biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Menschenrechtsverletzungen, sonstige Katastrophen sowie die ungleiche Verteilung des Wohlstands in der Welt stellen die eigentlichen Ursachen der Asyl- und Wanderungsproblematik dar, und diese Ursachen werden damit nicht beseitigt.
English: Human rights violations and other disasters together with the unfair distribution of prosperity across the globe are the actual backdrops to the asylum and migration issues, and they are not eliminated by such measures.
German: Der Jahresbericht über die Chancengleichheit von Frauen und Männern in der Union ist seit seinem ersten Erscheinen im Jahre 1996 gewissermaßen das Flaggschiff unserer Veröffentlichungen im Bereich der Geschlechtergleichstellung.
English: The annual report on equal opportunities for women and men in the EU has, ever since it first appeared in 1996 been to some extent our flagship publication in the area of gender equality.
German: Andernfalls hätte man diese Tagung angesichts der riesigen Schwierigkeiten und der enormen Spannungen im Nahen Osten nicht durchführen können und sie hätte auch keine guten Ergebnisse gezeitigt.
English: If this had not been the case, given the enormous difficulties and tensions in the Middle East we would not have been able to hold this conference and nor would it have borne fruit.
German: Dennoch sind wir optimistisch, und wir müssen Vertrauen und Hoffnung in den Verhandlungsweg setzen, in den Weg des Dialogs, in die Toleranz, um so ein für alle Mal den Frieden in Kolumbien zu erreichen.
English: Nevertheless, we are optimists and must have faith and hope in the way of negotiation and of dialogue and in respect for tolerance in order to achieve peace in Colombia once and for all.
German: In dieser Hinsicht würde ich vorschlagen, die unterschiedlichen Finanzierungsmöglichkeiten besser zu verknüpfen und einen Austausch vorteilhafter Praktiken sowie einen verstärkten Dialog zwischen supranationalen, nationalen und regionalen Entscheidungsträgern anzuregen.
English: In this respect I would suggest better cooperation between the different kinds of funding and an exchange of best practice together with better dialogue between the supranational, national and regional decision-makers within the Community.
German: Anfang dieses Jahres hat der nigerianische Präsident Obasanjo erklärt, das Jahr 2001 sei das Jahr, in dem die nigerianische Bevölkerung die Früchte der Demokratisierung ernten würde.
English: At the beginning of this year the President of Nigeria, President Obasanjo, declared that 2001 would be the year in which the Nigerian people would reap the rewards of the transition to democracy.
German: Der Rat unterstützt weiterhin die Reformen der Kommission und hat in der ersten Lesung der Schaffung von 78 neuen Stellen zugestimmt, die im Rahmen der Dezentralisierung von den externen Delegationen angefordert worden waren.
English: The Council continues to support the reforms on which the Commission is working and agreed at first reading to the creation of 78 new offices requested by the external delegations in the framework of decentralisation.
German: Ich teile diese Bedenken nicht, doch die irischen Bürger brauchen Gewissheit zu diesen Punkten, nicht nur im Zusammenhang mit dieser Debatte, sondern auch hinsichtlich der langfristigen irischen Interessen innerhalb der EU.
English: I do not share these concerns but Irish citizens need assurance in these points, not only in the context of this debate, but also with regard to long-term Irish interests within the EU.
German: Während dieser ganzen Zeit sind wir Zeugen bedeutender Veränderungen in der mexikanischen Gesellschaft geworden, die schließlich in einem Ereignis gipfelten, das man als wahren Festtag für die Demokratie bezeichnen kann: die Wahlen im vergangenen Juli.
English: Throughout this period we have witnessed the great changes that have taken place in Mexican society and which have culminated in what can be called a genuine celebration of democracy: last July' s elections.
German: Im Rahmen des WTO-Streitschlichtungsverfahrens kam der wissenschaftliche Ausschuss bei der Risikobewertung der sechs Hormone zum Ergebnis , dass 17-â-Östradiol eindeutig karzinogene, tumorauslösende und gentoxische Wirkung hat.
English: During the WTO dispute settlement procedure the scientific committee came to the conclusion from its evaluation of the risks of the six hormones that oestradiol 17â clearly had a carcinogenic, tumour-initiating and genotoxic effect.
German: Von den 105 Millionen Einwohnern in den Bewerberländern leben 98 Millionen in Gebieten, wo das Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Durchschnitts der erweiterten Union beträgt.
English: Of the 105 million inhabitants of the candidate countries 98 million will be living in regions where the level of GDP per inhabitant is less than 75% of the average in the enlarged Union.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Mitglieder der regierenden Kambodschanischen Volkspartei, einschließlich des Premierministers Hun Sen, einst Aktivisten der Roten Khmer waren und unter dem Diktator Pol Pot dienten.
English: We have to remember that the members of the ruling Cambodian People's Party, including the prime minister, Hun Sen, were once activists of the Khmer Rouge serving under the dictator Pol Pot.
German: Ich möchte mich bei Hans-Peter Martin bedanken, denn die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen ist natürlich ein zentrales und wichtiges Anliegen, und hier haben wir in der Kommission einen wichtigen Partner.
English: I would like to thank Hans-Peter Martin as promoting small and medium-sized enterprises is, of course, a central and essential matter, and one where we have an important partner in the Commission.
German: Die Unzulänglichkeiten im Gesundheitsbereich, die ungleichen Zugangsmöglichkeiten zu einer guten Versorgung durch kompetentes Fachpersonal, die Ungleichheiten zwischen den Regionen und vor allem zwischen den sozialen Schichten sind nicht die Folge einer ungenügenden Harmonisierung der Vorschriften.
English: Shortcomings in the health sector, unequal access to quality care from competent professionals, inequalities between regions and, more importantly, between social classes do not result from the inadequate harmonisation of regulations.
German: Die demagogische Großzügigkeit dieser Systeme verursacht hohe Kosten, die schon bald von jemandem getragen werden müssen und sich binnen kurzem auf die Stabilität des Euro auswirken werden.
English: The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.
German: So zogen wir Bilanz über die Beziehungen der Europäischen Union zu Rußland sowie über die dortige Lage, insbesondere in Tschetschenien im Ergebnis des letzten EU-Rußland-Gipfels, der meiner Meinung nach als recht erfolgreich bewertet wurde.
English: We took stock of the European Union's relations with Russia and the situation there, including in Chechnya in the light of the recent EU-Russia Summit, which I think was regarded as fairly successful.
German: Seit Anfang 1999 wurden über ECHO Hilfen im Wert von 14 Mio. Euro geleistet, die für ärztliche Versorgung, therapeutische Ernährung, Wasser und Hygiene sowie psychologische Betreuung von kriegsgeschädigten Kindern eingesetzt wurden.
English: Since the beginning of 1999 ECHO has provided some EUR 14m of assistance, covering the supply of medical aid, therapeutic feeding, water and sanitation and psychosocial support to children affected by war.
German: Ich bin sicher dass die spanische Präsidentschaft im Rahmen des neuen Vertrags und in Zusammenarbeit mit dem neuen Ratspräsidenten ein Erfolg sein und die gesetzten Ziele erreichen wird.
English: I am sure that, under the new treaty and in cooperation with the new President of the Council the Spanish Presidency will be a success and will achieve the objectives which have been set.
German: Denken Sie dass dies etwas ist, das dem Friedensprozess helfen wird, oder im Gegenteil, wie Israel behauptet, sind Sie der Ansicht, dass dies etwas ist, was ihn aufhalten oder behindern wird?
English: Do they think that this is something that will help the peace process or, on the contrary, as Israel maintains do you think that it is something that will obstruct or hinder it?
German: Im Rahmen der Entschließung die derzeit diskutiert wird fordere ich die sofortige Entfernung von Polen aus dem Protokoll zur Anwendung der Charta der Grundrechte für Polen und für Großbritannien.
English: In the context of the resolution under discussion I call for the immediate withdrawal of Poland from the Protocol on the Application of the Charter of Fundamental Rights to Poland and to the United Kingdom.
German: Gemäß den neuesten Informationen die nicht im Entschließungsentwurf enthalten sind, hat das iranische Regime gestern fünf Gefangene des Evin-Gefängnisses von Teheran gehängt, darunter auch Soheila Ghadiri, eine 28-jährige Frau.
English: The latest information which is not reflected in the draft resolution, is that yesterday, Iran's regime hanged five prisoners in Tehran's Evin prison, including Soheila Ghadiri, a 28-year-old woman.
German: Dieser Bericht zielt auf die Anpassung ihrer Gehälter an den Anstieg der Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie an die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten ab.
English: This report thus aims to adjust their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States .
German: Um die nationalen Prioritäten einzuhalten, wird die Kommission zusammen mit ihren Partnern prüfen, wie sie diese Ressourcen zur Verstärkung der Methoden nutzen kann, die zur Bekämpfung der Pandemie angewandt werden.
English: In order to comply with national priorities, the Commission will examine along with its partners, the way in which it can use these resources to reinforce the methods used to combat the pandemic.
German: Auch hier verstehen wir jedoch dass das Parlament ein Interesse hat an einem profunden Austausch, sei es formell oder informell, mit den wichtigsten leitenden Beamten des EAD und den Delegationen.
English: Again, we understand, however that Parliament has an interest in having an in-depth exchange, be it formal or be it informal, with key senior officials in the EEAS and the delegations.
German: Unser vorrangiges Ziel muss sein, dass während der Zeit zwischen dem Inkrafttreten des Vertrages und der Entstehung des EAD die wirksame Vermittlung der EU-Außenpolitik gewahrt bleibt.
English: Our first aim must be that during the period between the entry into force of the Treaty and the coming into being of the EEAS the effective delivery of the EU's external policies is maintained.
German: Im Europäischen Parlament gibt es Abgeordnete, die so hohe Schwellen setzen wollen, dass es unmöglich sein wird, in Kopenhagen zu einer Lösung zu gelangen, während andere auf rein freiwilligen Maßnahmen beharren.
English: In the European Parliament there are Members who want the thresholds set so high that it will be impossible to achieve a solution in Copenhagen, while others want to insist on only voluntary solutions.
German: schriftlich. - Die Mitglieder der Europäischen Konservativen und Reformer befürworten nachdrücklich die Gleichbehandlung aller Menschen, ungeachtet ihrer Rasse, Religion, sexuellen Orientierung oder Behinderung, und verurteilen scharf jede Form der Diskriminierung.
English: in writing. - Members of the European Conservatives and Reformists strongly support equal treatment for all regardless of race, religion, sexuality or disability, and strongly condemn discrimination in all its forms.
German: Jetzt erzählen Sie uns dass wir einen Kommissar für Einwanderung haben müssen der den Nationalstaaten ihr Grundrecht nimmt zu entscheiden wer in ihre Länder zum Leben, Arbeiten und Wohnen kommt.
English: Now you are telling us we have to have a commissioner for immigration taking away from nation states their most basic right to decide who comes to live, work and settle in their countries.
German: Alle von den Waldbränden betroffenen Mitgliedstaaten müssen mehr tun und es besser machen und die Europäische Kommission muss auch die Vorschläge annehmen die das Europäische Parlament in einer Reihe von Entschließungen vorgelegt hat.
English: All the Member States affected by fires have to do more and do it better and the European Commission must also adopt the proposals that the European Parliament has submitted in a number of resolutions.
German: Als ich vor fünf Jahren Mitglied des Parlaments wurde, war Frau Hieronymi immer die erste, an die ich mich wandte auf der Suche nach Rat oder Informationen und sie zeigte sich stets hilfsbereit und verständnisvoll.
English: When I entered Parliament as a new member five years ago, Mrs Hieronymi was the first person I turned to for advice and information and she was always prepared to offer help and understanding.
German: Zu den weiteren wertvollen Aspekten dieser EU-Projekte gehören die bestehenden Fortbildungskurse für Fachkräfte im audiovisuellen Bereich, die vielfältigen Fördermaßnahmen mit Schwerpunkt Film und die Möglichkeiten einer stärkeren Verbreitung von Filmen.
English: Other very valuable aspects of these EU projects include the ongoing training courses for professionals in the audiovisual field, the varied promotional activities focusing on cinema and the opportunities for increased circulation of films.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie ist sehr wichtig um die Diskriminierung von Frauen die ihren Männern im Betrieb helfen und die kein Mutterschaftsgeld und keine Rente erhalten wodurch sie abhängig und äußerst ungeschützt sind.
English: The proposed directive is very important for eliminating discrimination against women who help out in their husbands' businesses and who receive no maternity or old age support which makes them dependent or highly vulnerable people.
German: Die Kommission stimmt mit der Ansicht völlig überein, dass die Schließung des Lagers in gesetzlichem Rahmen vor sich gehen und dass die Leben und das körperliche wie seelische Wohlbefinden der Bewohner nicht gefährdet werden sollten.
English: The Commission entirely agrees with the view that the closure of the camp should be within a legal framework and that the lives and physical or moral well-being of its residents should not be threatened.
German: Patientenrechte können nur in einem rein freien staatlichen Gesundheitssystem gewährleistet werden, das alle Gesundheitsanforderungen (Fachärzte und andere) der gesamten Bevölkerung abdeckt, ungeachtet ihres Finanz- oder Versicherungsstatus.
English: Patients' rights can only be safeguarded under a purely free public health system which covers all the health requirements (specialist and otherwise) of the entire population regardless of their financial or insurance status.
German: (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mich bei Frau Jensen für ihre wie immer ausgezeichnete Arbeit bedanken, da diese Arbeit sehr offen ist und alle Meinungen beachtet hat.
English: (FR) Madam President, first of all I should like to thank Mrs Jensen for her consistently outstanding work since it is very open and very alert to all of the opinions expressed.
German: schriftlich. - Als leidenschaftlicher Gegner der EU und deren fortwährender Einmischung in unser Leben habe ich durchweg dagegen gestimmt die meisten Berichte über die ich abstimmen sollte.
English: in writing. - As a fervent opponent of the EU and its continual meddling in our lives I have consistently voted against the vast majority of reports that I have been asked to consider.
German: Unsere Volkswirtschaften sind miteinander integriert und die Krise ist eine weltweite Krise, daher müssen die vorgeschlagenen Konjunkturmaßnahmen auch eine Antwort bieten, die im Hinblick auf ihre Art und ihr Ausmaß ebenfalls global ist.
English: Our economies are integrated with each other and the crisis is a global one, and this is why the recovery measures proposed must also constitute a response which is global in character and extent.
German: Im aktuellen Kontext machen das Fehlen einer gemeinsamen europäischen Außenpolitik und die Diskrepanzen zwischen den Mitgliedstaaten auf den Gebieten der Finanzierung und der Militärtechnik die NATO zu einem unerlässlichen Partner für das Management militärischer Krisen.
English: In the present context the lack of any common European foreign policy and discrepancies between Member States in the area of funding and military technological capacity make NATO a vital partner for managing military crises.
German: Die Erneuerung des Partnerschaftsabkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Russland ist ein wichtiger Schritt hin zur Normalisierung und Konsolidierung der Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation und trägt zudem zur Lockerung der neuerlichen Spannungen bei.
English: Renewing the partnership agreement on scientific and technological cooperation with Russia is an important step in the process of normalising and consolidating relations between the EU and the Russian Federation apart from easing recent tensions.
German: Darum müssen wir darauf dringen, dass nicht nur das Kriegsverbrechertribunal in Den Haag, sondern auch die örtlichen Kriegsverbrechertribunale in Bosnien und Herzegowina selbst korrekt arbeiten können.
English: Therefore, we must insist that not only the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, but also the local war-crimes tribunals in Bosnia-Herzegovina be able to do their jobs properly.
German: Frau Präsidentin! Diese Krise macht deutlich, wie wichtig es ist, die EU energieunabhängiger zu machen; aber während wir die Energieversorgung diskutieren, dürfen wir nicht die grundlegende Wichtigkeit dessen vergessen, auch den Energiebedarf zu kontrollieren.
English: Madam President, this crisis highlights the importance of making the EU more energy-independent, but while we are discussing energy supply, we must not forget the fundamental importance of also controlling energy demand.
German: Wir verdanken den historischen Erfolg des Euro nicht nur der Entschlossenheit und Beständigkeit von visionären Spitzenpolitikern - und ich habe sie genannt - wir verdanken ihn auch dem effektiven Zusammenspiel der europäischen Institutionen untereinander.
English: We owe the historic success of the euro not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and I mention them - we owe it also to the effective interplay between European institutions.
German: Nach der gemeinsamen EU-UNO-Evaluierungsmission im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik vom 18. zum 24. Juni erstattete Javier Solana Bericht und machte Empfehlungen für die Fortführung der Operation durch die Vereinten Nationen.
English: Following the joint EU/UN evaluation mission conducted in Chad and the Central African Republic from 18 to 24 June Javier Solana reported back and made recommendations on the UN's follow-up of the operation.
German: Es gibt viele solcher Gebiete - und ich denke nicht dass die Russen sich dafür in gleichem Maße interessieren - z. B. für Nagorny Karabach, aber für andere Gebiete doch, insbesondere für die Krim.
English: There are plenty of places - and I do not think that the Russians are interested in these in the same way - such as Nagorno-Karabakh, but also other places in particular the Crimea.
German: Herrn Varvitsiotis möchte ich sagen, dass ich mir vollauf bewusst bin, dass es eine europäische Identitätskrise gibt und vielleicht auch, dass das Europäische Parlament in dieser Frage allen Institutionen behilflich sein könnte.
English: I would like to say to Mr Varvitsiotis that I am perfectly aware that there is a European identity crisis and perhaps also that the European Parliament could help all the institutions with this issue.
German: Nach der offiziellen Bekanntgabe des Endergebnisses des Referendums sprach der amtierende Ratspräsident mit führenden Politikern verschiedener Mitgliedstaaten in denen der Ratifizierungsprozess noch nicht abgeschlossen ist.
English: After the official outcome of the referendum had been made public the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
German: Die Verordnung wird einen substantiellen Beitrag zur Stärkung der Führungsrolle der EU in den Gesprächen im Rahmen des UN-Umweltprogramms wie auch zur Verabschiedung eines internationalen Übereinkommens über Quecksilber leisten.
English: The Regulation will contribute significantly towards strengthening the EU's leadership role in the talks being held under the auspices of the UN Environment Programme and also towards the adoption of an international treaty on mercury.
German: Es gab Auseinandersetzungen im Fernsehen, Intrigen, Schlägereien, abgebrochene Spiele und alles nur weil einige Leute es nicht ertragen konnten, dass ein anderer Verein als einer aus der Hauptstadt den Titel erringt.
English: There have been televised disputes, intrigue, brawls, suspended matches and all because some people have found it inconceivable that a team other than the one from the capital could be the winner.
German: Das ist ein großer Erfolg, aber gleichzeitig hört man im Zuge der Diskussion um die Zukunft der EU, dass der Haushalt für die Jahre 2014-2020 gekürzt werden soll.
English: This is a major success, but at the same time during discussion of the future of the Union, there is talk of a diminution of the budget for the years 2014-2020.
German: schriftlich. - (PT) In der Milchbranche sind langfristige Stabilität und Vorhersehbarkeit für die Erzeuger unerlässlich, und jeglichen Problemen im System die bis 2015 andauern könnten, müssen wir unsere volle Aufmerksamkeit schenken.
English: in writing. - (PT) In the milk sector long-term stability and predictability are essential for producers and any problems in the system which should continue until 2015 must be given full attention.
German: Was wir tun können, und wofür das Europäische Parlament eine Verantwortung trägt, ist, weiterhin in eine europäische Perspektive für die gesamte Region zu investieren. Das sollte auch für Serbien gelten.
English: What we can do, and what the European Parliament has the responsibility to do, is to continue to invest in a European perspective for the whole region and also apply this to Serbia.
German: Es freut mich dass ich die Möglichkeit hatte, am Europäischen Konvent teilzunehmen und 18 Monate lang am Entwurf des Verfassungsvertrages mitzuwirken - trotz der Tatsache dass diese Arbeit nicht von Erfolg gekrönt war.
English: I am pleased that I had the opportunity to be part of the European Convention and to work for 18 months on the drafting of the Constitutional Treaty despite the fact that it was unsuccessful.
German: Andere gut gemeinte Empfehlungen betreffen bereits das Leben und Arbeiten in Städten und Großstadtregionen mit potenziell sehr positiven Folgen für Erneuerung und Innovation bei Energienetzen, Gebäuden, Transport und anderen öffentlichen Versorgungsunternehmen.
English: Other well intentioned recommendations already relate to living and working in cities and metropolitan areas with potentially very positive consequences for renewal and innovation in energy networks, buildings, transport and other public utilities.
German: Mein Dank gilt der Berichterstatterin, Frau Kauppi, für den äußerst ermutigenden Bericht sowie dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und dem Rechtsausschuss für ihre Unterstützung.
English: I would like to thank the rapporteur, Ms Kauppi, for the very encouraging report as well as the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs for their support.
German: Wir müssen eine Agenda 2020 entwickeln, um den Rechtsstaat in dieser Region zu stärken, und zwar eine Agenda zusammen mit dem Kosovo, mit Serbien und mit Bosnien-Herzegowina.
English: We must develop an Agenda 2020 with a view to bolstering the rule of law in that region and that agenda must be developed together with Kosovo, with Serbia and with Bosnia and Herzegovina.