biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die neue relative Hürde sieht vor, dass der Kurs der Infineon-Aktie an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen während der Laufzeit der Optionen die Entwicklung eines Vergleichsindex übertrifft.
English: The new relative performance target requires that the Infineon share price exceeds the performance of a benchmark index on at least three consecutive days during the life of the option.
German: Herr Prof. Feldmayer hat im Rahmen dieses Vertrags den Vorstand bei der Erstellung von Konzepten für die Reduzierung der Qimonda-Beteiligung auf unter 50 Prozent und für eine Wachstumsstrategie des Geschäftsbereichs AIM beraten und unterstützt.
English: Under the consulting agreement, Prof. Feldmayer provided advice and support to the Management Board with regard to the development of its strategy for reducing its interest in Qimonda under 50 percent as well as its growth strategy for the AIM segment.
German: Weiterhin wurde ein Verfahren eingeführt, das es den Mitarbeitern ermöglicht, anonym Hinweise auf Verstöße gegen interne Richtlinien und gesetzliche Regelungen zur Rechnungslegung zu geben.
English: Furthermore, a procedure was introduced that allows employees to anonymously disclose information about violations of internal guidelines and statutory accounting rules.
German: Wenn Sie eine Beschwerde über eine Registrierungsstelle für die Aufzeichnungen der ICANN einreichen möchten, verwenden Sie das Formular zum Melden von Problemen mit Registrierungsstellen auf der InterNIC-Website.
English: If you would like to submit a complaint about a registrar for ICANN's records, please use the Registrar Problem Report Form located at the InterNIC website.
German: Die Betriebskosten pro Meter sind die Kosten von allem, was erforderlich ist, um pro Stunde zu schneiden, dividiert mit der Gesamtzahl an Metern, die in einer Stunde geschnitten werden können.
English: Operating cost per foot or meter is the cost of everything required for cutting per hour divided by the total number of feet or meters that can be cut in an hour.
German: Diese kleine Herberge liegt in ländlicher Gegend nur 10 Minuten vom Appi Koen Schigebiet entfernt, und 40km nördlich der Stadt Morioka.
English: This small hostel is in a rural location only 10 minutes from the Appi Koen ski area, and 40km north of the city of Morioka.
German: Auch Hull, York und die Yorkshire Wolds sind von hier aus leicht zu erreichen, und die Küste ist nur 15 Min. entfernt.
English: It also affords easy access to Hull, York and the Yorkshire Wolds, while the coast is just 15 minutes away.
German: Die Gentoo-User bekamen im Gegensatz zu denen anderer Distributionen keine Stühle, sondern erhielten stattdessen eine Kiste voller Einzelteile von Stühlen, die sie selbst zusammenbauen mussten!
English: Gentoo users, unlike the other distributions, weren't given chairs, but instead got a box full of chair parts and got to build their own!
German: Im Moment beschäftigen wir 2 aktuelle bzw. ehemalige Entwickler von Gentoo bei GNi, und wollen eventuell weitere einstellen (schicken Sie ihren Lebenslauf an careers@gni.com).
English: Currently, we have 2 current/former Gentoo developers employed at GNi, with plans to hire more (submit your resume to careers@gni.com).
German: Wenn Sie auf der Suche nach der besten CPU für ein Desktopsystem sind, die man mit Geld kaufen kann, ist dies zur Zeit die Beste.
English: If you're in the market for the best single desktop CPU that money can buy, this one is the current champion.
German: GNi ist ein führendes Unternehmen für auf den Kunden zugeschnitte verwaltete Dienste, die die Infrastruktur ihrer Kunden erweitern und die gesamten Betriebskosten des Kunden erheblich reduzieren.
English: GNi is a leading provider of customer-centric managed services that extend their customer's infrastructure and dramatically reduce their customer's total cost of ownership.
German: Das an der Oregon State University im wunderschönen Corvallis, Oregon gelegene Open Source Lab ist ein Schwerpunkt der Entwicklung, des Hostings und anderer zahlreicher Dienste für die Open-Source-Community.
English: Located at Oregon State University in beautiful Corvallis, Oregon, the Open Source Lab is a focal point of development, hosting and other assorted services for the Open Source community.
German: Sie können dies entweder verwenden wenn Sie ein Setup ganz von Anfang an beginnen, oder die Empfehlungen verwenden um Ihr existierendes Setup um die Unterstützung von netboot erweitern.
English: You can either use this when starting a setup from scratch, or use the suggestions to amend your existing setup to support netbooting.
German: Dieses Release führt eine neu entwickelte graphische Oberfläche für das Installationssystem ein, das Schriften mit zusammengesetzten Zeichen und komplexe Sprachen unterstützt; das Installationssystem für Debian GNU/Linux wurde nun in 58 Sprachen übersetzt.
English: This release introduces a newly developed graphical frontend to the installation system supporting scripts using composed characters and complex languages; the installation system for Debian GNU/Linux has now been translated to 58 languages.
German: Global Footprint Network arbeitet daran, den Ecological Footprint zu einem global akzeptierten Indikator zu machen, der genauso bekannt ist wie das Bruttosozialprodukt.
English: At Global Footprint Network we are working to create a future in which the Ecological Footprint is a globally accepted metric, as prominent as the GDP.
German: Als eines der Häuser der Marriott – Hotelkette steht das Rihga Royal New York für ultimativen Luxus in Midtown Manhattan.
English: An offering from the JW Marriott Hotel chains, Rihga Royal Hotel New York is the ultimate name for luxury in Midtown Manhattan.
German: Die Octagon Bar, treffend nach ihrer charakteristischen Kuppelform benannt, gilt als Lieblingsort für Kneipentouren von Bono und The Edge in Dublin.
English: The aptly-named Octagon Bar because of its octagon-shaped dome is considered to be a place Bono and The Edge would choose to drink in when in Dublin.
German: Es liegt an der Hauptstraße vom Flughafen zur Stadtmitte und in der Nähe des Croke Park, der Dublin City University, dem Point Theatre und allen anderen Attraktionen der irischen Hauptstadt. Die Gäste können sich auf einen herzlichen Empfang in einer entspannten und komfortablen Atmosphäre freuen.
English: Located just off the main Airport road into the city centre, it is convenient to Croke Park, Dublin City University, the Point Theatre and all the attractions of Dublin City Centre. Guests can expect a warm and friendly welcome in a relaxed and comfortable house.
German: Dekart behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen und andere Regeln nach eigenem Ermessen zu ändern, auch gegenüber Kunden, von denen wir annehmen, dass diese die Regeln und Nutzungsbestimmungen missbrauchen.
English: Dekart reserves rights to modify these Terms and Conditions and other Policies at its discretion or against any customer it believes is abusing Terms and Conditions and policies.
German: Ich war von der Häufigkeit und dem Inhalt der Berichte des Projektleiters an die Entwickler enttäuscht während der vergangenen Jahre.
English: I have been disappointed with the frequency and content of reports by the Project Leader to the developers over the past couple of years.
German: Zuerst werde ich meine Motivation erklären, warum ich mich beworben habe, und dann werde ich die Handlungen beschreiben, die ich vornehmen werde, wenn ich gewählt bin.
English: First I will explain my motivations for running, and then I will describe the actions I intend to take if elected.
German: Dabei habe ich die tagtägliche Sichtbarkeit der Arbeit, die in die Debian-Pakete von XFree86 fließt, gewaltig erhöht, und die Integration von großen und kleinen Änderungen ist ebenfalls mit großen Schritten weitergekommen.
English: In doing so, I have vastly increased the day-to-day visibility of the work that goes on in Debian's packages of XFree86, and the integration of changes large and small has picked up tremendously in pace.
German: Eli Friedman entdeckte, dass in der Xul-Auszeichnungssprache geschriebene Web-Seiten die Titelleiste von Fenstern verstecken können, was zu Verschleierungsangriffen führen kann.
English: Eli Friedman discovered that web pages written in Xul markup can hide the titlebar of windows, which can lead to spoofing attacks.
German: Stefano Di Paola entdeckte, dass eine unzureichende Überprüfung von Benutzernamen bei der Digest-Authentifizierung auf einer Web-Site HTTP-Antwort-Aufteilungsangriffe ermöglicht.
English: Stefano Di Paola discovered that insufficient validation of user names used in Digest authentication on a web site allows HTTP response splitting attacks.
German: xlockmore wird üblicherweise als ein unprivilegiertes Programm in Debian GNU/Linux 2. 2 (Potato) installiert, und ist in dieser Konfiguration nicht verwundbar.
English: xlockmore is normally installed as an unprivileged program in Debian GNU/Linux 2. 2 (potato) and is not vulnerable in that configuration.
German: Überlegen, ob eine interaktive Einrichtung für Benutzer zum Kommentieren von Dokumenten durch eine Wiki-artige Schnittstelle bereitgestellt werden soll, getrennt von der Haupt-Darbietung der Webseite oder auf dieselbe Art dargeboten.
English: Consider providing an interactive mechanism for users to annotate documents through a wiki-like interface, separated from the main presentation on the website or using the same presentation.
German: Falls das BIOS Ihrer Client-Maschinen dies unterstützt, können Sie dann das Debian Installationssystem über Netz booten (mit PXE oder TFTP), und mit der Installation des Restes von Debian über Netz fortfahren.
English: If your client machine's BIOS supports it, you can then boot the Debian installation system from the network (using PXE and TFTP), and proceed with installing the rest of Debian from the network.
German: Die kommende Linux Konferenz Australien (LCA) wird eine Mini-DebConf am 20. und 21. Januar beherbergen, zwei Tage vor der LCA.
English: The upcoming Linux Conference Australia (LCA) will host a miniature DebConf on January 20th and 21st, two days prior to LCA.
German: Wenn Sie eine Karte der höheren Kategorie erhalten möchten, muss die entsprechende Anzahl von Meilen innerhalb eines Kalenderjahres gesammelt werden.
English: For you to receive a higher-level card, the relevant number of miles must be collected during one calendar year.
German: Sie anerkennen hiermit, dass Ihre in der Bewerbung gemachten Angaben im Falle eines Arbeitsvertrags mit der Credit Suisse für die Personaladministration und zu Managementzwecken verwendet werden, einschließlich relevanter Sicherheits- und Verifizierungsprüfungen.
English: You acknowledge and agree that if your application is successful we will use your information for personnel administration and management purposes, including carrying out appropriate security and verification checks.
German: Alle Passagierdaten werden sicher gespeichert und bei Bedarf ausschließlich den zuständigen Beamten und ausgewählten Regierungsbehörden zum Schutz der USA bereitgestellt.
English: All data obtained from visitors is stored securely and is made available only to authorised officials and selected law enforcement agencies on a need to know basis in their efforts to protect the US.
German: Pässe, die zwischen dem 26. Oktober 2005 und dem 26. Oktober 2006 ausgestellt wurden, für Passagiere, die mit dem Visa Waiver Programm reisen möchten, müssen ein digital gedrucktes Foto enthalten.
English: Passports issued between 26 October 2005 and 26 October 2006 to passengers wishing to use the Visa Waiver Programme must contain a digitally printed photograph.
German: Die erfolgreiche TTL-i Toploader Plattform von Sigpack Systems hält Einzug in die Karibik – sie wird Associated Brands bei ihren Aufgaben im Verpackungsbereich unterstützen.
English: Sigpack Systems’ successful TTL-i Top loader platform is entering the Caribbean to help Associated Brands with its packaging needs.
German: Ferner sind die auf den folgenden Internetseiten enthaltenen Informationen auch nicht als Grundlage für eine vertragliche oder anderweitige Verpflichtung gedacht.
English: The information contained on the following webpages is not meant to serve as a basis for any kind of obligation, contractual or otherwise.
German: Flaps an beiden Stoßstangen und der Diffusor am Heck helfen, die enorme Kraft des Triebwerks sicher auf die Straße zu übertragen.
English: Flaps on the bumpers and rear diffuser help to transfer the tremendous power of the engine reliably to the road.
German: Ab dem 1. Januar 2010 übernimmt das Bundesamt für Kommunikation vom Bundesamt für Energie die Verantwortung für die Ausführung der Verordnung über die elektromagnetische Verträglichkeit (VEMV).
English: From 1 January 2010, the Federal Office of Communications will take up from the Federal Office of Energy the responsibility for the enforcement of the Ordinance on Electromagnetic Compatibility (OEMC).
German: Sehen Sie sich Kumi Naidoo's Videoaufruf an - er wird unsere globale Botschaft der Solidarität an afrikanische Staatsoberhäupter überbringen in Äthiopien am Sonntag, den 1. Februar!
English: Watch Kumi Naidoo's video appeal - he will deliver our global message of solidarity to African heads of state gathering in Ethiopia on Sunday, 1 February!
German: Da diese Orte und Menschen für uns von so großer Wichtigkeit sind, streben wir danach, sie durch Zuwendungen, Ideen sowie durch Aufwendung unserer eigenen Zeit und Mühe zu bereichern.
English: Because these places and the people who live there are so important to us, we strive to enrich them through grants, ideas, and our own donated time and effort.
German: Gynäkologen oder Urologen wären die Fachärzte, die sich auf die Diagnostik und Behandlung körperlicher Ursachen an den Fortpflanzungsorganen spezialisiert haben.
English: Gynaecologists and urologists are doctors who are specialized in the investigation and treatment of anomalies of the reproductive organs.
German: Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit, einen gewissen Speicherraum auf der Festplatte frei zu lassen für eventuellen späteren Gebrauch.
English: This allows you to keep a certain amount of space free on your hard drive for future use.
German: Die Kombination von 3 Tesla, 70 Zentimetern und Tim (Total imaging matrix) bei Magnetom Verio liefert exzellente Bildschärfe sowie höchste diagnostische Qualität und geht einher mit herausragendem Patientenkomfort.
English: The Magnetom Verio combines 3 Tesla, 70 centimeters and Tim (Total imaging matrix) technology to provide excellent image quality, superior diagnostic quality and exceptional patient comfort.
German: Auf zahlreichen Alpen zwischen 1500 und 2000 m ü. M. wird auch heute noch der bekannte Etivaz-Käse über dem Holzfeuer hergestellt.
English: The famed Etivaz cheese is still produced the old-fashioned way over a log fire on several alps at an altitude of between 1500 and 2000m and visitors are welcome to watch.
German: Sie wurde im 5. oder 6. Jahrhundert am ursprünglichen Ort des Dorfs als Hauskapelle einer römischen Villa gebaut und 1527 vergrößert.
English: It was built in the 5th or 6th century as the private chapel of an old Roman villa and enlarged to a church in 1527.
German: Das Europäische Datenschutz-Gütesiegel EuroPriSe (European Privacy Seal) wurde in enger Zusammenarbeit mit den Datenschutzbehörden in Europa entwickelt, und es wird erwartet, dass es ein wichtiges Instrument für die EU-Gesetzgebung sowie für nationale Datenschutzgesetze werden wird.
English: Having been developed in close cooperation with the privacy and data protection authorities in Europe, the European Privacy Seal is expected to become an instrument both in EU legislation and within national privacy and data protection acts.
German: Du kannst auch diese Adresse benutzen, wenn du von MOO Print Ltd. eine Kopie deiner persönlichen Daten erhalten möchtest, die wir bei uns speichern.
English: You can also use this address if you wish to request from MOO Print Ltd a copy of the personal data we hold about you.
German: Eine einmalige ID wird in einem permanenten Cookie gespeichert, damit du deine Daten nicht bei jedem Besuch unserer Website neu eingeben musst.
English: A unique ID is stored in a permanent cookie so that you do not need to retype information every time you visit our site.
German: Im letzten November, während ich die Menschenrechtsverletzungen in Oaxaca dokumentierte - willkürliche Verhaftungen, Prügel, Vergewaltigungen - fragte ich mich: wie kann eine so brutale und furchtbare Regierung, wie die von Ulises Ruiz, zu Fall gebracht werden?
English: Last November, while documenting human rights abuses in Oaxaca - arbitrary detentions, beatings, rapes - I wondered: how could an end be put to a regime as brutal and ugly as that of Ulises Ruiz?
German: Wenn Videoinhalte mit einem Blu-ray Disc-Recorder auf BD-R- oder BD-RE-Datenträgern aufgezeichnet werden, wird für die Inhalte im Allgemeinen das BDAV-Format verwendet.
English: Generally, when video content is recorded on BD-R or BD-RE media using a Blu-ray Disc recorder, the content is recorded in BDAV format.
German: Klicken Sie neben den einzelnen Labels auf die Links zum Anzeigen oder Ausblenden, um festzulegen, ob die Labels aufgelistet werden sollen.
English: Click the show or hide link next to each label to choose whether it's listed.
German: Sie sind extrem wohlhabende, bewegliche Auslese, die in hohem Grade in die globale Wirtschaft und in seine in Verbindung stehenden Systeme der Energie miteinbezogen werden, wie das EU-Parlament.
English: They are extremely wealthy, mobile elite, who are highly involved in the global economy and its related systems of power, such as the EU parliament.
German: Beutler kombiniert beide Themen und setzt sie in Bezug zu der gläsernen Architektur des Lufthansa Aviation Centers mit seinen bepflanzten Innenhöfen.
English: Beutler combines both these topics and offsets them against the glass architecture of the Lufthansa Aviation Center with its green atriums.
German: ○ Geben Sie in der Modulkonfiguration unter Parametername den Namen TransformationName ein und geben Sie unter Parameterwert den Namen der von Ihnen definierten Datentransformation an.
English: ○ Under Parameter Name in the Module Configuration, enter the name TransformationName and under Parameter Value, enter the name of the data transformation you defined.
German: Sollten wir dennoch erfahren, dass ein Kunde unter 13 Jahren uns persönliche Daten übermittelt hat, werden solche Daten von unserem Server entfernt.
English: If it comes to our attention that a customer under the age of 13 has provided personal information to us, we will remove all such information from our files.
German: Nur Quark Mitarbeiter, die Ihre Bestellungen ausführen oder Ihren Wunsch nach Informationen erfüllen, besitzen Zugang zu Ihren persönlichen Daten und diese Mitarbeiter sind verpflichtet, die Vertraulichkeit der Daten zu respektieren.
English: Only those Quark employees who fulfill your orders or requests for information are granted access to your personal information and those employees are obligated to respect the confidentiality of that information.
German: Die ITOCHU Corporation behält einen Anteil von 10 % an Euroheli und bleibt nach wie vor ein wichtiger Partner für Eurocopter in Japan.
English: ITOCHU Corporation keeps 10% of the company’s shares and remains an important partner for Eurocopter in the country.
German: MySQL verfügt über einen eingebauten Parser, der nach Voreinstellung für Volltextoperationen eingesetzt wird (Text parsen, der indiziert werden soll, oder einen Anfrage-String parsen, um die Suchbegriffe herauszufinden).
English: MySQL has a built-in parser that it uses by default for full-text operations (parsing text to be indexed, or parsing a query string to determine the terms to be used for a search).
German: Aber wahrscheinlich fallen bei mir die größte Herausforderung und das Highlight sogar zusammen : Im Mai 2006 wurde ich vom Senior Project Manager zum Head of Department ernannt und somit für viele der Kollegen zur Vorgesetzten.
English: But probably my biggest challenge and highlight are one and the same thing : in May 2006 I went from being Senior Project Manager to being Head of Department , and so for many team members, I went from being their colleague to being their boss.
German: Dass ein positiver Zusammenhang zwischen nachhaltigem Wirtschaften im Dreieck Ökologie, Ökonomie und Soziales und betriebswirtschaftlichem Erfolg besteht, gilt heute als allgemein anerkannt.
English: Many academic studies have already confirmed a positive relationship in the sustainability triangle of economy, ecology and social environment and entrepreneurial success.
German: Die Elektronen, die von dem einströmenden Licht freigesetzt wurden, bewegen sich (oder werden nach einem Takt bewegt) mit derselben Geschwindigkeit über die CCDs, mit der sich auch der Himmel über der Kamera bewegt, und versichern somit, dass das Signal immer von denselben Objekten aufgefangen wird.
English: The electrons released by the incoming light are moved (or clocked) along the CCDs at the same rate that the sky moves over the camera, ensuring that the signal is always gathered from the same objects.
German: 2000 fand ein Team aus SDSS Wissenschaftlern den bisher entferntesten Quasaren - ein Quasar, der schon damals Licht emittierte, als das Universum weniger als ein Zehntel seines jetzigen Alters besaß.
English: In 2000, a team of SDSS scientists found the most distant quasar yet - a quasar that emitted its light when the universe was less than one-tenth of its current age.
German: Diese Gebiete untermauern die Idee, dass galaktische Halos sich mit der Zeit entwickelt haben, als kleinere Galaxien mit größeren zusammen gestoßen sind.
English: These areas lend support to the idea that galactic halos are built up over time as smaller galaxies crash into larger ones.
German: Als sie sich dessen Spektrum ansahen, entdeckten sie eine Linie für Methan - ein deutliches Signal für Zwerge der Klasse T. Zwei Wochen später fanden Zlatan Tsvetanov und Wei Zheng von der Johns Hopkins Universität einen anderen Zwerg der Klasse T in den SDSS Daten.
English: When they looked at its spectrum, they found a line for methane - a clear signal of a class T dwarf. Two weeks later, Zlatan Tsvetanov and Wei Zheng of the Johns Hopkins University found another class T dwarf in the SDSS data.
German: Ein weiteres magisches Volk, das für lange Zeit Zuflucht in der Anderwelt suchte, sind die Lurikeen die Verbündeten der Elfen, deren Magietalent sie teilen.
English: Another magical race which for a long time sought refuge in the Underworld, the Lurikeens are the Elves' allies, whose talent for magic they share.
German: Die Pixelgröße lässt sich durch Ändern der von der Grafikkarte ausgegebenen Auflösung variieren ( Übersicht der gängigen Auflösungen ); die drei Farbpunkte des Pixels sind dreiecksförmig angeordnet.
English: The technique, referred to as subpixel rendering, uses knowledge of pixel geometry to manipulate the three coloured sub-pixels separately, and is most effective with flat-panel displays set to their native resolutions (because the pixel geometry of such displays is usually fixed and predictable).
German: Tritt gegen Deine Freunde an und lerne viele andere Sportfans kennen – im Browsergame spielst Du nicht nur gegen eine KI, sondern live gegen echte Gegner.
English: Compete against your friends and meet many other sports fans – in browser games, you don't just play against the computer but also against real-life players.
German: Auf vorsichtigen Tatzen arbeitete ich mich geschickt durch die Reihen der Kultisten hindurch – mein Ziel lag im Zentrum des Lagers, und ein einziger Fehltritt würde ein sehr schmerzliches Versagen nach sich ziehen.
English: My careful paws worked through the maze of zealots - my goal was deep in the camp, and a single misstep would bring agonizing failure.