biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die katholischen, auf den Schutz der Familie orientierten Länder brauchen uns nicht damit kommen, dass wir in den nordischen Ländern zu hohe Steuern haben.
English: The Catholic countries, with their traditions of care within the family, should not come and tell us in the Nordic countries that our taxes are too high.
German: Drittens müssen wir uns eingehender damit befassen, ob den KMU, die nur die lokalen Märkte bedienen, den gleichen Belastungen unterliegen sollten wie die großen, in die Europäische Union und über sie hinaus exportierenden Unternehmen.
English: Thirdly, we must look more widely at whether SMEs that serve local markets only should have the same burdens imposed on them as large companies exporting around the European Union and outside.
German: Im November vergangenen Jahres billigte der Ministerrat die Idee einer Selbstverpflichtung der Industrie auf diesem Gebiet und deren Grundelemente, vorbehaltlich bestimmter Bedingungen in speziellen Punkten.
English: Last November the Council of Ministers approved the idea of an industry commitment in this area and its fundamental elements, subject to certain conditions on particular points.
German: Die Senkung der Zahl der Straßenverkehrsunfallopfer ist offenkundig ein derart wichtiges Ziel, dass die Frage nach dem besten Instrument zu seiner Verwirklichung - eine freiwillige Vereinbarung oder eine Rechtsetzungsmaßnahme - gewiss in den Hintergrund rückt.
English: It is clearly so important to reduce the number of road accident victims that the question of which instrument would be best to achieve it - a voluntary agreement or a legislative measure - is secondary.
German: Von Hause aus bin ich Kfz-Ingenieur; ich habe die Testlabors kennen gelernt; ich habe mit den Ingenieuren darüber gesprochen, wie man fußgängerfreundlichere Autos bauen könnte.
English: I am an automotive engineer by background; I have seen the test laboratories; I have talked to the engineers about the problems of achieving more pedestrian-friendly cars.
German: Wir erwarten nun, dass die Kommission durch Herrn Kommissar Liikanen bestätigt, dass sie einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie vorlegen wird.
English: We await confirmation from the Commission and Commissioner Liikanen that the latter will be tabling a proposal for a framework directive.
German: Besonders wichtig für eine stärkere Wahlbeteiligung ist es, Informationsdefizite zu überwinden und sich für die Entwicklung einer auf die Zielgruppe der Bevölkerung gerichteten Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union zu engagieren.
English: In order to increase the turnout in elections, we must close the information gap and work on developing an EU information and communication policy aimed at the European people.
German: Auch die Änderungsanträge zur Einbeziehung von Synthesealkohol in den Artikel, in dem es um die Informationen über den Markt geht, können angenommen werden.
English: The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted.
German: Die einzige alternative Einschätzung zum Zustand des Bestands wurde erstellt von dem kanadischen Fischereiwissenschaftler Maguire im Auftrag des Instituto Español de Oceanografía.
English: The only alternative assessment of the state of the stock is that prepared at the request of the Instituto Español de Oceanografía by Canadian fishery scientist, Mr Maguire.
German: Es ist auch falsch, wenn ein bestimmter Mitgliedstaat enormen politischen Druck ausübt, damit Seehecht aus dem Bericht herausgenommen wird und dann versucht, mehr Fisch für sich selbst zu erlangen.
English: It is also wrong for one particular Member State to exert enormous political pressure to try and have hake removed from this report and then try to get more fish for itself.
German: So muss eine erfolgreiche Bestandserholung letztendlich Vorrang haben, jedoch mit einer jährlichen Überprüfung der erzielten Fortschritte und ihrer sozioökonomischen Folgen einhergehen.
English: Finally, while the success of the recovery plans must be the priority, an annual review of their progress and socio-economic impact should be undertaken.
German: Dies ist ein Beweis für die ausgewogene Qualität des Wortlauts des Gemeinsamen Standpunkts, auf die Herr Berenguer Fuster den Ausschuss letzte Woche hingewiesen hat.
English: This is evidence of the balanced quality of the common position text which Mr Berenguer Fuster mentioned to the committee last week.
German: Wenn wir etwas tun wollen gegen Betrug im Bereich der direkten Besteuerung , dann müssen wir die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden erleichtern.
English: If we want to do something about fraud in the area of direct taxation , we must facilitate cooperation between fiscal authorities.
German: Änderungsanträge 3 und 4 gehen über den Umfang des Programms Fiscalis 2007 hinaus, bei dem es sich um eine rein administrative Maßnahme handelt.
English: Amendments Nos 3 and 4 go beyond the scope of the Fiscalis 2007 programme which is a purely administrative measure.
German: Nun spielen Sie eine wichtige Rolle bei dem Versuch, den Frieden auf die gesamte Region auszudehnen, eine Rolle, die hier im Parlament geachtet und hoch geschätzt wird.
English: Now you play an important role in trying to extend this peace to the entire region, a role respected and highly valued in this House.
German: Es stimmt, dass die Einführung dieses Systems sehr viel Aufwand erfordert hat, dass es auch zu Verzögerungen gekommen ist, aber es stimmt nicht, dass man diese Verzögerungen und diese Verspätungen allein bei der Kommission festmachen kann.
English: It is the case that the introduction of this system has been very demanding in terms of effort, and that it has also resulted in delays, but it is not true that these setbacks and delays can be laid only at the Commission's door.
German: Objektiv gesehen haben diese Länder keinen Anspruch auf diese Art von Beihilfen, denn sie sind ausschließlich für den Ausgleich von Preissenkungen gedacht.
English: Looking at the matter objectively, these countries are not entitled to receive this type of aid. This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions.
German: Damit komme ich zu dem zweiten Schwerpunkt, der in dieser Gemeinschaftsaktion erwähnt wird, nämlich die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: This brings me to the second key area mentioned in this Community action, namely support for small and medium-sized enterprises.
German: Dem Jahresbericht 2000 zufolge wurde in Bezug auf die neuen Gemeinschaftsinitiativen keine einzige Intervention genehmigt, so dass die Ausführung des Haushaltsplans in diesem Bereich 0 % beträgt.
English: According to the Annual Report 2000, not one intervention was approved in connection with the new Community initiatives, and as a result 0% of the budget plan was implemented in this area.
German: Dazu würde ich gern Herrn Verheugen fragen, aber er ist gerade ins Schwimmbad gegangen, vielleicht kann sein Referent die Frage übernehmen.
English: I would have asked Commissioner Verheugen about this but he has just gone to the swimming pool. Perhaps his advisor will take this question.
German: Die Erweiterung wäre eine Chance gewesen, reinen Tisch zu machen, aber diese Chance wurde durch die so genannten Reformen der Agenda 2000 vertan, und sie wird auch künftig nicht wahrgenommen werden.
English: Enlargement would have been an opportunity to have started with a clean sheet, but it was missed with Agenda 2000's so-called reforms; and it will be missed again.
German: Jedes Land muss an seiner Leistung gemessen werden und die Kriterien erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Umsetzung und die Leistungsfähigkeit der Verwaltung.
English: Each country must be judged on its own merit and keep to the criteria, in particular in relation to implementation and administrative capacity.
German: Zweitens wird zu der Aufnahmefähigkeit der neuen Mitgliedstaaten eingeschätzt, dass ihnen 2004 wesentlich höhere Beträge zufließen können, als in Berlin für das Jahr 2002 vorgesehen war.
English: Secondly, it is estimated that the take-up capacity of the new Member States will be such in 2004 that we shall be able to give them far more resources than those for which provision was made in Berlin for 2002.
German: Wie die Kommission selbst eingeräumt hat, weisen die Ausführungssätze für die Gesamtheit der Ziele der Strukturfonds ähnliche Verzögerungen auf, wie die 1994 verzeichneten.
English: As was pointed out, again by the Commission, with regard to the rates of implementation of the Structural Funds objectives overall, there were delays similar to those recorded in 1994.
German: Die Frage der Einleitung einer umfassenden Reform der Strukturfondsmechanismen aufgrund der Erfahrung der Absorption, Vereinfachung der Verfahren, stärkere Berücksichtigung der Gegebenheiten vor Ort - all dies ist notwendig.
English: Then there is the issue of introducing a comprehensive reform of the structural fund mechanisms due to the experience of absorption, the simplification of procedures, greater consideration of local conditions - all this is necessary.
German: Es geht um die bessere Umsetzungsfähigkeit der Regierung, ein Thema übrigens, über das dieses Parlament im Grunde genommen eine gesonderte Aussprache führen sollte.
English: They also concern improving the government's implementing capacity, a topic, in fact, to which this Parliament ought to devote a separate debate.
German: Wir haben die historische Chance, eine größere und stärkere Union zu schaffen, die ein Bollwerk der Freiheit und der Demokratie in einer unsicheren Welt ist.
English: The historic prospect beckons of a wider, stronger Union - a bulwark for freedom and democracy in an uncertain world.
German: Was das kontroverse Thema der Freizügigkeit betrifft, fordere ich alle Mitgliedstaaten auf, dem Beispiel von Dänemark, Schweden, Irland und den Niederlanden zu folgen, die zugesichert haben, dass sie die Freizügigkeit nicht einschränken werden.
English: On the controversial issue of free movement of persons, I urge all Member States to follow the lead of Denmark, Sweden, Ireland and the Netherlands, which have said they will apply no restrictions to free movement.
German: Daraus kann sich kein Grund für eine Verzögerung der Erweiterung ergeben, weil dies in den Beitrittsländern nicht mehr verstanden würde.
English: This must not be used as a reason for delaying the enlargement process, for this would meet with incomprehension in the accession countries.
German: Ob es einen Gemeinsamen Standpunkt im Rat betrifft für die Agrarpolitik, die Finanzfragen oder die institutionellen Fragen, dies ist unsere Pflicht.
English: Whether or not it involves a common position in the Council on agricultural policy, budgetary issues or institutional issues, we have an obligation in this regard.
German: Aber anders als mancher Beobachter, setze ich auf die Integrationserfahrungen der Iren, auf ihre Unterstützung der europäischen Integration, auf das Bewusstsein, dass die Integration Irland eine Entwicklung ermöglicht hat, auf die vor dreißig Jahren kaum einer zu hoffen gewagt hätte.
English: But, unlike many observers, my money is on the Irish experience of integration, on Irish support for European integration, on the knowledge that the integration of Ireland has made development possible which nobody dared hope for thirty years ago.
German: Gerade wegen der Tragödien, die Europa in sehr verschiedener Weise zeichnen, haben wir nur einen vernünftigen Weg, den der Aussöhnung.
English: It is precisely because of the tragedies which have marked Europe in very different ways that there is only one reasonable way forward, the way of reconciliation.
German: So hat die Fraktion bewusst gegen alle Änderungsanträge zum Bericht Corbett gestimmt, so dass davon nunmehr nur noch ein einziger Satz übrig geblieben ist.
English: Thus the group voted deliberately against all the amendments to the Corbett report, which can now be summed up in a single sentence.
German: Jedoch wurde die Toleranz, die traditionell hinsichtlich der Länge dieser Erklärungen herrschte, durch die Verwaltung aufgehoben, ohne dass dafür eine klare Begründung gegeben wurde.
English: Yet the tolerance which was traditionally shown with regard to the length of those explanations has been withdrawn by the administration without any clear justification having been given.
German: Ich werde unbeirrt in diesem Sinne abstimmen und mich damit dafür einsetzen , dass diese sinnlosen und teuren Pilgerfahren durch Europa aufhören , die dem Parlament durch die Regierung von John Major beim Gipfel von Edinburgh 1992 auferlegt wurden.
English: I will always vote to reflect that view and try to end the mindless and expensive perigrinations around Europe that John Major's government imposed on the Parliament at the Edinburgh Summit in 1992.
German: Die Auszählung erfolgt bei jeder geheimen Abstimmung durch zwei bis sechs Stimmzähler, die unter den Abgeordneten durch das Los bestimmt werden.
English: The counting of any secret vote is carried out by between two and six tellers, drawn by lot from among the Members.
German: Lange Zeit war alles, was auf dem Land nicht zulässig war, auf See und jedenfalls in Seegebieten außerhalb der Hoheitsgewässer offensichtlich erlaubt.
English: For a long time, anything that was not allowed on land seemed to be permitted at sea, and certainly when this concerned the sea area outside the territorial waters.
German: Herr von Wogau als Berichterstatter erinnert sich sicher daran, dass wir eine Frist von drei Monaten für Maßnahmen erhalten haben, die unter diese Kategorie fallen.
English: Mr von Wogau was the rapporteur and will remember that we obtained a three-month deadline for measures that fall within that category.
German: Ein Thema habe ich jetzt nicht angesprochen, weil es gestern Nachmittag Gegenstand einer Aussprache in diesem Hohen Haus war: den Gipfel von Johannesburg und die nachhaltige Entwicklung.
English: There is an issue which I have not mentioned, since it was the subject of a debate yesterday afternoon in this House: the Johannesburg Summit and sustainable development.
German: Ich verstehe nicht, warum hier Vorhaltungen gemacht werden, wo die Dinge doch gemäß den von uns übernommenen Verpflichtungen abgelaufen sind.
English: I do not understand why demands are being made here when things have developed in accordance with the commitments we had accepted.
German: Natürlich werde ich jetzt keine Bilanz der spanischen Vorsitzperiode vornehmen: dies zu tun kommt dem Ratspräsidenten in der Plenarsitzung am 2. Juli zu, die speziell diesem Ziel dient.
English: I am not going to make an assessment of the Spanish Presidency, of course: that will be done by the President of the Council at the sitting of 2 July, which is intended for just that purpose.
German: Die Verantwortung, dass das Ergebnis des zweiten Referendums positiv ausfällt, liegt nun bei den pro-europäischen Parteien und den Sozialpartnern in Irland.
English: The responsibility for securing a successful outcome to the second referendum rests with Ireland's pro-European parties and social partners.
German: Wenn bisher vieles versprochen und initiiert, doch wenig realisiert worden ist, dann liegt es nicht am Ratsvorsitz, sondern vielfach an einzelnen Mitgliedstaaten und deren nationalen Animositäten.
English: If a great deal has been promised and initiated in the past and very little achieved, it has nothing to do with the Council presidency and everything to do with individual Member States and national animosities.
German: In diesem Parlament sowie an anderer Stelle ist eine Reihe praktischer Vorschläge unterbreitet worden, wie beispielsweise die Aufspaltung des Rates Allgemeine Angelegenheiten in einen Koordinierungsrat und einen GASP-Rat.
English: A number of practical proposals have been made here and elsewhere, including, for example, splitting up the General Affairs Council into a Coordinating Council and a CFSP Council.
German: Die Entwicklung demokratischer Zivilgesellschaften, in denen die Rechtsstaatlichkeit respektiert und Menschenrechte gefördert werden, gehört zu den zentralen Zielen der Union.
English: Developing democratic and civil societies, respecting the rule of law and promoting human rights are central goals of the Union.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem spanischen Ratsvorsitz meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen für die überaus professionelle und erfolgreiche Bewältigung seiner zahlreichen Aufgaben und Verpflichtungen.
English: Mr President, firstly I would like to express my sincere thanks and appreciation to the Spanish Presidency for its very professional and successful approach to its many responsibilities and obligations.
German: Der Euro, der Binnenmarkt, die gemeinsamen Politiken und ein umfangreicherer Gemeinschaftshaushalt müssen zur Errichtung einer europäischen Wirtschaftsregierung beitragen, die effizient und fähig ist, das Wirtschaftswachstum und die nachhaltige Entwicklung zu stärken, die Verteilung des Einkommens zu verbessern und die Vollbeschäftigung zu erreichen.
English: The euro, the internal market, common policies and an increased Community budget must contribute to establishing an effective European economic government that is capable of encouraging economic growth and sustainable development, improving income distribution and achieving full employment.
German: Aber wir müssen auch den Palästinensern sagen, dass sie eine Würde haben und das Recht, in sicheren Grenzen auf der Grundlage eines palästinensischen Staates zu leben.
English: But we must also say to the Palestinians that they have their dignity and the right to live within secure borders in a Palestinian state.
German: Vor allem wollen wir die Rechtsetzung in Europa verbessern und vereinfachen, und zwar durch eine Neugestaltung des gesamten Gesetzgebungsprozesses, angefangen mit der Ausübung des Initiativrechts.
English: Firstly, we are proposing to improve and simplify European legislation by reviewing the whole cycle of the legislative process, beginning with the exercise of the right of initiative.
German: Schließlich wird der Europäische Rat in Sevilla, ausgehend von den Vereinbarungen der Tagung von Laeken, seinen Wunsch zum Ausdruck bringen, sich eingehender mit der Integration der Einwanderungspolitik in die außenpolitische Aktion der Union zu befassen.
English: Lastly, on the basis of the agreement reached at the Laeken Summit, in Seville the European Council will demonstrate its desire to integrate immigration policy much more deeply into the Union's external actions.
German: Diese Fortsetzung wird eines der wesentlichen Elemente dieses kommenden Europäischen Rates sein, da die Frühjahrstagung des Europäischen Rates ein Programm und eine Begleitung bestimmter Themen vorgab sowie eine Reihe von Aufgaben festlegte, die in Sevilla überprüft werden sollten.
English: This follow-up will be one of the fundamental elements of this forthcoming European Council, since the Spring European Council laid down a programme and a follow-up for certain issues and established a set of tasks to be revised in Seville.
German: Das Verfahren, das der Berichterstatter vorschlägt, verdient uneingeschränkte Zustimmung, da es tatsächlich die beste Möglichkeit darstellt, auf die Lücken in den geltenden Texten zu reagieren.
English: The procedure suggested by the rapporteur deserves our total support, because it is the best way of dealing with the loopholes in the texts currently in force.
German: Wir halten also die Verpflichtung ein, die ich bereits im Februar 2001 vor Ihnen eingegangen bin, worüber ich besonders erfreut bin.
English: We will therefore be respecting the undertaking that I gave to you back in February 2001, and I am particularly pleased about this.
German: Das ist umso bedauerlicher, als wir in der Agrarpolitik einen Multifunktionalitätsanspruch haben, wo es darum geht, die Interaktion zwischen den technischen, den wirtschaftlichen, den umweltpolitischen, den sozialen und kulturellen Aspekten herauszustellen.
English: What makes that all the more regrettable is that we claim to have a multifunctional approach to agricultural policy, with a concern to highlight the interaction between the technical, economic, environmental, social and cultural dimensions.
German: Es gibt ja, wie Sie wissen, Herr Kommissar, da noch einige Vorbehalte zu einigen wissenschaftlichen Forschungsbereichen, wie z. B. im Bereich der Biotechnologie.
English: You will be aware, Commissioner, of the misgivings that remain as regards some areas of scientific research, biotechnology for example.
German: Dies könnte als ein Vorhaben zwischen den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, an dem sich diese nach Wunsch beteiligen und durch das die weniger bekannten und doch sehr interessanten Randregionen besser vermarktet werden könnten.
English: If this were to be done as a project between the Member States, of course according to their choice, these kinds of peripheral, lesser-known but exciting areas would be better marketed.
German: Weniger dicht besiedelte, ländliche und Randregionen können die in diesem Rahmen gebotenen Möglichkeiten nutzen, um Arbeitsplätze zu schaffen und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
English: Less densely-populated, rural or peripheral regions can therefore make good use of the possibility offered in this context to create jobs and to generate economic growth.
German: Zur vierten Frage: Im September 2000 erteilte der Rat der Kommission das Mandat für die Aushandlung eines Abkommens zur Rückübernahme zwischen der Gemeinschaft und Marokko.
English: On question 4, in September 2000 the Council approved negotiating directives for a Community re-admission agreement with Morocco.
German: Die Konsultation sollte am besten auf der Grundlage eines Dokumentes erfolgen, dass das in Frage stehende Problem analysiert, und genau daran arbeitet die Kommission im Moment.
English: Consultation is best carried out if it is based on a paper that analyses the problem at hand, and that is precisely what the Commission is doing.
German: Keine Ihrer Rechtfertigungen tauchte im Bericht des Rechnungshofes auf, als er genau das feststellte und die Kommission erklärte im Gegenteil nur, diese Situation sei auf die Bedingungen im Sektor zurückzuführen.
English: None of your justifications appeared in the report by the Court of Auditors when it stated the same thing and in fact the Commission said only that this situation was due to the nature of the sector.
German: Was Drittstaaten angeht, so kann ich nur wiederholen, was ich in Beantwortung der Frage von Herrn Graefe zu Baringdorf gesagt habe.
English: As regards third countries, I can only repeat what I said earlier in response to Mr Graefe zu Baringdorf.
German: Meine Frage lautet daher: Inwieweit wird die Kommission den Standpunkt des Europäischen Parlaments berücksichtigen; hat dies überhaupt noch einen Standpunkt abzugeben, da offensichtlich die großen Leitlinien, die wichtigsten Optionen bereits feststehen, sei es hinsichtlich des Rechtsinstruments der Rahmenrichtlinie, der juristischen Grundsätze, der zulässigen Handelspraktiken, der gegenseitigen Anerkennung oder auch der Deregulierung der bisherigen Vorschriften?
English: My question is therefore as follows: to what extent does the Commission intend to take account of the European Parliament's opinion; is it still worth its even issuing an opinion when clearly the broad outlines have been defined and the major decisions made, whether it be on the choice of a framework directive as the preferred legal instrument or on legal principles, fair commercial practices, mutual recognition, or even to deregulate existing provisions?
German: Sie lässt sich zurückverfolgen zu einer Lagerhalle für Getreide aus ökologischem Anbau, in der Vergangenheit Pestizide gelagert worden waren.
English: It can be traced to the storage of organic grains in a warehouse that had been used in the past to store pesticides.