biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich teile den Standpunkt von Kommissar Frattini und hoffe, dass wir in diesem Parlament nur dann diesbezügliche Entscheidungen treffen wenn wir sicher sind, dass wir demokratisch handeln.
English: I agree with the position of Commissioner Frattini and hope that we here in Parliament shall only make decisions in this matter once we can be sure we are acting democratically.
German: Ich sage nein zu einer linearen Modulation, bei der wir die Absenkung der Direktbeihilfen zur Finanzierung der Haushaltslöcher der Vereinbarung von Brüssel auf alle Landwirte gleichmäßig verteilen.
English: I say no to a linear modulation, which would mean that the cut in direct aid to fund the budgetary gaps in the Brussels agreement would affect all farmers equally.
German: Drittens: Die Erbringung von Flugsicherungsdiensten erfordert unabhängige nationale Aufsichtsbehörden, die zum Schluss auch institutionell von den Dienstleistungserbringern getrennt sein sollten.
English: Thirdly, the provision of air traffic control services calls for independent national supervisory authorities, which would need to be institutionally separate from the service providers in the final analysis.
German: In der Wasserrahmenrichtlinie ist von einem dynamischen Prozess die Rede, der im Abstand von jeweils maximal vier Jahren eine Überprüfung der Liste vorsieht einschließlich der Identifizierung von prioritären gefährlichen Stoffen.
English: In fact the Water Framework Directive speaks of a dynamic process which foresees a review of the list every four years at the latest including the identification of priority hazardous substances.
German: Dies stellt eine krasse Täuschung des Verbrauchers dar, und ich bin der Ansicht, dass jeder berechtigt ist, das Ursprungsland eines jeden Produkts zu kennen anstelle des Verarbeitungslandes.
English: This is a gross deception of the consumer, and I think that everybody is entitled to know the country of origin of every product rather than the country of processing.
German: Die Leitlinien, über die wir heute gesprochen haben, sind eines der wesentlichen Instrumente, um dafür zu sorgen, dass wir vielleicht doch in Europa aus einem Mangel eine Tugend machen können.
English: The guidelines, which we have been discussing today, are among the essential means whereby we ensure that we perhaps in Europe are able to make a virtue of necessity.
German: Aber ich glaube auch dass es in der Verantwortung von politischen Führungspersönlichkeiten auf europäischer oder nationaler Ebene liegt – seien sie in der Regierung oder in der Opposition – zu zeigen, was Länder zu tun haben.
English: But I also believe that the responsibility of political leaders at European or national level is whether they are in government or in opposition to show what countries have to do.
German: Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit waren wir sehr darum besorgt, zu gewährleisten, dass insbesondere die natürlichen Lebensräume geschützt werden, und wir freuen uns, dass dieser Aspekt in den Bericht aufgenommen wurde.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have been very concerned about ensuring that in particular habitat areas are protected, and we are pleased that this aspect has been included.
German: Es ist also unerläßlich, ein klares, von den nationalen Verwaltungen koordiniertes System vorzusehen, da 'territoriale Verwaltungsregion' und 'regionale Fischfangzone' häufig nicht deckungsgleich sind.
English: It is therefore essential, to establish a clear system that is coordinated by the national authorities, because the territorial administrative region and the regional fishing area often do not coincide.
German: Er wurde bereits 1995 von Interpol in Großbritannien verhaftet und zu 3 Jahren Gefängnis verurteilt und musste 240. 015 US$ Schadenersatz zahlen.
English: He was arrested by Interpol in the UK back in 1995 and sentenced to three years in prison as well as being required to pay USD $240, 015 in restitution.
German: Denn der Edelstein gilt im Reich der Mitte seit über 5.000 Jahren als Glücksbringer  und als Stein des Himmels, der Wohlstand und Ansehen verspricht.
English: The precious gemstone has been revered as the bearer of luck in the Middle Kingdom for more than 5,000 years  and as the stone of heaven, promising prosperity and prestige.
German: Dieses aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotel liegt mitten im Stadtzentrum, an einer von exklusiven Geschäften gesäumten Straße zwischen dem Markusplatz und der Rialto-Brücke.
English: Dating back to the 19th century, the hotel is set in the city centre, on a street full of exclusive shops between St. Mark's Square and the Rialto Bridge.
German: Herr Präsident! Die strittigen Punkte in diesem Bericht betreffen vor allem drei Arten von vertraglichen Vereinbarungen, nämlich Pensionsgeschäfte, Aufrechnungsvereinbarungen sowie auf dem geregelten Markt geschlossene Verträge.
English: Mr President, the main points of controversy in this report concern primarily three types of contractual agreement, namely repo agreements, netting agreements and contracts conducted on a regulated market.
German: Ich halte es für wichtig, die Kokablätter neu zu bewerten, doch möchte ich Ihnen sagen, dass es unter meiner Regierung niemals einen freien Kokaanbau geben wird, aber auch keinen Null-Kokaanbau.
English: I believe that it is important to revalue the coca leaf, but I would like to say to you that, while during my government, there will never be free cultivation of coca, but there will never be zero coca either.
German: 5 Ob es nun eine einzige Zeit geben wird oder eine zweite Zeit oder eine dritte Zeit, da die Menschen von den Toten hervorkommen werden, darauf kommt es nicht an; denn Gott weiß das alles; und es genügt mir zu wissen, daß dies der Fall ist— daß eine Zeit bestimmt ist, da alle von den Toten auferstehen werden.
English: 5 Now, whether there shall be one time or a second time or a third time, that men shall come forth from the dead, it mattereth not; for God knoweth all these things; and it sufficeth me to know that this is the case— that there is a time appointed that all shall rise from the dead.
German: Kompilieren Sie nun Ihre Kernelquellen mit genkernel all. Seien Sie sich aber bewusst, dass genkernel einen Kernel kompiliert, der fast alle Hardware unterstützt – was bedeutet, dass das Kompilieren durchaus eine ganze Weile dauern kann!
English: Now, compile your kernel sources by running genkernel all. Be aware though, as genkernel compiles a kernel that supports almost all hardware – this compilation means that it will take quite a while to finish!
German: Rohre heatPEX werden im Durchmesser-Bereich von Dz 16 mm bis Dz 160 mm in Rolle und im Durchmesser von Dz 200mm bis Dz 500 mm in geraden Abschnitten mit einer Länge bis 12 m.
English: The heatPEX pipes are available in diameters ranging from Dz 16 mm to Dz 160 mm in a reel and in diameters from Dz 200mm to Dz 500 mm in straight sections (length up to 12m).
German: Siehe, er bringt sich selbst als a Opfer für Sünde dar, um den Zwecken des Gesetzes Genüge zu leisten für alle, die ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist haben; und für niemanden sonst kann den b Zwecken des Gesetzes Genüge geleistet werden.
English: Behold, he offereth himself a a sacrifice for sin, to answer the ends of the law unto all those who have a broken heart and a contrite spirit; and unto none else can the b ends of the law be answered.
German: Es ist meines Erachtens in diesem Rahmen wichtig, daß mit den Ländern Vereinbarungen getroffen werden, um zu verhindern, daß sie sich erneut hoch verschulden oder daß sie Schulden machen in der Erwartung, daß diese früher oder später wohl wieder erlassen werden.
English: It seems to me important in this context that agreements are made with the countries to prevent them from getting into debt again or to prevent them from running up new debts in the expectation that these will be written off sooner or later.
German: Und schließlich ist den Muslimen nicht nur geboten, jenen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, die nicht gegen sie Krieg führen, sondern es ist ihnen geboten, mit ihnen gute Beziehungen aufrechtzuerhalten.
English: And after all, Muslims are not only commanded to do justice to those who do not wage war against them, but they are also ordered to sustain relationship of good terms with them.
German: Wir müssen sie auch in klaren Worten an das Kooperationsabkommen erinnern, das zwischen der EU und Kambodscha existiert, sowie an dessen Artikel 1, der die Achtung von Menschenrechten fordert.
English: We must also in no uncertain terms remind them of the cooperation agreement that exists between the EU and Cambodia, and of its Article 1, which calls for a respect for human rights.
German: Und nun, als Koriantumr sah, daß er die Stadt Zarahemla im Besitz hatte, und sah, daß die Nephiten vor ihnen geflohen waren und getötet waren und ergriffen wurden und in das Gefängnis geworfen wurden, und daß er von der stärksten Festung im ganzen Land Besitz ergriffen hatte, faßte sein Herz Mut, so daß er daranging, gegen das ganze Land vorzurücken.
English: And now, when Coriantumr saw that he was in possession of the city of Zarahemla, and saw that the Nephites had fled before them and were slain and were taken and were cast into prison, and that he had obtained the possession of the strongest hold in all the land, his heart took courage, insomuch that he was about to go forth against all the land.
German: Ich möchte vor einer neuen internationalen Doktrin warnen, bei der sich die westliche Welt angesichts der schwierigen Situation dieser einer Milliarde Menschen, die täglich ums Überleben kämpfen, hinter aus Wappenschildern und teurem technologischen Verteidigungsmaterial aufgebauten Barrieren zurückzieht.
English: I want to warn against a new international doctrine, according to which the western world having turned its back on these one billion people, who are fighting for their daily existence, withdraws behind barriers made up of weapon shields and expensive technological defence materiel.
German: Und nun mache ich, a Mormon, einen Bericht von dem, was ich gesehen und auch gehört habe, und nenne ihn das Buch Mormon.
English: And now I, Mormon, make a record of the things which I have both seen and heard, and call it the Book of Mormon.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Vor etwas weniger als einem Jahr waren 300 Flughäfen in 23 von 27 Ländern der Europäischen Union geschlossen.
English: Mr President, Commissioner, a little less than a year ago, three hundred airports were closed in 23 out of 27 countries of the Union.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist für mich eine Ehre, als Vorsitzende der französischen Delegation der PPE-DE an diesem Tag, an dem die Prioritäten der französischen Unionspräsidentschaft vorgestellt werden, das Wort zu ergreifen.
English: Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen! It is an honour for me as president of the French delegation within the PPE-DE Group to take the floor on the day that the French Presidency of the European Union presented its priorities.
German: Die Azoren haben sich ehrgeizigere spezifische Ziele gesetzt als die EU und haben dabei Ergebnisse erzielt die bereits auf europäischer Ebene anerkannt worden sind insbesondere im Bereich der Geothermie durch eine ehrgeizige Energiepolitik der Partnerschaft zwischen der Region und den besten nationalen und internationalen Forschungszentren.
English: The Azores have set more ambitious specific targets than the EU and have achieved results that are already recognised at a European level particularly with regard to geothermal energy through an ambitious energy policy of partnerships between the region and the best national and international research centres.
German: St. Patrick's Kathedrale hat eine Kapazität für 2.500 Personen, und die Innenarchitektur sind Pietà, als drei Mal größer als die von Michelangelo in den Vatikan, seine schönen Bronze Türen, die Fenster und die beeindruckenden Orgel.
English: St. Patrick's Cathedral has a capacity for 2,500 people, and its interior are Pietà, considered three times larger than that of Michelangelo in the Vatican, its beautiful bronze doors, the windows and the impressive pipe organ.
German: Wenn in der Europäischen Union 8 % der Kinder und 3 % der Erwachsenen allergisch reagieren auf Zutaten in Lebensmitteln, die zu starken Störungen des Allgemeinbefindens führen, so ist das eine alarmierende Zahl.
English: In the European Union, 8% of children and 3% of adults suffer an allergic reaction to food ingredients that markedly affects their general state of health, and that is an alarming statistic.
German: Und das Volk Ammon zog aus dem Land Jerschon weg und begab sich hinüber in das Land Melek und machte im Land Jerschon Platz für die Heere der Nephiten damit diese mit den Heeren der Lamaniten und den Heeren der Zoramiten streiten konnten ; und so begann zwischen den Lamaniten und den Nephiten im achtzehnten Jahr der Regierung der Richter ein Krieg ; und ein Bericht über ihre Kriege wird später noch gegeben werden.
English: And the people of Ammon departed out of the land of Jershon and came over into the land of Melek and gave place in the land of Jershon for the armies of the Nephites that they might contend with the armies of the Lamanites and the armies of the Zoramites ; and thus commenced a war betwixt the Lamanites and the Nephites in the eighteenth year of the reign of the judges and an account shall be given of their wars hereafter.
German: Die Charta von Leipzig und die territoriale Agenda der EU sind Angebote der europäischen Minister für Raum- und Stadtentwicklung zur besseren Berücksichtigung der städtischen und territorialen Gegebenheiten bei der Durchführung der EU-Politiken, beispielsweise bei der Frage wie eine integrierte Raum- und Stadtentwicklungspolitik zu den Zielen von Lissabon und Göteborg beitragen kann.
English: The Leipzig Charter and the EU territorial agenda are offers by the European ministers for regional and urban development to take better account of urban and territorial matters in the implementation of EU policies, for example in the question of how an integrated regional and urban development policy can contribute to the Lisbon and Gothenburg objectives.
German: Wir liefern dieses Kunstwerk direkt aus dem unser Workshop in Madrid, Spanien (Europa) benuznend Versand mit PRIORITY (Durchschnittliche Lieferzeit von 2-5 Tagen an jeden Ort der Welt! ).
English: We are shipping this artwork directly from our Workshop in Madrid, Spain (Europe) using PRIORITY shipping (average delivery time of 2-5 days to any place in the world! ).
German: Ich schlage vor, dass das EP einen dauerhaften Berichterstatter zu Roma-Fragen im Europäischen Parlament einführt, der die Situation der Roma in Europa beobachtet und jährlich Empfehlungen an die Kommission und die Regierungen gibt.
English: I propose that the EP establish a permanent rapporteur on Roma issues in the European Parliament who would monitor the situation of the Roma in Europe and come annually with recommendations to the Commission and governments.
German: Das war auch der Punkt, den ich betont habe während der Konferenz über Haiti am 31. März in New York , bei der sich die EU und Kanada den Vorsitz teilten , nebst Frankreich, Spanien und Brasilien.
English: This was also the point I stressed during the conference on Haiti on 31 March in New York , which was co-chaired by both the EU and Canada , along with France, Spain and Brazil.
German: Zudem konnten sie den Inlandsabsatz von besonders verbrauchsgünstigen Fahrzeugen - Pkw mit weniger als 5 l/100 km Verbrauch oder einem CO2-Wert von weniger als 130 g/km - im letzten Jahr um 57 Prozent steigern, während der Absatz dieser Fahrzeuge bei den Importeuren um 4 Prozent zurückging.
English: In addition, the domestic sales volume of especially economic vehicles with a consumption of less than 5 l/100 km or a CO2 emission of less than 130 g/km could be increased by 57 percent in the last year, while the sales volume of these vehicles at importers decreased by 4 percent.
German: Wir setzen uns für eine Europäische Union ein, die effizient und transparent ist, und in der die europäischen Institutionen scharf überwacht werden.
English: We want a European Union that is efficient and accountable and where Europe's institutions are kept under close scrutiny.
German: Aber ich stimme Ihnen voll und ganz zu. Wir beide - Kommission und Parlament - müssen auf den Rat einschlagen!
English: But I agree with you entirely that both of us - the Commission and Parliament should pillory the Council!
German: Seit über 70 Jahren bieten wir in der Schweiz flexible Lösungen an, die sich nach den spezifischen Anforderungen unserer Kunden richten.
English: For 70 years, in Switzerland, we have been offering flexible solutions tailored to our clients’ unique needs.
German: Und es sollte schließlich dem irakischen Volk überlassen werden, sein Schicksal selbst in die Hand zu nehmen, ohne die Einmischung der Besatzer.
English: And finally, for the Iraqi people to be left free to take its fate in its own hands without the interference of conquerors.
German: Herr Präsident, Frau Wallström! Ich stehe zu hundert Prozent hinter den in dem vorliegenden Bericht von Herrn Sacconi über die freiwilligen Vereinbarungen getroffenen grundsätzlichen Auffassungen, insbesondere hinter der Aussage, dass der Ansatz für solche freiwilligen Vereinbarungen der sein muss, dass sie als Ergänzung zu den vorhandenen Rechtsvorschriften dienen.
English: Mr President, Commissioner! I am one hundred percent behind the basic views expressed in this report by Mr Sacconi on voluntary agreements, and especially the notion that the basic assumption behind such voluntary agreements must be that they act as a supplement to existing legislation.
German: Seit dem Start der Verhandlungen im Juni 2007 haben sechs Verhandlungsrunden stattgefunden, wobei die sechste Runde vom 17. bis 19. März in Delhi stattgefunden hat.
English: Since the launch in June 2007, six negotiating sessions have been held, with the sixth session taking place last week in Delhi, from 17 to 19 March.
German: In den letzten 15 Jahren hat nur ein Land – nämlich Nordkorea – eine Atomwaffe getestet und damit seinen Status als Schurkenstaat zementiert.
English: In the last 15 years only one country – North Korea – has tested a nuclear weapon and, by doing so, it has cemented its status as a rogue state.
German: Daher ist es dringend erforderlich, dass die EU ihren Versprechungen Taten folgen lässt und Entschlossenheit demonstriert was die Maßnahmen in Georgien betrifft und die Überprüfung der Beziehungen zu Russland.
English: Therefore, it is imperative and urgent for the EU to pass from promises to action and to demonstrate firmness regarding its actions in Georgia and in re-examining its relations with Russia.
German: Ich gebe Ihnen Recht, Frau Vizepräsidentin, dass es absolut notwendig ist, nicht nur einfach zu warten und für die Verfassung und für eine bessere finanzielle Ausstattung zu kämpfen, sondern auch jetzt schon zu handeln.
English: I agree with you, Mrs Wallström, that it's absolutely vital not just to wait and to fight for the Constitution and for better funding but also to take action now.
German: Frau Präsidentin, um Joe Higgins zu antworten: Am 19. Januar erklärte Herr Barroso hier in diesem Plenarsaal, dass Europa Irland zu unterstützen versucht.
English: Madam President, in answer to Joe Higgins, Mr Barroso declared here in this Chamber that Europe is trying to support Ireland.
German: 1936 in eine der wohlhabendsten tschechischen Familien hinein geboren, gehörte Havel zu denjenigen, die nach der kommunistischen Machtübernahme 1948 verfolgt wurden wegen ihrer "falschen Klassenzugehörigkeit".
English: Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted after the Communist takeover in 1948 because of their "wrong class origins".
German: Schließlich befassen sich beide mit dem gleichen Thema, und ich hoffe, dass in diesem Haus morgen der gleiche Geist herrschen wird, wenn beide Berichte zur Abstimmung kommen.
English: After all they deal with the same subject, and I would like to think that tomorrow the same spirit will prevail in the House, when both reports are voted on.
German: Dies würde sich nicht nur auf diese vermeintlich Kriminellen beziehen, sondern auch auf diejenigen, die es versäumt haben, diese sogenannten Verbrechen zu melden oder diejenigen, die die Menschenrechte oder andere Arbeiten in Uganda unterstützen.
English: This would not only apply to these alleged criminals, but also to those who failed to report these so-called crimes or those who support human rights and other work in Uganda.
German: Mehr kann von ihr nicht erwartet werden, da der Rat und die Kommission ihre Hausaufgaben noch nicht erledigt haben und die endgültigen Inhalte der Anhänge bisher nicht vorgelegt haben.
English: One cannot require any more from her, since the Council and the Commission have not yet completed their work and the final contents of the Annexes have not yet been presented.
German: Dies wird angewendet auf einer niedrigen Schwelle wodurch insbesondere PE-Fonds dadurch betroffen sein werden indem man kleine Fonds schnell unter die Richtlinie fallen lässt, wenn diese gerade einmal eine geringe Anzahl Investitionen getätigt haben.
English: It is applied at a low threshold which will particularly affect PE funds by bringing small funds quickly under the directive, when they have just made a small number of investments.
German: Um das zu erreichen, müssen wir sicherstellen, dass die europäischen und steuerlichen Instrumente ausreichend mobilisiert werden und in diesen schweren Zeiten alle erdenkliche Hilfe und Unterstützung bereitstellen.
English: In order to achieve this, we must ensure that the European and fiscal instruments are adequately mobilised and providing during this difficult period all the help and assistance that we can.
German: Die Umbettung, die von Ungarns antikommunistischer Opposition zum 31. Jahrestag seiner Hinrichtung organisiert wurde, zog über 100.000 Besucher an und leitete den Anfang vom Ende für das erstarrte Regime des Landes ein.
English: The reinternment, organized by Hungary’s anti-communist opposition on the 31st anniversary of his execution, drew more than 100,000 attendees heralding the beginning of the end of the country’s sclerotic regime.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Kommissarin nur kurz etwas fragen, bevor sie zum Schluss kommt: Sie hat den internationalen Strafgerichtshof erwähnt und die Unterstützung durch die Kommission, aber könnte sie direkt auf meine Frage antworten und mir sagen, was genau die EU – und in ihrem Fall die Kommission – tun wird, um die Anklage gegen die Menschen in Sudan durchzusetzen?
English: Mr President! I just wanted to ask the Commissioner briefly something, before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU – and in her case the Commission – is going to do, to enforce the indictments against the people in Sudan?
German: Heute haben wir allerdings die Möglichkeit, unseren Standpunkt zu vertreten und einen wesentlichen Beitrag zu einer dringenden Entscheidung zu leisten, die in 10 Tagen getroffen werden wird. Dann nämlich soll der Rat für Allgemeine Angelegenheiten der Europäischen Union seine Zustimmung zur französisch-britischen Initiative über einen Verhaltenskodex für den Export von Rüstungsgütern erteilen.
English: However, here we have the chance to put our point of view and make a decisive contribution to an urgent decision, which will be taken in ten days' time. When that happens, the General Affairs Council of the European Union will be asked to endorse a Franco-British initiative to have a proper code of conduct for the exportation of armaments.