biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich will ich eine kurze Zusammenfassung der für die nächste Zeit vorgesehenen Aktionen geben, die, wie Sie sehen werden, Ihre Besorgnisse und Hinweise in vollem Umfang aufgreifen.
English: Lastly, I shall give a brief summary of the actions planned for the near future and which, as you shall see, fully address your concerns and your suggestions.
German: Daher kann die Kommission die Vorschläge nicht akzeptieren, die auf die Reduzierung ihrer Kontrollbefugnis in Bezug auf die Agentur gerichtet sind.
English: Therefore, the Commission cannot accept the suggestions that seek to reduce its powers of control over the Agency.
German: Zunächst halten wir es nicht für zweckmäßig, die Einnahmen der Agentur und damit ihren gesamten Haushalt in den Haushalt der Europäischen Union einzubinden.
English: First of all, we do not feel that it is appropriate to include the revenue of the Agency and, therefore, its entire budget in the budget of the European Union.
German: Der Bericht stellt explizit fest, dass das Bestreben, Fluggäste zu schützen, den freien Wettbewerb nicht behindern darf, während die freiwillige Vereinbarung in den Bereichen, die der Verbesserung bedürfen, umfassende und detaillierte Maßnahmen vorsieht.
English: The report is explicit in saying that the desire to protect air passengers should not hinder competition, whilst at the same time the voluntary agreement is comprehensive and detailed in those areas which need to be improved.
German: Und ich danke dem Kollegen Collins, dass er viele unserer Vorschläge zu seinem Bericht angenommen hat, denn ich denke, es war wirklich sinnvoll, dass sie aufgenommen wurden.
English: I am grateful to Mr Collins for having accepted many of the amendments that we tabled to his report, because I feel it has been genuinely useful to include them.
German: Auch hier bin ich der Überzeugung, dass es sich um ein vertretbares und legitimes Anliegen des Parlaments handelt, und appelliere deshalb an Sie, ihm zuzustimmen!
English: Here too I am positive that this is a reasonable and legitimate concern on the part of Parliament and I therefore call on you to support it.
German: Herr Präsident, der aufkeimende Wettbewerb im Luftverkehrssektor hat den 370 Millionen Verbrauchern in der Europäischen Union sicherlich eine Verringerung der Flugpreise beschert.
English: Mr President, the advent of competition in the air transport sector has certainly resulted in the lowering of prices of air travel for the 370 million consumers of the European Union.
German: Darum verwundert es auch nicht, dass Studien vorliegen, wie die von Florentin Krause, in denen aufgezeigt wird, dass die Vereinigten Staaten dank einer vernünftigen Energiepolitik die Vorgaben von Kyoto erfüllen und ein zusätzliches Wirtschaftswachstum von 1 % erzielen könnten.
English: It is no surprise then that there should be studies, like that of Florentin Krause, which show that the United States, by pursuing a shrewd energy policy, could both meet the levels of Kyoto and achieve 1% extra economic growth.
German: Ich möchte dabei aber unterstreichen, was auch schon früher hier im Parlament zur Sprache gekommen ist, nämlich dass der Handel mit Emissionsrechten niemals den Hauptteil der Verpflichtung darstellen darf.
English: On this issue, I want to emphasise what Parliament has said previously, namely that trading in emissions rights must never become the biggest part of the commitment.
German: Das Bestreben der EU, das Kyoto-Protokoll noch vor dem im September dieses Jahres stattfindenden Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung ­ Rio+10 ­ in Kraft zu setzen, wird von vielen anderen Vertragsparteien unterstützt.
English: The EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development - Rio+10 - in September this year was shared by many other parties.
German: Da jedoch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie eine Grundvoraussetzung für die Glaubwürdigkeit der im Entstehen begriffenen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist, erwartet die Kommission von den Regierungen die Einsicht, dass sie dringend ihre Haltung ändern und Maßnahmen und Praktiken einstellen müssen, die eine effizientere Zusammenarbeit europäischer Rüstungsunternehmen verhindern.
English: But as the competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European Security and Defence Policy, the Commission expects that governments will recognise increasingly the urgency for a change in attitudes in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
German: Ist die Antwort von Herrn Liikanen so zu verstehen, dass sich in der Kommission irgendwann die Auffassung durchsetzen wird, wonach durch eine Vereinbarung mit den Fahrzeugherstellern am schnellsten Ergebnisse erzielt werden, also dieser Alternative der Vorrang gegeben wird und nicht einer Richtlinie?
English: Is the reply of the Commissioner to be interpreted as meaning that, at some stage, the idea will come to predominate within the Commission that the quickest results can be obtained by making an agreement with the car manufacturers, in other words that the preferred line of action will be to follow this procedure rather than enacting a Directive on the matter?
German: Schätzungen zufolge würde die Zahl der Todesopfer um 2000 pro Jahr zurückgehen, wenn alle Fahrzeuge auf den Straßen der Europäischen Union die Anforderungen der EEVC-Tests erfüllen.
English: It is estimated that the annual number of deaths would be cut by two thousand if all motor vehicles on the roads of the European Union met the requirements of the EEVC tests.
German: Es steht unserer Ansicht nach außer Zweifel, dass die von der Regierung zum Schutz der Ölfelder bewaffneten Milizen und die von der SPLM unterstützten Milizen an den Menschenrechtsverletzungen beteiligt sind.
English: We believe that there is no doubt that militias armed by the government to protect the oil fields and militias supported by the SPLM are involved in human rights violations.
German: Betrifft: Humanitäre Hilfe im Kaukasus Wie viel Prozent der 2001 für Tschetschenien sowie für die tschetschenischen Vertriebenen in den angrenzenden Gebieten, einschließlich der Republik Georgien, vorgesehenen humanitären Hilfe ist bereits verteilt worden in der Krisenregion, und wie sehen die Planungen für den Rest des Jahres bzw. für das Jahr 2002 aus?
English: Subject: Humanitarian aid in the Caucasus What percentage of the humanitarian aid earmarked in 2001 for Chechnya and for Chechen refugees in neighbouring regions, including the Republic of Georgia, has already been distributed in the crisis region, and what is the schedule for the remainder of 2001 and for 2002?
German: Die Organisation ECPAT hat in der Zeit, während sie von der GD Unternehmen Finanzmittel erhalten hat, sehr wichtige Arbeit geleistet, vor allem zum Nutzen einer nicht näher bestimmbaren Anzahl von Kindern, aber auch der Reisebranche, die ihrerseits einen Verhaltenskodex ausgearbeitet hat.
English: During the period that ECPAT has received funding from the Enterprise DG, very important work has been carried out, primarily for the incalculable benefit of an unknown number of children, but also for the travel industry, which has drawn up its own code of conduct.
German: Es gehört zu unserer Pflicht, ein größtmögliches gegenseitiges Verständnis zu erreichen, auch wenn uns das mitunter nicht so exakt gelingt, wie wir dies möchten.
English: We have a duty to understand each other as well as possible, even though we do not always manage to do so with the precision we would like.
German: Es standen noch andere Begriffe zur Verfügung, die sehr wohl übersetzbar sind, und zwar nicht nur sprachlich: Rechtsstaat, Rule of Law, Aufteilung der Befugnisse, grundlegende Vervollkommnung der Gemeinschaftsmechanismen, Demokratisierung der Verträge, Europäische Verfassung, Rechtssicherheit usw. Sie haben sich dafür entschieden, praktisch keinen einzigen dieser Eckpfeiler unserer Nationalstaaten zu verwenden, die andererseits bekanntlich in unserem System der Europäischen Union weitgehend fehlen.
English: There were other terms available which would have been translatable and, most importantly, comprehensible, both linguistically and otherwise: the rule of law, the separation of powers, thorough guidelines for Community mechanisms, democratisation of the Treaties, a European Constitution, legal certainty and so on and so forth. You decided to ignore almost all these pillars of our national States even though, as you know, they are greatly lacking in our European Union system.
German: Ja, hier und heute haben Sie das Problem der Demokratisierung der Europäischen Union angesprochen, aber warum finden sich davon nur Spurenelemente im Weißbuch selbst?
English: You quite rightly addressed the problem of the democratisation of the European Union here today, but why can I only find trace elements of it in the White Paper itself?
German: Herr Prodi, Sie haben in Ihrer Rede eben völlig zu Recht gesagt, dass wir, wenn wir von Governance sprechen, in Wirklichkeit über Demokratie diskutieren.
English: Mr Prodi, you quite rightly said in your speech that, when we speak of governance, we are really talking about democracy.
German: Weil die Portugiesen in einem dramatischen Augenblick ihrer jüngsten Geschichte Unterstützung von der Europäischen Union erhielten und der Auffassung sind, dass die anderen Europäer das gleiche Anrecht haben.
English: It is because the Portuguese have benefited from the support of the European Union at a crucial time in their recent history and feel that other Europeans share this right.
German: Deshalb war ich sehr betrübt darüber, dass der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für die Slowakei die ungarischen Minderheitsparteien beschuldigte, Ultimaten zu stellen und zu Methoden zu greifen, die normalerweise nur in Kriegszeiten üblich sind, als sie ihre künftige Mitarbeit auf Regierungsebene von einer Verwaltungsreform abhängig machten.
English: Therefore I was unhappy when I learnt that the European Parliament rapporteur on Slovakia had accused the Hungarian minority parties of setting ultimatums and using methods that are used only in wartime when they made their future in the government dependent on an administrative reform.
German: Ich möchte übrigens gerne hervorheben, dass dieses Parlament in seinen aufeinander folgenden Zusammensetzungen einer der großen Motoren der Erweiterung gewesen ist.
English: I should, by the way, like to emphasise that this Parliament, in its successive constituent forms, has been one of the great engines of enlargement.
German: Seinerzeit haben wir in der Slowakei unter Meciar ähnliche Dinge erlebt, und das hat uns dazu veranlasst, die Fortführung des Beitrittsprozesses mit diesem Land auszusetzen.
English: We have had similar experiences in Slovakia under Mr Meciar, which led us to suspend the accession process with that country.
German: Auch im Umweltbereich unterstützen wir Maltas Bestrebungen, kurzfristige Prioritäten der Beitrittspartnerschaft für Wasser- und Luftreinhaltung sowie den Abbau der Müllberge zu unterstützen, und zeigen daher auch ausdrückliches Verständnis für Maltas Politik in Bezug auf ein Verbot der Verwendung von Plastikflaschen.
English: In the environmental field too, we endorse Malta's efforts to support short-term priorities of the Accession Partnership to maintain clean air and water and to stem rising levels of waste, and are thus sympathetic towards Malta's policy to ban the use of plastic bottles.
German: In diesem Falle kann die Europäische Union nur die Verpflichtung einlösen, die sie auf höchster Ebene in Helsinki im Dezember 1999 eingegangen ist, dass nämlich eine politische Lösung keine Vorbedingung für den EU-Beitritt Zyperns darstellt.
English: Should this happen, the European Union can only honour its engagement made at the highest level at Helsinki in December 1999, being conscious of the fact that a political settlement does not constitute a prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union.
German: Ich freue mich, dass die neue rumänische Regierung sehr kompetente Beamte mit der Prüfung der Probleme beauftragt hat, denen sich diese spanischen Familien gegenübersehen.
English: I am delighted that the new Romanian Government has nominated very competent officials to review the problems that these Spanish families are facing.
German: Die Zahl der Verhandlungskapitel nimmt zu, und ich freue mich, mitteilen zu können, dass der Kommission bis Weihnachten möglicherweise sämtliche Positionspapiere des Ministeriums vorliegen könnten, sofern dies gelingt.
English: The number of chapters is increasing and I am pleased to announce that the Commission could receive all the position papers from the Ministry by Christmas, if it is able to do so.
German: Ein anderes bekanntes Problem ist die Landwirtschaft, die unter den Folgen des heldenhaften Widerstands der polnischen Landwirte gegen die Kollektivierung unter der Sowjetherrschaft leidet und heutzutage extrem zersplittert ist.
English: Another well-known problem is agriculture, which is suffering the consequences of the Polish farmers' heroic resistance to collectivisation under Soviet rule and is now extremely fragmented.
German: Und wieder andere sehen eine wirkliche gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik als Kern des Problems, als Dreh- und Angelpunkt dieser Frage an.
English: For still others, the core concern, the crux of the matter is the need for a foreign and security policy which is truly common.
German: Gleichermaßen wichtig ist jedoch, dass die Europäische Union und die Bewerberländer die Verhandlungen zu den schwierigeren Kapiteln aufnehmen, die bisher noch nicht eröffnet wurden.
English: But it is equally important that the European Union and the applicant countries get down to negotiating the more difficult chapters of talks, which to date have remained closed.
German: Diese Mittel, die auf Grund dieser Tatsache zur Verfügung stehen, könnten bereits vor den Beitritten für die Landwirtschaft und Strukturpolitik eingesetzt werden, um so diese positive Dynamik zu stärken.
English: Those resources which are freed on account of this fact could be deployed, even in the pre-accession period, as tools of agricultural and structural policy in order to strengthen this positive dynamic.
German: Und wirtschaftliche und soziale Kohäsion, sozialer Zusammenhalt in Europa werden sich auf ganz Europa erstrecken, und das ist ein Vorteil nicht nur für den Osten, das ist auch ein Vorteil für uns.
English: And economic and social cohesion, social solidarity in Europe will extend to Europe as a whole, and that is an advantage not only for the east, it is an advantage for us as well.
German: Das stimmt zwar, aber dennoch sollten die Beitrittsländer ein Interesse daran haben, die Umsetzung des Acquis bestmöglich zu gewährleisten, denn andernfalls könnte die Anfangsphase ihres EU-Beitritts für sie äußerst schmerzhaft und unangenehm sein, und wir sollten ihnen behilflich sein, eine solche Situation zu vermeiden.
English: That is very true, but even so, the candidate countries have every interest in ensuring that the acquis communautaire is implemented in the optimal fashion, because otherwise there is a risk that the initial stage of their membership of the European Union will be very difficult and very painful. I believe that we must help them to avoid this sort of situation.
German: Nach meiner Auffassung sollten so viele EU-Staaten wie möglich gleichzeitig Nato-Staaten sein, aber es ist die individuelle Entscheidung jedes einzelnen Landes das zu tun.
English: In my opinion, as many EU States as possible should also belong to NATO, but it is up to each individual country to make its own decision in the matter.
German: Dabei scheint es wichtig zu sein, dass auch die wirtschaftliche Entwicklung noch nicht in allen Ländern als gesichert betrachtet werden kann und dass diese Fähigkeit zur Marktreife, zur Marktteilnahme im europäischen Binnenmarkt, so wie die Kommission das ja im vergangenen Jahr sehr deutlich für die einzelnen Länder festgestellt hat, am Ende des Tages auch ein weiterer wichtiger Überprüfungspunkt ist.
English: It seems important in this connection that economic development, too, cannot yet be regarded as certain in all countries and that this market readiness, this ability to become part of the European internal market, as the Commission made very clear for the various countries last year, is, at the end of the day, another important point that needs to be examined.
German: Es stimmt, dass wir in diesem Jahr beispielsweise 35 Millionen Euro für den 170 Millionen Euro umfassenden Bildungshaushalt der UNWRA bereitgestellt haben.
English: It is true that this year, for example, we have contributed EUR 35 million to the UNRWA's EUR 170 million education budget.
German: Lässt der Rat denn außer Acht, dass hier eine militärisch und wirtschaftlich überlegene Besatzungsmacht im Widerspruch zum Völkerrecht die ursprüngliche Bevölkerung unterdrückt und sich deren Land aneignet?
English: Has the Council forgotten that we are dealing here with a militarily and economically superior occupying power which, in contravention of international law, is oppressing a native population and stealing its land?
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin! Wir haben als Europäer nur eine Chance als Vermittler, wenn wir nicht nur neutral gegenüber beiden Seiten auftreten, sondern auch allen Konfliktpartnern den notwendigen Respekt gegenüber den Bedürfnissen und Erwartungen entgegenbringen.
English: Madam President, as Europeans we will only be able to act as mediators if we are not only neutral towards both sides but also show the necessary respect for the needs and expectations of all parties to the conflict.
German: Die Europäische Union sollte, anstatt zögernd den Weg der Erweiterung zu beschreiten, einen Vollbeitritt Israels und seiner fünf Millionen Einwohner zur EU vorschlagen.
English: Instead of continuing to advance reluctantly with regard to enlargement, the European Union has no choice but to propose that Israel, with its population of five million people, becomes a full member of the European Union.
German: Die Kommission ist jederzeit bereit, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, um die enormen finanziellen Schwierigkeiten der Palästinenser zu lindern.
English: The Commission stands ready to use all the instruments available to it to help alleviate the very severe financial difficulties facing the Palestinians.
German: Sollte es uns am Ende nicht gelingen, alle erforderlichen Änderungen innerhalb der zur Verfügung stehenden Zeit einzuleiten, werde ich dafür sorgen, dass jeder Steuerzahler und jeder Wähler in der Europäischen Union weiß, dass ein Nichterreichen der Ziele und Termine auf keinen Fall von der Kommission oder ihren Mitarbeitern zu verantworten ist.
English: But if in the end we do not succeed in making all the changes that are needed in the time available, one thing I want to ensure is that every tax-paying citizen and every voter in the European Union understands that a failure to meet the targets and deadlines is in no way the responsibility of the European Commission or the people who work for it.
German: Deshalb sind in den letzten Wochen im August die Anstrengungen fortgesetzt worden, neue und detaillierte Modelle und Optionen zu entwickeln, die in diesem Monat Gegenstand der wieder aufgenommenen Gespräche sind mit den Personalvertretern und mit anderen Institutionen.
English: Over the past weeks in August, work has therefore continued in order to produce fresh and detailed models and options, which will be the subject of resumed discussions with staff representatives and with other institutions this month.
German: Daraus ergibt sich ganz eindeutig, dass wir es nicht für sinnvoll oder erforderlich halten, eine unserer Ansicht nach falsche Aufspaltung in dringende und weniger dringende Aspekte der Reform vorzunehmen.
English: Obviously following from that, we do not consider that it is sensible or necessary to make what would be a false distinction between urgent and less-urgent aspects of reform.
German: Jene Institutionen, die gegenwärtig einen überdurchschnittlichen Anstieg der Ausgaben in Rubrik 5 in Betracht ziehen, werden dies zweifellos noch einmal überdenken müssen.
English: The institutions which are at present contemplating an above-average rate of growth in Heading 5 expenditure will doubtless want to give further attention to this matter.
German: Bis Ende des Jahres wird die Kommission in der Lage sein, in allen Fragen die keine Änderung des Beamtenstatuts erfordern, endgültige Entscheidungen zu verabschieden sowie dem interinstitutionellen Statutbeirat einen offiziellen Vorschlag für eine Revision des Beamtenstatuts vorzulegen.
English: By the end of this year the Commission will be in a position to adopt finalised decisions on all issues that do not require changes to the Staff Regulations and also to present a formal proposal for a revised set of Staff Regulations to the interinstitutional Staff Regulations Committee.
German: Die Anfrage, die wir heute Abend gestellt haben, betrifft - und ich hoffe, dass Sie unsere Ansicht teilen - den Kern der von Ihnen vorbereiteten Reformen.
English: The question we have tabled tonight goes to what we regard - and I hope that you will share our opinion - as the very heart of the reforms you are putting together.
German: Der vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt angenommene Bericht - auf dem der dem Haus heute vorliegende Entschließungsantrag beruht - enthält eine Reihe von Ergebnissen und Empfehlungen.
English: The report adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - which is the basis for the motion for a resolution before the House today - contains several findings and recommendations.
German: Deshalb hat sich die Kommission in ihrer Antwort an den Bürgerbeauftragten zur Kritik an der Führung des Vertragsverletzungsverfahrens bezüglich der Auftragsvergabe für den Bau der U-Bahn in Thessaloniki verpflichtet, die Verwaltungsvorschriften für Beschwerdeführer zu vereinheitlichen, um Verträge zwischen Beschwerdeführern und Kommissionsdienststellen zu erleichtern.
English: In its reply to the Ombudsman on the criticism of the management of the infringement case concerning the award of the contract for building the Thessaloniki metro, the Commission has therefore pledged itself to consolidating the administrative rules for complainants in order to facilitate contracts between complainants and Commission departments.
German: Trotzdem mussten wir dieses Jahr den Initiativbericht des Parlaments über das EEJ-Netz vorlegen, ein von der Kommission nach einem Koregulierungskonzept geschaffenes europäisches Netz zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten.
English: Yet this year we had to produce Parliament's own-initiative report on the EEJ-Net, a European alternative dispute network set up by the Commission using a co-regulatory approach.
German: Aber das ist vielleicht erst der Anfang, weil wir in eine Ära neuer Gesetzgebung eintreten, - die Ära der Koregulierung.
English: But we may have seen nothing yet, because we are moving into an era of new legislation - the era of co-regulation.
German: Der Bericht des Parlaments erkennt an - und das ergibt sich auch aus dem von mir Gesagten - dass die Revision der Richtlinie über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrates in engem Zusammenhang mit den gegenwärtig behandelten zwei Rechtsvorschriften steht , d. h. erstens über die Unterrichtung und Anhörung und zweitens über die Beteiligung der Arbeitnehmer in der Europäischen Aktiengesellschaft.
English: Parliament's report acknowledges - and it will be clear from what I have just said - that the revision of the European works council directive is closely linked to these two legislative texts currently under consideration , that is to say firstly on information and consultation and secondly on employee involvement in the European Company.