biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit brandneuen Songs führt Laroussi das Publikum in den Bannkreis seines spirituellen Erbes : Gewidmet hat er sein neues Werk der Heimaterde seiner Vorfahren, dem Dorf 3 MARABOUTS.
English: With his brand new songs, Laroussi draws his listeners into the realm of his spiritual heritage : he dedicated his new opus to the native soil of his forefathers, the village of 3 Marabouts.
German: Als solitäre Protagonisten erschließen sie darüber hinaus dem Saxophon als jüngstem aller Orchesterinstrumente mit eigenen Quartettbearbeitungen wichtige tradierte Meisterwerke der deutschen Musikgeschichte.
English: In addition, as solitary protagonists, they are dedicated to further developing the saxophone - the youngest of all orchestral instruments - with their own quartet adaptations of important traditional masterworks of German music history.
German: Unsere weitläufigen Tourauswahlen, mit 7 Personen minimaler Teilnehmeranzahl und 25 Personen maximaler Teilnehmeranzahl, versprechen eine Einzelbehandlung, in der Ihre spezifischen Wünsche unserem Fremdenführer wichtig sind.
English: Our wide-ranging variety of tours, in groups of minimal 7 and maximal 25 persons, guarantees an individual approach, in which your specific wishes are important for our tour leaders.
German: Unsicher werden der Hashfunktion ist mit der aktuell verwendeten SHA256-Hashfunktion sehr unwahrscheinlich, und auch mangels einer geeigneten Alternative zurzeit nicht absicherbar.
English: The possibility of insecurity of the hash function is very unlikely with the SHA256 hash function used today, and due to the absence of any suitable alternative, it is currently not possible to protect against it.
German: Die Aufbewahrungsfrist ergibt sich aus einer bis zu fünfjährigen Laufzeit für Entsorgungsnachweise und der minimalen Registrierungsdauer für registerpflichtige Belege von drei Jahren gemäß Nachweisverordnung (§25 Abs. 1).
English: The retention period results from a term of up to five years for records of proper waste management and the minimum registration period for registered documents of three years as specified in the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records (Sec. 25 (1)).
German: Der Wind, genannt Meltemi oder griechisch Etesien (alle Jahre wieder) wird hervorgerufen durch das vorderasiatische Hitzetief und den beiden grossen Hochdruckgebieten im Westen, dem Azorenhoch und dem Balkanhoch.
English: The wind, called the Meltemi or in Greek Etesian (every year) is caused by the large Low Pressure System in the Near East and the two large High Pressure Areas in the west, the Azores and the Balkan-High.
German: Die Čedok ist berechtigt, die Gruppenreise und die einzelnen Dienstleistungen vor Beginn deren Inanspruchnahme zu stornieren, sofern sie aus jedweden Gründen die Vertragsbedingungen nicht einhalten kann.
English: Čedok may cancel a package and individual services prior to their use if it cannot, for any reason, comply with the conditions of the contract.
German: Whale ist mehr und mehr populär in West Cork Werdens als See vor Baltimore sind die Heimat einer faszinierenden Vielfalt an Meerestieren und Vögeln Whale watching kann Ihnen Angesicht zu Angesicht mit einigen der größten Tiere der Welt ins Gesicht.
English: Whale watching is becoming more and more popular in West Cork as seas off Baltimore are home to a fascinating variety of marine animals and birds Whale watching can bring you face to face with some of the largest animals on earth.
German: Ihr könnt die Cabrito Fuerteventura Ziege nicht nur in unseren Cabrito-Shops erwerben, sondern auch bei unseren zahlreichen Händlern auf Fuerteventura.
English: You can buy the Fuerte Goat not only in our Cabrito shops but also from our numerous retailers in Fuerteventura.
German: Wenn Salben, Masken und Crèmen nicht mehr genügen um Ihnen ein frischeres Aussehen zu geben, ist es Zeit, wirksamere Mittel einzusetzen.
English: When masks and creams alone don't give you that fresh look anymore, it is time to start with something more effective.
German: Nach etwa einem Kilometer biegen Sie links von der Vorfahrtsstraße in die Straße An der Gießerei ab und folgen der Vorfahrtsstraße bis zur ersten Ampelkreuzung (Oberer Bahnhof/Schopperstraße).
English: After about a kilometre, turn left from the main road into the road called An der Gießerei and follow the road to the first crossing with traffic lights (Oberer Bahnhof/Schopper Strasse).
German: Besonderen Wert legen wir auf das Arbeitsumfeld und die Rahmenbedingungen für unsere 775 Mitarbeiter, damit diese sich entfalten und ihr Potenzial voll ausschöpfen können.
English: At Banque de Luxembourg, we place great importance on creating a pleasant working environment and providing opportunities for our 775 employees to make the most of their talents and skills.
German: Unser Team von Beratern unterstützt Sie in enger Zusammenarbeit und mit schnellen Reaktionszeiten beim Personalmanagement und allen anderen Fragen im gesellschaftlichen und Personalbereich.
English: Our team of advisors works closely with you and responds to your enquiries quickly, helping you with staff administration and with any other requirements you may have in terms of social and professional matters.
German: Das Ambiente ist Dank der Oberausicht einer Gouvernante sehr gepflegt, die wie es im vergangenen Jahrhundert der Brauch war dafür sorgt, dass jedes Zimmer schöner und so komfortabel wie möglich wird.
English: The environment is extremely well cared for thanks to the supervision of a governess, who, as was the custom during the last century, is responsible for making each room as pleasant and comfortable as possible.
German: Es gibt viele Gründe dafür, sich für die Maschinen und Fahrzeuge von Aebi zu entscheiden: Überlegene Technologie, cleveres Design und die Zuverlässigkeit eines echten Schweizer Produktes.
English: There are many reasons to decide in favour of machines and vehicles from Aebi: superior technology, ingenious design and the dependability of a genuine Swiss product.
German: Wenn Sie nach der Bekanntgabe von Änderungen an diesen Bestimmungen die Website von ADC KRONE weiterhin nutzen, bedeutet dies Ihre Anerkennung dieser Änderungen.
English: Your continued use of ADC KRONE's site following the posting of changes to these terms will mean you accept those changes.
German: Erklären Sie uns Ihre spezifischen technischen Anforderungen für die Übersetzung und die Lokalisierung , damit wir Ihnen den bestmögliche Dienst und die beste Beratung geben können.
English: Explain us your specific technical requirements regarding translation and localization and we will give you the best possible service and consulting.
German: Falls Ihre spezielle Plattform jedoch bereits vom Kernel auf die schwarze Liste gesetzt wurde, benötigt Ihr System nicht die zuvor erwähnten pci-Kernelparameter.
English: However, if your specific platform is already blacklisted by the kernel, your system does not require the aforementioned pci kernel parameters.
German: Daher ist bei der Einrichtung eines Multi-Boot-Systems mit sowohl Red Hat Enterprise Linux 5. 1 und Windows Vista™ das letztere nicht länger als nicht bootbar gekennzeichnet.
English: As such, when setting up a multi-boot system with both Red Hat Enterprise Linux 5. 1 and Windows Vista™, the latter is no longer rendered unbootable.
German: Ein SATA-Bug, der mit SATA-ausgestattete Systeme dazu veranlasste, während des Boot-Prozesses zu pausieren und vor dem Fortfahren einen Fehler anzuzeigen, wurde nun korrigiert.
English: A SATA bug that caused SATA-equipped systems to pause during the boot process and display an error before resuming is now fixed.
German: Die Fähigkeit des Betriebssystems, die von Open Firmware / iBFT Firmware bereitgehaltenen iSCSI-Informationen zu erhalten, ist für zukünftige Releases vorgesehen.
English: The ability of the operating system to obtain iSCSI information held by the Open Firmware / iBFT firmware is planned for a future release.
German: Um ein bereits installiertes Red Hat Enterprise Linux 5 System auf die nächste Version zu aktualisieren, müssen Sie das Red Hat Network verwenden, um die Pakete zu aktualisieren, die sich geändert haben.
English: To upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 5, you can use Red Hat Network to update those packages that have changed.
German: Wenn auf Ihrem System beispielsweise sowohl Bare-Metal als auch virtualisierte Kernel installiert sind, booten Sie Ihr System in den Bare-Metal-Kernel und installieren das Treiber-RPM.
English: For example, if your system has both bare-metal and virtualized kernels installed, boot your system using the bare-metal kernel and install the driver RPM.
German: Bitte beachten Sie, dass Treiber-RPMs nur für die standardmäßige Kernel-Variante kopiert werden, die auf dem installierten System im Einsatz ist.
English: Please note that driver RPMs are copied only for the default kernel variant that is in use on the installed system.
German: Noch sind nicht alle ihre Teile entdeckt und kartographiert, aber ich strebe danach, auch den Rest noch hinzuzufügen - wenngleich auch langsam und nicht in allen drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Niederländisch) gleichzeitig.
English: Not all of its parts are discovered and mapped yet, but my quest to do so is still ongoing, albeit slowly and not in all three languages (Dutch, English, German) at the same time.
German: Sollten Sie die Kundennummer oder das Passwort nicht erhalten oder vergessen haben, so benutzen Sie bitte die Funktion “Zugang vergessen? ” und folgen den weiteren Anweisungen.
English: Should you not have received your login data or forgot them, you can use the function “forgot your access? ” and follow the further instructions.
German: Auch wenn der Künstler Jan Brokof zunehmend installativ arbeitet, ist er in erster Linie ein Grafiker, zu dessen bevorzugten Techniken die Bleistiftzeichnung, das Tuschen und vor allem der Holzschnitt gehören.
English: Although Jan Brokof is increasingly focusing on installations in his oeuvre, at heart he is still a graphic artist, whose mediums of choice include pencil drawings, etchings, ink paintings, and, above all, woodcuts.
German: Ansprüche, die auf diese Webseite zurückzuführen sind, müssen innerhalb eines Jahres dargelegt werden nach Vorbringen der Ansprüche oder nach Abweisung derselben.
English: Any cause of action you may have with respect to this web site must be commenced within one year after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action is barred.
German: Die Keller von Cureghem gehören ohne Zweifel zu den originelsten und charaktervollsten Veranstaltungorten von Brüssel. Nichts ist so faszinierend wie ein Essen, Besprechungen oder Ausstellungen in einem unterirdischen Gewölbe aus dem Jahr 1890.
English: Experience one of the most original venues in Brussels - a stunning setting for dining, meeting or exhibiting in magnificent underground cellars, decorated by hundreds of handcrafted pillars & vaults dating from the 19th C.
German: Die Recycling-Arbeiten aus Wd8, u. a. die berühmte Tetrapak Geldbeutel, die Ketchup Lampen, Aschenbecher, Buttons und Notizbücher, werden an zwei Wochenenden bei der Ostermarkt in Galerie 'Alte Raika' in der ehemaligen Raiffeisenbank in Nestelbach im Ilztal präsentiert.
English: The recycling works made in Wd8, including the famous tetrapack money wallets, the ketchup lights, ashtrays, badges and notebooks, will be presented during two weekends at the Easter market in gallery 'Alte Raika' in the former Raiffeisenbank in Nestelbach im Ilztal.
German: Wenn Sie nach dem Wandern oder dem Skifahren noch weiter trainieren wollen, so steht Ihnen dafür unser hoteleigener Fitnessraum zur Verfügung.
English: If you want to train some more after a day of hiking or skiing, the hotel’s own fitness room is available for you to do just that.
German: Es ist noch Bedarf nach einer Bereitstellung von Mitteln für Darlehen und für ein Moldau Entwicklungszentrum auf Dauer, das ab dem ersten Tag unterhalten werden muss. Der Bedarf beträgt $805, 000.
English: To provide for sufficient loan funding and a permanent Moldova Development Center, which would be sustainable from Day 1, $805, 000 is still needed.
German: Die kompakten Abmessungen im mini SMT Gehäuse eignen sich darüberhinaus für klein bauende Anwendungen und für die Produktion mit Bestückungsautomaten stehen entsprechende Verpackungsgebinde zur Verfügung.
English: The mini SMT package is well-suited for space-constrained designs and available in pick-and-place packaging for volume manufacturing.
German: Es dauert etwa zwei Stunden, um den Park Tsavo Ost zu kommen, aber die Reise gibt uns so viele schöne Bilder.
English: It will take about two hours to arrive at the park Tsavo East, but the journey gives us so many beautiful images.
German: Ein Unfall in vier kann zu einem übermäßigen Konsum von Alkohol verbunden werden - ein Prozentsatz, der steigt in den Ferien.
English: An accident in four can be linked to excessive use of alcohol - a percentage that increases during the holidays.
German: Ihr Konto wird erst dann mit dem Betrag Ihres Einkaufs belastet, wenn Sie Ihre Artikel in unserem Lager in Munsbach abholen.
English: Your bank account will be debited as soon as your purchase is collected from our depot in Munsbach.
German: Die abgelegene Lage und eindrucksvolle Landschaft von Achill Island hat von jeher eine lange Reihe interessanter Persönlichkeiten angezogen, von Künstlern und Schriftstellern auf der Suche nach Inspirationen bis hin zu Erfindern und Reformern.
English: Achill's remote location and magnificent landscape has attracted a long list of interesting characters, from artists and writers seeking inspiration to inventors and innovators.
German: Wenn ihr auf der Suche nach Natur, Meer, Strand, Spaß und Entspannung seid, ist ein Urlaub in Caorle im Feriendorf San Francesco genau das richtige Urlaubsziel für euch!
English: If you’re looking for nature, seaside, beaches, fun and relaxation, then a holiday in Caorle at the San Francesco Holiday Village is the place for you!
German: Wenn Sie noch andere Fragen haben, Anliegen, oder wollen einfach nur ein wenig mehr über uns und unserer Dienstleistungen wissen, kontaktieren Sie bitte unser Kunden-Support-Team.
English: If you have any other questions, concerns, or just want to learn a little more about us and the services we provide, please contact our customer support team.
German: Das Gehäuse dieses i. Beat organix wurde aus 750er Gold hergestellt (18 Carat) und mit 63 Brillanten bestückt (1 Carat).
English: The casing of the organix is cast in 750 gold (18 karat) and adorned with 63 diamonds (one-karat).
German: Dank unseres geistigen Kapitals, unserer Reaktionsfähigkeit, Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an sich verändernde Märkte haben wir uns an vorderster Stelle in unserer Branche positioniert.
English: Our ability to respond, our flexibility, intellectual capital and capacity to adapt to market changes have all helped to position the firm at the forefront of the sector.
German: Unser Unternehmen hat sich das Ziel gesetzt, Ihnen eine breite Palette von Dienstleistungen anzubieten, hinter denen ein Team steht mit großer Erfahrung in den vielen Facetten der Bereiche Sprache und Kommunikation.
English: Our goal is to offer a wide range of services backed up by a staff with ample experience in the many facets of language and communication.
German: Du bist selbst schon in den Genuss einer Tantramassage gekommen und möchtest nun gerne selbst lernen, wie Du Deinen Partner / Deine Partnerin mit sinnlichen Berührungen bis hin zur Extase verwöhnen kannst?
English: You have already experienced the pleasure of a Tantra Massage and want to learn how to spoil your partner with sensual touch to the point of ecstasy?
German: Das Produkt wurde getestet und als kompatibel zu D-Link Access Points zertifiziert, ist aber auch kompatibel zu anderen 802. 11b Access Points.
English: The product has been tested and certified compatible with D-Link access points, and is also compatible with other 802. 11b access points.
German: Mit bis zu 256MB RAM und 256MB Flash memory, sowie den unerrreichten I/O Features des SBC-R9, lassen sich Einsatzmöglichkeiten weit oberhalb bisheriger ARM Applikationen realisieren.
English: With up to 256MB RAM and 256MB Flash memory, the unmatched I/O features of the SBC-R9 extend the possible uses beyond traditional ARM applications.
German: Eine weitere Besonderheit der Sunbeam 24. 2 ist der scharfe Steven, der an der Kreuz butterweich durch die See schneidet.
English: A further feature of the Sunbeam is the sharp steven, which cuts finely through the water on the tack.
German: Nicht zuletzt kann man sie außerdem sehr flexibel einsetzten, sie schaffen aufgrund ihrer Porosität, ihrer Masse und ihrer hohen Feuer- und Feuchtigkeitsresistenz hervorragende Wohnverhältnisse und ein ausgeglichenes Wohnklima.
English: Last but not least, they are flexible in use and provide excellent living conditions and indoor climate thanks to their porous structure, their mass and high resistance to fire and moisture.
German: Er hat eine vertraute Stimme, seine Zeilen sind klug und poetisch, und seine Musik überrascht mit extravaganten Schwenkern. Seit 1975 ist der römische Cantautore Mimmo Locasciulli in der Szene bekannt.
English: He has a familiar voice, his lyrics are clever and poetic, and his music surprises with extravagant flourishes. The Roman singer-songwriter, Mimmo Locasciulli, has been well known on the stage since 1975.
German: Das Slowenische Schulmuseum ist das älteste slowenische Museum, das in seinen Bestrebungen auf ganz spezifische Gebiete des menschlichen Schaffens eingeht.
English: The Slovenian School Museum in Ljubljana, founded in 1898, is the oldest specialised museum in Slovenia focusing on a specific sphere of man's activities.
German: Um den australischen Markt noch intensiver bearbeiten und bedienen zu können, hat die Gruppenleitung der sia Abrasives Holding AG entschieden, Australian Industrial Abrasives (AIA) mit Sitz in Sydney zu kaufen.
English: In order to expand its activities in this growing market, the Group Management of sia Abrasives Holding AG has decided to acquire the Australian Industrial Abrasives Group (AIA).
German: Er löst den INTECONT® PLUS für eichfähige Bandwaagen ab, der seit Jahren als Auswerteelektronik in Deutschland und anderen Ländern zum Einsatz kam.
English: It replaces the INTECONT® PLUS for legal-for-trade belt scales that have been used for evaluation electronics in Germany and other countries for many years.
German: 370 Quadratmeter Wohnfläche auf drei Ebenen bieten bis zu 8 Personen höchsten Wohnkomfort, darunter ein großer offener Wohn-Essbereich unterm Dach mit Kamin und moderner Designerküche.
English: The suite offers over 370 m² in size on 3 floors for 8 persons, a spacious rooftop living room with open fire place and a state-of-the-art kitchen.
German: Durch diese einstündige Behandlung wird der Körper mit all seinen Zellen zu seiner ursprünglichen Funktionsweise angeregt, das gesamte Lymph- und Venensystem wird entlastet und entstaut, sowie eine tiefgreifende Entgiftung und Entschlackung in allen Bereichen der Physiologie eingeleitet.
English: This one-hour treatment enlivens the body with all its cells to its original way of functioning, relieves and de-blocks the entire lymphatic and venous systems, and initiates a thoroughgoing detoxication and purge in all areas of physiology.
German: Die Residenza Paolo VI befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Petersplatz, lediglich zehn Schritte trennen ihre Besucher vom Nabel der christlichen Welt.
English: The Residenza Paolo VI is close to S. Peter Square, only ten footsteps separate our customers from the centre of the Christian world.
German: Mit einem Symposium vom von 19. bis 23. Mai 2009 in Zlín und Prag sowie einer Ausstellung im Herbst 2009 wurden erstmals die ökonomischen und sozialen, biografischen und architektonischen Zusammenhänge dieses utopischen Städtebauprojekts analysiert.
English: A symposium held in Zlín and Prague from 19 – 23 May 2009 and an exhibition in the autumn of 2009 analyzed for the first time the interrelationships between economic and social, biographical and architectural factors in this utopian urban planning project.
German: Um Ihnen die Suche zu erleichtern, wurden die Links nach Kategorien geordnet; dabei können einige Seiten in mehreren Kategorien aufgeführt sein.
English: The links have been sorted into categories to help you find what you are looking for, although some sites may have been listed in multiple categories.
German: Wir eröffnen dann ein individuelles Konto für Sie, auf das Sie jederzeit mittels Benutzernamen und Passwort Ihrer Wahl zugreifen können.
English: We set up a personal account for you, which you can access at any time using a user name and password of your choice.
German: Die Insel bietet Güter hohen kulturellen Reichtums, die ihr zur Gewährung dieser Anerkennung gedient haben, und deren Besuch ist obligatorisch, wenn man die Pitiüsas (Ibiza und Formentera) kennen lernen will.
English: The island has something more to offer: sites of great cultural richness and value that made it deserve such a classification which are a must for all those who really want to know the so called Pitiüsas (Ibiza and Formentera islands).
German: Soweit nach gesetzlichen Vorschriften eine Haftung von Münch für erbrachte Lieferungen oder Leistungen in Betracht kommen kann, stellt der Kunde Münch hierdurch von allen diesbezüglichen Verpflichtungen vollständig frei.
English: Insofar as legal regulations may consider a liability of Münch for deliveries or services rendered, the customer shall herewith completely exempt Münch from any obligations in this regard.
German: Die Gefahr des zufälligen Untergangs, der Verschlechterung oder der Beschädigung der Lieferung oder Leistung geht mit Übergabe der Lieferung oder Leistung an das Beförderungsunternehmen auf den Kunden über.
English: The risk of accidental loss, the deterioration or damage of the delivery or service passes to the customer upon handover of the delivery or the service to the transport company.
German: Bestellungen mit einem Nettowarenwert bis zu € 100, 00 können durch Münch nicht angenommen werden; Bei einem Nettowarenwert von € 100, 01 bis € 249, 99 ist Münch berechtigt einen Mindermengenzuschlag von € 50, 00 zuzüglich jeweils gültiger gesetzlicher Mehrwertsteuer zu berechnen.
English: Orders with a merchandise net value of less than 100 EUR will generally not be dispatched. Münch is entitled to charge a low quality surcharge of 50 EUR exclusive of the current legal value added tax for orders with a merchandise net value between 100 EUR and 249. 99 EUR.
German: Die Geschichte des Hauses M. M. Warburg & CO ist untrennbar verbunden mit der historischen Entwicklung der letzten 200 Jahre - gewissermaßen ein Spiegel dieser Zeit mit all ihren Höhen und Tiefen: politische Umwälzungen, zwei Weltkriege, mehrfache Geldentwertung, Verwerfungen an den Börsen, Weltwirtschaftskrisen und permanenter globaler Wettbewerb.
English: The history of the M. M. Warburg & CO bank is inextricably linked with the historical developments of the past 200 years – to a certain extent a reflection of this time with all its highs and lows: political upheaval, two world wars, several currency devaluations, ups and downs on the stock markets, world economic crises and permanent global competition.
German: Ja, wir können Bandmaterial mit einer derzeit max. Breite von 150 mm nach Ihren Wünschen beschichten und Sie lassen das Band auf Ihre schmalere Endabmessung schneiden.
English: Yes, we can coat coil material up to a maximum width of 150 mm currently according to your specifications and you cut the coil to your smaller final measurement.
German: Während des Tages können Sie in klimatisierte Restaurant genießen, oder Sie können auf der schönen Terrasse sich entspannen, die das Meer und das alte Teil von Tribunj mit einer unvergesslichen kulinarischen Erfahrung übersieht.
English: During the day you can enjoy air-conditioned restaurant or you can relax on the beautiful terrace which overlooks the sea and the old part of Tribunj with an unforgettable culinary experience!