biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem Jahr, in dem der Film über den Untergang der Titanic der Kassenschlager ist, bedarf es keiner Erinnerung daran, wie schrecklich solche Katastrophen sind und daß wir sie mit allen Mitteln verhindern wollen.
English: In a year when a large box-office draw is a film about the sinking of the Titanic, we need no reminder how terrible disasters are and we want to do everything possible to prevent their occurrence.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich den Glückwünschen für Herrn Parodi zu seiner ausgezeichneten Arbeit anschließen und begrüße diese konstruktive Debatte.
English: Madam President, I should like to join in the congratulations to Mr Parodi for his excellent work and welcome the constructive nature of this whole debate.
German: Wie Sie wissen, meine Damen und Herren Abgeordnete, hat die Kommission nach der Erweiterung der Gemeinschaft 1995 mit einer Reihe von Drittländern neue Fischereiabkommen ausgehandelt.
English: Ladies and gentlemen, as you well know, after the expansion of the Community in 1995, the Commission negotiated new fishing agreements with a series of third countries.
German: Es geht also nicht um eine riesige Flotte, und es ist wichtig darauf hinzuweisen, daß in diesem Abkommen kein Nettozuwachs für die lettische Flotte vorgeschlagen wird.
English: We are not talking about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.
German: Es ist offensichtlich, daß die politische Bedeutung einer Beteiligung der Gemeinschaft an dieser Entschuldungsinitiative deutlich wichtiger ist als ihr Beitrag in absoluten Zahlen.
English: It is clear that the political importance of Community involvement in this debt initiative is very much greater than its contribution in terms of absolute figures.
German: Zwar will man Kabila in der Demokratischen Republik Kongo eine Bewährungsfrist einräumen, aber es stellt sich für uns die Frage, ob hier beachtet wird, daß nur ein klarer Wechsel von einer Diktatur zu einer Demokratie ein Grund sein kann für einen großzügigen Schuldenerlaß.
English: Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into account that only a clear change from a dictatorship to a democracy can be a reason for a generous remission of debt.
German: Meine zweite Bemerkung, bevor ich auf den Bericht von Herrn Goerens eingehe, hat mit dem sogenannten Programmansatz zu tun, für den auch plädiert wurde.
English: My second remark, before I respond to the report by Mr Goerens, is to do with the so-called programme approach which has also been argued for.
German: Wenn die Analyse der Kommission richtig ist, werden Durchführbarkeits- und Impaktstudien in der Union die Effektivität der Hilfe nicht erhöhen, sondern es müssen als erstes in den Entwicklungsländern selbst Maßnahmen ergriffen werden.
English: If the Commission's analysis is right, the feasibility studies and impact evaluations within the Union will not improve the effectiveness of aid, but measures will have to be taken first of all in the developing countries themselves.
German: Herr Präsident, der Bericht Goerens behandelt vor allem Maßnahmen, die die Europäische Union ergreifen kann um die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu verbessern.
English: Mr President, the Goerens report primarily concerns measures the European Union can take to improve the effectiveness of development aid.
German: Ich bitte den Kommissar, zu bedenken, inwieweit die derzeit bestehenden Vorkehrungen ihm die Sicherheit geben, daß diese Maßstäbe in allen Fällen eingehalten werden.
English: I ask the Commissioner to consider how far existing arrangements enable him to be confident that such standards are upheld in all cases.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich im Namen meiner Fraktion den Solidaritätsbekundungen gegenüber den Angehörigen, Kollegen und Freunden von José Ignacio Iruretagoyena anschließen.
English: Mr President, firstly, on behalf of my Party, I would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of José Ignacio Iruretagoyena.
German: Wir wissen inzwischen, daß China die Ratifizierung der Vereinbarung über soziale und wirtschaftliche Rechte vorbereitet, aber auch bereit ist, die Unterzeichnung der bekannten UN-Konvention über bürgerliche und politische Rechte zu erwägen.
English: We now know that China is preparing ratification of the UN social and economic rights covenant , but that it is also prepared to consider whether to proceed to signing the well-known UN covenant on civil and political rights.
German: Die Menschenwürde, die Individualität und die Identität des Menschen stehen hier auf dem Spiel, und der Mensch wird reduziert auf einen Verbrauchsartikel.
English: The human dignity, the individuality and identity of man is at issue, and man is reduced to a consumer article.
German: Es heißt jedoch, daß sowohl das geklonte Baby als auch die Herstellung von menschlichen Embryonen etwa als Ersatzteillager für Organtransplantationen ausgeschlossen sein muß.
English: It does mean, however, that both cloned babies and the production of human embryos for use as spare parts for organ transplants must be outlawed.
German: Das Europäische Parlament hat sich bereits mit größtem Nachdruck gegen jede Art des Klonens von Menschen ausgesprochen und am 12. März 1997 diesbezüglich eine klare Entschließung angenommen.
English: The European Parliament has already come out absolutely firmly against any form of cloning for purposes of reproduction of human beings and passed a clear resolution on the subject on 12 March 1997.
German: Wir glauben, daß dies für die Zukunft unabdingbar ist, da man natürlich keine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreiben kann, die sich dem Krisenmanagement und der Konfliktverhinderung widmet, während gleichzeitig die großen Konzerne gerade die für die Instabilität verantwortlichen Länder bewaffnen.
English: We believe this is essential to the future because, of course, you cannot really have a common foreign and security policy dedicated to crisis management and conflict prevention, while at the same time your big companies are arming the very countries responsible for instability.
German: Derzeit ist es so, daß relativ einseitig auf die Trasse München-Verona gesetzt wird und hier ein unbezahlbarer Megatunnel von 20 km prognostiziert ist.
English: At the present time the situation is such that most of the accent is being placed on the Munich-Verona route where an impossibly expensive, 20 km long mega tunnel is being proposed.
German: Ich empfehle Ihnen, sich diesen Lebensraum noch einmal ganz genau anzusehen, und als Landwirt sage ich Ihnen eins: Wir leben von 30 cm dieser Erde, und wenn diese zerstört sind, dann brauchen wir uns um freien Handel, Transit und Warenverkehr überhaupt keine Gedanken mehr zu machen, dann hat sich das nämlich erledigt!
English: I advise you to take a completely fresh look at this habitat, and as a farmer, I say to you: We live off 30 cm of this earth, and if these 30 cm are destroyed then we quite simply won't have to worry about free trade, transit and goods transport any more. There won't be any need.
German: Aber dieses Ziel kann nicht erreicht werden, indem man einfach ein Land mehr oder weniger absperrt und den Verkehr auf andere Länder umlenkt.
English: But this goal cannot be achieved by simply blocking off one country and diverting the traffic into others.
German: Herr Präsident, wie Sie sicher verstehen werden, werde ich in unserer Muttersprache sprechen, auch weil das Thema uns besonders am Herzen liegt.
English: Mr President, this debate is proceeding in our language, as might well have been expected, given that it is an issue that is particularly close to our hearts.
German: Da der Bericht Sainjon inhaltlich unverändert geblieben ist, ob es sich nun um die Diagnose oder um die Therapie der Verlagerung handelt, konnten wir ihm nicht zustimmen.
English: As the content of the Sainjon report has remained unchanged, as far as the diagnosis and treatment of relocation is concerned, we were unable to vote in favour.
German: Will man die Arbeitslosigkeit wirklich bekämpfen, so muß man in der Tat den Arbeitnehmern das Vertrauen zurückgeben, damit eine größere Produktivität, und eine größere Flexibilität des Arbeitsprozesses und der Einkommen erreicht wird.
English: In order to combat unemployment, it is necessary in fact for workers to regain their confidence, in order to increase productivity, and the flexibility of work and wages.
German: Die Völker und die Werktätigen werden es jedoch nicht zulassen, daß Pläne verwirklicht werden, die dazu führen, daß die ohnehin schon bestehenden Unterschiede noch größer werden.
English: However, the people and the workers will not allow the implementation of plans whose result would be to exacerbate the already existing differences.
German: In den Verhandlungen mit der Schweiz zeigt die Union skandalös wenig Respekt für das Grundgesetz der doch immer souveränen Schweiz.
English: In the current negotiations with Switzerland, the Union is showing disgracefully little respect for the constitution of Switzerland, which is, after all, a sovereign country.
German: Die Tatsache, daß nun die britische Präsidentschaft sich dieser Frage einer Einigung angenommen hat, zeigt, wie wichtig eine solche ist.
English: The fact that the UK Presidency has taken on board this issue of an agreement shows how important it is.
German: Die Kommission und der neue Unterausschuß sollen die verschiedenen Vorschläge bewerten, die im Zusammenhang mit dem Grünbuch vorgelegt worden sind - natürlich auf der Grundlage des Berichts, über den wir jetzt hier im Parlament diskutieren.
English: The Commission and the new sub-committee shall consider the various proposals which have been made in connection with the Green Paper and, of course, on the basis of the report which we are now debating here in Parliament.
German: Eine gute Rechnungsprüfung erhöht allerdings die Wahrscheinlichkeit dafür, daß die wirtschaftlichen Informationen zuverlässig sind - und zuverlässige wirtschaftliche Informationen sind für den Binnenmarkt von großer Bedeutung.
English: However, good auditing increases the likelihood that financial information is reliable . And reliable financial information is important for the single market.
German: Ich füge dem überdies hinzu, daß das Kurdenproblem noch sehr beschränkt ist im Vergleich mit dem Zustrom von Millionen Menschen, der uns droht, wenn die Situation in Algerien zum Beispiel noch weiter eskaliert.
English: I should add, however, that the Kurdish problem is still very small in comparison to the tidal wave of millions which threatens to come our way if the situation in Algeria escalates any further.
German: Heute, im Zeitalter unseres größten historischen Wohlstands, flieht eine unvergleichbar geringere Zahl von Unterdrückten und Verfolgten zu uns, und was tun wir?
English: Today, at the time of our greatest historical prosperity, an incomparably smaller number of oppressed and persecuted individuals is taking flight in our direction. And what are we doing?
German: Ich halte es weiterhin für wichtig, daß der Bestand an Fingerabdrücken nur für einen befristeten Zeitraum aufbewahrt wird, damit er tatsächlich nicht mißbraucht werden kann.
English: I also think it is important that the register of fingerprints is only kept for a limited amount of time, so that it cannot be misused.
German: Ihr Berichterstatter, Herr Cox, hat die Folgen dieses Ansatzes genau untersucht und schlägt in seinem von dem EMAC angenommenen Bericht verschiedene Abänderungen vor.
English: Your rapporteur, Mr Cox, has carefully examined the consequences of this approach and proposes various amendments in his report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: In einigen der Gebiete in äußerster Randlage - wie z. B. der Insel Pico der Azoren oder der Kanareninsel Lanzarote - stellt die Fischerei nicht nur eine weitere wirtschaftliche Ressource dar, sondern sie ist Teil des Lebens an sich, der Kultur, der Traditionen.
English: For some outlying territories - for instance the islands of Pico in the Azores or Lanzarote in the Canary Islands - fishing is not just another of its economic resources, but forms part of its very life, culture and traditions.
German: Im übrigen möchte ich insbesondere bezüglich Guayana Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken - und ich weiß, daß der Ausschuß für Fischerei mich da sehr gut verstehen wird , denn dieser Ausschuß ist dynamisch und gleichzeitig offen - daß verschiedene Ansätze in Betracht zu ziehen sind.
English: Furthermore, with regard to Guiana in particular, I would like to draw your attention - and I know that the Committee on Fisheries will understand me entirely , because it is an open and dynamic Committee - to the need to consider different approaches.
German: Es gibt jedoch noch einen weiteren wesentlichen Aspekt, der meiner Meinung nach in bezug auf Betriebsverlagerungen behandelt werden sollte, und zwar den der Transparenz.
English: There is one other vital issue however which I believe should be addressed concerning relocation and that is the issue of transparency.
German: Alle diese Kosten sind somit in die Analyse der sozialen Auswirkungen der Betriebsverlagerungen miteinzubeziehen. Erst dann läßt sich der Umfang des Phänomens überblicken.
English: It is thus the whole package of costs that must be incorporated into the analysis of the social effects of relocation: only then will we have an idea of the scope of this phenomenon.
German: Es ist allerdings bedauerlich, dass sich bei der letzten Abstimmung eine Reihe von Abgeordneten von dem ungeheuerlichen Argument haben einfangen lassen, in dem Bericht würde so viel von Sozialem geredet, und er müsse deswegen im Ausschuß nachgebessert werden!
English: It is certainly regrettable that at the last vote a number of members of this Parliament allowed themselves to be taken in by the monstrous argument that the report was full of social stuff and that this would have to be amended in committee.
German: Wir sind also für eine differenzierte marktwirtschaftliche Analyse der sehr verschiedenartigen Faktoren, die für Verlagerungen von Produktionsaktivitäten verantwortlich sind , und auch gegen interventionistische Bestimmungen, die für Unternehmen Belastungen darstellen.
English: We support a discriminating free-market analysis of the wide-ranging factors which are responsible for the relocation of industrial production , and we oppose interventionist regulations which would impose a burden on companies.
German: Ich kann dem Abgeordneten nur sagen, daß es heute nachmittag nicht in der Macht der Präsidentschaft liegt, die von Herrn Elliot gemachten Vorschläge in die Tat umzusetzen.
English: I can only say to him this afternoon that the presidency does not have the power to do what Mr Elliot is suggesting should be done.
German: Dennoch wäre es meiner Meinung nach falsch von mir, vorauszunehmen, was die verhandelnden Parteien vielleicht vereinbaren werden, und dies gilt für sämtliche Aspekte.
English: But I think it would be wrong of me to try to pre-empt what the negotiators might agree, and that must cover all of the issues.
German: Wie ich schon in meiner Antwort auf Frau Hardstaffs Anfrage sagte, halte ich das Embargo nicht für den richten Weg nach vorn, sondern erachte Überzeugungsarbeit als sinnvoller, und wäre die kubanische Regierung empfänglicher für diese Überzeugungsarbeit, so wäre es möglich, daß es von vermehrten Handelsverbindungen profitieren würde, vielleicht von mehr Hilfsleistungen, und dies allein wäre ein entscheidender Beitrag dazu, den ärmsten Menschen in diesem Land zu helfen, insbesondere den Kindern.
English: As I said in my answer to Mrs Hardstaff, I believe that the boycott was not the right way forward, that it is better to persuade, and that if the Cuban Government was more receptive to some of the persuasion, then it may be that it would benefit from greater trade links, perhaps from further help, and that in itself could be a major contributory factor in helping the poorest people in that country, particularly the children.
German: Finden Sie nicht auch, daß ein sofortiges Aufheben des amerikanischen Embargos einen wesentlichen Beitrag zur Anhebung des Lebensstandards des kubanischen Volkes leisten würde?
English: Would you not agree that a major contribution to raising the living standards of the Cuban people would be the immediate lifting of the American embargo?
German: Weitere Fortschritte sind von eminenter Wichtigkeit, auch wenn es nur langsam vorangeht, damit für die ein Ende in Sicht ist, die unter der Situation zu Land leiden, besonders die Zivilbevölkerung, und damit sie den Friedensprozeß weiterhin unterstützen.
English: It is vitally important that we continue to make progress, albeit sometimes slow progress, so that an end is in sight for those who are involved in the situation on the ground, in particular the civilian population, and that they continue to give support to the peace process.
German: Die Anfrage der Frau Abgeordneten ist zweifelsohne von eminenter Wichtigkeit, nicht nur für die von ihr erwähnten Personen selbst, sondern insofern, als sie sicherlich auch andere Bürger der Union in ähnlichen Situationen direkt betrifft.
English: The issue raised by the honourable Member is undoubtedly of considerable importance, not only to the individual named in her question but also in so far as it is likely to have a direct impact on other citizens of the Union in a similar position.
German: Es gibt Organisationen, die in ihrer Tätigkeit behindert oder einfach aus Weißrußland ausgeschlossen wurden, sei es das IRI aus den Vereinigten Staaten von Amerika oder auch die Pan-Europa-Union aus Europa, die dort ihren Tätigkeiten nicht nachgehen konnte.
English: There are organisations whose activity is obstructed or which are simply excluded from Belarus, be it the IRI from the United States of America or also the Pan-Europa-Union from Europe, which have been unable to pursue their activities there.
German: Die Behörden Weißrußlands haben eine Entscheidung gefällt, daß Herrn Nowikow seine Geschäftsräume zu überlassen sind, und haben die derzeitigen Besatzer zum Verlassen des Büros aufgefordert.
English: The Belarussian authorities have now issued a ruling that Mr Novikov's premises should be returned to him and a notice to quit has been served on those currently occupying the office.
German: Es handelt sich um 800 Menschen, die ich selbst in Lagern besuchen konnte und von denen der überwiegende Teil zur Zeit aus dem irakischen Teil Kurdistans kommt.
English: This involves 800 people whom I myself was able to visit in camps and of whom the overwhelming majority come from the Iraqi part of Kurdistan.
German: Ich akzeptiere, daß die italienische Regierung das ihre tut, um diesen Verpflichtungen gerecht zu werden und man muß anerkennen, daß es in Italien schwieriger ist als in anderen Ländern.
English: I accept that the Italian Government is playing its part in fulfilling these obligations and it must be acknowledged that it is more difficult in Italy than in other countries.
German: Einerseits reicht es den Neuankömmlingen die Hand und ermutigt zu diesen Massenwanderungsbewegungen, andererseits tritt es auf schändliche Weise die Rechte der Völker der Mitgliedstaaten mit Füßen: Die Padania ist dafür ein Beispiel.
English: On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example of that.
German: Jedem Land muß freigestellt bleiben, zu bestimmen, wer auf seinem Grund und Boden bleiben darf, diejenigen zu schützen und zu respektieren, die es aufnimmt und dieses Recht denjenigen zu verwehren, die seine Gesetze nicht einhalten.
English: Each country must remain free to decide who lives within its borders, to protect and respect those it accepts and to refuse this right to those who do not respect its laws.
German: Österreich, welches am 1. Dezember 1997 Schengen beigetreten ist, hat gerade die Schutzklausel geltend gemacht, um die Kontrollen an der italienischen Grenze zu verstärken.
English: Austria, who joined Schengen on 1st December 1997, has just invoked the safeguard clause in order to increase controls at the Italian border.
German: Bitte lassen Sie mich eines noch sagen: Vor vier Wochen hat Herr Juncker hier in diesem Saal gesagt, er setze sich mit Folterern nicht an einen Tisch, und er hat die türkische Regierung damit gemeint.
English: Please allow me to say one more thing: four weeks ago Mr Juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the Turkish Government.
German: Aus ihnen werden per definitionem illegale Einwanderer gemacht, und nun wird ein ganz neuer Begriff in die Debatte eingeführt, der der illegalen Ausreise.
English: They are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.
German: Ich möchte aber bei dieser Gelegenheit ganz klar sagen: Vielen erscheint es nicht als Zufall, daß diese Zuwanderung wenige Wochen nach dem Luxemburger Gipfel vonstatten ging - nicht zufällig erscheint diese Reaktion.
English: However, I would like to take this opportunity to state quite clearly that to many people it appears to be no coincidence that this immigration occurred a few weeks after the Luxembourg summit - this reaction appears to be no coincidence.
German: Wenn im Bericht der Kommission steht, daß es in Dänemark keine Überschußteilung gibt, dann ist das nicht richtig, Herr Flynn.
English: When the Commission's report states that there is no profit sharing in Denmark, that is incorrect, Mr Flynn.
German: In diesem Zusammenhang stellt sie gleichzeitig Arbeitgeber und -nehmer zufrieden, was im gut verstandenen, gegenseitigen Interesse liegt, und auf einer anderen Ebene auch den Staat.
English: In this way, both employers and workers can be satisfied through a well understood mutual interest. On another level, the State is also satisfied.
German: Sie kann also die Änderungsanträge annehmen die den Schlußfolgerungen 8, 10, 11 und 12 entsprechen der vom Ausschuß für die Rechte der Frau abgegebenen Stellungnahme.
English: It therefore accepts the amendments corresponding to conclusions 8, 10, 11 and 12 of the opinion drawn up by the Committee on Women's Rights.
German: Sie sind einig in der speziellen Förderung der KMU, einig über neue Schulungsmethoden und die bessere gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen, aber nicht einig über die Entscheidungsebenen.
English: They are in agreement about special support for SMEs, in agreement about new training methods and the better mutual recognition of diplomas, but not in agreement about the decision-making levels.
German: Dabei ist der Ansatz, Frau Kommissarin, begrüßenswert, als erster Versuch Fortschritte in der beruflichen Bildung in Union und Mitgliedstaaten zu analysieren.
English: The approach, Madam Commissioner, is to be welcomed as an initial attempt to analyze progress in vocational training in the Union and Member States.
German: In der neuen Gesellschaft die im Entstehen begriffen ist, wird in zunehmendem Maße auch derjenige Macht haben, der über Wissen verfügt.
English: In the new society which is emerging, it is increasingly the person who possesses knowledge who is also going to have power.
German: Daher sehen wir es im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien als besonders wichtig an, daß schon bei der Grundausbildung die Fähigkeit vermittelt wird, weiterzulernen, lebenslang zu lernen und eigene Initiativen zu entwickeln, um auch die Angebote, die es gibt, wirklich effektiv nutzen zu können.
English: Therefore, we in the Committee for Culture, Youth, Training and Media consider it particularly important that as early as the basic training stage the ability to continue learning, pursue lifelong learning and develop own initiatives is taught so that available offers can be taken advantage of with real effect.