biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bevor man diesen Weg beschreitet, ist den USA glaubhaft zu versichern, dass eine Militäraktion keine amerikanischen Bodentruppen in Syrien erfordern würde.
English: Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria.
German: Aber die Franzosen und Briten, die in Libyen auf deinen derartigen Kurs drängten, haben für Syrien keinen diesbezüglichen Vorschlag unterbreitet.
English: But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria.
German: Dennoch können die USA und der Westen die Angelegenheit nicht gänzlich anderen überlassen oder ihre Bemühungen auf die Vereinten Nationen beschränken , wo Russland und China sämtliche wirkungsvollen Maßnahmen verhindern.
English: But the US and the West cannot leave the matter entirely to others or confine their efforts to the United Nations , where Russia and China prevent any effective action.
German: In der Zwischenzeit könnte ein derartiger Ansatz den kostspieligen Einsatz von Gewalt vermeiden und Zeit kaufen für eine friedlichere Lösung als jene, auf welche die Ereignisse gegenwärtig zusteuern.
English: Meanwhile, such an approach might avoid the costly use of force and buy time for a more benign outcome than what lies at the end of the current path of events.
German: Dies sind die Gefahren, die einige dazu gebracht haben, Luftangriffe in Erwägung zu ziehen um die iranischen Nukleareinrichtungen zu zerstören, bevor dort Waffen produziert werden können.
English: These are the dangers that lead some to contemplate air strikes to destroy Iran’s nuclear facilities before they can make weapons.
German: Darüber hinaus gibt es echte Befürchtungen, dass verbrecherische Abweichler innerhalb einer in sich uneinigen iranischen Regierung heimlich Waffentechnologie an terroristische Gruppen weitergeben könnten.
English: Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups.
German: Die meisten westlichen Länder verfügen bereits über Instrumente zur Abwehr unerwünschter ausländischer Investitionen, und zwar nicht nur in der Verteidigungsindustrie, sondern auch in anderen Sektoren.
English: Most Western countries already have instruments to deter foreigners from making unwanted investments, not only in defense industries, but also in other sectors.
German: Als China sich nach der Finanzkrise 2008-2009 schnell erholte und zu 10% jährlichem Wirtschaftswachstum zurückkehrte, setzten sich einige chinesische Politiker und Kommentatoren für eine durchsetzungsstärkere Außenpolitik ein, um Chinas neuer Macht besser zu entsprechen.
English: After the 2008-2009 financial crisis, as China recovered rapidly and resumed 10% annual economic growth, some Chinese officials and commentators urged a more assertive foreign policy to reflect China’s new strength.
German: Wie ich in meinem neuen Buch Macht im 21. Jahrhundert schreibe, besteht eine der wesentlichen Machtverschiebungen dieses Jahrhunderts im Wiederaufstieg Asiens.
English: As I argue in my new book The Future of Power, one of the major power shifts of the twenty-first century is Asia revival.
German: Als ich 1994 die East Asia Strategy Review des Pentagons leitete, verwarfen wir die Idee von Restriktionen gegenüber China aus zwei Gründen: Wenn wir China als Feind behandelten, hätten wir uns für die Zukunft garantiert einen solchen geschaffen.
English: When I was supervising the Pentagon’s East Asia Strategy Review in 1994, we rejected the idea of containment of China for two reasons. If we treated China as an enemy, we were guaranteeing an enemy in the future.
German: Stattdessen scheinen die niedrigen langfristigen realen Zinssätze das allgemeine Versagen der Regierungen im Laufe der Jahre widerzuspiegeln, Möglichkeiten zur Kreditaufnahme zu nutzen, die ihnen die inflationsindexierten Märkte bieten.
English: Instead, low long-term real interest rates appear to reflect a general failure by governments over the years to use the borrowing opportunities that the inflation-indexed markets present to them.
German: Wenn die Inflation ebenfalls 4 % pro Jahr beträgt, kann ich mir umsonst Geld leihen – und sogar für weniger als nichts, sollte die jährliche Inflation noch höher liegen.
English: If inflation is also 4% per year, I can borrow for free – and for less than nothing if annual inflation turns out to be higher.
German: Die Vereinigten Staaten und ihre westlichen Verbündeten waren nicht bereit, eine militärische Option zu riskieren , und ein ergebnisloser Verhandlungsabschluss hätte es Iran ermöglicht sein Streben nach Atomwaffen ungehindert fortzusetzen.
English: The United States and its Western allies were unwilling to risk a military option, and not concluding a deal would have allowed Iran to proceed unimpeded toward acquiring nuclear weapons.
German: Bestätigt ihn die japanische Öffentlichkeit in seinem Amt, wird er mit dem notwendigen Mandat ausgestattet sein, seine ehrgeizige, pragmatische und vorausschauende Agenda zu Ende zu führen.
English: If the Japanese public returns him to office, he will have the mandate he needs to complete his ambitious, pragmatic, and forward-thinking agenda.
German: Außerdem war Japans mächtige Bürokratie – die auf eine lange Geschichte der Reformverweigerung zurückblickt (und zu wenig Verantwortung für die „verlorenen Jahrzehnte“ der Stagnation übernahm) – wohl nicht überzeugt, dass Abe aufgrund des Wahlergebnisses berechtigt wäre, einen rigorosen Wandel durchzusetzen.
English: Moreover, Japan’s powerful bureaucracy – which has a long history of impeding reform (and has taken too little of the blame for the country’s “lost decades” of stagnation) – was probably not convinced that the election had authorized Abe to push for sweeping change.
German: Doch nach zwei Jahrzehnten unter der Führung politischer Entscheidungsträger, die – mit Ausnahme von Junichiro Koizumi – wenig versprachen und noch weniger erreichten, hatten die japanischen Wähler wenig Grund zu glauben, dass Abe seinen Zusagen nachkommen würde.
English: But, after two decades of leaders who – with the exception of Junichiro Koizumi – promised little and achieved less, Japanese voters had little reason to expect that Abe would follow through on his pledges.
German: So waren beispielsweise alle drei japanischen Richter und Staatsanwälte, die bei der Abfassung des Bürgerlichen Gesetzbuchs Kambodschas mitgeholfen haben, junge Frauen.
English: For example, all three of the Japanese judges and public prosecutors who helped draft Cambodia’s civil code were young women.
German: Die Japaner folgen seit vielen Generationen einem einzigen Weg – dem der Freiheit, Menschenrechte und der Rechtstaatlichkeit – und wir werden diesen Weg auch in den kommenden Generationen weitergehen.
English: Many generations of Japanese have walked a single path – that of freedom, human rights, and the rule of law – and we will continue to walk this path for generations to come.
German: Um die ASEAN-Länder beim Schutz der Meere zu unterstützen, wird Japan verschiedene Optionen kombinieren, darunter offizielle Entwicklungshilfe, den Kapazitätsaufbau durch die japanischen Verteidigungsstreitkräfte und die Lieferung von Verteidigungsausrüstung und -technologie.
English: To support ASEAN countries in safeguarding the seas, Japan will combine various options, including official development assistance, capacity building by the Japan Self-Defense Forces (JSDF), and provision of defense equipment and technology.
German: Kritiker, die argumentieren, dass Steuerimpulse in Japan schon früher gescheitert seien – und nur zu verschenkten Investitionen in nutzlose Infrastruktur geführt hätten – machen zwei Fehler.
English: Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past – leading only to squandered investment in useless infrastructure – make two mistakes.
German: Dies spiegelt schlicht die Realität geldpolitischer Interdependenzen wider: Wenn die Politik der sogenannten quantitativen Lockerung den Dollar schwächt, müssen andere reagieren, um eine unangemessene Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.
English: This simply reflects the reality of monetary-policy interdependence: if the US Federal Reserve’s policy of so-called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies.
German: Statt auf ihren kontraproduktiven Kriegsanstrengungen zu beharren, sollten die USA ihren Einfluss auf Indien und Pakistan nutzen, um diese wieder zu Friedensverhandlungen zu bewegen.
English: Instead of persisting in a counterproductive war effort, the US should use its leverage on India and Pakistan to bring them back to peace negotiations.
German: Während also die USA ein Mal mehr den „hässlichen Amerikaner“ spielen können, fördern die Regionalmächte ihre Interessen in dem kriegsverheerten Land mit lächelndem Gesicht und abseits des Schlachtfeldes.
English: So, while the US gets to play the “Ugly American” once again, the regional powers promote their interests in that war-torn country with a smiling face and away from the battlefield.
German: Die schlechte Nachricht ist also, dass der Konflikt sich über Jahrzehnte hinziehen wird, aufgrund der Unnachgiebigkeit und des wachsenden Chaos auf palästinensischer Seite.
English: The bad news, then, is that the conflict will go on for decades, owing to intransigence and growing chaos on the Palestinian side.
German: Den Franken in Süddeutschland etwa missfiel, dass die napoleonischen Kriege sie unter bayrische Herrschaft gezwungen hatten; sie betrachteten den deutschen Nationalismus als Chance, Preußen und Berlin als Gegengewicht zur Münchener Hegemonie zu nutzen.
English: Franconians in southern Germany disliked the fact that the Napoleonic Wars subjected them to Bavarian rule; they saw German nationalism as a way to use Prussia and Berlin as a counterweight to Munich’s hegemony.
German: Ohne einen sorgsamen Umgang mit den Regenwäldern – von denen 90 Prozent in Entwicklungsländern wachsen, die unter Druck stehen, Land für andere wirtschaftliche Zwecke zu gewinnen – können wir unsere Ziele einer Reduzierung der CO2-Emissionen nicht erreichen.
English: Without carefully managing tropical forests – 90% of which grow in developing nations that have pressure to clear the land for other economic purposes – we cannot meet our global targets for reduced carbon emissions.
German: Diese Senkungen würden bis 2030 jährlich etwa 200 bis 350 Milliarden Euro kosten – also weniger als 1 Prozent des für 2030 prognostizierten globalen BIP. Die gesamte Vorausfinanzierung käme bis 2020 auf 530 Milliarden Euro – das ist weniger als der aktuelle Rettungsplan für den US-Finanzsektor – und bis 2030 auf 810 Milliarden Euro, eine Summe also, die sich durchaus innerhalb des zu bewältigenden Rahmens der Finanzmärkte bewegt.
English: Making these reductions would cost about €200-350 billion annually by 2030 – less than 1% of projected global GDP in 2030. The total up-front financing would be €530 billion by 2020 – less than the cost of the current US financial-sector bailout plan – and €810 billion by 2030, which is well within range of what financial markets can handle.
German: In solchen Situationen liegt der große Vorteil der Demokratien darin, dass sie einen Wechsel der Regierenden ohne einen Wechsel der Regierungsform zulassen.
English: In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime.
German: Falls es nicht zu einer dramatischen Trendwende kommt, wird bis Mitte des Jahrhunderts etwa die Hälfte der Bevölkerung aus altersbedingten Gründen wirtschaftlich inaktiv sein.
English: By the middle of the century – unless there is a dramatic turnaround – about half the population will be economically inactive for reasons of age.
German: Aber jetzt, da Personen des öffentlichen Lebens – besonders solche, die für die Nachrichtendienste „interessant“ sind – dreidimensional beschattet werden, sind die Chancen, erwischt zu werden, viel höher als zu Zeiten der Profumo-Affäre in Großbritannien, die einen Verteidigungsminister Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts zu Fall brachte.
English: But now that public figures – especially those deemed to be “of interest” to intelligence agencies – are susceptible to being watched three-dimensionally, the chances of being compromised are far higher than they were in the days of the UK’s Profumo affair, which brought down a British defense secretary in the early 1960’s.
German: Es scheint heute so gut wie sicher, dass Berlusconi nie zum italienischen Präsidenten gewählt werden wird, dem Posten, den er immer angestrebt hat.
English: Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired.
German: Aber ein solcher Sieg der Alliierten hätte den großflächigen Einsatz von Nuklearwaffen erfordert, was wahrscheinlich zu doppelt so vielen Todesopfern geführt hätte wie die etwa 40 Millionen Menschen, die im zweiten Weltkrieg ohnehin umkamen.
English: But any Allied victory would have required the large-scale use of nuclear weapons, and a death toll in Europe that would most likely have been twice the actual World War II death toll of perhaps 40 million.
German: Die Forschungsarbeiten der Reinharts und von Rogoff stellen eine Erweiterung und Verallgemeinerung des informellen ökonomischen Denkens vieler Menschen dar , das die Gegenwart häufig mit Geschichten von großen vergangenen Ereignissen vergleicht.
English: The research by the Reinharts and Rogoff is an expansion and generalization of many people’s informal economic thinking , which often compares the present with stories of major past episodes.
German: Der IWF ist der einzige Kandidat für diese Aufgabe, doch hat die Erfahrung gezeigt, dass der Fonds diese Rolle nur erfüllen kann, wenn seine Verwaltung reformiert wird.
English: The IMF is the only candidate for this task, but experience has shown that the Fund can fulfill this role only if its governance is reformed.
German: Die dritte Idee besteht in der Erkenntnis, dass viele Krankheiten aufgrund der sozialen Verhältnisse der Patienten auftreten oder schlimmer werden.
English: The third idea is to recognize that many illnesses arise or become worse because of individuals’ social circumstances.
German: Als es Mitte der 1980er Jahre zum Ölpreissturz kam, brachen auch die Konsumausgaben ein. Bald danach folgte der Zusammenbruch der Sowjetunion.
English: When oil prices collapsed in the mid-1980s, household consumption collapsed; soon after, so did the Soviet Union.
German: Doch das ist möglicherweise nicht ausreichend, da die jüngst verhängten russischen „Gegensanktionen“ – ein Embargo auf Lebensmittelimporte aus der EU und den USA – noch beträchtlich zum Preisanstieg beitragen werden.
English: But this may not be enough, given that Russia’s recently introduced “counter-sanctions” – an embargo of food imports from the EU and the US – will contribute significantly to price growth.
German: Die EU ist in dieser Erzählung lediglich die jüngste Bedrohung in einer langen Reihe von räuberischen und skrupellosen ausländischen Mächten die Serbiens Identität und Stolz angegriffen haben.
English: The EU, in this narrative, is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride.
German: Im Gegensatz zur friedlichen Abspaltung Montenegros 2006 stellt der Verlust des Kosovo für Serbien aufgrund seines Platzes im nationalen Bewusstsein einen harten Schlag dar.
English: Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo represents a damaging blow to Serbia, given its place in the national consciousness.
German: Abgesehen von den gewaltigen Problemen der Geopolitik und der Sicherheit dürfen wir auch darauf hoffen, dass sich noch andere Erkenntnisse aus dem 11. September ergeben.
English: Beyond the vast questions of geopolitics and security, we might also hope for another realization to come out of September 11th.
German: Es gibt in der Tat eindeutige Fälle, wo sich Russlands Einheit mit den anderen unabhängigen Staaten die einst Teil der Sowjetunion waren als sich günstig erweisen wird für alle Beteiligten.
English: Indeed, there are clear instances when Russia’s unity with the other independent states that were once part of the Soviet Union will prove to be beneficial to everyone involved.
German: Wenn die Prinzipien der Gegenseitigkeit und Öffentlichkeit auf die momentanen Pläne gegen den Irak angewandt werden, sind die Folgen klar.
English: If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear.
German: Es hat wenig Sinn, sich mit der Bedeutung dieser schwer fassbaren Begriffe herumzuschlagen , denn beide gehen am Kern der Sache vorbei.
English: There is little point in struggling with the meaning of these elusive words , because both miss the point.
German: Bei der Rechtfertigung von bewaffneten Konflikten, sind sich alle einig, dass der sich verteidigende Staat jegliche notwendige Gewalt anwenden darf, um einen Angreifer abzuwehren.
English: In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor.
German: Angenommen, ein Terrorist reißt seinem Opfer einen Zahn nach dem anderen aus , und die einzige Möglichkeit ihn davon abzuhalten ist, ihn zu töten.
English: Suppose a terrorist is pulling out his victim’s teeth one by one , and that the only way to stop him is to kill him.
German: Am 28. Januar wurde eine friedliche, jedoch „nicht genehmigte“ Demonstration der Oppositionsparteien von der Polizei brutal unterbunden und drei Präsidentschaftskandidaten wurden einen Tag lang festgenommen.
English: On January 28, a peaceful but “unauthorized” demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day.
German: Doch könnte es sein, dass er auf diese Weise an Popularität eingebüßt hat, und obendrein wird ihm noch elitäres Denken vorgeworfen.
English: Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot.
German: Wenn es so einfach wäre, den Schleier der Zeit und der Unwissenheit zu durchstoßen und langfristige solide Basiswerte mit hoher Zuverlässigkeit einzuschätzen, dann wäre es leicht und auch sicher, groß angelegte Investitionen in die Gegenrichtung zu tätigen.
English: If it were easy to pierce the veils of time and ignorance and to assess long-run fundamental values with a high degree of confidence, it would be simple and safe to make large contrarian long-run bets on fundamentals.
German: Sogar nach Einrechnung der Dividenden schätzte er den wahrscheinlichen Wert investitionsbereinigter Erträge für die S&P 500-Anleger auf null – also weit unter dem ungefähr bei 6 % liegendem jährlichen Ertrag , den man für den amerikanische Aktienmarkt als typisch annahm.
English: Even including dividends, his estimate of the likely inflation-adjusted returns to investors holding the S&P 500 was zero – far below the roughly 6% annual real return that we have come to think of as typical for the American stock market.
German: Kurzum, es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, eine langfristige Strategie zu entwickeln, die zur Bildung von Soft-Power-Ressourcen führt und geeignete Bedingungen für eine demokratische Entwicklung schafft.
English: In short, there are many strands to an effective long-term strategy for creating soft power resources and promoting conditions for the development of democracy.
German: Wenn wir die Wahl zwischen zwei Leben mit derart unterschiedlichen Aussichten haben – und diese Wahl treffen können bevor der Embryo oder Fötus überhaupt ein Bewusstsein hat – sollten es uns dann nicht ermöglicht werden, das Kind mit den besseren Aussichten auszuwählen?
English: When we have a choice between lives with such different prospects – and can make the choice before the embryo or fetus has any awareness at all – shouldn’t we be able to choose the child with the better prospects?
German: Wir wissen, dass kulturelles Lernen unter Tieren weitverbreitet ist ; so der Vogelgesang, die Verwendung von Werkzeugen bei Schimpansen , die Jagdmethoden der Wale.
English: We now know that cultural learning among animals is widespread , including birdsong , the use of tools by chimpanzees , and the hunting techniques of whales.
German: In der Gedankenwelt des Ostens gibt es keinen Grund, sich der zentralen Idee der Evolutionstheorie zu widersetzen: dass alle Tiere historisch verbunden sind.
English: There are no grounds in Eastern thought for resisting the central idea of evolutionary theory: that all animals are historically linked.
German: Dies bedeutet dass die offizielle Entwicklungshilfe im Lande selbst aufgebaute Institutionen unterstützt und nicht die Verwaltung von Projekten die von außen eingeführt wurden.
English: This means that ODA will support home-grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
German: Das Problem besteht darin, dass wir, wenn Institutionen wie der FPC für Notenbanken so wichtig werden wie geldpolitische Komitees, uns fragen müssen, welches Ziel im Konfliktfall wichtiger ist.
English: The problem is that if bodies like the FPC become as important to central banks as monetary policy committees, we may be left wondering which target takes precedence when they clash.
German: Ich denke immer noch über die Frage an Haldane nach, denn die Möglichkeit solch gegensätzlicher politischer Grundsätze scheint unvermeidlich zu sein – heute mehr denn je.
English: I am still pondering the question that I posed to Haldane, because the potential for such contradictory policy imperatives appears unavoidable – never more so than now.
German: Ihre Mitglieder waren sich einig, dass es „Horrorszenarien“ geben kann, die beide Aspekte miteinander verbinden und den präventiven Einsatz von Gewalt erfordern könnten.
English: Its members agreed that there could be “nightmare scenarios” that combine the two and might require the preventive use of force.
German: Sollte der Irak seinen momentanen katastrophalen Weg weiter gehen, würde dies unweigerlich zu Chaos und Bürgerkrieg führen, mit schlimmen Folgen für die gesamte Region.
English: If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region.
German: Doch kann es keine wirkliche vorhersagende Wissenschaft geben für ein System, das möglicherweise sein Verhalten ändert wenn wir ein Modell davon veröffentlichen.
English: But there can be no real predictive science for a system that may change its behavior if we publish a model of it.
German: Anstelle der heutigen Gleichgültigkeit und manchmal vorbehaltlosen Feindseligkeit müssen wir Bedingungen schaffen, die die wissenschaftliche Forschung fördern und die Zentralstellung der Wissenschaft in den westlichen Gesellschaften wiederherstellen werden.
English: In place of today’s indifference and sometimes outright hostility, we must create conditions that will nurture scientific research and restore the central position of science in the culture of Western societies.
German: Aber dieselben Unternehmen, die einen Großteil des 20. Jahrhunderts mitbeeinflusst haben, stehen nun unter dem kurzsichtigen Druck ihrer Aktionäre um die Langzeitforschung zugunsten von kurzfristigen Profiten aufzugeben.
English: But these same companies, which shaped much of the 20th century, are now under myopic pressure from their shareholders to abandon long-term research in favor of short-term profits.
German: Daher, so das Argument, steht der zweite Satz der Thermodynamik nicht im Widerspruch zur Existenz von Leben; sondern ist vielmehr die Ursache für Leben.
English: Thus, goes the argument, the second law of thermodynamics is not contrary to the existence of life; rather, it is the cause of life.