biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der wahre Che war eine bedeutendere Gestalt als sein fiktionaler Klon, denn er war die Inkarnation dessen, was Revolution und Marxismus im 20. Jahrhundert tatsächlich bedeuteten.
English: The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century.
German: Hongkong im Namen des Patriotismus zu ramponieren, kann nur den Fortschritt in Richtung Modernität verhindern, die ganz China braucht, um wahrhaft groß zu werden.
English: Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great.
German: Die Tochter Xi Jinpings, des nun nach ungeklärter Abwesenheit wieder aufgetauchten mutmaßlich neuen Staatspräsidenten, studiert in Harvard unter einem Decknamen.
English: The daughter of Xi Jinping, the presumptive future leader who has now reemerged from an unexplained absence, is attending Harvard under an assumed name.
German: Der „LDP-Staat“ basierte auf dem von Ministerpräsident Ikeda Hayato 1960 gegebenen Versprechen, dass sich die Familieneinkommen in Kürze verdoppeln würden.
English: The “LDP state” was based on the promise, given by Prime Minister Ikeda Hayato in 1960, that family incomes would soon be doubled.
German: Deserteure bestätigen dass Vergewaltigungen stattgefunden haben, und der UN-Sonderberichterstatter zur Gewalt gegen Frauen hat Materialien veröffentlicht, die die Informationen in Licence to Rape bestätigen und um zahlreiche neue Fälle aus Burma ergänzen.
English: Army deserters confirm that rapes have occurred. And the UN Special Rapporteur on violence against women has published material that corroborates information in Licence to Rape and adds numerous new cases from Burma.
German: Die Technologien, die wirklich schnell und günstig Abhilfe schaffen können, sind Gasabscheider für Schornsteine, Katalysatoren zur Verringerung von Auspuffgasen, und viele mehr.
English: The technologies that can really make a difference quickly and at lower cost are scrubbers that clean smokestack emissions, catalytic converters that reduce tailpipe emissions, and many others.
German: Studien über Sprague-Dawley-Ratten ergaben, dass 88-96% der Exemplare, die als experimentelle Kontrollgruppe verwendet wurden, bis zu ihrem zweiten Lebensjahr Tumore entwickelten.
English: Studies of Sprague-Dawley rats show that 88-96% of those that serve as experimental controls develop tumors before they reach two years of age.
German: Das schlechte Ergebnis der Partei Einiges Russland bei den letzten Regionalwahlen zeigt, dass die Wähler mit dem Status Quo unzufrieden sind und eine Alternative wollen.
English: The ruling United Russia party’s recent poor performance in regional elections show that the electorate is fed up with the status quo and is ready to vote for an alternative.
German: Und nur die fieberhaften Maßnahmen der Federal Reserve und des Finanzministeriums (denen sich Finanzbehörden weltweit anschlossen) verhinderten eine Kernschmelze des Systems.
English: And only frenetic action by the Federal Reserve and Treasury (with authorities around the world joining) prevented a systemic meltdown.
German: Glenn Becks Angriff auf Soros - und der unverkennbare Gestank der abscheulichen Vorgeschichte – legen nahe an was für eine Revolution sie denken.
English: Glenn Beck’s assault on Soros – and the unmistakable stench of its atrocious antecedents – suggests what sort of revolution they may have in mind.
German: Beck, der abstreitet, antisemitisch zu sein, ist ein Verschwörungstheoretiker alter Schule, auch wenn der Inhalt seiner angeblichen Verschwörungen, offen gesagt, bizarr ist.
English: Beck, who denies that he is anti-Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird.
German: Diese Botschaft lässt Solschenizyns berühmte Festansprache in Harvard 1978 widerhallen: „Jede alte, tief verwurzelte autonome Kultur, insbesondere wenn sie sich über einen großen Teil der Erdoberfläche erstreckt, stellt eine autonome Welt dar, die für die westliche Denkweise voller Rätsel und Überraschungen steckt.
English: That message echoes Solzhenitsyn’s famous commencement address at Harvard in 1978: “Any ancient deeply rooted autonomous culture, especially if it is spread on a wide part of the earth’s surface, constitutes an autonomous world, full of riddles and surprises to Western thinking.
German: Und jetzt befinden wir uns in einer Phase, in der Asien gegenüber dem Westen aufholt und die amerikanische Vorherrschaft in Frage stellt.
English: And now we are in a phase in which Asia is catching up with the West and American hegemony is being challenged.
German: Zunächst verfassen Teams von weltweit renommierten Ökonomen wissenschaftliche Beiträge über Kosten und Nutzen einer Reihe von Investitionen die sich spezifischen Herausforderungen widmen.
English: First, teams of world-renowned expert economists write research papers on the costs and benefits of a range of investments that address specific challenges.
German: Es sind wichtige Fragen zu behandeln, nicht nur über die Richtung der Missionen und Operationen der NATO, sondern auch über die Zukunft der transatlantischen Sicherheitszusammenarbeit und die Rolle, die das Bündnis dabei spielen wird.
English: There are important questions to be addressed, not only about the direction of NATO’s missions and operations, but also about the future of transatlantic security cooperation and the role the Alliance will play.
German: Obwohl dies nahelegt dass, dass der Nutzen der Arterhaltung die entstehenden Kosten bei weitem übersteigt, wurden diese Berechnungen Weithin kritisiert.
English: But, while this implies that the benefits of conservation outstrip the costs by an extraordinary margin, the calculations have been widely criticized.
German: Vor drei Monaten behauptete ich, dass bis auf eine winzige und einseitige Randgruppe alle Ökonomen eine expansive Offenmarktpolitik befürworten, um die nominalen Gesamtausgaben während eines Abschwungs konstant zu halten, und ich hatte recht damit.
English: Three months ago, I argued that all but a tiny and unbalanced fringe of economists approve of expansionary open-market operations to keep total nominal spending constant in a downturn, and I was right.
German: Eine so unbedeutende Erhöhung würde höchstens dazu führen, dass einige Bankkunden sich alternative Finanzierungsquellen suchen, höchstwahrscheinlich ohne erkennbaren Effekt auf das BIP.
English: Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP.
German: Diese Schätzung mag erstaunlich hoch aussehen, doch ist sie relativ vorsichtig, da sie davon ausgeht, dass nur ein Viertel des ursprünglichen Schocks zu einer dauerhaft niedrigeren Produktion führen wird.
English: This estimate may look astonishingly high, but it is relatively conservative, as it assumes that only one-quarter of the initial shock will result in permanently lower output.
German: Je größer die Distanz zwischen der Sprache der Eliten und der der einfachen Leute, desto höher das Risiko einer Revolte.
English: The greater the distance between the language of elites and ordinary people, the greater the risk of revolt.
German: Die Finanzwelt war immer undurchsichtig, ganz unabhängig von dem Motiv, die investierende Öffentlichkeit zu betrügen. „Doppelte Buchführung“ ist eine der großen Erfindungen der europäischen Zivilisation, doch fünf Jahrhunderte später bringen die meisten Menschen immer noch Aktiva und Passiva durcheinander.
English: Finance has always been opaque, quite apart from the motive of swindling the investing public. “Double-entry bookkeeping” is one of the great discoveries of European civilization, but five centuries later most people are still muddled about assets and liabilities.
German: Daher dürfte über den Konsum illegaler Drogen eines Popstars berichtet werden, nicht aber über seine oder ihre sexuellen Gewohnheiten (solange sich diese im gesetzlichen Rahmen bewegen).
English: Thus, a pop star’s consumption of illegal drugs may be reported, but not his or her sexual habits (if they are legal).
German: Es ist der Defizitabbau, nicht die Verschuldung, die verschwenderisch ist, denn er impliziert die Verschwendung von vorhandenem menschlichen und physischen Kapital – von dem dadurch bedingten Elend ganz abgesehen.
English: It is deficit reduction, not debt, that is profligate, because it implies wastage of available human and physical capital, quite apart from the resulting misery.
German: Die Schüler bekommen jetzt eine nährstoffreiche Schüssel Haferflocken und Obst, die ihnen die Energie verleiht, den gesamten Schultag über zu lernen.
English: Now the students get a nutritious bowl of porridge and fruits, giving them the energy to pursue their studies throughout the school day.
German: Wenn es die EU-Regierungen schaffen, die zentralen politischen Institutionen zu stärken, kann die Erweiterung erfolgreich sein; wenn nicht, kann sie blockiert werden.
English: If EU governments are able to strengthen central political institutions, enlargement may be successful; if not, it may be blocked.
German: Dieser Tugendkreis wird von den Gegnern der Globalisierung tatsächlich als teuflisch betrachtet, begünstigt er doch die Ausbeutung der Armen und Schwachen.
English: This virtuous circle is still seen by globalization’s enemies as in fact a vicious one, encouraging exploitation of the poor and vulnerable.
German: Eine offensichtliche Frage ist nun ob der Staat irgendetwas tun kann, um diesen Restrukturierungsprozess zu beschleunigen oder dessen Kosten zu reduzieren.
English: An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost.
German: Wenn sie unterentwickelt sind, verdrängen sie diese Forderungen in der Hoffnung, dass sie verschwinden werden – oder durch wirtschaftliche Verbesserungen gekauft werden können.
English: When they are under-developed, they shut those demands out in the hope that they will go away – or be bought off by economic improvements.
German: Eine Lehre aus dem arabischen Annus mirabilis ist somit, dass eine gute Wirtschaftspolitik nicht immer gleichbedeutend mit guter Politik ist; die beiden können eine ganze Zeitlang auseinanderlaufen.
English: One lesson of the Arab annus mirabilis, then, is that good economics need not always mean good politics; the two can part ways for quite some time.
German: Dies ist auf jeden Fall das Hauptrisiko, dem demokratische Länder ausgesetzt sind, denn die Politik der Werte ist eine gefährliche Entwicklung.
English: This, at any rate, is the main risk that democratic countries face, for the politics of values is a dangerous development.
German: Die Menschen wollen wissen, wohin sie gehören, und wenden sich dabei gegen die USA und hin zu Europa, oder gegen Europa und hin zu ihrem eigenen Land.
English: People want to know where they belong, and in the process they turn against the US and toward Europe, or against Europe and toward their country.
German: In all diesen Fällen kam es zu einer Vielzahl öffentlicher Proteste durch Menschen, die lange geschwiegen und sich vorher auch noch nie organisiert hatten.
English: All of these cases involved the mushrooming of public protest by long-quiescent constituencies with no prior record of coordinated action.
German: Die am weitesten verbreitete Erklärung für gesundheitliche Ungleichheiten hat ihren Ursprung in den sozialen Determinanten der Gesundheit – also dem Umfeld, in dem die Menschen arbeiten und leben.
English: The prevailing explanation for health inequalities is rooted in the social determinants of health – that is, the environments in which people work and live.
German: Somit könnte die Zukunft der Demokratie von den Ideen und den Menschen abhängen, die uns etwas höhere Freuden bringen und damit unsere Zufriedenheit mit unserem Bürgerdasein gewährleisten.
English: The future of democracy may, thus, depend on the ideas and the people who might bring us some higher pleasure and so provide us satisfaction in our citizenship.
German: Im Gefolge der vor kurzem stattgefundenen Wahlen in den USA und in Europa scheint es eindeutig, dass der „Spaßfaktor“ überall wichtig wird.
English: In the wake of recent elections in the US and Europe it seems clear that the “fun factor” is becoming important everywhere.
German: Als junger Mann hat er als Discjockey gearbeitet und war später in einigen internationalen Finanzinstitutionen tätig , wo er den Kommunisten Spitzeldienste geleistet hat – etwas , das er ganz offen zugibt.
English: A disc jockey in his youth , he later worked in some international financial institutions , where he spied for the communists , something he openly admits.
German: In der Tat verfügen die Kommunisten über einen so gewaltigen Vorsprung gegenüber ihren Herausforderern, dass eine Wahl kaum noch notwendig erscheint.
English: Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors that a vote scarcely seems necessary.
German: Der Weg hin zu Wohlstand und Freiheit verlief nicht gradlinig, im Gegenteil – er führte durch ein Tal der Tränen.
English: The route to prosperity and freedom was not straightforward. On the contrary, it led through a valley of tears.
German: Im Jahre 2008 forderte ein Bericht von Raumfahrtexperten den UN-Sicherheitsrat auf, die endgültige Entscheidung darüber zu treffen, wie potenziellen Bedrohungen durch erdnahe Objekte zu begegnen sei.
English: In 2008, a report by space experts called for the United Nations Security Council to make the final decision about how to counter potential threats from near-Earth objects.
German: Auch diese Steuersenkung wurde als Konjunkturanreiz gerechtfertigt, was man natürlich von praktisch jeder Maßnahme behaupten kann, die darauf abzielt den Aktienmarkt zu stützen.
English: Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market.
German: Nach der schlimmsten Finanzkrise seit dem zweiten Weltkrieg werden die Zentralbanken erneut dazu aufgefordert, die Wertpapiere bestimmter Schuldner zu monetarisieren und andere auszuschließen.
English: In the aftermath of the worst financial crisis since WWII , central banks are once again being called on to monetize securities issued by some debtors , but not others.
German: Die Vision einer unabhängigen Zentralbank als notwendiger Teil der Verfassung einer gesunden und stabilen politischen Ordnung war nicht einfach nur ein europäisches Konstrukt der 1990er.
English: The vision of central-bank independence as a necessary part of the constitution of a sound and stable political order was not simply a European construct in the 1990’s.
German: Das mutige europäische Experiment war das Ergebnis einer neuen Einstellung dazu, was Geld bewirken und wie es verwaltet werden soll.
English: The bold European experiment reflected a new attitude about what money should do, as well as how it should be managed.
German: Die größte Kluft zwischen Roma und den Mehrheitsbevölkerungen besteht jedoch nicht hinsichtlich Kultur oder Lebensstil – wie dies oft in den Medien dargestellt wird – sondern im Hinblick auf Armut und Ungleichheit.
English: The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle – as is so often portrayed by the media – but poverty and inequality.
German: Ein gutes Beispiel hierfür bieten die Arbeiten von Michael Skinner und Kollegen. Diese haben festgestellt, dass, wenn man schwangeren Ratten eine Chemikalie injiziert, die Androgene (männliche Sexualhormone) unterdrückt, dies bei deren Nachkommen zu Erkrankungen führt, die über mehrere Generationen vererbt werden.
English: The work of Michael Skinner and his colleagues provides a good example of this: they found that injecting pregnant rats with a chemical that suppresses androgens (male sex hormones) causes their descendants to have diseases that are inherited for several generations.
German: Die beiden Säulen der Evolutionstheorie sind die Folge des Zusammenspiels dreier markanter Eigenschaften lebender Organismen : der Fortpflanzung (Individuen bringen Nachwuchs hervor) , der Vererbung (Gleiches bringt Gleiches hervor) und der Variation (manchmal unterscheidet sich der Nachwuchs von den Eltern).
English: The two pillars of evolutionary theory are the consequences of interaction among three distinctive features of living organisms : reproduction (individuals produce offspring) , heredity (like gives rise to like) , and variation (sometimes offspring are different from their parents).
German: Ihre Argumente wurden in dreißig Jahren – immer wieder – widerlegt, aber ihre aggressiven Methoden der öffentlichen Propaganda sind erfolgreich, wenn es darum geht, Verzögerungen und Konfusion herbeizuführen.
English: Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years – time after time – but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion.
German: Manche Entscheidungsträger zogen aus Phelps’ Analyse den Schluss, dass die Arbeitslosenquote auf Dauer nicht gesenkt werden könne, ohne ständig steigende Inflationsraten in Kauf zu nehmen.
English: Some policymakers have concluded from Phelps’ analysis that the unemployment rate cannot be lowered permanently without ever-increasing levels of inflation.
German: Aus dem sich daraus ergebenden Gefühl der Lähmung erklärt sich die Vielzahl an neuen politischen Paradigmen sowohl in Israel als auch in Jordanien.
English: It is the resulting sense of paralysis that explains the proliferation of new political paradigms in both Israel and Jordan.
German: Beim ständigen Kommen und Gehen von Friedensplänen und Unterhändlern sind Israelis und Palästinensern die Aussichten auf eine endgültige Lösung gleichgültig geworden.
English: With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement.
German: Und da diese riesigen Finanzinstitute in jeder Hinsicht “zu groß zum Scheitern” sind, können sie günstigere Kredite aufnehmen, als es sonst der Fall wäre.
English: And, because these large financial institutions are by any meaningful definition “too big to fail,” they can borrow more cheaply than would otherwise be the case.
German: Im Zentrum der ersten Geschichte, die von Finanzmanagern bevorzugt wird, steht die Ansicht, dass alle nötigen Reformen bereits durchgeführt werden (oder dass dies bald passieren wird).
English: At the center of the first narrative, preferred by financial-sector executives, is the view that all necessary reforms have already been adopted (or soon will be).
German: Eines der plausibelsten Szenarien das sich als Reaktion auf die Forderungen von Regierungen und Politikern weltweit nach Verringerung oder Beseitigung der Abhängigkeit vom Öl ergeben könnte ist ein relativer Rückgang bei den Investitionen in zusätzliche Förderkapazitäten in den Öl produzierenden Ländern.
English: One of the most plausible scenarios in response to calls by governments and politicians around the world to reduce or even eliminate dependence on oil is a relative decline in investment in additional production capacity in the oil-producing countries.
German: Jahrzehntelang wurden Bürger angehalten, den Kopf einzuziehen – ob in einer von übersteigertem Konsum geprägten Fantasiewelt oder in Armut und Schufterei – und die Führung den Eliten zu überlassen.
English: For decades, citizens have been told to keep their heads down – whether in a consumerist fantasy world or in poverty and drudgery – and leave leadership to the elites.
German: Sie sollten bloggen, twittern, Leitartikel und Pressemitteilungen verfassen, sowie Fälle von Missbrauch polizeilicher Gewalt (und die Täter) protokollieren und dokumentieren.
English: They should blog, tweet, write editorials and press releases, as well as log and document cases of police abuse (and the abusers).
German: Putin dagegen scheint unfähig seine Fehler zu erkennen und zuzugeben und hält an einer Politik fest, lange nachdem ihr Scheitern für die Welt erkennbar ist.
English: Putin, by contrast, seems incapable of recognizing and admitting his mistakes, and persists in a policy long after its failure is visible to the world.
German: Wir waren keine engen Freunde, doch er und ich arbeiteten in entscheidenden Situationen zusammen, und ich habe nie an seiner Aufrichtigkeit gezweifelt.
English: We weren’t close friends, but he and I worked together in critical situations, and I never doubted his sincerity.
German: Abgesehen von diesem Thema, war ich nie der Überzeugung, dass Eigenkapitalanforderungen für Handelsbücher materiell geringer sein sollten als jene für Bankbücher.
English: This issue aside, I have never been persuaded that capital requirements on trading books should be materially lower than for those on banking books.
German: Habe ich nun an Lektionen für den Nahen Osten gedacht, als ich von einem Ende Jordaniens an das andere fuhr?
English: So did I think of lessons to be learned in the Middle East as I drove from one end of Jordan to the other?
German: Sein Freund Senator Joseph Lieberman, ein ehemaliger Demokrat und ein Falke während des Irak-Kriegs, schien der wahrscheinlichste Kandidat zu sein.
English: His friend Senator Joseph Lieberman, a former Democrat and a hawk on the Iraq war, appeared to be the most likely pick.
German: Das Problem ist nicht nur dass sie im McCain-Wahlkampf mit Veteranen der Bush-Cheney-Kabale umgeben wurde (Karl Roves Gefolgsmannen und Mitarbeiter schreiben nun ihre Reden und stimmen jede ihrer Bewegungen ab).
English: The problem is not just that the McCain campaign has surrounded her with veterans of the Bush-Cheney cabal (Karl Rove’s acolytes and operatives now write her speeches and manage her every move).
German: Solange sie sich bedroht fühlen, werden die Israelis wahrscheinlich eine Führung wählen, die an einer militärischen Lösung der Sicherheitsprobleme Israels festhält.
English: So long as they feel threatened, Israelis are likely to choose leaders committed to a military solution to Israel's security problems.
German: Da etwa 40 % der Bevölkerung keinem der beiden Lager zuneigen, ist der Machtkampf zwischen den beiden politischen Flügeln weit davon entfernt entschieden zu sein.
English: With some 40% of the population uncommitted to either camp, the competition between the two forces is far from resolution.
German: Während beide Gruppen die Ansicht einer Zwei-Staatenlösung für den palästinensisch-israelischen Konflikt teilen, neigt die junge Garde dazu, jede Wiederaufnahme der Verhandlungen über die bisherigen Kanäle auszuschließen.
English: While the two groups share the vision of a two-state solution to the Palestinian-Israeli conflict, the Young Guard tends to rule out any return to previous channels of negotiation.
German: Zweitens stehen der Auslagerung bestimmter Dienstleistungen künstliche Einschränkungen entgegen: Oft machen professionelle Organisationen Outsourcing unmöglich, indem sie einfach Voraussetzungen verlangen, die nur sie selbst erfüllen.
English: Second, there are manmade restrictions to outsourcing particular types of expertise: professional organizations often intervene to kill outsourcing simply by requiring credentials that only they can provide.
German: Toleranz hat ein Gesicht – die adrette, lächelnde Gestalt dieses Sohns italienischer Einwanderer, der für die Bürger des Kantons problemlos ansprechbar ist.
English: Tolerance has a face – the neat smiling figure of this son of Italian immigrants, who is easily accessible to the canton’s citizens.
German: Zu seinen Leistungen gehört eine Bürgercharta, die jedem Neueinwohner ausgehändigt wird, um ihm die direkte Schweizer Demokratie zu erläutern und ihre Regeln darzulegen.
English: Among his achievements is a Citizens’ Charter that is handed to every new resident to explain Swiss participatory democracy and lay out its rules.