biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwischen den Ratssitzungen hat es gegeben eine ständige enge Koordinierung mit der Kommission im 113er Ausschuss und insbesondere mit den Botschaftern in Brüssel.
English: Between Council meetings there has been constant close cooperation with the Commission in the 113 Committee and in particular with the ambassadors in Brussels.
German: Entsprechend Artikel N des Vertrags über die Europäische Union, Artikel 48 des EU-Vertrags nach Inkrafttreten des Vertrags vom Amsterdam, kann die Regierung jedes Mitgliedstaates oder die Kommission dem Rat Entwürfe zur Änderung der Verträge vorlegen.
English: In accordance with Article N of the Treaty on European Union, or Article 48 of the EU Treaty after the Amsterdam Treaty comes into force, the government of any Member State or the Commission may submit proposals for the amendment of the Treaties to the Council.
German: Ich möchte die Ratspräsidentschaft daran erinnern, daß die EU-Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen in Bonn zu Recht die Behauptung der Kommission zurückgewiesen haben, der Verlust von Arbeitsplätzen könne durch die Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln und staatlichen Subventionen verhindert werden, und eine Verlängerung von 30 Monaten sei notwendig, um die durch die Aufhebung des zollfreien Verkaufs auftretenden Probleme zu untersuchen und eine praktikable Möglichkeit zum Schutz der Arbeitnehmer in diesem Sektor zu finden.
English: I would like to remind the presidency that at the Bonn Summit the EU Heads of State and of Government quite rightly rejected the Commission's assertion that job losses could be protected by the application of Community funding and state subsidies and that a 30-month extension would be necessary to identify the problems associated with the post-duty-free regime and to put in place a workable solution to protect employees in that sector.
German: Wir fordern die Kommission auf, ihre Dienststellen sehr viel effektiver zu koordinieren, als dies in der Vergangenheit der Fall war.
English: We urge the Commission to coordinate its own services much more effectively than it has in the past.
German: Deshalb glaube ich auch an die Nützlichkeit einer gemeinsamen Einwanderungspolitik , d. h. einer restriktiven Politik unter strikter Anwendung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz.
English: That is why I see the need for a common immigration policy : a restrictive policy applying rigidly the principle of Community preference.
German: Die Vereinigten Staaten sind im Nahost-Friedensprozeß mitverantwortlich für die Umsetzung der Abkommen, während die Europäische Union bei den Diskussionen über die politische Zukunft der Region nur am Rande steht.
English: In the Middle East peace process, the United States is jointly responsible for the implementation of the accords, whereas the European Union remains on the sidelines of discussions concerning the political future of that region.
German: Israel ist aber so ziemlich die einzige funktionierende Demokratie in der ganzen Region und es ist auf der anderen Seite ein Land mit einer besonderen Bedrohung.
English: But Israel is more or less the only functioning democracy in the whole region and it is also a country that is particularly under threat.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament setzt mit diesem Bericht und seiner einseitigen Stellungnahme in bezug auf den Nahostfrieden eine eher traurige Tradition fort.
English: Mr President, with this report and its one-sided view of the Middle East peace process the European Parliament is continuing a rather sad tradition.
German: Ich meine wenn die Kommission viel klarere politische Vorgaben erhält, wird es ihr gelingen, sich mehr und besser aus den Managementproblemen herauszuziehen, deren Kompliziertheit uns allen hinlänglich bekannt ist.
English: I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.
German: Ich wage zu sagen fortschrittlich , denn sie gibt Zahlen und Argumente über den politischen Mißerfolg und darüber, wie sich die Lage der Palästinenser seit Beginn des Friedensprozesses verschlechtert hat.
English: I would even go so far as to say that it is progressive since it presents figures and puts forward arguments relating to the political failings and how the situation of the Palestinians has deteriorated since the beginning of the peace process.
German: Die politische Analyse werde ich sehr kurz abhandeln, denn die Worte des amtierenden Ratspräsidenten stimmen genau mit dem Standpunkt der Kommission überein.
English: I am only going to give you a very brief political analysis because what the President-in-Office said corresponds exactly to the Commission's position.
German: Ich begrüße deshalb die umfangreichen Hilfszusagen der EU für die Jahre 1999 bis 2003 auf den Geberkonferenzen in Washington und zuletzt unter deutscher EU-Präsidentschaft in Frankfurt.
English: I therefore welcome the EU's offer of substantial aid for the period 1999-2003 at the donors' conference in Washington and most recently under the German Presidency in Frankfurt.
German: Die USA sind seit langem ein von beiden Seiten akzeptierter Partner, wir anerkennen und respektieren diese Rolle der USA und ihre Bedeutung in der Region.
English: The USA has for a long time been a partner that is accepted by both sides, and we recognise and respect its role and its importance in the region.
German: Wenn wir versuchen in diese Richtung zu gehen, neue Impulse aufzunehmen, um den Prozeß neu zu beleben, könnte Stuttgart tatsächlich ein Erfolg werden.
English: If we try to take this approach, to give the process new momentum, Stuttgart could actually be a success.
German: Gesundheitsschutz ist mithin unverkennbar auch eine Frage der Verbraucherpolitik, und der Verbraucherschutz bildet - wie das Gesundheitswesen - einen eigenständigen Titel im Vertrag.
English: Health protection is therefore unquestionably an issue of consumer policy as well. And consumer policy, like public health, is a title in the Treaty.
German: Der Gesundheitsschutz ist ein durch die Europäische Sozialcharta anerkanntes Grundrecht (Artikel 11) und ein im Vertrag verankertes Ziel (Artikel 3).
English: Health protection is a fundamental right recognised in the European Social Charter (Article 11) and an objective enshrined in the Treaty (Article 3).
German: Die Entwicklung des Bahnsektors und eine engere Zusammenarbeit sind sowohl wünschenswert als auch notwendig, nicht zuletzt unter dem Aspekt des Umweltschutzes.
English: Development of the rail sector and greater cooperation are both desirable and necessary, particularly from an environmental point of view.
German: Die internationale Uhr tickt weiter, und welche der beiden Parteien wird sich wohl als erste mit diesen Schlußfolgerungen einverstanden erklären?
English: The international clock is running, and which of the two parties will be the first to accept the Rambouillet conclusions?
German: Wir befürworten auch den notwendigen Einsatz von Friedenstruppen, vorausgesetzt, er erfolgt in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und unter dem Mandat der UNO.
English: We also support the presence of a peacekeeping force, should one be required, on condition that it complies with international law and has a mandate from the UN.
German: All das ist Grundvoraussetzung dafür, daß im Kosovo wieder ein friedlicher Alltag einkehren und die Lage sich normalisieren und stabilisieren kann.
English: All of this is a basic precondition for peaceful everyday life to resume in Kosovo and for the situation to stabilise and get back to normal.
German: Bei diesen Problemen handelt es sich in erster Linie um Ausgaben und Reformen, doch die Botschaft die vermittelt werden muß lautet, daß es ohne die von der Kommission vorgeschlagene Reform der GAP keine Erweiterung geben wird.
English: Those problems are about expenditure and reform but the message that needs to be put across is that without reform of the CAP, as proposed by the Commission, we will not have enlargement.
German: Das gilt genauso für die anderen vier Interventionsbereiche, d. h. für Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit, für die soziale Eingliederung, für die allgemeine und berufliche Bildung sowie für die präventive Arbeitsmarktpolitik.
English: That applies equally to the four other spheres of intervention: measures to combat youth and long-term unemployment; social integration; general and professional training; and preventive labour market policy.
German: Ich wünsche mir eine Struktur, ein Kappungsmodell, das, wenn wir den ersten Schritt machen, notwendigerweise weitere Reformschritte nach sich zieht.
English: I would like a scheme, a capping system, which, once we have taken the first step, will inevitably lead on to further reforms.
German: Das rächt sich, und ich möchte drei Punkte erwähnen, ohne in die Einzelheiten zu gehen. Meine Redezeit läßt das leider nicht zu.
English: The terrain will have its revenge, and I shall mention three points without going into detail, because my speaking time will not allow that.
German: Von da an gestaltete das Konzept einiger Regierungen, die die Reduzierung ihres Nettobeitrags zum Gemeinschaftshaushalt fordern, ohne die Handelsvorteile des Binnenmarktes zu berücksichtigen, die Verhandlungen sehr schwierig.
English: As a result, the approach adopted by certain governments, who are calling for a reduction in their net contribution to the Community budget without taking account of the commercial advantages of the internal market, is making the negotiations very difficult.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich hoffe, daß der Herr Ratspräsident recht hatte, als er sagte, er habe das Gefühl, daß die deutsche Ratspräsidentschaft gut liege.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I hope that the President-in-Office was right when he said that he had a feeling that the German Presidency was close to the mark.
German: Die Verhandlungen im Rat der Agrarminister sind schwierig und halten immer noch an; ich kann mich daher natürlich nicht zu Einzelheiten äußern.
English: The negotiations in the Agriculture Council are difficult and are still going on. I cannot therefore go into the details.
German: Dies ist auch geschehen, und es unterstreicht die große politische Bedeutung die der Rat dem Dialog mit dem Parlament beimißt.
English: This is what happened, and it underlines the great political importance which the Council attaches to dialogue with Parliament.
German: Wir sind von Anfang an als Präsidentschaft davon ausgegangen, daß das Gesamtpaket erst in Berlin zusammengeschnürt werden kann, und so wird es auch kommen.
English: As the holders of the presidency, we assumed from the outset that the overall package could only be tied up in Berlin, and this will indeed be the case.
German: Herr Präsident! Auf der Tagesordnung der heutigen Sitzung steht unter dem Abschnitt Abstimmungen unter anderem die Abstimmung über den Bericht De Giovanni - Kontrolle der Ausübung der Zuständigkeiten der Kommission.
English: Mr President, on today's agenda one of the items under the heading 'Votes' is the vote on the De Giovanni report on the scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
German: Die Kenntnis und das Verstehen des Architekturerbes sind also grundlegende Elemente der Bestimmung der eigenen kulturellen Identität und werden zu Zeugnissen unserer Ursprünge und unserer Geschichte.
English: Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.
German: Zum Abschluß danke ich den beiden Berichterstattern, Herrn Swoboda und Herrn Sarlis, sowie dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr für ihre wertvolle Unterstützung in allen wesentlichen Punkten.
English: I conclude by thanking both rapporteurs - Mr Swoboda and Mr Sarlis - and the Committee on Transport and Tourism for their valued support on all of the essentials.
German: Durch die Änderung in zugelassene Antragsteller gemäß Änderungsantrag 30 erfolgt eine Beschränkung auf genehmigte Eisenbahnunternehmen, was nicht im Einklang mit dem Ziel und dem Inhalt dieses Vorschlags steht.
English: The change to authorised applicants in Amendment No 30 restricts its scope to licensed railway undertakings, thereby negating the objective and indeed the effect of the proposal.
German: Meine Fraktion begrüßt diese Chance und unterstützt die Kommission sowie unsere Berichterstatter in ihrem Bemühen, die Zukunft der europäischen Eisenbahnen zu sichern.
English: My group welcomes that opportunity and supports the Commission and our rapporteurs in their efforts to secure a future for Europe's railways.
German: Wenn wir morgen im Parlament diesen Beschluß fassen, dann ist das, glaube ich, ein durchaus entscheidender Meilenstein in der Entwicklung zu einem europäischen Eisenbahnwesen.
English: If we take this decision in Parliament tomorrow, then I believe it will be a real milestone in the development of a European railway system.
German: Ich wäre jedoch bereit eine neue Formulierung der Bestimmung zu prüfen, die sich nicht direkt auf die Freeways für den Schienengüterverkehr bezieht, sondern auf grenzüberschreitende, transeuropäische Schienengüterverkehrskorridore die offen zugänglich sind.
English: I would, however, be happy to consider a reformulation of the provision that does not directly refer to the rail freight freeways but rather to cross-border trans-European rail freight corridors open to all operators.
German: Unter diesen Umständen und angesichts der Tatsache, daß eine benannte Stelle die Konformität bereits im Vorfeld neu bewertet hätte, sind unangekündigte Besuche durch eine benannte Stelle nicht notwendig.
English: In those circumstances and taking into account the fact that a notified body will have previously reassessed the type of conformity, unannounced visits by a notified body are not necessary.
German: Herr Präsident, mit dem Haug-Bericht unterstreicht das Europäische Parlament in der Frage der Eigenmittel der Gemeinschaft erneut sein politisches Engagement.
English: Mr President, with the Haug report the European Parliament underlines once again its political commitment to the question of the Community's own resources.
German: Aber Frau Haug hat auch den Weg geöffnet zu dem, was wir letztendlich auf der Einnahmenseite brauchen werden, nämlich europäische Einnahmen in Form von europäischen Steuern.
English: But Mrs Haug has also paved the way for what we will in the final analysis need on the revenue side, namely European revenue in the form of European taxes.
German: Herr Präsident! Der Bericht von Frau Haug über das System der Eigenmittel der EU ist von höchst aktueller Bedeutung und notwendig.
English: Mr President, Mrs Haug's report on the organisation of the EU's own resources is both relevant and necessary.
German: Es ist deshalb äußerst wichtig, daß der Unternehmenszusammenschluß für ein Unternehmen wie Defco nicht bedeutet, daß Danish Crown/Vestjyske Slagterier Einsicht in seine Geschäftsvorgänge nehmen und Einfluß auf es ausüben kann.
English: Obviously, it is of the utmost importance for a company such as Defco that the merger does not mean that Danish Crown/Vestjyske Slagterier will acquire an insight into and influence over Defco Food.
German: Als Teil der Abwehrmaßnahmen der Europäischen Union gegen die extraterritorialen Auswirkungen dieser Gesetze verabschiedete der Rat im November 1996 das Verbotsgesetz.
English: As part of the defence of the European Union against the extra-territorial effects of these acts the Council passed the blocking statute in November 1996.
German: Außerdem hat der Ministerrat erst kürzlich eine Expertengruppe auf hoher Ebene ernannt, die sich speziell mit den Ländern beschäftigen soll, aus denen eine große Emigration in unsere Mitgliedstaaten erfolgt.
English: Furthermore, the Council of Ministers has only recently set up a high-level group specifically to study the countries from which large numbers of people are trying to reach our nations.
German: Vor einigen Jahren tauchte das Rindfleisch-Problem auf, und ich bin ziemlich überzeugt, daß es gelöst wurde und es heute solch ein Problem nicht gibt.
English: The problem with beef arose a few years ago and I am quite confident that has been solved and that there is no such problem today.
German: Frau Oddy, wir haben bereits die zweckdienlichen Überprüfungen durchgeführt, und ich bestätige Ihnen, daß dieses Gebäude kein Eigentum der Kommission ist.
English: Mrs Oddy, the necessary checks have already been carried out, and I can confirm that the building in question does not belong to the Commission.
German: Die von Ihnen besuchten Räumlichkeiten gehören nicht der Europäischen Kommission und das Personal mit dem Sie eine Unterhaltung geführt haben ist kein Personal der Europäischen Kommission.
English: The premises you visited do not belong to the European Commission and the staff you met are not employed by the European Commission.
German: Dazu muß ich Ihnen mitteilen, daß die Europäische Kommission in Nicaragua über eine einzige Delegation mit Sitz in Managua verfügt.
English: I must first of all make it quite clear that the only European Commission delegation in Nicaragua is located in Managua.
German: Und doch hat ihre harte Arbeit einen gewissen Fortschritt in Richtung auf eine Position gebracht, die alle Fraktionen unterstützen können.
English: And yet the hard work she has put into it has made some progress towards a position that all the political groups can support.
German: Ich bin mir sicher, wenn wir zur Abstimmung kommen, werden Sie sehen, als wie unmöglich sich diese Position erwiesen hat.
English: I am sure when we come to the vote you will see how impossible that position has proved to be.
German: Wir haben keinen Handelskrieg begonnen, und wir werden keinen Handelskrieg führen, aber wir werden tun, wozu wir nach den WTO-Regeln das Recht haben.
English: We have not started a trade war and we shall not pursue a trade war but we shall do what we are entitled to do under the WTO rules.
German: Wir unterstützen die Erklärung der Kommission, einseitige Maßnahmen von unserer Seite aus nicht zu verhängen und WTO-konform bleiben zu wollen.
English: We support the Commission's statement that our side will not impose unilateral measures and we want to remain in conformity with WTO rules.
German: Ungeachtet dieses vorläufigen Entscheids, beschlossen die USA am 3. März Sanktionen mit sofortiger Wirkung gegenüber europäischen Importen im Wert von 500 Millionen Dollar.
English: Notwithstanding this initial ruling, the US decided on 3 March to impose sanctions effective as of that date against over $500m of European imports.
German: Das ist eigentlich der Ansatzpunkt, den wir hier gewählt haben, und ich bin sehr froh, daß das alles richtig verstanden worden ist.
English: That is in fact the point of departure we have chosen here and I am very glad all this has been properly understood.
German: Deswegen bin ich in diesen Punkten anderer Auffassung und wäre dankbar, wenn diese Punkte, die mir nicht passen, durch die Abstimmung herausfallen würden.
English: That is why I take a different view on these points and would be glad if these points, with which I am not happy, were dropped as a result of the vote.
German: Den Kranken gebührt individuell die Aufmerksamkeit der Mediziner, das ist deren Aufgabe, und die erfüllen sie auch. Kollektiv gesehen gebührt den Kranken die Aufmerksamkeit der Politiker, vor allem über Patientenverbände.
English: The sick must be listened to individually by doctors, which is precisely the latter's role, but they must also be listened to collectively by politicians, particularly through associations for the sick.
German: Einige dieser Berichte sind alarmierend und einige sind beunruhigend und es ist nicht überraschend daß die Öffentlichkeit irritiert ist und nicht genau weiß was sie denken soll.
English: Some of these reports are alarming and some are worrying and it is not surprising that the public are confused and do not really know what to think.
German: Wir brauchen die Einrichtung geeigneter Forschungszentren, um zu sichern, daß die tatsächlichen Auswirkungen dieser Art nichtionisierender Strahlung von unabhängigen Prüfern gewissenhaft untersucht werden.
English: We need proper research centres to be set up to ensure that the real effects of this kind of non-ionizing radiation are properly examined by independent assessors.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, daß es ein Skandal wäre, zu behaupten, dieser Bericht füge der industriellen Entwicklung Schaden zu, zum einen weil dies nicht stimmt und vor allem, weil die öffentliche Gesundheit Vorrang haben muß vor allen wirtschaftlichen Erwägungen.
English: In any case, it is scandalous to say that this report would harm industrial development, firstly because this is false and secondly, and in particular, because public health must come before any economic considerations.
German: Die Revolution in unseren Gesellschaften besteht nicht in einer Veränderung der Sexualordnung , die ja nur andere, sehr viel größere Ungleichheiten widerspiegelt.
English: The revolution in our societies will not occur by changing the sexual order as this is only a reflection of other greater inequalities.
German: Die hohen Schulen, die hohen Kreise, die magischen Orte der Macht sind nicht den Schwarzen und den Frauen verschlossen, sondern den Armen.
English: The top universities, the highest circles, the magical places of power are not closed to blacks or to women, but to the poor.
German: Schließlich muß man auch berücksichtigen, daß die Arbeitslosigkeit, von der Frauen häufiger betroffen sind, ungesicherte Arbeitsplätze und die schlechte soziale Absicherung Erscheinungen sind, die sich auf die Gesundheit der Frauen auswirken.
English: Finally, we must take account of the fact that unemployment, which is more frequent amongst women, job insecurity and poor social security cover have repercussions on women's health.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie möchte ich darauf hinweisen, daß das Fünfte Rahmenprogramm die Finanzierung von Forschungen gegen das Altern der Bevölkerung vorsieht.
English: As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
German: Mit solchen Forderungen wird die Würde der Frau mißbraucht für eine Kultur des Todes, die sich letztlich selbst zum Schaden der Frau umkehrt.
English: Demands of this kind abuse the dignity of women and create a culture of death, which in the final analysis rebounds against women and harms them.
German: Was meine persönliche Haltung angeht, so habe ich abgestimmt entsprechend meinem eigenen Gewissen, das heißt, daß ich gegen Abtreibung bin.
English: As far as my own personal position is concerned, I have voted in accordance with my own conscience, which is that I am opposed to abortion.
German: Frau Präsidentin, viele Aspekte in diesem Bericht finden meine Unterstützung, denn er spricht wichtige Probleme in bezug auf die Gesundheit von Frauen an.
English: Madam President, there are many aspects of this report which I support because it addresses serious problems in relation to women's health.
German: Vielleicht werden wir einmal eine Mehrheit sein, denn auf die Dauer ist das für unsere Bevölkerung ein Weg in eine große Katastrophe.
English: Perhaps we will be in the majority one day, for in the long term this situation will be a great disaster for our population.
German: Dann erhob der Vertrag von Amsterdam die Politik der Chancengleichheit zu einer Gemeinschaftsaufgabe und die politische und objektive Gleichstellung zu einem kollektiven Recht.
English: Secondly, under the Amsterdam Treaty, equal opportunities policy is a Community mission, and political and objective equality is a collective right.