biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch ist der Vorschlag der Kommission ein bedeutsamer Schritt in die richtige Richtung, weil er zeitgerecht ist, weil die Strategie und die Prioritäten stimmen und weil er innovative Maßnahmen vorsieht.
English: The Commission’s proposal is, however, a major step in the right direction, because it is timely, because it correctly establishes its strategy and its priorities and because it proposes innovative policies.
German: So sieht das Kernstück des Kommissionsvorschlags zum Ausgleich und zur Milderung der wesentlichen Nachteile von Regionen in äußerster Randlage aus.
English: This is the backbone of the Commission’s proposal to offset and reduce the severity of the main handicaps from which outermost regions suffer.
German: Eine Antwort besteht in der Kohäsionspolitik, einer solidarischen Politik, die das Grundmodell der Europäischen Union darstellt, wodurch sie sich von einer einfachen Freihandelszone unterscheidet.
English: One of the answers is provided by the cohesion policy, this policy of solidarity that is the original model for the EU and that sets it apart from a simple free-trade area.
German: Zwar liegt die Stärke dieser Maßnahme nicht speziell in der Vorbeugung – auch wenn dieses Element ein Teil davon ist – aber ihre Nützlichkeit für Untersuchungen von Straftaten ist für jedermann klar erkennbar.
English: Although the strength of this measure does not specifically lie in prevention – although this element is a part of it – its usefulness in terms of criminal investigation is clear for all to see.
German: . Ich habe für den Bericht gestimmt, sowohl aus sachlichen Gründen – wegen seines Inhalts und Zwecks – als auch deshalb, weil seine Annahme dringend geboten ist.
English: . I voted in favour of the report both for reasons of substance – its content and purpose – and because of the urgent need for it to be adopted.
German: Nach diesem kurzen Intermezzo können wir nun unsere Abstimmung wieder aufnehmen, aber strapazieren Sie die Geduld des Sitzungspräsidenten nicht über Gebühr!
English: After that short interlude, we will now be able to carry on with our votes. However, do not abuse the patience of the President of the sitting.
German: Der Grund ist ganz einfach: Die zypriotische Verfassung sieht für die Aufhebung der Immunität von nationalen Abgeordneten eine Regelung vor, die es in der Verfassung anderer Mitgliedstaaten nicht gibt.
English: The very simple reason behind it is that the Cypriot constitution includes a provision on the suspension of the immunity of members of the national parliament that is not to be found in the constitutions of other Member States.
German: Frau Kommissarin, Sie haben selbst gesagt, dass dieses Abkommen ein erster wichtiger Schritt ist, und dass es noch Mängel aufweist.
English: The Commissioner herself described this agreement as an important first step, and said that it is still not without faults.
German: Viele unter Ihnen ich nenne stellvertretend für sie alle Herrn Fava und Frau Lambert haben ein sehr wichtiges Thema angesprochen: die europäische Liste der sicheren Länder.
English: Many of you – I will mention Mr Fava and Mrs Lambert in particular – have brought up a very important issue: the European list of safe countries.
German: Diese Richtlinie wird gewiss gebraucht, denn nicht in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen nationale Systeme für den Umgang mit Flüchtlingen.
English: This directive is certainly needed, because not all Member States of the European Union have in place national systems for dealing with refugees.
German: Das Ziel der Richtlinie die Gegenstand der Aussprache ist besteht in der Schaffung eines einfachen, klaren, wirksamen und humanitären Systems des Umgangs mit Flüchtlingen in der Europäischen Union nach einem gemeinsamen Paket von Mindestnormen.
English: The aim of the directive we are debating is to establish a simple, clear, effective and humanitarian system for dealing with refugees in the European Union according to a common set of minimum standards.
German: Erstens: Dies ist der einzige Teil des bereits im Jahr 1999 verabschiedeten Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, der noch nicht in Beschlüsse umgesetzt ist.
English: Firstly, this is the only part of the Common European Asylum System, adopted back in 1999, which has not been decided upon.
German: Der Rat konsultiert uns, aber der Rat ist nicht da! Der Rat will das Parlament hören, aber er ist gar nicht da!
English: The Council consults us, yet it itself is not present; the Council wants to listen to Parliament, and yet it is not here!
German: Asyl ist kein Zugeständnis, sondern eine moralische und politische Pflicht Europas und ein Recht für die Männer und Frauen, die verfolgt werden oder vor Kriegen flüchten.
English: Asylum is not a concession: it is Europe’s moral and political duty and a right for men and women who are being persecuted or are fleeing from wars.
German: Ich kann nahezu allen Ausführungen meiner Vorrednerin zustimmen, auch wenn das Abstimmungsverhalten meiner Fraktion missverstanden wurde. Darauf werde ich gleich eingehen.
English: Mr President, I agree with virtually everything the previous speaker said, although the voting intentions of my political group have been misinterpreted, which I will come to in a moment.
German: Denn der Grundsatz der so genannten „supersicheren Drittländer“ ist nicht hinnehmbar, denn er bedeutet eine Verletzung der Rechte der Asylbewerber.
English: Well, the principle of so-called ‘super safe’ third countries is unacceptable, since it is a violation of asylum seekers’ rights.
German: Im Vorfeld des Übergangs zur Mitentscheidung im Asylbereich möchte ich den Rat aufrufen, das Vertrauen zwischen den europäischen Organen wiederherzustellen , indem er seine Bereitschaft deutlich macht, das Europäische Parlament anzuhören.
English: On the eve of the transition to the codecision stage in the area of asylum policy , I call on the Council to restore good faith among the European institutions by demonstrating that it is ready to listen to the European Parliament.
German: Ich möchte ihm ebenfalls für die Einblicke danken, die er uns aufgrund seiner direkten Erfahrungen mit der Fischerei auf den Komoren und im Indischen Ozean gewährt hat.
English: I would also like to thank him for the insights stemming from his direct experience of fisheries in the Comoros and the Indian Ocean.
German: Meiner Ansicht nach ist das Fischereiabkommen etwas, das helfen kann und muss , vorausgesetzt, wir involvieren unsere Seeleute und Fischer viel mehr in die wirtschaftliche Entwicklung dieser Inseln, zu deren eigenem Nutzen und auch zum Wohle der Europäischen Union.
English: I believe that the Fisheries Agreement is something that can and must help , provided that we involve our seamen and fishermen much more in the economic development of these islands, for their own benefit and also for the benefit of the European Union.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein wichtiges Abkommen für uns und für die Bevölkerung der Komoren und daher befürworte ich seinen Wortlaut.
English: I believe that this is an important Agreement for us and for the population of the Comoros and I therefore approve of its wording.
German: Herr Präsident! Die EU-Fischereiabkommen mit Drittländern sind von mehreren Entwicklungshilfeorganisationen heftig kritisiert worden, unter anderem auch vom Schwedischen Amt für Internationale Entwicklungszusammenarbeit (SIDA).
English: Mr President, the EU’s fisheries agreements with third countries have been exposed to extensive criticism by more than one organisation working on development issues, including Sweden’s Committee for International Development Cooperation (Sida).
German: Zudem ist sich die Kommission dessen deutlich bewusst und hat gegenüber dem Fischereiausschuss zugegeben dass sie ihrer Pflicht nicht nachkommt.
English: Furthermore, the Commission is clearly aware of it and has admitted to the Committee on Fisheries that it is failing to comply with this obligation.
German: Deshalb schlage ich in meinem Bericht vor, dass den Reedern jetzt erlaubt wird, in gemeinsamen Ausschüssen mitzuarbeiten, damit sie zumindest in Echtzeit darüber informiert werden, was für sie in Vorbereitung ist.
English: I therefore propose in my report that shipowners now be allowed to attend joint committees so that they can at least be informed in real time of what is being prepared for them.
German: Das Protokoll gewährt Fangmöglichkeiten für 40 Thunfischwadenfänger und 17 Oberflächenlangleinenfischer bei einer finanziellen Gegenleistung von 390 000 Euro pro Jahr.
English: The protocol grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 17 surface longliners and has a financial contribution of EUR 390 000 per year.
German: Das neue Protokoll, das am 24. November paraphiert wurde, hat eine sechsjährige Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010.
English: The new Protocol, which was initialled on 24 November 2004, covers a 6-year period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
German: Insgesamt ist der Bericht von Herrn Doorn ein Schritt in die richtige Richtung, und ich danke dem Berichterstatter für seine geleistete Arbeit.
English: Taken as a whole, Mr Doorn’s report is a step in the right direction, and I am grateful to him for the work he has done as rapporteur.
German: Andere Abgeordnete – insbesondere Frau Berès und Herr Purvis – sprachen die Frage der gleichen Wettbewerbsbedingungen für Europa und die USA an.
English: Some other Members – in particular Mrs Berès and Mr Purvis – raised the question of a level playing field for Europe and the United States.
German: Deshalb liegt es im Interesse aller – einschließlich der verschiedenen Beteiligten – dass wir einen vernünftig regulierten Finanzsektor haben und dass Risiken korrekt bewertet werden.
English: Therefore it is in everybody's interests – including the various actors and stakeholders – that we have a properly regulated financial sector and that risk is properly assessed.
German: Meinem schwedischen Kollegen der vor mir das Wort hatte, möchte ich sagen, dass wir ohne die europäische Zusammenarbeit keine Möglichkeit für eine demokratische und parlamentarische Kontrolle der hier beschlossenen Vorschriften hätten.
English: To my Swedish fellow Member who spoke previously, I should like to say that, if we did not have European cooperation, we should not have the opportunity to exercise democratic and parliamentary control over the regulations designed here.
German: Als Liberaler freue ich mich insbesondere, dass es gelungen ist, Regelungen zu finden, die faire Wettbewerbsbedingungen zwischen den unterschiedlichen Gruppierungen des Bankensektors sicherstellen können.
English: Speaking as a Liberal, I am particularly glad that we have managed to come up with rules that are capable of ensuring fair competitive conditions between the various groups in the banking sector.
German: Da nenne ich die Granularität aus dem Kommissionsvorschlag, die in Basel vereinbart wurde, die im Parlamentsbeschluss nicht mehr vorkommt und die auch nicht durch die Hintertür wieder eingefügt werden darf.
English: Another example I would give is that of the granularity agreed on in Basel and present in the Commission proposal, but which is absent from Parliament’s resolution and must not be re-inserted through the back door.
German: Ein zeitgemäßer, anerkannter Überwachungsrahmen sowohl für Kreditinstitute als auch Wertpapierfirmen ist wichtig für die finanzielle Stabilität des europäischen Marktes und für die Schaffung gleicher Voraussetzungen , nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern auch in der internationalen Finanzwelt gegenüber jenen Ländern , die auch dem Basel-II-Prozess folgen.
English: A state-of-the-art accepted supervisory framework for both credit institutions and investment firms is important for the financial stability of the European market and in creating a level playing field , not just within the European Union, but across the global financial community compared to those countries also following the Basel II process.
German: Erst nachdem ein polnischer Papst im Vatikan einzog, erkannten die Polen, dass ihr geistiges Erbe sie einte und dass es Kräfte gab, die sie nach vorn tragen würden zur Unabhängigkeit und Autonomie.
English: Only when a Polish pope was installed in the Vatican did the Poles realise that they were united by their spiritual inheritance and that there were forces that would take them forward to independence and autonomy.
German: Wir erinnern uns an die Tage und Monate in denen das polnische Volk genug hatte und polnische Arbeiter in Gdansk in den Streik traten.
English: We remember the days and months when the Polish people could take no more and when Polish workers went on strike in Gdansk.
German: Für uns ist es ein sehr wichtiges Wort, ein wahrhaft polnisches Wort, und es ist Polens Beitrag zur Idee von Europa.
English: It is a very significant word for us, a truly Polish word, and represents Poland’s contribution to the idea of Europe.
German: Der Generalstreik und die Aktivitäten der Solidarność wurden zu einer Quelle der Hoffnung für die Arbeiter in aller Welt in ihrem Kampf für die Rechte der Arbeitnehmer, für eine gerechte Gesellschaft und eine bessere Welt.
English: The general strike and Solidarity’s activities became a source of hope for workers the world over in the struggle for workers’ rights, a just society and a better world.
German: 25 Jahre später findet sich die gleiche Formulierung in der Präambel des Verfassungsvertrags, wo sie sich auf die erweiterte Europäische Union bezieht.
English: Twenty-five years later that same expression appeared in the preamble to the Constitutional Treaty, referring on this occasion to the enlarged European Union.
German: Gilt der Schuman-Plan als Grundvoraussetzung für die europäische Integration, so haben die Forderungen der Danziger Werft eine weitere wichtige Etappe in diesem Prozess eingeläutet.
English: If the Schuman plan is recognised as the basic premise underpinning European integration, then the Gdansk shipyard demands must be seen as heralding another important stage in the process.
German: Ich appelliere an den Rat und die britische Ratspräsidentschaft, dafür zu sorgen, dass die Arbeiten am Haushalt schnellstmöglich abgeschlossen werden.
English: I call on the Council and the UK Presidency to ensure that work on the budget is concluded at the earliest opportunity.
German: Morgen wird die Kommission die Ergebnisse dieser Prüfungen besprechen und bestätigen und eine Liste mit den Legislativvorschlägen vorlegen die nach Meinung der Kommission zurückgezogen werden sollten.
English: Tomorrow, the Commission will discuss and endorse the results of the screening exercise and put forward the list of legislative proposals it considers should be withdrawn.
German: Als die gewählten Vertreter unserer Mitbürger haben wir die Pflicht, das tiefe Unbehagen zu bezeugen, das in der einen oder anderen Form überall in Europa zum Ausdruck gebracht wird.
English: As the elected representatives of our fellow citizens, we have a duty to bear witness to the profound uneasiness that, in one form or another, is being expressed throughout the whole of Europe.
German: Wenn Herr Blair gerne Kricket spielt und Tee trinkt, ist das seine Sache aber als Präsident hat er andere Dinge zu tun.
English: If Mr Blair likes to play cricket and drink tea, then that is his choice but, as President, he has other matters to attend to.
German: Soll Frau Reding kommen und ihre neue Richtlinie über das Fernsehen vorschlagen, und Sie werden sehen dass das, was die Kommission will, in diesem Haus niemals eine Mehrheit findet.
English: Let Mrs Reding come and propose her new directive on television, and you will see that what the Commission wants will never gain majority support in this House.
German: Hinsichtlich der besseren Rechtsetzung lassen Sie uns das Beispiel von Frau Reding nehmen, die ein europäisches Fernsehen will, ein Fernsehen à la Berlusconi, mit ständiger Werbung.
English: With regard to better regulation, let us take the example of Mrs Reding, who wants to create European television, television in the style of Mr Berlusconi, with advertising everywhere.
German: Nun darf ich heute der Presse entnehmen, wo Herr Barroso am vergangenen Donnerstag war, an dem er nicht kommen konnte.
English: Looking at the newspapers today, I now learn where Mr Barroso was last Thursday, when his absence was unavoidable.
German: Doch neben dem Versuch, übermäßige Details bei der Rechtsetzung zu vermeiden, wäre es auch gut, die Frage zu überdenken, ob dem europäischen Haus nicht einige Hauptträger fehlen, die zur Sicherung der Festigkeit der gesamten Konstruktion benötigt werden.
English: As well as trying not to legislate in excessive detail, however, it would also be good to consider the question of whether the European building is not lacking certain main beams that are needed to ensure the solidity of the whole structure.
German: Meine Damen und Herren – wenn ich kurz etwas formeller reden darf, da der britische Premierminister hier ist, und ich danke ihm für sein Engagement für das Parlament – die Union benötigt die finanzielle Vorausschau für 2007-2013.
English: Ladies and gentlemen – if I may speak more formally for a moment, while the British Prime Minister is here, and I thank him for his dedication to Parliament – the Union needs the financial perspective for 2007-2013.
German: Es wäre gut, daran zu erinnern, dass eine Einigung im Rat eine notwendige, allerdings nicht ausreichende Voraussetzung ist, damit die Union diesen mehrjährigen Finanzrahmen erhält.
English: It would be good to remember that an agreement in the Council is a necessary, but not sufficient, condition if the Union is to have this multi-annual financial framework.
German: Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir hier kurz innezuhalten, um darauf hinzuweisen, dass eine der großen Fragen für die Zukunft der Europäischen Union ihr Verhältnis zur moslemischen Welt ist.
English: Ladies and gentlemen, allow me to pause here for a moment to tell you that one of the great issues for the future of the European Union is its relationship with the Muslim world.
German: Meiner Ansicht nach liegt es jedoch im Interesse des syrischen Volkes und seiner Rechte dass die Europäische Union das Assoziierungsabkommen unterzeichnet und ratifiziert.
English: However, I believe that it will be in the interests of the people of Syria and their rights for the European Union to sign and ratify the association agreement.
German: Weder der Papst noch der Dalai Lama kann eine so genannte Abspaltung heraufbeschwören, denn die Quelle religiöser Kraft liegt nicht bei den Gläubigen oder beim Klerus, sondern in der Natur der Religion selbst.
English: Neither the Pope nor the Dalai Lama can call up any so-called divisions, because the source of religious strength is not to be found in believers or in the clergy, but in the very nature of religion itself.
German: Tschechen, Juden und Menschen aus den Niederlanden emigrierten im 16. Jahrhundert ja nicht deshalb nach Polen, weil unser Land eine Demokratie war, sondern weil alle Religionen in Polen völlig frei ausgeübt werden konnten.
English: Czechs, Jews and people from the Netherlands emigrated to Poland in the 16th century not because our country was a democracy, but because all religions could be practised in complete freedom in Poland.
German: Gerade diese Verletzung der Religionsfreiheit durch die Regierung der Volksrepublik China hat zu einem wachsenden Strom und zu einem Erstarken nicht registrierter protestantischer Hauskirchen geführt.
English: It is precisely this government violation of the freedom of religion in the People’s Republic of China that has led to a growing stream of flourishing, non-registered Protestant house churches.
German: Wenn die Europäische Union will dass ihre Politik gegenüber China glaubwürdig ist, muss sie viel deutlicher fordern, dass China seine Menschenrechtspolitik grundlegend verbessert.
English: If what the European Union wants is policy on China to be credible, it must demand much more clearly that it radically improve its policy on human rights.
German: In seinem Entschließungsantrag wirft das Europäische Parlament ein Schlaglicht auf Verletzungen grundlegender Menschenrechte in China, insbesondere der Religionsfreiheit, und dabei vor allem in Bezug auf christliche Kirchen und Konfessionen.
English: In its resolution, the European Parliament highlights violations of fundamental human rights in China, notably concerning freedom of religion, and in particular as regards Christian churches and denominations.
German: Zahlreiche Beispiele für die Verfolgung und Schikanierung religiöser Gruppen und Personen in China sind gut dokumentiert und müssen nicht noch einmal angeführt werden.
English: Numerous examples of persecution and harassment of religious groups and individuals in China are well documented and need not be mentioned here again.
German: Notwendig sind ein Schuldenerlass und eine langfristige Entwicklungspolitik, aber auch ein Geist der Solidarität mit den Ländern der Dritten Welt.
English: Debt relief and a long-term development policy are required, and also a spirit of solidarity with countries in the developing world.
German: Debatten wie die, die wir heute hier führen, werden nichts ändern, auch nicht die humanitäre Hilfe durch die sehr reichen G8-Staaten, für die Afrika offenbar eine Priorität geworden ist.
English: Debates like the one we are engaged in today will change nothing, nor will humanitarian aid handed out by the very rich G8 countries, for whom Africa seems to have become a priority.
German: Vielleicht können wir darüber in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU beraten , die – was mich freut – im November nach Edinburgh kommen wird.
English: Perhaps we can discuss that at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly , which – I am delighted to say – will be coming to Edinburgh in November.
German: Die Antwort darauf ist vielschichtig. Es gibt Berichte, wonach in den Dörfern, in denen Frauen und Kinder hungern, Getreide in verschlossenen Haushaltspeichern lagert, die Frauen traditionell nicht betreten dürfen.
English: The answer to that is complex; there are reports that, in the villages where women and children are starving, grain is lying in locked household stores, which women are forbidden by custom to enter.
German: Es ist absurd und in vielerlei Hinsicht nicht hinnehmbar, dass aufgrund des Fehlens erfolgversprechender Märkte praktisch keine Forschungen in Bezug auf jene Krankheiten durchgeführt werden, die fast ausschließlich arme Menschen in Entwicklungsländern betreffen.
English: It is an absurd and, in many respects, intolerable fact that, because there are no profitable markets, there is practically no research being conducted into those diseases that almost exclusively affect poor people in developing countries.
German: Das Problem ist schwer wiegend und struktureller Natur; während die Grundlagenforschung mehrheitlich im öffentlichen Sektor erfolgt, befindet sich die Entwicklung von Arzneimitteln fast vollständig in der Hand des Privatsektors.
English: The problem is more serious and of a structural nature; while the fundamental research is mainly carried out by the public sector, the development of these drugs is almost entirely in the hands of the private sector.
German: Ich stimme ihm zu dass Hilfen an Entwicklungsländer und eine Lösung dieses Problems eine komplizierte Angelegenheit sind, aber wenn solche Hilfen etwas bewirken sollen, dann müssen sie umfassend und zielgerichtet erfolgen.
English: I agree with him that aid to developing countries and resolving this problem is a complex issue, but if such aid is to be effective, it needs to be comprehensive and target-oriented.
German: In einigen Fällen sind nicht genügend sichere und wirksame Arzneimittel verfügbar und sofern es sie gibt, sind sie aufgrund ihres Preises für die Kranken oftmals unerschwinglich.
English: In some cases, there are insufficient safe and effective medicines available and if they are, their price often renders them unaffordable to the sick.