biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein öffentlicher Bediensteter höchsten Ranges oder der Vorsitzende des obersten Gerichtshofes erhalten am Ende ihrer Laufbahn heutzutage knapp die Hälfte des Gehaltes der Absolventen von Indiens Elite-Ausbildungsinstituten, die von der globalen Wirtschaft weggeschnappt werden.
English: The highest level civil servant or chief justice of the Supreme Court at the end of their careers nowadays is paid barely half the salary of graduates of India's elite educational institutions, who are snapped up by the global economy.
German: Es liegt in ihrer Hand, die Reformen so voranzutreiben, und wie Herr Poettering völlig zu Recht gesagt hat, auch so in die Praxis umzusetzen, dass wir das Urteil abgeben können: Die politischen Beitrittsvoraussetzungen sind erfüllt.
English: It is up to them to press ahead with reforms, and as Mr Poettering quite rightly said, to put these into practice, so that we can make an assessment. The political conditions governing accession have been met.
German: Wie in Artikel 13 der Grundrechtecharta der Europäischen Union festgelegt, muss die Forschung frei sein, doch andererseits kann der technische Fortschritt selbstverständlich nur verantwortungsvoll genutzt werden.
English: As Article 13 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states, research should be free, but on the other hand, technological progress may, of course, only be applied in an absolutely responsible manner.
German: Trotz der Manöver der beiden Hauptfraktionen des Europäischen Parlaments, die gegen jede Form des Mißtrauensvotums waren, haben 232 Europaabgeordnete (von 552 anwesenden), darunter sämtliche französische Kommunisten und Nahestehende sowie die große Mehrheit der GUE-NGL-Fraktion, für den Mißtrauensantrag gestimmt.
English: Despite the manoeuvres of the two main groups in the European Parliament, that were completely opposed to censure, 232 Members (out of 552 who are present), including all the French Communist and allied Members, and the great majority of the GUE/NGL Group, voted for censure.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Mitunterzeichnerin des Mißtrauensantrags habe ich natürlich dafür gestimmt, und ich denke in der Tat, die große Zahl derjenigen, die den Mißtrauensantrag unterstützt haben - ungefähr 40 % macht deutlich, daß es hier keine breite Mehrheit für die Kommission mehr gibt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a co-signatory of the motion of censure I of course voted for it, and I believe that the large number of Members who supported the motion - about 40 % makes it clear that the Commission no longer has the support of a broad majority.
German: Ich entsinne mich, mit welcher Hoffnung Simbabwe seinen Weg als souveränes Land beschritt und wie reich gesegnet das Land mit Nahrungsmitteln und anderen Ressourcen war. So kann ich mich beispielsweise daran erinnern, wie wir während einer Hungersnot in Mosambik in Simbabwe Lebensmittel zur Verteilung in Mosambik einkauften.
English: I recall the hope with which Zimbabwe set out on its own road as a sovereign country and how blessed it had been by the Almighty with food and other resources. So I can remember, for example, during a famine in Mozambique purchasing food aid in Zimbabwe for dispersal in Mozambique.
German: In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der parlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu Südafrika, möchte ich bei dieser Gelegenheit bemerken, daß ich und meine Kollegen in der Delegation umfassende Gespräche geführt haben mit südafrikanischen Ministern und NRO-Vertretern über das Europäische Programm für Wiederaufbau und Entwicklung in Südafrika.
English: In my capacity as chairman of Parliament's delegation for relations with South Africa, I would also like to take this opportunity to say that I and my delegation colleagues have had extensive discussions with South African government ministers and representatives of NGOs concerning the European programme for reconstruction and development in South Africa.
German: Im letzten Jahr begnadigte ich einen 14-jährigen Jungen aus dem pakistanischen Stammesgebiet in Waziristan der nach Afghanistan gekommen war, um sich als Selbstmordattentäter in die Luft zu sprengen.
English: Last year I pardoned a 14-year-old boy from the Pakistan tribal area in Waziristan who had come to Afghanistan to blow himself up as a suicide bomber.
German: Bis 2020 wird die weltweite Internet-Bevölkerung fünf Milliarden Menschen umfassen; es werden zehn Milliarden neue Verbindungen von Maschine zu Maschine geschaffen; und der mobile Datenverkehr wird sich um das Elffache erhöhen.
English: By 2020 the global Internet population will reach five billion; ten billion new machine-to-machine connections will be created; and mobile data traffic will rise 11-fold.
German: Obwohl Rohstoffpreise immer größeren Schwankungen unterliegen als die Preise von Fertigerzeugnissen und Dienstleistungen, waren die Rohstoffmärkte in den letzten fünf Jahren mit einer außergewöhnlichen, beinahe beispiellosen Volatilität konfrontiert.
English: While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented volatility.
German: Jeden Tag setzen wir tausende Male einen Fuß vor den anderen und balancieren dabei unser Körpergewicht, egal wie schwer oder wie leicht wir sind.
English: Every day we place one foot in front of the other and move by balancing the weight of our bodies, no matter how light or heavy we are.
German: Nächste Woche wird die Kommission ein Paket vorlegen, das den in Bezug auf das Konjunkturprogramm bestehenden Bedürfnissen Rechnung trägt im Hinblick auf eine gemeinsame Lösung bei der Vermittlung im November.
English: Next week the Commission will present a package to address the needs related to the Recovery Plan with a view to reaching an agreed solution at the November conciliation.
German: Erst heute warnte der stellvertretende israelische Verteidigungsminister, dass sein Land den Führer der Hamas, den jetzigen palästinensischen Premierminister, außergerichtlich töten könnte.
English: Even today the Deputy Defence Minister of Israel warned that his country could single out the leader of Hamas, the current Palestinian Prime Minister, for extrajudicial killing.
German: Frau Präsidentin, leider sind die Probleme, die sich dem europäischen Bienenzuchtsektor stellen, ernsthafter und tiefer verwurzelt, als die periodisch wiederkehrenden Krisen, von denen andere anscheinend wichtigere Sektoren betroffen sind.
English: Madam President, unfortunately, the problems affecting European beekeeping are more serious and deeper rooted than the cyclical crises that recurrently affect other, apparently more important sectors.
German: Zum Beispiel haben wir vergangene Woche eine Entschließung zur Ukraine angenommen, die eine Passage enthielt, die viele ukrainische Patrioten zu Recht als Beleidigung ihres Nationalhelden, Stepan Bandera, empfinden.
English: For example last week we adopted a resolution on Ukraine, which included a provision that many Ukrainian patriots rightly find insulting to their national hero, Stepan Bandera.
German: Die jüngsten Nachrichten über den Ausbruch von Gewalt zwischen ukrainischen Parlamentariern versetzte ganz Europa in Sorge und zeigte eindeutig die Spaltung in der ukrainischen Gesellschaft, den Scheideweg, an dem sich das Land heute befindet , und die unausweichliche Rolle Russlands in der Region.
English: The recent news of violence between Members of the Ukrainian Parliament has been of concern to the whole of Europe and clearly reflected the divisions in Ukrainian society, the crossroads at which the country finds itself today , and the inescapable role of Russia in the region.
German: Auf der einen Seite war Lohnzurückhaltung zwar der Schlüsselaspekt, aber die Regierung konnte sie nicht anordnen. Eine beständig hohe Arbeitslosigkeit zwang Arbeitnehmer, niedrigere Löhne und längere Arbeitszeiten in Kauf zu nehmen, während die Löhne in den boomenden Ländern der Eurozonen-Peripherie um 2 bis 3 Prozent jährlich stiegen.
English: On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it. Persistently high unemployment forced workers to accept lower wages and longer working hours, while wages in the eurozone’s booming peripheral countries continued to increase by 2-3% per year.
German: Doch so dringlich die Lage im Nahen Osten, in Südasien und Russland (sowie im Iran und in Nordkorea) auch ist, könnte eine andere Krise, die der Heimat wesentlich näher ist, eine ebenso große Gefahr darstellen wie ein mit Atomwaffen ausgerüsteter Iran, ein aggressiv wieder auflebendes Russland oder sogar ein islamistisch dominiertes Pakistan.
English: But, as pressing as the Middle East, south Asia, and Russia (as well as Iran and North Korea) are, another crisis, far closer to home could create as much peril as a nuclear-armed Iran, an aggressively resurgent Russia or even an Islamist-dominated Pakistan.
German: Bevor ich nun auf die nach dem Wegfall dieser externen Unterstützung entstandene Situation eingehe, und die Frage beantworte, wie unter diesen Umständen eine angemessene Verwaltung am besten sichergestellt werden kann, möchte ich Sie über den aktuellen Stand der Ausführung dieser Haushaltszeile in Kenntnis setzen.
English: Before I go into the situation which has arisen following the loss of this outside assistance, and answer the question of how in these circumstances, adequate management can be assured, I first want to tell you where things stand at present concerning the implementation of this budget line.
German: Gestatten Sie mir in dieser Weise auch mein tiefempfundenes Mitgefühl für all diejenigen Landwirte in den Gebieten Italiens, in denen es kürzlich Überschwemmungen gab, in der Hoffnung, dass die Entschließung, über die heute abgestimmt wurde, etwas zu deren Erholung beiträgt und ihnen eine befriedigende Lebens- und Arbeitsweise ermöglicht.
English: In this vein, allow me to express my heartfelt sympathy for all those farmers in the areas of Italy, hit by flooding of late, with the hope that the resolution voted on today may also contribute to their recovery affording them a satisfactory way of life and work.
German: So unterstützen wir die Kennzeichnung des APICD, der zwischenstaatlichen Organisation, der die Europäische Union angehört; wir fordern Transparenz und Klarheit für die Verbraucher; wir bekämpfen die illegale Befischung – IUU, die Billigflaggen, die ihr Unterschlupf gewähren, und wir unterstützen die regionalen Fischereiorganisationen und die Rolle der Kommission in diesen Organisationen. Wir setzen uns für die Schaffung weiterer neuer Organisationen ein und fordern auch die Aufrechterhaltung und Erweiterung des Netzes von internationalen Thunfischfangabkommen auf Grund des stark wandernden Charakters dieser Arten und der Garantie, die diese internationalen Fischereiabkommen für eine verantwortungsvolle Fischerei gegenüber den privaten Abkommen darstellen.
English: We therefore support the labelling of the AIDCP, the intergovernmental body which includes the European Union amongst its members; we call for transparency and clarity for consumers; we condemn illegal fishing – IUU, the flags of convenience which shelter it and we support the regional fisheries organisations and the Commission's role in them. We propose the creation of other new ones and we also request the maintenance and extension of the network of international tuna fishing agreements given the highly migratory nature of these species and the guarantee that these international fisheries agreements represent for responsible fishing in the face of private agreements.
German: Erstens sollten wir eine Pause einlegen, sobald die zehn Länder beigetreten sind und wir die Verhandlungen für den Beitritt von Rumänien und Bulgarien abgeschlossen haben.
English: Firstly we should pause once the ten countries have come in and once we are completing the negotiations for Romania and Bulgaria.
German: Momentan und bis 2012 werden ca. 90 - 95 % der Gutschriften unter denen aufgeteilt, die die meisten Emissionen verursachen.
English: Presently and up to 2012, around 90-95% of the credits are allocated to those who generate most emissions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Namen meiner Fraktion, der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, schließe ich mich allen Kollegen Vorrednern an, die die Verletzung der Menschenrechte in Guatemala anklagten, die die Respektierung der Friedens- und Aussöhnungsvereinbarungen forderten und die Ahndung der während der Diktatur begangenen Verbrechen und Gräueltaten forderten sowie all die Ungeheuerlichkeiten anklagten, die auch jetzt noch vor allem von den so genannten 'illegalen' Gruppierungen begangen werden, die morden, foltern und die Menschenrechte verletzen.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my Group, the Group of the Greens/European Free Alliance, I support all those members who have previously spoken to condemn human rights violations in Guatemala; who requested that the peace and reconciliation agreements be respected; and that the crimes and atrocities committed during the dictatorship should be brought before the Courts and to condemn the atrocities that are still being committed, especially by so-called 'clandestine' groups, who murder, torture, and violate human rights.
German: Der Mensch, die Seele, ist ein bewusstes Wesen, vom selben Geist wie Gott; wir alle sind Mitglieder seiner Familie, und so miteinander als Brüder und Schwestern verbunden.
English: Man or soul is a conscious entity, being of the same essence as God. We are all members of His family, and thus related to each other as brothers and sisters.
German: Im Dreischichtbetrieb genügt beispielsweise der DynaMet 4V (einer reinrassigen Produktionsanlage für die Massenherstellung im 35-Sekunden-Takt) eine wöchentliche Reinigung der Prozesskammern.
English: When working in three-shift operation, DynaMet 4V for example (a pure-bred production system for mass production in 35-second cycles) makes do with only one cleaning of the process chambers.
German: Das komplett renovierte Tulip House Hotel wurde im Jahre 1903 im Jugenstil erbaut und ist das erste 5-Sterne-Boutique-Hotel in der Altstadt von Bratislava und bietet Ihnen geräumige Suiten bis zu 210m².
English: Built in Art Nouveau style in 1903, the completely refurbished Tulip House in the Old Town is Bratislava's first 5-star boutique hotel and offers you spacious suites up to 210 m².
German: Deswegen ist dieses wichtige Instrument ein guter Schritt in die richtige Richtung, was das Recycling von Elektronikschrott betrifft, der es uns ermöglicht, für mehr Ressourceneffizienz und die Rückkehr von Rohstoffen zu sorgen.
English: That is why this important tool is a good step in the right direction in the recycling of electronic waste, allowing us to guarantee better resource efficiency and the return of raw materials.
German: Aber wir werden sicherlich weiterhin analytische Diskussionen führen müssen über solche vernünftigen Alternativen, die Europa helfen, die systemische Krise zu überwinden durch eine Verbesserung der Funktionsweise der Kapitalmärkte, die Erleichterung der Haushaltskonsolidierung mittels angemessenerer Kreditkosten, die Schaffung einer Grundlage für eine verstärkte haushaltspolitische Koordinierung unter den Mitgliedstaaten und vermehrte Anreize für haushaltspolitische Besonnenheit in den Mitgliedstaaten.
English: But we certainly have to continue analytical discussions on such rational alternatives that can help Europe to overcome the systemic crisis by improving the functioning of the bond markets, by facilitating fiscal consolidation through more reasonable borrowing costs, by providing a basis for enhanced budgetary coordination among Member States and reinforcing the incentives for fiscal prudence in the Member States.
German: Ich hoffe allerdings, daß die Staaten der Union, wenn es denn verabschiedet ist, das nicht als Vorwand benutzen, sondern sich bemühen, das neue System schnellstmöglich umzusetzen mit anderen Worten, zwei Jahre sollten für diese Aufgabe eher die Ausnahme und das Maximum und nicht die Norm sein.
English: However, I hope that the countries of the Union, if it is passed, will not use this as an excuse but seek to implement the new system as rapidly as they can - in other words, two years should be regarded as an exception and as a maximum rather than as the normal ration for the job.
German: Und wenn es so ist, daß sie zugrunde gehen, wissen wir, daß viele unserer Brüder zu den Lamaniten übergelaufen sind, und viele weitere werden noch zu ihnen überlaufen; darum schreibe einiges weniges nieder, falls du verschont bleibst und ich zugrunde gehe und dich nicht sehe; aber ich vertraue darauf, daß ich dich bald sehe; denn ich habe heilige Aufzeichnungen, die ich dir übergeben möchte.
English: And if it so be that they perish, we know that many of our brethren have deserted over unto the Lamanites, and many more will also desert over unto them; wherefore, write somewhat a few things, if thou art spared and I shall perish and not see thee; but I trust that I may see thee soon; for I have sacred records that I would deliver up unto thee.
German: Und niemand braucht zu sagen, es werde nicht hervorkommen, denn das wird es gewiß, denn der Herr hat es gesagt; denn a aus der Erde wird es kommen, durch die Hand des Herrn, und niemand kann es zurückhalten; und es wird an einem Tag kommen, da man sagen wird, Wundertaten seien abgeschafft; und es wird so kommen, als würde einer von den Toten her sprechen.
English: And no one need say they shall not come, for they surely shall, for the Lord hath spoken it; for a out of the earth shall they come, by the hand of the Lord, and none can stay it; and it shall come in a day when it shall be said that miracles are done away; and it shall come even as if one should speak from the dead.
German: Die Information wurde durch den General Manager des Unternehmens, Tito Sanjurjo, angeboten während der Feier ihr zehnjähriges Bestehen mit verschiedenen Aktivitäten einschließlich einer Dankmesse in dem kürzlich restaurierten Imperial Dominikanerkonvent, gefolgt von einem Toast in seinem Hinterhof: ein Gala-Dinner an Behörden, Unternehmer und Führungskräfte in den Bereichen Energie, Finanz-und Versicherungsdienstleistungen in Olive Restaurant und eine lebhafte Dinner-Tanz für alle Mitarbeiter an der Avenida del Puerto.
English: The information was offered by the General Manager of the company, Tito Sanjurjo, during the celebration of its tenth anniversary with various activities including a Mass of thanksgiving in the recently restored Imperial Dominican Convent, followed by a toast in his backyard: a gala dinner to authorities, entrepreneurs and executives in the fields of energy, financial and insurance in Olive restaurant and a lively dinner-dance for all staff on the Avenida del Puerto.
German: Außerdem haften wir dem Grunde nach bei jeder schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, und außerhalb solcher Pflichten dem Grunde nach auch für grobes Verschulden einfacher Erfüllungsgehilfen. Es sei denn, die Gottwald Port Technology GmbH kann sich kraft Handelsbrauch davon frei zeichnen, (Letzteres gilt nur gegenüber Kaufleuten und Unternehmen).
English: Apart from that, Gottwald Port Technology GmbH is liable to damages resulting from the negligent breach of essential contract duties, and apart from such duties, Gottwald Port Technology GmbH is principally liable to damages resulting from gross negligence of simple vicarious agents. Except if Gottwald Port Technology GmbH can contract itself out of liability by trade practice (this restriction of liability is only applicable with respect to merchants and companies).
German: Ich möchte zum Schluß noch auf zwei Punkte eingehen : Da die litauische Wirtschaft wie übrigens die aller mittel- und osteuropäischen Staaten unterkapitalisiert ist , sollte die EU darüber nachdenken, wie über bisherige Strukturhilfemaßnahmen hinaus direkte Kapitalhilfen zur Gründung und Modernisierung von Betrieben möglich wären , gegebenenfalls auch durch die Europäische Investitionsbank oder die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung.
English: Let me conclude with two points . Since the Lithuanian economy, like for that matter all the Central and Eastern European economies is undercapitalised , the EU should consider providing direct capital aid for setting up and modernising undertakings , over and above the existing structural aid measures where appropriate through the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development.
German: 3. 14 Czech Airlines behält sich das Recht vor, vom Konto des OK Plus Mitglieds jederzeit Meilen abzuziehen für den Flug/für die Dienstleistung für den/für die keine Meilen vergeben werden, für den/für die dem Fluggast eine andere Anzahl von Meilen zusteht oder für den/für die die Meilen dem Konto zu einem anderen Programm gutgeschrieben wurden.
English: 3. 14 Czech Airlines reserves the right to debit at any time miles from an OK Plus member’s account for a flight/service which the passenger did not fly/use which is not eligible for miles, which is eligible for a different number of miles than that credited or for which miles have been credited by it into another programme.
German: Sicher muß auch und das haben wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und auch im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung versucht, eine Verstärkung der Verpflichtung der Mitgliedstaaten erfolgen, die Kommission zu informieren und Informationen und Datenübertragungen an die Kommission zu Vorfällen in ihrem Land, zu BSE-Problemen oder Verdachtsmomenten zu geben.
English: What we also need and we have tried to achieve this in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in the Committee on Agriculture and Rural Development is to strengthen the Member States' obligation to inform the Commission and to give the Commission information and data on incidents in their countries, on BSE problems or on suspicious circumstances.
German: Das Modell der Wirtschaftsdemokratie, das ich gleich erklären werde, stellt auch eine Synthese dar - wie auch das gesamte Projekt der Inclusive Democracy eine Synthese darstellt - es stellt eine Synthese zweier Systeme dar, die wir in der Vergangenheit gekannt haben, des Planungssystems einerseits und des Marktsystems, das wir noch immer haben, andererseits.
English: The model therefore of economic democracy that I’m going to explain in a moment also represents a synthesis – as the whole project of inclusive democracy represents a synthesis – it represents a synthesis of two systems that we have known in the past the planning system, on the one hand and the market system that we still have, on the other.
German: Wenn wir die Artikel 21 und 22 der Grundrechtecharta der Europäischen Union anwenden und Artikel 2 des Vertrags von Lissabon – wollen wir hoffen, dass diese so bald wie möglich in Kraft treten – gemeinsam mit den Kopenhagen-Kriterien und etwas Flexibilität und Vorstellungskraft in Bezug auf die Gesetzgebung zeigen, können wir eine Menge erreichen.
English: By making use of Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 2 of the Treaty of Lisbon - let us hope that these enter into force as soon as possible - together with the Copenhagen criteria and a small amount of flexibility and legislative imagination we would be able to achieve a great many things.