biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl eine Reform des chinesischen Einparteienstaates im modernen China stets als wichtiges Ziel angesehen wurde – angefangen bei der so genannten Fünften Modernisierung, die Wei Jinsheng Ende der 1970er-Jahre gefordert hatte bis zu den jüngsten Reden von Premier Wen Jiabao – sind nur in begrenztem Ausmaß nennenswerte Fortschritte erzielt worden.
English: While reform of China’s single-party state has always been viewed as an important objective in modern China – from the so-called Fifth Modernization of Wei Jinsheng in the late 1970's to recent speeches by Premier Wen Jiabao – meaningful progress has been limited.
German: Herr Goebbels, was der Rat macht, sage ich Ihnen einmal sehr nüchtern, das ist der zweite Teil der Debatte, der sich ja erst anschließen soll, nämlich der Bericht von Herrn Papayannakis zur Etikettierung von Rindfleisch.
English: Mr Goepel, as to what the Council is doing, allow me to say to you quite plainly that that is the second part of the debate, which is to follow, namely the report by Mr Papayannakis on beef labelling.
German: Deshalb stellt sich für uns Sozialisten als gemeinschaftliche Präferenz die Verpflichtung gegenüber dem gemeinschaftlichen Fischereisektor, unseren Menschen, den Fischern, den Beschäftigten der Fischereiindustrie und den Reedern, die erwarten, dass sie ihre Tätigkeit und ihre Arbeitsplätze erhalten können.
English: For us as Socialists, the Community preference is therefore our commitment to the Community fisheries sector, to our people, fishermen, fishing industry workers and shipowners, who hope to be able to continue their activities and keep their jobs.
German: Leider kann ich nur einige Aspekte herausgreifen. Beginnen möchte ich mit den Ausgaben in den externen Politikbereichen, bilden sie doch den Kern dieser Haushaltsdebatte.
English: Unfortunately I am only in a position to single out a few points. I intend to start with expenditure in the field of external action, since it is this area that is at the heart of this discussion on the budget.
German: Solange die Menschenrechte nicht garantiert werden und der von einem Großteil des birmanischen Volkes gewünschte demokratische Prozeß nicht wiederaufgenommen wird, wird es unmöglich sein, normale Beziehungen und, ich füge hinzu, überhaupt irgendwelche Beziehungen zu diesem Land zu unterhalten.
English: Furthermore, so long as human rights are not guaranteed and the democratic process that the majority of the Burmese people want is not resumed, it will be impossible to have normal relations or indeed any kind of relations with that country.
German: Ich bin selbstverständlich mit schriftlichen Antworten auf meine Fragen zufrieden, aber auf eine Frage hätte ich doch noch gerne eine mündliche Antwort, da es meines Erachtens wichtig ist, daß sie öffentlich beantwortet wird.
English: Of course I am prepared to accept written answers to my questions, but there is one question to which I should have liked to receive an oral reply, because I believe it is important for this to be given in public.
German: Jetzt, da ich auf der anderen Seite der Schranke stehe, muß ich als Kommissionspräsident sagen, die Kommission ist Hüterin des Vertrages, sie hat die Beschlüsse umzusetzen, die seinerzeit vom Ministerrat einstimmig verabschiedet wurden.
English: Now that I am on the other side of the fence, as President of the Commission I must stress that the Commission is the guardian of the Treaty, and it must implement the decisions unanimously adopted by the Council of Ministers.
German: 3. 5 Sie werden nicht die Skype-API verwenden in Software-Anwendungen oder Hardware-Geräten (was immer zutrifft), die nach Ermessen von Skype tatsächlich oder möglicherweise betrügerisch und unangemessen sind oder der EULA und anderen Zusatzbedingungen zuwiderlaufen.
English: 3. 5 You will not use the Skype API in any Software Application or Hardware Device (as applicable), that in Skype’s opinion is actually or potentially fraudulent or inappropriate or contrary to the EULA or any other Additional Terms.
German: Neu-Delhi, Defexpo 2008 - Eurocopter, der weltgrößte Hubschrauberhersteller, wird auf der viertägigen Defexpo vertreten sein – einer gemeinsamen Messe von Indiens Defence Exhibition Organisation und der Confederation of Indian Industry (CII).
English: New Delhi, Defexpo 2008 - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, will be having a dominant presence at the four day Defexpo event – organised jointly by the Defence Exhibition Organisation and the Confederation of Indian Industry (CII).
German: Paul Starzetz entdeckte eine Schwäche in der Bereichsprüfung in mremap() im Linux-Kernel (vorhanden in den Versionen 2. 4. x und 2. 6. x), die es einem lokalen Angreifer erlauben könnte, root-Berechtigungen zu erlangen.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2. 4. x and 2. 6. x), which may allow a local attacker to gain root privileges.
German: Hier steht Ihnen die Aufzeichnung der Eröffnung der Hauptversammlung durch den Aufsichtsratsvorsitzenden Herrn Dr. Manfred Gentz und des Berichts des Vorstandsvorsitzenden Herrn Dr. Reto Francioni und dazugehörige Dokumente zur Verfügung.
English: On this page you find the recording of the opening speech at the Annual General Meeting by the Chairman of the Supervisory Board Dr. Manfred Gentz and of the report of the Chief Executive Officer Dr. Reto Francioni and related documents .
German: Und wenn ihr keine Nächstenliebe habt, könnt ihr keineswegs im Reich Gottes errettet werden; auch könnt ihr nicht im Reich Gottes errettet werden, wenn ihr nicht Glauben habt; auch könnt ihr es nicht, wenn ihr keine Hoffnung habt.
English: And except ye have a charity, ye can in nowise be saved in the kingdom of God; neither can ye be saved in the kingdom of God if ye have not faith; neither can ye if ye have no hope.
German: 72 Nun wahrlich, ich sage euch: Alle Kirchen sollen alle ihre Gelder zusammentragen; das soll aber zu seiner Zeit geschehen, und nicht in Eile; und achtet darauf, daß alles vor euch bereitgemacht sei.
English: 72 Now, verily I say unto you: let all the churches gather together all their moneys; let these things be done in their time, but not in a haste; and observe to have all things prepared before you.
German: Daher ist es nicht hinnehmbar, daß Rückübernahmeabkommen es ermöglichen, Bürger eines Drittlandes in ihr Land abzuschieben, obwohl bekanntermaßen allzu häufig keine Garantie für die Einhaltung der Menschenrechte und der demokratischen Freiheiten in dem jeweiligen Land besteht.
English: It is therefore unacceptable that the readmission agreements can allow a third country national to be returned to his or her country, when we know that this country more often than not does not guarantee respect for human rights and democratic freedoms.
German: Herr Lamy erwähnt bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, doch es ist eben dieser Protektionismus der Gemeinsamen Agrarpolitik, der die Entwicklungsländer am meisten beleidigt und der die Entwicklung vieler dieser Länder in bezug auf die landwirtschaftliche Produktion hemmt.
English: Commissioner Lamy talks about certain agricultural products, but it has been precisely the protectionism of the common agricultural policy, that has most offended developing countries and which has held back development for many of those countries in terms of agricultural production.
German: Was wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht klingt, ist im Drucksaal durchaus Realität: "Viele unserer Kunden experimentieren mit UV-Farben und -Lacken, etwa indem sie diese mit außergewöhnlichen Materialien wie beispielsweise Blattgold versetzen.
English: What sounds like a fairy tale from One Thousand and One Nights is reality in the printing room: "Many of our customers experiment with UV inks and coatings, by combining them with unusual materials like gold leaf, for example.
German: Winterspaß im Skigebiet San Vito di Cadore, das 14 km von Skipisten bietet, sowie in den 5 Skigebieten von Cortina d'Ampezzo: Faloria-Tondi, Cristallo-Mietres, Tofana, Socrepes-Pocol, Falzarego-Cinque Torri.
English: In winter you can choose among San Vito di Cadore ski centre, that offers 14 km of slopes and the 5 ski areas situated around Cortina d'Ampezzo: i.e. Faloria-Tondi, Cristallo-Mietres, Tofana, Socrepes-Pocol, Falzarego-Cinque Torri.
German: Im Zentrum der schiitischen Religiosität steht die Verehrung der Zwölf Imame, zwölf leiblicher Nachkommen des Propheten Muhammad, die von den Schiiten anerkannt werden als die einzig legitimen Nachfolger des Propheten und damit als höchste Autoritäten des Islam.
English: Central to the religious beliefs of Shia Islam is the worship of the Twelve Imams, twelve descendants of the Prophet Mohammad, whom the Shi’ites consider to be the sole legitimate successors to the Prophet and hence the supreme authorities of Islam.
German: Einer von ihnen, GIUSEPPE LAZZARINI, Doktor der Agrarwissenschaften und Schriftsteller, hob sich hervor Anfang des 20. Jahrhunderts durch seine betont sozialistische Orientierung und seine Unterstützung der Bergleute, mit denen er mehrere Streiks und Protestversammlungen organisierte.
English: One of them, GIUSEPPE LAZZARINI, doctor of agrarian sciences and a writer, stands out in the beginning of the 20th century with a distinct socialist orientation and support of miners, with which he organizes many strikes and protest gatherings.
German: Über die Rufnummer 33 (0) 892 705 007 (internationaler Tarif), eine Rufnummer mit vorrangiger Verbindung mit der Zentralreservierung von G7 Taxis, die Ihre Anrufe 24h/24 und 7T/7 entgegennimmt, und zwar für eine sofortige Fahrt oder eine Reservierung für einen späteren Zeitpunkt.
English: By calling +33 (0) 892 705 007 (international rate), a number with priority access to Taxis G7's central reservations office, available 24 hours a day and 7 days a week, for immediate transport and reservations.
German: Die berühmten russischen Heiligen - Sergiy Radonezhskiy, Seraphim Sarovskiy, Epiphaniy die Wise - in ihren Predigten überzeugte die Orthodoxien, dass der wahre Glaube an Gott war mit dem Essen von Fleisch unvereinbar und forderte sie auf, Fastenzeit Modus des Lebens zu folgen.
English: The famous Russian saints - Sergiy Radonezhskiy, Seraphim Sarovskiy, Epiphaniy the Wise - in their sermons persuaded the orthodoxies, that the true belief in God was incompatible with eating of meat and called them to follow Lenten mode of life.
German: Mitten im Herzen Bayerns, nur eine halbe Autobahnstunde von München entfernt, sind wir als Betreibergesellschaft des Industrieparks Gersthofen verantwortlich für die reibungslose Versorgung von zur Zeit 12 Unternehmen mit ihren über 1450 Beschäftigten.
English: Situated in the heart of Bavaria, only a half-hour's drive from Munich by motorway, we at IGS, as operator of Gersthofen industrial park, are responsible for providing a seamless supply to 12 companies and their staff of approximately 1450.
German: Wir haben keinen Kommentar zu machen, das Layout des Hauses ist perfekt, auch das Paar mit dem Baby, das war ravi. Le Lounge und Esszimmer oder im selben Zimmer war sehr bequem, das Kind zu überwachen.
English: We have no comment to make, the layout of the cottage is perfect, even the couple with the baby, that was ravi. Le lounge and dining room or in the same room was very convenient to monitor the child.
German: Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel dem Kunden nach den gesetzlichen Bestimmungen, das ist bis zum Hundertfachen des Zimmerpreises, höchstens Euro 3000, 00 Euro, sowie für Geld und Wertgegenstände bis zu Euro 750, 00 Euro.
English: The Hotel is liable for contributed items vis-à-vis the Customer in accordance with legal provisions, up to 100x of the room price, but no more than €3000. 00, as well as money and valuables up to €750. 00.
German: Dies bringt Diskontinuitäten ins Spiel, die linear Erwartungen zwingend enttäuschen und so den Eindruck verstärken, dass die Ideenwelten der Wissensgesellschaft weniger eine kosmische Ordnung spiegeln als das strukturierte Chaos einer symbolischen Anarchie.
English: All of which brings discontinuities into play, that cannot but disappoint linear expectations and thus add to the impression that the world of ideas of knowledge society not so much mirrors a cosmic order but rather the structured chaos of symbolic anarchy.
German: Das La Meridiana Hotel befindet sich im Zentrum des venezianischen Lido, 100 m vom Strand und nur 500 m vom venezianischen Kongresspalast und dem Film Festival Palast entfernt, und ist ein kürzlich renoviertes Gebäude aus den 30er Jahren.
English: The La Meridiana hotel situated in the centre of the Venice Lido, 100 m from the beach and only 500 m from the Venice congress palace and the Film Festival Palace, is a recently restored building dating back to the 1930's.
German: International Degree Programmes speziell für ausländische Studierende: Neben der Vielzahl an Entwicklungsperspektiven gab es noch einen weiteren Grund für Tomás’ Studienwahl: Sein Studiengang findet zum Teil auf Englisch und auf Deutsch statt.
English: International Degree Programmes specially for foreign students: Besides the many academic and career prospects that Tomás's choice of study programme offered, there was another reason for his decision: His degree programme is taught partly in English and partly in German.
German: Leider, wenn sich so unglückliche Umstände wurden, sind so zahlreich und so offensichtlichen Folgen einfache Aufgabe, diese Frage mit Klarheit: der Mangel an Glauben Wolken unsere spirituelle Vision zu beantworten und macht Gottes Verheißungen sind weg aus dem Blickfeld.
English: Sadly, where there has been so unhappy circumstances, are so numerous and so manifest consequences resulting simple task to answer this question with clarity: the lack of faith clouds our spiritual vision and makes God's promises are gone from view.
German: Ein paar Jahre phantasiert, dass es Wasser auf dem Mars ist für später, nur wenige Wochen vor, konnte erstaunt feststellen, dass es ist nicht nur Wasser auf dem Mars, sondern auf dem Mond, direkt vor unserer Nase, kein Eis.
English: A couple of years fantasized that it could be water on Mars for later, only weeks ago, stunned to discover that not only is there water on Mars, but on the moon, right under our noses, no ice.
German: Es ist Pedro Guerro pur . Die Inspiration, die Tiefe, die poetische Höhe der Texte und der musikalische Reichtum der Lieder machen sein Niveau in besten Zeiten mit der Reife und Klarheit, die Erfahrung bringen.
English: It is Pedro Guerra at his purest : the inspiration, depth, and poetic height of the texts and the musical wealth of the songs all make for a Guerra in his prime , with the maturity and clarity provided by experience.
German: kein enger Familienangehöriger (direkte Nachkommen, Ehegatten, Lebensgefährten, Eltern, Onkel, Tanten, Geschwister, Nichten, Neffen) eines Vorstandsmitglieds oder von Personen, die sich in einer in den vorstehenden Punkten beschriebenen Position befinden.
English: be a closely related (direct offspring, spouses, life partners, parents, uncles, aunts, sisters, nieces, nephews) of a member of the management board or of persons, who hold one of the aforementioned positions.
German: Das in Jerusalem ansässige Independent-Plattenlabel "Ak-Duck" präsentiert stolz seine zweite Label-Compilation (die erste, "first one is real" ist bereits vor einem Jahr erschienen) mit 13 frischen IDM-Tracks aus dem Nahen Osten.
English: Jerusalem based, independent record label Ak-Duck is proud to present its second compilation (the first, "first one is real" has been out for more than a year) with 13 tracks of fresh IDM from the middle east.
German: Wir sprechen vielmehr von der Praxis, Unterschiedliches zu durchqueren: Theorieproduktion, Gestaltung, politische und kulturelle Selbstorganisierung, Formen der Kollaboration, bezahlte und unbezahlte Jobs, informelle und formelle Ökonomien, temporäre Zusammenschlüsse, Projekt bezogenes Arbeiten und Leben.
English: Instead we speak of the practice of traversing different fields: theory production, design, political and cultural self-organization, forms of collaboration, paid and unpaid jobs, informal and formal economies, temporary alliances, and project-related working and living.
German: Ich möchte nicht einfach hören, dass Sie 96 neue Vorhaben in Angriff nehmen, sondern ich möchte wissen, wie Sie mit den laufenden Arbeiten vorankommen um die wir Sie gebeten haben, und welche Priorität Sie denen einräumen.
English: I do not just want to know about 96 things that you are starting, but I want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.
German: Deshalb ist es so wichtig, nie zu vergessen – und dadurch, dass Polen voriges Jahr seinen rechtmäßigen Platz in der Europäischen Union eingenommen hat, können wir sicher sein, dass diejenigen, denen Leid zugefügt wurde, und diejenigen, die für dieses Leid verantwortlich waren, niemals vergessen werden.
English: That is why it is so important that we never forget – and with Poland rightly taking its place in the European Union last year we can be sure that those who suffered and those who inflicted the suffering will not be forgotten.
German: Niemals vorher und nachher hat es einen Staat gegeben, der seine eigene Existenz damit begründete, dass er sagte: Uns gibt es als Staat, damit die Juden, damit die Slawen, damit die Roma und Sinti damit die behinderten Menschen ausgelöscht werden.
English: Neither before nor since has there been a state that justified its own existence by saying that it existed as a state in order that the Jews, the Slavs, the Roma and the Sinti and the handicapped might be wiped out.
German: Die Autorität des Petitionsausschusses hängt ab von dem Respekt den wir den vierhundertundfünfzig Millionen Bürgern entgegenbringen, die sich in der Überzeugung an uns wenden dass Verfahren, Einschätzungen, Entscheidungen und Urteile über Interessen und persönlichen Verhaltensweisen stehen.
English: The authority of the Committee on Petitions depends on the respect that we show towards the four hundred and fifty million citizens who turn to us in the knowledge that procedures, appraisals, decisions and judgments come before interests and personal conduct.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst unserem Berichterstatter Antolin Sánchez Presedo für seine ausgezeichnete Arbeit danken, die auf größere Transparenz, Klarheit und vor allem Effizienz im Schema der allgemeinen Zollpräferenzen gerichtet ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would first of all like to congratulate our rapporteur Mr Antolin Sánchez Presedo on his excellent work, which aims at greater transparency, clarity and above all efficiency in the generalised system of preferences.
German: Auf jeden Fall verfolgen wir diese Angelegenheit sehr aufmerksam, und auf der nächsten Ratssitzung können Fortschritte mit der Eurovignetten-Richtlinie erreicht werden, so dass ich in diesen grundlegenden Fragen weiter vorankommen kann.
English: In any case, we are keeping a close eye on this matter, and I hope that at the next Council meeting the new Eurovignette directive will be able to move forward so that I can make progress on these fundamental issues.
German: Schuldzuweisungen helfen nicht weiter, und es ist eine nicht nur politische, sondern menschliche Erfahrung, dass Schuld nie, oder fast nie, nur einer hat, sondern immer mehrere daran beteiligt sind.
English: Apportioning blame will get us nowhere, and not only politics, but also human experience teach us that blame is never, or almost never, to be attached to one person alone, but that it is always shared by many.
German: Wir müssen diese Sachlage verstehen, doch nur, um sinnvolle Unterstützung für die Opfer krimineller Netzwerke zu leisten – Männer, Frauen und Kinder, die einfach um eine Chance kämpfen, um das Recht auf ein besseres Leben.
English: We must understand the situation, but only in order to provide meaningful support for the victims of criminal networks – men, women and children, who are simply fighting for an opportunity, for the right to have a better life.
German: Seitdem hat sich an der Situation nichts geändert und durch das wachsende Verkehrsaufkommen hat sich die Lage weiter verschärft und ist kaum noch tragbar, da ständig Verspätungen entstehen, die auch auf den angrenzenden französischen Abschnitt der Bahnlinie übergreifen.
English: Since then, the situation has not changed and increases in the volume of traffic make it even more critical and almost unsustainable, due to the continual delays that are building up and also affecting the adjoining French section of the line.
German: Sie beruhen auf Konzepten wie Freiheit, Demokratie, Grundrechten, Gleichheit, Rechtsstaat und Sozialstaat, mit anderen Worten also auf Konzepten, deren Inhalt durch politische und soziale Auseinandersetzungen einer ständigen historischen Entwicklung unterworfen ist.
English: They are based on concepts such as freedom, democracy, fundamental rights, equality, the rule of law and the social state, in other words concepts, the content of which undergoes permanent historic development through political and social struggle.
German: Dieses Haus, das die Todesstrafe in mehreren Ländern der Welt verurteilt hat, sowie alle Länder, die die Todesstrafe vollziehen, darf angesichts dieses irrationalen und barbarischen Verhaltens der kubanischen Diktatur nicht ruhig bleiben.
English: This House, which has condemned the existence of the death penalty in various countries across the world, and which has condemned all countries enforcing the death penalty, cannot remain unmoved by this irrational and barbaric behaviour by the Cuban dictatorship.
German: Unsere Beziehungen werden von grundlegenden Fortschritten abhängig sein in den Bereichen Menschenrechte und illegale Einwanderung , Massenvernichtungswaffen , vor allem auf dem Gebiet der Kernwaffenprogramme des Landes , Drogen , Naher Osten , Afghanistan und Kampf gegen Terrorismus.
English: Our relations will depend on fundamental progress in the areas of human rights and illegal immigration , weapons of mass destruction , in particular on the country's nuclear weapons programme , drugs , the Middle East , Afghanistan and the battle against terrorism.
German: Dabei geht es speziell um den Straßenverkehr, der ohnehin wichtigsten Lärmquelle, den Lärm von Flugzeugen, Zügen, aber auch von ortsbeweglichen Maschinen und von Maschinen in Fabriken, deren Lärm aus der Halle nach außen dringt.
English: This particularly concerns road traffic, which is the most significant source of noise anyway, aircraft noise and noise generated by trains, but also noise from outdoor machinery and noise from machinery in factories, that penetrates into the outside world.
German: Ich denke, wir sind auf einem guten Weg, und ich hoffe, dass am Ende dieses Jahrzehnts die Postdienste das Ziel erreicht haben werden, nämlich wettbewerbsfähige Unternehmen zu sein, die ihre Dienstleistungen zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger in Europa zur Verfügung stellen.
English: I think we are on the right road, and I hope that, at the end of this decade, the postal services will have achieved their objective of being competitive enterprises, providing their services for the benefit of Europe's citizens.
German: Ich denke an die Frauen und Männer in Israel und Palästina, die wie unsere Sacharow-Preisträger, Frau Peled-Elhanan und Herr Ghazzawi, darauf zählen, dass wir sie dabei unterstützen, Widerstand zu leisten, zu hoffen und den Weg zu einem gerechten Frieden wieder zu eröffnen.
English: I think of the men and women of Israel and Palestine, who, like our Sakharov prize-winners, Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi, are counting on us to support their resistance, their hopes and their work towards a just peace.