biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EZB war nicht zufrieden damit, die erste Gemeinschaftseinrichtung zu sein, die mit der Regel der Repräsentativität bricht, nach der jeder Mitgliedstaat vertreten sein muss, oder damit, dass ihre Satzung dahingehend geändert wird, dass Mitglieder dieses Ausschusses dauerhaftes Stimmrecht haben, im Gegensatz zu denen in den Direktorien von Zentralbanken, die ihr Stimmrecht rotierend ausüben.
English: The ECB was not content with merely being the first Community body to break the representativeness rule by not comprising nationals of every Member State, or with its Statute being altered to ensure that members of this committee have permanent voting rights, unlike those on the governing boards of Central Banks who exercise their right to vote on a rotation basis.
German: Als portugiesischer Staatsbürger gebe ich diese Erklärung ohne jegliche kolonialistische Nostalgie oder Sehnsucht nach diesen Zeiten ab, aber aus meiner Sicht ist die Tatsache, dass Gemeinschaftsschiffe in mosambikanische Gewässer zurückkehren, auch ein Zeichen für die demokratische Reife, die Mosambik erlangt hat und die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union.
English: As a Portuguese citizen I make this statement without any colonialist nostalgia or any harking back to those times, but I feel that the fact that Community boats are returning to Mozambican waters is also a sign of the democratic maturity that Mozambique has achieved and the normalisation of diplomatic relations that have been established between that country and the European Union.
German: Ich selbst habe mich schon gleich zu Beginn dieser Katastrophe an die spanischen Behörden gewandt und ich stehe auch ständig in Kontakt mit den dortigen Verantwortungsträgern und nachdem es nunmehr den Anschein hat, dass auch Frankreich in stärkerem Maße betroffen sein wird, werden natürlich auch dieselben Grundsätze und dieselben Hilfsmöglichkeiten für Frankreich angewendet.
English: I contacted the Spanish authorities myself at the very start of this disaster and I am keeping in touch with those in positions of responsibility there and since it now appears that France, too, will be more severely affected than was previously anticipated, the same principles will of course also be applied and the same assistance made available for France.
German: Nochmals hervorheben möchte ich außerdem die Bedeutung einer Informationskampagne über die durch den Binnenmarkt und den europäischen Arbeitsmarkt eröffneten Möglichkeiten und der Modernisierung des EURES-Systems (damit sämtliche gesammelten Informationen den Arbeitsuchenden und den Unternehmern zukommen) sowie eines ständigen Mechanismus zur Analyse der der geografischen Mobilität im Wege stehenden Hindernisse.
English: I would also underline again the importance of launching a campaign to raise awareness of the possibilities opened up by the internal market and by the European employment market and of updating the Eures system (so that all the information it collates reaches people seeking work and employers) as well as a permanent mechanism for analysing the obstacles to geographical mobility.
German: Vollkommen unvertretbar ist aber die in diesem Bericht vorgeschlagene Sprachenregelung - die so genannte Alicante-Regelung für die Handelsmarke, die lediglich die Benutzung von fünf Sprachen der größten Länder vorsieht und damit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen Unternehmen widerspricht, ein Verzeichnis der Hauptsprachen entwickelt, für die Zukunft Präzedenzfälle schafft und die Benutzung aller Amtssprachen in Frage stellt.
English: However, the linguistic arrangements proposed in this report, the so-called 'Alicante arrangements' are totally unacceptable for the commercial framework since they only provide for the use of the five languages of the largest countries which contravenes the principle of non-discrimination between undertakings, creates a directory of main languages, sets precedents for the future and threatens all the official languages.
German: Es ist ja fast eine Ironie, dass wir heute feststellen, dass es mein Vaterland Deutschland war, das damals am stärksten gekämpft hat für diesen Stabilitäts- und Wachstumspakt und seine strengen Kriterien und dass man in der heutigen Situation fast davon ausgehen kann oder muss, dass Deutschland als erstes Land von den Sanktionen dieses Vertrages erfasst werden wird.
English: It is indeed almost ironic that we see today that it was Germany, my homeland, that campaigned most vigorously then for this Stability and Growth Pact with its strict criteria and that one can, or must, almost take it for granted in the present situation that Germany will be the first country to be affected by this treaty's sanctions.
German: - (NL) In den vergangenen Tagen hat der der GUE/NGL-Fraktion angehörende Abgeordnete Alexander de Roo sowohl in diesem Haus als auch in den Medien unterstellt, der liberale Schattenberichterstatter Chris Davis habe seinen Standpunkt unter dem Druck der Regierung Aznar im Zusammenhang mit der möglichen Wahl von Pat Cox zum Parlamentspräsidenten geändert.
English: Over the past few days, Member of the Group of the Greens/European Free Alliance, Alexander de Roo has insinuated both in this House and in the media that the Liberal shadow rapporteur, Chris Davies, has changed his position under pressure from the Aznar Government in connection with the possible election of Pat Cox to President of Parliament.
German: Zum Abschluss dieses Punktes möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass es im Gefolge der vom belgischen Ratsvorsitz angeregten Konferenz möglich sein wird, dass der Rat von Laeken eine politische Übereinkunft über die Rahmenkonzeption der europäischen Einwanderungspolitik trifft, damit es dann keine Entschuldigungen mehr dafür gibt, dass es an einer übergreifenden Vision fehlt, die uns hindern würde, die konkreten gesetzlichen Maßnahmen zu ergreifen.
English: I shall conclude this point by emphasising my hope that following the Conference being organised by the Belgian Presidency, we may see political agreement on the overall concept of European immigration policy at the Laeken Council, so that from then on, no more excuses are given for the lack of a joint vision preventing us from adopting practical legislative measures.
German: Ich werde es unter keinen Umständen zulassen und ich glaube nicht, dass es richtig ist, wenn wir das Engagement der S&D-Fraktion für den Schutz der Menschenrechte in Frage stellen, weil wir dies ebenfalls getan haben, als Ihre Fraktion, Herr Posselt, versucht hat, die Verbrechen in Guantanamo und die Behandlung von Gefangenen im Irak durch US-Truppen zu bagatellisieren.
English: I will not under any circumstances allow and do not believe it is right for us to question the commitment of the S&D Group to the protection of human rights, because we also did this when your group, Mr Posselt, was attempting to trivialise the crimes at Guantanamo and the treatment of prisoners in Iraq by US troops.
German: Hier stehen wir nun, knapp ein Jahr später, in der Aussprache dieser Bestimmungen, die möglicherweise tatsächlich zu einer Verringerung der Nahrungsmittelproduktion in der Europäischen Union führen können; und die Produktion von Nahrungsmitteln hat eine moralische Komponente, weil Sie nicht vergessen dürfen, dass, wenn wir in Europa keine Nahrungsmittel produzieren, wir sie wahrscheinlich bezahlen können, aber die Entwicklungsländer werden dazu nicht in der Lage sein.
English: Here we are, less than a year later, debating this legislation, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot.
German: Ich darf Ihnen sagen, dass es auch eine Richtlinie gibt, nämlich die Richtlinie 2000/43/EG, die bereits die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft garantiert in den Bereichen Beschäftigung, Soziales, Bildung sowie Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, die auch für die Roma gilt.
English: I should tell you that there is also a directive, Directive 2000/43/EC, which already guarantees the application of the principle of equal treatment with no differentiation between race or ethnic origin in the employment, social, and educational sectors and in access to and supply of goods and services, which also applies to the Roma.
German: im Namen der PSE-Fraktion - Herr Präsident! Es handelt sich doch - wie man auch in den verschiedenen Diskussionen in den Medien immer wieder sieht - um eine wichtige Angelegenheit, die wir nicht einfach so über die Bühne gehen lassen sollten, und ich hoffe, dass auch der Berichterstatter zustimmen kann.
English: on behalf of the PSE Group - (DE) Mr President, it is repeatedly made clear to us by the various discussions in the media that this is an important subject; it is one that we should not simply let pass on the nod, and I hope that the rapporteur, too, can agree with us on that.
German: Zweitens: Wir wünschen uns ein konkretes Angebot, wie man die Bevölkerung von Südossetien und auch Abchasien in die Gesellschaft Georgiens reintegrieren möchte, denn wir stehen dazu, dass es nur ein gemeinsames integrales Georgien geben kann, wenn auch mit besonderen konkreten Angeboten an diese Teile der Bevölkerung.
English: Secondly, we would like to see a definite offer made as regards the reintegration into Georgian society of the people of South Ossetia and of Abkhazia too, for, while we are committed to the concept of a single, undivided Georgia, we do believe that that has to involve specific things being offered to these sections of its population.
German: Was die Einfuhren anbelangt, so war die Verbesserung des Gemeinschaftssystems wünschenswert und dringlich, insbesondere um endgültig das System der Einfuhrermächtigungen für Importe aus Drittländern zu vereinfachen, in denen es keine allgemeine Entsprechung im Hinblick auf den ökologischen Landbau gibt oder gab, und um den Marktzugang für ökologische Produkte zu erleichtern, der gegenwärtig eine schwache administrative Struktur hat.
English: With regard to imports, improving the Community system was desirable and urgent, particularly in order to simplify definitively the system of authorisation of imports from third countries in which there is no or was no general equivalence in terms of organic production and in order to facilitate access to the market for organic products which currently have a weak administrative structure.
German: Vielleicht sollten wir damit aufhören, anderen Leuten Lektionen in Moral zu erteilen, wo sich nun beispielsweise herausstellt, dass der Rat anlässlich der palästinensischen Parlamentswahlen offizielle Kontakte mit Organisationen wie Hamas und Hisbollah herstellen wird, wobei erstere wohlgemerkt auf der EU-Liste der Terrororganisationen steht!
English: Maybe we ought to stop teaching other people lessons in morality, now that it is, for example, apparent that the Council, further to the Palestinian parliamentary elections, will be establishing official contacts with organisations such as Hamas and Hezbollah, the former of which – let it be noted – is on the EU list of terrorist organisations!
German: Der zweite Aspekt ist Thema meines Berichts, in dem sukzessive die vorhersehbaren Folgen der Einführung des Euro auf die Märkte untersucht werden; die Probleme, die durch diese Einführung der EU-Wechselkurspolitik entstehen; die Perspektiven, die sie für eine neue Phase internationaler Währungskooperation öffnet sowie das spezifische Problem der Nutzung der überschüssigen Dollarreserven.
English: The second aspect is the subject of this report. It then examines the foreseeable consequences of the introduction of the euro on the markets; the problems it raises for the EU's exchange policy; the prospects it opens for a new phase of international monetary cooperation and the specific problem of the use of dollar reserves that may be considered surplus.
German: In einer Welt, in der die Lebensqualität der Menschen immer öfter mittels anderer, nicht wirtschaftlicher Faktoren gemessen wird, untersuchen verschiedene internationale Institutionen, wie z. B. die Vereinten Nationen (UN), die Weltbank und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), gegenwärtig die Festlegung neuer Indikatoren, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu messen und zu analysieren.
English: In a world in which people's quality of life is increasingly measured using other, non-economic factors, various international institutions like the United Nations (UN), the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), are currently studying the definition of new indicators, so as to measure and analyse economic and social progress.
German: Zu Anfang meiner Rede sagte ich, dass ich mich dafür engagiere sicherzustellen, dass wir die uns zur Verfügung stehenden Mittel besser nutzen , dass wir sorgsam überwachen, was geschieht, und dass wir die politischen und wirtschaftlichen Instrumente, die uns zur Verfügung stehen, nutzen um dies im Kern unserer Agenda für die Zukunft zu behalten, und ich bin sehr dankbar für alle Beiträge.
English: As I began, I said that I am committed to trying to make sure that we use what we have better that we monitor carefully what is happening and that we use the political and economic instruments at our disposal to keep this at the heart of our agenda for the future, and I am very grateful for all the contributions.
German: Er forderte uns Europäer auf, Pioniere im Bereich der erneuerbaren Energien zu sein, intensiv neue Arten der Energiegewinnung zu fördern und nicht die der Vergangenheit, nicht die Arten, die vor allem den Aktionären Geld einbringen, aber nicht den europäischen Verbrauchern oder den künftigen Generationen der Europäer zugutekommen, die sich weiterhin mit dem Abfallproblem beschäftigen müssen.
English: He called on us Europeans to be pioneers in the field of renewable energies, to strongly promote new types of energy and not those of the past, not those that earn money first and foremost for shareholders but fail to help European consumers or future generations of Europeans who are going to have to continue to manage the issue of waste.
German: In dieser Entschließung unterstützt das Europäische Parlament das langfristige Risiko- und Ertragsmanagement sowie einige, an die Größe der Banken angepasste Vorschriften - sodass die wichtigsten nicht meinen, dass sie befreit sind - und argumentiert, dass sie die Kosten für die Anpassung an die neuen Rechtsvorschriften nicht an Privatpersonen weiterreichen sollten.
English: In this resolution, the European Parliament advocates the long-term management of risks and profits as well as some rules which are adapted to the size of banks - so that the most important ones do not feel that they are let off - and argues that they should not pass on the costs of adapting to the new legislation to private individuals.
German: Auf Geheiß der Großmächte zielt die EU darauf ab, ihre eigenen Widersprüche abzulegen und sich selbst in einem Prozess der Anordnung von Machtverhältnissen auf internationaler Ebene neu zu positionieren und zwar auf Grundlage der Vision eines Wettbewerbs zwischen den Mächten in Bezug auf natürliche Ressourcen und Märkte sowie einer breiteren Bestätigung der Europäischen Union als einer wirtschaftlichen, politischen und militärischen Blockeinheit mit Ambitionen auf einen weltweiten Interventionismus.
English: At the behest of the great powers, the EU is aiming to settle its own contradictions and reposition itself within a process of arranging forces at an international level based on a vision involving competition between powers over natural resources and markets and greater affirmation of the European Union as an economic, political and military bloc with ambitions for global interventionism.
German: Herr Präsident! Als schwedischer Abgeordneter mit einem Hintergrund in der Gewerkschaftsbewegung möchte ich zunächst das unterstreichen, was mein Kollege Swoboda gesagt hat: Wenn wir vermeiden wollen, dass die Kritik am Urteil im Fall Laval gegen den Vertrag gewendet wird, muss die Kommission deutlich machen, dass ein freier Dienstleistungsmarkt keine Bedrohung für das Recht der Gewerkschaften auf den Kampf gegen das Sozialdumping darstellt.
English: Mr President, as a Swedish Member with a background in the trade union movement, I would like to begin by endorsing what Hannes Swoboda said: if we are to avoid criticism of the Laval judgment turning against the Treaty, the Commission must make it clear that a free market in services is not a threat to the right of the trade union movement to take action against social dumping.
German: Die von Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger und Cecilia Wikström eingereichte schriftliche Erklärung Nr. 14 von 2011 zu einem freiwilligen System der Kennzeichnung in Braille-Schrift auf der Verpackung von Industrieerzeugnissen hat die Unterschriften von mehr als der Mehrheit der Abgeordneten des Parlaments erhalten, und sie wird gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an ihre Adressaten übermittelt und als von der aktuellen Sitzung angenommener Text veröffentlicht. Die Namen der Unterzeichner werden im Protokoll angegeben.
English: Written Declaration No 14 of 2011 submitted by Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger and Cecilia Wikström on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products has been signed by more than the majority of Parliament's component Members and, in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published in texts adopted by the current sitting. The names of the signatories will be in the minutes.
German: Auf der anderen Seite hat das Europäische Parlament auch eine Liste von Voraussetzungen vorgebracht, die seine eigenen Ambitionen in den Verfahren betreffen, die sich auf die Eigenmittel beziehen, und Sie selbst hatten auch die Gelegenheit, sich mit der Erklärung der Europäischen Kommission vertraut zu machen, die gezeigt hat, dass sie, indem sie ihr Initiativrecht ausübt, eigentlich so in diesem Gesamtablauf weiter voranschreitet und damit das neue Haushaltsverfahren sowie die kommenden finanziellen Vorausschauen umsetzt.
English: On the other hand, the European Parliament has also put forward a list of requirements concerning its own ambitions in the procedures that relate to own resources, and you yourselves have also had the opportunity to become familiar with the European Commission's statement, which demonstrated that, through exercising its power of initiative, it will, in fact, move forward on this agenda and, in this way, it will implement the new budgetary procedure, as well as the coming financial perspectives.
German: Die Kommission unterstützt auch die Abänderungsanträge zur Erweiterung der Richtlinie, in denen es um die Aufnahme weiterer alternativer Kraftstoffe, in diesem Fall Ethanol, geht, des weiteren den Abänderungsantrag zu steuerlichen Anreizen für die Nachrüstung älterer Fahrzeuge, den Abänderungsantrag zur Einbeziehung schwerer Nutzfahrzeuge in die CO2-Gemeinschaftsstrategie sowie den Abänderungsantrag zur Qualität von LPG-Kraftstoff.
English: The Commission can also support the amendments relating to the expansion of the directive, to include other alternative fuels, in this case ethanol, the amendment relating to tax incentives applied to the re-equipment of old vehicles, the amendment to include heavy-duty vehicles in the overall Community CO2 strategy and the amendment relating to the market quality of liquefied petroleum gas.
German: Damit bekunden wir nicht nur unsere gebührende Wertschätzung für die Kultur, sondern geben auch ein klares politisches Urteil ab, das sich vor allem aus dem Bewußtsein ableitet, einen Staat - nämlich die Türkei - zum Gesprächspartner zu haben, der noch weit entfernt ist von der vollständigen Durchsetzung der Menschenrechte und der das Fundament der Europäischen Union bildenden freiheitlichen und demokratischen Werte.
English: This is not just a deserved tribute to culture, but it is also an objective political assessment which springs, in particular, from the knowledge that we have a State - Turkey - as an interlocutor, which is still a long way from fully upholding human rights and the principles of freedom and democracy which the European Union is based on.
German: Der Grund dafür, und das ist zu betonen, ist folgender: Die notwendigen Auszahlungen, insbesondere zum Beispiel für die Strukturpolitik, steigen im nächsten Jahr aufgrund der Verpflichtungen aus früheren Jahren, und die Kommission stimmt völlig mit dem Parlament überein, daß es nicht angeht, hier geringere Beträge anzusetzen, als die eingegangenen Verpflichtungen erfordern.
English: The reason for this, which must be stressed, is as follows: the necessary payments, e. g. for structural operations in particular, are increasing next year due to the commitments from previous years, and the Commission fully agrees with Parliament that it is not right in these instances to appropriate lower amounts than the standing commitments require.
German: Wir glauben, daß sich der Gesetzgeber hier wirklich auf konkrete Punkte beschränken soll, auf einige wenige Gebote, die dann europaweit einzuhalten sind, und der Rest sollte freiwillig in Normungsorganisationen festgelegt werden, so daß also hier auch ein Wettbewerb entsteht, der die Innovation nicht aufhält, sondern der garantiert, daß gute Produkte schnell und sicher auf den Markt kommen.
English: We think the legislator should really confine himself to specific points here, to a few requirements which have to be observed throughout Europe, while the rest should be decided on freely within standards organisations, so that here too there can be competition which does not hamper innovation, but ensures that good products get on to the market safely and fast.
German: Es müßte verhindert werden, daß diese Reform einfach nur eine Vertiefung der Reform von 1992 wird, mit der lediglich die entstandenen und größer gewordenen Diskriminierungen von Landwirten, Regionen und Produktionsarten beseitigt werden, die so tiefgreifende Auswirkungen hatten wie die Verringerung der Zahl landwirtschaftlicher Betriebe, die Desertifikation des ländlichen Raums und die Verarmung der kleinen und mittleren Betriebe sowie der Familienbetriebe in der Landwirtschaft.
English: We should have prevented the present reform from being a mere extension of the 1992 reform, by eliminating the discrimination which this reform introduced and worsened among farmers, regions and products, with profound consequences in terms of the reduction in the number of holdings, the abandonment of the countryside and the ruin of small and medium-sized holdings and family-based farming.
German: Kein Rückgriff auf gerichtliche oder andere Verfahren: Im vollen gesetzlich erlaubten Umfang sind die Rechte einen Prozess zu führen, eine Unterlassungsklage einzureichen oder irgendein anderer Rückgriff auf gerichtliche oder andere Verfahren für den Fall eines Konflikts oder einer Forderung, der oder die durch diesen Wettbewerb oder in Verbindung damit entsteht, hiermit ausgeschlossen. Jeder Teilnehmer verzichtet ausdrücklich auf all diese Rechte.
English: No Recourse to Judicial or Other Procedures: To the extent permitted by law, the rights to litigate, to seek injunctive relief or to any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims, resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded, and any entrant expressly waives any and all such rights.