biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rund um Gebäude bietet Telegärtner DataVoice ein zuverlässiges Profi-Gesamtsystem: für die komplette Verkabelung von Kupfer- UND Glasfasernetzen sowie Profi-Steckverbinder für die Industrie.
English: For building networking, Telegärtner DataVoice offers a reliable, professional, complete system: providing complete wiring of copper AND fiber optic networks as well as professional connectors for industry.
German: Unter Berücksichtigung der Vielfalt der nationalen kulturellen Empfindungen und unter strenger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips muß die Europäische Union ein Mindestmaß an Kohärenz bei den nationalen Rahmenbedingungen der Selbstregulierung fördern.
English: While taking account of the diversity of national cultural sensitivities and strictly observing the principle of subsidiarity the European Union must promote a minimal consistency of the national frameworks of self-regulation.
German: Als seit 50 Jahren anerkannten Neuerer von zur Gasanalyse eingesetzten Technologien ist Servomex Erfinder und weltweit führend in der paramagnetischen Sensortechnologie und besitzt eine außerordentliche Reputation in der Entwicklung von auf Zirkondioxid, Fotometrie, Dickfilmtechnik und Laser basierenden Technologien.
English: An acknowledged innovator in gas analysis technologies for more than 50 years, Servomex is the originator and world leader in paramagnetic sensing technology and has an exceptional reputation in the development of zirconia, photometric, thick film and plasma technologies.
German: In der Tat einigten sich die Politiker 2011 auf dem G20-Gipfel in Cannes auf Kooperationsprinzipien zwischen dem IWF und regionalen Finanzierungssystemen, darunter die offene Weitergabe von Informationen und gemeinsame Missionen.
English: Indeed, leaders agreed in November 2011 at the Cannes G-20 Summit on principles for cooperation between the IMF and regional financing arrangements, including open information-sharing and joint missions.
German: Bei einem Puzzle ist es wichtig, daß einerseits die Menge der Teile vollständig ist, und daß man andererseits die richtigen Teile hat.
English: With a jigsaw puzzle, it is important that on the one hand the pieces are all there, and on the other hand that you have the right pieces.
German: Ich bin zutiefst davon überzeugt, wenn wir die Unterstützung der Bürger gewinnen wollen, wenn wir die Legitimität der WTO verbessern wollen, dann ist die verstärkte Mitarbeit der Abgeordneten an der WTO-Tätigkeit nicht nur möglich, sondern auch und vor allem notwendig.
English: I am convinced that, if we want the support of public opinion, if we want to improve the WTO's legitimacy, then enhancing the role of Members in the WTO's work is not only possible, but also, and above all, necessary.
German: Mit sagenhaften EUR 14, 90 monatlich (Tarif 'CONTROL') ist c-res® nämlich nicht nur eine der leistungsfähigsten & schnellsten, sondern vor allem auch die preisgünstigsten internetbasierten Online-Buchungsprogamme am Markt.
English: For the sensational price of only EUR 14, 90 per month (Package 'CONTROL') c-res® is not only one of the most efficient & quickest, but also the most economically priced internet based online booking programme on the market.
German: Zweitens: Wir wollen die Schaffung eines vergleichbaren Standards von Verbraucherschutz in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und, Frau Kuneva, wir begrüßen ausdrücklich den von Ihnen vorgelegten Review, die Überarbeitung aller Vorschriften der Europäischen Union in diesem Bereich.
English: Secondly, we want to see the establishment of comparable standards of consumer protection in all Member States of the European Union, and, Mrs Kuneva, we greatly welcome your review of all the relevant EU legislation in this area.
German: Selbstverständlich ist das Zerstreuen dieser Unsicherheit kein Grund verfrüht in den Irak einzumarschieren, denn die Kosten jedes Krieges sind hoch und daher nicht nur, oder in erster Linie in wirtschaftlicher Hinsicht zu bewerten.
English: Of course, resolving uncertainty is no reason to invade Iraq prematurely, for the costs of any war are high and are not only, or primarily, to be measured in economic terms.
German: Der lange und hier im Parlament erfolglose 14-monatige Verhandlungsprozess hat lediglich demonstriert, wie sich die Dinge in der EU entwickeln würden, wenn wir die Verfassung mit einer Mehrheitsentscheidung annähmen, einer Entscheidung, die im vorliegenden Fall zutrifft.
English: The long and fruitless 14-month negotiation process here in Parliament has only served to demonstrate how matters in the EU would turn out if we adopted the Constitution with a majority decision, indeed a decision that is valid here.
German: Ist die Kommission der Ansicht, daß die schwedische Regelung, wonach die Verwendung von Antibiotika in Schweinefutter verboten ist, besser geeignet ist, die Unbedenklichkeit von Nahrungsmitteln zu gewährleisten als die derzeitige EU-Regelung, von der Schweden bis Ende 1998 ausgenommen ist?
English: In the opinion of the Commission, does the Swedish system of banning the use of antibiotics in pig feed represent a better approach to ensuring food safety than the current EU system, for which Sweden has a derogation until the end of 1998?
German: Im Rahmen dieser beiden Gipfel wollen wir uns also erstens darauf einigen, welchen wirtschaftlichen Kurs Europa einschlagen soll. Zweitens einige neue Arbeitsschwerpunkte der Gemeinschaft festlegen und drittens auf dieser Grundlage bei der formellen Tagung im Dezember eine Einigung über den EU-Haushalt erzielen.
English: So, over these two summits, our idea is first to agree on the right direction for Europe economically. Then, secondly, to set out some new priority areas for European action and thirdly, on the basis of that, to get a budget deal in December at the formal Council.
German: Die 315 Gästezimmer und Suiten sind mit Möbeln im Louis XVI-Stil ausgestattet, Kristall-Kronleuchter hängen von den hohen Decken, die Wände zieren Verkleidungen mit Schnitzereien und Seidentapeten und die Bäder sind aus Marmor.
English: Its 315 guest rooms and suites feature Louis XVI-style furniture, crystal chandeliers suspended from high ceilings, deeply carved crown moldings and wainscoting, and marble baths.
German: Unser Kollege, Herr Lamassoure, hat einen Änderungsantrag eingebracht, wonach der Tourismus zu einer zusätzlichen Kompetenz der Europäischen Union wird, und wir erwarten, dass die Europäische Kommission substanzielle Schritte einleitet und eine starke Verpflichtung für dieses konkrete Thema übernimmt, denn der Konvent kann und darf nicht ungenutzt bleiben.
English: Our honourable friend, Mr Lamassoure, has tabled an amendment so that tourism becomes an additional responsibility of the European Union and we are waiting for the European Commission to initiate substantial steps and to take a strong commitment on this particular issue because the Convention cannot and must not go unexploited.
German: Die einzige Lösung für Japan ist, sich zu öffnen - nicht nur seine Wirtschaft, sondern auch seine Gesellschaft, seine Universitäten, Medien, Think Tanks und sogar seine Bars und Badehäuser.
English: The only solution for Japan is to open up - not only its economy, but also its society, its universities, its media, its think tanks and indeed its bars and bathhouses.
German: Mag sein, dass ihnen der Flüchtlingsstatus nach dem Gesetz nicht zusteht, doch wenn das so ist, dann sollten sie ihn trotzdem erhalten und die Erlaubnis bekommen, in Irland zu bleiben.
English: It may be that under law they do not qualify for refugee status, but if this is so, then they should get it and they should still be allowed to remain in Ireland.
German: Meine Anschlußfrage ist: Hat zum gegenwärtigen Zeitpunkt irgendeiner der Beitrittskandidaten eine Ausnahmeregelung bezüglich der Visumliste beantragt, und ist das in einem Fall ganz konkret diskutiert worden?
English: My follow-up question concerns whether in the present situation any of the applicant countries has requested exemption from the list of countries in connection with which visas are required, whether the matter has been very specifically discussed in any particular case.
German: Importe billiger chinesischer Waren drohen die regionale Produktion zu verdrängen, und zwar insbesondere in arbeitsintensiven Sektoren des produzierenden Gewerbes, denen es schwer fällt, sich im Wettbewerb zu behaupten.
English: Imports of cheap Chinese goods threaten to displace regional production, particularly in labor-intensive sectors of manufacturing, that are finding it difficult to compete.
German: Laut einer Studie der University of Mississippi bieten elliptische Crosstrainer bei gleicher Anstrengung und geringerer Belastung größere Vorteile für das Herz als Laufbänder.
English: According to a University of Mississippi study, elliptical cross trainers offer greater cardiac benefits at the same exertion and lower impact than a treadmill.
German: Auf einer der sonnigsten Pisten des Skigebietes Kronplatz steht die Geiselsberger Hütte, ein echter Tipp für Ihren Einkehrschwung.
English: The Geiselsberg ski hut is situated on one of the sunniest slopes of the Kronplatz ski resort, a hot hint for your skiing break.
German: Dazu sagen nicht nur die schwedischen Christdemokraten Nein, sondern das wird auch die Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments morgen ablehnen.
English: Not only do Swedish Christian Democrats reject this view; but so also will a majority of Members of the European Parliament reject it tomorrow.
German: Die Regelungen müssen den neuen Anforderungen der WTO angepasst werden, und Kriterien für die Anerkennung der neuen geografischen Bezeichnungen müssen festgelegt werden.
English: Regulations must be adapted to the new requirements of the WTO, and criteria for the recognition of the new geographical indications must be defined.
German: Ausschlaggebend für den Erfolg und die Ausgewogenheit dieses Berichts war der institutionelle Aktienbesitz der Fondsmanager, die die Rechte der Inhaber dieser Aktien zurückerlangen wollten.
English: Critical to the success and balance of this report was institutional shareholdings by fund managers who sought to repatriate rights to owners of those shares.
German: Er kann die von der Polizei gezogenen Linien inspizieren, um den Frieden zu bewahren und natürlich die speziellen Rechte der Reisenden.
English: He can inspect the lines drafted by the police to keep the peace and, of course, preserve the special rights of the travellers.
German: Im Juni wurden beim Wirtschaftsforum in St. Petersburg zwei Gruppen von Teilnehmern – russische Regierungs- und Unternehmensführer sowie einflussreiche ausländische Akteure – zur Zukunft der russischen Wirtschaft befragt.
English: In June, during the St. Petersburg Economic Forum, two groups of participants – Russian government and business leaders as well as influential foreign players – were asked about the future of Russia’s economy.
German: Herr Präsident, es ist nicht gut, wenn der Gerichtshof über Bürgerrechte entscheidet, aber es ist sehr schlecht, wenn sich diese Situation wiederholt, und wenn der Europäische Gerichtshof dies an Stelle von Parlament und Rat ständig tut.
English: Mr President, it is not good when the Court of Justice decides on citizens' rights, but it is very bad when this situation repeats itself, and when the European Court of Justice does this constantly instead of Parliament and the Council.
German: Aber wie lässt sich der Vorwurf 'grober Verstöße' der Ak Schol Partei erklären, der größten Oppositionsgruppe oder die Entscheidung des Informationsministers, eines Ak Schol Kandidaten, aus Protest sein Amt niederzulegen?
English: But how to explain charges of 'gross violations' by the Ak Zhol Party, the largest opposition group or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Auch ich möchte Ihnen für diese anspruchsvolle Aussprache danken, die zeigt, dass der Rat, das Parlament und die Kommission verstärkt zur Zusammenarbeit entschlossen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too want to thank you for the quality of the debate that shows how the Council, Parliament and the Commission are strengthening their resolve to work together.
German: Wie der Kommissar sagte, geht es um den Fortbestand eines Instruments, das schon viele Jahre besteht - seit 1991 - und 2006 ausgelaufen ist. So soll eine bis heute existierende Gesetzeslücke geschlossen werden.
English: As the Commissioner said, it is about continuing with an instrument that has already been in force - since 1991 - that expired in 2006. Thus filling a regulatory gap that existed until today.
German: Ich denke, dass der Bericht, über den wir heute abstimmen werden, hinsichtlich des Fortschritts der Türkei für einen EU-Beitritt, ein positiver ist.
English: I think that the report, we are going to be voting on today, concerning Turkey's progress towards European accession, is a positive one.
German: Dieser Unterschied im Muster des Strukturwandels macht den Großteil der Differenz bei den jüngsten Wachstumsraten zwischen Lateinamerika und Schwarzafrika, einerseits und Asien, andererseits aus.
English: This difference in patterns of structural change accounts for the bulk of the difference in recent growth rates between Latin America and Sub-Saharan Africa on the one hand and Asia on the other.
German: Aus diesen Gesprächen und der aufmerksamen Verfolgung von Picassos Leben und Werk durch Palau entstanden mehr als zwanzig Bücher und unzählige Artikel, Beiträge und monografische Vorträge über den Maler.
English: These discussions and all the research undertaken by Palau on the life and work of Picasso have led to more than 20 books along with numerous articles, collaborations and lectures about Picasso.
German: Ich begrüße diesen Wunsch insbesondere da das Europäische Parlament sehr überzeugend seinen Willen und seine Fähigkeit demonstriert hat das vorrangige europäische Interesse durchzusetzen, insbesondere im Hinblick auf das Finanzaufsichtspaket.
English: I welcome this even more since this year the European Parliament has demonstrated very convincingly its willingness and ability to assert the overriding European interest especially with regard to the financial supervision package.
German: Ich freue mich, daß dieser Antrag unserer Fraktion in dem wir die Freilassung aller politischen Gefangenen gefordert haben, von der gemeinsamen Entschließung und vom Europäischen Rat übernommen wurde, der am 15. und 16. Juni in Cardiff stattgefunden hat.
English: I am pleased to see that this proposal from our group calling for the release of all political prisoners has been incorporated in the joint resolution and by the European Council which took place on 15 and 16 June in Cardiff.
German: Die Menschen machen sich zur Zeit ernsthafte Sorgen, weil wir, solange die Verordnung über neuartige Nahrungsmittel noch nicht erlassen wurde, über kein ausreichendes System zur Genehmigung von Produkten verfügen, das auf diese Erzeugnisse Anwendung finden könnte.
English: People have grave concerns at the moment because we, in the absence of the novel foods directive, which is not yet in place, do not yet have a product-approval system of sufficient standing to deal with these products.
German: Spart Zeit, ist effektiv, unterstützt das Überprüfen mehrerer URLs zur gleichen Zeit, führt History und exportiert Ergebnisse zu CSV - alles, was man braucht, ist eine Tasse heißen Kaffee, um sich so richtig zu entspannen, während Parameter die ganze Arbeit für Sie erledigt.
English: Time-saving, powerful, supports multiple URL check at once, keeps history and exports results into CSV - all you need to have is another cup of coffee to really relax, while SEO Altimeter works for you.
German: Die Kommission unterstützt uneingeschränkt die ernsthaften Bemühungen des finnischen Ratsvorsitzes um eine Überwindung der Patt-Situation, in der sich die Regelung zum Handel befindet, und hilft damit dem Rat und den EU-Mitgliedstaaten, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.
English: The Commission fully supports the serious efforts of the Finnish Presidency to overcome the stalemate, in which the trade regulation is located, thus helping the Council and the EU Member States to live up to their commitments.
German: Diese Entscheidungen sollten auf der untersten möglichen Ebene getroffen werden, und in diesem Fall sind dies die Mitgliedstaaten oder die regionalen Behörden, wie beispielsweise in Schottland, das erste Gebiet in meinem Land dass sich für Rauchfreiheit ausgesprochen hat.
English: Decisions should be taken at the lowest practical level, and in this case that is the Member State or indeed the regional government, as in Scotland, the first area of my country to go smoke-free.
German: Die Übersetzungen können von uns als Fachübersetzung beglaubigt werden; in diesem Fall wird die Übersetzung von den ungarischen Firmengerichten akzeptiert bzw. kann auch bei anderen Gerichten/Behörden eingereicht werden.
English: The translations can further be certified by us as official translation; in that case the translation will be accepted by the Hungarian Company Court or can also be submitted to other courts/authorities.
German: Als Beispiel für die Stummheit der Subalternen zieht sie Akten aus dem kolonialen Archiv die belegen sollen, dass indische Frauen sich während der britischen Kolonialzeit „freiwillig“ der grausamen Sitte der Witwenverbrennung unterzogen haben.
English: As an example for the muteness of subalterns she draws on files from the colonial archive which are supposed to provide evidence that Indian women submitted 'voluntarily' to the cruel custom of widow burning during the British colonial era.
German: Wir blicken mit Stolz auf eine große Anzahl abgeschlossener Projekte und möchten uns an dieser Stelle noch einmal herzlichst bedanken für das in uns gesetzte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
English: We can look back with pride on a large number of successfully completed projects and would like to take this opportunity to once more express our thanks for the trust that has been put into us and the good cooperation.
German: Unannehmbar ist für mich vor allem, dass in Irland, das in den vergangenen Jahren die höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten vermelden konnte, jedes Jahr etwa 600 Frauen an Brustkrebs sterben. Eine erhebliche Zahl dieser Todesfälle hätte vermieden werden können, wenn das Problem durch regelmäßige Untersuchungen und Diagnosen rechtzeitig erkannt worden wäre.
English: For me it is particularly unacceptable that in Ireland, which has recorded the highest economic growth rates in recent years, about 600 women are victims of breast cancer each year. A sizeable number of those deaths could be prevented if the problem was identified early enough through periodic screening and diagnosis.
German: Im Hinblick auf die Türkei befinden wir uns in einer Wartesituation, einfach weil die Türkei noch nicht die für den Beitritt zur Union geforderten politischen Anforderungen erfüllt hat.
English: With regard to Turkey we are in a situation of stand-by, simply because Turkey is yet to fulfil the political requirements for entry into the Union.
German: Beschreibung Ein ruhiges und helles Rom-Apartment in einer schönen Straße ideal gelegen und nur einige Minuten vom Vatikan und nur 15 Minuten per Bus zum Piazza Navona und Piazza Venezia entfernt. Es befindet sich im zweiten Stock, es hat große Fenster, die jedem Raum eine Menge an Licht bieten.
English: Description A tranquil and bright Rome apartment in a nice street ideally located and only a few minutes to the Vatican and only 15 minutes by bus to Piazza Navona and Piazza Venezia away. Located on the second floor, the apartment has big windows, providing lots of light into each room.
German: Das vorweg, denn gleich darauf muss ich sagen, dass der Erhalt dieser soliden Einheitswährung – die uns als Europäer in wirtschaftlicher und anderer Hinsicht stärkt – einen finanzpolitischen Rahmen und einen Stabilitäts- und Wachstumspakt der Art erfordert, wie er im Vertrag definiert und in den Verordnungen vorgesehen ist, die dieses Parlament heute mit seinen partiellen Änderungen diskutiert.
English: This should be pointed out because, immediately afterwards, I must say that the maintenance of that strong single currency – which strengthens us as Europeans in economic terms and in other terms – requires a fiscal framework and a Stability and Growth Pact such as the one defined and provided for in the Treaty and by the regulations that this Parliament is discussing today through its partial amendments.
German: Angrenzend befindet sich die Essecke in einem geräumigen Wohnzimmer, mit Schlaf-Sofa, LCD-Fernseher, DVD und Stereoanlage, mit iPod-Station und MP3-Anschluss.
English: Next to the kitchen, you find the dining area in a large living room, with a sofa bed, a TV-LCD, a stereo tower, with an iPod station and an MP3 connection.
German: Wenn wir jedoch über die Ziele des Programms sprechen, dann müssen wir betonen, dass auch die Erhaltung des kulturellen Erbes und das Wissen darüber ausdrücklich zu den Zielsetzungen des Programms gehören sollten.
English: However, when we talk about the objectives of the programme, we must emphasise that the maintenance of cultural heritage and the knowledge of it must be expressly included in the objectives of this programme.
German: Selbstverständlich wird es in vielen Fällen empfehlenswert sein, technische Details an das Verfahren der Komitologie zu delegieren. Dabei muss es sich dann aber auch wirklich um technische Details handeln, und es darf keine politische Komponente mehr vorhanden sein.
English: It goes without saying that in many cases it will be useful to delegate technical details to the comitology procedure. Provided they are really technical details, and the political component has been extracted completely.
German: Am Sonntag, den 11. Juli sind 15 Jahre vergangen, seit die Truppen der Armee der Republik Serbien unter dem Kommando des Generals Mladić in Srebrenica das furchtbarste Verbrechen gegen Zivilisten auf diesem Kontinent seit dem zweiten Weltkrieg begannen.
English: On Sunday, 11 July, 15 years will have passed since the troops of the Army of the Republic of Serbia under the command of General Mladić in Srebrenica began to carry out the most terrible crime against civilians on this continent since the Second World War.
German: Dieses Paket sieht u. a. die Schaffung neuer Strukturen innerhalb der Verwaltung vor, sowie eine Straffung der Verfahren, fachliche Unterstützung und Qualifizierung der Programmverwalter, effizientere Verfahren für die Überwachung, Kontrolle und Beurteilung der Programme sowie eine Erleichterung des Mitteltransfers an die Trägerorganisationen.
English: Among others, this package provides for the creation of new structures within the administration, as well as tightening up the procedures, practical support and improving the skills of the programme managers, more efficient procedures for monitoring, controlling and assessing the programmes and simplified procedures for transfers of resources to the organizations responsible.
German: Die Beilegung des Grenzstreits mit Russland dient daher weniger dem Zweck einer geopolitischen Ehe, als dem, sich den Rücken frei zu halten. Dies gibt beiden Seiten freie Hand, ihre Chancen andernorts zu suchen.
English: Thus, the settling of the border dispute with Russia was not aimed so much at building a geopolitical marriage, but securing each other’s rear. This offers both sides a free hand to explore opportunities elsewhere.
German: Die reichen Verzierungen sind von einem feinfühligen Einsatz harmonisierender Farben gekennzeichnet; Gold wurde freizügig verwendet, doch mit Zartgefühl, wobei der Illuminator ein sorgfältiges Gleichgewicht zwischen den Psalmen und dem Kommentar mit den Bildern im Seitenrand hergestellt hat.
English: The rich decorations are characterized by the delicate use of harmonious colours; gold is used liberally, but with sensitivity, the illuminator has carefully balanced between the Psalms and commentary with the images in the margin.