biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir brauchen zudem einen ständigen Dialog mit der Regierung, dem Kongreß und dem Volk der Vereinigten Staaten, der unsere Beweggründe einsichtig macht und gegenseitig Verständnis für vernünftigen Interessenausgleich mit unserem Partner aufbaut.
English: Furthermore, we need constant dialogue with the government, Congress and people of the United States, which will clarify our motives and build mutual understanding for a reasonable balance of interests with our partner.
German: Ich werfe das Problem nicht auf, um Sie in die Enge zu treiben, denn wir machen ja hier keine Übungen in Außenpolitik auf der Grundlage von Hypothesen, sondern ich will aufzeigen, in welchem Rahmen Sie aktiv werden müssen.
English: I am raising this issue not to make things difficult for you, because we do not carry out foreign policy based on conjecture, but to illustrate the context in which you should operate.
German: Es hat mich verwundert, daß Herr Solana darauf heute vormittag nicht eingegangen ist, wenn ich auch keinerlei Zweifel an seinen Überzeugungen in dieser Hinsicht hege.
English: I am surprised that Mr Solana did not mention it this morning, although I have no doubt whatsoever concerning his convictions in that regard.
German: Ich werde jetzt nicht auf den militärischen Aspekt eingehen, das heißt auf die Struktur und die erforderliche Kapazität, sondern meine Frage betrifft den Umfang der sogenannten Petersberger Aufgaben, denn die Antwort auf diese Frage ist wirklich ganz entscheidend.
English: I will not enlarge upon the military aspect, the structure and the capacity required, but I would like to be informed of the extent of the so-called Petersberg Tasks because the answer to this question will determine a great deal.
German: Ich befürchte jedoch, diese Möglichkeit wird unter dem Druck der konservativen Haltungen auf nationaler Ebene und der Haushaltszwänge sehr schnell wieder vergehen.
English: But I am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism and budgetary constraints.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, es ist mir ein sehr großes Vergnügen, Sie hier bei der Ausübung Ihrer neuen Aufgaben begrüßen zu dürfen, und ich bin erfreut, daß Sie in wenigen Tagen auch das Amt des Generalsekretärs der WEU bekleiden werden.
English: Mr President, Mr Solana, it is with very great pleasure that I can welcome you here in your new role, and I am delighted that in a few days you will be combining this role with that of Secretary-General of the WEU.
German: - Bevor ich Herrn Salafranca Sánchez-Neyra das Wort erteile, möchte ich Ihnen eine Mitteilung zu einer mir vorhin zum Bericht Napolitano gestellten Frage machen.
English: Before giving the floor to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I would like to make an announcement on a question I was asked regarding the Napolitano report.
German: In diesem Sinne hat die finnische Präsidentschaft eine außerordentliche Arbeit geleistet, die sich in einem Bericht an den Europäischen Rat von Helsinki widerspiegeln wird über die nichtmilitärischen Instrumente für das Krisenmanagement.
English: To this end, the Finnish Presidency has carried out an extraordinary piece of work, which will be reflected in a report to the European Council in Helsinki on the non-military instruments for the management of crises.
German: Wir werden nicht in der Lage sein, dieses Ziel erfolgreich zu erreichen, wenn wir selbst uns nicht eindeutig, energisch und entschlossen mit diesem Ziel identifizieren.
English: We will not be able to attain this objective if we ourselves are not committed in a clear, energetic and decisive way to this end.
German: Anfang November nahm ich in Oslo an der Gedenkfeier für den ermordeten Ministerpräsidenten Rabin teil und hatte Gelegenheit, mit Ministerpräsident Barak und Präsident Arafat zu sprechen.
English: At the beginning of November I attended the ceremony in Oslo to commemorate the assassination of Prime Minister Rabin and I had the opportunity to talk to Prime Minister Barak and President Arafat.
German: Ich muß jedoch darauf hinweisen, daß diese Studie zuerst der Presse und der tschechischen Öffentlichkeit vorgestellt wurde, bevor eine Kopie an die Delegation der EU in Prag gegangen ist.
English: However, I must point out that this study was first presented to the press and to the Czech public before a copy was given to the EU delegation in Prague.
German: Die Kontrollen an den Binnengrenzen werden allerdings erst dann abgeschafft, wenn die EU bestätigt, daß das Bewerberland die wirksame Umsetzung des Besitzstandes der EU in diesem Bereich voll gewährleisten kann.
English: The controls on internal borders will only be abolished if the EU confirms that the applicant country can fully guarantee effective implementation of the acquis communautaire of the EU in this matter.
German: Der jüngsten Statistik des Internationalen Luftverkehrsverbandes ist zu entnehmen, daß die Zahl der Flugpassagiere in Europa 1999 um 6 % gestiegen ist.
English: According to the latest IATA statistics, the number of air passengers in Europe has risen by 6% in 1999.
German: Ich hoffe, daß wir bis Ende des Jahres all diese Aspekte geprüft haben, die die Grundlage für die von der Kommission für das Jahr 2000 geplante Initiative bilden werden.
English: All those aspects will, I hope, be considered by the end of the year and will form the basis of the initiative that the Commission intends to take in the year 2000.
German: Sämtliche Formen von Gewalt, gleichgültig, ob sie gegen Männer, Frauen oder Kinder angewandt werden, sind in allen Mitgliedstaaten durch das jeweils gültige Strafgesetzbuch verboten.
English: All forms of violence, whether against men, women or children, are banned in all Member States by their respective criminal codes.
German: Ich kann zur Beruhigung der Abgeordneten, die sich darüber Sorgen machen, jedoch sagen, daß die Investitionstätigkeit vor Ort nicht unterbrochen wird, denn die Mittel für die laufende Periode, die noch nicht abgeschlossen ist, müssen bis zum 31. Dezember 1999 vollständig gebunden sein.
English: I would, nonetheless, like to reassure the Members that may be concerned about this by specifying that there will be no interruption in the investment activity at local level since the resources for the current term, which has not yet run its course, must be committed in full by 31 December 1999.
German: Selbst wenn das Parlament in zweiter Lesung nur einen Teil davon bewilligt, wie gedenkt die Frau Kommissarin diesen Betrag auszugeben?
English: Even if Parliament only partly approves this at second reading, how does the Commissioner intend to spend this money?
German: Ausgehend davon, wird sich die Kommission auch weiterhin in Übereinstimmung mit der Entschließung des Parlaments vom 20. Oktober 1998 nachdrücklich für eine vollständige Umsetzung der Richtlinie einsetzen.
English: In this context the Commission will continue to press for full implementation of the directive as requested by the Parliament resolution of 20 October 1998.
German: Die von ECHO bereits gewährte Hilfe beläuft sich auf 5 Mio. Euro, die in zwei Tranchen von 2 bzw. 3 Mio. Euro ausgezahlt wird.
English: ECHO' s on-going aid amounts to EUR 5 million in two tranches of EUR 2 million and EUR 3 million.
German: Es kommt nur dann zur Anwendung, wenn entweder gar keine wissenschaftlichen Erkenntnisse vorliegen oder die vorliegenden Erkenntnisse unsicher und damit unzuverlässig sind, und wenn der potentielle Schaden irreversibel ist und das vorgeschlagene Mittel angemessen, kostenwirksam und zeitlich begrenzt ist.
English: It only applies in circumstances where either there is no scientific evidence or the scientific evidence that is available is so uncertain so as to be unreliable, and in circumstances where the damage that can be caused is of an irretrievable nature and the remedy that is proposed is proportionate, cost-effective and time-limited.
German: Ich war der Ansicht, daß eine Frist von zwei Monaten zu lang ist; ich war der Ansicht, daß auch eine Frist von einem Monat zu lang ist; ich hielt eine Frist von zwei Wochen für angemessen.
English: I felt that a period of two months was too long; I felt that a period of one month was too long; I felt that a period of two weeks was appropriate.
German: Darin wird in chronologischer Form der aktuelle Standpunkt beschrieben und wie dieser zustande gekommen ist; danach wird die rechtliche Lage erläutert und Frankreich um eine Antwort und die Darlegung der eigenen Argumente gebeten.
English: It sets out in chronological form the present position, how we have reached this stage; it then sets out the legal position and then requests France to respond and set out whatever arguments it wishes to advance in its reply.
German: Ich hoffe, daß es mit etwas gutem Willen auf allen Seiten möglich sein wird, das Embargo in allernächster Zukunft aufzuheben.
English: I am hopeful that with a little goodwill on all sides the ban can be lifted in the very near future.
German: Trotzdem muß - davon bin ich fest überzeugt - die Europäische Union sich auch in diesen Ländern daran beteiligen, den Sicherheitsstandard zu erhöhen.
English: Nevertheless, I am convinced that the European Union must also be involved in raising the safety standard in these States.
German: Es ist für die Kommission sehr wichtig, in den Beratungen, die wir führen, darauf hinweisen zu können, daß das Europäische Parlament in der Frage der nuklearen Sicherheit schärfste und höchste Maßstäbe anlegt.
English: It is very important for the Commission to be able to point out in its discussions that the European Parliament sets the most stringent high standards in the issue of nuclear safety.
German: Sie wissen, da Sie aus Deutschland sind, daß das dort, wo es notwendig ist, - ich verweise auf das Kernkraftwerk Greifswald - tatsächlich von heute auf morgen geschehen kann, vorausgesetzt natürlich, daß es einen entsprechenden politischen Willen gibt und man ein entsprechendes Umfeld schafft.
English: You know, coming as you do from Germany, that if it is necessary, and I am thinking here of the Greifswald nuclear power station, it can be done overnight, provided, of course, that there is the necessary political will and that the necessary environment is created.
German: Zu Ignalina will ich anmerken, daß ich auch die Informationen zu diesem Kernkraftwerk angesichts des sogenannten WENRA-Berichtes für nicht befriedigend halte. Dort wird erklärt, daß wir keine gesicherten Erkenntnisse über die Sicherheit in sogenannten reactor shutdown systems besitzen.
English: Where Ignalina is concerned, I want to say that I do not think that the information we have obtained is really satisfactory in the light of, for example, the so-called WENRA report where it is stated that we do not have any certain knowledge about safety in so-called reactor shutdown systems.
German: Aber es gibt - und da sind die Worte des Kommissars sehr eindeutig gewesen - die absolute Notwendigkeit, die nukleare Sicherheit in den Vordergrund zu rücken , und ich hoffe, daß dies, wie Sie, Herr Kommissar, gesagt haben, auch die Richtlinie und die Basis der Verhandlungen mit unseren osteuropäischen Nachbarn ist.
English: However, it is absolutely essential - and on this point the words of the Commissioner were completely clear - that nuclear safety be pushed to the forefront , and I hope that this, as you yourself said, Commissioner, is used as the guideline and basis for the talks with our neighbours in Eastern Europe.
German: In bezug auf den Vorschlag für die Verordnung kann der größte Teil der Änderungsanträge angenommen werden: Dabei beziehe ich mich auf die Anträge 1 bis 8, 13 bis 18 und 20.
English: As far as the proposal for a regulation is concerned, we can accept most of the proposed amendments, namely Amendments Nos 1 to 8, 13 to 18 and 20.
German: Nein, nein, da gibt es nichts zu lachen: Die Familie darf meines Erachtens nicht anders als ein Element einer normalen Sozialordnung konzipiert werden.
English: No, no, I do not think there is anything to laugh about: in my opinion, families must not adopt a structure that is not part of the normal order of society.
German: Als Däne habe ich natürlich ein besonderes Problem, wenn es um juristische Entscheidungen in Pfeiler 1 geht, aber ich bin mir sicher, daß dieses Problem gelöst werden kann, da es sich zweifellos um einen Bereich handelt, für den auch Dänemark geordnete Verhältnisse wünscht.
English: As a Dane, I have a special problem, of course, when we talk about making decisions concerning legal questions under pillar 1, but I am certain that it is a problem which can be solved, for this is undoubtedly an area which Denmark also wishes to see put in order.
German: Bei der Schließung und auch der Trennung dieser Ehen kommt es aufgrund des unterschiedlichen Rechtes zweier Staaten häufig zu besonderen Problemen.
English: When these marriages take place or indeed are dissolved, particular problems frequently arise due to the different laws of the two States.
German: Was die Offshore­Arbeitnehmer betrifft, so haben wir gefordert, daß die Arbeitszeit nur auf der Grundlage von Tarifverträgen und Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern in einer jährlichen Stundenzahl ausgedrückt werden darf.
English: Regarding offshore workers, we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.
German: Ich wiederholte diese Worte vor Ärzten in der Ausbildung in Irland, die EU-weit übrigens die längste Wochenarbeitszeit ihrer Berufsgruppe haben.
English: I repeated these words to the junior doctors of Ireland who, by the way, work the longest hours of any in their profession in the EU.
German: Sie kann im Prinzip, allerdings mit einer nachträglichen Überarbeitung, die Abänderungsanträge 1, 4, 5, 13, 12 - beide Teile des Abänderungsantrags 12 - und 15 akzeptieren.
English: It can accept in principle, but subject to further reworking, Amendments Nos 1, 4, 5, 13, 12 - the two parts of Amendment No 12 - and 15.
German: Die Europäische Union verpflichtet sich ihrerseits, das Protokoll von Kyoto bis zum Jahre 2002 zu ratifizieren und kämpft für differenzierte Maßnahmen zwischen Entwicklungsländern und Industrieländern.
English: The European Union is itself undertaking to ratify the Kyoto Protocol by the year 2002 and is campaigning for measures which are different for developing countries and for industrialised countries.
German: Und ich nehme Sie beim Wort, damit wir im Jahr 2000 in gemeinsamer Arbeit, viel intensiver und offener, von Anfang an vermeiden können, daß Prioritäten wie die baltischen Regionen oder die Aktionen zugunsten der Kinder nicht als erste betroffen werden, denn man hat den Verdacht, daß vielleicht nicht Sie es sind, die dies nicht realisieren wollen, sondern daß andere Instanzen dahinterstehen.
English: And I take your word so that in 2000, as part of a joint effort, which is much more intense and much more open, we may from the outset prevent priorities such as the Baltic regions or actions in favour of children from being the first to be affected, because there is a suspicion that it is perhaps not you who do not want to carry them out, but rather other powers which are behind it.
German: Auch um - wie in diesem Fall - über ein starkes und effektives OLAF zum Wohle des europäischen Steuerzahlers zu verfügen.
English: And, as in this case, to be able to count on a strong and effective OLAF which will benefit the European tax-payer.
German: Ich teile auch die Sicht, daß eine gerechte Gestaltung des Haushalts nicht ausschließlich auf der Einnahmeseite des Haushalts erfolgen kann, und ich teile die Sicht, daß mit einer Reformdebatte nicht bis zum Jahr 2006 gewartet, sondern die Debatte mit Ihrer Unterstützung in dieser Legislaturperiode geführt werden sollte.
English: I also share the view that an equitable approach to planning the budget is not something that should be reserved for the revenue side alone, and I share the view that we should not wait until the year 2006 to have a debate on reform, but rather that the debate, together with its administrative back-up, should take place in this legislative period.
German: Auch wurde ein Beschluß getroffen, wann die Kommission das jetzige System der Finanzierung überprüfen soll und über die Möglichkeit berichten soll, autonome Eigenmittel zu schaffen.
English: A decision was also reached as to when the Commission is to review the current financing system and report on the possibility of raising autonomous own resources.
German: Aber es steht doch wohl außer Frage, daß dies nur ein frommer Wunsch ist, und daß die künftigen Europasteuern zu den übrigen Steuern hinzukommen werden.
English: But it seems obvious that this is just an empty hope, and that future European taxes will be added to the others.
German: Die Vorteile aus der Zugehörigkeit zur Europäischen Union dürfen nicht nur in bezug auf den Haushalt gemessen werden, denn es können Ungleichgewichte entstehen.
English: The benefits of belonging to the European Union cannot only be measured in budgetary terms, since there is the possibility that imbalances will be created.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das System der Eigenmittel stellt den Kern der europäischen Politiken dar; es betrifft unmittelbar 370 Millionen Bürger mit nationalen und wirtschaftlichen Befindlichkeiten ganz unterschiedlicher Art.
English: Mr President, the own resources system is the hub of European policy; it directly affects 370 million citizens with national and economic sensibilities of very different types.
German: Lassen Sie mich an ein paar Punkten deutlich machen, was wir jetzt auf den Weg bringen können und müssen, um das Eigenmittelsystem so zu verändern, daß es auch eine Entwicklung in Richtung Reform geben wird.
English: Allow me to make clear in a few points the work that we can and must get under way if we are to change the own resource system in such a way that it will also be possible for there to be progress towards reform.
German: Diese Gemeinschaft kann nur leben und sich entwickeln, wenn auch das gemeinsame Ganze und unsere längerfristigen Perspektiven berücksichtigt werden, und wenn Bereitschaft besteht, hier zu investieren.
English: This Community can only be sustained and developed if our common interests as a whole and our longer-term aspirations are taken account of, and if we are prepared to invest in this.
German: Es gab Fälle, in denen über Schwindelfirmen Babies verkauft wurden, man hat Müttern ihre Kinder gestohlen, man hat Müttern Geld angeboten, damit sie sich von ihren Kindern trennen, man hat Mütter belogen und ihnen gesagt, man würde ihrem Kind einen guten Start ins Leben ermöglichen und es würde zur Familie zurückkehren, obwohl das niemals beabsichtigt war.
English: So we have seen rackets developing in baby-selling, mothers having their babies stolen, mothers being bribed to part with their children, mothers being conned that the child is going to benefit from a good start in life and return to the family when, of course, there is no such intention.
German: Niemals zuvor sind so viele internationale Verträge von so vielen Staaten ratifiziert worden , und dennoch werden Menschenrechte noch immer in großem Rahmen systematisch verletzt.
English: Never before have there been so many international treaties ratified by so many states . Despite this, human rights are still being systematically violated on a large scale.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Avilés gratulieren, die sich wirklich sehr schnell in dieses schwierige Thema eingearbeitet hat, so daß wir im Ausschuß der Frau den Bericht jetzt so schnell vorlegen konnten.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Avilés on getting to grips with this difficult subject so rapidly, which meant that we in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have been able to present this report very quickly.
German: Es versteht sich von selbst, daß das Europäische Parlament eine ganze Palette von Maßnahmen zur Eindämmung der Umweltverschmutzung unterstützen muß, um seinen Verpflichtungen aus dem Abkommen von Kyoto nachkommen zu können, dem zufolge die Emission von sechs Treibhausgasen in der Europäischen Union bis zum Zeitraum 2008-2012 um 8 % gesenkt werden muß.
English: It goes without saying that the European Parliament must support a whole raft of measures to control environmental pollution in order to comply with its obligations under the Kyoto Agreement to reduce the level of European Union emissions of six greenhouse gases by 8% by the years 2008-2012.
German: Einmal möchte ich deutlich machen, daß ich bei meiner Stellungnahme, die ich abgebe, die Position des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vertrete, auch wenn ich persönlich anders denke.
English: Firstly, I would like to make it clear that the opinion I am presenting represents the position of the Committee on Employment and Social Affairs, even if my own views are somewhat different.
German: Nur ein Parlament, das versucht, die politischen Erklärungen und die Unterschriften unter politische Dokumente in den Keller zu verbannen, ein Parlament, das faktisch durch die Logik der Bürokratie beherrscht wird, kann es zulassen, daß die fraktionslosen Abgeordneten seit Monaten diskriminiert werden und nicht dieselben Rechte wie die anderen Abgeordneten genießen.
English: Only a Parliament which seeks to shut away political declarations and political signatures in basements, a Parliament which, in fact, is regulated by bureaucratic logic, can allow the months-old situation of discrimination against non-attached Members who have less rights than other Members to continue in this fashion.
German: Ganz zu Recht kritisiert die Europäische Kommission mangelnde Fortschritte in der Beschäftigung dieser benachteiligten Gruppen in den Mitgliedstaaten und fordert ein stärkeres Mainstreaming in unseren Beschäftigungsprogrammen, verbunden mit Maßnahmen gegen die Diskriminierung.
English: The European Commission is quite right in its report to criticise lack of progress on employment for these disadvantaged groups within the Member States and to call for greater mainstreaming in our employment programmes linked to measures to combat discrimination.
German: Deshalb macht sich eine Veränderung dieser Politiken in der Weise erforderlich, daß der Festlegung klarer Zielsetzungen und der Gestaltung effizienter Instrumente für die Schaffung dauerhafter und rechtlich abgesicherter Arbeitsplätze Vorrang eingeräumt wird, sowie für den entsprechenden umfassenden Abbau der Arbeitslosigkeit.
English: What is needed, then, is a change in these policies, so that the priority becomes to establish clear objectives and produce efficient instruments for the creation of lasting jobs with associated rights, and to achieve a significant corresponding reduction in unemployment.
German: Ferner ist es richtig, wie in den Änderungsanträgen 2 und 3 zu den Leitlinien 1 und 2 hervorzuheben, daß die Langzeitarbeitslosigkeit mit Hilfe staatlicher Subventionen nicht wirksam bekämpft werden kann.
English: It is also right to emphasise, as do Amendments 2 and 3 to Guidelines 1 and 2, that long-term unemployment cannot be fought effectively with State subsidies.
German: Aber was ich sagen möchte, ist, daß es mir außerordentlich wichtig erscheint, diese Strategie, die anfängt Früchte zu tragen, nicht durch rigide und nicht den Interessen der Unternehmen und der Beschäftigten entsprechende Maßnahmen zum Scheitern zu bringen.
English: But what I would like to say is that I consider it to be essential that this strategy which is just beginning to bear fruit should not be obstructed by rigid measures which are not adapted to the interests of businesses or of workers.
German: Zweitens benötigen wir, wie das auch von Frau van Lancker erwähnt wurde, eine deutlichere Zielstellung bezüglich des Beschäftigungsniveaus sowie eine Verringerung der Langzeitarbeitslosigkeit.
English: Secondly, as Mrs Van Lancker also mentioned, we must have clearer objectives when it comes to increasing the level of employment and reducing long-term unemployment.