biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist der Rat der Auffassung, daß die langerwartete Richtlinie über verspätete Zahlungen von Warenschulden und das jüngst veröffentlichte Risikokapital-Programm für KMU diese für die Schaffung von Arbeitsplätzen bedeutendsten Wirtschaftssubjekte ermutigen wird, sich stärker am Binnenmarkt zu beteiligen?
English: Does the Council believe that the long-awaited Late Payment on Commercial Debt Directive and the recently published Venture-Capital Programme for SMEs will encourage these vital, job-generating agents to participate more decisively in the Single Market?
German: Ich bin der Ansicht, daß Herr Milosevic und seine Schergen dort eher vor das Tribunal in Den Haag gehören als in einen Verhandlungsraum.
English: In my view, the rightful place for Mr Milosevic and his thugs is before the tribunal in The Hague, not in the negotiating room.
German: Auf der anderen Seite hat es nur einen Sinn, wenn auch Herrn Milosevic klar wird, was es bedeutet, wenn er sich in einer bestimmten Weise verhält.
English: On the other hand, however, it only makes sense if Mr Milosevic realizes what will happen if he follows a certain course of action.
German: Ich denke an eine technische Unterstützung im Rahmen des PHARE-Programms, auf die Serbien in der jetzigen Situation keinen Anspruch erheben kann.
English: I am thinking of the technical assistance as part of the PHARE Programme which Serbia is not able to claim in the present circumstances.
German: Wir sollten unser Hauptaugenmerk darauf richten, eine angemessene Reaktion zu finden, so daß wir maximalen Einfluss auf die indische Regierung ausüben und unser Bestes tun können um regionale Stabilität und Zurückhaltung in Südostasien zu gewährleisten.
English: Our main purpose should be to devise an appropriate response so as to have the maximum impact on the Indian Government and also to do our utmost to secure regional stability and restraint in South-East Asia.
German: Der erste Punkt ist, daß es eine gewisse Vernachlässigung Indiens gegeben haben soll - ich kann nicht akzeptieren, daß es überhaupt eine Vernachlässigung durch die Union gegeben hat.
English: One is that there was a sense of neglect in India - I cannot accept that there has been any neglect by the Union.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte es ebenso wie die Vorredner für fatal, daß Indien diese Tests durchführt und daß in diesem Land selber keine Kritik aufflammte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, like the previous speaker I find it extremely worrying that India has carried out these tests and that no criticism is coming from inside the country itself.
German: Frau Präsidentin, Herr Minister, es stehen mir nur zwei Minuten zur Verfügung und in zwei Minuten ist nur eine allgemeine Darstellung möglich.
English: Madam President, Minister, I only have two minutes and in two minutes one can only be brief.
German: Der Beweis, daß der scope der Sicherheitsinstrumente der Europäischen Union groß ist, muß meines Erachtens Ausgangspunkt bleiben bei der Debatte in diesem Parlament über die Sicherheitsrolle der Union.
English: The proof that the scope of the security instruments of the European Union is extensive must, I think, remain the starting point in the debate in this Parliament on the security role of the Union.
German: Es werden z. B. überhaupt keine neuen Aspekte berücksichtigt, nicht einmal in bezug auf die von den vier neutralen Staaten geführte Politik, die ja auch Mitglieder sind.
English: For example, no consideration whatsoever is given to any new aspects, not even to the policy pursued by the four neutral states, which are, after all, members.
German: Wie viele von Ihnen können das gleiche sagen, von Ihnen, die Sie jetzt eine gemeinsame Rüstungsindustrie, Bewaffnung und Militärdoktrin planen?
English: How many of you can say the same, you who are now planning a common arms industry, a common arms capacity and a common military doctrine?
German: Für unser Parlament ist dies vielleicht die beste Möglichkeit, auf die gerechtfertigten kritischen Bemerkungen derjenigen zu antworten, die da befürchten, die Europäische Union sei nur ein Agglomerat finanzieller und währungspolitischer Interessen.
English: It is perhaps the best way for our Parliament to respond to the rightful criticism of those afraid that the European Union is only an agglomeration of financial and monetary interests.
German: Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.
English: Specifying the role of the Western European Union as part of a single defence policy is linked to some extent with the simultaneous enlargement process in respect of NATO and the EU.
German: Wenn eine solche Feststellung eindeutig geteilt würde, bestünde für die Vorschläge von Leo Tindemans eine größere Chance, noch schneller verwirklicht zu werden.
English: If that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by Leo Tindemans would have greater chance of success.
German: Ich werde zwar für diesen Bericht meines Kollegen Whitehead stimmen, bin mir aber zugleich bewußt, daß er nur ein Tropfen auf den berühmten heißen Stein ist.
English: Though I shall be voting for Mr Whitehead's report, I am nevertheless aware that it represents no more than a drop in the proverbial ocean.
German: Eine solche Haltung steht im Widerspruch zum Geist der Abkommen von San Andrès, die dem Wunsch entsprechen, Lösungen auf dem Wege des Dialogs zu finden.
English: This attitude is contrary to the spirit of the San Andrés agreements, which aim to find solutions by means of dialogue.
German: Dieser Bericht sollte vom Parlament unterstützt werden, damit jeder in der EU weiß, daß wir die Gesundheit und die Umwelt der Menschen mit unseren Maßnahmen schützen wollen - im Heimatland von Herrn Collins, Schottland, wird der Whiskey oft das Wasser des Lebens genannt, aber sein Bericht zeigt auf, daß er weiß, wie wichtig es ist, das Trinkwasser, d. h. das wirkliche Wasser des Lebens, so sicher wie möglich zu machen.
English: This report should be backed by the House to let everyone in the EU know that we also act to ensure their health and the protection of their environment - I understand that in Mr Collins's native Scotland the whisky is often called the water of life, but his report shows that he knows the importance of ensuring that drinking water, the real water of life, is as safe as we can make it.
German: Unabhängig davon, ob man es für wünschenswert hält, Vorschriften über ein Verbot von Tabakwerbung zu erlassen, darf die vorgeschlagene Richtlinie nicht unterstützt werden.
English: Whether or not it can be considered desirable to introduce regulations banning tobacco advertising, the proposed directive should not be adopted.
German: Ich weiß, welche Ansicht er persönlich vertritt, und ich respektiere sie auch, doch muß er ebenso das Europäische Parlament respektieren sowie unsere Arbeitsregeln.
English: I know his personal opinion and respect it, but he must also respect the European Parliament and our working rules.
German: Das sich aus ihrer Anhörung ergebende allgemeine Ziel ist nach wie vor die strikte Anwendung des Vertrages, nämlich die unbedingte Sicherstellung der Stabilität des Euro.
English: The main objective described during the hearings was to ensure the strict application of the Treaty, that is, the absolute stability of the euro.
German: Durch die Annahme des Änderungsantrags gibt das Europäische Parlament ein Signal , daß die Kontinuität der Führung im Direktorium der Zentralbank gewährleistet sein muß.
English: By accepting the amendment the European Parliament is giving a signal that the continuity of the leadership of the Central Bank's Executive Board must be guaranteed.
German: Im Dezember 1997 nahm der Rat der Landwirtschaftsminister abschließende Erklärungen über die Untersuchung der Kommission über den Einfluß der Konzessionen auf die Mittelmeerländer an.
English: In December 1997 the Agricultural Council adopted conclusions on the Commission's study on the impact of concessions to the Mediterranean countries .
German: Die luxemburgische Präsidentschaft hatte dazu einen Anfang gemacht, und zwar mit einem Vorschlag, welcher der jetzt gefundenen Lösung sehr ähnlich war.
English: The Luxembourg Presidency started the process by putting forward a suggestion which was, in fact, very similar to the solution finally adopted.
German: Aber die durchgeführten Anhörungen haben es uns gestattet, die notwendige Sicherheit zu haben, daß alle Mitglieder des Direktoriums, insbesondere der Präsident Wim Duisenberg, erkennen, daß die Legitimität und die Glaubwürdigkeit der Europäischen Zentralbank sowie die Euro-Festung um so besser gewährleistet werden, je besser gegenüber dem Europäischen Parlament Rechenschaft abgelegt wird und je tiefer der Dialog über währungspolitische Entscheidungen mit uns geführt wird.
English: But the interviews we conducted enabled us to obtain the necessary assurances that all members of the Executive Board, especially the President, Wim Duisenberg, will recognise that the legitimacy and credibility of the European Central Bank and the strength of the euro will depend for their security on the quality of the accounts submitted to the European Parliament and the seriousness of the monetary dialogue they will set up with us.
German: Diese Ablehnung basiert nicht auf persönlichen Gründen: Es ist ein Votum gegen die auf dem Brüsseler Gipfel am 2. und 3. Mai getroffene Vereinbarung.
English: This is not a vote against them personally: it is a vote against the deal struck at the Brussels Summit on 2 and 3 May.
German: Ich hoffe, daß die gewählten Mitglieder des Direktoriums der Bank, die ich alle unterstütze, die nützlichen Seiten von Offenheit und Demokratie einsehen.
English: I hope that the nominees for the Board, all of whom I give my support to, will appreciate the advantages of openness and democracy.
German: Im Namen all derer, die auf dramatische Weise für die Konsequenzen der volksfeindlichen neoliberalen Politik aufkommen müssen, weigern wir uns, diese Institution und die ihr übertragene Rolle mit unserer Stimme zu legitimieren.
English: In the name of all those who, in the most dramatic way, pay for the consequences of this unpopular, neo-liberal policy, we refuse to use our vote to legitimize this body and the role that has been assigned to it.
German: In dieser Hinsicht betont die liberale Fraktion, daß eine langfristige Führung innerhalb des Direktoriums äußerst wünschenswert ist und schlägt vor, eine frühe oder gleichzeitige Ablösung des Präsidenten und des Vizepräsidenten zu vermeiden.
English: In this light the Liberal Group emphasizes the desirability for continuity of leadership in the Board of the bank and suggests that an early or simultaneous succession of both the president and vice-president should be avoided.
German: Wenn es aber um eine ernsthafte Empfehlung geht, und von uns eine gründliche Beurteilung jedes einzelnen Kandidaten gefordert wird, wird es problematisch.
English: If we are talking about a serious opinion, and if we are asked to give a thorough assessment of each individual candidate, then a problem does arise.
German: Unsere Fraktion hat dementsprechend gehandelt, und wir werden unsere Beurteilung eines Kandidaten nicht zurückhalten aufgrund der historischen Bedeutung dieses Augenblicks.
English: Our group did that and we will not suspend judgment on any of these candidates simply because of the historic importance of this moment.
German: Hinsichtlich der demokratischen Rechenschaftspflicht haben wir die Ansichten von Herrn Duisenberg gehört zu unserem zukünftigen Umgang mit der Europäischen Zentralbank.
English: On democratic accountability we heard from Mr Duisenberg his views on how we will deal with the European Central Bank in the future.
German: Ich habe mich jedoch dafür entschieden, wesentliche Punkte weiterhin in den Kodex aufzunehmen und nur die Ausführungsbestimmungen dem Ausschuß zu überlassen.
English: Still I have opted to continue to include essential points in the code and only to leave implementation provisions to the committee.
German: Die Maßnahmen, die die Kommission ergreifen will, können in drei Gruppen eingeteilt werden : Überprüfung der Rechtsvorschriften , bessere Zusammenarbeit zwischen den Zolldiensten in den Mitgliedstaaten und Informatisierung der Kommunikation zwischen den Zolldiensten, das neue informatisierte Transitsystem NCTS.
English: The measures which the Commission wants to take can be divided up into three groups : revision of the legislation ; better cooperation between the customs services in the Member States ; and computerization of the communications between customs services, the new computerized transit system.
German: Gerade eine solche Form der Überprüfung, durch die eine größtmögliche Effizienz der zukünftigen Selbstkontrolle gewährleistet werden soll, wird der Maßstab für die unternommenen Anstrengungen sein.
English: It is precisely that form of precautionary scrutiny aimed at bringing the best out of the self-regulators of tomorrow which will be a benchmark for those efforts.
German: Es war deshalb möglich, im Rahmen dieses Projekts Lehrmaterial zur Bürgerschaftskunde zu entwickeln, insbesondere auch Material zur Europäischen Bürgerschaft, in dem auch ein ganzes Kapitel der europäischen Demokratie und insbesondere diesem Parlament gewidmet worden ist.
English: It has enabled this project to develop teaching materials on citizenship, and European citizenship in particular, containing a whole module on European democracy and in particular this Parliament.
German: Ob vage Aussagen letztlich so oder so interpretiert werden, hilft den Jugendlichen wenig; letztlich steht hier ein Stück Glaubwürdigkeit Europas auf dem Spiel.
English: Vague statements being interpreted in one way or in another does not help young people much; it is in the final analysis the credibility of Europe which is at stake.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich halte es für sehr vernünftig, daß in der Fragestunde auch eine Zusatzfrage gestellt werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is very sensible that a supplementary question can also be put during Question Time.
German: Dennoch weiß sie sehr gut - ich rechne damit, daß sie im kommenden Monat hierauf Bezug nehmen wird - daß der Kommission im Vertrag keine vorbeugenden Befugnisse gewährt werden , und außerdem ist die Kommission gar nicht in der Lage, dem Verlauf einer Auseinandersetzung zuvorzukommen.
English: But she will know very well - I trust that she will pay reference to this in the forthcoming month or so - that there is no preventative power afforded to the Commission under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.
German: Darum hoffe ich, daß es unter der Präsidentschaft Österreichs nicht nur zu einem Beschluß über einen vorübergehenden Schutz kommen wird, sondern daß auch eine separate Lösung für burden sharing gefunden wird.
English: I therefore hope that during the Austrian Presidency we shall not only reach a decision on temporary protection, but also find a separate solution for what is burden-sharing.
German: Es wurden 22 Änderungsanträge vorgelegt. In zwei Anträgen, 12 und 13, ging es genau darum, daß der Artikel über die Aufteilung der Verantwortung erweitert und konkreter werden sollte.
English: We then had 22 amendments; two of these, Nos 12 and 13, were aimed exactly at the need for the article on burden-sharing to be extended, and for it to be made more concrete.
German: Artikel 5 dieses Entwurfs soll es ermöglichen, Mitgliedstaaten, die besonders viele international schutzbedürftige Menschen aufnehmen, Hilfen in verschiedenen Formen anzubieten.
English: Article 5 in that proposal aims at making it possible to offer support in different forms to Member States which receive a particularly large number of people in need of international protection.
German: Also ist die einzige für uns mögliche Regelung, daß wir eine internationale Vereinbarung suchen, in der beispielsweise der amerikanische Hersteller sich durch eine Selbstverpflichtung verpflichtet, seine Medikamente nur in Länder zu liefern, in denen sie ohne Rezeptpflicht erhältlich sind.
English: So the only possible way in which we can settle this is to seek an international agreement under which, for example, the American manufacturer undertakes, by way of a voluntary commitment, to supply his medicines only to countries in which they may be obtained without the need for a prescription.
German: Jetzt sehe ich zu meiner großen Freude, daß Kommissar Van Miert hier anwesend ist, der auch über das Thema meiner Frage informiert ist, nämlich die Schiffsversicherung und das System der Schiffsversicherungen.
English: I am very pleased now to see that Commissioner Van Miert is here today, who also knows about the subject of my question, that is, ship insurance and the system of ship insurance.
German: Im Rahmen der WHO-Richtlinien wurde eine Reihe von Werten für unterschiedliche Vegetationsarten untersucht, nämlich für Feldfrüchte, Wälder, anfällige Vegetationen und Flechten.
English: The WHO guidelines looked at a range of values for different sorts of vegetation - crops, forests, sensitive vegetation and lichens.
German: Herr Präsident, wenn wir über Wasser sprechen bzw. über Wasserqualität, müssen wir uns im klaren sein, daß es weltweit nur ein Wasser gibt.
English: Mr President, when we talk of water or water quality, we need to be clear that there is only one body of water in the world.
German: Die Definition eines solchen Verfahrens wurde aus den Artikeln gestrichen und in die (nicht obligatorischen) Präambeln eingefügt , was eine merkwürdige Stelle für ein so wichtiges und umstrittenes Thema ist.
English: The definition of such processes has been taken out of the articles and inserted into the (non-mandatory) recitals , which is a strange place for such an important and controversial issue.
German: Weil nun die Frage an sich sehr heikel war und es Kollegen gab, die unbedingt zu Wort kommen wollten, so habe ich mir erlaubt, eine - wenn Sie so wollen - andere Auslegung zuzulassen und von der gewöhnlichen parlamentarischen Praxis abzuweichen.
English: Since the matter was very delicate and there were colleagues who wanted at all costs to speak, I allowed myself, if you like, one more interpretation than is customary parliamentary practice.
German: Die Patentierungsrichtlinie wird zu einer ungeheuren Privatisierung der Natur führen, und es ist beschämend, daß hier auch die Hintertür offengehalten worden ist für die Klonierung von menschlichen Körperteilen sowie die Patentierung von menschlichen Embryonen zu Forschungszwecken.
English: The patents directive will lead to an enormous privatization of nature, and it is a disgrace that it is also leaving the back-door open for the cloning of parts of the human body and the patenting of human embryos for research purposes.
German: Im übrigen stellen die oben genannten Tätigkeiten gewöhnlich das Vorspiel zu einer systematischeren Durchdringung des Marktes des betreffenden Staates dar.
English: Moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.
German: Nach Ansicht der Kommission stellt der Gemeinsame Standpunkt die geeignetste Regelung dar, um das komplexe Thema der Tabakwerbung im Kontext des Binnenmarkts anzugehen.
English: In the Commission's view the common position represents the most satisfactory arrangements possible to deal with the complex issue of tobacco advertising in the internal market context.
German: Wenn wir davon überzeugt sind, daß Zigaretten gefährlich und tödlich sind, sollten wir den Mut haben, die Produktion zu verbieten.
English: If we are convinced that cigarettes are dangerous and lethal, we ought to have the courage to ban their production.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diejenigen von Ihnen, die mich seit vielen Jahren kennen, wissen, daß sicher nicht zu vermuten ist, daß ich unter Druck stehe, wie Frau Grossetête oder Herr Cabrol meinten, sondern ich bin eine freie Abgeordnete.
English: Mr President, ladies and gentlemen, those of you who have known me for many years know that there can be no possibility of me being put under pressure, as Mrs Grossetête or Mr Cabrol seemed to think, for I am a free-acting Member of this Parliament.
German: Was zweitens den Inhalt betrifft, so ist es nicht zulässig, Werbung bei einem Erzeugnis zu verbieten, das frei verkauft und dessen Herstellung zudem von der Europäischen Union erlaubt und finanziert wird.
English: Secondly, as regards the substance, it is not acceptable to ban the advertisement of a product which is freely available for sale and which, moreover, is authorized and financed by the European Union.
German: Dies ist also einer der seltenen, prägnanten Augenblicke in einer aus den Fugen geratenen Welt: eine Wirtschaftsmaßnahme, die darauf abzielt, Menschenleben zu retten.
English: So this is that rare incisive moment in a frantic world: it is a market measure which will help save lives.
German: Das Argument, daß als nächstes auch Werbung für Autos, Alkohol oder sogar Süßigkeiten verboten würden, ist vollkommen haltlos angesichts der sehr wohl realen Auswirkungen des passiven Rauchens, und wir verfügen über zahlreiche andere Sicherheitsmaßnahmen für solche Produkte.
English: The arguments about cars, alcohol or even about sweets being banned next all founder against the reality of the effects of passive smoking, and we have plenty of other safety measures for those products.
German: Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht des verehrten Mitglieds, Herrn Pirker, behandelt eines der wichtigsten Probleme, gegen das wir in Europa heute zu kämpfen haben.
English: Mr President, Mr Pirker's excellent report deals with one of the most important problems we have to wrestle with in Europe today.
German: Wir sind dem Vermittlungsausschuß sehr dankbar, daß er unter dem sehr lobenswerten Vorsitz von Frau Fontaine diesem Thema Zeit und Aufmerksamkeit geschenkt hat.
English: We are very grateful to the Conciliation Committee which, under the admirable chairmanship of Mrs Fontaine, has devoted time and attention to this matter.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Um das Recht auf freien Dienstleistungsverkehr für jeden zu verwirklichen, der von diesem Recht Gebrauch machen will, ist es erforderlich, klare, übersichtliche, zuverlässige Gemeinschaftsregeln vorzufinden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in order to achieve the free movement of services for everyone who wants to make use of this right, it is necessary for there to be clear, unmistakable and reliable Community rules.
German: Ich würde es daher begrüßen, wenn uns der Kommissar noch einmal deutlich machen könnte, warum dieses Instrument der Mitteilung gewählt wurde und nicht eine neue oder geänderte Richtlinie, die ja Gesetzeskraft hat und bei der es deshalb keine Zweifel und Unsicherheiten mehr gibt.
English: I would appreciate it, therefore, if the Commissioner would like to clarify for us why they resorted to this instrument of the communication and not a new or amended directive, seeing as that would have force of law and so no longer be subject to doubt and uncertainty.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament bezieht nun Stellung zu einer ethischen Frage, die die gesamte Menschheit betrifft: Was ist aus Sicht des Lebens richtig und passend, und was nicht?
English: Madam President, the European Parliament is now taking a position on the whole question of human ethics: what is right and fitting from the point of view of life, and what is not.
German: Damit ich nicht falsch verstanden werde: Ich bin für eine gemeinsame Richtlinie, nur ich bin dafür, daß sie qualitativ vernünftig durchgezogen wird.
English: Let me make myself clear: I am in favour of a directive, but I am also in favour of it being qualitatively sensible throughout.