biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Wichtigste in der Herstellung salesletter ist, fragen Sie sich, was ist der Nutzen für den Kunden, nicht für sich selbst!
English: Most important in making the salesletter is, ask yourself, what is of benefit to the customer, not for yourself!
German: Die meisten optischen Dünnschicht-Komponenten benötigen verschiedene zusätzliche Prozessschritte zur Beschichtung, um in kundenspezifischen Anwendungen ihre volle Funktionalität und alle ihre Eigenschaften zu entfalten.
English: Most advanced thin film optical components require various additional process steps beyond dedicated coating processes to achieve their full functionality and performance in customer specific applications.
German: Dieses Serviceangebot ermöglicht umfassende Recherchen nach Filmen, filmografischen Daten wie Stab, Besetzung, Genres, aber auch nach Musiktiteln, Interpreten und Ausstattungs-Motiven.
English: These services permit comprehensive enquiries into films, cinematographic data such as staff, cast, genre, but also music titles, artists and design motifs.
German: Der „Arbeitskreis Zahnscheibenhersteller“ der Mulco versteht sich als Forum, in dem man sich nicht nur über Technologien austauscht und gemeinsame Vorgaben erarbeitet, sondern auch gemeinsam an der niemals stillstehenden Zukunft arbeitet.
English: The Mulco "Pulley Manufacturer Working Group" sees itself as a forum, in which one may not only exchange technological information and develop common guidelines, but also work together on the future that never stands still.
German: Das Festivalprogramm blieb nicht mehr auf einen knappen Zeitraum im späten Frühjahr begrenzt , sondern wurde auf drei jeweils zehn- bis zwölftägige Aufführungsperioden verteilt.
English: The festival program was no longer restricted to a short time period in late spring - it was spread out over three periods of performances , and each period lasted ten to twelve days.
German: Die beiden Künstler und Kunstermöglicher praktizierten das, was man lernen kann vom Klassiker der Oper im 20. Jahrhundert, von Alban Berg : Die Kunst des Übergangs.
English: These two artists and art patrons practiced what one can learn from the classic composer of 20th-century opera, Alban Berg : the art of transition.
German: Die Verbandsgemeinde Ruwer ist geprägt von einer kultur- und geschichtsträchtigen Landschaft mit vielen Natur- und Kulturdenkmalen und einer mehr als 2000jährigen Weinbautradition.
English: The collective municipality of Ruwer is characterised by a culture-laden and historically significant countryside with many natural and cultural monuments and a 2000-year-old wine-growing tradition.
German: Das Marmari Windsurfing Center liegt direkt vor dem Marmari Beach Hotel an einem wunderschönen weißen Sandstrand.
English: The Marmari Windsurfing Center is located directly in front of the Marmari Beach Hotel on a beautiful white sandy beach.
German: Liebend gerne reservieren wir für Sie Eintrittskarten für Theaterveranstaltungen oder Opernaufführungen, für die berühmten Konzerte und Balletts des Maggio Musicale Fiorentino oder für die Messeveranstaltungen der Pitti Immagine.
English: It will be our pleasure to book tickets for the theater and opera as well as famous concerts and ballets at the Maggio Musicale Fiorentino or for the Pitti Immagine shows.
German: Die Wärme der Steine, die spezielle Position und die sanfte Massage helfen Ihnen, Spannungen zu lösen und die Stoffwechselfunktionen zu regulieren.
English: The warmth of the stones, its specific position and the gentle massage applied will help you release tension and balance tissue functions.
German: An Bord der MS AMADEUS Rhapsody weht als eines der beiden ersten Schiffe der AMADEUS-Flotte bereits ein kleiner Hauch von Nostalgie und Romantik.
English: As one of the first members of the AMADEUS fleet already, the AMADEUS Rhapsody exudes faint wafts of nostalgia and romance.
German: Es handelt sich um Mirabeau (rein weiß) , Mimi (Pastellgelb) , Ping Ping (erfrischendes Grün) , Laguna (tiefes Meeresblau) , Kadula (Chilirot) und Anakhan (elegantes Schwarz).
English: They are Mirabeau (pristine white) , Mimi (pastel yellow) , Ping Ping (refreshing green) , Laguna (deep water blue) , Kadula (chili red) and Anakhan (elegant black).
German: Mini-Breaks, lange Wochenenden und längere Aufenthalte: Diese sind möglich, außerhalb der Hochsaison und die Wohnung ist sehr gut geeignet für diejenigen, die dies wünschen, um die Gegend bei der Suche nach einer neuen Wohnung oder Ferienwohnung.
English: Mini-breaks, long weekends and longer stays: These are possible outside high season and the apartment is very suitable for those wishing to explore the area when looking for a new home or holiday property.
German: Ein Balkon blickt auf den Garten und die umliegende Landschaft und die französischen Fenster geben den Zugang zu einem terrassenförmigen Bereich mit einem Barbecue.
English: A balcony looks out over the garden and surrounding countryside and French windows give access to a terraced area with a barbecue.
German: Das Proline PowerAdapt System macht neue Kräfte frei: Die maximal mögliche Heizleistung wird so weit genutzt, wie es das Netz zulässt.
English: The Proline PowerAdapt System makes new forces available: the maximum possible heater output that the mains network permits is used.
German: Das spart bis zu 75 % teure elektrische Energie und entlastet zusätzlich Ihre Klimaanlage : So behalten Sie auch im Sommer einen kühlen Kopf.
English: This saves up to 75 % of expensive electrical energy and additionally eases the load to your air conditioning unit : In this way, even in summer you keep a cool head.
German: Ein Abendessen in La Scarnice ist ein besonderes Schlemmererlebnis. Gloria kocht ihre köstlichen Gerichte immer selbst und verwendet dafür eigene biologische Produkte von ihren 8. 5 ha Land oder von anderen benachbarten biologischen Landwirtschaften.
English: Dining at La Scarnice is a very special experience, with everything in the meal personally prepared by Gloria from ingredients grown biologically on La Scarnice's eight and a half hectares or on neighboring biological farms.
German: Gleichzeitig geben die Motive Einblick in (ungarische) Lebenswelten : den Alltag, die Feste, die Entwicklung der Städte und die Sehnsucht nach der Natur.
English: At the same time, they provide an insight into the Hungarian living conditions : the everyday life, the feasts, the growth of towns and a longing for nature.
German: 18 Uhr: Podiumsdiskussion mit Christiane Kuhlmann, Kuratorin am Folkwang Museum Essen, und den ungarischen Kuratorinnen Alexa Csizmadia und Ágnes Sebestyén.
English: 6 pm: Panel discussion with Christiane Kuhlmann, curator at Folkwang Museum Essen, and Hungarian curators Alexa Csizmadia and Ágnes Sebestyén.
German: Sind Turbo (Zentrifugalkraft) Kompressoren "Fan der drei Gesetze" genannt hat, um die drei folgenden Leistungsmerkmale: 1 Flow ist direkt proportional zur Drehzahl des Laufrades.
English: Turbo (centrifugal) compressors "fan of the three law" as referred to has the following three performance characteristics: 1 Flow is directly proportional to the impeller rotation speed.
German: Ein weiterer Vorteil der Leichtbaumaterialien ist ihre Unempfindlichkeit gegenüber Wärme und Kälte – eine wesentliche Eigenschaft für die Toleranzerweiterung bei der Gestaltung der Produktionsumgebung.
English: A further advantage of the lightweight materials is that they are unaffected by heat and cold – an important attribute with regard to increasing the tolerance range when configuring the production environment.
German: Zimmer für 2 Personen mit der Möglichkeit der zusätzlichen Betten, renoviert und mit Bad mit Dusche, Terrasse, Sat-TV, Safe, Telefon, Heizung und Klimaanlage.
English: Rooms for 2 persons with possibility of additional beds, renovated and equipped with bathroom with shower, terrace, satellite TV, safe, telephone, heating and air conditioning.
German: Mit dem Projekt TIM «Total Image Management» erreichte das Steueramt der Stadt Zürich ein ehrgeiziges Ziel: Jede Steuererklärung wird nur noch einmal in die Hand genommen, nämlich beim Posteingang.
English: Thanks to the project TIM (Total Image Management), the Tax Office of the City of Zurich achieved an ambitious goal: each tax return is picked up by hand only once - when it is received.
German: So ist Twitter nicht nur eine neue Form der Kommunikation und Service-Plattform ist auch eine Quelle von Instant Kenntnis der gesellschaftlichen Trends.
English: So, Twitter is not just a new form of communication and service platform is also a source of instant knowledge of social trends.
German: [Paris, 3. Dezember 2009] ideos veröffentlichen Chroniken von "Real Time Web" mit dem Dokument mit dem Titel "Verstehen und Anwenden Twitter" ist der vierte Artikel.
English: [Paris, 3 December 2009] ideos publish Chronicles of "Real Time Web" with the document entitled "Understanding and using Twitter" is the fourth article.
German: Links zu Artikeln über: 2. 0 Zugänglichkeit, Barrierefreiheit im Web, Leistungen, örtliche Behörde, Business, Google, ideos, Screenreader, Regeln, soziale Netzwerke, Ressourcen, Privatwirtschaft, öffentlichen Sektor, Senioren, Twitter, Video, Web 2. 0, Mobile Web, Senior Web, Real Time Web.
English: Links to articles about: 2. 0 accessibility, web accessibility, benefits, local authority, Business, Google, ideos, screen reader, rules, social networking, resources, private, public, senior citizens, Twitter, video, Web 2. 0, Mobile Web, Senior Web, Real Time Web.
German: Anmerkung 1: Dieses Dokument enthält den detaillierten Inhalt der Präsentation gegeben Pierre Guillou Roumics Donnerstag 26 November 2009 zum Thema: Barrierefreiheit, mehr als ein Slogan.
English: Note 1: This document presents the detailed content of the presentation given to Pierre Guillou Roumics Thursday, November 26, 2009 on the theme: Accessibility, more than a slogan.
German: IBIZA SEA CHARTER ist eine Gesellschaft, in der Insel Ibiza, die spezialisiert auf die Vermietung von Booten, die Segel und Motor.
English: CHARTER IBIZA SEA is a company registered in the island of Ibiza, which specializes in the rental of boats, both sail and motor.
German: Im Restaurant Turm in Südtirol kommen Gourmets und Feinschmecker voll auf ihre Kosten : wir garantieren Ihnen höchste Freuden für den Gaumen, romantische Momente und bleibende Erinnerungen.
English: In the Restaurant Turm in South Tyrol gourmets will find what they're looking for : we promise you highest pleasures for the palate, romantic moments and unforgettable memories.
German: Jahrhundert der Geschwister Frugone besteht aus Gemälden, Skulpturen und dem Design italienischer und ausländischer Künstler aus der zweiten Hälfte des 1800's und der ersten des 1900's.
English: Both of these exceptional collections include paintings, sculptures, and drawings by Italian and international artists who were active during the second half of the nineteenth and early twentieth centuries.
German: Unser Hotel liegt inmitten der historischen Wiener Altstadt, nur wenige Gehminuten vom Stephansdom, der Staatsoper, der Hofburg und den großen Einkaufsstraßen entfernt.
English: Our hotel lies in the midst of the historical Old City of Vienna, only a short walking distance from St. Stephen's Cathedral, a few minutes away from the Vienna State Opera, the Hofburg and the famous shopping streets.
German: Die Berge um den Rollepass waren Schauplatz des Ersten Weltkriegs und die Laufgräben sind noch heute entlang zahlreicher Pfade erkennbar (u. a. ein Wegstück des berühmten Friedenspfads).
English: The mountains around Rolle Pass were the scene of the First World War and the trenches can still be seen along many paths (among which the most famous is the Path of Peace).
German: Die günstige Lage ermöglicht eine Unterbringung in Prag mit sehr guter und bequemer Verbindung ins Stadtzentrum Prags mit all seinen Sehenswürdigkeiten.
English: Thanks to its location, the hotel can offer accommodation in Prague, providing easy and comfortable access to the downtown and all sights.
German: Der leichte, kleine Dolphin 7600 für den täglichen Einsatz unterwegs bietet Funktionen zur Datenerfassung und Kommunikation, mit denen das Unternehmen die Verbindung zu Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten hält – eine Voraussetzung für cleveres Arbeiten.
English: Small, lightweight and built for the worker who is constantly on the move, the Dolphin 7600 features the data collection and communication capabilities that keep businesses connected to their employees, their customers and their supply chain - empowering them to work smarter.
German: Als das Würzburger Druckhaus Richter 1883 den Würzburger Generalanzeiger herausgab, der 1945 unter dem Namen Main-Post wiedergegründet wurde, legte es den Grundstein für das heutige Medienhaus.
English: When Richter printworks of Wuerzburg published the Wuerzburger Generalanzeiger in 1883, later to be re-founded in 1945 under the name Main-Post, it laid the foundation for today's media house.
German: Praktisch jedes Depeche Mode Konzert weltweit ist immer ausverkauft; für ihren Gig in der o2 World Berlin gab es schon anderthalb Stunden nach Verkaufsbeginn keine Karten mehr.
English: Every single Depeche Mode concert world-wide is sold-out. For their gig in Berlin's o2 world, there were no tickets left after only 90 minutes.
German: Die langjährige interkulturelle Kompetenz im HILL Netzwerk sowie landesspezifisches Know-how und lokale Marktkenntnisse vor Ort bieten Ihnen eine optimale Grundlage für Ihre länderübergreifenden und lokalen Bedürfnisse.
English: The long-standing intercultural competence in the HILL network as well as the country-specific know-how and local market knowledge on location offer you an ideal basis for your transnational and local needs.
German: Die Geschäftsstelle der HFF nimmt die Bewerbungen in folgenden Kategorien entgegen: Hessischer Filmpreis, Hessischer Hochschulfilmpreis, Hessischer Kinopreis, Hessischer Filmkunstpreis, Hessischer Drehbuchpreis, Hessische Fernsehpreis.
English: The Executive Office of the HFF accepts applications in the following categories : Hessen Film Prize, Hessen Student Film Prize, Hessen Cinema Prize, Hessen Film Art Prize, Hessen Screenplay Prize, and Hessen Television Prize.
German: Für 5-7 Personen . Das Appartment besteht aus 3 Schlafzimmern, 2 Badezimmern, Flur, geräumiger Küche und großem Wohnzimmer sowie 2 Balkone.
English: For 5 - 7 Persons : The appartment has 3 bedrooms, 2 bathrooms, hall, a large kitchen and spacious living room and 2 balconies.
German: Der monatliche Newsletter "CDM Highlights" informiert in knapper und übersichtlicher Form über die neuesten Entwicklungen in den internationalen Verhandlungen zum Clean Development Mechanism (CDM).
English: The monthly newsletter "CDM Highlights" provides brief, clearly structured information on the latest developments in the international negotiations relating to the Clean Development Mechanism (CDM).
German: Die Produktpalette von den einzelnen Firmen ergänzen sich perfekt : ACTI PACK für die PET Dosen, LOIRE PLASTIC INDUSTRIE für die Verschlüsse und Schachteln und PACKINOV für die Abdichtung.
English: The products and expertise of each company are fully complementary : ACTI PACK for jars and bottles, LOIRE PLASTIC INDUSTRIE for caps and boxes and PACKINOV for sealing.
German: COUNTRY PUNK steht für junge, dynamische Girl-Power und zeigt sich in einer winterlichen Farbpalette von dunklem Braun, Cognac, Lila bis hin zu Creme-Weiß.
English: The COUNTRY PUNK collection stands for young, dynamic girl-power and comes in a wintry colour range of dark brown, cognac, lilac and off-white.
German: Für ein kombiniertes Werk, das bei Ausführung Copyright-Hinweise anzeigt, fügen Sie den Copyright-Hinweis für die Bibliothek diesen Hinweisen hinzu sowie einen Verweis der den Anwender zu den Exemplaren der GNU GPL und diesem Lizenzdokuments führt.
English: For a Combined Work that displays copyright notices during execution, include the copyright notice for the Library among these notices, as well as a reference directing the user to the copies of the GNU GPL and this license document.
German: Versehen Sie jedes Exemplar des Objekt-Codes mit einem prominenten Hinweis, daß die Bibliothek darin verwendet wird und daß die Bibliothek und ihre Benutzung durch diese Lizenz abgedeckt werden.
English: Give prominent notice with each copy of the object code that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.
German: Nachstehend bezeichnet „diese Lizenz“ die GNU Lesser General Public License, Version 3, und „GNU GPL“ die GNU General Public License, Version 3.
English: As used herein, “this License” refers to version 3 of the GNU Lesser General Public License, and the “GNU GPL” refers to version 3 of the GNU General Public License.
German: Zusätzliche Genehmigungen zur Anwendung auf das gesamte Programm sollen so betrachtet werden, als wären sie in dieser Lizenz enthalten, soweit dies unter anwendbarem Recht zulässig ist.
English: Additional permissions that are applicable to the entire Program shall be treated as though they were included in this License, to the extent that they are valid under applicable law.
German: Unabhängig davon, welcher Netzwerk-Server den korrespondierenden Quelltext beherbergt, bleiben Sie verpflichtet, sicherzustellen, daß dieser lange genug bereitgestellt wird, um diesen Bedingungen zu genügen.
English: Regardless of what server hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is available for as long as needed to satisfy these requirements.
German: Die GNU General Public License – die Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz – ist eine freie Copyleft-Lizenz für Software und andere Arten von Werken.
English: The GNU General Public License is a free, copyleft license for software and other kinds of works.
German: Der Betrieb wurde in kurzer Zeit dank seiner Qualitätsweine bekannt und festigte seine Position an der Spitze der Tessiner Weinproduktion.
English: Gialdi soon became a name synonymous with wines of quality and established a position at the summit of Ticino winemaking.
German: Diébédo Francis Kéré, Architekturstudent an der TU Berlin, kommt aus Gando und sollte im Auftrag der Dorfgemeinschaft die damals einsturzgefährdete Schule retten.
English: Diébédo Francis Kéré, graduate of the Technical University of Berlin, comes from Gando and was requested by his village community to save their school which was threatening to collapse.
German: Naceur Mani, Direktor des tunesischen Fremdenverkehrsamts: „Als diesjähriges Partnerland der f. re. e merkten wir deutlich, dass die Werbemaßnahmen Früchte getragen haben.
English: Naceur Mani, Director of the Tunisian Tourism Agency: "As this year's partner country of f. re. e, we noticed clearly that the advertising measures bore fruit.
German: Neben diesen sind wir besonders stolz auf unsere eigenen Erzeugnisse von hoher Qualität, was unzweifelhaft die hohe Zufriedenheit unserer Käufer zeigt.
English: Apart from these we are especially proud of our own high-quality products, which undoubtedly shows the high satisfaction of our customers.
German: Mit der Vereinigung der Unternehmen und einer intensiven Investition in Produktionsmittel eröffnen sich uns neue Möglichkeiten für eine Erweiterung des Verkaufs auf den Märkten in Südosteuropa und darüber hinaus.
English: With the fusion of the companies and intense investment in production equipment we opened up new possibilities to increase sales on the markets of South-east Europe and beyond.
German: Neuzeitliche Technologie ermöglicht uns die Herstellung einer breiten Palette von Erzeugnissen aus expandiertem Polystyrol (EPS) und von Bitumenerzeugnissen für die Bauwirtschaft, mit dem Programm EPS-Verpackung sind wir aber auch in anderen Wirtschaftsbranchen vertreten.
English: Contemporary technology allows us to manufacture a broad spectrum of products from expanded polystyrene (EPS) and bituminous products for the construction industry, and with the EPS-packaging program we are also present in other branches.
German: Im Jahre 1994 übersiedelte FRAGMAT nach Sodražica und die Produktion von Kühlschrankisolationen wurde ergänzt durch die Herstellung von wärmeisolierenden Kühlschranktüren.
English: In the year 1994 FRAGMAT moved to Sodražica and the production of refrigerator insulations was complemented with the manufacturing of thermal insulating refrigerator doors.
German: In jener Nacht, als Gepetto schlafen ging, wünschte er sich, sein Hampelmann sei ein wirkliches Kind, denn er hatte sich immer einen Sohn gewünscht.
English: That night, Geppetto went to bed, wishing that his puppet was a real boy. He had always wanted to have a son.
German: Sie drehte ihr Blatt herum und malte eine rote Blume mit einem grünen Stiel , genauso wie es die Lehrerin gezeigt hatte.
English: She turned the sheet over and drew a red flower with a green stalk , just like the teacher told her to.
German: In diesem Sinne ist und bleibt der Sieg von Stalingrad ein Gedenktag der Internationalen Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) – Bund der Antifaschisten.
English: In this sense is and remains the victory of Stalingrad an anniversary of the International Federation of the Resistance fighters (FIR) - Association of Anti-fascists.
German: Für die Widerstandsbewegung in allen okkupierten Ländern und in Deutschland war die Schlacht von Stalingrad das Symbol für die kommende Niederlage des Faschismus.
English: For the resistance movement in all occupied countries and in Germany the battle of Stalingrad was the symbol for the coming defeat of fascism.
German: Der Klub gewann den Europa-Cup im Jahr 1988 (gegen Benfica) und den UEFA-Cup im Jahr 1978 (gegen den SC Bastia).
English: The club won the European Cup in 1988 (against Benfica) and the UEFA Cup in 1978 (against SC Bastia).
German: Nicht rauchen und genießen Sie das offene Feuer in den Räumen wo die Arbeit ist im Gange mit brennbaren Inhalt oder wo sie gespeichert sind.
English: Do not smoke and enjoy the open fire in the premises where work is underway with flammable content or where they are stored.
German: Neben den individuell gestaltbaren Flächenmanagement-Konzepten, die perfekt auf die Conturelle und Felina Kollektionen abgestimmt sind, sowie dem Shop-in-Shop System, bietet Felina kompetente Beratung und Unterstützung durch ein Visual Merchandising Team an.
English: Besides its tailor-made space management concepts that are perfectly aligned with the Conturelle and Felina collections, and its shop-in-shop system, Felina offers competent support and advice through its visual merchandising team.
German: Bestickte Nylonstoffe aus der Schweiz und Österreich, reizvolle Spitzen aus Frankreich, Brokatgewebe aus Italien und Popelin, Satin, Batist und Taft aus deutschen Webereien werden zu modischen Taillenkorseletts und BHs verarbeitet.
English: Embroidered nylon fabrics from Switzerland and Austria, attractive lace from France, brocade fabrics from Italy and poplin, satin, lawn and taffeta from German weaving mills are turned into stylish waist cinchers and bras.
German: Die hochwertige Geschenkserie ist prädestiniert für das Weihnachtsgeschäft, denn zu den gewohnten Parametern Passform, Qualität und Ästhetik gesellt sich eine exquisite Opulenz.
English: This high-quality gift range is predestined for Christmas business, as apart from the usual parameters like fit, quality and beautiful look it is of an extraordinary opulence.
German: Eine elegante Ware in Kombination mit Mille-fleurs-Stickerei verleiht den einzelnen Modellen einen femininen Charakter und garantiert höchsten Tragekomfort bis in den H-Cup.
English: An elegant fabric combined with Liberty embroidery lends the individual styles feminine flair and guarantees maximum comfort even in H cup sizes.
German: Vergleicht man ihre Visaverfahren in den letzten Jahren (seit ihrem EU-Beitritt) mit denen der Schengen-Staaten, so werden einige signifikante Unterschiede deutlich.
English: Comparing their practices in the last few years (since their EU membership) with those applied by the Schengen states, one can see several significant differences.