biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Kommission! Die EVP-ED-Fraktion unterstützt im Wesentlichen die hervorragenden Berichte der Kollegin Vincenzi und des Kollegen Savary über die Flaggenstaatenpflichten auf der einen Seite und über die Haftung von Schiffseignern auf der anderen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats essentially supports the excellent reports submitted by Mrs Vincenzi and Mr Savary on flag State requirements and the liability of shipowners respectively.
German: Wir haben Ihre Vorschläge noch verbessert und insbesondere darauf Wert gelegt, dass die Comenius-Partnerschaften nicht nur jedem zwanzigsten, sondern jedem fünfzehnten Schüler die Möglichkeit geben, ein Schuljahr im Ausland zu verbringen. Das wären dann insgesamt 6 Millionen Schüler der Sekundarstufe I, die die Möglichkeit hätten, als Gastschüler ein Schuljahr in einem anderen EU-Land zu verbringen.
English: We have made further improvements to your proposals and have, in particular, emphasised that the Comenius partnerships should enable one pupil in fifteen, rather than one in twenty, to spend a school year abroad. This would add up to a total of 6 million pupils in junior secondary school, having the possibility of spending a year as guest students at a school in another EU country.
German: Die Haushaltspolitik der Mitgliedsländer, die Gestaltung der Steuerpolitik, die Entscheidung der Tarifparteien über Löhne und Gehälter, die Arbeitsmarktpolitik und die Ausgestaltung bestimmter sozialer und ökologischer Rahmenbedingungen wird immer stärkere Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung haben, und zwar in allen Mitgliedsländern der Union.
English: The budgetary policies of the Member States, the shaping of fiscal policy, the decisions of tariff partners on wages and earnings, labour market policies and decisions taken on certain social and ecological conditions will have ever greater effects on growth and employment, and indeed in all the Member States of the Union.
German: Erstens, nur wo ihr Einsatz tatsächlich nicht zu umgehen ist, zum Beispiel bei Spermiziden, haben wir die weitere Verwendung gestattet und sind noch immer bemüht, angemessene und geeignete Alternativen zu finden; und zweitens, wo ein Verbot der Verwendung dieser Stoffe beschlossen wurde, zum Beispiel in Pestiziden, haben wir eine angemessene Auslauffrist und ausreichend Gelegenheit für die Branche vorgesehen, neue Formeln zu entwickeln, die geeignet und wirksam sind und ohne Nonylphenolethoxylat auskommen, was wiederum ein vernünftiger Kompromiss ist.
English: Firstly, only where those uses are really inevitable, for example in the use of spermicides, have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives; and secondly, where a decision to end the use of these things has been made, for example as a co-formulant in pesticides, we have given a reasonable phase-out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate, which is again a reasonable compromise.
German: Naturschutzgebiet Parc Jurassien Vaudois - eindrückliches Naturerlebnis und schönes Wandergebiet auf der ersten Jurakette zwischen Lac Léman und Vallée de Joux.
English: Nature reserve Parc Jurassien Vaudois – impressive nature reserve and wonderful hiking area on the first Jura chain between Lac Léman and Vallée de Joux.
German: "Governance and Growth" beleuchtet die Realität hinter Präsident Obamas Äußerung vor dem ghanaischen Parlament in diesem Jahr: "Entwicklung ist abhängig von guter Regierungsführung.
English: "Governance and Growth" explores the reality behind President Obama’s statement to Ghana’s parliament earlier this year: "Development depends on good governance.
German: Aber all dies war ein Kinderspiel gegenüber den Versuchen, das Regime in Nordkorea zu entschlüsseln, wo die Wahrheit noch viel stärker verschleiert ist.
English: But all of that was grammar-school stuff compared to efforts to decipher the regime in North Korea, where the truth is far more opaque.
German: Wenn man unsere Geschichte betrachtet - beispielsweise seine eigene - von dem Zeitpunkt an als man gegen die NATO demonstriert hat, bis zu dem Zeitpunkt, als man ihr Generalsekretär war , oder wenn man meine Geschichte betrachtet oder die von Joschka Fischer, sagt man sich, dass man niemals die Hoffnung aufgeben darf , dass sich Menschen ändern können , und das gilt auch für die Hamas.
English: When one considers our history – your own history for example – from the moment when you demonstrated against NATO right up to the moment when you were its Secretary-General ; when one considers my own history or Mr Fischer’s history , one says to oneself that it is important never to give up hope that people can change , and that applies to Hamas.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident! Ich weiß nicht, ob die Geschäftsordnung dies vorsieht oder nicht, aber wenn eine Anfrage eingereicht wird, wüsste ich gern genau, von welchem bzw. welcher Abgeordneten sie stammt, denn offensichtlich richtet sich meine Antwort in erster Linie an sie bzw. ihn.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President! I do not know if this is possible or within the regulations, but when the question is introduced, I would like to know exactly which of the honourable Members is the author, because obviously my answer will be addressed firstly to them.
German: Beim Beginn die Geheimnisse, die die Quälerei ihrer zutreffenden Ursprung eine dunklere Wahrheit anfängt aufzutauchen, eine von Blut und von häufigen Ermordungen, eine des Überlebens nachzuforschen und Zerstörung abzuschließen - eine, in der er gezwungen wird, das reale zu konfrontieren das Übel innerhalb.
English: When beginning to investigate the mysteries that the torment of their true origins a darker truth begins to emerge, one of blood and frequent assassinations, one of survival and complete destruction - one, in which he is forced to confront the real the evil within.
German: Unterstützt wird dieses Produktangebot durch eine Reihe sich ergänzender Supportleistungen, wie z. B. exzellente Forschung, anwendungstechnische Laboratorien, technische Kundenberatung, weltweite Kundennähe, ausgeklügelte Handhabungstechnik, maßgeschneiderte Logistikkonzepte, Qualitätskonstanz und sehr detaillierte Fachliteratur.
English: This product range is supported by a series of complementary services, such as excellent research, technical service laboratories, technical support and customer care, proximity to customers worldwide, sophisticated handling techniques, customized logistics concepts, consistency of quality and highly detailed specialist literature.
German: Sie werden feststellen dass sich die Implementierungskosten für ein solches System schnell auszahlen, wenn Sie die Kosten vergleichen mit den Vorteilen und dem Wert der verringerten Markteinführungszeit den reduzierten Lokalisierungskosten und der verbesserten Konsistenz der Inhalte für Produkteinführungen und andere zeitgebundene Lokalisierungsprojekte.
English: You will find that the cost of implementing such a system will pay itself off quickly, when you compare its cost to the benefits and value of decreased time to market, reduced localisation costs and improved content consistency for product launches and other time-critical localisation projects.
German: Inmitten einer Wirtschaftskrise und mit einer rasant ansteigenden Arbeitslosigkeit müssen wir Anreize schaffen, um Frauen jeden Alters auf dem Land zu halten, weibliches Unternehmertum zu unterstützen, und in ihre Weiterbildung zu investieren, um eine Entwicklung und Innovation im Agrarsektor zu erreichen.
English: In the midst of an economic crisis and with galloping unemployment we must provide incentives to keep women of all ages in the countryside, to support female entrepreneurship, and to invest in their training, in order to achieve development and innovation in the agricultural sector.
German: In diesem Haus, wie auch in den verschiedenen Ausschüssen, sprechen wir andauernd darüber, dass seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon das Engagement der Europäischen Union für die Menschenrechte stärker und der Schutz dieser Rechte effektiver geworden ist.
English: In this House, as well as in the various committees, we are constantly talking about the fact that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the European Union's commitment to human rights has increased and the defence of rights has become more effective.
German: Siehe, der b Weg für den Menschen ist c schmal, aber er liegt geradlinig vor ihm und der Hüter des d Tores ist der Heilige Israels; und er setzt dort keinen Knecht ein; und es gibt keinen anderen Weg als den durch das Tor; denn er kann nicht getäuscht werden, denn der Herr, Gott, ist sein Name.
English: Behold, the b way for man is c narrow, but it lieth in a straight course before him and the keeper of the d gate is the Holy One of Israel; and he employeth no servant there; and there is none other way save it be by the gate; for he cannot be deceived, for the Lord, God, is his name.
German: Ich denke an die Entwicklung erneuerbarer Energien, darunter Wind- und Sonnenenergie, an Biokraftstoffe, umweltfreundliche Verkehrssysteme, alles Sektoren, in denen sich unseren Industrien ein großes Beschäftigungs- und Ausfuhrpotenzial eröffnet.
English: I have in mind the development of renewable energy sources, including solar and wind power, of biofuels, and clean forms of transport – all sectors that offer our industries a real opportunity in terms of employment and exports.
German: Meines Erachtens sollte entweder die Regierung des Vereinigten Königreichs gar keinen Anspruch auf Rabatte haben, oder andere Staaten die sich in einer ähnlichen Lage befinden wie Großbritannien 1984, sollten gleich behandelt werden.
English: I think that either the British Government should not be entitled to any rebate at all, or other countries which find themselves in a similar situation to that which Great Britain was in in 1984 should be treated the same.
German: Wie Habermas in den "Legitimationsproblemen" argumentiert, ist das System tief in die Lebenswelt eingedrungen, mithilfe einer fortschreitenden Reorganisation der Lebenswelt in Übereinstimmung mit Rationalisierung, Systematisierung und bürokratischer Logik.
English: As Habermas argued in Legitimation Crisis (1975), the system has penetrated deeply into the lifeworld, progressively reorganising its practices in accord with its own rationalising, systematising and bureaucratic logic.
German: Herr Präsident, jetzt, wo das irische Referendum hinter uns liegt, wagt es das Europäische Parlament endlich wieder zu zeigen, wofür es steht, und es tut dies mit großer Motivation und viel Begeisterung.
English: Mr President, now that the Irish referendum is behind us, the European Parliament is again venturing to show what it stands for, and is doing so with great drive and enthusiasm.
German: Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu China stimme ich mit der Kommissarin überein wenn sie erklärt dass wir mit den Chinesen strategische Beziehungen unterhalten die auch für beide Seiten von Bedeutung sind.
English: As chairman of the Delegation for relations with China I agree with the Commissioner when she says that we have strategic ties with the Chinese and that these are important to both of us.
German: Meine Damen und Herren! Die Auswirkungen der amerikanischen Finanzkrise auf die Weltwirtschaft waren ein unerwartetes und unerwünschtes Geschenk zum 10. Jahrestag der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: Ladies and gentlemen, the impact of the American financial crisis on the world economy has been an unexpected and unwanted present on the occasion of the 10th anniversary of Economic and Monetary Union.
German: Herr Präsident, heute, zu Beginn des dritten Jahrtausends, steht die Welt noch ungelösten Problemen der Vergangenheit gegenüber, zu denen neue Herausforderungen hinzukommen.
English: Mr President, today, at the beginning of the third millennium, the world is faced with problems from the past that are still unresolved, and these are accompanied by new challenges.
German: Ich spreche auch im Namen meines Kollegen Pál Schmitt, Vorsitzender der Delegation im Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuss EU-Kroatien , und beglückwünsche Herrn Brok und Herrn Stubb zu ihrem ausgezeichneten und realistischen Bericht.
English: Speaking also on behalf of my colleague Pál Schmitt, chairman of the delegation to the EU-Croatia joint parliamentary committee , I congratulate Mr Brock and Mr Stubb for their excellent and realistic report.
German: Frau Präsidentin! Wie bereits gesagt wurde, werden die europäischen Staats- und Regierungschefs bei ihrem Treffen in Lahti am 20. Oktober auch das Einwanderungsthema anschneiden.
English: Madam President, as has already been said, the European Heads of State or Government will, when they meet in Lahti on 20 October, also be broaching the subject of immigration.
German: Herr Präsident! Der Binnenmarkt schien vor 60 Jahren vielleicht ein Wunschtraum zu sein, aber heute ist er eine Tatsache und Realität im alltäglichen Leben von fast 500 Millionen Europäerinnen und Europäern.
English: Mr President, the Single Market may have seemed a pipe dream 60 years ago, but today it is a fact and a reality in the everyday lives of nearly 500 million Europeans.
German: Frau Präsidentin! Präsident Van Rompuy bewertete den Euro-Plus-Pakt als eine neue Phase der künftigen wirtschaftlichen Koordinierung, und das ist tatsächlich ein völlig neues Zeitalter auf dem Gebiet der makroökonomischen Koordinierung.
English: Madam President, President Van Rompuy assessed the Euro Plus Pact as a new stage of future economic coordination, and this is indeed an entirely new period in the field of macroeconomic coordination.
German: Herr Präsident, laut der Strategie Europa 2020 gewährleistet ein hohes Verbraucherschutzniveau hochwertige Produkte, aber auch das Vertrauen der Verbraucher, was die Effektivität der Binnenmärkte steigert.
English: Mr President, according to the EU 2020 Strategy, a high level of consumer protection guarantees high-quality products, but it also guarantees consumer confidence, thereby making the internal markets more effective.
German: Herr Präsident, wir möchten die Aufmerksamkeit hier auf einen Aspekt dieses Verordnungsvorschlages lenken, den wir für äußerst wichtig halten und den wir leider nicht akzeptieren können.
English: Mr President, we would like to draw attention here to an aspect of this proposal for a regulation which we consider of the greatest importance and which, unfortunately, we cannot accept.
German: Herr Kommissar! Die Berichterstatterin, Frau Bauer, hat mangelndes Demokratieverständnis gezeigt, weil sie im Gegensatz zu dem Beschluss des Ausschusses auch ohne Mandat weiter verhandelt hat.
English: Madam President, Commissioner, the rapporteur, Mrs Bauer, demonstrates a failure to understand democracy in that she continued to negotiate - with no mandate - against the decision of the Committee.
German: Frau Präsidentin! Wir haben hier eine eher globale Fragestellung, nämlich die nach dem Subsidiaritätsprinzip und der Universalität sozialer öffentlicher Dienstleistungen in der EU insgesamt.
English: Madam President, what we have here is more of a global question, specifically that of the principle of subsidiarity and the universality of public social services in the EU as a whole.
German: Zweite Priorität: Es ist von grundlegender Bedeutung, große Anstrengungen für eine neue innere Ausgewogenheit der GAP zu unternehmen, indem man ihre zweite Säule stärkt, was insbesondere die Stärkung der Strukturpolitik, der Agrarumwelt-und der agrarforstwirtschaftlichen Maßnahmen, der Sonderbeihilfen für benachteiligte Gebiete, der Hilfen für Qualitätserzeugnisse und im allgemeinen für die wirtschaftliche Diversifizierung und die Entwicklung des ländlichen Raums betrifft.
English: The second priority is that it is essential for every effort to be made to achieve the internal rebalancing of the CAP by strengthening its second pillar and particularly by strengthening structural policy, agri-environmental and agri-forestry measures, special aid to disadvantaged areas, support for quality products and in general economic diversification and rural development.
German: Das heißt, es bedarf der aktiven und demokratischen pluralen Beteiligung der maßgeblichen Gruppen der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen ebenso wie der politischen Gremien und Vereinigungen, der Gewerkschaften ebenso wie der Arbeitgeberorganisationen, der Kirchen ebenso wie der kulturellen Vereinigungen und Bildungsinstitutionen, um nur einige zu nennen.
English: That means there must be active democratic and pluralist participation by the key groups from civil society: the non-government organisations as well as the political bodies and associations, the trade unions as well as employers’ organisations, and the churches as well as cultural associations and education bodies, to cite just a few examples.
German: Auf die Fragen von Herrn Metten und schließlich von Herrn Pérez Royo hin möchte ich betonen, daß der gegenwärtige wirtschaftliche Aufschwung eine hervorragende Gelegenheit bietet, um den Konvergenzprozeß voranzutreiben und insbesondere, die Haushaltsdefizite in Richtung der im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgeschriebenen Ziele zu lenken.
English: In reply to questions posed by Mr Metten and finally by Mr Pérez Royo, I underline that the current economic upswing would seem to provide every opportunity to proceed further with the process of convergence and, in particular, to steer government deficits in the direction of the targets set by the Stability and Growth Pact.
German: Jetzt, da die Angst eines plötzlichen Kollapses der Eurozone einer langen Debatte darüber Platz gemacht hat , wie die Kosten von Bail-ins und Write-offs zu tragen sind, wird die Position des IWF immer undurchsichtiger.
English: Now, as fears of a sudden collapse of the eurozone have given way to a prolonged debate about how the costs will be met through bail-ins and write-offs, the IMF’s position will become increasingly convoluted.
German: Ich möchte jedoch hinzufügen, dass diese Politik der Ohnmacht in Wahrheit seit Maastricht, seit 1992, eine gewollte Strategie ist, die grosso modo auf drei Schwerpunkte ausgerichtet ist: die Strukturreform der Märkte – wie man das in unserem Jargon nennt – die Reduzierung der öffentlichen Defizite und eine auf die Eroberung von Außenmärkten ausgerichtete Strategie.
English: I would add, however, that the politics of powerlessness is in fact since Maastricht, since 1992, a deliberate strategy chosen, which is broadly based on three axes: the structural reform of the markets – as we call it in our jargon – the reduction of public deficit and the focus on conquering external markets .
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bedanke mich nochmals ausdrücklich bei der Berichterstatterin, aber auch bei Ihnen, für die Debatte und Ihre Beiträge, die ja deutlich gemacht haben, dass es wichtig war, vor über zehn Jahren den Barcelona-Prozess einzuleiten und hierfür eine Politik zu gestalten.
English: President-in-Office of the Council. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I once again express my special thanks to the rapporteur but also to all of you for the debate and your contributions, which have certainly underlined how important it was to launch the Barcelona process more than ten years ago and to formulate a policy for that purpose.
German: Die bekanntesten Beispiele entwicklungsfördernder Beiträge von Migranten sind Geldüberweisungen, auch Remittances genannt, an ihre Familien und die Unterstützung verschiedener Projekte in ihren Herkunftsregionen (unter anderem in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Infrastruktur).
English: The best known example of the pro-development migrant activities are the remittances they send home to their families and the support of a wide variety of projects in their regions of origin (in the education, health, and infrastructure sectors for instance).
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Diana Wallis im Namen des Rechtsausschusses zum Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) (A6-0210/2005).
English: The next item is the report by Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (2004/2101(IMM)) (A6-0210/2005).
German: In Ungarn organisiert die größte Oppositionspartei Fidesz vor dem Parlament sogar Demonstrationen für den Rücktritt der Regierung , obwohl diese ein Vertrauensvotum gewonnen hat.
English: In Hungary the main opposition party Fidesz organizes demonstrations in front of Parliament for the resignation of a government , even after it won a confidence vote.
German: Als Individuen sind wir Teil eines immer größer werdenden Kreises von Gemeinschaften, und wir können unser Potenzial nur verwirklichen, wenn wir miteinander in Harmonie leben.
English: As individuals we are part of an ever-widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other.
German: Zum Beispiel hat China 2003 ein Gesetz über Umweltverträglichkeitsprüfungen erlassen, gefolgt 2008 von „provisorischen Maßnahmen“ zur Einbeziehung öffentlicher Beteiligung in solche Prüfungen.
English: For example in 2003 China enacted a law on environmental-impact assessments, which was followed in 2008 by “provisional measures” to permit public participation in such assessments.
German: Selbstverständlich wirkt sich das auf die Wirtschaft insgesamt aus – wenn die Nachfrage nach Autos sinkt, sinkt auch die Nachfrage nach Stahl, und Stahlarbeiter werden entlassen.
English: Of course the effects spread through the economy – as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off.
German: Zur Laufzeit erfolgt die Eingangsverarbeitung der Message aber nur dann fehlerfrei, wenn die Message an den Adapter geschickt wird, der im verwendeten Kommunikationskanal konfiguriert ist.
English: At runtime the inbound processing of the message is only successful if the message is sent to the adapter that is configured in the communication channel used.
German: Mit Teleskopen können wir viel blassere Objekte sehen als Hipparchus mit dem bloßen Auge, also wurde die Magnitudenskala über die 6. Magnitude hinaus erweitert.
English: With telescopes we can see objects much fainter than Hipparchus could see with his unaided eyes, so the magnitude scale has been extended beyond 6th magnitude.
German: Dieses gemütliche 3-Sterne-Hotel liegt im historischen Zentrum von Flensburg, nur einen kurzen Spaziergang von der Fußgängerzone und der Altstadt entfernt.
English: This cosy 3-star hotel is located in the historic centre of Flensburg, just a short stroll from the pedestrian zone and the Old Town .
German: Innerhalb von 10 Minuten zu Fuss ist man von der Unterkunft aus auf den Ramblas und in weniger al 5 Minuten im gotischen Viertel und an der Kathedrale.
English: Within only 10 minutes walk from the apartment you will be at the Ramblas and in less than 5 minutes at the Gothic Quarter and the Cathedral.
German: Beim DIMDI erhalten Sie jetzt die deutschsprachige Version 2010 der Medical Subject Headings (MeSH) der National Library of Medicine (NLM).
English: At DIMDI you can now receive the German 2010 version of the Medical Subject Headings (MeSH) from the National Library of Medicine (NLM).
German: Letzten Samstag haben Menschen aus aller Welt – insbesondere junge Menschen – die G8-Nationen aufgefordert, zur Lösung der wirtschaftlichen Probleme Afrikas beizutragen.
English: Last Saturday the people of the world – in particular the young people – called on the G8 nations to sort out the economic problems of Africa.