biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings brauchen die Mitgliedstaaten einen angemessenen Anpassungszeitraum. Darum haben wir einen späteren Termin vorgesehen, nämlich erst den 1. 1. 2005, für das Inkrafttreten.
English: However, the Member States will need time to adapt. So we have suggested a later starting date, namely 1 January 2005, for it to come into effect.
German: Dies ist selbstverständlich nicht das erste Mal in der Geschichte, das die Ängste einer Gruppe, die den Anschluss verliert, mithilfe einer Kreditausweitung beschwichtigt werden, und es wird nicht das letzte Mal sein.
English: This is, of course, not the first time in history that the concerns of a group that is being left behind have been assuaged through credit expansion, nor will it be the last.
German: Jedenfalls wird dadurch deutlich, dass das Parlament und insbesondere der Rechtsausschuss seiner Kontrollverpflichtung gegenüber der Kommission in vollem Umfang nachkommt.
English: In any case, this will make it clear that Parliament and in particular the Committee on Legal Affairs is fulfilling its obligation to monitor the Commission in full.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass wir heute eine Verordnung verabschieden werden, die breite Zustimmung findet und den Verbrauchern und Arbeitnehmern in diesem Sektor Vorteile bringen kann.
English: We are conscious of the fact that we are today ratifying a regulation that enjoys broad support and will help bring benefits for consumers and workers in this sector.
German: Dank der gemeinsamen Plattform und einheitlichen Bauweise finden Sie sämtliche Komponenten und Wartungspunkte bei allen Maschinen immer an den gleichen, leicht zugänglichen Stellen.
English: Thanks to the common platform and consistent design, you'll find all the components and service points on every machine always in the same, easy-to-access place.
German: Wir müssen ihnen verständlich machen, was ein dreimonatiges Visum wirklich ist und demnach Unklarheiten und sonstige Missverständnisse, die entstehen könnten, vermeiden.
English: We need to make it clear to them, what a three-month visa really is and hence ambiguities and other misunderstandings, that could arise, avoid.
German: Bis jetzt haben europäische Länder mit haushaltspolitischem Spielraum auf Ausgaben- und Investitionskürzungen bestanden, die gemeinsam mit Steuererhöhungen die wirtschaftliche Aktivität abgeschwächt und die Arbeitslosigkeit erhöht haben. Dies hat sich letztlich negativ auf die Steuereinnahmen und damit die Haushaltskonsolidierung ausgewirkt.
English: Until now, European countries with fiscal leeway have insisted on spending and investment cuts, which together with tax increases have reduced economic activity and increased unemployment. Ultimately, this has negatively affected tax collection and thus fiscal consolidation.
German: Logos, Grafiken, Sound oder Bilder von Microsoft Internetseiten dürfen nicht kopiert oder weiterübertragen werden, es sei denn es liegt eine ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Microsoft vor.
English: No logo, graphic, sound or image from any Microsoft Web site may be copied or retransmitted, unless there is an express written permission from Microsoft.
German: Diese hydraulischen Bauwerke verändern die Landschaft, indem große, künstliche Seen und Ökosysteme entstehen, wo sich die einheimische Fauna mit der eingeführten vermischt, wie im Fall einiger gezüchteter Fischarten.
English: These hydraulic constructions change the landscape by forming great artificial lakes and aquatic ecosystems where native fauna meet with introduced fauna, such as some bred fish species.
German: In einer Zeit der zunehmend unsicheren Rohstoffpreise und Exporte sind sie im Hinblick auf Arbeitsplätze, Armutsbekämpfung, und die Schaffung neuer Chancen ebenso wichtig für die Entwicklungsländer.
English: At a time of increasingly uncertain commodity prices and exports, they are equally relevant to jobs, fighting poverty, and creating new opportunities for developing economies.
German: Außerdem müssen administrative Hindernisse für KMU reduziert werden, indem das Management von innovativen Finanzierungsinstrumenten gestrafft wird, Finanzierungsprogramme für KMU koordiniert werden und eine einzige Anlaufstelle geschaffen wird.
English: Furthermore, administrative obstacles for SMEs must be reduced by streamlining management of innovative financial instruments, coordinating SME financing programmes and creating a one-stop shop.
German: Auswertung qualitativer Daten (z. B. Feedbacks) und quantitativer Ergebnisse (z. B. Anzahl der Leads), um die Zusammenhänge zwischen Ursache und Wirkung zu verstehen.
English: Analysis of qualitative data (e. g. feedbacks) and quantitative findings (e. g. number of leads), to understand the connections between cause and effect.
German: Am Abend können Sie im Loungebereich des Hotels fernsehen, bei einem Kaffee in der Cafeteria verweilen oder das kostenfreie WLAN nutzen und im Internet surfen.
English: In the evening, you can watch some TV in the hotel's lounge area, enjoy a coffee in the cafeteria or use the free Wi-Fi and surf the internet.
German: Viele Experten meinen dennoch, dass die Öffnung des chinesischen Marktes für Agrar- und Lebensmittelimporte beispielsweise aus den USA enorme Veränderungen auf dem Lande herbeiführen und ungeheure Konsequenzen nach sich ziehen würde.
English: Many commentators still believe, however, that the accession of the Chinese market to food and agricultural imports from, for example, the United States will lead to enormous changes in the countryside and have enormous consequences.
German: Heute komme ich als verfassungsmäßiger Präsident Perus zu Ihnen, nachdem ich Sie beim letzten Mal in Straßburg als designierter Präsident besucht habe.
English: I come here today as the constitutional President of Peru to you, having visited you last time in Strasbourg as a President-elect.
German: Nach der Installation des Programms wird deine iTunes-Musiksammlung analysiert - eine Internetverbindung oder ein Konto beim iTunes Music Store werden dafür nicht benötigt.
English: After installation of the program your iTunes music collection is analyzed - without requiring an Internet connection or an account at the iTunes Shop.
German: Es wird für die Bevölkerung von Haiti Generationen dauern, um sich vollständig von einem Ereignis zu erholen, was sich hoffentlich nur einmal im Leben ereignet.
English: It will take generations for the people of Haiti to fully recover from an event that will hopefully only happen once in a lifetime.
German: Was die Gemeinschaftsverpflegung betrifft, ebenfalls von vielen angesprochen, so ist es heute und in Zukunft möglich, dass Großküchen, nach einzelstaatlichem Recht, Erzeugnisse herzustellen, die sie als ökologisch/biologisch kennzeichnen können.
English: On mass catering, also raised by many of you, it is today and will be in future possible for mass catering companies to produce goods under national legislation which they can label as organic.
German: Als die Zentralbanken vor zwanzig Jahren angesichts steigender Inflation die Zinssätze erhöhten, kam es zu Panik auf den Märkten und die Anleiherenditen stiegen.
English: As the central banks twenty years ago hiked interest rates in the face of rising inflation, markets panicked and bond rates soared.
German: Herr Prodi, alle sprechen von Glasnost und von Transparenz. Ich glaube, daß Sie es ehrlich meinen, aber die Anhörungen haben mich nicht davon überzeugt, daß die einzelnen Kandidaten der Kommission, und nicht einmal Sie selbst als künftiger Präsident, in der Praxis verstanden haben, was Transparenz oder Glasnost wirklich bedeutet.
English: Mr Prodi, everyone is talking about glasnost and about transparency. I believe that you are talking about it sincerely, but the hearings have not convinced me that the individual candidates of the Commission, or even you yourself as the future President, would understand in practice what transparency or glasnost really means.
German: Wenn du die Torsoftware nicht-kommerziell verwendest, darfst du das Zwiebellogo für Illustrationszwecke verwenden, nicht aber als Marke für dein Produkt.
English: If you're making non-commercial use of Tor software, you may use the Tor onion logo for illustrations, but not as a brand for your products.
German: Nero 9 beinhaltet neue, einfache und bequeme Werkzeuge, mit denen Sie wertvolle Erinnerungen und vertrauliche Daten sichern und vor Systemausfällen oder anderen Fehlern schützen können.
English: Nero 9 includes new easy and convenient tools to protect your valuable memories and confidential data plus safeguard against system crashes or other errors.
German: Wenn die Europäische Union neue Arbeitsplätze schaffen möchte, ist infolgedessen eine ökologische Steuerreform erforderlich, die insbesondere eine Besteuerung von Emissionen und Energieverbrauch beinhaltet.
English: Consequently, if the European Union wants to create jobs, it must put in place an ecological tax reform including taxation of emissions and of energy consumption.
German: Im Vorfeld der WTO-Verhandlungen müssen wir daran erinnern, daß jede Unternehmensstrategie - einschließlich die der multinationalen Unternehmen - ebenso wie die wirtschaftlichen und finanziellen Daten auch die menschlichen Faktoren berücksichtigen muß, damit Millionen von europäischen Arbeitnehmern ihren Arbeitsplatz und ihre Würde behalten können.
English: On the eve of the opening of the WTO negotiations we must remind everyone that any business strategy including that of multinationals must take the economic and financial figures as well as the human factors into account so that millions of European employees may keep their jobs and their dignity.
German: Bei Bläschenbildung, Nässen und Erosionen an den Händen können harnstoffhaltige Präparate zu brennenden oder stechenden Empfindungen führen und sollten daher, wenn überhaupt, nur mit Vorsicht angewendet werden.
English: In skin conditions of the hands involving vesicular eruptions, oozing and erosions urea-containing moisturisers may cause a stinging or burning sensation and should therefore, if at all, only be used with caution.
German: Dennoch kam es zu diesen schrecklichen Gewaltausbrüchen und herrscht jetzt eine humanitäre Krise, mit bisher bereits mehreren hundert Toten und mehr als 250 000 Menschen, die auf der Flucht sind.
English: Nevertheless, these alarming outbursts of violence have occurred and there is now a humanitarian crisis, with hundreds already dead and more than 250 000 people fleeing.
German: Herr Verhofstadt war als Senator des belgischen Königreichs, der Berichterstatter des Ausschusses, der die Verantwortung Belgiens im Fall Ruanda untersucht hat.
English: Mr Verhofstadt was as a senator in the Kingdom of Belgium, the rapporteur for the committee, which studied Belgium's responsibilities in the case of Rwanda.
German: Die Mittel für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds unter der Teilrubrik 1b wurden erheblich aufgestockt, da die noch abzuwickelnden Verpflichtungsermächtigungen aus diesen Fonds, die so genannten RAL, alarmierend hoch sind, mit mehr als 95 Milliarden Euro.
English: The appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund under heading 1b have been substantially strengthened, as the unpaid commitments under these funds, the RALs, are alarmingly high, at more than EUR 95 billion.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass noch keine endgültigen Beschlüsse gefasst und, da bislang keine Beschlüsse vorliegen, auch keine Initiativen unternommen worden sind.
English: I must stress that no final decisions have been taken - and hence no initiatives have been taken.
German: In unseren Beratungen im Landwirtschaftsausschuss haben wir drei große Kompromisse gefunden: Der erste ist die Gewichtung der Achsen, der zweite Kompromiss ist Leader und der dritte Kompromiss ist die Kofinanzierung, wie von der Kommission vorgeschlagen.
English: In our deliberations in the Committee on Agriculture, we reached three major compromises: The first is the weighting of the axes, the second compromise is Leader and the third compromise is cofinancing, as proposed by the Commission.
German: Auf dem Gipfel im Juni wurde von additional elements gesprochen, also von weiteren Elementen, die entwickelt werden müssen. Da erhoffe ich mir im Jahre 2007 auch seitens der Kommission den einen oder anderen Gedanken darüber, was dies praktisch bedeutet.
English: The June Summit spoke of 'additional elements,' that need to be developed. And I hope that in 2007 we see the Commission, too, proffering some thoughts about what that means in practice.
German: Die Autonomie der Richter muss sichergestellt sein, dazu benötigen sie allerdings einen Charakter der Art, dass die Menschen in ihre Entscheidungen Vertrauen haben können.
English: The autonomy of judges must be assured, which requires a character such that people can trust their decisions.
German: In enger Zusammenarbeit mit erfahrenen Architekten entwickeln unsere Lichtdesigner hocheffiziente Leuchten, die Maßstäbe in puncto Design und Wirtschaftlichkeit setzen und die von uns unter Verwendung modernster Produktionstechniken hergestellt werden.
English: In close cooperation with experienced architects, our lighting designers develop highly efficient luminaires, that set standards in design and efficiency and that are made by us using cutting-edge production techniques.
German: Laut Statistik sind 15minütige Verspätungen von 12,7 % im Jahre 1991 auf 30,3 % im Jahre 1999 angestiegen, und sie nehmen weiter zu.
English: According to the statistics the incidence of a 15-minute delay has risen from 12.7% in 1991 to 30.3% in 1999 and is still rising.
German: Lassen Sie mich ein konkretes Beispiel geben, das auf dem G20-Gipfel erwähnt wurde. Es geht um das Instrument der Mikrofinanzen, das nicht nur die gesellschaftliche Kohäsion verbessert, sondern auch die Eigenversorgung und kann aus diesem Grund sehr wichtig sein.
English: Let me give a concrete example which was mentioned at the G20 summit. It is about the instrument of micro-finance, which not only increases social cohesion but also self-sufficiency and can be important for this reason.
German: Dadurch besteht die Gefahr der vielfältigen Zersplitterung des Marktes, die die Richtlinie durch eine ihrer umstrittensten Bestimmungen zu überwinden versucht , indem sie die Investmentbanken verpflichtet, in transparenter Weise mit dem Markt zu kommunizieren , und zwar vor und nach dem Abschluss ihrer geschäftlichen Transaktionen.
English: Thus, there is a risk of multiple fragmentation of the market, which the directive is trying to overcome with one of its most controversial provisions by forcing investment banks to communicate with the market transparently before and after the closing of their commercial transactions.
German: Und siehe, wenn die Welt seine Schriften empfängt— siehe, hier ist Weisheit— so soll er alles erlangen, was er in Rechtschaffenheit erlangen kann, zum Nutzen der Heiligen erlangen.
English: And lo, if the world receive his writings— behold, here is wisdom— let him obtain all that he can obtain in righteousness, for the good of the saints.
German: Wir haben uns vom Mittelmeer und den Bergen rings um Barcelona inspirieren lassen, so dass die Zimmer alle in blau und beige gehalten sind.
English: We are inspired by the Mediterranean Sea and the mountains surrounding Barcelona, so the rooms are all decorated in blue and beige.
German: Und die Holländer mischen Ideologie mit Pragmatismus, – weder falsch noch richtig – um Kompromisse zu schmieden, die auf allgemeines Einverständnis stoßen.
English: And the Dutch temper ideology with practicality neither right nor wrong to forge compromises that have consensus support.
German: Ich bitte um mehr Zeit, damit ich das durcharbeiten kann – damit wir das alle durcharbeiten können – und möchte beantragen, die Abstimmung auf morgen zu verschieben.
English: I would therefore like to ask for more time so that I can work through them – so that we can all work through them – and to ask you to postpone the vote until tomorrow.
German: Die einzigartige Zusammensetzung von Fluoreszenzfarben garantiert hohe Beständigkeit und Wiederholbarkeit der Farben und sorgt dafür, dass die bemalten Flächen lange Zeit ihr attraktives Aussehen behalten.
English: The unique composition of fluorescent paints guarantees high durability and repeatability of the colours and makes the painted surfaces look attractive for a long time.
German: Wir verfolgen aufmerksam die technischen Entwicklungen und die damit einhergehenden Aufgaben, besonders die, die den Schutz der Privatsphäre und personenbezogener Daten betreffen.
English: We follow closely the developments in technology and the associated challenges, in particular those that relate to the protection of privacy and personal data.
German: Bei der Aufstellung der Kandidaten würde das eine Verstärkung des Populismus bedeuten und das Auftauchen mehr international bekannter Kandidaten , die nicht unbedingt Politiker sind.
English: In the nomination process it would mean an increase in populism as well as the emergence of internationally well-known candidates who are not necessarily politicians.
German: Ich möchte daran erinnern, daß die Maßnahmen zur Aufstockung der EU-Fördermittel und der Wettbewerbsfähigkeit so ausgelegt sein müssen, daß sie nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen, sondern den Unternehmen die gleichen Möglichkeiten für den Wettbewerb auf den Märkten gewähren.
English: I would like to remind everyone that the measures to increase EU funding and competitiveness must be designed to avoid distortion of competition and guarantee companies the same opportunities for competition in the markets.
German: 30 oder 60 Tage, genutzt werden können. Wenn das Abonnement ausläuft, wird automatisch eine Verlängerung für einen weiteren Abonnementzeitraum erworben.
English: 30 or 60 days can be used. When the subscription expires, an extension for another subscription period is automatically purchased.
German: Der Kaffee steht bereit, das Notebook ist startklar, auf dem Monitor blinkt der Cursor auf einer großen, leeren Seite, die darauf wartet, mit Worten gefüllt zu werden.
English: The coffee is ready, and the Notebook is all ready to go, with the cursor blinking on a big, blank page, waiting to be filled with words.
German: Der DAX®-Index ist einer der bekanntesten Indizes weltweit – für Deutschland nimmt er eine herausragende Stellung ein. Er bildet die Wertentwicklung von 30 ausgewählten deutschen Großunternehmen ab.
English: The DAX® Index is one of the most renowned indices worldwide – holding a highly distinguished position for Germany. It reflects the performance of 30 selected large German companies.
German: Wir bei habitat empuriabrava bieten Ihnen unabhängig davon, ob Sie Eingentümer oder Mieter sind, eine breite Palette von Dienstleistungen an.
English: We at Habitat Empuriabrava can offer you regardless of whether you own or rent it, a wide range of services.
German: Unsere Mitarbeiter nehmen sich Zeit für Sie und informieren umfassend über die Möglichkeiten und Ausführungen für den perfekten Auftritt Ihrer Produkte.
English: Our employees take the time for you and provide comprehensive information regarding all the opportunities and possibilities for your product display.
German: Stabilitätsprobleme wird es weiterhin auch innerhalb des Euro-Bereichs geben , denn dieser besteht dann aus Wirtschaften mit verschiedenen Produktivitätsniveaus, und wenn es solche Unterschiede in der Produktivität gibt, kann es bekanntlich zu internen Schocks kommen, denen in föderativen Staaten nur mit haushaltspolitischen Mitteln beizukommen ist.
English: Stabilization problems will continue to exist within the euro system as well because that system will be composed of economies with varying productivity levels, and if there are such disparities in productivity, this can lead to internal shocks which can be countered only by budgetary measures in the federated states.
German: Wenn ich an die Häusersanierung denke, die Verkehrspolitik, die Sie Gott sei Dank immer wieder erwähnen, und die Bekämpfung der Energiearmut - das wird nicht auf der nationalen Ebene geregelt, das wird im Wesentlichen auf der lokalen, regionalen, städtischen Ebene geregelt.
English: When I think of the refurbishment of housing, transport policy, which, thank God, you repeatedly mention, and combating energy poverty - these are not regulated at the national level, but essentially at the local, regional, and municipal level.
German: Diese Änderungsanträge berücksichtigen auch die soziale Situation von Menschen, die in sozialer Ausgrenzung und Armut leben - eine Situation, die Jugendliche in die Drogenabhängigkeit bringt - nicht in allen Fällen, aber sehr häufig.
English: Those amendments also take into account the social situation of those excluded from society and poverty - a situation that leads young people to drug dependence - not in all cases, but very often.
German: Ein speziell angefertigtes Zertifikat kann auf Wunsch ohne Aufpreis von unserem professionellen Kalligraphen angefertigt werden in lateinischen oder hebräischen Lettern.
English: A specially made certificate can be inscribed at no extra cost by an expert calligrapher in Latin or Hebrew characters.
German: Afghanistan, offiziell die Islamische Republik Afghanistan, (Paschtu / Persisch (Dari): ‏افغانستان‎ Afghānestān), ist ein Binnenstaat an der Schnittstelle von Zentralasien und Südasien. Der an den Iran, Turkmenistan, Usbekistan, Tadschikistan, die Volksrepublik China und Pakistan grenzt.
English: Afghanistan, officially the Islamic Republic of Afghanistan, (pronounced /æfˈɡænɨstæn/) , is a landlocked country that is located approximately in the center of Asia. It is variously designated as geographically located within Central Asia, South Asia, and the Middle East.
German: Und es wird sich begeben: Wer auch immer an den Sohn Gottes glaubt, derjenige wird immerwährendes Leben haben.
English: And it shall come to pass: whosoever shall believe on the Son of God the same shall have everlasting life.
German: Dessen Farbwerte müssen den Sollwerten der Normenserie ISO 12647 entsprechen, bzw. den Toleranzen für den Prüfprozess von digitalen Daten, wie diese in der ISO 12647-7 festgelegt wurden.
English: Its colour values must correspond to the reference values of the printing conditions and the tolerances for the proofing process for digital data as specified in ISO 12647-7.
German: Bei feuchter Witterung sorgt die Standlüftung dafür, dass Feuchtigkeit, die von den Passagieren ins Auto getragen wurde, systematisch nach außen transportiert wird.
English: In damp weather, the parking ventilation conveys the humidity, brought into the vehicle by passengers, back outside.
German: Ohne individuelle Sicherheit für die Journalisten, gibt es keine Meinungsfreiheit. Und ohne Meinungsfreiheit für die Presse, gibt es keine Demokratie!
English: Without individual security for these journalists, there is no freedom of expression. And without freedom of expression for the press, there is no democracy!
German: Die Verfahren müssen transparent sein, das ist mehrfach gesagt worden, das ist aber auch nötig, um den demokratischen Aspekt der Arbeitsweise unserer Institutionen zu stärken.
English: Our procedures must be transparent, as has often been repeated, and it is also necessary to strengthen the democratic aspect of the functioning of our institutions.
German: Abschnittsnummern trennen Abschnitte in Optionsdateien voneinander und werden als Argumente für mysqld_multi verwendet. Sie geben an, welche Server Sie starten oder beenden wollen bzw. zu welchen Servern Sie einen Statusbericht anfordern wollen.
English: Group numbers distinguish option groups from one another and are used as arguments to mysqld_multi. They specify which servers you want to start or stop or to which servers you want to obtain a status report.