biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vielzahl unserer Reservierungen erlaubt es uns, einen täglichen Ausgangszeitpunkt anzubieten, d. h. jeden Tag des Jahres (mit Ausnahme des Monates Februar, da der Pfad für eine Wartung geschlossen wird).
English: Our large volume of reservations allows us to propose at least one departure per day, all year round (except in February, because the Trail is closed for maintenance).
German: OTRS ist die führende Open Source Service Innovation Suite. Sie umfasst ein Help Desk System, eine ITIL®-kompatible IT Service Management (ITSM) Lösung, eine iPhone App und die zugrunde liegende Technologie-Plattform.
English: OTRS is the leading open-source service innovation suite. It includes Help Desk, an ITIL®-compatible IT service management (ITSM) solution, an iPhone App and an underlying technology platform.
German: Das Zentrum von Funchal erreichen Sie mit dem Bus in nur 5 Minuten. Dieser Gratisbus fährt mehrmals täglich und bringt Sie vom Hotel zum Jachthafen in Funchal und wieder zurück.
English: The centre of Funchal is just 5 minutes by bus. A complimentary service that several times a day will drive you from the Hotel to the Marina in Funchal and back.
German: Dass die Mimosas, Bloody Marys und Screwdriver nicht frisch gemixt werden sondern fertig vorbereitet sind, macht sie nicht weniger effizient als Katermedizin. Noch besser wäre es, du würdest den PIMMs Cup probieren.
English: The fact that the mimosas, Bloody Marys and screwdrivers are pre-mixed does not detract from their efficacy as hangover remedies. But you would do better to try the PIMMs Cup.
German: Das Fruchtfleisch hat eine mittlere Festigkeit, ist zuckerhaltig, aromatisch und sehr dünn: es behaltet sich gut in der kurzen Dauer. Es unterliegt aber verschiedenen Änderungen nach der Ernte.
English: The pulp is of an medium consistence, sugary, aromatic and very delicate; it preserves well in the short period. It is subject to alterations after the picking up.
German: 1985 erweiterte er sein Kenntnis mit der Milchindustrieanlage Natuurhoeve in Benschop, das noch viele Produkte produziert für führende Firmen des Marktes innerhalb der Niederlande, des Belgiens und des Deutschlands.
English: In 1985 he expanded his knowledge with the milk processing plant Natuurhoeve in Benschop which still produces a lot of products for market leading companies within the Netherlands, Belgium and Germany.
German: Techniker oder Betriebswirte alleine haben oft nicht den notwendigen Blick auf das Ganze, deshalb haben viele unserer Mitarbeiter Erfahrung sowohl im betriebswirtschaftlichen als auch im IT Umfeld.
English: Technicians or business economists on their own, often do not have the essential overall view, that’s why many of our employees have experiences in the business and the IT environment.
German: In diesem Fall wird der Kunde umgehend darüber informiert, dass die Wagen nicht geliefert werden kann. Sämtliche bereits durchgeführten Zahlungen werden umgehend zurückerstattet.
English: If such is the case, the Purchaser will immediately be informed that the goods will not be delivered. Any payment made by the Purchaser will be reimbursed without further delay.
German: Die Kosmische Energie tritt durch die Medulla ein und wird im Gehirn gespeichert . Von dort fließt sie in die sieben Zentren hinab und nährt die sieben Elemente , die den Körper bilden.
English: The Cosmic Energy enters through the medulla to be stored in the brain . Whence it descends into the seven centers , feeding the seven elements of which the body is composed.
German: Vorläufig lässt sich dies vielleicht wieder an einem Gegensatz verdeutlichen, jenem zwischen Passiv und Aktiv, der erleidenden Form des Pathos und der intervenierenden Form des Handelns.
English: For the moment this could perhaps be illustrated again by means of a contrast – that existing between passive and active, the suffering of pathos and the intervening one of action.
German: Die bedeutendsten Leistungen vollbrachten die Medici in Kunst und Architektur; die Liste der von den Medici geförderten Talente liest sich wie ein 'Who’s Who' der Kunst und Architektur der Renaissance.
English: The most significant accomplishments of the Medici were in art and architecture, within which the portfolio of talent employed by Medici is a virtual 'Who’s Who' of Renaissance art and architecture.
German: Wir sind spezialisiert in Ersteinspielungen und bieten unserem Publikum hiermit – sei es Student, Hobby-Musiker, Spezialist oder Connaisseur, eine einmalige Chance etwas ganz besonderes zu genießen.
English: We specialise in first-time recordings giving our audience here – be it student, hobby musician, specialist or connoisseur, a unique chance of enjoying something just a little bit different.
German: Die Reise beginnt und endet im Hauptort Port Vila auf der Insel Efate. Dort kommen die internationalen Flüge an (gewöhnlich aus Brisbane oder Sydney in Australien oder über Aukland in Neuseeland).
English: The tour starts and ends in the capital Port Vila on Efate Island. There international flights arrive (usually from Brisbane or Sydney in Australia or via Aukland New Zealand).
German: Das Anwesen bietet 71 komfortable Zimmer, sowie eine schöne Lounge, eine Bar und eine Frühstücksterasse im sechsten Stock mit einem erstaunlichen Blick über die Stadt.
English: The property offers 71 comfortable bedrooms, as well as a lovely lounge, a bar and a breakfast terrace on the 6th floor, with a stunning view of the city.
German: Siddhartas Zusammenarbeit mit Dan D wurde verstärkt durch die Veröffentlichung der Male Roke Single, die das obengenannte Duett enthielt, aber auch die Originalversion des Liedes und 4 Live-Songs.
English: Siddharta’s cooperation with Dan D was marked by the release of the Male Roke EP, which included the above-mentioned duet, but also the original title song and four live numbers.
German: Wir bieten ein ausgedehntes Frühstück mit einem a la carte Menü. Das Mittagessen besteht aus leichten, geschmackvollen Gerichten mit einer Variation von Salaten, Fleisch und frischem Fisch.
English: We offer an extensive breakfast with an à la carte menu. While lunch is made up of light, tasty dishes including a variety of salads, meat and fresh fish.
German: Wir liefern unsere Ethanolqualitäten an die pharmazeutische Industrie zur Herstellung von Medikamenten und Desinfektionsmitteln. Die Kosmetikbranche setzt Ethanol für die Produktion von Parfümen und Körperpflegemitteln ein.
English: We supply our various ethanol qualities to the pharmaceutical industry for the production of drugs and disinfectants. The cosmetics industry uses ethanol for the production of perfumes and body care products.
German: Der Martin-Gropius-Bau widmet dem deutschen Fotoreporter Robert Lebeck eine große Werkschau. Er fotografierte für Revue, Kristall und Stern und war Chefredakteur des Magazin GEO.
English: The Martin-Gropius-Bau is devoting a major exhibition to the work of the German photo reporter Robert Lebeck. He photographed for Revue, Kristall and Stern and was editor-in-chief of GEO magazine.
German: Wenn möglich, bietet jeder Eintrag auch einen Link zum Originaltext der Rechtsvorschrift. Dabei spielt es keine Rolle, ob diese öffentlich online verfügbar oder getrennt in der ENHESA Datenbank gespeichert ist.
English: Wherever possible, each entry also provides a link to the original text of the legislation. Whether this is publicly available online or it is saved separately in the ENHESA database.
German: Darüber hinaus verfügt das Hotel über die neu designte Lounge-Bar und ein Restaurant. Nutzen Sie auch den die High-Speed-WLAN-Internetverbindung (kostenpflichtig) und die Parkplätze (kostenpflichtig).
English: The hotel is also home to a newly designed lounge bar and restaurant. It also offers high-speed Wi-Fi internet access (with fee) and car parking (with fee).
German: Sonnenliebhaber können entspannen auf den Terrassen rund um die großen Außenpools . Für Kinder ist gesorgt mit eigenem Kinderpool, Spielplatz, Videospielen und Miniklub.
English: Sun seekers can relax on the terraces around the large outdoor pools . Children are well catered for with their own pools, play areas, video games room and mini clubs.
German: In 4 verschiedenen Aufgabenarten hören Sie verschiedene Aussagen, kurze Unterhaltungen, Texte und Gespräche auf Englisch, danach beantworten Sie die entsprechenden Fragen.
English: Arranged into 4 different task types you will hear various statements, short conversations, texts and talks in English, afterwards you will answer questions referring to the texts you heard.
German: Die Secure Digital-Speicherkarte ist eine kleine und leichte Karte, die immer häufiger verwendet wird. Nicht nur bei (Kompakt-)Kameras, sondern auch in anderen Geräten.
English: The Secure Digital memory card is a small and light-weight card that is used more and more often. Not only in (compact) cameras, but also in other devices.
German: Wenn es diesen Teufelskreis nicht gäbe, würde er sich ganz sicher nicht lange halten. Weil er sich nur dadurch an der Macht hält.
English: If, however, this vicious circle did not exist, Mugabe would undoubtedly not last for long. For it is only through this mechanism that he holds on to power.
German: Strategische Zielvorgaben müssen vielmehr Vollbeschäftigung und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung sein. Das bedeutet dass insbesondere Innovation, Soziales und Bildung verstärkt finanziell auszustatten sind.
English: It is full employment and sustainable economic development that should instead be the strategic goals. And that means allocating additional financial resources to innovation, social needs and education in particular.
German: Schätzungen zufolge beläuft sich der Unterschied in absoluten Zahlen auf ca. 180 Milliarden Euro. Das sind also etwa 25 Milliarden Euro pro Jahr der Finanziellen Vorausschau weniger.
English: According to estimates, in absolute terms this amounts to a difference of about EUR 180 billion. Which means around EUR 25 billion less for each year of this Financial Perspective.
German: Sehr oft sind diese Frauen Opfer von Mehrfachdiskriminierung. Dies ist einfach nicht mehr hinnehmbar, und unser Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung muss primär an diesen Punkten ansetzen.
English: Such women are very often the victims of multiple discrimination. Something that has ceased to be acceptable, and this is where our campaign against poverty and social exclusion must start.
German: Der eine kann halt mehr als der andere, das ist gar keine Frage. Aber alle müssen mitmachen, dann kommen wir zu einem richtigen Ergebnis.
English: Some will be able to do more than others; there is no doubt about that. But they must all join in, and then we will get the right result.
German: Die bisherige Geschichte der Börse und der mit ihr verbundenen Kontrollmechanismen zeigt, dass dies ein Ort ist, wo der Spruch 'die Großen fressen die Kleinen' voll und ganz gilt.
English: The history to date of the stock exchange and of the control mechanisms relating to it show that it is the place where the saying 'big fish eats little fish' applies absolutely.
German: Er sagte, die Wirkung sei dieselbe wie bei anderen Krankheiten oder MKS-Epidemien in der Vergangenheit und wir müssten handeln. Die Frage ist nur, wie sollen wir handeln?
English: He said that the effect was the same as other diseases or previous outbreaks of foot and mouth and we need to act. But the question is how do we act?
German: Gründe hierfür ergeben sich aus der Umfrage, die sie durchgeführt hat. Da wird zum Beispiel festgestellt, dass die Lebensmittelhersteller diese Behandlung nicht wollen.
English: The reasons for this are apparent from the survey that it has carried out. Which, to take one example, discovered that the food manufacturers do not want this treatment.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wie Sie und auch meine Kollegen bereits erwähnten, wird die Frage der Elefanten auf der nächsten CITES-Konferenz wieder auf der Tagesordnung stehen.
English: Mr President, Commissioner! As you - and also my fellow Members - have already said, the issue of elephants will once again be discussed at the forthcoming CITES meeting.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete! Der Ministerrat ist zutiefst bestürzt über die Ereignisse von Dover und den Tod von 58 chinesischen Staatsangehörigen unter so dramatischen Umständen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The Council of Ministers has been deeply shocked by the events at Dover and the deaths of 58 Chinese nationals in tragic circumstances.
German: Ich hoffe, dass darin eine große Anzahl liberaler Kommissare sein wird - manche sagen, es gibt zu viele , aber für mich wären 50 % in Ordnung!
English: I hope that there will be a large number of Liberal Commissioners in it - some people are saying there are too many , but for me 50% would be good!
German: Daher glaube ich dass jedwede Entscheidung zu dieser sensiblen Frage verfrüht ist solange der Vertrag noch nicht in Kraft ist . Denn sie behandelt die Sicherheit des europäischen Raumes .
English: I therefore believe any decision on this sensitive matter is premature as long as the treaty is not yet in force . As it deals with the security of the European area .
German: Ich möchte dazu Folgendes sagen: Eine Tobin-Steuer kann nur funktionieren, wenn sie weltweit angewandt wird und es globale Kontrollinstrumente gibt. Sonst ist auch sie nur eine weitere protektionistische Maßnahme.
English: I will say this: a Tobin tax can only work if it is global and if it has global control instruments. Otherwise, it will simply be another protectionist measure.
German: Es gibt sehr viele Indizien dafür, dass in den Küstengebieten eine übermäßige Bautätigkeit stattfindet. Die Verantwortung hierfür liegt bei den zentralen, autonomen und lokalen Behörden.
English: There is a great deal of evidence which shows that excessive urbanisation is being carried out in coastal areas. And responsibility for this lies with central, autonomous and local authorities.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Gestatten Sie mir die Einleitung der Aussprache über die Fortschrittsberichte zu den drei Ländern Kroatien, Türkei und ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President! Let me introduce the debate on the progress reports on the three countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Die unmittelbaren Verluste für die bulgarische Wirtschaft betrugen in nur wenigen Tagen bereits mehr als 230 Millionen Euro. Dies ist genau die gleiche Summe, die für den Start des Nabucco-Projektes benötigt wird.
English: The direct losses for the Bulgarian economy for just a few days amounted to more than EUR 230 million. Which is equal to the amount needed to start the Nabucco project.
German: Vizepräsident de Kommission. - (FR) Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Die Überwachung, die Kontrollen und die Sanktionen bei Verkehrsverstößen fallen natürlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, honourable Member! The supervision, controls and penalties for offences obviously lie within the competence of the Member States.
German: Was gegenwärtig in Italien geschieht, ist selbstverständlich nicht zu dulden. Wir lehnen dieses Vorgehen vehement ab, da es dabei um rassenbasierte Gesetze geht, die eine bestimmte ethnische Gruppe kriminalisieren.
English: What is being applied in Italy at the moment is of course intolerable. We strongly reject it, as it is legislation based on race that criminalises a particular ethnic group.
German: Damit würde die Polarisierung der Gesellschaft zurückgehen und eine faire Besteuerung durchgesetzt werden. Menschen mit geringem Einkommen würden weniger Steuern zahlen als die mit hohem oder sehr hohem Einkommen.
English: In this way, the society polarization would diminish and fair taxation would be achieved. People with low income would be taxed less than those with high and very high income.
German: (CS) Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Die heute zur Debatte stehenden drei Verordnungen sind eng verknüpft mit dem freien Waren- und Kapitalverkehr, der Freizügigkeit und Dienstleistungsfreiheit.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen! The three regulations we are debating here are closely linked to the free movement of goods, persons, services and capital.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Wir bewerten den Bericht als positiv, obgleich er einige Punkte enthält, denen wir nicht zustimmen können.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We consider the report to be positive, though it includes some points that we not can disagree with.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Einige mögen sagen, die Verhandlungen über das Freihandelsabkommen mit den Ländern des Golfkooperationsrats dauerten schon 17 Jahre an.
English: Member of the Commission. - Madam President! Some may say that negotiations on the Free Trade Agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council have lasted for 17 years.
German: Studien und Befragungen belegen dass es bei den Jugendlichen tatsächlich eine Wissenslücke gibt. Man könnte sogar sagen dass in Bezug auf die Gesundheitsgefahren völlige Unwissenheit herrscht.
English: Our studies and polls show that, among young people, there really is a lack of knowledge. One could say there is ignorance when it comes to these health threats.
German: Sozialschutz und soziale Eingliederung hilft bei der Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung, auch in der Gesundheitsvorsorge und vielem anderen mehr, und gehört zu den wichtigsten Herausforderungen für die Zukunft.
English: Social protection and social inclusion help to combat poverty and exclusion, also in preventive health care and many other areas, and are among the most important challenges for the future.
German: Dem sollte auch die Kommission Folge leisten. Uns allen ist daran gelegen, dass die EU bis 2010 zum wettbewerbfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt wird.
English: The Commission must act on this. For we all have an interest in ensuring that by 2010, the EU is the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
German: Es stimmt auch, dass es mitunter gehäuft zu Verspätungen kommen kann. Es stimmt, dass die Sicherheit Vorrang hat und dass Zugverspätungen aus gutem Grunde zugelassen werden können.
English: It is also true that delays can sometimes have a knock-on effect. It is true that security has to come first and that trains may be delayed for quite respectable reasons.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Effizienz des Binnenmarktes sind auch angemessene und moderne rechtliche Statuten der Unternehmen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.
German: Herr Ratspräsident, Sie sagen, dafür sei die Kommission zuständig. Aber die Gesundheit der europäischen Bürger muss etwas sein, an dem der Rat nicht nur ein flüchtiges Interesse zeigt.
English: President-in-Office, you say this is a matter for the Commission. But the health of European citizens must be a matter in which the Council has more than a passing interest.
German: Meine Damen und Herren! Hüten wir uns vor der Linken, der Ultralinken, die stets bereit ist, jegliche Einschränkung der Menschenrechte zu rechtfertigen, wenn es ihren Zwecken dient.
English: Ladies and gentlemen, let us beware of the Left, the extreme Left, which is always prepared to defend any restriction placed on human rights when it suits their purposes.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich eingangs dem Kommissar für diesen neuen Bericht danken. Es handelt sich um eine äußerst gründliche Verwaltungsarbeit der Kommission.
English: Mr President, I should like straight away to thank the Commissioner for this new report. It is a very rigorous piece of administrative work on the part of the Commission.
German: Dafür ist in den Nationalen Reformprogrammen gesorgt worden , und somit kann die Schlinge der in der Lissabon-Strategie verkündeten kapitalistischen Barbarei, die um den Hals des Volkes gelegt ist, schnell und präzise zugezogen werden.
English: This has been safeguarded in the National Reform Programmes , so that the noose of capitalist barbarity preached in the Lisbon Strategy, which can throttle the people quickly and with precision.
German: Ich hoffe dass wir durch die vom Ausschuss geleistete Arbeit das dringend benötigte Gleichgewicht zwischen zwei Werten erzielen die für jeden europäischen Bürger von enormer Bedeutung sind.
English: I hope that we through the work carried out by the committee will allow us to strike a much-needed balance between two values that are of enormous significance for every European citizen.
German: Er ist vor allem der Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle. Er war der Gegenstand langen und transparenten Nachdenkens und Abwägens und erhielt schließlich so gut wie einmütige Zustimmung.
English: First and foremost, it is a report by the Committee on Budgetary Control. It was the subject of long and transparent reflection and thought and was finally approved almost unanimously.
German: Herr Präsident, auf zwei Punkte möchte ich gerne hinweisen, bevor wir morgen abstimmen. Der eine betrifft Nisin, der andere Sulfit.
English: Mr President, I would like to highlight two points before we proceed to the vote this morning. On the one hand, nisin, and on the other, sulphites.
German: Schließlich möchte ich auch darauf hinweisen, daß wir in dem wissenschaftlichen Veterinärausschuß nicht nur Veterinäre als Mitglieder haben, sondern auch Vertreter von anderen Wissenschaften, insbesondere auch der Humanmedizin.
English: Finally, I should like to point out that our Scientific Veterinary Committee includes not only vets as members, but also representatives of other branches of science, particularly human medicine.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Diese Verhandlungen sind ein wenig wie der vierarmige Gott Shiva, da es großer Anstrengungen bedarf, ein solch komplexes Abkommen zu schließen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! These negotiations are a little like the four-armed God Shiva, since it takes so much effort to conclude such a complex agreement.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, ehrenwerte Abgeordnete! Der Präsident des Rates hat uns über alle bei der Sitzung von letzter Woche getroffenen Entscheidungen berichtet.
English: Mr President, President of the European Council, honourable Members! The President of the European Council has given us a presentation on all the decisions made at last week's meeting.
German: Hinzu kommen die großen Pandemien wie Aids, Malaria, Tuberkulose, und so weiter . Und das Zusammenspiel dieser Faktoren bedeutet , dass wir vor einer echten Katastrophe stehen.
English: Add to this the major pandemics such as Aids, malaria, tuberculosis, and so on . And this set of factors means that we find ourselves facing a genuine disaster.
German: Vielen Dank, Frau Präsidentin. Ich danke Ihnen und allen für Ihre Vorschläge, Ihre Ermutigung, Ihre Anregungen und Fragen, die ich und mein Team sorgfältig notiert haben.
English: Thank you, Madam President. And thank you to everyone for your proposals, your encouragement, your suggestions and your requests, which I and my team have noted carefully.
German: Erstens: die Notwendigkeit der uneingeschränkten Achtung des humanitären Völkerrechts durch alle Parteien. Zweitens: die Notwendigkeit zu gewährleisten, dass humanitäre Hilfe die Menschen in Gaza tatsächlich erreichen kann.
English: First: the necessity for full respect of international humanitarian law by all parties. Second: the necessity to ensure that humanitarian relief efforts can actually reach the people in Gaza.