biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich ist diese neue Technologie die für viele ein Synonym für Fortschritt und grenzenlose Möglichkeiten ist nicht frei von Risiken.
English: Indeed, while for many this new technology is synonymous with progress and opportunities, it is not without its risks.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist zu entscheiden, welches Verhalten eine Straftat darstellt und welche Konsequenzen sie möglicherweise hat.
English: I firmly believe that it is the Member States that should decide what constitutes a crime and what, if any, consequences it may have.
German: Es geht dabei nicht nur um die Vermeidung von Zynismus und Manipulation: Auch Apathie und mangelnde Sensibilität müssen überwunden werden.
English: It is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.
German: Nicht etwa weil das Land reich an Gas ist, sondern aus dem einfachen Grund, dass nur die Förderung der Verbindungen zur Außenwelt einen demokratischen Wandel bewirken kann.
English: Not because this country is rich in gas, but simply because only the promotion of links with the outside world can bring about democratic change.
German: Ich bin froh über die breite Unterstützung für die Themen die wir ausgewählt haben für unser erstes informelles Treffen mit Präsident Obama, nämlich erstens Energiesicherheit und Klimawandel, zweitens die wirtschaftliche Zusammenarbeit und drittens die Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit und Außenbeziehungen.
English: I am pleased to have heard strong support for the topics we chose for our first informal meeting with President Obama, namely: firstly, energy security and climate change; secondly, economic cooperation; and, thirdly, cooperation on security and external relations.
German: - (FR) Frau Präsidentin! Wenn der Änderungsantrag 4 eine Ergänzung war, dann dürfen Nr. 14 und 8 nicht wegfallen, und folglich hätten wir über 14 und 8 abstimmen müssen.
English: - (FR) Madam President, if Amendment 4 was an addition, then 14 and 8 should not lapse, and thus we would have voted on 14 and 8.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass Milliarden in die Automobilindustrie gepumpt werden und gleichzeitig Einsparungen bei der Bildung eingeführt werden sollen.
English: It is intolerable that billions are being poured into the car industry while savings will have to be found when it comes to education.
German: Ich habe den Ansatz der USA nicht wegen seiner selbst kritisiert, sondern weil ich den Vorteil betonen wollte, den die EU besaß.
English: I did not criticise the US approach for the sake of it, but rather because I wanted to point out the advantage possessed by the EU.
German: Leider wurde eine sehr schwer zu erfüllende Bedingung aufgenommen, konkret, dass das Geld vor Ende kommenden Jahres ausgegeben sein muss.
English: Unfortunately, a condition was adopted which is very hard to meet, namely that the money must be spent by the end of next year.
German: Ich möchte Sie noch einmal beglückwünschen, und in für Sie auf Grund von internen Problemen schweren Zeiten hoffen, dass Sie in der Lage sein werden, diese Probleme zu lösen und auch den nächsten Gipfel in drei Monaten vorbereiten werden.
English: Once again I congratulate you, and at what is a difficult moment for you because of domestic problems, I hope that you will be able to solve those problems and that you will also prepare the next summit in three months' time.
German: Die Verbindung dieser Schritte und - was noch schlimmer ist - die Absicht sie zu permanenten Maßnahmen zu machen, macht daraus eine Höllenfahrt.
English: The combination of these steps and - what is worse - the initiative to make them permanent measures, amount to a road to hell.
German: Mit dem Eintragen von Fingerabdrücken und mit dem Eintragen des Bildes erreichen wir, dass die neuen Visa fälschungs- und missbrauchssicher werden.
English: The introduction of fingerprints and photographs will ensure that the new visas cannot be forged or misused.
German: Ich hoffe wirklich, dass dies im Jahr 2012 passiert, und ich hoffe auch, dass Sie entschlossen auftreten, wenn die Industrie ihren Verpflichtungen nicht nachkommt, da dies sehr wichtig ist.
English: I hope that this really happens in 2012 and I hope that you act strongly if the industry does not live up to its commitments, as that is very important.
German: Im Hinblick auf die von Herrn Romagnoli erwähnten Probleme auf den Flughäfen in Rom kann ich sagen, dass Prüfungen wie gewöhnlich stets von der Europäischen Kommission durchgeführt werden.
English: However, with regard to the issues raised by Mr Romagnoli concerning the airports in the city of Rome, I can say that, as usual, checks are always performed by the European Commission.
German: Und Frau Roithová, gerade das Land, aus dem Sie kommen, profitiert sehr stark davon, dass es sehr großzügig ausgestattete Prämiensysteme in anderen europäischen Mitgliedstaaten gibt.
English: Mrs Roithová, your country in particular has benefited very much from the generous incentive schemes in other European Member States.
German: Und ich muss Ihnen ganz klar sagen, die Europäische Investitionsbank stößt bereits jetzt an die Grenzen dessen, was sie kann.
English: I must state quite clearly that the European Investment Bank has already reached the limits of what it is able to do.
German: Um es ganz klar zu sagen: Die europäische Automobilindustrie muss auf breiter Front jetzt vorangehen, um die Autos auf den Markt zu bringen, die heute zu Beginn des 21. Jahrhunderts verlangt werden: energieeffizient, kraftstoffarm und ressourcenschonend.
English: To be quite clear about this, the European car industry must now make efforts across a broad front to bring the types of cars onto the market which we need at the start of the 21st century, in other words, energy-efficient cars with low fuel consumption, which make careful use of resources.
German: . - (RO) Eine Verkürzung des Finanzplanungszeitraums auf fünf Jahre, wie es auch im Böge-Bericht empfohlen wird - und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Böge für seinen speziellen Beitrag zu diesem Bericht gratulieren - wäre ein konkreter Beweis für die Reife der europäischen Institutionen und ein Indiz für den Bürokratieabbau.
English: . - (RO) Reducing the financial programming period to five years, as also recommended in the Böge report - and I would like to take this opportunity to congratulate Mr Böge for his particular contribution to this report - would provide concrete proof of the European institutions' maturity and an indication of cutting red tape.
German: das zweite Problem ist dass diese Verhandlungen leider zu einem Zeitpunkt stattfinden an dem die fetten Jahre vorüber sind und wir von der Wirtschaftskrise schwer getroffen wurden.
English: the second difficulty is that, unfortunately, this negotiation is taking place when the fat-cat cycle has closed and we are being hard hit by the economic crisis.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, zunächst möchte ich Sie daran erinnern, dass diese Aussprache Teil eines langen Prozesses ist, der sich bereits über mehrere Jahre hinzieht: Konsultationen der Europäischen Kommission; der "Gesundheits-Check" der gemeinsamen Agrarpolitik; der vierte wirtschaftliche und soziale Kohäsionsbericht; und der Lamassoure-Bericht über "Eigenmittel" für den Haushalt.
English: (FR) Mr President, Commissioner, first of all I would like to remind you that this debate is part of a long process that is several years old: European Commission consultations; the 'health check' of the common agricultural policy; the fourth economic and social cohesion report; and the Lamassoure report on 'own resources' for the budget.
German: Er schlägt eine vorläufige Lösung vor, die es der EIB erlaubt, mit ihren Tätigkeiten fortzufahren, aber einen Termin für eine gründliche Diskussion der Rolle festlegt, die die EIB außerhalb der Europäischen Union spielen sollte.
English: He proposes a temporary solution, which allows the EIB to continue with its activities, but which fixes a date for an in-depth discussion of the role that the EIB should play outside the European Union.
German: Der amtierende Präsident des Rates sagte, er sei mit den erzielten Ergebnissen hochzufrieden, wobei der erste Preis wie so oft an Herrn Berlusconi geht, für den die Europäische Union ein gesunder Organismus ist, den ein Virus befallen hat.
English: The President-in-Office of the Council said that he was highly satisfied with the results obtained, while the first prize went, as it often does, to Mr Berlusconi, for whom the European Union is a healthy body hit by a virus.
German: Ich weiß, Kollegen von der rechten Feldpostnummer, dass es schwierig ist, zu akzeptieren, dass eine Politik die man zehn Jahre lang selbst propagiert hat, sich als falsch erwiesen hat.
English: I know, fellow Members on the right, that it is difficult for you to accept that a policy which you have been promoting for 10 years has proved to be the wrong one.
German: Diese Programme, die von der Generaldirektion Bildung und Kultur der Kommission durchgeführt werden, stellen einen wesentlichen Mehrwert für die Bildungserfahrungen der Studenten dar und tragen damit zur Weiterentwicklung der Europäischen Union hin zu einer Wissensgesellschaft bei.
English: These schemes, which are run by the Commission's DG for Education and Culture, add substantial value to students' educational experience and thus contribute to the EU's progress towards a knowledge-based society.
German: Und das macht auch die Blockade jeder echten Diskussion zum Thema des Dialogs mit den Bürgern im Europäischen Parlament umso verwunderlicher.
English: This also makes the blocking of any real discussion on the issue of dialogue with citizens in the forum of the European Parliament all the more surprising.
German: Wir sind auch der Ansicht, dass die Anwendung der Todesstrafe bei Erwachsenen eine Gewissensentscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaates ist, und haben keine parteipolitische Linie zu diesem Thema.
English: We also believe the application of the death penalty on adults is an issue for an individual Member's conscience and we do not have a party political line on this.
German: Dafür gibt es eine Vielzahl von Gründen, von Bürokratie über komplizierte Regelwerke oder Vorschriften mit zu kurzer Geltungsdauer bis hin zu schwer zugänglichen Informationen und Intransparenz.
English: There are numerous reasons for this, ranging from red tape, cumbersome regulations or regulations valid for too little time to information which is difficult to access and a lack of transparency.
German: Herr Präsident! Der Ausschuss für regionale Entwicklung und die in ganz Europa eingesetzten Mittel sind das wichtigste Programm in der gesamten Europäischen Gemeinschaft.
English: Mr President, the Committee on Regional Development and the funds put into the whole of Europe are the most important programme in the whole of the European Community.
German: Die Kommission spricht auch die besondere Unterstützungsbedürftigkeit von Regionen mit besonderen geographischen Merkmalen an, wie Bergregionen und benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete, die entschiedene Unterstützung verdienen.
English: The Commission also addresses the particular need to support regions of a specific geographical nature such as mountain areas and unfavourable agricultural areas, which deserve decisive support.
German: Im Bericht der Kollegin Krehl über Hindernisse bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds werden zu Recht die wesentlichsten Mängel aufgelistet , vor denen Antragsteller bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds stehen , wie z. B. übermäßiger Verwaltungsaufwand , zu viele komplexe Verordnungen oder die langsame und umständliche zentralisierte Verwaltung in den Mitgliedstaaten.
English: Mrs Krehl's report on the obstacles to the use of Structural Funds rightly lists the major problems faced by applicants in claiming Structural Funds , such as excessive bureaucracy , too many complex regulations or the slow and cumbersome centrally managed administration in the Member States.
German: Zunächst einmal, und das ist auch in meinem Bericht erwähnt, müssen wir uns abgewöhnen, die Menschen mit Schwierigkeiten als einheitliche Gruppe zu betrachten.
English: On the one hand, as my report also mentions, we need to move beyond the tendency to look at those in difficulty as a single group.
German: Es tut mir leid, aber das Mindeste, was wir erwarten sollten von Menschen die nach Europa kommen, ist, dass sie sich an die geltenden Regeln halten.
English: I am sorry: the minimum we should expect of people who come to Europe is that they comply with the rules in force.
German: Hinzu kommt: Die Analyse der strukturellen Faktoren legt die Befürchtung weiterer heftiger Preisanstiege landwirtschaftlicher Grundprodukte auf mittlere und lange Sicht nahe.
English: In addition, analysis of the structural factors leads us to fear a further escalation of prices of agricultural raw materials in the medium and long term.
German: Der Austausch mit dem Parlament hat sich bislang recht umfassend gestaltet, und der Entwurf für einen Entschließungsantrag beschäftigt sich mit nahezu sämtlichen möglichen Aspekten der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien.
English: The exchanges with Parliament have been very comprehensive, and the draft motion for a resolution deals with almost all possible aspects of the negotiations on a free trade agreement between the European Union and India.
German: Wir fordern daher die Kommission auf, auf die Einbeziehung solcher Klauseln zu verzichten, da Kapitalflusskontrollen insbesondere für ärmere Länder von Bedeutung sind, um die Auswirkungen der Finanzkrise abzufedern.
English: So we ask the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls, especially for poorer countries, to mitigate the impact of the financial crisis.
German: Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Lasse Lehtinen, im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten.
English: The next item is the report by Mr Lehtinen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains.
German: Dieses Kriterium wird von nur einem Land erfüllt , und selbst in diesem Fall hat eines der wichtigsten Länder der Karibik, Haiti , das Abkommen noch nicht unterzeichnet. Und das sagt ja schon ziemlich viel aus.
English: There is only one that meets this criterion , and even then , one of the principal countries in this region of the Caribbean, Haiti , has not signed the agreement , which surely says a great deal.
German: Dies wird vermutlich nicht geschehen, aber die Antwort der internationalen Gemeinschaft muss in dieser Hinsicht klar sein, und es kann keine Bedenken hinsichtlich dieser Vorgehensweise geben.
English: That is unlikely to happen, but the response by the international community has to be clearly along those lines, and there can be no misgivings about that kind of procedure.
German: Frau Präsidentin, am 2. März dieses Jahres wurde der Präsident von Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, von Soldaten, die loyal zum Generalstabschef standen, erschossen.
English: Madam President, on 2 March of this year, the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, was shot dead in an attack carried out by soldiers loyal to the army's Chief of Staff.
German: Wenn die Europäische Union nicht unverzüglich entscheidende Schritte unternimmt, könnte der daraus resultierende Verlust der Glaubwürdigkeit destabilisierende Konsequenzen für die Region haben.
English: Unless the European Union promptly takes decisive steps, the resulting loss of credibility could have destabilising consequences for the region.
German: Der Änderungsantrag 9 bringt einen inakzeptablen Standpunkt - obgleich vorübergehend - in Bezug auf Ausnahmen von den Grundsätzen ein, auf denen die Europäische Union beruht , einschließlich der vier Grundfreiheiten.
English: Amendment 9 introduces an unacceptable position on - albeit temporary - derogations from the principles on which the European Union is founded , including the four fundamental freedoms.
German: Durch die Festlegung strategischer Partner und die Stärkung der Zusammenarbeit auf globaler Ebene können wir aktuelle und zukünftige Herausforderungen bewältigen.
English: That is why identifying strategic partners and strengthening cooperation at global level will enable us to cope with current and future challenges.
German: Herr Präsident, Lateinamerika ist ein Kontinent mit mehr als 600 Millionen Einwohnern, trägt zu mehr als 10 % des Bruttoinlandsproduktes der Welt bei, beherbergt 40 % der Pflanzenarten der Erde und hat gleichzeitig eine dynamische und außergewöhnlich aktive, junge Bevölkerung.
English: Mr President, Latin America is a continent with more than 600 million inhabitants, contributes more than 10% of the world's gross domestic product, has 40% of the earth's plant species and at the same time has a dynamic and extraordinarily active young population.
German: Dass nämlich im Hinblick auf die Spannungen, die es im Land gibt, die Probleme, die sich hier in vielen Jahren angehäuft haben, in Wahrheit von der Regierung immer wieder versucht wird, ein Angebot zu machen.
English: Namely that, in terms of the tensions in the country and the problems that have piled up here over the years, the government does, in fact, keep trying to make an offer.
German: Wenn die Lösung darin bestehen soll, dass diese Menschen ihr Land verlassen, um in Flüchtlingslagern zu leben, so ist dies keine Lösung.
English: If it is that these people have to leave their country to go and live in refugee camps, then that is not the solution, either.
German: Diese Einladung kommt zum richtigen Zeitpunkt, denn wir nähern uns dem Ende der Konsultationsphase, die Ende dieses Monats abgeschlossen sein soll.
English: That invitation comes at an opportune moment, as we are now approaching the end of the consultation phase, which will be closed at the end of this month.
German: Die Sicherheit auf den Straßen ist sicherlich eines der sechs vorrangigen Aktionsgebiete, die von der Kommission in diesem ITS-Aktionsplan festgelegt wurden.
English: Road safety and security are certainly one of the six priority action areas which were identified by the Commission in this ITS action plan.
German: TBT-Abkommen verpflichten die WTO und ihre Mitglieder dafür zu sorgen, dass technische Vorschriften, freiwillige Normen und Konformitätsbescheinigungen der Hersteller keine unnötigen Handelshemmnisse schaffen.
English: TBT agreements oblige the WTO and its members to ensure that technical regulations, voluntary standards and conformity assessment producers do not create unnecessary obstacles to trade.
German: Besonders jetzt, wo sich Europa in einer Finanz- und Wirtschaftskrise befindet, schenkt der Rat den Beschäftigungsrichtlinien der Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit.
English: Especially now that Europe is facing a financial and economic crisis, the Council is paying special attention to the employment policies of the Member States.
German: Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien verkörpert die europäischen Werte für Justiz und Rechtsstaatlichkeit, und deshalb ist diese Debatte so wichtig.
English: The ICTY is indeed an expression of European values of justice and the rule of law, and therefore this debate is so important.
German: Das Erlernen von Sprachen wird nicht durch das Auseinanderhalten von Sprachgruppen gefördert, sondern durch zwangloses Zusammenführen von Menschen verschiedener Sprachen in Schule, Beruf und Freizeit.
English: The learning of languages is not fostered by keeping linguistic groups apart; it is fostered by informally bringing people who speak different languages together at school, at work and at play.
German: Herr Präsident! Die Erweiterung der EU hat momentan einen weit geringeren Stellenwert als in den Jahren vor den großen Erweiterungsrunden von 2004 und 2007.
English: Mr President, EU enlargement is, at the moment, far less of a priority than in the years leading up to the major enlargement waves of 2004 and 2007.
German: schriftlich. - Der Bericht des Abgeordneten Jarzembowski macht die Ökologisierung des Verkehrs zu einer vorrangigen Angelegenheit und ist ein wichtiger erster Schritt zu einem umfassenderen Ansatz den Verkehr umweltfreundlicher zu gestalten.
English: in writing. - The report that MEP Jarzembowski has presented makes the 'greening' of transport a priority and is an important first step towards a more comprehensive approach making transport more environmentally friendly.
German: Aus diesem Grund habe ich die Einrichtung einer europäischen Agentur für Roma angeregt, die die auf diese Minderheit gerichteten Politiken auf europäischer Ebene koordinieren soll.
English: For this reason, I have suggested the creation of a European agency for Roma, with the role of coordinating at European level policies targeted at this minority.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Verantwortung, während der durch die externe Finanzierung gewonnenen Zeit Strukturreformen durchzuführen, um das angewachsene Ungleichgewicht zu korrigieren.
English: The Member States in question have the responsibility, by gaining time through the external financing obtained, to carry out the structural reforms which will correct the accumulated imbalances.
German: Trotz der Größenordnung der Krise denkt die Präsidentschaft dass die Europäische Union verschiedenen Teilen eines Ansatzes zustimmen kann der uns weiterbringt.
English: Despite the scale of the crisis, the Presidency considers that the European Union can agree on the various components of an approach which will take us forward.
German: Das heißt zuerst einmal, als Katalysator für die Maßnahmen und Anstrengungen der Mitgliedstaaten zu agieren, aber auch einen koordinierten Ansatz auf europäischer Ebene zu ergreifen.
English: This involves firstly, of course, acting as a catalyst for the actions and efforts of the Member States, but also taking a coordinated approach at European level.
German: Das einzige wirkliche Instrument für eine Belebung der Wirtschaft und zum Umsetzen der Lissabon-Strategie in diesen Ländern sind Gelder aus EU-Fonds.
English: The only real instrument for stimulating the economy and for the implementation of the Lisbon strategy in those countries is finance from the European Union's funds.
German: Zusätzlich werden in den meisten Ländern, die sich auf einen Beitritt zur Eurozone vorbereiten, mittelfristig auch die Konvergenzkriterien die möglichen Maßnahmen für einen wirtschaftlichen Impuls begrenzen.
English: In addition, in the majority of those countries preparing to join the eurozone, the convergence criteria will, in the medium term, also limit what economic stimulus measures can be taken.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren! Das gemeinsame Programm für Wachstum und Arbeitsplätze, auch bekannt als Lissabon-Strategie, wurde 2005 ins Leben gerufen.
English: Ladies and gentlemen, the joint programme for growth and jobs, also known as the Lisbon strategy, came into being in 2005.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, der von uns momentan diskutierte Fall ist von grundlegender Bedeutung und Teil der allgemeinen wirtschaftlichen Situation.
English: Ladies and gentlemen, the case we are debating is significant and forms part of the overall economic situation.
German: Darüber hinaus unterstützt die Kommission den sozialen Dialog auf europäischer Ebene , denn die Sozialpartner spielen bei der Bewältigung der Krise eine entscheidende Rolle.
English: The Commission also supports social dialogue at a European level , as the social partners have a decisive role to play in managing the crisis.