biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: MM. 6 sprach mit Uli Mayer-Johanssen und Prof. Dr. Dieter Herbst über die Rolle des Visuellen im Rahmen von Veränderungsprozessen in Unternehmen.
English: MM. 6 spoke to Uli Mayer-Johanssen and Professor Dieter Herbst about the role of visual communication in corporate change processes.
German: Mehrsprachiges Personal, nahtlose Sendungskontrolle, Abliefernachweise und die schnelle Avisierung von Sendungen an den Empfänger sind Standard im Service der EasternAirCargo.
English: Multilingual staff, seamless tracking of consignments, delivery notes and prompt notification to the receiver of consignments are standard services of EasternAirCargo.
German: Manufacturas Goma, S. L. möchte, dass unsere Nutzer über ihre E-Mail-Box auf schnelle, persönliche und kostenlose Art Informationen zu Nachrichten, Neuigkeiten und Angeboten aus unserem Hause erfahren.
English: In Manufacturas Goma S. L. we would like to provide our customers with quick, personal and free information via email regarding news, novelties and promotions offered by our company.
German: Diese Webseite stellt weder in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) noch in einem anderen Land dar, oder gegenüber Personen ein Angebot zum Verkauf oder eine Aufforderung zum Kauf von Wertpapieren der MAGNAT Real Estate Opportunities GmbH & Co. KGaA, sofern ein solches Angebot oder eine solche Aufforderung verboten oder nicht genehmigt ist.
English: This website does not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase any securities of MAGNAT Real Estate Opportunities GmbH & Co. KGaA in the United States of America or in any other jurisdiction in which such offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such offer or solicitation.
German: Weit davon entfernt, ein Neuling in der internationalen Geschäftsarena zu sein, bedeutete die strategische Lage Dubais, dass diese Stadt stets einem lebhaften Handel unterlag, der dazu beitrug, die Samen ihrer gegenwärtigen globalen Ambitionen zu säen.
English: Far from being a newcomer to the international business arena, Dubai's strategic location has meant that the city has had a rich history of trade which helped sow the seeds of its current global ambition.
German: (03/2007) Mit einem neuen Konzept und in einem neuen Gewand fand die Verleihung der Eins Live Krone erstmals in der Bochumer Jahrhunderthalle statt - Premiere auch für LIGHTEVENT aus Köln.
English: (03/2007) After a complete makeover the Eins Live Krone Award was presented in the Jahrhunderthalle in Bochum for the first time . This was equally a premiere for LIGHTEVENT from Cologne.
German: Zur optimalen Vorbereitung Ihres Auflugs in das LEGOLAND® Discovery Centre gibt es einige Materialien, mit Hilfe derer Sie Fähigkeiten wie Feinmotorik oder Geschicklickeit verbessern können.
English: To allow you to optimally prepare for your visit to LEGOLAND Discovery Centre, there are materials available which will help you improve skills such as fine motor skills and dexterity.
German: Dieses goldene Getränk wird in der hiesigen Brauerei schon über hundert Jahre produziert und hat dabei seinen eigenen Charakter bewahrt.
English: This golden beverage has been brewed in here for over one hundred years and maintains its unique flavour.
German: Um die steigende Nachfrage nach Serienspritzguss für größere Teile befriedigen zu können, hat INITIAL Anfang Dezember die neue elektrische Spritzgussmaschine Billion Select 150T erworben.
English: In order to meet the increasing demand for bigger moulded parts, INITIAL acquired a brand new electric press for injection moulding: a Billion Select 150T, in early December.
German: Dem behaglichen 4-Stern-Hotel mit großem Spa-Bereich und Tagungsmöglichkeit ist ein Restaurant angeschlossen, das weit über die Grenzen Salzburgs bekannt ist.
English: A restaurant is annexed to the cosy 4-star hotel with big spa area and conference facilities which is famous well beyond the borders of Salzburg.
German: - Vom Flughafen Fiumicino "Leonardo da Vinci" fahren Sie mit der Bahn und nehmen den Leonardo Express zum Hauptbahnhof Roma Termini.
English: - From Leonardo da Vinci Airport in Fiumicino, take the Leonardo Express train to Rome Termini station.
German: Das im herrschaftlichen Stockwerk eines Adelspalazzo gelegene und über einen Lift erreichbare Hotel Andrea empfängt seine Gäste in typisch florentinischen Räumen, die mit dem Komfort und dem gehobenen Service eines 3 Sterne-Hotels in Florenz ausgestattet sind.
English: On the main floor of a distinguished palace, complete with elevator, Hotel Andrea welcomes guests in typical Florentine rooms which provide superior comforts and services for a 3-star hotel in Florence.
German: Das ist die Philosophie unserer Hotels in Venedig und in Lido di Jesolo, wo alle unsere Gäste ein geglücktes Zusammenwirken von Eleganz, Gastlichkeit und konsolidierter Professionalität im Service vorfinden.
English: These are the cornerstones of our management of hotels in Venice and Lido di Jesolo, where all our guests will find the perfect balance between elegance, hospitality and tried and tested professional service.
German: Für seinen Dienstantritt als Thomaskantor wählte Erhard Mauersberger 1961 die Kantate Gott der Herr ist Sonn und Schild von J. S. Bach.
English: When Erhard Mauersberger began his career as Thomaskantor in 1961, he chose J. S. Bach's cantata Gott der Herr ist Sonn und Schild.
German: Besonders zu Dank verbunden sind wir dem Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des Landes NRW, das dieses Projekt ermöglicht hat und der Bayer AG sowie der Firma Vorwerk für ihre großzügige Unterstützung.
English: We are deeply grateful to the NRW State Ministry for City Planning, Culture and Sport, which has made this project possible and to Bayer Ltd as well as Vorwerk Co. for their generous support.
German: In jedem Fall musst Du Dir bei einer der von der jeweiligen Region anerkannten Stellen eine ärztliche Bescheinigung besorgen, die Dir die Teilnahme am Wettkampfschwimmsport ermöglicht.
English: In all cases you need to be in possession of a medical certificate which qualifies you for competitive swimming, which you can get from one of the medical institutes that are officially recognized by the region you live in.
German: Ziel dieses Experimentes war es, den Einfluss des Alterungsprozesses auf den zirkadianen Rhythmus der Schlaf- und Wachphasen (24-Stunden-Ablauf) zu beobachten.
English: The aim of this experiment was to study the influence of ageing on the alterations of circadian rhythms (the alternation between waking and sleep).
German: Der Rücktritt vom Vertrag nach Ziff. 1 Satz 2 tritt nicht ein, wenn der Käufer während der Nachlieferungsfrist dem Verkäufer erklärt, dass er auf Erfüllung des Vertrages besteht.
English: Rescission under § 5(1), sentence 2 does not occur if the Buyer declares to the Seller during the extended period of delivery that it seeks performance of the contract.
German: Golf meets chic – SPRING COSMOPOLITAN EXCLUSIVE verkörpert einen Hauch von Luxus: Feine Golddetails bringen Glanz und Dynamik in die Farbgebung von Desert, Coffee und Weiß.
English: Golf meets chic – SPRING COSMOPOLITAN EXCLUSIVE offers a hint of luxury: Fine gold details add glamour and dynamism to the colours desert, coffee and white.
German: SPRING RESORT CASUAL ist in zwei modische Schwerpunkte unterteilt: eine feminine Linie mit Farben wie Pink Powder, sowie eine elegante Schwarz-Weiß-Linie mit Strassdekor-Elementen.
English: SPRING RESORT CASUAL is divided into two fashion themes: a feminine look with colours such as pink powder, and an elegant black and white look, adorned with rhinestone elements.
German: 3 % Nachlass auf den Halbpensionspreis, wenn Sie im vergangenen Jahr bereits 1 Mal einen Urlaub von mindestens 7 zusammenhängenden Tagen im Grödnerhof verbracht haben.
English: 3% discount on half-board accommodations if you already stayed at least 7 consecutive days at the Gardena last year.
German: Unser Ziel ist es, in unserem Segment die Nummer 1 der deutschen Personaldienstleister zu sein, besonders in Punkto Service, Qualität, Zuverlässigkeit und Zufriedenheit unserer Partner.
English: Our aim is to be number 1 in our segment of German personnel service providers, in particular when it comes to quality, reliability and the satisfaction of our partners.
German: „Kontrolle über den Gebrauch von Ideen“ konstituiert in Wirklichkeit Kontrolle über das Leben anderer Menschen, und sie wird normalerweise eingesetzt, um den Menschen das Leben schwerer zu machen.
English: “Control over the use of one's ideas” really constitutes control over other people's lives; and it is usually used to make their lives more difficult.
German: Der Anbieter behält sich im weiteren das Recht vor, unwesentliche Programmänderungen vorzunehmen, wenn dies aufgrund nicht voraussehbarer oder abwendbarer Umstände notwendig wird.
English: The supplier further reserves the right to make minor program changes, if deemed necessary due to unforeseeable or unpreventable circumstances.
German: Mitteilungen, die nicht über die GetYourGuide-Buchungsplattform oder nicht mit den dafür vorgegebenen Formularen vorgenommen werden, kann der Anbieter nicht akzeptieren und sie entfalten keine Rechtswirkung.
English: Messages, which are not handled through the GetYourGuide booking platform or via the forms provided for that purpose, cannot be accepted by the supplier and they carry no legal effect.
German: Sollte das auf den Vertrag zwischen Ihnen und dem Anbieter der touristischen Dienstleistung anwendbare Recht ein Widerrufsrecht zugunsten von Ihnen vorsehen, verzichten Sie auf dieses Recht, soweit dies rechtlich zulässig ist.
English: In case that the applicable law for the contract between you and the supplier grants a right of cancellation in favor of you, you waive that right, to the extent permitted by law.
German: Wenn du Interesse hast, schick einfach eine Email an das frOozle-Team und gib an, was du mit deinem frOozle vorhast.
English: If you are interested, please send an email to the frOozle team and state what you plan to do with your frOozle.
German: Es sind Persönlichkeiten, die nachweisen, dass es im vergangenen Jahrhundert neben dem Deutschland der Nazi-Diktatur auch ein anderes gab: das der Erfinder, der Literaten, der um Versöhnung zwischen den Völkern Bemühten und nicht zuletzt das des Widerstandes gegen die menschenverachtende NS-Herrschaft.
English: They are personalities who verify that in the last century beside the totalitarian Nazi regime there existed also another Germany: the Germany of inventors, of writers, of those who endeavoured to reconciliate the peoples and lastly those who resisted against the regime that displayed such deep contempt for humanity.
German: In seiner ersten Zusammenkunft mit den Hörern hob er die Nötigkeit hervor, den Kindern und Jugendlichen solide und tiefsitzende Werte beizubringen.
English: In his first encounter with his audience he emphasized the need of instilling solid and sound values in both children and youths.
German: Falls nichts anderes vereinbart oder in unseren Rechnungen angegeben, ist der Kaufpreis sofort nach Lieferung fällig ohne Skontoabzug und in der Weise zu zahlen, dass wir am Fälligkeitstag über den Betrag verfügen können.
English: Unless otherwise agreed or specified in our invoices, the purchase price is due immediately after delivery without discount and is to be paid in such a manner that it can be accessed by us on the due date.
German: Die Songs können anschließend an Freunde in aller Welt versendet werden und Ihre Werbebotschaft wird in einer jungen Zielgruppe eine hohe Verbreitung erreichen.
English: The songs can then be sent to friends all around the world and your advertising message will be spreading among a young target group.
German: zu einem Unternehmen machen, das immer und zu jeder Zeit einsatzbereit an Ihrer Seite ist und Ihnen all seine Möglichkeiten zur Verfügung stellt.
English: your constant partner in business, ready to act at any time and to make available the resources at its disposal.
German: Millionen von Leuten geben tausende Dollar für Produkte zur kurzzeitigen Haarentfernung pro Jahr aus, weil bis jetzt die einzige dauerhaften Lösungen große Investitionen und teure Aufrechterhaltung nach sich zogen.
English: Millions of people spend thousands of dollars on temporary hair removal products every year, because until now the only permanent solutions have involved large investments and expensive upkeep.
German: Doric Asset Finance ist Pionier im Bereich der Arrangierung | Strukturierung und dem Asset Management einer neuen Generation von renditeorientierten Flugzeuginvestitionen im deutschen geschlossenen Fondsbereich.
English: Doric Asset Finance is a pioneer in arranging, structuring and managing the newest generation of aircraft investments for the German closed-end fund sector.
German: Dadurch, dass die Gebirge im Inneren der Insel die vom Norden aufziehenden Wolken zurückhalten, findet man im Süden praktisch das gesamte Jahr über einen wolkenlosen Himmel vor, sodass man sowohl im Sommer als auch im Winter Sonnebaden und im Meer schwimmen kann.
English: The mountains of the interior act as a barrier against the clouds that come from the North, with the result that the skies in the South remain clear practically all year round, which makes it possible to enjoy the sun and bathe in the sea in summer as well as winter.
German: Die mit unserer Hilfe entwickelten oder modifizierten Fahrzeuge stehen für ein Höchstmaß an Funktionalität, Ergonomie und Wirtschaftlichkeit in Verbindung mit ansprechendem Design.
English: The vehicles that have been developed or modified with our help represent the maximum level of functionality, ergonomics and economy in combination with an attractive design.
German: Ein Chimpanzee Energy Bar 30-40 Minuten vor der Leistung zu verzehren, ermöglicht Ihnen die Sportaktivität ohne Stress aus Energiemangel (niedriger Zuckerspiegel) zu geniessen.
English: Consuming one bar of the Chimpanzee Energy Bar 30-40 minutes before the exercise, gives you the possibility of enjoying your sports activity without stress caused by fatigue due to lack of the energy (low level of blood sugar).
German: Die Ursprünge dieser Stadt gehen auf die Epoche von Augusta Praetoria zurück, die römische Kolonie, die viele Werke hinterlassen hat.
English: The origins of this city date back to the Augusta Praetoria age, the Roman colony that has left many works as heritage.
German: Sie lernen die gängigen Verfahren der Anforderungsanalyse und -verfolgung kennen, und sie erhalten Einblick, wie Anforderungen mit modernen Werkzeugen und Notationen systematisch entwickelt und dokumentiert werden.
English: You will learn the common methods of requirements analysis and tracing, and you will get insight how requirements are systematically developed and managed with modern tools and notations.
German: Nach seinem Tod im Jahre 1947, versuchte seine Lebensgefährtin Virginia López, oder Xini, wie sie in Ferreríes gerufen wurde, vergeblich, die Schönheit dieses Ortes zu erhalten.
English: After his death in 1947, his widow Virginia López, or Xini, as she was also called in Ferreries, unsuccessfully tried to preserve the place’s charm.
German: Das Teledolmetschen wird meist an Orten angewandt, an denen eine direkte Sichtverbindung zu den Diskussionsteilnehmern nicht gegeben ist , d. h. vor der Dolmetscherkabine stehen ein oder mehrere Bildschirme, die das Konferenzgeschehen über ein Kamerasystem einblenden.
English: Tele-interpreting is generally used in locations where no direct visual contact is possible with the speakers . Here, one or more monitors are installed in front of the interpreters’ booths, and the events at the conference are transmitted to the monitors via cameras.
German: Mit dem Dogenedikt, das vom Dogen Tiepolo im Jahr 1291 erlassen wurde, wurde die Muranoinsel als ein richtiges industrielles Gebiet erklärt, und recht bald wurde sie auch zur Hauptstadt der weltlichen Glasherstellung.
English: With the doge edict promulgated by Doge Tiepolo in 1291, Murano island was declared a real industrial area and soon it became the world capital of glassware production.
German: Produktdesign im Detail: Bei der Entwicklung eines neuen Radtyps wird schon ab dem ersten Designansatz immer besonderes Augenmerk auf die Perfektion gelegt.
English: Product design in detail: when developing a new wheel, particular attention is given to attaining perfection right from the very first design.
German: Auch das Zusammenspiel zwischen dem CAD-System und der Statik-Software von Nemetschek Frilo oder Nemetschek Scia wurde in der neuen Version weiter optimiert.
English: Interaction between the CAD system and the statics software from Nemetschek Frilo or Nemetschek Scia has also been further optimized in the new version.
German: Bei ihrer musikalischen Tätigkeit widmet sich Beata Nawrocka vor allem der Kammermusik (Trios, Quartette). Sie spielte auch kleine Soli bei den Orchesteraufführungen.
English: She is a musician that is very active in the field of chamber music (trios, quartets), as well as being entrusted with short solos in the orchestra.
German: Der Europäische Sozialfonds (ESF) ist einer der Strukturfonds der EU, die eingerichtet wurden, um die Unterschiede bei Wohlstand und Lebensstandard in den Mitgliedstaaten und Regionen der EU abzubauen, und dadurch den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern.
English: The European Social Fund (ESF) is one of the EU's Structural Funds, set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, and therefore promoting economic and social cohesion.
German: Weder der Himmel besitzt einen Zorn, wie den, der aus Liebe Hass macht, noch besitzt die Hölle eine Wut, wie eine betrogene Frau sie hat.
English: Heaven has no rage like love to hatred turned, nor Hell a fury like a woman scorned.
German: Beachten Sie bitte: Um diese Funktion zu nutzen, muss Ihnen der Gruppenadministrator gestattet haben, Notizen in den Ursprungsordner für Gruppennotizen (Erste-Ebene-Ordner) hinzuzufügen.
English: Note: To use this feature, the group administrator must have allowed you to add notes in the group notes root folder (first level folder).
German: Das bedeutet jedoch nicht, dass alle Notizen immer von allen Mitgliedern angesehen werden können, Jede Notiz hat ihre eigenen Zugangsrechte.
English: This does not mean that all notes can always be viewed by all members: each note has its own access rights.
German: Sie können auf einfache Weise dieselben Rechte auf alle Unterordner anwenden , indem Sie Diese Einstellung anwenden auf alle Unterordner von anklicken.
English: You can easily apply the same rights to all subfolders by ticking Apply this setting to all subfolders of.
German: Durch die Nutzung von zwischengespeicherten Prüfungen lassen Sie Icinga glauben, dass die kürzlichen Prüfungsergebnisse für die Ermittlung des aktuellen Zustands von Hosts "gut genug" sind und dass es nicht hergehen muss und erneut den Zustand für den Host oder Service prüfen muss.
English: Utilizing cached checks allows you to make Icinga think that recent check results are "good enough" for determining the current state of hosts, and that it doesn't need to go out and actually re-check the status of that host or service.
German: Unsere spezialisierten Montagemannschaften bewältigen jede Herausforderung. Geisir, Wasserkugeln oder dynamische Springbrunnen, die gemäß den neusten technischen und architektonischen Trends aufgebaut werden, entzücken jeden Kunden.
English: Our professional and experienced installation teams can tackle any challenge: geysers, water balls or animated fountains made according to the newest trends in engineering and architecture will make any customer speechless with delight.
German: Das Hotel 'Villa Lisa' liegt 700 Meter von der Seilbahn entfernt, und 900 Meter vom Ortzentrum und Strand in traumhafter Olivenhang-Lage, abseits vom Trubel, oberhalb des historisch-malerischen Malcesine.
English: The Hotel is situated 700 meters from the cableway and 900 meters from the town center and the beach in a charming position surrounded by olive trees and away from the bustling of everyday life. It overlooks the historical and picturesque town of Malcesine.
German: Eine Steigerung der Energieeffizienz, wie sie auch seitens des Europäischen Parlaments im Rahmen der Richtlinie 2006/32/EG über Endenergieeffizienz angestrebt wird, führt daher nicht nur zu einer besseren Ausschöpfung des Energieeinsparpotentials, sondern auch zu einer erheblichen Reduktion des Ausstoßes von CO2 und anderen Treibhausgasen.
English: Increased energy efficiency, also aimed at by the European Parliament in the framework of the Directive 2006/32/EC on energy end use efficiency, thus not only leads to a better exploitation of the energy saving potential, but also to a significant reduction of the emission of CO2 and other greenhouse gases.
German: Der 2-fache US National Mountainbike Champion und mehrfache Weltcup Sieger wurde 2002 sogar in die begehrte „Mountain Bike Hall of Fame“ aufgenommen.
English: The two-time US National Mountainbike Champion and multiple worldcup winner Wiens has been introduced to the “Mountain Bike Hall of Fame“ in 2002.
German: Weiden Sie sich in fast ununterbrochenen Sonnenschein und erkunden Sie die Vielfalt an klaren Gewässern und Sandstränden. Lanzarote ist das perfekte Ziel für entspannenden Urlaub.
English: Basking in almost constant sunshine and offering an abundance of clear waters and sandy beaches, Lanzarote is the perfect destination for a relaxing holiday.
German: Weiterhin empfiehlt der Corporate Governance Kodex, dass Halbjahres- und Quartalsfinanzberichte vor der Veröffentlichung vom Aufsichtsrat oder seinem Prüfungsausschuss mit dem Vorstand erörtert werden.
English: Furthermore, the Corporate Governance Code recommends that half-year and quarterly financial reports shall be discussed by the Supervisory Board or its audit committee together with the Management Board before they are published.
German: Altstadt Borgo - schöne Altstadt von Ascona rund um die Kirche San Pietro e Paolo, Kunstmuseum mit Gemälden von Künstlern, die zeitweilig hier lebten (Jawlensky, Werefkin, Klee).
English: Borgo Old Town – Ascona’s charming old town clustered around the San Pietro e Paolo Church, Art Museum with paintings by artists who lived here for a while (Jawlensky, Werefkin, Klee).
German: In diesem Fall ist allerdings die Installation einer entsprechenden Zugangssoftware (Syncrosoft License Control Center, "LCC") auf dem mit dem Internet verbunden Computer erforderlich, die einer gesonderten Lizenzvereinbarung unterliegt.
English: However, in such a case a corresponding access software (Syncrosoft License Control Centre, "LCC") must be installed on the computer connected to the Internet, which is subject to a separate licensing agreement.
German: Falls das Produkt mit Produktkarte (ohne Steinberg Key) ausgeliefert wurde, müssen die Aktivierungscodes von der beiliegenden Produktkarte bei der Installation durch den Nutzer eingegeben werden und die Lizenzinformation müssen mit dem Server der SIA Syncrosoft ausgetauscht werden.
English: If the product was delivered with a product card (without the Steinberg key), the activation codes of the enclosed product card must be entered manually by the user upon installation and the license information must be exchanged with the server of SIA Syncrosoft.
German: Falls die Software nur durch einen Steinberg Key geschützt ist, dürfen Sie eine Lizenz der Software auf einem oder maximal 3 in Ihrem Besitz befindlichen Computern installieren.
English: If the software is protected by the Steinberg key alone, you may install a license for the software on one or at most 3 computers which are in your possession.
German: Die innovations- und nachfrageorientierte Entwicklung und Förderung von Projekten, wozu unter anderem die Qualitätsprüfung für Bauteile oder die Weiterentwicklung der Software gehört, wird mit besonderem Einsatz und mit Hilfe engagierter Mitarbeiter forciert.
English: The innovation- and demand-oriented development and promotion of projects, including quality inspection for components or the further development of software, is pushed forward with the commitment and aid of committed employees.