biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der Grundlage des genannten Artikels mußten die Zentralbanken der Länder außerhalb des Eurogebiets einen Anteil der Betriebskosten der EZB in Höhe von fünf Prozent ihres eingetragenen Kapitalanteils finanzieren.
English: On the basis of the Article in question, central banks outside the euro area had to pay a share of the ECB's operational costs which was 5% of the share of the entered capital.
German: Ich möchte hier meine ernsthaften Bedenken gegen ein Junktim zwischen der Liberalisierung des Welthandels und den Nahrungsmittelhilfelieferungen ausdrücken, denn das würde auf Kosten der hungernden Menschen gehen und dies kann in keinem Interesse sein.
English: Let me express my very serious reservations about linking the liberalisation of world trade to food aid provision, for that would be at the cost of the starving people which can be in nobody's interest.
German: Schließlich hat der belgische Vorsitz trotz der durch die Terrorismusbekämpfung abverlangten gewaltigen Anstrengungen die übrigen Schwerpunkte der Europäischen Union wie die Erweiterung, das Follow-up von Tampere und Lissabon usw. nicht aus dem Auge verloren.
English: Finally, despite major efforts which the fight against terrorism has required, the Belgian Presidency has not lost sight of the EU's other priorities including enlargement, the follow-up of Tampere and Lisbon, etc.
German: Das Abkommen über einen modus vivendi des Jahres 1994 läßt sich nicht ewig fortführen; wir müssen das Verfahren effizienter gestalten und wir müssen die nationalen Verwaltungen gänzlich mit einbeziehen, unter voller Respektierung des Rechts aller Institutionen.
English: The 1994 'modus vivendi' agreement cannot go on for ever. We must make the procedures more effective and we must fully involve the national administrations, whilst fully respecting the rights of all the institutions.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich denke nicht, dass wir einerseits die Revolte in Tunesien gutheißen und andererseits fordern können, dass das Land die Grenzkontrollpolitik aus der Regierungszeit von Diktator Ben Ali verfolgt.
English: (FR) Madam President, I do not think that we can welcome the revolution in Tunisia on the one hand, and demand that the country implements the border control policy that existed in the days of the Ben Ali dictatorship.
German: Eine Milliarde Kinder leben in Armut, jedes Jahr sterben 1,4 Mio. Kinder, weil sie keinen Zugang zu sicherem Trinkwasser haben, und jedes Jahr sterben 2,2 Mio. Kinder, weil sie keine Impfstoffe erhalten haben, die in der entwickelten Welt so einfach zugänglich sind und über die wir seit mehr als 30 Jahren verfügen.
English: One billion children live in poverty, 1.4 million children die each year from lack of access to safe drinking water, and 2.2 million children die each year because they have not been immunised by vaccines that are so easily accessible in the developed world and which we have had for over 30 years.
German: In dieser Hinsicht bin ich der Meinung, dass die verwaltungstechnischen, finanziellen und rechtlichen Beschränkungen, die sich aus der Vereinbarung ergeben, nicht übertrieben sein sollten und somit nicht die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen im Gesundheitssektor behindern dürfen. Andernfalls könnten diese Unternehmen ernste Schwierigkeiten bei der Einhaltung der Bedingungen der Vereinbarung bekommen.
English: In this respect I believe that the administrative, financial and legal constraints deriving from the agreement should not be excessive and therefore should not harm the development of small- and medium-sized enterprises operating in the healthcare sector. Or else these enterprises could have serious difficulties in complying with the terms of the agreement.
German: Politisch hege ich keine besonderen Sympathien für das Regime von Herrn Milosevic – ganz im Gegenteil – ich verstehe jedoch nicht, wie es um die humanitäre Hilfe für das serbische Volk bestellt ist – die in letzter Konsequenz natürlich zur Aufhebung des Embargos führen müßte.
English: Politically, I have no particular sympathies with the regime of Mr Milosevic – on the contrary – but I cannot understand what the position is regarding humanitarian aid to the Serbian people – the final consequence of which would, of course, be the lifting of the embargo.
German: Die beiden wichtigsten Elemente der Heranführungsstrategie sind die Annahme und Umsetzung des acquis durch die Beitrittsländer, einschließlich der Gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit aus dem Jahr 1996, des Genfer Abkommens von 1951 sowie des in New York unterzeichneten Protokolls über Asylsuchende und Flüchtlinge, und zweitens die wirksame Anwendung unserer Kooperationsprogramme.
English: This has two main elements: adoption and implementation of the acquis by candidate countries, including the 1996 Joint Action concerning racism and xenophobia, the 1951 Geneva Convention, and the 1967 New York Protocol on Asylum Seekers and Refugees, and effective use of our cooperation programmes.
German: Egal, was zu Ihren Interessen zählt, ob Pferdeschlittenfahrten, Paragleiten, Langlaufen, Eislaufen, Eisstockschießen, Winterwandern, Schneeschuhwandern, Skifahren, Carving, Snowboarden oder einfach Tiroler Gaumenfreuden oder Après Ski Parties genießen, Hopfgarten im Brixental bietet für jeden Geschmack das Richtige.
English: No matter where your interests lie, whether you rather enjoy going on a horse-drawn sleigh, paragliding, cross-country skiing, ice skating, snowshoeing, skiing, snowboarding or simply enjoying tyrolean specialities or après ski parties, Hopfgarten im Brixental offers the right options for every taste.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe hier - und ich zeige sie Ihnen - die Kopien von zwei Briefen, die am 11. Juli an die Ratspräsidentschaft gerichtet wurden; einer kommt von Präsident Lukaschenko selbst, der andere vom weißrussischen Außenminister.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have here - and I will show them to you - copies of two letters sent on 11 July to the presidency of the Council; one written by President Lukashenko himself, the other by the Belorussian Minister for Foreign Affairs.
German: Zur zukünftigen Berücksichtigung der Berggebiete im Rahmen der Regionalpolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik hatte ich schon ausgeführt, dass gerade die Regionalpolitik und die Agrar- und ländliche Entwicklungspolitik zwei Politiken sind, die Berggebiete direkt berücksichtigen.
English: As regards the taking account of mountain regions in future within regional policy and the common agricultural policy I have already explained that regional policy and agricultural and rural development policy are indeed two policies that directly take account of mountain regions.
German: Ferner sind die sozialen Wirkungen zu nennen, also die Wirkungen auf das tägliche Leben unserer Bürger. Diese gehen, wenn ich so sagen darf, über die symbolische Tatsache hinaus, dass es an den Grenzen nicht mehr zu Wartezeiten kommt.
English: Then there is the social impact, in other words the impact on our citizens' daily lives. This even goes, if I may say so, beyond the symbolic effect of no longer having to queue up at border posts.
German: Es gibt in Algerien eine sehr breite Bewegung von unterschiedlich ausgerichteten Frauenorganisationen, die mit außergewöhnlichem Mut einen gewaltlosen Kampf für Frieden, für Demokratie, für Menschenrechte führt und damit auch für Frauenrechte und gegen dieses Familienrecht.
English: There is a very broad movement of women's organizations in Algeria which is pursuing a non-violent battle for peace, for democracy, for human rights - and women's rights - and which is therefore opposing this family law with exceptional courage.
German: Im Westjordanland zieht die Errichtung der Schandmauer für das palästinensische Volk zahlreiche Verletzungen des Rechts auf Freizügigkeit und des Rechts auf Grund und Boden nach sich. Sie ist eine Gefahr für die Menschenrechte und für den Frieden.
English: In the West Bank, the building of the wall of shame represents serious infringement of the Palestinian people's right to move freely and to land. It poses a threat to human rights and to peace.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich den Abgeordneten meinen Dank aussprechen für eine sehr stichhaltige Debatte, die meines Erachtens die Bedeutung der europäischen Perspektive für den westlichen Balkan unterstreicht.
English: Member of the Commission. Madam President! First, let me thank Members for a very substantive debate, which, in my view, underlines the importance of the European perspective for the Western Balkans.
German: Tatsächlich betrachtet der frühere Chairman der US Federal Reserve Paul Volcker die USA als makroökonomisch derart verwundbar, dass er ein 75%iges Risiko einer voll ausgewachsenen Dollarkrise im Verlaufe der nächsten Jahre sieht.
English: Indeed, former Chairman of the US Federal Reserve Paul Volcker sees the US as so macroeconomically vulnerable that he sees a 75% chance of a full-fledged dollar crisis over the next several years.
German: Die Entscheidung des Rates, ein Instrument vorzuschlagen, das die von mir soeben genannten ernsten Unzulänglichkeiten aufweist, ist umso unerklärlicher, da der Vertrag eine alternative Möglichkeit enthält, um die von mir aufgeführten Probleme auf einfache Weise zu regeln.
English: The Council's choice to propose a mechanism which possesses the major shortcomings that I have just mentioned is all the more incomprehensible, since the Treaty provides for an alternative route which would provide a simple solution to the problems that I have just outlined.
German: Nachdem ein Außenminister dieser Europäischen Union vor Weihnachten durch seine unnötige Visite, gepaart mit unklugen Äußerungen, in Belgrad die gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union erneut in Mißkredit gebracht hat, fiel mir mit der Erklärung des Rates vom 9. 1. in der Tasche mein Besuch in der vergangenen Woche in Belgrad besonders leicht.
English: After one foreign minister of this European Union brought the whole of the EU's foreign policy into disrepute through his unnecessary trip to Belgrade before Christmas, my own visit to Belgrade last week was made very straightforward by the Council's statement of 9 January.
German: Aus diesem Grunde hat die Kommission, auch in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, der Branche und Einrichtungen für Opferhilfe, im Jahre 1998 eine umfassende Maßnahme zur Überprüfung unserer Versicherungsrichtlinien gestartet.
English: For that reason, the Commission, and in consultation with Member States, industry and victim support groups, in 1998 started a comprehensive exercise to review our insurance directives.
German: Der Rat stellt fest, daß insbesondere die Artikel 21 und 23 des Übereinkommens Bestimmungen enthalten, die es ermöglichen, die Einhaltung der von den Vertragsparteien eingegangenen Verpflichtungen zu überwachen und zu gewährleisten.
English: The Council notes that in particular Articles 21 and 23 in that agreement contain provisions for monitoring whether the contracting parties are fulfilling their obligations and ensuring that they do so.
German: Seit vielen Monaten ist die Lage in Italien problematisch und statt auf wirkliche Maßnahmen zu drängen, verbreiten die Parteien Hysterie und benutzen das Roma-Problem für ihre eigenen kurzfristigen, eigennützigen Interessen. Für sie ist dies ein Leichtes, da die zivilgesellschaftlichen Organisationen der Roma zu schwach sind, um dagegen zu protestieren oder eine Gegenposition zu beziehen.
English: For many months the situation in Italy has remained bad and indeed instead of encouraging real action, the parties are creating hysteria and use the Roma issue for their own short-term, self-serving interests. For them it is easy to do so since the Roma civil society organisations are too weak to protest against or oppose it.
German: Es muss in aller Freundschaft mit unseren Kolleginnen und Kollegen in den entsprechenden Ländern angesprochen werden, denn eine positive Entwicklung in einer Gesellschaft ist nur dann möglich, wenn Frauen angstfrei leben können und wenn Bedrohungen, die ihnen angetan werden und unter denen sie leiden, weil sie Frauen sind, entsprechend verfolgt werden.
English: It must be addressed on a very amicable basis with our counterparts in the countries concerned because a positive development in a society is only possible when women are able to live free of fear and when threats, which are made against them and from which they suffer, because they are women, are prosecuted appropriately.
German: Das heißt, dass die israelische Armee Gaza auch weiterhin nach Belieben betreten wird, und die Kontrolle über den Grenzverkehr, den Luftraum und die Territorialgewässer behalten wird.
English: This means that the Israeli military will continue to enter Gaza at will, and maintain control over border crossings, airspace and territorial waters.
German: Wenn Europas Zentralbank in der Vergangenheit nicht zu spät und zu langsam reagiert hätte, wäre sie ihrem eigenen Mandat der Preisstabilität gerechter geworden und sie wäre jetzt im Vergleich zu den Zentralbanken in anderen Industrieländern nicht aus dem Takt.
English: If Europe’s central bank had not been too late and too slow in the past, it would have been truer to its own price stability mandate and it would not now be out of step with central banks in other industrial countries.
German: Amerikas enormes, 787 Milliarden schweres Konjunkturprogramm, das vordergründig darauf ausgelegt ist, die Rezession zu bekämpfen und Arbeitsplätze zu schaffen (allerdings bisher ohne Erfolg), umfasst immense Summen zur Subventionierung bestimmter Branchen und Technologien, u. a. allein fast 40 Milliarden Dollar für ein Programm zur Förderung sauberer Energien.
English: America’s massive $787 billion fiscal stimulus, ostensibly designed to combat recession and create jobs (but so far ineffective), contained immense sums for subsidies to particular industries and technologies, almost $40 billion for a clean-energy program alone.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt, da die Preisentwicklung von kurzlebigen Faktoren beeinflusst wird, muss dafür gesorgt werden, dass der Preisauftrieb nicht zu einer dauerhaften Erscheinung wird. Deshalb ist auch bei den Lohnabschlüssen weiterhin Mäßigung geboten.
English: At this juncture, when price developments are mainly being affected by transitory factors, it is crucial that the current upward movement of prices does not become a more lasting one. Therefore, it is also important that wage moderation continues.
German: Ein starker Kritikpunkt der Berichterstatterin, Frau Cederschiöld, ist, daß in dem Plan keine Klarheit geschaffen wird zu der Frage, ob das Verbrechen jetzt durch Harmonisierung der Definitionen der wichtigsten Straftatbestände bekämpft wird oder durch das System der Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unter Beibehaltung der Unterschiede zwischen den nationalen Strafrechtssystemen.
English: A strong point of criticism from the rapporteur, Mrs Cederschiöld, is that no clarity has been established on the question whether crime will be combatted now by harmonization of the definitions of the most important punishable crimes or by the system of improved cooperation between the Member States while keeping intact the differences between the national judicial systems.
German: arvato online services bietet Full-Service-Dienstleistungen für Online-Marketing und Online- & Loyalty-Services. Als Betreiber des Online-Bonusprogramms webmiles beschäftigen wir uns seit 1999 mit dem Mehrwert individueller Kundenbeziehungen.
English: arvato online services is a full service provider of online marketing as well as online and loyalty services. As the operator of the online bonus programme, webmiles we have been focusing since 1999 on the added value associated with individual customer relationships.
German: Die Analyse zeigt, dass trotz der von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen zur Innovationsförderung die Leistungen Europas hinter denen seiner Hauptkonkurrenten zurückbleiben obwohl die Innovation zu den strategischen Prioritäten gehört, die der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 festgelegt hatte.
English: An analysis shows that despite the efforts made by Member States to promote innovation, Europe's performance is still trailing behind that of its main competitors yet innovation was one of the strategic priorities identified by the European Council in Lisbon in March 2000.
German: Wir müssen es unseren Menschen auch sagen und nicht immer nur das Kritische und die Herausforderungen in den Mittelpunkt stellen. Auf dieser Basis müssen wir noch viel Arbeit leisten, damit wir die Zustimmung zur Europäischen Union erhöhen.
English: That is what we need to tell our people rather than always focusing only on the criticisms and challenges. It is on this basis that we still have a lot of work to do in order to enhance approval of the European Union.
German: Deshalb kommt der Sprachenpolitik der Europäischen Union auch eine solch große Bedeutung zu, verlangt sie doch von den Bürgern in den Mitgliedstaaten, dass sie beispielsweise im Alter von 6 bis 12 Jahren eine erste Fremdsprache und nach Vollendung des 12. Lebensjahres eine zweite Fremdsprache erlernen.
English: Hence the great significance of the European Union’s language policy, which requires citizens in the Member States to start learning a first foreign language between the ages of 6 to 12 and to begin a second foreign language after the age of 12.
German: Ich habe heute für den Änderungsantrag 15 zu Punkt 10 von Herrn De Coene gestimmt, obwohl ich Mitglied des parlamentarischen Arbeitskreises bin, der Vorschläge zur Änderung der Bedingungen für die Abgeordneten machen soll.
English: I have voted today for Amendment No 15 to paragraph 10 from Mr De Coene, despite the fact that I sit on the working group in Parliament, whose task is to draft proposals on changes to the conditions under which Members work.
German: Wenn - wie von israelischen Verantwortlichen abgegebene Presseerklärungen bisweilen anzudeuten scheinen - Alternativen zu Oslo bestehen, so hat die Völkergemeinschaft jetzt das Recht, solche Alternativen in Erfahrung zu bringen, d. h. die Vereinigten Staaten, die Europäische Union und Rußland, die Garanten dieser Abkommen waren.
English: If there are alternatives to Oslo, as sometimes seems to surface in press statements by Israeli spokespersons, the international community has the right to know about it now, that is, the United States, Europe and Russia, which stood guarantor for those agreements.
German: In Flugzeugen, auf Schiffen und auf dem Land befinden sich Tausende solcher Waffen in sofortiger Gefechtsbereitschaft, wenngleich niemand mit einem Kernwaffeneinsatz droht.
English: On aircraft, on aircraft carriers and on land, thousands of these weapons are to be found, ready for firing, despite the fact that there are no threats to use nuclear weapons.
German: Und ich möchte erwähnen, daß der Außenminister der Türkei, Herr Schem, offiziell erklärt hat, daß eine solche Liste nicht existiert. Angesichts einer offiziellen Erklärung dieses Tenors sind wir daher der Ansicht, daß wir in diesem Punkt nicht weiter insistieren sollten.
English: I would like to say that the Turkish Foreign Minister, Mr Schem, has stated officially that no such list exists. In the light of an official statement like this, we feel that we should not continue to insist on this point.
German: Mit einer Inline-Konfiguration mit Heften, Schneiden und Stanzen kann eine Vielzahl gestanzter, gelochter und perforierter Produkte effizient hergestellt werden. Dies ist auch im Mehrfachnutzen möglich (bei Kleinformaten bis zu gehefteten Achtfach-Nutzen).
English: An inline configuration with stitching, trimming and die-cutting ensures efficient production of a variety of die-cut, hole-punched and perforated products. This is also possible for multi-purpose utilization (for small sizes: up to eight-up saddle-stitched production).
German: Ahtisaari hat vorgeschlagen, dass es so etwas wie ein Nachfolgeprojekt von UNMIK von Seiten der EU geben soll. D. h. UNMIK würde mit anderen Mitteln fortgesetzt, einschließlich der so genannten Kosovo-Treuhandagentur, die im Kosovo vor allem Privatisierungen durchgeführt hat, was vor Ort zu sehr problematischen Verhältnissen geführt hat.
English: Mr Ahtisaari has proposed that the EU develop a kind of successor to UNMIK. Which means that UNMIK would be continued by other means, including the so-called Kosovo Trust Agency, which has mainly carried out privatisation in Kosovo, causing problems locally.
German: Wir begrüßen alle Anstrengungen, die von Ihrer Seite in diesem Bereich bereits gemacht wurden. Viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments waren hier besonders aktiv: Alan Donnelly, James Elles, Frau Mann und Elmar Brok, um nur einige wenige zu nennen.
English: We welcome all the efforts which have been made on your side in this area. Many Members of the European Parliament have been particularly active here: Mr Donnelly, Mr Elles, Mrs Mann and Mr Brok, to mention but a few.
German: Folglich kann niemand den Rat daran hindern, eine interne Geschäftsordnung anzunehmen, wenn diese sich an die Vorschriften der Verträge hält.
English: Nobody therefore can stop the Council from adopting internal rules, provided these rules conform to the terms of the Treaties.
German: Wie ich zu Beginn des österreichischen Ratsvorsitzes sagte – als unsere österreichischen Freunde dieses wunderschöne farbenfrohe Logo wählten – es war unbedingt notwendig, von dem Dunkelgrau, das bei der Kommunikation in Europa größtenteils vorherrschte, zu einer zuversichtlicheren Farbe überzugehen , nicht weil wir verantwortungslose Optimisten sind , sondern weil wir Zuversicht brauchen, wenn wir führen wollen.
English: As I said at the start of the Austrian Presidency – when our Austrian friends chose that beautiful logo with so many colours – it was crucially important to change from the dark grey that predominated in most of the discourse in Europe to a more confident colour , not because we are irresponsible optimists , but because we need confidence if we want to lead.
German: Es muss auch möglich sein, dass die internalisierenden Finanzinstitute ihren Kunden bessere Preise anbieten können als die, die sie im Rahmen der pre-trade transparency ankündigen.
English: It must also be possible for internalised financial institutions to offer their customers better prices than those who give notice of them through pre-trade transparency.
German: Wie Sie sagen, hat jeder das Recht, auf der wirtschaftlichen und politischen Bühne zu agieren, und niemand verbietet den Chinesen dieses Recht, doch sie haben ihre Anstrengungen gebündelt und streben mit einem bestimmten Plan ihre Ziele an; aber welche Ziele sind das?
English: As you say, everyone has a right to act on the economic and political stage, and no-one will bar the Chinese from doing so, but they have aggregated their efforts and are moving towards their goals with a certain plan; but what are the goals they strive for?
German: Und ihr werdet nie die Schmerzen des Todes erleiden; sondern wenn ich in meiner Herrlichkeit komme, werdet ihr in einem Augenblick von der Sterblichkeit zur Unsterblichkeit verwandelt werden; und dann werdet ihr im Reich meines Vaters gesegnet sein.
English: And ye shall never endure the pains of death; but when I shall come in my glory, ye shall be changed in the twinkling of an eye from mortality to immortality; and then shall ye be blessed in the kingdom of my Father.
German: Wir haben uns als Parlament nun mit einem der ersten Fälle in diesem Bereich begeben, in dem die Mitentscheidung zur Anwendung kommt, und sollten künftig noch selbstbewusster die Spielräume nutzen und durchaus beweisen, dass wir solche Verhandlungen auch scheitern lassen können.
English: As Parliament, we have now set out with one of the first cases in this area, where codecision has been used, and we ought in future to be even more self-confident in using the room for manoeuvre and demonstrate that we are also capable of allowing such negotiations to fail.