biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Ausnahme von dieser Regel ist es gestattet, eine einzelne Kopie zur ausschließlich privaten, nicht kommerziellen Nutzung in den Datenspeicher eines einzelnen Computers herunterzuladen, wenn die Internetseite und ihr Inhalt dabei unverändert bleiben und alle Informationen zu Urheberrechten, Patenten, Marken und anderen Eigentumsrechten in der Kopie erhalten bleiben.
English: As an exemption, it is permitted to download a single copy for personal, non-commercial use only in a single computer's memory and under the condition that this website and all of its content remains unchanged and all information concerning copyright, patents, trademarks and other proprietary rights is attached to reproduced copies.
German: Ich hoffe und glaube, dass wir während dieser Präsidentschaft den entscheidenden Schritt schaffen werden, alle Organe der Europäischen Union – das Parlament, den Rat und die Kommission – dazu zu bewegen, die Qualität unserer Arbeit im Bereich organisierte Schwerkriminalität und Terrorismus zu verbessern. Ich werde mich jedenfalls dafür stark machen.
English: I hope and believe that we during this Presidency will take the decisive step to get all the institutions of the European Union – Parliament, the Council and the Commission – to raise the quality of our work on serious and organised crime and terrorism. I commit myself to work in that direction.
German: Trotz der anfänglichen Maßnahmen von Präsident Yanukovych und der darauffolgenden Erklärungen der ukrainischen Behörden bezüglich der Bereitschaft der Ukraine, der EU beizutreten und europäische Modelle für verantwortungsvolle Regierungsführung zu übernehmen sowie die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten ihrer Bürgerinnen und Bürger zu respektieren, ist unweigerlich Vorsicht geboten.
English: Despite the initial actions of President Yanukovych and the subsequent statements by the Ukrainian authorities about Ukraine's willingness to join the EU and to adopt European models for good governance as well as to respect the human rights and civil liberties of its people, some caution is inevitably needed.
German: Laut Antwort der Kommission auf meine schriftliche Anfrage wird in Brüssel die Richtlinie 91/271/EWG verletzt, und insbesondere deren Artikel 17.
English: According to the reply I got from the Commission to a written question, Brussels is breaking the terms of Directive 91/271/EEC, and in particular Article 17.
German: Davon sind wir mittlerweile weit entfernt, und obwohl Herr Casaca zu Recht auf die Risiken im Zusammenhang mit der Kontrolle von Ausfuhrerstattungen verweist, geben wir heute nur vier oder fünf Prozent - ungefähr zwei Milliarden Euro - für Ausfuhrerstattungen aus, und wir begrüßen diese Entwicklung.
English: We have moved a long way from that, and while Mr Casaca rightly points out the risks involved in policing export refunds, we are today spending only around four or five percent - approximately EUR two billion - on export refunds, and we welcome that development.
German: Wir haben gesehen, wo die Schwierigkeiten liegen: Sie sind in den Beratungen im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zutage getreten, wo es uns nicht gelungen ist, uns auf einen gemeinsamen Standpunkt zur Reform der großen Bereiche zu einigen, und sie sind heute vormittag erneut deutlich geworden, als der Präsident des Agrarministerrates in seinen Ausführungen darauf hingewiesen hat, daß man innerhalb des Ministerrats nach einem Kompromiß suchen müsse, und alle wissen, wie viele Hindernisse bis jetzt schon auf dem Weg zu diesem Kompromiß aufgetreten sind.
English: We have seen where the difficulties lie: they emerged during our deliberations in the Agriculture Committee, where we were unable to come up with a uniform view on reforming the major sectors, and they re-emerged this morning during the speech by the President-in-Office, when it was said that a compromise should be sought within the Council of Ministers, and we all know how many obstacles to such a compromise have already arisen.
German: Die EU kann und muss sich in diesem Bereich an die Spitze stellen und die Auslegung und Umsetzung der Lehren aus ihrem Verhaltenskodex forcieren, was insbesondere in Bezug auf die Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung und im Hinblick auf die Menschenrechte gilt, damit diese Lehren sich in dem neuen Übereinkommen widerspiegeln, denn diese beiden Aspekte sind besonders wichtig.
English: It must fight for the lessons learnt from the interpretation and implementation of its code of conduct - in particular as regards the criteria of sustainable development and human rights - to be applied to the new Treaty, because these two aspects are especially pertinent.
German: Ich billige den Vorschlag und die Änderungen des Parlaments, da sie meiner Meinung nach einen wichtigen Vorschlag der Kommission verbessern, indem eine machbare und zweckdienliche Antwort zur Lösung eines gravierenden globalen Problems festgeschrieben wird: ein langfristiges Forschungsprogramm zur Förderung neuer klinischer Interventionen, um armutsbedingte Krankheiten in den Entwicklungsländern zu bekämpfen.
English: I approve of Parliament's proposal and amendments because I believe that these improve an important proposal of the Commission, establishing a viable and timely response for resolving a serious and universal problem: a long-term research programme intended to boost new clinical interventions to combat poverty-related diseases in developing countries.
German: In Jahren 1986-1988 war Mykola Diadiura Chefdirigent von dem Sinfonischen Orchester der Philharmonie in Omsk und dann 1989-1996 war er Chefdirigent von dem Seul Sinfonischen Orchester und dem Kwang Dju Sinfonischen Orchester (Sued Korea).
English: In the years 1986-1988 Mykola Diadiura was the Artistic Director and Principal Conductor of the Symphony Orchestra of the Omsk Philharmonic and then in the years 1989-1996 he was the Chief Conductor of the Seoul Symphony Orchestra and the Symphony Orchestra of Kwang Dju (South Korea).
German: Die Europäische Union hat unter dem spanischen Ratsvorsitz ein Verfahren zur Koordination von Hilfen mit den Vereinten Nationen und eine Katastropheneingreiftruppe eingerichtet; auch wird die Ankunft der europäischen Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion vor Ort in den nächsten Tagen erwartet.
English: The European Union, under the Spanish Presidency, has established a mechanism for coordinating aid with the United Nations and a post-disaster task force; the arrival of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response is also expected on the ground in the next few days.
German: Und nun, siehe, dies rede ich zu ihren Nachkommen und auch zu den Andern, die für das Haus Israel Sorge tragen, die erkennen und wissen, von woher ihre Segnungen kommen.
English: And now, behold, this I speak unto their seed and also to the Gentiles who have care for the house of Israel, that realize and know from whence their blessings come.
German: In ähnlicher Weise zeigt uns das Beispiel der Beery-Zwillinge, dass eine Alternative zu symptombasierter Medizin realisierbar ist : mit dem Aufkommen der Genomik-Technologie kann nicht nur Bekanntes geändert werden, sondern auch – noch wichtiger – die Art, wie wir über uns selbst denken.
English: Similarly, the example of the Beery twins shows us that an alternative to symptom-based medicine can be realized : the advent of genomics technology can change not just what is known, but also – more importantly – how we think of ourselves.
German: LONDON – Auch nachdem in den Vereinigten Staaten ein neues Gesetz zur Regulierung des Finanzmarkts, der Dodd-Frank Act, verabschiedet wurde und die neuen Kapitalanforderungen des Baseler Ausschusses veröffentlicht wurden, bleiben die Aussichten des Finanzsektors für die nächsten Jahre äußerst ungewiss.
English: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee’s new capital requirements, the prospects of the financial sector over the next few years remain highly uncertain.
German: Auch aus diesem Grund sehen wir diese Charta - und das haben wir in Köln anläßlich der Annahme des Gedankens der Grundrechtecharta im Europäischen Rat auch gesagt - als ein für die Zukunft der Union maßgebendes, zentrales Element an.
English: This is also why we feel this Charter - and we said so in Cologne when the idea of a Charter of Fundamental Rights was approved at the European Council - that this Charter is a vital element, central to the Union's future.
German: Sehen wir uns doch die Tatsache an, dass die Bürgerinnen und Bürger dreifach zahlen: da sind einmal Steuern, die für die Bürokratie zu zahlen sind, dann sind da die Steuern, die für Subventionen zu zahlen sind und schließlich sind da auch noch die höheren Preise, die sie in den Läden zahlen müssen.
English: Let us look at the fact that citizens pay three times: once in tax to pay for the bureaucracy, once in tax to pay for subsidies and then there are also the higher prices that they have to pay in their shops.
German: Die Bemühungen der Kommission verfolgen das Ziel, sich mit einigen der diesem Thema zugrunde liegenden Schlüsselfaktoren auseinanderzusetzen, und zwar sowohl intern durch die Genehmigung neuer genetisch veränderter Organismen bei vollständiger Beachtung der EU-Rechtsgrundlage als auch auf internationaler Ebene durch die Gespräche mit unseren wichtigsten Handelspartnern.
English: The Commission's efforts are targeted at addressing some of the key factors behind this issue, both at internal level, through the authorisation of new GMOs in the full respect of the EU legislative framework and at international level through the discussions with our major trading partners.
German: Und meine Hand hat die Reichtümer der Völker gefunden wie ein Nest; und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft; und da war keiner, der den Flügel regte oder den Schnabel aufsperrte oder piepste.
English: And my hand hath found as a nest the riches of the people; and as one gathereth eggs that are left have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing or opened the mouth or peeped.
German: Schließlich brauchen wir, wenn das im Inneren der Europäischen Union funktionieren soll, eine qualifizierte Sicherung der Außengrenzen der Europäischen Union, deren Binnengrenzen ja weggefallen sind.
English: Finally, we need, if this is to function within the European Union, qualified security of the European Union's external borders, whose internal borders have already disappeared.
German: Internetseiten, Investor Relations Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen (live oder als Aufzeichnung) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.
English: Internet pages, investor relations releases, annual and interim reports, outlooks, presentations, audio and video transmissions of events (live or recorded) and other documents on this website contain, amongst other things, forecasts about future developments, that reflect the current views of management.
German: Wenn das anschließend aus der Konferenz der Präsidenten in die Öffentlichkeit getragen wird, und man nicht einmal die Gelegenheit hat, selbst befragt zu werden und eine eigene Erklärung dazu abzugeben, dann muss man als Fraktionsvorsitzender in dieser Konferenz der Präsidenten sich genau überlegen, was man dann noch sagen kann.
English: If it is then taken from the Conference of Presidents into the public domain, without him even being given an opportunity to answer questions and explain it himself, then, as the chair of a group, one has to consider very carefully what in fact one can say.
German: Einerseits werden die Wettbewerbsregeln im Hinblick auf die Subventionen zur Festigung der Position von Elektroautos und anderen umweltfreundlichen Alternativen auf dem Markt flexibel sein müssen, andererseits müssen sie sicherstellen, dass umweltfreundliche Autos im Einzelhandelsbereich oder auf dem Kundendienstmarkt nicht benachteiligt werden.
English: On one hand, competition rules in relation to the subsidies needed to enable electric cars and other environmentally friendly alternatives to get established on the market will need to be flexible, and, on the other hand, they must ensure that environmentally friendly cars are not placed at a disadvantage in the retail sector or on the after-sales market.
German: Beim Thunfisch gibt es eine ganz klare Wechselbeziehung zwischen Flotte und Industrie, und die Rolle der Europäischen Union ist von grundlegender Bedeutung, da wir für diese Art den größten Markt der Welt haben, und auch unsere Flotte die weltweit größte ist. Der Thunfisch macht 60 % der Gesamtproduktion an Fischkonserven aus, wobei die Europäische Union gegenwärtig der bedeutendste Produzent weltweit ist – mit einer Produktion von ca. 400 000 Tonnen Thunfischkonserven.
English: In the case of tuna there is a very clear inter-relationship between fleet and industry, and the role of the European Union is essential since our market is the world's top market for this species, and our fleet is also the biggest in the world. Tuna represents 60% of total production of canned fish, with the European Union currently being the world’s top producer – with a production of some 400 000 tonnes of canned tuna.
German: Der Rat hat in den letzten Jahren zwar wiederholt den Eindruck erweckt, sich der Notwendigkeit der realen Lasten- und Zuständigkeitsverteilung bei der Aufnahme von Vertriebenen bewußt zu sein, wenn es jedoch darauf ankommt, ist er wiederum ohnmächtig.
English: Over recent years the Council has certainly repeatedly given the impression that it is aware of the need for a real sharing of the burden or responsibility for the protection of displaced persons, but when it comes to the crunch, the Council remains powerless.
German: Auswahl von Unternehmen, die aktive und substanzielle Beiträge leisten zum Umgang mit dem demographischen Wandel bzw. der Bevölkerungsentwicklung in den Schwellen- und Entwicklungsländern, insbesondere durch Zugang zu Bildung sowie Medizin und medizinischer Versorgung insbesondere im Zusammenhang mit HIV/AIDS.
English: Selection of companies that make active and substantial contributions to dealing with demographic change and/or population development in newly industrialising and developing countries, in particular through access to education as well as medicine and medical care especially in relation to HIV/AIDS.
German: Rawa Blues Festival "Spodek" - ein gigantischer Veranstaltungssaal in Katowice - das seit 1981 stattfindende Internationale Festival machte Schlesien zum Zentrum des polnischen Blues. Die Auftritte lebender Blues-Legendengen ziehen Fans aus ganz Europa an.
English: Rawa Blues Festival - in the Spodek, a huge exhibition hall in Katowice - has been held since 1981; this international festival has confirmed Silesia as the hub of Polish blues music. And appearances by blues legends draw fans from all over Europe.
German: Wenn kein bindender Kaufvertrag oder aktiver Markt für diesen Vermögenswert besteht, ist dessen beizulegender Zeitwert durch ein angemessenes Bewertungsmodel zu ermitteln, das von der Art des Vermögenswertes abhängt, wie beispielsweise ein diskontiertes Cashflow Modell.
English: If there is no binding sales agreement or active market for the asset, its fair value is assessed by the use of appropriate valuation models that are dependent on the nature of the asset, such as by the use of discounted cash flow models.
German: Dank Ihres Anteils war diese Ratstagung vom 22. und 23. März meiner Meinung nach ausschlaggebend, um Europa voranzubringen und war sie ihrem Inhalt und der Form nach wahrscheinlich eine der besten, die ich je erlebt habe.
English: Thanks to you, I believe that this Council of 22 and 23 March has been decisive, in terms of moving Europe forward and in terms of its content and its form, it has probably been one of the best Councils I have experienced.
German: Das Schlimmste ist, dass wir wie ein Kaninchen sind, das fasziniert auf die Boa oder die Schlange starrt, die es verschlingen wird, und dass wir uns dieser imperialen Politik beugen. Meine letzte Hoffnung ist, dass Frankreich diesem allgemeinen Duckmäusertum in der Welt widersteht.
English: Worst of all, we are behaving like a rabbit fascinated by the boa constrictor or snake about to bite it, and we are obeying this imperial policy. My last hope is that France will resist this general tendency of the world to grovel.
German: Mit der Annahme der Grundzüge der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2000 wurde die Stärkung und Vorwegnahme der aus dem Stabilitätspakt resultierenden Zwänge akzeptiert. Damit sind neue und wachsende Probleme vor allem im sozialen Bereich absehbar.
English: When the broad economic policy guidelines for 2000 were approved it was accepted that the constraints resulting from the Stability Pact would have to be strengthened and provided for. This suggests that there will be further and greater problems, particularly in the social domain.
German: Wie lange müssen wir noch warten, bis diese und andere Segmente des Obst- und Gemüsemarktes reguliert sind? Wie in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Mai 2005 zu der Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse zugesagt wurde?
English: How much longer will we have to wait for this and other segments of the fruit and vegetable market to be regulated? As promised in the European Parliament's resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables of 11 May 2005?
German: Ich beziehe mich sowohl auf die Emission von gemeinsamen Eurobonds, durch die die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer Defizite decken könnten und durch die ein Teil ihrer Schulden in europäische Schulden umgewandelt und die Aufnahme von niedrig verzinslichen Krediten erleichtert würde, als auch auf die Finanztransaktionssteuer.
English: I refer both to joint bond issuance to enable Member States to cover some of their deficits and turning a portion of their debt into European debt and facilitating the obtaining of loans with low interest rates, and also to the tax on financial transactions.
German: Ein auf sozialen und Umweltschutzgründen basierendes Wirtschaftswachstum ist entscheidend für die Ankurbelung von Europa, aber ich befürchte, dass die Vorschläge des Rates und der Kommission zur Governance - wenngleich begrüßenswert - zu ungenau und nicht hilfreich für das Erreichen der gesetzten Ziele sein werden.
English: An economic growth based on social and environmental grounds is crucial to kick-start Europe, but I am afraid that the proposals of the Council and Commission for governance - however welcome - will be too vague and will not help to achieve the set targets.
German: Meines Erachtens bietet die Richtlinie verschiedene Vorteile: In die allgemeine Regelung wird die - ich sage es noch einmal - als Rechtsgrundsatz festgelegte Verpflichtung aufgenommen, wonach bei der Prüfung des Anerkennungsantrags die nach der Erlangung des Berufsabschlusses erworbene Erfahrung zu berücksichtigen ist. Darüber hinaus wird der Begriff der "reglementierten Ausbildung" eingeführt.
English: In my opinion, the directive has advantages: it incorporates into the general system the obligation, which - as I have already said - is established in case-law, whereby experience gained after obtaining a qualification is taken into consideration when considering the application for recognition. Furthermore, the concept of regulated education and training is introduced.
German: Die Erklärung von manchen Verwaltungsdienststellen, das hätten wir letzte Woche gewußt und antizipiert und letzte Woche schon überlegt, was wir hätten machen wollen, mag zwar rechtstheoretisch sehr interessant sein, aber es kann nicht angehen, daß wir heute eine erste Lesung haben, daß der Bericht an den Verkehrsausschuß überwiesen wird, der nicht tagt, sondern daß Verwaltungsdienststellen meinen Bericht von letzter Woche umändern und erklären, es gebe einen Bericht in zweiter Lesung.
English: The explanation given by some administrative services to the effect that we knew and anticipated this last week and last week already considered what we wished to do may be all very interesting from a legal theory point of view, but it is not acceptable for us to have a first reading today, for a report to be referred to the Committee on Transport when it is not meeting, and for the administration to amend my report from last week and to say that it is a second reading report.
German: Diese Diskussionen werden auf bilateraler Basis zwischen den USA und Russland geführt, sowie multilateral im Kontext der sogenannten P-5-Gespräche , an denen alle fünf permanenten Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen teilnehmen – die einzigen Länder, denen der Atomwaffensperrvertrag entgegen der allgemeinen Abrüstung Atomwaffen erlaubt.
English: These discussions are occurring on a bilateral basis between Russia and the US, and multilaterally, within the context of the so-called P-5 talks , which involve all five permanent members of the United Nations Security Council – the only countries that the Nuclear Non-Proliferation Treaty legally permits to retain nuclear weapons pending universal disarmament.
German: Falls sie eingeführt wird, so würde das Bankkapital knapper, der Kreditfluss langsamer und die Bankgebühren in Ländern mit relativ stabilen Finanzsektoren steigen, nur weil andere ein Vermögen ausgegeben haben, um ihre Finanzsysteme zu stützen – und weil die Europäische Kommission keine Gelegenheit verstreichen lässt, Vorschriften innerhalb der EU zu vereinheitlichen.
English: If applied, bank capital will be scarcer, the flow of credit slower and bank fees in countries with pretty stable financial sectors will be higher, simply because others have spent a fortune to support their financial systems – and because the European Commission never misses an opportunity to unify rules across the EU.
German: Aber gerade jetzt, da wir uns dieser Situation stellen müssen, ist das fehlende Engagement und die mangelnde Unterstützung, die die Mitteilung der Kommission erkennen lässt, zu bedauern, da sie nur Maßnahmen für eine langfristige Lösung anbietet, und selbst dann sind es die schmerzhaftesten Lösungen für den Sektor wie die Umstrukturierung der Flotte.
English: However, precisely when we need to tackle this situation, the lack of commitment and support contained in the Commission’s Communication is regrettable, since it only provides for measures offering a long-term solution, and, even then, they are the most painful solutions for the sector such as restructuring of the fleet.
German: Die Kommission hat, wie ich kürzlich bereits vor dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sagte, mit großer Sorgfalt den Verlauf der jüngsten Katastrophen in Europa untersucht.
English: The Commission has studied, as I said the other day before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the recent history of disasters in Europe in great detail.
German: Doch in den Fällen, in denen die Qualität und die Effektivität der Arbeit nicht von körperlicher Stärke abhängig sind, ist es unzulässig, Frauen schlechter zu bezahlen als ihre männlichen Kollegen.
English: However, in cases where the quality and effectiveness of work are not dependent on physical strength, it is not permissible for women to be paid less than their male colleagues.
German: Es ist klar erkennbar, daß diese Vereinbarungen nicht den Stellenwert von Verträgen haben und daß insbesondere der Rat jederzeit das Recht hat, seine Ansicht zu ändern, sofern die Umstände dies erfordern.
English: It is quite clear that these agreements do not have the status of a Treaty and that in particular the Council still has the right to change its mind when circumstances dictate.