biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Ausgabe der Nachrichten für das Debian-Projekt wurde erstellt von Paul Wise, Jeff Richards, Andre Felipe Machado, Bjoern Boschman, Russell Coker und Alexander Schmehl.
English: This issue of Debian Project News was edited by Paul Wise, Jeff Richards, Andre Felipe Machado, Bjoern Boschman, Russell Coker and Alexander Schmehl.
German: Zwei Wissenschaftler für Akademisches Management, Siobhán O'Mahony und Fabrizio Ferraro, haben eine detaillierte wissenschaftliche Studie durchgeführt über Steuerung und soziale Organisation des Debian-Projekts aus der Perspektive des Managements.
English: Two academic management researchers, Siobhán O'Mahony and Fabrizio Ferraro, performed a detailed scientific study about Debian Project governance and social organization from the management perspective.
German: sei, während das KDE-Team seine Bemühungen für KDE 4. 0. x eingestellt habe und sich stattdessen darauf konzentriere, KDE 4. 1 für Lenny vorzubereiten.
English: while the KDE team stopped efforts on KDE 4. 0. x and is instead focusing on KDE 4. 1 to be ready for Lenny.
German: Das Debian-Projekt feiert seinen Geburtstag an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt , da eine einzelne große Party nicht passend für ein Projekt scheint, das weltweit verteilt ist.
English: The Debian Project is celebrating its birthday at various places around the globe , since a single large party doesn't seem appropriate for a project which is spread worldwide.
German: Die Sehenswürdigkeiten und das geschäftige Leben von New York finden Sie nur wenige Schritte vom Ameritania Hotel in Downtown Manhattan entfernt. Freuen Sie sich hier auf persönlichen Service, ein hoteleigenes Restaurant und einen bequemen Zugang zu den beliebtesten Attraktionen der Gegend.
English: The sights and sounds of New York City are only seconds from this downtown hotel, featuring personalized services, on-site dining and easy access to the area's most popular attractions.
German: Das Assambleya Nikitskaya liegt nur 5 Gehminuten vom Kreml und dem Roten Platz entfernt, und Freuen Sie sich auf Komfort und ein reizvolles Interieur.
English: Assambleya Nikitskaya is ideally situated a 5-minute walk from the Kremlin and Red Square, and offers home comforts within the charming interiors.
German: Die Jet Bar wiederum lädt zu einem Besuch auf einen morgendlichen Kaffee und hausgemachtem Kuchen ein oder zum ruhigen Verweilen bei einem Drink am Abend.
English: Jet Bar is a perfect place for a morning coffee and home-made cake or quiet evening drinks.
German: Das Banks Mansion ist ein historisches Hotel in fußläufiger Entfernung zu den meisten wichtigen Sehenswürdigkeiten in Amsterdam, einschließlich Dam Platz und dem Rijksmuseum.
English: Banks Mansion is a historical hotel within easy walking distance of most of Amsterdam's major attractions, including Dam Square and the Rijksmuseum.
German: Das moderne und geräumige Hotel Angedras liegt in einem ruhigen Teil von Alghero, nur 15 Gehminuten von der Altstadt entfernt und bietet eine reizende Terrasse mit einer herrlichen Aussicht.
English: Situated in a quiet part of Alghero, 15 minutes’ walk from the historic centre, Angedras is modern and spacious with a lovely terrace featuring great views.
German: Die Entfernung zum Belfast International Airport beträgt weniger als 10 Minuten. Das Hotel Antrim hat einfach gestaltete Zimmer mit TV, Energieduschen, Breitbandinternet und Schreibtischen.
English: Belfast International Airport is less than 10 minutes away. This hotel in Antrim has 90 stylish but simply decorated bedrooms, all with Sky TV, tea/coffee making facilities, power showers, broadband internet and desk top workspace.
German: 1–6, Die Arbeiter im Weingarten werden Errettung erlangen; 7–14, Trachte nach Weisheit, rufe zur Umkehr, vertraue auf den Geist; 15–22, Halte die Gebote und erforsche das Wort des Herrn; 23–27, Leugne nicht den Geist der Offenbarung und der Prophezeiung; 28–30, Diejenigen, die Christus empfangen, werden Söhne Gottes.
English: 1–6, Laborers in the vineyard will gain salvation; 7–14, Seek wisdom, cry repentance, trust in the Spirit; 15–22, Keep the commandments and study the Lord’s word; 23–27, Deny not the spirit of revelation and of prophecy; 28–30, Those who receive Christ become the sons of God.
German: Mit dem neuen Wissen sollte es Ihnen möglich sein, das meiste aus diesem Manual zu verstehen und die vielen Beispiel-Skripte in den Beispiel-Archiven.
English: With your new knowledge you should be able to understand most of the manual and also the various example scripts available in the example archives.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, dass weder Easy-Forex noch die Drittanbieter in irgendeiner Weise für die Einstellung, Unterbrechung, Verzögerung oder Unrichtigkeit von Marktinformationen haften.
English: You agree that neither Easy-Forex nor the Third Party Providers will be liable in any way for the termination, interruption, delay or inaccuracy of any Market Information.
German: Hat man dann immer noch nicht genug gesehen, kann man sich außerhalb der Stadt aufmachen zum Caral-Pyramiden-Komplex oder zur Sommermode-Szene am Asia Beach.
English: If you still haven't seen enough, head just outside the city to the Caral pyramid complex or the summer fashion scene at Asia Beach.
German: Das in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Colors produziertes Buch zeigt mehr als 500 der ungewöhnlichsten Platten aus dem Besitz der führenden Sammler Alessandro Benedetti und Peter Bastine.
English: Produced in collaboration with Colors magazine, this book showcases over 500 of the most exceptional records owned by leading collectors Alessandro Benedetti and Peter Bastine.
German: Tickets können gegen Bezahlung eines Aufpreises und gegebenenfalls einer Umbuchungsgebühr in einen höheren Tarif umgebucht werden. Die Berechnung des Aufpreises erfolgt dabei ausgehend vom Ursprungsort der Reise.
English: Round the World tickets may be upgraded to a higher Round the World fare upon payment of the difference in fare, recalculated from the point of origin plus an applicable rerouting/reissue fee.
German: Falls die Änderung der Reiseroute jedoch eine Änderung des Abflugsortes, der Zwischenstopps, Destinationen oder Beförderungklasse beinhaltet, muss der Airpass mindestens einen Tag vor Abflug neu ausgestellt werden.
English: If the new itinerary results in changes in your point of origin, stopovers, destinations or booking classes, the Airpass has to be reissued at least one day prior to your departure.
German: Distrikte, die am Pilotprogramm teilnehmen, verpflichten sich dazu, sich während der Pilotphase an die Vorgaben der neuen Grant-Struktur zu halten und nicht länger an den derzeit laufenden Programmen der Foundation teilzunehmen, mit Ausnahme von PolioPlus und den Rotary-Zentren für Internationale Studien.
English: Districts participating in the pilot must agree to follow the new grant structure throughout the pilot and to not participate in any of the current Foundation programs, with the exception of PolioPlus and the Rotary Centers for International Studies.
German: Das Gebiet rund um den Easy Palace ist voll von Restaurants, Bars, Clubs und Cafés für jeden Geschmack; sowie Supermärkte, Banken und ein Postamt.
English: The area around the Easy Palace is packed with restaurants, bars, clubs and cafes for every taste; as well as supermarkets, banks and a post office.
German: Doch gibt es noch mehr zu sehen und zu tun: segeln in Feluccas auf dem Nil; beeindruckendes Tauchen und Schnorcheln im Roten Meer bei Hurghada und Sharm El Sheikh; trecken durch die Sanddünen von Sinai; Besichtigung des Suez Kanals und Port Said; Erforschung der griechischen und römischen Ruinen in Alexandria; Strandexkursionen an die nördliche Mittelmeerküste.
English: But there's much more to see and do as well: felucca sailing trips along the Nile; glorious diving and snorkelling in the Red Sea at Hurghada and Sharm El Sheikh; treks across the sand dunes of the Sinai; visits to the Suez Canal and Port Said; explorations of the Greek and Roman remains at Alexandria; and beachside excursions to the northern, Mediterranean coast.
German: Mit Dank an die Apache Software-Foundation für ihre Erklärung, die wir als Startpunkt verwendet haben, obwohl wir zu unserer Feststellung unabhängig gelangt sind.
English: With thanks to the Apache Software Foundation for their statement, which we used as a starting point, though we have arrived at our determination independently.
German: Das Triton Hotel Piräus ist ein intimes Hotel und bietet eine gemütliche und preiswerte Unterkunft in einer warmen Atmosphäre in der Nähe der örtlichen Sehenswürdigkeiten.
English: Triton Hotel Piraeus is an intimate hotel, offering cosy and affordable accommodation in a warm atmosphere near the local amenities.
German: Das erfrischend andere Hotel befindet sich in den alten Stadtmauern, nur wenige Minuten zu Fuß von den historischen Attraktionen Yorks entfernt.
English: This refreshingly different hotel has a unique location, situated inside the old city walls, only a few minutes walk from the Yorks historic attractions.
German: Daß dieses schlechte Vorhaben vom Bösen ersonnen worden war, aber dem Herrn schon bekannt war, als Mormon, der nephitische Geschichtsschreiber in alter Zeit, seinen Auszug aus den gesammelten Platten anfertigte, zeigt sich im Buch Mormon (siehe Worte Mormons 1: 3–7).
English: That this wicked purpose had been conceived by the evil one, and was known to the Lord even while Mormon, the ancient Nephite historian, was making his abridgment of the accumulated plates, is shown in the Book of Mormon (The Words of Mormon 1: 3–7).
German: Dieses Projekt stellt einen ausgeglichenen Überblick über ökonomische Interaktionen und Unterschiede unter Nationen dar und erforscht, wie solcher Kontrast die Welt von morgen beeinflussen kann.
English: This project presents a balanced overview of economic interactions and differences among nations and explores how such contrast can influence the world of tomorrow.
German: Durch die verbesserte KI-Leistung, die durch Multicore-Prozessoren und eine Partnerschaft zwischen Crytek, Intel, Microsoft und Nvidia möglich wurde, konnte eine unglaubliche virtuelle Umgebung mit echter Interaktion geschaffen werden.
English: The increased performance in A. I - enabled by multi-core processors and a partnership between Crytek, Intel, Microsoft and Nvidia - has produced an amazing virtual environment with true player interaction.
German: Die breite Palette an Euro und US Dollar Produkten ist auf dem Markt einzigartig: Das Angebot der neuen Organisation umfasst neben Benchmark-Zins- und Aktienindexderivaten der Eurozone auch Optionen auf die Aktien aller großen amerikanischen und europäischen Unternehmen.
English: Its wide range of both USD and Euro denominated products is unique in the market: the combination is home to the Euro zone interest rate and equity index benchmark derivatives products and offers options on all major U.S. and European companies.
German: Wenn Sie wissen möchten, wie Sie unser Partner werden oder an Siebel Product Focus Area teilnehmen können, besuchen Sie die Seite Partnerprogramme.
English: To learn about becoming a partner or to join the Siebel Product Focus Area, visit our Partner Programs page.
German: Wenn ihr euch weitere Fotos von den beiden aus den Straßen Londons ansehen wollt, werft einfach einen Blick in ihre Alben Thousand Portraits und One Thousand Portraits.
English: To see more portraits from the streets of London check out their sets Thousand Portraits and One Thousand Portraits.
German: Ohne Ausnahme haben wir jeden gestoppt, der uns auf den Straßen von London über den Weg lief, und haben über fünfzehnhundertmal die gleiche Frage gestellt.
English: We stopped everyone who crossed our path on the streets of London, excluding nobody, asking the same question more than fifteen hundred times.
German: Hat das Anwendungsprogramm erst einmal herausgefunden, mit welchen Zeichen es zu tun hat, sucht es in der Schriftart nach Glyphen, um diese Zeichen darzustellen oder auszudrucken.
English: Once your application has worked out what characters it is dealing with, it will then look in the font for glyphs in order to display or print those characters.
German: Arnab Goswami, Chefredakteur des englischsprachigen Nachrichten-Netzwerks "Times Now" in Indien, das drei Tage lang live über die Terroristenanschläge in Mumbai im November 2008 berichtete, nutzte diesen Einsatz, um zu zeigen, wie die Medien die Reaktionen von Regierungen beeinflussen können.
English: Arnab Goswami, chief editor of India's English-news network Times Now, which broadcast three days of live coverage of the November 2008 Mumbai terrorist attacks, used the incident as a case history of how media coverage shapes government response.
German: US amerikanische und mexikanische Rotarier nutzten ein Rotary Foundation Matching Grant, um ein Krankenhaus in einer verarmten Gemeinde in Mexiko mit medizinischen Geräten im Wert von mehr als US$ 1 Million auszustatten.
English: U. S. and Mexican Rotarians have used a Rotary Foundation Matching Grant to supply a hospital in a poverty-stricken community in Mexico with more than US$1 million worth of medical equipment.
German: Dateien in alle möglichen Formate umwandeln und immer die bestmögliche Qualität für Ihren iPod®, das iPhone™, die PSP®, und andere mobile Geräte erhalten.
English: Convert any file while maintaining the best quality for your iPod®, iPhone™, PSP®, and other portable and mobile devices.
German: Steigern Sie Ihre Effizienz, indem Sie mehrere Anwendungen gleichzeitig ausführen: Bearbeiten Sie ein Video und laden Sie zugleich Musik aus dem Internet, oder nutzen Sie solide Unternehmensanwendungen, während Ihr PC Sicherheitsaufgaben ausführt.
English: Accomplish more while running multiple applications, such as editing video while downloading music, or using robust business applications while managing security tasks.
German: Durch das von der Spot Infoterra Group (Astrium Services) durchgeführte und in Zusammenarbeit mit IGN France International entwickelte Programm IGIS wird das RGZ sämtlichen Anforderungen gerecht werden.
English: The IGIS programme, which is being managed by the Spot Infoterra Group (Astrium Services) and implemented together with co-prime contractor IGN France International, will provide the RGZ with all of these services.
German: Das privat geführte Hôtel Ambassador liegt am Ufer des Genfer Sees, eine 15-minütige Fahrt vom Flughafen und 500 Meter vom Bahnhof entfernt und bietet Ihnen eine stilvolle Unterkunft im Zentrum von Genf.
English: Situated on the shore of Lake Geneva, a 15-minute drive from the airport and 500 metres from the train station, the privately run Hôtel Ambassador is a stylish hideaway in the centre of Geneva.
German: Sie haben bewiesen, dass Ihnen die Wikipedia viel bedeutet, und dass Sie unser Ziel unterstützen der Erde werbe- und kostenfreien Zugang zum menschlichen Wissen zu verschaffen.
English: You have proven that Wikipedia matters to you, and that you support our mission: to bring free knowledge to the planet, free of charge and free of advertising.
German: Alle Spenden, die über unser Ziel von 6 Millionen US-Dollar hinausgehen, kommen in einen Reservefonds, der uns bei der Kostendeckung über das jetzige Steuerjahr hinaus hilft.
English: Any donations beyond our $6 million goal are put in a reserve fund, which will help us to offset operating costs beyond the current fiscal year.
German: Starten Sie auf dem Domänencontroller, auf dem der neue globale Katalog erstellt werden soll, das Snap-In "Active Directory-Standorte und -Dienste". Klicken Sie auf Starten, zeigen Sie auf Programm, zeigen Sie auf Verwaltung, und klicken Sie dann auf Active Directory-Standort, um das Snap-In zu starten.
English: On the domain controller where you want the new global catalog, start the Active Directory Sites and Services snap-in. To start the snap-in, click Start, point to Programs, point to Administrative Tools, and then click Active Directory Sites and Services.
German: Der Swimmingpool und der Whirlpool auf der Dachterrasse des Hotels Ridomar laden ein zum Bad unter der katalonischen Sonne. Natürlich können Sie auch einfach auf den komfortablen Sonnenliegen entspannen.
English: Enjoy the Catalonian sunshine with a dip in the Ridomars rooftop swimming pool and jacuzzi, or simply lie back on one of the comfortable sun loungers.
German: ETCs sind offen strukturierte Wertpapiere, die Anleger wie Aktien fortlaufend während der gesamten Handelszeit an der Börse auf Xetra handeln können.
English: ETCs are open-ended securities which can be bought and sold intraday by investors on a regulated exchange via Xetra in the same way as any equity.
German: Jährlich wird jeder Jahrgang der Altersklassen der 65- bis 90-Jährigen mit ihrer jeweils aktuellen Lebenserwartung multipliziert und die Ergebnisse addiert.
English: Yearly, the respective population of each cohort of the age groups 65-90 is multiplied with its actual life expectancy and the results are added up.
German: Sie baut so den Service für eine wachsende Anzahl von Kunden vor Ort aus und pflegt den Kontakt zu den nationalen Behörden und Kapitalmarktinstitutionen.
English: The company aims to expand its service for a growing number of local customers and maintains contact with national authorities and capital market institutions.
German: Als sie 1995 von Seoul nach Düsseldorf zog, um dort an der Kunstakademie Fotografie zu studieren, fühlte sie sich in Deutschland wie ein Fremdkörper.
English: When Yoon Jean Lee moved from Seoul to Dusseldorf in 1995 to study Photography at the Academy of Art there, she felt like a foreign body in Germany.
German: Aktuell werden zwei Direktiven unterstützt: die ticks-Direktive (siehe unten für weitere Informationen über die ticks -Direktive) und die encoding-Direktive (siehe unten für weitere Informationen über die encoding -Direktive).
English: Currently only two directives are recognized: the ticks directive (See below for more information on the ticks directive) and the encoding directive (See below for more information on the encoding directive).
German: So verdankt das Valle Pintado - das 'gemalte Tal' - seinen Namen den Steinsegmenten, die von Kupfersulfat und Eisenoxid gefärbt sind.
English: The Valle Pintado (painted valley) derives its name from the stone segments which are coloured in with copper and ferrous sulfate.
German: AC-3 basiert auf einem Algorithmus, der auditives Masking und die Redundanz sowohl zwischen verschiedenen Kanälen als auch innerhalb einzelner Kanäle ausnutzt.
English: AC-3 is based on an algorithm that takes advantage of auditory masking and both intra- and inter-channel redundancy.
German: Hier bietet Steinbergs Groove Agent 2 die perfekte Lösung, denn dieser virtueller Drummer hat für alle populären Musikstile der letzten 50 Jahre die passende Schlagzeugbegleitung parat.
English: Then look no further Steinberg's Groove Agent 2. Offering the right rhythms for all popular music styles of the last 50 years, this virtual drummer is the perfect solution for every tracking challenge.
German: World Peace Parents hilft derzeit dem Club Bombay Bandra (Maharashtra, Indien) und Muyenga und Port-Bell (Uganda), das Konzept an ihre Kulturen anzupassen.
English: And the Rotary clubs of Bombay Bandra, Maharashtra, India, and Muyenga and Port-Bell, Uganda, are working with World Peace Parents to adapt the concept to their cultures.
German: Individuell abgestimmte Schulungen bereiten sie optimal auf die neue Anlage in ihrem Betrieb vor – oder informieren sie über Weiterentwicklungen und neue Features an bestehenden Maschinen.
English: Individually tailored training sessions optimally prepare you for the new system in your operation – as well as inform you of continued developments and new features on existing machines.
German: Mit der EOS 1000D gibt Canon eine überzeugende Antwort auf die Konkurrenz, und positioniert sich im sehr umkämpften Segment der DSLR-Kameras für Einsteiger neu.
English: The EOS 1000D is Canon's convincing answer to the competition, and it again places them in the highly competitive segment of the entry-level D-SLR camera.
German: Unter Umständen kommt es vor, dass ein gutartiges Programm eine Funktion enthält, die sehr ähnlich einer schadhaften Funktion ist und dadurch gemeldet wird.
English: In certain situations a benign program can contain a function that is very similar to a damaging function and is thus reported.
German: Dieses Hotel ist genießt eine sehr gute Lage im Gehhbereich von Gare du Nord und an eiiner direkten Métrolinie vom Gare de l'Est zur Oper und zum Louvre.
English: This hotel is very conveniently located within walking distance of Gare du Nord and on a direct Métro line from Gare de l'Est to the Opéra and the Louvre.
German: Mit über 250 an militärische, institutionelle und kommerzielle Kunden in 25 Ländern verkauften Flugzeugen steht die CN-235 weltweit an der Spitze ihrer Kategorie.
English: More than 250 aircraft have been sold to military, governmental and commercial operators of 25 countries making the CN-235 the world leader in its category.
German: Von diesem historischen Hotel mit seiner beeindruckenden Aussicht auf den Brunnen Buckingham Fountain und den See Lake Michigan erreichen Sie bequem die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Chicagos.
English: This historic hotel features easy access to top Chicago attractions along with stunning views of Buckingham Fountain and Lake Michigan, and offers on-site dining options and comfortable guestrooms.
German: Darüber hinaus bietet das Hotel eine kleine Bibliothek mit Büchern in verschiedenen Sprachen die Sie während Ihres Aufenthaltes entleihen können.
English: There is a small library with books in different languages that you can borrow during your stay.
German: 2371 ist die Makar Teil der gemeinsamen Streitkraft des Tal Shiar und des Obsidianischen Ordens, die die Heimatwelt der Gründer im Omarion-Nebel angreifen soll.
English: In 2371, the Makar was part of the joint Tal Shiar/Obsidian Order fleet that attacked the first Founders' homeworld located in the Omarion Nebula.
German: Ihre Tarnvorrichtung ist so modifiziert, dass sie bei Geschwindigkeiten unter Warpfaktor 6 nicht von den Sensoren des Dominion detektiert werden kann.
English: The Makar's cloaking device was modified to prevent detection by Dominion sensors at speeds under warp 6.
German: Mit Flußigkeit in den mehrfachen vollständigen Sprachen, so, daß er einen Sommer als Übersetzer für die Nationen verbrachte, hat Edgar ausgedehntes Verständnis über kulturelle Kreuzperspektive und einen festen Glauben in den Konzepten von Sozialgerechtigkeit und von Humanismus.
English: With fluency in multiple languages so thorough that he spent a summer as a translator for the United Nations, Edgar has broad understanding about cross cultural perspective and a firm belief in the concepts of social justice and humanism.
German: Aber ich mag außerdem gut-gerundet werden und während ich mit meiner Mannschaft gescherzt haben kann, daß ich viel bequemeres Schreiben über globalisation als musikalische Kerben gewesen sein würde, ich Wert die einzigartigen Gelegenheiten, die ich durch ThinkQuest und durch Sein ein Teilnehmer auf InterEcon empfangen habe.
English: But I like to be well-rounded as well and while I may have joked with my team that I would have been much more comfortable writing about globalisation as musical scores, I value the unique opportunities that I have received through ThinkQuest and through being a participant on InterEcon.
German: Ziemlich einfach, ist es ein Privileg, die Gelegenheit gehabt zu haben, InterEcon, aber eines Privilegs zu verursachen mit solch einer begabter und abgehender Gruppe Leuten sogar mehr gearbeitet zu haben gewesen; Ich könnte nicht um mehr während meines letzten Jahres als ThinkQuest Kursteilnehmer gebeten haben.
English: Quite simply, it has been a privilege to have had the opportunity to create InterEcon, but even more of a privilege to have worked with such a talented and outgoing group of people; I could not have asked for more during my last year as a ThinkQuest student.