biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Emissionen sind auf den Gebrauch von Lösungsmitteln zurückzuführen, die selbst organisch und flüchtig sind, und die in zahlreichen Industriebereichen Verwendung finden.
English: These emissions are due to the use of solvents which are themselves volatile and organic, and are used in many industrial activities.
German: Die Situation ist äußerst komplex und schwierig, und ich glaube, die Europäische Union kann sehr viel erreichen, wenn sie den Friedensprozeß und die Verhandlungen im Innern unterstützt.
English: It is a very complex and difficult situation, in which I think the European Union can do quite a lot to help the peace process and internal negotiations.
German: Ich glaube daß ein Wachstumsziel , wie es der Federal Reserve in den Vereinigten Staaten hat, eine Möglichkeit sein kann , voranzukommen.
English: I believe that a growth target , such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.
German: Eine solche Untersuchung erfolgt parallel zu einer Bewertung der operationellen und wissenschaftlichen Aspects der Einführung einer Entfernung der Leukozyten von der Reihe weißer Blutkörper.
English: This is being carried out in parallel with an appraisal of the operational and scientific aspects of introducing leucodepletion removal of the white blood cells.
German: Kann die Kommission mitteilen, ob die Mitgliedstaaten das für Transfusionen benutzte Blut untersuchen und in welchen Mitgliedstaaten solche Tests durchgeführt werden?
English: Will the Commission say whether the Member States test blood used for transfusions and which Member States carry out those tests?
German: Zunächst kann ich sagen, daß Herr Needle und ich selbst ähnliche Anfragen beim Rat eingereicht habe, von dem sie zusammengefaßt wurden.
English: First of all, can I say that both Mr Needle and myself submitted similar questions to the Council and the Council grouped them together.
German: Frau Schleicher wird sich daran erinnern, und da sie dem Vorschlag selber zugestimmt hat, wird sie jetzt sicher meine Ausführungen mit großer Begeisterung begrüßen.
English: Mrs Schleicher will remember this, and as she herself voted for that proposal, I am sure she will warmly welcome my comments!
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind derzeit in den ASEAN-Staaten mit einer enormen Krise konfrontiert, die sicherlich weltweite Folgen haben wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are at present witnessing an enormous crisis in the ASEAN states, that is bound to have global consequences.
German: Wir sollten davon ausgehen, daß die Welt nur dann zu Wirtschaftswachstum und Wohlstand finden kann, wenn wir nicht in alte Formen des Protektionismus zurückfallen und uns voneinander abkapseln, sondern uns dem Wettbewerb stellen und sich die Volkswirtschaften in offenen Wettbewerbsmärkten entwickeln.
English: We should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate ourselves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.
German: In Frankreich möchten die angeblichen Erben General de Gaulles, so wie sie sich dem Euroföderalismus angeschlossen haben, heute die französische Armee unter amerikanisches Kommando stellen, während doch die sowjetische Gefahr nicht mehr besteht.
English: In France, the self-proclaimed inheritors of General de Gaulle, just as they have rallied to Eurofederalism, now wish to place the French army under US command, at a time when the Soviet threat has disappeared.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, zum zweiten Mal in zwei Monaten nimmt das Parlament eine Entschließung an über die Beziehungen mit den USA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the second time in two months this Parliament is adopting a resolution about the relationship with the US.
German: Es liegt daher auch im Interesse der Vereinigten Staaten, daß sich Europa beispielsweise mit der Einheitswährung verstärkt, sich nach Osten erweitert und damit das Gebiet der Demokratie und der Marktwirtschaft vergrößert.
English: It is therefore of interest to the United States that Europe should grow stronger, for example, with the single currency, which is extending eastwards, broadening the area of democracy and market economy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen, in der neuen geopolitischen Weltordnung nach dem Fall der Berliner Mauer können und müssen sich die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa festigen.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the new world geopolitical framework following the fall of the Berlin Wall, relations between the United States and Europe can and should be strengthened.
German: Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen zu, die über die Einführung eines Bankenausschusses sprachen, denn mit der Europäischen Zentralbank muß ein Dialog geführt und die Europäische Zentralbank muß genau überwacht und kontrolliert werden, sie muß rechenschaftspflichtig gemacht werden, so daß das Parlament Ratschläge erteilen kann.
English: I agree with my colleagues who have talked about the introduction of a banking committee, because we need a dialogue with the European Central Bank, we need surveillance and close monitoring of the European Central Bank, and we need the European Central Bank to be accountable, so that Parliament can offer advice.
German: Das Funktionieren des Binnenmarktes wird dadurch verbessert und die Wirtschaft in der Europäischen Union stabilisiert werden , insbesondere dort , wo es auf den globalen Finanzmärkten Turbulenzen gibt.
English: It will improve the operation of the single market and stabilize the EU economy , particularly where there is turbulence in the global financial markets.
German: Ungeachtet der berechtigten Besorgnisse findet sich darin keine Erklärung darüber, wie es gelingen soll, die Kosten nicht auf den Verbraucher abzuwälzen.
English: And, despite the justified concerns it reflects, the report does not clarify how consumers will not have to bear the costs.
German: Herr Präsident, die kombinierte Behandlung dieser Berichte zum Euro unterstellt, daß der Bürger bereits europhil ist, aber das ist er meines Erachtens noch lange nicht.
English: Mr President, the joint debate on these reports presupposes the citizen to be a Europhile, but to my mind this is not by any means yet the case.
German: Was die zweite Frage betrifft, die für uns hier wichtiger ist, nämlich die Frage nach der Devisenpolitik und dem Wert des Euro, so müssen meines Erachtens einige grundlegende Mißverständnisse vermieden werden.
English: As regards the second question, which for us here is the more important one - the question of the exchange rate policy and the value of the euro - I think a number of fundamental misunderstandings should be avoided.
German: Es dürfen nicht die Augen davor verschlossen werden, daß das Gleichgewicht am 1. Mai dieses Jahres oder am ersten Tag des kommenden Jahres kein stabiles Verhältnis ist, sondern, daß es sich verändert.
English: We should not close our eyes to the fact that the balance mechanism operating on 1 May this year or the 1 January next year is not a constant; it is variable.
German: Formal müßten wir eigentlich sagen: Die Empfehlung des ECOFIN-Rates ist damit nicht gültig, denn die werden das Land nicht aufnehmen.
English: Formally we should really say that this invalidates the Ecofin Council recommendation, as this country will not be included.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Kollegen! Zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich den Bericht des Berichterstatters sowohl für den Ausschuß für Wirtschaft und Währung als auch für die EVP-Fraktion begrüße und unterstützen kann.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that speaking for the Committee on Economic and Monetary Affairs as well as for the PPE I both welcome and support the rapporteur's report.
German: Des weiteren sind bei kleineren Trägerraketen in kürzeren Abständen sinnvolle Ergebnisse zu erwarten , und das Geld fließt nicht nur in wissenschaftliche Experimente.
English: Furthermore, with small booster systems we will get reasonable results in the shorter term , and money will not be spent on mere scientific exploits.
German: Schließlich, politische Diskussionen über Verkehrspolitik sind interessant, aber mindestens so interessant sind die Auffassungen der anderen Teilnehmer an der Debatte.
English: To conclude, political discussion about transport policy is interesting, but no less interesting are the opinions of other participants in the debate.
German: Außerdem kann eine solche Liberalisierung erst einen positiven Effekt haben, wenn alle Verkehrsarten für die tatsächlich entstandenen Kosten aufkommen, also einschließlich der sozialen und der Umweltkosten.
English: Besides, liberalization will not have a positive effect until all modes of transport actively foot the bill of the costs actually produced, including social and environmental costs.
German: Laut denselben Zeitungsberichten soll der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Santer, sehr dagegen, daß Herr de Silguy ein solches Mandat anstrebt und annimmt.
English: According to these same newspaper reports the President of the European Commission, Mr Santer, is alleged to be opposed to Mr Silguy's seeking and accepting a mandate of this kind.
German: Wie Herr Cunningham und Herr Perry richtig gesagt haben, dürfen wir den wirtschaftlichen Schaden den diese Entscheidung haben könnte, nicht unterschätzen.
English: As both Mr Cunningham and Mr Perry have quite rightly said, we must not underestimate the economic damage that will come from this decision.
German: Usbekistan hat die klassischen Phänomene einer unmittelbaren Nachkolonialsituation aufzuweisen: Eine durch Baumwolle geprägte Monostruktur, eine extreme Abhängigkeit von den Weltmärkten, ein absolutes Defizit an verarbeitender Industrie, eine Notwendigkeit, Rohstoffe zu exportieren, die es selbst nicht umfangreich nutzen kann.
English: Uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation : a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.
German: Unsere Unterstützung für das Interimsabkommen setzt voraus, daß sowohl der Rat als auch die Kommission die usbekischen Behörden davon überzeugen, daß Artikel 1 wesentlich ist für das Abkommen.
English: Our support for the Interim Agreement presupposes that both the Council and the Commission can convince the authorities in Uzbekistan that article 1 is essential for the agreement.
German: Allerdings bietet der gemischte Ausschuß sehr wohl die Möglichkeit, demokratische Dialoge zu führen, nur der richtige Rahmen muß hierzu noch gefunden werden.
English: Although the Joint Committee does provide an opportunity for a dialogue on democracy-related issues, the correct framework for this has still to be identified.
German: Der Grund für das oft berechtigte Mißtrauen liegt auf der Hand, betreffen die gentechnischen Veränderungen doch einen für die Bürger unmittelbar sichtbaren Teil ihres Lebens, die Nahrung.
English: The reason for this often justified mistrust is no secret - genetic modification affects a clearly visible part of our citizens' lives, their food.
German: Wir müssen darüber hinaus sicherstellen, daß Getreide und alle anderen in diesem Bereich entwickelten Erzeugnisse nicht in die Europäische Union importiert werden.
English: We must also ensure that grain or any other material developed in this area is not imported into the European Union.
German: Ich verstehe natürlich, daß einige von Ihnen etwas ungeduldig geworden sind. Das ist vollkommen gerechtfertigt, aber für diese Vorgehensweise wurde offensichtlich eine gewisse Zeit benötigt.
English: And so I can fully appreciate the impatience felt by some of you which is entirely justified, but this method of proceeding obviously required a certain amount of time.
German: Ich habe den Eindruck, daß man den hier Zauberlehrling spielt und gleichzeitig versucht, sein Gewissen dadurch zu beruhigen, daß man den Verbrauchern eine Kennzeichnung anbietet, die sie fälschlicherweise in Sicherheit wiegt.
English: It seems to me that we are playing at sorcerer's apprentice and at the same time we are trying to keep a good conscience about it by providing consumers with labelling which is falsely reassuring.
German: Das Europäische Parlament fordert beständig mehr Macht, aber es hat nicht den Mut über Entschließungen abzustimmen wenn es den Eindruck hat, dies könnte die Kommission verstimmen.
English: The European Parliament keeps asking for more power but does not dare to vote on resolutions if it thinks that it might oppose the Commission.
German: Herr Posselt, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis und werde mich darum kümmern, daß diese Frage noch einmal geprüft wird.
English: Mr Posselt, I have made a note of your comments and I will ask that this issue be re-examined.
German: Dank dieser Vereinbarung über die Finanzierung der GASP werden die Verzögerungen bei der Durchführung gemeinsamer Aktionen - zumindest aus meiner Sicht - wesentlich abgebaut.
English: Thanks to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, the delay for implementing a joint action will, in my view at least, be substantially reduced.
German: Dieses Abkommen ist deshalb hoffentlich nicht nur der Endpunkt eines lange schwelenden Konflikts zwischen Rat und Parlament, sondern auch Basis für einen konstruktiven Neuanfang.
English: It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning.
German: Ich bitte Sie zu berücksichtigen, daß die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik auch unser Aushängeschild ist, das Aushängeschild der Europäischen Union in dieser Welt.
English: I would ask you to bear in mind that the Common Foreign and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.
German: Die Kritik, die geäußert wird, ist, wie gesagt, nicht die Kritik eines Buchhalters, der sagt, die einzelnen Posten sind so schwer zu trennen.
English: The criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate.
German: Sehr viele denken auch, diese gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik wäre schon sehr viel weiter entwickelt, als sie in der Tat ist.
English: Many also believe that this common foreign and defence policy is much further developed than is actually the case.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Parlament für sein Interesse an der Mitteilung danken und Herrn Murphy in Abwesenheit zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
English: Mr President, may I first of all thank the Parliament for its interest in the communication and congratulate Mr Murphy in his absence on his admirable report.
German: Schließlich noch eine Bemerkung zu Ziffer 11, wo eine bessere Abstimmung der in der Ausbildung erworbenen Fähigkeiten und der am Arbeitsplatz gewünschten Fähigkeiten gefordert wird.
English: Finally, a remark about paragraph 11, in which a better matching of acquired skills through training and skills wanted in the workplace is urged for.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst Frau Lenz und Herrn Imbeni herzlich danken für eine wirklich ausgezeichnete Arbeit, die sie vorbereitet haben.
English: Madam President, I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.
German: Die einzige direkt an die Kommission gerichtete Frage betrifft die Vorbereitung eines ausführlichen Berichts zum Stand der Zusammenarbeit mit Nigeria und die Aussichten auf eine zukünftige Kooperation.
English: The only question directly addressed to the Commission relates to the provision of a detailed report on the status of cooperation with Nigeria and the prospects for future cooperation.
German: In diesem Sinne unterstützen wir natürlich diese Entschließung und fordern Kroatien auf wirklich alles zu tun damit die Demokratie sich voll entfalten kann.
English: In this sense we naturally support the resolution and call upon Croatia to do everything in its power to develop a fully democratic State.
German: Herr Präsident! Die Konferenz von Ottawa ist ein erster kleiner Schritt, ein erster kleiner Erfolg auf dem langen Weg zu einem grundsätzlichen Verbot von Minen.
English: Mr President, the Ottawa Conference represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir alle haben aufgeatmet, als die Konferenz von Ottawa zeigte, daß man zu einem Moratorium kommt, um die Verbreitung von Landminen zu verhindern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all drew a sigh of relief when the Ottawa conference showed that a moratorium was being set up to prevent the spread of landmines.
German: In diesem Sinne war es völlig berechtigt diese Dinge hier jetzt zu behandeln, und ich bedauere die Worte von Herrn Collins zu Beginn.
English: In that sense it was quite right to discuss these issues now, and I regret Mr Collins' words at the beginning.
German: Ich möchte mit einem Hinweis darauf schließen, was die kommende britische Präsidentschaft auf der Ratskonferenz kürzlich gesagt hat, nämlich daß wir vielleicht nicht länger über burden sharing sprechen sollten, sondern statt dessen über possibility sharing.
English: And let me finish by referring to what the coming British Presidency said at the Council meeting the other day, namely that we should perhaps stop talking about burden-sharing and start talking instead about possibility sharing.
German: Es ist nicht das Ergebnis, das wir erhofft hatten, aber ich stimme denen zu, die sagen, daß eine schwächere Vereinbarung besser ist als überhaupt keine.
English: It is not the result we had hoped for, but I agree with those who say that a weaker agreement is better than none at all.
German: Diese Staaten, sowohl innerhalb der EU als auch außerhalb, emittieren bis zu 50mal mehr als beispielsweise Tansania oder andere Entwicklungsländer, um das klar zu stellen.
English: These countries, both inside the EU as well as outside, produce up to 50 times more greenhouse gases than Tanzania and many other developing countries, for example.
German: Die potentiellen Auswirkungen für das Weltklima, für die Wirtschaft von 160 Ländern und für die nationale Politik vieler großer Teilnehmerländer sind überwältigend.
English: The potential implications for the global climate, for the economy of 160 countries and for the domestic politics of many major participants are staggering.
German: Zudem möchte unsere Fraktion darauf hinweisen, daß die Europäische Union nach wie vor netto 67 % des Tabaks importiert, den sie verbraucht.
English: In addition, our group wishes to remind the House that the European Union still imports a net 67 % of the tobacco it uses.
German: Aus diesen Erwägungen heraus ist im Interesse der öffentlichen Gesundheit das vollständige Verbot direkter und indirekter Werbung für Tabakerzeugnisse ein guter Ansatz.
English: From this point of view, and in the interests of public health, a total ban on direct and indirect advertising of tobacco products is a good approach.
German: Wie der Berichterstatter Valverde López erwähnt, sterben in der Europäischen Union jedes Jahr eine halbe Million Menschen an den Folgen des Rauchens. Das Rauchen steht damit unter den vermeidbaren Todesursachen an erster Stelle.
English: As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking, in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.
German: In dieser Zeit müssen neue Feldfrüchte angebaut und denjenigen andere Versorgungsmöglichkeiten angeboten werden, die ihr Einkommen nicht länger durch den Tabakanbau erzielen können.
English: During this time new crops must be developed and alternative ways of earning a living must be offered to those who can no longer generate their income from tobacco growing.
German: Er sollte sich in seinem nächsten Vorschlag dazu äußern, ob Arbeitsplätze zerstört werden, denn, wenn heute hier etwas klar geworden ist, dann, daß wir keinem Vorschlag zustimmen werden, der Arbeitsplätze zerstört.
English: In his next proposal he should include the question of whether he is going to destroy jobs, because if there is one thing that has been made clear today, it is that we will not approve any proposal that destroys jobs.
German: Wir haben starke Vorbehalte gegen diesen Haushaltsplan, aber wir haben uns entschieden für die Solidarität mit unserer Fraktion und stimmen in der Schlußabstimmung für den Entwurf des Haushaltsplans.
English: We have strong reservations about this budget, but we have chosen to show solidarity with our group and to vote for the draft budget in the final vote.
German: Die Erhöhungen beziehen sich auf die Maßnahmen für eine Beschäftigungsinitiative (150), Jugendaustausch und Jugendausbildung (100), Information (50), soziale Maßnahmen (50) und Kultur und Sport (20).
English: The increases relate to appropriations for an employment initiative (150), youth exchange and youth training (100), information (50), social measures (50) and culture and sport (20).
German: Wir bedauern auch daß der Haushalt kein Nullwachstum aufweist, wie das möglich gewesen wäre, wenn man dem Haushalt des Rates gefolgt wäre.
English: We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.
German: Zweitens bin ich aufgestanden und habe dem Abgeordneten Blak gesagt, daß ich anwesend gewesen sei, denn er hatte sich geirrt, ich war sehr wohl hier und habe seine Worte gehört.
English: In the second place, I got up and told Mr Blak I was here - because he had been mistaken - I was here and I had heard what he said.
German: Wir dürfen ihnen nicht mit Mißtrauen gegenübertreten, mit fast unüberwindlichen Schwierigkeiten und komplizierten Antragsformularen, einer riesigen Bürokratie und langen Wartezeiten.
English: They should not be met by suspicion, almost insurmountable obstacles and complicated application forms, big bureaucracy and long waiting times.
German: Es ist ja sein erster Bericht im Parlament, und ich glaube, er hat seine Aufgabe auch in Zusammenarbeit mit unserer Fraktion sehr gut gelöst.
English: This is actually his first report to the Parliament and I think that in conjunction with our group he has carried out this task admirably.
German: Ich habe den Kompromiß des Rates akzeptiert, daß man nämlich Stellungnahmen vom wissenschaftlichen Ausschuß für Lebensmittel einholt, bevor das Problem endgültig geklärt wird.
English: I have accepted the Council's compromise, namely that we should get the opinion of the scientific committee on foodstuffs before the question is settled finally.
German: Was die Abänderungen 3 und 5 betrifft, so stimme ich natürlich voll und ganz zu, daß in Säuglingskost keine neuen Lebensmittelprodukte eingesetzt werden sollen, und daß sie frei von Pestiziden sein muß.
English: As far as Amendment Nos 3 and 5 are concerned, I do of course quite agree that no new food products should be used in baby food, and that this must be pesticide-free.
German: Was die längere Frist für die Vereinigten Staaten betrifft, so ist das eine Folge davon, daß das Problem in den Vereinigten Staaten größer ist und nicht so schnell beseitigt werden kann.
English: As for the longer time for the United States, that is a consequence of the fact that the problem is more severe in the United States and it takes longer to get rid of it.