biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Mitgliedstaat musste entweder seine Ausgaben reduzieren, die Steuern anheben oder beides tun, um die Lage seiner Staatsfinanzen zu konsolidieren.
English: The Member State has either to reduce expenditure, increase taxes or both in order to consolidate its fiscal position.
German: Ich möchte Sie fragen, ob die Kommission der Überzeugung ist, dass diese Steuermaßnahmen wirklich zu der kletternden Inflation geführt haben, welche die Wettbewerbsfähigkeit der griechischen Wirtschaft untergräbt, und welche Maßnahmen Sie der griechischen Regierung vorschlagen, um dieses Problem anzugehen.
English: I would like to ask you if the Commission believes that these tax measures really have led to the spiralling inflation that is undermining the competitiveness of the Greek economy and what measures you are proposing to the Greek Government to address this issue.
German: Die erste Präsentation und Diskussion wird stattfinden, wie ich sagte, während des strukturierten Dialogs im Rahmen des Sportforums in Budapest nächsten Februar.
English: The first presentation and discussion will take place, as I said, during the structured dialogue in the context of the sport forum in Budapest next February.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Folge der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und der Anerkennung der besonderen Natur des Sports, ist nun der Weg offen, Sport eine wahrhaft europäische Dimension zu verleihen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
German: Herr Präsident, die Kommission stimmt dem Herrn Abgeordneten hinsichtlich der großen Bedeutung von grenzüberschreitender Mobilität von jenen die in Kultur- und Kunstsektoren arbeiten.
English: Mr President, the Commission agrees completely with the honourable Member as regards the huge importance of cross-border mobility of those working in the cultural and arts sectors.
German: Ich kann sagen, dass es andere Finanzinstitutionen gibt, andere irische Finanzinstitutionen, bezüglich derer über Restrukturierungspläne verhandelt wird, oder die von der Kommission analysiert wurden.
English: What I can say is that there are other financial institutions, other Irish financial institutions, under the restructuring plans being negotiated, or that have been analysed by the Commission.
German: Dieses besondere Programm lag im Bereich von 39 Mio. EUR, aber es gibt auch ähnliche nicht nur in Bulgarien, sondern auch in der Slowakei.
English: This particular programme was in the range of EUR 39 million but there are also similar ones not only in Bulgaria, but also in Slovakia.
German: Gern will ich mit dem Parlament darüber im ersten Vierteljahr nächsten Jahres sprechen, wenn unser Vorschlag für die Umsetzung der 20 % höhere Energieeffizienz Ihnen vorgelegt werden kann.
English: I will be happy to talk to Parliament about this during the first quarter of next year when I will be able to submit to you our proposal for achieving a 20% improvement in energy efficiency.
German: Nur mit gemeinsamer Anstrengung wird es uns gelingen, unsere ambitionierten Klimaziele zu erreichen und auch die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken.
English: Only by working together will we succeed in achieving our ambitious climate goals and increasing Europe's competitiveness.
German: Der Anteil junger Menschen, die sich nicht in Ausbildung, Beschäftigung oder Weiterbildung befinden, variiert von etwa 4 % in Dänemark und den Niederlanden bis zu 16 und 20 % in Italien, Zypern und Bulgarien.
English: The percentage of young people who are not in education, employment or training ranges from about 4% in Denmark and the Netherlands to 16 to 20% in Italy, Cyprus and Bulgaria.
German: Ich weiß dass das Europäische Parlament diese für sehr wichtig hält, wie Frau Turunens Bericht bereits in diesem Jahr zeigte.
English: I know that the European Parliament regards these as very important, as Ms Turunen's report earlier this year showed.
German: Die beiden Arbeitsmarktprobleme, die von dem Herrn Abgeordneten angesprochen wurden, nämlich Praktika und Arbeitsmarktsegmentierung, gehören zu den Themen, die 'Jugend in Bewegung' aufgreift.
English: The two labour market problems which the honourable Member has raised, namely, traineeships and labour market segmentation, are among the topics 'Youth on the move' takes up.
German: Mitglied der Kommission. - Ich freue mich sehr, dass die wesentlichen Grundsätze dieser Vorreiterinitiative zur Förderung und Verbesserung von Beschäftigung in Europa sowie zum Erreichen eines ehrgeizigen Ziels bis 2020 begrüßt wurden.
English: Member of the Commission. - I am very happy that the fundamental principles of this flagship initiative to boost and improve employment in Europe and finally reach an ambitious target by 2020 have been welcomed.
German: Wir dürfen uns nicht mit viel heißer Luft zufriedengeben, sondern müssen an substanziellen Ideen arbeiten, wie es die Strategie EU 2020 verlangt.
English: We must not be content with a lot of hot air but must work with substantial ideas, as the EU 2020 strategy demands.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Andor, Frau Vassiliou, meine Damen und Herren, wir haben uns selbst das Ziel gesetzt der Identifizierung der Bedürfnisse des Arbeitsmarktes in den kommenden Jahren.
English: (IT) Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we have set ourselves the goal of identifying the needs of the job market in the coming years.
German: Daher müssen wir zum Nutzen aller sicherstellen, dass wir weiterhin über angemessene und flexible Weiterbildung nachdenken und die Möglichkeit der formellen und informellen Ausbildung anerkennen.
English: Therefore, we must make sure, for everyone's benefit, that we continue to think in terms of appropriate and flexible training, acknowledging the possibility of formal and informal training.
German: Wir schlagen auch Maßnahmen zur Förderung von Unternehmern vor und unterstützen Menschen, die dabei sind, ein Unternehmen zu gründen oder dies kürzlich getan haben.
English: We also propose action to foster entrepreneurship and support people who are in the process of setting up a business or have done so recently.
German: Die Förderung körperlicher Aktivität hat jedoch unbestrittene Vorteile in Form von einer Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens von Europäern und wirkt sich positiv auf ihre Effizienz und Effektivität bei der Arbeit aus.
English: However, promoting physical activity brings indisputable benefits in the form of an improvement to the health and wellbeing of Europeans as well as to their efficiency and effectiveness at work .
German: Die Mitteilung der Kommission bei der Beschreibung ihres Arbeitsprogramms für das Jahr 2011 betont den Ausweg aus der Krise und die Stimulierung des Wirtschaftswachstums.
English: The communication from the Commission outlining its work programme for 2011 emphasises coming out of the crisis and stimulating economic growth.
German: Manchmal liegt dies an den verbleibenden Barrieren auf dem Arbeitsmarkt in Europa, manchmal liegt dies an einem Mangel an Information, aber oft liegt es daran, dass unsere Ausbildung nicht den Ansprüchen europäischer Unternehmen genügt.
English: Sometimes it is because of remaining barriers on the labour market in Europe, sometimes it is because of a lack of information, but often it is also because our education does not match the needs of European businesses.
German: Wir haben eine sorgfältige Debatte über die Zukunft der Renten in der Europäischen Union und einer der Vorschläge ist, das Renteneintrittsalter zu erhöhen, aber die Kommission liefert keine spezifischen Vorschläge zur Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern.
English: We are having a thorough debate on the future of pensions in the European Union and one of the proposals is to increase the retirement age, but the Commission has not provided specific proposals on the employment of elderly people.
German: Wenn die Kommission nicht sicherstellt, dass bereits erlassene Gesetze auch durchgesetzt werden, wird sie einfach nicht sehr glaubhaft sein und ihre Legitimität verlieren.
English: If the Commission does not make sure that laws which have already been passed are put into effect, it will simply not be very credible and will lose its legitimacy.
German: Ich hoffe, dass dieses Dokument ein Grundlagendokument für die Zukunft wird - für ein wettbewerbsfähigeres, stärker geeintes und wohlhabenderes Europa der Zukunft.
English: I hope that this document becomes a founding document for the future - a more competitive, more united and more prosperous European future.
German: Was wir brauchen ist die Verwirklichung einer Sozialklausel, damit das, was versprochen wurde, nämlich dass die Bürgerinnen und Bürger wirklich etwas von Europa haben, auch tatsächlich eintritt und es nicht nur auf dem Papier geschrieben bleibt.
English: We need a social clause to be put into practice, so that the promises which were made that the citizens would really benefit from Europe are fulfilled and do not simply remain on paper.
German: Natürlich gibt es mehr, aber ich werde drei hervorheben: Forschung und Innovation, die Entwicklung einer digitalen Gesellschaft - das heißt, einer digitalen Agenda - und der Binnenmarkt.
English: Naturally, there are more, but I am going to highlight three: research and innovation, the development of a digital society - in other words, the digital agenda - and the internal market.
German: Herr Präsident! Das Programm der Kommission beinhaltet einige lobenswerte Prioritäten: Aufrechterhaltung von Wirtschaftswachstum, Erhalt und Schaffung von Arbeitsplätzen, Verbesserung der Energieeffizienz und Entwicklung erneuerbarer Energiequellen.
English: Mr President, the Commission's programme contains some worthy priorities: sustaining economic growth, preserving and creating jobs, improving energy efficiency and developing renewable energy sources.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit ist ein zentraler Punkt, den wir angehen müssen, damit Europa wettbewerbsfähig bleibt um unsere Ziele wie das nachhaltige Wachstum und das soziale Wachstum zu erreichen.
English: Competitiveness is one of the central issues that we need to deal with, to ensure that Europe remains competitive and that we can achieve our objectives, such as sustainable growth and social growth .
German: Der einheitliche Binnenmarkt sollte unser großes Ziel sein, und wir sollten jede Anstrengung bei seiner Durchsetzung unternehmen, denn wenn wir auf der Weltbühne wettbewerbsfähig sein wollen, brauchen wir mehr wirtschaftliche Integration.
English: The single market should be our big scheme and we should put all our effort into enforcing it, because if we want to be competitive on the world stage, we need more economic integration.
German: Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich kurz erläutern, was Sie nicht im Arbeitsprogramm der Kommission finden und warum nicht.
English: Before concluding, I would like to briefly explain what you will not find in the Commission work programme and why.
German: Eine solche Europäische Union braucht eigene Mittel und einen starken Haushaltsplan , der auf dem Grundsatz der Solidarität beruht , um die nötige Finanzierung zu ermöglichen.
English: A European Union of this kind needs its own resources and a strong budget based on the principle of solidarity in order to fund what is needed.
German: Das Parlament ist der Auffassung, dass der EU-Haushaltsplan nicht Teil der Krise ist; er ist - durch Investitionen in kritische Sektoren - die Antwort darauf.
English: Parliament's position is that the EU budget does not form part of the crisis; it is - via investments in critical sectors - the answer to it.
German: Herr Ratspräsident! Die Konferenz der Präsidenten steht unmittelbar bevor, daher sind es einige echte Fragen und Antworten in diesem Plenum notwendig, weil es sich hierbei um eine sehr wichtige Konferenz handelt.
English: Mr President-in-Office, the Conference of Presidents is just about to start, so some real questions and answers are necessary in this Chamber, because it will be a very important meeting.
German: Zweitens: ja, es wird Diskussionen im Rahmen der Artikel 312 und 324 geben, um festzustellen, ob wir dies umsetzen und durchführen können, und sicherzustellen, dass diese Artikel und neuen Verfahren realisiert werden.
English: Secondly, yes, we will have debates within the context of Articles 312 and 324 in order to see how, in practice, we can implement and carry this out, and ensure that these articles and these new procedures become a reality.
German: Wieder einmal musste ein europäisches Land einen neuen nationalen Haushaltsplan vorlegen, und unsere Freunde auf der anderen Seite der Irischen See machen eine äußerst schwierige Zeit durch.
English: Another European country has yet again had to come up with a new national budget, and for our friends across the Irish Sea, it is an extremely difficult time.
German: Weder dem Rat noch der Kommission ist es bislang gelungen, Pläne für die kommenden Jahre vorzulegen, von denen wir ausreichend überzeugt sind, was einer der Gründe ist, dass wir in den Konfliktzustand geraten sind, in dem wir uns kürzlich befanden.
English: Neither the Council nor the Commission have yet succeeded in presenting plans for the coming years with which we are sufficiently impressed, which is one of the reasons why we ended up in the state of conflict that we found ourselves in recently.
German: Posen sind weder in diesem Parlament, noch im Justus-Lipsius-Gebäude, in dem diese auch praktiziert werden, von irgend einem praktischen Nutzen.
English: Posturing, whether in this House or in the Justus Lipsius building, where it also happens, is of no practical use whatsoever.
German: Wenn man eine falsche Politik verfolgt und diese zu einer Katastrophe führt, ist es doch nur richtig zu sagen, dass es die falsche Politik war.
English: If you pursue a wrong policy and it leads to a catastrophe, it is fair to say that it was the wrong policy.
German: Die mittelfristige Finanzplanung, die Flexibilitätsklausel und die Eigenmittel sind die drei Elemente, über die wir mit dem Rat verhandeln müssen, nicht über Geld.
English: Medium-term financial planning, the flexibility clause and the own resources are the three elements which we need to discuss with the Council, not the money.
German: Deshalb begrüße ich die Ankündigung von Präsident Lee Myung-bak, dass die südkoreanische Regierung eine Eskalation der besorgnis erregenden Lage verhindern möchte.
English: This is why I welcome the announcement by President Lee Myung-bak that the South Korean Government intends to avoid escalation of the worrying situation.
German: schriftlich. - Dies ist eine gute Bestimmung, die vorwiegend die Nutzung aller möglichen Mittel fordert, um eine europäische Rechtskultur zu pflegen, ganz besonders durch juristische Aus- und Weiterbildung.
English: in writing. - This is a good regulation calling mainly for the use of every possible means to nurture a European judicial culture, particularly through legal education and training.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, möchte aber anmerken, dass bestimmte Bereiche Priorität haben sollten, wie zum Beispiel Zivilsachen und die gegenseitige Anerkennung offizieller Dokumente.
English: I support this report, but would note that certain areas should take priority, such as civil matters and the mutual recognition of official documents.
German: Der vorgelegte Aktionsplan ist ein Schritt nach vorn; er hält die Gemeinsamkeiten fest und hebt die Unterschiede hervor, um darauf aufmerksam zu machen, dass die Unterschiede angeglichen werden müssen.
English: The action plan presented is a step forward; it notes the similarities and highlights the differences so as to draw attention to the need to reduce those differences.
German: Unterschiede bei den Rechtskonzepten und Verfassungstraditionen der verschiedenen Rechtssysteme können als Quelle der Inspiration für eine europäische Rechtskultur dienen, sollten jedoch kein Hindernis für die Weiterentwicklung des Europarechts darstellen.
English: Divergences between the legal approaches and constitutional traditions of the various legal systems can serve as a source of inspiration for a European legal culture, but should not constitute a barrier to the further development of European law.
German: Die Wirkungen der offiziellen Eintragungsurkunde sind jedoch etwas anderes und ihre Anerkennung (beispielsweise für eine Hinterbliebenenrente) ist in einem Land das ein solches Dokument nicht anerkennt nicht erlaubt.
English: However, the effects of the official registration document are something different and their recognition (for example, a survivor's pension) is not permitted in a State that does not recognise them.
German: Tatsächlich müssen wir unterscheiden zwischen den Auswirkungen eines abgeschlossenen Rechtsgeschäfts (im Falle der Eheschließung) und den Auswirkungen einer offiziellen Eintragungsurkunde.
English: In actual fact, we must distinguish between the effects of a completed legal action (in the case of marriage) and the effects of an official registration document.
German: Ebenso wie der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss spreche ich mich auch dafür aus, die afrikanische Sozialwirtschaft stärker zu unterstützen und anzuerkennen.
English: In keeping with the opinion of the European Economic and Social Committee, I am also in favour of greater support and recognition for the African social economy.
German: Die Stärkung der parlamentarischen Kontrolle ist entscheidend um sicherzustellen, dass die EU-Entwicklungsfonds effizient eingesetzt werden und dazu beitragen, die Millenniums-Entwicklungsziele effektiv zu erreichen.
English: The strengthening of parliamentary oversight is vital to ensure that EU development funds are put to best use and contribute effectively to achieving the Millennium Development Goals.
German: Rumänien, der Mitgliedstaat aus dem ich komme, hat bereits Erfahrungen mit solch einer riesigen sozialen Herausforderung gemacht und ich denke, dass die Verlängerung der Frist ein notwendiger und begrüßenswerter Schritt ist.
English: Romania, the Member State which I come from, has experience of such a huge social challenge and I believe that the extension of the deadline is a necessary and welcome step.
German: Da Kohlenbergwerke verstärkt in bestimmten Regionen angesiedelt sind (in Deutschland, Spanien und Rumänien) , könnten die sozialen Folgen von zeitgleich durchgeführten Bergwerksschließungen bedeutend sein.
English: As coal mines are concentrated in certain regions (in Germany, Spain and Romania) , the social impact of simultaneous mine closures could be significant.
German: Was das genaue Jahr betrifft, in dem die Stilllegungsbeihilfe abgeschafft werden soll, haben wir keine eindeutige Präferenz, dennoch glauben wir, dass das von der Kommission vorgeschlagene Stichjahr 2014 angemessener ist als das vom Berichterstatter vorgeschlagene Stichjahr 2018.
English: With regard to the exact year in which the closure aid is to end, we have no strong preferences, but we nevertheless believe that the Commission's proposal of 2014 is more appropriate than the rapporteur's proposal of 2018.
German: Der Bericht über staatliche Beihilfen zur Erleichterung der Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Kohlenbergwerke, über den wir abgestimmt haben, scheint sich meiner Ansicht nach wenigstens teilweise in diese Richtung zu bewegen.
English: The report on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, on which we have voted, seems to me to be at least partly along these lines.
German: Aus diesem Grund stimme ich der Forderung des Parlaments an die Kommission nach einer Überprüfung der Schutzgebiete in der Ostsee zu.
English: For this reason, I agree with Parliament's call for the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea .
German: Auf diese Weise und vorausgesetzt, dass die Vorschriften befolgt werden, werden die Fischbestände nicht zusammenbrechen und wird es möglich sein, diese Ressourcen nachhaltig zu nutzen.
English: In this way, and provided that the rules are followed, the fish stocks will not collapse and it will be possible to exploit these resources sustainably.
German: Obwohl er sich noch in der ersten Lesung befindet, besteht die Möglichkeit, auch während der späteren Arbeitsphasen noch Änderungsanträge einzubringen.
English: While it is still on the first reading, there is a possibility of introducing amendments at the further stages.
German: Ich stimme Herrn Gallagher absolut zu, dass der westliche Bestand als ein einziger Bestand behandelt werden sollte, und ich glaube, dass die betroffenen Fischereinationen das Recht haben sollten, bei der Bewirtschaftung dieser wichtigen Ressource mitzuwirken.
English: I fully agree with Mr Gallagher that the western stock should be dealt with as a single stock, and I believe that the fishing nations involved should have the right to cooperate in managing this important resource.
German: Diese Zahl zeigt, dass er für viele Länder von Bedeutung ist und dass es wichtig ist, den Bestand richtig zu bewirtschaften.
English: This figure shows that it is of importance to a number of nations and it is important that the stock is properly managed.
German: Deshalb stimme ich dem Kommissionsvorschlag zur Einführung eines Mehrjahresplans für den westlichen Stöckerbestand und über die Art und Weise, wie dieser Bestand befischt werden soll, zu.
English: This is why I agree with the Commission's proposal to establish a long-term plan for the western stocks of Atlantic horse mackerel and how these stocks are to be fished.
German: Alle betroffenen produktiven lokalen Unternehmen warten auf die Wiedereröffnung dieser Fischerei und haben einen erheblichen Beitrag bei der Erstellung dieses Berichts geleistet.
English: All the productive and local businesses involved await the reopening of this fishery and have made a significant contribution to drafting the paper.
German: Ich bin tatsächlich der Überzeugung, dass die EZB gezeigt hat, dass sie dazu in der Lage ist, die festgelegten Ziele zu erfüllen und dass ihr Maß an fachlicher Expertise der jeweiligen Situation stets gewachsen war, auch in Zeiten einer schweren Krise wie der jetzigen.
English: I believe, in fact, that the ECB has shown that it is capable of meeting the objectives it is set and that its level of technical expertise has always proved equal to the situations faced, including in times of severe crisis such as now.
German: Das MwSt-System ist nicht nur eine Frage von Normalsätzen und Spannen, sondern auch eine Frage nach einem einfachen, rechtssicheren Rahmen, der in Bezug auf den Binnenmarkt gut funktioniert, der auf die KMU zugeschnitten und nicht betrugsanfällig ist.
English: The VAT system is not just a question of rates and ranges, but also one of a simple, legally certain scheme which works well in the internal market, which is tailored to SMEs and is resistant to fraud.
German: Dies gefährdet in erheblichem Maße eine zukünftige Verringerung der Steuerlast und führt so zu einer Liquidierung en masse der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: This significantly endangers a future reduction of the tax burden and leads to the liquidation en masse of small and medium-sized enterprises.
German: Die Kommission hat sich dazu verpflichtet, alles dafür zu tun, damit dies nicht noch einmal passiert: Sie muss nun dieser Verpflichtung nachkommen.
English: The Commission has committed to doing everything to prevent this from happening again: it must now meet that commitment.
German: Die wissenschaftliche Zusammenarbeit ist ohne Zweifel ein Schlüsselelement des Europäischen Forschungsraums und sie wird den Weg ebnen für den Zugang zu globalen Netzwerken in diesem Bereich.
English: Scientific cooperation is undoubtedly a key element of the European Research Area and will pave the way for access to the global networks in this sector.