biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, das Parlament wird meinen Bericht unterstützen und die Kommission wird unsere Änderungsanträge berücksichtigen, vor allem diejenigen, in denen wir eine wesentliche Aufstockung der Finanzmittel fordern.
English: I hope that Parliament will support my report and that the Commission will bear in mind our amendments, above all those concerning the demand for significantly increased financial resources.
German: Die parlamentarische Demokratie unserer Zeit ist geprägt von wahlwerbenden politischen Parteien und von diesen Parteien nominierten - von den Bürgern direkt gewählten - Abgeordneten, die sich in den Parlamenten zu Fraktionen zusammenschließen.
English: In our own time, parliamentary democracy is characterised by political parties campaigning in elections and by parliamentary deputies - nominated by these parties and directly elected by the citizens - joining together in political groups in the parliaments.
German: Lassen Sie mich abschließend den Antrag meines Kollegen Ribeiro e Castro unterstützen, diesen Text gemäß Artikel 130a der Geschäftsordnung an den Ausschuss zurückzuverweisen, da 75 Änderungsanträge eingebracht wurden, das heißt deutlich mehr als die Grenze von 50. Ich habe die Antwort von Herrn Leinen gehört, der sagte, dass es sich bei einigen dieser Änderungsanträge um Kompromissänderungsanträge handle, aber de facto existiert dieser Begriff ja nicht in der Geschäftsordnung.
English: Finally, Mr President, I support Mr Ribeiro e Castro's request that this text be referred back to the committee pursuant to Rule 130a of the Rules of Procedure, since 75 amendments have been tabled, which is far more than the limit of 50. I have heard Mr Leinen's reply that some of those amendments are compromise amendments, but that concept does not in fact exist in the Rules of Procedure.
German: Herr Präsident, eingangs möchte ich im Namen meiner Fraktion unverzüglich darauf hinweisen, dass wir den Kompromiss zu diesem Text akzeptieren, der ausgesprochen geschickt zwischen dem Berichterstatter, dem griechischen Vorsitz und der Kommission ausgehandelt wurde.
English: Mr President, I should like to begin by saying immediately on behalf of my Group that we accept the compromise that has been so skilfully negotiated between the rapporteur, the Greek Presidency and the Commission on this text.
German: Ja, wir können es tun, wenn wir, wie wir bereits begonnen haben - Herr Bodrato regte dies an - eine Kennzeichnung fair gehandelter Produkte vornehmen, die es den Verbrauchern, den Bürger-Verbrauchern, ermöglicht, zwischen Erzeugnissen zu wählen, die unter mehr oder weniger vertretbaren sozial- und umweltverträglichen Bedingungen hergestellt wurden.
English: Yes, we can do it by working, as we have started to do - and as Mr Bodrato has suggested - on fair-trade labelling, which allows consumers, citizen consumers, to choose between products manufactured under conditions that are more or less sustainable from a social and environmental point of view.
German: Wenn wir Assoziierungsabkommen oder Handelsabkommen mit einer Reihe von Drittländern abschließen, ist die Einhaltung der grundlegenden Sozialstandards Bestandteil dieser bilateralen Vereinbarungen.
English: When we enter into association agreements or trade agreements with some third countries, observance of fundamental social norms is part of our bilateral agreements.
German: Offenkundig geht es nicht darum, protektionistische Maßnahmen zu fordern, sondern im Gegenteil offenere und transparentere Märkte zu fordern, wie das Frau Ferrer hervorgehoben hat.
English: We are not, of course, asking for protectionist measures; on the contrary, we are calling for more open, transparent markets, as Mrs Ferrer has said.
German: Es wird Aktivisten wie Clean Clothes und No Sweat überlassen, dafür zu sorgen, dass Arbeits- und Umweltnormen aufrechterhalten werden.
English: It will be left to campaigners like Clean Clothes and No Sweat to make sure that labour and environmental standards are maintained.
German: Auch wenn diese Angaben schon bekannt sind, glaube ich, dass es sich lohnt, sie zu wiederholen, denn sie zeigen die Bedeutung des Sektors.
English: Although everyone is aware of these figures, I believe they are worth repeating, because they demonstrate the sector's importance.
German: Alle Länder, ausgenommen - wie wir meinen - die am wenigsten entwickelten, sind aufgerufen, dabei mitzuwirken, natürlich einschließlich jene Länder, deren Exporte im Textil- und Bekleidungssektor sehr wettbewerbsfähig sind.
English: All countries, except, to our mind, the least developed countries, must contribute to this, including of course those whose textiles and clothing exports are highly competitive.
German: Herr Präsident, es ist schon erstaunlich, all dies Gerede über eine europäische Verteidigung zu hören, wo wir doch noch nicht einmal eine gemeinsame europäische Außenpolitik haben.
English: Mr President, it is strange to hear all the talk about European defence when we do not even have a common European foreign policy.
German: Wir haben die Anwendung militärischer Gewalt nie völlig ausgeschlossen, sie muss aber nach Ausschöpfung aller anderen Möglichkeiten als Ultima Ratio betrachtet werden.
English: We have never ruled out the use of military force, but it should be seen as a last resort when all other avenues have been exhausted.
German: Ich möchte noch kurz auf die kleinkalibrigen und leichten Waffen eingehen, denn auch dies unterstreicht die Bedeutung eines praktischen und wirksamen Multilateralismus.
English: I shall say a brief word about small arms and light weapons, because that too underlines the importance of practical and effective multilateralism.
German: Ich bin nicht der Meinung, dass Europa einseitig vorgeht, wenn es auf beide Seiten - auf Israel und Palästinenser - entsprechenden Druck ausübt.
English: I do not take the view that Europe is acting unilaterally if it puts appropriate pressure on both sides - on Israel and the Palestinians.
German: Dies ist zweifellos ein Verdienst der Europäischen Union und der road map, die sie im Rahmen des Quartetts erstellt hat gemeinsam mit den USA, Russland und den Vereinten Nationen.
English: This is undoubtedly due to the European Union's efforts and the Roadmap which it produced together with its Quartet partners, the USA, Russia and the United Nations.
German: Es widerspricht dem humanitären Recht, gezielte Morde zu verüben, bei denen auch unschuldige Zivilisten getötet werden, um nur einige Punkte zu nennen.
English: It is against humanitarian law to make targeted assassinations accompanied by the killing of innocent civilians, to mention but a few.
German: Jetzt hat er zur rechten Zeit den rechten Schritt getan, um sein persönliches Engagement für einen dauerhaften Frieden zu zeigen.
English: He has now taken the right step at the right time to show his personal commitment to a lasting peace.
German: Die Entscheidungen des Rates auf seiner gestrigen Tagung in Luxemburg stellen einen Schritt dar, wenngleich sehr späten, in die richtige Richtung.
English: The Council decisions taken the day before yesterday in Luxembourg constitute a step, albeit a very late step, in the right direction.
German: Meint er damit, dass sowohl die Menschenrechtsbestimmungen in diesem Abkommen als auch die darin festgelegten Ursprungsregeln auf den Prüfstand kommen werden?
English: Does he mean that both the human rights provisions in that Agreement and the origin rules in this accord will be examined?
German: Ich glaube, dass sowohl die USA als auch die Europäische Union und die Vereinten Nationen eine ausreichende Zahl von Kräften vor Ort haben, um diese wichtige Aufgabe in Angriff zu nehmen und aus meiner Sicht müssen wir Europäer mit absolutem Pragmatismus und Realismus in diesem Bereich arbeiten.
English: I believe that not only the United States but also the European Union and the United Nations have sufficient resources on the ground to begin this essential task and I believe that we Europeans must work with total pragmatism and realism in this area.
German: Lassen Sie mich noch einige ergänzende Bemerkungen zu dem machen, was der Hohe Vertreter zum Iran und unserem Verhältnis zum Iran sagte.
English: Let me just say a few additional words, following what the High Representative said about Iran and our relationship with Iran.
German: Diese neuen Maßnahmen haben negative Auswirkungen auf die Unternehmungen der internationalen Geber und werden es zunehmend erschweren oder gar unmöglich machen, humanitäre oder entwicklungspolitische Aufgaben wahrzunehmen.
English: These new measures have a negative impact on the operation of international donors and will make it increasingly difficult, if not impossible, to undertake humanitarian and development tasks.
German: Aber er wird auch das Urteil eines französischen Philosophen voll rechtfertigen, der davon sprach, dass Europa von seiner Macht besessen, aber gegenüber den erzielten Ergebnissen gleichgültig ist.
English: However, it will also have fully justified the judgment of a French philosopher who spoke of a Europe obsessed with its powers but indifferent to the results it achieves.
German: Es ist ein historisches Paradox, dass man eine Demokratie sein muss, um Mitglied der EU werden zu können, die EU selbst jedoch keine Demokratie ist.
English: It is an historic paradox that you have to be a democracy in order to enter the EU, but that the EU is not itself a democracy.
German: Die Bürger haben das legitime Recht, Entscheidungen zu treffen, denn dieses Recht wird ihnen demokratisch durch Wahlen und juristisch durch die Verträge gewährt.
English: The people have a legitimate right to take decisions, since that right is bestowed on them democratically through the electoral process and legally through the Treaties.
German: Erst in den letzten Tagen des Konvents begriff man endlich, dass die Erfüllung der Bedingungen der abweisendsten Regierungen die Gefahr heraufbeschwören würde, das ganze Unternehmen zu Fall zu bringen, und bemühte man sich um die Unterstützung der nationalen und der Europa-Abgeordneten sowie der stark diskreditierten Kommission, indem man mit den Vorsitzenden sowie dem Präsidenten und den Vizepräsidenten des Konvents zusammenarbeitete.
English: Only during the final days of the Convention was it understood, at last, that submitting to the terms of the most sceptical governments could have caused the entire venture to fail, and the backing of national and European members of Parliament was sought, as well as the support of the much-maligned Commission, working together with the Presidents and the Chairman and Vice-Chairmen of the Convention.
German: Wir hoffen, dass das Amt des Vorsitzenden des Europäischen Rates bald mit dem des Kommissionspräsidenten zu einer 'integrierten Präsidentschaft' verschmilzt.
English: We hope that the post of Chairman of the European Council will in time be merged with that of Commission President in an integrated Presidency.
German: Das lässt sich nicht durch einen Beschluss regeln, sondern das ist ein Prozess, und dieses Amt des Außenministers wird dafür sorgen müssen, diesen Prozess hin zur Gemeinsamkeit in Gang zu setzen und in Gang zu halten.
English: That cannot be regulated by a decision; it is a process, and the position of Foreign Minister will have to ensure that this process towards commonality is initiated and kept on track.
German: Heute ist sie die Ausnahme, künftig wird sie die Regel sein, und das ist ein Quantensprung gegenüber der heutigen Situation.
English: Today it is the exception, but in future, it will be the rule, and that is a quantum leap compared with the current situation.
German: Daher ist es meine Auffassung, dass wir diesen Text verteidigen müssen, den wir ohne Optionen vorgelegt haben, wie es der Wunsch des Europäischen Parlaments war, bis zum Ende.
English: I believe that we should defend this text, which has been presented without options, as the European Parliament wanted, to the end.
German: Dadurch würde sie ihre Ansprüche zu weit ausdehnen, ohne wirklich in der Lage zu sein, die damit verbundene Verantwortung zu tragen.
English: That would be extending the EU's jurisdiction too far, and without the EU having the ability to comply with this responsibility.
German: Herr Präsident, bei zahlreichen Gelegenheiten hat das Europäische Parlament eine Ausweitung der Sanktionen gegen das Mugabe-Regime und deren strikte Durchsetzung gefordert.
English: Mr President, on numerous occasions the European Parliament has called for a widening of sanctions against the Mugabe regime and their rigorous enforcement.
German: Gleichzeitig bekräftigt die Kommission ihre Unterstützung für die territoriale Integrität Indonesiens und schenkt weiterhin der Achtung der Menschenrechte in dieser Provinz, wie in allen anderen Provinzen Indonesiens große Aufmerksamkeit.
English: Similarly, the Commission reiterates its support for the territorial integrity of Indonesia and is mindful of respect for human rights in this province, as in all the other provinces of Indonesia.
German: Der Westen darf keine Beihilfe zu den Militärlösungen Indonesiens leisten, sondern muss konsequent weiter auf einer politischen Lösung bestehen, mit der Perspektive einer, wenngleich im Rahmen eines indonesischen Staates, gewährten Autonomie.
English: The West must not make itself an accessory to Indonesia's military solutions, but must continue to press consistently for a political solution that offers the prospect of autonomy, even if it is within the framework of an Indonesian state.
German: Sie wurden erst 1900 durch die niederländische Kolonialarmee besetzt, und in Aceh war dem ein langer und blutiger Krieg vorausgegangen.
English: They were occupied by the Dutch colonial army as late as 1900, and this was preceded by a bloody war in Aceh.
German: Herr Präsident! Wir befassen uns heute mit einem der schwierigsten Krisenherde in Asien, einem Krisenherd, der noch dazu immer gefährlicher zu werden droht, und wir können dieses Thema nicht bewältigen, indem wir auf gewöhnliche Klischees zurückgreifen.
English: Mr President, today we are looking at one of the most difficult foci of crisis in Asia, one that threatens to become ever more dangerous, and we cannot grasp this subject if we merely fall back on the usual clichés.
German: Der Bürger muss das Gefühl haben, dass dies Europa ist, und ich sage Europa, weil man bedenken muss, dass viele Bürger keine Unterscheidung zwischen den Institutionen vornehmen.
English: The citizen must have the feeling that this is what Europe is, and I say Europe because we must remember that many citizens do not make any distinction between the institutions.
German: Ich weiß nicht, welches die originalsprachliche Fassung war , aber normalerweise wird so verfahren, dass alle Fassungen mit der Originalfassung übereinstimmen müssen.
English: I do not know what the original language version was , but the normal procedure is to ensure that all versions correspond to the original language.
German: Es ist die häufigste Krebskrankheit bei Frauen, (eine von neun Frauen erkrankt daran) und die häufigste Todesursache bei Frauen im Alter zwischen 35 und 55 Jahren.
English: This is the most common cancer in women, affecting one in nine and is the most common cause of death in women between the ages of 35 and 55.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, wenn sie (in Reaktion auf die Standpunkte der vier Arbeitsgruppen des Konvents) fordert, dass die offene Koordinierungsmethode klarer definiert und in den Vertrag aufgenommen werden muss.
English: I agree with the rapporteur when (in response to the views put forward by the Convention's four working groups) she calls for the open method of coordination to be defined more clearly and to be included in the Treaty.
German: Außerdem möchte ich betonen, dass das Europäische Parlament stets die Entwicklung einer umweltgerechten Agrarpolitik unterstützen muss, wobei nur diejenigen Landwirte, die die Gemeinschaftsvorschriften einhalten, sowie jene Jüngeren bevorzugt zu unterstützen sind, die sich als Landwirte niederlassen wollen.
English: I also wish to emphasise that the European Parliament must always support the development of a farming policy that respects the environment, making support a priority only for farmers who comply with Community rules, and for young people wishing to become farmers.
German: Ich werde nicht mit Ihnen diskutieren, Herr Posselt, denn ich will jetzt Mittag machen, und ich werde Ihnen nicht zustimmen.
English: I am not going to debate this with you, Mr Posselt, because I want to go for lunch, and I am not going to agree with you.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Kommission zu ihrem Vorschlag gratulieren und hoffe, dass Parlament nicht zu weit davon abweichen wird.
English: Mr President, I should like to compliment the Commission on its proposal and I hope that Parliament will not depart from it too much.
German: Die Lebensmittelsicherheit hat für Verbraucher entscheidenden Vorrang und in dieser Verordnung sind spezifische Vorschriften für die Organisation der amtlichen Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs niedergelegt.
English: Food safety is a key priority for consumers and this regulation will lay down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
German: Unabhängig von ihrem Titel oder ihrer Funktion, brauchen die Inspektoren starke und eindeutige Gesetze, die keinen Zweifel an ihrer Autorität und ihren Rechten lassen.
English: Whatever titles and job descriptions the inspectors may have, they need to be backed by very clear and robust legislation that leaves no one in any doubt as to their authority and rights.
German: Um der Verbraucher, ja um der Erzeuger und Lieferanten willen ist es entscheidend, dass wir ein vernünftiges System des Schutzes der öffentlichen Gesundheit haben.
English: It is essential for the sake of consumers and, indeed, producers and suppliers that we have a sensible regime for the protection of public health.
German: Anders verhält es sich bei der verbindlichen Anwendung der Eigenkontrollen der Lebensmittelunternehmen als Teil der Stärkung der Eigenverantwortlichkeit der Lebensmittelunternehmer für die gesundheitliche Unbedenklichkeit und hohe Qualität ihrer Produkte.
English: The situation is different with the mandatory application of food business operators' own controls as an element of strengthening their individual responsibility for the wholesomeness and high quality of their products.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich, wie alle meine Vorredner, Frau Jöns zu ihrem Unternehmen, ihrer Arbeit und ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, first of all, like all of the other speakers, I want to congratulate Mrs Jöns on her undertaking, on her work and on her excellent report.
German: Frau Kommissarin, heute müssen wir über ein Thema beraten, das schwierig, ja schmerzlich ist, nicht nur für die Frauen, sondern häufig auch für ganze Familien.
English: Commissioner, the subject under discussion today is difficult, even painful, not just for women but often for entire families as well.
German: Ich möchte mit einem hoffnungsvollen Hinweis schließen und erklären, dass wir eines Tages in der Lage sein werden, diese Krankheit zu bekämpfen und auszurotten.
English: Lastly, I wish to end on a hopeful note and say that we will one day be able to defeat and eradicate this disease.
German: Deshalb danke ich der Berichterstatterin und gratuliere ihr zu dem ausgezeichneten Bericht, der uns vor den beunruhigenden Zahlen dieser spezifischen Krebsart warnt, sowohl in Europa als auch in der ganzen Welt und ruft uns alle auf, dringend zu handeln und aus der Krebsbekämpfung eine der wichtigsten Prioritäten der Gesundheitspolitik in der Europäischen Union zu machen.
English: I therefore thank the rapporteur and congratulate her on her excellent report, which alerts us to the many worrying aspects of this specific type of cancer, both in Europe and throughout the world and urges us all to act urgently and make the fight against cancer one of the fundamental priorities of health policy in the European Union.
German: Der vorliegende Bericht ist sehr umfassend, ausführlich und präzise, und ich gratuliere Frau Jöns zu Ihrer Bereitschaft, Vorschläge und Änderungsanträge zu akzeptieren, durch die der Text verbessert worden ist.
English: The report is very comprehensive, detailed and precise, and I congratulate Mrs Jöns on her willingness to accept suggestions and amendments that have improved the text.
German: Eins zu acht ist jedoch ein zu großes Risiko, und Belgien befindet sich auf Platz vier hinter den Niederlanden, Dänemark und Frankreich.
English: One in eight, though, is too high a risk and in Belgium we are in fourth place behind the Netherlands, Denmark and France.
German: Mit Befriedigung kann ich feststellen, dass die Berichterstatterin Frau Fraisse, wenngleich nicht alle, so doch sehr viele der Änderungen der Fraktion der Grünen/Europäische Allianz nach unserer Behandlung im Ausschuss aufgegriffen hat.
English: I am pleased to be able to say that the rapporteur, Mrs Fraisse, has incorporated, if not quite all, then very many of the amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance in our committee debate.
German: Größeres Augenmerk verlangen auch die Leibeserziehung und die Erziehung durch Sport , die Schaffung besserer Bedingungen für weibliche Athleten und die Gewährleistung der Gleichberechtigung in allen Bereichen des Hochleistungssports , einschließlich der Entscheidungsfindung und der Schaffung von Voraussetzungen für eine berufliche Wiedereingliederung von Athletinnen nach dem Ende ihrer sportlichen Laufbahn.
English: Greater emphasis must also be placed on physical and sports education , on creating better conditions for female athletes and on ensuring equal rights in all areas of high-level sports , including decision-making and establishing conditions for active social reintegration at the end of the sports careers of female athletes.
German: Und deswegen glaube ich, dass wir in diesem Falle sehr vorsichtig sein müssen, und dass wir erwarten müssen, eingebunden zu werden.
English: For this reason, I believe that we have to be very cautious in this case, and that we should expect to be included.
German: Hier handelt es sich um einen unbedeutenden Aspekt des universelleren Problems, das wir kontinuierlich diskutieren, damit meine ich die Frage, wie die Union stärkeres Gewicht im Bereich der Außenpolitik haben kann.
English: It is a minor aspect of the more general problem we constantly discuss, by which I mean how the Union can have greater weight in the foreign policy area.
German: Wie bewertet er die Tatsache, dass an den konspirativen Treffen teilnimmt, die der Vertreter der Vereinigten Staaten in Havanna organisiert, auch der diplomatische Vertreter Griechenlands?
English: What comments does he have on the fact that the conspiratorial meetings organised by the US representative in Havana are also attended by Greece's diplomatic representative?
German: Auf jeden Fall bitte ich Sie, dem Parlamentspräsidenten meine Worte vollständig zu übermitteln, damit er entsprechend handelt, denn ich will hier keinerlei Unordnung stiften.
English: In any event, I would ask you to communicate my comments to the President of Parliament in their entirety so that he may act accordingly, because I do not wish to create any disorder here.
German: Denn im Gegensatz dazu, was einige Kollegen gesagt haben, waren es nicht die Europäer, die den Charakter der historischen Beziehungen, die uns mit den Vereinigten Staaten verbinden, untergraben haben.
English: Contrary to what some honourable Members have said, we in Europe are not responsible for the erosion of the type of historic links we have with the United States.
German: Muss man sich dann noch in einen regelrechten Währungskrieg stürzen, der diesmal in der Tat von den Amerikanern ausgelöst wurde?
English: Should we then allow ourselves to be engulfed in a genuine currency war, started this time by the United States?