biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die Übereinkunft, einen Nord-Süd-Rat einzurichten und die Funktion dieses Rates durch den Erlaß entsprechender Gesetze in Westminster und Dublin zu untermauern.
English: I welcome the agreement to establish a North-South Ministerial Council and the function of this Council to underpin through the enactment of legislation in Westminster and in Dublin.
German: So gibt es derzeit in Europa 32 Börsenplätze und 23 Terminbörsen, in den USA aber nur 8 Aktienbörsen und nur 14 Terminbörsen.
English: There are at present in Europe 32 stock exchanges and 23 futures exchanges, compared with only 8 stock exchanges and just 14 futures exchanges in the USA.
German: Mein Ziel war, ist und bleibt es, sicherzustellen, dass verbindliche Vorschriften für die Ursprungskennzeichnung von Textilerzeugnissen angenommen werden, da die Verbraucher und die Unternehmen unbedingt geschützt werden müssen.
English: My goal was, is and will be to ensure that binding rules on textile product origins are adopted, since consumers and businesses must absolutely be protected.
German: Infineon bietet auch die industrieweit ersten MOSFETs mit 60- und 80-V-Durchbruchsspannung im S3O8-Gehäuse, das etwa 60 Prozent weniger Platz braucht als SO8- und SuperSO8-Gehäuse.
English: The family also includes the industry’s first MOSFETs with 60 V and 80 V breakdown voltage available in an S3O8 package, which represents a 60 percent footprint reduction over standard SO8 or SuperSO8 devices.
German: Diese Aufnahme muss, entgegen den Ausführungen, die bis zum Geht-nicht-mehr wiederholt wurden, in geschlossenen und sehr streng kontrollierten Zentren geschehen. Nur jene, die nach einer genauen und ordnungsgemäßen Überprüfung als Bonafide-Flüchtlinge anerkannt werden, können dann in Drittstaaten aufgenommen werden, eventuell auch in der Europäischen Union.
English: This reception must, contrary to what has been repeated here, be done in closed and very strictly controlled centres. Only those, who following a strict and proper examination are recognised as refugees can then be received in third countries, possibly also within the European Union.
German: Eine Geschichte mit tiefen Erinnerungen, Bildern, Geräuschen und Empfindungen, die im Alltag Gewohnheiten sind, aber der Duft eines guten Kaffees, jener Duft, der sprudelnd aus der Kaffeemaschine kommt, holt aus der Erinnerung und vermittelt Wärme und Vertrautheit.
English: A story comprising intimate memories, images, sounds and feelings, the habits of daily life, but the aroma of a good coffee, the fragrance, that comes bubbling out of the moka coffee maker, brings to mind and creates a sensation of warmth and familiarity.
German: Die institutionellen Möglichkeiten sind diesbezüglich sehr begrenzt angesichts von Staaten, die nicht in der Lage sind, Regierungsfunktionen zu übernehmen, oder angesichts der Folgen von Naturkatastrophen oder von gewaltsamen Konflikten oder angesichts des fehlenden politischen Willens der Regierung in Bezug auf Entwicklungsziele.
English: Institutional capabilities in such situations are very limited with states unable to assume the functions of governance, or with the consequences of natural disasters or violent conflict or a lack of political will on the part of the government regarding development objectives.
German: Sobald eine derartige Koalition erst einmal auf festen Füßen steht, bestünde der nächste Schritt in der aktiven Teilnahme an Verhandlungen über wichtige Sicherheitsprobleme – wie internationale Rüstungsbeschränkung, Abrüstung und Nichtverbreitung – bei gleichzeitiger Ermutigung der Beteiligung Chinas und Russlands.
English: Once such a coalition gains a sure footing, the next step would be to participate actively in the negotiation of major security issues – such as international arms control, arms reduction and non-proliferation – while encouraging the involvement of China and Russia.
German: Den Angaben der SNP zufolge würde ein unabhängiges Schottland zu keiner Fragmentierung des britischen Binnenmarktes führen, weil man in einer Währungsunion mit Großbritannien bliebe. Doch die drei wichtigsten politischen Parteien Großbritanniens und die Bank of England lehnen dieses Ansinnen ab.
English: According to the SNP, an independent Scotland would not cause fragmentation of the UK internal market, because it would maintain a currency union with Britain. But the three main political parties in Britain and the Bank of England have rejected this.
German: Seit 1988 hat der Blue-Fitness Riccione ist der wahre Ausdruck von Wellness, Fitness und Leidenschaft für die Bewegung, Musik und Tanz; FIF- Italienisch Fitness Federation organisiert diesen Sport Veranstaltung in der Aquafan Riccione Wasserpark, der größte Wasserpark Europas.
English: Since 1988, the Blue Fitness Riccione is the true expression of wellness, fitness and passion for movement, music and dance; the FIF-Italian Fitness Federation organizes this sport event in the Aquafan Riccione Waterfunpark, the biggest water park in Europe.
German: Wie Sie wissen, besteht eine gewisse Verwirrung - und das ist in der Kommission und auch in diesem Plenum diskutiert worden - zwischen dem Europa des Euro (das, wie auch der Kommissar bemerkte, mit der Ausgabe von Banknoten und Münzen kurz vor dem Abschluss seiner letzten Etappe steht), der Außendarstellung des Euro und auf der anderen Seite der Annahme von Beschlüssen im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik.
English: As you know, there is a degree of confusion - and this has been discussed both in the Commission and in this House - between the Europe of the euro (which, as the Commissioner has said, is now close to completing its final stage with the introduction of notes and coins), the external representation of the euro and on the other hand the system for adopting decisions in the field of economic and monetary policy.
German: Abgesehen von den strategischen Gründen die ich bereits während der Hauptdebatte erläutert habe (wir wären die Dummen, wenn wir heute dem Bewilligungsverfahren zustimmten und der Bewilligungsstop morgen ohne weitere Garantien aufgehoben wird) ist zudem die gegenwärtige Textfassung unseres Erachtens aus inhaltlicher Sicht äußerst unzureichend.
English: Quite apart from the strategic reasons that I already explained in the course of the main debate (we risk being duped if we accept the implementation of an authorisation procedure and then, tomorrow, the moratorium is lifted without further guarantees) the content of this text in our opinion still appears to be far from satisfactory.
German: Herr Präsident, in den letzten Wochen hat sich das birmanische Regime erneut mit Schmach bedeckt: Frau Aung San Suu Kyi, Trägerin unseres Sacharow-Preises, die sich nicht frei bewegen darf, durfte nicht einmal ihren Ehemann wiedersehen bevor dieser verstarb.
English: Mr President, in recent weeks the Burmese regime has committed yet another appalling act: the Sakharov laureate, Aung San Suu Kyi, who has been denied freedom of movement, was not even able to see her husband before he died.
German: Tante Nora hat zudem etwas gegen die Einnahme blauer Tabletten, und sie beharrt darauf, dass Medikament X ihr vor Jahren, als sie es eingenommen hat, das Gefühl gab, eine völlig neue Frau zu sein – auch wenn Medikament X in Tests mit 1000 Patienten durchschnittlich keine Wirkung gezeigt hat.
English: She also happens to be opposed to taking blue-colored pills, and she insists that drug x, years ago, when she took it, made her feel like a new woman – despite the fact that, in 1, 000 patients, drug x has demonstrated, on average, no effect.
German: Ich habe mich sehr bemüht, im Parlament eine Ebene der Zusammenarbeit zu erreichen, auf der diese Balance konstruktiv, aber dennoch kritisch gehalten wird.
English: I have made every effort to arrive at a level of cooperation in Parliament in which this balance is struck in a constructive yet critical manner.
German: In Bezug auf den Universaldienst hoffe ich, dass die Kommissarin einen Weg finden wird, sicherzustellen, dass die Telekommunikationsbetreiber, die jetzt von neuen Investitionsmöglichkeiten profitieren werden, ihrerseits dafür sorgen werden, dass zukünftig alle Bürger Zugang zu Breitbanddiensten haben.
English: On the universal service part I hope that the Commissioner will find a way of ensuring that the telecom operators, which will now profit from new investment possibilities, will for their part invest to make sure that all citizens have access to broadband in the future.
German: Die selbstzerstörerische Sucht nach verarbeiteten Lebensmitteln, die Ökonomen als „Internalität” bezeichnen würden, kann die Lebensqualität der Betroffenen verringern und letztlich zu Externalitäten führen, wie höheren Gesundheitskosten für die Gesellschaft.
English: Self-destructive addiction to processed foods, which economists would describe as an “internality, ” can lower quality of life for those afflicted and can eventually lead to externalities, such as higher health-care costs for society.
German: Die Sacher Cafés sind mehr als nur einfache Kaffeehäuser: Neben dem Stammhaus im Hotel Sacher in Wien warten auch in Salzburg, Graz und Innsbruck je ein Sacher Cafe auf Sie.
English: The Sacher cafés are much more than mere coffee houses: in addition to the main café in the Hotel Sacher in Vienna there is also a Sacher Café awaiting you in Salzburg, Graz and Innsbruck.
German: Die Kommission nutzt diesen Rahmen vollständig aus, und daher hat es auch Vereinbarungen gegeben zwischen Sozialpartnern in einigen Bereichen, die in europäische Richtlinien überführt wurden oder derzeit überführt werden.
English: The Commission makes full use of this framework and therefore there have also been agreements between the social partners in some areas which have been transposed or are in the process of being transposed into European directives.
German: STANFORD – Die Rücktritte des griechischen Premierministers Giorgos Papandreou und des italienischen Premierministers Silvio Berlusconi zeigen auf, wie sehr Griechenland, Italien und viele andere Länder die langjährigen Probleme ihrer aufgeblähten öffentlichen Sektoren mit untragbaren Sozialleistungen verschleierten.
English: STANFORD – The resignations of Greek Prime Minister George Papandreou and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi have highlighted how much Greece, Italy and many other countries obscured for too long their bloated public sectors' long-standing problems with unsustainable social-welfare benefits.
German: Aber ich glaube – und das muss doch jeden überzeugen: Wir haben uns zum Binnenmarkt bekannt als einem der Instrumente der Europäischen Union, und wir müssen diesen Binnenmarkt schrittweise verwirklichen.
English: I do believe, however and everyone must be convinced of this: that we have committed ourselves to the internal market as one of the instruments of the European Union, and we must progressively make that internal market reality.
German: Deshalb halte ich es für unabdingbar, dass in der geplanten Studie untersucht wird, ob die Bestimmungen der Postrichtlinie zur Pflicht, einen Universaldienst zu erbringen, ausreichend klar sind, und ob für die Mitgliedstaaten ein angemessener Rahmen geschaffen wird.
English: I therefore feel it is crucial that the planned study analyse whether the provisions of the postal directive regarding the obligation to provide a universal service are sufficiently clear, and whether an adequate framework is established for the Member States.
German: Besteht der eigentliche Faktor zur Intensivierung des Handels in Ausnahmen, die einigen vorbehalten sind und die stets prekär sind und in Frage gestellt werden können, oder in klaren und allgemeingültigen Regeln, deren Festlegung im Prinzip die Aufgabe der WO ist?
English: Is the development of trade really to be based on waivers granted to the few which are inevitably fragile and readily contested, or on a clear and universal rule which is in principle to be laid down by the WTO?
German: Kommission und Parlament müssen dringend die Lücken in der europäischen Rahmensozialgesetzgebung schließen, die die Schutzlücken für atypisch Beschäftigte begründen und zügig das demokratische Defizit in dieser Frage angehen: durch eine interinstitutionelle Vereinbarung im Vorgriff auf die nächste Vertragsänderung!
English: The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed in atypical jobs and must hasten to address the democratic deficit in this area: by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty!
German: Neubiberg und Austin, Texas, 25. Februar 2008 – Anlässlich der Konferenzmesse „Applied Power Electronics Conference“ (APEC) hat Infineon Technologies drei neue Leistungshalbleiter-Familien vorgestellt des umfangreichen Portfolios von OptiMOS™ 3 N-Kanal MOSFETs.
English: Neubiberg, Germany and Austin, Texas – February 25, 2008 – At the Applied Power Electronics Conference (APEC) today, Infineon Technologies AG announced that it has added three new families of power semiconductors to its extensive OptiMOS™ 3 N-channel MOSFET portfolio.
German: Herr Präsident, seit zehn Jahren streiten wir nun über dieses Thema, und selbst wenn ich eine Eintrittskarte für dieses Hohe Haus bezahlen müsste, würde ich keine Runde versäumen, um zu bezeugen, dass wir keinen Schritt voran gekommen sind.
English: Mr President, we have been arguing over this subject for ten years, and I would not miss a round, even if I had to buy a ticket to enter the House, to bear witness that we are still at the same point.
German: Viele in diesem Haus, mit Ausnahme von Herrn Farage, wollen unbedingt, dass das Gleichgewicht zwischen den Vereinigten Staaten und Europa in dem Ernennungsverfahren des geschäftsführenden Direktors und des Präsidenten der Weltbank bestehen bleibt.
English: Many of us in this House, with the exception of Mr Farage, are very keen to see the balance between the United States and Europe maintained during the process of appointing the Managing Director of the IMF and the President of the World Bank.
German: Joseph erlangte das Erstgeburtsrecht in Israel, da Ruben, der erstgeborene Sohn der ersten Frau Jakobs, dieses Recht durch Übertretung verlor (1 Chr 5: 1–2).
English: Joseph obtained the birthright in Israel because Reuben, the firstborn son of Jacob’s first wife, lost the privilege by transgression (1 Chr 5: 1–2).
German: Ein gut geführtes Projekt ist von einer bestehenden, soliden und brauchbaren Infrastruktur abhänging: Website, Mailing-Listen, Bug Tracking System, Dokumentationssysteme und andere Dinge spielen eine große Rolle.
English: A well-run project depends on there being solid and usable infrastructure: website, mailing lists, bug tracking system, documentation systems and others play a big role.
German: Ich konnte kaum noch laenger warten um ins Wasser zu gehen und das fuer mich schoenste je gesehene Meeresleben zu erkunden.
English: I couldn't wait anymore to get into the water and explore the most beautiful sea life I have ever seen.
German: Sexistische Kommentatoren müssen sich selbst in den Spiegel schauen : tun sie das ernsthaft, wird ihnen nicht gefallen, was sie erblicken.
English: Sexist commentators have to scrutinize themselves ; if they do so honestly, they will not like what they see.
German: Es wäre eine Schande, wenn sich unsere führenden Politiker nach Peking begeben und kein Wort über die harte Realität verlieren würden.
English: It would be shameful for our leaders to go to Beijing without uttering a single word about the harsh reality.
German: Aber, ebenso verständlich, möchten hochrangige Vertreter der Politik und des Militärs - vor allem in Demokratien - jede Assoziation mit Folter vermeiden.
English: But, just as understandably, senior political officials and military - particularly in democracies - prefer to avoid any association with torture.
German: Lise Fauconnier, Managing Director bei AXA Private Equity, sagte: „Wir freuen uns, gemeinsam mit dem Management-Team in Newrest zu investieren.
English: Lise Fauconnier, Managing Director, AXA Private Equity, said: “We are pleased to invest alongside its management team in Newrest.
German: Die großen Kadampa-Lehrer waren nicht nur dafür berühmt, große Gelehrte zu sein, sondern auch spirituelle Praktizierende von großer Reinheit und Aufrichtigkeit.
English: The great Kadampa Teachers are not only famous for being great scholars but also for being spiritual practitioners of immense purity and sincerity.
German: Die Heimatstadt von Antonio Banderas, Pablo Picasso und langjähriger Wohnsitz von Dali ist malerisch an der südlichen Küste Spaniens gelegen.
English: Antonio Banderas' hometown and Pablo Picasso's as well as the city of Salvador Dali is situated on the picturesque southern coast of Spain.
German: Unter der Oberfläche des leistungsstarken Wirtschaftsmotors liegen tiefe Spannungen, Ungleichheiten und Spaltungen, die einen problemlosen Aufstieg zur globalen Hegemonie behindern könnten.
English: Beneath China’s powerful economic dynamo lie deep tensions, inequalities and cleavages, that could well derail a smooth progression to global hegemony.
German: Schließlich ist im März dieses Jahres der Vorschlag der Kommission für einen gemeinsamen Rechtsrahmen zur Liberalisierung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste verabschiedet worden.
English: Finally, in March this year the Commission proposal for a common regulatory framework for liberalising electronic communications networks and services was adopted.
German: Als er jedoch eine Matratze auf den Boden warf, war klar, dass er etwas anderes im Sinne hatte, als zu spielen.
English: But when he threw a mattress on the ground, it became clear that he had something other in mind than a game.
German: Er ist für die bevorstehende Revision der Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen eine willkommene Klarstellung in der Frage, wo das Parlament steht bezüglich der Problematik des digitalen und audiovisuellen Sektors.
English: It is for the forthcoming revision of TV without frontiers a welcome clarification on where Parliament stands on digital and audiovisual sector issues.
German: Entsprechend muss die irakische Regierung alles in ihrer Macht Stehende tun, um diejenigen vor Gericht zu stellen, die Straftaten begangen bzw. sich Menschenrechtsverletzungen schuldig gemacht haben.
English: Similarly, the Iraqi Government must do all it can to bring those to justice guilty of crimes and breaches of human rights.
German: Auf die Schwerpunkte Wettbewerbsfähigkeit und Innovation folgte ein konstruktiver Dialog mit Russland und auch die Frage der Menschenrechte wurde angesprochen.
English: Its focus on competitiveness and innovation was followed by a constructive dialogue with Russia and also the issue of human rights was raised.
German: Sie haben - und das wurde heute schon mehrfach gesagt - gezeigt, daß ein kleines Land sehr viel zu Europa beitragen kann.
English: They have - as has been said several times today - shown that a small country can contribute a great deal to Europe.
German: Hier geht es um ein Medizinprodukt - genau gesagt, um ein Inhaliergerät für Asthmatiker - das 1990 patentiert und rechtmäßig in Verkehr gebracht wurde.
English: The issue concerns a medical device - specifically an asthma inhaler - which was patented and lawfully placed on the market in 1990.
German: Mindestens 50 000 Frauen wurden in klinischen Untersuchungen behandelt, die auf überzeugende Weise die Auswirkungen von Tamoxifen dargestellt haben, der am meisten verwendeten Anti-Östrogen-Behandlung.
English: At least 50,000 women have been treated in clinical trials that demonstrate conclusively the impact of tamoxifen, the most widely used anti-estrogen treatment.
German: Führen Sie zum besseren Schutz des Differenzialgetriebes an der Hinterachse, nach einer Einlaufphase von 3.000 km, einen Ölwechsel durch.
English: To better protect the differential gear on the rear axle, you should perform an oil change after a running-in phase of 3,000 km.
German: Direkt weiter geht es auf den zweiten Kegelbrecher, dort wird das Material auf die Größe 0 - 31,75 mm reduziert.
English: The material is then directly transferred to the second cone crusher where it is reduced to grain sizes ranging from 0 to 31.75 mm.
German: In Schweden enthalten gegenwärtig nur 0,05 Prozent der Zahnfüllungen von Kindern und Jugendlichen Amalgam , der entsprechende Anteil bei den Erwachsenen liegt bei zwei Prozent.
English: A mere 0.05% of Swedish children’s and young people’s fillings now contain amalgam , while the corresponding figure for adults is two percent.
German: Denn letztendlich sind die narzisstischen Auftritte und Facelifts – die bei seinem Freund Silvio Berlusconi in Italien gut funktionierten (bis sie es nicht mehr taten) – kaum dazu geeignet, Respekt oder gar Angst unter den Russen zu verbreiten, die immer einen Herrscher bevorzugen, der mit eiserner Faust regiert.
English: After all, narcissistic publicity stunts and facelifts – which worked well for his friend Silvio Berlusconi in Italy (until they didn’t) – don’t inspire fear or even respect among Russians where an iron-fisted ruler is always the preferred choice.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist gut, dass endlich erkannt wurde, dass es nicht angeht, nur die illegale Migration gemeinsam zu bekämpfen, sondern dass umfassender Konzepte bedarf, um die legale Migration gemeinsam zu bearbeiten und zu koordinieren, gerade in einem Raum ohne Grenzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is good that it has finally been recognised that it is not just about joint efforts to combat illegal migration but that comprehensive strategies are required to manage and coordinate legal migration on a joint basis, especially in a Europe without borders.
German: Herr Präsident, ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten und seinen Kollegen aus dem Justizministerium, Herrn Costa, begrüßen und beiden für den freundlichen Empfang danken, den sie meinem Ausschuß vergangene Woche in Lissabon bereitet haben sowie für die konstruktiven Gespräche.
English: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee last week in Lisbon and the constructive meetings.
German: Man muß also auch sagen weil wir die Täter nicht kennen daß es natürlich auch nicht auszuschließen ist daß manche dieser Täter vielleicht auch provokant von Serbien eingeschleust werden weil man eben nicht will daß es ein friedliches Kosovo gibt.
English: It also has to be said because we do not know who the culprits are that it cannot, of course, be ruled out that some of the people responsible for these acts are possibly being infiltrated into Kosovo from Serbia as agents provocateurs because they simply do not want peace in Kosovo.
German: Die USA wurden teils aufgrund des Misstrauens gegenüber ihrer Regierung gegründet, und eine lange Tradition rät, man solle sich keine allzu großen Sorgen über ein geringes Maß an Vertrauen in die Regierung machen.
English: The US was founded in part on mistrust of government, and a long tradition holds that Americans should not worry too much about low levels of confidence in government.
German: Die Europäische Zentralbank hat neue geldpolitische Unterstützungsmaßnahmen angekündigt und entschieden, alle Instrumente außer direkter quantitativer Erleichterung auch zu benutzen (noch kauft sie keine Staatsanleihen auf).
English: The European Central Bank has announced new monetary-policy support and has decided to use all instruments short of direct quantitative easing (it is still not buying sovereign bonds).
German: Während das Gesetz zu wenig tut, um Amerikas Problem chronischer und weiter steigender Haushaltsdefizite anzugehen, dürfte der Schaden, den es der Volkswirtschaft zufügt, begrenzt sein.
English: While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy is likely to be limited.