biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich zögere nicht, diesen Namen hier offen zu nennen: Es handelt sich um die Regierung Polens, die nicht will, dass wir diesen grundsätzlichen Beschluss fassen.
English: I shall not hesitate in naming it publicly here: It is the Polish government, which does not want us to make this fundamental decision.
German: Sobald die Kommission uns ergänzende oder andere Maßnahmen auf diesem Gebiet vorschlägt, ist der Rat selbstverständlich bereit, sie zu diskutieren und zu erörtern.
English: As soon as the Commission proposes complementary or other measures in this field, the Council will obviously be ready to discuss and to debate them.
German: Wir haben aber auch die westlichen Inseln in Schottland, die von meinen Kolleginnen und Kollegen aus dem schottischen Teil Großbritanniens kurz angesprochen wurden.
English: But we also have the western islands of Scotland, and these were briefly mentioned by my colleagues from the Scottish part of the United Kingdom.
German: Die Europäische Union umspannt einen riesigen kontinentalen Wirtschaftsraum. Ab dem 1. Januar nächsten Jahres, wenn der Beitritt Sloweniens vollzogen ist, werden im Euroraum 315 Millionen Bürger leben.
English: Europe is a vast continental economy and, from 1 January next year, when Slovenia joins, the euro zone will have 315 million citizens.
German: Die Kommission hörte sich die Bedenken der Mitgliedstaaten an und legte Ende August die Maßnahmen vor, die gerade vom Rat angenommen worden sind.
English: The Commission listened to the concerns of the Member States and in late August presented the measures, which have just been adopted by the Council.
German: Hoffen wir, dass aus diesem Hohen Hause noch mehr Initiativen kommen und dass die Kommission stark bleibt und dass der Rat sich unseren Bemühungen anschließt.
English: Let us hope that further initiatives come from this House and that the Commission remains strong and that the Council will join us in this struggle.
German: Die Verfahren zur Herstellung von Impfstoffen wurden modernisiert, und jetzt geht es vielfach darum, die Entwicklung, Produktion und Bereitstellung neuer Impfstoffe zu beschleunigen.
English: Vaccine manufacturing procedures have been upgraded, and now there has been greater interest in speeding up the development, production and deployment of new vaccines.
German: Staatliche Beihilfe für Innovationen sollte bereitstehen für solche Innovationen und Verfahren, die bei normalem Marketing oder im normalen Tagesgeschäft sonst nicht stattfinden würden.
English: State aid for innovations should be provided for those innovations and processes, that otherwise would not take place in normal marketing or in normal business.
German: Meine Damen und Herren, die Knappheit der Mittel – die eine Realität ist – darf nicht den Ausschluss einiger Opfer auf Kosten anderer rechtfertigen.
English: Ladies and gentlemen, the lack of budget – which is a reality – cannot justify the exclusion of certain victims at the expense of others.
German: Die deutlichen Differenzen bei der durchschnittlichen Lebenserwartung und der Gesundheit der Bürger sowie bei ihrem Zugang zur Gesundheitsfürsorge stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Entwicklungsstand des jeweiligen Mitgliedstaates.
English: The marked disparities in citizens’ average life expectancy and health and access to healthcare are closely related to the level of development of individual Member States.
German: Einige von Ihnen, darunter auch der Berichterstatter, haben darauf verwiesen, dass es sich um kein neues Problem handele – dass es schon seit Jahrtausenden bestehe.
English: Some of you, including the rapporteur himself, have pointed out that this is not a new problem – that it has existed for millennia.
German: Was schließlich die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte betrifft, so habe ich stets gesagt, dass die EIDHR aus meiner Sicht eine Politik mit Flaggschifffunktion darstellt.
English: Finally, with regard to the democracy and human rights instrument, I have often stated, that for us the EIDHR is a flagship policy.
German: Obgleich Premierminister Tony Blair Nachbesserungen versprach, ist der Vorschlag Großbritanniens sogar noch schlechter ausgefallen: Es hat keinerlei Aufstockung der Mittel für Forschung und Entwicklung gegeben.
English: Although Prime Minister Tony Blair promised improvements, Britain’s proposal is even worse: There has been no increase in appropriations for research and development whatsoever.
German: Das iranische Volk ist ein großes Volk ; viele haben sich an der Wahl nicht beteiligt, weil sie das Schlimmste befürchteten und es nicht verhindern konnten.
English: The Iranians are a great people ; many of whom took no part in the election because they feared the worst and could not prevent it.
German: Herr Flynn, wenn Sie den Atem zu lange anhalten, könnten Sie sich selbst Schaden zufügen und dann bräuchten Sie womöglich den Gesundheitspaß.
English: Mr Flynn, if you hold your breath for too long, you will do yourself an injury and then you might need the health card.
German: Besonders wichtig ist es, die Partnerschaft zu erweitern und die Sektoren einzubeziehen, die bisher ausgeschlossen sind, vor allem aber den KMU-Sektor.
English: In particular, it is necessary to broaden the partnership and to include those sectors that are at present excluded, in particular the SME sector.
German: Herr Präsident, die meisten Menschen glauben, die Situation im Iran habe sich in der letzten Zeit leicht verändert, aber vieles ist noch beim alten geblieben.
English: Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times, but it is still very much the same.
German: Herr Präsident, ich habe für diesen beiden Berichte gestimmt, und ich bin froh, daß das Plenum sie mit einer so breiten Mehrheit angenommen hat.
English: Mr President, I voted for both of these reports, and I am happy that the House has adopted them with such a large majority.
German: Es gab also eine rege Tätigkeit: die Präsidentschaft war aktiv, der Rat war aktiv und auch die internationale Gemeinschaft hat auf die Krise reagiert.
English: There has been activity: the Presidency has been active, the Council has been active and indeed the international community has responded to the crisis.
German: Herr Präsident, da ich die Gedanken unseres britischen Kollegen darlegen möchte, sollte ich dies vielleicht besser auch in seiner Sprache tun.
English: Mr President, as I am going to represent the thoughts of our British colleague I thought I might do it better in his own language.
German: Es wäre am besten gewesen, wenn Verhandlungen mit allen antragstellenden Ländern gleichzeitig begonnen worden wären, ohne Vorbehalte oder Einteilung in Gruppen.
English: The best thing would have been to start negotiations with all the applicant countries at the same time, without any reservations or division into groups.
German: Wir schlagen konkrete Ziele vor, ehrgeizig aber realistisch, denn sie beruhen auf den besten, soweit irgend möglich quantifizierbaren Methoden, die in den Mitgliedstaaten festgestellt werden konnten.
English: We are proposing concrete objectives, ambitious but realistic, since they are based on best practice, in Member States, and quantifiable wherever possible.
German: Der unantastbare Grundsatz primum non nocere darf nicht auf die allopathische Medizin beschränkt bleiben, sondern muß für die Heilkunst in allen ihren Formen gelten.
English: The vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy, but must apply to the art of curing in all forms.
German: Herr Präsident, in den ersten fünf Minuten spreche ich als Verfasser der Stellungnahme für den Ausschuß für Fischerei, der meinen Bericht vor einiger Zeit angenommen hat.
English: Mr President, I am speaking for the first five minutes as rapporteur for the Fisheries Committee, which passed my report a little while ago.
German: Es ist wichtig, daß das Europäische Parlament und die Kommission anerkennen, daß die Radon-Exposition ein europaweites Problem ist, für das EU-Beihilfen bereitgestellt werden sollten.
English: It is vital that the European Parliament and the Commission recognize that radon exposure is a European-wide problem, that merits the provision of EU funding.
German: Herr Präsident, ich möchte insbesondere unsere Freunde aus den Parlamenten der europäischen Mittelmeerländer begrüßen und betonen, daß bisher doch insgesamt eine großartige Arbeit geleistet wurde.
English: Mr President, first of all I want to welcome our friends from the Euro-Mediterranean parliaments and say that this has overall been a great achievement.
German: Die Entschließung ist eine wichtige Stellungnahme des EuropaParlaments gegen einen Arbeitgeber, der seine Angestellten mit großer Rücksichtslosigkeit und Brutalität behandelt hat.
English: The resolution is an important statement by the European Parliament against an employer, who has been shown to be ruthless and brutal to its employees.
German: Wenn die schwedische Regierung einen Vorschlag vorlegt und wenn die entsprechenden Verfahren eingehalten werden , besteht die Möglichkeit diese Strecke einzubeziehen.
English: If there is a proposition from the Swedish Government and if the proper procedures are followed , it is possible that the line could be included.
German: Staaten, in denen Mädchen und Frauen an ihrer Selbstverwirklichung gehindert werden, können und dürfen weder materielle noch politische Unterstützung von der Europäischen Union erhalten.
English: Countries in which girls and women are prevented from realising their potential, cannot and must not receive material or political support from the European Union.
German: Reden genügen nicht, wir müssen uns jetzt mit Taten und politischem Willen rüsten, um der Zunahme der Arbeitslosigkeit ein Ende zu bereiten und diese zu senken.
English: Talking is not enough. We must act now and show the political will to put an end to rising unemployment and to bring it down.
German: Das Königreich Nepal gehört zu den ärmsten Ländern der Welt, und deshalb steht es im Bereich der Entwicklung vor schwierigen Herausforderungen.
English: The Kingdom of Nepal is one of the poorest countries in the world, and therefore has to face difficult challenges in the field of development.
German: Jahrelang hat die irische Bevölkerung unter einer Wolke der Unsicherheit gelebt, während die Sellafield-Anlage von einem Verstoß gegen die Sicherheit zum anderen stolperte.
English: For many years the Irish people have lived under a cloud of unease, as the Sellafield plant has stumbled from one safety misdemeanour to another.
German: Es muss jedoch eine solide wirtschaftliche Grundlage geschaffen werden, um die Europäische Union zu ermächtigen, die nach unseren Vorstellungen ihren Bürgerinnen und Bürgern wirklich dienen soll.
English: However, a solid economic basis must be created, in order to enable the European Union that we have envisaged to really serve its citizens.
German: Sollte dies der Fall sein, würde es nicht nur Indien schaden, sondern auch den Armen in Afrika und anderswo, die auf preiswerte Medizin aus Indien angewiesen sind.
English: If it did, it would not only damage India but also harm the poor in Africa and elsewhere who depend on cheap medicine from India.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir müssen überall für demokratische Rechte kämpfen, nicht nur in unserer eigenen Nachbarschaft, und nicht nur in Nordafrika.
English: Mr President, Commissioner, we must fight for democratic rights everywhere, not just in our own neighbourhood, and not just in North Africa.
German: Lassen Sie mich zunächst den Schattenberichterstattern danken, die den ganzen Morgen an dem Entschließungsantrag gearbeitet haben , der morgen vorgestellt werden soll.
English: Let me start by thanking the shadow rapporteurs, who spent this morning working on the motion for a resolution , that will be presented tomorrow.
German: Die Gleichstellung der Geschlechter, die Gleichbehandlung, der soziale Schutz für Mütter und die Anerkennung der spezifischen Rolle, die Frauen in der Landwirtschaft spielen, sind erforderlich.
English: Gender equality, equal treatment, social protection for mothers and recognition of the specific role, that women play in agriculture are what is required.
German: Transparenz und Demokratie sind unveränderliche Werte, und genau aus diesem Grund müssen wir Reformen auf dem westlichen Balkan unterstützen und fördern.
English: Transparency and democracy are immutable values, and it is for this very reason that we have to support and encourage reforms in the Western Balkans.
German: Die verhängten Einschränkungen für die Medien, einschließlich Internet, sind nicht hinnehmbar, und ich möchte die ägyptischen Behörden dringend bitten, alle Kommunikationsnetzwerke ohne weitere Verzögerung wiederherzustellen.
English: The imposed restrictions on media, including the Internet, are unacceptable, and I urge the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay.
German: Ich begrüße und unterstütze alle Schritte, die zur raschen Integration Serbiens in die EU führen, da eine Mehrheit der Serbinnen und Serben dies will.
English: I welcome and support all steps, leading towards the rapid integration of Serbia into the EU, since a majority of Serbs want this integration.
German: Die Europäische Union arbeitet daher weiterhin aktiv an einer engen Zusammenarbeit mit der Ukraine, an der Stärkung der Demokratie in diesem Land sowie der Beschleunigung dessen Integration in die Europäische Union.
English: The European Union therefore continues actively to seek close cooperation with Ukraine, strengthening democracy in this country and accelerating its integration into the European Union.
German: Um die Binnenpreise auf einem vernünftigen Niveau zu halten und sicherzustellen, dass die Tiere das Futtermittel erhalten, das sie brauchen, müssen Interventionsbestände freigegeben werden.
English: In order to maintain domestic prices at a reasonable level and ensure that animals receive the feed they require, intervention stocks need to be released.
German: Ich bin überzeugt, dass dieser Vorschlag das Ziel erfüllt, die Verbraucher angemessen zu informieren, damit sie bei ihren Kaufentscheidungen von ihrer Wahlfreiheit Gebrauch machen können.
English: I am convinced that this proposal fulfills the aim of informing consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
German: Nun, da der Vertrag von Lissabon in Kraft ist, freue ich mich, dass das Europäische Parlament im Bezug auf diesen Vorschlag seine volle Rolle wahrnehmen kann.
English: Now that we are under the Lisbon Treaty, I am pleased that the European Parliament can play its full role in relation to this proposal.
German: Lassen Sie uns daher über eine Art Geometrie nachdenken, die sich ändert, abhängig von der Qualität der Nutzung öffentlicher Ausgaben durch die Regionen.
English: Therefore, let us think about a kind of geometry which varies, depending on the quality of the use of public expenditure by the regions.
German: Beispielsweise benötigt eine Frau, die seit Monaten keine Unterhaltszahlungen für ihr Kind erhalten hat, Informationen darüber, was sie tun soll und wen sie um Hilfe bitten kann.
English: For instance, a woman who has not received child maintenance payments for months needs information on what to do and whom to contact for help.
German: Ich glaube daher, dass die Europäische Union durch diese Reform zu einem gleichwertigen Partner werden sollte, mit der Möglichkeit, die Tätigkeit der ICANN zu beeinflussen.
English: I think, therefore, that this reform should make the European Union a full partner, with the ability to influence the function of ICANN.
German: Genau wie die Gesellschaft sich in einem fließenden Zustand befindet, sollte auch die europäische Gesetzgebung nicht stillstehen, da wir mit neuen Problemen und Herausforderungen konfrontiert werden.
English: Just as society is in a state of flux, European legislation must not remain standing still, because we are facing new problems and challenges.
German: Wenn es sich allerdings einfach um einen Werbegag gehandelt hätte, um die Präsenz der EU vorzuführen, war ihre Entscheidung absolut richtig.
English: If, however, that would have just been a publicity stunt, to show that the EU is present, her decision was absolutely right.
German: Wir können nur hoffen auf eine gute Zusammenarbeit, bei der die Ziele und Aktionspläne eine konkretere Form annehmen, als es in den Anhörungen dargestellt wurde.
English: We can only hope for good cooperation, where the objectives and action plans take on a more concrete form than that presented during the hearings.
German: „Corridor X“ beschreibt die aktuelle Situation eines Territoriums, in welchem sich die Bedingungen der Mobilität nach 1991 grundsätzlich verändert haben und ebenfalls das Raumdenken einer migrantischen Gemeinschaft bestimmen , für die bis zum Ausbruch der jugoslawischen Kriege der Autoput oder „Highway of Brotherhood and Unity“ ein kollektiver, transkultureller Gedächtnisraum und eine kollektive Reiseerfahrung war.
English: “Corridor X” describes the current situation of a territory, in which the conditions of mobility have fundamentally changed since 1991 and also determine the spatial thinking of a migrant community, for which until the outbreak of the Yugoslavian wars the Autoput or the “Highway of Brotherhood and Unity” was a collective, transcultural space of memory and a collective experience of journey.
German: Drittens: Da die Welt im Jahr 2013, in dem die flankierenden Maßnahmen für den Bananensektor enden, nicht untergehen wird, sind wir weiterhin der Meinung, dass es wichtig ist, schon jetzt mit den Vorbereitungen für die Zeit nach 2013 zu beginnen.
English: Thirdly, since the world in 2013, which is the year when the Banana Accompanying Measures will end, is not going to end, we continue to believe that it is important to start preparing right now for the period after 2013 .
German: Trotz der abweichenden Meinung der Europäischen Kommission, bin ich der Ansicht, dass die Kommission in ihrem Bericht über die Anwendung der Verordnung diese im Zusammenhang mit anderen Legislativinstrumenten wie etwa der Brüssel-I-Verordnung, vorlegen sollte. Die vorgeschlagene Methode, die eine Zwei-Stufen-Kontrollfunktion auf Seiten der Kommission beinhaltet, wird zweifellos der Sicherung des Zusammenhalts mit dem Acquis dienen.
English: Despite the differing view of the European Commission, I am of the opinion that the Commission in its report on the application of the regulation should present the regulation in the context of other legislative instruments such as Brussels I. The proposed mechanism, which includes a two-stage control function on the part of the Commission, will undoubtedly serve to ensure cohesion with the acquis.
German: Lassen Sie mich auch unterstreichen, dass es bei solch wichtigen, aber auch sensiblen Fragen, zu denen die Dimension 'Weltraum' der Sicherheit der Europäischen Union gehört, gut ist, ein nicht von den USA abhängiges System zu haben, das auf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten basiert und zu einer besseren Nutzung der vorhandenen Ressourcen beiträgt.
English: I would also emphasise that in these important, but also sensitive issues, to which the space dimension of European security responds, it is good to have a system which is not dependent on the USA, which builds upon increased cooperation between the Member States and which makes better use of resources.
German: Außerdem kann die Forschung dazu beitragen, es den Landwirten zu ermöglichen, die Anforderungen dessen, was wir nennen, zu erfüllen, und vor allem auch eine wissenschaftliche Basis zu liefern für das, was man unter guter landwirtschaftlicher und ökologischer Praxis bzw. einem positiven Zustand verstehen soll.
English: It can also help enable farmers to fulfil the demands of what we term cross-compliance, and above all to provide a sound scientific basis for our understanding of good agricultural and environmental practice, that is, of what is meant by a healthy condition.
German: Daher unterstütze ich die Empfehlungen meines Kollegen Luis Queiró zur konsistenten Anwendung des Verhältnismäßigkeits- und Subsidiaritätsprinzips in dieser Branche, auf fallweiser Basis und unter der Bedingung, dass sämtliche Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.
English: For this reason, I support the recommendations of my colleague Luis Queiró on the consistent application of the principles of proportionality and subsidiarity in this sector, on a case-by-case basis, with the proviso that all the security and safety requirements are complied with.
German: In Anerkennung dieser Tatsache ordnete der Gesundheitsrat der Stadt New York im Dezember 2005 die verpflichtende Meldung der Testergebnisse auf glykosiliertes Hämoglobin (HbA1c) an – eines Biomarkers für Diabetes und Schlüsselindikator für die Blutglukose-Kontrolle. Damit wurde das erste bevölkerungsbasierte Register für Diabetes geschaffen.
English: Recognizing this in December 2005 the New York City Board of Health mandated the laboratory reporting of test results for glycosylated haemoglobin (HbA1c) – a biomarker for diabetes and a key indicator of blood glucose control. thereby creating the world’s first population-based diabetes registry.
German: Eine Haftung für die erbrachten Leistungen wird nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit übernommen sowie bei der Verletzung vertragswesentlicher Pflichten.
English: A liability for the services supplied shall only be assumed if damage is done intentionally or by gross negligence or if main contractual obligations have been violated.
German: So verstanden wird Kunst zu einer abstrakten Quantität, einem weiteren Produkt, wie baked beans; die Sprache der „limitierten Auflagen“ ahmt jedoch die Exklusivität nach, die der Kunst inhärent ist.
English: Art is conceived as an abstract quantity, another product, like baked beans, but the language of limited editions emulates the exclusivity inherent to art.
German: Und darum ist das, was wir wohl alle hier seit zwei Tagen tun, der Versuch, diese Lücke zu schließen: Theorien über Kritik zu formulieren.
English: And that is why, for the past two days, we have all been here trying to fill this gap – to formulate theories about critique.
German: Herr Präsident, eine Sache sollten wir ganz deutlich sagen: Eine Verlängerung der Schutzdauer des Urheberrechts würde nicht zu mehr oder besserer Musik führen.
English: Mr President, let us get one thing clear: an extension to the term of protection for copyright would not result in more or better music.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie haben selbst bereits gesagt, dass wir keine Debatte über die Kfz-Industrie führen können, ohne heute auch etwas über General Motors zu sagen.
English: Mr President, Commissioner, you yourself already said that we cannot have a debate about the motor industry without also saying something today about General Motors.
German: Frau Präsidentin! Ich halte es für sehr positiv, dass man sich bemüht, Familienangehörige zu unterstützen, damit sie die Langzeitpflege übernehmen.
English: Madam President, I think it is a very good thing that efforts are being made to support relatives so that they can take over long-term care.
German: Herr Präsident! Rund 1 900 Menschen werden unter ganz erbärmlichen Bedingungen im Gefängnis festgehalten, weil sie ihre Unterstützung für die Einführung der Demokratie in Birma zum Ausdruck gebracht haben.
English: Mr President, about 1 900 people are being held under arrest in very poor conditions for expressing their support for the introduction of democracy in Burma.
German: Vielen Dank an den Berichterstatter, der in seinem Bericht die Ehre hatte, ein neues und zugleich altes europäisches Land vorzustellen.
English: Many thanks to the rapporteur, who had the honour, in this report, of introducing a new and at the same time old European country.