biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch türkische Übergriffe im Norden wird die Lage zusätzlich erschwert, unabhängig davon, wie ruhig und gemäßigt die Reaktionen der Zentralregierung und der regionalen kurdischen Regierung zumindest im Moment auch sein mögen.
English: Turkish incursions in the north contribute to complicating the situation, no matter how calm and measured the reactions of the central and the Kurdish regional governments may have been - at least for now.
German: Will man diesen Prozess beschleunigen, um Europa mit einer größeren Armee auszustatten oder ihm mehr billige Arbeitskräfte zu verschaffen, so werden die demokratischen Kräfte und die Benachteiligten in der Türkei damit im Stich gelassen.
English: Anyone who wishes to accelerate this process in order to equip Europe with a larger army or to provide more cheap labour, will leave Turkey’s democratic forces and its disadvantaged people in the lurch.
German: Wir hatten drei Möglichkeiten: die Verhandlungen fortzusetzen und zu versuchen, mehr Änderungen bei der Neuverteilung der Mittel zu erreichen - dies hätte durchaus eine Möglichkeit sein können, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.
English: We had three choices: we could carry on negotiating and trying to get more changes in the redistribution of the money - if we had had more time that might have been an option.
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt, denn ich denke, dass gesundheitsbezogene Angaben die Entscheidungen der Verbraucher beeinflussen können. Deshalb müssen solche Angaben verantwortungsvoll verwendet werden und auf den hochwertigsten wissenschaftlichen Auswertungen basieren.
English: I supported this resolution as I think that health claims can influence the choices made by consumers. Which is why these claims must be used responsibly and based on the highest quality scientific evaluations.
German: Seit den Europawahlen im Juni 2009 befindet sich die Europäische Union in einem politischen Vakuum, das durch das verspätete Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon noch verschlimmert wurde.
English: Since the European elections of June 2009 the European Union has been in a political vacuum, a vacuum that has been made worse by the delayed entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Der flämische Ökonom Geert Noels hat vor Kurzem gesagt, dass die Lohnkosten in Belgien seit 2000 stark angestiegen sind; das stimmt zufälligerweise zeitlich mit der Regierungszeit von Herrn Verhofstadt überein, der hier heute anwesend ist.
English: The Flemish economist Geert Noels said recently that labour costs in Belgium have risen sharply since 2000; which, incidentally, coincides temporally with the government of Mr Verhofstadt who is present here today.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Tatsache, dass wir heute den 70. Jahrestag der Deportation von unschuldigen Menschen in den baltischen Ländern erwähnen können und dies anerkennen, gibt Europa seine Würde, seine Solidarität und unsere kollektiven politischen Erinnerungen zurück.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that today we can mention the 70th anniversary of the deportation of innocent people in the Baltic countries and that we recognise this, gives Europe back its dignity, its solidarity and our collective political memory.
German: Sie wird indes schwerlich ausreichen, um auf Dauer jenen Souveränitätstransfer zu legitimieren, der letztlich nicht allein die Nationalstaaten betrifft, sondern vor allem die politische, soziale und ökonomische Partizipation der Individuen, die durch materiellen und symbolischen Austausch konkret Gesellschaft konstituierenden Kräfte sowie die Öffentlichkeitsstrukturen, die dieser Austausch benötigt.
English: However, it will hardly be sufficient to permanently legitimize the transfer of sovereignty that does not solely affect the nation states, but above all the political, social and economic participation of the individuals, the forces that constitute a society by means of material and symbolic exchange and the structures of a public sphere required by this exchange.
German: In erster Linie wird an die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte aus dem Jahre 1948 erinnert, die stets unsere Aktivitäten bestimmen sollte; ferner an den Artikel 2 des Europa-Mittelmeerabkommens mit Ägypten, dessen Ratifizierung noch aussteht.
English: The first document cited is the Universal Declaration of Human Rights of 1948, which we should always use as a guide; Article 2 of the EU-Egypt Euro-Mediterranean Association Agreement which is still to be ratified.
German: Dazu muss die Förderung der Frauenrechte voll in die Europäische Nachbarschaftspolitik integriert werden, und gleichzeitig müssen spezifische Maßnahmen für die Rechte und Teilhabe der Frauen verfolgt werden.
English: In this regard, the promotion of women's rights must be fully integrated into the European Neighbourhood Policy, and at the same time, specific policies for women's rights and empowerment must be put in place.
German: In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zeichnete sich Japan durch eine stabile Politik aus, die größtenteils auf eine gute Verfassung und demokratische Institutionen zurückzuführen war.
English: In the second half of the 20th century, Japan had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions.
German: Weltweit wandten sich die meisten der wachstumsstarken Länder der 1990er und 2000er Jahre von der marktwirtschaftlichen Orthodoxie ab, indem sie die Rolle des Staates innerhalb der Wirtschaft stärkten.
English: Worldwide, most of the high-growth countries of the 1990's and 2000's broke with free-market orthodoxy by maintaining a stronger state hand in the economy.
German: Die Diskussion brachte hervor, dass die Lizenz vom linloader die Aufnahme in Debian verhindert, und dass der Autor kein Interesse zeigt, dieses zu ändern.
English: The discussion revealed that the linloader license prohibits its inclusion in Debian, and that the author has not shown an interest in changing this.
German: Qatar Airways unterzeichnete mit Airbus einen Vertrag über zwei A380 sowie zwei A340-600. Damit wurden bereits bestehende Kaufoptionen in feste Aufträge umgewandelt.
English: Qatar Airways signs a contract with Airbus for two A380 and two A340-600 aircraft. Thereby, converting existing options into firm orders.
German: Viseu ist die erste Stadt in Europa, die das Ice Lounge Minus 5º empfängt im Palácio do Gelo (Eispalast) Shopping.
English: Viseu is the first city in Europe to host Ice Lounge Minus 5º that has opened at Palácio do Gelo (Ice Palace) Shopping.
German: Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, den Wasserpark von Cesenatico zu entdecken! Das Hotel Roxy schenkt Ihnen Gratiseintrittskarten für unterhaltsame Tage.
English: Don't miss the opportunity of discovering Cesenatico's Water Park! The Roxy Hotel offers you free tickets to treat yourselves to dayfuls of pure fun.
German: Eine halbe Million Menschen wurde nicht nur aus der Partei ausgeschlossen, sondern auch der Möglichkeit beraubt, jedwede intellektuelle Tätigkeit auszuüben.
English: Half a million people were not only excluded from the party, but also robbed of the opportunity to engage in any intellectual activity whatsoever.
German: Am 22. Dezember des Jahres 1990 wurde der legendäre Führer der „Solidarność“, der nach dem 2. Weltkrieg erste demokratisch gewählte Präsident der Republik Polen.
English: On December 22, 1990, the legendary leader of "Solidarność" becomes the first democratically elected President of Poland after World War II.
German: Die separate Schau 'IBA meets IBA' stellte inhaltliche Bezüge zu vergangenen Bauausstellungen her - inzwischen zog sie als Wanderausstellung zur nächsten Station um.
English: The separate show 'IBA meets IBA' drew parallels to the topics of past building exhibitions – the show has now travelled to its next station.
German: ) Wir verwenden dieses Cookie nur zur Speicherung der von Ihnen bevorzugten Sprache, so dass Sie diese nicht bei jedem Besuch erneut einstellen müssen.
English: ) Our cookie is only used to remember your language of choice, so that you don't have to make this choice with every visit.
German: Dennoch ist es wichtig, dass wir weiterhin Druck auf die chinesische Regierung ausüben, damit sich die politische Situation und die Menschenrechtslage in China bessern.
English: Nevertheless, it is important that we maintain pressure on the Chinese Government to improve the political situation and the human rights situation in China.
German: Diese Faktoren haben erheblich zum weiteren Ausbau der Gesundheitsversorgung in der EU beigetragen, und diese Frage gewinnt für die Bürger immer mehr an Bedeutung.
English: These factors have contributed considerably to the further development of healthcare in the EU, and this issue is gradually increasing in importance for citizens.
German: Wir glauben, durch eine Neuordnung der Slot-Verordnung den Fluggesellschaften, den Flughäfen und den Passagieren zu dienen. Insofern bitten wir um Unterstützung für den Bericht Stockmann.
English: We believe that a revised slots regulation will help airlines, airports and passengers. Therefore, we ask you to support the Stockmann report.
German: Ich rufe daher zu mehr Vertrauen in ausländische Gesundheitsleistungen auf und unterstreiche das damit verbundene Recht der Patienten auf Informationen über die Qualität von Gesundheitseinrichtungen.
English: I therefore call for greater trust in foreign healthcare and I highlight the associated right of patients to information on the quality of healthcare facilities.
German: Bei der letzten Konferenz mit der ASEAN in Manila auf den Philippinen gestalteten sich die Beziehungen zu Burma extrem schwierig.
English: During the last meeting we had with the ASEAN group in Manila, in the Philippines relations with Burma went through an extremely difficult period.
German: Wir brauchen, damit die europäische bubble auch glaubhaft wird, eine Gesetzgebung, die mehr ist als nur Koordination der einzelnen Ländermaßnahmen.
English: If we need the European bubble to be credible, we need a legislative process which goes beyond the mere coordination of individual national measures.
German: Deshalb müßte es die Pflicht aller europäischen Institutionen sein, zu versuchen, sie zu verbessern und zu stärken, ohne zu übersehen, daß unweigerlich auch ein Kapitalfluß zu den am stärksten industrialisierten Mitgliedstaaten entsteht.
English: Therefore, the obligation for all the European institutions should be to try to improve and strengthen them, without forgetting that inevitably there is also a flow of capital into the more industrialised Member States.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, bei der Vorbereitung auf diese Aussprache über Urheberrechte, geistige Eigentumsrechte und darüber, wie wir die kreativen und geistigen Bemühungen unserer Mitbürger schützen wollen, musste ich an den Diebstahl eines LKW mit Harry-Potter-Büchern zurückdenken, der ein paar Tage vor der Veröffentlichung erfolgte.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when preparing for this debate about copyright, intellectual property rights and how we want to protect the creative and intellectual efforts of our fellow citizens, I had to think back to the theft of a truck containing Harry Potter books, that occurred just days before their release.
German: Das Netz der nationalen Verwertungsgesellschaften muss erhalten werden, damit alle Zugang haben zum weltweiten Repertoire. Es muss alles Mögliche getan werden, um mit dem unentbehrlichen Beitrag dieser nationalen Verwertungsgesellschaften und ihrer Tätigkeit in den entsprechenden Ländern die kulturelle Vielfalt zu schützen.
English: The network of national societies should be preserved so that all have access to the global repertoire. Everything possible must be done to safeguard cultural diversity, in view of the indispensable contribution made by these national societies and what they do in their respective countries.
German: Mir ist äußerst unbehaglich zumute, da trotz der ganzen Arbeit der Kommission, des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, insbesondere unseres Berichterstatters Herrn Seal, der Luftverkehrsgesellschaften, der Flughäfen und aller betroffenen Seiten die Ziele des ursprünglichen Vorschlags der Kommission im gemeinsamen Standpunkt kläglich verfehlt werden.
English: I find myself in an extremely uncomfortable position, since in spite of all the work undertaken by the Commission, the Committee on Transport and Tourism, notably our rapporteur, Mr Seal, the airlines, the airports and all interested parties the common position fails miserably to achieve the objectives of the original Commission proposal.
German: Wir sind außerdem der Überzeugung, dass dies eines der Hauptziele der Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung des Klimawandels ist, für die wir auf dem Kopenhagener Gipfel eingetreten sind.
English: We also believe it is one of the main objectives of the strategy of the European Union for the fight against climate change, which we argued for at the Copenhagen Summit.
German: Bis zur Mitte dieses Jahrhunderts könnte Japans Bevölkerung um 30 % schrumpfen, wenn das Land nicht 17 Millionen Einwanderer anlockt – eine schwere Aufgabe für ein Land, das der Immigration traditionell ablehnend gegenübersteht.
English: By mid-century, Japan’s population could shrink by 30% unless it attracts 17 million immigrants – a hard task for a country, historically resistant to immigration.
German: Der Europäische Rat hat im übrigen selbst die Auffassung vertreten, daß die Vorschläge der Kommission eine Grundlage für die weitere Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik bieten.
English: The European Council itself, moreover, has expressed the view that the proposals of the Commission offer a basis for further reform of the common agricultural policy.
German: Mietautos: Die wichtigsten internationalen Autoverleihfirmen (z. B. Avis, Hertz, Budget, Enterprise usw. ) bieten Fahrzeuge an, die meist etwas billiger sind als in den USA und Europa.
English: Rental cars are available from all international agencies including Avis, Hertz, Budget, Enterprise etc. Prices are usually cheaper than in the USA and Europe.
German: In der vom Wall Street Journal herausgegebenen Rangliste von Unternehmen, die Erfindungen vom US-Patent- und -Markenamt schützen lassen, kam die EADS vom neunten auf den sechsten Rang.
English: In the Wall Street Journal’s ranking of top patent filers at the U.S. Patent and Trademark Office, EADS climbed from 9th to 6th place.
German: Was früher einmal als "Linux World Expo" in Italien bekannt war, änderte sowohl die Organisation und den Namen und ist jetzt der Linux World Summit.
English: What used to be the "Linux World Expo" in Italy changed both the organization and the name this year, to become the Linux World Summit.
German: Sie wohnen nur wenige Schritte vom Strand entfernt und genießen die Aussicht auf die Bucht von Palma. Freuen Sie sich auf einen Außen- und einen Innenpool sowie auf den modernen Wellnessbereich.
English: Just metres from the beach and with fantastic views over Palma Bay, enjoy both outdoor and indoor pools as well as pampering yourself in the modern spa.
German: Wir wissen, dass die europäischen Bürger sich öffentliche Dienste von hoher Qualität wünschen, wir wissen, dass diese Dienste bezahlbar sein und allen zur Verfügung stehen müssen.
English: We know that the people of Europe want high-quality public services, we know that they want them at an affordable price and they want them delivered universally.
German: Sollen Schwangere sich darüber Gedanken machen müssen, dass ihr ungeborenes Kind durch Quecksilber geschädigt wird, das unter anderem in Produkten zu finden ist, die diese Substanz unnötigerweise enthalten?
English: Should pregnant women have to worry that their unborn children have been damaged by mercury, from, for example, products that quite unnecessarily contain that substance?
German: Mit einem umfassenden Ansatz würde nicht nur eine möglichst wirksame Reaktion auf den Klimawandel gefördert, sondern auch die Wettbewerbsfähigkeit der EU gesichert.
English: A comprehensive approach would not only work to promote a response to the climate challenge which is as effective as possible, but would also protect EU competitiveness.
German: Es steht außer Frage, dass die Prävention ein wichtiger Bestandteil der Gesamtpolitik auf dem Gebiet von Katastrophen ist – eine Auffassung, die die volle Unterstützung der Kommission findet.
English: There can be no doubt that prevention is an extremely important part of a comprehensive policy in relation to disasters – a view that the Commission fully supports.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dem Berichterstatter, Herrn Filippi, für seinen gründlichen und positiven Bericht danken.
English: Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Filippi, for his thorough and positive report.
German: Der Insider hat sich mit dem World of Warcraft Design-Team zusammengesetzt, um mehr über Silbermond zu erfahren, eine der zwei neuen Hauptstädte in World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: The insider sat down with the World of Warcraft design team to learn more about Silvermoon City, one of the two new capitals that will be introduced in World of Warcraft: The Burning Crusade.
German: Mehrere hundert Rowdys, laut Angaben der italienischen Polizei zwischen 600 und 800, hat man also, obwohl ihre Unterkünfte bekannt waren, durch Genua randalieren und Geschäfte, Banken sowie öffentliche Sachen zerstören lassen, während die Polizeikräfte in brutalster Weise gegen die friedlichen Demonstranten vorgegangen sind. Sie sind in Räumlichkeiten eingedrungen, in denen diese schliefen, und haben sie massakriert.
English: A few hundred hooligans, then, between 600 and 800 according to the Italian police themselves, were left to run riot in Genoa, even though it was known where they were staying, to destroy businesses, banks and public property, while the full strength of the police was most brutally unleashed against the peaceful demonstrators. They broke into premises where these were sleeping, and massacred them.
German: So wurden etwa in den letzten sechs Monaten 121 Präsidentschaftserklärungen abgegeben und zahlreiche Interventionen im Menschenrechtsbereich vorgenommen, etwa zum Schutz für bedrohte MenschenrechtsverteidigerInnen.
English: Over the past six months, 121 Presidency declarations have been delivered and numerous interventions in the realm of human rights have been made, for instance aiming to protect the defenders of human rights who find themselves under threat.
German: Als Teil der K+S Gruppe nutzen wir die Infrastruktur und das Wissen rund um Geologie und Bergbau eines der weltweit führenden Anbieter von Düngemitteln, Pflanzenpflege- und Salzprodukten.
English: As part of the K+S group, we draw on the infrastructure and the knowledge on all matters related to geology and mining of one of the world’s leading providers of fertilisers, plant care and salt products.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir sollten uns wirklich über den Arbeitseifer unseres Parlaments freuen, denn dank der hervorragenden Arbeit des Berichterstatters, Herrn Adam, und seiner intensiven Beschäftigung mit diesem Bericht können wir dem Hause heute einen der wohl wichtigsten Verordnungsentwürfe der Kommission für den Fischereisektor vorlegen.
English: Mr President, I really think that we should congratulate ourselves on the parliamentary work which, together with the excellent work by the rapporteur, Mr Adams, and his dedication to this report allows us to submit today one of the most important Commission proposals for a regulation as far as fisheries is concerned.
German: Aus diesem Grund habe ich mich der Stimme enthalten, obwohl ich die Annahme des Berichts insgesamt begrüße, denn es ist klar, dass zahlreiche Abgeordnete, um nur ein Beispiel zu nennen, unsere ziemlich lockeren Vorschriften bisher ausgenutzt haben.
English: On these grounds I abstained, though I welcome the adoption of the report as a whole, as it is clear that a number of members, for one example, have taken advantage of our pretty lax rules to date.
German: Es besteht ständig die Versuchung, sich auf kurzfristige, taktische Faktoren der Kursbewegungen bei Rohstoffen zu konzentrieren – ja sie übermäßig herauszustellen – anstatt den längerfristigen, strukturellen Faktoren Aufmerksamkeit zu schenken.
English: There is a perennial temptation to focus on the short-term, tactical drivers of commodity-price movements – even to overemphasize – at the expense of giving longer-term, structural factors their due.
German: Am Mittwoch, dem 17. Juni, feiert Airbus mit der ersten Flugvorführung seiner vollständigen Flugzeugfamilie 40 Jahre der Innovation und lässt die Airbus-Geschichte fortwährender technischer Neuerungen und Pionierleistungen Revue passieren.
English: On Wednesday 17th June, Airbus celebrates with the first full aircraft family flying display 40 years of innovation demonstrating the full scope of Airbus’ history of ongoing innovation and technology leadership.
German: Die Tatsache, dass wir uns trotz dieser Vielfalt der Systeme auf ein Paket von gemeinsamen Zielen einigen konnten, beweist, dass man mit Fug und Recht von einem europäischen Sozialmodell sprechen kann.
English: The fact that we could agree on a set of common objectives in spite of this diversity of systems, proves that it makes sense to speak of a European social model.
German: Es ist auch wichtig, die Kapazitäten für die Verwaltung und Vorhersage von Risiken zu erweitern, sowie die Kapazitäten für Forschung und Entwicklung in diesen Bereichen und für Vorsorgemaßnahmen bei der öffentlichen Gesundheit.
English: It is also important to reinforce the capacity for managing and anticipating risks, as well as the capacity for research and development into these areas and into preventative public health measures.
German: In der Zeit, als die Kornati Teil eines wichtigen Seewegs waren, Historiker sind der Meinung, dass ein wichtiges Ereignis aus dieser Periode Justinians Versuch der Erneuerung von Byzanz im 6. Jahrhundert war - wurden auf der Insel Kornat mindestens zwei Bauwerke von großer Bedeutung errichtet, beide auf dem Gebiet Tarac.
English: In the times when the Kornat Islands were part of an important shipping route, and the historians think that one of these moments was the attempt of Emperor Justinian to renew Byzantium in the 6th century - at least two objects of exceptional importance were built on the island of Kornat, both at the locality Tarac.
German: Frau Sbarbati hat Recht mit ihrer Forderung, dass insbesondere für minderjährige Asylbewerber etwas getan werden muss, und ich kann dazu mitteilen, dass ich in meinem Parlament in Dänemark einen Gesetzesentwurf eingebracht habe, der sicherstellt, dass ein Erwachsener anwesend ist, dass - wenn notwendig - ein Rechtsanwalt zugegen ist, und dass Verfahren in Bezug auf Minderjährige besonders schnell abgewickelt werden.
English: Mrs Sbarbati is right that something must be done for asylum-seeking minors in particular, and I can only state that I have introduced a Bill in my home parliament in Denmark, which ensures that an adult is present, that a lawyer is present when necessary, and that cases involving minors are processed extra quickly.
German: Eine solche Geschlossenheit war jedoch aus einem offensichtlichen russischen Grund unmöglich: Die Führer beider Flügel hassten sich gegenseitig viel zu sehr, um sich zusammenzutun, sogar zu ihrem eigenen Vorteil.
English: Such unity was, however, impossible for an obvious Russian reason: the faction leaders hated each other too much to get together, even for their own good.
German: Herr Präsident, ich bin der Auffassung, die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten diese Vorschläge prüfen und sich zu Eigen machen, oder uns zumindest sagen, was sie darüber denken.
English: Mr President, I believe that the Commission and the Member States should study these proposals and accept them, or at least tell us what they think of them.