biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht nur, weil Ihr Kabinett dazu offenbar geteilter Meinung ist; Sie werden auch unter sehr großem Druck stehen, die Türkei nicht danach zu beurteilen, ob sie die Kopenhagener Kriterien erfüllt hat, sondern allein nach den Fortschritten, die sie bis jetzt gemacht hat.
English: Not only because your Cabinet appears divided over that issue; you will meet with very heavy pressure to assess Turkey not on the basis of meeting the Copenhagen criteria, but merely on the basis of the progress it has made to date.
German: Ich weiß nicht ob die Türkei Mitglied der EU werden wird, aber ihr die Chance zu verweigern, das wäre fatal.
English: I do not know whether Turkey will become a Member State of the EU, but to deny it the chance to do so would be a calamity.
German: Herr Präsident! Bei meinen ersten Äußerungen in diesem Haus möchte ich klar stellen, dass das starke Gefühl der Ehre das ich empfinde, nicht aus der Mitgliedschaft in dieser Institution herrührt, sondern aus dem Vertrauen, das mir die Menschen in Nordirland entgegengebracht haben, indem sie mir das Mandat übertrugen, sie in diesem Parlament zu vertreten.
English: Mr President, in my first remarks in the House I wish to state that the great sense of honour that I feel derives not from membership of this institution, but from the confidence in me manifested by the people of Northern Ireland in making me their first choice in terms of representation in this Parliament.
German: Dies schließt auch die wichtige Dienstleistungsrichtlinie ein, Ihre versprochene Initiative zur Förderung eines verbesserten Regelungsumfelds und zur Durchführung einzelstaatlicher Reformpartnerschaften im Vorfeld der Halbzeitüberprüfung der Agenda von Lissabon.
English: This includes the important Services Directive, your promised initiative to promote better regulation and the implementation of national reform partnerships in the run-up to the mid-term review of the Lisbon Agenda.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Wahl des Präsidenten unseres Parlaments stellt die erste politische Handlung in der neuen Legislaturperiode dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the election of the President of our Parliament constitutes our first political act of this new term of office.
German: Sie zeigte, dass institutionelle oder konstitutionelle Vorkehrungen schnell zu leeren Hüllen werden können, wenn ihnen der politische Wille und ein gemeinsames Ziel fehlen.
English: It showed that institutional or constitutional provisions risk becoming merely empty vessels if they are not animated by political will and by common public purpose.
German: Mein zweiter Appell bezieht sich auf folgenden Punkt: Unserer Auffassung nach muss die Europäische Union auf dem Grundsatz der Gerechtigkeit und der Achtung für jedes ihrer Mitglieder fußen.
English: My second appeal is as follows. We believe the European Union must be based on justice and respect for everyone of its members.
German: Herr Präsident! Als neu gewählter stellvertretender Vorsitzender der Fraktion Union für das Europa der Nationen habe ich die Ehre, unseren Standpunkt darzulegen.
English: Mr President, as the newly elected vice-president of the Union for Europe of the Nations Group, I have the honour of presenting our position.
German: Ich stimme denen zu, die, wie Frau Thyssen, darauf hingewiesen haben, dass der einzige Weg, schneller voranzukommen, weitere Reformen sind.
English: I too agree with those who, like Mrs Thyssen, pointed out that the only way to speed up progress is to carry out other reforms.
German: Deshalb war das Konzept das wir im letzten Jahr angenommen haben, als wir beschlossen, diese zwei Politikbereiche zu modernisieren und zu kombinieren, das richtige Konzept.
English: Hence, the approach which we adopted last year, when we decided to update and combine these two policy sectors, was the right one.
German: Noch mehr würde es sich lohnen zu verhindern, dass das so genannte Wirtschafts- und Sozialmodell zu einer leeren Phrase wird, einer zur Demagogie gewordenen Hülse, einer reinen Schale, von der wir die lebende Materie gelöst haben.
English: An even more worthwhile exercise would be to stop the so-called economic and social model from becoming an empty phrase, a hollow shell that has become demagogy, and a mere husk from which we have been extracting the living organisms.
German: Nur wenn sich die Bürger der 25 Länder selbst stärker und sicherer fühlen, werden wir, das Europa der 25, gute Nachbarn sein können.
English: Only if the citizens of the 25 feel stronger and more secure in themselves, will we, the Europe of 25, be able to be good neighbours.
German: Zur Unterstützung dieses Prozesses sollte das Europäische Parlament , sobald es sich neu konstituiert hat , eine Sonderbeziehung zur Parlamentarischen Versammlung von Nordzypern aufbauen.
English: To assist that process , the European Parliament should , as soon as we reassemble , set up a special relationship with the North Cypriot Parliamentary Assembly.
German: Wie soll ich vor meinen Wählern in Leicestershire oder Northamptonshire rechtfertigen, dass der durch Verschwendung und Betrug in den EU-Institutionen verloren gegangene Betrag in Höhe von 5 Milliarden Euro dem jährlichen Nettohaushaltsbeitrag des Vereinigten Königreichs entspricht?
English: How am I supposed to justify to my constituents in Leicestershire or Northamptonshire the fact that the admitted level of waste and fraud in the EU institutions at EUR 5 billion is as much as the UK's annual net budget contribution.
German: Wenn Brüssel in dieser Art und Weise mit den Befugnissen umgeht, die es bereits hat, ist es dann wirklich klug vorzuschlagen, dass wir Brüssel mit weiteren Befugnissen ausstatten?
English: If this is how Brussels exercises the powers it currently has, what are we thinking of that we should be proposing to give it new ones?
German: Die Verfassung für das neue Europa des 21. Jahrhunderts stellt das Gleichgewicht durch gleiche Partizipation aller Staaten und eine als gerecht angesehene Gewichtung eines jeden Einzelnen in gemeinsamen Institutionen her.
English: The Constitution for the new Europe of the twenty-first century establishes balance by means of the equal participation of all states and the weighting of each of them within shared institutions in a way they can regard as fair.
German: Die Kommunen, die Städte, die Gemeinden, d. h. die Orte, an denen wir zu Hause sind, bekommen das Recht, ihre eigenen Angelegenheiten zu gestalten.
English: Municipalities, cities, communities, that is to say the places we call home, are given the right to manage their own affairs.
German: Es lohnt sich noch einmal auf das Erreichte hinzuweisen: Wir haben enorme Fortschritte dabei erzielt, die Entscheidungsfindung zu vereinfachen, die Entscheidungskompetenzen abzugrenzen und die Bürger davon zu überzeugen, dass diese Entscheidungen auf der geeigneten Ebene getroffen werden.
English: It is worth reiterating what we have achieved: we have made tremendous progress in simplifying decision-making, in making clear who is responsible for taking decisions, in making clear to citizens that these decisions will be taken at the appropriate level.
German: Wenn diese ihre Arbeit aufgenommen haben, wird der dritte Grundsatz zum Tragen kommen: Zusammenarbeit im gemeinsamen Interesse, Schweiß- statt Blutvergießen.
English: When they are in place, the third principle will come into play: working together in common interests, spilling sweat and not blood.
German: In den kommenden Monaten, d. h. vor Ablauf dieses Jahres, haben wir drei große Chancen, auf die wir alle gemeinsam setzen müssen, auch um diejenigen zu gewinnen, die die Größe dieses Tages noch nicht ermessen oder nicht daran glauben.
English: Over the next few months, before the end of the year, we have three significant opportunities to address together, not least to win over those who still have not gauged or do not believe in the importance of this day.
German: – Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren, vor allem jene unter Ihnen, die aus den beitretenden zehn neuen Ländern kommen!
English: Mr President, Madam Vice-President, Commissioners, ladies and gentlemen, in particular those of you from the ten new countries joining us.
German: Wir waren auch in Kano, im Norden, wo eine wundervolle islamische Kultur in voller Blüte ist und konnten diese Kultur mit der anderer Regionen im Süden vergleichen.
English: We were also in Kano, in the north, where a wonderful Islamic culture is flourishing and had the opportunity to compare this culture with that of other regions in the south.
German: – Herr Präsident! Ich habe aus persönlichen Gründen um das Wort gebeten, da die Stellungnahme von Herrn Posselt, der sich nicht die Mühe gemacht hat, mir zuzuhören, während ich mir die Mühe gemacht habe, ihm zuzuhören, als er gesprochen hat, den Rahmen einer politischen Auseinandersetzung überschreitet.
English: – Mr President, I requested the floor on a personal matter because the stand taken by Mr Posselt, who did not make the effort to listen to me, whereas I made the effort to listen to him when he spoke, has gone beyond the bounds of political confrontation.
German: Doch auch diese können auf perverse Art und Weise benutzt werden: Eine Antipersonenmine kann man auf eine Antipanzermine aufsetzen, was äußerst gefährlich ist.
English: However, they too can be used in a perverse manner: an antipersonnel mine can be stacked on top of an antitank mine, which is extremely dangerous.
German: In den meisten Ländern des Balkans hat sich die Situation der Frauen sicherlich in den letzten fünf Jahren erheblich verbessert.
English: In most countries of the Balkans, there has of course been a considerable improvement in the situation of women over the last five years.
German: Die Person die als Erste mit dem Fall betraut wurde, Kommissar Solbes, ist mittlerweile Minister in der neuen spanischen Regierung.
English: The person first appointed to handle the matter, Commissioner Solbes, is now a Minister in the new Spanish Government.
German: Die europäische Kulturpolitik sollte wirklich nicht mehr beinhalten als eine Förderung in Form von Beihilfen, beispielsweise wenn eine Stadt zur Kulturhauptstadt ernannt wird.
English: European cultural policy should really be no more than encouragement in the form of subsidies, for example when a town is nominated as a capital of culture.
German: Die Position, die der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten in diesem in meinem Namen eingereichten Entschließungsantrag vertritt, stellt ein geeignetes Kriterium zur Beurteilung des Ausmaßes der erreichten Fortschritte dar.
English: The position the Committee on Foreign Affairs puts forward in this resolution under my name is the appropriate benchmark for judging how much progress has been made.
German: Ich danke Ihnen für ihre Klarstellung, Herr Barón Crespo, aber ich weiß nicht, ob sie so nützlich war, wie ich es gewünscht hätte!
English: Thank you for your clarification, Mr Barón Crespo, but I am not sure that it was as useful as I would have liked it to have been!
German: Andererseits sind die uns dargebotenen Fakten zu den Gefahren der Verletzung des Rechts auf Informationsfreiheit in Italien so offenkundig und schwer wiegend, dass es sinnlos wäre, sie noch einmal zu bekräftigen.
English: Then again, the facts that have been presented to us regarding the risks to freedom of information in Italy are so obvious and serious that it would be pointless to repeat them.
German: Dieses Parlament, da bin ich mir sicher, wird dafür sorgen, dass die in dieser Einrichtung aufgedeckten schwerwiegenden Fehler und Abweichungen korrigiert werden.
English: This Parliament, I feel certain, will ensure that the serious mistakes and anomalies detected in that institution will be corrected.
German: Drittens verlieren die dünn besiedelten Gebiete im äußersten Norden Schwedens und Finnlands nach dem Vorschlag ihren Ziel-1-Status, was nicht sein darf, da deren geografische Nachteile bestehen bleiben, unabhängig davon, wie Europa aussieht.
English: Thirdly, the sparsely populated regions in the extreme north of Sweden and Finland lose their Objective 1 status under the proposal, and this must be called into question, as their geographical disadvantages exist regardless of the situation in the rest of Europe.
German: Deshalb und da zu diesem Thema auch ein breiter Konsens erreicht wurde und ERF I gute Ergebnisse gezeitigt hat, habe ich für den Bericht Deprez gestimmt.
English: Consequently and also given that there is broad consensus on this subject and that ERF 1 has produced good results, I voted in favour of the Deprez report.
German: Mit anderen Worten, eine zu strenge Abriegelung der Grenzen würde die Unternehmen daran hindern, von billigen Gelegenheitsarbeitskräften zu profitieren oder den lokalen Handel florieren zu lassen.
English: In other words, closing the borders too tightly would prevent businesses from benefiting from cheap casual labour or from keeping local trade on its feet.
German: Herr Präsident! Mir stehen zwei Minuten Redezeit zu, und die wollte ich gerne nutzen, weil die Deutschen so gerne zur Mauttechnik reden.
English: Mr President, I am entitled to two minutes’ speaking time, and I wanted to take advantage of this, because we Germans are so keen to talk about electronic toll systems.
German: Das ist der einzige Blickwinkel, aus dem ich als für den Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied Maßnahmen in diesem Bereich ergreifen kann.
English: This is the only angle from which, as Commissioner for Transport, I can take measures in this field.
German: Zu Beginn würde ich darum bitten, meine Damen und Herren, dass wir alle Fairness und etwas mehr Unparteilichkeit walten lassen.
English: I would start by requesting, ladies and gentlemen, that we all be fair and that we try to be a bit impartial.
German: Nur eine kurze Bemerkung, Herr Präsident. Ich möchte sagen, dass die Situation von Kapitän Mangouras einer Gerichtsentscheidung entspricht, und Gerichtsentscheidungen müssen respektiert werden, ob sie einem gefallen oder nicht.
English: Just a note, Mr President, to say that the situation of Captain Mangouras corresponds to a legal decision and legal decisions must be respected whether you agree with them or not.
German: Der Status Quo hat sich nicht verschlechtert: Alle Personen auf die sich die Systeme der sozialen Sicherheit erstrecken, sind jetzt mit eingeschlossen – nicht nur bezahlte Arbeitnehmer.
English: There has been no regression on the status quo: all persons covered by social security schemes are now included – not just paid workers.
German: Für mich geht aus dem Titel dieser Richtlinie ganz klar hervor, dass Umweltschutz eines der prioritären Ziele dieser Richtlinie ist.
English: For me, it is quite clear from the title of this directive that environmental protection is one of its priorities.
German: Eine weitere Frage im Zusammenhang mit dem europäischen Energiemarkt, bei der beträchtliche Fortschritte erreicht wurden, ist die Annahme eines europäischen Ziels zur Sicherheit der Energieversorgung.
English: A further issue related to the European energy market on which substantial progress has been made concerns the adoption of a European objective with regard to the security of energy supply.
German: Kurz gesagt, tritt diese Verordnung in der von der Kommission vorgeschlagenen Fassung in Kraft, können wir sicher sein, dass die Mittel und Systeme bereitstehen, damit sie umgesetzt werden kann.
English: To summarise, if this regulation comes into force, in the version proposed by the Commission, there can be every confidence that the means and systems are in place to allow it to become operational.
German: Vor diesem Hintergrund ist es natürlich richtig, dass man auch keinen europäischen Corporate-Governance-Kodex angehen will, weil dies ohne ein gemeinsames harmonisiertes Gesellschaftsrecht gar nicht machbar ist.
English: Against this background, it is of course right not to want to go ahead with a European corporate governance code, because it will not work without a common, harmonised system of company law.
German: Es ist deshalb von größter Wichtigkeit, Kindern angemessenen Schutz zuteil werden zu lassen, deshalb fordere ich Sie alle auf, Änderungsantrag 67 zu unterstützen.
English: It is therefore of the utmost importance for children to be adequately protected, and so I would ask you all to support Amendment No 67.
German: Wir sagen ein klares Ja zum Schutz der Verbraucher, ein Ja zu mehr Transparenz, ein Ja zur gegenseitigen Information, ein Ja zu Mindest- und Höchstgrenzen für die Anwendbarkeit der Richtlinie.
English: We say a clear yes to consumer protection, yes to greater transparency, yes to reciprocal information, yes to lower and upper limits for the applicability of the directive.
German: Wie ich bereits gesagt habe, befindet sich dies im Einklang mit dem Ziel der Kommissionsmitteilung, einen Dialog mit den beiden Organen einzuleiten, um einen gemeinsamen Ansatz zu entwickeln.
English: As I said before, this is in line with the aim of the Commission's communication, which was to institute a dialogue with the two institutions in order to develop a common approach.
German: Wir beantragen, die Erklärung zur Lage im Nahen Osten auf die Tagesordnung zu setzen, weil wir wissen wollen, wie sich der Rat und die Kommission in einer Situation verhalten werden, in der – daran besteht kein Zweifel – einige Regierungen fortfahren, Öl ins Feuer zu gießen, um diesen Konflikt zu beeinflussen.
English: We are calling for this statement on the Middle East to be put on the agenda, because we want to know how the Council and the Commission will act in a situation in which – and there is no doubt about this – there are governments that continue to pour oil on the fire in order to influence this conflict.
German: Es geht darum, der Europäischen Union grünes Licht zu geben für die Annahme des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung weitwandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik.
English: It gives the green light for the European Union to accede to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
German: Es ist gut und richtig, dass sich Kommission und Rat schon im Vorfeld bemühten, die Bedingungen der Mitgliedschaft auf die gesamte Insel Zypern anzuwenden.
English: It is right and proper that the Commission and the Council have been proactive in seeking to apply the membership terms across the complete island of Cyprus.
German: Im Übrigen war das Datenschutzniveau in dem vorgeschlagenen Text, zu dem das Parlament angehört wird, hoch genug und fand die Zustimmung des Artikel-29-Ausschusses.
English: Furthermore, the level of data protection offered by the text on which the Parliament is being consulted is sufficiently high and has received the approval of the Article 29 Committee.
German: Die Kommission und der Rat müssen hart arbeiten, und ich würde gern sehen, dass der Rat mit dem gleichen Tatendrang handelt, den die Kommission hier ja schon bewiesen hat, ob die Fälle nun in Mosambik oder anderswo auftreten.
English: The Commission and the Council must work hard and I should like to see the Council act with the same level of diligence that the Commission has already shown here, whether cases appear in Mozambique or in any other part of the world.
German: Wie Kommissar Vitorino ganz richtig sagte, es gibt viele positive Punkte die wir übernehmen können; und wir können gute Praktiken untereinander austauschen.
English: As Commissioner Vitorino quite rightly said, there are many positive points that we can take on board from this; and we can build on good practice from one country to another.
German: Wenn die Europäische Union – wie die Berichterstatterin darlegte – hohe Anforderungen auf dem Gebiet der Menschenrechte stellt, dann sollte sie auch bereit sein, ihre eigene Praxis zu überprüfen und hohe Standards einzuhalten.
English: As the rapporteur said, if the European Union is prepared to demand high standards in the human rights area, it should also be prepared to scrutinise its own performance and deliver high standards.
German: Die 1975 eingerichtete Agentur erbringt herausragende Dienstleistungen für die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Sozialpartner sowie für die assoziierten Länder Norwegen und Island.
English: The Agency, created in 1975, provides excellent services for the European Commission, the European Union Member States and the social partners, as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
German: Ich teile außerdem die Sorge des Berichterstatters hinsichtlich eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen der Unabhängigkeit der Aufsichtsbehörde und der Transparenz ihrer Berufungsverfahren.
English: I also share the rapporteur’s concern to strike a balance between the independence of the Supervisory Authority and the transparency of its appointment procedures.
German: Wirtschaftlicher Aufschwung muss unser unmittelbares Ziel sein, denn er ist die Voraussetzung für Beschäftigung und die einzige Quelle für sozialen Fortschritt.
English: Our immediate objective should be economic prosperity, on which employment depends, and which is the sole source of social progress.
German: Das Plenum hat entschieden, dass dies der 11. März sein soll, und ich bin froh, dass dieser Vorschlag vom Rat nahezu einstimmig gebilligt wurde.
English: Plenary decided that it should be 11 March and I am glad that this proposal has been ratified by the Council almost unanimously.
German: Dies ergibt sich aus der Art und Weise, wie Umweltangelegenheiten hier definiert werden: Worum es im Åarhus-Übereinkommen geht und was Zugang zu den Gerichten in diesem Bereich heißt.
English: That follows from how environmental issues are defined here: what the Århus Convention is all about and what access to justice is all about in this field.
German: Herr Präsident! In all den Jahren, in denen Parlament und Rat gemeinsam Rechtsakte erlassen, ist es nicht oft vorgekommen, dass ein Vorschlag der Europäischen Kommission aufgrund des Subsidiaritätsprinzips abgelehnt wurde.
English: Mr President, in all the years that Parliament and the Council have been adopting legislation together, it has very rarely happened that a proposal put forward by the European Commission is rejected on account of the principle of subsidiarity.
German: Des Weiteren wird ein solches Instrument zur besseren Umsetzung des Gemeinschaftsrechts beitragen und somit die Wirksamkeit der Umweltpolitik der Gemeinschaft fördern.
English: Furthermore, such an instrument will help to improve the implementation of Community law, and hence further the effectiveness of Community environmental policy.
German: Ich denke, letztendlich haben wir da eine gute Ausrichtung hinbekommen, insbesondere was die Frage der Klimaanlagen in Automobilen betrifft. Da müssen wir etwas tun, und ich sage auch an die Zuschauerinnen und Zuschauer gerichtet: Das, was in Kyoto vereinbart wurde, ist innerhalb der Europäischen Union rechtsverbindlich.
English: I think we have ended up looking in the right direction, especially as regards the issue of air-conditioning in cars, about which something has to be done, and, for the benefit of, among others, our visitors, let me say that what was agreed in Kyoto is binding in law within the European Union.
German: Aber das eine zu wollen, ohne das andere zu lassen, ist meines Erachtens die Garantie dafür, dass man in beiderlei Hinsicht scheitert.
English: But to attempt one without the other is, in my view, only too likely to prove a recipe for failure on both counts.
German: Wir schließen uns dieser Auffassung an, denn sie bedeutet eine Unterstützung für das Grundprinzip der Bewahrung der Sprachen der Mitgliedstaaten als Amtssprachen der Union.
English: We also share this view, because it implies support for the fundamental principle of preserving the languages of the Member States as official languages of the Union.