biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle drei Jahre werden auf dem Berg Opferzeremonien abgehalten ; um ihren Respekt zum Ausdruck zu bringen , brachte jeder Schor dem Besitzer-Geist des Berges oder Flusses ein Trankopfer dar , wenn er/sie sich dieser nahe des Bergs oder Flusses aufhielt.
English: Every three years sacrificial ceremonies were held on that mountain . In order to express their respect , every Shor gave a libation to the spirit owner of the mountain or river when he or she was near the mountain or river.
German: Area wo das Land liegt, genannt Plaiul Kloster - Fountain Mönch ist besonders schön, mit einem weiten Blick über Barsa (an klaren Tagen ist es klar, Lempes Hill) und einem spektakulären Blick über die Fagaras Mountains.
English: Area where the land is located, called Plaiul Monastery - Fountain monk is particularly beautiful, with a wide view of Barsa (on clear days it is clear to Lempes hill) and a spectacular view over the Fagaras Mountains.
German: Ernesto Che Guevara, in Rosario (Argentinien) geboren 1928, schloss sich der Sache der kubanischen Revolution im Jahre 1956 und starb im Oktober 1967 im Hochland von Bolivien nach der Gefangennahme in einem Hinterhalt der Armee.
English: Ernesto Che Guevara, born in Rosario (Argentina) in 1928, joined the cause of the Cuban revolution in 1956 and died in October 1967 in the highlands of Bolivia after being taken prisoner in an ambush of the Army.
German: Sie können die Pressemitteilungen der laufenden und vergangenen Projekten einsehen, sich zu den neuesten Presseterminen informieren, Pressemappen zu den Projekten herunterladen, sowie natürlich im Pressefotobereich druckfähiges Bildmaterial zu den Veranstaltungen erhalten.
English: You can view press releases of current and past projects, learn about the most recent press events, download press kits for each of our projects, and of course find printable images of the events in the press photo section.
German: Die folgende Abbildung: Aber jetzt eine Frage ist, ob nicht automatisch Pop-up-Pop-up-Fenster, aber weg Kunden interessiert sind, in klicken Sie auf die Anzeigen, dann, wenn sie abgefangen werden, es wird eine enorme Auswirkung auf die Werbewirkung erzeugen.
English: The following figure: But now a question is if not automatically pop-up pop-up window, but away customers interested in click on the ads, then if it is intercepted, it will create a huge effect on the advertising impact.
German: Auf der Grundlage der Initiative "Büro des Sheriffs von Multnomah County in Oregon, Faces of Meth (Methamphetamin Gesichter) ist ein Projekt, das Bewusstsein zu schärfen und auch zu erziehen Jugendliche über die Risiken durch den routinemäßigen Gebrauch von Methamphetamin.
English: Based on the initiative of 'office of the Sheriff of Multnomah County in Oregon, Faces of meth (methamphetamine faces) is a project to raise awareness and also educate young people about the risks by the routine use of methamphetamine.
German: SilverFast DCPro und die Kameras Canon EOS-1D, 10D und D60 gaben mir die Möglichkeit, alle Bilder für mein Buch über Segelkreuzfahrten (Luxus unter Segeln) digital zu fotografieren und nachträglich mit SilverFast DCPro zu bearbeiten.
English: With SilverFast DCPro and the availability of the Canon Eos-1D, 10D and D60, I was able to shoot all pictures for my book on sailing cruises (Luxury under Sails) digitally and of course, all with SilverFast DCPro.
German: Allerdings hat sie bislang nicht den naturhaften Zusammenhang kapitalistischer Gesellschaft aufgelöst, sondern zu einem höheren Niveau von Ausbeutung und Unterdrückung geführt, die es den überkommenden Formen der Kritik schwer machen, weil sie sie entwerten.
English: However, it has so far not dissolved the natural coherence of capitalist society, but instead led to a higher level of exploitation and oppression, which makes it hard for the traditional forms of critique because they are thus devalued.
German: In einer jüngst erschienenen Publikation zum Verhältnis von Kunst und Fotografie wird festgestellt, dass die Kunst fotografisch geworden ist, aber nicht, dass Fotografie eine Kunst geworden ist, denn damit würde eine Einheit suggeriert, die es faktisch nicht gibt.
English: In a recently published book on the relationship between art and photography it is stated that art has become photographic, but not that photography has become an art, because that would suggest a unity that does not in fact exist.
German: Die indigenen Religion war für die Umwelt: der Mensch geschaffen Götter wie Klima und andere Fakten der Umwelt; Tätigkeit Ritual, fast immer die in den offenen, der sich auf den Weg in den Himmel Solar- und andere natürliche Ereignisse.
English: The indigenous religion was the environment: man created gods like climate and other facts of the environment; activity ritual, almost always carried out in the open, responsive to the path in the sky solar and other natural events.
German: Dieser Verband zählt zwei Mitgliederkategorien: 1) in Belgien niedergelassene Journalisten, die jedoch für Medien mit Hauptsitz im Ausland arbeiten und 2) Journalisten, die für Medien mit Hauptsitz in Belgien arbeiten und von internationalen Organisationen akkreditiert sind.
English: This association has two kinds of members: 1) journalists based in Belgium but who are on the payroll of media headquartered abroad and 2) journalists who work for media headquartered in Belgium and who are accredited to international organisations.
German: Enthält Dein Warenkorb nur Download-Produkte und Du wohnst in einem der zugelassenen Länder (im Moment Deutschland, Österreich, Schweiz, Belgien, Niederlande und Großbritannien), dann ist zusätzlich die Bezahlung per sofortüberweisung. de möglich.
English: If your shopping cart contains only downloadable products and you live in one of the approved countries (currently Germany, Austria, Switzerland, Belgium, the Netherlands and the UK), you can also pay via sofortüberweisung. de.
German: In meinem eigenen Fall war dies eine Reise einer Disziplin, die Kunstgeschichte genannt wird über die großen Straßen der kritischen und theoretischen Studien zu einem anderen, weniger disziplinierten Ort den wir im Moment sehr provisorisch „Visual Culture“ nennen könnten.
English: In my own particular case this was a journey from a discipline called art history via great roads of critical, theoretical study to some other and less disciplined place which for the moment and very provisionally we might call Visual Culture.
German: Gleichwohl sei hervorgehoben und sollten wir uns vergegenwärtigen, dass etwa 78 % der Bevölkerung in den europäischen Städten leben, 50 % davon in dicht bewohnten Gebieten und 26 % in Städten mit mittlerer Einwohnerdichte.
English: It is nevertheless necessary to emphasise and remind ourselves that a good 78% of the population of Europe lives in cities, 50% of which are in areas of high population density and 26% in areas of medium density.
German: Diese Situation ist ein Armutszeugnis für die Menschheit und stellt die internationale Gemeinschaft, die UNO und die Europäische Union vor die Aufgabe, globale Maßnahmen zu ergreifen, die über die großspurigen Ankündigungen hinausgehen und zur unverzüglichen Ausarbeitung und Umsetzung einer integrierten Strategie beitragen.
English: This situation is an insult to mankind and imposes on the international community, on the UN and on the European Union the need for global action which will go beyond bombastic pronouncements and will immediately create and implement an integrated strategy.
German: Konkret umfasst der Plan 50 sehr pragmatische Aktionen, von denen die meisten sofort umgesetzt werden sollen, also innerhalb der nächsten zwölf Monate, um die umfassende Kommunikationsarbeit der Kommission professioneller und effektiver zu gestalten.
English: Concretely, this plan gives details of 50 very pragmatic actions – most of them to be carried out immediately i. e. within the next 12 months – to make the Commission's existing comprehensive communication work more professional and effective.
German: Ich möchte wiederholen, was einige Redner bereits gesagt haben, nämlich dass wir in diesem Fall wie in vielen anderen auch, aber vielleicht vor allem in diesem Fall einen elementaren Grundsatz der Europäischen Union befolgen sollten.
English: I should like to reiterate a point made by a number of other speakers, namely that this is one of the many instances, and indeed perhaps the most important where we should invoke a founding principle of the European Union.
German: Es ist jetzt beispielsweise nicht der richtige Zeitpunkt, unsere Hilfe für die Nationale Menschenrechtskommission in Nepal einzustellen , vorausgesetzt, diese Institution arbeitet weiterhin als ein autonomes, unabhängiges Fachgremium , das die Rechtsstaatlichkeit zu fördern bestrebt ist.
English: Now is not the time for us, for instance, to cancel our support to Nepal's National Human Rights Commission , provided this institution continues to operate as an autonomous and independent technical body seeking to promote the rule of law.
German: . Ich unterstütze diesen Vorschlag für eine Verordnung, deren Anliegen es ist, Maßnahmen zur Bekämpfung von Walbeifängen wie Delphine und Kleinwale während der Fischereitätigkeit festzulegen, und zwar mit der entsprechenden Änderung der Verordnung (EG) 88/98.
English: . I support this proposal for a regulation, which seeks to establish measures to combat the incidental catch of cetaceans such as dolphins and porpoises during fishing activities, with the corresponding amendment to Regulation (EC) 88/98.
German: Im vergangenen Jahrzehnt haben jedoch Kredit-Ratings zunehmend an Bedeutung gewonnen, da immer mehr Industrieanleihen begeben werden und in verschiedenen Finanzvorschriften auf Kredit-Ratings Bezug genommen wird, einschließlich der Bankenrechtsvorschriften.
English: However, in the last decade the role of credit ratings has become ever more crucial, with the growth of corporate bond issuances and the inclusion of references to credit ratings in several pieces of financial legislation, including banking legislation.
German: Daher habe ich meine Fraktion gebeten, mich zu unterstützen und den Vorschlag für eine europäische Registrierungsagentur in Form eines Änderungsantrags erneut einzureichen und ich fordere alle Kollegen, die in dieser Frage ursprünglich anderer Meinung waren, auf, die Sache nochmals zu überdenken.
English: I have therefore asked my political group to help me out by resubmitting the proposal for a European registration agency in the form of an amendment and I urge all colleagues who originally may have differed on this point to think again.
German: Es ist ein besonders wichtiges Thema, über das schon seit vielen, vielen Monaten gesprochen wurde und wir haben die Abstimmung im Ausschuss immer und immer wieder verschoben, auch aus Gründen der Gewichtigkeit und der Schwierigkeit dieses Themas.
English: This topic is of particular importance, one that has been under discussion for many, many months already and our committee has put off voting on it over and over again, not least because it is so momentous and problematic.
German: Erstens müssen die Fluggesellschaften ihren Verpflichtungen als Datenverantwortliche nachkommen und die Passagiere gemäß Artikel 10 der Richtlinie vollständig informieren und in Übereinstimmung mit Artikel 8 ihre Zustimmung zur Weitergabe sensibler Daten einholen.
English: Firstly, the airlines have to meet their obligations as data controllers and they must inform passengers fully, in line with Article 10 of the Directive and obtain their consent for the processing of sensitive data in line with Article 8.
German: Angesichts der Ausbeutung, die häufig Ergebnis der jeglichen Zwangs entledigten Marktwirtschaft ist, schlagen die Gewerkschaften eine Globalisierung der sozialen Rechte - vor allem durch die weltweite Einhaltung der von der ILO formulierten sieben Kernarbeitsnormen - vor.
English: In the face of the exploitation which often results from a market economy with no restrictions, the trade unions propose the globalisation of social rights in particular through universal respect for the seven fundamental work standards laid down by the ILO.
German: Nicht nur effiziente Notfallpläne gehören zu einer zukünftigen Bekämpfungspolitik, sondern alle Mitgliedstaaten müssen ihre Kommunikations- und Entscheidungsstrukturen auf den Ernstfall hin überprüfen und grenzüberschreitende Notfallübungen in Echtzeit abhalten.
English: Not only must future policy include effective emergency plans for the combating of epidemics, but all the Member States must check how their communications networks and decision-making structures would perform in an emergency and run cross-border emergency exercises in real time.
German: Und zweitens auf Grund der Gründlichkeit, Effizienz und Prägnanz der Vorschläge, die Ihr Hohes Haus in diesem Bericht formuliert und die letztlich auf eine echte Vereinfachung unseres Normensystems abzielen, von dem der Berichterstatter, Herr Bourlanges, selbst gesagt hat, dass es einer Art Chaos ähnele.
English: Secondly, because of its rigour, effectiveness and the concise proposals that Parliament formulates in the report which do indeed lead to genuine simplification of our legislative system, which the rapporteur himself, Mr Bourlanges, described as rather chaotic.
German: Innerhalb der Europäischen Union und insbesondere im Bereich der Hochschulbildung erscheinen uns die Einleitung dieser Debatte und der ausgezeichnete Bericht der Kollegin de Sarnez sehr wichtig, weil sie verdeutlichen, dass Europa hier bis zum heutigen Tag eine sehr geringe Rolle spielt.
English: The initiation of this debate and the excellent report by Mrs De Sarnez would appear to be extremely important within the European Union particularly in the field of higher education, for they highlight how little Europe has been involved thus far.
German: Möge dieser große Moment der europäischen Demokratie - der Konvent - zur Schaffung positiver Synergien zwischen den demokratischen Institutionen und der Zivilgesellschaft beitragen, die während der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona aktive Präsenz gezeigt hat.
English: Let us hope that the Convention, that great landmark in the history of European democracy, will serve to establish a positive synergy between the democratic institutions and civil society which made its presence felt in Barcelona during the European Council.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für den Bericht danken, und ganz besonders dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, für seinen ausgezeichneten und ausgewogenen Beitrag zu diesem Thema.
English: Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its report and, in particular, the rapporteur, Mr Sacconi, for his excellent and balanced contribution to this issue.
German: Tatsache ist, dass die Tätigkeit des UNFPA und der International Planned Parenthood Federation, selbst wenn man es sehr eng betrachtet, sozusagen aus der Ja/Nein-Perspektive, eindeutig Teil der Lösung und nicht Teil des Problems ist.
English: The reality is that the work of UNFPA and of the International Planned Parenthood Federation, even looked at in a very narrow, yes or no perspective, is clearly a part of the solution and not part of the problem.
German: Die acht Männer des Auswahlausschusses hatten sich zu entscheiden zwischen einer Frau mit großer politischer und administrativer Erfahrung auf hohem Niveau und gediegener Auslandserfahrung und einem Mann ohne politischen Hintergrund, mit geringerer administrativer Erfahrung und ohne Auslandserfahrung.
English: The eight men on the selection board had to choose between a woman with wide political and administrative experience at a high level and solid experience abroad and a man with no political background, less administrative experience and no experience abroad.
German: Es ist unsere Aufgabe, sie daran zu erinnern, und ich hoffe sehr, dass es in Zukunft auch wieder eine Entschließung der partnerschaftlichen Kooperation zwischen dem aserbaidschanischen Parlament und dem Europäischen Parlament gibt, nicht wie vor zwei Wochen, wo das leider nicht gelang.
English: It is our job to remind everyone of this and I very much hope that in future there will be another resolution on partnership between the Parliament of Azerbaijan and the European Parliament, as unfortunately this was unsuccessful two weeks ago.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, die Kommission sagt völlig richtig, dass der Dienst alle erforderlichen Instrumente und sein Vermögen für die Durchführung einer weltweit aktiven Außenpolitik kombinieren sollte.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, the Commission is quite correct to say that the service ought to combine all the instruments and assets that are required for the conduct of an active foreign policy across the globe.
German: Meine zweite Frage lautet: Was ist der Standpunkt der Kommission und des Rates bezüglich des chinesischen Vorschlags, eine etwas andere internationale Währung einzuführen, um das Finanzsystem mithilfe einer Alternative zum Dollar zu regeln?
English: My second question is: what is the position of the Commission and the Council on the Chinese proposal to put in place a slightly different international currency in an effort to regulate the financial system using an alternative to the dollar?
German: Der Erfolg der Verhandlungen mit der Türkei, die zu einer Unterzeichnung der Vereinbarung von Nabucco führten, hebt hervor, dass die Europäische Union in der Lage ist, Mitgliedstaaten auf einer internationalen Ebene zu vertreten und ich möchte Ihnen zu dieser Errungenschaft gratulieren.
English: The success of the negotiations with Turkey, which led to the signing of the Nabucco agreement, highlights that the European Union is able to represent Member States on the international stage and I wish to congratulate you on this achievement.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte unserem Vorsitzenden Paolo Costa nicht nur für die Erstellung dieses Berichts danken, sondern auch für seine Arbeit als Ausschussvorsitzender in der vergangenen Wahlperiode.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to thank our chair, Paolo Costa not only for producing this report but also for his work as chair of the committee over the past parliamentary period.
German: Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme: Wie lange noch werden sie in der Lage sein, ihre Wohnungen zu heizen, oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln, und die Liste geht weiter.
English: But they have other sorts of concerns and problems as well: how long will they be able to heat their homes, or whether there are harmful chemicals or other causative agents in their food, and the list goes on.
German: Erstens, die Einführung oder Betonung der großen Fragen, die wir in allen Bereichen der Außenpolitik für entscheidend halten, wie der Kampf gegen den Klimawandel, die Förderung des Friedens rund um den Globus oder die Verpflichtung zu menschlicher Entwicklung.
English: First, introducing or reinforcing the big issues that we believe to be instrumental across all areas of foreign policy, such as the fight against climate change, the promotion of peace across the globe or a commitment to human development.
German: Glauben Sie mir, Frau Muscardini, dass ich Ihre Bemerkungen weitgehend berücksichtigen werde und dass ich versuchen werde, innerhalb von sechs Monaten zusammen mit den europäischen Institutionen ein Europa aufzubauen, das Ihren Anliegen entspricht.
English: Mrs Muscardini, you can be sure that I will take your remarks fully into consideration and that during the next six months I will try, along with the European institutions, to build a Europe that responds to your concerns.
German: Ich glaube, dass Übereinkünfte sowohl bezüglich des langfristigen Ziels getroffen werden, über das allgemein Einigkeit besteht, als auch bezüglich der mittelfristigen Ziele, vorausgesetzt, dass diese Übereinkünfte wesentlich dafür sind, 2009 in Kopenhagen das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
English: I believe that agreements will be reached both on the long-term objective, where there is general consensus, and on the mid-term objectives, given that these agreements are essential in order to achieve the desired outcome in 2009 in Copenhagen.
German: Um die selbst festgelegten Ziele zu erreichen, zu denen eine bessere Wirtschaft, größerer politischer Einfluss auf der internationalen Bühne, bessere demografische Entwicklungen oder bessere Lebensqualität zählen, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt werden.
English: In order to achieve the goals that we set ourselves, such as a better economy, greater political influence in the international arena, better demographics or better quality of life, there are certain conditions that need to be fulfilled.
German: Das Ziel besteht darin, die Funktionsweise der Gemeinsamen Agrarpolitik zu verbessern auf der Grundlage der seit 2003 gewonnenen Erfahrungen und sie den neuen Herausforderungen und Möglichkeiten anzupassen, die im Jahr 2008 in einer Europäischen Union mit 27 Mitgliedstaaten bestehen.
English: The aim is to improve the functioning of the common agricultural policy on the basis of the experience gained since 2003 and to adapt this to the new challenges and possibilities presented in 2008 in a European Union with 27 Member States.
German: Die Völker hoffen darauf, ihre Wurzeln und ihre Identität wiederzufinden und sich gegen die Entwicklungen schützen zu können, die sie ablehnen, die man ihnen jedoch aufzwingen will: die politischen Konstrukte, die sie ihrer Freiheiten berauben und die finanzielle Globalisierung, die sie ruiniert.
English: The people aspire to rediscover their roots and their identity and to find protection against changes they reject but that others want to impose on them: the political constructions that take away their freedoms and the financial globalisation that ruins them.
German: Die slowakische Regierung hat gemäß allen Bewertungen die Vorbereitungsphase sehr erfolgreich bestanden, und es ist mir eine Ehre, heute vor dem Europäischen Parlament erklären zu können, dass die Slowakische Republik auf den Beitritt zum Schengen-Raum komplett vorbereitet ist.
English: The Slovak Government has, according to all the assessments completed the preparatory phase very successfully and I am honoured to be able to declare in the European Parliament today that the Slovak Republic is fully prepared to join the Schengen area.
German: Die Türkei hat innenpolitische Probleme überwunden, die Regierung hat ein klares Mandat, das Referendum am Sonntag für die Änderung der Präsidentenverfassung war erfolgreich und es gibt keinen Grund mehr, jetzt noch weiter mit den Reformen zu zögern.
English: Turkey has overcome domestic problems, the Government has a clear mandate, the referendum on Sunday on constitutional amendments concerning the election of the President produced the right outcome and there is now no reason to delay the reforms any longer.
German: Für alle von uns, die in Inselregionen wohnen, gehören Probleme unterschiedlichen Ausmaßes wie die geografische Isolation, der Mangel an Infrastrukturen, die wirtschaftliche und demografische Stagnation sowie die Beschränktheit der Ressourcen und Optionen zu dieser, wie ich sagen würde, Lebensweise dazu.
English: For all of us who inhabit island regions, problems to varying degrees such as geographical isolation, the lack of infrastructures, economic and demographic stagnation and limited resources and options are, I would say, a way of life.
German: Ich möchte außerdem meine Dankbarkeit und Unterstützung für die Vorschläge der Berichterstatterin aussprechen für den Jugendschutz, gegen die Aufstachelung von Rassenhass, für die Verhinderung von Schleichwerbung und für die Unterscheidung, die im Dokument zwischen Sponsoring und Produktplatzierung getroffen wird.
English: I would also like to express my appreciation and support for the rapporteur's proposals concerning the protection of minors, the prevention of racial hatred, and surreptitious advertising and for the distinction drawn in the document between sponsorship and product placement.