biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf Grundlage dessen und auf Basis der Mitteilung welche die Reformen im Entwurf erörtert, wird die Kommission im Herbst das Gesetzespaket dann vorlegen.
English: On this basis and on the basis of the communication containing the broad outlines of the reforms, the Commission will table the legislative package in the autumn.
German: Wenn nichts dergleichen geschieht, garantiere ich Ihnen, dass dies das Ende von Schengen sein wird, was eigentlich gar nicht so schlimm wäre.
English: If none of that happens, I guarantee you that that will be the end of Schengen, which would actually, not be such a bad thing.
German: Wissen Sie, wie viel Geld die Mitgliedstaaten der Europäischen Union allein mit den Waffenverkäufen nach Libyen im Jahr 2009 verdient haben? 343 Mio. EUR.
English: Do you know how much money the Member States of the European Union made just from the sale of arms to Libya in 2009 ? EUR 343 million.
German: Im Hinblick auf die verantwortungsvollen Aufgaben der Agentur und der genannten Schwierigkeiten qualifiziertes Personal zu finden ist dieser Forderung unbedingt vollumfänglich Rechnung zu tragen.
English: In view of the responsible tasks that the European Aviation Safety Agency carries out and the stated difficulties of finding qualified personnel this should be accorded full consideration.
German: Typische Beispiele hierfür sind umständliche Zulassungsverfahren für medizinische Geräte und bestimmte Nahrungsmittel sowie eine mangelnde Konvergenz in Bezug auf international anerkannte Standards für Fahrzeugteile und -komponenten.
English: Typical examples of these include cumbersome approval processes for medical equipment and certain food products and lack of convergence with internationally recognised standards for car parts and components.
German: In der Tat zählt unsere Marktdurchdringung in Japan nach Aussage der OECD zu den niedrigsten und der Grund hierfür wurde von meinen Kolleginnen und Kollegen bereits genannt.
English: In fact, according to the OECD, our market penetration in Japan is amongst the lowest and the reason for this has been indicated by my colleagues.
German: Angesichts der aktuellen wirtschaftlichen Probleme wird dieses Abkommen garantieren, dass die Union besseren Zugang zu einer der weltweit am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften hat.
English: In the face of current economic problems this agreement will ensure that the Union will have greater access to one of the fastest growing economies in the world.
German: Dieser Sektor arbeitet mit immer knapperen Ressourcen, erzielt immer geringere Preise und steht einer bedeutenden Konkurrenz aus Drittstaaten gegenüber, die den Markt definitiv verzerren.
English: This sector is working with increasingly scarce resources, receives increasingly low prices and is faced with significant competition from third countries, which definitely distort the market.
German: Ebenso wie der Berichterstatter möchte ich unterstreichen, dass es sich hierbei um eine wichtige Frage handelt, insbesondere zwischen den Institutionen, und diese Tabellen der Entsprechungen sind ein wichtiger Anfang.
English: Like the rapporteur I would like to stress that this is an important matter, especially between the institutions, and these correlation tables are an important start.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, in Ihrer Beschreibung der Perspektive für die Europäische Nachbarschaftspolitik im südlichen Mittelmeerraum haben Sie potenzielle Katalysatoren angesprochen.
English: (FR) Madam President, Commissioner, in your description of the outlook for the European Neighbourhood Policy in the Southern Mediterranean you referred to potential catalysts.
German: Heute wissen wir dass wahrscheinlich beide Seiten Gräueltaten verübt haben und dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden müssen unabhängig davon wer sie sind.
English: We know today that atrocities have probably been committed by both camps and that the culprits will need to be brought to justice no matter who they are.
German: Meiner Meinung nach bedeuten robusterer Verfahren Entscheidungen und schnellere Untersuchungen von Fällen, dass es weniger Berufungen gibt und unbegründete Anträge leichter erkannt werden können.
English: In my opinion more robust procedures and decisions and faster examination of cases will mean that there are fewer appeals and unfounded applications will be more easily identified.
German: Letztendlich obliegt es den Institutionen, den Binnenmarkt politisch zu unterstützen und ihm den nötigen Schwung und die nötige Führung zu geben, an denen es leider zeitweise fehlt.
English: Ultimately, it is up to the institutions to politically support the Single Market and give it the necessary momentum and leadership which is sadly lacking at times.
German: Die Kinder ziehen die Decke über ihren Kopf, stecken ihre Finger in die Ohren und schließen ihre Augen um das zu verdrängen, was geschehen wird.
English: The children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes trying to shut out what they know will happen.
German: Die UNHRC-Gremien sollten auch zwischen Sitzungsperioden abgehalten werden und die Sitzungen selbst sollten in anderen Regionen stattfinden , einschließlich an Orten , an denen derzeit Konflikte im Gange sind.
English: UNHRC panels should also be held in-between sessions and the sessions themselves should be moved to other regions , including to places where conflicts are currently in progress.
German: Im Hinblick auf die Herren Karoubi und Mousavi besteht, wie ich sagte, sogar die Schwierigkeit darin, genau festzustellen, ob diese sich in Haft befinden oder unter Hausarrest stehen.
English: As regards Mr Karoubi and Mr Mousavi as I have said, it is even difficult to establish precisely whether they are in prison or under house arrest.
German: Wir brauchen auch eine europäische Einwanderungs- und Asylpolitik, eine Abschreckungspolitik einschließlich der Sperrung des Luftraumes und volle Unterstützung für die Gegner des Gaddafi-Regimes.
English: We also need a European immigration and asylum policy, a deterrent policy including the closure of airspace and full support for the opponents of Mr Gaddafi's regime.
German: Gleichzeitig gibt es eine Art ethnische Diskriminierung auch innerhalb extremer Armut und wir müssen daher bei der Schaffung von Chancen den Roma besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: At the same time, there is an ethnic discrimination of sorts within extreme poverty and we must therefore pay special attention to the Roma when providing opportunities.
German: Kroatien hat viel getan: Es hat sein Justizwesen und die öffentliche Verwaltung reformiert, die Korruption und das organisierte Verbrechen bekämpft und die Rechte der Minderheiten verteidigt.
English: Croatia has done a lot: it has reformed the judiciary and public administration, it has combated corruption and organised crime and it has protected minority rights.
German: In beiden Fällen ist ihre Botschaft klar, und sie ist ein Hilferuf: 'Europa, überlasse unsere politischen Führer nicht sich selbst.
English: In both cases their message is clear, and it is a cry for help: 'Europe, do not leave our political leaders to their own devices.
German: Diese Dokumente fordern sehr direkt dass die erste Säule überdacht wird und sie fordern ebenfalls eine automatische Anhebung des gesetzlichen Renteneintrittsalters auf Grundlage der Lebenserwartung.
English: These documents call very directly for the first pillar to be reconsidered and also call for an automatic increase in the legal retirement age based on life expectancy.
German: Stellen Hersteller einen Kleintransporter mit einem Emissionswert unter 50 g CO2/km her, erhalten sie für einen bestimmten Zeitraum einen Super credit.
English: If manufacturers produce a van with emissions lower than 50g CO2/km then they will be awarded a super-credit, valid for a limited period of time.
German: amtierende Präsidentin des Rats - Frau Präsidentin, als erstes würde ich gerne allen Abgeordneten für die durchaus angebrachten Fragen danken die während der Debatte gestellt wurden.
English: President-in-Office of the Council - Madam President, first of all, I wish to thank all the Members for the pertinent questions they raised during the debate.
German: Drittens sollten die Richtlinien der Europäischen Union über Abfälle, gefährliche Abfälle und Deponien in ganz Europa gelten, unabhängig davon, um welchen Mitgliedstaat es sich handelt.
English: Third, the European Union directives on waste, hazardous waste and landfills which must apply throughout Europe, no matter which Member State we are talking about.
German: Das Europäische Parlament verurteilt die repressiven Maßnahmen und die extreme Gewalt , die die Sicherheitskräfte angewandt haben , es unterstützt aber nachdrücklich den demokratischen Prozess in diesem Land.
English: The European Parliament condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces but gives its strong support to the democratic process in the country.
German: Seit der umstrittenen Wiederwahl von Präsident Ahmadinejad im Juni 2009 wurden alle Proteste brutal unterdrückt, Tausende Bürgerinnen und Bürger verhaftet und mehrere Hunderte bereits verurteilt.
English: Since the controversial re-election of President Ahmadinejad in June 2009 all protests have been brutally suppressed, thousands of citizens arrested and several hundred have already been convicted.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Anfang letzten Jahres hat die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin Ashton die Initiative ergriffen und eine Aussprache zur Arktis vorgeschlagen.
English: Member of the Commission. - Mr President, early last year Vice-President/High Representative Ashton took the initiative of proposing a debate on the Arctic region.
German: Ein Jahr nach dem Erdbeben bleibt die Lage in Haiti chaotisch, das Land befindet sich immer noch in einem Ausnahmezustand, und der Wiederaufbau hat kaum begonnen.
English: A year on from the earthquake the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started.
German: Die Union und die Mitgliedstaaten müssen eine größere Kontrolle in Bezug auf internationale Adoption gewährleisten, um Kinderausbeutung, -misshandlung, -entführung und -handel vorzubeugen.
English: The Union and the Member States have to ensure stronger scrutiny in cases of international adoption in order to prevent child exploitation, abuses, abduction and trafficking.
German: Die Region Kampanien und das Land Italien allgemein arbeiten an der Schaffung eines Netzwerks von Müllbeseitigungsanlagen und zwar in Einklang mit dem europäischen Recht.
English: The Campania region and, in general, the Italian State are working on the creation of a network of waste disposal installations in accordance with European law.
German: Ich habe für Frau Mănescus Bericht gestimmt, weil besonders in dieser Situation eine stärkere Notwendigkeit besteht, die regionalen Strategien durch die Europäische Kommission stärker steuern und unterstützen zu lassen.
English: I voted for Mrs Mănescu's report, precisely because in this situation there is a need for greater control and support for regional policies from the European Commission.
German: Die drei Seiten der Kohäsionspolitik - die soziale, die wirtschaftliche und die territoriale - bilden zusammen mit den Strukturfonds die Instrumente auf die wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren müssen.
English: The three aspects of cohesion policy - social, economic and territorial - together with the Structural Funds are the instruments on which we must focus our attention.
German: Als Vizevorsitzende der Delegation für die Beziehungen mit dem Irak werde ich die Situation weiterhin beobachten und würde mich freuen zu hören, wie die Kommission darüber denkt.
English: As Vice-Chair of the Delegation for Relations with Iraq I will continue to monitor the situation and will be happy to hear what the Commission thinks about this.
German: Dies sind zwei Bereiche, die ein gewaltiges Potenzial haben für die industrielle Entwicklung, Innovationen, die regionale Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Energieversorgungssicherheit Europas verbessern können.
English: These are two sectors which have massive potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation and which can increase Europe's energy security.
German: Zudem hat die Erfahrung gezeigt, dass unterschiedliche Auslegungen der Texte zu Situationen führen könnten, in denen die Öffentlichkeit verdeckter Werbung ausgesetzt ist - vor allem im Internet.
English: Furthermore, experience has shown that different interpretations of the texts could lead to situations where the general public is exposed to disguised advertising especially on the Internet.
German: Nirgends in der Welt gibt es eine Währung, die nicht von einer Regierung unterstützt wird, einer einzelnen Wirtschaftspolitik, einer Strategie und einem gemeinsamen Anleihenmarkt.
English: Nowhere in the world is there a currency that is not supported by a government, a single economic policy, a strategy and a single bond market.
German: Rumänien, der Mitgliedstaat, aus dem ich komme, gehört zu den Hauptbegünstigten dieser Finanzmittel und bezieht rund 3, 4 Mio. EUR.
English: Romania, the Member State which I come from, is among the main beneficiaries of these funds to the tune of approximately EUR 3. 4 million.
German: Ohne eine politische Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat über Eigenmittel oder eine Zusammenarbeit hinsichtlich des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens wird es keine politische oder finanzielle Stabilität geben.
English: Without a political agreement between Parliament and the Council on own resources or cooperation on the next multiannual financial framework there will be no political or financial stability .
German: Im Gegensatz zum Standpunkt des Berichterstatters denken wir, dass Marktinterventionen und Regulierungsinstrumente tatsächlich die Regel darstellen sollten und nicht die Ausnahme.
English: In contrast to the rapporteur's position we believe that intervention in the markets and regulation instruments should, in fact, be the rule rather than the exception.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass dies sehr ernst genommen wird, denn der Ruf der internationalen Gemeinschaft steht auf dem Spiel, und dies in einer sehr schwierigen Zeit.
English: I can assure you that this is going to be taken very seriously because the reputation of the international community is at stake at a very difficult time.
German: Ich sage dies mit Bedauern, denn diese Maßnahme bedeutet eine Krise und eine Reihe von Problemen in der Wirtschaft, auf dem Arbeitsmarkt sowie für Arbeitnehmer und ihre Familien.
English: I say this with regret, as this measure implies crisis and a series of problems related to the economy, the labour market workers and their families.
German: Zu guter Letzt möchte ich betonen, wie wichtig die Erneuerung dieser Arten von Finanzierungsinstrumenten ist, die auf die Förderung einer langfristigen Energieeffizienz in der EU abzielen.
English: Last but not least I want to emphasise how important it is to renew these types of financial instruments aimed at promoting long-term energy efficiency in the EU.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Herr Präsident, die OSZE spielt eine wichtige und zunehmend größer werdende Rolle bei der Förderung von Frieden und Stabilität auf unserem europäischen Kontinent.
English: on behalf of the ECR Group - Mr President, the OSCE plays an important and growing role in promoting peace and stability on our continent of Europe.
German: Ich beobachte mit genau so großer Sorge, dass sich der Einfluss Russlands in der ukrainischen Wirtschaft, im Energiesektor, aber auch in anderen Sektoren systematisch ausgeweitet hat.
English: I am watching with just as much concern how Russia's influence on the Ukrainian economy, its energy sector, but also other sectors has been systematically expanded.
German: Die Einführung des Auswärtigen Dienstes erforderte Änderungsanträge zur Haushaltsordnung, aber zum ersten Mal wurde dies nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren durchgeführt.
English: The launch of the External Action Service required amendments to the Financial Regulation but, for the first time this has been done under the ordinary legislative procedure.
German: Das alles zwingt uns dazu, eine gründlichere Analyse durchzuführen, die Teil einer zukünftigen Gemeinsamen Fischereipolitik sein sollte und alle Berichte sollten sich an diese Politik halten.
English: All this forces us to carry out a more thorough analysis which should be incorporated in a future common fisheries policy and every report should fulfil this policy.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission deutlich gemacht, dass dieser Briefwechsel der Teil laufender Verhandlungen ist, keinen Zugang zur Datenbank der EU bieten kann.
English: In this context, the Commission made clear that this exchange of letters which is part of ongoing negotiations, could not provide access to the EU database.
German: Als gewählte Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten werden wir uns an der Erlassung europäischer Rechtsvorschriften beteiligen und eine größere Kontrolle über die Kommission ausüben können.
English: As the elected representatives of the citizens of the Member States we will participate in the adoption of European legislation and will have greater control over the Commission.
German: Ich glaube dass die Sozialpartner auch mit der Aufgabe betraut werden sollten in diesem Bereich Vorschläge zu machen denn sie sind am besten in der Lage das zu tun.
English: I believe that the social partners should also be entrusted with the task of making proposals in this area because they are the best placed to do so.
German: Vielmehr sind sie verantwortlich für Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriege, sexuelle Gewalt und Gewalt jeder anderen Art gegen Männer, Frauen und Kinder.
English: On the contrary, they are guilty of crimes against humanity, wars, sexual violence and violence of every other type against men, women and children.
German: Die Europäische Union braucht einen klaren Schwerpunkt und spezifische Maßnahmen zum Schutz der Beschäftigung in unseren Regionen und zur Schaffung neuer Chancen im Rahmen der Strategie 2020.
English: The European Union needs a clear focus and specific measures to protect employment in our regions and to create new opportunities within the framework of the 2020 strategy.
German: Wenn es hier darum geht, eine Agentur zu schaffen, deren Ratings wohlwollender und großzügiger als die der anderen sind, werden wir nicht viel dabei gewinnen.
English: If the idea is to have an agency that issues ratings in a kinder more generous fashion than the others, it will not be of much use.
German: Präsident der Kommission. Das von Griechenland und den europäischen Organen vorgelegte Paket dient dem griechischen Volk und der europäischen Wirtschaft insgesamt.
English: President of the Commission. The package put forward by Greece and the European institutions is for the benefit of the Greek people and the European economy overall.
German: Unter diesen Voraussetzungen erwarte ich von der Europäischen Union dieselbe Solidarität und aufrichtige Unterstützung für Euskadi bei der Schaffung des Friedens und der Versöhnung, die wir herbeisehnen.
English: Under these circumstances I expect from the European Union the same solidarity and wholehearted support for Euskadi to build the peace and reconciliation that we are longing for.
German: Dieser neue, schrittweise Ansatz beginnt mit dem Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren und ist die erste von sechs geplanten Maßnahmen des Fahrplans.
English: This new, gradual approach starts with the right to translation and interpretation in criminal proceedings and is the first of six planned measures on the road map.
German: Dasselbe trifft auf den Klimawandel zu: die Entwicklungsländer haben wenig mit den Ursachen des Klimawandels zu tun, aber sie leiden am meisten unter seinen Auswirkungen.
English: The same applies to climate change: developing countries have little to do with the causes of climate change but they are suffering the most from its effects.
German: Die Europäische Union sollte die Tatsache schätzen, dass Präsident Saakaschwili eine konsequente marktwirtschaftliche Politik führt und seine Reformen sind ein gutes Beispiel für die anderen Kaukasusstaaten.
English: The European Union should appreciate the fact that President Saakashvili is consistently applying a free-market policy and his reforms are a good example for the other Caucasus states.
German: Innerhalb des Rahmens des Überprüfungsprozesses wurden bereits verschiedenste Vorschläge präsentiert, von denen zweifellos derjenige am wichtigsten ist , der sich mit dem Verbrechen der Aggression befasst.
English: Within the framework of the review process various proposals have already been presented, of which the most important is indubitably that relating to the crime of aggression.
German: Straßenverkehrssicherheit ist zweifelsohne eine wichtige Angelegenheit, wie auch die Verbesserung der Arbeitsbedingungen im Straßentransportsektor und nicht zuletzt der Lenk- und Ruhezeiten.
English: Road safety is, without doubt, an important matter, as is improving working conditions in the road transport sector not least driving times and rest periods.
German: In einigen Mitgliedstaaten übersteigen die Subventionen das Minimum um ein Siebenfaches, im Durchschnitt um ein Vierfaches, und zahlreiche neue Mitgliedstaaten liegen unter dem EU-Durchschnitt.
English: In some Member States subsidies are 7 times higher than the minimum, on average 4 times, and many new Member States are below the EU average.
German: Im Hinblick auf Forschung und Innovation in Europa begrüße ich die Antwort von Kommissarin Quinn bezüglich der Notwendigkeit, die Forschungsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten zu verbessern.
English: In terms of research and innovation in Europe I welcome the reply from Commissioner Quinn regarding the need to improve the research infrastructure in the new Member States.
German: Infolge dieses unorthodoxen Verhaltens hat Griechenland heute drei Opfer zu beklagen, den Tod von drei Arbeitnehmern aufgrund aggressiver Proteste anderer Arbeitnehmer.
English: As a result of this unorthodox behaviour Greece is mourning three victims today, the death of three workers as a result of aggressive protests by other workers.
German: Meiner Ansicht nach ist die EU-Kohäsionspolitik ein zentraler Faktor in der Entwicklung und Umsetzung des Solidaritätsprinzips zwischen Mitgliedstaaten , das von der Europäischen Union unterstützt wird.
English: In my view EU cohesion policy is a central factor in the development and implementation of the principle of solidarity among Member States that the European Union advocates.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, ich konnte nicht nach Straßburg kommen und danke Ihnen daher sehr im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen, die zur Aussprache beigetragen haben.
English: rapporteur. - Mr President, I was unable to reach Strasbourg and I thank you very much on behalf of my colleagues who contributed to the debate.
German: In der Plenarsitzung vom 11. Februar stimmte ich gegen das Übergangsabkommen zur Übertragung von Finanzdaten zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.
English: In the plenary session on 11 February I voted against the provisional agreement on the transfer of financial data concluded between the European Union and the United States.
German: Zweitens glaube ich nicht, dass das Dokument für 2020 der Europäischen Union genügend Ambitionen vermittelt als globaler Akteur insbesondere in Bezug auf den internationalen Handel.
English: Secondly, I do not believe that the 2020 document instils enough ambition in the European Union as a global actor especially when it comes to international trade.