biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: CID führt mit den online gesammelten personenbezogenen Daten keinen Verkauf, keinen Handel und keine Ausleihe durch, und gibt keine personenbezogenen Daten wissentlich an Dritte weiter.
English: CID neither sells, trades with nor lends the personal data which are collected online, nor does it knowingly pass any personal data onto third parties.
German: Abs. 3: Sofern es sich herausstellen sollte, dass die voraussichtlichen Kosten für die Mediation höher sind als ursprünglich angenommen, kann das Dänische Schiedsinstitut verlangen, dass die Summe erhöht wird und dass diese Erhöhung gemäβ Abs. 2 eingezahlt wird, bevor die Mediation fortgesetzt werden kann.
English: 3: In the event that the costs estimated to accrue from the mediation proceedings prove to exceed the amount originally anticipated, the Danish Institute of Arbitration may demand that the amount be increased and that the additional amount be paid by the parties in pursuance of par. 2 above before mediation continues.
German: Abs. 2: Bei der Ernennung des Mediators sind die von den Parteien vereinbarten Qualifikationen eines Mediators sowie die Umstände, die die Ernennung eines unabhängigen und unparteilichen Mediators gewährleisten können, angemessen zu berücksichtigen.
English: 2. The appointment shall have due regard to any qualifications required by the mediator in pursuance of the agreement between the parties and to such factors as will secure the appointment of an independent and impartial mediator.
German: Wo immer VOICETRUST in eine Applikation involviert ist, können Sie davon ausgehen, dass nur derjenige in Aktion treten kann, der auch dazu berechtigt ist.
English: Whenever VOICETRUST is involved, you can be sure that only those can take action who are authorized to do so.
German: Spektakuläre Aussichten auf die Krimmler Wasserfälle - die größten Europas - erleben Sie entlang des 4 km langen, gut befestigten Gehweges.
English: Spectacular views of Krimml Waterfalls - Europe's biggest - await you along the 4 km-long, well-maintained footpath.
German: Mit ihrer Ausbildung und Erfahrung im Projektmanagement unterstützen sie Sie dabei, Ihr Geschäftsrisiko zu minimieren und somit einen unübertroffenen wirtschaftlichen Vorteil zu erzielen.
English: Their education and experience in project management allows a reduced business risk and an unmatched economic advantage on your side.
German: Unser wohl trainiertes Serviceteam sorgt dafür, dass jedes twinDOOR-Produkt gemäss den strengen Anforderungen twinDOORs und unseres Kunden schnellstens geliefert und fachgerecht eingebaut wird.
English: Our fast and well-trained team of technicians is making sure, that every twinDOOR product is being delivered and installed according to the strict requirements of twinDOOR and our customer.
German: David Smith stellt fest, dass die Erwartungen von LEONI und ihren Kunden von den Trubiquity Lösungen erfüllt wurden : „TRUexchange und TRUunity haben dazu beigetragen, die internen und erweiterten Arbeitsabläufe im Unternehmen zu verbessern.
English: Mr. Smith confirms that the solutions met LEONI’s and their customer expectations , "TRUexchange and TRUunity have helped LEONI to improve their internal and extended enterprise working practices.
German: Er verpflichtet sich jedoch, wegen rechtzeitig vorgetragener, begründeter Mängelrügen seine Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Einlieferer geltend zu machen; dabei beträgt die Verjährungsfrist zwölf Monate vom Zeitpunkt des Zuschlags an.
English: However, he undertakes to assert his warranty claims against the consignor in the event of legitimate complaints of defects which are raised in good time; the limitation period for such complaints is twelve months from the point in time of the knock down.
German: Neben den prominenten Titeln enthält die Verleihliste aber auch eine Reihe unbekannter Werke – Entdeckungen sind im Angebot der Transit Film jederzeit möglich.
English: In addition to the well-known titles, the Distribution list also includes a series of lesser-known works – making a new discovery is never ruled out in the Transit Film collections.
German: Sich dem alten Tal der Tempel nähernd, werden Sie Ihren Weg inmitten der sonnigen, Brise-gefegten Hügel von Agrigento und Racalmuto des Geburtsortes des gefeierten Schriftstellers Leonardo Sciascia.
English: Approaching the ancient Valley of the Temples, you will make your way amid the sunlit, breeze-swept hills of Agrigento and Racalmuto, the birthplace of the celebrated writer Leonardo Sciascia.
German: Sie beachten, daß Sicherheit und Sicherheit eine unserer grossen Prioritäten sind - die, warum wir ein state-of-the-art Feuersicherheit System angebracht haben, sowie 24stündiger Gastzugang über Sicherheit Schlagkarten in das Gebäude und in alle Räume ist.
English: You’ll notice that safety and security are one of our big priorities - that’s why we’ve installed a state-of-the-art fire safety system, as well as 24-hour guest access via security swipe cards into the building and all of the rooms.
German: Da das Internet immer ausgereifter wird und zunehmend das Kaufverhalten beeinflusst, stellen die Katalogproduzenten fest, dass sie häufiger dünnere, bessere ausgerichtete und stärker personalisierte Kataloge veröffentlichen müssen, die dennoch ein sehr aufwendiges Design aufweisen.
English: As the Internet has matured and influenced consumer behaviour, catalogue publishers are finding that they must publish catalogues more frequently that are smaller, more targeted, and more personalised, but still have a high degree of design richness.
German: Der Connected Life and Work Fund investiert in Start-up Unternehmen im Internet- und Medienumfeld , die Produkte und Dienstleistungen für vernetztes Leben und Arbeiten entwickeln.
English: The Connected Life and Work Fund invests in start-ups in the Internet and media environment who develop products and services for networked life and work.
German: Wir sind in der USA bei der FDA als Hersteller von Lebensmitteln registriert, und dürfen damit trotz "Anti-Terror-Gesetzen" Stollen in die USA exportieren.
English: We are registered in the USA with the FDA as manufacturer of food, and may export stollen despite "anti-terror laws" into the USA.
German: Common Vision Blox hat sich mittlerweile zum De-facto-Standard für Bildverarbeitungs-Software entwickelt und ist weltweit in mehreren Tausend Applikationen erfolgreich im Einsatz.
English: Common Vision Blox has become established as the de-facto standard for imaging software and has been deployed successfully throughout the world in many thousands of imaging applications.
German: Unsere Anlage ist sowohl von der Hauptstrasse als auch von der Strandstrasse begehbar und bietet alle Möglichkeiten für eine flexible Urlaubsgestaltung (Weg zum Strand nur 70m, Bushaltestelle, Tavernen, Restaurants in unserer unmittelbaren Nähe).
English: Our area is accessible both by the main street and by the beach road and offers all possibilities for a flexible vacationing (distance to the beach only 70m, bus stop, taverns, restaurants in our immediate vicinity).
German: Damit bietet die Stage School jungen Menschen die Chance, ihr Talent kennen zu lernen und liefert eine Orientierungshilfe für ihre beruflichen Ambitionen.
English: In this way, the Stage School gives young people the chance to become familiar with their own talents and to guide their professional ambitions.
German: Mit Blick auf die Herzen der Tarentaise bietet dieser äußerste westliche italienische Alpen seinen Besuchern eine atemberaubende Landschaft , bestehend aus riesigen schneebedeckten Täler und gewaltige Gletscher.
English: Overlooking the heart of the Tarentaise this extreme western Italian Alps offers its visitors breathtaking scenery , consisting of vast snow-covered valleys and massive glaciers.
German: Mit unserem langfristigen Förderband-Programm für neue Satelliten können Sie beruhigt langfristige Projekte in Angriff nehmen, die kosteneffizient, zuverlässig und sicher sind.
English: Our long-term conveyor belt programme for new satellites means you can confidently plan long-term projects that are cost effective, reliable and secure.
German: Rufen Sie uns einfach an unter der +44 (0) 28 9048 4848 oder schicken Sie eine E-Mail an sales@sepha.com hinsichtlich weiterer Informationen.
English: Simply call us on +44 (0) 28 9048 4848 or e-mail us at sales@sepha.com for further information.
German: Wenn sie richtig verstanden wird, kann die Wissenschaft der Chakras Erklärungen für nahezu alle Aspekte der Schöpfung liefern, von den physischsten bis hin zu den spirituell verfeinertsten.
English: When properly studied and understood, the chakra science can help explain nearly all aspects of creation, ranging from the most physical to the most spiritually refined.
German: Während dieses Wissen so alt ist wie das Göttliche selbst, ist eine derart präzise bildliche Darstellung der Chakras erst seit kurzem durch die Entwicklung der modernen Technik möglich.
English: While this knowledge is as ancient as the divine itself, it is only just recently that our technology has evolved enough to allow for such an accurate visual representation of the chakras.
German: Wenn Sie die Website www. rwecompanius. com besuchen, kann es sein, dass Informationen in Form eines "Cookie" auf Ihrem Computer abgelegt werden, die ihn bei Ihrem nächsten Besuch automatisch wiedererkennen.
English: When you visit the www. rwecompanius. com website, it is possible that your computer will save certain types of information in the form of a cookie, which will be recognised automatically next time you visit the site.
German: Kommt der Auftraggeber dem Verlangen nach Vorauszahlungen nicht binnen angemessener von uns gesetzter Nachfrist nach, sind wir berechtigt, nach unserer Wahl vom Vertrag zurückzutreten oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
English: If Customer fails to comply with the request for pre-payments within a suitable subsequent period set by us, we shall be entitled, at our option, to withdraw from the contract or to demand damages on account of non-performance.
German: Die Aufgabe des MIC besteht darin, über einen permanenten Dialog zwischen beiden Parteien aktuelle Themen zu diskutieren, und dadurch die Qualität des Market Makings auf hohem Niveau zu sichern.
English: The purpose of the MIC is to allow both sides to discuss current topics in permanent dialog, thereby ensuring that the quality of market making remains high.
German: Oregano Systems - Design & Consulting GmbH bietet Dienstleistungen rund um den Entwurf komplexer elektronischer Systeme an unter Einsatz von modernsten Integrationstechnologien wie FPGAs und ASICs.
English: Oregano Systems - Design & Consulting GmbH provides design and consulting services in the area of the integration of complex electronic systems. We are specialized in using state-of-the-art integration technologies like FPGAs, ASICs, or embedded processors.
German: Fleischmann, der während seiner zwölfjährigen Dienstzeit bei der Bundeswehr unter anderem für die Geschichtsausbildung der Rekruten verantwortlich war, interessierte sich schon immer für die Vergangenheit.
English: Responsible for the historical training of soldiers during his twelve-year military service, Fleischmann has always been interested in history.
German: Mit der aktuellen Version des Noxum Publishing Studio bietet die Noxum GmbH eine modulare und skalierbare Lösung für anspruchsvollste Redaktionsaufgaben.
English: With its latest version of the Noxum Publishing Studio, Noxum GmbH offers a modular and scalable solution for the most demanding editorial tasks.
German: MY-STEEL stellt hierzu fest, dass diese Links nur als reine Information zur Verfügung gestellt werden und hieraus keine Billigung der Websites durch MY-STEEL oder eine Verbindung mit ihren Betreibern hergeleitet werden kann.
English: In this context, MY-STEEL hereby declares that such links are provided for informative purposes only and that references to third-party web sites may not be construed as an approval thereof by MY-STEEL or any association with the operators of such web sites.
German: Wir bemühen uns, definierte meßbare Unternehmensziele zu erzielen, die mit deinem Geschäft ausgerichtet sind, weil wir verstehen, daß dein Erfolg in unsere übersetzt.
English: We strive to achieve defined measurable business objectives that are aligned with your business, because we understand that your success translates into ours.
German: Die engagierte Mannschaft der Fachleute Mor Damla an der Internet-Software bemühen ständig, sich die bestmögliche Auswirkung auf jedes Projekt zu liefern.
English: The dedicated team of professionals at Mor Damla Internet Software constantly strive to deliver the best possible result on every project.
German: Nicht nur durch die dunklen Anzüge der Maskenträger lässt sich hier an einen neuen, mehrstimmigen „Bericht für eine Akademie“ denken. Mehr noch werden die Tiermasken gezeigt als sich verbergende oder behauptende Identitäten, als Spiel mit der Wahrheit, aber auch als Orte von möglichen Bekenntnissen und Demaskierungen.
English: The dark suits of the masked people immediately bring up Kafkaesque associations with a new, polyphonic “Report for an Academy.” Moreover, the animal masks are shown to conceal or assert identities, to be a play on truth, but also to be locations of a potential avowal and an unmasking.
German: Die Arbeit der Künstlerin mit eigenen und fremden Vorstellungs- und Einbildungskräften wird nun in einem intimeren Rahmen deutlich, ein Umstand, der ebenso für den unverzichtbaren musikalischen Anteil des Tonkünstlers und Musikers Michael Fahres gilt.
English: The new intimate setting reveals how the artist combines her own and external powers of fantasy and imagination, a factor that also applies to the indispensable element of the work of the musician and sound artist Michael Fahres.
German: Direkt am Meer, in einer kleinen Bucht zwischen Portofino und Camogli gelegen, ist diese Stätte eine der malerischsten Orte Liguriens.
English: On the seashore, in a tiny bay between Portofino and Camogli, is one of the most attractive places of Liguria.
German: Portofino und Umgebung werden vom Naturschutzgebiet Parco naturale regionale di Portofino und der Area marina protetta di Portofino geschützt, die die Schönheit der Landschaft sowie Flora und Fauna von Land und Meer bewahren.
English: Portofino and its surroundings are safeguarded by the Regional natural park of Portofino and by the protected marine area of Portofino, which safeguard the beauty of places and the species of flora and fauna of terra and of sea.
German: Es bricht der Tag an, wenn man vor allen Dingen vor von sich auf die Fragen antworten muß: " Wer bin ich?
English: The day comes when you have to answer questions first of all for yourself: ” Who am I?
German: Das Treffen mit dem Team bei Lola in England hat mich sehr zuversichtlich gestimmt und ich bin sicher, dass KSM genau die Mannschaft ist, für die ich gerne fahren will.
English: The meeting with the team at Lola in England gave me full confidence and I was sure that this is the team I want to drive for.
German: Später funkte er dann mit der Bitte um Unterstützung die Box an, aber es gelang uns nicht mehr, das Auto zum Laufen zu bringen - ein Teil des Antriebs zwischen Motor und Getriebe war defekt.
English: Later he radioed back to the pit for help. But there was nothing which could be done to get the car back on track - a drive chain between engine and gearbox had failed completely.
German: Hideki Noda: "Ich freue mich sehr auf meine 2. Saison in der Le Mans Serie, dies ist ohne Zweifel eine Herausforderung, denn die LMS ist eine der besten Sportwagenserien der Welt.
English: Hideki Noda: "I'm very much looking forward to my 2nd season in the Le Mans Series which is without doubt one of the best and most challenging sports car race series in the world.
German: Regelmäßige Beobachter der Sportwagenszene werden sich daran erinnern, dass der letztjährige Auftritt des Siegburger KSM Teams in Le Mans vom Pech verfolgt war.
English: Regular race-goers will remember that last year's KSM Le Mans effort was rather ill-fated.
German: Ich lade Sie ein, sich auf unserer Website einen Überblick über die Bereiche, Personen und Dienstleistungen zu verschaffen, die die JP Weber Advisory charakterisieren.
English: I invite you to visit our web pages and get an overview of the fields of expertise, persons and services that characterise the JP Weber Advisory.
German: Ethik - wir wissen, dass Integrität eine der Gründe für die unsere Kunden uns vertrauen ist, deswegen achten wir die Ethikstandardes des Berufs.
English: Ethics - we know that integrity is one of the reasons for which our clients trust us, therefore we respect the standards of the consultant profession.
German: Microsoft Dynamics AX verfügt über komplexe Funktionen, die Automatisierung und Rationalisierung der finanziellen Prozesse, Relationen mit Kunden, der Business - Dienstleistungen, der Verwaltung mit Human-Ressourcen und der mit Lieferketten verbundenen Prozesse gewährleisten. Die Funktionen ermöglichen die Integration des Personals, der Prozesse und Technologien, die in einem beliebigen Punkt der Welt angelegt sind.
English: With comprehensive features that help to automate and streamline financial, customer relationship, business services, human resources management, and supply chain processes, Microsoft Dynamics AX brings together people, processes, and technologies wherever they are located worldwide.
German: Wertpapiere der HSH Nordbank AG dürfen nicht ohne Registrierung gemäß US Wertpapierrecht in den USA verkauft werden, es sei denn ein solcher Verkauf erfolgt unter Ausnutzung einer entsprechenden Ausnahmevorschrift.
English: Securities of HSH Nordbank AG may not be sold in the United States without registration pursuant to US securities legislation, unless such a sale takes place on the basis of relevant exceptional provisions.
German: Die 10. OPTATEC empfängt die Fachwelt vom 15. bis 18. Juni 2010 in Frankfurt mit einem deutlich überarbeiteten Angebotsspektrum sowie der speziellen Präsentation von aktuellen / künftigen Brennpunkten der Branche.
English: The 10th OPTATEC will receive international experts in Frankfurt from 15 through 18 June 2010 with a significantly revised range of offerings, as well as a special presentation of current and future industry focal points.
German: Das Hotel Gardenia bietet eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten und ermöglicht es Ihnen jeden Tag bei uns komplett neu zu gestalten. Begeben Sie sich auf bezaubernde Spaziergänge, Trekking, Ski- und Snowboardfahrten oder in unseren aufregenden Snowpark.
English: Many are the activities offered by Hotel Gardenia for getting the most out of each single day of your stay: enchanting walks, trekking, ski and snowboard rides as well as a thrilling snowpark.
German: Dieser einzigartige Ansatz – durch rationales Design entwickelte therapeutische Impfstoffe, die eine Kombination aus mehreren, höchst wirksamen Tumorpeptiden sind – ist das Herzstück aller klinischen Programme von immatics.
English: This unique approach to rationally designed therapeutic vaccines which are a combination of multiple, highly relevant tumour peptides is at the core of all immatics’ clinical programmes.
German: Für die Suche nutzen wir ausgereifte Prozesse und eine eigens von uns entwickelte Rekrutierungssoftware, die auf unserer über 20-jährigen Expertise in der Personalrekrutierung basieren.
English: For the search we use tried-and-tested processes and recruitment software developed by us in-house, which is based on our 20-plus years of experience in personnel recruitment.
German: Das Österreichische Bundesinstitut für Gesundheitswesen ( ÖBIG ) und der Fonds Gesundes Österreich ( FGÖ ), etablierte Einrichtungen seit 1973 bzw. 1998, wurden als Geschäftsbereiche eingegliedert; die Gesundheit Österreich hat deren Gesamtrechtsnachfolge angetreten.
English: ÖBIG (Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen) and FGÖ (Fonds Gesundes Österreich), institutions established in 1973 and 1998, respectively, have become business units integrated in the GÖG structure, with GÖG as their universal legal successor.
German: Und die Suite für Viola und Klavier des 1973 geborenen Kenji Bunch fügt sich aufs Glücklichste in die Reihe der großen Vorbilder ein.
English: The Suite for Viola and Piano by Kenji Bunch (born in 1973) is a perfect complement to its famed predecessors in the literature for viola and piano.
German: So konnten wir den betroffenen Paaren auch die hohen Erfolgsquoten bieten, durch die sich unsere Teams auszeichnen.
English: In addition, we have been able to offer all of these couples the high success rates and the human care which is the trademark of our teams.
German: Während in der Kategorie „Design“ zwei und in der Kategorie „Gesundheitsförderung“ drei Aussteller für Ihre Neuentwicklungen eine Nominierung erhielten, wurden in dem besonders innovationsfreudigen Bereich „Trainingsgeräte“ sogleich vier Hersteller nominiert.
English: Whereas two exhibitors were nominated in the “Design” category and three exhibitors were nominated in the “Health” category for their innovations, four manufacturers received nominations in the especially innovative “Training Equipment” category.
German: Von 1982 an gehörte sie zum Ensemble des Württembergischen Staatstheaters Stuttgart, und von 1995 bis 2006 war sie am Schauspielhaus Bochum fest engagiert.
English: Starting in 1982, she belonged to the ensemble of the Württembergisches Staatstheater Stuttgart, and from 1995 until 2006 she was a permanent member of Bochum’s Schauspielhaus ensemble.
German: Abhängig von den Wünschen des Kunden kann Breite und Länge unterschiedlich sein (Breite von 1500 mm bis 5700 mm Länge).
English: Depending on the wishes of the customer width and length may be different (width of 1500 mm to 5700 mm length).
German: Es bietet eingebaute Funktionen, die für die Anwendungen im Automobilbereich typisch sind. Diese erlauben dem Bediener einfache Programmierung von Positionen und logischen Programmabläufen unter Verwendung von einfachen und menügeführten Befehlen.
English: Built-in functions typical to body shop applications are provided, allowing the operator to easily teach positional data and logical sequences using familiar terms and menu prompted commands.
German: In einer neuen Weltordnung sind subsidiäre Strukturen auf der Grundlage freiwillig vereinbarter Regelungen umso bedeutsamer, wenn sie nach dem christlichen Menschenbild ausgerichtet sind und an die Wertordnung gebunden sind, die hieraus in unserem Abendland entwickelt worden ist.
English: In a new world order subsidiary structures based on voluntarily agreed regulations are all the more significant, if they accord with the Christian conception of mankind and are linked to the code of values that has been developed hitherto in our western world.
German: Die Senioren müssen ermutigt werden, sich mit den Informations- und Kommunikationstechnologien vertraut zu machen, um in der Informationsgesellschaft zu bestehen.
English: Senior citizens must be encouraged to familiarise themselves with information and communication technologies, in order to live in the information society.
German: Wir wollen lernen den Prozess des Alterns zu nutzen, um unsere Lebenserfahrung in die Beratung junger Menschen und in die Fortentwicklung unserer Gesellschaft einzubringen.
English: We want to learn to exploit the process of ageing by using our experience of life in the counsel of young people and in the further development of our society.
German: macht den Gebrauch von Bankgutschriften, Rundschecks oder persönlicher Schecks zu einer sicheren und vorteilhaften Alternative beim online-Kauf von unbekannten Anbietern.
English: offers a safe and convenient alternative to bank transfers, bank drafts or personal cheques when purchasing merchandise on-line from unknown sellers.
German: Darüber hinaus bieten wir in Zusammenarbeit mit den lokalen EBC*L Repräsentanzen spezielle Train-The-Trainer-Seminare, wo TrainerInnen hautnah erleben können, wie das Blended Learning Konzept in die Praxis umgesetzt werden kann.
English: In addition EBC*L Austria offers special Train-The-Trainer-Seminars, where trainers can experience firsthand how the blended learning concept can be put into practice.