biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der Befreiung 2001 hat sich die internationale Gemeinschaft im Kampf gegen Extremismus und Terrorismus allein auf Afghanistan konzentriert, während wir Afghanen argumentierten, dass unser Land nicht der richtige Ort für diesen Kampf sei.
English: After the liberation in 2001 the international community concentrated on Afghanistan alone as the place to fight extremism and terrorism, while we Afghans argued that our country is not the right place to fight.
German: Durch bestimmte Ideologien oder Denkstrukturen verpassten die Geldpolitiker immer häufiger – absichtlich oder durch Untätigkeit – Möglichkeiten zur Veränderung, Wiederbelebung und Verbesserung der Leitung dieser wichtigen Institutionen.
English: With the entrenchment of a particular ideology or mode of thinking, monetary policymakers increasingly missed – by choice or inertia – opportunities to change, reinvigorate and improve the running of these vital institutions.
German: George Akerlof und ich haben gerade ein Buch mit diesem Titel geschrieben, aber wenn Animal Spirits diesen Winter erscheint, könnte der Zustand der Weltwirtschaft noch viel schlechter sein als jetzt.
English: George Akerlof and I have just written a book by the same name but by the time Animal Spirits appears later this winter, the world economy may be even worse than it is now.
German: Aber der Entwurf des IWF ist ein wichtiger Schritt denn man nimmt sich damit eines wesentlichen Problems an vor dem wir heute stehen : Ängste hinsichtlich der wirtschaftlichen Zukunft werden zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung.
English: But the proposal from the IMF is an important step because it deals with the essential problem that we are confronting right now : fears about the future of the economy become a self-fulfilling prophesy.
German: Nach zwei Amtszeiten als Präsident, einem Zwischenspiel als Premierminister und jetzt in seiner dritten Präsidentschaft ist Putin nun seit fast dreizehn Jahren an der Macht, und 40% der Bevölkerung wollen ihn loswerden.
English: After two presidential terms, followed by a stint as Prime Minister and now a third presidency, Putin is entering his 13th year in power with 40% of the population wanting him out.
German: Dazu bedarf es eines Gespürs für Mittelfristigkeit und der Verpflichtung, Themen rational zu diskutieren denn eine Tradition, die wiederbelebt werden kann – die des aufgeklärten Denkens – ist die wichtigste von allen.
English: It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues for one tradition that can be revived – that of enlightened thinking – is the most important of all.
German: Und seit Beginn der Krise drängen die G20-Staaten – mit Frankreich (und den USA) als treibenden Kräften – auf bessere Regulierung, Governance und Rechenschaftspflicht.
English: And, since the onset of the crisis, the G-20 countries – with France (and the United States) as driving forces – have been pressing for better regulation, governance and accountability.
German: Im Gegensatz dazu stehen Länder, die ihre Schuldenquoten in den ersten Jahren des Jahrtausends senkten sowie die Vereinigten Staaten, wo das Problem nicht in übermäßigen Ausgaben bestand, sondern in ungenügender Steuereinhebung während der Amtszeiten der Bush-Administrationen.
English: Their actions stand in contrast to countries that reduced their debt-to-GDP levels in the 2000’s and to the United States, where the problem was not excessive spending but insufficient taxation under the Bush administration.
German: Mehr finanzpolitischer Spielraum lässt sich schaffen, indem man die Regierungsführung verbessert und das Steueraufkommen erhöht und, was die ärmsten Länder angeht, indem man zusätzliche dauerhafte, durch den Staatshaushalt kanalisierte öffentliche Gelder zur Entwicklungsfinanzierung (Official Development Assistance / ODA) gewährleistet.
English: More fiscal space can be created by improving governance and strengthening the tax base and, for the poorest countries, by achieving additional stable official development assistance (ODA) channeled through national budgets.
German: Vor nur einem Jahr versuchte der frühere Premierminister Yoshihiko Noda trotz einer tiefen Rezession die Verbrauchssteuer ohne geldpolitische Lockerung zu erhöhen – eine Strategie, die nur zu weiterer wirtschaftlicher Stagnation geführt hätte.
English: Just a year ago former Prime Minister Yoshihiko Noda attempted, despite a deep recession, to raise the consumption tax without monetary easing – a strategy that could have brought only continued economic stagnation.
German: Die Botschaft von EZB-Präsident Mario Draghi in seiner Rede im letzten Monat in Jackson Hole, Wyoming und in seiner Pressekonferenz bestand in einem dringenden Aufruf zu mehr fiskaler Unterstützung zur Steigerung der effektiven Nachfrage.
English: ECB President Mario Draghi’s message in his speech last month in Jackson Hole, Wyoming as well as at his September press conference was a clear call for more fiscal support to boost effective demand.
German: Vor zehn Jahren lag der Goldpreis um einiges unter dem langfristigen inflationsbereinigten Durchschnittspreis und die Integration von drei Milliarden Bürgern der Schwellenländer in die Weltwirtschaft konnte nur zu einem gigantischen langfristigen Anstieg der Nachfrage führen.
English: Ten years ago, gold was selling at well below its long-term inflation-adjusted average and the integration of three billion emerging-market citizens into the global economy could only mean a giant long-term boost to demand.
German: Leider wird es Zeit brauchen um Steuerreformen auszuhandeln – mehr Zeit als bis Jahresende bleibt wenn die Steuersenkungen der Jahre 2001 und 2003 für alle Steuerzahler auslaufen.
English: Unfortunately, it will take time to negotiate tax reforms – more time than remains until the end of the year when the 2001 and 2003 tax cuts are scheduled to expire for all taxpayers.
German: Der niedrige Zinssatz langfristiger US-Staatsanleihen hat zudem die Nachfrage nach anderen langfristigen Assets , die höhere Erträge versprechen , darunter Aktien , Ackerland , hochrentierlichen Unternehmensanleihen , Gold und Immobilien.
English: The low interest rate on long-term Treasury bonds has also boosted demand for other long-term assets that promise higher yields , including equities , farm land , high-yield corporate bonds , gold and real estate.
German: Stattdessen schienen die Schlüssel zu Wachstum und Entwicklung jenseits einer Erhöhung der Kapitalintensität zu liegen, die anhand der Kapitalkoeffizienten gemessen wird: Fertigkeiten, Bildung, Technologie im weitesten Sinne und Verbesserungen im Organisationsmanagement.
English: Instead, the keys to growth and development appeared to lie beyond an increase in capital intensity as measured by capital-output ratios: skills, education, technology broadly understood and improvements in organizational management.
German: Zur Rehabilitierung des liberalen Projekts werden die amerikanischen und europäischen Führungen es auf eine Weise neu formulieren müssen, die überzeugende Lösungen für Probleme bieten kann wie die Umweltzerstörung und die wirtschaftliche Ungleichheit.
English: In order to redeem the liberal project American and European leaders will need to reformulate it in such a way that it can provide convincing solutions to problems such as environmental degradation and economic inequality.
German: Stattdessen betonte Erdoğan gegenüber seinen iranischen Verhandlungspartnern die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft, das iranische Nuklearprogramm transparent zu machen und unterstrich die Wichtigkeit eines konkreten Fortschritts in der nächsten Runde der Nukleargespräche.
English: Instead, Erdoğan emphasized to his Iranian counterparts the international community’s resolve to bring transparency to Iran’s nuclear program and insisted on the importance of concrete progress in the next round of the nuclear talks.
German: Aber wenn er es ist, hätte er es zu keinem schlechteren Moment offenbaren können als ausgerechnet jetzt, wo er im Begriff stand, dem Land eine neue, mutige und dringend nötige Richtung zu geben.
English: But, if he is, it could not have been revealed at a worse moment precisely when he was intent on steering the country onto a new, courageous, and badly needed course.
German: Der Schlüssel zur Lösung dieses Dilemmas liegt darin, lokale Kompromisse zu fördern, die die Sunniten in den politischen Prozess miteinbeziehen und die Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte zu forcieren, damit die Iraker selbst für ihre Sicherheit sorgen können.
English: The key to resolving this dilemma will be to press for local compromises that involve Sunnis in the political process and to step up the rate of training of Iraqis to manage their own security.
German: Aber selbst im Bestfall wäre diese Technologie nicht länger als ein paar Monate oder vielleicht Jahre verfügbar und nur wenige Chinesen hätten wahrscheinlich den Wunsch oder die Fähigkeiten sie auch zu nutzen.
English: But even in a best-case scenario, these technologies won't be available for many months if not years, and few people in China are likely to have the desire or ability to use them.
German: Zudem wird China wenn die chinesische Regierung und chinesische Firmen weiterhin in ausländische Ölvorräte und in ausländische Unternehmen investieren wollen Dollaranleihen oder andere Staatsschulden aus seinem Portfolio verkaufen müssen.
English: Moreover, if the Chinese government and Chinese firms want to continue investing in overseas oil resources and in foreign businesses China will have to sell dollar bonds or other sovereign debt from its portfolio.
German: Andere Publikationen zeigen, dass 10 % der Konsumenten aufhören oder ihren Konsum reduzieren wollen, dabei aber Schwierigkeiten haben und eine Arbeit aus dem Jahr 1998 stellte fest, dass 10 - 15 % der Konsumenten auch abhängig werden.
English: Other papers show that 10% of users want to stop or cut down, but have difficulties doing so whilst a paper in 1998 reported that 10-15% of users become dependants.
German: Wenn Bulgarien diesen Mann zurück nach Turkmenistan schickt – wo ihm Folter gewiss ist und die Gefahr eines brutalen Todes bevorsteht – klingt unsere Behauptung unglaubwürdig Teil eines demokratischen Europas zu sein, das die Rechte anderer achtet.
English: If Bulgaria sends this man back to Turkmenistan – where he faces certain torture and the threat of a brutal death – our claim to be part of a democratic rights-respecting Europe will ring hollow.
German: Am Ende siegte jedoch die Logik über Wirklichkeitsflucht und Zögern, eine Waffenruhe wurde unterzeichnet und wir können nur bedauern die lange Zeit, die vergeudet wurde, und das unnötige Leiden auf beiden Seiten.
English: In the end, however, logic prevailed over escapism and hesitation, a ceasefire was signed and we can only regret all the time that was lost and the unnecessary suffering on both sides.
German: Ein größerer Teil dieser steigenden Produktivität ist den außergewöhnlichen technologischen Fortschritten in der Computer- und Kommunikationstechnologie zuzuschreiben, wodurch sich der Wert von High-Tech-Kapital dramatisch erhöhte - und die Kosten dafür fielen.
English: A bigger part of this increased productivity comes from the extraordinary technological revolutions in computers and communications that have led to dramatic increases in the usefulness - and decreases in the cost of high-tech capital.
German: In einer Ära endloser US-Haushaltsdefizite und eines chronischen Ausfalls der privaten Sparer ist Amerika auf absehbare Zeit dazu verurteilt, unterdurchschnittliche Ersparnisse und massive multilaterale Handelsdefizite zu durchleiden.
English: In an era of open-ended US government budget deficits and chronic shortfalls in personal saving America is doomed to suffer subpar savings and massive multilateral trade deficits for as far as the eye can see.
German: CAMBRIDGE – Die griechische Regierung, die europäische Kommission und der Internationale Währungsfonds leugnen allesamt, was die Märkte bereits deutlich wahrnehmen: Griechenland wird letztendlich seinen Schuldendienst an private und öffentliche Gläubiger einstellen.
English: CAMBRIDGE – The Greek government, the European Commission and the International Monetary Fund are all denying what markets perceive clearly: Greece will eventually default on its debts to its private and public creditors.
German: Inmitten der Debatte um WikiLeaks’ fortlaufende Veröffentlichung von geheimen Depeschen des US-Außenministeriums und während die Regierung Assange mit Auslieferung und Strafverfolgung droht, gehen angesehene Journalisten in Deckung.
English: There, in the midst of the debate over WikiLeaks’ ongoing release of classified US State Department cables and as the government threatens Assange with extradition and prosecution, respected journalists are running for cover.
German: Diesem sollte ein Abkommen folgen, dass alle neuen Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsaktivitäten ausschließlich der multinationalen Kontrolle unterliegen und dass alle bestehenden derartigen Anlagen von der nationalen in die multinationale Kontrolle übergehen.
English: It should be followed by an agreement that all new enrichment and reprocessing activities will be placed exclusively under multinational control and that all existing such facilities will be converted from national to multinational control.
German: Die American Academy of Pediatrics warnte jüngst dass der Fernsehkonsum von Kleinkindern deren Hirnentwicklung gefährde und rief dazu auf Kinder unter zwei Jahren vom Fernsehen und ähnlichen Medien fernzuhalten.
English: The American Academy of Pediatrics recently warned that TV viewing by young children is dangerous for their brain development and called on parents to keep children under two away from the TV and similar media.
German: Trotz zweier Jahrzehnte von Hausarrest und Isolation besitzt Suu Kyi zwei der Fähigkeiten die damals Mandela bei seiner großen Aufgabe geholfen haben : eine beruhigende Heiterkeit und ein völliges Fehlen von Rachsucht.
English: Despite her two decades of house arrest and isolation Suu Kyi possesses two of the gifts that enabled Mandela to carry out his great task : a reassuring serenity and an utter lack of vindictiveness.
German: Doch während eine allmähliche Anpassung unverzichtbar ist, sind schnellere und tiefere Einschnitte überwiegend kontraproduktiv: Eine starke Verringerung des privaten Kreditvolumens und der Staatsausgaben wird den Abschwung verschärfen und daher eine teuflische Abwärtsspirale in Gang setzen.
English: But, while gradual adjustment is essential, faster and deeper cuts are largely self-defeating: big reductions in private credit and government spending will cause a sharper slowdown and thus a vicious downward spiral.
German: Aus unserer Sicht hängt die volle Wiederaufnahme der Kooperation von den Ergebnissen im Friedensprozeß sowie von der Schaffung politischer und konstitutioneller Rahmenbedingungen die letztlich zur Demokratisierung führen, ab.
English: We feel that the complete resumption of cooperation is linked to the results of the peace process and to the establishment of a political and constitutional framework which will lead, finally, to democratisation.
German: Angesichts der neuen Technologien und der Revolution im Informationssektor haben wir die Möglichkeit, zu einem neuen Produktivitätskonzept zu kommen, das nicht auf eine Ausgabenreduzierung im Sozialbereich setzt sondern auf die Förderung der menschlichen Fähigkeiten.
English: In the face of new technologies and the information revolution there is room for a new concept of productivity, based not on the rationing of social expenditure but on the promotion of human abilities.
German: Das heißt, wir brauchen hier einen Richtungswechsel in der Struktur und daß Politik in diesem Bereich wieder das Primat übernimmt und die Verantwortung für eine wirklich stabile ökonomische und sozial ausbalancierte Entwicklung.
English: In other words, we need a change of direction in the structure and we need politics to again assume priority in this domain and responsibility for economic and socially-balanced development which is genuinely stable.
German: Als neugewähltes Mitglied des Parlaments habe ich mich sehr darauf gefreut, an diesem demokratischen Prozeß teilzunehmen , der bereits geplant war, bevor wir unsere endgültige Stellungnahme über die Kommission abgeben sollten.
English: As a newly elected Member of this Parliament I had been rather looking forward to taking part in the democratic process which was planned before we were finally to adopt a position on the Commission.
German: Mittlerweile war es allerdings möglich, auf Empfehlung des wissenschaftlichen Ausschusses und nach Konsultation des ständigen Veterinärausschusses, die Sperrmaßnahmen für Milch und Milchprodukte wieder aufzuheben.
English: In the meantime, however, it was possible, on the recommendation of the Scientific Committee and following consultation with the Standing Veterinary Committee, to lift the bans on milk and milk products.
German: Auch im Kulturausschuß haben wir uns wiederholt dafür eingesetzt, daß diese Ausstellung nicht nur die wirtschaftlichen Erfolge Europas zeigt, sondern auch die kulturelle Vielfalt und vor allem auch die erfolgreichen Programme der Europäischen Union.
English: In the Committee on Culture too we have repeatedly stressed that the exhibition should not just show Europe's economic successes but should also illustrate the European Union's cultural diversity and in particular its successful programmes.
German: Wir verurteilen insbesondere das Vorgehen gegen politische Dissidenten, die im internationalen Maßstab beispiellos häufige Verhängung der Todesstrafe sowie die Behandlung von Minderheiten vor allem in Tibet.
English: We condemn in particular the action taken against political dissidents, for example the imposition of the death penalty on a scale unprecedented in international terms, and the treatment of minorities especially in Tibet.
German: Wir werden daher für alle eingereichten Änderungsanträge stimmen mit Ausnahme der Anträge 12, 13 und 15 des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: We will therefore vote in favour of all the amendments that have been tabled except for Amendments Nos 12, 13 and 15 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Die Militärs sind verantwortlich für neue Gewaltakte, neue Vermißte und neue politische Verhaftungen, und vor kurzem starb in Alas zusammen mit einer noch unbekannten Zahl von Bürgern die Hoffnung der Timorenser.
English: The military are responsible for new acts of violence, new disappearances and new political imprisonments, and recently in Alas the hope of the Timorese died along with a still unspecified number of people.
German: Der Streik der französischen LKW-Fahrer zum Beispiel, der einen großen Teil der Wirtschaft in einigen Regionen lahmlegte, ist die Warnung, daß Europa alternative Verkehrssysteme braucht die insbesondere auf dem See- und dem Eisenbahntransport beruhen.
English: The French lorry-drivers' strike for example, paralysed a large part of the economy of several regions, and this is a warning that Europe needs transport alternatives based particularly on sea and rail transport.
German: Beim Übergang zu einer modernen Marktwirtschaft sind staatliche Beihilfen unverzichtbar diese müssen jedoch durchschaubar sein um nachvollziehen zu können, ob die estnischen Betriebe ausreichend wettbewerbsfähig sind.
English: State aid is essential during the transition to a modern market economy but it must be organised in a way which makes it possible to assess to what extent Estonian companies have sufficient competitive strength.
German: Außerdem muß weitgehend auf bereits bestehende Koordinierungs- und Kontrollstrukturen zurückgegriffen werden. Deshalb kann ich dem geänderten Kommissionsvorschlag zustimmen, diese landwirtschaftliche Hilfe auch beim PHARE-Ausschuß anzusiedeln.
English: The best possible use must also be made of existing coordination and monitoring structures and I therefore agree with the amended Commission proposal to make the PHARE committee responsible for this agricultural aid programme too.
German: Die nun an Allah glauben und an Ihm festhalten, sie wird Er in Seine Barmherzigkeit und Gnade führen und sie den geraden Weg zu Ihm leiten.
English: As for those who believe in Allah and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.
German: D&D ist ein Spiel mit Handlung und Taktik. Auch der größte Kämpfer muss sich entscheiden wann es am besten ist, den Gegner zu entwaffnen, niederzuschlagen oder einen taktischen Rückzug anzutreten.
English: Dungeons & Dragons is a game of both action and tactics - even the greatest fighter must decide when it is best to disarm his opponent, knock them down or make a tactical retreat.
German: Am gleichen Tag unterzeichnete Airbus auch ein Head of Agreement (HOA) mit der China Aviation Industry Corporation II (AVIC II) über die Entwicklung eines neuen Kooperationsmodells zur Unterstützung der Serienreifmachung der A350 XWB.
English: On the same day Airbus also signed a Heads of Agreement (HOA) with China Aviation Industry Corporation II (AVIC II) to develop a new cooperation model to support the A350XWB industrialization.
German: Die folgenden Seiten führen Sie durch eine Gebetszeit in sechs Abschnitten: zuerst eine Vorbereitung für den Körper und den Geist und dann ein Impuls zu einer kurzen Schriftstelle für den jeweiligen Tag.
English: The following pages will guide you through a session of prayer in six stages, including preparing your body and mind, and culminating in reflection on a scripture passage chosen specially for the day.
German: Eine Überprüfung des laufenden Kernels während der Aktualisierung wird durchgeführt und falls Sie einen ADB-Kernel am Laufen haben, werden Sie vor der Situation gewarnt und um eine Wahl gebeten.
English: A check is made of the kernel you're running when the upgrade takes place and if you are running an ADB kernel, you are warned about the situation and asked to make a choice.
German: Der Antragsteller eines Beschlusses kann Veränderungen vornehmen, um unbedeutende Fehler zu berichtigen (zum Beispiel Schreibfehler oder Ungereimtheiten) oder Veränderungen vornehmen, die nicht den Sinn ändern, vorausgesetzt niemand erhebt innerhalb von 24 Stunden Einwände.
English: The proposer of a resolution may make changes to correct minor errors (for example typographical errors or inconsistencies) or changes which do not alter the meaning, providing noone objects within 24 hours.
German: Beim Ausführen des heruntergeladenen Installationsprogramms wird das Laufzeit-Redistributable Package auf dem Datenträger extrahiert (der Standardpfad lautet C: \VS 2008 Shell Redist\Isolated Mode).
English: When you run the downloaded installer it will simply extract the runtime redistributable package on disk for you (default path is "c: \VS 2008 Shell Redist\Isolated Mode").
German: Über den Bereich Airbus Asset Management oder als Ergebnis früherer Finanzierungstransaktionen ist EADS Eigentümer gebrauchter Flugzeuge, wodurch sie unmittelbar dem Risiko der Schwankung des Marktwerts dieser gebrauchten Flugzeuge ausgesetzt ist.
English: Through the Airbus Asset Management Division or as a result of past financing transactions EADS is the owner of used aircraft, exposing it directly to fluctuations in the market value of these used aircraft.
German: 12 Nun wäre es besser der Mensch würde von Gott gerichtet als von Menschen, denn die Richtersprüche Gottes sind immer gerecht, aber die Richtersprüche der Menschen sind nicht immer gerecht.
English: 12 Now it is better that a man should be judged of God than of man, for the judgments of God are always just, but the judgments of man are not always just.