biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass diese Tatsache unserer Vertretung Kohärenz und Seriosität verliehen hat und dazu beigetragen hat, dass unsere politischen Familien aus der gesamten erweiterten Union in diesem Haus - der Heimstatt der Demokratie in Europa - arbeiten und reifen konnten und dass sie eine gemeinsame Doktrin zu schaffen vermochten, die sich im Text konkret widerspiegelt.
English: I believe that this has added coherence and seriousness to our representation and has helped our political families from throughout the enlarged Union to be able to work and mature in this House - which is the home of democracy in Europe - and to be able to create a common doctrine which has been specifically reflected in the text.
German: Sehr geehrt fühlte ich mich, weil die 32 Mitglieder der Delegation - wir haben nicht zwischen Mitgliedern und Vertretern unterschieden - eine außerordentliche Arbeit zur Verteidigung der Positionen des Parlaments und zur ständigen politischen und technischen Unterstützung für mich, für Klaus Hänsch und für Andrew Duff geleistet haben.
English: Very honoured because the 32 members of the delegation - we have not distinguished between members and substitutes - have done exceptional work in defending the positions of Parliament and in providing technical and political support at all times for myself, for Klaus Hänsch and for Andrew Duff.
German: Unsere Wähler, die Bürgerinnen und Bürger, haben einen Anspruch darauf, zu erfahren, worüber sie abstimmen, und zu wissen, welche Rolle das Parlament, das sie wählen, in dem erweiterten Europa von morgen haben soll.
English: Our voters, the citizens, have the right to know what they are voting for, and what role the Parliament they elect is destined to play in the wider Europe of tomorrow.
German: Ich hoffe, Sie werden dem Konvent die Genehmigung erteilen, seine Arbeit auf diese Weise fortzusetzen, vor allem in Bezug auf den dritten Teil des Vertrags zu den Politikbereichen der Union.
English: I hope the Convention will be authorised to proceed in this way, in particular as regards the part 3 of the Treaty on the policies of the Union.
German: Die Millionen Kubaner, die kürzlich in Havanna durch Proteste ihre Unterstützung für die sozialistische Revolution zum Ausdruck gebracht haben, sowie die Solidaritätsbekundungen der ganzen Welt mit Kuba sind Antwort genug für die mutmaßlichen Eindringlinge und ihre europäischen Komplizen.
English: The millions of Cubans who recently demonstrated their support for the socialist revolution in Havana, and the manifestations of solidarity with Cuba throughout the world are the speechless response to the presumptive invaders and their European accomplices.
German: Ich kann dem, was hier über den Sport gesagt wird, in allen Punkten zustimmen - nur nicht, dass der EU auch noch in diesem Bereich Legislativbefugnisse eingeräumt werden sollen.
English: I am able to concur with everything that is being said in this House about sport - but not that the EU should be given the right to legislate in respect of this area too.
German: Ich glaube, dass dem Standpunkt des Europäischen Parlaments das Verdienst zukommt, die Reform in vernünftigere, ausgewogenere und gerechtere Bahnen zu lenken, insbesondere, weil damit ein schrittweises und umsichtiges Herangehen eingeführt wird.
English: I believe that the European Parliament's position has the merit of directing the reform towards more reasonable, balanced and fair positions, principally because of the gradualism and prudence it introduces.
German: In diesem Zusammenhang begrüßte die Kommission die jüngste Initiative von drei afrikanischen Staatschefs zur Förderung der Wiederankurbelung des Dialogs zwischen den Parteien.
English: In this context, the Commission welcomed the recent initiative by three African presidents to encourage the resumption of dialogue between the parties.
German: Meine letzte Rede könnte ich eigentlich auf dem Tonband hier wieder abspielen, denn es hat sich dort grundsätzlich leider nichts geändert.
English: I could really just play back a recording of my last speech, because fundamentally nothing has changed there, unfortunately.
German: Ich fordere das Parlament auf, auch weiterhin Druck auszuüben und nicht ständig geteilter Meinung zu sein, in welcher Form dies geschehen soll.
English: I call on Parliament to exercise pressure and to continue to do so and not to continually remain divided as to the way in which we do this.
German: Wir werden es weiterhin mit dieser Problematik zu tun haben, und wenn von Seiten der Kommission für AKP-Verhandlungen oder für andere Treffen eine Einreiseerlaubnis erteilt wird, dann wird dieses System noch gestärkt, und unsere Position, die wir für die Wiederherstellung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sind, für die Wahrung der Menschenrechte, wird geschwächt.
English: We shall continue to come up against this problem, and if the Commission grants a travel permit for ACP talks or other meetings, then the regime will be strengthened still further, and our position, namely that we are in favour of the restoration of the rule of law and democracy and in favour of the protection of human rights, will be weakened.
German: Was die Anwendung der Sanktionen betrifft, auf die in der gemeinsamen Stellungnahme der Union zu Birma vom 28. April 2003 Bezug genommen wurde, kann ich die Mitglieder des Parlaments versichern, dass die Kommission die Entwicklung der Situation sehr genau verfolgt und nach wie vor bereit ist, die kurzfristige Umsetzung dieser Sanktionen zu unterstützen, wenn die Situation sich nicht verbessert.
English: As regards the application of the sanctions mentioned in the Union's common position on Burma of 28 April 2003, I can assure the Members of Parliament that the Commission is monitoring the situation very closely and is ready to support the implementation of these sanctions as soon as possible if the situation does not improve.
German: Die Kommission wird ebenso wie die anderen Förderer dieser Initiative auch weiterhin bereit sein, diesen Prozess auf jede erdenkliche Weise zu erleichtern.
English: Like the other advocates of this initiative, the Commission will always be available to facilitate this process by any means possible.
German: Obwohl auch die Acehneser Moslems waren, begannen sie quasi unmittelbar darauf ihren Kampf um die Unabhängigkeit, und der Provinz wurde ein Sonderstatus verliehen.
English: The Acehnese, although fellow Muslims, almost immediately began fighting for independence, and the province was given special status.
German: Diese Grundsätze müssen ferner Vorrang vor geopolitischen oder wirtschaftlichen Erwägungen haben, die sich in solchen Situationen immer als schlechte Ratgeber erwiesen haben und in der Vergangenheit so schlechte Resultate gebracht haben.
English: These principles must furthermore take precedence over geopolitical or economic considerations, which are always poor counsellors in these situations and which have provided such poor results in the past.
German: Es ist auch das erste Mal, dass die Kommission öffentliche Regeln darüber verabschiedet hat, wie mit Verstößen der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht umzugehen ist.
English: It is also the first time the Commission has adopted public rules on how to deal with infringements of Community law by Member States.
German: Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass seitdem das Amt des Bürgerbeauftragten eingeführt wurde und das Petitionsrecht in zahlreichen Mitgliedstaaten anerkannt wurde, wodurch die Einspruchsfälle beträchtlich zugenommen haben.
English: It should also be considered that this was when the position of Ombudsman was introduced and the right of petition was recognised in many Member States, which considerably increased the number of appeal cases.
German: Die Unterrepräsentation von Frauen in Entscheidungsgremien des Sports in Sportverbänden und -vereinen ist kein sportspezifisches Problem, aber auch in diesem Bereich besteht Handlungsbedarf.
English: The under-representation of women in decision-making on sporting matters in sports federations and associations is not a problem specific to sport, but is an issue that needs to be duly addressed in this area too.
German: Nicht zuletzt ist die Beteiligung der Frauen am Sport in Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen zu fördern , und es sind ausreichend personelle und finanzielle Mittel sowie die erforderlichen Mechanismen zur Überwachung und Weiterführung dieser Aktionen bereitzustellen.
English: Lastly, women's participation in sport must be promoted in Community programmes and actions , and the appropriate human and financial resources must be provided , as well as the necessary mechanisms for monitoring and following up these actions.
German: Das ist nicht die Schuld der Berichterstatterin, denn selbst der Konvent, der in seinen Text der 'Europäischen Verfassung' eine Definition dieser Arbeitsmethode aufnehmen wollte, hat schließlich angesichts der damit verbundenen Schwierigkeiten davon Abstand genommen (Artikel I-14 des aktuellen Entwurfs).
English: This is not the rapporteur's fault as the Convention itself, which had considered including a definition of this working method in its text for a European constitution, eventually gave up due to the difficulties in doing so (Article I-14 of the current draft).
German: Ich begrüße auch die Forderung des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, zu Fragen konsultiert zu werden, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, und ich erkenne die Leistung der Europäischen Kommission an, eine Studie über die Wirksamkeit der Methode auszuarbeiten.
English: I also welcome the call for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to be consulted on issues that fall within its sphere of competence and I recognise the merit of the European Commission's drawing up a study on the effectiveness of the method.
German: Wir verurteilen indes die Bezugnahme auf eine besondere religiöse Tradition in der Entschließung, denn wir halten das für unvereinbar mit der multiethnischen Gesellschaft mit ihren verschiedenen Glaubensrichtungen, so wie sie Realität in allen unseren Ländern ist.
English: However, we condemn the reference to one particular religious tradition within the resolution, because we believe this is inconsistent with the multi-ethnic, multi-faith society which is the reality for all of our countries.
German: Ferner kommt es darauf an, dass die Türkei ihrer Geschichte ins Auge blickt, vor allem indem sie den Völkermord an den Armeniern öffentlich anerkennt.
English: It is equally important for Turkey to face its history, particularly by publicly acknowledging the genocide suffered by the Armenians.
German: Dies gilt nicht nur für die kleinen Landwirte in Frankreich, Spanien und Griechenland, sondern selbst für größere Landwirte in den Niederlanden, die gegenwärtig in starkem Maße auf Bankanleihen angewiesen sind.
English: Not only the small farmers in France, Spain and Greece, but even the bigger farmers in the Netherlands, who are currently highly dependent on the money they have borrowed from the banks.
German: Ich möchte außerdem unterstreichen, dass das Europäische Parlament auf sein Eintreten für die Achtung der europäischen Vielfalt stolz ist, d. h. wenn es um die Landwirtschaft geht, ist es unsere Pflicht, auch die nicht kommerziellen Aspekte einzubeziehen, um die harmonische Entwicklung der Europäischen Union zu erreichen.
English: I also wish to underline that the European Parliament prides itself on its action to ensure respect for Europe's diversity, which means that where farming is concerned, we have a duty also to consider the non-commercial aspects in order to achieve the harmonious development of the European Union.
German: Die Viehwirtschaft des Landes wird zum Niedergang verurteilt, und die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
English: The country's livestock farming is being condemned to stagnation and the Greeks are obliged to consume imported pasteurised products because fresh milk does not reach the country in time, despite the fact that there is the potential to increase production and meet its requirements.
German: Allerdings müssen wir auch das Dumping im Zusammenhang mit GAP-geförderten Waren außerhalb der Europäischen Union verhindern, wodurch die Weltmarktpreise zu erheblichen Kosten für die Entwicklungsländer nach unten getrieben werden und den bedürftigsten Landwirten der Zugang zu europäischen Märkten effektiv verwehrt wird.
English: However, we also need to prevent the dumping of CAP-supported goods outside the European Union, which drives down world prices at great cost to the developing world and effectively prevents the most needy farmers from accessing European markets.
German: Es ist jedoch unerlässlich, die gleichen Maßstäbe an importierte Lebensmittel anzulegen, sonst könnten die soeben in der EU verbotenen Antibiotika auf Umwegen wieder auf unsere Teller gelangen.
English: However, it is vital that the same standards apply to imported foodstuffs, otherwise the antibiotics only just banned in the EU could make their way back onto our plates.
German: Der Grundsatz der Cross-compliance, Bindung von Subventionen an Umweltauflagen, also die Befolgung der Vorschriften des Umweltschutzes und der Sicherheit, ist ein wichtiger Bestandteil der Vorschläge des Parlaments.
English: The principle of cross-compliance, which means compliance with environmental and safety laws, is an important part of Parliament's proposals.
German: Arbeitnehmer, die sowohl an den Gewinnen als auch am Kapital der Unternehmen beteiligt sind, werden stärker motiviert und produktiver sein, und damit wird sich die Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität des Unternehmens verbessern.
English: Employees who participate in both the profits and the capital of companies will be more motivated and more productive and consequently the company will be more competitive and profitable.
German: Deshalb würde ich sagen, dass es auf diesem Gebiet genug Handlungsspielraum gibt um, sagen wir, erforderlichenfalls die Formulierung zu ändern, damit das auch wirklich so ist.
English: I would therefore say that there will be sufficient room for manoeuvre in this matter to amend, shall we say, the wording, should this be necessary, to ensure that this is the case.
German: Herr Präsident, wir haben uns um eine enge Zusammenarbeit mit Herrn Cunha und den anderen Berichterstattern bemüht, um sicherzustellen, dass wir bei der Endabstimmung Artikel 63a unserer Geschäftsordnung einhalten.
English: Mr President, we have tried to work closely with Mr Cunha and the other rapporteurs to ensure that when we take the final vote on this we comply with Rule 63a of our Rules of Procedure.
German: Ich würde Sie deshalb darum bitten, den Inhalt dieser Änderungsanträge noch einmal zu analysieren und noch nicht über sie abzustimmen.
English: I would therefore ask you to re-analyse the content of these amendments and not to proceed to vote for them.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge 127, 135, 136, 139 und 140 nicht akzeptieren, da sie weder mit der Linie des Umweltausschusses noch mit der Linie der Kommission und den Grundsätzen der europäischen Gesetzgebung über Tierfutter konform gehen.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 127, 135, 136, 139 and 140 because they are not in keeping with the line taken by the Committee on the Environment or the line taken by the Commission and the authorities responsible for European feedingstuffs legislation.
German: Der Vorschlag des Änderungsantrags 87, die Verantwortung für Produktion und Kontrolle innerhalb des Unternehmens zu teilen, wird als besonders konstruktiv angesehen.
English: The proposal in Amendment No 87 to separate production and control responsibilities within the business is considered particularly constructive.
German: Um das Vertrauen des Verbrauchers wieder herzustellen, muss dieser beim Kauf von Fleisch oder irgendeines anderen Lebensmittels sicher sein können, dass er sich auf die auf dem Etikett enthaltenden Informationen voll verlassen kann.
English: If we are to restore consumer confidence, consumers must be able to say to themselves, when they buy meat or any other food, that they need have no qualms about believing the information provided on the product label.
German: Obwohl - lassen Sie mich das wiederholen - die europäische Nahrungsmittelkette zu den sichersten der Welt gehört, haben wir es als notwendig erachtet, Bestimmungen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit und der Kennzeichnung zu verabschieden.
English: Although, as I am keen to remind you, the European food chain is one of the world's safest, we deemed it necessary to take steps to improve traceability and labelling.
German: Ich halte es deshalb für sehr wichtig, dass Frau Jöns' Arbeit in genau dieselbe Richtung geht, weil wir alle den Nutzen daraus ziehen werden.
English: I therefore believe that it is vital for Mrs Jöns' work to follow this same path, because each and every one of us will benefit from it.
German: Im Bericht werden die Qualitätsstandards und die best practice in den Mittelpunkt gestellt, die mit Maßnahmen der gemeinschaftlichen Gesundheitspolitik bewertet werden können und auf alle Mitgliedstaaten ausgedehnt werden können.
English: The report gives key importance to quality standards and best practice, which Community health policy can help evaluate and which can be extended throughout all the Member States.
German: Diese Krankheit ist auch, wie hier gesagt wurde, eine der Haupttodesursachen bei Frauen zwischen 35 und 55 Jahren, und deshalb muss die Früherkennung und die umfassende Betreuung der Patientinnen unbedingt als europäische Priorität definiert werden.
English: As already mentioned, then, the disease is one of the main causes of death for women between the ages of 35 and 55, which is why it is essential to define early detection and overall care of patients as European priorities.
German: Von enormer Bedeutung sind die Mitwirkung und das zunehmende Bewusstsein der Frauen: Die Selbstuntersuchung der Brust stellt eine außerordentlich sinnvolle Methode dar, wenngleich das Mammographie-Screening das effektivste Verfahren zur Früherkennung von Krebs ist.
English: The collaboration and increased awareness of women are of enormous importance: self-examination is an extremely useful tool, although mammography screening is the most effective technique for the early detection of the cancer.
German: Wenn wir den Bericht aufmerksam lesen, fällt auf, dass die Wahrscheinlichkeit an Brustkrebs zu erkranken in Westeuropa 60 % höher ist als in Osteuropa.
English: If we look at the report closely, we see that there is a 60% greater chance of developing breast cancer in Western Europe than in Eastern Europe.
German: In meiner Fraktion wurde mit großer Wertschätzung darüber diskutiert, abgesehen von der Tatsache, dass einer Reihe von Abgeordneten einige Teile zu sehr in Richtung Subsidiarität gehen und man sich daher bei der Abstimmung im Ausschuss enthalten hat.
English: My group spoke very appreciatively of it, despite the fact that a number of Members feel that some parts go too far in the direction of subsidiarity and for this reason abstained from the vote in committee.
German: Ein wichtiges Element dieser Politiken auf europäischer Ebene ist nun die Bestandsaufnahme der heutigen Situation und die Kenntnis darüber was in den Mitgliedstaaten passiert, damit wir die besten und wirksamsten Praktiken auswählen und die Mitgliedstaaten selbst ihre eigenen Schwachstellen ermitteln können.
English: One important element of policies at European level, therefore, is the inventory we have today and the knowledge we have about what is happening in the Member States, so that we can choose the best and most efficient practices and so that the Member States themselves can identify their own weaknesses.
German: Es ist wichtig zu sagen, dass viele der Elemente und formulierten Vorschläge aus den verschiedenen Aktionen stammen, die die Kommission zwischen 1987 und 2002 im Rahmen dreier aufeinanderfolgender Programme 'Europa gegen den Krebs' unternommen hat.
English: It is important to say that many of the elements and proposals formulated emanate from the various actions undertaken by the Commission between the years 1987 and 2002 within the framework of three successive 'Europe Against Cancer' programmes.
German: 25 000 Frauen könnten aber jedes Jahr gerettet werden, wenn alle Mitgliedstaaten eine vernünftige Vorsorge anbieten, d. h. ein Mammographiescreening nach EU-Leitlinien.
English: Every year, though, 25 000 women could be saved if all Member States were to offer proper preventive care, that is to say, screening in accordance with the European Guidelines for Mammography Screening.
German: In der Welt der Politik beschweren wir uns oft, dass die Mitwirkung der Frauen zu gering ist; allerdings muss ich sagen, dass die Beteiligung der Frauen an der Politik Lichtjahre über der Beteiligung der Frauen in den Sportverbänden liegt.
English: In the world of politics, we often complain that women's participation is too low; nevertheless, I must point out that women's participation in politics is light years ahead of their participation in sporting bodies.
German: Deshalb ist es auch wichtig, dass die verschiedenen Rechts- und Finanzierungsinstrumente genutzt werden, um den Frauensport zu fördern und zu unterstützen.
English: Hence also the importance of using the various legal and financial instruments to promote and support women's sport.
German: Letztendlich ist es wichtig, dass die Frauen in allen Sportarten vertreten sind gleich auf welchem Niveau und mit welchem Ziel.
English: Lastly, it is important that women are represented in all sports regardless of the level or reason for pursuing a particular sport.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Der vorliegende Initiativbericht des Ausschusses für Beschäftigung bezieht sich auf die Mitteilung der Kommission über Rahmenbedingungen für die Förderung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer, das heißt ihre Beteiligung an Gewinnen und Produktionskapital.
English: Madam President, Commissioner, the own-initiative report before us by the Committee on Employment and Social Affairs relates to the Commission communication on a framework for promoting employee financial participation, in other words, employee participation in profits and productive capital.
German: Mit Blick auf die Zukunft neige ich jedoch dazu, einem interinstitutionellen Abkommen den Vorrang zu geben, vermutlich weil es uns für zukünftige Änderungen mehr Spielraum lässt.
English: However, I am inclined to favour an interinstitutional agreement as the best way forward, probably because it offers flexibility for us to alter and change in the future.
German: Ich glaube daher, dass es im Rahmen der Diskussion im Konvent wichtig ist, einen Artikel zu schaffen, der die offene Koordinierungsmethode behandelt, die Rolle des Parlaments präzisiert und - entsprechend dem Vorschlag der Kommission - auf die Anwendung der Methode im Bereich der sozialen Sicherheit eingeht, zumal es in diesem Bereich aufgrund der weitreichenden nationalen Kompetenzen vielfältige Probleme gibt.
English: I believe, therefore, that with the discussion taking place in the Convention, it is very important for there to be an article covering the open cooperation procedure, determining the role of Parliament and, as the Commission has proposed, for there to be a special reference to the application of this procedure to social protection, where there are various problems, given that many of these competences in the social sector are national.
German: Gleichfalls sollte die Kommission erklären, was im Rahmen des so genannten 'konstruktiven Energiedialogs' mit dem Iran geschieht, da die Kommission diesen Dialog im Namen der Union führt.
English: Similarly, the Commission will need to explain what is happening within the framework of what is referred to as the 'constructive dialogue on energy' with Iran, given that this dialogue is being conducted on behalf of the Union by the Commission.