biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Geschäftsbereich Airbus steigerte seinen Umsatz um 17 Prozent auf € 13, 154 Mrd. (H1 2005: € 11, 262 Mrd. ) hauptsächlich aufgrund höherer Flugzeugauslieferungen in den ersten sechs Monaten des Jahres.
English: The Airbus Division grew its revenues by 17 percent to € 13, 154 million (H1 2005: € 11, 262 million) mainly as a result of higher aircraft deliveries in the first six months of this year.
German: Den Anwendern, die auf KDE 3. 1 warten, hat der Release-Manager Dirk Mueller mitgeteilt, dass dieses auf nächstes Jahr verschoben wurde.
English: For those who waited for KDE 3. 1, its release manager Dirk Mueller reported that it has been delayed until next year.
German: Nach seinem Studium der Neueren Geschichte, Recht und Volkswirtschaft und Promotion an der Universität Bern sammelte er von 1983 bis 1985 erste Erfahrungen als Assistent des Präsidenten der Eidgenössischen Bankenkommission in Bern.
English: After studying Modern History, Law and Economics at the University of Berne, where he earned his doctorate, he gained his first professional experience as assistant to the President of the Swiss Federal Banking Commission in Berne.
German: Die Definition von Listen erfolgt über einen speziellen Satz von Anweisungen (Listenanweisungen WRITE, SKIP, ULINE, NEW-PAGE etc.) in den Verarbeitungsblöcken von ABAP-Programmen.
English: You define lists using a special set of statements (the list statements WRITE, SKIP, ULINE, NEW-PAGE and so on) in the processing blocks of ABAP programs.
German: Wir haben einen Wettbewerb gestartet, auf InformaticaPratica.com, geben wir den neuen iPod Shuffle (der Lautsprecher), ist die Teilnahme für alle offen und kostenlos, die Kosten für den Versand an uns.
English: We launched a contest on InformaticaPratica.com, we give the new iPod Shuffle (the speaker), participation is open to all and free, the costs of shipping is on us.
German: Stellen Sie sicher dass sich alle Bilder die Sie in Ihre KMZ-Datei aufnehmen möchten auf der Festplatte Ihres Computers befinden.
English: Make sure that any images you want to include in your KMZ file are on your computer's hard drive.
German: Außerdem garantiert Microsoft Office Home and Student 2007 dank der neuen Sicherheitsfunktionen (Untersuchung und Wiedergewinnung der Dokumente) und Verwaltung mehr Sicherheit bezüglich Ihrer Arbeit.
English: Moreover, thanks to the new security functions (inspection and recovery of documents) and administration, Microsoft Office Home and Student 2007 guarantees more the safety of your work.
German: Gebiete, die Du persönlich kennst, gehen am einfachsten, es ist aber auch bei Bildern aus anderen Gebieten mit Hilfe von Satellitenbildern und anderen Fotos möglich.
English: Areas you know personally are easiest, but geocoding images from other areas based on satellite data and other photos is also possible.
German: Kampf mit zwei Waffen: Der Gesamtschaden, der durch den Einsatz von zwei Waffen verursacht wird, sollte höher sein als der Schaden durch nur eine Waffe plus Schild, aber ungefähr gleich hoch wie der Schaden einer Zweihandwaffe.
English: Dual-wielding weapons: Your total damage output when fighting with two weapons should be higher than fighting with one weapon and a shield, but roughly equal to fighting with a two-handed weapon.
German: Die am meisten ausgenutzten befinden sich im IIS, MS-SQL, Internet Explorer, und in der Dateizugriffssteuerung und Nachrichtenverarbeitung des Betriebssystems selbst.
English: The most commonly exploited are in IIS, MS-SQL, Internet Explorer, and the file serving and message processing services of the operating system itself.
German: Im Jahr 2008 wurde eine weitere Reihe von Wassersparmaßnahmen umgesetzt, so dass sich im Ergebnis die Abwassermenge nochmals deutlich verringerte.
English: In 2008 a further tranche of water-saving measures were implemented, with the result that the amount of wastewater fell greatly once again.
German: Mai 2005, Die Längen- und Breitengrade der Welt: Geschichte hinter der Ausstellung alter Landkarten, die von Professor Johannes Hajime Iizuka gestiftet wurden, "Sammlung alter Kunst, " S. 210-213.
English: May 2005, Map of the World: Story behind Exhibition of Ancient Maps Donated by Prof. Johannes Hajime Iizuka, "Ancient Arts Collection, " pp. 210-213.
German: (Brillant-Savarin) Diesem Grundsatz haben wir uns verschrieben und verwöhnen jeden unsere Gäste individuell und mit der legendären Bündner Gastfreundschaft.
English: This is our motto and we spoil each of our guests individually and with the legendary Grison hospitality.
German: um sich zu entspannen oder sich aktiv mit Schwimmen, Kanu fahren, Windsurfen, Kitesurfen oder einfach nur auf einer Bootsfahrt zu verbringen.
English: to chill out or get active with swimming, canoeing, wind surfing, kite surfing or just relax on a boat cruise and take in the beautiful scenery of the Adriatic coast.
German: Nur zur Erinnerung - der GMN ist was seine Leser daraus machen . Weitere Informationen zum Thema 'wie kann ich mich einbringen' finden Sie am Ende des Newsletters.
English: Remember , the GMN is what its readers want it to be - please see the section on how you can get involved - at the end of the newsletter for more information.
German: Wenn ein Produkt das mit einem offiziellen Gentoo Projekt verbunden ist, diese Anforderungen nicht erfüllt, qualifiziert es sich nicht als ein Gentoo Betriebssystem.
English: If a product associated with an official Gentoo project does not satisfy these requirements, the product does not qualify as a Gentoo operating system.
German: Mit der abschließenden Besprechung von EADS Defence & Security (DS) mit Vertretern der Kundennationen Frankreich, Deutschland und Spanien wurde die Risikominimierungsstudie für das trinationale Advanced UAV (Unmanned Aerial Vehicle) offiziell abgeschlossen.
English: The concluding review meeting of representatives from the customer nations France, Germany and Spain and EADS Defence & Security (DS) has officially marked the end of the risk reduction study for the tri-national Advanced UAV.
German: Alcoa gewährleistet dem ursprünglichen Kunden von Alcoa oder einem seiner Vertragshändler , dass ein neues Alcoa-Aluminiumrad für Lastkraftwagen, Anhänger oder Busse keine Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist.
English: Alcoa warrants to the original purchaser from Alcoa or its authorized distributor that a new Alcoa aluminum heavy duty truck, trailer or bus wheel is free from defects in material and workmanship.
German: Wenn ACDelco Ihr alleiniger Lieferant für Bremskomponenten ist, können Sie ein umfassendes Angebot vorrätig haben, das die Auswahl von zwei hochwertigen Bremsproduktreihen beinhaltet, und gleichzeitig die Ineffizienz mehrerer Lieferanten beseitigen.
English: With ACDelco as your total source for brake parts, you are able to stock a comprehensive offering that includes two quality brake line choices and, at the same time, eliminates the inefficiencies of dealing with multiple vendors.
German: Phil Morris, der in Smallville John Jones spielt, bekannt als der Detektiv Marciano, als Mensch und die lebhafte Reihe die Gerechtigkeit-Liga Stimme bis einen der Feinde der Liga, Vandalen-Savage.
English: Phil Morris, who plays in Smallville John Jones, known as The Detective Marciano, as human and the animated series The Justice League puts voice to one of the enemies of the League, Vandal Savage.
German: Zusätzlich dazu kann das automatische Aktualisieren der Workstation-Software über das Red Hat Network oder andere System-Management-Services die Last einer vielschichtigen Sicherheitsimplemetierung ausgleichen.
English: Additionally, the automatic update of workstation software via Red Hat Network or other system management services can alleviate the burdens of multi-seat security deployments.
German: Drei Wasserräder treiben heute wieder das grosse Hammerwerk, die Transmission und einen grossen Sandschleifstein an in der 1860 erbauten historischen Hammerschmiede, die in Gruppen besichtigt werden kann.
English: Three waterwheels again operate the large hammers, transmission and a large grindstone of the historic hammer mill built in 1860, which is open to group visits.
German: Darüberhinaus sollten die meisten User mit der Verwendung der Anwendung vertraut sein, wie sie es bereits sein sollten von Google Maps.
English: Furthermore, most users should be familiar with the usage of the application as they probably know it already from Google Maps.
German: Einige Lizenzen erlauben wie bei QuarkXPress die Installation auf zwei Computern, normalerweise unter der Bedingung, dass beide von der gleichen Person genutzt werden müssen und dass niemals beide Lizenzen gleichzeitig benutzt werden.
English: As with QuarkXPress, some licenses permit the installation of two copies — usually with the stipulation that each copy is used by the same person and that the two copies will not be used simultaneously.
German: Die Kommission veröffentlicht in der Regel vier Wirtschaftsprognosen pro Jahr – umfassende Frühjahrs- und Herbstprognosen sowie Zwischenprognosen im Februar und September.
English: The commission usually publishes economic forecasts four times a year – comprehensive spring and autumn forecasts and smaller interim forecasts in February and September.
German: Hier können Sie auch die Farbe der Linien wählen die in der Tabelle die Seitenränder der gedruckten Seiten anzeigen wenn Seitenränder anzeigen im Menü Ansicht ausgewählt ist.
English: This page also lets you select the color of the lines used to indicate the printed page borders when the Page Borders box in the View menu is checked.
German: Obwohl die zu Zwickys Zeit wichtige Hinweise waren, dauerte es noch bis in die 70er Jahre als Wissenschaftler diesen Unterschied richtig beachteten.
English: Although the evidence was strong at Zwicky's time, it was not until the 1970s that scientists began to explore this discrepancy comprehensively.
German: Eine Kreditaufnahme erlaubt es unseren Kunden darüber hinaus, an den Märkten schnelle Entscheidungen zu treffen, ohne hierfür bestehende Positionen zu veräußern.
English: Lending facilities can also allow our clients to move quickly in the equity markets, without having to liquidate existing assets in order to do so.
German: Entdecken Sie die ThinkCentre M Serie und führen Sie Ihr Unternehmen in eine neue Ära der Leistung, Sicherheit, Effizienz — und des Erfolgs.
English: Discover M Series and lead your business into a new era of performance, security, efficiency — and prosperity.
German: Auf der Tribüne im Park La Alameda sagte Marcos der Menschenmenge ruhig: „Wir müssen uns entscheiden, ob wir weiterhin mit dem gegenwärtigen Land leben wollen, das uns ausschließt, oder ob wir ein anderes aufbauen.
English: On stage in La Alameda Park, Marcos calmly told the crowd, "We have to decide if we are going to continue with the current country that excludes us, or if we are going to build a different one.
German: Vergleicht man die Canon EOS D30 (die Canon EOS D60 wurde ein Jahr nach der D100 angekündigt) mit der Canon EOS 30D, so wird offensichtlich, dass Canon in den letzten sechs Jahren nicht stehen geblieben ist.
English: Place the Canon EOS D30 (the Canon EOS D60 was announced just after the D100) next to the EOS 30D and you will see that Canon have been far from stagnant over the past six years.
German: Mit dem Shuttle-Transfer (ca. 1 Stunde Fahrzeit) vom Airport Charles de Gaulle: (das Ticket kostet EUR 24. 00 pro Person) Das Hotel unterhält einen Minibus-Transfer mit der Firma Air City Service.
English: By shuttle transfer (approximately 1 hour journey), from Airport Charles de Gaulle: (ticket price: €24. 00 per person) The hotel offers a minibus transfer in partnership with the company Air City Service.
German: Emma Jane Hogbin erhielt Rückmeldung, dass ihre Wahl der GNU Free Documentation License (FDL) für ein von ihr geschriebenes HowTo nicht frei nach den Debian Free Software Guidelines (DFSG) sei.
English: Emma Jane Hogbin received feedback that her choice of the GNU Free Documentation License (FDL) for a howto that she wrote may not be free according to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
German: Alcoa Advanced Transportation Systems hat sich spezialisiert auf die Entwicklung leichtgewichtiger Aluminium Spaceframes, Stossfaenger und Motortraeger um modernen Autos unter allen Fahrbedingungen optimale Performance zu ermoeglichen.
English: Alcoa Auto and Truck Structures specializes in the development of lightweight aluminum space frames, bumpers and engine cradles to keep today's automobiles operating at the peak of safety and performance under today's demanding highway conditions.
German: Soweit Sie dies wünschen, senden wir (oder unsere airberlin Partner) Ihnen Informationen über unsere vielfältigen Produkte und Serviceleistungen zu oder machen Sie auf interessante Angebote aufmerksam.
English: If you wish, we (or our airberlin partner companies) will send you information about our wide range of products and services or draw your attention to special offers that might be of interest.
German: Wir geben persönliche Daten entsprechend den gesetzlichen Vorschriften nur mit Ihrem Einverständnis an nicht zu airberlin gehörende Firmen weiter, die sich zur Einhaltung unserer vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber verpflichten und unsere Datenschutzpolitik mittragen.
English: We only pass on personal data in accordance with statutory requirements and with your agreement to companies that do not belong to airberlin if those companies undertake to comply with our contractual obligations to you and endorse our data protection policy.
German: Wird das Deinstallationsprogramm gestartet, während Flash Player von einer anderen Anwendung verwendet wird, wie etwa Yahoo Instant Messenger, wird das Deinstallationsprogramm ohne weiteren Hinweis abgebrochen und Flash Player wird nicht entfernt.
English: If the uninstaller is launched while the Flash Player is in use by another application, such as Yahoo Instant Messenger, the uninstall will silently fail and Flash Player will not be removed.
German: 1996 gewann sie den Brazilian Elite Look of the Year und erreichte die Internationale Elite Look of the Year an zweiter Stelle.
English: 1996 she won the Brazilian Elite Look of the Year and reached the International Elite Look of the Year in second place.
German: Nach einem Besuch in der Wallfahrtskapelle von Werthenstein geht’s schliesslich durch eine vogelreiche Auenlandschaft nach Luzern, der Leuchtenstadt am Vierwaldstättersee.
English: A visit to the Werthenstein pilgrimage chapel and finally through a bird-filled water meadow landscape to Luzern, the town of lights on the Vierwaldstättersee.
German: Nur die Zeit wird zeigen, ist ja auch eine so genannte Wild Man Kalzium in der Umgebung geschätzt und in der Stadt die frei gelassen, wenn sie zur Arbeit bringen könnte wirklich eine positive Atem in der Umwelt, sowie einige Spieler der Wert zum Ufer eingehalten das Team im Januar (denken Sie daran, dass das Ziel die Rettung der Saison ist, und es ist nicht leicht, im Moment).
English: Only time will tell, certainly is a so-called Wild Man of calcium estimated in the environment and respected in the city, which if left free to work it could really bring a positive breath throughout the environment, as well as few players of value to shore the team in January (remember that the goal is the salvation of the season, and it is not easy at the moment).
German: Die Meinungen, welche auf PokerNews. com gepostet werden, sind in der alleinigen Verantwortung ihrer Autoren und sind keineswegs Ausdruck der Anschauung von Pokernews. com.
English: The opinions posted on Pokernews. com are the responsibility of their authors and are in no way an expression of Pokernews. com's views.
German: Drücken Sie schließlich den Knopf Starten, um die Ausgabedatei zu erstellen, die dann die umgewandelten Koordinaten enthält (Äquatoriale oder Ekliptische Koordinaten, als Gegenstück der Eingabewerte).
English: Finally, press the Run button to generate the output file, which will contain the converted coordinates (Equatorial or Ecliptic; the complement of what you chose as the input values).
German: Die Fundamentalanalyse ist eine Makro- oder strategische Bewertung dessen, ob eine Währung gehandelt werden sollte, auf der Grundlage aller Kriterien außer der Bewegung des Währungskurses selbst.
English: Fundamental analysis is a macro or strategic assessment of where a currency should be trading based on any criteria but the movement of the currency's price itself.
German: Als der Pilot Siegfried Graf Schack von Wittenau als erster Lufthanseat Peking erreichte, hatte er nur Karten im Maßstab 1: 1. 000. 000 bei sich – und die waren bereits 20 Jahre alt.
English: When Siegfried Graf Schack von Wittenau, the first Lufthanseat pilot, reached Peking, he had had to make do with maps on a scale of only 1: 1. 000. 000 and they were already 20 years old.
German: Die DI V6 macht mehr als 300 PS in seiner jetzigen Form sowieso, und der General-Stoßstange V8s wird immer noch rund um die Escalade- und Low-Volume-Nische Fahrzeuge wie die V-Serie Autos wenn nötig.
English: The DI V6 makes more than 300 horsepower in its current form anyway, and the General's pushrod V8s will still be around to service the Escalade and low-volume niche vehicles like the V-Series cars if needed.
German: Am Mittwoch Morgen nahmen wir XTarans Auto in die Stand und fuhren zum Haus der Wirtschaft um Debians Stand aufzubauen.
English: On Wednesday morning we took XTaran's car into town and went to the Haus der Wirtschaft to set up the Debian booth.
German: Sollten Sie nach dieser Zeit anreisen, kontaktieren Sie das Hotel bitte im Voraus . Die Telefonnummer finden Sie auf der Buchungsbestätigung.
English: Guests who anticipate arriving after this time should contact the hotel directly prior to travel - a contact telephone number will appear on your Booking Confirmation form.
German: Bereits seit 747 befolgte das Kloster St. Gallen die Benediktsregel, welche das kontemplative Bücherstudium vorsieht und also auch eine Bibliothek voraussetzt.
English: From 747, the then St. Gallen monastery was already following Benedictine Rule, which required the contemplative study of books and accordingly also stipulated the presence of a library.
German: Microsoft Office Publisher bietet Ihnen eine umfangreiche Bibliothek von Designvorlagen, in die Sie Ihr Logo ganz einfach einfügen können, Sie klicken es an und ziehen es dorthin, wo Sie es platzieren wollen.
English: Microsoft Office Publisher has an extensive library of design templates that you can insert your logo into easily, you just click and drag it to the place you want it to be.
German: (Optional) Sie können auf die Schaltfläche Verbindung testen klicken und so bestätigen, dass die Verbindungsangaben stimmen und der Server verfügbar ist.
English: (Optional) You can click the Test Connection button to confirm that the connection information is correct and that the server is available.
German: Geben Sie auf der Seite Position den Pfad für das Verzeichnis der gemeinsam genutzten Ressourcen in das entsprechende Feld ein, oder übernehmen Sie den Standardpfad.
English: On the Location page, type the path for the shared resources directory in the Shared Resources Directory field, or accept the default path.
German: IBM Installation Manager verwendet standardmäßig eine eingebettete URL (Embedded URL) in jedem Rational-Softwareentwicklungsprodukt zum Verbinden eines Repository-Servers über das Internet.
English: By default, IBM Installation Manager uses an embedded URL in each Rational software development product to connect to a repository server over the Internet.
German: Functional Tester kann nicht gestartet werden, wenn er auf einem vorhandenen Eclipse-System installiert wird, das im Installationspfad einen Bindestrich enthält oder wenn das vorhandene Eclipse-System eine JRE verwendet, die im Installationspfad einen Bindestrich aufweist.
English: You cannot start Functional Tester if you install it into an existing Eclipse that contains a hyphen in its install path or if the existing Eclipse uses a JRE that contains a hyphen in its install path.
German: Sobald die Verbindung steht, können Sie mithilfe von Mac OS X Programmen E-Mails versenden und empfangen, Web-Seiten anzeigen, Spiele spielen, eine Verbindung zu Ihrer iDisk herstellen und Dateien für andere Computer freigeben.
English: Once you are connected, use Mac OS X applications to send and receive email, view webpages, play games, connect to your iDisk, and share files with other computers.
German: Die meisten modernen Teleskope, wie die riesigen 10 Meter Keck Teleskope auf Hawaii, werden dazu hergenommen, um jeweils kleine Gebiete des Himmels zu beobachten.
English: Most modern telescopes, like the huge 10-meter Keck telescopes in Hawaii, are used to observe small patches of sky at a time.
German: Wenn diese Schaltfläche gedrückt ist, wird jede Änderung in den Einstellungen (Settings Panel) oder Navigation auf das Bild zu automatischer Bildbearbeitung führen.
English: When the button is pressed, any change in the settings or navigation on the image will result in an automatic start of image processing.
German: Mit der neuen Version 9 profitieren Sie von neuen und verbesserten Funktionen für Avira AntiVir Windows Desktop-Produkte sowie Avira AntiVir Windows Server.
English: The new version 9 provides new and enhanced features for Avira AntiVir Windows desktop products and for Avira AntiVir Windows Server.
German: Die Zeit die die Altersschwachen Wächter stehen bleiben (die Monster die die Annalen von Darrowshire in Andorhal bewachen) erhöht sich von 1er Minute auf 2 Minuten.
English: The time Decrepit Guardians stay spawned (they're the mobs trapping the Annals of Darrowshire in Andorhal) increased from 1 minute to 2 minutes.
German: Wassersparen gewinnt immer mehr an Bedeutung – Villeroy & Boch entwickelt innovative Lösungen, die beim sparsamen Umgang mit Wasserressourcen effektiv helfen : Als erstes Villeroy & Boch WC mit einem Spülvolumen von 3, 5 Litern pro Spülgang setzt das neue OMNIA ARCHITECTURA GREENGAIN neue Standards in Ökologie und Sparsamkeit.
English: Saving water is becoming increasingly important – Villeroy & Boch is developing innovative solutions that effectively promote the economical use of the available water resources : as the first Villeroy & Boch WC with a flushing volume of 3. 5 litres per flush , the new OMNIA ARCHITECTURA GREENGAIN sets new standards in terms of ecology and economy.
German: Falls ein Paket mit der gleichen oder einer höheren Versionsnummer bereits in das Archiv eingespielt wurde, wird die Sicherheitsaktualisierung vom Archiv-System zurückgewiesen.
English: If a package with the same or a higher version number is already installed into the archive, the security update will be rejected by the archive system.
German: In einer späteren Arbeit, Visage (1961), erschaffte Berio eine wortlose emotionale Sprache, indem er Fragmente einer Aufnahme von Berberians Stimme arrangierte.
English: A later work, Visage (1961) sees Berio creating a wordless emotional language by cutting up and rearranging a recording of Cathy Berberian's voice.
German: Jeder Spielabonnent verpflichtet sich SOE gegenüber, dass jeder spiellizenzierte Inhalt den er oder sie bereitstellt, diesem Vertrag in jeder Hinsicht nachkommt.
English: Each Game Subscriber undertakes to SOE that any Game Licensed Content that he or she provides shall comply in all respects with this Agreement.
German: Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Station-Kontos zu wahren und für alle Aktivitäten , die durch die Verwendung Ihres Station-Kontos eintreten.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your Station Account and for all activities that occur through the use of your Station Account.
German: Wenn Sie die andere Person nicht hören können bzw. die andere Person Sie nicht hören kann, klicken Sie auf das Gesprächsqualität-Symbol oben im Anruffenster.
English: If you don't hear the other person or they can't hear you, click the call quality icon at the top of your call window.