biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gönnen Sie sich nach einem Vormittag am Strand den Genuss eines vollkommen entspannten Nachmittags im Wellnesszentrum „Thaermae del Forte“ und lassen Sie sich von erfahrenen Händen verwöhnen, die jede Spannung und Müdigkeit lösen.
English: After a morning at the beach an afternoon of pure relaxation and pampering by skilled hands at the “Thaermae del Forte” wellness centre will melt away all tension and weariness.
German: Dem starken Verkehr ausweichend erreichen wir über Ried (am Bach entlang bergauf) und ab dort auf einem Wiesen- und Waldweg den Olanger Stausee.
English: We walk through Ried (upwards along the stream), avoiding the heavy traffic and from there along a meadow and woodland path until we reach the Olang reservoir.
German: Zum 1. Juni 2008 wurde er in die Geschäftsführung der Gottwald Port Technology GmbH bestellt und zum Chief Financial Officer (CFO) ernannt.
English: As at 1 June 2008, he was appointed to the Executive Management team of Gottwald Port Technology GmbH taking on the responsibilities of Chief Financial Officer (CFO).
German: Bis dato lieferten Luc Boltanski und Eve Chiapello in ihrem 1999 veröffentlichten Buch Der neue Geist des Kapitalismus die gehaltvollste Reihe von Antworten.
English: So far, the most suggestive set of answers to these questions has come from Luc Boltanski and Eve Chiapello in Le Nouvel Esprit du Capitalisme, published in 1999.
German: Einer Politik, die nichtsdestotrotz zweifellos ihre eigenen mobilisierte – allen voran antisemitischen Repräsentationsfiguren und sie niemals unabhängig von Strategien der symbolischen Vernichtung vollzog.
English: It is a politics that nevertheless undoubtedly mobilized its own – predominantly anti-Semitic figures of representation and never carried out its work of annihilation independently from strategies of symbolic annihilation.
German: Mit einem solchen Fundament und dem klaren Bewusstsein um die Bedeutung der Geschichte ist die Firmenkultur danach ausgerichtet, von allem, was neu ist, zu profitieren, ohne dabei zu vergessen, was uns die Geschichte lehrt.
English: With a foundation and keen recognition of the importance of history the firm's culture is orientated to take every advantage of what is new, but not forgetting history's lessons.
German: Gäste können elegante Unterkünfte inmitten von wunderschönen Flüssen, Lagunen, Parks und Brunnen genießen und die erfahrenen Köche in der Showküche des Restaurants „La Ceiba“ beim Zubereiten der außergewöhnlichen Speisen beobachten.
English: Guests can enjoy luxury accommodations set among beautiful rivers, lagoons, parks and fountains and watch veteran chefs create exceptional cuisine at La Ceiba Restaurant's open kitchen exhibition area.
German: Die Elbphilharmonie wird Hamburg als Musikstadt weltweit ein neues Gesicht geben und einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg der Hansestadt zur Musikmetropole symbolisieren.
English: The Elbphilharmonie will give Hamburg a new identity worldwide as a city for music and represents an important milestone for the city on its way to becoming a musical metropolis.
German: Zenergy Power ist als Spezialist für Supraleiter-Energietechnik am Alternative Investment Market AIM der London Stock Exchange notiert und hat drei operative Tochtergesellschaften in Deutschland, den USA und Australien.
English: Zenergy Power is a superconductor energy technology company quoted on the AIM market of the London Stock Exchange and comprising three operating subsidiaries located in Germany, USA and Australia.
German: Dieses stilvolle, elegante Hotel empfängt Sie in einer exklusiven Gegend im Zentrum Kairos und bietet 5-Sterne-Komfort für einen luxuriösen Urlaub.
English: This hotel with its exquisite style and elegant refinement is situated in an upmarket area of central Cairo and has 5-star facilities to ensure a highly luxurious holiday.
German: Der jeweils verantwortliche Service Manager führt als Leiter des AMS Teams regelmäßige Servicegespräche mit dem Kunden , erstellt Service Reviews und plant den genauen Leistungsumfang.
English: The responsible service manager, as head of the AMS team, conducts regular service discussions with the customer , prepares service reviews and plans the exact scope of service.
German: Auf politischer Ebene können durch die weitere Harmonisierung internationaler Regelungen die gegenseitige Anerkennung von Prüfvorschriften und andere Bemühungen hunderttausende von Tierversuchen überflüssig werden.
English: At the political level, further harmonization of international regulations mutual recognition of regulations governing tests and other efforts can help to make hundreds of thousands of animal experiments superfluous.
German: Am 20. Februar 1909 hatte Filippo Tommaso Marinetti (1876–1944) in der Tageszeitung Le Figaro in Paris das Futuristische Manifest publiziert und damit die avantgardistische Kunstbewegung Futurismus begründet.
English: On 20 February 1909 Filippo Tommaso Marinetti (1876–1944) had published the Futurist Manifesto in the Paris daily Le Figaro thus founding the avant-garde art movement known as Futurism.
German: Baby Peace ist eine schützende Gardine, die ohne komplizierte Befestigungsvorrichtung ganz einfach am Kinderwagen angebracht wird und dem Baby so Schutz vor der Sonne und dem Lärm der Stadt bietet.
English: Baby Peace is a protecting curtain that easily attaches to the hood of your pram shielding your baby from both the sun and the hustle and bustle of city life.
German: Gehen Sie in den Gärten des Hotels Abba Garden spazieren, wo Sie sich während des Tages in der Sonne zurücklehnen können und am Abend den Sonnenuntergang genießen können.
English: Stroll around the gardens of the Abba Garden Hotel, where you can lie back and soak up the sun during the day and admire the sunsets in the evening.
German: Dieses moderne Hotel und Casino direkt am Wasser ist nur eine Minute von den Geschäften und unzähligen Freizeitanlagen in der Bucht von Saint Brévin entfernt und 25 Minuten von La Baule.
English: This modern seafront hotel-casino is located just one minute walking from the shops and numerous leisure activities available in the Bay of Saint Brévin and 25 minutes from La Baule.
German: Stärken Sie sich morgens vor einem langen Tag in Frankfurt am kostenfreien Frühstücksbuffet und lassen Sie den Abend mit einem entspannten Getränk in der Bistro-Bar ausklingen.
English: Get your eventful day in Frankfurt off to an energetic start with a delicious complimentary breakfast buffet and round off the day with a relaxing drink in the bistro bar.
German: Ergänzt wird dieser Blick auf den „Triumph der Malerei“ durch Beispiele europäischer Farbfeldmaler durch Werke von Rupprecht Geiger, Imi Knoebel und Günter Förg.
English: This insight into the ‘triumph of painting’ is then enriched still further by examples of European colour field painting with works by Rupprecht Geiger, Imi Knoebel and Günter Förg.
German: Doch obwohl das Vereinigte Königreich den Krieg gewonnen hatte und die Herrschaft auf neue Gebiete ausdehnen konnte , unterminierten die hohen Kriegskosten die Fähigkeit, das riesige Imperium zu verwalten.
English: But although Britain emerged among the war's victors and her rule expanded into new areas , the heavy costs of the war undermined her capacity to maintain the vast empire.
German: Inklusive Akku und optionaler Reiseabdeckung anstelle eines optischen Standardlaufwerks im Ultrabay Einschub (falls vorhanden); das Gewicht kann je nach Komponenten, Herstellungsprozess und verwendeten Optionen variieren.
English: Includes battery and optional travel bezel instead of standard optical drive in Ultrabay™ modular bay if applicable; weight may vary due to vendor components, manufacturing process and options.
German: Durch die über eine besondere stereophone Aufnahme- und Wiedergabetechnik erzeugten Lautsprecherklänge von Stimmen, Musik und Klangumgebungen entsteht eine Komposition, die den Hörer direkt körperlich anspricht.
English: These emit the sounds of voices, music and soundscapes generated by special stereophonic recording and replay techniques creating a composition that has a direct physical impact on the listener.
German: Dr. Michael Rogowski ist seit 2000 Vorsitzender des Aufsichtsrats der Voith AG und war von 2000 bis 2004 Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie e. V.
English: Dr. Michael Rogowski has been Chairman of the Supervisory Board of Voith AG since 2000 and was also President of the Association of German Industry from 2000 to 2004.
German: Tatsächlich erwarten wir mit zunehmender Ermittlung und Charakterisierung der CNVs, ein zunehmend besseres Verständnis der Zusammenhänge zwischen diesen genetischen Variationen, komplexen Erkrankungen und menschlicher Anpassungsfähigkeit.
English: Indeed, as studies continue to identify and characterize CNVs, we anticipate achieving a better understanding of the relationship between these genetic variations, complex diseases and human adaptability.
German: Aus allen diesen Gründen legen wir einen Entwurf des Haushaltsplans vor, der nicht über die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau hinausgeht, aber der jedoch sehr nahe kommt.
English: For all of these reasons we are presenting a draft budget which does not exceed the ceiling of the financial perspective, but which does get very close to it.
German: Angesichts der Tausenden von Toten und zahllosen Obdachlosen und Verletzten stellen die Ausbreitung von Krankheiten, extreme Witterungsverhältnisse und auch kriminelle Machenschaften eine Bedrohung für die Menschen dieser Region dar.
English: With thousands dead and many more homeless and vulnerable the spread of disease, extreme weather conditions and even criminal opportunities pose a threat to the people of the area.
German: Wir müssen den Konsumentinnen und Konsumenten auch das Instrument der Information mit Konsequenzen und Rücktrittsrechten in die Hand geben , denn nur so werden auch Fluglinien direkt und schnell die notwendigen Konsequenzen ziehen.
English: We also have to equip consumers with information, with consequences and with the right of cancellation for only then will airlines take the necessary action immediately and without delay.
German: Ich begrüße die eingebrachte Verbesserung, dass die Rückerstattung der Reisekosten auf Basis der tatsächlich entstandenen Unkosten erfolgt und nicht mehr pauschal gezahlt werden.
English: I welcome as an improvement the proposal that travel costs be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred and that the current payment of fixed amounts should cease.
German: Um diese Verzögerungen zu überwinden, nahm der Rat im April 2004 die Verordnung Nr. 807/2004 an, die in erster Linie darauf abzielt, den Satz der Gemeinschaftsfinanzierung für bestimmte Projekte zu erhöhen.
English: To alleviate these delays, the Council adopted Regulation No 807/2004 in April 2004, which specifically aims to increase the proportion of Community financing of certain projects.
German: Ich habe kürzlich eine Anfrage zur angeblichen Beteiligung von geheimdienstlichen Ressourcen der Europäischen Union am Management von Schmiergeldern auf Auslandskonten gestellt und warte noch auf eine Antwort.
English: I have previously asked about the alleged involvement of the European Union’s own intelligence resources in the management of slush funds in offshore accounts and I still await a reply.
German: Wir müssen der Grundlagenforschung mit sozial- und umweltpolitischen Zielen mittel- und langfristig einen stärkeren öffentlichen Rückhalt geben, anstatt uns auf die Erreichung kurzfristiger technologischer Hochleistungen zu beschränken.
English: We must offer more public support to basic research with social and environmental objectives in the medium and long terms, rather than restricting ourselves to achieving short-term technological performance.
German: Zunächst und vor allem möchte ich Sie eindringlich bitten, in Ihren Programmen die Zukunft einzubeziehen, damit meine ich die Sorge um die nächste Generation, um die Jugend und Bildung.
English: First and foremost I would urge you to address the future in your programmes, by which I mean concern for the next generation, for young people and education.
German: Im Zweiten Weltkrieg wurden die Menschenrechte auf grausamste Weise mit Füßen getreten, und dennoch sind wir alle Mitglied der Europäischen Union und erwachsene Demokratien.
English: In the Second World War, human rights were trampled on in the most atrocious manner and despite this we are all Members of the European Union and fully-fledged democracies.
German: Auf multilateraler Ebene müssen die Europäische Union und Indien ihre gemeinsamen Ziele und Standpunkte deutlich machen , um die Verhandlungen über das Entwicklungsprogramm von Doha zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: At multilateral level the European Union and India need to highlight common objectives and common ground in order to bring negotiations on the Doha development programme to a successful conclusion.
German: Persönliche Moralvorstellungen sind Dinge, die weder von der Kommission noch von uns hier gesetzlich geregelt werden können; sie müssen von unseren nationalen Regierungen und von Privatpersonen entschieden werden.
English: Issues of personal morality are not matters to be legislated for by the Commission nor for us here; they are for our national governments and private individuals to decide.
German: Die Konvention über die Rechte des Kindes sieht spezielle Bestimmungen über die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung – Artikel 2 sowie in Artikel 23 über das geistig oder körperlich behinderte Kind vor.
English: The Convention on Children’s Rights contains specific provisions on discrimination on the grounds of disability – Article 2 – and on mentally and physically handicapped children in its Article 23.
German: In diesem Zusammenhang stelle ich mit Zufriedenheit fest, dass es unter den verschiedenen Einsparungen keine Änderung der Mittel für die Erweiterung der EU um Bulgarien und Rumänien gab.
English: In this connection I note with satisfaction that among the various savings there was no change to the funding allocated for enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania.
German: Als Liberale habe ich dann vermutlich so langsam eingesehen, dass es wohl nicht Aufgabe des Staates und der Behörden ist, den einen Produzenten als gut und den anderen als schlecht zu bezeichnen.
English: As a Liberal I perhaps eventually realised that it is probably not the state’s and the authorities’ task to say that the one producer is good and the other bad.
German: Natürlich erkennen wir die äußerst nützliche Arbeit an, die auf Anregung der italienischen Präsidentschaft geleistet wurde und die insbesondere in das Vorbereitungsdokument der Ministerkonferenz von Neapel eingeflossen ist.
English: Naturally, we acknowledge the very useful work done under the impetus of the Italian Presidency which was the subject of the preparatory document for the ministerial meeting in Naples.
German: So spricht er sich beispielsweise dafür aus, dass Opfer von Menschenhandel nicht als Kriminelle behandelt werden, sondern als Opfer krimineller Handlungen und das ist begrüßenswert.
English: The report says, for example, that victims of human trafficking must not be treated as criminals, but as victims of crime and this is to be welcomed.
German: –Herr Präsident! Zuerst möchte ich mal meinen Kollegen und Kolleginnen Berichterstattern recht herzlich für diese Berichte danken sowie all denen, die im Vorfeld an der Diskussion mitgewirkt haben.
English: – Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs most warmly for these reports as also all those who played their part in preparing this debate.
German: Die Einigung trug nicht dem Charakter des Hafendienstes als öffentliche Dienstleistung Rechnung und überließ alles dem Gesetz des Marktes und dem Primat des Wettbewerbs.
English: The agreement failed to acknowledge the public service nature of port services and left everything to be determined by the law of the market and by the primacy of competition.
German: Ich bin davon überzeugt, dass beim Wettbewerb der Häfen ein gezielter Rahmen und gewisse Regeln fortgesetzt werden müssen, nicht zuletzt zum Wohl der Arbeitnehmer und unserer Umwelt.
English: I am convinced that competition between ports demands the continuation of a purpose-built framework and certain rules, not least for the sake of the workers and of our environment.
German: Führt dies zu einem besseren Schutz der Anleger und Rentenfonds gegen Finanzabenteurer oder im Gegenteil zu mehr Freiheit für die, die solche Mengen an Geld verwalten?
English: Will it result in better protection for savers and pension funds against financial adventurers or, on the contrary, in greater freedom for those who administer so much money?
German: Ich freue mich über die seit Vorlage des Vorschlags der Richtlinie durch die Kommission im Juni 2002 erzielten Fortschritte und vertraue auf eine rasche Annahme und Umsetzung der Richtlinie.
English: I am glad about the progress achieved since the Commission made its proposal for a directive in June 2002 and count on a rapid adoption and transposition of the directive.
German: Es ist unverzichtbar, dass die Parteien mit der Umsetzung des von der internationalen Gemeinschaft erarbeiteten Fahrplans fortfahren und dass jede Seite ihren Verpflichtungen aus diesem Plan uneingeschränkt nachkommt.
English: It is vitally important that the parties proceed with the implementation of the Roadmap elaborated by the international community and that each side fully meets their obligations under this plan.
German: In den vergangenen Jahren wurden stets und ständig Beihilfen an die kleine Küstenfischerei gezahlt, die in Schwierigkeiten steckte, allerdings haben diese Mittel nicht zu einer gut gehenden kleinen Küstenfischerei geführt.
English: In recent years subsidies have been granted continuously to the small-scale sector that was facing difficult times, but this money has not led to a smoothly-running small-scale fishing industry.
German: Was den Irak selbst betrifft, gehörte das irakische Bildungssystem zu den modernsten in der Region und stand allen Bürgern, Männern und Frauen gleichermaßen, offen.
English: In relation to Iraq itself, Iraq was one of the countries in the region with the most advanced education system with education for all - male and female alike.
German: Und sehr richtig ist auch der Vorschlag, bei der Wahl der Arbeitnehmervertreter in die Aufsichts- bzw. Verwaltungsorgane dem nationalen Recht Vorrang zu geben wie im Fall der Europäischen Gesellschaft.
English: It is also rightly proposed that, when electing workers' representatives to supervisory or administrative organs, national law should take priority as in the case of the European company.
German: Ich beziehe mich dabei nicht nur auf die inzwischen mit der Einbindung der europäischen Streitkräfte in multinationale Verbände wie Eurocorps, Eurofor und Euromarfor gewonnenen Erfahrungen.
English: I am not just referring to the experience consolidated some time ago now in the integration of European armed forces within multinational corps such as Eurocorps, Eurofor and Euromarfor.
German: Erforderlich ist auch, die Nutzung des Europäischen Sozialfonds zu verstärken und zu verbessern und ihn vor allem auf die Ausbildung und berufliche Umschulung der betroffenen Arbeitnehmer auszurichten.
English: It is also becoming necessary to increase and improve use of the European Social Fund by focusing it in particular on the training and professional retraining of the workers involved.
German: Wir fordern die afghanische Übergangsregierung auf, in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft überprüfbare Fixpunkte verbindlich festzusetzen und Zeitpläne herauszuarbeiten, die die vollständige Umsetzung der Bonner Vereinbarung gewährleisten.
English: We are encouraging the Afghan Transitional Administration, in close consultation with the international community to establish verifiable benchmarks and timetables to ensure the full implementation of the Bonn Agreement.
German: Der vorliegende Bericht hat verdientermaßen meine Zustimmung erhalten, weil in ihm in ausgewogener Form Vorschriften festlegt werden, die auf den Schutz der Arbeitnehmer vor den Gefahren der Lärmexposition ausgerichtet sind und Expositionsgrenzwerte einführen.
English: This report won my vote because it lays down a balanced set of rules aimed at protecting workers against the risks of exposure to noise and sets out exposure limits.
German: Tatsächlich müsste das koordinierte Handeln dieser Einrichtungen das Vorgehen der nationalen Polizeikräfte erleichtern und die grenzüberschreitende Ermittlung durch Bündelung der Informationskapazitäten der Mitgliedstaaten vor Ort befördern.
English: Indeed, coordinated action between these bodies ought to strengthen action by national police forces and facilitate cross-border investigations on the ground through the sharing of Member States' information capabilities.
German: Ich möchte hinzufügen, dass wir in diesem generellen Rahmen auch die Möglichkeiten des Übereinkommens des Europarats über Cyberkriminalität im Internet ausschöpfen sollten.
English: I would like to add that, in this general framework, we must make the best possible use of the Council of Europe convention on cybercrime throughout the Internet.
German: Die meisten der in diesen Jahren entstandenen Arbeitsplätze sind unsicher, Teilzeitarbeitsplätze bzw. von sehr kurzer Dauer und ohne Garantie einer Einhaltung von Gleichberechtigung und Chancengleichheit.
English: Most of the jobs created during these years have been precarious, part-time or very short-term and which fail to guarantee that equal rights and opportunities will be complied with.
German: Wir wollen, dass die Menschen den Gemeinschaften ihrer eigenen Nationalstaaten mehr Aufmerksamkeit und Interesse schenken, und kein künstliches Recht schaffen wie der Berichterstatter offenbar vorschlägt.
English: We want to make people more caring and interested in the communities in their own nation states rather than create an artificial right as the rapporteur seems to be suggesting.
German: Das wirksame Vorgehen der Regierung gegen die Korruption wird durch fehlende finanzielle, personelle und materielle Ressourcen behindert und das hat zwangsläufig zur Folge, dass weniger EU-Mittel in Anspruch genommen werden können.
English: The government's strong fight against corruption is hampered by lack of financial, human and material resources with the inevitable knock-on effect of a low absorption rate of EU funds.
German: Abschließend möchte ich noch als Vorsitzende des Gemischten parlamentarischen Ausschusses mit Tschechien zu der brisanten Frage der Bene?-Dekrete Stellung nehmen.
English: Finally, as the Chairman of the Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee I should like to comment on the highly sensitive issue of the Bene? decrees.
German: Auf der anderen Seite wird es auch von entscheidender Bedeutung sein, dass sich die Empfängerstaaten im Rahmen eines regionalen Integrationsprozesses wirklich zu effektiven Entwicklungspolitiken verpflichten.
English: On the other hand it will be essential for the beneficiary countries to really get down to work with genuine development policies in the context of a regional integration process.
German: Ich habe mir die in Bezug auf kleine und mittlere Unternehmen geäußerten Bedenken aufmerksam angehört, denen zufolge ein Zeitraum von 18 Monaten für die Erarbeitung dieser Dossiers zu kurz sein könnte.
English: I have listened carefully to the concerns expressed concerning small and medium enterprises, that a period of 18 months for the preparation of evaluation dossiers may be too short.
German: Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass auf dem Rat von Barcelona einige Aspekte der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken aber vor allem die Aspekte der Strukturreform besondere Erwähnung finden müssen.
English: For all these reasons, I believe that the Barcelona Council must highlight certain aspects relating to the coordination of economic policies but above all, the structural reform aspects.