biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen die Lounge, der Rezeptionsbereich sowie der moderne Konferenzraum mit Platz für bis zu 70 Personen. In der lizenzierten Bar können Sie ein Getränk oder einfache Gerichte genießen.
English: The hotel's convenient facilities include a newly refurbished lounge, bar and reception area, well-equipped meeting rooms for up to 70 people. In the licensed bar you can order drinks and enjoy simple evening meals.
German: Persönlich jedoch werde ich mich auch an den Satz meiner Großmutter erinnern „Gott sei Dank haben wir diesen Krieg verloren! “ Dank Gott und dank all der tapferen alliierten Soldaten, die ihr Leben für die Befreiung Europas opferten.
English: But personally, I will also remember the sentence of my grandmother “Thank God we lost that war! ” Thank God – and thanks to all those brave Allied soldiers, who sacrificed their lives for the sake of Europe’s liberty.
German: Herr Präsident, wie bereits gesagt, wird nächstes Jahr der fünfzigste Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gefeiert, aber außerdem auch der der Genozidkonvention, und es wird auch fünfzig Jahre her sein, daß zum ersten Mal in der Vollversammlung der Vereinten Nationen das internationale Rechtskomitee der Vereinten Nationen, the International Law Commission, aufgefordert wurde, einen Entwurf zu machen, einen Statutenentwurf vorzubereiten für die Schaffung eines Internationalen Gerichtshofs für Strafsachen.
English: Mr President, as has already been said, next year will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also of the Genocide Convention; it will also have been fifty years since the first time in the General Assembly of the United Nations the International Law Commission of the United Nations, was asked to come up with a draft, to prepare a draft statute for the creation of an international court for criminal cases.
German: Die Bewegung gegen die "Globalisierung" und die WTO stellt trotz ihrer Heterogenität und Vielgestaltigkeit die erste Offensive gegen die Diktatur des Monopolkapitals und seiner Wirtschaftsinteressen dar.
English: The movement against 'globalisation' and the WTO notwithstanding its disparate and multi-faceted nature is an initial counterattack on the dictatorship of the monopolies and their financial interests.
German: Das Europäische Parlament hat sich mit dieser Angelegenheit befasst und in seiner Entschließung zum Fall Charles Taylor vom 24. Februar 2005 sowie in seiner Entschließung zu den Menschenrechten in der Welt vom 28. März 2005 gefordert, Taylor vor das Sondergericht zu bringen.
English: The European Parliament dealt with this case and, in its Resolution on the case of Charles Taylor of 24 February 2005 and in its Resolution on Human Rights in the World of 28 March 2005 called for Taylor to be brought before the Special Court.
German: In der direkten Umgebung des Hampton erwarten Sie exzellente Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants sowie Sehenswürdigkeiten und historische Orte. Gleichzeitig wohnen Sie mitten im wichtigsten Bankenviertel des Landes.
English: Hampton is surrounded by some of the city's best shopping restaurants tourist attractions and historical sites. while being located in the heart of the nation's financial district.
German: Die Vorschriften zu öffentlichen Vergabeverfahren waren ein wichtiger Bestandteil des im November vom Berichterstatter vorgelegten Berichts, und die wichtigsten Elemente wurden in den Vorschlag des Rates aufgenommen, dem wir absolut zustimmen.
English: The regulations on public procurement procedures were an important part of the November rapporteur's report, and the key elements have been incorporated into the proposal of the Council which we are in complete agreement with.
German: Ich kann also nicht sagen, was geschehen wird, aber so viel ist sicher: Man kann keine Reform ohne Bewertungen durchführen und ohne dass die Ziele dieser Reform festgelegt sind.
English: I cannot say therefore what will happen, but I can say this: a reform is not undertaken without carrying out assessments and without pursuing the aims of the reform.
German: Der beste Weg die Hamas zu bekämpfen wäre, dies über den palästinensischen Staat zu tun denn der Hamas ist der palästinensische Staat gleichgültig.
English: The best way to combat Hamas is to do so by means of the Palestinian State because Hamas does not give a damn about the Palestinian State.
German: Wir müssen uns also auf diesen strategischen und investitionsintensiven Sektor konzentrieren – da er Infrastrukturen Forschung und stetige Innovation erfordert – und einen Markt für ihn schaffen, der neuen Betreibern offen steht, eine breite Auswahlmöglichkeit für die Verbraucher bietet und für den der Grundsatz des Netzzugangs ausschlaggebend ist.
English: We need therefore to focus upon this strategic high-investment sector – given that it requires infrastructure research and constant innovation – and create a market for it that is open to new operators with the widest possible choice for consumers and with the principle of access to networks as a key feature.
German: Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist wichtig, aber ein geeignetes Regelwerk geistiger Eigentumsrechte sieht für ein Entwicklungsland anders aus als für eine entwickelte Industrienation.
English: Intellectual property is important, but the appropriate regime for intellectual property for a developing country is different from that for an advanced industrial country.
German: Wissenschaftler, Mitglieder von Denkfabriken und Journalisten (sowohl russische wie ausländische) diskutierten gemeinsam mit wichtigen Politikern und Unternehmensführern über Russlands Zukunft.
English: Scholars, think-tankers and journalists (both Russian and foreign) joined political leaders and business leaders to discuss Russia’s future.
German: Im Bereich der Sicherheit und der Verteidigung wurden vielleicht sehr viel weniger Fortschritte erzielt, als einige von uns gewünscht hatten, doch müssen wir das Erreichte nutzen.
English: In the field of security and defence perhaps far less progress was made, than we would have wished, but we have to make use of what there is.
German: In Anbetracht dieser Ausführungen, Herr Präsident, schlägt unser Ausschuß vor, daß der im vorliegenden Vorschlag angeregten Übertragung von Zuständigkeiten an die Kommission für die Annahme technischer Maßnahmen nicht zugestimmt wird, daß aber die beiden anderen Vorschläge für Änderungen bei der Nutzung der Ressourcen angenommen werden.
English: In view of these various considerations, Mr President, our committee proposes that the conferring of powers on the Commission for the adoption of technical measures should be rejected, but that the other two proposals for amendment relating to the exploitation of resources should be accepted.
German: Da er vor einigen Monaten in Rumänien war, der Plenarsitzung des rumänischen Parlaments beiwohnte und die Regierung der liberalen Partei (PDL) unterstützt hat, sowie die von ihr geförderten Sparmaßnahmen. möchte ich Präsident Buzek mitteilen, dass Rumänien seit über einem Monat kein Parlament mehr hat.
English: As he was in Romania a few months ago, attended the plenary session of the Romanian Parliament and supported the Liberal Party (PDL) government, as well as the austerity measures it is promoting. I want to tell President Buzek that Romania no longer has a parliament since more than a month ago.
German: Alle am Prozess Beteiligten sowohl die Vertreter der Aufnahmeländer als auch die Meinungsführer der Zuwanderer sollten eine konkrete Aufgabe erhalten.
English: All participants in the process, both representatives of receiving countries and the opinion leaders of the immigrants must be given definite tasks.
German: Taseers Ermordung war anders als das Attentat auf die indische Premierministerin Indira Gandhi durch ihre Leibwächter 1984 , kein aus Rache verübter Vergeltungsangriff.
English: Taseer’s assassination was unlike that of Indian Prime Minister Indira Gandhi by her bodyguards in 1984 , not a retaliatory revenge attack.
German: In Herrn Garriga Polledos Bericht wird vorgeschlagen, dass das Parlament der Kommission die Entlastung für die Haushaltsausführung erteilt und dem Rechnungsabschluss zustimmt.
English: In Mr Garriga Polledo's report it is proposed that Parliament grant the Commission discharge for its implementation of the budget and agree on the clearance of accounts.
German: Die Kommission unterstützt die Auffassung der Berichterstatterin im Hinblick auf die Notwendigkeit der Entwicklung einer Lösung für die sichere Endlagerung abgebrannter Brennelemente.
English: The Commission supports the view of the rapporteur with regard to the need to develop a solution for the secure final disposal of irradiated fuel elements.
German: Die Deutschen rückten bis zu den Stadtmauern vor aber waren nicht in der Lage durch diese Verteidigungslinie hindurchzubrechen und die Stadt zurückzuerobern.
English: Germans advanced right up to the city walls but were not able to break through that line of defense and take back the city.
German: Wir müssen davon ausgehen, dass jedes aus der Asbestperiode stammende Gebäude Asbest enthält, sofern nicht anhand unabhängiger Belege überzeugend das Gegenteil bewiesen wird.
English: We must assume that every building from the asbestos era contains asbestos, unless on the basis of independent evidence it is proven otherwise beyond any doubt.
German: Als eines der exklusivsten Häuser Deutschlands besticht dieses historische 5-Sterne-Hotel in Leipzig mit einem eleganten Wellnessbereich, einer Gourmetküche und einem idealen Standort am Rande der Altstadt.
English: One of Germany's most exclusive hotels this historic 5-star hotel in Leipzig boasts a stylish spa area, gourmet cuisine and a top location on the edge of the city's old quarter.
German: ATHEN – Deutschlands Argumente gegen eine Einführung von Euro-Bonds, gegen eine Erweiterung des Euro-Rettungsschirms und gegen die Einrichtung eines umfassenden Systems der Wirtschaftssteuerung sind klar und leicht verständlich.
English: ATHENS – Germany’s arguments against introducing Eurobonds, against expanding the eurozone’s bailout fund and against instituting a comprehensive system of economic governance are transparent and easy to understand.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, ich stelle mit Befriedigung fest, daß das Programm SOKRATES nach so vielen Monaten der Diskussion und der Auseinandersetzungen endlich Realität werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to see that the program Socrates after so many months of discussion and struggle has finally become a reality.
German: In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Flüchtlinge in der EU auf 12 Millionen angestiegen. Darüber hinaus gibt es 26 Millionen Binnenvertriebene.
English: In recent years, the number of refugees in the EU has grown to 12 million. In addition to which, there are 26 million internally displaced people.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Richtlinienvorschlag zur Änderung der Verbraucherkreditrichtlinie stellt einen kleinen, aber wichtigen Schritt in Richtung mehr Verbraucherschutz dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The draft directive amending the consumer credit directive is a small, but significant step in the direction of more consumer protection .
German: Dank seiner hervorragenden Lage in einem der exklusivsten Viertel Roms liegt das Hotel Valadier umgeben von den beliebtesten Boutiquen der Stadt. Bewundern Sie den Ausblick vom Dachterrasse auf das historische Zentrum.
English: With a fantastic location in Rome’s most exclusive neighbourhood the Valadier is surrounded by the city’s most popular boutiques. Admire the view from the rooftop terrace of the historic centre.
German: Neben seiner materiellen Gestalt besitzt jedes Produkt auch eine kulturelle Identität, und jedes Detail entscheidet mit darüber, welche Kultur das Produkt am Ende repräsentiert.
English: Alongside its material face each product also possesses a cultural identity, and each detail plays a part in determining what culture the product represents at the end of the day.
German: Einerseits existiert der internationale Handel wegen der verschiedenartigen Produktionsbedingungen und der daraus folgenden unterschiedlichen Preise, doch andererseits beinhaltet ein völlig freier Handel zwischen Wirtschaften, die mit voneinander abweichenden Arbeitskosten operieren, wie das bei China und der Europäischen Union der Fall ist, mehrere Elemente, die die Wettbewerbsregeln verzerren.
English: On the one hand, it is because of the different production conditions and hence prices that international trade exists, but on the other hand completely free trade between economies operating with very different labour costs, as in the case of China and the European Union involves several elements that distort the rules regulating competition.
German: Lanzarote wird auch die Insel des ewigen Frühlings genannt, da das milde Klima die Insel zu einem idealen Reiseziel 12 Monate im Jahr machen.
English: Lanzarote is called the 'Island of Eternal Spring' because of its wonderful mild climate and all year round sunshine which makes it the ideal holiday destination twelve months of the year.
German: Verkehr und Mobilität sind heutzutage entscheidende Faktoren für den Preis von Waren und Dienstleistungen. Deshalb dürfen sie unter keinen Umständen Verstöße gegen den Wettbewerb darstellen.
English: Transport and mobility are, today, crucial factors for the pricing of goods and services. Therefore it is crucial that in no way do they constitute breaches of competition.
German: Jedoch bitten wir diese Distributionen, im Sinn von Debians Gesellschaftsvertrag, ihre Arbeit zur Haupt-Distribution beizusteuern, damit letztendlich allen Benutzern diese Verbesserungen zugute kommen.
English: However, we ask them in the spirit of Debian's social contract, to contribute their work to the main distribution so that ultimately all users can benefit from improvements.
German: Seit der Römerzeit war die Splügenroute (aber auch Julier, Septimer und San Bernardino) mit ihrem Zugang durchs Rheintal eine wichtige, einträgliche Verkehrsachse.
English: Since Roman times the Splügen route (but also the Julier, Septimer and San Bernardino) with access through the Rhine Valley has been an important and lucrative transport route.
German: Mit Blick auf die kommende Fußballweltmeisterschaft organisierte unser Ausschuss für die Rechte der Frau ein Seminar zum Thema Zwangsprostitution im Rahmen von internationalen Sportveranstaltungen, dessen Inhalt weite Verbreitung fand.
English: With a view to the coming Football World Cup our Committee on Women’s Rights organised a seminar on the issue of forced prostitution in the context of world sports events the details of which have been widely disseminated.
German: Hieraus folgt somit, daß wir anstelle der Beibehaltung einer blinden Festlegung mit strengem Fahrplan für die gemeinsame Währung anerkennen müssen, daß der Tagesbefehl Flexibilität heißen sollte.
English: It follows therefore, that we rather than maintaining a blind fixation on a rigid timetable for a single currency need to recognize that flexibility ought to be the order of the day.
German: Doch in einer Reihe strittiger Urteile, beispielsweise in Sachen Defrenne gegen Sabena, Barber gegen Guardian Royal Exchange und anderen, wurde diese Definition progressiv erweitert. Zunächst wurden auch Urlaubsansprüche, Pensionen usw. einbezogen, und dann wurde die Anwendbarkeit dieses Satzes auch auf gleichwertige Arbeit ausgedehnt.
English: But in a series of contentious judgments - Defrenne v. Sabena, Barber v. Guardian Royal Exchange and others - the definition has been progressively widened. First so as to include holiday entitlements, pensions and so on and then so as to include work of equivalent value.
German: Das funktioniert nicht. Allerdings bedeutet das, der Rat muss in seinen Verhandlungen ambitioniert sein, anstatt - wie es jetzt von ihm zu hören ist - hauptsächlich die Gefahren abzuwägen, auf die er unterwegs stoßen könnte.
English: That does however mean that the Council must be ambitious in its negotiations, instead of - as I now hear them doing - mainly weighing up the hazards it might meet with.
German: Wir alle wissen, dass es nicht um die Frage geht, ob Rumänien und Bulgarien Mitglieder der Europäischen Union werden können. Das ist entschieden, und wir freuen uns auf die Aufnahme dieser Länder.
English: We all know that the issue is not whether or not Romania and Bulgaria are able to become Member States of the European Union. That has been decided, and we look forward to their accessions.
German: Das Buch trägt in der 1992 erschienenen italienischen Originalversion den Titel Il potere costituente: saggio sulle alternative del moderno und verhandelt das Konzept der konstituierenden Macht anhand von Niccolò Machchiavelli, James Harrington, der (US-)Amerikanischen, der Französischen und der Russischen Revolution.
English: The book in the original Italian version published in 1992 is entitled Il potere costituente: saggio sulle alternative del moderno and deals with the concept of constituent power based on Niccolò Machiavelli, James Harrington, the (US) Americans, the French and the Russian Revolution.
German: So wird im Laufe der Zeit der Anteil der Standardsoftware deutlich erhöht, der Anteil der Individualsoftware reduziert und gleichzeitig die Gesamtfunktionalität des Systems erweitert.
English: As a result, the share of standard software strongly increases in the course of time, the share of individual software declines and at the same time the overall system functionality is expanded.
German: Ein bedeutender Faktor im Hinblick auf die Illusion der Erklärtiefe ist die reichlich hierarchische Struktur der meisten komplexen Systeme. Das heißt, diese Systeme können auf mehreren Analyseebenen verstanden werden.
English: One important factor underlying the illusion of explanatory depth arises from the richly hierarchical nature of most complex systems. This means that these systems can be understood at several levels of analysis.
German: Der Rat kann nichts dagegen haben, wenn wir verlangen, daß die allgemeinen Arbeitsbedingungen einschließlich Einstellung und Entlassung, sowie Entlohnung und soziale Sicherung Vertragsgegenstand sein müssen.
English: The Council cannot have any objections if we call for general conditions of employment including recruitment and dismissal, as well as remuneration and social security to be the subject of a contract.
German: Die Europäische Union muss als Gemeinschaft die Unterstützung für all jene deutlich machen, die für die Rechte der Frauen in Afghanistan kämpfen, damit wir nicht der Zerstörung dessen zusehen müssen, was bis jetzt erreicht wurde.
English: The European Union as a community must express support for all those who are fighting for women's rights in Afghanistan, so that we do not allow the destruction of all that has up to now been achieved.
German: Die Ziele, für die sich die Europäische Union einsetzen muss, bestehen in der Eindämmung jeder Art von Fundamentalismus, in der Bekämpfung der Theorie vom so genannten Konflikt der Zivilisationen und in der Gründung dieser gesamten Mashreq-Region auf die gemeinsamen Werte.
English: The goals that the European Union must be given are curbing types of fundamentalism, combating the theory of the so-called clash of civilisations, and building this entire Mashreq region upon the foundations of shared values.
German: Das sind Politiker denen wir nie trauen können und daher frage ich Sie Herr Rehn wie werden Sie garantieren dass die niederländischen Steuerzahler nicht erneut furchtbar beschwindelt werden?
English: These are politicians that we can never trust so Mr Rehn how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?
German: Die dänischen Anlandungen, die zu Fischmehl und Fischöl verarbeitet werden, liegen in der Größe zwischen 1 und 1,5 Millionen Tonnen Fisch jährlich.
English: Danish landings processed into fish meal and fish oil total between 1 and 1.5 million tonnes of fish a year.
German: Erstens, der offensichtliche Mangel an Interoperabilität, insbesondere bei der Signalisierung; und zweitens die Eisenbahnindustrie selbst und hier speziell die Personenbeförderer und die Infrastrukturbetreiber, die heimlich zusammenwirken, um sicherzustellen, dass bezüglich Strecke und Fahrplan dem Schienengüterverkehr der niedrigste Stellenwert eingeräumt wird.
English: Firstly, the real lack of interoperability, particularly in signalling; and secondly the Railway industry itself - in particular, passenger operators and infrastructure providers, who collude with each other, to ensure that when it comes to pathing and timetabling, rail freight is placed at the bottom of the pile.
German: Er respektiert voll und ganz das Subsidiaritätsprinzip und erkennt gleichzeitig die unterstützende Rolle der Kommission an. Diesen methodischen Ansatz befürworten wir uneingeschränkt.
English: It fully respects the principle of subsidiarity and acknowledges the Commission's support role. We completely agree with your methodological approach.
German: Der Edge of the Cedars State Park befindet sich in Blanding und beherbergt eine umfangreiche Sammlung uralter Artefakte der Pueblo.
English: Edge of the Cedars State Park is located in Blanding and houses an extensive collection of ancient artifacts from the Pueblo.
German: Zu den Rednern zählten der österreichische Bundespräsident Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates und der Vizepräsident von Südafrika, Kgalema Motlanthe.
English: Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates and South Africa’s Deputy President, Kgalema Motlanthe.
German: Eine Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten für Zwecke der Beratung, der Werbung und der Marktforschung erfolgt nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung.
English: Processing and using your data for consultation purposes, advertising and market research only takes place with your explicit consent.
German: Das Hotel bietet 30 komforte und sehr gut ausgestattete Zimmer Superior und De-Luxe und geräumigere Junior Suiten und Altstädter Suiten.
English: The Hotel offers 30 cosy and well-designed Rooms Superior and De-Luxe and bigger Junior Suites and Old Town Square Suites.
German: In der vergangenen Woche habe ich gemeinsam mit Herrn Kommissar Vitorino und dem belgischen Innenminister, Herrn Duquesne, den Balkan besucht.
English: Last week I was together with Commissioner Vitorino and the Belgian internal affairs minister, Mr Duquesne in the Balkans.
German: In den ausgewerteten 18 200 Haupterwerbsbetrieben Milch und Ackerbaubetriebe war ein Rückgang von 45 400 Euro auf 34 400 Euro zu verzeichnen.
English: The figures for the 18 200 full-time farms dairy and arable fell from EUR 45 400 to EUR 34 400.
German: Mehr noch, es zeigt sich, dass die Kompliziertheit der - oft zu bürokratischen - Verfahren dazu führt, dass die Kommission in bestimmten Regionen im Untersuchungszeitraum nicht in der Lage war, einen ganz erheblichen Teil der ihr zur Verfügung stehenden Mittel auszugeben.
English: Furthermore, what is demonstrated is that the complexity of the procedures which are often excessively bureaucratic means that in certain regions and in the year under examination the Commission was not able to spend a significant proportion of the resources available to it.
German: In Italien haben die integrierte Schädlingsbekämpfung d. h. der Einsatz chemischer und biologischer Mittel die Bemühungen um eine rationellere Anwendung der technische Fortschritt und die Entwicklung neuer Produkte bereits eine Verringerung der eingesetzten Pflanzenschutzmittelmengen um ungefähr 25 % ermöglicht.
English: In Italy the adoption of the combined approach involving the use of chemical and biological products the attempt to rationalize use technical progress and the development of new products has already achieved a reduction of some 25 % in the quantities of pesticides used.