biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abstimmung über die Rahmenvereinbarung findet pünktlich um 12. 00 Uhr statt, anschließend machen wir eine Pause bis 13. 30 Uhr und fahren dann fort mit der Abstimmung über das Kollegium der Kommissionsmitglieder - das ist die heutige Tagesordnung.
English: The vote on the Framework Agreement will take place punctually at 12. 00 then there will be a break until 13. 30 and then we will proceed to the vote on the College of Commissioners - that is today's order of business.
German: Seit Huck Finn mit seinen Freunden auf einem Floß den Mississippi River entlang fuhr, erschaffen und konsumieren amerikanische Männer Fantasien darüber, mit männlichen Freunden in unbekanntes Terrain vorzudringen oder in Männerrunden auf Tour zu gehen und nicht allzu fern der Heimat Abenteuer zu erleben.
English: Ever since Huck Finn took his friends down the Mississippi River on a raft, American men have created and consumed fantasies of setting out with their male friends for parts unknown or of traveling in an all-male group to have adventures closer to home.
German: Und für die anderen gilt, das Erfolgsrezept ist relativ einfach: man wähle einen potenziellen Siegersport aus, suche sich die potenziellen Medaillengewinner in diesen Sportarten und statte sie mit Geld aus und bleibe bei dem Sport und bei den Sportlern, bis die Medaillen purzeln.
English: As for the others, the formula for success is fairly simple: select your potentially winning sports, pick the potential medalists in those sports and pour money into them and stick with both the sports and the players until the medals roll in.
German: Das gesprengte Material wird zunächst gesiebt und von Fremdstoffen gereinigt im Doppeldecker-Schwerlastsieb des Vorbrechers Mobicat MC 120 Z. Körnungen von 80 bis 150 mm kommen direkt in die Brecherumgebung und auf das Hauptaustragband.
English: The material is quarried by blasting and is then screened and cleaned in the heavy-duty double-deck screen of the Mobicat MC 120 Z primary crusher. The grain sizes 80 to 150 mm are directly forwarded to the crusher and onto the main discharge conveyor.
German: Auch Dank der liebevollen Zuwendung durch unseren Bauern Aldo, auf dem Hof aufgewachsen und jetzt glücklich wieder dort wirken zu können, belohnen uns die Reben seit 2006 mit hervorragenden gesunden und reifen Trauben.
English: Thanks to the loving care of our farmer Aldo, who grew up on the estate and is happy to be able to take an active part in it again, the vines have been rewarding us with magnificently healthy and mature grapes since 2006.
German: Diese Organisationen müssen bei ihrer Mittelverwaltung größtmögliche Transparenz walten lassen und müssen ausschließlich offizielle Bankkonten und offizielle Kanäle verwenden und ihre Bilanzen veröffentlichen – auch zum Schutz des gemeinnützigen Sektors, der ein Vorzug der europäischen Zivilgesellschaft ist.
English: These organisations must ensure maximum transparency in managing their funds and must exclusively use official bank accounts and standard financial channels and must publish their budget plans – this also protects the not-for-profit sector, which is a source of pride for European civil society.
German: Ich möchte feststellen, dass ich ein solches Verhalten nicht billige, und zwar nicht, weil ich einer nostalgischen kommunistischen Fraktion angehöre oder ein Bolschewik bin, wie mich jemand nannte, sondern weil ich dieses Haus, seine Normen und seine Regeln noch immer respektiere.
English: Let me say that I disapprove of this behaviour – not because I belong to a nostalgic Communist group or am a Bolshevik, as I have been called but because I still respect this House, its traditions and its standards and its rules.
German: Die Linie, die Sie, Herr Hume, in Ihrer Anfrage vertraten, nämlich zu versuchen, dem Problem in den Erzeugerländern auf den Grund zu gehen, in denen diese Geschäfte ihren Ursprung haben und die Drogen hergestellt werden, ist ausdrücklich zu billigen und zu unterstützen.
English: The line that you took in your question, Mr Hume – trying to investigate the issue precisely in the producer countries in which the trafficking in question originates and where the drugs are produced – is undoubtedly one that I agree with and support.
German: Von alledem findet sich keine Spur in jener von dem Hohen Vertreter Solana sehr trefflich, aufrichtig und insbesondere mutig als solche bezeichneten Außenpolitik der EU - einer bürokratischen Übung, die nichts bewirkt und weder für das konkrete Handeln noch für die Zukunftsplanung einen Zugewinn bringt.
English: There is none of this in what the High Representative, Mr Solana happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy - a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.
German: Meine Unterstützung basiert auf meinem Engagement zur Veränderung der gegenwärtigen unfairen Situation, in der Frauen weniger Möglichkeiten im Hinblick auf den Zugang zu Beschäftigung haben und in der die Mehrheit von ihnen sich in prekärer Beschäftigung befindet und in der Frauen weiterhin weniger verdienen als Männer, die die gleiche Arbeit verrichten.
English: My support is based on my commitment to changing the current unfair situation in which women have fewer opportunities to access employment and the majority of them are in more precarious jobs and they continue to earn less than men for doing the same job.
German: Der Aktionsplan legte eine Reihe Prioritäten fest und dabei muss besonders auf die Umsetzung und Konsolidierung von Reformen geachtet werden – die Stärkung des politischen Dialogs und die Zusammenarbeit insbesondere im Zusammenhang mit Demokratie und Menschenrechten, Außenpolitik und Sicherheit.
English: The action plan lays down a series of priorities and, amongst these, particular attention must be paid to implementing and consolidating reforms – and to strengthening political dialogue and cooperation particularly in relation to democracy and human rights, foreign policy and security.
German: Wir haben sogar Mitgliedstaaten, die, wie Deutschland, bereits eine Senkung der Emissionen um 30 % planen, aber der Rat wagt nicht, sich zu bewegen; und die Kommission übrigens auch nicht.
English: We even have Member States which, like Germany, are already planning for a 30% reduction in emissions, but the Council does not dare to move; neither does the Commission, by the way.
German: Auch wenn die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung eine Priorität ist und unterstützt werden muss, wird Europa trotz all der frommen Wünsche nichts getan haben, um das Schicksal der 78 Millionen Europäer zu verbessern, die unterhalb der Armutsschwelle leben.
English: Although the fight against poverty and social exclusion is a priority and must be supported, Europe despite all of these pious hopes will have done nothing to improve the lives of the 78 million Europeans living below the poverty threshold.
German: Unser politisches Ziel war dabei immer: weitgehende Selbstverwaltungsrechte für den Kosovo bei gleichzeitiger Wahrung der territorialen Integrität der Bundesrepublik Jugoslawien und wirksamer Schutz der Rechte aller Minderheiten.
English: Our political objective was always: far-reaching self-government for Kosovo together with maintenance of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and effective protection of all minority rights.
German: Und es begab sich: In seinem Zorn ging Teankum hin in das Lager der Lamaniten und ließ sich über die Stadtmauern hinab.
English: And it came to pass that Teancum in his anger did go forth into the camp of the Lamanites and did let himself down over the walls of the city.
German: Und er sprach: Ein leichtes ist es, daß du mein Knecht seist, um die a Stämme Jakobs zu erwecken und die Bewahrten Israels wiederzubringen.
English: And he said: It is a light thing that thou shouldst be my servant to raise up the a tribes of Jacob and to restore the preserved of Israel.
German: Aber siehe, ich bin ein Mensch und versündige mich mit meinem Wunsch; denn ich sollte mit dem zufrieden sein, was der Herr mir zugeteilt hat.
English: But behold, I am a man and do sin in my wish; for I ought to be content with the things which the Lord hath allotted unto me.
German: Und dies soll die heilige Schatzkammer des Herrn genannt werden; und ein Siegel soll darauf angebracht bleiben, damit sie heilig und dem Herrn geweiht sei.
English: And this shall be called the sacred treasury of the Lord; and a seal shall be kept upon it that it may be holy and consecrated unto the Lord.
German: Und die a Widersetzlichen werden von viel Leid durchbohrt werden, denn ihre Übeltaten werden b von den Hausdächern geredet, und ihre geheimen Taten werden offenbart werden.
English: And the a rebellious shall be b pierced with much sorrow; for their iniquities shall be d spoken upon the housetops, and their secret acts shall be revealed.
German: Dabei sollten auch Jugendliche mit schlechteren schulischen Voraussetzungen Altbewerber und Altbewerberinnen oder junge Erwachsene ohne abgeschlossene Berufsausbildung eine faire Chance erhalten.
English: Young people with lower school leaving qualifications unplaced training applicants from previous years and young adults who have not completed a VET qualification should also be given a fair chance.
German: Der Herr, Gott, hat mir die Zunge eines Gelehrten gegeben, damit ich dir zur rechten Zeit ein Wort zu sagen wisse, o Haus Israel.
English: The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season unto thee, O house of Israel.
German: Unterstützt wird der Vorschlag jedoch vom Kongress der Ukrainischen Nationalisten und seinem parlamentarischen Ableger, der UNA, deren Mitglieder teilweise als Söldner in Tschetschenien kämpften.
English: The proposal is supported, however, by the Congress of Ukrainian Nationalists and its paramilitary wing, the UNA, some of the members fought as mercenaries in Chechnya.
German: Die Unternehmen, die zurzeit behaupten, dass sie nicht wettbewerbsfähig sein werden, wenn sie investieren müssen, um umweltfreundliche Energien zu erzeugen und effizientere Technologien zu schaffen, werden hingegen ungeschoren davonkommen!
English: The companies who are currently pleading that they will be uncompetitive if they have to invest to create clean energy and more efficient technologies are the ones who escape scot-free!
German: Teilweise akzeptiert die Kommission die Abänderungen 4, 15, 16 und 19 und verwirft die Abänderungen 3, 5, 13 und 21 sowie 23 und 25.
English: The Commission partly accepts Amendments Nos 4, 15, 16 and 19 and rejects Amendments Nos 3, 5, 13 and 21, together with 23 and 25.
German: Es darf dabei aber auch nicht übersehen werden, dass die Kosten nicht explodieren sollen, weil durch eine Kostenexplosion die Stabilität Europas bzw. des Euro gefährdet wäre.
English: We must not, though, overlook the fact that the costs should not mushroom, as explosive growth in cost would jeopardise Europe's stability and that of the euro.
German: (PT) Herr Kommissar! Meine herzlichsten Glückwünsche, denn dieses Dokument erreicht in der Tat eine Annäherung, die wir für die beiden großen Aufgaben der Fischerei brauchen.
English: (PT) Mr Commissioner, my warmest congratulations, since this document does indeed achieve harmonisation, which we need with regard to the two major issues on fishing.
German: Meine Unterstützung für den Bericht beruht im Wesentlichen auf der Diagnose, während mit der verordneten Medizin meines Erachtens ein Weg eingeschlagen wurde, der sich größtenteils als erfolglos erwiesen hat.
English: My support for the report rests essentially on the diagnosis, whereas to my mind, the medicine that has been prescribed follows a path that has proved largely unsuccessful.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den beiden mutigen Berichterstattern gratulieren, die diese doch sehr unerfreulichen Tatbestände klar beim Namen genannt haben, ohne um den heißen Brei herumzureden.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts clearly and without beating about the bush.
German: Herr Präsident, ich möchte mich kurz einigen Bemerkungen anschließen meines Vorredners, und zwar im Zusammenhang mit der Beurteilung der italienischen Ratspräsidentschaft.
English: Mr President, I want briefly to endorse a few comments made by the previous speaker, namely in relation to his assessment of the Italian presidency of the Council.
German: im Namen der Fraktion Verts/ALE. - Frau Präsidentin, ich könnte viele Kommentare meines schottischen Kollegen wiederholen - wenn auch nicht Fraktionskollegen - George Lyon.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would echo many comments of my Scottish colleague - albeit not Group colleague - George Lyon.
German: Mit anderen Worten, die Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsrates steht auf dem Spiel, und wir sollten daher alles in unserer Macht Stehende tun um die Autorität des Menschenrechtsrates aufrechtzuerhalten.
English: In other words, the credibility of the Human Rights Council is at stake, and we should therefore do everything we can to maintain the Human Rights Council's authority.
German: (ES) Herr Präsident, ich habe für diese Initiative gestimmt, weil die Europäische Union eine deutliche Verpflichtung gegenüber der Industriepolitik eingehen muss, und sich den Risiken der Krise stellen muss, dem Wettbewerb durch Drittländer und der Globalisierung mit erhöhten öffentlichen Mitteln stellen muss, wie es im zukünftigen Rahmenprogramm zum Ausdruck kommt.
English: (ES) Mr President, I voted for this initiative because the European Union has to make a firm commitment to industrial policy, and face up to the risks of the crisis, to competition from third countries and to globalisation with increased public funding, that is reflected in the future framework programme.
German: Die Kurden in der autonomen Kurdenregion im Irak beispielsweise fühlen sich mit ihren eigenen Soldaten, den Peschmerga, bestimmt sicherer weswegen sich diese Einheiten als bessere Kampftruppen erweisen.
English: Kurds in Iraq’s autonomous Kurdish region, for example, certainly feel more secure having their own soldiers, the Peshmerga, and have proven to be a better fighting force.
German: Ich gebe zu, daß einiges für das Argument spricht: Wenn wir keine Waffen an Indonesien liefern, dann wird man sie woanders einkaufen, beispielsweise in China oder Rußland.
English: I recognise there is a strong argument for saying that if we do not provide arms to Indonesia they will go elsewhere to buy them, to China or to Russia.
German: Ein Schwerpunkt des Workshops liegt auf der Weiterentwicklung des in der Mikrosimulation verwendeten Standard-Arbeitsangebotsmodells, beispielsweise hinsichtlich der Integration von nicht-unitären Haushaltsmodellen oder der Kinderbetreuung.
English: A particular focus of the workshop will be on developments beyond the standard labour supply model, such as the integration of non-unitary household models or issues related to child care.
German: Im April 2006 wurde der Startknopf der alten Hausbergbahn zum letzten Mal gedrückt – sie wurde ebenfalls durch eine leistungsstärkere Einseil-Umlaufbahn ersetzt.
English: In April of 2006, the Start button of the old Hausberg cable car was pressed for the last time – it was also replaced by a higher-performance continuous cable system.
German: Zudem gibt es gerade in den neuen Mitgliedstaaten die größten Probleme in Bezug auf die soziale Ausgrenzung und das Leben in vernachlässigten Plattenbausiedlungen.
English: In addition, it is mainly in the new Member States that the most notable cases of problems caused by social exclusion or by living in neglected prefabricated slab housing estates.
German: Ich kann auch nicht nachvollziehen, dass das teilweise Reduzierungsprogramm nur die Schiffe betrifft, die ein und dasselbe Fanggerät benutzen und 70 % der Flotte ausmachen.
English: Nor do I understand why the only vessels covered by the partial reduction programme are those that use one and the same fishing gear and represent 70% of the fleet.
German: Und wir stehen für die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank, die politische Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und die Unabhängigkeit der Geldpolitik, und dies bereits ab dem Auswahlverfahren.
English: We also support the independence of the European Central Bank, its political independence and the independence of its monetary policy, and all of this right from the selection procedure.
German: Trotz der Forderungen im Parlament nach Harmonisierung der einzelstaatlichen Meßverfahren, nach einer Bestandserhebung und nach stärkerer Transparenz war das seinerzeit für eine Einigung des Ministerrats etwas zu viel.
English: Despite calls by Parliament for harmonization of national measurement and inventory compilation and for more transparency at that time, this was a little too much for the Council of Ministers.
German: Als Berichterstatterin zu allen Verordnungen, aufgrund derer Eurostat für uns schnell die besten Statistiken erstellen soll, darf ich Ihnen hier und heute erneut empfehlen, meinen zwei Berichten mit der üblichen Begeisterung zuzustimmen.
English: As rapporteur for all regulations on the basis of which Eurostat has to quickly compile the best of statistics for us, I would again like to recommend that you approve my two reports with the usual enthusiasm.
German: Ich hoffe dass der deutsche Vorschlag aufgegriffen wird auch wenn die SPD, die CDU und die CSU – nicht die Grünen – insgeheim hoffen dass er nicht aufgegriffen wird.
English: I hope that the German proposal will be taken up even though the SPD, the CDU and the CSU – not the Greens – have made it clear that they hope it will not be taken up.
German: Meiner Ansicht nach beinhaltet der Text eine substanzielle Achtung der christlichen Werte: die Achtung des menschlichen Lebens und der Menschenwürde sind in der Tat Prinzipien mit denen sich der Konvent viel beschäftigt hat.
English: I believe that the text shows considerable respect for Christian values: respect for human life and respect for the dignity are, indeed, points of reference on which there has been much work in the Convention.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Ich freue mich über diesen sehr guten, ausgewogenen Bericht des Kollegen Swoboda, der ein positives Zeichen für Kroatien und für die gesamte Region setzt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - I am delighted with this very good, balanced report by Mr Swoboda, which is a positive sign for Croatia and for the region as a whole.
German: Die reproduktive Gesundheit dürfte dennoch kein solch alarmierendes Thema sein ; sie schließt lediglich ein, den Menschen die Möglichkeit zu geben, ein verantwortungsvolles, befriedigendes und sicheres Sexualleben zu führen , und Frauen die Freiheit zu geben, zu entscheiden, ob und wann sie Kinder haben möchten.
English: Yet reproductive health should not be such an alarming subject : it simply implies enabling people to experience responsible, satisfying and safe sexuality , and giving women the freedom to choose if and when they want children.
German: Ich möchte den Präsidenten und die Vizepräsidenten bitten, ihren Hammer zu verwenden, damit die Redezeiten vorschriftsgemäß eingehalten werden und diejenigen, die nach dem "catch the eye" Verfahren sprechen möchten, dazu Gelegenheit erhalten.
English: I would appeal to the President and Vice-Presidents to use their gavel so that time-keeping is within the rules and that those who want to come in on catch-the-eye, etc. have an opportunity to do so.
German: (EL) Herr Präsident! Ich glaube, dass wir als Europäisches Parlament und als Europäische Union die notwendigen Veränderungen herbeiführen müssen, damit der Staatsstreich in Honduras von so kurzer Dauer wie möglich ist, Präsident Zelaya in sein Land zurückkehrt und sich der Kreis aus Militärputschen in Latein- und Mittelamerika endgültig schließt.
English: (EL) Mr President! I believe that we, as the European Parliament and as the European Union, must make the necessary changes so that the coup in Honduras is as short as possible, President Zelaya returns to his country and the circle of military coups in Latin and Central America is finally closed.
German: Daher haben wir uns entschlossen, für den Änderungsantrag zu stimmen, in dem es insbesondere um die Einführung einer EU-Steuer geht um ein eindeutiges Signal an die Kommission zu senden, dass diese Angelegenheit ernst genommen werden sollte und dass das Verfahren unvoreingenommen sein muss.
English: Therefore, we have chosen to vote in favour of the amendment, that talks specifically about the introduction of an EU tax in order to send a clear signal to the Commission that this matter should be taken seriously and that the process must be unbiased.
German: Die Bürger zählen jedoch nicht in der EU, die von einer selbsternannten Elite regiert wird, welche den Bürgern skrupellos ihren Willen aufdrängt, wenngleich sie nur 45 % der Wähler hinter sich hat.
English: The people do not, however, count in the EU, which is ruled by a self-styled elite which has no compunction about exerting its will over the people, even if it has only 45% of the voters behind it.
German: Ebenfalls möchte ich hinzufügen, dass obgleich die KMU ein grundlegender Bestandteil des europäischen Marktes sind, diese nach meiner Auffassung nicht genügend am Normungssystem teilnehmen und daher die Nutzen aus der Anwendung von Normen nicht voll ausschöpfen können.
English: I would also like to add that although SMEs are fundamental parts of the European market, I believe that they do not participate sufficiently in the standardisation system therefore they are not able to take full advantage of the benefits of standardisation.
German: Es ist ungewiss, wie lange sich die religiöse Führung und die nationalistischen Politiker des Landers an der Macht halten können, obwohl hohe Öl- und Gaspreise sie bisher vor dem Absturz bewahrt haben.
English: It is uncertain how long the old clerical leadership and the country’s nationalist politicians can hold on to power, although high oil and gas prices have shielded them so far.
German: Sie finden das Hotel Moulin Vert aca. 50 m weiter an der Kreuzung der Rue Didot und der Rue du Moulin Vert links über einer Bäckerei.
English: You'll find the Hotel Moulin Vert approximately 50 metres ahead at the first intersection at the corner of rue Didot and rue du Moulin Vert on the left above a bakery.
German: Beachten Sie, dass dies die Linux-Konsole auf den Hurd bringen wird (inklusive Farben und virtuellen Konsolen), wie auch Treiber für verschiedene nicht-standard Mäuse und andere serielle Geräte.
English: Note that this will bring the Linux console to the Hurd (including color and virtual consoles), as well as drivers for various non-standard mice and other serial devices.
German: Unser neustes World of Warcraft-Spotlight dreht sich um die Schmiedekunst - allerdings nicht um den Beruf im Spiel, sondern um das uralte Handwerk, das beim Aufbau unserer modernen Welt eine entscheidende Rolle gespielt hat.
English: The focus of our latest World of Warcraft Spotlight is Blacksmithing not the profession in-game, but one of the oldest crafts and a major cornerstone in building our modern world.
German: Später im selben Jahr fand die erste öffentliche Zeremonie im Kalachakra-Tempel von St. Petersburg statt – ein Langes-Leben-Gebet um das 300-jährige Jubiläum des Hauses der Romanov zu feiern.
English: Later in 1913, the first public ceremony took place at the St. Petersburg Kalachakra Temple – a long-life prayer to celebrate the 300th anniversary of the House of Romanov.
German: Konkurrenzfähige Produkte kommen problemlos ohne diese öffentlichen Mittel aus und Erzeugnissen, für die es keine Nachfrage gibt, sollte nicht in dieser Weise auf Kosten der Steuerzahler unter die Arme gegriffen werden.
English: Products that are competitive manage perfectly well without these public funds and products for which there is no demand should not be propped up in this way, using taxpayers’ money.