biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den vergangenen 40 Jahren haben sich Expertenausschüsse, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) einberufen wurden, darauf geeinigt, dass sexuelle Gesundheit körperliches, emotionales, mentales und soziales Wohlbefinden in Bezug auf die Sexualität umfasst und von der Achtung der Menschenrechte und der individuellen Autonomie getragen wird.
English: Over the past 40 years, expert committees convened by the World Health Organization have agreed that sexual health includes physical, emotional, mental, and social well-being in relation to sexuality and is underpinned by respect for human rights and individual autonomy.
German: Nachdem sich der Irak in den frühen 1980er Jahren an die Fertigstellung des Reaktors Osirak gemacht hatte, erhöhte Israel den diplomatischen Druck und ergriff Maßnahmen gegen internationale Atomhändler, sabotierte nukleare Exporte und ermordete irakische Wissenschaftler, bevor man im Juni 1981 endgültig einen Luftangriff auf den Reaktor unternahm.
English: As Iraq moved to complete the Osirak reactor by the early 1980’s, Israel applied diplomatic pressure and actions against foreign nuclear vendors, sabotaged atomic exports and assassinated Iraqi scientists, before finally settling on the June 1981 air strike on the plant.
German: Ich hörte einem sunnitischen Ingenieur zu, dessen Verbindung zu einer amerikanischen Baufirma ihn zu einem Ziel für Extremisten macht und einem Übersetzer der christlich-mandäischen Minderheit, der nur knapp dem Tod entkommen ist, als das Hauptquartier der Vereinten Nationen in Bagdad im August 2003 Ziel eines Bombenanschlags wurde.
English: I listened to a Sunni engineer whose association with an American construction company makes him a target for extremists and to a translator of the Christian Mandaean minority who narrowly escaped death when the United Nations headquarters in Baghdad was bombed in August 2003.
German: Doch da ihre Regierung nicht in der Lage ist, irgendetwas gegen den Ausbau der israelischen Siedlungen, einschließlich in Ost-Jerusalem, zu unternehmen, und die Konflikte über heilige Stätten in Hebron, Bethlehem und die Al-Aqsa-Moschee weitergehen, sind die Palästinenser im Westjordanland äußerst frustriert.
English: But, with their government unable to do anything about the expansion of Israeli settlements, including in East Jerusalem, as well as continued conflicts over holy sites in Hebron, Bethlehem and the Al-Aksa mosque, West Bank Palestinians are extremely frustrated.
German: Er verweist darauf, dass der HFT auf einigen Anleihe- und Devisenmärkten bereits mehr als die Hälfte des Gesamtumsatzes ausmacht und dass er eine dominante Rolle auf den US-Aktienmärkten spielt, wo auf ihn mehr als ein Drittel des täglichen Handels entfallen – gegenüber nicht einmal 5% im Jahre 2005.
English: He points out that HFT already accounts for half of total turnover in some debt and foreign-exchange markets and that it is dominant in US equity markets, accounting for more than one-third of daily trading, up from less than one-fifth in 2005.
German: Statt dies jedoch in irgendeiner Weise zuzugeben, eilte Chirac zu einem Treffen mit Bundeskanzler Gerhard Schröder, damit beide gemeinsam ihr traditionelles Bündnis als die geistigen Führer dieses europäischen Projektes bekräftigen konnten – in der Hoffnung, dass der Verfassungsvertrag doch noch zu retten sei.
English: Rather than admit any such thing, Chirac hurried to meet German Chancellor Gerhard Schröder, so that they could jointly reaffirm their traditional alliance as the spiritual leaders of this European project in the hope that the Constitutional Treaty might yet be rescued.
German: Essam el-Erian, dessen islamistische Partei für Freiheit und Gerechtigkeit unlängst die meisten Sitze bei den ägyptischen Parlamentswahlen errungen hat, sagte vor kurzem, dass die Muslimbruderschaft (mit der die Partei eng verbunden ist) nicht davon ausgeht, dass die Militärregierung die Macht freiwillig abtreten wird.
English: Essam el-Erian, whose Islamist Freedom and Justice Party recently won the most seats in Egypt’s parliamentary elections, recently said that the Muslim Brotherhood (to which the party is closely tied) does not expect the military rulers to relinquish power voluntarily.
German: Anders ausgedrückt: eine stärkere Spartendenz in den Schwellenökonomien in Kombination mit der wachsenden Präferenz der Investoren für sichere Anlagen hat zu einem weltweiten Anstieg der Ersparnisse geführt, auch wenn schwache Wachstumsaussichten und höhere Unsicherheit in den Industrieländern die Investitionsnachfrage dämpfen.
English: In other words, a higher propensity to save in emerging economies, together with investors’ growing preference for safe assets has increased the supply of saving worldwide, even as weak growth prospects and heightened uncertainty in advanced economies have depressed investment demand.
German: Damit würde man die Kosten der Rettung für die Steuerzahler reduzieren und indem größere Banken in den Händen verantwortungsbewusster Akteure verbleiben, könnten sich die Regierungen auf die Verstaatlichung und Sanierung kleinerer Banken und Sparkassen konzentrieren, die eine große Zahl von Verbrauchern bedienen.
English: This would help reduce the cost to taxpayers of the bailout and, by keeping bigger banks in the hands of eager players, the government could focus on nationalizing and rehabilitating the smaller banks and thrifts that serve a greater number of consumers.
German: Weil die Preise für Vermögenswerte das Niveau von vor der Krise in absehbarer Zeit nicht erreichen werden (ohne eine weitere Blase aufzupumpen und erneute Instabilität zu riskieren), ist die Sparquote der privaten Haushalte in den Vereinigten Staaten auf etwa 5 % des verfügbaren Einkommens gestiegen und wird wahrscheinlich weiter steigen.
English: Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income and probably will rise further.
German: Die sozialen Auswirkungen der Globalisierung sind zwar in allen Ländern spürbar, doch muß auch festgestellt werden, daß in einer Reihe weniger fortgeschrittener Länder die im Rahmen der Internationalen Arbeitsorganisation vereinbarten internationalen Arbeitsnormen unzureichend eingehalten werden.
English: In all countries, globalisation makes its effects felt in the social sphere, but it must also be pointed out that in a number of less advanced countries international labour standards agreed on under the International Labour Organisation are not being sufficiently respected.
German: Wenn ich jetzt zu den Maßnahmen des Rates übergehe, dann möchte ich daran erinnern, daß die Agrar- und die Gesundheitsminister die Dioxinkrise intensiv verfolgt haben und die Situation bei allererster Gelegenheit, bei den Tagungen im Juni, erörtert haben.
English: Turning to the action the Council has taken, I would like to remind everyone that the Ministers of Agriculture and Health have followed the dioxin crisis closely and that they discussed the situation at the first available opportunity in meetings held in June.
German: Während man von Erweiterung spricht, wird in Wirklichkeit der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt des Europas der Fünfzehn aufs Spiel gesetzt, ohne Zukunftsperspektive, mit weniger Solidarität, ohne soziale Dimension und ohne eine wirkliche Beschäftigungspolitik.
English: When we talk about enlargement, what we are really doing is endangering the economic and social cohesion of the Europe of Fifteen without any thought to the future, with less solidarity, without a social dimension and without a genuine employment policy.
German: Bei grober Schätzung würden sich die Nettozahlungen für Deutschland um ca. 1,3 Mrd. Euro im Jahr und für die Niederlande um ca. 450 Mio. Euro verringern, während Spanien, Griechenland und Frankreich um eine Milliarde Euro höhere Zahlungen zu leisten hätten.
English: At a rough estimate Germany's net contribution would be reduced by approximately EUR 1 300 million a year and that of the Netherlands by approximately EUR 450 million, while the contributions of Spain, Greece and France would increase by EUR 1 billion.
German: In den USA wird den Marktteilnehmern der freie Zugang zuerkannt, während in der Europäischen Union auf Anstoß der multinationalen Unternehmen und unter dem Vorwand des Kampfes gegen die Piraterie die Ausdrucksmöglichkeiten der Urheber und unabhängigen Gruppen eingeschränkt werden.
English: In the United States operators' freedom of access is recognised, while in the European Union under pressure from the large multinationals and with the pretext of combatting piracy, the scope which authors and independent groups have to express themselves is being reduced.
German: Falls Sie Linux 2. 6. 13 bis zu einer Version vor 2. 6. 17. 4 verwenden oder Linux 2. 6. 16 bis zu einer Version vor 2. 6. 16. 24 verwenden, aktualisieren Sie bitte Ihren Rechner unverzüglich.
English: If you run Linux 2. 6. 13 up to versions before 2. 6. 17. 4 or Linux 2. 6. 16 up to versions before 2. 6. 16. 24, please update your kernel immediately.
German: Hypertext Links zu Websites oder Informationen von Drittparteien stellen keine eindeutige oder stillschweigende Befürwortung, Sponsorship oder Empfehlung der Drittpartei , deren Website oder der darein enthaltenen Informationen seitens Digi-Key dar, außer dies wird ausdrücklich auf der Site angezeigt.
English: Hypertext links to third party Web sites or information do not constitute or imply an endorsement, sponsorship, or recommendation by Digi-Key of the third party, the third-party Web site or the information contained therein, unless expressly stated on the Site.
German: Ein allgemeiner Konfliktdiskurs, wie man ihn in den Medien findet, unter Forschern und Laien, sieht den Konflikt als einen Organismus mit Geburt, Wachstum bis zu einem Wendepunkt, und dann einem Verfall bis zu seinem letztlichen Aussterben.
English: A common discourse about conflict, in the media, among researchers and people in general, conceives of conflict as an organism with birth, growth to a turning point, and then a decline till in the end the conflict dies out.
German: 29 und a Glauben an den Herrn habt und die Hoffnung habt, daß ihr ewiges Leben empfangen werdet und die b Gottesliebe immer in eurem Herzen habt, so daß ihr am letzten Tag emporgehoben werden und in seine c Ruhe eingehen könnt.
English: 29 a Having faith on the Lord; having a hope that ye shall receive eternal life having the b love of God always in your hearts, that ye may be lifted up at the last day and enter into his c rest.
German: Ist der Rat bereit, das KEDO-Verfahren durch eine Änderung des Euratom-Vertrags auf der Regierungskonferenz zu formalisieren oder es zumindest als ein Interinstitutionelles Abkommen über Euratom zwischen den drei Institutionen festzuschreiben, um einen Ausgleich für die demokratischen Schwächen des Euratom-Vertrags zu schaffen?
English: Is the Council prepared to formalise the KEDO procedure by changing the Euratom Treaty in the IGC or at least to establish it as an Inter-institutional Agreement on Euratom between the three institutions, to compensate for the democratic weaknesses of the Euratom Treaty?
German: Sie prüfen es gerade mit den Mitgliedern des Rates und mit den Angestelltengewerkschaften und zum Schluß wird dieses Parlament seine Unterstützung geben und wird es mit Ihnen für dieses erhabene Ziel zusammenarbeiten damit die Europäische Kommission die beste Verwaltung der Welt wird.
English: You are examining it with the members of the Council and with the civil service unions and finally this Parliament will offer its support and will cooperate with you in this great objective of making the European Commission the best administration in the world.
German: Damit ist eine Absage an Niedriglohnsektorstrategien und Arbeitspflichtmodellen für Einfacharbeiten verbunden, denn nur mit einer breit angelegten Bildungsoffensive können wir eine hinreichende Basis für qualifizierte Arbeitskräfte für die Wissensgesellschaft schaffen und um ökoeffiziente, soziale und kulturelle Dienstleistungen zu erbringen.
English: This entails rejecting low-wage-sector strategies and work requirement models for unskilled jobs, because only a broad-based training initiative will allow us to produce a sufficient pool of qualified workers for the knowledge society and to deliver environmentally efficient, social and cultural services.
German: Wie in historischen Fotografien aus dem 19. Jahrhundert, bei denen neutrale Hintergründe die mangelnde Tiefenschärfe ausgleichen sollten, zeichnet sich auch hier der Gegenstand vor hellen Papierbahnen ab und wird so aus seiner Umgebung isoliert.
English: Similar to 19th-century photographs, in which neutral backgrounds were used to compensate for lacking depth of field, the object in this picture is shown standing in front of light-coloured paper rolls which has allowed the artist to isolate it from its surroundings.
German: Wenn Sie an einem unserer regulären Kurse einzuschreiben: " Letra por Letra " oder " Con todas las letras " die Entwicklung im Laufe des Monats März, haben Sie ein 15% Rabatt auf die Kursgebühren und darüber hinaus ist Nachhilfe kostenlos.
English: If you enroll in any of our regular courses " Letra por Letra " or " Con todas las letras " that develop during the month of March, you have a 15% discount on course fees and in addition tuition is free.
German: Es ist ebenso ideal für diejenigen, die die lokalen Produkte von hoher Qualität wie Öl und Wein probieren möchten, und eignet sich besonders für Experten der typisch toskanischen Küche, mit einer breiten Auswahl von lokalen Gerichten.
English: It is the perfect location for those who enjoy sampling and learning about the local high quality products such as wine and oil, and for the expert on the typical Tuscan cuisine who is ready to sample a broad range of local dishes.
German: Die X-Superbox enthält die jeweils neueste Version aller Spiele der X-Serie, die aktualisiert wurden, um ihre Kompatibilität mit Microsoft Windows XP (SP2), Windows Vista (SP1) und Windows 7 (32- und 64-bit) sicherzustellen.
English: The X Superbox contains the most up-to-date version of all the X-series games, which have been updated to ensure compatibility with Microsoft Windows XP (SP2), Windows Vista (SP1) and Windows 7 (32 and 64-bit).
German: Austrian Mobile Power will diese einmalige Chance nutzen und Entwicklungen in diesem Bereich vorantreiben, so dass die Österreicherinnen und Österreicher in Zukunft nicht nur günstiger Tanken können, sondern auch abgasfrei, leise, komfortabel und trotzdem ausreichend flott an ihr Ziel gelangen.
English: Austrian Mobile Power wants to use this unique opportunity and promote developments in this area so that in future Austrians will not only be able to refuel more inexpensively but also emission-free, quietly, comfortably and nevertheless sufficiently speedy to reach their goal.
German: Ragogna, Bezugspunkt der Stätten des Großen Krieges im Friauler Hügelland, ist eine Ortschaft im Zentrum der Region Friaul-Julisch-Venetien (Italien) und liegt ca. 30 km nord-westlich von Udine.
English: Ragogna, the reference point for the sights of the Great War in the Friulan Hills, is a town sited in the center of the Friuli - Venezia Giulia Region (Italy) within about 30 kms from Udine, to the North-West.
German: Monte Giner Hotel & Residence lädt Sie ein, Ihren Urlaub im Val di Sole zu verbringen, einem Gebiet, das schon immer für die vielen Sportmöglichkeiten bekannt ist und optimal zur Ausübung der vielen Sportarten ausgestattet ist.
English: Monte Giner Hotel & Residence invites you to make the most of your holiday in Val di Sole, a territory that has always had a strong affinity with sport in all its different aspects perfectly equipped for a wide range of sporting activities.
German: Der Baja 5B 2. 0 behält die standard Merkmale, die den original Baja 5B zu einem Großmodell Buggy gemacht haben und die den Buggy von allen anderen Großmodellen unterscheidet - auch von allen Kopien!
English: The Baja 5B 2. 0 keeps the standard features that made the original Baja 5B such a stand-out large-scale buggy and which continue to single it out from all the rest of the large-scale buggies - as well as all of the copies!
German: Die 5 C's der Relais & Châteaux - Courtoisie, Charme, Caractère, Calme, Cuisine (Freundlichkeit, Charme, Charakter, Ruhe und eine auserlesene Küche) – beschreiben die Grundprinzipien unseres Hauses und die Grundpfeiler unseres Erfolges.
English: Relais & Châteaux's famous "5 Cs" - Courtoisie, Charme, Caractère, Calme, Cuisine (courtesy, charm, character, calm and excellent cuisine) are also the guiding principles of our philosophy and the cornerstones behind our success.
German: Bereits bei der Premiere in diesem Jahr konnte die hybridica zahlreiche namhafte Aussteller begrüßen wie Härter Stanztechnik, IMO Oberflächentechnik, Kleiner, Kummer, PRYM INOVAN, Roth Werkzeugbau, Söhnergroup, Swoboda, Ticona, Wieland-Werke und ZIMK.
English: Beginning right from its premiere this year, hybridica was able to welcome numerous well-known exhibitors such as Härter Stanztechnik, IMO Oberflächentechnik, Kleiner, Kummer, PRYM INOVAN, Roth Werkzeugbau, Söhnergroup, Swoboda, Ticona, Wieland-Werke, and ZIMK.
German: Dies geschieht über einen zusätzlichen Chip, dem Trusted Platform Module (TPM), der mittels kryptografischer Verfahren die Integrität sowohl der Hardware als auch der Software-Datenstrukturen messen kann und diese Werte nachprüfbar abspeichert.
English: This is achieved by means of an additional chip, the Trusted Platform Module (TPM), which can use cryptography to measure the integrity of the hardware and of the software data structures while also saving these values in a verifiable way.
German: Im Segment Services erhöht sich das Ergebnis vor Zinsen auf Grund der guten Stahlkonjunktur um 249 Mio € das Capital Employed sinkt auf Grund von Programmen zur Senkung der Mittelbindung um 422 Mio €.
English: Income before interest as recorded by the Services segment increased by €249 million, largely on account of the strong economic activity in the steel sector The capital employed was lowered by €422 million due to the implementation of programs to reduce tied-up capital.
German: Soweit dort keine Regelung getroffen ist, gelten die Absätze 1 und 4 sowie – für die Änderung jeglicher Entgelte bei Zahlungsdiensterahmenverträgen (z. B. Girovertrag) – Absatz 6.
English: To the extent that no provision has been made therein, paragraphs 1 and 4 apply and – in relation to any change in any fees in the case of payment services framework contracts (e. g. Girovertrag) – paragraph 6.
German: Dies ereignete sich als die Zapatisten eine Demonstration zum Gedenken des Todestages von Emiliano Zapata beendet hatten und nachdem sie im Anschluß daran Wasser verteilt hatten an die BewohnerInnen der Gemeinde Jechvó, denen das Wasser einen Monat lang von den Mitgliedern der PRD vorenthalten worden war.
English: The act occurred when the Zapatistas were finishing a march celebrating the anniversary of the death of Emiliano Zapata and after delivering water to residents of the community of Jechvó, who had been deprived of it for months by members of the PRD.
German: Das Gebäude aus roten Ziegelsteinen stammt aus dem Jahr 1770 und wurde 2007 renoviert. Freuen Sie sich in den 42 Zimmern auf eine Mischung aus Geschichte und einzigartigem und elegantem Interieur mit viel natürlichem Holz, erfrischenden Farben, geblümten Tapeten und stilvollen Möbeln.
English: Exposed red brick, dating back to 1770 and rebuilt in 2007, brings a sense of history to quirky, yet elegant interiors with a blend of natural timber, refreshing paintwork, rich flowery wallpaper and stylish furniture in the 42 rooms.
German: Diese Rückendeckung durch die UN ist für die externen Politikbereiche der Europäischen Union auf allen Gebieten von ausschlaggebender Bedeutung, sei es bei der verstärkten Zusammenarbeit mit der Internationalen Arbeitsorganisation und anderen internationalen Organisationen oder bei der bilateralen Zusammenarbeit mit anderen Regionen und Ländern.
English: This UN backing is of crucial importance for the European Union’s external actions in all areas, whether in terms of enhancing our cooperation with the International Labour Organisation and other international organisations or in terms of bilateral cooperation with other regions and countries.
German: Das zeigt sich allein schon daran, dass das Europäische Parlament in erster Lesung nicht weniger als 103 Änderungsanträge angenommen hat und dabei 90 Änderungsanträge vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurden.
English: This is evident from the fact that, at first reading, the European Parliament adopted no less than 103 amendments and, on this occasion, 90 amendments have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: Angesichts der großen Gefahren, die von GVO ausgehen und noch immer nicht vollständig geklärt sind, übernehmen das Europäische Parlament und die Kommission durch eine der Natur und dem Wohl der Menschheit widersprechende Gesetzgebung eine ungeheure moralische Verantwortung.
English: In view of the major dangers posed by GMOs which are not yet fully understood, the European Parliament and the Commission are taking on an enormous moral responsibility by legislating in a way that runs counter to nature and the good of mankind.
German: Als weiteres wichtiges Instrument auf dem Gebiet der Medien gilt der jüngste Vorschlag für eine Empfehlung zum Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde und zum Recht auf Gegendarstellung im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste.
English: Another important instrument in the field of the media is the recent proposal of a recommendation concerning the protection of minors and human dignity and the right to reply with regard to competitiveness in the audiovisual sphere and the European industry of information services.
German: In Anbetracht der Notwendigkeit, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und kriminelle Aktivitäten und sogar die Einreise von Terroristen zu verhindern, kann ich nicht verstehen, warum man keine Kontrollen vorsieht, um sicherzustellen, dass die genehmigte Aufenthaltsdauer auch eingehalten wird.
English: Bearing in mind the need to fight illegal immigration and to prevent criminal activity and even the entry of terrorists, I cannot understand why the Commission is not providing for any controls to ensure compliance with the authorised time limit for a stay.
German: Und niemand prophezeit, dass diese Maßnahmen ein Risiko für die Zukunft darstellen oder die Rentabilität beeinträchtigen, wie es der Markt und die Untersuchungen des namhaften Spanischen Instituts für Ozeanografie mit Experimenten auf seinen Forschungsschiffen beweisen.
English: No one foresees that this will mean any future risk or undermine their profitability, as is being demonstrated by the market and by the research being conducted by the prestigious Spanish Oceanography Institute with experiments being carried out on their own scientific vessels.
German: Die Kommission hat in ihrem Dokument alle diese Verzerrungen eingeräumt und einen Mechanismus vorgeschlagen, nach dem die Kommission die nicht in Anspruch genommenen Fangmöglichkeiten zeitweilig auf einen anderen Mitgliedstaat übertragen könnte und zwar nur für das betreffende Jahr und ohne Auswirkungen auf die Quotenzuteilung in den Folgejahren.
English: The Commission recognised all these distortions in its document and proposed a mechanism according to which the Commission could temporarily transfer unused fishing opportunities to another Member State only during that particular year and without prejudice to the allocation of quotas in future years.