biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich bin ich vorbehaltlos für die Annahme von Maßnahmen, die dazu beitragen können, die Ziele in der Hilfe für die Ärmsten zu erreichen.
English: I am, of course, unreservedly in favour of adopting measures that may contribute towards implementing the aims of helping the poorest people.
German: Um Europa zu einem Ort zu machen, an dem es sich besser arbeiten lässt, muss diese Richtlinie unverzüglich angenommen werden.
English: In order to make Europe a better place in which to work, this directive must be adopted without delay.
German: Einige dieser Unfälle haben dauerhafte Folgen und beeinträchtigen sowohl die Arbeitsfähigkeit des Opfers als auch dessen Leben außerhalb der Arbeit.
English: Some of these accidents have lasting consequences and affect both the victim’s ability to work and his or her life outside work.
German: Das ist erheblich wichtiger als sonstige Bedenken bezüglich der Kosten für die Zusammenstellung der Statistiken, der Einhaltung des jährlichen Indikators oder der Notwendigkeit, Statistiken rückwirkend zusammenzustellen.
English: This is much more important than other concerns over the costs of compiling the statistics, of complying with the annual indicator or of having to compile statistics retroactively.
German: Hier haben wir ein weiteres Beispiel für eine Politik – in diesem Falle den Stabilitätspakt – die ein genaues statistisches Instrument erfordert.
English: Here is a further example of a policy – in this case the Stability Pact – that requires an accurate statistical instrument.
German: Die Seuchenausbrüche in der Europäischen Union in den letzten Jahren, insbesondere der Maul- und Klauenseuche (MKS) und der Klassischen Schweinepest (KSP), waren Anlass für eine gründliche Überprüfung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung dieser Tierseuchen.
English: The outbreaks of diseases in the European Union in recent years, in particular foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF), have prompted a thorough review of the Community measures to prevent and combat these diseases.
German: Angesichts der Erhöhung der Anzahl von Richtern von 15 auf 25 infolge der Erweiterung wird vorgeschlagen, dieses Quorum auf 15 festzusetzen.
English: With the increase in the number of judges – from 15 to 25 – following enlargement, it is proposed that this quorum should be set at 15.
German: Das Problem ist nicht die Existenz von Lücken in der Vorschrift, die bereits alle erforderlichen Voraussetzungen zur Sicherstellung des Komforts vorsieht, sondern eher die Einhaltung dieser Vorschrift.
English: The problem is not the existence of gaps in the legislation, which already covers all the requirements necessary to ensure comfort, but rather compliance with that legislation.
German: Es war die mangelnde Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten einerseits und das ineffiziente Kontrollsystem andererseits , was den Tieren nach wie vor Leid beschert.
English: It was the failure to implement the directive properly in the Member States and the inefficient control system that caused and still causes animals to suffer.
German: Der Transport muss von hochwertiger Qualität sein, so dass das Wohl der Tiere optimal und der Stress beim Transport minimal ist.
English: Transport should be of a high quality, so that the welfare of the animals is optimal and stress during transport is minimal.
German: – Herr Präsident, ich habe immer gesagt, dass sich der Zivilisationsgrad eines Volkes auch daran messen lässt, inwieweit es den Tieren Respekt entgegenbringt.
English: – Mr President, I have always held that the degree of civilisation of a people can also be measured by how much they respect animals.
German: Strenge Vorschriften in diesem Punkt wirken sich natürlich vor allem positiv auf das Wohlbefinden der Tiere aus, sie sind aber auch nützlich für die lokalen Schlachtbetriebe und die Entwicklung mobiler Schlachtereien.
English: Strict rules regarding this point are positive above all in terms of the animals’ well-being, but also because they will favour local abattoirs and the development of mobile abattoirs.
German: Änderungsantrag 2, den ich mitunterzeichnet habe, soll durch eine Klarstellung des Begriffs „Beförderung“ verhindern, dass die maximale Transportdauer sozusagen durch die Hintertür doch überschritten wird.
English: Amendment No 2, of which I am a co-signatory, is designed to clarify the term ‘journey’ in order to prevent the maximum duration of transport being exceeded by the back door, so to speak.
German: Tierraststätten wurden ursprünglich als eine Maßnahme zur Seuchenbekämpfung eingeführt, als erstmals Probleme im Zusammenhang mit dem Rinderwahn festgestellt worden waren.
English: Staging posts were originally introduced as a disease-control measure when the problems concerning BSE were first discovered.
German: Gut: 1 400 000 Schweine dürfen 30 Stunden unterwegs sein, während die armen Schweine, die zur Schlachtung vorgesehen sind, das Recht auf einen letzten Wunsch haben und nicht mehr als neun Stunden fahren dürfen.
English: Alright: 1 400 000 pigs will be able to travel for 30 hours, while the poor pigs intended for slaughter will have the right to a final wish and will not be able to travel for more than nine hours.
German: Ich gedenke ihr heute zu Beginn dieser Aussprache in Dankbarkeit und fühle mit ihrer Familie und allen, die sie vermissen werden.
English: I would like to commemorate her today at the start of this debate and commiserate with her family and with all those who will miss her.
German: Jedem, der schon einmal einen modernen Geflügelverarbeitungsbetrieb besucht hat, dürfte klar sein, dass sich dieser Prozess grundsätzlich von dem in einem Schlachthof üblichen Vorgehen unterscheidet.
English: To anyone who has visited a modern poultry processor, it will be obvious that the process is entirely different from that which applies in an abattoir.
German: Deshalb besteht in diesem Sektor ein größeres und ernsteres gesundheitliches Risiko als bei Fleisch, das vor dem Verzehr durch die Öffentlichkeit gegart wird.
English: Consequently, there is a greater and more serious health risk in that sector than in meats that are cooked before being consumed by the public.
German: Wir sprechen hier vor allem von öffentlichen Dienstleistungen, den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung und Wasserversorgung, und besonders Letzterem, weil er in vielen dieser Länder eine so maßgebende Rolle spielt.
English: In particular, we are talking here about public services, the fields of health, education and water supply – particularly the latter, because this is crucial to many of these countries.
German: In der folgenden Dekade – den 90er Jahren – entstanden die Abkommen der dritten Generation mit der Einbeziehung der Abhängigkeitsklausel und der Unterstützung und Förderung der Friedensprozesse.
English: In the following decade – the nineties – the third generation agreements were born with the inclusion of conditionality clauses and support and promotion for peace processes.
German: Ein weiteres Projekt zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Politiken im Wert von 10 Millionen Euro befindet sich zurzeit in Vorbereitung.
English: A further project in support of the development and implementation of common policies to the value of EUR 10 million is currently under preparation.
German: Der Gemeinsame Standpunkt steht 2004 zur Überprüfung an, doch der Rat sollte auch sicherstellen, dass die Lage in Birma im Juni 2004 neu bewertet wird.
English: The common position will be reviewed in 2004, but the Council should also ensure that the situation in Burma is reassessed in June 2004.
German: Wir verlangen ferner, dass die autoritäre Regierung ihr Machtstreben aufgibt und dass man die Ergebnisse der letzten Wahlen für gültig erklärt.
English: We also insist that the authoritarian government release its grip on power and that the results of the last election are allowed to stand.
German: Die Völker von Venezuela, Kolumbien, Ekuador, Bolivien, Brasilien, Argentinien, Uruguay, ja ganz Lateinamerikas verstärken ihren Kampf für Demokratie und gesellschaftliche Veränderungen.
English: The people of Venezuela, Colombia, Ecuador, Bolivia, Brazil, Argentina, Uruguay, of the whole of Latin America are stepping up their fight for democracy and social change.
German: Sie gingen sogar so weit, einen Staatsstreich zu organisieren, um Präsident Chavez zu stürzen und seine Regierung, was allerdings misslang dank des entschlossenen Eingreifens des venezolanischen Volkes selbst.
English: They even went as far as organising a coup d’état in order to oust President Chavez and his government, but they failed thanks to the decisive intervention of the people of Venezuela themselves.
German: Herr Präsident, im Namen der PSE-Fraktion möchte ich klarstellen, dass wir alle Änderungsanträge der GUE/NGL-Fraktion und der Verts/ALE-Fraktion ablehnen werden.
English: Mr President, I would like to make clear on behalf of the PSE Group that we will be opposing all of the amendments by the GUE/NGL Group and the Verts/ALE Group.
German: Es ist besorgt darüber, dass diese nicht eingehalten werden und fordert die Regierung auf, so bald wie möglich deren Umsetzung zu gewährleisten.
English: It expresses its concern at the failure to comply with them and calls on the government to guarantee their implementation as soon as possible.
German: Die Bedingungen in den Gefängnissen , willkürliche Verhaftungen und übermäßig lange Untersuchungshaftzeiten in der Ukraine sind nach wie vor ernste Probleme.
English: Prison conditions , arbitrary detention and excessively long periods of pre-trial detention in Ukraine remain serious problems.
German: Da war es schon zu spät, um Regierung und Opposition zusammenzubringen – nicht dass die Opposition besonders hilfreich war, als es darum ging, an ihren Bedingen für eine Zusammenarbeit festzuhalten.
English: By that point it was too late to bring the government and opposition together – not that the opposition was particularly helpful when it came to sticking to its conditions for cooperation.
German: Diese Initiative stützt sich auf den Resolutionen der Organisation Amerikanischer Staaten und muss zu einer dauerhaften Lösung der Krise beitragen.
English: This initiative is based on the resolutions of the Organisation of American States and must contribute to a sustainable solution to the crisis.
German: Die verschiedenen Aktionsbereiche umfassen Schlüsselaspekte auf dem Weg zum wichtigsten Ziel, das schon immer die ständige Entwicklung des Binnenmarkts ist.
English: The various areas of action encompass key questions in the pursuit of the most important aim, which has always been the continued development of the internal market.
German: Ich unterstütze den Bericht, fordere aber Rumänien auf, energischer auf den Beitritt zur EU im Jahre 2007 hinzuarbeiten, da er sich sonst sicher verzögern wird.
English: I endorse the report, but I call on Romania to strive harder towards joining the EU in 2007, otherwise its accession will certainly be delayed.
German: Diese Bemühungen werden nun anerkannt, und der Berichterstatter fordert die EU auf, ihre Unterstützung zu verstärken, um den Beitritt zum frühestmöglichen Zeitpunkt vorzubereiten.
English: These efforts have now been acknowledged, and the rapporteur calls on the EU to strengthen its support, with the aim of preparing for accession at the earliest opportunity.
German: Zu den unhaltbaren Beschränkungen der Freizügigkeit, die diesen Ländern auferlegt wurden, möchte ich einfach sagen, dass sie so schnell wie möglich beseitigt werden müssen.
English: As to the unacceptable restrictions on freedom of movement imposed on these countries, I would simply say that these should be removed as swiftly as possible.
German: Zu dieser Einmischung kommt noch eine Fehleinschätzung hinzu, denn die fraglichen Rechtsvorschriften sollen die Grundrechte besonders die der Frauen schützen und sie nicht beeinträchtigen.
English: This blatant interference is compounded by an error of judgement, since the legislation in question is aimed at protecting fundamental rights, particularly those of women, and not at undermining them.
German: Diese Stellungnahme stellt eine unzulässige Einmischung des Europäischen Parlaments in einem Bereich dar, der strikt in die nationale Zuständigkeit fällt.
English: This position constitutes inadmissible interference by the European Parliament in an area that is strictly a national competence.
German: Die Änderung betrifft speziell an Flughäfen angrenzende Flugplätze für Kleinflugzeuge und Freizeitflieger und ergibt sich daraus, dass es uneffizient und kostspielig ist wenn für diese Bereiche dieselben Sicherheitsbestimmungen gelten wie für Flughäfen.
English: The amendment particularly concerns aerodromes for small aircraft and leisure flying that are adjacent to airports and results from the fact that it is inefficient and costly to apply to these areas the same security standards that are applied to airports.
German: Zweitens, und wiederum als Verfasser des Antrags, möchte ich daran erinnern, dass zwar der 11. September bei der Abstimmung im Ausschuss favorisiert wurde, aber nicht jeder im Ausschuss dafür gestimmt hat.
English: Secondly, again as the author of the motion, I wish to recall that, even though 11 September was the favourite date in the vote in committee, not everyone in the committee voted for it.
German: Ich habe mit dem Berichterstatter, Herrn Bradbourn, gesprochen, und er kann diese Änderung annehmen, sofern das Hohe Haus sie akzeptiert.
English: I have spoken to Mr Bradbourn, the rapporteur, and he can accept this amendment if the House accepts it.
German: Ich möchte gerne wissen, wie Listen über die Sekretariatszulage des Jahres 2002 in die Hände von Journalisten gelangen können und welche Schlussfolgerungen Sie aus diesem Umstand ziehen.
English: I would like to know how lists relating to the 2002 secretarial assistance allowances can end up in the hands of journalists and what conclusions you draw from this.
German: Wir denken gern dass das Vereinigte Königreich ein reiches Land ist, aber einer von fünf Rentnern lebt in einkommensschwachen Haushalten; und die Einkommen der über 75-Jährigen liegen noch darunter.
English: We like to think of the United Kingdom as a rich country, but one in five pensioners are in low-income households; the incomes of those over 75 are lower still.
German: Das ist eine Notwendigkeit, die zweifellos anderen einzelstaatlichen und europäischen Prioritäten entgegensteht und vor allem den starren Kriterien der Währungsstabilität.
English: It is a need no doubt opposed to other state and European priorities and, above all, to the rigour of the monetary stability criteria.
German: Im Gesundheitsbereich muss man vielleicht auf einigen Gebieten das Geld besser ausgeben, indem man es anders ausgibt, das will ich nicht leugnen.
English: Where health is concerned, it is perhaps necessary, in a number of sectors, to spend better by spending differently. That is something I do not deny.
German: Die Tatsache, dass sie alle unterschiedlicher rechtlicher Natur sind, bedeutet nicht, dass wir nicht umfassende Konsistenz zwischen ihnen allen wahren sollten, und die Kommission wird keine Mühe scheuen, um in dieser Richtung voran zu kommen.
English: The fact that they are all of differing legal natures does not mean that we do not have to maintain complete consistency between all of them and the Commission will spare no effort in order to progress in this direction.
German: Ihr Bericht, Frau Jöns, befasst sich mit einer Vielzahl von Problemen des Sozialschutzes, der Volksgesundheit, der Freizügigkeit von Personen und Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt.
English: Your report, Mrs Jöns, deals with a wide range of issues relating to social protection, public health, the free movement of people and services within the internal market.
German: Ich schließe mich gern den Worten von Frau Hermange an, die darauf hinweist, dass der Gerichtshof stets betont hat, dass Ausnahmen im Hinblick auf das Prinzip der Nichtexportierbarkeit streng zu interpretieren sind.
English: I am pleased to concur with the words of Mrs Hermange, who notes that the Court of Justice has always stressed that the exceptions to the principle of non-exportability must be interpreted to the letter.
German: Ich habe für die besondere Situation der niederländischen Kollegen Verständnis , und wie ich sagte, wird der von Frau Gillig eingereichte mündliche Änderungsantrag etwa in diese Richtung gehen.
English: I sympathise with the Dutch colleagues in their particular situation and, as I said, the oral amendment tabled by Mrs Gillig will go some way towards that.
German: Ich mache mir große Sorgen um die Zukunft der Verordnung Nr. 1408/71. Kann ein Ausschuss einberufen werden, um gründlich zu untersuchen, welche Hürden zu überwinden sind?
English: Commissioner, I am very anxious about the future of Regulation No 1408/71. Can a committee be set up to examine carefully what the restrictions are?
German: Der vorliegende Vorschlag, der auf vom Rat verabschiedeten Kriterien beruht, enthält eine neue Liste beitragsunabhängiger Geldsonderleistungen, die einer speziellen Koordinierung bedürfen.
English: The present proposal, which is based on criteria endorsed by the Council, contains a new list of non-contributory benefits which are subject to specific coordination.
German: Die irische Regierung hat vor kurzem ihren Widerstand gegen diese Maßnahme angekündigt , nachdem sie sich bisher seit das Thema im Jahr 2000 von der Kommission zum ersten Mal beraten wurde, nicht geäußert hatte.
English: The Irish Government has recently indicated its opposition to this measure , having kept its mouth shut very tightly since the subject was first mooted by the Commission in 2000.
German: Es gibt wohl nur wenige Leute, die ins Ausland fahren, um einen Friseursalon zu finden, der einen günstigeren MwSt. -Satz anwendet.
English: There are very few people who will go abroad to find a hair salon with a better rate of VAT.
German: Ich muss betonen, wichtigstes Ziel der Binnenmarktstrategie ist die Stärkung der Anwendung der Schlüsselprinzipien, auf denen der Binnenmarkt beruht, vor allem angesichts der Erweiterung und Vergrößerung der Union durch die Aufnahme zehn neuer Mitgliedstaaten.
English: I must stress that the main aim of the internal market strategy is to strengthen the application of the key principles on which the internal market is based, especially as the Union expands and enlarges to take in ten more Member States.
German: Wenn mit der Strategie von Lissabon nicht die von uns erwarteten Ergebnisse erzielt werden können, dann liegt das an den unterschiedlichen Deutungen ihres tatsächlichen Inhalts.
English: If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.
German: Die anderen alten Mitgliedstaaten machen von der Möglichkeit Gebrauch, ihre Grenzen geschlossen zu halten, obwohl ein Grundpfeiler der EU gerade die Freizügigkeit der Arbeitsnehmer ist.
English: Other old Member States are using the opportunity to keep their borders closed, even though one of the pillars of the EU is the free movement of the workforce.
German: Der Beschluss vieler EU-Staaten, auch Finnlands, die Freizügigkeit von Arbeitsnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten nicht zuzulassen, ist geradezu eine eklatante Ausgrenzung der Bürgerinnen und Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: The decision by many Member States, including Finland, not to allow the free movement of the workforce from the new Member States is nothing less than blatant discrimination against the nationals of those countries.
German: Dies zeugt meiner Ansicht nach von großer Klasse, und ich erwarte dass er noch eine weitere Fahrradtour organisiert; vielleicht kann dann auch die nächste Diskussionsrunde geführt werden.
English: I think this bears witness to much class and I expect him to organise another bicycle trip; perhaps that is when the next round of discussions can be held.
German: Der Kommission zufolge mussten die Sicherheitsmaßnahmen in sehr kleinen Flughäfen angepasst werden, weil sie schwer in die Praxis umzusetzen waren.
English: According to the Commission, the safety measures in very small airports had to be adapted because they were difficult to put into practice.
German: Angesichts des Bazillus, den Sie sich eingefangen haben, Herr Clegg, wird wohl niemand etwas dagegen haben, wenn Sie nach Hause gehen möchten, um früh zu Bett zu gehen und etwas Heißes zu trinken.
English: Given the bug you have picked up, Mr Clegg, I am sure that no one would be offended if you wished to go home to have an early night and a hot drink.
German: Die Ursache ist auch der außerordentliche Wandel, den Länder durchleben wenn ein System, dass sicher schien, zerfällt und ein neues eingeführt wird.
English: The cause is also the extraordinary transition that countries go through when one system that seemed secure has diminished and another is being put in place.
German: Er wurde am 22. Dezember 2003 angenommen und verlangt von jedem Mitgliedstaat die Ergreifung der notwendigen Maßnahmen um zu gewährleisten, dass jede Handlung im Zusammenhang mit Kinderpornographie und der internationalen Ausbeutung von Kindern ohne Einschränkungen unter Strafe gestellt wird.
English: It was adopted on 22 December 2003 and requires each Member State to take the necessary measures to ensure that all conduct relating to child pornography and child exploitation at an international scale is fully punishable.
German: So etwas gehört in die dunkle Vergangenheit, und ich glaube, dass jeder zivilisierte Mensch vollkommen Recht hat, wenn er kritisiert, was geschieht.
English: It is something that belongs to the dark ages and I believe that every civilised human being would rightly criticise what is happening.
German: Der Rat fordert zu Recht, dass dies auf nationaler Ebene geschehen müsse, aber ihm fällt hier ebenfalls eine Aufgabe zu.
English: The Council is right to say that this should be done at national level, but it too has a task to perform here.
German: – Herr Präsident, ich bin Mitglied des Europäischen Parlaments, und ich habe wie jeder andere auch das Recht, in meinem eigenen Namen zu sprechen.
English: Mr President, I am a Member of the European Parliament and I have as much right as everybody else to speak on my own behalf.
German: Es würde natürlich jetzt großen Spaß machen, auf den Streit innerhalb der Konservativen einzugehen. Das will ich aber nicht, weil der Kollege Bradbourn einen guten Bericht vorgelegt hat.
English: – Mr President, it would of course make for enormous fun if I were now to talk about the dispute among the Conservatives, but, as Mr Bradbourn has submitted a good report, I shall refrain from doing so.
German: Kurzum, wir müssen rasch zu einer Einigung mit dem Rat gelangen, und zwar im Wesentlichen auf der Grundlage der Kommissionsvorschläge.
English: In short, let us arrive at an agreement with the Council soon, essentially on the basis of the Commission proposals.
German: Herr Präsident! Alle hinter den Kulissen Mitwirkenden sind unter der Leitung des Berichterstatters eifrig darum bemüht, dieses Dossier noch in dieser Legislaturperiode zu einem Abschluss zu bringen.
English: Mr President, all those involved behind the scenes are working very hard under the guidance of the rapporteur in order to complete this dossier before the end of this mandate.
German: Im Gegenteil, die Verhütung unnötigen Verkehrs trägt zu einer besseren Umwelt und zum Wohlbefinden der Menschen und der Tiere bei.
English: On the contrary, preventing unnecessary transport contributes to a better environment and to the well-being of people and animals.
German: Unserer Ansicht nach geht die Stellungnahme des Rates nicht weit genug, was die Einschränkungen der staatlichen Beihilfen angeht für einige Schlüsselelemente.
English: In our opinion the Council's position does not go far enough in placing restrictions on state aid for some key elements.