biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Kommissar Barrot, Herr Vondra, meine Damen und Herren, unser Parlament ist stolz auf sein unablässiges Eintreten für die Respektierung der Menschenwürde unter allen Umständen. Dazu zählen natürlich auch die Bedingungen, unter denen illegale Einwanderer festgehalten werden.
English: Mr President, Commissioner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, our Parliament takes pride in its unceasing defence of the respect for human dignity in all circumstances. This certainly includes the conditions in which illegal immigrants are held.
German: All die knallharte antiwestliche Rhetorik im Namen der Nation – die mit nacktem Oberkörper zur Schau gestellte Reitkunst, Küsse für Tiger und ein Flug mit den Kranichen – haben sich bezahlt gemacht: die unnahbaren Franzosen haben die russische Überlegenheit zu guter Letzt anerkannt und schicken nun einen ihrer berühmtesten Vertreter, um daran teilzuhaben.
English: All that tough anti-Western rhetoric on behalf of the nation – the bare-chested horsemanship, the kissing of tigers and flying with cranes – has paid off: the aloof French have recognized Russian superiority at long last and are sending one of their greatest representatives to partake of it.
German: 19 Und a nichts Unreines kann in sein Reich eingehen; darum geht nichts in seine b Ruhe ein, außer diejenigen, die ihre Kleider in meinem Blut gewaschen haben, wegen ihres Glaubens und der Umkehr von all ihren Sünden und ihrer Glaubenstreue bis ans Ende.
English: 19 And a no unclean thing can enter into his kingdom; therefore nothing entereth into his b rest, save it be those who have washed their garments in my blood, because of their faith and the repentance of all their sins and their faithfulness unto the end.
German: Wie er sagte, ist es wahrscheinlich das ehrgeizigste Projekt des Binnenmarkts, welches derzeit auf unserem Tisch liegt und ich freue mich, dies im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und als Berichterstatterin zu sagen.
English: As he has said, this is probably the most ambitious project of the internal market that we are currently dealing with and I am happy to say this on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and as rapporteur on this issue.
German: Produkte für Kinder, wie Säuglingsmilchgemische, müssen von Angaben Gebrauch machen können, wenn diese von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wissenschaftlich bestätigt wurden. Dies ist bei der Docosahexaensäure (DHA) der Fall, da sie zur normalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen von 6 Monaten bis zum Alter von 12 Monaten beiträgt.
English: Products for children such as formula milk must be able to benefit from claims if they have been scientifically validated by the European Food Safety Authority (EFSA). This is the case with docosahexaenoic acid (DHA), as it contributes to the normal visual development of infants from six to 12 months of age.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich allen Rednern danken, zum einen, weil ich der Auffassung bin, dass dies eine Aufgabe war, die wir gemeinsam erfüllt haben, und sich daran zeigt, dass dieses Haus und die Kommission gemeinsam in der Lage waren, einen Vorschlag vorzulegen, der aus meiner Sicht und in der heutigen Zeit recht bedeutend und wichtig ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the speakers, partly because I believe that this is a job that we have accomplished together and I think that demonstrates that both Parliament and the Commission have together been able to impart to a proposal that is, in my view, in the current times, quite significant and important.
German: Im zeitgeschichtlichen Modul Topografie des Nationalsozialismus in Hessen werden die Orte und Objekte nationalsozialistischer Gewaltherrschaft zwischen 1933 und 1945 (Gefängnisse, Fremdarbeiter-Lager, militärische Anlagen, Gebäude der Partei und ihrer Untergliederungen) erfasst und in ihrer Geschichte und Funktion beschrieben und dokumentiert.
English: The historical module on The Topography of National Socialism in Hessen collects and documents the places and objects of National Socialist terror between 1933 and 1945 (i. e. prisons, labour camps, military facilities, buildings of the party and its organizations) and describes and documents their history and function.
German: Angesichts dieser Hürden, ist es nahe liegend, die europäische Verteidigungsfähigkeit durch eine Koordinierung der Bemühungen einzelner Länder, der Europäischen Union und der NATO zu verbessern, um bessere gemeinsame Verteidigungskapazitäten zu schaffen.
English: Given these hurdles, the obvious way to improve European defense capabilities by coordinating the efforts of individual countries, the European Union and NATO is to create a set of enhanced collective defense capacities.
German: Das öffentliche Gesundheitswesen und auch die Schule müssen sich für eine bessere Information engagieren, und wir dürfen die grundlegende Rolle der Eltern und ihre notwendige Mitarbeit nicht vergessen.
English: Public health authorities and also schools must become involved in this information process, and we must not forget the fundamental role to be played by parents and the need for them to be involved.
German: Ich wohne zwar nicht wie meine Kollegen in London, aber 7 Kilometer von zwei Ländern entfernt. Und ich kann Ihnen sagen, dass es unter anderem für die Lkw-Fahrer ein Horror wäre, wenn sie damit rechnen müssten, dass sie eventuell demnächst von Land zu Land ein anderes Kontrollsystem in ihren Lkw einbauen müssen.
English: Unlike Mrs Honeyball and Mr Watts, I do not live in London, but at a distance of seven kilometres from two countries. And I can tell you that it would be a nightmare for HGV drivers among others, if they had to reckon on needing to install a different monitoring system in their vehicles for each country.
German: Alle Gruppenkurse an unserer Italienisch Sprachschule werden ausnahmslos in kleinen Gruppen von 3 bis maximal 6 Studenten pro Klasse durchgeführt.
English: All group courses in our Italian language school are made up without exception of small groups of 3 to a maximum of 6 students per class.
German: Im Extremfall könnte es darauf hinauslaufen, dass sich da diese Vereinbarung und die entsprechenden Kürzungen von den 15 alten Mitgliedstaaten bezahlt werden müssen, im Jahr 2012 ergibt sich eine Situation, in der die Landwirte in den 15 alten Mitgliedstaaten 15 % weniger Prämien erhalten als die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten.
English: In an extreme situation it could mean that since that agreement and the relevant cuts have to be borne by the 15 old Member States, in 2012 a situation could arise where farmers in the 15 old Member States receive 15% less premiums than the farmers in the new Member States.
German: Vom 13. bis 15. Mai war der Landmaschinenhersteller ein Treffpunkt für Kulturinteressierte und hohe politische Prominenz aus Stadt und Land: Der Hausherr, Heinz Pöttinger, konnte neben zahlreichen Ehrengästen die Bürgermeisterin von Grieskirchen, Maria Pachner, und den oberösterreichischen Landeshauptmann, Josef Pühringer, begrüßen.
English: From 13 to 15 May the agricultural manufacturer was host to cultural patrons and top politicians from the town council and provincial government: Heinz Pöttinger welcomed the mayor of Grieskirchen, Maria Pachner, and the governor of Upper Austria, Josef Pühringer.
German: Während solche Maßnahmen auch anderen Ländern Kosten verursachen können, haben sie nicht den Zweck, ihnen gegenüber Vorteile zu erlangen – vielmehr werden andere innenpolitische Motive wie verteilungspolitische, administrative oder Gesundheitsziele dem Primat wirtschaftlicher Effizienz übergeordnet.
English: While these policies might impose costs on other countries, they are deployed not to extract advantages from them – but because other domestic-policy motives such as distributional, administrative, or public-health concerns prevail over the objective of economic efficiency.
German: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission enthielt keinen Verweis auf die Befugnisse zur Aufbewahrung von Daten, der erst vom Ministerrat in seinem Gemeinsamen Standpunkt hinzugefügt wurde.
English: The original proposal of the Commission did not contain any reference to data retention powers, which was added by the Council of Ministers in its common position.
German: Doch bevor die EU diesen unvermeidlichen und unsicheren Weg beschreitet, müssen ihre Institutionen und Mitgliedsstaaten (mit aktiver Unterstützung der EZB! ) ein Sicherheitsnetz konzipieren, das den Euro und die Union selbst in schwierigen Zeiten vor dem Absturz bewahrt.
English: But, before the EU embarks on that inevitable and uncertain journey, its institutions and member states (actively supported by the ECB! ) must fashion a safety net that can protect the euro and the Union itself from hitting the ground face first in difficult times.
German: Die vorgeschlagenen Prioritäten für den Haushaltsplan 2011 sind trotz der in Krisenzeiten unvermeidlichen sozialen Rhetorik ziemlich eindeutig: Die Absicht besteht grundsätzlich darin, dieselben Prioritäten beizubehalten, die die Ausrichtung der vorangegangenen Haushaltsplänen bestimmten.
English: The proposed priorities for the 2011 budget are, despite the social rhetoric that is unavoidable in times of crisis , reasonably clear: the intention is to basically keep to the same priorities that have been giving previous budgets their direction.
German: Wie außerdem im Bericht klar gesagt wird, sind die Erstattungen der EU von 14 auf 15,5 Millionen EUR gestiegen, und man muss auf jeden Fall feststellen, dass 35 % dieser Mittel für die Entwicklung des Fischereisektors bestimmt sind.
English: As the report also clearly states, EU compensation has risen from EUR 14 million to EUR 15.5 million, and in fact it is important to note that 35% of these appropriations are earmarked for the development of the fishing sector.
German: Wie kann es sein − angesichts des Berges von Beweisen für Korruption und Geldwäsche durch Obiang, seine Familie und seine Mitarbeiter, sowie der erbärmlichen Lebensbedingungen, die die Menschen in Äquatorialguinea erdulden −, dass die UNESCO entschieden hat, Obiangs Geld anzunehmen und einen Preis in Biowissenschaften nach ihm zu benennen?
English: How is it possible − given the mountain of evidence of corruption and money-laundering by Obiang, his family and his associates, as well as the deplorable living conditions that people in Equatorial Guinea endure −, that UNESCO agreed to accept Obiang’s money and name a prize in life sciences after him?
German: Diesem Verfahren zufolge wird die Rahmengesetzgebung von den EU-Institutionen angenommen, während die technischen Details den einzelnen Ausschüssen in der Komitologie und den europäischen Gruppen von Aufsichtsbehörden übertragen werden, die wiederum in überaus engem Dialog und in Konsultation mit Marktteilnehmern und anderen Beteiligten delegieren.
English: According to this procedure, framework legislation is adopted by the EU institutions, whilst the technical details are delegated to the different committees in the comitology and to the European groups of supervisors, who, in turn, delegate in very close dialogue and in consultation with market operators and other stakeholders.
German: Die Arbeitslosigkeit bleibt eine offene Wunde: 18 Millionen Menschen sind arbeitslos, und Arbeitslosigkeit bringt unseren Menschen Verzweiflung und Armut; die Arbeitslosigkeit nimmt unseren jungen Menschen ihre Lebenschancen und trägt zur Erhöhung der Kriminalität und der Instabilität unserer Gesellschaften bei; die Arbeitslosigkeit zerbricht unsere Familien und nährt Nationalismus und Rassismus.
English: Unemployment remains an open wound: there are 18 million people unemployed and unemployment is bringing our people despair and poverty; unemployment is depriving our young people of their life chances and contributing to rising crime and the instability of our societies; unemployment is breaking up families and fuelling nationalism and racism.
German: Es ist zu vereinfachend und billig, alles nur der Unbeholfenheit der Amerikaner in die Schuhe zu schieben, obwohl ihre Fehler mittlerweile tatsächlich Legion sind.
English: To blame everything on the heavy-handedness of the Americans is too simplistic and shallow, even if their mistakes have indeed been legion.
German: Europa kann sich daher als Modell der Entwicklung und des sozialen Zusammenhalts empfehlen in seinem Inneren und der zunehmenden Präsenz auf der internationalen Bühne.
English: Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion internally and it has a growing presence on the international stage.
German: Investitionssicherheit in den sogenannten emerging markets gibt es nur gemeinsam mit ökologischer Nachhaltigkeit und Menschenrechten und nicht durch deren Unterdrückung.
English: Security of investment in the emerging markets is possible only if ecological sustainability and human rights are assured not if they are suppressed.
German: Um so richtiger ist es, ISPA auf die Förderung von Projekten in den für die wirtschaftliche Entwicklung zentralen Bereichen Umwelt und Verkehr zu konzentrieren und die Hilfen eng mit anderen Vorbeitrittshilfen zu verzahnen, wie auch im Rahmen von PHARE.
English: That makes it all the more right to concentrate ISPA on supporting projects in the environmental and transport sectors, and to interlink this aid closely with other forms of pre-accession aid, in the framework also of PHARE.
German: Unsere Regierungen - einschließlich der Regierung, die ich leiten durfte - haben alles versucht, und eine unglaubliche Zahl äußerst kostspieliger Maßnahmen ergriffen, die aber nicht viel an dem massiven und gefährlichen Charakter dieses Phänomens änderten.
English: Our governments - including the one I once had the honour of heading - have tried everything, through a vast array of measures, which have done little to change the huge and formidable scale of the problem.
German: Zur Disposition stehen von der ökologischen Sorge, dem technischen Fortschritt und der Verteilung von Macht und Ressourcen geprägte Überlebenskonzepte, die zwischen historisch neuartigen Formen von Konservativismus und Progression pendeln und innerhalb dieses Spektrums Möglichkeit und Notwendigkeit, Freiheit und Fatalismus verhandeln.
English: What is tendered here are survival concepts marked by ecological concern, technical progress and the distribution of power and resources, which oscillate between historically new forms of conservatism and progression and negotiate possibilities and necessities, freedom and fatalism within this spectrum.
German: In Antwort auf die Ansprüche der Autoren und Herausgeber bezüglich der Urheberrechtsverletzungen, argumentierte Google, dass die Digitalisierung der Bücher und das Anzeigen von Auszügen oder einiger weniger Zeilen gemäß dem U. S. -Urheberrecht eine erlaubte „faire Nutzung“ sei.
English: In response to the authors’ and publishers’ claims of copyright infringement, Google argued that its digitization of the books and display of snippets or a few lines of the books is permitted under the U. S. copyright law’s doctrine of 'fair use.'
German: Mainz, die Hauptstadt des Bundeslandes Rheinland-Pfalz, hat eine exzellente Anbindung an Straße und Schiene (einschließlich ICE), und liegt in der Nähe des Frankfurter Flughafens.
English: Mainz, which today is the capital of the German state of Rhineland-Palatinate, has excellent transport connections via motorway and rail, including ICE high speed trains, and is located close to the Frankfurt airport.
German: Auf israelischer Seite argumentiert man tatsächlich mancherorts, dass man die Gelegenheit nützen sollte, den Konflikt in einen überschaubaren Grenzstreit zu verwandeln, anstatt die Ausrufung eines palästinensischen Staates zu bekämpfen.
English: Indeed, some on the Israeli side argue that Israel should seize the opportunity to turn the conflict into a manageable state-to-state territorial dispute instead of fighting a Palestinian declaration of statehood.
German: Aber Investitionen in Bildung und Forschung können zusammen mit einem starken sozialen Sicherheitsnetz zu einer produktiveren und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft führen, wobei größere Sicherheit und ein höherer Lebensstandard allen zugute kommen.
English: But investments in education and research can together with a strong social safety net lead to a more productive and competitive economy, with more security and higher living standards for all.
German: Die Flüchtlinge sind neben dem Status von Jerusalem, dem Problem des Wassers und den Siedlern einer der Hauptfaktoren des Friedens im Nahen Osten.
English: The problem of the refugees is together with the status of Jerusalem, the problems of water and the settlers one of the key factors relating to peace in the Middle East.
German: Anderseits jedoch befürwortet er den Beschluss des Rates, dass Mitgliedstaaten Kontingente für die legale Einwanderung ankündigen sollen, anhand derer dann auf Gemeinschaftsebene eine Position für die Verhandlung von Rückführungsabkommen festgelegt werden kann.
English: Yet it endorses the Council’s decision that Member States should announce legal immigration quotas, which could be used to establish a joint position in negotiations on readmission agreements at EU level.
German: Wenn die Richtlinie eine Zeit lang in Kraft gewesen ist, können wir versuchen, bei einer zukünftigen Überprüfung den Grenzwert weiter zu senken.
English: When the directive has been in force for a certain amount of time, we must see whether we can reduce the limit value further on the occasion of a future revision.
German: Die bisherigen Vorschläge des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht sind für uns derzeit noch unbefriedigend , und wir meinen, dass sie in vielen Fällen noch stark zu revidieren sind.
English: The previous proposals by the Basle Committee on banking supervision are, in our present view, still unsatisfactory , and we believe that they should undergo thorough revision in many instances.
German: Meiner Meinung nach sollten wir das Drogenphänomen in diesen Ländern eher als ein Symptom der endemischen Fehlentwicklung dieser Region ansehen und nicht als deren Ursache.
English: In my view, we should regard the drugs phenomenon in these countries as a symptom of the poor level of development that is endemic to this region rather than the cause.
German: Daher ist die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik notwendig, weil wir nach dem Rechtsstaatsprinzip verpflichtet sind, diesen Menschen gleiche Bedingungen für die Aufnahme in allen Ländern der Europäischen Union zu gewährleisten.
English: The creation of a common European asylum policy is necessary because we under the rule of law have an obligation to guarantee that these people are received equally throughout the European Union.
German: Ich möchte ganz deutlich erklären, dass wir als passionierte Europäer stets für größere Beschlussfassungsbefugnisse dieses Parlaments eintreten, des höchsten demokratischen Ausdrucks der Europäischen Union.
English: I would like to make it clear that we as passionate Europeans are always in favour of greater decision-making powers for this Parliament, which is the European Union's highest democratic expression.
German: Neben dem Erwerb von Fremdsprachen sollten die Geschichte und Geografie der Europäischen Union zusammen mit den Künsten und der Unionsbürgerschaft Disziplinen sein, deren europäische Dimension hervorgehoben wird.
English: In addition to learning languages, the history and geography of the European Union together with the arts and citizenship should be disciplines whose European dimension should be brought to the fore.
German: Herr Präsident, eine vertiefte Zusammenarbeit zwischen der EU und Ost- und Mitteleuropa ist eine der langfristig gesehen wichtigsten Maßnahmen für Frieden und Stabilität in unserem Teil der Welt.
English: Mr President, better cooperation between the EU and Eastern and Central Europe is one of the most important actions long-term to promote peace and security in our part of the world.
German: - (SK) Frau Präsidentin, bei der Tuberkulose handelt es sich wie bei Malaria und AIDS um eine der größten Pandemien, die die Bevölkerungen der Entwicklungsländer dezimieren, insbesondere in Afrika und Asien.
English: - (SK) Madam President, tuberculosis is like malaria and AIDS one of the great pandemics which are decimating the populations of developing countries, particularly in Africa and Asia.
German: C Jet Limited aus Hongkong hat eine Grundsatzvereinbarung (MoU) über den Kauf der ersten A350 XWB in VIP-Ausführung unterzeichnet und wird zu einem neuen Kunden für diesen Typ.
English: C Jet Limited of Hong Kong has signed a memorandum of understanding (MOU) for the purchase of the first VIP Airbus A350XWB becoming a new customer for the type.
German: Vor allem aber ist es erforderlich, dass wir das Vertrauen an die Bedeutung alternativer Zentren des Denkens und des staatsbürgerlichen Engagements nicht verlieren – genau wie während der kommunistischen Ära.
English: But, above all, it is necessary that we not lose faith in the meaning of alternative centers of thought and civic action – just as it was during the Communist era.
German: Im Dezember 2008 schloss CropEnergies die geplanten Expansionsprojekte mit der Inbetriebnahme der belgischen Anlage in Wanze mit einer jährlichen Produktionskapazität von bis zu 300.000 m³ Bioethanol wie vorgesehen ab.
English: In December 2008, CropEnergies completed the planned expansion projects with the start-up of the Belgian plant in Wanze with an annual production capacity of up to 300,000 m³ of bioethanol as scheduled.
German: Zurzeit fehlt es in der Frage der Sicherheitsforschung auf höchster EU-Ebene an einem kohärenten Ansatz, was zu einer erheblichen Zersplitterung und ungenügender Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten führt und die Kosteneffizienz dieses Forschungsbereichs verringert.
English: The approach currently taken to security research at the highest EU level lacks coherence, which leads to extensive fragmentation and weak cooperation between Member States and also makes such research less cost-effective.
German: Wir alle sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass unsere Maßnahmen im Internet die Sicherheit Dritter in diesem Medium nicht ungemessen einschränken, sondern nach Möglichkeit sogar fördern.
English: We all have responsibilities to make sure that our actions on the Internet do not unduly limit the security of others on this medium – and, if possible, that they promote.
German: Ich glaube, dass die zwei Konfliktparteien sich genau dies von uns wünschen, und wir sind dazu verpflichtet, dem Land aus dieser großen politischen Krise zu helfen.
English: I believe that the two parties to the conflict are asking us to do this, and we have a responsibility to commit ourselves to help it out of this major political crisis.
German: Im Hinblick auf die Banane, die Sie uns gezeigt haben, glaube ich, dass Sie sie nicht hätten kaufen können, wenn sie den von Ihnen erwähnten Vorschriften nicht entsprochen hätte.
English: With regard to the banana that you showed us, I think that you would not have been able to buy it if it had not conformed to the rules that you mentioned.
German: Ein Unfall oder erfolgreicher Anschlag auf das Kraftwerk Indian Point in der Nähe von New York City, wie er anscheinend Teil der ursprünglichen Planungen der al-Qaeda für den 11. September 2001 war, hätte zu 43.700 sofortigen Todesfällen und 518.000 Krebstoten geführt, und die Kosten der Aufräum- und Sanierungsarbeiten hätten zwei Billionen Dollar betragen.
English: A successful attack or accident at the Indian Point power plant near New York City, apparently part of Al Qaeda’s original plan for September 11, 2001, would have resulted in 43,700 immediate fatalities and 518,000 cancer deaths, with cleanup costs reaching $2 trillion.