biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen hier ausreichend politischen Mut beweisen, nach Lösungen von großer Tragweite zu suchen und Reformen einzuleiten, die die Union dringend braucht.
English: We must be politically courageous enough to seek far-reaching solutions and institute the reforms the Union badly needs.
German: Und wir, die Reichen dieser Welt, haben die Pflicht zu versuchen, das Elend und den Hunger dieser Welt zu verringern.
English: And we, the rich of this world, have a duty to try to reduce this misery and hunger .
German: Erstens: Die EU ist eine Erfolgsgeschichte, eine Wirtschaftsgemeinschaft, die auf offene Märkte gesetzt hat und den Menschen soziale Sicherheit und wirtschaftlichen Wohlstand gebracht hat.
English: First of all, the EU is a success story, an economic community which has put its faith in open markets and given people security in the social sphere, together with economic prosperity.
German: Erfreulicherweise hat uns die äußerste linke Seite nochmals diesen Unterschied vor Augen geführt, wiewohl das nicht in ihrer Absicht lag.
English: It is useful that the extreme left should remind us of this difference, although quite unintended.
German: Den Trend umzukehren, nämlich weg vom Militärischen und hin zur Konfliktprävention und friedlichen Konfliktbeilegung, das ist die entscheidende Herausforderung, vor der dieses Europäische Parlament steht.
English: To reverse the trend, that is away from the military and towards conflict prevention and peaceful conflict settlement, is the crucial challenge facing this European Parliament.
German: Doch das Abkommen über die strategische Partnerschaft gibt uns, abgesehen von unserer menschlichen Betroffenheit, auch formal das Recht, Aufklärung über die Geschehnisse zu verlangen.
English: But it is the strategic partnership agreement that also gives us formal grounds, apart from our reactions as human beings, to question what is going on.
German: Die Europäische Union hat im Laufe des Herbstes wiederholt ihre Besorgnis über den unverhältnismäßig großen Gewalteinsatz in Tschetschenien zum Ausdruck gebracht.
English: During the autumn the European Union has repeated its concern regarding the disproportionate use of force in Chechnya .
German: Wir müssen daher weiterhin Druck auf die russischen Behörden ausüben, damit sie noch mehr tun, um den Zugang internationaler Geberorganisationen zu ermöglichen und sich für deren Sicherheit einsetzen.
English: We must therefore maintain pressure on the Russian authorities to do much more to facilitate access for international donors and to look after their safety.
German: Allerdings haben mich die Dienststellen darüber informiert und ich bestätige diese Information, daß der Originaltext, die verbindliche Fassung, die deutsche ist, demnach werden die Fassungen in den übrigen Sprachen auf der Grundlage des deutschen Textes angepaßt, mit den von Ihnen beschriebenen Konsequenzen.
English: Nevertheless, the services have informed me - and I confirm this information - that the original version, the authoritative version, is the German version, and therefore the versions in the other languages will be brought into line with the German one, with the consequences you pointed out.
German: Zweitens gibt es einen Änderungsantrag 31, der bis gestern nachmittag nur in deutscher Fassung vorlag und dessen portugiesische und englische Sprachfassung widersprüchlich sind.
English: Secondly, there is an Amendment No 31 that only existed in the German version until yesterday afternoon, and the Portuguese and English language versions contradict each other.
German: Bevor wir nun zur Abstimmung kommen, bitte ich die Kommission, gemäß Artikel 80 Absatz 5 der Geschäftsordnung ihre Haltung zu den Änderungsanträgen zu präzisieren.
English: Before proceeding to the votes, in accordance with Rule 80(5) of the Rules of Procedure, I would ask the Commission to clarify its position regarding the amendments.
German: Die Ministertagung von Lausanne sowie das Treffen von Clinton und Prodi vor zwei Wochen haben den Vorbereitungen nicht den erhofften politischen Impuls verliehen.
English: The Ministerial Conference at Lausanne and the meeting between Mr Clinton and Mr Prodi a couple of weeks ago did not provide the political impetus for the preparations that was hoped for.
German: Der Ausschuß besteht auf einer tiefgreifenden Änderung des TRIPs-Übereinkommens und betont daß die Patentierung von Leben endgültig aus dem TRIPs-Übereinkommen ausgeklammert werden sollte.
English: It calls for an in-depth revision of the TRIPS Agreement and stresses that the patenting of life must definitely be excluded from the TRIPS Agreement.
German: Auf der Agenda der WTO-Jahrtausendrunde stehen lediglich die Themen Landwirtschaft und Dienstleistungen, doch die Kommission wünscht zu Recht eine sehr viel umfassendere Runde.
English: The agenda of the Millennium Round comprises only agriculture and services, but the Commission rightly wants a much more comprehensive round.
German: Dem Berichterstatter ist es meines Erachtens gelungen, in dem Bericht drei Signale auszusenden : ein Signal der Geschlossenheit der Europäischen Union an unsere weltweiten Partner, ein Signal für ein humanes Gesicht der Globalisierung an unsere Bevölkerung und ein Signal der parlamentarischen Dimension des WTO-Prozesses an unsere Staatsbürger.
English: In my opinion, the rapporteur has succeeded in sending out three signals in the report : to our worldwide partners, a signal of the resolve of the European Union; to our people, a signal for a human face to globalisation; and to our citizens, a signal of the parliamentary dimension of the WTO process.
German: Darüber hinaus ist es auch von besonderer Bedeutung, daß wir sehen, die Wachstumsabschwächung in der Weltwirtschaft hängt auch mit der Instabilität des internationalen Finanzsystems zusammen, das durch riesige, schnelle und weltweite Finanztransaktionen gekennzeichnet ist und sich von der realen Wirtschaft abgekoppelt hat, wohl aber Auswirkungen auf Investitionen, Wachstum und Beschäftigung hat.
English: Furthermore, it is also particularly important that we realise that the decrease in growth in the world economy is also linked to the instability of the international finance system, which is characterised by vast, rapid and worldwide financial transactions and which has detached itself from the real economy, yet still affects investments, growth and employment.
German: Auf die Dauer muß eine große Anzahl der bilateralen Investitionsschutzabkommen im Rahmen der Welthandelsorganisation durch eine umfassende multilaterale Regelung ersetzt werden.
English: Long term, a large number of the bilateral investment protection agreements within the framework of the World Trade Organisation must be replaced by comprehensive multilateral regulation.
German: Die vier Grundfreiheiten des Binnenmarktes - Freizügigkeit, freier Warenverkehr, Dienstleistungsfreiheit und freier Kapitalverkehr - müssen auch weltweit gültige Zielvorstellungen sein.
English: The four basic freedoms of the internal market - the freedom to move, the free movement of goods, the freedom of services and the free movement of capital - must also be objectives which are valid worldwide.
German: Das Verständnis der Bürger muß gefördert und verstärkt werden durch eine größere Transparenz des Regelwerks der WTO und der dort entscheidend wichtigen Streitschlichtungsverfahren.
English: The understanding of citizens must be promoted and increased through greater transparency of the WTO rules and its crucially important dispute settlement system.
German: Wie Herr Solana aus seiner früheren Tätigkeit weiß, erfüllen viele der alliierten Staaten nicht einmal ihre Truppenzusagen gegenüber der NATO.
English: As Mr Solana knows from his previous appointment , many Allied states do not even fulfil their force commitments to NATO.
German: Die unkoordinierte und daher ineffektive Reaktion der EU auf die Krisen in Bosnien und Herzegowina sowie im Kosovo war äußerst beschämend.
English: The uncoordinated and therefore ineffective response of the EU to the crises in Bosnia-Herzegovina and Kosovo was a serious embarrassment.
German: Ich meine, mit gemeinsamen Anstrengungen ist es möglich, Synergie-Effekte bei der Aufstellung von Truppen zur Krisenbewältigung zu erzielen, mit dem Ziel, eine gemeinsame Rüstungsagentur zuwege zu bringen.
English: I think that, through joint efforts, it will be possible to achieve synergetic effects in gathering troops to combat crises with the aim of bringing about a common armaments agency.
German: Uns verbinden eine lange Freundschaft und viele Jahre des Kampfes, zuerst für die Freiheiten in meinem Land, dann für unsere Integration in Europa.
English: We have shared a great friendship and many years of struggle, first for the freedom of my country and then for our integration into Europe.
German: Unsere Fraktion wünscht Ihnen allen Erfolg, persönlich und für Ihr Amt, und wenn Sie Erfolg haben, ist es unser aller Erfolg, ist es der Erfolg Europas.
English: Our Group wishes you every success, both personally and in your work; if you are successful, it means success for us all and success for Europe.
German: Die Kommission ist kein Kollegium von Amateur-Generalstabschefs, und wir wollen erfolgreich mit dem Hohen Vertreter und dem Parlament zusammenarbeiten, um sicherzustellen, daß Europa die Sicherheits- und Verteidigungspolitik erhält, die es braucht und die seine Bürger fordern.
English: Plainly, the Commission is not a college of amateur chiefs of staff and plainly, we want to work successfully with the High Representative and with Parliament to ensure that Europe has the security and defence policy that it needs and that its citizens want.
German: Wir müssen als Union und als Mitgliedstaaten unsere Fähigkeit stärken, Krisen zu bewältigen und einen Beitrag zu leisten für jene internationalen Organisationen die ebenfalls in diesem nur allzu dringlichen Bereich tätig sind.
English: We have to improve our ability as a Union and as Member States to manage crises and to contribute to those international organisations which are also active in this, alas, all too necessary area.
German: Die Kommission verfügt jedoch über die notwendigen Mittel und Erfahrungen , um einen wichtigen Beitrag zur nichtmilitärischen Dimension der Sicherheit zu leisten.
English: But what we do have in the Commission is the means and the experience to make an important contribution to the non-military dimension of security.
German: Das ist der einzige Weg, um zu garantieren, daß unsere Union überall in der Welt den Einfluß hat, der ihr zukommt.
English: This is the only way that we can guarantee that our Union has the influence which it deserves in any part of the world.
German: Ich glaube die Verteidigung unserer Werte, unserer Lebensweise, unserer Freiheiten und unseres Wohlstands läßt sich gemeinsam viel wirkungsvoller realisieren als durch jedes einzelne unserer Länder allein.
English: I believe that the defence of our values, our way of life, our freedoms and our well-being will be achieved much more efficiently in a joint fashion rather than individually by each of our countries.
German: Im Zusammenhang mit Ihrer Frage möchte ich auch noch darauf hinweisen, daß ich eine gewisse Hoffnung habe, daß die sehr scharfe Polarisierung in der tschechischen Innenpolitik sich doch überwinden läßt.
English: In connection with your question I would like to also point out that I have a certain hope that the extremely marked polarisation in the Czech Republic will prove surmountable.
German: Wir brauchen ja nicht nur die Zustimmung der Kandidaten, wir brauchen auch die Zustimmung der Mitglieder, und für die meisten Mitglieder ist das ein zentraler Punkt, bei dem für sie ein Kompromiß nicht möglich ist.
English: We need not just the agreement of the candidate countries, but also of the Member States, and for most Member States this is a crucial point on which no compromise is possible.
German: Diese Programme tragen den Namen Konsensus 1 und Konsensus 2. Sie sollen fortgesetzt werden zusätzlich zu der technischen Hilfe, die die meisten dieser Länder bereits im Wege von nationalen PHARE-Mittelzuweisungen erhalten haben.
English: These programmes are known as Consensus 1 and Consensus 2. They are to be continued in addition to the technical aid which most of these countries have already received in the form of national PHARE appropriations.
German: Im Rahmen des genannten Aktionsprogramms hat die Kommission eine Reihe von Initiativen unterstützt, die die strukturellen Ursachen von Gewalt betreffen, vor allem die Vorgehens- und Verhaltensweisen von Männern, sowie Unterstützungs- und Rehabilitierungsmaßnahmen für die Opfer.
English: By means of the action I have just mentioned, the Commission has supported a raft of initiatives relating to the structural causes of violence, particularly the practises and behaviour of men, as well as actions assisting and rehabilitating the victims.
German: Zur Wahrung der Interessen aller Abgeordneten, die heute Anfragen stellen wollen, wird es keine Fragen zur Geschäftsordnung geben, sofern es kein Durcheinander gibt, und alle werden sich an die Geschäftsordnung halten.
English: In the interest of all the Members who have come here today to ask questions, there will be no points of order unless there is disorder and everybody will adhere to the Rules of Procedure.
German: Eines ist sicher: Wenn Sie jetzt einmal nachforschen, wie es um die Telekommunikation im Kosovo bestellt ist, dann kommt automatisch auch die Antwort zum Vorschein.
English: What is certain is that, if you were to inquire right now into the state of telecommunications in Kosovo, the answer would automatically come to light.
German: Nun möchte ich Sie fragen, ob die Kommission diese task force tatsächlich aufstellen wird, die dann alle Bemühungen zur Unterstützung Osttimors organisieren soll.
English: I would like to ask you if the Commission is actually going to set in motion this task force to organise all the aid efforts for East Timor.
German: Ich habe gerade festgestellt, daß eine Abgeordnete des Parlaments versucht hat, auf direktere Weise zu intervenieren, als ich es für angebracht halte.
English: I noticed just now that a Member of the Parliament was seeking to intervene rather more directly than I thought was appropriate.
German: Herr Kommissar, von mindestens 47 sehr wichtigen Nationen, darunter die Vereinigten Staaten und viele Länder des Commonwealth, wird das Embargo gegen britisches Rindfleisch aufrechterhalten.
English: Commissioner, there are at least 47 very important countries, such as the United States and many countries of the Commonwealth, which are maintaining the embargo on British meat.
German: Ihm gehören Vertreter aus den meisten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union an, äußerst fähige Wissenschaftler, die sich auf dem Höhepunkt ihrer Laufbahn befinden und uns in dieser Frage beraten.
English: Its members are drawn from most Member States of the European Union, scientists at the very pinnacle of their careers and abilities who advise on this issue.
German: Das ist der Ansatz, den ich empfehle, das ist der Ansatz, den ich verfolge, das ist der Ansatz, der meines Erachtens zu einem Ergebnis führen wird, und das ist der Ansatz, den ich weiterverfolgen werde.
English: This is the approach that I commend, it is the approach I have embarked upon, it is the approach I believe is going to achieve results and it is the approach I intend to continue with.
German: Eine der Bedingungen, die Bulgarien für die Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurden, betraf die Ausarbeitung eines bis Ende 1999 vorzulegenden vernünftigen Zeitplans für das Abschalten der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj.
English: One of the conditions placed on Bulgaria for opening accession negotiations is precisely to draw up a reasonable timetable for the closure of unit 1-4 of the Kozloduy nuclear power plant before the end of 1999.
German: Nur so können wir langjährige zwischenstaatliche Prozesse vermeiden und Kindesentführungen , wie sie des öfteren als Folge rechtlicher Verwirrung leider vorkommen, vorbeugen.
English: Only in this way can we avoid international legal proceedings lasting several years and prevent child abduction , which unfortunately often happens as a result of legal confusion.
German: In der Tat ist es so, daß die derzeitigen familienrechtlichen Bestimmungen und auch die internationalen Regelungen, die es dafür gibt, einfach nicht ausreichen, um mit diesem Problem fertig zu werden.
English: It is indeed the case that the current provisions pertaining to family law and also the international regulations on this subject are simply not adequate to deal with this problem.
German: Diese völlig unannehmbaren Bedingungen unterminieren nicht nur die Gesundheit unserer Ärzte in der Ausbildung, sondern sie untergraben auch unser Gesundheitssystem und gefährden den Patienten.
English: These totally unacceptable conditions not only undermine the health of our junior doctors, they also undermine our health care system and endanger the patient.
German: Die Entschließung des Parlaments erinnert uns alle an die äußere Dimension, das heißt, den Erweiterungsprozeß und die Beziehungen zu Drittländern, insbesondere zu den Entwicklungsländern; sie fordert von uns die Anwendung eines realistischen, ausgewogenen und flexiblen Konzepts bei der Erarbeitung von Politiken, einem besonders wichtigen Aspekt bei der Prüfung der Zusammensetzung der Energieträger und ihrer zeitlichen Entwicklung.
English: The resolution of Parliament reminds all of us of the external dimension, that is to say, the process of enlargement and relations with non-EU countries, especially the developing countries; it requires that we adopt a realistic, balanced and flexible approach to the development of policies, which is especially important when it comes to examining the combination of energy sources and its evolution over time.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter vor allem dazu beglückwünschen, wie geschickt er die Frage der Kernenergie aus diesem Bericht ausgeklammert hat.
English: Mr President, I would like first of all, to congratulate the rapporteur, especially on his skill in extracting the nuclear issue from this report.
German: Mit anderen Worten, es wird weniger Energie produziert werden müssen, und das ist der bedeutendste Beitrag zur Umweltpolitik, der aus diesen Richtlinien hervorgeht.
English: In other words, it will not be necessary to produce as much energy and that is the most significant contribution to environmental policy to come out of these directives.
German: Ich darf dazu bemerken, es ist doch haushaltspolitische Realität, daß im Laufe eines Haushaltsjahres, der Abwicklung eines Haushalts, Entwicklungen eintreten, die eine volle Ausschöpfung sämtlicher Haushaltslinien nicht zulassen.
English: To this, I would say that surely the reality of budgetary policy is that there will always be developments in the course of a financial year, that is during the handling of a budget, that will debar full exploitation of all the budgetary lines.
German: Aufgrund der Qualifikation der Kandidaten, die auf der Liste stehen, bin ich optimistisch, daß ein sehr guter Kandidat gefunden werden kann, um dieses schwierige Amt auszuüben.
English: In view of the eligibility of the candidates on the list, I am optimistic that it will be possible to find a very good candidate to hold this difficult office.
German: Eine solche Situation darf nicht entstehen, denn es geht um eine Kürzung im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Einkommen jedes einzelnen und daher mit einem verfassungsmäßigen Anspruch.
English: Such a situation cannot arise, as it concerns directly a reduction in the income of individual persons and is thus a curtailment of their constitutional rights.
German: Daß die Ungerechtigkeit darin besteht, daß zwei europäische Bürger mit gleichem Einkommen nur aufgrund der Tatsache unterschiedliche Beiträge zahlen, daß der eine in Frankfurt und der andere in Sevilla lebt.
English: What is unjust is the fact that two European citizens with an identical income make different contributions because of the mere fact that one lives in Frankfurt and the other in Seville.
German: Aber Entscheidungen auf diesem Gebiet länger hinauszuzögern bedeutet weitaus mehr als das Aufschieben einer schwierigen Entscheidung über das Finanzierungssystem der Europäischen Union.
English: But to continue postponing decisions on this matter is to postpone much more than a difficult decision on the European Union financing system.
German: Das heißt Aufgaben wie die Erweiterung der Union, die Durchsetzung von Menschenrechten weltweit, die Schaffung von Rahmenbedingungen zur Beseitigung der gravierenden Arbeitslosigkeit sind mit diesem Rahmen nicht mehr zu bewältigen.
English: This means that tasks such as enlargement of the Union, upholding human rights worldwide, and creating basic conditions for combating severe unemployment can no longer be tackled using this framework.
German: Die Vereinbarungen von Berlin sind eine Kombination aus der Gesamthöhe und der Zusammensetzung der Ausgaben, den politischen Reformen und dem System der Eigenmittel.
English: The Berlin agreements are a combination of the total level and the composition of spending, political reforms and the own resources system.
German: Herr Präsident, ich möchte meinem Freund, Herrn Pronk, sagen, daß ich mit Herrn Blair sprechen werde, wenn er seinerseits mit Herrn Aznar spricht.
English: Mr President, I could tell my good friend, Mr Pronk, that if he will have a word with Mr Aznar, I will have a word with Mr Blair.
German: Viele Kinder arbeiten unter sklavenähnlichen Bedingungen und werden zur Arbeit gezwungen und wir fordern alle Staaten der Europäischen Union zur Ratifizierung der IAO-Konvention auf in der es um diese Probleme geht.
English: We see many children working in conditions of slavery and forced labour and we would urge all European Union states to ratify the ILO Convention dealing with these issues.
German: Nach der Streichung der Haushaltslinie für Kinder und Familien in der GD V gibt es keine Haushaltslinie mit Kindern als allgemeiner Zielgruppe mehr.
English: Since the disappearance of the children and family budget line in DG V there is no budget line which has children as a general target group.
German: Die starke Ausrichtung des Vertrags auf die Bürger als Arbeitnehmer führt dazu, daß die Interessen der Kinder nicht berücksichtigt werden.
English: The strong focus on the citizen as worker in the Treaty means that the best interests of children are not considered.
German: Das DAPHNE-Programm zielt konkret darauf ab, Nichtregierungsorganisationen und andere Einrichtungen zu unterstützen und zu ermutigen, sich für die Bekämpfung jeglicher Formen von Gewalt gegen Kinder und Frauen einzusetzen.
English: The specific aim of the Daphne programme is to encourage and support non-governmental organisations and other institutions to combat all kinds of violence against children and women.
German: Jede fünfte Frau in der Europäischen Union ist schon einmal Opfer von Gewalt geworden, also auch in unserem eigenen Umfeld.
English: One in five women within the European Union has been a victim of such violence at some time, including in our immediate surroundings.
German: Dieser jährliche bestseller wird erneut veröffentlicht, und es wäre falsch, wenn das Parlament im Plenum dazu keine Debatte durchführen würde, weil die Presse davon bereits weiß.
English: This yearly best-seller is once more making its appearance, and it would be wrong if Parliament did not organise a plenary session debate on the subject, as the press already know about it.
German: Im übrigen handelt es sich um dasselbe Flugzeug, welches auch Herr Swoboda, Frau Pack, Frau Nicholson und ich selbst benutzt haben, als wir nach Pristina flogen.
English: It also happens to be the same plane that Mr Swoboda, Mrs Pack, Mrs Nicholson and I took when we went to Pristina.