biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den aktuellen Gesprächen haben wir auch dafür gesorgt und uns darauf verständigt, dass diese Kontrollen gebührenfrei sein werden und dass die Bewilligung, wenn sie einmal erteilt wurde, für zwei Jahre gelten soll.
English: In the current talks we have also established and it has been agreed, that such controls will be free of charge and that the authorisation, once issued, would be valid for two years.
German: Ich denke, dass mein Land durch den rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union zufällig die beste Gelegenheit erhalten hat, um erneut zu beweisen, dass Spanien eine entscheidende Rolle in Europa spielen möchte.
English: I think that my country by chance, the rotating Presidency of the European Union has given the best possible opportunity to demonstrate once again, that Spain wants to play a decisive role in Europe.
German: Ferner hat die Kommission mit ihrer Studie festgestellt, daß auch in den Jahren, die für die europäische Wirtschaft sehr schwierig waren, ein Binnenmarkteffekt spürbar war. Das schlägt sich im Bruttoinlandsprodukt der Gemeinschaft mit einer jährlichen Steigerung um ungefähr 1,5 % nieder und auch in der Schaffung von Arbeitsplätzen, deren Zahl auf 900.000 geschätzt wird.
English: The Commission study has also shown that, even in years that have been very difficult for the European economy, there has been a single market effect that has impacted on the Community's gross domestic product - roughly 1.5 per cent per annum in increased production - and also in the creation of jobs, estimated at 900,000 units.
German: Die Welt des Spielers ist die der Gerechtigkeit und vollkommenen Unvoreingenommenheit; einer perfekten Chancengleichheit, die wir in unserem täglichen Leben nie erreichen.
English: The player's world is one of justice and total impartiality; of a perfect equality of opportunity, which we in our everyday lives never achieve.
German: Der von den fast 40 Berichten gelieferte Überblick zur Ausführung des EU-Haushaltsplans 2008 von den verschiedenen Organen der EU tut weh.
English: The overview provided by the nearly 40 reports devoted to the implementation of the 2008 EU budget by the various bodies of the EU is painful.
German: Weitere Konzertserien sind gewidmet der Kammermusik (u. a. mit Sabine Meyer, Janine Jansen, Viviane Hagner, Alison Balsom und dem Tetzlaff Quartett), der neuen Musik, dem Künstlernachwuchs und der Orgel der Laeiszhalle.
English: Further concert series are dedicated to chamber music (with Sabine Meyer, Janine Jansen, Viviane Hagner, Albrecht Mayer and the Tetzlaff Quartett among others), to contemporary music, to young talent and to the majestic organ at the Laeiszhalle.
German: Meiner Auffassung nach sind wir es den Gründungsvätern der Europäischen Union, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet und all den anderen, schuldig, an den Idealen festzuhalten und, wie Herr Daul sagte, die Werte Europas, den europäischen Traum, stets vor Augen zu haben - nicht über die Sorgen der Bürger hinwegsehen, sondern das Notwendige tun.
English: I think we owe it to the founding fathers of the European Union, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet and all the others, to hold steadfast to the ideals and, as Mr Daul said, to keep the values of Europe, the European dream, in mind at all times - not to overlook the concerns of the public, but to do what has to be done.
German: Als Beispiele sind hier der Fall der sogenannten CIA-Flüge und die Mittäterschaft vieler Regierungen von EU-Ländern im Zusammenhang mit der Entführung, der Folterung und der illegalen Überführung von Gefangenen nach Guantánamo Bay sowie die fortwährende Besetzung Afghanistans durch die NATO-Streitkräfte mit den anhaltenden Massakern unter der Zivilbevölkerung unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu nennen.
English: Examples of this include the case of the so-called CIA flights and the complicity of many EU countries' governments in the kidnapping, torture and illegal transfer of prisoners to Guantánamo Bay as well as the continued occupation of Afghanistan by NATO forces with the successive massacres of the civilian population under the pretext of combating terrorism.
German: Die Türkei hat nämlich kein Interesse, als strategisches Gegengewicht zum Iran zu fungieren. Man ist der Ansicht, dass nur ein territorial intakter Irak diese Rolle weiterhin übernehmen kann.
English: Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran. It is believed that only a territorially intact Iraq can continue to play that role.
German: Auf der folgenden Seite finden Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der E. ON AG. Diese Vertragsbedingungen beziehen sich auf Bestellungen zwischen der E. ON AG und ihren Lieferanten.
English: The following page contains the E. ON AG General Terms and Conditions. These contractual terms underlie procurement agreements between E. ON AG and its suppliers.
German: Wir ermutigen die Arbeitgeber- und Gewerkschaftsverbände in unseren Ländern die Kooperation mit den Partnerverbänden in den anderen Ländern zu intensivieren um so den sozialen Dialog auf europäischer Ebene zu stärken.
English: We encourage employer and trade union federations in our countries to intensify cooperation with partner federations in the other countries thereby reinforcing the social dialogue at European level.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten gezielte Maßnahmen ergreifen, um der Schattenwirtschaft Herr zu werden. Die Schattenwirtschaft verhindert gesundes Wachstum und Stabilität.
English: Furthermore, the Member States should take targeted measures to bring the black economy under control. The black economy is an obstacle to healthy growth and stability.
German: Er rief mich an bevor ich ins Plenum kam und fragte mich, ob das möglich sei. Die Entscheidung darüber liegt bei Ihnen.
English: He rang me before I came into the Chamber asking me if it would be possible to do that. The decision about it is in your hands.
German: Zum Beispiel fördert unser Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2003-2010 den Zugang zu Unterstützungs- und Betreuungsdiensten für Menschen mit Behinderungen sowie für ihre Angehörigen.
English: For example, our Disability Action Plan for people with disabilities 2003-2010 promotes access to support and care services for people with disabilities and their families.
German: Die globale Gefahr des Terrorismus ist ein Teil der Risikogesellschaft und löst die Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit auf.
English: The global terrorist threat is part of the risk society and blurs the distinction between external and internal security .
German: Ajaxian hält uns auf dem neuesten Stand der jüngsten Entwicklungen in der schönen, neuen Welt der Web 2.0 Technologie und insbesondere Ajax.
English: Ajaxian keeps us up to date with the latest developments in the beautiful new world of Web 2.0 technology and especially Ajax.
German: Daher ist es ganz normal und absolut angebracht, dass der Bürgerbeauftragte die Initiative zur Änderung seines Statuts ergriffen hat. Die Kommission begrüßt diesen Schritt.
English: It is therefore normal and appropriate that the Ombudsman has taken the initiative to modify his statute. The Commission welcomes that.
German: In Artikel 1 des Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Vietnam von 1995 heißt es, dass die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien die Grundlage unserer Zusammenarbeit ist.
English: Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Community and Vietnam of 1995 states that respect for human rights and democratic principles is the basis of our cooperation.
German: Daß mindestens ein Jahr vor dem Beitritt des einundzwanzigsten Mitglieds eine umfassende Überprüfung, wohlgemerkt eine umfassende Überprüfung, der Vertragsbestimmungen vorzunehmen ist, die die Zusammensetzung und das Funktionieren der Institutionen betreffen.
English: That at least a year before the twenty-first accession a complete re-examination, and I repeat, a complete re-examination, of the provisions of the treaties will have to be carried out, with regard to the composition and operation of the institutions.
German: Die westlichen Staaten, die Türkei und der größte Teil der arabischen Welt sind über die brutalen Tötungen aufgebracht, und die Rufe nach Interventionen und Verschärfung der internationalen Sanktionen werden lauter.
English: The Western countries, Turkey and most of the Arab world are incensed by the brutal killing, and pressure to intervene and stiffen international sanctions is building.
German: Die banal klingende Grundregel, die sich aber immer noch nicht bis zu jedem herumgesprochen hat : Neben dem Inhalt kommt es bei den Bewerbungsunterlagen auch auf die äussere Form an!
English: The banal-sounding golden rule, which still has not got through to some people is: it is not only the content but also the appearance that matters!
German: Hindernisse müssen beseitigt werden damit die für die Altersversorgung zurückgelegten Gelder so effizient wie möglich verwaltet werden können und die Menschen in Europa im Alter möglichst hohe Renten erhalten.
English: Bottlenecks must be removed so that assets earmarked for retirement can be managed as efficiently as possible thus allowing Europeans to enjoy the highest possible payouts on retirement.
German: Als positives Beispiel wird die amerikanische Wirtschaft genannt, die angeblich eine größere Produktivität aufweist und dank eines flexibleren Arbeitsmarktes mehr Arbeitsplätze schafft.
English: We are given the example of an American economy which is reportedly more productive and thanks to a more flexible labour market is said to create more jobs.
German: Wir sehen uns drastischen Kürzungen im Hinblick auf die Zölle von 176 EUR auf 114 EUR und 75 EUR pro Tonne im Falle der Abkommen mit Kolumbien und Peru gegenüber.
English: We are facing drastic cuts in tariffs from EUR 176 to EUR 114 and EUR 75 per tonne in the case of the agreements with Colombia and Peru.
German: Siliciumwafer sind die Grundlage der modernen Mikro- und Nanoelektronik – sie werden verwendet für Computer, Mobiltelefone, Internet, DVD-Player, Flachdisplays, Navigationssysteme, Airbags, Computertomografen, Flugzeugsteuerungen und vieles mehr.
English: Silicon wafers form the basis of modern micro and nanoelectronics – they are used for computers, cellphones, the internet, DVD players, flat-panel displays, navigation systems, airbags, computer tomography equipment, aircraft control systems and many other applications.
German: Wir können sagen, daß es prächtig ist daß wir das chinesische Veto immer respektieren werden aber es geht doch nicht, dafür zahllose Menschenleben zu opfern.
English: We can say that it is wonderful that we will always respect the Chinese veto but surely we do not wish to sacrifice huge numbers of human lives.
German: Um in der Grenzzusammenarbeit und in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wirklich wirksame Ergebnisse zu erzielen, muß es möglich werden, die Effektivität der derzeitigen Programme besser zu kontrollieren.
English: In order for cooperation at borders and cross-border cooperation to achieve really impressive results it should be possible to monitor the effectiveness of the existing programmes more effectively.
German: Aber grundsätzlich sollten wir Europäer uns weniger den Kopf über den Eurokurs zerbrechen denn kein Mensch kann erklären kurzfristige Wechselkursbewegungen zwischen einem Tag und sechs Monaten.
English: But, basically speaking, we Europeans should not be too concerned about the euro exchange rate because no one can explain short-term exchange rate fluctuations between one day and six months.
German: Es ist sehr leicht, neue Umweltsteuern zu erheben, und ebenso leicht, bessere Umweltnormen zu fordern für das Baugewerbe und die Industrie doch dadurch wird das Problem unserer Energieversorgungssicherheit nicht gelöst.
English: It is very easy to impose new environmental taxes, and easy to demand better environmental standards for construction and industry but this will not resolve the problem of our energy security.
German: Ich sage das vor allem mit dem Gedanken an die benachteiligten Gebiete, an die Foren für den ländlichen Raum, die insbesondere in den Bergregionen oftmals die einzigen, unersetzlichen Informationsquellen sind und ein Signal für die Bürgernähe der Europäischen Institutionen, insbesondere ihrer Nähe zu den Menschen in diesen benachteiligten Gebieten.
English: In saying this I am thinking above all of the most disadvantaged areas, of these rural Carrefours, that are often the only, irreplaceable sources of information and a sign that the European institution is close to the people, especially in these disadvantaged areas.
German: Nur wenn wir das tatsächliche Verhalten der Menschen besser verstehen, können wir auch hoffen, eine Politik zu entwerfen, die bewirkt, dass unsere Wirtschaften besser funktionieren.
English: Only by understanding better actual human behavior can we also hope to design policies that will make our economies work better.
German: Das Hotel Bon Accueil in De Haan liegt nur 300 m von den Sandstränden und 100 m vom Stadtzentrum entfernt.
English: Bon Accueil is located in De Haan only 300 meters from the sandy beaches and 100 meters from the city center.
German: Diejenigen, die sich selbst als Hort der Zivilisation bezeichnen, erweisen sich einmal mehr als der Inbegriff von Barbarei und als höchst gefährliche Terroristen.
English: Those who call themselves the guardians of civilisation are proving once again to be the barbarians and the most dangerous terrorists.
German: Bei aller Euphorie für die Mehrsprachigkeit dürfen wir aber nicht vergessen, was uns ständig schlechter ausfallende Pisa-Studien an Defiziten aufdecken.
English: Amid all the euphoria about multilingualism, we must not forget what the ever declining results of PISA studies have revealed.
German: Deshalb wäre es unsere Bitte, dass wir den Titel der Aussprache sehr präzise fassen, und zwar ein statement der Kommission über sofortige Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung von Italien und anderen Ländern der EU, die betroffen sind, bei der Bewältigung des Flüchtlingszustroms.
English: We would therefore ask that the title of the debate be very precisely worded so that we obtain a statement from the Commission on immediate measures by the European Union to support Italy and other affected EU countries in dealing with the influx of refugees.
German: Die Kluft zwischen Hoffnung und Wirklichkeit in Afghanistan tritt deutlicher denn je zu Tage und daher sollte jede neue Strategie der EU in diesem Land diese Prämisse als Ausgangspunkt nehmen.
English: The gap between hope and reality in Afghanistan has become more striking than ever and thus a new EU strategy in that country should start from this premise.
German: Der zweite Aspekt ist die eindeutige Empfehlung, dass die Fischereiabkommen mit Drittstaaten nach wie vor Bestandteil der GFP sein müssen, die, wenn sie ordnungsgemäß umgesetzt werden, für beide Seiten vorteilhaft sind.
English: The second aspect is the clear recommendation that fisheries agreements with third countries must continue to be an integral part of the CFP, which, if properly implemented, are of mutual convenience for both parties.
German: Herr Präsident, wenn hier vom Dialog zwischen den beiden Volksgruppen auf Zypern unter der Schirmherrschaft der UNO die Rede ist, so erinnert uns das daran, daß auch 26 Jahre nach der Invasion der Insel durch die türkische Armee die Besetzung von nahezu 40 % des Territoriums mit 35 000 Soldaten und schwerem militärischem Gerät und der Ansiedlung von über 50 000 Menschen andauert, und dies unter Mißachtung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
English: Mr President, the reference to dialogue between the two Cypriot communities under the aegis of the UNO reminds us of the fact that, 26 years after the invasion of the island by the Turkish army, nearly 40% of the territory is still occupied by 35 000 soldiers and heavy weaponry and the settlement of over 50 000 colonists continues, in total violation of the resolutions by the Security Council of the United Nations.
German: Die Probleme, mit denen die Europäische Union noch immer konfrontiert wird, sind die Fragmentierung von Forschungssystemen und Märkten, das unzureichend genutzte öffentliche Auftragswesen um Innovationen zu stimulieren, das prekäre Finanzierungswesen und der langsame Standardisierungsprozess.
English: The problems, with which European Union countries are still faced, are the fragmentation of research systems and markets, the underuse of public procurement to stimulate innovation, the precarious nature of funding and the slow standardisation process.
German: Die Vorstellung über die Säulen des Herkules hinauszusegeln versinnbildlicht für die seefahrenden Konquistadoren und aufklärerischen Philosophen der Neuzeit den Aufbruch in neue Welten, exotische Kolonien und unbekannte Wissensräume.
English: The idea of sailing beyond the Pillars of Hercules symbolises for the seafaring Conquistadors and Enlightenment philosophers of the modern age the departure for new worlds, exotic colonies and unknown spaces of knowledge.
German: Wenn das auftritt, scheint es, dass der Planet, den wir passieren, seine Bewegung nach Osten stoppt und sich wieder zurück nach Westen bewegt.
English: When this occurs, it seems that the planet we are passing will first appear to stop its eastward drift and it will then appear to drift back toward the west.
German: Die Umgebung eignet sich aber auch für herrliche Wanderungen und Mountain-Bike-Touren in unberührter Natur, z. B. zu den Drachenbäumen und Höhlenwohnungen von "Burracas" oder nach oben in die Berge.
English: Our environment also invites for beautiful walks and cycling in untouched nature, for example to the famous dragon trees and caves of "Buracas" or up into the mountains.
German: Die Apartments bestehen aus einer komplett ausgestatteten Küche, einem Wohnzimmer und gemütlichen Schlafzimmern für 2 bis 10 Personen. Zu jedem Apartment gehört ein Außenbereich mit Grillplatz.
English: Our flats all include a fully furnished kitchen, living room and comfortable bedrooms that can accommodate from 2 - 10 people. Plus an outdoor area complete with barbecue grill.
German: Die Skoda Fabia WRC ist ein realistischer WRC Simulator gerade zwischen den Tischen im Restaurant platziert, also Ihre Fähigkeit hinter dem Steuer können bis 90 Freunde bewundern.
English: The Škoda Fabia WRC is a realistic WRC simulator located right between the tables in a restaurant, so that your driving art can be admired by up to 90 friends.
German: Die Abteilung Broadcast Standards & Practices (BS&P) von ABC bitten die Produktionsfirmen regelmäßig, Szenen oder Soundeffekte zu ändern, da sie als zu gewalttätig angesehen werden.
English: The ABC Broadcast Standards & Practices (BS&P) department regularly ask the production companies to change scenes or sound effects because they are perceived as being too violent.
German: Erfolgsveranstaltung - Gert Haucke las in seiner unvergleichlichen Art aus seinem Buch „Mops und Moritz“ und in seiner grandiosen Art begleitete Gottfried Böttger die Lesung am Flügel.
English: A highly successful venture – Gert Haucke reads in his incomparable style from his book “Mops und Moritz“ and accompanied in grandiose fashion by Gottfried Böttger the reading at the piano.
German: Wir müssen sicherstellen, dass das so bleibt, indem wir den Rahmen für eine gründliche und sachliche Debatte über die Erweiterung schaffen in unseren Ländern ebenso wie in den neuen Mitgliedstaaten.
English: We must ensure that this is maintained by creating the framework for a thorough and sober debate on enlargement in our own countries as well as in the new Member States.
German: Im Gegenteil, diese Bewegung strebt eine andere Art der Globalisierung an. Sie beginnt, die Globalisierung der Solidarität zu organisieren und fordert eine Globalisierung der Rechte.
English: This is a movement that aspires to a different kind of globalisation. It is beginning to create a globalisation of solidarity and it is calling for a globalisation of rights.
German: Denn wir sind nicht mehr die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, wir sind die Europäische Union. Deswegen brauchen wir auch gemeinsame Werte, und daraus erwachsen Konsequenzen.
English: For we are no longer the European Economic Community; we are the European Union. And so we need also common values, with the consequences that derive from them.
German: Der Beitritt zwingt uns zur Beurteilung und Bewertung der Strukturpolitik, auch des Kohäsionsfonds. Meiner Meinung nach sind jedoch weniger Änderungen vonnöten.
English: The accession requires us to evaluate and revise the structural policy, including that of the Cohesion Fund. In my opinion, however, not so many changes are required.
German: Als ich dem Ministerrat der Europäischen Union vorstand, waren Ihre Entschließungen wichtig für mich und auch für die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union.
English: When I chaired the Council of Ministers of the European Union, your resolutions were important to me and also to the Heads of State and Government of the European Union.
German: Wir halten deshalb nicht an Fünf-Jahres- oder Zehn-Jahres-Plänen fest wenn uns Unternehmen und Verwaltung vor Ort sagen: Es ist zu viel des Guten.
English: Therefore we do not hold fast to five-year or ten-year plans when businesses and local authorities on the ground are telling us: It is too much of a good thing.
German: Eluned Morgan hat gerade vom Auffinden von Daten gesprochen. Die elektronische Speicherung von Daten und der Zugang zu Materialien und Informationen bieten wunderbare Gelegenheiten, physikalische Realitäten mit virtuellen Rollen zu vermischen.
English: Eluned Morgan has just spoken of data retrieval. The electronic storage of data and access to materials and information provide wonderful opportunities, mixing the physical realities with virtual roles.
German: Wenn eine verbindliche Auslegung der Vorschriften gewünscht wird, kann sich das einzelstaatliche Gericht gemäß dem Vorabentscheidungsverfahren an den Gerichtshof wenden. In einigen Mitgliedstaaten haben die Gerichte auch die Möglichkeit, schwierige Fälle den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden vorzutragen.
English: If a binding interpretation of the rules is sought, the national court can refer to the Court of Justice under the preliminary ruling procedure. And in a number of Member States, the courts also provide for the possibility to refer awkward questions to the national competition authorities.
German: Deshalb begrüße ich - wie in der Schriftlichen Erklärung 58, die ich unterzeichnet habe - das in diesem Bericht eingeführte Prinzip, dass der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz alle Amtssprachen der EU umfasst und, falls sich dies als durchführbar erweist, auch alle übrigen in Europa gesprochenen Sprachen.
English: Consequently, I welcome - as in Written Statement 58, to which I was a signatory - the principle introduced in this report that the European indicator of linguistic competence covers all of the Union's official languages and, should it prove feasible, all the remaining languages spoken in Europe.
German: Ich habe keinen Zweifel, dass die politische Führung Indiens im Umgang mit den Arsenalen ihres Landes ebenso verantwortlich ist wie die Führer der fünf ursprünglichen Nuklearmächte.
English: I have no doubt that India’s political leaders in handling their country’s arsenal are just as responsible as leaders of the five original nuclear powers.
German: Für beide ist es nun Zeit zu erkennen, dass die Folgen einer Untätigkeit für die Region nicht minder ernst sind als für die transatlantischen Beziehungen.
English: It is time for both to realize that the consequences of inaction for the region will be no less severe than for the Atlantic relationship.
German: Diese Angelegenheit steht bereits seit einigen Sitzungen auf der von der Konferenz der Präsidenten erstellten Tagesordnung für den Freitag, und sie war nie für einen anderen Zeitpunkt vorgesehen.
English: This matter was included a few part-sessions ago on Friday's agenda by the Conference of Presidents and has never been planned for any other time.