen Netz der Fernleitungsnetzbetreiber abgeklärt werden.
English: It is expected that consumer rights will be at the centre of the process of opening up the markets. The reason for this is an agreement reached, which covers the issues of separation of ownership and independence of the national regulatory authorities, and also the conditions for clarifying responsibilities between national authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators.
German: Aber ich möchte an dieser Stelle auch sagen, daß ich nicht in jedem Brief, der die Kommission darauf hinweist, daß bei einer bestimmten Maßnahme der Kommission die Firma pleite gehen könnte oder Arbeitsplätze vernichtet würden, einen illegalen Interventionsversuch sehe, egal, ob die Briefe aus dem Parlament kommen oder aus einem Mitgliedstaat, und egal, ob sie aus Frankreich, Irland oder aus Bayern kommen.
English: But I too should like to say at this point that I do not see in every letter that draws the Commission's attention to the fact that companies may fold or jobs be destroyed following certain Commission measures as an illegal attempt at intervention, irrespective of whether the letters originate in Parliament or in a Member State and regardless of whether they come from France, Ireland or Bavaria.
German: Auch möchte ich dem Rat und dem Präsidenten des Rechnungshofes insbesondere für ihre Anwesenheit hier danken, obwohl es schon eigenartig ist, dass wir dies noch besonders anmerken müssen.
English: I, too, would like to thank the Council and the President of the Court of Auditors in particular for their presence here, although it is strange that we should have to make specific reference to that.
German: Burning Tires™ ist ein ganz außergewöhnliches Rennspiel: Es gibt keine asphaltierten Straßen, keine normalen Autos und definitive keine Rücksicht unter den Fahrern.
English: Burning Tires™ is a racing game of a class of its own: There are no asphalt streets, no normal cars and definitely no consideration among the competitors.
German: Die Puristen, die in Bezug auf die Bildqualität anspruchsvoll sind, und eine praktische Kompaktkamera allround einsetzen wollen, werden etwas schneller Kritik äußern. Sehr schnell sogar.
English: The purists among us, demanding as far as image quality is concerned, who want to use a handy compact camera in an all-round way, will criticize more. Very quickly indeed.
German: Nachdem heute Kommissarin Wallström hier ist, fordere ich sie auf, diese Anfragen durcharbeiten zu lassen und vielleicht eine Broschüre erstellen zu lassen, wo das Frage- und Antwortergebnis auch den Bürgern Europas zur Verfügung gestellt wird, sodass sie auch im Internet nachlesen können, wie die Fragen, die hier im Parlament von den Abgeordneten an die Kommission und an den Rat gestellt werden, beantwortet werden.
English: Since Commissioner Wallström is here today, I call on her to allow these questions to be worked through and perhaps to have a brochure made in which the results of the questions and answers are also made available to the citizens of Europe, so that they can see how the questions put by their MEPs to the Commission and the Council are answered.
German: Was den Wiederaufbau und die laufende Debatte im Sicherheitsrat angeht, möchte ich erstens hervorheben, dass wir uns laut Völkerrecht in einer de facto-Situation befinden, in der es eine Koalition gibt, die als Besatzungsmacht in einem besetzten Gebiet auftritt.
English: With regard to the reconstruction process and the debate under way in the Security Council, I would like firstly to point out that we are according to international law in a de facto situation, in which there is a coalition which is acting as an occupying power in occupied territory.