biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine der schönsten Gegenden der Insel und beinhaltet die Dörfer von Pomonte und Chiessi, sowie die Touristenorte von Cavoli, Seccheto und Fetovaia.
English: The area is one of the most beautiful of the whole island and includes the villages of Pomonte and Chiessi, and the tourist centers of Cavoli, Seccheto and Fetovaia.
German: Jedes Mitglied unseres Teams hat seinen Zuständigkeitsbereich, was unseren Kunden die Sicherheit gibt, dass sich sein Auftrag jederzeit in den besten Händen befindet.
English: Every member of our team has his own area of expertise and responsibility – so our customers can be certain that their order is in the right hands at all times.
German: In Einzelfällen kann es vorkommen, dass Sie einen nicht mehr im Lager vorrätigen Artikel bestellen, der noch geführt wird, da der neue Lagerbestand noch nicht überspielt wurde.
English: In individual cases it may happen that you order articles that are no longer in stock but are still listed as available, because stock levels have not yet been updated.
German: Aprica ist ein berühmter Urlaubsort der Valtellina, das mit seinem Klima ist nicht allzu schwer bietet seinen Gästen einen angenehmen Aufenthalt, ob es Winter oder Sommer.
English: Aprica is a famous tourist resort of the Valtellina, which with its climate is not too hard offers its guests a pleasant stay, whether it be winter or summer.
German: Die Minipille ist eine Alternative für Frauen, die eine Östrogen-Gestagen-Kombination nicht vertragen, aber auf die Vorzüge der hormonalen Kontrazeption in Tablettenform nicht verzichten wollen.
English: The minipill is a suitable alternative for women who have problems with the estrogen-progestin combined pill, but who still want to enjoy the benefits of hormonal contraception in tablet form.
German: Man überquert den schönen Vittorio Emanuele Platz, biegt bei der ersten Ampel nach rechts ab und nach links an der zweiten in Richtung Villachiara und weiters Barco.
English: Cross over the beautiful Piazza Vittorio Emanuele, turning right at the first set of traffic lights and left at the second set in the direction of Villachiara and then Barco.
German: Die Hauptaktivitäten des Unternehmens konzentrieren sich auf Internationale Komplettladungsverkehre von jedem Standort in Europa (inkl. Norwegen und der Schweiz) nach Großbritannien und Irland und retoure.
English: The core activity of this company is concentrated on international full trailer loads from every location in Europe (inclusive Norway and Switzerland) to Great Britain / Ireland and back.
German: Persönliche Erbringung von Diensten bedeutet für uns: Jeder Mitarbeiter der Kanzlei ist Ihr persönlicher Ansprechpartner, der Ihnen für Ihre Fragen kompetent zur Verfügung steht.
English: The personal contribution of services means for us: every member of the office is your personal contact person, that will be competently at your disposal for all your questions.
German: 10. 1997-03. 1998 – Dolmetscher/Assistent eines deutschen Ingenieurs, der die Montage einer Bühler-Mischfutteranlage bei der Firma Central Soya Sp. z o. o.
English: 10. 1997-03. 1998 – interpreter/assistant of a German engineer, supervising the assembly of the Bühler compound feedstuff plant in the company Central Soya Sp.
German: Die Hallen 19-23 im Messezentrum Bad Salzuflen sind komplett belegt, erstmals wird auch die Halle 23. 1 als Ausstellungsfläche genutzt.
English: Halls 19-23 in the Bad Salzuflen Exhibition Center are fully booked, and Hall 23. 1 is also being used as an exhibition space for the first time.
German: Das City Air Terminal liegt nur etwa 10 Minuten vom Stephansdom entfernt im Verkehrsknoten Wien-Mitte und ist mit Straßenbahn, U-Bahn, Bus und Taxi hervorragend erreichbar.
English: The City Air Terminal is just 10 minutes from St. Stephan's Cathedral at Wien Mitte station, which can be reached easily by tram, underground, bus or taxi.
German: Sofort reagieren, pünktlich liefern, individuell auf Kundenwünsche eingehen, kompetent beraten, beweglich bleiben - ist die beste Erfolgsgarantie, für ein kleines Unternehmen.
English: Respond immediately, deliver on time, respond individually to customer needs, remain competent advice, being movable - is the best guarantee of success, for a small business.
German: In Verbindung mit der patentierten Filteranordnung und dem integrierten Sensor für Umgebungsbeleuchtung bietet Spyder3 branchenführende Spitzenleistung in der präzisen Kalibrierung von LCD- und CRT-Monitoren, Notebooks, und Frontprojektionsanzeigen.
English: In conjunction with the patented filter array and embedded ambient light sensor, Spyder3 provides industry-leading performance for the precision calibration of LCD, CRT, projector, and notebook displays.
German: Doch Vorsicht: Ist Ihr Netzwerk nicht ausreichend gesichert, können sich unbefugte Dritte damit verbinden und auf Ihre Daten zugreifen oder über Ihre Internetverbindung Straftaten begehen.
English: But be careful: If you haven't taken sufficient security precautions for your network, unauthorized third parties can connect and access your data or commit crimes using your Internet connection.
German: - in Fällen leichter Fahrlässigkeit für Schäden, die auf einer Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit beruhen, sowie für Schäden, die auf einer Verletzung wesentlicher Vertragspflichten durch den Verkäufer beruhen.
English: - in cases of slight negligence for damage based on injury to life, body or health and for damage based on a breach of fundamental contractual obligations by the Seller.
German: Sollte jedoch der Lichteinfall ebenfalls wichtig sein, sollten Sie besser eine hellere Folie verwenden, z. B. unsere Folie Silber 70 oder Kupfer 55.
English: However, if exposure to light is equally important, it is better to use a lighter coloured film, e. g. our Silver 70 or Copper 55 film.
German: Buçaco Luso Curia heisst nicht nur Bairradawein, eine ausgezeichnete Gastronomie mit dem berühmten Bairrada-Saugferkel, sondern auch Kurhaüser: Termas do Luso und Termas da Curia.
English: Buçaco Luso Curia means Bairrada wine along with an exceptional gastronomy with the iconic Bairrada suckling pig, as well as thermal stations: Termas do Luso and Termas da Curia.
German: Die schönsten Sachen passieren eben spontan und das werde ich sicher mein ganzes Leben lang in Erinnerung behalten, sagte Anđela Kolar, deren Performance das Publikum atemlos verfolgte.
English: The most beautiful things happen spontaneously and I am sure I will remember this concert all my life, said Anđela Kolar, whose performance was followed by a breathless audience.
German: Bei der Fußzonenmassage geht man von der Erfahrung aus, dass die Lebensenergien in bestimmten Bahnen in unserem Körper fließen und das energetische System harmonisieren . Der gesamte Organismus wird aktiviert.
English: The foot zone massage is based on the experience that vital energy flows through our bodies along certain tracks , thus harmonising the energetic system . The entire organism is activated.
German: Facebook ist nun schriftlich über alles was aus ihrer persönlichen Kommentaren zu seinen Freunden (vielleicht Kindheit Freunde, mit denen es formalisiert) oder politische Kommentare und / oder religiös.
English: Facebook is now writing about everything from their personal comments to his friends (perhaps childhood friends, with whom there is formalized) or political comments and / or religious.
German: Sie dürfen die Software nicht dekompilieren, disassemblieren, Reverse Engineering vornehmen oder auf andere Weise versuchen, den Quellcode zu ermitteln, sofern dies nicht durch Gesetz gestattet ist.
English: You may not decompile, disassemble, carry out reverse engineering or try in another manner to determine the source code of the software, unless this is permitted by law.
German: SENS International engagiert sich in diesem Kompetenzzentrum auf direkter Ebene durch seine Vertreter : Der Präsident von SENS International, Dr. Andreas Röthlisberger, präsidiert das WEEE-Forum.
English: SENS International is directly involved in this centre of competence through its representatives , and the President of SENS International, Dr. Andreas Röthlisberger, presides over the WEEE Forum.
German: Wenn die Buchung weniger als sechzig (60) Tage vor Arrangementbeginn erfolgt, ist der Gesamtpreis bei der Buchung voll zu entrichten.
English: When the date of booking is less than sixty (60) days from the holiday start date, the total price is payable in full on the date of booking.
German: Aufbauend auf dem Nachhaltigkeitsgedanken, profitables Wachstum und langfristige Steigerung des Unternehmenswertes durch Erschließung neuer Handlungsfelder entlang der Wertschöpfungskette durch organisches Wachstum, Kooperationen und Akquisitionen.
English: Building on the sustainable strategy, of profitable growth and long-term improvement in shareholder value by penetrating new business fields along the value-added chain through organic growth, alliances and acquisitions.
German: SERVICE FACTOR unter bestimmten Bedingungen in den Dienst Faktor des Motors an der Spitze der normalen Ausgangsleistung Ausgangsleistung (oder Füllmenge) geben kann, ist ein Multiplikator.
English: SERVICE FACTOR under certain conditions in the service factor motor at the top of the normal output power output power (or load capacity) can give, is a multiplier.
German: Vermietung von Einzelzimmern, Doppelzimmern, Dreibettzimmern und Vierbettzimmern mit oder ohne Bad in der Rua 1°de Dezembro n°73, 1200 Lissabon, Portugal.
English: Rent of single rooms, double rooms, triple rooms and quadruple rooms with or without bath at the Rua 1º de Dezembro 73, 1200-358 Lisboa, Portugal.
German: Unsere Gemeinschaft aus 22 Frauen und Männern begeistert sich für pure Lebensfreude, Kreativität, Gemeinschaftsgeist, Mitgefühl, wahrhaftige Kommunikation und echte Begegnung.
English: Our community of 22 women and men is enthusiastic about the sheer and utter joy of living, creativity, sense of community, compassion, truthful communication and real encounters.
German: QF-Test ist ein Werkzeug zur Erstellung, Ausführung und Verwaltung von automatisierten System- und Lasttests für Java- und Web-Anwendungen mit grafischer Benutzeroberfläche (GUI).
English: QF-Test is a professional tool for the creation, execution and management of automated system- and load tests for Java and Web applications with a graphical user interface (GUI).
German: 2002 - Budapest / Ungarn "Die Wichtigkeit des pränatalen psychischen Bereiches für den Einzelnen und die Gesellschaft : Auf zur Integration der medizinischen, psychologischen und psychoanalytischen Aspekten der pränatalen Entwicklung.
English: 2002 - Budapest / Hungary "The Importance of Prenatal Psychic Space for the Individual and Society : Towards an Integration of Medical, Psychological and Psychoanalytical Aspects of Prenatal Development.
German: Des Weiteren ist sie Gründerin und ehemalige geschäftsführende Direktorin des Canadian Centre for Political Leadership – eine gemeinnützige Organisation zur Förderung von ethnischen Minderheiten auf staatlichen Führungspositionen.
English: She is also the founder and former Executive Director of the Canadian Centre for Political Leadership – a non-profit dedicated to promoting the participation of racial minorities in Canadian public leadership.
German: Die Musik des Mittelalters und der Renaissance ist ein Spiel mit Zeit und Raum, eine Bewegung zwischen vermeintlichen Gegensätzen: Vokal-Instrumental, Melodie-Klang, Geistlich-Weltlich, Himmel und Erde.
English: Music from the Middle Ages and the Renaissance is a play of time and space, the movement between suggested contrasts: vocal-instrumental, melody-tone, spiritual-materialistic, heaven and earth.
German: Über meine Krankheit, die Folgen, aber auch das Glück, das ich hatte und habe, möchte ich in den nächsten Wochen und Monaten berichten.
English: On my illness, the consequences, but as well the good luck, that I had and have, I would like to report in the next weeks and months.
German: Dr. Bornatowicz (Geschäftsfeldleiter Toxicology) war einer der geladenen Vortragenden auf der 4. REACH Conference vom 16. - 18. 6. 2010 in Bratislava.
English: Dr. Bornatowicz (Head of Business Unit Toxicology) was one of the invited speakers at the 4th REACH Conference from 16 - 18. 06. 2010 in Bratislava.
German: Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen, werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
English: Differing, contradicting or supplementary terms and conditions, even if known, do not become part of the contract, unless their validity is expressly approved of in written form.
German: Moderner Country Look mit neuem Schwung: Men SPRING COSMOPOLITAN setzt auf traditionelle GOLFINO-Töne wie Coffee, Trench oder Weiß, die mit frischen Frühlingsfarben kombiniert werden.
English: Modern country look with a new verve: SPRING COSMOPOLITAN for men uses traditional GOLFINO colours such as coffee, trench and white, in combination with fresh shades of spring.
German: Kompetente Unterstützung während des gesamten Kaufprozesses, auf einer Rat gebende Weise und 100% Klarheit, liefern Ihnen die rechten Informationen, für eine gut überlegte Entscheidung.
English: Competent support during the entire buying process, with an advising manner and a 100% transparency, will provide you the right information, to make a well considered decision.
German: Auch Diskussion über die Ereignisse der Weltmeisterschaft 2009 stattfindet, auf unserer podforume: "World Cup in Korea - für diesen Abschnitt nicht eine Registrierung erforderlich ist.
English: Also, discussion of the events of World Championship 2009 is taking place, on our podforume: "World Cup in Korea - for this section does not require registration.
German: Es besteht aus Kichennete Lounge und ein separates Schlafzimmer, Bad mit Fön, Terrasse, Klimaanlage / Heizung, TV und DVD-Sender Radio, Telefon und Mietsafe.
English: It consists of Kichennete lounge and a separate bedroom, bathroom with hairdryer, terrace, air conditioning / heating, TV and DVD Channel Radio, telephone and hire safe.
German: Die Planeten Venus, der Erde mehr sichtbar, nachdem die Leuchten (Sonne und Mond) verschwindet vom Himmel und zurück für etwa 40 Tage, fast alle zwei Jahre.
English: The planet Venus, the planet more visible after the luminaries (Sun and Moon) disappears from the sky and backward for about 40 days, almost every two years.
German: Bei Veräußerung von Waren an denen der Verkäufer Miteigentum hat, beschränkt sich die Abtretung auf den Forderungsanteil, der seinem Miteigentumsanteil entspricht.
English: In case of disposal of goods that are the joint property of the seller, assignment shall be limited to that part of the claim, corresponding to its co-ownership share.
German: Dies zeigt sich in der Eliminierung von Material in nichtkritischen Bereichen, der Einführung kleinerer Kolbenschürzenflächen und der Verwendung von hochentwickelten, reibungsarmen Schürzen- und Bolzenbeschichtungen.
English: This can be seen in the removal of material in non-critical areas, the introduction of smaller piston skirt surfaces and the use of sophisticated, low-friction skirt and pin coatings.
German: Wenn der Schütze hat Craps (2, 3 oder 12) in die erste Rolle, wenn der Schütze oder 7 ehe er macht seinen Punkt, verliert die Wette.
English: If the shooter has craps (2, 3 or 12) in the first roll, if the shooter or 7 before he makes his point, lose that bet.
German: Computer-Systeme und Software für das Funktionieren dieser Website erwerben während ihres normalen Übung, einige persönliche Daten, deren Übertragung ist implizit in der Mitteilung Protokolle des Internets.
English: Computer systems and software for the functioning of this website acquire during their normal exercise, some personal data, whose transmission is implicit in the communication protocols of the Internet.
German: Der Zervikalschleim ist zähflüssig und hell und lässt sich meist zwischen den Fingern zu Fäden spinnen, die ein bis drei Zentimeter lang werden (s. nebenstehendes Bild).
English: The cervical mucus is viscid and bright and it is often possible to spin threads between two fingers, that are one to three centimeters long (see opposite picture).
German: Mit diesen sicheren Bräunen kann erreicht werden, die nicht führt die Risiken für Menschen, die zu bräunen wollen, so weißhäutige Individuen fühlen können kostenlos zu benutzen!
English: With these safe tanning can be achieved, which does not carry the risks for people, who want to turn brown, so white-skinned individuals can feel free to use!
German: Schambala (im tibetischen Buddhismus ist Paradies gemeint  auch Schangri-La) und Belowodie (die russischen mystischen Lehren von Nicholas Rerikh) haben nichts mit traditionellem sibirischen Schamanismus zu tun.
English: Shambala (in Tibetan Buddhism this means paradise - also Shangri-La) and Belovodie (the Russian mystical teaching by Nicholas Rerikh) have nothing to do with traditional Siberian shamanism.
German: Die zukünftigen Entwicklungen und Ereignisse sind vielmehr abhängig von einer Vielzahl von Faktoren , sie beinhalten verschiedene Risiken , und Unwägbarkeiten und beruhen auf Annahmen , die sich möglicherweise als nicht zutreffend erweisen.
English: The future developments and events are dependent on a number of factors , they include various risks , and unanticipated circumstances and are based on assumptions that may not be correct.
German: REWE International AG ist eine starke Kraft in der österreichischen Wirtschaft - das Unternehmen ist Österreichs Marktführer im Lebensmittel- sowie im Drogeriefachhandel und einer der größten Arbeitgeber des Landes.
English: REWE International AG is a powerful entity within the Austrian economy - the group is Austria's leading food and drug retail chain and one of the largest employers within the country.
German: TheBest Minimize to Tray hilft Ihnen den Überblick zu bewahren. Denn es kann beliebige Programme ins Tray minimieren (als Ikone neben die Systemuhr).
English: TheBest Minimize to Tray helps you to stay on top of things. It can minimize any program into the tray (as an icon next to the system clock).
German: In der Tat, schwingt in der Hängematte unter einer Palme, Trinken guarapita und gerade die Wellen Runde der Sand, das ist wirklich einfach zu verstehen, warum alle so scheint entspannt.
English: In fact, swinging in the hammock under a palm tree, drinking guarapita and watching the waves lap the sand, it's easy to see why everyone seems so relaxed.
German: Inhaltsangabe: Wir untersuchten den Einfluss von mäßiger Konsum von Bier (330 ml und 660 ml bei Frauen und Männern) auf den Nährwert und die Immun-Status bei gesunden Erwachsenen.
English: Summary: We studied the influence of moderate consumption of beer (330 mL and 660 mL in women and men) on the nutritional and immune status in healthy adults.
German: Mit Hilfe eines Abgleichs von Anforderungsprofil und individuellen Merkmalen finden Sie die optimale Passung zwischen Person und Tätigkeit - sei es in der Personalauswahl oder in der Personalentwicklung.
English: With the help of a comparison of requirement specifications and individual characteristics you will find the ideal fit between person and task - whether in personnel selection or in personnel development.
German: Die Gemeinde Alykes ist in 9 Bereiche eingeteilt: Katastari, Agios Dimitrios, Alykanas, Kallithea, Skoulikado, Kato Gerakaro, Ano Gerakario, Meso Gerakario und Pigadakia.
English: The Municipality of Alykes is divided into 9 areas: Katastari, Agios Dimitrios, Alykanas, Kallithea, Skoulikado, Kato Gerakaro, Ano Gerakario, Meso Gerakario and Pigadakia.
German: Luftbild von Zunge und der Endmoräne des White Glacier (links und Mitte; 4. 7. 2008) und Thompson Glacier (hinten und rechts).
English: Aerial view of the tongue and terminal moraine of White Glacier (left and centre; July 2nd, 2008) and Thompson Glacier (behind and on the right).
German: Das Jahr 1598, Datum des Ediktes von Nantes und des Vertrages von Vervins, markiert das Ende der Anarchieperiode, die seit vierzig Jahren dauert.
English: The year 1598, date of the Edict of Nantes and the Treaty of Vervins, marks the end of the period of anarchy, which has lasted for forty years.
German: Carl Auböck, geboren 1900 in Wien, absolvierte eine Lehre als Bronzearbeiter und Ziseleur im elterlichen Betrieb und besuchte die Graphische Lehr- und Versuchsanstalt in Wien.
English: Carl Auböck, born 1900 in Vienna, was apprenticed to metalworker (bronze) and chaser in his parents' company and attended the Graphische Lehr - und Versuchsanstalt in Vienna.
German: Liquidität ist sehr hoch, was bedeutet, können Sie den Kauf und Verkauf von Devisen sofort zu jeder Zeit, ohne zu warten, um zu sehen, wenn es Käufer oder Verkäufer sind.
English: Liquidity is very high, meaning you can make buying and selling foreign exchange instantly at any time, without having to wait to see if there are buyers or sellers.
German: Am Ende der Weststrasse geradeaus fahren Richtung City, dann rechte Fahrspur und durch den Tunnel Richtung Zürich-Enge in die Alfred-Escher-Strasse.
English: At the end of Weststrasse go straight and follow the traffic sign City, then take the right lane and pass the tunnel in the direction of Zürich-Enge into the Alfred-Escher-Strasse.
German: Wurden ändern ihre Lebensweise, ihre Gebäude eine defensive, und am Ende des dreizehnten Jahrhunderts wurde der Ort vollständig aufgegeben, noch ein anderes Geheimnis.
English: Were changing their way of life, giving their buildings a more defensive, and at the end of the thirteenth century the place was completely abandoned, yet another mystery.
German: Als Student insistierte er darauf, Marxismus als ein eigenes Fach zu belegen (während die Philosophische Fakultät dies vermied, indem sie behauptete, dass die Gegenwartstheorie ausreichend sei).
English: As a student he personally insisted on having Marxism as a separate subject (while the Philosophy Department managed to avoid it, by saying that contemporary theory was sufficient).
German: Ridha Mehadhebi ist ein Tunesischer Lehrer und Maler, der sich spezialisiert hat auf die Kombination der Collage und der Malerei und Motive aus seinem kulturellen Umfeld von Sidi Bou Said und den Tunesischen Medinas darstellt.
English: Ridha Mehadhebi is a Tunisian teacher and painter, specialised in the combination of collage and painting and inspired by his cultural environment of Sidi Bou Said and the Tunisian medinas.
German: Balinesischer Gamelan unterscheidet sich erheblich vom ruhigeren, "vornehmeren" javanischen Gegenpart, Vielleicht liegt das an den unterschiedlich religiös geprägten Kulturen der beiden Inseln.
English: Balinese Gamelan is significantly different from the quieter, more "courtly" style of its Javanese counterpart, perhaps due to the differing historical religious climates of the two islands.
German: Der amerikanische Ingenieur Percy Spencer unterstützte ein britisches Team beim Bau von Radaranlagen; dabei entdeckte er, dass der Schokoladenriegel in seiner Tasche schmolz, als er an einem Magnetron vorbeiging.
English: American engineer Percy Spencer was helping a British team to develop radar; when he discovered that the chocolate bar in his pocket had melted after he’d walked past a magnetron.
German: Die These von den zwei teilweise antagonistischen Kritiken, der Sozial- und der Künstlerkritik, die sich in den 1960er Jahren temporär vereinigten, ist zu bekannt, um sie hier wiederholen zu müssen.
English: The thesis of the two partly antagonistic critiques, social criticism and artist critique, which temporarily united in the 1960s, is too well known, to need repeating here.
German: Beschreibung: NeedSecure 2 ist ein komplettes und effektives Mitgliedmanagement- und Passwortsicherheitssystem mit erweiterter Funktionalität und intuitivem benutzerfreundlichen Interface für alle Administratorebenen und Mitgliedergruppen.
English: Description: NeedSecure 2 is a complete and efficient membership management and password protection software with a robust functionality and intuitive easy-to-use web interface for both multi-level administrators and user groups.