biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte stets engen Kontakt zu meinen Quartett-Partnern, und ich freue mich auf die Nahost-Konferenz, die das Europäische Parlament für die zweite Jahreshälfte plant.
English: I remain in close contact with my Quartet partners and am looking forward to the Middle East conference, planned by the European Parliament later this year.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (RO) Was in Armenien geschah, ist vehement zu verurteilen, aber leider kam es nicht überraschend.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) What happened in Armenia must be vehemently condemned, but unfortunately it was not a surprise.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SL) Die Eindämmung des Klimawandels und die Energiefrage stellen zu Recht zwei wichtige Aspekte der EU-Entwicklungspolitik dar.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Climate change mitigation and energy are rightly two important components of the European Union's development policy.
German: Die Länder Zentralasiens und sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehören der OSZE an und sind den gleichen Werten und Grundsätzen verpflichtet.
English: The countries of Central Asia and all the Member States of the European Union are participants in OSCE and are committed to the same values and principles.
German: schriftlich. - (PT) Der Gedanke, dass Forschung, Entwicklung und Innovation eine grundlegende Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit spielen, ist nicht neu und immer noch aktuell.
English: in writing. - (PT) The idea, that research, development and innovation are fundamental to competitiveness is not new and is still current.
German: Lassen wir uns nicht täuschen; viele, die da sagen, sie wollen die Bürger beteiligen, wollen in Wahrheit nur die Bürger verwirren und Europa blockieren.
English: Let us not be fooled: many who say here that they want to include citizens, in truth merely want to confuse them and obstruct Europe.
German: Doch während der Vertrag vielleicht der größte Beitrag war, den wir zur Stärkung Europas geleistet haben, möchte ich auch die beiden anderen Schwerpunkte hervorheben.
English: But while the Treaty was perhaps the greatest contribution that we made to a stronger Europe, I would also like to emphasise the other two priorities.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass Gleichstellungsproblemen und Kinderrechten in unserer Agenda Priorität eingeräumt wurde, bedauere aber das mangelnde Interesse für die Religionsfreiheit.
English: I welcome the fact, that gender issues and children's rights have been prioritised on our agenda, but regret the lack of attention to religious freedom.
German: Gleichzeitig muss dafür Sorge getragen werden, nicht übermäßig in die Privatsphäre der Männer und Frauen einzugreifen, die in der Europäischen Union leben.
English: At the same time, care must be taken, not to encroach excessively on the privacy of the men and women living in the European Union.
German: Dank des neuen Vertrags von Lissabon hat die Charta denselben Wert wie die Verträge; mit anderen Worten, sie wird rechtlich bindend.
English: Thanks to the new Lisbon Treaty, the Charter will have the same value as the Treaties; in other words, it will be legally binding.
German: Wir bedauern den exzessiven Einsatz staatlicher Gewalt seitens der georgischen Sicherheitskräfte bei der Niederschlagung der Demonstrationen und bei der Schließung unabhängiger Fernsehstationen.
English: We regret the excessive use of force on the part of the Georgian state security forces in breaking up demonstrations and in closing down independent television stations.
German: Sechs Millionen Jugendliche verlassen die Schule ohne Zeugnis , 72 Millionen leben in Armut am Rande der Gesellschaft , und Europa hat sogar 14 Millionen arme Erwerbstätige.
English: Six million youngsters leave school without qualifications , 72 million live in poverty on the margins of society , and Europe even has 14 million working poor.
German: Die juristischen Kautelen des Rates sind etwas verschlungen, aber - was Helmut Kohl immer gesagt hat - entscheidend ist, was hinten rauskommt.
English: The legalistic thinking of the Council is rather hard to fathom, but as Helmut Kohl always said, the most important thing is, the outcome.
German: Rassismus ist auch ein Verbrechen, aber es ist ein außergewöhnliches Verbrechen, und jeder, einschließlich des Verbrechers, ist ein Opfer von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: Racism is also a crime, but it is an extraordinary crime, and everybody, including the criminal, is a victim of racism and xenophobia.
German: In den letzten Wochen erntet das Regime die bitteren Früchte der explosiven sozialen und politischen Situation, die es in gewisser Weise selbst geschaffen hat.
English: In recent weeks the regime has been reaping the bitter fruits of the explosive social and political situation, that it has to some extent created itself.
German: Ein klassisches Beispiel sind die unermüdlichen Bemühungen einiger Länder in Mittel- und Osteuropa genossenschaftliche Agrarbetriebe abzuwickeln, auch wenn sie florieren.
English: A classical example is the strenuous effort by a number of countries in Central and Eastern Europe to liquidate cooperative farms, even though they are prosperous.
German: Der Dialog ist ein wichtiger Ausgangspunkt, aber bei diesem Dialog müssen wir bereit sein, auch wirtschaftliche Vorteile zu riskieren, wenn wir uns mutig und wahrheitsgetreu äußern.
English: Dialogue is an important starting-point, but in this dialogue we must be willing to risk even economic advantage, in order to speak courageously and truthfully.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich befasse mich mit diesem Dossier im Namen meiner Kollegin, der Wettbewerbskommissarin Frau Kroes.
English: Member of the Commission. - Mr President! I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.
German: Dennoch haben sich bisher nur 18 der 27 Mitgliedstaaten zu dieser Konvention verpflichtet, und nur 3 Mitgliedstaaten haben sie ratifiziert.
English: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention, and only 3 Member States have ratified it.
German: Auch wenn die Debatte zuweilen etwas hitzig wird, gelingt es Herrn Trichet stets, die Gefühle mit einem eines Diplomaten würdigen Sprachgebrauch zu beruhigen.
English: Even if the debate gets a bit heated sometimes, Mr Trichet always succeeds in calming people down with a use of language worthy of a diplomat.
German: Ihn nationalen und transnationalen Privatinteressen unterzuordnen ist ein Angriff auf die Souveränität der Völker sowie auf die Rechte der Arbeitnehmer und Bevölkerungen.
English: To subject it to private national and transnational interests is an affront to the sovereignty of the peoples and to the rights of the workers and populations.
German: Weiterer Schwerpunkt des Gipfels werden die Themen Energiesicherheit und Klimaschutz sein - aus Sicht der Präsidentschaft ganz zentrale transatlantische Zukunftsthemen.
English: Another focus of the Summit will be the topics of energy security and climate change - which the presidency sees as key transatlantic issues for the future.
German: Die Zahlung der Beihilfe muss an die Umsetzung von Zielvorgaben gebunden sein , wie beispielsweise eine bessere Transparenz der öffentlichen Finanzen oder auch die Achtung der Menschenrechte.
English: The granting of aid must be made subject to the fulfilment of objectives , such as the increased transparency of public finances and respect for human rights.
German: Deshalb sollte meines Erachtens nicht nur Marie Skłodowska-Curie, eine Frau, für die ich große Bewunderung empfinde, auf der Liste stehen.
English: I therefore feel that it is not only Marie Curie-Skłodowska, a woman, for whom I have great admiration, who should be on the list.
German: Wir begrüßen spezifische Maßnahmen wie die Senkung der Kohlendioxidemissionen und die Förderung erneuerbarer Energiequellen, sauberer Kraftstoffe sowie neuer, saubererer Technologien.
English: We welcome specific measures such as a reduction in carbon dioxide emissions and support for renewable sources of energy, clean fuels and new, cleaner technologies.
German: Wenn sie jedoch ein wirklicher Staat sein soll, dann benötigt sie auch eigene Streitkräfte, und darum geht es in diesem Bericht.
English: However, if it is to be a real state, it must have its own military forces, and that is what this report is about.
German: Dieser Dialog sollte letztlich zur Unterzeichnung des Abkommens führen, aber für diese Frage ist es noch zu früh, und sie ist nicht Gegenstand der Empfehlung.
English: This dialogue could ultimately lead to the signing of the agreement, but that question is still premature and it is not the purpose of the recommendation.
German: Herr Schulz, Ihre Empörung war unterhaltsam wie immer, aber es sind Ihre Regierung und die Regierung von Frau Klamt, die diesen Vorwand aus Berlin gebrauchen.
English: Mr Schulz, your outrage was as entertaining as ever, but it is your Government and Mrs Klamt’s, which is using that pretext from Berlin.
German: Meine Anschlussfrage entspringt also meiner Überzeugung, dass viele Menschen wirklich darüber beunruhigt sind, dass sich die Dinge in die falsche Richtung entwickeln.
English: My follow-up question arises, then, from my belief that many people are truly concerned about the fact that things are moving in the wrong direction.
German: Die USA haben also Zugang zu einer außerordentlich großen Menge an Daten zu Überweisungen und Bankgeschäften, die von Bürgern und Unternehmen weltweit getätigt werden.
English: The USA has thus gained access to an extraordinary amount of data on bank transfers and transactions, carried out by citizens and businesses around the world.
German: Die Daten 2007 und 2009 sind genannt worden, sie decken sich mit dem, was wir erarbeitet haben, und wir brauchen diesen Vertrag zu den Europawahlen.
English: The dates 2007 and 2009 have been mentioned: these tally with those, in our resolution, and we need this Treaty for the European elections.
German: Trotz aller positiven Elemente, die von den verschiedenen Kolleginnen und Kollegen hier vorgestellt wurden, möchte ich mir erlauben, einen kritischen Einwand vorzubringen.
English: In spite of all the positive aspects, pointed out here by various Members, however, I would venture to make a criticism, an objection.
German: Wir müssen für eingeführte Erzeugnisse nicht nur die gleichen Normen festsetzen wie für einheimische Erzeugnisse, sondern auch sicher sein, dass diese Normen nachweislich eingehalten werden.
English: Not only must we lay down the same standards for imported produce as domestic produce, we must also be sure that those standards are demonstrably met.
German: Statt Kompromisse um der politischen Zweckdienlichkeit willen zu akzeptieren, sollten wir diese Montagsrichtlinie zurücksenden, damit sie entsprechend der Initiative für eine bessere Rechtssetzung neu formuliert wird.
English: Instead of accepting compromises for the sake of political expediency, we should send this Monday morning directive back, for redrafting under the better regulation initiative.
German: . Natürlich trägt die Kommission den größten Teil der Kosten für die Europäischen Schulen, und die Frage der Kosten ist ebenfalls ein ernstes Problem.
English: . Of course, the Commission is footing most of the bill of the European Schools, and the problem of cost is also a serious issue.
German: Wir unterstützen Kontakte und Projekte, die sich im Einklang mit dem Völkerrecht befinden, und kritisieren sie, wenn sie dies nicht tun.
English: We encourage those contacts and projects, that are in line with international law, and we criticise when they are not in line with international law.
German: Herr Barroso hat Recht: Man hat das Recht, Karikaturen zu veröffentlichen, gegen uns Politiker, gegen mich, gegen Hans-Gert Pöttering und wen auch immer.
English: Commissioner Barroso is right: people are entitled to publish caricatures, poking fun at us politicians, at me, at Mr Poettering or anyone else.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Den Binnenmarkt zu vollenden, ist eine Sache; dies ist ein Ziel, das wir teilen.
English: Mr President, Mr Barroso, Mr Winkler, it is one thing to complete the internal market, which is an objective, that we share.
German: Wie lange noch werden unsere Rechtsakte und Stellungnahmen nichts weiter sein als leere Sprüche und Worthülsen, denen keine praktischen Schritte folgen?
English: How much longer will our legislative acts and opinions continue to be nothing but empty slogans and platitudes, that are not followed up by practical measures?
German: Die Errichtung eines Rechtsrahmens, der eine einheitliche konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage festlegt für die Unternehmen der Gemeinschaft ist ein wichtiges Instrument, um die anstehenden Probleme zu bewältigen.
English: The creation of a legal framework, that establishes a common consolidated tax base for Community undertakings is an essential instrument for dealing with the problems raised.
German: Eine offene Wirtschaft, wie die der Union es bereits ist, könnte ihr Wachstum nicht beibehalten, wenn die übrige Welt in eine Rezession eintritt.
English: An open economy, as ours in the Union already is, could not continue to expand, if the rest of the world went into recession.
German: Die gegenwärtige Zahlungskrise beeinträchtigt die Effizienz der Vereinten Nationen, sie gefährdet die derzeitigen Reformbemühungen der UNO und ist für die anderen Geldgeber zutiefst ungerecht.
English: The current payments crisis undermines the efficiency of the United Nations, it jeopardises current endeavours to reform the organisation and is extremely unfair for other contributors.
German: Dazu hat auch die österreichische Präsidentschaft beigetragen, und ich wünsche Ihnen genausoviel Geschick und Erfolg bei der weiteren Beratung des Haushalts wie bei der Agenda 2000.
English: The Austrian Presidency has contributed to this and I wish you just as much skill and success in further deliberations on the budget and on Agenda 2000.
German: Herr Präsident, unmittelbarer Anlaß der vorliegenden Richtlinie war das Flugzeugunglück in der Dominikanischen Republik vom Februar 1996, bei dem 176 Menschen ums Leben kamen.
English: Mr President, this directive came as a direct response to the plane crash in the Dominican Republic in February 1996, in which 176 people died.
German: Es gibt Vieles, das nicht illegal ist und das von einer freien Gesellschaft toleriert werden sollte, das aber dennoch für einige schädlich sein kann.
English: There is much that is not illegal and for which a free society should have tolerance, but which can, nevertheless, be harmful to some.
German: Ein Baby namens Euro wird zu einem Zeitpunkt das Licht der Welt erblicken, da wichtige Voraussetzungen für sein harmonisches Gedeihen und Funktionieren noch nicht erfüllt sind.
English: A baby named Euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious development and functioning have still to be met.
German: Im selben Änderungsantrag 11 entfernt die Berichterstatterin außerdem zwei Kategorien, die von der Kommission vorgeschlagen worden sind, nämlich Ausfuhrkredite und Ausfuhrkreditversicherungen.
English: In the same amendment, No 11, the rapporteur also removes two categories, proposed by the Commission, namely export credits and export credit guarantees.
German: Wir schützen uns, zu einem Teil schützen wir unsere Industrien, wir schützen damit unsere Standards und wir verknüpfen Bedingungen damit wenn wir Zölle reduzieren.
English: We protect ourselves, to some extent we protect our industries, we thereby protect our standards and we tie them to conditions if we reduce duties.
German: Herr Präsident! Im Unterschied zum Kollegen Stenmarck, glaube ich nicht so fest an die Möglichkeiten der Liberalisierung, was die Fluggesellschaften und den Luftverkehr angeht.
English: Mr President, unlike Mr Stenmarck, I do not have the same faith in the possibilities of liberalization, with regard to airlines and air transport.
German: Wir wollen ein Gesamteuropa, das solide aufgebaut ist auf ein demokratisches, ein soziales und ein ökologisches Europa – und das ist es, was die britische Präsidentschaft tun muß.
English: We want an integrated Europe which is solidly established on a democratic, social and ecological Europe – and this is what the British Presidency must do.
German: Für die nächsten Strukturfonds steht dementsprechend nicht nur ihre Glaubwürdigkeit auf dem Spiel, sondern auch die wirtschaftliche Stabilität der Regionen Europas!
English: For the next structural funds it is therefore not only their credibility which is at risk, but also the economic stability of the regions of Europe!
German: Ein Minimum an politischer Stabilität und ausreichende Sicherheit ist natürlich erforderlich, bevor geprüft wird, wie die Wiedereingliederung und die Entwicklung stabilisiert und realisiert werden können.
English: A minimum amount of political stability and sufficient security are of course necessary, before we can see how reintegration and development can be stabilized and implemented.
German: Die Union muß darum Möglichkeiten suchen, die Wiederaufbauarbeiten zu unterstützen, zum Beispiel über das RAPHAEL-Programm oder über die für Italien bestimmten Strukturfonds.
English: The Union must therefore find ways of helping with the restoration work, for instance through the Raphael programme or through the structural funds earmarked for Italy.
German: Herr Präsident, in dem Text des Berichts wird Bezug genommen auf den Amsterdamer Vertragsentwurf, der später in der endgültigen Unterzeichnung geändert wurde.
English: Mr President, in the text of the report reference is made to the draft Treaty of Amsterdam, which was later amended at the final signing.
German: Ich appelliere an unsere gesellschaftspolitische Verantwortung, die etwas anderes ist als die Abhängigkeit von der Politik von BASF, von Boehringer oder wie sie alle heißen.
English: I appeal to our social responsibility, which is something other than subjugation to the policies of BASF, of Boehringer or whatever they are all called.
German: Frau Präsidentin, die Kommission spricht immer von ihrer sozialen und ökologischen Verantwortung und schreibt die Achtung der Menschenrechte ganz oben in ihre internationalen Verträge.
English: Madam President, the Commission keeps referring always to its social and ecological responsibilities and giving top priority to respect for human rights in its international agreements.
German: Man müßte verrückt sein, wollte man dieses Ziel nicht unterstützen, ist es doch für alle Fischer die beste Versicherung für die Zukunft ihres Berufes.
English: One would have to be insane not to subscribe to this objective, which represents the best assurance for all fishermen for the future of their trade.
German: Die Frage, ob dies eine gute oder eine schlechte Sache ist, ist zumindest ein Grund, diesen Aspekt näher zu untersuchen.
English: The question of whether this is a good or a bad thing is, at least, one reason for taking a closer look at this aspect.
German: Herr Präsident, der Punkt, den ich hervorheben möchte in meinem Redebeitrag, betrifft die zentrale Rolle der öffentlichen Leistungen und der allgemeinen Leistungen.
English: Mr President, the point I would like to emphasize in my intervention, is the central role of the public service and of the universal service.
German: Wie ein Großteil der israelischen Bevölkerung, der sich im Gedenken an Itzhak Rabin dafür einsetzt, brauchen sie unsere Unterstützung und unser Verständnis.
English: Like a majority of the Israeli people, who are fighting for it in the name of Yitzhak Rabin, they need our support and our understanding.
German: Wir wissen bis heute nicht: Bekommen wir nichts, bekommen wir 100 Millionen oder 200 Millionen, bekommen wir das vielleicht in zwei Jahren?
English: Today we still do not know: whether we will get nothing, get 100 million or 200 million, get it perhaps in two years' time?
German: Nehmen wir an, die Verordnung tritt in Kraft und die UCLAF kontrolliert und überprüft in verschiedenen Mitgliedstaaten, also vor Ort, die Tätigkeit einer Reihe von Unternehmen.
English: Suppose that the Council Regulation enters into force and UCLAF carries out on-the-spot checks and inspections in various Member States, on the transactions of various companies.
German: Erstens, die Zuständigkeit der Europäischen Union zur Einleitung von Programmen zur Bekämpfung der Armut würde geklärt, so daß für solche Maßnahmen eine eindeutige Rechtsgrundlage bestünde.
English: Firstly, the competence of the European Union to engage in anti-poverty programmes would be clarified, so that such actions will have a clear legal basis.
German: Erstens ließe sich die Gemeinschaftspolitik dadurch leichter anwenden und überwachen; die Mitgliedstaaten könnten auf diese Weise nationale oder transnationale Maßnahmen leichter anwenden.
English: First, it would make the Community policy easy to apply and monitor; making it easier for the Member States to apply national or transnational measures.
German: Drittens: Ob gut oder schlecht, ich spreche auf jeden Fall im Namen einer Minderheit der sozialistischen Fraktion, die gegen die Aufkündigung der Interinstitutionellen Vereinbarung war.
English: Thirdly, for good or ill, I speak on behalf of the minority in the Socialist Group, which opposed the denunciation of the inter-institutional agreement.
German: Wir haben im Moment zum ersten Mal davon gehört, und deswegen glauben wir, daß es nicht möglich ist, diesen Antrag zuzulassen.
English: We have only just heard about it for the first time, which is why I do not think it is not possible to allow this motion.
German: Erfahrenen Abgeordnete in diesem Hause wird es keine Schwierigkeiten bereiten, das Konzept der Mißwirtschaft zu verstehen, und sie werden leicht erkennen, welches der Verantwortungsbereich des Bürgerbeauftragten ist.
English: Experienced parliamentarians in this House will have no difficulty in understanding the concept of maladministration and they will easily know what is the ombudsman's sphere of responsibility.
German: Wenn es der Europäischen Union nicht gelingt, ihre derzeitigen Befugnisse angemessen zu nutzen und auf ihnen aufzubauen, verdient sie es nicht, weitere Befugnisse zu bekommen.
English: If the European Union fails to utilise its existing powers properly and to build on them, then it does not deserve to be given increased powers.
German: Wenn wir der Industrie Vertrauen schenken wollen, dann dürfen wir keine Quoten zulassen, die einem Land zugesprochen werden, um dann von einem anderen Land gefischt zu werden.
English: If we are going to have confidence in the industry, we cannot allow quota that is allocated to one country to be fished by another country.
German: Ich wohne selbst in einem kleinen Dorf mit etwa 25 Einwohnern, 10 Katzen und 5 Hunden, und wir alle freuen uns, wenn der Postbote kommt.
English: I myself live in a small village with some 25 inhabitants, 10 cats and 5 dogs, and we are all glad to see the postman.
German: Ich bin sehr froh über den Passus im Ratsentwurf, der vorsieht, daß nicht immer die gleichen Experten herangezogen werden sollten.
English: I am very pleased about the passage in the Council's draft, which lays down that it should not always be the same experts who are involved.
German: Ehe wir zur Schlußabstimmung kommen, möchte ich dem Berichterstatter danken, dafür, daß er meine Aufgabe als Präsident einfacher gemacht hat als zu erwarten war.
English: Before we take the final vote, I should like to thank the rapporteur for making my job in the Chair easier than it could have been.
German: Im Namen der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte ich noch einmal betonen, was Frau Goulard über Symmetrie und Asymmetrie gesagt hat.
English: On behalf of the European People's Party (Christian Democrats), I would also like to emphasise, what Mrs Goulard said about symmetry and asymmetry.
German: Seit 15 Jahren antworten die Linken darauf, dass wir die Verfassung nicht ändern dürfen, oder es wäre das Ende der Demokratie.
English: For 15 years, the response of the Left has been that we must not change the constitution, or it will be the end of democracy.