biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus haben die Finanzmärkte die Risiken privater und öffentlicher Kredite unterbewertet. Dahinter steckte der Glaube, dass niemand würde scheitern und alle Schulden würden irgendwie bedient werden – ein Zeichen schwacher Marktdisziplin der Gläubiger.
English: Moreover, financial markets underpriced private and sovereign credit risks. In the implicit belief that no one would fail and that all debts would somehow be made whole, implying weak market discipline on borrowers.
German: Gebet und Frömmigkeit waren ein wichtiger Bestandteil von Corys täglichen Bemühungen – und sie hatten großen Einfluss auf ihre Entscheidungsfindung und persönlichen Beziehungen. Ihre inneren Glaubensreserven ließen sie jede schwere Zeit überstehen.
English: Prayer and spiritual devotion were important components of Cory’s daily endeavors – and they had a major influence in her decision-making and personal relations. Her inner reserves of faith kept her going through every hardship.
German: Ein sorgfältiger Blick auf die Schätzungen etwa des US Congressional Budget Office jedoch zeigt, dass der Alterungsprozess unserer Gesellschaften nur ein Teil des Problems ist – und nicht der größere Teil.
English: But a careful look at the projections by, say, the US Congressional Budget Office shows that the aging of our societies is only a part of the problem – and not the larger part.
German: Das heißt unter anderem, daß die neue Regierungskonferenz auf die Verbesserung der Institutionen und ihrer Arbeitsweise sowie der Politiken der Europäischen Union ausgerichtet sein muß, bevor neue Mitglieder aufgenommen werden können.
English: Amongst other things, this means that the Intergovernmental Conference must aim to improve the institutions and the way in which they function and the European Union's policies, before we can allow new members in.
German: Bei derartigen Transaktionen und in dem Fall, dass Skype oder ein Großteil von dessen Vermögenswerten von einer Drittpartei erworben werden, werden personenbezogene Informationen der Skype-Nutzer in der Regel als einer der übertragbaren Geschäftsvermögenswerte angesehen.
English: In such transactions and in the event that Skype or substantially all of its assets are acquired by a third party, personal information of Skype users will generally be one of the transferred business assets.
German: Wir bei International Internet Casino sind uns sicher, dass Sie unsere Casino lieben werden, denn wir geben Ihnen $250.00 Bonus auf Ihre erste Einzahlung, einfach um unser Casino auszuprobieren.
English: At International Internet Casino, we are so sure you are going to love our games, that we are giving you up to $250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
German: Verbesserte Qualitätskontrolle, schnellere Time-to-Market, mehr Transparenz und Effizienz im gesamten Betrieb. So können Sie Ihre Marktstellung dauerhaft sichern und ausbauen.
English: The result is improved quality control, quicker time to market, better transparency and efficiency throughout your business. All of which supports you in securing and expanding your market position over the long term.
German: Ohne Anreize seitens der EU wird jeder Mitgliedstaat bestrebt sein, seine eigenen Interessen in diesem Sektor zu verfolgen, denn sonst hätte man schon viel früher grenzüberschreitende Luftraumblöcke eingerichtet.
English: Without a stimulus from the EU, each Member State will tend to pursue its own interests in that sector, were this not the case, cross-border airspace blocks would have been established much earlier.
German: Dabei geht es um den Austausch von Spezialisten zwischen den speziellen Diensten der einzelnen Mitgliedstaaten und die Aufgabe dieser Verbindungsbeamten besteht im Austausch von Informationen aber auch in der Unterstützung der zuständigen Dienststellen durch Beratung.
English: It involves exchanges of information between experts posted in specialised departments in the various Member States and these liaison officers are responsible for exchanging information but also for supporting the relevant departments in an advisory role.
German: Eine der Hauptvereinbarungen der Lissabon-Strategie ist die Absicht, 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung auszugeben, zu zwei Dritteln finanziert durch die Privatwirtschaft und zu einem Drittel durch die Regierung.
English: One of the key agreements in the Lisbon Strategy is the intention to spend 3% of GDP on research and development, : two thirds financed by the private sector and one third by government.
German: Sie haben wörtlich gesagt, dass wir das den italienischen Behörden überlassen sollten. Aber wie können Sie so etwas behaupten, wo doch die Untersuchung exakt die mögliche Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch die italienischen Behörden betrifft?
English: You said, literally, that we should leave this to the Italian authorities. But how can you say so when the investigation specifically concerns a possible infringement of Community law by the Italian authorities?
German: Der Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum 2008 hat ein Problem für den Personenverkehr zwischen den beiden Staaten geschaffen und die Grenze zwischen ihnen zu einer Schengen-Außengrenze gemacht weshalb dieses Problem jetzt gelöst werden soll.
English: Switzerland's accession to the Schengen area in 2008 created a problem for movement between the two states and transformed the border between them into an external one and the aim is now to resolve this problem.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren - Herr Präsident, Sie hatten das immense Privileg, den Vorsitz über die originellste Institution der Welt zu führen, und wir in der Gruppe der Grünen/der Europäischen Freien Allianz sind uns sicher, dass Sie dies mit Motivation und Leidenschaft getan haben, und wir danken Ihnen dafür.
English: Mr President, ladies and gentlemen - Mr President, you have had the immense privilege of presiding over the most original institution in the world, and we in the Group of the Greens/European Free Alliance are sure that you have done this with motivation and passion, and we thank you for this.
German: Für die erfolgreiche Implementierung der EU-Strategie für Zentralasien ist es wichtig, alle zentralasiatischen Länder einzubeziehen. Aus diesem Grund ist es wichtig, auch Voraussetzungen für die Einbeziehung Turkmenistans zu schaffen.
English: For the successful implementation of the EU Strategy for Central Asia it is important to have all Central Asian countries involved. And that is why it is important to create conditions for involvement of Turkmenistan.
German: Abschließend sei darauf hingewiesen, dass es aus diesem Grund das Ziel der Kommission ist, der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben eine hohe Priorität einzuräumen und sie in den Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern aufzunehmen, der erst kürzlich, am 1. März 2006, angenommen wurde.
English: In conclusion, the Commission therefore plans to make the reconciliation of work and private life a priority objective and part of the roadmap on gender equality which was adopted very recently on 1 March 2006.
German: Ein Scheitern wird eine enorme Hürde für das europäische Wirtschaftswachstum in den kommenden Jahren errichten und könnte sogar die Existenz des Euros selbst gefährden.
English: Failure will erect a huge obstacle to European economic growth for years to come and could even threaten the survival of the euro itself.
German: Jeder kann von den positiven Auswirkungen von guter Ernährung auf die Gesundheit profitieren, diese reichen von der Verminderung von Krankheitsrisiken bis zu einer verbesserten Lebensqualität.
English: Everyone can benefit from the positive impact of good nutrition on health, ranging from disease risk reduction to an improved quality of life.
German: Dies erlaubt ihnen, etwas zur Ruhe zu kommen und ihre Aufmerksamkeit nach Innen zu wenden, damit sie der Belehrung zuhören oder weiter meditieren können.
English: This allows them to quiet down a little and turn their attention inward, so that they can listen to teachings or meditate further.
German: Wegen seiner geheimnisvollen Entstehung und Seltenheit, seiner ausgesprochenen Härte und vor allem wegen des magischen Funkelns des sich brechenden Lichtes spielt dieses glitzernde Steinchen seit langem eine große Rolle in der Geschichte der Menschheit.
English: Owing to its mysterious origin and rarity, its pronounced hardness and above all the magic sparkle of its refracted light, these glittering little stones have long played a major role in the history of mankind.
German: Die erste der beiden Konferenzen zur Mobilisierung neuer Ressourcen für den Global Fund findet diese Woche in Stockholm statt. Sie hat zum Ziel, Spendenzusagen zu sichern, um 2006 – 2007 zugesagte Mittel bereitstellen zu können, sowie die Lücke für dieses Jahr zu füllen.
English: The first of two replenishment conferences for the Global Fund is taking place this week in Stockholm. Its aim is to secure financial pledges to cover grant commitments in 2006-2007, as well as to fill the gap for this year.
German: Herr Präsident! Die Richtlinie zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen ist für die Bürger der Europäischen Union ein überaus wichtiges Dokument, auf das sie schon lange gewartet haben.
English: Mr President, the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is an extremely important document for the citizens of the European Union that they have long awaited.
German: In Ihrem Entschließungsantrag wird die Kommission auch aufgefordert, auf eine horizontale Anwendung der städtischen Dimension hinzusteuern und die Dienste der Kommission zu koordinieren, die sich direkt oder indirekt mit der Bearbeitung städtischer Fragen befassen.
English: Your motion for a resolution also calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and to coordinate the services of the Commission that are directly or indirectly concerned with urban issues.
German: Wir wissen um die Gefahren, die von den in der Ukraine lagernden veralteten Pestiziden für die Umwelt und die Gesundheit der Verbraucher ausgehen, und wir wissen auch, welch enorme Aufgabe deren Beseitigung für das Land darstellt.
English: We are aware of the threat to the environment and to consumer health that obsolete pesticides constitute in Ukraine and we are also aware of the magnitude of the challenge that their elimination poses to that country.
German: Deshalb möchte ich ihn nochmals eindringlich bitten, meinen Änderungsantrag zu unterstützen, in dem der Rat und die Kommission aufgefordert werden, von den türkischen Behörden in Einklang mit den politischen Kriterien von Kopenhagen mit sofortiger Wirkung Rechtspersönlichkeit für die christlichen Kirchen und die unverzügliche Abschaffung des Präsidiums für Religiöse Angelegenheiten zu verlangen.
English: That is why I would once again urge him to back my amendment, in which the Council and the Commission are asked to demand from the Turkish authorities in line with the political criteria of Copenhagen with immediate effect legal personality for the Christian churches and the immediate abolition of the Presidium for Religious Affairs.
German: Schließlich ist es unter Beachtung aller demokratischen Garantien nicht Aufgabe des Parlaments, sondern die der zuständigen Justizbehörden, darüber zu entscheiden, inwieweit nach französischem Recht eine Anstiftung zum Rassenhass vorliegt und welche rechtlichen Folgen dies haben könnte.
English: Finally, it is not for Parliament but for the competent judicial authorities to decide, to what extent French law on incitement to racial hatred has been broken and what the judicial consequences might be.
German: Hier im Rat haben wir die Argumente und Ansichten des Parlaments beachtet und übernommen, wenngleich mit großen Schwierigkeiten, durch Verhandlungen bis zum allerletzten Tag. Die abschließenden Verhandlungen über diesen Punkt endeten praktisch am Morgen vor dem Ministerrat, und auch im Ministerrat ist es uns gelungen, Minister von der Übernahme der vom Parlament gewünschten Regelungen zu überzeugen, obwohl dies eine beträchtliche Zunahme sowohl der Arbeiten als auch der von einzelnen Mitgliedstaaten bereitzustellenden finanziellen Mittel bedeutet.
English: Here in the Council we heeded and took on the arguments and views of Parliament, albeit with great difficulty through negotiations right up until the final day. The final negotiations relating to this point ended practically on the morning before the Council of Ministers, and in the Council of Ministers we were also able to persuade ministers to adopt the kind of rules desired by Parliament, even though this will involve a significant increase both in work and in the investment of finances that individual Member States will provide.
German: Vor dem Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana an diesem Wochenende, versucht Andrea Dovizioso den Kopf freizubekommen und das Positive am letzten Rennen von Malaysia zu sehen. Dort lag er für die meiste Zeit des Rennens auf Rang drei, bevor er stürzte.
English: Ahead of the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana this weekend, Andrea Dovizioso is trying to keep a positive frame of mind and take the positives from the last round in Malaysia. Where he was running in third for much of the race, before he crashed out.
German: In unseren Bedingungen für Entwicklungshilfe schlagen wir eine Strategie zur Gleichstellung von Frauen und Männern als eigentliches Ziel vor, und wir bekräftigen die führende Rolle der Gleichstellung in den Entwicklungspolitiken, da es uns um die Minderung der Armut und ein besseres Regieren geht, sowie bei den Menschenrechten.
English: In our conditions of developmental assistance we propose a strategy for the equality of women and men as a goal in itself, and we acknowledge the leading role of equality in developmental policies, as we seek to reduce poverty and improve government, as well as in human rights.
German: Das SGID-Bit (S_ISGID) hat verschiedene besondere Nutzungsmöglichkeiten. Für ein Verzeichnis bedeutet es, dass die BSD-Semantik Anwendung findet: Dateien, die in ihm erzeugt werden, erben die Gruppen-ID des Verzeichnisses und nicht die effektive Gruppen-ID des erzeugenden Prozesses. Und dort erzeugte Verzeichnisse haben das SGID-Bit ebenfalls gesetzt.
English: The set-group-ID bit (S_ISGID) has several special uses. For a directory it indicates that BSD semantics is to be used: files created there inherit their group ID from the directory not from the effective group ID of the creating process. And directories created there will also get the S_ISGID bit set.
German: Doch wenn ich auf zwei Länder hinweisen darf, die starke Beziehungen zu Birma haben, nämlich China und Indien, so denke ich, dass beide anerkennen sollten, dass Birma eine destabilisierende Kraft in ihrer Region darstellt und dass es der gesamten Region umso besser gehen wird, je schneller sie mit anderen zusammenarbeiten, um zu einem demokratischeren Regime in Birma beizutragen.
English: But if I may make a point about two countries which have a strong relationship with Burma, China and India, I think they should both recognise that Burma is a destabilising force in their region and the sooner they work with others to help achieve a more democratic regime there.
German: Herr Präsident, auch ich spreche meine Anerkennung für den Bericht unseres Kollegen Anastassopoulos aus, wenn ich auch der Auffassung bin, daß jetzt nicht unbedingt der richtige Zeitpunkt für diesen Bericht ist, da der Vertrag von Amsterdam noch nicht in Kraft getreten ist und insbesondere weil in einem Mitgliedstaat gegenwärtig Änderungen des entsprechenden Wahlsystems vorgenommen werden.
English: Mr President, I also acknowledge the work Mr Anastassopoulos has put into this, even if I think that his report is not entirely appropriate, because Amsterdam is not yet in force and, in particular, because changes are being made to the electoral system of the Member State.
German: Sicher ist es möglich, angesichts der beträchtlichen Rücklagen und nach der befürwortenden Stellungnahme durch den Haushaltsausschuss zusätzliche Mittel in Höhe von 3 Mio. ECU bereitzustellen, um - wie Art. 56 des EGKS-Vertrages bestimmt - die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu unterstützen, die geeignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der frei gewordenen Arbeitskräfte zu sichern.
English: It may well be possible, in view of the very high volume of funding and the positive opinion of the Committee on Budgets to allocate additional appropriations in order to establish an additional ECU 3 million for redeployment aid, which could help, as stipulated in Article 56 of the ECSC Treaty, to create new activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
German: Wendet man das geltende Prinzip der degressiven Proportionalität mit sechs Sitzen pro Mitgliedstaat plus einem weiteren Sitz pro einer halben Million Einwohner an, so entsteht eine Situation, in der Luxemburg mit 367 000 Einwohnern bereits mehr Abgeordnete in diesem Haus stellt als Wales, das eine Region des Vereinigten Königreichs mit teilweiser Selbstverwaltung darstellt.
English: If you apply the existing principle of digressive proportionality with six seats for every state and one more seat for every half a million inhabitants, you already have the situation where Luxembourg with 367,000 people has more Members in this Chamber than Wales, which is a partly self-governing region of the United Kingdom.
German: Die Vorstandsverträge wurden bereits im Geschäftsjahr 2007 einheitlich um sogenannte Change of Control-Klauseln ergänzt, wonach die Vorstandsmitglieder Anspruch auf Fortzahlung des Jahreszieleinkommens haben; wenn sie im Rahmen eines Kontrollwechsels ausscheiden, bis zum Ende der vertraglich vereinbarten Laufzeit; dies kann im Einzelfall über die vom Kodex empfohlene Dreijahresgrenze hinausgehen.
English: Management Board contracts have been modified in the 2007 fiscal year to include change-of-control clauses, according to which members of the Management Board shall be entitled to a continuation of their annual target income; if they retire within the scope of a change of control, for the full remaining duration of their service contract; in particular cases, this may exceed the limit of three years as stipulated in the German Corporate Governance Code.
German: Der Rat hat sodann am 28. 6. 1999 unter Berücksichtigung eines großen Teils der Änderungsanträge des Parlaments seinem Gemeinsamen Standpunkt vorgelegt.
English: The Council then presented its common position on 28 June 1999 having taken into consideration many of Parliament's amendments.
German: Herr Präsident, die Firma Levi-Strauss beabsichtigt, verschiedenen Betriebe in Belgien und Frankreich zu schließen und insgesamt 1. 461 Beschäftigte zu entlassen.
English: Mr President, Levi Strauss intends to close various factories in Belgium and France and to cut 1,461 jobs.
German: In Irland gelten auf kommunaler Ebene Vorgaben, die beweisen, dass stoffliche Verwertung mit der Vorstellung einhergeht, dass Kommunalbehörden von Belfast bis Dublin aktiv neue Formen der Abfallentsorgung verfolgen, während zugleich die Ministerien dazu gebracht wurden, aufgrund dieser Vorgaben ihre Anstrengungen zu bündeln.
English: At local government level in Ireland we have directives which show that recycling brings with it the notion that local authorities from Belfast to Dublin actively pursue new forms of waste management, while at the same time government departments have been moved to concentrate their efforts as a result of these directives.
German: Zweitens würde der so genannte "Höchstsatz" gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags - der bei den jährlichen Verhandlungen immer zu Streitigkeiten führt - weder angewandt werden noch wäre er notwendig, weil der Ersatz für ihn - der mehrjährige Finanzrahmen - in den Verträgen verankert wäre, was bisher nicht der Fall ist.
English: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary, because the substitute for the maximum rate of increase - the multi-annual financial framework - will be enshrined in the treaties, which is not the case today.
German: Als Schlussfolgerung kann man sagen, dass die Präsenz der betrachteten Bakterien im Fluß aus dem die Proben stammen, einer negativen Binomialverteilung folgt (k=0, 839, p=5, 763), mit einem Mittelwert von 4, 8 und einer Varianz von 32, 7.
English: As a conclusion, one can say that the presence of the bacteria of interest in the river in which the samples were collected, follows a negative binomial distribution (k=0. 839, p=5. 763), with a mean of 4. 8 and a variance of 32. 7.
German: Im Gefolge der Schlußfolgerungen des Europäischen Gipfels von Lissabon am 23. und 24. März dieses Jahres, wo beschlossen wurde, die Liberalisierung in Bereichen wie Gas, Strom, Postdiensten und Beförderung zu beschleunigen, hat die Europäische Kommissarin für Energie nun ein Bündel von Maßnahmen vorgelegt, die auf die Beschleunigung der Liberalisierung im Elektrizitätssektor abstellen.
English: In the follow-up to the conclusions of the Lisbon European Summit on 23 and 24 March this year, which decided to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport, the European Commissioner responsible for Energy presented a set of measures seeking to speed up liberalisation in the electricity sector.
German: Ich bin überzeugt, dass ein Freihandelsabkommen mit ausgeprägtem neoliberalen Charakter zwischen ungleichen Regionen – ungleich in jeder Bedeutung des Wortes – einfach die Ungleichheit verstärken würde und die Ausbeutung durch eine Unternehmenselite fördern würde, was zu einem noch größeren Zyklus von Abhängigkeit, Ausgrenzung, Armut und extrem hohen Sozial- und Umweltkosten führen würde.
English: I am convinced that a trade agreement of a pronounced neo-liberal nature between unequal regions – unequal in all senses of the word – would simply increase that inequality and promote exploitation by a business elite, which would lead to an even greater cycle of dependency, exclusion, poverty and extremely high social and environmental costs.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße es, dass den im arabischen Sektor Jerusalems lebenden Palästinensern die Möglichkeit zur Teilnahme an den Wahlen gegeben wird, halte jedoch das der Hamas auferlegte Kampagneverbot für einen äußerst gravierenden Fehler und bin der Meinung, dass das Europäische Parlament ein solches Verbot in aller Form verurteilen sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I welcome the fact that the Palestinians living in the Arab sector of Jerusalem have been allowed to vote, but I believe that banning Hamas from campaigning is an extremely serious mistake and that Parliament ought to formally condemn such a ban.
German: Ich habe für den Bericht von Horst Schnellhardt gestimmt, weil er zur Verringerung der Verwaltungslasten für kleine und mittlere Unternehmen in der Lebensmittelbranche führen wird, insbesondere für Kleinstunternehmen (z. B. Bäckereien), Unternehmenstätigkeiten attraktiver macht und neue Stellen schaffen wird.
English: I voted for the report by Mr Horst Schnellhardt because it will result in the reduction of bureaucratic burdens for small and medium-sized enterprises in the food industry in particular for micro-enterprises (bakeries etc.), it will make business activities more attractive and it will create new jobs.