biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Litauen nimmt in vielerlei Hinsicht eine führende Position bei der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen ein und ist sehr gern bereit, diese Einrichtung in Wilna aufzunehmen.
English: Lithuania, which in many cases, has a leading position in the implementation of gender equality policies is more than ready to establish this institution in Vilnius.
German: Unseres Erachtens wird die Sicherheit der Bürger am besten durch gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung von grenzüberschreitender Kriminalität geschützt, insbesondere von Kriminalität, die die grundlegenden Rechte und Freiheiten der Menschen sowie ihre Menschenwürde verletzt.
English: We believe that people’s safety is best ensured through common efforts to combat cross-border crime particularly crime that violates people’s basic freedoms and rights and their human dignity.
German: Bei den Anschlägen von Madrid im Jahr 2004 versandten die Terroristen keine E-Mails; stattdessen schrieb einer von ihnen einen Plan auf Yahoo und seine Komplizen loggten sich ein und lasen ihn.
English: In the 2004 Madrid bombings, no emails were sent by terrorists; instead one wrote a draft on Yahoo and his accomplices logged on and read it.
German: Frau Präsidentin, im zurückliegenden Jahrzehnt hat die Europäische Union ihre Verbraucherpolitik vor allem mit Blick auf das Inkrafttreten des Vertrags über die Union erheblich ausgebaut.
English: Madam President, over the past decade the Union has considerably stepped up its consumer policy especially since the entry into force of the Treaty on European Union.
German: Ist es nicht einmal geplant, in der Europäischen Union auch Mindeststandards, Sicherheitsstandards für Atomkraftwerke zu setzen, insbesondere im Hinblick auf die EU-Erweiterung?
English: Are there not even plans to introduce minimum safety standards for nuclear power stations in the European Union, particularly with the enlargement of the EU in mind?
German: Die Modalitäten für die Ausübung des Wahlrechts der Bürger von Gibraltar würden danach in die Zuständigkeit der britischen Regierung fallen und damit den Zuständigkeitsbereich der Kommission überschreiten.
English: After that, the British Government would be responsible for the way the citizens of Gibraltar exercise their right to vote and that lies outside the Commission's competence.
German: Deshalb habe ich zum gemeinsamen Entschließungsantrag einen Änderungsantrag mit dem eigenen Wortlaut des Protokolls von Kyoto eingebracht und ich hoffe, daß das Parlament meinem Änderungsantrag zustimmen wird.
English: I have therefore tabled an amendment with the actual wording of the Kyoto Protocol to the joint resolution and I hope that Parliament will vote for my amendment.
German: Die Kommission ist mit den zuständigen französischen und deutschen Behörden in Kontakt geblieben, um die Ergebnisse dieser Untersuchungen zu verfolgen, die noch nicht abgeschlossen sind.
English: The Commission has remained in contact with the relevant French and German authorities in order to monitor the results of these studies which have not yet been competed.
German: Ich möchte dem Ratspräsidenten für seine Antwort danken sowie vor allem für das Engagement der britischen Präsidentschaft in diesem Bereich, das ich wirklich zu schätzen weiß.
English: I would like to thank the President-in-Office for his reply and, above all, for the British Presidency's efforts in this area, which I truly appreciate.
German: Wir alle sind uns dessen bewußt, wie schädlich die in dieser Richtlinie behandelten Schadstoffe für die Volksgesundheit und die Umwelt sind und wie wichtig und dringend verbindliche Grenzwerte sind.
English: We all realize the harmful effects which the pollutants addressed in this directive have on public health and the environment and the urgent need for binding limit values.
German: Als Nichtraucher könnte ich mich ohne Schwierigkeiten all denen anschließen, die heute mit großer Begeisterung für ein völliges Tabakwerbeverbot stimmen werden.
English: As a non-smoker I would have no difficulty whatsoever in joining those who are going to vote today with great enthusiasm for a total ban on tobacco advertising.
German: Wenn es aber um eine ernsthafte Empfehlung geht und von uns eine gründliche Beurteilung jedes einzelnen Kandidaten gefordert wird, wird es problematisch.
English: If we are talking about a serious opinion and if we are asked to give a thorough assessment of each individual candidate, then a problem does arise.
German: Wir wissen, daß das Ziel verfolgt wird, eine einzige Wirtschafts- und Haushaltspolitik mit einer einzigen Regierung umzusetzen: Damit verschwinden unsere Nationalstaaten.
English: As we know, the aim is to have a single economic and budgetary policy with a single government; this means the disappearance of our nation states.
German: Ich möchte jetzt die von mir erwartete Antwort auf die Anfrage von Herrn Rübig erteilen und sagen, daß die in seiner Anfrage geschilderten Vorfälle vom Rat bedauert werden.
English: I would now like to give the awaited reply following Mr Rübig's question to say that the Council deplores the incidents described in the question he has put.
German: Wenn dies so gesagt wird, dann ist das keine Beleidigung der Türkei, sondern es bedeutet ganz im Gegenteil, daß man ihre Andersartigkeit und ihre Identität respektiert und den Stolz des türkischen Volkes.
English: Saying this is not insulting to Turkey, on the contrary it shows respect for its difference and its identity and for the pride of the Turkish people.
German: Die internationale Entwicklung und der jährliche Betrugsbericht machen den Bedarf an entsprechenden Regelungen in den Strafgesetzen der Mitgliedstaaten deutlich und an der Ermöglichung internationaler Strafverfolgung.
English: International development and the annual report on fraud make quite clear the need for relevant regulations within the criminal codes of Member States and for international prosecution procedures.
German: Daher empfehle ich im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte nachdrücklich, für die von Herrn van Velzen unterbreiteten Änderungsanträge zu stimmen.
English: On behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, therefore I strongly recommend a vote in favour of the amendments presented by Mr van Velzen.
German: Der Rat ist von der Notwendigkeit einer eingehenden und unabhängigen Untersuchung der Beschuldigungen überzeugt und fordert die AFDL dazu auf, der UN-Mission volle Unterstützung zu gewähren.
English: The Council is convinced of the need for a thorough, independent inquiry into the accusations and calls on the ADFL to cooperate fully with the UN mission.
German: Ich finde es völlig natürlich, daß bei neuen Vorschlägen für Strukturfondsprogramme nach 2000 eine neue Verordnung ist ebenfalls Teil dieses globalen Pakets.
English: I find it quite natural that when we make new proposals for structural fund programmes after 2000 a new regulation is also a part of this global package.
German: Da unterscheidet sich die Post von der Telekommunikation und wir haben die Sicherung eines Universaldienstes gefordert durch die Schaffung eines reservierten Bereiches.
English: There is a difference between post and telecommunications in this respect and we called for a universal service to be safeguarded through the creation of a reserved sector.
German: Machen Sie sie doch zunächst einmal zur Bedingung in all den kriminellen Abkommen, die die Kommission unterzeichnet, mit allen möglichen Ländern und sorgen Sie für deren Einhaltung!
English: So make a start by imposing them in the criminal agreements which the Commission is signing with every country in the world and see that they are respected!
German: Die Strukturfonds stellen ein wichtiges und sehr nützliches Programm dar und sie funktionieren im allgemeinen sehr zufriedenstellend, doch genießen sie nicht das volle Vertrauen der Öffentlichkeit.
English: The structural funds are a valuable and essential programme on the whole they are working well but they do not yet have the full confidence of the public.
German: Ich freue mich auch sehr darüber, daß die Kommission dies auf verschiedene Weise tut und insbesondere die Sozialpartner in so positiver Weise zusammenbringt.
English: I am also very glad that the Commission is going about that in various ways above all by bringing the social partners together in such a positive way.
German: Ich persönlich bin der Meinung, dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind.
English: I personally take the view that the behaviour of my colleague is deplorable and that any case of - or even sign of - corruption is totally unacceptable.
German: Ich bin sicher, dass er unsere Entschlossenheit zur Ausrottung dieses Verbrechens mit mir teilen würde und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist der beste Weg, um dies zu erreichen.
English: I am sure that he would share with me our determination to stamp out this crime and working together across borders is the best way to achieve it.
German: Diejenigen, die diese Worte hören, werden sicherlich positiv auf ihre Benutzung reagieren, und sie werden dabei helfen, die hinter ihnen liegenden Ideale voranzubringen und Unterstützung für sie zu erlangen.
English: Those who hear them will certainly react positively to their use, and they will help to promote the ideals they represent and to gain support for them.
German: schriftlich. - Ich habe für unseren Bericht über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik mit der Hoffnung gestimmt, dass eine solche Politik endlich Gestalt annimmt.
English: in writing. - I voted in support of our common foreign and security policy report with the hope that such a policy would take shape at last.
German: Im Hinblick auf die verantwortungsvollen Aufgaben der Agentur und der genannten Schwierigkeiten, qualifiziertes Personal zu finden ist dieser Forderung unbedingt vollumfänglich Rechnung zu tragen.
English: In view of the responsible tasks that the European Aviation Safety Agency carries out and the stated difficulties of finding qualified personnel this should be accorded full consideration.
German: Ohne diese Zusicherung sollten - ja sogar müssen - wir den gesamten Rahmen überdenken, und ich hoffe, dass dieses Haus das auch tun wird.
English: In the absence of this assurance we should - indeed must - rethink the entire framework, and this is what I hope this House will also do.
German: Es ist ebenso wichtig, dass der künftige Vorschlag der Kommission über technische Maßnahmen die Zuständigkeiten des Rates und des Parlaments gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren festlegt.
English: It is equally important that the future Commission proposal on technical measures clearly establish the competences of the Council and Parliament in line with the ordinary legislative procedure.
German: Das erzielte Ergebnis ist von wesentlicher Bedeutung und die Zustimmung zur Vertragsänderung, die in diesem Haus so breite Unterstützung fand hat dazu beigetragen.
English: The result we have obtained is significant and the approval for the amendment to the Treaty, which was so widely supported by this House contributed to this.
German: Am 27. Januar habe ich eine Konferenz in Brüssel organisiert, bei der ich von den Auswirkungen der zerstörerischen chinesischen Urbanisierungspläne auf das uigurische Volk erfahren habe.
English: On 27 January I organised a conference in Brussels, where I learned of the impact which the destructive Chinese urbanisation plans are having on the Uyghur population.
German: Am 13. April werde ich das Treffen des Ad-Hoc-Verbindungsausschusses unter der Leitung Norwegens veranstalten; wir diskutieren die Möglichkeit einer Geberkonferenz im Juni.
English: On 13 April I will host the Ad Hoc Liaison Committee led by Norway; we are in discussion on the possibilities of a donor conference in June.
German: Dies wird dazu beitragen, die Effizienz durch den Einsatz zuvor erworbener Erfahrung zu steigern und gleichzeitig die Weiterbildungskosten und die Kosten im Zusammenhang mit der Anpassung an eine ganz neue Organisationskultur zu senken.
English: This will help increase efficiency through using the experience previously acquired while also reducing training costs and the costs involved in adapting to a brand new organisational culture.
German: Wir haben ebenfalls eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten auf dem Gebiet der Innovation begonnen und wir prüfen die Möglichkeit, auch mit Japan zusammenzuarbeiten.
English: We have also begun a cooperation exercise with the United States in the field of innovation and we are examining the possibility of cooperating with Japan as well.
German: An einem einzigen Tag verzeichnete der Euribor seine stärkste Zunahme seit September 2008 und verursachte dadurch massive Probleme für griechische Unternehmen, die bereits unter der Rezession leiden.
English: In a single day, the Euribor registered its biggest increase since September 2008 causing massive problems to Greek businesses, which are already suffering under the recession.
German: Die Risiken aufgrund geschlechtsspezifischer Unterschiede, die die Chancen der Frauen auf dem Arbeitsmarkt beeinträchtigen, sind immer noch sehr hoch und reichen von einem erhöhten Armutsrisiko bis zum versperrten Zugang zu Schlüsselpositionen.
English: The gender risks which affect women's opportunities on the labour market are still very powerful ranging from the higher risk of poverty to blocking access to key positions.
German: Deshalb bin ich mit den Schlussfolgerungen dieses Berichts voll und ganz einverstanden und begrüße die Maßnahmen zur generationsübergreifenden Solidarität die allen Rentnern ein zukunftsfähiges und würdevolles Einkommen gewährleisten.
English: I therefore express my full agreement with this report's conclusions and welcome the initiatives aimed at intergenerational solidarity that will allow all pensioners a sustainable and dignified income.
German: (IT) Herr Präsident, durch die heute angenommene Entschließung wurden wichtige Grundsätze zum Schutz von Verbrauchern festgelegt und somit Schutzmaßnahmen gegen die Verbreitung gefälschter medizinischer Produkte getroffen.
English: (IT) Mr President, the resolution adopted today has established important principles for the protection of consumers increasing safeguards against the spread of falsified medicinal products.
German: Ich finde, wir sollten die Maßnahmen zur Erweiterung der Tragweite des einheitlichen Patentschutzes weiter verfolgen, bis dieser irgendwann das gesamte Gebiet der Europäischen Union abdeckt.
English: I believe that we should continue measures aimed at extending the scope of unitary patent protection so that it ultimately covers the entire territory of the European Union.
German: Ich kann sagen, dass wir uns bei diesem Thema in vielerlei Hinsicht flexibel gezeigt haben und dass die Rechte der unterschiedlichen Fahrgäste berücksichtig worden sind.
English: I can say that we have shown flexibility on this issue in a variety of ways and that the rights of different passengers have been taken into consideration.
German: amtierende Präsidentin des Rats - Frau Präsidentin, als erstes würde ich gerne allen Abgeordneten für die durchaus angebrachten Fragen danken, die während der Debatte gestellt wurden.
English: President-in-Office of the Council - Madam President, first of all, I wish to thank all the Members for the pertinent questions they raised during the debate.
German: Wir entschlossen uns, diese Situation nicht offensiv anzugehen , weil wir der Ansicht waren, dass dies der beste Weg sei, die Stabilität in der Region und im gesamten Mittelmeerraum zu sichern.
English: We chose not to tackle this situation head-on because we thought that this would be the best way to guarantee stability in the region and across the Mediterranean.
German: Wir sind uns alle einig darüber, dass die Staaten des westlichen Balkans dazu bestimmt sind, Teil der EU zu werden; dies wird also in naher Zukunft Wirklichkeit werden.
English: We all agree that the countries of the Western Balkans are destined to become part of the EU; that will become a reality in the near future.
German: Wir müssen dazu in der Lage sein, unsere Rechtsvorschriften an wissenschaftliche, auf fundierten Studien basierende Fortschritte anzupassen und bei der Überwachung des Markts und der Spielzeugimporte härter durchgreifen.
English: We need to be capable of adapting our legislation to scientific advances, based on sound studies and be more rigorous in monitoring the market and toy imports.
German: Dies verpflichtet die EU, ihre Bewältigungsstrategie hinsichtlich der Verhütung, des Managements und der Hilfe zu überdenken, so dass sie operationell abgestimmter und effizienter wird.
English: This obliges the EU to rethink its response strategy in terms of prevention, management and assistance so that it becomes more concerted and efficient in operational terms.
German: Dies ist eine wichtige Geste der Unterstützung infolge der Überschwemmungen und Erdrutsche in Portugal im Februar und infolge der Zerstörung, die der Orkan Xynthia an der Atlantikküste in Frankreich verursachte.
English: This is an important gesture of support following flooding and landslides in Portugal in February and destruction caused by the storm 'Xynthia' on the Atlantic coastline in France.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der Teil eines Pakets zur Änderung der gegenwärtigen Richtlinie zu Humanarzneimitteln aus dem Jahr 2001 ist.
English: in writing. - I voted for this report, which is part of a package which will amend the current directive on medicinal products for human use.
German: Dies kann wiederum bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze und der Förderung des Wirtschaftswachstums helfen und somit die Wettbewerbsfähigkeit der EU steigern und die Lebensqualität ihrer Bürgerinnen und Bürger verbessern.
English: This, in turn, can help create new jobs and boost economic growth thereby increasing the EU's competitiveness and improving the quality of life of its citizens.
German: Diese zusätzlichen Mittel werden den örtlichen und regionalen Behörden dabei helfen, die Finanzierung für nachhaltige Energieprojekte zu verbessen und innovative finanzielle Anreizsysteme wie Bürgschaften und zinsverbilligte Darlehen einzuführen.
English: This additional money will help local and regional public authorities improve financing for sustainable energy projects and implement innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans.
German: Er lenkt die Aufmerksamkeit auf die steigende Anzahl der arbeitenden Menschen, die in Armut leben und die Notwendigkeit, diese neue Herausforderung anzugehen und fordert eine faire Umverteilung von Einkommen.
English: It calls attention to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge and it calls for a fair redistribution of income.
German: Die neue Regierung der Niederlande hat die Kürzung der Beiträge an die Europäische Union tatsächlich zu einer Priorität erklärt und darüber bin ich hoch erfreut und auch dankbar.
English: The new government in the Netherlands has indeed made reducing the contribution to the European Union a priority and I am both delighted about and grateful for this.
German: Eine derartige Situation ist nicht hinnehmbar und daher müssen die Maßnahmen, die die Europäische Kommission und das Parlament in dieser Hinsicht ergreifen, besonders effektiv, konsistent und entschlossen sein.
English: Such a situation is unacceptable and so the steps taken by the European Commission and Parliament on this matter have to be exceptionally effective, consistent and resolute.
German: Dieser Herausforderung muss man sich nicht nur aus den offensichtlichen Gründen der Solidarität und Pflicht stellen, sondern auch um des weltweiten Wohlstands und der Stabilität willen.
English: It is a challenge that must be tackled not only for obvious reasons of solidarity and duty, but also for the sake of worldwide prosperity and stability.
German: Die Europäische Union hat eine langfristige Verpflichtung gegenüber der gesamten afrikanischen Region der Großen Seen übernommen, von der ein Teil innerhalb der Demokratischen Republik Kongo liegt.
English: The European Union has taken on a long-term commitment towards the entire African region of the Great Lakes part of which lies within the Democratic Republic of Congo.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich sehr wohl weiß, - als rumänischer Bürger - wie wichtig die Freizügigkeit ist.
English: in writing. - I voted in favour of this report because I know very well - as a Romanian citizen - how important freedom of movement is.
German: Falls die walisischen Landwirte mit den Glastir-Maßnahmen nicht zufrieden sind, werden ihnen dann vernünftige Alternativen geboten oder werden sie irgendwie dafür bestraft werden, dass sie das System nicht annehmen?
English: If Welsh farmers are unhappy about Glastir arrangements, will they be offered sensible alternatives or will they be penalised in any way for not adopting the scheme?
German: Welche Konsequenzen müssen wir denn aus den Entwicklungen in den letzten zwei Jahren ziehen, aus der Finanz- und Wirtschaftskrise und jetzt aus der Währungskrise?
English: What lessons do we need to learn from the developments over the last two years, from the financial and economic crisis and now from the currency crisis?
German: Der Landverkehr und vor allem der Schienenverkehr müssen in der Lage sein, auf einfachere Weise an die Stelle der Beförderung auf dem Luftweg zu treten, wenn diese nicht möglich ist.
English: Land transport and, in particular, the railways must be able to take the place of air transport more easily when it is put out of service.
German: Gerade die ESF-Mittel sind in dieser Frage - wie alle wissen - ein Hauptinstrument für Investitionen in Bürger und zur Bekämpfung der Krise und für Beschäftigung.
English: The European Structural Funds in particular are, as everyone knows one of the main tools for investing in citizens and for combating the crisis and creating jobs.
German: Er zielt darauf ab, die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern, insbesondere indem er den Zugang zu genauen Informationen über das Herkunftsland verbessert, was eine gute Sache ist.
English: It aims to promote practical cooperation between Member States, in particular by improving access to accurate information on countries of origin, which is a good thing.
German: Die zweiköpfige Ausrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes muss zu jeder Zeit beide Hüte tragen und damit die Einheit des Dienstes und die Kohärenz seiner Maßnahmen sicherstellen.
English: The two-headed head of the European external actions must wear both hats at all times thus assuring the unity of the service and the coherence of its action.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass diese Situation zu außergewöhnlich schwierigen sozialen Folgen führt wie Kriminalität, Alkoholismus, Drogenmissbrauch und Problemfamilien.
English: It should be assumed that this situation will lead to exceptionally harmful social consequences such as a rise in crime, alcoholism, drug abuse and problem families.
German: Das würde die Situation in denjenigen Ländern nur verschlimmern, die bereits 70 % der 59 Millionen Menschen in der ganzen Welt aufnehmen, die ihre Arbeitsplätze 2009 verloren haben.
English: That would only aggravate the situation in those countries which already accommodate 70% of the 59 million people in the world who lost their jobs in 2009.
German: Abgesehen von den beträchtlichen Auswirkungen auf die Umwelt - einer Ressource, die uns allen gehört - werden die Ergebnisse dieser europäischen Gesetzgebung nicht nur von Bürgern und Unternehmen in Küstenstaaten geschätzt , sondern auch von exportorientierten Binnenstaaten wie meinem eigenen Land , dessen Produkte zu einem Großteil auf dem Seeweg aus Europa exportiert werden.
English: Besides the considerable effect on the environment - an asset that belongs to all of us - the results of this European legislation will be appreciated not only by citizens and firms in coastal states , but also by export-oriented inland states such as my own country , a considerable part of whose output is transported out of Europe by sea.