biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sämtliche Einschränkungen sollten sich auf den psychologischen Zustand der betreffenden Person beziehen sowie für Menschen gelten, die im Verdacht stehen, Straftaten begangen zu haben.
English: All restrictions should relate to the psychological state of the individual and should also apply to people suspected of offences classed as crimes.
German: Ich halte es für wichtig, dass diese bewährte Praxis und die lange Tradition in Finnland auch nach der Annahme dieser Richtlinie fortgeführt werden können.
English: I think it is important that this best practice and long tradition in Finland will also be able to continue after the new directive has been adopted.
German: Das bedeutet zum Beispiel, dass in meinem Heimatland Finnland die Tausenden von registrierten minderjährigen Jägern auch weiterhin mit Erlaubnis ihrer Eltern ihrem Hobby nachgehen können, so wie sie es bislang getan haben.
English: It means, for example, that in my country, Finland, the thousands of registered underage hunters may continue to pursue their hobby with the permission of their parents, just as they have up until now.
German: Das ist ein großer Schritt voran für die europäischen audiovisuellen Medien, und ich kann dies ebenso wie alle Redner, die dies unterstrichen haben, nur begrüßen.
English: It is a considerable step forward for the European audiovisual industry, and I can only rejoice in this along with all the speakers who have said so.
German: Dieser Kompromiss ist im Moment die beste Balance zwischen dem Pluralismus der Medien und kultureller Vielfalt, und bietet die Gelegenheit, eine wettbewerbsfähigere europäische audiovisuelle Industrie zu entwickeln.
English: This compromise is, at the moment, the best balance between media pluralism and cultural diversity, and offers the opportunity to develop a more competitive European audiovisual industry.
German: Gerade dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk kommt daher in Zukunft eine noch wichtigere Aufgabe zu. Er muss von den nationalen Gesetzgebern in die Lage versetzt werden, seinen Bildungs- und Informationsauftrag umfassend zu erfüllen, auch über neue Vertriebswege wie Handy-TV oder Internetfernsehen.
English: Public broadcasting will therefore play an even more important role in future, and national legislators must enable it to fulfil its mandate to inform and educate as comprehensively as possible, also via new media such as mobile or Internet TV.
German: Was den Änderungsantrag 4 betrifft, mit dem Sie verlangen, dass die Agentur die Rolle der Zertifizierung von den nationalen Behörden übernimmt, so freue ich mich, dass im Rahmen des Berichts von Herrn Ortuondo Larrea ein vernünftiger Kompromiss gefunden werden konnte.
English: In relation to Amendment 4, where you want the Agency to act as the national authorities' certifier, I am pleased that a reasonable compromise has been found in relation to Mr Ortuondo Larrea's report.
German: Demgegenüber wurde vor zehn Jahren der Thalys auf der Grundlage einer Kooperation zwischen der SNCF und der SNCB geschaffen, und zwar gegen den Willen der Kommission.
English: On the other hand, ten years ago Thalys was set up on the basis of cooperation between the SNCF and the SNCB, despite opposition by the Commission.
German: Die Bahnkunden in Italien werden ganz offensichtlich diskriminiert, denn auf Italiens Schienennetz werden die im Vergleich zu den Standards zahlreicher anderer EU-Länder am stärksten veralteten und oftmals defekte Schienenfahrzeuge eingesetzt.
English: Railway users in Italy suffer obvious discrimination, since the most obsolete and often defective rolling stock is used on Italy's local network, at least by comparison with standards in many other EU countries.
German: Mit einer Sicherheitsbescheinigung sollte garantiert werden, dass das jeweilige Eisenbahnunternehmen über ein Sicherheitsmanagementsystem für die Erbringung von Beförderungsdienstleistungen im europäischen Netz verfügt.
English: A safety certificate should constitute an assurance that the railway undertaking has put in place a safety management system covering the provision of transport services on the European network.
German: Wir müssen die administrativen Verfahren erleichtern, die Fristen verkürzen und alles tun, um auch die nationalen Sicherheitsregeln zu harmonisieren, die zuweilen ungerechtfertigt zu sehr ernsten Verkehrseinschränkungen führen.
English: We must facilitate administrative procedures, reduce time-limits and do all we can to harmonise national safety regulations, which sometimes lead to major traffic restrictions for no good reason.
German: Dadurch sollen die Ängste auf allen Seiten zerstreut werden, und zwar ohne Ausnahme, weil dann jeder mehr oder weniger gleich behandelt wird, anstatt weiterhin die noch immer vorhandenen Monopole im Bahndienst als automatisch besonders kompetent zu betrachten und sie darum von diesen Verpflichtungen auszunehmen.
English: This should allay everyone's fears, without exception, given that everyone is treated in similar fashion, rather than continuing to regard the monopolies still running railway services as automatically being particularly competent and therefore exempt from these obligations.
German: Es geht hier nicht nur darum, ein Freihandelsabkommen für die Regionen und die Staaten Afrikas zu verhandeln und sie näher an den europäischen Raum zu binden, sondern es geht auch darum, dieses Abkommen so hinzubekommen, dass es eine Entwicklungsrunde bedeutet, dass es die Armut bekämpft und dass es auch tatsächlich zeigt, dass die Europäische Union in der Lage ist, ein Abkommen so zu verhandeln, dass die afrikanischen Staaten sich wohl fühlen und sich an die Europäische Union angebunden fühlen.
English: It is not just about negotiating a free trade agreement for the regions and countries of Africa and bringing them closer to Europe. It is also about producing an agreement for a real development round, which fights poverty and genuinely shows that the European Union is in a position to negotiate an agreement in a way which puts the African countries at their ease and helps them feel a bond with the European Union.
German: Ausgehend davon sind wir der Meinung, dass die von der Kommission gewählte Strategie eines Zweiphasen-Ansatzes - d. h. zuerst Interimsabkommen, die auf den Warenverkehr beschränkt sind, und danach ein umfassenderes Abkommen - geeignet ist, eine Unterbrechung des zollvergünstigten Warenstroms gemäß dem Cotonou-Abkommen zu vermeiden, da dies für die AKP-Staaten äußerst nachteilig sein könnte.
English: To this end we believe that the Commission's chosen strategy of a two-stage approach - namely first interim agreements relating only to trade and then a more general agreement - serves to avoid an interruption in the flow of goods at favourable rates, as provided for at Cotonou, which could be very detrimental to the ACP countries.
German: Die Tatsache, dass Spanien 700 000 Einwanderer legalisiert hat, hat Präsident Sarkozy letzte Woche hier in diesem Europäischen Parlament deutlich verurteilt.
English: The fact that Spain has legalised 700 000 immigrants was condemned in unequivocal terms by President Sarkozy last week here in the European Parliament.
German: Und künftig, Herr Ministerpräsident, wird der Vertrag von Lissabon endlich die Voraussetzung schaffen, um gemeinsam zu handeln und auf politische Alleingänge zu verzichten.
English: Moreover, Prime Minister, in the years to come, the Lisbon Treaty will provide the means to act in unison and refrain from implementing go-it-alone policies.
German: Die schwierige Aufgabe, vor die uns die Wissenschaft heute stellt, und die sowohl Herausforderung als auch Chance ist, sind der Klimawandel und die Energiequellen.
English: The challenge now posed by science, which is both a challenge and an opportunity, is climate change and energy sources.
German: Die erste Priorität besteht darin zu erkennen, was Europa weiß, denn die besten Erfahrungen dieses Kontinents stellen eine unschätzbare Lektion dar.
English: The first priority is to look at what Europe knows, because the best experiences of this continent constitute a priceless lesson.
German: Wir müssen aber zugeben, dass, damit die erlebte Realität der Europäer sich einer Vision wie der von Ihnen soeben beschriebenen annähert, es noch vieler Veränderungen in den Verfahren und den Strukturen der Europäischen Union bedarf.
English: However, we must admit that, for the current reality of Europeans to resemble the vision you have just described, many changes must be made to the procedures and structures of the European Union.
German: Wenn ich heute an den Ministerpräsidenten einen Appell bezüglich der Zukunft Europas richten könnte, dann würde ich ihn darum bitten, weiter seinen Einfluss zu nutzen, nicht nur in der Europäischen Union, sondern vor allem in Lateinamerika, wo Fragen im Zusammenhang mit Freiheit, Demokratie und Achtung der Menschenrechte unter der Maske demokratischer Bewegungen immer deutlicher hervortreten.
English: If I could make an appeal to the Prime Minister today as regards the future of Europe, I would ask that he would continue to use his influence, not just in the European Union but particularly in Latin America, where issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
German: Es fällt mir nicht leicht, im Namen der PPE-DE-Fraktion über Freiheit und die Europäische Union zu sprechen, vor allem weil es in meiner Fraktion persönliche Erfahrungen gibt, die für die Verteidigung der Freiheit exemplarisch sind und sich erst in jüngster Vergangenheit ereignet haben, sodass ich nicht die gebührenden oder richtigen Worte finden kann, um den tiefen und wahren Sinn der Europäischen Union für unsere Fraktion zu erklären.
English: It is not easy for me to speak on behalf of the PPE-DE Group on freedom and the European Union, basically because there have been personal experiences in my Group which so typify the defence of freedom and which are so recent in their occurrence that I cannot find sufficient or adequate words to explain the deep and real meaning of the European Union for our Group.
German: In den schwierigsten Zeiten, meine Damen und Herren, hat sich das Europäische Parlament stets als Bollwerk gegen den Pessimismus und als mutiger und unermüdlicher Verfechter der europäischen Integration erwiesen.
English: At the most difficult times, ladies and gentlemen, the European Parliament has always proved to be a defence against pessimism and a courageous and tireless champion of European integration.
German: Wir Spanier kommen in den Genuss von weiter reichenden Rechten, wie einem größeren sozialen Einfluss, der Gleichstellung von Männern und Frauen, die jetzt voll entwickelt und gesetzlich gesichert ist, und, sehr wichtig, gleichgeschlechtliche Eheschließungen werden in gleichem Maß wie alle anderen anerkannt, was uns alle als Gesellschaft aufwertet.
English: Spanish citizens now enjoy more rights, such as greater social influence, equality between men and women, now fully developed and guaranteed by law, and, very significantly, same-sex marriages which are recognised as equal to all others and which dignify us all as a society.
German: Doch wahr ist auch, dass die Gesellschaften in Nordafrika jung und dynamisch sind und dass sich ihre politischen Systeme allmählich öffnen und erhebliche Freiheiten gestatten.
English: Yet it is also true that the societies in northern Africa are young and dynamic and that their political systems are gradually opening up allowing significant freedom.
German: Wir hören hier immer häufiger, dass sich Europa in einer Krise befand, dass es an sich selbst zweifelte, dass sich seine Menschen von seinem Projekt abgeschnitten fühlten oder dass die Erweiterung die Entschlusskraft der politischen Union schwächen würde.
English: We were hearing with increasing frequency that Europe was in crisis, that it doubted itself, that its people felt remote from its project or that enlargement was going to dilute the determination of the political Union.
German: Ebenso wenig kann es überraschen, dass wir allen unseren guten Willen und unsere Flexibilität aufbrachten, um die institutionelle Krise zu überwinden, und uns gleichzeitig entschlossen, kohärent und konsequent bei der Erhaltung seines wesentlichen Inhalts zu zeigen, ohne den das Projekt eine Abwertung erfahren hätte.
English: Likewise, no one can be surprised that we exercised all our goodwill and flexibility to overcome the institutional crisis, at the same time as remaining firm, coherent and tenacious in terms of preserving the basic content, without which the project itself would have been devalued.
German: Daher muss ich Ihnen danken, dass Sie mir die Gelegenheit geben, meine Überlegungen und Vorschläge zur Gegenwart und Zukunft der Union darzulegen.
English: I must therefore thank you for giving me this opportunity to set out my thoughts and proposals on the present and future of the Union.
German: Spanien hat als bedeutendes Land der Europäischen Union seit jeher einen wichtigen Beitrag zur Europäischen Union geleistet, und dies nicht erst seit seinem Beitritt zur Europäischen Union 1986, sondern schon lange vorher.
English: Spain is an important country within the European Union and has long made a valuable contribution to the European Union, not only since its accession in 1986 but long before then.
German: Und wir werden diese Form der Debatte aufgrund einer Entscheidung der Konferenz der Präsidenten - das sind die Fraktionsvorsitzenden - mit einer Rede des schwedischen Ministerpräsidenten Frederik Reinfeldt abschließen.
English: Based on a decision by the Conference of Presidents - the chairmen of the political groups - this form of debate will conclude with a speech by the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
German: Mit Beginn des zweiten Übergangsjahres wirken die europäischen Organe aktiv am Genehmigungsverfahren mit, für die von den Mitgliedstaaten durchgesetzten Übergangszeiträume.
English: Starting with the second year of transition, the European institutions become actively involved in the process of authorizing the transition periods imposed by the Member States.
German: Ich bin sicher, dass sie sich in der Zukunft als gute Leitlinien und als gute Grundlage für eine Politik erweisen werden, die Europa stärker und wettbewerbsfähiger macht.
English: I am certain that in the future these will prove to be the right guidelines and the right bases for a policy that will make Europe stronger and more competitive.
German: Das bedeutet, dass wir auf die Menschen, auf die Arbeitnehmer, auf ihre Qualifikationen und ihre Ausbildung setzen, und auch auf den Schutz der Familie und den Schutz der Qualität der Arbeit.
English: This means committing to people, to workers, to their qualifications and training, and also to family protection and protection of the quality of work.
German: Flexicurity gilt üblicherweise als eine Strategie, die darauf abzielt, den Arbeitsmarkt flexibler zu gestalten und Arbeitsplatzwechsel mit wirtschaftlicher Unterstützung und Schulungen zu belohnen.
English: Flexicurity is customarily believed to be a strategy aimed at making the labour market more flexible and rewarding the move from one job to another by means of economic support and training.
German: Es handelt sich hier auch nicht um eine einzelne politische Maßnahme, sondern vielmehr um ein ganzes Paket kombinierter und ausgewogener Maßnahmen.
English: Nor is it just one policy: it is a set of combined and well-balanced actions.
German: Die Flexicurity kann, indem sie die Berufswege schützt, die Anpassung der Arbeitnehmer fördert und die Wechselfälle des Lebens akzeptiert und begleitet, einen bevorzugten Weg für die Modernisierung unserer Sozialmodelle darstellen.
English: By protecting professional options, facilitating the adaptation of employees, accepting and accompanying life's sudden twists, flexicurity can form a unique way to modernise our social models.
German: Was die Arbeitgeber betrifft, so brauchen sie Sicherheit ebenso wie die Arbeitnehmer, vor allem Rechtssicherheit in ihren vertraglichen Beziehungen mit ihren Mitarbeitern.
English: Employers need security just as much as employees, particularly legal security in their contractual relations with personnel.
German: Drittens muss eine ausgewogene Form von Flexicurity im Rahmen der Grundsätze von Ziffer 15 dieses Berichts entwickelt werden, und diese Grundsätze müssen in das Paket der geänderten Leitlinien einfließen.
English: Thirdly, a balanced form of flexicurity needs to be built around the principles included in paragraph 15 of this report, and those principles need to be incorporated into an amended guideline package.
German: Man kann von den Menschen nicht verlangen, flexibel zu sein, wenn sie weder zu sich selbst noch zur Welt um sie herum Vertrauen haben.
English: People cannot be asked to be flexible when they have no confidence either in themselves or in the world around them.
German: Was die gemeinsamen Grundsätze für die Umsetzung der Flexicurity betrifft, so würde ich gern hervorheben, dass die Einführung von komplexen legislativen Lösungen auf europäischer Ebene in diesem Bereich den Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zuwiderläuft.
English: Regarding the common principles for implementing flexicurity, I should like to emphasise that the introduction of complex legislative solutions at European level in this area runs counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
German: In diesem Zusammenhang erhielt diese Diskussion durch die Verständigung, die wir auf dem dreigliedrigen Sozialgipfel am 18. Oktober in Lissabon erzielten, beträchtlichen Auftrieb.
English: In this context, the understanding that we reached with the social partners at the Tripartite Social Summit held on 18 October in Lisbon gave important impetus to this debate.
German: Natürlich kann es sehr kompliziert sein, die Reform der Europäischen Union zu erläutern, doch es ist sicherlich sehr leicht, die Bedeutung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union hervorzuheben.
English: Clearly, trying to explain the reform of the European Union can be very complicated, but it is certainly easy to underline the importance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Im Wesentlichen waren genau das die Gründe, warum zwei Mitgliedstaaten für Protokolle zum Schutz gegen die unerwarteten Auswirkungen der Charta votiert haben.
English: Essentially, these are the reasons why two Member States opted for protocols protecting against the unexpected consequences of the effects of the Charter.
German: Von diesem Zeitpunkt an sollte der Europäische Gerichtshof keine Entscheidungen mehr auf der Grundlage allgemeiner Rechtsgrundsätze fällen , die sich aus den Verfassungen der Mitgliedstaaten ableiten.
English: At that juncture, the European Court of Justice was to cease ruling on the basis of general legal principles derived from the constitutions of Member States.
German: Ich bin froh, dass alle drei Institutionen darin übereinstimmen, dass sich der Vertrag von Lissabon nicht nur um Institutionen oder um Politiken bemüht, sondern um die Menschen, nämlich die 500 Millionen Menschen in der Europäischen Union.
English: I am pleased that all three institutions agree that the Lisbon Treaty is not just about institutions or about policies; it is about people, namely the 500 million people in the European Union.
German: Die Kommission wird der Charta nächste Woche ebenfalls ihre Zustimmung geben und den Präsidenten ermächtigen, sie am 12. Dezember gemeinsam mit dem Präsidenten des Parlaments bzw. des Rates zu verkünden.
English: The Commission will also approve the Charter next week and authorise the President to proclaim it on 12 December, together with the Presidents of Parliament and the Council.
German: Diese Delegation hat unser Parlament bereits im vergangenen Dezember in Straßburg besucht, und es freut uns, sie nun auch in Brüssel begrüßen zu dürfen.
English: This delegation visited our Parliament last December in Strasbourg, and we are delighted to welcome them in Brussels too.
German: Deshalb beantrage ich im Namen meiner Fraktion, die Entschließung zu dieser Stellungnahme der Kommission und die Abstimmung über die Entschließung auf die Dezember-Sitzung zu vertagen.
English: On behalf of my Group, I therefore propose that the resolution on this Commission statement and the vote on that resolution be postponed until the December part-session.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die kürzlich angenommene neue Strategie für Zentralasien zeigt, dass die Europäische Union entschlossen ist, ihr langfristiges Engagement in und ihre Zusammenarbeit mit der Region weiter auszubauen.
English: Member of the Commission. - Madam President, the recently adopted new strategy for Central Asia reflects the commitment of the European Union to enhanced long-term engagement and cooperation with the region.
German: Das Regime von Herrn Karimow ist für eine Politik des Terrors und der Korruption in seinem Land verantwortlich, deren Opfer sind natürlich vor allem die usbekische Bevölkerung.
English: Mr Karimov's regime is responsible for the implementation of a policy of terror and corruption in his country, with the victims being, of course, mainly the people of Uzbekistan.
German: Die Dringlichkeit wiederum lässt sich aus den in den letzten Monaten an Journalisten und Dissidenten verübten Morden ableiten, sowie aus den Schlussfolgerungen des Rates vom 15. Oktober, die durch den Präsidenten Karimow fälschlicherweise als ein diplomatischer Sieg dargestellt wurden.
English: The urgency derives from the assassinations of journalists and dissidents that have occurred over the last few months, and from the conclusions of the Council on 15 October, which were wrongly presented as a diplomatic victory by President Karimov.
German: Ich habe lediglich darauf hingewiesen, und ich werde dem Abgeordneten alles seiner Ansicht nach Erforderliche zur Verfügung stellen, dass diese Verfolgung leider nicht auf die christliche Gemeinschaft beschränkt war und dass die jesidische Gemeinschaft, die mandäische Gemeinschaft, selbst die Schiiten und Sunniten, die nicht den mehrheitlichen Gemeinschaften angehören, in diesem Land der schrecklichen Verfolgung ausgesetzt waren. Das ist eine Tatsache, die niemand leugnen kann.
English: I merely pointed out, and I intend to provide my fellow member with everything he regards as necessary, that such persecution was unfortunately not confined to the Christian community and that the Yazidi community, the Mandian community, the Shiites and Sunnis themselves, who are outside the majority communities, have also been subject to terrible persecution in that country; that is a fact that no one can ignore.
German: Tag für Tag sind friedliebende Christen der Gefahr systematischer Unterdrückung ausgesetzt und müssen in Krisen, an denen sie gar nicht beteiligt sind, als Sündenböcke herhalten.
English: Every day peace-loving Christians are under threat of systematic oppression and are used as scapegoats in crises they are not involved in.
German: Wenn man zudem bedenkt, dass, wie zu sehen ist, seitens der Behörden, Institutionen und politischen Bewegungen in der Welt eine Reaktion in dieser Angelegenheit ausbleibt, möchte ich nochmals betonen, wie wichtig die diskutierte Entschließung für die Verteidigung der Rechte der Christen ist, und unterstreichen, dass die Fraktion Union für das Europa der Nationen sie vollauf unterstützt.
English: Furthermore, while mindful of the fact that we are seeing a lack of any reaction on this matter from authorities, institutions and political movements around the world, I would like once again to stress the significance of the resolution under discussion for defence of the rights of Christians and to emphasise that the Union for Europe of the Nations Group fully supports it.