biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gipfel hat auch deutlich gemacht, dass die Raketenabwehr, die in einem gemeinsamen NATO-Projekt jetzt Gesamteuropa absichert, ein wichtiger Schritt ist zur weiteren Kooperation.
English: The summit has also made it clear, that the missile defence system, which is safeguarding the whole of Europe now as part of a joint NATO project, is an important step towards further cooperation.
German: Die Deregulierung des Handels in der Textil- und Bekleidungsindustrie brachte weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge mit sich. Das Ergebnis ist ein allgemeiner Trend zur Auslagerung der Produktion in Nicht-EU-Länder wie China oder Marokko, in denen die Produktionskosten niedriger sind.
English: Trade deregulation in the textiles and clothing industry has brought about far-reaching changes in global trade patterns. The upshot being a general trend to relocate production outside the EU to countries such as China or Morocco, where production costs are lower.
German: Die chö-phen (die Bänder), die an dem mélong hängen, sind ebenfalls typisch für die Aro gTér-Tradition und symbolisieren die endlose Wechselbeziehung mit den Elementen.
English: The chö-phen (streamers), appended to the mélong, are also particular to the Aro gTér tradition and symbolise the infinite inter-relationship with the elements.
German: Unter IPTV verstehen wir alle Formen von Internet Protokoll basierter Übertragung von Audio und Video, sowohl Internetfernsehen als auch klassisches Fernsehen über IP und Mobile TV.
English: By IPTV, we mean all forms of Internet protocol-based transmission of audio and video, both Internet TV and conventional TV via IP and mobile TV.
German: Könnte er uns zudem versichern, dass in den EU-Aktionsplan wenigstens die Mindeststandards eingehen, die in der Konvention gegen den Menschenhandel festgeschrieben sind?
English: Could he also give reassurances that at least the minimum standards are put into the EU action plan that are written into the EU Convention against trafficking?
German: Ist der Kommission bekannt, daß das amerikanische Außenministerium eine Untersuchung gegen die Gruppe Sol-Meliá eingeleitet hat bzw. Informationen oder Empfehlungen zur Erzielung von Vereinbarungen angefordert hat, bevor das Gesetz auf diese Gruppe und andere Unternehmen der EU (Club Med, LTU) angewendet wird? Dies stellt einen eklatanten Verstoß dar gegen die zwischen der Europäischen Kommission und der Clinton-Regierung getroffenen Vereinbarungen im Rahmen des Transatlantischen Gipfels, wonach europäische Unternehmen vom Geltungsbereich des Helms-Burton-Gesetzes ausgenommen sein sollten.
English: Is it aware of moves by the US State Department to open an investigation involving the Sol-Meliá Group or to seek information or recommendations with a view to reaching agreements prior to applying the Act to the said group and other European undertakings including Club Med and LTU? This constitutes a blatant violation of the agreements reached between the European Commission and the Clinton administration within the framework of the Transatlantic Summit, granting European undertakings exemption from the scope of the Helms-Burton Act.
German: Trotzdem können im Einzelfall die Honorare nach der neuen HOAI 2009 geringer ausfallen als nach der bisherigen Berechnungsmethode, denn maßgeblich für die Berechnung sind nun grundsätzlich für alle Leistungsphasen die Baukosten, die auf der Grundlage der Entwurfsplanung ermittelt werden (Baukostenberechnungsmodell).
English: Nevertheless, in certain cases the fees under the new HOAI 2009 may be lower than those pursuant to the previous computation method, since the computation is now fundamentally based on the construction costs for all service phases, that are determined based on the design development (model for the computation of construction cost).
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, dass so bald wie möglich eine stabile Koalitionsregierung auf breiter Basis gebildet wird, um die notwendigen Modernisierungs- und Reformprogramme rasch und effizient umzusetzen.
English: It is most important therefore that a stable and broad-based coalition Government is put in place as soon as possible, to implement the necessary programme of modernisation and reform with urgency and effectiveness.
German: Ich denke, es war auch klar, dass ein Punkt, auf den sich das Augenmerk – meines Erachtens zu Recht – richtete, Kinder und die sehr niedrige Geburtenrate betraf, wie wir das ändern oder zumindest beeinflussen können.
English: I think it was also clear that one issue, on which attention – in my view justifiably – was focused, was the question of children and the very low birth rate, and how we might change or at least influence this.
German: Jedoch ist das Problem, welches unser Kontinent heute hat, dass er aus einer ernsten Krise hervorgeht, mit den charakteristischen Merkmalen eines extrem schwachen oder sogar negativen globalen Wachstums.
English: However, the problem our continent has today is that it is emerging from a serious crisis, with the characteristics of that being extremely weak, or even negative growth globally.
German: Seit den späten 1970ern ist in den USA das Einkommen nach Steuern des reichsten Fünftels der Gesellschaft fünfmal so stark gestiegen wie das des ärmsten Fünftels und in Großbritannien viermal so stark.
English: Since the late 1970s in the US the post-tax income of the richest fifth has increased five times as fast as that of the poorest fifth and four times as fast in the UK.
German: Erstens, wir wollen eine Ausweitung des Geltungsbereichs für PACT - wie dies inzwischen auch bei einigen anderen Programmen möglich geworden ist - auf die Beitrittsländer, mit denen bereits Verhandlungen aufgenommen wurden , dazu eine finanzielle Zusatzausstattung von jährlich 4 Mio. ECU für die Jahre 2000 und 2001.
English: Firstly, we want an extension of the scope for PACT - just as this has now become feasible for certain other programmes - to candidate countries with which negotiations have already started , with a corresponding additional budget of ECU 4 million for the years 2000 and 2001.
German: Hierzu gehören Maßnahmen zur Entwicklung eines Ausblicks auf den strategischen Plan für die Zeit nach 2010, der beispielsweise einen Zeithorizont bis 2020 haben kann, zur Festlegung eines Fernziels mit einem etwaigen Zeithorizont bis 2050 sowie der Zwischenziele und wichtigen Meilensteine, die mit messbaren Ergebnissen verbunden sein sollten und schließlich zur Einführung geeigneter Einrichtungen zur Überwachung, Bewertung und Nachbereitung.
English: These include measures capable of developing a perspective on the strategic plan beyond 2010, that may, for instance, have a time horizon up to 2020, a vision with a time horizon up to 2050 as well as the sub-targets and important milestones, linked to measurable indicators and finally a perspective on the introduction of appropriate facilities for monitoring, assessment and follow-up.
German: Mit anderen Worten: Selbst ohne automatische Stabilisatoren – also wenn zwischen 2008 und 2010 in der Wirtschaft Vollbeschäftigung geherrscht hätte – wäre das Haushaltsdefizit der USA um 3,2 Prozent des BIP gestiegen.
English: In other words, even without the automatic stabilizers – that is if the economy had been at full employment in 2008-2010 – the US budget deficit would still have increased by 3.2% of GDP.
German: Und er gab ihm den Namen a Noach und sprach: Dieser Sohn wird uns trösten in unserer Arbeit und in der Mühe unserer Hände an dem b Erdboden, den der Herr verflucht hat.
English: And he called his name Noah saying: This son shall comfort us concerning our work and toil of our hands because of the ground which the Lord hath cursed.
German: Aus diesem Grund ist es töricht, ist es falsch und undemokratisch Mitglieder dieses Hohen Hauses so zu binden und zu knebeln, wie es unser Berichterstatter wenig überraschend versucht.
English: Therefore it is foolish, it is wrong and undemocratic to bind and to gag Members in this House in the way that our rapporteur not surprisingly seeks to do.
German: Setzen wir uns zusammen kommen Sie in den Fischereiausschuß hören Sie sich an, was die Beamten zu sagen haben hören Sie die Wissenschaftler an und arbeiten Sie eine vernünftige Problemlösung aus anstatt zu versuchen, eine Atmosphäre der Feindseligkeit zu schaffen.
English: Let us sit down come to the Fisheries Committee listen to what the officials have to say listen to the researchers and work out a sensible solution to the problems instead of trying to create an atmosphere of hostility.
German: Als Berichterstatter kann ich nur bekräftigen, dass die Zustände in den Gewahrsamseinrichtungen für Migranten in Malta einfach schrecklich sind: ein regelrechtes Dantesches Inferno, wo die elementarsten Rechte versagt werden.
English: As rapporteur I can only maintain that the situation in the immigrant detention centres in Malta is simply terrifying: it is a real Dantesque hell in which even the most basic rights are denied.
German: Indem Sie die Seite besuchen und/oder nutzen, bestätigen Sie, dass Sie diese Bestimmungen gelesen und verstanden haben und dass Sie einverstanden sind, an die Bestimmungen gebunden zu sein und sich an alle geltenden Gesetze und Vorschriften zu halten.
English: By accessing, browsing and/or using the Site, you acknowledge that you have read and understood these terms and that you agree to be bound by them and comply with all applicable laws and regulations.
German: Warum kann Europa nicht andere Erfolgsprojekte organisieren, die diesen Stellenwert haben? Das würde nämlich Hoffnung machen, das würde konkret Arbeitsplätze schaffen, das würde ganz konkret auch Europas Überlegenheit in bestimmten Zukunftstechnologien fördern.
English: Why cannot Europe organise other successful projects with these values? This would really create hope, this would really create specific jobs, this would quite specifically promote the European lead in specific technologies of the future.
German: In den Stadtparks haben auch Schwäne ihr Zuhause. Dort kann man immer öfter Waldvögel beobachten wie Specht, Fliegenschnäpper und Drossel.
English: In urban parks, swans have become a common sight, more and more frequently joined by woodpeckers, flycatchers and thrushes.
German: Betty Williams und Mairead Corrigan haben sich in ihren Gemeinden engagiert und genau dort findet auch der eigentliche Friedensaufbau statt - zwischen Menschen, Familien, Nachbarn und Gemeinden.
English: Betty Williams and Mairead Corrigan worked within their communities and that is where real peace building is achieved - between people, families, neighbours and between communities.
German: Deswegen bin ich der Meinung, dass diese Debatte nicht nur ein Land angeht, sondern dass sie eine europäische Dimension besitzt, denn gerade auf der europäischen Ebene erleben wir derzeit einen Prozess der Umgestaltung und der Demokratie.
English: I therefore believe that this debate is not just a matter for one country, but that it has a European dimension, because it is at the European level that we are currently experiencing a process of transformation of democracy.
German: Wenn wir uns in ideologische oder technische Überlegungen verlieren, werden wir in 15 Jahren immer noch über die Frage diskutieren, ohne nennenswert vorangekommen zu sein.
English: If we get lost in ideological or technical considerations, we shall still be debating the question fifteen years hence, without having made any significant progress.
German: Dabei müssen wir uns auf die Kernelemente konzentrieren, was die USA und die Europäische Union der Welt anbieten können als Zielvorstellung für das 21. Jahrhundert.
English: We need to really focus on the core elements of what the US and the European Union can give to the world as a vision for the 21st century.
German: Das dXL ist das ultimative schwere Springseil mit einem Gewicht bis zu 1, 85 kg wenn es komplett mit den mitgelieferten Metallstiften gefüllt ist.
English: The dXL is the ultimate heavy rope with its weight going up to 1. 85 kg when completely filled with the included metal pins.
German: Aber könnte man nicht bereits jetzt fordern, dass diese Bewertung für neu auf den Markt kommende Produkte vorgenommen wird, welche die Stoffe enthalten?
English: However, surely we could ask, that such assessments should be carried out on new products placed on the market which contain the substances?
German: Zur Proliferation: Ich habe das bei fast jeder sich bietenden Gelegenheit angesprochen - die Risiken und die Bedeutung, die dieses Thema für uns alle hat.
English: Concerning proliferation: I have spoken about that on almost every occasion - the risks and the importance that issue has for all of us.
German: NASair nahm den Betrieb im Februar 2007 auf und ist die erste Airline des Königreichs Saudi-Arabien die besonders preiswerte Flüge anbietet.
English: NASair which began services in February 2007 is the first budget airline in the Kingdom of Saudi Arabia that offers particularly affordable flights.
German: Frau Präsidentin, wenn ich die Berliner Vereinbarung zur Agenda 2000 in einem Satz zusammenfassen sollte, würde ich sagen, daß Berlin einen Sieg derer darstellt, die weniger Europa wünschen, denn aus Berlin sind wir mit weniger Europa hervorgegangen.
English: Madam President, if I had to sum up the Berlin agreement for Agenda 2000 in one sentence, I would say that the Berlin summit has been a victory for those who want less Europe, as the outcome of the summit means that we will have less Europe.
German: In der Slowakei gewann der reformistische Führer Mikuláš Dzurinda 1998 die Wahlen, nachdem er ein strenges Stabilisierungsprogramm umgesetzt hatte und wäre es innerhalb seiner Koalition nicht zu Streitigkeiten gekommen, hätte er auch nach den Wahlen von 2006 weiter regieren können.
English: In Slovakia, the reformist leader Mikuláš Dzurinda won the 1998 elections after having implemented a tough stabilization program and if there had not been disagreements in his coalition, he could have continued to govern after the 2006 elections.
German: Außerdem möchte ich Herrn Nicolas Nevez danken, der eng mit dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zusammengearbeitet hat, sowie meinen Kollegen Dávid Korányi und Tamás Bíró. Mein Dank gilt ebenfalls den Verfassern der Stellungnahmen der beiden mitberatenden Ausschüsse, Werner Langen und Jens Holm, für ihre konstruktive Kritik.
English: I would also like to thank Nicolas Nevez, who worked alongside the Committee on Agriculture and Rural Development, and my colleagues Dávid Korányi and Tamás Bíró; I also thank the draftsmen of the two associated committees, Werner Langen and Jens Holm, for your constructive criticism.
German: Die Joonior Park Fußball Liga fand am 29. Mai 2010 im Babes Sport Park statt und wurde von der Rumänischen Stiftung für Kinder, Gemeinschaft und Familie (FRCCF) organisiert, um drei Anliegen zu unterstützen, die die Bedarfe der Kinder darstellen: 1.
English: The Junior Park Football League took place on May 29th 2010 in the Babes Sports Park and was organized by the Romanian Foundation for Children, Community and Family (FRCCF), in order to support 3 causes, representing the needs of the children: 1.
German: Für Schüler, die mit den Aro Lamas fünf Jahre studiert und praktiziert haben, besteht die Möglichkeit, ngakpa/ngakma oder naljorpa/naljorma Ordination zu nehmen.
English: For apprentices, who have studied and practised with the Aro Lamas for five years, there is the opportunity to take ngakpa/ngakma or naljorpa/naljorma ordination.
German: Die Fischerei steht in der Gemeinschaft und auch weltweit vor einer Krise nie dagewesenen Ausmaßes. Ursache dafür sind die knappen Ressourcen und das Problem des Marktes.
English: Fishing in the Community and throughout the whole world is facing an unprecedented crisis. The cause of this is the lack of resources and the problem of the market.
German: Herr Präsident, meine Vorredner haben bereits hervorgehoben, wie wichtig der Tourismus in der Europäischen Union ist, der innergemeinschaftliche ebenso wie der Strom der Besucher aus Drittländern.
English: Mr President, previous speakers have already emphasized the importance of tourism to the European Union, by both intra-Community as well as the flow of visitors from third countries.
German: Als bevölkerungsreichster und wohlhabendster der 50 amerikanischen Staaten übt Kalifornien seit langem große Anziehungskraft aus auf talentierte und geschäftstüchtige Menschen aus aller Welt, die ihre Chance nutzen wollen.
English: The most populous and wealthiest of America’s 50 states California has long been a beacon of opportunity for talented and enterprising people from all over the world who want to seize their chance.
German: Das 4-Sterne Vienna International Dream Castle Hotel liegt direkt am Disneyland® Paris, einem der beliebtesten Reiseziele für Familien in Europa, und ist nur 35 Minuten vom Pariser Stadtzentrum entfernt.
English: The 4-star Dream Castle Hotel is located at Disneyland® Paris, one of the most popular destinations for families in Europe, and is only 35 minutes from Paris city centre.
German: Hardware-Verkäufer – nicht nur Verkäufer kompletter Maschinen, sondern auch die Hersteller von Peripheriegeräte und Mikrochips – haben herausgefunden, dass es ihren Kunden wichtig ist, hochwertige freie Software für ihre Hardware zu haben.
English: Hardware vendors – not just whole-machine vendors, but also makers of peripheral devices and microchips – have found that having high-quality free software to run on their hardware is important to customers.
German: Auch wirtschaftliche Konkurrenz könnte ein Rolle spielen – wenn Innovatoren Milliarden verdienen können, widmen sich mehr der talentiertesten Personen der Innovation, so dass der Sieger sogar in einer Alles-oder-Nichts-Welt den Markt für einen flüchtigen Moment erobert, bevor er von einem anderen Innovator abgelöst wird.
English: Economic competition may also play a role – if billions are to be made by innovators, more of the most talented get into innovation, so that even in a winner-take-all world the winner captures the market for a fleeting moment, before he is taken away by another innovator.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ein wichtiges, bei den Debatten über die Partnerschaft Europa-Mittelmeer viel zu wenig behandeltes Thema betrifft die Einwanderungsproblematik.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, an important issue that is given far too little attention during debates on the euro-mediterranean partnership is the problem of immigration.
German: Ich stimme zu, dass es für die Sicherstellung der maximalen Wirksamkeit dieses Programms notwendig ist, komplizierte und belastende Verwaltungsverfahren zu vereinfachen um so erfolgreich einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen.
English: I agree that in order to ensure the maximum effectiveness of this programme, it is necessary to simplify complicated and burdensome administrative procedures so as to successfully create a European Research Area.
German: Von Constanta ging es entlang der Küste nach Bulgarien, wo ich mich erholte in der Goldküste nördlich von Varna und an der Sonnenküste nordlich von Burgas in Nesebar, bevor es in die Türkei weiterging.
English: From Constanta along the coast into Bulgaria, I relaxed at the Golden Coast north of Varna and at the Sunshine Coast north of Burgas in Nesebar, before entering Turkey.
German: Der Erfinder der Neuen Labour-Partei würde gern in die Geschichte eingehen als der Mann, dem die Quadratur des Kreises in Form eines Ausgleichs zwischen nachhaltigem Wirtschaftswachstum und einem reformierten Wohlfahrtsstaat gelang, der Mann, der Vermögensschöpfung und soziale Kohäsion miteinander verband.
English: The inventor of New Labour would like to be remembered as the man, who squared the circle in the form of a reconciliation between sustainable economic growth and a reformed welfare state, the man who reconciled wealth creation and social cohesion.
German: Frau Kommissarin - und Frau Reding, Sie vertreten im Moment Frau Palacio - Sie sagen, das sei sehr schwer, aber ich fordere von Ihnen noch kein Verbot und ich verlange von Ihnen kein Nachtflugverbot.
English: Commissioner and Mrs Reding, you are representing Mrs de Palacio at the moment - you are saying that this is extremely difficult, but I am not asking you for a ban and I am not asking you for a night ban.
German: Dies spiegelt sich in dem Kompromiss über die Frist für das Inkrafttreten der Richtlinie wider, vor allem im Falle neuer Mitgliedstaaten und bevölkerungsarmer Länder sowie Länder mit kleinen geografischen Gebieten sowie in den Klauseln für öffentliche Dienstleistungen.
English: This is reflected in the compromise date for the entry into force of the directive, specifically in the case of new Member States and countries with small populations and countries with small geographical areas as well as in the public service clauses.
German: Doch wie uns Herr Walter in seinem ausgezeichneten Bericht erinnert, ist das regionale Gefälle in der Union in bezug auf die Einkommen, die Infrastruktur und das Beschäftigungsniveau immer noch sehr groß.
English: Nevertheless, as Mr Walter reminds us in his excellent report, the regional disparities in the Union in terms of incomes, infrastructure and levels of employment are still very wide.
German: Zu den grundlegenden Rechten gehören Gewährleistung der persönlichen Sicherheit, Haftung des Eisenbahnunternehmens für seine Fahrgäste und deren Gepäck und für die von ihm angebotenen Dienstleistungen, Versicherung. Das heiß auch, das Recht zum Transport für behinderte Personen, diskriminierungsfrei.
English: These basic rights are: guaranteed personal security, liability of the railway undertaking in respect of its passengers and luggage and the services it provides, insurance; it also means that the right to travel for disabled people without discrimination.
German: Wir sind der Überzeugung, dass man sich mit der Entscheidung für eine Wirtschaftsstrategie auch für ein Sozialmodell entscheidet. Wählt man eine Wirtschaftsstrategie, die allein auf der Liberalisierung beruht, dann geschieht dies auf Kosten des Sozialmodells.
English: We believe that in choosing an economic strategy we are also choosing a social model. If we choose an economic strategy that is only based on liberalisation, this will be at the expense of the social model.
German: Kürzlich traf sie sich mit dem ehemaligen japanischen Finanzminister Fukushiro Nukaga, und Kim Kwan-jin, der Vorsitzende des südkoreanischen Büros für nationale Sicherheit, sprach mit Shotaro Yachi, Abes Berater für nationale Sicherheit.
English: She recently met with former Japanese finance minister Fukushiro Nukaga, and Kim Kwan-jin, the chief of South Korea’s National Security Office, spoke with Shotaro Yachi, Abe’s adviser for national security.
German: Anmeldungen bitte bis zum 31. Mai per Email mit dem Stichwort „IKT-Veranstaltung“ an das „Enterprise Europe Network“ bei der Wirtschaftsförderung Bremen: een@wfb-bremen. de.
English: Please register your attendance by May 31st at the latest per e-mail with the heading 'IKT-Veranstaltung' to the 'Enterprise Europe Network' at the Wirtschaftsförderung Bremen (WFB) under the following address: een@wfb-bremen. de.
German: Drittens sollte die Regierungskonferenz möglichst noch vor dem 1. Mai auf Gipfelebene einberufen werden, damit eine echte politische Debatte mit einer europäischen Dimension geführt werden kann.
English: Thirdly, the IGC should preferably be convened before 1 May at summit level, to enable a genuine political debate with a European dimension to be held.
German: Dieses Potenzial wurde deutlich während der Aufstände des Arabischen Frühlings als Frauen die durch die neueren Fortschritte in der Alphabetisierung und Bildung erstarkt waren Demonstrationen organisierten und anführten die Jahrzehnte alte Regimes stürzten.
English: This potential was evident during the Arab Spring uprisings when women empowered by recent advances in literacy and education organized and led demonstrations that toppled decades-old regimes.