biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das zweite trägt politischen Charakter: der Bericht könnte zumindest ein Abgeordnetenstatut vorschlagen, das die Möglichkeit bietet, die Abgeordneten in jeder Legislaturperiode auszuwechseln und so eine Erneuerung zuzulassen, die die Stellung der Frauen verbessern könnte.
English: The second is the political situation: the report could at least put forward rules for elected representatives which require new people to be elected in each legislative term thereby enabling a turnover in members which would favour the election of more women.
German: Unter Beachtung des Subsidiaritäts- sowie des Demokratieprinzips kann ich mir nicht vorstellen, dass der Europäischen Union ein eigenes Besteuerungsrecht erteilt werden kann, auch nicht im Bereich Verkehr.
English: In the light of the principles of subsidiarity and democracy, I find it hard to entertain the idea that the European Union should be given its own right of taxation. This applies also to the field of transport.
German: - (FR) Der einzige Grund aus dem wir für diesen Entschließungsantrag gestimmt haben, ist die Parteinahme für die Abschaffung der Todesstrafe und die Bekräftigung einiger elementarer Grundsätze zur Gleichberechtigung der Frau, zur Behandlung von Kindern und zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung.
English: The only reason we voted in favour of this joint motion for a resolution is the stance adopted in favour of abolishing the death penalty and the affirmation of a few basic principles regarding the equality of women, the treatment of children and opposition to racial discrimination.
German: Darüber müssten wir auch diskutieren, weil letztlich Holz nicht nur Werk- und Baustoff ist, sondern in der Biotechnologie für die Zukunft eine ganz wesentliche Bedeutung hat.
English: This is something we also need to discuss because wood is, after all, not just a raw material and a construction material, but it will also be highly important in future through biotechnology.
German: Gestatten Sie mir nur eine einzige Frage, Herr Präsident, die eben mit diesem Änderungsantrag 5 zu tun hat und sich auf die Ansiedlung des Druckerei- und Verlagswesens bezieht innerhalb der Kommissionsdienststellen.
English: I would like to ask just one question, Mr President, which ties in precisely with Amendment No 5 and relates to the position of the publishing industry within the Commission services.
German: Nichtsdestotrotz sorgen Produktionsbeschränkungen dafür, dass viele Landwirte ihr Einkommen aus der Landwirtschaft nicht erhöhen können und darum sind alternative Einkommensmöglichkeiten außerhalb der Landwirtschaft lebenswichtig, wenn die Landbevölkerung vom Wirtschaftswachstum profitieren soll.
English: Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.
German: Alle hier Anwesenden kennen die Probleme, vor denen wir in den Abendsitzungen am Donnerstag - beginnend mit dem heutigen Tag - stehen werden.
English: All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on.
German: In der Vereinigten Europäischen Linken haben wir keinerlei Probleme damit, den Bericht von Frau Karamanou voll und ganz zu unterstützen - im Gegenteil.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have no problem whatsoever with backing Mrs Karamanou' s report one hundred per cent - on the contrary.
German: Ich bitte Sie um so mehr darum, als im April dieses Jahres eine Sitzung der Interparlamentarischen Union in Kuba stattfinden soll.
English: I have all the more reason for asking you this given that in April this year a meeting of the Inter-Parliamentary Union is due to take place in Cuba.
German: Herr Präsident, wir müssen klarstellen, dass es hier nicht darum geht, dass die EU Gebühren erhebt oder eine neue Gebühr zusätzlich zu den bestehenden nationalen Gebühren einführen will.
English: Mr President, we must make it very clear that this is not about the EU raising taxes or imposing a new tax over and above the existing national taxes.
German: Obwohl diese Kosten eine wesentliche Komponente der verursachten Gesamtkosten ausmachen, wäre es falsch anzunehmen, damit seien nun sämtliche Kosten bekannt.
English: Although these costs form a substantial part of the total costs incurred, it is wrong to suppose that this means the total costs are known.
German: Ich glaube, dass davon hängen die Effizienz eines erweiterten Binnenmarkts, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen und die dauerhafte Entwicklung der Union ab.
English: I believe that the efficiency of an enlarged single market, the competitiveness of our industries and the sustainable development of the Union depend on this.
German: Wenn wir die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen kontrollieren sollen, ist es schon ein Unterschied, ob sie 100 oder 200 km/h betragen.
English: If we are going to control the speed at which people drive, it does make quite a difference whether the limit we set is 100 or 200 kilometres per hour.
German: Mit Blick auf dieses Ziel gibt die ausgezeichnete Arbeit der Kollegin Frau Hedkvist Petersen zur Mitteilung der Kommission über die Prioritäten für die Sicherheit im Straßenverkehr die einzuschlagende Richtung vor.
English: It is as part of this endeavour that the excellent report by our fellow member, Mrs Hedkvist Petersen, on the Commission communication on the priorities in road safety defines the way forward.
German: Was schließlich Änderungsantrag 18 angeht, so betreffen seine beiden Punkte eher die Gesundheit der Passagiere als die Betriebssicherheit der Flüge.
English: Lastly, with regard to Amendment No 18, the two issues it addresses are concerned more with the health of passengers than the operational safety of flights.
German: Vor diesem Hintergrund werden nun die gemeinschaftlichen Flugtauglichkeitsanforderungen, die JAR-OPS, die 1995 von der JAA angenommen wurden, in das Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
English: It is against this background that the Joint Aviation Requirements, known as JAR-OPS, agreed by the JAA in 1995, are now being transposed into European Union law.
German: Betrifft: Öffentliche Ratstagungen Die schwedische Präsidentschaft hat erklärt, dass Transparenz für die Arbeit der Europäischen Union von unerhörter Wichtigkeit ist.
English: Subject: Open Council meetings The Swedish Presidency has declared openness to be tremendously important to the work of the European Union.
German: Ich selbst habe am 21. Dezember vorigen Jahres in Djarbakir im Südosten der Türkei einem Gerichtsprozess beigewohnt, in dem einem aramäischen Geistlichen eine Gefängnisstrafe von drei Jahren drohte, einzig und allein deshalb, weil er über den Völkermord an Armeniern und Assyrern im Jahre 1915 gesprochen hatte.
English: I was present myself at a trial on 21 December last year in Djarbakir in south-east Turkey where a Syrian priest was threatened with three years in prison for simply talking about the genocide committed against the Armenians and Assyrians in 1915.
German: Ein großer Teil der in türkischen Gefängnissen einsitzenden Häftlinge muss als politische Gefangene betrachtet werden, denn in der Türkei werden immer noch Menschen aus politischen Gründen verurteilt.
English: A large proportion of the prisoners in Turkish prisons must be regarded as political prisoners. In Turkey, people are also still being convicted on political grounds.
German: Der Rat begrüßt die durch die Türkei eingeleitete Reform des Strafvollzugssystems und die Bereitschaft des Landes zu einer Zusammenarbeit mit dem Ausschuss des Europarates zur Verhütung von Folter.
English: The Council welcomes the fact that Turkey has begun a reform of the prison system and that the country is also willing to cooperate with the European Committee for the Prevention of Torture.
German: Ich verwahre mich dagegen, dass wir Diskussionen auf Staats- oder Regierungsebene führen, die als geschlossen oder geheim angesehen werden können und eine Transparenz unmöglich machen.
English: I do not wish to see a situation in which States and governments hold discussions between themselves which could be considered as being closed and secret and which make public control impossible.
German: Die neue Ratspräsidentschaft, Herr Ministerpräsident, kann hier eine wichtige Rolle für Humanismus und Menschenwürde im Sinne von Raoul Wallenberg übernehmen, dessen Andenken Sie so verdienstvoll in Ehren halten.
English: This, Prime Minister, is an opportunity for the new presidency to make an important contribution towards humanity and human dignity in the spirit of Raoul Wallenberg, whose memory you have so commendably honoured.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, liebe Kollegen und Mitglieder der Kommission! Es ist fabelhaft, Schweden das erste Mal als Ratspräsidentschaftsland der EU zu sehen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Commissioners, it is so pleasant to see Sweden holding the presidency of the EU for the first time.
German: Wir fordern die schwedische Präsidentschaft auf, sicherzustellen, dass ein verbesserter Vertrag von Nizza erst zeitgleich mit der Aufnahme neuer Länder in die EU in Kraft tritt.
English: We call upon the Swedish Presidency to ensure that an improved Treaty of Nice only comes into force when the EU admits new countries.
German: Für mich und meine Fraktion muss es die demokratische Methode aller unserer Länder sein; die Debatte muss am Parlamentssitz erfolgen, und zwar öffentlich und mit Stenographen.
English: For me and my group the method should be the democratic method employed in all our countries : open debate in Parliament, recorded in full.
German: Es gibt einen anderen Tippfehler: Tschechien und Ungarn, die die gleiche Bevölkerungszahl haben wie Belgien und Portugal, sollen nur 20 Europaabgeordnete haben, während die anderen beiden Länder 22. Geben wir auch Tschechien und Ungarn 22 Abgeordnete im Europäischen Parlament und beginnen wir die Erweiterung nicht mit einer Diskriminierung dieser beiden Länder!
English: There are other typing mistakes: the Czech Republic and Hungary, which have the same size population as Belgium and Portugal, are only to have 20 MEPs, while the other two countries have 22. Let us also give the Czech Republic and Hungary 22 Members in the European Parliament and let us not begin enlargement by discriminating against these two countries.
German: Romano Prodi, unser Kommissionspräsident, hat von der Notwendigkeit gesprochen, eng zusammenzuarbeiten, nicht nur im Gemeinschaftsrahmen unserer europäischen Parteien, sondern mit den nationalen Parteien.
English: Mr Romano Prodi, our Commission President, referred to the need to work closely together, not just in the Community framework of our European parties, but also with the national parties.
German: Selbstverständlich muss die Union sich von der Todesstrafe distanzieren, egal wo sie verhängt wird - das schließt auch die USA ein.
English: Obviously, the European Union must distance itself from the death penalty wherever it is used - including, of course, in the United States.
German: Schon seit langem bin ich Mitglied von Pidi-Birma, einer Gruppe unter Leitung des ehemaligen norwegischen Ministerpräsidenten Bondevik, und ich habe die Flüchtlingslager der Birmanen in Thailand besucht.
English: I have long been a member of Pidi-Burma, a group under the leadership of former Premier Bondevik of Norway, and I have visited the refugee camps of the Burmese in Thailand.
German: Herr Präsident, seit der Annahme der Menschenrechtserklärung sind über 50 Jahre vergangen, wir müssen uns aber fragen, ob die Menschenrechtssituation wirklich besser geworden ist.
English: Mr President, it is more than 50 years since we adopted the Declaration of Human Rights, but we probably need to ask ourselves whether the human rights situation has in actual fact improved.
German: Deshalb müssen wir unbedingt die neuen Machthaber rasch und angemessen dazu aufrufen, alles daranzusetzen, dass die Ruhe und Eintracht in Kinshasa gewahrt bleiben und die Menschenrechte geachtet werden.
English: That is why it is so important to quickly and effectively urge the new leaders to do all they possibly can to maintain calm and serenity in Kinshasa and to respect human rights.
German: Beispielsweise verdienen es Fragen wie die Unterdrückung der Redefreiheit oder Straffreiheit bei Folter, wogegen Amnesty International zuletzt eine Kampagne geführt hat, zum Gegenstand einer umfassenderen Überprüfung erhoben zu werden.
English: For example, suppression of the freedom of speech or torture with the perpetrators going unpunished, which Amnesty International has recently campaigned against, deserve to be looked into more thoroughly.
German: Sie erfüllen eine sehr wichtige soziale Funktion in Dörfern und generell im ländlichen Raum, indem sie eine Vielzahl von Tätigkeiten fördern und sich an kommunalen Vereinigungen beteiligen.
English: They perform a very important role in the social life of villages and rural communities, promoting a whole range of activities and participating in local associations.
German: Die Grenzarbeiter, die in Luxemburg arbeiten, freuen sich über diese Unterschiede, weil unsere Altersversorgung viel großzügiger ist als in Belgien, Frankreich und Deutschland, woher die Grenzarbeiter kommen.
English: The frontier workers who are employed in Luxembourg rejoice in these differences, because our pensions are far more generous than those in Belgium, France and Germany, where our frontier workers live.
German: Wenn die EU eine stärkere Rolle in der Zukunft spielen möchte, so gehört dazu der politische Wille, sich mit den entsprechenden Maßnahmen mehr einzumischen.
English: If the EU wishes to play a more prominent role in future, it must have the political will to involve itself more actively in the implementation of appropriate measures.
German: Die Absichtserklärung auf diesem Gebiet, bei der Konfliktlösung und Krisenintervention stärker aktiv zu werden, muss jedoch als wichtiger Schritt in die richtige Richtung interpretiert werden.
English: Be that as it may, the declaration of intent to become more active in the resolution of conflicts and in crisis management must be interpreted as an important step in the right direction.
German: Der Grund hierfür scheint weder der Mangel an personellem noch finanziellem Einsatz zu sein. Es ist eher eine Frage des Managements, der Planung und der Koordination der verschiedenen Ideen und Maßnahmen.
English: The reason for this does not seem to lie so much in a shortage of manpower or financial commitment as in a failure to manage, plan and coordinate initiatives and activities.
German: In Anbetracht des uneinheitlichen Engagements der Mitgliedstaaten, auch in Zukunft, befürwortet der Bericht zu Recht ein System der gegenseitigen Information.
English: Given the fragmented commitment of the Member States, also in the future, the report is right to call for a system of information exchange.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt darf niemand daran zweifeln, dass alle Länder und internationalen Organisationen maximale Anstrengungen unternehmen, um eine Lösung für dieses Problem zu finden, indem sie so schnell wie möglich die wichtigsten Informationen zusammenstellen.
English: Right now, nobody should have any doubt but that all the countries and all the international organisations are doing their utmost to find a solution to this problem, bringing together the most relevant information as quickly as possible.
German: Wir sprechen über ein Thema, das naturgemäß in die Zuständigkeit der Regierungen fällt, und daher sind wir von den Informationen abhängig, die uns die einzelnen Regierungen geben.
English: This is an issue which by its very nature lies within the remit of national governments and we are necessarily therefore dependent on the information provided by the individual governments.
German: Deshalb brauchen wir die Informationen und auch die Forschung über Waffensysteme die weniger schädlich sind als das, über das wir heute diskutieren.
English: For this reason we need information and research on weapons systems which are less harmful than the one we have been discussing today.
German: Wir als Europäisches Parlament haben eine Chance, an den Fakten orientiert Aufklärung und Informationen zu erhalten, und dies ist eine sehr gute Sache.
English: We in the European Parliament have an opportunity to receive factual briefings and information, and that is a very good thing.
German: Und da uns nur die Wissenschaft eventuelle Sicherheit geben kann, fordern wir, dass der Rat und die Kommission eine aktive Rolle bei der Koordinierung und dem Austausch der Informationen übernehmen und die Kommission ihrerseits eine unabhängige wissenschaftliche Untersuchung in die Wege leitet.
English: In order to obtain all possible reassurance from the world of science, we call upon the Council and the Commission to take an active part in this coordination operation and exchange of information and we urge the Commission to set in motion its own autonomous scientific enquiry.
German: Dabei ist es auch notwendig, in dem Zeitraum, in dem diese Waffen und ihre Auswirkungen untersucht werden, vorhandene alternative Munition mit gleicher Wirkungskraft zu nutzen, die keine der befürchteten Auswirkungen haben kann.
English: At the same time, it is also essential, during the period in which these weapons and their effects are being studied, that existing alternative ammunition be used which is equally efficient without having any of the feared effects.
German: (Protest und Beifall) mit allem Respekt und in aller Freundschaft, dass dieses Parlament später wichtige Entschließungen zur Lage im Kosovo annahm.
English: (Protests and applause) with all due respect and in a spirit of fellowship, that the House later adopted important resolutions on the situation in Kosovo.
German: Sobald uns diese Tatsachen bekannt sind, müssen wir sie so analysieren, dass alle veröffentlichten Ergebnisse zur Beruhigung führen und Vertrauen einflößen.
English: Once we are aware of the facts, we should study them in such a way that all the results we make public generate calm and inspire confidence.
German: Verantwortung für mögliche Gesundheitsrisiken für die Soldaten der Friedensmissionen auf dem Balkan tragen in erster Linie die NATO und die teilnehmenden Staaten.
English: The issue of possible health risks to those soldiers who take part in peace-making efforts in the Balkans is mainly a responsibility for NATO and participating States.
German: Das UNEP arbeitet seit einiger Zeit an einem Bericht über die toxikologischen und radiologischen Folgen der Verwendung abgereicherter Uranmunition auf dem Balkan.
English: UNEP has been working for some time on a report on the toxicological and radiological consequences of the use of depleted uranium in the Balkans.
German: Das ist eine gute Grundlage und einer der Gründe dafür, weshalb zwischen Parlament und Kommission Einvernehmen herrscht über die von uns einzuschlagende Richtung.
English: This is a good basis and also one of the reasons why Parliament and Commission are in harmony about where we go now.
German: Das Abkommen mit der Europäischen Union bedeutet eine Bestätigung der guten Beziehungen und bietet einen hervorragenden Rahmen für den Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit und des Handels.
English: The agreement with the European Union bears witness to good relations and provides an excellent backdrop to stepping up development cooperation and trade.
German: Auch unterstreichen die beiden Berichterstatter folgende gravierenden Mängel, die bereits im Kommissionsbericht festgestellt wurden: die Beschränkungen des Fischereiaufwands haben nicht oder nur ungenügend funktioniert, die Verordnung über technische Maßnahmen im Mittelmeer ist nur lückenhaft umgesetzt worden, das MAP 4 ist bei weitem nicht ehrgeizig genug und die Kontrollbestimmungen wurden nicht, wie von uns 1998 vorgeschlagen, verstärkt.
English: Both rapporteurs also highlight the following serious shortcomings, as identified in the Commission report: effort limitation has either not worked or has been unsatisfactory, the regulation on technical measures in the Mediterranean has been patchily implemented, the fourth MAGP is not nearly ambitious enough and control arrangements have not been made stricter, as we proposed in 1998.
German: Sie heben hervor, dass die europäische Fischereipolitik dem Grundsatz der Multifunktionalität verpflichtet ist, also einer nachhaltigen Fischereiwirtschaft, die die Fischereiressourcen erhält und die Meeresumwelt schützt und in der die Fischfang betreibenden Küstenregionen einen wichtigen Beitrag zu den ökonomischen und sozialen Strukturen leisten.
English: You highlight the fact that European fishing is committed to the principle of multifunctionality, i.e. the principle of a sustainable fisheries economy which preserves fish stocks and protects the marine environment and makes an important contribution to the economic and social structures of coastal areas engaged in fishing.
German: Besonders danken möchte ich auch dem Vorsitzenden des Ausschusses für Fischerei, Herrn Varela, für die Koordinierung aller Arbeiten und für seinen interessanten Initiativbericht.
English: I should also like to extend special thanks to the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela, for coordinating all the work and for his interesting own-initiative report.
German: Das ist das betrübliche Bild, das die betroffenen Reeder, Fischer und Bevölkerungen Galiziens, Andalusiens, der Kanaren und Portugals heute von der Europäischen Union haben.
English: This is the deplorable image that shipowners, fishermen and the populations affected in Galicia, Andalusia, the Canaries and Portugal have today of the European Union.
German: Einerseits ist jeder Einzelne der hier Anwesenden am Fortbestand der Fischereiindustrie interessiert, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil wir gern dessen Produkt essen; andererseits gibt es ernst zu nehmende wissenschaftliche Hinweise auf eine Verknappung der Fischbestände, die im Falle einiger Arten deren Verschwinden zur Folge haben kann.
English: On the one hand all of us here in this Chamber want to see the existence of the fishing industry, not least because we enjoy eating the product; but on the other hand we are faced with grave scientific evidence of depleting fish stocks, so much so that certain species may no longer exist in the future.
German: Jetzt will die Kommission vorläufige Sofortmaßnahmen durchführen, damit sich die Kabeljaubestände erholen können, die in diesem Sektor bedrohlich abgesunken waren.
English: Now the Commission is seeking to implement emergency interim measures to aid the recovery of cod stocks, which have fallen to unsustainable levels in that sector.
German: Durch die vorzugebenden Fangmengen und Grenzwerte ist zu gewährleisten, dass die Fischbestände auf einem Niveau erhalten werden, auf dem keine signifikante Gefahr der Verknappung oder des Kollapses der Bestände droht.
English: Targets and limited reference points must be established which will maintain the fish stock at a high enough level that the risk of stock depletion or collapse is insignificant.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte auf einen Punkt aufmerksam machen, der meiner Ansicht nach verdeutlicht, dass in der Gemeinsamen Fischereipolitik etwas außer Acht gelassen wird.
English: Mr President, Commissioner, I wish to draw your attention to a point that I believe constitutes an omission in the common fisheries policy.
German: Die zweite Feststellung ist, dass die Haltung der marokkanischen Unterhändler kaum mit der eines Staates identifiziert werden kann mit dem uns ein Assoziierungsabkommen verbindet.
English: The second point is that the attitude of the Moroccan negotiators hardly squares with that of a state linked with us through an association agreement.