biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich schließe mich natürlich dem Dank meiner Kollegen an unsere beiden Berichterstatter an, zugleich möchte ich jedoch auch den europäischen Beamten Anerkennung zollen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Obviously, I join with other Members in thanking our two rapporteurs, but I should also like to pay tribute to the European civil servants.
German: Infolge der Agenda 2000 wurde die Abwicklung dieser Fonds dezentralisiert, so dass jetzt jedem Mitgliedstaat die generelle Verantwortung für die Umsetzung, Kontrolle und Effizienz der Strukturmaßnahmen auf seinem Gebiet obliegt.
English: Following Agenda 2000, the processing of the funds was decentralised, and now each Member State gained overall responsibility for implementing, monitoring and ensuring the efficiency of the structural interventions on its territory.
German: Für die Landwirte besteht der wichtigste Vorteil wohl darin, dass sie künftig weniger Formulare ausfüllen müssen, und dass die Voraussetzungen für die Beihilfegewährung wesentlich einfacher werden.
English: The most important advantage for the farmers is that they will have to fill in fewer forms, and that the conditions which they must meet in order to obtain aid will be much simpler.
German: Die europäischen Organe, allen voran dieses Parlament, stellen sich selten, wenn überhaupt, die Frage, ob ein Eingreifen vonseiten Europas in einem bestimmten Bereich dem Wohl von Mensch und Umwelt tatsächlich förderlich ist.
English: European institutions, headed by this House, rarely, if ever, question whether interference from Europe in a certain area actually makes a positive contribution to the wellbeing of people and the environment.
German: Wir müssen unseren Beitrag leisten, indem wir einen parlamentarischen Ausschuss einrichten; dabei ist unerheblich, ob es sich um einen Untersuchungsausschuss, einen nichtständigen Ausschuss oder einen Ad-hoc-Ausschuss handelt – er muss lediglich der Wahrheitsfindung verpflichtet sein.
English: We must play our part by setting up a parliamentary committee; it does not matter whether it is an investigative, temporary or ad-hoc committee – but it must undertake to discover the truth.
German: Und schließlich ist es wichtig, daß der Konvergenz zwischen festen und mobilen Telefonnetzen Rechnung getragen wird, und nicht der Tatsache, daß in den nächsten Jahren technologisch eine Menge geschehen wird.
English: And finally it is important to take account of the convergence between fixed and mobile telephone networks, and not the fact that there are going to be major technological changes in the coming years.
German: schriftlich. - Ich bin für ein Höchstmaß an Objektivität bei der Analyse der europäischen Geschichte und erkenne die Grausamkeit der Verbrechen des stalinistischen Russlands an. Diese Entschließung weist jedoch Elemente eines historischen Revisionismus auf, der dem Anspruch nach einer objektiven Analyse nicht gerecht wird.
English: in writing. - While I am in favour of the maximum objectivity in analysing Europe's history and I recognise the horrific nature of the crimes of Stalinist Russia. I am afraid that this resolution has elements of a historical revisionism that flies in the face of a demand for objective analysis.
German: Auf diesem Wege würden gerade kleinere Unternehmen noch stärker als jetzt zum Spielball von Investoren werden, die oft genug auf der Suche nach absurd hohen zweistelligen Renditen sind und diese meist nur erreichen können, wenn sie die erworbenen Unternehmen zerschneiden und häppchenweise verkaufen.
English: This would turn smaller enterprises in particular into the pawns of investors to an even greater extent than they are now, who are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.
German: Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen können sich kaum einbringen und haben kein Recht, Einwände zu erheben.
English: The top-down hierarchy is autocratic and arbitrary; lower levels have little collaborative input and no right to appeal.
German: Die geräumigen Studios und Suiten mit einem oder zwei Schlafzimmern verfügen über moderne, komplett ausgestattete Küchen, HD-Flachbildfernseher und kostenlosen High-Speed-Internetzugang.
English: Spacious studio and one- and two-bedroom suites feature contemporary full kitchens, flat-panel HDTVs and free high-speed Internet access.
German: Die Vorschläge des Berichterstatters zielen darauf ab, diese Industrie zu schützen gegenüber den Einfuhren verarbeiteter Erzeugnisse aus den nordafrikanischen Ländern, und insbesondere aus Marokko.
English: The rapporteur proposes protecting this industry from imports of processed products from North African countries, particularly from Morocco.
German: Wenn wir in den nächsten Wochen zu einem Ergebnis kommen, dann habe ich eine Bitte: Kommen Sie nicht mit der gleichen Kommission zurück, die Sie uns heute vorgeschlagen hätten! Dann hätten wir auch heute abstimmen können.
English: If we are to achieve something in the next few weeks, I ask you not to bring back the same Commission that you would have presented to us today! As otherwise, we could have voted on it today.
German: Frau Präsidentin! Meine Fraktion verfolgt mit großer Aufmerksamkeit die politischen Entwicklungen in Äthiopien, wo die Regierung von Addis Abeba in den letzten Jahren deutliche Fortschritte im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte gemacht hat.
English: Madam President, my Group has been following with interest the political developments in Ethiopia, where the government of Addis Ababa has, over the past few years, taken some significant steps forward as regards democracy and human rights.
German: Trotzdem muß ich Sie darauf aufmerksam machen, daß die Ermächtigung zur Anwendung des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes eine Maßnahme betreffend die Harmonisierung der für die Mehrwertsteuer geltenden Rechtsvorschriften ist, die in Artikel 93 (ex-Artikel 99) des Vertrags von Amsterdam enthalten sind.
English: However, it is my duty to draw your attention to the fact that authorisation to apply a reduced rate is a measure concerning harmonisation of legislation on value added tax, which is covered by Article 93 of the Amsterdam Treaty.
German: Wenn Sie nicht über einen Serviceplan verfügen, können Sie als Teil der Konsolidierung einen einjährigen Site-Serviceplan für €249 (£155 oder CHF 379) erwerben plus €29 (£19 oder CHF 49) pro Platz (pro Exemplar der Software).
English: If you do not have a service plan, you can purchase a one-year site service plan for €249 (£155 or CHF 379) plus €29 (£19 or CHF 49) per seat (per copy of the software).
German: Wenn diese Katastrophe in Guatemala oder in der Türkei stattgefunden hätte, hätten wir sofort Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt für die Opfer bereitstellen können, aber in unseren Ländern ist so etwas nicht möglich, weil es keine entsprechende Haushaltslinie gibt.
English: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line.
German: Obwohl ich dem Gesamttenor dieses Textes zustimme, (das heißt eine Kultur der Achtung der Regeln aufrechtzuerhalten, um sicherzustellen, dass die Gemeinsame Fischereipolitik vollständig angewendet wird), habe ich das Gefühl, dass bei dieser Gelegenheit leider die spezifischen Merkmale der Fischerei im Mittelmeer nicht berücksichtigt wurden.
English: Although I endorse the overall spirit of the text, (maintaining a culture of respect for the rules in order to ensure that the Common Fisheries Policy is properly applied), I feel that on this occasion unfortunately the specific characteristics of Mediterranean fishing have not been taken into account.
German: Ich könnte mit den Worten schließen, dass es oft heißt, der Weg in die Hölle sei mit guten Vorsätzen gepflastert, aber die Fallstudien zur Gesundheitsförderung zeigen, dass - wie in Nordkarelien - der Weg statt in die Hölle zur Gesundheit führen kann, wenn aus den guten Vorsätzen Taten werden.
English: I could end by saying that the road to hell is often said to be paved with good intentions, but the health promotion case studies show that, as in North Karelia, the road can lead not to hell but to health, if good intentions are translated into action.
German: Wir sollten jedoch verdeutlichen, dass der Verordnungsvorschlag zur Übersetzungsregelung erst am 30. Juni 2010 von der Kommission verabschiedet wurde, und dass der Rat im November 2010 von der fehlenden Einstimmigkeit Kenntnis genommen hat und auch davon, wie schwer es ist, in absehbarer Zukunft einen einstimmigen Beschluss zu erzielen.
English: We should therefore do well to specify that the draft regulation on the translation regime was not adopted by the Commission until 30 June 2010, and that the Council took note in November 2010 of the lack of unanimity and the difficulty of reaching a unanimous decision in the near future.
German: Sehr interessant sind diese Figuren in 6 führen: mit der 3 links sind Nachbildungen von Bandai in schwarz gefunden GX (GX-01B um genau zu sein, GX-02B, GX-04B) die 3 rechts (die 3 Fahrer Getter Robo) sind von Grund auf neu gemacht.
English: Very interesting are these figurines in lead: the 3 left are replicas of those found in black Bandai GX (GX-01B to be exact, GX-02B, GX-04B) the 3 right (the 3 riders Getter Robo) are made from scratch.
German: Ja, ich würde einer jeden Seele wie mit Donnerstimme Umkehr und den Plan der Erlösung verkünden, daß sie umkehren und a zu unserem Gott kommen sollen, damit es auf dem Antlitz der ganzen Erde kein Leid mehr gebe.
English: Yea, I would declare unto every soul as with the voice of thunder, repentance and the plan of redemption, that they should repent and come unto our God, that there might not be more sorrow upon all the face of the earth.
German: Indem Sie eine Nachricht an Yurtland Natural Health senden, bestätigen Sie, dass alle in Ihrer Nachricht enthaltenen Informationen einschließlich der Feedback-Daten wie Fragen, Kommentare, Vorschläge usw. (insgesamt „Feedback“ genannt) als nicht vertraulich anzusehen sind.
English: By choosing to send a message to Yurtland Natural Health, you acknowledge that all information contained in your message including feedback data such as questions, comments, suggestions, or the like (collectively "Feedback") will be considered to be non-confidential.
German: Die zweijährige Haftstrafe für den Journalisten Pius Njawé und die sechsmonatige Haft für den Journalisten Michel Michaut Moussala können nicht akzeptiert werden, zumal die Meinungsfreiheit normalerweise durch die Verfassung und die Gesetze der Republik sowie durch das Gesetz zur Regelung der sozialen Kommunikation garantiert wird.
English: The two year imprisonment of the journalist Pius Njawé and the six month imprisonment of Michel Michaut Moussala are unacceptable on the grounds that the freedom of expression is normally guaranteed by the constitution and laws of the republic, and the law governing social communications.
German: Was auch immer an Schicksalsschlägen uns erwartet, das deutsche Volk wird daraus neue Kraft schöpfen, und was auch immer der Augenblick uns bringt; ruhmvolle Tage stehen uns bevor!
English: Whatever reverses we may suffer in the days that lie ahead of us, the German people will draw fresh strength from them, and whatever may happen today; it will live to know a glorious tomorrow.
German: Die persönlichen Daten, die mit dem obigen Fragebogen übermittelt werden, von Mastella Srl mit dem Sitz in Via E. Azzi, 7 - 31040 Castagnole di Paese (TV) - Italien, übereinstimmend mit dem Datenschutzgesetz (Gesetz Nr. 196/2003), nur dahingehend verwendet, dass die Sicherheit und Vertraulichkeit derselben gewährleistet bleibt.
English: The personal data communicated by means of filling in the questionnaire shall be processed by Mastella Srl, with offices in Via E. Azzi, 7 - 31040 Castagnole di Paese (TV) - Italy, in such a way as to safeguard the security and the confidentiality of the same data, in observance of the provisions of the Personal Data Protection Code (Legislative Decree no.
German: Trotz vieler Unkenrufe auch aus diesem Haus haben wir einen starken Euro – ja fast sogar einen zu starken Euro bekommen. Daher ist es durchaus an der Zeit, jetzt die Dinge neu zu regeln, aber nicht unter Aufgabe eines Stabilitäts- und Wachstumspakts, sondern unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Verhältnisse in den einzelnen Ländern.
English: Despite the many prophecies of doom originating not least from this House we have ended up with a strong euro – it could even be described as too strong. And that is why now is very definitely the time to rearrange matters; not, though, by abandoning the Stability and Growth Pact, but by taking into account economic conditions in the individual countries.
German: Ich bin Herrn Barrosos Kommission gegenüber nicht besonders entgegenkommend, doch der Fairness halber muss ich sagen, dass die Kommission in dieser Frage keine unmittelbare Verantwortung trifft, sondern vielmehr, dass die Hauptschuld bei den Mitgliedstaaten zu suchen ist.
English: I am not particularly generous towards Mr Barroso's Commission, but in fairness, I must say, that where this issue is concerned, there is no direct responsibility on the part of the Commission, but rather that the main burden of responsibility lies with the Member States.
German: Gut funktionierende Demokratien delegieren die Macht zur Erstellung von Regeln oft an quasi unabhängige Gremien, wenn es um technische Sachverhalte geht, bei denen kein Verteilungsrisiko besteht, oder wenn die Bildung von Seilschaften ansonsten zu suboptimalen Ergebnissen für alle führen würde, oder wenn die Politik zu kurzsichtig ist und künftige Kosten nicht berücksichtigt.
English: Well-functioning democracies often delegate rule-making power to quasi-independent bodies when the issues at hand are technical and do not raise distributional concerns; or when log-rolling would otherwise result in sub-optimal outcomes for all; or when policies are subject to myopia and have heavy discounting of future costs.
German: Der für die Live-Electronics zuständige Musiker (ich) erzeugt eine jedes Mal andere Verräumlichung mit im Voraus aufgenommenem Material und dem während der Vorstellung in Echtzeit aufgenommenen Audio. So wird ein musikalischer Reichtum in Zeit und Raum gestaltet, und dem Publikum bieten sich musikalische Zusammenhänge zum Entdecken und Genießen.
English: The musician in charge of the live-electronics (me) builds an each time different spatialization with pre-recorded material and audio being recorded live during the performance. thus creating a musical richness in time and space, and offering music interrelations for the public to discover and enjoy.
German: Dass wir zu den besten Wellnesshotels Deutschlands gehören, meint übrigens nicht nur der Deutsche Wellnessverband, der uns erneut mit 'EXZELLENT' zertifiziert hat, sondern auch unsere Gäste, von denen 92 Prozent unser Preis-Leistungsverhältnis mit sehr gut bewerten.
English: Not only does the German Wellness Association place us among the best wellness hotels in Germany – our resort scored 'EXCELLENT' again in the most recent rating. Our guests share this view - 92% have rated our resort as 'very good' in terms of value for money.
German: Ein paar nette Werkzeuge erleichtern die tägliche Arbeit ungemein, z. B. xSope von ARTIS Software, das nicht nur ein Lineal ist, sondern auch ein Fadenkreuz und anderes Brauchbares beinhaltet, oder Better Zip von MacItBetter, das bequem und schnell Dateien ver- und entpackt.
English: Some nice tools make daily work tremendously easy, so for example xSope by ARTIS Software, which is not only a ruler, but also contains a crosshair and other practical applications, or Better Zip by MacItBetter, which compresses and extracts file archives comfortable and quick.
German: Nirgendwo steht geschrieben, dass die Landwirte nur Rüben, Getreide, Raps oder Wein anbauen müssen. Sie können sehr wohl auch gentechnisch veränderte oder biologisch veränderte Pflanzen anbauen, die große Mengen CO2 aufnehmen und sie im späteren Verbrennungsprozess nur in kleineren Mengen wieder abgeben.
English: Nowhere is it written that farmers must plant only root crops, cereals, rape or vines. They could equally well also grow genetically or biologically modified plants that absorb large quantities of CO2 and return it to the atmosphere only in small quantities when burned later on.
German: Das sind willkürliche Vorschläge mit begrenzter oder gar keiner Reichweite, lückenhaft, bisweilen von nationalen politischen Agenden diktiert, Vorschläge, die geeignet sind, den dritten Pfeiler in eine Welt des Chaos zu verwandeln, die sich kontinuierlich in alle Richtungen ausweitet - ein rechtlicher und bürokratischer Roman ohne Satzzeichen.
English: These are arbitrary proposals with limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, which is continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.
German: Die Probleme Asyl suchender Menschen, die Lage und die Not der Menschen in den von Armut und Unruhen gekennzeichneten Ländern in der ganzen Welt gehen auch uns etwas an. Sie manifestieren sich vor unserer Haustür, an unseren Grenzen und in unserem Parlament, wenn wir uns nicht mit ihnen auseinandersetzen.
English: The problems of people wanting asylum, the situation and the plight of the people of poor and troubled countries all over the world are our concerns. They manifest themselves on our doorsteps, on our shores and in our parliaments, if we do not address them.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Bericht hat eine sehr starke neoliberale Ausrichtung und zeigt einmal mehr, dass sich das Europäische Parlament noch mehr Liberalisierung und noch höhere Renditen für die Wirtschafts- und Finanzgruppen, die bereits jetzt Gewinnmargen von 35 % und mehr verzeichnen, auf sein Panier geschrieben hat.
English: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias and shows once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation and more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.
German: Das Problem besteht darin, dass die Situation in eine Sackgasse geraten ist, aber es steht in Russlands Macht, das Problem zu lösen. Wenn es dies jedoch tut, dann muss es auch das Versprechen einhalten, das es der OSZE auf dem Gipfeltreffen 1999 in Istanbul gegeben hat, nämlich seine Truppen von moldauischem Territorium abzuziehen.
English: The problem is in stalemate, but it is in Russia's power to solve it. If it is to do so, it must also implement the promise it made at the OSCE Istanbul summit in 1999; that is, to withdraw its troops from Moldovan territory.
German: Die Kommission bedauert zutiefst, dass diese Flüchtlinge nicht im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht behandelt wurden. Sie fordert die thailändischen Behörden nachdrücklich auf, das Prinzip der Nichtzurückweisung zu respektieren – so wie sie das ja auch sonst in der Regel tun – und die sichere Weiterreise in einen Drittstaat zu gewährleisten, wo die Flüchtlinge neu angesiedelt werden können.
English: The Commission deeply regrets that these refugees were not treated in accordance with international humanitarian law. It urges the Thai authorities to respect the principle of non-refoulement, as they usually do – and to ensure safe passage to a third country where the refugees can be resettled.
German: Im Wesentlichen heben die Vorschläge der Kommission insgesamt die aktuellen Ziele nicht auf. Und diese Ziele wurden nicht nur nicht erreicht, die Entwicklung der vergangenen zehn Jahre hat auch gezeigt, dass der Lebensstandard der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gesunken ist.
English: In essence, the Commission's proposals as a whole do not overturn the current objectives. And not only were these objectives not attained, but progress over the last ten years has also shown that the standard of living of the citizens of the European Union has slipped.
German: Wie gedenkt der Rat im Hinblick auf die Verabschiedung eines Gemeinsamen Standpunkts zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über computerimplementierte Erfindungen weiter vorzugehen, in Anbetracht der Tatsachen, dass die polnische Regierung erklärt hat, den derzeitigen Vorschlag des Rates nicht unterstützen zu können, die neue Stimmgewichtung des Vertrags von Nizza ist nunmehr in Kraft und daher ist ohne Zustimmung Polens die erforderliche Mehrheit für die Annahme des Gemeinsamen Standpunktes auf Basis der politischen Einigung des Rates vom 18. Mai nicht mehr gegeben, das niederländische Parlament verlangt, dass die Zustimmung zum Gemeinsamen Standpunkt zurückgezogen wird und sämtlichen vier Fraktionen des Deutschen Bundestags in einem interfraktionellen Entschließungsantrag eine Reihe von Änderungen am Richtlinientext gefordert werden?
English: How does the Council intend to proceed with regard to the adoption of the common position on the proposal for a directive on computer-implemented inventions, in the light of the fact that the Polish Government has stated that it is unable to support the current proposal, the new weighting of votes introduced by the Treaty of Nice is now in force and therefore without Poland's agreement the necessary majority in favour of adoption of the common position on the basis of the political agreement reached by the Council on 18 May is no longer in place, and the Netherlands Parliament is calling for the approval given for the common position to be withdrawn and all four political groups in the German Bundestag are calling for a number of amendments to be made to the text of the directive in an inter-party motion for a resolution.
German: Die Menschen bewegen sich freizügig, ihre Tiere genießen die gleiche Freizügigkeit, und von anderen Überlegungen her, die in einer anderen Debatte zum Impfen im Zusammenhang mit der Ein- und Ausfuhr von Lebensmitteln eine Rolle spielen, wissen wir, wie viele Dinge in der Europäischen Gemeinschaft ein- und ausgehen, die für uns eine Gefahr darstellen.
English: People do move about, their animals move about and from other considerations which are now taking part in another debate on vaccination which is going on with the import and export of foodstuffs, we know how many things come into and out of the European Community, which are putting us at hazard.
German: Anderseits besteht kein Zweifel, dass - wie Herr Salafranca Sanchéz-Neyra richtig sagte - die Menschen Marokkos im Laufe der Zeit einige wichtige Beiträge für Afrika geleistet haben, so dass wir sie nicht nur als Freunde bezeichnen können, sondern als Menschen, die der Position Europas besonders nahe stehen.
English: On the other hand, there is no doubt - as Mr Salafranca Sanchéz-Neyra rightly said - that the people of Morocco have made a series of important contributions to Africa over time, which mean that we can consider them not only friends but particularly close to the positions held by the European Union.
German: Eine „liberal realistische“ Politik sollte die langfristige Entwicklung der Weltordnung im Auge haben und die Verantwortlichkeit des stärksten Landes im internationalen System erkennen, globale öffentliche Güter zu produzieren – Dinge also, die Menschen und Regierungen nicht anders erlangen können – sie wie dies Großbritannien im 19. Jahrhundert tat.
English: A “liberal realist” policy should look to the long-term evolution of world order and realize the responsibility of the strongest country in the international system to produce global public goods – things people and governments around the world want but cannot otherwise attain – as Britain did in the nineteenth century.