biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie gelten auch dann als Verbraucher, wenn Sie ein Gewerbe betreiben und die Ware nicht Ihren betrieblichen oder geschäftlichen Zwecken dient.
English: You are also deemed Consumer if you carry on a business and the goods do not serve your operative or commercial purposes.
German: Werden anstelle von barem Geld, Scheck oder Überweisung vom Verkäufer Wechsel angenommen, so wird bei der Hereinnahme der Wechsel nach dem Nettoziel vom 61. Tage ab Rechnungsstellung und Warenversand ein Zuschlag von 1 % der Wechselsumme berechnet.
English: If in place of cash, check or transfer of funds a bill of exchange is accepted by the Seller, in cashing the bill of exchange after the net payment date of 61 days from issuance of invoice and shipment of goods, a premium of 1% of the bill of exchange sum will be calculated.
German: Sicherlich wird das Programmieren auf dieser neuen Basis nicht so lukrativ sein, wie es jetzt ist, aber dies ist kein Argument gegen den Wechsel.
English: Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is now. But that is not an argument against the change.
German: Wenn die Menschen lieber für GNU mit Service bezahlen, als GNU ohne Service frei zu erhalten, sollte eine Firma, die speziell diesen Service für Leute anbietet, die GNU frei erhalten haben, rentabel sein.
English: If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without service, a company to provide just service to people who have obtained GNU free ought to be profitable.
German: Ich habe meinen Beruf im AI lab aufgegeben, um dem MIT keinen rechtlichen Vorwand zu bieten, mich daran zu hindern, GNU weiterzugeben.
English: I have resigned from the AI lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU away.
German: Als kleinen Anhang an die Modulsammlung, handelt es sich bei Owein um einen ISO/NCP Text Editor, der mehrere Ansichten des bearbeiteten Pfades in Realzeit darstellt, mit hervorgehobener aktueller Zeile und sofortiger Meldung bei Textänderungen.
English: Small append to the set of modules, Owein is an ISO/NCP text editor that displays several views of the edited path in real-time, with current line highlighting and immediate report of text changes.
German: Stellen Sie uns Ihr Problem vor und wir werden Ihnen mit einem eingespielten Team von Verpackungsspezialisten dabei helfen eine optimale Lösung zu finden.
English: Let us know about your problem and our team of well-trained experts in packaging engineering will help you to find the best possible solution.
German: Die Kamera schweift, tastet, holpert und saust quer durch Martin Bruchs Wohnung, nie steht sie still für einen Moment, und jede Einstellung ist ein Schwenk oder eine Fahrt.
English: The camera pans, scans, jolts and races through Martin Bruch’s apartment, never standing still for a moment, and every shot is a pan or tracking shot.
German: Dies wird auch in Zukunft so bleiben – der nächste EFS wird wieder in Barcelona stattfinden vom 6. bis 8. Oktober 2010.
English: This will be continued in future – the next EFS will again take place in Barcelona from 6 to 8 October 2010.
German: Die EN15038 ist besser in der Praxis anwendbar, geht aber in ihren Forderungen über den Leistungsumfang hinaus, den Firmen normalerweise zu bezahlen bereit sind.
English: The EN 15038 standard is more applicable in practice but its requirements exceed the scope of services for which companies are usually prepared to pay.
German: Seit 1999 ist Irene Schwarz Trägerin des Goldenen Ehrenzeichens des Landes Oberösterreich und seit Mitte Dezember 2006 Ehrensenatorin der Montanuniversität Leoben.
English: In 1999 Irene Schwarz was awarded the Decoration of Honour in Gold of the State of Upper Austria and in December 2006 she became Honorary Senator of the University of Leoben.
German: Nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters im Jahr 1965, übernimmt Irene Schwarz gemeinsam mit ihrem Mann die Geschäftsleitung der Ludwig ENGEL KG mit damals ca. 380 Mitarbeitern.
English: After the sudden death of her father in 1965, Irene and Georg Schwarz took over the management of the Ludwig ENGEL KG with about 380 employees at this time.
German: - sich mit der Natur messen, an seine körperlichen Grenzen stoßen, rasante Abfahrten genießen - das erleben Sie bei uns in Mayrhofen, dem Radfahrparadies des hinteren Zillertals.
English: - measure yourself against nature, reach your physical limits, enjoy terrific descents - you can experience all this with us in Mayrhofen, the cycling paradise in the upper Zillertal.
German: Die Ursprünge dieser Stadt gehen zurück auf die Epoche von Augusta Praetoria , die römische Kolonie, die viele Werke hinterlassen hat.
English: The origins of this city date back to the Augusta Praetoria age , the Roman colony that has left many works as heritage.
German: Die Auslegung der Spezifikation folgt komplett der Zielsetzung unserer Kunden und kann sehr genau an Werkzeug und Anwendung angepasst werden.
English: The specifications are based purely on our customers’ goals and can be adapted with great precision to the tool and the application.
German: Nur 50 Meter von dem berühmten Hauptmarkt (Plaza Mayor) werden Sie das Palacete de La Marquesa de la Corona Cusano finden — wir kennen es einfach als Casa de la Marquesa.
English: Just 50 metres from Chinchón's famous plaza Mayor you will find The Palacete de La Marquesa de la Corona de Cusano — we know it more simply as Casa de la Marquesa.
German: Auch als Fotolocation bietet das Boutique Hotel Can Verdera nicht nur eine wunderbare Umgebung sondern auch ausreichend Platz für Garderobenräume, Make-up, Technik etc.
English: As a location for photo-shoots, Hotel Ca'n Verdera is not only a fantastic stage, it also offers plenty of space for dressing, storing equipment, etc.
German: Mit dieser innovativen Entwicklung von Bike GPS stecken alle Navigationsdaten in einer einzigen Datei: GPS-Tracks, Wegpunkte, Tourdaten, Höhenprofil und präzises Roadbook.
English: With this innovative invention by Bike GPS one file includes all navigation data: GPS-Tracks, waypoints, route data, elevation profile and a precise road book.
German: Bereits in 2007 standen bedeutende Veranstaltungen auf dem Programm: Die Abschlußveranstaltung der Kulturtage Bad Breisig 2007 und eine Abendveranstaltung auf der BUGA 07 mit rund 350 Zuschauern.
English: Important events were already on the programme in 2007: the closing event at the Bad Breisig cultural festival in 2007 and an evening event at the BUGA 07 with an audience of approximately 350.
German: APIS IQ-Software ist das Referenzprodukt im Bereich FMEA und Risikoanalyse und erfüllt seit Jahren höchste Ansprüche bei weit über tausend Unternehmen weltweit.
English: APIS IQ-Software is the reference product in the field of FMEA and Risk Analysis . For many years, it has been fulfilling highest demands of more than one thousand companies worldwide.
German: Es ist die zweite britische Schule in Spanien Education Group IALE-Elian's, mit mehr als 40 Jahre Erfahrung im Bereich der Bildung.
English: It is the second British school in Spain IALE Education Group, Elian's, with more than 40 years of experience in the field of Education.
German: Unter den geraden Sonnenstrahlen die zarten Teile kann man nicht mehr als 15 Minuten halten, jeden Tag ein wenig ergänzend.
English: Under direct solar beams it is possible to hold gentle parts of no more than 15 minutes, every day adding gradually.
German: Ein Vorteil unseres Systems ist, dass wir eine elastische Gummischicht anstatt Asphalt oder Beton vorbereiten , die eine extra hohe Stoßdämpfung aufweist.
English: One advantage of our system is that we are able to provide a rubberised elastic layer instead of asphalt or concrete , which provides extra shock absorption.
German: Unter dem Motto „Jagd auf den Rekord“ kämpfen diesmal die drei Surf-Profis Bernd Flessner, Helge Wilkens und Gunnar Asmussen um die Bestzeit.
English: Following the motto “Chase after the record” the three surf-pros Bernd Flessner, Helge Wilkens and Gunnar Asmussen will fight for the minimum time.
German: Die Kundendienstberater beantworten Ihre Fragen, stellen Informationen zur Verfügung und unterstützen Kunden bei der Arbeit mit UL in Prüf- und Zertifizierungsprojekten.
English: Customer service advisors answer questions, provide information and assist customers as they work with UL on testing and certification projects.
German: Alle Bungalows liegen nahe am Wasser und verfügen über einen Gasgrill, grosse Picknick-Tische, Adirondack-Stühle und eine eigene Schiffs-Anlegestelle mit Elektrizität.
English: Each cottage is located on the water’s edge and includes an outdoor gas grill, picnic table, a set of Adirondack chairs and a private boat slip with electricity.
German: Vierfach-ZW erstmals mit den Drehzahlen 390, 540, 750 und 1000 U/min, ideal zum Mähladen usw. Einführung der Steyr-Multitrac-Serie, der Traktoren mit optimierter Frontgeräteanbaumöglichkeit, erstmals mit achsgeführtem Fronthubwerk und EGE (elektronischer Frontgeräteentlastung).
English: Four-speed PTO for the first time with speeds of 390, 540, 750 and 1000 rpm, ideal for cutter loaders, etc. Introduction of Steyr Multitrac series, tractors with optimized front implement mounting facility, for the first time with front hitch mounted on travelling axle and EGE (electronic implement load control).
German: Diese Miniaturisierung wird ermöglicht durch die Kombination eines extrem leistungsfähigen Sensor-Chips mit einer präzisen Spiegeloptik, die die Infrarot-Strahlung durch ein schmales, kaum sichtbares Ringfenster im 360°-Umkreis erfasst und auf den Chip lenkt.
English: This miniaturisation is made possible by combining an extremely efficient sensor chip with precision mirror optics that take in the infrared radiation through a narrow, hardly visible ring window within a 360° radius and guide it onto the chip.
German: Das effektivste Verfahren, stets aktuelle Informationen über die im Netzwerk eines Unternehmens installierte Technik zu sammeln, ist der Einsatz eines Inventory Tools.
English: The most efficient means of collecting the latest information on the systems installed on an enterprise network is the deployment of an inventory tool.
German: Kolumbus machte sich von dem nahegelegenen Hafen von Palos auf, um die Neue Welt zu entdecken, während sich der legendäre Don Juan von Sevilla aufmachte, um die Herzen der Frauen zu erobern.
English: Christopher Columbus set sail from the nearby port of Palos to discover the New World, as the legendary Don Juan set out from Seville to conquer the hearts of women.
German: Altstadt Borgo - schöne Altstadt von Ascona rund um die Kirche San Pietro e Paolo, Kunstmuseum mit Gemälden von Künstlern die zeitweilig hier lebten (Jawlensky, Werefkin, Klee).
English: Borgo Old Town – Ascona’s charming old town clustered around the San Pietro e Paolo Church, Art Museum with paintings by artists who lived here for a while (Jawlensky, Werefkin, Klee).
German: Die Software enthält in der Regel eine Vielzahl unterschiedlicher Dateien, die in ihrer Zusammenstellung die volle Funktionalität der Software gewährleisten.
English: The software usually contains a variety of different files which in its configuration ensure the complete functionality of the software.
German: Falls Sie eine Adresse außerhalb der EU angeben, können die Daten auch an Dritte in Ländern übermittelt werden, die kein adäquates Datenschutzniveau vergleichbar der EU gewährleisten.
English: If you provide an address outside the EU, the data also can be transferred to third parties in countries which do not ensure an adequate level of data protection comparable to that applying within the EU.
German: Falls die Software durch einen Soft-eLicenser geschützt ist (alleine oder zusammen mit einem Steinberg Key) oder an den ersten Endbenutzer zusammen mit Software und/oder Hardware veräußert wurde (hierin "OEM Software"), dürfen Sie die Softwarelizenz nur auf einem Computer installieren und nutzen der sich in Ihrem Besitz befindet.
English: If the software is protected by the Soft eLicenser (alone or together with the Steinberg key) or has been sold to the first end user together with other software and/or hardware (hereinafter: "OEM software"), you may install and use a license for the software only on one computer which is in your possession.
German: Um Sail Simulator 5 benutzen zu können ist es notwendig, dass Ihr Rechner über eine Grafikkarte verfügt, die zumindest das sog. Shader Model 3 unterstützt.
English: To use Sail Simulator 5 your computer needs to have a graphics card that at least supports the so called Shader Model 3.
German: In der Technik erzeugte Trägheitskräfte (z. B. die Zentrifugalkraft in einem Motor) können als Kräfte eines künstlichen Gravitationsfeldes angesehen werden.
English: Technical generated inertial forces (e. g. the centrifugal force in a motor) can be considered as forces of an artificial gravitational field.
German: Nun widmen wir, sehr demütig, Grand Master Choa Kok Sui diese demütige Arbeit der Auflösung des negativen Karmas der menschlichen Rasse wenn GOTT, durch die Fürsprache unseres äußerst Geliebten MEISTERS, es uns gestatten wird.
English: Now we, very humbly, dedicate to Grand Master Choa Kok Sui this humble work of disintegration of negative Karma of the human race if GOD, through the intercession of our beloved TEACHER, will bestow it to us.
German: Das berühmte Schloß des ehemaligen Erzherzogs Franz Ferdinand, der die alte gotische Burg in einen prunkvollen Palast umgestalten ließ, liegt ca 45 km südöstlich von Prag.
English: The famous castle of the former Archduke Franz Ferdinand, who had the old Gothic castle rebuilt into a magnificent palace, is situated only 45 km southeast of Prague.
German: Von dort aus fahren Sie mit dem Bus Nr. 24 bis zur Piazza Dante: das Portalba Relais liegt 20 Meter weiter in der Via Port'Alba 33.
English: From here, take bus 24 and get off in Piazza Dante: Portalba Relais is 20 meters away at Via Port'Alba 33.
German: Heute bieten wir unseren Kunden eine komplette Produktpalette für die Extruderautomatisierung : von der gravimetrischen Zudosierung bis hin zur Profilautomatisierung PRO-CON für Blasfolienanlagen.
English: Today, we offer our customers a complete range of products for extrusion automation , including gravimetric dosing and PRO-CON our automatic profile control system for blown film lines.
German: So werden Sie in unserem Haus mit den verschiedensten bildnerischen Techniken konfrontiert (Aquarell, Ölmalerei, Gouache, Tusch- und Bleistiftzeichnung usw.).
English: Thus you will be confronted in our house with the various artistic techniques (watercolours, oil painting, gouache, pen and ink drawing and pencil drawing etc.).
German: Unser Supportangebot umfasst initiale kundenspezifische Schulungen, den täglichen Support in der Lösung verschiedenster Kundenanfragen sowie Level 1 „24/7“ Merchant Support.
English: Our support services comprise initial client-specific trainings, the daily support in finding solutions to customers’ requests as well as Level 1 „24/7“ Merchant Support.
German: Mit diesem ersten Auftrag zum Bau eines kompletten Hochofens in Russland hat Paul Wurth eine wichtige Hürde in diesem Market mit großem Entwicklungspotenzial genommen.
English: This first order for the construction of a complete blast furnace in Russia means that Paul Wurth has cleared an important hurdle in a market which still offers a great potential.
German: Die elegante Bar und Lobby Lounge "Hi-Light" ist der perfekte Ort für kleine Meetings während des Tages, einen Drink nach der Arbeit oder gemeinschaftliches Fernseherlebnis während Sportveranstaltungen.
English: The elegant bar and lobby lounge, Hi-Light, is the perfect place for short meetings during the day, an after-work drink or watching TV together when sports events are being held.
German: Für Ihr Abendessen (18. 00 Uhr bis 22. 30 Uhr) bieten wir Ihnen ebenfalls à la carte-Speisen und ein abwechslungsreiches Buffet.
English: For your evening meal (6 pm to 10. 30 pm) we also offer you à la carte dishes and a varied buffet.
German: Ein lizenziertes Programm können Sie neu installieren, und das Programm erkennt immer noch seine Lizenzierung (Sie brauchen nicht erst wieder den alten Registrierungscode hersuchen).
English: You can re-install or update a licensed program and it will still recognize that it is licensed (no need to dig out an old registration code).
German: Im Gegenteil, es hilft Dich Dein inneres Feuer zurückzugewinnen - Deinen eigenen authentischen Einsicht, Liebe und Kraft - zugünsten aller lebenden Wesen: Menschen, Tieren, Pflanzen, Felsen, Flüßen, Ozeanen und der Atmosphäre.
English: On the contrary, it helps you to re-claim your inner fire - your own authentic insight, love and strength - to the benefit of all living beings: people, animals, plants, rocks, rivers, oceans and the atmosphere.
German: Begeben Sie sich mit uns auf eine traumhafte Reise durch die Welt der Düfte und Farben und entspannen Sie mit all Ihren Sinnen.
English: Enter on a dreamlike journey through the world of scents and colours and relax with all your senses.
German: Sauberkeit im Inneren des Fahrzeugs: Ideen für Produkte, die durch ihre technischen Spezifikationen (Materialien, Verzierungen) geeigneter sind, um für mehr Sauberkeit zu sorgen.
English: Vehicle interior cleanliness: ideas for products with technical characteristics (materials, decoration) geared towards keeping the area clean.
German: Allein in den letzten 8 Jahren sind 111 Kilometer neuer Strecken mit 63 Stationen gebaut worden, zu denen man mit einem Aufzug Zugang hat.
English: In just the last 8 years, 111 kilometres of new lines have been built which include 63 stations that can be accessed by lift.
German: Da das Saunieren jedoch nicht ausschließlich dem körperlichem Wohlbefinden dient, sondern auch einen überaus gesundheitsfördernden Aspekt beinhaltet, ergänzt es ideal das vom Hotel Madlein gebotene Wellnessprogramm.
English: As visiting the sauna is not only beneficial to your wellbeing but also holds health benefit aspects, the wellness programme available at Hotel Madlein is rounded off perfectly.
German: Das System besteht aus einer elektromotorisch angetriebenen Pumpe sowie einem Regelventil welches ein bestimmtes Druckverhältnis zwischen Geber- und Nehmerzylinder einstellt.
English: The system comprises an electromotive pump as well as a control valve which sets a particular pressure ratio between the master and slave cylinder.
German: Wenn wir das Tal der Nonnen erreichen, werden Sie sofort ein kleines Dorf erblicken, das zwischen den beinahe aufrechten Bergen im Herzen der Insel eingebettet ist.
English: Once the tour reaches Nun's Valley, you will immediately see a small village nestling between almost perpendicular mountains in the heart of the island.
German: Störungen des Agni sind eine Hauptursache für die Entstehung von Krankheiten, daher ist die Wiederherstellung des richtig funktionierenden Agni oft der erste Schritt der Therapie.
English: Disturbances of the Agni are a main reason for the development of disease, which is why the restoration of the dysfunctional Agni is often the first step in therapy.
German: Der sympathische Chef vom Gourmet Restaurant Kempinski Grill hat sich hier seit 1999 ein besonderes Ziel gesteckt: Beständigkeit auf höchstem Niveau.
English: The friendly chef of the Kempinski Grill Restaurant has set himself a special target since 1999: Constancy on the highest level.
German: Links können sich mit der Zeit ändern, daher sollten Sie diese Seite zu Ihren Lesezeichen hinzufügen, um immer auf dem neuesten Stand zu sein.
English: Links may change over time, so you might want to bookmark this page in order to stay up-to-date.
German: Er ermöglichte das Flößen der Getreide und des Holzes von wohlhabenden Geländen von Masuren westlich nach Elblag und weiter in die im Frischen Haff gelegenen Häfen.
English: It enabled to float timber and crop from the affluent area of Western Masuria to Elbląg and further to harbours around the Vistula Lagoon.
German: Die Villa Bosch, ehemaliger Wohnsitz des Chemie-Nobelpreisträgers Carl Bosch (1874-1940), beherbergt heute die Klaus Tschira Stiftung und das Forschungsinstitut European Media Laboratory.
English: Villa Bosch, former home of Nobel Prize winner for Chemistry, Carl Bosch (1874-1940), today, houses the Klaus Tschira Trust and the European Media Laboratory’s Research Institute.
German: Wo auch immer der Standort unserer Kunden liegt, Galvaniche Ripamonti steht gleich für Global-Partner, der Deinen Anforderungen immer entspricht mit Innovation und Pünktlichkeit.
English: Whatever the location of our customers, choosing Galvaniche Ripamonti means having a global partner that is always ready to respond to your needs with innovation and punctuality.
German: In einem dieser Gebäude wurde eine komplette Zahnarztpraxis eingerichtet (Geschenk eines Zahnarztes aus Floriano, Dr. Jamison) und ein Arztzimmer (u. a. für Gynäkologie).
English: These buildings house a complete dental practice (donated by a dentist from Floriano, Dr Jamison) and a doctor's room (for gynaecology, for example).
German: Erteilte Bestellungen seitens des Bestellers sind als verbindliches Vertragsangebot zu werten und gelten mit einer schriftlichen Auftragsbestätigung durch FRIMO als angenommen.
English: Orders placed by the purchaser are to be deemed as a binding offer of a contract and considered accepted when the order has been confirmed in writing by FRIMO.
German: Die Atalantis ist für den Start geplant am 20. 01 Stunden in Spanien, mit einer günstigen Wettervorhersage 80% in Florida und ein ähnliches in Moron de la Frontera, der die benannte Strecke ist in dieser Mission zu einer Notlandung.
English: The Atalantis is scheduled for launch at 20:01 hours in Spain, with a favorable weather forecast 80% in Florida and a similar one in Moron de la Frontera, which is the designated track in this mission to an emergency landing.
German: Das Üben (immer bei Marja und Jitze in Wageningen) macht meistens viel Spaß, es überrascht darum nicht, daß wir unsere Auftritte oft mit einem Lied namens “Das Haarlemer Trinklied” beginnen.
English: Rehearsing (always at Marja and Jitze's place in Wageningen) is usually in fact a happy event, it is therefore not surprising that we begin our performances with a song known as The Haarlem Drinking Song.
German: Um für die Hotelentwicklung tragfähige Entscheidungen zu treffen, müssen alle Einflussfaktoren bekannt sein, vor allem durch profunde Markt- und Standortanalysen.
English: Making workable decisions for hotel development requires knowledge of all influencing factors, above all through detailed market and location analyses.
German: Jedes Blatt wurde unter der genauen und kritischen Aufsicht der Herausgeber gedruckt, die während des gesamten Prozesses an der Druckerpresse in Italien waren.
English: Every sheet was printed under the close and critical supervision of the publishers, who stayed at the press in Italy for the duration of the printing.
German: Verschiedene Aspekte seiner komplexen Persönlichkeit treten aus in seinem ganzen Werk verstreuten Äußerungen hervor, besonders in seinen Gedichten, von denen einige einen charakteristischen Klang mutiger Distanziertheit haben.
English: Aspects of his complex personality emerge through scattered remarks in his works, and particularly in his poetry, some of which has a distinctive ring of courageous detachment.
German: Sein höchst einflussreiches Denken und seine literarische Kreativität leisteten einen wesentlichen Beitrag zur Verbreitung der Wissenschaft und der Spiritualität des spanischen Judentums weit über ihre Ursprungsregion hinaus.
English: His highly influential thought and literary creativity did much to spread the science and spirituality of Spanish Jewry far beyond the regions in which it originated.
German: Nur ein wohlhabender Mäzen konnte ein solch aufwendiges und geschmackvolles Manuskript in Auftrag geben; der Kommentar Ibn Esras lässt darüberhinaus auf seine große Gelehrsamkeit schließen.
English: Only a wealthy patron could have commissioned so lavish and tasteful a manuscript; and the presence of Ibn Ezra's commentary suggests that he was also well educated.