biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ANDONOV: Ich arbeite in mehreren Techniken: Aquarell, Akrilik, Öl auf Leinwand, Pastel, dazwischen finde ich mich selbst am meisten in der Öl auf Leinwand-Technik.
English: ANDONOV: I work in several techniques: aquarelle, oil on canvas, acrylic, pastel, but mostly I find myself in the technique oil on canvas.
German: Meine Mutter war gebildet und sie kämpfte für mich damit ich zur Schule gehen konnte trotz des Drucks von vielen in unserer erweiterten Familie die behaupteten nur Jungen sollten gebildet sein.
English: My mother was educated and she fought for me to go to school despite pressure from many in our extended family who argued that only boys should be educated.
German: Im Kontext dieser vielfältigen Forschungsfragen bringt sich das AIT Austrian Institute of Technology als hoch spezialisierter Forschungspartner in die Plattform Austrian Mobile Power ein.
English: Within the context of these multi-facetted research questions the AIT Austrian Institute of Technology lends itself to being a top specialized research partner in the platform Austrian Mobile Power.
German: Wir gratulieren unseren Preisträgern ganz herzlich, danken all unseren Teilnehmern vielmals für die wunderbare Zeit und wünschen Ihnen für Ihre Zukunft alles Gute.
English: We would like to congratulate our prize winners and express our sincerest gratitude to all competitors for a wonderful competition and wish them all the best for the future.
German: So Super Dickmann’s is’ keiner! Supergroß und superprall mit knackiger Schokolade und viel leckerem Schaum – das sind Super Dickmann’s in der Frischebox.
English: No other is so Dickmann’s! Super big and super plump with a crunchy chocolate coating and plenty of yummy foam – that’s Super Dickmann's in the fresh box.
German: Nach 15 spannenden Jahren in Konzernen suchte ich eine neue Herausforderung und freue mich sehr diese bei Compart gefunden zu haben sagt Maier zu seinem bereits vollzogenen Wechsel.
English: After 15 fascinating years at different companies I was looking for a new challenge and am very pleased to have found this at Compart says Maier about the change.
German: Herzlich willkommen auf die Website von Theatermacher Frans Custers, aktiv im Bereich Straßentheater und Animationen, Tanz und Bewegungstheater, Workshops und Regie.
English: Welcome to the website of theatre maker Frans Custers, who is active in the areas street theatre and animations, movement theatre/dance, workshops and regie.
German: Alle diese Lieder, natürlich wusste ich, aber jetzt mit einem Live-Inszenierung, die uns in der Schwebe zu halten, voller Süße, Poesie war unvergleichlich.
English: All these songs, of course, I knew, but now live with a staging that keeps us in suspense, full of sweetness, poetry was incomparable.
German: Wir haben dafür ein Konzept entwickelt, das auf einem speziellen Kältemittelverdichter basiert. Dieses Thermomanagementsystem hält die Temperatur permanent im Bereich zwischen 15 und 35 Grad Celsius.
English: We have developed a concept for this which is based on a special compressor. This thermomanagement system constantly maintains the temperature at between 15 and 35 degrees Celsius.
German: Unser globales Luftfracht -Netzwerk mit Hubs und Sub-Hubs, zusätzlich optimiert durch unsere Straßenzubringer- und Seefrachtverbindungen, bietet Ihnen einen Door-to-Door-Service – weltweit.
English: Our global Air Freight network of hubs and sub-hubs, combined with our integrated Road Feeder and Ocean Freight connections, offers you door-to-door delivery anywhere in the world.
German: Aus dem YUV-Farbmodell der analogen Fernsehtechnik wurde das YCbCr-Farbmodell entwickelt, das bei den meisten Arten der digitalen Bild- und Videokompression eingesetzt wird.
English: From the YUV color model of the analog television techniques the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression .
German: Diese gegenwärtige Praxis begünstigt in auffallender Weise die Amerikaner. Ich erwarte auch dass die Kommission zügig handelt wenn eine gerichtliche Entscheidung in dieser Angelegenheit ergangen ist.
English: The current practice very obviously favours the Americans. I also expect the Commission to act quickly after the Court of Justice has given a decision in this matter.
German: Herr Präsident! Der Beitritt der Volksrepublik China zur WTO ist ohne Zweifel eines der größten Experimente und Risikoprojekte unserer Zeit.
English: Mr President, the accession of the People's Republic of China to the WTO is, without doubt, one of the major ventures and experiments of our time.
German: Darüber hinaus darf, wie wir wissen, ein wirksamer Schutz personenbezogener Daten aufgrund der ständigen technologischen Weiterentwicklung nicht nur auf die Grenzen der Union beschränkt bleiben, sondern muss weltweit sichergestellt werden.
English: Moreover, we know that thanks to continuous technological advancements, the efficient protection of personal data cannot remain restricted to the Union's borders but must be extended worldwide.
German: Sicherlich ist es dem unermüdlichen Drängen dieses Parlaments zu verdanken, dass nunmehr ein verbesserter Vorschlag vorliegt, und dazu möchte ich beiden Berichterstattern herzlich gratulieren.
English: It is certainly thanks to Parliament's persistent pressurising that there is now a better proposal before us, and I would like to congratulate both rapporteurs warmly on this.
German: Dies alles soll mit einer aktiven Informationspolitik einhergehen, damit der europäische Bürger mühelos erfassen kann, wie die strategischen Ziele im Beschäftigungsbereich aussehen.
English: All of this will be flanked by an active information policy, so that Europe's citizens can easily see what the strategic objectives in the field of employment are.
German: Ich hatte die Gelegenheit, vorgestern mit dem Justizminister der Türkei zu sprechen, und ich habe ihn auf die Dringlichkeit dieser Situation aufmerksam gemacht.
English: The day before yesterday, I had the opportunity to speak to Turkey's Minister of Justice, and I made him aware of the urgent nature of the situation.
German: Diese humanitäre Nothilfe, die von den NRO geleistet wird, wäre ohne die finanzielle Unterstützung der Kommission nicht möglich gewesen. Daher gilt allen, die das ermöglicht haben, meine Anerkennung.
English: This emergency humanitarian aid provided by the NGOs could not have occurred without the Commission's financial support and I therefore wish to praise all those who made it possible.
German: Zugleich haben 18 europäische Länder das Dokument angenommen, größtenteils die 18 Länder, die zum europäischen Verfassungsvertrag ebenfalls 'Ja' gesagt haben.
English: At the same time, 18 European countries have adopted this document, most of them being the same 18 that also said 'yes' to the European Constitutional Treaty.
German: Abschließend sei erwähnt, dass der Einspruch des Entwicklungsausschusses gegen die Ingewahrsamnahme Minderjähriger angenommen wurde. Ich bin sicher, dass alle Kollegen dies akzeptieren werden.
English: Lastly, the appeal by the Committee on Development against the detention of minors has been accepted. I am sure that all my fellow Members will accept it.
German: Meiner Ansicht nach sind die Aspekte, die wir heute behandeln – Versorgungssicherheit, ökologische Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit –, sehr eng damit verknüpft. Europa braucht eine europäische Antwort.
English: I believe that the issues we are debating today – security of supply, environmental sustainability and competitiveness – are very closely related. Europe needs a European answer.
German: Obwohl Frauenfußball in Afrika so alt ist wie die Republiken selbst (die ersten Mannschaften kamen Anfang der Sechzigerjahre in Westafrika auf), ist Fußball auf dem Kontinent immer noch ein Männersport.
English: Although women’s soccer in Africa is as old as the republics themselves (the first teams appeared in early 1960 in West Africa), soccer on the continent is still a man’s sport.
German: Zusätzlich haben viele Mitgliedstaaten wenn es um die Überführung in die nationale Gesetzgebung geht, sich nicht an die von uns vereinbarten Abmachungen gehalten, sowohl was den Zeitpunkt angeht als auch die Genauigkeit.
English: In addition, many Member States when it comes to transposition into national legislation, have failed to live up to the agreements we have struck, both in terms of timing and accuracy.
German: Wir müssen alle diese Reformen richtig umsetzen, damit wir sicherstellen können, dass Europa als Ganzes und der Euroraum zukünftigen Herausforderungen gestärkt und überzeugender entgegentreten kann.
English: We need to get all these reforms right, so as to ensure that we can ensure that Europe as a whole and the euro area can meet future challenges with even greater capacity and conviction.
German: Wird sich die österreichische Ratspräsidentschaft in den Fragen der Außenpolitik um den Konsens der 15 bemühen, und zwar nicht nur auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam, der bald in Kraft tritt, sondern auch auf der Grundlage der Artikel des vorangehenden Vertrags, und nicht bloß um eine Zustimmung von 13 oder 14 Staaten?
English: Will the Austrian presidency in matters of foreign policy seek the agreement of all 15 Member States, in accordance not only with the Amsterdam Treaty, which will soon be in force, but also with the articles of the previous Treaty, and not merely the agreement of 13 or 14 Member States?
German: Das Ergebnis ist dass elf der größten Lebensmittelunternehmen die ihre Tomaten von Plantagen aus Florida beziehen wie McDonalds, Taco Bell und Burger King sowie Supermarktketten wie Whole Foods und Trader Joe’s das Fair Food Program übernommen haben.
English: As a result, eleven of the biggest global food corporations that buy their tomatoes from Florida growers – including McDonald’s, Taco Bell and Burger King and supermarket chains like Whole Foods and Trader Joe’s – have adopted the FFP.
German: Unter den 40 Senatoren der republikanischen Partei sind einfach zu viele Ideologen – und zu viele die unbedingt jede Obama-Initiative zum Entgleisen bringen wollen – um die Stimmen zum Erreichen der 67-Stimmen-Schwelle zusammenzubekommen.
English: The Republican Party, with its 40 Senate seats is simply filled with too many ideologues – and, indeed too many senators intent on derailing any Obama initiative – to offer enough votes to reach the 67-vote threshold.
German: Seiner Meinung nach war es normalerweise der Fall, dass private Marktinteressen mit dem Allgemeinwohl übereinstimmen: Vorfälle wichtigen und erheblichen Marktversagens waren eher die Ausnahme als die Regel und Laisser-faire eine gute erste Annäherung.
English: In his view, it usually was the case that private market interests were aligned with the public good: episodes of important and significant market failure were the exception rather than the rule and laissez-faire was a good first approximation.
German: Herr Präsident, die Benutzung von Dopingsubstanzen, um die Leistung der Sportler zu erhöhen, geht weit über den Medienrummel um solche Stars wie Ben Johnson bei den Olympischen Spielen in Seoul oder um Richard Virenque und sein Team bei der letzten Tour de France hinaus.
English: Mr President, the use of doping substances to improve athletes' performance goes far beyond the explosion of media interest in stars like Ben Johnson at the Seoul Olympics and Richard Virenque and his team at the last Tour de France.
German: 13 Behandlungsräume mit Carita und Alpienne-Produkten, Fitness, Schwimmbad, Kinderpool, Jacuzzi, Wasserfall, Sauna-Landschaft, Steingrotten-Dampfbad, Sole-Grotte und vieles mehr bringen Geist und Körper in Einklang.
English: 13 treatment rooms with Carita and Alpienne products, fitness, swimming pool, kids' pool, Jacuzzi, waterfall, sauna landscape, stone grotto steam bath, saltwater grotto and much more will bring body and soul into harmony.
German: La Dôle (1677m) - mächtige Felskuppel oberhalb von Nyon mit fast alpiner Vegetation und Panorama auf Genfersee, die Stadt Genf und die Walliser Alpen bis zum Mont-Blanc.
English: La Dôle (1677 m) - a mighty, rocky crag above Nyon with almost alpine vegetation and a panorama over Lake Geneva, the city of Geneva and the Alps of the Valais extending as far as Mont Blanc.
German: VA Linux breit-fundierte technische Fachkenntnisse in System- und Software-Design sowie sein Fokus auf das Linux-Betriebssystem und andere Open Source-Lösungen ermöglichen es der Firma, hoch-qualitative Linux-basierte Systeme anzubieten, die für optimale Leistung, Zuverlässigkeit und Skalierbarkeit entwickelt wurden.
English: VA Linux's broad-based technical expertise in systems and software design as well as its focus on the Linux operating system and other open source solutions enables the company to provide high-quality Linux-based systems designed for optimal performance, reliability and scalability.
German: Diese modernen Manchester ciy centre Apartments liegen am River Irwell gleich neben dem 5-Sterne-Lowry Hotel und nur einen Katzensprung entfernt vom lebendigen Deansgate mit seinen vornehmen Restaurants, Bars, Klubs, Theatern und Kinos.
English: These contemporary Manchester city centre apartments are located on the River Irwell next to the 5* Lowry Hotel and only a stone's throw away from the vibrant Deansgate with its stylish restaurants, bars, clubs, theatres and cinemas.
German: 31 und wenn es stirbt wird es nicht schlafen, das heißt in der Erde, sondern wird in einem Augenblick verwandelt werden und wird entrückt werden, und seine Ruhe wird herrlich sein.
English: 31 And when he dies he shall not sleep, that is to say in the earth, but shall be changed in the twinkling of an eye, and shall be caught up, and his rest shall be glorious.
German: Unter Anlegung dieser Meßlatte ist der Ausschuß für Haushaltskontrolle als federführender Ausschuß zu der Entscheidung gelangt den Aufschub der Entlastung bis zum 15. Mai 2000 zu empfehlen und von der Kommission 17 Maßnahmen einzufordern.
English: It was against this yardstick that the Committee on Budgetary Control came to the conclusion as the leading committee that it would recommend that discharge be postponed until 15 May 2000 and would call on the Commission to adopt 17 measures.
German: Im Falle von Schwierigkeiten bei der Durchführung dieses Vertrags kann der Käufer bevor rechtliche Schritte zu versuchen eine einvernehmliche Lösung mit der Hilfe von einem Berufsverband für die Branche, einer Verbraucherorganisation oder jede andere Verteidiger seiner Wahl.
English: In case of difficulties in implementing this contract the purchaser may before any legal action to seek an amicable solution with the help of a professional association for the industry, a consumer association or any other counsel of his choice.
German: Das Hotel liegt in einem fruchtbaren Tal des ruhigen Region Oman (Biosphärenreservat) und nach einer umfassenden Reform dieses alte Steinhaus des neunzehnten Jahrhunderts, können wir nun eine exklusive Unterkunft in einer unberührten Natur.
English: Located in a fertile valley of the tranquil region of Oman (Biosphere Reserve) and after a comprehensive reform of this old stone house of the nineteenth century, we can now offer exclusive accommodation in an unpolluted natural environment.
German: Jean geht gegen Prinzen Noir mit einer sehr höheren Armee zahlenmässig und es begegnet an Maupertuis in der Nähe von Poitiers , aber die Kühnheit der Noblesse führt eine neue Katastrophe , und der König wird Gefangenes (1356) gemacht.
English: Jean walks against Prince Noir with a much higher army in number and meets it in Maupertuis close to Poitiers , but the temerity of the nobility brings a new disaster , and the king is made prisoner (1356).
German: Während der Zeit zwischen 1995 und 2000 ist für kleinere Unternehmen die online verkaufen wird die aktuelle Zeit ein, dass sie um ihre Botschaft einem breiteren Publikum vermitteln können, wobei der Schwerpunkt auf einem bestimmten öffentlichen und unterscheiden sich besser.
English: While the period between 1995 and 2000 is for smaller companies wanting to sell online the current era is one that allows them to convey their message to a wider audience focusing on a specific public and differentiate itself more effectively.
German: Beschreibung: Agios Nikolaos an der wunderschönen Mirabello-Bucht ist bekannt als das östliche Venedig. Der in der Mitte des Ortes gelegene See diente der Mythologie nach den Göttinnen Athena und Aphrodite als Bad.
English: Description: Agios Nikolaos built on the beautiful Mirabello bay is known as the Venice of the east, while in its center there is a lake, where according to mythology, the goddesses Athena and Aphrodite used to bathe.
German: Wir hoffen dass es der blauen Eidechse nicht so ergeht wie der Podarcis sicula sanctistephani der Insel Santo Stefano (ponzianische Inseln) die aus unbekannten Gründen zwischen 1900 und 1910 ausstarb.
English: We hope that the destiny of the blue lizard is not the same as that of the Podarcis sicula sanctistephani from the island of S. Stephen (Ponza Archipelago) which became extinct for unknown reasons from 1900 to 1910.
German: Angesichts der Debatte mit dem Rat über die Vorratsdatenspeicherung möchte ich sagen, dass der Ausschuss ein guter Partner ist, mit dem man gut reden kann und der seriös arbeitet.
English: In view of the debate with the Council on data retention I should like to say that the Committee is a good cooperation partner; one with whom it is possible to have constructive discussions and which takes its work seriously.
German: Als weitere Vorsichtsmaßnahme und zur Unterstützung von KMU habe ich eine Änderung vorgeschlagen um ein elektronisches Register einzuführen, in dem alle strengeren Maßnahmen die nach Artikel 176 mit dem Binnenmarkt vereinbar sind in einem leicht zugänglichen einheitlichen Dokument verzeichnet sind.
English: As a further safeguard and to assist SMEs I have proposed an amendment to introduce an online register where any stricter measures that are compatible with the single market under Article 176 would be recorded in an easily accessible single document.
German: Es ist klar, dass die Entwicklung und Förderung einer Kultur der Toleranz unter jungen Menschen sowie die Stimulierung der Zusammenarbeit zwischen den Jugendlichen verschiedener Nationen wichtige Garanten für den Erfolg der gesamten Europäischen Union darstellen.
English: It is clear that the creation and promotion of a culture of tolerance among young people as well as the encouragement of cooperation between the youth of different nations is an important guarantee of the success of the entire European Union .
German: Schließlich ist der Rahmenbeschluss weniger weitgehend und mithin realistischer als das Grünbuch, und es ist begrüßenswert dass der Rahmenbeschluss endlich einmal die Schutzfunktion des Strafrechts zum Ausdruck bringt.
English: Finally, the framework decision is less far-reaching and therefore more realistic than the Green Paper, and it is a good thing that the framework decision does, for once, give expression to the protective function of criminal law.
German: Wenn die Arbeitshypothesen sich bestätigen, wird die gesamte Reform nur begrenzte Kosten für den EU-Haushalt mit sich bringen und müsste in jedem Falle im Rahmen der gegenwärtigen finanziellen Vorausschau finanziert werden können.
English: If the working hypotheses are confirmed, the reform as a whole will be of limited cost to the Union's budget and it ought in any case to be possible to finance it in the context of the current financial perspective.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0448/2002) von Herrn Hugues Martin im Namen der Ausschusses für Fischerei über die Aquakultur in der Europäischen Union : Gegenwart und Zukunft (2002/2058(INI)).
English: The next item is the report (A5-0448/2002) by Hugues Martin on behalf of the Committee on Fisheries on aquaculture in the European Union : present and future (2002/2058(INI)).
German: Wir halten es für sehr wichtig, die humanitäre Hilfe fortzusetzen und hoffen, dass die Vereinten Nationen unter Führung von Kofi Annan in der Lage sein werden, den Irak zu zwingen, seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen und die Inspektoren wieder ins Land zu lassen.
English: We think it is very important to maintain humanitarian aid and we hope that the United Nations under the leadership of Kofi Annan will be able to make Iraq comply with its international agreements and allow inspectors back into the country.
German: Aber abgesehen von unseren Bemühungen, der Gewalt durch den Dialog ein Ende zu setzen, glaube ich, dass ich den Bemerkungen meiner Vorredner einige Aspekte hinzufügen sollte, die direkt mit den Menschenrechten in Verbindung stehen.
English: However, apart from the fact that we are trying to put an end to the violence by means of dialogue, I believe that I should add certain aspects directly related to human rights to what previous speakers have said.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0168/2001) von Herrn Méndez de Vigo und Herrn Seguro im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Vertrag von Nizza und die Zukunft der Europäischen Union.
English: The next item is the report (A5-0168/2001) by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
German: Der Westen braucht noch immer Gewissheit dass der Status der Aufsichtsbehörde in der Ukraine und in einigen anderen osteuropäischen Ländern der westlichen Praxis entspricht. Das sollte unbedingt gesichert sein, bevor K2 endgültig ans Netz geht.
English: There is still an outstanding need to satisfy the West that the status of the regulator in Ukraine and in some other eastern European countries is equivalent to western practice: it certainly should be established before K2 is finally commissioned.
German: Die kulturellen und wirtschaftlichen Herausforderungen sind beträchtlich, und da sich das Internet mit einer beeindruckenden Schnelligkeit entwickelt, muss in Europa ein Rechtsrahmen gefunden werden, da die USA einen solchen Rahmen bereits vor zwei Jahren eingeführt haben.
English: The cultural and economic stakes are high and, with the Internet expanding at an incredible pace, a legal framework in Europe must be found as in the United States where this kind of framework was adopted two years ago.
German: Ich möchte Ihnen noch einmal für die Debatte und die kritischen Bemerkungen danken und mich auch bei all jenen bedanken, die sowohl auf politischer als auch auf persönlicher Ebene Verständnis und Wertschätzung zeigten.
English: Once again, I would like to thank you for the debate and for the critical remarks and I would like to thank all of you who showed understanding and appreciation both on a political level and on a personal level.
German: Ich sage das und muss wiederholen dass ich das Projekt unterstütze, denn meiner Ansicht nach müssen die Konzepte der Komplexität und der Auswirkungen berücksichtigt werden und ein Beweis dafür ist, was wir mit den Biokraftstoffen erlebt haben.
English: I say this and I must reiterate that I support the project, for I believe that the concepts of complexity and impact must be taken into consideration and this is borne out by what has happened to us with biofuels.
German: In der Öffentlichkeitskampagne zur Unterstützung des Lissabon-Vertrages und der Charta der Grundrechte sind wir bereit, die Grundsätze des effizienten und transparenten Regierens zu fördern und die Bürgerinnen und Bürger von den in diesen beiden Dokumenten verankerten Werten zu überzeugen.
English: In the public awareness campaign related to the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights we are prepared to promote the principles of efficient and transparent governance and to persuade the citizens in the values enshrined in these two documents.