biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ziel dieses Vorschlags war es, den albanischen Behörden eine angemessene Botschaft zu übermitteln und jedem weiteren Bestreben, die demokratische Moral der Bürger und Kandidaten dieses Landes zu untergraben, Einhalt zu gebieten.
English: The purpose of this proposal was to send a suitable message to the Albanian authorities and to prevent any further attempt to undermine the democratic morale of the citizens and candidates of this country.
German: Parallel dazu hat die Europäische Kommission erlaubt, dass eben dieses Übereinkommen diskutiert wird und damit bestimmte Dinge beraten wurden, ohne dass das Europäische Parlament eine Möglichkeit hatte, mitzuwirken.
English: Yet, at the same time, the Commission allowed this agreement to be discussed and certain things to be deliberated on, without informing Parliament or giving it the chance to be involved.
German: Es besteht auch kein Konflikt mit den Grundprinzipien oder Sicherheitsbestimmungen des Schengener Raums (die griechischen Behörden müssen prüfen, ob alle Bedingungen erfüllt sind vor einer Visaerteilung).
English: Neither is there any conflict with the basic principles or security rules of the Schengen area (the Greek authorities must check if all the requirements are fulfilled before a visa is issued).
German: Unserer Ansicht nach wurden unsere Versäumnisse im Bereich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik durch den Irakkrieg auf schonungslose Weise ans Licht gebracht, wodurch die transatlantischen Beziehungen schweren Schaden erlitten haben.
English: It is our view that our shortcomings in common security and defence policy have been ruthlessly exposed by the Iraq conflict, and that, in consequence, has badly damaged the transatlantic partnership.
German: Ich glaube, dass sich bei all diesen Prozessen eine neue Dynamik in der Europäischen Union entfaltet hat, aus der wir Lehren ziehen sollten, um zu schauen, was wir tun können.
English: I think that, within all these procedures, a new momentum has started up in the European Union, from which we need to learn lessons, and see what we can do.
German: Daran zeigt sich, dass die Europäische Union - endlich, wie ich sagen möchte - über das gleichsam letzte Mittel in dem Gesamtspektrum des außen- und verteidigungspolitischen Instrumentariums verfügt.
English: It shows that the European Union - finally I would say - has at its disposal almost the last means in the entire spectrum of means when it comes to foreign and security policy.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht über die Aufnahme der Tschechischen Republik in die Europäische Union gestimmt; obwohl bei dieser Abstimmung auch ohne mein Votum eine Mehrheit erreicht worden wäre.
English: Mr President, I voted for the report on the accession of the Czech Republic to the European Union; although a majority would have been obtained in this vote even without my contribution.
German: Der Ratsvorsitz hat die Aufgabe, sich darum zu bemühen, die verschiedenen Meinungen zusammenzubringen und die Regeln zu befolgen, um zu einem Ergebnis in Form einer einstimmig angenommenen oder einer Mehrheitsansicht zu kommen.
English: The role of the presidency is to try and marry differing opinions and to follow the rules, in order to bring about a result in the form of a unanimous or majority opinion.
German: Das erste Kriterium besteht darin, dass die Machtverteilung zwischen dem Direktorium und dem EZB-Rat aufmerksam geprüft werden muss, damit die Bank entscheidungsfähig bleibt.
English: The first criterion is that the distribution of power between the Executive Board and the Governing Council must be examined carefully, to ensure that the Bank is in a position to take decisions.
German: In diesem Zeitalter der Transparenz kann das System der Eigenmittel nur als undurchsichtig bezeichnet werden, und niemand außerhalb des Haushaltsausschusses und der Generaldirektion Haushalt versteht, worum es dabei geht oder wie es sich zusammensetzt.
English: The own-resources system in this age of transparency is completely opaque and no one outside the Committee on Budgets and the Budget Directorate-General understands what it is about and how it is made up.
German: Maßnahmen in diesem Bereich liegen in jedermanns Interesse und sollten deshalb nicht ausschließlich als eine Frage der Entwicklungshilfe angesehen werden, sondern wohl als ein Beitrag zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation und zur Armutslinderung in den Entwicklungsländern.
English: Action in this field is in everyone's interest and should not be seen simply as a development aid issue, but rather as contributing to improving health and reducing poverty in the developing countries.
German: Der Zeitpunkt für einen solchen Besuch muss jedoch nach ausführlichen Beratungen mit den betreffenden Partnern gewählt werden, und es muss sichergestellt sein, dass unsere Delegation auf höchster Ebene empfangen wird.
English: The timing of such a visit must however be decided only after careful consultation with the partners concerned, and when we are certain that our delegation will be received at the highest level.
German: Darum wollen wir ein sofortiges Moratorium jeglichen Einsatzes von LFAS durch die Flotten aller NATO-Länder, und wir fordern eine umfassende und unabhängige Bewertung der Auswirkungen.
English: That is why we want to see an immediate moratorium on any deployment of LFAS by navies of any NATO country, and we want a comprehensive and independent impact assessment to take place.
German: Im Zusammenhang mit dem soeben verabschiedeten zweiten Eisenbahnpaket sagte Frau Kommissarin Palacio heute Vormittag, dass ohne Liberalisierung, wir bald nur noch ein Eisenbahnmuseum haben werden.
English: Referring to the second rail package we have just voted on, Commissioner de Palacio said this morning, that without liberalisation, we would soon be left with nothing but a railway museum.
German: Ich möchte abschließend noch zwei Punkte erwähnen: Erstens bin ich sehr glücklich, dass die wirtschaftlichen und sozialen Rechte auf europäischer Ebene bewertet werden, und ich meine, der Konvent sollte sich davon anregen lassen.
English: I shall end on two points: first, I am very happy that economic and social rights are assessed at European level, and I believe this Convention should take inspiration from that.
German: Damit sind die Voraussetzungen geschaffen, die zentrale Finanzkontrolle am Ende dieses Haushaltsjahres zu beenden, und die verbleibenden Teile der Generaldirektion Finanzkontrolle bis zum Frühjahr 2003 ebenfalls aufzulösen.
English: This creates the conditions for ending central financial control at the end of this financial year, and also for winding up the remaining parts of the Directorate-General for Financial Control by early 2003.
German: Ich komme aus einem Land, in dem man es nicht einmal mehr wagen würde, solche Tiere in einen Zoo zu bringen, auch nicht in den schönsten und ältesten Zoo der Welt, nämlich in den Schönbrunner Zoo.
English: I come from a country where we would no longer dare to keep such animals in a zoo, not even the Schönbrunner Zoo, the oldest and most beautiful zoo in the world.
German: Wir wissen ferner, dass Hörschäden zu einer Verminderung der Arbeitsfähigkeit führen können, oder auch dazu, dass man möglicherweise überhaupt keine Chance mehr auf dem Arbeitsmarkt erhält.
English: We also know that damage to hearing can lead to a reduction in people's capacity to work, or to their possibly not being able to obtain jobs in the labour market ever again.
German: Das Treffen mit dem Parlamentspräsidenten ist ja zu einer festen Tradition bei den Tagungen des Europäischen Rates geworden - eine Tradition, auf die die Staats- und Regierungschefs Wert legen und die sie schätzen.
English: The meeting with the President of Parliament is of course an established tradition at meetings of the European Council - a tradition that the Heads of State and Government view as important and valuable.
German: Jeder, der mitverfolgt hat, wie sich Frau van den Burg mit dieser Richtlinie befasst hat, wird das enorme Engagement und das ungeheure Fachwissen, das dafür erforderlich war, schätzen.
English: Anyone who has watched the way in which Mrs van den Burg has worked on this directive, will appreciate the enormous amount of commitment and expertise that had to be brought to it.
German: Das zweite wichtige Thema auf palästinensischer Seite ist der von Präsident Arafat vollzogene Wechsel in der Regierung der Palästinensischen Behörde, der von der Gesetzgebenden Versammlung Palästinas unterstützt wurde.
English: The second important issue in relation to the Palestinians is the change in the government of the Palestinian Authority carried out by President Arafat, which has the support of the Palestinian Legislative Authority.
German: Zunächst halte ich es für unvernünftig, den Verbrauchssteuersatz für Biokraftstoffe zu ermäßigen, ehe wir uns ein vollständiges Bild von den Umweltauswirkungen bei Einführung dieser Kraftstoffe im Straßentransport machen können.
English: First of all, it is unwise to reduce the excise duty on biofuels, before we have a complete picture of the environmental impact of the introduction of these fuels on road transportation.
German: Es war niemals Teil des Cotonou-Abkommens, dass der Vorschlag für Alternativen zu WPA bis 2004 aufgeschoben wird, und ich hoffe, er wird diesen Punkt nach Abschluss der Debatte zurücknehmen.
English: It was never part of the Cotonou Agreement that the proposal for alternatives to EPAs would be delayed to 2004, and I hope he will withdraw that point when the debate is closed.
German: Zu der Frage, die von Herrn Howitt angesprochen wurde und die auch den global health fund betrifft, weise ich darauf hin, dass 35 Millionen Euro von unserer Seite im Budget vorgesehen sind.
English: On the issue raised by Mr Howitt and which also relates to the Global Health Fund, I would point out that we have earmarked EUR 35 million for the Fund in the budget.
German: Deshalb dürfte es naheliegend sein, diese Aufgabe als Ganzes der bereits bestehenden EUROCONTROL zu übertragen, die seit langem den Luftraum über den Benelux-Staaten und Westdeutschland überwacht.
English: It would therefore seem obvious to hand over this task as a whole to the existing Eurocontrol, that has monitored the airspace of the Benelux countries and western Germany for a long time.
German: Einerseits dass die Frage der Kontrolle der Fruchtbarkeit und der Reproduktion ein Menschenrecht ist; andererseits wurde 1995 in Peking gesagt, dass dies ein Frauenrecht ist.
English: On the one hand, that the question of controlling fertility and reproduction was a human right; and on the other, in 1995 in Peking, that it was a woman's right.
German: Herr Crowley fragt auch, was die Benutzer von Geldautomaten tun können, wenn sie feststellen, dass ihnen für das Abheben von Geld im Ausland eine andere Gebühr als im Heimatland berechnet wird.
English: Mr Crowley also asks what users of cash machines can do, if they find out that the charge for cash obtained abroad is not the same as the charge for cash obtained domestically.
German: Wir brauchen einen eindeutigen und harmonisierten Ansatz für den gesamten EU-Markt, der dem Verbraucher nicht die Kosten für unerwünschtes Direktmarketing per E-Mail, SMS oder sonstige Methoden der Nachrichtenübermittlung aufzwingt.
English: We need a clear and harmonised approach for the entire EU market, that does not force customers to pay the bill for unwanted direct marketing by e-mail, SMS and other message services.
German: Die gesamte politische Struktur Europas basiert auf der Achtung jedes einzelnen Staats vor der nationalen Gesetzgebung der übrigen Staaten, aber daneben gibt es auch den gemeinschaftlichen Besitzstand, zu dessen Einhaltung wir alle verpflichtet sind.
English: Europe's entire political architecture is based on every Member State respecting the national legislation of all the others, but there is also the Community acquis, which we are all obliged to respect.
German: Erstens: Die Europäische Union muss die Idee der Ausarbeitung eines speziellen Programms für den Tourismus wieder aufgreifen, wie etwa den Vorschlag für das Programm PHILOXENIA, das seinerzeit auf den Widerstand bestimmter Mitgliedstaaten gestoßen war.
English: First: the European Union should revert to the idea of a special programme on tourism, such as the PHILOXENIA proposal, which came up against opposition from a number of Member States.
German: Die Emigranten werden darüber hinaus häufig als Reserve für flexible Arbeiten eingesetzt, ihr Aufenthaltsvisum ist oftmals an die befristete Arbeitserlaubnis gebunden, und ihre soziale Sicherheit wird auf ein Mindestmaß reduziert.
English: Moreover, immigrants are often used as a reserve source of temporary labour, their visas are often linked to a temporary work permit, and their social security is reduced to a minimum.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich unserer Kollegin de Sarnez zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie zu einem für alle Europäer so wichtigen Thema geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would firstly like to congratulate our colleague Mrs De Sarnez on her excellent work on an issue of such great importance to all Europeans.
German: Unserer Meinung nach hat die Kommission in diesem Fall weder die notwendige Kraft noch den Willen aufgebracht, um die Daten von den Mitgliedstaaten einzufordern und die Einhaltung dieser Richtlinie zu verlangen.
English: In our view, the Commission has shown neither the necessary strength nor will in this case to demand that the Member States provide data and to demand that they comply with this directive.
German: Die Mitgliedstaaten der EU haben die UN-Konvention gegen das Transnationale Organisierte Verbrechen unterzeichnet, aufgrund derer die Regierungen verpflichtet sind, im Rahmen ihrer nationalen Rechtssysteme die Maßnahmen einzuführen, die die Beschlagnahmung der Gewinne aus Straftaten ermöglichen.
English: EU States have signed the UN Convention Against Transnational Organised Crime, which commits governments to adopt within their domestic legal systems the measures necessary to enable the confiscation of the proceeds of crime.
German: Es ist wichtig, dass das Parlament einen möglichst einstimmigen Standpunkt dazu vertritt, und ich möchte daher die Rücküberweisung des Berichts an den Haushaltsausschuss vorschlagen.
English: It is important that there should be as wide a consensus on this subject as possible, and I should therefore like to propose that the report be referred back to the Budgetary Committee.
German: Es wäre nützlich, wenn die Minister des Ecofin-Rates an dem Gipfeltreffen in Barcelona teilnehmen würden, damit sie gleich vor Ort auf die Forderungen des Europäischen Rates eingehen könnten.
English: It would be a good thing if Ecofin ministers were present in Barcelona, so that they could do, on the spot, what members of the European Council want them to do.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Ich halte es für sehr angebracht, dass unser Haus sich heute mit dem Bericht unseres Kollegen Langen befasst, denn er zeichnet sich durch eine gewisse Aktualität aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I think it is useful for Parliament to issue an opinion today on the report by Mr Langen, since the report is rather topical.
German: Ich möchte nochmals zu Protokoll geben, dass das Parlament und die Kommission eine wichtige Rolle bei der Unterstützung des Friedensprozesses gespielt haben, in einer Zeit, in der diese Unterstützung dringend nötig war.
English: I very much want to put on record once again the important part Parliament and the Commission played in helping the peace process, at a time when this help was very much needed.
German: Wir verfügen jedoch über bestimmte Instrumente für den Fall, dass die Zusätzlichkeit nicht eingehalten wird, und erforderlichenfalls werde ich diese Instrumente in Abstimmung mit meinen Kollegen anwenden.
English: We do, however, have some measures we can take in the event that additionality has not been verified, and if necessary I shall take these measures in consultation with my colleagues.
German: Diese gute Zusammenarbeit ist unabdingbar, um zu gewährleisten, dass der Bürgerbeauftragte Beschwerden umgehend und wirksam bearbeiten kann und somit seine auf die Stärkung der Beziehungen zwischen den Bürgern sowie den Gemeinschaftsinstitutionen und -organen gerichtete Mission erfüllen kann.
English: This good cooperation is vital to ensure that the Ombudsman can deal with complaints promptly and effectively and thereby fulfil his mission of enhancing relations between the citizens and the Community institutions and bodies.
German: Hochrangige Delegationen des schwedischen und des belgischen Vorsitzes sowie der Kommission besuchten die USA, Kanada, Russland, den Iran, China, Australien und Japan, um diese Länder für unseren Standpunkt zu gewinnen.
English: High-level missions by the Swedish and Belgian presidencies and the Commission visited the United States, Canada, Russia, Iran, China, Australia and Japan, to seek support for our position.
German: Hingegen haben sich die G 7 bzw. G 8 nur aufgrund ihrer Wirtschaftsmacht und ihrer allgemeinen Stärke selbst ein Mandat ausgestellt, die Geschicke der Welt lenken zu wollen.
English: By contrast, the G7 or G8 have devised their own mandate, acting purely on the strength of their economic clout and clout in general, in their bid to rule the world.
German: Dort muss eine massive Sensibilisierungskampagne gestartet werden, und Europa muss diese eklatante Form der Rassendiskriminierung auf die internationale Agenda setzen, zunächst auf der bevorstehenden Weltrassismuskonferenz in Durban.
English: A massive consciousness-raising campaign must be launched, and Europe must put this crude form of racial discrimination on the international agenda, to begin with at the forthcoming World Racism conference in Durban.
German: Was das andere Thema betrifft, nämlich die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, so muss meines Erachtens der transatlantische Dialog verstärkt werden, weshalb ich den Besuch von Präsident Bush begrüße.
English: As regards the other matter, relations between the United States and the European Union, I feel that we must foster transatlantic dialogue, and, therefore, I welcome President Bush's visit.
German: Es ist einfach undenkbar, dass sich die US-Regierung in Washington Hals über Kopf in einen weiteren Handelsstreit mit der EU stürzen würde, ohne sich zuvor zumindest einer gewissen Unterstützung durch den Kongress zu versichern.
English: It is simply inconceivable that the US Administration in Washington would rush headlong into yet another trade dispute with the EU, without first ensuring there is a minimum of political backing in Congress.
German: Diese Bürgerdebatte soll es uns weitestgehend ermöglichen, die Schwächen der Institutionen unter die Lupe zu nehmen, aber über die institutionellen Fragen hinaus auch wieder von dem europäischen Projekt zu sprechen.
English: This public debate should enable us to make a sweeping examination of the weaknesses of the institutions, and, over and above institutional questions, to start discussing the European project once again.
German: Es ist uns auch gelungen, das Mitentscheidungsverfahren auf neue Aufgabengebiete auszudehnen, in denen das Europäische Parlament zusammen mit den einzelstaatlichen Regierungen die demokratische Verankerung des Entscheidungsprozesses sichern kann.
English: We also succeeded in extending the codecision-making procedure to encompass new areas, in which the European Parliament, together with the national governments, can ensure that the decision-making process is democratically rooted.
German: Erstens hat der angeblich friedliebende und europafreundliche Außenminister Cem gedroht, dass die Reaktion seines Landes im Falle einer Aufnahme Zyperns als Vollmitglied in die Union keine Grenzen kennen werde.
English: First, the allegedly pacifist and europhile foreign minister, Mr Cem, threatened that if Cyprus was accepted as a full member of the Union, his country's reaction would know no bounds.
German: Des Weiteren kann die Kommission die Änderungsanträge 10 und 11 teilweise übernehmen, wobei hervorzuheben ist, dass die vorgesehene Frist von drei Jahren mit der tatsächlichen Einführung des Netzes einsetzt.
English: The Commission is also able to accept part of Amendments Nos 10 and 11, and stresses that the prescribed 3-year period will start once the network is actually up and running.
German: Ich bin überzeugt, dass die weitere enge Zusammenarbeit in dieser äußerst schwierigen und diffizilen Angelegenheit letztlich zu einer ausgewogenen Lösung führen wird, die - unter Sicherstellung der Verbrauchergesundheit - zu einer wirklichen Verbesserung des Tierschutzes beiträgt.
English: I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution, offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.
German: Ich bin der Überzeugung, dass nicht nur die Verbraucherinnen und Verbraucher damit zufrieden sein können, sondern auch Vertreterinnen und Vertreter der Kosmetikindustrie, auch wenn sie immer noch den Anschein erwecken, dass sie geschlagen und gequält seien.
English: I am convinced that not only consumers can be happy with this, but also representatives of the cosmetics industry, even if they still give the impression that they are downtrodden and victimised.
German: Zweitens geben nur zwei Mitgliedstaaten - Schweden (zum Glück) und Finnland - mehr als 3 % des BIP für die Forschung aus, und sie verfügen über die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, die mit diesen Ausgaben verbunden ist.
English: Secondly, only two Member States - Sweden, luckily, and Finland - spend more than 3% of GDP on research, and they have the industrial competitiveness which accompanies that expenditure.
German: Wenn im wörtlichen Sinne über Nacht Fraktionen von gemeinsam ausgehandelten Kompromissvorschlägen zurücktreten, und plötzlich das Gegenteil ihrer ursprünglichen Aussagen niederschreiben, darf an der Ernsthaftigkeit dieses Verfahrens gezweifelt werden.
English: If groups abandon jointly negotiated compromise proposals literally overnight, and suddenly put in writing the opposite of their original statements, then that casts some doubt on the very seriousness of this procedure.
German: Wir halten es für inakzeptabel, dass das Personal beim Einchecken auf Flugplätzen und in Häfen – dass Stewardessen und Schaffner das Recht erhalten sollen, darüber zu entscheiden, wem die Einreise in die Europäische Union gestattet wird.
English: It is unfair that check-in staff at airports and at harbours – air stewardesses or ticket collectors should instead be given the right to decide who should be granted entry to the European Union.
German: Aber wer jetzt um Geld gebeten wird und seine Zustimmung geben soll zu den Ausgaben für das Managen der Krise, der hat nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, die notwendige Reform anzumahnen.
English: But anyone who is now asked for funding and support for the expenditure necessary to manage the crisis, has not only a right but also a duty to call for the much-needed reforms.
German: Unbedacht, weil sie den Ruf Irlands in der Union unnötig beschädigt, und die Fremdenfeindlichkeit in Irland schürt, indem man die Möglichkeit der Ratifizierung des Nizza-Vertrags in Frage stellt.
English: Reckless, because it has needlessly damaged the standing of Ireland in the Union, and because it feeds xenophobia in Ireland by putting in doubt the possibility of the Nice Treaty being ratified.
German: Die Europäische Union muss vorangehen, damit die Schiene zum bevorzugten Verkehrsmittel der Bürger wird, und zum natürlichen oder gar zum vorgeschriebenen Transportmittel für Güter.
English: The European Union must lead the way to ensure that rail becomes the preferred means of transport for all citizens, as well as the natural and even the only means of transporting goods.