biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und die Realität in der Europäischen Union ist geprägt von alltäglicher rassistischer Gewalt, von anwachsendem Fremdenhaß und von ansteigendem Antisemitismus.
English: And reality in the European Union is marked by routine racist violence, by increasing xenophobia and by a rising tide of anti-semitism.
German: Ich komme aus einem Land, dem es die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ermöglicht hat, sich zu entwickeln und sein ganzes Potenzial auszuschöpfen.
English: I come from a country where membership of the European Union has enabled us to develop and to flourish to our fullest potential.
German: TOKIO – Japan war in letzter Zeit in den Schlagzeilen wegen seines Streits mit China über ein paar öde, nur 6 km² große Inseln im Ostchinesischen Meer, die Japan als Senkaku-Inseln und China als Diaoyu-Inseln bezeichnet.
English: TOKYO – Japan has been lately in the news owing to its dispute with China over a few barren, only 6 square kilometers large islets in the East China Sea, that Japan calls the Senkakus and China calls the Diaoyu Islands.
German: Sowohl WACKER als auch Dow Corning sind Mitglieder der Association of International Chemical Manufacturers (AICM), Chinas erster internationaler Organisation die sich befasst mit Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz in der Chemieindustrie auf globaler Ebene.
English: Both WACKER and Dow Corning are members of the Association of International Chemical Manufacturers (AICM), China's first international association to deal with safety, health, and environmental protection in the chemical industry at a global level.
German: Genießen Sie die breite Palette von Angeboten und Serviceleistungen, die Ihnen das Viva Alcudia Sun Village in Playa de Muro bietet.
English: Enjoy the wide range of possibilities and services, that can the Viva Alcudia Sun Village in Playa de Muro offer you.
German: Jeden Monat konsumieren 1,5 Millionen Bürger Europas Kokain und 9,5 Millionen Cannabis, und von Letzteren nehmen drei Millionen diese Droge mehr oder weniger regelmäßig zu sich, mit anderen Worten täglich.
English: Every month 1.5 million European citizens use cocaine and 9.5 million use cannabis, and 3 million use this drug on a more or less habitual basis meaning every day.
German: Sobald Sie sich entschlossen haben, eine Währung zu handeln, können Sie einen Kurs festschreiben. Dies ist dann der tatsächliche Kurs, zu dem die Transaktion stattfindet.
English: Once you decide to trade on a currency, you can 'lock' in a rate. This will be the actual rate, at which the transaction will take place.
German: In den letzten Jahren hat Sensitech erfolgreich eine Anzahl externer Audits absolviert, die von 13 verschiedenen Firmen und Geschäftseinheiten der weltgrößten Pharmaunternehmen durchgeführt wurden.
English: In the last few years Sensitech has been successfully audited by a number of external audits, which were conducted by 13 different companies or divisions representing the world’s largest pharmaceutical corporations.
German: Meiner Ansicht nach sind dies im Wesentlichen politische und nicht technische Aspekte. Wir müssen politisch weiter daran arbeiten, noch mehr Fortschritte in dieser Richtung zu erzielen.
English: In my view these are essentially political rather than technical points. We must continue our political work in order to make more progress in this direction.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich glaube, ich brauche den Vorschlag nicht noch einmal zu erläutern, weil er vom Berichterstatter hier vorgetragen wurde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I do not think I need to describe the proposal again because it has been presented to you by the rapporteur.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik wird künftig zunehmend auf die Erhaltung von Naturwerten und die Schaffung von Anreizen für verantwortungsvolle Landwirte ausgerichtet sein.
English: In future, the common agricultural policy will increasingly reward environmental values and the creation of incentives for responsible farmers.
German: Über die Worte hinaus bleibt die Krise jedoch bestehen, und es gibt immer noch Tausende von Menschen, nämlich die Zivilbevölkerung und Kinder, die dringend humanitäre Hilfe benötigen.
English: Beyond the words however the crisis remains and there are still thousands of people, namely the civilian population and children, who are in desperate need of humanitarian aid.
German: Die regionalen Wahlen in Tiflis im Mai werden eine Prüfung dieser Zusagen sein und sie werden große Bedeutung haben denn der Bürgermeister von Tiflis wird zum ersten Mal direkt gewählt.
English: The local elections in Tbilisi in May will be a test of these commitments and they will be very important as the mayor of Tbilisi will for the first time be elected by direct suffrage.
German: Für den Augenblick freilich handhabt China – ein großes Land und eine wachsende Macht – seine wirtschaftlichen Angelegenheiten mit mehr Geschick als seine politischen Herausforderungen.
English: For now, however China a great country and a growing power is handling its economic affairs with more sophistication than it is addressing its political challenges.
German: Mit 62.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 14,7 Milliarden Euro zählt DB Schenker Logistics zu den weltweit führenden Logistikdienstleistern.
English: With 62,000 employees and a turnover of EUR 14.7 billion DB Schenker Logistics is one of the world’s leading logistics service providers.
German: Falls Ihr Gepäck nicht in dieser Weise verstaut werden kann oder es nicht den Gewichts- oder Sicherheitsanforderungen entspricht, muss es aufgegeben werden.
English: If your baggage cannot be stored in this manner or is not of excessive weight or is considered unsafe for any reason, it must be carried as checked baggage.
German: Wir konzentrieren uns fast ausschließlich auf die Einzelheiten und vergessen darüber manchmal das große Ganze. Und schließlich geht es in dem Telekommunikationspaket darum, den Wettbewerb und die Nutzerrechte zu stärken.
English: We concentrate almost exclusively on the details and then forget sometimes the big picture. And after all this is what the telecoms package is all about – strengthening competition and users' rights.
German: Die staatliche Import-Export-Bank der Ukraine verfügt über ein Unternehmensnetzwerk das sich erstreckt über ihre Hauptgeschäftsstelle, 30 Zweigniederlassungen und 91 Regionalbüros im ganzen Land.
English: Ukraine's state-owned import-export bank has a corporate network that services its headquarters, 30 branch offices and 91 regional offices throughout the country.
German: Frau Präsidentin! Entgegen den Annahmen einiger Redner bin ich der Meinung, dass schon immer vorgesehen war, dass Bürger die Bürgerinitiative nutzen könnten, um die Kommission aufzufordern, Vertragsänderungen vorzuschlagen.
English: Madam President, contrary to the assumptions of some speakers my belief is that it was always intended that citizens could use the citizens' initiative to request the Commission to propose an amendment to the treaties.
German: Die politische Verantwortung für diese Arbeit im Rahmen der von uns gesetzten Grenzen muß den dafür demokratisch legitimierten Strukturen übertragen werden.
English: Political responsibility for this work within the bounds we have set must be entrusted to the bodies with the democratic mandate.
German: Die Studie zur Finanzierung der Sicherheit des Seeverkehrs soll demnächst fertig gestellt werden . Sobald die Ergebnisse vorliegen, werden sie Ihnen zugeleitet.
English: The study on the financing of maritime security will shortly be completed . As soon as the results become available, they will be submitted to you.
German: Im Rahmen der Konferenz treffen sich rund 500 TeilnehmerInnen aus ganz Europa. Unter ihnen sind eTwinning LehrerInnen, internationale ExpertInnen und VertreterInnen der Europäischen Kommission, der zentralen Koordinierungsstelle (CSS) und der nationalen Koordinierungsstellen (NSS).
English: The conference will bring together nearly 500 invited participants from across Europe. Among them are eTwinning teachers, international experts and representatives from the European Commission, the Central Support Services (CSS) and the National Support Services (NSS).
German: Herr Präsident, Herr De Croo, werte Kolleginnen und Kollegen, nach einer 25 Jahre andauernden Debatte diskutieren wir heute wieder über die Schokolade - eine so wohlschmeckende Sache und doch so polemische Frage.
English: Mr President, Mr De Croo, esteemed colleagues, after debating for 25 years we are gathered here once again to discuss chocolate - such a sweet subject and yet such a polemical question.
German: Essen bedeutet für viele Bürger nicht einfach, sich zu ernähren, sondern wesentlich mehr: Es beinhaltet eine mit der Lebensqualität verbundene bewusste Entscheidung; einen Akt, dessen tiefere Wurzeln in den regionalen Kultur- und Ernährungstraditionen liegen.
English: Eating is for many citizens not just nourishment, it is much more: it includes a conscious choice linked to quality of life, an act, whose deeper roots lie in the cultural and culinary traditions of the regions.
German: In weniger als einem Jahr, im Jahr 2010, wird eine wenig bekannte, kleine Stadt im Süden Ungarns, Pécs, diesen stolzen Titel tragen. Die Hunderttausende von der Stadt angezogenen Besucher werden das Wachstum der gesamten Region fördern.
English: Less than a year from now, in 2010, this little-known small city in the southern part of Hungary, Pécs, will hold this proud title. The hundreds of thousands of visitors drawn to the city will boost the growth of the entire region.
German: . (ES) Herr Präsident, die Kommission ist sich bewußt, daß die Geschäftsordnung des Parlaments eine Angelegenheit ist, die zunächst dieses Parlament betrifft und die Autonomie seiner Organisation.
English: Mr President, the Commission is aware that the Rules of Procedure of Parliament are a matter that first and foremost concern this House and its independent internal organisation.
German: Deshalb werden keine unüberwindbaren Mehrkosten entstehen, wenn die Verordnung 2003 in Kraft tritt, und sollten sich unsere Erwartungen bewahrheiten und sollte sich erweisen, dass die Gebührensenkung zu einem verstärkten Gebrauch dieses Zahlungsmittels führt, dann besteht sogar noch mehr Grund die Arbeiten zu forcieren.
English: Consequently, there will not be insurmountable additional costs when the Regulation enters into force in 2003, and if our expectations are fulfilled and if it turns out that the price reduction leads to a greater use of this means of payment, then there will even be more reason to go full steam ahead with the activities.
German: Die Schwellenländer der G-20 waren mäßig begeistert und die Antwort fiel deutlich aus: Die Krise entstand durch übermäßige Kreditaufnahme der USA und daher ist es nicht die Verantwortung der Schwellenländer, sondern der USA, das Chaos zu beseitigen.
English: The G-20’s emerging economies were not impressed and their answer was straightforward: the crisis began with US over-borrowing, so it is not the responsibility of the emerging economies, but of America, to clean up the mess.
German: CameoCasino setzt die besten Sicherheitsmechanismen ein, die es auf dem Markt gibt. Eingeschlossen sind hier Firewalls und die RSA Verschlüsselungstechnologie, um sicherzustellen, dass sensible Informationen zu 100% bei uns sicher sind und nicht an unbefugte Dritte gelangen.
English: Cameo Casino implements the most robust security measures available. This includes a Firewall and RSA encryption to make sure that delicate information remains 100% secure with us and does not get into unauthorized hands.
German: Das Projekt fördert die Vernetzung und Zusammenarbeit von unterschiedlichen bildungsnahen Organisationenen im Bereich des lebenslangen Lernens wie Forschungseinrichtungen, Universitäten, Science Centern und Museen. Existierende Communities im Bereich des formellen und informellen Lernens sowie Praktiker und Experten in Erziehungswissenschaften, Kommunikationswissenschaften und e-Learning werden ebenfalls einbezogen.
English: The project promotes networking and cooperation in the field of lifelong learning among complementary knowledge-based organizations such as research institutions, universities, science centres and museums. Existing communities in the field of formal and non-formal education as well as practitioners and experts in learning sciences, communication sciences and technology-enhanced learning are also included.
German: Die Zinssätze sind ein zu grobes Mittel: Wenn sie dazu verwendet werden, Luft aus einer Immobilienblase abzulassen, besteht das Risiko, dass dies der allgemeinen Wirtschaft schadet, wie aktuelle Forschungen des stellvertretenden Gouverneurs der Bank of England, Charlie Bean, zeigten.
English: Interest rates are too blunt an instrument: When they are used to prick a housing bubble, there is a risk that this damages the wider economy, as recent research by BOE Deputy Governor Charlie Bean has shown.
German: Aus all diesen Gründen lehnen wir den Bericht Buitenweg ab und hoffen, daß der Rat der nach Artikel 13 EGV einstimmig beschließen muß den Vorschlag der Kommission ebenfalls zurückweist.
English: For all these reasons we reject the Buitenweg report and we hope that the Council which must act unanimously pursuant to Article 13 of the EC Treaty will also reject the Commission proposal.
German: Innovationen, Visionen und Kompetenz in der Aus- und Weiterbildung sind im Bildungszentrum des Erfurter Gastro Berufsbildungswerk in einzigartiger Weise vereint.
English: Innovations, visions and know-how in job training as well as in further education are united at the ErGaB Education Centre.
German: Ich bin ebenso wie der Berichterstatter zuversichtlich dass diese Vorreiterinitiative die ebenfalls die erste ihrer Art ist keine einmalige Maßnahme bleiben wird.
English: I am also hopeful like the rapporteur that this pioneer initiative once again the first of its kind will not be a one-off experience.
German: Der betreffende Änderungsantrag ist wenn ich mich recht erinnere Änderungsantrag 8 ursprünglich von Frau Jensen eingebracht und es gibt eine Allparteienvereinbarung darüber.
English: The relevant amendment if I remember rightly is Amendment No 8 originally tabled by Mrs Jensen and there is an all-party agreement on that.
German: Im Jahr 2007 wird Airbus wiederum einen erheblichen Verlust verbuchen. Dieser resultiert aus Aufwendungen für die Restrukturierung im Zuge von Power8, weiteren Kosten im A380-Programm, möglichen Aufwendungen für den Programmstart der A350XWB, höheren F&E-Aufwendungen und dem Einfluss des sich verschlechternden US-Dollar-Kurses gegenüber dem Euro.
English: In 2007 Airbus will display another substantial loss. This is attributable to charges for the restructuring for Power8, further costs to support the A380 programme, potential charges for the launch of the A350XWB, higher R&D expenses and the impact of the worsening US Dollar parity to the Euro.
German: Wie soll die Union funktionieren, was müssen wir gemeinsam tun, mit welchen Mitteln, welche Politiken wollen wir gestalten?
English: How can we operate, what must we do together, with what resources, what policies do we want to have in common?
German: Webanwendungen haben sich häufig als Schwachpunkte für Angriffe erwiesen. Daher wird es oft empfohlen, spezialisierte Anwendungstests in regulären Intervallen durchzuführen.
English: Web applications have often proven to be vulnerable attack points. Thus it is often recommended, specialized application penetration tests on web applications to perform at regular intervals.
German: Ich bin sicher dass die Frauen, obwohl sie in diesem Parlament immer noch in der Minderheit sind, einen Beitrag zur parlamentarischen Arbeit geleistet haben, der wesentlich höher ist als ihr prozentualer Anteil.
English: I am sure that women, even though they are still a minority in this Parliament, have given a contribution to the work of Parliament that is much greater than their percentage would suggest.
German: Doch sollte man daran denken, dass die Sparquote in dem Vierteljahrhundert von 1960 bis 1985 durchschnittlich bei 9 % lag.
English: But it is worth remembering that the saving rate averaged 9% in the quarter-century from 1960 to 1985.
German: Obwohl die Verbraucherausgaben in den letzten vier Quartalen zugenommen haben, mit Unterstützung der beträchtlichen staatlichen Transferzahlungen, lag das Tempo des Ausgabenwachstums bei den Privathaushalten unter dem allgemeinen Tempo des BIP-Wachstums, da die Haushalte ihre Sparquote steigerten.
English: Although consumer spending has increased during the past four quarters, helped by substantial government transfer payments, the pace of spending growth by households was less than the overall pace of GDP growth, because households were increasing their rate of saving.
German: Da der Abschwung nicht durch hohe Zinssätze verursacht worden war, konnte die Senkung der Zinsen die Wirtschaft nicht aus der Rezession holen.
English: Because the downturn was not caused by high interest rates, lowering them could not lift the economy out of recession.
German: CAMBRIDGE – Die Importkosten der Vereinigten Staaten betragen derzeit über 2, 4 Billionen US-Dollar pro Jahr, mehr als zweimal so hoch wie die Chinas und höher als die der 27 Länder der Europäischen Union zusammengenommen.
English: CAMBRIDGE – The United States’ import bill now exceeds $2. 4 trillion a year, more than twice that of China and greater than that of the 27 European Union countries combined.
German: Wenn es nicht Teil des Eurosystems wäre, so wäre Griechenland möglicherweise nicht in seine derzeitige Notlage geraten und selbst wenn es in seine derzeitige Notlage geraten wäre, so hätte es eine Zahlungsunfähigkeit vermeiden können.
English: If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default.
German: Es ist noch zu früh, zu sagen, was in Mali oder der Sahelzone passieren wird – oder auch in Frankreich selbst.
English: It is too early to say what will happen in Mali or the Sahel – or, for that matter, in France itself.
German: Vier Jahre später hätte das wiederholte Versagen der Wirtschaftsforscher Tiefe und Dauer der Wirtschaftskrise vorherzusagen der Queen eine ähnlicher Frage entlockt: Warum wurde der Aufschwung so überschätzt?
English: Four years later, the repeated failure of economic forecasters to predict the depth and duration of the slump would have elicited a similar question from the queen: Why the overestimate of recovery?
German: Doch können Bezahlungsvorschriften auch ohne Mikromanagement Verbesserungen bringen, indem sie allgemeine Standards setzen, von denen die Unternehmen nicht abweichen dürfen aber weiterhin große Freiräume lassen, um die individuellen Umstände der Manager zu berücksichtigen.
English: But pay regulation can improve matters without micro-management by setting general standards from which firms may not deviate but that still leave them with significant freedom to account for the individual circumstances of managers.
German: Doch ergibt sich aus der Bezahlung in Finanzunternehmen auch noch ein zweiter wichtiger Grund zur Sorge : Selbst wenn die Vergütungsstrukturen im Interesse der Aktionäre gestaltet werden , könnten sie Anreize dafür schaffen, überhöhte Risiken einzugehen , die gesellschaftlich unerwünscht sind.
English: But pay in financial firms also raises a second important source of concern : even if compensation structures are designed in the interests of shareholders , they may produce incentives for excessive risk-taking that are socially undesirable.
German: Sie behaupten, sie bräuchten die Freiheit, Vergütungspakete festzulegen, um ihre talentiertesten Leute zu halten – diejenigen, die das Finanzsystem der Welt wiederbeleben werden.
English: They claim that they need the freedom to set compensation packages in order to keep their most talented people – the ones who will revive the world’s financial system.
German: Die gemeinsamen Elemente, die allgemein als “europäisches” Sozialmodell dargestellt werden, bestehen in einem Streben nach Gleichheit und einem starken Wohlfahrtsstaat.
English: The common elements that are usually identified with the “European” social model are a quest for equality and a strong welfare state.
German: Arbeitsplätze und Ausbildung für junge Menschen müssen im Mittelpunkt des neuen Wachstumspakts stehen, und Projekte müssen im „Krisenmodus“ voranschreiten, anstatt nach dem Business-as-usual-Prinzip.
English: Jobs and training for young people must be the centerpiece for the new growth pact, and projects must move ahead in “crisis mode, ” rather than according to business as usual.
German: Forscher auf dem Gebiet der Psychologie beginnen zu untersuchen, warum individuelle Patienten unterschiedliche Schmerzempfindungen ausbilden, obwohl sie eine vergleichbare Gewebeverletzung haben.
English: Psychological researchers are beginning to investigate why individual patients form the experience of pain differently when they experience similar tissue injury.
German: Anders ausgedrückt, kann Schmerz mit einer neuralen Botschaft über eine Gewebeverletzung oder Erkrankung beginnen, er ist jedoch das Endprodukt komplexer Abläufe innerhalb des Gehirns.
English: In other words, pain may begin with a neural message of tissue injury or disease, but it is the end product of complex events within the brain.
German: Viele Jahre lang gingen Wissenschaftler davon aus, dass diese Signale entlang einiger klar definierter Bahnen wandern, um eine Schaltstelle im Gehirn zu erreichen, die Thalamus genannt wird.
English: For many years, scientists thought that these signals traveled along a few well-defined routes to reach a relay station in the brain called the thalamus.
German: Im Großen und Ganzen haben Ökonomen und andere Gesellschaftswissenschaftler die Geschichte der Juden und des Kapitalismus vernachlässigt, aus Gründen, die verständlich, aber nicht überzeugend sind. Für die meisten Wirtschaftswissenschaftler ist der Umfang, in dem der moderne Kapitalismus von früheren kulturellen Voraussetzungen geformt wurde, bestenfalls ein Grund für Verwirrung, wenn nicht bloß ein zu vernachlässigender Faktor.
English: By and large, economists and other social scientists have neglected the history of Jews and capitalism, for reasons that are understandable, though unconvincing. For most economists, the extent to which modern capitalism has been shaped by earlier cultural predispositions is a source of puzzlement at best, if not merely a factor to be dismissed.
German: Doch wenn die Ökonomen in den Elfenbeinturm verbannt würden, wären wir vielleicht unbefangen, aber auch unwissend, was jegliche praktische Anwendbarkeit angeht – und somit noch weniger in der Lage, Probleme vorherzusehen.
English: But if economists were confined to the ivory tower, we might be unbiased, but we would also be ignorant of practicalities – and thus even less capable of predicting problems.
German: Wirtschaftswissenschaftler haben sogar die politische Ökonomie der Regulierung und Deregulierung analysiert, sodass wir hätten verstehen können, warum einige US-Politiker den privaten Sektor dazu drängten, erschwinglichen Wohnraum zu finanzieren, während andere die private Finanzwirtschaft deregulierten.
English: Economists even analyzed the political economy of regulation and deregulation, so we could have understood why some US politicians pushed the private sector into financing affordable housing, while others deregulated private finance.
German: Derartige Parteien können dazu beitragen, die Extreme in den politischen Mainstream einzubinden, und erleichtern zugleich den Wechsel an den Schaltstellen der Macht, der grundlegend für die Dynamik einer Demokratie ist; ein System, in dem eine große Partei der Mitte dauerhaft an der Macht bliebe, wäre deutlich weniger wünschenswert.
English: Such parties can help to integrate the extremes into the political mainstream, while facilitating alternation in power, which is essential to any democracy’s dynamism; a system in which a large centrist party remained permanently in power would be far less desirable.