biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für den Bericht von Jacques Toubon über die Überprüfung des Binnenmarkts gestimmt und unterstütze den positiven Ansatz des Berichterstatters in Bezug auf eine der wichtigsten Säulen der Europäischen Union.
English: I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.
German: Dies vor allem deshalb, da die Aussicht auf die EU-Mitgliedschaft die stärkste Motivation für die Modernisierung der Türkei ist. Eine moderne, demokratische und wirtschaftlich florierende Türkei ist für Europa von zentralem Interesse, ob sie nun EU-Mitglied ist oder nicht.
English: First and foremost, the prospect of membership is the most powerful force for modernization in Turkey. A modern, democratic, and prosperous Turkey is of central interest to Europe, whether it is inside or outside.
German: Passive Gewalt gießt folglich Öl ins Feuer der physischen Gewalt, das bedeutet, dass wir, wenn wir das Feuer physischer Gewalt löschen wollen, diesem die Ölzufuhr abschneiden müssen.
English: Thus, it is passive violence that fuels the fire of physical violence, which means that we, if we wish to put out the fire of physical violence, we have to cut off the fuel supply.
German: Das betrifft die Änderungsanträge 7, 10 und 15, die sich auf quantitative Aspekte der Grundwasserbewirtschaftung beziehen, sowie Änderungsantrag 16 zur Beschreibung des Grundwasserzustandes sowie Änderungsantrag 52 zum Verursacherprinzip.
English: This applies to Amendments 7, 10 and 15, relating to the quantitative aspects of groundwater management, as well as Amendment 16 referring to the characterisation of groundwater and Amendment 52 referring to the 'polluter pays' principle.
German: Wenn die Kommission in Zukunft Aktivitäten in meinem Bereich evaluieren will, sollte dies auf der Grundlage solcher modernen professionellen und offenen Methoden geschehen.
English: When the Commission in the future assesses activities in my own area, this ought to be done on the basis of such modern, professional and open methods.
German: Dass es im Rahmen der lokalen Elektrizitätsgesellschaft KEK beim Export von Strom zu erheblichen Unregelmäßigkeiten kam und Exporterlöse im Ausmaß von 4, 2 Mio. Dollar auf einem Schwarzkonto in Gibraltar landeten, ist äußerst bedauerlich und gibt zur Sorge Anlass.
English: That the export of electricity by the local electricity company KEK resulted in substantial irregularities and export earnings amounting to USD 4. 2 million landing up in an illicit account in Gibraltar is extremely regrettable and gives cause for concern.
German: Dennoch wurde im Ausschuss für Fischerei ein Änderungsantrag von Abgeordneten aus bestimmten betroffenen Mitgliedstaaten angenommen, demzufolge die Kommission Verfahren zur Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten einrichten könnte, jedoch die Inhaberstaaten der Quoten über die Verteilung und Zuteilung an andere nicht begünstigte Staaten bestimmen oder entscheiden könnten.
English: However, in the Committee on Fisheries an amendment was approved, presented by nationals of certain Member States involved, to the effect that the Commission could establish consultation procedures between the Member States but that it would be the States which had the quotas who could determine or decide on their distribution or allocation to other Member States which are not beneficiaries.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Gäste! Es ist eine Ehre, heute hier im Europäischen Parlament zu sein.
English: Mr President, colleagues, distinguished guests! It is an honour to be here in the European Parliament today.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die von der Kommission vorgeschlagene Verordnung stellt im Vergleich zu den bisherigen Regelungen eine bemerkenswerte Vereinfachung dar.
English: Mr President, Commissioner! The regulation proposed by the Commission simplifies matters remarkably, compared with the previous rules.
German: So ist zum Beispiel die montenegrinische Verwaltungskapazität nach wie vor ein echter Schwachpunkt. Insofern muss die Verwaltungsreform auf allen Ebenen fortgesetzt werden.
English: For instance, Montenegro's administrative capacity remains rather weak. Therefore administrative reforms need to be continued at all levels.
German: Im Dezember 1999 legte die Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie zum Recht auf Familienzusammenführung die Familienangehörigen unter anderem das Recht auf unmittelbaren Zugang zu Erziehung, Berufsausbildung und Beschäftigung gibt.
English: In December 1999, the Commission launched a draft directive on the right of family reunification which gives family members among other matters the right to immediate access to education, vocational training and employment.
German: Die Einschleusung islamischer Extremisten aus dem Sudan nach Eritrea und der Versuch, die Stabilität der Regierungen in Addis Abeba und Asmara zu untergraben beleuchtet den antidemokratischen Charakter der Regierung in Khartum, der auch durch die schweren Verletzungen der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten unterstrichen wird, die andere Kollegen bereits beklagt haben.
English: The infiltrations of Sudanese Islamic extremists into Eritrea and the attempt to undermine the stability of the governments in Addis Ababa and Asmara reveal the antidemocratic nature of the Khartoum government, demonstrated also by the very serious violations of human rights and democratic freedoms already condemned by other honourable Members.
German: In der Ukraine, die den Import von Methadon erst im Dezember 2007 legalisiert hat, gab es bei meinem Besuch lediglich 5.000 Personen, die Methadon erhielten.
English: Ukraine, which legalized the import of methadone only in December 2007, had a mere 5,000 people receiving it when I visited.
German: Das AlliiertenMuseum verfügt über einen Bestand von ca. 20.000 Fotos und Dias, die ein großes Spektrum der alliierten Präsenz in Berlin abdecken.
English: The Allied Museum’s collection of photos and slides, numbering approximately 20,000, document a wide spectrum of the Allied presence in Berlin.
German: Dieses Parlament hat das verstanden, als wir den künftigen Finanzierungsbedarf mit 1,08 % des BNE veranschlagt haben, und das war noch vorsichtig geschätzt.
English: This House understood that when we estimated the future financial needs at 1.08% of GNI, and that was a conservative estimate.
German: All dies gemeinsam mit dem Schreiben der FAO und den Berichten der NRO vor Ort veranlasst mich gegen diesen Bericht zu stimmen.
English: All this, along with the letter from the FAO and the reports from the NGOs on the ground, leads me to vote against the report.
German: Wie ich am 3. April vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erklärte, wird die Kommission bis Ende April über die Entwicklung berichten ; somit ist der Stichtag der 30. April.
English: As I said to the Committee on Foreign Affairs on 3 April, the Commission will report on developments until the end of April , so the cut-off date is 30 April.
German: Seine Großunternehmen sind alt und agieren in eingefahrenen Strukturen ; Äquivalente zu Google oder Facebook hat das Land nicht hervorgebracht . Der Dienstleistungssektor ist besonders verkrustet.
English: Its largest firms are old and entrenched ; it has produced no equivalent of Google or Facebook . The service sector is particularly hidebound.
German: Denn die Errichtung und das Auslaufen des Abkommens über Textilien und Bekleidung sind Teil der Ergebnisse der 1994 abgeschlossenen Uruguay-Runde.
English: Because the implementation and expiry of the Agreement on Textile and Clothing form part of the results of the Uruguay Round concluded in 1994.
German: Wir schwedischen Konservativen haben heute für den Bericht der Kollegin Elisabeth Schroedter gestimmt, da dieser die Notwendigkeit einer Beibehaltung der Haushaltsobergrenze unterstreicht und eine Abschaffung der Regionalbeihilfe für solche Regionen befürwortet, deren BIP nicht mehr unter 75 % des Gemeinschafts-BIP liegt.
English: We Moderates have today voted in favour of Mrs Schroedter's report because it emphasises the necessity of maintaining the budget ceiling and the need to abolish regional aid in those regions that no longer have GDP levels of less than 75% of the EU average.
German: Aus diesem Grund ist die Verordnung 1408/71, die zur Koordinierung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit eingeführt wurde, ein Kernstück des Europas des Bürger und jegliche Behinderung oder Verzögerung bei ihrer Aktualisierung hat schwerwiegende Folgen.
English: That is why Regulation 1408/71, which was originally designed to coordinate national social security systems is one of the keystones in Citizens' Europe and any obstacle or delay to its being modernised is a serious matter.
German: Durch Veröffentlichung von Material auf der Site gewähren Sie Digi-Key das weltweite, lizenzgebührenfreie, unwiderrufliche, unbegrenzte Recht , dieses Material zu verwenden, zu verteilen, anzuzeigen und zur Erstellung abgeleiteter Arbeiten in allen Medien, auf jede Art, im Ganzen oder auszugsweise , ohne Einschränkung und Haftung Ihnen gegenüber zu nutzen.
English: By posting material on the Site you give Digi-Key the royalty-free, irrevocable, perpetual, worldwide right to use, distribute, display and create derivative works from this material in any and all media, in any manner in whole or in part without any restriction or responsibilities to you.
German: Mit dem ´96er Live-Album The Eagle Has Landed II und dem ein Jahr später folgenden Unleash The Beast sowie Metalhead bereiteten sich Saxon erfolgreich auf die bevorstehende Jahrtausendwende vor und legten anschließend kräftig nach mit Killing Ground, dem Best Of-Album Heavy Metal Thunder sowie der ersten DVD The Saxon Chronicles.
English: Their 1996 live album The Eagle Has Landed II followed by Unleash The Beast and Metalhead proved that the band were ready to face the new millennium as they went on to release Killing Ground, their best-of release, Heavy Metal Thunder, and their first DVD, The Saxon Chronicles.
German: In der ersten Lesung hat das Parlament 77 Änderungsanträge vorgelegt. Ihre Qualität wurde dadurch vom Rat gewürdigt, dass er fast 60 vollständig übernahm und 10 weitere teilweise billigte.
English: At first reading, Parliament submitted 77 amendments. To the quality which the Council paid tribute by adopting almost 60 in their entirety and giving partial approval to 10 more.
German: Somit haben das Parlament und der Ausschuss für einen Wortlaut plädiert, der nur auf schwerwiegende und schwerste Verstöße Bezug nimmt, wobei letztere in einem neuen Anhang zur Verordnung genau definiert werden und die Kommission eine Liste der schwerwiegenden Verstöße erstellen soll, wobei hier wiederholte Verstöße zum Verlust der Beförderungslizenz führen können.
English: Thus, the Parliament and the TRAN Committee opted for a text that refers only to severe and very severe infringements, the latter being well-defined in a new appendix to the Regulation and the Commission shall come up with a list of severe infringements whose repetitive nature can result in losing the road carrier licence.
German: Am 9. Juni 2009 wurde das Projekt "Mauerkleider - East Side Gallery goes Fashion" mit einer Pressekonferenz im Palais-Saal des offiziellen Sponsors, dem Adlon Kempinski Hotel, eröffnet.
English: On Tuesday, June 9th, 2009 the Project "Mauerkleider - East Side Gallery goes Fashion" was publicly opened with a press conference at the Adlon Kempinski Hotel, official sponsor of the project.
German: In Anbetracht der aktuellen Lage: Welcher Art und welchen Ausmaßes müssen die Verpflichtungen sein und welche Länder müssen sie eingehen, damit dieses Angebot 'aktiviert' wird? Welche Klimaschutzstrategien werden in einem solchen Fall überarbeitet und welche Vorbereitungen sind dafür erforderlich?
English: Given the current situation, which, what type and what size of commitments are needed and by precisely which countries in order to activate the above offer, precisely what climate policies will be revised in such an eventuality and exactly what preparations are needed for this?
German: Herr Präsident, ich glaube - und viele meiner Kolleginnen und Kollegen haben es bereits vor mir zum Ausdruck gebracht - dass die Biotechnologie sehr viel Gutes bewirken kann, vor allem im Bereich der Medizin, aber meines Erachtens wäre es naiv zu denken, dass mit ihr alle Probleme der Welt gelöst werden können.
English: Mr President, I believe - as many fellow Members have already stated - that the biotechnology industry can bring about improvements, particularly in medicine, but I think that it would be naïve to believe that it can solve all the world's problems.
German: Nachdem die Waffeninspektoren nach der Invasion im Irak keinerlei Massenvernichtungswaffen fanden und die Geheimdienste mittlerweile überzeugt sind, dass der Irak-Krieg im Endeffekt den Zulauf zur Al-Kaida in der ganzen islamischen Welt beschleunigt hat stellt die Regierung Bush ihr Demokratisierungsargument verständlicherweise in den Vordergrund.
English: With post-invasion inspectors concluding that no WMD stockpiles existed and intelligence agencies now convinced that the Iraq war’s net effect has been to boost al-Qaeda recruitment throughout the Islamic world the Bush administration is understandably emphasizing the claim about democratization.
German: Aber daß man jetzt annimmt, wir würden dadurch zu einer Gesellschaft von Genies, ist falsch, denn schöpferische Arbeit wird nach wie vor Arbeit sein, und vermutlich, wenn sie schöpferisch ist, die Arbeit von nur wenigen, von einer Minderheit.
English: But to assume that will make us into a society of geniuses is wrong, because creative work will remain work and presumably, if it is creative, it will remain the work of the few of a minority.
German: Ich erinnere mich an die Katastrophe, die Madeira im vergangenen Februar heimsuchte und auf dieser Grundlage halte ich es für wesentlich, dass diese Katastrophenschutztruppe geschaffen wird und gleichzeitig existent Mechanismen bestmöglich genutzt werden.
English: I recall the disaster that devastated the island of Madeira last February and, on that basis, I consider it essential to create this Civil Protection Force whilst at the same time making best possible use of existing mechanisms.
German: Sie haben aber nicht die Frage von mir, Herrn Blokland und anderen beantwortet, ob denn jetzt der Artikel 5. 1 gilt oder ob Artikel 5. 2 eine höhere Priorität hätte.
English: However, you have not answered the question put to you by myself, Mr Blokland and others on whether Article 5. 1 now applies or whether Article 5. 2 should take priority.
German: Herr Präsident! Im Januar 1998 haben wir eine Aussprache über das Protokoll des Europarats geführt, mit dem das Klonen von Menschen verboten wurde.
English: Mr President, in January 1998 we held a debate on the Council of Europe's Protocol, which contained a ban on human cloning.
German: Herr Präsident, wir befinden uns gegenwärtig auf der Zielgeraden zur endgültigen Annahme jenes Teils der Agenda 2000, in dem es um die Gemeinsame Agrarpolitik geht, des meiner Meinung nach wichtigsten Teils, wenn man die vielschichtige Bedeutung und den multifunktionalen Charakter des Agrarsektors aber auch den Anteil der Agrarleitlinie am Gemeinschaftshaushalt berücksichtigt.
English: Mr President, today we are in the home stretch for the completion of approval for the part of Agenda 2000 which relates to the common agricultural policy - I would say its most important part, given the importance and the multifunctional character of the agricultural sector as well as the extent to which the agricultural guideline plays a part in the Community's budget.
German: In der Tat war der Gipfel nicht nur ein Reinfall, der eine rechtlich unverbindliche Vereinbarung zur Folge hatte, die nicht von jedem Land unterzeichnet wurde, sondern wir müssen uns auch unsere eigene Niederlage eingestehen, weil es die zwei größten Umweltverschmutzer dieses Planeten waren, China und der Vereinigten Staaten, die im Zentrum der Verhandlungen in Kopenhagen standen.
English: Indeed, not only was the summit a damp squib, resulting in a non-binding agreement that was not signed by every country, but we also have to come to terms with our own defeat, because it was the two most polluting countries on the planet, China and the United States, which were at the center of the negotiations in Copenhagen.
German: Diesen obliegt es, die Priorität staatlicher Beihilfen an musikalische Einrichtungen festzulegen, während die gemeinschaftliche Aktion – gemäß Artikel 128 des Vertrags und dem Subsidiaritätsprinzip – auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgerichtet ist.
English: The Member States are responsible for determining priorities for public assistance for musical institutions, while Community action – in accordance with Article 128 of the Treaty and the principle of subsidiarity – is directed towards promoting cooperation between Member States.
German: Ich bin froh, Ihnen berichten zu können, dass gestern beim Treffen der Kommission mit der finnischen Präsidentschaft zur Vorbereitung des Präsidentschaftsprogramms für das zweite Halbjahr 2006 Innovation als erstes und wichtigstes Thema behandelt wurde.
English: I am glad to be able to tell you that yesterday at the Commission's meeting with the Finnish Presidency in order to prepare the programme for the Presidency in the second half of 2006 innovation was at the top of the agenda, and was treated as the most important theme.
German: Doch wenn PHAs das einzige Spiel am Ort wären, würde die in Artikel 24 der WTO-Regeln implizierte Beschränkung von Handelsbarrieren gegenüber Drittländern verschwinden – die schwach, aber real ist.
English: But, if PTAs were the only game in town, the implicit constraint on trade barriers against third countries provided by the WTO’s Article 24 would disappear – which is weak but real.
German: Des weiteren wird der Präsident nach Maßgabe des Vertrages und des Protokolls die Möglichkeit haben, die Ressorts nach eigenem Ermessen aufzuteilen und diese Aufteilung ggf. während der Amtszeit zu verändern.
English: In addition, in accordance with the provisions of the Treaty and its protocol the President will be able to distribute the portfolios at his discretion and if need be to change this distribution during the term of office.
German: Die Höhle Belianska jaskyňa die bei Goldgräbern bereits in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bekannt war befindet sich im attraktiven Umfeld des Tatranationalparks im östlichen Teil des Nationalen Naturreservats Belianske Tatry.
English: The Belianska Cave known by gold seekers as early as the first half of the 18th century is located in an attractive environment of the Tatra National Park in the eastern part of the national nature reserve Belianske Tatry.
German: Ich selbst habe, wie Sie wissen, oft den Boden der Vereinigten Staaten von Amerika betreten wenn auch nur samstags wenn ich von Bord des Kreuzschiffs Oceanic ging zu dessen Besatzung ich gehörte.
English: I myself, as you know, have often stepped onto the soil of the United States even if only on Saturdays when I left the cruise ship the Oceanic on which I had embarked as a crew member.
German: Das Europäische Parlament hat im Dezember 1998 ein Statut mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet und diese Entscheidung im Mai dieses Jahres mit überwältigender Mehrheit bestätigt.
English: In December 1998, the European Parliament adopted a statute with a qualified majority and this decision was confirmed in May of this year by an overwhelming majority.
German: Ich befürworte ihn, aber meines Erachtens war der vom Ausschuss abgelehnte ursprüngliche Änderungsantrag besser. Auch diese neue Fassung wird die Briten vielleicht nicht begeistern.
English: I support it, but in my view the original amendment rejected by the committee was better. As this new version is unlikely to delight the British.
German: Diese Angelegenheit hat in der heutigen Aussprache das größte Interesse hervorgerufen und hat im Plenarsaal auch für die meisten Emotionen gesorgt.
English: This is the issue which generated the greatest interest in today's debate and aroused the most emotion in the Chamber as well.
German: Durch die Zusammenarbeit mit vielen unterschiedlichen Herstellern, wie zum Beispiel Renault, Chrysler, Bombardier Transport und Recreational Products, Prevost Car, Nova Bus und Mack Truck, sind wir allen Herausforderungen dieser beiden Industrien gewachsen.
English: Having worked with many manufacturers, such as Renault, Chrysler, Bombardier Transport and Recreational Products, Prevost Car, Nova Bus, and Mack Truck, we are experienced with all the challenges that both of these activity fields present.
German: Abgesehen davon, dass hier die Angst vor Verfolgung eine Rolle gespielt haben könnte, stellt das einen Affront gegenüber der Demokratie dar und zeugt von einem beklagenswerten Zustand, wenn gewählte parlamentarische Vertreter das Scheitern des demokratischen Prozesses eingestehen und ihre Billigung einer Militärdiktatur erklären.
English: Notwithstanding the possible involvement of fear of persecution, it is an affront to democracy and a sorry state of affairs, when elected parliamentary representatives admit to the failure of the democratic process and declare their approval of a military dictatorship.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese Aussprache verschafft mir die Möglichkeit, einige Fragen an die Linke zu richten, die die kluge Idee hatte, das Europäische Parlament zu nutzen, um zum x-ten Male in einer völlig unangemessenen, fadenscheinigen und vorschnellen Weise die Anwendung eines italienischen Gesetzes zu verurteilen, das sich noch in Vorbereitung befindet.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This debate gives me the opportunity to put some questions to the left, which has had the clever idea of using the European Parliament for the umpteenth time in a totally inappropriate, specious and premature manner to pass judgment on the application of an Italian act that is still at the preparatory stage.
German: Heute gibt es in den Vereinigten Staaten mehr Konkurse als in der Europäischen Union . Für Amerikaner ist es auch leichter, sich nach einer Firmenpleite wieder unternehmerisch zu engagieren.
English: Today, there is a higher level of bankruptcy in the United States than in the European Union . And it is also easier for bankrupt Americans to embark on new ventures.
German: Hinweise, dass die Hisbollah ihre militärischen Kapazitäten seit 2006 wieder aufgestockt hat, sind Besorgnis erregend, insbesondere angesichts der jüngsten Drohungen, die nach dem Tod von Imad Mugniyah an Israel gerichtet wurden.
English: Indications that Hizbollah has replenished its military capacity since 2006 are worrying, especially in the light of the recent threats that were directed against Israel following the death of Imad Mugniyeh.
German: Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszweig, der sich positiv auf das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung in Europa auswirkt. Daher ist es notwendig, den Rechtsrahmen für europäische Tourismusstatistiken zu aktualisieren und optimal zu gestalten und dadurch den Tourismussektor EU-weit zu stärken.
English: Tourism is an important economic activity, that has a positive impact on economic growth and employment in Europe. Therefore, it is necessary to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism thereby strengthening the tourism sector at EU level.
German: Mit der neuen SilverFast 6. 6. 0r4 haben Canon-Nutzer jetzt klare Vorteile gegenüber der herstellereigenen Software dank iSRD®, Multi-Exposure® und speziellen Kodachrome-Profilen.
English: SilverFast 6. 6. 0r4 has several new advantages over the Canon’s own software - e. g. iSRD, Multi-Exposure and specially developed Kodachrome-Profiles.