biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verwendung von E-Mails führt jedoch häufig zu Verwirrung über die aktuelle Version des jeweiligen Dokuments, über den Status der Dokumente und über die Aufgaben der einzelnen Personen. All dies resultiert in Zeitverlust und Ineffizienz.
English: The use of e-mail frequently results in confusion over which version of which document is current, over the status of each document and over who is currently doing what. All of which lead to lost time and inefficiency.
German: Die Wurzeln der Viking-Gruppe gehen zurück in die achtziger Jahre des 19. Jahrhunderts, als Emil Tyden, ein schwedischer Einwanderer, eine innovative Dichtung für Eisenbahnwagen entwickelte.
English: The Viking Group traces its roots back to the 1880s, when Emil Tyden, a Swedish immigrant, developed an innovative seal for railroad cars in Chicago.
German: . Ich unterstütze den Bericht Colom i Naval, mit dem die Zahlung von Mitteln aus dem Solidaritätsfonds an Portugal genehmigt wird, und ich habe für ihn gestimmt.
English: . I support Mr Colom i Naval’s report, which authorises financial payment from the Solidarity Fund to Portugal, and I have voted in favour of it.
German: Erreicht werden sollte dieses Ziel mithilfe einer intensivierten Erfassung und einem verstärkten Austausch sowie einer vermehrten Auswertung von Informationen und einer optimalen Nutzung der see- und luftgestützten Anlagen der Mitgliedstaaten.
English: This objective should be achieved with intensified collection and exchange as well as analysis of information and with optimal utilisation of the Member States' maritime and air facilities.
German: Während der asiatischen Finanzkrise der Jahre 1997-1998, erhielt Südkorea – ein relativ großes Schwellenland – zehn Milliarden Dollar vom IWF, was damals als sehr großes Rettungspaket galt.
English: During the Asian financial crisis of 1997-1998, South Korea – a relatively large emerging-market economy – received $10 billion from the IMF, which was then considered a very large rescue package.
German: Trotzdem muss ich darauf hinweisen, dass in dem Bericht nicht direkt auf bestimmte Punkte eingegangen wird, die nicht nur für Afrika, sondern auch für andere sehr arme Länder von allergrößter Wichtigkeit sind.
English: I cannot help but point out, however, that it makes no direct reference to certain issues that are not only for Africa, but also for other very poor countries of absolutely key importance.
German: Frau Präsidentin, der Berichterstatter, den auch ich zu seiner erstklassigen Arbeit beglückwünschen möchte, begründet glasklar, daß die Erstellung eines umfassenden Aktionsplanes durch die Kommission dringend und notwendig ist.
English: Madam President, the rapporteur, whom I also want to congratulate on his first-class work, makes it crystal clear that the drawing up of a comprehensive action plan by the Commission is urgently necessary.
German: Auch wenn das Europäische Parlament den Kommissionsvorschlag von Anbeginn begrüßt hat, waren wir auch der Auffassung, dass er anspruchsvoller sein müsste.
English: Although Parliament has welcomed the Commission's proposal from the start, we also felt that its scope could have been more ambitious.
German: Herr Präsident! Ich wohne selbst an der Ostsee und konnte daher aus nächster Nähe verfolgen, wie schlimm es um die Ostsee bestellt ist.
English: Mr President, I myself live on the Baltic Sea and have therefore been able to monitor how bad things are there.
German: Premierminister Berisha mischte sich sogar in die vom Generalstaatsanwalt angeordnete Verhaftung von Gardisten ein, die auf Protestanten geschossen hatten, und behauptete, dass ein Staatsstreich unmittelbar bevorstünde.
English: Prime Minister Berisha even interfered with the arrest of guardsmen who had shot protestors, claiming that a coup d'état was imminent.
German: Auf der Halbinsel Istrien in der nördlichen Adria erwärmt sich die Luft im Sommer auf bis zu 30 Grad Celsius, das Wasser auf bis zu 25 Grad. Die Region bringt es auf über 2 000 Sonnenstunden jährlich.
English: On the Istrian peninsula which lies on the northern part of the Adriatic sea summer air temperature reaches 30°C, sea around 25°C. The entire region has over 2000 hours of sunshine.
German: Diese kleine Howto zeigt Dir wie man mit einigen Parametern die TWG optimieren kann wenn D denkst, dass 95% cool sind und TWG zu langsam ist; ).
English: This small howto tells you how you can optimize TWG a little bit with a few parameters if you think that 95% is still cool and TWG is too slow; ).
German: Diese Reformen – einschließlich einer tiefer greifenden Integration der Institutionen – werden politisch schwierig, und ihre Vorteile werden sich erst im Laufe der Zeit völlig offenbaren. Doch einen klaren Weg abzustecken wird das öffentliche Vertrauen in Europas langfristiges Wachstum und anhaltende Zusammenarbeit stärken.
English: These reforms – including deeper institutional integration – will be politically difficult, and their benefits will take time to become fully apparent. But setting a clear pathway will underpin public confidence in Europe’s long-term growth and cooperation.
German: Die D-U-N-S® Nummer (Data Universal Numbering System) ist ein 9-stelliger Zahlencode, der 1962 von Dun & Bradstreet entwickelt und eingeführt wurde, um Unternehmen weltweit eindeutig identifizieren zu können.
English: The D-U-N-S® Number (Data Universal Numbering System) is a 9-digit numeric code, that was developed and implemented by Dun & Bradstreet in 1962, to uniquely identify companies worldwide.
German: Insbesondere im Hinblick auf den Terrorismus haben wir am 25. März 2004 in der Europäischen Verfassung erklärt, dass wir auf jeden Fall gemeinsam handeln müssen.
English: In the case of terrorism in particular we declared on 25 March 2004 in the new European Constitution, that we clearly need to operate together.
German: Die Mitglieder der Akademie verpflichteten sich zur Durchführung von 10 Ausbildungsmaßnahmen zu Themen, die im Beschluss des Rates als vorrangig bezeichnet wurden.
English: The members of the College committed themselves to organising ten training operations on the issues that were set out in the Council Decision as priority.
German: Es wäre wünschenswert, dass die sorgfältig erarbeiteten Interventionen und Programme in dieser Weise umgesetzt werden und im Rahmen eines integrierten standortbezogenen Ansatzes lokale Besonderheiten und Wettbewerbsvorteile bzw. die Eigenheiten jeder Region berücksichtigen.
English: It is desirable for the carefully planned interventions and programmes to be implemented in this way and for them to take account of local peculiarities and comparative advantages, or the specific features of each region.
German: Das ist unverantwortlich, und ich hoffe, dass insbesondere die USA auch in Kopenhagen eine Führerschaft zeigen mit konkreten Daten zur Reduzierung ihrer eigenen Klimagase und auch einem Anteil an der Finanzierung.
English: That is irresponsible, and I hope that in particular the US will also show leadership in Copenhagen with specific information on reductions in its own climate-change gases and also a share of the financing.
German: Könnte man das nicht – auch wenn Münzprägung sehr teuer ist, wie Sie sagen – beschleunigen, um Schäden für Europa und für die europäische Wirtschaft zu vermindern?
English: Would it not be possible – even though minting coins is very expensive, as you say – to speed up the process in order to reduce the harm to Europe and the European economy?
German: In Kooperation mit dem DAI führt P. Ballet (Universität Poitiers) durch ein Projekt zu industriellen Aktivitäten hellenistisch-römischer Zeit mit Unterstützung des französischen Außenministeriums und des IFAO (Institute Français d'Archéologie Orientale).
English: In cooperation with the DAI, P. Ballet (University of Poitiers) conducted a project on industrial activities in the Hellenistic-Roman period supported by the French Foreign Ministry and the IFAO (French Institute of Oriental Archaeology).
German: Der Bericht fordert dazu auf, dass bei der nächsten Tagung der Gesundheitsminister der Mitgliedstaaten diese Themen auf die Tagesordnung gesetzt werden, wobei ich gleichzeitig hoffe, dass das Parlament über Beschlüsse und Maßnahmenvorschläge informiert wird.
English: The report urges that at the next meeting of health ministers of the Member States, these requests be included on the agenda, and I hope that Parliament will be informed about the decisions taken and proposals for action.
German: Ebenso wie beim Programm für den gemeinsamen Markt der 1980er Jahre könnte die Kommission dafür zuständig sein, die Annäherung nationaler wirtschaftspolitischer Maßnahmen EU-weit anhand bestimmter Parameter zu koordinieren.
English: As with the single-market program of the 1980’s the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies throughout the EU within certain parameters.
German: Im Laufe seiner Geschichte hat das Volk der Marij der Assimilierung größtenteils erfolgreich widerstanden und hat wirksam für die Bewahrung seiner Sprache und Identität gekämpft.
English: During its course of history, the Mari nation has for the most part successfully withstood assimilation and has effectively fought to preserve its own language and identity.
German: Martin Schulz hat darauf verwiesen, und ich habe es auch einen hochrangigen europäischen Würdenträger sagen hören, dass Flüchtlinge die Gefahr des Terrorismus mit in die Europäische Union bringen.
English: Martin Schulz indicated, and I have also heard from a high-ranking European official, that refugees bring with them the danger of terrorism to the European Union.
German: Die von uns entrichtete Entwicklungshilfe kann, wenn sie effektiv und vernünftig eingesetzt wird, dabei helfen, eine politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Stabilisierung zu erreichen.
English: The development aid which we give can, if it is effective and sensibly spent, be of help in bringing about political, economic and social stabilisation.
German: Glaubt die Kommission, dass die Umsetzung des Ansatzes der 'Negativliste' für die Deregulierung von Dienstleistungen langfristig einen Präzedenzfall schaffen kann auch für andere zukünftige Verhandlungen?
English: Does the Commission think that the implementation of the 'negative list' approach to deregulating services can set a precedent for other future negotiations too in the long run?
German: In ähnlicher Weise lag die persönliche Sparquote Ende 2013 bei 4,9%, und damit deutlich über ihrem Tiefststand von 2,3% im dritten Quartal 2005; aber sie liegt weiterhin 4,4 Prozentpunkte über dem Durchschnitt der Jahre 1970-1999.
English: Similarly, the personal saving rate stood at 4.9% in late 2013, up sharply from the low of 2.3% in the third quarter of 2005; but it remains 4.4 percentage points below the average recorded from 1970 to 1999.
German: Terrorakte sind in mehreren Mitgliedstaaten leider eine bereits vor dem islamistischen Terrorismus bekannte Erscheinung. Die Terrorismusbekämpfung in den 70er- und 80er-Jahren war deshalb mit den damals geltenden Vorstellungen über den Datenschutz verbunden.
English: Unfortunately, various Member States are already familiar with acts of terror that date back before Islamic terrorism. The fight against terror in the 1970s and 1980s went hand in hand with opinions on data protection that were held at the time.
German: Um der steuerlichen Integrität und der öffentlichen Rechenschaftspflicht willen müssen sie jetzt mehr Entschlossenheit zeigen, und aus diesen Gründen werden ich und meine Kollegen von der Delegation der britischen Konservativen gegen eine Entlastung der Gesamthaushalts 2007 stimmen, bis wir sehen, dass der Rat in dieser Hinsicht echte Fortschritte macht.
English: For the sake of fiscal integrity and for public accountability, they must now show more resolve, and for those reasons, I and my colleagues in the British Conservative delegation will vote against discharge of the 2007 general budget until we see that Council is making real progress in this matter.
German: Ko-Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Frau Flautre und ihren Mitarbeitern für die sehr fleißige Arbeit danken, die sie in den letzten Monaten geleistet haben, um dieses Instrument so weit zu entwickeln, dass wir es Ende dieses Jahres annehmen können.
English: co-rapporteur. - Mr President! First of all, I should like to thank Mrs Flautre and her staff for their very hard work in recent months in trying to bring this instrument to the point where we can adopt it by the end of this year.
German: Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu dieser Datenschutz-Policy haben, klicken Sie bitte auf 'Feedback' unten auf dieser Seite und verwenden Sie das Feedback-Formular mit 'Webmaster' als gewünschtem Empfänger.
English: If you have any questions or comments about the d&b data privacy protection policy, please click on 'Feedback' at the bottom of this page and use the Feedback form with 'Webmaster' as desired recipient.
German: Vor einigen Monaten haben Sie von dem Parlament eine Angemessenheitsfeststellung verlangt. Mittlerweile wurde uns sowohl von Ihnen als auch von Herrn Bolkestein mitgeteilt, dass diese Angemessenheitsfeststellung im Grunde nach wie vor nicht gebe.
English: A few months ago you asked Parliament for an adequacy finding. Meanwhile, we were informed both by you and Mr Bolkestein that there is no adequacy finding as yet in fact.
German: Ich glaube, dass der Inhalt der Strategie für den Donauraum das Ergebnis einer Expertenrunde werden wird, und für alle Partner wird es auf einem fairen Ansatz basieren, sodass kein Mitgliedstaat bzw. keine Gruppe von Staaten besondere Vorteile oder eine Spezialbehandlung erfahren wird.
English: I believe that the content of the strategy for the Danube Region will be a genuine result of expert discussion, and for all partners it will be based on a fair approach, so that no Member State or group of states receives special benefits or treatment.
German: Es besteht die Gefahr, dass die EU durch die Vertreter der großen Länder zwischenstaatlich geführt wird, die dann gemeinsam im Verhältnis zu den kleineren Ländern übernational handeln.
English: There is the risk of a situation in which the EU is run by representatives of large countries on an intergovernmental basis, who then act together supranationally in relation to the smaller countries.
German: Diese Kritiker haben Recht, wenn sie auf die Mankos der Theorie hinweisen. Die Ekel erregende Art, wie "Jiang Zemins Gedanken" an die Öffentlichkeit gebracht wurden, erinnert uns an Maos Kulturrevolution.
English: These critics are right, to point out the theory's shortcomings. The nauseating way that "Jiang Zemin Thought" is promulgated, does remind us of Mao's Cultural Revolution.
German: Die Linke, die starken Einfluss auf jede wie auch immer geartete Regierung einer „dritten Front“ ausüben würde, lehnt eine wirtschaftliche Liberalisierung entschieden ab und möchte Indiens großen öffentlichen Sektor ausbauen, statt ihn zu schwächen.
English: The left, which would strongly influence any ‘third front’ government, are staunchly opposed to economic liberalization and wish to strengthen India’s large public sector, rather than dilute it.
German: Eric Foley entdeckte, dass ein Benutzer in Verbindung mit einer anderen Verletzbarkeit ausgetrickst werden kann, einem entfernten Angreifer eine lokale Datei bloßzulegen, indem eine lokale Datei als Bild dargestellt wird.
English: Eric Foley discovered that a user can be tricked in connection with another vulnerability to expose a local file to a remote attacker, by displaying a local file as image.
German: Um Schienenfahrzeuge für ihren weltweiten Einsatz praxisnah klimatisch untersuchen zu können, sind die verschiedensten Versorgungsspannungen (unter anderem alle UIC Spannungen) in ausreichender Leistung erforderlich.
English: To test rail vehicles for their subsequent deployment worldwide under realistic climatic conditions, a variety of supply voltages (including all UIC voltages) at sufficient power levels are required.
German: Ich gratuliere deshalb der Europäischen Kommission zu dieser Mitteilung und spreche mich dafür aus, die Task Force zur Kultur, die von Präsident Barroso im November 2005 in Budapest angekündigt wurde, tatsächlich einzurichten und nicht hinauszuzögern.
English: I also congratulate the European Commission on this communication and I call for the task force for culture, already announced by President Barroso in November 2005 in Budapest, to be set up rather than delaying its creation and work.
German: Die Stadt Jílové breitet sich an der Grenze des Děčínská vrchovina und des České středohoří aus. In einer Höhe von 276 m wird sie von den Ortsteilen Jílové, Kamenná, Martiněves, Modrá, Kamenec und Sněžník gebildet.
English: The town Jílové is situated on the boundary of the highland called Děčínská vrchovina and the Bohemian Central Highlands. At an elevation of 276 m a. s. l. it incorporates several local parts: Jílové, Kamenná, Martiněves, Modrá, Kamenec and Sněžník.
German: Meine Frage wird zum einen sein, ob sich jenseits dieser strikt oppositionellen Positionierungen ein Verständnis von Kritik entwickeln lässt, das die blinden Flecken dieser beiden Argumentationsformen ebenso reflektiert wie die kulturellen Formierungen von Kritik, ohne sich deshalb als Kritik selbst abzuschaffen. Zum anderen will ich inwiefern Piere Bourdieus Werk innerhalb dieser Konstellation zu verorten ist und welche Anregungen sich daraus für mein Anliegen ergeben, Kritik als besondere kulturelle Artikulationsform im Spannungsfeld zwischen Theorie und Praxis zu begreifen.
English: My question will be whether an understanding of critique can be developed beyond these strictly oppositional positions, which reflects not only the blind spots of these two forms of argumentation but also the cultural formations of critique, without doing away with itself as critique. At the same time, I want to question to what extent Pierre Bourdieu’s work can be situated within this constellation and what impulses can be derived from this for my aim of considering critique as a special form of cultural articulation in the field of tension between theory and practice.
German: Ihr Kollege, Kommissar Patten, hat in diesem Hause wiederholt erklärt, er habe keine Schwierigkeiten mit der Verwendung der Mittel, über die er derzeit verfügt, und er hätte von dem Parlament gern mehr Mittel, um diesen Ländern Hilfe angedeihen zu lassen.
English: Your colleague, Commissioner Patten, has repeatedly told this House that he has no trouble spending the money that he now has at his disposal, and that he would like to receive more money from Parliament in order to help those countries.
German: Führungstheoretiker weisen darauf hin, dass wir weniger auf die Versprechungen der Politiker achten sollten, – ihre emotionale Intelligenz und die Fähigkeit, auf andere zuzugehen.
English: Leadership theorists suggest that we should pay less attention to leaders’ policy promises – their emotional intelligence and ability to reach out to others.
German: Zu einem Besuch laden auch das Schloss in Vranov nad Dyjí (Vranov an der Thaya), die Burg Bítov sowie die geheimnisvolle Burgruine Cornštejn ein.
English: A palace in Vranov nad Dyjí (Vranov an der Thaya), Bítov castle and the mysterious ruins of Cornštejn castle entice you to visit them.
German: IBS legt höchsten Wert auf eine einwandfreie Qualität seiner Produkte, was auch unsere zahlreichen Zertifizierungen wie ISO9001, TÜV, CE oder IQNet belegen.
English: IBS sets highest value on perfect quality of its products, which is also proven by our numerous certificates like ISO9001, TÜV, CE or IQNet.
German: Ich möchte nun den Präsidenten der Europäischen Kommission bitten, diese Aussprache ruhig und sachlich abzuschließen, damit wir mit der Abstimmung beginnen können.
English: I should now like to invite the President of the European Commission to close this debate in some serenity, so that we can begin the vote.
German: Außerdem hängen griechische Banken stark von Refinanzierungsoperationen der EZB für die kurzfristige Finanzierung ab, denn das Land ist von den internationalen Geldmärkten abgeschnitten.
English: Furthermore, Greek banks are heavily dependent on the ECB refinancing operations for short-term funding, because the country is cut off from the international money markets.
German: Wäre dieses Prinzip der Kofinanzierung nicht im Europäischen Parlament abgewiesen worden, so hätte das eine weitgehende Beschränkung der Verhandlungsfreiheit Portugals im Rahmen der Agenda 2000 bedeutet, und von vornherein eine Begrenzung der Möglichkeit, das Ziel zu erreichen, dasselbe Volumen der sich aus der Agenda 2000 ergebenden Finanzhilfen der Gemeinschaft im Rahmen des nächsten Förderkonzepts beizubehalten.
English: Had the principle of cofinancing not been defeated by the European Parliament, it would have put considerable limits on Portugal's freedom to negotiate on Agenda 2000, and from the outset it would have diluted the aim of maintaining the same volume of Community financial support for the next framework as a result of Agenda 2000.
German: Meine Frage war mehr darauf gerichtet, dass ein grundlegender Widerspruch besteht zwischen den im Europarat von uns unterzeichneten internationalen Übereinkommen zum Schutz der Privatsphäre und des Rechts auf privaten Briefverkehr, einerseits und der von Ihnen behandelten Richtlinie andererseits, die die Aufbewahrung des gesamten mit einer bestimmten Technik gesendeten Briefverkehrs vorschlägt.
English: My question was aimed rather more at the fact of there being a fundamental conflict between the international conventions we signed in the Council of Europe to protect citizens’ private lives and the right to private correspondence, on the one hand, and the directive that you are discussing, which proposes storing all correspondence sent using certain technologies.
German: Ein äußerst reizvolles Ambiente, typisch für die historischen Villen des sizilianischen Stadtadels im 18. Jahrhunderts, der es liebte, sich auf sein Landgut zurückzuziehen, um sein Vermögen zu verwalten und müßige Tage zu verbringen, bei guter Lektüre und Musik, in guter Gesellschaft, mit naturreinen Speisen und den für die sizilianische Küche typischen, authentischen und kräftigen Geschmacksnoten.
English: A charming ambiance, typical of the period residences of eighteenth century aristocratic Sicily, when the city's nobles loved to retire to the countryside to manage their estates and spend leisurely days, dedicated to reading and music, in good company, with genuine food and the authentic and strong flavors typical of Sicilian cuisine.
German: Selbstverständlich müssen, wie der Ratspräsident ausführte, die Haushaltsmittel für eventuell verbleibende Funktionen der WEU ganz erheblich gesenkt werden; zu unserer nicht geringen Überraschung stellen wir jedoch gleichzeitig fest, daß er dem Gedanken, die diesbezüglichen Haushaltsmittel der Europäischen Union entsprechend zu erhöhen, recht ablehnend gegenübersteht.
English: As the President-in-Office of the Council pointed out, this naturally means that the budget for what may be left of the WEU will be drastically reduced; but, to our great amazement, we find at the same time that he is quite negative about the idea that the European Union's budget should increase accordingly.
German: Deshalb wird der 9. Mai von den alten und neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterschiedlich betrachtet. Das gilt insbesondere für die baltischen Staaten, die ihre Souveränität verloren haben und deren Intelligenzija vernichtet wurde.
English: For that reason, 9 May is felt differently by old and new Member States of the European Union. This is especially true for the Baltic states, which lost their independent statehood and whose intelligentsia was wiped out.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir uns gefreut, dass der Menschenrechtsrat im Anschluss an die EU-Initiative Schritte unternommen hat, um zu den schweren Menschenrechtsverletzungen in Burma/Myanmar sowie in Darfur im Sudan Stellung zu beziehen.
English: In that light we were pleased to see that the Human Rights Council has taken steps, further to the EU's initiative, to address the grave violation of human rights in Burma/Myanmar as well as in Sudan/Darfur.