biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer in Bosnien, wer in irgendeinem Land war, wo es wirklich Tag für Tag dadurch Verletzte und Tote gibt, der kann keinen Grund akzeptieren, daß Antipersonenminen weiter verwendet werden dürfen.
English: No one who has been to Bosnia, no one who has been to any country where every day they produce casualties killed and wounded, can accept any argument for the continued use of anti-personnel mines.
German: Ich persönlich wäre schon zufrieden, wenn wir es schaffen würden, daß jährlich deutlich mehr Minen geräumt würden als neu verlegt werden.
English: I should myself be satisfied if we could achieve a situation in which markedly more mines were cleared than were laid.
German: Vielleicht hat erst die Erkenntnis dieser Entwicklungen in der eigenen Familie unsere Demokratien in Europa letzten Endes so stabil gemacht.
English: Perhaps it is only the recognition of this development in one's own family that has made our democracies in Europe so stable.
German: Wenn wir von Hilfe sprechen, sprechen wir nicht von Philanthropie, sondern vom Bedarf der Europäischen Union solche Feuer vor ihren Toren nie wieder zu Gesicht zu bekommen.
English: And when we talk of aid, we are not talking of philanthropy. We are talking of the need of the European Union never to see such conflagrations at its door again.
German: Also, im Namen welchen rechtlichen Prinzips der Europäischen Union verweigern Sie der Regierung Zyperns das Recht ihre Verteidigung zu organisieren?
English: In the name of what legal authority of the European Union do you reject the right of the government of Cyprus to organize its own defence?
German: Die Dienste des Parlaments haben nunmehr die Frage untersucht und festgestellt, daß Herr Tomlinson - wie gewöhnlich - recht hat.
English: Parliament's services have now looked into the matter and ascertained that Mr Tomlinson , as usual, is right.
German: Strafrecht ist - historisch betrachtet - ein Kernstück der Souveränität eines Staates weswegen man bei dem derzeitigen Stand der Entwicklung ganz offensichtlich - wie auch in Amsterdam bestätigt - zur Kenntnis nehmen muß daß weder eine weitergehende Vereinheitlichung des Strafrechts noch eine fortschreitende Aufgabe souveräner Befugnisse vom Willen der Bürger getragen wird.
English: Criminal law is - viewed historically - a basic characteristic of the sovereignty of a state. This is why, at this stage of development, one must obviously acknowledge - as Amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens.
German: Von Herrn Garosci wird zu recht gefordert, daß insbesondere für kleine Einzelhandelsgeschäfte die Verwaltungsbelastungen durch unnötige Bestimmungen und Regelungen erleichtert werden.
English: Mr Garosci is right to ask for the burden of unnecessary regulations to be lifted from small retailers especially.
German: Menschenrechte, weltweiter Friede, die Beziehungen zu China, Rußland und Korea, die Fragen der Atomwaffen, der Umwelt, des Handels, der Deregulierung und der WTO sind wichtige Gebiete der Zusammenarbeit.
English: Human rights, international peace, relations with China, Russia and Korea, questions of nuclear weapons, the environment, trade, deregulation and the WTO are important areas of cooperation.
German: Deshalb habe ich auch dagegen gestimmt, denn dies war keine klare Aussage und wurde der Aufgabe des Parlaments nicht gerecht.
English: I have voted against it, because this was not a clear statement and it was not representative of Parliament's purpose.
German: Dessen sollte sich der Rat bewußt sein und nicht dagegen arbeiten, indem er weniger Geld bewilligt als vom Europäischen Parlament vorgeschlagen.
English: The Council should be aware of this and not obstruct it by allocating a smaller sum of money than the European Parliament is recommending.
German: Es geht darum, ob wir den Bericht in den Ausschuß zurücküberweisen müssen, und deswegen brauchen wir Klarheit von Herrn Fischler, solange er hier ist.
English: It is a matter of whether we must refer the report back to the Committee, and so we need clarification from Mr Fischler as long as he is present.
German: Die vorgeschlagene Etikettierung und das europäische Logo für Qualitätsrindfleisch müssen eine absolute Gewähr dafür bieten, daß dies tatsächlich der Fall ist und daß aus der jüngsten Krise wirklich Lehren gezogen wurden.
English: The proposed labelling and European logo for quality beef must be a cast-iron guarantee that this is the case and that lessons really have been learned from the recent crisis.
German: Herr Präsident, werte Kollegen, Herr Kommissar! Die kleinen Unternehmen spielen eine unverzichtbare Rolle für die Schaffung von Wohlstand in Europa.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, small businesses play a vital role in the creation of prosperity in Europe.
German: Ein Drittel der Unternehmer in diesen Kleinbetrieben ist älter als 50 Jahre, das entspricht ungefähr 6, 3 Millionen Arbeitsplätzen in Europa.
English: One third of entrepreneurs in these small firms is over 50, which corresponds to about 6. 3 million work places in Europe.
German: Ganz im Gegenteil, für den Beschäftigungsgipfel in Luxemburg fordere ich eine deutliche Anhebung der LEONARDO-Mittel, weil gerade sie den Jugendlichen, die derzeit arbeitslos sind, die Möglichkeit geben, einen Job zu bekommen.
English: Quite the contrary, I shall demand at the Employment Summit in Luxembourg a marked increase in Leonardo funding, because this is exactly what gives currently unemployed young people the means of getting jobs.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Als Schmied, der selbst aus einem Familienbetrieb kommt, freue ich mich ganz besonders über diesen Bericht.
English: Mr President, speaking as a blacksmith who himself comes from a family business I particularly welcome this report.
German: Obwohl sich der Vierte Jahresbericht ausführlich mit dieser Frage beschäftigt, bin ich als Berichterstatter der Meinung, daß die vorhandenen Möglichkeiten einer Übertragung von Unternehmen an die Mitarbeiter nicht genügend berücksichtigt wurden.
English: While the fourth annual report provides a thorough analysis of the matter, as rapporteur, I feel the possibilities offered by the transfer of enterprises to their employees has not been sufficiently considered.
German: Das am 27. September 1996 unterzeichnete europäische Auslieferungsübereinkommen enthält eine Reihe klar definierter Grundsätze, die unter anderem die Verabredung einer strafbaren Handlung, politische Straftaten und die Auslieferung eigener Staatsangehöriger betreffen.
English: The European extradition convention signed on 26 September 1996 contains a range of clearly defined basic articles, which include conspiracy to commit a crime, political crimes and the extradition of one's own citizens.
German: Mir erscheint es daher nur konsequent, daß gemeinsame Erklärungen zum Asylrecht im Anhang des Abkommens jetzt diesen neuen Gegebenheiten angepaßt werden müssen.
English: It seems to me to be to the point that the joint statements about asylum law in the annex to the convention should now be amended to meet these new conditions.
German: Ich würde es sehr begrüßen, wenn die Mitgliedsstaaten dieses Übereinkommen so rasch wie möglich ratifizierten und von der ihnen gegebenen Möglichkeit Gebrauch machten, es nach der Ratifizierung unverzüglich in Kraft zu setzen.
English: I fervently hope that Member States ratify this convention as quickly as possible and that they seize the opportunity given to them to enforce it once ratified.
German: Es handelt sich um ein kritisches Thema für die Zukunft des Handels in dieser sich schnellstens verändernden technologischen, sozialen und gesetzgebenden Umwelt.
English: It is a crucially important issue for the future of commerce in this rapidly changing technological, social and legislative environment.
German: Als europäische Gesetzgeber müssen wir auf europäischer Ebene regeln, was einer europäischen Regelung bedarf, doch muß auch für eine lokal ausgerichtete Unternehmerschaft Raum gelassen werden, die in Regionen tätig ist, die strukturelle, kulturelle und demographische Unterschiede aufweisen, und bei denen daher nicht in allen Fällen eine zentralistische Vorgehensweise geeignet ist.
English: As European employers we must regulate in a European way those areas that need European rules, but we must also leave room for the locally-orientated entrepreneurs who are active in the regions that differ from each other in their structural, cultural and demographic characteristics and therefore cannot all tolerate a centralized approach.
German: Herr Präsident, das Grünbuch der Kommission über den Handel enthält eine treffliche Analyse der gegenwärtigen Situation des Handelssektors in der Europäischen Union.
English: Mr President, the Commission's Green Paper on commerce gives a good analysis of the situation in which European commerce finds itself at the moment.
German: Herr Garosci, ich habe Ihre Mühe respektiert und Ihnen gestattet, Ihre Redezeit um einiges zu überschreiten, da wir heute die Möglichkeit dazu haben , aber ich möchte nicht, daß wir übertreiben.
English: Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.
German: Ist der Rat auf dem Laufenden über die Ermordung von Herrn A. Thanqathurai, Parlamentsabgeordneter von Sri Lanka und bedeutender Führer der Vereinigten Tamilischen Befreiungsfront (TULF), einer Organisation, die sich zur Gewaltlosigkeit im politischen Bereich verpflichtet hat?
English: Is the Council aware of the assassination of Mr A. Thanqathurai, Member of Parliament in Sri Lanka and a leading official of the Tamil United Liberation Front (TULF), an organization committed to non-violence in politics?
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen sowohl für die Tatsache, daß Sie einen Präzedenzfall geschaffen haben und so meine Anfrage besprochen werden konnte, als auch für die Weisheit, mit der Sie und der Herr Minister dem Thema begegnet sind.
English: Mr President, I would like to thank you for having created a precedent and for having thus enabled my question to be debated, and for the wisdom you and the President-in-Office have shown when tackling this issue.
German: Ich möchte dem Vorsitzenden des Rates für die ausgezeichnete Antwort danken, aber es gibt da noch ein paar Dinge die ich ihn gern fragen möchte.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for that excellent answer, but I have just a few things I would like to ask him about.
German: Ich würde sagen Herr Abgeordneter, daß dies nicht nur von der Präsidentschaft abhängt, sondern auch von dem Willen bestimmter Mitgliedstaaten, die sich bisher sehr strikt an das Subsidiaritätsprinzip gehalten haben.
English: I will say to the honourable Member that that depends not only on the Presidency but also on the will of certain Member States who, up until now, have been very respectful regarding the principle of subsidiarity.
German: Frau Präsidentin! Darf ich zunächst dem Berichterstatter, Herrn van Velzen gratulieren, der gründliche Arbeit geleistet hat, obwohl wir das von ihm eigentlich schon gewohnt sind.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, on a thorough piece of work, as we have come to expect of him.
German: Ich kann nur zustimmen, daß wir eng mit Japan zusammenarbeiten möchten, und die Ziffern 20, 22 und 23 des Beschlusses befassen sich mit gerade diesem Thema.
English: I think we can readily agree that we wish to cooperate closely with Japan, and paragraphs 20, 22 and 23 of the resolution deal with this very subject.
German: Bekanntermaßen zielt der Vorschlag darauf ab, den Beschluß des Rates aus dem Jahre 1993 abzuändern, mit dem der besagte Überwachungsmechanismus eingeführt wurde.
English: As you know, the aim of the proposal is to amend the Council's Decision of 1993 which introduced the supervision mechanism referred to.
German: Das gilt für die Treibhausgasemissionen, die unter anderem für die Erderwärmung verantwortlich sind, welche für das Ökosystem unseres Planeten ein äußerst gefährliches Phänomen darstellt.
English: This is true of emissions of greenhouse gases, responsible amongst other things for global warming, a highly dangerous phenomenon for the planet's eco-system.
German: Aber wir haben künftigen Generationen gegenüber nicht nur die Verantwortung, mit nichterneuerbaren natürlichen Ressourcen sorgfältig umzugehen, sondern auch mit der knappen Ressource Geld erst recht.
English: We have a responsibility to future generations, however, not only to deal carefully with non-renewable natural resources, but also with that rare commodity, money .
German: Zweitens sollen sie auf lokalerer Ebene dazu dienen, Menschen auf die Verhältnisse und auf Standorte aufmerksam zu machen, bei denen die Umweltverschmutzung eine Gesundheitsgefahr darstellt.
English: Secondly, they are designed at a more local level to assist in alerting people to occasions and the locations when air pollution is putting health at risk.
German: In einigen Mitgliedstaaten wurden noch keine offiziellen Ziele festgelegt; andere Mitgliedstaaten wiederum sind nicht in der Lage Grunddaten zu liefern.
English: Some Member States still do not have official objectives, others are incapable of providing basic data.
German: Deshalb ist dieser Vorschlag auch ein konkreter Ausdruck der Wertschätzung der Kommission für den Beitrag der NRO zur Verbesserung der Umwelt.
English: Therefore the proposal is also a concrete expression of the Commission's appreciation of the contribution of these NGOs to the improvement of the environment.
German: Wir wollen vor allem die Umwelterziehung in den Mittelpunkt stellen, weil Umwelt auch eine Frage der Einstellung ist, und man kann nicht früh genug damit beginnen, die Jugendlichen darauf hinzuweisen, wie wichtig eine saubere und gesunde Umwelt für uns alle ist.
English: We want to place environmental education above all at the centre, because the environment is also a matter of attitude and one cannot begin early enough to teach young people how important a clean, healthy environment is for us all.
German: Meines Erachtens ist es für die Kommission von Bedeutung, wenn hier eine gewisse Prüfung und ein Kommentar - hoffentlich ein konstruktiver Kommentar - vom Parlament kommt.
English: I think that would be of value to the Commission to have some scrutiny and comment - constructive comment, I hope - from Parliament.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, daß diejenigen, die in Jerusalem wie in Algier gemartert wurden, von uns nicht etwa Tränen erwarten, sondern daß wir in dieser Weise reagieren.
English: I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.
German: Speziell diesen beiden Ländern müßte eine Lektion erteilt werden, nicht nur durch die Vereinigten Staaten, sondern auch durch die Vereinten Nationen und die Europäische Union.
English: Those two countries in particular should be brought to task, not only by the United States but also by the United Nations and by the European Union.
German: Als solche Maßnahmen sehe ich die folgenden vier allgemeinen Maßnahmen bzw. Voraussetzungen an: Erstens, Aktivitäten zur Beendigung der terroristischen Aktivitäten.
English: These would include the following four general measures and preconditions. First, actions to end terrorist activities.
German: Die Kommission sagt uns, daß sie darauf wartet, daß die algerische Regierung verhandeln will, wenn ich das recht verstanden habe.
English: The Commission tells us that it is waiting for the Algerian Government to want to negotiate, if I have understood correctly.
German: Wir haben auch ein vorläufiges Ergebnis verhandelt, was uns in die Lage versetzt, wieder zur WTO zurückzugehen, wenn die vereinbarten Bedingungen nicht eingehalten und unsere Ziele nicht erreicht werden.
English: And we have achieved a settlement of an interim kind which enables us to go back to the WTO if that settlement is not observed and if our objectives are not achieved.
German: Davor möchte ich Sie ausdrücklich in Schutz nehmen, denn das war nicht nur auch rhetorische Übertreibung, sondern dient vor allem der Sache auch nicht.
English: I want to leap immediately to your defence, because it was not merely rhetorical overstatement, but above all did no service to the subject.
German: Ein Kriterium für die Ermittlung der Legalität einer Beschlagnahme ist, ob prompte, ausreichende und effektive Kompensation von dem beschlagnahmenden Staat gezahlt worden ist.
English: One of the criteria for determining the legality of an expropriation is whether prompt, adequate and effective compensation has been paid by the expropriating state.
German: Es wäre interessant zu hören, ob in der Kommission darüber gesprochen wurde, d. h. welche Haltung sie zu dem Projekt der Weltbank einnimmt, und ob sie bereit ist, es zu unterstützen.
English: It would be interesting to know whether the Commission has thought about this; in other words, what is its view on the World Bank's project and is it prepared to support it?
German: Parallel dazu hat die Europäische Union allen Industrienationen gemäß dem Montrealer Protokoll einen Vorschlag vorgelegt, über den auch im Moment hier diskutiert wird.
English: In parallel, the European Union has, under the Montreal protocol, submitted a proposal to all the industrialized countries, and this is also under discussion .
German: Europa, der Ministerrat, die Kommission und das Parlament gemeinsam sollten nach höchsten Standards streben, um sicherzustellen, daß die Grundsätze des Protokolls von Montreal nicht unterminiert und nach Möglichkeit gefestigt werden.
English: Europe, the Council of Ministers, the Commission and Parliament together should be working for the highest standards to make sure that the principles of the Montreal Protocol are not undermined but are indeed strengthened.
German: Wir wissen natürlich, daß die Beziehung zwischen Forschung, technologischer Entwicklung und Innovation einerseits und Produktivitätssteigerung und Arbeitsplatzbeschaffung andererseits sehr ausgeprägt ist.
English: We are aware that the correlation between research, technological development and innovation on the one hand and productivity growth and job creation on the other is very strong.
German: Die Statistiken belegen, daß die technologische Kluft zwischen den entwickelten und den weniger entwickelten Regionen innerhalb der Europäischen Union doppelt so groß ist wie die Kohäsionskluft, und vieles deutet darauf hin, daß sich diese Kluft weiter vertiefen wird.
English: Statistics show that the technology gulf between the developed and less developed regions in the European Union is twice as large as the cohesion gulf, and there is much to suggest that the gulf is widening.
German: Es ist doch offensichtlich, daß die Stillegung von Tschernobyl, wenn die Logik der Mindestkosten Erfolg hat, auf unbegrenzte Zeit verschoben wird.
English: It is clear that, if the logic of the least cost were to carry the day, the closure of Chernobyl would be indefinitely postponed.
German: Es scheint uns absolut untragbar, daß die Realisierung eines so wesentlichen Zieles wie dem der Stillegung eines offensichtlich gefährlichen Kernkraftwerks aus rein technokratischen und haushaltspolitischen Gründen aufgeschoben werden kann.
English: It appears to us completely unacceptable that the achieving of a goal as essential as that of the closure of a supremely hazardous power station should be deferred for purely technocratic and budgetary reasons.
German: Ich weiß nicht warum der Herr Kommissar immer noch nicht gekommen ist, aber ich glaube, daß es dafür einen guten Grund gibt.
English: I do not know why the Commissioner is still not here, but I imagine there must be a good reason.
German: Das bedeutet, daß die Mitgliedsländer in Zukunft viel schneller als heute informiert werden wenn ein neuer Typ einer chemischen Droge auf dem Markt auftaucht.
English: This means that in future the Member States will get information much faster than today when a new type of chemical drug appears on the market.
German: Das Wichtige besteht darin, daß jedes Land nach seinen Bestimmungen das Recht hat, einen Antrag nach der Genfer Konvention zu prüfen.
English: What is important is that under these provisions each country has the right to examine an application in accordance with the Geneva Convention.
German: Was die Bestimmung des Werts des Unternehmens vor dem Verkauf betrifft, so scheint, daß ARBED den vollen Marktpreis für seine Anteile bezahlt hat, denn das Angebot erfolgte im Wettbewerb mit anderen Stahlproduzenten.
English: As far as the proper valuation of the company is concerned, prior to its sale, it appears that ARBED paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.
German: Tatsächlich sind weder das Parlament, noch der Rat, noch die Kommission davon ausgegangen, daß dieses Verbot notwendig oder gerechtfertigt sei.
English: In fact, neither Parliament, the Council nor the Commission felt that such a prohibition was necessary or justified.
German: Herr Präsident, wenige Länder der Welt haben größere Schwierigkeiten bei der Erzeugung, beim Import und beim Verbrauch von Energie als die Ukraine.
English: Mr President, few countries in the world have more difficulty producing, importing and using energy than Ukraine.
German: Erfüllen wir diese Verpflichtungen nicht, weil sie uns nicht passen, so werden andere Länder ihre Verpflichtungen auch nicht erfüllen, wenn es ihnen paßt - aber nicht uns.
English: If we break them because they do not suit us, other countries will break their commitments when it suits them but does not suit us.
German: Wir wissen, daß die GMO für Bananen das Ergebnis eines komplexen Regelprozesses ist, der einen Ausgleichspunkt sucht zwischen nicht in allen Fällen übereinstimmenden Interessen.
English: We are aware that the common organization of the market in bananas is the result of a complex legislative procedure which seeks a balance between interests which do not always coincide.
German: Wir erwarten zum Trilog am 6. Oktober auch von Ihnen, Herr Ratspräsident, aber vor allem von der Kommission, einen verbindlichen Vorschlag wie wir mit der Friedensinitiative von Nordirland umgehen sollten.
English: In the tripartite talks on 6 October we expect from you, Mr Council President, and above all from the Commission, a binding proposal on how we should proceed with the peace initiative for Northern Ireland.
German: Was die Ausgaben für die Landwirtschaft betrifft, war der Schlüsselfaktor bei der strengen Haushaltsdisziplin der Kommission die vorgesehene Kürzung der dem Getreideproduzenten pro Hektar gezahlten Zuschüsse.
English: As far as agricultural spending is concerned, the key factor in strict budget discipline for the Commission was the proposed cut in per hectare aid for cereal producers.
German: Bei Gewalt gegen Frauen geht es im Grunde um Menschenrechte, von denen die meisten sagen, daß sie sie verteidigen würden.
English: Violence against women is basically a matter of human rights, something which most people claim to defend.
German: Wir begrüßen die wachsende Anerkennung insbesondere der durch Frauen erfahrenen Probleme und die verstärkten Anstrengungen auf allen Ebenen die zur Abstellung dieser Situation gemacht werden.
English: We welcome the increasing recognition of the problems experienced by women in particular and the increasing efforts being made at all levels to remedy the situation.
German: Erfahrungen aus anderen Bereichen zeigen, daß eine Deregulierung nicht zu erhöhter Effektivität führt, sondern stattdessen meist höhere Arbeitslosigkeit und regionale Ungleichheit zur Folge hat.
English: Experience from other businesses shows that deregulation does not result in increased efficiency, but instead more often results in unemployment and increased regional inequality.