biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe überhaupt nichts gegen die Bahn , ganz im Gegenteil , ich genieße es außerordentlich , im Speisewagen zu sitzen , mein Bier zu trinken und dabei die an mir vorüberziehenden Landschaften zu bewundern.
English: I have nothing at all against the railways ; on the contrary , I greatly enjoy sitting in the buffet car , having a beer and admiring the landscape as it flits past.
German: Ein Europäisches Beobachtungssystem ist meines Erachtens deshalb von geringem Mehrwert und birgt die Gefahr in sich, daß der Blick nachgerade verstellt wird.
English: In my view, the European Monitoring System, therefore, adds little in the way of value and, if anything, threatens to obscure the view.
German: Wir wollen mehr Güter von der Straße auf die Schiene verlegen, und deshalb brauchen wir einen klaren Kompromiß mit dem Rat.
English: We want to shift more freight from the roads to the railways, which is why we need a clear compromise with the Council.
German: Herr Präsident! Der Markt für Strom und Gas ist gewiß eine der wesentlichen Grundlagen für Europas Wettbewerbsfähigkeit und den Umweltschutz.
English: Mr President, the gas and electricity market is, without doubt, essential both to Europe's competitiveness and to environmental protection.
German: Die politische Entscheidung zur Genehmigung eines Gebäudes für Herrn Solana und 45 militärische Mitarbeiter war von den fünfzehn Mitgliedstaaten bereits in Helsinki getroffen worden.
English: The political decision to approve the building for Mr Solana and the 45 military personnel had already been taken by the fifteen Member States at Helsinki.
German: Ich habe deswegen dieser Mittelübertragung mit Leidenschaft zugestimmt, damit diese technische Problematik endlich gelöst ist und damit einer erfolgreichen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nichts mehr im Wege steht!
English: That was why I voted passionately in favour of this transfer of funds, so that these technical problems can be solved once and for all and nothing more can stand in the way of a successful European security and defence policy.
German: Wir verwenden fast die gesamte Marge, um diese Maßnahme mit Hilfe anderer Mittel ohne Einschränkungen oder Umlage zu finanzieren. Dies ist sehr beruhigend.
English: Budgetary history works in our favour in this case and by using almost this entire margin, this initiative can be financed without any reduction or transfer from other appropriations, which is highly satisfactory.
German: Prüft der Rat die Möglichkeit, eine Aktion für ein Eingreifen in den Handel mit Diamanten aus Sierra Leone und aus dem Gebiet der Großen Seen als Maßnahme zur Förderung des Friedens in diesen Gebieten anzuregen?
English: Is the Council considering the possibility of influencing the trade in diamonds from Sierra Leone and the Great Lakes region in a way that might prove conducive to peace in those areas?
German: Was den Vorschlag für eine Richtlinie anbelangt, so wird die französische Präsidentschaft darum bemüht sein, die Arbeiten so weit wie möglich voranzutreiben.
English: With regard to the proposal for a directive, the French Presidency shall endeavour to make as much progress as possible.
German: Es wurde beschlossen, daß die Europäische Union auch weiterhin öffentlich ihre Sorge über die Menschenrechtslage in China äußert und dieses Problem bei den Treffen mit China auf sämtlichen Ebenen zur Sprache bringt.
English: It has been agreed that the European Union would continue to publicly express its concerns on the human rights situation in China and raise such matters in meetings with China at all levels.
German: Die Frage der Konvergenz zwischen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie wurde Ende 1999 in einer Ratssitzung angesprochen und am 2. Mai 2000 in einer öffentlichen Debatte.
English: The issue of convergence between telecommunications, the media and information technology was raised at the end of 1999 during a Council meeting and again on 2 May 2000 during a public debate.
German: Begründet wird dies einfach damit, daß es sich bei der schottischen Whiskyindustrie um eine wohlhabende Branche handelt, die nicht auf Subventionen angewiesen ist.
English: Their explanation was simply that Scotch whisky is a rich industry and therefore does not require any subsidy.
German: Alle sechs Monate haben wir neue Aufgaben zu finanzieren, weil der Rat neue Prioritäten festgelegt hat ohne das Parlament zu konsultieren.
English: Every six months we have new commitments to finance because the Council has identified new priorities without consulting Parliament.
German: Sie haben mir vorgehalten, meine Rede stünde im Widerspruch zu der Terminstellung Ende dieses Jahres, damit der Europäische Rat von Nizza die Asyl- und Einwanderungspolitik bewerten kann.
English: You said that my speech did not match the deadline that was set for the end of this year, so that the Nice European Council can evaluate the policy on asylum and immigration.
German: Natürlich hat er recht, wenn er sagt, daß wir das organisierte Verbrechen und den weltweiten Menschenhandel bekämpfen müssen, aber die Feststellung der Schuldigen ist nur ein Teil dieses Kampfes.
English: And of course he is right that we must fight organized crime and global trafficking, but identifying the culprits is only part of the battle.
German: Wie meine Kollegin Anna Terrón komme auch ich aus einem Land, Spanien, in dem wir leider Hunderte von Toten und Verschollenen beklagen in der Straße von Gibraltar und an der andalusischen Küste.
English: Like Mrs Terrón, I am also from a country, Spain, in which we unfortunately witness hundreds of deaths and disappearances in the Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts.
German: Sie dürfte nicht hingenommen werden von einer Europäischen Union, die stolz darauf ist, sich auf die Verteidigung der Menschenrechte zu gründen.
English: They should be unacceptable in a European Union that prides itself on being based on the protection of human rights.
German: Ich möchte gleichermaßen unterstreichen, daß einer der wesentlichsten Punkte von Tampere der Grundsatz der Harmonisierung des Asylrechts der Mitgliedstaaten ist.
English: I should also like to emphasise the fact that one of the fundamental points resulting from Tampere is the principle of harmonising the right of asylum between Member States.
German: Frankreich hat im Rahmen seiner Präsidentschaft neue Vorschläge vorgelegt in diesem Bereich, insbesondere einen Aktionsplan, über den in Kürze in den europäischen Gremien debattiert wird.
English: In its capacity as holder of the Presidency, France has submitted new proposals in this field, specifically an action plan, which the European institutions are about to discuss.
German: In einer zutiefst unbeständigen Welt setzt die langfristige Steuerung von Wanderungsströmen eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit und der Stabilisierung der Herkunftsländer voraus.
English: In a world that is undergoing profound upheaval, the task of controlling long-term flows must shift from politics to co-development and the stabilisation of the countries in which immigration originates.
German: Die demagogischen Forderungen nach einer massiven Wiedereinführung der Arbeitsimmigration oder nach automatischem Aufenthaltsrecht für alle Einwanderer tragen nur dazu bei, diesen Traum von Europa aufrechtzuerhalten und jedes Jahr Hunderttausende von Menschen in die Fänge der Schleuserorganisationen zu treiben.
English: The rhetoric of calling for a massive opening up of immigration for work or for the automatic right of residence for all immigrants only feeds this dream of Europe and helps to push hundreds of thousands of people every year into the clutches of criminal networks working in illegal immigration.
German: Angesichts eines solchen Organisationsgrades handelt es sich nicht mehr nur um die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, sondern eindeutig um Verbrechensbekämpfung.
English: When there is this level of organisation, it is no longer simply a question of combating illegal immigration, but of properly fighting crime itself.
German: Warum kann der ehemalige Volksheld, die Vaterfigur des Unabhängigkeitskampfes, jetzt die Anwendung von Gewalt zulassen, nur um seine eigene Macht zu stützen?
English: Why does a former hero of a nation, the father figure of a struggle for independence, now allow the use of violence simply to underpin his own authority?
German: Die neue Regierung von Simbabwe und all jene, denen die Überwindung der derzeitigen ernsten Probleme des Landes am Herzen liegt, ob es nun um die wirtschaftliche Lage, die Frage der Bodenreform oder die fürchterliche Geißel HIV geht, müssen sich dieser neuen Herausforderung effektiv, kollektiv und konstruktiv stellen.
English: The new government of Zimbabwe and all those who want to see the country rise above its present serious difficulties, whether they relate to the economic situation, the question of land reform or the terrible scourge of HIV, must now address the challenges effectively, collectively and constructively.
German: Er hat weiterhin von der heutigen Lage der Welt in Worten gesprochen, die mich - offen gesagt - berührt haben und denen ich zustimme.
English: He also mentioned the state of the world today in terms which, I must admit, moved me and which I endorse.
German: Was die öffentlichen Versorgungsleistungen betrifft, die von mehreren Rednern angesprochen wurden, zuletzt von Herrn Saint-Josse, möchte ich betonen, daß die französische Präsidentschaft diesem Punkt große Aufmerksamkeit widmet.
English: Regarding public services, a subject mentioned by a number of speakers, the last of whom was Mr Saint-Josse, I should like to say that the French Presidency is very attentive to this matter.
German: Angesichts dieser nicht beherrschten Ereignisse sind diese Auswirkungen besonders besorgniserregend für die Zukunft, und der Gipfel von Den Haag muß einen Wendepunkt in dieser Hinsicht darstellen.
English: In the face of uncontrollable events, the implications for the future are disconcerting, and the Hague Summit should represent a change in this respect.
German: Das Europäische Parlament, der Rat, die Kommission und der Gerichtshof sind unsere Organe, die uns Garantien geben; sie bilden das System von Gewichten und Gegengewichten, ohne das nichts Beständiges geschaffen werden kann.
English: The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice are our institutions, and they provide the guarantees and the checks and balances without which nothing lasting can be built.
German: Wir alle wissen wie wichtig die Stärkung unserer Institutionen und ihr wirksameres Funktionieren sind : Dies ist die Hauptvoraussetzung der Erweiterung.
English: We are all aware of how essential it is to reinforce our institutions and make them function more effectively . This is the essential precondition for enlargement.
German: Deren Ziel besteht nicht darin, Trennlinien zwischen den Europäern zu verstärken, sondern die Funktionsweise der erweiterten Union flexibler zu gestalten, indem denen, die dies wünschen, die Möglichkeit gegeben wird, schneller auf dem gemeinsamen Weg voranzuschreiten.
English: The objective is not to set the divisions between Europeans in stone, but rather to introduce greater flexibility into the operation of the enlarged European Union by allowing those who wish to do so to travel more quickly along the common path.
German: Ich begrüße auch sehr, daß Herr Nielson eine große Untersuchung darüber veranlaßt hat, ob die Delegationen ihrer Verantwortung gegenüber Ländern mit hohem Gesundheitsrisiko gerecht werden.
English: I am also very pleased that Mr Nielson has instituted an investigation into the extent to which the delegations are fulfilling their responsibilities in the high-risk countries.
German: Herr Präsident, hinter uns liegen zwei ereignisreiche Jahre für die Europäische Union, die mit der Verweigerung der Entlastung für 1996 begannen.
English: Mr President, this brings us to the conclusion of a momentous two years for the European Union, which began with the 1996 discharge and its refusal.
German: In Europa leben ungefähr 3 Millionen Menschen türkischer Herkunft, und gerade aus diesem Grunde müßte unser Kommissar sich in Zukunft vielleicht Gedanken machen, wie wir diese Problematik in den nächsten Jahren vernünftig und human regeln.
English: Around 3 million people of Turkish origin live in Europe and it is for this very reason that our Commissioner ought perhaps to consider in the future how we are going to resolve this problem reasonably and humanely in the coming years.
German: Andererseits möchte ich heute die Gelegenheit nutzen, da mich sonst niemand hört, um einmal dazu Stellung zu nehmen zu etwas, was mir nicht so ganz paßt.
English: However, I should like to take the opportunity today - because otherwise no one listens to me - to voice my opinion for once on something which I am very uneasy about.
German: Wir tun also einen Schritt in die richtige Richtung, und ich freue mich, die Änderungsanträge und den Bericht unterstützen zu können.
English: So we are taking a step in the right direction and I am happy to support the amendments and the report.
German: Dies ist sehr wichtig denn junge Leute begeistern sich für das europäische Ideal und wir wollen ihnen nicht etwas in den Weg legen das sie glauben macht Europa heiße sie nicht willkommen und bewege sich in die falsche Richtung.
English: That is important because young people are enthusiastic about the European ideal and we do not want to put anything in their way that makes them think that Europe is not welcoming and not moving in the right direction.
German: Um nun ein Gleichgewicht zwischen diesen Erfordernissen zu gewährleisten, sieht die Richtlinie 95/46/EG eine Reihe von Vorschriften vor, welche die Mitgliedstaaten umzusetzen hatten - und tatsächlich auch durch nationale Gesetze umgesetzt haben - sowie die Schaffung einer unabhängigen öffentlichen Stelle die die Einhaltung dieser Vorschriften gemäß dem Grundsatz der Selbstbestimmung über die Information kontrolliert: Der Dateninhaber muß demnach wählen können, ob er die Verarbeitung der Daten erlaubt oder nicht, wem er sie erlaubt und zu welchem Zweck.
English: In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States - which have indeed been transposed into national legislation - and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose.
German: Mit dem wachsenden Bewußtsein, daß Geld Hauptziel und Motor des organisierten Verbrechens ist, sind auch entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, die den Gewinn des organisierten Verbrechens treffen.
English: Given the growing awareness that money is the main objective and driving force behind organised crime, appropriate measures also need to be taken which target the profits from organised crime.
German: Dafür sind wir der Kommission dankbar, und ich finde, es ist ein gutes Beispiel, wie die Kommission auf Initiativen reagiert die aus dem Parlament kommen und diese übernimmt.
English: We are grateful to the Commission for this, and I think that this is a good example of the Commission responding to initiatives emanating from Parliament and acting on them.
German: Der deutsche Außenminister hat, obgleich in privater Eigenschaft, eine Rede gehalten, die den Damm brechen ließ, durch den jetzt alle möglichen Bemerkungen und Argumente strömen können.
English: The German Foreign Minister, albeit speaking in a personal capacity, made a speech which breached the dam and all sorts of remarks and arguments are now flooding through.
German: Ich würde Sie bitten, Frau Präsidentin, und natürlich auch den Rat und die Kommission, alles daran zu setzen, um zu verhindern, daß ein solches Gesetz beschlossen wird.
English: I should like to ask you, Madam President, and of course also the Council and the Commission, to do all you can to prevent a bill of this kind from being adopted.
German: Der Vertrag von Amsterdam ist seit einem Jahr in Kraft und die Tagung des Europäischen Rates von Tampere fand vor sechs Monaten statt.
English: The Treaty of Amsterdam has been in force for one year and the European Council at Tampere was held six months ago.
German: Bis zuletzt hat uns die Kraft und Anschaulichkeit der Botschaft Präsident Pflimlins beeindruckt, die bis heute nichts von ihrer Aktualität eingebüßt hat.
English: Until the end President Pflimlin impressed us with the vigour and clarity of his message, which is still highly relevant to us all.
German: Pierre Pflimlin verließ das Europäische Parlament 1989, doch er ist für viele Europäer, und vor allem für junge Menschen nach wie vor eine wichtige Bezugsperson, eine Stimme, die Begeisterung hervorrufen konnte, wenn es um das politische Ziel des europäischen Einigungswerkes ging.
English: Pierre Pflimlin left the European Parliament in 1989, but for many Europeans, especially young people, he remained an authoritative voice, someone who could generate enthusiasm for the political objective of building Europe.
German: Früher lebte ich in einem Grenzgebiet, in dem das Recht auf freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen nicht geachtet wurde und ich stellte fest, daß ich große Genugtuung erhalten konnte wenn ich die Fragen direkt bei der Kommission vortrug.
English: In the early days I lived in a border area where the right of freedom of movement of goods and services was not being observed and I found I could get a lot of satisfaction by raising questions directly with the Commission.
German: Zweitens, zur Kommission als der Hüterin der Verträge: Die Kommission hat in diesem Zusammenhang am 1. Februar 2000 die Erklärung abgegeben, daß sie weiterhin als Hüterin der Verträge ihre Pflicht erfüllen wird.
English: My second comment concerns the Commission as guardian of the Treaties. On 1 February 2000, the Commission issued a statement on this matter saying that it would continue to fulfil its duty as guardian of the Treaties.
German: Trotz scheinbarer Unterschiede haben beide Fälle eine gemeinsame Ursache, nämlich das unzureichende Vertrautsein der Richter in den jeweiligen Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht.
English: Despite appearing different, both have the same root cause, which is the national judges' lack of familiarity with Community law.
German: Angesichts des gewählten Ansatzes, der vor allem auf einer Beibehaltung der Arbeitsweise des Petitionsausschusses beruht, möchte ich mich jedoch gegen Änderungsantrag 2 aussprechen.
English: Bearing in mind the approach that has been adopted, however, which centres above all on defending the working methods of the Committee on Petitions, I do not wish to support Amendment No 2.
German: Die Europäische Kommission würde auf diese Weise ihre Aufgabe als Hüterin der Verträge vernachlässigen und den europäischen Bürgern den Zugang zum Recht verschließen.
English: In doing so, the European Commission would find itself turning away from its role as guardian of the Treaties and would deny European citizens access to justice.
German: Wenn wir die 25 Jahre zu den 70 Jahren addieren, würden wir letztendlich ein Durchschnittserzeugnis sperren, das oftmals - auch aufgrund seiner Natur, in bezug auf die Neuheit und das Schöpfertum - keine so lange, über das menschliche Leben hinausgehende Lebensdauer haben kann; deshalb halte ich eine maximale Schutzdauer von 25 Jahren für angemessen.
English: Thus, if we were to add the 25 years to the 70 years, we would end up preventing the modification of a common product which often - and also, so to speak, by its very nature and taking into account novelty and creativity - cannot last very long, not beyond the lifetime of a human being, for example, and therefore a ceiling of 25 years would seem reasonable.
German: Daher bitte ich Sie, die Aussprache nicht erneut zu eröffnen, doch in Ihrer Eigenschaft als Mitberichterstatter erteile ich Ihnen das Wort.
English: I would therefore ask you not to start the debate again, but I give you the floor as co-rapporteur.
German: Die Berichte, mit denen wir uns heute beschäftigen, haben die Ausweitung der Tätigkeit der Beobachtungsstelle auf Norwegen und die dreizehn Beitrittsländer zum Gegenstand.
English: The reports that we are looking at today are about expanding the Centre to Norway and to the 13 candidate countries.
German: Diese Korrektur, nämlich daß sie dagegen stimmten, ist richtig im Protokoll wiedergegeben, aber offensichtlich auch aufgrund von Interventionen ihres Parteihauptquartiers erscheinen diese Abgeordneten in der namentlichen Abstimmung zur Abstimmung über den Änderungsantrag 4 überhaupt nicht.
English: This correction - that is, that they voted against - is accurately reflected in the Minutes but, obviously in part thanks to their party headquarters' intervening, the names of these Members do not appear anywhere in the record of the roll-call vote taken on Amendment No 4.
German: Herr Präsident! Ich möchte noch einmal auf das Fax zurückkommen, das der Abgeordnete van Hulten uns allen vor der Abstimmung zur Verfügung gestellt hat und das die Frage betrifft, ob weiterhin am Freitag getagt werden soll.
English: Mr President, I should like to return once again to the fax, which Mr Van Hulten made available to all of us before the vote, and which concerns the issue of whether sittings should continue to be held on Fridays.
German: Darf ich nun als erstes darum ersuchen, daß die Fahne umgehend korrekt aufgehängt wird und außerdem alles unternommen wird, damit sie auch in Zukunft richtig gehißt ist.
English: Can I now call upon you first of all to ensure that the flag is immediately placed the right way up and also to take measures to ensure that in future it is always displayed correctly.
German: Ich habe darüber mit unserer Parlamentspräsidentin korrespondiert, und sie versicherte mir schriftlich, daß diese Angelegenheit korrigiert und die britische Fahne richtig herum wehen würde.
English: I have corresponded with the President of our Parliament on this issue and she has written to me assuring me that this matter would be corrected and that the British flag would be flown the right way up.
German: Es ist also nicht so, daß man jetzt der Kommission sozusagen einen gewissen Zynismus unterstellen kann, weil sie jetzt eine Unterstützung abbricht, womit der betroffene Landwirt nicht rechnen mußte.
English: So it is not as if the Commission can now be accused of some kind of cynicism because it is withdrawing support in a way that the farmers affected were not expecting.
German: Herr Präsident, Herr Fischler, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind nicht viele, nur die kleine mediterrane Familie, die versucht, die Erzeugnisse zu verteidigen, die Brüssel nicht mag.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, there are not many of us, just the little Mediterranean family, trying to defend the crops that Brussels does not like.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Jové Peres, ich darf Sie daran erinnern, daß die Kommission selber ja schon vor vielen Jahren festgestellt hat, daß der Anbau von Schalenfrüchten in der Europäischen Union mit Schwierigkeiten verbunden ist!
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Jové Peres, may I remind you that the Commission itself discovered many years ago that growing nuts in the European Union involves certain difficulties!
German: Aus diesem Grund sollte es zur Gewohnheit werden, die Folgen zu bewerten und automatisch Maßnahmen festzulegen, durch die die negativen Folgen der von der Kommission eingeräumten Handelskonzessionen abgeschwächt werden können.
English: For this reason, it must become customary to assess the consequences and automatically establish measures to lessen the negative effects of commercial concessions granted by the Commission.