biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht hier um die Wiederherstellung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen den Aspekten, die wir in die Praxis umsetzen werden müssen.
English: This is about restoring a fair balance between aspects that we will have to realise in practice.
German: Allerdings steht die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union - der Kommission, des Rates und der Mitgliedstaaten - nicht nur in Nagoya auf dem Spiel.
English: However, the credibility of the European Union - the Commission, the Council and the Member States - is not only going to be at stake in Nagoya.
German: Mehrere Abgeordnete haben auch bereits darauf hingewiesen, dass sich die Kosten infolge des Verlusts der Biodiversität auf etwa 50 Mrd. EUR pro Jahr belaufen : in anderen Worten, auf ungefähr 1 % des Bruttoinlandsprodukts.
English: Several Members have also already said that the costs of the loss of biodiversity are of the order of EUR 50 billion per annum : in other words, roughly 1% of gross domestic product.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, vom 18. bis 29. Oktober findet in Japan die COP 10 zur Biodiversität statt, und für das Parlament ist wichtig zu wissen, was der Rat vorzuschlagen beabsichtigt, um die Biodiversität zu schützen und zu gewährleisten.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, from 18 to 29 October, COP 10 on biodiversity will take place in Japan, and it is important for Parliament to know what the Council intends to propose for the purpose of protecting and guaranteeing biodiversity.
German: Der Rat ist nach wie vor überzeugt dass die Einbeziehung der Ökosystem-Dienstleistungen und der Biodiversität in die Programme für die Entwicklungszusammenarbeit und die nachfolgende finanzielle Unterstützung die einzige Möglichkeit bieten um nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.
English: The Council remains convinced that the integration of ecosystem services and biodiversity into development cooperation programmes and subsequent financial support is the only way of achieving sustainable results.
German: Schon die Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Dezember 2006 wiesen darauf hin, als Reaktion auf die Pariser Erklärung zur biologischen Vielfalt, dass die biologische Vielfalt und die Erhaltung der Ökosystem-Dienstleistungen in den politischen Dialog mit Partnerländern und -regionen einfließen müssten.
English: The Council conclusions as far back as 5 December 2006 pointed out, in response to the Message from Paris on biodiversity, that biodiversity and the sustenance of ecosystem services were to be included in policy dialogue with partner countries and regions.
German: An dieser Stelle möchte ich auch daran erinnern, was vor ein paar Tagen in Ungarn geschehen ist, als mehrere Tonnen eines ätzenden roten Schlamms die Einwohner von drei Gemeinden im Komitat Veszprém bedeckt hat, nachdem der Damm eines Auffangbeckens eines Aluminiumwerks bei Ajka geborsten war.
English: At this point, I would also like to recall what happened in Hungary a few days ago when several tonnes of a caustic red sludge covered the residents of three communities in Veszprém County after the dam of a waste reservoir burst at an alumina plant near Ajka.
German: Schließlich, Frau Präsidentin - der Herr Kommissar hat darüber vorhin gesprochen - wird dieser Unfall die Politik der EU für Energie und erneuerbare Energien beschleunigen?
English: Finally, Madam President - and the Commissioner just spoke about this - is this accident going to speed up EU energy and renewable energy policy?
German: Wir nehmen außerdem zur Kenntnis, dass die Industrie anscheinend nicht warten will, bis dieser zukünftige Regulierungsrahmen festgelegt worden ist; die Industrie selbst überprüft gerade eine Reihe von sicherheitsbezogenen Maßnahmen auf präventiver und operativer Ebene.
English: We also note that the industry does not seem to be waiting for this future regulatory framework to be established; the industry itself is reviewing a number of safety-related measures at the preventive and operational stages.
German: (IT) Frau Präsidentin, bei der Katastrophe vom April 2010 handelt es sich um eine der schwerwiegendsten Umweltkatastrophen die es je in der Welt gegeben hat.
English: (IT) Madam President, the disaster of April 2010 is one of the most serious environmental disasters ever to have happened in the world.
German: Neben der Energie gibt es noch viele Dinge, aufgrund derer die Menschheit sehr - zu sehr - von diesen Reserven abhängig ist.
English: There are many things in addition to energy for which humanity is highly - too highly - dependent on these reserves.
German: Die Experten versuchen, uns davon zu überzeugen, dass die richtigen Präventionsmaßnahmen dazu führen, dass die Ölunternehmen relativ wenige Unfälle haben - ja, das ist richtig.
English: The experts are trying to persuade us that the right preventive measures mean the oil companies have relatively few accidents - yes, this is true.
German: Lohnt es sich, hier auf die ernsthaften wirtschaftlichen und sozialen Folgen hinzuweisen, die ein Moratorium mit sich bringen würde, und nicht zu vergessen, wie es unsere Unabhängigkeit im Energiebereich gefährden könnte?
English: Is it worth pointing out here the serious economic and social consequences that a moratorium would have, not to mention how it might jeopardise our energy independence?
German: Dies bedeutet nicht, dass der aktuelle Betrieb eingestellt wird, aber es werden vorerst keine neuen Lizenzen vergeben, damit sichergestellt ist, dass alle öffentlichen und privaten Interessengruppen dasselbe Ziel verfolgen: so schnell wie möglich die Rechtsvorschriften und die technischen Ressourcen bereitzustellen, die uns vor einer Katastrophe des Ausmaßes wie in den USA schützen können.
English: This does not mean shutting down current operations, but suspending the issue of any new licences so as to ensure that all public and private stakeholders have the same objective: to establish, as quickly as possible, the legislation and technical resources to protect us from a disaster on the scale of the one in the US.
German: Es geht auch um entsprechende Bohrungen, die Auswirkungen auf unsere Küsten und Meere haben, aber nicht direkt in unseren Meeren geschehen.
English: We are also concerned with drilling that affects our coastlines and seas, but which does not take place directly in our seas.
German: Wenn die Todesstrafe dazu genutzt wird, Menschen vor der Auflehnung gegen Unterdrückung und Diktatur abzuschrecken, wie es beispielsweise im Iran gemacht wird, ist die Todesstrafe auch eine Form des Terrorismus.
English: When the death penalty is used to make people frightened to rise up against oppression and dictatorship, as we have seen in Iran, for example, the death penalty is also a form of terrorism.
German: Der Unterschied zwischen den Staaten, in denen die Todesstrafe existiert und angewendet wird, und denen, in denen die Möglichkeit zwar besteht, aber die Strafe nicht ausgeführt wird, ist nicht so groß wie man es zunächst erwarten würde.
English: The distinction between those countries that have capital punishment and use it, and those that retain the power but do not actually carry out the death penalty, is not as dramatic as one would first assume.
German: Ich begrüße die heute in diesem Haus stattfindende Aussprache, da sie eindeutig zeigt, dass wir hinter einem der Grundwerte unserer Union stehen.
English: I welcome the debate that is taking place in this House today, as it is quite clearly a display of our commitment to a fundamental value of our Union.
German: Eine Zelebrierung der Kultur erinnert uns an die essenzielle Freiheit der Meinungsäußerung, aber zu viele Menschen weltweit sind der Todesstrafe und der Angst vor der Todesstrafe ausgesetzt, für das, was sie geäußert haben.
English: A celebration of culture reminds us of the essential freedom of expression, but too many people across the world are subject to the death penalty and a fear thereof as a result of the words that they have expressed.
German: Was die Innenpolitik der EU in diesem Bereich angeht, so hofft das Parlament, dass eine Überprüfung der Richtlinien der Europäischen Union zur Todesstrafe die für das nächste Jahr angesetzt ist, schnell in die Tat umgesetzt wird.
English: As regards the EU's domestic policy in this area, Parliament hopes that the review of European Union directives on the death penalty planned for next year will be brought about quickly.
German: Die Hohe Vertreterin, Baroness Ashton, sollte den Europäischen Auswärtigen Dienst dazu anweisen, die weltweite Abschaffung der Todesstrafe aktiv zu fördern.
English: The High Representative, Baroness Ashton, should instruct the European External Action Service to actively promote the universal abolition of the death penalty.
German: Gleichzeitig sind die großzügigen Zusagen die im Blickpunkt internationaler Konferenzen gemacht werden - Seite an Seite mit Filmstars und Rocksängern - sobald der Hollywood-Vorhang fällt und die Scheinwerfer erloschen sind weitgehend vergessen.
English: At the same time, generous pledges made in the spotlight of international conferences - side by side with movie stars and rock singers - are largely forgotten the moment the Hollywood curtains fall and the floodlights are turned off.
German: Um die nationalen Institutionen und die demokratisch gewählten Vertreter zu stärken, müssen die Geber mehr direkte sektorale Budgethilfe bereitstellen, damit diese ihrer Bevölkerung Dienste und Entwicklung zur Verfügung stellen können.
English: To strengthen national institutions and the democratically elected leaders, donors must provide more direct sectoral budget support to enable them to deliver services and development to the people.
German: Wenngleich es eine Tatsache ist dass die Reichen und Mächtigen am stärksten zu der sich verschlechternden Umweltsituation weltweit beigetragen haben, anerkennen wir dass Fortschritte der Wissenschaft, Technologie und Industrie in den letzten 200 Jahren enorme Vorteile für alle gebracht haben, selbst wenn diese Vorteile ungleich verteilt sind.
English: While it is a fact that the rich and powerful contributed most to the deteriorating world environment, we acknowledge that the advance of science, technology and industries in the last 200 years has brought enormous benefits to all, even if those benefits have been distributed in an unequal manner.
German: Ideologische Differenzen und Machtinteressen haben die koreanische Nation in zwei Staaten geteilt, deren Führer immer noch im Wettstreit um ihre Rechte und ihr philosophische Weltbild stehen.
English: Ideological differences and power interests have divided the Korean nation into two states, whose leaders still compete over their rights and their philosophical view of the world.
German: Danach sollten wir streben, indem wir natürlich mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, da wir nur durch eine solche Zusammenarbeit in der Lage sein werden, sicherzustellen, dass die Nordkoreaner Zugang zu freien Medien haben.
English: We should strive for this, working of course with the United States, because only by cooperation of this kind will we be able to ensure that North Koreans have access to free media.
German: In der gesamten Entschließung gibt es nicht die Spur eines Versuches, die Spannungen abzubauen und die koreanische Halbinsel zu demilitarisieren , was die notwendigen Schritte in die richtige Richtung sind.
English: In the entire resolution there is no trace of an attempt to reduce tension and demilitarise the Korean peninsula, namely the necessary steps in the right direction.
German: Es ist eine offenkundige Tatsache, dass Nordkorea seit langem Schwierigkeiten hat mit der Bereitstellung ausreichender Mengen an Nahrungsmitteln, und wenn ich mich nicht irre, haben viele Länder in Afrika und Asien vergleichbare Probleme, wobei das Europäische Parlament dennoch keine vergleichbaren Forderungen an die Regierungen dieser Länder stellt.
English: It is a notorious fact that North Korea has long-term problems with ensuring sufficient quantities of foodstuffs, and unless I am mistaken, many countries in Africa and Asia have similar problems, and yet the European Parliament does not adopt similar calls to the governments of these countries.
German: Frau Präsidentin, es ist sehr gut, dass sich das Parlament für die Lage in Nordkorea interessiert, weil sie eine Veranlassung zu größter Furcht in unseren Gesellschaften darstellt.
English: Madam President, it is very good that Parliament is taking an interest in the situation in North Korea, because it is a cause of the greatest anxiety in our societies.
German: Tatsächlich hat mein persönliches Treffen mit zivilgesellschaftlichen Vertretern auf der koreanischen Halbinsel zusätzliche schmerzvolle Beweise geliefert für die stark aufwühlenden und bedenklichen Menschenrechtsverletzungen in dem Land.
English: Indeed, my personal meeting with civil society representatives on the Korean peninsula provided additional painful proof of the extremely disturbing and critical human rights violations in the country.
German: Die Praxis, die Handlungen der Kritiker der Regierung zu kriminalisieren, muss ein Ende finden, wozu auch die Versuche gehören, die Freiheit der Meinungsäußerung und der Presse einzuschränken.
English: The practice of criminalising the actions of the government's critics must stop, along with all the attempts to restrict the freedom of expression and the press.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass eine Richterin, die nur ihre Pflicht tut, indem sie den Bürgerinnen und Bürgern ihre Grundrechte gewährt, derartigen Repressalien unterzogen wird.
English: It is unacceptable that a judge who is only doing her duty in guaranteeing citizens their fundamental rights can be subjected to such reprisals.
German: UN-Experten gingen noch weiter indem sie erklärten, dass Repressalien für die Ausübung ihrer verfassungsmäßig garantierten Funktionen und die Schaffung eines Klimas der Furcht unter Juristen und Rechtsanwälten lediglich dem Zweck dienen, die Rechtsstaatlichkeit auszuhöhlen und die Justiz zu behindern, und argumentierten, dass die unverzügliche und bedingungslose Freilassung von Richterin Afiuni unbedingt erforderlich sei.
English: UN experts went further by stating that reprisals for exercising their constitutionally guaranteed functions and creating a climate of fear among the judiciary and the lawyers' profession served no purpose except to undermine the rule of law and obstruct justice, arguing that the immediate and unconditional release of Judge Afiuni is imperative.
German: Frau Präsidentin, die Demokratie in Venezuela ist in Gefahr und ich möchte einen weiteren Fall hinzufügen, in dem es um die Einschränkung der Redefreiheit durch die Regierung geht und ihre Kontrolle über die Zivilgesellschaft.
English: Madam President, democracy in Venezuela is in danger and I would like to add another case which relates to the limitation by the government of the freedom of speech and its control of civil society.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, es freut mich, dass das Europäische Parlament den Fall von Richterin Afiuni auf die Tagesordnung gesetzt hat und seine Stimme gegen Menschenrechtsverletzungen in Venezuela erhebt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am happy that the European Parliament has put the case of Judge Afiuni on its agenda and is raising its voice against human rights violations in Venezuela.
German: Sie befindet sich mit mehr als 20 weiblichen Gefangenen im Gefängnis , die sie im Laufe der Jahre aufgrund schwerer Verbrechen verurteilt hat.
English: She is in a prison with more than 20 female inmates whom she convicted over the years for very severe crimes.
German: Wir fordern die Regierung Simbabwes auf, alle erforderlichen Maßnahmen gemäß den Entschließungen des Kimberley-Prozesses zu ergreifen, um den normalen Betrieb der Mine wiederherzustellen.
English: We call on the Government of Zimbabwe to apply all necessary measures in accordance with the resolutions of the Kimberly Process to restore the normal operation of the mine.
German: Anstatt hier zu mahnen und nur zu jammern, sollte man konsequent vorgehen und die anderen Staaten unterstützen und Sanktionen verhängen, um Simbabwe unter Druck zu setzen, bis hin zum Ausschluss aus dem Kimberley-Prozess.
English: Instead of making demands and just complaining, we ought to act in a consistent manner and support the other states and impose sanctions in order to put Zimbabwe under pressure, even to the extent of excluding it from the Kimberley Process.
German: In diesem Sinne ist unerlässlich, dass die Europäische Union Mechanismen einführt, um die Korruption beim Abbau von Bodenschätzen zu bekämpfen , wie mehrere Mitglieder vorgetragen haben, insbesondere durch die Online-Petition auf www. stopcorruption. eu, die ich sie alle auffordern möchte, zu unterschreiben.
English: In this sense it is vital that the European Union adopts mechanisms to combat corruption in the exploitation of minerals , as several Members have argued, particularly through the petition online at www. stopcorruption. eu, which I would like to invite everyone to sign.
German: Bedauerlicherweise liegt immer noch ein weiter Weg vor Simbabwe, bevor wir sagen können, dass sein Volk in Freiheit und Demokratie und unter einer geachteten Rechtsstaatlichkeit lebt.
English: Regrettably, Zimbabwe still has a long way to go before we can say that its people live in freedom and democracy and under a respected rule of law.
German: Sie ist tragisch in Bezug auf die Wirtschaft, die Gesellschaft und vor allem die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte.
English: It is tragic as regards the economy, society and above all democracy, the rule of law and respect for human rights.
German: Der Leiter des Forschungs- und Entwicklungszentrums, Farai Maguwu, wurde von den Behörden seines Landes verhaftet, nachdem er die Menschenrechtsverletzungen beim Diamantenabbau verurteilt hatte.
English: The Director of the Centre for Research and Development, Farai Maguwu, was arrested by the authorities in his country after condemning the human rights violations in the diamond fields.
German: Nur 5 % der Einwohner der EU, einschließlich der Slowakei, sind in der Landwirtschaft beschäftigt, aber wir alle - 100 % von uns - sind Verbraucher landwirtschaftlicher Produkte.
English: Only 5% of EU inhabitants, including in Slovakia, are employed in agriculture, but we are all - 100% of us - consumers of agricultural products.
German: Die europäischen Landwirte gewährleisten ein hohes Maß an Sicherheit und Qualität in der Nahrungsmittelproduktion und halten strenge Vorschriften in Bezug auf Umwelt- und Tierschutz ein ; dafür sollten sie belohnt und nicht untergraben werden.
English: European farmers ensure high levels of safety and quality in food production , respecting stringent clauses regarding environmental and animal protection , and they should be rewarded, not undermined, for doing this.
German: Der strategische Plan für den Zeitraum nach 2013 muss im richtigen Verhältnis zu der Bedeutung des Sektors stehen, der ungefähr 30 Millionen Beschäftigte hat.
English: The strategic plan for the post-2013 period must be proportionate to the importance of the sector, which employs around 30 million workers.
German: Die Biodiversität muss im Kern der GAP-Bestimmungen enthalten sein, da ihr Schutz nicht länger ein Luxus ist, wenn es um die Erhaltung von Arten und Lebensräumen geht.
English: Biodiversity must be at the heart of the CAP provisions, since its protection is no longer a luxury where the conservation of species and habitats is concerned.
German: schriftlich. - (PT) Die GAP hat die Produktivität gesteigert, die Versorgungssicherheit gewährleistet und den Verbrauchern Qualitätsnahrung zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung gestellt.
English: in writing. - (PT) The CAP has increased productivity, ensured security of supply and provided consumers with quality food at reasonable prices.
German: schriftlich. - Das Europäische Parlament hat mit einer überwältigenden Mehrheit ein starkes Signal gesendet gegen diese perfide Bedrohung von Menschen in Kriegs- und Krisengebieten.
English: in writing. - With an overwhelming majority, the European Parliament has sent a strong signal against this perfidious threat to humans in war and crisis areas.
German: Ich verurteile die bilateralen Handelsabkommen aufs Schärfste, die weiterhin Handelsinteressen über die Gesundheit stellen, unter Missachtung eines mit der Welthandelsorganisation unterzeichneten Abkommens.
English: I strongly condemn the bilateral trade agreements which continue to put trade interests before health, in defiance of an agreement signed with the World Trade Organisation.
German: schriftlich. - (GA) Obwohl ich für diesen Bericht gestimmt habe, sollten meiner Meinung nach die Menschen Albaniens entscheiden, ob sie ein Teil der EU werden möchten.
English: in writing. - (GA) Although I voted for this report, in my opinion the people of Albania should decide whether they wish to be part of the EU.
German: Außerdem ist es eine klare Aufforderung an die fünf Mitgliedstaaten der EU, die den Kosovo noch nicht als Staat anerkannt haben, dies umgehend zu tun, um die Wirksamkeit unserer Unterstützung zu vergrößern.
English: In addition, it is a clear request to the five EU Member States which have not yet recognised Kosovo as a state to promptly do so in order to raise the effectiveness of our support.
German: Daher ist es nicht akzeptabel, dass heute ein Bericht vorgelegt wird, der die Integration des Kosovo in die EU befürwortet.
English: Consequently, it is unacceptable to present a report today that advocates the integration of Kosovo into the EU.
German: Die regionale Kooperation unter den Ländern des westlichen Balkans ist der Schlüssel zur wirtschaftlichen Entwicklung, aber insbesondere zur Ausbildung gegenseitigen Respekts und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Regional cooperation among the Western Balkan countries is key to their economic development, but in particular to establishing mutual respect and respect for the rule of law.
German: schriftlich. - (CS) Der Entschließungsentwurf zum europäischen Integrationsprozess im Fall des Kosovo ist ein Dokument, dessen Verfasserin eindeutig nicht in der echten Welt lebt und nicht mitbekommt, dass der Kosovo nicht als Mitglied der internationalen Gemeinschaft anerkannt ist.
English: in writing. - (CS) The draft resolution on the European integration process in the case of Kosovo is a document whose author clearly does not live in the real world and does not realise that Kosovo is not recognised as a member of the international community.
German: Wir bedauern, dass Frau Ashton, die Kommission und eine Reihe von einzelstaatlichen Regierungen nicht den Mumm hatten, eine ehrgeizigere Lösung umzusetzen.
English: We regret that Ms Ashton, the Commission and a number of national governments did not have the guts to embrace a more ambitious solution.
German: So ein Abkommen ist ein klarer Beweis für das Engagement der Europäischen Union, ihre Kräfte zu bündeln und ihre Werte effektiver zu bewerben.
English: Such an agreement is clear evidence of the European Union's commitment to gathering its force and promoting its values in a more effective way.
German: Nach den schwierigen Diskussionen über den Europäischen Auswärtigen Dienst, die in den letzten Wochen in den zuständigen parlamentarischen Ausschüssen stattfanden und den verschiedenen Fraktionen, möchte ich unserem Kollegen Herrn Brok danken für seine starke Beteiligung in dieser Angelegenheit.
English: Following the difficult debates on the European External Action Service held in recent weeks within the competent parliamentary committees and the various political groups, I would like to thank our colleague Mr Brok for his strong involvement in this matter.
German: Der EAD wird sich in eine Institution sui generis verwandeln, die außerhalb der grundlegenden Kontrollmechanismen jedes demokratischen Systems tätig sein wird.
English: The EEAS will turn into a sui generis institution operating outside the basic mechanisms of control of any democratic system.