biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Hilfe der EU und anderer sowie auf der Grundlage noch immer relativ günstiger makroökonomischer Indikatoren sollte die Slowakei ihre wirtschaftlichen Probleme überwinden können.
English: With help from the EU and others and with macro-economic indicators which remain relatively favourable, Slovakia should be able to solve its economic problems.
German: Was die politischen Kriterien angeht, so ist die Demokratie in Lettland meiner Ansicht nach fest verankert, nicht nur weil dort schon wieder absolut friedliche und demokratische Wahlen stattfinden, sondern auch angesichts des Ergebnisses des in den letzten Wochen durchgeführten denkwürdigen Referendums.
English: Concerning the political criteria, in my opinion democracy in Latvia is a fait accompli, not only because a series of elections has been held in entirely peaceful circumstances and with total respect for democratic principles, but also given the outcome of the much-publicised referendum a few weeks ago.
German: Die österreichische Präsidentschaft muß also dafür sorgen, daß der richtige Gang eingelegt wird und das Steuer in die richtige Richtung weist.
English: So the Austrian Presidency must make sure it engages the right gear and steers in the right direction.
German: Das andere Thema ist der dritte Pfeiler. In Cardiff wurde viel von Fortschritten in im Bereich Justiz und Inneres gesprochen.
English: Secondly, the issue of the third pillar: In Cardiff there was a lot of talk about progress in justice and home affairs.
German: Schließlich geht es um die Hindernisse, die einem echten - ich betone echten - gesamteuropäischen Kapitalmarkt für Investitionen im Wege stehen, für dessen Schaffung es einen Auftrag des Gipfels von Cardiff gibt und der reale Chancen zur Schaffung von Arbeitsplätzen bieten könnte durch das Kapital, das er für innovative Unternehmen frei machen würde.
English: Lastly, there is the matter of the obstacles that are preventing the emergence of a genuine - and I mean genuine - pan-European capital investment market, which Cardiff called for and which could be a real source of job creation because of the capital it could generate for innovative undertakings.
German: Wer hätte vor zwei Jahren gedacht, daß wir solch eine Unterstützung von seiten der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner erfahren, daß wir europäische Leitlinien und nationale Aktionsprogramme bekommen würden?
English: Who would have thought, two years ago, that we would receive such support from the Member States and the social partners, that we would have European guidelines and national action plans?
German: Zum dritten sollten wir in groben Zügen abschließend einen Themenkatalog umrissen werden, der sich speziell mit den finanziellen Auswirkungen der Reformen und damit zusammenhängenden Haushaltsfragen befaßt.
English: Lastly, we must sketch out the broad lines of a final package which must, above all, concentrate on the financial implications of the reforms and the related budgetary issues.
German: Dann würde eine weitere Verzögerung die Glaubwürdigkeit der Union und das Vertrauen beschädigen, und schließlich sind da noch die praktischen Erwägungen im Zusammenhang mit der Strukturfondsplanung und mit der Umsetzung der Politiken, aber auch die schädlichen Auswirkungen, die ein etwaiger Verzug bei der Umsetzung der Heranführungsinstrumente auf den Beitrittsprozeß selbst hätte.
English: Secondly, a delay would damage the credibility of and confidence in the Union; and lastly, there are the practical considerations associated with planning the Structural Funds and establishing the appropriate policies, together with the adverse effect which any delay in implementing the pre-accession instruments would have on the pre-accession process as such.
German: Ich habe durchaus Verständnis dafür, daß die verehrte Abgeordnete den Inhalt des Vorschlags noch nicht prüfen konnte, deshalb ihre Fragen.
English: I am well aware that the honourable Member has not been able to examine the substance of the proposal, which is why she has questions.
German: Ich denke dabei an die Verbesserung der Finanzverwaltung und der Kontrolle der Verwendung öffentlicher Mittel im Rahmen von SEM 2000 (sound and efficient management).
English: I am thinking in particular here of improvements in financial management and the checks on the use of public funding in the context of SEM 2000 - the System of Sound and Efficient Financial Management.
German: Eines möchte ich vorausschicken: Europa geht es gut, in den wichtigen Sachfragen schreiten wir voran, der Integrationsstand ist inzwischen sehr hoch.
English: The starting point for our discussion must be to acknowledge that Europe is doing well, that good progress is being made on the major issues and that an extremely high level of integration has been achieved.
German: Ich fordere jedoch schon seit fünf Jahren Vorschläge, um vielleicht zu einer wirksamen Regelung zugunsten der kleinen Buchhändler zu gelangen, aber ich warte und warte.
English: But for five years now, I have been asking for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.
German: Der eine Satz 'nur du und Baruch seid noch zusammen' tauchte immer wieder in meiner Erinnerung auf und wollte nicht mehr auf den Boden meines Gedächtnisses sinken.
English: The one sentence 'but you and Baruch still have each other' kept surfacing in my mind and refused to sink down to the floor of my memory.
German: Damit ich nicht falsch verstanden werde, Herr Kommissar: Ich bin kein Gegner des EU-Wettbewerbsrechts oder der Vollendung des Binnenmarkts in Europa.
English: I should just like to say, Commissioner, in order to make myself quite clear, that I am not against EU competition law or the completion of the internal market in Europe.
German: Wie schreibt Herr Kittelmann so schön, ich zitiere: "Allein der in die Liberalisierungsverpflichtungen einbezogene Aktienhandel stellt 1996 ein Volumen von 14, 8 Billionen Dollar dar.
English: As Mr Kittelmann so beautifully puts it in his report, and I quote: 'The volume of equity trading covered by liberalisation commitments alone represented USD 14. 8 trillion in 1996.
German: Können Sie mir sagen, ob das Filmteam die Erlaubnis hatte, Filmaufnahmen in der Art und Weise zu machen, wie das gestern der Fall war?
English: Could you advise me if they had authority to film in the manner in which they did?
German: Als erstes haben wir den neuen Vorschlag des Rates für eine gemeinsame Aktion betreffend die Transitregelungen auf Flughäfen auf der Grundlage von Artikel K. 3.
English: Firstly, we have the new proposal from the Council for a joint action relating to air transit arrangements based on Article K. 3.
German: Von daher ist es um so interessanter, daß man 7 Minuten Redezeit für einen relativ so wenig bedeutenden Bericht bekommt, aber manchmal an anderer Stelle die Redezeit fehlt.
English: It is, therefore, all the more intriguing that seven minutes' speaking time should have been allocated for such a relatively insignificant report, when at other times there is not enough speaking time.
German: Diese Strategien werden es diesem Spitzensektor ermöglichen, zu gleichen Bedingungen den Wettbewerb aufzunehmen mit der amerikanischen Industrie. Die hat ihrerseits den Vorteil daß sie nicht gegen die Zersplitterung des Marktes ankämpfen muß und von einer beträchtlichen staatlichen Unterstützung im Forschungs- und Entwicklungsbereich profitieren kann.
English: Such strategies will enable this high-tech sector to compete under equal conditions with the American industry. For its part, the US industry has the advantage of not having to contend with national divisions of the market and benefits from substantial national aid to research and development.
German: Sie liegt im östlichsten Sibirien, wo heute noch eine kleine Gruppe von diesen Juden lebt, die sich wirklich bedroht fühlt und die ums Überleben fürchten muß.
English: It is in eastern Siberia, and a small group of these Jews still lives there today, which really feels threatened and fears for its survival.
German: Ich sage das so deutlich, obwohl ich weiß, daß wir in den vergangenen Wochen durchaus eine Verbesserung des Verhältnisses konstatiert haben.
English: I am being very clear about this, although I am aware that we have noted a definite improvement in relations over the last few weeks.
German: Ich betrachte sie als eine Schlüsselkomponente der europäischen Integration und halte es nicht für einen Widerspruch, dafür zu sein und gleichzeitig für die nukleare Abrüstung einzutreten.
English: I see it as a core component of European integration and I do not consider it inconsistent to support such a view whilst at the same time working for nuclear disarmament.
German: Deshalb freue ich mich, daß das First Committee der Vereinten Nationen mit überwältigender Mehrheit eine Resolution angenommen hat, in der die Ratifizierung des CTBT und die Absenkung des Alarmstatus der Atomwaffen , die Zusammenarbeit mit der IAEO und die Einstellung der Produktion von Kernmaterial gefordert werden.
English: That is why I am pleased that the UN First Committee voted by an overwhelming majority for a resolution calling for ratification of the CTBT and the de-alerting of nuclear weapons , cooperation with the IAEA and a moratorium on the production of nuclear material.
German: Herr Präsident, es geschieht nicht oft, daß jemand von dieser Seite des Hauses aufstehen kann und mit dem, was gerade vorher von den Grünen gesagt wurde, völlig einverstanden ist.
English: Mr President, it is not often that somebody from this side of the House can get up and agree totally with what has just been said before by the Greens.
German: Deshalb halte ich es für eine Selbstverständlichkeit, den Russen zu helfen, die in extremer Kälte sitzen und nichts zu essen haben.
English: That is why it is evident to me that we must help the Russians who are suffering extreme cold with nothing to eat.
German: Aber, Herr Präsident, trotz allem empfinde ich es als beschämend, daß wir keine gemeinsame Außenpolitik haben, die diesen Namen auch wirklich verdient.
English: But despite all this I still think it is scandalous that we have no common foreign policy worthy of the name.
German: Infolge der Dubliner Forderung landen sehr große Gruppen von Asylbewerbern auf der Straße, sogar in den Niederlanden, da die Niederlande sie nicht aufnehmen wollen weil sie sich zuvor in einem anderen europäischen Land aufgehalten haben.
English: Following claims made on that basis very large groups of asylum-seekers are ending up on the street, even in the Netherlands, because the Netherlands refuses to admit them because they were previously in another European country.
German: Wir sind vollkommen damit einverstanden und schlagen vor, den Druck auf alle internationalen Instanzen und alle betroffenen Behörden aufrechtzuhalten, um auf diese Weise Einfluß auf das internationale Recht in diesem Bereich auszuüben.
English: We are in complete agreement and we intend to keep up the pressure on all international bodies and all the authorities involved, with a view to influencing international law on this issue.
German: Herr Präsident, ich habe vermutlich eine Redezeit von vier Minuten und möchte speziell den Kollegen Nassauer darauf hinweisen, daß ich für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei sprechen werde und nicht für den einen oder anderen Ausschuss.
English: Mr President, I suppose I have four minutes' speaking time and I should like to make it immediately clear to Mr Nassauer that I will be speaking on behalf of the Socialist Group and not for any committee.
German: Dieses Mißtrauen bezieht sich nicht auf die Berichte an sich und die jeweiligen Berichterstatter, die wir zu der von ihnen geleisteten Arbeit beglückwünschen, sondern auf die Vorschläge der Agenda 2000 selbst.
English: These misgivings do not relate so much to the reports as such or to the authors, whom we congratulate on their work, but to the Agenda 2000 proposals themselves.
German: Bei Ziel 6 und seiner Einbeziehung in Ziel 1 haben wir den Änderungsvorschlag unterstützt, der unsere Einstellung zur Frage der Aufnahme eines Kriteriums für eine niedrige Bevölkerungsdichte am besten widerspiegelt.
English: With regard to Objective 6 and its incorporation in Objective 1, we approve the amendment that is closest to our position on the inclusion of a population density criterion.
German: Unsere Beurteilung fällt negativ aus, denn was das Ziel 1 anbelangt, so möchten wir nicht noch einmal die Büchse der Pandora öffnen.
English: Our opinion remains negative because, with regard to Objective 1, we have no wish to reopen Pandora's box.
German: Frau Präsidentin, ich ergreife das Wort, um nochmals darauf hinzuweisen, daß ein Problem aufgeworfen wird, das ich schriftlich dem 'Steering Committee' oder Koordinierungsausschuß und der Präsidentschaft dargelegt habe und auf das ich heute schon einmal eingegangen bin.
English: Madam President, I would like to remind you once again that we are about to encounter a problem that I outlined in writing to the 'Steering Committee' and to the Presidency and that I repeated today.
German: Solch ein Angriff auf die italienische Regierung ist ein Angriff auf uns alle in der Europäischen Union: auf die Werte, die dieser Union zugrunde liegen, auf die Solidarität und Partnerschaft, als Fundament der europäischen Integration.
English: An attack on the government of Italy in this way is an attack on all of us in the European Union: on the values which underlie this Union, on the solidarity and partnership which is fundamental to European integration.
German: Wenn man die Agenda 2000 auf lange Sicht betrachtet, müssen wir sichern, daß Familienwirtschaften und ihre Einzelbetriebe im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel unterstützt werden.
English: Taking the long-term view in the context of Agenda 2000, we must ensure that family farms and their individual enterprises are supported within the available budget resources.
German: Was den Haushalt betrifft, so müssen die Beihilfen nicht verringert, sondern verbessert werden, ohne sie durch hypothetische Kofinanzierungen zu verwässern, die nur den finanziellen Eigennutz in den einzelnen Ländern begünstigen und damit dem solidarischen Gründungsprinzip der Union zuwiderlaufen.
English: Also, on a budgetary level, we should not be decreasing aid but rather improving it, without diluting it with hypothetical cofinancing. Such cofinancing promotes selfishness in national accounting and harms the founding principles of solidarity within the Union.
German: Was das interinstitutionelle Gleichgewicht betrifft, so bin ich nicht in der Lage, die Verpflichtungen und Zuständigkeiten der Kommission zu ändern.
English: As far as the division of powers among the institutions is concerned, I cannot alter the obligations and powers of the Commission.
German: Die überwiegende Mehrheit der Änderungsanträge steht im Einklang mit dem Grundansatz des Kommissionsvorschlags, der im übrigen vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mitgetragen wurde.
English: The vast majority of the amendments are consistent with the spirit of the Commission draft, which, incidentally, was endorsed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Vor einem möchte ich Sie allerdings warnen, nämlich vor dem Irrglauben, daß wir die Budgetprobleme regeln können, indem wir auf eine Reform verzichten oder uns auf kosmetische Operationen beschränken.
English: However, let me warn you against one thing, namely the fallacy that we can solve the budgetary problems by abandoning the reform process or by confining ourselves to cosmetic surgery.
German: Drittens schließlich die Frage der Finanzierungsquellen und insbesondere der Vorschlag der Kommission, die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums vom EAGFL-Ausrichtung auf den EAGFL-Garantie zu verlagern.
English: The third and last question relates to sources of funding and especially to the Commission proposal that rural development be switched from the Guidance to the Guarantee Section of the EAGGF.
German: Gern akzeptiere ich den ersten Teil von Änderungsantrag 12, den ersten Teil von Änderungsantrag 38 und Änderungsantrag 63, die die Bedeutung von Partnerschaften verdeutlichen, insbesondere durch Einbeziehung von NROs bei der Verteilung geringer Zuschußbeträge über zwischengeschaltete Stellen.
English: I am happy to accept the first part of Amendment No 12, the first part of Amendment 38 and Amendment 63, which clarify the importance of partnerships particularly involving NGOs in the distribution of small grants by intermediary bodies.
German: Ich möchte ein paar wesentliche Punkte herausgreifen, von denen wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig der Meinung waren, daß sie unbedingt realisiert werden sollten.
English: I should like to pick out a few essential points which we in the Committee on Employment and Social Affairs unanimously thought should be implemented.
German: Vom qualitativen Gesichtspunkt - und damit komme ich zum Schluß - gibt es eine Bemerkung, die im Ausschuß für Fischerei wiederholt ausgesprochen wurde: die Gestaltung der neuen Strukturpolitik, in der der horizontale Charakter des Ziels der Fischerei verlorengeht.
English: And from a qualitative point of view - and I am coming to an end here - there is an observation that has been made many times in the Committee on Fisheries: it involves the plan for the new structural policy, in which the horizontal nature of the fisheries objective is lost.
German: Allein durch dieses Konzept und durch diese Änderung könnte das Baskenland, genau wie andere europäische Industriegebiete, weiterhin ungefähr 8 Milliarden Pesetas jährlich erhalten.
English: It is only through this concept and through this modification that the Basque Country, as well as other industrial areas of Europe, will be able to continue to receive around 8 billion pesetas every year.
German: Ich tue beides im Bewußtsein, daß der Friedensprozeß im Nahen Osten nicht lediglich eine Frage der Außenpolitik und der Assoziationsverträge der Europäischen Union ist, so wichtig beides besonders im Rahmen des Barcelona-Programms sein mag.
English: I do so in the awareness that the peace process in the Middle East is not just a question of foreign policy and the European Union's association agreements, however important both aspects are, especially in the context of the Barcelona programme.
German: Dies betrifft insbesondere Aspekte des israelisch-palästinensischen Interimsabkommens, wie die Eröffnung des Flughafens und den Bau des Hafens von Gaza und die sichere Straßenverbindung zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen.
English: This relates in particular to aspects of the Israeli-Palestinian interim agreement, such as opening the airport and building the Gaza port and safe road links between the West Bank and the Gaza Strip.
German: Die Europäische Union hat den in Wye Plantation erzielten Durchbruch ausdrücklich akzeptiert, andererseits aber auch angemerkt, daß Erfolg oder Mißerfolg von der raschen Umsetzung der Übereinkunft abhängen wird.
English: The European Union has firmly endorsed the breakthrough achieved at Wye Plantation, while also pointing out that its success or failure will depend on the speed at which the accord is implemented.
German: Mit seiner Unterzeichnung haben die Konfliktparteien den Oslo-Prozeß fortgesetzt durch einen weiteren israelischen Truppenrückzug aus dem Westjordanland gegen umfassende palästinensische Sicherheitsgarantien.
English: In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.
German: Wir werden dies vor allem beim Ministerrat 'Entwicklungszusammenarbeit' ansprechen, aber es gibt darüber hinaus natürlich auch Vorbereitungen für eine Geber-Konferenz.
English: We shall be devoting great attention to this issue at the Development Cooperation Council, but of course preparations are also under way for a donor conference.
German: Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, daß es dringend notwendig ist, nicht nur ein Moratorium für den Schuldendienst zu gewähren, sondern überhaupt die Schulden zu streichen.
English: We need to face the fact that there is a pressing need not merely for a moratorium on debt servicing but also for debt cancellation.
German: Eine noch bei der Ratstagung durchgeführte Umfrage zeigte, daß die Union insgesamt 100 Millionen ECU zur Verfügung stellt, und zwar 70 Millionen ECU direkt durch die Mitgliedstaaten und 30 Millionen ECU durch die Gemeinschaftsmittel.
English: An inquiry carried out during that Council meeting showed that the Union as a whole is making ECU 100 million available, of which ECU 70 million comes directly from the Member States and ECU 30 million from Community resources.
German: Diese Maßnahmen wurden ergänzt durch sozioökonomische Maßnahmen 1995 , wie ich in meinem Bericht im Namen des Ausschusses für Fischerei dargelegt habe.
English: These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995 , as I outlined in my report on behalf of the Committee on Fisheries.
German: Unser Parlament hat die Aufgabe, die Kommission und den Rat darauf hinzuweisen, daß das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts eng mit dem Ziel des Zusammenhalts des europäischen Raums verknüpft werden muß, wie dies im Bericht Varela sehr trefflich zum Ausdruck gebracht wird.
English: Parliament has a duty to draw the attention of the Commission and the Council to the need to closely link the aim of economic and social cohesion to that of cohesion in the European area, which is clearly expressed in the Varela report.
German: Wir müssen verhindern, verehrte Kolleginnen und Kollegen, daß die bisher erreichten Erfolge durch eine inkohärente Reform verlorengehen, die uns in eine chaotische und obsolete Lage bringt.
English: Ladies and gentlemen, we have to prevent the achievements made so far from being lost through an incoherent reform that would lead us into a chaotic and obsolete situation.
German: Im Rahmen dieser Reform kamen außerdem erstmals die Gemeinschaftsinitiativen auf, darunter die Initiative PESCA, die ergänzend zu den Strukturfonds geschaffen wurde.
English: In addition, as part of this reform, Community initiatives appeared for the first time. Among them was the Fisheries Initiative, which was set up to complement the Structural Funds.
German: Mein Land und andere Mitgliedstaaten haben ungeheure Anstrengungen unternommen, um entgegen allen ursprünglichen Vorhersagen die Bedingungen für eine vollberechtigte Teilnahme am Euro erfolgreich zu erfüllen.
English: My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.
German: Bei diesen Verhandlungen muß die Europäische Union als vollwertiger Partner auftreten, der in der Lage ist, sich Gehör zu verschaffen und sich keine einseitig gefaßten Beschlüsse aufzwingen zu lassen.
English: In these negotiations, the European Union must be seen as a power in its own right and must be capable of making its voice heard without having unilateral decisions imposed upon it.
German: Es ist allerdings problematisch, daß die EU diese Maßnahmen mit dem Versuch verbindet, gemeinsame europäische Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten einzuführen und die soziale Konvergenz in der EU zu fördern.
English: However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social convergence in the EU.
German: Gesetzgebung sollte grundsätzlich sein und Ziele in verschiedenen Bereichen aufstellen. Technische Details auf Expertenebene sollten den Fachbehörden obliegen und in gesonderte Durchführungsbestimmungen oder Vorschriften eingearbeitet werden.
English: In the different areas, legislation should be the principal and guiding mechanism, while technical specifications at profession level should be left to professional bodies and be applied through special regulations.