biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kein zivilisiertes Land und kein Verbund zivilisierter Länder darf sich dem organisierten Verbrechen gegenüber selbstgefällig oder tolerant zeigen, und die Bürger der Europäischen Union haben unserer Ansicht nach ein Recht auf das allerhärteste Vorgehen auf europäischer Ebene.
English: No civilized country and no union of civilized countries can be complacent or tolerant of organized crime, and the citizens of the European Union have, in our view, a right to expect the strongest action at a European level.
German: Ein Erlebnis der besonderen Art ist ein Ausflug zum höchstgelegenen Bahnhof Europas, dem Jungfraujoch  Top of Europe (3454 m), mitten in der Gletscher- und Bergwelt vom UNESCO-Welterbe.
English: An experience of a special kind is the excursion to the highest railway station in Europe: the Jungfraujoch – Top of Europe (3454 m), in the centre of the world of glaciers and mountains in the UNESCO World Natural Heritage Site.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich glaube, hier ist heute klar geworden, daß die in der Frage dargestellte Situation besorgniserregend ist und die Aufmerksamkeit des Rates geweckt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that it has become quite clear today that the situation referred to in the question is of great concern and has attracted the Council's attention.
German: Die Änderung der Rechtsgrundlage – weg von der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit nach Artikel 95 und hin zur Einstimmigkeit im Rat nach Artikel 93 und 94 EG-Vertrag – entspricht im Wesentlichen der gängigen Praxis und glücklicherweise auch der Position meiner eigenen Regierung zur Steuergesetzgebung.
English: The change of legal basis – from one relying on QMV – Article 95 and to one providing for unanimous voting by the Council – Articles 93 and 94 of the Treaty – is very much in line with precedent and, fortunately, with my own government's position on tax legislation.
German: Unterdessen hat die Europäische Union einen neuen außenpolitischen Apparat installiert. Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD), soll die gemeinsamen Interessen aller 27 EU-Mitgliedsstaaten vertreten.
English: Meanwhile, the European Union has established a new foreign-policy apparatus. Called the European External Action Service (EEAS), which is meant to represent the common interests of all 27 of the EU’s member states.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nie zuvor hat es in der Geschichte der europäischen Einigung in so kurzer Zeit so viele wichtige Entscheidungen einerseits und so viele dramatische Ereignisse andererseits gegeben wie seit dem 1. Januar.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Never before in the history of European integration have so many important decisions been made and so many dramatic events taken place in such a short time as since 1 January.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Postdienste tragen, wie jeder europäische gemeinwohlorientierte Dienst, zur Förderung des sozialen und territorialen Zusammenhalts in der Union im Sinne von Artikel 16 des Amsterdamer Vertrags bei.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Postal services, just like any European public service, contribute to the social cohesion of Community territory under the terms of Article 16 of the Treaty of Amsterdam.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Erstmals in der Geschichte, in unserer Geschichte ist - wie der Kommissar sagte - der Gesamtumfang der europäischen öffentlichen Entwicklungshilfe zurückgegangen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! For the first time in history, in our history - as the Commissioner said - the total amount of public European development aid has fallen.
German: (FR) Frau Präsidentin! Um richtig zu stellen, was Sie gerade gesagt haben vor dem letzten Redebeitrag: Die PSE-Fraktion hat durch mich gesprochen; ich habe gesprochen als Verfasser und im Namen der PSE-Fraktion.
English: (FR) Madam President! To correct what you have just said about the last intervention: the PSE Group spoke through me; I was speaking as the author and on behalf of the PSE Group.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Die Erwartungen sind groß an jede neue Präsidentschaft, besonders wenn diese Funktion von einem jungen EU-Mitglied erstmals ausgeübt wird.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office! People's expectations of any new presidency are great, especially when a young member of the EU is taking on the job for the first time.
German: Ich weiß nicht genau, wie es sich verhält in anderen Ländern, aber zumindest in den nordischen Ländern schwört nur eine Berufsgruppe einen Diensteid , nämlich die Richter.
English: I do not know exactly what the situation is in other countries, but at least in the Nordic countries there is only one professional group that swears an oath of office , and that is the judiciary.
German: Ein solches Recht beinhaltet Pflichten und Verantwortungen, wie es in Artikel 10 Absatz 2 der EMRK heißt. Die freie Meinungsäußerung muß zwar geschützt, doch darf Dritten dadurch nicht geschadet werden.
English: This freedom involves duties and responsibilities, as specified in Article 10(2) of the European Convention on Human Rights. It has to be protected, but it must also not cause harm to others.
German: Es ist, und damit bin ich wieder am Anfang, sicher leichter, die Verbrechen anderswo anzuklagen, als die eigenen Vergehen zu bekennen. Doch gerade dies gehört zur Glaubwürdigkeit.
English: It is always - and this brings me back to where I started - easier to condemn crimes in others than to acknowledge one's own wrongdoings. But this is exactly where the question of credibility comes in.
German: Die globalisierte Wirtschaft zwingt uns zu einem solchen ständigen Dialog, aber aufgrund der derzeitigen Lage fürchte ich, daß diese gestärkte Partnerschaft die wir nach monatelangen Bemühungen und Verhandlungen erreicht haben, gefährdet ist wenn einer der Partner die Grundsätze, auf denen die Partnerschaft beruht, nicht anwendet.
English: The global economy requires us to participate in this regular dialogue, but recent events lead me to fear that this enhanced partnership which we have achieved after months of work and negotiations might be at risk if one of the partners does not apply the principles on which it is founded.
German: Der Besteller nimmt hiermit zur Kenntnis und erklärt durch die Nutzung der Dienstleistung ausdrücklich sein Einverständnis zu der Verarbeitung der persönlichen Daten im Sinne des Gesetzes Nr. 101/2000 Slg.
English: The customer takes notice and by using of the Service decidedly gives consent to processing of his personal data by course of law No. 101/2000 Sb.
German: Damit Sie von Ihrem Profil her zu uns passen, sollten Sie Begeisterungsfähigkeit für visuelle Medien, Engagement, Lernfähigkeit, Innovationsfreude und Verantwortungsbewusstsein mitbringen.
English: In order to fit in with us, you should be enthusiastic about visual media, committed, eager to learn, innovative and willing to take on responsibility.
German: Meine Damen und Herren, dies ist wirklich eine sehr wichtige Frage, mir der wir uns hier beschäftigen, und zwar die gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise innerhalb der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, this is really a very important issue that we are dealing with here, that of mutual recognition of professional qualifications within the European Union.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Zu viele europäische Tieraufnahmestationen dienen im Grunde nur einem Zweck, nämlich streunende Katzen und Hunde loszuwerden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, too many animal sanctuaries in Europe basically serve only one purpose, and that is to dispose of stray cats and dogs.
German: Eine neue Studie hat ergeben, dass in Rumänien von etwa 170 000 Kindern der Klassenstufen 5 bis 8 ein oder beide Elternteile im Ausland arbeiten.
English: A recent study shows that, in Romania, approximately 170, 000 children in the 5th-8th grades have one or two parents that have left to work abroad.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Bei diesem Abkommen geht es um so viele Dinge, und man muss sich etwas konzentrieren, um das Wesentliche herauszuarbeiten.
English: Madam President, Commissioner, there are so many issues involved in this agreement that you have to concentrate somewhat in order to pick out the most important ones.
German: Herr Präsident! Die Antwort von Kommissarin Malmström war hinsichtlich von Serbien und Mazedonien beruhigend, da wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten wollen.
English: Mr President, Commissioner Malmström's response was reassuring in respect of Serbia and Macedonia in that we do not intend to throw the baby out with the bath water.
German: Herr Präsident! Die europäische Zusammenarbeit im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) bleibt ein sensibles Thema, das umsichtig anzugehen ist.
English: Mr President, European cooperation in the area of freedom, security and justice (AFSJ) remains a sensitive issue and one which needs to be addressed carefully.
German: Herr Präsident! Das in der Strategie Europa 2020 befürwortete intelligente Wachstum kann nur erreicht werden, wenn wir die verschiedenen Potentiale der europäischen Vielfalt intelligent mobilisieren.
English: Mr President, the smart growth advocated in the Europe 2020 strategy can only be achieved if we intelligently mobilise the various types of potential inherent in European diversity.
German: Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach ist es extrem wichtig ist, dass die Fortschritte der Kandidatenländer, mit denen Verhandlungen geführt werden, auch gewürdigt und hervorgehoben werden.
English: Madam President, I believe that it is extremely important that the progress being made by the candidate countries that are involved in negotiations is also recognised and stressed.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, meine Damen und Herren! Ich glaube, der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, den zu vertreten ich die Ehre habe, hätte zu keinem geeigneteren Zeitpunkt kommen können.
English: Madam President, Commissioner, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen! I believe, that the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which I have the honour of representing, could not have come at a more appropriate time.
German: So werden die Amerikaner und ihre Diplomaten beispielsweise lernen müssen, dass die Türkei kein europäisches Land ist und kein Mitgliedstaat der Europäischen Union werden kann, ungeachtet der diesbezüglichen amerikanischen Interessen.
English: Accordingly, the Americans and their diplomats will, for example, need to learn that Turkey is not a European country and cannot become an EU Member State, irrespective of what the American interests are.
German: Gemäß der derzeitigen Programmplanung im Rahmen der Achse 1 des EFF stehen für solche Maßnahmen schätzungsweise etwa 600 Millionen Euro zur Verfügung, hinzu kommen geschätzte 250 Millionen Euro als Kofinanzierungsbeitrag der Mitgliedstaaten.
English: According to the current programming of the EFF Axis 1 for these measures is estimated to cover around EUR 600 million with an estimated additional EUR 250 million coming from national co-financing.
German: Ich habe vollstes Verständnis für die Forderung, dass die Sicherheit Israels gewährleistet sein muss, aber ich glaube nicht, dass die Verschlechterung der Lebensbedingungen der Palästinenser bis zu Unerträglichkeit dazu der richtige Weg ist.
English: So, I totally sympathise with the argument that Israel should have assurances about its security, but I do not think that making life intolerable for Palestinians is the right way to achieve that.
German: Meiner Auffassung nach ist das Recht allerdings auf unserer Seite, denn die Juristen des Rates suchen noch immer mit einer gewissen Verzweiflung nach einer Rechtsgrundlage für eine Lösung, und ich glaube, das könnte dazu führen, daß letztendlich auf unsere Vorschläge eingegangen wird.
English: However, it is my belief that we have the law on our side, since the Council's legal advisors are still searching somewhat desperately for a legal basis on which to resolve the issue, and I think they could end up by falling in with our proposals.
German: Sie hat zudem angemerkt, dass im Rahmen der derzeit gültigen Bestimmungen ihrer Drittstaatsabkommen, darunter auch das Abkommen mit Côte d’Ivoire, nicht in Erfahrung gebracht werden kann, ob die Mittel für die so genannten zielgerichteten Maßnahmen, wie z. B. Kontroll- und Durchführungsmaßnahmen, tatsächlich ordnungsgemäße Verwendung finden.
English: The Commission has also stated that, under the current terms of its third-country agreements, including the one with Côte d'Ivoire, it is impossible to know whether the money intended for the so-called targeted actions, such as control and enforcement, is, in fact, spent in the appropriate manner.
German: Wir kümmern uns um viele, viele Probleme aus allen Mitgliedstaaten, aber, wie die Statistiken zeigen, nutzen manche Staaten die Dienste unserer Ausschusses stärker als andere, vielleicht weil Mitglieder des Ausschusses aus diesen Ländern sind, und daher Probleme von ihren Wählern übernehmen.
English: We deal with many, many problems from across Member States, but, as the statistics show, some countries use the services of the committee more widely than others, perhaps because there are members of the committee who are from those countries, and therefore they attract problems from their constituents.
German: Die einzigen beiden Nachteile dieses Berichts sind meiner Meinung nach die versäumte Annahme des von der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz vorgelegten Änderungsantrags, um aus dem Versagen des Marktes auf dem Energiesektor zu lernen und unser Änderungsantrag, der eine Revision der Spielzeugrichtlinie fordert.
English: The only two drawbacks of this report, as I see it, are the failure to adopt the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, to learn from the market failure in the energy sector, and our amendment, requesting a revision of the Toys Directive.
German: Ökonomisch betrachtet gibt es also verschiedene Wege. Es gibt aber gute Gründe dafür, dass sich eine Gemeinschaft die sich erst zu einer Gemeinschaft herausbildet und einen gemeinsamen Markt schaffen will, einen solchen Wachstumsstabilitätspakt gegeben hat, insbesondere die Einführung des Euro.
English: From an economic point of view, then, a variety of approaches are possible. But there are good reasons why we having established ourselves as a community and now being desirous of creating a single market, should equip ourselves with a Stability and Growth Pact of this kind, the most important of these being the introduction of the euro.
German: amtierender Präsident des Rates. - (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst einmal werde ich einleitend nur ungarisch sprechen und werde dann wenn ich als Mitglied des Rates spreche, in Englisch fortfahren, aber da ich als Abgeordneter in diesem Saal hier immer ungarisch gesprochen habe, werde ich das auch weiterhin tun.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen! Firstly, I will only speak in Hungarian as an introduction and then I will continue in English when speaking as a Member of the Council, but since as a MEP I always speak in Hungarian in this room, I will continue to do so.
German: – Herr Allister! Das Parlament, das sich meiner Meinung nach in seiner Gesamtheit der Verurteilung des Terrorismus anschließt, die Sie zum Ausdruck gebracht haben, bekundet zugleich sein Mitgefühl mit den Verletzten, denn bisher wissen wir noch nicht, ob Todesopfer zu beklagen sind.
English: – Mr Allister, Parliament, which, I believe, in its entirety supports the condemnation of terrorism, that you have just made, also expresses every sympathy for the injured, since at present we still do not know whether there have been any fatalities.
German: O Gott, Aaron hat mir gesagt, daß es einen Gott gibt; und wenn es einen Gott gibt und wenn du Gott bist, wollest du dich mir kundtun, und ich werde alle meine Sünden aufgeben, um dich zu erkennen und damit ich von den Toten auferweckt und am letzten Tag errettet werde.
English: O God, Aaron hath told me that there is a God; and if there is a God and if thou art God, wilt thou make thyself known unto me, and I will give away all my sins to know thee, and that I may be raised from the dead and be saved at the last day.
German: Diese ungewöhnliche Vermeidungsstrategie ist das erste Mal, dass das Haus keinen Haushalt beschlossen hat, seitdem durch die Verfahrensreformen vor 35 Jahren die Haushaltsausschüsse des Kongresses geschaffen und Regelungen eingeführt wurden, mit denen die Abgeordneten Defizite kontrollieren sollten.
English: This remarkable evasion is the first time the House has not passed a budget since the procedural reforms 35 years ago created the congressional budget committees and rules that were introduced that legislators were supposed to use to control deficits.
German: Ich habe entsprechend der Einstellung der schwedischen Sozialdemokraten gestimmt, der zufolge es erlaubt sein soll, der Schokolade 5 % andere pflanzliche Fette als Kakaobutter zuzufügen.
English: I have voted in accordance with the Swedish Social Democrat line that it should be permissible to add 5 % of vegetable fat other than cocoa butter.
German: Da die Angst der Öffentlichkeit nachgelassen hat und hochrangige Beamte weniger Druck verspüren zu beweisen, dass sie etwas unternehmen, haben die eklatantesten Missachtungen nachgelassen.
English: As public anxiety has abated and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined.
German: Wir eröffneten den Kampf gegen die tief verwurzelte Korruption, zwangen den ukrainischen Raubrittern den Rechtsstaat auf und förderten die Entstehung einer dynamischen Zivilgesellschaft.
English: We began the battle against entrenched corruption, imposed the rule of law on Ukraine’s robber barons and encouraged the birth of a vital civil society.
German: Auf ähnliche Weise zeigte eine genomweite Analyse bösartiger Zellen vierer Nierenkrebspatienten, dass sie trotz Verwandtschaft in viele unterschiedliche Richtungen mutiert waren.
English: Similarly, a genome-wide analysis of malignant cells from four kidney-cancer patients showed that while they were related, they had mutated in many different directions.
German: In diesem Film wird eine große Raumstation dargestellt, eine mit Tragflächen ausgestattete Raumfähre, eine Mondbasis und Astronauten auf einer Reise in das äußere Sonnensystem.
English: The movie depicted a large space station, a winged space shuttle, a lunar base and astronauts on a trip to the outer solar system.
German: Es ist in erster Linie keine Frage der Beschäftigung oder sogar der Armut , sondern der Marginalisierung und Entfremdung , des fehlenden Dazugehörigkeitsgefühls.
English: The question is not primarily one of employment or even poverty , but of marginalization and alienation , of the lack of a sense of belonging.
German: NEW HAVEN – Die realen langfristigen Zinssätze, das heißt die Zinsen für inflationsgeschützte Anleihen, sind in vielen Teilen der Welt auf einen historischen Tiefstand gesunken.
English: NEW HAVEN – Real long-term interest rates – that is interest rates on inflation-protected bonds – have fallen to historic lows in much of the world.
German: Die meisten Menschen würden sagen dass dies zulässig ist auch wenn der Schaden des Aggressors wesentlich größer ist als der Wert der Zähne des Opfers.
English: Most people would say that doing so is permissible even though the harm to the aggressor is much greater than the value of the victim’s teeth.
German: Mehr als jeder andere iranische Präsident seit 1979 kann Rohani seinen Teil der Vereinbarung erfüllen – sofern es zu einer Vereinbarung kommt.
English: More than any Iranian president since 1979 Rouhani can deliver his part of the bargain – that is, if and when a bargain is struck.
German: Verglichen allerdings mit der Anzahl von Menschen die an Krankheiten erkranken wie HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose ist die Zahl der Lepra-Erkrankungen schon beinahe verschwindend gering.
English: Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance.
German: Das veranlasste Bush dazu, die internationale Ordnung zu Indiens Gunsten zu verändern, insbesondere indem er für Indien eine Ausnahme vom Atomwaffensperrvertrag aushandelte.
English: This led Bush to seek to adjust the international order to India’s benefit most notably by negotiating an exemption from the Nuclear Nonproliferation Treaty for India.
German: Genauso kann man fragen: Wenn die USA zu viel konsumieren, warum wurden dann Produktionsstätten geschlossen und warum ist der Arbeitsmarkt so schwach?
English: Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity and why is there so much labor market softness?
German: Die hieraus resultierende sprunghafte Angebotszunahme drückt die Preise, verstärkt die Erwartungen weiterer Preissenkungen und ruft das Gegenteil einer Spekulationsblase hervor: einen Preiszusammenbruch.
English: The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines and produces the inverse of a speculative bubble: a collapse in prices.
German: Die Spezifikationen, die umfassenden automatischen Programme und die interne Bildbearbeitung sind beeindruckend und machen die Casio Exilim EX-V7 zu einer besonders attraktiven Digitalkamera.
English: The specifications, the extensive automatic programmes and internal image editing are impressive and ensure that the Casio Exilim EX-V7 is a very attractive digital camera.
German: Olympisches Museum - gibt einen Überblick über die Geschichte der Olympischen Spiele von den ersten Sommerspielen 1896 in Athen bis heute.
English: Olympic Museum – provides an overview of the history of the Olympic games from the first 1896 summer games in Athens through to the present day.
German: Erkunden Sie die Umgebung mit dem Rad oder spielen Sie auf dem Bawette Golfplatz der sich nur einen Katzensprung vom Hotel entfernt befindet.
English: Explore the surroundings by bicycle or go play a round of golf at the Bawette golf course which is just a stone’s throw from the hotel.
German: Nach 25 anrechenbaren Aufenthalten oder 50 anrechenbaren Nächten kommen Sie in den Genuss der exklusivsten Mitgliedschaft und unserer großzügigen Leistungen und Prämien.
English: After 25 eligible stays or 50 eligible nights you will experience the highest level of membership and have access to our most generous benefits and awards.
German: SIMODRIVE 611 universal hat alle seine Antriebsdaten, wie Systemsoftware und Anwenderdaten sicher unter Dach und Fach. Das garantiert ein austauschbares Speichermodul.
English: All of the SIMODRIVE 611 universal data - such as drive data system software and data software - is securely contained on one removable memory submodule.
German: SkyServer bringt dir die vollständige öffentliche Datenbank der Sloan Digital Sky Survey - über 80 Millionen Sterne, Galaxien und Quasare - kostenlos.
English: SkyServer brings you the entire public database of the Sloan Digital Sky Survey - over 80 million stars, galaxies and quasars - free of charge.
German: Die Zimmer im Hotel Lenox sind ausgestattet mit allem was man benötigt für einen unvergesslichen Aufenthalt, einschließlich luxuriösen Aveda-Toilettenartikeln, Flachbild-TV und MP3-kompatiblen Radios.
English: Guestrooms at the Lenox are furnished with everything needed for an unforgettable stay, including luxury Aveda bath amenities, flat-screen TVs and MP3 compatible radios.