biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir uns dann noch anschauen, auf welchen Haushaltszeilen die Kommission das nötige Geld gefunden hat, dann drängt sich einem einfach der Eindruck auf, dass die Kommission die Beschlüsse der Haushaltsbehörde einfach nicht ernst nimmt.
English: If we take a look at the budget lines where the Commission found the necessary money, it becomes abundantly clear that the Commission simply does not take the budgetary authority's resolutions seriously.
German: Im April 2009 einigten sich das Parlament und der Rat auf die Finanzierung des ersten Teils der von der Kommission vorgeschlagenen Konjunkturspritze.
English: In April 2009, Parliament and the Council agreed on the funding for the first part of the economic stimulus proposed by the Commission.
German: Meine Damen und Herren, nur durch gemeinsame Anstrengungen auf europäischer Ebene wird es uns gelingen, mit den größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zurechtzukommen: Klimaschutz, Rohstoff- und Energierisiken und -kosten, ökonomische Globalisierung und Bedrohungen unserer Sicherheit.
English: Ladies and gentlemen, it is only through joint efforts at a European level that we will manage to meet the greatest challenges of the 21st century: climate change, the risks and cost of raw materials and energy, economic globalisation and threats to our security.
German: Es besteht ein enormer Bedarf hierfür, es ist aber auch erforderlich, dass die Mitgliedstaaten die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel gezielter und umsichtiger nutzen, um das Wachstum zu fördern.
English: There is a huge need for this, but there is also a huge need for Member States to use the funds which they have available in a much more targeted and prudent way in order to encourage growth.
German: Selbstverständlich behält sich das Parlament das Recht vor, in allen Fällen die Kommission um Vorlage eines neuen Vorschlags zu bitten.
English: It is understood that Parliament reserves the right, in all cases, to request that the Commission submit a new proposal.
German: Wenn Sie der Meinung sind, dass ich dazu verpflichtet gewesen wäre, der Meinung eines Einzelinstituts zu folgen und der Meinung aller anderen nicht, dann dürfen Sie mir das sagen und dann dürfen Sie mich dafür tadeln.
English: If you believe that I am obliged to follow the opinion of a single institute and ignore that of all the others, then please tell me so and you can reprimand me for this.
German: Mit anderen Worten, da der Schwellenwert, der bei der Verwendung von bestimmten Ölen bei der Reifenherstellung gilt, sich am allergeringsten überhaupt noch messbaren Anteil dieser Substanzen am Produkt orientiert, ist das bei Spielzeugen ganz genauso.
English: In other words, since the threshold value applying to the use of certain oils in the manufacture of tyres is based on the smallest content of these substances that is still measurable in the product, it is exactly the same for toys, too.
German: Dazu ist nach der bestehenden Rechtslage, die das Europäische Parlament beschlossen hat, die Befassung des zuständigen wissenschaftlichen Ausschusses notwendig zur Bewertung von Risiken von Produkten.
English: According to the current legal situation, adopted by the European Parliament, the involvement of the competent scientific committee is needed for the assessment of the risks posed by products.
German: Zum Beispiel ist einer von drei Letten arbeitslos, während ungefähr 43% der spanischen Bürgerinnen und Bürger unter 25 Jahren von diesem Problem betroffen sind.
English: For instance, one young Latvian in three is unemployed, while approximately 43% of Spanish citizens under the age of 25 are affected by this problem.
German: Darüber hinaus wird der Jahresbericht über die Nutzung des zugeteailten Haushaltsplans in naher Zukunft die Durchführung einer eingehenden Analyse und, wenn notwendig, die Aufstockung des Haushalts vorsehen.
English: In addition, an annual report on the use of the budget allocated will enable a serious analysis to be carried out in the near future and, if necessary, a top-up to be provided for this budget.
German: Meine Schlussfolgerungen sind folgendermaßen: Erstens, die Werbekampagne, die potenzielle Begünstigte des Programms über seinen Anwendungsumfang informieren soll, wird nicht ausreichend transparent durchgeführt.
English: My conclusions are as follows. Firstly, the advertising campaign, which should introduce potential beneficiaries of the programme to the scope of its operation, is not being conducted in a sufficiently visible way.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, heute Abend diskutieren wir über die Themen, die dem sozialen Herzen unserer Gesellschaft wirklich am nächsten stehen - wie die frühere Debatte über die Mobilisierung des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, und so wollen wir auf Fortschritt in den kommenden Tagen hoffen - und dieser europäische Mikrofinanz-Fonds ist das geeignete und wichtige Instrument.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this evening we are discussing issues that are truly at the social heart of our society today - discussing mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund earlier, and, let us hope, of Progress in the coming days - and this European fund for microfinance is the ideal and essential instrument.
German: Wenn wir nachhaltige Beschäftigung für die Bürger Europas anstreben, dann müssen wir gerade jetzt in wirtschaftlich schwieriger Situation dafür sorgen, dass die Menschen eigene, gute Ideen selbst umsetzen können um ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften.
English: If we are striving to ensure lasting employment for Europe's citizens, then, particularly now in this difficult economic situation, we need to ensure that people can implement their own good ideas themselves in order to generate their own income.
German: Ich habe mich seit Beginn der Aussprachen in dieser Frage durch die Medien informiert , deren Vertreter in großer Zahl das Thema verfolgen.
English: I have kept myself informed on this issue , right from the very start of the debates , through the media, many representatives of which are following its development.
German: (EL) Frau Präsidentin, die bloße Tatsache, dass das europäische Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung den Konsens und gegenseitiges Einverständnis aller politischer Gruppen gefunden hat, beweist, wie sehr dieser Mechanismus notwendig ist.
English: (EL) Madam President, the mere fact that the European Microfinance Facility for Employment and Social Integration won the consent and agreement of all the political groups proves how necessary this mechanism is.
German: Als wir Ende 2006 das Programm PROGRESS hier in diesem Plenarsaal verabschiedeten, setzten sich die Mitgliedstaaten ihre entsprechenden Ziele und begannen mit der Arbeit.
English: At the end of 2006, when we adopted the Progress programme here in this chamber, the Member States set their respective aims and began work.
German: Das Ergebnis dieser Politik besteht darin, dass Europa unwiederbringlich ungeheuer hohe Einnahmen verloren gehen, die stattdessen in Steuerparadiese fließen werden.
English: As a result of this policy, Europe is irretrievably losing huge incomes, which will flow instead to tax havens.
German: Die Mittel des Programms PROGRESS, die sich, wenn ich richtig informiert bin, auf 700 Mio. EUR belaufen, werden zur Einrichtung von Studien- und Analysenetzwerken verwendet.
English: The resources of the Progress programme, which amount to EUR 700 million if I am correctly informed, are used for building up study and analysis networks.
German: Der basierte auf früheren und aktuellen Erfahrungen mit diesem Instrument in Ungarn, auch "Széchenyi Card" genannt, und diente demselben Zweck wie in diesem Fall: Kleinstunternehmen kleine, kurzfristige Darlehen anzubieten.
English: This was based on earlier and current experiences in Hungary with this facility, which was called the Széchenyi card, and had the same purpose as in the current case: providing micro-enterprises with small, short-term credits.
German: Wir haben auch verlangt, dass dieser Punkt von der heutigen Tagesordnung gestrichen wird, weil wir darüber keine Einigung erzielen konnten.
English: We also requested this item be removed from today's agenda because we failed to reach agreement on it.
German: Die Krise hat deshalb in den Vereinigten Staaten auch zu einem sehr überraschenden Ergebnis in Berufsfeldern geführt, die von Männern dominiert werden.
English: Also in the United States, therefore, the crisis has produced a very striking result in industries dominated by men.
German: Ich glaube, dass eine Überbrückungshilfe von besonderer Bedeutung ist, damit sie weiterarbeiten können und dementsprechend neue Chancen auf den Märkten nützen können.
English: I believe that transitional assistance is particularly important to allow them to continue working and to be able to take advantage of any appropriate new opportunities on the markets.
German: Für meine Begriffe handelt es sich hierbei jedoch um eine falsche Maßnahme und die Europäische Union sollte nicht weiter daran festhalten.
English: In my opinion, however, this is an incorrect measure and the European Union should not continue with it.
German: Durch ihre konstruktiven Vorschläge zum Agrarteilbetrag (zahlreiche Konzessionen und eine tiefgreifende Reform der GAP) hat die Europäische Union einen wichtigen Beitrag geleistet, der sie einem Abkommen näher rückt.
English: Through its constructive proposals on the agricultural component (numerous concessions and a thorough reform of the CAP), the European Union can be considered to have made a vital contribution that moves it closer towards an agreement.
German: Die Welt nach der Krise, die von Interdependenzen geprägt sein wird, wird sich gegen wirtschaftlichen Nationalismus und übermäßigen Protektionismus schützen müssen, indem sie ihr Augenmerk auf die Regulierung und die Erhaltung eines fairen Handelsumfelds lenkt.
English: The post-crisis world, which will be a world of interdependencies, will thus have to protect itself from economic nationalism and excessive protectionism by focusing on the regulation and preservation of a fair trade environment.
German: Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass die Europäische Union eine entscheidende Rolle gespielt hat, um die Dynamik in Gang zu halten.
English: There is a broad recognition that the European Union has played a crucial role in keeping the train on track.
German: Die Unterhändler für Doha bewegen sich offenbar immer noch im Rahmen eines völlig veralteten und - ich meine, wir sollten es ehrlich so formulieren - gescheiterten Verhandlungsmandats.
English: The Doha mediators are clearly still operating within the framework of a completely out-of-date and - I think we should be honest here - failed negotiation mandate.
German: Die Bedeutung der Landwirtschaft wird in den kommenden Jahren entscheidend wachsen, da die Anzahl der Menschen, die auf unserem Planeten Hunger leiden, stetig ansteigt.
English: The importance of agriculture will grow significantly in the coming years as the number of people suffering from hunger on our planet continues to rise.
German: Ich möchte die Kommission auffordern, sich diese Angelegenheit einmal näher anzuschauen und anzugeben, ob den Landwirten in diesem Sektor auf irgendeine Weise unmittelbar geholfen werden kann.
English: I would encourage the Commission to look into this issue and indicate whether there can be direct help for farmers in this sector.
German: Wir haben Ergebnisse, wenngleich auch nur Teilergebnisse erzielt, aber als Grundlage für diese Initiativen ist ein spezieller Fonds von 300 Mio. EUR bereitgestellt worden, um diese Notlage aufzufangen.
English: We have achieved results, albeit only partial results, but on the basis of these initiatives, a special fund of EUR 300 million has been made available to deal with the emergency.
German: Die Europäische Union muss sich darüber im Klaren sein, dass Unterbrechungen der Gasversorgung nicht nur die Wirtschaft gefährden, sondern auch die Grundlagen der europäischen Integration, die, gestärkt durch die europäische Solidarität, den freien Markt unterstützen.
English: The European Union must understand that breaks in gas supply are not only a threat to the economy, but they also threaten the foundations of European integration, which, strengthened by European solidarity, support the free market.
German: Die Einbringung der Entschließung ist eine gute Sache, das Allerwichtigste ist jedoch ein Sieg der vorrangigen Stellung von Menschenrechtswerten über die Wirtschaft.
English: It is good that the resolution has been tabled, but most important of all is that the primacy of human rights values should be victorious over economics.
German: Es hält sich nicht im Mindesten an die Menschenrechte - welche laut internationaler Rechtsnormen anerkannt sind und das Recht auf Verteidigung und ein faires Verfahren beinhalten.
English: It does not observe a minimum of human rights - those recognised by international legal standards and including the right to a defence and a fair trial.
German: Obwohl wir die chinesische Kultur bewundern und Fortschritte im Austausch von Gütern und Investitionen machen, ist es unsere Pflicht, laut und deutlich unsere Stimme zu erheben und die Tötungen und Hinrichtungen zu verurteilen.
English: While we admire the Chinese culture and make progress in exchanging goods and investments, it is our duty to speak loudly and clearly and condemn the killings and executions.
German: Verfasser. - Herr Präsident, ich unterstütze die Forderungen nach der Abschaffung der Todesstrafe in China, insbesondere wenn die Todesstrafe dazu benutzt wird, Minderheitengruppen ethnischer und nationaler Herkunft innerhalb des chinesischen Staates zu terrorisieren.
English: author. - Mr President, I support calls for the end of the death penalty in China, more especially when the death penalty is used to terrorise minority ethnic groups and nations within the Chinese state.
German: Die EU hat bei einer Vielzahl von Gelegenheiten, zuletzt noch durch die Organisation einer örtlichen Troika am Montag, den 21. November, ihrer Besorgnis über diese Entwicklung Ausdruck verliehen.
English: The EU has, on a number of occasions, most recently by means of a local troika démarche on Monday 21 November, expressed concern on this development.
German: Das mag sein, aber ich denke, wir als Europäer, die darauf achten, dass Werte wie Menschenrechte und Freiheiten - wie z. B. auch die Pressefreiheiten - überall eingehalten werden, müssen diese Freiheit verteidigen, wenn wir merken, dass sie irgendwo in Gefahr ist.
English: That may be the case, but I believe that we Europeans, who work to ensure that values such as human rights and freedoms - for example, the freedom of the press - are respected everywhere, must defend this freedom whenever we become aware that it is under threat.
German: Wir hätten über die aktuelle Lage von Menschen wie etwa Aminatou Haidar reden sollen, die gegenwärtig auf Grund einer eindeutigen Verletzung und dem Entzug ihrer grundlegendsten Rechte leidet.
English: We should have discussed the current situation of people such as Aminatou Haidar, who is at present suffering as a result of a clear violation and deprival of her most fundamental rights.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Oberste Gerichtshof am 19. Oktober entschieden hat, die verfassungsrechtlichen Hürden aufzuheben, die Präsident Ortega daran gehindert haben, für eine weitere Amtsperiode zu kandidieren.
English: I will remind you that on 19 October, the Supreme Court decided to remove constitutional obstacles which prevented President Ortega from standing for a further term of office.
German: Wir, die Abgeordneten der Dänischen Liberalen Partei, haben für die Entschließung zur Nahrungsmittelsicherheit gestimmt, da wir die Wichtigkeit betonen möchten, dass die EU globale Verantwortung im Kampf gegen Hunger und Armut übernimmt.
English: We, the Danish Liberal Party's MEPs, voted in favour of the resolution on food security as we want to emphasise the importance of the EU taking global responsibility in the fight against hunger and poverty.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass die allmählichen Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik, die der von der Welthandelsorganisation unternommenen Liberalisierung der Agrarmärkte folgen und nur mit den Interessen der großen Lebensmittelunternehmen zusammenfallen, zur Verarmung des globalen Agrarsektors beigetragen haben.
English: We should not forget that the successive reforms of the common agricultural policy, following the liberalisation of agricultural markets undertaken by the World Trade Organisation and coinciding only with the interests of the big agri-food companies, have contributed to the impoverishment of the global agricultural sector.
German: Jedes Mal, wenn wir uns treffen mit den Tabakerzeugern, ist eine der Fragen, die sie immer stellen: Was wird dann aus uns?
English: Every time we meet with tobacco growers, one of the questions they most frequently ask is: What will become of us?
German: Wir möchten weniger durch das Rauchen verursachte Gesundheitsprobleme haben, unterstützen jedoch die Beibehaltung der Subventionen für Zigarettenhersteller, selbst wenn sie schrittweise gesenkt werden.
English: We want to have fewer health problems caused by smoking, however we support the retention of subsidies for cigarette manufacturers, even though they are gradually being reduced.
German: Während wir anerkennen, dass Arbeit in diesem Bereich nötig ist, glauben wir, dass die Gesetzgebung bei diesem Thema den Nationalstaaten obliegt.
English: Whilst we acknowledge that work needs to be done in this area, we believe this is an issue for nation states to legislate upon.
German: Wenn wir über Gewalt gegen Frauen sprechen, dann diskutieren wir etwas, das ganz klar die Realität in allen Mitgliedstaaten ist, da eine von vier Frauen Opfer von Gewalt ist.
English: When we talk about violence against women, we are discussing something that is clearly a reality in all the Member States, as one in four women is a victim of violence.
German: Obwohl die vielen Arten von Gewalt je nach Kultur und Tradition variieren, steigern wirtschaftliche und soziale Krisen des Kapitalismus die Verwundbarkeit von Frauen, sowohl kollektiv als auch individuell, tragen zu ihrer Ausbeutung bei und treiben sie in die Armut und Ausgrenzung, was wiederum den Handel mit Frauen und die Prostitution nährt.
English: Although the many types of violence vary according to culture and traditions, economic and social crises of capitalism increase women's vulnerability, both collectively and individually, adding to their exploitation and driving them towards poverty and marginalisation, which also feeds the trafficking of women and prostitution.
German: Die Zahl der Verbrechen häuslicher Gewalt, die von der Portuguese Association for Victim Support (APAV) aufgezeichnet werden, ist um 9 % gestiegen gegenüber derselben Zeit im Jahr 2008.
English: The number of crimes of domestic violence recorded by the Portuguese Association for Victim Support (APAV) has increased by 9% on the same period in 2008.
German: Zudem gibt es eine nicht verhandelbare Verpflichtung die Kopenhagener Kriterien zu respektieren, die in erster Linie mit Menschenrechten zu tun haben.
English: Moreover, there is a non-negotiable obligation to respect the Copenhagen criteria, the first of which has to do with human rights.
German: Wenn wir die Positionen der Nachbarstaaten der EU vergleichen, dann sehen wir, dass der wichtigste Partner nach Russland die Ukraine ist.
English: If we compare the position of the states neighbouring the EU, then we see that - after Russia - the most important partner is Ukraine.
German: Ich unterstütze die von der Europäischen Union unternommenen Maßnahmen zur Senkung des Tabakkonsums, aber ich denke, dass diese Maßnahmen nicht auf der Reduzierung der Unterstützung für Tabakerzeuger beruhen sollten.
English: I support the action being taken by the European Union to reduce tobacco consumption, but I do not think this action should be based on reducing support for tobacco producers.
German: Es ist notwendig, in der Familie selbst damit zu beginnen, unsere Kinder vor den negativen Einflüssen des Rauchens zu schützen.
English: It is necessary to begin in the family in order to protect our children from the negative effects of smoking.
German: Das steht im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen, die sich aus dem Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Eindämmung des Tabakkonsums ergeben.
English: This is in accordance with international obligations arising from the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
German: (SK) Die Empfehlungen des Rates bezüglich rauchfreier Umgebungen haben zum Ziel, die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Menschen effektiver vor Zigarettenrauch zu schützen.
English: (SK) The recommendations of the Council on non-smoking environments have the aim of assisting the Member States in their efforts to protect people more effectively from tobacco smoke.
German: Dies ist heute so relevant wie vor 1 500 Jahren, da das Urheberrecht und die geistigen Eigentumsrechte gewährleistet sein müssen.
English: That is as relevant today as it was 1 500 years ago, because copyright and intellectual rights have to be guaranteed.
German: Dies steht natürlich nicht im Einklang mit unserem Gesetz, das davon ausgeht, dass es vor dem Einscannen eines Buchs und der Zurverfügungstellung des Scans nötig ist, die Einwilligung des Autors einzuholen und die entsprechenden Gebühren zu bezahlen.
English: This is not, of course, in accord with our law, which assumes that before scanning a book and making the scan available, it is necessary to obtain the author's consent and to pay the appropriate fee.
German: (FR) Frau Präsidentin! Die Aufgaben der Digitalisierung des literarischen Erbes Europas, nicht nur zum Zwecke der Bewahrung und Erinnerung, sondern auch um es weiterzuverbreiten und seinen Einfluss zu fördern, sowie den Europäern Zugang zu deren fantastischer Kultur zu gewähren, sind große Herausforderungen, in die die öffentliche Hand mehr mit einbezogen werden sollte.
English: (FR) Madam President, the tasks of digitising Europe's literary heritage for the purposes of not only preserving and remembering it, but also of distributing it and promoting its influence, and of providing Europeans with access to their fantastic culture, are major challenges which public authorities should have a greater involvement in.
German: Zweitens nehmen Verleger aus EU-Mitgliedstaaten - außer dem Vereinigten Königreich - nicht mehr an einer bedeutenden Umgestaltung des Buchmarktes teil.
English: Second, publishers from EU Member States - apart from the United Kingdom - will now no longer participate in a major transformation of the book market.
German: Vor allem vor dem Hintergrund, dass dieser Bereich den Großteil der Ausgaben der Europäischen Union ausmacht, und mit der vergleichsweise doch geringen Fehlerquote von 2 % kann man überaus zufrieden sein.
English: Particularly given that this area makes up the majority of the European Union's spending, the comparatively low error rate of 2% can be seen as satisfactory.
German: Sonst werden wir nämlich nicht in der Lage sein, das richtige Gleichgewicht zu finden, das es uns ermöglicht, die Ziele der politischen Strategien zu erreichen.
English: Otherwise, we will not be able to find the right balance to enable us to achieve the objectives of the policies.
German: Hier muss ich aber festhalten, dass sich ein Großteil der festgestellten Probleme durch falsche Anwendung und mangelndes Verständnis der komplizierten EU-Regeln erklären lässt und nicht unbedingt bedeutet, dass Gelder verschwendet werden müssen.
English: However, I must say at this point that the majority of the problems identified are due to the incorrect application and lack of understanding of complex EU regulations . This does not necessarily mean that money is being wasted.