biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Namen unserer Fraktion danke ich Herrn Whitehead sehr herzlich , denn er leitete die Vorbereitungen in einer Weise , dass wir anderen Berichterstatter an dem Prozess teilnehmen konnten.
English: On behalf of our committee I warmly thank Mr Whitehead for heading the preparation process so well that we other draftsmen were able to take part in the process.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir frei darüber abstimmen, weil ich meine, dass diejenigen Abgeordneten, die sich für das Mitentscheidungsverfahren einsetzen, ein Recht auf Abstimmung haben.
English: My own view is that we should have a free vote on this, because it seems to me that those in the House who wish to take the codecision route have a right to vote for it.
German: Ich möchte den Abgeordneten versichern, dass die Kommission bereits Maßnahmen ergriffen hat, deren Ziel die Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Schutz ihres kulturellen Erbes ist.
English: I should like to assure Members that the Commission has already taken measures aimed at improving administrative cooperation between the Member States with a view to protecting their cultural heritage.
German: Allen Anzeichen nach hat unterdessen der unrechtmäßige Handel von Kulturgütern zugenommen, vor allem bei denen, die auf dem Kunstmarkt in Umlauf sind.
English: All the indications suggest that, in the meantime, the illegal trafficking of cultural objects has increased, particularly of those that find their way onto the art market.
German: 1998 wurden der Kommission schließlich einige Daten, Meinungen und Erfahrungen mitgeteilt, auf deren Grundlage der Bericht ausgearbeitet wurde, über den wir uns heute äußern.
English: Finally, in 1998 the Commission obtained certain data, opinions and experiences and, on that basis, has produced the report which we are discussing today.
German: Wenn wir uns aber nicht ernsthaft bemühen, die Hilfe auf eine begrenzte Anzahl prioritärer Bereiche zu konzentrieren, wird uns nichts weiter gelingen, als die jetzigen Probleme fortbestehen zu lassen.
English: If we do not, however, make a serious effort to focus on a limited number of priority areas, we shall only succeed in perpetuating the current problems.
German: Dabei geht es nicht nur um ein technisches Problem, sondern um die gesamten Auswirkungen von geographischer Isoliertheit, Armut und Krankheit.
English: The issue does not merely involve a technical problem but the combined effects of geographical isolation, poverty and disease.
German: Es stimmt ganz und gar nicht, wenn gesagt wird, es gelten unterschiedliche Grundsätze oder es herrsche eine gewisse Diskriminierung gegenüber den Händlern in der Europäischen Union.
English: It is quite incorrect to say that different principles apply or that some discrimination operates against traders within the European Union.
German: Wir können nicht nur die Forderung erheben, Kommission oder Rat sollten Verbesserungen hinsichtlich der Überwachung schaffen. Die Hauptverantwortung für die Kontrolle liegt nämlich auf nationaler Ebene.
English: Allow me to say that we cannot just demand that the Commission or the Council bring about improvements in respect of supervision, for the prime responsibility for supervision lies at national level.
German: Ringimpfungen sind in Ausnahmefällen erlaubt, aber haben derart weit reichende Folgen für den Export der betroffenen Mitgliedstaaten, dass das in der Praxis der Keulung gleichkommt.
English: Ring vaccinations are permitted in exceptional cases but with such far-reaching implications for the exports of the Member States involved that, in practice, that also involves removal.
German: Die Öffentlichkeit fordert mehr und bessere Informationen über Produkte und Lebensmittel: Wie und wo erfolgt ihre Erzeugung, unter welchen Bedingungen und mit welchen Zutaten.
English: The public demand more and better information on products and foodstuffs: how and where they are produced, under what conditions and with what ingredients.
German: Der Rat aber ist ohne die Meinung der gewählten Volksvertreter anzuhören, in der Zwischenzeit so weit in seinen Verhandlungen vorangeschritten, dass die Absegnung der politischen Übereinkünfte nur noch eine Formsache ist.
English: However, the Council - without listening to the people's elected representatives - has already progressed so far in its deliberations that the signing of the political agreements is merely a formality.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf ein weniger erheiterndes Thema zurückkommen als die Auseinandersetzung die wir in den letzten fünf Minuten gehört haben.
English: Madam President, I would like to come back to a less amusing issue than the exchange which we have heard during the last five minutes.
German: Ist es nicht seltsam, dass die Mitglieder des Parlaments die am meisten über nationale Unabhängigkeit sprechen, die Gleichen sind, die an der Spitze massiver ausländischer Einmischung bei Wahlen in anderen Ländern stehen?
English: Is it not strange that those Members of Parliament who speak most about national independence are the same ones who lead massive foreign intervention in elections in other countries?
German: Diese Frage wird in Irland selbst gelöst werden, wir brauchen keine Einmischung von außen, von den Abgeordneten dieses Hauses, seien sie nun dafür oder dagegen.
English: This matter will be resolved within Ireland; we do not need any interference from outside, from Members of this House, whether they are for it or against it.
German: Aufgrund unserer Fehlentscheidung den Freitag zu streichen, die Sie nicht zu verantworten haben, müssen wir am Mittwoch schon um 8. 30 Uhr beginnen.
English: Due to our ill-judged decision to cancel Friday, for which you cannot be held responsible, we now have to begin at 8. 30 a. m. on Wednesday.
German: Was die Sicherheitsbedingungen für Kinder unter 12 Jahren betrifft, so bin ich ebenso wie die Berichterstatterin der Meinung, dass es sinnvoller ist, sich auf ihre Größe als auf ihr Gewicht zu beziehen, da keine besonderen Vorkehrungen erforderlich sind, wenn sie mindestens 1, 50 m groß sind.
English: With regard to safety conditions for children less than 12 years old, I believe, like the rapporteur, that it is more logical to take their height into account rather than their weight, because they do not need special restraints if they are at least 150 cm tall.
German: Dieser Text hat zweifelsohne zur Verkehrssicherheit in der Europäischen Union beigetragen. Mit ihm wird die Pflicht zur Verwendung von Sicherheitsgurten und Kinderrückhaltesystemen vorgeschrieben.
English: This directive, it has to be admitted, made a contribution to road safety in the European Union, inasmuch as it made it compulsory to wear safety belts and to use child restraint systems.
German: Er verstärkt die supranationalen Institutionen und führt neue supranationale Elemente ein wie die europäischen politischen Parteien oder das einheitliche Statut der Europaabgeordneten.
English: It strengthens the supranational institutions and creates new elements of supranationality such as the European political parties or the uniform regulations applying to MEPs.
German: Die wesentliche Herausforderung, der er sich in den kommenden Jahren stellen will und die auch einer historischen Notwendigkeit entspricht, besteht natürlich in der Entscheidung, die Geographie des Kontinents wieder mit seiner Geschichte in Einklang zu bringen und die Erweiterung vorzunehmen, die gegenwärtig durch die Demokratisierung und die beträchtlichen Wirtschaftsreformen in den MOEL möglich wird.
English: The essential test which it has inflicted upon itself for the next few years, and which is also a historical imperative, is, of course, the task of opting to reconcile the geography of the continent with its history, and to carry on with the enlargement which will now enable democratisation and considerable economic reforms to take place in the Central and Eastern European Countries.
German: Ich gehöre auch nicht zu denen, die bedauern, dass in Nizza die Regel der qualifizierten Mehrheit nicht auf Steuerangelegenheiten ausgedehnt wurde.
English: Nor am I one of those people who regret the fact that at Nice, the rules on qualified majority voting were not extended to taxation.
German: Nachdem die politische Entscheidung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer der Beitrittsländer gefallen ist, darf die Mobilität auf dem Arbeitsmarkt ja nicht länger durch unzulängliche Zusammenarbeit bei der Arbeitsvermittlung behindert werden.
English: After the political decision on the free movement of employees is taken for the candidate countries, the mobility of labour must no longer be restricted by inadequate cooperation in employment provision.
German: Zweitens: Wer EURES ausweiten und aufwerten will, muss auch den Mut haben, über zusätzliche Finanzmittel zu sprechen, und zwar am besten, Frau Kommissarin, im Rahmen einer Mehrjahresplanung, denn die jährliche Saucissonnage ist für EURES kaum praktikabel.
English: Secondly: anyone who talks about the enlargement and enhancement of EURES must also have the courage to talk about additional financial resources and preferably, Commissioner, as part of a long-term plan, since the annual 'carve up' is very difficult to operate for EURES.
German: Die 450 EURES-Berater die tagaus, tagein Kontakt zu mobilen Menschen haben, können ein Lied davon singen, auf welche Schwierigkeiten diese Leute stoßen.
English: The 450 EURES consultants who have day-to-day contact with people who are mobile, can testify to the difficulties they experience.
German: Wollen wir wirklich einen europäischen Arbeitsmarkt, dann müssen wir die Hindernisse zu beseitigen bemüht sein, und EURES hat in dieser Hinsicht durchaus schon einiges geleistet.
English: If we really want a European labour market, we must work at removing the obstacles, and EURES has certainly won its spurs in this field.
German: Der Sinn von Änderungsantrag 10 und von Teilen der Anträge 25, 46 und 69 heben die Bedeutung der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben hervor und fordern ergänzende Maßnahmen zum Vaterschaftsurlaub.
English: The spirit of Amendment No 10 and part of Amendments Nos 25, 46 and 69 stress the importance of the reconciliation of family and working life and call for complementary action on paternity leave.
German: Sexuelle Belästigung stellt einen Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen dar und verletzt zudem die Würde von Männern und Frauen.
English: Sexual harassment is a violation of the principle of equality between men and women and also violates the dignity of men and women.
German: Kontrolle und Fortschreibung der erzielten Ergebnisse sind wichtig, aber auch hier lassen sich gute nationale Aufzeichnungen im Sinne der Richtlinie erweitern, so dass die Kommission die Möglichkeit der Aufstellung europäischer Statistiken hat.
English: Monitoring and building on the results achieved is important, but here too, effective record-keeping can be expanded at national level in line with the directive so that the Commission is able to draw up European statistics.
German: Ich muss sagen, meine Damen und Herren, dass Sie in jeder Verkaufseinrichtung feststellen können, dass praktisch alle auf dem Markt befindlichen Kinderrückhaltesysteme bereits heute der gegenwärtigen Regelung entsprechen.
English: I must say, ladies and gentlemen, that if you visit any retailer you will see that practically all child restraint systems currently on the market already comply with the legislation in force.
German: Aber der Rechnungshof ist kein rechtsetzendes Organ. Wir haben nichts gegen den Rechnungshof, aber wir sind nicht hier, um Telegramme aus Luxemburg zu übermitteln, sondern unsere legislative Rolle wahrzunehmen.
English: The Court of Auditors, however, is not a legislative body; we are all very fond of the Court of Auditors, but we are not here to act as messenger boys, we are here to legislate.
German: In der Diskussion zur Evaluierung des Fünften Umweltaktionsprogramms im Hinblick auf das sechste, wurden in den Grundzügen immer wieder drei wesentliche Anliegen formuliert, die ich jetzt auch dankenswerterweise wiederfinde: einmal eine schlanke EU-Gesetzgebung, ein freiwilliger Ansatz in der Umsetzung - soweit wie möglich - und eine stärkere Einbeziehung der Konsumenten, deren Verhalten wir ja beeinflussen wollen.
English: In the discussion on the evaluation of the Fifth Environment Action Programme with a view to the sixth, three essential concerns were repeatedly formulated in the fundamentals, and thankfully I find them here again: streamlined EU legislation, a voluntary approach to implementation - so far as possible - and greater involvement of the consumer, whose behaviour we want to influence, after all.
German: Diese vorrangigen Ziele stehen heute tagtäglich ganz obenan , und die Medien berichten ständig über sie: Klimaveränderung, Förderung und Erhaltung der Artenvielfalt, nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen sowie Schutz der Gesundheit und der natürlichen Umwelt.
English: These priority objectives are in the spotlight every day and the press refers to them on a daily basis: climate change, the promotion and preservation of biodiversity, the sustainable management of resources and the protection of health and the natural environment.
German: Alle fünfzehn Parlamente der Mitgliedstaaten werden noch im Jahr 2001 den Vertrag ratifizieren, gleich wie unzufrieden und kritisch die Mehrheit hier im Europäischen Parlament sein mag.
English: All fifteen national parliaments in the Member States will ratify the Treaty during 2001, irrespective of how dissatisfied and critical the majority here in the European Parliament are.
German: Deshalb fürchte ich, wenn ich höre, was man über das Post-Nizza sagt, dass dieses Post-Nizza nicht den Hoffnungen entsprechen wird, die einige daran knüpfen.
English: That is why I fear, even though I hear what is being said about post Nice, that post Nice will fail to come up to our expectations.
German: Wenn hier mein Kollege Voggenhuber mit soviel Verzweiflung über das Wählerverhalten in Italien und Österreich sprach, so sei er vielleicht daran erinnert, dass die von ihm so viel beschworene europäische Demokratie vor allem Respekt vor dem Willen des Wählers bedeutet.
English: If my colleague Mr Voggenhuber spoke so despairingly about the behaviour of electors in Italy and Austria, perhaps he needs to remember that the European democracy he is so keen on means above all else respect for the wishes of the electorate.
German: Schon allein diese fehlerhafte Einschätzung durch die Staatsoberhäupter der kleinen Staaten ist ein ausreichender Grund den Vertrag von Nizza abzulehnen.
English: This misjudgement on the part of the leaders of small countries alone is sufficient grounds to reject the Treaty of Nice.
German: Aber natürlich enthält der Vertrag auch problematische Punkte. Der Entscheidungsprozess wird nicht einfacher, nicht effektiver und für die Bürger kaum leichter zu begreifen.
English: There are, of course, major problems with the Treaty: it makes the decision-making process no simpler, no more efficient and scarcely any more comprehensible to our citizens.
German: Sie kann in den Beitrittsverträgen neu geregelt werden, genauso wie diese Fragen generell in den Beitrittsverträgen geregelt werden können, wie es z. B. für Schweden, Österreich und Finnland geschehen ist, als wir der Europäischen Union beigetreten sind.
English: This can be changed in the accession Treaties, just as these matters can be regulated in general in the accession Treaties as they were, for example, in the cases of Sweden, Austria and Finland when we joined the European Union.
German: Es ist unser aller Pflicht, die sich uns bietenden Chancen zu ergreifen, zum Aufbau eines stabileren europäischen Kontinents beizutragen, der im Frieden mit sich selbst lebt.
English: It is incumbent on all of us to grasp the opportunities which are before us to help build a more stable European continent at peace with itself.
German: Der Erweiterungsprozess schafft die Grundlage für eine wahrhaft historische Versöhnung auf dem Kontinent, der im vergangenen Jahrhundert durch Kriege und Ideologien geteilt war.
English: The enlargement process provides the basis for a truly historic reconciliation on a continent which has been divided over the past century by wars and ideologies.
German: Wir wollen keinen Kongress von nationalen Abgeordneten, sondern wir wollen dass das Europäische Parlament seine Verantwortung in Europa wahrnimmt und unsere nationalen Kolleginnen und Kollegen auf der nationalen Ebene!
English: We do not want a congress of national MPs, but we want the European Parliament to discharge its responsibility in Europe and our national colleagues to do so at national level!
German: Der dritte betrifft Artikel 181 A über die Beziehungen zu Drittländern, vor allem im Bereich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit.
English: The third relates to Article 181 A on relations with third countries, above all in the field of financial and technical cooperation.
German: Das Gesicht prägen wir indem wir diese Verfassungsdebatte in einer vernünftigen Weise führen und zu einem Ergebnis bringen und indem wir die Erweiterung schaffen - beides zusammen.
English: We shall shape its face by conducting this constitutional debate in a reasonable manner and bringing it to a conclusion and by bringing about enlargement - both things together.
German: Europa bedeutet nicht, dass sich jeder um sich selbst kümmert, sondern alle kümmern sich um alle, in Huldigung an die Gründer dieses europäischen Projekts.
English: Europe is not about each country looking after its own interests, but about all countries looking after all the others, in homage to the founders of this European project.
German: Wir sprechen also über ein ausgewogenes Dokument, in dem wir aufzeigen, was uns nicht gefällt und was wir in der Zukunft verändert sehen wollen, denn die Abkommen, und der Vertrag von Nizza ist ein Abkommen, währen nicht ewig - ewig ist nicht mehr als ein Zeitadverb - und können verbessert werden.
English: We are, therefore, talking about a balanced document, in which we explain what we do not like and what we want to see modified in the future, because agreements, and the Treaty of Nice is an agreement, do not last forever - forever is no more than an adverb of time - and are liable to be reformed.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir mithelfen, diese nationalen Synergien herzustellen, sei es auf der Grundlage von Artikel 169 oder durch Unterstützung der Kooperation in den nationalen Programmen.
English: It is vital that we help to create these national links, through either Article 169 or through supporting cooperation in the national programmes.
German: Es gibt ein sehr typisches Beispiel in meiner Region, nämlich die Zusammenarbeit zwischen dem deutschen Krebsforschungszentrum in Heidelberg und dem Transuran-Institut in Karlsruhe.
English: There is a very typical example in my region, namely the cooperation between the German Cancer Research Centre in Heidelberg and the Transuran Institute in Karlsruhe.
German: Meine Frage lautet: Können Sie uns die Gründe dafür nennen, warum Sie diesmal weniger spezifische Programme haben als beim letzten Mal?
English: My question is: Can you give us the reasons why you have fewer specific programmes this time than last?
German: Im Gegenteil, die Verzögerungen zeigen die Notwendigkeit weiterer Schritte, aber auch, dass diese weiteren Schritte in ausgewogener Weise zu wählen sind, um gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.
English: On the contrary, the delays demonstrate that further steps are needed and that these steps must be selected in a balanced manner in order to safeguard equal terms of competition.
German: Gemäß den Informationen die die Kommission von der französischen Administration erhalten hat, wurde nicht entschieden, die Umsetzung der Richtlinie bis 2002 aufzuschieben.
English: According to the information received by the Commission from the French administration, no decision has been made to postpone the transposition of the directive until 2002.
German: Gerade in Ländern mit weitgehender Mitwirkung, z. B. auch in Deutschland, gibt es weniger Streit und kaum Streiks im Zusammenhang mit den strukturellen Veränderungen der Wirtschaft.
English: In countries with more codetermination, such as Germany, there are fewer disputes and hardly any strikes in connection with structural changes to the economy.
German: Dialog, Transparenz, angemessene Beteiligung der Arbeitnehmer, Antizipation, Risikoverhütung und Entwicklung der Beschäftigungsfähigkeit sind die Schlüsselelemente einer europäischen Antwort auf diese Herausforderung.
English: Dialogue, transparency, suitable participation of workers, anticipation, risk prevention and developing employability are the key elements in a European response to this challenge.
German: Wie der Europäische Rat von Tampere unterstrichen hat, stellt das Konzept der gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen von Gerichten und Justizbehörden einen wesentlichen Eckstein des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts dar, den wir in Europa schaffen wollen.
English: As the European Council in Tampere stressed, the concept of the mutual recognition of decisions by the courts and judicial authorities is an important cornerstone in the area of freedom, security and justice which we hope to create in Europe.
German: In Bezug auf diesen Rechtsrahmen der gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen, verdient der Bericht unseren Beifall und vermittelt eine sehr ausgewogene Sichtweise.
English: In relation to this legal framework on judicial decisions in criminal matters, the report deserves our applause and gives a very balanced view.
German: Und wenn dies eine große Herausforderung ist, was könnte wichtiger sein, als dass ein Berichterstatter auf diesem Gebiet die große Tradition aufgreift, durch die Europa errichtet wurde?
English: And if this is a big challenge, what can be more important, in this context, than for a rapporteur to take up the great tradition that has built Europe?
German: Und dieses Drama bildet auch räumlich betrachtet keine Ausnahme, denn das Departement Somme ist nicht der einzige Ort in Frankreich oder Europa, an dem es Überschwemmungen gegeben hat.
English: And this crisis is not an exception in itself, because the Somme has not been the only place in France or in Europe to be affected by the floods.
German: Ich möchte hier selbstverständlich auch Ziffer 10 des Entschließungsantrags in Erinnerung bringen, wo es um den Interessenkonflikt geht, eine Frage, über die, wie wir wissen, in den letzten Tagen anlässlich der Wahlen in Italien viel gesprochen wurde.
English: Here, of course, I should like to remind you of point number 10 in the draft resolution concerning conflict of interests, an issue that, as we all know, has been talked about a lot recently on the occasion of the Italian elections.
German: Diese Bemerkung übte auf mich eine solche Wirkung aus, dass ich sie in Erinnerung behalten habe und stets in meiner Tätigkeit anwende.
English: This comment had such an impact on me that I have always remembered it and applied it to what I do.
German: Die Pressefreiheit muss ein Teil dessen werden, wonach wir die Klauseln beurteilen, im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen , wonach wir beurteilen, wie eng die Beziehungen zur Ukraine, zu Russland sein werden , aber auch wonach wir beurteilen, wie Demokratie sich in unseren Staaten entwickelt.
English: Press freedom must be part of how we judge the clauses in the Partnership and Cooperation Agreement , how we judge how close the relations with Ukraine and Russia will be , but also how we judge the development of democracy in our own states.
German: Die Hilfe wird im Rahmen eines kohärenten makroökonomischen Programms geleistet, das von den dortigen Behörden beschlossen wurde und von den internationalen Finanzinstitutionen unterstützt wird.
English: The assistance is provided as part of a coherent macroeconomic package which was agreed by the authorities in the region and is supported by the international financial institutions.