biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Fall sind sie jedoch im Großen und Ganzen zu unschuldigen Opfern einer Situation geworden, die sich ihrer Kontrolle entzieht.
English: On this occasion, however, they are by and large innocent victims of a situation beyond their control.
German: Es ist gelinde gesagt enttäuschend, dass sich einige Mitgliedstaaten dafür hergaben, das tatsächliche Ausmaß der BSE-Fälle in ihren nationalen Rinderherden geheim zu halten, und zugleich nicht bereit waren, die von der Kommission vorgeschlagenen und von diesem Parlament verabschiedeten Kontrollmaßnahmen umzusetzen.
English: It is to say the least disappointing, that some Member States were prepared to conceal the real incidence of BSE in their national herds and equally unwilling to implement the control measures proposed by the Commission and agreed by this Parliament.
German: Von den Empfehlungen und Anfragen, die der Herr Berichterstatter angesprochen hat, möchte ich nur auf drei Aspekte eingehen: Erstens hat der Herr Abgeordnete geäußert, Artikel 35 des Vertrags über die Europäische Union müsse dergestalt geändert werden, dass dem Gerichtshof die Befugnis übertragen wird, festzustellen, ob die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: Of the suggestions and requests made by the rapporteur, I wish to highlight just three aspects: firstly, Mr Ferri referred to the need to amend Article 35 of the Treaty on European Union so that the Court of Justice of the European Communities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations.
German: Ich empfehle jedem Abgeordneten und jedem Mitgliedstaat, sich anzuschauen, wie das Criminal Assets Büro in Irland arbeitet und welche Erfolge es erzielt hat seit seiner Gründung.
English: I would encourage each and every Member of this House and every Member State to look at how the Criminal Assets Bureau operates in Ireland and how successful it has been since its establishment.
German: In der EU gibt es 15 verschiedene Strafgesetzbücher, eine Vielzahl teilweise miteinander konkurrierender Polizeiapparate und 15 Rechtssysteme, die alle zutiefst von Mentalität, Tradition und einer eigenen Kultur geprägt sind.
English: In the EU there are 15 different penal codes, a large number of police forces, some of them competing with each other, and 15 legal systems, all deeply marked by their own mentality, tradition and culture.
German: Damit hat das Parlament zusammen mit dem Rat ein Resultat erzielt, das für alle diejenigen von Bedeutung ist, die mit den Befähigungsnachweisen in der Hand irgendwo in Europa auf Arbeitssuche gehen.
English: With this, Parliament has reached a result with the Council which is in the interest of all those clutching qualifications and looking for jobs elsewhere in Europe.
German: Frankreich hat sich insoweit bewegt, hebt von zweieinhalb auf drei Jahre an, während wir den Mitgliedstaaten Belgien und Finnland zugestanden haben, dass diese spezielle Art mit einer längeren Grundausbildung auch akzeptiert werden kann.
English: France was persuaded to increase it from two and a half to three years, while we have conceded to Member States Belgium and Finland that this special type can also be accepted with a longer basic training.
German: Ich versichere Ihnen, dass es uns nicht gelingen wird, mehr Mittel zu erhalten, und letztendlich wird kein praktischer Nutzen entstehen.
English: I can assure you that no further resources will be made available, so in the end it will not serve any useful purpose.
German: Bisher hat die Europäische Union eigene Energieeffizienzstandards entwickelt, die in vielen Fällen verbindlich sind, und das Europäische Parlament hat seine Verantwortung als Mitgesetzgeber ernst genommen und dafür gesorgt, dass diese Standards entsprechend hoch sind.
English: Until now, the European Union has produced its own energy efficient standards, often mandatory and the European Parliament has taken seriously its responsibility as a co-legislator to see that such standards are sufficiently stringent.
German: Ich möchte der Berichterstatterin noch einmal ganz herzlich danken für ihre konstruktive und intelligente Unterstützung bei der Entwicklung unserer Beziehungen zu einigen unserer engsten Freunde in der Welt.
English: Again, I would like to thank the rapporteur very warmly for her constructive and intelligent help in developing our relationship with some of our closest friends around the world.
German: Wenn Sie diese Revision vollziehen, dann haben wir nach meiner Auffassung eine exzellente Basis, um eine wirkliche Handelspolitik und -philosophie zu begründen.
English: If you carry out this review, then as I see it, we will have an excellent foundation on which to base a real trade policy and philosophy.
German: Es wurde von der Privatisierung gesprochen, weil man liberalisieren will, und es wurde davon gesprochen, dass man den öffentlichen Dienst nicht garantieren wird.
English: There has been talk of privatisation, because liberalisation is to take place. It has been said that public services will not be guaranteed.
German: Die Europäische Union muss vorangehen, damit die Schiene zum bevorzugten Verkehrsmittel der Bürger wird und zum natürlichen oder gar zum vorgeschriebenen Transportmittel für Güter.
English: The European Union must lead the way to ensure that rail becomes the preferred means of transport for all citizens as well as the natural and even the only means of transporting goods.
German: Die Ausnahmebestimmungen für bestimmte Mitgliedstaaten sind nach längerem Hin und Her - und wenn man das kleine Luxemburg übersieht - nur mehr für den wirklich peripheren Unionsstaaten eingeräumt , und das Projekt bessere Eisenbahn/Güterverkehr ist zumindest auf Schiene gesetzt.
English: The exemption provisions for certain Member States are, after a great deal of to-ing and fro-ing - and not including the small country of Luxembourg - only really for the benefit of the truly peripheral Member States , and at least the project for improving the railways and freight transport is up and running.
German: Im Hinblick auf Umwelt, Raumnutzung, Sicherheit und Arbeitsbedingungen möchten wir außerdem einen Großteil des Güterverkehrs, der derzeit noch weitgehend auf der Straße stattfindet, auf die Schiene verlagert sehen.
English: Moreover, from the point of view of the environment, space occupation, safety and working conditions, we would like to see a great deal of freight, which is currently being transported by road, transferred to rail.
German: Aber die Schiene wird und muss Schritt für Schritt auch Gerechtigkeit erfahren und damit indirekt eine Förderung erfahren, die eigentlich nur die Herstellung eines gerechten Verhältnisses ist.
English: But the railways will and must gradually be given justice and with it, indirectly, the support that is in fact merely the creation of a situation that is fair.
German: Wenn er aber versucht die Kritik an der kolumbianischen Regierung abzuschwächen, dann meiner Meinung nach aus dem Glauben heraus, wir seien der Auffassung, Präsident Pastrana würde böswillig handeln.
English: But in his attempts to mute criticism of the Colombian Government, I think he thinks we think that President Pastrana has bad faith.
German: Wir haben unsere eigene Philosophie und wir werden mit allen Teilen der Gesellschaft in Kolumbien zusammenarbeiten, um die Rolle des Friedens zu stärken.
English: We have our own philosophy and we will cooperate with all parts of society in Colombia to strengthen the role of peace.
German: Die Rolle der Europäischen Union muss es hier sein, den Friedensprozess weiter zu unterstützen und voranzutreiben, aber auch die Regierung in Kolumbien dahin zu bringen, dass sie Rechtsstaatlichkeit herstellt, denn die gibt es nicht!
English: The role of the European Union here must be to continue to support the peace process and drive it forward, but also to encourage the government in Colombia to restore the rule of law, which is conspicuous by its absence.
German: Wie die Kommission und der Rat erklärt haben, gibt es keine andere Lösung, als für eine spezifische Antwort der Europäischen Union einzutreten, die auf die Stärkung der Institutionen die Achtung der Menschenrechte, die alternative Entwicklung, die humanitäre Hilfe und die soziale Entwicklung gerichtet ist.
English: As stated by the Commission and the Council, the only possible way forward is to support a specific European Union response aimed at promoting the strengthening of institutions, respect for human rights, alternative development, humanitarian aid and social development.
German: Es wurden Verhandlungen aufgenommen, und es wurde eine entmilitarisierte Zone von der Fläche der Schweiz unter der Kontrolle der Guerilla geschaffen.
English: Negotiating tables were set up, and a demilitarised zone the size of Switzerland was established under guerrilla control.
German: Bei der Drogenbekämpfung werden wir weiterhin die globale und ausgewogene Strategie verfolgen, wie sie auf der Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen zu Drogen im Juni 1998 bekräftigt wurde.
English: In terms of the fight against drugs we will continue to subscribe to the global and balanced approach endorsed by the United Nations General Assembly special session on drugs of June 1998.
German: Die Mitgliedstaaten untersuchen immer noch, wie viel man für ein europäisches Unterstützungspaket für Kolumbien bereitstellen soll, aber die meisten haben bereits ihre Absichten in dieser Angelegenheit mitgeteilt.
English: The Member States are still studying how much is to be set aside for a European aid package for Colombia, but the majority have already communicated their intentions on this matter.
German: Davon entfallen etwa 40 Mio. Euro auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie den Kampf gegen die Armut, etwa 30 Mio. Euro auf die so genannte alternative Entwicklung und 25 Mio. Euro auf die Unterstützung von Reformen des Rechtswesens und die Förderung der Menschenrechte.
English: Approximately EUR 40 million of these funds would be allocated to economic and social development and the fight against poverty, approximately EUR 30 million to so-called alternative development and EUR 25 million to support for reforms of the judicial system and for the promotion of human rights.
German: Abgesehen davon besteht er schon sehr viel länger als Letzteres und resultiert im Wesentlichen aus den tiefgreifenden und negativen politischen, ökonomischen und sozialen Phänomenen in diesem Land.
English: It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep-seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.
German: Es wurde 1995 mit Unterstützung der Mitgliedstaaten durch die UNESCO gegründet und zeichnet seitdem für die Harmonisierung der bisher getrennten Bildungssysteme - des ägyptischen für den Gazastreifen und des jordanischen für die Westbank - sowie für die Erarbeitung eines neuen Lehrplans der den Bedürfnissen der neuen Situation Rechnung trägt verantwortlich.
English: It was established in 1995 with the assistance of Member States through UNESCO. Since then the Centre has undertaken the charge of harmonising the hitherto separate educational systems - the Egyptian for the Gaza Strip and the Jordanian for the West Bank - and of organising a new curriculum that meets the needs of the new situation.
German: Jetzt sind zum ersten Mal die vier oder fünf großen Parameter festgelegt worden, und beide Seiten haben sie als die großen Eckpunkte akzeptiert, die definiert und angenommen werden müssen, und sie haben begonnen, ernsthaft und ausführlich darüber zu verhandeln.
English: For the first time the four or five most important parameters have now been defined, and both sides have accepted them as the important parameters to be defined and accepted, and they have begun to negotiate them seriously and in depth.
German: Dieses höllische, endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus-Sage - droht die Kräfte ja die Hoffnung fast aller zu zermürben.
English: This is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.
German: Herr Präsident! Es sei mir gestattet, Herrn Solana und meinem sehr guten Freund Kommissar Patten in Bezug auf den Nahen Osten zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Vorsicht zu raten.
English: Mr President, I would like to counsel, if I may, Mr Solana and my very good friend Commissioner Patten to exercise caution in relation to the Middle East at this present time.
German: Deshalb müssen sowohl die palästinensische Autonomiebehörde als auch die internationale Gemeinschaft insgesamt über die unmittelbare Krise hinausblicken und darüber nachdenken, wie der ständig wachsenden Lücke in den palästinensischen Finanzen begegnet werden kann.
English: That is why both the Palestinian Authority and the international community at large must look beyond the immediate crisis and consider how to deal with the steadily widening gap in Palestinian finances.
German: Das untergräbt nicht nur die Aussichten, auf dem Verhandlungswege eine Lösung zu finden, es ist auch nicht hinnehmbar, dass eine demokratische Nation zu solchen Mitteln greift, die eine gravierende Verletzung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit darstellen.
English: Not only does this undermine the prospects of achieving a negotiated settlement, it is also unacceptable for a democratic nation to resort to such means in grave violation of human rights and the rule of law.
German: Bereits jetzt ist wegen des übermäßigen Einsatzes von Gewalt eine große Anzahl von Opfern zu beklagen, und wir sind zutiefst beunruhigt über die von den israelischen Sicherheitskräften begangenen ungesetzlichen Tötungen.
English: There have already been a high number of victims because of an excessive use of force and we are deeply worried about the extra-judicial killings perpetrated by Israeli security forces.
German: Die Premierministerwahl in Israel und die anschließende Regierungsbildung werden wichtige Faktoren bei der Festlegung des künftigen Kurses für den Friedensprozess sein.
English: The Israeli election for prime minister and the forthcoming formation of a government will be important factors in determining the future direction of the peace process.
German: Wenn Sie gestatten, werde ich die Berichte nicht nacheinander abhandeln, sondern auf Punkte eingehen, die in beiden Berichten erwähnt werden.
English: With the permission of the House, I will address points arising from both reports in this context rather than dealing with each report separately.
German: Es freut mich, dass mehrere Abgeordnete, besonders Frau Carlotti und Herr Martin, die Bedeutsamkeit von Assoziierungsabkommen zwischen der EU und den Partnerstaaten ansprechen.
English: I am very pleased that a number of MEPs, particularly Mrs Carlotti and Mr Martin, discuss the importance of association agreements between the EU and the partner countries.
German: Das eigentliche Potenzial des Barcelona-Prozesses kann nur verwirklicht werden, indem alle Teilnehmer ein wirkliches Gefühl für ihre Urheberschaft haben und damit Verantwortung für die verschiedenen Teile des Prozesses empfinden.
English: The real potential of the Barcelona Process can only be realised if all participants feel that they really own the process and that they are responsible for its different parts.
German: Diese Prioritäten kennen wir: Vor allem gilt es, auf dem schwierigen Weg der Charta des Friedens und der Stabilität voranzukommen.
English: We know that these priorities are, first of all, to make progress along the difficult road that is the Charter for Peace and Stability.
German: Ein Beispiel für Nord-Süd-Solidarität war die Teilnahme von Ministerpräsident Aznar an einer Feierstunde in Gdañsk zu Ehren der Gründung der Solidarnosæ-Bewegung.
English: An example of North-South solidarity was when Prime Minister Aznar attended the Gdansk commemoration celebrating the foundation of the Solidarnosc movement.
German: Es muss klar sein, dass die Verwirklichung der Ziele von Barcelona entscheidend sein wird für eine Friedensstrategie des 21. Jahrhunderts.
English: There can be no doubt that the realisation of the Barcelona objectives will prove decisive to a peace strategy of the twenty-first century.
German: Dies ist ein weiterer Grund, der die entwickelten Staaten dazu verpflichtet, diese Länder dabei zu unterstützen, ihre Produktionsbasis auszubauen und das Lebensniveau ihrer Bevölkerung anzuheben.
English: That is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.
German: Herr Präsident, ich werde mich auf einen Aspekt der gemeinsamen Strategie für die Mittelmeerregion konzentrieren, der nicht in seiner ganzen Dimension Berücksichtigung gefunden hat: den Süd-Süd-Dialog, einen wichtigen Motor innerhalb der Strategie für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Maghreb.
English: Mr President, I am going to focus on an aspect of the common strategy for the Mediterranean region which is not being taken into account in all respects: the South-South dialogue, which is an important driving force within the strategy for relations between the European Union and the Maghreb countries.
German: Die Kohäsion wird eine noch größere Herausforderung darstellen: Wir haben es mit einer beispiellosen Erweiterung der Union zu tun, und es gibt immer noch arme Regionen.
English: The challenge to achieve cohesion will be greater: we have an unprecedented expansion of the Union and we still have poor regions.
German: Er ist ein Informations- und Bewertungsinstrument, eine erstmalige Bestandsaufnahme der Union der 27. Wir stellen Fragen und geben einige Empfehlungen.
English: It is a tool for information and assessment, a snapshot of the European Union which includes 27 Member States for the first time, and at the end we ask a few questions and make a few recommendations.
German: Hinzu kommen, wie Sie wissen, die zunehmenden Erwartungen unserer Mitbürger an eine bessere Durchschaubarkeit unserer Politiken, an mehr Einbezogenwerden und mehr Partnerschaft.
English: This is compounded by the ever greater expectation on the part of our fellow citizens, as you are well aware, for our policies to be clearer, to involve the citizens themselves, and for increased partnership.
German: Ich möchte nicht mehr und nicht weniger sein als Herr Gorostiaga: Ich möchte mit meinen Kindern durch mein Land reisen, wie sie es tun, ohne dass ich eine Leibwache benötige.
English: I want no more and no less than Mr Gorostiaga does: I want to move around my country with my children, like they do, without having to take escorts.
German: Frau Präsidentin! Herr Newton Dunn hat völlig Recht, wenn er auf Artikel 2 verweist, aber er vergisst, dass die Wahlen 1999 nach dem Verhältniswahlrecht durchgeführt wurden.
English: Madam President, Mr Newton Dunn is perfectly correct when he draws attention to Rule 2, but what he forgets is that the elections in 1999 took place under proportional representation.
German: Ich habe im Übrigen unseren Rechtsausschuss um Stellungnahme dazu gebeten, wie das Europäische Parlament in dieser Sache weiter vorgehen soll.
English: Furthermore, I have asked the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for an opinion on what action the European Parliament should take in respect of this matter.
German: Es ist, wie er sagte, ein Mittel zur Erreichung eines Ziels, und ich begrüße die von ihm gewählte Rechtsgrundlage des Artikels 62 Absatz 3.
English: It is, as he said, a means to achieve a goal and I welcome his legal basis of Article 62(3).
German: In ihren Beziehungen mit Drittländern wird die Kommission alles daran setzen, auf die Notwendigkeit der schnellstmöglichen Unterzeichnung und Ratifizierung des Statuts hinzuweisen.
English: In its relations with third countries the Commission will make every effort to recall the necessity to sign and ratify the statute as swiftly as possible.
German: Nun haben bereits mehr als 130 Länder unterzeichnet, darunter die Vereinigten Staaten, die ursprünglich gegen den Vertrag gestimmt hatten, aber auch Israel, Iran und Jugoslawien haben den Vertrag im letzten Moment noch unterzeichnet.
English: At present, more than 130 countries have signed it, including the United States which originally voted against it, but also Israel, Iran and Yugoslavia signed it at the last moment.
German: Im Rahmen dieses Vorgehens und zur materiellen Unterstützung der algerischen Bemühungen hat die Kommission, vertreten durch Herrn Prodi, Finanzierungsabkommen unterzeichnet, mit denen 13 Mio. Euro für zwei Menschenrechtsprojekte bereitgestellt werden.
English: As part of this approach and in order to provide material support for Algeria's efforts, the Commission, represented by Mr Prodi, has signed financing agreements granting EUR 13 million for two human rights projects.
German: Deshalb war es richtig, dass Kommissionspräsident Prodi während seines Algerienbesuchs ein Abkommen unterzeichnet hat und 5 Millionen Euro bereitgestellt wurden, um die unabhängigen Medien zu stärken und ein Journalistenstatut einzuführen.
English: So, on his visit, President Prodi was right to sign an agreement and to give EUR 5 million to bolster the independent press and establish a statute for journalists.
German: Die derart barbarische und unmenschliche grausame Gewalt der bewaffneten islamistischen Gruppen scheint erneut aufzuflammen, wenn sie denn überhaupt jemals nachgelassen hatte.
English: The horrendous, barbarous and inhuman violence perpetrated by the Islamist guerrilla groups appears to be on the increase, if indeed it ever actually ceased.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir müssen streng sein und wir müssen gerecht sein: streng hinsichtlich der Einhaltung der europäischen Kriterien durch die Türkei, hinsichtlich ihrer Perspektive, und gerecht in Bezug auf die Art, wie wir sie unter Kontrolle halten.
English: Ladies and gentlemen, we must be absolute and we must be fair: absolute as regards compliance with European criteria by Turkey, as regards its prospects, and fair as regards the way in which we control them.
German: In diesem Sinne, Herr Präsident, möchte ich noch einmal an die Türkei appellieren, endlich diese Bestimmungen aus den Gesetzen zu streichen und keine politischen Gefangenen mehr zu machen.
English: With that in mind, Mr President, I wish to appeal once more to Turkey to finally eliminate these laws from its penal code and to stop incarcerating political prisoners.
German: Zweitens: Wir müssen absolut fordern, dass es Transparenz hinsichtlich der Behandlung der Gefangenen gibt, dass die Gefangenen das Recht haben, Ärzte zu sehen, und zwar nicht nur unter Aufsicht von Polizisten und Wachbeamten, sondern auch zu Bedingungen, unter denen die Ärzte wirklich zu ernsthaften Untersuchungen und Ergebnissen gelangen können.
English: Secondly, we must demand in no uncertain terms that there should be transparency in the treatment of prisoners, and that prisoners should have the right to see doctors, and not just under the supervision of police and prison officers, but also in circumstances such that the doctors can genuinely carry out serious examinations with proper results.
German: Unser gemeinsamer Entschließungsantrag betont völlig zu Recht die Notwendigkeit, neue Tragödien zu vermeiden und verlangt deshalb von der türkischen Regierung, unverzüglich gewaltfreie Maßnahmen einzuleiten, damit es nicht wieder zu solchen Entwicklungen kommt.
English: Our joint motion for a resolution quite rightly suggests the need to avoid further tragedy and therefore calls on the Turkish government to take immediate non-violent measures to avoid any such developments.
German: Herr Präsident, Herrn Van Orden möchte ich folgendes sagen: Sie mussten Ihre eigenen irischen politischen Gefangenen beinahe mit militärischen Ehren entlassen.
English: Mr President, I would say to Mr Van Orden: you had to release your own Irish political prisoners almost with military honours.