biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Kunden nutzen SMARTRAC Nieder-Frequenz-Produkte in Zugangskontrollsystemen wie Skiliften, bei der Steuerung industrieller Prozesse, in der Lagerverwaltung und bei der Identifikation von Tieren.
English: SMARTRAC low-frequency products are used by our customers in access control systems such as ski lifts, for controlling industrial processes, in inventory management and for the identification of animals.
German: Im Winter bieten wir etwa 2.500 Gästen hochklassige Events, während der Festivalzeit im Sommer kommen sogar bis zu 20.000 Besucher um ein für Nordfinnland einzigartiges Angebot an kulturellen Veranstaltungen zu erleben.
English: In winter we deliver high-class events for an audience of approximately 2,500, during the festivals in summer an impressive 20,000 visitors enjoy a choice of cultural events that is absolutely outstanding for northern Finland.
German: Legend macht Marleys andauernden Einfluss auf die Jamaikanische Kultur erkennbar, bezieht aber auch die komplexe und delikate Maschinerie der Fanverehrung die jede Legende erst generiert, mit ein: Die daraus entstandene Installation ist ein a-cappella-Portrait des Mannes, der deshalb so bemerkenswert ist, weil er der erste Superstar der Dritten Welt war.
English: Legend recognizes Marley’s continuing impact on Jamaican culture, but also considers the complex and delicate machinery of fan worship that generates every legend: the resulting installation is an a cappella portrait of the man who remains remarkable for having become the first third world superstar.
German: Sechstens bezieht es die Vertreter jener Personen ein, und das wollen wir besonders hervorheben, die Opfer der Armut und der sozialen Ausgrenzung sind. Siebtens erlaubt es, die Öffentlichkeit hinsichtlich des gewaltigen Problems der Armut und der sozialen Ausgrenzung zu sensibilisieren , und zwar nicht durch Aktionen der Regierungen oder europäische Programme, sondern durch die Mobilisierung der Gesellschaft selbst.
English: Six - it specifically involves associations of people, and I should like to highlight this point, who are the victims of poverty and exclusion. Seven, it allows us to raise public awareness of the huge problem of poverty, and exclusion, which cannot be dealt with simply by actions of governments or European programmes, but which needs to galvanise the society itself.
German: Zugang zur offiziellen SOE-Spiele-Fan-Club-Registrierung, wo ihr euch bei Online-Communities von Spielen anmelden könnt wie Star Wars® GalaxiesT, PlanetSideT und EverQuest®.
English: Access to official SOE game Fan Club registration, allowing you to join online communities of games such as for Star Wars® Galaxies™, PlanetSide™ and EverQuest.
German: Jeden Tag sterben 30.000 Kinder unter fünf Jahren - die meisten von ihnen sterben aufgrund verhütbarer Krankheiten wie Masern, Malaria und Lungenentzündung.
English: Every day, 30,000 children under the age of five die - most of them die from preventable causes like measles, malaria, and pneumonia.
German: Dann fügte sie neo-expressionistische Maler hinzu wie Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Anselm Kiefer und Julian Schnabel und nahm den neuen Aufschwung von männlichen, anerkannten Namen durch feministisches Namen-Schreien ins Visier.
English: Now, she added neo-expressionist painters like Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Anselm Kiefer and Julian Schnabel and targeted the new upsurge of masculine name-recognition with feminist name-calling.
German: Geistiges Eigentum ist wichtig , allerdings müssen wir darauf achten , dass sich diese Initiative nicht mit gemeinsamen Initiativen , mit gemeinsamen Unternehmen, überschneidet.
English: Intellectual property is important , but we have to be careful that this initiative does not overlap with common initiatives , joint undertakings.
German: Gewinne werden ungültig und das gegenwärtige oder zukünftige Konto geschlossen, falls ckfx/forex yard irgendeine Art von Missbrauch des Systems (mehrere eröffnete Konten) bemerkt.
English: Profits will be voided and the current or future account closed if ckfx/forex yard notices some sort of abuse of the system (multiple open accounts).
German: In Konsultation mit diesen Partnern und als Reaktion auf die Krise wird die Kommission bereitstellen bis zu 1 Mio. Euro für eine zweimonatige Operation.
English: In consultation with these partners and in response to this crisis the Commission will provide up to EUR 1 million for a two-month operation.
German: Bei dieser Therapie wird schwaches Wasserstoffperoxyd einer Zucker- oder Salz-Wasserlösung beigegeben – die auch in den Krankenhäusern als Nährlösung verwendet wird.
English: This therapy adds weak hydrogen peroxide to a sugar or salt-water solution – the same used for intravenous feeding in hospitals.
German: Wir teilen voll und ganz die Schlussfolgerungen und Erklärungen der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union unter Leitung Ihres Kollegen Alexander Lambsdorff, den ich zu seiner bemerkenswerten Arbeit beglückwünschen möchte, welche zur Folge hatte, dass auch internationale Instanzen außerhalb der Europäischen Union sich schließlich den Feststellungen und Schlussfolgerungen von Herrn Lambsdorff angeschlossen und sich diese zu eigen gemacht haben.
English: We fully share the conclusions and declarations of the European Union's election observation mission led by your fellow Member Alexander Lambsdorff, whom I would really like to congratulate for the excellent work he did, to the point that the international authorities outside the EU ended up supporting Mr Lambsdorff's observations and conclusions and endorsing them.
German: Ich verstehe, dass die Sache des Friedens, die kein Monopol einer Fraktion oder eines Mitglieds dieses Hohen Hauses ist, lebhafte Emotionen hervorruft.
English: I can understand that the cause of peace, which no single political group or Member of this House has a monopoly over, generates strong emotions.
German: Daher mein allgemeiner politischer Appell und die Aufforderung, nicht auf die uferlosen Einzelheiten einzugehen, wie sie uns auch jetzt wieder aufgetischt werden.
English: Hence my general political appeal and the call to avoid the endless details that are being dished up again now.
German: Für unsere Kollegen Mario Mauro und Graham Watson, die kandidiert haben und frühzeitig zurückgetreten sind. Dies war ein starkes Zeichen, um die Einheit unseres Hauses zu stärken.
English: To our colleagues Mario Mauro and Graham Watson, who stood as candidates and resigned early. This was a profound gesture to strengthen the unity of our House.
German: Die Qualität des Produktes wird dann vom Analyselabor auf Sicht und unter dem Mikroskop geprüft. Anschließend werden weitere organoleptische Kontrollen sowohl beim Tee wie auch beim Espresso durchgeführt.
English: The quality of the product is verified by laboratory analyses including both visual and microscopic inspections. Furthermore, further organoleptic tests are carried out both as an infusion and an espresso.
German: Verfasser des Entschließungsantrags. - (SV) Frau Präsidentin! Im vergangenen Jahr wurde auf der ganzen Welt eine außerordentlich hohe Anzahl Journalisten verschleppt und ermordet.
English: author of the motion for a resolution. - (SV) Madam President! Last year, throughout the world a record number of journalists suffered kidnappings and deaths.
German: Glauben Sie, dass es Regierungen gibt, die in den heutigen, von finanziellen Schwierigkeiten geprägten Zeiten über ausreichend Mittel verfügen, die sie großzügig unter allen Regionen aufteilen könnten?
English: Do you believe that there are governments in these, financially difficult times with sufficient resources to distribute funds generously among all the regions?
German: Zur Umstellung auf das Push-System: Meines Wissens hat Austrian Airlines das von Anfang an praktiziert und ist damit auch durchgekommen.
English: Where switching over to the push system is concerned, Austrian Airlines has operated this system from the beginning – successfully, too.
German: Kunden mit Company Account können sich zusätzlich die Route anzeigen lassen, die das Schiff in den letzten 24 Stunden gefahren ist.
English: For customers with a Company Account we provide additional information on a ship's routes used in the last 24 hours.
German: Das Hotel Residenza Cannaregio, vollständig mit Klimaanlage versehen, befindet sich in Venedig, im Cannaregio Bereich, wenige Schritte vom Campo De Gheto Novo, älteste jüdische Niederlassung in Europa in der Nähe von den grössten Attraktionen und das wichtigste Museum, ist ein Monasterium vom 17. Jahrhundert, welches in ein gemütliches Hotel verwandelt wurde.
English: The hotel Residenza Cannaregio, fully air conditioned, is located in Venice, in the Cannaregio area, few steps from Campo De Gheto Novo, the oldest Jewish settlement in Europe near the main attractions and the most important museum, is a 17th century monastery, which was transformed into a comfortable hotel.
German: schriftlich. Ich werde für diesen Bericht stimmen, muss aber betonen, dass für mich der Änderungsvorschlag 35 nicht akzeptabel ist und dass die britische Labour-Delegation und ich gegen diesen speziellen Änderungsantrag stimmen werden.
English: in writing. I will vote in favour of this report, but I must highlight, that Amendment 35 is unacceptable to me and that the British Labour delegation and I will vote against this particular amendment.
German: Das außerhalb der Reichweite der Bankregulierungsbehörden und der Einlagenversicherung operierende Schattenbankensystem speiste den Boom, indem es dazu beitrug, die Käufer mit zusätzlichen Krediten zu versorgen.
English: The shadow banking system which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance fed the boom by helping provide more credit to buyers.
German: Diese Bemühungen zahlen sich aus . In den USA ist die Zahl der Hinrichtungen zurückgegangen , und Länder wie Mexiko, Liberia, die Philippinen oder Moldau haben die Todesstrafe abgeschafft .
English: This effort has been rewarded . The number of executions in the United States has gone down , and countries like Mexico, Liberia, the Philippines and Moldova have abolished the death penalty .
German: Die Größe dieser Partition muss mindestens 819200 Byte betragen und sein Typ muss Apple_Bootstrap sein; wenn letzteres nicht der Fall ist, kann die Festplatte Ihres Macs nicht bootfähig gemacht werden.
English: The size of this partition must have at least 819200 bytes and its partition type must be Apple_Bootstrap; if this is not the case your machine cannot be made bootable from the hard disk.
German: Der nächste Schritt muss der nationale Plan sein, der rasch veröffentlicht werden und sich umfassend am Programm für die Beitrittspartnerschaft orientieren soll.
English: The next step must be the national plan, which must be published quickly and fully respond to the Accession Partnership programme.
German: Herr Barroso, stellen Sie sich vor, Sie würden sich in Europa einer Wahl stellen, nur Sie ganz allein, kein anderer Kandidat!
English: Mr Barroso, just imagine that you were to stand for election in Europe, just you alone, no other candidate!
German: Ich denke, alle diese Fragen müssen wir stellen, denn jeden Tag sterben Menschen. Wir haben das Geld, es ist an uns, ihnen zu helfen.
English: I think that we must ask ourselves all these questions, because people are dying every day. We have money, and it is up to us to help them.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen für Ihre besonders freundlichen Worte zum Frauentag und wünsche allen Brüdern und Schwestern in diesem Hause, selbstverständlich auch denen auf der Tribüne einen sehr schönen Tag.
English: Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women's Day and I wish all the brothers and sisters in the House, also indeed those in the gallery a very happy day.
German: Die Bevölkerungen Europas werden uns nicht glaubwürdig finden, wenn wir einerseits sagen: wir wollen einige Probleme steuern, wir machen das, indem wir Mittel zur Verfügung stellen, und wenn wir andererseits diese Gelder in den Taschen von Organisationen und Leuten verschwinden lassen, für die sie nicht bestimmt sind.
English: The people of Europe will find us not credible if on the one hand we say we want to exercise control over a number of problems and we do this by making money available and then allow that money to disappear into the pockets of organisations and individuals who are not entitled to it.
German: Und deplatzierte Regulierungen – beispielsweise auf dem Dienstleistungssektor – bleiben in vielen Ländern ein Hindernis auf dem Weg in Richtung eines gesunden Wettbewerbs.
English: And misplaced regulation – for example in the service sector – remains in many countries a barrier to healthy competition.
German: Ich kann ein weiteres Beispiel aus meinem Land anführen, oder besser noch zwei, auf die ich mich zuvor bezogen habe.
English: I can provide another example from my own country, or even better two, which I previously referred to.
German: In den Straßen von La Paz haben gewaltsame Zusammenstöße stattgefunden zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten, die eine Reform der Wirtschaft und mehr Rechte für die indigene Bevölkerung fordern.
English: In the streets of La Paz violent clashes have taken place between security forces and protestors, calling for economic reform and more rights for indigenous people.
German: Minister Tremonti sprach über das Factoring in Wirtschaftszyklen; es ist eine Tatsache, dass in den USA die Federal Reserve Bank verpflichtet ist, die Inflation, Beschäftigung und Wirtschaftstätigkeit zu berücksichtigen, bevor sie dem Kongress einen Vorschlag unterbreitet.
English: Minister Tremonti talked about factoring in economic cycles; it is a fact that in the United States, the Federal Reserve is required to take into account inflation, employment and economic activity before making a proposal to Congress.
German: Es geht um die Zukunft der europäischen Wirtschaft und darum, dass jeder Hersteller, der die Rechte an geistigem Eigentum für ein wirklich von ihm geschaffenes schöpferisches Werk oder Design besitzt, ganz gleich, ob dieses durch ein Patent, Urheberrecht, Gebrauchsmuster oder anderweitig rechtlich geschützt ist, in der Lage ist, seine Produkte gesetzlich zu schützen und zu verkaufen, in den Genuss des damit verbundenen Gewinns zu kommen und Arbeitsplätze in der Europäischen Union zu schaffen.
English: It is about the future of the European economy and about the ability of any manufacturer who holds intellectual property rights for a genuinely created creative work or design they possess, regardless of whether it is protected by patent, copyright, registered design, or indeed any other form of ownership, to be able to protect and sell their products legitimately, reap the profits and create jobs within the European Union.
German: im Namen der PPE-DE Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ich danke dem Rat und der Kommission für ihre freundlichen Worte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, I thank the Council and the Commission for the kind words that have been expressed.
German: Wäre Serbien nicht von seinen irregeleiteten Intellektuellen verstrickt worden, die felsenfest an eine besondere 'serbische Mission' glaubten, und vom Regime Milosevic in ein katastrophales politisches Abenteuer verstrickt worden, hätte das Land aus der kommunistischen Ära auf dem gleichen Entwicklungsniveau hervorgehen können wie Polen.
English: If Serbia had not been led into a disastrous political adventure by its misguided intellectuals, who genuinely believed in a separate 'Serbian' mission, and by the Milosevic government, it would have emerged from communism at the same level of development as Poland.
German: Der alte Fischer in seinem malerischen Boot nickt lächelnd sein 'Jassu' zur Begrüßung, hilft Ihnen beim Festmachen und bietet Ihnen zum Abendessen das Beste aus seinem Fang an: Seebarbe, Hummer, Schwertfisch, Tintenfisch.
English: The gnarled fisherman in his picturesque boat nods a smiling 'Yassou' of greeting, helps you to tie up at the quay and offers you for your supper the pick of his catch: mullet, lobster, swordfish, octopus.
German: 11 und danach kommt der Tag meiner Macht; dann werden die Armen, die Lahmen und die Blinden und die Tauben zur Hochzeit des Lammes hereinkommen und am Abendmahl des Herrn teilnehmen, bereitet für den großen Tag, der kommen wird.
English: 11 And after that cometh the day of my power; then shall the poor, the lame and the blind and the deaf come in unto the marriage of the Lamb and partake of the supper of the Lord, prepared for the great day to come.
German: So haben die Behörden die Mikrofinanzierungsbranche aufgebaut, um den Armen und jenen, die keinen Zugang zu Bankdienstleistungen haben, Kredite zu verschaffen.
English: For example, the authorities have built up the micro-financing industry to grant credit to the poor and those who have no access to banking services.
German: VitaMan bietet Ihnen im Wellnesshotel Monika in den Dolomiten ein Sortiment von Pflegeprodukten, die ganz speziell für den Mann entwickelt wurden.
English: VitaMan offers you at your Wellness Hotel Monika in the Dolomites a range of care products, developed especially for men.
German: Dank der Fortschritte auf dem Weg zum Euro, ist unsere Wirtschaft nicht nur die offenste der Welt, sondern auch stark und stabil.
English: Thanks to the efforts made to prepare for the introduction of the euro, our economy is now not just the most open in the world, but also strong and stable.
German: Im 11. Jahrhundert, St. Wladimir, Großfürst von Kiew, wird mit den Worten zitiert: 'Trinken ist die Freude Russlands.' Im Jahr 1174 berichtet die Chronik von Wjatka über die Existenz 'einer Vodkabrennerei' in Khylnovsk, über 500 Meilen östlich von Moskau.
English: In the 11th century, St. Vladimir, Grand Duke of Kiev, is quoted as saying: 'Drinking is Russia's delight.' In 1174 The Vyatka Chronicle reports the existence of 'a vodka distillery' at Khylnovsk, over 500 miles to the east of Moscow.
German: Im Anschluss an die Zersplitterung Jugoslawiens durch die ΝΑΤΟ und die EU werden imperialistische Pläne ausgebrütet, um die Grenzen auf dem Balkan zu verschieben und Protektorate zu schaffen, mit denen die Macht der Imperialisten untermauert und Völker geteilt werden sollen.
English: Following the dismemberment of Yugoslavia by ΝΑΤΟ and the EU imperialist plans are being hatched, to shift borders in the Balkans and create protectorates, that buttress imperialists and divide peoples.
German: Spanien führt jedoch gegenwärtig, nach Meinung internationaler Ratingagenturen, den Armutsindex der Europäischen Union an, mit einer Arbeitslosenquote von 20 % und einem Defizit von 78 Mrd. EUR.
English: Spain heads however at present, according to international rating agencies, the European Union poverty index, with an unemployment rate of 20% and a deficit of EUR 78 billion.
German: Durch überschaubare und unbürokratische Organisationsstrukturen unseres inhabergeführten mittelständischen Unternehmens garantieren wir Ihnen die kurzfristige Realisierung Ihrer Wünsche - auch die ausgefallensten!
English: Thanks to the uncomplicated and non-bureaucratic organizational structures of a medium-sized, family-owned business, we can guarantee the fastest possible response to customer needs - whatever your problem!
German: Unserer Auffassung nach sollte im Bericht stattdessen kritisiert werden, dass der öffentliche Dienst und die staatlichen Unternehmen in EU-Ländern abgebaut, Streckennetze und Bahnstationen stillgelegt, Dienstleistungen eingestellt, die Anzahl der Züge verringert, die Zahl der Beschäftigten im Eisenbahnverkehr drastisch gekürzt werden und die Unsicherheit der Beschäftigung in diesem Sektor zunimmt.
English: Our view is that the report should, instead, denounce the dismantling of public services and public companies in EU countries, the closure of branch lines and stations, the service reductions, the cuts in the number of trains, and the brutal reduction in rail worker numbers and the increase in precarious jobs in this sector.
German: ex eventu hat frühzeitig begonnen Revenue Assurance Projekte im Retail, Wholesale und Interconnection Segment erfolgreich umzusetzen - lange bevor dies durch gesetzliche Auflagen oder den Sarbanes-Oxley-Act (SOX) gefordert wurde.
English: ex eventu started revenue assurance projects in retail, wholesale and interconnection segments long before this was required by legal restraints or the Sarbanes-Oxley Act.
German: Durch die Verstümmelung weiblicher Genitalorgane wird die weibliche Sexualität das größte aller Tabus zu einer schmerzhaften, entwürdigenden und unerträglichen Prozedur.
English: Indeed, genital mutilation makes a woman's experience of sex that taboo of taboos into a painful, humiliating punitive procedure.
German: befasst sich bereits seit 1989 mit der Entwicklung, dem Vertrieb von Systemen der Lohnbuchhaltung, des Personalwesens, des Zugangs zu Firmenbereichen und der Erfassung von Arbeitszeiten sowie mit der Erbringung von einschlägigen Dienstleistungen.
English: has been engaged since 1989 in the development, and sale of wage and payroll systems, human resource management, access control and time management and the provision of related services.
German: Die Mitteilung, die ich Ihnen heute vorstelle, wird offiziell auf der Konferenz der Energieminister, EuroMed-Energie, kommende Woche in Athen präsentiert.
English: The communication I am presenting to you today will be officially presented during the meeting of Energy Ministers, Euromed-Energy, next week in Athens.
German: Außerdem verfügt Indien über ein viel besseres Finanzsystem als China. Dieser Vorteil wird bei der Entwicklung der beiden Länder eine immer größere Rolle spielen.
English: India also has a much better financial system than China. This advantage will be increasingly important as the two countries develop.
German: Ich unterstütze die Idee, dass jeder, der den so genannten "Transplantationstourismus" fördert oder unterstützt oder Netzwerke des Organhandels in Anspruch nimmt, bestraft werden muss.
English: I support the idea that anyone who encourages or promotes so-called 'transplant tourism' or resorts to organ trafficking networks must be punished.
German: Der Staatsoberhaupt ist der Staatspräsident, exekutive Institution ist die Regierung (wird vom Präsidenten gebildet), der Gesetzgeber ist das Parlament (Seimas).
English: Head of state is the President, executive power is the Government (appointed by the President), legislative power is the Seimas.
German: Zwischen 1922 und 1925 wurden aus verschiedenen Gebieten Kleinasiens, der heutigen Türkei, die dort lebende griechische Minderheit (ca. 1,5 Millionen Menschen) deportiert und ausgesiedelt.
English: Between 1922 and 1925 the Greek minority living in various areas of Asia Minor, today Turkey, were deported and displaced.
German: Müssen wir für die Klärung der Urheberrechtsfragen differenzieren, und wenn ja, wie könnte denn differenziert werden?
English: Do we need to make distinctions in order to resolve the copyright issues? If so, what distinctions should be made?
German: Ferner arbeitet die Kommission derzeit an einer Übersicht über sämtliche Gemeinschaftsinstrumente und -politiken einschließlich der Strukturfonds und ihrer Wirkung im Hinblick auf die Integration der Roma, die sie im Juni 2008 vorlegen wird.
English: The Commission is also currently working on an overview of all the Community instruments and policies including the Structural Funds and their impact on Roma inclusion, which it will present by June 2008.
German: Vierter Punkt: die Frage der Vertretung der Europäischen Union in der Ukraine. Auch ich bin der Auffassung, daß die Vertretung der Europäischen Union in der Ukraine verbessert werden muß und daß gleichzeitig die Mittel, die über das TACIS-Programm für die Ukraine zur Verfügung stehen, rationeller zu nutzen sind.
English: Fourthly, as regards the issue of European Union representation in Ukraine. I agree that European Union representation in Ukraine must be improved and that at the same time the resources available for Ukraine within the TACIS programme must be used more rationally.