biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er ist vernünftig und sehr ausgewogen und kann sicherstellen, dass polnische und andere Landwirte in einen fairen Wettbewerb eintreten, ohne dass die Mittel der EU innerhalb weniger Jahre erschöpft sind.
English: It is a sensible and very balanced proposal which can also ensure that the competitive situation for both Polish and other farmers is fair and just, without the EU's funds drying up in the course of a few years.
German: Wird eine Seite unterstützt, ohne die Bedürfnisse der anderen zu berücksichtigen, führt das zu schädlichen Verzerrungen, so wie das ja auch passiert ist.
English: Support one part without taking into account the needs of the other and you can create damaging distortions, which is exactly what has happened.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Verheugen meine Anerkennung aussprechen, denn seiner unermüdlichen Arbeit und seiner Entschlossenheit verdanken wir es, dass wir heute so kurz vor unserem Ziel, der Wiedervereinigung Europas, stehen.
English: Madam President, I wish to begin by paying tribute to Commissioner Verheugen, because it is down to his industry and determination that we are so close to grasping the prize of the reunification of Europe.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Es steht außer Frage: an der historischen Notwendigkeit der Erweiterung gibt es keinen Zweifel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is beyond question: there is no doubt as to the historic necessity of enlargement.
German: Ich glaube, man muss den Gemeinschaftshaushalt mehr und besser in Anspruch nehmen, in dieser Reihenfolge, und wir müssen auch weiterhin danach streben, dass die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts nicht zum Hindernislauf gerät.
English: I believe that more of the Community budget should be spent and it should be better spent, in that order, and we must continue to try to ensure that executing the Community budget is not an obstacle course.
German: Wir können diese negative Entwicklung nur stoppen, wenn wir diese Regionen unterstützen, die Infrastruktur modernisieren, die Verkehrsanbindungen herstellen und kleine und mittlere Unternehmen für diese Herausforderung fit machen.
English: The only way we can halt this negative trend is to support those regions, modernise the infrastructure, create transport links and make small and medium sized enterprises fit to meet the challenge.
German: Ich möchte dem Rat und der Kommission folgende Empfehlung mitgeben: Verhandeln Sie gekonnt, gefühlvoll und mit Liebe, dann werden Sie auch gute Resultate erzielen.
English: I want to make a recommendation to the Council and the Commission: negotiate with knowledge, sensitivity and love, and we shall achieve a good result.
German: Es ist eine europäische Nation, und dennoch werden die europäischen Standards sowie unsere Grundwerte noch nicht auf allen Ebenen der Gesellschaft eingehalten.
English: It is a European nation, yet European standards and our fundamental values are still not fully adhered to by all levels of society.
German: Wir müssen diese Strategien nun in noch wirksamere Maßnahmen umsetzen, die greifbare Ergebnisse erbringen, damit Bulgarien alle Verhandlungskapitel zügig abschließen kann und schon 2007 oder 2008 in die EU aufgenommen werden kann.
English: We now need to translate these strategies into more effective action which produces tangible results so that Bulgaria will be in a position rapidly to close all the negotiating chapters with a view to accession in about 2007 or 2008.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst ganz allgemein sagen, dass es bedauerlich ist, dass wir diese große Chance der Erweiterung nicht genutzt haben, um einen leichteren, weniger integrierten Ansatz für die europäische Zusammenarbeit einzuführen, der für alle Beteiligten weniger beschwerlich wäre.
English: Mr President, as a general point I would first say what a pity it is that we did not use this great opportunity of enlargement to introduce a lighter, less integrative approach to European cooperation, which would be less burdensome to all concerned.
German: Denn gerade die Erweiterung der Europäischen Union war der entscheidende Impuls, um den Reformkräften in Europa Mut zu machen, endlich ein demokratisches Europa zu entwickeln.
English: After all, it was the prospect of enlargement and accession to the European Union which gave the crucial impetus to the reform movements in Europe and encouraged them to embark on a course towards a democratic Europe.
German: Das verteidigen wir, die Grünen, denn wir sind glühende Verfechter der Erweiterung, und glühende Verfechter der internen Reformen der Europäischen Union, damit die Erweiterung funktionieren kann.
English: That is what we, the Greens, are defending, because we are keen supporters of enlargement, and keen supporters of internal reforms to the European Union, so that enlargement can work.
German: Ich will nicht, dass die Erweiterung ein politisches Engagement ist, das nur in den Sonntagsreden vorkommt, und dass wir am Montag, am Dienstag, am Mittwoch und am Donnerstag eine Politik betreiben, die gegen die Erweiterung gerichtet ist.
English: I do not want enlargement to be a political undertaking reserved for Sunday-best speeches, while on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday we pursue a policy which is opposed to enlargement.
German: Das heißt nicht, dass wir gegen die Erweiterung sind, im Gegenteil, aber wir müssen die Gewährung von Hilfen von bestimmten sozialen und ökologischen Bedingungen abhängig machen, und das tun wir nicht.
English: That does not mean that we are against enlargement, quite the contrary, but we must make the granting of aid subject to certain social and ecological conditions, which we are not doing.
German: Wir haben die historische Chance, eine größere und stärkere Union zu schaffen, die ein Bollwerk der Freiheit und der Demokratie ist in einer unsicheren Welt.
English: The historic prospect beckons of a wider, stronger Union - a bulwark for freedom and democracy in an uncertain world.
German: Wir müssen anerkennen, dass die Beitrittsländer in den vergangenen Jahren enorme Anstrengungen unternommen haben, um ihre Wirtschaft zu reformieren und die Demokratie zu festigen und so die Voraussetzungen für die Aufnahme in die Union zu erfüllen.
English: We must recognise that the applicant states have worked hard in recent years to reform their economies and consolidate democracy in order to join the Union.
German: Diejenigen von uns, deren Heimatländer nicht zu den Gründungsmitgliedern der Europäischen Gemeinschaft gehören, erinnern sich nur allzu gut an das Bangen und die gespannte Erwartung, die mit unseren Beitrittsverhandlungen und den Beschlüssen zur Ratifizierung unseres Beitrittsantrags verbunden waren.
English: Those of us from countries that were not founder members of the European Community remember only too well the anxiety and sense of expectation which surrounded our entry negotiations and the decisions to ratify our application.
German: Wir legen großen Wert darauf, dass die Schengen-Kriterien eingehalten werden, weil es auch wichtig ist, unseren eigenen Bürgern mitzuteilen, dass hier nicht ein zusätzliches Maß an Unsicherheit geschaffen wird.
English: We attach priority to compliance with the Schengen criteria, because it is also important to make clear to our own citizens that no additional insecurity is being created here.
German: Ob es einen Gemeinsamen Standpunkt im Rat für die Agrarpolitik, die Finanzfragen oder die institutionellen Fragen betrifft, dies ist unsere Pflicht.
English: Whether or not it involves a common position in the Council on agricultural policy, budgetary issues or institutional issues, we have an obligation in this regard.
German: Wir hinterlassen der dänischen Präsidentschaft ein gutes Erbe und versetzen sie in die Lage, die Redaktion des Beitrittsvertrags bis Ende des Jahres abzuschließen.
English: We are leaving the Danish Presidency with a good legacy and we are making it possible for them to conclude the drawing up of the Accession Treaty by the end of the year.
German: Jedoch wurde die Toleranz, die traditionell hinsichtlich der Länge dieser Erklärungen herrschte, aufgehoben durch die Verwaltung, ohne dass dafür eine klare Begründung gegeben wurde.
English: Yet the tolerance which was traditionally shown with regard to the length of those explanations has been withdrawn by the administration without any clear justification having been given.
German: Ich werde unbeirrt in diesem Sinne abstimmen und mich damit dafür einsetzen, dass diese sinnlosen und teuren Pilgerfahren durch Europa aufhören , die dem Parlament durch die Regierung von John Major beim Gipfel von Edinburgh 1992 auferlegt wurden.
English: I will always vote to reflect that view and try to end the mindless and expensive perigrinations around Europe that John Major's government imposed on the Parliament at the Edinburgh Summit in 1992.
German: Zweitens dienen die zusätzlichen Plenarsitzungen, die in Brüssel stattfinden können, dem Ziel, eine Ergänzung zu bieten, wenn die Zeit in Straßburg ausgeschöpft ist.
English: Secondly, the additional plenary sessions which may be held in Brussels are intended to provide a supplement when working time in Strasbourg is fully occupied.
German: Deshalb ist es wichtig, auf die Forschung zu setzen, um mehr über das Funktionieren der terrestrischen und aquatischen Ökosysteme zu erfahren.
English: Hence the importance of engaging in research that seeks to provide a better understanding of the functioning of terrestrial and marine ecosystems.
German: Ebenso wichtig ist aber auch, dem Boden unbedingte Beachtung zu schenken, der auch Teil der terrestrischen Ökosysteme und Stütze ihrer nachhaltigen Entwicklung ist.
English: It is equally important, however, that we pay full attention to soil, which is also a component of terrestrial ecosystems and a crucial factor in their sustainable development.
German: Die De-facto-Ungleichheit der Löhne für Frauen und Männer ist ein Beispiel neben vielen anderen für die Kluft zwischen den scheinheiligen Bekundungen der führenden Politiker und der Realität des Lebens.
English: The de facto inequality between women's wages and men's wages bears witness, amongst many other things, to the gap between the hypocritical positions adopted by the policy makers and the reality of the situation.
German: Wir konnten uns auf eine Formel einigen, die deutlich macht, dass die gute und loyale Zusammenarbeit zwischen den Institutionen in mehreren interinstitutionellen Bereichen möglich ist.
English: We were able to agree on a formula which shows that there can be excellent cooperation between institutions in several interinstitutional fields.
German: Folglich glaube ich nicht, dass es irgendeine verborgene Agenda in Bezug auf Asyl und Einwanderung und alle anderen Themen gibt, die auf dem Europäischen Rat von Sevilla behandelt werden.
English: I do not therefore believe that there are any hidden agendas in relation to asylum and immigration and all the issues to be dealt with at the Seville European Council.
German: In der Tat waren diese beiden großen Länder bereits dreimal in Kriege verwickelt: zweimal ging es um Kaschmir und einmal um Bangladesh.
English: It is true that these two great countries have already gone to war with each other three times: twice over Kashmir and once over Bangladesh.
German: Ich war vor wenigen Wochen in Kaschmir und an der line of control auf einem indischen Posten in 3 400 Metern Höhe; deswegen weiß ich, wovon ich spreche.
English: I was in Kashmir a few weeks ago and went to an Indian post 3 400 metres up on the line of control, so I know what I am talking about.
German: Herr Präsident, wenngleich ich die Qualitäten von Herrn de Miguel schätze, bedauere ich, dass er heute hier Herrn Aznar vertritt.
English: Mr President, although I greatly admire Mr de Miguel, I am sorry that he is replacing Mr Aznar here today.
German: Deshalb bin ich für die Gemeinschaftsmethode in sämtlichen Bereichen sowie dafür, dass der Rat, wenn er als Gesetzgeber fungiert, öffentlich tagt.
English: This is why I call for the Community method across the board and for Council meetings, in which the Council acts as co-legislator, to be open to the public.
German: Das müssen wir verstehen, und wir müssen in Europa alles tun, um zu helfen, die Netzwerke des Terrorismus zu zerstören.
English: We have to understand that and we must do everything we can in Europe to help destroy terrorist networks.
German: Einerseits hat sich die Mehrheit der Mitglieder des Konvents für die realistische Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses ausgesprochen, insbesondere im Hinblick auf die Verteilung von Zuständigkeiten.
English: On the one hand, the majority of the members of the Convention have shown themselves to be in favour of going more deeply into the process of European integration in a realistic way, in particular with regard to the distribution of competences.
German: Die Präsidentschaft beabsichtigt, einen Bericht über den Stand der Arbeiten am Steuerpaket vorzulegen, das eine Reihe von Initiativen zur Besteuerung von Zinserträgen, Besteuerung der Energieträger und Zusammenarbeit der Steuerverwaltungen umfasst.
English: The Presidency intends to present a report on the current state of work on the tax package, which includes a range of initiatives on savings tax, energy tax and cooperation with tax authorities.
German: Herrn Purvis habe ich bereits gesagt, dass wir bezüglich der Marie-Curie-Stipendien eine Korrektur in dem von Ihnen dargelegten Sinne vornehmen werden.
English: I have already said to Mr Purvis that on the issue of the Marie Curie fellowships we will correct the text along the lines that you suggested.
German: Ich möchte allerdings präzisieren, dass dies auch für die Forschung zur Unterstützung der Harmonisierung der Normen für die Nuklearsicherheit und die Sicherheit des Brennstoffkreislaufs gilt, die von großer Bedeutung ist.
English: I should like to make it clear, however, that the same goes for research into both efforts to harmonise nuclear safety criteria and the nuclear fuel cycle, which is vital.
German: Des Weiteren ist die Multifunktionalität als solche einbezogen, ebenso wie die Aspekte der nachhaltigen ländlichen Entwicklung und der Förderung der Artenvielfalt, was deutlich zeigt, dass wir uns nicht allein mit der Genomik befassen, sondern auch mit der Artenvielfalt, die als natürliche Erscheinung in vieler Hinsicht interessant sein kann.
English: Moreover, the multifunctionality of agriculture is included in its own right, as are aspects of sustainable rural development and support for biodiversity, which shows clearly that we are not concerned about genomics alone, but also about biodiversity, as a natural process, which may be of interest in many respects.
German: Dabei lernen die Schlechten von den Besseren, und es müssen keine Kompromisse gemacht werden, die die Schwächsten zu erfüllen nicht in der Lage sind, und die gleichzeitig die Sicherheitsstandards in den am weitesten entwickelten Mitgliedstaaten absenken würden.
English: This way the bad learn from the better, and there is no need for compromises, which the weakest cannot achieve, and which at the same time would lower standards of safety in the most advanced Member States.
German: Zu Herrn Alyssandrakis' Bericht ist zu sagen, dass ich einen Durchbruch in der Fusionsforschung begrüßen würde, und zwar nicht zuletzt, weil sie wesentlich ungefährlicher ist als die Kernspaltung und wir eine Alternative zu dieser Form der Energie brauchen.
English: As far as Mr Alyssandrakis' report is concerned, I would welcome a breakthrough in fusion research, not least because it is far less dangerous than nuclear fission and we need to have an alternative to that form of energy.
German: Wir können alle stolz über die erreichten Ergebnisse sein, denn wir haben einen großen Schritt auf dem Weg zu unserem gemeinsamen Ziel der Gleichstellung von Männern und Frauen getan.
English: We can all be very proud of what we have achieved, because we have taken a significant step forward towards our shared objective of equality between men and women.
German: Wir haben nur Projektionen und Vorausschauen, und wie ich in meiner ersten Antwort sagte, liegt die Vorausschau bei einem Anwachsen des Straßenverkehrs um 50 % - zwischen 40 % und 50 % - in den kommenden zehn Jahren, also von jetzt bis 2010.
English: We only have projections and forecasts and, as I said in my first speech, the forecast is of an increase of around 50% in road transport - between 40% and 50% - in the next ten years, in other words, by 2010.
German: Erstens: Wie beabsichtigt die Kommission die Umstellung von den bestehenden Schnittstellen auf eine einzige offene API-Schnittstelle zu fördern und zu organisieren?
English: First part: How does the Commission intend to promote and organise migration from existing APIs to a single API?
German: Dies war einer der wichtigsten Diskussionspunkte auf dem von dem Herrn Abgeordneten in seiner Frage erwähnten informellen Treffen der Tourismusminister.
English: This was a major discussion point at the informal meeting of the tourism ministers, to which the honourable Member refers in his question.
German: Hält sie es für machbar, die finanzielle Kooperation mit Marokko als Druckmittel einzusetzen, um die Anwendung von Titel VI des Abkommens sicherzustellen?
English: Does it consider it possible to use financial cooperation with Morocco as a lever for ensuring compliance with Title VI of the Agreement?
German: Herr Präsident! Tatsächlich höre ich hier mit größtem Erstaunen die Aussage der Kommission, auf dem Zuckermarkt gebe es keine Kartellbildung.
English: Mr President, I am actually astonished to hear the Commission state that there is no cartel operating in the sugar sector.
German: Außerdem hoffe ich, dass die Gruppe einfache Lösungen für Verbraucherschutzprobleme finden wird, die jedoch nicht zulasten eines wirksamen Schutzes gehen dürfen.
English: I also hope that the group will be able to find simplified solutions to consumer protection problems, although not at the cost of effective protection.
German: Dies ist auch absolut unverzichtbar, schließlich wird in allen unseren Mitgliedstaaten aktiv darüber debattiert, wie man die Männer an der Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen teilhaben lassen kann.
English: This is also absolutely vital as there is much debate going on in all our Member States about how men can be included in the promotion of equality.
German: Ebenso gilt es, Sorge dafür zu tragen, dass das Europäische Parlament am Prozess der Vorbereitung und Koordinierung wirksam beteiligt wird.
English: By the same token, we have to make sure that the European Parliament is effectively involved in the preparation process and coordination.
German: Die Europäische Union muss alles in allem Motor dafür sein, dass die Entwicklung fortgesetzt wird und dass wir die angestrebten Fortschritte bei der nächsten Konferenz erreichen.
English: It is the European Union that ultimately has to serve as the motor that will keep development running and help us achieve these much needed steps forward at the forthcoming meeting.
German: Die amerikanische Industrie hat sich für diese Vereinbarung ausgesprochen, denn sie weiß, dass es nachteilig wäre, allzu lange abseits zu stehen.
English: American industry has declared itself to be in favour of this agreement. It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system.
German: Einen anderen Punkt will ich noch ansprechen, nämlich die Notwendigkeit, Zugang zur globalen Kommunikation zu schaffen, um sozialen Nutzen zu ermöglichen.
English: I would also like to mention the need to facilitate access to global communications in order to make social benefits possible.
German: Es ist bedauerlich und fast peinlich, dass die Verhandlungen auf Bali über ein globales Abkommen zur Nachhaltigkeit de facto abgebrochen worden sind.
English: It is unfortunate and almost embarrassing that the talks in Bali concerning a global agreement on sustainability in actual fact broke down.
German: Meiner Meinung nach muss die Europäische Union, wie die Frau Kommissarin sagte, sich ehrgeizige Ziele für Johannesburg setzen, doch um diese zu realisieren, brauchen wir Verbündete.
English: I believe that the European Union, as Commissioner Wallström said, must be ambitious in its goals for Johannesburg. In order to achieve our goals, however, we need allies.
German: Die Europäische Union muss einen bedeutenden Beitrag zu diesem Gipfel leisten und eine große Führungsfähigkeit unter Beweis stellen, da wir weltweit die Vorkämpfer auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sind - ich glaube, dass die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch die Union ein guter Nachweis dafür ist - und die internationale Vorbereitung des Gipfels zudem eindeutig die europäische Führung erforderlich macht.
English: The European Union must make a very significant contribution to this summit and demonstrate a great capacity for leadership, because we are world standard bearers for sustainable development . I believe that the ratification by the Union of the Kyoto protocol offers proof of this and furthermore because the international preparation of the summit clearly requires European leadership.
German: Ich unterstütze diese Forderung der jungen Leute und hoffe, dass sich der Jugendkonvent im Juli ebenfalls massiv dafür stark macht.
English: I support this demand by young people and hope that the Youth Convention in July will also put all its weight behind it.
German: Herr Präsident, ich möchte die Berichterstatterin beglückwünschen, ist der vorliegende Bericht doch ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie ein bedeutender und sinnvoller Vorschlag der Kommission durch unseren Ausschuss weiter verbessert wurde.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on an excellent example of where a substantial and sensible proposal from the Commission has been further improved in our committee.
German: Vielleicht sollten wir den Ansatz bei der nächsten Änderung schon einmal in der Vorschau mitnehmen, denn ich glaube, dass die nächste Änderung schon vor der Tür steht.
English: That is an approach that we might perhaps take to what lies ahead when the next amendment comes round; I believe it is nearly upon us.
German: Die Diskussionen im Rat haben jedoch eindeutig gezeigt, dass diese Definition nicht präzise genug ist, um in den verfügenden Teil einer rechtsverbindlichen Richtlinie aufgenommen zu werden.
English: The discussions in Council, however, have clearly demonstrated that this definition is not sufficiently precise to be included in the enacting terms of a legally binding directive.
German: Dies dient zwar dem Schutz der wenigen Verbraucher mit Riechstoffallergien, insgesamt wird der Vorschlag aber kaum wesentlich zur Volksgesundheit beitragen.
English: In fact, although this is designed to protect the few consumers who have allergies to certain fragrances, the proposal is unlikely to provide a significant public health benefit.
German: Ohne die Kosmetikindustrie von der Pflicht zur Einstellung ihrer Tierexperimente zu entbinden, lässt der Richtlinienvorschlag eine Ausnahmeregelung für ganz konkrete Tests und für einen Zeitraum von maximal zehn Jahren zu.
English: Without allowing the cosmetics industry to delay eliminating its animal experimentation practices, the proposal for a directive allows exceptions for very specific tests and for a maximum period of ten years.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die siebte Änderung der Richtlinie über kosmetische Mittel hat zwei Themen erneut aufs Tapet dieses Parlaments gebracht, die schon lange diskutiert werden, seit 1976 die erste Richtlinie angenommen wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the seventh modification of the directive on cosmetic products has once again brought two issues before this Parliament which have been widely debated since the first directive was adopted in 1976.