biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine derartige Ausstellung ließe sich mit Sicherheit nicht veranstalten, ohne dass ihr zahlreiche andere Ausstellungen und Veranstaltungen kleineren Umfangs und engerer Ausrichtung vorausgehen.
English: Holding such an exhibition definitely would not be possible without its having been preceded by many other exhibitions and events of a smaller size and scope.
German: Dank des GamerClients hast du immer den Überblick, was in der Community gerade gespielt wird, damit du sofort mitmachen und Spaß haben kannst!
English: With GamerClient you are always up-to-date what the community is playing so you can instantly join the fun!
German: Und Pictet ist darüber hinaus Mitglied beim Carbon Disclosure Project und hat während drei Jahren (2007-2009) als Sponsor die Ausweitung dieser wichtigen Initiative gefördet, gemeinsam mit der Schweizer Stiftung Ethos, mit der Pictet eng bei der Entwicklung und Verwaltung nachhaltiger Anlageportfolios zusammenarbeitet.
English: And Pictet is a signatory to the Carbon Disclosure Project and promoted this important initiative in Switzerland during three consecutive years (2007-2009), in association with Ethos, the Swiss foundation with whom Pictet works closely in developing and managing SRI investment portfolios.
German: Wenn Sie immer noch nicht überzeugt sind, dass PDF Suite das Richtige für Sie ist, testen Sie sie 14 Tage lang kostenlos!
English: If you’re still not convinced that PDF Suite is right for you, then try it for free for 14-days!
German: Haar, das in der Nähe der Kopfhautoberfläche in gutem Zustand ist, verändert sich zur Haarspitze hin und zeigt beträchtliche Erosionsschäden.
English: Hair that is in good condition near the scalp surface changes towards its end and shows marked erosion damage.
German: Vorformen mit Schaumbeuteln: Maßgeschneiderte Polster, die einen optimalen Schutz bieten, werden schnell und einfach mit Instapak® Vorformsystemen für Schaumbeutel gefertigt.
English: Foam-in-Bag Moulding: Custom-designed cushions that provide optimum protection are produced quickly and easily using any one of our Instapak® foam-in-bag moulding systems.
German: Ich bin neugierig zu sehen, wenn die Dinge zu verbessern mit 8. 10 (nicht glauben) und dann merke ich, was geschieht mit Mandriva 2009.
English: I'm curious to see if things improve with 8. 10 (not believe) and then I realize that happens with mandriva 2009.
German: Obwohl ich damals schon so oft Gelegenheit gehabt hatte, den Gelinek, Lipawsky, Wölffl und selbst Beethoven zu hören, schien mir das Spiel dieses so unscheinbaren Menschen eine neue Welt.
English: Although I had so often had the opportunity to hear Gelinek, Lipawsky, Wölffl and even Beethoven, the playing of this so unimposing man opened new worlds for me.
German: Die Geschichte der Papiermühle in Duszniki wurde in der Zeit von 1562 - 1939 von den Papiermachern aus der Familien Kretschmer, Heller und Wiehr gebildet.
English: The history of the Duszniki paper mill in the years 1562 - 1939 was made by three families of papermakers: the Kretschmers, the Hellers and the Wiehrs.
German: So ist es nicht verwunderlich, dass jede Bergschaft ihre Kapelle baute, um auch im Sommer an einem Ort der Anbetung Gott nahe zu sein.
English: It’s therefore not surprising that each mountain community built its own chapel in order to be close to God in a place of worship during the summer.
German: Wir haben mehr als 20 Jahre Erfahrung in den Nahrungsergänzungen-Industrie und wir bringen unser Produkten-programm unter dem Markennamen Martera auf den Markt.
English: We have more than 20 years experience in the food supplement industry and we bring our range of food supplements under the brand name Martera on the market.
German: Gastronomische Woche, die sich alljährlich an der Strandpromenade von Caniço-de-Baixo ereignet, unter Mitwirkung verschiedener Musikgruppen und einiger Hotels, Restaurants und Bars von Caniço.
English: A Gastronomic Week which is held every year on the Promenade in Caniço-de-Baixo, with the participation of various music bands and some of the hotels, restaurants and bars of Caniço.
German: Nach einem Besuch auf dem Place Masséna und in der Altstadt, die nur 2 Minuten Fußweg entfernt sind, flanieren Sie entlang der Fußgängerzone und der Promenade des Anglais und genießen in den besten Restaurants der Stadt die Nizzaer Spezialitäten.
English: After visiting the Place Masséna and old Nice, which are only a two-minute walk, you can take a stroll around the pedestrian area or along the Promenade des Anglais and enjoy Nice specialities in Nice's best restaurants.
German: Zusammen mit unserem Entwicklungspartner Fraunhofer ILT wurden wir zur Pacific International Conference on Applications of Lasers & Optics PICALO 2010 in China eingeladen, um die aktuellen Fortschritte in der multifunktionalen Laser-Materialbearbeitung vorzustellen (Konferenzbeitrag siehe unten).
English: Together with our development partner Fraunhofer ILT we have been invited to the Pacific International Conference on Applications of Lasers & Optics PICALO 2010 in China for presenting the recent progress in multi-functional laser material processing (see conference paper below).
German: Koppermann Textilien ist in über 20 Ländern aktiv - und erwirtschaftet einen Umsatz von rund 35 Millionen Euro pro Jahr.
English: Koppermann Textiles is present in over 20 countries and has an annual turnover of around 35 million euros.
German: Die Kölner Liste stellt dann zwar keine Empfehlung für ein Präparat dar, ist aber hilfreich bei der Findung eines möglichen Produktes und damit bei der Minimierung des Doping-Risikos.
English: Although the COLOGNE LIST should therefore not be seen as recommending a preparation, it can be helpful for finding a possible product and hence for minimizing the doping risk.
German: Haben Sie mehr als 60 Minuten Verspätung (nach Ihrer planmäßigen Landung), ist die Bacher Touristik GmbH berechtigt, vom Beförderungsvertrag zurückzutreten.
English: If you are more than 60 minutes late (after your scheduled landing time), Bacher Touristik GmbH shall be entitled to withdraw from the transport contract.
German: Die Weinkellerei Jaumandreu, die gleich bei den Weingärten des Anwesen liegt, stellt eine Referenz für die Herkunftsbezeichnung Pla de Bages da und ist ein Beispiel für eine moderne und funktionelle Weinkellerei mit modernster Technologie, die den natürlichen Herstellungsprozess respektiert und eine perfekte Überwachung der gesamten Weinherstellung garantiert.
English: The Jaumandreu wine cellar, located next to the estate’s vines, is a benchmark within the Appelation of Origin called Pla de Bages. It is an example of a modern, functional wine cellar, equipped with the very latest technology, that also respects the natural wine producing system while ensuring perfect control over processes of obtaining wine.
German: Das Hotel Desirée in der Altstadt von Florenz überzeugt durch seine Nähe zum Hauptbahnhof Santa Maria Novella und seine günstige Lage zu den Uffizien, dem Kongresspalast und dem Messezentrum der Fortezza da Basso.
English: Hotel Desirée is located in the historic centre of Florence only 30m away from Santa Maria Novella Central Station in a convenient location close to the Uffizi Gallery, the Palazzo dei Congressi and the Fortezza da Basso exhibition centre.
German: Mit dem bewährten Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001: 2000 wird die Qualität der Prozesse und Produkte sichergestellt. Und zwar unabhängig von der Stückzahl.
English: The DIN EN ISO 9001: 2000 quality management system guarantees the quality of the processes and products - regardless of unit quantities.
German: Gabriele führt die Obersicht über alles und seine Frau Carla kümmert sich um Ihr Wohlbefinden und Schönheit und empfängt Sie in dem neuen Wellness Center Aquarena.
English: Gabriele supervises a bit everything and his wife, Carla, is responsible for your well-being and beauty and welcomes you at the recently opened Spa and Beauty Centre Aquarena.
German: Die Terminologiextraktion arbeitet sehr rasch und wir können Ihnen in den meisten Fällen die extrahierten Begriffe innerhalb eines Tages zusenden.
English: Our terminology extraction works very fast and under normal conditions we can provide you with the extracted terminology within one day.
German: Diese Innovation verhindert das "Klingelgeräusch" des Laufstifts am Fußkreuz, wenn der Bürostuhl über eine unebene Fläche gerollt wird (z. B. Fliesenboden).
English: This innovation prevents the “ringing noise” of the runner pin on the base, when the office chair is rolled over an uneven surface (e. g. tiled floor).
German: Die Armut und die natürliche Geburt des Sohn Gottes machen Jesus den Menschen gleich; sie können sich mit ihm identifizieren.
English: The poverty and the natural birth of God’s son enabled people to feel that he was one of them. They could identify with him.
German: So kann die Galerie Fischer nicht nur ihre Stellung als erfolg- und traditionsreiches erstes Auktionshaus der Schweiz bewahren, sondern diese in jüngster Zeit gar weiter ausbauen.
English: Galerie Fischer has been able not only to maintain its position as the most successful and well established auction house in Switzerland, but also to consolidate it further in recent times.
German: Überdies wird das Auktionsangebot auf dem Internet unter www. fischerauktionen. ch publiziert. Regelmässig besprechen führende Kunstmarktjournalisten im In- und Ausland das Auktionsangebot sowie die Auktionsresultate in Zeitungen und Zeitschriften, insbesondere in den einschlägigen Kunstmagazinen.
English: Our auction lots are also posted on the internet at www. fischerauktionen. ch. The objects featured at our auctions and the results of the auctions themselves are regularly discussed by leading art market journalists in international newspapers and magazines, and in art journals in particular.
German: Mit dem real, - Future Store schlägt die METRO GROUP ein neues Kapitel der Erfolgsgeschichte auf, die 2003 ihren Anfang genommen hat.
English: With the Real Future Store, METRO GROUP is opening up a new chapter of the success story that began in 2003.
German: Mit diesem neuen Konzept sollen nicht nur die Eltern während einer Tagung oder eines Wellness-Aufenthaltes entlastet werden, sondern der Nachwuchs soll auch altersgerecht gefördert und gefordert werden.
English: This new concept intends not only to relieve parents from watching after their children during a convention or a stay at our spa, but also to foster and challenge children with activities appropriate for their age.
German: Wenn eine Gasflasche leer wird, muss der Mieter davon Finques Berni informieren und die leere Gasflasche während der Büroöffnungszeiten ins Büro bringen, wo diese gegen eine volle eingetauscht wird.
English: In case of an empty gas bottle, the client will have to contact and take the empty bottle to the Finques Berni store, during opening hours, in order to get a full one.
German: Das breite und vielfältige Angebot von LANXESS Polymer Additives an Modifikatoren, Weichmachern, Haftvermittlern und Treibmitteln ermöglicht Ihnen die Entwicklung einzigartiger Produkte.
English: LANXESS's broad and versatile range of polymer additives comprising modifiers, plasticizers, bonding agents and blowing agents makes it possible for you to develop unique products.
German: Sollten Sie Kenntnis von irgendwelchen illegalen Inhalten erhalten, bitten wir Sie dringend, uns diese mitzuteilen, so dass die Kammern den Link zu der entsprechenden Informationsquelle beseitigen können.
English: Should you have information about any illegal content, we strongly urge you to let us know, so the Chambers can delete the link to this source of information.
German: Alle unsere Produkte sind so projektiert, dass sie unseren Kunden größtmögliche Vorteile verschaffen und ihnen bei der Weiterentwicklung ihrer Geschäftstätigkeit helfen.
English: All products are designed to bring to customers maximum benefits and to help them in their business development.
German: Auf Elba können Kajakausflüge gemacht werden in Begleitung von qualifizierten Instruktoren, die Ihnen helfen, die Navigations- und Paddeltechnik zu verbessern Eng mit der Natur verbunden an einem der eindrucksvollsten Küstenstreifen des ganzen Toskanischen Archipels.
English: Excursions are available on Elba with the assistance of qualified instructors, who will help you to perfect navigation and rowing techniques hand in hand with nature, in one of the most beautiful stretches of coastlines in the Tuscan Archipelago.
German: Erleben Sie Faszination durch Vielfalt sowie Erfolg mit optimierten Prozessen und innovativen Konzepten bei der EK/servicegroup - der führenden Handelskooperation in den Geschäftsfeldern living, comfort, hobby, family und fashion.
English: Experience fascination in diversity as well as success with optimised processes and innovative concepts at EK/servicegroup - the leading retail cooperative in the business fields of living, comfort, hobby, family and fashion.
German: Die Anheizdauer (von 120, 0 auf 134, 0 °C) lag zwischen 2 Minuten, 20 Sekunden und 2 Minuten, 30 Sekunden.
English: Heat-up time (120. 0 to 134. 0 °C) ranged from 2 minutes 20 seconds to 2 minutes 30 seconds.
German: Die a priori Chance davon, dass der gefangengenommene Einbrecher den Eigentümer niedergeschlagen hat, ist 1: 2, also 0, 5 (33, 3 %).
English: The a-priori chance that the owner was knocked down by the captured burglar is 1: 2, which can be expressed as 0. 5 (33. 3 %).
German: Die Wahrscheinlichkeit ist der rationale Grad der Überzeugung über die Richtigkeit der auf der Information (auf dem Beweis) beruhenden Aussage.
English: Probability is the rational degree of the confidence of the truth of the assertion based on the given information (evidence).
German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unsere Website zu besuchen und unsere Bemühungen, unseren Mitmenschen in ihrer schwierigen Zeiten helfen anzuschließen.
English: Thank you for taking the time to visit our site and join our efforts to help our fellow human beings in their difficult times.
German: CARSPAZETM revolutioniert das gesamte Portfolio der Werbemedien und macht mit hochwertig bedruckten Faserzementplatten (Brandschutzklasse AAA) aus bisher dunklen Parkgaragen eine strahlende Welt der Marken.
English: CARSPAZETM is revolutionising the entire portfolio of advertising media, using high-quality, printed fibre cement panels (fire protection rating AAA) to turn what used to be dark underground car parks into a radiant world of brands.
German: f. Zu reproduzieren, zu kopieren, zu verteilen, zur Verfügung stellen oder anderweitig öffentlich kommunizieren, Umwandlung oder Änderung der Inhalte, es sei denn, mit Erlaubnis des Copyright-Inhabers oder ist es gesetzlich zulässig.
English: f. Reproduce, copy, distribute, make available or otherwise publicly communicate, transform or modify the Content, unless with the permission of the copyright holder or it is legally permitted.
German: Als Heinrich Tudor, Graf von Richmond, 1485 zum König gekrönt wurde, nachdem Richard III. aus dem Hause York auf dem Schlachtfeld getötet worden war, hätten wohl nur wenige Engländer vermutet, dass damit eine 118 Jahre währende Regentschaft des Hauses Tudor beginnen sollte.
English: When Henry Tudor, earl of Richmond, seized the crown in 1485, leaving the Yorkist Richard III dead upon the field of battle, few Englishmen would have predicted that 118 years of Tudor rule had begun.
German: Wenn Ihr Pelles C auch noch in andere Sprachen übersetzen möchtet, so findet Ihr die aktuellen rc-Dateien sowie eine Anleitung im Wiki.
English: If you want to translate Pelles C in other languages, you can find the rc-files and a manual in the Wiki.
German: Schriftstücke und Fotos, die auf einem der Standorte der Gebiete veröffentlicht wurden, folgend: chateaudepailhes. de, chateaudepailhes. eu, pailhes. eu könnten nicht frei reproduziert werden ohne vorherige Genehmigung und der Hinweis der Quelle.
English: Writings and photographs published on one of the sites of the fields according to: chateaudepailhes. fr, chateaudepailhes. eu, pailhes. eu could not be reproduced freely without prior approval and the indication of the source.
German: Gäste, Familien und dynamische Unternehmen fühlen sich zu Hause - in einer Umgebung, die auch im Alltag Feriengefühle aufkommen lässt.
English: Guests, families and dynamic companies feel equally at home in an environment that makes every day feel like a holiday.
German: Die Maschine ist mit der neuesten Pumpen- und Vakuum-Technik ausgerüstet, um die InkJet Patronen auf das original OEM Gewicht zu befüllen!
English: The machine incorporates the latest pump and vacuum technology enabling cartridges to be filled to OEM weights!
German: 11. 1 Sollte sich irgendeine Bestimmung der Bedingungen als ungültig erweisen, wird es keinen Einfluss auf die Bedingungen als Gesamtheit haben.
English: 11. 1 Should any of the provisions of the Terms and conditions show as invalid, it will not have any influence on the validity of the Terms and conditions as a whole.
German: "Bed and Breakfast Colle Selvotta" sorgt dafür, dass alle persönlichen Daten in das Formular werden in Übereinstimmung mit dem italienischen Privacy 196/2003 (art. 13).
English: "Bed and Breakfast Colle Selvotta" ensures that all personal data provided in the form will be used in compliance with the Italian Privacy Law 196/2003 (art. 13).
German: Aber dass Frauen solche kindlichen Männer mögen, wie uns hier vermittelt wird, halte ich für ein Gerücht, zumindest nach meinen Erfahrungen.
English: But that women actually like boyish men, like we are told here, is something I find hard to believe, at least in respect to my own experiences.
German: Lee Yoon-ki schert sich nicht um filmische Normen, seine Indie-Film-Wurzeln sind trotz dem Mainstream-look von "My Dear Enemy" immer noch klar ersichtlich und so schafft er einen faszinierenden Road-Trip-Movie durch eine koreanische Innenstadt, bei dem der Zuschauer durch die Charaktere auf eine ganz besondere Reise mitgenommen wird.
English: Lee Yoon-ki doesn't care about cinematic standards, his indie-film roots are still obvious despite the mainstream-like look of "My Dear Enemy" and so he creates a fascinating road-trip movie through a korean city, during which the audience is taken on a very special trip along with the characters.
German: Ich denke, dass es noch eine bestimmte Zeit brauchen wird bis ich einfach wieder ohne großen Aufwand Lesen und Schreiben kann.
English: I think that it will take some more time until my reading and writing goes without any conscious effort.
German: Die meisten Projekte benötigen einen Satz von typischen Dienstleistungen die durch die Architekten angeboten sind, und zwar die Vorzeichnung, eine technisch-wirtschaftliche Studie und die Vorbereitung der Baudokumentation (Pläne, Fassaden, Abschnitte, Ausführungsdetails, Spezifikationen, Dokumentationen für die Erhaltung der Begutachtungen und der Baugenehmigung, Vorschläge für Bauunternehmer usw.).
English: Most of the projects request a set of typical services ensured by architects, respectively the preliminary sketch, the technical and economical study and the preparation of construction documents (plans, façades, sections, performance details, specifications, documentations needed to obtain permits and the building authorization, propositions for contractors, etc.).
German: Ob kurze oder lange Spazierwege, ob schwierige Route oder gemütliche Tour direkt ab Hotel erlebt Ihr die einmalige Kulisse der Lauener Berge und Natur pur.
English: Whether short or long walking trails, difficult routes or leisurely tours departing from the hotel – you will experience the unique scenery of the Lauenen mountains and unspoilt nature.
German: Salt Lake City, feiert Research Utah (17. Februar 2009) In dieser schweren globalen Wirtschaft, 4Life sein elftes Jahr eines standhaften und starken Wachstums.
English: Salt Lake City, Utah (February 17, 2009) In this difficult global economy, 4Life Research celebrates his eleventh year of a constant and strong growth.
German: Im Departement Gironde, in der Nähe vom Bassin d'Arcachon, in der Region Aquitaine, das camping Le Panorama du Pyla ist ein Campingplatz mit umfangreichem Serviceangebot.
English: In the departement Gironde, near Arcachon, in the region Aquitaine, the camping Le Panorama du Pyla is a campsite which offers a multitude of services.
German: Im See vor der Marineschule hat man bis heute bereits mehr als 200 Marinedolche mit Elfenbeingriffen und vergoldeten Messerscheiden gefunden.
English: In the lake in front of the naval school more than 200 naval knives with handles made of ivory and gold-plated knife sheaths have already been discovered to this day.
German: Obwohl es selten notwendig ist, können Sie VITAFILM® an einem Film mehrmals anwenden, ohne eine schädliche Wirkung befürchten zu müssen.
English: Although rarely necessary, you may reapply VITAFILM® several times without any adverse effect.
German: Der Trader kann den Chart mit der höheren Zeiteinstellung benutzen, um Trends zu identifizieren oder Orders an wichtigen Unterstützungen oder Widerständen zu platzieren.
English: Traders use charts in higher time frames to identify the market trend or to place orders on important support or resistance levels.
German: Die Arbeit mit den Stoffen aus Mali, Peru und Indien setzte bei den Teilnehmern einen kreativen Prozess in Gang: Neue Regionen wurden erkundet, landestypische Gewänder und Materialen studiert.
English: Working with the fabrics from Mali, Peru and India inspired a creative process amongst the participants: new regions were explored, typical clothing and fabrics of the countries were studied.
German: Es ist erstaunlich, dass Estland, die im Bereich der Informations-Technologie selbst ist der Auffassung voll entwickelt, müssen noch zustimmen am Ende der Generierung von Lösungen.
English: It is surprising that Estonia, which considers itself in the field of information technology fully developed, must still agree at the end of the generation of solutions.
German: Die 80-iger und 90-iger Jahre bedeuten für die Kellereien einen Kampf, der schliesslich das lang erhoffte Herkunftsprädikat für die Gegend von Binissalem bringt.
English: The 80s and 90s are battle years for bodegas culminating in the long-cherished denomination of origin dream for the county of Binissalem.
German: Liegend 4km zum Osten der Altstadt Hoi An, ist der Strand Cua Dai ungefähr 3 Kilometer lang, deren 1 Kilometer mit weißem Sand, blauem Meer, freiem Raum, Sonnenschein, kühlem Wasser und schrägem Meeresgrund ideal ist.
English: Located 4 km to the east of Hoi An old town, the beach of Cua Dai is about 3 km long, 1 km of which is ideal with white sand, blue sea, clear, sunshine, cool water and sloping sea floor.
German: Wenn rauschende Bäche , stiller Tann und sanfte Höhen zusammenkommen , dann muss das nicht immer der Schwarzwald sein : Rund um Laurein (1. 148 m) , den südlichsten Ort der Wanderwelt Ultental/Deutschnonsberg , herrscht eine ähnlich märchenhafte Stimmung.
English: When bubbling creeks , quiet pines and soft hills come together , then it doesn't always have to be the Black Forest : all around Laurein (1, 148 m) , the southern-most village in the hiking wonderland of Ultental/Deutschnonsberg , you'll find a similar fairy-tale atmosphere.
German: Luxemburg, den 3. März 2010  Die europäische Stahlindustrie und ihre politischen Partner trafen sich heute in Luxemburg zur 7. Sitzung des Lenkungsausschusses der Europäischen Plattform für Stahltechnologie (ESTEP).
English: Luxembourg, 3 March 2010  The European steel industry and its policy-making partners came together today in Luxembourg for the 7th meeting of the Steering Committee of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
German: Bei der Adsorption lagert sich ein Atom oder Molekül aus einem Gas oder einer Flüssigkeit an einer inneren Oberfläche eines Adsorbens (z. B. Aktivkohle) an.
English: In the process of adsorption, an atom or molecule from a gas or liquid settles on an interior surface of an adsorbent (e. g. active charcoal).