biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem er Gerüchte aus Boulevardzeitungen und versteckte Andeutungen auseinander nimmt, verfolgt J. Randy Taraborrelli die wahre Geschichte hinter dem Michael Jackson, den wir heute sehen und hören; angefangen von seinem gedrillt werden als Kinderstar, durch die Blüte seines Talentes bis hin zu seiner dauernd wechselnden persönlichen Erscheinung und bizarren Publicity-Kunststücken.
English: Cutting through tabloid rumours and innuendo, J. Randy Taraborrelli traces the real story behind the Michael Jackson we see and hear today; from his drilling as a child star, through the blooming of his talent to his ever-changing personal appearance and bizarre publicity stunts.
German: Im Bewusstsein des Einflusses der galvanischen Behandlungen auf die Umwelt, hat unsere Abteilung Forschung und Entwicklung neue Techniken ausgearbeitet bzw. weiter perfektioniert, die bedeutungsvoll jede Art von Umwelt-Einfluss reduzieren können und nicht nur einen effizienten und innovativen Service sicherstellen, sondern auch die Natur respektieren.
English: Aware that galvanic treatments impact the environment, our Research and Development department has developed and continues to refine new techniques, that can significantly reduce every type of ecological impact and to ensure a service that is not only efficient and innovative, but respectful towards nature.
German: So könnte es am besten dazu beitragen, die Union in die Lage zu versetzen, ihren Landwirten einen dringend gebotenen, ausreichenden Schutz zu gewähren; einerseits um Krisen und Risiken vorzubeugen, andererseits aber auch, um sie auszugleichen, wenn sie nicht vermieden werden können.
English: This is the best contribution it can make towards the Union being in a position to provide adequate, urgently-needed protection for its farmers; firstly to prevent the occurrence of crises and risks, but also to rectify them, if it proves impossible to prevent them.
German: Diese Entschließung stellt zu Recht fest, dass die großflächige industrielle Ausbeutung tropischer Wälder nicht nachhaltig ist, da sie zur Schädigung und Vernichtung von Ökosystemen führt, die sowohl unter funktionalem Gesichtspunkt als auch im Sinne der natürlichen Vorkommen von großer Bedeutung sind.
English: This resolution rightly states that the large-scale industrial exploitation of tropical forests is unsustainable, as it leads to the degradation and destruction of ecosystems, which are of great importance both from a functional point of view and in terms of the natural assets that they protect.
German: Das wird es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die notwendigen Änderungen an ihren internen Verordnungen vorzunehmen, sodass wir, sobald die FAO den Bedarf festgestellt hat, in der Lage sind, rasch und wirksam zu handeln.
English: This will allow the Member States to make the necessary changes in their internal regulations, so that if the needs are indeed established by FAO, we will be able to act quickly and effectively.
German: Trotz meines Respekts gegenüber dem Berichterstatter, Herrn Méndez de Vigo, habe ich heute gegen seinen Bericht über den Vertrag von Nizza gestimmt; jedoch bedeutet das kein Nein zu Europa.
English: Despite the respect I have for the rapporteur Mr Méndez de Vigo, I voted today no to his report on the Treaty of Nice; however, this does not mean a no to Europe.
German: Herr Präsident! Wenn wir über im Boden versteckte Schätze sprechen, denkt heutzutage jeder an Öl, Erdgas oder seltene Mineralien, obwohl wir einen weitaus größeren Schatz haben: das Grundwasser.
English: Mr President, when we talk about treasures hidden in the ground, everybody these days thinks of oil, natural gas or rare minerals, although we also have a more fundamental treasure: groundwater.
German: Ich bin davon überzeugt, daß diese Treffen zu einer Stärkung der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen dem französischen Parlament und der Europäischen Union beitragen, und ich möchte die Delegation noch einmal ganz herzlich willkommen heißen.
English: I am convinced that these meetings will help to strengthen the fruitful cooperation between the French Parliament and the European Union, and I would like to extend a warm welcome to the delegation once more.
German: Ich hoffe des Weiteren, dass er zu unseren Bürgerinnen und Bürgern zurückkehren wird, die sehr deprimiert und desillusioniert sind, da sie das Gefühl haben, eine sehr schwere Last für den Rest der Europäischen Union zu tragen.
English: I hope too, that it comes back to our people, who are very depressed and disillusioned, by a feeling that they carry a very heavy burden for the rest of the European Union.
German: Es ist in der Tat bedauerlich, dass gewisse Kollegen bei der Behandlung eines Berichts dessen einziges Ziel darin besteht, tausenden Unionsbürgern das Leben zu retten, unter vielleicht von Argwohn getragenen, britisch-imperialen, nationalistisch motivierten legalistischen Vorwänden, bestrebt waren, diesen Vorschlag der Kommission aus scheinbaren Subsidiaritätsgründen zu verhindern.
English: It is, indeed, regrettable that certain colleagues when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of EU citizens' lives, using perhaps suspiciously and British-imperially, nationalistically motivated legalistic excuses, have tried to stop this proposal by the Commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds.
German: Dies ergibt sich eindeutig aus meiner Erfahrung mit diesen Programmen als ehemaliger Hochschuldozent: je mehr wir junge Menschen in ganz Europa dazu bringen können, sich zu treffen und miteinander zu reden, desto besser werden sie die Bedeutung Europas und die Bedeutung des europäischen Aufbaus nachvollziehen können.
English: The evidence is very clear from my knowledge of the programmes as a former lecturer in higher education, that the more we can get young people across Europe to meet and talk to each other, the more they will understand the importance of Europe and the importance of building Europe.
German: Aus grüner Sicht ist es erfreulich, dass es jetzt die Gelder für den Kernfusionsreaktor ITER nicht gibt, weil wir das zu diesem Zeitpunkt nicht für die richtige Priorität halten und aus ökologischer Sicht der Meinung sind, man sollte mehr Geld für erneuerbare Energien und den ökologischen Umbau ausgeben, aber nicht in ein solches Projekt stecken, dessen Erfolg nicht gesichert ist.
English: As Greens we are pleased that we do not currently have the money for the ITER nuclear fusion reactor because we do not consider this to be a real priority at this point in time and, from an environmental point of view, we believe that we should spend more money on renewable energies and environmental restructuring rather than putting it into projects whose success is not assured.
German: Da die Vereinbarung nun bereits vorliegt – und ich glaube, dass unsere Ziele zum großen Teil erreicht worden sind – , halte ich es für das Beste, den Bericht in den Rechtsausschuss zurückzuverweisen, sodass wir unter Berücksichtigung der in der Interinstitutionellen Vereinbarung enthaltenen Aktionen auf dieser Grundlage weiter vorankommen können.
English: Since the agreement has now been reached – and I believe that our objectives have been achieved to a large extent – , I believe that the best option is for the report to be returned to the Committee on Legal Affairs so that we can, taking account of the actions included in the interinstitutional agreement, move forward on that basis.
German: Speziell im Forschungssektor arbeite ich eng mit meinem Kollegen zusammen, und ein Großteil dieser Zusammenarbeit ist der Forschung im Gesundheitsbereich gewidmet, wie etwa der Krebsforschung, der Erforschung der Vogelgrippe und auf anderen Gesundheitssektoren, weil dies nach unserer Auffassung zu den Grundprioritäten gehört, was auch im siebten Finanzprotokoll anerkannt wird.
English: In the research sector in particular I work in close collaboration with my colleague, and much of it is devoted to health research, such as research into cancer, research into avian influenza and in other health sectors, because we consider that it is one of the basic priorities, and that is also acknowledged in the seventh financing protocol.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, daß es wünschenswert wäre, daß diese Einigung erzielt wird, bevor die schriftliche Mitteilung über den erwarteten Vorschlag für eine Richtlinie über die Festlegung der Bedingungen für die Erteilung von Genehmigungen und die Zuteilung des Frequenzspektrums für das neue System vorliegt, und natürlich vor der Aussprache über die angekündigte UMTS-Entscheidung über Roaming, Frequenzen und Normung.
English: To conclude, I would just like to place on record that it would be advisable for such an agreement to be reached before the formalization of the expected proposal for a directive on licensing and distribution of the spectrum for the new system enters the discussions, and of course, before the promised UMTS decision on roaming, frequencies and standardization.
German: Die Bevölkerung von Haiti braucht echte Entwicklungshilfe, und dies sollte vorrangig durch die internationale Entsendung von Teams aus Bauindustrie und öffentlichem Bauwesen sowie angemessene Ausstattung sichergestellt werden, sodass sie beim dringenden Wiederaufbau öffentlicher und privater Gebäude im Land aktiv teilnehmen können, angefangen bei den ärmsten Vierteln, Städten und Dörfern.
English: The people of Haiti need real development aid, and this should be ensured as a matter of priority through the international deployment of teams from building and public works and of appropriate equipment, so that they can actively participate in the urgent reconstruction of public and private buildings in the country, starting with the poorest neighbourhoods, towns and villages.
German: Die Ereignisse von 2011 im arabischen Raum erinnern an andere weit reichende regionale Übergangsprozesse, wie die in Osteuropa nach dem Fall der Berliner Mauer.
English: Events in the Arab world in 2011 recall other far-reaching regional transitions, such as in Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall.
German: Die Ablehnung bezieht sich nicht primär und nicht allein auf diese 300-Millionen-Frage, sondern insgesamt wurden die Vorschläge vom Ecofin negativ bewertet.
English: The rejection does not primarily or exclusively concern this issue of the 300 million; the proposals as a whole were given a negative reception.
German: Die Mittel, die aus dem EU-Haushalt bereitgestellt wurden, um die Bürger über die Verfassung zu informieren, sollten aber gerecht zwischen Befürwortern und Gegnern der Verfassung aufgeteilt werden.
English: The funds made available in the EU budget for informing citizens about the constitution should be split fairly between supporters and opponents of the Treaty.
German: Zahlreiche, insbesondere große Unternehmen, haben sich auf die dritte Phase des Euro vorbereitet, in meinem Land sind das 64 % der Großbetriebe.
English: Many particularly large companies are prepared for the third stage of the euro, the figure being 64 % of them in my own country.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika gehen jedoch über den kommerziellen Aspekt hinaus, indem sie auch historische, institutionelle und kulturelle Elemente einschließen.
English: However, relations between the European Union and Latin America go further than the commercial aspect as they include historical, institutional and cultural elements.
German: Aus diesem Grunde hoben die Jurymitglieder hervor, dass nur drei Videos und ein paar Installationen ausgewählt worden sind, während figurative Kunst ziemlich prominent vertreten ist (was durch die gewagten und aufrüttelnden Gemälde von Marwa El-Shazly und Ahmed Fuad Saleh unterstrichen wurde).
English: Thus, they pointed to the fact that only three videos and a few installations were chosen, while figurative art was quite prominently represented (underscored by Marwa El-Shazly and Ahmed Fuad Saleh’s bold and evocative paintings).
German: Deshalb freuen wir uns darüber, dass die Vereinten Nationen einen ähnlichen Bewertungsprozess in Gang gesetzt haben, und hoffen, dass die Schlussfolgerungen aus der Bewertung der Drogenstrategie der Europäischen Union und die Schlussfolgerungen der Vereinten Nationen sich im Sinne einer greifbareren Klärung der im Rahmen der Umsetzung der entsprechenden Übereinkommen auftretenden Fragen gegenseitig stärken können.
English: We are therefore pleased that the United Nations has commenced a similar evaluation process and we hope that the conclusions on the evaluation of the European Union's action plan and the conclusions of the United Nations can reinforce each other and provide a clearer clarification of the issues at stake in the implementation of the relevant conventions.
German: In Momenten wie diesen dürfen die politisch Verantwortlichen nicht resignieren , sie müssen sich gegen den Hass der jungen Israelis aussprechen, die auf die Straße gehen und die Bombardierung der palästinensischen Bevölkerung als Vergeltung für die terroristischen Attentate verlangen , und sie müssen dies auch angesichts dieses erschreckenden Bildes tun , das palästinensische Kinder zeigt, die den Tod Dutzender unschuldiger Menschen in Jerusalem oder Haifa bejubeln.
English: At times such as these, political leaders cannot withdraw . They must stand up against the hatred of Israeli youth who call on the streets for the bombing of the Palestinian people in response to the terrorist attacks , and they must also stand up against this horrendous image of Palestinian children who gleefully celebrate the death of numerous innocent Israeli citizens in Jerusalem or Haifa.
German: Darüber hinaus ist es erforderlich, daß die internationale Gemeinschaft, auch durch die Organisation für Afrikanische Einheit, jedoch mit aktiver Beteiligung der Europäischen Union, dieses Abkommen gewährleistet und für die Aufstellung eines Programms für sofortige und langfristige Wirtschaftshilfe eintritt, wodurch auch der wirtschaftliche Wiederaufbau der Insel ermöglicht werden kann.
English: Furthermore, it is necessary that the international community, working inter alia through the Organisation of African Unity, but with the European Union playing an active role, should back this agreement and get to work preparing an economic assistance programme of both emergency and long-term aid, to allow the country to recover in economic terms.
German: Jean-Marie Le Pens Partei in Frankreich ist bedeutend geschwächt worden, aber in den Niederlanden hat die von Geert Wilders angeführte Anti-Islam-Partei 17% der Stimmen gewonnen, und in Österreich, Dänemark, Ungarn, der Slowakei und sogar in Großbritannien haben die Rechtsextremen besser abgeschnitten als erwartet.
English: In France, Jean-Marie Le Pen’s party has been substantially weakened, but in the Netherlands the anti-Islam party led by Geert Wilders won 17% of the votes, and in Austria, Denmark, Hungary, Slovakia, and even in the UK, the far right did better than expected.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte zunächst der Kommission für die Arbeit danken, die sie in Bezug auf Europol geleistet hat, und möchte auch noch einmal sagen, dass es nicht darum geht, den Transformationsprozess von Europol zu behindern.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Commission for its work in relation to Europol, and I would like once again to state that this is not a question of hindering the process of transforming Europol.
German: Eine Anzahl von öffentlich erreichbaren X. 25 Netzwerken (CompuServe, Tymnet, Euronet) wurden in den 1970er und 1980 er Jahren aufgesetzt, um die Zugriffskosten zu den verschiedenen Online-Diensten zu verringern. Der Benutzer musste zuerst mit der Netzwerkschnittstelle interagieren, um die Verbindung zu starten.
English: Publicly-accessible X. 25 networks (Compuserve, Tymnet, Euronet, and Telenet) were set up in most countries during the 1970s and 80s, to lower the cost of accessing various online services. In which the user would first interact with the network interface to set up the connection.
German: Argentiniens wichtigste Reaktion - in großem Umfang ausländische Investitionen in den Bankensektor zu fördern - sollte dafür sorgen, dass sich so etwas nicht wiederholt. Es würde ja jetzt als letzte Rettung einen internationalen Kreditgeber geben.
English: Argentina's main response - encouraging large-scale foreign investment in the banking sector - sought to ensure that this would not happen again. Given that there would now be an international lender of last resort.
German: Der Teufelskreis aus Zwangsvollstreckungen und niedrigeren Preisen dürfte sich also fortsetzen – und angesichts so vieler Haushalte, die ernsthaften Kreditbeschränkungen unterliegen, wird das Vertrauen trotz bestehender Verbesserungen schwach bleiben.
English: Thus, the vicious cycle of foreclosures and lower prices is likely to continue – and, with so many households that are severely credit-constrained, consumer confidence, while improving, will remain weak.
German: Die Führung der Orthodoxen Kirche will nicht erleben müssen, daß der gegenwärtige römische Papst jemals nach Rußland eingeladen wird, und sie scheint auf seine Ablösung an der Spitze des Heiligen Stuhles zu warten.
English: The leadership of the Orthodox Church does not want to see the current Roman pontiff ever invited to Russia, and they seem to be awaiting his replacement as the head of the Holy See.
German: Dennoch ist es für nationale Spitzenpolitiker, auch wenn sie über das Talent Abes verfügen, nicht einfach, derartige Geschichten zu steuern. So wie es auch für Filmschaffende schwierig ist, jedes Mal einen Blockbuster zu produzieren.
English: Still, it is not easy for national leaders, even those with Abe’s talents, to manage such stories. Just as it is hard for film producers to make a blockbuster every time.
German: Aber der öffentliche Enthusiasmus, der Putins Rolle über ein Jahrzehnt getragen hat, schwindet. Das zeigt sich an den schwachen Ergebnissen seiner Partei Einiges Russland bei den soeben abgehaltenen Wahlen zur Duma.
English: But the public enthusiasm that ratified Putin’s rule for a decade has vanished. Something demonstrated by the poor performance of his party, United Russia, in the just concluded elections to the Duma.
German: Dadurch entstand eine noch größere Bandbreite an (natürlichen und synthetischen) Drogen, die billiger und reiner sind als jene vor fünfzehn Jahren zur Blütezeit der Drogenbarone aus Medellin.
English: This has created an even greater diversity of drugs (natural and synthetic) that are at lower prices and higher purity than fifteen years ago, during the heyday of the Medellin drug barons.
German: Forschungen während der letzten 30 Jahre allerdings deuten darauf hin, dass es echten Altruismus gibt und dass dieser über Verwandtschaftsbeziehungen und Gemeinwesen hinausreichen kann – und das Wohl der Menschheit insgesamt umfassen kann – und das anderer Arten.
English: But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and that it can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally – and that of other species.
German: Die Frage, die sich dabei unmittelbar aufdrängt, betrifft die Möglichkeit eines weiteren Krieges zwischen Israel und der Hisbollah. Diesbezügliche Befürchtungen haben in den letzten Monaten zugenommen.
English: The most immediate question concerns the possibility of another Israel-Hezbollah war. Fears of which have mounted throughout this year, fueled by reports of new missile transfers to Hezbollah and intermittent threats from Israel.
German: Wir sind zu wenige, um etwas anderes als eine „Nische der Exzellenz“ hinsichtlich des Wesens unseres Kapitalismus und unserer demokratischen Praktiken zu sein, die beide vor allem durch uns selbst gefährdet sind.
English: We are too few to become anything other than a “niche of excellence” in the character of our capitalism and our democratic practices to be, both of which are endangered above all by ourselves.
German: Nun bietet keiner dieser Fehltritte Grund, zu bezweifeln, dass die globale Erwärmung real ist, menschgemacht ist und uns Probleme bereiten wird. Doch die Zweifel gegenüber dem IPCC fordern ihren Tribut.
English: Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man-made, and will create problems for us. These challenges to the IPCC are taking their toll.
German: Aus diesem Grund wird die Kommission die erste Überprüfung vermutlich nicht vor dem Auslaufen der Fristen für das Teil- und Endziel durchführen, was sich im Beschlußtext widerspiegeln sollte.
English: The Commission will therefore probably not act upon the first assessment until the time limits for the partial and final objectives have expired; this ought to be reflected in the text of the decision.
German: In einer demokratischen Gesellschaft müssen Rechtsvorschriften und Institutionen selbstverständlich demokratisch sein. Dazu müssen die Bürger dieses Landes aber als Demokraten denken und handeln.
English: In a democratic society, legislation and institutions should naturally be democratic. But, in order for them to be so, the citizens of the country concerned must think and act like democrats.
German: Die erstgenannte Funktion wird natürlich diskutiert werden, namentlich wenn dieses Hohe Haus den Bericht von Frau Pack erörtert, und daher möchte ich an dieser Stelle nur auf einige relevante Aspekte eingehen.
English: Clearly the first element will be discussed, particularly as this House debates the report by Mrs Pack, and I therefore want to highlight just a few of the relevant elements at this juncture.
German: Andere Beteiligungsformen, wie etwa ein Beobachterstatus, wären den legitimen Bedürfnissen Islands und Norwegens nicht gerecht geworden, am Meinungsbildungsprozeß über Schengen-Themen auch in Zukunft teilzuhaben.
English: Other forms of involvement, such as observer status, would not have satisfied Iceland's and Norway's legitimate needs, to keep contributing to the discussion process on the subjects covered by the Schengen Agreement.
German: Die NATO ist und war bereit, sich mit militärischen Mitteln für die Menschenrechte einzusetzen, aber vor allem muß die Europäische Union so schnell wie möglich Geld, Sachverstand und Energie in den Aufbau der Region investieren.
English: NATO is and was prepared to fight for human rights by military means, but above all the European Union must as soon as possible invest money, know-how and energy in developing the region.
German: Im Gesamtpaket der Agenda 2000 sollten wir über dem Faktor der Finanzdiskussion nicht vergessen, daß es gewisse Grundziele gibt, die Elemente der Politik der Europäischen Union darstellen die wir nicht in Frage stellen dürfen.
English: Within the Agenda 2000 package, the financial discussions should not allow us to forget that there are certain basic aims that form part of the European Union's policy which we must not renege on.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Schüler- und Jugendaustausch zwischen türkischen Jugendlichen und Jugendlichen aus der Europäischen Union sind eine ausgezeichnete Möglichkeit, zum gegenseitigen Verständnis unserer Völker und Bürger beizutragen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Exchanges between pupils and young people from Turkey and from the European Union offer an excellent opportunity to promote mutual understanding between our people and citizens .
German: Das vorliegende Abkommen liegt nun schon mehr als zwei Jahre auf unseren Schreibtischen. Denn mit gutem Grund hat der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik im April 1997 entschieden, seine Zustimmung erst einmal nicht zu erteilen.
English: This agreement has now been on our desks for more than two years. As the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy was right to initially withhold its approval in April 1997.