biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die derzeitige Agenda – in deren Mittelpunkt die sogenannten Millenniumsentwicklungsziele stehen – hat zwar beachtliche Erfolge erzielt, doch das fehlende Gewicht, das derartigen Kosten-Nutzen-Analysen beigemessen wurde, hat die Umsetzenden daran gehindert, beschränkte Ressourcen so optimal wie möglich einzusetzen.
English: The current agenda – centered on the so-called Millennium Development Goals – has produced significant successes, but its failure to emphasize such cost-benefit analyses has prevented practitioners from fully optimizing limited resources.
German: Selbst der Besuch einer Buchhandlung kann sich für jemanden erweisen, der China seit Jahrzehnten kennt. Früher schien es undenkbar, dass die Zahl der Werke nichtmarxistischer Theoretiker jemals jene der Marxisten übersteigen könnte.
English: Even a visit to a bookstore can shock anyone who first came to know China decades ago. When it seemed inconceivable that works by non-Marxist theorists would ever outnumber those by Marxists.
German: Mit TaxBack. com ist die Steuerrückerstattung einfach und problemlos. Die Firma kümmert sich um die nötigen Formalitäten und verhandelt in eurem Namen mit den ausländischen Steuerbehörden.
English: TaxBack. com makes it easy and hassle-free for you to receive a tax refund. They take care of the necessary paperwork and deal with the foreign tax authorities on your behalf.
German: Die Schöpfer der Designlinie Intelligent Series interessieren sich für Umwelt, Design und Information. Genau die Themen, die auch die Produktphilosophie der Wall AG bestimmen.
English: The creators of the Wall Intelligent Series are interested in the combination of environment, design, and information. The very topics that are at the heart of the Wall product philosophy.
German: Ergebnis: Die Keimbelastung sinkt auf nahezu Null, die Frische der Erzeugnisse bleibt erhalten, die MHD-Werte werden sicher eingehalten und vielfach überschritten. Es gibt keine Reklamationen und Retouren mehr.
English: The result: microbial contamination is reduced to virtually zero, the products remain fresh, reliably comply with and often exceed the shelf life. There are no more complaints or returns.
German: Dies ist nicht nur erforderlich, um die Arbeitgeber zu entlasten, sondern auch, um weitaus flexibler und angemessener auf die Entwicklungen in diesen dynamischen Märkten reagieren zu können.
English: Not only is this necessary in order to lessen the burden on employers, but also, to enable a much more flexible and adequate response to the developments in these dynamic markets.
German: Die Kommission wollte ursprünglich strafrechtliche Sanktionen einführen, die jedoch von den Mitgliedstaaten einmütig abgelehnt wurden. Die Kommission ließ es dann klugerweise bei einer Erklärung in dieser Sache bewenden.
English: The Commission initially sought to introduce criminal sanctions, but faced with the Member States' unanimous opposition to this approach. The Commission wisely decided to settle for a statement on the matter.
German: Es wäre tragisch, wenn das Statut erst dann in Kraft treten würde, wenn ein neuer Verfassungsvertrag abgeschlossen worden ist. Für das Parlament wird das voraussichtlich erst 2009 der Fall sein.
English: It would be tragic if the Statute were only to enter into force once a new constitutional treaty had entered into force. Probably not until 2009 as far as Parliament is concerned.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Ich frage mich, was wir eigentlich mit einem Moratorium beim Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung erreichen wollen.
English: on behalf of the Verts/ALE. - (ES) Mr President, I wonder what we are actually hoping to achieve by a moratorium on cloning animals for food supply.
German: Obgleich wir in solchen Fällen keine großen Regulierungsbehörden brauchen, ist es dringend notwendig, eine strukturelle Trennung zwischen dieser Funktion und den Aktivitäten vorzunehmen, die mit den Besitzrechten an Flughäfen oder mit ihrer Überwachung zusammenhängen.
English: Although in such cases we do not need extensive regulatory bodies, it is urgently necessary to provide a structural separation of that function from activities relating to ownership of airports or supervision.
German: Vielleicht hat das auch mit dem Untersuchungsausschuß zu tun. Er hat sich nämlich geweigert, den Vorschlag der Kommission zu behandeln, in dem Vorschläge gemacht werden, wie diese Finanzierung durch Kürzung in anderen Bereichen gewährleistet werden könnte.
English: Perhaps that has something to do with the committee of inquiry. It refused to deal with the Commission's proposal which suggests ways of guaranteeing this funding by making cuts in other areas.
German: Wir brauchen Vorschriften, um den Arbeitnehmern zu mehr Gesundheit und Sicherheit zu verhelfen. Aber auch, um soziale Ausgrenzung zu verhindern. 2. Die Molitor-Gruppe geht von der These aus, daß eine Deregulierung das Wachstum und die Beschäftigung fördert.
English: We need regulation in order to achieve better health and safety for employees. But also to prevent social dumping. 2. The Molitor Group assumes that deregulation supports growth and employment.
German: Zweifellos ist seither viel erreicht worden, aber es ist wie bei einem Hundertmeterlauf: Die letzten Meter sind die schwierigsten und die anstrengendsten.
English: A great deal has undoubtedly been achieved since then, but the process is like a 100-metre race: the last few metres are the most difficult and the most strenuous.
German: Gleichzeitig wird unsere Aufgabe immer schwerer: unsere Bevölkerung wird immer älter, die Produktivitätslücke zu unseren Wettbewerbern wird immer größer, und es gibt Schwachstellen in Bildung und Forschung.
English: At the same time, the task is getting tougher: we have an ageing population, a growing productivity gap with our competitors, and there are failings in education and research.
German: Selbst das Internet, so hat sich gezeigt, ist weniger grenzenlos, als es scheint: Eine Studie hat festgestellt, dass Amerikaner viel eher Websites aus entfernungsmäßig näher liegenden als aus weit entfernten Ländern besuchen – und zwar selbst, wenn man Faktoren wie Sprache, Einkommen usw. ausfiltert.
English: Even the Internet, it turns out, is not as borderless as it seems: one study found that Americans are much more likely to visit Web sites from countries that are physically close than from countries that are far away – and this is true, even after controlling for language, income, and many other factors.
German: Was die EU jetzt braucht, ist eine aktualisierte externe Strategie, die auf dieser Anziehungskraft aufbaut, um ihren Einfluss, ihre Sicherheit und ihren Erfolg zu stützen, und somit ihr Abgleiten in die Bedeutungslosigkeit aufzuhalten.
English: What the EU needs now is an updated external strategy that capitalizes on this allure to bolster its influence, its security and prosperity, thereby halting its slide toward irrelevance.
German: Es ist an uns zu beweisen, dass Europa für seine 500 Millionen Bürger einsteht, von denen viele unter dieser Krise leiden, und auch den Ländern der Union gegenüber Solidarität zeigt - ich denke hier besonders an Irland, Ungarn und andere, deren Situation besonders schwierig ist.
English: It is up to us to prove that Europe is standing by its 500 million fellow citizens, many of whom are suffering in this crisis, and is also showing solidarity towards the countries of the Union - I am thinking here particularly of Ireland, Hungary and others, that are experiencing particular difficulties.
German: Es bedarf einer ernsthaften Untersuchung der Interventionsmethoden, allerdings auf der Grundlage eines klaren Prioritätenkatalogs: Erstens, Schutz des forstlichen Erbes und der genetischen Ressourcen, und zweitens, europäisches Waldkataster, Diversifizierung der Nutzungskriterien, klare Vorschriften, technische Beurteilung und Schutz vor Gefahren.
English: We need to undertake a serious study of the means of action, based on a clear system of priorities: first, to safeguard forests and genetic resources, and secondly, there has to be a European forestry register, diversified criteria for use, clear rules, technical assessment and protection from dangers.
German: Trotz unserer weitgehend kritischen Haltung fordern wir die Abgeordneten auf, die Änderungsanträge anzunehmen, unter die wir unseren Namen gesetzt haben und die auf Folgendes abstellen: ein Pilotprojekt für Maßnahmen im Textil- und Bekleidungssektor einzurichten, was wiederum – wie vom Parlament vorgeschlagen – zu einem Gemeinschaftsprogramm für den Sektor führt; vor dem Hintergrund der sozialen und wirtschaftlichen Folgen der abgeschlossenen Fangsaison Wiederauffüllungspläne für Fischereibestände aufzustellen; und die Mehrsprachigkeit zu fördern, nicht zuletzt in den Parlamentarischen Versammlungen AKP-EU.
English: In spite of our broadly critical stance, we call on Members to adopt the amendments to which we put our name which were aimed at setting up a pilot project for actions in the textiles and clothing sector, in turn leading to a Community programme for the sector; as proposed by Parliament at setting up recovery plans for fisheries resources, in light of the social and economic impact of the closed seasons and at promoting multilingualism, not least in the ACP-EU parliamentary assemblies.
German: In immer neuen Aspekten des alltäglichen Lebens werden Ungleichheit und Unfreiheit aufgespürt und zum Ausgangspunkt des Antagonismus genommen gegenüber denjenigen, die im Prozess der Äquivalenzbildung als AntagonistInnen gelten und als diejenigen, die die Freiheit und Gleichheit verhindern.
English: In ever new aspects of everyday life inequality and the lack of freedom are found and taken as the starting point of the antagonism towards those who are regarded as antagonists in the process of the formation of equivalence and as those who hinder freedom and equality.
German: Dennoch setzte sich diese Wahrheitspolitik gegenüber jener der Waffeninspektoren, die wesentlich komplexere und kodifiziertere Verfahren der Wahrheitsfindung entwickelt hatten – so etwa den Abgleich der Hypothesen, die aus Photomaterial und Zeugenaussagen erstellt wurden, mit den Messungen und Informationen, die vor Ort angestellt wurden.
English: Nevertheless, this politics of truth prevailed over that of the weapons inspectors, who had developed considerably more complex and codified procedures for determining truth – such as comparing hypotheses, prepared from photo material and witness accounts, with measurements and information attained on site.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe Verständnis für die Sicherheitserfordernisse, doch muss ich das unhöfliche Verhalten und, ehrlich gesagt, sogar gewaltsame Vorgehen einiger Sicherheitsbeamter kritisieren, die uns Mitglieder gestoppt und uns den Weg vor dem Eingang zum Plenarsaal versperrt haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I understand the need for security, but I must complain about the discourteous attitude and, frankly, even violent behaviour of some security agents who stopped us Members and barred our way outside this Chamber.
German: Demzufolge sind wir in der Lage, nach einem eventuellen Ausfall alle Inhalte wiederherzustellen, es sei denn, der Grund für den Datenverlust liegt ausserhalb der Kontrolle von One. com.
English: Consequently, we are able to recover all content after a potential failure, unless the reason for the data loss is outside One. com's control.
German: Das Problem der Verschuldung der Entwicklungsländer stand auf der Tagesordnung der Jahreskonferenz des Internationalen Währungsfonds und der Weltbanken vom September in Hongkong.
English: The problem of developing countries' debt was on the agenda of the annual conference of the International Monetary Fund and World Bank in September in Hong Kong.
German: Dieses „Europa der Projekte“ kann erst dann Wirklichkeit werden, wenn die Regierungen der Mitgliedstaaten ihrer Bevölkerung erklären, was sie in Brüssel tun und weshalb und wenn wir der Union das Geld und die rechtlichen Befugnisse erteilen, um Initiativen wie die gemeinsame Energiepolitik durchzusetzen, die im Rat vor einem harten Kampf gegen die Kräfte steht, die sich dagegen sperren. Gleiches gilt auch für viele andere Initiativen, beispielsweise auf dem Gebiet Justiz und Inneres, wo das Fehlen einer Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit nur zu oft zu einer Pattsituation führt.
English: But this ‘Europe of Projects’ can never get off the ground until Member State governments explain to their people what they are doing together in Brussels and why and until we give the Union the money and the legal powers to push through initiatives like the common energy policy which faces an uphill struggle against blocking forces in the Council as too do many other initiatives in the field of justice and home affairs for example, where the absence of qualified majority voting so often results in stalemate.
German: Ich möchte keine einzelnen Mitarbeiter kritisieren, aber ich erhalte zu viele Beschwerden von angesehenen Organisationen wie dem Europäischen Jugendorchester, dem Europäischen Jugendparlament oder der Yehudi-Menuhin-Stiftung - alles namhafte Organisationen, die eine hervorragende Arbeit für Europa und unsere jungen Menschen leisten.
English: I do not criticise individual staff, but I receive too many complaints from prestigious organisations like the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament or the Yehudi Menuhin Foundation - renowned organisations, doing a wonderful job for Europe and our young people.
German: Ich möchte hierzu keine parteipolitische Haltung einnehmen, aber wir täuschen uns als Europaabgeordnete sicherlich, wenn wir glauben, dass wir auch nur ansatzweise dabei sind, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik oder etwas in der Art zu entwickeln - wir sind es eindeutig nicht.
English: I do not make any partisan political point on this, but we are fooling ourselves as European Parliamentarians surely, if we believe that we are anywhere near developing a common foreign and security policy or anything like it - we clearly are not.
German: Ich glaube, daß es im Sinne der Entwicklungspolitik ist, wenn wir den Skandal rückhaltlos aufklären. Denn wir haben Probleme, bei unserer Bevölkerung Verständnis dafür zu bekommen, daß wir weiter Mittel für Entwicklungspolitik bereitstellen, wenn es zu Hause doch auch knapp wird, und wenn wir nicht nachweisen können, daß das Geld gut angelegt ist.
English: I believe that it is in the interests of development policy for us to get right to the bottom of this scandal. Because we have problems making people understand why we are providing more resources for development policy when, after all, times are hard at home too, and when we cannot prove that the money is being put to good use.
German: Fink Version 0. 8. 1 (für OS X 10. 4), Fink Version 0. 7. 2 (für OS X 10. 3), Fink Version 0. 6. 4 (für OS X 10. 2) und Version 0. 4. 1 (für OS X 10. 1) bleiben weiterhin verfügbar.
English: Fink 0. 8. 1 (for OS X 10. 4), Fink 0. 7. 2 (for OS X 10. 3), Fink 0. 6. 4 (for OS X 10. 2) and 0. 4. 1 (for OS X 10. 1) also remain available.
German: In Rumänien stehen die Zeichen gegen Säkularismus. Der Oberste Gerichtshof hat gerade den Schulen seinen Segen erteilt, alle religiösen Symbole, die ihre Klassenräume schmücken, hübsch an ihrem Platz zu lassen.
English: In Romania it is thumbs down for secularism: Schools just got the blessings of the Supreme Court for keeping all those religious symbols that adorn their classrooms intact.
German: Gewiss können wir in vielen dieser Fragen vorankommen, und folglich wird es seitens des Ratsvorsitzes keine Probleme in Bezug auf die Schaffung dieser interinstitutionellen Arbeitsgruppe geben.
English: We can clearly make progress on many of these issues, and therefore, the Presidency will not raise any opposition to the creation of this interinstitutional working group.
German: Zunächst die Entwicklung einer Union, in der die Grundrechte der Bürger uneingeschränkt geachtet werden und in der die Menschen ohne Furcht vor einer Bedrohung ihrer persönlichen Sicherheit leben können.
English: First the development of a Union, in which people's fundamental rights are fully respected and in which they can live without fear of threats to their personal security.
German: Beide Regierungen begannen in der Tat, neue Regierungskontrollen zu schaffen – einschließlich eines Gesetzes zur Einführung der 35-Stunden-Woche in Frankreich.
English: Each regime did in fact start out by introducing more government controls – including a law to implement a 35 hour week in France.
German: Doch könnten Befürchtungen hinsichtlich der Zahlungsunfähigkeit reicher Länder die Erholung gefährden, indem sie dazu führen, dass die Zinsen steigen und die Wechselkurse fallen.
English: But fears of government default in rich countries could threaten the recovery, by causing interest rates to rise and exchange rates to fall.
German: 2. Ein klares Bekenntnis zur globalen Gestaltung des CO²-Preises, die es Unternehmen ermöglicht, zuversichtlich und in der erforderlichen Größenordnung zu investieren.
English: 2. A clear commitment to the global pricing of carbon, that allows businesses to invest with confidence and at the scale required.
German: Führer beider Seiten ignorieren die starken Bevölkerungsmehrheiten, die sich nach Frieden sehnen, und lassen zu, dass die von Extremisten ausgehende Gewalt jede Chance auf die Herbeiführung eines politischen Konsenses von vornherein zunichte macht.
English: Leaders on both sides ignore the strong majorities that crave peace, allowing extremist-led violence to preempt all opportunities for building a political consensus.
German: Europa hat eine besondere Rolle zu spielen, wenn es darum geht, eine bessere Welt sicherzustellen, in der Menschenrechte und individuelle Freiheiten weithin und umfassend respektiert werden.
English: Europe has a special role to play, in securing a better world where human rights and individual freedoms are widely and fully respected.
German: Ölunternehmen überall auf der Welt drosseln das Angebot, indem sie die Menge an Öl reduzieren, die sie aus dem Boden holen.
English: Oil companies around the world keep supply off the market, by reducing the amount of oil that they take out of the ground.
German: Die Menschen dort wünschen sich ein Ende der sicheren Häfen, die es korrupten Funktionären erlauben, öffentliche Gelder zu stehlen und im Ausland verschwinden zu lassen.
English: People there want to see an end to the safe havens, that allow corrupt officials to steal public money and stash it abroad.
German: Sie sind am effektivsten, wenn sie politisch legitime Aufgaben erfüllten, die über die enge wirtschaftliche Kalkulation hinausgingen: soziale Entwicklung, nationale Sicherheit oder die Bekämpfung von Krankheiten.
English: They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation: social development, national security or conquering disease.
German: Dennoch reagieren die Vereinigten Staaten weiter unbeirrt auf die Symptome, anstatt auf die zugrunde liegenden Bedingungen , indem sie versuchen, jeden Konflikt auf militärischem Wege zu lösen.
English: Yet the United States persists in responding to symptoms, rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means.
German: Rückblickend auf die Ereignisse des letzten Jahres, können wir nicht umhin, uns bei diesem Problem um größtmögliche Transparenz zu bemühen.
English: If we look at the events of the past year, we have no choice but to make this issue as transparent as possible.
German: So werden weiterhin europäische Finanzhilfen in den Nordwesten fließen, um mit dazu beizutragen, gegen Arbeitslosigkeit, soziale Ausgrenzung und Umweltverschmutzung vorzugehen.
English: As a result, European funds will continue to flow into the North-West, to help tackle unemployment, social exclusion and environmental pollution.
German: Ich möchte gleich vorweg sagen, daß ich die Entschließung nicht unterstütze, in der die Einsetzung eines unabhängigen europäischen Staatsanwalts gefordert wird.
English: I want to say straight away that I do not support the resolution, calling for the appointment of an independent European public prosecutor.
German: Doch einmal mehr muß ich kritisieren, daß man sich im Rat politisch geeinigt hat, bevor sich das Parlament zur Sache geäußert hat.
English: Secondly, I must deplore once again the fact that political agreement was reached in the Council, before Parliament had had its say.
German: Die Verletzung ihrer Rechte führt vielfach zu gewalttätigen Konflikten, wie dies auch durch die tragischen Geschehnisse, wie wir sie jetzt wieder im Kosovo erleben, belegt wird.
English: Violation of their rights in many instances leads to violent conflict, as witness the tragic events, we are now seeing in Kosovo.
German: Unser Training gibt Einsteigern wie erfahrenen Händlern sämtliche notwendigen Werkzeuge, um mit dem Kaufen und Verkaufen von Währungen am Devisenmarkt anfangen zu können.
English: Our training gives new and experienced traders alike all the necessary tools, to start buying and selling currencies in the foreign exchange market.
German: Height und Width werden genauso wie getimagesize() berechnet, diese Werte dürfen also nicht Teil von irgendwelchen Headern sein, die zurückgegeben werden.
English: Height and Width are computed the same way getimagesize() does, so their values must not be part of any header returned.
German: Es ist ein kleines Geheimnis, ich moechte allen Maennern mitteilen, wer noch nicht weiss, wie die Qualitaet ihres sexuellen Lebens zu verbessern.
English: It's a little secret, I want to share with all men who don't know how to improve the quality of their sex lives.
German: 9 Kilometer Sonne und Stranad mit feinem Sand und einer einzigartigen Landschaft mit grossen, üppigen Wäldern und Produkten der Comarca de la Axarquía.
English: 9 kilometres of sun and a fine sandy beach and an unique landscape with great forests and products of the Comarca de la Axarquía.
German: In dem stilvollen Hotel erwarten Sie moderne Einrichtungen, wie eine amerikanische Bar und das Restaurant La Matta, in dem internationale Gerichte serviert werden.
English: You will find modern facilities in this stylish hotel, including an American bar and La Matta restaurant which offers contemporary and international cuisine.
German: Und der beste Weg bei der Hilfe zur Selbsthilfe ist für die Entwicklungsländer die Öffnung der Weltmärkte, damit sie ihre Produkte verkaufen können.
English: And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets, to allow them to sell their products.
German: Das Parlament kritisierte im wesentlichen vier Punkte des Ausschußwesens, wie es bestand vor dem neuen Beschluß des Rates und der Ergänzung durch diese interinstitutionelle Vereinbarung.
English: Parliament had four main criticisms of the comitology system, as it existed prior to the new Council decision supplemented by this interinstitutional agreement.
German: Wenn ein Unternehmen auf das Vermögen oder einen Teil ihrer Geschäftstätigkeit verkaufen will, ist die Notwendigkeit, die relevanten Details der potentiellen Käufer weiterzugeben.
English: When a company wants to sell the assets or part of its operations, is the need to disclose relevant details of potential buyers.
German: Wir widmen uns persönlich unseren jüngsten Gästen, und bereiten für sie individuelle Mahlzeiten zu den vereinbarten Zeiten vor, je nach den Ansprüchen der Familie.
English: We personally dedicate ourselves to our youngest guests, preparing customized meals at times we arrange with the families, based on their requirements.
German: Diese ist mit einer handbearbeiteten Hammerschlagoberfläche verfeinert, die in Japan als Tsuchime bekannt ist, und vereinen somit zeitloser Ästhetik und ultimative Schärfe.
English: It is embellished with a hand-hammered surface, which in Japan is known as Tsuchime, thus combining timeless aesthetic qualities with ultimate sharpness.