biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und nun, mein Sohn Schiblon, möchte ich, daß du daran denkst: In dem Maße, wie du dein a Vertrauen in Gott setzt, im selben Maße wirst du aus deinen b Prüfungen und deinen c Mühen und deinen Bedrängnissen befreit, und du wirst am letzten Tag emporgehoben werden.
English: And now my son, Shiblon, I would that ye should remember, that as much as ye shall put your a trust in God, even so much ye shall be b delivered out of your trials, and your c troubles, and your afflictions and ye shall be lifted up at the last day.
German: (FR) Frau Präsidentin, geehrter amtierender Präsident des Rates! Ich bitte Sie darum, mich anzuhören, Herr Kommissar, ich habe nur eine Minute Redezeit, obwohl ich eigentlich große Lust hätte, nichts zu sagen, da diese Strategie Europa 2020 meiner Ansicht nach sehr weit davon entfernt ist, was wir brauchen.
English: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council! If you would be so kind, as to listen to what I have to say, Commissioner, I have only one minute of speaking time, even though I have a good mind to keep quiet, and to say nothing, since I believe that this Europe 2020 Strategy is very far removed from what we need.
German: In diesem Sinn erscheint die Strategie von Laibach in einem neuen Licht: sie 'frustriert' das System (die herrschende Ideologie) insofern, als sie nicht dessen ironische Imitation darstellt, sondern eine Über-Identifikation mit diesem – indem sie die obszöne Über-Ich Unterseite des Systems ans Licht bringt, suspendiert die Über-Identifikation seine Effizienz.
English: In this sense the strategy of Laibach appears in a new light: it 'frustrates' the system (the ruling ideology) precisely insofar as it is not its ironic imitation, but over-identification with it - by bringing to light the obscene superego underside of the system, over-identification suspends its efficiency.
German: Nach wiederholten Champion des Landes 'Fanbord' Christian Ivkovski (Lazur-Varna) nicht in den ersten 2 Laufwerke startet am Sonntag, den Endstand nach 4 abgeschlossen (von 6) Driven Regatta in Varna Frühjahr 2008 erwarb das folgende Formular aus nach Anwendung der Handicap-System: 1.
English: After repeated champion of the country 'Fanbord' Christian Ivkovski (Lazur-Varna) does not drive in the first 2 starts on Sunday, the final standings after 4 completed (out of 6) in the regatta Driven Varna Spring 2008 acquired the following type after application of the handicap system: 1.
German: Deshalb unsere Forderung: Wenn mehr als 100.000 ECU ausgegeben werden, wollen wir zumindest einen vereidigten Buchprüfer, eine Bilanz und eine ordentliche Ausgaben- und Einnahmenrechnung, so daß der europäische Steuerzahler sieht, daß mit seinen Mitteln ordentlich und korrekt umgegangen wird.
English: For this reason we demand that when more than ECU 100,000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.
German: Und es wird eine a Straße sein aus Assyrien für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, gleichwie es gewesen ist für Israel an dem Tag, da es aus dem Land Ägypten heraufgezogen ist.
English: And there shall be a an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
German: Und von a Lehrsätzen sollst du nicht sprechen, sondern du sollst Umkehr verkünden und b Glauben an den Erretter, und c Sündenvergebung durch die d Taufe und durch e Feuer, ja, nämlich den f Heiligen Geist.
English: And of a tenets thou shalt not talk, but thou shalt declare repentance and b faith on the Savior, and c remission of sins by d baptism and by e fire, yea, even the f Holy Ghost.
German: Das Tschechische Rotes Kreuz schliesst seine Tätigkeiten an seine Vorgänger - an den Vaterländischen Hilfsverband für das tschechische Königsreich (gegründet 5. 9. 1868) und an das Tschechoslowakische Rote Kreuz (gegründet am 6. 2. 1919) - an.
English: The Czech Red Cross continues the work of its predecessors - the “Patriotic Society for Aid in the Czech Kingdom (established on September 5, 1868) and the Czechoslovak Red Cross (established on February 6, 1919) .
German: Belgien hat dem Steuergesetz einen neuen Abschnitt hinzugefügt, auf dessen Grundlage Belgien von der Besteuerung von Gewinnen absieht, die ein belgisches Unternehmen nicht realisiert hätte, wenn es nicht an den Geschäften einer verbundenen Partei teilgenommen hätte.
English: Belgium has introduced a new section in its tax legislation, on the basis of which Belgium will refrain from taxing the profits that a Belgian company would not have realized if it had not been part of related party dealings.
German: Bei über 4900 abgegebenen Stimmen ist Debian auf dem 4. Platz (8. 9 %) hinter Mandrake (28. 2 %), Red Hat (12. 2 %) und SuSE (11. 9 %).
English: With over 4900 votes cast Debian is placed fourth (at 8. 9%) behind Mandrake (28. 2%), Red Hat (12. 2%) and SuSE (11. 9%).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Europa hat lange ignoriert, fast völlig vergessen, die historischen und politischen Merkmale des Libanon, einer entlegenen Bastion des Christentums – wenn auch nicht einzigen – in dieser so unruhigen Region.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has long ignored, almost to the point of forgetting, the historical and political characteristics of Lebanon, an outlying bastion of Christianity – albeit not alone – in that unsettled region.
German: Die Europäische Union hat Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse durch ein einheitliches Konzept realisiert und kofinanziert: eine Verordnung zur Absatzförderung in Drittländern und eine andere zur Absatzförderung im Binnenmarkt.
English: The European Union has been carrying out activities to promote agricultural products by means of a coherent policy that is divided into two regulations: one relating to promotion in third countries and the other to promotion in the internal market.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass ich mit einer der Hauptschlussfolgerungen des Berichts absolut nicht übereinstimme, und zwar mit der, dass die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der EU einer der größten Erfolge der europäischen Integration sei.
English: I would like to say first that I completely disagree with one of the main conclusions of the report, which is that the removal of border controls on internal EU borders is one of the greatest successes of European integration.
German: Sogar das Vereinigte Königreich und Irland haben beschlossen, sich den Mitgliedstaaten anzuschließen, und Dänemark, das zwar nicht die über die gleichen Möglichkeiten verfügt, sich an der zivilrechtlichen Zusammenarbeit zu beteiligen, ist ebenfalls um Lösungen bemüht, die augenblicklich geprüft werden.
English: Even the United Kingdom and Ireland have decided to join the Member States, and Denmark, which does not have the same capacity to participate in work on civil legal cooperation, is also seeking solutions which are currently being examined.
German: Es sind die besonderen Dinge, die das Flair der Relax World ausmachen: ein Ruhebecken mit Luftsprudelliegen, ein heißes Urquellbecken, Ruhe-Oasen, ein Feuer-Digestorium - Entspannung ist Balsam für die Seele.
English: It is the special features that create the atmosphere of Relax World: a resting pool with air bubble beds, a hot mineral spring basin, leisure area, a fire digestorium – relaxation has a healing effect on your soul.
German: Er veranstaltet seit 1980 Finanzseminare, hält Vorträge in Europa und Übersee und schreibt Bücher und monatlich zwei Publikationen: "Gold & Money Intelligence" (seit 1979) und den "DeutschlandBrief" (seit 1995).
English: He has been holding finance seminars since 1980, holds regular presentations in Europe and overseas and writes books and two monthly publications: "Gold & Money Intelligence" (since 1979) and "DeutschlandBrief" (since 1995).
German: Zunächst ist diese Globalisierung kein Vorhaben, sondern eine Entwicklung, das Ergebnis des Zusammenwirkens technologischer, wirtschaftlicher oder politischer Prozesse, deren Verlauf sich uns mit zunehmender Deutlichkeit darstellt.
English: First of all, globalisation is not a project, but a movement, it is the product of the convergence of technological, economic and political processes, whose path is being mapped out more and more clearly before our eyes.
German: Er veranschaulicht ihre wirtschaftliche Benachteiligung, ihre Benachteiligung bezüglich der Gesundheit und, was vielleicht am bezeichnendsten ist, ihre Benachteiligung in der Bildung; der Analphabetismus ist in einigen Mittelmeerländern unter Frauen weit ausgeprägter als unter Männern.
English: It demonstrates that they are disadvantaged economically, that they are disadvantaged in terms of health and, perhaps most significantly, in terms of education; the levels of literacy among women in some Mediterranean countries way below that of men.
German: Wir begrüßen die von Frau Diamantopoulou verkündete Initiative der Kommission und hoffen, daß es hier Fortschritte geben wird, und zwar in direktem Zusammenhang mit der Stärkung unserer wirtschaftlichen und sozialen Leistungskraft.
English: We welcome the Commission's initiative, at the instigation of Mrs Diamantopoulou, and we hope that we shall be able to make progress here, in a manner that is most directly linked with strengthening our economic and monetary power too.
German: In Änderungsantrag 160 haben wir einen Vorschlag gemacht, der darauf hinausläuft, daß wir erklären wollen, daß 60 Prozent dessen, was an die Energie für die Zukunft geht, für erneuerbare Energiequellen sein soll, und 75 Prozent für Demonstration.
English: With regard to Amendment No 160 we have added a proposal which is basically that we want to clarify that 60 percent of what goes to energy for the future should be for renewable sources of energy and 75% for demonstration.
German: Diesen Bemühungen stehen chinesische Initiativen in folgenden Bereichen gegenüber: neue energiesparende Fahrzeuge, LED-Beleuchtungen, gebäudeintegrierte Photovoltaik, innovative Technologien zur Energieeffizienz und verschiedene alternative Energiequellen wie Solar- und Windenergie, Biogas und synthetische Kraftstoffe.
English: These efforts are mirrored by Chinese initiatives in such fields as: new low-energy vehicles; light-emitting diode (LED) lighting; building integrated photovoltaic (BIPV); innovative energy efficiency technologies and various alternative energy sources such as solar, wind, bio-gas, and synthetic fuels.
German: Das bedeutet, dass Benutzer mit Schreibzugriff auf ihr E-Mail-Verzeichnis auf dem Server (zum Beispiel durch eine SSH-Anmeldung) mittels symbolischer Links Mailboxes anderer Personen lesen und auch löschen können, auf welche sie keinen direkten Zugriff haben. (CVE-2008-1199).
English: This means that users with write access to their mail directory on the server (for example through an SSH login) could read and also delete via a symbolic link mailboxes owned by other users for which they do not have direct access. (CVE-2008-1199).
German: Historisch l 'Abruzzo gehörte das "Königreich der Zwei Sizilien" und auch heute noch, von einem wirtschaftlichen, kulturellen und Sprache wird als eine Region des südlichen Italien obwohl einige ihrer Provinzen, vor allem entlang der Küste, haben eine beträchtliche Entwicklung in diesem Gebiet.
English: Historically l 'Abruzzo belonged to the "Kingdom of the Two Sicilies" and even today, from an economic, cultural and language it is considered a region of southern Italy although some of its provinces, especially along the coast, have a considerable development in the territory.
German: Strengere Kontrollen der Finanzlage von Fluggesellschaften, insbesondere von Billigfluglinien, eine strengere Aufsicht über Fusionen und Übernahmen, ebenso wie die Einrichtung eines großzügigen Garantiefonds : Das sind einige der Lösungen, die auf lange Sicht den Passagieren Schutz im Fall eines Konkurses bieten könnten.
English: Tighter controls on the airline carriers' financial situation, especially in the case of low-cost companies, a tighter control on mergers and takeovers, as well as setting up a sizeable guarantee fund : are a few of the solutions, which could, in the long term, offer passengers protection in the event of airline bankruptcy.
German: Zur Sache möchte ich sagen, dass es natürlich auch eine Frage der Transportzeiten ist, aber es ist doch wesentlich, ob die Bedingungen stimmen, nämlich ob Tiere verschleppt werden als gequälte Kreaturen oder ob sie reisen als unsere Mitgeschöpfe.
English: Turning to the matter I would like to say that this is, of course, also about transport times, but what is of the essence is whether the conditions are right, that is, whether the animals are carted off in torment or whether they travel as our fellow-creatures.
German: Zweitens möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wir ein Nettoimporteur aus den Entwicklungsländern sind, das heißt, mehr Agrarprodukte importieren, als wir in diese Staaten exportieren, im großen Unterschied zu den vorher genannten Staaten, die alle große Nettoexporteure sind.
English: The second point I would like to make to you is that we are a net importer from the developing countries, which means that we import more agricultural produce than we export to them - an immense contrast to the states I just mentioned, which are all great net exporters.
German: Der EU-Sondergesandte für den Friedensprozeß im Nahen Osten berichtet regelmäßig an den Rat durch die Präsidentschaft und die Kommission, unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Aufgaben, die ihm übertragen wurden durch die Beschlüsse des Ministertreffens vom 28. und 29. Oktober 1996 und die Dubliner Erklärung vom 14. Dezember 1996.
English: The EU special envoy to the Middle East peace process reports regularly to the Council through the presidency and the Commission, with special regard to his mandate, as outlined in the decisions of the Ministers' meetings of 28 and 29 October 1996 and the Dublin Declaration of 14 December 1996.
German: Die Abtretung der geldpolitischen Agenden an eine unabhängige Zentralbank ist das archetypisches Beispiel: Im Dienst der Preisstabilität wird das tägliche Management der Geldpolitik von der Politik abgekoppelt.
English: The delegation of monetary policy to an independent central bank is the archetypal example: in the service of price stability daily management of monetary policy is insulated from politics.
German: Bisher wurden derartige Verfahren abgewiesen – zumindest teilweise aus dem Grund dass die Hersteller nicht vorhersehen konnten dass ihre Produkte Menschen dazu veranlassen würden Verbrechen zu begehen.
English: To date, such lawsuits have been dismissed at least in part on the grounds that the manufacturers could not foresee that their products would cause people to commit crimes.
German: Damals wie heute war Vietnam Schauplatz für den Kampf zwischen der Vision von einem gigantischen Asien und der Vision von einem Asien, das intern und gegenüber der Welt offen ist.
English: Then and now Vietnam was the locus of a struggle between the vision of a monolithic Asia and that of an Asia that is open internally and to the world.
German: Außerdem werden in dieser Region auch über 60 % der Mädchen weit vor dem heiratsfähigen Alter verheiratet, wodurch Schwangerschaften von blutarmen und mangelernährten Jugendlichen keine Seltenheit sind.
English: Moreover, in the same region more than 60% of girls are married well before the legal age, making pregnancies among anemic and malnourished teenagers a common occurrence.
German: Viele glauben dass die Partei – mit ihrem Engagement für säkulare Werte, Wirtschaftswachstum und die Unterstützung der Armen – jetzt über ein Mandat verfügt, Indien in eine Großmacht zu verwandeln.
English: Many believe that Congress – with its commitment to secular values, economic growth and helping the poor – now has a mandate to transform India into a great power.
German: Die drei Säulen, auf denen der westliche Einfluss im Nahen Osten aufbaute – starke Militärpräsenz, geschäftliche Beziehungen und eine Reihe von dollarabhängigen Staaten – brechen langsam weg.
English: The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built – a strong military presence, commercial ties and a string of dollar-dependent states – are crumbling.
German: Zu diesem Zweck traf ich mich mit demokratischen und republikanischen Senatoren und suchte die wichtigsten Verwaltungsrepräsentanten Laborleiter, Wissenschaftler und andere Experten mit den verschiedensten Ansichtsweisen gegenüber der Ratifizierung auf.
English: To this end, I met with Democratic and Republican Senators and consulted with senior administration representatives laboratory officials, scientists and other experts with widely disparate views on ratification.
German: Nach kurzer Zeit exportierten die Kolonien Holz an die vielen Länder, die nicht mehr über den Baumbestand verfügten, den sie brauchten für Schiffe, Fässer, Dachschindeln und andere Baumaterialien.
English: Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles and other construction materials.
German: Benötigt werden eine entpolitisierte fiskalische und makroökonomische Überwachung, strengere und stärker bindende Haushaltsregeln, einfachere Sanktionsmöglichkeiten bei Verstoß gegen diese Regeln und eine enge Koordinierung in der Wirtschaftspolitik.
English: What is required is de-politicized fiscal and macroeconomic surveillance, stricter and more binding budgetary rules, smoother recourse to sanctions for breaching them and close co-ordination of economic policies.
German: Während seines Russlandbesuchs im Juni betonte US-Finanzminister Henry Paulson, dass die USA daran interessiert sind, russische Investitionen anzunehmen, auch Investitionen aus russischen Staatsfonds.
English: During his visit to Russia in June US Treasury Secretary Henry Paulson emphasized that the US is interested in welcoming Russian investment, including investment by Russia’s sovereign wealth funds.
German: Im Lichte des weltweit gestiegenen Bedarfs an Hilfe und des sinkenden Angebots (12% weniger in den letzten zwei Jahren) wird die wirksame und transparente Nutzung finanzieller Mittel unerlässlich.
English: In light of increasing global demand for aid and falling supply (down 12% over the last two years) its effective and transparent use is becoming more imperative.
German: Das Versäumnis der Notenbanken ein nominales BIP-Wachstumsziel anzustreben bleibt mir unverständlich und ich werde dazu nichts schreiben bis ich glaube die Gründe dafür verstanden zu haben.
English: The failure of central banks to target nominal GDP growth remains incomprehensible to me and I will not write about it until I think that I have understood the reasons.
German: Zugegeben, viele Studien haben bestätigt, dass wohlhabendere Nationen tendenziell glücklicher sind als arme und dass reiche Menschen allgemein zufriedener sind als ihre weniger wohlhabenden Mitbürger.
English: Granted, many studies have confirmed that wealthier nations tend to be happier than poor ones and that rich people are generally more satisfied than their less affluent fellow citizens.
German: Doch wäre diese ganze sensible Diplomatie ruiniert wenn es als Reaktion auf die steigende Arbeitslosigkeit zu einem protektionistischen Schub im Handel kommt, der Amerika, Europa und China einschließt.
English: But all of this sensitive diplomacy could be wrecked if, in response to rising unemployment, there is an outbreak of trade protectionism involving America, Europe and China.
German: Auch wenn psychisch kranke Menschen möglicherweise eher dazu neigen, Gewalttaten zu begehen, wenn sie nicht behandelt werden oder Alkohol- oder Drogenmissbrauch betreiben, ist das Risiko gering.
English: Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated or are misusing alcohol or drugs, the risk is small.
German: Nach dem Debakel im Irak überrascht es, dass ein Mann, dem der Regimewechsel in die DNA graviert ist, eine derart zentrale Position innerhalb der französischen Regierung einnehmen kann.
English: After the debacle in Iraq what is surprising is that a man who has regime change inscribed in his DNA could occupy so central a position in the French government.
German: Weder die USA noch irgendein anderes „hoch entwickeltes“ Land sollte mit dem Finger auf arme Länder zeigen, denn oftmals sind es die mächtigsten der global agierenden Unternehmen die das Problem geschaffen haben.
English: Neither the US nor any other “advanced” country should be pointing the finger at poor countries for it is often the most powerful global companies that have created the problem.
German: Auf unserem Weg in das zweite Jahrzehnt des Jahrhunderts sollten innovative Ideen wie die Nutzung globaler Ersparnisse oder Überschüsse zur Finanzierung der Infrastruktur in Schwellen- und Entwicklungsländern ernsthaft verfolgt werden.
English: As we head into the second decade of the century innovative ideas like using global savings or surpluses to finance infrastructure in emerging and developing countries should be pursued seriously.
German: Das Treffen in Paris bietet der EZB eine Gelegenheit, eine politische Stellungnahme abzugeben – sozusagen ihre „Unabhängigkeitserklärung – indem sie die Zinssätze auf französischem Boden anhebt.
English: The Paris meeting affords the ECB an opportunity to make a political statement – its “Declaration of Independence, so to speak – by raising interest rates on French soil.
German: Angesichts der heutigen großen Rezession und der aktuellen Schuldenkrise in Europa bleibt die zentrale Frage tatsächlich die der Rolle des Staates bei der Förderung von Wachstum und Entwicklung.
English: Indeed, in light of today’s Great Recession and the current European debt crisis the main question remains that of the role of the state in promoting growth and development.
German: Jahrzehntelang (und in einigen Fällen sehr viel länger) hatten Serben und Kroaten – ja und auch orthodoxe, katholische und muslimische „Jugoslawen“ – als Nachbarn zusammengelebt.
English: For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats – indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim “Yugoslavs” – had lived together as neighbors.
German: Andere wie Martin Feldstein und Murray Weidenbaum verstanden die Konsequenzen der Steuersenkungen Reagans und waren erbitterte bürokratische Gegner, auch wenn sie nicht öffentlich Stellung nahmen.
English: Others, like Martin Feldstein and Murray Weidenbaum understood the consequences of the Reagan tax cuts and were bitter bureaucratic opponents, even if they did not speak out publicly.
German: Es gibt kein globales Kartellamt, keinen globalen Kreditgeber letzter Instanz, keine globale Aufsichtsbehörde, keine globalen Sicherheitsnetze und, natürlich, keine globale Demokratie.
English: There is no global anti-trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets and, of course, no global democracy.
German: In aufeinanderfolgenden Kriegen bemächtigte sich Israel aller Palästina zugewiesenen Landesteile, insbesondere des Westjordanlandes am Ufer des Jordans und des Gazastreifens, wo es heute vor Millionen palästinensischer Flüchtlinge wimmelt.
English: In successive wars Israel seized all the land allocated to Palestine, mainly the West Bank of the Jordan River and Gaza, now swarming with millions of Palestinian refugees.
German: Viele junge Straßenanführer werden auf eine Notkonferenz des Revolutionsrates bestehen oder sogar die sechste Generalversammlung abhalten wollen (die erste seit 1988).
English: Many young street leaders will insist on an emergency meeting of the revolutionary council or even holding the sixth general assembly (which would be the first since 1988).
German: Eine wachsende Zahl von Anlegern sieht einen starken Aufschwung kommen, zunächst in China, dann in den USA und später in Europa und dem Rest der Welt.
English: An increasing number of investors see a strong rebound coming, first in China, then in the United States and then in Europe and the rest of the world.