biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Exklusiv für den Windows Media Player entwickelt liefert der CinePlayer überlegene Videoqualität bei optimaler Systemleistung. Er stellt die volle Bildrate ohne ausgelassene Frames dar - verblüffend scharf und detailreich.
English: Designed exclusively for Windows Media Player, CinePlayer delivers superior video quality with optimal system performance. It features full frame rate video without frame drops - all in amazing clarity and detail.
German: Nachdem die Datei Brooklyn Hospitals geladen wurde, zoomen Sie von New York City weg und Sie sehen dann, wie sich alle Symbole und Beschriftungen überlappen und aus großen Höhen nicht gut sichtbar sind.
English: Once the Brooklyn Hospitals file loads, zoom away from New York City and you will then see how all the icons and labels overlap and are not easily visible from higher altitudes.
German: Die rheinische Musikkultur dieser Zeit stand lange im Schatten der großen flämischen Musiker des 15. und 16. Jahrhunderts, die an den bedeutenden Höfen der Zeit tätig waren.
English: Rhineland musical culture of this time was long in the shadow of the great Flemish musicians of the fifteenth and sixteenth centuries, who were active at the major courts of the time.
German: Wilkommen im Hotel Helios Benidorm. Das Hotel liegt auf 350 M vom Levante Strand, im Herzen Benidorms, das Reiseziel Nummer 1 an der Costa Blanca.
English: Welcome to the Hotel Helios Benidorm. The hotel is situated at 350 meters from the Levante beach, in the heart of Benidorm, the number one destination at the Costa Blanca.
German: Er soll versichert haben, auf Vergeltung zu verzichten. Wenig später schlug aber der Geheimdienst zu: Obstplantagen der Stadt wurden zerstört und fast 150 Personen getötet.
English: Though Hussein had promised that there would be no retaliation. Soon, however, the secret service went into action: the town’s fruit plantations were destroyed and nearly 150 people killed.
German: Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie andauernde Beschwerden haben, wie chronischen Husten oder anhaltende Heiserkeit, eine Veränderung beim Stuhlgang oder beim Urinieren feststellen oder wenn Sie einen unerklärlichen Gewichtsverlust bemerken.
English: See your doctor if you have persistent problems, such as a persistent cough or persistent hoarseness, a change in bowel or urinary habits or if you notice an unexplained weight loss.
German: Offensichtlich steht außer Frage, noch etwas zu diesem Turmbau zu Babel hinzuzufügen, der bereits extrem komplex ist. Schauen Sie sich nur die Anzahl der Dolmetscher an, die heute Abend noch hier sind.
English: Obviously, there is no question of adding to this Tower of Babel, which is already extremely complex. Just look at the number of interpreters who are still here this evening.
German: Informationstechnologien und so weiter und so fort müssen bereitgestellt werden, aber bezüglich allem, was darüber hinausgeht, müssen wir sehr kritisch sein, um sicherzustellen, dass es wirklich im Zusammenhang mit der Arbeit steht, zu deren Verrichtung wir hier sind.
English: Information technology must be delivered and all the rest but with regard to everything that goes any further we have to be very critical to ensure that it is actually connected with the work that we are here to do.
German: Einige Stunden nach seiner Ankunft gestern in Straßburg musste Präsident Mahmoud Abbas, der heute unser Gast sein sollte, nach Ramallah zurückkehren.
English: A few hours after arriving yesterday in Strasbourg our guest today, President Mahmoud Abbas, had to return to Ramallah.
German: Mit dem Bekanntwerden einer neuen Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit im März diesen Jahres erhärtet sich der Verdacht, daß BSE auf den Menschen übertragen werden kann.
English: When a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease was identified in March this year suspicion hardened that BSE might be transmissible to man.
German: Im Weißbuch über eine neue Kommunikationspolitik haben wir vor allem versucht, die Probleme mit früheren Kommunikationspolitiken zu analysieren und herauszufinden, was wir genau tun müssen, um die Informationsrechte der Bürger auf demokratische Weise zu gewährleisten und ihr Mitspracherecht bei der Entscheidungsfindung in Europa sicherzustellen.
English: In the White Paper on a new communication policy we have tried to analyse the problems with previous communication policies and see exactly what we have to do to ensure that we democratically safeguard citizens' rights to information and ensure they have a say in decision-making in Europe.
German: Das in einer der Hauptstraßen von Den Haag gelegene Hotel befindet sich in günstiger Lage, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt zu entdecken. Bequem erreichen Sie das Hotel sowohl mit dem Auto als auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Located on one of The Hague’s main streets, this hotel is conveniently centred between all the main attractions. It is easily reached by car and public transport.
German: Durch ein weltweites Netz von D+H Service- und Vertriebspartnern, 30-mal in Deutschland und über 100-mal weltweit bietet D+H kompetente Komplettleistungen aus einer Hand.
English: Through our global network of D+H sales and service partners, 30 in Germany and over 100 throughout the world we offer a complete service from one source.
German: Ich verstehe, es dauert ein paar Tage meinen Charakter zu spiel, aber ich möchte mit meinen Freunden in der Woche spielen. Kann ich spielen, während Sie meinen Charakter spielen?
English: I understand, it takes a couple of days to level my character, but I want to play with my friends during the week. Am I able to play, while you are leveling my character?
German: Vergangenen Freitag sagte unser Kommissionsmitglied Michel in einer Erklärung, die EU würde beobachten, ob Togo die im vergangenen Jahr eingegangenen Verpflichtungen zur Achtung der Menschenrechte und der öffentlichen Freiheiten einhalten werde.
English: Last Friday, our European Commissioner, Mr Michel, said in a statement that the EU would be watching to see whether Togo complied with its pledges made last year to respect human rights and public liberties.
German: Als Opfer einer übermäßig rigiden Geldpolitik waren sie der Kanal für eine kolossale Geldflucht und haben internationale Kreisläufe der Korruption gespeist, in die wohl auch ein großer Teil der westlichen Hilfe geflossen ist.
English: As victims of excessive monetary restrictions they have been the channel for a colossal flight of capital and have fed international corruption rings, into which it seems that a large part of the Western aid has disappeared.
German: Darüber hinaus muß der Benutzer jederzeit die Verhaltens- und Höflichkeitsregeln sowie die Ryzom Namensregeln einhalten, die auf der Rollenspielwebseite www. ryzom. com einzulesen sind. Die Inhalte dieser Regeln werden hiermit als ein integraler Teil dieses Vertrages erklärt.
English: Furthermore, the User must at all times observe the Code of Conduct and the Courtesy Policies as well as the Ryzom Naming Charter displayed on the MMORPG's website at www. ryzom. com. Whose contents are hereby declared an integral part of this Contract.
German: Zur Klarstellung wollte ich von dem Herrn Kommissar lediglich noch wissen, ob er sich erneut an den Rat Allgemeine Angelegenheiten wendet, wenn diese Gespräche abgeschlossen sind, um offiziell ein Mandat zu erhalten, oder hat die Kommission intern das Mandat schon jetzt in der Tasche?
English: I only wanted to ask the Commissioner by way of clarification whether he will be returning to the General Affairs Council once these talks are finished in order to obtain an official mandate, or does the Commission already have this mandate as part of its remit?
German: Man könnte eine Art übergeordneten Unparteiischen einsetzen, der das Spiel auf Videomonitoren verfolgt, offensichtliche Fehlentscheidungen sofort aufhebt und dem Schiedsrichter sowie den Linienrichtern auf dem Feld diese Entscheidung mitteilt, die bereits mit Kopfhörern ausgestattet sind.
English: One could establish a sort of über-official who surveys video monitors, immediately overrules blatantly wrong calls and communicates this decision with the referee and linesmen on the field, who are already equipped with earphones.
German: Andernfalls erhöht die derzeitige „Einzäunung“ der reichen Länder das Risiko einer Gegenbewegung gegen den freien Waren- und Kapitalverkehr sowie die Gefahr der politischen Instabilität, die durch den Terrorismus akzentuiert wird.
English: Otherwise, today’s “fencing in” of the rich world will increase the risk of a backlash against free circulation of goods and capital as well as the danger of political instability, punctuated by terrorism.
German: Wir haben viel zu lange auf diesen Kodex gewartet, und ich bin mir sicher, wenn die Kommission ihn nur annehmen würde, ließen sich viele derzeitige Probleme der Institutionen lösen.
English: We have waited far too long to get this code, and I am sure that if the Commission would only adopt it, many of the problems the institutions currently face could be resolved.
German: Unser Ziel ist es, diese Verhandlungen voranzubringen, und im Hinblick auf unsere Beziehungen zur Türkei wünsche ich mir, wie ich in Erinnerung bringen möchte, eine Fortsetzung und Intensivierung des Reformprozesses.
English: Our aim is to take these negotiations forward, and with regard to our relations with Turkey I want to remind you that we want the reform process to continue and to be stepped up.
German: Im Falle der Niederlande weiß ich, dass eine Liste existiert, denn die Kommunen, die diese Datenbanken erstellt haben, sind ganz stolz darauf. Aus ihrer Sicht haben sie sehr gute Arbeit geleistet.
English: In the case of the Netherlands I know there is a list, because the municipalities which created the databases are quite proud of it. They think they have done a very good job.
German: Änderungsantrag 2 kann ich ebenfalls nicht akzeptieren, denn der Bericht der Kommission wird nicht nur die Ergebnisse der Studie wiedergeben; wir müssen in unserem Bericht berücksichtigen, den wir vorlegen werden, auch die Wirkung der Maßnahmen und deren Anwendung seitens der Mitgliedstaaten.
English: Nor can I accept Amendment No 2, because the Commission report will not just reflect the results of the study; we need to take account in our report, which we present, of the impact of the measures and their application by the Member States.
German: 2009 jährt sich zum 20. Mal das Ende des Kalten Krieges und damit der Zeitpunkt, als alle Mauern fielen, die einzelne Länder und ganz Europa in Ost und West teilten, mit Freiheit und Demokratie auf der einen Seite und totalitären Regime auf der anderen Seite.
English: 2009 marks two decades since the end of the Cold War and since the moment when all the walls were knocked down, that divided countries and Europe into east and west, with freedom and democracy on the one side and totalitarian regimes on the other side.
German: Angesichts des raschen Anstiegs des Energiebedarfs, kommt es darauf an, erneuerbare Energieträger in einem realistischen Maß zu entwickeln und europäisches Know-how im Nuklearsektor einzusetzen.
English: Given the rapid growth in energy demand, we need to develop a realistic percentage of renewables and exploit Europe's nuclear know-how.
German: Die Plankenhorn ist breit und durchwegs von Almwiesen begrenzt, was natürlich immer wieder zu einem Ausritt in den Tiefschnee einlädt.
English: The Plankenhorn piste is wide and bordered by Alpine meadows, offering a constant invitation to venture out into the deep snow.
German: Als dritte Location des Sportforum Leipzig, ist die Festwiese Leipzig mit ihrem Glockenturm eine gefragte Adresse für Open-Air-Veranstaltungen aller Art.
English: The third location of the Sportforum Leipzig, the Festwiese Leipzig with its Glockenturm is a sought-after venue for different open-air events.
German: Offen gesagt, glaube ich nicht, dass die Kommission das Monopol der Politik besitzt oder dass die Regeln gleichzusetzen sind mit Sanktionen.
English: Frankly, I do not believe that the Commission has a political monopoly and that rules are the same thing as sanctions.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt und begrüße vor allem die zweckdienliche Aufnahme einer Reihe von 'Warnungen' in Bezug auf die gegenwärtige Kohäsionspolitik der Union.
English: I voted for this report welcoming in particular the judicious inclusion of a set of 'warnings' relating to current Union cohesion policy.
German: Ich wende mich an Kommissar Patten und bitte ihn und alle anderen, ihr Augenmerk besonders auf Punkt 7 der Entschließung zu Belarus zu lenken.
English: I would like to address Commissioner Patten and ask him and everyone else to note point 7 of the resolution on Belarus.
German: Aber ich möchte heute Abend insbesondere der Tschechischen Republik danken für ihre Abstimmung mit "Ja", weil sie heute für die Zukunft gestimmt hat.
English: But I want tonight to congratulate the Czech Republic for a 'yes' vote, because they have voted today for the future.
German: Dadurch würden die Länder mit niedriger Alkoholbesteuerung zusätzliche Einnahmen erhalten, die sich u. a. zur Erleichterung der übrigen Steuerlast verwenden ließen.
English: This would generate extra revenue in countries which currently have low alcohol taxes, which could be used to reduce other taxes.
German: Innovative Unternehmen im ländlichen Raum aller Art, die sich beispielsweise auf Dienstleistungen und Ferien auf dem Bauernhof konzentrieren, haben die ländliche Wirtschaftsstruktur deutlich wiederbelebt.
English: Innovative rural businesses of all kinds, which focus on services and farm tourism, have significantly revived the rural economic structure.
German: Die Frage der generationsübergreifenden Solidarität hat viele verschiedene Aspekte, eine Situation, die der Berichterstatter Herr Mann in seinem Dokument sehr gut beschreibt.
English: The issue of intergenerational solidarity has many different aspects, a situation the rapporteur, Mr Mann describes well in his document.
German: Was die zweite dänische Initiative zugunsten eines Rahmenbeschlusses über die Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union anbelangt, so befasst sich diese wie Herr Marinho soeben angemerkt hat mit der gegenseitigen Anerkennung und Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union.
English: As for the second Danish initiative for a framework decision on the execution of confiscation orders in the European Union, this second initiative deals as Mr Marinho has just said with the mutual recognition and execution of confiscation orders in the European Union.
German: Im ökonomischen Bereich kann sich Haiti zu einem einnahmestarken Exportland für tropische Agrarprodukte entwickeln, wie Erdnüsse, Mangos, Schnittblumen, Brechbohnen und Bambus – und damit zu einer Quelle des Fortschritts unter seinen Nachbarn in der Karibik werden.
English: On the economic front, Haiti can become a profitable exporter of tropical crops, such as groundnuts, mangos, cut flowers, string beans and bamboo – a source of progress among Haiti’s neighbors in the Caribbean.
German: Erstens: eine strenge Regelung der Märkte, und, was das betrifft, Herr Van Rompuy, beobachten wir mit großer Sorge die Entwicklungen bezüglich der Finanzmarktaufsicht und die Standpunkte, die der Rat vertritt.
English: The first ingredient is strong market regulations, and, from that point of view, Mr Van Rompuy, we worry greatly about the developments with regard to financial market supervision and the positions adopted by the Council.
German: Dies, weil sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist dem treulosen Volk nicht den Weg.
English: That is because they disbelieved in Allah and His messenger. And Allah guideth not wrongdoing folk.
German: Die Eleganz der Lounge im Erdgeschoss wird Sie beeindrucken. Hier ist der ideale Ort für eine entspannende Pause von allen Ihren Unternehmungen.
English: You will appreciate the elegance of the ground-floor lounge. An ideal place for a relaxing moment.
German: Trotz ihrer geringen Maße, liegt die Kamera gut in der Hand. Das hängt unter anderem mit dem ausgeprägten Handgriff zusammen.
English: Despite its small dimensions, the camera offers an excellent hand-fit. Thanks to its clear handgrip.
German: Frau Lambert und Frau Read haben nachdrücklich auf den Zusammenhang hingewiesen, der zwischen dem Handel und den grundlegenden Sozialstandards besteht.
English: Mrs Lambert and Mrs Read have stressed the link that exists between trade and fundamental social norms.
German: Von diesem Recht machen jedes Jahr rund 2500 Personen Gebrauch. Das sind sieben Prozent der jeweils betroffenen Altersklasse.
English: Every year approximately 2 500 people exercise this right. Which is 7% of those liable.
German: Aber der IWF wollte immer noch seine Charter ändern, um Länder zu zwingen, ihre Kapitalmärkte zu liberalisieren. Beweise, dass diese Strategie nicht zu rascherem Wachstum und erhöhten Investitionen führte, sondern zu mehr Instabilität, wurden nicht zur Kenntnis genommen.
English: Yet the IMF was still lobbying to change its charter in order to force countries to liberalize their capital markets. Evidence that this strategy did not lead to enhanced growth or more investment, but only to more instability, was ignored.
German: Angesichts der von uns ergriffenen Maßnahmen sehen wir keinerlei Grund, weshalb wir zusätzlich ganze Herden schlachten sollten, so wie das in anderen Ländern gehandhabt wird.
English: From our position, given the measures we take we do not see any reason at all why we would need to introduce additionally whole-herd slaughter, of the kind done in some other countries.
German: Spannungen und bisweilen offene Konfrontation zwischen einer modernisierenden Elite und einfachen Bürgern in Bezug auf das Wesen, die Aufgabe und die Gestaltung des Staates beeinträchtigten die bloße Fähigkeit zu regieren.
English: Tension and at times open confrontation between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function and design of the state undermined the very capacity to govern.
German: Der Landwirtschaftsausschuss des Europäischen Parlaments hat hingewiesen in seiner Stellungnahme zur Verfassung auf den direkten Konflikt zwischen den ursprünglichen Zielen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Verfassung.
English: The European Parliament’s AGRI committee has pointed in its views on the Constitution to the direct conflict between the original aims of the common agricultural policy and the Constitution.
German: Es gäbe ja auch die Alternative, die Demokratie im Irak zu stärken, indem man die Sanktionen aufhebt, mit Ausnahme jener Sanktionen, die sich auf Waffen, Massenvernichtungswaffen, chemische Waffen usw. beziehen.
English: There is of course also the alternative of strengthening democracy in Iraq by removing the sanctions, other than those concerned with weapons, including chemical and other weapons.
German: Was wir derzeit in Nordzypern erleben, ist die gewalttätige Diskriminierung und Unterdrückung von Christen mit direkter Unterstützung von einem EU-Kandidatenland, nämlich der Türkei.
English: What we are actually witnessing in Northern Cyprus is the violent discrimination against and suppression of Christians with the direct support of an EU candidate country, namely Turkey.
German: Innerhalb dieses Rahmens wird die Bedeutung einer Partnerschaft zwischen allen Akteuren in einem bestimmten Gebiet hervorgehoben, um so die bestmöglichen Ergebnisse der Maßnahmen zu sichern, die mit dem Geld europäischer Steuerzahler finanziert werden.
English: Within this framework the importance of a partnership between all the operators in a given area is highlighted so as to safeguard the best possible results from actions financed using the European taxpayer's money.
German: Aber dieser Sprung und auch dieser innere Wille, der muss kommen, sonst werden wir uns gegenseitig blockieren, und das wollen die Bürger nicht.
English: But this leap and this inner will must be made, or else we will be vetoing each other, and the public does not want that.
German: Sie wissen genau was Sie suchen - ein spezifisches Taconic-Basismaterial für Ihre HF & Mikrowellen- bzw. High- Speed Digital-Anwendung, bzw.
English: You know exactly what you are looking for – a specific Taconic RF & microwave base for your high-speed digital material grade or you need a Taconic substrate for a specific DK value.
German: Der dritte Teil der originellen FINAL FANTASY-Reihe wird endlich veröffentlicht, nun in Europa, mit vollkommen überarbeiteter Grafik in 3D, die dabei den beliebten mystischen FINAL FANTASY-Stil beibehält.
English: The third installment of the original FINAL FANTASY series is finally released, now in Europe, with graphics reworked and remodeled in 3D, that maintain the mythic FINAL FANTASY look and feel.
German: Diese schicke und moderne Oase der Ruhe im Herzen des Times Square heißt Sie willkommen mit eleganten gastronomischen Einrichtungen, modernen Zimmern mit WLAN und besonders persönlichem Service.
English: A chic and peaceful oasis in the heart of Times Square welcomes you with elegant on-site dining options, modern guestrooms with wireless internet and unrivaled personalized services.
German: Wie gedenkt die Kommission die geplanten Demokratieprogramme des Kapitels B7-70 durchzuführen, nachdem der EuGH entschieden hat, die Mittel ohne Rechtsgrundlage einzufrieren?
English: How does the Commission intend to implement the planned democracy programmes under Chapter B7-70 following the decision of the European Court of Justice to freeze appropriations for programmes which have no legal basis?
German: Nunmehr scheint man sich auch noch die Möglichkeit offen zu halten, diesen Abfall als Handelsware zu betrachten, die wegen der Freizügigkeit ohne Einfuhrgenehmigung in jeden EU-Mitgliedstaat zugelassen werden muss.
English: In addition, the possibility now seems to be left open of regarding this waste as a commodity that must be allowed in to all Member States of the EU without an import licence.
German: Entsprechend der von uns angewendeten Methode wird in den kommenden viereinhalb Monaten jedes Dokument Gegenstand ernsthafter und ausführlicher Verhandlungen mit Personalvertretern sowie umfassenderer Beratungen mit den Mitarbeitern sein.
English: In keeping with the method which we have used on all reform-related proposals each of the documents will be the subject of serious and detailed negotiations with staff representatives and wider consultations with staff.
German: Herr Präsident! Die tatsächliche Ursache für das riesige Problem des Dopings im Sport liegt in der Kommerzialisierung des Sports durch die kapitalistische Produktionsweise, deren Ziel darin besteht, die Profite der Monopolgruppen zu steigern; das heißt, sie liegt in dem Einverständnis begründet, dass ein Sportler ein Profi sein kann und es deshalb auch Profisport geben darf.
English: Mr President! The real cause of the huge problem of doping in sport is the commercialization of sport through the capitalist method of production, the objective of which is to increase the profits of the monopoly business groups; in other words, it is based on the acceptance that an athlete may be professional and that there can therefore be professional athleticism.
German: Einige nicht demokratische Systeme scheinen tiefer gehenden Rückhalt zu beschwören, da sie auf der Solidarität religiöser oder nationaler Gemeinschaften beruhen und da in sich geschlossene Gesellschaften Zweifel, Abweichlertum und Kritik auf ein Mindestmaß reduzieren.
English: Some non-democratic systems seem to evoke deeper support, because they are based on the solidarity of religious or national communities and because closed societies minimize doubt, drift, and criticism.
German: Zwei Millionen irakische Flüchtlinge sind überall in der Region verstreut, die überwiegende Mehrheit von ihnen ist in Jordanien und Syrien, und eine kleinere Zahl ist in der Türkei, in Libanon und in Ägypten.
English: Two million Iraqi refugees are scattered around the region, the great majority of them are in Jordan and Syria, with a smaller number in Turkey, Lebanon, and Egypt.