biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Serie von Finanzkrisen die die Neunziger Jahre überschattete hatte viele und verschiedene Ursachen doch funktionsuntaugliche Regulierungsvereinbarungen haben die Auswirkungen gewöhnlich verschlimmert.
English: The succession of financial crises that stained the 1990s had many and varied causes but dysfunctional regulatory arrangements usually aggravated the effects.
German: Der absolute Preis eines Gutes wird von der Finanzpolitik auf eine Weise bestimmt, die weitgehend unabhängig von der Struktur der relativen Preise ist.
English: The absolute price of any good is determined by monetary policy in a way largely independent of the structure of relative prices.
German: Sie hoffen auf eine Verbesserung des wirtschaftlichen Klimas oder auf einen komparativen Vorteil im überaus heftigen Konkurrenzkampf um den ersten Job.
English: They hope for an upturn in the economic climate or to get a comparative advantage in the ferocious competition for first jobs.
German: In den 1970ern und 1980ern forderten die Vereinigten Staaten Deutschland und Japan regelmäßig auf, als Lokomotive für die Weltwirtschaft zu dienen.
English: In the 1970s and 1980s the United States regularly called on Germany and Japan to act as locomotives for the global economy.
German: Sie hält unsere Krankenhäuser und zentrale Infrastruktur am Laufen, bringt uns im Winter Wärme und Licht und macht im Sommer lebensrettende Klimaanlagen verfügbar.
English: Coal keeps hospitals and core infrastructure running, provides warmth and light in winter and makes life-saving air conditioning available in summer.
German: China hat gemeinsam mit Russland, Brasilien, Indien und Südafrika die New Development Bank gegründet, die ihren Sitz in Shanghai haben wird.
English: China joined Russia, Brazil, India and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai.
German: Selbst im Vergleich zu den USA ist China ein kapitalistisches Paradies - zumindest solange man sich fernhält von der Zentralregierung.
English: Even in comparison with the US China is a capitalist paradise - so long as you steer clear of the central government.
German: Aber sie führen dies auf Marktpsychologie und irrationales Handelsgeschehen zurück und nicht auf die Versuche der Devisenhändler Bewegungen bei den makroökonomischen Eckdaten zu interpretieren.
English: But they attribute this to market psychology and irrational trading not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals.
German: Über lange Zeit haben die reichen Länder versprochen, die Armut zu verringern, es aber verabsäumt, ihren Worten auch Taten folgen zu lassen.
English: For a long time rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action.
German: Die Furcht vor Krisen ist verständlich, doch ohne diese neuen, kreativen Finanzierungsansätze hätte es etwa Silicon Valley möglicherweise nie gegeben.
English: Fear of crises is understandable, yet without these new, creative approaches to financing Silicon Valley might never have been born.
German: Diese Situation zwingt die japanische Regierung ihren Pazifismus der Nachkriegszeit zu überdenken, ihre Verteidigungsstrategie zu überarbeiten und ihre Militärausgaben zu erhöhen.
English: This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy and increase its military spending.
German: Durch Bemühungen des Rotarierclubs, der Weltgesundheitsorganisation und vieler anderer konnten die Fälle von Polio seit 1979 um 99% verringert werden.
English: Efforts by the Rotary Club, the World Health Organization and many others have reduced polio by 99% worldwide since 1979.
German: Aber um sicherzustellen, dass der Aufstieg dieser "Beteiligungsökonomie" effizient funktioniert und die Bedingungen für alle Beteiligten verbessert, ist etwas Regulierung notwendig.
English: But to ensure that the rise of the “sharing economy” works efficiently and improves conditions for all parties some regulation is needed.
German: Die gute Nachricht ist dass diese Volkswirtschaften genug Raum für eine solche Neuausrichtung haben und auch politisch flexibel genug sind sie durchzusetzen.
English: The good news is that these economies have substantial room for such rebalancing as well as the policy flexibility to accomplish it.
German: Wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen der zunehmenden globalen Bedeutung Chinas auf das südliche Afrika vielversprechend aber unsicher sind, was ist dann mit den geopolitischen Implikationen?
English: If the economic impact of China’s growing global importance on southern Africa is promising but uncertain, what about the geopolitical implications?
German: In den frühen 90er Jahren ergriffen Präsident Carlos Menem und Finanzminister Domingo Cavallo drastische Maßnahmen, indem sie die Haushaltsdefizite verringerten und den Protektionismus beendeten.
English: In the early 1990s President Carlos Menem and Finance Minister Domingo Cavallo took drastic actions, reducing budget deficits and ending protectionism.
German: Nach Jahren der Misswirtschaft und der leichtsinnigen Kreditvergabe war die Bank im Jahr 1990 zum ersten großen Opfer des Preiseinbruchs auf dem Gewerbeimmobilienmarkt geworden.
English: Following years of mismanagement and reckless lending the bank was the first big victim of the commercial property market’s decline in 1990.
German: Die aktuelle Dürre die einen Großteil Ostafrikas im Griff hält und wesentlich schlimmer ist als vergangene Dürreperioden wurde direkt mit dem Klimawandel in Verbindung gebracht.
English: The current drought covering much of East Africa – far more severe than past droughts has been directly associated with climate change.
German: Und zwar deshalb, weil uns so viel verbindet: Gemeinsame Werte, eine gemeinsame Geschichte und der unerschütterliche Glaube an die Demokratie.
English: That is because there is so much that unites us: common values, shared histories and an abiding faith in democracy.
German: Als gegenwärtiger amerikanischer Verteidigungsminister ist mir klar, dass die transatlantische Partnerschaft so bedeutsam und unentbehrlich ist wie eh und je.
English: As America’s current Secretary of Defense it is clear to me that the transatlantic partnership is as relevant and essential as ever.
German: Zu diesen „Neo-Spionen“ zählen der Journalist Grigori Pasko, der Waffenkontrollexperte Igor Sutjagin, der Diplomat Valentin Moisejew, der Physiker Valentin Danilow und andere.
English: These “neo-spies” include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev, physicist Valentin Danilov and others.
German: Unter der Leitung eines französischen Wissenschaftlers hat dieser Ausschuß die Sicherheit britischen Rindfleisches einhellig bestätigt und den französischen Standpunkt einhellig zurückgewiesen.
English: Under the chairmanship of a French scientist that committee unanimously approved the safety of British beef and unanimously rejected the French position.
German: Dies sind nicht meine Worte, sondern die Worte von Kindern und Jugendlichen aus meinem Heimatland Irland und aus anderen EU-Ländern.
English: These are not my words but the words of children and young people from my country, Ireland and other EU countries.
German: Nach unserer Meinung muß genau die entgegengesetzte Politik betrieben werden, und dies wird wahrscheinlich die große Debatte der Europawahlen sein.
English: In our opinion we must follow exactly the opposite policy and this will probably be the central debate in the European elections.
German: Der Allgemeine Rat hat am 22. 2. die Kommission um Prüfung gebeten, wie die EU unter Berücksichtigung der nationalen Beiträge weiterhelfen kann.
English: The General Affairs Council of 22 February asked the Commission to examine how the EU can help taking national contributions into account.
German: In diesem doppelten Zusammenhang ist die Existenz des Euro-11-Rates eine gute Sache , denn er stellt ein Effektivitätselement dar , das wir brauchen.
English: In this dual context the existence of the Euro Council is positive because it ensures an element of effectiveness which we need.
German: Zunächst einmal sind die meisten Investitionen in Irland völlig neue Projekte und sind nicht mit der Verlagerung von Arbeitsplätzen verbunden.
English: First of all most of the investment in Ireland is in entirely new projects and does not involve the relocation of jobs.
German: Die Einführung eines gemeinsamen Geldes ist nicht in erster Linie ein ökonomischer sondern vor allem ein souveräner und demnach eminent politischer Akt.
English: The introduction of a common currency is not primarily an economic act but above all a sovereign and thus eminently political act.
German: An dem Tage wird Allah ihnen heimzahlen nach Gebühr und sie werden erfahren daß Allah allein die lautere Wahrheit ist.
English: On that day Allah will pay them their just due and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
German: Daniela ist ein atemberaubendes internationales Statistenmodell, bei 5'11” mit blonden Haaren und blauen Augen sieht sie wie das alle-amerikanische Mädchen aus.
English: Daniela is a stunning international super model, at 5’11” with blonde hair and blue eyes she looks like the all-American girl.
German: Abhängig von Ihren Fähigkeiten, Interesse und freier Zeit finden wir zweifellos eine Möglichkeit, wie Sie selbst zum Projekt beitragen können.
English: Depending on your skills, interest and free time we will certainly find a way for you to contribute to the project.
German: Sie können außerdem einen völlig neuen Standort eingeben, indem Sie den Knopf Felder löschen drücken und die Daten für den neuen Standort eingeben.
English: You can also define a completely new location by pressing the Clear Fields button and entering the data for the new location.
German: Auf Betreiben von Grom Höllschrei tranken alle Klanhäuptlinge , ausgenommen Durotan , von dem Blut und besiegelten damit ihr Schicksal als Sklaven der Brennenden Legion.
English: Led by Grom Hellscream all the clan chiefs except Durotan drank and thereby sealed their fates as slaves to the Burning Legion.
German: Vom Basismodell bis zum Hochleistungssystem sorgt das Konzept der Modularität dafür, dass flexibel produziert werden kann und eine hohe Investitionssicherheit garantiert ist.
English: From basic models to high performance systems the modular concept ensures your production is flexible and guarantees that your investment is safe.
German: Zwar kann die Freigabe ankommender Verbindungen zu Skype die Qualität von Skype-Anrufen verbessern, doch sind keine speziellen Firewall-Regeln oder -Ausnahmen notwendig.
English: Whilst allowing incoming connections to Skype could increase the quality of a Skype call no special firewall rules or exceptions are needed.
German: Falls ich gewinne, werde ich sofort abdanken oder auf immer verschwinden, denken Sie daher noch nicht mal daran, für mich zu stimmen.
English: If I win, I will resign immediately or disappear for good, so do not even think about voting for me.
German: Sämtliche Farbkontrollpunkte innerhalb des aktiven Bildes kommunizieren miteinander und bieten so fortlaufende Kontrolle über die verschiedenen Objekte im ganzen Bild.
English: All Color Control Points within the active image communicate with each other providing continuity of control over multiple objects throughout the image.
German: Audio Warp: ein MPEX 3 basierter, hochqualitativer Time-Stretching und Pitch-Shifting Algorithmus erlaubt das Transponieren in Echtzeit - ohne störende Artefakte.
English: Audio Warp: a MPEX-3 based, high quality time-stretching and pitch-shifting algorithm which enables a real-time transposition – without undesirably artefacts.
German: Genau wie in der richtigen Welt ist es wichtig dass Sie auf Sicherheit achten wenn Sie im Internet sind und Skype verwenden.
English: Just as in the real world it's important that you know how to stay safe on the internet and when using Skype.
German: Trotz ihres Misstrauens schätzen die anderen Völker Midgards ihre ausgeprägten und verschiedenartigen Talente und die Tatsache dass sie die gleichen Götter anbeten.
English: Despite their distrust the other races of Midgard value their distinctive and varied talents and the fact that they share common gods.
German: Der Insert-Puffer wird so klein gehalten, dass er komplett in den Bufferpool passt und Einfügungen sehr schnell erledigt werden können.
English: The insert buffer is kept so small that it fits entirely in the buffer pool and insertions can be done very fast.
German: JSP ist führend in der Entwicklung und Anwendung eines immer größeren Spektrums von technischen Kunststoffschäumen wie ARPRO® expandiertem Polypropylen (EPP).
English: JSP leads in the development and application of an ever-expanding range of engineered plastic foams including ARPRO® Expanded Polypropylene (EPP).
German: Schließlich hat man das auserkorene Programm von der offiziellen Homepage herunter geladen, so dass eine Infektion mit einem Schädling ausgeschlossen scheint.
English: After all, one has downloaded the intended program from the official homepage which should rule out the possibility of Malware infection.
German: Bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal erhielt die 14-jährige Nadia Comaneci als erste Gymnastin überhaupt die Bestnote von 10, 00 Punkten.
English: At the 1976 Olympic Games in Montreal 14-year-old Nadia Comaneci became the first gymnast to ever score a perfect 10.
German: Hinweis: Bei Frauen im gebärfähigen Alter ist die Anwendung einer wirksamen Verhütungsmethode aufgrund der teratogenen Potenz des Wirkstoffs zwingend erforderlich.
English: Note: For female patients of childbearing age the use of effective birth control is mandatory because of this drug’s teratogenic potential.
German: Er arbeitet in Venice, Kalifornien, wo er lebt mit seiner Frau Victoria Duffy und seinen drei Kindern Marin, Ruthanna und Henry.
English: He works and lives in Venice, CA, with wife Victoria Duffy and his three children Marin, Ruthanna and Henry.
German: Um das Kontextmenü zu öffnen, stellen Sie den Cursor auf einen beliebigen Eintrag in der Menüleiste und drücken die alternative Maustaste.
English: To open the context menu, place the cursor on any item in the menu bar and click the alternate mouse button.
German: Es enthält eine durch Komma getrennte Liste, bestehend aus dem kompletten Namen der Benutzerin, der Telefonnummer des Büros, der Zimmernummer des Büros und der privaten Telefonnummer.
English: The field contains a comma separated list containing the user's full name, office phone, office number and home phone number.
German: In einigen Fällen betreiben diese Unternehmen einen eigenen Shop bei henze team, oder sie verkaufen Ihnen ihre Produkte über henze team.
English: In some cases these companies run their own shop at henze team, or they sell you their products via henze team.
German: Das Seitenmenü erscheint bei einem Rechtsklick auf den Teil einer Webseite, der keinen Link, kein Formular oder kein Bild enthält.
English: The page menu appears when you right-click a part of a Web page where there are no links, images or forms.
German: Besucht unsere Diskussionsforen und findet heraus welche Neuigkeiten es zu Euren Lieblingsspielen gibt, holt Euch Tipps von anderen Spielern und vieles mehr!
English: Visit our discussion forums and find out the latest buzz about your favorite games, get tips from other players and more!
German: Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen Daten senden, mit denen namensbasierte virtuelle Hosts korrekt funktionieren.
English: As mentioned earlier there are some clients who do not send the required data for the name-based virtual hosts to work properly.
German: Dieses Niveau der Integration und der nahtlosen Produktion, erzielt maximale Kostendegression, aber erfordert erhebliche Betriebsmittel zu erwerben und behält bei.
English: This level of integration and seamless production, achieves maximum economies of scale, but requires substantial resources to acquire and maintain.
German: Haben Sie Fragen oder Kommentare zu Columbia, Epic sowie 550 Madison Musiktiteln und deren Künstler, kontaktieren Sie Sony Music Feedback.
English: For questions or comments regarding the Columbia, Epic and 550 Madison record labels and their artists, contact Sony Music Feedback.
German: Es können auch andere speziell geschriebene Skripte verwandt werden, aber normalerweise sind diese nicht notwendig und werden auch für offizielle Spiegel nicht empfohlen.
English: It is possible to use other specially written scripts, but they are usually not necessary and not recommended for official mirrors.
German: Angesichts des Erfolgs der ersten beiden europäischen Infrastrukturfonds legte Macquarie kürzlich den Macquarie European Infrastructure Fund 3 (MEIF 3) auf.
English: Following the success of the first two European infrastructure funds Macquarie recently launched Macquarie European Infrastructure Fund 3 (MEIF 3) .
German: Mit unserem durchgängigen Produkt- und Systemportfolio und unserem umfangreichen Branchen-Know-how realisieren wir individuell zugeschnittene Automatisierungs- und Antriebskonzepte für jede Branche.
English: With our integrated product and system portfolio and our wide industry know-how we realize customized automation and drive concepts for all industries.
German: Unsere Websites können Links zu anderen Websites enthalten, z. B. zu Honeywell Distributoren und verbundenen Vertriebsunternehmen, Berufsverbänden und Regierungsbehörden sowie Publikationen.
English: Our websites may contain links to other sites such as Honeywell distributors and sales affiliates, professional and government organizations and publications.
German: Seit der Gründung im Jahre 1970 hat sich das Unternehmen laufend den Entwicklungen angepasst und produziert heute auf einer Fläche von rund 19'000 m².
English: Since its founding in 1970 the company has continually adapted to development and today produces in an area of about 19'000 m².
German: Alle tantiemenfreien Foto-Objekte haben die gleiche hohe Qualität wie Archiv-Fotos und eignen sich somit ideal für Präsentationen, Broschüren und Websites.
English: All royalty-free photo objects have the same high quality as stock photos making them ideal for presentations, brochures and Web sites.
German: Und ich bete daß der Zorn des Herrn sich von euch abwende und daß ihr umkehren und errettet werden mögt.
English: And I pray that the anger of the Lord be turned away from you and that ye would repent and be saved.
German: Ungefähr 350 Familien leben hier, und es ist geplant, eine Schule und ein Gemeindezentrum zu bauen, beides gesponsert von Rotary Clubs.
English: About 350 families live there, and plans are underway to build a school and community center both sponsored by Rotary clubs.
German: In den letzten Jahren hat Heart to Heart International in Zusammenarbeit mit FedEx jene Systeme entwickelt, die lebensrettende Lösungen erst möglich machen.
English: And for the last ten years Heart to Heart has worked with FedEx to develop the systems that make life-saving solutions possible.
German: 27 Und sie waren unter dem Volk Nephi und wurden auch zu dem Volk gezählt, das der Kirche Gottes angehörte.
English: 27 And they were among the people of Nephi and also numbered among the people who were of the church of God.
German: Das ermöglicht eine nahtlosere Erfahrung und passt gut zu den speziell für Fotografie entwickelten Merkmalen und dem nicht destruktiven Arbeitsablauf von Capture NX 2.
English: This makes for a more seamless experience and fits well with the photography-centric feature set and non-destructive workflow of Capture NX 2.
German: Wenn man den Tag morgens anfängt, weiß nur Gott alleine, auf welche Menschen, Sehenswürdigkeiten und Situationen man bis Einbruch der Nacht stoßen wird.
English: You start off in the morning, and only God knows what people, sights and situations you will encounter by nightfall.
German: Ein Jahr später begann der Club mit einem mehrteiligen WCS-Projekt zur Verbesserung der medizinischen Versorgung, der Wasserqualität und der Bildungsmöglichkeiten in Kiritimati.
English: A year later, the club launched a multiphase WCS project consisting of improved medical care, water quality and educational opportunities.
German: Bringt sie her, und ich werde sie heilen, denn ich habe Mitleid mit euch; mein Inneres ist von Barmherzigkeit erfüllt.
English: Bring them hither and I will heal them, for I have compassion upon you; my bowels are filled with mercy.
German: Das Hotel Drake-Longchamp inmitten des Geschäfts- und Kulturviertels von Genf erwartet Sie nur 250 m vom schönen Genfer See entfernt.
English: The Hotel Drake-Longchamp is located in the middle of the commercial and cultural district of Geneva 250 metres from splendid Lake Geneva.
German: Das Kaiserin Hotel Frankfurt City Center genießt eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung zu allen Teilen der Stadt und den Metropolen des Rhein-Main-Gebiets.
English: The Kaiserin Hotel Frankfurt City Center enjoys excellent public transport access to all parts of the city and the surrounding Rhine-Main region.
German: Unter Corporate Responsibility verstehen wir das Verantwortungsbewusstsein unseres Unternehmens gegenüber unseren Kunden, Geschäftspartnern, Investoren und Mitarbeitern sowie gegenüber der Gesellschaft.
English: We define corporate responsibility as the responsibility towards our customers, business partners, investors and employees as well as towards society.
German: Breite Schultern, überdimensionale Revers und volles Haar mögen kommen und gehen, aber ein großer Penis kommt nie aus der Mode.
English: Big shoulders, big lapels and big hair may come and go, but the big penis never goes out of fashion.
German: Trotz der Entwicklung neuer Klebstoffe und neuer Verfahren in der Klebebindung ist und bleibt die Fadenheftung das Mass höchster Bindequalität.
English: Despite the development of new adhesives and new processes in adhesive binding thread sewing remains the industry standard for high binding quality.
German: An der ungarischen und serbischen Greze ist Timisoara das Tor in den Westen und hat so eine lange Geschichte weltoffener Multikultur.
English: Lying on the Hungarian and Serbian borders Timişoara is the gateway to the west and has a long history of cosmopolitan multiculturalism.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel liegt im Stadtzentrum von Edinburgh direkt an der Princes Street und nur 300 m vom Bahnhof Edinburgh Waverley entfernt.
English: This 4-star hotel is in Edinburgh city centre just off Princes Street and 300 metres from Edinburgh Waverley Rail Station .
German: Mit skandinavischem Designermobiliar und Badezimmern mit schwarzem Schiefer bestechen diese beeindruckenden Zimmer zudem durch rotes Markenmobiliar und natürliche skandinavische Holzböden.
English: Furnished with Scandinavian designer furniture and black slate bathrooms these striking rooms also contain signature red furnishings and natural Scandinavian wooden floors.
German: Die hoteleigene Ava Lounge wie auch der RoomFifty5 verfügen über eine vertraute und elegante Atmosphäre und bieten verschiedene Cocktails und Getränke.
English: The on-site Ava Lounge as well as RoomFifty5 feature an intimate and sophisticated atmosphere along with a variety of cocktails and beverages.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag in der Stadt können Sie auf Ihrem eleganten Zimmer entspannen und die kostenfreien Getränke und Snacks genießen.
English: After a pleasant day in the city you can unwind in your stylish room and enjoy the complimentary drinks and light snacks.
German: Das elegante Grand Restaurant Karel V wurde mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet und serviert hervorragende Speisen und Weine in persönlicher Atmosphäre.
English: The refined Grand Restaurant Karel V has been awarded a Michelin star Superb food and wine are served in an intimate atmosphere.
German: Unseren internationalen Mandanten bieten wir einen kostenfreien Chauffeurservice von und zum nächstgelegenen Flughafen oder Eurostar-Terminal bzw. zum Londoner Zentrum an.
English: For our international clients we offer a free chauffeur service to and from the nearest airport or Eurostar terminal and London Centre.