biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seiner abgeänderten Form wird sich REACH der gefährlichsten Substanzen annehmen; PBT-Stoffe sowie vP- und vB-Stoffe werden vorrangig registriert werden.
English: In its amended form, REACH will target the most hazardous substances; PBTs as well as VPs and VBs will be registered early.
German: Alle Mitgliedstaaten müssen alle geltenden Rechtsvorschriften in diesem Bereich in nationales Recht umsetzen und Mechanismen für den Austausch bewährter Praktiken entwickeln.
English: All Member States must transpose all of the applicable legislation in this area into national law and must develop channels for sharing good practice.
German: Ich bin Mitglied der Jury für dieses Programm und es ist berechtigt, Frau Kommissarin, dass es mit einem europäischer Preis verbunden ist.
English: I sit on its jury for this program and it is also appropriate, Commissioner, that this is linked to a European prize.
German: Die Begriffe Freiheit und Demokratie oder die Verurteilung der Diktatur von Saddam Hussein sind reine Heuchelei, um einen räuberischen Krieg zu bemänteln.
English: Words such as liberty and democracy or the condemnation of Saddam Hussein's dictatorship are merely hypocrisy to conceal a war of banditry.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Kommission tut, was sie kann, um die Entwicklung im digitalen Bereich in unserer Gesellschaft voranzutreiben.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is doing what it can to develop the digital field in our society.
German: Schienenverkehr ist die letzte - ich würde das betonen, die letzte - Beförderungsart, die sich eine starke nationale Dimension bewahrt hat.
English: Rail transport is the last - I would emphasise this, the last - mode of transport that has retained a highly national dimension.
German: Dieser Drogenmißbrauch führt zu schwerwiegenden Gesundheitsproblemen bei jungen Leuten, die sich leicht beeindrucken und zum Experimentieren mit Drogen überreden lassen.
English: The abuse of these drugs poses a serious health risk to impressionable young people who are easily influenced and persuaded to experiment with them.
German: Er schlägt den uneingeschränkten Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten zur Erarbeitung gemeinsamer Normen vor und fordert gemeinsame Maßnahmen, wenn gegen die Regeln verstoßen wird.
English: It suggests a full exchange of information between Member States to produce agreed standards and it calls for common action when they are breached.
German: Dies beweist, Herr Langen, dass ich, wie am 13. Januar angekündigt, nicht auf dem Beifahrersitz sitze, sondern hinter dem Steuer.
English: This proves, Mr Langen, that I intend, as I said on 13 January, to be not in the passenger seat, but in the driving seat.
German: Daher war ich darauf gefasst, heute Abend im Namen einer breiten Mehrheit unserer Mitbürger, im Namen zahlreicher Forscher, im Namen der menschlichen Gesundheit und vor allem im Namen der Kranken, die auf Behandlung und Transplantate warten, einen erneuten Kampf führen zu müssen.
English: I was therefore getting ready, this evening on behalf of a large majority of our fellow citizens, on behalf of many researchers, on behalf of public health and above all on behalf of the patients, who are waiting for treatments and for transplants, for a new attack.
German: Laut Artikel 276 des Vertrages hat das Parlament und damit der von ihm beauftragte Ausschuss das Anrecht auf alle Auskünfte und Dokumente die es zu seiner Arbeit für die Entlastungsvorbereitung benötigt und verlangt.
English: According to Article 276 of the Treaty Parliament and hence the Committee appointed by it is entitled to any information or documents which it needs or demands in order to prepare its discharge.
German: Kultur als solche steht gleichsam über den Differenzen; gestritten wird allenfalls im Namen einer anderen Vorstellung - noch dort, wo ihre Politisierung eingefordert wird.
English: Culture as such is above the differences, so to speak; if there are disputes then it is on behalf of a different understanding - even where its politicization is called for.
German: Schon vor drei Jahren habe ich den Kommissar mit Unterstützung dieses Hauses aufgefordert zu bewerten, wie viel Mittel eigentlich erforderlich sind, um die Zielsetzungen des Fonds tatsächlich verwirklichen zu können.
English: As long as three years ago I backed by this House asked the Commissioner to make an assessment of how much money he would actually need in order to realise the Fund's objectives.
German: Stattdessen gestattete der Ausschussvorsitzende Herr Leinen dem Ausschuss, weiter über Änderungsanträge zum ursprünglichen Wortlaut des Berichts abzustimmen, obgleich es keinen zu ändernden Bericht mehr gab.
English: Instead, however, the committee chair, Mr Leinen allowed the committee to continue voting on amendments to the original text of the report, despite there being no report to amend!
German: Drittens nach Einführung von Beschränkungen für übermäßige Treibhausgasemissionen auf dem Territorium der EU haben wir erlebt, dass Produktionsstätten nach außerhalb Europas verlegt wurden wo keine solchen Auflagen existieren.
English: Thirdly following the introduction of restrictions relating to excessive greenhouse gas emissions on the territory of the European Union we have witnessed the relocation of manufacturing outside Europe where no such restrictions exist.
German: Insofern klingt der Ruf, den Menschen zu helfen, wunderbar. Ich schließe mich ihm durchaus an, nur sollte er realistisch sein und auch tatsächlich mehr humanitäre Hilfe erwirken.
English: The call for people to be helped sounds wonderful, then, and I certainly endorse it, but it should be realistic and should actually result in more humanitarian aid being provided.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit und Klarheit und zur Sicherstellung der Vereinbarkeit mit Artikel 119 EUVertrag hat die Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung von Richtlinie 86/378 vorgelegt.
English: In the interests of legal certainty and clarity and in order to ensure consistency with Article 119 of the Treaty the Commission presented this proposal for a directive amending Directive 86/378.
German: Die Afrika-EU-Strategie wird gemäß dem Aktionsplan 2010-2013 umgesetzt, der sich auf acht Prioritätsbereiche konzentriert die bereits im Rahmen des Gipfels von Lissabon im Jahre 2007 festgelegt wurden.
English: The Africa-EU strategy will be put into practice in line with the action plan 2010-2013 adopted, which focuses on eight priority areas already established during the Lisbon Summit in 2007.
German: Hier richtet sich das Interesse auf die institutionellen Schnittstellen und insbesondere auf die dynamischen Beziehungen, die institutionelle Komplementaritäten entstehen lassen, sowie auf die kausalen Mechanismen, durch die Entwicklungen in einer Sphäre Veränderungen in anderen begünstigen oder bewirken können.
English: This phase will devote special attention to the interfaces across different institutional realms and the dynamic relations that emerge as a result of institutional complementarities as well as to the causal mechanisms through which developments in one institutional arena can foster or drive changes in other neighboring realms.
German: Herr Präsident, ich schließe diese lange und bedeutsame Debatte, indem ich nochmals für die Arbeit von Herrn Izquierdo Collado danke, eine ernsthafte und ausgewogene und schwierige Arbeit, da es nicht einfach ist, die Standpunkte zusammenzuführen.
English: Mr President, I will end this long and extremely important debate by once again thanking Mr Izquierdo Collado for this serious, balanced and difficult work, since it is not easy to unite positions.
German: Und sie kamen geradewegs aus dem Gefängnis heraus; und sie waren von ihren Banden befreit, und das Gefängnis war zur Erde gestürzt, und jede Seele innerhalb seiner Mauern war getötet worden, außer Alma und Amulek; und sie kamen geradewegs heraus in die Stadt.
English: And they straightway came forth out of the prison; and they were loosed from their bands; and the prison had fallen to the earth, and every soul within the walls thereof was slain, save it were Alma and Amulek; and they straightway came forth into the city.
German: Fünf Prozent von einem Dollar jährlich ergeben nur fünf Cent, 5 % von 10 Dollar nur 50 Cent und über einen gewissen Zeitraum erscheint die Kurve flach.
English: Five percent per year of $1 is only five cents, 5% of $10 is only 50 cents and for a while the curve appears flat.
German: Der hochheilige Grundsatz des einheitlichen Binnenmarkts und der Globalisierung darf nicht dazu führen, daß die Lebensmittelsicherheit deren Gewährleistung alle EU-Bürger legitimerweise erwarten über Bord geworfen wird.
English: The sacrosanct principle of the single market and globalisation must not be allowed to undermine the food safety which all citizens are entitled to expect of the European Union.
German: Die Menschenrechte sind innerhalb der Paritätischen Versammlung AKP-EU ein so wichtiges Anliegen, daß Gemeinsame Vizepräsidenten ernannt wurden, die speziell damit beauftragt wurden, die Frage der Menschenrechte genau zu verfolgen und der Versammlung darüber zu berichten.
English: Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed, who have been given special responsibilities for monitoring human rights closely and reporting to the Assembly.
German: Meines Erachtens ist das keine Phrasendrescherei, sondern das Neue an einem modernen Liberalismus, der die europäischen Staaten eint und einen Wendepunkt im Europäischen Parlament und in der Kommission markiert.
English: In my opinion this is not rhetoric, but the new embodiment of a modern liberalism, which unites the European States and constitutes a turning point for the European Parliament and the Commission.
German: KOPF- ODER GESICHTSSCHMERZ ZURÜCKZUFÜHREN AUF ERKRANKUNGEN DES SCHÄDELS SOWIE VON HALS, AUGEN, OHREN, NASE, NEBENHÖHLEN, ZÄHNEN, MUND ODER ANDEREN GESICHTS- ODER SCHÄDELSTRUKTUREN 12.
English: HEADACHE OR FACIAL PAIN ATTRIBUTED TO DISORDER OF CRANIUM AS WELL AS THAT OF NECK, EYES, EARS, NOSE, SINUSES, TEETH, MOUTH OR OTHER FACIAL OR CRANIAL STRUCTURES 12.
German: Nach der Transplantation von fetalen Stammzellen bemerken 67% der ALS-Patienten folgende positive Veränderungen: Abnahme der Schwäche, Verbesserung des Appetits und der Laune, geringere Intensität von Fasciculieren und Spastik.
English: After transplantation of fetal stem cells, 67% of ALS patients note the following positive changes: diminishing weakness, improvement of appetite and mood, decrease in intensity of fasciculations and spasticity.
German: Bezüglich Belarus ist zu sagen, dass vor drei Wochen eine Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten im Europäischen Parlament Minsk besucht hat.
English: Regarding Belarus, it can be said that three weeks ago a delegation from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the European Parliament visited Minsk.
German: Die Übermittlung von Bankdaten in ein Drittland, die in keinem speziellen Zusammenhang zu diesem Land stehen, fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung und kann als Verstoß gegen die Grundprinzipien des Datenschutzes gelten.
English: The transfer of banking data to a third country, that does not have a specific link with that country, clearly falls outside of the scope of the regulation and may represent a breach of the fundamental principles of data protection.
German: Wird er darüber hinaus eine konsistente Vorgehensweise bei der ländlichen Entwicklung gewährleisten durch die Beibehaltung derselben lokalen Aktionsgruppen und dadurch beitragen, daß lange Anlaufzeiten vermieden werden, die einen schweren Rückschlag für die laufende Entwicklung bedeuten würden?
English: Furthermore, will it ensure a consistent approach to rural development by maintaining the same Local Action Groups and thereby help to avoid long lead-in times, which can cause serious setbacks in development momentum?
German: Luxemburg ist eine Kreuzung zwischen Frankreich, Deutschland und Belgien mit einem sehr starken internationalen Ruf im Bankwesen und Investitionen, und somit ist ein idealer Standort in Europa um grenzüberschreitende Steuerberatung zu zentralisieren.
English: Luxembourg is a crossroads between France, Germany and Belgium having a very strong international reputation in banking and investment, and thus is an ideal location in Europe to centralise cross border tax consultancy.
German: Die EU sollte die Entwicklung und Anwendung dieser Technologien sicherstellen und allen Bürgerinnen und Bürgern der EU ermöglichen, sich mit der neuen digitalen Gesellschaft zu verbinden über hochwertige, schnelle Internetzugänge zu erschwinglichen Preisen.
English: The EU should ensure the development and application of these technologies and enable all citizens of the EU to link up with the new digital society through high-quality, high-speed Internet connections at affordable prices.
German: Kurz nach der Bekanntgabe der geplanten Übernahme des drittgrößten südafrikanischen Platinproduzenten Lonmin durch die englisch-schweizerische Bergbaugesellschaft Xstrata, hat die Nummer 2 in Südafrika, Impala Platinum, verkündet, dass man mit Hilfe eines Aktientauschs den viertgrößten Produzenten Northam Platinum und dessen Muttergesellschaft Mvelaphanda Resources übernehmen wolle.
English: Shortly after the disclosure of the planned takeover of South Africa’s third largest platinum producer Lonmin by the British-Swiss mining company Xstrata, South Africa’s second largest producer Impala Platinum announced that, through an equity-swap, they would be taking over the fourth largest producer Northam Platinum and its parent company Mvelaphanda Resources.
German: Es gibt immer noch keine Bestätigung, wann Obama Asien besuchen wird, obwohl viele erwarten, dass er am APEC-Gipfel (Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit) teilnehmen wird, der im November in Singapur stattfindet.
English: There is still no confirmation concerning when Obama will visit Asia, though many expect that he will attend the APEC Summit (Asia Pacific Economic Cooperation), to be held in Singapore in November.
German: Yenar Calentaure hat hinzugefügt, dass jede andere große Distribution ihr eigenes Aussehen hat, und dass Debian sich von ihnen abheben kann indem es sich an das Original-Aussehen hält. Er hat vorgeschlagen, Debian-Hintergründe, Logos und Icons zur Verfügung zu stellen.
English: Yenar Calentaure added that every other major distribution has its own look, and that Debian can differentiate from them by sticking with the upstream look. He proposed providing Debian wallpaper, logos and icons.
German: ) entgegenzustellen, und das ist keine philosophische - und schon gar keine mathematische Spielerei, sondern ein Konzept, das die Logik von Identität und Repräsentation durch ein Spiel von Differenz und Wiederholung ersetzen will.
English: ), and this is not a philosophical - and let alone a mathematical game, but rather a concept intended to replace the logic of identity and representation with an interplay of difference and repetition.
German: Diese gilt als größte und älteste Designsammlung der Welt. Sie ist - als gleichberechtigter Partner der Kunst - sowohl in der Pinakothek der Moderne in München als auch im Neuen Museum Nürnberg präsent.
English: It is considered to house the world's largest and oldest design collection. It is - as an equal partner of art - both at Pinakothek der Moderne in Munich and at Neues Museum in Nuremberg.
German: Wir haben beispielsweise gesehen, mit welcher Arroganz die Eurokratie an einer Verfassung festhalten möchte, die - wie in Frankreich und den Niederlanden - von der Mehrheit der Bevölkerung abgelehnt wurde.
English: We have, for example, seen the arrogance with which the eurocracy wants to persevere with a constitution that - like in France and the Netherlands - was rejected by the bulk of the people.
German: Ich möchte hervorheben, dass der neue geänderte Vorschlag der Kommission für diese Richtlinie tatsächlich dazu beitragen kann, eine stärkere Harmonisierung zu erreichen und die internationalen Schutznormen sowie die Qualität und Effizienz der Asylverfahren zu verbessern.
English: I would like to stress that the Commission's new revised proposal for this directive may genuinely help to achieve greater harmonisation and improve international protection standards as well as the quality and efficiency of asylum procedures.
German: Gegenüber dem 4. Quartal des letzten Geschäftsjahres war die Ergebnisverbesserung besonders deutlich : Das Ergebnis vor Steuern, das im Vorjahr erheblich von Restrukturierungsaufwand und Impairmentabschreibungen belastet war, verbesserte sich um rund 1,7 Mrd € und das Bereinigte EBT um rund 770 Mio €.
English: In comparison with the 4th quarter of the prior year the earnings improvement was particularly marked : Earnings before taxes, which were significantly impacted by restructuring costs and impairment charges in the prior year, improved by around €1.7 billion and adjusted EBT by around €770 million.
German: Ich möchte auf den Umstand verweisen, dass dieses Gesetz als schlechter Entwurf in böser Absicht neue Rechtsunsicherheiten begründet. Innerhalb von zwei Tagen nämlich hat das slowakische Kultusministerium drei verschiedene Erläuterungen für einige der Gesetzesartikel angeboten.
English: I would like to draw attention to the fact that this law has been poorly drafted in bad faith and is creating fresh legal uncertainty. In two days, the Slovak Ministry of Culture has provided three different explanations for some of the articles in the law.
German: Die erste Frage ist bereits in vorangegangenen Berichten angesprochen worden – ich erinnere an den Bericht von Herrn Schmidt und an den von Herrn Lipietz – und lautet, ob die Europäische Investitionsbank, weil sie eine Bank ist, einer Kontrolle, einer Bankenaufsicht unterworfen werden muss.
English: The first issue is one we have already talked about in previous reports – I remember Mr Schmidt's report and Mr Lipietz's report – and it is, whether the European Investment Bank, because it is a bank, should be subject to banking control or supervision.
German: Am meisten beunruhigt mich, dass diese UN-Resolution - die maßgebliche Resolution 61/105 vom 8. Dezember 2006 - auch verschiedene andere Maßnahmen betrifft, namentlich Maßnahmen zum Schutz der Meeresschildkröten, die an der Oberfläche leben und dass die Europäische Kommission diese Entscheidung nicht in ihrer Gesamtheit umgesetzt, sondern leider beschlossen hat, Punkt für Punkt, Sektor für Sektor etliche Jahre später damit anzufangen.
English: What concerns me most of all is that this UN Resolution - the key Resolution 61/105 of 8 December 2006 - concerns several other measures, namely those related to protecting sea turtles that live on the surface and that the European Commission did not transpose this decision in its entirety, but instead decided to start point by point, sector by sector several years later.
German: Ein Bürstenmotor ist ein Gleichstrommotor, bei dem die Wicklungen an einem Rotor befestigt sind. Dieser Rotor dreht sich innerhalb eines bewegungslosen Stators, der die Magneten enthält.
English: Brushed motors are direct current (DC) motors where the windings are attached to a rotor. That rotor rotates with respect to a static stator that contains the magnets.
German: Ich danke dem Kommissar für die Antwort auf die Frage und stelle die Zusatzfrage, wie der Kommissar die betroffenen Parteien über ihre Situation informieren will. Und zwar sowohl diejenigen, die auf der Liste der Programme stehen, die weitergeführt werden können, als auch diejenigen, die auf der Liste der Programme stehen, die nicht weitergeführt werden können.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer to the question and I would like to follow up by asking how the Commissioner intends to inform the parties concerned about their situation. That is, both those on the list of programmes to be continued and those on the list of programmes that cannot be continued.
German: Damit soll keineswegs eine transnationale Strafrechts- und Justizordnung geschaffen werden. Das Ziel ist vielmehr, die Union mit spezifischen Instrumenten zum Schutz ihrer finanziellen Interessen auszustatten, und zwar unter Einhaltung der Subsidiarität.
English: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority. Rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests whilst upholding the principle of subsidiarity.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, benötigen wir etwas sehr einfaches aber entscheidendes : Transparenz, ein Konzept, das die Vorschriften für die Ursprungskennzeichnung untermauert, die bereits 2006 vom Parlament befürwortet wurden, und die, wie die Frau Kommissarin vorhin erwähnt hat, größtenteils bereits auf den wichtigen Weltmärkten in Gebrauch sind.
English: In order to meet this objective, we need something very simple but crucial : transparency, a concept that underpins the rules on origin marking, which were already approved by Parliament in 2006, and which, as the Commissioner mentioned earlier, are already largely in use in the main world markets.
German: Natürlich gibt es etliche Bereiche, in denen man sparen könnte - ich denke hier besonders an den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen und auch an unsere Reisen zwischen Brüssel und Straßburg, die Kosten in Höhe von 200 Mio. EUR jährlich verursachen.
English: There are, of course, quite a few areas where they could be made - I am thinking especially of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and also our trips between Brussels and Strasbourg, which cost EUR 200 million per year.
German: Natürlich mussten nationale Befreiungsbewegungen im Laufe der Geschichte ihre Radikalen und Fanatiker immer an den Rand zwingen, um sich das gelobte Land zu sichern.
English: Of course, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics throughout history in order to reach the Promised Land.
German: Aus diesem Grund muss die Europäische Investitionsbank ganz gezielt Kredite freigeben und seine Hebelfunktionen und Potenziale in größtmöglichem Umfang nutzen.
English: For that reason, the European Investment Bank must quite specifically release credit and exploit its leverage functions and potential to the maximum extent.
German: Ausländische Journalisten und auch einige ausländische Sachverständige durften in die betroffenen Gebiete reisen , unseren Informationen zufolge unter anderem aus Japan.
English: Foreign journalists and also some foreign experts were allowed access to the affected areas , according to our information , amongst others from Japan.
German: Heute ist der Euro innerhalb und außerhalb unserer Grenzen ein Symbol der europäischen Integration , das von 320 Millionen Unionsbürgern tagtäglich verwendet wird.
English: Today, the euro both within and beyond our borders is a symbol of European integration used by 320 million European citizens every day.
German: Abschließend spiegelt der Standpunkt in Absatz 31 zu Rückübernahmeabkommen mit Drittländern nicht die Vorstellungen der PPE-Fraktion in dieser Angelegenheit wieder.
English: Finally, the position expressed in paragraph 31 on readmission agreements with third countries does not reflect the PPE Group's vision on this matter.
German: Im Rahmen der Neuordnung seiner europäischen Produktionsstandorte beschloss Procter & Gamble in diesen Tagen die Schließung des noch relativ neuen Werkes in Greven für Ende September 1989.
English: In the context of the restructuring of its own European production operations Procter & Gamble decided more or less simultaneously to close its relatively new plant at Greven in late September, 1989.