biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heldin der Geschichte ist eine umwerfend gut aussehende Abgeordnete des Europäischen Parlaments unbestimmter Nationalität mit rabenschwarzem Haar die allein gegen die Machenschaften der Chemieindustrie antritt.
English: The heroine of this book is a stunningly good-looking Member of the European Parliament of indeterminate nationality with raven-black hair who single-handedly takes on the evil chemical industry.
German: Ausgangspunkt ist das Votum der Bürger bei den Europawahlen. Danach folgen alle Personalentscheidungen, politischen Programme und auch die Finanzierung der EU.
English: The starting point is the citizens' vote at the European elections. Followed by all staffing decisions, political programmes and also the financing of the European Union.
German: Das Parlament hofft dass die Kommission bald Initiativen vorlegen kann, da das Initiativrecht der Kommission Teil des Rahmens der Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen ist.
English: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the power of initiative of the Commission is part of the framework for cooperation with the other institutions.
German: Obwohl der Richtlinienentwurf über den wir heute sprechen, nicht perfekt ist, bedeutet er doch einen wichtigen Schritt nach vorn, und ich plädiere dafür, ihn ohne die Änderungsanträge anzunehmen.
English: Although the draft Directive debated today is not perfect, it does mean an important step forward, and I call for it to be adopted without amendment.
German: Der Bericht fordert außerdem zu einer detaillierten Aufschlüsselung der geschätzten Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten nach Mitgliedstaaten auf, sodass Disziplinarmaßnahmen gegen einzelne Staaten ergriffen werden können.
English: The report also asks for a breakdown of estimated cases of fraud and irregularities for each Member State so that disciplinary actions can be taken against individual countries.
German: Kamerun ist zu 40 % von Wald bedeckt und der größte afrikanische Exporteur von Hartholz nach Europa. Es lieferte zu 80 % Schnittholzes an die EU.
English: Cameroon is 40% covered in forest and is the largest African exporter of hardwoods to Europe. It supplied 80% of sawn timber to the EU.
German: Die Entschließung zu dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-USA und dem Transatlantischen Wirtschaftsrat bezweckt die Bekräftigung der transatlantischen Agenda und die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in Fragen von gemeinsamem Interesse.
English: The resolution on the forthcoming summit EU-US and the Transatlantic Economic Council is designed to reaffirm the transatlantic agenda and to strengthen cooperation EU-US on matters of common interest.
German: Die meisten dieser geräumigen Zimmer haben ein eigenes Badezimmer und einen kleinen Wohnbereich und sind ausgestattet mit Materialien wie kostbares Holz, sinnlichen Stoffen und mit Leder überzogenen Kopfbrettern mit sanfter Beleuchtung.
English: Most of these spacious rooms have an en-suite bathroom and a small living area and are decorated with furniture made of precious wood, sensual fabrics and headboards in plaited leather and subdued lighting.
German: Die spanische Niederlassung von LEYHAUSEN hat ihren Sitz an der Costa del Sol in der multikulturellen Region Andalusien – optimal gelegen zwischen den beiden größten Städten der Region Málaga und Marbella.
English: The Spanish branch of LEYHAUSEN has its head office on the Costa del Sol in the multicultural region of Andalusia – optimally situated between the two largest cities in the region Malaga and Marbella.
German: schriftlich. Ich unterstütze diesen Bericht, da er sich mit unlauteren Geschäftspraktiken im Bereich Werbung beschäftigt. wie sie in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken definiert sind. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Werbepraktiken und -technologien.
English: in writing. I approve of this report because it deals with unfair commercial practices in the field of advertising. as defined in the Unfair Commercial Practices Directive. and concentrates on issues arising from the development of new advertising practices and technologies.
German: Wenn wir heute nach Washington schauen, sehen wir, dass gerade auch die neue Regierung fragt: Was sagt denn Europa zu den verschiedenen Themen, von Afghanistan bis zu anderen Fragen?
English: If we look at Washington today, we see that even the new administration is asking: what does Europe have to say about various issues, from Afghanistan to other matters?
German: Der Plan ist ein Schritt in die richtige Richtung und ich habe für ihn gestimmt wenngleich wir ihn nur als ersten Schritt sehen und ehrgeizigere Ziele folgen sollten.
English: The plan is a step in the right direction and I voted in favour of it though we should only see it as a first step and more ambitious targets should follow.
German: Effiziente ländliche Entwicklungsprogramme erhöhen nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit und bilden nicht nur eine solide Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung, sondern sie stärken auch den sozialen Zusammenhalt und die gesunde Entwicklung aller Schichten der Gesellschaft.
English: Efficient rural development programmes not only improve competitiveness and provide not only solid support for sustainable development, but also strengthen social cohesion and the healthy development of all strata of society.
German: Abschließend möchte ich die Europäische Zentralbank dringend auffordern, weiterhin so wie bisher kritisch und aufmerksam über die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu wachen und zusammen mit Eurostat Druck zu machen, damit die Euroländer verlässliche Zahlen melden.
English: By way of conclusion, let me call upon the European Central Bank as a matter of urgency, to continue to watch with a critical and attentive eye over adherence to the Stability and Growth Pact and together with Eurostat to compel the countries of the euro zone to produce reliable figures.
German: Wird die Kommission angesichts dieser Tatsache erstens das APS-Plus-Abkommen mit Kolumbien abbrechen und zweitens unsere Verhandlungen für ein Freihandelsabkommen unterbrechen , bis die kolumbianische Regierung versichert , dass Gewerkschaftler , Menschenrechtsaktivisten und andere ihrer Tätigkeit in diesem Land sicher nachgehen können ?
English: Will the Commission in the light of this firstly suspend their GSP+ agreement with Colombia and, secondly suspend our negotiations for a free trade agreement until we get the assurances from the Colombian Government that trade unionists human rights activists and others can go about their business safely in that country ?
German: Ohne einen strengen statistischen gehen davon aus, dass in Rumänien gibt es über 39% Menschen mit Bluthochdruck, mit einer höheren Inzidenz in den ländlichen Gebieten (42, 7%) als in städtischen Gebieten (37, 9%).
English: Without a rigorous statistical shall consider that in Romania there are over 39% people suffering from hypertension, with higher incidence in rural areas (42.7%) than in urban areas (37.9%).
German: Die Große Depression und der Zweite Weltkrieg eröffneten die neue Ära des Bretton-Woods-Systems mit einer ausgeglicheneren Beziehung zwischen Staat und Markt.
English: The Great Depression and World War II opened the new era of the Bretton Woods system of a more balanced relationship between state and market.
German: Und eine jüngere Umfrage von Associated Press/Yahoo News legt nahe, dass seine Rasse Obama in den Umfragen sechs Prozentpunkte kostet.
English: And a recent poll by Associated Press/Yahoo News suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls.
German: Um dies zu verhindern, dürften einige ausgewählte Bailouts erforderlich sein – nicht zur Stützung des Marktes, sondern um Ungerechtigkeiten zu begegnen.
English: To prevent that, some selective bailouts will likely be needed – not to support the market, but to deal with injustices.
German: Hauptsächlicher Treiber des diesjährigen höheren BIP-Wachstums ist der Anstieg des Vermögens der privaten Haushalte im Jahr 2013 um zehn Billionen Dollar.
English: The primary driver of this year’s faster GDP growth is the rise in household wealth that occurred in 2013 by $10 trillion.
German: Internationale Investoren waren zunächst durchaus bereit die Regierung zu finanzieren, doch als die Defizite chronisch wurden, begannen die Risikoprämien zu steigen.
English: International investors were initially quite willing to finance the government, but when the deficits became chronic, risk premia started to increase.
German: MapInfo Professional ist ein Geoinformationssystem der neuesten Generation und grenzt sich durch Flexibilität, Handhabung und Preis klar von vielen CAD-basierten GIS ab.
English: MapInfo Professional is a Geo-Information-System of the newest generation and differs in flexibility, usability and price clearly from most CAD-based GIS products.
German: Eine weniger formelle und belebtere Option ist die Pianobar des Hotels, in der allabendlich Gruppen kubanische Musik und Jazz spielen.
English: A less formal and livelier option is the hotel piano bar, where live every night groups Cuban music and jazz are performed.
German: So stellen wir fest dass alles aufgenommen wurde, vom Schutz des Haselnussanbaus bis zu einem Pilotprojekt zur Hilfe für Terrorismusopfer.
English: We note that everything has been included, from the protection of hazelnut cultivation to a pilot project for helping victims of terrorism.
German: Unsere Reaktion auf Naturkatastrophen wie die Verwüstung, die wir in Italien erlebt haben, muss über den Bereich des politischen Alltags hinausgehen.
English: Our reaction to natural disasters such as the devastation, that we saw in Italy, must go beyond the realm of politics.
German: 90 % der jungen Leute bringen die Europäische Union mit der Möglichkeit in Verbindung, reisen und überall in Europa studieren und arbeiten zu können.
English: 90% of young people identify the European Union with the possibility to travel and anywhere in Europe to study and to work .
German: Es sind mehrere Fälle bekannt geworden, in denen Journalisten und Schriftsteller verhaftet und Verbrechen gegen die „Türkische Identität“ beschuldigt wurden.
English: A number of cases have been observed, in which journalists and authors have been arrested and accused of committing crimes against ‘Turkishness’.
German: Wir haben zur vollständigen Wiederherstellung dieser verfassungsmäßigen Ordnung aufgerufen und alle Parteien und Institutionen dringend aufgefordert, auf Gewalt oder Gespräche über Gewalt zu verzichten und sich um eine schnelle und friedliche Lösung zu bemühen.
English: We have called for the restoration of this constitutional order in full and urged all parties and institutions to refrain from violence or talks about violence and to strive for a swift and peaceful solution.
German: Die Gründung gemeinsamer Unternehmen im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften, wie in diesem Fall die im Bericht beschriebene Gründung von ARTEMIS zur Umsetzung einer gemeinsamen Technologieinitiative, basiert auf dem Konzept der Verwendung öffentlicher Mittel für private Zwecke und Interessen, während die Zusammenarbeit in die andere Richtung offensichtlich weder im finanziellen Bereich noch beim Wissenstransfer funktioniert.
English: The formation of joint undertakings in the context of public-private partnerships, as is the case with the establishment of ARTEMIS in order to implement a Joint Technology Initiative, includes the idea of using public funds for private purposes and interests, whereas cooperation in the other direction seems to be absent either financially or involving the transfer of knowledge.
German: Es ist gelungen, und zwar dank der sehr ausgeglichenen, sehr vermittelnden Verhandlungsart von Ihnen, Herr Costa Neves, und wir danken Ihnen sehr herzlich dafür!
English: We have succeeded, and this is thanks to the well-balanced, reconciliatory way in which you, Mr Costa Neves, and we wish to thank you very sincerely for that.
German: Während die Interessen aller anderen sozialen Minderheiten durch die Antidiskriminierungsvorschriften rigoros verteidigt werden, ist der europäische gesetzliche Schutz vom politischen Willen gar nicht zu reden, äußerst zurückhaltend, wenn traditionelle nationale Minderheiten betroffen sind.
English: Whereas the interests of any other social minorities protected by anti-discrimination regulations are vigorously defended, European legal protection not to mention political will is reticent where traditional national minorities are concerned.
German: Herr Präsident! Eine ähnlich massive Flüchtlingswelle wie jetzt angesichts der tunesischen Revolution gab es zuletzt vielleicht 1989 beim Zusammenbruch des Kommunismus.
English: Mr President, the last huge influx of refugees similar to what we are now seeing as a result of the Tunisian revolution was probably in 1989 following the collapse of communism.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, den gemeinsamen Entschließungsantrag zu unterstützen, da er die Grundsätze klar zum Ausdruck bringt, welche ich als Vertreter einer indigenen nationalen Minderheit voll und ganz teile.
English: Madam President, I am pleased to support the joint motion for a resolution, since it clearly expresses principles which I as the representative of an indigenous national minority share entirely.
German: Noch haben wir nicht den Mut anzuerkennen, dass der politische Islam der totalitäre Islam – und zwar nicht nur islamische Staaten oder einige solcher Staaten, sondern auch terroristische Organisationen wie Al Kaida und mit ihr verbundene Bewegungen – weltweit viele Opfer forderte und immer noch fordert.
English: Yet we do have to have the courage to recognise that political Islam totalitarian Islam – not only Islamic states or some such states, but also terrorist organisations such as Al Qaeda and related movements – continues to claim many victims worldwide.
German: Die Antwort könnte von der Art des Verbrechens abhängen, der Länge der Strafe und dem Anteil, der noch zu verbüßen ist.
English: The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence and the proportion, that remains to be served.
German: Loket – Eine Stadt mit Denkmalschutzgebiet und einer frühgotischen im Stil der Renaissance umgebauten Burg auf einem Felsvorsprung über dem Fluss Eger.
English: Loket – This town boasts a conservation zone and an early Gothic castle given a Renaissance makeover on a rocky promontory above the River Ohře.
German: Die immateriellen Merkmale die aus einem Produkt mehr machen als einen bloßen Gebrauchsgegenstand, unterscheiden teure Produkte von billigen Produkten und umfassen das Design, den Markennamen und die Umweltfreundlichkeit.
English: The intangible characteristics that make a product more than simply useful, are what differentiate expensive products from cheap products and include design, brand name and environmental friendliness.
German: Tal des Inns im Unterengadin - von Scuol talwärts bildet der Lauf des Inns bis zur Schweizer Landesgrenze ein enges, romantisches und nur dünn besiedeltes Tal.
English: Inn Valley in Lower Engadine - from Scuol down the course of the Inn creates as far as the Swiss border a narrow, romantic and sparsely inhabited valley.
German: Als Anbieter von qualitativ hochwertigen Telekommunikationsdienstleistungen für Geschäftskunden vertraut Litecom beim Service Fulfillment und Billing auf die Ergon-Lösungen Taifun und TelcoBill.
English: As a provider of high-quality telecommunication services for discriminating business clients Litecom puts its trust in Ergon's solutions Taifun and TelcoBill when it comes to service fulfillment and billing.
German: Die Top- Marken der TV-Community verfügen über ein außerordentlich attraktives und lebendiges Image und bieten ihren Partnern zu äußerst wirtschaftlichen Konditionen zielgerichtet das positive Umfeld für ihre Kommunikation.
English: The top brands in the TV community have an extremely attractive and dynamic image offering their partners at highly economical conditions a specific and positive environment for their communication.
German: Alle mir zur Verfügung stehenden Informationen zeigen, dass in der Tat weltweit alle Betroffenen intensiv an der Umsetzung des von den Vereinten Nationen beschlossenen Systems arbeiten.
English: All the information available to me shows that indeed all around the world all those involved are working hard to implement the system decided upon by the United Nations.
German: Deswegen ist die Stärkung des gemeinschaftlichen Beistandsmechanismus ein Zeichen für Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten. Sie wird sich stabilisierend auswirken auf die Finanzmärkte und mithelfen, das Risiko der Instabilität in der gesamten EU-Wirtschaft zu verringern.
English: Therefore, it's the reinforcing of the Community assistance mechanism a demonstration of solidarity between Member States. It will have a stabilising role on the financial markets and serve to reduce the risk of instability in the European Union's economy as a whole.
German: Von diesem Gesamtbetrag von 1, 37 Millionen ECU fließen 225. 486 ECU in Personalmaßnahmen: 18 Höherstufungen für den Gerichtshof, 3 Höherstufungen für den Wirtschafts- und Sozialausschuß, 6 Höherstufungen und die Gewährung eines ad personam für den gemeinsamen Unterbau.
English: Of this overall amount of 1.37 million ECU 225,486 ECU refer to measures aimed at staff: 18 upgradings for the Court of Justice, 3 upgradings for the Economic and Social Committee, 6 upgradings and the allocation of 1 ad personam for the common structure.
German: Angesichts der Tatsache, dass 52, 4 % dieser Entlassenen Frauen und über 13 % von ihnen über 54 Jahre alt sind, denke ich, dass die Freigabe von Finanzmitteln für die Tschechische Republik sehr angemessen ist, und deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.
English: In view of the fact that 52.4% of those laid off are women and more than 13% of them are over 54 years old, I consider the release of resources for the Czech Republic to be very proper, and I therefore voted in favour of the report.
German: Prüfe wie viele Runden an 'Geschicklichkeitstests' du in den 3 Minuten bestehen kannst, die zur Zubereitung einer gefüllten LEAN POCKETS® Quesadilla benötigt werden!
English: See how many rounds of 'skill testers' you can complete in the 3 minutes it takes to prepare a LEAN POCKETS® Stuffed Quesadilla!
German: Dies war eine Maßnahme, auf die viele Studenten und Forscher gewartet haben – wie jene, die an europäischen Austauschprogrammen (Erasmus Mundus) teilnehmen.
English: This was a measure which many students and researchers have been waiting for – such as those participating in European exchange programmes (Erasmus Mundus).
German: DxO Optics Pro ermöglicht die Korrektur trapezförmiger Verzeichnung über drei Einstellschieber und eine Größenänderungs- und Zuschneidefunktion oder über eine leicht zu verwendende Bildüberlagerungsfunktion bei der der Anwender einfach beliebig zwei Linien auf dem Bild zeichnet die nach der Korrektur parallel werden.
English: DxO Optics Pro allows the correction of keystoning either through the adjustment of three sliders and a zoom-and-crop function or through an easy-to-use image overlay feature in which the user simply draws two lines on the image which will become parallel after correction.
German: Dazu kommen immer zahlreichere Berichte über Hinrichtungen und Todesurteile von Jugendlichen unter 18 Jahren, hinzu kommt die Tatsache dass Akbar Gandschi der vor mehr als fünf Jahren verhaftet wurde, immer noch im Gefängnis sitzt und sich in einem kritischen Zustand befindet.
English: Along with the ever-increasing flow of reports of executions of juveniles under the age of 18, there is also the fact that Akbar Gandji having been arrested over five years ago, is still in jail and is in a critical condition.
German: Die Vereinbarung dass der Rat jetzt nicht sechs, sondern zehn Wochen im Jahr tagt, gibt auch noch keinen Anlass zu Optimismus.
English: The agreement that the Human Rights Council will now not meet for six weeks, but for ten weeks a year, is also not yet cause for optimism.
German: Nutzen Sie kostenfrei den Pool auf dem Dach des Hotels und den Health Klub. Sie erhalten 2 Flaschen gratis Mineralwasser pro Tag.
English: You can enjoy free use of the rooftop swimming pool and health club facilities. You receive 2 bottles of complimentary water per day.
German: Die RAW-Aufnahmen (von Nikon NEF genannt) sind größer (zirka 10, 6 MB) haben allerdings den Vorteil dass man sie hinterher bearbeiten kann ohne dass die Kamera bereits eine eigene Bearbeitung umgesetzt hat.
English: The RAW pictures (called NEF by Nikon) generate a larger file size (around 10.6MB) yet have the advantage of being able to be edited afterwards without the camera having edited them.
German: Beim ASEAN-Gipfel trafen die 10 Südostasien-Führer ihre Kollegen aus China, Japan und Südkorea. Diese 13 Länder kamen dann wiederum mit Indien, Australien und Neuseeland zusammen.
English: At the ASEAN summit the 10 Southeast Asian leaders met counterparts from China, Japan and South Korea. These 13 countries then met again with India, Australia and New Zealand .
German: In den letzten 50 Jahren wurden alle "gewählten" Funktionäre auch Mao Zedongs und Deng Xiaopings auf eine Weise gewählt, welche die Illusion einer Auswahl entstehen ließ, dabei fehlte jedes Element von Ungewissheit.
English: In the past 50 years all "elected" officials including Mao Zedong and Deng Xiaoping were designated in ways that delivered the illusion of choice but without the element of uncertainty.
German: Angesichts der Größe und Bedeutung der polnischen Minderheit und anderer slawischsprachiger Gruppen kann man durchaus hinterfragen, ob dieses Deutsche Reich und vor allem sein Kernstaat Preußen wirklich ein Nationalstaat war.
English: Given the size and significance of the Polish minority and other Slavic-language groups one might well ask whether the German Empire and above all its core state Prussia was really a nation-state.
German: Geschichte des Buddhismus in Asien Geschichte der tibetischen Hauptklöster Vergleiche zwischen den fünf tibetischen Traditionen und zwischen Theravada und Mahayana tibetische Astrologie und Medizin die Interaktion zwischen dem Buddhismus und dem Islam.
English: History of Buddhism in Asia and of the major monasteries in Tibet comparisons of the five Tibetan traditions and of Theravada and Mahayana Tibetan astrology and medicine interaction between Buddhism and Islam.
German: Der Kurs ist auf 20 Teilnehmer begrenzt und findet von Montag bis Freitag jeweils von 9. 00 bis 14. 00 Uhr statt im Ganzen sind es also 25 Unterrichtsstunden.
English: The course is reserved for a maximum of 20 participants and will be held from Monday to Friday from 9 am to 2 pm for a total of 25 hours of lessons.
German: Dank der Partnerschaft zwischen der AG Hallenstadion und RailAway profitieren Sie von 20% Bahnermässigung auf die Hin- und Rückfahrt ab Ihrem Wohnort ausserhalb des ZVV-Gebiets nach Zürich Oerlikon.
English: Thanks to the partnership between the AG Hallenstadion and RailAway you profit from a 20% price reduction on a round trip ticket from your home outside the ZVV area to Zurich-Oerlikon.
German: Von der Gospeltradition über das Bluesvermächtnis einer Bessie Smith bis zu zeitgemäßen Spielformen des Jazz vereint die Musik der schwarzen Pianistin und Sängerin ganz selbstverständlich das, was ihren persönlichen Werdegang bestimmte.
English: From the gospel tradition to the blues legacy of Bessie Smith to contemporary jazz forms the music of the black pianist and singer naturally unites that which has characterized her personal career.
German: Dem Familienschamanen obliegt die Ausführung der Familienfeierlichkeiten, Riten und Opferzeremonien sowie auch der Einsatz von Familienglücksbringern und -amuletten und von ihren Beschwörungen.
English: The family shaman is in charge of the celebration of family festivals, rites and sacrificial ceremonies and also of the use of the family charms and amulets and of their incantations.