biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ausgangspunkte für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten sind aus meiner Sicht: sichere und anerkannte Grenzen für Israel und die Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts des palästinensischen Volkes.
English: The basic conditions for lasting peace in the Middle East are in my view: the establishment of secure and recognised borders for Israel and recognition for the Palestinian nation's right to self-determination.
German: Außerdem ist er tätig als Direktor von Singapore Exchange Ltd, Virgin Atlantic Limited, Virgin Travel Group Limited und Mitglied des Board of Governors der Singapore International Foundation.
English: He also serves as a director of Singapore Exchange Ltd, Virgin Atlantic Limited, Virgin Travel Group Limited and is a member of the Board of Governors of the Singapore International Foundation.
German: Aufgrund von Steckverbindungen kann die Verkleidung werkzeuglos montiert werden und sie ist designt, mittels ihrer Aerodynamik da Wasser auch von Gesicht des Fahrers fernzuhalten.
English: Due to a plug connection technique the fairing can be mounted without any tools and it is designed to make use of its aerodynamic features to keep the rider's face dry as well.
German: Als Ersatz für die originalen Türen werden in Hamburg dem Vorbild entsprechende Repliken angefertigt, damit diese L-1649A auch in Zukunft nichts von ihrer Funktionalität und Schönheit einbüsst.
English: As a replacement for the original doors replicas matching the original are being built in Hamburg so that this L-1649A does not lose any of its functionality and good looks in the future.
German: Die prächtige Wasserburg aus dem 12. Jahrhundert, ein Rundgang durch die historische Altstadt oder das Bagno mit dem ältesten Konzertsaal Europas machen einen Ausflug nach Steinfurt zu einem erlebnisreichen Ereignis.
English: The impressive moated castle from 12th century, a walk through the historical town or the Bagno with the oldest concert hall in Europe will make a trip to Steinfurt an exciting event.
German: Comartis gehört zu den führenden Anbietern für e-Learning, e-Business und e-Marketing Solutions mit Hauptsitz in Baar (Schweiz) und Niederlassungen in Casablanca (Marokko) und Philadelphia (USA).
English: Comartis is one of the leading suppliers of e-learning, e-business and e-marketing solutions The headquarter is in Switzerland and its subsidiaries are in Casablanca (Morocco) and Philadelphia (US).
German: Wir alle stehen vor der ganz schwierigen Aufgabe, dies alles hinter uns zu lassen und Einmütigkeit über die Zukunft des Irak, des Nahen Ostens, der ganzen Welt zu erzielen.
English: We are all facing the very difficult task of leaving all of this behind us and unanimity about the future of Iraq, the Middle East, and the world as a whole.
German: Ich hoffe die Kommission und der Rat beachten – und respektieren im Wesen das überdeutliche Zeichen das vom Parlament gesetzt wurde und hören auf die Stimme derer die von den Bürgern Europas gewählt wurden.
English: I hope that the Commission and the Council heed – and respect in substance the extremely clear sign given by Parliament and respect the voice of those who are elected by Europe's citizens.
German: Wir haben deshalb mit großer Mehrheit im Rechtsausschuss die Rechtsgrundlage geändert und die richtige Rechtsgrundlage wiederhergestellt – nämlich Artikel 95 und auch 137.
English: Therefore, by a large majority in the Committee on Legal Affairs we have amended the legal base and re-established the correct legal base – in other words Article 95 and Article 137.
German: Zu Ihren zwei Fragen über die eventuelle Aufgabe von Ziel 2 und der Förderfähigkeit aller europäischen Regionen im Zeitraum 2007-2013 - alle Regionen eignen sich für Strukturfonds.
English: On your two questions concerning the eventual abandonment of Objective 2 and the eligibility of all European regions in the period 2007-2013 - all regions are eligible for structural funds support.
German: Mehr noch - zur Förderung einer wahrhaftigen Politik auf regionaler Ebene müssen alle Schwarzmeeranrainerstaaten gemeinsame, über den nationalen und bilateralen Rahmen hinausgehende Anstrengungen unternehmen.
English: More than that - in order to promote a veritable policy at regional level joint efforts are required from all countries bordering the sea, which would exceed the national and bilateral framework.
German: Es ist sehr wichtig dass die Anwendung des Herkunftslandprinzips, die Zeitarbeit im Gesundheitswesen und in anderen sozialen Bereichen, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sowie Lotterien herausgenommen werden.
English: It is vital that the application of the country of origin principle, temporary work in the areas of health and other social areas, services of general interest and lotteries be removed.
German: Ich stimme der Berichterstatterin in dem Punkt voll und ganz zu, dass lediglich die Stärkung der Rolle des Rates - als die Institution die die Umsetzung des Binnenmarktes vorantreibt - nicht ausreicht.
English: I am in full agreement with the rapporteur when she considers that merely enhancing the role of the Council - as the institution leading the implementation of the single market is not enough.
German: Wenn wir bessere Forschung und Entwicklung und Innovationen wollen, müssen wir die Kohäsionspolitik auch als einen wesentlichen Bestandteil dieser Ziele betrachten und diese Ziele aus einem erweiterten Blickwinkel heraus betrachten.
English: If we want better research and development and innovations, we also have to see cohesion policy as an integral component of these goals and we must acquire a broader perspective on them.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0086/2000) der Herren Dimitrakopoulos und Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Vorschläge des Europäischen Parlaments für die Regierungskonferenz (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
English: The next item is the report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
German: Es gibt viele Maßnahmen auf EU-Ebene, wo man mehr erreichen kann, und aus diesem Grund brauchen wir eine greifbare europäische Strategie zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen, die den Mitgliedstaaten helfen kann, ihre Vorbeugungskonzepte zu verbessern und abzustimmen, diejenigen zu finden, die stark gefährdet sind, Aufmerksamkeit zu wecken, die Öffentlichkeit zu informieren und einen Austausch bewährter Praktiken zu fördern.
English: There is much action at EU level, where value can be added, and it is for this reason that we need a tangible European strategy on cardiovascular disease which can help Member States to improve their prevention strategies and coordinate, identify those who are at high risk, raise awareness, inform the public and promote exchange of best practice.
German: Durch seine Augen, die Fotografin zeigt die verschiedenen Darstellungen von Bauern aus dem mehr ländlich und poetisch, inspiriert durch die malerische Kompositionen, selbst die gemäßigten und funktionell, dass es nicht notwendig ist, fotografíar der Landwirt zu sprechen, ihn durch ein anderes Bild zeigt, dass die traditionelle Landwirt in seiner alltäglichen Umwelt.
English: Through his eyes, the photographer shows various representations of peasants from the more bucolic and poetic, inspired by the pictorial compositions, even the most moderate and functional, in that it is not necessary to photograph the farmer to talk him, through another photograph that shows the traditional farmer in his everyday environment.
German: Zuwanderungsquoten sind anderen Arten von Beschränkungen vorzuziehen, da sie zumindest die Realisierung eines Teils der potenziellen Vorteile zulassen würden, die dem Sozialstaat aus der Zuwanderung entstehen würden.
English: Migration quotas should be preferred to other types of restrictions on the ground that they allow at least a part of the potential welfare gains to be realized, from migration .
German: Dementsprechend macht die generelle Einführung von Obergrenzen für die Steuerbelastung für energieintensive Unternehmen, wie im Artikel 15 des Kommissionsvorschlags vorgesehen, sehr viel Sinn.
English: Accordingly, it makes the general introduction of upper limits on taxation for energy-intensive firms, as provided in Article 15 of the Commission proposal, a great deal of sense.
German: Das Geschäftsfeld Finanzinformationen liefert ein umfassendes Angebot an Referenzdaten zu über 5 Millionen Finanzinstrumenten und Marktdaten in Echtzeit aller wichtigen Handelsplätze weltweit.
English: The Financial Information business field provides the full range of reference data on over five million financial instruments along with market data in real-time with regard to all important trading centers.
German: Moderne Simulationsverfahren und Testeinrichtungen sowie spezielle Labors für Werkstoffkunde sichern eine ständige Weiterentwicklung und Verbesserung aller Produktlinien und bestätigen die Innovationskraft von FAG.
English: Modern simulation methods and testing facilities as well as special laboratories for materials engineering ensure the continuous development and improvement of all product lines and confirm the innovative force of FAG.
German: Die erste Besteigung des Aneto im Winter erfolgte am 1. März 1878 durch Roger de Monts, B. Courrèges, sowie B. und V. Paget.
English: The first ascent of the mountain in winter was achieved on March 1, 1878 by Roger de Monts, B. Courrèges, and B. and V. Paget.
German: Baroness Ashton, Sie wurden schon vor Monaten von Abgeordneten dieses Parlaments gewarnt, dass dieses letzte Massaker stattfinden würde, und wir baten Sie wiederholt, in dieser Sache etwas zu unternehmen.
English: Baroness Ashton, you were warned months ago by Members of Parliament that this latest massacre was going to occur, and we asked you repeatedly, to act on this.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, es ist unglaublich, dass die Europäische Kommission in Zeiten der Finanz- und Wirtschaftskrise eine beinahe fünfprozentige Erhöhung des Haushalts für 2010 vorschlägt.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, it is unbelievable that the European Commission in these times of financial and economic crisis proposes an increase of almost 5% for the 2010 budget.
German: Schließlich ist es wichtig, hervorzuheben, dass jede Person die ein Visum der Kategorie D beantragt, sich aus Sicherheitsgründen einer Untersuchung zu unterziehen hat, jedoch nicht im SIS gespeichert werden muss.
English: Finally, it is important to emphasise that each individual who applies for a D visa will have to be subject to investigation for security reasons, but will not have to be registered in the SIS.
German: Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik gibt es ja erst seit ungefähr zehn Jahren, das Dokument über die Sicherheitsstrategie erst seit 2003.
English: The European security and defence policy has only been in existence for around ten years, and the document on the security strategy was only produced in 2003.
German: Wie Frau Roure vorhin ganz richtig bemerkte, stammen solche Äußerungen nicht von irgendjemandem, sondern von Meinungsführern und Regierungsmitgliedern, die damit zu einem Klima beigetragen haben, in dem Hass und Gewalt zur Norm geworden sind.
English: As Mrs Roure rightly pointed out a moment ago, it is not just anybody who has made statements of this kind, but it is opinion leaders and members of the government, who have contributed to a climate in which hatred and violence have become the norm.
German: Schweden hat eine sehr restriktive Alkoholpolitik geführt, nämlich eine hohe Besteuerung alkoholischer Getränke, ein kontrollierter Alkoholverkauf in Verbindung mit strengen Regeln für die Alkoholeinfuhr ins Land. Diese Elemente sind die Grundlage des Sozial- und Gesundheitskonzepts, durch das in Schweden der Konsum alkoholischer Getränke begrenzt werden konnte.
English: Sweden has operated a very restrictive policy on alcohol, with high rates of duty on alcoholic beverages, controls on the sale of alcohol and strict rules on imports of alcohol. These instruments form the basis of the social and health-oriented perspective, which it believes has had a restraining effect on Swedish consumption of alcoholic beverages.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Europäischen Kommission! Der italienische Ratsvorsitz der Europäischen Union beginnt in einem Klima komplizierter und schwieriger Entscheidungen auf wirtschaftlichem Gebiet.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, the Italian Presidency of the European Union begins in a climate of complex and difficult choices in the economic field.
German: MGI CompanyScope, eine neue Datenbank aller Unternehmen mit Umsätzen ab einer Milliarde US-Dollar, verzeichnet etwa 8.000 große Konzerne weltweit.
English: The MGI CompanyScope, a new database of all companies with revenues of $1 billion or more, reveals that there are about 8,000 large companies worldwide.
German: Bei einem geringen Steuersatz von beispielsweise 0,25 Prozent hätte eine derartige Steuer wenig negative Auswirkungen auf die Weltwirtschaft, würde aber beträchtliche Einnahmen abwerfen.
English: Set at a low enough level – say, 0.25% – such a tax would have little adverse effect on the global economy while raising considerable revenue.
German: Die Zerstörung des chinesischen Satelliten verursachte etwa 300.000 Trümmer, verursachte hohe Schadstoffemissionen und bringt viele andere Raumfahrzeuge in der Erdumlaufbahn in große Gefahr.
English: The destruction of the Chinese satellite produced roughly 300,000 pieces of debris, causing severe pollution and putting many other spacecraft in the Earth’s orbit in grave danger.
German: So verwendeten Ende 2007 über 26,5 Millionen der ländlichen Haushalte eigene Biogasanlagen und verminderten so den CO2-Ausstoß um 44 Millionen Tonnen.
English: Indeed, by the end of 2007, more than 26.5 million rural households were using household biogas digesters, thereby avoiding CO2 emissions by 44 million tons.
German: 1999 begann in den fünf ASEAN-Ländern eine zehnjährige Phase von durchschnittlich 5 Prozent jährlichen BIP-Wachstums (in Süd-Korea sogar 5,5 Prozent in demselben Zeitraum).
English: Beginning in 1999, the ASEAN-5 began a ten-year spurt of 5% average annual GDP growth (5.5% in South Korea over the same period).
German: Seine wichtigsten 12 Zollgruppen jedoch – 3% aller Zollgruppen Bangladeshs – machten 59,7% des Gesamtvolumens seiner Exporte in die USA aus.
English: But its top 12 tariff lines – 3% of all tariff lines – accounted for 59.7% of the total value of its exports to the US.
German: Das Qualiy-Gate-System wurde 2005 ausgeweitet. Während Airbus bereits vor 2005 mit der Implementierung des Quality-Gate begonnen hatte, hat Eurocopter es 2005 eingeführt.
English: The quality gate system was further extended in 2005. While Airbus had already started the implementation of quality gate before 2005, Eurocopter implemented it in 2005.
German: In der Tat, nach JD Power and Associates, $ 15000 bekommt man nur zwei Drittel der Entscheidungen die Sie hatten erst vor zwei Jahren.
English: In fact, according to J. D. Power and Associates, $15,000 gets you just two-thirds of the choices you had just two years ago.
German: Im Winter 1998, kurz nach der offiziellen Freigabe von PHP 3.0, begannen Andi Gutmans und Zeev Suraski den Kern von PHP umzuschreiben.
English: By the winter of 1998, shortly after PHP 3.0 was officially released, Andi Gutmans and Zeev Suraski had begun working on a rewrite of PHP's core.
German: Zum Beispiel 3 Skitage inklusive 3 Nächte im Hotel mit Frühstück, Skipass und Benutzung des öffentlichen Verkehrs ab CHF 348.00 pro Person.
English: For example, 3 days’ skiing including 3 nights in a hotel with breakfast, lift pass and use of public transport, from CHF 348.00 per person.
German: Geringe Bauhöhe von weniger als 6,5mm und ein Gehäuse zum Schutz aller Komponenten sind die herausragenden Eigenschaften des neuen Pushmatic® Slim von Amphenol-Tuchel Electronics GmbH.
English: Extremely low profile (height less than 6.5mm) and a housing covering all components are the superior characteristics of the new Pushmatic® Slim from Amphenol-Tuchel Electronics GmbH.
German: Das Hotel befindet sich im touristischen Zentrum von L'Ametlla de Mar, direkt am Meer und ca. 1, 5 km von der Stadtmitte entfernt.
English: This hotel is situated in the tourist centre of L'Ametlla de Mar, right next to the sea and around 1.5 km from the centre of the town.
German: Informationen: Ukash ist ein Payment-Lösung ermöglicht Ihnen, Geld auf Ihr Casino-Konto Prime durch den Austausch von Bargeld für Ukash Gutscheine in über 12500 Einzelhändler in ganz Großbritannien.
English: Information: Ukash is a payment solution allowing you to fund your Prime Casino account by exchanging cash for Ukash vouchers in over 12,500 retailers across the UK.
German: Er verläuft parallel zum Lift, Länge circa 750-800 m, nach einem Höhenunterschied von 170 m endet er auf 2060 m Höhe.
English: It is parallel to the ski lift, about 750-800 m long, and ends at 2,060 m after a difference in altitude of 170 m.
German: Gebraucht zu reden Web 2.0 und neue Technologien gibt, aber diese von denen ich spreche heute etwas Originelles diese Gelegenheit macht ihn zu einem Unikat.
English: Used to talk about Web 2.0 and new technologies there are, but this of which I speak today has something original that makes it a unique opportunity.
German: Der renommierte red dot design award ist mit über 5.000 Einsendungen in seinen unterschiedlichen Disziplinen einer der führenden und größten Designwettbewerbe weltweit.
English: With more than 5,000 entrants in its various disciplines, the renowned red dot design award is one of the leading and largest design competitions in the world.
German: Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob Ihr Mailprogramm HTML beherrscht oder Sie normale Newsletter bevorzugen, dann abonnieren Sie den Newsletter als Text-Version.
English: If you are not sure whether your mail client can handle HTML or whether you would prefer 'normal' newsletters, please subscribe to the news in text format.
German: Die Hauptstadt, bzw. das administrative Zentrum ist Podgorica (173. 000 Bewohner), die Residenzstadt und gleichzeitig das kulturelle und historische Zentrum ist die Stadt Cetinje.
English: The capital, i. e. administrative center is Podgorica (173,000 inhabitants), and the seat and also the cultural and historical center is Cetinje.
German: Einer der größten Schwächen der verschiedenen BitTorrent-Clients wie Emule Hinsicht hat immer meiner Meinung nach das Fehlen einer Funktion 'schwere' integrierte Forschung.
English: One of the major weaknesses of the various BitTorrent clients such as Emule respect has always been in my opinion the lack of a function 'serious' integrated research.
German: Begeistern Sie sich für den Golfsimulator (gegen Gebühr) im Sheraton Salobre Hotel, nutzen Sie den Golfschlägerverleih, die angebotenen Golfschuhe und Buggies.
English: Get enthusiastic over the golf simulator (against a charge) in the Sheraton Salobre Hotel, use the golf-clubs on hire, the shoes and the buggies.
German: Das schlichte, neutrale Design und die kompakten Abmessungen von lediglich 33 mm im Durchmesser und 14,5 mm in der Höhe machen den SureShift zu einem idealen Zubehör für jedes Fahrzeug.
English: The simple, neutral design and compact dimensions of only 33 mm in diameter and 14.5 mm in height make the SureShift an ideal accessory for any motorcycle.
German: Acht Städte und Gemeinden bilden heute unter dem Dach eines der einwohnerreichsten Kreise Deutschlands (450.000 Einwohner) eine starke Gemeinschaft.
English: Today, eight cities and municipalities are gathered together in one of the most heavily populated districts of Germany (450,000 inhabitants) to form a strong community.
German: Während Blogs erlaubt haben Endanwender zum Erstellen von Text-basierter Inhalte (siehe Anmerkungen oder Vorschläge für andere post), Radio (Podcasts) geben 'Stimme' für die Nutzer.
English: While blogs have allowed end users to create text-based content (see comments or suggestions for other post), radio (podcasts) give 'voice' for users.
German: Die Busse von BRT One sind von morgens fünf Uhr bis nachts 23 Uhr stark ausgelastet – ca. 140.000 Fahrgäste pro Tag.
English: The BRT One bus service runs from 5 a.m. to 11 p.m. and is used by up to 140,000 passengers every day.
German: Dieser schädliche Handel – geschätzt auf etwa 2,5 Milliarden Euro – untergräbt die Bemühungen beim Aufbau eines funktionierenden pluralistischen demokratischen Staatswesens und heizt auch die anhaltende Instabilität und den Konflikt an.
English: This pernicious trade – valued at about EUR 2.5 billion – undermines the efforts to build a functioning plural democratic state and also fuels ongoing instability and conflict.
German: Bedenken Sie, Herr amtierender Präsident, dass in Spanien die Opfer schutzlos sind und Angreifer wie Leutnant Iván Moriano straffrei davonkommen.
English: President-in-Office of the Council, you must be aware that, in Spain, victims are defenceless against attackers like Lieutenant Iván Moriano who can act with impunity.
German: Wo sind die tonnenweise vorhandenen chemischen Kampfstoffe: 1, 5 Tonnen VX-Nervenkampfstoff, von dem schon 10 Milligramm auf der Haut unmittelbar zum Tod führen?
English: Where are the tonnes of bulk chemical warfare agents: 1.5 tonnes of VX nerve agent, 10 milligrams of which on the skin results in rapid death?
German: Dabei geben wir auch zu bedenken, dass gerade für das Jahr 2000 ein Gesamtüberschuss von 11,6 Milliarden Euro an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt wurde.
English: In this context, we would also remind you that a surplus for the year 2000 totalling EUR 11.6 billion has just been repaid to the Member States.
German: Der Anteil an Frauen im Europäischen Parlament stieg von 16,3 % 1979, als die ersten europäischen Wahlen stattfanden, auf 31 % 2009.
English: The percentage of women in the European Parliament rose from 16.3% in 1979, when the first European elections took place, to 31% in 2009.
German: Ohne Rohstoffe und ohne günstige Arbeitskräfte - beides haben wir nicht - kommen wir in einen Wettbewerbsdruck den wir nicht bestehen wenn wir nicht kreativ sind.
English: Without raw materials and cheap labour - neither of which we possess - we shall come under competitive pressure that we shall not withstand unless we are creative.
German: Beachten Sie in diesem Zusammenhang, dass eine Anhebung von 5 % auf 6,5 % auf den ersten Blick gering erscheint, es aber in Wirklichkeit nicht ist.
English: In this respect, please note that an increase from 5% to 6.5% may seem small at first glance, but in reality it is not.
German: Dennoch sieht der vom Ministerrat erzielte Kompromiss eine Menge von zusätzlich 1,1 Millionen t C-Zucker für die Mitgliedstaaten vor, die den meisten davon erzeugen.
English: Yet the compromise reached by the Council of Ministers provides for an additional 1.1 million tonnes of C sugar for the Member States that produce most of it.
German: Bisher verloren 36.000 Menschen im Vereinigten Königreich, die in der Rindfleischindustrie beschäftigt sind, ihre Arbeitsplätze, und viele weitere werden sie wahrscheinlich noch verlieren.
English: To date, 36,000 people in the United Kingdom, employed in the beef industry, have lost their jobs and many others are likely to do so.
German: Der Fonds stellt außerdem 8, 3 Mrd. EUR, also ungefähr 11 % seines Gesamthaushalts, für die Reform der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung der Mitgliedstaaten bereit.
English: The Fund also allocates EUR 8.3 billion, which represents roughly 11% of its overall budget, to the reform of Member States' education and training systems.
German: Frau Hohe Vertreterin, ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, wenn Sie sagen, dass Ihr wichtigstes Ziel eine bessere und glaubwürdigere europäische Außenpolitik ist.
English: Madam High Representative, I very much agree with you, when you say that your key objective is a better and a more credible European foreign policy.