biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider muss ich wieder einmal den mangelnden Ehrgeiz des Rates beklagen sowie die systematischen Kürzungen die er am Haushaltsvorentwurf der Kommission vorgenommen hat.
English: Unfortunately, I must once again deplore the Council's lack of ambition and the systematic nature of the cuts it made to the Commission's preliminary draft budget.
German: Direkte Beihilfen und marktbezogene Maßnahmen sind die wesentlichen Elemente des Agrarhaushalts, und sie haben ihre eigenen Obergrenzen in der Finanziellen Vorausschau.
English: Direct support and market measures are central to the agriculture budget and have their own ceiling in the funding framework.
German: Im vergangenen Jahr ging es in der Haushaltsdebatte im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie vor allem um zwei große Themen, Galileo und das Europäische Innovations- und Technologieinstitut.
English: After all, last year the discussions of the Committee on Industry, Research and Energy on the budget were concerned primarily with two major areas, Galileo and the European Institute of Innovation and Technology.
German: Nach dem August 1968 wurden wir in meinem Heimatland für weitere 20 Jahre Zeugen verschiedenster Formen von kommunistischer Gewalt und Terror seitens dieser organisierten Maschinerie des Bösen.
English: After August 1968 in my homeland we witnessed another 20 years of various forms of communist violence and terror from this organised machinery of evil.
German: Zu diesem Zweck sollte Herr Mugabe meiner Meinung nach vor ein internationales Strafgericht gestellt werden, das sich mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit befasst.
English: To this end, I believe that Mr Mugabe should be brought before an international criminal court, charged with crimes against humanity.
German: Präsident Ilves erklärte, die Präambel, die laut estnischem Parlament dem Dokument zwar hinzugefügt werden sollte, jedoch von der Staatsduma nicht ratifiziert wurde, sei unnötig.
English: President Ilves stated that the preamble that the Estonian Parliament decided to add to the document, which the State Duma subsequently did not ratify, was unnecessary.
German: Ich halte es deshalb für völlig unmöglich, dass in der Zwischenzeit ein Antrag auf namentliche Abstimmung über meinen gerade gestellten Antrag hier eingegangen sein kann.
English: Therefore, I think it is utterly impossible for a request for a roll-call vote on the motion I have only just tabled to have been submitted in the meantime.
German: , schriftlich. - (PL) Die Ablehnung des Lissabon-Vertrags beim irischen Volksentscheid ist ein Rückschlag, der die europäischen Institutionen und die Regierungen der Mitgliedstaaten veranlassen sollte, sich ernsthaft Gedanken zu machen.
English: , in writing. - (PL) The rejection of the Lisbon Treaty in the Irish referendum is a setback that should stimulate serious thought in European institutions and in the governments of Member States.
German: , schriftlich. - (SK) Wir blicken an diesem Junitag zurück auf die sechs Monate der sich ihrem Ende nähernden slowenischen Präsidentschaft.
English: , in writing. - (SK) On this June day we are looking back on the six months of the Slovenian Presidency that is nearing its end.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass es nicht dazu kommt, aber man muss offen und ehrlich mit den Menschen sein, damit sie auch die Risiken kennen.
English: I sincerely hope it does not come to that, but one must be open and honest with people so that they understand the hazards involved.
German: Aber die Gegenleistung wäre dass Irland sich verpflichtet, seine Position zu ändern und ein Reformpaket zu unterstützen, das die Europäische Union stärkt.
English: However, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
German: Also: Europa muss den Menschen nützen, es muss die Menschen schützen, und dann werden sie uns auch unterstützen und uns folgen.
English: Therefore, Europe must serve the people, it must protect the people, and then they will also support and follow us.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe wirklich, dass wir aus der Lektion gelernt haben, die uns Irland erteilt hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I really hope we have learnt something from the lesson of Ireland.
German: Danke, Herr Ratspräsident, für Ihre Zeit und Mühe, Danke vor allem Ihnen, Herr Minister Lenarčič, dass Sie so oft in dieses Parlament gekommen und uns allen so freundlich begegnet sind.
English: Thank you, President-in-Office, for all your efforts and time, and in particular thank you to Minister Lenarčič for coming to this Parliament so often and being so pleasant with all of us.
German: Da wären erstens die westlichen Balkanstaaten, die die Präsidentschaft vor Probleme gestellt haben, für die aber jetzt Lösungen eingeführt werden.
English: First of all, there is the Western Balkans, which presented problems before the Presidency, but for which solutions are now being put in place.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission klargestellt, dass der Binnenmarkt für Energie von entscheidender Bedeutung für eine umfassende Klimaschutzpolitik ist.
English: As you know, the Commission has made clear that the internal market for energy is critically important for a comprehensive policy regarding climate change.
German: Zugleich durfte sich die Europäische Union nicht durch institutionelle Probleme davon ablenken lassen, ihre politische Agenda für die Bürger vorzustellen.
English: At the same time, the European Union must not be diverted by institutional concerns from delivering its policy agenda for citizens.
German: Die Tatsache, dass wir so viele Erklärungen in rascher Folge herausgeben mussten, ist ein Hinweis auf die zunehmende Zahl von Hinrichtungen im Iran, darunter von Minderjährigen.
English: The fact that we have had to issue so many statements at such a rapid pace obviously reflects the growing number of executions in Iran, including of minors.
German: Allerdings - und hier wende ich mich an den Herrn Kommissar - gibt es praktischere Dinge, die wir tun können.
English: However - and I address my remarks to the Commissioner - there are more practical things we can do.
German: Verurteilungen von Jugendlichen für homosexuelles Verhalten mögen mit dem geltenden Recht im Iran vereinbar sein, aber wir können natürlich einer auf diese Weise verstandenen Rechtsstaatlichkeit nicht zustimmen.
English: Convictions of teenagers for homosexual behaviour may be in accordance with the law in force in Iran, but we cannot, of course, agree with rule of law understood in this way.
German: im Namen der PPE-DE. - (PL) Herr Präsident! Ich kann verstehen, auch wenn ich es absolut nicht akzeptiere, dass es Rechtssysteme in der Welt gibt, die die Todesstrafe einsetzen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I can understand, although I absolutely do not accept it, that there are legal systems in the world that use the death penalty.
German: Ein Achtel der Bevölkerung wurde in den letzten zwölf Monaten vertrieben, bis Jahresende könnte die Hälfte der Zivilbevölkerung von humanitärer Hilfe abhängig sein.
English: One in eight of the population have been displaced in the past twelve months, and by the end of the year half of the civilian population could be dependent on humanitarian aid.
German: in Namen der PSE-Fraktion. - (ET) Sehr geehrte Damen und Herren! Somalia ist ein Schauplatz von Konflikten geworden, um nicht zu sagen die Hölle.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, Somalia has become an arena of conflict, not to say a hell.
German: Wir lesen diese Roadmap als einen streng gesteuerten, langsamen Übergang zu einer Zivilregierung, in der das Militär noch immer eine dominierende Rolle spielt.
English: We read this road map as a tightly controlled, slow transition towards a civilian government where the military still plays a dominant role.
German: Aus diesem Grund möchte ich erneut wiederholen: Die Europäische Union sollte ihre eigenen Streitmächte haben, um in Fällen wie Birma intervenieren zu können.
English: For this reason I would like to repeat once again: the European Union should have its own forces to be able to intervene in cases such as Burma.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Ich denke, die Haltung eines Landes gegenüber internationalen Hilfsangeboten in Zeiten von Unglücken und Naturkatastrophen zeigt, mit welcher Art Land wir es hier zu tun haben.
English: author. - (PL) Mr President, I believe that the attitude of a country towards international offers of aid at times of disasters and natural catastrophes shows what kind of country we are dealing with.
German: Eine weitere wichtige Sicherheitsvorrichtung, die noch nicht allgemein eingeführt worden ist, ist das europaweite bordeigene Notrufsystem, das so genannte eCall.
English: Another important safety feature, which has not yet been generally introduced, is the pan-European in-vehicle accident notification system known as eCall.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben für den Bericht gestimmt, der viele wichtige Vorschläge zum Schutz von Schaf- und Ziegenerzeugnissen enthält, insbesondere in benachteiligten Gebieten und Bergregionen.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this report, which contains several important proposals for protecting sheep and goat products, particularly in less favoured areas and mountain regions.
German: Vor diesem Gipfel müssen wir realisieren wie wichtig es für die Zukunft der Europäischen Union ist dass sie auf der internationalen Bühne mit einer Stimme sprechen sollte.
English: Prior to this summit we must realise just how important it is for the future of the European Union that it should speak with one voice in the international arena.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte erneut darauf hinweisen, dass es kein westliches Unternehmen gibt, das so eng mit dem Staat verbunden ist wie Gazprom mit dem Kreml.
English: in writing. - (PL) Mr President, I would like to point out once again that there is no western company that is as closely linked with the state as Gazprom is with the Kremlin.
German: Dies ist wirklich paradox, da diese Angriffe aus derselben Ecke kommen wie die lautesten Kritiken an Irland, ein Land, das vor einigen Tagen den Lissabon-Vertrag abgelehnt hat.
English: This is paradoxical really, as these attacks come from the same quarter as the loudest criticisms of Ireland, a country that, a few days ago, rejected the Lisbon Treaty.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland sind außerordentlich wichtig für Stabilität, Wirtschaftswachstum und Sicherheit in Europa und der ganzen Welt.
English: Relations between the European Union and Russia are of enormous importance for stability, economic growth and security in Europe and the whole world.
German: Im Hinblick auf die bedeutende geopolitische Stellung Russlands und seine fortdauernden historischen und kulturellen Bindungen zu Europa , unterstütze ich den Aufbau einer starken politischen Partnerschaft zwischen der EU und der Russischen Föderation.
English: Taking into account Russia's important geopolitical standing and its enduring historical and cultural ties with Europe , I support the establishment of a strong political partnership between the EU and the Russian Federation.
German: Wenn wir das Problem im Fischereiwesen wirklich lösen wollen, dann ist es an der Zeit, auf Rechtsstaatlichkeit zu setzen, ist es an der Zeit, auf Eigentumsrechte zu setzen, ist es an der Zeit, auf den freien Markt zu setzen.
English: If we really want to solve the problem in the fisheries industry, it is time to trust the rule of law; it is time to trust property rights; it is time to trust the free market.
German: Fazit: Die Fischer können nicht überleben, sie steigen aus dem Geschäft aus, und ich denke, einige unserer Vorschläge in dieser Entschließung tragen zur Verbesserung der Lage bei.
English: So the bottom line is that fishermen cannot survive, they are going out of business and I think some of our proposals in this resolution will help to improve the situation.
German: Ich bin ausgesprochen optimistisch, dass Kommissar Tajani alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um diesen Traum wahr zu machen.
English: I am very optimistic that Commissioner Tajani will do everything in his power to make this dream a reality.
German: Nicht nur in den vergangenen Monaten, sondern über die letzten Jahre, weil die Technologien getestet werden mussten, um zu sehen, ob sie wirklich funktionieren.
English: Not just over the past month, but over the past few years, because the technologies had to be tested to see if they really worked.
German: Was die europäischen Bürger betrifft, so sind die Menschen jetzt aufgeschlossen, verschiedenste Möglichkeiten zu überdenken, um die aufgezeigten Probleme zu lösen.
English: As far as European citizens are concerned, people are now open to consider any means of resolving the problems outlined here.
German: Bekanntlich ist die Einführung intelligenter Verkehrssysteme eines der wichtigsten Instrumente - man könnte auch sagen eine der treffsichersten Waffen - die uns zur Verfügung stehen, um richtig auf den Klimawandel zu reagieren.
English: We know that implementation of intelligent transport systems is one of the most important instruments - we could even say weapons - at our disposal if we wish to respond appropriately to climate change.
German: Ich bin überzeugt dass, auch wenn diese Art Fahrzeuge etwas teurer ist, alle, die es kaufen, das Gefühl haben werden, in ihre eigene Sicherheit zu investieren.
English: I am convinced that, even if this type of car is a bit more expensive, that everyone who buys it will feel they are investing in their own safety.
German: Zudem stecken in der nachhaltigen Erschließung von Energiequellen für Fahrzeuge sicher zahlreiche andere intelligente Möglichkeiten um die CO2-Ausstoßziele zu verwirklichen.
English: In the sustainable development of energy sources for cars, there are certainly a number of other intelligent possibilities for achieving CO2 emission targets.
German: Diese Fahrzeuge können nahezu jedem Unfall standhalten, aber leider sind die meisten Fahrzeuge auf unseren Straßen aus dem mittleren oder unteren Preissegment.
English: These vehicles can withstand almost any accident but, unfortunately, most of the vehicles on our roads are medium or low priced.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, geschätzter Herr Kommissar, der neu in unserer Runde ist, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es liegt uns hier ein Bericht mit einer Fülle von Anregungen vor.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, whom I greet as a newcomer to our Chamber, ladies and gentlemen, we have here a report with an abundance of suggestions.
German: Ich werde nicht im Einzelnen auf sie eingehen, aber ich kann die Änderungsanträge 6, 7, 8, 9, 3 und 5 akzeptieren.
English: I am not going to go through them now but I can accept Amendments 6, 7, 8, 9, 3 and 5.
German: Mein Dank geht auch an den Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Neil Parish, der sehr hilfsbereit und kooperativ war.
English: My thanks also to the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Neil Parish, who has been very helpful and supportive.
German: Wir sind nicht nur über die traditionellen Züchtungen besorgt, die sicherlich gefährdet sind, sondern auch über den Beruf des Viehzüchters selbst, der ebenfalls bedroht ist.
English: We are concerned not only about the traditional breeds, which are certainly in danger, but also this stockbreeding profession itself, which is also in danger.
German: Der Bericht von Herrn Aylward charakterisiert den Sektor richtig und betont seine Schlüsselrolle für die Unterstützung der Bevölkerung in den empfindlichsten und schutzbedürftigsten Regionen und für die Erhaltung ihrer natürlichen Umwelt.
English: Mr Aylward's report correctly depicts the sector and emphasises its key role in supporting populations in the most sensitive and vulnerable areas and in maintaining the natural environment it inhabits.
German: (ES) Herr Präsident! Der europäische Schaf- und Lammsektor befindet sich seit mehreren Jahren in einer ernsten Krise, die ihn an den Rand des Zusammenbruchs führt, wie schon gesagt wurde.
English: (ES) Mr President, the European sheep and lamb sector has for a number of years been experiencing a serious crisis that is taking it to the brink of collapse, as has already been mentioned.
German: Es ist auch Fleisch auf Grasbasis, und wenn wir heute in einem Zeitalter leben, in dem die Menschen sagen, acht Kilo Getreide bringen ein Kilo Eiweiß, dann darf man nicht vergessen, dass das Fleisch von Tieren, die sich von Gras ernähren, ausgesprochen wertvoll ist.
English: It is also a meat that is fed on grass, and when we now are living in an age where people are saying it takes eight kilos of grain to create one kilo of protein, then do not forget grass-fed meat is extremely valuable.
German: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihm in den kommenden Jahren und wünsche ihm alles Gute in seiner Funktion als Kommissionsmitglied mit einer hohen Verantwortung.
English: I look forward to working with him in the years to come and wish him well in taking up his post as Commissioner with a heavy responsibility.
German: Da die Straßen die in das transeuropäische Verkehrsnetz aufgenommen wurden, als die wichtigsten angesehen werden, orientiert der Bericht auch auf diesen Bereich.
English: Since the roads included in the TEN-T network are considered to be the most important, the report looks at this issue as well.
German: Jährlich verlieren bei Verkehrsunfällen etwa 40 000 Menschen ihr Leben, und solche Unfälle sind die Haupttodesursache der Altersgruppe der unter 45-Jährigen.
English: Some 40 000 people lose their lives in road accidents every year, and accidents of this type are the main cause of death for people under 45 years of age.
German: Die Richtlinie zur Verbesserung der Sicherheit der Straßeninfrastruktur des transeuropäischen Verkehrsnetzes ist ein Dokument das zur Verringerung der Zahl der Unfälle beitragen wird.
English: The directive on improving the safety of road infrastructure on the trans-European network is a document that will reduce the number of accidents .
German: Wenn es aber um den Menschen geht, der im Unfallgeschehen immer noch zentral ist, gibt es ganz große Zurückhaltung in diesem Haus, über das Thema überhaupt reden zu wollen.
English: However, when it comes to human beings, who are still a key factor in the context of accidents, there is an extreme reluctance in this House to even talk about the issue.
German: Wenn die Zahl der Verkehrsunfälle in Polen annähernd der von Deutschland entspricht, heißt das, dass die Situation in Polen schlecht ist.
English: If the number of road accidents in Poland is similar to that in Germany, it means that the situation in Poland is bad.
German: Unfälle auf den Binnenwasserstraßen können weit reichende Wirkungen und ernste Folgen haben wie Vergiftung des Wassers, Auslöschung von wild lebenden Tieren und Probleme für die menschliche Gesundheit.
English: Accidents in inland waterways can have an extensive impact and serious consequences such as water poisoning, extinction of wildlife and human health problems.
German: Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und ich danke dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit und dafür, dass er auch in zweiter Lesung dazu beitragen konnte, den Gesetzestext besser und klarer zu machen.
English: Thank you, Mr President, and I thank the rapporteur once again for his excellent work and for having been able, even at second reading, to help make the legislative text better and clearer.
German: Die Europäische Kommission aber versicherte mir, dass ein solches Vorgehen unabdingbar sei, um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen und so eine adäquate Durchführung der Vorschriften zu ermöglichen.
English: The European Commission has assured me, however, that this approach is essential in order to ensure the quality of the translations and thus facilitate proper implementation of the provisions.
German: Bei der ersten Lesung dieses Textes wurden vom Europäischen Parlament mehrere Änderungen angenommen und durch den Gemeinsamen Standpunkt des Rates bestätigt.
English: At the first reading of this text a number of amendments were adopted by Parliament and supported by the Council in its common position.
German: (FR) Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Leider kann ich in dieser Aussprache nur ganz kurz das Wort ergreifen.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately my contribution to this debate will have to be a brief one.
German: Insofern, Herr Minister, wünsche ich Ihnen alles Gute für die Zukunft und danke Ihnen nochmals für Ihr Auftreten hier, für Ihre Bereitschaft die Fragen zu beantworten und für die hohe Qualität Ihrer Antworten.
English: I therefore wish Mr Lenarčič well for the future and once again thank him for his attendance here, for his readiness to respond and for the quality of his replies.
German: Die extremen Preiserhöhungen bei Grundnahrungsmitteln wie Weizen, Reis, Mais usw. haben zu einer Nahrungsmittelkrise und sozialen Unruhen in vielen Entwicklungsländern geführt, aber auch in Europa sind die Preise für Nahrungsmittel erheblich gestiegen.
English: The soaring prices of staple foods such as wheat, rice, maize, etc. have caused a supply crisis and social unrest in many developing countries, whilst Europe too has seen a dramatic rise in food prices.
German: In verschiedenen Mitgliedstaaten, vor allem aber in den Kandidatenländern, wird von politischen Kräften und Medien immer wieder behauptet, die Einführung der so genannten "gleichgeschlechtlichen Ehe" oder von registrierten Partnerschaften sowie die Liberalisierung von Abtreibung und Euthanasie seien nach EU-Recht beziehungsweise nach dem "Acquis Communautaire" notwendig.
English: In a number of Member States, but above all in candidate countries, political parties and the media repeatedly claim that the introduction of 'same-sex marriages' or civil partnerships or the liberalisation of laws on abortion and euthanasia are compulsory on the basis of EU law and/or the acquis communautaire.
German: Nur eine ergänzende Bemerkung: Wir haben auch die Patientenmobilität in der gesamten Europäischen Union, Menschen, die Urlaub machen und sich operieren lassen - mit einigen schlimmen Folgen.
English: Just a supplementary to that: we also have the mobility of patients throughout the European Union, people who go on holidays and have operations done - with some dreadful consequences.
German: Teilt der Rat insbesondere die Auffassung, dass es zur Gewährleistung der Patientensicherheit in der gesamten EU notwendig ist, einen systematischen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und ihren regulatorischen Gremien in Bezug auf medizinisches Personal einzurichten?
English: In particular, does the Council agree that, in order to ensure patient safety throughout the EU, a system of information-sharing between Member States and their regulatory bodies for healthcare professionals needs to be put in place?
German: Sie war nicht leicht zu erzielen, aber lassen Sie uns jetzt, da sie vorliegt, vorangehen. Ich bitte Sie dabei dringend um Ihre Unterstützung.
English: It was very difficult to get it, but now that we have it, let us move forward and I urge you to back us on that.
German: Es besteht immenses Potenzial, und ich stimme absolut mit unserem Vorsitz darin überein, dass dies eine überaus wichtige Angelegenheit ist.
English: There is huge potential and I totally agree with our presidency that this will be a very important occasion.
German: Der Hauptverdächtige in diesem Fall, Andrej Lugowoi, ist Mitglied des russischen Parlaments und kann gemäß der russischen Verfassung nicht ausgeliefert werden.
English: The chief suspect in the case, Mr Andrei Lugovoi, is a Member of the Russian Parliament and cannot be extradited under the Russian Constitution.