biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stattdessen werden wir die Türken womöglich noch weitere 10 oder 15 Jahre hinhalten, ihnen schmerzhafte außen- und innenpolitische Zugeständnisse abringen, sie zur Übernahme von Zehntausenden Seiten des gemeinschaftlichen Besitzstands verdammen und sie erst dann zurückweisen.
English: Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then, only then, turn them away.
German: Hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums hat das Parlament entschieden, strikt die Bestimmungen des Übereinkommens von Århus zum Zugang zu Umweltinformationen aufzuerlegen und mithin keine strengeren Beschränkungen auf der Grundlage von Vertraulichkeit zuzulassen, wie vom Rat gefordert.
English: As for intellectual property rights, Parliament has decided to impose the provisions of the Treaty of Aarhus concerning access to information in environmental matters to the letter and thus not to admit any stricter restrictions on the basis of confidentiality, in line with the Council's request.
German: Mit anderen Worten, INSPIRE ist bis zu den nächsten Europawahlen eine vollendete Tatsache und wird sich auf die vorhandene Geodateninfrastruktur der einzelnen Mitgliedstaaten gründen.
English: In other words, by the next European elections, INSPIRE will be a fait accompli and will be based on the existing infrastructure for spatial data of the different Member States.
German: Auch wenn noch immer Hunderte von Menschen aus politischen Gründen in Gefängnissen festgehalten werden, steht die sozialistische Diktatur à la Castro meiner Meinung nach kurz vor ihrem Aus.
English: Though hundreds are still in prison for political reasons, in my opinion the Fidel Castro brand of socialist dictatorship is already on its last legs.
German: Dieser Fall beweist, dass sich das fragliche Sprachengesetz nicht im Einklang mit den Grundsätzen der kulturellen und sprachlichen Vielfalt befindet bzw. den Werten der Europäischen Union.
English: This case proves that the language law in question does not comply with the principles of cultural and linguistic diversity or the values of the European Union.
German: Die serbische Regierung, die die Grundwerte der Europäischen Union - Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit - umsetzt, muss auf unsere Unterstützung auf ihrem Weg zum EU-Beitritt zählen können.
English: The Serbian Government, which is implementing the fundamental values of the European Union - democracy, human rights and the rule of law - must merit our support on their journey towards joining Europe.
German: Mit diesem Artikel werden dem Präsidenten in diesem Bereich weitreichende Befugnisse übertragen, die er auch gegen die Meinung der Konferenz der Präsidenten durchsetzen kann.
English: Rule 156 gives the President enormous power in this respect, even if the Conference of Presidents disagrees with him.
German: Ein wenig mehr Dialog zwischen unseren Ausschüssen, die immerhin nicht durch Tausende von Kilometern voneinander getrennt sind, wäre sicherlich genauso wünschenswert.
English: More dialogue between our parliamentary committees, which are not, for their part, separated by thousands of kilometres, would certainly be just as desirable.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den hervorragenden Bericht meines britischen Kollegen Nirj Deva über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Pazifik-Inseln gestimmt, in dem eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft gefordert wird.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by United Kingdom MEP Mr Deva on EU relations with the Pacific Islands, calling for a strategy for a strengthened partnership.
German: Dies trifft auf Schwerstverletzte oder Personen zu, die aus irgendeinem Grund nicht in der Lage sind, ihre Rechte ausreichend durchzusetzen.
English: That includes those who have been most seriously injured or those who for some reason are incapable of protecting their own rights adequately.
German: Das wirkt sich nicht nur auf die öffentliche Gesundheit aus, sondern lässt auch die Kosten der Krankenversicherungen in den Mitgliedstaaten ansteigen.
English: Not only does this affect public health, it also increases the cost to health insurers in the Member States.
German: schriftlich. - Ich habe für den Entschließungsantrag des Entwicklungsausschusses des Europäischen Parlaments zur Lage der Menschenrechte der Dalits in Indien gestimmt.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the motion for a resolution tabled by the European Parliament's Committee on Development on the human rights situation of the Dalits in India.
German: Gelder, die für vom Schicksal Benachteiligte bestimmt sind, dürfen nicht in korrupten Systemen versickern oder gar für Waffenkäufe oder Absicherung diktatorischer Regimes genutzt werden können.
English: Funds intended for those in disadvantaged circumstances must not be allowed to seep away into corrupt systems or be able to be used even for such things as the purchase of weaponry or the shoring up of dictatorial regimes.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin sehr betrübt wegen des Exempels, das wir mit einer Entschließung statuieren, die wir im Entwicklungsausschuss ausführlich erörtert haben und bei der wir genug Zeit hatten, um Änderungsanträge einzureichen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am deeply saddened by the example we are setting regarding a resolution that we have debated thoroughly within the Committee on Development and on which we have had time to table amendments.
German: Obgleich sich selbstverständlich ihre Beteiligung an dem internationalen Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen künftig nicht ausschließen lässt , sollte die Kommission sicherstellen, dass sie dieses Verfahren - und Gleiches gilt für faire Wettbewerbsregeln - zunächst national oder regional praktizieren können , genauso wie wir es in Europa getan haben , und also nicht sofort die ganze Welt und die großen Monopole zulassen müssen.
English: Needless to say, their participation in the international Government Procurement Agreement in future cannot be ruled out , but the Commission should ensure that they can implement this method - and the same applies to fair competition rules - nationally or regionally at first , just as we did in Europe , and do not need, therefore, to allow in the entire world and the large monopolies straight away.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Dieses Hohe Haus befasst sich heute völlig zu Recht mit der Frage einer stärkeren Liberalisierung der Beschaffungsmärkte, und es ist aus meiner Sicht bedauerlich, dass die Debatte über die Liberalisierung der Dienstleistungen auf unserem Kontinent nicht mit der gleichen Entschlossenheit geführt wurde.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, it is entirely appropriate for the House to be dealing with the question of the greater liberalisation of public procurement markets today, and I believe it is regrettable that the same determination was lacking when we debated the liberalisation of services across our continent.
German: Aus diesem Grund haben einige Staaten, die nicht an die Übereinkommen von Marrakesch vom April 1994 gebunden sind, auf freiwilliger Basis einen besonderen Anhang mit einer Übereinkunft über das öffentliche Beschaffungswesen unterzeichnet.
English: That is why some countries, operating just outside the Marrakech agreements of April 1994, have voluntarily signed a special annex containing an agreement on public procurement.
German: Sollten uns die übrigen GPA-Parteien keine grundlegenden Verbesserungen in Aussicht stellen, werden wir die erforderlichen Maßnahmen in Erwägung ziehen, um die Gemeinschaftsverpflichtungen im neuen GPA entsprechend anzupassen.
English: Should we fail to get a substantial improvement from other GPA parties, we will consider taking the necessary measures to adapt the Community commitments in the new GPA accordingly.
German: Angesichts fehlender Gegenseitigkeitsregeln, der Benachteiligung europäischer KMU und deren Bedeutung für die Hauptziele der Lissabon-Strategie, möchten wir die Kommission auffordern, in den Verhandlungen von den anderen Seiten zu verlangen, ihre Ausnahmebestimmungen aufzuheben oder, wenn dies nicht möglich ist, die Anwendung einer gleichartigen Ausnahmeregelung zugunsten europäischer KMU zu akzeptieren.
English: In view of the lack of reciprocal arrangements, the disadvantages faced by European SMEs and their importance in terms of the main objectives of the Lisbon Strategy, we would call upon the Commission to demand that the other parties in the negotiation remove their exceptions or, if that is not possible, to accept our application of an exception of this same kind in favour of European SMEs.
German: Wenn wir uns auf die Globalisierung einstellen wollen, ist es deshalb wichtig, dass die Europäische Union die Bereiche entwickelt, in denen sie international wettbewerbsfähig sein kann und dadurch faire und günstige Bedingungen für die europäischen Unternehmen schafft.
English: If we want to adapt to globalisation, therefore, it is important that the European Union develop the sectors in which it can be competitive internationally and thereby create fair and favourable conditions for European companies.
German: Darüber hinaus war es angesichts der Bedeutung dieses Übereinkommens und seiner Gültigkeitsfrist von wiederum zehn oder zwölf Jahren notwendig, das Thema hier im Parlament mit der Kommission zu besprechen.
English: Furthermore, in view of the importance of that agreement and its period in force, which will once again be ten or twelve years, it became necessary to raise the issue with the Commission here in Parliament.
German: (FR) Die Schaffung des Statuts der Europäischen Privatgesellschaft wird sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Wirtschaft unterstützt , und ich möchte dem Berichterstatter für seinen hervorragenden Bericht und seine pragmatischen Vorschläge danken.
English: (FR) The creation of the European private company statute has the support of both the Member States and industry , and I congratulate the rapporteur on his excellent report and his pragmatic recommendations.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten ganz herzlich für ihre Anmerkungen zu diesem wichtigen Thema danken.
English: Madam President, I should like to thank the Members very much for their comments on this important topic.
German: Wir müssen deshalb dafür Sorge tragen, dass das Statut der europäischen Privatgesellschaft möglichst wenig Verweise auf das nationale Recht der einzelnen Mitgliedstaaten enthält, somit bleibt es relativ flexibel und bietet sowohl den Eigentümern als auch den Auftragnehmern Sicherheit.
English: An effort must therefore be made to ensure that the European Private Company Statute contains the minimum number of references to the national legislation of individual Member States, so that it is relatively flexible in nature and provides security for both owners and contractors.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Vorschlag für ein Statut der europäischen Privatgesellschaft eine ausgezeichnete und dringend notwendige Lösung für Unternehmen mit grenzüberschreitender Geschäftstätigkeit darstellt.
English: I am well aware of the problems entrepreneurs face and am convinced that the proposal to develop a European Private Company Statute represents an excellent and much-needed solution for undertakings conducting cross-border business.
German: Als ehemalige Geschäftsfrau, die 15 Jahre lang ein eigenes Unternehmen mit etwa 100 Beschäftigten geführt hat, kenne ich die Probleme der Unternehmer sehr gut.
English: I was actually a businesswoman myself in the past. I ran my own business for 15 years, and employed some 100 people.
German: Diese Firma verfügt nun über Zweigstellen in Hongkong, Jersey, auf den Kanalinseln und in Südafrika, sowie in London und in meinem Wahlbezirk York.
English: That business now has branches in Hong Kong, Jersey, the Channel Islands and South Africa, as well as London and York, which is my constituency.
German: Diese fügt sich in das allgemeine Programm der Kommission zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts ein, das bis 2012 eine Senkung der Verwaltungslasten um 25 % vorsieht.
English: This fits in with the broader programme of the Commission on simplification of the acquis communautaire which provides for a 25% reduction in administrative burdens by 2012.
German: Und nicht zuletzt haben wir Mittel eingeplant, die dem Aufbau von Kapazitäten in den Entwicklungsländern dienen, um die illegale Ablagerung von giftigen Abfällen zu verhindern und Lagerbestände an hoch giftigen Pestiziden abzubauen.
English: Lastly, we are programming resources for building capacity in developing countries to prevent illegal dumping of toxic waste and to clean stocks of solid pesticides.
German: Wir sollten hervorheben, dass Abkommen wie diese von besonderer Bedeutung sind, weil sie die wirtschaftliche Entwicklung und die Zusammenarbeit mit Drittländern fördern.
English: We should emphasise that agreements such as this are particularly important, because they promote economic development and cooperation with third countries.
German: Mit der Annahme der Strategie für eine verstärkte Partnerschaft bietet sich uns die Chance, höhere wirtschaftliche und soziale Ziele zu setzen.
English: Adopting the Strategy for a strengthened partnership will provide us with an opportunity to set higher economic and social targets.
German: Der Pazifik ist einer der reichsten Fanggründe in der Welt, und die europäische Thunfischflotte ist dank der mit den Ländern der Region geschlossenen bilateralen Abkommen seit einiger Zeit in diesen Gewässern tätig.
English: The Pacific is one of the richest fishing grounds in the world, and the European tuna fleet has been fishing in those waters for some time thanks to the bilateral agreements signed with the countries of the region.
German: Es wurde vorgeschlagen, dass die allgemeine Verjährungsfrist vier Jahre betragen sollte, es sei denn, das Recht, nach dem sich der Anspruch richtet, sieht eine längere Frist vor.
English: The general limitation period which is being proposed is four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
German: Denn wenn aus der Untersuchung beispielsweise hervorgehen sollte, dass zwischen den einzelstaatlichen Regelungen gar nicht so große Unterschiede bestehen, dann wäre vielleicht - wie im Bericht vorgeschlagen wird - das Herkunftslandprinzip die beste Lösung.
English: For example, if the inquiry were to show that there is not such a huge discrepancy between Member States' rules, the country of origin approach, as the report suggests, might show the way.
German: Wie sie ganz klar sagten, werden sie nicht die Todsünde begehen, die Beziehungen zwischen der EU und den USA zu zerrütten.
English: As they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the EU and the USA.
German: Sie werden sich daran erinnern, dass ich, als noch niemand von einem europäischen Abkommen sprach, vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf die Notwendigkeit eines solchen Abkommens hinwies, denn es ist viel besser, eine Gesetzeslücke mit einer europäischen Rechtsvorschrift zu schließen, als es jedem einzelnen Mitgliedstaat zu überlassen, nach Gutdünken Gesetze zu verabschieden.
English: You may recall that, when nobody was yet talking about a European agreement, I addressed the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the need for such an agreement, because it is much better to close a legislative gap with a European rule than to leave it to the individual Member States to legislate as they please.
German: Egal, ob das jetzt in die Agenden von G7 oder G8 oder in den Bereich Europäische Union-USA fällt, ist es wichtig, diese Frage anzusprechen.
English: Irrespective of whether or not it is at present on the agendas of the G7 or G8 or comes within the area of relations between the European Union and the United States, it is important to address this issue.
German: Wenn es freilich darum geht, bei der Datenübermittlung wirklich die Terrorbekämpfung voranzubringen, dann hat dies eine internationale Dimension, und wir bräuchten auch internationale Vereinbarungen mit international verbindlichen Datenschutzregeln.
English: Given that the transfer of data really is about making progress in combating terrorism, it has an international dimension, and we no doubt also need international agreements with internationally binding data protection rules.
German: Noch wichtiger ist es sogar, dass viele der neuen Mitgliedstaaten eine lange Geschichte der Diktatur und der allumfassenden Überwachung ihrer Bevölkerung hinter sich haben.
English: It is even more important that many of the new Member States have a long history of dictatorship and mass surveillance of their population.
German: Es ist eindeutig, dass der Schutz der Regeln für persönliche Daten innerhalb der Dritten Säule dringend notwendig ist, ebenso wie globale Standards, die alle Kategorien persönlicher Daten umfassen.
English: Clearly, the rules governing personal data need urgently to be protected under the third pillar, as do global standards covering all the categories of personal data.
German: Daher war es ein Schock für uns, aus den Medien - noch dazu amerikanischen - zu erfahren, dass Swift trotz des in allen europäischen Mitgliedstaaten verbrieften Datenschutzes bereit war, dem Druck der USA nachzugeben und Daten europäischer Bürger an Washington weiterzuleiten.
English: It was therefore a shock for us to learn from the media - and from the American media at that - that, despite the data protection requirements documented in all the EU Member States, SWIFT was prepared to give in to pressure from the United States and to forward data concerning European citizens to Washington.
German: Sechstens und letztens, dafür zu sorgen, dass die Europäische Kommission und das Europäische Parlament die Möglichkeit haben, die strikte Einhaltung der Verpflichtungen der Vereinigten Staaten kontinuierlich, direkt und effektiv zu kontrollieren, und sie sofort jedwede Ermittlung unterbinden können, die gegen die erklärte Zielsetzung verstößt.
English: Sixthly and finally, make provision for the European Commission and the European Parliament to have the facility for constant, direct and effective control of the strict application of the USA's obligations and to stop immediately any investigation that infringes the intended purpose.
German: Herr Frattini hat uns daran erinnert, dass die Sicherheitserfordernisse nicht zu einer Aushöhlung der Werte der Grundfreiheiten und insbesondere des Datenschutzes führen dürfen, und Herr Cavada sagte zu Recht, dass die Anzahl der hinterfragten Daten übertrieben groß ist.
English: Mr Frattini has reminded us that the demands of security must not undermine the values of essential freedoms and in particular data protection, and Mr Cavada rightly pointed out that the amount of data requested is excessive.
German: Viertens wurden bei der Anhörung im Oktober keine überzeugenden oder eindeutigen Aussagen zu den Befugnissen der Institutionen bezüglich des SWIFT-Systems gemacht.
English: Fourth, at the October hearing we did not get any convincing or sufficiently clear answers on the competence of institutions with respect to SWIFT.
German: Daher sind wir der Überzeugung, dass jeder Eingriff in die Privatsphäre einer Person auf ein Minimum reduziert werden muss und sich auf eine Rechtsgrundlage stützen muss.
English: For this reason we believe that any intrusion into personal privacy should be kept to a minimum and be conducted on a legal basis.
German: Aus Sicht des Rates wird in diesem Rahmen gute Arbeit geleistet, doch richten sich die Empfehlungen dieser Gruppe an Banken und Finanzinstitute.
English: The Council believes that good work is being done within this framework, although it has to be said that this group's recommendations are addressed to banks and financial institutions.
German: Der Rat dankt den Abgeordneten für ihr Interesse an diesem SWIFT-Dossier. Er hatte bereits verschiedentlich Gelegenheit, Anfragen von Abgeordneten hierzu zu beantworten.
English: The Council wishes to thank them for their interest in this dossier, in relation to which it has already had the opportunity to answer questions from your House's Members on various occasions.
German: Auf längere Sicht sollte Europa über ein harmonisiertes ökologisches Steuersystem verfügen, denn ohne ein solches System fehlen unserer gemeinsamen Umweltpolitik die geeigneten Instrumente.
English: In the longer term, Europe should have a harmonised ecological tax system, because without such a system, our common environmental policy does not have proper tools.
German: (SK) Wenn es um ein so ernstes Thema wie den Klimawandel geht, müssen wir im Europäischen Parlament eine bessere Kommunikation und ein einheitlicheres Verfahren zur Ermittlung geeigneter strategischer Lösungen unterstützen.
English: (SK) In dealing with such a serious issue as climate change, it is necessary for us at the European Parliament to support better communication and a more standardised procedure for identifying appropriate strategic solutions.
German: Drittens müssen wir auch den Nutzen der Landwirtschaft und Wälder bei der Vermeidung von CO2-Emissionen berücksichtigen, denn sie sind natürliche Umweltregulatoren.
English: Thirdly, we must also bear in mind the benefits for carbon retention of agriculture and forests, which are natural regulators of the environment.
German: Es beeinflusst individuelle Entscheidungen, die sie treffen, denn einer der stärksten negativen Anreize für persönliches Handeln ist das Gefühl, dass der Nachbar nicht tut, was man selber tut.
English: It affects individual choices that they make, because one of the strongest disincentives to individual action is the sense that your neighbour is not doing what you are doing.
German: Diese Worte George Bernard Shaws, die vor fast einhundert Jahren ausgesprochen wurden, werden von immer mehr Menschen und einer Mehrheit von Ländern unterstützt.
English: These words of George Bernard Shaw, pronounced almost a century ago, are being endorsed by an ever-increasing number of people and a majority of countries.
German: Es werden außerdem erschreckende Statistiken mit der Zahl der Urteile angeführt, die in Ländern wie China oder Indien vollstreckt werden.
English: Horrifying statistics about the number of sentences carried out in countries such as China or India are also quoted.
German: (PL) Frau Präsidentin! Seit Jahrzehnten wird unter politischem, religiösem und rechtlichem Aspekt über die Anwendung der Todesstrafe debattiert und diese Diskussion wird sich fortsetzen.
English: (PL) Madam President, the political, religious and legal debate on whether or not to apply the death penalty has been under way for decades and will continue into the future.
German: Sie steht im Einklang mit dem elementaren Glauben an die Würde des Menschen, einer langjährigen Erfahrung, was die völlige Sinnlosigkeit der Todesstrafe und die Gefahr des ernsten und auch eindeutig belegten Risikos ihrer Vollstreckung an Unschuldigen betrifft, und sei es nur ein einziger konkreter Fall (und leider hat es viele gegeben).
English: It is consistent with a basic belief in human dignity, many years' experience of the utter pointlessness of capital punishment and fear of the serious and perfectly well-documented risk of its being applied unjustly, even if in only one specific case (and there have been many of them, regrettably).
German: Ich betrachte die Menschheitsgeschichte optimistisch, denn trotz allem ist sie ein mühsames Ringen um das Gute, ein Kampf, der angespornt wird durch einen immer offenkundigeren und entscheidenden Wert: die Würde eines jeden menschlichen Wesens.
English: I take an optimistic view of human history which, in spite of everything, is a struggle for goodness, a struggle that is spurred on by an ever more obvious and decisive value: the dignity of each and every human being.