biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist eine grundsätzliche Politik für eine wohlhabende und nachhaltige Gesellschaft, die für die Herausforderungen des Klimawandels die Energiesicherheit und die Globalisierung bereit ist und die im Bereich der sauberen Technologien eine weltweite Führungsposition hat.
English: This is an essential policy for a prosperous and sustainable society, that is prepared for the challenges of climate change energy security and globalisation and that is a world leader in the sphere of clean technologies.
German: Zum Vergleich: 19 Monate nachdem die Bank of the United States mit 450.000 Einlegern in die Insolvenz ging – am 11. Dezember 1930 – was der erste große Bankzusammenbruch in New York seit dem Zusammenbruch des Knickerbocker Trust während der Panik und Depression 1907 war – lag die Industrieproduktion laut Index der Federal Reserve 54 Prozent unterhalb der Spitze von 1929.
English: By contrast: 19 months after the Bank of the United States with 450,000 depositors failed – on December 11, 1930 – the first major bank collapse in New York since the Knickerbocker Trust failure during the panic and depression of 1907 – industrial production, according to the Federal Reserve index, was 54% below its 1929 peak.
German: Die Vermögenswerte und Schulden ausländischer Tochterunternehmen, deren Berichtswährung nicht der Euro ist, werden mit dem Stichtagskurs am Ende des Geschäftsjahres umgerechnet, die Gewinn- und Verlustrechnungen hingegen mit Periodendurchschnittskursen, die näherungsweise den Umrechnungskurs zum Transaktionstag darstellen.
English: The assets and liabilities of foreign entities, where the reporting currency is other than Euro, are translated using period-end exchange rates at the end of the financial year, whilst the statements of income are translated using average exchange rates, approximating the foreign exchange rate at the dates of the transactions.
German: Zweitens werden der Iran und Syrien die Hisbollah auch weiterhin unterstützen, denn dies verschafft ihnen Prestige, Einfluss im Libanon und eine Möglichkeit, Israel zu schaden – alles, ohne dass es sie selbst etwas kostet.
English: Second, Iran and Syria will keep backing Hezbollah because doing so gives them prestige, influence in Lebanon and a way to hit Israel all without cost.
German: Mugabes Entscheidung, Simbabwes einzige unabhängige Zeitung The Daily News zu schließen, könnte sich als entscheidender Faktor erweisen, um die Unterstützung, die er in der Region noch immer genießt, abzuschwächen.
English: Mugabe's decision to shut down Zimbabwe's only independent newspaper The Daily News could prove to be crucial in weakening the support that he still enjoys in the region.
German: Das Ausmaß des Diebstahles bei Enron, Worldcom und anderen Konzernen geht in die Milliarden Dollar und übertrifft das BIP etlicher Länder.
English: The scale of theft achieved by those who ransacked Enron, Worldcom and other corporations is in the billions of dollars greater than the GDP of many countries.
German: Indem die Ukraine, Polen und natürlich die baltischen Staaten umgangen werden, verspricht die neue Pipeline dem Kreml noch größeren Einfluss, während dieser versucht sich regional zu behaupten.
English: By circumventing Ukraine, Poland and of course the Baltic countries, the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally.
German: In den fortgeschrittenen Märkten gehen diese hauptsächlich auf eine abnehmende und alternde Bevölkerung, rigide Arbeitsmärkte, ein nicht zu finanzierendes Wohlfahrtssystem, hohe und verzerrende Steuern und Staatsverschuldung zurück.
English: In advanced markets these stem largely from a declining and aging population, labor-market rigidities, an unaffordable welfare state, high and distorting taxes and government indebtedness.
German: Aber einige bewaffnete Gruppierungen wie die Ansar al-Shariah und die Brigade des inhaftierten Sheikh Omar Abd al-Rahman lehnen den Übergang zur Parteipolitik und die Integration in staatliche Institutionen immer noch ab.
English: But several armed formations such as Ansar al-Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al-Rahman Brigades still reject the transition to party politics and integration into state institutions.
German: Um eine Vereinbarung von ähnlicher Tragweite und ähnlichem Einfluss zu erreichen, müssten die Politiker der Welt – insbesondere in den USA und China – unter ähnlich hohem Druck stehen.
English: In order to achieve an agreement of similar scale and influence world leaders – especially in the US and China would need to be under similarly high pressure.
German: Für erstaunlich geringe Kosten könnten wir die Bildungs- und Gesundheitsbedingungen verbessern, die Ärmsten der Armen reicher machen und allen helfen, die Zukunft besser bewältigen zu können.
English: For an astonishingly low cost we could improve education and health conditions, make the poorest people richer and help everybody become better able to tackle the future.
German: Sie sind beim Risikomanagement normalerweise sehr gerissen, anders als viele der Banken, die ihren Verschuldungsgrad und damit ihre Risiken in den letzten 20 Jahren drastisch erhöht haben.
English: They are typically very astute at risk management, unlike many of the banks that dramatically increased their leverage and thus their risks during the last 20 years.
German: Vielleicht wäre es für den Anfang eine gute Idee, wenn die größten Emittenten der Welt Energiefragen über die G-20 oder ein ähnliches Gremium verhandeln.
English: Perhaps, for a start, it would be a good idea for the world’s largest emitters to negotiate through the G-20 or something like it for energy.
German: Die immateriellen Merkmale, die aus einem Produkt mehr machen als einen bloßen Gebrauchsgegenstand, unterscheiden teure Produkte von billigen Produkten und umfassen das Design, den Markennamen und die Umweltfreundlichkeit.
English: The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products and include design, brand name and environmental friendliness.
German: Die politischen Realitäten in der Region, transnationale Interaktionen und die gemeinsame Suche nach einer besseren Zukunft sollten irgendwann über eine Politik siegen, die auf Repressionen, Disziplin und Ordnung beruht.
English: Regional political realities, transnational interaction and the common search for a better future should, eventually, prevail over policies geared for repression, discipline and order.
German: Im Hinblick auf einheitliche Ergebnisse ziehe ich die maximale Harmonisierung wie bei der Richtlinie über den Fernabsatz oder einfach die gegenseitige Anerkennung bei weitem vor.
English: On account of the uniform outcome I would prefer maximum harmonisations in future such as in the case of the directive on distance selling or even mutual recognition.
German: 1767 verfolgten Einwohner von Fraumark (Ungarn) einen Bären in den Bergen und gelangten zu einer Höhle, wo sie ein nacktes wildes Mädchen fanden.
English: In 1767 the inhabitants of Fraumark in lower Hungary pursuing a bear in the mountains came to a cave in which a completely naked wild girl was found.
German: Es gibt eine voll eingerichtete Küchenecke, die es möglich macht, zu jeder Zeit ihr eigenes Essen zu kochen (Tee & Kaffee sind gratis).
English: There is a fully equipped kitchen corner which makes it possible to cook your own food any time you wish (tea & coffee free of charge).
German: Am Wochenende und an Feiertagen ist die Rezeption geöffnet von 07: 30 bis 12: 00 Uhr sowie von 17: 00 bis 22: 00.
English: At the weekend and on public holidays it is open from 07: 30 until 12: 00 and again from 17: 00 until 22: 00.
German: Dank der weiterhin steigenden Nachfrage der grossen Pharma und Biotechgesellschaften nach neuen Produkten und dank dem Reifegrad vieler Portfoliounternehmen ist HBM BioVentures gut positioniert für erfolgreiche Devestitionen.
English: As demand from major pharma and biotech companies for new products continues to rise and with many mature portfolio companies HBM BioVentures is well positioned for successful divestments.
German: Jeder Vorgang verwendet dabei die eindeutigen Konstruktionsdaten in SolidWorks 2010 und alle diese Daten werden zur Versionsprüfung, Wiederverwendung und einfachen Freigabe verwaltet unter den weltweit verteilten Unternehmen.
English: Every process leverages the definitive design data in SolidWorks 2010 and all the data is managed for version control, reuse and easy sharing across the global organization.
German: Eine vollwertige Kunst, arabische Kalligraphie hat sich nicht beschränkt auf die Schriften, aber sie hat sehr früh Moschee, Monumente, Töpferei und verschiedene Gegenstände verschönert.
English: An art in its own right, Arabic calligraphy was not limited to books, but it embellished very early mosques, monuments, pottery and various objects.
German: An diesem Punkt können wir zum dritten disziplinären Bereich dem der politischen Theorie übergehen und dem Gedankengang von Ernesto Laclau und Chantal Mouffe folgen.
English: At this point we can move on to the third discipline field that of political theory and pursue the train of thought of Ernesto Laclau and Chantal Mouffe.
German: Wir drängen euch zu sofortigem handeln, um einen weitreichenden Waffenstillstand im Gazastreifen zu erreichen, Zivilisten aller Seiten zu schützen und die wachsende humanitäre Krise anzusprechen.
English: We urge you to act immediately to ensure a comprehensive ceasefire in the Gaza Strip to protect civilians on all sides and to address the growing humanitarian crisis.
German: Haben wir den politischen Willen, hinauszugehen und mit ihnen zu sprechen, sodass sie unsere Führung als Teil der Lösung und nicht als Teil des Problems ansehen?
English: Have we the political will to go out and meet them so that they regard our leadership as part of the solution and not part of the problem?
German: Bei der Errichtung dieser Informationsgesellschaft dürfen wir uns nicht nur auf die offensichtlichen Aufgaben konzentrieren, nämlich die Förderung und Schaffung einer elementaren Infrastruktur, sondern auch und vor allem auf die Bildung.
English: While building this information society we must focus not only on the obvious tasks of promoting and constructing basic infrastructure, but also and above all on education.
German: Diese reduzierten Quoten bedeuten, dass Polen als Kartoffelriese nicht genug Stärke zur Deckung der Inlandsnachfrage erzeugt und große Mengen davon importieren muss.
English: This reduced quota means that Poland, a potato giant does not produce enough starch to meet domestic demand and has to import large quantities of this product.
German: Zugleich forderte er die Regierung des Sudan und die SPLM sowie die SLM und JEM mit Nachdruck auf, ihre Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zu verstärken.
English: At the same time, he urged the Government of Sudan and the SPLM as well as the SLM and the JEM to intensify efforts to conclude negotiations.
German: Im Gesundheitsbereich muss man vielleicht auf einigen Gebieten das Geld besser ausgeben, indem man es anders ausgibt. Das will ich nicht leugnen.
English: Where health is concerned, it is perhaps necessary in a number of sectors to spend better by spending differently. That is something I do not deny.
German: Nach dem ersten Weltkrieg und vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion beriefen sich die örtlichen Regierungen dieser drei Länder trotz ihrer Verschiedenheit auf die europäischen Werte.
English: After the First World War and before the collapse of the Soviet Union, the national governments of the three countries despite their diversity turned to European values.
German: Ich glaube daher, dass man das Problem bei seiner Wurzel packen muss und die Lösung kann keine militärische sein weder zu Land noch zu Wasser.
English: I therefore believe that the problem should be dealt with at its root and that the solution cannot be a military one either by land or by sea.
German: Wir müssen uns entschlossen der Zukunft stellen und gemeinsam arbeiten, um zügig das Europa zu errichten, das wir brauchen und das vor allem die Welt braucht.
English: We must look firmly to the future and work together to quickly bring about the Europe that we need and that, above all, the world needs.
German: Und ich muss Ihnen und vor allem Herrn Szymański sagen, dass sich 57 % der Polen in Meinungsumfragen gegen die Todesstrafe ausgesprochen haben.
English: And I have to say to you and especially to Mr Szymański that public opinion polls indicate that 57% of Poles do not want the death penalty.
German: Um den Menschen in Myanmar und speziell den schwächsten Bevölkerungsgruppen zu helfen, verstärkt die Kommission ihre Hilfsprogramme in quantitativer und qualitativer Hinsicht.
English: To help the people of Myanmar and specifically the most vulnerable parts of the population, the Commission is increasing its assistance programmes in quantitative and qualitative terms.
German: In diesem Zusammenhang verfolgen wir sehr aufmerksam die Umsetzung von innovativen Finanzierungsinstrumenten in einigen Mitgliedstaaten, insbesondere die Steuer auf Flugtickets.
English: In this respect, we are following with great interest the implementation of innovative funding mechanisms by certain Member States, in particular the tax on aeroplane tickets.
German: Gemäß Beitrittsvertrag wird Bulgarien am 1. Januar 2007 der Union beitreten, sofern nicht der Rat auf Empfehlung der Kommission einstimmig beschließt, den Beitritt um ein Jahr zu verschieben.
English: According to the Accession Treaty, Bulgaria will accede on 1 January 2007 unless the Council unanimously decides on a Commission recommendation to postpone entry for one year.
German: Wir hatten die Hoffnung, daß sich die Situation ändert, nachdem uns der Präsident nach den Menschenrechtsverletzungen im Oktober 1997 zugesichert hat, es werde diese nicht mehr geben.
English: We had hoped that the situation would change once the President assured us after the human rights violations in October 1997 that these would not happen any more.
German: Die guten Ergebnisse der Programme PHARE und INTERREG II sind, wie Herr Schröder in seinem Bericht ausführt, ein Anreiz, die Bemühungen in dieser Richtung zu verstärken.
English: The excellent results of the PHARE programmes and INTERREG II as set out by Mr Schröder in his report are a stimulus to greater effort in this direction.
German: Erst als mit dem D'Amato-Gesetz die Handelsinteressen der EU speziell der Bundesrepublik und Frankreichs in großem Ausmaß betroffen waren, brachen auf allen Seiten hektisch Aktivitäten aus.
English: Only when the trade interests of the EU especially of Germany and France were seriously affected by the d'Amato Act did frantic activity break out on all sides.
German: Wir hoffen, daß Rat und Kommission zusammen mit dem Parlament einen weiteren Maßnahmenkatalog vorbereiten werden, wobei bereits jetzt schon bestehende Instrumente integriert werden müssen.
English: We hope that the Council and Commission together with Parliament will prepare a further programme of measures, into which previously existing instruments must be integrated at once.
German: Herr Präsident, Kollegen, Frau Kommissarin, der Pelttari-Bericht befaßt sich unter anderem mit dem Dilemma der Forschungsfreiheit und der ihr durch die Ethik gesetzten Grenzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Pelttari report looks amongst other things at the dilemma of freedom of research and the ethical restrictions imposed on it.
German: Frau Ashton weiß, dass sie bei ihrer Menschenrechtspolitik unsere Unterstützung hat und in Bezug auf die Rebellen in Bengasi hat sie klare Entscheidungen getroffen - und das zu Recht.
English: Baroness Ashton knows that she has our support in her human rights policy and in respect of the rebels in Benghazi she made clear choices and rightly so.
German: Ich glaube, Sie finden es einfacher, dem zuzustimmen, was Olli Rehn sagt, als dem, was ich sage, aber in Wahrheit sagen wir beide genau das Gleiche.
English: I think you find it easier to agree with what Olli Rehn says than with what I say but in fact we are saying exactly the same thing.
German: Gemeinsame Leitlinien einzuführen, scheint jetzt mehr als je zuvor eine Priorität unserer Institutionen zu sein: Nur so kann ein immer freierer Handel für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger garantiert werden.
English: Establishing common guidelines appears now more than ever to be a priority for our institutions: only then can you guarantee increasingly freer trade for all European citizens.
German: Jedoch wäre es genau durch Energieeffizienzvorhaben möglich gewesen, das Hauptziel des Pakets und zwar die schnelle und effiziente Schaffung von Arbeitsplätzen zu verwirklichen.
English: However, it would have been precisely through energy efficiency projects that the main objective of the package namely rapid and effective job creation could have been achieved.
German: Ich lobe den Ansatz der Berichterstatterin und bin mit ihrer Einschätzung des Vorschlags der Kommission und mit ihren Ansichten über die Abänderungen und Ergänzungen einverstanden.
English: I applaud the approach taken by the rapporteur and I agree with her assessment of the proposal from the Commission and with her views on amendments and additions.
German: Aber auch was Sie in Bezug auf den sozialen Dialog erneut bestätigt haben, ist sehr wichtig: Die Anerkennung des Wertes der Vertretung sowohl der Arbeitgeber- als auch der Arbeitnehmerseite hat große Bedeutung.
English: However what you reaffirmed in regard to social dialogue is also very important: recognising the value of representation both of business and of workers is very important.
German: Eben dieser Zusammenbruch, der den Euro gefährdet hat, hat außerdem gezeigt, dass der Haushalt und die Mittel entscheidend für Maßnahmen auf europäischer Ebene sind und somit ihre Bedeutung aber auch ihre Grenzen aufgezeigt.
English: The very meltdown that endangered the euro also demonstrated that the budget and resources are crucial to any European response thus illustrating their importance but also their limitations.
German: In dieser Hinsicht möchte ich einige Überlegungen aufnehmen, die ausgesprochen wurden, Überlegungen nämlich, mit denen ich wie ich hinzufügen möchte, besonders übereinstimme.
English: In this regard I wish to take up a few ideas that have been voiced, ideas with which I might add, I am in particular agreement.
German: Polen, die Slowakei, Ungarn, die Tschechische Republik, Kroatien und Rumänien waren 2010 von sintflutartigen Regenfällen betroffen, die schwere Überschwemmungen verursacht haben, die in diesen Ländern zu enormen Verlusten geführt haben.
English: Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania were affected in 2010 by torrential rains which caused serious flooding resulting in huge losses in those countries.
German: Die Influenza A/H1N1, die vom Grippevirus A/H1N1 verursacht wird, wurde ursprünglich Ende März 2009 in Mexiko entdeckt und verbreitete sich in der Folge auf verschiedene Länder.
English: Influenza A (H1N1), caused by the influenza A H1N1 virus, was initially detected at the end of March 2009 in Mexico and subsequently spread to various countries.
German: Deshalb müssen wir die Privatisierung des Dienstleistungsverkehrs zwar klar bejahen zugleich aber öffentliche Dienste und Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse genau davon abgrenzen und dafür Sorge tragen, dass Kriterien und Vorschriften für die Zugänglichkeit und Qualität eingehalten werden und natürlich die sozialen Kriterien ausreichend Berücksichtigung finden.
English: We therefore have to say a very clear yes to the privatisation of trade in services while distinguishing public services and services of general economic interest and ensuring that the criteria and rules on accessibility and quality are fulfilled and that, of course, the social criteria are clearly present.
German: Obwohl die Erkrankung schon Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieben wurde, gibt es bis heute – von wenigen Ausnahmen abgesehen – noch keine Möglichkeit, weder chirurgisch noch medikamentös oder durch eine Diät, den Prozeß des Absterbens der Sehzellen zu verlangsamen oder zum Stillstand zu bringen.
English: Even though the disease has been described in the middle of the 19th century, there still exists no possibility yet, neither surgical nor pharmacological nor through a diet, to slow down or to halt the process of photoreceptor cell death.
German: Als Österreicher begrüße ich es, daß sich unter diesen vierzehn Projekten die Alpenquerung befindet, also der Brenner-Basis-Tunnel und die Zulaufstrecken, weil wir damit konfrontiert sein werden, daß die Schweiz aufgrund einer Volksinitiative im Jahr 2004 den Straßengütertransitverkehr praktisch zum Erliegen bringen wird, der ja heute schon stark eingeschränkt ist aufgrund der Begrenzung auf 28 Tonnen.
English: As an Austrian I welcome the fact that these 14 projects include the Alpine crossing, namely the Brenner Tunnel and its feeder lines, because we shall be confronted in 2004 with a virtual ban on road haulage traffic through Switzerland, which has already been severely curtailed by the introduction of a 28-tonne weight limit.
German: Vielleicht sollte ich zu Beginn Frau Lulling beruhigen, und ihr die Angelegenheit ein wenig erläutern, denn in der vergangenen Woche war ich in Luxemburg, dem Heimatland von Frau Lulling im Herzen der Europäischen Union.
English: Perhaps I should begin by reassuring Mrs Lulling, and clarifying things a little for her, because last week I was in Luxembourg, Mrs Lulling's own country right in the middle of the European Union.
German: Meine Damen und Herren, der scheidende Kommissionspräsident hat den Begriff „intelligent“ angewandt für etwas, was er als dumm bezeichnet hat, nämlich im Zusammenhang mit den Maastricht-Kriterien.
English: Ladies and gentlemen, the outgoing President of the Commission used the term ‘intelligent’ with reference to something he once described as stupid, that being the Maastricht criteria.
German: Zwei Bereiche können als problematisch bezeichnet werden: erstens, die Forderung nach Wahrung der Privatsphäre und zweitens die Forderung nach Sicherheit.
English: Two particular concerns can be highlighted: first, the requirement for privacy ; and secondly the requirement for security.
German: In der Zwischenzeit hat Premierminister Shinzo Abe in Japan eine nationale Diskussion darüber gestartet, wie das Land mehr Verantwortung für seine eigene Verteidigung übernehmen kann.
English: Meanwhile, Prime Minister Shinzo Abe in Japan has begun a national discussion concerning how the country can take greater responsibility for its own defense.
German: Die Apartments Alegranza II liegen auf der wunderschönen Insel Gran Canaria, nur einen kurzen Spaziergang vom Strand Playa del Inglés entfernt.
English: The holiday apartments of the Alegranza II are located on the beautiful island of Gran Canaria, just a short walk from the beaches of Playa del Inglés.
German: Die Werte der Demokratie mögen einseitig die Rechte des Einzelnen betonen, aber dies ist es auch, was ihnen universale Gültigkeit verschafft und den Kampf gegen Unterdrückung legitimiert - ganz gleich, wo er sich abspielt.
English: Democracy's values may be one-sided on behalf of individual rights, but this has also made them universal legitimizing the struggle against oppression - wherever it is played out.
German: Endlich ist eine massive Neubewertung im Gange; die US-Eliten erkennen, dass der Marktkapitalismus in der Krise steckt und die Welt ihrer Führung nicht blind folgt.
English: A massive reassessment is finally in progress; with US elites now recognizing that market capitalism is in crisis and that the world will not blindly follow their lead.
German: Darum unterstützt die Europäische Union an Reihe von Maßnahmen, die Diskriminierung bekämpfen; von der Finanzierung von Projekten über Forschungsarbeit bis hin zur Unterstützung von Sensibilisierungs- und Informationskampagnen.
English: This is why the European Union is supporting a range of measures to combat discrimination; from funding projects to carrying out research to supporting awareness-raising and information campaigns.