biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich allen herzlich danken, all meinen Kollegen und Beamten, die einen Beitrag zur Verbesserung des Textes geleistet haben, über den wir morgen abstimmen werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by warmly thanking everyone, all my fellow Members and officials, who have made a contribution to improving the text we will vote on tomorrow.
German: Es ist uns aber sehr bewusst, dass viele EU-Länder anderer Ansicht sind, und so, um die Zustimmung des Rates zu erlangen, war es notwendig, bei anderen Angelegenheiten einen Schritt zurückzugehen.
English: We are very aware though, that many EU countries hold a different view, and so, in order to obtain approval from the Council it has been necessary to take a step back on other matters.
German: Der Vorschlag bietet jedoch für bestimmte Schiffskategorien spezifische Ausnahmeregelungen, allgemein für Schiffe von weniger als 10 m Länge, insbesondere bezüglich dem VMS, der Logbücher, der vorherigen Benachrichtigung und Anlandeerklärungen.
English: However, the proposal provides for specific exemptions for certain categories of vessels, in general those under 10 metres, and in particular on the VMS, on log book, on prior notification and landing declarations.
German: Ich halte es auch für wichtig, dass Frauen nicht länger von Versicherungsunternehmen diskriminiert werden, nur weil sie Frauen sind und älter werden, da sie als Gruppe gesünder sind und länger leben als die Männer.
English: I also think it is important that women do not continue to be discriminated against by insurance companies, simply because they are women and older, but as a group are healthier and live longer than men.
German: Berichterstatterin. - (DA) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren und Bürger der EU, dieser Bericht ist das Ergebnis umfangreicher Arbeit im Petitionsausschuss, an der Mitglieder aller Fraktionen mitgewirkt haben.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen and citizens of the EU, this report is the result of extensive work in the Committee on Petitions, involving Members from all political groups.
German: Notwendig wären vielmehr ein systematischer Ansatz und langfristige, koordinierte Lösungen in den Bereichen Bildung und Gesundheitsversorgung und vor allem arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, da soziale Akzeptanz und Integration durch Beschäftigung und Bildung gefördert werden.
English: What is needed instead is a systematic approach and coordinated, long-term solutions in the areas of education and healthcare and, most importantly, labour market policies, since employment and education facilitate social acceptance and integration.
German: Und solange die teilnehmenden Staaten hier keine tatsächliche Realisationsmöglichkeit sehen, werden sie sicher nicht bestehende gute bilaterale Beziehungen für ein vages Projekt opfern.
English: Moreover, as long as the participating states here do not see any actual possibility of these projects coming to fruition, they will surely not sacrifice existing good bilateral relations for the sake of a vague project.
German: Dieses Dokument kennzeichnet sechs Aktionsbereiche, darunter die humanitäre Antwort, die Prävention des Schmuggels nach Gaza, die Wiederöffnung der Grenzübergänge in Gaza, den Wiederaufbau, die Versöhnung der Palästinenser untereinander und die Wiederaufnahme des Friedensprozesses.
English: This document identifies six areas for action, including humanitarian response, the prevention of smuggling to Gaza, the re-opening of the Gaza crossing points, reconstruction, intra-Palestinian reconciliation and the resumption of the peace process.
German: Nach meiner Ansicht ist die Veröffentlichung der Arbeitsdokumente der europäischen Organe nur ein erster Schritt, denn die meisten Unionsbürger verstehen die von uns verwendeten Verfahren nicht und wissen nicht, wie sie die benötigten Informationen finden können.
English: I believe that publishing the European institutions' working documents is only a first step because the majority of Europe's citizens do not understand the procedures we use and do not know how to find the information they need.
German: Der Amsterdam-Test stellt sicher dass neue Mediendienste von öffentlichen Rundfunkanstalten die sozialen, demokratischen und kulturellen Bedürfnisse der Zuschauer und Zuhörer befriedigen während der Kollateralschaden der staatlichen Hilfe für private Anbieter auf ein Minimum begrenzt wird.
English: The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic and cultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage of state aid for private operators to a minimum.
German: Es ist auch bedauerlich, dass aufgrund des Drucks der großen Telekommunikationsfirmen neue, innovative Unternehmen keinen Zugang zu wichtigen Telekommunikationsinfrastrukturen erhalten und das eine Duplikation der Infrastruktur erforderlich werden lässt.
English: It is also a shame that because of pressure from the large telecommunications companies, access to major telecommunications infrastructures is not provided to new, innovative undertakings and that there has to be a duplication of infrastructure.
German: Dem ist jedoch nicht so, denn durch die Modulation von Mitteln generieren Sie mehr Geld für den Sektor insgesamt, da das modulierte Geld von den Mitgliedstaaten kofinanziert werden muss.
English: This is not in fact true because of the fact that, when you modulate money, you generate more money for the sector in general, because the modulated money needs to be co-financed by Member States.
German: Und schließlich haben wir gelernt, dass Vorhaben zur Unterstützung von Frauen von besonderer Bedeutung sind, da Frauen bei der Friedensbildung und Förderung der Versöhnung eine Schlüsselrolle spielen für die Gewährleistung der Stabilität und Dauerhaftigkeit des Prozesses.
English: Last but not least we have learned that the projects in support of women are essential since the role of women in peace-building and promoting reconciliation plays a key factor in bringing stability and durability to the process.
German: (PL) Herr Präsident! Das Wesentliche an der Sache, mit der wir hier zu tun haben, ist die Erzielung eines Visumabkommens mit den Vereinigten Staaten, bei dem alle Mitgliedstaaten der EU gleich behandelt werden.
English: (PL) Mr President, the most important issue we currently have to deal with involves reaching an agreement on visas with the United States, whereby all Member States of the Union will be treated equally.
German: Es ist ein strategisches Instrument für die Zukunft der Europäischen Union, denn es leistet einen Beitrag zu so wichtigen Aspekten der Integration wie Forschung und Innovation, europäische Raumfahrtpolitik und europäische Außen- und Sicherheitspolitik.
English: It is a strategic tool for the future of the European Union, in view of its contribution to such important aspects of integration as research and innovation, European space policy and European foreign and security policy.
German: Die EU ist ein Welthandelszentrum, der größte Entwicklungshilfegeber und darüber hinaus ein Muster und Vorbild für andere Teile der Welt, wenn es um die Koordinierung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Beziehungen geht.
English: The Union is a world trade emporium, the largest donor of development assistance and also a paragon and model for other parts of the world, when it comes to managing political, economic and social relations.
German: Unserer Auffassung nach müssen die Mitgliedstaaten selbst entscheiden, ob sie alles registrieren wollen von der Generationszusammensetzung der privaten Haushalte bis hin zur Entfernung zwischen dem gewöhnlichen Wohnort und Grünflächen sowie Freizeiteinrichtungen.
English: In our view, the Member States must decide independently whether they wish to register everything from the generational composition of private households to the distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds.
German: (PL) Frau Präsidentin! Seit mehr als 15 Jahren wird nun an der Liberalisierung des Postsektors gearbeitet, der in der gesamten Union einen Wert von jährlich 90 Milliarden Euro darstellt.
English: (PL) Madam President, work has been going on for over 15 years on the liberalisation of the postal sector, which is worth over EUR 90 billion a year in the Union as a whole.
German: Slowenien ist auch der erfolgreichste der neuen Mitgliedstaaten, sowohl Schengen-Mitglied als auch Euro-Land - und hat bewiesen, dass diese neuen Länder in Europa sehr gut klarkommen.
English: Slovenia is also the most successful of the new Member States, as a member of both the Schengen area and the euro area - and has proved that these new countries get on very well in Europe.
German: Andererseits halten wir es für wichtig, Hilfen für konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat bereitzustellen, die für Anreicherungszwecke verwendet werden, um eine in vielen Regionen der Gemeinschaft verbreitete önologische Praxis zu schützen.
English: On the other hand, we think it is vital to provide aid for concentrated musts and rectified concentrated musts, used for enrichment purposes, so as to protect an oenological practice common in many Community regions.
German: Die gegenwärtige und die künftige Entwicklung im europäischen Lufttransportsektor erfordert es, die notwendigen Schritte vorzusehen, die auf EU-Ebene zum Wohl der EU-Bürger und der gesamten Wirtschaft der EU eingeleitet werden sollten.
English: The current and the future development of air transport in Europe urgently require the foresight to anticipate the necessary steps to be adopted at EU level for the benefit of EU citizens and its economy as a whole.
German: Dieser Vorschlag muss schnellstmöglich angenommen werden, - d. h. bis Monatsende - damit die Landwirte eine Entscheidung über den Getreideanbau auf Stilllegungsflächen im Jahr 2008 treffen können.
English: This proposal must be adopted as soon as possible, - that is, before the end of this month - in order to allow farmers to take their decisions for growing crops on set-aside land in 2008.
German: Was die Einzelrichtlinien anbelangt, stimme ich grundsätzlich dem Ansatz einer Mindestharmonisierung zu, - auch was Frau Patrie gesagt hat - was aber nicht ausschließt, dass man eben Einzelbereiche auch dort abschließend regelt, wo es geht.
English: As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach, - and what Mrs Patrie has said - but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich freue mich wirklich sehr, heute hier zu sein, um mit Ihnen die sehr wichtigen Fragen zu diskutieren, die im Grünbuch zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz aufgeworfen werden.
English: Member of the Commission. - Mr President! I am really very pleased to be here today to discuss with you the very important issues raised in the Green Paper on the review of the consumer acquis.
German: Ein wesentlicher Beitrag zum Umstrukturierungsplan muss zudem aus Eigenmitteln geleistet werden, darunter aus dem Verkauf von Vermögenswerten, die für das Überleben der Werft nicht unbedingt notwendig sind, oder aus einer Außenfinanzierung zu Marktbedingungen.
English: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets, that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.
German: Vor allem, wenn wir Europas Zukunft entgegensehen, muss es ein Europa gegründet auf Konsens sein, denn, wie Herr Daul vorhin erklärt hat, wenn Europa etwas bedeutet, dann Gleichheit.
English: Particularly when we look forward to Europe's future, it is a Europe that has to be based on consensus, because, as Mr Daul said earlier on, if Europe means anything, it means equality.
German: Gerade die Einmischung zu vieler Regierungen und zu vieler Parlamente und zu viel Politik führt zu Problemen und hemmt die Entscheidungen, mit denen der europäischen Flugzeugindustrie die größten Chancen eröffnet werden könnten.
English: It is the involvement of too many governments and too many parliaments and too much politics that is creating problems and hindering the decision-making that would make the best of the opportunities open to the European aircraft industry.
German: Ich möchte Frau Grybauskaité für ihre Zusammenarbeit mit der Kommission danken, die unserer Ansicht nach besser war als im letzten Jahr, und ich möchte mich auch bei Ministerin Wideroos bedanken.
English: I would like to thank Mrs Grybauskaité for her cooperation with the Commission, which, in our view, has been better than it was last year, and I would also like to thank Minister Wideroos.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass in Bezug auf das Zünden von Feuerwerkskörpern, Bestimmungen zu den Sicherheitsabständen und Zeitpunkten von den einzelnen Ländern festgelegt werden, und niemals Bestandteil dieser Richtlinie waren.
English: It should also be made clear that, where the setting off of fireworks is concerned, regulations governing distances and timing are drawn up by each individual country, and have never been included in this directive.
German: Da war nicht ein Redner von einem der Flügel, der nicht von Albanien als einem Land gesprochen hätte, in dem das Verbrechen floriert, in dem es eine große Anzahl an Schmugglern gibt und in dem Kinder Opfer von Menschenhandel werden.
English: There has not been one spokesman from any of the wings who has not referred to Albania as a country in which crime is flourishing, in which there are numerous smugglers and in which children are trafficked.
German: Uns werden demnächst neue Daten der laufenden Bewertungen und öffentlichen Konsultationen vorliegen, die dem Vertreter der Europäischen Kommission bei der EBWE die Möglichkeit geben, einen Standpunkt zur Übereinstimmung des Projekts mit der Umweltpolitik der Bank zu beziehen.
English: We will soon have new data on the assessments and public consultations under way, that will allow the European Commission's representative in the EBRD to take a position on the project's conformity to the Bank's environmental policy.
German: Die Staaten und alle zuständigen Verwaltungsebenen sollten Bildungsmaßnahmen unterstützen, die auf den Werten und der Achtung der Vielfalt und Gleichheit der Menschen basieren; dabei werden Vorurteile beseitigt, die häufig die Ursache für Misstrauen und fremdenfeindliche Verhaltensweisen sind.
English: The States and all competent levels of administration should promote educational policies based on values and respect for the diversity and equality of people; eradicating the prejudices that are often the cause of distrust and xenophobic attitudes.
German: Ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg, insbesondere was die Harmonisierung des Zeitplans und der makroökonomischen Daten betrifft, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten ihren Haushalt bewerten und erarbeiten.
English: I believe that we are on the right track, particularly with regard to the harmonisation of the timetable and of the macroeconomic data, on the basis of which the Member States evaluate and draft their budgets.
German: Wir sollten nicht verschiedene Kriege miteinander vergleichen oder ein Massaker nach der Zahl der damit verbundenen Toten quantifizieren, sondern aller Opfer gedenken, damit wir durch die Bewahrung ihres Andenkens verhindern, dass sich solche Ereignisse jemals wiederholen.
English: We should not be comparing different wars or quantifying a massacre according to the deaths involved, but rather remembering all victims, so that by preserving their memory we can prevent such events from ever happening again.
German: Herr Präsident! „Bürger für Europa“ heißt, die Bürger für Europa zu interessieren, über Europa zu informieren, sie in Entscheidungen einzubinden und ihnen Kommunikationsmöglichkeiten anzubieten, und sie letztlich für Europa zu begeistern.
English: – Mr President, ‘Citizens for Europe’ means arousing citizens’ interest in Europe, informing them about Europe, involving them in decisions and offering them means of communicating, and ultimately filling them with enthusiasm for Europe.
German: Das ist ein ganz wichtiger Beitrag und sicherlich auch einer der Schwerpunkte, auf die wir uns konzentrieren müssen, wollen wir die Ziele, die sich die Strategie von Lissabon gesetzt hat, erreichen.
English: It has a very important contribution to make and is certainly also one of the things on which we need to concentrate, if we want to achieve the objectives that the Lisbon Strategy has set for itself.
German: Auch ich meine, die Niederlande sollten klar zum Ausdruck bringen, was sie genau wollen – ob sie eine Neuverhandlung des Verfassungsvertrags oder die Fortsetzung der Arbeit auf der Grundlage des Vertrags von Nizza wünschen oder einen völligen Neubeginn des gesamten Prozesses.
English: I also think that the Netherlands has to make clear precisely what it wants – whether it wants to renegotiate the Constitution or continue on the basis of the Treaty of Nice or begin the whole process anew.
German: Besonders schockierend an den Entwicklungen in einigen Mitgliedstaaten ist die plumpe Intoleranz auf staatlicher Seite: Schwulendemonstrationen werden verboten, selbst Premierminister schwingen hetzerische Reden und Demonstrationen werden von der Polizei nur unzureichend geschützt, um nur einige Beispiele zu nennen.
English: What is so shocking about developments in some Member States is the crude official intolerance: the banning of Pride demonstrations, inflammatory language even by Prime Ministers and police failure to protect marches, and so on.
German: Also müssen andere nun ernsthaft daran gehen, einen neuen Marktzugang für Güter und Dienstleistungen zu schaffen, die nicht nur für Europa eine Rolle spielen, sondern auch für die Weltwirtschaft und ganz entscheidend für die Entwicklung.
English: That means that others now have to engage seriously in creating new market access for goods and services, which matter not only to Europe, but also to the world economy and, crucially, to development.
German: – Herr Präsident! Wir behandeln hier eine sehr wichtige Entschließung, weil wir im Fall von Francisco Larrañaga ohne Frage vor einem offenkundigen Fehlurteil stehen.
English: . – Mr President, we are dealing here with a very important resolution, because, in the case of Francisco Larrañaga, there is no question that we are dealing with a flagrant miscarriage of justice.
German: Bei SOKRATES geht es darum, die europäische Dimension der Bildung auf allen Ebenen zu stärken, die Zusammenarbeit im Bildungswesen zu intensivieren und die Hemmnisse zu überwinden, die ihr noch im Wege stehen sowie die pädagogische Innovation zu fördern.
English: As far as Socrates is concerned, it involves strengthening the European dimension of education at all levels, promoting cooperation in the field of education and removing obstacles to such cooperation and fostering innovation in this area.
German: Zunächst begrüße ich sehr die Tatsache, daß der Präsident der Kommission heute nachmittag in unserem Haus erschienen ist, um uns zu sagen, wie er die Durchführung der Aufgaben sieht, und um einen Blick in die Zukunft zu richten.
English: Firstly, I very much welcome the fact that the President of the Commission came to our Chamber this afternoon, to tell us how he felt about the conduct of matters and to look to the future.
German: Als ich noch Student war, saß ich in Oxford Sir Isaiah Berlin zu Füßen und hörte seinen Vorlesungen über die zwei Begriffe von Freiheit: positive und negative Freiheit, Freiheit von etwas und Freiheit zu etwas.
English: When I was a student, I sat at the feet of Sir Isaiah Berlin in Oxford and heard his lectures on the two concepts of Liberty: positive and negative liberty, freedom to and freedom from.
German: Kollege Pirker dagegen beschreibt sehr zu Recht die enormen Risiken, die mit dem Konsum verschiedener Drogen verbunden sind , bestätigt die höchst kriminelle Natur des Drogenhandels und schlägt eine Reihe von sowohl präventiven als auch repressiven Maßnahmen vor.
English: Mr Pirker, in contrast, very rightly describes the enormous risks associated with all kinds of drug use , confirms the serious criminal nature of drug trafficking and proposes a number of both preventive and repressive measures.
German: Um so deutlicher muß, wie dies der Bericht von Herrn von Wogau auch tut, auf die absolute Notwendigkeit der strikten Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes von allen Teilnehmern an der Europäischen Währungsunion hingewiesen werden.
English: This makes it all the more important to stress, as does Mr. von Wogau's report, that the strict observance of the Stability and Growth Pact by all participants in the European currency union is imperative.
German: Es tut sich etwas, und wir müssen alles dafür tun, um Lukaschenko wieder darauf hinzuweisen, daß doch demokratisch stabile und gesunde Verhältnisse geschaffen werden müssen, damit eine Integration von Belarus in den europäischen Kontext endlich gelingen kann.
English: Something is being done, and we must do everything possible to show Lukaschenko again that democratically stable and healthy circumstances must be created, so that the integration of Belarus into the European context can finally succeed.
German: ECHO hat in diesen fünf Jahren einen Erfahrungsschatz angesammelt, der ihm eine erstrangige Stellung sichert unter den mit humanitären Fragen befaßten internationalen Organisationen.
English: ECHO, in the first five years of its existence, has acquired an important wealth of experience, which ensures that it will be in the forefront amongst international organizations dedicated to the question of humanitarian aid.
German: Wenn wir jetzt so weitermachen, ziemlich blind, ohne auf andere Änderungen einzugehen, wenn wir sehen können, daß es in die falsche Richtung geht, habe ich eben aktiv dagegen gestimmt.
English: We are now continuing on this road, totally blindly, without making any other changes when we see that we are heading in the wrong direction. And that is why I have actively voted against it.
German: Abschließend wünschen wir den Regierungschefs sehr viel Erfolg bei ihrem Gipfel, denn das ist die einzige Antwort die Europa den 18 Millionen Menschen geben kann, die heute trotz des Wohlstands in Europa noch arbeitslos sind.
English: Finally, we wish the Heads of Government success in their summit. Because it is the only answer that Europe can give to the 18 million people who are still unemployed at the moment despite Europe's prosperity.
German: Wir haben es mit einem neuen Element der Unsicherheit zu tun, nachdem Frankreich gestern beim ECOFIN-Rat seine Position dargelegt hat, und dies eine Woche vor dem Treffen in Amsterdam, das uns zu einem neuen Vertrag führen sollte.
English: We are facing a new element of uncertainty created after the position expressed yesterday by France at the ECOFIN meeting, and one week away from the Amsterdam summit, which should lead us to a new Treaty.
German: Im Frühjahr 1997 haben sich die schwedische Regierung und die Zentrumspartei usw. darauf geeinigt, daß mit der Abwicklung der Kernkraft begonnen werden soll, indem der Reaktor in Barsebäck vor der Wahl 1998 abgeschaltet wird.
English: During the Spring of 1997 the Swedish Government and the Centre Party together with others agreed to commence the abolition of nuclear power, by taking one reactor at Barsebäck out of commission before the election in 1998.
German: Die Kommission kann die Forderung akzeptieren, das Programm, wie dieses Jahr geschehen, im Oktober vorzulegen, wenngleich ich Ihnen ganz offen sage, daß sich daraus für uns ein sehr straffer interner Zeitplan ergibt.
English: The Commission can accept the request that we present the programme in October, as we did this year – although I must tell you in all honesty that it imposes a very strict internal timetable on us.