biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gab Zeiten, in denen es so aussah, als würde es nie dazu kommen, aber die EU hat weiterhin beharrlich daran gearbeitet, und jetzt haben wir es, das weltweit einzige glaubwürdige, verbindliche internationale Übereinkommen über die Bekämpfung von Treibhausgasemissionen.
English: There were times when it looked as though that might never happen, but the EU continued doggedly to work for such an outcome, and now here we are, with the world’s only credible, binding international agreement on controlling greenhouse gas emissions.
German: Der Beitrag des Parlaments hierzu wird äußerst wichtig sein, und deshalb ist die von Ihnen unlängst vorgelegte Entschließung ein außerordentlich wertvoller Beitrag zu diesem Prozess.
English: Parliament’s input in this will be crucial, so the resolution that you have recently produced is an extremely valuable contribution to this process.
German: Wenn diese Dynamik bis zu den Wahlen im Dezember anhält, könnte der Irak meiner Meinung nach an einem wichtigen Wendepunkt stehen und mit der Wahl einer neuen Regierung in eine neue Phase eintreten.
English: If this momentum can be carried through to the December elections, then I believe Iraq could be on the verge of a major turning point and, with the election of a new government, Iraq enters a new phase.
German: Ich habe drei spezielle Sorgen: Erstens, wie das Pentagon vor wenigen Stunden einräumte, haben die USA in Falludscha weißen Phosphor eingesetzt.
English: I have three specific concerns. First, the Pentagon’s acknowledgement a few hours ago that the US used phosphorous incendiary devices in Fallujah.
German: Es ist schwer zu sagen, ob die andauernde Präsenz der Koalitionstruppen unter diesen Umständen die Wiederherstellung von Normalität eher unterstützt oder behindert.
English: It is difficult to know whether the persistent presence of coalition troops under these conditions is a help or a hindrance in the restoration of normality.
German: Doch nach zwei Jahren und acht Monaten Krieg, dem Tod unzähliger Iraker und mehr als 2 000 Angehöriger der Koalitionstruppen ist klar, dass das Leben im Irak kaum besser ist als zuvor.
English: Yet after two years and eight months of war, the deaths of countless Iraqis and over 2 000 coalition troops, it is clear that life in Iraq is little better than before.
German: Auch ich bin der Meinung, dass das Referendum über die Verfassung trotz der Tatsache, dass eine wichtige Gruppe sich daran nicht beteiligt hat, ein bedeutendes Ereignis ist.
English: I too agree that the vote for the constitution, despite the fact that an important group did not respond, is an important event.
German: Diese war entscheidend für die Mobilisierung internationaler Unterstützung durch mehr als 80 Länder und Organisationen für die irakische Übergangsregierung und für die Institutionen für die Übergangszeit bis zu den Wahlen im Dezember.
English: That was instrumental in mobilising international support from over 80 countries and organisations for the Iraqi transitional government and for the institutions for the transitional period before the December elections.
German: Darüber hinaus haben wir gemeinsam mit den Vereinigten Staaten am 22. Juni in Brüssel eine sehr wichtige Konferenz ausgerichtet – die Internationale Irak-Konferenz.
English: In addition, we, together with the United States, have co-hosted a very important conference – the Iraq International Conference – in Brussels on 22 June.
German: Was die Wahlen betrifft, erinnern Sie sich sicherlich, wie zuversichtlich ich im Juli gewesen bin, dass wir auch eine Wahlbeobachtermission entsenden könnten.
English: With regard to the elections, you surely remember how hopeful I was in July that we could also dispatch an electoral observation mission.
German: Daher ist es dringend erforderlich, dass die politischen, ethnischen und religiösen Führer des Irak alles in ihrer Macht Stehende tun, um diese Fragen anzugehen.
English: It is imperative, therefore, that Iraq’s political, ethnic and religious leaders do all they can to address these issues.
German: Aus ihr erwächst auch jene Sympathie, die Extremisten und Terroristen zur Rechtfertigung der Aufrechterhaltung des Kreislaufs von Gewalt und Unruhen nutzen.
English: It also breeds the sympathy which extremists and terrorists use to justify maintaining the cycle of violence and the insurgency.
German: Daher bin ich auch der Meinung, dass wir entsprechend schnell handeln sollten und nach Abwägung aller maßgeblichen Informationen den notwendigen Mut aufbringen sollten.
English: In view of this, I believe that we should act with due speed and with the necessary courage, after weighing up all the relevant information.
German: Natürlich werden die einzelnen Länder ausgehend vom Vertrag ihre eigenen Entscheidungen treffen, und sie können auf der Grundlage der Fakten entscheiden, was für sie gut und richtig ist.
English: Individual countries will naturally take their own decisions in line with the treaty, and they will be able to decide what is right for them on the basis of the facts.
German: – Frau Präsidentin! Auch ich möchte Herrn Mandelson dafür danken, dass er sich für den Freihandel ausspricht und für die Branchen einsetzt, die vom Freihandel profitieren.
English: Madam President, I also wish to thank Mr Mandelson for advocating free trade and speaking up for those industries that benefit from free trade.
German: Um zwischen Holz legalen Ursprungs und illegalen Ursprungs unterscheiden zu können und das ist die große Schwierigkeit, vor der wir stehen brauchen wir die uneingeschränkte Kooperation der Ausfuhrländer.
English: In order to distinguish between legally and illegally sourced timber – and this is the enormous problem facing us – we clearly need the full cooperation of the exporting countries.
German: Wenn dem so ist, haben Sie schon eine Vorstellung, wie teuer dies der Europäischen Union zu stehen kommen wird, und sind die Europäische Union und die Kommission bereit zu gewährleisten, dass hinreichende finanzielle Mittel bereitstehen?
English: If so, does he have any idea yet how much this is going to cost the European Union, and are the European Union and the Commission prepared to ensure that there are enough funds available?
German: Ich höre die Antwort des Rates, dass ihm der Gedanke einer interinstitutionellen Vereinbarung missfällt und er stattdessen bereit wäre, einen horizontalen Vorschlag zu prüfen.
English: I hear the Council’s answer that it does not like the idea of an interinstitutional agreement but instead would be willing to look at a horizontal proposal.
German: Die Aufgabe besteht daher in der Festlegung klarer und möglichst einheitlicher Bedingungen für die Gründung, Tätigkeit und Überwachung dieser besonderen Form europäischer Zwischenstaatlichkeit, sodass die Regulierungsagenturen transparenter und kohärenter werden können, als sie es zurzeit sind.
English: Consequently, the challenge consists in establishing clarified and, where possible, uniform terms for the foundation, operation and supervision of this form of European intergovernmentalism, so that the regulatory agencies can become more transparent and cohesive than they are at present.
German: Von den insgesamt 52 Änderungsanträgen, die ich eingereicht habe, haben es über 30 bis in die Schlussabstimmung geschafft, und diese Änderungsanträge wurden von Sachverständigen auf diesem Gebiet begrüßt.
English: Of the total of 52 amendments I tabled, 30 have made it to the final vote, and these amendments have been welcomed by experts in the field.
German: Und wir sollten offen sein für Verbesserungen, nicht nur im Verlauf der Beratungen, sondern auch im Verlauf der praktischen Anwendung die darauf folgt.
English: We should remain open to improvements, not only during these debates, but also during the implementation phase that will follow them.
German: Meine vierte Bemerkung hat damit zu tun, dass traditionelle Erzeugnisse von dem Anwendungsbereich der Verordnung ausgenommen werden sollten, da ihre chemische Aktivität unter normalen Bedingungen nahezu null ist.
English: My fourth point is that a number of traditional products should be excluded from the scope of the regulation, since their chemical activity is almost zero under normal conditions.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dies die einzige Möglichkeit ist, unsere Kinder und unsere Umwelt so umfassend wie möglich zu schützen.
English: I am convinced that this is the only way to ensure that our children and our environment are comprehensively protected.
German: Ich denke nicht, dass REACH der letzte Rechtsakt ist, den wir in diesem Bereich verabschieden werden, da wir ständig neue Erkenntnisse über den notwendigen Schutz der Umwelt unseres Planeten erlangen.
English: I do not believe that REACH is the last piece of legislation we shall adopt in this area because we are always acquiring new knowledge about the need to protect our planet’s environment.
German: Ein Wort des Lobes von unseren politischen Gegnern für den britischen Ratsvorsitz: Es ist ihm gelungen, eine Einigung zwischen den 25 Mitgliedstaaten zu erzielen und dabei weniger der ursprünglichen Ziele zu opfern als einige von uns befürchtet hatten.
English: A word of praise from our political opponents for the British Presidency: it has done well to secure an agreement between the 25 Member States without sacrificing nearly as many of the original objectives as some of us feared.
German: Gegenwärtig sind über 100 000 chemische Erzeugnisse auf dem europäischen Markt, von denen die Mehrzahl noch nie auf ihre Langzeitwirkung evaluiert wurde.
English: Today there are more than 100 000 chemical products on the European market, a large majority of which have never been evaluated with regard to their long-term effects.
German: Lord Bach, eine Million britischer Frauen haben dem Parlament geschrieben aus Sorge vor den Auswirkungen chemischer Stoffe auf ihren Körper und ihr Leben.
English: Lord Bach, a million British women wrote to Parliament concerned about the effect of chemical substances on their bodies and on their lives.
German: . – Die Ziele einer Verringerung der durch chemische Stoffe bedingten Schäden für Umwelt und Gesundheit, einer Sensibilisierung für die Folgen der Verwendung chemischer Stoffe, des verbesserten Zugangs für Verbraucher, einer schrittweisen Abschaffung und Ersetzung der am wenigsten sicheren chemischen Stoffe und des Verbots von Versuchen an Wirbeltieren berühren alle das Leben der Bürger, die wir in diesem Hohen Hause vertreten.
English: . – The objectives of reducing chemical damage to the environment and to health, raising awareness of the consequences of the use of chemicals, improving consumer access, gradually eliminating and replacing the least safe chemicals and banning tests on vertebrate animals all touch the lives of the citizens whom we represent in this Chamber.
German: Wir haben uns diesem Ziel angenähert, und inzwischen sind sich auch die Positionen der verschiedenen Organe und Einrichtungen, insbesondere der beiden Gesetzgeber - Rat und Parlament – wesentlich näher gekommen.
English: We have come close to this objective; and meanwhile the positions of various institutions, in particular the two legislative ones, namely the Council and Parliament, have moved very close together.
German: Bei Mengen von weniger als zehn Tonnen ist für einen Stoff nur dann ein kompletter Datensatz vorzulegen, wenn der Stoff bestimmte einfache Kriterien erfüllt, die ihm ein hohes Risiko zuweisen.
English: Below ten tonnes, a full data set only needs to be provided on a substance if it meets simple criteria identifying it as high risk.
German: So leistet das Europäische Parlament einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung des Niveaus des Gesundheits- und Umweltschutzes in Europa, während gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie erhalten bleibt.
English: In this way, the European Parliament is making a decisive contribution to improving the level of protection of health and the environment in Europe, while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
German: Was die Zulassung und die Substitution betrifft, sehe ich mit Befriedigung, dass die Mitglieder des Parlaments eine große Zahl wertvoller Änderungsanträge eingereicht haben, die die Zulassung befristen und den Substitutionsdruck erhöhen, wodurch der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gestärkt wird.
English: As far as authorisation and substitution are concerned, I see with satisfaction that the Members of Parliament have proposed a large number of valuable amendments which set time limits on authorisation and increase the pressure for substitution, thus strengthening protection of human health and the environment.
German: Sie alle haben zusammengearbeitet, Vorschläge unterbreitet und diesen Kompromiss erreicht, den sie zu einem der Hauptelemente des REACH-Systems der Registrierung vorschlagen.
English: They have all worked together, submitted proposals and reached this compromise which they propose on one of the main elements of the REACH system: registration.
German: Anstatt zur Durchführung einer von oben verordneten Politik gezwungen zu werden, sollten die EU-Mitgliedstaaten stattdessen über den institutionellen Wettbewerb voneinander lernen.
English: Instead of being forced to carry out a policy imposed from above, the EU countries should instead learn from each other through institutional competition.
German: Herr Präsident! Der Bericht Brejc ist ein weiteres ziemlich weltfremdes Dokument und ein weiteres typisches Beispiel für die Papiere, die dieser Institution entstammen und alle Antworten suchen in neuen internationalen Normen innerhalb neuer internationaler Institutionen.
English: Mr President, the Brejc report is yet another somewhat Utopian document and yet another typical example of the documents emerging from this institution and seeking all the answers in new international standards within new international institutions.
German: Deshalb habe ich diesem Bericht zugestimmt, der ein nahezu identisches System vorschlägt, wenn auch diesmal im Mitentscheidungsverfahren und mit einigen Änderungen zur Anpassung an die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Turin.
English: I therefore lend my backing to this proposal, which adopts an almost identical system, albeit this time by the codecision procedure, with some changes designed to adapt it to the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin.
German: Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da die portugiesischen Landwirte keine grundlegenden Einwände dagegen erhoben haben und er breite Unterstützung findet.
English: I voted in favour of this proposal, as Portuguese farmers have not raised any underlying objections to it and there is broad support for it.
German: Wir sind zuversichtlich, dass sie nicht einfach nur eine objektive Analyse erstellen, sondern als wahrer Motor und Katalysator fungieren wird, damit die Übergangsbeschränkungen so bald wie möglich aufgehoben werden.
English: We are confident that it will not simply produce an objective analysis, but it will act as a genuine engine and catalyst in ensuring that transitional restrictions are lifted as soon as possible.
German: Alle Bürger müssen in der Lage sein, ihre Rechte vor einem Gericht geltend zu machen, denn sonst ist die EU-Nichtdiskriminierungspolitik nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben steht.
English: All citizens must be able to have their rights upheld before the court; if not, the EU anti-discrimination policy is not worth the paper it was written on.
German: Die Globalisierung, die in Wahrheit eine aktualisierte Version des Kapitalismus ist, wird als gegeben hingenommen, als wäre sie ein Naturgesetz.
English: Globalisation, which is in reality an updated version of capitalism, is taken as a given, as if it were a law of nature.
German: Wir dürfen dieses Unvermögen, zu einer Einigung zu gelangen, jedoch nicht als Vorwand benutzen, um Bemühungen, die gegenwärtig unternommen werden können, zu blockieren, zu behindern oder zu untergraben.
English: However, we must not use this failure to secure an agreement as an excuse to block, hinder or stymie the efforts that can currently be made.
German: Es wird nur allzu leicht übersehen, dass eine der Leistungen des Jahres 2005 darin bestand, dafür zu sorgen, dass die erweiterte Europäische Union funktioniert, und das ist vor allem auch das Verdienst der neuen Mitgliedstaaten.
English: It is all too easy to forget that one of the achievements of 2005 was to make an enlarged European Union work and much of the credit for that must go to the new Member States.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Das ganze Potenzial Europas freizusetzen, das ist der Ansatz, von dem sich die Kommission bei der Erarbeitung ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms für 2006 leiten ließ.
English: Mr President, ladies and gentlemen, releasing Europe’s full potential is the approach maintained by the Commission in drafting its legislative and work programme for 2006.
German: Es ist eine paradoxe Situation entstanden, in der die Begünstigten keinen Zugang zu den ihnen bewilligten Mitteln erhalten, da die verschiedenen Kontrollerfordernisse übermäßig kompliziert und unverhältnismäßig sind im Vergleich zu dem erzielten Nutzen, die Prüfer hingegen behaupten, dass diese Erfordernisse keinen ausreichenden Grund für eine Debatte darstellen.
English: A paradoxical situation has arisen where the beneficiaries are unable to access the funds appropriated to them since the various supervisory requirements are overly-complex and disproportionate in relation to the benefit obtained, while the auditors maintain that such requirements do not provide sufficient grounds for debate.
German: Herr Präsident! 2004 war das Jahr der Erweiterung, daher ist der Jahresbericht 2004 der erste, der sich auf alle 25 Mitgliedstaaten erstreckt.
English: Mr President, 2004 was the year of enlargement, so the 2004 annual report is the first that relates to all twenty-five Member States.
German: Das Ziel des Berichts ist es, das derzeitige Kontrollumfeld zu verbessern, die Verwendung der Mittel transparenter und verständlicher zu gestalten und Betrug und Misswirtschaft zu beseitigen.
English: The aim of the report is to improve the control environment as it stands, to make the use of money more transparent and more understandable and to get rid of fraud and mismanagement.
German: Während ihre nationalen Rechnungshöfe ihre Jahresabschlüsse anerkennen, ist es nicht ihr Problem, ob die Union, das Geld aller Europäer, ordnungsgemäß verwaltet werden oder nicht.
English: While their national courts approve their accounts, it is not their problem whether the Union, the money of all the Europeans, is managed properly or not.
German: Falls bis Ende dieses Jahres keine geeigneten Maßnahmen getroffen werden, wird die Zuverlässigkeit des Rechnungsabschlusses 2005 möglicherweise durch die vom Hof aufgezeigten Mängel beeinträchtigt.
English: If appropriate action is not taken by the end of this year, the reliability of the accounts for 2005 may well be compromised by the defects highlighted by the Court.
German: Ich halte das für einen absoluten Skandal, eine Diskriminierung, und fordere die Verwaltung unmittelbar auf, diesen Befehl zurückzuziehen, die Leute nicht mehr hereinzulassen.
English: I regard this sort of thing as an absolute scandal, and as discrimination, and I call on the House authorities to withdraw the order that people are no longer to be allowed in.
German: Ich befürworte jedoch ganz klar den Nutzen dieser Einrichtungen als Kreditinstitute, deren Aufgabe darin besteht, Zusatzrenten zu gewährleisten, sofern diese im Rahmen von Tarifabkommen vereinbart wurden.
English: However, I clearly support the fact that these funds are useful as credit institutions which undertake to guarantee auxiliary pensions, insofar as they are decided within the framework of collective agreements.
German: Wie einige Kollegen bereits zum Ausdruck gebracht haben, ist es doch so, dass beispielsweise auf den Windward-Inseln der Bananenanbau die Existenzgrundlage für mehr als ein Drittel der Erwerbsbevölkerung darstellt und 50 % bis 70 % der gesamten Exporterlöse erbringt.
English: The reality – as others have said – is that, for instance in the Windward Islands, bananas provide employment for over a third of the working population and account for 50 to 70% of export earnings.
German: 1993 beschloss die Union, eine eigene Importregelung und eine gemeinsame Marktorganisation für Bananen zu errichten, die sich gänzlich von der gemeinsamen Marktorganisation unterscheidet, die für den übrigen Obst- und Gemüsesektor gilt.
English: In 1993, the Union decided to establish its own import regime and a common organisation of the market for bananas that is completely different to the common organisation of the market that governs the rest of the fruit and vegetable sector.
German: Es handelt sich nicht um juristische Maßnahmen, sondern um Maßnahmen, die, sollten entsprechende Nachweise erbracht werden, zu einer politischen Sanktion führen könnten.
English: They are not legal actions; they are actions which, if the allegations are proven, could lead to political sanctions.
German: Es ist uns erlaubt, Fragen zu stellen, doch wenn ein Mitgliedstaat in seiner Antwort behauptet, in seinem Territorium habe es nie geheime Haftanstalten gegeben, werde ich Beweise benötigen – Fotografien, Beweisstücke und Zeugenaussagen.
English: We are allowed to ask the question, but if a Member State replies that it has never had clandestine jails in its territory, I shall need to have proof, as in the case of Abu Ghraib – photographs, evidence and testimonies.
German: Wir brauchen eine Untersuchung, die diesem Haus eine glaubwürdige Erklärung liefert, damit wir diese Debatte abschließen können und wissen, ob diese Behauptungen zutreffen oder nicht.
English: We need an investigation which brings credibility to this House so that we can leave this debate knowing whether this is true or false.
German: Genau das haben Sie gesagt: Sie haben ausgeführt, dies verstoße gegen die Menschenrechte und gegen die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aber ich bin sehr gespannt, wie Sie eigentlich dagegen vorgehen wollen.
English: You have said as much; you have said that this is in contravention of human rights and of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, but I am very curious as to what you will actually do about it.
German: Wir Europäer sollten keinen Frankenstein europäischer Prägung schaffen, den wir nicht kontrollieren können und wir sollten dies auch anderen Ländern nicht gestatten.
English: Let us Europeans not create a European-inspired Frankenstein which we cannot control and let us not allow any other country to do the same.
German: Wir können den Terrorismus nicht mit Samthandschuhen bekämpfen, doch ebenso wenig können wir demokratische Länder nur aufgrund von Vermutungen verurteilen.
English: We cannot use kid gloves to fight terrorism, but nor can we throw accusations at democratic countries solely on the basis of conjecture.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Problem, über das wir gerade debattieren, kann durchaus auch mein Heimatland Polen betreffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it may well be the case that the issue we are debating also concerns my own country, Poland.
German: Angesichts dieser Grundsätze halten wir es selbstverständlich für erforderlich dass die Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten mit allen verfügbaren rechtlichen Mitteln und in geeigneter Form überprüfen, ob diese Pressemeldungen stichhaltig sind.
English: In view of these principles, we obviously consider it vital that Member States and candidate countries investigate the grounds for these press allegations in an appropriate manner, using all legal means available.