biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie jeder weiß, brauchen wir eine beständige und gemeinsame Antwort auf die Wirtschafts- und Sozialkrise, also einen europäischen Rettungsplan zur Steigerung der Investitionen und Unterstützung der Beschäftigung.
English: As everyone knows, we need a consistent and common response to the economic and social crisis and thus a European recovery plan to increase investments and to support employment.
German: Meine Fraktion und ich fordern vom schwedischen Ratsvorsitz eine definitive Verpflichtung, dass die uneingeschränkten gewerkschaftlichen Rechte der Arbeitnehmer wieder hergestellt werden.
English: What I and my group want from the Swedish Presidency is a definite commitment that the EU's workers will have their full trade union rights restored.
German: Ich habe gelernt dass in Zeiten großer Verluste und Rationalisierungen, gerade Menschen mit niedrigen Einkommen und diejenigen, die am abhängigsten von Wohlfahrtseinrichtungen sind, vergessen werden.
English: I have learnt that when deficits are large and rationalisation is called for, it is people with small margins and those that are most dependent on welfare institutions who are left behind.
German: Ich begrüße den Dialog, den wir hatten und die Rücksprachen, um deren Einführung man mich bat beim Europäischen Rat im Laufe des Monats Juni.
English: I very much welcomed the dialogue that we have had and the consultations which I was asked to introduce by the European Council during the month of June.
German: Mit den Interessen der Niederländerinnen und Niederländer vor Augen, werden wir den schwedischen Ratsvorsitz beobachten, da sie nichts für die niederländischen Bürgerinnen und Bürger tut.
English: It is with Dutch interests to the fore that we will keep our eyes on the Swedish Presidency, as it is doing nothing for Dutch citizens.
German: Vielleicht müssen wir es aber auch vermeiden, Vergleiche zu ziehen: Ihr Land grenzt an Norwegen; ich wohne in der Nähe der Schweiz.
English: We must also perhaps avoid making comparisons: your country borders Norway; I live near Switzerland.
German: Die schwedische Ratspräsidentschaft setzt auf inklusivere Arbeitsmärkte, um Vollbeschäftigung zu schaffen, und will deshalb Arbeitsmarktreformen und Maßnahmen zur Gleichbehandlung der Geschlechter anstoßen.
English: The Swedish Presidency is focussing on more inclusive labour markets to create full employment and therefore wants to initiate labour market reforms and gender equality measures.
German: Premierminister! Ich hoffe, dass Ihre Prioritäten, die im Großen und Ganzen von der EKR-Fraktion geteilt werden, sich als eine Möglichkeit herausstellen, mit denen Sie die Europäische Union effizient leiten und die Krise, die derzeit unser größtes Problem darstellt, erfolgreich meistern können.
English: Prime Minister, I hope that your priorities, which in very large measure are shared by the ECR Group, will prove to be an opportunity which enables you to lead the European Union effectively and to deal effectively with the crisis, which is today our greatest problem.
German: In der Frage des Klimawandels hat Europa ohne den geringsten Zweifel bewiesen, dass es in der Lage ist, Maßnahmen zu ergreifen, wenn es möchte.
English: On the issue of climate change, Europe has proved beyond any shadow of a doubt that it can take action when it wants to.
German: In den kommenden Wochen werden wir unsere Arbeit mit den internationalen Partnern beschleunigen, um eindeutige Vereinbarungen in Kopenhagen zu gewährleisten.
English: In the coming weeks we will step up our work with international partners to secure clear commitments in Copenhagen.
German: amtierender Präsident des Rates. - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diesmal wird meine Antwort kurz und bündig sein.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, this time my response really will be very brief.
German: Ich danke Herrn Ministerpräsident Fischer für die Art und Weise, wie er das souverän zurückgewiesen hat, selbst zum Brüsseler Gipfel gegangen ist und erfolgreich diese Ratspräsidentschaft zu Ende geführt hat!
English: I would like to thank Prime Minister Fischer for the masterful way in which he rejected this, went to the Brussels Summit himself and successfully concluded this Council Presidency.
German: Dieses Land hat nur ein einziges Problem und das ist Präsident Klaus, der seinem Land schwer geschadet hat, indem er diese erfolgreiche Ratspräsidentschaft bewusst und absichtlich torpediert hat.
English: This country has only one problem and that is President Klaus, who has seriously damaged his country by consciously and deliberately undermining this successful Presidency.
German: Der Vertrag ist in beiden Kammern des Parlaments ratifiziert worden und wir erwarten seine Unterzeichnung durch den Präsidenten der Republik.
English: The treaty was ratified in both chambers of parliament and we await the signature of the President of the Republic.
German: Ansonsten ist die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon in der Tschechischen Republik selbstverständlich in völliger Übereinstimmung mit der tschechischen Verfassung vonstatten gegangen.
English: Otherwise, the ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic has of course proceeded fully in accordance with the Czech constitution.
German: In den ersten Tagen des tschechischen Ratsvorsitzes wurde die drohende Gasversorgungskrise erfolgreich abgewendet, wobei man nicht vergessen darf, dass ernsthafte Fortschritte in diesem Bereich langfristige strategische Maßnahmen erfordern, einschließlich einer Diversifizierung der Versorgungsquellen und der Liberalisierung des Energiebinnenmarktes.
English: In the first days of the Czech Presidency an imminent crisis over gas supplies was successfully warded off, bearing in mind of course that any real progress over this issue will require long-term strategic measures, including diversification of supply and liberalisation of the internal energy market.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (CS)Herr Premierminister Fischer, Herr Kommissionspräsident Barroso, meine Damen und Herren, im Januar dieses Jahre warnte ich die ehrenwerte Versammlung, dass der tschechische Ratsvorsitz kein leichter und dass er wahrscheinlich von starker Instabilität gekennzeichnet werden würde.
English: on behalf of the S&D Group. - (CS) Prime Minister Fischer, Commission President Barroso, ladies and gentlemen, in January this year I warned this honourable assembly that the Czech Presidency would not be easy and that it would probably be marked by major instability.
German: Herr Präsident, Herr Premierminister, verehrte Damen und Herren, die erste Plenartagung eines frisch gewählten Europäischen Parlaments ist ein einzigartiger politischer Augenblick.
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the first plenary session of a newly elected European Parliament is a unique political moment.
German: Die Amtsbefugnis des tschechischen Ratsvorsitzes und des beginnenden schwedischen Vorsitzes um Gespräche mit dem Europäischen Parlament zu führen schafft die Voraussetzungen für eine Wahrung der institutionellen Kontinuität.
English: The authority for the Czech Presidency and the incoming Swedish Presidency to hold talks with the European Parliament creates the preconditions for preserving institutional continuity.
German: Die Wirtschaftskrise stellte unseren Glauben an den Integrationsgedanken hart auf die Probe, und verlieh dem Motto des tschechischen Ratsvorsitzes eine noch stärkere Dringlichkeit.
English: The economic crisis tested our faithfulness to the idea of integration to the full, adding an even more urgent significance to the Czech Presidency's motto.
German: Dieses Gesetz steht im direkten Widerspruch zur Charta der Grundrechte der Europäischen Union und zu Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags von Lissabon.
English: This law is in direct opposition to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(1) of the Treaty of Lisbon.
German: Diese Erfahrung und diese Werte bedeuten, dass die Übergabe von Herrn Pöttering, der diese Institution wie kein zweiter kennt, an Sie harmonisch verlaufen wird.
English: This experience and these values will mean that the handover from Mr Pöttering - who knows this institution better than anyone - to you will be a harmonious one.
German: Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass die bedeutendste Krise mit der wir uns befassen müssen - und die wir anerkennen müssen, egal wie hart dies auch sein mag - das mangelnde Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
English: Finally, I would like to say to you that the most important crisis which we must deal with - and which we must acknowledge, however hard that may be - is the lack of trust from our citizens.
German: (PL) Herr Präsident, sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter des Rates und der Kommission, meine Damen und Herren, zuerst sollten wir uns dazu beglückwünschen, dass wir uns in diesem Raum treffen.
English: (PL) Mr President, representatives of the Council and of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, let us congratulate ourselves on meeting in this room.
German: Ich möchte daher sagen, dass es äußerst wichtig für uns ist, jetzt sicherzustellen, dass wir das Verfahren der ersten Lesung reformieren.
English: I would therefore like to say that it is extremely important for us now to ensure that we reform the first reading procedure.
German: Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für den Vorsitz bei unseren Sitzungen im Europäischen Parlament, für Ihre Zusammenarbeit und für Ihre persönliche Freundschaft.
English: Madam President, I would like to thank you for chairing our meetings in the European Parliament, for your cooperation and for your personal friendship.
German: Wir können für unsere Ideen kämpfen, wir haben aber nicht das Recht, andere zu verleumden, zu verfolgen oder sie ins Gefängnis zu bringen.
English: We can fight for our ideas, but we do not have the right to slander anyone, persecute them or throw them into jail.
German: Am 17. März 2009, dem Tag nach der Einnahme des Präsidentenpalasts durch die Armee, erklärte sich Andry Rajoelina zum Staatsoberhaupt.
English: On 17 March 2009, the day following capture of the Presidential Palace by the army, Andry Rajoelina declared himself head of state.
German: Ich kann die Forderung des Entschließungsantrags nur begrüßen , Roxana Saberi sofort freizulassen , weil der Prozess unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand und die internationalen Normen in keinster Weise befolgt wurden.
English: I can only welcome the resolution's demand that Roxana Saberi should be released immediately on the grounds that the trial was held in camera without due legal process and there was a complete failure to comply with international norms.
German: Die Verbesserung der Menschenrechtssituation im Iran ist für die Kommission unverzichtbar für die Ausweitung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit mit dem Iran in naher Zukunft.
English: The improvement of the human rights situation in Iran is, for the Commission, essential to enhance its political dialogue and cooperation with Iran in the near future.
German: Laut Amnesty International hat diese junge Frau am Tag vor ihrer Hinrichtung ihrer Mutter von ihren Zukunftsplänen erzählt, im Glauben, dass die gewaltige Kampagne für ihre Befreiung erfolgreich sein würde.
English: According to Amnesty International, on the day before her execution, this young woman had told her mother of her plans for the future, in the expectation that the huge campaign for her release would be successful.
German: Der Vertrag von Lissabon führt eine europäische Bürgerinitiative oder, mit anderen Worten, das Recht von Bürgern auf eine Beteiligung am europäischen Gesetzgebungsprozess ein.
English: The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative or, in other words, the right of citizens to take part in the European legislative process .
German: Die Annahme des Vertrags von Lissabon in der Tschechischen Republik stellt einen wichtigen Schritt in Richtung seines raschen Inkrafttretens dar.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic represents an important step towards its rapid entry into force.
German: Der Bericht schlägt vor, dass die zusätzlichen Mandate, die Schweden und andere Mitgliedstaaten erhalten, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird, schon in den kommenden Wahlen zum Europäischen Parlament gewählt werden und dann den Beobachterstatus im Parlament erhalten sollen.
English: The report proposes that the additional Members which Sweden and other Member States will be given if the Treaty of Lisbon enters into force be elected already in the forthcoming elections to the European Parliament and then be given the status of observers in Parliament.
German: Nur, wenn wir ihre Notlage beobachten, werden wir darin erfolgreich sein, sie aus dem Gefängnis herauszubekommen, bevor sie zu menschlichen Wracks gemacht werden.
English: Only if we monitor their plight will we succeed in getting them out of prison before they are reduced to human wrecks.
German: Von den 75 vor sechs Jahren inhaftierten Aktivisten, deren Rechtsstreit durch Organisationen wie die EU unterstützt wurde, bleiben 54 hinter Gittern.
English: Of the 75 activists imprisoned six years ago, whose cause has been backed by organisations including the EU, 54 remain behind bars.
German: Die katholische Kirche und viele andere Konfessionen sind unsere Verbündeten im Kampf dafür, die Achtung vor der menschlichen Würde zu sichern.
English: The Catholic Church and many other confessions are our allies in the fight to ensure respect for human dignity.
German: schriftlich. - Dieser Bericht zum Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt 2008 bewertet den Status von Menschenrechtsmaßnahmen in der ganzen Welt und fordert zu Verbesserungen in einigen Schlüsselbereichen auf.
English: in writing. - This report on the Annual Report on Human Rights 2008 evaluates the state of human rights actions around the world and calls for improvements in some key areas.
German: Dies ist ein abscheuliches Verbrechen gegenüber demokratischen Prinzipien und ein gleichermaßen abscheuliches Beispiel für die Arroganz der Macht die kennzeichnend ist für die Zusammenarbeit innerhalb der EU.
English: This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.
German: Es ist ihnen egal, sofern sie ihren Weg durch die Regierungen bekommen - wie der im Vereinigten Königreich - indem sie ihre Wähler anlügen, ein unaufrichtiges Mandat bekommen , ein Referendum zu diesen Fragen versprechen und dann dieses Versprechen brechen.
English: They do not care if they get their way by governments - like the one in the UK - lying to their electorate, getting a false mandate , promising a referendum on these matters and then reneging on that promise.
German: Die Bürger der Republik Moldau erwarten von der Europäischen Union genau das, was die Bürger Ostereuropas vor 1989 vom Westen erwartet hatten.
English: The citizens of Moldova are expecting from the European Union exactly what the citizens of Eastern Europe were expecting from the West before 1989.
German: Der meiner Ansicht nach wirksamste Weg, dies zu tun, ist die Aufhebung der Visumspflicht für Bürger der Republik Moldau innerhalb der Gemeinschaft.
English: The most effective way of doing this, in my view, is to lift the visa requirements for citizens from the Republic of Moldova within the Community.
German: Herr Präsident! Das Recht auf Kontrolle der eigenen Grenzen ist ein definiertes Merkmal von Eigenstaatlichkeit, und die Vergabe von Wohnsitz- oder Nationalitätenrecht ist eine Eigenschaft von Nationalität.
English: Mr President, the right to control your borders is a defining attribute of statehood and the bestowal of residence or nationality rights is a characteristic of nationality.
German: Herr Präsident! Nach 15 Jahren wird dies meine letzte Rede im Europäischen Parlament sein, und ich denke, es gibt ein paar wichtigere Themen als die ganze Asylfrage und wie die europäischen Länder diese Herausforderung meistern.
English: Mr President, after 15 years this will be my last speech in the European Parliament and I think there are few more important issues than the whole question of asylum and how European countries face this challenge.
German: Als italienischer Staatsbürger, deutscher Muttersprache, österreichisch-slowenischer Abstammung, mit Tiroler Wesensart - also als richtiger Europäer - habe ich mich gefreut, dass wir alle uns hier als Minderheiten wiedergefunden haben, und dass Minderheiten hier Chancen haben.
English: As an Italian national, with German as my mother tongue, of Austrian Slovene descent, with a Tyrolean nature - a proper European - I have been particularly pleased that we are all reunited in this Chamber as minorities and that minorities have been given opportunities.
German: Es ist wahr wir kommen zur letzten Abstimmung - darf ich Ihnen ein paar persönliche Worte des Dankes für Ihr Vertrauen und für Ihre Freundschaft die Sie mir so lange gezeigt haben sagen.
English: It is true that we are coming to the final vote - may I say a few personal words of thanks to you for your confidence and for the friendship you have shown me for so long.
German: (FR) Herr Präsident! Gemäß Artikel 1 des Ehrenkodexes des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen im Namen meiner Fraktion für die Sitzungen unter Ihrem Vorsitz danken.
English: (FR) Mr President, pursuant to Article 1 of the code of honour of the European Parliament, on behalf of my group I should like to thank you for the sittings you have chaired.
German: Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihre Vorsitzführung unterbreche, aber mein Verständnis war, dass Änderungsantrag 16 eigentlich abgelehnt wurde, und doch haben Sie erklärt, dass er angenommen wurde.
English: Mr President, forgive me for interrupting your chairing, but my understanding was that Amendment 16 was actually rejected, and yet you announced it was adopted.
German: Der Juristische Dienst ist der Auffassung, dass der Änderungsantrag zulässig ist, und dies ist auch die Ansicht des Präsidenten des Europäischen Parlaments.
English: The legal service is of the opinion that the amendment is admissible, and this is also the opinion of the President of the European Parliament.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen und all jenen Mitgliedern danken, die an dieser Aussprache über eine zeitlich befristete Maßnahme teilnehmen - und ich möchte diesen Aspekt der zeitlichen Befristung betonen - im Bereich des Luftverkehrs.
English: Mr President, I would like to thank you and all those Members who took part in this debate regarding a temporary measure - and I would emphasise that temporary nature - in the field of air transport.
German: Es ist meine Meinung, dass jene, die über Mittel verfügen und diese nicht zum Einsatz bringen, dazu bestimmt sind, unterzugehen.
English: It is my opinion that those who have resources and do not put them to use are destined to go into decline.
German: Mich würde nicht überraschen, wenn die Passagierzahlen aus Angst vor Infektionen zurückgegangen sind - Ängste, die durch die Medien derzeit geschürt werden.
English: I would not be surprised if passenger numbers had declined because of fears about infection - fears which the media are currently encouraging.
German: Ich muss besonders jene erwähnen, die heute hier gesprochen haben - Herrn Simpson und Herrn Savary - und auch jene Mitglieder anderer Fraktionen, wie den Vorsitzenden unseres Ausschusses, Herrn Costa, mit dem ich das Vergnügen hatte, an mehreren Berichten zu arbeiten, und auch Herrn Jarzembowski, den ich nicht auslassen kann.
English: I must in particular mention those who have spoken here today - Mr Simpson and Mr Savary - and also those Members from other groups, such as the chairman of our committee, Mr Costa, with whom I have had the pleasure of working on several reports, and also Mr Jarzembowski, who I cannot miss out.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, das ist meine letzte Rede in dieser Wahlperiode und es könnte meine letzte insgesamt sein, je nachdem, wie die Wähler entscheiden werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my last speech in this legislative term and could be my last overall, depending on what the voters decide.
German: Dies ist weder als ein Ewigkeitsprinzip noch als Besitzrecht beabsichtigt - wie der Ausschussvorsitzende, Herr Costa, gerade gesagt hat - sondern als eine zeitlich befristete Maßnahme.
English: This is not intended as a principle ad eternum nor as a right of ownership - as the committee chairman, Mr Costa, has just said - but as a temporary measure.
German: Die Debatte zur Aussetzung der 80/20-Regel ist sehr wichtig, aber die Aussetzung kann nur eine kurzfristige Maßnahme sein, und es darf nicht zugelassen werden, dass sie Bestandteil einer längerfristigen Luftfahrtpolitik wird.
English: Debating the suspension of the 80/20 rule is very important, but it can only be a short-term measure and it must not be allowed to become part of the aviation policy in the longer term.
German: Eine Situation, in der die Fluggesellschaften diese Angelegenheit wirklich als einen Vorwand behandeln und ungestraft Flüge stornieren, ist eine sehr gefährliche Situation.
English: A situation in which the airlines really treat this matter as a pretext and cancel flights with impunity is a very dangerous situation.
German: Diesen Dank erweitere ich auch auf Herrn Kommissar Tajani und sein Team für die Zeit als er den Vorsitz des Verkehrsausschusses innehatte.
English: I also extend those thanks to Commissioner Tajani and his team in the time that he has been in the Transport Commissioner's seat.
German: Vielen Dank, Herr Jarzembowski, und ich wünsche Ihnen gutes Gelingen und Glück für die kommenden Jahre und Ihre künftigen Vorhaben.
English: Thank you, Mr Jarzembowski, and I wish you good fortune and happiness for the coming years and your future endeavours.
German: Eine Folge von Ereignissen - die Wirtschaftskrise, die Finanzkrise, die Schweinegrippe - verschärft die Situation in der Luftfahrtindustrie weiter, und diese Situation zeigt, wie dringlich und unverzichtbar Unterstützungsmaßnahmen nicht nur für die Fluggesellschaften, sondern auch für deren Angestellte sind.
English: A series of events - the economic crisis, the financial crisis, the new type A flu virus - is further aggravating the situation in the air transport industry , and this situation demonstrates just how urgent and indispensable support measures are, not only for the airlines, but also their employees .
German: Dies sind alles Themen, die wir sehr schnell in der Lage gewesen sind, anzuschneiden, die wir jetzt allerdings auf den Tisch gelegt haben.
English: These are all issues that we have been able to touch on very quickly, but which we have laid on the table.
German: In diesem Sinne möchte ich meinen Kollegen einfach Danke sagen für ihre Freundschaft, ihre Unterstützung und ihre Mitteilungen in den letzten Wochen.
English: Having said that, I would just say thank you to my colleagues for their friendship, their support and their messages in recent weeks.
German: Ähnlich, wie auch Satu Hassi gesagt, haben wir eine lange Asbestgeschichte, und wir haben das sehr starke Empfinden, hier aufpassen zu müssen.
English: Similarly, as Satu Hassi has said, we have a long history on asbestos, and we have a very strong feeling that we need to watch out for that.
German: Asbest wurde zunächst als ein Material mit hervorragenden technischen Eigenschaften eingesetzt; später dann wurde bemerkt, dass es zum Tode von Menschen führte.
English: Asbestos was first used as a material that had excellent technical properties, and then, later on, it was noticed that it killed people.
German: Diese Ausnahmeregelung, die vor dem 1. Januar nochmals überprüft werden sollte, sollte den betroffenen Unternehmen ermöglichen, Pläne für die Einstellung der Asbestnutzung zu machen.
English: This derogation, which had to be re-examined before 1 January, was intended to enable the companies concerned to make plans to stop using asbestos.