biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Dramen, die sich in jüngster Zeit in den USA und in Europa ereignet haben, fordern uns in der Tat auf, die Sicherheit dieser Verkehrsart so weit wie möglich zu verstärken, und dies um so mehr, als die Nachfrage nach Luftverkehr ständig steigt.
English: The recent tragedies that have taken place both in the United States and in Europe do indeed call upon us to do everything possible to enhance the safety of this form of transport all the more so since demand for air transport is increasing constantly.
German: Herr Präsident, ich möchte ganz kurz das Wort ergreifen, um vor allem einer persönlichen, aber auch institutionellen Verpflichtung nachzukommen, und auch um dem Europäischen Parlament gegenüber meine Pflicht zu erfüllen, wie ich das während meines Auftrags als Berichterstatter immer getan habe.
English: Mr President, I should like to make a brief statement in order to fulfil a personal, but also an institutional duty and because I wish to conduct myself properly towards the European Parliament - something I have always done while acting as rapporteur.
German: Was die wirtschaftlichen und finanziellen Erwägungen bei der Innovation betrifft, also die Fragen der Finanzierung und Besteuerung, so schreibt der Bericht eine Studie vor, die sich mit der Auswirkung von Steuerpolitiken auf die Innovation befaßt, sowie konzertierte Aktionen in diesem Bereich und bei der Finanzierung.
English: Regarding the economic and financial considerations for innovation, in other words the problems of finance and taxation, the report recommends a review of the impact of taxation policies on innovation, and concerted action in this area and in the area of finance.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Bemerkungen meiner Vorrednerinnen und Vorredner anschließen und uns eigentlich auffordern, den Saal zu verlassen und die Sitzung an dieser Stelle zu beenden, bis uns das Parlament informiert, wann die Sitzung ordnungsgemäß weitergehen kann.
English: Mr President, I should like to support what the previous speakers have said and in fact I would urge that we vacate the Chamber and suspend the sitting here and now, until Parliament informs us that it can continue in a proper manner.
German: schriftlich. Jede Auflage der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments sollte drei Ziele verfolgen: die Vorschrift lesbarer und damit benutzerfreundlicher gestalten; neue Bedingungen für die Anwendung der Norm festlegen; ihre normative Substanz bestimmen.
English: in writing. Every rule of procedure of the European Parliament should seek three objectives: make the provision more readily understandable and therefore easier to use; lay down new conditions governing the application of the procedure; determine the scope of the procedure.
German: Präsident der Kommission. - Hinsichtlich der Reaktion auf diese Krise bin ich stolz, dass die Kommission, vertreten von Kristalina Georgieva, die hier bei uns ist, nach den schrecklichen Ereignissen dort als Erste eine hochrangige Delegation nach Japan geschickt hat.
English: President of the Commission. - In the response to this crisis I am proud that the Commission, represented by Kristalina Georgieva, who is here with us, was the first to send a high-level delegation to Japan after the terrible events there.
German: Die in diesem Bericht vorgeschlagenen einheitlichen Definitionen, die unter anderem das Widerrufsrecht und Regelungen zu missbräuchlichen Vertragsklauseln harmonisieren, werden Rechtssicherheit schaffen und damit die Attraktivität des grenzüberschreitenden Handels für Unternehmen steigern und somit letztlich den Verbrauchern zugute kommen.
English: The uniform definitions proposed in this report, which among other things harmonise the withdrawal right and rules relating to unfair contract terms in contracts, will create legal certainty and thus increase the appeal of cross-border trade for companies which will ultimately benefit consumers.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, insbesondere aufgrund der Fortschritte die zu Gunsten von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität eingeführt werden, zur Erleichterung der Geltendmachung und Bearbeitung von Beschwerden sowie zur Förderung der Entschädigung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls.
English: I welcome the adoption of this report, particularly because of the advances it introduces to help disabled people and people with reduced mobility, to promote the lodging and processing of complaints and to promote compensation and assistance in the event of an accident.
German: Wir sollten die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, Änderungen ihrer Rechtsvorschriften vorzunehmen, die die traditionellen Formen der Betreuung in Pflegefamilien verbessern sowie die Betreuung in Pflegefamilien mit vielen Kindern oder mit Fachpflegekräften und auch sicherstellen, dass eine angemessene finanzielle Unterstützung gewährt wird.
English: We should encourage the Member States to make changes to legislation which will improve traditional forms of care in foster families as well as care in foster families with many children or with specialist carers and also ensure that appropriate financial support is made available.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ja, meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), arbeitet jeden Tag hart und ist bestrebt, sicherzustellen, dass grundlegende Menschenrechte in der ganzen Welt geachtet werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, yes absolutely, my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), works hard every day striving to ensure that fundamental human rights are respected throughout the world.
German: Die einzige Möglichkeit, diese Zahlen wieder mit der öffentlichen Meinung in Einklang zu bringen, besteht darin, dass wir die Verantwortung für den Haushalt wieder an nationale Parlamente und nationale Parlamentarier abgeben, die sich gegenüber ihren Wählern rechtfertigen müssen, die auch ihre Steuerzahler sind.
English: The only way in which we will be able to bring these figures back in line with public opinion is when we restore budgetary responsibility to national parliaments and to national parliamentarians who have to justify themselves to their constituents who are also their taxpayers.
German: Darüber hinaus, wenn Sie bereit sind, mit mir und anderen das Blair-House-Abkommen zu bekämpfen, dass schließlich das Haupthindernis für echte Nahrungsmittelautonomie, für echte Ernährungssicherheit heute in Europa ist, werden Sie meine Unterstützung bekommen.
English: Moreover, if you are prepared, with me and others to combat the Blair House Agreement, which is, after all, the main obstacle to real food sovereignty, to real food security today in Europe, you will have my support.
German: Schriftlich. Zunächst einen herzlichen Dank an unseren Ausschussvorsitzenden, Herrn Paolo de Castro und unsere EVP-Schattenberichterstatterin, Frau Elisabeth Jeggle, für Ihre gute Arbeit.
English: Firstly, I would like to extend my sincere thanks to the chair of the committee, Mr De Castro and to the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mrs Jeggle, for their hard work.
German: Wann wird es eine bereichsübergreifende soziale Leitlinie geben und eine effektive Bewertung der sozialen Folgen , der Politiken des Stabilitäts- und Wachstumspakts , der Wettbewerbspolitik , des Binnenmarkts , der Haushalts- und Steuerpolitik und der Währungspolitik geben?
English: When will there be a cross-cutting social guideline and an effective assessment of the social impact , of the policies of the Stability and Growth Pact , of competition policy , of the internal market , of budgetary and fiscal policy and of monetary policy?
German: Wir haben Instrumente, die jährlich angewendet werden müssen und deren Ergebnisse jedes Jahr gemessen werden können , aber wir haben auch Maßnahmen, die über mehrere Jahre angewendet werden müssen , als Teil von Programmen, die erst nach mehreren Jahren Ergebnisse hervorbringen.
English: We have instruments that must be applied annually and of which the results can be measured each year , but we also have some measures that have to be applied over several years , as part of programmes that take several years to produce results.
German: (PL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte mich an Sie und insbesondere an Herrn Potočnik in einer Sache richten, die Menschen Sorgen macht, die sich mit Speedway beschäftigen, einem in vielen Mitgliedstaaten der EU beliebten Motorradrennsport.
English: (PL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to address you all and, in particular, Mr Potočnik on a matter which is troubling people who are involved in speedway, a sport popular in many EU Member States.
German: Auch die Frage der Rohstoffsicherheit wird Europa künftig immer mehr beschäftigen, daher sollten wir schon jetzt die Weichen für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen stellen und die europäische Politik in diese Richtung positionieren.
English: The issue of the security of raw materials, too, will, in future, concern Europe more and more, for which reason we should be paving the way for the sustainable use of resources now and pointing European policy in this direction.
German: Die EU, der Rat und die Kommission haben mehrere Anträge in das Abkommen eingebracht, die zu Bedenken bei einigen Abgeordneten führen, die hauptsächlich versuchen zu garantieren, dass die Sicherheit nicht auf Kosten der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gewährleistet wird; und das zu Recht.
English: The EU, Council and Commission have introduced several motions into the agreement, which are causing concern amongst some Members, who are trying primarily to guarantee that security is not at the expense of human rights and fundamental freedoms; and rightly so.
German: Bezüglich der Namensfrage stimme ich mit der Haltung des Berichterstatters überein, nämlich, dass Griechenland und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ihre Bemühungen auf höchster Ebene intensivieren müssen, um unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen eine beiderseitig akzeptable Lösung zu finden.
English: With regard to the name issue I agree with the rapporteur's stance, namely, that Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must step up their efforts at the highest level to find a mutually acceptable solution under the auspices of the UN.
German: Man erinnere sich an die rasche Hilfe, die Haiti von Ländern wie Kuba erhielt, das unverzüglich 400 Ärzte entsandte, so dass Leben gerettet und Epidemien verhindert werden konnten, sowie eine medizinische Infrastruktur aufbaute und lebensnotwendige Güter verteilte oder Venezuela, das Schuldenerlass anbot und Kraftstoff lieferte.
English: It is worth recalling the rapid assistance provided to Haiti by countries such as Cuba, which promptly sent 400 doctors, saving lives and preventing epidemics, building medical infrastructure and distributing basic necessities or Venezuela, which offered debt relief and supplied fuel.
German: Wie der Bericht sollten wir die Kommission und den Rat dazu drängen, dem Europäischen Parlament zu erklären, inwiefern seine Position berücksichtigt wurde, und welche Fortschritte im Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung gemacht wurden.
English: Like the report we shall press the Commission and the Council to explain to the European Parliament how its position has been taken into account and what progress has been made with regard to cooperation between the Member States in combating tax fraud and evasion.
German: Leider hat die europäische Presse in den letzten Wochen, nicht unberechtigt, die Außenpolitik in einem extrem negativen Licht dargestellt und diese als einen Wettstreit zwischen den Mitgliedstaaten um Posten im neuen Auswärtigen Dienst dargestellt, als einen Wettbewerb zwischen den Institutionen bei der Frage, welchen Hut Baronin Ashton häufiger tragen wird - den der Kommission oder den des Rats - und als einen unfairen Kampf vonseiten des Europäischen Parlaments bei der Erlangung eines größeren Einflusses.
English: Unfortunately, in recent weeks, the European press has, not without justification, been casting foreign policy in an extremely negative light and has portrayed it as a contest between Member States for posts in the new External Action Service, as a competition between the institutions in terms of which hat Baroness Ashton will wear more often - that of the Commission or the Council - and as an unfair struggle by the European Parliament to achieve greater influence.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Die Rede, die Bertie gehalten hat, erleichtert mir meine Aufgabe, denn zwischen der Präsidentschaft und der Kommission herrscht völlige Übereinstimmung.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the speech Bertie has made makes my job much easier, because the Presidency and the Commission are in complete agreement.
German: Diesem Erfordernis wird der neue Änderungsantrag gerecht , und ich hoffe, dass sich die PSE- Fraktion und die PPE-DE-Fraktion damit einverstanden erklären können , dass wir den Änderungsantrag gemeinsam annehmen können und dass wir schließlich zu einem neuen Vorschlag gelangen werden , durch den Gleichbehandlung und Solidarität für alle Europäer , das heißt für alle europäischen Bürger und alle europäischen Patienten , sichergestellt werden.
English: This is where the new amendment comes in , and I hope that the PSE Group and the PPE-DE Group can accept this , that we can adopt the amendment jointly , and that we will eventually end up with a fresh proposal which provides for equal treatment and solidarity for all Europeans , and I mean all European citizens and all European patients .
German: Innerhalb des Rahmens des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte unterstützt die Union die Vereinten Nationen bei der Umsetzung von Resolutionen zu Frauen, Frieden und Sicherheit in Ländern und Regionen, die besonders betroffen sind , beispielsweise Pakistan, Afghanistan, Georgien, Armenien, Aserbaidschan und das Ferganatal, das sich auf Staatsgebiete in Usbekistan, Kirgisistan und Tadschikistan erstreckt.
English: Within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Union supports the United Nations in the implementation of resolutions on women, peace and security in countries and regions that are particularly affected , such as Pakistan, Afghanistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan and the Fergana Valley, which spans territories in Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
German: Gestützt RorPieth Kontakt mit Musikern der spanischen Landschaft, kommt es in Kontakt mit dem Bassisten Dragonfly, um JuanBa Nadal, der die Lieder gerne von Javi mag, und schlägt vor, ein Album mit echten Musikern zu machen, bietet JuanBa Bass.
English: Having RorPieth contact with musicians of the Spanish landscape, it comes in contact with bassist Dragonfly, JuanBa Nadal, who likes songs by Javi, and proposes to make an album with real musicians, offering JuanBa bass.
German: Vergil lässt Laokoon warnen, dass diese Maschine als List gegen die Mauern Trojas ersonnen wäre und hier eröffnet sich die ganze Palette der Kriegsmaschine: von der List der fatalis machina (2, 237), durch die Odysseus die uneinnehmbaren Stadtmauern unterwandert, bis zur konkreten Kriegsmaschine, zur machina belli (2, 151), die in diesem Fall nicht einmal als Mauerbrecher fungieren muss, sondern von den Trojanern selbst in die Stadt gezogen wird.
English: Virgil has Laocoon warn that this machine is devised as a trick against the walls of Troy and this opens up the entire palette of the war machine: from the stratagem of the fatalis machina (2, 237), through which Odysseus undermines the insurmountable city walls, to the concrete war machine, the machina belli (2, 151), which does not even have to function as a wall-breaker in this case but is brought into the city by the Trojans themselves.
German: Ich begrüße daher die bevorstehende Veröffentlichung des Grünbuchs, das drei Punkte angehen muss: Erstens muss es den Sachverhalt klären, wie weitverbreitet das Glücksspiel ist - in meiner eigenen Stadt mit 10 000 Einwohnern gab es vor ein paar Jahren nur zwei Wettbüros, heute sind es 18. Zweitens brauchen wir nach Klärung dieses Sachverhalts ein Bildungsprogramm für Jugendliche, Eltern und Erzieher, und drittens Rechtsvorschriften, die für alle Länder gelten.
English: I welcome, therefore, the imminent publication of the green paper, which needs to address three things: firstly, to establish the facts on how widespread gambling is - as an example, in my own town of 10 000 people there were only two betting shops a few years ago but now there are 18. Secondly, having established the facts we need an education programme for young people, parents and educators, and thirdly, legislation which will apply to all countries.
German: Hinsichtlich der Beziehung dieser Richtlinie zur Verordnung zur sozialen Sicherheit, stimmen wir, denke ich, der Notwendigkeit einer deutlichen Artikulierung zu, die bedeuten würde, dass, sobald eine Vorabgenehmigung durch einen Patienten beantragt wird, und wenn die Bedingungen der Verordnung erfüllt sind - mit anderen Worten, wenn es eine unangemessene Verzögerung gibt, dann sollte die Verordnung angewandt werden. Es muss kristallklar sein, dass das bedeutet, dass die Gebührenordnung der Verordnung anzuwenden ist, sodass Patienten vom vorteilhaftesten System profitieren können.
English: Regarding the relationship of this directive with the social security regulation, we agree, I believe, on the need for clear articulation, which would mean that, once prior authorisation is requested by a patient, and if the conditions of the regulation are fulfilled - in other words, when there is undue delay, the regulation should apply. It has to be crystal clear that this means the tariffs of the regulation shall apply, so that patients can benefit from the most advantageous system.
German: Dieser relative Wohlstand dauerte bis zur zweiten Ölkrise von 1979, als die weltweite Stagflation die Preise für die Rohstoffe herabdrückte, die die eng umgrenzte Exportbasis der Elfenbeinküste bilden, während steigende Zinsen die Kosten der von Houphouets Regime aufgenommenen Schulden in die Höhe trieben.
English: This relative prosperity lasted until the second oil shock of 1979, when global stagflation depressed prices for the primary commodities that comprise the Ivory Coast's narrow export base, while rising interest rates increased the cost of servicing the debt contracted by the Houphouet regime.
German: Die brutale Unterdrückung Tschetscheniens, gewalttätiger islamischer Extremismus, ein amerikanischer Kult der Gewalt, die zerstörten Träume von Einwanderern, und viele andere Faktoren, die erst noch aufgedeckt werden müssen, erzeugen ein komplexes Risikomuster, das sich schlecht entwirren und noch schlechter minimieren lässt.
English: The brutal repression of Chechnya, violent Islamic extremism, an American cult of violence, immigrants’ dashed dreams, and plenty of other factors still to be uncovered create a complex pattern of risk, that is difficult to unravel and even harder to minimize.
German: Niemand kümmert sich wirklich um Wirtschaftsdaten, außer als Richtlinie für die Politik: uns faszinieren Phänomenen der Wirtschaft nicht in demselben Maße wie das Atom oder das Funktionieren der Vesikel und anderer Organellen einer lebenden Zelle.
English: Nobody really cares much about economic data, except as a guide to policy: economic phenomena do not have the same intrinsic fascination for us as the internal resonances of the atom or the functioning of the vesicles and other organelles of a living cell.
German: Dies ist eindeutig der Fall bei den Arbeitsmärkten und der Arbeitslosigkeit. Amerikanische Unternehmen haben auf die Rezession reagiert mit massiven Entlassungen, während europäische Unternehmen – mit Ausnahme der spanischen Firmen, aber nicht der britischen Unternehmen – haben ihr Bestes getan, um Arbeitskräfte zu halten.
English: This is clearly the case with labor markets and unemployment. American companies have reacted to recession with massive layoffs, whereas European companies – with the exception of Spanish firms, but not of British companies – have been doing their best to hoard labor.
German: Die Vorsitzenden der Regionalbanken wurden von Gouverneuren zu „Präsidenten“ degradiert – das erste und einzige Mal in der Geschichte der USA, dass ein Wechsel von Gouverneur zu Präsident einer Abwertung gleich kam – und die Macht wurde in Washington, DC, im Gouverneursrat zentralisiert.
English: The heads of the regional banks were downgraded from governors to “presidents” – the first and only time in US history when the transition from governor to president was a demotion – and power was centralized in the Board of Governors based in Washington, DC.
German: Der Management-Kapitalismus wurde vom Aktionärskapitalismus abgelöst, der staatliche Einfluss auf die Wirtschaft wurde zugunsten viel stärker deregulierter Märkte zurückgedrängt, und wo früher die aktive und expansive Sozialpolitik der 1960er und 1970er Jahre herrschte, sind heute Einsparungen bei Sozialausgaben auf der Tagesordnung.
English: We have gone from managerial to stockowner capitalism, from economies with large doses of state direction to far more deregulated markets, and from the active and expansive social policies of the 1960s’ and 1970’s to a world in which such spending is constantly shrinking.
German: Diese Kommission, der ich angehörte, bedrängte den neuen Präsident, George W. Bush, am 31. Januar 2001, die Nation auf solche Angriffe vorzubereiten, indem er die verstreuten Bundesbehörden zu einer Nationalen Agentur für Innere Sicherheit zusammenfasst.
English: The same Commission, on which I served, urged the new President, George W. Bush, on January 31, 2001, to prepare the nation for these attacks by consolidating the dispersed federal government agencies into a new national homeland security agency.
German: Die Störung eines so elementaren Bestandteils der natürlichen Architektur dieser Region ist nur eine der Maßnahmen, mit denen den vielen Formen schwerwiegender Wetteranomalien begegnet wird – von Überschwemmungen und Dürren über jahreszeitlich untypische Schneestürme und gewaltige Staubstürme, die in letzter Zeit in China für Verunsicherung sorgen.
English: The disturbance to so elemental a part of this region’s natural architecture is a measure of only one of the many kinds of severe weather aberrations – from floods and droughts to unseasonal blizzards and massive dust storms, that have been unsettling China of late.
German: Doch was Obama angesichts dessen, was die USA während der Bush-Jahre durchgemacht haben, mehr als alles andere einzigartig macht, ist der Charakter der Botschaft, für die er steht und die am besten durch den Titel seines Buches Hoffnung wagen zusammengefasst.
English: But, above all, what makes Obama unique, given what the US has been through during the Bush years, is the nature of the message he embodies and which is best summed up in the title of his book The Audacity of Hope.
German: Zwar hat Fukuda klargestellt, dass er den Yasukuni-Schrein nicht besuchen wird, doch 160 andere Parlamentarier haben Yasukuni im vergangenen Monat ihre Ehrerbietung erwiesen – ein Zeichen, dass die konservativen Kräfte in Japan weiter stark sind und zukünftige Ministerpräsidenten möglicherweise nicht von einem Schreinbesuch absehen werden.
English: While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month – an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni.