biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muss daher mit aller Deutlichkeit sagen, dass die Gleichstellung der Geschlechter und eine angemessene Repräsentanz von Frauen in Führungspositionen an sich eine aktive Komponente europäischer Wettbewerbsfähigkeit darstellt.
English: I must therefore state clearly that gender equality and an appropriate representation of women in leading roles in itself constitutes an active component of European competitiveness.
German: Das ist der Grund, warum ich mich sehr freute, den parlamentarischen Änderungsantrag zu stellen, der den europäischen Konsens bezüglich einer Demokratisierung fordert, und ich möchte den schwedische Ratsvorsitz für seine Initiative in dieser Sache beglückwünschen.
English: That is why I was pleased to put the parliamentary amendment calling for European consensus on democratisation, and I would like to congratulate the Swedish Presidency for its initiative in this respect.
German: Herr Präsident, eine Demokratisierung unterstützt das friedliche Streben nach Politik, nach politischer Veränderung und nach der Steuerung von Macht in der Gesellschaft, sowie nach Einhaltung der Menschenrechte.
English: Mr President, democratisation assists the peaceful pursuit of politics, political change and the management of power in society, as well as respect for human rights.
German: Ich habe auch einen sehr interessanten Bericht vom 'International Institute for Democracy and Electoral Assistance' gesehen, der unsere Absichten beim Aufbau der Demokratie vergleicht mit wie wir von unseren Partnern wahrgenommen werden.
English: I have also seen a very interesting report from the International Institute for Democracy and Electoral Assistance that compares our intentions when carrying out democracy building with how they are perceived by our partners.
German: Diese Initiative, die vom tschechischen und schwedischen Ratsvorsitz in Gang gesetzt wurde, ist hier zuvor bereits mehrmals diskutiert worden, auch mit meiner Kollegin, Frau Carlsson.
English: This initiative, which was launched by the Czech and Swedish Presidencies, has been discussed here previously on a number of occasions, including with my colleague, Mrs Carlsson.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Tatsache zu begrüßen, dass das vom Europäischen Parlament 2009 vorgeschlagene Pilotprogramm für die soziale Eingliederung der Roma weiterhin im Haushaltsplan der Gemeinschaft 2010 enthalten ist.
English: Ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to welcome the fact that the pilot programme for Roma social integration proposed by the European Parliament in 2009 is still included in the 2010 Community budget.
German: Erstens, die Finanzminister des Rates haben Zahlungen immer in einem derartigen Ausmaß zurückgehalten, dass weite Teile des EU-Haushalts nie ausgeführt werden.
English: Firstly, the Council's finance ministers have always withheld payments to such an extent that large parts of the EU's budget are never executed.
German: Zweitens erwarten wir, dass die Kommission so schnell wie möglich einen Vorschlag vorlegt, wie sie in Zukunft nach Auslaufen des Tabakfonds die Anti-Raucher-Kampagne Help finanzieren will.
English: The second point is that we expect the Commission to bring forward a proposal as soon as possible for how it will fund the anti-smoking campaign Help in future after the tobacco fund has run out.
German: Das Parlament hat überdies für eine Reihe von Reserven gestimmt, die sich, falls sie im endgültigen Haushaltsplan so beibehalten werden, negativ auf die Ausführung auswirken werden.
English: Parliament has also voted a number of reserves which, if maintained in the final budget, will have an adverse effect on budget execution.
German: Heute sind wir bereits mit mehr als einem Jahreshaushalt im Hintertreffen, und diese Kluft wird von Jahr zu Jahr größer.
English: We are already lagging more than one annual budget behind, with this gap increasing from one year to the next.
German: Ich stimme dem zu, dass es eine zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer geben sollte, die Nachteile durch weitreichende Strukturänderungen im Welthandelsgefüge erlitten haben und dass sie bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt unterstützt werde sollten.
English: I agree that there should be additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
German: Wie ich eben in Bezug auf den Bericht von Herrn Reimer Böge über das Erdbeben in den Abruzzen erwähnte, finde ich, dass Solidarität unter Mitgliedstaaten der Europäischen Union und europäische Unterstützung für Staaten, die Opfer von Katastrophen sind, ein deutliches Signal geben, dass die Europäische Union durch die Verabschiedung von Instrumenten für Sonderbeihilfen, wie dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union, zeigt, dass sie in der Lage ist, in der Not vereint zu bleiben, und das ist etwas, worauf wir wirklich stolz sein können.
English: As I pointed out earlier with regard to Reimer Böge's report about the earthquake in the Abruzzi, I believe that solidarity between Member States of the European Union and European support for States that are the victims of disasters provide a clear signal that the European Union, in adopting instruments of special aid like the European Union Solidarity Fund, shows itself capable of remaining united in adversity, and this is something of which we can indeed feel proud.
German: Die vorliegende Kodifizierung wäre ein guter Anlass, die EU-Transport-Verordnung entsprechend zu ändern so dass Welpen bei nicht tierschutzgerechtem Transport dauerhaft abgenommen werden können und diese Hintertür geschlossen wird.
English: This codification would be a good opportunity to amend the EU Transport Regulation so that pups could be seized on a permanent basis in the case of shipments that are not in accordance with the rules, thereby closing this back door.
German: Schließlich können wir nur dann eine bedeutende Verringerung der Kohlendioxidemissionen auf europäischer und globaler Ebene erreichen, wenn wir neue Technologien entwickeln und einsetzen.
English: After all, we can only achieve a significant reduction in carbon dioxide emissions both at a European and global level if we develop and implement new technologies.
German: Als jedoch die Banken auf Knien angerutscht kamen, waren die meisten Regierungen, einschließlich der irische Regierung, nur zu gerne bereit, ihnen Milliarden an Steuergeldern zu überlassen.
English: However, when the banks came begging, most governments, including the Irish Government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers' money.
German: Herr Präsident, die Art, wie bestimmte Mitgliedstaaten heute die Hilfe für die Länder im Süden als Verhandlungsmittel nutzen, ist unserer Ansicht nach absolut schockierend.
English: Mr President, the way in which certain Member States today use aid for the countries of the South as a negotiating tool is, in our view, absolutely shocking.
German: Obwohl ich mir dessen bewusst bin, dass all dies immer noch nicht weit genug geht, denke ich trotzdem, Herr Präsident, dass wir heute für den Dringlichkeitsantrag stimmen sollten.
English: Although I am aware that all this still does not go far enough, I nevertheless believe, Mr President, that today we should vote in favour of the urgent procedure.
German: Ich hoffe, dass ich - ebenso wie bei Galileo - alle beide Projekte mehr oder weniger erfolgreich werde retten können, da sie technisch gesehen ausgesprochen interessant sind und Europa durch sie in den Genuss eines Hochleistungssystems käme, aber ich kann das heute Abend noch nicht mit Sicherheit sagen.
English: I hope that, as in the case of Galileo, I will succeed more or less in saving both of these projects, which are very interesting in technological terms and which would enable Europe to benefit from a high-performance system, but I cannot be sure of that yet, this evening.
German: Frau Präsidentin, Ich bedaure sehr, in diesem Haus als Abgeordneter eines Landes zu sprechen , das sich noch nicht für das Übereinkommen von Schengen entschieden hat.
English: Madam President, it is with great regret that I am addressing the House as a Member from a country that has not yet opted into the Schengen Agreement.
German: Es handelt sich hierbei um eine wirklich große Herausforderung, und die Rolle des Parlaments bei der Schaffung eines solchen neuen Mechanismus, muss dieser Herausforderung entsprechen.
English: The challenge is therefore huge, and Parliament's role in the creation of this new mechanism must be equal to this challenge.
German: Wir müssen uns mehr als je zuvor vor Augen halten, dass die Glaubwürdigkeit eines Asylsystems aufs Spiel gesetzt wird, wenn es Schutzbedürftige nicht schützen kann.
English: Now more than ever, we must remember that the credibility of an asylum system is compromised if it fails to protect the people who need protection.
German: Die Entwicklungsländer wurden durch die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise stark in Mitleidenschaft gezogen und es wird befürchtet, dass sie eine starke Verlangsamung oder sogar eine gravierende Verschlechterung ihrer Wachstums- und Fortschrittsindizes erleiden werden.
English: Developing countries have been severely affected by the present economic and financial crisis and it is feared that they will suffer a sharp slowdown, or even a serious decline, in their growth and progress indices.
German: schriftlich. - Die Auswirkungen des Erdbebens in den Abruzzen waren verheerend und tragisch, und die Gelder die wir heute bewilligt haben können sicher nicht die schrecklichen Verluste an Menschenleben oder den durch diese Naturkatastrophe entstandenen Sachschaden in den Gemeinden wiedergutmachen.
English: in writing. - The effects of the Abruzzo earthquake were devastating and tragic, and the funding which we approved today cannot, of course, compensate for the terrible loss of life or the physical destruction of communities caused by this natural disaster.
German: Nun, vielleicht stellt sich die Situation heute anders dar und eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten ist der Ansicht, dies könne unter die Zuständigkeiten der EU fallen.
English: Now, maybe the situation has changed today and there will be a large majority of Member States thinking this can enter into the competences of the EU.
German: Vielleicht erinnern Sie sich daran, dass die Europäische Kommission in den neunziger Jahren damit begonnen hat, an dem Entwurf für so eine Richtlinie zu arbeiten und Sie werden sich auch daran erinnern, dass alle Mitgliedstaaten, ohne Ausnahme, damals gegen eine solche Richtlinie waren, da man der Meinung war, dies läge außerhalb der Zuständigkeiten der EU.
English: You might recall that the European Commission started to work on the draft for such a directive in the 1990s and you will also recall that all Member States, without exception, were against such a directive at that time because it was considered to be outside the competences of the EU.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich bin mir der Tatsache bewusst, dass die Kommission am 30. September eine Studie über Indikatoren für Medienvielfalt in den Mitgliedstaaten vorgelegt hat.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am aware that, on 30 September, the Commission presented a study on the indicators of media pluralism in the Member States.
German: Zweitens, Frau Reding, wenn wir mit Staaten verhandeln, die sich um einen Beitritt bewerben, bestehen wir darauf, dass sie die höchsten Anforderungen an Pressefreiheit erfüllen, andernfalls können sie der Europäischen Union nicht beitreten.
English: Secondly, Mrs Reding, when we are negotiating with candidate states, we insist that they apply the highest standards of press freedom, otherwise they cannot join the European Union.
German: Wenn ich mir z. B. die Medienbeteiligungen der deutschen Sozialdemokratie anschaue, stelle ich fest, dass sie die Zeitung Frankfurter Rundschau zu 90 % besitzt und dass die deutsche SPD 57 % der Neuen Westfälischen Zeitung besitzt und an der WAZ-Mediengruppe beteiligt ist.
English: If, for example, I were to look at the media interests of Germany's Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper Frankfurter Rundschau and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the Neue Westfälische newspaper and holds an interest in the WAZ media group.
German: Diese Demütigung wird Sie allerdings teuer zu stehen kommen, denn Sie verlieren dadurch noch einmal die Unterstützung der Italienerinnen und Italiener, die in noch höherer Zahl als heute für Berlusconi stimmen werden, nicht zuletzt weil sie der Meinung sind, dass er sich für das Wohl Italiens engagieren wird.
English: Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.
German: Es ist richtig, dass die Verordnung über das Statut der Europäischen Gesellschaft durch eine Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer ergänzt wird und dass die Frist für ihre Umsetzung am 8. Oktober 2004 ablief , dem Datum, an dem die Verordnung über die Satzung der Europäischen Gesellschaft in Kraft trat.
English: It is true that the Regulation on the Statute for a European Company is supplemented by a Directive on the involvement of employees and that the deadline for its transposition expired on 8 October 2004 , the date on which the Regulation on the Statute for a European Company entered into force.
German: Einen Mangel stellt meiner Meinung nach besonders die Unklarheit des Rechtstextes dar, der in den meisten Fällen keine Fristen für die Einhaltung der festgelegten Verpflichtungen vorsieht.
English: I see shortcomings mainly in the vagueness of the legal text, which, in most cases, does not specify any deadlines for fulfilling the stated obligations.
German: Wir müssen Bemühungen auf europäischer Ebene fördern, die auf die Verfahrensvereinfachung beim Zugang zu den für Rumänien reservierten Fonds abzielen, um deren Zuteilung und rasche Aufnahme zu beschleunigen.
English: We must encourage efforts at European level aimed at simplifying the procedures for accessing the funds earmarked for Romania in order to accelerate their allocation and rapid absorption.
German: Lassen Sie uns zusammen ein gemeinsames Europa errichten, ein Europa der Zusammenarbeit und Freundschaft, ein Europa der auf christlichen Wurzeln beruhenden Werte, welche die Grundlage für die Schaffung eines Europas durch unsere Gründungsväter der Europäischen Gemeinschaft.
English: Let us create a common Europe together, a Europe of cooperation and friendship, a Europe of values which are based on Christian roots, and which were the basis for the creation of Europe by the founding fathers of the European Community.
German: Der Vertrag von Lissabon bekräftigt erneut, dass es sich bei der Wirtschaft der EU um eine soziale Marktwirtschaft handelt und räumt der EU neue Vollmachten in Bereichen wie dem Klimawandel und der Energiepolitik ein.
English: The Treaty of Lisbon reaffirms that the EU's economy is a social market economy and grants the EU new powers in areas such as climate change and energy policy.
German: Herr Präsident, in der Tat ist die neue irische Abstimmung, die dieses Mal den Vertrag von Lissabon annimmt, eine sehr gute Neuigkeit.
English: Mr President, the new Irish vote, this time approving the Lisbon Treaty, is indeed very good news.
German: Im schlimmsten Falle, denke ich, kann er beschuldigt werden, dass er dem britischen Volke gegenüber nicht ganz ehrlich ist, denn ich wüsste nicht, wie er dies tun würde.
English: At worst, I think he can be accused of being less than honest with the British people, because I do not know how he is going to do that.
German: Diejenigen, die den Vertag als einen Vertrag für Arbeitsplätze und Investitionen gefördert haben, sollten nun auch für die Arbeitsplätze und den Aufschwung sorgen.
English: Those who supported the Treaty as a treaty for jobs and for investment should now provide the jobs and the recovery.
German: Der Vertrag über eine Verfassung ist bereits von den Wählern in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt worden, und in Großbritannien sollte noch per Referendum darüber abgestimmt werden.
English: The Constitutional Treaty had already been rejected by the electorates of France and the Netherlands, and the United Kingdom was due to hold its referendum.
German: Indem es unberechtigterweise auf seine einzigartige und spezielle Stellung hinweist, berücksichtigt das Land nicht die Empfehlungen der OSZE zum Wahlrecht und zur Pressefreiheit.
English: Unjustifiably underlining its unique and special nature, the country shows no regard for the OSCE's recommendations on electoral laws and freedom of the press.
German: Verfasser. - (LT) Während sich der Zeitpunkt nähert, an dem es den Vorsitz über die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa übernehmen wird, distanziert sich Kasachstan bedauerlicherweise von seinen Verpflichtungen hinsichtlich einer Anpassung an europäische Standards.
English: author. - (LT) As the time approaches when it will chair the Organisation for Security and Cooperation in Europe, sadly Kazakhstan is distancing itself from commitments on alignment with European standards.
German: Es war ein Schritt in die richtige Richtung als die neue Präsidentin Litauens das litauische Parlament aufforderte, das Gesetz noch einmal zu überprüfen, um zu gewährleisten, dass es die verfassungsrechtlichen Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, Rechtssicherheit und Rechtsklarheit erfüllt und den Garantien einer offenen Gesellschaft und pluralistischen Demokratie nicht widerspricht.
English: It was a step in the right direction when the new President of Lithuania asked the Lithuanian Parliament to reconsider the law to ensure that it complies with the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity and that it does not contravene the guarantees of an open society and pluralistic democracy.
German: (DA) Herr Präsident! Wir dänischen Liberalen hegen starkes Mitgefühl für die Bauern, die mit den großen wirtschaftlichen Herausforderungen unserer Tage konfrontiert sind, und wir hegen auch eine große Sympathie für die Idee, denjenigen kurzfristige Unterstützung zu gewähren, die ihrer bedürfen.
English: (DA) Mr President, we Danish Liberals have a great deal of sympathy for those farmers facing the great economic challenges of our day and, in fact, we also have a great deal of sympathy for the idea of giving short-term assistance to those in need.
German: Die Tatsache, dass große Erzeuger wie Frankreich und Deutschland - Länder, die, um die Wahrheit zu sagen, bei diesem Übereinkommen die größte Anhebung der nationalen Produktionsquoten erreichen konnten - dass nun sie diejenigen sind, die eine Überarbeitung des Gesundheitschecks einfordern, wirft eine Menge Fragen auf.
English: The fact that major producers such as France and Germany - countries which, in absolute terms, obtained the biggest increase in their national production quotas in this agreement - are now the ones asking for a review of the health check decisions raises a lot of issues.
German: Die Quoten auf Eis zu legen, steht nicht zur Debatte, ebensowenig eine Rückkehr zu gewissen teuren aber ineffizienten Marktinstrumenten der Vergangenheit.
English: Freezing quotas is not on the table, and neither is any return to the use of certain expensive but inefficient market instruments of the past.
German: Ich freue mich, erklären zu können, dass es viele Bereiche gibt, in denen die EU eng mit den USA zusammenarbeitet, um unsere strategische Partnerschaft zu erweitern und Ergebnisse zu erzielen.
English: I am pleased to be able to state that there are many areas in which the EU cooperates closely with the United States in order to expand our strategic partnership and achieve results.
German: Egal wie unschuldig oder mit guten Absichten ausgestattet die Verfasser und Anhänger der erörterten Gesetze sind, sie haben uns bestimmt nicht den Weg ins Europa des 21. Jahrhunderts gewiesen.
English: No matter how innocent or good-willed the authors and supporters of the laws under debate are, they definitely did not lead us into the 21st century Europe.
German: Meine Damen und Herren, gerade das Datum, an dem diese Änderungen des Gesetzes über den Schutz der Jugend in Litauen verabschiedet wurden, hat mich erstaunt: Es war der 14. Juli 2009.
English: Ladies and gentlemen, there was a date that surprised me when these amendments to the law on the protection of minors in Lithuania were passed: it was 14 July 2009.
German: schriftlich. - (HU) Nach jeder Erweiterung ist die Europäische Union stärker geworden, nicht nur weil ein gemeinsamer Markt für fast 500 Mio. Bürger entstanden ist, sondern auch weil sie ein Garant für Stabilität in Mittel- und Osteuropa ist.
English: in writing. - (HU) The European Union has become stronger after every expansion, not only because it has created a common market for almost 500 million citizens, but also because it has guaranteed stability in Central and Eastern Europe.
German: Sie unterschätzt den Einfluss, den dies auf die zukünftige Entwicklung der Beziehungen zwischen den Ländern dieser Region haben kann, und die Einstellung der normalen Bürger in der Region gegenüber dem von der Europäischen Kommission gefassten Beschluss.
English: It underestimates the influence it could have on the future development of relations between the countries of the region, and the attitude of ordinary citizens in the region to this decision made by the European Commission.
German: Der Rat hat seine Gespräche über den Vorschlag der Kommission gerade erst aufgenommen, aber der Vorsitz wird hart daran arbeiten, zu gewährleisten, dass wir so bald wie möglich eine Einigung erreichen können.
English: The Council has only just begun its discussions on the Commission's proposal, but the Presidency will work hard to ensure that we can reach agreement as soon as possible.
German: Erstens muss der im Jahr 2006 von Herrn Barnier vorgelegte Bericht zur Einführung einer europäischen Katastrophenschutztruppe vollständig in die Tat umgesetzt werden.
English: Firstly, Mr Barnier's report of 2006 on a European civil protection force must be implemented in full.
German: Ferner möchte ich, da ich keine Gemeinsamkeiten mit der von Herrn Barroso vorgeschlagenen Politik finden kann, mitteilen, dass ich seine Ernennung zum Präsidenten der Kommission nicht unterstützen werde.
English: Moreover, as I can find no common ground with the policy proposed by Mr Barroso, I confirm that I will not be supporting his appointment as President of the Commission.
German: Diese Leitlinien bilden die Ursache für die derzeit herrschende schwere Wirtschafts- und Sozialkrise, deren tragische Folgen - Arbeitslosigkeit, Ungleichheit, Armut und Ausgrenzung - die Arbeitnehmer und Bevölkerungen Europas gnadenlos erschüttert haben.
English: Those guidelines lie at the origin of the deep economic and social crisis that we are now experiencing, the tragic consequences of which - unemployment, inequality, poverty and exclusion - have mercilessly afflicted the workers and peoples of Europe.
German: Ich denke dabei zum Beispiel an die Hilfe zur Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Mitgliedstaaten durch den Austausch von Experten und Arbeitsmethoden.
English: I am thinking, for example, of the support for reinforcing the Member States' civil protection measures by means of the exchange of experts and working methods.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es ist hervorragend, dass die Kommission einen Vorschlag für eine Strategie für den Ostseeraum entworfen hat und dass Schweden diese auf seine Tagesordnung gesetzt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is excellent that the Commission has drafted a proposal for a Baltic Sea Strategy and that Sweden has added it to its agenda.