biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man vergisst bisweilen, dass die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen auf dem europäischen Binnenmarkt zu den Grundsteinen des gesamten Binnenmarktprojekts zählt.
English: It is sometimes easy to forget that mutual recognition of professional qualifications within the European single market has been one of the foundation stones of the whole of the internal market project.
German: Vor allem die neue Regelung zur automatischen Anerkennung medizinischer Fachrichtungen trägt sowohl dem Erfordernis der Vereinfachung als auch den legitimen Erfordernissen des Berufs Rechnung.
English: In particular, the new regime for the automatic recognition of medical specialities reconciles the need for simplification with the legitimate demands of the profession.
German: Die in der Richtlinie vorgesehenen Mechanismen und Verfahren aktualisieren die derzeit bestehenden Systeme und dürften die effiziente Umsetzung der Richtlinie in den nächsten Jahren garantieren.
English: The mechanisms and procedures provided for in the directive update the existing ones and should ensure its efficient implementation in the years to come.
German: Das EP ist sich in Bezug auf diese Richtlinie vollkommen einig, und ich freue mich über das außerordentlich gute Verhältnis, das zwischen dem Präsidium und der Kommission bestand.
English: Parliament is in perfect agreement on this directive, and I am also very pleased at the exceptionally good relationship that we have had with the Presidency and the Commission.
German: Die von mir bereits erwähnte Verordnung sieht vor, dass die Europäische Arzneimittel-Agentur eine öffentlich zugängliche Datenbank einrichtet, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zugelassene Medikamente umfasst.
English: The Regulation I already mentioned calls upon the European Medicines Agency to set up a publicly accessible database, which will cover medicines authorised by the Community and by Member States.
German: Ich kann Ihnen um ein polnisches Beispiel zu nennen, sagen, dass der Wiederaufbau in Polen von den KMU ausging, und auch der Strukturwandel im Bereich Export und Import ging von ihnen aus.
English: I can tell you, using a Polish example, that restructuring in Poland came through SMEs, and the whole structural change in exports and imports also came through them.
German: Falls nicht, dann werde ich Sie natürlich über den Umfang der Kürzung in Kenntnis setzen, aber im Moment kann ich Ihnen keine Zahlen nennen.
English: If not, you would of course be informed as to the size of the suspension, but at this stage I am unable to provide you with any data.
German: Bei der Gestaltung ihrer Projekte können die Antragsteller die Art des zu produzierenden und zu sendenden Programms frei wählen.
English: In devising their projects, applicants are free to choose the type of programmes they prefer to produce and transmit.
German: Der Hörfunk liegt auf einem guten dritten Platz, wobei es in den neuen Mitgliedstaaten einen höheren prozentualen Anteil erreicht. Damit sind die audiovisuellen Medien die effizientesten Kanäle für die Verbreitung von Informationen über die Europäische Union.
English: Radio follows closely in third place, with higher percentages in the new Member States, making the audio-visual media the most effective channels for spreading information about the European Union.
German: Hinzu kommt, dass unabhängig davon, welche Maßnahmen sich aus der derzeit stattfindenden Untersuchung ergeben werden, diese in jedem Falle nur bis zum 31. Dezember 2008 befristet sein können.
English: Furthermore, irrespective of what action might result as a consequence of the investigation now taking place, it can only last until 31 December 2008 in any event.
German: Deshalb freut es mich sehr, dass Sie heute ausdrücklich Ihre Bereitschaft betont haben, den Opfern organisierter Kriminalität besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
English: I am therefore delighted that today you explicitly emphasised your intention to devote special attention to the victims of organised crime.
German: – Herr Präsident, wie es die Satzung der Zentralbank und die Verträge vorsehen, müssen wir Neuernennungen der Mitglieder des Direktoriums der Zentralbank nach einem Rotationsprinzip vornehmen, das dieser Institution eine gewisse Kontinuität bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben sichert.
English: Mr President, as provided in the Central Bank Statute and the Treaties, we are required to replace the members of the Central Bank’s Executive Board by rotation to ensure that it has some continuity in the exercise of its responsibilities.
German: Was den Vertrag über den Waffenhandel betrifft, mit dem verbindliche Zustimmungen auf nationaler Grundlage für alle internationalen Waffenlieferungen eingeführt und wirksame Genehmigungs- und Lizenzmechanismen vorgesehen werden sollen, so unterstützen wir derartige Maßnahmen natürlich, und ich hoffe, dass wir in einigen Monaten Fortschritte in dieser Richtung verbuchen können.
English: Regarding the treaty on the arms trade, which introduces compulsory national-based approvals for all international arms transfers and puts in place effective machinery for permits and licences, we do of course support such measures and I hope that in a few months’ time we will have made that kind of progress.
German: Mit diesen Worten startete vor kurzem das Projekt für einen Vertrag, mit dem sich die Staaten verpflichten würden, Maßnahmen zur Kennzeichnung aller Waffen und Munitionen mit einer fälschungssicheren und nicht zu beseitigenden Seriennummer zu treffen.
English: With those words Amnesty International has recently launched the Marking and Tracing project, a treaty under which States undertake to adopt measures for identifying all weapons and ammunition with a serial number that cannot be falsified nor destroyed.
German: Die Europäische Union leistet den größten Beitrag im Hinblick auf die in der politischen Erklärung von Bonn im Jahre 2001 gemachte Zusage, von diesem Jahr an den Entwicklungsländern 410 Millionen US-Dollar jährlich für Klimaschutzmaßnahmen zur Verfügung zu stellen.
English: The European Union is the main contributor to the 2001 Bonn Political Declaration, which pledges USD 410 million per year in climate change funding for developing countries, starting this year.
German: Es gibt immer noch manche, die das in Abrede stellen wollen, doch können wir es uns nicht erlauben, den Ernst des Problems zu verhehlen.
English: There are still some who wish to deny it, but we cannot allow ourselves to conceal the seriousness of the issue.
German: Aber ich stimme Ihnen natürlich darin zu, dass der Dialog mit den USA von enormer Bedeutung ist, denn ohne deren aktive Beteiligung kann die Klimaarbeit nie wirklich effektiv werden.
English: I of course agree with you, however, that the dialogue with the United States is incredibly important because, without its active participation, the work on climate change can never be properly effective.
German: Neben der Festlegung der Elemente, die die künftigen Regelungen umfassen werden, gibt die Mitteilung auch einen Überblick über die konkreten Schritte, die zur Durchsetzung dieser Regelungen erforderlich sind.
English: Apart from defining the elements which will comprise future arrangements, the communication also lists specific steps which need to be taken in the direction of these arrangements.
German: Darüber hinaus fordert der Rat das Parlament auf, ihm dabei zu helfen, die europäische Öffentlichkeit und die nationalen Parlamente in der Europäischen Union und außerhalb zu mobilisieren, denn Sie treffen nicht selten in anderen parlamentarischen Gremien Abgeordnete aus Ländern, die von diesem Problem betroffen sind, das unser aller Anliegen sein muss.
English: The Council also invites Parliament to assist it in heightening the awareness of European public opinion and of national parliaments in the European Union and elsewhere. It is not in fact rare to meet in other parliamentary fora MPs of countries that are concerned by this problem, a problem which ought to concern us all.
German: Diese Sicherheitsmaßnahmen dürfen sich natürlich nicht nur auf die Hafenterminals beschränken, sondern müssen sich auch auf den gesamten Hafen und die nachgelagerten Tätigkeitsbereiche erstrecken.
English: These security measures must obviously not be restricted to port terminals alone, but must also extend to the whole of the port and related activities.
German: Die Terroranschläge vom 11. September 2001 haben die Frage der Sicherheit des Verkehrssektors ganz vorn auf die politische Tagesordnung gerückt.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 have put the issue of transport security at the top of the political agenda.
German: Die Anforderungen, die zur Gewährleistung einer sicheren Nutzung ausgewiesener Badegewässer erfüllt werden müssen, umfassen nicht nur den Zugang, Infrastrukturen und die Sicherheit an den Stränden, sondern in zunehmendem Maße auch die Wasserqualität.
English: The requirements that must be met in order to ensure the safe use of designated bathing water areas encompass not only access, infrastructures and safety on the beaches, but also, to an increasing extent, the quality of the water.
German: Wenn demnach die Qualität dieser Gewässer in Einklang mit der Richtlinie steht, hätten sie die Möglichkeit, in die Kategorien „gut“ und „ausgezeichnet“ aufzusteigen.
English: Accordingly, if those waters comply with the directive, they would have the opportunity to be promoted to ‘good’ and ‘excellent’ levels.
German: Wir hoffen daher, dass die Kommission mehr, bessere und schnellere Indikatoren einführen wird, damit wir einen besseren Überblick über die Situation erhalten.
English: We therefore hope that the Commission will bring in more, better and quicker indicators, so that we can gain a better understanding of the situation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe ums Wort gebeten, um die Aufmerksamkeit auf den Inhalt von Artikel 9 der Geschäftsordnung zu den Verhaltensregeln und zum Verhaltenskodex dieses Parlaments zu richten, denn heute tauchten in diesem Hohen Haus die Fahnen einer Nation auf, die es nicht gibt, nämlich Padaniens, das von Herrn Borghezio als solche bezeichnet wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to speak in order to draw attention to the content of Rule 9 on standards of behaviour and the code of conduct of this Parliament, since today, in this House, flags have appeared of a nation that does not exist – Padania, as it is described by Mr Borghezio.
German: Letztes Jahr haben wir mit unseren Maßnahmen gegen den Anbau von Mohn begonnen, und die Menschen haben reagiert, weil sie mehr Hoffnung für die Zukunft haben: Sie haben mehr Vertrauen in ihr Land und in sich selbst.
English: Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
German: Der zehnjährige Kampf gegen die sowjetische Invasion, dem sich über ein Jahrzehnt der ausländischen Einmischung und interne Konflikte anschlossen, haben zur weiteren Verarmung unseres Landes beigetragen.
English: Ten years of fighting the Soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
German: Die Tatsache, dass die Länder Europas hier im Geiste der Einheit und der Kooperation zusammenkommen, lässt mich mit großer Zuversicht in die Zukunft Afghanistans und unserer Region schauen.
English: It gives me great confidence for the future of Afghanistan and our region to see the countries of Europe come together here in a spirit of unity and cooperation.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25 bis 28 und 30 bis 52, von denen sich einige auf das bereits von mir erörterte individuelle Opt-out beziehen.
English: The Commission is unable to accept Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25 to 28 and 30 to 52, some of which relate to the individual opt-out that I have already discussed.
German: Obgleich das Parlament wie auch die Kommission der praktischen Umsetzung dieser Bestimmung kritisch gegenüberstehen, vertreten beide Organe unterschiedliche Auffassungen zur künftigen Handhabung.
English: Although both Parliament and the Commission are critical of the practical implementation of this provision, the two institutions hold differing views on its future.
German: Und dann erlebe ich, dass eine Arbeitszeitrichtlinie vorgelegt wird, die von den zuständigen Ausschüssen des Parlaments verschlechtert wird, und nach den Kriterien der Lissabon-Strategie verschlechtert wird.
English: We have now been presented with a Working Time Directive that committees of this House have considered – and made worse, not least in terms of the criteria of the Lisbon strategy.
German: Die zentrale Aufgabe ist doch wohl – das habe ich das letzte Jahr über hier immer wieder gehört – dass wir erst einmal dafür sorgen, dass sie ihre Arbeitsplätze behalten oder überhaupt Arbeitsplätze haben.
English: The fundamental task must surely be – or so I have heard in this House over and over again in the course of the past year – that we give priority to enabling them to keep their jobs or to enabling them to have jobs in the first place.
German: Frau Präsidentin, ich erwartete von dieser Richtlinie, was die Grundrechtecharta im Entwurf der Europäischen Verfassung nicht enthielt: eine Angleichung der sozialen Rechte nach oben.
English: Madam President, I was expecting to find in this directive what is missing from the Charter of Fundamental Rights of the draft European Constitution: the upwards harmonisation of social rights.
German: Wir müssen bedenken, dass der Grundsatz des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit jenseits bestimmter Arbeitszeitgrenzen ein allgemein zu schützender Wert ist, der einen Grundstock gemeinsamer Regeln und Bezugsgrößen für die Bestimmung des sozialen und wirtschaftlichen Beschäftigungsmodells selbst erforderlich macht, aber auch Prinzipien, nach denen sich die Europäische Union zu richten hat.
English: We must bear in mind that the principle of health and safety protection beyond certain limits on working hours constitutes a general safeguard value that demands a foundation of common rules and references for the very definition of the social and economic employment model and the principles from which the European Union must take its inspiration.
German: Ich spreche meine Glückwünsche nicht nur der Form halber aus, denn die Debatte, die wir erlebt haben, hat uns von Anfang an bestätigt, wie schwierig ein so heikles Thema in den Griff zu bekommen sein wird.
English: My congratulations are not just a formality, as from the very first words of the debate in which we participated, it was made clear to us how difficult it is to manage such a delicate subject.
German: Drittens stelle ich fest, dass sich um dieses Thema eine Vielzahl von Mythen ranken, die in Polemik gipfelten, selbst – und das möchte ich nicht verhehlen – in meiner eigenen Fraktion.
English: Thirdly, I note that there are many myths surrounding this topic, which have culminated in a polemic, even – and I do not wish to conceal this – in my own group.
German: Dieser Text zielt natürlich nicht darauf ab, die Arbeitsbedingungen in der Union zu vereinheitlichen, was heute weder wünschenswert noch möglich wäre, sondern er soll vielmehr gemeinsame Grundlagen für den Schutz der Arbeitnehmer schaffen.
English: Madam President, Commissioner, this text, naturally, does not aim to standardise working conditions in the Union, which would today neither be desirable nor possible, but it seeks rather to implement common foundations for the protection of employees.
German: . Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie ist ein guter Vorschlag, da er Ausgewogenheit und gesunden Menschenverstand erkennen lässt.
English: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal before us is a good one, based as it is on balance and common sense.
German: Ich bitte die Kommission und den Rat, die aus dieser Übereinkunft heraus entstandene Begeisterung nicht zunichte zu machen, denn schließlich hat ja die alte Übereinkunft zum europäischen Sozialmodell geführt.
English: I would ask the Commission and the Council not to destroy the enthusiasm created by this agreement, because it is the old agreement that led to the European social model.
German: Diese Absicht stand hinter dem ursprünglichen Vorschlag, und wie ich meine, wird dasselbe Ziel auch von den Änderungsanträgen des Parlaments verfolgt, die die Kommission akzeptieren kann.
English: This was the intention behind the original proposal, and I believe that the same goal is pursued by those of Parliament’s amendments that the Commission will be able to accept.
German: Ziel der Kommission war es stets sicherzustellen, dass die überarbeitete Richtlinie das derzeitige Schutzniveau für Arbeitnehmer aufrecht erhält und zugleich einen Beitrag zu einer flexibleren Arbeitszeitgestaltung leistet.
English: The Commission’s aim has always been to ensure that the revised directive maintains the current level of protection for workers at the same time as contributing to a more flexible organisation of working time.
German: Nur auf eines muss man in diesem Zusammenhang hinweisen: Die Gefahrenabwehr kann letztlich nicht nur auf die Häfen abgewälzt werden, sondern sie ist eine Aufgabe der gesamten Transportkette; das darf man nicht vergessen.
English: One point that has to be made in this context, though, is that responsibility for security cannot, ultimately, be passed on to the ports alone; this is, on the contrary, a task for all those involved in transport, and that is something we must not forget.
German: Es bleibt mir nur, den Schattenberichterstattern sowie der Kommission und dem luxemburgischen Ratsvorsitz herzlich zu danken für ihr Engagement und ihre Zusammenarbeit, die ich außerordentlich geschätzt habe.
English: There is nothing left to say but to thank the shadow rapporteurs, the Commission and the Luxembourg Presidency warmly for their commitment and their cooperation, which I have greatly appreciated.
German: Selbstverständlich geht es nicht an, dass sich ein Mitgliedstaat sozusagen mit einem zusätzlichen Schloss begnügt, während die anderen fünf Wachen und sechs Kameras vorschreiben.
English: It is, of course, unacceptable that one Member State should settle for one extra lock, so to speak, while five guards and six cameras should be made compulsory in the others.
German: Sie werden zugleich die technische Kompetenz und, wie ich meine, auch die notwendige politische und moralische Autorität besitzen, um wirklich alle in Bewegung zu setzen und gegebenenfalls dafür zu sorgen, dass zwei benachbarte Staaten sich durch bilaterale Verbindungen in die Realisierung der entsprechenden Strecke einbringen.
English: The coordinators would in fact have both technical skills and, I believe, the necessary political and moral authority to truly get everybody moving and, if need be, to make sure that two neighbouring States can commit to the project of extending the network by means of bilateral relations.
German: Ich erwarte sehr viel von dieser Arbeit, die es uns ermöglichen wird, über die Zukunft der Verbindungen im Maßstab des europäischen Kontinents nachzudenken, und die auch zu unseren Überlegungen zur Nachbarschaftspolitik beitragen wird.
English: I am expecting great things of this work, which will enable us to reflect on the future of relations across the European continent and that will also contribute to our thoughts on the neighbourhood policy.
German: Was die Projekte betrifft, so werden wir von einem Satz von 10 % bei, sagen wir, normalen Projekten auf eventuell 30 % gehen, wenn sie vorrangig sind.
English: With regard to the projects, we will increase from a rate of 10% for the ‘normal’ projects to possibly 30% if they are priority projects.
German: Ich möchte die Zusicherung haben, dass die Kommission und der Rat sich wirklich auf die bereits angenommenen 30 Vorhaben konzentrieren, für deren Stabilität sorgen und ihnen den notwendigen Impuls geben, und nicht von anderen Interessen abgelenkt werden, die in Gestalt von Alternativprojekten wegen der Aussicht auf neue Finanzspritzen auftauchen.
English: I would want assurance that the Commission and the Council intend to concentrate on the 30 projects already adopted, guaranteeing their stability and providing them with the necessary impetus, and not to be diverted by other interests which, in the form of alternative projects, are appearing as a result of the prospect of fresh money.
German: Daher möchte ich die Kommission fragen, ob es nicht an der Zeit wäre, Europa einmal aus der Vogelperspektive zu betrachten, und ob es sich nicht lohnen würde, eine umfassende Studie zum Transeuropäischen Verkehrsnetz durchzuführen.
English: I should therefore like to ask the Commission whether it is not finally time to take a bird’s eye view of Europe, and whether it would not be worth drawing up a comprehensive study of the trans-European transport network.
German: Die von der Kommission im Jahr 2003 durchgeführte Impaktstudie gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die Realisierung der großen Projekte des transeuropäischen Netzes ein Mehr an Wirtschaftswachstum in der Größenordnung von 0, 25 % des BIP erbringen könnte, das heißt eine Million hoch qualifizierter dauerhafter Arbeitsplätze.
English: The Commission’s 2003 impact assessment concluded that construction of the large trans-European network projects could generate extra economic growth of around 0. 25% of GDP, that is one million permanent highly skilled jobs.
German: Ich bin sicher, dass es uns auf der Grundlage dieser verschiedenen Elemente gelingen wird, diese Projekte baldmöglichst in Angriff zu nehmen, denn es handelt sich hierbei zugleich um einen wichtigen Faktor im Hinblick auf die Erweiterung.
English: I am sure that, on the basis of these different elements, we will manage to launch these projects as soon as possible, since that is also an important factor within the context of enlargement.
German: Genau zu diesen Fragen und den Gründen für diese Verzögerungen führte die von Karel van Miert geleitete hochrangige Gruppe zu den transeuropäischen Netzen Untersuchungen durch, vor allem jedoch zu den Verzögerungen in den grenzüberschreitenden Abschnitten.
English: It is precisely on these issues and on the reasons for the delays that a high-level group on the trans-European transport networks, led by Mr Karel van Miert, has carried out its studies, in particular regarding the delays occurring in the cross-border sections.
German: Die Entscheidung Nr. 884/2004, mit der die Festlegung des TEN-V an die Union mit 25 Mitgliedern angepasst wurde, lässt einen enormen Finanzbedarf erkennen: es werden mindesten 225 Milliarden Euro für die bis 2020 geplanten 30 Vorhaben benötigt, wovon mindestens 140 Milliarden in dem von der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 erfassten Zeitraum ausgegeben werden müssen.
English: Decision No 884/2004, which amended the definition of the TEN-T in the Union of 25, anticipates large-scale financial requirements: at least EUR 225 billion for the 30 projects from now until 2020, of which at least EUR 140 billion is to be spent in the period incorporated within the 2007-2013 Financial Perspective.
German: Herr Minister, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr, dessen Vorsitz zu führen ich die Ehre habe, verfolgt den Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V), wie er in den vom Rat und vom Parlament im April 2004 durch Mitentscheidung beschlossenen Leitlinien vorgegeben ist, mit großer Aufmerksamkeit und auch mit einiger Sorge.
English: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism, which I have the honour of chairing, is following the process of achieving a trans-European transport network (TEN-T), as set out in the guidelines codecided by the Council and Parliament in April 2004, with much attention and with some concern.