biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Liebe offenbart sich primär als Sehnsucht nach Liebe, und wahrscheinlich – diese Spekulation sei erlaubt – würden sich die meisten Menschen niemals leidenschaftlich verlieben, hätte man ihnen nicht schon als Kleinkind das Märchen von der Liebe erzählt.
English: Love reveals itself primarily as the yearning for love, and probably – if the speculation be permitted – most people would never fall passionately in love, had they not been told the fairy tale of love as small children.
German: Ich wünsche mir, daß keine Regierung diesen Zeitraum ausschöpfen muß, und erwarte einen konstruktiven Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten, wer am schnellsten die Vorgaben des Parlaments und der Kommission erreicht.
English: I hope that no government will use up the full period of time and am counting on constructive competition between the Member States, to see which State will be the first to implement the proposals from Parliament and the Commission.
German: Deshalb war es durchaus legitim, ein Beihilfensystem für diesen Sektor einzuführen, mit dessen Hilfe das Überleben leistungsfähiger Unternehmen gewährleistet werden soll, selbst wenn hier ein Widerspruch zu Artikel 4 des EGKS­Vertrags besteht.
English: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector, with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.
German: Er hat Grenzen zu den Bundesstaaten Amazonas und Pará im Norden, zu den Bundesstaaten Goiás und Tocantins im Osten, zum Bundesstaat Mato Grosso do Sul im Süden, zu Rondônia und dem Nachbarland Bolivien im Westen.
English: It borders on the federal states of Amazonas and Pará in the north, on Goiás and Tocantins in the east, on Mato Grosso do Sul in the south, on Rondônia and the neighbouring country Bolivia in the west.
German: Bhanusoft ist eine führende Software-Firma in Indien, das auf das Liefern der besten und kosteneffektivsten Lösungen an unsere Klienten in den Bereichen wie Netzanwendungsentwicklung, kundenspezifischer Anwendungsentwicklung, Ehandelnetzentwicklung und kundenspezifische ERP-Lösungen.
English: Bhanusoft is a leading software company in India, focused on delivering the best and the most cost-effective solutions to our clients in areas such as Web Application Development, Custom Application Development, e-commerce web development and Custom ERP solutions.
German: Nachdem der Präsident der CACMA, Antonio Moreno, über den Fall informiert worden war, fuhr er nach Colmenar und sprach dort mit der SEPRONA (Natur- und Tierschutzpolizei der Guardia Civil zugehörig) vor Ort.
English: After the president of CACMA, Antonio Moreno, had been informed about the case, he drove to Colmenar and spoke there with members of the SEPRONA (Nature- and animal police, part of the Guardia Civil) there.
German: Dieses Jahr wird das Fest der Blumen noch länger als üblich sein: es fängt Samstag 17. April an und es endet Sonntag 2 Mai, mit zwei nationalen Feiertagen, 25. April und 1. Mai.
English: This year the Flowers’ Festival will be longer than usual: it goes from Saturday the 17th of April until Sunday the 2nd of May, including two important national celebrations, the 25th of April and the 1st of May.
German: Ob für Zweitürer oder Viertürer mit Heckklappe, ob als universeller oder fahrzeugspezifischer Bausatz – MagicLock ist in fast jedem Autotyp mit Schließgestänge einsetzbar, auch unter schwierigsten Platzverhältnissen.
English: Whether for two-door or four-door models with tailgate, whether as a universal kit or one tailor-made for your car – MagicLock can be fitted in nearly every type of vehicle with bar locking system, and even in confined spaces.
German: Sichtbar ist zunächst ein nebulöser Schleier von Licht und Schatten, der erst bei genauerer Betrachtung Spuren des Ereignisses offenbart: es ist der klassische Gang eines VIPs zum aufgehaltenen Fond einer Limousine.
English: What is visible at first is a nebulous mist of light and shadow, that only reveals the traces of the ongoing at a closer look: it is the typical gangway of VIPs towards the open back of their limousine.
German: Ermäßigte Tarife auf Berg- oder Berg- und Talfahrten erhalten Gäste bei Vorlage einer gültigen Allgäu Walser Card oder eines gültigen Bustickets, ebenso Einheimische und Schwerbehinderte bei Vorlage eines entsprechenden Ausweises.
English: Discounted prices for mountain or mountain and valley rides are available for guests who show a valid Allgäu Walser Card or a valid bus ticket, and also for local residents and heavily disabled persons who show a valid identification card.
German: Er schlug die blutige Schlacht bei Borodino, und beim Rückzug der großen Armee brachte er ihr eine Niederlage bei Malojaroslawiec und am Berezyna (dafür erhielt er den Feldmarschallgrad und wurde als Herzog von Smolensk geadelt).
English: He fought a severe battle at Borodino, and during the Great Army's retreat, he dealt the French serious blows at Małojarosławiec and Beresine (it was then that he received the titles of field-marshal and prince of Smolensk).
German: Ebenfalls zu sehen: eine Folge von fünf schwarz-weißem automobilen „Porträts" des New Yorker Künstlers Robert Longo und eine Untersuchung der Designgeschichte des Automobils am Beispiel des SLR von Vincent Szarek.
English: Also on display: a sequence of five black and white automobile "Portraits" by the New York artist Robert Longo and an investigation of the history of the design of the automobile using Vincent Szarek's SLR as an example.
German: - Unsere 6 neuen „IN SPA“ Zimmer, einzigartig im Elsass, verfügen über eine Wellness-Ausstattung, von der Sie ausgiebig in der Privatsphäre Ihres Zimmers profitieren können: Balneo mit Chromotherapie, klassische Sauna oder Infrarotsauna, Hammam, massierende Dusche, usw.
English: Unique in Alsace, our 6 new « In Spa » rooms offer you well-being equipment for unlimited use in privacy of your own room: Balneo with chromotherapy, classic or infrared sauna, hammam, massaging shower, etc.
German: Die Besitzerfamilie berät Sie außerdem gerne bei Ihrer Routenplanung, bei der Wahl von Ausflügen und Besichtigungstouren, oder empfiehlt Ihnen die besten Restaurants und landestypischen Trattorien Taorminas, wo Sie die schmackhafte sizilianische Küche kosten können.
English: Furthermore, the owners will be pleased to give you tourist information and advise on excursions, guided visits and also the best restaurants and ‘trattorias’ in Taormina, where you can savour the best dishes of very tasty Sicilian cuisine.
German: 12. 4 Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages einschließlich dieser Regelungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, oder sollte der Vertrag eine Regelungslücke enthalten, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
English: 12. 4 If individual provisions of the contract including these regulations are or become ineffective in full or in part or if the contract is incomplete as regards the regulations, the effectiveness of the remaining provisions shall remain unaffected.
German: 5 Jahre zuvor wurden bei den Fellbacher Spezialisten Fragmente eines Fahrzeuges angeliefert, die auf den ersten Blick kaum erahnen ließen, dass es sich dabei um eine kleine Sensation handelte.
English: Five years earlier, fragments of a vehicle had been delivered to the specialists in Fellbach, but at first glance, the fragments would hardly have led anyone to suspect that this was, in fact, a minor sensation.
German: Da die Nanopartikel häufig aus nicht gerade üppig vorhandenen Materialien bestehen (siehe Silbernanopartikel oder seltene Erden), wird es auch im Sinne der Firmen sein, diese Materialien wieder zu gewinnen, da sonst auf mittelfristige Zeit die Preise dieser Produkte sehr stark ansteigen würden.
English: Because nanoparticles often consist of rare materials (silver nanoparticles or rare earths), it will be in the interest of the companies to recycle these materials to prevent a steep increase in the prices of these products on medium-term.
German: Die Filterung von Inhalten aus dem Internet auf Computern in einem Netzwerk dient dazu, sich widerrechtlich Zugang zu Seiten zu verhindern, die nicht von der Politik eines Unternehmens sind, wie Porno-Websites, Videos oder Piraterie.
English: The filtering of content coming from the Internet to computers on a network is used to prevent improper access to pages, that are not permitted by the policies of a company, such as porn websites, videos or piracy.
German: Dann habe ich pošprical mit Wasser (nicht wissen, ob es unbedingt notwendig war) und fuhr in der Mitte ein Gitter im Ofen auf 250 ° C erhitzt und 30 min Heck, würde es ausreichen, 25 min.
English: Then I pošprical with water (do not know if it was absolutely necessary) and drove to the middle grid in an oven heated to 250 ° C and 30 min heck, it would be enough, 25 min.
German: Mark Laustra, Vice President of Homeland Security, Smiths Detection, sagte: “Wir sind erfreut darüber, dass Jetstream unsere fortschrittlichen Röntgenscanner gewählt hat, die es dem Unternehmen ermöglichen, die CCSF-Anforderungen zu erfüllen und weiterhin hervorragenden Kundenservice zu verwirklichen.
English: Mark Laustra, Vice President of Homeland Security, Smiths Detection, said: “We are pleased that Jetstream selected our advanced X-ray system which enables them to meet CCSF requirements and will help them continue to provide outstanding customer service.
German: Dies ist ein Ort, wo jeder Nachbar ein Benutzerkonto anlegen kann, völlig kostenlos, und ab diesem Zeitpunkt zu beginnen Austausch von Informationen, Fotos, Videos, Geschichten, Ideen und Projekte, etc. mit anderen Nachbarn.
English: This is a place, where every neighbor may create a user account, totally free, and from that time to start sharing information, photos, videos, stories, ideas and projects, etc. with other neighbors.
German: Betrachtet man die Entfernungen, die von den großen Fischtrawlern zurückgelegt werden, sowie die umfassende Logistik für den Transport der riesigen Fischfänge vom Hafen bis zu den Verkaufsstellen in aller Welt, wird deutlich, welch hoher Stellenwert der Kühltechnik zukommt.
English: Given the distances of the sea voyages undertaken by large fishing vessels, and then the sheer logistics involved in transporting their huge catches from the port for distribution to shops around the world, the need for refrigeration is paramount.
German: Alle Erziehungsideen, von Rousseau bis zu Mao, scheitern an der inneren Hydra des Menschen, die umso mehr Motive für Ungleichheit gebiert, je brutaler ihr solche Motive amputiert werden.
English: All educational ideas, from Rousseau to Mao, have come to naught in the face of the inner hydra of man, bringing forth all the more reasons for inequality the more brutally such reasons have been taken from him.
German: Das Liassidi Palasthotel, das in der Mitte von Venedig liegt, nicht weit von Riva degli Schiavoni, im Castello Bereich, ist ein gotischer Palast des eleganten 15. Jahrhunderts, errichtet auf den Grundlagen einer vorhergehenden mittelalterlichen Struktur.
English: The Liassidi Palace hotel, situated in the center of Venice, not far from Riva degli Schiavoni, in the Castello area, is an elegant 15th century gothic palace, built on the foundations of a previous medieval structure.
German: Nach einem ganzen Tag von Besichtigung und Bewunderung vor den historischen Denkmäler und Sehenswürdigkeiten die die Stadt und ihre Umgebung zu bieten haben, können Sie im Stil und Komfort relaxen, oder vielleicht durch den benachbarten Wald spazieren und den Vogelgesang hören.
English: After spending a day sightseeing and admiring the historical monuments and landmarks that Prague and its surroundings has to offer, you can relax in style and comfort, or perhaps stroll through the adjacent forest listening to the bird songs.
German: Sant Joan de Binissaida ist ein ideales Ziel für Personen, die ein Hotel mit Charme und Persönlichkeit suchen; für Liebhaber des Landtourismus, der Ruhe und der guten Küche, die nachhaltigen Tourismus und einen aufmerksamen und professionellen Service schätzen.
English: Sant Joan de Binissaida is an ideal destination for people seeking a charming hotel with personality; for lovers of rural tourism, tranquillity and good cooking, who identify with sustainable tourism and are looking for approachable and professional treatment.
German: Die internationale geopolitische Landschaft des heutigen Mittelmeerraums hat sich zweifellos gewandelt, weshalb das ehrgeizige Projekt des Barcelona-Prozesses neu aufgelegt und an den neuen internationalen Kontext angepasst werden muss, damit die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft den gegenwärtigen Herausforderungen gewachsen ist.
English: The international geopolitical landscape of today’s Mediterranean has certainly changed, and the ambitious project of the Barcelona Process must therefore be modified and adapted to this new international context, if the Euro-Mediterranean Partnership is to meet the current challenges.
German: Allein der Finanzbedarf der 30 vorrangigen Projekte die das Parlament und der Rat im Jahr 2004 festgelegt haben, beläuft sich bereits auf 225 Milliarden Euro, die zum größten Teil – in der Größenordnung von etwa 140 Milliarden Euro – im Zeitraum zwischen 2007 und 2013 anfallen werden.
English: The financial requirements of the 30 priority projects identified by Parliament and the Council in 2004 alone account for EUR 225 billion, the lion's share of which – some EUR 140 billion – falls in the period 2007 to 2013.
German: Die Kommission sollte den Wunsch der EU-Mitgliedstaaten im Norden ernst nehmen, die Regionen im Norden Europas in gleichem Maße wie den Mittelmeerraum zu entwickeln – und der Kommissar sollte die Debatte über seine Kopfhörer verfolgen, wenn er die Sprache nicht versteht.
English: The Commission should take seriously the desire of the EU’s northern Member States to develop Europe’s northern regions alongside the Mediterranean region – and the Commissioner should listen to the debate through his headphones if he does not understand the language.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der 8. Mai 1945 ist das Datum, das für das Ende des Zweiten Weltkrieges steht, aber auch das Datum, das das Ende der faschistischen und nazistischen Diktaturen in Europa besiegelte.
English: Mr President, ladies and gentlemen! 8 May 1945 was the date that heralded the end of the Second World War, but it was also the date that sealed the end of the Fascist and Nazi dictatorships in Europe.
German: Die Ankündigung von Kommissarin Fischer Boel, die hier unter uns weilt, dass die Reform des Sektors aufgeschoben wird, hat großen Unmut unter den Erzeugern ausgelöst, einen Unmut, den das Europäische Parlament aufgreifen sollte.
English: The announcement by Commissioner Fischer Boel, who is here with us, that the reform of the sector would be postponed, has caused great malaise amongst producers, a malaise which I would like this European Parliament to reflect.
German: Es gibt zahlreiche allgemeingültige wissenschaftliche Studien zu Stoffen, die schädlich für die Umwelt sowie die menschliche Gesundheit sind und hier müssen wir uns wieder fragen, welche Interessen die Kommission schützt: die der europäischen Bürger oder die der Großindustrie?
English: There are numerous valid scientific studies on substances, which are harmful to the environment and human health, which makes us wonder what interests the Commission is protecting: the interests of the European citizen or of the big industries?
German: Herr Präsident, wenn die Dienste dieses Hauses Ihnen in diesem Falle sagen, dass der gesamte Änderungsantrag eine qualifizierte Mehrheit erfordert, müssen die Dienste dieses Hauses auch die Verantwortung für das Abstimmungsergebnis übernehmen.
English: Mr President, if the services of the House tell you in this case that the whole of the amendment should be voted on by qualified majority, then the services of the House must also take responsibility for the vote.
German: Wir befassen uns mit einem weiteren Unfall auf See, dieses Mal im Mittelmeer, der die derzeitige Zerbrechlichkeit des gemeinsamen Netzes zeigt, das wir errichten, um das größtmöglichte Niveau an Sicherheit auf See zu gewährleisten.
English: We are dealing with another accident at sea, this time in the Mediterranean, which demonstrates the current fragility of the common network we are creating, with a view to guaranteeing the greatest possible level of safety at sea.
German: Wir glauben, dass sie flexibel interpretiert und in die Initiativen der Kommission eingeordnet werden muss, aber wir glauben auch, dass diese Initiative sich die finanziellen Möglichkeiten zunutze machen muss, die von der Europäischen Investitionsbank und der Interamerikanischen Entwicklungsbank geboten werden.
English: We believe that this must be interpreted flexibly and incorporated into the Commission's initiatives, but we also believe that this initiative must take advantage of the financial opportunities offered by both the European Investment Bank and the Inter-American Development Bank.
German: Aber von vornherein findet schon eine Selektion durch den Wächterrat statt, wer überhaupt Kandidat sein darf, und genau diese Selektion verhindert ja, dass die iranische Bevölkerung frei entscheiden kann.
English: The point is that the Council of Guardians operates a selection process from the outset, to determine who is allowed to stand for election, and it is this very selection process that prevents the Iranian people from deciding freely.
German: Damit hat Deutschland nicht nur das Recht gebrochen, sondern auch Vertrauen zerstört, nicht nur im eigenen Land, sondern auch ringsum in Europa und sicherlich auch in den Beitrittsländern zur Europäischen Union.
English: In so doing, Germany not only broke the law, but also destroyed trust, not only at home, but also among its neighbours in Europe and without doubt also in the countries seeking to join the European Union.
German: Ich habe vor diesem Hohen Haus bereits über die dramatischen Bilder gesprochen, die ich in den Straßen von Gaza-Stadt gesehen habe, wo Tiere die Blumen und die Erdbeeren fraßen, die zu den palästinensischen Exporten von Gaza nach Europa gehörten.
English: I have spoken before in this House about the dramatic sights I have seen on the streets of Gaza city, where animals were eating the flowers and strawberries, that were part of the Palestinian exports from Gaza to Europe.
German: Herr Präsident, als Kommissar Pedro Solbes dem Parlament die Grundzüge der Wirtschaftspolitik vorlegte, stellte er fest, dass Europa den USA hinterherhinke, da die Amerikaner einen flexibleren Arbeitsmarkt und eine höhere Produktivität hätten.
English: Mr President, in presenting Parliament with the broad economic policy guidelines, Commissioner Solbes has observed that Europe is apparently lagging behind the United States, inasmuch as the Americans seemingly have a more flexible labour market and greater productivity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, wir haben es hier mit einem Kompromiss zu tun, der nur ein klares Ziel erreicht hat: die einhellige Zustimmung im Rat der Zentralbankpräsidenten, was nicht unbedingt das ist, was die Europäische Zentralbank als Vorbereitung im Hinblick auf die Erweiterung benötigt.
English: Mr President, Commissioner, before us is a compromise which has achieved only one clear objective: that of unanimous consensus in the Governing Council, which is not exactly what the European Central Bank needs to prepare for enlargement.
German: Die Kosten für die Entsorgung, die bisher die lokalen Gebietskörperschaften gewöhnlich im Rahmen der Abfallentsorgung getragen haben, werden jetzt internalisiert, wobei Vorkehrungen für die Wiederverwendung, das Recycling und die Zerlegung dieser Geräte getroffen wurden.
English: Costs of disposal, which up to now have been borne by local authorities, usually as part of waste disposal, are now to be internalised, and provision made for the reuse, recycling and demanufacture of this equipment.
German: Dies umfasst eine Reihe von Vorhaben, darunter die Erweiterung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und die Neugewichtung der Stimmen im Rat, die Erweiterung der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments sowie die Kommissionsreform.
English: This includes a range of issues including the extension of qualified majority voting at Council level and the re-weighting of votes in the Council, the extension of codecision measures to the European Parliament and the reform of the European Commission.
German: Herr Präsident! Ja, schön ist es, Allegorien vom Blatt zu lesen, und dann zu sagen, der Bericht sei zu kompliziert, und auch noch drauf zu verweisen, Kollege Rack, dass man das an den Änderungsanträgen gesehen hätte.
English: Mr President, it is indeed a fine thing to read out allegories, and then say that the report is too complicated, moreover referring, as Mr Rack did, to the fact that one has seen the amendments.
German: Diese vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen - das möchte ich betonen - haben den ursprünglichen Text der Kommission verbessert , ohne seine Zielsetzung zu verändern , und in einigen Fällen haben sie neue wichtige Aspekte hinzugefügt , wie zum Beispiel die Forderung in Bezug auf Prüfung und Information.
English: These amendments suggested by Parliament - I insist - have improved the Commission's original text, without changing its objective , and in some cases have added new important elements , such as the requirement in terms of assessment and information.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Kommissionsdienststellen beobachten die Menschenrechtslage in Kirgisistan täglich, einschließlich der Fälle von Felix Kulow und Toptschubek Turgunalijew und nun auch des neueren Falles Beknazarow und seiner Partner.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission services are monitoring the human rights situation in Kyrgyzstan daily, including the cases of Felix Kulov and Topchubek Turgunaliev and now also the more recent case of Beknazarov and his associates.
German: Frau Präsidentin, ich verstehe die in diesem Parlament geäußerte Ablehnung wirklich nicht, aber ich befürchte, dass wir das gleiche Szenario noch einmal erleben werden, und daher stelle ich diesen mündlichen Änderungsantrag nicht.
English: Madam President, I really do not understand the rejection which has been expressed in this House, but I fear that we are going to see the same thing again, and I am therefore not presenting this oral amendment.
German: Und sollte die Europäische Zentralbank dies weiterhin ablehnen, so frage ich mich, Herr Kommissar, ob Sie nicht die Initiative dafür ergreifen können, diese Maßnahme durch eine Änderung der Verordnung vom 3. Mai 1998 zu ermöglichen.
English: And if the European Central Bank remains opposed to this, I wonder, Commissioner, if you would not be able to take action, in order to make this possible, by amending the Regulation of 3 May 1998.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, werte Vertreter der Kommission! Auch ich stimme dem Entschließungsantrag zu Angola zu, der das Ergebnis eines Kompromisses ist und den ich für moderat und recht ausgewogen halte.
English: Mr President, my fellow Members of Parliament, representatives of the Commission! I too approve of the draft resolution on Angola, which has resulted from a compromise and in my view is a moderate and well balanced draft.
German: Gerade der Bereich Know-how, in dem einige Mitgliedstaaten heute schon einige starke Unternehmen vorzuweisen haben, bietet die Chance, durch verstärktes Bearbeiten von Auslandsmärkten weiter zu exportieren - ganz klar jedoch, Export immer nur im ökologisch vertretbaren Maß.
English: Know-how in particular, where some Member States already have a number of strong undertakings, offers the opportunity of increasing exports by paying more attention to canvassing foreign markets - but obviously, exporting only to an ecologically acceptable extent.