biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zweite Folge ist die, daß die europäische Integration nicht nach einem induktiven Prozeß abläuft, d. h. von den Fakten zum Gesetz und vom Besonderen zum Allgemeinen, sondern nach einem abstrakten und deduktiven Prozeß, d. h. vom Gesetz zur Richtlinie und zur jeweiligen Realität und vom Allgemeinen zum Besonderen.
English: Secondly, European integration is not being based on a process of induction, moving from fact to law and from the particular to the universal, but on an abstract and deductive process: moving from the law to the directive and individual reality and from the general to the particular.
German: Meiner Auffassung nach ist das Recht allerdings auf unserer Seite, denn die Juristen des Rates suchen noch immer mit einer gewissen Verzweiflung nach einer Rechtsgrundlage für eine Lösung, und ich glaube, das könnte dazu führen, daß letztendlich auf unsere Vorschläge eingegangen wird.
English: However, it is my belief that we have the law on our side, since the Council's legal advisors are still searching, somewhat desperately, for a legal basis on which to resolve the issue, and I think that they could end up by falling in with our proposals.
German: Die vereinbarten Maßnahmen sollen dem Rindfleischmarkt ein kurz- und mittelfristiges Gleichgewicht bringen und beinhalten auch Prämienmodelle für die Schlachtung von Kälbern, Anpassungen in den regionalen Höchstgrenzen für Prämienansprüche, die Anpassung an Interventionsvorschriften und vermehrte Unterstützung für die extensive Erzeugung und die Anerkennung der Notwendigkeit einer Werbekampagne.
English: The measures agreed are designed to bring balance to the beef market in the short to medium term and include calf slaughtering premium schemes, adjustments in regional premia rights ceilings, adjustment to intervention rules and increased support for extensive production and a recognition of the need for a promotion campaign.
German: Die folgenden Elemente müssen hinzugefügt werden: unsere eigenen Strategien, die auf eine Erfüllung der Emissionsverringerungsziele abzielen, sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene; der Auftrieb aufgrund von Innovationen und intelligenter Energienutzung; die Einbeziehung von Anpassungsmaßnahmen für Sektorenstrategien; und übereinstimmende externe Maßnahmen.
English: The following elements need to be added to this: our own policies, aimed at fulfilling our emissions reduction targets, at both national and Community level; the boost provided by innovation and intelligent energy use; the incorporation of adaptation measures for sectoral policies; and consistent external action.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Situation ist insofern wirklich surreal, als wir tatsächlich in der Luft hängen: Die meisten Mitgliedstaaten wollen nicht darauf verzichten, Moratorien für GVOs verhängen zu können, und die Kommission muss diesem negativen Ergebnis klar Rechnung tragen, obwohl sie handeln kann, wenn sie es will.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The situation is really a surreal one, in the sense that we are truly among those who are left hanging: most of the Member States do not want to surrender the ability to declare moratoriums on GMOs, and the Commission, clearly, must take account of this negative outcome, although it may act, if it wishes.
German: Die Boykottierung der Olympischen Spiele macht nur Sinn, wenn der Westen ernsthaft bereit ist, der Achtung der Menschenrechte einen vorrangigen Platz in den internationalen Beziehungen einzuräumen. Aber in diesem Falle hätte die EU nicht nur die Idee der Austragung der Olympischen Spiele in China abgelehnt, sondern schon vor längerer Zeit eine demokratische Menschenrechtsklausel als verbindliche Bestimmung in Handelsabkommen mit China aufgenommen.
English: The only point in boycotting the Olympics would be if the West really were prepared to give observance of human rights pride of place in international relations. But in that case the European Union would not only have opposed the idea of holding the Olympics in China; it would long since have included a democratic 'observance of human rights' clause as a binding condition in trade agreements with that country.
German: Hätten die Mitglieder des Europäischen Rates am 18. Oktober die Fenster ihres Sitzungssaals geöffnet, hätten sie den Umfang dieser Abneigung unmittelbar spüren können, die in den Straßen von Lissabon in der größten Demonstration in Portugal seit 20 Jahren zum Ausdruck gebracht wurde. Ich glaube, weder Herr Sócrates noch Herr Barroso werden mir in diesem Punkt widersprechen.
English: Furthermore, if the members of the European Council had opened the windows of their meeting room on 18 October, they would have been able to measure the strength of this disaffection in person, as expressed on the streets of Lisbon by the largest demonstration seen in Portugal in the last 20 years. And I think that neither Mr Sócrates nor Mr Barroso will contradict me on this point.
German: Mit der Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie haben wir auf EU-Ebene die Chance, unseren Teil zur Lissabon-Strategie beizutragen. Wir wissen doch, dass die Mitgliedstaaten sich schwer tun, letztendlich das zu machen, was sie angekündigt haben, und es wäre ein geistiges Armutszeugnis für dieses Europäische Parlament, wenn wir nicht ein klares Signal für mehr Arbeitsplätze aussenden.
English: The vote on the services directive gives us at the European level the opportunity to make our contribution to the Lisbon Strategy. For we do indeed know that the Member States are making heavy weather of at last doing what they said they would, and it would be a sign of this House’s bankruptcy if we failed to send out a clear message about the need for more new jobs.
German: Wir werden vermutlich schon in den nächsten Wochen oder Monaten das Phänomen haben, daß durch das Wachstum, das nun glücklicherweise wieder beobachtbar ist, neue Fachkräfte gebraucht werden, die gar nicht mehr vorhanden sind, weil in den letzten Jahren keine mehr ausgebildet worden sind, weil junge Menschen entmutigt werden, Ingenieurwissenschaften oder Naturwissenschaften zu studieren.
English: In the coming weeks and months we will presumably be faced with a situation in which economic growth, which is now happily on the horizon again, has stimulated the demand for new skilled workers which we simply do not have because we have not been training them in recent years, this is down to the fact that our young people have been discouraged from studying engineering and natural sciences.
German: Ich möchte betonen wie wichtig die Einführung angemessener öffentlicher Beschwerdeverfahren im Kontext von Missionen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) ist, die insbesondere die Ächtung von sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt erleichtern werden. Außerdem muss die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission dazu aufgefordert werden, im Rahmen der halbjährlichen Bewertung der GSVP-Missionen auch eingehend über Frauen, Frieden und Sicherheit Bericht zu erstatten.
English: I would like to highlight the need for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of common security and defence policy (CSDP) missions aimed at facilitating, in particular, the condemnation of sexual and gender-based violence. And the call for the High Representative/Vice-President of the Commission to include detailed reporting on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions.
German: Zweitens, was ihre Außenbeziehungen angeht, sollten die EU-Länder anstatt ein Wiederaufleben des Wettrüstens und der Militarisierung internationaler Beziehungen zu fördern, zur Demokratie beitragen, indem sie eine echte Politik des Friedens und der internationalen Zusammenarbeit fördern, die auf der Anerkennung der Souveränität eines jeden Landes und der Einhaltung des Interventionsverbots sowie des internationalen Rechts und der Charta der Vereinten Nationen basiert.
English: Secondly, in terms of its external relations, EU countries should instead of promoting the revival of the arms race and militarisation of international relations, contribute to democracy by promoting a genuine policy of peace and international cooperation, based on respect for the sovereignty of each country and the principle of non-interference, as well as respect for international law and the United Nations Charter.
German: Angesichts dieser Tatsache ist die europäische Integration, unter geografischem Gesichtspunkt betrachtet, ein komplexer Begriff, über den wir lang und breit diskutieren könnten, obgleich wir im Grunde dort, wo wir auf das europäische Sozialmodell treffen, auch auf die Grenzen der europäischen Integration stoßen.
English: Given that from a geographical point of view, European integration is a complex concept, we could hold a series of wide-ranging debates, although in principle where we find the European social model, there we also find the boundaries of European integration.
German: Häufige Überschwemmungen wie die in der Region, aus der ich komme, nämlich Mittel- und Osteuropa, aber auch die Brände, die für den südlichen Teil unseres Kontinents typisch sind, stellen für die internationale Gemeinschaft darunter auch für das Europäische Parlament, echte Herausforderungen dar.
English: Frequent floods such as those in the region I come from, namely Central and Eastern Europe, but also the fires which are typical in the southern part of our continent, are real challenges for the international community, including the European Parliament.
German: Wir erkennen dabei, dass es noch einige beträchtliche Differenzen zwischen den Institutionen zu überwinden gibt, aber am Ende werden wir im Interesse der EU und ihrer Investoren einen Kompromiss finden müssen.
English: We realise in this respect, that there are still some considerable gaps to be bridged between the institutions but, at the end of the day, we will have to find a compromise in the interests of the EU and of its investors.
German: Villa Il Crocicchio liegt in einer außergewöhnlichen Lage, nur 8 km von der Autostrada del Sole (A1) und vom Bahnhof Figline Valdarno entfernt, sowie 20 Minuten von Florenz und von Arezzo.
English: Villa Il Crocicchio is located in a favourable position, just 8 km from the Sole Motorway (A1) and the train station of Figline Valdarno, just 20 minutes away from Florence and Arezzo.
German: Ich möchte auf den Beitrag von Herrn Holm eingehen und betonen, dass die EUFOR-Mission im Tschad Teil von MINURCAT, der UN-Mission in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad, ist.
English: I would like to comment on the statement by Mr Holm and stress that the EUFOR mission in Chad is part of MINURCAT, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, .
German: Genauso lobenswert war die griechisch-zypriotische strategische Entscheidung, eine Gandhi ähnliche Politik der Gewaltlosigkeit zu verfolgen: Obwohl tiefe Verbitterung herrscht über die türkische Besetzung und die Tatsache, dass türkische Siedler im Norden angesiedelt wurden, entschied die griechisch-zypriotische Gemeinschaft, nicht mit Gewalt gegen die Besetzung anzugehen.
English: Equally commendable has been the Greek Cypriot strategic decision to follow a Gandhi-like policy of non-violence: while there is deep bitterness about the Turkish occupation and the fact that Turkish settlers were implanted in the North, the Greek Cypriot community decided not to use violence against the occupation.
German: Andere wiederum verweisen auf Estland, das im Gefolge der Krise eine strikte Sparpolitik verfolgte, eine Finanzkrise vermied und mittlerweile wieder ein kräftiges Wachstum aufweist, wohingegen Griechenland, das seine fiskalische Anpassung zu lange hinauszögerte, tief in die Krise geriet und immer noch in der Rezession verharrt.
English: Others, however, have noted that Estonia pursued strict austerity in the wake of the crisis, avoided a financial crisis and is now growing again vigorously, whereas Greece, which delayed its fiscal adjustment for too long, experienced a deep crisis and remains mired in recession.
German: Vor einem Jahr wäre die Vorstellung dass einige junge Männer in die USA kommen, sich als Piloten ausbilden lassen, vier voll besetzte Passagierflugzeuge entführen und sie schließlich als Raketen benutzen, um damit eines der wichtigsten Symbole der westlichen Zivilisation in die Luft zu sprengen, unbegreiflich gewesen.
English: A year ago, the idea that some number of young men would come to the US to train as pilots, hijack four fully loaded passenger jets and then turn them into missiles to be exploded into some of the most important symbols of Western civilization - was inconceivable.
German: Fast jeder Gelehrte, Experte oder Politiker im Nahen Osten und in der ganzen Welt weiß ziemlich genau, wie eine Lösung des Konflikts aussehen muss – ein palästinensischer Staat in den Grenzen von 1967, mit geringen Abänderungen, sowie eine gerecht ausgehandelte Lösung des palästinensischen Flüchtlingsproblems.
English: Almost every learned pundit, expert or politician in the Middle East and around the world knows pretty much what a solution to the conflict would look like – a Palestinian state on the 1967 borders with slight land swaps and an equitable negotiated solution of the Palestinian refugee issue.
German: Tatsächlich hat Japan angesichts seines enormen Kapitalüberschusses und sehr niedriger Zinssätze in einer Zeit schleichender Deflation heute die besten Voraussetzungen , in öffentliche Infrastruktur, Ausbildung, Verteidigung und Überseeprojekte zu investieren – ein möglicher Schub , der mit dem des britischen Empire im späten 19. Jahrhundert vergleichbar ist.
English: Indeed, with a huge capital surplus and very low interest rates in a time of creeping deflation , Japan now has a golden opportunity to invest in public infrastructure, education, defense and overseas projects – a burst comparable to the British Empire in the late nineteenth century.
German: Es wurde viel darüber gesagt und geschrieben, wie ein „Endstatus“ oder Frieden zwischen Israel und den Palästinensern aussehen würde, doch bleiben wichtige Differenzen bestehen hinsichtlich der Grenzen, des Status von Jerusalem und seiner heiligen Stätten, der Flüchtlingsrechte, der Zukunft der israelischen Siedlungen und der Sicherheitsvorkehrungen.
English: Much has been said or written about what “final status” or peace between Israel and the Palestinians would look like, but important differences remain regarding borders, the status of Jerusalem and its holy places, the rights of refugees, the future of Israeli settlements and security arrangements.
German: Dasselbe gilt für die US-Fiskalpolitik, deren ereignisbestimmte Debatte inzwischen durch immer kürzere Zeithorizonte gekennzeichnet ist : die Fiskalklippe vom 1. Januar, die Sequestration der Ausgaben am 1. März, den Stichtag zur Verabschiedung des Haushalts am 27. März und die neue Schuldengrenze am 18. Mai.
English: The same is true of US fiscal policy, with an event-driven debate that now has ever-shorter time horizons : the fiscal cliff on January 1, sequestration of expenditures on March 1, expiration of the continuing budget resolution on March 27 and the new May 18 debt-ceiling limit.
German: Genau wie Erfinder Patente erhalten, damit sie für eine begrenzte Zeit von ihren Innovationen profitieren können, erhielten Autoren ursprünglich Urheberrechte für eine relativ kurze Zeit – in den USA waren es lediglich 14 Jahre ab dem Datum der Erstveröffentlichung des Werkes.
English: Just as inventors are given patents so that they can profit from their inventions for a limited time, so, too, authors were originally given copyright for a relatively short period – in the US it was initially only 14 years from the first publication of the work.
German: Herr Präsident! Im Namen der LIBE-Fraktion möchte ich der Europäischen Kommission und dem Rat unsere feste Unterstützung bei ihren Bemühungen signalisieren, unsere internationalen Partner von den Vorzügen einer umfassenden neuen WTO-Runde zu überzeugen zu einer breiten Palette von Themen.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to signal our strong support for the efforts of both the European Commission and the Council to persuade our international partners of the virtues of a broad-based new round of WTO talks covering a wide range of issues.
German: Wir anerkennen die entscheidende Rolle der Vereinigten Staaten, die so lange und so hartnäckig um Frieden für diese leidgeprüfte Region gerungen haben; und ich bin voller Anerkennung für diese Anstrengungen - zum Beispiel für das Verhandlungsgeschick und die Festigkeit der Außenministerin.
English: We recognise the crucial role of the United States, which has wrestled for so long and with such tenacity to bring peace to this troubled region; and I pay warm tribute to those efforts - for example to the negotiating skill and determination of the Secretary of State.
German: Aber auch abgesehen von dieser Regierungskonferenz hängt mancherlei von Ihrer Präsidentschaft ab, denn wir wissen alle, daß eine ganze Reihe institutioneller Verbesserungen nicht unbedingt an eine Vertragsreform gebunden sind, sondern daß diese zunächst - und vielleicht vor allem - Sache des Rates sind.
English: However, apart from that IGC certain things will also depend on your Presidency, and we all know that certain improvements to the functioning of the institutions do not necessarily depend on a reform of the Treaties and that it concerns firstly - and perhaps principally - the Council.
German: Wenn man in dieser grundsätzlichen Frage der Werte in dieser Diskussion ein Europa so präsentiert, wie das Václav Havel einmal in diesem Hause gefordert hat, dann sind wir auch wieder in der Lage, die Zustimmung unserer Bürger zu finden, die nicht nur das Europa des Marktes wünschen.
English: If in this discussion of the fundamental issue of values we can present the kind of Europe once called for in this House by Václav Havel, then we will once again be in a position to find favour with our citizens who want more than just a single market.
German: Nun, zur Beschleunigung dieser Operationen MoioSMS, eine kleine Software, die Sie senden SMS aus dem Web indem Sie einfach den Text der Nachricht, die Nummer des Empfängers und die Eingabe der Login-Daten an den Dienst, den Sie verwenden möchten, damit Zeit zu sparen.
English: Well, to speed up these operations there MoioSMS, a small software that lets you send SMS from the Web simply by typing the text of the message, the recipient's number and entering the login information to the service that you want to use, thereby saving time.
German: 7 Und es begab sich, dass Moroni ließ seine Heere in die östliche Wildnis hinausziehen; ja, und sie zogen hin und jagten alle Lamaniten, die in der östlichen Wildnis waren, in deren eigene Länder zurück, die sich südlich des Landes Zarahemla befanden.
English: 7 And it came to pass that Moroni caused that his armies should go forth into the east wilderness; yea, and they went forth and drove all the Lamanites who were in the east wilderness into their own lands, which were south of the land of Zarahemla.
German: Im Ausland: Auch wenn ihr schon unterwegs seid oder euch seit weniger als 12 Monaten im Land eures derzeitigen Wohnsitzes aufhaltet, gibt es keine Probleme. Bei Ankunft in einer Herberge außerhalb des Landes, wo sich euer ständiger Wohnsitz befindet, könnt ihr einen internationalen Mitgliedsausweis bekommen.
English: Outside your country of residence: If you have already set out on your journey or have lived in your country of residence for less than 12 months, do not worry: you can purchase an international card when you arrive at a hostel outside your country of residence.
German: Hier finden Sie eine Zusammenstellung von Buch- und Zeitschriftentiteln zum reformierten Protestantismus: neben einer Übersicht über Grundlagenliteratur regelmäßig Neuerscheinungslisten sowie die Neuerwerbungen der Johannes a Lasco Bibliothek Emden, der Spezialbibliothek zum reformierten Protestantismus.
English: Here you can find a compilation of titles of books and periodicals on Reformed Protestantism: in addition to an overall view of basic literature lists of recent publications regularly appear, also the new acquisitions of the Johannes a Lasco Library Emden, the Special Library for Reformed Protestantism.
German: 300 m² Wohnfläche zzgl. 180 m² Terrassen und separates Gästehaus insgesamt 5 Schlafzimmer, 4 Bäder, Gäste-WC, Ölzentralheizung, Klimaanlage w/k, Garage und Carport, Poolhaus, großer Pool und sehr schöner mediterraner Garten.
English: 300 m² of living area plus 180 m² terraces and a separate guest house a total of 5 bedrooms, 4 bathrooms, guest toilet, oil central heating, h/c air conditioning, garage and carport, pool house, big swimming pool and magnificent Mediterranean garden.
German: Der landwirtschaftliche Bio-Betrieb "Agrotourismus Lucatello" liegt in einer optimalen Panoramaposition auf der romanischen Pfarrei di Romena und mittelalterliche Schlösser im Casentino an den Hängen des Nationalparks Foreste Casentinesi auf 550 m über Meereshöhe und 3 km von Pratovecchio in der Provinz Arezzo.
English: The organic farm, "Agritourism Lucatello" is found in an optimum panoramic position overlooking the Roman pieve of Romena and the Medieval Castles of Casentino on the outskirts of the Casentino Forest National Park at 550 mt above sea level and 3km from Pratovecchio in the Arezzo province.
German: Die gesamte Exposition vervollständigt eine Informationsvitrine, die in Zusammenarbeit mit Geologen der Kohlengruben Bílina vorbereitet und mit Mustern fossiler Blätter und dem versteinerten Stamm einer Sumpfzypresse ergänzt wurde, unserem Garten von Mag. Pavel Rückl gewidmet, der vor allem die Sandgrube in Údlice paläobotanisch aufarbeitete.
English: The whole exhibition is pulled together by the information panel, prepared in cooperation with the geologists of the Bilina Mines which shows fossilized leaves and a stony stump of cypress, donated to the garden by Mgr. Pavel Rückl, who paleo-botanically documented the sand pit in Údlice.
German: Selbst sportbegeistert und gut informiert unternimmt er mit Ihnen Hüttentouren im Tauferer Ahrntal, Alpintouren in den Dolomiten, Gletscherwanderungen im Alpenhauptkamm, oder auch abenteuerlichen Rafting-Touren und Gleitschirm-Tandemflüge hoch in den Lüften über Sand in Taufers.
English: Himself a sports enthusiast and well informed he will take you on hut tours in the Tauferer Ahrntal, alpine tours in the Dolomites, glacier hikes on the main alpine ridge, and also adventurous rafting tours and tandem paragliding flights high in the skies above Sand in Taufers.
German: Schon lange munkelt man: Comedian Mirco Nontschew, der Meister der akrobatischen Physical Comedy und des absurden Wortwitzes, das Schnellfeuer-Mundwerk mit den Gummigelenken ist eigentlich gar kein Mensch, sondern der Prototyp einer menschgewordenen Comicfigur.
English: It has been a rumor for ages now: comedian Mirco Nontschew – the Master of acrobatic and physical comedy and Lord of the absurd puns, the sharp-shooter mouth with the rubber joints is actually not human, but the prototype of a comic figure turned into a man.
German: Ein interessantes Projekt kultureller Übersetzung bestünde darin, die Verschiebungen der „Marx’schen Gespenster“ von Osteuropa nach Lateinamerika nachzuzeichnen und zu verfolgen, wie die Bewegung der auf den Kommunismus gegründeten Ideologie von einem Kontinent zum anderen wandert sowie die Transformation der in diesem Prozess angenommenen kulturellen Formen zu untersuchen.
English: An interesting cultural translation project would be to trace the displacements of “the specters of Marx” from Eastern Europe to Latin America to observe how the movement of communist-based ideology migrates from one continent to the other and to scrutinize the transformation of cultural forms it takes in the process.