biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens, wie hier mehrere Abgeordnete bereits festgestellt haben, ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Europäische Union eine einheitliche Position bewahrt, das heißt, die Mitgliedstaaten müssen in der Kosovo-Frage weiterhin geeint auftreten.
English: Secondly, as a number of honourable Members have already said here, it is fundamental that the European Union maintains a united stance; in other words, the Member States must remain united with regard to the Kosovo question.
German: Auch in Irland habe ich in den letzten zehn Jahren die Erfahrungen gemacht, dass eines der Schlüsselelemente in Bezug auf die Lösung von Konflikten und die Beseitigung von Diskriminierung und Hass der Dialog ist.
English: As well as that, from my own experience in Ireland, over the last 10 years the one key element with regard to the solution of conflict and of discrimination and of hatred, is dialogue.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Hardliner die Oberhand gewinnen, denn dann würden der Balkan und Europa die Konsequenzen tragen müssen.
English: We must not allow the hardliners to gain the upper hand. The Balkans and Europe would suffer the consequences of such a development.
German: Sie umfassen den Schutz der Rechte der Gemeinschaften, den Schutz des kulturellen und religiösen Erbes und die grundlegenden verfassungsrechtlichen und sicherheitspolitischen Vorschriften.
English: They include the protection of the rights of communities, protection of cultural and religious heritage and basic constitutional and security provisions.
German: Dessen Mitglieder müssen ihren Pflichten in Bezug auf die Lösung der Statusfrage nachkommen und einen multilateralen Rahmen schaffen damit in der gesamten Region ein dauerhaftes Ergebnis erzielt wird.
English: The Security Council members need to carry their responsibility for resolving Kosovo's status and set up a multilateral framework giving the whole region a sustainable outcome.
German: Ich weiß dass für einige Abgeordnete die Beziehungen zu Pakistan von besonderem Interesse sind, und deshalb freue ich mich über diese Möglichkeit, den Standpunkt des Rates zu diesem Land darzustellen und Ihre Meinung zu hören.
English: I know that some of the honourable Members consider relations with Pakistan to be of particular interest, so I am delighted to be able to set out the Council's position on the country and hear your opinions.
German: Deshalb bin ich der Auffassung, dass das Nahost-Quartett, die Europäische Union und wir alle als Europäer durch diese Ernennung nur gewinnen, und wir sollten ihn so gut unterstützen, wie wir können.
English: I therefore consider that the Quartet, the EU and all of us as Europeans stand to gain from this appointment, and we should give him all the assistance we can.
German: Die 2002 ins Leben gerufene arabische Friedensinitiative ist nach wie vor der vielversprechendste Weg, und ich bin sicher, dass Israel dies erkannt hat.
English: The Arab Peace Initiative of 2002 still offers the most promising way ahead and I am sure Israel recognises this.
German: Ein großer Weiser sagte einmal, dass die Heiligen und die Propheten mehr wert sind als Künstler, Gelehrte, Staatsmänner, Soldaten und Händler.
English: A great wise man once said that saints and prophets are worth more than artists, men of letters, statesmen, soldiers and tradesmen.
German: Die Entsendung internationaler Truppen nach Gaza wäre ein enormes Risiko für uns alle, und für die Europäische Union sollte die Zusammensetzung der vorgeschlagenen internationalen Konferenz eine Frage von größter Bedeutung sein.
English: Sending international forces to Gaza would be an incredible risk to all of us, and for the European Union the composition of the proposed international conference should be a matter of great concern.
German: Und warum, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, übergehen wir einfach die Kritik von Herrn De Soto an der Politik des Quartetts?
English: And why, President-in-Office, Commissioner, are we simply ignoring Mr De Soto's criticisms of the Quartet's policy?
German: Ein Projekt zur Unterstützung des Finanzministeriums im Bereich der internen Kontrolle und der Rechnungsprüfung wurde soeben auf den Weg gebracht, und zwei weitere Projekte sollen in Kürze beginnen.
English: A project to assist the Ministry of Finance in the area of internal control and audit has just been launched, and we will launch two more shortly.
German: Entschlossenheit heißt nicht Starrheit, sie bedeutet Strenge gegenüber unterschiedlichen und schwierigen Situationen , sie erfordert eine Kombination aus Festigkeit und Flexibilität , wenn das Ziel darin besteht , die Haushaltsdisziplin herzustellen , die eine notwendige Voraussetzung für das Wirtschaftswachstum darstellt.
English: Firmness does not mean rigidity. Firmness means rigour, and rigour, in the face of different and difficult situations, requires a combination of firmness and flexibility if the aim is to achieve the results of budgetary discipline, which is a necessary condition for economic growth.
German: Die Kommission und ich selbst beabsichtigen dem Rat vorzuschlagen, den Pakt so anzuwenden wie er ist, wie er vereinbart wurde.
English: The Commission and myself intend to propose to the Council that the Pact be applied as it stands, as it has been agreed.
German: Als Erstes möchte ich nochmals betonen, dass die Berichte von Herrn Rosati und Herrn Mitchell sehr beeindruckend sind und zahlreiche wichtige Anregungen und Empfehlungen enthalten.
English: First of all, I should like to say again that the reports by Mr Rosati and Mr Mitchell were very impressive and full of very important ideas and recommendations.
German: Der bedeutende Beitrag den das Europäische Parlament leistet, zu unseren Debatten besteht in der Regel darin, dass es sich auf der Seite jener befindet, die mehr Europa wollen.
English: The great contribution that the European Parliament makes to our debates is, as a general rule, to find itself on the side of those who want more Europe.
German: Die Engstirnigkeit der Eurozone und die Nichtgewährung wirtschaftlicher Freiheiten in einem unfairen Nicht-Binnenmarkt machen den Euro zu einer unsicheren und halbherzigen Währung.
English: The narrow-mindedness of the Eurozone and the failure to fulfil economic freedoms in an unfair and non-single market are turning the euro into an unsafe and half-hearted currency.
German: Mir scheint, dass dies vor einigen Jahren in diesem Land nicht möglich gewesen wäre, in dem man der Ansicht war, dass die Haushaltsstrategie der nationalen Souveränität unterliegt.
English: It seems to me that, a few years ago, that would not have happened in this country in which it was felt that budgetary strategy came under national sovereignty.
German: Vielen Dank, Frau Präsidentin. Ich hoffe, dass die Ausweitung des Euroraums in Richtung Osten, auf das ehemalige sowjetische Einflussgebiet, in Kürze beginnen wird.
English: Thank you, Madam President, and I hope the expansion of the Eurozone towards the East, towards the former Soviet sphere of influence, will also begin shortly.
German: Gleichzeitig gibt es den größten Nennwert, den 500-Euro-Schein, dessen Wert in diesen Ländern oft der Rente eines halben Jahres entspricht.
English: At the same time, we have the largest, the 500 euro bill, which will often be worth half a year's pension in those countries.
German: Das größte Problem vor dem wir in Europa stehen, sind die Phrasen über Protektionismus, die sich richten gegen den Geist der europäischen Integration.
English: The major problem we face in Europe is the rhetoric of protectionism, which goes against the spirit of European integration.
German: Wegen der großen Arbeitsbelastung dieser Woche und nachdem die heutigen Abstimmungen nicht zu Ende geführt werden konnten , beginnt die morgige Sitzung um 9. 30 Uhr und die Abstimmungsstunde bereits um 11. 30 Uhr.
English: In view of the heavy workload this week , and given that we were unable to complete today's votes , I declare that tomorrow morning's sitting will begin at 9. 30 a. m. with voting time from 11. 30 a. m.
German: Ein hoher Grad an dauerhafter wirtschaftlicher Konvergenz der an der Währungsunion teilnehmenden Länder ist die Grundvoraussetzung für eine stabile, starke europäische Währung.
English: A high level of long-term economic convergence within the Eurozone countries is a prerequisite for a strong, stable European currency.
German: Und dies alles mit einer praktisch ausgewogenen Handelsbilanz, einer derzeitigen Inflationsrate von unter 2 % und einer Stabilität, die sich jedes Wirtschaftsgebiet der Welt wünschen würde.
English: And all of this with a practically even trade balance, with an inflation rate currently below 2% and a stability that any of the world's economic areas would want.
German: Zu 67 Vorschlägen gingen insgesamt 3200 Stellungnahmen von 56 Instituten ein, wobei in 60 % dieser 3200 Stellungnahmen völlige Zustimmung zu den Vorschlägen geäußert wurde, während nur 6 % völlige Ablehnung zum Ausdruck brachten.
English: Out of 67 proposals, we have obtained a total of 3200 remarks from 56 institutions and we have noted that 60% of these 3200 remarks indicated full agreement to the proposals, while only 6% indicated full disagreement.
German: Er enthält einige Empfehlungen an die Aufsichtsbehörden, Gegenparteien der Hedgefonds und Investoren sowie die Hedgefondsbranche selbst, denen ich mich voll und ganz anschließe.
English: The report contains a number of recommendations addressed to supervisors, hedge-fund counterparties and investors, and the hedge-fund industry itself, which I fully share.
German: Das effiziente und reibungslose Funktionieren der wirtschaftlichen Anpassungen innerhalb der Eurozone erfordert die Beseitigung von institutionellen Barrieren die flexible Lohn- und Preisbildungsmechanismen behindern sowie die Vollendung des Binnenmarkts und daher einen verstärkten grenzüberschreitenden Wettbewerb.
English: The efficient and smooth functioning of economic adjustments within the euro area requires the removal of institutional barriers to flexible wage- and price-setting mechanisms as well as the completion of the Single Market and thus greater cross-border competition.
German: Der wirtschaftliche Aufschwung weitete sich im Laufe des Jahres 2006 allmählich aus , und wurde mit der Zeit immer mehr zu einem selbsttragenden Prozess , wobei die Binnenmarktnachfrage Hauptmotor dieses Prozesses ist.
English: The economic recovery gradually broadened in the course of 2006 , and the nature of economic expansion became increasingly self-sustaining , with domestic demand acting as the main driver.
German: Wir befürworten ausdrücklich das eingeleitete Reformpaket, denn es handelt sich um von der Regierung und dem französischen Präsidenten gewollte Strukturreformen, doch wir verweisen mit Nachdruck darauf, was wir von Frankreich erwarten und fordern: Es muss wie die anderen Mitgliedstaaten der Eurozone das Halbzeitziel erfüllen, das wir für den 1. Januar 2010 festgelegt haben.
English: We approve heartily of the set of reforms under way, because they are structural reforms sought by the French Government and by the French President, but we would emphasise that which we expect and demand from France: like the other Member States of the eurozone, it must meet the medium-term objective that we have set ourselves on 1 January 2010.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Es freut mich, dass dieser Bericht gemeinsam mit dem Bericht über den Euroraum erörtert wird.
English: rapporteur. - Mr President, I am happy for this report to be debated jointly with the report on the eurozone.
German: Wir möchten darauf hinweisen, dass die Bewertung, ob ein Bewerberland hinreichend auf den Beitritt zur Euro-Zone vorbereitet ist, transparent sein und auf einheitlichen Kriterien basieren muss, an deren wirtschaftlicher Zweckdienlichkeit und politischer Bedeutung kein Zweifel bestehen darf.
English: We would like to point out that the process for ascertaining the readiness of countries applying for the Eurozone should be transparent and based on uniform criteria, whose economic rationale and political importance should be in no doubt.
German: Viertens: Das Parlament unterstreicht die Bedeutung einer Erweiterung des Euroraums für die Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion sowie der gemeinsamen Währung.
English: Fourthly, Parliament stresses the importance of further extending the Eurozone to strengthen economic and monetary union and the common currency.
German: (FR) Herr Präsident! Ich denke, menschlich gesehen ist es angebracht, diese Abstimmungsstunde zu schließen, selbst wenn es notwendig wird, sie morgen um 11. 30 Uhr fortzusetzen.
English: (FR) Mr President, I believe that it is humanly reasonable to stop this vote, even if it means restarting it tomorrow, at 11. 30 a. m.
German: Fakt ist, dass Europa partnerschaftliche Beziehungen auf höchster Ebene mit Asien, wo es Diktatoren gibt, und mit Lateinamerika, wo einige Länder ebenfalls keine Demokratien sind.
English: The fact is that Europe has partnership relations at the highest level with Asia, where there are dictators, and with Latin America, where some countries are also not democracies.
German: Wie meine Vorredner bereits erwähnt haben, sind Einwanderungsfragen vom menschlichen Standpunkt aus gesehen entscheidend - es handelt sich um menschliche Tragödien, mit denen wir uns beschäftigen müssen.
English: As previous speakers have mentioned, immigration issues are crucial from a human point of view - they are human dramas that we have to deal with.
German: Fakt ist, dass Europa, allgemein gesprochen, eine erfolgreiche Zeit durchlebt; wir haben ein Wirtschaftswachstum, das uns neuen Grund zur Hoffnung gibt, wir schaffen jetzt mehr Arbeitsplätze als unsere US-amerikanischen Partner, und die Eurobarometer-Ergebnisse bestätigen, dass wir den höchsten Grad an Vertrauen in Europa seit acht Jahren erreichen.
English: The fact is that at present Europe is, broadly speaking, enjoying a successful period; we have economic growth that gives us fresh cause for hope, we are creating more jobs now than our US partners and Eurobarometer results confirm that we have the highest level of confidence in Europe for eight years.
German: Heute stellt sich die Situation vollkommen anders dar, und ich glaube wir haben alle erkannt, dass die operative Synthese von Innovation und Energie Klimawandel heißt.
English: The situation is now totally different and I believe we have all realised that the operational synthesis between innovation and energy is climate change.
German: Es muss etwas unternommen werden, und ich möchte Sie alle daran erinnern, dass wir diese Entscheidung schon vor neun Monaten getroffen haben.
English: Something has to be done, and I would like to remind you all that we have already made that choice, at least nine months ago.
German: Daher freue ich mich zu sehen, dass allgemeines Einvernehmen besteht darüber, dass der Umsetzung des Mandats in einen Vertrag Vorrang eingeräumt werden sollte.
English: I am therefore pleased to see that there is general agreement on the idea that priority should be given to converting the mandate into a Treaty.
German: Mich interessieren Ihre Ansichten zu außenpolitischen Fragen: wie sehen Sie die weitere Entwicklung der Beziehungen zu Russland, wie die Vorbereitung eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens; welche Schritte können Sie einleiten, um in diesem zweiten Halbjahr 2007 zu gewährleisten, dass wir ein Mandat für eine Neuaufnahme und den Beginn von Verhandlungen zum neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen erarbeiten können.
English: I should like to hear your views on foreign issues: how you see further developments in relations with Russia; the preparation of a partnership and cooperation agreement; what steps you will be able to take to ensure that, in this second half of 2007, we will be able to develop a mandate to restart and start negotiations on the new partnership and cooperation agreement.
German: Europa wird erfolgreich sein wenn wir den politischen Willen haben in die Bereiche zu investieren in denen es ein besonderes Potential hat und gleichzeitig in Forschung, Innovation und langfristige Visionen.
English: Europe will be successful if we have the political will to invest in the areas in which it has particular potential and, at the same time, in research, innovation and long-term vision.
German: Momentan bieten diese Lager Obdach für 1 400 Menschen, alle von ihnen Einwanderer, die unter großen Gefahren das Mittelmeer überquert haben.
English: Currently, these detention centres are together providing shelter to more than 1 400 people, all of whom are immigrants who took great risks to cross the Mediterranean.
German: Herr Präsident, ich muss noch einmal darauf hinweisen, dass die Ablehnung des freien Wettbewerbs als Triebkraft der europäischen Wirtschaft ein ernstes Warnsignal für alle demokratiebewussten Bürger ist.
English: Mr President, I must again point out that the rejection of free economic competition as the driving force of the European economy constitutes a serious warning for all democratically aware citizens.
German: Wie außerdem deutlich wird, ergehen sich die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten in bolschewistischen Fantasien über stabile Preise und Vollbeschäftigung.
English: It is also clear from the text that the leaders of the EU Member States believe in a Bolshevist fantasy of stable prices and full employment.
German: (CS) Herr Präsident! Die portugiesische Präsidentschaft möchte den europäischen Vertrag zur Vollendung bringen und sich zugleich mit den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs befassen.
English: (CS) Mr President, the Portuguese presidency wishes to bring the European Treaty to completion and at the same time to address the challenges of global competition.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit nochmals für den großartigen Empfang zu danken, den Ihre Regierung und Sie selbst den Fraktionsvorsitzenden vor Kurzem in Lissabon zuteil haben werden lassen: er zeugt von Ihrem Willen, ernsthaft mit unserem Parlament zusammenzuarbeiten.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, may I take this opportunity once again to express our gratitude for the magnificent reception that yourself and your government reserved for the chairmen of the parliamentary groups very recently in Lisbon: it testifies to your will to work seriously with this Parliament.
German: Vor einigen Jahren schrieb Herr Padoa-Schioppa, der Vater des Euro, in einer französischen Zeitschrift einen Artikel des Inhalts, dass der europäische Einigungsprozess mehr durch aufgeklärten Despotismus als durch Demokratie bedingt sei.
English: Some years ago, Mr Padoa-Schioppa, the father of the euro, wrote a piece in a French journal, the gist of which was that European integration stems more from enlightened despotism than from democracy.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In einer polnischen Zeitung stand neulich folgender Witz: Welches war das erste europäischen Referendum?
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a Polish newspaper recently published the following story: What was the first European referendum?
German: Diese Reform wird nicht die Letzte sein, denn wir bemühen uns ab jetzt in diesem Hohen Haus um die erneute Einleitung des Ringens um die Europäische Verfassung.
English: This reform will not be the last, because we are committed from now on in this House to reinitiating the battle for the European Constitution.
German: Wir fahren am besten wenn wir mit dem weitermachen, was uns vorliegt und was von den 27 Regierungen gemeinsam beschlossen wurde.
English: We are best to deal with what we have before us and what has been agreed by the 27 governments.
German: Und wir warnen vor Reaktionen auf den Terrorismus, die den Charakter unserer Gesellschaft ändern, indem die Freiheiten beschnitten werden, für die Sie während der Nelkenrevolution gekämpft haben.
English: And we caution against a response to terrorism which changes the nature of our society by fettering the freedoms for which you fought in the Carnation Revolution.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Das Programm, das Sie vorgelegt haben, verknüpft klare Ziele mit starkem Ehrgeiz.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, President-in-Office, the programme that you have presented combines clear goals with ample ambition.
German: Aber wenn wir sie bieten, wenn wir die hochgesteckten Ziele auch umsetzen, dann bin ich ganz sicher, dass wir die Bevölkerung Europas hinter uns haben, und das ist genau das, was das europäische Projekt braucht.
English: If we offer that solution, though, if we actually implement the ambitious targets, then I am certain that the people of Europe will be behind us, and that is exactly what the European project needs.
German: Diese jungen Leute gehen zu dem Konzert, und wenn das Konzert vorbei ist, dann fragen sie: Und was geschieht jetzt?
English: These young people go to the concert, and when it is over, they ask: and what now?
German: Herr Sócrates, die PPE-DE-Fraktion wünscht Ihnen viel Erfolg für die starke Union für eine bessere Welt, die Sie sich von ganzem Herzen wünschen.
English: Mr Sócrates, the PPE-DE Group wishes you every success with this stronger Union for a better world that you so earnestly desire.
German: Ich habe mehr als einmal gesagt, dass die EU eine Mission für das 21. Jahrhundert hat, nämlich die Förderung von Recht, Freiheit und Solidarität weltweit.
English: I have said more than once that the EU has a mission for the 21st century, namely the promotion of justice, freedom and solidarity throughout the world.
German: Wir haben mit dem übrigen Teil der Welt gesprochen, es wäre unerklärlich, wenn wir nicht auch mit Afrika sprechen würden.
English: We have talked with the rest of the world, it would be incomprehensible for us not to talk with Africa.
German: In einigen Bereichen, hat das Mandat zwar den Wortlaut der Regierungskonferenz von 2004, bei anderen wird jedoch eine hoch entwickelte Rechts- und Fachsprache verwendet.
English: In certain areas, in fact, that mandate adopts the wording of the 2004 IGC, while in others it uses highly-developed legal and technical language.
German: Ich gehöre zu denen, die der Ansicht sind, dass die Verhandlungen der Doha-Runde eine wichtige Rolle spielen bei der Regulierung der Globalisierung und der Abschluss der Verhandlungen sehr günstig ausfallen wird.
English: I am among those who take the view that the Doha Round negotiations represent an important factor in regulating globalisation and that the conclusion of the negotiations will be highly positive.
German: Diese Initiative liegt den Portugiesen besonders am Herzen, da wir die gleiche Sprache sprechen und einen großen Teil unserer Kultur und Geschichte mit Brasilien teilen.
English: This initiative is particularly dear to the Portuguese, as we share our language and much of our culture and history with Brazil.
German: Diese Leitlinie des portugiesischen Ratsvorsitzes wird eng verbunden sein mit der Ausbildung von Humanressourcen, der Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie der Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung.
English: This line of action pursued by the Portuguese Presidency will be closely linked with the training of human resources, the reconciliation of work and family life and the fight against poverty and exclusion.
German: Der Aufbau Europas ist wichtig für die europäische Wirtschaft, für die Förderung der europäischen Werte und für die europäischen Bürger.
English: The construction of Europe is important for the European economy, for the promotion of European values and for European citizens.
German: Aber wie der Kommissar betont hat, ergänzen ihre Wirtschaften die Europas, und ihre Größe ist eher eine große Möglichkeit für Europa.
English: As the Commissioner pointed out, however, their economies supplement Europe's economy, and their size is, rather, a great opportunity for Europe.