biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schaffung von Kriterien der Gesundheitspolitik für die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihres frischen Fleisches aus Drittländern muss sehr streng sein, und solche Erzeugnisse müssen systematisch überwacht werden, so dass wir sehen können, ob diese Kriterien erfüllt werden.
English: Establishing health policy criteria for the importation of certain live animals and their fresh meat from third countries must be very rigorous, and such products must be systematically monitored so that we can see if these criteria are being met.
German: In den letzten Tagen sind zwei wichtige Nominierungen vorgenommen worden: einerseits der Vertreter der Europäischen Kommission in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Washington und andererseits der Sonderbeauftragte für Afghanistan.
English: In the last few days, two important nominations have been put forward: the first is the representative of the European Commission to the United States of America, in Washington and the second is the Special Representative for Afghanistan.
German: Tatsächlich ist es unnötig, unser Parlament dazu aufzufordern, den Transfer von mehr und mehr persönlichen Daten unserer Bürgerinnen und Bürger zu unterstützen, wenn die US-Behörden auf der anderen Seite unseren Diensten wesentliche Anti-Terrordaten verwehren.
English: In fact, there is no need to call on our Parliament to support the transfer of more and more of our citizens' personal data, if, by contrast, the US authorities deprive our services of essential counterterrorism data.
German: Wenn die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission von Anfang an schneller ein Paket für Griechenland geschürt hätten, wäre es zu keiner Infektion der Eurozone gekommen, in der Art und Weise wie wir sie aktuell erleben.
English: If the European Central Bank and the European Commission had created a package for Greece much more quickly from the outset, we would not have had any infection of the euro area, of the type we are currently witnessing.
German: Wir sind nicht mit dem weiter gehenden Status für Marokko einverstanden, während der Bevölkerung der Sahara das Recht auf Selbstbestimmung verwehrt wird und sie permanent verfolgt werden, ich wiederhole, permanent von den marokkanischen Behörden verfolgt werden.
English: We do not agree with the advanced status of Morocco, while the Saharan people are not allowed to exercise their right to self-determination and they are permanently under persecution, I repeat, permanently under persecution from the Moroccan authorities.
German: Die Initiative der Kommission berücksichtigt Erfahrungen der Vergangenheit und insbesondere die Schwierigkeiten der ersten Phase des Wiederaufbaus in Bosnien an die dieses Hohe Haus heute vormittag mit Recht erneut erinnert hat, und die zu Verzögerungen bei der Umsetzung der Programme führten.
English: The Commission's initiative takes past experience into account and, in particular, the difficulties encountered in the first phase of reconstruction in Bosnia which, as the House has rightly recalled again this morning, led to delays in implementing those programmes.
German: Welche Verfassung zu wählen sei, diese Frage beschäftigte die revolutionären Köpfe, und von Verfassungskämpfen und Verfassungsfragen sprudelt die ganze politische Periode, wie auch die sozialen Talente an gesellschaftlichen Einrichtungen (Phalansterien u. dergl.
English: What constitution was to be chosen, this question busied the revolutionary heads, and the whole political period foams with constitutional fights and constitutional questions, as the social talents too were uncommonly inventive in societary arrangements (phalansteries and the like.
German: Der Vorschlag der Berichterstatterin, eine Klausel zur befristeten Geltungsdauer oder eine Revisionsklausel aufzunehmen, ist interessant hinsichtlich des von ihr vorgeschlagenen Prinzips, d. h. einer obligatorischen Bewertung der Auswirkungen eines angenommenen Vorschlags in bezug auf das verfolgte Ziel.
English: The rapporteur's suggestion that we should include a temporary validity clause or a review clause is interesting in principle, i.e. the idea of introducing an obligation to assess the impact of a proposal adopted in terms of its objective.
German: Doch obwohl Lamont sich auf die Unterschiede zwischen Franzosen und Amerikanern konzentrierte, waren die signifikanten Unterschiede zwischen Regionen innerhalb Frankreichs das interessanteste Ergebnis ihrer Studie.
English: But while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study’s most interesting finding was that of significant differences between regions within France.
German: Doch während sich dies in reformistischen Trends im weiter gefassten politischen Leben des Landes widerspiegelte, formierte sich innerhalb der Machtstruktur des Regimes eine dem militanten Fundamentalismus zugeneigte Bewegung.
English: But while this was reflected in reformist trends in the country’s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime’s power structure.
German: Auch gibt es die Bezeichnungen, die die einzelnen Pflanzen oder die Charakteristiken des Geländes beschreiben (künftigen Geoparks- Zidine – Ciganka).
English: Also there are marks describing a specific type of a plant or a specific quality of terrain (the future geological park – Zidine – Ciganka).
German: Abschließend möchte ich noch auf die Einführung einiger wichtiger Änderungen hinweisen, die auf die Wahrung der Interessen kleiner Bergwerke abstellen, die die Anforderungen der Richtlinie erfüllen müssen.
English: Lastly I would emphasise the introduction of some important amendments aimed at upholding the interests of small quarries that have to meet the demands of the directive.
German: Heute möchte ich versuchen, die Situation von einem eher politischen Standpunkt aus zu betrachten - wenn er denn so beschrieben werden kann - und nicht von einem technischen Standpunkt.
English: Today I want to try and address the situation from a political perspective - if it can be described as such - rather than a technical perspective.
German: Die Zuständigkeit der Gemeinschaft, internationale Vereinbarungen oder Verträge zu schließen oder diesen beizutreten, leitet sich nicht nur aus der ausdrücklichen Kompetenzzuweisung des Vertrags ab, sondern kann sich auch aus anderen Vertragsvorschriften und auf deren Grundlage von den Gemeinschaftsorganen erlassenen Rechtsakten ergeben.
English: The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
German: Um Handlungen vorzubeugen, durch die das Angebot vereitelt werden könnte, sollten die Befugnisse des Leitungs- bzw. des Verwaltungsorgans einer Zielgesellschaft zur Vornahme außergewöhnlicher Handlungen beschränkt werden, ohne dabei die Zielgesellschaft in ihrer normalen Geschäftstätigkeit unangemessen zu behindern.
English: In order to prevent operations which could frustrate a bid, the powers of the board of an offeree company to engage in operations of an exceptional nature should be limited, without unduly hindering the offeree company in carrying on its normal business activities.
German: Der Blick, den er so auf den „Zeugen in bester Absicht“ fallen lässt, verortet diesen in seiner augenblicklichen Verfassung als Beobachter, aber auch darin, dass man nur das richtig höre und sehe, was man wahrzunehmen vorhatte, wie Bloch sagt.
English: The gaze that he thus casts on the “witness with the best intentions” situates this witness in their momentary state as an observer, but also in that one can only properly see and hear what one was predisposed to perceive, as Bloch says.
German: Das sind auch zugleich zwei Hauptlinien, die Foucault mit seinem Hinweis auf die vor-reformatorischen „religiösen Kämpfe“ andeutet einerseits und die „geistigen Haltungen der zweiten Hälfte des Mittelalters“ andererseits, wenn es um die Genealogie der kritischen Haltung geht.
English: These are also two main strands that Foucault indicates with his reference to pre-Reformation “religious struggles” on the one hand and the “spiritual attitudes prevalent during the second half of the Middle Ages” on the other, when discussing the genealogy of the critical attitude.
German: Ich möchte mich zu der Problematik der Leukämiekranken äußern, die tagtäglich in Rumänien und anderen Mitgliedstaaten sterben, ohne dass sie etwas tun können, weil bestimmte Länder nicht im internationalen Register der nicht verwandten Spender verzeichnet sind.
English: I would like to raise the issue of the people suffering from leukaemia, who die every day in Romania or in other Member States, without being able to do anything because certain countries are not included in the international register of non-family donors.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach Artikel 151 und 19 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments möchte ich Sie bitten, die Zulässigkeit von Ziffer 13 zu prüfen, die einen unmotivierten und unbegründeten persönlichen Angriff auf den Vizepräsidenten der Kommission enthält.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in accordance with Rules 151 and 19 of the Rules of Procedure, I ask you to assess the admissibility of paragraph 13, which contains an unmotivated and unfounded personal attack on the Vice-President of the Commission.
German: Ich vertrete außerdem die Auffassung, dass nicht verwendete Mittel in den aus dem Haushalt für Kohäsion vorgesehenen Mittel verbleiben und nicht an die Mitgliedstaaten zurückgeführt werden, und ich bin der Meinung, dass wir eine eingehende Analyse der möglichen Folgen der Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den EU-Haushaltsplan brauchen, insbesondere angesichts der Verpflichtungen der EU gegenüber Drittstaaten.
English: I also support the view that unused funds should remain in the budget earmarked for cohesion and not be returned to the Member States, and I believe that we need a thorough analysis of the possible consequences of including the European Development Fund in the EU budget, in particular, in light of the EU's obligations to third countries.
German: Zweitens, auch wenn die Opt-out-Klausel, die es den Mitgliedstaaten gestattet, von den Arbeitszeitbestimmungen abzuweichen, irgendwann (in drei Jahren) ausläuft, hindert dies die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, nicht daran, drei Jahre lang die Arbeitszeit auf der Grundlage individueller Arbeitsverträge zu regeln und so die sozialen Garantien von Tarifverträgen zu umgehen.
English: Secondly, even if the opt-out which allows Member States to deviate from the working time provisions will lapse in time (three years), this does not prevent Member States, at their request, from having working time stipulated on the basis of individual contracts and thus from by-passing social guarantees of negotiated agreements.
German: Mir geht es hier gar nicht um Fragen der Kontrolle bei Betrug oder die schnelle Ausschöpfung der Mittel, wofür ja die Regierungen der Mitgliedstaaten verantwortlich sind – die aufgerufen sind, ihrer Verantwortung nicht nur vor der Europäischen Union, sondern vor allem vor den Bürgern ihrer Staaten gerecht zu werden, denn diesen gegenüber stehen sie in erster Linie in der Pflicht.
English: I am not talking about the issues of the control of fraud or of the speed of fund absorption, the responsibility for which lies with the governments of the Member States – which will be called upon to accept their responsibilities not only towards the European Union, but, for the most part, towards the people of their own nation, since, in principle, it is to them that they are responsible.
German: . – Ich habe diesen Bericht unterstützt, auch wenn meines Erachtens das Problem häufig an anderer Stelle liegt und im Grunde eher allgemein-politischer Natur ist.
English: . – I supported this report, although I feel that the problem often lies elsewhere and is basically of a more general political nature.
German: In meinem eigenen Namen und in dem des Rates möchte ich ganz besonders Herrn Terence Wynn, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, danken und den beiden Berichterstattern, Herrn Carlos Costa Neves und Frau Kathalijne Buitenweg, sowie sämtlichen Mitgliedern des Haushaltsauschusses, mit denen ich in diesen sechs Monaten der Präsidentschaft des Rates zusammenarbeiten durfte. In denen ich habe nicht nur das Haushaltsverfahren der Gemeinschaft kennengelernt, sondern auch schätzen gelernt.
English: On my own behalf and that of the Council I should like to thank in particular Mr Terence Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs, Mr Carlos Costa Neves and Mrs Kathalijne Buitenweg, as well as all the members of the Committee on Budgets, with whom I have had the pleasure of working over these six months of the presidency of the Council. In which I have not only become familiar with the European budgetary procedure, but have also learnt to appreciate it.
German: . Wie Herr Marques richtig feststellt, hat der spezifische Charakter der Regionen in äußerster Randlage – vor allem von denen Portugal über zwei verfügt, was diesem Problem für so ein kleines Land besonderes Gewicht verleiht – die Kommission veranlasst, die Initiative zu ergreifen und Maßnahmen vorzuschlagen, die diesen Regionen direkt gelten und zum Ziel haben, die Lebensbedingungen zu verbessern und deren wirtschaftliches Potenzial bestmöglich zu nutzen.
English: . As Mr Marques correctly points out, the specific nature of the outermost regions – especially of which Portugal has two, making this issue particularly significant to such a small country – has led the Commission to take the initiative of proposing policies directly geared towards these regions with the aim of improving living conditions and making the most of their economic potential.
German: Einer der Gründe liegt darin, dass zumindest ein Teil der in Frage stehenden möglichen Aktivitäten des Kollegen Cohn-Bendit damals auf Veranlassung oder mit direkter oder indirekter Beteiligung des deutschen Inlandsgeheimdienstes durchgeführt worden ist; es ist immerhin schon etwas merkwürdig, dass der Geheimdienst an solchen Dingen beteiligt ist, aber auf der anderen Seite die Strafverfolgungsbehörden des gleichen Landes dagegen vorgehen wollen.
English: One of the reasons for this is that, as regards at least some of the things Mr Cohn-Bendit may have got up to at the time at the behest of the German internal secret services, or with their direct or indirect involvement; it is in any case quite remarkable that the secret services should involve themselves in such things, while, on the other hand, the law enforcement authorities of the same country seek to take action against them.
German: Darüberhinaus ist das STB verantwortlich für das Small Establishmet Enhancement Program (SEEP), eine Vermarktungsinitiative, die entwickelt wurde, um die kleineren Unternehmen des Landes unter der Bezeichnung “Seychelles Secrets” zu fördern. Das STB hat vor kurzem die Verantwortung dafür übernommen, die Aktivitäten der neu eingerichteten Seychelles Tourism Academy zu überwachen, die damit beauftragt ist, Studenten der Seychellen für eine Karriere im Tourismussektor auszubilden.
English: Additionally, STB is responsible for the Small Establishment Enhancement Program (SEEP), a marketing initiative that has been developed to help promote the country’s smaller establishments under the brand name “Seychelles Secrets.” STB has recently acquired responsibilities for overseeing the activities of the newly-formed Seychelles Tourism Academy, the institution charged with training Seychellois students for careers in the tourism sector.
German: Anzeigen des Inhalts auf dem ganzen Bildschirm, wobei die Proportionen geändert werden und das Bild vertikal und horizontal gedehnt wird.
English: Set to display the content on the entire screen by changing proportions and stretching the image top to bottom and left to right.
German: Als wir nun sahen, daß die Lamaniten auf diese Weise unruhig wurden, hatten wir den Wunsch, eine Kriegslist an ihnen zur Wirkung zu bringen; darum befahl mir Antipus, ich solle mit meinen kleinen Söhnen zu einer benachbarten Stadt marschieren, als ob wir Vorräte in eine benachbarte Stadt brächten.
English: Now when we saw that the Lamanites began to grow uneasy on this wise, we were desirous to bring a stratagem into effect upon them; therefore Antipus ordered that I should march forth with my little sons to a neighboring city, as if we were carrying provisions to a neighboring city.
German: Und nun, siehe, trotz aller Pflege, die wir auf meinen Weingarten verwendet haben, sind die Bäume davon verderbt geworden, so daß sie keine gute Frucht hervorbringen; und ich hatte gehofft, diese zu bewahren, um davon Frucht einlagere für mich selbst für die kommende Zeit.
English: And now, behold, notwithstanding all the care which we have taken of my vineyard, the trees thereof have become corrupted, that they bring forth no good fruit; and these I had hoped to preserve, to have laid up fruit thereof against the season, unto mine own self.
German: Darum, aus diesem Grund, auf daß sich meine a Bündnisse erfüllen, die ich für die Menschenkinder gemacht habe, die ich für sie zuwege bringen werde, während sie im Fleische sind, muß ich notwendigerweise die b geheimen Werke der c Finsternis, und der Morde und der Greuel vernichten.
English: Wherefore, for this cause, that my a covenants may be fulfilled which I have made unto the children of men, that I will do unto them while they are in the flesh, I must needs destroy the b secret works of c darkness, and of murders and of abominations.
German: Dergleichen Vorbehalte gegenüber der diffusen Menge ziehen sich aber nicht nur durch die Debatten über die Funktionen, Erscheinungsweisen und Aufgaben der Polizei, sie setzen sich fort in alle möglichen Diskurse und Bewegungen vor allem des 18. und 19. Jahrhunderts, auch solche, die als emanzipatorisch oder gar revolutionär auftreten.
English: However, these kinds of reservations about the diffuse crowd not only permeate the debates about the functions, manifestations and tasks of the police, they are also continued in all possible discourses and movements of the 18th and 19th century, including those that presented themselves as being emancipatory or even revolutionary.
German: Darüber hinaus wird in den Beschlagnahmemeldungen der Mitgliedstaaten nicht immer zwischen echten und gefälschten Zigaretten unterschieden, zum Teil, weil es für die Verfolgung der Täter und die Erhebung von Zöllen und Steuern nicht notwendig ist und zum Teil, weil es zuweilen außerordentlich schwierig ist, zwischen gefälschten und echten Zigaretten zu unterscheiden.
English: Moreover, the notifications of seizures by the Member States do not always differentiate between genuine and counterfeit cigarettes, partly because it is not necessary for the purposes of the prosecution and the collection of duties and taxes and partly because it is sometimes extremely difficult to distinguish between counterfeit and genuine cigarettes.
German: Ich unterstütze ihre Ansicht gänzlich, dass die Strategie Europa 2020 Europa dabei helfen sollte, die globale Wirtschaftskrise zu überwinden und durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze auf Grundlage der fünf Prioritäten, nämlich Beschäftigungsförderung, Verbesserung der Bedingungen für Innovation, Forschung und Entwicklung und die Bereitstellung von Mitteln dafür aus der öffentlichen Kasse, die Verwirklichung der Klimaschutz- und Energieziele, die Verbesserung des Bildungsniveaus sowie die Förderung der sozialen Eingliederung und insbesondere die Verminderung der Armut in Europa, gestärkt aus der Krise hervorzugehen.
English: I fully support her view that the Europe 2020 Strategy should help Europe overcome the global economic crisis and emerge stronger from the crisis through the creation of new jobs based on the five priorities, that is, support for employment, improved conditions for innovation, research and development and the provision of funding for these from the public purse, the fulfilment of objectives on climate change and energy, higher levels of education and support for social inclusion, and, above all, reduction of poverty in Europe.
German: Herr Präsident, ich möchte im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei mit allem Nachdruck sagen, daß diese in ihrer großen Mehrheit den Berichterstatter, Herrn Rothley, in dem einzigen wirklich strittigen Punkt unterstützt, und zwar, wie von ihm gut ausgeführt, dem Anwendungsbereich.
English: Mr President, I would like to say most emphatically on behalf of the Group of the European People’s Party, that the large majority of us support the rapporteur, Mr Rothley, on the only point of real controversy which, as he has made very clear, is its field of application.
German: Ich möchte den Kommissar jedoch bitten, noch einen Schritt weiterzugehen: Wenn er und seine Kollegen tatsächlich das Vertrauen der Verbraucher und der Ernährungsindustrie in die EU-Strukturen zur Überwachung der Lebensmittelsicherheit wiederherstellen wollen, sollten sie eine europäische Lebensmittelagentur nach dem Vorbild der amerikanischen Food and Drug Administration schaffen.
English: However, I would urge the Commissioner to go the extra mile: if he and his colleagues are determined to regain the confidence of consumers and the food industry in the EU's food safety structures, then he should establish a European food agency along similar lines to the US Food and Drug Administration.
German: Diese wenigen Schwachpunkte, die bei einem starken Euro nur geringe Auswirkungen gehabt hätten, könnten im derzeitigen Kontext der Abwertung, wo die geringste Unklarheit zu Lasten der Einheitswährung verbucht wird, aus psychologischen Gründen wesentlich negativere Auswirkungen haben.
English: These minor failings, which would have had little impact if the euro had been strong, are now liable, against the background of the euro's depreciation, where the slightest ambiguity serves to detract from the image of the single currency, to have a much more negative effect, for psychological reasons.
German: Er lautet: "Lieber Gordon, wie Sie wissen, hat am 17. März 1998 der irische Minister beim Treffen des Rates der Verkehrsminister das Thema der Abschaffung des innergemeinschaftlichen zoll- und steuerfreien Einkaufs unter dem Punkt "Verschiedenes" zur Sprache gebracht und eine Studie gefordert, welche die möglichen beschäftigungspolitischen und finanziellen Auswirkungen der Abschaffung des Duty-Free-Systems im Jahre 1999 untersucht.
English: It says: 'Dear Gordon, you will be aware that at the 17 March 1998 Transport Council the Irish Minister raised the issue of abolition of intra-EC duty-free under 'any other business' and called for a study to be undertaken into the possible employment and financial effects of the abolition of duty-free in 1999.
German: Während der drei Jahre vor dem Beitritt zum gemeinsamen Versandverfahren, hat die Gemeinschaft zusammen mit den übrigen Vertragsparteien des Übereinkommens einen wesentlichen Beitrag zur Vorbereitung dieser beitrittswilligen Länder geleistet, damit Zollverwaltungen und Wirtschaftsteilnehmer genauestens über diese Verfahren informiert sind und für deren Anwendung ausgebildet und vorbereitet sind.
English: During the three years preceding adhesion to the common transit system, the Community, together with the other parties to the Convention, contributed significantly to the preparation of these candidate countries, to ensure that the customs administrations and operators were fully briefed about these systems and trained and prepared for their use.