biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund bin ich zusammen mit meiner gesamten Fraktion der Ansicht, daß die Verhältnisse im Verkehrsbereich in der Schweiz nicht isoliert vom Gesamtkontext des Alpentransitverkehrs betrachtet werden können und daß es dringend erforderlich ist, die verheerenden Auswirkungen des zunehmenden Straßenverkehrs auf die Umwelt zu berücksichtigen.
English: For that reason, I and the whole of my group consider that the EU's relationship with Switzerland with regard to transport cannot be isolated from the overall context of Alpine transit and that the disastrous effects of the increase in road traffic on the environment must be taken into consideration urgently.
German: Was die dem Inhalt entsprechende Form angeht, scheint uns der allgemeine Ton des Berichts hinter den vom Parlament seit achtzehn Monaten vertretenen Positionen zurückzubleiben, was wir bedauerlich finden.
English: As regards matters of form, the same criticisms apply as to matters of substance, the general tone of the report seems to us to be something of a step back from the positions that have been expressed by the Parliament over the last eighteen months, and we regret this.
German: Frau Präsidentin, mein hochgeschätzter Kollege Méndez de Vigo und ich waren bestrebt, eine neue Rolle für das Europäische Parlament einzufordern, eine Rolle, die es solidarisch mit den nationalen Parlamenten werden läßt und die ihm als Träger und Vorkämpfer eines neuen demokratischen Europa-Konzepts zusteht.
English: Madam President, my colleague, Mr Méndez de Vigo and I have aspired to push for a new role for the European Parliament, a role it will share with national parliaments and which will justify its place as the vehicle and the champion of a new democratic idea in Europe.
German: Die von unserer Kommission und dem Basler Ausschuss durchgeführte Analyse zeigt dass die neuen Vorschriften die finanzielle Stabilität erhöhen werden, pro-zyklische Entwicklungen begrenzen und zu einer Reihe bedeutender wirtschaftlicher und sozialer Vorteile für eine Vielzahl von Interessengruppen führen werden was auf das zu erwartende seltenere Auftreten von Bankenkrisen und den daraus folgenden Risiken zurückzuführen ist.
English: The analysis made by our Commission and the Basel Committee shows that the new regulations will strengthen financial stability, limit pro-cyclicality and lead to significant economic and social benefits for a wide range of stakeholders thanks to the expected reduction in the frequency of banking crises and the risks they entail.
German: (IT) Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich unterstreichen wollte, dass die Hoffnung auf eine intensivere Nutzung der zivilen und militärischen Synergien und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten selbst unter Achtung des neutralen oder nichtpaktgebundenen Status einiger Länder, ein Standpunkt ist, den wir eigentlich alle teilen können.
English: (IT) Mr President, I voted in favour because I wanted to emphasise that the hope of increasing civil and military synergy and collaboration between the European Union and its Member States even whilst respecting some non-aligned or neutral positions, is a position that we can all broadly share.
German: In ihrer Erklärung am 16. Februar, im vergangenen Monat also, drückte Frau Ashton, die Hohe Vertreterin für die Außen- und Sicherheitspolitik, ebenfalls ihre Besorgnis hinsichtlich der Lage der polnischen Minderheit in Belarus und bezüglich der Inhaftierung einiger Mitglieder dieser Minderheit durch die Polizei aus.
English: In her statement on 16 February, last month, Mrs Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, also expressed her concern regarding the situation of the Polish minority in Belarus and regarding the detention by the police of some members of that minority.
German: Die Änderungsanträge, die meine Kolleginnen und Kollegen und ich vorgeschlagen haben und die heute im Parlament bestätigt wurden, bedeuten, dass die älteren Mitgliedstaaten, und nicht nur die neuen, wie in dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgesehen, ebenfalls von dieser neuen Finanzquelle aus dem EFRE profitieren können.
English: The amendments that I and my fellow Members proposed and which were confirmed today in Parliament, mean that the older Member States, not only the new ones, as suggested in the original proposal by the Commission, can also benefit from this new source of funding from the ERDF.
German: In diesem Sinne unterstütze ich voll und ganz den durch die Entschließung für die Europäische Kommission relativ eng gesetzten Termin und freue mich darauf, zu sehen, wie ab dem nächsten Jahr die Entwicklungsstrategie für das Donaubecken einer der Hauptentwicklungspläne der Europäischen Union sein wird.
English: Seen in this light, I fully support the relatively tight deadline set for the European Commission by the resolution and I am looking forward to seeing that, as of next year, the development strategy for the Danube river basin will be one of the European Union's key development plans.
German: Der Künstler konzentriert sich auf einen überschaubaren Bestand von Sujets, die er einzeln aus dem Kontext herausgelöst und in Großformaten vorführt : die Geisha (samtene Zartheit des fernöstlichen Gesichts), das Zebra (schwarz-weiße Linienführung auf vier Hufen), den geöffneten Frauenschoss (Garten der Lüste und Origine du Monde), die Schnecke (glitschig-labiale Windungen), die Quelle (mineralische Kunde aus dem Mittelpunkt der Erde), den Bambus (frischer, glatter Stamm), verschiedene Körperteile (Grazie, Schönheit, Lässigkeit), den Schwanenflügel (mit ihm zu kreisen über dem See), den Berggipfel (vom Himmel durch die Welt zur Hölle), die Düne (mondbeglänzte Zaubernacht), die Welle (Elementargewalt aus Wasser und Luft), die Stadt (duftig-schimmernde Siedlungstextur).
English: Burkhard centers on a stock of clearly-defined subjects which he carefully extracts one by one from their context in order to present them as large-format photographs: the motifs range from the geisha (the velveteen softness of Far Eastern faces), the zebra (black and white lines on four hooves), the open loins of a woman (garden of lust and the origin of being), the snail (winding along its slippery labial path), the spring (mineral tidings from the center of the earth), bamboo (fresh, smooth stems), various parts of the body (grace, beauty, nonchalance), the wing of a swan (with which to circle above the lake), the mountain peak (from the sky down through earth to hell), dunes (an enchanted moonlight night), the wave (the primeval force of water and air), the city (the aromatic shimmering texture of habitation).
German: Aus den genannten Gründen haben wir den Bericht auf die Strategie der Schadensbegrenzung und der Substitutionsbehandlung in Strafanstalten ausgerichtet sowie auf die Notwendigkeit, wissenschaftliche Erkenntnisse über die Folgen des Drogenkonsums anzuwenden, wissenschaftliche Untersuchungen über die Kosten und den Nutzen der derzeitigen Maßnahmen zur Kontrolle der Suchtstoffe durchzuführen und die Erzeugerländer bei der Umstellung der Landwirtschaft zu unterstützen, die etwaigen medizinischen Anwendungen von Cannabis, Opium und Kokablättern zu erforschen und schließlich Maßnahmen zur Beschlagnahme des aus Geldwäsche und Drogenhandel stammenden Vermögens von Verbrechern und Terroristen zu ergreifen.
English: For these reasons we have focused the report on the issue of the strategy for harm reduction and substitution treatment in prisons as well as on the need to apply scientific knowledge to the effects produced by drugs, to launch scientific studies on the costs and benefits of the current policies to curb narcotics and to help producer countries to convert their agriculture, to study the effects that cannabis, opium and coca leaves can have in the medical sphere and, lastly, to take action on the confiscation of criminal and terrorist assets derived from money laundering and drug trafficking.
German: Ich stellte Weisel damals eine (wie ich dachte) einfache Frage: „Was ist die Position des Weißen Hauses zur Demokratie? ” Weisel gab vor, nicht zu verstehen; also erklärte ich: Eine Mehrheit der demokratischen Kongressabgeordneten sei dafür, dass die USA nur Handelsabkommen mit Demokratien unterzeichnen sollten.
English: I asked Weisel what I thought was a simple question: “What is the White House’s position on democracy? ” Weisel claimed not to understand; so I explained: A majority of congressional Democrats supported the principle that the United States should sign trade agreements only with countries that are democracies.
German: Die Lage, mit hoher (ein normaler MPV) gibt ein Gefühl der Macht, weil es uns erlaubt, alles zu sehen um uns herum, wie die ausgezeichnete Sicht durch die große Glasfläche (nur die seitliche Spalte zwischen dem Glas Front-und Seiten verdient mehr Aufmerksamkeit).
English: The position, being high (normal in a minivan) gives a sense of power, because it allows us to see everything around us, such is the excellent visibility afforded by the huge glass area (only the lateral column between the glass front and side deserved more attention).
German: Wir hatten ja gerade eine Aussprache zu Belarus, aber man sollte auch darauf hinweisen, dass die Kommission eine breite Unterstützung für eine ehrgeizige Nachbarschaftspolitik erhält und ihre Standpunkte dazu in der Mitteilung vom 12. Mai 2004 dargelegt hat, die vom Europäischen Rat im Juni angenommen wurde.
English: We have just held a debate on Belarus, but it should also be pointed out that the Commission has noted broad support for an ambitious policy of neighbourhood and has expressed its opinions in that regard in the Communication of 12 May 2004 which was approved by the European Council in June.
German: Der Rat muss seine Hausaufgaben noch einmal erledigen, und es ist bezeichnend für die Schwäche des demokratischen Systems in Europa, dass der Rat es sich bislang erlauben konnte, über die Auffassungen der gewählten Volksvertretung hinwegzusehen - aber selbstverständlich sind wir nicht dumm.
English: The Council has to redo its homework, and it is an illustration of the weakness of the democratic system in Europe, that the Council has up to now been able to take the liberty of ignoring the views of the elected representative body - but of course we are not stupid.
German: Lassen Sie mich dennoch hervorheben, daß es nach den Ereignissen der letzten Tage, in denen es weitere Fälle von BSE in Frankreich gegeben hat, offensichtlich ist, wie weit entfernt wir noch von einem völlig sicheren Markt für Rindfleisch sind.
English: Allow me nevertheless to say that, after what has happened over the last few days, when we have had further cases of BSE in France, it is clear that we still have a long way to go before we have a completely safe market as far as beef is concerned.
German: Wie ich bereits sagte, repräsentiere ich hier den Landwirtschaftsausschuss. Da wir über Fragen der Ernährungsweise sprechen, repräsentiere ich darüber hinaus wahrscheinlich alle Abgeordneten, denn einer der großen Vorzüge Europas ist seine Vielfalt und seine Kultur, und dazu gehören selbstverständlich auch unsere Nahrungsmittel.
English: I represent, as I said, the Committee on Agriculture here, but I probably represent all Members when we talk about diet, because one of the great things about Europe is its diversity and culture, and part of that diversity and culture is, of course, our food.
German: Zweitens: Wenn die Sozialdemokratische Fraktion in der Abstimmung eine Mehrheit haben will, dann sollte Frau Gill vielleicht dafür sorgen, dass ihre Mitglieder nicht vor dem Ende der Sitzungsperiode abreisen, um früher zu Hause zu sein - während wir hier bleiben und diskutieren und abstimmen.
English: Secondly, if the Socialist Group wants to have a majority when voting, then perhaps Mrs Gill's group should make sure that their MEPs do not leave before the end of the part-session, in order to go back home earlier - while we have to stay here and discuss and vote.
German: Diese Hilfe wurde 2002 indirekt geleistet, indem das Projekt mit fast 685 000 Euro durch eine Koalition von NRO unter Führung von "No Peace Without Justice" gefördert wurde, dessen Ziel es war, Menschenrechtsverletzungen festzustellen, in Juristenkreisen Aufmerksamkeit zu wecken und der Regierung von Sierra Leone Rechtshilfe zu gewähren.
English: This assistance was granted indirectly in 2002, by supporting the project worth almost EUR 685 000 through a coalition of NGOs led by No Peace Without Justice, to identify human rights violations, to raise awareness among the legal profession and to provide legal assistance to the Government of Sierra Leone.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass ein gerechtes und ausgewogenes Sozialmodell ein Schlüsselelement der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Union ist, während sich andererseits eine Überbetonung der Sozialpolitik abträglich auf das Wirtschaftswachstum auswirkt und letztlich kontraproduktiv sein wird, da nicht genügend Mittel verfügbar sein werden, um die sozialen Maßnahmen zu finanzieren.
English: I sincerely believe that a fair and balanced social model is a key element of the Union’s economic performance, while, on the other hand, over-emphasis on social policy will destroy economic growth and will in time be counter-productive, as there will be insufficient means available to finance social measures.
German: Obwohl die Landwirtschaft nur 5 % des Welthandels an Gütern und Dienstleistungen ausmacht, besitzt Europa doch im Sinne der Ricardoschen Theorie einen komparativen Vorteil, weshalb sonst befände es sich stets im Zentrum des Krieges, den beispielsweise Brasilien auf jedem Gipfeltreffen gegen uns anzettelt?
English: Despite the fact that agriculture only amounts to 5% of world trade in goods and services, it is undoubtedly the Ricardian comparative advantage of Europe, or why else would it be at the centre of the war, that, for example, Brazil wages on us at every summit?
German: Das Programm ALTENER II ergänzt das von der Kommission eingerichtete Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, mit dem auf dem Wege über Joule und Thermie Maßnahmen im Bereich der Forschung und Entwicklung (Joule), der Demonstration (Thermie) und der Verbreitung von Technologien (Begleitmaßnahmen) finanziert werden können.
English: The ALTENER II programme is complementary to the framework programme for research and development established by the Commission, which, by means of JOULE and THERMIE, provides funding for research and development programmes (JOULE), demonstration programmes (THERMIE) and programmes of technological diffusion (accompanying programmes).
German: Im Mai ist der Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi so verschärft worden, daß der Kongreß ihrer Partei, die vor sechs Jahren mit achtzig Prozent der Stimmen die Wahlen gewann, nicht mehr abgehalten werden konnte; und ausländischen Journalisten wird der Besuch bei ihr immer mehr erschwert.
English: In May, Mrs Aung San Suu Kyi's house arrest was tightened so that her party, which six years ago won 80 % of the votes in the elections, was unable to hold its annual congress; and it is even being made increasingly difficult for foreign journalists to visit her.
German: Die wahre Frage für den Berichterstatter besteht darin, ob wir all diese positiven Auswirkungen gefährden wollen, indem wir die Frage der Ursprungskennzeichnung an diesen Vorschlag mit anfügen, was - wie Frau Rühle zu Recht aufzeigt - bereits von der Kommission für eine ganze Reihe von Produkten vorgeschlagen wurde.
English: The real question for the rapporteur is whether we want to put all those positive benefits at risk, by attaching to this proposal an issue about country-of-origin marking, which - as Mrs Rühle quite rightly points out - has already been proposed by the Commission on a whole range of products.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, dies ist ein sehr wichtiger Bericht, einerseits, weil er sich damit befasst, wie wir es für Heimtierbesitzer in Europa einfacher gestalten können, ihre Tiere über die Landesgrenzen zu transportieren, und andererseits, weil er sich mit der Prävention der gefährlichen Ausbreitung von Krankheiten befasst, deren Träger Heimtiere in ganz Europa sind.
English: Mr President, Commissioner, this is a very important report, partly because it looks at how we can make it easier for pet owners in Europe to transport their pets across national boundaries, and partly because it deals with preventing the dangerous spread of diseases carried by pets throughout Europe.
German: Schließlich – und dies ist eine rein persönlich Bemerkung, die ich als gewählter Abgeordneter Walloniens mache – möchte ich an die Adresse des Ministerpräsidenten der wallonischen Region, Jean-Claude van Cauwenberghe, in aller Deutlichkeit sagen, dass ich die Aufforderung in Ziffer 58 des Berichts zum Schutz der legitimen Interessen der vom statistischen Effekt der Erweiterung betroffenen Regionen nachdrücklich unterstütze.
English: Lastly – and this is a purely personal point, which I make as a Member elected in Wallonia – I wish to say very clearly, in words addressed to the Prime Minister of the Walloon region, Jean-Claude Van Cauwenberghe, that I wholeheartedly support the call made in paragraph 58 of the report for protection of the legitimate interests of the regions that have been subject to the statistical effect of enlargement.
German: Dieser Bericht kritisiert die Zunahme an Betrugsverdachtsfällen, das heißt sowohl die Anzahl als auch das Volumen, im Vergleich mit der Gesamtzahl an Unregelmäßigkeiten in bestimmten Mitgliedstaaten (Polen, Rumänien und Bulgarien). Er fordert die Kommission, die zuständigen Agenturen der Union und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass europäische Finanzmittel nicht von Korruption betroffen sind, sowie im Falle von Korruption oder Betrug abschreckende Sanktionen durchzusetzen.
English: This report criticises the increase in suspicions of fraud, both in number and volume, compared with the total number of irregularities found in certain Member States (Poland, Romania and Bulgaria). It calls on the Commission, the relevant Union agencies and Member States to take measures to ensure that European funds are not subject to corruption and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found.
German: Um die geltenden Vorschriften über den freien Handel mit Wertpapieren der von dieser Richtlinie erfassten Gesellschaften und die freie Stimmrechtsausübung in ihrer Wirkung zu stärken, müssen die Abwehrstrukturen und -mechanismen dieser Gesellschaften offen gelegt und regelmäßig der Hauptversammlung in einem Bericht mitgeteilt werden.
English: In order to reinforce the effectiveness of existing provisions concerning the freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and the freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly presented in reports to general meetings of shareholders.
German: Meine Aufgabe war es, beispielsweise zu erläutern, dass Deutschland gewaltige Vorteile durch eine Erweiterung hat; dass eine Erweiterung zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Deutschland beiträgt; dass Deutschland seine Ausfuhren in die nunmehr neuen Mitgliedstaaten von 17 Milliarden Euro 1994 auf rund 80 Milliarden Euro in diesem Jahr steigern konnte; dass Deutschland mehr in die neuen Mitgliedstaaten ausführt als es von dort einführt; und dass eine Erweiterung in den EU-15 Arbeitsplätze schafft und nicht zerstört.
English: My job was to explain, for example, that Germany is profiting hugely from enlargement; that enlargement is helping create jobs in Germany; that Germany went from EUR 17 billion in exports to what are now the new Member States in 1994 to around EUR 80 billion this year; that Germany exports more to the new Member States than it imports; and that enlargement is creating, rather than destroying jobs in the EU-15.
German: – Der Bericht von Herrn Böge stellt das Verhandlungsmandat des Parlaments mit Blick auf die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 dar.
English: – Mr Böge’s report represents Parliament’s mandate for negotiation with a view to the next financial perspective for 2007-2013.
German: Abschließend stellt Herr Sainjon sich eine Frage, die vielleicht die Schlüsselfrage im Hinblick auf Betriebsverlagerungen ist: sind der internationale Handel und die Produktionsverlagerungen in Entwicklungsländer verantwortlich für die Zunahme der Arbeitslosigkeit in Europa?
English: Lastly Mr Sainjon asks a question which is perhaps the key to understanding relocation: are globalization of trade and relocation of production in the developing countries responsible for the rise of unemployment in Europe?
German: Schaut man sich die Liga der langjährigen Regierungschefs in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts an - Stalin, Mao, Franco, Kim Il Sung und Ceausescu - wird klar, dass eine internationale Amtszeitbeschränkung der Welt viel Leid und Aufruhr erspart hätte.
English: In looking at the roster of long-serving heads of government in the second half of the twentieth century - such as Stalin, Mao, Franco, Kim Il Sung and Ceausescu - it is clear that an enforced international term limit would have spared the world considerable grief and turmoil.
German: 22 Und nun siehe, ich sage euch— und ich möchte, daß ihr daran denkt— daß Gott zu all denen barmherzig ist, die an seinen Namen glauben; darum ist es zuallererst sein Wunsch, daß ihr glaubt, ja, nämlich an sein Wort.
English: 22 And now, behold, I say unto you, and I would that ye should remember, that God is merciful unto all who believe on his name; therefore he desireth, in the first place, that ye should believe, yea, even on his word.
German: Der östlichste Punkt befindet sich auf 47 Grad 04 Min 13 Sek nördlicher Breite und 13 Grad 24 Min 28 Sek östlicher Länge am Gipfel des Kleiner Hafner, in Muhr im Bundesland Salzburg (BMN M31: 455614. 11 / 214456. 92).
English: The easternmost point is 47 degrees, 04 mins, 13 sec north, and 13 degrees, 24 mins, 28 sec east on the summit of the Kleiner Hafner, in Muhr in the Province of Salzburg (BMN M31: 455614. 11 / 214456. 92).
German: Im Zuge der zwanziger Jahren zeigt sich die Linke zunehmend fasziniert von der Vorstellung dass technische Medien die Realität "dokumentarisch" einzufangen vermögen, d. h. dass Filme und Fotos den Charakter von Dokumenten annehmen und daher im politischen Kampf als Argumente dienen können.
English: In the course of the 1920s the left-wing became increasingly fascinated by the notion of technical media being able to capture reality in a "documentary" way, i. e. that films and photos could assume the character of documents and thus serve as arguments in political struggles.
German: Zusammen mit Aktionen im Kampf gegen Produktfälschung möchte ich besonders auf den Vorschlag hinweisen, etwas zu tun, um die traditionellen Textilstandorte mit gezielten Programmen zu unterstützen, nicht zuletzt damit wir eine weitere offizielle Genehmigung von Textilien vermeiden können, was sicher im Zusammenhang mit der Herausstellung regionaler Identitäten wenig Nutzen bringt.
English: Together with actions in the fight against counterfeiting I would highlight the suggestion to take action to support traditional textiles with focused programmes, not least so that we can avoid further official approval of textile goods, which is certainly of little use in the context of celebrating regional identities.
German: Das Beispiel Italiens, das durch eine nahezu ausschließliche Kontrolle durch ein und die selbe Person in der Eigenschaft als Premierminister bzw. Privateigentümer gekennzeichnet ist, stellt leider nur das krasseste und groteskeste Beispiel dessen dar, was uns passieren kann, wenn nicht umgehend Maßnahmen eingeleitet werden.
English: The Italian example, characterised by almost exclusive control by the same person in his capacity both as Prime Minister and as a private owner, is unfortunately only the most flagrant and grotesque example of what is in danger of happening to us all if measures are not taken quickly.