biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund kann ich dem Parlament leichten Herzens vorschlagen, sich die Empfehlung der französischen Nationalversammlung vom 21. April dieses Jahres zu eigen zu machen, eine Empfehlung, die auf den großen Europa-Verfechter Valéry Giscard-d'Estaing zurückgeht, der ja im Juni und Juli 1978 eine so bedeutende Rolle gespielt hat und das, was wir heute erleben, ermöglicht hat.
English: This is why I am happy to propose that the House should make the French National Assembly's recommendation made on 21 April of this year its own, a recommendation made at the request of Valéry Giscard-d'Estaing, himself a great European, for in June and July 1978 he played an essential role which is at the root of our reality today.
German: Anstatt wahrnehmbar, sichtbar, identifizierbar zu sein, setzt die Migration eine neue Form des Politischen und eine neue Formierung der politischen Subjektivität auf die Tagesordnung, deren Ziel es nicht ist, auf andere Weise zu einem politischen Subjekt zu werden, sondern das Subjekt überhaupt zurückzuweisen.
English: Instead of being perceivable, visible, identifiable, migration puts a new form of the political and a new formation of political subjectivity on the agenda; its aim is not to become a political subject in a different way, but to refuse the subject as such.
German: Wir geben keine vertragliche Erklärung oder Gewährleistung hinsichtlich der Genauigkeit, Vollständigkeit oder Authentizität der in einem dieser Hypertext-Links oder einer anderen Internet-Site enthaltenen Informationen und der Zugriff auf irgendwelche anderen mit der Ringstrassen-Galerien-Site verknüpften Internet-Sites erfolgt auf Ihre eigene Gefahr.
English: We provide no contractual statement or guarantee of the accuracy, completeness or authenticity of the information contained in one of these hyperlinks or in another website ; the access to any other websites that are linked to the Ringstrassen-Galerien website is at your own risk.
German: Ein besseres Argument für die Begrenzung der Bankengröße ist der übermäßige Einfluss der Großbanken auf die Politik. Was die Politiker daher anstreben sollten, ist eine Regulierung, die das Finanzsystem weniger sensibel – und nicht sensibler – für Fehler bei der Risikoeinschätzung durch die Märkte macht.
English: A better argument for curbing bank size is the excessive influence of big banks on policy. What policymakers should therefore be looking for is regulation that makes the financial system less sensitive – and not more so – to error in markets’ estimation of risk.
German: Erst lassen sie einen an der falschen Stelle aus dem Taxi, Auto oder Bus aussteigen, und wenn das Taxi weggefahren ist, sagen sie, man müsse noch 400 Meter gehen.
English: First they make you get out of the taxi, car or bus in the wrong place, and then when the taxi has gone, they tell you that you have to walk another 400 metres.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann dem Herrn Abgeordneten sagen, daß die Kommission, so wie es in der Basisverordnung des Rates für Tabak vorgesehen ist, demnächst einen Vorschlag über die künftige Tabakregelung vorlegen wird, die ab der Ernte 1998 anzuwenden sein wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can tell the honourable Member that the Commission, as provided for in the basic Council regulation on tobacco, will shortly be presenting a proposal on the future tobacco regime to apply from the 1998 harvest onwards.
German: Mit HôtelForYou ist die Mobilität mit von der Partie: Wo Sie sich auch befinden, Sie können nun Ihr Hotelzimmer reservieren vom iPhone®, BlackBerry™ und Smartphone in den 390 Campanile-Hotels in neun Ländern Europas.
English: With HotelForYou, you have mobility all the way: wherever you are, you can now book your hotel room from your iPhone®, BlackBerry™ and Smartphone in the 390 Campanile hotels in 9 countries in Europe.
German: Alles in allem denke ich, dass wir die Arbeit an diesem Instrument beschleunigen und zu einer Priorität machen sollten. Es sollte jedoch auch Gegenstand einer äußerst gründlichen, klugen und besonnenen Analyse sein.
English: In summary I think we should accelerate work on the scheme and make it a priority. But what is also needed is for the scheme to be subjected to a very thorough, prudent and sensible analysis.
German: Jede Bedrohung des normalen Kanalbetriebs würde den fernöstlichen Schiffsverkehr auf die Route um Afrika herum verlagern, den Mittelmeerraum schwächen und die Kosten explodieren lassen.
English: Any threat to the canal’s normal operations would shift the Far East-Europe route to the southern tip of Africa, marginalizing the Mediterranean and sending costs soaring.
German: Er wurde am 6. März 1999 auf thailändischem Boden nahe der kambodschanischen Grenze verhaftet und per Hubschrauber in ein Gefängnis in Phnom Penh überstellt.
English: He was arrested on 6 March 1999 close to the Cambodian border, just inside Thai territory and transferred by helicopter to a prison in Phnom Penh.
German: Je früher die internationale Gemeinschaft erklärt, dass sie zu dieser Hilfe bereit ist, desto größer wird vielleicht auch die Bereitschaft sein, den Vorschlägen der Vereinten Nationen zu folgen.
English: The sooner the international community declares its readiness to provide this aid, the greater perhaps will be the willingness to do as the United Nations proposes.
German: Des Weiteren sollten wir ein einheitliches Regelwerk weltweiter, effizienter Rechnungslegungsstandards für Finanzinstrumente bis Ende 2010 anstreben und die gesamte Angleichung hoffentlich bis Juni 2011 abgeschlossen haben.
English: We should also achieve a single set of high-quality global accounting standards on financial instruments by the end of 2010 and hopefully complete convergence by June 2011.
German: Meiner Auffassung nach ist dies trotz allem offensichtlich der einzige Weg, Einfluss auf dieses Regime zu nehmen. Natürlich müssen wir auch sehr genau überwachen, wohin unsere Entwicklungshilfe fließt.
English: In my view this is clearly however the only way to influence this regime; we must of course monitor very carefully where our development aid goes.
German: Herr Präsident, diese Aussprache und die parlamentarischen Verfahren waren eine gute Übung, um demokratische Verantwortung unter Beweis zu stellen und einen Konsens zu schaffen, und der Erfolg ist dem Parlament hoch anzurechnen.
English: Mr President, this debate and indeed the proceedings of Parliament have been an exercise in both accountability and consensus-building which does great credit to this Parliament.
German: Bereits zum dritten Mal wurde eine der wichtigsten Immobilien- und Investitionsfachkonferenzen und -projektmessen der Region unter dem Namen Property Forum Budapest 2008 im Zeitraum 17-19. September veranstaltet.
English: For the third time, one of the most important property development and investment professional conference and project exhibition of the region has been organized under the name of Property Forum Budapest 2008 between the 17th and 19th of September.
German: Es ist meine Überzeugung, dass auch die Industrie mit den neuen Auflagen des Test- und Vermarktungsverbots sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie gewinnt, vor allem, weil sie besser den Interessen der Bürger in Bezug auf den Tierschutz dienen kann, ohne deshalb in irgendeiner Weise die Sicherheit und natürlich auch die Vielfalt der auf dem Markt angebotenen Produkte zu beeinträchtigen.
English: I am convinced that the industry is also a winner with the new commitments on prohibition, experimentation and marketing of six years from the entry into force of the directive, and this is essentially because they will be better able to serve the interests of the citizens in the field of animal protection, without in any way undermining the safety or diversity of the products on the market.
German: Einige Spitzenpolitiker scheinen zu sehr mit ihrer eigenen Ablehnung einzelner Entscheidungen beschäftigt zu sein, als dass sie begreifen können, dass das größere Interesse, das dahinter steht, die Bewahrung einer europäischen Institution ist, die allgemein bewundert wird.
English: Some political leaders seem too preoccupied with their own disagreements with individual decisions to see that the larger interest in preserving a European institution commands widespread admiration.
German: Im Lauf der folgenden zwanzig Jahre hat der Staat die Arbeit der Universität zunehmend behindert, so etwa, indem die Freigabe von Mitteln verweigert und Widerstand gegen die Ernennung von Professoren geleistet wurde.
English: Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard’s functioning, for example, by refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.
German: Daraus könnte man schließen, dass die USA Japan nicht als Beispiel für Stagnation sehen sollten, sondern dafür, wie man aus einem begrenzten Potenzial das größtmögliche Wachstum herausholt.
English: One might thus conclude that the US should not take Japan as an example of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential.
German: Das Stigma rund um diese Krankheit ist schwer zu überwinden und führt zu diskriminierenden Haltungen und Praktiken, die das Leben von Millionen Menschen weiterhin beeinträchtigen.
English: The stigma surrounding the disease remains hard to dispel and results in discriminatory attitudes and practices, that continue to blight the lives of millions of people.
German: Allein im letzten Jahr haben US-Unternehmen Aktienrückkaufprogramme im Umfang von mehr als 600 Milliarden Dollar autorisiert – ein beeindruckender Betrag, egal welchen Maßstab man anlegt und zugleich ein Rekordstand.
English: Last year alone, US companies authorized more than $600 billion of share buybacks – an impressive amount, by any measure and a record high.
German: Amerika und die Welt zahlen einen hohen Preis für das überzogene Vertrauen auf die Marktkräfte, und den Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber umfassenderen Werten wie Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit.
English: America and the world pay a high price for excessive reliance on market forces, and an insufficient attention to broader values including equality and social justice.
German: Es ist unsere Pflicht, daß wir den Erwartungen der gut 375 Millionen Bürger gerecht werden, die ein Leben in Frieden und Wohlstand fordern, vor allem aber bei guter Gesundheit.
English: It is our duty to fulfil the expectations of 375 million people, who aspire to live in peace and prosperity but above all in good health.
German: Herr Präsident, der Kommission war nicht bekannt, daß Nuclear Installations Inspectorate im Dezember 1998 einen Bericht über feste radioaktive Abfälle in Dounreay und Sellafield veröffentlicht hat.
English: Mr President, the Commission was not aware that the Nuclear Installations Inspectorate published a report on solid radioactive waste at Dounreay and Sellafield in December 1998.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament hat sich lange Zeit für einen Friedensprozeß auf den Philippinen ausgesprochen und sich in verschiedener Hinsicht um dessen Unterstützung bemüht.
English: Madam President, the European Parliament has long been in favour of a peace process in the Philippines and has sought to assist this in various respects.
German: Es wird immer deutlicher, daß die Dubliner Konvention und das Schengener Abkommen im Westen Europas eine brutale und restriktive Flüchtlingspolitik entstehen lassen.
English: It is increasingly clear that the Dublin Convention and the Schengen Agreement in western Europe are contributing to the creation of a brutal and restrictive refugee policy.
German: Wieder einmal herrschte große Verwirrung anläßlich der Aussprache und der Abstimmung über den Bericht zur Lage und zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union.
English: Once again, utter confusion prevailed during the discussions and the vote on the report on the situation concerning respect for human rights in the European Union.
German: Dieser Effekt erlaubt es Ihnen, ein Bild anhand der zwei Schlüsselfarben zu bearbeiten (Farbetöne zu ändern, Farben zu ersetzen, Kontrast und Helligkeit anzupassen, usw).
English: This effect allows you to transform an image using two key colors (change color tints, replace colors, adjust contrast and brightness, etc).
German: Einige Sprachen benötigen Software, die spezielle Fähigkeiten bei verschiedenen Aspekten benötigen, wie beim Anzeigen, Eingeben, Drucken, Zeichenbehandlung, Textbearbeitung und so weiter.
English: Some languages require software to have special features in various aspects, like displaying, inputing, printing, string handling, text processing and so on.
German: Der frühere Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge wird derzeit in Airbus integriert und wird – unter dem Namen Airbus Military – zum militärischen Bereich von Airbus.
English: The former Military Transport Aircraft Division is being integrated into Airbus and will – under the name of Airbus Military – become the military pole of Airbus.
German: Wenigstens eines der Bilder muss eine Abbildung der linken oder rechten Seite des Hais sein, die dessen natürliches Muster zeigt (siehe links).
English: At least one of the images must be a left-side or right-side picture of the shark, that displays its natural patterning as shown to the left.
German: Auf halber Strecke zwischen Brünn und Wien im niederösterreichischen Weinviertel gelegen, bietet das Tour-Motel eine komfortable und saubere Nächtigungsmöglichkeit zu einem günstigen Preis.
English: Located halfway between Brno and Vienna in Lower Austria's Weinviertel region, the Tour-Motel offers a comfortable and clean solution for all travellers looking for inexpensive accommodation.
German: E. ON stellt sich diesen Herausforderungen mit der Erforschung, Entwicklung und Anwendung neuer Schlüsseltechnologien, die Lösungen für eine nachhaltige Energiezukunft bieten.
English: E. ON is addressing these challenges with research, development and the application of new key technologies, that offer solutions for a sustainable energy future.
German: Wir besitzen und verwalten zentral gelegene, sichere, saubere, komfortable und komplett möblierte Apartments in Kiew, die Ihnen bei ihrem nächsten Aufenthalt in der ukrainischen Hauptstadt zur Verfügung stehen.
English: We own and operate centrally located, secure, clean, comfortable and completely furnished apartments in Kiev, for your next stay in Ukraine's capital city.
German: In einer Schüssel zusammen den Spinat mit Ricotta, Eier, Parmesan, Salz und Pfeffer gut vermischen und dann füllen Sie den Teig mit der Mischung.
English: In a bowl together the spinach with ricotta, the egg, Parmesan, salt and pepper mix well and then fill the dough with the mixture.
German: Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Ihre Arbeit zurück, - mit Korrekturen, Erklärungen, Tipps und Ratschläge von erfahrenen und qualifizierten Lehrkräften.
English: Within 24 hours you will receive your work back, with corrections, explanations, tips and advice given to you by experienced and qualified examination teachers.
German: Ein besonderer Vorteil des BiogasVerstärkers liegt darin, dass das Verfahren die benötigte Prozesswärme selbst erzeugt, und sogar überschüssige Wärme exportieren kann.
English: A specific advantage of the BiogasUpgrader lies within the fact that this technology produces the necessary process heat by itself, and can even export surplus heat.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich dafür bedanken, dass die Arbeit des Echelon-Ausschusses in den finnischen Medien heute Abend eine so breite Bewachung erfahren hat.
English: Mr President, I would like to express my gratitude that the work of the Echelon committee in the Finnish media this evening has received such coverage.
German: Als Abgeordneter einer Grenzregion treffe ich immer wieder junge Diplomierte, die verzweifelt sind, weil ihr in einem anderen Mitgliedstaat absolvierten Studium nicht anerkannt wird.
English: As Member for a border area I regularly meet graduates, who are distraught because the courses they have studied in another Member State are not recognised.
German: Herr Präsident, ich habe den Redebeiträgen von Herrn Nicholson, Frau in 't Veld, Herrn Albrecht und Frau Alfano mit großem Interesse zugehört.
English: Mr President, I have listened to the speeches given by Mr Nicholson, Mrs in 't Veld, Mr Albrecht and Mrs Alfano with great interest.
German: Ich finde es nicht akzeptabel, dass die Europäische Union die Lösung des Minderheitenproblems auf ähnliche Weise der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten überlässt.
English: I consider it unacceptable that the European Union is leaving the solution of the problem of minorities similarly within the area of competence of individual Member States.
German: Wir alle sind erleichtert, dass es Ihnen im Großen und Ganzen gut geht, und ich wünsche Ihnen, dass Sie sich von diesem schrecklichen Erlebnis auch psychisch bald erholen können.
English: We are all relieved that you all in all are well, and I hope that you can soon recover from this terrible experience mentally as well.
German: Es wird von den politischen Behörden in Afrika abhängen, ob sich Chinas Engagement für den einfachen Bürger Afrikas als Fluch oder Segen erweisen wird.
English: It is the African political authorities that will decide whether China's involvement for the ordinary African person is to be seen as a benefit or a curse.
German: Erziehung und Bildung, besonders das lebenslange Lernen von Erwachsenen gehören zu den wesentlichen Faktoren für die Realisierung der im Rahmen der Strategie von Lissabon festgelegten Ziele, die in der Förderung von wirtschaftlichem Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Fortschritt bestehen.
English: Education and training, particularly adult lifelong learning are critical factors for achieving the Lisbon Strategy's objectives, of raising economic growth, competitiveness and social progress.
German: Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich wieder an ein französisches Reißbrett zu setzen oder einem neuen britischen Plan für eine prächtige Freihandelszone zu folgen.
English: Now is not the time, to go back to a French drawing board nor to follow a new British plan for a glorified free trade zone.
German: Ich möchte betonen, wie wichtig die Rolle der lokalen und regionalen Behörden sowie der Zivilgesellschaft ist bei der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: I would like to point out how important the role of local and regional authorities and civil society is in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
German: Wenn dieses Parlament morgen für die vollständige Liberalisierung des Schienenverkehrs stimmen sollte, möchte ich sicher sein, dass Sie dabei zwei entscheidende Punkte berücksichtigt haben.
English: If this Parliament tomorrow votes for total liberalisation of rail traffic, I would like to be certain that you have taken account of two fundamental points.
German: Als Arabistik-Absolventin haben mich in den vergangenen Monaten, Wochen und Tagen die zunehmenden Ambitionen Russlands im Nahen Osten stark beunruhigt.
English: As a graduate in Arabic studies I have been greatly alarmed in recent months, weeks, and days at Russia’s growing ambitions in the Middle East.
German: . Wie ich bereits erklärt habe, spricht die Europäische Union diese Frage in allen Dialogen sowie in internationalen Foren regelmäßig an, was außerordentlich wichtig ist.
English: . As I have said, the European Union raises the question in all dialogues as well as in international fora regularly, which is very important.
German: Die Europäische Union muss die Verstöße gegen die Menschenrechte und die Pressefreiheit in Tunesien öffentlich verurteilen, damit die Öffentlichkeit in Tunesien davon erfährt.
English: The European Union must condemn the breaches of human rights and freedom of the press in Tunisia publicly so that Tunisian public opinion is aware of it.
German: Herr Präsident, wie man es auch dreht und wendet, es zeigt sich, daß in vielen Regionen und vielen Sektoren große Unruhe besteht.
English: Mr President, whichever way you look at it, it seems that in a number of regions and a number of sectors there is great unrest.
German: Darüber hinaus sind seine weithin bekannten sogenannten wirtschaftlichen Aktivitäten dergestalt, daß nicht ausgeschlossen werden kann, daß er von einer Wiederaufbauhilfe an die Republika Srbska direkt oder indirekt profitieren würde.
English: Furthermore, his well-publicized so-called economic activities are such that it cannot be excluded that he would benefit directly or indirectly from reconstruction assistance to Republika Srbska.
German: Ich glaube, in Afghanistan haben wir die schlimmste offizielle Unterdrückung von Frauen, die wir zur Zeit in der Welt als offizielle Politik kennen.
English: I think that in Afghanistan there is the worst official repression of women, that we are currently aware of in the world as an official policy.
German: Darüber hinaus muß der Sektor selbst in der Lage sein, seine Wettbewerbsvorteile zu verstärken, indem stärker noch als in der Vergangenheit Innovationskraft entwickelt und Informationstechnologien genutzt werden.
English: In addition, the sector itself must be able to strengthen its competitive advantages by developing innovation even more than in the past and utilizing information technologies.
German: Die Mittel aus den Strukturfonds bedeuten einen enormen Nutzen für die Bewältigung der Herausforderungen in diesen Regionen, und wir müssen sicherstellen, dass diese weiterhin wirksam funktionieren und für nachhaltiges, alles einschließendes Wachstum sorgen.
English: Structural funding is of immense use in tackling challenges in these regions, and we must guarantee it continues to operate effectively delivering sustainable and inclusive growth.
German: Ein ehrgeiziges und ausgeglichenes Abkommen mit Indien würde unsere Beziehung durch die Bereitstellung eines stabilen, vorhersehbaren Rahmens für unsere zukünftigen Wirtschaftsbeziehungen auf eine neue Ebene befördern.
English: An ambitious and balanced agreement with India would take our relationship by providing a stable, predictable framework governing our future economic relations to a different level.
German: Seit einigen Jahren hat sich Litauen für den Bau eines neuen Kernkraftwerks gerüstet, und es finden seit mehreren Jahren Vorbereitungen statt.
English: For some years Lithuania has been gearing up for the construction of a new nuclear power plant, and preparations have been taking place for several years.
German: Daher haben wir und unsere Kolleginnen und Kollegen aus Zypern, Malta, Frankreich, Spanien und Italien eine Anfrage an die Kommission zu diesem Thema eingereicht.
English: That is why we and our colleagues from Cyprus, Malta, France, Spain and Italy have tabled a question on the subject to the Commission.
German: Wir sollten das Risiko auf uns nehmen, ein Ägypten ohne Mubarak zu unterstützen, auf dem Weg zu einer pluralistischen, säkularen Republik Ägypten, die ihre Minderheiten respektiert.
English: We should take a risk and support an Egypt without Mubarak on the path to a pluralistic, secular republic of Egypt, which respects its minorities.
German: Ich hoffe, die heutige Aussprache wird der Kommission einen neuen Impuls verleihen im Hinblick auf das unbestrittene öffentliche Interesse, ein Verbot für Glücksspielwerbung vorzuschlagen.
English: I hope that today's debate will give a fresh impetus to the Commission in view of the undoubted public interest to propose a ban on gambling advertisements.
German: Es ist klar, dass ein derartiges Projekt von einigen empfindlichen Faktoren charakterisiert wird, da die entsprechenden Gesetze sich in den Mitgliedstaaten stark unterscheiden.
English: It is clear that a project of this nature is characterised by various sensitivities, given that the equivalent laws are profoundly different in the Member States.
German: Er ist unangemessen, weil - wie schon mehrfach erklärt worden ist - in der Nordsee, im Mittelmeer und im Golf von Mexiko unterschiedliche Vorschriften gelten.
English: Inappropriate because - as has been said several times - in the North Sea, in the Mediterranean and in the Gulf of Mexico different regulations apply.