biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das war teilweise auf eine Reihe von zeitweilig wirkenden oder einmaligen Faktoren zurückzuführen, unter anderen auf höhere Ölpreise, indirekte Steuererhöhungen und widrige Wetterbedingungen.
English: This was partly due to a number of temporary or one-off factors, including higher oil prices, indirect tax increases and adverse weather conditions.
German: Der Bericht folgt deutlich der Linie der vorangegangenen Jahre und enthält zahlreiche Aspekte, mit denen die Kommission völlig einverstanden ist.
English: The report clearly pursues the approach adopted in previous years and contains numerous aspects with which the Commission fully agrees.
German: Die Tatsache, dass dreihundert Millionen Einwohner des Eurogebiets die neue Währung voll verwenden, belegt nur, dass sie keine reale Alternative haben: Sie müssen den Euro benutzen. Weitere politische Schlüsse lassen sich daraus nicht ableiten.
English: The fact that 300 million inhabitants of the euro zone are making full use of the new currency does not prove anything except that they have no real alternative: they have to use it, and no further political conclusions can be drawn from this.
German: Darüber hinaus räumen wir ihr einen Spielraum für die Erforschung innovativer aktiver und passiver Sicherheitsmaßnahmen ein, die noch effektiver und effizienter sein können.
English: We are, moreover, allowing it some leeway when it comes to researching innovative measures of active and passive safety that can be even more effective and efficient.
German: Ich danke der Kommission deshalb ausdrücklich, ich danke aber auch dem Berichterstatter, Herrn Vermeer, für seinen Bericht, der zur inhaltlichen Klärung beiträgt.
English: For this I wish to express my gratitude to the Commission, but also to the rapporteur, Mr Vermeer, for his report, which helps to clarify the substance of the matter.
German: Wir werden für den vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vorgeschlagenen Text stimmen, aber wir können nicht sagen, dass wir voll und ganz mit ihm zufrieden sind.
English: We are going to vote in favour of the text proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, but we cannot say that we are completely satisfied with it.
German: Ich frage mich lediglich nach der Verlässlichkeit dieser Statistiken , denn sie werden, so vermute ich von den Unternehmen selbst bereitgestellt.
English: I am simply wondering about the reliability of these statistics as they are, I suppose, provided by the companies themselves.
German: Insgesamt freue ich mich, dass abgesehen von der Frage der Pauschalreisen das Parlament und der Rat in ihren Standpunkten weitgehend übereinstimmen.
English: In summary, Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that, apart from the issue of package tours, Parliament and the Council largely share the same points of view.
German: Deshalb haben der Kollege Brian Simpson und ich einen Antrag im Namen der PSE-Fraktion eingebracht, der identisch mit dem bereits erwähnten Antrag 19 ist.
English: Mr Simpson and I have therefore tabled an amendment on behalf of the Group of the Party of European Socialists; it is identical with Amendment No 19, to which reference has already been made.
German: Das bedeutet es meines Erachtens, in die Zukunft zu blicken; das war das Ziel des Rates in Thessaloniki und des griechischen Vorsitzes, der die Irak-Krise hervorragend gemeistert hat.
English: This is what looking to the future means; this is what was intended by the Thessaloniki Council and the Greek Presidency, which managed the Iraq crisis excellently.
German: Meine zweite Frage ist, was der Rat im Fall der EU-Bürger unternehmen wird, die in Guantanamo Bay inhaftiert sind, nachdem klar geworden ist, dass die Briten nicht den Mut haben, sich den Amerikanern gegenüber zu behaupten und ihre eigenen Bürger zu verteidigen.
English: Secondly, what is the Council going to do in relation to a number of EU citizens who are imprisoned in Guantanamo Bay, as it is clear that the British are too scared to stand up to the Americans and defend their own citizens?
German: Meinen Sie nicht auch, dass wir, wie Professor Esposito ausführt, wenn wir Demokratie im Nahen Osten oder anderswo in der Welt wollen, den Menschen in anderen Ländern nicht vorschreiben dürfen, worin diese Demokratie bestehen muss, wie sie organisiert werden muss und wer sie zu führen hat?
English: Do you not believe that, as Professor Esposito points out, if we want democracy in the Middle East or in any part of the world, we cannot go about it by telling people in other countries what that democracy must consist of, how it must be organised and who must lead it?
German: Die meisten Mitgliedstaaten des IStGH sind demokratische Staaten, die sich relativ stark für die Rechtsstaatlichkeit einsetzen, und vor diesem Hintergrund stellen die Kürzungen der Militärhilfe Sanktionen gegen Staaten dar, die für demokratische Werte eintreten.
English: Indeed, most ICC member states are democracies with relatively strong commitment to the rule of law, so the aid cut-offs represent a sanction targeting states that abide by democratic values.
German: In Ländern, die bereits eine Immunitätsvereinbarung unterzeichnet haben, wurden unsere Delegationsleiter aufgefordert, genauer zu untersuchen, inwieweit eine Ratifizierung dieser Vereinbarungen wahrscheinlich ist.
English: In countries that have already signed an immunity agreement, our heads of delegation have been invited to look more closely at the probability of ratifying those agreements.
German: Es ist dennoch gerade für die EU von besonderem Interesse, dass Russland so schnell wie möglich Mitglied der WTO wird.
English: It is nevertheless very much in the interests of the EU in particular that Russia should join the WTO as quickly as possible.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Lange vor dem Gipfel in Doha, auf dem die gegenwärtigen Handelsgespräche initiiert wurden, hat meine Fraktion, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, nachdrücklich auf die Besonderheit dieser Verhandlungen und die spezielle Verantwortung hingewiesen, die sie mit sich bringen.
English: Mr President, Commissioner, long before the summit in Doha, where the present trade talks have started, my group, that of the Party of European Socialists, emphasised the special nature of these negotiations and the special responsibility that they entail.
German: Es bietet sich die Möglichkeit eines konstruktiven Dialogs zugunsten des Handels mit umweltfreundlichen Erzeugnissen, insbesondere wenn diese aus Entwicklungsländern stammen.
English: There is a possibility of constructive dialogue in favour of trade in products that are kind to the environment, especially when they originate in developing countries.
German: Die humanitäre Hilfe darf nicht gekürzt werden, ebenso dürfen Flüchtlinge nicht gegen ihren Willen zurückgeführt werden, solange die Voraussetzungen dafür nicht erfüllt sind.
English: Humanitarian aid must not be cut, nor should refugees be forced to return against their will, unless and until the necessary conditions have been met.
German: Das beweist, dass sich die des Krieges überdrüssige tschetschenische Bevölkerung für die politische Lösung innerhalb der Russischen Föderation entschieden hat.
English: This outcome has demonstrated that the Chechen people, weary of war, have chosen the political solution within the Russian Federation.
German: Obwohl ich einige der in diesem Bericht geäußerten Bedenken teile, vor allem im Hinblick auf die Entwicklung von Vorsorgemaßnahmen, frage ich mich, ob die vorgeschlagenen Fristen und Vorgaben für die Wiederverwertung von Produkten eingehalten werden können.
English: While I share some of the concerns expressed in this report, then, especially those on developing preventive measures, I am bound to wonder about the feasibility of the deadlines and targets proposed for the recycling of products.
German: Obwohl wir sehr geringe Mengen an Pestizidrückständen oder chemischen Verunreinigungen in Lebensmitteln nicht kennzeichnen, wissen wir, dass diese vorhanden sind.
English: Whilst we don't label very low levels of residues of pesticides or chemical contaminates in foodstuffs, we know they are present.
German: Infolgedessen erscheint es uns wichtiger, Gewissheit hinsichtlich einer Einigung in Sachen Koexistenz zu haben, denn ohne solche Maßnahmen wäre kein Mitgliedstaat in der Lage, die Schwellenwerte durchzusetzen.
English: Consequently, it seems more important to us to have certainty about an agreement on co-existence, because without such measures, not a single Member State would be able to enforce the threshold values.
German: Einerseits stellen sie eine Alternative zur Günstlingswirtschaft dar, d. h. dazu, dass der Staat Aufträge an mit Politikern oder hohen Beamten befreundete Unternehmer vergeben.
English: On the one hand, they are an alternative to nepotism, the awarding of public contracts to entrepreneurs who are friendly with politicians or high officials.
German: Es bedarf keiner weiteren Erläuterungen, dass die Volksgesundheit auf lange Sicht auch einen wirtschaftlichen Vorteil darstellt, und dass die öffentliche Hand dadurch möglicherweise mindestens genauso viel spart, wie sie gespart hätte, wenn sie dem billigsten Anbieter den Zuschlag erteilt hätte.
English: It goes without saying that public health is at the same time a long-term economic benefit, through which a public body will save at least just as much as it could have saved by choosing a cheaper supplier.
German: Die italienische Präsidentschaft hat die Einwanderungspolitik und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung als Prioritäten genannt, und hier kann sie auf unsere Unterstützung zählen.
English: The Italian Presidency has cited immigration policy and the fight against illegal immigration as being among its priorities, and we assure it of our support.
German: Die transatlantische Partnerschaft mit allen Bereichen Amerikas ist nicht nur eine wirtschaftliche und politische Notwendigkeit bzw. Entscheidung; sie ist eine kulturelle Tatsache, die durch unsere gemeinsamen Wurzeln und unsere gemeinsamen Werte begründet ist.
English: The Euro-Atlantic partnership with all the Americas is not just an economic and political need or choice; it is a cultural fact that arises from our common roots and shared values.
German: Ich begrüße außerdem Ihre Erklärung über Ihre vorrangigen Ziele, in der Sie sagten, dass Sie die Arbeit der Regierungskonferenz vollenden wollen, weil sie die Werte der Demokratie und Transparenz achten.
English: I also applaud the statement that you made in your priority objectives, in which you say your desire to complete the work of the IGC is dictated by respect for the values of democracy and transparency.
German: Natürlich nicht gegenüber Italien, dem Fundament unserer Kultur, vieler unserer Sprachen und der eigentlichen Idee von Europa, sondern gegenüber der politischen Persönlichkeit von Präsident Berlusconi.
English: Not because of Italy, of course, the foundation of our culture, of many of our languages and of the very idea of Europe, but because of the political personality of President Berlusconi.
German: Leider ist in der Öffentlichkeit in den letzten Monaten der Eindruck entstanden, dass in Ihrem Fall auch persönliche und politische Interessen hinzutreten.
English: The public has unfortunately gained the impression in recent months that in your case personal and political interests are also involved.
German: Wir müssen den Terrorismus im Nahen Osten genauso bekämpfen, wie wir den Rückzug des israelischen Militärs und den Abbau der unmenschlichen Mauer quer durch Palästina fordern müssen.
English: We need to combat terrorism in the Middle East just as forcefully as we need to demand the withdrawal of Israeli troops and the dismantling of the wall that cruelly divides Palestine in two.
German: Die von Ihnen vorgeschlagenen politischen Maßnahmen für den Bereich Justiz und Inneres zielen in erster Linie darauf ab, die Zuwanderung zu unterbinden.
English: The policies you propose on justice and home affairs seek mainly to prevent immigration.
German: Einerseits haben wir mit Erfolg vorgeschlagen, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt enthaltenen Flexibilitätselemente voll auszunutzen, damit die Länder ihre Haushaltspolitik an die konjunkturelle Lage anpassen können, ohne die Stabilitätsziele aus dem Blick zu verlieren und ohne die vom Pakt vorgegebene Verschuldungsgrenze von 3 % zu überschreiten.
English: Firstly, we proposed - and our proposal was taken up - to utilise all the flexibility in the Stability and Growth Pact so each country can adapt its fiscal policy to its own economic situation, without losing sight of the stability objectives and without overshooting the 3% limit laid down in the Pact.
German: Wir halten es für angezeigt, nun von der gegenwärtigen Phase der Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommen zu einer integrierten Strategie überzugehen, und zwar mit dem Ziel, unsere Beziehungen zu den Ländern dieser Region zu verstärken.
English: We believe it is now time to move on from the present phase of association and stabilisation agreements to a more integrated strategy, with a view to strengthening our relationship with the countries of the region.
German: Diesbezüglich müssen wir unser Augenmerk auf den verwundbaren, stillen Teil der europäischen Bevölkerung richten, der allzu oft durch die Trägheit der Gesetzgeber daran gehindert wird, eine führende Rolle zu übernehmen, dessen bürgerlicher und moralischer Beitrag aber gleichwohl von unschätzbarem Wert bleibt.
English: In this connection, there can be no neglecting that more vulnerable, silent section of Europe's population, whom legislative inertia all too often prevents from taking a leading role but whose civil and moral contribution remains invaluable.
German: In der erweiterten Union verlangt das effektive Funktionieren des Binnenmarkts eine erhöhte Mobilität von Waren und Dienstleistungen und damit ein effizienteres Verkehrsnetz.
English: If the internal market is to work efficiently in the enlarged Union, it will require greater mobility of goods and services and a more efficient transport network.
German: Die Kommission scheint diese Regel so zu interpretieren, dass Vorauszahlungen, die nicht einmal auf vorliegenden Rechnungen basieren, als Zahlungen angesehen werden.
English: The Commission seems to be interpreting the rule in such a way that advance payments, which are not even based on any invoices presented, should be regarded as payments.
German: Obgleich die Mission mehr als angemessen durchgeführt wird, erreichen uns verschiedentlich Signale, die erforderlichen Ausrüstungsgüter würden mitunter verspätet oder gar nicht bereitgestellt.
English: Although the mission is being conducted more than adequately, we are receiving various signals that necessary materiel is sometimes being supplied too late or not at all.
German: Obgleich die Europäische Kommission kürzlich zusätzliche 200 Millionen EUR zugesagt hat, bleibt nach wie vor im Dunklen, woher diese Mittel im Einzelnen kommen sollen.
English: Although the European Commission has recently promised an additional EUR 200 million, it is still very unclear precisely where this money is to come from.
German: Zunächst einmal möchte ich eine wichtige Übereinstimmung feststellen; sie liegt darin, dass wir bis Dezember 2003 eine Einigung über den Haushaltsplan für 25 Mitgliedstaaten erzielen wollen.
English: I would like to begin by noting an important point of agreement; this is that we want to reach agreement on the budget for 25 Member States by December 2003.
German: Im Hinblick auf die Fischerei halten wir es für am wichtigsten, dass der Rat, der heute Abend leider recht spärlich vertreten ist, so bald als möglich seinen Standpunkt zur Finanzierung der Reformen festlegt, die im Dezember letzten Jahres vereinbart worden sind, speziell zu dem darin genannten Abwrack-Fonds.
English: As for fisheries, the most important point is that the Council, which regrettably is very sparingly present this evening, must as soon as possible take a position with regard to the financing of the reforms that were agreed in December of last year, in particular with regard to the scrapping fund that is mentioned therein.
German: Was die Beamten der britischen Wettbewerbsaufsichtsbehörde betrifft in meiner Heimatstadt Hull , läuft diese Kampagne gegen Betrügereien bei Hühnerfleisch seit mehr als sechs Jahren.
English: In fact, as far as the Trading Standards Officers in my home city of Hull are concerned , this has been a running campaign against chicken cheats for over six years.
German: Außerdem bin ich davon überzeugt, dass wir alle verschiedenen Instrumente benötigen werden, die wir ausfindig machen können : Rechtsvorschriften ebenso wie freiwillige Vereinbarungen und marktorientierte Instrumente, so wie dieses hier.
English: I am also convinced that we will need all the different tools we can find: legislation, as well as voluntary agreements and market-based instruments, like this one.
German: Kostenfaktoren für Unternehmen: Herr Lange hat völlig Recht, die Bilanzen der Unternehmen werden wahrscheinlich in Zukunft anders aussehen als heute, vor allem dann, wenn CO2 mehr als heute kostet.
English: As regards cost factors for undertakings, Mr Lange is quite right to say that undertakings' balance sheets will probably look different in future than they do today, especially if CO2 costs more than it does today.
German: Und zum Dritten: Kann es nicht auch sein, dass dies aufgrund komparativer Kostenvorteile zu einer indirekten Förderung der Atomenergie beitragen kann?
English: Thirdly, might it not also be the case that advantages in terms of comparative costs will lead to the indirect promotion of atomic energy?
German: Herr Präsident, in Anerkennung des Erreichten, speziell des Benchmarking, möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen, insbesondere Herrn Blokland, und nochmals dem Berichterstatter danken.
English: Mr President, I appreciate what has been achieved, especially the benchmarking, and for that I thank my fellow Members, in particular Mr Blokland, and once again the rapporteur.
German: Zugleich mussten wir erkennen, dass sich ein europäischer Ansatz auch als recht schwierig erwies, weil die Ausgangspositionen derart divergierten, nicht nur, weil der Umweltschutz in dem einen Mitgliedstaat ein wenig besser durchgesetzt ist als in dem anderen, sondern auch, weil die Ziele der Mitgliedstaaten sehr verschieden waren.
English: At the same time we had to put on record that a European approach was also very difficult because there were such great differences in starting positions, not only because the environment has been rather better implemented in one Member State than another, but also because the objectives of the Member States were so different.
German: Da die Treibhausgasemissionen in den meisten entwickelten Ländern jedoch weiterhin steigen, hoffen wir, dass mit diesem System eine wirklich bedeutende Veränderung erreicht werden kann.
English: But with emissions of greenhouse gases continuing to increase in most developed countries, we hope that this scheme can make a very significant difference.
German: Frau Corbey, ich finde es schon fast beschämend, wenn wir hier einen Streit anfangen, ob es denn jetzt 2008 losgehen soll oder 2007.
English: Mrs Corbey, I see it as almost shameful that we should be starting a dispute in this House as to whether the starting date should be 2008 or 2007.
German: Um die Ziele erfüllen zu können, sind alle positiven Maßnahmen zu berücksichtigen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten bereits zum Erreichen von möglichst hochgesteckten Zielen zur Verwertung und Wiederverwendung umgesetzt wurden.
English: In order to reach the targets, however, we should bear in mind the excellent measures that have already been implemented in different Member States to achieve the greatest possible targets for recycling and re-use.
German: Meiner Ansicht nach wäre es außerdem merkwürdig, wenn wir für die Ausfuhr von Verpackungsabfällen strengere Bestimmungen vorsehen als im Falle von Elektro- und Elektronikabfall, zu dem wir erst vor wenigen Monaten einen Beschluss gefasst haben.
English: It would also seem strange to me to apply stricter controls on exports of packaging waste than the provisions on waste electrical and electronic equipment, which we decided just a few months ago.
German: In Bezug auf Biphenyl, Orthophenylphenol und Natriumorthophenylphenol, die nun als Pflanzenschutzmittel eingestuft werden, verfolgt die Kommission die Absicht, sie künftig in die Rechtsvorschriften für Pestizide einzubeziehen, und sie aus der Richtlinie 95/2/EG herauszunehmen.
English: With regard to biphenyl, orthophenyl phenol and sodium orthophenyl phenol, which will now be classed as plant protection products, the Commission's intention is to include them in the future in the legislation of pesticides, removing them from Directive 95/2/EC.
German: Heute Abend muss sich wirklich jeder an die vorgegebene Redezeit halten, denn die Beratungen werden uns fast bis Mitternacht beschäftigen.
English: Each one of us really must keep to the speaking time allotted to us for our speeches this evening, since our work will take us until almost midnight.
German: Um die Übertragung von BSE zu verhindern, wurde das Futtermittelverbot auf sämtliche tierischen Eiweiße in Futtermitteln für sämtliche Zuchttiere ausgeweitet Anfang 2001.
English: To put an end to the transmission of BSE the feed ban was extended to the use of all animal proteins in feed for all farmed animals at the beginning of 2001.
German: Die individuelle Identifikation ist für die wirksame Rückverfolgung von Tieren für veterinärmedizinische Zwecke von wesentlicher Bedeutung, wenn beispielsweise ansteckende Krankheiten bekämpft werden sollen.
English: Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
German: Dank der raschen Weiterleitung von Informationen können alle anderen Mitgliedstaaten unverzüglich feststellen, ob sie vom fraglichen Problem betroffen sind, oder sie können sicherstellen, dass ein Produkt, das an einem Grenzübergang zurückgewiesen wurde, nicht über einen anderen ins Land gelangt.
English: The quick transmission of information allows all other Member States to verify immediately whether they are also affected by the problem in question, or to ensure that a product rejected at one point of entry does not enter through another place.
German: Das in Artikel 50 der Verordnung definierte Schnellwarnsystem wurde in erster Linie als ein Mittel zur raschen Informationsübermittlung zwischen den zuständigen Behörden in Fällen eingerichtet, in denen ein Risiko festgestellt wurde und vom meldenden Mitgliedstaat bereits Maßnahmen wie das Zurückhalten der betreffenden Produkte, ihr Rückruf, ihre Sicherstellung oder Zurückweisung ergriffen wurden.
English: The rapid alert system defined in Article 50 of the regulation is designed primarily as a tool for the rapid transmission of information amongst competent authorities in cases where a risk has been identified and measures have already been taken by the notifying Member State, such as withholding, recalling, seizure or rejection of the products concerned.
German: Wie Frau Thors und Frau Plooij-van Gorsel wissen, wurde die Richtlinie noch nicht in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt.
English: As Mrs Thors and Mrs Plooij-van Gorsel know, the directive has not been transposed in the legislation of all Member States.
German: Der Richtlinie zufolge sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen gerechten Ausgleich für drei der in der Richtlinie angeführten Ausnahmen vom Vervielfältigungsrecht zu gewährleisten.
English: In accordance with the directive, Member States are obliged to ensure that fair compensation is in place for three of the exceptions to the reproduction right listed in the directive.