biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich also um eine weit gewinnträchtigere Aktivität, wobei das Risiko, gefasst zu werden, und auch die Strafen niedriger sind.
English: Therefore it is a much more profitable activity, with lower risks of being caught and lower penalties.
German: Systeme für die digitale Rechteverwaltung werden eine wesentliche Rolle spielen, da sie neue Geschäftsmodelle ermöglichen und die unbefugte Nutzung verhindern können.
English: The digital rights management systems will play an essential part, enabling new business models and preventing unauthorised use.
German: Ich möchte hinzufügen, dass ich Herrn Dimas vertrete, der sich entschuldigt hat, weil er an der Konferenz der Parteien zum VN-Übereinkommen über den Klimawandel teilnimmt.
English: I would also like to say that I am standing in for Mr Dimas, who sends his apologies because he is attending the Conference of Parties to the United Nations Convention on Climate Change.
German: Sonst besteht die offensichtliche Gefahr, dass die Kommission am Ende zu undurchdachten Streichungen von Zahlungen und Verpflichtungen gezwungen wird, statt einer ausgewogenen Auswahl von Prioritäten zu folgen, die es ermöglicht, die Versprechen den neuen Mitgliedstaaten gegenüber einzulösen.
English: There is otherwise a palpable risk of the Commission’s ultimately being forced into ill thought-out cutbacks in expenditure and commitments, instead of having properly considered prioritising that makes it possible to keep the promises made to the new countries.
German: Erstens muss Europa ein soziales Europa sein, aber in den meisten Ländern bleiben private und öffentliche Investitionen in Bildung und Forschung zurück.
English: The first is that Europe must be a social Europe, but in most countries, private and public investments in education and research are trailing behind.
German: Deshalb möchte ich die Europäische Kommission auffordern, die Aspekte ihres Vorschlags zu überdenken, die aufgrund fehlender Ausgewogenheit zu unfairen Ergebnissen führen könnten, Frau Kommissarin.
English: I would, therefore, like to ask the European Commission to review the aspects of its proposal which could lead to unfair results because of their lack of balance, Commissioner.
German: Ist es nicht so, dass die Entscheidungsmechanismen durchaus denjenigen vergleichbar sind, die seinerzeit in Moskau abliefen, nur dass es jetzt eben die Lobbyisten sind?
English: Is it not the case that the decision-making machinery is very much comparable to that which then operated in Moscow, with the difference that lobbyists are now involved?
German: Wir müssen unsere Universitäten in Europa verstärkt einem Benchmarking unterziehen, um herauszufinden, wer im grenzüberschreitenden Vergleich in welchen Bereichen Spitzenleistungen vollbringt, und wir müssen einen gesunden Wettbewerb ankurbeln.
English: We must consider obtaining increased benchmarking of our universities in Europe in terms of a fair comparison of who does what best on a cross-border basis, and we must create healthy competition.
German: Zur zweiten Frage: Billigt die neue Kommission die Laufzeit der Finanzprogramme, die für die nächste Kommission und das nächste Parlament verbindlich sein werden?
English: The second question: does the new Commission endorse the duration of the financial programmes which will commit the next Commission and the next European Parliament?
German: Die Zahl der Ausgabenrubriken wurde verringert, was den Prioritäten der Union entspricht, die für die europäischen Bürger damit sichtbarer werden. Das geht einher mit einer Rationalisierung der Ausgaben.
English: This more limited number of expenditure headings reflects the Union's main priorities, making them more visible to European citizens and rationalising expenditure accordingly.
German: Wäre die Kommission dann bereit, die notwendigen Übergangsbestimmungen vorzusehen, um die Kontinuität der Mehrjahresprogramme zu gewährleisten, wenn eine Rahmenvereinbarung zur Finanziellen Vorausschau fehlt?
English: Would the Commission then be prepared to provide for the transitional provisions necessary to ensure the continuity of multi-annual programmes in the absence of a framework agreement on the financial perspectives?
German: Ohne das Einverständnis des Parlaments wird es nicht möglich sein, eine interinstitutionelle Vereinbarung zustande zu bringen, die nicht im Vertrag erscheint.
English: Without the agreement of Parliament it will not be possible to reach an interinstitutional agreement which does not appear in the Treaty.
German: Vor einigen Jahrzehnten gab es bereits Vorhersagen, dass das einundzwanzigste Jahrhundert eine Zeit der erhöhten Risiken und Bedrohungen sein werde.
English: A couple of decades ago there were already predictions that the twenty-first century would be a time of increased risks and threats.
German: In Großbritannien erzählt man uns, dies sei ein geringer Preis für die mit dem Handel mit unseren Nachbarn verbundenen Vorzüge und den Wohlstand, den uns die EU gebracht habe.
English: In Britain, we are told that this is a small price to pay for the privilege of trading with our neighbours and for the prosperity the EU has brought us.
German: Wir kommen zwar abschließend zu dem Ergebnis, dass diese Verhandlungsrunde nicht mehr Spielraum bot; deswegen werden wir diesem Haushalt auch zustimmen.
English: We do, admittedly, conclude that this round of negotiations did not offer more room for manoeuvre; that is why we will vote in favour of this Budget.
German: Herr Böge, dem ich hier beipflichten möchte, hat sehr deutlich gemacht, dass es uns gelungen ist, diese Gelder jetzt verfügbar zu machen – sowohl für den Bereich der Innenpolitik, die Agenturen, wie für die Außenpolitik, vor allem für die Wahlunterstützung im Irak.
English: I would like to say here and now that I agree with Mr Böge, who made it very clear that we have succeeded in making these funds available now – not only for internal policy and the agencies, but also for foreign policy, above all for supporting the elections in Iraq.
German: Herr Präsident, Sie haben bereits zahlreiche Probleme geklärt, und daher denke ich, Sie sind in der Lage, auch dieses zu regeln, ehe Ihre Amtszeit zu Ende geht.
English: Mr President, you have already settled many problems and I think you are capable of settling this one before leaving office.
German: Ich war zehn Jahre lang Mitglied des Haushaltsausschusses und war nie der Meinung, dass eine interinstitutionelle Konfrontation der richtige Weg zur Lösung von Haushaltsprioritäten ist.
English: I have been a member of the Committee on Budgets for ten years and I have never believed that interinstitutional confrontation is the right way to resolve budgetary priorities.
German: Die Juniliste lehnt den Vorschlag der Kommission ab und vertritt die Auffassung, dass die Europäische Investitionsbank die vorgeschlagene Darlehensgarantie nicht erteilen sollte.
English: The June List is opposed to the Commission’s proposal and believes that the EIB should not issue the proposed loan guarantee.
German: Diese Produkte stammen aus Drittländern, und eine rückläufige Versorgung könnte ernste Folgen für die Wirtschaftstätigkeit in der Europäischen Gemeinschaft haben.
English: These products come from third countries, and a reduction in their supply might have serious effects on the European Community’s economic activity.
German: Seit dem Beschluss, wonach die ländliche Entwicklung das Hauptziel der Politikreform in der neuen Finanziellen Vorausschau darstellt, muss auch betont werden, dass über die Hälfte der Bevölkerung der EU-25 in ländlichen Gebieten lebt, die 90 % unseres Territoriums ausmachen.
English: Since it has been concluded that the main target of policy reform in the new financial period should be rural development, it must also be underlined that more than half of the EU-25 population lives in rural areas, which cover 90% of our territory.
German: Solche Anhörungen könnten zu Empfehlungen führen, wie unsere Rechtsvorschriften an europäische Maßstabe anzugleichen sind und sie würden uns dabei helfen, das Monopol bei den Massenmedien abzuschaffen.
English: Such hearings might lead to recommendations on bringing our legislation into line with European standards and would help us to demonopolise the mass media.
German: Deshalb komme ich immer wieder zurück auf die Idee eines Plans von Werten , und Solidarität ist sicher ein Wert der uns einen kann.
English: That is why I keep returning to the idea of a plan of values , and solidarity is certainly a value that can unite us.
German: – Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie, dass ich diese Aussprache kurz verlassen habe, aber ich weilte in einer Trilogsitzung über unlautere Handelspraktiken, was selbstverständlich auch nicht unwichtig ist.
English: Mr President, my apologies for having left the debate for a moment, but I had a trilogue meeting about unfair trading practices, which is also important, of course.
German: Dies sind zwei gute Gründe dafür, die Vorschriften und Disziplinarmaßnahmen der WTO anzupassen, die Waren- und Dienstleistungsmärkte weiter zu öffnen und die Verknüpfung zwischen dem internationalen Handel und der Entwicklung noch mehr zu verstärken.
English: These are both good reasons for adjusting the rules and disciplines of the WTO, for further opening the markets in goods and services and for forging a stronger link between international trade and development.
German: In dem neuen Kontext der Globalisierung muss unsere Solidarität deshalb die Aktionen der Europäischen Union in der Welt leiten, aber sie muss auch horizontal auf alle Politikbereiche der Gemeinschaft angewendet werden.
English: Our solidarity, within the new context of globalisation, must, therefore, guide the European Union’s actions in the world, but it must also be applied horizontally to all Community policies.
German: Wir dürfen uns nicht mehr mit einer Solidarität begnügen, die auf die Hoheitsgebiete und die Bürger der Union beschränkt ist.
English: We can no longer be content with a solidarity which is restricted to the territories and citizens of the Union.
German: Mein zweiter Punkt: Orientieren Sie Ihr Verhalten nicht an den Sündern, sondern setzen Sie Initiativen zur Beseitigung der Einstimmigkeit im Rat, damit nicht die Blockierer bestimmen, ob Sie Erfolg haben oder scheitern.
English: Secondly, do not let what you do be influenced by those who break the rules, but take initiatives to do away with unanimity in the Council, so that your success or failure is not determined by those who block progress.
German: Meiner Meinung nach ist der kritischste Punkt in der jetzt einsetzenden Reformphase vielmehr das Engagement der Mitgliedstaaten und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen und diese Reformen in die Praxis umzusetzen.
English: In my view, the most critical point in the period of reform that is now beginning is rather the commitment of the Member States and their willingness to take risks in putting these reforms into practice.
German: Auf verschiedenste Weise erinnert dieses Haus Präsident Barroso daran, dass er unter dem Druck des Europäischen Parlaments gelegentlich weit reichende Zusicherungen gegeben hat.
English: In many different ways, this House is reminding President Barroso of the fact that, under pressure from the European Parliament, he has made far-reaching promises at times.
German: Wir stehen kurz vor dem Ende von 2004, und unsere Verpflichtung hat auch noch nicht ansatzweise den Beginn einer praktischen Umsetzung erfahren.
English: We are now at the end of 2004 and our undertaking is nowhere near even starting to be implemented.
German: Diesbezüglich möchten wir nochmals unseren alten Vorschlag für einen Stabilitätspakt im Klimabereich unterbreiten, der ein nicht nur repressives, sondern auch positives System vorsieht für die gemeinsame Bewältigung der Kyoto-Aufgaben.
English: On this point, we would like to relaunch our old proposal for a climate stability pact, which would lay down a joint management system for the Kyoto commitments that would be not merely repressive but also positive.
German: Wir fordern die Kommission auf, beherzte Vorschläge für ein koordiniertes Handeln vorzulegen, um Investitionen in Umwelttechnologien und beschäftigungswirksame Maßnahmen Auftrieb zu verleihen.
English: We call on the Commission to put forward bold proposals for a coordinated effort to give fresh impetus to investment in environmental technologies and measures to promote employment.
German: Zweitens ist die Türkei bereits an zahlreichen Gemeinschaftsprogrammen beteiligt in vielen verschiedenen Bereichen wie Kultur, Drogen, Justiz und innere Angelegenheiten, Bildung, Forschung und Entwicklung.
English: Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
German: Daher beruht die Aufnahme eines ausdrücklichen Aussetzungsverfahrens auf einem neuen Besitzstand, und die Kommission wird sich bei ihrem Vorschlag auf diese Grundsätze des Vertrags stützen.
English: Thus the inclusion of an explicit suspension procedure is based on a new and the Commission will base its proposal on these principles of the Treaty.
German: Ich möchte auch auf eine Befürchtung eingehen, die ich nicht teile und die erfreulicherweise nur von wenigen genannt wurde, nämlich Religion.
English: I should also like to mention a concern which I do not share and which, fortunately, has been mentioned by few, namely religion.
German: Wenn ich recht verstanden habe, ist so gut wie jedermann in diesem Hause der Meinung, dass die Entscheidung, die der Rat am Freitag treffen wird, und die Entschließung sehr bedeutsam sind.
English: What virtually everyone in this House believes, if I have listened carefully, is that the decision to be taken by the Council on Friday is a very important one and a very important resolution.
German: Trotz der Schaffung Hunderter neuer Schulen werden in weiten Gebieten aufgrund des Widerstands der Männer mehr als die Hälfte der Mädchen im Alter von 7–13 Jahren daran gehindert, die Schule zu besuchen und Lesen und Schreiben zu lernen.
English: In spite of the fact that hundreds of new schools have been started, there are large areas in which, because of male resistance, more than half of all girls aged between seven and thirteen are prevented from going to school and learning how to read and write.
German: – Herr Präsident! Herr Eurlings ist heute Abend vielfach beglückwünscht worden und das ganz zu Recht, denn sein Bericht ist umfassend und absolut ausgewogen.
English: – Mr President, Mr Eurlings has received a great many congratulations this evening and rightly so, because his report is complete and absolutely balanced.
German: Wie bereits zum Ausdruck gebracht wurde, werden diese Beitrittsverhandlungen viele Jahre dauern und während dieses Zeitraums werden die einzelnen Maßnahmen, Verfahren und Fortschritte auf den verschiedenen Gebieten genau beobachtet werden, ganz gleich, ob es sich nun um den Bereich der Menschenrechte und der bürgerlichen Rechte, politische Reformen, die sozioökonomische Entwicklung oder andere Fragen handelt.
English: As has already been stated, these accession negotiations will run for many years and, during this time, the individual measures, procedures and progress in the different areas will be monitored in detail, whether it be in the field of human and civil rights, political reforms, socio-economic development or whatever.
German: Der Bericht Eurlings ist ein erster Schritt in die richtige Richtung, in die Richtung einer Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union.
English: The Eurlings report is a first step in the right direction, towards full Turkish membership of the European Union.
German: Gleichzeitig möchten wir Sie jedoch daran erinnern, dass diese Perspektive an die Erfüllung der politischen und finanziellen Kriterien gekoppelt ist, die in den Abschlusstexten der Europäischen Räte von Kopenhagen bis Helsinki zugrunde gelegt wurden und wie sie in ein paar Tagen in Brüssel bekräftigt werden.
English: At the same time, however, we would remind you that these prospects are connected with compliance with the political and financial criteria analysed in the texts of the conclusions of the European Councils from Copenhagen to Helsinki and in Brussels in a few days' time.
German: Kein anderer Mechanismus der Europäischen Union wird sorgen für mehr Stabilität, Visionen und Entwicklung im Osten als die Festlegung des Termins für die Türkei.
English: No other mechanism of the European Union will bring more stability, more vision and more development to the East than the announcement of the date for Turkey.
German: Meiner Meinung nach ist die so genannte privilegierte Partnerschaft das falsche Programm, mit dem die Türkei von der europäischen Integration abgehalten werden soll.
English: I believe that the so-called privileged partnership is a false prospectus designed to drive Turkey away from integration with Europe.
German: Zudem erkennt die Türkei nicht an einen Mitgliedstaat der Europäischen Union, die Republik Zypern, und hält einen Teil seines Hoheitsgebiets besetzt.
English: Turkey does not recognise one of the European Union’s Member States, the Republic of Cyprus, and occupies part of its territory.
German: Dazu gehören die Erweiterung des gemeinsamen Marktes, was von großem wirtschaftlichem Nutzen wäre, und zweifelsohne auch eine Festigung der transatlantischen Beziehungen.
English: Such advantages would include an extension of the common market, which would be of great economic benefit, and undoubtedly also a strengthening of transatlantic links.
German: Eine zweite Position wird in der Aussprache von den Kritikern vertreten, die meinen, zu wenig sei geschehen und noch weitaus mehr müsse geschehen, insbesondere auf dem Gebiet der Menschenrechte.
English: A second position is adopted in the debate by those critics who feel that too little has happened and that far more should happen, particularly in the area of human rights.
German: Gleichzeitig ist wahr, dass die Herausforderungen, denen die Türkei auf ihrem Weg in Richtung Europa gegenübersteht, noch immer beträchtlich sind.
English: At the same time, it is true that the challenges on Turkey's road to Europe are still considerable.
German: Auf jeden Fall müssen diese Beitrittsverhandlungen sorgsam geführt und gründlich vorbereitet werden, um diesen Prozess weiter voranzubringen und ein Ergebnis zu erzielen, mit dem die Errungenschaften der 50 Jahre währenden europäischen Integration fortgesetzt werden.
English: In any event, these accession negotiations need to be managed carefully and prepared thoroughly in order to facilitate such a process and an outcome that enhances the achievements of fifty years of European integration.
German: Ich möchte Sie beispielsweise daran erinnern, dass die Bevölkerungszahl der Türkei fast an die der zehn neuen Mitgliedstaaten heranreicht, die der Europäischen Union im Mai dieses Jahres beitraten.
English: For example, I would remind you that Turkey’s population is close to that of the ten new Member States which joined the Union this May.
German: Durch die Bestellung eines zivilen Generalsekretärs wird der Nationale Sicherheitsrat in ein Beratungsgremium verwandelt und wobei seine Aktivitäten zunehmend transparenter werden.
English: With the appointment of a civilian Secretary-General, the National Security Council is being transformed into an advisory body and its activities are becoming more transparent.
German: Ich verweise insbesondere auf die weitere Festigung der kulturellen Rechte, die Verbesserung der Lage der religiösen Gemeinschaften, die stärkere Bekämpfung der Folter und die Sicherstellung der vollständigen zivilen Kontrolle über das Militär.
English: I refer in particular to the further consolidation of cultural rights, improving the situation of religious communities, strengthening the fight against torture and ensuring full civilian control of the military.
German: Zudem müssen die gegenwärtigen Reformen besser in die Praxis umgesetzt werden, damit die Türkei die politischen Kriterien in vollem Umfang erfüllen kann.
English: Moreover, the present reforms must be implemented more effectively in order for Turkey to fully meet the political criteria.
German: – Herr Präsident, am 10. Dezember weilte ich auf Einladung zweier Verbände, der Tunesischen Menschenrechtsliga und des Nationalrates der Freiheiten in Tunesien, anlässlich der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Tunesien.
English: – Mr President, I visited Tunisia on 10 December on the invitation of two associations, the Tunisian Human Rights League and the National Council for Liberties in Tunisia, to join in their celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, dass hier im Parlament Herr Kovács bereits mehrmals zum Helden des europäischen Wandels erhoben wurde.
English: I wanted to take this opportunity to say that this House has already heard on several occasions that Mr Kovács is becoming the hero of Europe’s transformation.
German: Deshalb wehren wir uns gegen die Versuche, dieses Parlament in eine Scheinveranstaltung zu verwandeln, bei der die Demokratie nur dem Namen nach anwesend ist.
English: We are therefore opposed to efforts to turn this Parliament into a mere sham, where democracy is only nominally present.
German: Auch Sie hatten erst kürzlich ein ähnliches Treffen, Herr Präsident, und ich danke Ihnen für die hohe humanitäre Sensibilität die sich in Ihren Aussagen widergespiegelt hat.
English: You too had a similar meeting very recently, Mr President, and I would like to welcome the acute humanitarian awareness which distinguished your statements.
German: Amnesty International bezeichnet die Menschenrechtsverstöße als beängstigend und führt die regelmäßige Folterung politischer Gefangener an, darunter die Gruppe der Asmara-11 ehemaliger Parlamentsmitglieder.
English: Amnesty International describes the human rights abuses as appalling and catalogues the regular torture of political prisoners, including the Asmara-11 group of former parliamentarians.
German: Sechstens: Die eritreische Polizei zwingt Mitglieder nicht registrierter Kirchen Erklärungen zu unterzeichnen, in denen sie sich von ihren religiösen Überzeugungen lossagen.
English: Sixthly, the Eritrean police is forcing members of non-registered churches to sign statements in which they renounce their religious convictions.
German: Tenzin Delek Rinpoche ist eine Symbolgestalt : Er ist ein einflussreicher Lama von Litang in Kardze, der 2002 unmittelbar nach einem Anschlag verhaftet wurde in Chengdu.
English: Tenzin Delek Rinpoche is an emblem : he is an important lama of Lithang county in Kardze, arrested in 2002 just after an attack in Chengdu.
German: Ich achte die friedlichen Ziele der buddhistischen Tradition von Tibet und bin der Meinung, dass die übrige Welt viel von ihnen lernen kann.
English: I respect the peaceful objectives of the Buddhist tradition of Tibet and realise that the rest of the world has much to learn from them.
German: Die Tibeter wurden gezwungen, sich an ausländische Vorschriften zu halten, die darauf abzielen, ihre Traditionen zu verändern und ihr Land auszulöschen.
English: Tibetans were forced to comply with foreign regulations aimed at changing their traditions and eliminating their country.
German: Der wahre Grund für die Inhaftierung Rinpoches ist sein großer Einfluss auf die Bevölkerung und seine Unterstützung für den Dalai Lama , was einigen Hardlinern in China zu weit ging.
English: The real reason why Rinpoche has been imprisoned is his enormous influence on the population and his support for the Dalai Lama , which certain Chinese hardliners found intolerable.
German: Wenn Europa klarstellt, dass wir diese Politik Chinas nicht als normal hinnehmen, dann wäre das ein Beitrag zum dringend notwendigen Wandel.
English: If Europe makes it clear that we do not consider this Chinese policy acceptable as a matter of course, then that would be a contribution to the much-needed change.