biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fünf Jahre nach der letzten Hinrichtung, erheben sich dort immer mehr Stimmen, die Todesstrafe für Terroristen und Drogenhändler wieder einzuführen.
English: Five years after the last execution, more and more people are calling for the death penalty for terrorists and drug dealers to be reintroduced.
German: Deswegen müssen Maßnahmen gegen militärische Ziele erlaubt sein, insbesondere weil sonst Kontrollen per Flugzeug wegen der Sicherheit der Flugzeuge selbst nicht möglich sind.
English: Action against military targets must therefore be permitted, particularly since otherwise aerial inspections are impossible due to the risk presented to the aircraft themselves.
German: Wie kommt ein Mensch in Shorts zurecht, der über keinerlei berufliche Qualifikation verfügt, bei dreißig Grad Frost und drei Metern Eis?
English: How can someone wearing shorts cope, who has no professional skill to his name, in minus thirty degrees and three metres of ice?
German: Ich glaube auch, dass der Kampf gegen diese kriminellen Aktivitäten eine vorrangige Sorge von uns sein muss, und eine Strategie, um sie zu bekämpfen, muss gefunden werden.
English: I also think that combating this criminal activity must be a priority concern for us, and a strategy to tackle it must be devised.
German: Herr Präsident, zunächst ist es wie Herr Elchlepp schon sagte, richtig, daß nicht alle Probleme auf der Konferenz gelöst worden sind.
English: Mr President, first of all, as Mr Elchlepp said, it is right that not all issues have been resolved at the meeting.
German: Es ist ja sein erster Bericht im Parlament und ich glaube, er hat seine Aufgabe auch in Zusammenarbeit mit unserer Fraktion sehr gut gelöst.
English: This is actually his first report to the Parliament and I think that he has carried out this task admirably in conjunction with our group.
German: Wenn Sie sie nicht radikal ändern, sorgen die Landwirte und die arbeitende Bevölkerung selbst dafür, und erste Anzeichen dafür sehen Sie ja bereits!
English: If the Community does not do it, the farmers and the workers themselves will, and you can see the beginnings of that now.
German: Als wir am Montag zusammentrafen, haben wir darüber berichtet, welche großartige Leistung die Mitarbeiter vollbracht haben, die in den Untersuchungsausschuß berufen worden waren.
English: When we saw you on Monday we reported how the staff had done a superb job who have been appointed to the Committee of Inquiry.
German: Präsident der Kommission. - Die Kommission hat, wie das Europäische Parlament auch, das Recht, ihre Meinung zum Auditverfahren zu äußern.
English: President of the Commission. - The Commission has, like the European Parliament, the right to express its opinions on the audit process.
German: Die Europäische Union hat bereits während des französischen Ratsvorsitzes 2008 die ehrgeizige Zielsetzung einer 20 %igen Verringerung der CO2-Emissionen bis 2020 angenommen.
English: The European Union has already during the French Presidency in 2008 adopted the ambitious objective of a 20% reduction in CO2 emissions by 2020.
German: Die TMC ist ein integraler Bestandteil des La Résidence des Cascades Hotels, funktioniert aber als eigenständige Einheit und bedient somit die komplette Soma-Bucht-Gemeinschaft.
English: The TMC is an integral part of La Résidence des Cascades Hotel, but is performing as a self-contained entity and is therefore attending to the complete Soma Bay-community.
German: Was den Entwurf der Dienstleistungsrichtlinie betrifft, verfolgen wir auch hier ein Ziel das allgemeine Unterstützung erfordert – die Vollendung des Dienstleistungsbinnenmarkts bis 2010.
English: With regard to the draft services directive, we are also pursuing an aim which commands general support – the completion of the single market for services by 2010.
German: In Stockholm habe ich dem Europäischen Rat über den neuesten Stand berichtet; dazu gehört auch die feste Zusage des Privatsektors, unverzüglich 200 Mio. Euro bereitzustellen.
English: At Stockholm I outlined the state of play to the European Council; including the fresh undertaking by the private sector to provide immediate funding of EUR 200 million.
German: In diesen Bereichen arbeiten Kommission und Parlament allerdings bereits in enger Partnerschaft zusammen, sowohl in Brüssel als auch auf der Ebene unser Vertretungen und Informationsstellen in den Mitgliedstaaten.
English: In these areas the Commission and Parliament already work in close partnership, both in Brussels and at the level of our representation and information offices in Member States.
German: Vor allem basiert der Inhalt ganz offensichtlich nicht auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen – was für diese Art von Richtlinienentwurf eigentlich selbstverständlich sein sollte.
English: In particular the content is obviously not based on the latest scientific findings – as a proposal for a directive of this type should, in fact, be.
German: Solche Initiativen wie die der Französischen Republik, das möchte ich abschließend sagen, sollten möglichst schnell in eine gemeinsame europäische Migrationspolitik integriert werden die legale Möglichkeiten implizieren und vor allem die Legalisierung und soziale Eingliederung der bereits in der Europäischen Union lebenden Zuwanderer sichern sollte.
English: Any initiatives along these lines finally, I should like to say must be incorporated as quickly as possible into an integrated European immigration policy which will have legal channels and, more importantly, which will guarantee the legalisation and social integration of those already living in the European Union.
German: Zugleich zeigt die bedauerlich lange Liste Entschließungen im Bericht von Frau Lalumière, woran es in zahllosen Ländern weiterhin mangelt. Das ist zuweilen auf diktatorische Regimes zurückzuführen, zuweilen durch kulturelle Traditionen bedingt, manchmal durch zwingende sozio-ökonomische Umstände und leider auch eine Folge von religiösem Fanatismus.
English: At the same time the lengthy sad list of resolutions in Mrs Lalumière's report indicate what is still amiss in many countries. Sometimes as a result of dictatorial regimes sometimes through cultural traditions sometimes because of peculiar social and economic circumstances and alas also as a result of religious fanaticism.
German: Weibchen mit sehr ausgeprägten Zügen von Sativa, welche eine gute Ertragsleistung bei noch hantierbarer Grösse aufweisen, sind keine Seltenheit bei dieser Sorte; genau diese Individuen sollten alle diejenigen als Mutterpflanzen erhalten, die Ganja produzieren wollen, das einfach nicht zu schlagen ist.
English: Females with very strong Sativa traits, combined with good yield and manageable size, are common among plants grown from these seeds; and such individuals should be preserved as mother plants by anyone who wishes to produce ganja that's as good as it gets.
German: Und so bunt und vielfältig wie der Karneval zeigte sich auch die musikalische Bandbreite der Einsendungen für die Karneval Hits 2006 - vom klassischen Instrumental bis zum rein elektronischen Track, dazwischen jede Menge Reggae, Funk, Salsa und Samba.
English: And it is this colourfulness and diversity that is represented in the musical spectrum of the music that was sent to the competition - from the classical instrumental to the purely electronic track, in the middle loads of Reggae, Funk, Salsa and Samba.
German: Der Festgottesdienst zum Jubiläum calvin09 aus der Genfer Kathedrale St. Pierre am Pfingstsonntag, 31. 5. 2009, per Eurovision ausgestrahlt : Beste Gelegenheit, die Kraft der Theologie Calvins zu erleben, die Dynamik seines Wirkens im heutigen Protestantismus.
English: The Jubilee worship «calvin09» at St Peter’s Cathedral in Geneva at Whit Sunday, 31. 5. 2009, broadcast by Eurovision : An occasion for experiencing the force of John Calvin's theology and the dynamism that it has given rise to in Protestantism today.
German: Da jedoch die relevanten Veränderungen in den Daten der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung nicht erfasst sind oder keine angemessene Berücksichtigung finden, besteht ein Widerspruch zwischen den Wahrnehmungen und den Aktivitäten, die sich unterhalb der makroökonomischen Ebene entfalten.
English: But, because the relevant changes in national-accounts data are not captured or adequately reflected, perceptions are at odds with the activity that is unfolding beneath the macroeconomic level.
German: Sie räumen ein, dass eine Intervention, oder zumindest die Bereitschaft einzugreifen, unter gewissen Umständen erfolgreich sein kann, allerdings nur, wenn eine Reihe weiterer Bedingungen zutreffen.
English: They acknowledge that intervention, or at least the readiness to intervene, may be effective in some circumstances, but only if a number of associated conditions are met.
German: Die Schaffung neuer europäischer Normen für das Verhalten im Amt muß für das Parlament mit der gleichen Kraft und Überzeugung gelten wie für jede künftige Europäische Kommission.
English: The creation of new European norms of behaviour in office must apply to the European Parliament with no less force and conviction than they will to any future European Commission.
German: Als Emil Ipsen im Alter von 38 Jahren 1891 sein Speditionsunternehmen gründet, kann er bereits auf mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Branche zurückblicken.
English: When Emil Ipsen at the age of 38 founded his forwarding company in 1891, he already had more than 20 years experience of arranging transport services under his belt.
German: Insbesondere in den Wachstumsmärkten Asiens sowie im Mittleren Osten gehen wir von einer kurzfristigen Belebung des Geschäfts aus, während die anderen Regionen langsamer wachsen werden.
English: In particular, in the Asian and Middle East growth markets we expect business to pick up in the short term, while the other regions will grow more slowly.
German: Herr Präsident! Es ist richtig, dass die Kommission im Rahmen dieser Änderung der Richtlinie nicht über gentechnisch veränderte Organismen sprechen wollte.
English: Mr President, it is correct that the Commission, by way of this amendment of the Directive, did not wish to address the issue of genetically modified organisms.
German: Gleichzeitig wissen wir, dass in den letzten fünf Jahren die Armut in der Europäischen Union nicht abgenommen hat, sondern eher mehr Menschen ausgeschlossen sind vom gesellschaftlichen Wohlstand.
English: We also know that over the past five years poverty has not fallen in the European Union, but that in fact more people are excluded from the affluent society.
German: In Deutschland hat die Verseuchung der Flüsse durch perfluorierte Tenside in Nordrhein-Westfalen und Bayern mehr als deutlich gemacht, in welche Gefahr unser Lebensmittel Nummer eins geraten ist.
English: In Germany, the pollution of rivers through fluorinated tensides in North Rhine-Westphalia and Bavaria has made it abundantly clear in just what peril our number one nutrient now is.
German: Was die vom Herrn Abgeordneten angesprochene zusätzliche Finanzierung für die Clinton-Stiftung aus dem EEF oder dem Gemeinschaftshaushalt angeht, so fällt dies natürlich in die Zuständigkeit der Kommission.
English: With regard to the honourable Member's mention of additional funding for the Clinton Foundation from the EDF or the Community budget, this is naturally the responsibility of the Commission.
German: Herr Präsident! Ich möchte erneut zu Protokoll geben, dass die Kommission alle Änderungsanträge akzeptiert, die das Einvernehmen widerspiegeln, diesen Vorschlags in einer einzigen Lesung anzunehmen.
English: Mr President, I wish to confirm for the record that the Commission accepts all amendments that reflect the agreement allowing the adoption of this proposal in a single reading.
German: Es ist eine ausgezeichnete Lösung, daß die Arbeitszeitvorschriften für die mobilen Arbeitnehmer in den ausgeschlossenen Bereichen vor Ort zwischen den Parteien des Arbeitsmarktes ausgehandelt werden sollen.
English: It is an excellent solution that regulations on working hours for mobile employees in the excluded sectors on the spot are being negotiated between the parties to the labour market.
German: Wir sind allerdings der Auffassung, daß das in Punkt 21 des Berichts vorgeschlagene Generalmandat für die Kommission eine Kompetenzübertragung bedeutet, die wir ablehnen.
English: We are of course of the view that the general mandate proposed in point 21 of the report for the Commission means a transfer of authority, which we reject.
German: Meine Fraktion hofft daher, daß wir durch Zurücküberweisung an den Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen einen ausgewogeneren Vorschlag erhalten in dem die oben genannten Elemente verarbeitet sind.
English: My group therefore hopes that we will get a more balanced proposal by referring it back to the Committee on External Economic Relations in which the above-mentioned aspects are included.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union möchte sich als Garantin der Demokratie in der Welt einen internationalen Thron errichten, ohne im übrigen ihr eigenes Haus in Ordnung zu haben.
English: Madam President, Europe wishes to place itself as an international guarantor of democracy around the world on a pedestal, but without having put its own house in order.
German: Tatsache ist, dass kein Mitgliedstaat, wenn er mit einer massiven Ankunft von Migranten konfrontiert ist, letztlich in einer besseren Position sein wird, wenn er versucht, allein mit ihnen umzugehen.
English: The fact is that no Member State when faced with a massive arrival of migrants will ultimately be in a better position if it tries to deal with them alone.
German: Wir könnten eine große Diskussion über ein Thema führen - und vielleicht sollten wir das - über das ich angefangen habe, in der Presse zu schreiben, nämlich Isolationismus gegenüber Engagement.
English: We could have a big debate about a subject - and perhaps we should - that I started to write about in the press, which is isolationism versus engagement.
German: Die Verbraucher haben einen Anspruch darauf zu erfahren, wo das Tier geboren, aufgezogen und geschlachtet wurde. Rindvieh muß identifiziert und registriert werden, damit die Herkunft nachvollziehbar ist.
English: Consumers require information about where the animal was born, bred and slaughtered. Cattle should be identified and registered so that their traceability can be guaranteed.
German: Deswegen richte ich meine Bitte an Sie, Herr Kommissar. Sie haben die ehrenvolle Aufgabe, über die 129 vorliegenden Änderungsanträge endgültig zu richten.
English: I therefore address myself to you, Commissioner. Yours is the honourable task of taking the final decision on the 129 amendments that have been tabled.
German: Herr Präsident, ich begrüße diese angebrachte Aussprache über den Irak. Die von dem heutigen Regime in dem Zweistromland ausgehende potenzielle Gefahr erfüllt mich nämlich mit großer Sorge.
English: Mr President, I welcome this timely debate on Iraq. The potential threat that is emanating from the current regime in Mesopotamia causes me great concern.
German: Sie ist in den Augen des Verbrauchers die Garantie für die Authentizität und die Qualität eines Produkts. Sie gewährleistet den Vorabverkauf, fördert Investitionen und damit auch die Kreativität.
English: Trade marks provide the consumer with a guarantee of a product' s authenticity and quality. They ensure pre-sales, shape investment and, consequently, creation.
German: Ich bin mir sicher, dass der Präsident und die Vizepräsidenten des aktuellen Parlaments diese Befugnisse mit äußerster Vorsicht anwenden werden, und natürlich begrüßen wir das.
English: I am sure that the President and the Vice-Presidents of this current Parliament will use these powers with extreme caution, and of course we welcome that.
German: Wie sind wir in der Lage, diese Pleite Europas in dieser Frage zu nutzen, um den Konvent voranzubringen, damit nächstes Mal nicht die Schwäche Europas Ursache für eine solche Situation ist und wie bekommen wir Handlungsfähigkeit durch bessere Mechanismen, die es uns ermöglichen, den gemeinsamen politischen Willen freizusetzen?
English: How can we put this failure on Europe's part to good use in order to move the Convention forward, in order to prevent Europe's weakness being the cause of the next such situation and how do we acquire capacity for action by means of better mechanisms, that enable us to unchain the political will that we share?
German: Für den Beschwerdeführer und für die Öffentlichkeit bedeutet es daher eine wichtige Garantie dass der Bürgerbeauftragte eine gründliche und vollständige Untersuchung vornehmen kann.
English: It is therefore an important guarantee to the complainant and to the public that the Ombudsman can conduct a thorough and complete investigation.
German: Die Strategie hinter dem Hotel Angelo D'Oro in Ploiesti, zeigt eine konstante universal design, die in der Natur gefunden wird Art-Gemälde in der Sammlung und imposante Architektur der Jahre 1930-1940.
English: The strategy behind the Hotel Angelo D'Oro in Ploiesti, shows a constant universal design, which is found in the nature art paintings in the collection and imposing architecture of the years 1930-1940.
German: Auf europäischer Ebene müssen die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Richtlinie 2002/73/EG umsetzen. Die Europäische Kommission muss diese Maßnahmen überwachen und das Europäische Parlament regelmäßig informieren.
English: At European level, we need Member States to implement the provisions of Directive 2002/73/EC. The European Commission must monitor these actions and update the European Parliament on a regular basis.
German: Was wir tun können, und wofür das Europäische Parlament eine Verantwortung trägt, ist, weiterhin in eine europäische Perspektive für die gesamte Region zu investieren. Das sollte auch für Serbien gelten.
English: What we can do, and what the European Parliament has the responsibility to do, is to continue to invest in a European perspective for the whole region. This should also apply to Serbia.
German: Damals wurde über die Finanzielle Vorausschau diskutiert, die hauptsächlich aus Mitgliedsbeiträgen der einzelnen Staaten finanziert wird, und deshalb kam wieder die Diskussion über eine eigene direkte Finanzierungsquelle des Budgets der Europäischen Union auf.
English: At that time, there was discussion of the financial perspective, which is funded mainly from contributions by the individual Member States, and therefore the discussion turned again to the subject of having its own direct source of funding for the budget of the European Union.
German: Wie ich bereits sagte, bedeutet dies, daß Bemühungen um Haushaltskonsolidierung nicht nur notwendig sind, um tragfähige öffentlichen Finanzen zu erreichen, sondern ebenso benötigt werden, um die Aussichten für beschäftigungsfördernde Investitionen zu verbessern. Das Hinausdrängen des privaten Sektors wird vermieden, indem die Inanspruchnahme privater Ersparnisse durch die laufenden Staatsausgaben vermieden wird.
English: As I indicated earlier, this means that budgetary consolidation efforts are not just needed for achieving sustainable public finances, they are also needed for improving the prospects for employment-creating investment. The crowding-out of the private sector is avoided by avoiding the absorption of private savings by governments' current spending.
German: Daher will ich die folgende Frage an die Kommission richten: Sind Sie der Ansicht, dass eine klare Abgrenzung zwischen dem, was patentierbar und dem, was nicht patentierbar ist, in diesem Text erforderlich ist oder nicht?
English: I would therefore like to ask the Commission the following question: do you think that a clear distinction between what is patentable and what is not is essential to this text or not?
German: Zu sagen, dass Volkswirtschaften das Produkt intelligenten Designs sind, bedeutet lediglich, dass diesem Design eine gewisse menschliche Intelligenz zugrunde liegt.
English: To say that economies are the products of intelligent design means only that some human intelligence lies behind the design.
German: Shiatsu ist im Verlauf der letzten 100 Jahre entstanden und verbindet Elemente der traditionellen asiatischen Akupressur und modernen westlichen Massagetechniken.
English: Shiatsu was developed over the past 100 years and combines elements of traditional Asian acupressure with modern Western massage techniques.
German: Wenn sich die Produkte als definitiv nicht lieferbar erweisen, annullieren wir automatisch Ihre Bestellung und informieren Sie darüber über E-Mail.
English: If the products prove to be permanently unavailable, we will automatically cancel your order and inform you by e-mail.
German: Beschreibung des Hotels: Das klimatisierte Strandhotel wurde im Jahre 2004 renoviert und verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 17 Zimmer.
English: Hotel Description: This air-conditioned beach hotel was completely renovated and comprises 3 floors with a total of 17 rooms.
German: Was kann das Parlament in den nächsten Monaten unternehmen, um den Europäern die positiven Signale zu senden, auf die sie warten?
English: What can Parliament do in the coming months to send out to Europeans the positive signals they are waiting for?
German: Die Frage die heute Abend zu beantworten ist, ist die, ob der vorliegende ergänzende Umstrukturierungsplan der Entscheidung der Kommission widerspricht oder nicht.
English: The question to be answered this evening is whether the present supplementary restructuring plan runs counter to the Commission’s decision.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Kommission kann einige Änderungsanträge akzeptieren, die den ursprünglichen Vorschlag verbessern, aber die grundlegende Herangehensweise jedoch nicht verändern.
English: Madam President, the Commission can accept certain amendments which improve the proposal but do not alter the basic approach.
German: Dieser Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlamentes ist mit seiner ausgewogenen Botschaft von elementarer Wichtigkeit für die von der Kommission geleistete Arbeit.
English: The draft European Parliament resolution , with its balanced message of vital support for the work undertaken by the Commission.
German: Obgleich unter globalisierten Bedingungen herkömmliche Produktionsfaktoren wie etwa Land, Arbeit und Kapital radikal an Bedeutung verlieren und eine molekulare Vorstellung von Recht und Normsetzung Platz greift, wird die Krise des Nationalstaats, wie er sich im 19. Jahrhundert als territoriale Organisationsform gebildet hat, bei den Regierenden ausgeblendet.
English: Even though under globalised conditions conventional production factors such as land, labour and capital become altogether less important and a molecular conception of law and standardisation is gaining ground, the crisis of the nation state, having taken shape in the 19th century as a form of organisation, is ignored among those in power.
German: Ich hoffe auch, dass diese vereinfachten Regelungen so bald wie möglich in Kraft treten werden, damit die Mitgliedstaaten und vor allem die Gebiete, die von dieser Option der EU-Finanzierung begünstigt sein sollen, sowie die öffentlichen Behörden in diesen Gebieten weiterhin in europäische Projekte investieren, selbst wenn sie unter Haushaltszwängen leiden.
English: I also hope that these simplified rules will come into force as soon as possible so that Member States and in particular the regions intended to be able to benefit from this option of EU funding as well as the public authorities in these regions will continue to invest in European projects in spite of budgetary constraints.
German: Eine Registrierung von Stoffströmen schießt hier klar über das Ziel hinaus, da letztendlich noch nicht feststeht, ob aus dem Stoff ein Pflanzenschutzmittel, ein Biozid oder vielleicht sogar ein Medikament produziert wird.
English: The recording of substance flows clearly overshoots the mark here, since it is not yet certain whether from the substance a plant protection product, a biocide or perhaps even a drug is produced.