biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist erfreulich, dass das Programm des Präsidentschaftstrios, bestehend aus Spanien, Belgien und Ungarn, einerseits viel Wert auf die Folgemaßnahmen zur Umsetzung der Ziele von Peking legt und andererseits die Absicht äußert, ein umfassendes Konzept zur Vermeidung und Beseitigung der Armut, die Frauen und Kinder betrifft, anzunehmen.
English: It is gratifying that the programme of the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency places great emphasis, on the one hand, on following up on the implementation of the Beijing objectives and, on the other, declares its intention to take a comprehensive approach to preventing and combating the poverty that affects women and children.
German: Herr Kommissar De Gucht betont die Wichtigkeit der Unterstützung für die Tätigkeits- und Entwicklungsbereiche expandierender Unternehmen, den Einsatz klarer präventiver handelspolitischer Instrumente, den erfolgreichen Abschluss der Doha-Verhandlungen, die Nutzung neuer Fazilitäten für ausländische Direktinvestitionen und deren Schutz sowie eine neue Investitionspolitik vor dem Hintergrund einer Finanzkrise.
English: Commissioner De Gucht emphasises the importance of support for expanding European companies' area of activity and opportunities, deploying clear preventive commercial instruments, successfully concluding the Doha negotiations, using new facilities for direct foreign investments and their protection as well as for a new investment policy against the backdrop of a financial crisis.
German: Umfasst ein Staat mehrere Gebietseinheiten, von denen jede für vertragliche Schuldverhältnisse ihre eigenen Rechtsnormen hat, so gilt für die Bestimmung des nach diesem Übereinkommen anzuwendenden Rechts jede Gebietseinheit als Staat.
English: Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.
German: Die Gemeinschaft wird das Projekt nicht nur finanziell unterstützen, sondern es dem Konzessionär auch gestatten, die Einnahmen aus den Lizenzen und anderen damit zusammenhängenden Rechten zu behalten, auch wenn die Gemeinschaft im Besitz dieser Lizenzen und Rechte bleibt.
English: The Community will not only provide financial support for the project, but will also allow the concession holder to retain the revenues from the licences and other related rights, although the Community will retain ownership of these licences and rights.
German: Wir sind berechtigt, unabhängig des uns zustehenden Erfüllungsanspruches nach Verstreichen einer dem Besteller zur Erfüllung einer Verpflichtung gesetzten Frist, die Sache herauszuverlangen, wenn der Besteller seine Verpflichtung uns gegenüber nicht erfüllt oder nicht pünktlich erfüllt und/oder wenn der Besteller unzulässiger Weise auf die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Gegenstände einwirkt.
English: We shall have the right, irrespective of the claim to performance due to us on expiry of a period of time allowed to the customer for the performance of an obligation, to demand surrender of the item of delivery if the customer fails to fulfil his obligation towards us or does not do so punctually and/or if the customer acts in an inadmissible manner on items delivered to him subject to reservation of title.
German: News International und Herr Murdoch finden es ebenfalls sehr bedauerlich, dass ich keine Gelegenheit zu derartigen Erklärungen habe. Aber vielleicht werden mich bei einer künftigen Gelegenheit viele der Abgeordneten der Partei, mit der ich verbunden bin, drängen, mich zu den Besitzverhältnissen bei den Medien im Vereinigten Königreich zu äußern, und wenn ich dazu ermuntert werde, will ich möglichst dafür sorgen, dass Kommissar Vitorino die Kommission in der Aussprache vertritt.
English: News International and Mr Murdoch are also very sorry that I do not have the opportunity to make those points. But perhaps on a future occasion there will be a plethora of members of the party with which I am associated who will press me to make those points about media ownership in the United Kingdom; and when I am encouraged to do so, I will try to ensure that Commissioner Vitorino handles the debate.
German: Es sind natürlich noch einige Fragen zu lösen, zum Beispiel bei einer Reihe von Produkten, insbesondere der lebensmittelverarbeitenden Industrie, die unter die besondere Versorgungsregelung der Kanarischen Inseln fallen. Sie müssen im Rahmen der im zuständigen Verwaltungsausschuss zu treffenden Entscheidungen gelöst werden, denn würden sie unter den derzeit vorgesehenen Bedingungen aufrechterhalten, wäre das Ergebnis nicht befriedigend.
English: There are still, of course, a few aspects left to resolve, such as the case of some products, especially in the agriculture and food processing industry, within the specific supply arrangements for the Canary Islands. Which will have to be resolved as part of the decisions to be made in the Management Committee responsible, given that if the conditions envisaged at the moment were maintained, the result would be unsatisfactory.
German: Ohne dass ich hier ins Detail gehen möchte, kann ich Ihnen sagen, dass wir uns gerade aus derartigen Erwägungen heraus Angriffen auf die Gemeinsame Agrarpolitik und unser eigenes System widersetzen. Und genau deshalb hat die Europäische Union ein globales Verhandlungsmandat beschlossen, das das europäische Sozialmodell und das Agrarmodell schützen soll, ganz zu schweigen von dem kulturellen Modell.
English: I shall not go into the details, but these are, in fact, the sort of considerations which justify our rejecting attacks which may have been made on the common agricultural policy and our own system. And that is also the reason why the European Union adopted an overall negotiating mandate designed to safeguard the social model and the farm model, not to mention the European cultural model, with regard to the WTO.
German: Wenn wir nach dem Gipfel bei der Bilanz, die Sie dann präsentieren, in vierzig Minuten die gleiche Intensität an Leistungsnachweis und Beschlussdichte haben, wäre ich ganz froh. Ich habe nur die leise Befürchtung, dass es uns so gehen wird wie fast immer: Die Beschreibung unserer Probleme gelingt uns gut; mit der Lösung der Probleme tun wir uns allerdings ein bisschen schwerer.
English: If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man. But I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.
German: Dazu zählen die Australische Gruppe, in der die Kommission Vollmitglied ist und an der sich jeder der 27 Staaten sowie die USA, Kanada, Japan, Südkorea und Australien beteiligen, die Gruppe der Kernmateriallieferländer, bei der die Kommission Beobachterstatus hat und sich die EU-27 mit den USA und Russland beteiligen, das Wassenaar-Abkommen, in dem die Kommission keinen Status besitzt, außer Zypern sämtliche EU-Mitgliedstaaten jedoch Vollmitglied sind, und das Trägertechnologie-Kontrollregime bei dem die Kommission auch keinen Status besitzt und nur 19 Mitgliedstaaten Vollmitglieder sind.
English: These include the Australia Group, of which the Commission is a full member and which includes each of the 27 Member States and the US, Canada, Japan, South Korea and Australia, the Nuclear Suppliers Group, in which the Commission has observer status and which includes the EU 27, the US and Russia, the Wassenaar Arrangement, in which the Commission has no status, but which includes all EU Member States except Cyprus as full members, and the Missile Technology Control Regime in which the Commission also has no status and of which only 19 Member States are full members.
German: (EL) Herr Präsident, die Europäische Investitionsbank ist seit ihrer Gründung vor 52 Jahren ohne Zweifel ein Erfolg gewesen, vor allem, was die Umsetzung und Stärkung der Ziele der Europäischen Union und die Finanzierung von Klein- und Mittelbetrieben betrifft, die die tragende Säule der Wirtschaft in der Europäischen Union sind und die tragende Säule solcher Unternehmen, die während der derzeitigen Wirtschaftskrise unbedingt weitergeführt werden müssen, um Arbeitsplätze zu sichern und die Gesellschaft in der Union zu beruhigen.
English: (EL) Mr President, the European Investment Bank has been a success since it was founded 52 years ago, especially in achieving and strengthening the objectives of the European Union and financing small and medium-sized enterprises, which form the mainstay of business in the European Union and the mainstay of those businesses that need to be maintained during the course of the current economic crisis in order to maintain jobs and social calm in the Union.
German: PEKING – Ohne die aktive Zusammenarbeit zwischen den USA und China schwinden nicht nur die Chancen auf einen Erfolg der Verhandlungen der für Dezember dieses Jahres in Kopenhagen anberaumten Ausarbeitung einer Nachfolgeregelung für das Kyoto-Protokoll, sondern auch auf das Zustandekommen irgendeiner sinnvollen Regelung zur Eindämmung des globalen Temperaturanstiegs.
English: BEIJING – Without active collaboration between the United States and China, not only will the odds for successful negotiations in Copenhagen this December to secure a successor treaty to the Kyoto Protocol be diminished, but it will also be unlikely that any meaningful remedy will be found in time to arrest rising global temperatures.
German: Zum Beispiel könnten die Folgen der weltweiten Erwärmung in Afrika und Indien viel deutlicher hervortreten, obwohl ihre Volkswirtschaften nur sehr wenig zum Gesamtproblem beigetragen haben (so verbrauchen Afrika und Indien so wenig Energie pro Kopf, dass sie auch nur wenig zur Vermehrung des atmosphärischen Kohlendioxids beitragen).
English: For example, the effects of global warming on Africa and India could be very severe, even though their economies have contributed very little to the overall problem (since Africa and India use so little energy per person, that they also contribute very little to the build up of atmospheric carbon dioxide).
German: 19. 2 Jeder mutmaßliche Kauf, Verkauf, jede Übertragung, unerlaubte Nutzung (einschließlich Tausch), Beschaffung oder Einlösung von Meilen, die an eine andere Person ausgegeben oder dieser zugeteilt wurden, oder jegliche Nutzung von Meilen, die den vorliegenden Bedingungen nicht entspricht, stellt eine wesentliche Verletzung der vorliegenden Mitgliedschaftsbedingungen dar.
English: 19. 2. Any purported purchase, sale, transfer, unauthorised use (including bartering), procurement or redemption of Mileage issued or awarded to another person, or any other use of Mileage contrary to these Terms and Conditions will constitute a fundamental breach by the Member of these Terms and Conditions.
German: Mit dem A. B. C Versionierungsschema erhöht ein Major Release A oder B, während ein Minor Release C erhöht. Es ist daher nicht ungewöhnlich, dass ein Feature als in PHP x. 1. x zur Verfügung stehend dokumentiert ist, obwohl die aktuellste Version x. 0. x ist.
English: Using the A. B. C versioning format, a major release increments A or B, whereas minor releases increment C. So for example it's not uncommon for a feature to be documented as available in PHP x. 1. x when the latest release is PHP x. 0. x.
German: Ab Genua: folgen Sie der SS1 Aurelia entlang des Meeres bis Sie Bogliasco erreichen, dann Recco, Rapallo, Chiavari, Sestri Levante und von dort aus über den Bracco Pass (610 üd. M. dieser Weg wird insbesondere Motorradfahrer gefallen, da es viele Kurven und eine optimale Strassendecke hat).
English: From Genoa: follow the SS1 Aurelia bordering the sea and reach Bogliasco, then Recco, Rapallo, Chiavari, Sestri Levante where you continue until the Bracco pass (610 metres above sea level, a way that will be appreciated by the bikers for its numerous curves and the very good surface).
German: Im Winter kann er auch in Innenbereichen wie Wintergärten, Hauswirtschafträumen, Hobbyräumen oder in der Garage benutzt werden – kurz gesagt, überall dort ist der Einsatz sinnvoll, wo Sie sich nur kurzzeitig aufhalten, und es nicht kosteneffizient ist, eine reguläre Warmwasserheizung permanent laufen zu lassen.
English: During winter time, it can also be used in areas such as indoor winter gardens, domestic spaces, hobby rooms or in garages – in short, it is useful to use the HeatStar everywhere you only stay short, and it is not cost-effective to install and operate a regular hot water heater.
German: Die Zimmer der Hotel Villa Beatrice sind geräumig und gemütlich, mit gemaserten Nussholzmöbeln und großen Fenstern, die auf den prächtigen Garten des Hotels hinausgehen, und welche den Genuss der frischen und gesundheitsfördernden Meeresbrise gestatten, die direkt vom Strand herweht.
English: The rooms in Hotel Villa Beatrice are spacious and welcoming, and are furnished with wooden furniture such as walnut and briar, with large windows overlooking the splendid garden of the hotel and which allow you to enjoy the freshness in the air and to greet the marine breeze that arrives directly from the beach.
German: Zulässigkeit der Marke - aus einer geographischen Angabe bestehenden Marke für Weine und Spirituosen (Zurückweisung der Marke) - Konflikt zwischen Marken und älteren eingetragenen Rechten - Herkunftsbezeichnung und geographische Angabe - Widerspruch aus einer geographischen Angabe/Herkunftsbezeichnung - Verletzung einer geographischen Angabe/ Herkunftsbezeichnung.
English: Lawfulness of the mark - brand of wines or spirits consisting of a geographical indication (mark rejected) - conflict between trade marks and previous registered rights - geographical indications and designations of origin - opposition based on a geographical indication/designation of origin - infringement of a geographical indication/designation of origin.
German: Im „Bergland“ begleitet Sie der Quell des Lebens aber nicht nur als Gaumenfreude, sondern auch optisch, haptisch und akustisch: als Karaffe auf Ihrem Tisch, als Vitalbrunnen, im Schwimmbecken, am Weiher, in freier Natur.
English: At the Bergland, this source of life accompanies you not only as a pleasure for the palate, but also visually, sensuously and acoustically: in a carafe on your table, as a fountain of vitality, in the swimming pool, at the pond, in the wide open spaces of nature.
German: Als ich das erklären in früheren Post gewidmet, um die Hochzeit von Kim & Jeff, werde ich ausführlich die verwendeten Geräte Punkt für diese Art der Berichterstattung und zurück auf einer Taste: Die Backups und Abschaum, entschied ich mich für diese Lösung nehmen ein Netbook, das erste Video Kommentare in diesem Beitrag.
English: As I explained in the previous post dedicated to the wedding of Kim & Jeff, I will detail the equipment used for this type of coverage and return on one key point: The backups and skimming, I decided for this solution to take a Netbook, the first video comments in this post.
German: Das FORC muss sicherstellen, dass das generell von der UBP eingegangene Risiko mit dem Risikoappetit und der Risikokapitallokation sowie mit den Beschränkungen, Politiken und Anleitungen des VRA und des EK vereinbar ist und für sämtliche Aktivitäten (wie Private Banking, Asset Management oder Trading) den Renditeerwartungen und Marktbedingungen entspricht.
English: The FORC is responsible for ensuring that UBP’s overall risk-taking is consistent with the risk appetite/risk-capital allocation, limits, policies and procedures set by the CoB and the EC and commensurate with returns and market rate expectations in all activities (e. g. Private Banking, Asset Management or Trading).
German: Ich kaufte mir ein goldenes Armband, bitte teilen Sie uns das Land und die Hersteller der Waren mit einem Strichcode 2900839455 (auf dem Etikett des Herstellers Krasnosel'skii yuvelirprom angegeben, aber es gibt Zweifel an der Barcode, TC hat nicht angeben, eine russische Nummer Strichcode, und ein Zimmer reservieren).
English: I bought a gold bracelet, please tell us the country and the manufacturer of the goods with a bar code 2900839455 (on the label specified by the manufacturer Krasnosel'skii yuvelirprom, but there are doubts about the barcode, TC did not specify a Russian number bar code, and a reserve room).
German: Inspiriert durch die Geiselnahme von 900 Personen im Moskauer Dubrovka-Theater im Jahre 2002 durch eine Gruppe bewaffneter Tschetschenen, die den Abzug der russischen Truppen aus ihrem Lande forderten und die nach dreieinhalb Tagen zäher Verhandlungen endete mit dem Tode von 171 Personen, wirft “La Fura dles Baus” tiefgehende Gedankengänge auf über das Thema Terrorismus.
English: Based on the kidnap of 900 people in Dubrovka theatre in Moscow (Russia) in 2002 by an armed group of Chechens, demanding the withdrawal of Russian troops from their country and which ended after two-and-a-half days of negotiations with 171 dead, La Fura dels Baus poses deep questions in relation to terrorism.
German: Die Abnahme gilt als erfolgt, wenn das Werk vom Käufer nach Übergabe, Fertigstellungsanzeige oder Rechnungsstellung für einen Zeitraum von vierzehn Tagen rügelos in Gebrauch nimmt, und der Verkäufer hat bei Übergabe, in der Fertigstellungsanzeige oder bei Rechnungsstellung auf diese Folge hingewiesen.
English: Acceptance shall be deemed to have been granted if the work or service is used by the Purchaser after handover, notification of completion or invoicing for a period of fourteen days without objections, and the Selling Party has pointed out this consequence during handover, in the notification of completion or with the invoice.
German: Der von KünstlerInnen wie Smithson ausgehende institutionskritische Impuls verbindet sich also von vornherein nicht nur mit dem Begehren nach einer positiv-produktiven "Resozialisierung" der eigenen Tätigkeit, die über die Grenzen des Kunstfelds hinausschießt, sondern auch mit dem Impuls zur kritischen Befragung der eigenen Rolle als KünstlerIn sowie der Formen künstlerischer Selbst-Einsperrung.
English: The institutional critique impulse originating with artists like Smithson not only ties into the desire for a positively productive "resocialization" of their own activities, going beyond the boundaries of the art field, but also into the impulse to critically query one's own role as an artist and the forms of artistic self-confinement.
German: Der Handyscan 3D-Scanner kann auf dramatische Weise die Erstellung einer CAD-Datei von einem vorhandenen Teil oder Produkt beschleunigen. Die Erfolgsgeschichten T-Rex und Scannen von Superautos sind ausgezeichnete Beispiele von Situationen, in denen Handyscan 3D-Scanner für das Scannen vorhandener Autos verwendet wurden, um digitale Dateien zu Herstellungs- und Aktualisierungszwecken zu erstellen.
English: The Handyscan 3D scanners can dramatically speed up the CAD file creation process from an existing part or product. The success stories T-Rex and Scanning supercars are very good examples of situations, where a Handyscan 3D scanner was used to scan existing cars in order to create digital files for manufacturing and updating purposes.
German: Gehen Sie auf die Nazareth, weil die Zeit reif ist, bleibt es eine der schönsten Strände des Landes und weil es die Stadt ist, die ich in meiner Kindheit, Adoleszenz und Jugend kannte, seit ich unsere Schule Obstgärten links in der 3. Klasse verließ bis der Tag der Universität in Lissabon.
English: Go to the Nazareth, because the time is ripe, it remains one of the beautiful beaches of our country and because it is the town that I knew in my childhood, adolescence and youth, since I left our school orchards in the 3rd grade until the days of the University in Lisbon.
German: Nun ja, unique visitors im März wurden mehr als 4000, mehr als 7, 200 Besuche wirksam für einen Gesamtbetrag von 24. 517 Seitenaufrufe, Zahlen entschieden unerwartete von den Mitarbeitern, dass hat damit begonnen, ein Blog zu schreiben, etwa 3 Monate vor Investitionen, praktisch nur ein po 'Ihrer Freizeit.
English: Well yes, unique visitors in March were more than 4000, more than 7, 200 visits effective for a total of 24, 517 page views, numbers decidedly unexpected by the staff that has begun to write a blog about 3 months before investing, virtually only one po 'of your leisure time.
German: Ich bin überzeugt, dass dieser gemeinsame Entschließungsantrag mit seinen fairen Empfehlungen von der tunesischen Regierung sehr ernst genommen werden wird, und hoffe ferner, dass er nicht als Akt aggressiver Einmischung in innere Angelegenheiten des Landes angesehen wird, sondern als gut gemeinter kritischer Rat von einem Verbündeten und Freund.
English: I am sure that this joint resolution, with its fair recommendations, will be taken very seriously into consideration by the Tunisian Government, and I hope that it will not be seen as an act of aggressive interference in internal national matters, but rather as well-meant critical advice from an associate and friend.
German: Die diesen Aufgaben zugrunde liegenden Prinzipien und Ziele, oder mit anderen Worten, die Klassifizierung, Standardisierung und Schaffung einer EU-weiten Datenbank, wären einer näheren Betrachtung wert, wenn nicht einige europäische Länder gegenwärtig mit politischen und wirtschaftlichen Problemen aufgrund steigender Arbeitslosigkeit und stagnierendem Wirtschaftswachstum zu kämpfen hätten.
English: The principles and goals underlying these tasks, or in other words, classification, standardisation and the establishment of an EU-wide database, would merit closer consideration if it were not for the fact that many European countries are currently experiencing political and economic problems as a result of rising unemployment and slow economic growth.
German: Ich halte ihn auf jeden Fall für die ideale Persönlichkeit, um die ihm anvertrauten Pflichten zu erfüllen, und auch wenn wir, wie gesagt, nicht formell beteiligt sind, würden wir uns deshalb sehr freuen, wenn das Parlament seiner Ernennung zustimmen würde, wie es der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ gerade getan hat.
English: I believe him to be an absolutely ideal person to carry out the duties being entrusted to him, and, therefore, although, as I have said, we do not participate in a formal manner, we will be extremely pleased if Parliament supports this appointment, just as the Ecofin Council did.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Portugal leidet unter einer schrecklichen Dürre, bei der Kulturen eingehen, Tiere ohne Futter oder Wasser sterben, sich die Umwelt in den betroffenen Gebieten verschlechtert, die Gefahr von noch mehr Waldbränden im Sommer steigt und die Menschen bereits von externer Wasserversorgung abhängig sind.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Portugal is enduring an appalling drought, with crops being lost, animals dying without food or water, environmental deterioration in the areas affected, increased risk of more forest fires in the summer and populations already relying on water supplies coming in from outside.
German: Deshalb ist es einfach, eine Reihe von Grundsätzen und Regeln, oder, wenn wir wollen, von Empfehlungen festzulegen, die die Bank einhalten sollte, um ihre Tätigkeit zu verstärken und die helfen werden, ihr Vorgehen besser zu verstehen, die ihr aber auch dabei helfen, ihre Arbeit in der Zukunft weiter zu verbessern.
English: It is therefore easy to identify a number of principles and rules, or, if you prefer, suggestions, which the Bank should follow in order to enhance its activities and which will aid understanding of its activities, thereby, without any doubt, helping it to improve its work in the future.