biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, denn wir sind überzeugt, dass die nationalen Lebensmittelbehörden der Mitgliedstaaten kompetent genug sind, um diese wichtigen Frage zufrieden stellend zu behandeln.
English: We have voted against the report as a whole, since we are confident that the Member States’ national food authorities are fully competent to deal with this important issue in a satisfactory way.
German: Es ist daher sehr wichtig, dass die EU-Regelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck demokratischer und transparenter wird, ohne dass sie dabei jedoch an Strenge verliert.
English: It is therefore very important to ensure that the EU's Dual-Use Regime for goods with dual use becomes more democratic and transparent, while at the same time ensuring that it is sufficiently strict.
German: Dies ist meiner Meinung nach keine angemessene, durchdachte Antwort auf ein erkanntes Problem . Es handelt sich vielmehr um einen ideologischen Schachzug, um mehr europäische Integration als Selbstzweck zu erzielen.
English: This is not, in my view, a proportionate, considered response to an identified problem. But it is rather an ideological move to have more European integration for its own sake.
German: Bei Patienten, bei welchen ein Teil oder sogar die ganze Bauchspeicheldrüse entfernt werden musste, kann es je nach Ausdehnung der Entfernung zu einer Funktionseinschränkung der Bauchspeicheldrüsenfunktion kommen.
English: Patients who have had a part or the whole of their pancreas removed may experience, depending on how much of the organ has been lost, a reduction in the functioning of their pancreas.
German: Somit ergaben sich oft Schwierigkeiten bei der Zuordnung der Urheberschaft, weil ein Text aus einem kopierten Textteil bestehen konnte, in dem der Kopierende seine Kommentare eingefügt oder geändert haben konnte, bevor das Buch in andere Hände gelangte.
English: This often made it difficult to attribute authorship, because a text might consist of a copied lecture, in which the copyist’s comments were inserted or altered, as the book passed to other hands.
German: So wollen wir 20 % bis 25 % erneuerbare Energie bis 2020 und wir wollen Autos, die 2,5 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen ebenfalls bis 2020, denn 70 % des Ölverbrauchs in der Europäischen Union fließen in den Verkehr.
English: We therefore want 20% to 25% renewable energy by 2020 and we want cars that consume 2.5 litres of petrol per 100 km by 2020, because 70% of oil consumption in the European Union is linked to transport.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete, meine Damen und Herren! Ich kann Ihnen nur nochmals versichern, und habe mich auch bei den zuständigen Dienststellen rückversichert: Es wird einen solchen Aktionsplan geben.
English: Mr President, Mrs Zorba, ladies and gentlemen! I can only assure you once again, and I have also checked with the appropriate departments: that there will indeed be an action plan of this kind.
German: In Anbetracht der gegenwärtigen Situation auf den nationalen Energiemärkten in der EU ist es inakzeptabel, dass ein und dasselbe Unternehmen sowohl Eigentümer des Stromnetzes als auch zuständig für die Übertragung des Stroms ist, damit de facto ein Monopol innehat und folglich den Marktzugang für neue, oftmals wettbewerbsfähigere Betreiber blockieren kann.
English: Given the current situation in the national energy markets within the EU, it is unacceptable for one company to both own the electricity network and also be responsible for the transmission of electricity, thus holding a de facto monopoly as it can then block access to the market for new, often more competitive operators.
German: Ich möchte mit Nachdruck darauf hinweisen, dass es gerade für die Preisstabilität eine wichtige Rolle spielt mit der das Verbrauchervertrauen untrennbar verbunden ist dass die EZB weiterhin unabhängig von der Politik arbeiten kann.
English: I should like to emphasise that it is important for precisely that price stability that consumer confidence is inextricably linked that the ECB be allowed to continue to do its work independently of politics.
German: Ein Weg, die SZRs relativ schnell zur hauptsächlichen Reservewährung zu machen, bestünde darin, eine enorme Menge neuer SZRs zu schaffen und den IWF-Mitgliedsländern zuzuweisen.
English: One way to make the SDR the major reserve currency relatively soon would be to create a massive amount of new SDRs and allocate them to the IMF’s members.
German: Herr Präsident, es ist in diesem Haus üblich, den Berichterstattern zu danken und zu gratulieren, und ich muß zugeben, daß ich manchmal denke, daß man es auch übertreiben kann.
English: Mr President, there is a practice in this House of thanking and complimenting rapporteurs, and I have to confess that sometimes I feel it can be overdone.
German: Vor einem Jahr als er genau wusste, dass der Iran unwiderruflich auf dem Weg zur Bombe war stellte er Netanjahus gefährliche Verzerrung der Geschichte nüchtern in Frage.
English: A year ago knowing full well that Iran was irreversibly on its way to getting the bomb he soberly challenged Netanuyahu’s dangerous distortion of history.
German: Die Intervention der NATO im vergangenen Jahr hat gezeigt, dass der Respekt für menschliches Leben und menschliche Freiheit sowie die Belange gesamteuropäischer Sicherheit Interventionen außerhalb der EU-Grenzen erfordern.
English: NATO’s intervention last year showed that respect for human life and human liberty and considerations of pan-European security can necessitate intervention outside the EU’s borders.
German: Denn Stärke, die nicht mit dem Prinzip wechselseitiger Kontrolle gepaart ist, und der Fähigkeit, Recht und Unrecht staatlichen Handelns selbstkritisch zu reflektieren kann Verunsicherung auslösen.
English: For strength unalloyed by checks and balances and by a capacity for self-critical reflection about the rightness and wrongness of state action can be unnerving.
German: Die schottischen reformierten Kirchen und in ihrem Gefolge auch die von schottischen Einwanderern in den USA gegründeten Kirchen können auf John Knox zurückgeführt werden.
English: The Scottish Reformed churches and in their wake also the churches founded in the USA by Scottish immigrants can be traced back to John Knox.
German: Darüber hinaus werden die Referenzlinien für die neuen Länder die bislang durch die Studienanfängerzahlen des Jahres 2005 definiert wurden abgesenkt.
English: In addition, the reference thresholds for the new Länder which were previously based on the number of new entrants in 2005 have been lowered.
German: Die Änderungsanträge 2, 3 und 4 werden mit dem gleichen Wortlaut vorgelegt, der beraten und letzten Endes bei der Abstimmung im Ausschuss zurückgewiesen wurde.
English: The draft amendments 2, 3 and 4 are submitted in the same wording that was discussed and eventually rejected during the vote in committee.
German: Es scheint Schicksal des Kalenders zu sein, dass wir über diese Richtlinie heute sprechen und morgen darüber abstimmen am Welt-Autismus-Tag.
English: By some fate of the calendar we are discussing this directive today while we are voting on it tomorrow which is World Autism Awareness Day.
German: Ich stimme ihren Argumenten von ganzem Herzen zu und hoffe auch, dass sie Einfluss auf ihre Fraktion haben werden , die morgen über unsere Änderungen des Berichts abstimmen wird.
English: I wholeheartedly agree with her arguments and I also hope that they will influence her group when it votes on our amendments to this report.
German: In ihrer Erklärung von letzter Woche hat die Europäische Union diese Taten scharf verurteilt und wir haben gehört, was der Ratspräsident eben dazu gesagt hat.
English: In its statement last week, the European Union strongly condemned these acts and we have heard what the President-in-Office of the Council has said.
German: Unter diesen Umständen liegt es auf der Hand, dass wir die legale Einwanderung nicht von der illegalen trennen können, sondern einen europäischen Ansatz in diesem Bereich brauchen.
English: It is clear in these circumstances that we cannot separate legal and illegal immigration, and that we need a European approach in this area.
German: Mit dem hier vorliegenden Vorschlag wird gemäß Artikel 94 des Vertrages zur Angleichung von Rechtsvorschriften die Schaffung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage befürwortet.
English: The proposal before us under Article 94 of the Treaty on the approximation of laws advocates the creation of a common consolidated corporate tax base.
German: Nun mein zweiter Kommentar: Ich denke, dass wir uns in diesem Parlament einig darüber sind dass Guantánamo nicht länger existieren sollte.
English: Now my second comment: I do not think there is any dispute among us in this Chamber about whether Guantánamo should cease to exist.
German: Die vielen Urempfindungen fließen und verfügen von vornherein über dieselben Ablaufsmodi, nur setzen sich die Urempfindungsreihen, die konstitutiv sind für die dauernden immanenten Objekte, verschieden weit fort, der verschiedenen Dauer der immanenten Objekte entsprechend.
English: The many primal sensations flow away and have at their disposal the same running-off modes, except that the series of primal sensations, constitutive of the enduring immanent objects, are variously prolonged, corresponding to the various durations of the immanent objects.
German: Die kumulativen Auswirkungen einer "Ökologisierungskomponente" der Direktzahlungen und besser abgestimmte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums bedeuten, dass die GAP künftig robuster und umfassender agieren wird in Zusammenhang mit der Bereitstellung kollektiver Umweltgüter.
English: The cumulative impact of a 'greening' of direct payments and better targeted rural development measures will mean that the CAP will offer a more robust and comprehensive response in relation to the provision of environmental public goods.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, 17 Jahre lang bin ich als Rechtsanwalt bei Gericht ein und aus gegangen und daher bestens mit dem Rechtswesen in Europa vertraut, das im Allgemeinen durch seine Langwierigkeit gekennzeichnet ist.
English: Madam President, Commissioner, I spent 17 years in courts as a lawyer and I am therefore well acquainted with the situation as regards justice in Europe, which, generally-speaking, is characterised by its slowness.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die politischen Entscheidungsträger über ein solides Rahmenwerk zur Durchsetzung verfügen und einen gesamtwirtschaftlichen Ansatz wählen und alle Akteure zur Teilnahme bewegen.
English: To achieve this, policymakers must have a sound enforcement framework at their disposal and take an economy-wide approach and attract the participation of all stakeholders.
German: Für Indien und China jeweils für sich – und mit Sicherheit für beide gemeinsam – ist Nachhaltigkeit nicht länger primär ein globales Problem; sie ist eine inländische Herausforderung für das langfristige Wachstum.
English: For India and China separately – and certainly together sustainability is no longer mainly a global issue; it is a domestic challenge to long-term growth.
German: Die geräumigen Zimmer verfügen über eine Fläche von 24 m² bei den Standard- bis hin zu 30 m² bei den Privilege-Zimmern.
English: Le Meridien Montparasse offers spacious and comfortable rooms, from 24 square metres for the Classic ones up to 30 square metres for the Privilege rooms.
German: Die im Hinblick auf die Siedlungen betriebene Politik der vollendeten Tatsachen, die Mauer und die entsetzliche Gewalt von Israelis und Palästinensern haben von den Zielen des Quartetts nichts übrig gelassen.
English: The policy in relation to the settlements, the wall and the horrendous violence of the Israelis and Palestinians have left the Quartet’s objectives in tatters.
German: Leider ist der große Reichtum an sprachlicher und kultureller Vielfalt in Europa auch die Ursache für ein noch größeres strukturelles Problem auf dem audiovisuellen Markt.
English: Unfortunately, the great wealth of linguistic and cultural diversity in Europe is also the cause of an even greater structural problem on the audiovisual market.
German: Nach drei erfolgreichen Projekten bei ABN AMRO in der Schweiz und in Deutschland hat sich ABN AMRO Private Banking entschieden 2009 für eine globale Lizenzierung von Quartal COMMISSION, Europas führende Provisionsabrechnungslösung.
English: After three successful projects at ABN AMRO in Switzerland and Germany ABN AMRO Private Banking decided in 2009 to go for a global license model of Quartal COMMISSION, Europe’s leading commission management solution.
German: Ferner muß ich Ihnen sagen, daß die Kommission alle Möglichkeiten ausschöpft, um Europa den Bürgern näher zu bringen und daß sie die Haltung des Petitionsausschusses zu den Verstoßverfahren teilt und daß sie den Wert der Tätigkeit des Parlaments in dieser Sache überaus zu schätzen weiß.
English: I must also tell you that the Commission is doing everything possible to bring Europe closer to the citizens and that it shares the position adopted by the Committee on Petitions on infringement procedures and that it appreciates the importance of the action that Parliament is taking in this area.
German: Seit der Tagung des Europäischen Rates von Lissabon im März 2000 sind bedeutende Fortschritte in Bezug auf das eLearning erzielt worden, und aus dem Vorschlag für ein Aktionsprogramm zur Anwendung der neuen Technologien im Bildungswesen ist heute eine legislative Entschließung geworden , die ein echtes Mehrjahresprogramm beinhaltet.
English: Since the Lisbon Council in March 2000 , a lot of progress has been made with regard to eLearning , and from the proposal for action to implement new technology in the field of education we have now moved to a legislative resolution which will lead to a genuine multi-annual programme.
German: Dass sich Serbien am 22. Dezember offiziell um den EU Beitritt beworben hat, feiert man europaweit als einen großen Schritt nach vorn.
English: Serbia’s formal application for EU membership on 22 December has been hailed across Europe as a great step forward.
German: Die EU hat die richtigen Schlüsse gezogen, als sie betonte, dass die Rettungspakete für die nationalen Banken nicht so gestaltet sein dürfen, dass Tochtergesellschaften ausgehungert werden und auch indem sie den Krisenfonds für EU-Länder außerhalb der Eurozone auf € 50 Milliarden verdoppelte.
English: The EU drew the right conclusions when it stressed that national bank rescue packages must not be designed in ways that starve subsidiaries and also by doubling the crisis funds available to EU countries outside the euro zone to €50 billion.
German: Dies bedeutet auch dass wir, wenn wir jetzt in die neue Phase nach der Berliner Erklärung eintreten und der Verfassungsprozess wieder in Gang gesetzt werden soll, Wert darauf legen, dass diese Grundsätze der Gemeinschaftsmethode gewahrt werden.
English: That also means that we, if we are now to embark upon the next, the post-Berlin declaration stage and if the constitutional process is to be resumed, that it is important that these principles of the Community method be adhered to.
German: Herr Minister, handelt es sich um eine ideologische Frage oder sind Sie der Meinung, dass die Europäische Union 35 Mitglieder anstatt 32 hätte dass sich dann ihr Charakter grundlegend ändern würde? Ich möchte versuchen zu verstehen.
English: Is it a question of ideology, Mr Antonione, or do you believe that if the EU had thirty-five members instead of thirty-two it would undergo a fundamental change of character? I would like to try and understand.
German: Es ist offensichtlich, dass wir nach so vielen Monaten der Debatten über die Lage in Europa zu dem Schluss gelangt sind, dass erstens eine starke Bedrohung besteht und zweitens Zusammenarbeit notwendig ist.
English: It is apparent that we after so many months of debates on the situation in Europe have come to the conclusion firstly that there is a very high level of threat and secondly that cooperation is necessary.
German: AMSTERDAM – Die Wahrheit, so heißt es oft, ist das erste Opfer des Krieges. Wenn es allerdings um die ganze Wahrheit geht, sind Frauen die ersten Opfer.
English: AMSTERDAM – Truth is often said to be the first casualty in wartime. But if it is about the real truth, it is women who are the first casualties.
German: Von der Ukraine über Belarus, Moldau, Russland, den westlichen Balkan, den Kaukasus und den Nahen Osten bis hin zur anderen Seite des Mittelmeers erwarten die Völker viel von der Europäischen Union, von uns.
English: From the Ukraine, Belarus, Moldavia, Russia, the western Balkans, the Caucasus and the Middle East to the other side of the Mediterranean peoples expect a great deal of the European Union, of us.
German: Daher gerieten die USA 2010 in eine ernste diplomatische Auseinandersetzung mit der Türkei und Brasilien über die Frage, wie der Konflikt mit dem Iran und dessen Atomwaffenprogramm zu lösen sei.
English: Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about the question how to resolve the conflict with Iran and its nuclear program.
German: Als sich die Straße im wahrsten Sinne des Wortes in Geschichte aufbröckelt, entdeckt er, dass sie nun eine essentielle Verbindung zum Westen darstellt. Er trifft Menschen und Orte, die sie mit der Gegenwart verbinden.
English: As the road literally crumbles into history, he discovers that it is now a vital link to the west. He encounters people and locations that connect it to the present.
German: Unser Restaurant-Personal serviert Ihnen gerne von 11.30 bis 23.00 Uhr traditionelle Wiener Küche, zu gutbürgerlichen Preisen in gemütlicher Atmosphäre.
English: The restaurant serves traditional Viennese food at reasonable prices in a comfortable atmosphere. Opening hours are from 11:30 a.m. to 11:00 p.m.
German: Wie der Berichterstatter bin auch ich überzeugt davon, dass Kroatien, sofern es die im Integrationsprozess bereits erzielten Fortschritte ausbauen kann, alle Bedingungen für den Beitritt zur Europäischen Union erfüllen und eine wichtige Katalysatorrolle für alle anderen Länder des westlichen Balkans spielen wird.
English: Like the rapporteur I am also convinced that if Croatia continues with the progress it has made in the integration process, it will satisfy all the conditions for accession to the European Union and will become an important catalyst for all the other countries in the Western Balkans.
German: Auf den Monitoren kommen in der Gleichzeitigkeit eines Stimmengewirrs 40 BewohnerInnen des Istanbuler Stadtteils Küba zu Wort, wobei man aufgrund der räumlichen Anordnung der Monitore jeweils nur einem Interviewgespräch wirklich folgen kann.
English: On the monitors, in the simultaneity of a confusion of voices forty inhabitants of the Istanbul neighborhood of ‘Küba’ are heard, whereby one based on the spatial arrangement of the monitors only makes it possible to really follow one interview at a time.
German: Auch wenn die Einteilung in inkludierende und exkludierende Geschichten selbst eine vereinfachende Geschichte schildert, begreifen sich erstere als temporär, prozessual, vernetzend und gegenüber Widersprüchen afﬁrmativ und adaptiv.
English: Even if the distinction between including and excluding stories itself tells a simplifying story, the former think of themselves as being temporary, process-related, networking as well as affirmative and adaptive in the face of contradictions.
German: Um so mehr beunruhigt aber der sich zuspitzende Konflikt zwischen der slowakischen Regierung und der ungarischen Minderheit im Land, der zunehmend auch den Bildungsbereich erfaßt.
English: However, the worsening conflict between the Slovakian Government and the Hungarian minority is all the more disturbing, which is now spreading to education.
German: Und da Indien die mit ungewohnter Bescheidenheit unterbreiteten Vorschläge aus den USA ablehnt, hat sich die Bildung neuer Allianzen als schwierig erwiesen.
English: And with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed, forming new alliances has proved difficult.
German: Mit der von Gastkurator Juraj Carny konzipierten Ausstellung »Interface« ging in dem jungen »Zentrum für Kunstprojekte« die zweite Präsentation künstlerischer Arbeiten zwar erst kürzlich zu Ende; durch den spezifischen geografischen und gesellschaftspolitischen Fokus hat Gulsen Bal innerhalb der Wiener Projektraum-Landschaft aber schon jetzt eine wichtige Lücke gefüllt.
English: With the exhibition conceived by guest curator Juraj Carny »Interface« the second presentation of artistic works in the young »Zentrum für Kunstprojekte« only recently drew to a close; however, thanks to her specific geographical and socio-political focus Gulsen Bal has already filled a significant gap in Vienna’s landscape of project spaces.
German: Herzlich willkommen in der Welt von Arredamenti Piani, einem Unternehmen, das die natürliche Fortsetzung einer unternehmerischen Familientradition ist, das dank der Pionierleistung von Mario Piani tätig ist, der mit einer Sägerei für das Zuschneiden der Stämme und der Dielen, mit einem entsprechenden Holzhandel, seit 1912 in der Holzbranche tätig ist.
English: Welcome to the world of the Arredamenti Piani Company, that is the natural follow-on from a family company tradition, operating in the wood sector since 1912, thanks to the pioneering work of Mario Piani, who started a sawmill for cutting timber and planks, with a related timber trade.
German: Die Forderung nach der Freilassung von mehr als tausend Gefangenen im Austausch gegen einen einzigen Soldaten entspricht einem Eingeständnis dieses trostlosen militärischen Ungleichgewichts durch die Hamas: Tausende ihrer Gefangenen, die mit Messern, Sprengstoffgürteln und primitiven Raketen kämpfen sind lediglich so viel wert wie ein einziger israelischer Soldat.
English: By demanding the release of more than 1,000 prisoners in exchange for one soldier Hamas is conceding the stark military reality of this imbalance: thousands of their prisoners, fighting with knives, explosive belts, and primitive rockets are worth only one Israeli soldier.
German: Und im kulturellen Feld, in dem nach wie vor die Mythen des Genies, der Originalität und der Autonomie nicht unwesentliche Anknüpfungspunkte darstellen, ist „Industrie“ auch heute 60 Jahre nach der späten Veröffentlichung der Dialektik der Aufklärung nicht viel mehr als ein Schimpfwort.
English: And in the cultural field, where the myths of genius, originality and autonomy are still significant factors, the term 'industry' is still regarded today sixty years after the late publication of the Dialectics of Enlightenment as not much more than a dirty word.
German: In Kenntnis der im Rat derzeit stattfindenden Beratungen warten wir darauf, zu hören, wie die Kommission nationale Handlungsautonomie schützen und eine wirksame Grundlage für eine Zusammenarbeit schaffen wird, sodass die Themen Sucht und Betrug bekämpft werden können.
English: Knowing the consultations being carried out at present in the Council we are waiting to hear how the Commission will work to safeguard national autonomy of action and create an effective basis for cooperation, so that the questions of habit and fraud can be combated.
German: Gleichwohl stellen wir fest, dass die Schaffung spezialisierter Mechanismen auf staatlicher Ebene nicht ausreicht und dass sie durch eine starke Rechtsposition und großzügige Finanzierung abgestützt werden müssen , damit die Gleichbehandlung von Männern und Frauen in der Praxis und im Alltagsleben gefördert werden kann.
English: However, we note that creating specialist mechanisms at state level is not enough and that they need to be reinforced with a strong legal status and generous funding so that equal treatment of men and women can be promoted in practice and in daily life.