biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten die erwarteten Anstrengungen der Kommission begrüßen, die gemäß der Entschließung nicht nur dringend aufgefordert wird, die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung zu überprüfen und zu verbessern, sondern auch Korrekturmaßnahmen gegenüber der lückenhaften Durchsetzung dieser Richtlinie durch die EU-Staaten zu ergreifen.
English: We should welcome the anticipated efforts of the Commission which, under the resolution, is urged not only to revise and improve Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising but also to take corrective measures against the patchy enforcement of this directive by EU Member States.
German: Die in der Digitalen Agenda festgelegten Ziele, die die konstante Verschlechterung bei der Geschwindigkeit und dem Volumen des Datenverkehrs berücksichtigen - welcher sich bis 2014 jedes Jahr verdoppeln dürfte - sollte als das Minimum angesehen werden oder neu bewertet werden, wenn die EU Südkorea in diesem Bereich entthronen soll.
English: The objectives set out in the Digital Agenda, taking account of the constant downgrading in the speed and volume of data traffic which is expected to double each year up to 2014 should be seen as minimal or reassessed if the EU is to dethrone South Korea in this area.
German: Momentan versuche ich, die folgenden Fragen vor 20: 45 Uhr zu behandeln - und dies hängt zu einem gewissen Grad von der Länge der Antworten seitens der Kommission ab: Es handelt sich um die Fragen von Frau Jensen, Herrn Papanikolaou, Herrn Posselt und Frau Ţicău.
English: Let me say at the moment that my aim is - and this depends to some extent on the length of Commission replies - to take the following questions before 20: 45, that is, the questions from Mrs Jensen, Mr Papanikolaou, Mr Posselt and Mrs Ţicău.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass wir unsere Bürgerinnen und Bürger, insbesondere Frauen und Risikogruppen sowie ethnische Minderheiten nur durch ein umfassendes Sortiment von konkreten politischen Lösungen vor sozialer Ausgrenzung schützen können, das die Bereitstellung von Ressourcen für soziale Intervention und Sozialschutz gewährleistet.
English: Finally, I wish to stress that we will only be able to protect our citizens against social exclusion, especially women and risk groups as well as ethnic minorities with the help of an extensive range of concrete political solutions ensuring the provision of resources for social intervention and protection.
German: Es darf nicht sein, dass private Unternehmen den Zugang zur Gesundheitsversorgung aus Profitgründen behindern und es darf erst recht nicht sein, dass konservative religiöse Bewegungen Maßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit ablehnen und das Recht auf Abtreibung in Frage stellen und damit die Gesundheit von Millionen Frauen gefährden.
English: It is not acceptable for private companies to hinder access to health care for the sake of profits and it is even less acceptable for conservative religious movements to reject sexual and reproductive health policies and question the right to abortion thereby putting the health of millions of women at risk.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie dem Rat ehrgeizige Projekte vorlegt - selbst wenn wir im Voraus wissen, dass sie keine 100%ige Unterstützung erhält - und dass sie sich anschließend an das Europäische Parlament als ihren einflussreichen Verbündeten wendet, um den Rat zu überzeugen.
English: Our expectation of the Commission is that it will present ambitious projects to the Council - even if we know in advance that it will not receive 100% support - and that it will subsequently call on the European Parliament as its influential ally in order to convince the Council.
German: Es ist dringend erforderlich, dass die Kommission aufhört, wahllos Initiativen ohne ernsthafte Folgenabschätzungen zu ergreifen; sie muss vielmehr die Lage in allen Bereichen der Kunst und der Kultur gemeinsam mit allen Betroffenen analysieren, eine umfassende Politik annehmen, die den Anforderungen der kulturellen Vielfalt und den europäischen Werten sowie der auf der wissens- und innovationsbasierten Wirtschaft beruhenden Lissabon-Strategie entspricht, und dem Europäischen Parlament sowie dem Rat kohärente Richtlinienentwürfe vorlegen, die die genannten Grundsätze berücksichtigen.
English: The Commission urgently needs to stop taking random initiatives without serious assessment of their impact; it needs to examine the situation in all the arts and cultural sectors in conjunction with all the stakeholders, and to adopt a comprehensive policy that will reflect the requirements of cultural diversity and Europe's values as well as the Lisbon Strategy objectives based on the knowledge and innovation economy; and it needs to present Parliament and the Council with coherent draft directives respecting the principles that I have mentioned.
German: Wir müssen uns allerdings daran erinnern, dass wir gerade heute erst eine sehr ernsthafte Diskussion über die Krise in der europäischen Automobilindustrie hatten, und diese Woche werden wir auch mit Problemen in der Textilindustrie zu tun haben und Hilfen des Europäischen Globalisierungs- Anpassungs- Fonds als Kompensation für die Massenentlassungen in diesem Sektor in Spanien und Portugal.
English: We have to remember, however, that today we have also just had a very serious discussion about the crisis in Europe's car industry, and this week we will also be dealing with problems in the textile industry and aid from the European Globalisation Adjustment Fund as compensation for the massive layoffs in that sector in Spain and Portugal.
German: Lassen Sie mich hierzu nur eines sagen: Es ist völlig normal, dass ein Petent mit einer Beschwerde auf schnelle Abhilfe dringt. Doch sollten wir bedenken, dass die Zeit, die eine einzelne Petition idealerweise in Anspruch nimmt, fast zwangsläufig kürzer ist als ein Vertragsverletzungsverfahren, das schon per definitionem eine gewisse Zeit beansprucht.
English: Let me just say one thing about that: It is only natural that the petitioner with a grievance may be in need of urgent redress. But let us remember that the ideal timescale of the individual petition will almost inevitably be shorter than the timescale of an infringement proceeding, which by definition takes a certain amount of time.
German: Im argentinischen Mar del Plata nahm er im vergangenen Monat öffentlich an einer Kundgebung gegen die Gesamtamerikanische Freihandelszone (FTAA) teil – in Gesellschaft u. a. von Evo Morales , dem Anführer der Coca-Bauern Boliviens , der durchaus der nächste Präsident dieses Landes sein könnte.
English: In Mar del Plata, Argentina, last month, he openly participated in a rally against the Free Trade Area of the Americas (FTAA) – in the company of, among others, Evo Morales the coca-leaf growers’ leader from Bolivia who might well become that country’s next president.
German: Politiker sollten viel mehr herausfinden, welchen Wert erneuerbare Energie für die Gesellschaft besitzt, und dabei Energie aus Sonne, Wind, Erdwärme und Biomasse möglicherweise einen unterschiedlichen Wert beimessen und Versorger und Regierungen zusätzlich dafür zahlen lassen. Die wirksamsten Subventionen sind einfach und von Dauer, wie im deutschen Modell.
English: Rather, policymakers should figure out how much renewable energy is worth to society, possibly attributing a different value to solar, wind, geothermal and biomass and make utilities or governments pay extra for it. The most effective subsidies are simple and stable, as in the German model.
German: Nun begab es sich: Diese Richter hatten viele Freunde und Verwandte; und der Überrest, ja, nämlich beinah alle Gesetzeskundigen und Hohenpriester, taten sich zusammen und vereinigten sich mit den Verwandten jener Richter, gegen die gemäß dem Gesetz vorgegangen werden sollte.
English: Now it came to pass: that those judges had many friends and kindreds; and the remainder, yea, even almost all the lawyers and the high priests, did gather themselves together and unite with the kindreds of those judges who were to be tried according to the law.
German: Hegel fortgedacht, ginge es dann allerdings um eine Politik, die tatsächlich das Allgemeine und die Beziehungen und Wechselwirkungen der Teile im Auge hat, und ihre Aufmerksamkeit auf die schwierige Balance zwischen der möglichen Selbständigkeit der Teile und der notwendigen Steuerung ihrer Wechselwirkungen legt.
English: Building on Hegel, though, we might say that what we have in mind is a politics envisaging indeed the general and the relations and interrelations of the parts, and paying attention to the difficult balance between the possible autonomy of the parts and the necessary control of their interrelations.
German: Geniessen Sie die Wärme der Madeira Sonne, während Sie Ihren Lieblingsdrink oder Cocktail am Pool auswählen; es gibt auch eine Auswahl an Tapas und gesunden Speisen, die im ungezwungenen Restaurant am Pool in einem herrlichen schattigen Bereich serviert werden mit Blick auf die Promenade und das Meer.
English: Enjoy the warmth of the Madeiran sun whilst choosing your favourite drink or cocktail by the pool; there is also a selection of healthy fare and tapas that will be served in the casual restaurant by the pool in a lovely shaded area with views over the promenade and the sea.
German: Diese Menschen, die Europäer im wahrsten Sinne darstellen, haben am meisten unter den Unterschieden in den Rechtsvorschriften zu leiden und verstehen am wenigsten, dass der Aufbau Europas in anderen Bereichen vorangeht; während sie sich in einer Lage befinden, in der alles getan werden müsste, um ihnen die Verrichtung ihrer Arbeit jenseits der Grenze zu erleichtern.
English: These are truly Europeans par excellence; it is they who suffer as a result of differences in legislation and who least understand the steps forward Europe is taking; and yet they are the ones for whom everything possible should be done to enable them to perform their jobs across borders.
German: Aus offenkundigen Gründen - die Lage in Mitteleuropa ist Ihnen bekannt und ich hatte Gelegenheit, ausführlich mit Kommissar Solbes Mira darüber zu sprechen - ist dort der Investitionsbedarf sehr hoch; insbesondere der Druck auf den Haushalt kann nur durch ein hohes Investitionsvolumen verringert werden.
English: For obvious reasons - you are aware of the situation in Central Europe and I had the opportunity to discuss it at length with Commissioner Solbes Mira ; there is a considerable need for investment and, in particular, budgetary pressure can only be reduced through a high volume of investment.
German: Was die allgemeine Verwendung dieser Steuern als potenzielle Quelle der Finanzierung der Entwicklung oder des öffentlichen Vermögens angeht, so sind wir zu dem Schluss gelangt, dass einige davon zwar attraktiv sind für die Erfordernisse auf kurze und mittlere Sicht, es aber nicht viele Alternativen gibt zur Finanzierung aus nationalen Haushaltsmitteln.
English: In relation to the general use of these taxes as a potential source of development funding or public funds, we reach the conclusion that some of them would appear attractive in terms of short- and medium-term needs, but there are not many alternatives to funding coming from national budgetary resources.
German: Herr Präsident, der Gedanke, dass die Mittelmeerregion erste Priorität in der Außenpolitik der Europäischen Union genießt, leitet sich aus der Überzeugung her, dass sich im Mittelmeerraum – der nicht mehr der Mittelpunkt der Welt ist – auf jeden Fall alle großen Widersprüche und Herausforderungen des 21. Jahrhunderts verdichten.
English: Mr President, the idea that the Mediterranean is the number one priority of European Union external policy stems from the conviction that although the Mediterranean is no longer the centre of the world – each and every one of the great contradictions and challenges of the twenty-first century are concentrated there.
German: Deshalb stimmt es mich froh, dass mein Land, die Niederlande, die Beschränkungen wahrscheinlich aufheben wird – auf jeden Fall zeichnet sich eine Mehrheit dafür ab – und ich möchte an alle Mitgliedstaaten appellieren, im Jahr der Mobilität das Gleiche zu tun.
English: I am pleased, then, that my own country, the Netherlands, will probably do that – at any rate it appears that a majority is in favour of it – and I should like to urge all Member States, in the year of mobility, to do likewise.
German: Darf ich Sie auffordern, Herr Präsident, denjenigen, die abwesend sein werden, mitzuteilen, dass die Agenda für die Plenarsitzungen vom Parlament entschieden wird, und nicht etwa vom Rat oder vom spanischen EU-Ratsvorsitz, und dass zumindest einer von ihnen heute hier hätte anwesend sein sollen.
English: May I ask you, Mr President, to forward to those who will be absent that the agenda of the plenary session is decided by Parliament, and not by the Council or the EU Spanish Presidency, and that at least one of them should have been present here today.
German: Ich finde es ausgesprochen falsch, mit staatlichen Beihilfen und Subventionen so spendabel zu sein, während andere Maßnahmen, wie beispielsweise Patente, Flexibilisierung des Arbeitsmarkts, Liberalisierung des Markts für Dienstleistungen und dergleichen mehr noch nicht geklärt wurden; solche Fehler lassen sich nicht mit staatlichen Beihilfen korrigieren.
English: I think it's highly improper, to start giving out generous levels of state aid and subsidies, whilst we have not yet sorted out other measures, including patents, making the labour market more flexible, opening up the market for services and many other measures of this kind; mistakes like this cannot be put right with state aid.
German: Bei Elite Warriors: Vietnam Editing Tools müssen Sie lernen, Luftattake zu führen, gefangenen Plioten zu befreien, sowie die Attakestrategie Ihrer Feinde zu enträtseln.
English: With Elite Warriors: Vietnam Editing Tools you can direct air strikes, rescue pilots, as well as discover the strategy of attack of your enemies.
German: Und so fing wegen diesem allen im ganzen Land ein Trauern und ein Wehklagen an, besonders aber unter dem Volk Nephi.
English: Thus there began to be a mourning and a lamentation in all the land because of these things, and more especially among the people of Nephi.
German: Eben weil unsere Kritik so klar ist, haben wir jedoch auch die Pflicht, kritisch zu sein hinsichtlich unseres eigenen Finanzgebarens - dem des Parlaments -.
English: Precisely because our criticism is so clear, we also have a duty to be critical of ourselves as regards our own - Parliament's - financial administration.
German: Wie in der Vergangenheit wird die Kommission auch im Jahr 2009 keine Gelegenheit auslassen, Druck auf die iranischen Behörden auszuüben um den Schutz von Frau Ebadi und anderer Menschenrechtsaktivisten (seien es Einzelpersonen oder Organisationen) zu gewährleisten und ihnen die Fortsetzung ihrer Aktivitäten im Land zu gestatten, ohne sich in ihre legitimen Aktivitäten einzumischen.
English: Just as in the past, in 2009 the Commission will not forego any opportunity to apply pressure on the Iranian authorities to provide protection for Mrs Ebadi and other human rights defenders (individuals or organisations) and to allow them to continue operating in the country without interfering in their legitimate activities.
German: Rossi, der in der WM-Tabelle fünf Punkte vor Teamkollege Lorenzo und neun Punkte vor Stoner führt, qualifizierte sich auf dem zweiten Platz für das MotoGP-Rennen am Sonntag. Seine beiden großen Rivalen stürzten derweil schwer.
English: Rossi, who leads the general standings by five points from team-mate Lorenzo and is nine points in front of Stoner, qualified in second place on the grid for Sunday’s American MotoGP contest. Meanwhile, both of his big rivals suffered nasty crashes.
German: Nara etwa, der Protagonist von VY Mudimbes Roman L'Écart, der in der Folge seiner Studien in Europa die „wirkliche Geschichte Afrikas“ schreiben und die schändlichen Lügen der Toubabs widerlegen will – u. a. jene von einem „jungfräulichen Afrika“ ohne Archive, das in den westlichen Wissenschaften Anerkennung findet und ihnen, wie er sagt, eine Art Freihandelsterrain bietet – Nara stellt fest, dass das Wissensgebiet, an das die Normen westlicher Wissenschaft ihn gewöhnt hätten, ihm das Recht verliehen habe, etwas anderes einzufordern als schönen Zierrat über Zivilisationen, die sich angeblich auf orale Tradition gründen.
English: Nara, for instance, the protagonist in VY Mudimbe’s novel L’Écart, who, consequent to his studies in Europe wants to write the “real history of Africa” and refute the shameful lies of the Toubabs – including that of a “virgin Africa” without archives, which will find recognition from western sciences and offer them, as he says, a kind of free trade terrain – Nara notes that the field of knowledge which the norms of western science have accustomed him to, have granted him the right to demand something other than nice ornaments about civilizations that are allegedly grounded in oral tradition.
German: Mag sein, dass die negative Beurteilung bei Rumänien zuvor zu einem stärkeren Druck geführt hat, aber ich möchte doch darauf hinweisen – dass wir das gestern mit der rumänischen Justizministerin diskutiert haben – dass nicht die Anzahl der Abgeordneten, deren Immunität aufgehoben wird, oder derer, die angeklagt werden, schon ein Beweis dafür ist, ob ein Land besser oder schlechter ist.
English: Now it may be that the earlier negative assessment of Romania has put that country under greater pressure, but I would like to point out – having discussed this yesterday with the Romanian minister of justice – that neither the number of MPs whose parliamentary immunity is suspended nor the number of them who are charged can be taken as evidence of a country getting better or worse.
German: Darüber hinaus hat uns der jetzige Bürgerbeauftragte gezeigt, dass er sich seiner Funktion wirklich bewusst ist, indem er eine Stärkung der Zusammenarbeit mit seinen nationalen oder regionalen Amtskollegen vorgeschlagen hat und Maßnahmen zur Förderung der höchsten Standards für die europäische öffentliche Verwaltung.
English: Moreover, the current Ombudsman has shown us that he is well aware of his role by proposing to step up cooperation with his national or regional counterparts and measures to promote the highest standards of European public administration.
German: Gemeinsam mit seiner Crew für auf hoher See begangene Verbrechen verurteilt und den Tod bereits vor Augen, trifft Störtebeker mit seinen Fängern eine sonderbare und grauenvolle Vereinbarung: Sobald sein Kopf abgeschlagen worden wäre, würde er sich erheben und entlang seiner verurteilten Crew gehen. Je weiter sein kopfloser Körper es schaffen würde, desto mehr Männer würden vom Rat begnadigt werden.
English: Condemned alongside his crew for crimes on the high seas and with death imminent, Störtebeker strikes a bizarre and gruesome deal with his captors: once his head had been chopped off, he would rise up and walk down the line of his condemned crew. The further his headless body stumbled, the more men the council would pardon.
German: Ich darf diesbezüglich aber noch die Information anfügen, daß die Reflexionsgruppe, obwohl das Europäische Parlament im Rahmen der Reflexionsgruppe eine klare und deutliche Stellungnahme zur Berücksichtigung der Minderheitenrechte gewünscht und gefordert hat, und das Thema in der Reflexionsgruppe behandelt wurde, das Thema Minderheiten nicht in den Bericht aufgenommen hat.
English: In this context, however, may I also intimate that, although the European Parliament wished and called for a clear and unequivocal opinion on consideration of minority rights through the Reflection Group, and although the subject was dealt with by the Reflection Group, the latter did not include the question of minorities in its report.
German: Ich bin der Meinung, dass ein noch stärkerer Grad an Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten auch von wesentlicher Bedeutung für die Handhabung des effizienten Marktüberwachungssystems ist und als solches ist es für das Ziel der Kohärenz unabdingbar, d. h. Schaffung einer gemeinsamen Auslegung und gemeinsamen Präsenz zwischen den Aufsichtsbehörden.
English: I believe that an ever stronger degree of cooperation between Member States is also of vital importance to the operation of the effective market supervision system and, as such, it is imperative for the purpose of coherence to create a uniform interpretation and presence amongst market supervision authorities.
German: 2. 2 Wenn Sie eine kostenlose Probeversion der Software herunterladen, können Sie diese für unbegrenzte Zeit auf einem oder mehreren Computern benutzen (vorbehaltlich etwaiger in der Probeversion enthaltener Zeit- und/oder Funktionalitätsbeschränkungen).
English: 2. 2 If you are downloading a free trial version of the Software, you may use it for an unlimited period of time on one or more computers (subject to any time and/or functionality restrictions that may be incorporated into the trial version).
German: . Herr Präsident, ich möchte auf die letzte Anmerkung von Frau Randzio-Plath eingehen – für die ich ihr danke – und darauf hinweisen, dass die Kommission ihre Entscheidungen auf Grundlage der Berichte aus den Mitgliedstaaten fällt; diese Berichte wurden nicht von der Kommission erarbeitet.
English: . Mr President, I would like to say in reply to the last remark by Mrs Randzio-Plath for which I thank her that the basis for the Commission’s decisions is the reports that are produced by Member States; these reports have not been drafted by the Commission.
German: Der reaktionäre Charakter der Leitlinien im Vorschlag der Kommission reicht über den im Vertrag von Lissabon enthaltenen Rahmen der Positionen und Kompetenzen der Europäischen Union hinaus, wie die Euro-Verfassung jetzt genannt wird, und das ist eine Beleidigung der Völker in den Mitgliedstaaten.
English: The reactionary character of the guidelines in the Commission proposal goes beyond the framework included in the Treaty of Lisbon of the positions and competences of the European Union, as the Euro-Constitution is now called, and this is an insult to the peoples in the Member States.
German: Ich vertraue darauf, dass bis zum 1. Januar 2008 die notwendige Grundlage für eine echte Lösung der Zypern-Frage und die politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Wiedervereinigung Zyperns geschaffen sein wird, damit der Euro die Währung aller Zyprer, der griechischen und der türkischen gleichermaßen, wird.
English: I trust that by 1 January 2008 the necessary basis for a proper resolution of the Cyprus problem and for Cyprus to reunite politically, socially and economically will be in place, so that the euro becomes the currency of all Cypriots, both Greek and Turkish alike.
German: In dem anderen Fall sahen wir uns zu einer Befürwortung ebenfalls außer Stande , weil in einer normalen politischen Welt unserer Ansicht nach Gespräche nur mit Menschen geführt werden können, die Gewalt - bei der es sich häufig um rein kriminelle Gewalt handelt - mit aller Entschiedenheit ablehnen oder gar verurteilen.
English: In the other case, we could not vote in favour either , because in a normal political world, we take the view that talks can only be held with people who completely denounce violence - which is often no more than criminality - or even condemn it.
German: Und das in einem Bereich, in dem die Kommission mit ihrer Agenda 2000 ihre eigene Meßlatte sehr hoch gelegt hat, und sagt, das ist praktisch das Wichtigste, was wir in den nächsten Jahren tun werden, nämlich die Osterweiterung.
English: And all this in an area where the Commission with its Agenda 2000 has set its own sights very high, and says that this is practically the most important thing that we have to do in the next few years, that is, enlargement to the east.