biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Peinlich auch, dass man keine Einigkeit darüber besteht, wie die Kompetenz und Eignung eines künftigen Kommissars zu bewerten ist und demnach unterschiedlichste Messlatten setzt.
English: It is also embarrassing to see that there is no agreement as to how the competence and suitability of a future Commissioner are to be evaluated with the consequence that different benchmarks are applied.
German: Im Vorschlag der Kommission wird anerkannt, dass das Vogelgrippevirus im Wesentlichen unberechenbar ist und wir daher in der Lage sein müssen, angemessene und verhältnismäßige Maßnahmen zu ergreifen, um den Umständen entsprechend mit einer realen Situation fertig zu werden.
English: The Commission proposal recognises that the avian influenza virus is largely unpredictable and therefore that we must be able to take the appropriate proportionate measures to deal with this real situation as circumstances evolve.
German: Die Empfehlung, die Kommission solle Bibliotheken und ihre Rolle als Informationsquelle für die Öffentlichkeit bei der Entscheidung über Urheberrechtsstreitigkeiten unmißverständlich berücksichtigen, könnte bei einigen Mitgliedstaaten durchaus auf Widerstand stoßen.
English: The recommendation that the Commission unequivocally takes account of libraries and their role as an information source for members of the public when resolving copyright disputes may well be opposed by some Member States.
German: In jüngster Zeit hat es zu drastischeren Maßnahmen gegriffen, um die Spekulation von Händlern zu unterbinden die die Währung zu schwächen versuchten, um die Zinssätze hochzutreiben und von dem resultierenden Absinken der Aktienkurse zu profitieren.
English: Lately it has resorted to more drastic measures to curb speculation by traders seeking to depress the currency in order to hike up interest rates and benefit from the resulting fall in share prices.
German: Zwar habe ich Verständnis für ein solches Anliegen und befürworte eine umfassendere und vollständige Übermittlung damit das Parlament als Haushaltskontrollbehörde seiner Aufgabe in vollem Umfang gerecht werden kann.
English: I am aware of this and I agree with the wider and more complete forwarding of information in order to ensure that Parliament is fully able to carry out its task of budgetary control.
German: Herr Präsident, auf der Grundlage des Lebenslaufs der Kandidatinnen und Kandidaten und ihrer schriftlichen und mündlichen Antworten auf unsere Fragen konnten wir feststellen, daß jeder der vorgeschlagenen Kandidaten unsere Unterstützung verdient.
English: Mr President, on the basis of the candidates' CVs and their written and oral replies to our questions we have been able to conclude that each of the proposed candidates deserves our support.
German: Frau Angelilli wir alle bedauern den Tod von Ernst Jünger und wissen, daß er ein großer Denker und Schriftsteller war aber das ist nun wirklich keine Bemerkung zum Protokoll die Sie da gemacht haben.
English: Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer but what you have just said is not really a comment for the Minutes.
German: Die Präsidentschaft hat für den Verbraucherrat drei Hauptprioritäten gesetzt: die Richtlinie zu Verbrauchergarantien; eine effektivere Umsetzung des bestehenden Verbraucherschutzes und Verbesserungen im europäischen System zur Überwachung von Haushalts- und Freizeitunfällen.
English: The Presidency has three key priorities for the Consumer Council: the Consumer Guarantees Directive; more effective enforcement of existing consumer protection and improvements to the European home and leisure accidents surveillance system.
German: Regionen in Irland wie die Westküste und die Grenzcounties werden daher entsprechend dem durchschnittlichen Lebensstandard in diesen Gebieten weiter Ziel-1-Gebiete bleiben.
English: Regions within Ireland such as the western seaboard and the border counties will therefore continue to merit the designation of objective 1 status in accordance with the average standard of living in these areas.
German: (Beifall) Herr Mulder, Sie haben gefragt, ob die Schätzung von 3 Mrd. ECU, die unserer Meinung nach auf dem Gebiet der Agrarpolitik zu viel bezahlt wurden, ein Jahr oder mehrere Jahre betrifft.
English: (Applause) Mr Mulder, you asked whether the estimate of ECU 3 billion, which in our opinion was overpaid in the field of agricultural policy concerns one year or several years.
German: Abschließend möchte ich aber noch betonen, daß wir uns jetzt sehr energisch an die Arbeit machen werden und hier auf die Zusammenarbeit mit Hof und Kommission zählen, wie wir das alle Jahre tun!
English: Finally, however, I would like to emphasize that we are now getting to work very energetically and counting on cooperation with the Court and the Commission, as we do every year!
German: Gerade auf dem Gebiet der universitären Bildung sollte sich aber ein Integrationsprozeß entwickeln, ein Integrationsprozeß, der nachhaltig und vielschichtig ist und der ohne kostspielige institutionelle Einrichtungen funktionieren kann.
English: Particularly in the field of university education a process of integration should be developed, a process which is permanent and consists of many levels and which can function without an expensive institutional infrastructure.
German: Die Kollegin von Kommissar Liikanen, Frau Wulf-Mathies, hat vergangenes Jahr in Zusammenarbeit mit dem Umweltausschuß einer besseren Nutzung der Strukturfonds vermehrte Aufmerksamkeit gewidmet, vor allem auch, um diese Nachhaltigkeit zu fördern.
English: Last year, Commissioner Liikanen's colleague, Mrs Wulf-Mathies, together with the Committee on the Environment gave clear priority to the better use of the structural funds and particularly to encouraging this durability.
German: Hinsichtlich der Situation in Ägypten schließt sich die Kommission der deutlichen Verurteilung der Praxis der sexuellen Verstümmelung bei Frauen in Ägypten an, und das gilt auch für jedes andere Land.
English: With regard to the situation in Egypt the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter, in any other country.
German: Angesichts dieser Kriminalität haben wir eine statische und alarmierende Situation festgestellt: 15 auf der Ebene des allgemeinen und Verfahrensrechts heterogene einzelstaatliche Systeme können untereinander nicht effizient und schnell in den Dialog treten.
English: To counter this crime wave we find a static and alarming situation: fifteen national legal systems which are heterogeneous in substance and procedure and between which there is no effective and rapid communication.
German: Die neuen Dienste bedeuten in der Tat ein einzigartiges Potential für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und die Verbreitung der europäischen Kultur und auch für die Nutzung ihrer Unterschiedlichkeit.
English: The new services represent a genuinely unique opportunity for the competitiveness of the European economy and the diffusion of European culture and an opportunity to take full advantage of the diversity of European society.
German: In diesem Zusammenhang wäre ich gerne einen Schritt weiter gegangen und hätte Mettens ursprünglichem Vorschlag als ganzem zugestimmt , worin darüber hinaus stand, was in den Jahresberichten enthalten sein soll.
English: In this respect I would really like to have gone one stage further and agree with Mr Metten's original proposal in its entirety as it also stated what should be in these annual reports.
German: An diesem vierzigsten Geburtstag der Römischen Verträge muß die Regierungskonferenz sich zum Ziel setzen, die Bedingungen wiederherzustellen, die es der Union ermöglichen, das Vertrauen der Bürger zurückzugewinnen.
English: On this fortieth anniversary of the Treaty of Rome the Intergovernmental Conference must see it as its task to re-establish the conditions that will enable the Union to regain the confidence of its citizens.
German: Ich habe das getan, weil ich es für wichtig halte, daß die konkreten Forderungen von Verbesserungen, die in der Entschließung im Hinblick auf die Vermeidung ähnlicher Risiken für die Volksgesundheit genannt werden, von der Kommission durchgeführt werden.
English: I have done this because I consider it important that the concrete demands for improvements, stated in the resolution to prevent a similar crisis in public health must be implemented by the Commission.
German: Vom Abschluß des Ratifikationsverfahrens von seiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten kann ein positives Signal für Rußland ausgehen , das zwar unterschrieben hat, aber wo das Ratifikationsverfahren im Augenblick läuft.
English: Conclusion of the ratification procedure by the European Union and its Member States can act as a positive signal for Russia which has indeed signed but where the ratification procedure is still under way.
German: Es besteht kein Zweifel, daß meine Fraktion über die Krise in der Binnenschiffahrt besorgt ist, und wir unterstützen Herrn van der Waals Bericht und seine Bemühungen zur Verringerung der bestehenden Überkapazität.
English: There is no doubt that my group is concerned with the crisis in the inland waterways sector, and we support Mr van der Waal's report and his efforts to reduce the existing overcapacity.
German: Der Gerichtshof wird exemplarische Strafen verhängen müssen, und erst dann werden wir wieder von Vertrauen und Wiederbelebung des Rindfleischverbrauchs sprechen können.
English: The Court of Justice will have to impose exemplary penalties, and only then will we be able again to think in terms of confidence and of relaunching the consumption of beef and veal.
German: Als vorbehaltloser europäischer Föderalist habe ich großes Vertrauen in die Absicht der irischen Regierung, diese Gemeinschaft zu führen und sie auf jede erdenkliche Weise zum Nutzen ihrer Bürger zu entwickeln.
English: As a European federalist without reservation I have every confidence in the Irish Government in its intention to help guide and develop this Community in every possible way for the benefit of its citizens.
German: Vielleicht liegt es in der Verantwortung der nationalen und internationalen Komitees, in einen Dialog mit diesen Ländern zu treten und zu versuchen, Verständnis für sie aufzubringen und ihnen den olympischen Geist der Freiheit und Demokratie nahezubringen.
English: Perhaps it is the responsibility of the national and international committees to open discussions with those countries to try and understand them, and to teach them the Olympic spirit of freedom and democracy.
German: schriftlich. - (LT) Das neue Protokoll hat unbestrittene Vorteile für beide Seiten und stärkt die Partnerschaft und Zusammenarbeit im Fischereisektor, damit die Schiffe eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei betreiben.
English: in writing. - (LT) The new protocol has undoubted benefits for both parties strengthening partnership and cooperation in the fisheries sector, so that vessels engage in responsible and sustainable fishing.
German: Über eine bessere Koordinierung der bestehenden Stabilitätsmechanismen ist es möglich, die Strukturfonds der EU sinnvoller einzusetzen ohne dass eine umfassendere Zuweisung von Ressourcen an die interregionalen Kooperationsbereiche erforderlich ist.
English: Through better coordination of existing support mechanisms it will become possible to make more purposeful use of the EU's structural funds without requiring a greater allocation of resources to those inter-regional areas of cooperation.
German: Stärkere Kontrollen sind daher zu begrüßen und ich hoffe, dass die neue europäische Behörde mit höchster Leistungsfähigkeit und echten Interventionsbefugnissen agieren kann und gegebenenfalls Strafen aussprechen kann.
English: Greater controls are therefore to be welcomed and I hope that the new European authority will manage to operate at optimum capacity with real powers to intervene and even to issue penalties where necessary.
German: Bisher sind diese Verhandlungen reibungslos gelaufen, und es sollte möglich sein, den Großteil des Abkommens vor Jahresende abzuschließen und Anfang 2012 zu einem formalen Abschluss zu kommen.
English: So far, these negotiations have run smoothly, and it should be possible to conclude the bulk of an agreement before the end of the year with a formal conclusion early in 2012.
German: Bis dato war diese Politik fragmentiert und orientierte sich mehr an akademischer und wissenschaftlicher Forschung als an der Umwandlung von innovativen Ideen in reale oder angepasste Produkte oder Dienste mit denen Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimuliert werden könnte.
English: Hitherto, this policy has been fragmented and more oriented towards academic and scientific research rather than transforming innovative ideas into real or adapted products or services that would stimulate growth and job creation.
German: Zwar trifft es zu, dass wir nicht immer ein klares Verständnis von der Außenpolitik der EU haben, ganz besonders im Hinblick auf ihre Ziele oder mit anderen Worten ihren Zweck.
English: It is true that we do not always have a clear grasp of the EU's external policy, particularly in terms of what it is aiming to achieve, in other words its purpose.
German: Meine Damen und Herren, es ist unentbehrlich, einheitliche europäische Größenangaben auf der Grundlage von Körpermaßen einzuführen, da das Erste, worauf wir achten, beim Kauf von Kleidungsstücken die Größe ist.
English: Ladies and gentlemen, it is essential to establish a European size labelling system based on body measurements because the first thing we look for when we go to buy clothes is the size.
German: Statt großer Höhen und Tiefen würden diese gewährleisten, dass wir über eine stabilere Wirtschaft mit weniger Arbeitsplatzverlusten verfügen, die perfekt zu der Sozialen Marktwirtschaft passt, die wir sein möchten.
English: Instead of sharp peaks and troughs these would ensure that we have a more stable economy with fewer job losses which fits in perfectly with the social market economy that we want to be.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Dieser Bericht - der die Leitlinien des Parlaments für den Haushaltsplan 2012 entwerfen sollte - scheint mir ziemlich sinnentleert zu sein.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this report - which ought to map out Parliament's guidelines for the 2012 budget seems to me to be pretty much devoid of meaning.
German: Der Bericht von Herrn Lange über eine Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung befasst sich mit äußerst wichtigen Fragen, wie dem Zugang zu Krediten für Unternehmen insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen.
English: Mr Lange's report on the Industrial Policy for the Globalised Era looks at extremely important issues, such as access to credit for enterprises and, above all, for small and medium-sized enterprises.
German: Gerade auch angesichts der starken islamischen Prägung des Landes müssen alle christlichen und anderen nicht-muslimischen Glaubensgemeinschaften über gleichwertige Rechte verfügen, das heißt, die Freiheit haben, die eigene Religion auszuüben, ohne dabei diskriminiert zu werden.
English: Given the pronounced Islamic nature of the country all Christian and other non-Muslim faith communities must have equal rights, which means the freedom to practise their own religion without having to suffer discrimination.
German: In den letzten Jahren hat der Anbau von Hülsenfrüchten einen Produktionsrückgang verzeichnet, was zu einer starken Abhängigkeit von Einfuhren aus Drittländern geführt hat, da sie zur Ernährung von Menschen und Tieren gleichermaßen genutzt werden.
English: In recent years the cultivation of pulses has suffered a decline in production, resulting in heavy dependence on imports from third countries, as they are used to feed both humans and animals.
German: Bezüglich der Erzeugung von Biokraftstoffen möchte ich bloß wiederholen, dass die EU sich vollständig darüber im Klaren ist, dass die nicht nachhaltige Erzeugung von Biokraftstoffen negative Auswirkungen haben kann, insbesondere Massenabholzung und Lebensmittelknappheit.
English: With respect to biofuel production I would just like to repeat that the EU is fully aware that the unsustainable production of biofuels can have negative effects, notably mass deforestation and food shortages.
German: Ebenfalls begrüße ich die Absicht des ungarischen Ratsvorsitzes, eine politische Einigung bei der Schaffung eines europäischen Rahmens für die Roma-Integration herzustellen sowie ihre Absicht, die Umsetzung der EU-Strategie für behinderte Menschen zu lancieren.
English: I also welcome the Hungarian Presidency's intention to produce a political agreement on establishing a European framework for Roma integration as well as its intention to launch the implementation of the European Disability strategy.
German: Im Zusammenhang mit dem ungarischen Ratsvorsitz haben viele Menschen den als Teil der Abbildung genutzten Teppich kritisiert, insbesondere denjenigen Teil, der eine Landkarte der Ereignisse von 1848 darstellt.
English: In connection with the Hungarian Presidency many people have criticised the carpet used as part of the image of the Presidency, especially its part that depicts a map of the events of 1848.
German: Eine weitere großflächige Ausbeutung der tropischen und anderer besonders artenreicher Wälder mit hoher Kohlenstoffspeicherkapazität ist nicht zu verantworten und kann zu einer weiteren Entwaldung und Waldschädigung führen und somit weltweit verheerende Folgen für die Umwelt haben.
English: Further large-scale exploitation of tropical and other particularly species-rich forests with a high carbon storage capacity is irresponsible and may lead to further deforestation and forest degradation with devastating consequences for the environment worldwide.
German: Zweitens die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten ergriffen werden müssen um die Einhaltung der Bedingungen der Richtlinie zu garantieren und die Kompromisse, die dort erforderlich sind, wo Unternehmen ein echtes Interesse an der Anpassung zeigen.
English: Secondly, the actions to be taken in the Member States to guarantee compliance with the terms of the directive and compromising where necessary with those undertakings that show a genuine desire to adapt.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, vor einem Jahr sagten Sie mir, dass GVO Ihre erste Amtszeit verunreinigt hätten und dass Sie das Thema an die Mitgliedstaaten zurückgeben wollten.
English: Mr President, Mr Barroso, a year ago you told me that GMOs had polluted your first term of office and that you wanted to refer the issue back to the Member States.
German: Die Europäische Kommission muss bei den Bemühungen zur Entwicklung von alternativen Lieferwegen für Energie eine stärkere Rolle spielen, vor allem aus Aserbaidschan und Zentralasien, sowie aus Nordafrika und anderen Ländern.
English: The European Commission must play a stronger role in efforts to develop alternative energy routes first of all, from Azerbaijan and Central Asia, and from North Africa and other countries as well.
German: Der ständige Fortschritt in der Globalisierung bedeutet, dass sowohl die EU als auch die USA eine Politik der Offenheit verfolgen müssen und dass die strategische Bedeutung der transatlantischen Partnerschaft nicht abnehmen darf.
English: The constant advance in globalisation means that both the EU and the US must pursue a policy of openness and that the strategic importance of the transatlantic partnership must not be allowed to diminish.
German: (FI) Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und besonders für die korrekte Art und Weise, wie sie die Entscheidung der internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu Schwefelemissionen beurteilt.
English: (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent work and especially for the proper way in which she views the International Maritime Organisation's decision on sulphur emissions.
German: Armut ist eine Realität, die Menschen betrifft, deren Einkommen nicht ausreicht, um ihnen einen akzeptablen Lebensstandard zu ermöglichen und die Anzahl der Menschen in dieser Situation steigt aufgrund der momentanen Krise.
English: Poverty is a reality which affects people whose income is insufficient to provide them with an acceptable living with the number of people in this situation on the increase due to the current crisis.
German: Frau Kommissarin, welche Möglichkeiten hat die Europäische Kommission, die Kapazität zu entwickeln, in solchen Situationen zu reagieren und Prävention, sofortiges Handeln, Überwachung der Risiken und Entschädigung der Opfer zu gewährleisten?
English: Commissioner, what capability does the European Commission have for creating the capacity to respond in such situations in terms of prevention, immediate response, monitoring of risks and compensation for the victims?
German: Etwa 25 % der Arbeitnehmer, die unter diesen Plan fallen, haben keine Schulbildung oder haben die Schule ohne Abschluss verlassen und mehr als 40 % der Arbeitnehmer haben nur einen einfachen Bildungsstand.
English: Approximately 25% of the workers covered by this plan did not go to school or left school early and more than 40% of the workers only have a basic level of education.
German: Die Verringerung der Armut ist eines der Hauptziele der Strategie Europa 2020 und es besteht der Wunsch, diese umzusetzen durch quantitative Ziele die für die Mitgliedstaaten bindend sind.
English: Reducing poverty is one of the key targets of the Europe 2020 strategy and there has been the desire to make these a reality through quantitative aims that are binding on the Member States.
German: Dies heißt allerdings nicht, dass bestimmte traditionelle Produkte die zumeist Ausdruck der Kultur in speziellen Regionen in Europa sind, nicht ausgenommen werden können oder sollten.
English: However, this does not mean that certain traditional products which are, in many cases, an expression of the culture in specific regions of Europe, can or should not be exempt.
German: Allerdings würde die Einführung einer Definition und einer spezifischen Kennzeichnung solcher Produkte rechtliche Probleme nach sich ziehen, daher müssen wir Möglichkeiten der Kennzeichnung finden, die den Verbrauchern korrekte und unmissverständlich Informationen geben.
English: However, the introduction of a definition and specific designation of such products would provoke legal problems and we therefore need to find those designations which give correct and unambiguous information to the consumer.
German: Die Kommission muss zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die mit dem Internet der Dinge zusammenhängenden Technologien die Anforderungen der Nutzer erfüllen (insbesondere die Option zur Deaktivierung der Rückverfolgbarkeit) und die Rechte und Freiheiten des Einzelnen schützen.
English: The Commission must make additional efforts to ensure that technologies relating to the Internet of Things meet users' requirements (especially the option for disabling traceability) and also respect people's rights and freedoms.
German: Was die Jugendpolitik betrifft, in der Subsidiarität oberste Maxime ist, müssen wir die Mitgliedstaaten dazu anspornen, gemeinsame Zielsetzungen und Agenden festzulegen und ihre Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren zu verbessern.
English: As regards youth policy, where subsidiarity is the rule, we must encourage the Member States to define common objectives and agendas and to improve their cooperation and their exchange of good practice.
German: Die EIB, die Darlehensbank der Europäischen Union für langfristige Finanzierung, verleiht Gelder an die öffentlichen und privaten Sektoren für Projekte von europäischem Interesse unter Einbeziehung der Finanzmärkte und ihrer Eigenmittel.
English: The EIB, as the long-term lending bank of the European Union, lends money to the public and private sectors for projects of European interest using the financial markets and its own funds.