biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen einen Ansatz für die Gesamtinsel haben, der weiter geht als die Tiergesundheit und der ein einziges regulatorisches Konzept für Irland beinhaltet.
English: We must have an approach for the all-Ireland that goes further than animal health and that includes a single regulatory approach for the island.
German: Meine Fraktion wollte die Notwendigkeit der Festlegung klarer Voraussetzungen, erreichbarer Ziele und angemessener Bezugsnormen für die Anwendung von Sanktionen betonen.
English: My group wanted the importance of establishing clear conditions, achievable objectives and adequate reference parameters when the sanctions are applied to be underlined.
German: Schuld an diesem Artenschwund ist eindeutig der Mensch, der die Wälder zerstört und die Gewässer, den Boden und die Luft verschmutzt.
English: The responsibility for these disappearances lies squarely with human activity: the destruction of forests and the pollution of water, soil and air.
German: Herr Präsident, der vorliegende Bericht erscheint technisch, doch er ist von immens großer politischer Bedeutung, weil er die Bürger betrifft.
English: Mr President, this report appears to be of a technical nature, but it is of huge political importance because it concerns citizens.
German: Dies hat zu mehr Auswahl für den Investor geführt, die Transaktionskosten gesenkt und dabei geholfen, die Effizienz des Preisbildungsverfahrens zu steigern.
English: This has led to increased choice for the investor, lowered transaction costs and has helped increase the efficiency of the price formation process.
German: Wir stimmen vielen Vorschlägen und Einschätzungen in Ihrem Bericht zu, bei manch anderen hingegen vertreten wir unterschiedliche Auffassungen und Anschauungen, beispielsweise in Bezug auf die kurzfristige Hilfe für den Sektor.
English: We agree with many of the proposals and assessments contained in your report, although on some others we have different views and perspectives, for instance regarding the short-term support to be given to the sector.
German: Wir sind sicherlich noch nicht dort. Ich denke, es sollten auch einige Maßnahmen auf europäischer Ebene getroffen werden, die die Bemühungen der nationalen Regierungen ergänzen.
English: We are certainly not yet there, but I think some actions should also be taken at European level, complementing the efforts made by the national governments.
German: Zweitens hat die Maßnahme in den Regionen, in denen die ungarische Bevölkerung eine große Mehrheit bildet, auch einen gegen Minderheiten gerichteten Aspekt: Ethnisch ungarische Beamte werden durch ethnisch rumänische Personen ersetzt.
English: Secondly, the measure has in the regions where the Hungarian population forms a large majority, also an anti-minority facet: ethnic Hungarian public servants are being replaced by ethnic Romanian persons.
German: Ich stimme ganz mit Ihnen überein, dass wir ein globales Problem haben, dass eine Milliarde Menschen verhungern und nicht in der Lage sind, das zu essen zu bekommen, was sie jeden Tag benötigen.
English: I completely agree with you that we have a global problem, that one billion people are starving and not being able to get what they need to eat every day.
German: Die Börsen waren zwischen Oktober 2007 und März 2009 um rund 54% eingebrochen (auf Basis des MSCI World in Euro) und schossen anschließend um 62% in die Höhe. (Mathematisch bedeutet dieser 62%ige Anstieg nach einem Rückgang um 54%, dass sich die Märkte aktuell immer noch weit unter ihrem Stand von Oktober 2007 bewegen).
English: The stock markets lost around 54% between October 2007 and March 2009 (using the MSCI World index in euro as a benchmark) before gaining 62% since then. (Mathematical calculations mean that an increase of 62% after a slump of 54% means that the markets are currently still well below their October 2007 level).
German: Auf europäischer Ebene gibt es die europäische Beschäftigungsstrategie, die zum ersten Mal angewandt wird, mit 22 Richtlinien, die in die Entwürfe der Mitgliedstaaten zur Beschäftigung aufgenommen wurden, und es stehen erhebliche Mittel bereit.
English: At a European level, we have and for the first time this is being enforced, a European Employment strategy, with 22 directives which have been incorporated into the Member States' employment plans. Substantial funding is also available.
German: Die 15 Länder der Europäischen Union, vertreten durch die Stimme des Rates und vor allen Dingen der Kommission, konnten nichts ausrichten, wenn ein Land, sei es Albanien oder ein anderes, sagte: Nein, das will ich nicht.
English: The 15 countries of the European Union, which were represented by the voices of the Council and, in particular, the Commission, could achieve nothing if a single country, Albania, for example, refused its assent.
German: Flüchtlinge sind der Genfer Flüchtlingskonvention zufolge bekanntlich Menschen die sich aufgrund einer begründeten Furcht vor politischer, religiöser oder rassischer Verfolgung außerhalb des Staates aufhalten dessen Staatsbürgerschaft sie besitzen.
English: According to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, refugees are known people who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion or political opinion are outside the country of their nationality.
German: Um eine NPM-Marke zu kreieren, Verkaufskanäle zu erschließen und für die kulturellen Artefakte einen Mehrwert zu schaffen, wurde darüberhinaus eine Ausschreibung für das erste Marken-Lizenzierungsprojekt veranstaltet und im Mai 2005 der Lizenzvertrag für den Verkauf von Produkten unter der Marke NPM im In- und Ausland unterzeichnet.
English: In addition, in order to create the National Palace Museum brand, increase sales channels and value of the cultural artifacts, the first brand licensing project was put to public tender and in May 2005 the licensing contract for sale of NPM branded products via domestic and overseas channels was signed.
German: Ende 2007 sollten alle Regierungen der Welt in Verhandlungen eintreten über ein Maßnahmensystem gegen den Klimawandel , das die Vorgehensweise regelt für die Jahre nach 2012 , da das Kyoto-Protokoll in diesem Jahr ausläuft.
English: By the end of 2007, all of the world’s governments should begin negotiations on a climate-change system that regulates the procedure for the years after 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
German: Allerdings suchten die Organisatoren wie auch sonst immer noch nach Firmen und Personen, die die Konferenz sponsern wollten. Bitte wenden Sie sich an sponsors@debconf. org, falls Sie helfen möchten.
English: But as always, the organizers are also still looking for more companies and individuals to sponsor the conference. Please contact sponsors@debconf. org, if you want to help.
German: Zum einen ist QuickTime Apples ultimatives weltberühmtes Medienwiedergabegerät. Zum anderen gibt es das iTunes-System, welches mit mobilen Apple-Geräten kompatibel ist.
English: On the one hand, there is QuickTime, Apple’s ultimate world-famous media reproducer. On the other hand, there is the iTunes system, which is compatible with Apple mobile devices.
German: Die Residenz, wo das Feriencamp Spanien für Jugendliche stattfindet, befindet sich in der Altstadt von Tarifa in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, welches vor einigen Jahren mit sehr viel Geschmack umgebaut wurde.
English: The Residence where our summer camp in Spain is located is situated in the old town of Tarifa in a building of the 16th century, which was refurbished tastefully some years ago.
German: bredent medical fokussiert seine Geschäftsaktivitäten sowohl auf den niedergelassenen Zahnarzt und Implantologen in der Praxis und der spezialisierten Klinik als auch auf den zahnmedizinisch-wissenschaftlichen Komplex an Hochschulen und in der Forschung.
English: The activities of bredent medical focus not only on dentists and implantologists working in their own practices and at specialized clinics but also on the dental-scientific sector of universities and in research institutes.
German: SheerVideo inkludiert die Synchromy nicht-destruktive Farbumwandlungstechnologie — der genaueste Farbraumumwandler der Welt — um zwischen RGB (Film und CGI) und Y'CbCr (Video) Farbräumen zu konvertieren.
English: SheerVideo incorporates Synchromy nondestructive color-conversion technology — the most accurate color-space converter in the world — to convert between RGB (film and computer-generated imagery) and Y'CbCr (video) color spaces.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem hervorragenden Bericht herzlich gratulieren , der nicht nur grundsätzlich, sondern auch in praktischer Hinsicht höchst interessant ist.
English: Mr President, I should like to praise the rapporteur most warmly for his excellent work , which is not just fundamentally but also very interesting from the point of view of practice.
German: Was speziell die Fluggastdatensätze angeht, möchte ich zum Abschluss die Kommission und den Rat bitten, zu bestätigen, dass das PUSH-System wie vereinbart noch vor Monatsende getestet wird.
English: Finally, on PNR specifically, could I ask the Commission and the Council to confirm that the push system will be tested, as agreed, before the end of this month.
German: Dieses Vertrauen würde das Wachstum spontan ankurbeln und die Geburtenrate steigern. Die Geburtenrate ist ein gutes Barometer für den Zustand unserer Gesellschaft.
English: It is a confidence that would spontaneously give a boost to growth as well as to the birth rate. The birth rate is a good barometer of the state of our society.
German: Die rechtliche Situation der Frau hat sich verbessert, und wir haben auch auf dem Arbeitsmarkt Fortschritte erreicht, aber es gibt immer noch ein großes Mißverhältnis in den Machtbeziehungen.
English: There have been improvements in the legal status of women, and we have also made advances in the labour market, but there is still a vast imbalance in terms of power.
German: Die Internationale Pa-Kua Liga ist eine Schule für östliche Künste und Wissenschaften, die 1976 von Meister Rogelio Magliacano gegründet wurde.
English: The International League of Pa-Kua is a school of Oriental Arts and Sciences, founded in 1976 by Master Rogelio Magliacano.
German: Wir behaupten nicht, dass es die Krankheit bei uns nicht gäbe, aber wir haben die Maßnahmen umgesetzt, die schließlich doch nun von allen ergriffen werden sollten.
English: We are not claiming that there is none, but we have implemented the action that finally everyone should be implementing.
German: Die Konsultation der Kommission zeigt, dass es gute Fortschritte gibt , und dass die Anwendung der Vorgaben im Großen und Ganzen gut funktioniert.
English: The Commission's consultation shows that good progress has been made , and that the application of the regulations is functioning effectively.
German: Dieses Recht ist im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird, kein Verfahren, das ein Unternehmen davon abhält, auf Änderungen zu reagieren.
English: This right is contrary to what is usually thought, not a procedure which prevents a company from reacting to changes.
German: Gesetzestreue Regierungen und einfache Bürger sollten DeWalt, das Pentagon und das Weiße Haus anrufen und ihnen E-Mails schicken, um Antworten zu verlangen.
English: The world’s law-abiding governments and ordinary citizens should call DeWalt, the Pentagon, and the White House press office and email them to demand answers.
German: Wir stimmen en bloc gegen alle diese Änderungsanträge, denn wir verschwenden zu viel Zeit in diesem Parlament mit der Diskussion über Fischer und ihre Zukunft!
English: We are voting en bloc against all of them, because we are wasting too much time in this Parliament talking about fishermen and their future!
German: Er dokumentiert außerdem das wichtige Thema, wie Rechte von Amerikanern im Rahmen des Strafrechtssystems über die Jahre ausgeweitet wurden, besonders im vergangenen Jahrhundert.
English: He also documents the important theme, how the rights of Americans under the criminal justice system have expanded over the years, particularly during the last century.
German: Abschließend möchte ich es nicht versäumen, unseren beiden Berichterstattern aufrichtig zu ihrer wirklich ausgezeichneten Arbeit zu gratulieren und sie um Verständnis für jene Besonderheiten zu bitten, die nun einmal objektiv vorhanden sind.
English: Finally, I must in all honesty congratulate our two rapporteurs on their sterling work and ask for their understanding where special circumstances exist that are objectively identified.
German: Daher unterstütze ich den von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingereichten Entschließungsantrag, der auch von meiner Fraktion unterstützt wird. Darin wird in Artikel 4 gefordert, dass Fischer, die von der neuen Verordnung betroffen sind und ihre Fangmethoden ändern müssen, eine angemessene finanzielle Entschädigung erhalten.
English: That is why I support the proposal for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, which my group will support. Article 4 of which demands that the fishermen, affected by the new regulation and forced to change their fishing methods, be properly compensated.
German: Das macht mich persönlich sehr froh, und ich sage das auch im Namen meiner Mannschaft, der über 150 Wahlbeobachter, von denen mehr als 50 über einen Monat lang in Kenia stationiert waren.
English: This makes me personally very happy, and I say this also on behalf of my team of more than 150 election observers, of whom more than 50 have been stationed in Kenya for over a month.
German: Zweifellos verdanken wir es der Autorität, der Geduld und der Beharrlichkeit von Frau Fontaine, daß der Berufsstand und das Europäische Parlament die letzten Hindernisse überwinden und sich auf den uns heute vorliegenden Text einigen konnten, zu dem ich zwei Bemerkungen anbringen möchte.
English: We undoubtedly owe it to the authority, patience and persistence of Mrs Fontaine that it was possible for the profession and the European Parliament to overcome the remaining obstacles and reach agreement on the text submitted to us, to which I would like to make two remarks.
German: Bis dahin war Medivh zu einem jungen Mann herangewachsen, genoss ob seiner magischen Fähigkeiten hohes Ansehen in Azeroth und stürzte sich häufig in Abenteuer mit seinen beiden Freunden: Llane, Prinz von Azeroth, und Anduin Lothar.
English: By the time Medivh had reached his teenage years, he had become very popular in Azeroth for his magical prowess and often went off on adventures with his two friends: Llane, the prince of Azeroth, and Anduin Lothar.
German: Es lässt sich nicht verleugnen: Er ist wichtig für jene Völker in Europa, die von Korsika bis Flandern, von Sardinien bis zum Baskenland, von der Bretagne über Okzitanien bis hin zu unserem Padanien heute leider immer noch Nationen ohne Staat sind.
English: There is no point in denying it; it is important for the peoples of Europe, from Corsica to Flanders, Sardinia to the Basque country, Brittany to Occitania, and in our Padania, now regrettably nations without States.
German: Gleichzeitig hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten bei der Ernennung der zukünftigen Kommission den Vorschlag des Konvents umsetzen werden, dass alle Mitgliedstaaten drei Kandidaten mit Vertretern beider Geschlechter für die Kommission vorschlagen sollten.
English: At the same time, I hope that the Member States in connection with the appointment of the forthcoming Commission will comply with the proposal from the Convention, that all the Member States must nominate three candidates for the Commission, with representatives from both sexes.
German: Es besteht kein Zweifel, Herr Präsident, dass die Stabilität des Mittelmeerraums und insbesondere des Nahen Ostens in großem Maße von sinnvollen Partnerschaften für die wirtschaftliche, politische, soziale und kulturelle Entwicklung abhängt, für die die Union besonders geeignet ist.
English: There is no doubt, Mr President, that the stability of the Mediterranean region and in particular of the Middle East depends to a large extent on appropriate partnerships for economic, political, social and cultural development, for which the Union is particularly suited.
German: Niedertemperaturgefrieren und -kühlen; z. B. Gefrieren und Kühlen unter Verwendung von flüssigem Stickstoff oder flüssigem Kohlendioxid als Verbrauchsgas werden seit einigen Jahrzehnten in der Lebensmittelverarbeitung und für Industrieanwendungen benutzt.
English: Cryogenic freezing and chilling; i. e. freezing and chilling with the use of liquid nitrogen or liquid carbon dioxide as an expendable gas is used since several decades in food processing and industrial applications.
German: Doch das Argument trügt: Länder wie das vorperonistische Argentinien, Australien, Neuseeland und das moderne Chile haben sehr erfolgreich unter Beweis gestellt, dass man eine leistungsstarke Transportindustrie haben kann mit LKWs, Eisenbahn und Luftfracht, die innerhalb eines Landes oder grenzübergreifend landwirtschaftliche Produkte transportiert.
English: But this argument is specious: countries such as pre-Peronist Argentina, Australia, New Zealand, and modern Chile have done very successfully to show that one can have a vigorous transportation industry with trucks, rail, and air cargo, moving agricultural produce within and across nations.
German: Und nun gebiete ich, Alma, euch in der Sprache a dessen, der mir geboten hat: Achtet darauf, daß ihr die Worte tut, die ich zu euch gesprochen habe.
English: And now I, Alma, do command you in the language of a him, who hath commanded me: that ye observe to do the words, which I have spoken unto you.
German: Wenn wir also eine in sich schlüssige Debatte führen wollen über die Frage des Zusammenhalts, müssen wir auch damit beginnen, den Zusammenhalt hier in Europa umzusetzen, den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt.
English: Accordingly, if we wish to conduct a coherent debate on the issue of cohesion, we must also begin by seeking to implement cohesion here in Europe, economic, social and territorial cohesion.
German: Die anderen Länder sind praktisch ausgeschlossen, was auch beabsichtigt ist, da der Widerstand von seiten anderer Länder der Welt allzu groß war, als das entsprechende Abkommen in der WTO diskutiert wurde.
English: The other countries are in practice excluded, as is the intention, because the opposition from other countries in the world was far too much, when similar agreements were discussed in the WTO.
German: Gestern Abend hatten wir einen außerordentlichen Trilog zu diesem Thema und ich freue mich sagen zu können, dass das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat sich darüber einig sind, dass die erforderlichen Beschlüsse und Rechtsakte noch im Oktober verabschiedet werden können.
English: Yesterday evening we had an extraordinary trialogue on this subject and I am pleased to be able to say that the European Parliament, the Commission and the Council are agreed that the necessary decisions and legal acts can be taken before the end of October.
German: Das Grundproblem ist meines Erachtens immer dasselbe, nämlich dass die Mitgliedstaaten nicht gewillt sind, die notwendigen Programme der Europäischen Union zu finanzieren.
English: I think that the basic problem remains the same, namely that the Member States are unwilling to finance the necessary programmes of the European Union.
German: Allerdings bleibt ein Restrisiko: es könnte noch unentdeckte Fehler in Wuala geben, die zu Datenverlust führen. Unser Rechenzentrum könnte abbrennen, ein Hardware-Fehler auf Ihrem Computer könnte eine Datei während dem Upload beschädigen, Sie könnten aus Versehen Daten löschen, etc.
English: However, there is a residual risk: there could be bugs in Wuala that lead to data loss. Our main datacenter could burn down, a hardware error on your local computer could corrupt a file during insertion, you could accidentally delete data, etc.
German: Heute haben wir allerdings mit der EU ein organisches System, das den Krieg am europäischen Kontinent praktisch ausschließt und die Völker miteinander aussöhnt.
English: But now we have in the EU an organic system that makes war virtually impossible and reconciles the peoples who live here.
German: Die geräumigen Boxen bieten alles was ein Pferdeherz begehrt und für die Freizeit der Pferde stehen ganzjährig Ausläufe zur Verfügung.
English: The spacious boxes offer everything for the well-being of the horses and there are also runs at their disposal all year round.
German: Die Software wird „wie gesehen“ bereitgestellt, frei von Garantien, Bedingungen, Verpflichtungen oder Zusicherungen ausdrücklicher oder implizierter Art aus Gesetz oder auf anderweitiger Grundlage.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT ANY WARRANTIES, CONDITIONS, UNDERTAKINGS OR REPRESENTATIONS EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE.
German: Das letztere ist natürlich die viel schlimmere , weil subtilere Form der Gewalt , denn die Frauen fügen sie sich selber zu.
English: The latter is, of course much worse , a more subtle form of violence in that women inflict it upon themselves.
German: Meiner Ansicht nach sollte sich das Parlament ein wenig der de facto Berichtigung des Haushalts schämen, die es soeben in diesem Bericht angenommen hat.
English: In my view Parliament should be a little ashamed of the de facto budget amendment it has just adopted in this report.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Mit großer Freude begrüße ich die ausgezeichneten Berichte der drei Berichterstatter und danke auch allen Mitgliedern - und zwar nicht nur denjenigen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, sondern auch denjenigen in den vielen anderen Ausschüssen, die hier vertreten sind.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it gives me very great pleasure to be able to welcome the excellent reports from the three rapporteurs and indeed to thank all the Members - not just those on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, but also those on the many other committees, who are represented here.
German: Mein besonderer Dank gilt Herrn Mihail Papayannakis für die ausgezeichnete Zusammenarbeit, und ich möchte der Kommission und dem Rat danken für die Fülle von Informationen und die umfassende Zusammenarbeit.
English: I would in particular like to thank Mr Papayannakis for his excellent co-operation, and I would like to thank the Commission and the Council for the abundant information and the considerable co-operation.
German: Der Stollen ist ein Weihnachtsgebäck und wird nur in der Zeit vom 1. Oktober bis 24. Dezember bei uns hergestellt.
English: The stollen is a Christmas pastry and will only be produced between 1st October and 24th December .
German: Geben wir ihnen die Freiheiten, die wir für uns in Anspruch nehmen, und sie werden mit dieser Freiheit verantwortungsvoll umgehen!
English: Give them the freedoms, that we claim for ourselves, and they will use them responsibly!
German: Es bringt wesentliche Vorteile mit sich, und alle Studien belegen, dass es dem Handel zu einem deutlichen Aufschwung verhelfen könnte.
English: It brings considerable advantages with it, and all studies show that it could increase trade significantly.
German: Von den 13 Fällen nachhaltig hohen Wachstums der Nachkriegszeit (in Kürze werden es 15 sein, da Indien und Vietnam hinzukommen) konnten nur fünf Volkswirtschaften – Japan, Korea, Taiwan, Hongkong und Singapur – während der Phase des mittleren Einkommens ihre hohen Wachstumsraten aufrechterhalten und das Prokopfeinkommen der hoch entwickelten Länder von 20. 000 Dollar oder mehr erreichen.
English: Of the 13 cases of sustained high growth post-war (soon to be 15, with the addition of India and Vietnam) only five economies – Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore – have maintained high growth rates through the middle-income transition and proceeded toward advanced-country income levels of $20,000 or more.