biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Berichterstatter weist als erstes darauf hin, daß die Übertragung der Kredite von den Nationalstaaten an die Begünstigten oft noch zu langsam verläuft.
English: Firstly, the rapporteur points out that the transfer of appropriations from the national authorities to the beneficiaries is often still too slow.
German: Deshalb bin ich bis auf weiteres noch geneigt zu sagen, dass in größeren Fällen, wo es um eine wahrhaft starke Marktposition geht - und wir haben den Leitwert von 40 % angegeben - ist es notwendig und wirklich geboten, die Dinge etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.
English: So for the time being, I am inclined to say that for the major cases where a genuinely substantial market position is involved - and once again, we have given a figure of 40 % by way of indication - there really is a need to look at the matter in a better way.
German: Die Kommission wird diesen Änderungsantrag zwar nicht jetzt übernehmen, aber in die Agrarreform in die Agenda 2000 aufnehmen - Herr van Miert wird eine entsprechende Erklärung abgeben.
English: The Commission will not take up this amendment now, but will do so under the agricultural reform in Agenda 2000 . Mr Van Miert is to make a statement to this effect.
German: Jetzt vertritt die Kommission die Auffassung, daß man mit den Artikeln 23 und 24 wirklich die finanzielle Korrektur vornehmen kann, was wir immer geglaubt hatten.
English: The Commission now maintains that, with Articles 23 and 24, it is genuinely possible to make the financial correction, something we had always asserted.
German: Herr Präsident, ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, die sich vielleicht die Anträge nicht genau angeschaut haben, sondern nach den Abstimmungslisten gegangen sind, daß wir einen Antrag angenommen haben, in dem die Kommission aufgefordert wird, das Zivilrecht dem Strafrecht anzugleichen.
English: Mr President, I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully, but have merely followed the voting lists, that we have adopted one motion in which the Commission is asked to bring civil law into line with criminal law.
German: Die Europäische Union muß sich dieser reaktionären Politik widersetzen, die vor allem von islamischen Fundamentalisten wieder einmal zu Lasten der Frauen betrieben wird, und ihre Stimme zum Schutz von Frauenrechten zu erheben, die auch Menschenrechte sind.
English: The European Union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by Islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.
German: Die bisher nicht erfolgte Verhaftung von Herrn Karacic ist eine deutliche Verletzung des Friedensabkommens von Dayton, dessen Durchführung eine Voraussetzung für die Wiederaufbauhilfe ist.
English: The failure to arrest Mr Karadzic is a clear violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction.
German: Ich möchte daran erinnern daß die Europäische Union ein Nettoimporteur von Tabak ist und daß jede Senkung der europäischen Erzeugung sofort durch eine Erhöhung der Einfuhren aus Drittstaaten ausgeglichen würde.
English: I must remind the House that the European Union is a net importer of tobacco and that any reduction in European production will immediately be offset by an increase in imports from third countries.
German: Wie können unsere Kinder von den tatsächlichen Gefahren des Rauchens überzeugt werden, wenn die EU jedes Jahr 1 Milliarde ECU zur Unterstützung des Anbaus dieses Rohproduktes bereitstellt?
English: How can our children be convinced of the real dangers of smoking when the EU devotes ECU 1 billion each year to assist the growing of its raw material?
German: Erstens hat der Generalsekretär alle Generaldirektoren angewiesen, in der gesamten Kommission horizontale Normen und Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß sich derartiges wiederholt.
English: Firstly, the Secretary-General instructed all DGs to adopt horizontal standards and precautions throughout the Commission with a view to preventing a recurrence of this type of incident.
German: Wie das Parlament weiß, gibt es Länder, die gute Erfahrungen mit Umweltschutzvereinbarungen gemacht haben, daß die Schwierigkeit aber gerade darin besteht, worauf Herr Florenz hingewiesen hat, nämlich wer um alles in der Welt in den einzelnen Bereichen die europäische Ebene vertritt, und das müssen wir eben konkret erkundschaften.
English: Parliament is aware that there are countries which have had good experience of concluding environmental agreements, but the difficulty is precisely, as Mr Florenz indicated, that of knowing who in the world fits the bill at European level within the individual areas, and that is something we need to find out in concrete terms.
German: Abschließend möchte ich noch auf einen letzten Punkt eingehen: Wir müssen nicht nur die richtigen Instrumente einsetzen, um in der Umweltpolitik weiterzukommen, sondern die richtigen Instrumente auch am geographisch richtigen Ort.
English: In conclusion, let me make one final point: we not only need to deploy the right instruments to progress in environmental policy, but we also need to deploy the right instruments at the right location.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren, Frau Kommissarin, es gibt ein italienisches Sprichwort, das besagt, zwischen dem Sagen und dem Tun liegt oft das halbe Meer.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, there is an Italian proverb that says that saying and doing are often half the width of the sea apart.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin zunächst für ihre umfangreiche und aufopfernde Arbeit in dem Bereich herzlich danken, und ich hoffe, daß diese Arbeit auch von Erfolg gekrönt werden wird.
English: Mr President, I should first like to thank the rapporteur warmly for her detailed and devoted work in this field, and I trust that her efforts will be crowned with success.
German: Herr Präsident, ich kann bei einigen Kollegen fast so etwas wie Enttäuschung feststellen, daß sich die Dinge in Albanien nicht gemäß ihren Erwartungen entwickelt haben.
English: Mr. President, I see that some Members are almost disappointed that things have not turned out in Albania as they had expected.
German: Herr Präsident, vielleicht weise ich damit nur auf das Offensichtliche hin, es sollte jedoch der Umstand betont werden, daß die luxemburgische Präsidentschaft zu einer kritischen Zeit in der Entwicklung Europas stattfindet.
English: Mr President, it might be stating the obvious, but it is worth emphasizing the fact that the Luxembourg presidency occurs at a critical time in Europe's development.
German: Es muß eine europäische Beschäftigungspolitik in Gang gebracht werden, die natürlich auch Geld kostet, die vor allen Dingen aber auf dem ordnungspolitischen Übergang zu einem anderen Entwicklungsmodell beruht: ökologische Zukunftsinvestitionsprogramme, öffentliche Förderung der Arbeitszeitverkürzung, direkte Stärkung der Binnennachfrage durch Umverteilung nach unten und finanzielle Maßnahmen im dritten Sektor.
English: We must launch a European employment policy, which will of course cost money, but which is first and foremost based on a policy transition to a different model of development: ecological programmes of investment in the future, public support for shorter working hours, direct strengthening of internal demands by means of downward redistribution and financial action in the third sector.
German: Da ich die von Herrn Rothley im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte unternommenen Anstrengungen verfolgt habe, möchte ich ihn schließlich zu der Arbeit, die er uns vorgelegt hat, beglückwünschen.
English: I followed Mr Rothley's efforts in the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights and I would like to congratulate him on the work he has submitted to us.
German: Die Strukturfonds sollten in ihrem gegenwärtigen Umfang für die 15 Mitgliedstaaten beibehalten werden, bis das Ziel der Schaffung gleicher Voraussetzungen innerhalb der Union erreicht wurde.
English: The structural funds should be maintained at their present size for the 15 Member States until the objective of creating a level playing field throughout the Union has been achieved.
German: Die Integration der mittel- und osteuropäischen Länder in die Europäische Union hätte vor allem zur Folge, daß sie sich nicht mehr dagegen wehren könnten, daß lokale Unternehmen von Firmen aufgekauft werden, die von den übrigen EU-Mitgliedstaaten aus tätig sind.
English: Integration into the European Union would mean that those States could no longer stand in the way of the buy-up of local firms by companies operating from other European Union States.
German: Es gibt ja auch ein anderes Konzept, das wir mit allen gemeinsam die Verhandlungen beginnen, aber natürlich nicht mit allen gemeinsam beenden.
English: There is another plan, too: that we begin the negotiations with all the candidates jointly, but of course do not end with all of them jointly.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Eurovignette für schwere Nutzfahrzeuge beschäftigt wieder einmal das Europäische Parlament, und wieder einmal entflammt sich eine grundsätzliche Debatte über Wohl und Wehe des Straßengüterverkehrs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once again the European Parliament is addressing the question of a European road tax for heavy goods vehicles, and once again we have sparked off a radical debate about the whole issue of road haulage.
German: Wir alle schließen uns dem Inhalt des Grünbuchs der Kommission über die Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union an; es bestehen ernsthafte Zweifel, ob die vorgeschlagenen Verfahren ein so komplexes Problem lösen können, da die Informationen, die die Kommission bereitstellt, spärlich und nicht zuverlässig sind; wir müssen dabei berücksichtigen, daß sie selbst Zweifel an der Berechnung der externen Kosten einräumt.
English: Add to all this the contents of the Commission's Green Paper on the internalization of external transport costs in the European Union, in which the proposed procedures raise serious doubts as to the capacity to deal with so complex a problem, since the information it offers is scant and unreliable, and let us also take into account the fact that the Commission itself confesses to doubts regarding the calculation of external costs.
German: Frau Präsidentin, die Richtlinie zur Eurovignette ist und war überfällig, nachdem der erste Versuch vor dem EuGH 1995 gescheitert ist.
English: Madam President, the directive on toll and user charges is long overdue, and has been since the annulment of the first version by the Court of Justice in 1995.
German: Obwohl wir - wie ich nachdrücklich sagen möchte - die Arbeit des Kollegen Jarzembowski würdigen, sind wir mit dem Ergebnis dieser Arbeit nicht besonders glücklich, und das weiß er auch.
English: However much we appreciate the work done by Mr Jarzembowski - and we most certainly do - we are by no means entirely happy with the outcome, as he well knows.
German: Es ist uns allen bewußt, und wir hoffen, daß auch der Rat dies so sieht, daß die Liberalisierung und die damit verbundenen Wettbewerbsbedingungen nicht dazu führen dürfen, daß dies alles auf Kosten der Sozial- und Sicherheitsvorschriften geht.
English: We all know - and the Council, we hope, will take the same view - that liberalization and the competitive conditions which go with it cannot be allowed to produce a situation where social and safety legislation goes by the board.
German: Ein Jahr und sieben Monate nach dem Urteil vom 1. Juni 1994 unterbreitete die Kommission den vorliegenden Vorschlag, in dem die für nichtig erklärte Verordnung weitgehend wieder aufgegriffen wurde, der Personenkabotagedienst jedoch weiter ausgedehnt wird.
English: A year and seven months after the judgment of 1 June 1994 the Commission submitted the proposal now under consideration, which is largely modelled on the annulled regulation itself, but of course widens the extent to which cabotage transport operations will be liberalized.
German: Im übrigen hatten ähnliche Vorfälle in früheren Jahren die Kommission veranlaßt, ein Verstoßverfahren nach Artikel 169 des Vertrags einzuleiten, das derzeit vor dem Gerichtshof anhängig ist.
English: Moreover, similar incidents in past years led the Commission to bring proceedings for infringement under Article 169 of the Treaty, and that case is currently pending before the Court of Justice.
German: Es sollte möglich sein, sich auf ein Verfahren zu einigen, da in beiden Fällen die Durchführung des Haushalts auch von den Übertragungen abhängt, um den Haushalt den aktuellen Bedürfnissen anzupassen.
English: An agreement on the method should be possible, given that in both cases budget execution will have to rely on transfers to bring the budget into line with actual needs.
German: Der Bericht Argyros und die Anmerkungen von Herrn Hermans zu einer Regelung werfen eine Frage auf, auf die wir immer wieder zurückkommen, nämlich ob die bestehenden Vorschriften für den neuen liberalisierten Telekommunikationsmarkt ausreichend sein werden.
English: Mr Argyros' report and Mr Herman's comments on regulation raised a question we come back to over and over again, namely whether existing regulatory arrangements are going to be adequate in the newly liberalized telecommunications market.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen üblichen, jedoch dennoch nicht weniger herzlichen Dank an die drei Berichterstatter, Herrn Herman, Herrn Argyros und Herrn van Velzen, richten.
English: Mr President, I wish to start with my customary, but nonetheless heartfelt, thanks to the three rapporteurs, Mr Herman, Mr Argyros and Mr van Velzen.
German: Unsere Fraktion hat für alle Änderungsanträge gestimmt, die vom Ausschuß für Landwirtschaft zur Änderung der Richtlinien über den Verkehr mit Saatgut vorgeschlagen wurden, mit Ausnahme des dritten Spiegelstrichs des Änderungsantrags 21.
English: Our Group has voted in favour of all the amendments proposed by the Committee on Agriculture concerning changes to the directives relating to the marketing of seed, apart from the third indent of Amendment No 21.
German: Da die Vereinfachung und Flexibilisierung der in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren natürlich nicht die Sicherheit gefährden darf, sollte sie vornehmlich für Fälle mit einem erwiesenermaßen niedrigen Risiko gelten.
English: Of course, simplification and flexibility of the directive's procedures must pose no threat to safety, and that is why mainly cases of demonstrated low risk should be involved.
German: Für den Rat ist der Richtlinienvorschlag von entscheidender Bedeutung, denn es handelt sich um eine der vier Initiativen des Aktionsplans für den Binnenmarkt den die Mitgliedstaaten entsprechend der Aufforderung des Europäischen Rates so schnell wie möglich, spätestens bis zum 1. Januar 1999, annehmen sollen.
English: The proposal for a directive is of crucial importance to the Council because it is one of the four initiatives under the action plan for the single market that the Member States have been called upon by the European Council to adopt as rapidly as possible and, at any event, by 1 January 1999.
German: Man muß also eine klare Unterscheidung treffen zwischen der Entdeckung dessen, was in der Natur existiert und der Erfindung als Ergebnis eines menschlichen Eingriffs für klar definierte Zwecke.
English: We need therefore to establish clearly the distinction between the discovery of something that exists in nature and an invention that is the product of human activity with a well-defined objective.
German: Wer das tut, der darf sich nicht wundern, wenn er in Kürze die eben aufgestellten Klonierungsverbote wird aufheben müssen, aus genau denselben Gründen, die jetzt für diese Richtlinie angeführt werden.
English: Whoever does that must not be surprised if he has to rescind the new cloning ban within a short time for the very same reasons that have been advanced in support of the directive.
German: Diese Bestimmung wird vom Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie nicht wieder aufgenommen, übrigens auch nicht von Herrn Rothley und dem Rechtsausschuß, während sie im vorhergehenden Vorschlag enthalten war.
English: This provision does not figure either in the Commission's draft directive or in the report by Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, although it had been included in the previous draft.
German: In der Kommission gibt es eine Arbeitsgruppe Ethik, und an dieser Stelle am Sitz des Europarats wurde ein Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte bei Manipulationen medizinischen Charakters gebilligt.
English: The Commission has a Working Group on ethics, and at these very Council of Europe headquarters, approval has been given to a convention on the protection of human rights vis-à-vis manipulation of a medical nature.
German: Wenn die Kommission versucht hat, die Bediensteten der Kommission daran zu hindern, der Öffentlichkeit Informationen frei zur Verfügung zu stellen, dann wäre das ein Angriff auf das Herz unserer europäischen Demokratie, und ich hätte gern eine Antwort des Herrn Kommissars zu diesem Punkt.
English: If the Commission has sought to prohibit Commission employees from freely disseminating information to the public, this would be an attack going to the heart of our European democracy, and I want an answer from the Commissioner on this point.
German: Es sind alle Vorkehrungen gegen eventuellen Mißbrauch getroffen worden , und folglich sind die Einwände zu den Risiken von Genmanipulationen nicht begründet , umso mehr als die Richtlinie die Einsetzung eines Europäischen Ethikrates vorsieht.
English: All possible precautions to prevent possible abuses have been taken and, consequently, the objections concerning the risks of gene manipulation are unfounded , especially as the directive provides for the setting up of a European ethics committee.
German: Es gibt eine erhebliche Nachfrage für Erzeugnisse der biotechnologischen Forschung. Diese Nachfrage kommt von den Bürgern, vor allem von solchen, die unter besonderen Bedingungen leben, und betrifft überwiegend den Pharmasektor; die Nachfrage kommt auch aus anderen Sektoren wie der Landwirtschaft, wo derartige Produkte in vielerlei Hinsicht erhebliche Vorteile bieten könnten.
English: There is substantial demand for the products of biotechnology: demand from citizens, particularly those whose circumstances are rather special - and this mainly involves the pharmaceuticals sector; and demand from sectors, such as agriculture, in which products of this kind could bring substantial benefits from many points of view.
German: Einserseits müssen sie der Europäischen Union die Fortsetzung der Tätigkeit ihrer Hochseeflotte ermöglichen und somit den Schutz der Arbeitsplätze sicherstellen , die diese dem gesamten Bereich verschafft.
English: On the one hand, as far as the European Union is concerned, they need to allow its fleets to pursue their fishing activities on the high seas and thereby safeguard jobs in fishing and related industries.
German: Herr Präsident, die Europäische Union erwirbt käuflich Fischereirechte in Drittländern, weil die Fischbestände in ihren eigenen Gewässern abnehmen und die Fischereiflotte Überkapazitäten aufweist.
English: Mr President, the EU buys up fishing rights in third countries because fish stocks are declining in its own waters and there is overcapacity in its fishing fleets.
German: Die Tatsache, daß sich heute vier Mitglieder der Liberalen Fraktion zu Worte gemeldet haben, zeigt, für wie wichtig wir die Einrichtung des Bürgerbeauftragten halten.
English: The fact that four members of the Liberal Group have asked to speak today demonstrates the importance we attach to the Ombudsman institution.
German: Und wir alle hier, dessen bin ich sicher, werden seine Arbeit verfolgen und seine Rolle stärken, im Sinne und zum Nutzen der Bürger die wir, das Europäische Parlament, vertreten.
English: I believe we stand together in observing and reinforcing his role, always to the benefit of the citizens whom we, the European Parliament, represent.
German: Unglücklicherweise stützen sich die in dem Bericht angeführten Argumente vor allem auf eine von unserem Parlament 1994 angenommene Bestimmung des im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens.
English: The unfortunate thing about this business is that the report's argument is based, in particular, on a provision contained in the agreements of the Uruguay Round, approved by this House in 1994.
German: Die entgegen aller Vernunft strenge Einhaltung des Zeitplans für die EWU steht in krassem Gegensatz zu der Gleichgültigkeit, mit der die Erweiterung der Union in Amsterdam auf die lange Bank geschoben wurde.
English: The strict adherence to the timetable for EMU stands in stark contrast to the way in which the enlargement of the Union was casually pushed onto the back burner at Amsterdam.
German: Der "Vergemeinschaftung" des Pfeilers Justiz und Inneres sind enge Grenzen gesetzt, und eine wirkliche Gewichtsverlagerung innerhalb der europäischen Institutionen findet nicht statt.
English: The 'communitization' of the justice and domestic pillar will be very limited and there will be no real redressing of the balance within the European institutions.
German: Herr Horn meinte, man sollte ein globales Vorbeitrittsprogramm vorsehen , das die INTERREG-Mittel, die PHARE-Mittel und die Mittel der Europäischen Investitionsbank transparent macht und gleichzeitig auch der Europäischen Union und dem betreffenden Land die Chance gibt, diese Mittel erfolgsträchtig einzusetzen.
English: Mr Horn thought we should provide for a global pre-accession programme that would make the INTERREG funding, the PHARE funding and the European Investment Bank funding transparent while at the same time giving the European Union and the country concerned a chance to use the funds in a manner likely to promise success.
German: Wir haben im Zusammenhang mit den Vereinbarungen mit dem Parlament zum Greening des Haushalts unsere Bearbeiter für die verschiedenen Bereiche gerade in diesem Sektor geschult, damit sie genauer hinschauen können und die Probleme besser kennen.
English: In connection with our agreements with Parliament on the greening of the budget, we have trained our own officials in the relevant areas in this particular sector, to enable them to see more clearly and become more aware of the problems involved.
German: Durch den Kohäsionsfonds konnten in meiner Heimat gute Vorschritte in Richtung auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt erzielt werden, und das sollte weiterhin so bleiben.
English: Through the Cohesion Fund good progress has been made in my country towards the objective of economic and social cohesion and it should continue to do so.
German: Wenn die Europäische Union seit 1. Januar 1988 ein Importverbot für hormonbehandeltes Fleisch beschlossen hat, so ging es dabei nicht um eine künstliche und protektionistische Verhinderung des Warenaustausches, sondern um die Sicherstellung des Schutzes der Verbraucher gegen die Schädlichkeit natürlicher wie künstlicher Hormone wie sie von zahlreichen wissenschaftlichen Experten sowie dem europäischen Veterinärausschuß anerkannt worden ist.
English: Let us recall that when the European Union decided to ban imports of hormone-containing meat from 1 January 1988, the reason was not an artificial, protectionist attempt to prevent trade but an attempt to protect consumers against the harmful effects of hormones, whether natural or artificial - effects acknowledged by many scientific experts and by the European Veterinary Committee.
German: Wir bedauern, daß in den vorliegenden Berichten insgesamt keine Kritik an dem vorherrschenden bildungspolitischen Konzept geübt wird.
English: We regret that none of these reports offers any criticism of the dominant conception of education that emerges from the Commission's various communications.