biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim Onlineeinkauf können Sie genau sehen, wo im Grand Chapiteau Sitze verfügbar sind und zwar mit bis zu vier Optionen pro Bereich.
English: The online purchase process lets you see exactly where seats are available in the Grand Chapiteau with up to four options per section.
German: Wenn Sie weniger E-Mail vom Cirque-Club erhalten möchten, können Sie auf Ihr Mitgliedschaftsprofil zugreifen und die Anzahl der ausgewählten Städte reduzieren.
English: If you would like to receive fewer e-mails from Cirque Club you can access your membership profile and reduce the number of cities you have chosen.
German: Cirque du Soleil hat das uneingeschränkte Recht auf die Verwendung, Reproduzierung, Offenlegung, Veröffentlichung und Verteilung von sämtlichem von Ihnen eingereichten Material; es besteht für Sie kein Anspruch auf Entschädigung.
English: Cirque du Soleil will be entitled to use, reproduce, disclose, publish and distribute any material you submit for any purpose whatsoever, without restriction and without compensating you in any way.
German: Ihr Economy Ticket zum vollen Tarif muss für eine der folgenden Klassen gebucht sein: Y, B, H und C (auf Strecken innerhalb des Vereinigten Königreichs).
English: Your full fare economy ticket needs to be booked in the following classes: Y, B, H and C (on UK Domestic routes).
German: Als Silver Mitglied sind Sie berechtigt, eine Freigrenze von zwei Gepäckstücken auf allen Flügen zu erhalten , wenn Sie in World Traveller , Euro Traveller und auf Inlandsflügen im Vereinigten Königreich reisen.
English: You are entitled as a Silver member to receive a two piece free checked baggage allowance on all flights when you travel in World Traveller , Euro Traveller and UK Domestic.
German: Wenn die Installation erfolgreich verlaufen ist, stehen die Chancen gut, dass nur ein relativ kleiner Fehler vorhanden ist, der das System daran hindert, Debian zu booten.
English: If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting Debian.
German: Ansonsten ist es nicht wirklich notwendig, von Windows aus zu partitionieren; die Linux-Partitionsprogramme führen diese Arbeit im Normalfall besser durch.
English: Otherwise, it is not really necessary to partition from Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better job.
German: Das NH Atterseehaus befindet sich direkt an der längsten Einkaufsstraße Wiens, der Mariahilfer Straße, und bildet somit den idealen Ausgangspunkt um die Stadt Wien zu Fuß zu erkunden.
English: The NH Atterseehaus is directly located on Vienna’s longest shopping boulevard, the Mariahilfer Strasse, and is therefore the ideal starting point to explore Vienna on foot.
German: Die Bestpreisgarantie gilt nicht für Zimmer, die im Rahmen von oder in Verbindung mit Mitgliedervorteilen Nachlässen bei häufigen Aufenthalten, Statuspunkten oder anderen Bonusprogrammen sowie Angebotsaktionen des Hotels gebucht wurden.
English: "Lowest rate guarantee" does not apply to hotel rooms purchased through or in combination with membership rates, frequent stay, loyalty points or other "reward" type programs or special promotions of the hotel where the booking is made.
German: Bitte fügen Sie Ihrer E-Mail folgende Angaben bei: Ihren Namen, die Booking. com-Reservierungsnummer sowie den Namen der Webseite, auf der Sie das Zimmer zu einem niedrigeren Preis gefunden haben.
English: Your email should include the following information: your name, Booking. com reservation number and the website where the lower rate is available.
German: Ein neue weltweite Bewegung ist im Entstehen und kämpft für ein ehrgeigiges Abkommen an der entscheidenden Klimakonferenz in Kopenhagen im Dezember 2009.
English: Around the world a global movement is building to raise the bar of ambition ahead of the crucial climate negotiations in Copenhagen, December 2009.
German: IN KEINEM FALL IST ALCOA GEGENÜBER EINER DRITTPARTEI HAFTBAR ODER FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE ODER SONSTIGE FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART ALS FOLGE DER VERWENDUNG DIESER INTERNETSEITEN ODER JEGLICHER ANGESCHLOSSENER INTERNETSEITEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, ENTGANGENE PROFITE, UNTERBRECHUNGEN DER GESCHÄFTSTÄTIGKEIT, VERLUST VON PROGRAMMEN ODER ANDEREN DATEN AUF IHREM INFORMATIONSSYSTEM ODER FÜR SONSTIGE SCHÄDEN, AUCH DANN, WENN ALCOA AUSDRÜCKLICH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.
English: IN NO EVENT WILL ALCOA BE LIABLE TO ANY PARTY OR FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER FOR ANY USE OF THIS WEBSITE, OR OF ANY OTHER HYPERLINKED WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF ALCOA IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
German: Fook Wah entwickelt derzeit gerade ein Bonussystem für Beschäftigte und aktualisiert seine Beschwerde- und Disziplinarverfahren, die in das Mitarbeiter-Handbuch aufgenommen werden sollen.
English: Fook Wah is currently developing a reward scheme for workers and is also updating its grievance and disciplinary practices, for incorporation into its employee handbook.
German: Die ausgezeichnete Bewertung des adidas Konzerns in Bezug auf Arbeits- und Umweltbedingungen im Produktionsprozess ist das Resultat einer eingehenden Untersuchung von ICRT und der unabhängigen Überwachungsorganisation ENGAGED und verdeutlicht die nachhaltige Leistung des Konzerns und seiner Hersteller.
English: The excellent rating of the adidas Group related to labour, health, safety and environmental conditions in the manufacturing process is the result of an in-depth evaluation by ICRT and the independent monitoring organisation ENGAGED which reveals the consistent performance of the adidas Group and its suppliers.
German: In einer im Mai 2009 veröffentlichten Untersuchung von Laufschuhen, die von neun europäischen Verbraucherorganisationen in Auftrag gegeben wurde, erhielt der adidas Konzern für seine Nachhaltigkeitsleistung die beste Bewertung aller geprüften Unternehmen.
English: In a running shoe test by nine leading European consumer organisations published in May, the adidas Group obtained the best rating of all participating companies in managing corporate responsibility issues.
German: Die Begrüßung und Eröffnung der Konferenz findet am Dienstag, dem 29. April um 9:00 Uhr statt im Hotel InterContinental (Johannesgasse 28; 1037 Wien) und Vertreter der Presse sind eingeladen teilzunehmen.
English: The welcome and opening of the conference takes place on Tuesday, April 29 at 9:00 a.m. at the InterContinental Hotel (Johannesgasse 28; 1037 Wien) and is open to the media.
German: Hochgebirge und Tiefland, noch hinter Schilf versteckt die Weite des Lac Léman, und dann trutzig die Festung Schloss Chillon im Wasser.
English: High mountains and lowlands, Lac Léman hidden behind reeds and defiant Schloss Chillon on the water.
German: Henry-Dunant-Museum ist dem Wirken des Gründers des Roten Kreuzes gewidmet, der in Heiden die 23 letzten Lebensjahre bis 1910 verbrachte.
English: Henry-Dunant Museum dedicated to the work of the Red Cross founder, who lived in Heiden for the last 23 years of his life, until 1910.
German: In Studien konnten Hinweise dafür gefunden werden, dass Zucker eine Rolle bei der Faltenbildung im Gesichtsbereich spielt. Daher könnte ein niedriger Konsum von Zucker und raffinierten Kohlehydraten eine positive Wirkung auf die Haut haben.
English: As it has been suggested in studies that sugar may play a part in advancing skin wrinkling, a low intake of sugar and refined carbohydrates may prove useful to the skin.
German: Daher empfehlen einige Mediziner ein sogenanntes „dinner cancelling“ (Verzicht auf Nahrungsaufnahme und kalorienhaltige Getränke nach 17 Uhr). Diese Empfehlung wird jedoch kontrovers diskutiert.
English: So dinner cancelling (no intake of food or drinks besides water after 5 p. m.) is recommended by some physicians, although this recommandation is still controversial.
German: Rosazea fulminans tritt vorwiegend bei postadoleszenten Frauen auf, bei einigen der Betroffenen wird ein emotionales Trauma in der Vergangenheit angegeben.
English: Rosacea fulminans mainly affects postadolescent women, some of them having a history of emotional trauma.
German: Traumhafte Bootsfahrten entlang des Bosporus und der Donau, geschäftige Märkte und Basare sowie eine faszinierende Mischung aus östlichen und westlichen Architekturstilen machen diesen Teil Europas zu einem geheimnisvollen Wunderland, das man sich nicht entgehen lassen sollte.
English: Dream-like boat cruises down the Bosphorus and Danube, bustling markets and bazaars and an intriguing mix of East meets West architectural styles makes this part of Europe a mystical wonderland not to be missed.
German: Die Überschriften für die Abschnitte dieser Vereinbarung dienen nur der besseren Lesbarkeit. Sie stellen keinen Teil dieser Vereinbarung dar und wirken sich in keiner Weise auf die Bedeutung oder Auslegung dieser Vereinbarung aus.
English: The headings of the sections of this Agreement are inserted for convenience only and shall not constitute a part hereof or affect in any way the meaning or interpretation of this Agreement.
German: Spybot-S&D kann außerdem Gebrauchsspuren beseitigen, eine interessante Funktion, wenn Sie Ihren Computer mit anderen Benutzern teilen und nicht wollen, dass diese sehen, was Sie gemacht haben.
English: Spybot-S&D can also clean usage tracks, an interesting function if you share your computer with other users and don't want them to see what you have been working on.
German: Wenn Godo, Fürst der Banditen, ins Spiel kommt, kannst du deine Bibliothek nach einer Ausrüstungskarte durchsuchen und diese Karte ins Spiel bringen.
English: When Godo, Bandit Warlord enters the battlefield, you may search your library for an Equipment card and put it onto the battlefield.
German: Sollte dies aus irgendwelchen Gründen nicht möglich sein, haben Sie sieben Tage Zeit, Ihre schriftliche Reklamation an Customer Care zu schicken.
English: If this is not possible for some reason, you will have 7 days to submit your written claim to Customer Care.
German: Falls sie keinen BitTorrent-Client haben und sich keinen besorgen wollen, können sie das Image auch direkt von dieser Seite herunterladen.
English: If you do not have a BitTorrent client and do not want to get one, you can also download the image directly from this site.
German: Bei einem Typ 1-Programm übernehmen Prozessoren der Laufzeitumgebung automatisch und in einer vorgegebenen Reihenfolge die Aufrufe von Verarbeitungsblöcken und gegebenenfalls von Bildschirmen (Selektionsbilder und Listen).
English: Instead, they are controlled by the runtime environment, which calls a series of processing blocks (and selection screens and lists where necessary) in a fixed sequence.
German: Und das ist genau das, was macht Istantpack, unser Konzept, das nachweislich wirksam auch sehr zart und zerbrechlich Produkten zu schützen.
English: And this is exactly what makes Istantpack, our concept, which is shown to effectively protect even very delicate and fragile items.
German: Falls der Netzwerkausfall durch ein Problem mit der Ethernetkarte verursacht wurde, folgen Sie der Anleitung in Die Ethernetkarte ist ausgefallen.
English: If the network failure was caused by a problem with the Ethernet card, follow the instructions in The Ethernet card has failed.
German: Hinweis: Falls Sie aufgrund von Problemen, die durch die Website selber bedingt sind, keinen Zugang auf die QLA Website haben, berichten Sie das Problem bitte bei Quark Technical Support.
English: Note: If you cannot access the QLA Web site because of problems related to the Web site itself, please report the problem to Quark Technical Support.
German: Unter ihrer Regie kam es zu wichtigen Haushaltsreformen, und sie gab dem europäischen Einigungsprozess wichtige Impulse – nicht zuletzt durch die von ihr vorangetriebene Unterzeichnung der Einheitlichen Europäischen Akte im Februar 1986.
English: It oversaw important budgetary reforms and gave new momentum to the process of European integration, notably presiding over the signature of the Single European Act in February 1986.
German: Verwendung nicht ausgegebener Mittel: Die Mitgliedstaaten, die die Betriebsprämienregelung anwenden, können derzeit nicht ausgegebene Mittel aus ihrem nationalen Finanzrahmen entweder für Artikel 68-Maßnahmen verwenden oder auf den Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums übertragen.
English: Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
German: Im Rahmen einer mehrmonatigen Testkampagne bei der IABG in Ottobrunn bei München hat Astrium unter Beweis gestellt, dass der Satellit weltraumtauglich ist.
English: In a test campaign conducted at IABG for Astrium which lasted for several months, Astrium has proved that the satellite is “space qualified” and ready for use in space.
German: Die Hauptaktionäre beschlossen ferner, dass es im besten Interesse des Konzerns sei, eine Erhöhung der Zahl der unabhängigen Mitglieder des Board of Directors zu empfehlen, um das globale Profil von EADS durch Einhaltung der internationalen Best Practice in der Corporate Governance angemessen zu reflektieren.
English: The core shareholders also concluded that it was in the best interest of the Group to recommend an increase in the number of independent members on the Board of Directors to appropriately reflect the global profile of EADS by conforming to international corporate governance best practices.
German: Man muss sein Volk zu Reichtum und Wohlstand führen, in dem man neue Märkte erschließt und für eine anpassungsfähige und boomende Wirtschaft sorgt.
English: You will also have to bring wealth and prosperity to your people by opening new markets and consolidating a dynamic and fertile economy.
German: Der VanBasco Karaoke Player hat eine ansprechende Benutzeroberfläche, ist einfach und intuitiv, unterstützt verschiedene Sprachen, daher wird es Ihnen leichtfallen, das Programm zu bedienen.
English: VanBasco Karaoke Player has a pleasant interface, is easy and intuitive, is available in many languages and is easy to handle.
German: Es ist eine der vielseitigsten Abspielsoftwares , wenn man von Plattformen spricht , weil es über Versionen für Microsoft Windows, Linux Solaris und viele andere verfügt .
English: It is one of the most versatile players there is in terms of platforms , given that there are versions for Microsoft Windows, Linux Solaris and many others.
German: Mini Golf Mayhem hat ein Minigolfplatz-Design mit allen Details des Spieles und über 50 immer schwerer werdenden Golflöcher, die Ihre Fähigkeiten herausfordern werden.
English: Mini Golf Mayhem has a mini golf course design with all the details of the game and 50+ increasingly difficult golf holes that will test your skills.
German: Es ist aufwändig genug, einen Stapel Tests zu korrigieren und beinahe unmöglich, dies zehn Mal für jeden Lernenden zu machen.
English: It’s hard enough to score one batch of quizzes, and nearly impossible to score it 10 times for each student.
German: Es ist auch der winkelförmige Abstand zwischen dem Objekt und dem Meridian, gemessen in Stunden (1 Stunde = 15 Grad).
English: It is also the angular distance between the object and the meridian, measured in hours (1 hour = 15 degrees).
German: Maximale Anzahl angezeigter Erinnerungen: Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle innerhalb der nächsten 24 Stunden fälligen Erinnerungen sehen wollen.
English: Maximum number of alarms to show: Deselect this option to display all of the next 24 hours' alarms.
German: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden nur Cookies akzeptiert, die von dem Server stammen, mit dem Sie gerade verbunden sind.
English: Enabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
German: Wenn Sie den Hintergrund eines Bildes transparent machen wollen, fügen Sie einen Alphakanal hinzu und wählen den Hintergrund mit dem Zauberstab aus.
English: If you want to make transparent the solid background of an image, add an Alpha channel and select the background by using the Magic Wand.
German: Wenn alle Konten ein Passwort besitzen, wird das Herstellen einer Verbindung unter Verwendung des Kontos eines anderen Benutzers erheblich schwieriger.
English: If all accounts have a password, connecting using another user's account becomes much more difficult.
German: Dieser Abschnitt erläutert die Grundprinzipien der Befehlseingabe mithilfe verschiedener Abfragen, die Sie ausprobieren können, um sich mit der Funktionsweise von mysql vertraut zu machen.
English: This section describes the basic principles of entering commands, using several queries you can try out to familiarize yourself with how mysql works.
German: -Wert muss der Leer-String oder ein Wert sein, der nur aus den in der Spaltendefinition aufgeführten Werten besteht, die durch Kommata getrennt sind.
English: value must be the empty string or a value consisting only of the values listed in the column definition separated by commas.
German: Wenn Sie Ihre MySQL-Distribution aufrüsten, können Sie die zuvor installierten UDFs auch weiterhin nutzen, es sei denn, die neue Version ist eine, bei der sich die UDF-Schnittstelle geändert hat.
English: If you upgrade your MySQL distribution, you can continue to use your previously installed UDFs, unless you upgrade to a newer version for which the UDF interface changes.
German: Die Netzwerk-Konnektivität wird über vier Links von jeweils 10 Gbit/s bereitgestellt, die von den Netzbetreibern Level 3 communications, Interoute und COLT zur Verfügung gestellt werden.
English: The network connectivity will comprise of four links of 10 Gbit/s capacity each, provided by the network providers Level 3 Communications, Interoute and COLT.
German: Ihre Vertragsbeziehung zu Google 1. 1 Ihre Nutzung der Produkte, der Software, der Dienstleistungen und der Webseiten von Google (hier zusammenfassend als "Services" bezeichnet, ausgenommen solcher Services, die Google Ihnen gegenüber aufgrund eines gesonderten schriftlichen Vertrages erbringt) wird durch die Bestimmungen einer rechtlichen Vereinbarung zwischen Ihnen und Google geregelt.
English: Your relationship with Google 1. 1 Your use of Google's products, software, services and web sites (referred to collectively as the "Services" in this document and excluding any services provided to you by Google under a separate written agreement) is subject to the terms of a legal agreement between you and Google.
German: RegCleaner ist der wirksamste Weg um Ihren Windows Registry aufzuräumen und somit die Geschwindigkeit und Leistung Ihres Rechners zu optimieren.
English: RegCleaner is the most effective way of cleaning your Windows registry and making your computer run properly at the right speed and with optimised performance.
German: Der Download Accelerator Plus „teilt die Dateien in mehrere Teile und lädt diese gleichzeitig herunter, um sie dann auf Ihrem PC wieder zusammenzufügen, so dass sie im perfekten Zustand erhalten sind.
English: Download Accelerator Plus “divides the files in several parts and downloads them simultaneously, to reunite them afterwards in your computer keeping the file in perfect state.
German: Indem Astronomen Galaxien und Quasare in verschiedenen Entfernungen beobachten, können sie sehen, wie sich ihre Eigenschaften mit der Zeit verändern.
English: By looking at galaxies and quasars at different distances, astronomers can see how their properties change with time.
German: Wenn wir Galaxien oder Quasare anschauen, die Milliarden Lichtjahre entfernt sind, sehen wir sie so wie sie vor Milliarden Jahren ausgesehen haben.
English: When we look at galaxies or quasars that are billions of light-years away, we are seeing them as they were billions of years ago.
German: Insbesondere können Astronomen Galaxien insofern identifizieren und untersuchen, dass diese bestimmte Lichtwellenlängen abblocken, die von Quasaren hinter ihnen emittiert wurden.
English: In particular, astronomers can identify and study galaxies by the way they block certain wavelengths of light emitted by quasars behind them.
German: Sie wird uns helfen den Mechanismus zu verstehen, der eine einheitliche "uranfängliche Suppe" in ein schaumiges Netzwerk aus Galaxien verwandelte.
English: It will help us understand the mechanisms that converted a uniform "primordial soup" into a frothy network of galaxies.
German: Oder anders gesagt, wir können sorgfältige Karten von den Positionen und Bewegungen der Galaxien verwenden, um die Masseverteilung zu rekonstruieren, und daraus Hinweise über die dunkle Materie gewinnen.
English: Or, put another way, we can use careful mapping of the positions and motions of galaxies to reconstruct the distribution of mass, and from that, we can find clues about dark matter.
German: Den Ursprung der Struktur, die wir heute im Universum sehen, zu verstehen, ist ein wichtiger Teil in der Nachvollziehung unserer kosmischen Geschichte.
English: Understanding the origin of the structure we see in the universe today is a crucial part of reconstructing our cosmic history.
German: Achtung Mac-Benutzer! Jetzt gibt es drei Download-Dateien: eigentändige Anwendung (Standalone), ein Plugin-Version für Photoshop CS3 und Photoshop Elements 6, und ein Plugin für frühere Versionen von Photoshop und Photoshop Elements.
English: Attention Mac-Users: Now there are three download files: standalone application, a plugin version for Photoshop CS3 and Photoshop Elements 6, and a plugin for earlier versions of Photoshop and Photoshop Elements.
German: Damit Sie auch in Zukunft informiert sind, sobald es Neuigkeiten auf unserer internationalen Website gibt, registrieren Sie sich gleich für unseren E-Mail Newsletter.
English: To make sure you're kept up to date whenever anything new appears on our international website, register now for our email newsletter.
German: Es ist jetzt ein 3 Punkte Talent, das eine 5/10/15% Chance verleiht, das Ziel für 5 Sekunden lang bewegungsunfähig zu machen.
English: It is now a 3 point talent that gives a 5/10/15% chance to immobilize the target for 5 seconds.
German: Einer kleinen Gruppe gelang es, in die Sümpfe des Elends zu fliehen, wo sie im Geheimen einen großen Tempel für ihren Gott errichteten: den Tempel von Atal'Hakkar.
English: Only a small group of Atal'ai escaped into the Swamp of Sorrows, where they secretly built a great temple to their god: the Temple of Atal'Hakkar.
German: Selbst die Zandalar beteiligten sich an dem Aufstand, weil sie erkannten, dass Hakkar eine tödliche Bedrohung für die gesamte Welt darstellte.
English: Even the Zandalar tribe was drawn into the conflict, for they saw that Hakkar presented a deadly threat to the entire world.
German: Sie wissen viel über die Kunst, wie man Rüstungen aus Tierfellen fertigt , und sie teilen gerne ihre heilenden Talismane mit Freunden des Stammes.
English: They know much about the art of crafting armors from animal hides, and they are more than happy to share their healing talismans with friends of their tribe.
German: Bernhard R. Link entdeckte, dass die CVS-Ansichts-Schnittstelle von Gforge, einem gemeinschaftlichen Entwicklungswerkzeug, URLs unzureichend schützt, was die Ausführung beliebiger Shell-Kommandos mit den Privilegien des Benutzers www-data ermöglicht.
English: Bernhard R. Link discovered that the CVS browsing interface of Gforge, a collaborative development tool, performs insufficient escaping of URLs, which allows the execution of arbitrary shell commands with the privileges of the www-data user.
German: Es ist ein grober Hack und ich bin nicht wirklich zufrieden damit, ihn gemacht zu haben, aber hier ist er.
English: It's a gross hack and I'm not really happy to have made it, but there you go.