biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und die für die Marktüberwachung geltenden Vorschriften sollten durch eine einzige Verordnung ersetzt werden als das Rechtsinstrument, das am meisten Klarheit und Einheitlichkeit garantiert.
English: The General Product Safety Directive and rules governing market surveillance should be replaced by a single regulation as the legal instrument guaranteeing the greatest level of clarity and uniformity.
German: Ich freue mich über die aktive Rolle, die Kroatien in der regionalen Zusammenarbeit spielt und in Bezug auf die Verbesserung der Zusammenarbeit mit seinen Nachbarländern sowie seine Bemühungen für eine Aussöhnung in der Region.
English: I am pleased with the active role played by Croatia in regional cooperation and in improved cooperation with neighbouring countries and with its efforts towards reconciliation in the region.
German: Wir können die Tür nicht vor den Flüchtlingen verschließen, aber gleichzeitig kann die Tür nicht für alle Flüchtlinge und Asylbewerber in der Welt geöffnet sein.
English: We cannot close the door to refugees but, at the same time, the door cannot be opened to all the refugees and asylum seekers in the world.
German: Sogar nach der ersten Ablehnung durch Irland hat sie jeden nur möglichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass einige Zeit später ein neues Referendum stattfindet.
English: Even after the first rejection from Ireland they exerted every possible pressure in order to ensure that, after some time had passed, a new referendum took place.
German: Das Übereinkommen wurde zwischen den Vertragspartnern vereinbart und in Anbetracht dessen, dass in keiner der Stellungnahmen kritische Bemerkungen gemacht wurden, habe ich für diese Entschließung gestimmt.
English: The agreement was reached between the parties and given that there were no critical comments in any of the opinions expressed, I voted in favour of this resolution.
German: Vielmehr ist es wichtig, dass die einheitlichen Ansprechpartner ein integraler Bestandteil eines stärkeren E-Government in der EU werden und das Angebot in allen Sprachen zur Verfügung stellen.
English: On the contrary, it is essential that points of single contact become an integral part of greater e-government in the EU making the offering available in different languages.
German: Ich denke auch, dass Entsorgungskosten in ein umfangreicheres System von Anreizen und Strafmaßnahmen eingebunden werden sollten und sie sollten auch für diejenigen, die sie tragen müssen, transparent sein.
English: I also think that disposal costs should be included in a wider system of incentives and penalties and should also be transparent to those who have to bear them.
German: Ich bedauere wie alle Damen und Herren Abgeordnete hier den Verlust von Menschenleben während der Demonstrationen und meine Gedanken sind bei denjenigen, die ihre Angehörigen verloren haben.
English: Like all the honourable Members here I deplore the considerable loss of life during the demonstrations and my thoughts go out to those who have lost their loved ones.
German: Es stellt eine strategische Brücke dar, die Europa mit der Region des Kaspischen Meers, Zentralasien und dem Nahen Osten verbindet sowie mit Südostasien und China.
English: It is a strategic bridge that links Europe with the area of the Caspian Sea, Central Asia and the Middle East as well as Southeast Asia and China.
German: In der Region, die ich repräsentiere, hat fast ein Viertel der Haushalte keinen Zugang zum allgemeinen Gasnetz und die große Mehrheit davon ist auf Haushalts-Heizöl angewiesen.
English: In the region I represent, nearly a quarter of households have no access to mainstream gas and the vast majority of those are reliant on domestic heating oil.
German: Es darf allerdings nicht vergessen werden, dass unregulierter Wettbewerb auch dazu beitragen kann, dass die Arbeitslosigkeit steigt und die Kluft zwischen Arm und Reich wächst.
English: However, we should not forget that unregulated competition can also lead to an increase in unemployment so that the gap between the rich and poor grows ever wider.
German: Das Thema wird durch das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 geregelt über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption sowie durch jeweils national geltendes Recht.
English: The subject is regulated by the Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption as well as by national laws.
German: Trotz der vom Parlament gemachten Zugeständnisse glauben einige Mitgliedstaaten im Gegensatz zu mir nicht an den Mehrwert des Haushaltsplans der Gemeinschaft und sind unflexibel geblieben.
English: Despite the concessions made by Parliament, some Member States who, unlike me, do not believe in the added value of the European budget have remained inflexible.
German: Die Kommission hat realisiert, dass das Europäische Parlament jetzt mehr Mitspracherechte in Bezug auf die Finanzen der Union hat und sich entschlossen, wenn auch später, dies anzuerkennen.
English: The Commission has realised that the European Parliament now has a greater say in the Union's finances and has decided, albeit later on, to respect this situation.
German: Wie unsere Fraktion von Anfang an betont hat, ist dieses Instrument zugänglich und einfach und gleichzeitig klar und detailliert aufgebaut, um mögliche Frustrationen zu vermeiden.
English: As our group has emphasised from the beginning, this instrument is accessible and simply designed as well as being clear and detailed in order to avoid creating frustration.
German: Dies können wir durch eine Verordnung vermeiden, die dafür sorgt, dass die EBI sicher und effizient eingesetzt und der berühmte Graben zwischen uns und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern überwunden wird.
English: We can avoid this with a regulation that provides for its safe and efficient use and we can help to bridge the famous gap between ourselves and European citizens.
German: Es ist auch gerechtfertigt, eine Zunahme der Aufnahme von Frauen in Friedenstruppen zu fordern, da die Präsenz von Frauen unter diesen speziellen Umständen von großer Bedeutung ist.
English: It is also justified to request an increase in the participation of women in peacekeeping forces as the presence of women under these specific circumstances is of extreme importance.
German: In den letzten Monaten hat es jedoch einen kontinuierlichen Preisrückgang gegeben, und die Preise, die die Züchter erzielt haben, waren unter dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre.
English: However, in recent months there has been a continuous decline in prices, and the prices received by breeders are below the average for the last five years.
German: Die Schaffung eines europäischen Binnenmarktes für die Verwalter alternativer Fonds wird zur Einschränkung von Systemrisiken und zu besserem Schutz für Anleger beitragen und im Einklang mit der europäischen Struktur der Wirtschaftsaufsicht stehen.
English: Creating a European internal market for alternative fund administrators will help limit systemic risks and provide better protection for investors in keeping with the new European economic supervisory structure.
German: Dabei wird es in der Tat bei der Einrichtung dieses neuen Dienstes und insbesondere bei der Ausarbeitung seiner Haushaltsordnung notwendig sein, von Anfang an für angemessene wirtschaftliche Sicherheitsvorkehrungen zu sorgen.
English: In fact, in establishing the new service and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to provide the appropriate economic safeguards from the beginning.
German: In meiner Stadt Galaţi kämpft die Damen-Werft auch mit den Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise und entließ allein im Jahre 2009 600 Arbeitnehmer.
English: In my own city of Galaţi, the Damen Shipyard is also facing the effects of the economic and financial crisis making around 600 workers redundant in 2009 alone.
German: Ich danke den Berichterstattern für die gute Zusammenarbeit und wünsche mir für Frau Ashton, dass sie unsere Bemühungen in ihrer Arbeit sinnvoll einsetzen können wird.
English: I thank the rapporteurs for good cooperation and my wish for Mrs Ashton is that she will be able to put our efforts to good use in her work.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich an das unverzichtbare Recht auf Freizügigkeit aller Bürgerinnen und Bürger glaube, und zwar das Recht auf Freizügigkeit ungeachtet der Nationalität.
English: I voted in favour of the report because I believe in the inalienable right of free movement of all citizens, the right of free movement regardless of nationality.
German: Denn dann wird die Europäische Union bald weder über eine Kohäsionspolitik, eine Regionalpolitik, eine Beschäftigungspolitik noch eine Wirtschaftspolitik verfügen: Sie wird nur noch eine Finanzpolitik haben.
English: Soon the European Union will have no cohesion policy, no regional policy, no employment policy and no economic policy: it will only have a financial policy.
German: In diesem Zusammenhang und angesichts der Tatsache, dass Portugal in Europa den höchsten Fischkonsum pro Kopf aufweist, bin ich der Meinung, dass die Aquakultur eine strategische Priorität der EU sein sollte.
English: In this context and given that Portugal is the largest consumer of fish per capita in Europe, I believe that aquaculture is a strategic priority for the EU.
German: Letztes Jahr sind 25 Menschen in meinem regionalen Wahlkreis im Osten Englands gestorben, weil sie auf einer Organspenderwarteliste standen und kein Spender rechtzeitig gefunden werden konnte.
English: Last year, 25 people in my East of England constituency died because they were on the organ donor waiting list but no donor could be found in time.
German: Gleichzeitig ist es für uns als Europäer wichtig, wohlhabende Nachbarn mit einer stabilen innenpolitischen Situation zu haben, die im Einklang mit den Standards und Werten Europas steht.
English: At the same time, it is important for us Europeans to have prosperous neighbours with a stable internal political situation, in keeping with European standards and values.
German: Laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) der Vereinten Nationen muss die Agrarproduktion in den nächsten 40 Jahren um 70 % wachsen, um den Bedarf der Weltbevölkerung zu decken.
English: According to the UN Food and Agriculture Organisation agricultural production needs to grow by 70% in the next 40 years in order to meet the world population's needs.
German: Als Vorsitzender der Arbeitsgruppe des Parlaments zum Europäischen Sozialfonds bin ich jedoch empört darüber, wie lange das derzeit laufende Prüfungsverfahren gedauert hat.
English: Nevertheless, as Chair of Parliament's Work Group on the European Social Fund I am indignant at how long the review procedure that is currently in progress has taken.
German: Ich nehme die Forderung nach einem neuen Aktionsplan für den Zeitraum 2011-2015 zur Kenntnis und freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kommission die Arbeit in dieser Richtung bereits aufgenommen hat.
English: I note the call for a new action plan for 2011-15 and am pleased to inform you that the Commission has already started work in that direction.
German: Es hat etwas gedauert, da diese neue Kommission ihre Arbeit erst vor noch nicht allzu langer Zeit aufgenommen hat und das neue Kollegium braucht etwas Zeit, um Vorschläge vorzubereiten.
English: It took a bit of time because this new Commission has not been in place for long and it takes some time for the new college to prepare proposals.
German: Auf diese Weise würde die Entscheidungen im Hinblick auf die Zulässigkeit von vorgeschlagenen Initiativen gleichermaßen in den Händen der Vertreter der Wählerschaft liegen und nicht nur der Exekutive.
English: In this way, decisions on the admissibility of proposed initiatives would lie equally in the hands of the representatives of the electorate and not only of the executive.
German: Ich begrüße daher die Absicht, die Grundsätze Regionalisierung und Nachhaltigkeit in den Vordergrund zu stellen und damit den Mitgliedstaaten größere Autonomie zukommen zu lassen und mehr Flexibilität für die GFP zu ermöglichen.
English: I therefore welcome the intention to focus on the principles of regionalisation and subsidiarity thus giving greater autonomy to the Member States and allowing more flexibility for the CFP.
German: Unsere Worte, die Worte der EU, wurden den vielen anderen hinzugefügt, die stets bekräftigten, wie wichtig es sei, die Verfassung wieder in Kraft zu setzen, die zivile Ordnung wieder herzustellen, die Unabhängigkeit des Justizapparates und die Freiheit der Massenmedien zu gewährleisten, alle politischen Gefangenen, Journalisten und Menschenrechtsverteidiger frei zu lassen und Bedingungen für die geplante Durchführung der Parlamentswahlen im Januar 2008 zu schaffen.
English: Our words, the words of the EU, were thus added to the many others reiterating how important it is to reinstate the Constitution, restore civil order, guarantee the independence of the judiciary and the freedom of the mass media, release all political prisoners, journalists and defenders of human rights and create the conditions required for the legislative elections to take place as planned in January 2008.
German: Außerdem fehlen Maßnahmen, um die Öffentlichkeit über den kausalen Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und Gesundheit zu informieren. Es ist keine kontinuierliche Evaluierung vorgesehen, mit der überprüft werden könnte, ob die Maßnahmen zu einer kostenwirksamen Verminderung umweltbedingter Gesundheitsprobleme beitragen.
English: There is also a lack of measures aimed at informing the public about the causal connection between environmental pollution and health. No provision has been made for a long-term evaluation that would make it possible to examine whether the measures are helping to reduce environmentally-related health problems in a cost-effective manner.
German: Eine umgehende Abschiebung der Opfer verbessert zwar Statistiken, bringt uns aber dem Ziel, organisierte Kriminalität effektiv zu bekämpfen, keinen Schritt näher. Ein kurzfristiger Aufenthaltstitel für kooperative Opfer beinhaltet hingegen die Möglichkeit, Strukturen zu erkennen, kriminelle Ringe zu sprengen und Täter rechtskräftig zu verurteilen.
English: Immediate deportation of victims may improve the statistics, but it does not bring us any closer at all to achieving our objective of effectively combating organised crime. Short-term residence permits for victims who cooperate make it possible to identify structures, break up criminal rings and bring criminals to justice.
German: Lassen Sie mich ferner unterstreichen, dass der schwedische Handelsminister, Leif Pagrotsky, während der Ratspräsidentschaft Schwedens zu zwei Beratungen mit dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zusammentreffen wird und dass Vertreter des Europäischen Parlaments zur Ministerkonferenz Europa-Mittelmeer am 29. Mai 2001 eingeladen wurden.
English: I also wish to note that Swedish Minister for Trade Leif Pagrotsky will hold two meetings with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy during the Swedish Presidency and that representatives of the European Parliament were invited to the Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Trade on 29 May 2001.
German: Der europäische und der irische Verbraucher sowie auch die einzelnen Erzeuger haben ein Recht zu erfahren, ob der verstärkte Wettbewerb zu höheren Energiekosten für die Verbraucher führen wird. Ebenso haben selbstverständlich auch die Beschäftigten dieses Industriezweigs ein Recht zu erfahren, inwieweit dies Auswirkungen auf ihre Arbeitsplätze haben wird.
English: The European and Irish consumer, as well as the individual producers have a right to know if enhanced competition will result in higher energy costs for the consumer. Of course, the employees working in the industry have the right to know how it is going to affect their jobs.
German: Sein Bericht weist auf eine ganz wesentliche Gefahr hin, nämlich die Tatsache, daß aufgrund des technologischen Fortschritts, gerade auch im bargeldlosen Zahlungsverkehr, überall dort, wo damit scheinbare Vereinfachungen erreicht werden, zugleich neue Gefahren eines Mißbrauchs entstehen, wenn man nicht klar definiert, innerhalb welcher Grenzen und Rahmen vergleichbare Standards entwickelt werden, die die Benutzbarkeit dieser neuen Technik kontrollierbar machen, nicht nur für den Nutzer, sondern auch für die Hersteller der technischen Voraussetzungen.
English: His report highlights a quite significant danger, namely the fact that as a result of technological progress, notably in cashless payment transactions, new dangers of misuse emerge at the same time and in the same areas where simplifications appear to have been achieved, unless clear definitions are made of the limits and frameworks within which comparable standards are developed, to make it easier to control the usability of this new technology, not only for the user but also for the manufacturer of the technical pre-requisites.
German: Es besteht keine Bedrohung für die nationalen Verfassungen; es handelt sich einfach um einen Ausdruck unseres Wunsches nach weiteren Diskussionen insbesondere im Euroraum, aber auch im Europa der 27. Wir wollen, dass dieses Parlament das Forum für diesen transparenten Dialog zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten ist und insbesondere ein Ort, an dem die Mitgliedstaaten ihre Probleme ansprechen und ihre Positionen erklären können.
English: There is no threat to national constitutions; it is simply an expression of our desire for more discussion within the euro area, but also in the Europe of 27. We want this House to be the forum for that transparent dialogue between the European institutions and the Member States and in particular a place where Member States can voice their problems and explain their positions.
German: Nach den jüngsten am 7. Dezember vom Binnenmarktrat vorgelegten Daten sind gegenwärtig nur 13 % der Richtlinien noch nicht in der gesamten Union umgesetzt worden, während es vor anderthalb Jahren im Juni 1997 erheblich mehr waren, nämlich 35 %.
English: According to the latest figures presented at the Internal Market Council on 7 December, today only 13 % of the directives are not in force throughout the Union, and that must be compared with the much higher proportion we had only a year and a half ago, in June 1997, of 35 %.
German: In diesem Zusammenhang wollen wir nur kurz auch an die Gesprächsformate erinnern, (Besuche bei selbst organisierten Initiativen in Zürich, die Dialogische Gesprächsreihe mit Akteurinnen aus feministischer Theorie und Praxis über Arbeitsbedingungen und die Skypemeetings) die wir parallel und teilweise eng verzahnt mit den Projektdynamiken in der Reihe Work to do!.
English: In this context we would like to recall the dialogical formats, (Meetings with self-organised initiatives in Zurich, the Dialogical Talk Series with activists involved in feminist theory and practice and the Skype Meetings) which we undertook parallel to and in part closely interlinked with the project dynamics of the Work to do!.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben unter dem Eindruck der Wahlergebnisse der Rechtsextremen ein Bündel repressiver und sicherheitspolitischer Maßnahmen beschlossen, sich aber nicht mit den tieferen Gründen der Einwanderung auseinander gesetzt; sie wollten auch keine anderen Lösungen finden, als die Ausweisung in Europa ansässiger und arbeitender Einwanderer.
English: The Heads of State and Government, haunted by the election results in favour of the far right, have adopted a vast and repressive arsenal of security measures, but have not tackled the underlying causes of immigration; nor even attempted to find other solutions apart from extradition for immigrants residing and working in Europe.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin Lehtomäki, meine Damen und Herren! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und dem Ratsvorsitz für die ausgezeichnete und enge Zusammenarbeit während seiner Amtszeit danken, und ich möchte ihm insbesondere zu seiner Entscheidung vom Montag dieser Woche gratulieren, die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zuzulassen.
English: Mr President, Minister Lehtomäki, ladies and gentlemen! I wish to take this opportunity to thank the Presidency for its excellent and close cooperation during its term, and I would especially like to congratulate it for the decision it took on Monday this week, to allow the membership negotiations with Turkey to continue.
German: Ich bin daher der Auffassung, daß es für Europawahlen autonome Wahlkreise geben sollte, denn damit kommen sich der Europaabgeordnete und die von ihm vertretenen Bürger näher, und so wird eines unserer Ziele erreicht, daß nämlich das Europäische Parlament den Nöten und Sorgen aller europäischen Bürger aufgeschlossener gegenübersteht.
English: For that reason, I think the European elections should use the autonomous constituencies, since this method brings the Member and the people he represents closer, and makes him more accessible, thereby achieving one of our objectives: that the European Parliament be more sensitive to the needs and concerns of all European citizens.
German: Wir begrüßen daher sehr, daß das Hauptziel des Interimsabkommens darin besteht, einen geeigneten Rahmen für einen umfassenden Dialog zu schaffen, der die Entwicklung enger Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ermöglicht, sowie die schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels und einen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der palästinensischen Gebiete leistet.
English: That is why we welcome the fact that the basic aim of the provisional agreement consists in offering an adequate framework for a global dialogue, which permits the development of close relations between the parties, as well as progressive and reciprocal liberalization of trade and supporting the economic and social development of the Palestinian territories.
German: Das Europäische Parlament unterstützte von Beginn an den Vorschlag der Kommission zur Schaffung eines einheitlichen politischen Rahmens für die Entwicklung der Sozialwirtschaft, wobei es jedoch darauf hinwies, dass dieses modernisierte europäische Modell, um das sich die Sozialagenda bemüht, in höherem Maße und in wirksamerer Weise Solidarität und soziale Gerechtigkeit fördern muss, die Grundwerte der Europäischen Union darstellen und heutzutage verletzt werden.
English: The European Parliament has supported the Commission proposal on a cohesive policy framework for social development, although it did point out that the updated European standard which was the whole purpose of the Social Agenda should serve the values of solidarity and justice underlying the European structure better and more efficiently, given that these values are currently under attack.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich würde gerne unsere Freude über das Ergebnis des Referendums in Irland zum Ausdruck bringen, nicht nur im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), wie es bereits zahlreiche Abgeordnete getan haben, sondern insbesondere im Namen der portugiesischen Abgeordneten der EVP-Fraktion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to express our delight at the result of the referendum in Ireland not just on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), as has already been done by many Members, but particularly on behalf of the Portuguese Members of the PPE Group.