biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gästetaxen: zusätzlich CHF 4. 60 / EUR 3. 07 im Sommer 09 und CHF 5. 90 / EUR 3. 93 im Winter 09/10 pro Tag und Person ab 12 Jahren.
English: Guest tax: an additional CHF 4. 60 / EUR 3. 07 in the summer 2010 and CHF 5. 90 / EUR 3. 93 in the winter 2009/10 per day and person from 12 years of age.
German: Mit langjähriger Erfahrung in Stein Formung, können wir Ihnen helfen, mit das Wähl des Material, das für Sie richtig ist.
English: With long years of experience in stone carving, we can help you choose the materials that will suit you.
German: Riesige Gebiete wurden aufgeräumt für Bauernhöfe, und sie brachten Raubtiere wie Frettchen, Katzen, Hermeline, Ratten, und Hunde, die den Kakapo leicht töteten, weil der Papagei sie nicht als gefährlich erkennt.
English: Huge areas were cleared for farms, and they brought predators such as ferrets, cats, stoats, rats, and dogs which killed the kakapo easily, because the parrot does not recognize them as dangerous.
German: Sie hatten keine natürlichen Feinde für einige Zeit, und ihre unglückliche Situation ist fast ganz das Ergebnis von Menschen, die auf die Inseln kommen.
English: They had no natural predators for quite some time, and their unfortunate situation is almost entirely the result of humans arriving to the islands.
German: Egal ob lässige Lounge, gediegene Salon-Athmosphäre oder festliche Ausstattung für das Gala-Diner: JMT bietet die passenden Möbel für jeden Zweck und jedes Einsatzgebiet.
English: Casual lounge, genuine parlour atmosphere or festive décor for the gala dinner: JMT offers the fitting furniture for every purpose or application.
German: Was wir in der Vergangenheit gelernt haben, kombinieren wir nun mit der neusten Technik, um unsere Ideen in Maschinen umzusetzen.
English: The lessons we have learnt from our past are now used hand-in-hand with the latest technologies to transform our ideas into your machines.
German: Das CMS ist als logisches Modell der IT Infrastruktur zu verstehen und beinhaltet eine oder mehrere physische Configuration Management Data Bases (CMDB).
English: The CMS should be seen as a logical model for the IT infrastructure and contains one or more physical configuration management databases (CMDB).
German: Die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter, in Verbindung mit der Leistungsfähigkeit führender Zulieferanten, macht Intermas zu einem kompetenten Ansprechpartner bei der Lösung komplexer Electronic Packaging Aufgaben.
English: The significant experience of our staff, coupled with the efficiency of leading suppliers, makes Intermas a competent business partner in the solution of complex electronics packaging tasks.
German: Die eingesetzten Elektrolyte bestehen aus Lithiumsalzen wie LiPF6 in aprotischen Lösungsmitteln – meist organische Carbonatverbindungen – oder Polymeren wie Polyvinylidenfluorid (PVDF).
English: The electrolytes used consist of lithium salts such as LiPF6 in aprotic solvents (mainly organic carbonate compounds) or polymers such as polyvinylidene fluoride (PVDF).
German: Denn die Rezeptoren sind es, die Infektionserreger - Bakterien, Viren, Keime - aufspüren, sodann umgehend die Zelle aktivieren, um Botenstoffe gegen die Eindringlinge auszusenden.
English: This is because the receptors are what track down infectious pathogens - bacteria, viruses, germs - and then immediately activate the cell to send out chemical messengers against the intruders.
German: Als Experten in Sachen Anwendungsentwicklung für den Consumer- und Businessmarkt bieten wir unseren Partnern und Kunden Expertenwissen und Lösungen als Grundlage für schnelles, profitables Wachstum, Effizienz und Benutzerkomfort an.
English: As experts in the field of application development for the consumer and business market, we offer our partners and customers expert knowledge and solutions as a basis for rapid and profitable growth, efficiency and user convenience.
German: Entsprechend hohe Investitionen tätigt die Schaeffler Gruppe in Forschung und Entwicklung, zuletzt in neue F&E-Zentren in Deutschland, Asien und Nordamerika.
English: The Schaeffler Group has invested heavily in research and development, most recently in new R&D centers in Germany, Asia and North America.
German: Dieser Wein bekommt mit seinem Altwerden an Qualität und seine Primäraromen gehen mit Jahren des Anreifens in Sekundär- bzw. Tertiäraromen über.
English: By aging, this sort of wine gains in quality and its primary aromas transfer to the secondary and tertiary ones over the years.
German: Ich glaube, dass, bevor er nach 3. 1 wird eine Weile warten müssen, zumindest sicher sein, dass all die (wenigen) Erweiterungen, die ich jetzt Arbeit zu nutzen.
English: I believe that before moving to 3. 1 will wait a while, at least to be sure that all the (few) extensions that I use to work now.
German: In Network (Kontakte in italienischer Sprache) ist eine Liste ihrer Freunde und diejenigen, die Universum zeigten Interesse an dem Sie erstellt.
English: In Network (Contacts in Italian) is a list of their friends and those who showed interest in the universe you created.
German: Ideos ist auch ein Gründungsmitglied des Network AccessiPro und Schöpfer des Portals ideos Resources-Accessibility (Letzte Aktualisierung: Donnerstag, 3 Juni 2010).
English: Ideos is also a founding member of Network AccessiPro and creator of the portal ideos Resources-Accessibility (Last Updated: Thursday, June 3, 2010).
German: FORMULA RESIDENCE: beinhaltet die Übernachtung im klimatisierten Zimmer-Wohnung für bis zu 4 Betten, Bettwäsche und Handtücher 2 mal pro Woche, Wasser und Licht, private Parkplätze und eine kostenfreie Nutzung von Schwimmbad, Whirlpool und Kinderspielplatz.
English: FORMULA RESIDENCE: includes accommodation in air-conditioned bedroom apartment up to 4 beds, bed linen and towels changed 2 times a week, water and light, private parking and free use of swimming pool, Jacuzzi and children's playground.
German: Auch der Einsatz auf einem Systemverbund (Cluster) ist im Sinne einer Instanz zulässig , sofern sich dieser Verbund nach außen wie ein singuläres System darstellt.
English: Use on an integrated network (Cluster) is also admissible in the sense of one instance , provided this network functions externally as a singular system.
German: Treten Sie mit uns über unsere email Adresse, dogmaster@hundeinfo.com, in Verbindung, per Telefon +43 1 4864241, oder schicken Sie ein Fax an +43 1 98116 67.
English: Contact us at our email address, dogmaster@hundeinfo.com, or call us at +43 1 4864241, or send a fax to +43 1 98116 67.
German: Das Hotel Portoconte direkt am Meer gebaut, liegt in der wunderschönen Bucht von Porto Conte, nur 12 Km von Alghero (Sardinien) entfernt.
English: The Hotel Portoconte directly overlooks the sea and is located in the gorgeous bay of Porto Conte, only 12 Km away from Alghero (Sardinia).
German: Kinder bis zu 8 Jahren kostenlos – bis zu 12 Jahren 50% Rabatt - das Angebot gilt bei der Buchung von 2 Erwachsenen im Verhältnis 1: 1 – der Preis jedoch bezieht sich auf 1 Erwachsenen.
English: Children up to the age of 8 years free of charge – up to 12 years 50% discount – the offer is valid when booking 2 adults with 1 child per adult – however, the price applies to 1 adult.
German: Hier, in der friedlichen Natur der Luxemburger Ardennen, in unmittelbarer Nähe des attraktiven kleinen Städtchens Clervaux mit seinem herrlichen Schloss und seiner schönen alten gothischen Abtei, können Sie Ihrem Hobby frönen und dabei herrliche Panoramaansichten genießen.
English: Here, in the peaceful nature of the Luxembourgish Ardennes, in the nearest vicinity of the attractive little town of Clervaux with its splendid castle and its wonderful old gothic abbey, you can live your passion and meanwhile enjoy the great panoramic views.
German: Entdecken und erleben Sie die attraktive und wunderschön gelegene Anlage des Golfclubs von Clervaux (18 Loch Par 72), der schönsten Golfanlage Luxemburgs und weit darüber hinaus.
English: Discover and experience the attractive and magnificently set golf-course of the Clervaux golf club (18 holes par 72), surely the most beautiful golf-course of Luxembourg and far beyond.
German: Familienzimmer für 4 Personen von 40 m², 2 Mansarden - Schlafzimmer, ein Eingangsbereich, 2 TV-SAT, Safe, Telefon, Minibar, Internetanschluss, ein Marmorbad mit Dusche/WC und Haartrockner, Bademantel und Sauna-Handtuch, 2 große Terrasse.
English: family room of m² 40 for 4 persons, with 2 attic double rooms, each one with satellite TV, internet connection, telephone, safe, mini bar, marble bathroom with shower, hair-dryer, bathrobe and sauna towel, 2 big balcony.
German: Die verkehrsarme Zone, in der sich unser Haus befindet, verspricht einen erholsamen Urlaub, in dem Sie einmal so richtig die Seele baumeln lassen können.
English: The low-traffic zone in which our house is situated, promises a truly relaxing vacation, one which will allow your soul to soar as free as a bird.
German: Treasure Model: Nachdem sie getötet wurde, hinterlässt die Kreatur einige Schätze, hier kannst du ein spezielles Schatzmodell auswählen, indem du in die Textzeile klickst, um die Pulldown-Liste zu öffnen.
English: Treasure Model: After being killed the creature will leave some treasures, here you can pick a specific treasure model by clicking in the textline to open the pulldown list.
German: Voice Set: Als Anfänger wirst du es nicht brauchen und als erfahrener Modder oder großes Team wirst du sicher wissen, was du damit machen musst.
English: Voice Set: As beginner you won't need it and as experienced modder or bigger team you surely know what you have to do with this.
German: Conversation: Benutze dies NUR für einzeilige Dialoge und wenn die Kreatur niemals mit Geralt sprechen soll, außer diese einzeilige Dialog-Zeile!
English: Conversation: Use this ONLY for oneliner-dialogs and when the creature should never talk to Geralt except this one dialog-line!
German: Der ShortWeapon Stil kann auch mit Dagger benutzt werden, in diesem Fall sind die Attacken dieselben wie für den Dagger Stil.
English: The ShortWeapon style can also be used with Dagger, in this case the attacks are the same as for the Dagger Styles.
German: Fistfight / FistCombat / FistfightStrong / FistfightFast / FistfightWitcher / FistfightCommoner mit Fistfight oder ThrownArms, Attacken haben alle was mit "fist" in ihrem Namen.
English: Fistfight / FistCombat / FistfightStrong / FistfightFast / FistfightWitcher / FistfightCommoner with Fistfight or ThrownArms, attacks are all with "fist" in their names.
German: Ein Objekt zu drehen ist genauso einfach wie es zu bewegen, selektiere dein Objekt und klicke dann auf das dritte Symbol von links, drei farbige Kreise erscheinen an dem Objekt.
English: Turning an object around is as simple as moving it, select your object and click on the third symbol from left, three coloured circles appear on the object.
German: Drei farbige Linien erscheinen auf dem Placeable, die grüne und die rote sind zum Verschieben des Objekts nach links, rechts, vorne oder hinten, die blaue Linie ist für hoch und runter.
English: Three coloured lines appear on the placeable, the green and red ones are for dragging the object left, right, forward or backward, the blue line is for up and down.
German: Unter den Zuschauern befanden sich namhafte Designkollegen, Studierende, Kulturschaffende, Sportler, zahlreiche Journalisten der Tagespresse und zwei Fans von Kickers Offenbach.
English: Among the spectators have been well-known design colleagues, students, cultural creators, athletes, numerous journalists of the daily press and two fans of Kickers Offenbach.
German: Der ehemalige IBM-Deutschland-Chef, Vorsitzender der »Initiative D21« und neuer Präsident des VfB Stuttgart, Erwin Staudt zeigte den Weg in die Informationsgesellschaft auf und stellte die gesellschaftlichen Chancen für die Zukunft dar.
English: The former boss of IBM Germany, chairman of the »Initiative D21« and latest president of VfB Stuttgart, Erwin Staudt pointed out the way into the information society and demonstrated the social potential of the future.
German: Deutschlands auflagenstärkste Fachzeitschrift für Medien und Gestaltung »page« bestätigte die kreativen Leistungen von Hesse ebenfalls mit einem Platz unter den 10 Besten.
English: Germany's high-circulation special magazine for media and design »page« confirms the creative performance of Hesse Design by a place among the top-ten at its ranking.
German: Weitere Teilnehmer der Ausstellung: Jorge de Buen (Tijuhana/Mex), Isidro Ferrer (Barcelona/Spanien), Leonel Sagahón (Mexico-City), Ricardo Salas (Mexico-City), Scott Stowell (New York/USA), Rodrigo Fino (Buenes Aires/Argentina), Gabriela Rodriguez (Mexico-City).
English: Further participants of the exhibition: Jorge de Buen (Tijuhana/Mex), Isidro Ferrer (Barcelona/Spanien), Leonel Sagahón (Mexico-City), Ricardo Salas (Mexico-City), Scott Stowell (New York/USA), Rodrigo Fino (Buenes Aires/Argentina), Gabriela Rodriguez (Mexico-City).
German: Vom 3. März bis zum 1. Juli 2006 werden zahlreiche Einzelarbeiten von Hesse Design im »Museo Poblano de Arte Virreinal« in Puebla/Mexico ausgestellt.
English: From the 3rd of March until the 1st of July 2006 several single works by Hesse Design have been shown at the »Museo Poblano de Arte Virreinal« in Puebla/Mexico.
German: Das Banys Apartment liegt im Barri Gotic in einer wunderschönen Straße namens Banys Nous, die seinen Namen von den mittelalterlichen öffentlichen Bädern erhalten hat.
English: The Banys apartment is located in the Barri Gotic in a lovely street called Banys Nous, which takes its name from the medieval public baths which stood here.
German: Die Städtischen Museen von Treviso beherbergen Werke von außerordentlicher Bedeutung, auf die man in Treviso besonders stolz ist.
English: The City Museum of Treviso displays works of extreme value of which the Trevigiani are very proud.
German: Hill Golf Club ist eine erstaunliche Golfplatz grenzt Teil des Flusses Lujan, und dass durch das Layout Ihrer Design beeindruckt.
English: Hill Golf Club is an amazing golf course that borders part of the river Lujan, and that impressed by the layout of your design.
German: Die bisherigen Besitzer und Übersetzer verbleiben in der neuen norwegischen GLOBALscandinavia AS, und wir freuen uns sehr auf die künftige Zusammenarbeit mit Berit, Jan, Magnus und Bjørn.
English: The previous owners and translators will continue in the new GLOBALscandinavia AS, and we look forward to the future cooperation with Berit, Jan, Magnus and Bjørn.
German: SCAR SYMMETRY haben gleich zwei neue Sänger: Roberth Karlsson (FACEBREAKER, ex-EDGE OF SANITY) für die Growls und Lars Palmqvist für den klaren Gesang und die Backing-Growls.
English: SCAR SYMMETRY have two new singers: Roberth Karlsson (FACEBREAKER, ex-EDGE OF SANITY) for the growling and Lars Palmqvist for the clear vocals and the backing-growls.
German: Wir filmen die hundertfünfzig afghanischen Arbeitern, die unter Tarzi's liebevoll militärischer Strenge fieberhaft bis zu sechs Meter tiefe Schächte graben.
English: We film the one-hundred and fifty Afghan workers who, under Tarzi's friendly but military dictum, work feverishly digging a trench up to six-metres deep.
German: Sayyed Mirza und die anderen Familien wurden umgesiedelt und leben in einem sterilen Hüttendorf auf einem Hochplateau, gute zwei Stunden Fussmarsch vom Bazar entfernt.
English: Sayyed Mirza and the other families have been resettled and live in a sterile village of huts on a high plateau, at least two hours walking distance from the bazaar.
German: Als Einstiegsmodell im Angebot der GG Macchine, die BOX Semi-automatik ist seit jeher das Vorzeige-Modell der Firma und repräsentiert das beste Verhältnis zwischen Investition und Leistungsfähigkeit.
English: As entry-level model in the range of GG Macchine, the BOX Semi-automatic is ever since the flagship model of the company and represents the best proportion between investment and efficiency.
German: Dieses Siegel erscheint nur wenn die Webseite die Kriterien des Web Scan Service erfüllt und keine kritischen Sicherheitslücken gefunden wurden.
English: This seal appears only when a web site meets the Web Scan Service standard and no critical vulnerabilities could be found.
German: Kundenzufriedenheit steht an erster Stelle, denn nur zufriedene Kunden geben mir und meinen Mitarbeitern die Bestätigung und Kraft für neue Aufgaben.
English: Customer satisfaction comes first, because only satisfied customers give me and my colleagues the confirmation and strength to tackle new tasks.
German: Der größte Einfluss der Möbelindustrie auf die globalen Herausforderungen liegt in ihrem Verbrauch erneuerbarer (Holz) und nicht erneuerbarer (Metall, Kunststoff) Ressourcen.
English: The major impact of the furniture industry on the global challenges lies in its consumption of renewable (wood) and non-renewable (metal, plastic) resources.
German: Unser historischer Weinkeller bietet mehr als nur Raum für Ihre Feier, er stellt eine Kulisse für Ihr unvergessliches Fest dar!
English: Our historic wine cellar offers more than just room for your celebration. It is a perfect backdrop for your unforgettable party!
German: Unsere Leistungen reichen von der Durchführung entwicklungsbegleitender Tests über Projektmanagement und IT-Consulting bis hin zur Erstellung von Handbüchern und Online-Hilfen für Ihre xDSL Broadband Data und Triple Play Geräte.
English: Our services range from performing development-accompanying tests via project management and IT consulting up to the creation of manuals and online help for your xDSL broadband data and triple-play devices.
German: Dank der geschützten Lage an einem 'Privatsee' (keine Durchfahrtsmöglichkeit für gewerbliche oder private Wasserfahrzeuge) können Kinder hier unbeschwert segeln und surfen.
English: Its sheltered location on a 'private lake' (no throughway for pleasure and working boats) means children can sail and surf freely here.
German: Aufgrund seiner einzigartigen Lage an einem 'Privatsee' mit offener Verbindung zum Heeger See, ist dieser Campingplatz ideal für echte Wassersportfreunde.
English: Its unique location on a 'private lake' with open connections to the Heegermeer make this campsite ideal for real water sports lovers.
German: Beton als Raumerlebnis; kalt und warm, glatt und strukturiert, dicht und porig. der Spannungsboden der Haptik ist groß(artig).
English: Concrete as an experience of space; cold and warm, smooth and structured, compact and porous. The haptic range is wide and great.
German: Ein Förderer ganz anderer Art war Peppi Bachmaier, bis heute Fraunhofer-Wirt, dem unsere Musik gut gefiel, und der uns immer wieder die Räumlichkeiten für Veranstaltungen zur Verfügung stellte.
English: A different kind of support came from Peppi Bachmaier, still landlord of the Fraunhofer today, who liked our music and always let us use the premises for our events.
German: Wenn ich heute erzähle, dass mein Vater akademisch ausgebildeter Musiker war, dann heißt es natürlich sofort, dass es kein Wunder sei, in seine Fußstapfen getreten zu sein.
English: Today, when I mention that my father was an academically trained musician, people immediately think that it's no wonder I followed in his footsteps.
German: Obwohl wir nicht sichern oder versichern können, dass Verlust, Missbrauch oder Modifizierung von Daten nicht vorkommen werden, bemühen wir uns, um das zu verhindern.
English: While we cannot ensure or guarantee that loss, misuse or alteration of data will not occur, we use our best efforts to prevent this.
German: Die Europäische Kommission kann Ausnahmen dieser Verwendungsverbote zulassen, falls der Einsatz eines Ersatzstoffes technisch oder wissenschaftlich nicht möglich ist oder die Ersatzstoffe schädlicher sind als der betreffende Stoff.
English: The European Commission may allow exemptions to these restrictions, provided the use of substitutes is technically or scientifically not possible or if the substitutes are more harmful than the initially foreseen substance.
German: "Momentum Pictures" in Zusammenarbeit mit "GK Films und der Regie von Jean-Marc Vallee bietet die neueste historisch-romantischen Drama "The Young Victoria" mit großartigen Schauspielern in Schlüsselrollen.
English: "Momentum Pictures" in cooperation with "GK Films and directed by Jean-Marc Vallee offers the latest historical romantic drama "The Young Victoria" with great actors in key roles.
German: In der Schule von Margarita Bali nahm sie teil an Perfektionierungskursen zur Komposition bei Marina Giancaspro, Repertoire bei Inés Vernengo und Klassische Technik bei Rita Conde.
English: At the school of Margarita Bali she participated in advanced courses in Composition with Marina Giancaspro, Repertoire with Inés Vernengo and Classical Technique with Rita Conde.
German: Auf Basis des Signaturgesetzes können rechtsverbindliche Geschäfte mittels verschlüsselter Signaturen über Datenleitungen abgeschlossen werden, ohne das eine reale Unterschrift erforderlich ist.
English: On the basis of the signature law, legally binding transactions can be completed by means of encrypted signatures via data lines, without a real signature being required.
German: Insgesamt 41 Studenten (28 in 2009) nahmen teil und zelebrierten gemeinsam mit den Dozenten fünf Tage und Nächte lang die Freuden der handgemachten Musik in einer perfekten Location.
English: A total of 41 students (28 in 2009) attended and spent five days and nights celebrating the joy of hand-made music in a perfect location.
German: 90 Jahre Erfahrung in so unterschiedlichen Bereichen wie Elektronik, Anschlusstechnik, Automobil, Medizin, Verteidigung, Uhrmacherei, und daneben natürlich mehrere Markenprodukte und mehrere Fachnischen.
English: 90 years of experience acquired in fields as varied as electronics, connectors, automotive, medical, defense, watchmaking, without counting several trademark products and a few specialized niches.
German: Das Expertenteam von EPAG bietet eine große Vielfalt an Serviceleistungen von der vollautomatisierten Domainregistrierung bis zur persönlichen Unterstützung bei der Registrierung von Länderkürzeln.
English: The team of experts offers its customers a full service from the entirely automated domain registration to personal support with the registration of country-code top-level domains.
German: Vielmehr ist die Idee dass die Note staccato und die folgenden müssen eine sehr kurze Stille erzeugen, ohne Auswirkung auf das Tempo und Lautstärke.
English: Rather, the idea is that the note staccato and the following must generate a very short silence, without affecting the overall pace and volume of sound.
German: Die Achte der Swing, oder ternäre Achtel, ist eine besondere Art von Achtel, mit denen in vielen Stilen improvisieren ist.
English: The Eighth of Swing, or ternary eighth, is a special kind of quaver that is used to improvise in many styles.
German: Obwohl in der Theorie die Akzente nicht ändern die Länge einer Note, in der Praxis spielten sie mit einer etwas kürzeren Laufzeit.
English: Although in theory the accents do not change the length of a note, in practice they played with a slightly shorter duration.
German: Triumphiert als Octavian an der Wiener Staatsoper und als Sesto in La cle­menza di Tito am Theater an der Wien.
English: Triumphs as Octavian at the Vienna State Opera and as Sesto in La clemenza di Tito at Vienna’s Theater an der Wien.
German: Die Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte während des gesamten Zeitraums wurden nun in Frage gestellt und eine kostspielige Rückrufaktionen nötig schien.
English: The quality and reliability of products made during the whole period were now in question and a costly product recall seemed necessary.
German: Die Messungen werden auf der Grundlage internationaler Standards, die nachvollziehbar sind, dh alle Messwerte für jede Kalibrierung wird protokolliert und damit nachvollziehbar bis hin zur Ausrüstung für das Instrument Kalibrierung verwendet.
English: Measurements are based upon International Standards which are traceable; meaning all readings for each calibration is logged and therefore traceable right down to the equipment used for the instrument calibration.