biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinzu kommt noch, dass durch die „neuen“ Definitionen der reduzierten Ruhezeiten die Aufgabe, die Einhaltung der Mindestruhezeiten zu kontrollieren, erschwert wird, und die Wahrscheinlichkeit zunimmt, dass die Arbeitstage und Wochen der Fahrer überlastet sein werden.
English: What is more, the ‘new’ concepts of reduced rest periods make the task of monitoring compliance with minimum rest periods more difficult, and it becomes more likely that drivers’ working days and weeks will be overloaded.
German: Europa hat die Pflicht, alle sich zur Verteidigung der Freiheit unterdrückter Völker erhobenen Stimmen zu erhören, doch muss es klar und deutlich sagen, dass der Terrorismus ohne Wenn und Aber bekämpft und verurteilt werden muss und dass all diejenigen, die ihn mehr oder weniger heimlich rechtfertigen, tolerieren oder decken, isoliert und unschädlich gemacht werden müssen.
English: Europe has a duty to listen to every voice raised in defence of the freedom of oppressed peoples, but it has to state clearly that terrorism must be fought and condemned with no ifs or buts and that all those who justify, tolerate or support terrorism must be isolated and that we must ensure that they can do no harm.
German: Am 3. Oktober 2009, im Rahmen des 3. brasilianischen Kongress über Osteoporose Sobrao und 8. lateinamerikanischen Kongress für Osteologie und Mineralstoffwechsel (SIBOMM), entwickelt ein Symposium zum Thema 'Weiterbildung in Osteoporose: Empfehlungen für die Patienten' mit der Teilnahme von Dr. Helenice Teizeira Alves Goncalves, Brasilien's Ministry of Health Dr. Virginia A Llera GEISER Stiftung, Frau Suely Roitman der Nationalen Föderation der Patienten aus Brasilien und Dr. Rubem Lederman der International Osteoporosis Foundation.
English: Last October 3rd, 2009, in the context of 3rd Brazilian Congress on Osteoporosis SOBRAO and 8th Iberoamerican Congress of Osteology and Mineral Metabolism (SIBOMM), developed a symposium on 'Continuing education in Osteoporosis: recommendations for patients' with the participation of Dr. Helenice Teizeira Alves Goncalves, Ministry of Health of Brazil Dr Virginia A Llera GEISER Foundation, Ms. Suely Roitman of the National Federation of Patients from Brazil and Dr. Rubem Lederman of the International Osteoporosis Foundation.
German: Ihr Interesse an Salehs politischem Überleben hängt eng mit ihrer Vormundschaft über das Saudi-Regime zusammen. Saudi-Arabien fürchtet, dass die Unruhen im Jemen seine eigenen Volksgruppen der Shia, Zaidi und Ismaili auf gefährliche Ideen über demokratische Reformen bringen und damit die Existenz des saudischen Staates gefährden könnten.
English: Its concern for Saleh’s political survival is closely linked to its guardianship of the Saudi regime. Saudi Arabia fears that ferment in Yemen could give its own Shia, Zaidi, and Ismaili populations dangerous ideas about democratic reform, if not threaten the very existence of the Saudi state.
German: Unser Parlament muss daher damit aufhören, heuchlerisch zu sein, und darf sich nicht nur empören, sondern muss diese Akte der Unterdrückung vonseiten Nepals scharf verurteilen, und im allgemeineren Sinne auch die sehr häufigen - zu häufigen - Verletzungen der Menschenrechte und des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.
English: Our Parliament must therefore stop being hypocritical, and must not just be indignant but must also strongly condemn these acts of repression by Nepal and, more generally, the very many - too many - violations of human rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Im Gegensatz zu dem, was Sie soeben sagten, besteht das Problem darin, dass gegenwärtig eine Untersuchung der Europäischen Kommission im Gange ist, die von der italienischen Regierung Informationen über einen drohenden Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht erbeten hat; dieses Verfahren betrifft nicht die Subsidiarität, sondern die EU-Vorschriften.
English: Contrary to what you have just said, the problem is that an investigation by the European Commission is underway, and it has asked the Italian Government for information about the risk of competition law being infringed; this exercise relates not to subsidiarity but to EU regulations.
German: Herr Präsident! Ich möchte gerne damit beginnen, Frau Schierhuber für ihre Initiativen im Bereich der Energiegewinnung aus Biomasse zu danken, weil ich glaube, daß wir hier in diesem Hause nicht nur die Entwicklung der erneuerbaren Energien beschwören, sondern auch konkrete Handlungen folgen lassen sollten.
English: Mr President! I would like to begin by thanking Mrs Schierhuber for her proposals on producing energy from biomass because I believe that we here in this House should not just declare our support for the development of renewable energy sources but also follow this with practical action.
German: Frau Präsidentin, ich hätte mich auch schon zu Beginn unserer Sitzung zu Wort melden können, doch haben wir, wie ich sehe, noch drei Berichte, die sicherlich sehr wichtig sind, und erst danach kommt die Erklärung der Kommission zum Beschäftigungsgipfel der G7 in Lille.
English: Madam President, I could have said this at the start of the sitting, but I can see that we still have three reports that are certainly very important, and only after that will we hear the Commission statement on the G7 meeting on employment in Lille.
German: Selbstverständlich liegt die finanzielle und rechtliche Hauptverantwortung dafür bei den Mitgliedstaaten, aber die EU darf sich nicht darauf beschränken, Rechtsvorschriften zu erlassen und Fondsmittel bereitzustellen - was natürlich positiv ist - sondern muss auch die vielen vorhandenen guten Beispiele bekannt machen und eigene finanzielle Mittel dafür einsetzen, um eine positive Entwicklung zu fördern.
English: Obviously, the Member States have prime responsibility both financially and legally, but for the EU's part, it is important not only to legislate and to collect funds - good though these activities obviously are - but also to publicise the many good examples there are and to use its own financial resources to encourage sound development.
German: Wie schon viele Sprecher vor mir gesagt haben und der Herr Kommissar auch weiß, charakterisieren sich die Römischen Verträge - und die Verträge der Gemeinschaften, die aus dem Pariser Vertrag und den Römischen Verträgen hervorgehen - dadurch, daß sie eine Neuerung im Völkerrecht einführen: die Schaffung von überstaatlichen Gemeinschaften, in denen sich die Beziehungen zwischen den Staaten nicht nach dem traditionellen Völkerrecht gestalten.
English: As many previous speakers have said and as the Commissioner knows, the Treaty of Rome - and the Treaties of the Communities, which arise from the Treaties of Paris and Rome - are distinguished for establishing an innovation in international law: the creation of supranational communities, in which the relations between the States are not governed by traditional international law.
German: Was die Strukturmaßnahmen betrifft, so ist zu begrüßen, dass die Kommission eine Anhebung der Interventionssätze der Strukturfonds und der Höchstsätze für öffentliche Beihilfen zu Gunsten der RER vorschlägt, auch wenn das Ziel im Grunde nur darin besteht, diesen Regionen Finanzierungssätze zu gewähren, die denen nahe kommen, die im vergangenen Programmplanungszeitraum galten.
English: With regard to the structural measures, we can take satisfaction from the fact that the Commission is proposing to raise the Structural Fund assistance rates and the public subsidy limit for the outermost regions, even though the aim is really to enable these regions to regain funding levels close to those that were in force during the previous programming period.
German: Neben diesen Gewissheiten gibt es jedoch auch Fragen an die Kommission. Und es ist gut, dass Herr Lamy, der Stratege, hier ist.
English: Along with these certainties, there are however questions for the Commission; and it is good that it should be Mr Lamy, the strategist, who is here.
German: Statt sich arrogant in die Angelegenheiten venezolanischer Medienpolitik einzumischen, wäre es deshalb weit eher angebracht, sich am demokratischen und sozialen Anspruch der bolivarischen Revolution ein Beispiel zu nehmen.
English: Instead of arrogantly interfering in Venezuelan media politics, it would therefore be far more appropriate to follow the example of the democratic and social standard of the Bolivian revolution.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Es ist gut, dass wir uns über diese Richtlinie einigen konnten, ist sie doch ein wichtiger Bestandteil unserer Gesamtstrategie zur Verringerung der Luftverschmutzung und der Emission von Treibhausgasen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is good that we have reached agreement on this directive, as it forms an important part of our overall strategy of reducing air pollution and the emission of greenhouse gases.
German: Die meisten russischen Teilnehmer beim Abendessen in Davos schienen diese Kritikpunkte zu ignorieren, aber interessanterweise gab ein hochrangiges Delegationsmitglied zu, dass der Reformprozess wohl rascher über die Bühne ginge, wenn der Ölpreis etwas nachgeben würde. Ein anderer russischer Vertreter meinte, Kritik sei zu begrüßen, solange sie in freundschaftlicher Art und Weise vorgebracht wird.
English: Most Russian participants at the Davos dinner seemed to ignore these criticisms, but it was interesting to hear one important official admit that reform might progress faster if oil prices dropped somewhat. And another Russian representative said that criticism should be welcomed as long as it is offered in a friendly spirit.
German: Darüber hinaus lehne ich die Kritik des Europäischen Parlaments an der mehrwertsteuerlichen Behandlung auf dem Postmarkt in den Mitgliedstaaten (Ziffer 18) ab, ebenso lehne ich den Vorschlag ab, dass die Europäische Kommission der Frage nachgehen solle, wie die Versorgungsverbindlichkeiten der öffentlichen Postbetreiber behandelt werden (Ziffer 17).
English: I am also unsympathetic to the European Parliament’s criticism of national value added tax on the postal market (paragraph 18), and I am also unsympathetic to the proposal that the European Commission should investigate how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with (paragraph 17).
German: Die grundlegenden Bestimmungen sollten im Jahr 2008 erarbeitet werden und 2009 sollte die Staatengemeinschaft bereit sein, einschließlich der beiden größten Kohlendioxidemittenten USA und China, ein ernsthaftes Abkommen zu schließen, das 2010 unterzeichnet und anschließend zeitgerecht ratifiziert werden sollte, um an die Stelle des Kyoto-Protokolls zu treten.
English: Basic principles should be established during 2008 and by 2009, the world community should be ready, including the two largest emitters of carbon dioxide, the US and China, to make a serious deal, which should be concluded by 2010 and ratified in time to replace the Kyoto Protocol.
German: Gemäß der Verkaufsoption, die BAE Systems in Bezug auf ihren 20%igen Anteil an Airbus gewährt wurde, ist die EADS verpflichtet, diesen 20%igen Anteil jederzeit innerhalb eines jährlich wiederkehrenden Zeitfensters auf Verlangen von BAE Systems zu erwerben. Der Verkaufspreis ist zum Zeitpunkt der Optionsausübung zu verhandeln und in bar oder einem äquivalenten Wert in EADS-Aktien zu leisten.
English: Pursuant to the put option granted to BAE Systems with respect to its 20% stake in Airbus, EADS has an obligation to purchase the 20% stake whenever requested by BAE Systems, during a yearly-recurring time window. The sale price is to be negotiated at the time the put option is exercised and payable in cash or an equivalent amount of EADS shares.
German: Aber der Stahl und die Menge an Aluminium oder Kupfer, die in Europa und der Welt benötigt wird, sollte so weit wie möglich in Europa hergestellt werden, zumindest wenn sie derzeit hier hergestellt wird.
English: However, the quantity of steel and aluminium or copper, needed in Europe and in the rest of the world should, as far as possible, be manufactured here in Europe, at least if it is currently produced here.
German: Vor einem Jahr haben wir hier in erster Lesung den Bericht über dieses Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung als eines der wichtigen Elemente der Strategie zur Bekämpfung der Armut über die der Rat so viel auf dem Lissabon-Gipfel im März 2000 gesprochen hat angenommen.
English: One year ago we approved here at first reading the report on this Community programme of providing incentives for cooperation between Member States in the fight against social exclusion as an important aspect of the strategy to combat poverty which the Council spoke of so much at the Lisbon summit in March of 2000 .
German: schriftlich. - (SV) Das Europäische Parlament hat heute für den Kompromiss mit dem Rat gestimmt, der eine Liberalisierung des europäischen Postmarktes bis zum 31. Dezember 2010 vorsieht (mit einer Ausnahme für Mitgliedstaaten mit besonders schwierigen Reliefbedingungen, die zwei Jahre mehr Zeit erhalten sollten).
English: in writing. - (SV) The European Parliament has today voted for the compromise with the Council, which stipulates that Europe's postal market is to be liberalised by the end of December 2010 (except for those countries with a particularly difficult topography, which are to be given a further two years).
German: Mit dieser Konfiguration bietet Müller Martini eine Lösung, die nicht nur ökonomisch und produktionstechnisch höchsten Ansprüchen gerecht wird, sondern auch zukunftsgerichtet JDF/JMF-fähig im digitalen Workflow nach CIP4-Anforderungen voll vernetzt werden kann.
English: With this configuration, Muller Martini offers a solution that is not only economical and up to the highest demands for production technology but is also future-oriented, JDF/JMF-capable and can be fully networked into the digital workflow in accordance with CIP4 standards.
German: Die Europäische Union hat daher das moralische Argument, dass wir Wort halten, und dies ist sicherlich den Maßnahmen zu verdanken, die wir entweder auf nationaler oder auf europäischer Ebene ergriffen haben, darunter das CO2-Emissionshandelssystem.
English: Thus, the European Union has the moral argument that we keep our word, and this has without doubt been achieved with the measures we have taken either at national level or at European level, which include the carbon dioxide emissions trading scheme.
German: Diese Treffen sollen den jungen Menschen Gelegenheit geben, aktiv zu werden und ihre Sehnsüchte, Erwartungen und Meinungen zum Ausdruck zu bringen, aber auch Empfehlungen für politische Aktionen in den sie berührenden Bereichen zu geben.
English: These meetings must allow young people to play an active role and to assert their aspirations, expectations and opinions, but also their recommendations for political action in the areas that affect them.
German: Wir schlagen als Hauptregel vor, dass Entscheidungen im Ministerrat von 75 % der Länder getroffen werden müssen, wobei alle Länder gleich sind und je eine Stimme haben.
English: We propose as the main rule that decisions must be made by 75% of the countries in the Council of Ministers, with all the countries being equal and having one vote each.
German: Das denkbar schlechteste Szenario wären nämlich untaugliche Verfassungsbestimmungen, deren Änderung durch das Verfahren einer einstimmigen Revision durch 25 oder mehr Mitgliedstaaten faktisch unmöglich gemacht würde.
English: Indeed, the worst-case scenario would be to find ourselves with inadequate constitutional provisions that in practice simply cannot be amended because of the requirement of unanimous agreement among 25 or more Member States.
German: Durch die neue Verordnung wird die Bedingungen und Verfahren für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen klar geregelt, was insbesondere den Staaten und Regionen eine entsprechende Rechtssicherheit gibt, die diesbezügliche Projekte planen.
English: The new regulation will clearly regulate the conditions and procedures for granting Community financial aid, which will provide the corresponding legal certainty in particular for the States and regions that plan such projects.
German: Diese Erfahrung wie auch die Erfahrungen anderer Gruppen und Völker sollten weitergegeben und diskutiert werden, etwa mit internationalen Tierschutzorganisationen und mit interessierten Kolleginnen und Kollegen dieses Hauses.
English: This experience and also the experiences of other groups and peoples should be passed on and discussed, for example with international animal protection organizations and with Members of this House interested in this.
German: Für mich und für die Mehrheit der Litauerinnen und Litauer ist es daher wichtig, dass die neuen, in diesem Bericht erwähnten Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilerzeugnissen dazu beitragen, den Ruf unseres Textilsektors zu schützen.
English: For me and the majority of Lithuanians it is therefore important for the new rules on the labelling of textile products mentioned in this report to help protect the reputation of our textile sector.
German: Sie wird in Zukunft einer großen Anzahl von Lesern Zugang zu seltenen und alten Dokumenten des europäischen Kulturerbes ermöglichen, auf die wegen der Art und Weise ihrer Speicherung nur sehr schwer zugegriffen werden kann.
English: It will in the future provide a large number of readers with access to rare or old documents from Europe's heritage, which are difficult to access because of the way they are stored.
German: Dies aber, meine Damen und Herren, ist ein Beispiel dafür, wie man bei der Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens sinnvolle – ich würde sagen gute – Vereinbarungen erzielen kann, und deshalb möchten und werden wir seitens des Ausschusses für Landwirtschaft den Rat immer wieder auffordern, dieses Verfahren schrittweise auf alle Gesetzgebungsakte im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik auszuweiten.
English: However, ladies and gentlemen, this is an example of how, within the scope of the codecision procedure, it is possible to reach reasonable – good agreements, I would say – and we in the Committee on Agriculture and Rural Development will therefore continue to ask the Council to gradually extend that procedure to all legislative actions in the field of the Community's agricultural policy.
German: Die verbleibende Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 reicht jedoch nicht aus, um einen Kommissionsvorschlag auszuarbeiten und eine neue Verordnung im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren zu verabschieden; daher scheint es erforderlich zu sein, die Geltungsdauer dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2013 zu verlängern, um das kontinuierliche Funktionieren des Systems sicherzustellen.
English: The remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is however not sufficient to allow a Commission proposal to be drawn up and a new regulation to be adopted by means of the Ordinary legislative procedure; so it would appear necessary to extend this regulation's period of application until 31 December 2013 in order to ensure continuity in the functioning of the system.
German: Wenn dann oben auf dem Turm der Aufstieg noch einmal virtuell auf einem Laptop erscheint, wird man an die gerade vollzogene Mühsal und die Selbstüberwindung erinnert, und dann zoomt das Bild in den Monitor hinein und der gesamte Aufstieg beginnt in der 'realen' Szenerie wieder von vorne, so wie man auch im Leben gezwungen ist, Schwierigkeiten immer wieder aufs neue durchzustehen.
English: Once at the top of the tower, the ascent is shown again virtually on a laptop screen, and one is reminded anew of the exertion and willpower, then the image zooms back into the screen and the ascent in the 'real' scenery begins once again from the start, just like in real life, where we are forced to go through difficulties over and over again.
German: Zwar haben solche Dekrete in anderen Ländern zu Diktaturen geführt und nicht zu Demokratien, aber kein Land hatte politisierte Richter, die im Demokratisierungsprozess die Rolle des Spielverderbers eingenommen hätten.
English: And, while such decrees have led to dictatorships and not democracies in other countries undergoing political transition, none had a politicized judicial entity that played the role of spoiler in the democratization process.
German: Woran es Europa mangelt, ist die Fähigkeit, diese Tradition und dieses Wissen in Wachstumsmöglichkeiten umzusetzen, vor allem durch eine bessere Verbindung zwischen Wissenschaft und Produktion.
English: Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition and this knowledge into opportunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the world of production.
German: Dadurch, dass nun die Weltbank nach dem Militärputsch in einer sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Situation die Entscheidung getroffen hat, die Zahlungen an dieses Land einzustellen, hat sich die Lage noch verschlimmert, und die Menschen werden bald die Auswirkungen zu spüren bekommen.
English: The fact that in the wake of a military coup in a deteriorating economic and social situation the World Bank has reached the decision to suspend payments to this country has made the situation even worse, and the people will soon feel the effects of this.
German: Daraus ergibt sich ein Schaden für die Wirtschaft aufgrund von Steuerhinterziehung und ein Schaden für die Verbraucher aufgrund der Tatsache, dass wir in diesem Parlament viele Stunden damit verbringen, Verordnungen zum Schutz der europäischen Bürger auszuarbeiten, ohne jedoch wirksam gegen Fälschung vorzugehen, und uns steht kein Mittel zur Verfügung, um für die Einhaltung dieser Verordnungen zu sorgen.
English: As a result, it damages the economy because of tax evasion and it harms consumers because here in Parliament we spend many hours writing regulations to protect European citizens, but not fighting effectively against counterfeiting, and we have no means of enforcing these regulations.
German: Herr Präsident! Mithilfe einer einheitlichen Strategie haben die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika trotz der zwischen ihnen bestehenden Widersprüche die sechste WTO-Ministerkonferenz genutzt, um die Ausbeutung der Völker und die Plünderung der profitablen Ressourcen der Entwicklungsländer zu verstärken.
English: – Mr President, with a uniform strategy the European Union and the United States of America despite their antagonisms have used the sixth ministerial conference of the WTO, to step up exploitation of the peoples and the plundering of the wealth-producing resources of developing countries.
German: Ich bin auf der Seite der Menschen in diesen Ländern, die, wie wir alle, nach besseren Wirtschaftsverhältnissen, weniger sozialen Ungleichheiten, der Bekämpfung von Korruption und Vetternwirtschaft, der Einführung demokratischer Reformen und der Garantie der Grund- und Menschenrechte streben.
English: I am on the side of the peoples of these countries, who, as we all do, want improved economic conditions, reduced social inequalities, the combating of corruption and nepotism, the implementation of democratic reforms and the guaranteeing of fundamental human rights.
German: Ich kann dem Haus berichten, daß wir wie bei früheren Anlässen auf der Grundlage rechtlicher Beratung erstens zu dem Schluß gelangen, daß die Mitgliedstaaten alle möglichen Anstrengungen unternehmen müssen, um die Bewegungsfreiheit des internationalen Verkehrs im europäischen Binnenmarkt zu ermöglichen und daß zweitens jede wirksame rechtliche Befugnis der Kommission zu intervenieren unmittelbar mit der Intensität dieser Anstrengungen der Regierungen der Mitgliedstaaten zusammenhängt.
English: I report to the House that we as on previous occasions on the basis of legal advice first conclude that Member States must make all possible efforts to facilitate the freedom of movement of international traffic in the single market and secondly that any effective legal power the Commission has to intervene relates directly to the strength of those efforts by Member State governments.