biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die umfassende Enteignung der mehr als 300.000 Ungarn in der Gegend, die als Partium (Westrumänien) bekannt ist, ist die Zeit gekommen, das Thema einer lokalen ungarischen Eigenregierung in diesen Gegenden sowie der Unabhängigkeit für Székely Lands (in Transsilvanien) zu eröffnen.
English: Due to the total dispossession of the more than 300,000 Hungarians in the region known as Partium (Western Romania), the time has come to open wide the topic of local Hungarian self-government in these regions, as well as of autonomy for the Székely Lands (in Transylvania).
German: Herr Präsident, Frau Vassiliou, meine Damen und Herren, wir beabsichtigen, unser Urteil über einen Wortlaut zu fällen, für den ich eine lange Zeit gehofft und gebetet habe, insbesondere im Rahmen meines Berichts zu Auswirkungen des Ausschlusses von Gesundheitsdiensten aus der Dienstleistungsrichtlinie.
English: Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we intend to give our verdict on a text for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.
German: Mein Dank gebührt Frau De Keyser für diesen bedeutenden Bericht und für ihre hervorragende Leistung. Ich hoffe, die Kommission wird den Bericht wohlwollend aufnehmen und sich sofort an die Arbeit machen, damit sich die Lage von Frauen in bewaffneten Konflikten verbessert.
English: I should like to thank Mrs De Keyser for this important report and for the splendid work she has done. I hope that the Commission will be receptive to the report and will straight away get some practical work under way that will improve the situation of women in armed conflicts.
German: Ich unterstütze diese Maßnahme - tatsächlich habe ich auch dafür gestimmt - da das Produktionsszenario in dem die pharmazeutische Industrie arbeitet in einer ungeheuren Geschwindigkeit wächst und daher muss die Liste, die momentan mehr als 8000 Erzeugnisse umfasst, unbedingt regelmäßig aktualisiert werden.
English: I support this measure - in fact, I voted in favour of it - because the manufacturing scenario in which the pharmaceutical industry operates unfolds at a frantic pace and it is therefore essential to update the list, which currently includes more than 8,000 products, on a constant basis.
German: Zudem habe ich auf der Tagung des Europäischen Rates im vergangenen März in Brüssel im Namen der Kommission die Notwendigkeit betont, den Aufbau der für die europäische Entwicklung erforderlichen Infrastruktur so schnell wie möglich wieder anzuschieben und die Forschung zu unterstützen, um die Schwelle von 3 % des europäischen BIP zu erreichen, die wir uns selbst in Lissabon gesetzt haben.
English: Secondly, at the Brussels European Council last March, I raised the issue on behalf of the Commission of the need to give fresh impetus to completing the infrastructure necessary for European development and for supporting research, increasing spending to reach our target of 3% of the Union's GDP, as is provided for in the goals we ourselves set at Lisbon.
German: Mit weiteren Änderungsvorschlägen nämlich, durch die beispielweise das Recht auf Observation auf bestimmte private Räume ausgeweitet werden soll oder in bestimmten Fällen ermöglicht werden soll, über die einfache Observation hinaus Tatverdächtige festzunehmen, erweckt unser zuständiger Ausschuss den Eindruck, dass er mit der grenzüberschreitenden Observation Voraussetzungen für ein multilaterales Interventionsrecht in einer Union ohne Binnengrenzen schaffen will - und eine solche Entwicklung ist selbstverständlich abzulehnen, denn sie würde letztendlich zu einer Vermischung der Verantwortlichkeiten führen, deren Nachteile die erwarteten Vorteile bei weitem überwiegen würden.
English: By tabling other proposals for amendments such as that seeking to extend the right of surveillance to some private locations or to allow police officers, in some cases, to bypass surveillance and arrest suspects, the committee responsible appears to be giving the impression that it wants to transform cross-border surveillance into the beginnings of a right to multilateral intervention within the framework of a Union that has no internal borders - and this kind of move must obviously be rejected, as it would, in time, cause confusion as regards responsibilities and the disadvantages would be far greater than any anticipated benefits.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, es ist oft leicht, allgemeinen Prinzipien zuzustimmen, als besonders schwierig erweist es sich jedoch, konkrete Lösungen und Beschlüsse zu akzeptieren, zumal wenn es sich um Fragen handelt, die Institutionen, die Rechtmäßigkeit nach dem Völkerrecht, aus einem Krieg resultierende Regelungen sowie Situationen betreffen, die objektiv entstanden sind und dann bewältigt werden müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is often easy to agree on general principles, but it is proving to be particularly difficult to agree on specific solutions and decisions, especially when questions are raised of institutions, of international legitimacy, of arrangements which emerge after a war as well as situations which have arisen objectively and need to be dealt with.
German: Es handelt sich um einen Kompromiß im positiven Sinne des Wortes, da er eine Synthese aus einer Reihe von Anregungen und innovativer Ideen darstellt, die zunächst von der Kommission und dann von den Parlamentariern, insbesondere den Mitgliedern des Rechtsausschusses, ausgegangen sind. Dies geschah in Zusammenarbeit mit den Versicherungen und Verbrauchervertretungen, die ich vorhin bereits erwähnte.
English: It is a compromise in the noble sense of the word, that is, it is the synthesis of a series of innovative incentives and concepts that first came from the European Commission and then from the Members of the European Parliament, especially the Committee on Legal Affairs. This happened in collaboration with the insurance companies and consumer organizations that I referred to just now.
German: Wenn man weiter führende Persönlichkeiten tötet, und wenn die Bevölkerung in die Berge fliehen muß und Angst hat, an der Abstimmung teilzunehmen, und wenn die Tausende, die im letzten Jahr nach Timor umgesiedelt wurden und die proindonesisch eingestellt sind, das Wahlrecht erhalten, und wenn die führenden Persönlichkeiten wie Xanana Gusmão inhaftiert bleiben, so glaube ich, daß es nicht möglich ist, ein freies und gerechtes Referendum über Ost-Timor durchzuführen.
English: If leaders continue to be killed, and if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, and if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.
German: Ich kann nicht nachvollziehen, warum sich der Rat nicht von kohärenten politischen Vorschlägen leiten lässt, die einer auf den anderen folgen und auf klare Ziele der Schaffung einer gemeinsamen, kohärenten und globalen Einwanderungs- und Asylpolitik in der Europäischen Union gerichtet sind, und warum er lieber in Trippelschritten voran geht, mit denen das Gleichgewicht dieser Politik gestört wird und Fortschritte bei der Agenda von Tampere immer schwieriger gestalten.
English: I do not understand why the Council does not go after some coherent political proposals, which follow one behind the other in pursuit of the clear objectives of creating a common, coherent and global immigration policy and asylum policy in the European Union, and instead of advancing piecemeal on absolutely specific and partial topics, which throw this policy off balance and make it increasingly difficult to make progress on the Tampere agenda.
German: Dennoch haben wir, die wir als Politiker für die Gesetzgebung zuständig sind, die Pflicht, alles in unseren Kräften Stehende zu tun, um klare, transparente und vernünftige Gesetze zu machen, die den Erwartungen der Bürger und Unternehmer Rechnung tragen.
English: Nonetheless, we, as politicians responsible for law making, it is incumbent on us to make every effort to create clear, transparent and wise laws. These laws should meet the citizens’ and entrepreneurs’ expectations.
German: Das europäische Sozialmodell hat, in all den verschiedenen Formen, in der es sich in der Union zeigt, eine entscheidende Rolle gespielt, indem es in der gesamten Union zu einer anhaltenden Steigerung der Produktivität und einer ununterbrochenen Verbesserung auf sozialer Ebene beigetragen hat, während es gleichzeitig sicherstellte, dass der Nutzen möglichst breitgefächert ist.
English: The European social model has, in the various forms in which it appears in the Union, played a vital role, contributing to the constant increase in productivity and uninterrupted improvement in the social level in the whole of the Union, while at the same time ensuring that the benefits are as widespread as possible.
German: Durch Investitionen in neue umweltfreundliche Technologien wie Fernwärme, Biokraftstoffe, Kraft-Wärme-Kopplung, energieeffiziente Häuser, Solarzellen, intelligente Stromnetze und so weiter können wir profitieren von den Anpassungen, die erforderlich sind, um mit der Klimabedrohung umzugehen und den Wirtschaftsaufschwung schaffen, den Europa und die Welt brauchen.
English: With investments in new green technology such as district heating, biofuels, combined heat and power, energy-efficient houses, solar panels, smart grids and so on we can benefit from the adaptations, that are necessary in order to deal with the climate threat and create the economic upswing that Europe and the world needs.
German: Für die nächste Wahlperiode ist es unerlässlich, dass nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments über ein Statut verfügen, sondern dass auch die Arbeit ihrer Assistenten durch den institutionellen Rahmen der Union reguliert und finanziert wird, so dass es keinen Grund mehr gibt, eine öffentlich finanzierte freiwillige Ruhegehaltsregelung beizubehalten, und die Regelungen für Reisekosten und andere allgemeinen Ausgaben klarer werden.
English: In the next parliamentary term it is imperative that not only MEPs have a statute, but also that their assistants' work is regulated and financed through the European institutional framework, leaving no justification for the continued existence of a publicly-funded voluntary pension scheme, and making the rules on travel expenses and other general expenses clearer.
German: Zweitens bitte ich Sie zu klären, was denn in einer Situation passiert, wo der Vorsitzende des Umweltausschusses kraft seines hohen Amtes und seiner Persönlichkeit beschließt, Anträge nicht zuzulassen, und dann der Präsident kraft seiner Möglichkeiten nun ganz andere Anträge nicht zuläßt.
English: Secondly, I would like you to clarify what happens in a situation when the chairman of the Committee on the Environment decides, by virtue of his office and personal views, not to accept amendments, and then the President refuses to admit quite different amendments by virtue of his own prerogatives.
German: Ist der Schaden durch eine vom Kunden abgeschlossene Versicherung gedeckt, haftet die CIDEON nur für die mit der Schadensregulierung beim Kunden eintretenden Nachteile, wie höhere Versicherungsprämie oder Zinsnachteile.
English: If the damage is covered by an insurance policy concluded by the customer, CIDEON shall only be liable for disadvantages suffered by the customer due to the settlement of the claim, such as a higher insurance premium or interest disadvantages.
German: Sofern der Kunde einen Anspruch auf Rückerstattung anstelle von Leistung hat, ist die Haftung ebenfalls in dem oben unter Absatz 3 beschriebenen Rahmen auf den Ersatz der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vorhersehbaren Schäden beschränkt.
English: Insofar as the Customer has a claim to reimbursement of loss instead of performance, liability is also limited within the framework of (3) above to replacement of the typical damage foreseeable at the time the contract was entered into.
German: Herr Präsident! In den vergangenen Wochen wurden wir von wiederholten Demonstrationen des Heldentums und des Mutes des iranischen Volkes bewegt, das sich den Maschinengewehren und Schlagstöcken ihrer Tyrannen mit bloßen Händen entgegenstellte.
English: Mr President, in the last few weeks we have been moved by the repeated demonstrations of heroism and the bravery of the people of Iran, who have confronted the machine guns and truncheons of their tyrants with their bare hands.
German: Herr Präsident! Die chinesischen Behörden haben sich die Tatsache zunutze gemacht, dass die öffentliche Meinung in der Welt gegenwärtig auf die Wirtschaftskrise fokussiert ist, und üben mit ihrem gewaltigen Unterdrückungsapparat wachsenden Druck auf die Tibeter aus.
English: Mr President, taking advantage of the fact that the attention of world public opinion is now focused on questions related to the economic crisis, the Chinese authorities have used their extensive apparatus of oppression to increase pressure on the Tibetans.
German: Herr Präsident! Ich habe selbstverständlich, wie wohl die meisten Menschen, keine Einwände gegen Verbesserungen am Visa-Informationssystem der Schengen-Länder, aber was hier in diesem Bericht vorliegt, ist wirklich lächerlich.
English: Mr President, of course I have no objection, like most people I assume, to improvements being made to the Schengen countries Visa Information System, but what we have here in this report is really too ridiculous for words.
German: Meine Damen und Herren! Als ich kürzlich mit tschechischen Bürgern zusammenkam, wurde mir gesagt, einige hätten immer noch Schwierigkeiten wegen der noch anstehenden Harmonisierung der EU-Gesetzgebung zu Ermäßigungen für Behinderte, die außerhalb ihres Heimatlands reisen.
English: Ladies and gentlemen, during a recent meeting with Czech citizens I was informed that there are still people there who are experiencing difficulties with the still pending harmonisation of EU legislation on concessions for disabled people travelling outside their home country.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass wir uns alle über das höchste Ziel der Intervention in Libyen einig sind: den unannehmbaren Akten der Gewalt und des Missbrauchs durch das Regime Gaddafi gegen seine Zivilbevölkerung ein Ende zu bereiten.
English: Mr President, I think that we all agree on the ultimate objective of the intervention going on in Libya: to put a complete stop to the intolerable acts of violence and abuse being committed by the Gaddafi regime against civilians.
German: Herr Präsident, ich teile die Besorgnis meiner Kolleginnen und Kollegen, dass die Lage in Albanien besorgniserregend ist und sich nicht nur auf Albanien selbst auswirken kann, sondern auch auf die Zukunftsperspektiven der Länder in der gesamten Balkanregion negativ.
English: Mr President, I share the concern expressed by my fellow Members that the situation in Albania is worrying and may have a negative impact not just on Albania itself, but the future prospects of countries throughout the entire Balkan region.
German: Herr Präsident! Diese Diskussion bezüglich der Ursprungskennzeichnung auf den Etiketten und Verpackungen von Textilien und Kleidung ist für den Schutz von Verbraucherrechten sehr wichtig, aber auch für den Schutz der Belegschaft und Produktion von Textil- und Kleidungsindustrien unserer Länder.
English: Mr President, this discussion concerning the designation of origin on the labelling and packaging of textiles and clothing is very important in protecting consumer rights, but also in protecting the workforce and production of our countries' textile and clothing industries.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Gerade die Auswirkungen der Vulkanaschenwolke auf den Luftraum Europas, aufgrund derer bekanntlich zigtausende Flüge gestrichen wurden, zeigt die Bedeutung der Flugsicherheit.
English: Madam President, Commissioner, the effects of the volcano ash cloud on Europe's airspace, which, as is well known, caused many thousands of flights to be cancelled, are a good example of why aviation security is important.
German: Ich möchte damit beginnen, einfach zu erwähnen, dass die belgische Steuerlast eine der höchsten der Welt ist, und doch erhalten in diesem unregierbaren Land die Steuerzahler - insbesondere in Flandern - sehr wenig als Gegenleistung für ihr Geld.
English: I should like to start by simply noting that the Belgian tax burden is one of the world's highest, yet in that ungovernable country, the taxpayers - particularly those in Flanders - obtain very little in return for their money.
German: Selbstverständlich habe ich die diesbezüglichen Fortschritte der Kommission in ihrer Erklärung zum Protokoll des Gemeinsamen Standpunkts zur Kenntnis genommen, in der Sie sich verpflichten, die Notwendigkeit eines weiteren Vorschlags zur Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung der beiden anderen polybromierten Diphenylether, nämlich Octa- und Decabromdiphenylether, unverzüglich prüfen, doch unter den gegebenen Umständen, in erster Linie angesichts der Notwendigkeit, auch hier das Ende der Risikobewertung abzuwarten, besteht hier die Gefahr weiterer Verzögerungen, obwohl doch dringend Maßnahmen ergriffen werden müssten.
English: I have, of course, noted the progress that the Commission has made in this area with its declaration attached to the minutes of the common position, where it undertakes to consider the need for a new proposal to restrict the marketing and use of octaBDE and decaBDE, but the conditions applied - namely, that it is still necessary to wait for the results of the risk assessments - mean, in this case, that the timetable for introducing urgent measures is at risk of being further overloaded.
German: Erwirbt der Bieter oder eine mit ihm gemeinsam handelnde Person nach Bekanntmachung des Angebots und vor Ablauf der Annahmefrist Wertpapiere zu einem höheren als dem Angebotspreis, so muss der Bieter sein Angebot mindestens auf den höchsten Preis erhöhen, der für die dergestalt erworbenen Wertpapiere gezahlt wurde.
English: If the offeror or any person acting in concert with him/her purchases securities at a price higher than the offer price after the bid has been made public and before the offer closes for acceptance, the offeror shall increase his/her offer so that it is not less than the highest price paid for the securities so acquired.
German: Ketamin blockiert die Bindung von Glutamat an den NMDA-Rezeptor, wodurch es zu einer erhöhten Freisetzung von Glutamat kommt. Dadurch werden andere Arten von Glutamat-Rezeptoren aktiviert und Funktion sowie Dichte der Synapsen (der Verbindungen zwischen Neuronen) in jenen Hirnarealen verstärkt, wo Stress und Depression eine Atrophie der Zellen verursacht haben.
English: By blocking glutamate from binding to the NMDA receptor, ketamine leads to an augmented glutamate release. This activates other types of glutamate receptors and enhances the function and density of synapses (the junctions between neurons) in areas of the brain where stress or depression has caused cells to atrophy.
German: Bis zu dieser Stunde sind Fortschritte erzielt worden, die angesichts der Vielfalt der unterschiedlichen Interessen und der Komplexität der Materie positiv zu bewerten sind und die mich zuversichtlich stimmen, daß in Berlin ein für alle akzeptables Ergebnis finalisiert werden kann.
English: Progress is being made as we speak which, given the diversity of different interests and the complexity of the subject, is to be judged favourably and it also makes me all the more confident that it will be possible to finalise a result in Berlin which will be acceptable to everyone.
German: Dies ist völlig klar, aber bei dieser Abstimmung handelte es sich nicht um eine Schlußabstimmung, so daß die Präsidentschaft bei ihrer Interpretation bleibt, wonach keine Veranlassung dazu besteht, Erklärungen zur Abstimmung über den Bericht Elles zuzulassen. Falls ich mich dieses eine Mal zu nachsichtig verhalten haben sollte, so bitte ich Sie um Entschuldigung.
English: That is quite clear, but this vote was not a final vote, which means that the Chair maintains its interpretation that no explanations of vote can be accepted on the Elles report. And if for once I have shown too much indulgence, I would ask you to forgive me.
German: Sollten Sie den Eurex-MarginCalculator auf einem Computer mit Betriebssystem Windows NT, Windows 2000, Windows XP oder Windows Vista einrichten, so stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich als Systemadministrator angemeldet haben, da sonst die Installation nicht korrekt durchgeführt werden kann.
English: If you are installing the Eurex MarginCalculator on a computer with a Windows NT, Windows 2000, Windows XP or Windows Vista operating system, please ensure that you have administrator rights on your system, you won't be able to install the MarginCalculator unless you are logged on as an administrator.
German: Es ist nicht das Ziel derartiger Initiativen, die Grenzen, die wir beseitigt haben, neu zu errichten. Das ist einer der Gründe für den von Herrn Berenguer Fuster und mir eingereichten Änderungsantrag 9, der verhindern soll, daß durch die Bekämpfung der Produkt- und Dienstleistungspiraterie wieder Kontrollen an den Binnengrenzen eingeführt werden könnten.
English: The purpose of this kind of initiative is not to rebuild the borders that we have already removed. And that is one of the reasons why Mr Berenguer Fuster and myself have tabled Amendment No 9, which is designed to prevent internal controls from being re-established by clamping down on piracy.
German: Die Richtlinie über den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern ist für das wirtschaftliche Überleben der Viehhalter von zentraler Bedeutung, insbesondere in meinem Heimatland Irland, in dem bis zu 90 % der gesamten Tierproduktion exportiert werden. Ein sehr hoher Anteil geht dabei lebend nach Kontinentaleuropa und in andere Länder.
English: The directive on inter-Community trade in bovine animals is central to the economic survival of livestock farmers, particularly from my own country, Ireland, where we export up to 90% of our entire livestock production. A very high proportion of which is live exports to continental Europe and beyond.
German: Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit frei zugeben, als der Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.
English: We undertake to release any securities due us, at the customer’s request, to the extent that the value of the securities exceeds the claims to be secured by more than twenty per cent (20%); the choice of securities to be released shall be in our sole discretion.
German: Im Laufe der Vorbereitungen betrachtete die Gruppe von Künstlern, Theoretikern und Aktivisten die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beider Städte aus der Perspektive ihrer 100-Jahrfeier. Jubiläen, die in Wirklichkeit erst 2038 in Wolfsburg und 2049 in Nowa Huta begangen werden.
English: In the course of the preparations the group of artists, theorists, and activists looked at the past, present, and future of the two cities from the perspective of their centenaries. Anniversaries that in fact will not be celebrated in Wolfsburg until 2038 and in Nowa Huta until 2049.
German: Am 23. 11. 2006 verabschiedete der Senat der Leibnizgemeinschaft die uneingeschränkte Förderempfehlung für die nächsten 7 Jahre und stellte fest, dass das MBI "eines der weltweit führenden Institute auf dem Gebiet der nichtlinearen Optik und Kurzzeitdynamik bei der Wechselwirkung von Materie mit Laserlicht" sei.
English: On Nov. 23, 2006 the senate of the Leibniz Association recommended to continue the funding without limitations for the next 7 years and the senate emphasizes that the MBI belongs to the worldwide leading institutes in the field of nonlinear optics and ultrafast dynamics of the interaction of light and matter.