biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wie Herr Katiforis bei der Vorstellung seines ausgezeichneten Berichts bereits sagte, offenbaren die uns vorliegenden Tatsachen, dass wir uns in einer Lage befinden, die noch vor etwa zehn Jahren niemand hätte voraussagen können.
English: Mr President, as Mr Katiforis said introducing his admirable report, the facts before us reveal a state of affairs which nobody would have predicted a decade or so ago.
German: Wir sollten also sehr sorgfältige Grenzkontrollen vornehmen, damit diese schreckliche Krankheit nicht erneut vor allem in jene Länder eingeschleppt wird, die jetzt tollwutfrei sind.
English: Let us be very careful about border controls in relation to importing again this horrible disease particularly to countries that are now rabies-free.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Evans gratulieren, nicht nur zu der Arbeit, die sie hierfür aufgewendet hat, sondern zu ihrer sehr fairen und präzisen Zusammenfassung des Vorschlags, so wie er den Ausschuss verließ.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Evans, not only on the work she has put in on this, but her very fair and lucid summation of the proposal as it left committee.
German: An dieser Stelle möchte ich deshalb der Berichterstatterin Dagmar Roth-Behrendt danken: Ihr Durchhaltevermögen, ihr Sachverstand auf diesem Gebiet waren entscheidend, und ohne ihr entschlossenes Handeln stünde die Union nicht dort, wo sie jetzt steht.
English: This is therefore the appropriate time to thank rapporteur Mrs Roth-Behrendt: her perseverance, her expertise in this field were essential, and without her thoroughness, the Union would not be where it is today.
German: Ich möchte eingangs sagen der Ausschussvorsitzende wird es sicher auch tun wie sehr wir die Abwesenheit von Dagmar Roth-Behrendt am heutigen Abend bedauern.
English: I would like to say at the outset - and I am sure that the Chairman of the Committee will say the same - how much we regret the absence of Dagmar Roth-Behrendt tonight.
German: Die Zielsetzung der schwedischen Initiativen steht im Einklang mit Punkt 4. 1. 1. 4 des Aktionsplans der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung 2000-2004 der im Juni 2000 vom Europäischen Rat von Feira gebilligt wurde und somit für die Europäische Union auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung eine Priorität darstellt.
English: The objective of the Swedish initiatives is in line with point 4. 1. 1. 4 of the European Union action plan on drugs 2000-2004 which was endorsed at the Feira European Council of June 2000 and so represents a priority for the European Union in the fight against drugs.
German: Die europaweite Verwendung des Euro hat bereits zu wirtschaftlicher Stabilität und verschiedenen Vorteilen geführt, das wirtschaftliche Wachstum unterstützt, Konsum und Investitionen gesteigert und die Schaffung neuer Arbeitsplätze gefördert.
English: The Europe-wide use of the euro has already brought economic stability and a variety of other advantages. It has encouraged economic growth, increased consumption and investment and led to the creation of new jobs.
German: Aber eines dürfen wir: Wir dürfen warnen vor gefährlichen AKW, vor AKW, die in keinem Staat der Europäischen Union eine Betriebsbewilligung bekämen.
English: But what we can do is warn them about dangerous nuclear power stations, about nuclear power stations which would be unable to obtain an operating licence anywhere in the European Union.
German: Herr Präsident, die Abschaltung des Kernkraftwerks Tschernobyl ist natürlich von Mitgliedern der Fraktionen dieses Hauses allgemein begrüßt worden, doch hätte das früher geschehen können und die Gründe, warum das nicht geschah, sind aufschlussreich.
English: Mr President, the closure of the Chernobyl nuclear plant has, of course, been widely applauded by Members in political groups in this House, but it could have happened earlier and the reasons why it did not are instructive.
German: Wir werden weiterhin entschlossen für die Werte der Toleranz und der Mäßigung einstehen und diejenigen unterstützen, die Differenzen durch Dialog lösen anstatt durch Bomben und Kugeln.
English: We continue to stand four square for the values of tolerance and moderation and in support of those who seek to resolve differences through dialogue instead of the bomb and the bullet.
German: Ich wünsche mir unter anderen, dass es auch eine Ausbildung von Medienvertretern gibt, die dieser Bezeichnung dann auch würdig sind, damit nicht unnötig Öl ins Feuer gegossen wird.
English: I would also, amongst other things, like to see media representatives being trained so that they are worthy of that name and do not unnecessarily pour oil on the fire.
German: Denn Segregation und ein bloß kühles Nebeneinander unter einem sehr losen Dach sind nicht die besten Voraussetzungen für die Entwicklung eines gemeinsamen Staates.
English: I say this because segregation and mere cool coexistence under a very shaky roof are not the ideal conditions for developing a joint state.
German: Wir haben vielleicht keine Mauern eingerissen, wir mögen keine Fernsehkameras zulassen, wie es die schwedische Regierung einmal wünschte, aber wir werden den Suchscheinwerfer der öffentlichen Meinung in die dunkleren Winkel der Entscheidungsfindung richten, im Rat, in der Kommission und hier in unserem eigenen Haus.
English: We may not have broken down the doors, we may not have allowed in the TV cameras as the Swedish government once wanted, but we will shine the searchlight of public opinion into the darker corners of decision-making, in the Council, in the Commission and here in our own House.
German: Ich hoffe, dass es nicht bei dieser Absicht, diesem Bekenntnis bleibt, sondern dass in Zukunft tatsächlich ein uneingeschränkter Zugang zu den Dokumenten gewährleistet ist.
English: I hope that we will go further than this expression of intent, this declaration, and that in future unlimited access to documents will be guaranteed.
German: Außerdem finden sich in dem Kompromiss einige liberale Akzente: die Agenturen in Erwägung 8, die Ausnahmeregelungen in Artikel 4, die bei einem überwiegenden öffentlichen Interesse nicht gelten, das Register in Artikel 9 und der Jahresbericht jedes einzelnen Organs mit Angabe der Verweigerungsgründe in Artikel 17.
English: In addition, we can identify a number of liberal touches in the compromise: the agencies in recital 8, the exceptions which do not apply in the event of a predominantly public interest in Article 4, the register of Article 9 and the annual report of each institution, listing refusals in Article 17.
German: Es ist nur ein kleiner Schritt auf dem Weg zum Zugang zu Dokumenten, der sichert, dass die Bürger Rechenschaft über das europäische Projekt fordern können.
English: This is one small step on the road to access to documents and ensuring that the European Project is accountable to its citizens.
German: Dieses neue Regime bedeutet, dass jedes Dokument ohne pauschale Ausnahmen einer Einzelfallprüfung unterzogen wird und Dokumente, die die Sicherheit und Verteidigung betreffen, keineswegs von der Verordnung ausgenommen sind.
English: This new regime means that every document is considered on a case-by-case basis without blanket exceptions and documents concerning security and defence are by no means excluded from the Regulation.
German: Er möchte also verbal gegen diese Art faschistische Partei und ihren Parteiführer vorgehen, und er möchte nicht, dass ihm die parlamentarische Immunität dabei im Wege steht.
English: He therefore wants to fight verbally against this sort of fascist party and its leader, and he would not want parliamentary immunity to be a barrier to this.
German: Frau Präsidentin! Klar ist, dass wir in all diesen Fragen zwei zwingenden Erfordernissen gegenüberstehen: Einerseits ist es von entscheidender Bedeutung, dass demokratische Beratungen in einem Gremium wie dem unseren ohne unfaire Behinderung oder den Missbrauch rechtlicher Verfahren vor sich gehen, mit denen versucht wird, Abgeordnete von der ordnungsgemäßen Ausübung ihres demokratischen Mandats abzuhalten.
English: Madam President, it seems clear that we face in all these issues two critical imperatives: on the one side, it is vitally important that democratic deliberation in an assembly of this kind goes forward without unfair impediment or abuse of legal processes to deter Members from exercising their democratic mandate properly.
German: Es wurde einmütig beschlossen, dass der Konstitutionelle Ausschuss unter Vorsitz des geschätzten Kollegen Napolitano, der nicht unserer Fraktion angehört, nun einen Bericht darüber erarbeiten soll, wie wir mit den Verfahren der Aufhebung der Immunität umgehen.
English: It was unanimously agreed that the Committee on Constitutional Affairs chaired by our esteemed colleague Mr Napolitano, who is not a member of my group, should now draft a report on how we deal with the procedures for waiving immunity.
German: Ich sage für die Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäischen Demokraten, dass sich die Präsidentin dieses Parlaments in der Frage, um die es hier geht, korrekt verhalten hat und wir Ihnen, Frau Präsidentin, unser ganzes Vertrauen auch in dieser Sache aussprechen!
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I would like to say that the President of this Parliament has behaved quite properly in this matter, and to express our full support for you on this, Madam President.
German: Mir ist bekannt, dass Frau Garaud diese Aufgabe gegenwärtig nicht wahrnehmen kann und zwar aus persönlichen Gründen, die voll und ganz verständlich sind und denen mein aufrichtiges Mitgefühl gilt.
English: I understand that Madame Garaud cannot for the time being undertake that mission for personal reasons, which are fully understandable and have my deepest sympathy.
German: Frau Präsidentin! Gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Geschäftsordnung sind die Immunität von Abgeordneten betreffende Ausschussberichte als erster Punkt auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Madam President, according to Rule 6(6) of the Rules of the Procedure, committee reports concerning immunity of Members shall be placed at the head of the agenda.
German: Neben der Grundrechtscharta und der Regelung der Zuständigkeiten sollte die Verfassung in einem dritten Abschnitt das künftige institutionelle Gefüge Europas festlegen.
English: In addition to including the Charter of Fundamental Rights and regulating powers, the constitution should comprise a third section on the future institutional structure of Europe.
German: So wenig ich möchte, dass über die innere Ordnung der Bundesrepublik Deutschland in Europa entschieden wird, so wenig will ich anderen vorschreiben, wie sie ihr eigenes Land organisieren.
English: Just as I am loath to let Europe decide on internal arrangements for the Federal Republic of Germany, I am equally loath to dictate how others should organise their own country.
German: Die staatlichen Ordnungen unserer europäischen Länder sind historisch gewachsen oder, anders formuliert: Sie sind unterschiedliche aber gleichwertige demokratische Antworten auf bestimmte historische Entwicklungen.
English: The state structures in our European countries have evolved historically; in other words, they are different but equally valid democratic responses to specific historical developments.
German: Es ist ein Land, in dem die neuen Generationen berechtigterweise keinen Grund sehen, die Last der düsteren Jahre zu tragen, die sie nicht miterlebt haben.
English: The younger generations in your country legitimately feel that they have no reason to bear the burden of the dark years they did not live through.
German: Er wird es vielmehr dankbar als sehr kluge Auslegung des geringen Spielraums werten, der uns in der gegenwärtigen trostlosen Situation für die tierhaltenden Betriebe bleibt.
English: Rather, he will be grateful for it as a very clever interpretation of the little room to manoeuvre which remains to us in the present miserable situation for livestock holdings.
German: Was die im Legislativvorschlag enthaltenen Änderungsanträge anbelangt, so kann ich zunächst einmal die Änderungsanträge 1, 2, 3, 5 und 9 akzeptieren.
English: As regards the proposals for amendments contained in the legislative proposal, first of all I can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5 and 9.
German: Während die Drogendealer, die Menschenschmuggler und die Waffenhändler in jeder Hinsicht von der Globalisierung profitieren, bleiben die Justizbehörden hoffnungslos in ihren eigenen Landesgrenzen gefangen.
English: Whilst drugs dealers, human traffickers and arms dealers enjoy the full benefits of globalisation, the judiciary remains hopelessly caught behind its own national boundaries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie bereits gesagt wurde, dehnen wir mit dieser Initiative die Erfahrungen, die wir durch das justizielle Netz im Strafrecht gewonnen haben, auf den Bereich des Zivil- und Handelsrechts aus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, with this initiative we are extending the experience we have gained through the Judicial Network in criminal matters to the civil and commercial spheres.
German: Ausbildungsmaßnahmen, Austauschprogramme, Studien, Seminare, Veröffentlichungen, das ist genau das, was unsere Rechtspraxis in den Stand versetzt, von dem europäischen Recht, von den europäischen Möglichkeiten Gebrauch zu machen.
English: Training measures, exchange programmes, studies, seminars, publications, are exactly what allow our legal practitioners to make use of European law and European possibilities.
German: Die Tatsache, dass vorrangig Projekte Dritter finanziert werden, wirft die Frage auf, ob die Institutionen keine eigenen Prioritäten haben, die einer Finanzierung bedürfen.
English: The fact that most funding is for third party projects begs the question of whether the institutions have no priorities of their own which require funding.
German: Die Kommission lehnt es durchaus nicht ab, künftig einen Vorschlag in diesem Sinne einzubringen, und ich möchte nochmals für die Arbeit danken, die der Abgeordnete Herr Costa mit seinem diesbezüglichen Bericht geleistet hat.
English: The Commission is by no means giving up the idea of submitting a proposal of this kind in the future, and I should again like to thank Mr Costa for the work he put into his own report on this.
German: Er ist nicht der Versuchung erlegen, das Tor der Subventionen weiter zu öffnen; sondern es da zu halten, wo die Vizepräsidentin es vorgeschlagen hat.
English: He did not succumb to the temptation to open the door to subsidies still wider; on the contrary, he kept it where the vice-president suggested.
German: Man hat auch errechnet, dass der Transport von Waren mit der Eisenbahn viermal weniger Energie erfordert als auf der Straße.
English: It has also been calculated that moving goods by rail needs four times less energy than by road.
German: Natürlich sind dem Rat die erschreckenden und äußerst beunruhigenden Auswirkungen der Klimaveränderungen bekannt, so wie sie im 3. Überwachungsbericht der zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaänderungen beschrieben werden, auf den Sie ja auch verweisen.
English: The Council is naturally fully aware of the appalling and deeply alarming consequences of climate change, as described in the Third Assessment Report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, to which the honourable Member also refers.
German: An diesem Auswahlverfahren hatten blinde Bewerber teilgenommen, doch aufgrund des Bewertungssystems der Kommission, das die schriftlichen Prüfungen und grafischen Darstellungen doppelt so hoch bewertet wie den logischen oder mündlichen Teil, erreichen sie bei den Gesamtergebnissen eine erheblich niedrigere Punktzahl.
English: Some visually impaired candidates took part in the competition, but, given the mark scheme used by the Commission, whereby twice as many marks are awarded to the written tests and to the tests involving graphics than to the reasoning and oral tests, their marks were significantly lower than those of the normally-sighted candidates.
German: Aber ich kann Ihnen versichern, dass Schweden während unserer Zeit des Ratsvorsitzes die Ratifizierungsurkunde hinterlegen wird, so dass wir uns damit so bald wie möglich in die Schar derjenigen Länder einreihen können, die das Statut ratifiziert haben.
English: However, I am pleased to be able to tell the honourable Member that Sweden will be able to deposit the ratification instrument during the period for which we hold the presidency, so that we, too, can join the ranks of countries that have already ratified the Statute - and that as quickly as possible.
German: Wie ich einleitend sagte, muss die Grundlage jeder Lösung für die gegenwärtigen Konflikte die Achtung der territorialen Integrität und der Souveränität sein.
English: As I said in my introduction, the basis for any solution of the conflicts that we are now seeing must be a respect for territorial integrity and sovereignty.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 19 März unterstützte der Rat die Initiative der Belgrader Behörden für eine friedliche und dauerhafte Lösung der gegenwärtigen Situation in Südserbien.
English: In its conclusions of 19 March the Council supported the initiative by the authorities in Belgrade to find a peaceful and permanent solution to the current situation in southern Serbia.
German: Dabei wiederholte der Rat ebenfalls, dass er voll und ganz an dem Grundsatz der Unverletzlichkeit der Grenzen in diesem Gebiet festhält.
English: On the same occasion the Council repeated that it stands firmly by the principle that all the borders in the area are inviolable.
German: Ich kann Ihnen beipflichten, dass es wünschenswert gewesen wäre, noch weiterzugehen, aber lassen Sie uns diesen ersten Schritt nicht schmälern.
English: I agree that it would be desirable to go even further, but do not let us diminish this first step.
German: Drastische Schuldenerleichterungen für hochverschuldete arme Länder sind dringend geboten, da die Maßnahmen, die bisher im Rahmen der HIPC-Initiative ergriffen worden sind, aufgrund der fallenden Rohstoffpreise für eine dauerhafte finanzielle Entlastung nicht ausreichen.
English: Drastic reductions in the debt burden of heavily indebted poor countries are urgently needed as action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief.
German: Zweitens, Sicherheit gibt man den Leuten dadurch, dass man ihnen einen Pass in die Hände drückt und ihnen die legale Möglichkeit gibt, sich dort ihr Leben zu gestalten, wo sie es eben möchten.
English: Secondly, security is given to people by pressing a passport into their hand and giving them the legal wherewithal to set up home wherever they want.
German: Ich hoffe, dass sich die Parlamentarier, die Kommission und der Rat der Situation gewachsen zeigen und es uns gelingt, den europäischen Bürgern und jenen, die legal auf unserem Territorium leben wollen, das zu bieten, was wir in der kürzlich verkündeten Charta der Grundrechte vorgesehen haben.
English: I hope that we Members of Parliament, the Commission and the Council will rise to the occasion and succeed in offering European citizens and those who legally wish to live in our territory precisely what we set forth in the recent Charter of Fundamental Rights.
German: Wie viele Frauen und Jugendliche wurden und werden von organisierten Verbrechernetzen ausgebeutet, die, und das ist das Schlimmste, ungestraft auf europäischem Boden agieren?
English: How many women and children have been and still are exploited by organised criminal networks that - and this is the worst part - act with impunity in European territory?
German: Aber natürlich wird ein anderes Ziel verfolgt, und hier kommt meine zweite Anmerkung, die sich auf den rechtlichen Aspekt bezieht.
English: However, there is also, of course, another objective, and that brings me on to my second remark, which is of a legal nature.
German: Wann ist also endlich Schluss mit den Ausweisungen, wann kommt die Legalisierung derjenigen, die ohne Papiere auf europäischem Territorium leben, wann kommt das Wahlrecht für Nicht-EU-Bürger bei Kommunalwahlen?
English: So when shall we see an end to the expulsions, when will the situation of illegal immigrants living on European soil be regularised, and when will non-Community foreigners have the right to vote in local elections?
German: Bei der Beantwortung seiner Fragen werde ich mich nicht auf das beschränken, was bereits im Jahr 2000 getan wurde, denn die Vertreter des Rates haben soeben zu dieser Frage ausführlich und klar Bilanz gezogen.
English: In answering the questions he has raised, I shall not focus on what was done in 2000, because an exhaustive and rigorous assessment of this subject has already been made by the representatives of the Council.
German: Ich schließe nicht aus, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die Mitgliedstaaten zu einer besseren Einhaltung ihrer im Rat eingegangenen Verpflichtungen zu bewegen.
English: I do not rule out further measures being needed if Member States are better to live up to what they have undertaken in the Council.
German: Lassen Sie mich ebenfalls die Zusammenarbeit im Bereich Zivilrecht erwähnen, insbesondere bei der Schaffung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen, die gerade eingeleitet worden ist.
English: I would also like to mention cooperation in the field of civil law, particularly the work which has commenced to create a European Enforcement Order for uncontested debts.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mich und meine Kollegin, Frau Klingvall, eingeladen haben.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to thank you for inviting myself and my colleague Mrs Klingvall.
German: Dadurch wird erreicht, dass die Anpassung an neue Gegebenheiten im technischen Bereich sehr viel schneller vor sich gehen kann als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.
English: As a result, adjustments to new developments in the technical sector can be made much more quickly than was the case in the past.
German: Bei der eigentlichen Sozial- und Bildungspolitik sollten wir den Grundsatz des Subsidiaritätsprinzips wieder streng beachten und es den Mitgliedstaaten überlassen, diese Begriffe mit Leben zu füllen.
English: As far as social and education policy per se are concerned, we should again abide strictly by the principle of subsidiarity and leave it to the Member States to put flesh on the bones of these concepts.
German: Die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen, von denen einige in die richtige Richtung weisen, würden jedoch auch im Falle ihrer Verabschiedung nicht ausreichen, um die von der Kommission befürwortete Politik akzeptabel zu machen.
English: The amendments proposed to Parliament, some of which are a step in the right direction, would not be enough, even if they were adopted, to make the policy recommended by the Commission acceptable.
German: Herr Präsident, da ich als Vertreter der italienischen Rentnerpartei in dieses Parlament gewählt wurde, ist es mir eine Freude, meine Zustimmung zu diesem wichtigen Bericht von Herrn Trakatellis zu begründen.
English: Mr President, as the elected representative of the Pensioners' Party to this Parliament, I was very happy to vote for the Trakatellis report, a very important report.
German: Meiner Meinung nach wäre es ein außerordentlich großer Fehler, Beschlüsse erzwingen zu wollen und so eine Situation zu schaffen, in der diese grundlegenden Veränderungen in vielen Ländern sofort zu kraftvollen nationalen Gegenreaktionen führen würden.
English: I believe that it would be an incredibly great mistake to force through decisions and so create a situation where these fundamental changes in many countries would immediately lead to extremely strong national opposition.