biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, in den meisten Mitgliedstaaten genießt der Umweltschutz heute Priorität, und die europäischen Bürger erkennen zunehmend sein soziales und wirtschaftliches Potential.
English: Mr President, environmental protection is now a priority for most Member States, and European citizens are increasingly aware of its social and economic potential.
German: Auch die geforderte Begrenzung der Anzahl von Tieren pro Hektar dürfte sich erübrigen wenn die Mitgliedstaaten die Richtlinie erst einmal anwenden.
English: Furthermore, the requested limitation of the number of animals per hectare will not be necessary if the Member States apply the directive in the first place.
German: Auch UN-Organisationen (WHO, FAO) befürworten einen Grenzwert von 10 mg/l, weil dies der Wert ist, bei dem Trinkwasser für "Flaschenkinder" sicher ist.
English: Also the UN organisations - the WHO and FAO - advocate the same limit value because this is the level at which drinking water is safe for bottle-fed babies.
German: Dieser Mechanismus gewährleistet, daß die in der Union geltenden Vorschriften die neuesten technischen Standards in vollem Umfang berücksichtigen; dies gilt insbesondere für die für den Rhein entwickelten Standards.
English: That mechanism will ensure that the rules applicable in the Union take full account of the latest technical standards, in particular those developed in the context of the Rhine.
German: Die weitgehende Einigkeit zwischen Parlament und Kommission ist ein weiterer Beweis für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr und meinen Kollegen in der GD VII. Dafür bin ich dankbar, und ich empfehle Herrn Kochs Bericht dem Parlament.
English: The large measure of agreement between the House and the Commission is further evidence of the fruitful collaboration between the Transport Committee and my colleagues in DG VII. I am grateful for that and I am happy to recommend Mr Koch's report to the House.
German: Herr Präsident, hin und wieder - jedoch viel häufiger als es wünschenswert wäre - wird die Welt mit Nachrichten aufgeschreckt über Unfälle bei der Beförderung von gefährlichen Gütern und beim Umgang mit ihnen.
English: Mr President, from time to time - but far more often than is desirable - the world is shocked by news of accidents occurring during the transport or handling of dangerous goods.
German: Herr Präsident, nach der Geschäftsordnung müssen wir diesen Punkt eine Stunde vor Beginn der Sitzung bei Ihnen einreichen; das ist nicht geschehen.
English: According to the Rules of Procedure, Mr President, we would have had to submit the proposal to you one hour before the start of the sitting. That did not happen.
German: Herr Präsident, ich hatte nur bemerkt, daß Herr Moorhouse soweit links steht, daß er nicht in die neue Labour-Partei paßt.
English: Mr President, I merely wish to observe that Mr Moorhouse is far too left wing to have a place in the modern Labour Party.
German: Das ist natürlich eine Anerkennung seiner literarischen Qualität, aber es ist auch eine Anerkennung der portugiesischen Sprache, eines der Kulturgüter unserer Institution.
English: Obviously it is a recognition of his literary powers, but it is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.
German: Wir müssen den langfristigen Ansatz sehen, und ich unterstütze die Auffassung des Berichterstatters, Herrn Vallvé, daß ein Dreijahreszeitraum zu kurz ist.
English: We must take a long-term approach, and I agree with the rapporteur, Mr Vallvé, that three years is too short a period.
German: Ich hoffe die Kommissarin wird heute morgen die Gelegenheit ergreifen, um uns zu versichern, daß die neuen Leitlinien bis zum 31. Dezember vorliegen werden.
English: I hope the Commissioner will take the opportunity this morning to guarantee to us that the new sets of guidelines will be ready by 31 December.
German: Dies ist ein Hauptziel in einem Europa mit - das dürfen wir nicht vergessen - 18 Millionen Bürgern die keinen Arbeitsplatz finden.
English: It is a fundamental goal in a Europe where - we should never forget - there are 18 million people who cannot find a job.
German: Das Konzept eines EU-weiten Gütezeichens würde ein sehr streng kontrolliertes Überwachungssystem erfordern, damit in der gesamten EU die Einhaltung sehr hoher Standards sichergestellt werden kann.
English: The concept of an overall EU quality mark would require a tightly controlled monitoring system to ensure that very high standards are maintained across the EU.
German: Deshalb erließ Anfang der 90er Jahre der europäische Gesetzgeber einen Rechtsrahmen für geschützte Ursprungsbezeichnungen, geschützte geographische Angaben, garantiert traditionelle Spezialitäten sowie für den ökologischen Landbau.
English: In the early 1990s, the European legislative authority therefore laid down a legal framework for protected designations of origin, protected geographical indications, specialities guaranteed as traditional and organically farmed products.
German: Wir müssen uns Gedanken machen über unsere landwirtschaftlichen Methoden im Europa der 15 und über die Art und Weise wie wir Qualität definieren.
English: We have to look at our methods of agriculture within the Europe of the 15 and the way in which we define quality.
German: Derzeit gibt es bereits zwei europäische Qualitätskategorien für landwirtschaftliche Erzeugnisse, den ökologischen Landbau und den gemeinschaftlichen Schutz von traditionellen Spezialitäten.
English: At present we have two European quality categories for agricultural produce: organic farming and the Community protection of traditional specialities.
German: So werden wir das Fortbestehen der kulturellen Besonderheiten gewährleisten, zugleich aber auch ein bedeutendes Potential für Wirtschaftstätigkeiten im ländlichen Raum erhalten, wo es keine anderen Produktionszweige oder Alternativen gibt.
English: In this way, we will guarantee the survival of cultural characteristics, but we will also maintain a significant economic potential in the rural areas that do not have other products or other alternatives.
German: Unser Berichterstatter, dem ich für seinen Bericht sehr herzlich danken möchte, hat die beiden erstgenannten Dimensionen sehr eingehend analysiert, für die die Verbraucher in den nördlichen EU-Mitgliedstaaten besonders sensibel sind.
English: Our rapporteur, whom I should like to thank very sincerely for his report, has successfully analysed the first two dimensions, to which the consumers in the northern Member States of the Union are particularly sensitive.
German: Wenn der Schweinemarkt jetzt zusammenbricht, ist es natürlich viel schwieriger, den regionalen Qualitätsmarkt in dem Preis zu halten, als wenn der Preis insgesamt stabil ist.
English: If the pig market collapses now, it will of course become far more difficult to keep the regional quality market at a certain price level than if the price is generally stable.
German: Ich verteidige die europäische Qualität als wirkliche Qualität dessen, was ich gern esse, und genau das halte ich für Qualität.
English: I defend European quality as the true quality of the things I like to eat, and that is what I call quality.
German: Deshalb unterstütze ich ausdrücklich das im Bericht von Herrn Mulder dargelegte koordinierte System, das auf Gemeinschaftsebene verwendete Gütezeichen und Grundlagen der Gewährung regelt.
English: I therefore give my enthusiastic support to the coordinated scheme referred to in Mr Mulder's report, whereby quality marks and approval systems are regulated at Union level.
German: Die Einführung des Euro am 1. Januar 1999 als gemeinsame Währung für Europa wird einen wesentlichen Beitrag zur Integration der Union leisten.
English: The introduction of the euro on 1 January 1999 as the single currency for Europe will add greatly to the integration of the Union .
German: Ein Punkt muß noch angesprochen werden: Mein Land, das Vereinigte Königreich, leidet derzeit unter einem starken Pfund auf den internationalen Devisenmärkten.
English: One point we must address: my country, the United Kingdom, is now suffering from the high pound on international currency exchange rates.
German: Menschen, die sich langfristig darauf festgelegt haben, ein erstklassiges Erzeugnis zu produzieren, stellen jetzt plötzlich fest, daß Schweine, die sie vorher für 34 bis 40 Pfund verkaufen konnten, jetzt nur noch einen Preis von 10 bis 12 Pfund einbringen.
English: People who have made a long-term commitment to producing a first-class product now suddenly find that pigs which previously sold for £34 to £40 are now being sold for £10 or £12.
German: Es ist ungemein wichtig, daß wir die Situation zur Kenntnis nehmen und nach sofortigen Lösungen suchen , denn es handelt sich um eine Notsituation.
English: It is extremely important that we take note of the situation and seek to find emergency solutions because this is an emergency.
German: Könnte uns die Fraktion der Konservativen bestätigen, ob Herr Donnelly und Herr Stevens derzeit Mitglieder dieser Fraktion sind oder nicht?
English: Could we have an assurance from the Conservative Group as to whether Mr Donnelly and Mr Stevens are currently members of that group or not?
German: Selbstverständlich kann man während der Ausarbeitung dieser Berichte in großem Umfang unabhängige Experten befragen, deren eventuelle Stellungnahmen in die Berichte aufgenommen werden.
English: Of course, when preparing these reports, we will be able to widely consult independent experts. Their opinions will be included in the report.
German: Aber in einer Weltwirtschaft, in der die multinationalen Unternehmen wachsende Bedeutung gewinnen, können wir nicht auf den europäischen Raum eingegrenzt bleiben.
English: However, in a global economy in which multinational corporations are assuming an increasing prominence, we cannot confine ourselves to the European area.
German: Die Entwicklung und Überwachung des Arbeitsmarktes nach dem Beschäftigungsgipfel in Luxemburg sowie die Vorbereitungen auf ein endgültiges Mehrwertsteuersystem sind weitere Herausforderungen, für die alle Entscheidungsträger bestmöglich informiert sein müssen.
English: The development and monitoring of the labour market following the Luxembourg Employment Summit and the preparations for the definitive VAT system are further challenges for which all decision-makers will need as much information as possible.
German: Wichtig erscheint mir in dem Zusammenhang der Hinweis, daß wir nicht vergessen dürfen, wie nahe uns San Marino tatsächlich ist.
English: It is important to point out here that we should not forget how near San Marino is to us.
German: In dem Bericht wird eine ganze Reihe von Bemerkungen zum Fusionsprogramm gemacht, die jedoch für diese spezielle Diskussion nicht relevant sind.
English: There are a lot of comments made in the report about the fusion programme, but they are not relevant to this particular discussion.
German: Wir sollten folglich begrüßen, daß die betroffenen Parteien sich endlich an einen Tisch gesetzt haben, um die gegenwärtige Lage zu erörtern.
English: Therefore, we should welcome the fact that the concerned parties are finally sitting around the table to discuss the current situation.
German: Sie haben einen isolierten Kodex, eine eigene Spitzentechnologie und sogar eine eigene Demokratie, nämlich die sogenannte Demokratie ihrer Aktionäre, nicht mehr und nicht weniger.
English: They have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the so-called democracy of the shareholders, no more and no less.
German: Drei davon befinden sich in Belgien und eines in Frankreich, in La Bassée, einer Gemeinde in der Region Nord-Pas-de-Calais, die bereits stark unter Arbeitslosigkeit leidet.
English: Three of them are in Belgium and one in France, in La Bassée, a village in Nord/Pas-de-Calais, a region that is already severely affected by unemployment.
German: Wie Sie wissen, und dies betrifft auch andere Debatten heute im Parlament, lehnt der Vertrag von Amsterdam jegliche Form der Diskriminierung ab, wie jeder andere zukünftige Vertrag.
English: As you know - and this also concerns other discussions today in Parliament - the Treaty of Amsterdam rejects any kind of discrimination, as will any future treaties.
German: Artikel 1 des neuen Kooperationsabkommens mit Bangladesh enthält einen eindeutigen Hinweis auf die Einhaltung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze , die in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung niedergelegt sind.
English: Article 1 of the new cooperation agreement to be concluded with Bangladesh makes clear reference to respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr von Habsburg hat bereits gesagt, daß es hier um ein grundsätzliches Problem geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Habsburg has already said that we have a fundamental problem here.
German: Das letzte Hindernis zu seiner vollkommenen Machtübernahme in Malaysia war zweifellos Vizepremier Anwar, einer der größten Wirtschaftssachverständigen des ganzen Raums.
English: The last obstacle to his seizing full power in Malaysia was undoubtedly deputy prime minister Anwar, one of the greatest economic experts in the whole region.
German: Wir hören zunehmend Meldungen aus Bangladesch über brutales und willkürliches Vorgehen der Polizei und über die Unfähigkeit der Staatsorgane den Opfern der Gewalt zu ihrem Recht zu verhelfen.
English: Increasingly, we hear reports from Bangladesh about brutal and arbitrary behaviour by the police and about the inability of the organs of state to defend the rights of the victims of this violence.
German: Ich habe mehrfach mit ihm gesprochen. Ich kann Ihnen nur sagen, ich habe ihn mit dem Eindruck verlassen, daß der Mann eher ein medizinisches als ein politisches Problem ist!
English: I spoke to him several times, and I have to say that I came away with the impression that the man is a medical problem rather than a political one!
German: Endlich ist da ein wirklicher Lichtblick aus der Slowakei gekommen, denn knapp vor der Wahl - ich war auch dort - haben die Menschen eigentlich nicht geglaubt, daß sie gewinnen können.
English: At last, a real ray of hope has come from Slovakia; shortly before the elections, during which I was also present, the people really did not believe that they could win.
German: Obwohl die Opposition dank ihres Wahlsiegs über die politische Macht verfügt, liegt die wirtschaftliche Macht noch weitestgehend in den Händen des Meciar-Freundeskreises.
English: Although the election victory gives the opposition political power, economic power is still largely in the hands of Meciar and friends.
German: Der politische Wandel in diesem Land begünstigt die Integration der Slowakei in die Europäische Union und stellt ein willkommenes Element der Stabilität in Mitteleuropa dar.
English: The political change in this country favours the integration of Slovakia into the European Union and represents a welcome element of stability in Central Europe.
German: Frau Präsidentin, am 22. September starb in Belgien eine junge Nigerianerin, erstickt durch Gleichgültigkeit, erstickt durch Gewalt, erstickt durch Egoismus.
English: Madam President, on 22 September, a young Nigerian woman died in Belgium, smothered by indifference, smothered by violence, smothered by selfishness.
German: Gleichzeitig möchte ich in diesem Zusammenhang die dringende Notwendigkeit betonen, die sexuelle Mißhandlung als Faktor für die Gewährung von politischem Asyl zu berücksichtigen.
English: At the same time, I would like to highlight, in this context, the pressing need for sexual abuse to be taken into consideration as a factor for granting political asylum.
German: Wenn dieser politisch wichtige und empfindliche Bereich nicht so verankert werden kann, daß dort Umweltaspekte eingearbeitet werden, dann sollten überhaupt keine EU-Rechtsnormen auf diesem Gebiet erstellt werden.
English: If this entire politically important and sensitive sector cannot be governed by provisions which take environmental considerations into account, no EU legislation should be formulated at all in this area.
German: Das Europa der Bürger ist in vielen Aspekten das Europa der Verbraucher, und deshalb unterstütze ich auch mit meiner Stimme die Ausarbeitung einer nachhaltigen Lebensmittelpolitik im Interesse der Verbraucher.
English: The Europe of citizens is, in many regards, the Europe of consumers, and for this reason I shall also vote in favour of developing a sustainable food policy in the interest of consumers.
German: Meines Erachtens entsprechen sie den Erwartungen der Mehrheit der Akteure, die betroffen sind von diesem Fünften Gemeinschaftsprogramm für Forschung und Entwicklung.
English: I believe that they correspond to the expectations of the majority of those who may be affected by the fifth joint programme on research and development.
German: Und schließlich teile ich die Ansicht von Pedro Marset Campos hinsichtlich der Einführung einfacherer Systeme zur effizienteren Stärkung und Koordinierung der an den Projekten beteiligten Teams.
English: Finally, I agree with Pedro Marset Campos that simpler mechanisms should be set up in order to strengthen and coordinate more efficiently the teams taking part in the projects.
German: Diese Zielvorgabe ist von wesentlicher Bedeutung, denn sie trägt in sehr konkreter Weise zur Umsetzung des Grundsatzes der Freizügigkeit von Personen auf dem Gemeinschaftsgebiet dar.
English: This is an essential objective, as it plays a very specific role in achieving the principle of free movement of people within Community territory.
German: Deshalb liegt es weitgehend an Ihnen, am Europäischen Parlament, sicherzustellen, daß ausreichende Mittel für die Finanzierung der betreffenden Aktionen zur Verfügung stehen.
English: For that reason it is largely up to you, up to the European Parliament, to ensure that there are enough appropriations to cover the activities in question.
German: Gerade in den letzten Wochen haben wir von den Reaktorproblemen in Frankreich gehört, dem Atomstaat schlechthin, wo sogar die Versorgungssicherheit nicht gegeben war.
English: Even in recent weeks we have heard of reactor problems in France, the quintessential nuclear state, where even security of supply was not guaranteed.
German: Diese Zunahme des Energieverbrauchs wird noch voranschreiten, in den OECD-Ländern zwar in gemäßigter Form, in Asien und Lateinamerika aber wesentlich ausgeprägter und im Mittelmeerraum in etwas abgeschwächtem Maße.
English: This increase in energy consumption is going to continue, certainly at a moderate pace in the OECD countries, but more rapidly in Asia and in Latin America, and, to a slightly lesser extent, in the Mediterranean basin.
German: Auch Absatz 4 von Änderungsantrag 9 ist bedeutsam, da damit die horizontale Koordinierung noch weiter verstärkt werden kann, und zwar nicht nur in Richtung der Europäischen Union, sondern auch anderer Institutionen, wie zum Beispiel der Europäischen Investitionsbank, die zahlreiche Projekte durchführen könnte.
English: The fourth paragraph of Amendment No 9 is also very important, as this can permit further horizontal coordination, not only to include the European Union but also other bodies, such as the European Investment Bank, which could implement a great many projects.
German: Deshalb sollten wir dafür sorgen, daß die Energiepolitik eine bedeutendere Rolle spielt und somit auch zum Erreichen der Kyoto-Ziele beitragen kann.
English: I therefore believe that we must ensure that energy policy plays a more prominent role and that subsequently a contribution can also be made to achieving the Kyoto objectives.
German: Diese Rechtsstreitigkeiten könnten sicherlich der Entscheidung eines Einzelrichters überlassen werden, aber die vom Gerichtshof und vom Gericht vorgeschlagenen Texte gehen viel weiter.
English: Such cases could undoubtedly be left to the discretion of a single judge, but the texts proposed by the ECJ and CFI go much further.
German: Bei der Lektüre der Einleitung Ihres Entwurfs einer Entschließung, zu der ich insbesondere Herrn Martin gratuliere, kann ich feststellen, daß sich unsere Reaktionen auf den Vorschlag des Gerichtshofs und des Gerichts weitgehend ähneln.
English: Reading the introduction to your draft resolution, on which I compliment Mr Martin, I note that our reactions to the proposal from the Court of First Instance and the Court of Justice are broadly similar.
German: Natürlich sei daran erinnert, daß es um den Schutz gewisser Grundrechte geht, wie des Rechts auf Information, das andererseits mit der Ausübung privater Aktivitäten vereinbar ist, die es tatsächlich ermöglichen, daß diese Information stattfindet.
English: We must, of course, remember that we are dealing with the protection of certain fundamental rights, such as the right to information, which is, moreover, compatible with the exercise of private activities that effectively enable this information to be transmitted.
German: Das Geld muß wirklich für die Aufklärung der Verbraucher benutzt werden und nicht für das Marketing bestimmter Produkte in der Europäischen Union wodurch es der Industrie zugute kommt.
English: The money really must be used to inform the consumer and not to market certain products in the European Union to the benefit of industry.
German: Ich möchte außerdem einigen sehr zuverlässigen Verbündeten danken, von denen manche heute hier im Parlament anwesend sind, namentlich dem Vertreter des Haushaltsausschusses und Mitglied unseres Ausschusses, Herrn Eisma, und insbesondere Herrn Pimenta - ich freue mich, daß er heute hier ist.
English: I also want to thank some very staunch allies, some of them present here today in Parliament: the representative on the Committee on Budgets of our own committee, Mr Eisma, and most notably Mr Pimenta - I am glad to see him present today.
German: Die Einschränkung des Geltungsbereichs und der Laufzeit des Programms bedauere ich ganz besonders, mehr möchte ich hier gar nicht sagen.
English: The curtailment of the scope and the duration of the programme is particularly regrettable to me, to say the least.
German: Ich unterstütze aus ganzem Herzen die Meinung, den ursprünglich geplanten Zeitraum für die Dauer des Programms von fünf Jahren beizubehalten.
English: I give my enthusiastic support to the rapporteur's view that the original length of the programme should remain at five years.
German: Viele dieser Organisationen leisten wertvolle Arbeit indem sie Informationen sammeln über die Auswirkungen der Umweltverschmutzung und die damit verbundenen Krankheiten.
English: Many of these organisations are doing valuable work by collating information on the effects of pollution and related diseases.
German: Ich erkenne an, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates einen Fortschritt in diesem Bereich darstellt, bin aber - wie viele andere Abgeordnete - der Meinung, daß er nicht weit genug geht.
English: I recognise that the common position adopted by the Council is an advance in this field but, like many other Members, I do not feel it goes far enough.
German: Gerade in Zeiten der Globalisierung der Wirtschaft ist sich auch der Rat der Notwendigkeit bewußt, daß alles getan werden muß, um das Beschäftigungsniveau zu wahren und nach Möglichkeit noch anzuheben.
English: At this time of economic globalisation the Council is particularly aware that everything must be done in order to maintain the level of employment and if possible to raise it even further.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Sie haben hier tatsächlich ein ganz aktuelles Problem angesprochen, dem die österreichische Ratspräsidentschaft ebenfalls große Aufmerksamkeit widmet.
English: Mr President, Mr Pirker, you have indeed raised a very topical problem here, to which the Austrian Presidency is devoting great attention.
German: Ich bedauere, daß Sie nicht zu Wort gekommen sind, aber laut Geschäftsordnung kann ich das Wort nur an zwei Abgeordnete erteilen.
English: I am sorry you were not called, but under the Rules of Procedure I can only give the floor to two speakers.