biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider sind heutzutage abrupte Wechsel des Ministerpräsidenten in Japan praktisch ein jährliches Ereignis; der Rücktritt Hatoyamas markiert die vierte plötzliche Machtübergabe an einen neuen Führer in den letzten vier Jahren.
English: Sadly, abrupt changes of prime minister in Japan are practically an annual event; as Hatoyama’s resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years.
German: Eine weitere Kosten-Nutzen-Analyse, die wir im Haushaltsausschuss eingeleitet haben, befasst sich mit bestimmten Bereichen, in denen wir fürchten, dass die Ausgaben in quantitativer oder vor allem qualitativer Hinsicht Schwächen aufweisen.
English: Another of the cost-benefit analyses we have launched in the Committee on Budgets is to look at particular areas where we think that expenditure could be weak in quantitative or in particular qualitative terms.
German: Zudem ist es wesentlich einfacher die Verpackungshersteller zu kontrollieren, denn sie sind zahlenmäßig in der Minderheit gegenüber den Verpackern/Abfüllern. Wenn wir zum Beispiel den Weinsektor nehmen, so gibt es in Frankreich nur einige wenige Flaschenhersteller, aber über 30 000 Abfüller, und dieses Beispiel ist charakteristisch.
English: Moreover, it is much easier to monitor the packaging manufacturers, as they are much fewer in number than the processors. If we take the wine sector as an example, in France there are only a few bottle manufacturers, but over 30,000 bottlers, and this example is typical.
German: Dank einer historischen Übereinkunft mit der libanesischen Regierung können innerhalb von Wochen Plätze für hunderttausende von Kindern geschaffen werden, indem 1500 libanesische Schulen auf ein Zwei-Schichten-System umgestellt werden.
English: Thanks to a historic agreement with the Lebanese government, places for hundreds of thousands of children can be created within weeks by putting 1,500 of Lebanon's schools on a double-shift system.
German: Kein Wunder also, dass PFLITSCH Kabelverschraubungen und Kabelkanäle überall auf der Welt für Qualität 'Made in Germany' stehen – deutlich gekennzeichnet durch das sechseckige Markenzeichen mit seinen charakteristischen zwölf Riefen.
English: It’s not surprising therefore that PFLITSCH cable glands and cable trunkings stand for quality 'Made in Germany' throughout the world – clearly marked by the hexagonal trademark with its characteristic twelve grooves.
German: Wir müssen den Einfluss aller unserer Institutionen nutzen, und wenn wir auf diese Weise gemeinsam handeln, sorgen wir in der Welt für einen Unterschied zum Besseren.
English: We need to use the leverage of all our institutions and, if we act together like that, we will make a difference in the world for good.
German: Zu meiner High School danke für vier wundervolle Jahre Wachstum ; zu meiner Mannschaft danke für einen erstaunlichen Job als Gruppe ; und zu ThinkQuest danke für das Fortsetzen dieses Programms, das wirklich Noten und Änderungen die Leben der Jugend unserer Welt.
English: To my high school thank you for four wonderful years of growth ; to my team thank you for an amazing job as a group ; and to ThinkQuest thank you for continuing this program, that truly touches and changes the lives of our world’s youth.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass eine solche europäische Philosophie der Wirtschaftspolitik dauerhaft auch Wettbewerbsvorteile schafft, denn die anderen dynamischen Regionen in der Welt werden nicht daran vorbeikommen, dass die Menschen höhere Umwelt- und Sozialstandards haben wollen.
English: I am firmly convinced that such a European philosophy of economic policy gains us a competitive advantage in the long term, for the other dynamic regions in the world cannot get away from the fact that people want higher environmental and social standards.
German: Die Zahlungen, die heute für diese portugiesischen Beschäftigten beschlossen wurden, sind kein Wundermittel, sie sind aber mit Sicherheit ein Weg, um ihnen zu helfen, mehr auf sich selbst zu vertrauen, damit sie mit dieser Hilfe der Europäischen Union ihr Lächeln wiederfinden.
English: These payments decided today for these Portuguese workers are not a miracle solution but are definitely a way of helping them to have more confidence in themselves so that with this support from the European Union they can find reasons to smile again.
German: Um eine Krise auszugleichen, die Amerikas eigene Politik auf den globalen Finanzmärkten verursacht hat, bekommen die USA jetzt ironischerweise das, was sie seit Langem von China wollten.
English: To compensate for a crisis that America’s own policies have created in global financial markets, the US is now getting what it has long sought from China.
German: Ich unterstütze in dieser Hinsicht die Erfordernis, das Beihilfesystem für Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen zu überprüfen und eine globale Strategie für die benachteiligten Gebiete auszuarbeiten, wodurch die Unterschiede verringert werden die zwischen den Mitgliedstaaten bei der Vergabe finanzieller Unterstützung entstanden sind.
English: I support in this regard the need to review the aid scheme for farmers in areas with natural handicaps and to devise a global strategy for the less favoured areas thereby reducing the disparities which have appeared between Member States in terms of allocating financial support.
German: Im September 2004 beschloss dieses Parlament, eine Erkundungsmission in die Vojvodina, den nördlichen Teil Serbiens, zu entsenden. Dabei handelte es sich nicht nur um eine Frage der Menschenrechte sondern auch um eine Form der Solidarität, da dort zahlreiche Ungarn, sowie Rumänen und Deutsche leben, die die Stürme der Geschichte dorthin verschlagen haben.
English: In September 2004 this House made a decision to send a fact-finding mission to Vojvodina, the northern part of Serbia. This is not only a human rights matter but also a solidarity matter, since there are very many Hungarians, and also Romanians and Germans living there, who ended up there through the storms of history.
German: Es verlor diese Vorherrschaft jedoch und wurde allmählich von den USA überholt, die zumindest seit 1945 die unbestrittene Führung unter den marktbasierten Volkswirtschaften innehaben.
English: But it lost its predominance and was gradually eclipsed by the US, which at least since 1945 has been the undisputed leader among market-based economies.
German: Unsere Beziehung hat sich von einer vorrangig wirtschaftlichen zu einer entwickelt, die den Kampf gegen Terrorismus, Piraterie und organisiertes Verbrechen umfasst sowie viele andere Bereiche.
English: Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy and organized crime as well as many other issues.
German: Das Problem ist, dass trotz der klaren Notwendigkeit für Multilateralismus die Gefahr eines Rückfalls in den Bilateralismus besteht und zwar aufgrund eines Mangels an globaler Führungskraft.
English: The problem is that despite the clear need for multilateralism there is a risk of a relapse into bilateralism due to a lack of global leadership.
German: Zweitens könnten Märkte mit ihrer Einschätzung danebenliegen, dass sich Konflikte wie der zwischen Russland und der Ukraine oder der Bürgerkrieg in Syrien nicht ausweiten oder eskalieren werden.
English: Second, markets could be incorrect in their assessment that conflicts like that between Russia and Ukraine or Syria’s civil war will not escalate or spread.
German: Auch innerhalb der Entwicklungsländer fiel Lateinamerikas Anteil an den globalen Direktinvestitionen dramatisch von 40 bis 50 % in den 70er Jahren auf die Hälfte dieses Prozentsatzes im Jahr 2006.
English: Among developing countries Latin America’s share of global FDI also fell dramatically from 40-50% in the 1970’s to about half that in 2006.
German: Bei jeder Art von Experiment gilt das Grundprinzip, wonach das Vertrauen in die Studienergebnisse wächst, je größer die Zahl der Studienteilnehmer oder der Versuchswiederholungen ist.
English: In any kind of experiment a fundamental principle is that the greater the number of subjects or iterations the greater the confidence in the study’s results.
German: Die relativ reiche, von der Opposition regierte, ethnisch gemischte und konservativere Provinz die mit fruchtbarem Tiefland und Kohlenwasserstoffen gesegnet ist, stimmte mit großer Mehrheit für die Autonomie.
English: This relatively rich, opposition-controlled, ethnically mixed and more conservative province blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin.
German: Im Gefolge der napoleonischen Kriege fiel die Anzahl der deutschen Länder auf 39. Bis 1866 hatte sich die Zahl der Mitglieder des Deutschen Bundes auf 34 verringert.
English: In the aftermath of the Napoleonic wars the number of German states fell to 39. By 1866 only 34 members of the German confederation remained.
German: Aber zumindest seit Keynes wissen wir wie man die Wirtschaft wirksamer ankurbelt und zwar auf eine Art und Weise die die langfristige Produktivität steigert und den Lebensstandard erhöht.
English: But, at least since Keynes we know how to stimulate the economy more effectively and in ways that increase long-term productivity and enhance living standards.
German: Der Wiederaufbau Osttimors stellt von seinem Umfang und seiner politischen Spezifik her eine wichtige Aufgabe für uns wie für die gesamte internationale Gemeinschaft dar.
English: The redevelopment of East Timor in terms of its extent and its political specificity is an important task for us and for the entire international community.
German: Die Kommission ist überzeugt , daß eine durchgreifende, den Erfordernissen der Erweiterung entsprechende institutionelle Reform bis Ende 2000 verwirklicht werden kann.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that powerful institutional reform adapted to the requirements of enlargement can be achieved before the end of 2000.
German: Ich frage mich ob der Herr Kommissar in seinem Resümee feststellen kann, daß jeder Mitgliedstaat heute gleich hohe Standards in der Rindfleischproduktion und beim Schlachten einhält.
English: I wonder whether the Commissioner in his summing up can state that every other Member State now meets equally high standards in beef production and slaughter .
German: Darüber hinaus können die internationale Gemeinschaft und die EU helfen, zum Beispiel durch preisgünstigere Kondome und die Bereitstellung sauberer Nadeln und notwendiger Medikamente.
English: In addition the international community including the EU can assist, for example by lowering the cost of condoms and providing clean needles and essential drugs.
German: In diesem Fall wurde der Host-Schlüssel einfach geändert und Sie sollten die relevante Datei known_hosts wie in der Fehlermeldung angegeben aktualisieren.
English: In this case the host key has simply been changed and you should update the relevant known_hosts file as indicated in the error message.
German: Als Ergebnis liefert die Seite eine XML-Datei, die das Objekt unter dem Cursor enthält, falls eines existiert, als auch ihren Katalog-ID.
English: As a result, the page will deliver an XML file containing the object under the cursor if any, as well as its catalog ID.
German: Jeder festgenommenen Person muß unverzüglich in einer ihr verständlichen Sprache mitgeteilt werden, welches die Gründe für ihre Festnahme sind und welche Beschuldigun­gen gegen sie erhoben werden.
English: Everyone who is arrested shall be informed promptly in a language which he understands of the reasons for his arrest and of any charge against him.
German: In den letzten Jahren tauchte in der wissenschaftlichen Gemeinde eine schwierige Frage auf: Kann die Welt überhaupt polio-frei werden oder sollten wir nicht eher versuchen, die Krankheit einzudämmen?
English: In recent years some in the scientific community have raised a difficult question: Can the world eradicate polio or should we try to contain it?
German: Aber hinter so viel Glanz verbirgt sich eine typische Mittelmeerstadt mit altem Hafen, provenzalischem Markt und eine kilometer lange Strandküste mit feinem Sand.
English: But, behind so much splendour a typically Mediterranean town is hidden with its old harbour, its Provençal market and its kilometres of sandy beaches.
German: Und du hast sie nicht gefürchtet und warst nicht auf dein b eigenes Leben bedacht, sondern warst auf meinen c Willen bedacht und daß du meine Gebote hältst.
English: And thou hast not feared them and hast not sought thine c own life, but hast sought my d will and to keep my commandments.
German: Die Bar ist für unsere Gäste täglich geöffnet und serviert tollen Kaffee und hausgemachten Kuchen ebenso wie ein frisches Bier oder ein Glas Wein.
English: The bar is open every day for our guests serving great coffee and homemade cakes as well as a refreshing beer or a glass of wine.
German: In Scott’s Bar & Snug entspannen Sie bei Live-Unterhaltung an jedem Abend während der Hauptsaison bzw. an den Wochenenden während des restlichen Jahres.
English: You can relax in the Scott’s Bar & Snug which offers live entertainment every night during peak season and at weekends the rest of the year.
German: Im PADI Divemaster Kurs wird von dir erwartet, dass du mindestens deine eigene Maske, Schnorchel, Flossen, Taucheruhr und Tauchmesser hast.
English: During the PADI Divemaster course you will be expected as a minimum to have your own mask, snorkel, fins, dive watch and knife.
German: 17 Aber siehe wenn die Bewohner der Erde von ihrer Schlechtigkeit und ihren Greueltaten umkehren werden sie nicht zerschlagen werden, spricht der Herr der Heerscharen.
English: 17 But behold if the inhabitants of the earth shall repent of their wickedness and abominations they shall not be destroyed saith the Lord of Hosts.
German: Daher kommen der Bericht Smet-Gröner und die darin enthaltenen Vorschläge zum richtigen Zeitpunkt und treffen genau ins Ziel, weshalb ich für den Bericht gestimmt habe.
English: This is why the Smet-Gröner report and the proposals contained in it are so opportune and correct. I have therefore voted in favour of it.
German: Mit dieser Aufforderung stellte ich eine Milchflasche deren Rahm aus schwarzem Altöl bestand vor jede Haustür an der Rähnitzgasse in Dresden.
English: With this request I left a milk bottle whose cream layer was black waste oil in front of every door at the Rähnitzgasse Street in Dresden.
German: Im Mittelpunkt unserer Vision steht die Einheit aller Menschen unterschiedlicher Kulturen und Glaubensrichtungen und die Erfahrbarkeit dieser Einheit im Herzen.
English: Central to our vision is faith in the unity of humankind regardless of culture or belief and that this unity can be experienced in the heart.
German: Bei dem Treffen musste Sylvia auch feststellen, dass 8 Monate nach der Katastrophe weder die Regierung noch die großen Hilfsorganisationen etwas für den kleinen Zeeshan getan hatten.
English: At this meeting, Sylvia realised that 8 months after the disaster neither the government nor the big relief organisations had done anything for little Zeeshan.
German: Seine fachliche Kompetenz und seine Kontakte zu den führenden Goldhandelshäusern sind für die Kunden und für das Team von pro aurum von unschätzbarem Wert.
English: His expert knowledge and competence as well as his contacts with leading gold trading houses are immeasurably valuable to his customers and to the proaurum team.
German: Bei der extrem großen Frequenzbreite von tiefen Bässen bis zu glasklaren Höhen und der großen Leistung können Sie Ihre Musik auf eine neue Art erleben.
English: Its extremely wide frequency range from a deep bass to crystal clear highs and its ample power will let you experience your music in new ways.
German: Mit einem zentralen Passwort können Markenexperten auf verschiedene Datenbanken und Tools zugreifen , um Marken-Screenings durchzuführen, Rechercheergebnisse zu analysieren und ihre Marken wirkungsvoll zu schützen.
English: With a single password trademark practitioners gain online access to a range of resources and tools for screening trademarks, analyzing search results and protecting brands.
German: Und schließlich auf der gTLDs werde ich zeigen, dass ihre Seite auf dem zweiten Markt im wesentlichen die gleiche ist wie die erste mit dem Unterschied, dass.
English: And finally on the gTLDs I will indicate that their side on the second market is substantially the same as the first with the difference that.
German: Das Muster spiegelt vereinfacht dargestellt die Trennung von Persistenz, Ereignissteuerung und Benutzeroberfläche wieder und ist als eine Grundlage für verteilte Systeme zu verstehen.
English: The pattern reflects a simplification of the separation of persistence, event control and user interface and can be seen as the basis for distributed systems.
German: Seit seiner Gründung im Jahr 1744 hat sich das Auktionshaus Sotheby's einen Namen gemacht als Händler für die weltweit wertvollsten und prestigereichsten Besitztümer.
English: Since the founding of Sotheby's auction house in 1744 the Sotheby's name has earned renown as a marketer of the world's most valuable and prestigious possessions.
German: Im Zimmerpreis ist das köstliche Frühstück inbegriffen, welches Sie bei schönem Wetter auf der Terrasse oder im gemütlichen Wintergarten genießen können.
English: A delicious breakfast buffet is included in all room rates and can be enjoyed on the veranda or in the cosy conservatory during the warmer months.
German: Die Unschärfe dieser neuen, ganze Epochen übergreifenden Verantwortungsethik liegt schlicht darin, dass wir die Bedürfnisse künftiger Generationen nicht kennen.
English: The fuzziness of this new ethic of responsibility spanning whole epochs lies simply in the fact that we do not know the needs of future generations.
German: Spieler der Horde können ihr Exemplar von Baxter in der Taverne von Thrallmar erwerben während sich Allianzspieler an Gaston in der Küche der Taverne in der Ehrenfeste wenden sollten.
English: Horde players can buy their copy from Baxter at the inn at Thrallmar For Alliance players visit Gaston in the kitchen of the Honor Hold inn.
German: Den Vorschlägen der Kommission zur Reform des Strukturfonds im Allgemeinen und des Europäischen Sozialfonds im Besonderen liegt eine Reihe von Prinzipien zugrunde.
English: The Commission proposals on the reform of the Structural Funds in general and of the European Social Fund in particular have a number of underlying principles.
German: Hier muss man sortieren zwischen dem klassischen auswärtigen Dienst , der dem Außenminister anvertraut ist, und anderen Generaldirektionen und Kommissaren, die ihren Bereich verwalten.
English: These must be parcelled out between a traditional foreign service for which the foreign minister has responsibility and other Directorates-General and Commissioners with their own remits.
German: Angesichts dieses Drucks kann die Europäische Union nicht gespalten reagieren, sie muss geeint vorgehen und schließlich mit einer Stimme sprechen.
English: Faced with this pressure the European Union cannot respond in a divided manner, it must respond in a united fashion moving towards that single voice.
German: Das beste Zeichen des Dankes für seine unermüdlichen Anstrengungen wäre es, dafür zu sorgen, dass im Mai freie und faire Parlamentswahlen unter vollständiger, souveräner libanesischer Kontrolle stattfinden.
English: The best tribute to his relentless efforts would be to ensure that free and fair parliamentary elections under full Lebanese sovereign control take place in May.
German: Die internationale Gemeinschaft muss zusammenstehen, um diese Menschen zu retten die Journalisten und Freiwilligen sowie die Bürger aus dem Irak und aus anderen Ländern.
English: The international community has to be united to save those people who are journalists and volunteers as well as citizens of Iraq and of other countries.
German: Die Kommission soll das Parlament dabei konsultieren und somit verhindern, dass durch Untätigkeit und mangelnden politischen Willen eine Situation geschaffen wird, in der die Illegalität de facto zu Legalität gemacht wird.
English: The Commission should consult Parliament on this and thus prevent a situation arising through inaction and a lack of political will in which illegality is legalised.
German: Durch seine große Artenvielfalt ist Thunfisch eine kommerziell und sozioökonomisch zu einer bedeutenden Fischereiressource geworden und erzielt seit einiger Zeit hohe Wachstumsraten.
English: With its abundance of species tuna has become a commercially and socio-economically significant fishery resource to the extent that it has recently shown strong growth rates.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Ich möchte dem Kollegen Pex und auch den anderen Berichterstattern zu ihrer Arbeit gratulieren.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to wish Mr Pex and also the other rapporteurs luck with their work.
German: Deshalb haben wir einen Vorschlag auf einer Rechtsgrundlage unterbreitet, der Rechtsgrundlage für Verkehr die durch Mehrheit angenommen wird und keine Einstimmigkeit erforderlich macht.
English: We have therefore made a proposal on a legal basis the legal basis for transport which is approved by a majority and does not require unanimity.
German: Eine Erwägung im Kommissionsentwurf der Saatgutrichtlinie sieht vor, dass bei Änderung der Schwelle für Lebensmittel die Schwellenwerte für Saatgut entsprechend neu zu überdenken sind.
English: A recital of the draft Commission directive on seeds provides that should the food threshold change the thresholds for seeds would need to be reconsidered accordingly.
German: Herr Präsident, kurz vor dem Jahrestag des 11. September muss Europa mehr als je zuvor mit einer Stimme sprechen und den Frieden verteidigen.
English: Mr President, on the eve of the anniversary of 11 September, Europe must more than ever speak with a single voice and defend peace.
German: Herr Präsident Aznar, Sie sind dreimal in dieses Parlament gekommen und geben damit auch ein Beispiel für andere Präsidentschaften und ich hoffe, dass andere Präsidentschaften sich daran orientieren.
English: Mr Aznar, you have come to Parliament on three occasions thus setting an example to other presidencies and one that I hope they will follow.
German: Auf dieser Basis unterbreitete die Präsidentschaft in Sevilla gemäß den Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona drei Gruppen von Vorschlägen zur Reform des Rates.
English: Based on this and in accordance with the Barcelona European Council in Seville the Presidency presented three groups of proposals on the reform of the Council.
German: Das gesamte Amerika ist von Kanada bis zur Magellanstraße ein Kontinent, auf den die Kultur, die Geschichte und die Lebensweise Europas einen großen Einfluss gehabt haben.
English: America as a whole from Canada to the Magellan Strait is a continent in which European culture, history and life have had a great influence.
German: Alle noch lagernden Tiermehlvorräte sowie Futtermittel, die Tiermehle enthalten, müssen umgehend vernichtet werden, um in Zukunft auch Kreuzkontaminationen bei Futtermitteln zu vermeiden.
English: All animal meals still kept in stock as well as feed containing them must be destroyed without delay in order to prevent future cross-contamination of feedingstuffs.
German: Die Bürger und ihre Arbeitgeber könnten so die erfolgreichsten und geeignetsten Systeme auswählen, die den besten Zinsertrag bringen und gleichzeitig uneingeschränkte Sicherheit für die eingezahlten Beiträge bieten.
English: The citizen and his employer could thus choose the most successful and best suited scheme bringing the best interest rates while offering full security of investment.
German: Ich bin ebenso wie der Berichterstatter zuversichtlich dass diese Vorreiterinitiative, die ebenfalls die erste ihrer Art ist, keine einmalige Maßnahme bleiben wird.
English: I am also hopeful like the rapporteur that this pioneer initiative, once again the first of its kind, will not be a one-off experience.