biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat kann durchaus für ein halbes Jahr bis Donnerstag in dieser schönen Stadt Straßburg bleiben und uns auch am Abend zur Verfügung stehen.
English: For half of the year, the representatives of the Council can surely stay until Thursday in this beautiful city of Strasbourg and be available to us on Wednesday evenings too.
German: Es wäre schon sehr schade, wenn die EU das nicht nutzt, wenn sie also nicht die Gelegenheit wahrnimmt, einen ernsthaften Dialog mit Kuba zu führen.
English: It would be a great pity if the EU did not use this opportunity and grasp the chance to have a serious dialogue with Cuba.
German: (EL) Herr Präsident! Ich danke dem Vertreter des Rates für seine Antwort auf meine Frage nach der Sicherung menschenwürdiger Arbeits- und Lebensbedingungen.
English: (EL) Mr President, I thank the Council representative for his answer to my question about safeguarding acceptable standards for decent working and living conditions.
German: Lässt sich nach dem Verschieben der Schengen-Grenze nach außen sagen, dass die Zusammenarbeit der Polizeibehörden der Mitgliedstaaten hier zu entsprechenden Erfolgen geführt hat?
English: Following the enlargement of the Schengen area, can it be said that cooperation between the police authorities of Member States in the enlarged area has achieved the desired results?
German: Sein Lied klingt anders, spricht er doch von der Notwendigkeit der Rechte an der Suche nach fossilem Öl an einem der letzten unberührten Naturschauplätze auf der Erde und nennt das eine Chance.
English: He has been saying different things: talking of the need for fossil fuel exploration rights in one of the last environmentally pristine places on earth, and calling this an opportunity.
German: Im Rahmen des Klima- und Energiepakets diskutieren Parlament und Rat derzeit den Beitrag jedes einzelnen Mitgliedstaats um das oben erwähnte Ziel der Gemeinschaft zu erreichen.
English: Within the climate and energy bundle the European Parliament and the Council are currently debating the contribution of each Member State in order to achieve the above-mentioned Community's target.
German: Darüber hinaus wird der Rat auch beide Seiten ermutigen, ihre Bemühungen konstruktiv zu verstärken, damit bei den Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen eine für beide Seiten akzeptable Lösung für die Namensfrage gefunden werden kann.
English: The Council will also continue to encourage both sides to renew their efforts constructively, so that in the negotiations under the auspices of the United Nations a mutually acceptable solution regarding the name issue could be achieved.
German: So wie die Dinge jetzt liegen, gibt es ein Veto, und die Neinsager behaupten steif und fest, dass dies nach Lissabon anders sein wird.
English: As it stands, there is a veto, and the 'no' side are maintaining that after Lisbon this will change.
German: Interessant ist ebenfalls, dass die größten Produzenten und Benutzer von Waffen die abgereichertes Uran enthalten bereits Unterzeichner des o. g. Übereinkommens sind.
English: It is also interesting that the largest producers and users of armaments containing depleted uranium are already signatories to the above-mentioned Convention.
German: Mindestens 17 Länder haben in ihrem Waffenarsenal noch immer Waffen mit abgereichertem Uran, darunter die drei EU-Mitgliedstaaten Frankreich, Griechenland und Vereinigtes Königreich.
English: At least 17 countries still have depleted uranium weapons in their military arsenals, including three EU members: France, Greece and the UK.
German: Darüber hinaus, und meine Vorrednerin ist ausführlich darauf eingegangen, scheinen Uranwaffen auch schädliche Folgen für die Soldaten zu haben, die sie verwenden oder ihrer Verwendung ausgesetzt sind.
English: Furthermore, as the previous speaker has already explained at length, uranium weapons also appear to have harmful effects on soldiers that use them or are exposed to their use.
German: Verfasserin. - (EN) Frau Präsidentin! Im Dezember 2007 hat die UN-Vollversammlung mit überwältigender Mehrheit eine Resolution verabschiedet, in der Untersuchungen gefordert wurden zu den gesundheitlichen Auswirkungen von Uranwaffen auf Zivilisten und Soldaten.
English: author. - Madam President, in December 2007 the UN General Assembly accepted by an overwhelming majority a resolution that urged investigations into the health effects of uranium weapons on civilians and military personnel.
German: Sie betrifft die Kinder, die vielen Bauernfamilien, die dazu gebracht werden, ihre Töchter, eine geringe Einnahmequelle, die weder den Fortbestand des Hofes noch die Rente sichern, oder das zweite Kind, das auf Kreons Befehl nicht das Recht hat zu leben, zu beseitigen.
English: It affects children, the large numbers of peasant families obliged to dispose of daughters, a poor source of revenue that does nothing to ensure the continuity of farms and retirement, or the second child who has no right to exist on the orders of Creon.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Europa sollte China so viel Unterstützung wie möglich anbieten, aus humanitären wie auch aus politischen Gründen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Europe should offer China as much support as possible, for both humanitarian and political reasons.
German: Ich möchte betonen, dass der Europäische Rat entschlossen ist, seine Anstrengungen fortzuführen und sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe bei den Bedürftigen ankommt.
English: I should like to emphasise that the European Council is determined to continue its efforts to ensure that humanitarian aid reaches those who need it.
German: Die verantwortlichen Generäle haben Schuld auf sich geladen, denn mit ihrem Segen konnte sich die Naturkatastrophe zu einem Unglück dieses Ausmaßes entwickeln.
English: The generals in charge are to blame for having given their blessing to this natural disaster developing into a catastrophe of such proportions.
German: Dennoch traf die Katastrophe die Bewohner des Landes mit voller Wucht, weil die Macht habenden Generäle es nicht für nötig hielten, die Bevölkerung vor dem bevorstehenden Unheil zu warnen.
English: Nevertheless, the cyclone hit the country's people with all its might, because the generals in charge of the country could not be bothered to warn their people about the disaster that was imminent.
German: Das Volk Birmas hat doppelt gelitten, einmal wegen des Zyklons und einmal wegen des Verhaltens des Militärregimes , das dort an der Macht ist.
English: The people of Burma have suffered both as a result of the cyclone and as a result of the behaviour of the military regime in power there.
German: Die birmanischen Machthaber tragen die Verantwortung für ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wir allerdings dürfen nicht tatenlos zuschauen und damit zulassen, dass sie es fortsetzen.
English: The Burmese authorities are responsible for a crime against humanity, but we cannot sit by passively allowing them to continue in this crime.
German: Der persönliche Bericht des Kommissars über seine Gespräche mit den birmanischen Militärmachthabern ist ernüchternd, und es gibt wenig Hoffnung dass die birmanischen Machthaber ihre Haltung ändern werden.
English: The Commissioner's first-hand account of his discussions with the Burmese military authorities makes for sobering listening and there is not much hope that the Burmese authorities will change their position.
German: Es ist unser aller Pflicht sicherzustellen, dass die größtmöglichen Anstrengungen unternommen werden können, um Menschen zu helfen, wenn sie in Not sind.
English: It is incumbent on all of us to guarantee that we can make the best possible efforts to assist human beings when they are suffering.
German: Meines Erachtens hat der französische Minister, Herr Kouchner, Recht wenn er sagt, die Junta mache sich eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit schuldig.
English: I believe the French Minister, Mr Kouchner, is right in saying that the junta is guilty of a crime against humanity.
German: Alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen haben die beiden folgenden Prinzipien unterschrieben: die Übernahme der Verantwortung zum Schutz der Bevölkerung und, wenn ein Land dazu nicht mehr in der Lage oder willens ist, das Recht zur Intervention der internationalen Gemeinschaft in Katastrophenfällen.
English: All the United Nations Member States have signed up to the following two principles: accepting responsibility for the protection of citizens and, if a country is no longer able or willing to do that, the right of the international community to intervene in disasters.
German: Die birmanischen Behörden gingen teilweise auf unterschiedliche konkrete Forderungen ein: So wurden zum Beispiel die Visa für die Sachverständigen der Kommission um zwei Wochen verlängert.
English: The Burmese authorities provided a partial response to various specific demands: for example, visas for experts working for the Commission were extended by two weeks.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht Florenz über den Klimawandel gestimmt und denke es ist richtig, dass wir als Parlament dieses Thema so ernst nehmen.
English: in writing. - I voted in favour of the Florenz report on climate change and think that it is right that this Parliament takes the issue so seriously.
German: Noch keine Einigung besteht über Normen außerhalb des IMO-Rahmens, grundlegende Normen für Recycling-Betriebe, die Berichterstattungspflicht (unter anderem die Benachrichtigung unter den Staaten) sowie die Durchsetzungsinstrumente.
English: No agreement has yet been reached on standards outside the framework of the IMO, basic standards for ship-recycling businesses, reporting obligations (including inter-state notification) and enforcement instruments.
German: Wie wir das aber in jedem einzelnen Land erreichen, ist allerdings je nach Kultur und sonstigen Besonderheiten der Länder anders geartet.
English: How we can arrive at that result in each individual country, on the other hand, is something that varies depending on the country's culture and other specific features.
German: Wir müssen es vermeiden, bürokratische Hürden zu errichten, die die Dynamik und das Unternehmertum zügeln, bis sie es schließlich ersticken.
English: We must avoid creating bureaucratic obstacles which serve to muzzle dynamism and entrepreneurship to the point of suffocating them.
German: Die noch ungeklärten Fragen in den Beziehungen mit den Nachbarländern müssen gelöst werden, dazu gehört das Problem der bulgarischen Flüchtlinge aus Thrakien.
English: The issues still outstanding in terms of neighbouring countries need to be resolved , and one such issue refers to Bulgarian refugees from Thrace.
German: Ferner betrachte ich die Entscheidung des Tabling Office zur Unzulässigkeit des Änderungsantrags ohne Angabe von Gründen für nicht akzeptabel, skandalös und auch ziemlich falsch.
English: I also consider the decision of the Tabling Office regarding the inadmissibility of the proposal without giving any reasons to be unacceptable, scandalous and somewhat erroneous.
German: Alle Dienste und der Juristische Dienst haben sich eingehend damit befasst und sind zu dem Schluss gekommen, dass diese Änderungsanträge für diesen Bericht unzulässig sind.
English: All the services and the Legal Service have looked at this in detail and have concluded that these amendments are inadmissible for this report.
German: Zum Bericht Florenz möchte ich etwas erklären: Die Änderungsanträge 5, 11, 12, 13, 14 und 15 sind für diesen Bericht nicht zulässig.
English: On the Florenz report, I should state that Amendments 5, 11, 12, 13, 14 and 15 are inadmissible for this report.
German: Es ist höchste Zeit dass die türkische Besatzung und Einmischung ein Ende haben damit die griechischen und die türkischen Zyprioten friedlich in der Europäischen Union zusammenleben können.
English: It is high time for Turkey's occupation and interference to come to an end so that Greek and Turkish Cypriots can coexist peacefully in the EU.
German: (ES) Frau Präsidentin! Der gewalttätige islamische Fundamentalismus, der den Westen im Visier hat, aber auch dem Islam schadet, breitet sich aus im Nahen Osten und im Maghreb.
English: (ES) Madam President, violent Islamic fundamentalism that targets the West but also harms Islam is on the increase in the Middle East and the Maghreb.
German: An meine türkischen Freunden: Die Inhaftierung von 530 Gewerkschaftern am 1. Mai 2008 war ein Verstoß gegen das ILO-Grundrecht auf Versammlungsfreiheit und gegen die Kopenhagener Kriterien.
English: To my Turkish friends: the detention of 530 trade unionists on 1 May 2008 was a breach of the fundamental ILO right of free association and of the Copenhagen criteria.
German: Frau Präsidentin! Zu Beginn begrüße ich die ausgewogene und gewissenhafte Herangehensweise der Berichterstatterin und natürlich des Herrn Kommissars und des Herrn Ratspräsidenten in dieser wichtigen Angelegenheit.
English: Madam President, may I begin by welcoming the balanced and conscientious approach of the rapporteur and indeed of the Commissioner and of the presidency on this important brief.
German: Gleichzeitig hebt der Bericht hervor, dass diese Reformen und diese Veränderungen viel zu langsam vonstatten gehen, dass es noch viel mehr zu tun gibt.
English: At the same time it underlines that those reforms and those changes are being made far too slowly, that there is much more to do.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Nur handfeste geopolitische und geoökonomische Interessen, nicht der Wille oder das Interesse unserer Völker, stehen für den Beitritt der Türkei zu Europa.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, only strong geopolitical and geoeconomic interests, not the interest and will of our peoples, are in favour of Turkey's entry into Europe.
German: Seit der Revolution von General Atatürk in den 1920er Jahren ist die Türkei de facto eine Militärdiktatur, ob direkt oder indirekt.
English: Since General Atatürk's revolution in the 1920s, Turkey has in reality been under a military dictatorship, either directly or indirectly.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die Türkei hat einen Platz in der europäischen Familie und unser einziges Ziel sollte die Vollmitgliedschaft sein.
English: (EL) Madam President, Turkey has a place in the European family and our only aim should be full accession.
German: (HU) Frau Präsidentin! Lassen Sie uns die Lage nicht beschönigen: Die Frage des Beitritts der Türkei hat eine kritische Stufe erreicht.
English: (HU) Madam President, let us not put a gloss on the situation: the issue of Turkey's accession has reached a critical stage.
German: Seine Politik wird zunehmend von einer Einheitsreligion getragen, zumal das Land sich immer mehr von den säkularen Prinzipien entfernt, die eigentlich die Grundlage seiner Verfassung bilden.
English: Its policy is increasingly inspired by a single religion even as it backs away from the secular aspects that form the very basis of its constitution.
German: Wir sagen all dies, weil wir Freunde der Türkei sind, weil wir eine europäische Türkei innerhalb der Europäischen Union sehen wollen.
English: We are saying all this because we are friends of Turkey, and because we want to see a European Turkey within the European Union.
German: Wir denken es wurden unzählige Appelle zur Kurdenfrage an die Türkei gerichtet, ohne dass bisher irgendeine nennenswerte Änderung eingetreten wäre.
English: We believe that there have been many appeals to Turkey on the Kurdish issue but that hitherto no substantive change whatsoever has been noted.
German: Nehmen wir die Verfassungsreform: Sie wird durch die Kopftuchdebatte so überlagert, dass es keine echten Fortschritte bei der grundlegenden Erneuerung der Verfassung der Türkei gegeben hat.
English: Let us take the constitutional reform: this is overshadowed by the headscarf debate to such an extent that no real progress has been made on the fundamental renewal of Turkey's constitution.
German: Ich will auf etwas eingehen, was Kollege Swoboda gerade gesagt hat: Die Europäische Union ist nicht Partei in diesem Verbotsverfahren.
English: I would like to take up a point which Mr Swoboda has just made: the European Union is not party to this prohibition process.
German: Der Bericht vermittelt der Türkei die deutliche Botschaft, dass ihr Weg nach Europa und ihr letztendlicher Beitritt zur europäischen Familie über folgende Etappen führen.
English: The report sends a clear message to Turkey that its path towards Europe and its ultimate entry into the European family will pass through the following stages.
German: Ich plädiere daher für einen Ausschuss für die Rechte der Frau im türkischen Parlament, der ausgestattet ist mit uneingeschränkten Legislativbefugnissen.
English: I would therefore like to see a women's rights committee in the Turkish Parliament, with full legislative powers.
German: Sie bilden die Basis des Familiensinns und des Ehevertrags, wie Jacques Delors es ausgedrückt hat, zu dem wir Europäer uns verpflichtet haben.
English: They are the basis of the family spirit and the contract of marriage, as Jacques Delors put it, to which we Europeans have committed ourselves.
German: Im Hinblick auf zivil-militärische Beziehungen bestätigte der Ausgang der Verfassungskrise im letzten Jahr, dass der demokratische Prozess von entscheidender Bedeutung ist.
English: As regards civilian-military relations, the outcome of the last year's constitutional crisis confirmed that the democratic process is of key importance.
German: Falls die technischen Vorbereitungen gut vorankommen, können wir vielleicht auf der EU-Beitrittskonferenz der Türkei im Juni zwei neue Kapitel eröffnen.
English: If the technical preparations make good progress, maybe we shall be able to open two new chapters at the EU - Turkey accession conference in June.
German: Die EU muss anerkennen, dass es einen zunehmenden wissenschaftlichen Konsens darüber gibt, dass die Kohlendioxid-Emissionen noch drastischer verringert werden müssen, um die globale Erwärmung zu verlangsamen, wie es der IPCC empfohlen hat.
English: The EU needs to take account of the growing scientific consensus that carbon dioxide emissions should be cut more dramatically to slow down global warming, as the IPCC recommended.
German: , schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Unsere Entschließung zu den wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels enthält einige wichtige Feststellungen, denen man nur schwer widersprechen kann.
English: , in writing. - (FI) Mr President, our resolution on the scientific facts of climate change contains some important observations which it is difficult to disagree with.
German: Wir brauchen einen umfangreicheren Dialog mit den Schwellenländern Indien und China um sicherzustellen, dass deren Wachstum weniger zu den globalen Emissionen beiträgt als das der EU und der USA im Lauf des gesamten vorigen Jahrhunderts.
English: We need greater dialogue with emerging economies India and China to ensure that their growth contributes less to global emissions than EU and US's has done over the last century.
German: Die jüngste Krise der Lebensmittelpreise ist das derzeit offenkundigste Beispiel dessen, was passieren kann : In vielen Teilen der Welt sind die rückläufigen Ernteerträge durch extreme Wetterbedingungen verursacht.
English: The recent food price crisis is the most palpable example to date of what may happen : reduced harvests in many parts of the world are caused by extreme weather conditions.
German: Festzustellen ist, dass die Europäische Union die Treibhausgasemissionen abbaut, während sie in anderen Ländern wie den USA ansteigen, und zwar deutlich gegenüber dem Niveau von 1990.
English: It has to be said that the EU is reducing its greenhouse gas emissions, while other countries such as the United States are increasing them, and at a significantly faster rate than in 1990.
German: (FI) Herr Präsident! Die Menschheit trägt die Schuld am Klimawandel, und die Menschen können daher auch dazu beitragen, seine Richtung zu ändern.
English: (FI) Mr President, mankind is to blame for climate change and man can also therefore help change its direction.
German: Während einige beunruhigt sind und die Daten als Drohung benutzen, dürfen wir die gute Seite nicht vergessen, die darin besteht, dass wir noch handeln können.
English: Whilst some are concerned and use the data as a threat, we must also see the good side of it, which is that we can still act.
German: Natürlich ist dieses Ziel zu begrüßen, aber es ist wichtig, dass die größten Umweltverschmutzer den größeren Teil der Reduzierung leisten.
English: Of course, this target is to be welcomed, but it is important that the largest polluters should achieve the greater part of this reduction.
German: Jetzt geht es darum, wie wir das verstehen, was wir da lesen, wie es also um unsere Lesefähigkeiten bestellt ist.
English: Now it is a matter of how we understand what we read - what our reading skills are like.
German: Sie unterstützt ehrgeizigere Anstrengungen der Kommission und der Regierungen weil das menschliche Leben und der Schutz der Umwelt von weit größerer Bedeutung sind als die Interessen bestimmter Wirtschaftskreise.
English: It will support a more ambitious effort on the part of the Commission and governments because human life and the protection of the environment are of considerably greater importance than the interests of certain business circles.
German: In den nächsten Monaten werden wir uns intensiv mit dem Klimawandel befassen, und es stehen zahlreiche ambitionierte Maßnahmen auf der Agenda.
English: In the next few months we shall be working intensively on climate change and many ambitious measures are on the agenda.
German: Mit anderen Worten, die Wissenschaft schreitet voran und ändert dabei ihre Auffassungen, und deshalb können wir von der Wissenschaft keine absoluten Wahrheiten erwarten.
English: In other words, science is progressing and is changing its opinions as it goes, and thus we cannot turn science into absolute truths.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich danke zunächst dem Berichterstatter, Herrn Florenz, für den Zwischenbericht, der uns heute vorliegt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) First I thank the rapporteur, Mr Florenz, for the thorough interim report we have in front of us today.
German: Mein Land, Großbritannien, ist eine kleine Insel und kann diese Aufgabe nicht alleine bewältigen, genauso wenig wie jedes andere Land.
English: My country, which is a small island, cannot solve or undertake to tackle climate change alone, just like any other country.
German: Im Endeffekt haben die globalen Treibhausgasemissionen - ungeachtet der Verpflichtungen von Kyoto - schneller denn je zugenommen, nämlich um fast ein Viertel seit 1990.
English: And the bottom line is that - despite commitments in Kyoto - global greenhouse gas emissions are growing faster than ever before, up by a quarter since 1990.
German: Wir rufen die Vereinigten Staaten auf, sich ihrer Verantwortung zu stellen; anstatt den Fortschritt zu behindern, müssen sie ihn befördern.
English: We call on the United States to rise to the challenge; instead of hindering progress, it must encourage it.
German: Die Entwicklungsländer brauchen die wirtschaftlichen und materiellen Vorteile des Abwrackens, und die Reedereien in den Industrieländern, die unter wachsenden Druck stehen, brauchen eine Änderung der Situation.
English: The developing countries need the economic and material benefits derived from dismantling, and the shipping firms in the industrialised countries which are under growing pressure need the situation to change.
German: Gleichzeitig machen niedrige Lohnkosten und das Fehlen grundlegender Standards dies zu einem wirtschaftlich attraktiven Geschäft, was in der Praxis zu Umweltdumping und einer menschlichen Tragödie enormen Ausmaßes führt.
English: At the same time, low labour costs and the lack of basic standards make it an economically attractive business, which in practice results in environmental dumping and a human tragedy on an enormous scale.