biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Menschen von der Möglichkeit strafrechtlicher Sanktionen bedroht sind, kann die Unkenntnis ihres HIV-Status ihre effektivste rechtliche Verteidigung sein. Die strafrechtliche Verfolgung wird viele Menschen davon abhalten, sich testen zu lassen – insbesondere Männer sowie Personen, die in Gebieten leben, in denen eine HIV-Behandlung allgemein nicht verfügbar ist, da sie sich so der Gefahr der Strafbarkeit aussetzen würden.
English: When persons face the possibility of criminal sanctions, not knowing their HIV status can be their most-effective legal defense. Prosecutions will act to deter many people from being tested – especially men as well as persons living in areas where HIV treatment is largely unavailable, because it would expose them to the risk of criminal liability.
German: Während dieser Zeit haben wir auch gewissenhaft an 'The Burning Crusade' gearbeitet und eine Menge der Inhalte entwickelt, auf die die Spieler sich jetzt freuen können: neue Zonen, Quests, Monster, das Allianzvolk, Juwelenschleifen und fliegende Reittiere.
English: During that time, we've also been diligently working on The Burning Crusade developing a lot of the content that players are looking forward to: including new zones, quests, monsters, the Alliance race, jewelcrafting and flying mounts.
German: Herr Präsident! Am 21. Februar hat der kroatische Premierminister während seines Besuchs in Athen einen Antrag auf Beitritt seines Landes zur Europäischen Union gestellt.
English: Mr President, on 21 February, the Croatian Prime Minister during his visit to Athens submitted an application for his country to accede to the European Union.
German: In Zukunft wird die EU durch die Bündelung ihrer diplomatischen und militärischen Kräfte versuchen, das zu optimieren, was ihre Mitgliedstaaten im vergangenen Jahrhundert einzeln getan haben.
English: In future, the EU will by coordinating its diplomatic and military forces be trying to optimise what its Member States have done individually throughout the last century.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, vor zwei Tagen hatten Herr Präsident Caldeira und ich bereits die Gelegenheit, über den Jahresbericht des Rechnungshofes zu diskutieren und uns mit den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses darüber auszutauschen.
English: Member of the Commission. - Mr President, two days ago President Caldeira and I already had the opportunity to discuss the Court's annual report and to exchange our views with the members of the Committee on Budgetary Control.
German: Die Europäische Union sollte daher dringendst ihre Hilfs- und Entwicklungsmaßnahmen überprüfen und der Unterstützung der Landwirtschaft in Entwicklungsländern größeren Vorrang geben, einem Sektor, der die Einkommensquelle für über 70 % der Arbeitenden darstellt.
English: The European Union should therefore review its aid and development policies and give greater precedence to supporting agriculture in developing countries, a sector which is the source of income for more than 70% of the workforce.
German: Leider wurde dieses Ziel nicht verwirklicht: Laut neuesten Daten betrugen 2006 die Emissionen 160 g, 2007 lagen sie bei 159 g. Die Verbesserung um ein Gramm ist natürlich alles andere als zufrieden stellend.
English: Unfortunately, this objective was not realised: in 2006 emissions were at 160 g, whereas in 2007 they were at 159 g. The improvement by one gram is, of course, far from satisfactory.
German: Dieser Vorschlag, den wir morgen hoffentlich annehmen werden, ist ein guter Ausgangspunkt, um endlich mit einer jahrelang bestehenden Wettbewerbsverzerrung Schluss zu machen; er kommt außerdem der Umwelt zugute.
English: This proposal, which we will hopefully adopt tomorrow, is a good start towards finally putting an end to the distortion of competition that has existed for many years; it is also good for the environment.
German: Herr Vizepräsident der Kommission! Wie man unschwer erkennt, befürworte ich die Idee der 'Blue Card' sowie die Einrichtung eines EU-Zuwanderungsportals mit umfangreichen Informationen über die Modalitäten und Möglichkeiten der legalen Zuwanderung in die Europäische Union.
English: Mr Vice-President of the Commission, I obviously support the idea of the Blue Card and also the creation of a European immigration portal providing information on the conditions and options for legal migration in the European Union.
German: Das ist sehr wichtig, vor allem in der Einführungsphase der einheitlichen Währung. Ich hoffe, die Mitglieder werden den grotesken Beschluß des Haushaltsausschusses über die Kürzung der Mittel für dezentrale Maßnahmen aufheben.
English: It is critical that, especially during the time of the introduction of the single currency, I hope that Members will reverse the bizarre vote in the Committee on Budgets on cutting the money for decentralised actions.
German: Frau Präsidentin! Wir, die Mitglieder der ungarischen Gemeinschaft in Rumänien, stellen uns das Europa der Zukunft als das Europa der Regionen und Gemeinschaften vor, in dem auch die Roma-Gemeinschaften ihr Zuhause finden können.
English: Madam President, we, the members of the Hungarian community in Romania, imagine the Europe of the future as the Europe of the regions and communities, in which the Roma communities can find their home.
German: Der gegenständliche Vorschlag der Kommission zu einer kodifizierten Fassung der Richtlinie des Rates zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren ist ein Schritt in diese Richtung und findet daher meine Zustimmung.
English: The current proposal from the Commission for a codified version of the Council Directive laying down the principles governing veterinary checks on animals entering the Community from third countries is a step in this direction and therefore has my backing.
German: Andere politische Kräfte haben eher schwankende und opportunistische Standpunkte vertreten : Sie haben Katastrophenstimmung verbreitet und während des Wahlkampfes in Spanien jede Möglichkeit einer Einigung ausgeschlossen , womit sie dieses wichtige internationale Abkommen zur Flagge armseliger innenpolitischer Streitereien gemacht haben.
English: Other political forces adopted more variable and opportunistic stances : they preached doom and gloom and ruled out any possibility of an agreement being reached during the Spanish election campaign, turning this important international accord into an instrument of petty domestic politics.
German: Wir wollten das auf der letzten Sitzung behandeln, und die Kommission ist einfach nur den üblichen Weg gegangen und wenn heute nicht die letzte Sitzung gewesen wäre, hätte das im nächsten Monat auf der Tagesordnung gestanden.
English: We wanted to discuss this at this final part-session and the Commission simply followed the traditional line and if today had not been the final part-session, it would have been on the agenda next month.
German: Das Bundle beinhaltet das LabVIEW Professional Development System, Measurement Studio, LabWindows/CVI, LabVIEW SignalExpress, alle NI-Gerätetreiber sowie eine umfangreiche Auswahl an Add-on-Werkzeugen für LabVIEW und LabWindows/CVI.
English: The bundle includes the LabVIEW Professional Development System, Measurement Studio, LabWindows/CVI, LabVIEW SignalExpress, all NI device drivers and a comprehensive set of add-on tools for LabVIEW and LabWindows/CVI.
German: Der Bericht unterstreicht die Notwendigkeit der Energieversorgungssicherheit und weist in diesem Zusammenhang mit Recht auf die Forderung nach Energieeffizienz nach fortgesetzter Nutzung der heimischen Ressourcen einschließlich der Kohle und der Kernenergie hin - sowohl hinsichtlich der derzeitigen Anwendung der Kernspaltung als auch der lebenswichtigen Forschung zur Kernfusion, der großen Hoffnung für die Zukunft.
English: It emphasises the need for energy security and in this context rightly points to the need for energy efficiency for continuing use of domestic resources including coal and for nuclear energy - both the current use of fission and the vital research on fusion, which is the great hope for the future.
German: Im dritten Hauptbereich - dem Bereich soziale, kulturelle und bildungspolitische Fragen - wird es im übergeordneten Thema um Maßnahmen zur Bekämpfung unerwünschter Folgen der Globalisierung gehen, wobei die Entwicklung der Humanressourcen, einschließlich Bildungskooperation und lebenslanges Lernen, einen zentralen Platz einnehmen soll.
English: In the third main area - that of social, cultural and educational issues - the general theme will be that of measures for combating the unintended consequences of globalisation, with the importance of developing human resources, including educational cooperation and lifelong learning, expected to be given a central place.
German: Der PageRank an sich selbst (wie in oberen Kapiteln festgestellt worden ist) hat keine direkte Auswirkung auf die Position Ihrer Website. Aber er beeinflusst die Vertrauensquote anderer Siten, die auf Ihre Site verweisen.
English: The PageRank by itself (as stated in the above sections) does not directly affect the position of your website. But it affects the trust rating of other sites that link to you.
German: Waffen sind von der Realität gezeichnet haben Rückstoß und sind weniger genau im Schießen in Bewegung und erfordern eine lange Ladezeit wenn die Munition erschöpft ist.
English: Weapons are drawn from reality have recoil and are less accurate in shooting on the move and require a long charging time when the ammunition is exhausted.
German: Die Studios sind geräumiger als die Standard Doppelzimmer und bieten eine Küchenzeile mit Ess- und Sitzbereich sowie einen Schlafbereich mit 2 Betten.
English: More spacious than a standard double room, each studio has its own kitchenette with a dining and sitting area and a bedroom area with 2 beds.
German: Und mein Volk muß notwendigerweise a gezüchtigt werden, bis es b Gehorsam lernt, wenn es sein muß, durch das, was es leidet.
English: And my people must needs be a chastened, until they learn b obedience, if it must needs be, by the things which they suffer.
German: Geldsparen - die fast 100 % Wirksamkeit der Wassererhitzung wird gewährleistet durch den Heizkörper, der aus Kanthal hergestellt wird und im direkten Kontakt mit Wasser ist.
English: Money-saving - almost 100% efficiency of water heating is ensured by using a heating element made of Kanthal which is in direct contact with the water.
German: Trotz einer nicht enden wollenden Reihe von Skandalen – von der Geldwäsche und Marktmanipulation bis zur rassischen Diskriminierung bei der Kreditvergabe und illegalen Zwangsvollstreckungen – wurde bisher kein leitender Vertreter einer Bank zur Verantwortung gezogen , und wenn Geldstrafen verhängt wurden , waren sie viel kleiner als sie es hätten sein sollen , damit systemisch bedeutsame Finanzinstitute ja nicht in ihrem Bestand gefährdet würden.
English: Despite scandal after scandal – from money laundering and market manipulation to racial discrimination in lending and illegal foreclosures , no senior official of a bank has been held accountable ; and when financial penalties have been imposed , they have been far smaller than they should be , lest systemically important institutions be jeopardized.
German: Anschließend kann man es sich einfach machen und die Installation einfach nochmal starten und bevor der Installer zum Bestätigen des Reboots auffordert, mit ALT+F2 auf die Konsole wechseln.
English: After that, you can take the easy way and start the installation once again and before the installer prompts you to reboot, press ALT+F2 to change to the console.
German: Aber warum, frage ich Sie, haben Sie nicht ein Wort darüber verloren, dass wir nicht nur die Verantwortung übertragen, sondern auch mit beträchtlichen Kosten belasten?
English: Why, however, I ask him, did he fail to say a single word about the fact that we are not only transferring responsibility but also imposing considerable costs on them?
German: Wenn Sie weitere Informationen über Lizenzen für Institutionen wünschen, füllen Sie bitte das folgende Formblatt aus. Sie werden bald von uns hören.
English: If you would like more information regarding institutional licenses, please fill in the following form, and we will contact you shortly.
German: Besitzer von VIP-Eintrittskarten (Tapis Rouge) sollten eine Stunde vor jeder Show eintreffen um das Angebot des VIP-Zeltes genießen zu können.
English: VIP ticket-holders (Tapis Rouge) should arrive one hour prior to show time to enjoy the offer of the VIP tent.
German: Hat die Kommission von der französischen Regierung irgendeine offizielle Mitteilung erhalten über die Änderung des Zeitplans für den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke Perpignan–Montpellier?
English: Has the Commission received any official communication from the French government modifying the calendar for the construction of the Perpignan-Montpellier high-speed link?
German: Die Sozialpolitik in Europa ist – wie alles andere auch – sehr unterschiedlich und die öffentlichen Meinungen bilden ein breites Spektrum das von müdem Protektionismus und dem Wunsch nach Subventionen in Teilen des „alten Europa“ bis zu Marktenthusiasmus in jüngeren EU-Mitgliedsstaaten im Westen (Irland und Portugal) und im Osten (Polen und Slowakei) reicht.
English: Social policies in Europe vary – like everything else – widely and popular attitudes cover a spectrum from tired protectionism and longing for subsidies in some of “old Europe” to the free-market enthusiasm of more recent EU members in the West (Ireland and Portugal) and in the East (Poland and Slovakia).
German: - (NL) Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse wie Postwesen, öffentliche Verkehrsmittel und Energie- und Trinkwasserversorgung sind aus gutem Grund bereits seit mehr als einem Jahrhundert zum großen Teil Staatsmonopole.
English: . (NL) Public utilities, such as postal services, public transport and the supply of energy and drinking water, have, for very good reasons, been government monopolies for more than a century.
German: Laut Padraic White, einem Pionier auf diesem Gebiet, der von 1980 bis 1990 Chef der IDA Ireland war, sind für die Förderung ausländischer Direktinvestitionen Fantasie und innovatives Denken erforderlich.
English: As Padraic White, a pioneer in this field who headed the Irish Industrial Development Agency from 1980 to 1990, argues, FDI promotion requires imagination and the ability to think innovatively.
German: Der Kompromisstext beschränkt sich auf einige protektionistische Maßnahmen und zusätzliche Regelungen die die Bosse auf keinen Fall einhalten werden und schlägt keine konkrete Maßnahme zum Schutz der Arbeitnehmer vor.
English: The compromise text is limited to a few protectionist measures and additional regulations which employers will not observe in any case and does not propose any practical measures for the protection of workers.
German: Bekanntlich erfordert die Inanspruchnahme der in die Reserve eingestellten Mittel ein aufwändigeres Verfahren und wir sehen keinen Grund, den Handlungsspielraum der Kommission in diesem Bereich zu beschränken.
English: We know that using the appropriations entered in the reserve is a much more complicated procedure and we see no reason why the Commission's room for manoeuvre should be hampered in this area.
German: Auf der anderen Seite sollte die Kommission aktiv verfolgen, dass der freie Zugang zu allen Marktsegmenten verwirklicht wird, wie es in Punkt 3 des Gemeinsamen Entschließungsantrags des Parlaments heißt.
English: On the other hand the Commission must actively monitor whether free access to markets is being realised in all sectors, as stated in point 3 of Parliament's joint motion for a resolution.
German: Ich stimme zwar nicht dem Komplettpaket zu, aber ich denke, dass diese Position besser für uns ist, als den Rating-Agenturen und den Märkten auf Gedeih und Verderb ausgeliefert zu sein.
English: I might not agree with the exact package, but I think it is a better position for us than to be at the mercy of the credit rating agencies and the markets.
German: Die soziale Lage hat sich sehr vorteilhaft entwickelt mit einem sensationellen Zuwachs bei dem Pro-Kopf-Einkommen und jetzt erfüllt die große Mehrheit der Tunesier die Kriterien der Zugehörigkeit zur Mittelklasse.
English: The social situation has evolved very favorably with a spectacular increase in the average per capita income and now the vast majority of Tunisians meet the criteria defining membership of the middle class.
German: Die Kommission teilt die Auffassung des Parlaments, dass der Grundsatz der klaren Trennung von Werbespots und redaktionellem Inhalt gewahrt bleibt, und zwar in allen Medien.
English: The Commission also agrees with Parliament that the principle of a clear demarcation between advertising and editorial content should be maintained in all forms of media.
German: In Europa fordert die Politik, und auch die Europäische Zentralbank, eine Konsolidierung für hochverschuldete Länder; aber zeigt sich bei den Verhandlungen darüber flexibel. Die Wähler jedoch lehnen sie ab – zuletzt in Italien.
English: In Europe, policymakers, including the European Central Bank, demand consolidation for high-debt countries; but are flexible in negotiations. Voters, however, reject it – most recently in Italy.
German: Wenn ein Besucher kann sich nicht flüssig lesen, Ihre Website, dann kann er oder sie nicht die von Ihnen bereitgestellten Informationen – und das ist der ganze Grund, warum Ihre Besucher sind auf Ihrer Seite!
English: If a visitor can't fluidly read your site, then he or she can't get the information you provided – and this is the whole reason, why your visitors are at your site!
German: Während der Tage vom 20, 21, 27 und 28, wird dieser kleinen Stadtgemeinde Freude bereitet (mit ca. 1. 700 Einwohnern), die sich auch als "kleines Paradies" ansieht.
English: On the 20th, 21st, 27th and 28th, this municipality will be flooded with joy (with around 1, 700 inhabitants), which has the nickname of “Little Paradise.”
German: Wir wissen dass die Frühdiagnostik zurzeit noch das beste Mittel ist um die Prognose und die Behandlung zu verbessern und dass die Früherkennung den Brustkrebs zu einer Krankheit machen wird die leichter heilbar und für die Patientin weniger traumatisierend ist.
English: We know that early diagnosis is still the best method of improving prognosis and treatment and that early detection will make breast cancer an easier disease to cure and less traumatic for the patient.
German: Herr Ratspräsident, Ihr Land mag vielleicht klein an Größe sein, doch wir wissen, dass es mächtig im Geiste ist. Wir wissen auch, dass Europas Davids häufig bessere Ratsvorsitzende sind als seine Goliaths.
English: President-in-Office, your country may be small in size, but we know that it is mighty in spirit. And we know too that Europe's Davids often make better presidencies than its Goliaths.
German: Vizepräsident der Kommission. - (EN) Frau Präsidentin! Zwangsarbeit und Menschenhandel zum Zwecke der Ausbeutung stellen gravierende Verletzungen der Grundrechte dar, und wir haben uns voll und ganz der Verhinderung und Bekämpfung derartiger Straftaten verschrieben.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! Forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights, and we are fully committed to preventing and combating such crimes.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Immer mehr Bürger der Europäischen Union werden zum Ziel von Geiselnahmen, und manchmal stehen diese Entführungen auch mit Terrorakten in Zusammenhang.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Citizens of the European Union are becoming more and more the targets of hostage taking, and sometimes these kidnappings are also connected with acts of terror.
German: Wegen Ägyptens Beitrag zur Stabilität im Nahen Osten, insbesondere wegen der seit 1978 bestehenden friedlichen Koexistenz mit dem Nachbar Israel, hält sich Europa mit Kritik an diesen Verhältnissen auffallend zurück.
English: Due to Egypt’s contribution to the stability in the Middle East, particularly due to the peaceful co-existence with neighbour Israel since 1978, there is noticeably little criticism from Europe regarding this situation.
German: Das Land, das bekannt ist für seine wirtschaftliche und gesellschaftliche Dynamik, wird derzeit von einer tiefen Krise heimgesucht, die, wenn keine Lösung für den aktuellen Konflikt gefunden wird, die Stabilität gefährden könnte.
English: The country, known for its economic and social dynamism, is currently affected by a profound crisis which, if a solution to the current conflict is not found, could threaten stability.
German: 27 Und nun möchte ich noch etwas über eine bestimmte Anzahl sagen, die in die Wildnis hinaufzogen, um in das Land Nephi zurückzukehren; denn es gab eine große Anzahl, die den Wunsch hatten, das Land ihres Erbteils zu besitzen.
English: 27 And now I would speak somewhat concerning a certain number who went up into the wilderness to return to the land of Nephi; for there was a large number who were desirous to possess the land of their inheritance.
German: Ich lade Sie nun ein, im Saal zu bleiben, da wir in wenigen Minuten die Staatspräsidentin Lettlands empfangen werden, eines Landes, das bald der Europäischen Union angehören wird zu einer feierlichen Sitzung.
English: I would ask you to remain in the House because in a few minutes we will welcome the President of the Republic of Latvia, a country that will soon be a member of the European Union for a formal sitting.
German: Natürlich müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Frauen und auch Hausmänner die aus familiären Gründen nicht auf dem Arbeitsmarkt vertreten sind, sowie mithelfende Ehegatten in den Familienbetrieben Möglichkeiten zum Aufbau individueller Rentenansprüche erhalten.
English: The Member States must of course ensure that women and also house-husbands who are for family reasons not represented in the labour market, as well as spouses who help out in family businesses get opportunities to accrue individual pension entitlements.
German: Der Friedensprozess wird schwierig und langwierig sein, ich bin jedoch nach wie vor davon überzeugt, dass wir mit dem notwendigen Vertrauen, dem unerlässlichen politischen Willen und dem erforderlichen Durchsetzungsvermögen unser gemeinsames Ziel erreichen können, nämlich einen friedlichen und wohlhabenden Nahen Osten.
English: The peace process will be lengthy and tiresome, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance we can attain our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East.
German: Herr Präsident! In der gestrigen Aussprache habe ich eine Reihe von Argumenten aufgezählt, warum die Änderungen und Vorschläge im Buitenweg-Bericht für mich unannehmbar sind, vielleicht noch weniger als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission für eine Antidiskriminierungsrichtlinie selbst.
English: Mr President, in yesterday's debate I enumerated a number of arguments as to why the amendments and proposals in the Buitenweg report are unacceptable to me, possibly more so than the original Commission proposal for an anti-discrimination directive itself.
German: Mitglied der Kommission. Was die Beziehungen zu Kroatien anbelangt, so nimmt dieses Land an Beitrittsverhandlungen teil und es konnte große Fortschritte bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands erzielen und beteiligt sich zudem an allen Aktivitäten der Energiegemeinschaft.
English: Member of the Commission. Concerning relations with Croatia, that country is part of the accession negotiations and is most advanced in terms of accepting the Community acquis at the same time participating in all activities of the Energy Community.