biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ein Beben der Gewalt läßt das Herz von Afrika erzittern. Gewalt, die immer mehr Opfer fordert, Landesgrenzen verschiebt und den Zusammenhalt der Staaten bedroht.
English: Madam President, the heart of Africa is trembling and quivering with violence. Violence, that claims more victims, shifts national frontiers and threatens countries with disintegration.
German: Gleichwohl habe ich seine Ablehnung empfohlen und möchte, dass die Kommission dazu Stellung nimmt, denn soweit ich weiß, hat sie diesbezüglich bereits eine Untersuchung durchgeführt, und es trifft absolut nicht zu, dass die Europäische Union Schullehrmaterial finanziert.
English: However, I have advised voting against it and wanted to have the Commission's comments on this, for as far as I understand, this matter has already been studied by the Commission and it is absolutely out of the question that Europe should fund textbooks for schools.
German: Meine letzten Worte sind den Menschenrechten gewidmet: Wir müssen denjenigen die am verletzlichsten sind, Priorität gewähren, und zwar Minderjährigen und Frauen, die Opfer von Menschenhandel, Ausbeutung und Gewalt sind, einschließlich den Opfern von Genitalverstümmelungen - aber ich weiß, dass diese Angelegenheit bei Frau Kommissarin Malmström in den richtigen Händen ist.
English: My last words on the subject of human rights: we must give priority to those who are most vulnerable, minors and women, who are victims of trafficking, of exploitation and of violence, including victims of genital mutilation, but I know that this matter with Commissioner Malmström has this properly in hand.
German: Das vor kurzem eröffnete Hotel City Central De Luxe liegt nur 5 Gehminuten von Prags Wenzelsplatz und nur 50 Meter von der U-Bahnstation I. P. Pavlova entfernt. Derzeit befinden sich 2 Besucher auf der Seite dieses Hotels.
English: The recently opened City Central De Luxe hotel is only a 5-minute walk away from Prague's Wenceslas Square and only 50 metres from the I. P. Pavlova metro station. There are 2 users browsing this hotel's page right now.
German: Dennoch möchte ich erwähnen, dass ich bei der Prüfung des Vorschlags der Kommission zur Ursprungskennzeichnung besonders darauf achten werde, dass traditionelle Erzeugnisse angemessene Unterstützung erhalten, damit ein besserer Verbraucherschutz - der sowohl notwendig als auch wünschenswert ist - kleinen Herstellern von traditionellen Erzeugnissen nicht irreparablen Schaden zufügt.
English: However, I must mention that, during evaluation of the proposal by the Commission on origin marking I shall pay close attention to the appropriate support given to traditional products so that better consumer protection - which is both necessary and desirable - does not irreparably harm small producers of traditional products.
German: Das letzte große wissenschaftliche Rennen dieser Art war der Versuch, das menschliche Genom zu entschlüsseln. Davon verspricht man sich eine radikale Veränderung unseres zukünftigen Lebens.
English: The last big scientific race of this type was the effort to map the human genome. This promises to alter future lives radically.
German: Zugegeben: Der IWF war nicht die einzige Institution, die bei der Interpretation jener Fakten scheiterte, die die Krise auslösten. Aber das ist ein schwacher Trost.
English: Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis. But that is little consolation.
German: Immerhin bekunden Parteichefs ihre persönlichen Gefühle selten in aller Öffentlichkeit. Noch weniger überschreiten sie die Parteilinie derart offen wie Zhao dies tat.
English: After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public. Much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did.
German: Man muss den Iren verständlich machen, dass sie, wenn sie den Vertrag von Nizza nicht akzeptieren können, ihn auch nicht blockieren können.
English: The Irish people must be brought to understand that they, if they cannot accept the Nice Treaty, nor can they block it.
German: Die Vorstellung, dass für den arabisch-israelischen Friedensprozess eine Entscheidung notwendig ist zwischen dem syrischen oder dem palästinensischen Weg hat sich erwiesen als gefährlicher Trugschluss.
English: The idea that the Arab-Israeli peace process requires a decision between a Syrian or a Palestinian track has proved to be a dangerous fallacy.
German: Ihre Regenwälder sind enorme Lager der Artenvielfalt. Wälder sind außerdem wichtige Aufnahmelager von Kohlenstoff, was den CO2-Gehalt der Atmosphäre senkt.
English: Their rainforests are a vast storehouse of biodiversity. And forests are major carbon sinks, reducing the level of CO2 in the atmosphere.
German: Der zweite große Schock kam mit dem Zusammenbruch der argentinischen Währung in den Jahren 2002 und 2003. Danach forderte die argentinische Regierung einen extrem hohen Schuldennachlass.
English: The second major shock came with Argentina's currency collapse of 2002-3. After which Argentina's government demanded an extremely large debt write-off.
German: Ein großer Vorteil der SZR ist dass sie ermöglichen internationale Schaffung von Geld. Das ist besonders in Zeiten wie diesen überaus vorteilhaft.
English: One great advantage of SDRs is that they permit the international creation of money. This is particularly useful at times like the present.
German: Die im Umweltausschuß angenommene Entschließung weist in diese Richtung. In diese Richtung gehen auch die eingereichten und einstimmig gebilligten Änderungsanträge.
English: The resolution adopted by the Committee on the Environment moves in this direction. As do the amendments which were presented and approved unanimously.
German: Wir glauben nicht, daß diese Maßnahme das Allheilmittel ist, sind aber der Ansicht daß sie sehr wichtig ist, um auf diese Frage zu reagieren.
English: We do not believe that this measure is a panacea, but we think that it is very important in responding to this issue.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatterin bin ich überzeugt, daß das Abkommen über die technische Zusammenarbeit mit Rußland gut und richtig ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! As rapporteur I am convinced that the agreement on technical cooperation with Russia is a good thing.
German: In diesem Sinne begrüße ich Sie schon jetzt als neuen Kommissionspräsidenten. Ich hoffe, daß Sie dieses Gleichgewicht auch herstellen können.
English: In this respect I welcome you now as our new Commission President. I hope that you will be able to restore this balance.
German: Die meisten Änderungsanträge bedürfen keiner Erklärung. Herr Fitzsimons möchte Sie jedoch auf zwei von ihm eingebrachte Änderungsanträge aufmerksam machen, die einen Kompromiß darstellen.
English: Most of the amendments are self-explanatory. But Mr Fitzsimons would like to draw your attention to two compromise amendments that he has tabled.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Lange Zeit strebten wir mit der europäischen Integration einen gemeinsamen Wirtschaftsraum ohne Grenzen an.
English: Mr President, ladies and gentlemen! For many years the goal of our European integration efforts was a common economic area without frontiers.
German: Paketaktualisierungen umfassen Korrekturen und Aktualisierungen für installierte Komponenten und können auch neue Komponenten enthalten die Sie mit Hilfe des Assistenten 'Pakete ändern' installieren können.
English: Package updates provide fixes and updates to installed features and might also include new features that you can use with the Modify Packages wizard.
German: Wir bieten eine Auswahl gesunder, ausgewogener Mahlzeiten speziell für Kinder an, die Sie online bestellen können. So sind Sie gut vorbereitet.
English: We offer a selection of healthy, balanced meals made with children in mind which you can order online. So that you're prepared.
German: Das Siemens Arts Program entwickelt Kooperationsprojekte in den Bereichen Bildende Kunst, Darstellende Kunst, Musik, Zeit- und Kulturgeschichte sowie Innerbetriebliche Kulturarbeit.
English: The Siemens Arts Program engages in collaborative projects in the visual arts, performing arts, music, contemporary culture and internal cultural communications.
German: Die Einstellungen in diesem Modul werden benutzt von allen KDE-Anwendungen die Sonnet verwenden . Sonnet ist eine Benutzeroberfläche für verschiedene freie Rechtschreibprüfungen.
English: The configuration options available here are used by all KDE applications that use Sonnet . Sonnet is a frontend to various free spell checkers.
German: Und das Beste daran: Die Mitgliedschaft in unserem Programm ist kostenlos. Außerdem ist es einfach einzurichten, und Sie können im Handumdrehen Geld verdienen.
English: Best of all it costs nothing to join our network. It's easy to set up and you can start earning in no time.
German: Das Prado-Museum ist in nur 15 Gehminuten zu erreichen. Sie können also diese wunderschöne Stadt vom Hotel aus zu Fuß erkunden.
English: The Museo del Prado is also only 15 minutes walk. So you can easily explore this beautiful city on foot from the hotel.
German: Die SINUMERIK 840Di sl ist eine vollständig PC-integrierte numerische Steuerung für bis zu 20 Achsen, die mit dem Antriebssystem SINAMICS S120 zusammenarbeitet.
English: The SINUMERIK 840Di sl is a fully PC-integrated numerical control system for up to 20 axes, interworking with the SINAMICS S120 drive system.
German: Die GR 65. 3 Route passiert Aragon und verläuft parallel zum Fluss Aragon nach Jacetania, dem Berdún Canal und Valdonsella.
English: The GR 65. 3 route passes through Aragon and runs parallel to the Aragon River via Jacetania, the Berdún Canal and Valdonsella.
German: Das Team besteht aus erfahrenen Unternehmern und die internationale Mitgliederschaft verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung im Aufbau von über 400 Early-Stage-Unternehmen.
English: The investment team comprises experienced entrepreneurs and our international affiliation spans more than twenty-five years of experience in building over four hundred early-stage companies.
German: Die Hengstler GmbH vergibt jedes Jahr zahlreiche Diplomarbeiten an Studenten verschiedener Fachrichtungen. Sie finden auf dieser Seite eine Liste von Themenvorschlägen.
English: Every year Hengstler GmbH awards numerous diploma theses to students in various technical fields. Click here to find a list of suggested topics.
German: Nur dreißig Männer und Frauen werden jedes Jahr zugelassen. Das sind deutlich weniger als an jeder anderen Filmhochschule in den USA.
English: Only 30 men and women are selected each year to attend its programs. Significantly fewer than any other major film school in America.
German: Es gibt 6 Möglichkeiten der Übereinstimmung, um in verschiedenen Kategorien zu gewinnen. Bereits ab 2 Kugeln und der Zusatzzahl gewinnen Sie einen Preis!
English: There are six ways to match and win in different categories. With only 2 balls and the bonus number you win a prize!
German: Falls Ihre Uhr nachgeht, müssen Sie das Gewicht des Pendels nach oben schieben. Falls sie vorgeht, müssen Sie es nach unten schieben.
English: If your clock is slow, the weight on the pendulum must be raised. If it is fast, it must be lowered.
German: Aus diesem Grund, ein sehr gut ausgebautes Angebot an Unterkünften, in dem jeder geeigneten Raum finden / Wohnung zu Ihrer Tasche.
English: For this reason, a very well- developed range of accommodation, in which everyone will find suitable room / apartment to your pocket.
German: Bereits die Überlebenden des KZ Buchenwald forderten im April 1945 als Konsequenz: 'Schaffung einer neuen Welt des Friedens und der Freiheit!'
English: Already the survivors of the KZ Buchenwald demanded in April 1945 as consequence: 'Creating of a new world of peace and freedom!'
German: Für diejenigen, die das Meer ganz besonders lieben, gibt es auch die Möglichkeit sich mit dem Boot fortzubewegen. Dies bietet zweifellos unvergessliche Aussichten und einzigartige Gefühle.
English: For the ones who love the sea there is also the possibility to travel by boat. That offers unforgettable sights and unique sensations.
German: Wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde das Dach mit Schieferstein bedeckt, jetzt ist es mit Betondachziegel und Blech bedeckt.
English: Probably in the second half of the 19th century the roof was covered with slate; there are concrete tiles and sheet metal now.
German: Unsere Wachsbänder können bei niedrigeren Temperaturen und höherer Druckgeschwindigkeit eingesetzt werden. Dabei behalten sie ihre Schmierfestigkeit und liefern eine hohe Druckqualität.
English: Our wax ribbons print at lower temperatures and higher speeds than the competition. Whilst still maintaining smudge resistance and delivering high quality printing.
German: Ob ein kleines Meeting oder ein komplettes Bankett, Sie bekommen von uns ein voll maßgeschneidertes Gesamtpaket das keine Wünsche offen lässt.
English: Be it a small meeting or a complete banquet, you will get from us a tailor-made event that will leave no wish unfulfilled.
German: Der schwarze Außenring harmoniert dabei sehr gut mit dem ebenfalls schwarzen Ziffernblatt. Die Uhr versteckt ihre Größe nicht: 41 mm x 16, 5 mm.
English: The black bezel does very well with the black colored dial. The watch doesn't hide its size: 41mm x 16. 5mm.
German: Der Kommentar-Band enthält viele zusätzliche Illustrationen und vergleichendes Material. Er kommt als separater Band in der selben Größe wie das Faksimile.
English: The Commentary Volume contains many additional illustrations of comparative material. It is produced as a separate volume the same size as the facsimile.
German: Ein Tag ohne dich ist eine Ewigkeit, ist ein Abschied, der doppelt schmerzt. Nur auf die Einsamkeit wartend, ein Tag ohne dich.
English: A day without you is an eternity, it's a goodbye that hurts twice. Only waiting for loneliness, a day without you.
German: Artikel: Sorgfältig Entscheidungen treffen – Unternehmen sind abhängig von den Preisen, die Einkäufer verhandeln. Aber wie maßgeblich sind diese Zahlen eigentlich?
English: Feature: Sound DECISIONS – Companies are very dependent upon the prices supplied by the Purchasing Professional. But how authoritative are the numbers?
German: 2007: Viamedici beginnt mit dem Aufbau eines internationalen Vertriebs- und Service Netzes. Vertretungen in US, Japan und Hongkong werden etabliert.
English: 2007: Viamedici begins with the development of its international sales and service network. Establishing representatives in US, Japan and Hong Kong .
German: Zum Beispiel werden Etiketten mit einem speziellen Klebstoff auf Flaschen aufgespendet. Sie sollen unbeschadet die verschiedenen Stationen bis zur Auslieferung überstehen.
English: For instance, labels are applied to bottles using a special adhesive. They have to survive the various phases until final delivery undamaged.
German: In der Regel übernimmt der Gastgeber das Reklamieren. Denn es ist ja auch in seinem Interesse, dass seine Gäste korrekt bewirtet werden.
English: The host is usually the one to make the complaint. As it is also in his interest that his guests are served correctly.
German: Die erste Begegnung mit der fotografischen Bestandsaufnahme unvorstellbaren Schreckens ist eine Art Offenbarung, wie sie für unsere Zeit prototypisch ist: eine negative Epiphanie.
English: One’s first encounter with the photographic inventory of ultimate horror is a kind of revelation, the prototypically modern revelation: a negative epiphany.
German: Das Resultat ist eine junge, leistungsfähige, dynamische Gruppe, die auf die neuen Businessmöglichkeiten aufmerksam ist und auf das Wachstum und die Expansion ausgerichtet ist.
English: The result is a young, efficient and dynamic group, which places great attention over new business opportunities and aims at expanding itself.
German: Steinfurth stellt auf dem ASBC/MBAA Kongress 2010 in Providence, Rhode Island, USA zwischen dem 17 und 19. 06. 2010 aus.
English: Steinfurth is exhibiting during the ASBC/MBAA Congress 2010 in Providence, Rhode Island, USA from June 17th until 19th, 2010.
German: Selbst wenn Ihr Online-Shop gestartet wird, können Sie versuchen, die Aktualisierung der Software oder Plug-in zu versuchen, bevor sie in die Produktion setzen.
English: Even once your online store is launched, you can try updating the software or plug-in to try, before putting them into production.
German: Wir danken unseren Kunden für die Herausforderungen, die uns zur Veränderung motiviert haben und freuen uns auf die Gelegenheiten, die unseren Fortschritt weitertragen werden.
English: We thank our customers for the challenges that have motivated us for change and look forward to the opportunities that keep us moving forward.
German: Daher ist das Hotel eine Mischung aus traditionellem und avandgardistischen Stil. Es bietet exquisiten Service auf der Basis traditioneller Vorstellungen von Gastlichkeit.
English: Therefore, the hotel combines the tradition and the last avantgarde styles. It offers an exquisite service based on traditional ideas of hospitality.
German: Die neue Baureihe aus dem Hause HILGE bietet Ihnen zuverlässige, effiziente und hygienische Lösungen für anspruchsvolle Förderaufgaben in zahlreichen Anwendungsbereichen.
English: The new pump range from HILGE offers you reliable, efficient and hygienic solutions for high specification pumping tasks in numerous areas of application.
German: Taucher, die schon in vielen Gegenden der Welt tauchen waren behaupten sogar, dass sie zu den Besten der Welt gehören.
English: Divers, who have dived in several parts of the world, even say that Alor belongs to the top spots in the world.
German: Willkommen auf der Webseite von Metrotile Europe NV. Hier finden Sie jede nützliche Information über unseren Betrieb und über unsere Produkte.
English: Welcome to the website of Metrotile Europe NV. Here you will find each and every necessary information about our company and our products.
German: In der HUGO Kollektion für Frühjahr/Sommer 2010 trifft leichte und unbeschwerte Sommerlichkeit auf ausgearbeitete Details, graphische Elemente und klassisches Tailoring.
English: In the HUGO Collection for Spring/Summer 2010 , a sunny, lighthearted mood meets sophisticated details, graphic elements and classic tailoring.
German: Wie der verehrte Abgeordnete weiß, ist dafür Herr Mandelson zuständig. Deshalb kann ich auf die Zusatzfrage nicht ausführlich antworten.
English: As the honourable Member knows, that comes under Commissioner Mandelson's portfolio. So I cannot give a detailed answer to the supplementary question.
German: Dies ist ein Sieg der europäischen Demokratie, und es ist eine wichtige Ermutigung für all jene, die die Voraussetzungen für diese Entscheidung geschaffen haben.
English: It is a victory for European democracy and it is a great encouragement to all those who helped create the conditions for this decision.
German: Ich weiß nicht ob es sich dabei um Restriktionen, Repressalien, eine Form der Druckausübung, Nötigung oder um eine Kulturblockade handelt, wie es die Kubaner selbst nennen.
English: I do not know if they are restrictions, reprisals, pressure, coercion or a cultural blockade – as the Cubans themselves say.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Andersson! Zunächst mein Dank für die geleistete Arbeit sowohl des Berichterstatters als auch der Kommission.
English: Mr President, Commissioner, Mr Andersson! First of all, thank you for the work of both the rapporteur and the Commission.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen dieses Parlaments hat sich eindeutig dagegen ausgesprochen und Alternativ- oder Kompromisslösungen vorgeschlagen, die jedoch nicht angenommen wurden.
English: The Committee on Constitutional Affairs declared itself to be fully against this and proposed alternative or compromise solutions , but they were not accepted.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Der Dienstleistungssektor ist bei weitem der wichtigste Sektor für die europäische Wirtschaft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! The service sector is far and away the most important sector in the European economy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Freiheit und Unabhängigkeit der Medien vertragen sich nicht mit wirtschaftlicher Machtzusammenballung, um nicht zu sagen Monopolen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Media freedom and independence do not go well with accumulated economic power, not to mention monopolies.
German: Wir alle sind uns dieser Probleme doch bewusst; sie sind nicht neu, wir brauchen auch das Rad nicht neu zu erfinden.
English: We are all aware of these problems after all; they are not new, and we do not need to reinvent the wheel.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Gemeinsame Standpunkt, über den wir hier diskutieren, hat eine kurze aber intensive Geschichte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Common Position we are discussing at the moment has a short but intense history.
German: Militärische Mittel sollten nur angewandt werden, wenn alle anderen Mittel versagen. Aber auch in einem solchen Fall müssen folgende Fragen beantwortet werden.
English: Military means should only be used if all other means fail. But even in that case the following questions need to be answered.
German: Seit Jahren trete ich dafür ein, dass die Herstellung von und der Handel mit Waffen auf jeden Fall in der Hand des Staates liegen müssen.
English: For many years I have called for the issues of the arms industry and trade in arms to be the business of States alone.
German: Sie kennen meine Meinung zu diesem Thema; ich teile die Ihrige. Doch heute abend geht es um einen Beschlußvorschlag, um den bestmöglichen Vorschlag.
English: You know my views on the subject; I share yours. But we are here this evening to produce the best possible draft.
German: Andere sind politischer ausgerichtet und betreffen den Zeitraum nach 2013. Ich bin mir jedoch sicher, dass Sie die Vorschläge für äußerst interessant halten werden.
English: Others are more political, related to the period after 2013. But I am sure that you would find the proposals extremely interesting.
German: Meine Damen und Herren, die Tagesordnung wurde zuvor festgelegt und eingehend überprüft. Ich möchte trotzdem den Berichterstatter bitten, das Wort zu ergreifen.
English: Ladies and gentlemen, the order was set previously and was carefully checked. But I would ask the rapporteur to take the floor.
German: Es ist völlig selbstverständlich, dass die schwedische Außenpolitik anders ist als die polnische, die sich wiederum von der griechischen unterscheidet.
English: It goes without saying that Swedish foreign policy is different to Polish foreign policy, which in turn is different to Greek foreign policy.
German: Südossetien, Abchasien und Transnistrien befinden sich in einer ähnlichen Lage . Jahrelang hat sich Russland geweigert seine Truppen aus diesen Gebieten zurückzuziehen.
English: South Ossetia, Abkhazia and Transnistria are in a similar position . For years Russia has been refusing to withdraw its forces from there.
German: Schließlich sollten wir niemals vergessen, dass Bildung und Erziehung der entscheidende Wert ist, den wir einem Land wie Afghanistan vermitteln müssen.
English: Finally, we should never forget that education and upbringing is the core value that we need to impress on a country like Afghanistan.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie Ihnen bekannt ist, begehen wir im nächsten Jahr das Europäische Jahr für Kreativität und Innovation.
English: - (EL) Mr President, Commissioner! As you know, next year will be the European Year of Creativity and Innovation.
German: (ES) Frau Präsidentin, sehr geehrte Vertreter des Rates und der Kommission! Für Europa ist die Globalisierung gut, Europa muss die Globalisierung unterstützen.
English: (ES) Madam President, representatives of the Council and the Commission! Globalisation is good for Europe; Europe must encourage globalisation.