biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, werte Abgeordnete! Ich möchte das Parlament zu seiner Arbeit an dem Vorschlag für die Neufassung der Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung beglückwünschen und insbesondere dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und seinem Berichterstatter, Herrn Lehideux, danken.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen! I want to salute Parliament's work on the proposal to recast the regulation establishing the European Training Foundation and, in particular, thank the Committee on Employment and Social Affairs and its rapporteur, Mr Lehideux.
German: Ich habe bereits in dieser Institution erklärt und tue dies wieder: Die Bekämpfung von Diskriminierung, wenn sie erforderlich ist, ist ein Kampf, der unter die ausschließliche Befugnis der Mitgliedstaaten fällt. Europa sollte dabei nicht die Rolle des Polizeiagenten oder der Gedankenpolizei übernehmen.
English: I have said it before in this institution and I shall say it again: the fight against discrimination, if it is necessary, is a fight that falls within the exclusive competence of the Member States. and Europe must not assume the role of police officer or thought police in this regard.
German: Ich habe nur darauf hingewiesen, dass ich in meinem Redebeitrag darauf eingegangen war, dass Indien eine weltliche Demokratie ist, die die Menschenrechte achtet, die nicht die Medien abschaltet und die nicht wirklich Christen oder Ahmadi-Muslime verfolgt, und die den Menschen gestattet, ihre Meinungen zu äußern und ihre Religion auszuüben.
English: I was just simply stating that in my speech, I was referring to the fact that India is a secular democracy which respects human rights, does not shut down the media and does not actually persecute Christians or Ahmadi Muslims, and allows the people to express their views and practice their religion.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich muss vorausschicken, dass der Rechtsausschuss auf seinen Sitzungen vom 26. und 27. Februar und vom 19. und 20. März die Mandate von 56 Mitgliedern geprüft hat, deren Namen im Anhang zum Protokoll erscheinen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I must say straight away that at the meetings of 26 and 27 February and 19 and 20 March, the Committee on Legal Affairs carried out the verification of the credentials of 56 Members, whose names appear in the annex to the Minutes.
German: Wenn Sie sich überlegen, dass Kroatien erst 2003 einen Antrag gestellt hat, 2004 dann den Status eines Beitrittskandidaten bekommen hat, und dass seit letztem Oktober verhandelt wird, dann ist das ein ganz erstaunlich schneller Fortschritt - auch im Vergleich zu den letzten Verhandlungsprozessen mit den 12 Ländern, die inzwischen in die EU aufgenommen wurden.
English: If you consider that Croatia made its application for membership as recently as 2003, attained the status of candidate country in 2004, and started negotiating last October, this is quite astonishingly rapid progress - even compared to the latest negotiation processes with the 12 countries, that have now joined the EU.
German: Wir unterstützen gleichfalls seit langem und konsequent das Verbot von Antipersonenlandminen (APL), obwohl wir nicht der Meinung sind, dass die Säuberung von unbewohntem und wirtschaftlich ungenutztem Land (z. B. von Teilen der Falkland-Inseln) von APL eine Priorität darstellen sollten, vorausgesetzt, dass mögliche Gefahrengebiete ordnungsgemäß gekennzeichnet sind.
English: We are also long-standing and consistent supporters of the ban on anti-personnel landmines (APL), although we do not believe that it is a priority to clear APL from uninhabited and economically unused terrain (for example, parts of the Falkland Islands) provided that areas of possible danger are properly indicated.
German: Wir haben keine geltende Verfassung; eine Verfassung, die einen Minister für auswärtige Angelegenheiten einschließt und die es erlaubt, Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit zu fassen und die dem Rat die Möglichkeit gibt, eine Gruppe von Ländern mit der Mission zu beauftragen, die jetzt von einigen Mitgliedstaaten realisiert wird.
English: We do not have a Constitution in force; a Constitution that includes a Minister for Foreign Affairs and allows decisions to be made by qualified majority and enables the Council to call upon a group of countries to carry out the mission which is now going to be carried out by certain Member States.
German: Herr Präsident, im September 2003, nach den beispiellosen Waldbränden des Sommers, die bekanntlich Portugal und eine ganze Reihe von Regionen in Südeuropa heimsuchten, ergriffen wir das Wort, um die Europäische Union dringend aufzufordern, eine ständige Eingreiftruppe einzurichten.
English: Mr President, in September 2003, following the unprecedented forest fires of the summer, that, as you will recall, affected Portugal and a whole host of regions in southern Europe, we took the floor in order to urge the European Union to equip itself with a permanent rapid reaction force.
German: Die so genannte Liberalisierung der Dienstleistungen – die Bolkestein-Richtlinie – die die WTO vorantreibt, wird die Büchse der Pandora öffnen und den Weg frei machen für die vollständige Kommerzialisierung von Gütern wie Wasser, Gesundheit, Bildung, Verkehr und Informationen, um die Profite der Monopole zu steigern.
English: The so-called liberalisation of services – the Bolkenstein directive – which is being promoted through the WTO, will open up Pandora's box and clear the way for the full commercialisation of commodities such as water, health, education, transport and information, in a bid to increase the profits of the monopolies.
German: 500 000 bis 900 000 neue Arbeitsplätze können entstehen, neue industriepolitische Impulse werden ausgelöst, neue Exportchancen werden eröffnet, und nicht zuletzt ist der verstärkte Einsatz erneuerbarer Energien die notwendige Antwort auf die Endlichkeit der fossilen und die Probleme der atomaren Energieträger.
English: Between 500 000 and 900 000 new jobs could be created, new industrial impulses would be unleashed, new export possibilities would open up, and not least, the intensified use of renewable energies represents the answer we need to the finite nature of fossil fuels and the problems of atomic energy sources.
German: Wir reden über das Schicksal von Menschen, die fliehen müssen, weil sie an Leib und Leben bedroht sind, weil sie am Eigentum bedroht sind, weil sie aus ihrer Heimat vertrieben sind, weil ihre Angehörigen getötet werden und weil die Lebensgrundlagen vernichtet werden.
English: We are talking about the fate of people who are forced to escape, because they are threatened life and limb, because their property is threatened, because they are driven out of their native country, because members of their family have been killed and because their basic living standards have been destroyed.
German: Sie können nur im Rahmen des gültigen Rechts handeln, aber das, was Sie in Kooperation mit uns in Vorwegnahme der Ergebnisse von Amsterdam gezeigt haben, zeigt, daß es einen befruchtenden und konstruktiven Dialog zwischen Parlament und Rat geben kann, der dazu beiträgt, gegenseitiges Mißtrauen abzubauen und der dazu beiträgt, die demokratische Legitimierung des Ratshandelns zu stabilisieren.
English: You can only operate within the framework of the existing law, yet the skill you have revealed in anticipating the outcome of Amsterdam shows that there can be a fruitful and constructive dialogue between Parliament and Council, which helps to break down mutual mistrust and also stabilizes the democratic legitimization of Council action.
German: Zu den Azoren eine erste Anmerkung ist dies: Das meteorologische System aller Mitgliedstaaten ist hinreichend entwickelt und das Problem besteht nicht darin, große Regenfälle oder große Wirbelstürme vorherzusagen, denn Sie wissen, daß Taifune, Kältewellen und Regenfälle zuverlässig vorhersagbar sind.
English: As regards the Azores, a first consideration is this: the meteorological system of all Member States is sufficiently advanced and the problem is not predicting major downpours or hurricanes, because you are all well aware that hurricanes, typhoons and periods of extremely cold weather and rain can perfectly well be predicted.
German: Frau Präsidentin, ich sehe in dieser furchtbaren Wolke für Japan einen Silberstreifen - nämlich dass die Wiederaufbau- und Instandsetzungsarbeiten in diesem Land, dank der tiefen Taschen der Versicherungsindustrie, dessen Wirtschaft einen großen Schritt voranbringen sollten und dass wird gut für die restliche Welt sein.
English: Madam President, I see a silver lining in this awful cloud for Japan – namely that the rebuilding and restoration work in that country, courtesy of the deep pockets of the insurance industry, should give a huge boost to their economy and that will be good for the rest of the world.
German: Ich bestreite zwar nicht, dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Lebenshaltungskosten und Lohnniveaus haben, aber es muss langfristig sowohl eine interne Konvergenz in jedem Mitgliedstaat, also auch eine europaweite Konvergenz entstehen, um eine menschenwürdige und angemessene Lebenserwartung zu fördern.
English: Indeed, while I acknowledge the differences in the cost of living and in wage levels between Member States, there is a need to establish long-term convergence both internally within each Member State, and within the EU as a whole, so as to promote a decent and adequate level of life expectancy.
German: Auf der anderen Seite sind das Potenzial, die reichhaltigen natürlichen Ressourcen und das Kulturerbe dieser Region Afrikas Werte, die Libyen dazu befähigen können, seine wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben, eine bessere Lebensqualität für die dort lebenden Menschen zu erzielen und das Land für internationale Märkte zu öffnen.
English: On the other hand, the potential, the rich natural resources and the cultural heritage of this region of Africa are values which can enable Libya to achieve economic development, an improvement in the quality of life for the people who live there and the opening up of the country to international markets.
German: Herr Präsident, ich bin dem Parlament dankbar, dass es die Initiative zur Abhaltung dieser Debatte ergriffen hat, die meines Erachtens vom demokratischen Standpunkt aus betrachtet einen der wichtigsten, relevantesten Aspekte behandelt, nämlich die Entwicklung der Europäischen Union und des Europäismus in der europäischen Öffentlichkeit.
English: Mr President, I am grateful to Parliament for having had the initiative to hold this debate, on, it seems to me, one of the most important, most relevant aspects from the democratic point of view, on the development of the European Union and of Europeanism amongst the European public.
German: Ich glaube, ich spreche für alle meine Kolleginnen und Kollegen im Fischereiausschuss, die hart an diesem Bericht gearbeitet haben, wenn ich sage, dass ich sehr erfreut bin, dass dieser Tag gekommen ist, der Tag, an dem der Bericht dem Parlament vorgelegt und zur Abstimmung gebracht wird.
English: I think I can speak for all my colleagues in the Committee on Fisheries, who have worked hard on this report, when I say that I am very happy that this day has arrived, the day, on which the report is to be presented to Parliament and put to the vote.
German: World of Warcraft wird von millionen Spielern gleichzeitig gespielt, und daher ist es allein schon von der Technik her nicht möglich, dass alle am selben Ort zusammen spielen.
English: With millions of people playing World of Warcraft, it is simply impossible for everyone to play together in the same place.
German: Die Bedingung, um selbst als Selbstbewusstsein sein zu können, ist, sich selbst als ein Selbst zu begreifen, dass nicht mit sich selbst zusammen fallen kann.
English: The condition for being oneself as self-consciousness is to apprehend oneself as a self that does not and cannot coincide to itself.
German: Speziell den Financial Services Bereich sehen wir als chancenreichen an, da wir über ausgezeichnete Branchenexperten und langjährige Erfahrung in zahlreichen Projekten verfügen.
English: We see the financial services sector as particularly promising, as we have excellent industry experts and long-term experience in numerous projects.
German: Dieses historische Haus, über das die ersten Berichte schon aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts stammen, befindet sich in dem romantischsten Teil des historichen Zentrums von Prag, in dem kleinen Stadtviertel Novy svet (Neue Welt), in der Nähe des weltbekannten Prager Loretos, des Kapuzinerklosters und des repräsentativen Gebäudes des tschechischen Außenministeriums – nur 3 Gehminuten von der Prager Burg entfernt.
English: This historical building, mentioned for the first time already at the beginning of the 16th century, is situated in the most romantic part of the historic centre of Prague, in the quarter Novy svet (New World), in close proximity to the world-famous Loreto, the Chapuchin Monastery and the prestigious residence of the Czech Ministry of Foreign Affairs – it is only a 3 minutes walk from the Prague Castle.
German: Die europäische Großindustrie hat überhaupt kein Problem mit REACH, weder in der Form, in der es vorlag, noch in der heutigen Form. Es war immer ein Problem der kleinen und mittleren Unternehmen, deren Konkurrenzfähigkeit, ja sogar Überlebensfähigkeit aufs Spiel gesetzt wird, wenn wir nicht sehr genau darauf achten, was sie noch verkraften können und was nicht.
English: European heavy industry has no problem whatever with REACH, whether with the form in which it was produced then, or with the form in which it exists now. But it has always been problematic for small and medium-sized enterprises, whose ability to compete - indeed, whose ability to survive at all - will be jeopardised if we are not very careful indeed to consider what they can take and what not.
German: I. über den geänderten Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme betreffend den vorübergehenden Schutz für Vertriebene (KOM(98)0372 - C4-0505/98-97/0081(CNS)) (Erneute Konsultation) II. über den Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme betreffend die Solidarität bei der Aufnahme und dem Aufenthalt von Vertriebenen die durch eine Regelung über den vorübergehenden Schutz begünstigt werden (KOM(98)0372 - C4-0506/98-98/0222(CNS)).
English: I. Amended proposal for a Joint Action on the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 - C4-0505/98-97/0081(CNS)) (Reconsultation) II. Proposal for a Joint Action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 - C4-0506/98-98/0222(CNS)).
German: Es ist wichtig, ja sogar dringend geboten, dass Europa – entweder von sich aus oder nach Möglichkeit gemeinsam mit den Vereinigten Staaten, beginnend mit der Doha-Runde – Maßnahmen ergreift, um für die Einhaltung der Vorgaben der Internationalen Arbeitsorganisation zu sorgen, ebenso wie auch die Lissabonner Strategie entbürokratisiert und unternehmerfreundlicher gestaltet werden muss.
English: It is important, indeed crucial, that Europe – either of its own volition or if possible in conjunction with the United States, starting with the Doha Round – takes measures to ensure compliance with International Labour Organisation rules, in the same way that the Lisbon Strategy must become less bureaucratic and more entrepreneur-friendly.
German: Das ist meines Erachtens Grund genug für den Rest von uns, mit "Ja" für den Vertrag von Lissabon zu stimmen und für die irischen Wählerinnen und Wähler, die am 2. Oktober ihre Entscheidung treffen, auf die Stimmen derer zu hören, die sie drängen mit "Nein" zu stimmen und genau hinzuhören, um zu beurteilen, was sie einstehen und auf die Stimme der Vernunft zu hören und sich zu realisieren, dass die Europäische Union gut war für Irland und Irland gut für sie und dass wir weiterhin im Herzen Europas bleiben, indem wir diesen Vertrag unterstützen.
English: I think that should be a good enough reason for the rest of us to vote 'yes' to the Lisbon Treaty and for Irish voters, who will be making up their own minds on 2 October, to listen to the voices who are urging them to vote 'no' and to listen very carefully to judge what they stand for and then to listen to the voices of reason and reflect on the fact that the European Union has been very good for Ireland and Ireland good for it and that we will continue to remain at the heart of Europe by supporting this Treaty.
German: Deshalb war ich so wütend auf die ganze Welt. “ Geben wir doch Bin Laden diese Invalidenrente, dann lässt er uns zumindest alle in Frieden und in Ruhe!
English: That is why I was so angry with the whole world. ’ Well then, let us give this invalidity pension to Bin Laden, so at least he will leave us all in peace and tranquility!
German: Gewiss haben sehr viel aggressivere politische Maßnahmen (eine massive und unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik, größere fiskalische Konjunkturpakete, Rettungspläne für Finanzfirmen, individuelle Hilfe für Hypothekenschuldner und größere finanzielle Unterstützung für notleidende aufstrebende Märkte) in vielen Ländern in den letzten Monaten das Risiko einer Beinahe-Depression verringert.
English: To be sure, much more aggressive policy action (massive and unconventional monetary easing, larger fiscal-stimulus packages, bailouts of financial firms, individual mortgage-debt relief and increased financial support for troubled emerging markets) in many countries in the last few months has reduced the risk of a near depression.
German: Drittens – und zu einem großen Teil bedingt durch die beiden vorgenannten Entwicklungen – schuf der Aufstieg des professionellen Erfinders und des industriellen Forschungslabors eine Klasse von Menschen, deren Geschäft nicht darin bestand, eine einzige Erfindung zu machen und anzuwenden, sondern den Prozess kontinuierlicher und stetiger Neuerung und Innovation selbst zu erfinden.
English: Third – and in large part a consequence of the other two – the rise of the professional inventor and the industrial research laboratory created a class of people whose business was not to make and apply a single invention but to invent the process of continuous and constant invention and innovation itself.
German: Die Kurzfassung lautet: Irlands politische Entscheidungsträger haben ihre Banken nicht beaufsichtigt und lediglich von außen zugesehen (oder gejubelt), als ein schuldenfinanzierter Ausgabenrausch das „keltische Wunder“ hervorbrachte , das Irland wesentlich schneller als alle anderen EU-Mitglieder wachsen ließ und dazu führte, dass Dubliner Immobilien zu den teuersten der Welt zählten.
English: In a nutshell: Ireland’s policymakers failed to supervise their banks and watched (or cheered) from the sidelines as a debt-fueled spending binge generated the “Celtic miracle, ” whereby Ireland grew faster than all other EU members and Dublin real estate became some of the most expensive in the world.
German: Wir möchten jedoch auch in Erinnerung bringen, daß schon vor einigen Monaten von der Entschlossenheit des Ministerrats gesprochen wurde, noch vor Ablauf der Wahlperiode die neuen Kommissionsmitglieder zu benennen, was bedeutet, daß seit damals der politische Wille vorhanden war, das Parlament seiner Befugnisse zu berauben und die Wahlen in eine ganz bestimmte politische Richtung zu lenken.
English: But let us also remember that there was already talk a few months ago of the Council of Ministers wishing to proclaim the new Commission before the elections: even then, therefore there was a clear intent to deprive Parliament of its powers and steer the elections in a particular political direction.
German: 12 Und nun begab es sich: Alma nahm Helam, denn dieser war einer der ersten, und ging hin und stellte sich in das Wasser und rief, nämlich: O Herr, gieße deinen Geist über deinen Knecht aus, daß er dieses Werk mit Herzensheiligkeit vollbringe.
English: 12 And now it came to pass that Alma took Helam, he being one of the first, and went and stood forth in the water and cried, saying: O Lord, pour out thy Spirit upon thy servant, that he may do this work with holiness of heart.
German: Diese ganze Diskussion ist für die inhaltliche Gestaltung der neuen Rechtsvorschriften für die elektronische Kommunikation sehr wichtig, und ich bin sicher, daß diese Fragen nicht nur für einige wenige engagierte Experten in diesem Parlament von Interesse sind, wie es heute den Anschein hat. Die elektronische Kommunikation wird in den kommenden Jahren ein wichtiges politisches Thema sein.
English: This whole discussion is very important for defining the content of the new electronic communications legislation and I am sure these issues will not be the concern of only a few passionate expert parliamentarians as is the case today - electronic communications will be a major political issue in the years to come.
German: Im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wurden einige der von mir vorgelegten Änderungsanträge gebilligt, in denen es zum Beispiel um den einfacheren Zugang zu Anfangskapital geht, das Erkennen und Nutzen neuer Chancen für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Großstädten, Städten und ländlichen Gebieten und um die Kritik, daß sich die Geschäftswelt nur unzureichend an den früheren Initiativen beteiligte.
English: The Employment and Social Affairs Committee adopted several of the amendments I put forward, concerning for example the emphasis on access to start-up capital, how to exploit new business opportunities in cities, towns and rural areas and the criticism that under the previous initiatives there was inadequate participation by business.
German: Erst wenn er seine unverfälschte Persönlichkeit mit all ihren Facetten und Möglichkeiten kennt, kann er Entscheidungen treffen, die nicht durch Strategien bestimmt sind, sondern mit seinem ureigenen Wesen übereinstimmen: Entscheidungen, die richtig zielgerichtet und glaubwürdig sind und uns zu einem leichteren Leben verhelfen.
English: Only when we know our consciousness with all its facets and possibilities, we are able to make decisions that are not determined by strategies, but are in line with our authentic nature: decisions that are right for us, pragmatic and credible and that help us to facilitate our lives.
German: Zur Vermeidung von unangenehmen Erfahrungen (wie z. B. Zahlung für ein Konto) und einer erheblichen Verschwendung von Zeit (besonders wichtig, da die Regeln der Kontoeröffnungen variieren von einer Bank zur anderen), sind wir verpflichtet, zur Erreichung der alle notwendigen Schritte, um Ihr Konto zu eröffnen (international falls erforderlich).
English: To avoid unpleasant experiences (such as paying for an account) and a substantial waste of time (especially important as the rules of account openings vary from one bank to another), we are committed to achieving all the necessary steps to open your account (international if necessary).
German: Mit einem jährlichen Investitionsvolumen von 2. 5 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung und 18. 000 Erfindern verwenden wir unser geistiges Eigentum zum Nutzen der Gesellschaft zur Wertschöpfung für das Unternehmen und zur Sicherung eines angemessenen Ertrages unserer enormen Investitionen für Innovationen.
English: With a yearly investment of 2. 5 billion Euros in research and development and a work force of 18. 000 inventors, we use our intellectual property to create benefit for society value for the company and to allow us to make a reasonable return on our huge investment in innovation.