biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist überaus wichtig, dass die berechtigten Ansprüche der benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen von allen an der Regierung des Landes beteiligten Parteien anerkannt werden.
English: It is essential that the legitimate claims of disadvantaged social groups are recognised by all parties involved in governing the country.
German: Eine Folge davon ist eine politische Fragilität, die zu gewalttätigen Zusammenstößen und Angriffshandlungen führt, durch die Menschen- und Grundrechte direkt beeinträchtigt werden.
English: Political fragility has resulted from this, leading to violent confrontations and acts of aggression which directly affect human rights and fundamental rights.
German: Konkret geht es hier um die Zeugenaussagen und die Blasphemie-Gesetze der 1980er, rechtliche Instrumente, die das Christentum quasi verboten haben, denn eine Zeugenaussage eines Nicht-Moslems wiegt in einem Gerichtsverfahren nur halb so viel wie die eines Moslems - und das sowieso nur, wenn der Richter einen Christen überhaupt anhört!
English: In specific terms, we are talking about the testimonies and blasphemy laws of the 1980s, legal instruments which have effectively outlawed Christianity, as testimony given by a non-Muslim in a trial is worth only half as much as testimony given by a Muslim - and that is if the judge wishes to hear evidence from a Christian in the first place!
German: Man muss jedoch auch darauf hinweisen, dass es immer noch keine präzisierten Rechte zum Schutz von Minderheiten gibt, was mitunter zu bizarren Situationen führen kann, wie etwa die Verurteilung eines christlichen Paares zu einer Gefängnisstrafe von 25 Jahren, weil sie das heilige Buch des Korans mit unreinen Händen berührt haben.
English: It should, however, be pointed out that there are still no precisely defined rights which protect minorities, which can lead to bizarre situations like the handing down of a 25-year prison sentence to a Christian couple for touching the holy book of the Qur'an with unclean hands.
German: Für mich ist die Zukunft und die Art, wie mit dem Konflikt in Berg-Karabach umgegangen wird, ein Lackmustest dafür, was die Seiten bezüglich europäischer Angelegenheiten zeigen wollen und wie sie ihre Glaubwürdigkeit auf diesem Gebiet demonstrieren.
English: For me, the future and the way the conflict in Nagorno-Karabakh is handled are a litmus test of what the sides want to show on European matters and how they demonstrate their credibility in this area.
German: Um die Überprüfung der zuvor erwähnten Bedenken zu ermöglichen, möchte ich vorschlagen, dass wir eine der zwei zuvor erwähnten Möglichkeiten in Betracht ziehen: entweder die strittigen Bestimmungen aus dem Bericht zu streichen oder die Abstimmung über den Bericht auf einen späteren Termin zu verschieben, um unseren Freunden im Kaukasus die Zeit zu geben, dem Europäischen Parlament gegenüber ihre Position zu dem Bericht zu erläutern.
English: In the interests of enabling the previously-mentioned concerns to be reviewed, I would therefore like to propose that we consider one of the two previously-mentioned options: either to remove the contentious provisions from the report, or to postpone voting on the report until a later date, so as to give our friends in the Caucasus time to explain their position on the report to the European Parliament.
German: Wenn unsere Beziehungen nur unter dem Blickwinkel unserer Nachfrage nach Erdöl und Erdgas gesehen werden, werden wir die Spannungen verschärfen und es nicht schaffen, Sicherheit in anderen Dingen zu erlangen.
English: If our relations are seen purely through the prism of our need for oil and gas, we will exacerbate tensions and fail to achieve security in other senses.
German: Ein besonderes Beispiel hierfür wäre die Teilnahme der Europäischen Union als formales Mitglied der Minsk-Gruppe, anstelle nur bestimmter einzelner Mitgliedstaaten, die dieser Gruppe angehören.
English: A specific example of this would be the European Union's participation as a formal member of the Minsk Group, and not only certain individual Member States being members of this group.
German: Die Union gilt, und zwar nicht nur in der Welt, sondern auch - und das ist viel wichtiger - in diesen Ländern, als Garant für Sicherheit in der Region.
English: The Union is seen, not only in the world, but also - and more importantly - in these countries, as a guarantor of security in the region.
German: Ich bin davon überzeugt, dass diese Abkommen für die Region als Ansporn dienen werden, sich weiterhin um die Einführung demokratischer Standards zu bemühen.
English: I am convinced these agreements will be a stimulus for the region to continue efforts at introducing democratic standards.
German: Die Regionen des Kaspischen und des Schwarzen Meeres sind ganz wesentlich für die Sicherheit der europäischen Energieversorgung und die EU-Strategie für den Südkaukasus erkennt diese Elemente zu Recht an.
English: The Caspian Sea and the Black Sea regions are vital for European energy security and the EU strategy for the South Caucasus rightly recognises those elements.
German: Wir müssen ganz klar sagen, dass die regionale Zusammenarbeit für uns in Europa die Basis einer Einigung, einer friedlichen Entwicklung war, und so muss es auch in dieser Region sein.
English: We must make it quite clear that in Europe, regional cooperation formed the basis for us to come together and for peaceful development and it must be the same in this region.
German: Diese beiden Bereiche zeigen deutlich, dass die EU bereits eine gut etablierte und umfassende Strategie für den Südkaukasus besitzt, deren Potenzial wir in vollem Maße auszuschöpfen versuchen, eine Strategie, um diese Region der Europäischen Union näher zu bringen.
English: These two areas clearly demonstrate that the EU already has a well-established and comprehensive strategy for the South Caucasus, whose potential we are seeking to exploit to the fullest extent, a strategy to bring this region closer to the European Union.
German: Das Europäische Parlament unterstützt mit Nachdruck alle Initiativen, die die Präsenz der EU in der Region erhöhen, insbesondere die neueste, die Östliche Partnerschaft.
English: The European Parliament supports strongly all the initiatives which increase the EU presence in the region and, in particular, the most recent one, the Eastern Partnership.
German: Die Entschließung zur Union für den Mittelmeerraum ist ein wichtiger politischer Akt, der nach über zwei Jahrzehnten beträchtlichen Arbeitsaufwands bei der Osterweiterung die Aufmerksamkeit des Rates, der Kommission und der Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit lenkt, ihren geopolitischen Ausblick zu überdenken und die Förderung der Beziehungen mit Ländern des Mittelmeerraums ins Zentrum ihrer Außenpolitik zu stellen, und zwar beginnend mit der Annahme eines Gemeinsamen Standpunktes zum Nahostkonflikt.
English: The resolution on the Union for the Mediterranean is an important political act which, after more than two decades of considerable energy devoted to eastward expansion, draws the attention of the Council, the Commission and the Member States to the need to modify their geopolitical outlook and place the promotion of relations with countries of the Mediterranean basin at the heart of their foreign policy, starting with the adoption of a common position on the Middle Eastern conflict.
German: Da Europa sich im Kampf gegen eine große Krise befindet, müssen wir in der Lage sein, eine Wachstumsstrategie zu formulieren, wie ich zuvor sagte.
English: With Europe in the throes of a major crisis, we need to be capable of defining a growth strategy, as I said earlier.
German: Ich hoffe dass es nicht dazu kommen wird und wir alle uns zur Verfügung stehenden institutionellen Ressourcen nutzen werden um sicherzustellen dass dieser Gipfel stattfindet.
English: I hope that it will not come to this and that we will use all the institutional resources available to us to ensure this summit goes ahead.
German: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, denke ich, dass der von Herrn Peillon abgefasste Berichtsentwurf willkommen ist und auch ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen, dem Verfasser dazu zu gratulieren.
English: From this perspective, I think that the report drafted by Mr Peillon is welcome and I, too, would like to join my fellow Members in congratulating the author.
German: Drittens und letztens, die UfM muss des Weiteren besonders auf das achten, was als Kapitel vier der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit bekannt ist: Migration, Sicherheit, soziale Integration und Gerechtigkeit.
English: Thirdly and lastly, the UfM must also pay particular attention to what is known as Chapter Four of Euro-Mediterranean cooperation: migration, security, social integration and justice.
German: Herr Präsident, Absatz 5 des Berichts von Herrn Peillon befasst sich zu Recht mit der Notwendigkeit für eine gerechte und anhaltende Lösung des arabisch-israelischen Konflikts.
English: Mr President, paragraph 5 of Mr Peillon's report rightly dwells on the need for a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
German: Nun ist die Finanzhilfe bis Ende 2013 ausgedehnt worden und es wird eine Gesamtsumme von 300 Mio. EUR zur Verfügung gestellt.
English: Now the financial aid has been extended until the end of 2013 and a total of EUR 300 million will be made available.
German: Das ist eine Aufgabe, die vor uns liegt, obwohl in vielen Ländern inzwischen Milliardensummen darin investiert sind und seit 30 Jahren nach einem verantwortbaren Weg gesucht wird.
English: This is a task which still faces us, although many countries have now invested billions in this area and have been looking for a reliable solution for 30 years.
German: Zweitens möchte ich doch noch einmal darauf hinweisen, dass bisher keines dieser Länder wie auch kein westeuropäisches Land und kein Land weltweit eine verantwortliche Lösung der Aufgabe Endlagerung von hochradioaktiven Abfällen vorzeigen kann.
English: Secondly, I would like to point out once again that none of these countries and no other countries in Western Europe or elsewhere in the world have yet found a reliable solution to the problem of the final storage of highly radioactive waste.
German: Ich bin mir sicher, dass der Rat die Stellungnahme des Parlaments berücksichtigen kann, wo immer es Verbesserungen zur Klärung der Ziele der Verordnung beitragen wird.
English: I am sure that the Council will take into account Parliament's opinions wherever they can help to improve the clarity of the regulation's objectives.
German: Die Blöcke 1 bis 4 sind und schon seit längerer Zeit außer Betrieb und es ist daher nur logisch, dass sie auch endgültig stillgelegt werden.
English: Units 1 to 4 of the nuclear power plant have been out of operation for some time and it is logical that they should be decommissioned.
German: Und mit diesen Änderungen, durch die in noch offenkundigerer Manier mit Bulgarien Geld gemacht werden soll, um es auf einen anderen Bereich zu verlagern, wollen sie doch eigentlich nur ihre eigene Schuld vertuschen.
English: Now with these changes, which they want even more blatantly to use to take money from Bulgaria and reallocate it to another area, they actually want to cover up their own guilt.
German: Bulgarien wird Hilfe benötigen, wenn es darum geht, nachhaltige neue Kapazitäten zu schaffen, um Versorgungssicherheit und Diversifikation sicherzustellen, sodass Bulgarien nicht auf den guten Willen eines anderen Staates angewiesen ist.
English: Bulgaria will need assistance in creating sustainable new capacity that ensures security of supply and diversification, so that Bulgaria is not reliant on the goodwill of one foreign power.
German: Lassen Sie mich heute abschließend wie folgt zusammenfassen: Die Kommission begrüßt, dass das Parlament mit der Kommission einig ist, Bulgarien in den nächsten vier Jahren mit 300 Millionen Euro zu unterstützen.
English: Finally, I would like to summarise the situation as follows. The Commission welcomes the fact that it has Parliament's agreement to support Bulgaria over the next four years with the sum of EUR 300 million.
German: Und drittens zähle ich dazu, dass auf Grund nicht ausreichender finanzieller Rückstellungen in der Republik Bulgarien aus historischen Gründen die europäischen Mittel dazu beitragen, ein hohes Maß an Sicherheit bei den Stilllegungsarbeiten zu gewährleisten, um Mensch und Umwelt zu schützen.
English: My third point is that, as a result of insufficient financial reserves in the Republic of Bulgaria for historical reasons, the European funding is helping to ensure high levels of safety during the decommissioning work in order to protect people and the environment.
German: Im 12. Jahrhundert bestand Europa an den Universitäten von Bologna, Coimbra, Oxford und an der Sorbonne lange bevor es das politische Europa gab.
English: There was Europe in the 12th century universities of Bologna, Coimbra, Oxford and the Sorbonne long before there was political Europe.
German: In einer solchen Phase des Umbruchs die Abhängigkeit der Hochschulen von diesem Teilsystem unserer Gesellschaft weiter als Modernisierungsschritt zu propagieren, obwohl diese Verflechtung in den letzten zehn Jahren zu keiner wesentlichen Verbesserung geführt hat, ignoriert auch die Bedeutung der Lehre und der Forschung für die gesamte Gesellschaft.
English: In such a time of change, continuing to preach the dependence of universities on this subsystem of our society as a step towards modernisation, despite the fact that such an interlinking has not led to any significant improvements in the past ten years, also ignores the importance of teaching and research for society as a whole.
German: Der erste Aspekt ist deshalb auch das lebenslange Lernen; der zweite Aspekt, der in unseren Augen von grundlegender Bedeutung ist, ist die Mobilität.
English: The first point then is lifelong learning; the second, which, in our view, is of fundamental importance, is that of mobility.
German: Ich beziehe mich hier speziell auf Investitionen in jegliche Art von Infrastruktur, durch die wir aus wirtschaftlicher Sicht viel wettbewerbsfähiger werden.
English: I am referring here specifically to investments in any kind of infrastructure, enabling us to become much more competitive from an economic perspective.
German: Mehr Europa ist so etwas wie eine Wurzelbehandlung: Die Mitgliedstaaten werden dazu verpflichtet, die Zielsetzungen der Strategie EU 2020 zu erfüllen.
English: More Europe means something like root canal treatment: Member States will be obliged to accomplish the targets that are set out in this EU 2020 strategy.
German: Dennoch ist es zweifellos so, dass dieses Jahrzehnt Hoffnungen geweckt und Bestrebungen hervorgerufen hat und dass viel für das Erreichen der gesetzten Ziele getan wurde , insbesondere im Bereich der Beschäftigung.
English: Nevertheless, it is undoubtedly the case that that decade gave rise to hopes and aspirations, and that much was done to achieve the objectives that had been set , particularly in the area of employment.
German: Spekulanten, die sich gierig von der Gesellschaft ernähren, sollten geächtet werden; die Kasino-Banken, die das Leben und die Zukunft der Bürgerinnen und Bürger aufs Spiel setzen, sollten geschlossen werden; und die EU sollte dazu gebracht werden, die Finanzmärkte angemessen zu überwachen, statt öffentliche Dienstleistungen anzugreifen.
English: Speculators who greedily feed off the public should be outlawed; the casino banks that gamble with the lives and futures of citizens should be abolished; and the EU should be required to properly supervise financial markets, rather than attack public services.
German: Herr Kommissar! Nachdem wir uns schon einige Wochen in unseren jeweiligen Ämtern befinden, ist es nun an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und an die Arbeit zu gehen, damit diese Ziele erreicht werden, die die Beschäftigung in der Europäischen Union erhöhen werden.
English: Mr Commissioner, after having been in our respective posts for some weeks now, it is time to roll up our sleeves and get to work so that these objectives are reached, which will increase employment within the European Union.
German: Auch wenn ich verstehen kann, dass die öffentlichen Ausgaben diversifiziert werden müssen, damit Europa seine Vision für 2020 verwirklichen kann, denke ich auch, dass diese Ausgaben zur nationalen Finanzpolitik gehören müssen.
English: While I can understand that public spending needs to be diversified in order for Europe to fulfil its 2020 vision, I also believe that this spending needs to form part of national fiscal policy.
German: All dies zeigt, dass die Strategie 'Europa 2020' das Konzept der wissensbasierten Wirtschaft unterstützt und dass die allgemeine und berufliche Bildung im Zentrum dieses Konzepts stehen.
English: All of this demonstrates that the Europe 2020 strategy reinforces the concept of the knowledge-based economy and that education and training are at the heart of this.
German: Die Förderung des Konjunkturaufschwungs, Investitionen in Europas Jugend und der Aufbau der Infrastruktur für die Zukunft sind die Prioritäten des Entwurfs des Haushaltsplans 2011 den die Kommission vor Kurzem verabschiedet hat.
English: Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and building tomorrow's infrastructure are the priorities of the 2011 draft budget that the Commission recently adopted.
German: Die Kommission wird auf der Basis des Gesamtergebnisses dieser Treffen die Ergebnisse zusammentragen, die daraufhin als Beitrag für die verschiedenen Zusammensetzungen des Rates im Mai und Juni dienen werden.
English: Basing itself on the overall outcome of these meetings, the Commission will compile the results, which will then serve as an input for the various Council configurations in May and June.
German: Die bilateralen Treffen haben gezeigt, dass die meisten Mitgliedstaaten die Kernziele nachdrücklich unterstützten und bereit waren, ehrgeizige nationale Zielvorgaben festzulegen, um die auf der Frühjahrstagung des Rates festgelegten Kernziele zu erfüllen.
English: The bilateral meetings showed that most Member States strongly supported the headline targets and were ready to set ambitious national targets to meet the headline targets set by the Spring Council.
German: Diese Gespräche waren sehr ergiebig und haben uns erlaubt, uns einen ersten Eindruck darüber zu verschaffen, wo die Mitgliedstaaten stehen und die besonderen wirtschaftlichen Umstände jedes einzelnen Mitgliedstaats zu verstehen.
English: These discussions were very fruitful and allowed us to gain a first idea of where Member States stand and to understand the very peculiar economic circumstances that are a feature of each Member State.
German: Um dies zu erreichen, darf die EU jedoch nicht nur große Reden schwingen: wir müssen auf Worte Taten folgen lassen.
English: However, to achieve this, the EU must not just talk the talk: we need to walk the walk.
German: Wir haben unsere Aufmerksamkeit auf so enge Themengebiete gerichtet, dass die Probleme des Finanz- und Bankensystems und damit verbundene Probleme der Überwachung und Regulierung beiseitegeschoben und vergessen worden sind.
English: We have focused our attention so narrowly that the issues of the finance and banking system and the related problems of oversight and regulation have been put to one side and almost forgotten.
German: Makro-regionale Strategien, die die Flächennutzungspolitik um die lebenswichtigen, natürlichen Wasserreservoire reorganisieren, die auch kulturelle und historische Zentren sind - die Ostsee, der westliche Mittelmeerraum, die Donau, die Alpen, der Atlantische Bogen usw. - müssen auch gefördert werden.
English: Macro-regional strategies which reorganise land use policies around the continent's life-sustaining natural basins, which are also its cultural and historic centres - the Baltic Sea, the Western Mediterranean, the Danube, the Alps, the Atlantic Arc, and so on - must also be encouraged.
German: Ich habe in meinem Wahlkreis die Glyndŵr Universität besucht, die eine direkte Zusammenarbeit mit Hightechfirmen in Nordwales gefördert hat, wodurch 90 % der Absolventen einen Arbeitsplatz finden konnten, sogar letztes Jahr.
English: In my own constituency, I visited Glyndŵr University, which has fostered direct links with hi-tech firms in North Wales, achieving a 90% graduate placement, even last year.
German: Wenn wir uns nicht in Richtung Kommunitarismus bewegen, wird das von Herrn Barnier vorgestellte Programm nicht umgesetzt und ist wertlos.
English: If we do not move towards communitarianism, the programme outlined by Mr Barnier will not be implemented and is worthless.
German: Die Strategie erwähnt korrekterweise die Notwendigkeit einer stärkeren Bindung an regionale und lokale Partner, aber es ist nicht klar wie das Partnerschaftsprinzip in der Praxis angewendet werden soll.
English: The strategy correctly mentions the need for greater links to regional and local partners, but it is not clear how the principle of partnership should be applied in practice.
German: (FR) Herr Präsident! In dieser Aussprache über die Strategie 'Europa 2020' würde ich gerne den sehr interessanten Bericht von Herrn Grech nutzen um Ihnen zu sagen, dass ich der Überzeugung bin, dass Verbraucher aus dieser zukünftigen Strategie nicht ausgeschlossen werden dürfen.
English: (FR) Mr President, in this debate on the 2020 strategy, I should also like to take advantage of Mr Grech's very interesting report to tell you that I am convinced that consumers must not be left out of this future strategy.
German: Dazu gehören genauso die Verbindung von Forschung und Entwicklung mit der Wirtschaft, die Förderung von innovativen Clustern und auch die Chance, solche Cluster in benachteiligten Regionen zu fördern.
English: That equally includes establishing links between research and development and the economy, the promotion of innovation clusters and also the opportunity to promote such clusters in disadvantaged regions.
German: Darüber hinaus hoffe ich dass die Kommission bereit ist, Vorschläge vorzulegen, die zeigen, dass wir den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft ernst nehmen.
English: I also hope that the Commission is ready to table proposals that show that we take the transition to a sustainable society seriously.
German: Europa 2020 ist ein Projekt für Wachstum und Beschäftigung und wir brauchen konkrete Projekte, wir brauchen die Instrumente, wir brauchen das Verfahren, wir brauchen die Sanktionsmechanismen, damit dieses erfolgreich verwirklicht werden kann.
English: Europe 2020 is a project for growth and employment and we need concrete projects, we need the instruments, we need the procedure, we need mechanisms for sanctions, so that this can be successfully implemented.
German: Im Hinblick auf einige dieser Themen, die in der Legislativdebatte bereits berücksichtigt wurden, hoffe ich sehr, dass das Parlament und der Rat ihre Differenzen hinsichtlich der diskutierten Formulierungen rasch werden ausräumen können.
English: With regard to several of these issues, which have already been considered in the legislative debate, I truly hope that Parliament and the Council will be able to rapidly overcome their differences with regard to the texts under discussion.
German: Eine solche Bewertung ist in der Europäischen Union umso wichtiger, da sich hier die Auslastungsrate der Produktionskapazität auf einem historischen Tiefstand befindet.
English: Such an assessment is all the more important in the European Union, where the production capacity utilisation rate is at an all-time low.
German: In vielen Fällen in der Praxis, erleben die Opfer erhebliche Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen über den Gerichtshof und scheitern bei ihren Versuchen, ihre Rechte zu schützen.
English: In many cases in practice, victims encounter major difficulties in accessing information about the court and fail in their attempts to have their rights protected.
German: Europa selbst entsprang dem Bedürfnis, den Äußerungen von Rassenhass ein Ende zu setzen, die in den Gräueltaten des zweiten Weltkrieges gipfelten.
English: Europe itself sprang from the need to put an end to the expressions of racial hatred that reached a peak in the atrocities of the Second World War.