biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens müssen erstens die Voraussetzungen für eine stabile Entwicklung der wettbewerbsfähigsten Erzeuger in der Gemeinschaft geschaffen werden, damit sich die Zuckerproduktion der EU auf einem sich immer weiter öffnenden Weltmarkt behaupten kann.
English: What I think is needed is, firstly, the creation of conditions for stable development for the most competitive sugar producers in the Community to enable EU production to compete on an increasingly open world market.
German: Es wird immer deutlicher, dass der Handlungsaufschub untragbar ist und dass er nicht nur die Kosten für die Emissionsverringerung erhöhen wird, sondern auch dazu führen wird, dass die EU ihre Vorreiterrolle im Bereich der grünen Forschung einbüßt.
English: It has become increasingly clear that delaying action is unsustainable and that it will not only increase the costs of reducing emissions, but will also result in the EU losing its pioneering role in green research.
German: Frau Präsidentin, Frau Geoghegan-Quinn, meine Damen und Herren! Wir sind hier heute zusammengekommen, um das Siebte Rahmenprogramm für Forschung (2007 - 2013) zu bewerten, das einen Etat von 51 Mrd. EUR hat.
English: Madam President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen! We are gathered here today to evaluate the Seventh Framework Programme for research (2007-2013), which has a budget of EUR 51 billion.
German: Wir müssen den europäischen Binnenmarkt stärken, um ihn in hohem Maße effektiv und wettbewerbsfähig zu machen. Darüber hinaus müssen wir ihn im Rahmen der EU-Politik zur Bekämpfung der Auswirkungen der Finanzkrise erneuern.
English: We must strengthen the single European market in order to make it highly efficient and competitive. Additionally, we must renew it within the framework of EU policies to combat the effects of the financial crisis.
German: Dieses "sektorübergreifende Konzept" soll bei künftigen Verhandlungen mit Drittstaaten gelten - die Aufnahme der Verhandlungen mit den USA, Kanada und Australien steht demnächst an, und weitere Staaten haben entsprechende Absichten bekundet.
English: This 'global approach' is intended to act as a guideline for future negotiations with third countries - negotiations with the USA, Canada and Australia will be opened shortly, and other states have expressed similar intentions.
German: Insgesamt wurden für die Studie 68 Patienten rekrutiert, die zuvor nicht auf die gängigen Behandlungsmethoden angesprochen hatten (Zytokin- oder Tyronsinkinaseinhibitor-Therapie).
English: A total of 68 metastatic RCC patients have been recruited, who had not responded to standard treatment, i. e. cytokine or tyrosine kinase inhibitor therapy.
German: Die drei Berichte der drei Berichterstatter, die wirklich außergewöhnlich sind, und die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten lassen Herrn Diamandouros für mich als D'Artagnan für die Bürgerinnen und Bürger Europas erscheinen und die drei Berichterstatterinnen als die drei Musketiere, die die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Europas wahren.
English: The three reports by the three rapporteurs, which are truly exceptional, and the activities of the European Ombudsman make me think of Mr Diamandouros as D'Artagnan on behalf of the citizens of Europe and the three rapporteurs as the three musketeers safeguarding the interests of the citizens of Europe.
German: Kommentar: Etomidate bietet als Einleitungshypnotikum Vorteile zur Intubation kritisch kranker Patienten, da es neben einem schnellen Wirkeintritt, eine gute hämodynamische Stabilität und eine geringe Atemdepression aufweist.
English: Comment: Etomidate offers advantages as an introductory hypnotic agent for intubation of critically ill patients, because it displays good hemodynamic stability and only slight effects on respiratory depression in addition to its fast onset of action.
German: Mit den Synergien von fünf diversen und starken Marken, und seinem scharfen Fokus auf der Integration von fortgeschrittener Datenerfassungstechnologie in seine Kernprodukte, ist TWG für eine breitere internationalen Expansion in allen seinen Märkten aufgestellt.
English: With the synergies offered by five diverse and strong brands, and a keen focus on integrating advanced data-capture technology into its core products, TWG is poised for broader international expansion across its markets.
German: Wie konnte es passieren, dass gemäß der mit der ungarischen Regierung unterzeichneten Vereinbarung, eine drastische Reduzierung der Kinderbetreuungsgebühren angeordnet wurde, ohne dass die grundlegenden Probleme der demographischen Entwicklung in Europa berücksichtigt wurden?
English: How could it happen that, according to the agreement signed with the Hungarian Government, a drastic reduction in childcare fees was prescribed, while completely ignoring the basic problems of European demographic trends?
German: Es ist als Staat, als Heimat für die muslimischen Einwohner Indiens künstlich entstanden, also ist seine Identität natürlich muslimisch, und die können wir ihm jetzt nicht vorwerfen.
English: The State of Pakistan, as a home for the Muslim inhabitants of India was artificially created, and it therefore has an Islamic identity, which is something we cannot now hold against it.
German: Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010 und ich möchte Ihnen auch für dieses Jahr 2009 danken Sie waren etwa 70 000 Besucher (68 936 genau) oder rund 61% mehr als im Jahr 2008.
English: I wish you a happy new year 2010 and I also want to thank you for this year 2009 that ends as you were about 70,000 visitors (68,936 exactly) or about 61% more than in 2008.
German: Lassen Sie mich noch weiter gehen: Wer lässt es zu, dass junge Menschen von morgens bis abends im Blut baden, das auf den Fernsehbildschirmen und Kinoleinwänden fließt, und wer verhält sich dann scheinheilig und ist erstaunt über die Aggressivität der Jugend?
English: Let us go farther: Who allows young people to bathe from morning till night in blood flowing on television and movie screens, and yet who behaves sanctimoniously and is astonished about the aggressiveness of the young?
German: Sogar Ayatollah Chamenei, als Oberster Führer auch Oberbefehlshaber der Streitkräfte, hat Schritte unternommen, um seine Vorherrschaft unter Beweis zu stellen. So feuerte er vor Kurzem die Kommandanten der Revolutionsgarden und der Basij-Miliz.
English: Even Ayatollah Khamenei, who as Supreme Leader is also commander-in-chief of the armed forces, has taken steps to demonstrate his authority. Recently, he fired the leaders of the Revolutionary Guard and the Basij militia.
German: Erstens können sie nichts tun – offenbar die bevorzugte Variante der republikanischen Führung im US-Kongress, die sich vor kurzem brieflich an Notenbankchef Ben Bernanke wandte und forderte, dass er nicht versuchen möge, die Wirtschaft weiter anzukurbeln.
English: First, they could do nothing – apparently the preference of the Republican leadership in the US Congress, which recently wrote to Fed Chairman Ben Bernanke to demand that he not try to stimulate the economy further.
German: Lieber Pat, ich hoffe, dass es eine Gelegenheit gibt, wieder sehr intensiv zusammenzuarbeiten, und dass du heute hier im Plenum bist, zeigt, dass die europäische Leidenschaft dich weiter begleiten wird.
English: My dear Pat, I hope that there will be an opportunity to work closely together, and the fact that you are in the plenary today shows that the passion for Europe will still be with you.
German: Frau Präsidentin, Entschädigungsleistungen für Reisende, falls eine Fluglinie in Konkurs geht, sind nicht nur eine Frage des Geldes, sondern auch mit noch ernsteren Themen wie Sicherheit, Zugang zu Dienstleistungen und Wettbewerbsfähigkeit verbunden.
English: Madam President, passengers' compensation in the case of airline bankruptcies is not only a question of money, but it is also related to even more serious issues such as safety, accessibility of services and competitiveness.
German: Slowenien war das erste Land auf dem Balkan, das der EU und dem Schengen-Raum beigetreten ist, es wurde ein Mitglied der Eurozone und ist ein Beispiel und eine Anregung für die anderen Balkanländer.
English: Slovenia was the first country in the Balkans, to join the EU and the Schengen area, it has become a member of the Eurozone and it is an example and an inspiration to other Balkan countries.
German: Ich dachte immer, eine vollständige Aufzeichnung der Ausführungen aller Redner auf Papier, die archiviert wurde und die man noch viele Jahre später anschauen konnte, sei etwas, das zu einem Parlament von Natur aus dazugehört.
English: I always thought that keeping a full paper record of what everyone said, which was archived and which people could look at for many years to come, was something that is inherent to being a parliament.
German: Er machte mit anderen Terrororganisationen in der ganzen Welt gemeinsame Sache, darunter die Provisorische IRA in meinem eigenen Land, die jahrelang brüderliche Beziehungen zu ihren mörderischen Gesinnungsgenossen in der PLO unterhielt.
English: He found common cause with other terrorist organisations throughout the world, including the Provisional IRA in my country, which has for years maintained fraternal relationships with its fellow murderers in the PLO.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (SK) Frau Präsidentin! Zunächst einmal ist es klar, dass diese Firmen nicht nur irreführende Werbung betreiben, sondern auch betrügen.
English: on behalf of the S&D Group. - (SK) Madam President, first and foremost it is clear that these companies are not only misleading, but are also fraudulent.
German: Die WTO-Mitglieder haben nicht direkt miteinander verhandelt, sondern alles lief über Vermittlung des Vorsitzenden des Allgemeinen Rates der WTO. Dieses Vorgehen war sicher einer Einigung nicht besonders förderlich.
English: The WTO members did not negotiate directly with one another, but everything was done through the mediation of the chairman of the WTO's General Council. This way of going about things was certainly not particularly conducive to agreement.
German: So etwa bei diesem Vorfall im Jahr 2010: Nachdem Japan die Besatzung eines chinesischen Fischerbootes verhaftet hatte, das ein Schiff der japanischen Küstenwache gerammt hatte, ließ China wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen folgen.
English: Consider the Senkaku incident in 2010: when Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals.
German: Es ist immer riskant, über versteckte Motive zu spekulieren; dennoch fördert die systematische Verunglimpfung der israelischen Gesellschaft und Kultur zweifellos das Gefühl, dass auch der Antisemitismus ein erlaubtes Vorurteil sei.
English: It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism is also a permitted prejudice.
German: Beim abrufen aller Artikel eines Verkäufers (mit der Schaltfläche "Verkäufer" in den Artikeldetails) konnte es vorkommen, daß die abgerufenen Artikel nicht dem Verkäufer zugeordnet wurden.
English: When retrieving all items from a seller by pressing the seller button in the item details, then in some cases, these items were not assigned to the seller.
German: Jedes Manuskript stellt seine eigenen Probleme, die es nach und nach zu lösen gilt, um eine möglichst exakte Kopie anzufertigen. Naturgemäß kann eine solche Kopie niemals die Qualität des Originals erreichen.
English: Every original manuscript poses its own unique problems, which are solved one by one in order to produce a faithful copy that never compromises the quality of the original.
German: Einem norwegischen, im Juni veröffentlichten Bericht zufolge, dessen Zahlen bestätigt wurden, sind die illegalen Ströme, die die Entwicklungsländer verlassen, zehnmal so groß wie unsere Entwicklungshilfe.
English: According to a Norwegian report published in June, whose figures have been verified, the illegal flows leaving developing countries are ten times the amount of our development aid.
German: Und es begab sich: Vom Abend bis zum Morgen nannten sie Nacht, und vom Morgen bis zum Abend nannten sie Tag; und dies war der erste oder der Anfang dessen, was sie Tag und Nacht nannten.
English: And it came to pass that from the evening until morning they called a night, and from the morning until the evening they called day; and this was the first or the beginning of that which they called day and night.
German: Ich weiß die effektive Arbeit der irischen Präsidentschaft sehr zu schätzen, und ich vertraue darauf, dass wir mit der Unterstützung der europäischen Öffentlichkeit und aufgrund der Anstrengungen des Europäischen Parlaments die zweite Phase des verfassungsgebenden Prozesses erfolgreich abschließen werden.
English: I greatly appreciate the effective work of the Irish Presidency and I trust that we with the support of European public opinion and as a result of the efforts of the European Parliament shall successfully complete the second phase of the constitutionalisation process.
German: Dies ist wirklich ein profitables Segment der Branche, und ich sehe nicht ein, warum wir sie nicht verpflichten sollten, bevor es zu spät ist, daraus einen Universaldienst mit Sonderkonditionen als Hilfe für Behinderte und Blinde zu machen.
English: This is indeed a profitable segment of the industry, and I do not see why we should not oblige it, before it is too late, to make this a universal service with special conditions to help disabled and blind people.
German: Wir sind von der unbestreitbaren historischen Bedeutung ausgegangen, die die Presse für Demokratie, Freiheit und Menschenrechte hatte und immer noch hat, und haben den Bericht mit dem Ziel abgefaßt, einerseits die besondere Rolle der Printmedien hervorzuheben und andererseits einen breiten Dialog über den neuen Rahmen anzuregen, der sich in dem neuen und außerordentlich wichtigen kommunikativen Umfeld der Informationsgesellschaft für die Presse herausbildet.
English: We have as our starting point the historic and undisputed role that the press has played and still plays on behalf of democracy, freedom and human rights, and we have drawn up this report with the aim of, on the one hand, recalling this special role of the press and, on the other hand, instigating a broader dialogue on the new framework that is being worked out in the new and particularly significant communication environment of the information society for the press.
German: Jh. n. Chr. endlich wird der religiöse Charakter des Komplexes aufgegeben und das Jupiter-Heiligtum in eine sehr wehrhafte Burg umgebaut , die genügend Fläche für einen reich ausgestatteten Gouverneurspalast bot.
English: Finally, in the 12th/13th centuries AD, the religious function of this complex was abandoned and the remains of the sanctuary of Jupiter were transformed into a defensive fortress which offered enough room for the lavishly furnished palace of the governor.
German: Die orange Revolution bedeutete für Moskau nicht nur einen enormen Prestigeverlust im postsowjetischen Raum, sondern zugleich das Ende der Pläne, zusammen mit Belarus und der Ukraine einen neuen Wirtschaftsraum als Ersatz für die Sowjetunion zu gründen.
English: For Moscow, the Orange Revolution meant not only a massive loss of prestige in the post-Soviet space, but also the end of plans to establish a new economic space as a replacement for the Soviet Union together with Belarus and Ukraine.
German: Wir sind uns der Schwierigkeiten bewußt, denen die KMU derzeit bei einer Direktbeteiligung an öffentlichen Ausschreibungen begegnen, vor allem wenn sie grenzüberschreitend erfolgen.
English: We are aware of the difficulties currently faced by small and medium-sized businesses in taking part directly in tendering procedures, especially when they are cross-border.
German: Wer kann es der Öffentlichkeit vorwerfen, dass sie angesichts andauernder Sicherheits- und Datenschutzverletzungen und der Finanzmanipulationen durch die weltweit anerkanntesten Banken so fühlt?
English: Who can blame the public for feeling this way given the constant stream of security and data breaches and allegations of financial manipulation involving some of the world’s most respected banks?
German: Er verfügt dank separaten Servo-Antrieben für Bahnvorzug und Schnitt, einer sicheren Schuppenbildung und dem geführten Bogentransport über eine grosse Prozesssicherheit und eine hohe Schnittleistung.
English: It boasts thanks to separate servo drives for web feed and trimming, reliable shingle stream formation and guided signature path a high level of processing reliability and high trim outputs.
German: Nur wenn die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten Konzepte wie diese aufgreifen, werden wir den Ruf des redlichen Umgangs mit Finanzmitteln wiedererlangen, den wir uns wünschen und auf den die Öffentlichkeit Wert legt.
English: Only when the European institutions and the Member States adopt ideas such as these, will we regain the reputation for financial probity that we desire and which the public values.
German: Seit gestern werden die Einträge für die ganze Welt möglich, mit oder ohne Einladung. Eine Erinnerung: Spotify ist ein Service, um Musik-Streaming kostenlos mit Werbung und Recht unter Millionen von Titeln und ein Katalog aktualisiert mehrmals hören per Woche.
English: Since yesterday the entries are possible for all the world, with or without invitation. A reminder: Spotify is a service to listen to streaming music for free with advertising and law among millions of titles and a catalog updated several times per week.
German: Ich bin froh, dass wir den Albanern und den Bosniern die Türen öffnen da sie voraussichtlich eines Tages ebenfalls Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sein werden.
English: I am glad that we are opening the doors to the Albanians and Bosnians as we expect them to be European Union citizens one day too.
German: Unabhängig von ihrer Nationalität legen vor allem Menschen viel Wert auf Markenprodukte, die ihrer eigenen Einschätzung nach mehr Spaß und Genuss im Leben haben wollen, sich etwas gönnen möchten, die häufiger als andere versuchen ihre eigenen Ideen zu entwickeln, Erfolg haben möchten und sich Anerkennung von anderen wünschen.
English: Irrespective of nationality, individuals place a high value on branded products who, by their own admission, are looking for more fun and enjoyment in life, want to live well, in many cases try to develop their own ideas, want to be successful and want recognition from others.
German: ESware Linux 365 war eine spanische kommerzielle Distribution, die 2001 auftauchte (vorhergehende Versionen waren von anderen GNU/Linux Distributionen als Debian abgeleitet). Sie enthielt 7 CDs, (inklusive StarOffice und einigen weiteren nicht-freien Werkzeugen) und eine Quellcode-CD wie auch vier spanische Handbücher.
English: ESware Linux 365 was a Spanish commercial distribution that surfaced in 2001 (previous versions were derived from other GNU/Linux distributions, not Debian). It included 7 CDs, (including StarOffice and some other non-free tools) and 1 source CD as well as four Spanish manuals.
German: Wir erwarten auch, dass Baroness Ashton als die neue Hohe Vertreterin kreative Initiativen voranbringen wird, die zu einer größeren politischen Transparenz im Iran beitragen werden, und dass sie die Empfehlungen all derjenigen berücksichtigt, die für ein freies Iran kämpfen, einschließlich aller Exiliraner.
English: We also expect that Baroness Ashton as the new High Representative will push ahead with creative initiatives that will contribute to greater political transparency in Iran, and that she will take on board the recommendations made by all those who have been struggling for a free Iran, including exiled Iranians.
German: Aus diese Gründe müssen wir unsere Rolle als Hauptakteur wahrnehmen, den Stand der EU als Teil der Vereinten Nationen neu definieren und aktiver Teil der Global Governance und der Reform der Vereinten Nationen werden, nicht nur in den Bereichen Frieden und Sicherheit, sondern auch bei der Entwicklungsarbeit und dem Klimawandel.
English: That being the case, we must assume our role as principal actors, redefining the role of the EU in the United Nations and becoming involved in global governance and the reform of the United Nations, not only in peace and security, but also in development and climate change.
German: 61 Meter und 1500 kg – so steht es in den Bauplänen für den Solar Impulse Prototypen HB-SIA, der zur Zeit in Dübendorf entsteht.
English: 61 metres and 1500 kg – that’s what the construction plan for the Solar Impulse prototype HB-SIA says, currently being built in Dübendorf.
German: Die Kürzung der staatlichen Beihilfen und ihre Ausrichtung darauf, der volksfeindlichen Lissabon-Strategie zu dienen, werden die Lage der Volksschichten noch weiter verschlimmern.
English: The reduction in State aid and its orientation towards servicing the anti-grass roots Lisbon Strategy will further exacerbate the situation of the grass-roots classes.
German: Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel müssen in alle Politikbereiche integriert werden, insbesondere in diejenigen, deren Schwerpunkt Wasser, Boden, Landwirtschaft, Fischerei und Küstengebiete sind.
English: Climate-proofing and adaptation need to be mainstreamed across policy areas, especially those concerning water, soil, agriculture, fisheries and coastal areas.
German: Es ist ein Ausdruck von Menschenverachtung, wenn die Generäle, die das Land fest in ihrer Gewalt haben, angesichts der enormen Zahl von Opfern des zerstörerischen Zyklons Nargis, die infolge des Mangels an Trinkwasser, Lebensmitteln und medizinischer Hilfe noch steigen kann, nicht einlenken.
English: It is despicable that the generals who have a firm grip on the country, in light of the vast number of victims of the destructive Cyclone Nargis, the number of whom may still increase due to the lack of drinking water, food and medical help, will not be swayed.
German: Wir wollen nicht behaupten, dass wir durch unsere Finanzregulierung Gottes Werk vollbringen, aber Menschenwerk ist es, das die Menschen in diesem Kontinent vor Arbeitslosigkeit und Spekulation schützt, und das ist es, was wir tun müssen.
English: We do not want to claim that it is God's work that we are doing with our financial regulation, but it is rather work for the people that protects the people of this continent from unemployment and speculation, and that is what we need to do.
German: Zweitens haben die meisten Rednerinnen und Redner drei grundlegende Tätigkeitsbereiche benannt: den Bereich, den wir Lissabon nennen können (Wirtschaftsreform mit einer sozialen und ökologischen Dimension); die Bereiche Sicherheit und Justiz und die Rolle Europas in der Welt.
English: Secondly, the great majority of speakers identified three basic areas for action: the area we can call Lisbon (economic reform with a social and environmental dimension); the areas connected with security and justice and Europe’s role in the world.
German: Eine sehr wichtige Aufgabe ist es derzeit, dass die Europäische Union und das Parlament ausarbeiten einen gemeinsamen Standpunkt auch angesichts der hier bestehenden Differenzen für die Konferenzen in Accra und Doha.
English: At present, a very important issue, is the preparation of a common standpoint of the European Union and of the Parliament in view of the existing divisions here for the conferences in Accra and Doha.