biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gemeinderat der Volkspartei, José Luis Ruiz Casado, erhielt einen ersten Schuss hinter das Ohr, und als er zu Boden fiel, gaben ihm die Attentäter den Todesschuss.
English: The local councillor of the governing Partido Popular party, José Luis Ruiz Casado, was firstly shot in the back of the head, and when he fell, was finished off by his killers.
German: Aftermarket-Kunden benötigen kompetente Beratung und Unterstützung und eine schnelle Ersatzteilversorgung. Um diese Grundforderungen zu erfüllen, haben wir unsere Service-Zentren mit einem PC-unterstützten Informationssystem ausgerüstet, mit dem ständig problemlos die aktuellsten Produktdaten über eine Internet-Verbindung abgerufen werden können .
English: Aftermarket customers need competent advice and support and fast access to parts. And to meet these essential requirements, we have equipped our service centers with a PC-assisted information system that places up-to-the-minute product data at their fingertips via an Internet link .
German: Wäre das politisch möglich, hätten wir es längst getan – wenn schon nicht am „Erdgipfel“ in Rio de Janeiro im Jahr 1992, dann 12 Jahre später in Kyoto oder in Kopenhagen letzten Dezember.
English: If that were politically possible, it would have been done a long time ago – if not at the 1992 “Earth Summit” in Rio de Janeiro, then in Kyoto 12 years later or in Copenhagen last December.
German: Leider wurde der Fall Tibets oder, allgemeiner gesprochen, das Thema der Menschenrechte häufig - den handelspolitischen Beziehungen Priorität einräumend - beiseite gedrängt.
English: Unfortunately, the case of Tibet or, more broadly speaking, the issue of human rights has generally often been pushed to the sidelines with trade relations taking priority.
German: Vieles wird einfacher, vieles wird unbürokratischer und damit natürlich auch kostengünstiger, und dennoch schaffen wir mehr Sicherheit für Verbraucher und Verbraucherinnen.
English: Many things will be easier, many processes will be less bureaucratic and thus less costly, and yet we are still creating a higher level of safety for consumers.
German: Hinsichtlich der politischen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Burma-Anfrage kann ich Ihnen bestätigen, daß erstens der im Oktober 1996 angenommenen Gemeinsame Standpunkt erneuert wurde.
English: As regards the European Union's political position with respect to the Burma question, I want to assure you that the common position adopted in October 1996 has been renewed.
German: Meine Damen und Herren, ich bin fest davon überzeugt, dass jede Region, jedes Unternehmen und jeder Bürger gebraucht wird, um den Kampf um Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum zu gewinnen.
English: Ladies and gentlemen, it is my firm belief that every region, every business and every citizen is needed in order to win the battle for competitiveness and growth.
German: Es ist wichtig, dass die verschiedenen Verkehrsträger nicht künstlich miteinander konkurrieren, sondern dass sie sich gegenseitig unterstützen und ergänzen und somit ein nachhaltiges Verkehrssystem entsteht.
English: It is important that different means of transport do not compete in an artificial way, but that they mutually support and complement each other creating a sustainable transport system.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte auf die Pflanzungsrechte hinweisen, denn die Reform soll - wie wir alle wissen - bis 2013 den Markt liberalisieren, indem Pflanzungsrechte abgeschafft und Mittel eingefroren werden, ohne dass den 2,4 Millionen Weinbauern in Europa eine echte Alternative geboten wird.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I wish to focus on planting rights since the reform intends - as we are all aware - to liberalise the market by 2013 by eliminating planting rights and freezing funds, with no real alternative for 2.4 million vine growers in Europe.
German: Wir hoffen und erwarten auch, dass der Petitionsausschuss in Zukunft automatisch und rechtzeitig um eine Stellungnahme zu diesen Fragen aufgefordert wird.
English: It is our hope and expectation also that the Committee on Petitions will automatically and in good time be asked for an opinion on such issues in future.
German: Trotzdem kommt Herr Hammerstein Mintz in diesen Saal und erklärt mir, ohne vorher mit mir zu sprechen und ohne eine Alternative anzubieten, dass mein Bericht gefährlich ist.
English: Yet Mr Hammerstein Mintz comes to this Chamber and tells me, without talking to me beforehand and without submitting any alternative, that my report is dangerous.
German: Der Fluss von Wissen, Finanzmitteln und Technologie, der die nachhaltigen Wachstumsraten in den Schwellenländern stützt, ist eng mit einer offenen, regelbasierten und globalisierten Wirtschaft verknüpft.
English: The flow of knowledge, finance and technology, that underpins sustained high growth rates in emerging economies is closely linked to an open, rule-based and globalized economy.
German: Das verleugnet sowohl die Kreativität traditioneller Gesellschaften als auch moderner wissenschaftlicher Gemeinschaften in denen der freie Austausch von Ideen die Voraussetzung für Kreativität ist und keineswegs ihr Gegenteil.
English: This belies both the creativity of traditional societies and modern, scientific communities where the free exchange of ideas is the actual precondition for creativity rather than its opposite.
German: Es ist daher wichtig, dass dies als Teil des Themas berücksichtigt wird und dass vor allem gleiche Arbeitsbedingungen für gleiche Arbeit geschaffen werden.
English: It is therefore important that this be taken into consideration as part of this topic and that, above all, equal working conditions for equal work be established.
German: Die Blue Pearl Suiten sind ideal gelegen in der blauen Zone von Playa Del Carmen, nur einen Häuserblock vom Strand und der 5th Avenue entfernt.
English: The Blue Pearl suites enjoy an excellent location in the blue zone of Playa Del Carmen, one block away from the beach and the fifth avenue.
German: Das Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, verjährt in allen Fällen vom Zeitpunkt der Rüge an in 6 Monaten.
English: The right on the part of the buyer to assert claims derived from defects shall in all cases be subject to a limitation period of 6 months.
German: Mit anderen Worten, wenn der Original-Website kann keine Verbindung oder den Inhalt zu entfernen, wird der Benutzer nicht sehen das Schreiben, Bilder oder Dateien.
English: In other words, if the original site can not connect or remove the content, the user will not see the letter, pictures or files.
German: Sultan Abdulhamit II. organisierte die Massaker der Jahre 1895-1897, aber es war erst im Frühjahr 1915 unter dem Deckmantel des Ersten Weltkrieges, dass die nationalistische Regierung der Jungtürken den politischen Willen zur Ausführung eines echten Völkermords aufbrachte.
English: Sultan Abdulhamit II organized the massacres of 1895-97 but it was not until the spring of 1915 under the cover of the First World War that the nationalistic government of the Young Turks found the political will to execute a true genocide.
German: Das Hotel Kyriad befindet sich in Cannes-La Bocca, 5km von Cannes' Zentrum entfernt und nahe dem Flughafen Cannes-Mandelieu. Es verfügt über 129 komfortable und einladende Zimmer, die Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich machen.
English: The hotel Kyriad is located at Cannes-La Bocca, 5 km from the centre of Cannes and close to Cannes-Mandelieu airport. It offers 129 comfortable and welcoming bedrooms to make your stay as pleasant as possible.
German: Vielmehr wurden die verfügbaren Einkommen (und damit der Konsum) seit letztem Jahr durch weitere 1,4 Milliarden USD an Steuererleichterungen und Transferleistungen gestützt, was weiteren 1,4 Milliarden USD an Aufnahme öffentlicher Schulden entspricht.
English: Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another $1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another $1.4 trillion of public debt.
German: Faast Taukker, der Pressesprecher-Elf des Weihnachtsmanns, hat bestätigt, dass Rudolphs rote Nase auch in diesem Jahr wieder sehr hell leuchtet – erste Tests haben eine Leuchtkraft von 36.000 Lumen ergeben!
English: Faast Taukker, Santa’s Elf in press relations manager, has verified that Rudolph’s bright red nose is indeed very hot again this year – so bright that, in pre-flight tests, it registered 36,000 lumens!
German: Dies wurde nicht getan: Das bedeutet, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht nur nicht gestärkt, sondern dass er geschwächt wird, weil es, wie es dieses Parlament selbst zum Ausdruck brachte, unzulässig und darüber hinaus kontraproduktiv ist, den Terrorismus mit terroristischen und illegalen Methoden zu bekämpfen.
English: This was not done: that means that the fight against terrorism not only will not be strengthened, but it will be weakened, because, as this Parliament itself has said, it is unacceptable as well as being counter-productive to combat terrorism using illegal, terrorist methods.
German: Debian hätte gerne zwei Logos: Ein Logo mit einer sehr liberalen Lizenz, das jeder frei verwenden kann (z. B. für Webseiten, Shirts, usw.) und ein offizielleres Logo mit einer eingeschränkten Lizenz, dass nur auf offiziellen Debian-Gegenständen verwendet werden kann.
English: Debian would like to have two logos: one logo with a very liberal license that everyone is free to use (for example on webpages, shirts, etc.) and a more official logo with a restricted license which can only be used on official Debian items.
German: Die malerische Ponte Vecchio die Wunder der Gallerie degli Uffizi und die außergewöhnlichen Ausstellungen des Palazzo Pitti, aber auch ein Einkaufsbummel in der exklusiven Via Tornabuoni (Prada, Gucci, Bulgari, Armani etc.), machen Florenz wirklich zu einer einzigartigen Stadt.
English: From the picturesque Ponte Vecchio to the wonders of the Uffizi Gallery and the extraordinary exhibits at the Palazzo Pitti, but also shopping on the exclusive Via Tornabuoni (Prada, Gucci, Bulgari, Armani etc.), Florence is truly unique.
German: In dem geschäftigen und dicht besiedelten Industriegebiet, in dem sich Gibraltar und sein spanisches Umland befinden, herrschen in der Tat berechtigte Bedenken, was die Sicherheit auf See und die Gefahr der Verschmutzung betrifft, und zwar nicht nur auf See, sondern auch der Luft und des Grundwassers.
English: In the busy and heavily-populated industrial area, in which Gibraltar and its Spanish hinterland are found, there are indeed legitimate concerns over maritime safety and the danger of pollution, not just at sea, but also of the air and of groundwater.
German: Ich glaube allerdings, daß auch das Europäische Parlament, die demokratische und repräsentative Stimme unserer Völker, in diesem Zusammenhang eine mobilisierende und entscheidende Rolle spielen muß - selbstverständlich an der Seite der übrigen Institutionen.
English: I nevertheless believe that the European Parliament, the democratic, representative voice of our peoples, also has a crucial, leading role to play in this context - naturally alongside the other institutions.
German: Es ist jedoch unsere Pflicht sicherzustellen, daß jene Passagiere, denen Plätze verweigert werden, obgleich sie ein gültiges und bestätigtes Flugticket o. ä. besitzen für solche Unannehmlichkeiten, die sehr schwerwiegend sein können, entschädigt werden.
English: But it is our duty to ensure that those passengers who are denied seats, even though they hold a valid and confirmed ticket or equivalent are compensated for the inconvenience which can be extremely severe.
German: Außerdem haben mehrere EuGH-Urteile sowie bestehende Visumbestimmungen für andere Kandidatenländer bewiesen, dass die Erleichterung der Visumbestimmungen für türkische Bürgerinnen und Bürger, insbesondere Geschäftsleute und Studenten, in diesem Bericht ganz deutlich unterstützt werden sollte.
English: Also, several ECJ rulings as well as existing visa regimes for other candidate states have proved that visa liberalisation for Turkish citizens, especially businesspeople and students, should be clearly endorsed in this report.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen eine Frage stellen zu den jüngsten Ereignissen welche die Angriffe betreffen die Hacker auf Visa, MasterCard und PayPal durchführten um deren finanztechnische Operationen zu sabotieren und finanziellen Schaden zu verursachen.
English: Mr President, I would like to ask you a question about recent events involving attacks by hackers on Visa, MasterCard and PayPal with the intention of sabotaging their financial operations and causing financial losses.
German: Wenn ein PSP™-System bei einem mit der WLAN-Funktion ausgestatteten PS3™-System registriert ist, wird für beide Systeme automatisch eine Netzwerkverbindung für Remote Play mit einer bestimmten SSID und einem Verschlüsselungsschlüssel (WPA-Schlüssel) erstellt und die Systeme können im Infrastrukturmodus miteinander kommunizieren.
English: If a PSP™ system is registered with a PS3™ system that is equipped with the wireless LAN feature, a network connection is automatically created for remote play with a specific SSID and encryption key (WPA key) for both systems and the systems can communicate with each other in infrastructure mode.
German: Dies wäre natürlich gut. Es müssen lediglich einige Bedingungen erfüllt werden, darunter die Zustimmung der Duma und gut funktionierende Grenzen.
English: This would of course be good; there are just a few conditions that would need to be met, such as the approval of the Duma and properly functioning borders.
German: Der Versuch, die wirtschaftlichen Aussichten für 2011 zu ermitteln, erscheint mir als keine besonders interessante Frage. Die Antwort ist: Sie sind düster, ohne großes Potenzial nach oben und mit einer Menge Risiken nach unten.
English: To me, attempting to discern the economic prospects for 2011 is not a particularly interesting question. The answer is: they are bleak, with little upside potential and a lot of downside risk.
German: Diese Ausweichstrategie wird zudem unterstützt vom Wesen des politischen Systems, das geschaffen wurde nach der Meiji-Restauration im 19. Jahrhundert – und das ungeachtet einer Nachkriegsverfassung bis in unsere Tage überlebt hat.
English: That path of evasion is reinforced by the nature of the political system created after the Meiji restoration in the 19th century – and that, notwithstanding the post-war constitution, has survived to our day.
German: Diese Aussagen beinhalten bestimmte bekannte und unbekannte Risiken, Unsicherheiten und andere Faktoren, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Ergebnisse, die Finanzlage und die Leistungen der Epigenomics AG wesentlich von den zukünftigen Ergebnissen oder Leistungen abweichen, die in solchen Aussagen explizit oder implizit zum Ausdruck gebracht wurden.
English: Such statements involve certain known and unknown risks, uncertainties and other factors which could cause the actual results, financial condition and performance of Epigenomics AG to be materially different from any future results or performance, expressed or implied by such forward-looking statements.
German: Kohlenstoffarme Primärenergie beinhaltet drei Optionen: erneuerbare Energien wie Windkraft, Sonnenenergie, Erdwärme, Wasserkraft und Biomasse sowie Kernkraft und Kohlenstoffabscheidung und -sequestrierung. Letzteres bedeutet, dass man fossile Brennstoffe zur Energieerzeugung nutzt, aber die dabei entstehenden CO2-Emissionen einfängt und den Kohlenstoff sicher unter der Erde speichert.
English: Low-carbon primary energy means three options: renewable energy including wind, solar, geothermal, hydropower and biomass ; nuclear energy and carbon capture and sequestration. Which means using fossil fuels to create energy, but trapping the CO2 emissions that result and storing the carbon safely underground.
German: Erkunden Sie vom Amrey Diagonal aus den umliegenden Technologiebezirk @22 oder fahren Sie mit der Metro in nur 10 Minuten bis in die belebte Innenstadt.
English: Use the Amrey Diagonal as a base to visit the surrounding technological district of @22 or take the Metro in just 10 minutes to the vibrant city centre.
German: Als Präsidentin des Netzwerks für Luftqualität des Departements Loire seit 1991, freue ich mich über die Einführung von Normen für die Feinstaubpartikel, die oftmals die schädlichsten sind die bislang nicht geregelt waren.
English: As Chairwoman of the Loire departmental air quality network since 1991, I am extremely pleased that regulations have been introduced for finer particles, which are often the most harmful which had not hitherto been covered.
German: Daher glaube ich, dass dieser Vorschlag der Union hilft, zu diesem wichtigen Thema eine verantwortungsvolle Haltung einzunehmen, und sie mit den Mitteln auszustatten, die zur Wahrnehmung dieser Verantwortlichkeiten für notwendig gehalten werden.
English: I therefore believe that this proposal helps the Union to establish a responsible position on this important issue, and providing it with the means that are deemed necessary to carry out its responsibilities.
German: Richtig ist, dass viele afrikanische Länder über ein enormes Entwicklungspotenzial verfügen, aber korrupte afrikanische Regierungen schenken ihren Bevölkerungen seit Jahrzehnten keinerlei Beachtung und verwehren ihnen die Chance auf Entwicklung.
English: It is true that the potential for development abounds in many African countries, but corrupt African governments have shown a disregard for their populations for decades, denying them the possibility to develop.
German: Und das Konzept, dass die zentralen Werte Europas - Demokratie, Menschenrechte, Solidarität - alle Staaten Europas umfassen sollten, befindet sich im Herzen der Identität Europas - und wird dort auch bleiben.
English: And the idea that the central values of Europe - democracy, human rights, solidarity - should encompass all the states of Europe, has been at the heart of Europe's identity - and will remain there.
German: Wir möchten daher vorschlagen, diese mündliche Anfrage mit der Gesamtaussprache zum Legislativ- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2004 zu verbinden, da wir am Wochenende erfahren haben, dass Präsident Prodi während dieser Aussprache die OLAF-Frage zur Sprache bringen wird, und wir haben mehrere Fragen, die wir in diesem Zusammenhang gern stellen würden.
English: We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004 because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context.
German: Ich möchte hinzufügen, dass einige der politischen Aspekte von Bedeutung sind, da Tunesien, wie bereits gesagt wurde, eine Gesellschaft ist, die, wenn auch in begrenztem Maße, eine Mehrparteienpolitik betreibt, die zwar eine Quote für die Opposition hat, aber dennoch eine Mehrparteienpolitik ist.
English: I would like to add to that some political aspects that are significant, because Tunisia, as has already been said, is a society that, albeit in a limited fashion, practises multiparty politics, with a quota for the opposition, but nevertheless multiparty politics.
German: Ein Teil davon, Nagyszelmenc, befindet sich jedoch derzeit auf dem Territorium eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, der Slowakei, während der andere Teil, Kisszelmenc, in der Ukraine liegt.
English: One part of it, Nagyszelmenc, is currently located on the territory of a Member State of the European Union, Slovakia, while the other part, Kisszelmenc, is in Ukraine.
German: Ich möchte hinzufügen, meine Damen und Herren, dass fast tausend Menschen in Spanien durch Terroranschläge der ETA ihr Leben verloren haben, und dass es keinen Grund gibt, weder einen politischen noch einen moralischen, der Terrorismus rechtfertigen könnte.
English: I would like to say, ladies and gentlemen, that almost a thousand people in Spain have died due to the terrorist activities of ETA, and that there is no reason, either political or moral, that justifies terrorism.
German: Zweitens: Die Entwicklungen auf der Regierungskonferenz weisen eher in Richtung eines 'Europa der zwei Geschwindigkeiten' als in Richtung Demokratisierung, wie sowohl die ständige Erwähnung der 'verstärkten Zusammenarbeit' als auch die verschiedenen Vorschläge zur Verringerung des Gewichts der kleinen Länder sowohl im Rat als auch in der Kommission beweisen.
English: Secondly, it is clear from developments at the Intergovernmental Conference that we are moving towards a 'two-speed Europe' rather than towards democratisation, as continual reference to 'closer cooperation' and various proposals to reduce the weighting of small countries in both the Council and the Commission illustrate.
German: Wir sollten offen erklären, welche Auswirkungen der Beitritt dieser großen Länder auf die Europäische Union hätte, zumal diese kleine Unehrlichkeit bei unseren Partnern einschließlich der Türkei nicht ganz unbemerkt bleibt.
English: We should state openly what effects the accession of these large countries would have on the European Union, given that this slight dishonesty at our partners including Turkey is not lost.
German: Sie führt nun die drastischen Kürzungen der Mittel im sozialen Bereich des Internationalen Währungsfonds (IWF) die durch den europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus im Euroraum und der gesamten EU umgesetzt werden durch Makrofinanzhilfe auch außerhalb der EU durch.
English: It is now applying the savage cuts in the social funds of the International Monetary Fund (IMF) via the European Financial Stability Fund applicable to the euro area and indeed the whole EU through macro-financial assistance outside the EU.
German: Ende des Jahres 2004 fanden diese Konsultationen unter dem niederländischen Ratsvorsitz in Anwesenheit der Vertreter der künftigen luxemburgischen Ratspräsidentschaft statt – und es wurde vereinbart, dass Bemühungen unternommen werden um in der ersten Jahreshälfte 2005 zu einer Einigung zu gelangen.
English: At the end of 2004 these consultations took place under the Dutch Presidency in the presence of representatives of the future Luxembourg Presidency – and it was agreed that efforts would be made to reach agreement in the first half of 2005.
German: 25 Jahre nach den ersten Direktwahlen ist es allerhöchste Zeit, hier den Knoten durchzuhacken und die Interessen der parlamentarischen Arbeit über persönliche Interessen zu stellen.
English: 25 years after the first direct elections, it is high time we cut the Gordian knot on this issue and put the interests of Parliament's work above our personal interests.
German: Im ersten Halbjahr 2006 trugen diese Veränderungen € 181 Mio. (H1 2005: € 176 Mio.) zum Konzernergebnis bzw. € 0, 23 (H1 2005: € 0, 22) zum Gewinn je Aktie bei.
English: In the first half of 2006, these changes contributed € 181 million (H1 2005: € 176 million) to Net Income or € 0. 23 (H1 2005: € 0. 22) to earnings per share.
German: Das Widerrufsrecht des Nutzers erlischt gemäß § 312d Abs. 3 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) bereits vor Ablauf der zweiwöchigen Widerrufsfrist , wenn BodyTel mit der Ausführung der Dienstleistungen mit der ausdrücklichen Zustimmung des Nutzers begonnen hat oder wenn der Nutzer diese selbst veranlasst hat (z. B. durch Nutzung der registrierungspflichtigen Dienste etc. ).
English: The user's right of revocation shall expire in accordance with § 312d III of the German Civil Code even before the end of the two-week term for revocation if BodyTel has begun to deliver services with the explicit consent of the user or if the user himself has initiated such a delivery of services (e. g. by using services requiring registration, etc.).
German: Wenn Arbeiter aus einer armen Volkswirtschaft in eine reiche umziehen, passen sie sich rasch den wirtschaftlichen Gebräuchen der neuen Gesellschaft an.
English: When workers move from a poor economy to a rich one, there is rapid adaptation to the economic mores of the new society.