biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben recht, Sie haben gesagt, unser Interesse muß es eigentlich sein, die internationale Position Europas zu stärken, und insofern wäre das ein Weg dahin.
English: You were right to say that it must be in our interests to strengthen Europe's international position, and in this respect this would be a step in that direction.
German: Nichtsdestotrotz haben wir Fehler gemacht, und aus diesen Fehlern sollten wir lernen, weil wir neue Verhandlungsrunden haben werden, - Sie haben sie erwähnt, hoffentlich im Rahmen der WTO, und wir werden überhaupt die Eröffnung der nächsten WTO-Runde haben.
English: Nevertheless, we have made mistakes, and we should learn from these mistakes because we will have new rounds of negotiations, as you have mentioned, hopefully in the framework of the WTO, and we will in fact have the opening of the next WTO round.
German: Ich stimme mit der Einschätzung von Frau Spaak in bezug auf den Bericht überein, und ich muß sagen, ich teile auch ihre Enttäuschung.
English: I agree with Mrs Spaak's appraisal of the report and I have to say that I also share her disappointment.
German: Eben dieser Satz ist mir eingefallen, als ich ihren Bericht gelesen habe, der in sich geschlossen und von sehr hohem Niveau ist.
English: Precisely these words came to me when I read her report, which in itself is thorough and of a very high standard.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatterin lenkt natürlich zu Recht unseren Blick nicht auf die Fortschritte der Union im Jahre 1997, sondern auf die zahlreichen ungelösten Probleme, die vor uns liegen, und sie drückt die Ungeduld und die Unzufriedenheit dieses Parlaments aus, wie sie sich schon in Dutzenden von Entschließungen dieses Hauses widerspiegeln, allerdings ohne besonderen Erfolg.
English: Mr President, the rapporteur is naturally right to draw our attention not to European Union progress in 1997, but to the numerous unresolved problems that lie ahead, and she expresses the impatience and discontent of this Parliament that have been reflected in dozens of resolutions of this House, though without particular success.
German: Herr Ratsvertreter, Herr Kommissar, das sind einige der Herausforderungen, die die österreichische Präsidentschaft erwarten und für deren Bewältigung wir ihr viel Glück wünschen!
English: These, Representative of the Council, Commissioner, are some of the challenges facing the Austrian Presidency, to whom we offer our best wishes.
German: Ein wundervolles Beispiel für diese Werte hat uns heute vormittag John Hume gegeben, als er sagte, daß zu den Dingen, die Europa und das Europäische Parlament ihn gelehrt haben, der Respekt gegenüber Unterschieden und Vielfalt gehört.
English: This morning, John Hume gave us a wonderful example of these values when he said that one of the things that Europe and the European Parliament have taught him is respect for difference and diversity.
German: Deswegen halte ich den Vorschlag des Haushaltsausschusses für richtig, diese Mittel nicht aus dieser Zeile zu nehmen, sondern zu überlegen, ob es aus der Kategorie 1 genommen werden kann oder aus dem europäischen Entwicklungsfonds, wo wir jedes Jahr Überschüsse haben.
English: That is why I support the Budgets Committee's proposal not to withdraw the appropriations from this line, but to consider whether they can be taken from Category 1 or from the European Development Fund, where we have surpluses every year.
German: Erstens, daß es ein Haushalt ist, der die Politiken der Kohäsion und der interterritorialen Solidarität der Europäischen Union stärkt, der in Erfüllung der Vereinbarungen von Edinburgh gegenüber dem Vorjahr beträchtlich erhöht wird.
English: First, he would say that it is a budget that strengthens the cohesion policies and the cross-border solidarity of the European Union, and that it is a budget that fulfills the Edinburgh Agreements considerably better than last year's.
German: Folglich ist es riskant und vielleicht sollten wir die Anwesenheit von Kommissar Liikanen nutzen, um uns genauere Angaben der Kommission darüber zu beschaffen, wie sie die Entwicklung der Zahlungsermächtigungen im Jahre 1999 einschätzt.
English: So it is risky and we should perhaps take advantage of having Commissioner Liikanen with us to obtain more details from the Commission on how it expects payment appropriations to evolve in 1999.
German: Die nächsten sechs Monate sind daher entscheidend, nicht nur für den Haushalt dieses Parlaments, sondern auch für die Zukunft der Europäischen Union.
English: The next six months will be crucial, not only for the budget of this Parliament, but for the future of the European Union.
German: Die Bauern, vor allem des Südens, die Werktätigen, die kleinen und mittleren Handwerker und Gewerbetreibenden, die Jugendlichen und die Rentner sind an der Grenze ihrer Belastungsfähigkeit angelangt.
English: Farmers, mainly those in the South, working people, entrepreneurs in the small and medium-sized cottage industry sector, young people and pensioners have all reached the limits of their endurance.
German: Um zur Sache zu kommen, ich werde in doppelter Funktion auftreten: einerseits als Berichterstatter über die Interinstitutionelle Vereinbarung und die Finanzielle Vorausschau und andererseits als Vertreter der sozialistischen Fraktion.
English: Moving on to the substance, I have two roles to fulfill: one as rapporteur for the Interinstitutional Agreement and the financial perspective, and the other as a representative of the Socialist Group.
German: Ich bin nicht gerade einverstanden mit diesem Herangehen, denn ich denke, die Europäische Union sollte - über die Europäische Kommission und das Europäische Parlament - die nötige Weitsicht besitzen, um eine strenge und fundierte Gesetzgebung zu erlassen.
English: I do not particularly agree with this approach, because I feel that the European Union - through the European Commission and the European Parliament - should have the necessary foresight to legislate in a tough and reasoned manner.
German: Ritt Bjerregaard und Emma Bonino haben im übrigen in diesem Jahr ein baldiges Verbot der Phthalate gefordert, die dazu dienen, Kunststoffprodukte flexibler zu machen.
English: Ritt Bjerregaard and Emma Bonino earlier in the year called for emergency intervention to ban those phthalates that are used to make plastic products more flexible.
German: Außerdem ist der Rat als europäische Institution der festen Überzeugung, daß das europäische Ideal nicht durch unehrenhaftes Verhalten beeinträchtigt werden darf.
English: Moreover, as a European institution, the Council is firmly convinced that the European ideal should not be allowed to be damaged by dishonest behaviour.
German: Der Rat hält es für äußerst wichtig, daß die Mittel der Europäischen Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden korrekt und in einer Weise ausgegeben werden, die zu keinerlei Verdächtigungen Anlaß gibt.
English: In the Council's view, it is extremely important that the funds at the disposal of the European Communities are disbursed correctly and in such a way that gives no grounds for suspicion.
German: Es wäre schade, wenn die Kommission jetzt nicht die entsprechenden Vorschläge machen würde, damit einerseits diese Forschung weiterlaufen kann , das Know-how und die Instrumente weiter verwendet werden können, und damit auch im Falle einer Erweiterung die betreffenden Staaten in diese spezifischen Forschungsprogramme einbezogen werden können, insbesondere auch was die Kohle angeht.
English: It would be a shame if the Commission were now not to make the appropriate proposals, firstly so that this research can continue, and the expertise and instruments can continue to be utilised and, secondly, so that in the event of an enlargement, the states concerned can participate in these specific research programmes, in particular those related to coal.
German: Herr Präsident, wir haben bei der Kündigung des EGKS-Vertrages vor einer sehr schwierigen Aufgabe gestanden, denn bei Beschlußfassung dieses Vertrages wurde zwar eine Laufzeitbeschränkung gewählt, aber nicht irgendeine Form der Beendigung vorgesehen.
English: Mr President, the expiry of the ECSC Treaty presented us with a difficult task, because despite this Treaty being concluded for a limited period, it did not include any kind of winding-up provisions.
German: Diesem Ziel dient auch die Unterstützung des master degree für Menschenrechte, der für Ausbildung und Kenntnisse in Menschenrechten bestimmt ist, an dem sich schon zahlreiche Universitäten beteiligen.
English: It is for the same reason that we are supporting the Masters degree in human rights, which is intended to provide training and instruction in human rights, and in which numerous universities are already participating.
German: Und wird sich bei einem Scheitern der Neuverhandlungen der Rückgriff auf Artikel 203 des Vertrages und die Anwendung des Höchstsatzes für eine Ausgabenerhöhung unter Bedingungen vollziehen, die vom Parlament akzeptiert werden können?
English: And if the renegotiations fail, will the reversion to Article 203 of the Treaty and the application of the maximum rate of increase be carried out under conditions acceptable to Parliament?
German: Die Mini-Einsparung, die der Rat in der Buchführung in erster Lesung vornimmt, entspricht etwa 40 000 Pesetas im Jahr pro spanischem Bürger.
English: The small saving the Council makes in its accounting at its first reading represents roughly 40 000 pesetas a year for the Spanish citizen.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß wir alle diese Mitteilung der Kommission unterstützen, die die Sorge der Institutionen der Gemeinschaft widerspiegelt, die internationalen Übereinkünfte einzuhalten sowie eine weitere unserer Verpflichtungen zu erfüllen, nämlich die Umweltpolitik zu einer Dimension der übrigen Politiken zu machen.
English: Mr President, I think we all support this communication from the Commission, which reflects the concern of the Community's institutions in complying with international agreements and in carrying out another of our obligations, that is, making environmental policy a dimension of all other policies.
German: Diese Option verhindert auf der einen Seite die Anwendung von angemessenen Kontrollmechanismen in den genannten Bereichen durch europäische Gremien, auf der andern Seite beschränkt sie die Möglichkeiten der Gemeinschaft im Hinblick auf die Förderung und Entwicklung der einschlägigen Politiken.
English: This decision on the one hand prevents the implementation of adequate control procedures in the areas referred to by the European bodies, and on the other hand limits the scope for the promotion and development of related policies by the Community.
German: Die Kommission muß daher gewährleisten, daß jedes chemische Produkt verständlich gekennzeichnet ist, was den Gehalt an umweltfremden Stoffen anbelangt, und sie muß sicherstellen, daß die Risikokategorie angegeben wird.
English: The Commission must therefore ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances not occurring in the natural environment it contains, making sure that the category of risk is shown.
German: Daher haben wir über den Bericht von Frau Jensen hinausgehend gefordert, daß diese hochtoxischen Phthalate sofort vom Markt genommen werden.
English: This is why we have gone further than Mrs Jensen's report and requested that these highly toxic phthalates be taken off the market immediately.
German: Weil die wissenschaftlichen Daten nach wie vor widersprüchlich sind und eine tiefergehende Analyse und eine rigorosere, unabhängige experimentelle Forschung erforderlich machen.
English: Because the scientific data available to date is full of contradictions and requires an in-depth analysis and an experimental approach that is both rigorous and independent.
German: Die Vorschriften des Vertrags von Amsterdam über dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung sowie die Betonung des Vorsichtsprinzips erlauben Eingriffe im Interesse der Gesundheit und der Umwelt, so daß diese Prinzipien Vorrang haben vor der Genehmigung individueller chemischer Stoffe oder Produkttypen.
English: The provisions of the Amsterdam Treaty on sustainability and its emphasis on the precautionary principle make it possible to intervene in the interests of health and the environment, so that these principles take precedence in the approval of individual chemicals or product types.
German: Auch die geforderte Begrenzung der Anzahl von Tieren pro Hektar dürfte sich erübrigen, wenn die Mitgliedstaaten die Richtlinie erst einmal anwenden.
English: Furthermore, the requested limitation of the number of animals per hectare will not be necessary if the Member States apply the directive in the first place.
German: Wir unterstützen die Berichte von Herrn Konrad und Herrn McMahon, aber sie sind nur Teile der wichtigen Stellung, die wir der Binnenschiffahrt einräumen müssen.
English: We support the reports of Mr Konrad and Mr McMahon, but they are only part of the important place we need to attribute to inland waterways.
German: Die weitgehende Einigkeit zwischen Parlament und Kommission ist ein weiterer Beweis für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr und meinen Kollegen in der GD VII. Dafür bin ich dankbar und ich empfehle Herrn Kochs Bericht dem Parlament.
English: The large measure of agreement between the House and the Commission is further evidence of the fruitful collaboration between the Transport Committee and my colleagues in DG VII. I am grateful for that and I am happy to recommend Mr Koch's report to the House.
German: Herr Präsident, der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit den Anforderungen und Voraussetzungen für die Benennung von Sicherheitsberatern für die Gefahrgutbeförderung.
English: Mr President, this report deals with the qualifications and criteria for granting a safety advisor's permit for the transport of dangerous goods.
German: Herr Präsident! Ich wollte nur zu Protokoll geben, daß ich am Dienstag, den 6. Oktober, anwesend war, und Redezeit hatte und auch abgestimmt habe.
English: Mr President, I merely wanted to state that I was present at the sitting of Tuesday, 6 October; I was also allocated speaking time and I participated in the vote.
German: Wir teilen die Bedenken, aber wir ziehen es vor, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und die Ursachen für diese Probleme künftig konstruktiv anzugehen.
English: We share the concerns, but we prefer to work together with the Commissioner to constructively tackle the causes of these problems in the future.
German: Erstens: Bezüglich der Einführung eines europäischen Qualitätssiegels, durch das die bestehenden Gütezeichen koordiniert werden sollen, möchte ich auf einen Punkt besonders aufmerksam machen.
English: First, on introducing a European quality mark to coordinate the existing quality marks, I would draw your attention to one particular point.
German: Während die Entstehung einer Überproduktion bereits absehbar war, hat die Kommission nicht etwa die Unzulänglichkeiten der GMO für Schweinefleisch analysiert, sondern statt dessen die Schweineproduktion als Beispiel zitiert, um ihren Vorschlag für die Reform der GMO für Rindfleisch zu rechtfertigen (private Lagerhaltung, Abschaffung der staatlichen Interventionsmaßnahmen, Verringerung der Erzeugerpreise usw.).
English: While the emergence of a surplus could have been predicted, the Commission, rather than analysing the inadequacies of the COM for pigmeat, instead quoted us the case of pigmeat production as an example to justify its proposal to reform the COM for beef and veal (private storage, abolition of public intervention, reduction of production prices, etcetera).
German: Gegenwärtig erleben einige sehr wichtige Erzeugerregionen - in Frankreich, Deutschland, Dänemark, den Niederlanden und Großbritannien - einen Preissturz auf einen historischen Tiefstand, was Grund zu großer Besorgnis ist.
English: Now some very important producer regions - in France, Germany, Denmark, Holland and the United Kingdom - have seen prices collapse to an all-time low and that is why we should be very concerned.
German: Frau Präsidentin, auf Seite 58 des Protokolls wird über einen Meinungsaustausch zwischen dem Präsidenten und einigen Abgeordneten berichtet, über die Frage, wer derzeit Mitglied der Fraktion der britischen Konservativen ist.
English: Madam President, on page 58 of the Minutes there is an account of an exchange between the President and certain Members concerning who is currently a member of the British Conservative Group.
German: Während der Laufzeit des letzten Statistischen Fünfjahresprogramms wurde selbstverständlich jenen Statistiken höchste Priorität eingeräumt, die im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien standen, und diese wurden rechtzeitig und in der erforderlichen Qualität fertiggestellt, um als Grundlage für die Entscheidung vom 2. und 3. Mai dieses Jahres zu dienen.
English: During the last five-year statistical programme, the first priority centred of course on statistics relating to the convergence criteria, which were completed on time and with the necessary quality to serve as a basis for the decision taken on 2 and 3 May this year.
German: Außerdem können wir uns nicht auf die Warenbewegungen in einer Welt beschränken, in der andere Wirtschaftsentwicklungen zunehmend Bedeutung erhalten, wie etwa Dienstleistungen und Kapitalströme zusammen mit ausländischen Investitionen.
English: Moreover, we cannot confine ourselves to the flow of goods in a world in which other economic flows are assuming increasing importance, including the provision of services and capital flows such as foreign investment.
German: Ich werde ja nicht müde, hier zu wiederholen, daß ein schlecht informierter Bürger und besonders ein schlecht informierter Politiker schlecht urteilt und schlecht entscheidet.
English: As I have often said, a poorly informed citizen and in particular a poorly informed politician make poor judgements and poor decisions.
German: Man darf auch nicht vergessen, daß zu einem späteren Zeitpunkt - während des zweiten Weltkrieges nämlich, als San Marino, das ja mitten in Italien liegt, von einem faschistischen Regime umgeben war, weder Kosten noch Mühen gescheut hat, um möglichst vielen Flüchtlingen und Menschen in Not Unterschlupf zu bieten und sie entsprechend zu schützen.
English: We should not forget either that later - during the Second World War - when San Marino, which is situated in the centre of Italy, was surrounded by a Fascist regime, it spared neither expense nor effort to offer refuge and protection to as many as possible of the refugees and the needy.
German: Da die Beschäftigten die Ungleichbehandlung als eine ungerechtfertigte Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit betrachteten, machten sie eine Reihe von Rechtssachen beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anhängig.
English: Finding this difference in treatment a form of unjustified discrimination on the grounds of nationality, the staff brought a series of cases in the Court of Justice of the European Communities.
German: Herr Präsident, in meiner Eile, an der Abstimmung teilzunehmen, habe ich den Knopf von Frau Reding statt meinem eigenen gedrückt.
English: Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own.
German: Das ist ein sehr ernster Präzedenzfall, es ist das sehr schlechte Beispiel eines Staates, der beansprucht, die Welt zu führen und es stellt alle humanitären Hilfsaktionen und Friedenssicherungsmaßnahmen in Frage es gefährdet die Zukunft der UNO selbst.
English: This is an extremely serious precedent, it is an appalling example on the part of a country which aspires to be world leader and it jeopardises all humanitarian aid and peace-keeping activities and indeed the very future of the United Nations.
German: Es darf nicht so sein, daß ein Land die Tagesordnung vorgibt und die Politik auf Weltebene bestimmt , sondern das muß über die UN geschehen, so daß nicht einzelne Staaten die Zielstellung ruinieren und in eine bestimmte Richtung lenken können.
English: One country cannot be allowed to set the agenda and direct policy at world level ; it must be done through the UN itself, so that individual states cannot throw policy off course and steer it in a particular direction.
German: Um zu verhindern, daß sie alleine durch die Vereinigten Staaten wahrgenommen werden, gibt es nur eine Lösung, nämlich daß eine solche Tätigkeit unter der Ägide der Vereinten Nationen erfolgt.
English: To prevent that role being carried out only by the United States, the only solution is for such action to take place under the aegis of the United Nations.
German: Das Unternehmen hat hier keineswegs Verluste eingefahren, im Gegenteil. Im vergangenen Jahr wurden mehrere hundert Millionen belgische Francs Gewinn gemacht.
English: The group was not making a loss; on the contrary, it made a profit last year of several hundred million Belgian francs.
German: Ich würde eher Überlegungen über eine Senkung der Sozialabgaben vorziehen, die von den notwendigen Schutzmechanismen zur Vermeidung von Mitnahmeeffekten begleitet sein müßten.
English: I would prefer to see a discussion on reducing social costs along with the necessary safeguards to avoid the negative effects of such a reduction.
German: Was die Situation in Georgien angeht, so sind die drei in der Entschließung genannten Gefangenen 1995 wegen Mordes und terroristischer Tätigkeiten verurteilt worden.
English: As for the situation in Georgia, the three prisoners referred to in the motion were condemned in 1995 for murder and terrorist acts.
German: Ich habe mehrfach mit ihm gesprochen. Ich kann Ihnen nur sagen, daß ich ihn mit dem Eindruck verlassen habe, daß der Mann eher ein medizinisches als ein politisches Problem ist!
English: I spoke to him several times, and I have to say that I came away with the impression that the man is a medical problem rather than a political one!
German: Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.
English: Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
German: Wenn das Gericht Fälle mit nur einem Richter entscheidet, darf es sich dabei nur um solche handeln, die aus juristischer Sicht völlig unstrittig sind.
English: If the Court is to decide on cases with only one judge, these cases must only be ones which are entirely uncontroversial from the legal point of view.
German: Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.
English: I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.
German: Ich bin sicher, daß unsere Zusammenarbeit mit den Berichterstattern für diese beiden Programme, Frau Bloch von Blottnitz und Herrn Robles Piquer, genauso konstruktiv sein wird wie die Zusammenarbeit bei den heute zur Debatte stehenden Programmen.
English: I am sure that our cooperation with the rapporteurs on those two programmes, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Robles Piquer, will be just as constructive as the cooperation we have had on the programmes we have been talking about today.
German: Die Kommission akzeptiert die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4, 5 und 7, da sie die Ziele des Programms deutlicher machen und die Notwendigkeit von mehr Transparenz unterstreichen.
English: The Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5 and 7, since they clarify the programme's objectives and stress the need for greater transparency.
German: In bezug auf die Erweiterung stimme ich Ihnen zunächst voll und ganz zu, daß der Energiesektor eine wichtige Rolle im Erweiterungsprozeß spielt.
English: As far as enlargement is concerned, I completely agree that energy has an important part to play in the enlargement process.