biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens: Tausende von Betrieben, vor allem kleine und mittlere Unternehmen, die oftmals in strukturschwachen Regionen angesiedelt sind, mit nur wenigen Beschäftigungsalternativen.
English: Secondly, it involves thousands of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, that are often located in structurally-challenged regions, with few alternative forms of employment.
German: Zugang zu Informationen ist das Mindeste, was unseren Bürger zusteht. Wir im Europäischen Parlament müssen daher so handeln, dass dieser Zugang gefördert und nicht verweigert wird.
English: Access to information is the very least our citizens deserve. We in the European Parliament must therefore act so that this access is promoted and not denied.
German: Als Teil dieses Prozesses werden die Berichte des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften zu den Kernarbeitsnormen im Vorfeld jeder Überprüfung der Handelspolitik erstellt.
English: As part of this process, the reports of the International Convention of Free Trade Unions on core labour standards are prepared ahead of each trade policy review.
German: Es muß eine weitere Eskalation verhindert werden, und nukleare, biologische, chemische und auch andere Waffenkapazitäten dürfen nicht verfügbar sein für diese Art von Konflikten.
English: We must prevent any further escalation, and ensure that no nuclear, biological, chemical and also other weapons capacity is available for this kind of conflict.
German: Aus diesem Grund dürfen wir dieses nicht als unantastbar behandeln, sondern als etwas, das wir mittels gemeinsamer Anstrengungen verteidigen, während wir es gleichzeitig an das 21. Jahrhundert anpassen.
English: For this reason we must not treat this as sacrosanct but as something that we defend through joint efforts while we simultaneously adapt it to the 21st century.
German: Dieses Abkommen wurde am 25. April 2007 in Chisinau paraphiert und am 10. Oktober 2007 in Brüssel von mir persönlich unterzeichnet.
English: This agreement was initialled in Chisinau on 25 April 2007 and signed in Brussels on 10 October 2007 by myself.
German: Young kehrte nach Hause zurück und ging in die Lehre zu einer Reihe von Klöstern die zum Zeitpunkt erzieherischen und kulturellen Zentren waren und bekommt bis zu Frankreich an der berühmten Bischof von St. Germaine.
English: Young returned home and went into teaching to a number of monasteries that were educational and cultural centers at the time and gets up to France at the famous Bishop of St. Germaine.
German: Erfahren Sie, was Sie auf der kommenden ispo 10 erwarten können: die neuesten Produkte, interessante Hintergrundgeschichten, technische Neuerungen, Aktionen während der Messe und vieles mehr.
English: Find out what to expect at the upcoming ispo 10: the latest product innovations, interesting background stories, technical achievements, events and special offers during the show and a lot more.
German: Neunzig Prozent von dem, was wir in der Europäischen Union fertigen, kaufen wir selbst von unseren Unternehmen zurück als Verbraucherinnen und Verbraucher. Das gibt uns Kraft für die Wechselfälle in der Globalisierung.
English: 90% of what we manufacture in the European Union, we buy back from our own companies - as consumers. And that gives us strength to cope with the vicissitudes of globalisation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Im Namen meiner Fraktion und sicherlich des gesamten Kulturausschusses dieses Hauses begrüße ich die Entscheidung der Kommission, keine Liberalisierungsangebote bei den Dienstleistungen im Bereich Bildung, Kultur und Audiovisuelles in dieser GATS-Runde einzubringen.
English: Mr President, Commissioner Reding, Commissioner Lamy! On behalf of my group and, I am sure, of the whole of this House's Committee on Culture, I welcome the Commission's decision not to make any offer to deregulate educational, cultural and audiovisual services in this GATS round.
German: Das Hotel Tirreno liegt in einem historischen Gebäude, dem Il Domenichino, und wurde 2006 sorgfältig renoviert. Heute bietet Ihnen das Hauas eine Kombination aus klassischem Stil und modernem Komfort.
English: Set within a historical building, known as Il Domenichino, the Tirreno was carefully refurbished in 2006. Today, it offers you a fusion of classic style with modern comforts.
German: In Stans wird das Ensemble unter anderem ein Werk des Luzerner Komponisten Luigi Laveglia uraufführen, das auf den Gegensätzen „europäische-amerikanische Tradition“ und „urban-rural“ basiert.
English: In Stans the ensemble will premiere among other works a piece by the Lucerne composer Luigi Laveglia that is based on the opposites of "European-American tradition" and "urban-rural."
German: Bis Mai 1933 wurden fünf Gruppen mit insgesamt 19.557 Kisten verlagert, darunter 6.066 Kisten mit Objekten aus dem Ausstellungsamt für Antiquitäten, dem Sommerpalast I-ho-yüan und der kaiserlichen Akademie Han-lin-yüan.
English: By May 1933 five groups with a total of 19,557 crates were relocated, including the 6,066 crates of objects from the Exhibition Office of Ancient Artifacts, the I-ho-yüan summer palace and the Han-lin-yüan imperial academy.
German: Der Weg zu Good Governance erfordert mehr Sorgfalt und ist steiniger als man vor zwanzig Jahren angenommen hat, der Zeit in der Globalisierung und Liberaliserung populär wurden.
English: The path to good governance is more painstaking and bumpier than anyone believed twenty years ago, when globalization and liberalization became popular.
German: Ob er es tat um zu überleben, spielte keine Rolle; er hätte es sowieso getan, allein schon, um sie zu ärgern.
English: It didn’t matter if he actually needed to do it to survive; he would do it anyways, just to spite them.
German: Auf andere Weise durch die Nutzung unserer Software und von mobilen und Online-Diensten, bei denen personenbezogene Informationen für die Nutzung und/oder Teilnahme benötigt werden.
English: Otherwise through use of our software and mobile or online services, where personal information is required for use and/or participation.
German: Allerdings kann der Tarif Ihres Betreibers für Standardnachrichten oder Internetzugang für Ihre Nachricht und alle weiteren SMS- oder E-Mail-Korrespondenz gelten.
English: However, your operator’s rates for standard messaging or Internet access may apply to your message and all subsequent SMS or email correspondence.
German: Das Geheimnis dieser besseren und schnelleren Behandlung liegt in der Kraftübertragung, für die das auf dem Zahn geklebte Bracket verantwortlich ist.
English: The secret of this improved and faster treatment method is how the forces are transmitted, by the brackets bonded to the teeth.
German: Sie steigen am Ende des Viale Tunisia aus und biegen rechts in den Corso Buenos Aires ein wo an der Hausnummer 2 das Hotel Fenice liegt.
English: Get off at the end of Viale Tunisia and turn right into Corso Buenos Aires where the Hotel Fenice is at number 2.
German: Auch die voll ausgestattete und mit modernen Oberflächen versehene Küche unterstreicht den gesamten Komfort des Hauses und lässt Sie Ihren Urlaub genießen.
English: Also the fully equipped and in cool restrained modernity kitchen underlines the general comfort of the house and contributes to an enjoyable holiday.
German: Was die Frage von Herrn Rutowicz zur Abgrenzung der Märkte in Fusionsfällen betrifft, so begrüßt die Kommission eine stärkere Integration der Märkte und fördert sie auch tatsächlich.
English: Regarding Mr Rutowicz's question about a market definition in merger cases, the Commission welcomes greater integration of markets and indeed promotes it.
German: Am 7. Juli nahm die Kommission, wie vom Rat gewünscht, ein umfassendes Paket mit Maßnahmen in den Bereichen Handel und Hilfe an.
English: On 7 July, the Commission, as requested by the Council, duly adopted a comprehensive package of trade and aid measures.
German: So stellen wir fest, dass alles aufgenommen wurde, vom Schutz des Haselnussanbaus bis zu einem Pilotprojekt zur Hilfe für Terrorismusopfer.
English: We note that everything has been included, from the protection of hazelnut cultivation to a pilot project for helping victims of terrorism.
German: Der Schutz der Rechte des Kindes ist im Vertrag von Lissabon als internes und externes Ziel der Europäischen Union festgeschrieben.
English: Protection of the rights of the child is included in the Lisbon Treaty as an internal and external objective of the European Union.
German: Das Parlament hat sich in der ersten Lesung klar dahingehend geäußert, daß sämtliche Methoden unpatentierbar gemacht werden sollten, bei denen menschliche Embryonen eingesetzt werden.
English: Parliament passed a clear statement in the first reading that all methods should be made unpatentable, in which human embryos are used.
German: Die Bürger Europas haben bei den aktuellen Volksabstimmungen nicht gegen mehr Arbeitsplätze gestimmt und nicht gegen einen besseren Sozialschutz gestimmt und nicht gegen eine Verbesserung des Handels gestimmt und nicht gegen bessere Entwicklungsprogramme der Gemeinschaft gestimmt und nicht gegen die stärkere Unterstützung der Entwicklungsländer gestimmt und nicht gegen den Schutz unserer Umwelt gestimmt und nicht gegen die Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung in der Fischerei und anderen Wirtschaftszweigen gestimmt.
English: The people within Europe today did not vote against more jobs and did not vote against better social protection and did not vote against better trade and did not vote against better Community development programmes and did not vote against giving more aid to the developing world and did not vote against protection for our environment and did not vote against ensuring sustainable development in fisheries and other industries.
German: Diese verhindern den freien Personenverkehr und versetzen die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder in einen Teufelskreis, denn sie werden ermutigt, sich um ein Visum für einen Kurzzeitaufenthalt zu bewerben und, sobald sie dieses erhalten haben, nicht in ihr Land zurückzukehren, da es so schwierig ist, erneut ein Visum zu erhalten.
English: They go against the free movement of persons and plunge the citizens of those countries into a vicious circle, that encourages them to apply for a short-stay visa and, once they have obtained it, not to return to their countries, for fear of not being able to obtain another visa.
German: Dass sich die Wirtschaft im Konflikt mit dem natürlichen System der Erde befindet, lässt sich an den täglichen Nachrichten erkennen, in denen vom Zusammenbruch der Fischbestände, von schrumpfenden Waldflächen, von Bodenerosion, verödetem Farmland, wachsenden Wüsten, steigendem Kohlendioxydgehalt in der Atmosphäre, schmelzenden Gletschern, dem Ansteigen des Meeresspiegels, sterbenden Korallenriffen und aussterbenden Arten berichtet wird.
English: Evidence that the economy is in conflict with the earth’s natural systems can be seen in the daily news reports of collapsing fisheries, shrinking forests, eroding soils, deteriorating rangelands, expanding deserts, rising atmospheric carbon dioxide levels, melting glaciers, rising sea level, dying coral reefs and disappearing species.
German: Auch die religiöse Toleranz war größer als in vielen anderen Staaten der Region, dennoch ist es heute so, dass Minderheiten wie etwa die Azeri oder auch andere Religionen, nicht zuletzt auch andere Strömungen des Islam, wie zum Beispiel die Sufi, schwer unter der herrschenden Staatsideologie des Islamismus zu leiden haben.
English: It also showed greater religious tolerance than did many other states in the region, but the position today is such that minorities such as the Azeri or adherents of other religions, not least for other strands of Islam, such as the Sufis, have a very difficult time under the state's official Islamic ideology.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - (NL) Herr Präsident! Vor 10 Jahren war es noch unrealistisch, an strenge Maßnahmen zur Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen zu denken.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (NL) Mr President! 10 years ago, the idea of tough measures to put an end to single-hulled oil tankers was not yet realistic.
German: Das Restaurant bietet eine ausgezeichnete Küche und eine regelmäßig wechselnde Speisekarte mit Gerichten aus den besten, frischen britischen und europäischen Zutaten von sorgfältig ausgewählten, unabhängigen Zulieferern.
English: The restaurant offers fine dining and a menu that changes regularly to reflect the finest, freshest produce available highlighting the best of British and European ingredients from handpicked, independent suppliers.
German: In diesem Sinne wäre es nicht übertrieben zu sagen, dass Hybridität als fortgeschrittenste Form der transnationalen Postmoderne verstanden werden kann, die unter den Bedingungen der ökonomischen und kulturellen Globalisierung stattfindet.
English: In this sense it would be also fair to say that hybridity can be understood as the most advanced form of transnational postmodernity operating under the conditions of economical and cultural globalisation.
German: Es betätigt sich als Vermittler zwischen den Programmen, die diese Informationen liefern (wie ifup und ifdown, DHCP-Clients, der PPP-Daemon und lokale Name-Server) und Programmen, die diese Informationen benutzen.
English: It sets itself up as the intermediary between programs that supply this information (such as ifup and ifdown, DHCP clients, the PPP daemon and local name servers) and programs that use this information.
German: Der Nationalpark Hohe Tauern bietet Klettersteig-Freunden einige der spektakulärsten "Eisenwege" in Österreich, wie am 200 Meter hohen Fallbach-Wasserfall im Maltatal oder auf über 3.000 Meter Höhe am Säuleck.
English: The Hohe Tauern National Park offers fixed-rope-route enthusiasts some of the most spectacular “iron paths” in the whole of Austria, for example, those on the 200 metre high Fallbach waterfall in the Malta valley and on the Säuleck at an altitude of over 3,000 metres.
German: Wir dürfen nicht einfach zur Tagesordnung übergehen, weil eine falsche Entscheidung untergräbt das Vertrauen in die Europäische Union in diesem so sensiblen Bereich weiter.
English: We cannot simply proceed as normal, because making the wrong decision would further undermine confidence in the European Union in such a sensitive area.
German: Für das Prinzip der Gegeninformation ist hier die hybride Filmform interessant, also die Tatsache, dass dokumentarische Beobachtungen mit inszenierten Spielszenen durchsetzt werden.
English: For the principle of counter-information the hybrid film form is interesting here, in other words, that documentary observations are permeated with staged scenes.
German: Ich würde es begrüßen, wenn der Sicherheitsrat noch versuchen könnte, innerhalb eines angemessenen Zeitraums eine Einigung zwischen den Beteiligten zu erreichen.
English: I would like it still to be possible for the Security Council to try to achieve an agreement between the parties within a reasonable timescale.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt nach vorn, umso mehr, als der in diesem Jahr erzielte Kompromiss für viele Jahre unerreichbar war.
English: This is an important step forward, all the more so because the compromise reached this year for many years had been impossible to achieve.
German: Die 1992 von Carlo Dax gegründete Gesellschaft entwickelte sich rasch, so daß die SGF Group heute Kunden aus 14 Ländern hat, die von ca. 15 Mitarbeitern betreut werden.
English: Founded in 1992 by Carlo Dax, the Société de Gestion Fiduciaire has grown rapidly, and has extended its services to customers from over 14 countries, who are being served by a staff of 15 associates.
German: - Nein, für einen Vokalkünstler wie ihn muß endlich eine neue Berufsbezeichnung gefunden werden! ) Johann Jascha hat all jene Türen aufgerissen, an die ihr Landsmann Sigmund Freud noch vorsichtig angeklopft hat.
English: - No, for a vocal artist like him a new occupation description must by all means be found! ) Johann Jascha has burst open all those doors on which their compatriot Sigmund Freud has cautiously tapped.
German: Aber es bleibt ganz eindeutig dabei: Im Verhältnis zum Atlantik ist der Anteil der kleinen Schiffe im Mittelmeer um ein Vielfaches größer, und nach wie vor wird der größte Teil der Fischereiaktivität von diesen kleinen Schiffen ausgeübt, und nicht von den großen.
English: But one thing is clear: compared with the Atlantic, the proportion of small ships in the Mediterranean is several times bigger, and most fishing is done by these small ships, not by big ones.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts legte die Kommission in der letzten Woche ihren Standpunkt dar, wie sie die Regierungskonferenz 2000 sieht und welche Themen behandelt werden sollten.
English: On the basis of this report the Commission last week laid down its own views, on the Intergovernmental Conference in 2000 and what areas the IGC should handle.
German: Ich habe große Erwartungen an Sie und habe einen besonderen Vorschlag, der meiner Meinung nach vielen europäischen Frauen und nicht wenigen Männern wichtig ist.
English: I have high hopes of you and would make a special proposal, to which I believe that many European women and not a few men will attach importance.
German: schriftlich. - Die Europäische Union unterhält gute wirtschaftliche Beziehungen auf WTO-Ebene, aber auch auf bi- und multilateraler Ebene zu Staaten in Lateinamerika.
English: in writing. - (DE) The European Union maintains good economic relations at WTO level but also at bilateral and multilateral levels with countries in Latin America.
German: Doch wie der Konsens zur Entwicklung zeigt, dürfen wir uns jetzt nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen. Wir dürfen das Geld nicht nur ausgeben, wir müssen es auch sinnvoll ausgeben.
English: As the consensus on development shows, however, this is not the time for us to rest on our laurels. We must not only spend the money, but we must also spend that money well.
German: Die Abfallhierarchie in der Abfallrahmenrichtlinie räumt der Vermeidung oberste Priorität ein. Die Vermeidung wird unter anderem definiert als die Festlegung von Abfallvermeidungsmaßnahmen, die auf die Verringerung des Gehalts von schädlichen Stoffen in Materialien und Produkten abzielen.
English: The waste hierarchy in the waste framework directive gives first priority to prevention. Prevention is defined inter alia as setting out waste prevention measures, that aim to reduce the content of harmful substances in materials and products.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kommissaren, verehrte Ratspräsidentschaft, lieber Dany Cohn-Bendit, Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, hier die Anfrage einzubringen und auch einige Bemerkungen zu dem Abschluss eines Assoziationsabkommens mit Algerien vorzutragen - wenn er nicht da ist.
English: Madam President, Commissioners, President-in-Office of the Council, Mr Cohn-Bendit, ladies and gentlemen! It is a pleasure for me to table the question here and also to make a number of comments on the conclusion of an association agreement with Algeria - if he is not here.
German: Wie bei unserem Sortiment 'il conico', war es uns ein Anliegen, die verschiedenen Funktionen von Pflanzentrögen des öffentlichen Raumes zu berücksichtigen.
English: As with our 'il conico' range, we were concerned to take into account the various roles that planters play in public spaces.
German: Diese können geliefert werden mit einem Durchmesser zwischen 5 – 15cm und eine maximale Länge von 2.5M – 3M, angespitzt oder nicht.
English: These poles are available with a diameter between 5 – 15cm and a maximum length of 2.5m - 3m, pointed or not.
German: Der Gewinner wird auch auf dem Cover des renommierten nationalen Zeitschrift erscheinen 'In der Kunst' und wird häufig in der Zeitschrift überprüft werden.
English: The winner will also appear on the cover of the prestigious national magazine 'In Art' and will be widely reviewed in the magazine.
German: Und nun war die Absicht der Nephiten, sich für ihre Ländereien und ihre Häuser und ihre Frauen und ihre Kinder einzusetzen, um sie vor den Händen ihrer Feinde zu bewahren; und auch um ihre Rechte und ihre Freiheiten zu bewahren, ja, und auch ihre innere Freiheit, damit sie Gott gemäß ihren Wünschen anbeten konnten.
English: And now the design of the Nephites was to support their lands and their houses and their wives and their children, that they might preserve them from the hands of their enemies; and also that they might preserve their rights and their privileges, yea, and also their liberty, that they might worship God according to their desires.
German: Wenn sie eine führende Rolle übernehmen wollten, – zum Beispiel während der ersten Intifada 1987 – wurde ihre Initiative durch die diaspora-geprägte PLO unterdrückt.
English: When it sought to assume a leading role, – during the first Intifada in 1987, – its effort was suppressed by the diaspora-based PLO.
German: Es ist zu hoffen dass der Gesetzgeber die aus meiner Sicht mehr als großzügig bemessene Übergangszeit nicht voll ausnützen wird, trotz der erheblichen fiskalischen und politischen Brisanz.
English: We can only hope that the legislator will not take full advantage of the amply assessed transition period, despite the explosive fiscal and political topic.
German: Es muß noch betont werden, daß der Vorschlag für ein Kooperationsabkommen die gleichen Merkmale aufweist, wie die, die die Europäische Union mit einer Reihe von Entwicklungsländern abgeschlossen hat.
English: I must stress that the draft agreement submitted for our approval has the same features as those that the European Union concluded with other developing countries.
German: 48 Stunden lang präsentieren wir unter dem Motto „Neukölln Utopia“ Installationen im öffentlichen Raum, die entlang der zentralen Achse Karl-Marx-Straße das utopische Potential zeitgenössischer Kunst enthüllen.
English: For 48 hours we'll present, guided by the motto of this festival, "Neukölln Utopia" installations in a range of spaces, along the central Karl-Marx-Straße, all dealing with the utopian potential inherent in contemporary art.
German: MSM ist ein kleines Molekül, das 34% Naturschwefel enthält . Es wird schnell von der Haut absorbiert und ist sofort brauchbar, wenn es als Gel aufgetragen wird .
English: MSM is a small molecule containing 34% elemental sulfur . It is readily absorbed by the skin and is immediately available when applied as a gel .
German: Deswegen verstehe ich überhaupt nicht, warum man gegen jede Art von Richtlinie in diesem Bereich sein kann, vor allem nicht von Seiten der Open-Source-Bewegung, denn das würde nur dazu führen, dass die gegenwärtige Praxis fortgesetzt wird, die ja gerade dort besonders kritisch betrachtet wird.
English: I am therefore at a loss to understand how anyone can be opposed to any form of directive in this area, especially the open source community, as this would simply allow the current practice to continue, which this community views very critically.
German: In der heutigen Mitteilung führt die Kommission 20 neue Praktiken auf, 10 zur Anwendung vor dem Beginn des Umlaufs der Münzen und Banknoten am 1. Januar und weitere 10, die im Nachhinein in die Praxis überführt werden könnten.
English: In today's communication the Commission offers 20 new practices, 10 to be applied before the introduction of notes and coins on 1 January and another 10, which could be implemented at a later date.
German: Um die Bedeutung dieses gesetzgeberischen Vorgangs recht zu ermessen, muss man bedenken, dass die Gebäude 40 % des Energieverbrauchs der Union ausmachen, was in absoluten Zahlen 100 Milliarden Euro jährlich entspricht; das sind 2,5 % unserer gesamten Importe und 0,5 % unseres Bruttoinlandprodukts.
English: In order to assess the importance of this piece of legislation, we must bear in mind that 40% of the Union's energy expenditure is consumed in buildings, which in quantitative terms means EUR 100 million per year; that represents 2.5% of our total imports and 0.5% of our Gross Domestic Product.