biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Inhalt der Seite, einschließlich der Informationen, Namen, Grafiken, Bilder, Logos und Symbole, die mit Blizzard, seinen Partnerunternehmen, ihren Produkten und Diensten in Zusammenhang stehen (oder mit den Produkten oder Diensten Dritter), wird 'IM IST-ZUSTAND' und 'JE NACH VERFÜGBARKEIT' bereitgestellt, ohne Gewährleistungen oder Garantien irgendeiner Art (ob explizit oder implizit durch Gesetz), einschließlich der impliziten Garantien zufrieden stellender Qualität, Eignung für einen bestimmten Zweck, Freiheit von Rechtsverstößen, Kompatibilität, Sicherheit und Genauigkeit.
English: The Site content, including the information, names, images, pictures, logos and icons regarding or relating to Blizzard, its affiliates, its products and services (or to third party products and services), is provided 'AS IS' and on an 'IS AVAILABLE' basis without any representations or any kind of warranty made (whether express or implied by law), including the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.
German: Aber wir bräuchten, wenn wir das wachsende Europa verstehen wollen, vor allem eine Feldstudie, eine Brüsseler Anthropologie, entstanden aus teilnehmender Beobachtung und distanzierter Analyse.
English: But what we need, if we want to understand Europe as it continues to grow, above all is a field study, an anthropology of Brussels that is the result of participatory observation and detached analysis.
German: Bei Beendigung dieser Vereinbarung werden die Parteien (unbeschadet der sonstigen Bestimmungen in Klausel 14) sämtliche vertraulichen Informationen sofort zurückgeben oder vernichten und, auf entsprechende Nachfrage, dies schriftlich bestätigen.
English: Upon termination of this Agreement the Parties (and without prejudice to the other provisions of Section 14) will promptly either return or destroy all Confidential Information and, upon request, provide written certification of such.
German: Schlichte und auβergewöhnliche Eleganz, typisch venezianische Ausstattungsdetails und eine Atmosphäre von einzigartigem Charme: das Hotel Capri heiβt Sie mit besonderer Gastfreundschaft in Venedig willkommen, in einem malerischen Hof im bohemischen Herzen der Stadt.
English: Sober and elegant, with typical Venetian details and sophisticated and charming atmospheres: Hotel Capri welcomes you with a full range of amenities to Venice, in a picturesque Corte in the bohemian heart of the city.
German: Der von der Kommission vorgelegte Entwurf wird für einen besseren Schutz von Arbeitnehmern sorgen, die bei ihrer Arbeit Asbest ausgesetzt sein könnten, und im Großen und Ganzen ist es ein sehr guter Vorschlag.
English: The proposal tabled by the Commission will ensure better protection of workers who are in danger of being exposed to asbestos in the course of their work, and on the whole it is a really sound proposal.
German: Schätzungen der Kommission, die auf neuesten Studien basieren, deuten darauf hin dass die zusätzlichen öffentlichen und privaten Investitionen bis 2020 auf nahezu 175 Milliarden EUR wachsen müssen wenn die Emissionen auf ein mit den Zielen der EU zu vereinbarendes Niveau reduziert werden sollen.
English: Commission estimates based on recent studies indicate that the additional public and private investments by 2020 will have to increase to almost EUR 175 billion if emissions are to be reduced to a level compatible with EU objectives.
German: Vierzig wichtige Oppositionspolitiker wurden verhaftet, darunter die Vorsitzenden der wichtigsten Oppositionspartei MDC Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai und Arthur Mutambara, und in Polizeigewahrsam misshandelt.
English: Forty leading opposition politicians were arrested, among them Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara - the leaders of the principal opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC) - and mistreated while in police custody.
German: Ich hoffe, dass der Iran so verfährt und dass sich daher seine Beziehungen zur übrigen Welt und insbesondere zur Europäischen Union in die Richtung weiter entwickeln können die dieses Haus nach meinem Dafürhalten gerne sehen möchte.
English: I hope that Iran does this and that its relations with the wider world and in particular the European Union are therefore able to evolve in the direction in which I believe this House wants them to develop.
German: Unsere Rolle im Falle der Einigkeit ist in den Verträgen klar definiert - und auch im Falle der Uneinigkeit, der nicht sehr wahrscheinlich gewesen ist, aber erstmals seit 26 Jahren eingetreten ist.
English: Our role in the event of agreement is clearly defined in the treaties - and in the event of disagreement, which was not very likely, but it has happened for the first time in 26 years.
German: Die im Bericht vorgeschlagenen klaren Definitionen des "Verbrauchers" und des "Unternehmers" sind wichtig, allerdings müssen wir darauf achten, dass keine Missverständnisse auftreten: Beispielsweise ist im Bereich der Finanzdienstleistungen die Idee, dass bestimmte Produkte nur den Unternehmern vorbehalten zu können, eine Illusion, die die Garantien, die den Verbrauchern gewährt werden, einschränken könnte.
English: The clear definitions of 'consumer' and 'professional' proposed in the report are important, but we must be careful not to cause confusion: for example, in the area of financial services, the idea that certain products can be reserved for professionals is an illusion that could reduce the guarantees offered to consumers.
German: Unser Mailänder Hotel liegt nur wenige Schritte von einer der berühmtesten, bezauberndsten und vielseitigsten Großstraßen Mailands, nämlich Corso Buenos Aires, die Sie wegen ihrer großen Auswahl an Geschäften und Unterhaltungslokalen anziehen wird.
English: Our hotel in Milan is just a short stroll from one of the most famous, charming and eclectic streets in Milan, namely Corso Buenos Aires, which will leave you enchanted with the wide variety of shops and local entertainment.
German: Herr Caspary, Frau Mann und Herr Martínez haben interessante Fragen und Gedanken aufgeworfen, und ich werde ihnen in absehbarer Zeit schriftlich antworten.
English: Mr Caspary, Mrs Mann and Mr Martinez raised interesting questions and ideas, and I will write to them in due course in response.
German: Die Europäische Union hat den besonderen Charakter der Genossenschaftsbewegung anerkannt , indem sie die Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft erließ 2003.
English: The European Union recognised the particular nature of the cooperative movement in adopting the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society in 2003.
German: In vielen Teilen der Welt ist auch die Demokratie bedroht. Wir müssen daher handeln und dafür sorgen, dass wir den Menschen in Not nicht nur Hilfe und Unterstützung anbieten können, sondern gleichzeitig auch die demokratischen Werte, die Rechtsstaatlichkeit und die Gewaltenteilung stärken.
English: We can see around the world that there is a threat to democracy also. And the actions that we must take with regard to ensuring that we can best deliver not just aid and assistance to those who are in trouble, but also the promotion of the values of democracy, the rule of law, and the separation of powers.
German: Angesichts dieser Zahlen habe ich das Gefühl, dass es dringend erforderlich ist, mit den Verhandlungen über die Freihandelsabkommen zu beginnen, um engere Zusammenarbeit dieser beiden Handelspartner zu fördern und es ihnen zu ermöglichen, gemeinsame Herausforderungen – z. B. die weltweite Wirtschaftskrise und den unablässigen politischen und wirtschaftlichen Aufstieg Chinas – zusammen zu bewältigen.
English: In light of these figures I feel there is an urgent need to start negotiations on the free trade agreements in order to encourage closer cooperation between these two trading partners and enable them to face common challenges – such as the global economic crisis and the relentless political and economic rise of China – together.
German: Es ist eine wichtige Frage, denn nach den schweren Krisen auf dem Balkan haben der Europäische Rat, vor allem in seinen Erklärungen von Köln und von Helsinki im Juni bzw. Dezember 1999, sowie der Vorsitz, insbesondere in den beiden Berichten zu den militärischen und nichtmilitärischen Mitteln der Union zur Krisenbewältigung, die Absicht bekundet, daß die Union sich stärker in die Bewältigung von Krisen einschaltet, die ihre Sicherheit, ihre Interessen und ihre Werte bedrohen.
English: This is an important issue, because, following the very serious crises that have struck the Balkans, the European Council, especially in its Cologne and Helsinki declarations of June and December 1999, and the Presidency, particularly in the two reports on the Union's military and civilian resources for dealing with crisis situations, have demonstrated their intention to see the Union become more closely involved in the management of crises that threaten European security, interests and values.
German: – Herr Präsident, wie Sie wissen, hat der Ratsvorsitz im Namen der 25 Mitglieder eine Erklärung angenommen, in der er seine Sorge über die Situation von drei politischen Gefangenen in Kuba zum Ausdruck bringt, die vom kubanischen Regime gefoltert wurden: José Daniel Ferrer García, Víctor Rolando Arroyo und Félix Navarro, die sich im Hungerstreik befanden.
English: Mr President, as you are well aware, the Presidency-in-Office of the Council has approved a statement, in which it expresses its concern about the situation of three political prisoners in Cuba who have been tortured by the Cuban regime: José Daniel Ferrer García, Víctor Rolando Arroyo and Félix Navarro, who were on hunger strike.
German: Neue Angebote wie der Pendelbus-Service, das neu gestaltete Montreux Jazz Café, die Workshops, die Zusammenarbeit mit dem Casino (DJ's am Wochenende und musikalische Darbietungen nachmittags auf der Terrasse sowie beim Schwimmbad) erfreuen sich immer grösserer Beliebtheit.
English: New welcoming facilities (shuttle-buses, the re-designed Montreux Jazz Café, the collaboration with the Casino (DJs during the week-end and musical afternoons on the terrace and at the pool)) have great success.
German: Nicht dem Schauspieler oder dem von ihm verkörperten Charakter wird daher hier in Mostar ein Denkmal gesetzt, sondern der Idee der Gerechtigkeit. In so plastischer und allgemein zustimmungsfähiger Weise dargestellt, vermag die Idee durch die Gestalt des berühmten Kung-Fu-Helden, den wir in unserer Kindheit so verehrten, noch andere positive Schwingungen auszulösen.
English: Therefore, in Mostar it is not the actor or the character played by him that the monument is being built to, but it is the very idea of justice. Represented in a plastic and universally acceptable way, the idea is able to awake some positive vibrations through the figure of the famous kung-fu hero we have loved so much during our childhood.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Frau Berichterstatterin, Frau Haug! Wir haben eben über die Ausgabenseite des Haushalts geredet, jetzt reden wir kurz über die Einnahmenseite, allerdings nur von den statistischen Grundlagen her, nämlich aus der Sicht des europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.
English: Mr President, Mrs Haug, ladies and gentlemen! Just now we were talking about the expenditure side of the budget, and we are now briefly discussing the revenue side, although only on a statistical basis, that is in relation to the European system of integrated economic accounts.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auf die Wichtigkeit der Aufnahme von Kategorie 2a hinweisen, die solche Abfälle enthält, die zwar sehr wohl im Verzeichnis für gefährliche Abfälle genannt werden, paradoxerweise aber laut Anhängen 3 und 4 nicht als gefährlich deklariert werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress the importance of including category II(a), which covers waste that appears on the list of hazardous waste but paradoxically is not declared hazardous under Annexes III and IV.
German: Im Rahmen der Versammlung sagte der türkisch-zypriotische Politiker Izzet Izcan, dass Ankara durch die Umsiedlung von Menschen aus der Türkei die gesamte demografische Struktur verändere und dadurch gegen internationales Recht verstoße und die Existenz der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft bedrohe. Er betonte außerdem, dass jeder, der die Menschenrechte achte, also beispielsweise die Europäische Union, dieserart Verstöße nicht dulden könne.
English: Speaking at the rally, Turkish Cypriot politician Izzet Izcan said that Ankara was violating international law by changing the entire demographic structure by moving people from Turkey, thereby putting the very existence of the Turkish Cypriot community at risk. He emphasised that anyone who respects human rights, such as the European Union, cannot brook such violations.
German: Einerseits brauchen wir einen starken politischen Willen sowie wirtschaftliche, politische und humanitäre Unterstützung. Andererseits ist auch Realismus notwendig, um erkennen zu können, was getan werden kann, wo unsere Grenzen liegen, welche Lage dort herrscht, welche Schwierigkeiten die Menschen haben, welches Gleichgewicht zu respektieren ist, welche Werte angesehen sind und inwiefern wir in der erwünschten Art und Weise helfen können.
English: We, for our part, need to show political determination as well as provide economic, political and humanitarian assistance. But we also need to be realistic about what we can do, how far we can go, what the prevailing circumstances are, what difficulties the people there face, what balances need to be respected, what values hold sway and how we can provide help in the right direction.
German: Er ist Scientific Adviser beim Institut für Politische Wissenschaften bei der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Budapest und Direktor am Institute for Social and European Studies (ISES), Jean Monnet European Centre of Excellence, Köszeg - Szombathely.
English: He is Scientific Adviser at the Institute for Political Sciences, Hungarian Academy of Sciences, Budapest and Director at the Institute for Social and European Studies (ISES), Jean Monnet European Centre of Excellence, Köszeg - Szombathely.
German: Zu den wichtigsten Maßnahmen, die mit dem neuen Wiederauffüllungsplan wirksam werden, gehört die Absenkung der zulässigen Gesamtfangmenge von 27 500 auf 22 000 Tonnen im Jahr 2009, sowie weitere Absenkungen auf 19 950 Tonnen für das Jahr 2010 bzw. 18 500 Tonnen für das Jahr 2011.
English: The main measures introduced in the new recovery plan are a substantial reduction in the TAC from 27 500 to 22 000 tonnes in 2009, and further reductions to 19 950 tonnes for 2010 and 18 500 tonnes for 2011.
German: Aber das möchte ich auch erwähnen - es gibt immer noch zu viele Staaten, 66 an der Zahl, die weiterhin die Todesstrafe vollstrecken, und leider auch einige rückläufige Tendenzen bei der Einhaltung von Moratoria.
English: I would also like to mention, however, that there are still too many states, numbering 66, that continue to carry out executions, along with some regrettably retrograde trends when it comes to the observance of moratoria.
German: Doch müssen wir erkennen, dass es auch auf US-Seite fundamentale Ursachen für das Ungleichgewicht gibt, z. B. den übermäßigen Konsum, der mit exzessiven Schulden und hohen Haushaltsdefiziten finanziert wird.
English: But we should realize that there are fundamental causes for the imbalance on the US side, such as over-consumption financed by excessive leverage and high budget deficits.
German: Rikard Lundqvist wird den Geschäftsbereich TEMS in seiner Funktion als Managing Director weiterhin leiten und wird dabei direkt an Riet Cadonau rapportieren, CEO der Ascom Gruppe.
English: Rikard Lundqvist will continue to head up the TEMS Business Unit in his role as Managing Director and will report directly to Riet Cadonau, CEO Ascom Group.
German: Ansonsten handelt es sich um eine einigermaßen vernünftige Richtlinie, um Schweißern vor künstlicher Strahlung zu schützen, doch sollten wir die natürliche Sonnenstrahlung nicht mit aufnehmen.
English: Apart from that, this is a reasonably sensible directive, to protect welders from artificial radiation, but we should not include natural radiation from the sun.
German: Diesbezüglich ist die vorrangige und wesentliche Rolle der irakischen Regierung in der Periode des Übergangs und des Wiederaufbaus dieses Landes hervorzuheben.
English: In this regard, it is appropriate to stress the prime, essential role of the Iraqi Government in the period of transition and reconstruction of that country.
German: Trotz der langjährigen Forderung des Parlaments und des Einsatzes insbesondere von Kommissar Barnier und von Frau Schreyer kam dieses Thema in Nizza nicht einmal auf die Tagesordnung.
English: Despite all Parliament's requests over the years and the commitment demonstrated by Commissioner Barnier and Commissioner Schreyer, this subject was not even on the agenda at Nice.
German: Um das einmal in Relation zu setzen: Bei ihrem letzten Parteitag hat unsere Partei jährliche Einsparungen von 7 Mrd. GBP bei den gesamten Staatsausgaben zugesichert.
English: To put that in context, my last party conference saw our party pledging to make annual savings of GBP 7 billion across the whole of government spending.
German: Nach unserer Geschäftsordnung - die wir uns als Parlament selbst gegeben und mit einer absoluten Mehrheit unserer Abgeordneten angenommen haben - wurde korrekt vorgegangen.
English: Under our existing Rules - which we gave ourselves as a Parliament and approved by an absolute majority of our Members - the correct procedure has been followed.
German: Wir wissen, und die WHO hat gesagt, dass die Europäische Union jährlich 95 Milliarden Euro einsparen würde, wenn wir wirklich Werbeverbote und Warnhinweise durchbrächten.
English: We know, and the WHO has said that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.
German: Es ist völlig klar, dass wir, wenn die Erweiterung gelingen soll, dafür sorgen müssen, dass sich die Union intern weiterentwickelt und in allen Lagen handlungsfähig bleibt.
English: It is very clear that, for enlargement to succeed, we have to ensure that the Union develops internally and remains able to function in all situations.
German: Der beste Weg, die Hamas zu bekämpfen, wäre, dies über den palästinensischen Staat zu tun, denn der Hamas ist der palästinensische Staat gleichgültig.
English: The best way to combat Hamas is to do so by means of the Palestinian State, because Hamas does not give a damn about the Palestinian State.
German: . Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich als Abgeordneter aus London denke, dass in unlängst veröffentlichten Untersuchungen festgestellt wurde, dass sich einige Unternehmen auf dem Festland der Preisabsprache schuldig gemacht haben.
English: . I voted for this resolution because as a London MEP I believe that recently published inquiries found that some continental firms have been guilty of price fixing.
German: Neben einer verstärkten Abgeltung von landeskulturellen und ökologischen Leistungen, müssen natürlich auch ständige natürliche Nachteile ausgeglichen werden, um die Bewirtschaftung der Berggebiete zu sichern.
English: As well as increased payment for agricultural and ecological efforts, there must be compensation for permanent natural disadvantages, to safeguard the cultivation of the mountain areas.
German: Die Informationen über die EU sollten den Bürgern verständlich und klar nahegebracht werden, wenn wirklich beabsichtigt ist, die gegenwärtige Lücke zwischen den Institutionen und Bürgern zu verringern.
English: EU reporting should be made as clear and comprehensible to the people if the current gulf that exists between the institutions and the people is to be bridged.
German: Drittens müssen die Europäische Union und die Länder und Städte der Europäischen Union vor allem die neuen Stadtverwaltungen unterstützen und damit ein Zeichen dafür setzen, daß die neue Demokratie auch die volle Unterstützung Europas hat.
English: Thirdly, the European Union and its cities and regions must support the new municipal authorities, thereby signalling that this new democracy also has Europe's full support.
German: Mein Ziel ist es, dass dieses Halbjahr, das das bisher schwierigste Halbjahr für die Europäische Union zu werden verspricht, eines der erfolgreichsten wird.
English: My goal is to turn this half-year, which promises to be the most difficult one for the European Union, into one of the most successful ones.
German: Aus diesem Grund bin ich besonders froh darüber, dass eine nachhaltige Aquakulturpolitik befürwortet wurde, um die Abhängigkeit von Einfuhren im Sektor der Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse zu reduzieren.
English: For this reason I am particularly glad that a sustainable aquaculture policy has been advocated, to reduce dependence on imports in the fishery and aquaculture products sector.
German: Das gilt auch für die kubanische Gesellschaft und gerade die Teilnehmer der Revolution, die dem Regime von Fulgencio Batista ein Ende bereitet haben sollten sich mehr als jeder Andere darüber im Klaren sein.
English: This is true for Cuban society and the protagonists of the revolution that put an end to the regime of Fulgencio Batista should know this more than anyone.
German: Aber wir als Parlament haben darüber hinaus die Aufgabe, massiv Druck auszuüben und dafür zu sorgen, dass hier nicht nur mit Worten reagiert wird, sondern auch mit Taten und mit entsprechendem Druck.
English: We in this House, though, have, over and above that, the task of exerting massive pressure and of ensuring that the response to this is not just in the form of words alone, but also of deeds and of the necessary pressure.
German: Darum, meine geliebten Brüder, betet mit der ganzen Kraft des Herzens zum Vater, daß ihr von dieser Liebe erfüllt werdet, die er all denen zuteil werden läßt, die wahre Nachfolger seines Sohnes Jesus Christus sind; damit ihr Söhne Gottes werdet; damit wir, wenn er erscheinen wird, ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist; damit wir diese Hoffnung haben; damit wir rein gemacht werden, so wie er rein ist.
English: Wherefore, my beloved brethren, pray unto the Father with all the energy of heart, that ye may be filled with this love, which he hath bestowed upon all who are true followers of his Son, Jesus Christ; that ye may become the sons of God; that when he shall appear we shall be like him, for we shall see him as he is; that we may have this hope; that we may be purified even as he is pure.
German: Dies würde lediglich dazu beitragen, das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Institutionen der Union zu untergraben, und das wäre, insbesondere angesichts der anstehenden enormen Aufgaben, welche die Europäische Union als politische und wirtschaftliche Einheit zu bewältigen hat, keinesfalls im Interesse der Beteiligten.
English: This would only help to erode public confidence in the institutions of the Union, which would be a very regressive step, particularly in the light of the key challenges that lie ahead for the Union as a political and economic entity.
German: multimodale Containertransporte, Logistik, intermodaler Lastentransport, Fernverkehr, Das Expedieren der Ladungen, multimodaler Lastentransport, Die Logistik des maritimen Transports, Verkehrs- und Speditionsdienstleistungen, Die Logistik des Flussestransports, Transport-Logistikleistungen.
English: Multimodal container transportation, Logistics, Cargo (freight) intermodal transportation, Motor transportation of cargo, Freight forwarding, Cargo (freight) multimodal transportation, Logistics of sea transport, Forwarding services, Logistics of river transport, Transport-logistical services.