biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir leben in einer modernen Zeit, in der man erwarten dürfen sollte, dass der Menschenhandel in unserer Gesellschaft ausgemerzt wurde.
English: We are living in modern times in which one would expect trafficking in human beings to have been eliminated from our society.
German: Wir mussten feststellen, dass innerhalb der Kommission bestimmte GD (Generaldirektionen) ihre Strategien nicht ausreichend koordinieren und der Informationsfluss zwischen ihnen daher unzulänglich bleibt.
English: We have found that within the Commission, certain DGs, certain Directorates-General, do not really coordinate their policies, and the flow of information between them is also unsatisfactory.
German: Zudem sind die Festlegung angemessener Sanktionen erforderlich, die die Schwere dieser Straftat wiederspiegeln und all denjenigen wirklich schaden, die sich am Menschenhandel bereichern.
English: We also need to have proper sanctions in place that really reflect the seriousness of this crime and that really hurt those who are making money out of trafficking in human beings.
German: Aus diesem Grund bin ich sehr enttäuscht darüber, dass die Aussprache zu diesem wichtigen Thema am heutigen Abend so spät vor einem leeren Plenarsaal ohne Hörerschaft und ohne Journalisten stattfindet.
English: That is why I am very disappointed to be debating this important issue here so late in the evening before an empty chamber with no audience and no journalists .
German: Dies veranschaulicht die Bedeutung und Erfordernis des europäischen Integrationsprozesses und die Bedeutung eines Europas der Bürger, eines europäischen Rechtsraums und der Implementierung des Vertrags von Lissabon.
English: This illustrates the importance and need for the European integration process and the importance of a citizens' Europe, of a European judicial area and of implementing the Lisbon Treaty.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, dieses Haus schlug die Schaffung des Europäischen Haftbefehls am 6. September 2001 vor.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this House proposed the creation of the European Arrest Warrant on 6 September 2001.
German: Ich hoffe dass die Kommission und der Rat zustimmen, dass der Standard von Richtlinien zur Gewährleistung von Grundrechten hoch sein sollte.
English: I hope the Commission and Council agree that the standard of directives guaranteeing fundamental rights should be high.
German: Wir sollten Investitionen des Europäischen Entwicklungsfonds in Unternehmen untersagen, die keine Gewinne in Ländern machen, in denen sie unternehmerisch tätig sind, sondern es vorziehen, Gewinne in Steuerparadiesen zu machen.
English: We should prohibit European Development Fund investments in companies that do not make profits in the countries in which they operate, but prefer to make profits in tax havens.
German: Das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen ist notwendiger denn je, und die Tragödie in Haiti zeigt auf, wie unverzichtbar das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen ist und dass es in jedem Fall gestärkt werden muss.
English: The ACP-EU Partnership is more necessary than ever, and the tragedy taking place in Haiti demonstrates the extent to which the ACP-EU Partnership is indispensable and definitely must be strengthened.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass mit Investitionen in Humankapital versucht wird nachzuvollziehen, dass die größte Ressource für den Aufschwung diejenigen darstellen, die die schwierigen Situationen durchleben.
English: Finally, allow me to stress that investing in human capital means trying to understand that the greatest resource for recovery is the very people who are living through difficult situations.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, eine Zielsetzung, die in der zweiten Überprüfung des Partnerschaftsabkommen enthalten sein sollte, ist mit Sicherheit die Förderung einer Kultur der Verantwortung.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one objective that the second revision of the partnership agreement should have is definitely to promote a culture of responsibility.
German: Wir widersprechen zugleich der Aufnahme von Quoten für die Rückführung von Migranten aus der EU in die AKP-Staaten im Rahmen dieser Verhandlungen.
English: At the same time, we oppose the inclusion of quotas for the return of migrants from the EU to the ACP countries as part of these negotiations.
German: Der Ihnen heute vorgelegte Bericht, der von den Mitgliedern des Entwicklungsausschusses einstimmig angenommen wurde, erscheint mir als ein erster Schritt in Richtung dieser erforderlichen Überarbeitung.
English: The report submitted to you today and adopted unanimously by the members of the Committee on Development seems to me to represent a first step towards this necessary revision.
German: Sonntag (art&composition) | Susanne Philippson (Produkt) + Peter Ibrügger (Grafik) | Llot Llov (Produkt) + lalaberlin (Fashion) | mashallah. design (Produkt) + Linda Kostowski (Fashion) | Schalalala (Concept/ Interface) + Horst Schulz (Knitting) | MAGMA Brand Design (Grafik) + xplicit Berlin (Grafik) | Josephine Rank (Grafik) + mijuly & ca (Kommunikationsdesign) | Alexander Kaszubiak (Krebsforschung) + Helge-Christian Schmidt (Fashion) | Tina Roeder Studio (Produkt) + David Krings (Keramik) | ART+COM (New Media) + büro+staubach (Produkt) | Design Reaktor Berlin | Eer (Media Art) + esespe (Literatur) | c. neeon (Fashion) + anschlaege. de (Kommunikation + Design) | MetaDesign (New Media/ Grafikdesign) + Pixelpark AG (New Media) | KEX Spitzenkultur (Fashion) + Zeitgeist Toys (Kunst) | Sense.
English: Sunday (art&composition) | Susanne Philippson (Product) + Peter Ibrügger (Graphic) | Llot Llov (Product) + lalaberlin (Fashion) | mashallah. design (Product) + Linda Kostowski (Fashion) | Schalalala (Concept/ Interface) + Horst Schulz (Knitting) | MAGMA Brand Design (Graphic) + xplicit Berlin (Graphic) | Josephine Rank (Graphic) + mijuly & ca (Communication Design) | Alexander Kaszubiak (Cancer Research) + Helge-Christian Schmidt (Fashion) | Tina Roeder Studio (Product) + David Krings (Ceramics) | ART+COM (New Media) + büro+staubach (Product) | Design Reaktor Berlin | Eer (Media Art) + esespe (Literature) | c. neeon (Fashion) + anschlaege. de (Communication + Design) | MetaDesign (New Media/ Graphic Design) + Pixelpark AG (New Media) | KEX Spitzenkultur (Fashion) + Zeitgeist Toys (Art) | Sense.
German: Diese Veröffentlichung enthält eine Vielzahl von aktualisierten Software-Paketen, wie die K Desktop Environment 3. 5. 10 (KDE), eine aktualisierte Version der GNOME-Arbeitsumgebung 2. 22. 2, der Xfce 4. 4. 2 Arbeitsumgebung, LXDE 0. 3. 2. 1, des GNUstep-Desktops 7. 3, X. Org 7. 3, OpenOffice. org 2. 4. 1, GIMP 2. 4. 7, Iceweasel 3. 0. 6 (eine Version von Mozilla Firefox ohne Markenzeichen), Icedove 2. 0. 0. 19 (eine Version von Mozilla Thunderbird ohne Markenzeichen), PostgreSQL 8. 3. 6, MySQL 5. 0. 51a, der GNU Compiler Collection 4. 3. 2, Linux-Kernel Version 2. 6. 26, Apache 2. 2. 9, Samba 3. 2. 5, Python 2. 5. 2 und 2. 4. 6, Perl 5. 10. 0, PHP 5. 2. 6, Asterisk 1. 4. 21. 2, Emacs 22, Inkscape 0. 46, Nagios 3. 06, Xen Hypervisor 3. 2. 1 (dom0- sowie domU-Unterstützung), OpenJDK 6b11 und mehr als 23. 000 andere sofort nutzbare Software-Pakete (gebaut aus mehr als 12. 000 Quellpaketen).
English: This release includes numerous updated software packages, such as the K Desktop Environment 3. 5. 10 (KDE), an updated version of the GNOME desktop environment 2. 22. 2, the Xfce 4. 4. 2 desktop environment, LXDE 0. 3. 2. 1, the GNUstep desktop 7. 3, X. Org 7. 3, OpenOffice. org 2. 4. 1, GIMP 2. 4. 7, Iceweasel 3. 0. 6 (an unbranded version of Mozilla Firefox), Icedove 2. 0. 0. 19 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird), PostgreSQL 8. 3. 6, MySQL 5. 0. 51a, GNU Compiler Collection 4. 3. 2, Linux kernel version 2. 6. 26, Apache 2. 2. 9, Samba 3. 2. 5, Python 2. 5. 2 and 2. 4. 6, Perl 5. 10. 0, PHP 5. 2. 6, Asterisk 1. 4. 21. 2, Emacs 22, Inkscape 0. 46, Nagios 3. 06, Xen Hypervisor 3. 2. 1 (dom0 as well as domU support), OpenJDK 6b11 and more than 23, 000 other ready-to-use software packages (built from over 12, 000 source packages).
German: Der Balkankrieg hat nicht nur die alten Grenzen am Balkan zerstört, “ schrieb Leon Trotzky im März 1913, damals Kriegsberichterstatter an der Balkanfront, und fügte hinzu, „er hat auch das Gleichgewicht der kapitalistischen Staaten Europas nachhaltig gestört. “ [18] Dieses Gleichgewicht, zerstört zu einer Zeit, in der die politischen Reiche auf europäischem Territorium balkanisiert wurden, ist am Ende des Jahrhunderts als Effekt des so genannten „Neuen Balkankrieges“ zurückerobert worden.
English: The Balkan war has not only destroyed the old frontiers in the Balkans, ” wrote Leon Trotsky in March 1913, at the time a war correspondent on the Balkan front, adding that “it has also lastingly disturbed the equilibrium between the capitalist states of Europe. ” [18] This equilibrium, disturbed at the time when the political empires in the territory of Europe were becoming balkanized, was regained as the effect of the so-called “new Balkan war” by the end of the century.
German: In meiner Eigenschaft als Berichterstatterin für das Programm 'Intelligente Energie - Europa' möchte ich allen drei Organen dafür danken, dass wir mit ihrer Unterstützung erfolgreich die zweite Lesung erreicht haben: der Europäischen Kommission natürlich, weil sie die Vorschläge vorgelegt hat, dem Ministerrat und den drei beteiligten Ratspräsidentschaften - dem spanischen, dem dänischen und vor allem dem griechischen Vorsitz - sowie insbesondere den Abgeordneten und Mitarbeitern des Europäischen Parlaments.
English: As rapporteur for the Intelligent Energy for Europe Programme, I would like to thank all three institutions for their cooperation in enabling us to reach successfully a second reading: the European Commission, of course, for coming forward with the proposals, the Council of Ministers and the three presidencies involved in this - the Spanish, Danish and above all the Greek presidencies - and especially the Members of the European Parliament and the staff of the European Parliament.
German: „Software“ umfasst (i) Software Dateien und andere Computer Informationen von Steinberg und Dritten, (ii) Demosongs und darin enthaltene Audio- und Videodateien, (iii) dazugehöriges schriftliches Dokumentationsmaterial (Handbuch) und (iv) alle modifizierten Versionen und Kopien, die in Form von Updates, Upgrades, Patches und Ergänzungen von Steinberg bereitgestellt werden, sofern dies nicht unter einem anderen Vertrag geregelt wird.
English: Software includes (i) software files and other computer information of Steinberg and third parties, (ii) demo songs and audio and video files contained therein, (iii) written documentation (manual) belonging thereto and (iv) all modified versions and copies, which are provided by Steinberg in the form of updates, upgrades, patches and enhancements of Steinberg provided that these are not regulated by another agreement.
German: Und siehe, nun begab es sich: Als der Herr diese Worte zu Nephi gesprochen hatte, hielt dieser inne und ging nicht zu seinem eigenen Haus, sondern kehrte zu den Menschenmengen zurück, die sich über das Antlitz des Landes zerstreut hatten, und fing an, ihnen das Wort des Herrn zu verkünden, das zu ihm gesprochen worden war in bezug auf ihre Vernichtung, wenn sie nicht umkehrten.
English: And behold, now it came to pass that when the Lord had spoken these words unto Nephi, he did stop and did not go unto his own house, but did return unto the multitudes who were scattered about upon the face of the land, and began to declare unto them the word of the Lord which had been spoken unto him, concerning their destruction if they did not repent.
German: Manifestiert in den verschiedenen Traditionen als die "Kosmische Gebärmutter" (Die Ursprüngliche Tradition) , "Leere jenseits der Leere" (Buddhismus) , "Vakuum" (Physika) , "MutterGottes" und "Schwarze Madonna" (Christentum) , "MutterGöttin" (Hinduismus) , der "Mütterliche Aspekt Allahs" (Islam) , "Shekinah" (Judentum) usw.
English: Manifested in the various traditions as the "Cosmic Womb" (The Original Tradition) , "Emptiness beyond Emptiness" (Buddhism) , "Vacuum" (Physics) , "Mother of God" and "Black Madonna" (Christianity) , "MotherGoddess" (Hinduism) , the "Maternal Aspect of Allah" (Islam) , "Shekinah" (Judaism) etc.
German: Und das ist es, was unser Vater meint; und er meint, es werde nicht geschehen, bis daß sie durch die Andern zerstreut worden sind; und er meint, es werde durch die Andern geschehen, damit der Herr den Andern seine Macht zeigen kann, aus genau dem Grund, daß er von den Juden, nämlich vom Haus Israel, verworfen werden wird.
English: And this is what our father meaneth; and he meaneth that it will not come to pass until after they are scattered by the Gentiles; and he meaneth that it shall come by way of the Gentiles, that the Lord may show his power unto the Gentiles, for the very cause that he shall be a rejected of the Jews, or of the house of Israel.
German: Und es begab sich: Als Moroni alle Lamaniten aus der östlichen Wildnis verjagt hatte, die nördlich der Ländereien ihrer eigenen Besitzungen lag, ließ er die Einwohner die im Land Zarahemla und im Land ringsum waren, in die östliche Wildnis ziehen, bis in das Grenzgebiet an der Meeresküste, um das Land in Besitz zu nehmen.
English: And it came to pass that when Moroni had driven all the Lamanites out of the east wilderness, which was north of the lands of their own possessions, he caused that the inhabitants who were in the land of Zarahemla and in the land round about should go forth into the east wilderness, even to the borders by the seashore, and possess the land.
German: Spezialmenüs können Sie kostenlos auf folgenden Austrian Airlines Flügen bestellen: In Business Class auf allen Flügen, in Economy Class auf den Flügen von und nach Baku, Tel Aviv sowie auf allen Austrian Premium Destinationen (Amman, Kairo, Damaskus, Erbil, Teheran, Astana, Riyadh, Jeddah und Dubai) und allen Austrian Langstreckenflügen.
English: Special meals can be ordered free of charge on the following Austrian Airlines flights: In Business Class on all flights, in Economy Class on the flights from and to Baku, Tel Aviv and all Austrian Premium Destinations (Amman, Cairo, Damascus, Erbil, Tehran, Astana, Riyadh, Jeddah and Dubai) as well as on all Austrian longhaul flights.
German: Die heutige Krise Europas ist auch dadurch bedingt, dass es nicht mehr möglich ist, hinter verschlossene Türen zurückzukehren, zurück zum Europa der Verträge und der elitären Beschlüsse, und dass gleichzeitig niemand weiß, wie man die Menschen zurück auf die Tribünen bekommt, damit sie ihre Meinungen angemessen äußern können, wie Fans dies normalerweise tun.
English: Today's crisis in Europe also lies in the fact that it is no longer possible to go back behind closed doors, back to the Europe of the Treaties and elitist decisions, and that, at the same time, no one knows how to get the people back onto the terraces so that they can express their opinions properly as fans normally do.
German: Siehe, es begab sich: Während a Moroni so die Kriege und Streitigkeiten unter seinem eigenen Volk niederschlug und ihnen Frieden und Gesittung auferlegte und Anordnungen traf, um sich auf den Krieg gegen die Lamaniten vorzubereiten, siehe, da waren die Lamaniten in das Land Moroni gekommen, das im Grenzgebiet an der Meeresküste lag.
English: Behold, it came to pass that while a Moroni was thus breaking down the wars and contentions among his own people, and subjecting them to peace and civilization, and making regulations to prepare for war against the Lamanites, behold, the Lamanites had come into the land of Moroni, which was in the borders by the seashore.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, dass ich es für positiv halte, dass der Kommissionspräsident Prodi und die Kommission offenbar aus dem Eurostat-Vorfall gelernt haben, dass es Dinge gibt, die bereinigt werden müssen, und dass es zu Reformen kommen muss, damit sich dieser Vorfall nicht wiederholt.
English: – Mr President, to begin with, I should like to say how encouraging it is that Commission President Prodi and the Commission have apparently learned from the Eurostat case, that there are a number of things that are to be tidied up and that a number of reforms are to be implemented so that nothing similar happens in the future.
German: Aber siehe, ihre nackte Haut und ihr unbedeckter Kopf waren den scharfen Schwertern der Nephiten ausgesetzt; ja, siehe, sie wurden durchbohrt und geschlagen, ja, und fielen überaus schnell vor den Schwertern der Nephiten; und man fing an, sie niederzumachen, so wie es der Soldat Moronis prophezeit hatte.
English: But behold, their naked skins and their bare heads were exposed to the sharp swords of the Nephites; yea, behold they were pierced and smitten, yea, and did fall exceedingly fast before the swords of the Nephites; and they began to be swept down, even as the soldier of Moroni had prophesied.
German: Nun meinten sie nicht, daß die a Errettung durch das b Gesetz des Mose käme; sondern das Gesetz des Mose diente dazu, ihren Glauben an Christus zu stärken; und so bewahrten sie sich durch den Glauben eine c Hoffnung auf ewige Errettung und stützten sich auf den Geist der Prophezeiung, der von dem sprach, was kommen würde.
English: Now they did not suppose that a salvation came by the b law of Moses; but the law of Moses did serve to strengthen their faith in Christ; and thus they did retain a c hope through faith, unto eternal salvation, relying upon the spirit of prophecy, which spake of those things to come.
German: Und als sie drei Tage im Gefängnis festgehalten waren, da kamen viele a Gesetzeskundige, und Richter, und Priester, und Lehrer, die dem Bekenntnis Nehors angehörten ; und sie kamen in das Gefängnis, sie zu besuchen, und sie verhörten sie über viele Worte; aber sie gaben ihnen keine Antwort.
English: And when they had been cast into prison three days, there came many a lawyers, and judges, and priests, and teachers, who were of the profession of Nehor; and they came in unto the prison to see them, and they questioned them about many words; but they answered them nothing.
German: Und nun möchte ich, Moroni, etwas darüber sagen; ich möchte der Welt zeigen, daß es a Glaube ist, wenn man etwas b erhofft und es c nicht sieht; darum bestreitet nicht, weil ihr nicht seht, denn ein Zeugnis empfangt ihr erst, nachdem d euer Glaube geprüft ist.
English: And now, I, Moroni, would speak somewhat concerning these things; I would show unto the world that a faith is things which are b hoped for and c not seen; wherefore, dispute not because ye see not, for ye receive no d witness until after the e trial of your faith.
German: Herr Präsident, wir können nicht umhin, eine positive Bilanz der irischen Ratspräsidentschaft zu ziehen, denn sie hat effizient gearbeitet und der gesamten Europäischen Union zwei großartige politische Erfolge beschwert: die Einigung auf die erste EU-Verfassung und die Benennung des neuen Kommissionspräsidenten, der morgen vom Parlament gewählt werden soll.
English: Mr President, we cannot fail to see that the net balance of the Irish Presidency was positive. It worked effectively and brought the whole European Union two great political results: the agreement on the first Constitution and the selection of the new President of the Commission, who should be voted in by Parliament tomorrow.
German: Misano Adriatico finden Sie verschiedene Arten von Hotels, 4 Sterne Hotels in Misano Adriatico, 3-Sterne-Hotels in Misano Adriatico, 2-Sterne-Hotels in Misano Adriatico, 1-Sterne-Hotels in Misano Adriatico, alle mit eigenem Parkplatz, oder in der Garage, Hotel mit Blick aufs Meer in Misano Adriatico, billige Hotels in Misano Adriatico.
English: In Misano Adriatico you can find various types of hotels, 4 star hotels in Misano Adriatico, 3 star hotels in Misano Adriatico, 2 star hotels in Misano Adriatico, 1 star hotels in Misano Adriatico, all with private parking, or garage, hotel with sea view in Misano Adriatico, cheap hotels in Misano Adriatico.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission zur EU-Strategie für den Donauraum von Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Andrey Kovatchev, János Áder, Zoltán Bagó, Kinga Gál, Béla Glattfelder, András Gyürk, Ágnes Hankiss, Lívia Járóka, Ádám Kósa, Csaba Őry, Ildikó Gáll-Pelcz, György Schöpflin, László Surján, József Szájer, Edit Bauer, Alajos Mészáros, Csaba Sógor, László Tőkés, Iuliu Winkler und Elisabeth Jeggle, im Namen der PPE-Fraktion - B7-0011/2011.
English: the oral question to the Commission on EU strategy for the Danube region by Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Andrey Kovatchev, János Áder, Zoltán Bagó, Kinga Gál, Béla Glattfelder, András Gyürk, Ágnes Hankiss, Lívia Járóka, Ádám Kósa, Csaba Őry, Ildikó Gáll-Pelcz, György Schöpflin, László Surján, József Szájer, Edit Bauer, Alajos Mészáros, Csaba Sógor, László Tőkés, Iuliu Winkler, Elisabeth Jeggle, on behalf of the PPE Group - B7-0011/2011.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Frau Vizepräsidentin! In der Frage des Stabilitätspakts unterstützt unsere Fraktion ganz klar die Anstrengungen der luxemburgischen Präsidentschaft und besonders die Idee einer Liste sachdienlicher Faktoren – wie Herr Juncker angeregt hat.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Madam Vice-President, on the issue of the Stability and Growth Pact, our group unequivocally backs the efforts of the Luxembourg Presidency and, in particular, supports the idea of a list of relevant factors, as indicated by Mr Juncker.
German: Und den Grund für diesen Umstand, der uns in Verlegenheit brachte, nämlich den Grund, warum sie uns nicht mehr Verstärkung sandten, kannten wir nicht; darum waren wir bekümmert und auch von der Furcht erfüllt, es könnten irgendwie die Strafgerichte Gottes über unser Land kommen, um uns zu Fall zu bringen und völlig zu vernichten.
English: And now the cause of these our embarrassments, or the cause why they did not send more strength unto us, we knew not; therefore we were grieved and also filled with fear, lest by any means the judgments of God should come upon our land, to our overthrow and utter destruction.
German: Ich will nicht daß mein Knecht Frederick G. Williams seine Farm verkaufe, denn ich, der Herr, will, daß es im Land Kirtland einen starken Stützpunkt gebe für den Zeitraum von fünf Jahren, währenddessen ich die Schlechten nicht zu Fall bringen werde, damit ich dadurch einige errette.
English: I will not that my servant Frederick G. Williams should sell his farm, for I, the Lord, will to retain a strong hold in the land of Kirtland, for the space of five years, in the which I will not overthrow the wicked, that thereby I may save some.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Niemand kann guten Gewissens von den Entwicklungsländern verlangen, dass sie ihre Schulden weiterhin zurückzahlen, denn sie haben ihre Schulden bereits siebenfach zurückgezahlt, und ihre Verbindlichkeiten sind viermal so hoch wie zu Beginn.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, no one can have a good conscience about asking the developing countries to keep on repaying their debts, as they have already paid these debts back seven times over, and yet their liabilities are four times greater than they were to begin with.
German: – Herr Präsident! Ich freue mich, direkt nach John Bowis reden zu können, der auf eindrucksvolle Art gezeigt hat, wo wir uns befinden 20 Jahre nach dem 3. Dezember 1984 mit den 35 Tonnen hochgiftigen Gasgemisches, den 7 000 Menschen, die an Atemlähmung und Herzstillstand starben.
English: – Mr President, I am glad to be able to speak immediately after Mr Bowis, who has impressed upon us where we have got to 20 years after 3 December 1984, when gas from a 35-tonne cocktail of highly toxic substances caused 7 000 people to die when their hearts and lungs failed.