biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Stände der Sponsoren waren auch sehr gut besucht und Hunderte von Teilnehmern besuchten NVIDIA, Intel, Games for Windows, Upper Deck sowie weitere Aussteller. Ein hüpfender Gummiball mit einem blauen Licht erwies sich als eines der beliebtesten Souvenirs.
English: The sponsors' area was also crowded with hundreds of attendees stopping in throughout the show to check out NVIDIA, Intel, Games for Windows, Upper Deck and other booths. A rubber bouncing ball with a blue light proved to be a pretty popular souvenir.
German: Kurz gesagt, stimmen wir einer auf vier Pfeilern beruhenden gemeinsamen europäischen Asyl- und Migrationspolitik zu : einer gerechten Behandlung der aus Drittländern kommenden Personen und einer wirksameren Lenkung der Einwanderungsströme.
English: In short, we agree with a common European policy on asylum and immigration based on four pillars : partnership with the countries of origin and more efficient management of migratory flows.
German: In den Milleniumsentwicklungszielen hat sich die Staatengemeinschaft verpflichtet bis zum Jahr 2015 die Ausbreitung der Epidemie zu stoppen und wenn möglich zu reduzieren.
English: In the Millennium Development Goals, the international community has undertaken by the year 2015 to halt the spread of the disease and if possible to begin to reverse.
German: Es gibt einen speziellen Mechanismus, und zwar den Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans (ARTF) für den Bereich Justiz, zu dem wir auch aus dem bilateralen Programm für Afghanistan einen Beitrag leisten werden, und wir haben bereits Teile unserer auf der Konferenz in Rom gegebenen Zusagen eingelöst. Aber es sind natürlich noch viele Reformen notwendig.
English: There is a dedicated window, this is the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) for the justice sector, to which we also plan to contribute from Afghanistan's bilateral programme, and we have already delivered on parts of our promises made at the Rome Conference. But of course a lot of reforms are necessary.
German: Erstens müssen wir uns nach der Aufhebung der Blockade dieses Prozesses, indem wir uns in der heutigen Debatte geeinigt haben, an die Arbeit machen.
English: Firstly, we have to free up the process by means of the agreement that today's debate represents what we have to do is get to work.
German: Man denke nur an die Fusionen und Übernahmen von $ 4 Billionen in diesem Jahr: Unternehmen kaufen Niederlassungen und Abteilungen oder gliedern sie aus, in der Hoffnung, Synergien, Marktmacht oder ein besseres Management zu bekommen.
English: Consider the $4 trillion of mergers and acquisitions this year: as companies acquire branches and divisions or spin them off, in the hope of gaining synergies, market power or better management.
German: Einen Tag darauf kamen damals die EU-Bildungsminister zusammen und nahmen u. a. den vom damaligen schwedischen Bildungsminister vorgelegten Zusatz des schwedischen EU-Ausschusses an.
English: The following day the EU’s education ministers met and adopted the appendix from the EU committee of the Swedish Parliament presented by Sweden’s then education minister.
German: Wenn ich feststelle, dass beispielsweise im letzen Jahr sage und schreibe acht europäische Länder Rüstungsgüter im Wert von über 100 Mio. EUR allein an den Jemen geliefert haben, frage ich mich, ob der gemeinsame europäische Standpunkt zu Rüstungsexporten überhaupt irgendeinen Sinn hat.
English: When I see that, for example, last year, more than eight European countries supplied weapons worth over EUR 100 million solely to Yemen, I wonder if the European common position on arms exports actually means anything at all.
German: In der ganzen Europäischen Union bereiten die Mitgliedstaaten die folgenden Schritte vor: Erstens, die Durchführung einer vorläufigen Hochwasserrisikobewertung im Jahr 2011 und die Identifizierung von Gebieten mit einem potenziell sehr hohen Hochwasserrisiko. Zweitens, die Ausarbeitung von detaillierten Hochwassergefahrenkarten und Hochwasserrisikokarten bis 2013.
English: Across the European Union, Member States are preparing these steps: firstly, to carry out a preliminary flood risk assessment in 2011 and to identify areas of potential significant flood risks. secondly, to prepare detailed flood hazard maps and flood risk maps by 2013.
German: Am 14. Februar 1996 lehnte die Kommission den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie betreffend 'Fernsehen ohne Grenzen' (89/552/EWG) ab, demzufolge Werbung, die sich an Kinder unter zwölf Jahren richtet, verboten werden sollte. Daraufhin versprach Kommissionsmitglied Marcelino Oreja, die Kommission werde eine ehrgeizige Studie über die Auswirkungen von Werbung auf Kinder durchführen.
English: On 14 February 1996, the Commission rejected the proposal to amend the Directive on 'Television without frontiers' (89/552/EEC), the purpose of which was to prohibit advertising directed at under-twelves. Following this, Commissioner Oreja promised that the Commission would conduct a wide-ranging study of the effects of advertising on children.
German: Was den wirtschaftlichen Wiederaufbau Burundis betrifft, so arbeiten wir dort nach einem Programm mit einem Volumen von knapp 50 Millionen Euro, das zum materiellen Wiederaufbau der wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen bestimmt ist, welche leider, wie auch anderswo in Afrika, durch den Bürgerkrieg zerstört wurden.
English: As for the economic reconstruction of Burundi, we are working there with a programme totalling just under EUR 50 million, which is designed for the physical rehabilitation of the economic and social infrastructures that have unfortunately, like in other parts of Africa, been destroyed by the civil war.
German: Dennoch glaube ich, dass es über die Hilfe für die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen und all jenen, die von diesen Katastrophen betroffen sind, hinaus auch wichtig ist, den ärmsten Ländern Hilfskräfte und finanzielle Ressourcen zur Verfügung zu stellen um ihre Abhängigkeit von externer Hilfe zu verringern.
English: Nevertheless, I believe that in addition to helping the most disadvantaged and all those who are affected by these disasters, it is also necessary to provide the poorest countries with human resources and funding so that their reliance on external aid is minimized.
German: Wir müssen für die Schaffung eines palästinensischen Staates eintreten und uns dafür einsetzen, dass sich Israel innerhalb seiner Grenzen sicher fühlen kann damit nicht israelische Familien gezwungen sind, am Morgen ihre Kinder mit verschiedenen Bussen zur Schule zu schicken weil sie nicht wissen, welches von ihnen nach Hause zurückkehren wird.
English: We have to commit to establishing a Palestinian state and make every effort for Israel to feel secure within its own borders so that no Israeli family feels forced to send their children to school on different buses every morning because they do not know which of them will return home.
German: Alle Airbus-Flugzeuge zeichnen sich durch die modernste Konstruktion in ihrer Klasse aus. Sie bieten überragenden Komfort für die Fluggäste und hohen Nutzen für die Betreiber.
English: All Airbus aircraft feature the most modern designs in their class. They deliver unmatched appeal to the passengers and value to the companies that buy and operate them.
German: Ich bin der festen Überzeugung dass die europäische Wettbewerbsfähigkeit nur dann profitieren wird wenn es für irische Unternehmen und Verbraucher ebenso einfach ist Geld von Dublin nach Madrid zu überweisen wie von Dublin nach Cork.
English: I firmly believe that European competitiveness will only improve when there is for Irish businesses and consumers just as easy to make a payment from Dublin to Madrid as from Dublin to Cork.
German: Verschiedene mineralische oder pflanzliche Proteine weisen unterschiedliche Eigenschaften auf, und aufgrund fehlender Herkunftsangaben wurden beispielsweise ausgelassene tierische Fette in Futtermitteln gefunden, die zu der berüchtigten BSE-Krise geführt haben.
English: Different mineral or vegetable proteins have different properties, and it was for lack of information about origins that rendered animal fats were found in feed, leading to the infamous BSE crisis.
German: Rovinj ist eine Stadt auf der Halbinsel Istrien im Norden von Kroatien, eine Küstenstadt mit rund 15000 Einwohnern in einer der wichtigsten Ferienregionen an der kroatischen Adria.
English: Rovinj is a city on the Istria Peninsula in the north of Croatia, a coastal city with around 15,000 inhabitants in one of the most touristic regions of the Croatian Adriatic Sea.
German: Wir sind an dieses Thema selbstbewusst und rücksichtsvoll herangegangen. Selbstbewusst in dem Sinn, dass wir sagen wollen, wohin die Reise aus der Sicht des Europäischen Parlaments gehen soll, und rücksichtsvoll, denn wir wollen das Initiativrecht der Kommission nicht in Frage stellen, sondern abwarten, was die Kommission uns im Detail vorschlagen wird.
English: We approached the subject confidently and carefully. Confidently in the sense that we want to say where the road from the perspective of the European Parliament should take us, and carefully because we do not want to question the Commission's right of initiative but will await what the Commission will propose to us in detail.
German: Wenn die USA erst einmal das Recht für sich in Anspruch nehmen, internationale Abkommen neu zu definieren oder für ungültig zu erklären, können sie kaum anderen vorwerfen, dasselbe zu tun.
English: Once the US claims the right for itself of redefining or dismissing international treaties, it can scarcely blame others if they do the same.
German: Die Achtung der demokratischen Werte ist die tragende Säule des politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und den Ländern des MERCOSUR sowohl auf regionaler als auf bilateraler Ebene und dies muß auch in Zukunft so bleiben.
English: The respect for democratic values is the central pillar of political dialogue between the European Union and the countries of Mercosur both on a regional and on a bilateral level and this must also continue to be the case in the future.
German: Bis zum Ende des Jahres muss ein von beiden Parteien getragenes Komitee Maßnahmen zur Reduzierung des Defizits in Höhe von 1, 5 Billionen Dollar vorschlagen. Der Kongress muss entweder diesem Vorschlag zustimmen oder sofortige, politisch schmerzhafte Ausgabenkürzungen durchsetzen, darunter auch beim Verteidigungshaushalt, der den US-Republikanern besonders am Herzen liegt.
English: By the end of this year a bipartisan committee has to propose $1.5 trillion in deficit reduction. Congress must either accept that proposal or see immediate, politically painful expenditure cuts which would include defense spending, an area that America’s Republicans care about strongly.
German: Was die Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft, wissen wir, dass die Lage in Bezug auf Wachstumsperspektiven in den nächsten paar Jahren schwieriger werden wird, als dies in den vergangenen Jahren der Fall war.
English: As regards job creation, we know that the situation in terms of growth prospects over the next few years will be more difficult than it has been in the years that have just elapsed.
German: Allein in den Niederlanden haben die Speditionen derartige Beträge in Höhe von nahezu 900 Mio ECU bezahlen müssen. In Deutschland wird dieser Betrag auf die gleiche Höhe geschätzt.
English: In the Netherlands alone, carriers have had to pay almost ECU 900 million. The situation in Germany is being estimated to be almost as bad.
German: Das Ergebnis jedoch war das Gegenteil von dem was er erwartet hatte: die Kinder und Enkel der Immigranten wurden noch stolzere Katalanen als Ihre Eltern.
English: The result was the opposite of what he expected: the children and grandchildren of the immigrants turned out to be more Catalan and proud of their language than their parents.
German: Ich denke, dass im Rahmen des gemischten Ausschusses von Parlament und Kommission zum Europäischen Sozialfonds der Artikel 6 und seine Umsetzung ein besonderes Thema bilden könnte. Es wird aber auch andere Foren für den Meinungsaustausch geben.
English: I think that in the framework of the joint parliamentary and Commission committee on the European Social Fund, Article 6 and its implementation could be a special item. But there are also other fora where views can be exchanged.
German: Ich persönlich habe den Eindruck, dass der Sektor generell positiv auf diese Orientierungen reagiert hat und ich hoffe, dass dies auch bei unseren Partnern im Rat der Fall sein wird.
English: I personally feel that the sector has generally responded positively to these guidelines and I hope that this will also be the case with our partners in the Council.
German: In diesem Bericht wurde erwähnt, dass im Jahr 2003 etwa 21.870 Türken Asylgesuche in der EU einreichten, von denen 2127 angenommen wurden.
English: This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.
German: Könnte sich die Kommissarin zu unserem Standpunkt äußern im Hinblick auf die Waffenausfuhren nach Kolumbien, einem Land, in dem – wie nun zahlreiche Beweise belegen – das kolumbianische Militär schwere Menschenrechtsverletzungen begeht?
English: Will she comment on the position of our arms exports to Colombia, a country where – as there is now ample evidence – the Colombian military engages in severe human rights abuses?
German: Durch eine einmalige Zahlung nehmen Sie mit dem gewählten Service-Paket für die vereinbarte Laufzeit bzw. Laufleistung Service-Leistungen kostenlos in Anspruch. Verschiedene Leistungsumfänge, Laufleistungs- und Laufzeitvarianten stehen Ihnen zur Auswahl.
English: A one-time payment for a service package ensures comprehensive service cover for a defined time period or amount of mileage free of charge. Various service scopes, mileage and time period options are available for you.
German: Die übermäßige Bürokratie wirkt, wie bereits dargelegt wurde, auf zahlreiche potenzielle Teilnehmer abschreckend, und vor allem im Hinblick auf kleine, oftmals innovative Vorhaben, die von unerfahrenen, aber nichtsdestoweniger diesen Schritt wagenden Teilnehmern auf den Weg gebracht werden, entsteht schnell die Gefahr, aus rein formalen Gründen bereits in der ersten Runde abgelehnt zu werden, was sich kontraproduktiv auswirkt.
English: As mentioned before, red tape puts many potential participants off, and especially in small, often innovative projects, set up by inexperienced participants who have nonetheless taken the plunge, there is very often the risk that they will be rejected on purely formal grounds in the first round, which is counterproductive.
German: Änderungen, die während des regulären Betriebes an den geschützten Festplatten-Partitionen vorgenommen werden, leitet HDGUARD direkt in einen unsichtbaren Bereich der Festplatte um.
English: Changes made during regular operation to the protected hard drive partitions are diverted by HDGUARD directly to a hidden area of the hard drive.
German: Nun, wo eine von vier Hypotheken in den USA „unter Wasser“ ist – das heißt die Schulden übersteigen den Wert des Hauses – herrscht zunehmende Einigkeit, dass der einzige Weg aus diesem Schlamassel ist, den Wert der Hauptsumme (was geschuldet wird) herabzusetzen.
English: Well, where one out of four mortgages in the US is under water – meaning the debts exceed the value of the house – there is a growing consensus that the only way out of this mess is to write down the value of the principal (what is owed).
German: Das ist meiner Meinung nach keine solidarische Haltung, denn auch Spanien ist ein Land der Europäischen Union, in das jedes beliebige Unternehmen verlegt werden kann, sofern die geltenden Gesetze eingehalten werden.
English: That is not solidarity, since Spain too is a country of the European Union, to which any company can move, provided it complies with the laws in force.
German: Dies weist darauf hin, dass die Bantu, als sie endlich in Kenia angekommen waren, viel nördlichere Gebiete erreichten und besiedelten, als sie es heute tun und später wurden sie entweder von den Niloten oder Kuschiten zurückgedrängt.
English: This would indicate that the Bantu, once in Kenya, headed much further north and settled, than their present territories and were pushed back by either the Nilotics or Cushites.
German: Die Beteiligung an den Europawahlen war so niedrig wie nie zuvor, und die Zersplitterung, die das Ergebnis dieser Europawahlen hier in dieses Haus gebracht hat, ist nicht zuletzt auch signalisiert durch die vielen bunten Fähnchen, die hier herumstehen, und zwar nicht nur vor dem Gebäude, ist ein weiterer Beweis dafür.
English: Turnout for the European elections was lower than ever before, and the fragmentation the results caused in this House is further evidenced not least by the many colourful flags I see around me, and by no means only in front of the building.
German: Die Richtlinie erlaubt keine Verschiebung der Fristen, und die Kommission sollte sich darüber im Klaren sein, dass sie auf massive Ablehnung stoßen wird, falls sie in einigen Jahren Vorschläge für neue Rechtsvorschriften vorlegen sollte, die auf eine erneute Verlängerung der Fristen abzielen.
English: The directive permits no postponement of the deadlines, and the Commission must understand that it will meet with massive hostility if it comes back in a few years with proposals for new legislation aimed at yet again extending the time limits.
German: Hierfür muss überall so massiv wie möglich die Ablehnung dieser unilateralen amerikanischen Politik zum Ausdruck gebracht werden. Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union ihrer Verantwortung gerecht wird und kraftvoll und entschieden ihr Engagement für den Frieden bekräftigt.
English: To do so, people everywhere as widely as possible must express their rejection of the US unilateral policy. It is time for the European Union to shoulder its responsibilities and forcefully and vigorously restate its commitment to peace.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zusammen mit den flämischen Grünen werde ich in den nächsten Monaten eine Kampagne führen für die belgische Ratifizierung der Verfassung im Bundesparlament, im flämischen und im Brüsseler Parlament.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Together with the Flemish Greens, I will over the next few months conduct a campaign for Belgian ratification of the Constitution in the federal parliament, in the Flemish and in the Brussels parliaments.
German: Vier Arten von Registern müssen von dem Anwalt geprüft werden, bevor der Kauf durchgeführt werden kann. Das Transkriptions-Register gibt im Detail alle vorhergehenden Verträge an, das Schulden Register gibt alle Schulden an, die auf dem Grundstück lasten; das Vindikations-Register (Rechtfertigungs-Register) wird schließlich geprüft, um sicherzustellen, dass das Land frei ist von allen sonstigen Ansprüchen.
English: Four types of registers must be checked by the solicitor, before the purchase can proceed. The transcription registry provides details of all previous contracts, the debt registry details of any debt against the property; the vindication register (also known as the justification register) is then checked, to confirm, that the land is free of any further claims.
German: Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Aserbaidschan hat nicht nur enge historische, kulturelle und wirtschaftliche Bindungen zu Europa, sondern auch große Ziele in Bezug auf Europa.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Azerbaijan has not only strong historical, cultural and economic ties with Europe, but also strong ambitions regarding Europe.
German: Die in dem Produkt verwendete Hydration-Response®-Technologie nimmt durch die Kombination von physikalisch aufbereiteten Zellulosefasern mit Gel-bildenden Komponenten große Mengen Wundflüssigkeit auf und bindet diese ebenso wie die darin enthaltenen schädigenden Komponenten.
English: The product’s Hydration Response® Technology absorbs through the combination of physically modified cellulose fibres and gelling agents large quantities of wound exudate and retains this as well as the corrosive agents damaging to the wound.
German: Präsident Barroso, würden Sie bitte erklären, inwieweit die EU im Hinblick auf die Unterzeichnung der Europäischen Menschenrechtskonvention die unterschiedlichen Haltungen der Mitgliedstaaten berücksichtigen wird?
English: President Barroso, will you please explain to what extent the EU, regarding the signing of the European Convention on Human Rights, will take into account the differing positions of the Member States?
German: Funktionierendes Reservoir in dem das für die Dampfloks notwendige Wasser gelagert wird. Erstellt durch die Giovanola SA Werkstätten in Monthey.
English: This reservoir built in the Giovanola SA workshops holds the water for the steam engines.
German: Ich stimme mit Herrn Leinen überein, dass es für die Ratspräsidentschaft in dieser Phase der Debatte unklug, ja sogar schädlich wäre, würden wir den Versuch unternehmen, Ergebnisse vorwegzunehmen.
English: I agree with Mr Leinen that the Presidency of the Council at this stage of debate would be ill-advised, and would even risk doing damage were it to try to pre-empt results.
German: Und schon bald darauf erreichten die Naturwissenschaften neue Höhen, indem sie die beiden Pfeiler der Naturwissenschaften des 20. Jahrhunderts entwickelten, die sich als revolutionär herausstellen sollten: die Quantenmechanik und die Relativitätstheorie, ein weiterer zentraler Beitrag Einsteins zur modernen Wissenschaft.
English: Soon after, physics reached new heights as it developed the two pillars of 20th century physics, which would prove to be revolutionary: Quantum Mechanics and General Relativity, another pivotal contribution of Einstein's to modern science.
German: Als man sich im Jahre 2000 bei Reifenhäuser entschloß, den Produktbereich Bändchen und Monofilamente in die Fa. Reimotec zu überführen, ahnte man nicht, wie erfolgreich sich dieser Bereich bereits nach kurzer Zeit entwickeln würde.
English: When in 2000 Reifenhäuser decided to transfer the tape and monofilament production area to Reimotec, nobody could anticipate how successful this area would develop within a very short time.
German: Schließlich machen die "unzulässigen und zu prüfenden Anforderungen" nach Artikel 14 und 15 jede öffentliche Regelung im Dienstleistungssektor unmöglich oder zumindest außerordentlich schwierig.
English: Finally, the 'prohibited requirements and requirements to be evaluated' in Articles 14 and 15 make any public regulation in the services sector impossible or at least extremely difficult.
German: Zu weiteren beliebten Wanderzielen gehören der in der Höhe von 900 m gelegene Aussichtsturm Biskupská kupa, die Burgruinen Edelštejn und Kobrštejn und die Aussichtsstelle Výrův kámen, von der aus das ganze Gebiet von Zlaté Hory überschaubar ist.
English: Also of interest are the viewing tower of Biskupská kupa whose summit is almost 900 metres high, the ruins of the castles Edelštejn and Kobrštejn and the viewing point Výrův kámen from which the town of Zlaté Hory will lie at your feet.
German: Fast könnte man es als ein Klischee bezeichnen, dass die Geburt der Europäischen Union Jahrhunderten des Krieges ein Ende setzte und dem Kontinent andauernden Frieden brachte.
English: It is almost a cliché to say that the birth of the European Union ended centuries of war and brought lasting peace to the continent.
German: Der amtierende Ratspräsident wird sich erinnern, daß die Europäische Union auf der Konferenz in Barcelona, auf der die Mittelmeerpolitik der Union aus der Taufe gehoben wurde, eine den Nahost-Friedensprozeß fördernde Rolle spielte.
English: The President-in-Office will recollect that the European Union at the Barcelona Conference, which launched the Mediterranean policy of the Union, played a facilitating role in the Middle East peace process.
German: Sparen Sie sich die Zeit für den Download – Mit unserer „Essential Collection“ haben Sie Tausende von Animationen immer zur Hand.
English: Save time downloading – The Essential Collection gives you thousands of animations at your fingertips.