biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Häufig dienen sie als Ausgleich für die Lücken bei der Tätigkeit staatlicher Stellen; dies betrifft u. a. so grundlegende Bereiche wie Bildung und Ausbildung sowie die Solidarität.
English: They often serve to bridge the gaps in the activity of local and national administrations. This is true in such essential social areas as training, education and solidarity.
German: Es mag sein, daß die Kontrollen in Häfen und Flughäfen nicht ausreichend sind und die vom Rat festgelegten Freimengen oft unkontrolliert überschritten werden.
English: It may be that controls in ports and airports are insufficient and the customs allowance set by the Council is frequently exceeded without any controls.
German: In diesem Sinne gab es zu dem PACT-Programm betreffend die Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfen für innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs seitens europäischer Wirtschaftsteilnehmer zahlreiche Anträge.
English: Thus, the PACT programme concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport has received a great deal of detailed comment by European operators.
German: Darüber hinaus ist angesichts von - dem Berichterstatter zufolge - 800. 000 Erzeugern in der Dritten Welt, die diese Handelsform praktizieren, die Bedeutung dieses fairen Handels hervorzuheben.
English: In addition, given that, according to the rapporteur, there are 800 000 producers in the Third World who practice this kind of trade, it is essential to emphasize the importance of such fair trade.
German: Die Richtlinie stellt eine Aktualisierung des gesamten gemeinschaftlichen Systems zur Anerkennung der Berufsabschlüsse dar , und mit ihr nimmt die Verpflichtung zur Vereinfachung der Aktualisierung der Listen der Berufsabschlüsse konkrete Gestalt an.
English: The directive brings the whole Community system for recognizing qualifications up to date and gives concrete expression to its undertaking to simplify the up-dating of qualification lists.
German: Daher ist auch der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit froh darüber, daß das in Artikel 2 dieses Abkommens festgehalten wird.
English: The Committee on Development and Cooperation is therefore pleased that this, too, has been laid down in Article 2 of the Agreement.
German: Vor allen Dingen haben Sie recht, wenn Sie unterstreichen, daß auf der Basis des Urteils gehandelt werden muß, aber genau darauf bezieht sich meine Frage, nämlich auf die Randnummer 39 bis 42 des Urteils.
English: You are quite right to stress that the Court's ruling must be adhered to, but this is precisely the point of my question, which relates in particular to Paragraphs 39 to 42 of the ruling.
German: Dennoch wird die Kommission durch den Vorschlag in eine schwierige Situation gebracht, da in der Agenda 2000 nur freiwillige Flächenstillegungen vorgesehen sind.
English: However, the proposal puts the Commission in a difficult position as Agenda 2000 proposes only voluntary set-aside.
German: Die Vorschläge der Kommission über die Verringerung der Fischereiproduktion und einen teilweisen Ausgleich für das entgangene Einkommen in Form anderer Beihilfen wird die gleichen negativen Ergebnisse zeitigen wie in der Landwirtschaft , also einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Einfuhren aus Drittländern , Störungen im sozialen Gefüge und eine Verödung von Küsten- und Inselregionen.
English: The Commission proposals for a reduction in fisheries production and partial compensation for lost income in the form of other subsidies will have the same negative results as in agriculture , that is, a reduction in employment and an increase in imports from third countries , disintegration of the social fabric, and depopulation of coastal and island regions.
German: Auch die Vorschläge von Herrn Kindermann zur Lösung des Problems der zu großen Beifänge in der Sprottenfischerei durch eine strikte Kontrolle der Anlandungen und die Schließung von Fischereien bei Erreichen der zulässigen Beifanggrenze sind sinnvolle Schritte um die Heringsbestände zu schützen und zu fördern.
English: His proposals for tackling the problem of large by-catches in sprat fisheries by rigorous controls of landings and closure of fisheries when the by-catch limit is reached are also positive ways forward to ensure the survival and revival of herring stocks.
German: Diese Maßnahme hat sich als sehr wirkungsvoll erwiesen, besonders deswegen, weil die dänische Fischereiverwaltung, in deren Amtsbereich sich ja die meisten Anlandehäfen der Industriefischer befinden, im gleichen Jahr ein umfassendes Überwachungssystem mit hoher Beprobungsintensität eingeführt hat.
English: This measure has proved to be very effective, especially since the Danish fisheries authority, in whose jurisdiction most ports of landing used by industrial fisheries are to be found, introduced in the same year a comprehensive monitoring system with a high degree of intensive sampling.
German: Je weniger wir von nicht erneuerbaren Energieträger wie z. B. fossilen Brennstoffen abhängig sind, desto leichter wird die Durchführung eines nachhaltigen umweltfreundlichen Energieprogramms sein.
English: The more our dependence on non-renewable energy sources such as fossil fuels is diminished, the closer we are to creating a sustainable and environmentally friendly energy programme.
German: Frau Präsidentin! Seit dem Blasphemiegesetz von 1986 werden in Pakistan religiöse Minderheiten, die Christen und Amadi-Moslems, in ihren Bürgerrechten beschnitten.
English: Madam President, since the blasphemy law of 1986, religious minorities in Pakistan, such as the Christians and Amadi Muslims, have had their civil rights curtailed.
German: Kurz gesagt: wir nehmen zur Kenntnis, daß uns die Staats- und Regierungschefs die kleinen Entscheidungen überlassen wollen, aber wir hätten gerne auch die großen.
English: To recap, we acknowledge the desire of Heads of State and government to allow us to make the small decisions, but we would also like to make the big ones.
German: Er sagt: Wir werden in diesem Moment keine ergänzenden Maßnahmen treffen, während zwei Mitgliedstaaten, Frankreich und Deutschland, ein allgemeines Transportverbot für Nuklearabfälle angekündigt haben.
English: He says that we will not take any additional measures at present, while two Member States, France and Germany, have announced a total ban on the transportation of nuclear waste.
German: Stimmt mir der amtierende Präsident zu, daß die momentane Situation deutlich macht, daß die westliche Welt die gefährliche potentielle Instabilität in dieser Region ernst nehmen muß, insbesondere in Anbetracht des schwelenden Kaschmir-Problems zwischen Indien und Pakistan und der andauernden Streitigkeiten zwischen Indien und China?
English: Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir between India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?
German: Ich möchte ihn auf eine Konvention aufmerksam machen, die sich auf die Rechtsprechung und die Anerkennung und Durchsetzung von Urteilen in Ehesachen bezieht und Ende Mai vom Ministerrat angenommen wurde.
English: I would draw his attention to a convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters which was agreed by the Council of Ministers at the end of May.
German: Nicht daß ich ihn hier per definitionem verteidigen will, aber dies ist einfach ein ganz tatsächlich anstehender Termin des Kommissars, den er nicht absagen konnte.
English: It is not that I, by definition, want to defend him, but the Commissioner has a very real job to do, and was simply unable to cancel the appointment in Bratislava.
German: Die in Artikel 366 a des Vierten Abkommens von Lomé vorgesehene Möglichkeit einer teilweisen oder vollständigen Aussetzung der Zusammenarbeit in Fällen von schweren Menschenrechtsverletzungen bildet keine Ausnahme von dieser Regel.
English: Article 336b of the IVth Lomé Convention, which provides for the possibility of a partial or full suspension of cooperation due to serious human rights abuses is no exception to this rule.
German: Der amtierende Ratspräsident wies zu Recht auf die Initiativen des Vorsitzes hin , Herrn Netanjahu und Herrn Arafat in London zusammenzubringen.
English: The President-in-Office quite correctly said that it was necessary to understand that the presidency had taken initiatives in calling Mr Netanyahu and Mr Arafat together in London.
German: Wir sollten nicht vergessen, daß die Europäische Union eine ganz andere Aufgabe zu erfüllen hat als nur diejenige einer bürokratischen und wirtschaftlichen Union: Es geht auch darum, daß wir erneut eine moralische Entscheidung zu treffen haben.
English: Let's remember that the European Union has a role to play quite apart from just being a bureaucratic or economic union: there is also a moral choice to which we must return.
German: Statt nun die Liberalisierung weiter auf die Spitze zu treiben, sollte es zuallererst darum gehen, die vergangenen Jahre zu evaluieren.
English: Instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by.
German: Auf der Ministerkonferenz äußerte ich meine Überzeugung, daß wir der Kritik der Handel müsse zwangsläufig der Umwelt schaden, offensiv entgegentreten müssen.
English: At the ministerial meeting I stated my belief that we need to tackle head-on the criticism that trade is necessarily disruptive of the environment.
German: Der von uns genehmigte Prozeß berücksichtigt die bereits bestehenden Zeitpläne, ermöglicht aber auch gegebenenfalls die Intensivierung der Arbeiten, so daß alle Weichen für die Entscheidungsfindung im nächsten Jahr gestellt sind.
English: The process we authorized will respect existing timetables but also allow work where necessary to be intensified so that all the elements are in place for decision-making next year.
German: Was all diese Aspekte miteinander verbindet, ist die Notwendigkeit, einen Mechanismus zu finden, um während der Wachstumsphase der erneuerbaren Energiequellen finanzielle Beihilfe zu leisten - dieser Mechanismus muß nicht nur zeitlich unbegrenzt sein, sondern er muß auch einen Wettbewerbsanreiz liefern, der auf lange Sicht die Kosten senkt.
English: Linking all this together is the need to find a mechanism for giving financial support while these energies grow - a mechanism which is not just open-ended but also has within it an element of competition which will eventually help to drive down costs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Problem der Vermarktung der Banane gibt uns erneut die Möglichkeit in unserem Parlament zu bekräftigen, daß die Institutionen der Europäischen Union vorrangig die Verpflichtung haben, unter allen Umständen die Interessen der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen zu verteidigen und die in den Abkommen mit anderen Ländern erzielten Kompromisse zu achten, ohne sich den Interessen der Welthandelsorganisation unterzuordnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the banana market has given us another opportunity to declare in this House that it is the principal obligation of the institutions of the European Union to defend the interests of its Member States and their regions in every situation, and to honour the commitments they assume in agreements with other countries, without submitting to the interests of the World Trade Organization.
German: Dennoch will ich daran erinnern, daß für die Bananenerzeugung in der Gemeinschaft in jeder Hinsicht sehr spezifische Kriterien gelten, denn sie findet in den Gebieten in äußerster Randlage statt, die mit den uns bekannten Schwierigkeiten zu kämpfen haben, und sie deckt nur 20 % des Marktbedarfs.
English: Nevertheless, I would remind you that Community production of bananas is specific in every way, for it is an activity carried out in the ultra-peripheral areas which suffer the difficulties we are all aware of, and that it covers only 20 % of market requirements.
German: Wie ich vorher schon sagte, haben wir jetzt zum Glück eine Vereinbarung mit der schwedischen Regierung getroffen und diese Vereinbarung ist fair.
English: As I said earlier, fortunately we have now reached an agreement with the Swedish Government and it is a fair one.
German: Das ist auch der Grund, weshalb die Kommission schon 1994 die Initiative für die Bildung einer Gruppe ergriffen hat, die wir beauftragt haben, über eine Reihe von Maßnahmen nachzudenken, die wir gegebenfalls vorschlagen könnten.
English: That is also the reason why we as a Commission took the initiative as far back as in 1994 to set up a group which we asked to consider a number of measures we might propose if necessary.
German: Vor zwei Wochen nahm ich an einem Treffen von neun Großstädten teil, wo es um das Thema Kultur gegen Ausgrenzung ging , und das Treffen war sehr befriedigend für mich.
English: Two weeks ago I attended a meeting between nine large cities, which addressed the subject of culture as a means to combat exclusion, and I was very encouraged by that meeting.
German: Nach der Aufruhr im Zuge der BSE-Krise und angesichts der zahlreichen, noch ungelösten Fragen im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherheit und den Einfuhren aus Drittländern sollte die Kommission meiner Meinung nach die Gelegenheit der Agenda 2000 dazu nutzen, um sicherzustellen, daß die Verbraucher beim Eintritt in das neue Jahrtausend das höchste Schutzniveau genießen und daß Europa mit billigeren Nicht-EU-Erzeugnissen konkurrieren kann.
English: Given the turmoil of the BSE crisis and the many unresolved issues surrounding food safety and imports from outside the EU, I believe that the Commission should use the opportunity presented by Agenda 2000 to ensure that consumers enjoy the highest level of protection when we enter the next century and that Europe can compete with cheaper non-EU products.
German: Dritte Bemerkung: Wir sollten noch einmal schauen, wie es mit der gleichberechtigten Behandlung steht sowohl der verschiedenen Sektoren der europäischen Landwirtschaft als auch der verschiedenen Regionen des europäischen ländlichen Raumes.
English: Thirdly, we must look again at the issue of parity when looking both at the different sectors of European agriculture and the different regions of the European agricultural area.
German: Wir halten es für bedenklich, daß über solche komplizierten technischen Dinge abgestimmt werden soll, die man nicht wirklich verstehen kann.
English: We feel it is questionable to allow such complicated, technical issues to go to the vote when people have no real hope of understanding them.
German: Wir halten es natürlich für angebracht, daß die Vorschriften über genetisch veränderte Mikroorganismen laufend an die neuen Kenntnisse angepaßt werden, die in diesem verhältnismäßig neuen Forschungsgebiet gewonnen werden.
English: In our opinion, it is of course appropriate to revise the provisions on genetically modified micro-organisms on an ongoing basis as new knowledge is acquired in this relatively new area of research.
German: Ich möchte Sie dringend bitten, bei Hanf nicht den Weg des geringeren Widerstands zu gehen, sondern diese umweltfreundliche Pflanze zu unterstützen, damit die Markteinführung gelingen kann.
English: I would urge you not to take the path of least resistance in the area of hemp, but to support this environmentally friendly plant so that its introduction to the market can be successful.
German: Da wird doch eine Vogel-Strauß-Politik betrieben, man steckt den Kopf in den Sand: sehen Sie sich doch nur den zweiten Änderungsantrag des Ausschusses an, der besagt, daß der Rohtabakmarkt sehr wettbewerbsfähig sei.
English: There is this ostrich attitude, with its head in the sand: look at the second amendment from the committee, which talks about the raw tobacco market being very competitive.
German: Was daher den veränderlichen Teilbetrag der Prämie nach den Änderungsanträgen 14, 17, 18, 39, 69, 75 und 77 betrifft, so ist die Kommission der Auffassung, daß mindestens 35 % der Prämie entsprechend gestaffelt sein sollten, um den Zielen der Qualitätsdifferenzierung und der Vermeidung sozialer Probleme ausreichend gerecht werden zu können.
English: As regards the variable part amounts of the premium in accordance with Amendments Nos 14, 17, 18, 39, 69, 75 and 77, the Commission is of the opinion that at least 35 % of the premium should be graduated accordingly in order to fulfil the aims of quality differentiation and avoidance of social problems to a satisfactory extent.
German: Dennoch haben die Mitgliedstaaten im Verlaufe der Diskussionen im Rat über dieses Dossier nicht ganz unerwartet eine Reihe von zusätzlichen Elementen für das Preispaket 1998 vorgeschlagen.
English: However, not unexpectedly in the course of the Council discussion of this dossier, Member States have suggested a number of additional elements to the 1998 prices package.
German: Herr Präsident, jetzt haben wir zwar schon wieder das Thema gewechselt, doch ich kann nicht umhin, noch einmal auf das einzugehen, worüber wir vorhin gesprochen haben.
English: Mr President, we have changed the subject now, but I cannot help going back to what we were talking about a little earlier.
German: Den Unternehmen der Inselregionen, zumeist kleinen und mittleren Betrieben, fällt es schwer, zu gleichen Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt zu bestehen, da Häfen und Flughäfen die einzige Verbindung zu Festland oder anderen Inseln sind.
English: Businesses located on islands, most of them SMEs, have difficulty competing in the single market on equal terms, since ports and airports are their only link to the mainland and other islands.
German: Des weiteren belegen viele Hinweise auf Unklarheiten bei der Verwendung von Strukturfonds neben der Kompliziertheit der Verwaltung auch die Unklarheit über die Verteilung der Verantwortungsbereiche.
English: Furthermore, comments on the vagueness surrounding the use of Structural Funds testify not only to the complicated nature of the administrative process but to a lack of clarity in the area of who is responsible for what.
German: Im niederländischen Fernsehen hat Frau Van Dijk in der Sendung Nova wieder gelogen und genau das getan, was ich gestern den Grünen vorgeworfen habe, nämlich die Situation für Wahlzwecke zu mißbrauchen.
English: On Dutch television, in the programme Nova, Mrs Van Dijk again did precisely what I reproached the Greens for yesterday, in other words, she misrepresented the situation for electoral purposes.
German: Da in den Mitgliedstaaten die Sozialgesetzgebung fortwährend geändert wird und immer mehr steuerliche Elemente eingeführt werden , wird es höchste Zeit, auch die steuerliche Koordinierung auf europäischer Ebene in Angriff zu nehmen.
English: Now that social legislation is being constantly amended in the Member States and more and more tax-related elements are being introduced , it is high time for fiscal coordination to be tackled at European level.
German: Aber auch in diesem Fall ist die Kommission unabhängig von Artikel 105 Absatz 4 weiterhin verpflichtet, darüber zu wachen, daß die Mitgliedstaaten den Vertrag einhalten, insbesondere was die Zuständigkeiten und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank betrifft.
English: Here too, however, irrespective of Article 105, paragraph 4, the Commission is obliged to ensure that the Member States comply with the Treaty, especially with regard to the powers and the independence of the European Central Bank.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, unsere heute abend geführte Aussprache mag zwar sehr technisch erscheinen, doch ist sie wichtig und notwendig, da es dabei um die Rechtsvorschriften für die Errichtung der Europäischen Zentralbank geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate in progress this evening may seem technical, yet it is important and necessary since it deals with legislation relating to the setting up of the European Central Bank.
German: Damit wäre Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags erfüllt, demzufolge die EZB von den nationalen Behörden zu allen Vorschlägen und Rechtsvorschriften in ihrem Zuständigkeitsbereich gehört wird.
English: It would give expression to Article 105 (4) of the Treaty, which provides that the ECB must be consulted by the national authorities on any bill or draft legislative provision relating to matters within its competence.
German: Zuviel deshalb, weil die französische Öffentlichkeit darin natürlich eine Infragestellung der französischen Regierung sah, denn dies fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kommission.
English: It is too much, because clearly public opinion in France has regarded it as a challenge to the French government. And that lies outside the jurisdiction of the Commission.
German: Die Art und Weise, in der die französische Regierung durch Obstruktion eine echte Verbesserung des Verhaltenskodex zum Waffenhandel verhindert hat, ist ein bitteres Beispiel für die Auswirkungen der Vetodrohung.
English: The obstructive tactics by which the French Government has prevented a genuine improvement in the code of conduct on the arms trade is a glaring example of the effects of the veto threat.
German: Herr Präsident, ich möchte auf das eingehen, was Sie eben sagten: Ich verstehe, daß sich das Präsidium beraten möchte, aber ich glaube, wir haben ein Recht, bald zu erfahren, was vorgeht.
English: Mr President, to react to what you were just saying: I understand that the Bureau would like to discuss this but I believe that we have a right to know soon what is happening.
German: Daß sich die Gemeinschaft somit an den Kosten der Umstrukturierung der Wirtschaft der DDR beteiligt und ihre Solidarität mit dem Volk der DDR unter Beweis gestellt hat, ist sehr zu begrüßen.
English: The fact that the Community has shared in the costs of re-structuring the economy of the GDR and has provided proof of its solidarity with the people of the GDR in this way is very much to be welcomed.
German: Zweitens: Wir sind nicht darauf aus, den Europäischen Gerichtshof entscheiden zu lassen, sondern wir werden zunächst einmal sowohl den schwedischen als auch den finnischen Antrag von den Wissenschaftlern beurteilen lassen.
English: Secondly, our aim is not to have the European Court of Justice decide; rather, we want to have both the Swedish and the Finnish application evaluated by scientists in the first instance.
German: Aber das bis jetzt erworbene Wissen über Resistenzgefahr bei Verabreichung eines Mittels wie z. B. Avoparcin gibt allen Anlaß zu äußerster Vorsicht auch bei anderen Mitteln.
English: The knowledge we have gained about the risk of resistance arising from the use of substances such as avoparcin does however mean that we should exercise caution in our dealings with other substances.
German: Wir haben zwar feste Abstimmungszeiten, aber die Themen einer Abstimmungsstunde sind nicht festgelegt : Wir stimmen in einer Abstimmungsstunde über so viele Themen wie möglich ab, aber wenn die Zeit nicht ausreicht, werden die Berichte, über die noch nicht abgestimmt wurde, in die nächste Abstimmungsstunde übernommen.
English: We have fixed voting times but not fixed subjects for the voting period : we cover as many items during the voting period as we possibly can but, if we run out of time, the reports not voted on are carried over to the next voting session.
German: Ich wiederhole jedoch, unabhängig davon, ob die Kommission institutionelle Befugnisse hat oder nicht, daß wir aus der Nähe die Arbeit der zuständigen internationalen Organisationen verfolgen; der Europarat ist auf europäischer Ebene in dieser Frage tätig und unterstützt die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit.
English: Nevertheless, I repeat that although the Commission does not have the institutional competence, we are closely following the work of the competent international organizations: the Council of Europe is working on this, at European level, and supports cooperation between the Member States on this point.