biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein gut geordneter moderner Staat ist ein Staat, der ein Monopol auf den legitimen Einsatz von Gewalt innehat und den Betrieb nationaler Märkte erlaubt.
English: A well-ordered modern state is one that holds a monopoly on the legitimate use of force and allows domestic markets to operate.
German: Darum möchte ich Sie ganz aufrichtig beglückwünschen und Ihnen eine ausgezeichnete Präsidentschaft wünschen und ich bin sicher, daß Sie das erreichen werden.
English: I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency which I am sure it will.
German: Vereinfachen Sie die Teileprogrammierung drastisch, steigern Sie die Teilegenauigkeit enorm und reduzieren Sie Länge sowie Komplexität Ihres NC-Programms mit ESPRIT.
English: Dramatically simplify the part-programming process, significantly increase part accuracy and reduce the length and complexity of your G-code program with ESPRIT.
German: Das Parlament und der Rat ließen sich jedoch nicht davon abbringen und haben es sofort geregelt, da es technisch möglich ist.
English: Parliament and the Council though refused to be thrown off balance and regulated this straight away, because it is technically possible.
German: Daß die verstärkte Zusammenarbeit als wichtigstes Instrument zur Erzielung von Fortschritten in der Union bezeichnet wird, vermittelt den Eindruck, wir bereiteten uns nun auch formal auf ein Europa der zwei Geschwindigkeiten vor.
English: Mentioning closer cooperation as the Union's main means of progress gives the impression that we are preparing formally for a two-speed Europe.
German: Lassen Sie uns den Blick insbesondere auf solche Produzenten richten, die in Minderheitensprachen produzieren und ihre Sendungen zwangsläufig mit Untertiteln versehen müssen.
English: Let us look in particular at those who produce in minority languages and who inevitably need to have subtitles for their programmes.
German: Ich hielte es für gut, wenn das Europäische Parlament jetzt eindeutig sagen würde, dass eine gemeinsame Asylpolitik der EU unter keinen Umständen eine Politik sein darf, durch welche die Asylbewerber schlechter gestellt werden als dies zur Zeit in den Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: I think it would be a good thing if the European Parliament could send out a clear signal now that a common asylum policy in the EU must in no circumstances be a policy that provides asylum seekers with poorer conditions than those under which they are at present living in the Member States.
German: Sie stellen jedoch nicht nur eine ständige und tückische Bedrohung für Leib und Leben dar, sie behindern auch die wirtschaftliche Entwicklung und die Durchführung einer Reihe von Gemeinschaftsprogrammen zur Unterstützung des Wiederaufbaus, der wirtschaftlichen Sanierung und der Entwicklung.
English: But they are not only a constant and treacherous threat to life and limb. They also hinder economic development and the implementation of a range of Community programmes in support of reconstruction, rehabilitation and development.
German: Die Leistung ist wirklich beeindruckend: Abbau von über 100.000 technischen Normen mit Auswirkung auf mehr als drei Viertel des innergemeinschaftlichen Handels, größere Anziehungskraft auf ausländische Investitionen – um nur einige der positiven Ergebnisse zu nennen.
English: And the work achieved is impressive: the elimination of more than 100,000 technical standards affecting more than three-quarters of intra-Community trade, greater appeal to foreign investors – those are just two of the beneficial effects.
German: Die grundsätzliche Frage ist, ob die Europäische Union über die Instrumente verfügt, um diese Antwort, die Globalisierung der Menschenrechte, auf den Weg zu bringen, und vor allem, ob sie bereit ist, sie zu nutzen.
English: The essential thing is to know whether the European Union has the instruments to implement that answer, that globalisation of rights, and, above all, whether it is prepared to use them.
German: Falls die Initialisierung allerdings wegen einer fehlenden Konfigurationsdatei fehlschlägt, wird die root-Berechtigung nicht fallengelassen. xatitv führt dann die system(3)-Funktion aus, um sein Konfigurationsprogramm zu starten, ohne die vom Benutzer bereitgestellten Umgebungsvariablen zu entschärfen.
English: However, if initialization fails due to a missing configuration file, root privileges are not dropped. xatitv then executes the system(3) function to launch its configuration program without sanitizing the user-supplied environment variables.
German: Diese und viele weitere Neuheiten stellen die Innovationslotsen vor: Zwei Roboter sprechen die Kunden im Markt an und zeigen ihnen auf Wunsch die Innovationen.
English: These and many other innovations are presented to customers by the store’s innovation guides. These two robots talk to customers in the market and, on request, show them the store’s cutting-edge technologies and novel concepts.
German: Viele wollen sicherlich Englisch lernen, während andere lieber Französisch vorziehen oder Chinesisch. Und wieder andere wollen lieber die Sprache ihrer Vorfahren lernen – wir haben ja viele Einwanderer in der EU.
English: Many will probably want to learn English, whilst others might wish to study French or Chinese. And some might want to learn the languages of their ancestors – as we have many immigrants in the EU.
German: Des weiteren sehen wir, wenn wir die amerikanischen Präsidentschaftswahlen und viele weitere politische Faktoren betrachten, dass diese Spekulationsbereiche zum Preisdruck beigetragen haben, auch wenn sie nicht direkt mit einem echten Ölmangel in Verbindung stehen.
English: Furthermore we see, when we consider the American presidential elections and many other political factors that such areas of speculation have contributed to price pressures, although they are not directly linked to any real oil shortage.
German: (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, Klarheit, Klarheit, Klarheit: Das ist es, was der Markt heute verlangt; er verlangt Regeln, die Transparenz garantieren, um die Verbraucher zu schützen.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, clarity, clarity, clarity: this is what the market is calling for today; it demands rules that guarantee transparency, to protect consumers.
German: Im Gegenteil, sie fühlten sich befreit vom von ihnen als zudringlich empfundenen westlichen Starren, sie zur Ware machend, in erniedrigender Weise sexualisierend.
English: On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive Western gaze, commodifying, basely sexualizing.
German: Weder Florida noch Arizona sind besonders progressive Staaten – in beiden besiegte George W. Bush 2004 seinen Konkurrenten John Kerry.
English: Neither Florida nor Arizona are particularly progressive states – both voted for George W. Bush in 2004 over John Kerry.
German: Darüber hinaus wird Chinas wogendes Wachstum in einem Großteil Asiens widerhallen, unter anderem auch in Japan (in etwas abgeschwächten Form).
English: Moreover, China’s surging growth will echo throughout much of Asia, including in Japan (in somewhat muted form).
German: Die tschechischen Spieler zeigten mit ihren Hockeyschlägern auf die Russen, als wären es Gewehre und zu Hause provozierte ihr Sieg antisowjetische Ausschreitungen.
English: The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians, like guns and their victory provoked anti-Soviet riots back home.
German: Die PARKTRONIC erfasst mit sechs Sensoren in der vorderen Stoßstange und vier Sensoren in der hinteren Stoßstange das Umfeld Ihres Fahrzeugs.
English: Parktronic detects using six sensors in the front bumper and four sensors in the rear bumper the area around your vehicle.
German: Ich denke, ein wenig mehr weit verbreitet, aber es ist eine interessante Frage: Warum tun wir eigentlich nicht mehr lesen?
English: I think a little more widespread, but it is an interesting question: Why do we actually not read anymore?
German: Dies ruft nicht nur medizinische Kontroversen hervor, sondern auch wirtschaftliche, denn es bedeutet einen schweren Schlag gegen die Maiserzeuger in den Ländern der Union.
English: This is causing both medical controversy and economic, because it will hit maize producers in the countries of the Union.
German: Ich möchte, dass wir eine wichtige Tatsache nicht aus den Augen verlieren: Raucher stellen in der Europäischen Union eine Minderheit dar.
English: I would like us not to lose sight of one essential fact: smokers are in the European Union a minority.
German: Schließlich wird bei der Vorbereitung der späteren Eingliederung des Landes in die EU die Umsetzung der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft von entscheidender Bedeutung sein.
English: Finally, when preparing for the country's eventual integration into the EU implementation of the revised Accession Partnership will be crucial.
German: Es ist nämlich illusorisch zu glauben, daß die Kommission in ihrer derzeitigen Zusammensetzung tatsächlich noch eine wichtige Rolle spielen kann bei den diversen Herausforderungen, vor denen die Union steht (Reform der GAP und der Strukturfonds, Finanzierung der Union, Erweiterung).
English: In fact, it is an illusion to believe that the Commission in its current composition can still play a significant role in the various challenges with which the Union is faced (reform of the CAP and of the Structural Funds, the funding of the Union, enlargement).
German: Alles in allem liegt uns ein Programm vor, das nur durch eine europaweite Zusammenarbeit umgesetzt werden kann, etwas, das unsere Unterstützung in jedem Bereich verdient.
English: All in all, we have a programme before us, that can be realised only through collaboration across Europe, something that deserves our support in every area.
German: Wenn die Kommission aber in den Bereich der Gesetzgebung vordringt und für sich Zuständigkeiten und Befugnisse beansprucht, die dem Europäischen Parlament durch die Verträge übertragen worden sind oder übertragen werden müssen, dann muss die Kommission auf diesem Gebiet engen Kontakt zum Parlament unterhalten - so wie es Herr Swoboda und Frau Roth-Behrendt sagten.
English: However, if the Commission enters into the regulatory framework and endeavours to take on competences and powers that have been conferred or that should be conferred on the European Parliament by the Treaties, then the Commission must remain in close contact with Parliament - as Mr Swoboda and Mrs Roth-Behrendt have stated.
German: Dabei gibt es eine homogene krupnokuskovoy Schrott, der in vollem Umfang und mit geringen Kosten für die Ausbildung verwendet werden kann für die Produktion der gleichen Materialien für den Bau.
English: In doing so, there is a homogeneous krupnokuskovoy scrap, which can be used fully and with low costs of training for the production of the same materials for construction.
German: Zu oft werden auch unschuldige Menschen zum Tode verurteilt, die Strafe ist unwiderruflich, und selbst wenn neue Beweise vorliegen, besteht keine Möglichkeit einer späteren Berufung.
English: Too often, innocent people are given the death penalty. The penalty is irrevocable, and even if fresh evidence is submitted, a subsequent appeal is no longer possible.
German: Zugegebenermaßen hat die Europäische Union im Bereich der Kommunikation und insbesondere im Bereich des Dialogs mit den Bürgern noch eine Menge Boden gut zu machen.
English: It should be admitted that the European Union in the area of communication has a lot of ground to make up and indeed especially in the area of dialogue with citizens.
German: Ich freue mich, dass wir angesichts der demografischen Herausforderungen, die sich unserem Kontinent stellen, im Rahmen der Strategie Europa 2020 den Jugendlichen besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: I am pleased that, given the demographic challenges which our continent has to face, as part of the Europe 2020 strategy we are focusing particular attention on young people.
German: In einer der Mondoberfläche nachempfundenen Landschaft wird ein 'Roboterteam' getestet - bestehend aus einem Laufroboter (DFKI), einem Rover (Astrium) sowie einem Manipulator (Astrium) auf einem Lander (OHB-System).
English: In a landscape based on that of the moon’s surface, a ‘robot team’ is being tested – consisting of a walking robot (DFKI), a rover (Astrium) and a manipulator (Astrium) on a landing craft (OHB-System).
German: Wir freuen uns, dass der Bericht nun an den Ausschuss zurückverwiesen wurde. Hoffentlich wird der Ausschuss dieses Mal zu der Einsicht kommen, dass die Alkoholsteuer notwendig ist, um die durch den Alkohol verursachten Schäden in der EU zu reduzieren.
English: We are pleased that the report has now been referred back to the committee. We hope that the committee this time will come to the view that taxes on alcohol are needed in order to reduce the harm caused by alcohol in the EU.
German: Mein Dank gilt auch dem Ausschussvorsitzenden. Wenn man sich die Konflikte um die Verabschiedung der Haushalte in den letzten Jahren anschaut, dann wirkt es so, als ob dieses Jahr eine größere Stille herrsche, als ob die Konflikte nicht so leicht für die Öffentlichkeit erkennbar wären.
English: My thanks go also to the committee chairman. If you consider the conflicts that arose from attempts to pass budgets in the past few years, it seems as if greater calm prevails this year, as if the conflicts were not so evident to the public eye.
German: Aber die Krise wird nicht ewig dauern, und die Kritiker des IWF sind derweil nicht verschwunden; sie sind lediglich vorübergehend verstummt.
English: But the crisis will not last forever, and the IMF’s critics have not gone away; they have merely fallen silent temporarily.
German: Im Gegensatz zu unpersönlichen Hotels, Motels und zwielichtigen Absteigen für Backpacker, sind die Gruppenherbergen von HI lebhafte Treffpunkte für Gleichgesinnte.
English: Unlike bland motels, impersonal hotels or dodgy backpackers, HI group hostels are fun, lively meeting places full of like-minded people.
German: Ich bin sicher, dass ich hierbei für alle meine Landsleute spreche und dass die Regierung bestrebt ist, sich ernsthaft mit derartigen Vorkommnissen auseinander zu setzen.
English: I am sure that I speak for all my compatriots and that the government is determined to deal seriously with any such incident.
German: Selbstverständlich gehen wir dabei mit Sorgfalt und Bedacht vor, um in jedem Fall allzu große bzw. für unsere Luftfahrt untragbare Konflikte zu vermeiden.
English: Of course, we will do so carefully and prudently in order to prevent any excessive or unbearable shock to our air sector.
German: Bulgarien ist zu einem Nettoexporteur von Elektrizität für seine Nachbarländer geworden und hat manchmal 100 % des Stromdefizits in der Region ausgemacht.
English: Bulgaria has become a net exporter of electricity to its neighbouring countries and sometimes accounted for 100% of the region's electricity deficit.
German: Die Donau ist Lebensquelle für Landwirtschaft und Fischerei, aber - wie soeben von Frau Regner ausgeführt - auch für zukünftige Arbeitsplätze.
English: The Danube is a life source for agriculture and fisheries, but - as Mrs Regner also mentioned - also for future jobs.
German: Was wir vermissen, Herr Präsident, ist die Bereitschaft des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag, tätig zu werden, eine Bereitschaft, die bei den Ereignissen in Jugoslawien offensichtlich vorhanden war. Der Internationale Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ist immer noch auf Verbrecherjagd.
English: What we have not seen, Mr President, is a willingness on the part of the International Criminal Court in The Hague to take action, a willingness which was so evident when it came to those involved in the events in Yugoslavia. The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is still chasing them.
German: Ich glaube, der Schlüssel zu den Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika – und wir dürfen diese Gesamtvision nicht aus den Augen verlieren – ist der sich ergänzende Charakter der beiden Regionen, die gemeinsame Wertvorstellungen, Ideale, Geschichte, Kultur und Traditionen besitzen und die aus mehr als 50 Ländern und mehr als einer Milliarde Bewohnern bestehen.
English: I believe that the key to the relations between Europe and Latin America – and we must not lose this overall picture – is the complementary nature of the two regions, which share values, ideals, history, culture and traditions and which represent more than 50 countries and more than a thousand million inhabitants.
German: Auf diesem aktuellen Hintergrund schätze ich das Engagement der Mitgliedstaaten des Euroraums beim letzten Treffen des Europarats, als entschiedene und koordinierte Maßnahmen ergriffen wurde, die bei Bedarf die finanzielle Stabilität im Euroraum sichern.
English: It is within this present context that I appreciate the commitment of euro area Member States made on the occasion of the last European Council meeting, to take determined and coordinated action, which if needed safeguards financial stability in the euro area.
German: Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller bei einem nicht unerheblichen Mangel vom Vertrag zurücktreten, den Kaufpreis mindern oder Schadensersatz geltend machen.
English: If the subsequent fulfilment fails, the Customer can withdraw from the contract in the event of a serious deficiency, demand a reduction in purchase price or claim for damages.
German: Der Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität und Terrorismus erfordert häufig den Austausch von persönlichen Daten, was uns zu einem bestimmten Grad dazu zwingt, bestimmte Konzessionen hinsichtlich der Grundfreiheiten und -rechte zu machen.
English: The fight against cross-border crime and terrorism often requires the exchange of personal data which forces us to some degree to make certain concessions with regard to fundamental freedoms and rights.
German: Bereits in der dritten Generation des inhabergeführten Unternehmens kennzeichnen wir Produkte und bringen Marken zum Glänzen – und zwar in den verschiedensten Branchen wie beispielsweise Automobil, Sport, Mobilfunk, Haushaltsgeräte, Sanitär und vielen anderen.
English: As an owner run company in the third generation we label products and bring out the lustre in brands – and that in the most diverse industries such as automobile, sport, cellular phones, domestic appliances, sanitation and many others.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit besonders auf Absatz 112 lenken, der den Freihandel als wichtigste Grundvoraussetzung für Wirtschaftswachstum in Europa bezeichnet, des Weiteren von fairem globalem Wettbewerb spricht und insbesondere fordert, dass wir bei der Gestaltung von multilateralen und bilateralen Handelsabkommen die Grundsätze einer nachhaltigen Entwicklung, soziale und ökologische Belange und entsprechende Normen in den Freihandelsabkommen berücksichtigen müssen.
English: I want to draw attention in particular to paragraph 112, which talks about free trade being the cornerstone of Europe's economic growth, but also talks about fair global competition and, in particular, urges that when we come to do bilateral and multilateral trade agreements, we must take account of the principles of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards in those agreements.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als die Schweizer Bürger, die Eidgenossen, im Jahre 1992 den Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum ablehnten, hätte sich wohl keiner die sich heute abzeichnenden Entwicklungen vorstellen können.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! When Swiss citizens, the Confederates, rejected entry to the European Economic Area back in 1992, no one would have been able to imagine today's emerging developments.
German: Folgende Dosis wird empfohlen: 1 Kapsel beim Frühstück am ersten Tag, am zweiten Tag 2 Kapseln beim Frühstück und ab dem dritten Tag 2 Kapseln beim Frühstück und eine beim Mittagessen mit genug Wasser einnehmen.
English: The following dosage is recommended: 1 capsule at breakfast the first day, the following day 2 capsules at breakfast and from the third day on 2 capsules at breakfast and one at lunch with enough water.
German: Am 29. Oktober 1997 nahm die Kommission einen Vorschlag an für die Einführung einer Sozialklausel in das allgemeine Präferenzsystem gemäß den IAO-Konventionen über Kinderarbeit und Vereinigungsfreiheit sowie die Einführung des Rechts auf gewerkschaftliche Organisation und Tarifverhandlungen und die Einführung einer Umweltklausel über die nachhaltige Bewirtschaftung von Tropenwäldern entsprechend der Definition der Internationalen Tropenholzorganisation, um zu gewährleisten, daß diese besonderen Anreizvereinbarungen wirksam funktionieren.
English: On 29 October 1997, the Commission adopted a proposal for the introduction of a social clause in the GSP on compliance with ILO conventions on child labour and freedom of association as well as the introduction of the right to organize and collective bargaining and of an environmental clause on sustainable management of tropical forests as defined by the International Tropical Timber Organization, to ensure that these special incentive arrangements operate effectively.
German: Unsere Analysen stützen sich auf traditionelle quantitative (Schlüsselzahlen, Bilanzen, Erfolgsrechnung, Perspektiven usw.) und qualitative (Produkte, Kontakte zur Geschäftsleitung, Seminare, Besuche bei Mitanbietern usw.) Analysekriterien.
English: Our analyses are based on traditional quantitative (valuation ratios, balance sheets, profit and loss accounts, prospects etc.) and qualitative (products, contacts with management, seminars, visits to competitors etc.) methods.
German: schriftlich. Wir sind sehr enttäuscht über die Ablehnung unserer Vorschläge, mit denen wir die Förderkriterien verbessern und vor allem ermöglichen wollten, dass Hilfen im Falle einer Verlagerung in Länder außerhalb der EU gewährt werden können.
English: In writing. We are very disappointed by the rejection of our proposals, aimed at improving the eligibility criteria and in particular at making it possible for aid to be granted in the event of relocation outside the EU.
German: Anstatt die Neufassung von Verfassungsartikeln vorzuschlagen, standen bei den Gesprächen die Zukunft des europäischen Sozialmodells, die Wirtschaft, die Haushaltsreform, die Erweiterung und geeignete Schritte zur Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen im Vordergrund.
English: Instead of proposing to re-write treaty articles, discussions have focused on the future of Europe’s social model, on the economy, on re-shaping the budget, on enlargement and on how best to achieve a single market in services.
German: In Großstädten wie Brüssel gibt es Straßen und Stadtviertel, in denen sich die Polizei nicht mehr sehen läßt, wo sogar die öffentlichen Verkehrsmittel nicht mehr hinkommen und wo die restlichen braven Bürger - das sind die, die nicht die Mittel haben zu flüchten - dem Gesetz des Dschungels ausgeliefert sind.
English: In large cities like Brussels there are streets and areas where the police is no longer allowed to take action where even public transport no longer goes and where the remaining decent citizens - those who do not have the means to flee - are at the mercy of the law of the jungle.
German: Am 25. Januar werden die Palästinenser zu den Urnen gerufen, um zum ersten Mal seit 1996 ihr Parlament zu wählen.
English: On 25 January Palestinians will take to the polls to elect their parliament for the first time since 1996.