biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im September 2010 hat die Kommission eine Strategie angenommen, in der fünf Handlungsschwerpunkte für den Zeitraum 2010-2015 dargelegt werden: Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt, gleiche wirtschaftliche Unabhängigkeit für Männer und Frauen, gleiches Entgelt, Gleichheit in Führungspositionen und Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern außerhalb der EU.
English: In September 2010 the Commission adopted a strategy which set out five priority areas for action for the period 2010-2015: equality in the labour market, equal economic independence for men and women, equal pay, equality in senior positions and promoting equality for women and men beyond the EU.
German: Für viele Schwellenländer ist es jedoch die Einbettung informeller Regeln, Normen und Überzeugungen und die Langsamkeit, mit der sie sich wandeln, die den Durchbruch vieler Volkswirtschaften zu modernerem, wissensbasiertem Wachstum verhindert.
English: But, for many emerging economies, it is the embeddedness of informal rules, norms and beliefs and their slowness to change, that prevents many economies’ breakthrough to more advanced, knowledge-based growth.
German: Vinicio Cerezo der zu der Zeit von Myrnas Ermordung Staatsoberhaupt war informierte die Vollstreckungsbehörden später dass Myrna "ins Visier geraten" war weil Berichte des Geheimdienstes darauf hindeuteten dass ihre Arbeit ein Risiko für die Aufstandsbekämpfung darstellte.
English: Vinicio Cerezo head of state at the time Myrna was killed later informed law enforcement authorities that Myrna was "targeted" because intelligence reports indicated that her work posed risks for the counterinsurgency effort.
German: Die königliche Autorität wird ruiniert und die bedrohte Einheit des Landes: die Protestanten streben, einen unabhängigen Staat zu bilden; die Gouverneure der Provinzen ähneln kleinen Königen und die Städte an Republiken.
English: The royal authority is ruined and the threatened unit of the country: the Protestants aspire to form an independent State; the governors of the provinces resemble small kings and the cities with republics.
German: Dazu zählen in erster Linie die Schaffung eines mit 600 Millionen Euro dotierten Milchfonds, Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage nach Milchprodukten, eine verstärkte Qualitätskontrolle und genaue Kennzeichnungspflichten.
English: These include first and foremost the creation of a milk fund to which EUR 600 million will be allocated, measures for increasing demand for dairy products, greater quality control and precise labelling obligations.
German: Zweitens, die Höhe der Flughafenentgelte kann weiterhin differenziert werden, und dabei denke ich beispielsweise auch an Differenzierung entsprechend der Umweltfreundlichkeit, der Lärmbelästigung.
English: The second is that variation in the level of airport charges will continue to be possible, and I also have in mind for instance variation based on environmental performance, based on noise nuisance.
German: Unserer Ansicht nach ist es in dieser äußerst schwierigen Zeit erforderlich, die Rückkehr zur Normalität zu unterstützen, insbesondere was die Sicherheit betrifft, was auch wirklich bereits geschieht.
English: What is in our view required at this complex and difficult time is support for a return to normality, especially from the point of view of security, which is in fact already happening.
German: Diese von uns bereits getroffenen Maßnahmen und der Kooperationsrahmen machen die Europäische Union weltweit zu der Region mit den strengsten Sicherheitsauflagen, was von der internationalen Gemeinschaft auch weithin anerkannt wird.
English: These measures which we have already taken and the cooperation framework mean that the European Union has the most stringent safeguards in the world, a fact which is widely acknowledged by the international community.
German: Da sich die EU-Sanktionen nicht gegen das Volk von Simbabwe richten, ist die EU nach wie vor der größte Helfer für dieses Land, dem es insbesondere Hilfe für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelerzeugung zukommen lässt.
English: Since EU sanctions are not targeted at the people of Zimbabwe, the EU at present is still the country's biggest provider of aid, which it grants in particular for agriculture and food production.
German: Kurz gesagt ändert dieser Vorschlag, den ich persönlich unterstützt habe , nicht den Inhalt des Textes des TEN-V , sondern fügt Karten der 12 Mitgliedstaaten hinzu , die der Union in den Jahren 2004 und 2007 beigetreten sind.
English: In short this proposal, which I personally supported does not amend the content of the TEN-T text but just adds maps of the 12 Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
German: In diesem Sinne wurde gearbeitet und versucht, eine gemeinsame Definition der Elemente derartiger Verbrechen zu finden, und niedrigere Schwellenwerte für die anzuwendenden Höchststrafen festzusetzen und Vorschriften für die Zuständigkeit und die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit festzulegen.
English: This was our aim and we tried to reach a common definition of the elements of these types of crime, and attempted to establish minimum thresholds for the maximum penalties that could be imposed and define rules of competence and of police and judicial cooperation.
German: Es ist Ausdruck der Unsicherheit, es ist Ausdruck der Besorgnis darüber, ob die Lösung funktioniert, und darauf sollte das Europäische Parlament unserer Meinung nach sein Augenmerk richten, indem es einen positiven Beitrag schafft, der dazu führt, dass die Wiedervereinigung der Insel im Rahmen einer Föderation von der überwältigenden Mehrheit der griechischen und der türkischen Zyprioten unterstützt wird.
English: It is an expression of insecurity, it is an expression of anxieties about the workability of the solution and we would like the European Parliament to turn its attention in this direction, making a positive contribution towards putting in place those preconditions that will result in the support of the overwhelming majority, of both Greek Cypriots and Turkish Cypriots for the reunification of the island, within the framework of a federation.
German: Während Amerika fiskalpolitisch an seine Grenzen stößt, hat die Geldpolitik noch Handlungsspielraum, wie Notenbankchef Ben Bernanke kürzlich in einer Rede in Jackson Hole, Wyoming ausführte.
English: While America is facing the limits of fiscal policy, monetary policy can do more, as Federal Reserve Chairman Ben Bernanke recently detailed in a speech in Jackson Hole, Wyoming.
German: Gleichzeitig ist das Publikum, die Einwohner Hongkongs, damit beschäftigt, zu johlen, zu buhen und auf alle die auf der Bühne stehen, Flaschen zu werfen – und manchmal auch auf sich selbst.
English: At the same time, the audience, the people of Hong Kong, are busy howling, hissing and throwing bottles at everyone on stage – and sometimes at each other.
German: Nur drei europäische Universitäten – nämlich Oxford, Cambridge und das Imperial College in London – schafften es überhaupt in die Top-Ten der aktuellsten Liste ; bei den sieben weiteren handelte es sich allesamt um amerikanische Einrichtungen.
English: Only three European universities – namely Oxford, Cambridge and Imperial College in London – made it into the top ten in the most recent list ; all the rest were American.
German: Dieses Hotel liegt im Distrikt Beaugrenelle-Charles Michel zwischen dem Eiffelturm und dem Porte de Versailles - Messezentrum und 10 Minuten mit dem Bus vom Georges Pompidou European Hospital entfernt.
English: This hotel is located in the Beaugrenelle-Charles Michel district between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition centre and is 10 minutes by bus from the Georges Pompidou European Hospital.
German: 1977 und 1980 wurden in Kalapodi Fragmente eines Marmorreliefs gefunden, das den Kampf der Göttin Artemis gegen einen Giganten wiedergibt aus der Zeit um 400 v. Chr.
English: In 1977 and 1980, excavations at Kalapodi uncovered fragments of a marble relief, which depict the goddess Artemis doing battle with a giant from c. 400 B. C.
German: Für diesen Grund wird die Gesellschaft Kammermusik-Aktivitäten organisieren , wie zum Beispiel Kurse, Bildungsveranstaltungen und Konferenzen sowie pädagogische Materialien editieren und mit anderen Musikinstituten kooperieren.
English: For this purpose the Association shall organize chamber music activities, for example, courses, educational events and conferences as well as editing pedagogical materials and cooperating with other music institutes.
German: An dieser Phase der Digitalkameras erkenne ich, dass viele Hersteller, wenn nicht die Mehrheit, mehr auf der Quantität der Pixels wetten anstatt auf der Qualität von den Pixels.
English: At this stage of digital cameras I realise that many manufacturers, if not the majority, bet more on the quantity of pixels rather than on the quality of the pixels.
German: Die GAP ist ein wichtiges Element der EU-Lebensmittel- und Sicherheitspolitik, und nach 2013 wird sie eine bedeutende Rolle spielen in der Entwicklungspolitik und auch bei externer Ernährungssicherungspolitik.
English: The CAP is an important element of the EU food and security policy and after 2013 it will play a significant role in development policy and also in external food security policy.
German: Hinter dem Rücken der Briten und ohne Mandat haben die Parteien in Westminster ihr Land verkauft, während die Umfragen zeigen, dass 55 % die EU verlassen möchten.
English: Behind the backs of the British people and with no mandate the Westminster parties have sold their country away, while the polls show that 55% want to leave the EU.
German: In Irland beispielsweise wurden zum Zeitpunkt unseres Beitritts und noch Jahre nach unserer Mitgliedschaft zahlreiche Kinder und Erwachsene mit Behinderungen unter schlimmsten Bedingungen in Einrichtungen eingewiesen.
English: In Ireland, for instance, at the time of our accession and for years after our membership, many children and adults with disabilities were institutionalised in the worst of circumstances.
German: Kostenlose Parkmöglichkeiten, geringere City-Maut- und Straßenbenutzungsgebühren sowie niedrigere Kfz-Steuersätze, sowohl bei den Zulassungssteuern als auch bei den jährlichen Kraftfahrzeugsteuern, für umweltfreundliche Fahrzeuge könnten eine spektakuläre Wende herbeiführen.
English: Offering free parking, reduced congestion and road charges a lower rate of vehicle taxation, both vehicle duty and circulation tax for 'green' cars could set in motion a spectacular shake-up.
German: Trotz früherer Bedenken haben es alle diese Länder geschafft, aufzuholen und ein Informationssystem einzurichten, das den Datenaustausch zwischen den Organisationen ermöglicht, die für den Schutz der Außengrenzen der Union verantwortlich sind.
English: Despite earlier concerns all these countries have managed to catch up and establish an information system allowing data to be exchanged between organisations responsible for the protection of the Union's external borders.
German: Im Februar und März hatten erneute Gesprächsrunden stattgefunden zwischen Belgrad und Priština über die Vorschläge, zunächst auf Expertenebene sowie am 10. März auch auf höchster politischer Ebene.
English: In February and March Belgrade and Priština held further rounds of talks on the proposals, first at expert level and then, on 10 March, at the highest political level.
German: Die steuerliche Belastung muss umverteilt werden, damit weniger Arbeitnehmer und Unternehmen betroffen sind, und gleichmäßiger auf den Finanzsektor und insbesondere auf den spekulativen Sektor verteilt werden.
English: The tax burden has to be redistributed so as to harm fewer working people and companies and shared more equally with the financial sector and, in particular, the speculative sectors.
German: schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht und die Absicht der Kommission, das Europäische Normungssystem zu überprüfen; ich hoffe, sie werden den Weg zu einer modernen integrierten Normungspolitik ebnen.
English: in writing. - I welcome this report and the Commission's intention to review the European standardisation system; I hope they will pave the way to a modern integrated standardisation policy.
German: Die einfache Form, die auf die ägiptische Kunst zurückzuführen ist, und die Auswahl der allgemein verständlichen allegorischen Figuren erleichtert den symbolischen Empfang der Denkmalbedeutung, die eine Überzeitlichkeit und Unvergänglichkeit der Erinnerung an den Mut von Kutusow betont.
English: Simplicity of the forms used, taken from Egyptian art, and the choice of widely understood allegorical figures facilitate symbolic interpretation of the monument, which stresses the timeless, non-transitory memory of Kutuzov's courage.
German: HOYER Petrolog versorgt die Tankstellennetze internationaler Mineralölkonzerne, beliefert Flughäfen mit Flugbenzin und die Asphaltindustrie mit Bitumen sowie Werkstätten und Fuhrparks mit Industrieölen oder Schmierstoffen.
English: HOYER Petrolog supplies the networks of filling stations operated by international oil companies, delivers aviation kerosene to airports and bitumen to the asphalt industry and supplies workshops and vehicle fleets with industrial oils or lubricants.
German: ALARM war nicht nur eines der größten EU-Forschungsprojekte, sondern auch eines der produktivsten: Durch die Förderung entstanden bisher insgesamt über 1000 wissenschaftliche Publikationen.
English: ALARM was not only one of the largest EU research projects, but also one of the most productive: The funding of this project resulted in more than 1000 scientific publications.
German: Die Grenzen zwischen „betrunkenen“ und „nüchternen“ Perioden – zwei spezifischen Phasen im Beta-Alkoholismus – vertuschen sich allmählich (denn Bier und ähnliche Getränke machen nicht gleich betrunken).
English: The boundary between the «drunk and sober periods» - two specific stages of β -alcoholism - gradually becomes blurred (because intoxication from drinks like beer does not come at once).
German: Nahe dem berühmten Retiro Park und nur 5 Minuten vom Madrider Zentrum entfernt erwartet Sie das elegante Hotel mit Zimmern mit Blick über den Platz sowie mit einem Restaurant mit typisch spanischer Küche.
English: Situated by the famous Retiro Park and just 5 minutes from Madrid's centre this elegant hotel has rooms with views over the square as well as a restaurant with typical Spanish cuisine.
German: Die etwas verfrühte Besorgnis bezieht sich darauf, daß sich die Erinnerung an die Verantwortlichkeiten im zukünftigen Amsterdamer Vertrag der Staaten im Rahmen der Umsetzung des Haushaltes nicht durch eine Ausdünnung der Verantwortlichkeiten der Kommission ausdrückt, besonders durch die Tatsache, daß diese nicht mehr die alleinige Verantwortung für die Entlastung vor dieser Institution trägt.
English: The concern, somewhat premature, is that the reminder of the responsibilities in the future Amsterdam Treaty of Member States within the context of the implementation of the budget does not translate into a dilution of the responsibilities of the Commission, notably due to the fact that it would cease to be the sole body responsible for the discharge of this duty before this institution.
German: Der Kunde darf die gelieferte Software ausschließlich in der Weise vervielfältigen, wie es für die benötigte Nutzung der Software notwendig ist.
English: The Customer may reproduce the Software supplied to the extent that the respective reproduction is needed to use the Software.
German: Eine Kunst, die sich der Anordnung einer Partei unterwarf, war für Adorno ein Verrat an den widerständigen Kräften der Kunst.
English: Art that subordinates itself to the direction of a Party was for Adorno a betrayal of art’s force of resistance.
German: Die Zuweisung von Zeitnischen ist eine Angelegenheit, die direkt mit unzureichend vorhandenen Kapazitäten auf Flughäfen verbunden ist, insbesondere großen Flughäfen.
English: The allocation of slots is an issue directly linked to the insufficient capacity available at airports, especially large ones.
German: Ich möchte mich beim Präsidenten Hans-Gert Pöttering aufrichtig dafür bedanken, dass er meine Bitte berücksichtigt und diesen Punkt in die dringenden Entschließungen für diese Sitzung aufgenommen hat.
English: I would like to express my sincere thanks to President Hans-Gert Pöttering for accepting my request and including this point among the urgent resolutions of this session.
German: Es ist bedauerlich, dass die Maßnahmen der Europäischen Union und anderer internationaler Organisationen zur Verteidigung von Menschenrechten in Turkmenistan noch zu keinen positiven Ergebnissen geführt haben.
English: It is regrettable that the actions taken by the European Union and other international organisations to defend human rights in Turkmenistan have yet to produce positive results.
German: Im Kampf gegen den Klimawandel müssen wir besonders auf den Transportsektor achten, da derzeit fast ein Drittel der CO2-Emissionen der EU auf diesen Sektor zurückzuführen sind.
English: In the fight against climate change we must attach great importance to the transport sector which at present emits almost a third of the EU's CO2 emissions.
German: Ich begrüße die Erklärung von Rat und Kommission und stimme zu, dass das autoritäre Regime von Lukaschenko genau überwacht werden muss.
English: I welcome the declaration from the Council and the Commission and agree that Lukashenko's authoritarian regime must be monitored closely.
German: Als Vertreterin eines Landes, das 2004 der EU beigetreten ist, unterstütze ich alle Abschnitte in Elmar Broks Bericht, in denen betont wird, wie wichtig es ist, die Erweiterung fortzusetzen und welchen positiven Beitrag sie hat zum Bau eines starken, geschlossenen, bürgerfreundlichen und blühenden Europas.
English: As a representative of a country that joined the EU in 2004, I fully support all the parts of Mr Elmar Brok's report that emphasise the importance of continued enlargement and its positive contribution to the creation of a strong, cohesive, citizen-friendly and prosperous Europe.
German: Herr Präsident! In einem so kurzen Redebeitrag kann man nur grundlegende Probleme ansprechen in Verbindung mit den zur Diskussion stehenden Dokumenten.
English: Mr President, in such a short speech one can deal only with fundamental matters concerning the documents under discussion.
German: Gestern habe ich auf die unantastbare Position der Türkei als Kandidatenland verwiesen, und dieser Sonderstatus wird durch den vorliegenden Bericht nur bestätigt.
English: I pointed yesterday to Turkey's unassailable position as an aspiring Member State and this report merely confirms that special status.
German: Eine Gesellschaft, in der beide Geschlechter gleichgestellt sind, entwickelt sich erfolgreicher als eine Gesellschaft, die von Angehörigen eines Geschlechts kontrolliert wird.
English: A society where both sexes enjoy equality, develops more successfully than one controlled by the members of one sex.
German: Herr Präsident! Herr Fava hat gestern den Entwurf des Berichts über angebliche Gefangenenlager der CIA auf europäischem Territorium vorgelegt.
English: Mr President, the draft report on alleged CIA detention centres on European territory was presented yesterday by Mr Fava.
German: Herr Präsident! Der legalen Einwanderung kommt zweifellos eine wichtige Rolle für die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Europas und die Verbesserung seiner Wettbewerbsfähigkeit zu.
English: Mr President, legal immigration undoubtedly has a large role to play in promoting European economic development and improving competitiveness.
German: Ich möchte zunächst der Frau Kommissarin für den ausgewogenen Standpunkt danken, den sie bei der Eröffnung dieser Aussprache dargelegt hat.
English: I would like to begin by thanking the Commissioner for the balanced position which she presented in opening this debate.
German: Die größte Finanz- und Wirtschaftskrise seit den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts hat ja bekanntlich nicht nur Europa schwer getroffen.
English: The biggest financial and economic crisis since the 1930s has, as we know, not only hit Europe hard.
German: 15 Jahre nach der Verabschiedung der Pekinger Aktionsplattform ist es offenkundig, dass wir über viele Dinge sprechen können und müssen.
English: 15 years after the adoption of the Beijing Platform we could and should obviously talk about a lot of things.
German: Ulrich von Altenstadt begann seine Karriere 1990 bei der Bayerischen Hypotheken- und Wechselbank AG im Fixed Income Sales und wechselte 1992 zur Bayerischen Vereinsbank AG in das Primärmarktgeschäft.
English: Ulrich von Altenstadt started his career in Fixed Income Sales at Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG in 1990 and in 1992 moved to Bayerische Vereinsbank with the responsibility for Primary Markets.
German: Das zweite Ziel bei der polizeilichen Zusammenarbeit besteht in der Verstärkung des Schnellwarnsystems, das so effizient werden muß, daß die Mitgliedstaaten rechtzeitig informiert werden, um auf Erscheinungen im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung reagieren zu können.
English: The other aim in the field of police cooperation is to strengthen the rapid warning mechanism, which must be made sufficiently effective to enable Member States to be informed in good time to react to events connected with illegal immigration.
German: Die großzügigen und modernen Villas Salobre verfügen über deckenhohe Fenster, durch die Sie den Blick auf die umliegende Landschaft genießen.
English: Spacious and modern, the Villas Salobre all boast floor-to-ceiling windows allowing you to enjoy the magnificent surrounding landscape.
German: Die experimentelle Features in Google Maps - Karte Rotation, erhöht die Auswahl, die Lage in der Nähe des Mauszeigers.
English: The experimental features in Google Maps - map rotation, increasing the selection, location near the mouse cursor.
German: Sie könnten eine drei Mal so hohe Energiedichte erzielen wie die nach dem derzeitigen Stand der Technik eingesetzten elektrochemischen Kondensatoren.
English: They could achieve an energy density that is three times as high as the current generation of electrochemical capacitors.
German: Wenn es zur Arbeitsteilung kommt - was die Kommission und die Mitgliedstaaten nach der EU-Strategie 2020 tun sollen - haben wir jetzt eine recht detaillierte Beschreibung der Ebene, auf der die EU tätig sein soll sowie der Ebene, auf der die Mitgliedstaaten tätig sein sollen.
English: When it comes to the division of labour - what the Commission and what the Member States should do under the EU 2020 strategy - we now have a quite detailed description of the level on which the EU should act and of the level on which the Member States should act.
German: Mit anderen Worten: Die gegenwärtige „Denkpause“ ist nicht die Zeit für eine Veränderung des Textes des Vertragsentwurfes (obwohl die EU-Regierungskonferenz den dritten Teil der die bisherigen Verträge harmonisiert in einen Anhang verschieben könnte).
English: In other words, the current “pause for reflection” is not the time to change the draft’s text (although the intergovernmental conference could move the third part which harmonizes the earlier treaties to an annex).
German: Die Ausgangssituation der Studenten im Westen – mit Rede- und Versammlungsfreiheit, einem Pluralismus der Ideologien und einem demokratischen politischen System – war für ihre Kollegen im Osten ein fernes Ziel, dessen Erreichen unwahrscheinlich war.
English: The point of departure for Western students – freedom of speech and assembly, ideological pluralism, and a democratic political system – was for their Eastern colleagues a distant objective that they were unlikely to achieve.
German: Die neuen chinesischen Machthaber müssen zunächst die Rolle der Partei als Verteidigerin des allgemeinen Interesses bestätigen, indem sie eine Umgebung schaffen in welcher die Interessen weniger die ihren wachsenden Einfluss und Wohlstand schützen wollen, keinen Einfluss auf komplexe politische Entscheidungen haben.
English: China’s new leaders should first reassert the Party’s role as defender of the general interest by creating an environment in which narrow interests seeking to protect their growing influence and wealth do not taint complex policy choices.