biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neoliberale Ideologien gehen von perfekten Märkten, perfekter Information und einer Menge anderer Dinge aus, die nicht einmal die erfolgreichste Marktwirtschaft erfüllen kann.
English: Neo-liberal ideologies assume perfect markets, perfect information and a host of other things, which even the best performing market economies cannot satisfy.
German: Ist es angesichts der Hungerunruhen in Dutzenden von Ländern nicht an der Zeit, zuzugeben, dass die ganze Idee ein riesiger, wenn auch möglicherweise auf besten Absichten beruhender Fehler war?
English: With food riots in dozens of countries isn’t it time to admit that the whole idea was a giant, if well-intentioned, mistake?
German: Mosambik befand sich im Kriegszustand: Dörfer waren isoliert und Wanderarbeiter, die schließlich das Virus in das Land hätten bringen können, waren nur wenige.
English: Mozambique was at war: villages were isolated and migrant workers, who would eventually bring the virus into the country, were few.
German: Während der gegenwärtigen Turbulenzen, haben diese insbesondere spanischen Banken gute Dienste geleistet und ich halte eine Rückkehr hierzu auf internationaler Ebene für wünschenswert.
English: In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well and I would like to see a return to it more broadly.
German: Dies steht in scharfem Kontrast zur Regierungszeit François Mitterrands und Jacques Chiracs, mit ihrem elitären Denken, Arroganz, Paternalismus und Stillstand.
English: This stands in sharp contrast to the reigns of François Mitterrand and Jacques Chirac, with their elitism, arrogance, paternalism and stagnation.
German: Bei weiteren 15 bis 20 Jahren dieses nicht zufrieden stellenden Fortschritts wird Mexiko zu einem Land der unteren Mittelschicht wie Portugal, Griechenland oder Polen.
English: Given 15 to 20 more years of this unsatisfactory progress, Mexico will become a lower-middle class country like Portugal, Greece or Poland.
German: Wenn wir nicht sicher sind, wie wir die Welt verbessern können, dann ist Vorsicht eine wichtige Tugend wohingegen anmaßende Visionen eine starke Gefahr darstellen können.
English: When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue and hubristic visions can pose a grave danger.
German: Obwohl als strategische Verbesserung angepriesen, haben von einer kürzlich beschlossenen Reform leider nur wenige und auch diese in viel zu geringem Umfang profitiert.
English: Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few and far too little.
German: Ein Weg führte zum Untergang des Kommunismus und der – zuweilen blutigen und schmerzhaften Geburt der Freiheit und Demokratie in Europa.
English: One path led to the demise of communism and a new birth of freedom and democracy – at times bloody and painful in Europe.
German: Die Umstellung vom Auto zurück zu öffentlichen Verkehrsmitteln, zum Fahrradfahren und Gehen ist weit schwieriger, da die Autos selbst nur ein Teil des Problems sind.
English: Moving from driving back to transit, bicycling and walking is far harder, because the cars themselves are only part of the problem.
German: Dänische Politiker – wie auch Politiker anderswo – behaupten, dass eine grüne Wirtschaft nichts kosten wird oder sogar eine Quelle für neues Wachstum sein könnte.
English: Danish politicians – like politicians elsewhere – claim that a green economy will cost nothing or may even be a source of new growth.
German: In Myanmar, Irak, Nord-Korea und in Kuba haben die despotischen Regimes nicht nur die Verhängung von Sanktionen überlebten, sondern sind dadurch noch despotischer geworden.
English: In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.
German: Wenig überraschend schnellte die Inflationsrate von 7 Prozent im letzten Frühjahr auf gegenwärtig 11 Prozent und könnte im nächsten Frühjahr 15 Prozent erreichen.
English: Not surprisingly, inflation has shot up from 7% last spring to 11% currently and may reach 15% in the spring.
German: MELBOURNE – Nach Angaben der Notenbank der Vereinigten Staaten ist das Vermögen der Amerikaner seit 2007 um 40% gefallen und hat wieder das Niveau von 1992 erreicht.
English: MELBOURNE – According to the United States Federal Reserve Americans’ net worth has fallen 40% since 2007, returning to its 1992 level.
German: Für die meisten ist der Lehrplan größtenteils überflüssig und auf rein theoretisches Auswendiglernen aufgebaut, was auf Kosten grundlegender kritischer und analytischer Fähigkeiten geht.
English: For most, the curriculum is largely obsolete and skewed toward rote learning of theory at the expense of basic analytical and critical-thinking skills.
German: In Detroit gibt es zweifellos kolossale Probleme und übermäßige Phantasie konnte den Bossen der drei großen Autohersteller noch nie zum Vorwurf gemacht werden.
English: There are undoubtedly colossal problems in Detroit and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination.
German: Zudem verschlechtert sich Chinas Beziehung zu den Vereinigten Staaten infolge von Konflikten über Amerikas außenpolitischen „Schwenk nach Asien“ und über die Internetsicherheit.
English: Moreover, China’s relationship with the United States is deteriorating owing to conflict over America’s foreign-policy “pivot” toward Asia and disputes over cyber security.
German: Schließlich würden Schwierigkeiten in den Schwellenökonomien die gesamte Weltwirtschaft destabilisieren und die fragile Erholung der Industrieländer, einschließlich der USA, bedrohen.
English: After all, trouble in emerging economies would destabilize the entire global economy threatening the fragile recoveries of advanced economies, including the US.
German: Aus diesem Grund sollten wir die Umfrageergebnisse begrüßen und beschließen, die Unterschiede zu eliminieren, die noch zwischen Rhetorik und Realität bestehen.
English: For that reason, we should greet the poll results positively and resolve to close the gaps that still exist between rhetoric and reality.
German: Diese Ansicht wird durch das bemerkenswertesten Ergebnis der Umfrage gestützt : die weithin verbreitete Ablehnung von ungleicher Behandlung aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit oder Geschlecht.
English: That view is backed up by the polls’ most striking results : very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity or sex.
German: Gegenwärtig konzentriert sich die Erholung auf China und zunehmend auch auf Indien, wodurch hunderte Millionen Menschen der Armut entkommen können.
English: Now the recovery is focused on China and increasingly involves India, lifting hundreds of millions of people out of poverty in the process.
German: Diese sehen eine gründliche unabhängige Due Diligence für Verbriefungen, eine ordnungsgemäße Sensitivitätsanalyse für Kapitalflüsse und eine Verringerung der Abhängigkeit von den durch die Emittenten bezahlten Rating-Agenturen vor.
English: This will require thorough independent due diligence on securitizations, proper cash-flow sensitivity analysis and less reliance on credit rating agencies paid by issuers.
German: Im Gegensatz dazu steigen nun die Nahrungsmittel- und Treibstoffpreise aufgrund des anhaltenden Booms in den Schwellenländern, während die Immobilienpreise weiterhin drastisch sinken.
English: Now, by contrast, food and gasoline prices are rising owing to emerging markets’ ongoing boom, while house prices continue to plummet.
German: Den größten Herausforderungen wie Diskriminierung, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Ignoranz, Ausbeutung und Armut kann man nicht alleine mit Gesetzen oder politischen Strategien beikommen.
English: The deepest challenges of discrimination, oppression, injustice, ignorance, exploitation and poverty cannot be addressed through the law or policy alone.
German: Darüber hinaus muss sie über zentralisierte Macht zur Überwachung von Banken verfügen, um mit Bankenkrisen umgehen und Banken liquidieren zu können , die nicht zu retten sind.
English: Moreover, it must have centralized banking supervisory policies with strong powers to manage bank crises and to liquidate banks that cannot be rescued.
German: Neue und traditionelle Presseorgane müssen sicherstellen, dass sie die Fakten akkurat und leidenschaftslos wiedergeben, um eine konstruktive, faire Diskussion zu fördern.
English: New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately in order to foster a constructive, fair-minded discussion.
German: Das ruft nach einer Art Liberalismus, der derzeit in Russland fehlt, einem Liberalismus, der für Freiheit, Reform und den Nationalstaat steht.
English: This calls for a kind of liberalism that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform and the nation-state.
German: Spaniens Sieg war einer der seltenen Anlässe, zu dem die Katalanen, Kastilier, Basken und Andalusier zusammen in eine Explosion der patriotischen Freude ausbrachen.
English: Spain’s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight.
German: Ich habe die CD gedrängt, eine Agenda zu verabschieden, die entweder auf dem 2009 geschmiedeten Konsens beruht oder auf einer alternativen Vereinbarung.
English: I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009 or on an alternative arrangement.
German: FLORENZ – Vor allem in Großbritannien und den Vereinigten Staaten wird viel darüber diskutiert, die Diplomatie für das 21. Jahrhundert neu zu erfinden.
English: FLORENCE – There is much talk in the air – especially in Britain and the United States about reinventing diplomacy for the twenty-first century.
German: Sie ist schwieriger zu bewältigen als eine Inflation – teilweise aus dem technischen Grund, dass man Zinsen nicht unter null senken kann.
English: It is more difficult to deal with than inflation in part for the technical reason that interest rates can be reduced only to zero.
German: Ein Jahrzehnt später haben wir die hohen Ölpreise, aber sie sind nicht das Ergebnis einer wohlkonzipierten Steuer, in Amerika oder andernorts.
English: A decade later we have high oil prices, but they are not due to a well-designed tax, either in America or elsewhere.
German: Doch diese Hoffnungen zerschlugen sich, als die internationale Kreditvergabe austrocknete und der Handel zusammenbrach und Entwicklungsländer in die gleiche Abwärtsspirale gerieten, wie die Industrieländer.
English: But these hopes were dashed as international lending dried up and trade collapsed sending developing countries down the same spiral that industrial nations took.
German: In den nächsten Monaten wird es alle möglichen Gedenkfeiern geben in Bezug auf das Ende des Kommunismus und insbesondere den Fall der Berliner Mauer im November 1989.
English: The next few months will bring all sorts of commemorations of communism’s end particularly of the fall of the Berlin Wall in November 1989.
German: Immobilien, Bauvorhaben und Grundstücke sind gängige Währungen der Macht in Mafia-Gesellschaften – in China und Russland nicht weniger als in Sizilien.
English: Property, construction and land are the common currencies of power in mafia societies – in China and Russia no less than in Sicily.
German: Gleichermaßen könnten eine Arbeitsmarktreform, eine verbesserte Bildung und ein gestärktes Humankapital zusätzlich im nächsten Jahrzehnt 4 Prozent zum Wachstum des Bruttoinlandsproduktes beitragen.
English: Likewise, labor-market reform, improved education and enhanced human capital could contribute an additional 4% to GDP growth in the next decade.
German: Unter regionalem und internationalem Druck hat das Herrscherhaus Saudi-Arabiens ein potemkinsches Reformdorf errichtet, während es über sämtliche politischen Entwicklungen die absolute Kontrolle ausübt.
English: Under regional and international pressure the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments.
German: Das heißt nicht, dass wir für eine Bewegung hin zum Sozialismus eintreten; wir wollen eine bessere und klügere Regulierung und keine Regulierung um ihrer selbst willen.
English: That doesn’t mean that we are advocating a move to socialism; we want better and smarter regulation not regulation for its own sake.
German: Zu Anfang der Krise hatte sich Deutschland das mit großem Einsatz auf die russische Modernisierung gesetzt hatte, gegen konsequentes Handeln gesträubt.
English: During the early stages of the crisis, Germany which had bet heavily on Russia’s modernization, was averse to taking any consequential action.
German: Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen, sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.
English: It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics or better arguments.
German: Die meisten Beitrittskandidaten exportieren heute mehr in die EU als Griechenland, Portugal und Spanien zum Zeitpunkt ihres Beitritts zu EU und EWU.
English: Most accession candidates now send more exports to the EU than Greece, Portugal and Spain did when they entered the EU and EMU.
German: Ich weise darauf hin, daß in vielen europäischen Ländern, vor allem in meinem Land, Belgien, diese Werte bereits überschritten werden.
English: I would point out that in many European countries, particularly in my own country, Belgium, these limits have already been exceeded.
German: Diese Verzögerung ist aus zwei Gründen zu bedauern: Der erste ergibt sich aus dem Fehlen einer gemeinsamen Außenpolitik Europas und der zweite ist mit der Stagnation des Nahost-Friedensprozesses verbunden.
English: The delay is deplorable for two reasons: firstly Europe's lack of a common foreign policy and secondly the stalled Middle East peace process.
German: Sie sind gezwungen, mitunter auch in Gemeinschaftszellen, einen Toiletteneimer zu benutzen und ihn jeden Morgen zu leeren. - Einige Strafvollzugsanstalten sind sehr stark überbelegt.
English: They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell and 'slop out' each morning. - Some prisons are greatly overcrowded.
German: Wußten sie denn nicht, daß Allah ihre Geheimnisse kennt und ihre vertraulichen Beratungen und daß Allah der beste Kenner des Verborgenen ist?
English: Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide and that Allah is the Knower of Things Hidden?
German: Geben Sie mithilfe der Zifferntastatur eine zweistellige Nummer ein (in der oberen linken Ecke des Displays sichtbar) und drücken Sie dann die Taste Schwarz oder Farbe.
English: Use the keypad to enter a two-digit number (viewable in the upper left of the display) and then press Black or Color.
German: Cookies sind nur Ihnen zugewiesen und können lediglich von einem Webserver der Domain gelesen werden, die zu diesem Cookie gehört.
English: Cookies are uniquely assigned to you and can only be read by a Web server in the domain that issued the cookie to you.
German: Rosazea-Patienten sollten ihr Gesicht mit lauwarmem Wasser waschen, unter Vermeidung heißer oder kalter Temperaturen und mit den Fingerspitzen eine milde Flüssigseife auftragen.
English: Rosacea patients should wash their face with lukewarm water, avoiding hot or cold temperatures and apply a gentle liquid cleanser with their fingertips.
German: Er war von einem Spiel im Fernsehen fasziniert und seine Schwester hatte kurz davor angefangen, kostenlos online bei Everest Poker zu spielen.
English: He was intrigued when he saw the game played on TV and his sister had recently begun playing for free online at Everest Poker.
German: Im Internet Explorer kommen Sie zu den Einstellungen, indem Sie im Menü Extras - Internet-Einstellungen auf die Seite Verbindungen gehen und dann die Einstellungen-Schaltfläche ganz unten anklicken.
English: In Internet Explorer, see the Menu Extras - Internet options go to the tab Connections and click the Settings button at the bottom.
German: In der Praxis hat sich diese Methode schon schnell als effektiv herausgestellt und sie wurde daher schnell als Standard betrachtet.
English: In practice, this method turned out very effective after only a short period of time and was considered a standard very soon after.
German: Die ersten sechs Stellen des Felds NUMBER werden linksbündig, zentriert und rechtsbündig in die letzten 12 Stellen des Felds STRING geschrieben.
English: The first six characters of the field NUMBER are written left-justified, centered and right-justified into the last 12 characters of the field STRING.
German: Hierfür ist es unabdingbar, den genannten Regelungen Folge zu leisten und somit einen reibungslosen Ablauf für alle Reisenden zu gewährleisten.
English: To help achieve this, it is essential that the regulations outlined here are followed thus ensuring the process goes smoothly for all travellers.
German: Ebenso lassen sich Registry-Einträge, offene Ports und aktive Prozesse unsichtbar machen, damit keine Spur mehr auf das Vorhandensein eines Rootkits hindeutet.
English: Registry entries, open ports and active processes can also be made invisible, thus leaving no traces of the presence of a Rootkit.
German: Neben ThinkQuest werde ich eifrig in die durchführenden Künste beteiligt, ein Merkmal miteinbezogen, das durch den Namen meiner Schule hervorgehoben wird!
English: Aside from ThinkQuest I am avidly involved in the performing arts, a trait that is emphasized by the very name of my school!
German: 17 Und ich, Enos, wußte, es würde gemäß dem Bund geschehen, den er gemacht hatte; darum fand meine Seele Ruhe.
English: 17 And I, Enos, knew it would be according to the covenant which he had made; wherefore my soul did rest.
German: Unsere Mitarbeiter engagieren sich im Bereich Bildung und Wissenschaft in hohem Maß persönlich und lassen die jungen Menschen so an ihrem Erfahrungs- und Wissensschatz teilhaben.
English: Our employees are personally involved to a large degree in education and science and thus allow young people to share their knowledge and experience.
German: Er war ein „nomineller Mönch“ – ein gényen, der niemals gélong oder auch nur gétsül Gelübde abgelegt hat, die zur vollen monastischen Ordinierung führen.
English: He was a ‘nominal monk’ – a gényen – having never taken gélong or even the gétsül vows which lead to full monastic ordination.
German: Alle Apartment bieten eine komplett ausgestattete Küche und Wohnbereiche, die ungefähr 30 % größer sind als die der Standard Hotelzimmer.
English: All apartments have their own fully fitted kitchen with seating/lounge areas offering around 30% more space than a standard hotel room.
German: 21 und ich werde Vergeltung und Ungestüm an ihnen üben, ja, wie an den Heiden, wie sie solches noch nicht vernommen haben.
English: 21 And I will execute a vengeance and fury upon them, even as upon the heathen, such as they have not heard.
German: Von der Station Diebsteich gelangen Sie bequem zum Hafen und die S3 bringt Sie in nur 10 Minuten zu den Landungsbrücken.
English: The harbour can also be reached quickly and easily from Diebsteich station with the S3 line bringing you into Landungsbrücken in just 10 minutes.
German: Das neue Hotel im modernen Stil und mit 24 Stockwerken bietet eine reizvolle Aussicht über das Stadtzentrum Valencias und befindet sich neben dem Kongresszentrum.
English: This new, contemporary-styled hotel offers fantastic views over Valencia’s city centre from its 24 floors and is set beside the city’s congress centre.
German: 6 O meine Söhne, ich möchte, daß ihr daran denkt, daß diese Worte wahr sind und auch, daß diese Aufzeichnungen a wahr sind.
English: 6 O my sons, I would that ye should remember that these sayings are true and also that these records are a true.
German: Dieses moderne 2-Sterne-Hotel besticht durch seine Lage in der Dresdener Innenstadt direkt zwischen dem Hauptbahnhof und der zum Weltkulturerbe gehörenden Altstadt.
English: This modern 2-star hotel is ideally situated in Dresden’s city centre right between the main railway station and the world-heritage Old Town.
German: Klicken Sie im Dialogfeld Dateidownload auf Speichern und klicken Sie dann auf den Ordner FCIV den Sie in Schritt 1 erstellt haben.
English: In the File Download dialog box, click Save and then save the file to the FCIV folder that you created in step 1.
German: Die einzelnen nationalen Treffen sollen dann in ein großes europäisches Treffen münden, das Anfang Oktober unter der französischen Präsidentschaft stattfinden wird.
English: The various national meetings will culminate in a huge European meeting which will be held at the beginning of October under the French Presidency.
German: Die erste Erscheinung ist der explosionsartige Anstieg der Pornographie im allgemeinen und die zweite ist, natürlich, die sexuelle Ausbeutung von Kindern.
English: The first phenomenon is the boom in pornography in general and the second is, obviously, the exploitation of children for sexual purposes.
German: Mit der Genehmigung dieser Absprache haben wir noch nicht erreicht das endgültige Ziel der Offenheit und demokratischen Kontrolle der Komitologieverfahren.
English: With the approval of this agreement we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned.
German: Hybriido ist selbsterklärend durch Javi Perera hergestellt, wobei nur ein Laptop und eine Soundkarte genutzt werden und möglicherweise nach dem Ende Pagan Records unterschrieben.
English: Hybriido is self-produced by Javi Perera, using only a laptop and a sound card and possibly after the end signed to Pagan Records.
German: Um zu gewährleisten, dass Wardrome eine gute Erfahrung für alle ist, lädt Fucina Mediale Spieler ein, sich korrekt zu verhalten, nach dieser Verordnung.
English: In order to ensure that Wardrome is a good experience for everyone, Fucina Mediale invites players to behave properly according to this regulation.
German: Die Firma paßt sich zum System von Zulassung von Qualität nach der Norm an: UNI EN ISO 9001: 2000 (ISO 9001: 2000).
English: The company conforms to the Quality Certification System according to the standard UNI EN ISO 9001: 2000 (ISO 9001: 2000).
German: Es ist klar, dass in den 1990er Jahren gab es eine Umkehr von mehr Ressourcen in diesem Sektor aufgrund der sehr Verfassung von 1988.
English: It is clear that during the 1990s there was a reversal of more resources in this sector due to the very constitution of 1988.
German: Es ist ein Ort der Begegnung für Groß und Klein, für Oldtimer-Liebhaber sowie Bosch-Kunden und schließlich jeden, der sich dafür interessiert.
English: It is a meeting place for all the family, for classic car fans and Bosch customers and ultimately for anyone interested in it.
German: Die Errungenschaften der modernen Medizin übersteigen die Vorstellungskraft, von der Überwindung von Krankheiten und der Rettung von Leben bis hin zu Transplantationen und der Verbesserung der Lebensqualität.
English: The accomplishments of modern medicine surpass the imagination, from overcoming diseases and saving lives to organ transplants and improving the quality of life.
German: Bei beiden Zahlungsarten werden die Daten der Kreditkarte geschützt und mit der maximalen Vertrautheit behandelt und unter Respektierung der hohen Sicherheitsstandards.
English: By both methods of payment, credit card data are encrypted and processed in the utmost secrecy according to the most scrupulous safety measures.
German: Trotz zahlreicher neuer Ideen, die Megha Mittal für das Unternehmen äußerte, überlässt sie die operative Geschäftsführung Bruno Sälzer und seinen Kollegen.
English: In spite of many new ideas that were expressed by Megha Mittal, she leaves the operational management to Bruno Sälzer and his colleagues.
German: Solche Kampagneninhalte werden für einen bestimmten Anlass erstellt oder eine bestimmte Aktion und haben in der Regel eine begrenzte Lebensdauer von ein paar Wochen oder Monaten.
English: Such campaign content is created for a specific occasion or action and usually only has a shelf life of a few weeks or months.