biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Kommissar, vor einigen Wochen machte ich die Erfahrung, dass mir durch eine der großen nationalen europäischen Fluggesellschaften das Einsteigen in das Flugzeug verwehrt wurde, und die mir dabei verlesenen Rechte stimmten nicht mit den von diesem Europäischen Parlament verabschiedeten Bestimmungen überein.
English: Commissioner, a few weeks ago I underwent the experience of being denied boarding by one of the main European national airlines, and the rights that were read to me then were not in line with the rules approved by this European Parliament.
German: Was die Zeitarbeiter angeht, so schlagen wir dem Parlament vor, die Beratungen nicht abzuschließen, bevor die Kommission nicht noch umfangreiche zusätzliche ökonomische Analysen und eine umfassende Folgenabschätzung vorgelegt hat.
English: As regards temporary workers, we suggest that Parliament should not wind up its deliberations before the Commission has presented more comprehensive economic analyses and an extensive impact assessment.
German: Wenn also die ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen geschwächt werden, gewinnen egoistische Interessen die Oberhand und die Solidarität bleibt auf der Strecke, und ohne Solidarität das Gefühl der Zugehörigkeit, das entscheiden Element für die europäische Identität, kann nicht gedeihen.
English: Consequently, if the resources at its disposal become weakened, selfish interests will prevail and solidarity will be the loser, and without solidarity the feeling of belonging, the key element characterising European identity, will not be able to flourish.
German: Wie erfolgreich kann unser Kampf für ein wettbewerbsfähiges, soziales Europa mit Lebensqualität für alle seine Bewohner sein, wenn strukturelle Ungleichheiten zwischen seinen Regionen akut weiter wirken und territoriale Besonderheiten für zahlreiche europäische Gebiete weiterhin einen verzögernden und ausgrenzenden Faktor darstellen?
English: How successful can our fight for a competitive and social Europe with quality of life for all its residents be if structural inequalities between its regions continue to remain acute and territorial peculiarities continue to constitute a factor of delay and exclusion for numerous European areas?
German: Denn auch wenn dank der Unterstützung der Europäischen Union bereits viel in unseren Regionen mit Entwicklungsrückstand erreicht werden konnte, so bleibt noch viel zu tun.
English: Indeed, although the European Union’s support has made possible a number of achievements in our underdeveloped regions, there is still much to be done.
German: Herr Präsident, die Union kann nicht mit Optimismus in die Zukunft blicken, wenn es ihr an einer ordentlich organisierten Kohäsionspolitik mangelt.
English: Mr President, the Union cannot look to the future with optimism if it lacks a properly run cohesion policy.
German: Abgesehen davon, dass ihr die notwendigen Mittel zu Gebote stehen müssen, was voraussetzt, dass sie in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 berücksichtigt wird, wird es darauf ankommen, dass sie die territoriale Dimension mit allen ihren Aspekten einbezieht.
English: Besides ensuring that it has the necessary resources, which assumes that it will be taken properly into account in the financial perspective 2007-2013, it is important for it to integrate the territorial dimension into all its aspects.
German: Die Autoren des Verfassungsentwurfs für Europa hatten das sehr wohl verstanden, denn in Artikel 3 des Entwurfs des Verfassungsvertrags werden der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt als wesentliche Ziele der EU genannt.
English: The draftsmen of the draft Constitution for Europe were well aware of this, since Article 3 of the draft Treaty refers to economic, social and territorial cohesion among the essential objectives of the EU.
German: Gleichwohl sind wir uns der Tatsache bewusst, dass der Vorschlag einen in Titel IV des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft enthaltenen Bereich betrifft und daher für Dänemark nicht gilt, vgl. das Protokoll über die Position Dänemarks.
English: We are, however, aware of the fact that the proposal concerns an area covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.
German: Da es sich aber beim Kollegen Matsakis um einen europäischen Abgeordneten handelt, ist es klar, dass nach dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen natürlich nicht der Oberste Gerichtshof Zyperns für die Aufhebung zuständig ist, sondern dieses Plenum, diese Versammlung hier selbst.
English: As Mr Matsakis is a Member of the European Parliament, though, it is clear that, in accordance with the protocol on privileges and immunities, it is of course not the Supreme Court of Cyprus that is competent to rule on his suspension, but this plenary, that is to say, those who are assembled here today.
German: Abschließend sei darauf verwiesen, dass die Frage der geografischen Herkunftsbezeichnungen einen hohen Stellenwert für die Gemeinschaft hat, und ich habe dies in den WTO-Gesprächen gegenüber unseren Handelspartnern deutlich gemacht.
English: Finally, the whole issue of geographical indications is of huge importance to the Community and I have constantly made this clear to our trading partners in the WTO negotiations.
German: Und da ich aus La Rioja stamme, würde es sich bei dem Wein natürlich um einen Rioja handeln, der internationales Ansehen genießt und dessen Ruf und Prestige auf eine uralte Weinbaukultur zurückzuführen sind.
English: And since I am from La Rioja, the wine would naturally be a Rioja, which has an international reputation and whose renown and prestige are due to an ancient wine-making culture.
German: In diesem Abkommen haben sich die USA und die Europäische Union darauf geeinigt, bilaterale Streitfragen durch informelle bilaterale Konsultationen zu lösen, anstatt durch formelle Streitbeilegungsverfahren.
English: Under this agreement, the United States and the European Union agree to resolve bilateral issues through informal bilateral consultations, rather than through formal dispute settlement mechanisms.
German: Irgendjemand in dieser Union wundert sich über den Widerstand der Menschen, über den Schrei angesichts des Demokratiedefizits, der Grundrechtslücke, der Kontrolllücke.
English: No wonder people in this EU of ours are putting up resistance, howling with outrage at the democratic deficit, the gaps in fundamental rights and in the monitoring of what goes on.
German: Zur Frage von Frau Goudin kann ich sagen, dass dieses Abkommen auch eine Entwicklungskomponente beinhaltet, so dass die Union nicht nur von den Fangrechten profitiert, sondern auch verpflichtet ist, den Fischereisektor auf den Komoren zu unterstützen.
English: In reply to Mrs Goudin, this agreement envisages a development segment under which the Union not only benefits from fishing rights but is obliged to assist in the fisheries sector of the Comoros.
German: Was Änderungsantrag 4 betrifft, so muss ich an die grundlegenden Bestimmungen der Gemeinschaft erinnern, mit denen die Kommission beauftragt wird, Verhandlungen im Namen der Gemeinschaft zu führen.
English: On Amendment 4, may I recall the basic Community provisions concerning the mandate of the Commission to negotiate on behalf of the Community.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Kollegen Radwan danken und ihm zu dieser großartigen, komplizierten und wichtigen Arbeit gratulieren.
English: Mr President, I wish firstly to thank Mr Radwan and also congratulate him on the major, complicated and important piece of work he has done.
German: In diesem Vorschlag waren bereits wichtige Forderungen des Europäischen Parlaments berücksichtigt, insbesondere die, dass das Europäische Parlament und der Rat hinsichtlich ihrer Befugnisse in den Komitologieverfahren gleichgestellt werden sollten.
English: This proposal already took into account important elements requested by the European Parliament , in particular that the European Parliament and the Council should be put on an equal footing as regards their powers in the comitology procedures.
German: Ich denke, wir sind uns alle einig, dass eine Annahme dieser Richtlinie in erster Lesung im Interesse aller drei Organe ist und auch dem entspricht, was der Markt wünscht.
English: I think we all agree that adoption in first reading of this directive is in the interest of all three institutions and it is also what the marketplace wants.
German: Obgleich es einen bedeutenden Abschnitt in der polnischen Geschichte darstellt, ist es nicht eine rein polnische Angelegenheit, denn das Beispiel von Solidarität war Auslöser zahlreicher Diskussionen und Bewegungen und hatte auch außerhalb Polens enorme Auswirkungen.
English: Although it forms an important part of Polish history, it is not for the Poles alone, for the example of – Solidarity – has led to much discussion and movement and has had an enormous impact outside Poland.
German: Dieser Damm, der am 15. November, d. h. in weniger als 50 Tagen von heute an gerechnet, fertig sein soll, wird zur Überflutung und damit zum unwiderruflichen Verlust einer der bedeutendsten Ausgrabungsstätten im heutigen Kleinasien führen.
English: This dam, which is scheduled for completion on 15 November, in other words in fewer than 50 days from today, will result in the flooding and definitive loss of one of the most important archaeological sites in Asia Minor today.
German: Die jetzige Kommission hat bei ihrem Amtsantritt erneute und verstärkte Anstrengungen zur Verbesserung der Rechtsetzung unternommen, und eine bessere Rechtsetzung auf allen Ebenen ist auch zu einem Hauptbestandteil der revidierten Lissabon-Strategie geworden.
English: This Commission made a renewed and strong commitment to better regulation at the beginning of its mandate, and better regulation at all levels has also become a central plank of the revised Lisbon Strategy.
German: Die Kommission hat die Verfassung nicht nur von Anfang an unterstützt, sondern sie hat sich auch aktiv in die Arbeit des Konvents eingebracht.
English: From the very beginning, the Commission not only supported the Constitution, but was also actively involved in the work of the Convention.
German: Ich schlage vor, uns zum Ziel zu setzen, dass diese neue Haushaltsordnung zusammen mit dem Haushalt für 2007 in Kraft tritt.
English: I propose that we set the objective that this new financial regulation should enter into force together with the 2007 budget.
German: Außerdem ist, wie wir im Falle von Tuberkulose und Malaria gesehen haben, der erneute Ausbruch von Krankheiten auf unzureichende Investitionen in Forschung und Entwicklung zurückzuführen.
English: Moreover, as we have seen in the cases of tuberculosis and malaria, renewed outbreaks of the diseases can be traced back to the lack of sufficient investment in research and development.
German: Wir begrüßen die internationale Solidarität mit Ländern, die von Naturkatastrophen oder anderen Ereignissen mit verheerenden Folgen betroffen sind, kritisieren aber, dass die EU derartige Geschehnisse zur Stärkung ihres Einflusses auf verschiedene Politikbereiche nutzt.
English: We welcome international solidarity when countries are hit by natural disasters or other events with devastating consequences. We do not, however, believe that the EU should use events of this kind to strengthen its influence over different policy areas.
German: Herr Kommissar Michel, ich bitte Sie dringend, vielleicht in Ihrer Antwort einfach zu bestätigen, dass die Kommission, Sie und Ihre Kollegen, sehr eng mit der britischen Präsidentschaft zusammenarbeiten werden, um für die erfolgreiche Initiierung und Durchführung der Ostsee-Strategie zu sorgen, die man als natürliche Erweiterung – eine Ergänzung – zur Arbeit der Nördlichen Dimension betrachten wird.
English: Commissioner Michel, I would urge you – perhaps in your reply – just to confirm that the Commission, you and your colleagues will be working extremely closely with the British Presidency to ensure the successful initiation and implementation of the Baltic Sea strategy, which will be seen as a natural extension – a complement – to the work of the Northern Dimension.
German: Sechstens: Warum ist die Kommission in ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage vom 15. Juni dieses Jahres nicht in der Lage, mir die Zahl von Kategorie I-Berechtigten in dem 100 km-Radius um die Schule zu nennen?
English: Sixthly, why, in its answer to my written question dated 15 June of this year, was the Commission unable to tell me the number of pupils with Category I entitlement within a 100 km radius of the school?
German: Drittens: Kann mir die Kommission bestätigen, dass der Finanzbeitrag der Kommission für die Europäische Schule Karlsruhe dank dieser Kategorie II-Verträge in den letzten fünf Jahren halbiert werden konnte?
English: Thirdly, can the Commission confirm that its own financial contribution to the Karlsruhe European School has been halved over the past five years thanks to these Category II agreements?
German: – Herr Präsident! In der sehr kurzen Zeit, die mir noch zur Verfügung steht, möchte ich mich zur Frage der Kinder mit besonderen Unterrichtsbedürfnissen äußern.
English: Mr President, in the few seconds that are available to me I would like to raise the question of children with special educational needs.
German: Ich glaube, dass der Bericht eine gute Veranschaulichung dafür in Bezug auf die medizinischen und Gesundheitspraktiken ist und deshalb schließe ich mich den Vorrednern an und beglückwünsche Frau Svensson, die Berichterstatterin.
English: I believe that the report is a good demonstration of this in relation to medical and health practices and therefore join with previous speakers in congratulating Mrs Svensson, the rapporteur.
German: Ich hoffe also, dass dieser Initiativbericht einen wirklichen Aufbruch auf europäischer Ebene bedeutet, damit das Thema Frauen und Gesundheit stärker ins Zentrum gerückt wird.
English: It is my hope, therefore, that this own-initiative report really signifies a fresh start at European level, and will thus bring the issue of ‘women and health’ into sharper focus.
German: Diese Sanktionen werden von der demokratischen Opposition und der Gemeinschaft der Nichtregierungsorganisationen in Simbabwe unterstützt und zeigen, dass die Europäische Union entschlossen für die Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit eintritt.
English: These sanctions have the support of the democratic opposition and the non-governmental organisation community within Zimbabwe and they show that the European Union is determined to make its voice heard on human rights and the rule of law.
German: Ganz konkret: Wird es vor dem 3. Oktober noch einen Allgemeinen Rat geben, der sich mit dem Beginn der Beitrittsverhandlungen für Kroatien befasst?
English: Specifically, will there be another General Council before 3 October to deal with the commencement of accession negotiations with Croatia?
German: . Ich habe die Erklärung von Außenminister Gül noch nicht vollständig gelesen, aber gemäß der im Mai 2003 angenommenen überarbeiteten Beitrittspartnerschaft muss die Türkei Bedingungen schaffen für das Funktionieren nichtmuslimischer Religionsgemeinschaften die mit der Praxis der EU-Mitgliedstaaten im Einklang stehen.
English: . I have not yet read Foreign Minister Gul's statement in full but, under the revised Accession Partnership adopted in May 2003, Turkey is required to establish conditions for the functioning of non-Muslim religious communities which are in line with the practice of European Union Member States.
German: Es bleibt jedoch noch einiges zu tun, nicht zuletzt weil es gilt, ein Gleichgewicht zwischen meiner Meinung nach verständlichen Zielen und Wünschen aufseiten der britischen Regierung und weiterer Mitgliedstaaten und gebührender Berücksichtigung der vom Europäischen Rat im Juni gefassten Entscheidung herzustellen, nach den eindeutigen Ergebnissen der Referenden in den Niederlanden und Frankreich eine Denkpause einzulegen.
English: However, there is further work to be done, not least because a balance has to be struck between what I think are understandable objectives and desires on the part of the British Government and several other Member States and due regard for the decision by the European Council in June that a pause for reflection was necessary, following the decisive decisions in the Dutch and French referenda.
German: Sie bemüht sich um einen Ausgleich zwischen den charakteristischen Traditionen des Landes – die sich offen gestanden doch sehr von unseren europäischen Traditionen unterscheiden – und seinem Wunsch nach Demokratie.
English: It works to balance that country's distinctive traditions – which, frankly, are very different from our own within Europe – with its desire for democracy.
German: Die Arbeitgeber stehen durch die Rahmenrichtlinie (89/391/EWG) bereits in der Pflicht, die Risiken für Gesundheit und Sicherheit abzuschätzen und entsprechende Kontrollmaßnahmen durchzuführen.
English: Employers already have a duty to assess the risk to health and safety and to introduce appropriate control measures as specified in the Framework Directive (89/391/EEC).
German: Portugal ist sich sehr wohl des Wertes und der Bedeutung einer Mobilisierung dieses Fonds , wenn die Katastrophen, die uns treffen, ein Ausmaß erreichen, das die Solidarität der Union und unserer anderen Partner verlangt.
English: Portugal is well aware of the value and importance of mobilising this fund when the disasters that strike us reach a scale that requires the solidarity of the Union and our other partners.
German: Herr Präsident! Abschließend möchte ich noch einmal wiederholen, dass unsere Reaktionen niemals solche Veränderungen bewirken sollten die die Terroristen mit ihren Anschlägen niemals erreichen können.
English: In conclusion, I repeat, President-in-Office, let us not allow our reactions to deliver to the terrorists that which their actions can never seek to achieve.
German: Am Vorabend der Vollversammlung der Vereinten Nationen halte ich es für wichtig, dass wir die Allianz der Kulturen gemeinsam verteidigen.
English: I believe that, on the eve of the United Nations Assembly, it is important for us to jointly defend the alliance of civilisations.
German: Da wir diesen Bedrohungen nicht ausschließlich mit Maßnahmen zum Schutz der inneren Sicherheit begegnen können, wird auch in unserer Außenpolitik dagegen vorgesorgt werden müssen, was mehr beinhaltet als die bloße Zusammenarbeit mit den Polizei- und Sicherheitsdiensten in Drittländern.
English: We cannot deal with those threats only by taking internal security measures. We will therefore also need to accommodate them in our foreign policy, and that involves more than mere cooperation with police and security services in third countries.
German: Die Konvention, die vor mehr als 50 Jahren in einem völlig anderen internationalen Klima ausgearbeitet wurde, hat auf dem gesamten Kontinent große Fortschritte im Bereich der Menschenrechte bewirkt.
English: The Convention, established over 50 years ago in a quite different international climate, has led to great advances in human rights across the continent.
German: Obwohl ich momentan keine exakten Angaben zur Hand habe, kann ich sagen, dass eine allgemeine Anwendung der in den gemeinsamen konsularischen Visuminstruktionen enthaltenen Regeln erhebliche Auswirkungen auf die Europäische Union hat, da sie Tausende von Personen betrifft, die die Einreise bzw. ein Visum beantragen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, while I do not for the moment have exact data at my disposal, I can say that the impact of application across the board of rules contained in the Common Consular Instructions on visas has an extremely significant impact on the European Union, in so far as it affects thousands of people who request entry and who apply for a visa.
German: Den deutschen Behörden haben wir in unserer Antwort jedoch auch signalisiert, und selbstverständlich ebenso Herrn Wuermeling, dass, selbst wenn der Erlass von 2004 insgesamt mit den gemeinsamen konsularischen Instruktionen im Einklang zu stehen scheint, Klarstellungen, Konkretisierungen und Verbesserungen redaktioneller Art im Text des geltenden, 2004 verabschiedeten Erlasses vorgenommen werden müssen.
English: We also said, however, to the German authorities in our reply, and also of course to Mr Wuermeling, that, even though overall the 2004 circular seems to be in line with the Common Consular Instructions, clarifications, specifications and improvements in drafting are necessary in the text of the circular in force, adopted in 2004.
German: Am 27. April hat die Kommission einen Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen und um die notwendige Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 98 Millionen Euro ersucht.
English: On 27 April, the Commission proposed a preliminary draft budget and called for the necessary mobilisation of the flexibility instrument to a level of EUR 98 million.
German: . – Frau Präsidentin! Als vor mehr als einem halben Jahrhundert das Fundament zur Entstehung der Europäischen Gemeinschaften gelegt wurde, gehörten Polen und die anderen neuen Mitgliedstaaten zum Sowjetblock.
English: . Madam President, when the foundations of the European Communities were laid over half a century ago, Poland and the other new Member States were part of the Soviet bloc.
German: In dem Falle, dass es hinsichtlich des finanziellen Rahmens zu keiner Einigung kommt und zum Haushaltsverfahren nach Artikel 272 des EG-Vertrags übergegangen wird, muss der Gesamtumfang des Haushalts 2006 aus Sicht des Rates so klein wie möglich gehalten werden.
English: In the event of no agreement being reached on the financial frameworks and the matter being referred to the budgetary procedure within the meaning of Article 272 of the Treaty, the grand total for the 2006 budget must, from the point of view of the Council, be as small as possible.
German: Hinzu kommt, dass sich die Hälfte der vorgeschlagenen Kürzungen bei den Mittelzuweisungen auf Aktivitäten konzentriert, die nur etwa 10 % des Gesamthaushalts ausmachen.
English: Furthermore, half of the proposed reductions in payment appropriations are concentrated on activities which represent only about 10% of the total budget.
German: Wenn es uns jedoch gelingt, ein gewisses Maß an Übereinstimmung zu erreichen, wenn wir unter Beweis stellen, dass wir Kompromisse im Interesse anhaltender Fortschritte auf diesen Gebieten erzielen können, dann wird das gut ankommen.
English: However, if we can reach some level of agreement, if we can show that we can achieve compromise in the interests of continuing progress in these areas, that will go down very well.
German: Die kulturelle Vielfalt, die Freiheit und der Pluralismus der Medien müssen weiterhin die wichtigsten Elemente des europäischen audiovisuellen Modells sein.
English: Cultural diversity, freedom and pluralism of the media must continue to be the most important elements of the European audiovisual model.
German: Die Medienpluralität ist in der Demokratie von wesentlicher Bedeutung ; da die Union uns immer wieder sagt, man könne in diesem Bereich keine Gesetze erlassen, muss sie zumindest den Mitgliedstaaten dabei helfen, verbindlichere Regeln aufzustellen.
English: Media pluralism is essential in democracy ; since the Union keeps telling us that we cannot legislate in that area, it must at least help the Member States to lay down more stringent rules.
German: Beim hier zur Aussprache stehenden Beschluss für ein Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität in der Union handelt es sich um einen bedeutenden Schritt in Richtung der Schaffung eines einheitlicheren sozialen Umfelds in Europa.
English: The decision under discussion, which would establish a programme for employment and social solidarity in the Union, is a substantial step towards the creation of a more uniformly developed social environment in Europe.