biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hoffen zudem, dass die Kommission - und ich bin sicher, dass Frau Vassiliou Maßnahmen ergreifen wird, um zu gewährleisten, dass dies geschieht - sobald wie möglich ein Weißbuch über die Kultur- und Kreativindustrien vorlegen wird, um die sektorübergreifende Strategie in Europa und den Mitgliedstaaten zu stärken.
English: We also hope that the Commission - and I am sure that Mrs Vassiliou will take action to ensure this happens - as soon as possible will submit a White Paper on cultural and creative industries in order to strengthen this cross-sectoral strategy throughout Europe and the Member States.
German: Ferner wird darauf hingewiesen, dass diese Mitteilung sich zwar an die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in diesen Ländern tätige private oder öffentliche Organe richtet, aber der Tatsache Rechnung zu tragen ist, dass über Websites verbreitete Informationen internationalen Charakter haben.
English: It should also be noted that this Communication is addressed to the Member States of the European Union and private or public bodies operating in those States, but due consideration should be given to the global nature of information disseminated through websites.
German: The Replica Vertu Ascent Ti Ferrari ROSSO von Lux-Replica-Phones.com wird in einem Geschenkkarton von hoher Qualität geliefert und ist mit 2x Li-Ionen-Akku, ein Stereo-Headset, ein USB-Kabel, eine Ladestation und ein Bedienungsanleitung ausgestattet.
English: The Replica Vertu Ascent Ti Ferrari ROSSO from Lux-Replica-Phones.com is delivered in a gift box of high quality and comes equipped with 2x Li-ion battery, a stereo headset, a USB cable, a charging unit and a user manual.
German: Sie ist notwendig, um die Infrastruktur wieder aufzubauen, die demokratischen Institutionen zu stärken und die libanesischen Sicherheitskräfte zu modernisieren und auszubauen. Dazu müssen wir unsere nutzen, insbesondere die Macht von EU-Geld.
English: This is necessary to rebuild the infrastructure, to strengthen democratic institutions and to modernise and develop the Lebanese security forces. In order to achieve this, we need to make use of our, in particular the power of EU cash.
German: Worin bestehen dann also, Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, die Rolle der Europaabgeordneten und die Funktion des Europäischen Parlaments und wo bleiben der Respekt und die Verantwortung gegenüber den europäischen Bürgern, die uns die Position anvertraut haben, die wir heute innehaben?
English: What therefore, Mr President and honourable Members, is the role of MEPs and the function of the European Parliament and what of respect and responsibilities towards the European citizens, who have entrusted us with the position which we occupy today?
German: Wenn Sie auf den PopUp-Button der den aktuellen Schriftnamen zeigt, mit der Maus klicken, erscheint ein PopUp-Menü mit den Namen sämtlicher Schriften, die zur Zeit auf Ihrem Computer installiert sind.
English: When you click on the PopUp button which shows the current font's name, a PopUp menu opens which shows the list of all fonts installed on your computer.
German: Ich finde diese Argumentation von Frau Schreyer schon etwas zynisch, wenn man bedenkt, daß sie nur wenige Tage danach verkündet, der zusätzliche Finanzbedarf von 300 Millionen Euro für das EU-Balkanengagement, das sicher wichtig ist, würde aus dem Agrarhaushalt gedeckt, ohne daß es die betreffenden Landwirte merken würden, und auch die Waldbesitzer sind darunter.
English: I consider the argumentation of Mrs Schreyer to be somewhat cynical when you consider that she announced only a few days later that the additional financial requirement of EUR 300 million for the EU Balkan commitment, which is undoubtedly important, would be covered by EUR 300 million from the agriculture budget without the farmers noticing it, and this includes forest owners.
German: Wir müssen unbedingt wissen, ob Südafrika die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, damit einige wichtige Bezeichnungen darunter Portwein und Sherry, für seine Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft künftig nicht mehr verwendet und nach 5 Jahren für den gesamten Exportmarkt abgeschafft werden.
English: It is essential that we know if South Africa has taken the necessary measures, to ensure that certain basic designations such as Port and Sherry, are not used in their imports to the European Community and that in five years time, they will not be used for any export markets.
German: Dieselben Regierungen, die sich größten budgetären Restriktionen unterzogen haben, um die Konvergenzkriterien zu erreichen, müssen sich einem Interventionsmechanismus zur Beseitigung von Handelshemmnissen unterwerfen und auch bereit sein, ihre Steuern so zu harmonisieren, daß keine ungesunden Verlagerungen von Kapital und Betrieben zu befürchten sind.
English: The same governments, which implemented tough austerity programmes so that their budgets could meet the convergence criteria, must submit to an intervention mechanism designed to eliminate barriers to trade and must be prepared to harmonise their taxation systems so as to banish the fear of unhealthy concentrations of capital and businesses.
German: Die Anwendung Klipper, die Sie als Miniprogramm zu Ihrer Kontrollleiste hinzufügen können (nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Die Kontrollleiste einrichten“ ), bietet Ihnen einige nützliche Funktionen für Ihre Zwischenablage, wie beispielsweise einen Verlaufsspeicher oder die Möglichkeit, das Verhalten der Zwischenablage und der Auswahl anzupassen.
English: The Klipper application, which you can add as an applet in the panel (see the section called “Configuring Kicker” for instructions on how to do this), provides you some useful clipboard-related features, like a clipboard history or the ability to change the behavior of the clipboard and selection.
German: Man entdeckt sie, sobald man präzise beobachtet: Die Djellaba der beiden Marokkanerinnen ist etwas zu kurz, ihre Kopftücher stammen nicht aus dem nördlichen, sondern aus dem südlichen Afrika; vor allem würden sich muslimische Frauen niemals öffentlich so frontal einer Kamera zuwenden.
English: The minute you study the photographs carefully, you will find them: the two Moroccan women wear jellaba that are somewhat too short, their headscarves do not come from North, but from South Africa; above all, Muslim women would never publicly turn their face straight to a camera.
German: Bei dieser Zusammenkunft habe ich den Eindruck gewonnen, dass Herr Slater insofern unserer Meinung ist, als die "Hushkits" im Grunde nebensächlich sind und wesentlicheren Dingen im Wege stehen und wir dieses Problem möglichst rasch aus der Welt schaffen müssen.
English: At this meeting, it was my impression that in common with ourselves, Mr Slater is of the opinion that the hushkits are an issue of secondary importance which stands in the way of far more important issues, and that we must put this matter to bed as swiftly as possible.
German: Die Vorschläge zur „goldenen Regel“ müssen voll zur Geltung gebracht werden, jedoch mit der Auflage, dass die nicht unter die 3 % fallenden Investitionen auf europäischer Ebene festgelegt und verwaltet werden, und nicht zum reinen Spielball der Interessen der verschiedenen Länder, worauf Herr Klinz soeben hingewiesen hat.
English: The proposals concerning the golden rule should be restored, but with the constraint, that investments beyond the 3% should be set up and managed at Community level, and should not deteriorate into a mere market for the interests of the various countries, as Mr Klinz has just said.
German: Bei den zukünftigen Entscheidungen über die Strukturen von Galileo, die wir auch in diesem Haus debattieren werden, ist es notwendig, dass sie effektiv sind, aber es ist auch notwendig, dass das Europäische Parlament hier mit in der Verantwortung bleibt und sich dieses Heft nicht aus der Hand nehmen lässt.
English: When deciding on the future structures of Galileo, which we will also be debating in this House, it is necessary that these should be effective, but it is also necessary that Parliament should retain its share of responsibility and not allow this dossier to be taken out of its hands.
German: Aber ich bin eine Frau, und zu meinen Vorbildern zählen Frauen, die, weil sie den Mut besaßen zu sprechen und den Wunsch zu lachen oder zu lieben, im Namen Gottes aufgrund der Grausamkeit frommer christlicher Ordensträger barbarisch gefoltert und lebendigen Leibes verbrannt wurden.
English: I, however, am a woman, and among my role models are women, who, because they had the courage to speak out and the desire to laugh or love, were barbarously tortured and burned alive in the name of God by the cruelty of pious, religious Christians.
German: Ist es nicht eigentlich an der Zeit, sich bei der Betrachtung der Defizite im Stabilitäts- und Wachstumspakt und in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen vielleicht doch eher auf die strukturellen Defizite zu beziehen, oder muss man allein auf der Ausgabenqualifizierung bestehen, wie das in den USA der Fall ist, wenn man über die öffentlichen Finanzen spricht?
English: Is it not time to start concentrating more on structural deficits when considering deficits in the Stability and Growth Pact and in the stability and convergence programmes? Or should we simply be insisting on qualification of expenditure, as is the case in the USA, when public finances are being discussed?
German: Deshalb verdient der Bericht von Herrn Kirkhope die breitestmögliche Zustimmung, auch weil er einige Änderungsanträge zur besseren Wahrung der Grundrechte, parlamentarischen Kontrolle und Ausdehnung der Bildung gemeinsamer Ermittlungsgruppen enthält, um nicht nur gegen Terrorismus, illegalen Drogenhandel und Menschenhandel vorzugehen, sondern auch gegen die organisierte Kriminalität.
English: Therefore, Mr Kirkhope's report deserves the widest consensus, not least because it contains amendments improving the proposal with regard to respect for fundamental rights, parliamentary scrutiny and extending the use of joint investigation teams to combat organised crime, as well as terrorism and trafficking in drugs and human beings.
German: Das Hauptziel besteht nicht darin, die Bürger für den Euro zu gewinnen – das ist gar nicht nötig – sondern die Bürger allgemein sowie bestimmte Zielgruppen mit dem Aussehen der Euro-Banknoten und deren Sicherheitsmerkmalen vertraut zu machen und die Bürger über die allgemeinen Modalitäten der Umstellung zu informieren.
English: The main objective of the campaign is not to sell the euro – the euro will sell itself – but to familiarise the general public and specific target groups with the visual appearance of the euro banknotes and their security features and to raise the awareness of citizens about the overall changeover modalities.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich als Parlamentsneuling hier zunächst feststellen, dass Menschenrechtsfragen auch für meine Partei, die deutsche Linke, eine riesengroße Rolle spielen, und dass wir tatsächlich jede Verletzung der Menschenrechte verurteilen - unabhängig davon, wo und von wem sie begangen wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a new MEP, let me start by saying that human rights issues are also extremely important to my party, the German Left, and that we indeed condemn any violation of human rights - irrespective of where and by whom they are committed.
German: Ein Grund hierfür ist der, dass die Kommission keine allgemeine Kompetenz auf dem Gebiet der Grundrechte hat, darunter die Rechte des Kindes, im Rahmen internationaler Verträge oder der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (KOM(2006) 367, Ziffer 1. 3. Seite 3).
English: One reason for doing so is because the Commission does not have general authority in the field of fundamental rights, including the rights of the child, under international agreements or through the jurisdiction of the ECJ (COM(2006) 367, Paragraph 1. 3. page 3).
German: Nach meiner Überzeugung sollten die Mitgliedstaaten - gestützt auf klare und transparente gemeinschaftliche Leitlinien und Politiken - genügend Raum für Sport schaffen und die Gesellschaft als Ganzes - einschließlich benachteiligter Gruppen - einbeziehen, damit Sport Menschen zusammenbringen und zur Bekämpfung solcher Erscheinungen wie Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beitragen kann.
English: I believe that the Member States - backed by clear, transparent Community guidelines and policies - should make suitable spaces available for sport and involve society as a whole - including disadvantaged groups - in order that sporting activity can bring people together and help combat phenomena such as racism and xenophobia.
German: Es besteht die Hoffnung, daß die Niederlassungsfreiheit es ermöglicht, den Anwaltsberuf auf europäischer Ebene zu entwickeln – und die Befürchtung, daß Hindernisse weiterbestehen durch eine zu strenge Auslegung der Richtlinienanforderungen und insbesondere die Kontrolle einer effektiven und regelmäßigen Tätigkeit durch die zuständige Behörde.
English: The hope is that freedom of establishment will enable the development of the profession of lawyer at a European level – and the fear is that hindrances will remain through a too rigorous implementation of the demands of the directive in particular the verification of effective and regular activity by the appropriate authority.
German: Zusammen mit den 40 Mio ECU, die von Privatorganisationen selber für Marketing und Werbemaßnahmen ausgegeben werden, stünden dann 100 Mio ECU zur Verfügung, was noch immer weit unter den 2 % des Handelswertes liegt, wie Sie in einer früheren Studie von der Kommission für diesen Zweck empfohlen wurden.
English: Together with the 40 million ECU which the private organizations themselves spend on marketing and promotion, that makes an available total of 100 million ECU, which is still well below the 2 % of the value of the trade, which the Commission recommended for this objective in an earlier study.
German: Angesichts der Kontroversen, die heutzutage durch die Kernkraft aufgeworfen werden, und die Tatsache, dass sich das institutionelle System der EU seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon geändert hat, bin ich der Ansicht, dass das Europäische Parlament in den Entscheidungsprozess im Bereich der Kernenergie miteinbezogen werden sollte.
English: In view of the controversies which are aroused by nuclear energy today, and the fact that the EU institutional system has changed since the entry into force of the Treaty of Lisbon, I think that the European Parliament should be included in the decision-making process in the area of nuclear energy.
German: Leider hat die Europäische Kommission mit diesen Vorschlägen keinen Fortschritt gemacht, aber es ist allgemein bekannt, dass Steuerflucht und -betrug etwa 250 Mrd. EUR pro Jahr in Europa ausmachen, ein Betrag, der ausreichend wäre, Haushaltsdefizite zu verringern, ohne Steuern anheben zu müssen.
English: Unfortunately, the European Commission has made no progress with these proposals, but it is well known that tax evasion and tax fraud are estimated to cost about EUR 250 billion per year in Europe, which would be enough to cut the public deficits, without the need to raise taxes.
German: Lassen Sie uns darüber im Klaren sein, dass die Einrichtung des europäischen diplomatischen Dienstes ein komplexer politischer Prozess ist, der die Interessenabwägung und die Vertretung von Mitgliedstaaten widerspiegeln muss. Dabei hat er auch die Möglichkeit zu gewähren, dass der Dienst wirksam funktioniert und Europa zu einem wichtigen Partner auf der internationalen Bühne werden lässt.
English: Let us be very clear that setting up the European diplomatic service is a complex political process which must reflect the balance of interests and the representation of Member States. while also providing the opportunity for the service to operate effectively and turn Europe into a key player on the international stage.
German: Wir eröffnen gerade eine Debatte, die sich um diese Finanzaufsichtssysteme dreht und ich glaube, dass dies genau der richtige Ort ist, um in dieser Richtung zu wirken und um in der Lage zu sein, einige der von Ihnen, Herr Kelly, eingebrachten Elemente sogar als Bestandteil der Richtlinien einzubringen.
English: We are opening a debate which is centred around these financial supervision systems and I believe that this is the perfect place to work along those lines and to be able to contribute some of the elements to which you have referred, Mr. Kelly, even as part of the directives.
German: Und wir haben nun einmal nach dem Lissabon-Vertrag nicht nur die Situation, dass das Europäische Parlament richtigerweise mit diesen Themen befasst wurde, sondern auch einen Rechtsrahmen, der besagt, dass bei einer geteilten Kompetenz, wenn schon Regelungen auf EU-Ebene getroffen wurden, wie zum Beispiel bei den Fluggastdaten, dieser Bereich dann für die Mitgliedstaaten gesperrt ist.
English: Now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we not only have the situation that the European Parliament has quite rightly been involved in these matters, but we also have a legal framework that states that where powers are shared, if regulations have been passed at EU level - such as for PNR data - then this area is out of bounds to the Member States.
German: Alles in allem bleibt es eine gute Entschließung, die viele gute Botschaften in Bezug auf das Kyoto-Protokoll enthält , Grenzen in Bezug auf Ausgleiche und Kritik an LULUCF- und AAU-Schlupflöchern sowie stärkere Formulierungen hinsichtlich der historischen Verantwortung der Industrieländer und der Notwendigkeit zur Finanzierung der Klimabestrebungen der Entwicklungsländer.
English: All in all it remains a good resolution, containing many good messages regarding the Kyoto Protocol , limits to offsets and criticism of LULUCF and AAU loopholes as well as strong language on the historical responsibility of industrialised countries and the need to finance climate efforts of developing countries.
German: Zugleich werden keinerlei bedeutsame Schritte unternommen, um das weltweite Arsenal von nahezu 30.000 Kernwaffen zu verringern, über welches die Vereinigten Staaten, Russland, China, Frankreich, Israel, Großbritannien, Indien, Pakistan und möglicherweise Nordkorea derzeit verfügen.
English: At the same time, no significant steps are being taken to reduce the worldwide arsenal of almost 30,000 nuclear weapons now possessed by the US, Russia, China, France, Israel, Britain, India, Pakistan, and perhaps North Korea.
German: Obwohl sie derzeit bei langen Laufzeiten Geldmittel zu einem Zinssatz von 1,6 Prozent aufnehmen kann, hat die Bank ihre jüngste Kapitalerhöhung eher dazu genutzt, Fremdkapital zu verringern und nicht, um ihr Darlehensportfolio substanziell auszuweiten, wie dies in Zeiten der Einschränkungen im Bereich der privaten Kreditvergabe erforderlich wäre.
English: Indeed, though it can currently borrow at 1.6% on a long maturity, it has used its recent capital-raising exercise to reduce leverage rather than substantially increase its loan portfolio, as would be warranted at a time of retrenchment in private lending.
German: So kann Spanien derzeit etwa lediglich 1, 5% seiner Stromerzeugungskapazität in das übrige Europa leiten, da es in den Pyrenäen an der Infrastruktur für Energieübertragung mangelt und in Frankreich an der Bereitschaft, seinen Energiemarkt für Konkurrenz von der Iberischen Halbinsel zu öffnen.
English: Spain, for example, can currently transmit only 1.5% of its electricity-generating capacity to the rest of Europe, owing to a lack of transmission infrastructure in the Pyrenees and France’s reluctance to open its energy market to competition from the Iberian Peninsula.
German: Die Bereitstellung von glaubwürdigen Sicherheitskräften, um all diese Risiken zu bewältigen, würde jährlich etwa $ 2 Milliarden kosten, doch sind die Gewinne – aufgrund einer signifikanten Verringerung des Konfliktrisikos und des schnelleren Wirtschaftswachstums – um 11,5- bis 39-mal höher.
English: Providing a credible security force to cope with all of these risks would cost about $2 billion annually, but the benefits – from a significant reduction in the risk of conflict and faster economic growth – are between 11.5 and 39 times higher.
German: Klar ist ebenfalls, daß wir mit der Annahme neuer Aufgaben - die ganz gewiß von Rat und Parlament an uns herangetragen werden - sogenannte "negative Prioritäten" müssen wir benennen und aussortieren, um zusätzliche Kapazitäten zu schaffen.
English: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop them in order to create spare capacity.
German: Mit diesem Film wird nicht allein die Zerstörung des Mythos von der 'anständigen' Wehrmacht (im Gegensatz zur verbrecherischen SS) vorangetrieben, sondern auch die Konstruktion von Geschichte in der Nachkriegszeit erhellt und eine Diagnose der Gegenwart gestellt.
English: This film seeks not only to contribute to the demolition of the myth of the 'decent' Wehrmacht (as opposed to the evil SS) but also to illuminate the construction of history in the post-war period and to make a diagnosis of the present.
German: Das am 4. November unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel, das den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, sowie Fisch und Fischereierzeugnissen liberalisieren soll, ist aufgrund einer Reihe von Gründen, die wir hier ansprechen möchten, inakzeptabel.
English: The trade agreement signed on 4 November between the European Union and Israel, which is aimed at liberalising trade in agricultural products, processed agricultural products, and fish and fishery products, is unacceptable for various reasons which we will point out here.
German: Wie Präsident Maumoon Abdul Gayoom beim jüngsten Gipfel der Vereinten Nationen betonte, sind die Malediven, die sich nur 1,5 Meter über das Meer erheben, durch den als Folge der Klimaerwärmung immer weiter steigenden Meeresspiegel bedroht.
English: As President Maumoon Abdul Gayoom stressed at the recent United Nations Summit, the Maldives, which are no more than 1.5 metres above sea level, are threatened by the continuous rise in the level of the oceans as a result of climate warming.
German: Nachdem die Kommission überprüft hat, dass die Gesuche die Kriterien für die Inanspruchnahme der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 erfüllen, hat sie die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds in Höhe von 182,4 Mio. EUR vorgeschlagen, um mit den Ereignissen in diesen Ländern umzugehen.
English: After verifying that the requests meet the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed the mobilisation of the Solidarity Fund for the sum of EUR 182.4 million in order to deal with the events in those countries.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als ungarischer Abgeordneter füge ich meine Überlegungen bezüglich der Schwarzmeerstrategie hinzu, da ich meine, zwei Ziele in dem Bericht zu erkennen, die mit den Hauptprioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes übereinstimmen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as a Hungarian Member, I add my thoughts to the strategy for the Black Sea, because I seem to notice two goals in the report which are identical with the main priorities of the Hungarian Presidency.
German: Es handelt sich also um einen Text, der unter schwierigen Umständen verfasst wurde, aber weil ich über einige der Kommentare überrascht war, möchte ich an dieser Stelle sagen, dass durch diesen Text keine Steuer oder Maut eingeführt wird: Die einzelnen Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie eine Steuer oder eine Maut einführen wollen.
English: It is therefore a text that was born under difficult circumstances, but because I have been surprised by some of the things I have heard, I would like to say at this point, that it is not a text that introduces a tax or a toll: it is the individual Member States that can decide whether to introduce a tax or a toll.