biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit ungezählten Generationen wacht der blaue Drachenschwarm über mächtige Artefakte und magisches Wissen, damit nichts davon in die falschen Hände fällt.
English: For countless generations the Blue Dragon Flight has safeguarded powerful artifacts and magical lore, ensuring that they do not fall into mortal hands.
German: (Sie können genau auf den Pol zeigen, indem Sie zum äquatorialen Koordinatensystem schalten und die Pfeiltaste nach oben drücken bis sich die Ansicht nicht mehr bewegt.
English: (you can point exactly at the pole by switching to Equatorial coordinates and pressing the up-arrow key until the sky stops scrolling).
German: Fügen Sie die Funktion waitFor zum Skript hinzu und benutzen Sie das Feld „Funktionsargumente“ um anzugeben, dass es 20 Sekunden warten soll, ehe der nächste Schritt ausgeführt wird.
English: Add the waitFor function to the script and use the Function Arguments panel to specify that it should wait for 20 seconds before continuing.
German: Wenn Sie Anwendungen ausführen die mehr als 4GB Arbeitsspeicher benötigen oder Sie wissenschaftliche Anwendungen verwenden sollten Sie ein 64Bit-Userland verwenden.
English: If you run applications that require more than 4GB of memory or you run scientific applications you should choose the 64-bit userland.
German: Eine gläserne Bar bildet den Mittelpunkt der Nova Bar, in der Sie mit moderner britischer Küche in stilvollem Ambiente verwöhnt werden.
English: Made of glass, the bar is the focal point of the Nova Bar and Grill which offers contemporary British cuisine in stylish surroundings.
German: Mit ihrem Produkt- und Dienstleistungsportfolio bietet die Deutsche Börse ihren Teilnehmern die gesamte Prozesskette von Handel und Abwicklung bis zur Verwahrung der Wertpapiere.
English: With its product and service portfolio Deutsche Börse offers its participants the entire process chain from trading and settlement to the safekeeping of securities.
German: Die komplett rauchfreien Zimmer im Comfort Inn Midtown empfangen Sie mit verschiedenen modernen Annehmlichkeiten wie einem iHome-Audiosystem, Flachbild-TV und einer Kaffeemaschine.
English: Completely non-smoking guestrooms at the Comfort Inn Midtown are furnished with a variety of modern amenities including iHome players, flat-screen TVs and coffeemakers.
German: Und der Herr segnete das Land, und auf den Bergen waren sie gesegnet und auf den hohen Plätzen, und es erging ihnen wohl.
English: And the Lord blessed the land, and they were blessed upon the mountains, and upon the high places, and did flourish.
German: Produkte von Coding Technologies verkörpern Schlüsseltechnologie für offene Standards wie MPEG, Digital Radio Mondiale (DRM), HD Radio und das DVD Forum.
English: Products from Coding Technologies are fundamental enablers of open standards such as MPEG, Digital Radio Mondiale, HD Radio and the DVD Forum.
German: Von Marin, Sonoma und anderen Counties entlang der Nordküste von Kalifornien muss man den US-101 zum Highway 580 nehmen und die Richmond Bridge queren.
English: From Marin, Sonoma and other counties along the northern coast of California , take US-101 to Highway 580 and cross the Richmond Bridge.
German: Entspannen Sie in der üppigen Lounge, im stilvollen Frühstücksraum oder im ansprechenden privaten Garten, in dem Sie im Sommer das Frühstück einnehmen.
English: Relax in the sumptuous lounge and in the refined breakfast room or in the splendid private garden where breakfast can be served during summers.
German: Genießen Sie Ihr Frühstück zwischen dem bekannten Hollywood-Hügel vor Los Angeles und Filmplakaten der Artur Brauner Filme und anderer internationaler Klassiker.
English: Enjoy your breakfast next to the famous Hollywood Hill in Los Angeles surrounded by posters of Artur Brauner films and other classic international works.
German: Im Westen des Naturschutzgebietes befindet sich die Oase von Maspalomas; hierher kommen zahlreiche verschiedene Zugvögelarten auf ihrem Weg nach Afrika.
English: To the west of the nature reserve is the Oasis where many species of migratory birds make a stop on their way to Africa.
German: 10 Und es begab sich: Der Krieg zwischen ihnen fing an im Grenzgebiet von Zarahemla an, an den Wassern des Sidon.
English: 10 And it came to pass that the war began to be among them in the borders of Zarahemla by the waters of Sidon.
German: Wir promovieren die bretonische Sprache aus Liebe zu den Sprachen, zu allen Sprachen und nicht aus nationalistischem Identitäts-Partikularismus, den wir ablehnen.
English: We promote the Breton language because of our interest in languages, all languages and not because of any nationalistic particularism that we reject.
German: Das Akzent Parkhotel Bilm ist wie geschaffen für Ihren Business- oder Privataufenthalt und befindet sich nur wenige Kilometer vom Stadtrand Hannovers entfernt.
English: The Akzent Parkhotel Bilm is suitable for business travellers and holiday-makers alike and is situated just a few kilometres from the outskirts of Hanover .
German: Banken, Zug- oder U-Bahnstationen und Einkaufzentren, all diese Gebäude haben ihre Form und ihre Funktion, die geschützt und erhalten werden sollten.
English: Banks, train and underground stations shopping malls - all of these buildings represent form and function and need to be protected and maintained.
German: 21 und ich werde Vergeltung und Ungestüm an ihnen üben , ja , wie an den Heiden, wie sie solches noch nicht vernommen haben.
English: 21 And I will execute a vengeance and fury upon them , even as upon the heathen, such as they have not heard.
German: Verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse, praktizieren Sie Ihre englischen Kommunikationsfähigkeiten mit eigens dafür entworfenen Übungen und nehmen Sie an einer simulierten TOEIC-Prüfung teil.
English: Improve your English Language Proficiency, practice your English Communication Skills with specially designed exercises and take a simulation of the real TOEIC exam.
German: Dank der hervorragenden Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr ist das Mercure Hotel Berlin an der Charité eine ideale Unterkunft für Urlaubs- und Geschäftsreisende.
English: Thanks to its excellent public transport links the Mercure Hotel Berlin an der Charité makes a perfect base for your sightseeing and business activities.
German: Und ich war auch ergrimmt, denn sein Opfer hast du angenommen und meines nicht; meine Strafe ist zu groß, als daß ich sie tragen kann.
English: And I was wroth also; for his offering thou didst accept and not mine; my punishment is greater than I can bear.
German: Das Grand Restaurant ist im Art Deco-Stil gestaltet und verfügt über eine Wandmalerei von Karel Appel und über elegante Fenster direkt zum Kanal.
English: The Grand Restaurant has a unique Art Deco interior complemented by a mural by Karel Appel and elegant windows looking directly onto the canal.
German: Das Hotel liegt in einer Umgebung mit Bars und Restaurants, exklusiven Shoppingmöglichkeiten und im Bankenviertel. Mehrere Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß zu erreichen.
English: It is surrounded by bars and restaurants, exclusive shopping areas banking district and major cultural sites - all a few minutes walking distance.
German: Nach der Flucht aus Tibet, gründete A’pho Rinpoche einen yogischen Retreatplatz in Manali im Kulutal von Himachal Pradesh in Nord Indien.
English: After the exodus from Tibet, A’pho Rinpoche established a yogic retreat place in Manali in the Kulu valley of Himachal Pradesh Northern India.
German: perefecto und ich denke Sie sehen in den Fotos, so sehen wir, dass Sie ein guter Reporter , und alles ist Informationen aus erster Hand!
English: perefecto and I think you see in the photos, so we see that you're a good reporter , and everything is first-hand information!
German: Deaktivieren Sie in der Registerkarte Erweitert das Kontrolle-Kästchen Kurze HTTP-Fehlermeldungen anzeigen in dem Abschnitt Browsing und klicken Sie dann auf OK.
English: On the Advanced tab, click to clear the Show friendly HTTP error messages check box under the Browsing section and then click OK.
German: 101 Sie werden bauen, und kein anderer wird es a ererben; sie werden Weingärten pflanzen, und sie werden die Frucht davon essen.
English: 101 They shall build, and another shall not inherit it; they shall plant vineyards, and they shall eat the fruit thereof.
German: Unser Hotel verfügt über einen ausgedehnten Wellness-Bereich mit diversen Saunen, einem Dampfbad und einem Panorama-Hallenbad mit Düsen und einem Wasserfall.
English: The hotel features a large spa area with several saunas, a steam bath and an indoor panorama pool with jets and a waterfall.
German: Nur 50 m von der berühmten Champs Elysees entfernt, begrüßt Sie das Hotel De Vigny in warmer und freundlicher Atmosphäre.
English: 50 meters away from the famous avenue Champs-Elysées this hotel is known for its warm and intimate welcoming and the quality of its service.
German: Die moderne Innenausstattung und der hervorragende Service machen das Sheffield Park Hotel zur ersten Wahl für Besucher der Stadt Sheffield.
English: Beautiful and contemporary surroundings coupled with exceptional service makes the Sheffield Park Hotel the first choice hotel for many guests visiting the Sheffield area.
German: Vier grüne Drachen, einst stolze Leutnants von Ysera, sind wahnsinnig geworden und ihre edlen Körper wurden fast bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
English: Four green dragons, once the proud lieutenants of Ysera, have gone insane and their noble forms have been warped almost beyond recognition.
German: Bitte beachten Sie, dass bei einem Kurzaufenthalt von bis zu 3 Tagen ein Aufpreis von 3 EUR pro Person und pro Tag berechnet wird.
English: Please note that for short-term stays of up to 3 days an additional amount of EUR 3 per person and day will be charged.
German: Das renovierte moderne Hotel mit zwangloser Atmosphäre befindet sich in guter Lage nur wenige Kilometer vom Flughafen Gatwick und der Autobahn M23 entfernt.
English: This newly renovated modern hotel offers an informal but warm welcome in a prime location a few miles from Gatwick Airport and the M23.
German: Mit unserem Votum gegen diesen Haushalt wollen wir das Signal setzen, daß eine radikale Änderung der von uns gesetzten Prioritäten erforderlich ist.
English: With our vote against this budget we want to send out a signal that a radical change is required in the priorities we set.
German: Die Aussprache wird wie in der Tagesordnung vorgesehen stattfinden, und ich bin mir wie alle Mitglieder dieses Parlaments der Bedeutung dieser Aussprache bewußt.
English: The debate is indeed going to take place as scheduled on the agenda and, like everyone in the House I appreciate its importance.
German: Es ist richtig daß die Europäische Union die Verantwortung dafür trägt, daß die landwirtschaftlichen Erzeuger in Europa, einschließlich der Bananenerzeuger, ein ausreichendes Einkommensniveau haben.
English: It is right that the European Union should bear responsibility for seeing that European agricultural producers including banana producers, earn a sufficient income.
German: Für das Haushaltsjahr 2000 schlägt die Kommission eine Mittelausstattung von 26 Mio. Euro für strukturelle Maßnahmen und von 10 Mio. Euro für Sofortmaßnahmen vor.
English: For the financial year 2000 the Commission proposes an allocation of EUR 26 million for structural measures and EUR 10 million for emergency measures.
German: Im vorliegenden Falle kann ich Ihnen versichern, daß eine überwältigende Mehrheit für die Richtlinie gestimmt hat, über die wir soeben abgestimmt haben.
English: In this particular case I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.
German: Hybriido ist selbsterklärend durch Javi Perera hergestellt, wobei nur ein Laptop und eine Soundkarte und möglicherweise nach dem Ende Pagan Records unterschrieben.
English: Hybriido is self-produced by Javi Perera, using only a laptop and a sound card and possibly after the end signed to Pagan Records.
German: Wir bieten Ihnen einige der besten Nachbauten von Vertu, Mobiado und Goldvish Handys zu einem erschwinglichen Preis mit den besten Kundendienst zur Verfügung.
English: We provide some of the best replicas of Vertu, Mobiado and Goldvish phones at an affordable price with the best customer support available.
German: In der Nähe befinden sich eine Landepiste für Ultraleichtflugzeuge und der Parco del Po wo man unter anderem Birdwatching betreiben kann.
English: Nearby, there is also a landing strip for ultra-light aircraft and the Po Delta Park where among other things you can go birdwatching.
German: Wie im Film in District 9 das Mutterschiff der Aliens würden nicht einmal erreichen Los Angeles oder Washington oder jede andere amerikanische Stadt.
English: As in the film in District 9 the mothership of aliens would not even reach Los Angeles or Washington or any other American city.
German: Gurgaon liegt direkt an der südwestlichen Stadtgrenze zu Neu Delhi, im Bundesstaat Haryana, in unmittelbarer Nähe des Indira Gandhi International Airport.
English: Gurgaon lies right on the southwest city border of New Delhi in the state of Haryana not far from the Indira Gandhi International Airport.
German: Auf diesen Seiten werdet ihr das Untotenreich Orr besuchen, die mysteriösen Sylvari treffen und die feurigen Kriegsmaschinen der Charr bestaunen können.
English: Within these pages you'll visit the undead realm of Orr, meet the mysterious sylvari and behold the fiery war machines of the charr.
German: Kombinieren Sie Varianten innerhalb Ihrer Wohnung, um einen individuellen Look zu kreieren, oder wählen Sie gleiche Echtholzböden für einen nahtlosen Stil.
English: Use a combination of styles throughout the home, to create an individual look or, choose a similar floor throughout for seamless living.
German: Lernen Sie Englisch am Lyceum in Melbourne und genießen Sie das Klima und den Lebensstil einer der schönsten Städte der Welt.
English: Come to learn English at Lyceum in Melbourne, Australia and enjoy the climate and lifestyle of one of the world's most beautiful cities.
German: Kommentar: In einer Multicenterstudie an internistischen Intensivpatienten mit Sepsis zeigte sich bei Einsatz einer immunmodulierenden Diät eine signifikante Senkung der Letalität.
English: Comment: In a multi-center trial involving internal medicine ICU patients with sepsis the use of immunomodulating diet showed a significant reduction in mortality.
German: Die Rückerstattung des gesamten bezahlten Betrags erfolgt sobald die oben genannten Bedingungen erfüllt sind innerhalb einer Frist von höchstens 20 Tagen.
English: The customer shall be reimbursed for the entire sum purchased when the above conditions have been met within a maximum term of 20 days.
German: Durch den Besuch der Website der UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH können Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) gespeichert werden.
English: When you access the website of UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH information about the access (date, time, pages viewed) may be collected.
German: Wir freuen uns auf Ihren Anruf und darauf gemeinsam neue kreative Sponsoringformen zu entwickeln , die Ihrem Unternehmen eine eigene Originalität sichern.
English: We look forward to your call and to developing new, creative sponsoring forms together with you which ensure your company its own originality.
German: GrosStems GmbH ist ein relativ junges aber sich dynamisch entwickelndes Unternehmen das einen guten Ruf auf dem Gebiet der Tabakaufbereitung genießt.
English: «GrosStems» GmbH is a relatively young but a fast developing company which has managed to establish a strong reputation in the tobacco processing sector.
German: Der clearaudio "da Vinci" V2 ist mit seinem außergewöhnlichem Design und den herausragenden technischen Daten ein MC-Tonabnehmersystem der absoluten Spitzenklasse.
English: The clearaudio "da Vinci" V2 is, with its exceptional design and outstanding technical data a MC-cartridge of the absolute top class.
German: Ein dritter Standard ist weit verbreitet (DLNA steht für Digital Living Network Alliance) eingesetzt vor allem bei Herstellern von Hardware- Audio und Video.
English: A third standard is widely used (DLNA stands for Digital Living Network Alliance) used mainly by manufacturers of hardware audio and video.
German: Dank unserer langjahrigen Beziehungen mit den Herstellern bieten wir Express-Lieferungen zu sehr gunstigen Preisen, wie auch Lieferungen auf Kredit an.
English: Due to our long-term business contacts with the manufacturers we can offer express deliveries at very reasonable prices, as well as on account.
German: Wenn der Schnee im Sonnenlicht funkelt und die kalte Winterluft den Geist erfrischt dann bleibt kein Skihaserl im Warmen sitzen.
English: When the snow sparkles in the sunlight and the cold winter air refreshes your spirit no snow bunny wants to sit in the warm.
German: U. S. Computer Exchange ist spezialisiert auf den Verkauf, die Reparatur und den Kauf von Qualitäts-Computer Workstations, Server, Laptops und Peripheriegeräte.
English: U. S. Computer Exchange specializes in the sale, repair and purchase of quality computer workstations, servers, laptops and peripherals.
German: Rotor und Messer aus hochfesten, vergüteten Sonderstählen ermöglichen die Verarbeitung selbst massiver ungehärteter Metalle bis zu einem Querschnitt von 20 mm.
English: Rotor and cutters of high-tensile, hardened special steels are even able to process solid non-hardened metals with a cross-section up to 20 mm.
German: Im Bankensektor betreut Xchanging die Deutsche Bank, Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, die Citibank Privatkunden AG & Co. KGaA, Sal.
English: In the banking sector Xchanging serves Deutsche Bank, Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, Citibank Privatkunden AG & Co. KGaA, Sal.
German: Es ist klar, dass in den 1990er Jahren gab es eine Umkehr mehr Ressourcen in diesem Sektor aufgrund der sehr Verfassung von 1988.
English: It is clear that during the 1990s there was a reversal of more resources in this sector due to the very constitution of 1988.
German: Nach dem geringsten Aufwand an Ressourcen in den Bildungssektor im Jahr 1991 gab es eine Rendite von Investitionen in die Bildung der Bundesregierung.
English: After the lowest expenditure of resources in the education sector in 1991 there was a return of investment in education by the federal government.
German: Bei der Zusammensetzung des Vorstands soll der Aufsichtsrat auch auf Vielfalt (Diversity) achten und dabei insbesondere eine angemessene Berücksichtigung von Frauen anstreben.
English: When appointing the Management Board the Supervisory Board shall also respect diversity and, in particular, aim for an appropriate consideration of women.
German: Aufgrund des tropischen Klimas mit einer Regen- und einer Trockenzeit empfiehlt es sich, ausschließlich in den Monaten Mai bis September nach Ifakara zu reisen.
English: Owing to the tropical climate with one rainy and one dry season, it is advisable to travel to Ifakara between May and September.
German: Durch das Portal der drei Welten gelangt der Besucher auf die Webseite von Greifenkeil ; aktiviere die drei Silben und tritt ein.
English: Through the Portal of the Three Worlds the visitor lands in the website of Greifenkeil : activate the 3 symbols and enter the gate.
German: Von 1984 bis 1990 lebte er in Sarawak beim Volk der Penan, einem der letzten nomadisch lebenden Urwaldvölker der Erde.
English: Between 1984 and 1990 he lived in Sarawak with the Penan, one of the world’s last nomadic peoples still inhabiting the primeval forests.
German: Zend Studio 7 steigert die Produktivität durch teamorientierte Entwicklungsfunktionen wie beispielsweise Support für Source Configuration Management (CVS, SVN) und shared project Einstellungen.
English: Zend Studio enhances productivity with team-oriented development features such as support for source configuration management (CVS, SVN) and shared project settings.
German: Mit sorgfältig ausgesuchten Bildungsprojekten in vielen Teilen der Welt hat sich das Two Wings Network die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung als Ziel gesetzt.
English: With carefully selected educational projects in many parts of the world the Two Wings Network has set itself the goal of advancing lasting development.
German: Der Vorschlag des Wettbewerbs blickte auf die wichtigsten zu treffenden Maßnahmen zur Konsolidierung und Stärkung der bestehenden Struktur aus Holz in das jetzige Gebäude.
English: The proposal of the competition looked at the main actions to be taken to consolidate and strengthen the existing structure in the present building.
German: Seit 2004 vertreiben wir unsere erfolgreiche Serie an modifizierten Hochleistungs-Thermoplasten LUVOCOM® in den USA über unser Joint Venture Techmer Lehvoss Compounds.
English: Since 2004 we have distributed our successful range of LUVOCOMÒ modified high-performance thermoplastic compounds in the USA through our joint venture Techmer Lehvoss Compounds.
German: Chiwas Geschichte ist eng verbunden mit der Geschichte Choresms und ihren zahlreichen und bedeutenden politischen, sozialen, ökonomischen und kulturellen Ereignissen.
English: The history of Khiva is closely connected to the history of Khorezm and its numerous significant political, social, economic and cultural events.
German: Als professioneller Hilfe haben wir einer der Top-Friseure in Schweden, Tito Frez, die auf seine langjährige Erfahrung und großes Geschick trägt.
English: As a professional help, we have one of Sweden's top hairdressers Tito Frez, which contributes to its long experience and great skill.
German: Während den Sommerferien ziehen die Programme der Budapester Bühnen ins Freie, um in einer wunderschönen Umgebung perfekte Unterhaltung zu bieten.
English: During the summer vacations the programs of the Budapest theaters move outdoors, in order to offer outstanding entertainment in an open air environment.
German: Im frühen 17. Jahrhundert lebten seine Bewohnerinnen und Bewohner vor allem von der Selbstversorgung, pflanzten Getreide an und hielten nur wenig Vieh.
English: In the early 17th century the inhabitants lived above all from what they could produce themselves. They planted grain and had few livestock.
German: Bei unberechtigter Verwendung (insbesondere auch bei der Überschreitung des vereinbarten Nutzungsumfangs), Weitergabe oder Entstellung des Bildmaterials von Fine Art Images.
English: In case of unauthorised use (especially also when exceeding the agreed scope of use), distribution or distortion of Fine Art Images.
German: Ich werde häufig gefragt, ob Musik die Kraft hat, die Welt zu verändern und dementsprechend auch zu humanitären Zwecken eingesetzt werden kann.
English: People often ask me if music is a force that can change the world which can therefore be used for humanitarian purposes as well.
German: In enger Zusammenarbeit mit der Tourneeleitung und den Verantwortlichen der Rothaus Arena übernahmen wir die komplette Planung und Organisation des Backstage-Personals.
English: Working closely with the tour management and the staff at the Rothaus Arena we took on the planning and organization for all backstage personnel.
German: SONDERPREISE für die unabhängigen Reisend-Mitglieder und auch die großen Diskonte in den Stadttouren und einige Tätigkeiten als extremen und alternativen Sport.
English: SPECIAL PRICES for the Independent Traveller Members and, also, great discounts in city tours and several activities as extreme and alternative sports.
German: In Lees Film passiert augenscheinlich nämlich nicht viel und dennoch gibt es so viel das zwischen den Zeilen gelesen werden muss.
English: In Lee's film there isn't happening a lot, apparently and yet there is so much that has to be read between the lines.
German: Ausgehungert vom Getreidemangel, und schwer unterdruckt von der autoritaren Herrschaft, erhob sich die Insel unter Anfuhrung des Piraten Kapitan Kephalas.
English: Starving from lack of grain, heavily oppressed by the dictatorial authorities, the Paxiots led by the pirate captain, Kefalas, revolted.