biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wie es nicht anders sein konnte, hat der Umweltausschuss mit einer Enthaltung und einer großen Zustimmungsmehrheit beschlossen, dass nur das Gleichgewicht des Meeresökosystems - wie andere Kollegen sagen - die Beschäftigung der Fischerei in der Zukunft sicherstellen wird und dass die Flotte an die vorhandenen Bestände angepasst werden muss.
English: Mr President, since we had no choice, the Committee on the Environment decided, with one abstention and a large majority in favour, that only the balance of the marine ecosystem - as other Members have said - is going to guarantee employment in fishing in the future and the fleet ought to be brought into line with the existing resources.
German: Ich möchte jedoch nur darauf hinweisen - und dieser Hinweis ist eher an den Rat als an das Europäische Parlament gerichtet - daß, nachdem die Mittelausstattung einmal festgelegt worden ist, ihre Anpassung an die Erfordernisse des Vertrages von Amsterdam recht unwahrscheinlich ist; bei der Mittelfestlegung müssen demnach schon jetzt die neuen auf das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam folgenden Aktivitäten berücksichtigt werden.
English: I would merely point out - and I do so more to the Council than to the European Parliament - that, once the financial allocation has been set, its adaptation to the implications of the Amsterdam Treaty would seem rather unlikely; therefore the financial allocation must take account of the new activities which will result from the Treaty's entry into force.
German: Diese Strategie muss es uns ermöglichen, den Dialog mit unseren afrikanischen Partnern voranzubringen, insbesondere im Rahmen des Rabat-Prozesses, im Rahmen der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union.
English: This strategy must allow us to go further in the dialogue with the African partners, especially in the framework of the Rabat Process, in the framework of the relationship between the European Union and the African Union.
German: Tatsächlich können wir, indem wir unsere Entwicklungsanstrengungen auf die vergleichsweisen Vorteile ärmerer Länder richten , Vertrauen in den Unternehmenssektor wiederherstellen und Investitionen in die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern – nicht nur in Entwicklungsländern , sondern auch in fortgeschrittenen Volkswirtschaften.
English: Indeed, we can, by focusing development efforts on the comparative advantages of poorer countries , rebuild confidence in the business sector and reinvigorate investment in job creation – not only in developing countries , but also in advanced economies.
German: Führen Sie mkpart primary START END aus um jede Partition zu erstellen. Ersetzen Sie START und END mit den gewünschten Megabyte-Grenzen.
English: Run mkpart primary START END to create each partition, replacing START and END with the desired megabyte boundaries.
German: Adam Salzer wurde in Kenia geboren und wanderte 1968 nach Australien aus. Seiner Ausbildung und Erfahrung nach ist er ein Ökonom.
English: Born in Kenya and migrating to Australia in 1968, Adam Salzer is an economist by education and practice.
German: Es ist zu beachten, dass der Betrieb eines Flugzeuges mit einer ungültigen Registrierung ein Verstoß gegen internationales und nationales Recht ist.
English: Remember that operating an aircraft with an invalid registration is a violation of international as well as national law.
German: Die britischen Konservativen erkennen an, dass die EU einen bedeutsamen Beitrag geleistet hat für den Frieden unter den Nationen unseres Kontinents.
English: British Conservatives acknowledge that the EU has made a significant contribution to peace among the nations of our continent.
German: Schließlich möchte ich die Kommission fragen, ob sie angesichts der Kommentare im State-of-play-Dokument über die unzureichende Umsetzung der Rechtsvorschriften über Energieeffizienz in der Vergangenheit sicherstellen kann, dass diese Richtlinie vollständig und rechtzeitig umgesetzt wird.
English: Finally, I would ask the Commission whether, given the comments made in the state-of-play document about the weakness of implementation of energy-efficiency legislation in the past, it can ensure that this directive is implemented fully and on time.
German: Meines Erachtens aber ist eine tiefer gehende Analyse nötig, denn hinter diesen Konflikten verbirgt sich stets der Handel mit Waffen und Öl, und der wird nicht ausschließlich von Leuten in den betroffenen Regionen organisiert, die wir oft als üble Zeitgenossen behandeln, sondern liegt in den Händen von Menschen aus der Gruppe von Ländern mit ausgeprägterem Verantwortungssinn, deren Gespür für die Verantwortung, die sie für Andere tragen, höher entwickelt sein sollte.
English: However, it would seem to me that the situation requires deeper analysis since, behind these conflicts, there is always the trade in arms and oil, and this trade is not organised exclusively by people in those locations, whom we often treat as being worse people, but it is organised by people in the group of nations that have a more developed sense of responsibility and should have a more developed sense of responsibility for others.
German: VEGA ist in Anstellungsfragen einer Equal Opportunities & Diversity Policy verpflichtet und wird Bewerber gerecht und unabhängig von Geschlecht, Familienstand, Rasse, Religion, Hautfarbe, Alter, Nationalität, ethnischer oder nationaler Herkunft beurteilen , einzige Einschränkung hierbei sind lediglich Erwägungen hinsichtlich der nationalen Sicherheit.
English: VEGA is committed to an Equal Opportunities & Diversity Policy in employment and will assess applicants for jobs fairly and without regard to sex, marital status, race, religion, colour, age, nationality, ethnic or national origins , subject only to considerations of national security.
German: Wir begrüßen es, dass das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz verlängert und sein Budget aufgestockt wurde, sind aber auch der Meinung, dass für diesen Bereich keine zeitlichen Beschränkungen gelten sollten, da er doch dauerhaft besteht.
English: We welcome the fact that the Community action plan in the field of civil protection has been extended and that its budget has been increased, but we also feel that this is an issue that should not be subject to time constraints, in light of its permanent nature.
German: Ich fordere Sie auf, Herr Präsident, sich im Namen der Achtung der Menschenrechte und zum Schutz des Lebens von Herrn Aşçi schnellstmöglich mit dem türkischen Premierminister in Verbindung zu setzen und ihm zu verstehen zu geben, dass die Isolationshaft in Gefängnissen des Typs F nicht mit den Beitrittsbestrebungen der Türkei vereinbar und unverzüglich einzustellen ist.
English: I call upon you, Mr President, in the name of respect for human rights and in order to save Mr Aşçi's life urgently to contact the Turkish Prime Minister and stress to him that isolation in F-type prisons is incompatible with Turkey's European aspirations and must cease forthwith.
German: Ich glaube, daß diese Architektur nach dem Konzept der task force sinnvoll ist, aber entscheidend für den Erfolg dieses Ansatzes wird die politische Diskussion über die Themen und Entscheidungskriterien sein, und diese ganze Diskussion liegt noch vor uns.
English: I believe that this structure, inheriting the task-force concept, is valid, but what will determine the success of this approach will be the political debate on the subjects and criteria of the choices, the debate we are having now.
German: Ich danke auch der Kommission, daß sie durch Emma Boninos Vermittlung den Mut hatte, das Thema der Taliban und ihres mittelalterlichen Regimes erneut aufzugreifen. Unter diesem Regime werden, wie allseits bekannt ist, insbesondere die afghanischen Frauen so stark wie in keinem anderen Land unterdrückt.
English: And I thank the Commission for having had, through Emma Bonino, the courage to raise again the question of the Taliban and their mediaeval regime. Under this regime, which particularly oppresses Afghan women, as everyone knows, with a severity unparalleled in any other country.
German: Wenn die Verbraucher kaufen ein Paket zu reisen, sind "das Recht zu wissen, was sie zahlen und was Touren im Paket enthalten gemäß der Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen Pauschalreisen und Paket Paket.
English: When consumers buy a travel package, they are entitled to know what they are paying and what is included in the package under Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
German: Bei der Herstellung von Manuskripten hatten die Schreiber keine solchen mechanischen Einschränkungen und schnitten das Velinpapier vor dem Beschriften auf Seitengröße zu, so dass sie Lagen von 12, 20 oder jedes anderen ungeraden Vielfaches von 4 verwenden konnten.
English: However, in manuscript production, scribes had no such mechanical restrictions and would cut the vellum down to page size before working on it, thus enabling them to have quire sizes of 12, 20 or any other odd multiple of 4.
German: Abschließend bitte ich die Kommission inständig, zum einen - wie ich wiederholen möchte - die Einfuhr gentechnisch veränderter Erzeugnisse zu verbieten und zum anderen das Inverkehrbringen einer gewissen Menge von Produkten zu genehmigen, die mit allen notwendigen Vorkehrungen innerhalb der Europäischen Union erzeugt wurden, damit wir nicht in dramatischer Weise gegenüber Drittstaaten benachteiligt werden.
English: In conclusion, I would earnestly ask the Commission on the one hand - I repeat - to ban the importation of genetically modified products and, on the other, to authorize the placing on the market of a certain number of products generated within the European Union with all the necessary guarantees, so as not to put us in a drastically inferior position compared with third countries.
German: Im Jemen wurden die etablierten Sicherheits-Institutionen durch die Volkserhebung zersplittert, wobei nun unterschiedliche Fraktionen des Militärs die Kontrolle über verschiedene Viertel in der Hauptstadt Sanaa ausüben.
English: Yemen’s popular uprising has splintered the security establishment, with different military factions now in charge of different neighborhoods in the capital Sana.
German: Neue Malware und solche, die für Einzelangriffe ausgelegt ist, können nur von verhaltensbasierten Malware-Blockern erkannt und am Start gehindert werden.
English: New Malware and programs designed for specific individual attacks can only be detected and prevented from starting by behavior analysis based Malware Blockers.
German: Um bei flibco.com ein Ticket online oder über das Service-Center zu buchen, ist der Besitz einer gültigen Kreditkarte Voraussetzung.
English: To book a ticket on flibco.com online or at our Service-Center, the possession of a valid credit card is necessary.
German: Abschließend möchte ich daher an die französische Präsidentschaft appellieren, sie möge all diese Elemente in die Überlegungen einbeziehen, die sie mit Hilfe der Gruppe zu Fragen der transnationalen Mobilität im Bildungssektor eingeleitet hat und die zur Vorlage eines Aktionsplans zur Beseitigung dieser Mobilitätshemmnisse auf dem Gipfel von Nizza führen sollen.
English: I shall conclude by appealing to the French Presidency to include all of these factors in the study paper that it has asked the Vision group to undertake on transnational mobility in education . This study paper should lead to the presentation of an action plan which seeks to overcome the obstacles to this mobility at the Nice Summit.
German: Das soll nicht heißen, dass sie nicht für ihr Verhalten verantwortlich sind, aber ich würde argumentieren, dass es eine andere Art der Verantwortung ist: die Verantwortung, die stark abhängig machende Wirkung von Pornografie zu verstehen und Beratung und Medikamente zu suchen, wenn die Sucht Ehe, Familie, Beruf oder Urteilsvermögen zu beeinträchtigen beginnt.
English: This is not to say that they are not responsible for their behavior, but I would argue that it is a different kind of responsibility: the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one’s spouse, family, professional life, or judgment.
German: Der Verlauf der Wahl selbst hat bedauerlicherweise die negativen Erwartungen, die man im Lichte der Ereignisse zuvor haben musste, nämlich die Behinderung der Opposition und die Unterdrückung der freien Meinungsäußerung, bestätigt und zu jenen unfreien Wahlen geführt, wie dies auch insbesondere die OSZE/ODIHR-Beobachtermission festgestellt hat die ja gesagt hat, dass diese Wahlen nicht fair waren, nicht frei waren und nicht den Standards innerhalb der OSZE entsprochen haben.
English: The conduct of the elections themselves unfortunately confirmed the negative expectations we had had as a result of past events, namely the curbing of the opposition and the suppression of freedom of expression, and meant that these were not free elections this was confirmed, in particular, by the OSCE/ODIHR election observation mission which said that the elections were not fair, not free, nor did they meet OSCE standards.
German: In Bezug auf die Bereiche, auf die sich die Hilfe des Kohäsionsfonds richten soll, empfehlen wir zudem, die die transeuropäischen Netze verbindende Autobahnen und Staatsstraßen ebenfalls zu berücksichtigen, und auch das rollende Eisenbahnmaterial und die öffentlichen Verkehrsmittel sowie die Straßeninfrastruktur für den Kraftomnibusverkehr einzubeziehen.
English: Furthermore, with regard to the fields to which Cohesion Fund aid should be directed, we recommend that routes equivalent to motorways or state roads that connect trans-European networks also be considered, and that rail rolling stock and collective means of transport as well as the road infrastructure for coach and bus transport be included.
German: Hierbei müssen die Europäische Union und die einzelnen Mitgliedstaaten eine Rolle spielen, aber nicht, weil diese extreme Not möglicherweise auf die koloniale Vergangenheit des afrikanischen Kontinents zurückzuführen ist, sondern weil wir Europäer besonders freundschaftlich und solidarisch mit Afrika verbunden sind, was nicht vergessen werden darf.
English: In this, the European Union and the individual Member States have a role to play, not because this situation of extreme need may be due to the colonial past of the African continent, but because we Europeans are linked to Africa by special bonds of friendship and solidarity which must not be forgotten.
German: Herr Präsident, ich möchte die Debatte nicht unterbrechen, aber da diese Debatte und Erklärung von Kommissar Kinnock auf den dringenden Wunsch einiger Fraktionen zurückzuführen sind, möchte ich Sie bitten, an die Konferenz der Präsidenten auch den Wunsch weiterzuleiten, daß diese Fraktionen bitte dafür sorgen, daß dann auch wenigstens ein Minimum an Abgeordneten anwesend ist.
English: Mr President, I do not want to interrupt the debate, but since this debate and statement by Commissioner Kinnock are due to an urgent request by a number of Groups, I should like to ask you to pass on to the Conference of Presidents also the wish that these Groups might please ensure that at least a minimum of Members of Parliament is present.
German: Auch wenn ich Herrn Mladenov und Herrn Tannock zustimme, dass die Entführung israelischer Staatsangehöriger und die ihnen verweigerte Erlaubnis, Familienbesuch zu empfangen, eine ebensolche Verletzung des Völkerrechts darstellen, so bedauere ich doch, dass Herr Tannock versuchte, Frau Morgantini, eine Mitverfasserin der Anfrage, als jemanden zu beschreiben, der Israel zerstören will, obwohl sie und ich für die Menschenrechte und die Einhaltung des humanitären Völkerrechts eintreten.
English: Although I agree with Mr Mladenov and Mr Tannock that the abduction of Israeli nationals and the failure to allow family visits is an equal breach of international law, I regret that Mr Tannock sought to portray my co-author, Mrs Morgantini, as someone who is committed to the destruction of Israel, when she and I support human rights and upholding international humanitarian law.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss Ihnen sagen, Frau Kommissarin, als ich vorhin Ihre Antwort auf die Berichte unserer Kollegen, Herrn Guellec und Frau Kallenbach, hörte, hatte ich den Eindruck, ich brauchte gar nicht mehr das Wort zu ergreifen, so eindeutig legten Sie dar, dass Sie uns voll verstanden haben.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I wish to say, Commissioner, that as I listened to your reply to the reports by our colleagues, Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.
German: Offizielle Zahlen zu monatlichen Beschäftigungsverlusten und -zuwächsen zeigen jedoch auch in diesem Bereich eine deutliche V-Kontur auf: Wie aus der untenstehenden Darstellung ersichtlich ist, setzte das Ende des freien Falls der Beschäftigung im Privatsektor genau mit der Amtseinführung von Obama ein.
English: But official data on monthly job losses and gains reveal an obvious V-shape here: as the graph below shows, the end of the free-fall for private-sector employment came precisely when Obama was inaugurated.
German: Und die wilden Tiere der Inseln werden heulen in ihren verlassenen Häusern und Drachen in ihren behaglichen Palästen; und ihre Zeit steht nah bevor, und ihr Tag wird nicht verlängert.
English: And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her day shall not be prolonged.
German: Und so konnten sie dann morden und plündern und stehlen und Hurerei und allerlei Schlechtigkeit begehen, entgegen den Gesetzen ihres Landes und auch den Gesetzen ihres Gottes.
English: And thus they might murder, and plunder, and steal, and commit whoredoms and all manner of wickedness, contrary to the laws of their country and also the laws of their God.
German: Ja, so sehen wir, daß das a Tor des Himmels allen offen ist, nämlich denen, die an den Namen Jesu Christi glauben, der der Sohn Gottes ist.
English: Yea, thus we see that the a gate of heaven is open unto all, even to those who will believe on the name of Jesus Christ, who is the Son of God.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union beginnt den notwendigen Prozeß der Erweiterung um dreizehn neue Staaten, ohne festzulegen, was die Union ist und sogar ohne die Größe ihres zukünftigen Territoriums zu kennen.
English: Madam President, the European Union is starting the necessary process of enlargement involving thirteen new Member States, without defining what the Union is and even without knowing the size of its future territory.
German: Durch ihre traditionellen Einteilungen, durch Zuordnungen und Rubrizierungen zwingen Gesellschaften lehr- und lernbares Wissen in ein Korsett, das sich über Ausschließungen definiert und keine Zwischenräume und Transzendenzen erlaubt.
English: Through science’s traditional classifications, through rubrics and categorizations ‘learnable’ knowledge is forced into a corset, which defines itself through exclusions and leaves no room for the ‘in-between’ or transcendence of the established norms.
German: Da die Gewinner der ersten Phase, TheSynonymy und EMDesigns ebenfalls in der zweiten Phase die aktivsten Mitglieder bzw. die besten Supporter waren, haben wir beschlossen auch die zweitbesten Mitglieder auszuzeichnen!
English: Since the winners of the first phase, TheSynonymy and EMDesigns managed to be the most active respectively the best supporter in the second phase, we have decided to award the second-best members too!
German: Mit ENGEL e-factory lassen sich alle werkzeugbezogenen Einstelldaten (Sollwerte) sowie die Prozess-Istwerte und Betriebsdaten auf Arbeitsstationen übertragen, visualisieren, auswerten und verwalten.
English: With ENGEL e-factory it is possible to transfer all mould-related settings (required values) and actual process values and production data to the various workstations but also to visualise, evaluate and manage them.
German: Beim gesunden Menschen ist nur ein geringer Teil der im Körper vorhandenen Leukozyten im Blut zu finden; die meisten Leukozyten befinden sich im Knochenmark beziehungsweise in verschiedenen Organen und Geweben.
English: With healthy people, only a small portion of the leukocytes present in the body are found in the blood; most leukocytes are found in the bone marrow or in various organs and tissues.
German: Tango, Valse Musette, Arabesken, Flamenco, liebevoll entstaubte Filmmusik und ein fast schon verklungenes Italien - Quadro Nuevo gab seit 1996 über 1500 Konzerte quer durch Europa.
English: Tango, valse musette, arabesque, flamenco, lovingly dusted off film music and an Italy almost lost in time - Quadro Nuevo since 1996 has appeared in over 1500 concerts all over Europe.
German: Deshalb sollte die Entwicklung des Energiemarktes auch durch die Infrastrukturfinanzierung gefördert werden, denn das Energieproblem gehört zu den Faktoren, die das Wirtschaftswachstum der Europäischen Union bremsen.
English: Thus I believe that the development of the European energy market should be supported through infrastructure funding, since the energy problem is one of the factors that limits economic growth in the European Union.
German: Gerade die jüngsten Ereignisse zeigen, dass die gegenwärtige Regierung - und es ist nicht das Land Israel als solches - nicht willens ist, das Ihre dazu beizutragen, die Spirale der Gewalt zu unterbrechen und die Region zu stabilisieren.
English: Recent events show that the current government - and it is not the country of Israel as such - is unwilling to do its bit to break the spiral of violence and stabilise the region.
German: Wer, wie geschehen, den Widerstand der Globalisierungsgegner - wobei auch ich Gewalt ablehne - jedoch pauschal kriminalisiert, vertuscht und verwechselt Ursache und Wirkung.
English: Anyone who criminalises resistance on the part of those who oppose globalisation - as has already happened, not that I condone violence - is guilty of hushing things up and confusing cause and effect.
German: In dieser Hinsicht unterstützen wir auch den Vorschlag bezüglich der Indikatoren im Umweltsektor und wir bedauern, dass wir bis zum Europäischen Rat von Barcelona im Jahr 2002 warten müssen bis wir tatsächlich über eine integrierte Strategie verfügen.
English: In this respect, we also support the idea of environmental indicators and we deplore that we will have to wait until the Barcelona European Council in 2002 before we actually have an integrated strategy.
German: Dieser Bericht stammt aus der Feder einer großen wissenschaftlichen Autorität auf dem Gebiet des Parlamentsrechts, und bei der Lektüre wird klar, dass hier die großen Lehrmeister dieser Disziplin wie Eugène Pierre zu Rate gezogen wurden.
English: This report comes from a pen of considerable scientific authority in parliamentary law, and it is clear from reading it that he has used the great authorities in the discipline such as Eugène Pierre.
German: Im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen beglückwünsche ich Sie umso mehr, als viele unserer Vorschläge im endgültigen Bericht enthalten sind.
English: On behalf of the Committee on Constitutional Affairs, I congratulate you all the more because a number of the proposals have ended up in the final report: we are delighted by this outcome.
German: Die Vermeidung von Abfall wird als die wünschenswerteste Option betrachtet, auf die die Vorbereitung auf die Wiederverwertung von Abfall und andere Arten der Wiedererlangung folgen, wobei die Entsorgung auf Deponien als letztes Mittel gilt.
English: Waste prevention is regarded as the most desirable option, followed by preparing waste for re-use and other ways of recovery, including energy recovery, with disposal such as landfill as the last resort.