biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Szenario zeigt dass eine Mischung der erstaunlichen Landschaft der goldenen Dünen, Oasen in der Mitte dieser zauberhaften Natur, dichte Wälder, große Wasserfälle, Bäche, Teiche, Flüsse, kristallklares Wasser, bunte Berge, plus rote Sand, eine Ziel für Ökotourismus und Abenteuer-Tourismus in Brasilien.
English: The scenario shows that is a mixture of amazing scenery of golden sand dunes, oases in the middle of this magical wilderness, dense forests, large waterfalls, streams, ponds, rivers, crystal clear waters, colorful mountains, plus red sand, forming a destination for ecotourism and adventure tourism in Brazil.
German: Die wirtschaftliche Vorherrschaft verlagerte sich erst als Großbritannien während der beiden Weltkriege große Leistungsbilanzdefizite anhäufte – das Land musste sich schwer verschulden um seine Kriegsanstrengungen zu finanzieren und die Importe übertrafen die Exporte bei weitem.
English: Economic predominance shifted only when the UK ran large current-account deficits during World Wars I and II – the country had to borrow heavily in order to finance its war effort and imports were significantly higher than exports.
German: Manche behaupten, dass die gegenwärtigen Anstrengungen zur Durchsetzung einer soliden Politik in den Peripherieländern scheitern müssen und dass die Aufgabe der Demokratie in diesen Ländern ein zu hoher Preis für die Aufrechterhaltung der Währungsunion sei.
English: Some say that the current efforts to enforce sound policies in the peripheral countries are bound to fail and that sacrificing democracy in these countries to keep the monetary union intact is too high a price to pay.
German: Im kleinen Staat führt ein dichtes Kontrollnetzwerk eher zum Verlust mobiler Produktionsfaktoren, wohingegen sich die Arbeitskräfte- und Kapitalflucht in einem großen Staat schwieriger gestaltet.
English: In a small-state setting imposition of a dense network of controls is likely to lead to the loss of mobile factors of production, while in a large state it is harder for labor or capital to escape.
German: Doch wenn kleine Gruppen gut organisiert sind, können sie das Wohlergehen der Gesellschaft insgesamt stark verbessern, Stück für Stück, indem sie auf der Mikroebene arbeiten. „Mikroinformationen“ und „Mikroaustausch“ können den realen Wandel beschleunigen.
English: But if small units are well organized, they can greatly improve the well-being of society as a whole bit by bit, by working at the micro level. “Micro-information” and “micro-exchange” can push forward real change.
German: Und schließlich gibt es Großbritannien, das normalerweise gilt als das vielleicht säkularste Land in Westeuropa und somit als unwahrscheinlichster Kandidat, um eine Rückkehr der Religion in irgendeiner Form zu erleben (abgesehen von der muslimischen Gemeinde).
English: Finally, there is Britain, usually seen as perhaps the most secular country in Western Europe and thus the least likely candidate to see the return of religion of any kind (outside its Muslim community).
German: Bacons pragmatisches Ziel, das wissenschaftliche Verständnis natürlicher Ursachen einzusetzen, um „alle möglichen Dinge zu bewirken“ (was heutzutage als Innovation bezeichnet wird), war das ursprüngliche Versprechen der Wissenschaft an die Gesellschaft und bildete den Kern der Aufklärung.
English: Bacon’s pragmatic objective of using a scientific understanding of natural causes to “effect all things possible” – what is now called innovation – was science’s original promise to society and formed the core of the Age of Enlightenment.
German: Montazeri wurde sechs Jahre unter Hausarrest gestellt; Demonstrationen zu seiner Unterstützung wurden unterdrückt; und viele seiner Anhänger und engen Freunden wurden inhaftiert, gefoltert, ermordet oder gezwungen, aus dem Lande zu fliehen.
English: Montazeri was placed under house arrest for six years; demonstrations of support for him were suppressed; and many of his disciples and close friends were imprisoned, tortured, killed or forced to flee the country.
German: Um diese Chemikalien durch andere, weniger schädliche zu ersetzen, müssen die Geräte in denen sie eingesetzt werden, z. B. Kühltruhen, Kühler und Einheiten für die Schaumstoffproduktion gegen neue ausgetauscht werden.
English: In order to replace these chemicals with others that are more benign, the equipment in which they are used – like freezers, coolers and units for foam plastic production – must be substituted for new ones.
German: Heutzutage haben Frauen das Recht, sich auszuziehen, aber nicht, sich anzuziehen. Und eine andere erklärte: „Wer uns zwingt, die Burka abzulegen, nimmt uns einen Teil von uns selbst.
English: Nowadays, women have the right to take their clothes off, but not to put them on. Another protester said, “If they make us take it off, they’ll be taking a part of us.
German: Insbesondere das Verhalten der Zentralbanken während der Krise führte zur Frage, ob Inflationsbekämpfung bei Systemschocks eine effektive Strategie ist und, allgemeiner, ob sie über alle wirtschaftlichen Zyklen hinweg aufrecht erhalten werden kann.
English: In particular, central banks’ behavior during the crisis has called into question whether inflation-targeting is an effective framework in the presence of systemic shocks and, more broadly, whether it can be sustained throughout economic cycles.
German: Alle Entscheidungsträger, die auf Prognosen angewiesen sind – Geschäftsleute, Anleger oder Regierungsbeamte – müssen die Wahrscheinlichkeit sehr geringer oder sehr hoher Wachstumsraten kennen, ebenso wie die Medianprognose.
English: Any decision maker who depends on forecasts – a businessman, an investor or a government official – needs to know the probability of very low or very high growth rates, as well as the median forecast.
German: Weder die allmähliche Erosion des amerikanischen Marktanteils bei den Studenten noch das Aufkommen ehrgeiziger neuer Konkurrenz in Asien, Europa und dem Nahen Osten bedeutet, dass sich Amerikas Universitäten im unweigerlichen Niedergang befinden.
English: Neither a gradual erosion in the US market share of students nor the emergence of ambitious new competitors in Asia, Europe, and the Middle East means that American universities are on an inevitable path to decline.
German: Infolgedessen werden die Tendenz der Globalisierung makroökonomische Ungleichgewichte und finanzielle Instabilität hervorzubringen , ihre negativen Auswirkungen auf die Gleichheit und den sozialen Frieden in vielen Ländern und ihre schwache politische Legitimität weiterhin zu Spannungen und regelmäßigen Krisen führen.
English: As a result, globalization’s tendency to produce macroeconomic imbalances and financial fragility , its adverse impact on equality and social peace in many countries and its weak political legitimacy will continue to generate tension and periodic crises .
German: Die Erkenntnis, wie vergeblich es ist sein Selbstverständnis auf externalisierte, berufsbezogene Leistungen zu stützen, ist ein Weckruf – und ein erster Schritt hin zu einer tieferen Freiheit und einem sogar noch tieferen Verständnis des weiblichen Schicksals.
English: Perhaps seeing how futile it is to rest one’s sense of self on externalized, professionalized achievement is a wake-up call – and a first step to a deeper freedom and an even deeper sense of feminine destiny.
German: Andererseits, wenn die Protagonisten etwas Geduld aufbringen, könnte der Wind der Demokratie für eine stärkere Verfassung sorgen und zwar ohne die Risiken ökonomischer und juristischer Albträume, die manche Aspekte des gegenwärtigen Verfassungsentwurfs mit sich bringen.
English: On the other hand, if the protagonists are patient, the winds of democracy could lead to a stronger constitution free of the risks of economic and judicial nightmare that some aspects of the present draft entail.
German: Entwickelte Länder könnten einen Teil der erzielten Einnahmen verwenden, um ihre Verpflichtungen zu erfüllen die Entwicklungsländer hinsichtlich der Anpassung zu unterstützen und sie für den Erhalt von Wäldern zu entschädigen, die durch Kohlenstoffbindung dem globalen Allgemeinwohl dienen.
English: Developed countries could use some of the revenues generated to fulfill their obligations to help the developing countries in terms of adaptation and to compensate them for maintaining forests which provide a global public good through carbon sequestration.
German: Anfang Oktober trafen sich Vertreter des Iran in Genf mit Repräsentanten der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates (plus Deutschland) und vereinbarten, der Internationalen Atomenergiebehörde eine Inspektion der bis dahin geheimen Anlage zu gewähren.
English: In early October Iranian officials met in Geneva with representatives of the permanent members of the UN Security Council (plus Germany) and agreed to allow the International Atomic Energy Agency to inspect the hitherto secret plant .
German: Die Ölpreise sind auf über 100 USD pro Barrel gestiegen, da sich China, Indien und andere ölimportierende Länder zu den Vereinigten Staaten gesellen und sich ins wilde Gerangel um die Vorräte stürzen, vor allem im Nahen Osten.
English: Oil prices have surged to more than $100 per barrel, as China, India and other oil-importing countries join the United States in a massive scramble to buy up supplies, especially from the Middle East.
German: Aber diejenigen, die seinen Mut im Kampf um die Meinungsfreiheit bewundern, sollten dafür sorgen, dass den Bemühungen Blasphemie zu einem Verbrechen zu machen oder sie als strafbare Handlung zu qualifizieren, jegliche Legitimität entzogen wird.
English: Yet those who admire his courage in struggling for freedom of expression ought to see to it that efforts to make blasphemy a crime or to perpetuate it as a criminal offense, are afforded no legitimacy whatsoever.
German: Ein Festhalten am Goldstandard bedeutete während der Großen Depression eine tendenziell deflationäre Geldpolitik da es relativ hohe Zinsen erforderte um Anleger zu bewegen ihr Geld auf der Bank anzulegen anstatt das Gold zu verlangen mit dem Bankeinlagen unterlegt waren.
English: Adhering to the gold standard during the Great Depression implied a deflationary monetary-policy bias since it required keeping interest rates relatively high to encourage investors to hold deposits in banks rather than demanding the gold that backed them.
German: Und seit dem Ende der Balkankriege sind die Sicherheitsprobleme des Kontinents verschwunden (mit Ausnahme der Peripherie, wie Georgien, oder den potenziellen Risiken aus der Nähe der arabischen Welt).
English: And, since the end of the Balkan wars the continent’s security problems have disappeared (except at the margins, as in Georgia, or potential threats stemming from its near-abroad, particularly the Arab world).
German: Dänemarks „Nein“ muss als Warnung an Europas führende Politiker gesehen werden sie sollten bei weitem vorsichtiger sein, wenn sie mit ihren Wählern einen offenen Dialog beginnen über grundlegende europäische Angelegenheiten wie etwa über Europas Rolle bei der Friedenssicherung auf dem Balkan.
English: Denmark’s “No” must be regarded as a warning to Europe’s leaders – they should be far more careful when starting an open dialogue with their electorates on basic European issues such as Europe’s role in assuring Balkan peace.
German: Laut Eurostat (dem statistischen Amt der EU) wuchs der Euroraum im zweiten Quartal 2010 schneller als die USA, während der Euro die am zweitweitesten verbreitete Handelswährung bleibt.
English: Indeed, according to Eurostat (the EU’s statistical office), by the second quarter of 2010 the eurozone was growing faster than the US, while the euro remains the second most widely used trading currency.
German: Die Zentren für Seuchenschutz und -vorbeugung (CDC) und andere Gesundheitsbehörden haben hinter den Kulissen sorgfältig jeden ermittelt, der mit Duncan in Kontakt gekommen sein könnte und mögliche Überträger der Seuche unter Quarantäne gestellt.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.
German: Anders ausgedrückt, sind die Nettokosten der Reduktion von CO2-Emissionen – in Begriffen von Wachstum, Einkommen und anderen Maßzahlen wirtschaftlicher und sozialer Leistung – kurz- und mittelfristig überhaupt nicht so hoch.
English: Put another way, the net costs of reducing CO2 emissions – in terms of growth, income and other measures of economic and social performance – are not all that high in the short and medium term.
German: LONDON – Die meisten Ökonomen machen sich aus irgendeinem Grund Sorgen über die chinesische Volkswirtschaft – sei es wegen des niedrigen Konsums und der großen Außenhandelsüberschüsse, der Überkapazitäten in der Industrie, der Umweltzerstörung oder staatlicher Eingriffe wie Kapitalkontrollen oder Finanzrepression.
English: LONDON – Most economists have a reason to be worried about China’s economy – whether it be low consumption and large external surpluses, industrial overcapacity, environmental degradation or government interventions like capital controls or financial repression.
German: In den letzten Monaten haben die Weltbank, die Europäische Investitionsbank und die Export-Import Bank der USA Richtlinien verabschiedet, die die Finanzierung neuer Kohlekraftwerke beschränken, sofern diese ihre CO2-Emissionen nicht abscheiden und speichern können.
English: In recent months, the World Bank, the European Investment Bank and the United States Export-Import Bank have introduced policies that restrict financing of new coal-fired power plants unless they can capture and store their CO2 emissions.
German: Wir forderten eine unabhängige Justiz, weil wir glaubten, dass Demokratie und Wohlstand ohne Rechtsstaat unmöglich sind und dass es im Rechtsstaat einer Judikative bedarf, die als Kontrolle der Regierung dienen kann.
English: We demanded an independent judiciary, because we believed that democracy and prosperity are impossible without the rule of law and that the rule of law requires a judiciary that can act as a constraint on the government.
German: Trotz der beträchtlichen Vorteile einer einheitlichen Währung (Preistransparenz, niedrigere Transaktionskosten und Glaubwürdigkeit der Inflation, um nur ein paar zu nennen) zeichnet sich die Schwierigkeit der makroökonomischen Lenkung von so verschiedenen Wirtschaftsnationen deutlicher ab als je zuvor.
English: Despite the considerable advantages of a common currency (price transparency, lower transaction costs and inflation credibility, to name a few), the difficulty of macroeconomic management of such diverse economies looms larger than ever.
German: Als eine Anti-Status-quo-Macht verfolgt der Iran den Ausbau seiner atomaren Kapazitäten nicht um Israel zu zerstören, sondern um in einem feindseligen Umfeld Prestige und Einfluss zu erlangen und um seine Kampfansage an die regionale Ordnung zu untermauern.
English: As an anti-status quo power Iran is not pursuing nuclear capabilities in order to destroy Israel, but to gain prestige and influence in a hostile environment and as a shield for its challenge to the regional order.
German: Aus rechtlicher Sicht gesehen ist eindeutig festzustellen, daß das französische Gesetz vom 1. Juli 1998 durch das die Agentur zur Überwachung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Lebensmitteln geschaffen wurde, impliziert, daß Frankreich souverän über den Schutz der Gesundheit seiner Einwohner entscheiden kann.
English: From the legal point of view, it is obvious that the French act of 1 July 1998 establishing the Agency for food safety, infers that France has sovereign power to safeguard the health of its citizens.
German: Sie tut dies; und, meine Damen und Herren, Sie wissen alle sehr genau, daß die Kommission nie so schnell bezahlt, daß wir also nicht sagen können, heute gibt sie den Auftrag und morgen bezahlt sie.
English: It is doing this and, ladies and gentlemen, you all know very well that the Commission never pays up very quickly and that we cannot therefore say today it issues its instructions and tomorrow it pays.
German: Ich glaube niemand möchte die Stromversorgungsnetze für Ballungsgebiete neu bauen, den Gebrauch von Mobiltelefonen in den Städten verhindern oder wegen möglicher unbegründeter Einschränkungen neue Heimgeräte anschaffen.
English: I do not believe that anyone wants to start restructuring the electrical power networks in heavily populated areas, preventing the use of mobile phones in cities or replacing household appliances as a result of possibly unfounded restrictions.
German: Vor jeder internationalen Tagung erfolgt die Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes der Union im Rahmen einer Koordinierungsrunde der Mitgliedstaaten, in der natürlich der Präsident des Euro-11-Rates den Vorsitz führt.
English: Before each international meeting a common position for the Union will be defined by means of coordination between the Member States, under the guidance of the President of the Euro 11, as is the usual practice.
German: Der Pokerfanatiker betrachtet sein Hobby als “Poker, Poker und Poker.” Das wird sein erster Besuch bei diesem weltgrößten Turnier und sein erster Versuch ein Bracelet zu gewinnen.
English: The poker fanatic considers his hobbies to be “poker, poker and poker.” This will be his first time at the world’s biggest competition and his first attempt at winning a much coveted World Series bracelet.
German: Die Familie kämpfte 30 Jahre lang darum ihn zu finden, besuchte Krankenhäuser, füllte Vermisstenanzeigen aus, traf sich wiederholt mit einem Gouverneur, der ihnen nur Lügen erzählte, nahmen an Treffen teil und organisierten Protestmärsche und Hungerstreiks.
English: The family had struggled for 30 years to find him, visiting hospitals and making missing person reports, repeatedly meeting with a governor who only told them lies, attending meetings and organizing marches and hunger strikes.
German: Ein lokaler Angreifer kann diese Verwundbarkeit potenziell ausnutzen, sofern er über das Passwort eines lokalen Benutzers verfügt und die Konfigurationsdatei /etc/calife. auth wenigstens einen Eintrag enthält um beliebigen Code mit root-Rechten auszuführen.
English: A local attacker could potentially exploit this vulnerability, given knowledge of a local user's password and the presence of at least one entry in /etc/calife. auth to execute arbitrary code with root privileges.
German: Ist der Text beispielsweise 12 Punkt und die Zwischenüberschrift 14 Punkt über drei Textzeilen hinweg, dann bleiben noch 22 Punkt übrig, die ober- und unterhalb der Überschrift verteilt werden können.
English: If, for example, the text is on a 12 pt body and the subheading is 14 pt occupying 3 lines of text, there will be 22 points over to distribute above and below the heading.
German: Nach Wissen der Gesellschaft hält kein Aktionär der Gesellschaft mit Ausnahme der in nachstehender Tabelle aufgeführten Anteilseigner mehr als 5% des Kapitals bzw. der Stimmrechte der Gesellschaft.
English: To the knowledge of the Company, none of the shareholders of the Company other than as disclosed in the chart below, hold more than 5% of the share capital or voting rights of the Company.
German: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) ist perfekt für Ihren Computer geeignet, denn es kann jegliche Viren finden, die auf Ihrem Computer installiert sind, sogar wenn sie versteckt sind.
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is the perfect match for your computer that is capable of finding any virus that has been installed on your computer that is hidden.
German: Als Ergebnis ist es einem entfernten Angreifer möglich, einen böswilligen Link zu erstellen, der Skript-Code enthält, der im Browser eines befugten Benutzers ausgeführt wird, im Kontext der Website, auf der Bugzilla läuft.
English: As a result, it is possible for a remote attacker to create a malicious link containing script code which will be executed in the browser of a legitimate user in the context of the website running Bugzilla.
German: SCHRITT DREI: Nach Erhalt der Benachrichtigung, dass der Antragsteller über alle nötigen Dokumente verfügt, und nach Abschluss aller administrativen Schritte werden die Termine für die ärztliche Untersuchung sowie für das Interview in der Konsularabteilung festgesetzt.
English: THIRD: Upon receipt of the notification that the beneficiary is in possession of all required documents and completion of all required administrative steps appointments for the medical examination and the interview at the consulate will be set.
German: 15 Und es begab sich: Da die Heere der Lamaniten sich im Land Antionum versammelt hatten, siehe, da waren die Heere der Nephiten bereit, ihnen im Land Jerschon entgegenzutreten.
English: 15 And it came to pass as the armies of the Lamanites had gathered together in the land of Antionum, behold, the armies of the Nephites were prepared to meet them in the land of Jershon.
German: 12 Und nun siehe, bedeutet das Wort Wiederherstellung, daß man etwas aus seinem natürlichen Zustand nimmt und es in einen unnatürlichen Zustand versetzt oder in einen Zustand versetzt, der seiner Natur entgegengesetzt ist?
English: 12 And now behold, is the meaning of the word restoration to take a thing of a natural state and place it in an unnatural state or to place it in a state opposite to its nature?
German: Zur Vorbereitung der Grabungskampagnen dienten 1999 durchgeführte geophysikalische magnetische Prospektionen (H. Becker, J. Faßbinder) mit deren Hilfe eine ca. 6 ha große befestigte Siedlung stadtartigen Charakters entdeckt werden konnte.
English: In preparation of the excavation campaigns a geomagnetic survey was carried out in 1999 (by H. Becker and J. Faßbinder) during which a fortified proto-urban settlement with an area of 6 hectares was discovered.
German: Und ich, siehe, ich werde ihm geben, daß er das Geschriebene niederschreibt von der Frucht deiner Lenden für die Frucht deiner Lenden; und der Sprecher deiner Lenden wird es verkünden.
English: And I, behold, I will give unto him that he shall write the writing of the fruit of thy loins unto the fruit of thy loins; and the spokesman of thy loins shall declare it.
German: Für einen einzelnen Programmierer ist das ungefähr soviel, wie er für ein Auto ausgeben würde (wenn nicht sogar mehr), und zehnmal soviel, wie er für seine Arbeitsausstattung (Computer, Monitor etc. ) zahlt.
English: For an individual programmer it's about as much as he would spend on a car (if not more), and 10 times more than he spends on his equipment (computer, monitor etc. ).
German: Das Baltic Sea Forum ist über eigene Repräsentanten in Aarhus, Brüssel, Bremen, Helsinki, Kaliningrad, Mecklenburg-Vorpommern, Münchenstein, Oslo, Riga, Schleswig-Holstein, St. Petersburg, Stockholm, Tallinn, Vilnius und Gdansk vertreten.
English: The Baltic Sea Forum has representatives in Aarhus, Bremen, Brussels, Helsinki, Kaliningrad, Mecklenburg-Western Pomerania, Münchenstein, Oslo, Riga, Schleswig-Holstein, St Petersburg, Stockholm, Tallinn, Vilnius and Gdansk.
German: Es gibt ein Doppelzimmer mit einem komfortablen Doppelbett und einem großen Schrank zusammen mit einem zweiten Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und einem großen Fenster. Das durchgehende Wohnzimmer hat ein komfortables Schlafsofa für zwei Personen.
English: There's a double bedroom with a comfortable double bed and a large wardrobe along with a second bedroom with two single beds and a large window. The open-plan living room has a comfortable sofa-bed for two people.
German: Mit einem zeitgenössischen Design an der Außenseite und dem traditionellen Herz eines Klipsch innen bietet der Reference-Serie RVX-54 Standlautsprecher die perfekte Hochleistungs-Audiolösung für die heute populären Plasma- und LCD-Fernseher.
English: With a contemporary design on the outside and the old school heart of Klipsch beating on the inside the award-winning Reference Series RVX-54 floorstanding loudspeaker is the perfect high-performance audio solution for today's hot-selling plasma and LCD televisions.