biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn zwei Drittel ihrer Mitglieder zustimmen, kann die Generalversammlung Palästina als Staat mit Beobachterstatus anerkennen, ähnlich wie den Vatikan.
English: But if two-thirds of its members agree, the General Assembly can recognize Palestine as a state with observer status, similar to the Vatican.
German: Wann denkt der Premierminister, dass wir in Schweden dafür bereit sind, auch ein Vollmitglied der Europäischen Union zu werden und den Euro in unserer Tasche zu haben?
English: When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets?
German: Abschließend möchte ich den Berichterstattern zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren und Frau Kommissarin Hübner für ihr Interesse an der nördlichsten Ecke der Union danken.
English: Finally I want to congratulate the rapporteurs on their excellent reports and thank Commissioner Hübner for her interest in the northernmost corner of the Union.
German: Zweitens müssen wir die Grenzkontrollen für Waren verbessern, die aus Drittländern eingeführt werden, und einen mehrjährigen Aktionsplan für die Marktbeobachtung und die Produktsicherheit aufstellen.
English: Secondly we must improve border controls on goods imported from third countries and draw up a multiannual action plan for market surveillance and product safety.
German: (FR) Herr Präsident, dies ist tatsächlich ein feierlicher Tag; das Lissabon-Paket - wie es genannt wird - kommt jetzt schließlich ins Parlament; Der tschechische Senat hat ein Hoffnungszeichen ausgesendet; Viele melden sich zum letzten Mal zu Wort; die Emotionen sind greifbar. Wir sind dabei, diese parlamentarische Amtsperiode zu Ende zu bringen, und viele von uns sind ziemlich emotional berührt.
English: (FR) Mr President, this is indeed a rather solemn day; the Lisbon package - as it is called - is finally coming before Parliament; the Czech Senate has given a sign of hope; many are taking the floor for the last time; the emotion is palpable; we are in the process of bringing this parliamentary term to a close, and many of us are quite emotional.
German: Schließlich hoffen wir, dass die Kommission diese Anliegen berücksichtigen und Maßnahmen zur Anpassung des Unterstützungspakets für inländische EU-Erzeuger im POSEI-Finanzrahmen ergreifen wird und gegebenenfalls weitere Maßnahmen ergreifen wird, um zu gewährleisten, dass parallel zum Liberalisierungstrend des globalen Bananenhandels die inländischen EU-Erzeuger dazu in der Lage sind, auf dem Markt zu bleiben und ihre traditionellen Aktivitäten zu stärken.
English: Finally, we hope that the Commission will take these concerns into account and will take steps to adjust the support package for domestic EU producers earmarked in the POSEI envelope and, if necessary, take other steps, in order to ensure that, in parallel to the trend of liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and foster their traditional activities.
German: Ich empfand große Achtung und Bewunderung für den Präsidenten, als er dieses kosmische Gesetz unserer Vorfahren anführte, das Es ist das Gesetz der indigenen Urvölker: nicht zu stehlen, nicht schwach zu sein, nicht zu lügen.
English: I felt great respect and admiration for the President when he mentioned our ancestors’ cosmic law, which is the law of the original indigenous peoples: not to steal, not to be weak, not to lie.
German: Insbesondere China hat während der letzten etwa zehn Jahre eine Strategie verfolgt, die große Leistungsbilanzüberschüsse und den Aufbau von Devisenreserven vorsieht; Letztere belaufen sich Berichten zufolge inzwischen auf über drei Billionen Dollar.
English: In particular, China has followed a strategy in the past decade or so that entails running large current-account surpluses and building up foreign-exchange reserves; which are now reported to be in excess of $3 trillion.
German: Dieses Unternehmen ist eines von Dutzenden ähnlichen Betrieben – in der größten Salzwüste der Welt im Süden des Landes, am Titicacasee im Westen und in den Pantanal-Feuchtgebieten im Osten – die wirtschaftliches Wachstum mit Umweltschutz verbinden.
English: It is one of dozens of similar operations – from the world’s largest salt flats in the south, to Lake Titicaca in the west and to the eastern Pantanal wetlands – that combine economic growth with conservation.
German: Wenn sich Asien auf seinen kulturübergreifenden ethischen Kern besinnt, kann ein völlig neuer Geist der Einheit entstehen, der sanfte Macht (Soft Power) anstelle von militärischer Gewalt einsetzt und keine Feinde kennt, sondern nur Partner und Konkurrenten.
English: If Asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed, that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors.
German: Solide öffentliche Finanzen erfordern nicht nur eine geringe Staatsverschuldung, sondern auch eine angemessene Haushaltspolitik, wozu auch die Senkung der Ausgaben (oder die Erhöhung der Steuern) in Boomphasen gehört – und nicht während eines Abschwungs, wie das jüngst der Fall war.
English: Sound public finances require not only low public debt, but also appropriate budgetary policy, which includes cutting spending (or raising taxes) during boom times – not during downturns, as was recently the case.
German: Während die Welt sich auf eine Konfrontation mit einem iranischen Regime vorbereitet, das sich weiterhin mit seinen Atomprogrammen der Atomenergie-Organisation widersetzt, müssen wir zuhören, was die iranischen Führer sagen, und gleichzeitig beobachten, was sie tun.
English: As the world prepares to confront an Iranian regime that continues to defy the International Atomic Energy Agency on its nuclear programs, we must listen to what Iran’s leaders say, as we watch what they do.
German: Wie auch immer sich die Grüne Bewegung kurzfristig entwickeln mag − Millionen mutiger iranischer Demonstranten haben der Welt im letzten Sommer klar gemacht, dass das sich über hundert Jahre erstreckende Streben ihres Landes nach Demokratie eine Idee ist, deren Zeit gekommen ist.
English: Whatever becomes of the Green Movement in the short term − millions of courageous Iranian protestors made clear to the world last summer that their country’s centennial quest for a democracy is an idea whose time has come.
German: Die Hamas muss an jeder bleibenden Lösung der Palästinenserfrage beteiligt werden – nicht nur, weil sie die demokratischen Wahlen gewonnen hat, sondern auch, weil sie den Gazastreifen kontrolliert und echten Einfluss innerhalb des Westjordanlandes hat.
English: Hamas must be a part of any lasting solution to the Palestinian issue – not just because it won democratic elections, but also because it controls the Gaza Strip and has real influence in the West Bank.
German: Sie haben versucht, den USA entgegenzukommen, (es wird gemunkelt, dass Obama Lula angerufen und um Hilfe gebeten hat) , waren aber trotzdem nicht bereit, mit Kuba und Venezuela zu brechen, um sich auf die Seite der USA zu stellen.
English: They tried to accommodate the US, (it is rumored that Obama phoned Lula and asked for his help) , but were nonetheless unwilling to break with Cuba and Venezuela to side openly with the US.
German: Und wenn sich die Diamantenindustrie eine ethische Grundlage geben kann, könnte sie eine Botschaft an andere Branchen senden, die Geschäfte mit Rohstoffvorkommen machen, die faktisch einigen der ärmsten Menschen der Welt gestohlen werden.
English: And, if the diamond industry can put itself on an ethical footing, it might send a message to other industries that deal in resources that are effectively being stolen from some of the world's poorest people.
German: Trotzdem ist Deutschland ein großer Gewinner des globalen Freihandels, und es mangelt ihm kaum an Instrumenten und Mitteln, um seine Überschüsse zu verringern – z. B. könnte es darauf drängen, seine äußerst rigiden Produktmärkte zu deregulieren.
English: Nevertheless, Germany is a huge winner from global free trade, and it is hardly without tools and means, to reduce its surpluses – for example, by pressing to de-regulate its highly rigid product markets.
German: Tatsächlich bleiben uns nur noch wenige Tage bis zum Ablauf der Frist der letzten Verlängerung des Moratoriums der Verordnung, für deren Aufhebung durch die Kommission stimmen wir werden.
English: In fact, we only have a few days before the expiry of the deadline for the most recent extension of the deferral of the Regulation, whose derogation by the Commission we are going to vote on.
German: Unser Verhandlungskonzept muß Spiegelbild unserer Bedeutung als größte Handelsregion der Welt sein und gleichzeitig unserer Verantwortung für einen weltweiten wirtschaftlichen Interessenausgleich entsprechen, vor allem mit den Entwicklungsländern.
English: Our negotiating approach must mirror our importance as the largest trading region in the world and, at the same time, must meet our responsibility for worldwide economic balance of interests, above all vis-à-vis developing countries.
German: Zweitens: Nach Auffassung der Kommission würden Interventionskäufe zu höheren Preisen im Rindfleischsektor zur Bildung von neuen und nicht verkaufbaren Überschüssen führen und einen erheblichen Druck auf den Haushalt ausüben, aber auch auf unsere Marktpreise.
English: Secondly, in the Commission's view intervention buying at higher prices in the beef and veal sector would lead to new and unmarketable surpluses and exert considerable pressure on the budget, as also on our market prices.
German: Ich fand den Kompromiß tragfähig, auch wenn er - was natürlich nicht gut ist - bedeutet hätte, daß schwedische, dänische und britische Abgeordnete nach einheimischen Regeln besteuert worden wären.
English: I regarded the compromise as viable, even if - which is not, of course, a good thing - it would have meant that Swedish, Danish and British Members were taxed under their national rules.
German: Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht enden mit dem Programm. Sondern wir müssen sie fortsetzen und verbessern im Fünften Aktionsprogramm.
English: The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States, but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.
German: Nicht weniger falsch finde ich es jedoch, wenn rein rechnerische Überlegungen die Oberhand gewinnen über die Aspekte des Gleichgewichts, des Zusammenhalts und der Solidarität, durch die sich die neue GAP stärker noch auszeichnen sollte als die alte Agrarpolitik.
English: But it would be equally wrong to allow purely accounting logic to prevail over aspects of balance, cohesion and solidarity, which are even more necessary in the new CAP than they were in the old one.
German: Zudem werden im Geschäftsbereich MTA Missionsflugzeuge hergestellt und vermarktet, die auf bereits bestehenden Plattformen aufbauen und für militärische Sonderaufgaben bestimmt sind, wie etwa Seeüberwachung, U-Boot-Abwehr und Luftbetankung.
English: Additionally, the MTA Division produces and sells special mission aircraft, which are derived from existing aircraft platforms and are dedicated to specialised military tasks, such as maritime surveillance, antisubmarine warfare and in-flight refuelling capabilities.
German: Wenn Sie sich über den Service der britischen Grenzbehörde im Generalkonsulat in Düsseldorf beschweren möchten, richten Sie Ihre Beschwerde bitte an: Entry Clearance Manager, Britisches Generalkonsulat, Yorckstraße 19, 40476 Düsseldorf.
English: If you wish to complain about the service you received from the UK Border Agency at this Consulate-General, please address your complaint to: the Entry Clearance Manager at British Consulate-General, Yorckstrasse 19, 40476 Düsseldorf.
German: Wenn sie für einen Fehler gesetzt wird, kann dieser Fehler nur Sarge betreffen (obwohl es möglich ist, dass er auch andere Distributionen betrifft, wenn deren Markierungen gesetzt sind), aber ansonsten gelten die normalen fehlerhaft/behoben/nicht-zutreffend-Regeln.
English: When set on a bug, the bug can only affect sarge (though it may also affect other distributions if other distribution tags are set), but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
German: Allerdings kann DB PWM nach eigenem Ermessen einen Rücknahmepreis festsetzen, abhängig von einer Reihe von Faktoren, wie den Marktbedingungen und unter Berechnung von Abschlägen wegen vorzeitiger oder teilweiser Rückgabe.
English: However, DB PWM may, at its sole discretion, provide a redemption price, depending on a number of factors, such as market conditions and subject to the imposition of early or partial withdrawal penalties.
German: WD SmartWare überwacht Ihren Computer ununterbrochen. Wenn Sie also eine Datei ändern und speichern, neue Dateien erstellen oder neue Bilder, Filme oder Musikdateien hinzufügen, werden diese sofort von WD SmartWare gesichert.
English: WD SmartWare is always watching your computer, so when you change a file and save it, create new files or add new pictures, movies, or songs, WD SmartWare will instantly back them up.
German: Zum Tapis Rouge VIP-Erlebnis gehören bevorzugte Sitzplätze, reservierte Parkplätze, ein Aufgebot an köstlichen Hors d'œuvre, erlesene Weine und Erfrischungen, gefolgt von Nachspeisen während der Pause, ein Tapis Rouge-Geschenk sowie ein Souvenirprogramm.
English: The Tapis Rouge VIP Experience includes preferred seating, reserved parking, an array of mouthwatering hors d'oeuvres, fine wines and refreshments, followed by desserts during intermission, a Tapis Rouge Gift and a souvenir program.
German: Der Vorstand erklärte sich damit einverstanden, in 2008/09 das äußerst erfolgreiche PR Grants-Programms fortzuführen. Im Rahmen dieses Programms wird Distrikten auf Wettbewerbsbasis insgesamt 2 Millionen USD an Zuwendungen gewährt, um ihnen die Durchführung von PR-Initiativen vor Ort zu ermöglichen.
English: The Board agreed to continue RI’s very successful public relations grants program in 2008-09. which will award districts on a competitive basis a total US$2 million in grants to conduct local PR initiatives.
German: Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven zur Prozesssteuerung zu beachten, so dass die Anzahl der Prozesse und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während des Neustarts auf die entsprechenden Werte gesetzt werden.
English: This code is designed to always respect the process control directive of the MPMs, so the number of processes and threads, available to serve clients will be maintained at the appropriate values throughout the restart process.
German: Er empfiehlt mehrere Maßnahmen, um das Projekt vorwärts zu bringen und hofft, einen neuen Leiter für das Projekt zu finden, der diese und andere Aufgaben angeht und seine Arbeit an einer kinderfreundlichen angepassten Debian-Distribution fortführt.
English: He recommends several measures, to move the project forward and hopes to find a new leader for the project who will tackle these and other tasks and carry on his work on a child-friendly custom Debian distribution.
German: QA ist ebenfalls eng mit den Forschungen verbunden, die ich als Teil meines Doktors in Cambridge durchführe, und ich hoffe, dass meine Forschungen zu höherer Qualität in Debian und anderen Freie-Software-Projekten führen wird.
English: QA is also tightly connected to the research that I carry out as part of my PhD in Cambridge, and I hope that my research will lead to higher quality in Debian and other free software projects.
German: Auch die afrikanischen Länder müssen ihre inländischen Ressourcen aufstocken, und andere Geberländer außerhalb der G8, z. B. die Niederlande, sollten ihre Führungsrolle fortsetzen, indem sie die verbleibende Finanzierungslücke schließen.
English: In addition, African countries will need to scale up their domestic resources, and other leading non-G8 donors, such as the Netherlands, will have to continue their leadership, by filling the remaining financing gap.
German: Außerdem können Sie mit Tumblebugs Deluxe Ihr Können unter Beweis stellen, denn es gibt 78 Level mit steigender Schwierigkeit, so dass Sie Ihre Fähigkeiten zeigen können, während Sie sich durch die komplexer werdenden Level manövrieren.
English: In addition, with Tumblebugs Deluxe you can test your skills, since you have 78 levels of increasing difficulty, so you’ll have the opportunity to show your abilities while you move forward to more complex levels.
German: Im Gebiet "Bustan el Khan" am Südwestrand von Baalbek befinden sich mehrere Großbauten aus römischer Zeit, die durch die libanesische Antikenverwaltung während der 1960/70er Jahre freigelegt worden waren.
English: In the area of Bustan el Khan on the south-western fringe of Baalbek there are several monumental buildings dating to the Roman period, that were excavated by the Lebanese Department of Antiquities in the 1960s and 1970s.
German: vom blù des Saphires zum blù der Lapislazuli, vom Rot des Rubins zu jenem des Tormalina Vielfalt Rubellite, von das smaragdgrünen zu jenem des Granates Tsavorite.
English: from the blù of the Sapphire to the blù of the Lapis lazuli, from the red of the Ruby to that of the Tormalina variety Rubellite, from the green Emerald to that of the Pomegranate Tsavorite.
German: Beschreibung Das Lambert Apartment liegt 15 min vom historischen Zentrum Lissabons entfernt, inklusive St. George Schloss, dem Rossio Platz, dem D. Maria Theater, dem Opernhaus Sao Carlos, Chiado und vielen mehr.
English: Description The Lambert Apartment lies within 15 minutes from the historical centre of Lisbon, including St. George’s Castle, Rossio Square, D. Maria Theatre, Sao Carlos Opera House, Chiado and many more.
German: Und gleichermaßen wird es einem Menschen auch als böse angerechnet, wenn er betet, aber nicht mit a wirklichem Herzensvorsatz; ja, und es nützt ihm nichts, denn Gott nimmt so jemanden nicht an.
English: And likewise also is it counted evil unto a man, if he shall pray, and not with a real intent of heart; yea, and it profiteth him nothing, for God receiveth none such.
German: Es ist der erste Haushalt, für den die neue Kommission einen Haushaltsvorentwurf aufstellt, und der erste Haushalt für mich als neue Kommissarin, den ich von Beginn an erarbeite.
English: It is the first budget for which the new Commission has drawn up a preliminary draft budget, and the first budget in which I, as a new Commissioner, shall be involved right from the outset.
German: Mit Hilfe grenzüberschreitender Zusammenarbeit soll der Wissenschafts- und Innovationsstandort Deutschland gestärkt werden und sich zu einer ersten Adresse für die besten Forscher und Studierenden aus aller Welt entwickeln.
English: Germany's role as a centre of science and innovation is to be strengthened with the help of cross-border cooperation and Germany is to become a top address for the best researchers and students from all over the world.
German: Genau wie die Fahrer, für die wir es bauen, ist das Performance Carbon sehnig, stark und außerordentlich schnell und bietet 100mm Federweg am Heck, in jeder Fahrlage ein sicheres und kontrolliertes Handling.
English: Like the drivers, for whom we build it, the performance of carbon is sinewy, strong and extremely fast and offers 100mm of travel at the stern, in each situation a safe and controlled operation.
German: Verschiedene Standards wie Zigbee oder Zwave sind im Gespräch, und viele Hersteller bieten proprietäre Lösungen oder solche, die auf ihren eigenen oder übergreifenden Standards basieren und die Stückzahlen am Markt sind sehr groß.
English: Various standards like ZigBee or Z-Wave are being discussed, and many manufacturers offer proprietary solutions or those based on their own or general standards and the numbers of devices and products on the market are very large.
German: Arturo Martini wurde 1889 in Treviso geboren und stellte mit seinem revolutionären Werk die Gesetze der Bildhauerkunst auf den Kopf: dabei benutzte er die unterschiedlichsten Materialien: vom Holz und Stein bis zur Tonerde und Bronze.
English: Born in Treviso in 1889, Arturo Martini reversed the laws of sculpture with his revolutionary works: for which he used a wide range of different materials: from wood to stone, from clay to bronze.
German: In ihren internationalen Festivals und Programmreihen – MaerzMusik, Theatertreffen, musikfest berlin, internationales literaturfestival berlin, spielzeit’europa und JazzFest Berlin – präsentieren sie die aktuellen ästhetischen Entwicklungen in Musik, Theater, Tanz und Literatur.
English: With our international festivals and programmes – MaerzMusik, Theatertreffen, musikfest berlin, international literature festival berlin, spielzeit’europa and JazzFest Berlin – we present the contemporary artistic developments in music, theatre, dance and literature.
German: Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung für Heilungen durch die Macht des Geistes über Materie, welche beweist, dass solche Heilungen keine Wunder sind, sondern innerhalb des Naturgesetzes liegen, welches weder vom Menschen noch von Gott übertreten werden kann.
English: There is a scientific explanation of healings by the power of Mind over matter, which demonstrates that such healings are not miracles, but are within Nature’s law which cannot be transcended by either man or God.
German: An Land gibt es eine 20kV Freileitung, die viele Grundstücke längs überquert, so Zugang zu Elektrizität ist extrem einfach und billig (durch die Positionierung eines kleinen Transformators, 60 kVA und eine unterirdische Kabel).
English: On land there is a 20kV overhead line that crosses the longitudinal many plots, so access to electricity is extremely easy and cheap (by positioning a small transformer, 60 kVA and an underground cable).
German: Um unser Angebot erweitern und Wohnungen zu Preisen viel billiger, in diesem Jahr haben wir auch 8 weitere Wohnungen, dass nur 50 Meter von der Residenz Le Vele befinden, und zwar neben dem Hotel Esperia.
English: To expand our offerings and provide flats at prices much cheaper, this year we also have 8 other apartments, that are located just 50 meters from the Residence Le Vele, specifically next to Hotel Esperia.
German: zu besuchen, es zu erreichen. Diejenigen von Ihnen, die ein Auto haben, folgen Sie der Nationalen Autobahn Athen - Lamia für 70 Km bis zu Xalkida, die Hauptstadt der Präfektur.
English: The first route is to take the National Road Athens – Lamia (E75) and before you know it, you reach Chalkida, the capital of Evia prefecture, which is just 75 km from Athens.
German: Urbino ist zwischen den Tälern der Flüsse Metauro und Foglia angesiedelt, auf einer Hochebene 451 Metern über dem Meeresspiegel, von der man ein unermeßliches Panorama genießt, das Grünhügel und majestätische Berge umfaßt.
English: Urbino is situated between the valleys of the rivers Metauro and Foglia, on two hills 451 meters over the sea level, from which you can enjoy an immeasurable panorama that embraces green hills and majestic mountains.
German: Sie erhalten das nicht-übertragbare Recht (Lizenz), INFORM Web zu nutzen; dagegen erhalten Sie kein Eigentumsrecht und sind daher NICHT berechtigt, INFORM Web weiterzuveräußern.
English: The user is entitled to a non-assignable right (license) to use INFORM Web; but he/she is NOT entitled to any property right and consequently may not assign INFORM Web to a third party.
German: Spiel: Schlitze sind Maschinen mit drei bis fünf Rädern mit Symbolen auf ihnen und abwärts spinnen, wenn Sie einen Hebel an ihrer Seite ziehen oder ähnlich und kommend zu einem Anschlag nach einigen Umläufen des Spinnens.
English: Game: Slots are machines with three to five wheels with symbols on them and spinning downwards when you pull a lever at their side or similar and coming to a stop after a few rounds of spinning.