biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verwenden Sie sync*gw, um ein Backup Ihrer wichtigen Daten - sobald Sie Ihre Daten mit Ihrem Client-Gerät synchronisiert haben, sind alle Daten gesichert. Wenn Sie Ihr Handy verlieren und ein neues Gerät erwerben, synchronisieren Sie einfach und erhalten umgehend Ihre Daten auf das neue Gerät!
English: Use sync*gw to backup your essential data - as soon as you've synchronized your data with your client device, all data is saved. If you lose your mobile phone and purchase a new one, simply synchronize and you will immediately have your data available on your new device!
German: Herr Kommissar, im Auftrag des Staatsanwalts ermittelt die Polizei auf Mallorca wegen des illegalen Transports von Gefangenen. Das zu erreichen, hat große Anstrengungen gekostet, aber dennoch bewegen sich alle polizeilichen Untersuchungen in genau die gleiche Richtung wie vorherige journalistische Nachforschungen.
English: Commissioner, on the orders of the public prosecutor, the police on the island of Mallorca are investigating the illegal transportation of prisoners. It has taken great efforts to do so, but nevertheless, all of the police investigations are moving in exactly the same direction as previous journalistic investigations.
German: Für meine Fraktion ist aber auch wichtig, dass im Rahmen des Vermittlungsverfahrens ein Ergebnis mit Augenmaß gefunden wurde. Denn, wie bereits in der ersten Lesung gesagt – und das Sprichwort hatte der Kollege Lord Inglewood aufgegriffen, der ja nachher auch noch sprechen wird – gilt: Das Bessere ist der Feind des Guten.
English: My group does, though, also see it as important that the conciliation procedure has produced a proportionate result. For the fact is – to use an adage quoted in the first-reading debate by Lord Inglewood, who will speak later – that the better is the enemy of the good.
German: Sechs Fraktionen des Parlaments unterstützen eine Entschließung, die wir heute Vormittag sicher billigen werden, und in der wir im Wesentlichen zur strikten Einhaltung des Abkommens von Linas-Marcoussis aufrufen, als sicherstem Weg die Rechtsstaatlichkeit und das friedliche Zusammenleben aller Konfliktparteien wiederherzustellen.
English: Six political groups in this House are sponsoring a resolution, which we will certainly approve this very morning, in which we essentially call for the strict application of the Linas-Marcoussis Agreement as the surest way to re-establish the Rule of Law and the peaceful coexistence of all the parties in conflict.
German: Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission die Auswirkungen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik auf die benachteiligten Gebiete mit großer Aufmerksamkeit weiter verfolgen wird. Es ist ja in der Reform auch vorgesehen, dass - wenn es sich als notwendig herausstellt - entsprechende Anpassungen gemacht werden können.
English: All the same, I would like to point out that the Commission will continue to closely monitor the effects of the new common agricultural policy on the less-favoured areas. For the reform does indeed provide for the possibility of appropriate adjustments being made, should it prove necessary to do so.
German: Hinsichtlich der Epidemiologie ist zu sagen, dass es in der Europäischen Union nur eine begrenzte Zahl von bestätigten oder vermuteten Fällen gibt und die Erkrankten isoliert und wirksam behandelt wurden. Auf diese Weise wurde bislang eine weitere Verbreitung der Infektion verhindert , und wir hatten, was noch wichtiger ist, keinen tödlichen Fall.
English: As far as the epidemiology is concerned, the number of confirmed or suspected cases in the Member States of the European Union remains limited and patients have been effectively isolated and treated. Thus so far avoiding further spread of infection and, most importantly, there have been no fatal cases.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts: Viele Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus stellen sich darunter immer noch eine menschenrechtliche Avantgardeposition der Europäischen Union vor, die einen größtmöglichen Raum an persönlicher Freiheit und Schutz vor dem Staat für seine Bürger bietet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The area of freedom, security and justice is something that many Members of this House still imagine to be a highly advanced position adopted by a European Union that offers its citizens the greatest possible degree of freedom and protection from the State.
German: Deshalb stellt dieses Abkommen eine geografische Konsolidierung der bestehenden Bande zwischen beiden Regionen dar, die dazu berufen sind, politische, kommerzielle und strategische Partner zu sein. Es erweitert die Instrumente, mit denen wir den Herausforderungen und Ungewissheiten Rechnung tragen können, vor denen wir in dieser globalisierten Welt stehen.
English: Therefore this agreement, Mr President, represents a geographical consolidation of the existing links between both regions, which are destined to be political, commercial and strategic partners. And increases the tools at our disposal for responding to the challenges and uncertainties we are faced with in this globalised world.
German: Dass ich vor einigen Jahren mit der EIB in Kontakt kam, hing mit den Beschwerden unabhängiger Organisationen zusammen, die sich über mangelnde Offenheit und die fehlende Bereitschaft der EIB beklagten. Die Europäische Union in ihren Bemühungen um eine Politik zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung maßgeblich zu unterstützen.
English: My first coming into contact with the EIB a number of years ago was due to the fact that independent organisations complained about the EIB's lack of transparency and its failure to appreciate the need. To contribute significantly to the EU's efforts to devise a policy in favour of a sustainable environment.
German: So hat sich unter dem Einfluss des Ausschusses für Haushaltskontrolle und dessen Vorsitzender, Frau Theato - der ich hier meine Hochachtung aussprechen möchte - mit der Zeit eine wirkliche Machtbefugnis des Parlaments herausgebildet , das somit über die Entlastung tatsächlich das Anliegen der Steuerzahler zum Ausdruck bringt.
English: So, under the authority of the Committee on Budgetary Control and its chairman, Mrs Theato - whom I would like to congratulate - a genuine power of Parliament has progressively built up, and Parliament, through discharge, is, therefore, well and truly expressing the concerns of taxpayers.
German: Die bisherigen Verspätungen in der Informationsweitergabe verursachen für die Petenten Behinderungen, die nicht hinnehmbar sind. Dies kann meiner Meinung nach nur dann verhindert werden, wenn es dem Petitionsausschuss ermöglicht wird, in dringenden Fällen negatives Verhalten der Behörden an die Öffentlichkeit zu bringen.
English: Delays in passing on information, which have occurred up to now, cause petitioners unacceptable detriment. Something which can, in my view, be prevented only by the Committee on Petitions being enabled, in cases of urgency, to bring negative conduct by the authorities to the public's notice.
German: Eines der Probleme, das in diesem Zusammenhang in Betracht gezogen werden muss, betrifft die Lage und die Qualität von Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsanlagen. Sie müssen den hohen Anforderungen genügen, die die in diesem Haus und vom Ministerrat beschlossenen Rechtsvorschriften vorsehen.
English: One of the issues that has to be weighed in the balance and borne in mind is the location and quality of abattoirs and meat plants. They need to be up to the high standards necessary to comply with the legislation passed here in this House and by the Council of Ministers.
German: Es ist auch ein Tropfen Traurigkeit dabei, dass nämlich Albanien, Bosnien-Herzegowina und das Kosovo noch nicht dabei sein können. Wir erwarten aber, dass die Kommission im Dezember die großen Fortschritte, die Albanien gemacht hat, würdigt und auch sieht, dass sich in Bosnien-Herzegowina einiges verbessert hat.
English: There is still a hint of sadness in that Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo cannot yet join them. But in December, we expect the Commission to acknowledge the huge progress that Albania has made and to see that Bosnia and Herzegovina has also made a certain amount of improvement.
German: Ein offensichtliches Beispiel ist die Behandlung ihrer Frauen als Sklaven oder Möbelstücke. Und doch wurde, wie eben von Charles Tannock angesprochen, vor nur wenigen Wochen Herrn Abdullah und seinem sechs Flugzeuge füllenden Hofstaat in Großbritannien und im Vatikan ein verschwenderisch prachtvoller Staatsempfang bereitet.
English: One obvious example is that they treat women as slaves or as pieces of domestic furniture. Yet, as mentioned just now by Mr Tannock, Mr Abdullah and his six plane-loads of entourage were given a lavishly glorious state welcome in the UK and the Vatican only a few weeks ago.
German: Wir haben die stark vereinfachende und gefährliche Einstufung des Abkommens als rein technisches Abkommen abgelehnt. Ein personenbezogenes Abkommen ist naturgemäß niemals ein technisches Abkommen, und speziell bei einem Abkommen über illegale Einwanderer haben wir das menschliche Elend der Armut und der Ausgrenzung deutlich vor unseren Augen.
English: We rejected the simplistic and dangerous classification of this agreement as being a merely technical agreement. An agreement dealing with people is, by definition, never technical, and this is particularly true of those on illegal immigrants, which brings to life the human misery of poverty and social exclusion.
German: Auf ihre niederen Instinkte reduzierte Menschen, die man jeglicher spiritueller Dimension in ihrem Leben beraubt, deren Entwicklung durch das Fehlen dieser spirituellen Dimension be- und verhindert wird, werden keine vollkommene Erfüllung finden. Da helfen auch weder eine aktive Unterstützung noch die hehren Ziele unterschiedlicher Institutionen.
English: Mankind, reduced to his basic appetites, deprived of any spiritual dimension in his life, his personal development prevented and obstructed by the lack of any spiritual life, will not be able to find complete fulfilment. Even with active assistance and supported by the lofty aims of various institutions.
German: Um die Richtlinie zukunftstauglich zu gestalten, war es notwendig, eine Verbreiterung des Anwendungsbereichs vorzunehmen. Wir haben aber auch erreicht, dass dieser Anwendungsbereich klarer und restriktiver gefasst worden ist als in dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag, und das ist ohne Zweifel ein gemeinsamer Erfolg der Ausschüsse.
English: If the directive was to be made fit for the future, it was necessary to broaden its scope. But we also managed to frame that scope more clearly and more restrictively than in the original Commission proposal, and that is without doubt a success in which all the committees share.
German: REACH kommt auch und vor allem einem Blankoscheck für Substanzen gleich, die Störungen des Hormonsystems verursachen, Weichmacher, Insektizide, Flammschutzmittel - alles äußerst gesundheitsschädliche chemische Stoffe. Ein Blankoscheck, der von unserem Parlament ausgestellt wurde, während der finnische Ratsvorsitz hier der Durchsetzung der Substitution zustimmte.
English: In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health. A blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich danke Ihnen für Ihre Worte, die mich natürlich ein wenig beruhigt haben, denn nach der Lektüre dieser Mitteilung, bin ich ziemlich besorgt, dass wir die Erziehung zu stark den Erfordernissen des Wettbewerbs und des Marktes unterwerfen könnten.
English: – Madam President, Commissioner! I would like to thank you for your words, which have definitely reassured me a little, because, having read this Communication, I am rather concerned that we might be going too far in subjecting education to the exigencies of competition and the market.
German: Es stimmt, dass die Mittel für den nächsten Finanzplanungszeitraum um nahezu 20 Milliarden Euro gekürzt wurden. Deshalb ist es umso wichtiger, dass die Gelder so effizient wie möglich eingesetzt werden, und ich hoffe, dass uns die strategischen Leitlinien dabei helfen können.
English: It is correct that there has been a reduction of almost EUR 20 billion for the next financial period. Which is all the more reason we have to ensure that the funds are spent as efficiently as possible, and I hope that the strategic guidelines can help us to do that.
German: Das ist die erste Feststellung, aus der ich noch eine zweite ableite: Es fehlt in der Europäischen Union bei der immer weiteren Vertiefung im ökonomischen Bereich und bei der immer weiter fortschreitenden Verrechtlichung des Binnenmarktes eine Analogie in der Rechtsetzung der bürgerlichen Grundfreiheiten und ihrer Organisation.
English: This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the economic sphere and the continuously progressing liberalization of the internal market, there is no analogy in the European Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.
German: Anderenfalls sieht es so aus, als ginge es im Grunde genommen, im Gegensatz zu unserer Absicht oder auch der Absicht der Berichterstattter, um eine Gemeinschaftspolitik, die auf die Ausplünderung dieser Länder und Schaffung neokolonialistischer Bindungen und Beziehungen abzielt – und den Preis dafür hätten dann diese Völker und die Völker Europas zu zahlen.
English: Otherwise, it will seem that beyond our own intentions or those of the rapporteurs, there is an underlying Community policy which aims to plunder those countries and establish neo-colonial commitments and relations – and the price for that will be paid both by those peoples and by the peoples of Europe.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments zunächst auf das Delors-Weißbuch lenken, dessen Aufgabe es war, einen Plan zur Schaffung von 15 Millionen Arbeitsplätzen für europäische Bürger bis zum Jahr 2000 vorzulegen. Das ist eine ehrgeizige Aufgabe, die wir dennoch meiner Auffassung nach weiterverfolgen sollten.
English: Mr President, I will start by bringing the House's attention to the Delors White Paper which was charged with the task of providing a blueprint to get 15 million of Europe's citizens back to work by the year 2000. An ambitious task but one which I believe we should still pursue.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Die Schlussfolgerungen des Rates bezüglich der Wirtschaftspolitik und des Euro-Plus-Paktes öffnen eine echte europäische Büchse der Pandora, aus der nur Probleme herauskommen werden und die europäischen Bürgerinnen und Bürger werden mit diesen Problemen konfrontiert werden.
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen! The Council's conclusions on economic policy and the Euro Plus Pact open up a real European Pandora's box, out of which only problems will arise, and European citizens will have to face those problems.
German: Auch haben wir sichergestellt, dass der Grundsatz der Einheit der Familie im Falle von Ausweisung in einen anderen Mitgliedstaat eingehalten wird. Aber es ist auch klar, dass der Grundsatz nicht automatisch in Fällen zur Anwendung kommt, wo es nicht im besten Interesse von Familienmitgliedern ist, mit der ausgewiesenen Person auszureisen.
English: We have also ensured that the principle of family unity is upheld in the event of expulsion to another Member State. But it is also clear that it should not be automatic in cases where it may not be in the best interest of family members to go with the expelled person.
German: Herr Präsident! Trotz der geschmacklosen Verzerrung kultureller Symbole und trotz der Artikel von zweideutiger Objektivität über veraltete Stereotypen, obwohl der Rat versäumt hat, die griechische Wirtschaftskrise als wichtiges europäisches Problem zu begreifen, und die Kommission es versäumt hat, dies als "Crashtest" für den europäischen Zusammenhalt zu nutzen, hätte ich vor einigen Stunden noch gesagt, dass das griechische Volk bereit ist, seine neue sozialistische Regierung in ihrem Kampf um die wirtschaftliche und soziale Erholung zu unterstützen.
English: Mr President, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue, and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, some hours ago I would have said that the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.
German: Sollte einer dieser Unsicherheitsfaktoren oder andere Unwägbarkeiten eintreten, (einige von ihnen sind unter der Überschrift "Risikobericht" im aktuellen Geschäftsbericht von Daimler beschrieben sowie unter der Überschrift "Risk Factors" im aktuellen Geschäftsbericht von Daimler im Formular 20-F, das bei der U. S. Wertpapier-Börsenaufsichtsbehörde eingereicht wurde) oder sich die den Aussagen zugrunde liegenden Annahmen als unrichtig erweisen, könnten die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den in diesen Aussagen genannten oder implizit zum Ausdruck gebrachten Ergebnissen abweichen.
English: Should one of these uncertainty factors or other unknown events occur, (some of which are described under the heading "Risk Report" in the current Daimler Annual Report as well as under the heading "Risk Factors" in the current Daimler Annual Report in the 20-F form, which has been submitted to the Securities and Exchange Commission in the USA) or if the assumptions underlying any of these statements prove incorrect, then actual results may be materially different from those expressed or implied by such statements.
German: In der Zwischenzeit vollführte McCain merkwürdige Pirouetten, gab widersprüchliche Erklärungen heraus, „unterbrach“ seinen Wahlkampf (obwohl er den Wahlkampf fortsetzte) und drängte darauf, dass die erste Debatte abgesagt wird (als sie umso notwendiger war).
English: Meanwhile, McCain has veered bizarrely, issuing contradictory statements, “suspending” his campaign (while continuing to campaign) and urging that the first debate be canceled (when it was all the more needed).
German: Tatsächlich sollten die westlichen Regierungen weiter ihre Kanäle zum ägyptischen Militär und zur künftigen zivilen Führung nutzen, um diese zu ermutigen, die Rechtsstaatlichkeit zu wahren, zurückhaltend zu agieren und die freie Meinungsäußerung zu respektieren.
English: Indeed, Western governments should continue to use their channels to the Egyptian military and future civil leadership to encourage them to uphold the rule of law, to act with restraint and to respect free expression.
German: Doch der Wettkampf in der amerikanischen Demokratie – die Tatsache, dass es immer eine Alternative gibt und dass derjenige, der an der Macht ist, hart kämpfen muss um dort zu bleiben – wurde für die ganze Welt bewundernswert zur Schau gestellt.
English: But the competitiveness of American democracy – the fact that an alternative always exists and that those in power have to fight hard to stay there – was on admirable display for the whole world to see.
German: Man denke nur an die russischen Eliten, die in London Häuser kaufen, in den Alpen Ski fahren und ihre Kinder in der Schweiz ausbilden lassen. Sie haben zu viel zu verlieren durch ein sich verschlechterndes politisches Klima zwischen Russland und dem Westen.
English: Consider Russia’s elites, who buy houses in London, ski in the Alps and educate their children in Switzerland. They have too much to lose from a worsening political climate between Russia and the West.
German: Während der großen Demokratisierungswelle der 1990er Jahre, als die Diktaturen in Osteuropa, Lateinamerika, Subsahara-Afrika und Südostasien zu Fall gebracht wurden, passierte im arabischen Nordafrika sowie im Nahen und Mittleren Osten nichts dergleichen.
English: During the great democratic wave of the 1990’s, which brought down dictatorships in Eastern Europe, Latin America, sub-Saharan Africa and Southeast Asia, nothing similar happened in Arab North Africa and the Middle East.
German: Für die Menschen in Polen wird Papst Johannes Paul II , der die Menschenrechte zum zentralen Thema seiner Lehre machte, für immer der Mann sein , der ihnen Mut und Hoffnung gab und ihre historische Identität wiederherstellte.
English: For the people of Poland, John Paul II, by making human rights the central subject of his teaching, will forever be the man who gave us courage and hope who restored our historical identity.
German: Zwar sind verlässliche Daten schwer zu bekommen, doch war sein BIP (was die Kaufkraftparität angeht) vergleichbar mit denen von Haiti, Honduras und Ägypten, und etwa 5% niedriger als das von Ghana.
English: Though reliable data are hard to come by, its GDP (in purchasing power parity terms) was comparable to that of Haiti, Honduras and Egypt, and some 5% below that of Ghana.
German: Die Auswirkungen freilich waren ähnlich: ein nicht aufrecht zu erhaltendes Muster der Einkommens- und Beschäftigungsschöpfung und eine geringere Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit in den Sektoren für handelbare Güter dieser Volkswirtschaften, was zu Handelsdefiziten, einer kümmerlichen BIP-Entwicklung und schwachen Beschäftigungszuwächsen führte.
English: But the effect was similar: an unsustainable pattern of income and employment generation and lower productivity and competitiveness in these economies’ tradable sectors, leading to trade deficits, stunted GDP, and weak job creation.
German: Homosexuelle können dort seit 1995 zivile Partnerschaften eintragen lassen und seit 2009 auch heiraten und das Land ist, was sein Verständnis der Frauenrechte angeht, eines der radikalsten – WikiLeaks-Gründer Julian Assange kann es bezeugen.
English: Homosexuals have been able to register civil partnerships since 1995 and marry since 2009 and the country is one of the most radical in its understanding of women’s rights – as WikiLeaks founder Julian Assange can attest.
German: Beispielhaft hierfür sind der Krieg im Irak, den die USA auf der Grundlage falscher Voraussetzungen anfingen, die Behinderung der Bemühungen, den Klimawandel aufzuhalten, magere Entwicklungshilfe und die Missachtung internationaler Abkommen wie der Genfer Konvention.
English: Examples include the war in Iraq, launched by the US on false premises, obstructionism on efforts to curb climate change, meager development assistance and the violation of international treaties such as the Geneva Conventions.
German: KOPENHAGEN –Als sich die Kabinettsmitglieder der neuen dänischen Regierung im vergangenen Monat bei Königin Margrethe II. vorstellig wurden, stellte der künftige Entwicklungsminister seine ökologische Kompetenz zur Schau, indem er in einem winzigen, dreirädrigen Elektrofahrzeug vorm Palast vorfuhr.
English: COPENHAGEN – When Denmark’s new government ministers presented themselves to Queen Margrethe II last month, the incoming development minister established his green credentials by rolling up to the palace in a tiny, three-wheeled electric-powered vehicle.
German: Angesichts des anämischen Wachstums, einer seit mehr als 20 Jahren bei 9 bis 10 % liegenden Arbeitslosenrate und der zwischen Gesetzlosigkeit und Verzweiflung oszillierenden Einwandererghettos, ist Frankreich tatsächlich als einer der Patienten Europas zu bezeichnen.
English: With anemic growth, unemployment stuck between 9% and 10% for more than 20 years and immigrant ghettos that vacillate between lawlessness and despair, France is indeed one of the sick men of Europe.