biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder Aufstieg Ti-Klon ist ausgestattet mit einem großen 262k TFT-Display und eine 2,0 Megapixel-Digitalkamera ; GPRS/WAP-Fähigkeit , das Ihnen ermöglicht die Kontrolle von Ihnen Geschäft , während Sie weg sind , und kann auch verwendet werden , sowohl als MP3-Musik und ein MP4-Video-Player , für diejenigen , aktiv sind und sich bemühen zu erreichen ist volle Interaktivität und Unterhaltung in einem Paket.
English: Each Ascent Ti clone is equipped with a large 262k TFT display and a 2.0 Mega-Pixel digital camera ; GPRS/WAP capability , which allows you to be in control of your business while you're away , and can also be used both as an MP3 music and an MP4 video player , for those who are active and strive to get hold of full interactivity and entertainment in one package.
German: Er befragte das beste Beratungsteam der Nation, wog jede Handlungsmöglichkeit sorgfältig ab und machte dann eine Reihe präziser, ruhiger Aussagen.
English: He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully and then issued a series of precise, calm statements.
German: Die beiden bauen die Nord-Stream-Gaspipeline, oder versuchen sie zu bauen – ein außergewöhnlich kostspieliges Projekt, das ein doppeltes strategisches Ziel erfüllt.
English: The two of them are building, or trying to build the Nord Stream gas pipeline, an exceptionally costly project that satisfies twin strategic objectives.
German: Dank ihnen wurden Millionen armer und bisher ausgegrenzter Familien zu Hausbesitzern, Investoren erzielten hohe Renditen, und die Finanzmittler strichen Gebühren und Provisionen ein.
English: Thanks to them millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions.
German: BREMEN – Schätzungen zufolge haben 1, 2 Milliarden Menschen weltweit, davon 550 Millionen in Afrika und 400 Millionen in Indien keinen Zugang zu Elektrizität.
English: BREMEN – An estimated 1. 2 billion people worldwide, including 550 million in Africa and 400 million in India have no access to electricity.
German: Bis zur Finanzkrise konnte die Mittelklasse aufgrund der leichten Verfügbarkeit von Krediten, insbesondere auf Immobilieneigentum, trotz stagnierender Einkommen ihren Konsum steigern.
English: Until the financial crisis the easy availability of credit, especially against home equity, enabled the middle class to sustain higher consumption despite stagnant incomes.
German: Mit allen diesen Ländern hatte Israel keinen speziellen Konflikt und sie alle unterhielten – in unterschiedlichem Ausmaß – angespannte Beziehungen zu ihren arabischen Nachbarn.
English: All of these countries did not have any particular dispute with Israel and all, to varying degrees, had tense relations with their Arab neighbors.
German: Außerdem profitiert das Land von starken öffentlichen Finanzen, einer umsichtigen Geldpolitik, einer tragbaren Schuldendynamik, einem gesunden Bankensystem und gut funktionierenden Kreditmärkten.
English: Moreover, the country benefits from strong public finances, prudent monetary policy, sustainable debt dynamics, a sound banking system and well-functioning credit markets.
German: Um ein friedliches, stabiles und effektives demokratisches System zu schaffen, müssen politische Minderheiten die Wahlurne als den Schiedsrichter politischer Legitimität akzeptieren.
English: In order to create a peaceful, stable and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy.
German: Aber fünf Jahre nach der brutalen Unterdrückung der Rufe nach Freiheit in Budapest war Chruschtschow nicht völlig von der Notwendigkeit einer Teilung Berlins überzeugt.
English: But five years after the brutal suppression of the demands for freedom heard in Budapest Khrushchev was not fully convinced of the need to divide Berlin .
German: Beispielsweise leiden unter den aktuellen Zwangssparmaßnahmen (d. h. umfassenden Ausgabenkürzungen) bereits jetzt Programme wie Head Start zur Unterstützung von Vorschulerziehung.
English: For example, the current budget sequester (that is, across-the-board spending cuts) is already hurting programs like Head Start which supports pre-school education.
German: Mit einem Verweis auf die Wall Street können wir sagen dass das Bündnis steht, Europa lahmt und die USA eindeutig am Boden sind.
English: With a nod to Wall Street , we can say that the Alliance is up, Europe is flat and the United States is clearly down.
German: Die moderne Version dieser Erklärung lautet, dass die Welt sich so schnell ändert, dass die nationale Sicherheit und sogar die nationale Identität in Gefahr sind.
English: The modern version of this explanation holds that the world is changing so quickly that national security and, indeed, national identity are under threat.
German: Doch sollten die Kernwaffenstaaten die Bedeutung nuklearer Waffen weiterhin verringern und von neuen Programmen absehen , die die Aussicht auf ihren Einsatz nahe legen.
English: But the nuclear weapons states should continue to reduce the role of nuclear weapons and refrain from new programs that suggest the prospect of their use.
German: Stellen wir uns den Internationalen Währungsfonds, die Weltbank und regionale Entwicklungsbanken vor, die eine Finanzierung sperren, sobald eine Regierung einen Informationsvorhang herablässt.
English: Imagine if the International Monetary Fund, the World Bank and regional development banks suspended financing as soon as a government pulled down an information curtain.
German: Sie sind nicht nur von seinen Steuer- und Ausgabeplänen abhängig, sondern auch vom Zustand der Wirtschaft, den äußeren Umständen und dem politischen Kontext.
English: They depend not just on its tax and spending plans but also on the state of the economy, the external conjuncture and the political context.
German: Wir fuhren mit Vorsicht und Pragmatismus im Management des Wechselkurses unserer Währung und unseren finanziellen Angelegenheiten fort, zu einem Maß von Stabilität führend.
English: We proceeded with caution and pragmatism in the management of the exchange rate of our currency and our monetary affairs leading to a measure of stability.
German: Angesichts zahlloser Präzedenzfälle ist es doch überraschend, dass sich die Opfer-Rhetorik zur Rechtfertigung der Sparmaßnahmen in der gegenwärtigen Krise Europas als so unwirksam erweist.
English: Given such countless precedents it may be surprising that the rhetoric of sacrifice under the banner of austerity has proven so ineffective in Europe’s current crisis.
German: Dieser Ansicht nach hat die Regierungspolitik nicht versagt; im Gegenteil, sie hat genauso gewirkt, wie es gedacht war – und wie es gekauft und bezahlt worden ist.
English: According to this view government policies did not fail; on the contrary, they operated exactly as intended – and as bought and paid for.
German: Auch Vichy-Frankreich wandte sich dem Korporatismus zu, ebenso wie die deutschen Protektorate über Belgien und Tschechien sowie die nominell unabhängige Slowakei unter Monsignor Jozef Tiso.
English: Vichy France embraced Catholic Corporatism, as did German protectorates over Belgium and the Czech lands as well as nominally independent Slovakia under Monsignor Jozef Tiso.
German: Solange China seinen Bürgern weiterhin wirtschaftliche Grundrechte bietet, werden diese Änderungen so langsam sie sich auch entwickeln, zur schrittweisen Demokratisierung des Landes führen.
English: So long as China continues to offer basic economic rights to its citizens, these incremental changes though slow, will drive the country’s gradual democratization.
German: Die Regierung Papandreou ist fest entschlossen, alles zu tun, um die Fehler der Vergangenheit zu korrigieren und zählt auch mit einer erstaunlichen Unterstützung in der Bevölkerung.
English: The Papandreou government is determined to do whatever is necessary to correct the abuses of the past and it enjoys a remarkable degree of public support.
German: Das wird bedeuten dass man unterversorgten ländlichen Gebieten und Migrantengruppen mehr Aufmerksamkeit schenken muss und dass Sozialpolitik zur Bereitstellung von Schutznetzen neu geordnet werden muss.
English: Doing so will require greater sustained attention to underserved rural areas and migrant populations and to restructuring social policies in order to ensure secure safety nets.
German: Die Globalisierung und die zunehmende Komplexität der Finanz- und sonstigen Märkte machen es zwingend erforderlich, die Domänen von privater Tätigkeit, politischer Entscheidungsfindung und Regulierung klar zu definieren.
English: Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision-making and regulation be clarified.
German: Die allgemeine Deflation zerstört das Kapital von noch mehr Finanzintermediären und macht einen noch größeren Anteil der Vermögenswerte riskant, der zuvor als sicher galt.
English: General deflation eliminates the capital of yet more financial intermediaries and makes risky an even larger share of assets that had previously been regarded as safe.
German: Im November 2009 sah es so aus, als ob die griechische Regierung erneut gelogen hat, diesmal über das Defizit des Jahres 2008 und das projizierte Defizit für 2009.
English: In November 2009 it appeared that the Greek government lied once again, this time about the deficit in 2008 and the projected deficit for 2009.
German: Diese Verbesserung wird auf die antimikrobielle Wirkung von Lactoferrin und Lysozym zurückgeführt, die schon lange als primäre Schutzproteine in der Brustmilch bekannt sind.
English: This improvement is thought to be caused by the antimicrobial effect of lactoferrin and lysozyme long known to be the primary protective proteins in breast milk.
German: Auf diesem Niveau ist ein übersteigertes Selbstvertrauen im Allgemeinen das Produkt einer überhöhten Einschätzung der eigenen Fähigkeiten und einer unzureichenden Beurteilung der Fähigkeiten des Gegners.
English: At such a level overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one’s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one’s adversary.
German: Die EU ist viel mehr als eine Reihe von Vorschriften zur Regelung des Binnenmarktes und des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
English: The EU is much more than a set of rules governing the internal market and the free movement of goods, services, capital and people.
German: In einigen Fällen wirken Regulierungen auch in umgekehrter Richtung: Sie halten die Preise für öffentliche Dienstleistungen eher künstlich niedrig, als zu hoch.
English: In some cases however, regulation works in the opposite direction: it keeps the price of public services artificially low, rather than too high.
German: Die von den BRICS-Staaten vorgeschlagene neue Entwicklungsbank bietet eine wichtige Gelegenheit, diese Veränderungen aufzugreifen: mit modernen Finanzinstrumenten, starker Steuerung und einem breit angelegten Mandat.
English: The BRICS’ proposed New Development Bank presents an important opportunity to reflect these changes, with modern financial instruments, strong governance and a broad-based mandate.
German: Zu Beginn meiner neuen fünfjährigen Amtszeit bei der Europäischen Kommission werde ich alles in meinen Kräften Stehende tun um dieses wichtige Thema voranzubringen.
English: And at the start of a new five-year term at the European Commission I will continue to do all I can to promote this important issue.
German: Arabische und muslimische Führer müssen dies klar stellen, sei es in öffentlichen Äußerungen von Politikern, im Unterricht durch Lehrer oder durch Fatwas führender Geistlicher.
English: Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers or fatwas by leading clerics.
German: Tatsächlich ist es eine grundlegende außenpolitische Schwäche insbesondere im Westen, anzunehmen, dass politische Lösungen allein einen sinnvollen Weg in die Zukunft bieten.
English: In fact, a fundamental foreign-policy weakness especially in the West, is the assumption that political solutions alone provide a sensible path to the future.
German: Die japanische Öffentlichkeit bleibt seit Jahrzehnten unerbittlich bei ihrer Meinung, dass alle vier Inseln Japan gehören und dass es keinen wirklichen Frieden geben kann, bis sie zurückgegeben werden.
English: Japanese public opinion has remained adamant for decades that all four islands belong to Japan and that no real peace can exist until they are returned.
German: Seit der Abschaffung der Gold-Dollar-Parität im Jahr 1971 durchlief die Welt zunehmend heftigere Zyklen hinsichtlich des Dollarkurses und der US-Leistungsbilanz.
English: Since the abandonment of gold-dollar parity in 1971 the world has experienced increasingly intense cycles in the value of the dollar and the US current account.
German: Tatsächlich sind viele dieser Wohnungsprojekte so abgelegen, dass die Bewohner häufig lange, unbequeme und teure Arbeitswege dorthin hätten, wo es gute Arbeitsplätze gibt.
English: Indeed, because many of these developments are so remote, residents often face a long, uncomfortable and costly daily commute to reach good jobs.
German: Es ist nur logisch, dass Banken mit staatlich garantierten Einlagen sicher und langweilig sind, wenn andere notwendige aber risikobehaftete Aktivitäten anderen Banken übertragen werden.
English: It is only logical that banks with state-guaranteed deposits should be safe and boring, with other necessary but risky activities hived off to separate companies.
German: In einer neuen empirischen Studie zeigen Alma Cohen, Charles C. Y. Wang und ich, wie die Aktienmärkte gelernt haben, Maßnahmen zur Übernahmeabwehr einzupreisen.
English: In new empirical research Alma Cohen, Charles C. Y. Wang, and I show how stock markets have learned to price anti-takeover provisions.
German: Vor zehn Jahren machten ausländische Vermögenswerte gerade mal ein Sechstel aller Anlagewerte der größten EU-Banken ; heute ist ihr Anteil auf ein Drittel gestiegen.
English: Ten years ago non-domestic assets were barely one-sixth of the total European assets of the EU’s largest banks ; the proportion today has grown to one-third.
German: Andererseits kamen aber die politischen Parteien die ihre Länder in die EU führten unter Druck weil man sie mit den schmerzlichen Reformen in Zusammenhang brachte.
English: At the same time, the political parties that led their countries into the EU all came under pressure because they were associated with painful reforms.
German: Aber über Jahre haben die Hamas und andere radikale Palästinensergruppen den Oslo-Prozess mit der Begründung abgelehnt, dass freie Wahlen unter israelischer Besatzung absurd wären.
English: But for years Hamas and other radical Palestinian groups have rejected the Oslo process on the grounds that free elections under Israeli occupation would be absurd.
German: Um 8:40 Uhr bestellt Sam über eine Smartphone-App ein Fahrzeug bei Maghicle, einem Mobilitätsdienst in Ann Arbor, der selbstfahrende Roboterfahrzeuge einsetzt.
English: At 8:40, Sam uses a smartphone app to order a ride from Maghicle, Ann Arbor’s mobility service which uses self-driving robotic vehicles.
German: Garcia unterschrieb kürzlich den Wirtschaftsvertrag Pacto del Pacifico mit Chile, Kolumbien und Mexiko, der die lateinamerikanischen Volkswirtschaften neu ausrichten soll.
English: García recently signed an economic agreement with Chile, Colombia and Mexico, called Pacto del Pacífico, which is destined to reorient Latin America’s economies.
German: MADRID – Seit seinem Beginn in Oslo vor fast zwei Jahrzehnten steckt der israelisch-palästinensische Friedensprozess aufgrund dysfunktionaler politischer Systeme auf beiden Seiten in der Sackgasse.
English: MADRID – Since its inception in Oslo almost two decades ago the Israeli-Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides.
German: Diese Art von Verhalten hatte schreckliche Folgen für die moralische Glaubwürdigkeit der Demokratie , für die Sicherheit Indiens und die regionale Sicherheit in Südasien.
English: This sort of behavior has had terrible consequences for the moral credibility of democracy , for security in India and for regional security in South Asia.
German: In den 1990er Jahren führten der Zusammenbruch des sowjetischen Imperiums und die brutale Implosion Jugoslawiens zu einem spektakulären Anstieg der Zahl neuer unabhängiger Staaten.
English: In the 1990’s the fall of the Soviet empire and the brutal implosion of Yugoslavia led to a spectacular increase in the number of independent states.
German: Domingo Cavallo, Menems ökonomischer Guru, durchschaute das alles und schloss daraus, dass die einzige Möglichkeit eine drastische Reduzierung der Regierungsgröße wäre.
English: Domingo Cavallo, Menem's economic guru, saw through all this and concluded that the only way out was to reduce the size of government drastically.
German: Nordeuropa – also diese vier Länder sowie Deutschland, die Niederlande und Österreich – weist einen enormen Leistungsbilanzüberschuss von rund 550 Milliarden Dollar auf.
English: Northern Europe – including these four countries and Germany, the Netherlands and Austria – is running a massive current-account surplus of about $550 billion .
German: Aus historischen Gründen und von Gesetzes wegen teilen sich die kambodschanische Regierung und die internationale Gemeinschaft die Verantwortung, dieses Gericht zu einem Erfolg werden zu lassen.
English: For reasons of history and as a matter of law both the Cambodian government and the international community share responsibility for making this court a success.
German: Die amerikanischen und japanischen Politiker müssen die regionale Umgebung so gestalten, dass China Anreize für verantwortliches Handeln erhält und gleichzeitig seine starken Verteidigungsmöglichkeiten behalten kann.
English: American and Japanese leaders must shape the regional environment in such a way that China has incentives to act responsibly including by maintaining strong defense capabilities.
German: Und die gemeinsame Geldpolitik die nun alle verfolgen müssen verschärft den deflationären Druck in den schwächeren Ländern und erhöht den Inflationsdruck in Deutschland.
English: And the common monetary policy that all are being forced to pursue is intensifying deflationary pressures in the weaker countries while increasing inflationary pressures in Germany.
German: Der Schaden in Libyen, Gaza, Syrien und im Irak erfordert eine politische Lösung innerhalb der Region, die nicht von außen aufgezwungen ist.
English: The damage in Libya, Gaza, Syria and Iraq demands that a political solution be found within the region, not imposed from the outside.
German: MAPUTO – Einer der größten Erfolge der Entwicklungshilfe war im vergangenen Jahrzehnt der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.
English: MAPUTO – One of the greatest successes in development aid in the past decade has been the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
German: 2006 wurde China Japans größter Handelspartner und die neue Regierung die 2009 von der Demokratischen Partei Japans gebildet wurde strebt eine Verbesserung der bilateralen Beziehungen an.
English: In 2006, China became Japan’s largest trade partner and the new government formed by the Democratic Party of Japan in 2009 sought improved bilateral relations.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde (PA) ist weniger extrem, aber ihre Führung ist schwach, sie kontrolliert Gaza nicht und ist immer noch voll von einzelnen Hardlinern.
English: The Palestinian Authority (PA) is less extreme, but its leadership is weak, doesn’t control Gaza and is still full of hard-line elements.
German: Die meisten einfachen Syrier leiden unter extrem schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen, z. B. hoher Arbeitslosigkeit, steigenden Lebensmittelpreisen, Einschränkungen der persönlichen Freiheit und ausufernder Korruption.
English: Most ordinary Syrians face extremely difficult economic and social conditions, including high unemployment, rising food prices, constraints on personal freedom and endemic corruption.
German: Nach der Asien-Krise in den späten 1990er Jahren begannen die aufstrebenden Volkswirtschaften damit, massive Devisenreserven anzulegen um sich gegen die Risiken einer externen Überschuldung abzusichern.
English: Following the Asian financial crisis of the late 1990’s emerging economies began to accumulate massive foreign-exchange reserves to protect themselves against the risks of external over-indebtedness.
German: Für die religiöse Rechte und die Mullahs ist er ein Agent Amerikas, des großen Satans, und hat damit Verrat am Islam begangen.
English: For the religious right and the mullahs he is an agent of America, the great Satan, and has thus betrayed the cause of Islam.
German: Die Absicht dieses Verbrechens war so ehrgeizig und sein Ausmaß so umfassend, dass ein neues Wort – Genozid – geprägt wurde, um es zu beschreiben.
English: The intent of the crime was so ambitious and its scope so great, that a new word – genocide – was coined to describe it.
German: Dabei wurde sie von dem großen Vertrauen unterstützt, das Obama in sie setzte – ein bemerkenswerter Ausgang angesichts ihrer Rivalität während der Präsidentschaftskampagne 2008.
English: Here, she was aided by the great confidence that Obama placed in her – a remarkable outcome given their rivalry in the 2008 presidential campaign.
German: LONDON – Seit seiner ersten Ansprache als Präsident im letzten Jahr ruft Xi Jinping den so genannten „Chinesischen Traum“ nationaler Erneuerung und individueller Selbstverbesserung aus.
English: LONDON – Since his first address as China’s president last year Xi Jinping has been espousing the so-called “Chinese Dream” of national rejuvenation and individual self-improvement.
German: Am zehnten Jahrestag dieses Einmarschs trafen sich Václav Havel, Jacek Kuron und ich mit anderen Regimekritikern an der tschechisch-polnischen Grenze.
English: On the tenth anniversary of that invasion, Václav Havel, Jacek Kuron, and I along with other dissidents, met on the Czech-Polish border.
German: Viele der neuen postkommunistischen Gesellschaften – durchdrungen von Rachegelüsten, Verbitterung und beinharten Kämpfen um Macht und Ansehen – wurden zu einer Brutstätte des aggressiven Nationalismus.
English: Many of the new post-communist societies – consumed with revenge, resentment and raw struggles for power and status – became breeding grounds for aggressive nationalism.
German: In einem Land mit erdrückenden Steuersätzen ist dies nicht nur eine kluge Politik, sie dient auch der Wirtschaft, vorausgesetzt, dass auch die Ausgaben beschnitten werden.
English: In a country with crushing rates of taxation this is not only smart politics, but it is also good economics, provided spending is cut.
German: Es gibt sogar – was Anklänge an Hermann Hesses letzten Roman Das Glasperlenspiel enthält – ein internationales Gremium das die Gremien prüft die die Prüfer prüfen.
English: There is even – reminiscent of Hermann Hesse’s last novel The Glass Bead Game – an international body that audits the bodies that audit the auditors.
German: Wenn sie wahr sind, wird der Markt schwach bleiben oder weiter absacken und der first mover wird von dem getätigten Verkauf profitieren.
English: If it is true, the market will stay down or continue dropping and the first mover will profit from the sales that it has made.
German: Eine ganze akademische Disziplin ist hervorgegangen aus der Gesamtkritik an der männlichen Tendenz Hierarchien zu bilden, sich territorial abzugrenzen und sich zu Konflikten hingezogen zu fühlen.
English: An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality and be drawn to conflict.