biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für viele ist sein Eintreten für die Sache von Nelson Mandela wie auch von Andrej Sacharow etwas, das wir nicht vergessen sollten.
English: For many people his championing of the cause of both Nelson Mandela and Andrei Sakharov is something we should not forget.
German: Die sozialpolitische Agenda umreißt bereits jetzt in Verbindung mit den Zielen der Strategie von Lissabon diese ehrgeizige und schwierige Aufgabe, der wir uns stellen müssen.
English: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy sets out the ambitious and difficult challenge we face.
German: Es muss im Maßnahmenkatalog der EU und anderer Institutionen, die dort aktiv sind, vorgesehen sein, dass der Konflikt dauerhaft beigelegt wird.
English: The EU's measures and those of other organisations active there, must be geared to a permanent end to the conflict.
German: Bei einer solchen Höhe sind die strengen Anforderungen weiter nichts als ein Vorwand, die Türkei nie in die Europäische Union aufzunehmen.
English: At that height the stringent requirements are nothing more than a pretext for never allowing Turkey to join the European Union.
German: Wir hatten es mit fünf Präsidentschaften zu tun, wobei die britische in der ersten Lesung und nun die finnische eine besonders entscheidende Rolle spielten.
English: We have encountered five presidencies; the British Presidency at first reading and now the Finnish have played particularly decisive roles.
German: Die Diskussion hat gezeigt, dass es im Parlament doch eine Bandbreite von Ansichten über REACH gibt und warum sollte das auch nicht so sein?
English: The discussion showed that there is still a range of views on REACH in Parliament and why should there not be?
German: Mit einer europäischen Regelung für die Zuwanderung von Arbeitskräften werden wir solchen Migranten einen sicheren Rechtsstatus verleihen und die damit verbundenen Pflichten und Rechte verdeutlichen.
English: A European regime for labour immigration will give such migrants a secure legal status while clarifying their obligations and their rights.
German: Bei internationalen Fragen waren wir uns mit Präsident Putin einig dass wir eine engere Zusammenarbeit anstreben sollten zwischen der EU und Russland.
English: On international issues we agreed with President Putin that we would try to establish closer cooperation between the EU and Russia.
German: Im Juni 1956 wurde, wie Sie, Herr Präsident, in Erinnerung gerufen haben, der Aufstand der polnischen Arbeiter in Poznan blutig niedergeschlagen.
English: In June 1956 as the President has said, the uprising of Polish workers in Poznań was met with bloody repression.
German: Das ist ein Markt mit verheerenden finanziellen Interessen, der Gesellschaft und Nationen verarmen lässt und auf die exponentielle Bereicherung transnationaler Unternehmen ausgerichtet ist.
English: It is a market with devastating financial interests that impoverishes society and nations intent on the exponential enrichment of multinational companies.
German: So war es im Jahr 2005 in Spanien und Portugal und in diesem Jahr in Bulgarien, Rumänien, Polen und Griechenland.
English: It happened in 2005 in Spain and Portugal and it happened this year in Bulgaria, Romania, Poland and Greece.
German: In Finnland beteiligt sich das Parlament mit regem Interesse an der Behandlung von EU-Angelegenheiten und verfügt über sehr viel Einfluss.
English: In Finland, the parliament is closely involved in the handling of EU affairs and it has a lot of influence.
German: Über alle politischen Divergenzen hinweg sollte sich Europa geeint fühlen und sich der Tatsache bewusst werden, dass wir nun wissen, weshalb Europa existiert.
English: Beyond all political divisions Europe should feel united and wake up to the fact that now we know why Europe exists.
German: Ich erinnere mich auch an die Reaktion von Karl-Heinz Rummenigge während der kürzlichen öffentlichen Anhörung zum Fußball im Europäischen Parlament am 3. Mai.
English: I also remembered Karl-Heinz Rummenigge’s reaction during a recent public hearing on football before the European Parliament held on 3 May.
German: Hitler hat Millionen von Zigeunern ausgerottet und ihnen ist durch die Geschichte keine Gerechtigkeit widerfahren wie den Juden mit der Anerkennung des Holocausts.
English: Hitler exterminated millions of gypsies and they were not vindicated by history like the Jews with the recognition of the holocaust.
German: Es ist noch zu früh, eine definitive Antwort auf Änderungsantrag 2 zu geben, da die Diskussionen über stark dezimierte Bestände noch im Gange sind.
English: It is premature to give a definitive reaction to Amendment 2 since discussions on depleted fish stocks are still under way.
German: Hier geht es in erster Linie um den freien Warenverkehr auf dem Binnenmarkt und nicht um die Freizügigkeit von Personen.
English: This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market and not the free movement of people.
German: In dieser Hinsicht werden die nächsten Jahre von entscheidender Bedeutung sein um tatsächlich endlich von dem europäischen Bürger sprechen zu können.
English: In this respect the next few years will be critical if we are finally to achieve something amounting to European citizenship.
German: Die langfristigen Lieferverträge werden geschützt und die Vorschriften über die Verpflichtungen der öffentlichen Unternehmen werden anerkannt, insbesondere bei der Versorgung.
English: Long term supply contracts are safeguarded and measures relating to public service obligations are recognized in particular with regard to distribution.
German: Sie wissen ja, daß die Sozialistische Fraktion - und ich denke, das gesamte Parlament - Sie in diesem Anliegen unterstützen.
English: You know that the Socialist Group - and, I think, the whole of Parliament support you in this matter.
German: Zweifellos ist eine zu große Geschwindigkeit auf der Straße unter allen Umständen und bei jedem Wetter lebensgefährlich. Dieser Tatsache muß Rechnung getragen werden.
English: There is no question that speed is a killer in all road conditions and weather circumstances and that is worth emphasizing.
German: In den neunziger Jahren hat die amerikanische audiovisuelle Branche mehr Arbeitsplätze geschaffen als die Automobilindustrie, die Hotel- und die Pharmaindustrie zusammen.
English: During the 1990s the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
German: Ich kann nur mein Bedauern darüber wiederholen, daß sich der Rat nicht in der Lage gesehen hat dieser oder einer entsprechenden Sparmaßannahme zuzustimmen.
English: I can only repeat my regret that the Council has been unable to agree on this or any equivalent saving measure.
German: Frau Präsidentin! Unsere Fraktion und insbesondere ihr agrarpolitischer Teil haben sich nicht damit aufgehalten, von vornherein gegen die WTO zu opponieren.
English: Madam President, our group, including its agricultural members has not wasted any time on preliminary opposition to the WTO.
German: Mit der Annahme des heutigen Berichts beleuchtet das Parlament die Ergebnisse die das Forschungsprogramm in den ersten vier Jahren erzielt hat.
English: By adopting today's report Parliament shines a light on the results achieved by the research programme in these first four years.
German: Neben den zahlreichen Formen der organisierten Unsicherheit gibt es eine, die schwieriger zu beseitigen ist als andere: die Beschäftigung der Hausangestellten.
English: Among the various forms of organised insecurity there is one that is more difficult to eradicate than others: domestic employees.
German: Ist die Kommission bereit, einen solchen Rechtsrahmen auf den Weg zu bringen, damit wir dann nach der Revision ein verpflichtendes Register haben?
English: Is the Commission ready to establish such a legal framework so that we will have a mandatory register after the revision?
German: Verglichen mit der damaligen Begeisterung der Menschen wirkt die heutige Stärkung der Binnengrenzen wie eine völlige Negierung des Schengener Ideals.
English: Compared to people's enthusiasm at that time today's strengthening of internal borders looks like a complete negation of the Schengen ideal.
German: Von Japans Seite aus wurde eindeutig die Option bevorzugt, mit den Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen zu beginnen, das Vorzugszölle miteinschließt.
English: From Japan's side the clearly stated preferred option is to start negotiations on a free trade agreement which includes preferential tariffs.
German: Des Weiteren rufen wir Nepal dazu auf, diese Schikanierung und Misshandlung politischer Flüchtlinge einzustellen und einfach ihre Rechte zu respektieren.
English: Moreover, we call on Nepal to stop this harassment and ill-treatment of political refugees and simply to respect their rights.
German: Herr Kommissar, wir begrüßen die Tatsache, dass die Kommission dies verstanden hat und die Industriepolitik für die Union zurückgewonnen hat.
English: Commissioner, we welcome the fact that the Commission has understood this and has taken back industrial policy for the Union.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf einen eher kleinen Bereich aufmerksam machen, in dem wir Geld sparen könnten bei der Software.
English: Madam President, I would like to point to one minor area in which we could save money which is software.
German: Die ungarische Regierung hat sich entschlossen, über Zugeständnisse zu einigen lächerlichen Details zu reden, jedoch keine grundlegenden Änderungen an diesem Gesetz vorzunehmen.
English: The Hungarian Government has decided to discuss concessions on some trivial details but to make no fundamental changes to this law.
German: Wir glauben, dass die EU eine Gemeinschaft von Werten ist, die ihre geteilte Vergangenheit hinter sich gelassen hat und eine vereinigte Zukunft wählt.
English: We believe that the EU is a community of values which has left behind a divided past choosing a united future.
German: Häusliche Gewalt ist ein Verstoß gegen die grundlegenden Menschenrechte und kann jeden betreffen unabhängig von Religion, Hautfarbe oder sozialer Stellung.
English: Domestic violence is a violation of fundamental human rights and can affect anyone irrespective of religion, colour or social status.
German: Nach der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit im Jahr 1991 konnten wir endlich in Freiheit unsere Sprache sprechen sowie unsere Kultur und Identität pflegen.
English: After restoring our independence in 1991 we finally enjoyed the liberty to speak our language and treasure our culture and identity.
German: Im Hinblick auf landwirtschaftliche Erzeugnisse sind wir momentan sehr in Sorge wegen der Produktionskosten, der Versorgung und Sicherheit von Lebensmitteln.
English: Regarding agricultural products at the moment we are deeply worried about the cost of production, supply and security of food.
German: Mit der Annahme durch eine große Mehrheit markiert die revidierte Rahmenvereinbarung zweifellos einen Fortschritt in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.
English: Passed with a large majority the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.
German: Seit dem Beitritt zur Europäischen Union im Jahr 2007 arbeiten Rumänien und Bulgarien auf eine volle Integration in den Schengen-Raum hin.
English: Since joining the European Union in 2007 Romania and Bulgaria have begun to work towards full integration into the Schengen Area.
German: Präsident der Kommission. Natürlich ist das Kollegium von der verantwortlichen Kommissarin ständig über den Stand der Verhandlungen informiert worden.
English: President of the Commission. Of course, the College was permanently informed by the Commissioner responsible about the negotiation process.
German: Das heißt jedoch auch dass die Mitgliedstaaten der EU keine wichtigen zusätzlichen Verantwortungen geben können ohne dass die erforderlichen Ressourcen gewährt werden.
English: That also means, however that the Member States cannot give the EU significant additional responsibilities without providing the necessary resources.
German: Die EU muss ihre Bürgerinnen und Bürger vor diesen Giftstoffen schützen, unabhängig davon, ob das den Interessen der Industrie zuwiderläuft.
English: The EU needs to protect its citizens from such toxins whether or not that is to the detriment of industrial interests.
German: Ich möchte Ihnen zwei Dinge mit auf den Weg geben, Frau Ashton, oder zwei Empfehlungen die ich für sehr wichtig halte.
English: I would like to give you two messages, Mrs Ashton, or two recommendations which I think are very important.
German: Herman Van Rompuy hat nach dem Gipfel im Februar gesagt, dass die Koordinierung der makroökonomischen Politik bedeutend gesteigert und verbessert werden müsse.
English: Herman Van Rompuy said after the February summit, that coordination of macro-economic policy needs to be considerably increased and improved.
German: Was in der Kommission geschieht, ist mehr oder weniger das gleiche wie das, was in nationalen und in globalen Regierungen geschieht.
English: What happens in the Commission is more or less the same as what is happening in national and in global governance.
German: Das designierte Mitglied der Kommission stimmte mit der Initiative überein und versprach, einen einheitlichen Verhaltenskodex zu schaffen, der für alle Verkehrsbereiche gilt.
English: The Commissioner-designate agreed with the initiative and promised to create a uniform Code of Conduct pertaining to all sectors of transport.
German: Daraufhin konnte Symantec plötzlich reagieren, und man erklärte uns, dass es eine Frage der Ehre sei, abseits der Öffentlichkeit zu klären.
English: After that, Symantec suddenly could react, and told us that it would be a question of honor to deal with such things without any publicity.
German: O Herr, Allmächtiger Gott, erhöre uns bei diesem unserem Flehen, und gib uns Antwort vom Himmel, deiner heiligen Wohnung, wo du auf dem Thron sitzest— mit a Herrlichkeit, Ehre, Macht, Majestät, Kraft, Herrschaft, Wahrheit, Gerechtigkeit, Rechtsprechung, Barmherzigkeit und einer unbegrenzten Fülle, vom Immerwährenden zum Immerwährenden.
English: O Lord God Almighty, hear us in these our petitions, and answer us from heaven, thy holy habitation, where thou sittest enthroned— with a glory, honor, power, majesty, might, dominion, truth, justice, judgment, mercy and an infinity of fulness, from everlasting to everlasting.
German: Als Sportlerin, als europäische Bürgerin und als Mitglied dieses Parlaments, möchte ich einerseits ganz energisch meinen Widerspruch gegen diesen Vorschlag des Rates einlegen und Sie andererseits fragen, welche Maßnahmen die Kommission zu ergreifen gedenkt, damit es in der Europäischen Union einen Haushalt für den Sport gibt und wir somit von hier aus für den europäischen Sport arbeiten können.
English: As a sportswoman, a European citizen and a Member of this House, I must very firmly indicate my disagreement with this Council proposal also, what steps is the Commission intending to take to ensure that sport has a budget in the European Union so that we can work from here for European sport.
German: Zudem ist zu gewährleisten, dass die Transeuropäischen Netze im Verkehrs- und Energiesektor fertiggestellt werden und alle Regionen der Europäischen Union unabhängig davon, ob es sich um städtische, ländliche, abgelegene oder zentrale Gebiete handelt, einen größtmöglichen Vorteil aus den neuen Technologien ziehen, die eingeführt werden.
English: We must guarantee that we complete the trans-European networks in the transport and energy sectors and that all areas of the European Union , both urban and rural, peripheral and central, receive maximum benefit from new technologies that are coming on stream.
German: Diese Herberge, die in einer stimmungsvollen Burg untergebracht ist, liegt 10km südlich vom Stadtzentrum von Natal und ist nur 200m vom Strand entfernt.
English: Housed in an atmospheric castle, the hostel is 10km south of Natal city centre and 200m from the beach.
German: Ich meine, daß mit dieser Entschließung ein erster wichtiger Schritt getan werden wird, dem, so hoffe ich, noch weitere folgen werden.
English: I believe that this resolution is a first major step forward, which I hope will be followed by others.
German: Es zielt darauf ab, die Menschen in ein Land zurückzubringen, in dem sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt weit verbreitet ist und Misshandlung durch die Polizei toleriert wird.
English: It aims at returning people to a country where sexual and gender-based violence is rife and police ill-treatment is tolerated.
German: Drittens ist dies meiner Meinung nach ein gutes Ergebnis für die neuen Mitgliedstaaten, die den legitimen Wunsch haben, ihren Bürgern das Gefühl zu vermitteln, dass sie vollberechtigte Bürger sind mit demselben Recht auf Freizügigkeit wie die übrigen Gemeinschaftsbürger.
English: Thirdly, I believe that this is a good outcome for the new Member States, which have the justifiable wish to give their citizens the feeling that they are fully-fledged citizens with the same right to free movement as those in the rest of the Community.
German: Alle Länder, ungeachtet dessen, ob sie dem Schengen-Raum bereits angehören oder ihm beitreten möchten, müssen nachweisen, dass sie den Schengen-Besitzstand strikt befolgen. Sie müssen außerdem zeigen, dass ihre Kontrollen der Außengrenzen so gut sind, wie sie sein sollen.
English: All countries, whether those that wish to enter or those that are already part of Schengen, must give proof of their strict compliance with the Schengen acquis. They must also show that their control of external borders is as good as it should be.
German: Was die bereits angesprochenen transatlantischen Beziehungen betrifft, betont der Rat zum wiederholten Male, dass generell im Kampf gegen den Terror allgemeine interne Sicherheitsmaßnahmen, die nicht auf einen Mitgliedstaat beschränkt sind, nur im Rahmen einer engen Zusammenarbeit mit den USA umgesetzt werden können.
English: As regards the transatlantic relations which have been mentioned, the Council reiterates that, in general, in the fight against terrorism, generalised internal security measures, not limited to one Member State can only be put into practice in the framework of very strict cooperation with the US.
German: Gelegentlich stelle ich eine Art Erstarrung fest, das heißt, es gibt eine zweite Lesung im Parlament, bei der die Änderungsanträge der ersten Lesung einfach wiederholt werden und der Rat will von seiner ursprünglichen Haltung nicht abrücken und berücksichtigt daher die Änderungsanträge des Parlaments praktisch nicht.
English: I see that sometimes there is a type of paralysis, that is, that Parliament has a second reading in which the amendments from first reading are reiterated and the Council does not want to move away from its first position and practically does not take account of Parliament's amendments.
German: Erstens: Ich sagte vorhin, dass wir mit anderen internationalen Partnern an diesem Thema arbeiten müssen und das ist ein Grund dafür, weshalb Belarus weiterhin an dem multilateralen Kurs teilnehmen sollte, und weshalb wir uns mit unseren Partnerländern der Östlichen Partnerschaft darum bemühen müssen, diesbezüglich zu einem Konsens zu gelangen.
English: Firstly, I said earlier that we need to work with other international partners on this issue and that is one reason why Belarus should continue to participate in the multilateral track and why we need to engage strongly with our Eastern Partnership countries to build a consensus on this issue.
German: 20 Dennoch hatte Helaman den Richterstuhl mit Rechtsprechung und Gerechtigkeit inne; ja, er war darauf bedacht, die Satzungen und die Richtersprüche und die Gebote Gottes zu halten; und er tat beständig das, was in den Augen Gottes recht war; und er wandelte auf den Wegen seines Vaters, so sehr, daß es ihm wohl erging im Land.
English: 20 Nevertheless Helaman did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did observe to keep the statutes and the judgments and the commandments of God continually; and he did do that which was right in the sight of God; and he did walk after the ways of his father, insomuch that he did prosper in the land.
German: Damit kann ein R/3-System beispielsweise von Tag- auf Nachtbetrieb umgestellt werden, wobei es tagsüber mehr Dialog- als Hintergrund-Workprozesse gibt und umgekehrt.
English: This allows you for example to switch an R/3 System between day and night operation, where you have more dialog than background work processes during the day, and the other way around during the night.
German: Über 400 Kulturinitiativen sorgen in den Städten und den nichturbanen Gebieten für die Vermittlung zeitgenössischen Kunstschaffens, für soziokulturelle Jugendarbeit und für kritische Auseinandersetzungen mit politischen Themen wie Nationalismus, Rassismus usw.
English: Over 400 cultural initiatives in the cities and non-urban communities serve to impart contemporary art, conduct socio-cultural work with young people , and provide a platform for critical confrontation with political issues such as nationalism, racism etc.
German: Für mich stellen trotz allem die nationalen Demokratien die eigentliche demokratische Grundlage des europäischen Projekts dar, weshalb meiner Ansicht nach die lokale und regionale Entwicklung im Rahmen dieser nationalen Demokratien erfolgen muss.
English: I believe in spite of everything that the national democracies themselves form the democratic basis for the European project. I therefore believe that this local and regional development should take place within the framework of these national democracies.
German: Unsere Sorge in diesem Parlament und in der Europäischen Union gilt den Einwohnern von Dar'a wo den Vereinten Nationen der Zugang verwehrt wurde, in Baniyas wo das brutale Durchgreifen weitergeht, in Hama wo Panzer eingerückt sind.
English: Our concern in this House and in the European Union is with the people of Deraa where the UN has been refused access, in Baniyas where the crack-down continues, in Hama where the tanks have moved in.
German: Wenn Sergio Vieira de Mello heute bei uns wäre – und natürlich auch Andrej Sacharow – würden sie Ihnen dasselbe sagen was auch ich sage: Die Menschen, die heutzutage über Grenzen ziehen, weil sie ein besseres Leben für sich und ihre Familien suchen, sind auch unsere Brüder und Schwestern.
English: If Sergio Vieira de Mello were with us today – and indeed if Andrei Sakharov were too – they would say to you what I say to you: the people who move across borders today in search of a better life for themselves and their families, are our brothers and our sisters too.
German: Die Ernst Freiberger-Stiftung versteht sich als Brücke zwischen Wissenschaft und Gesellschaft und bietet nicht nur Entwicklungsperspektiven , sondern auch unkonventionelle Lösungsvorschläge.
English: The Ernst Freiberger Foundation conceives of itself as a bridge between science and society and not only delineates perspectives on future development but also provides unconventional answers and solutions.
German: Am 12. Oktober konnte der Rat mit Freude den Monitoring-Bericht der Kommission über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens entgegennehmen.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 October the Council welcomed the Commission's monitoring report on the state of preparedness of Bulgaria and Romania.
German: Ganz im Gegenteil, ich denke, es ist für die weitere Verfolgung eines besseren Tierschutzes außerordentlich wichtig, es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, in diesem Bereich führend zu sein.
English: On the contrary, I believe that it is vital for the continued pursuit of better animal welfare that it is possible for Member States to lead the way.
German: In beiden Fällen ist es essenziell, so viel gesundes Lungengewebe wie irgend möglich zu erhalten, um auch 30 oder 40 Metastasen drei, vier oder mehr Male operieren zu können.
English: In both cases it is of key importance to save as much healthy lung tissue as possible so that 30 or 40 metastases can be operated on three, four or even more times.