biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist jedoch eine friedliche Art des Protestes, und kein Protest mit Waffen- oder anderer Gewalt, wie er leider seit einiger Zeit in der ganzen Welt bekundet wurde und wird: Diese Art des Protestes wird verurteilt von mir selbst, von der Rentnerpartei und von uns allen.
English: In any case, this is a peaceful means of protest; it does not involve arms or violence, unlike the protests which, I am sad to say, have been taking place for some time now throughout the world, which I condemn and which the Pensioners' Party condemns and which everybody here condemns.
German: Aus diesem und vielen anderen Gründen bin ich erfreut, dass die britischen Konservativen Teil einer neuen politischen Gruppe im nächsten Parlament sein werden, die sich der Reformierung der EU widmet und die herrschende Orthodoxie einer immer engeren Union herausfordert, die sich als so unpopulär erwiesen und so viel Schaden in meiner Region Nordostengland angerichtet hat.
English: For this reason, and many others, I am pleased that British Conservatives will be part of a new political group in the next parliament, dedicated to reforming the EU and challenging the prevailing orthodoxy of ever-closer union, which has proved so unpopular and caused so much damage in my region of North-East England.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte als allererstes dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für seine Arbeit an diesem Bericht danken – und besonders der Berichterstatterin, Frau Amalia Sartori, für ihre Bemühungen dahingehend, was eine Priorität höchster Rangordnung im Gesundheitsbereich ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to thank the committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its work on this dossier – and especially the rapporteur, Ms Amalia Sartori, for her efforts on what is a health-care priority of the highest order.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Engagement, und natürlich gratuliere ich ebenso unseren Berichterstattern und besonders Frau Trautmann, die enorme Anstrengungen für diesen Konsens unternommen hat, den sie neutral und ohne sektorale Unterschiede wünschte.
English: (FR) Madam President, Commissioner! I should like to congratulate you on your dedication, and, of course, I should like to congratulate the rapporteurs and especially Mrs Trautmann, who has worked extremely hard to reach this consensus, which she wanted to be neutral and to have no sectoral distinction.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich freue mich, daß wir in den letzten Monaten eine Menge interessanter Berichte in diesem Hause diskutieren und auch verabschieden konnten, teilweise im Mitentscheidungsverfahren, das zur Grundlage hat, daß der Binnenmarkt auch im Transport und im Mobilitätsbereich einen Sinn bekommt.
English: Mr President, Commissioner! I am glad that in the last few months we have been able to discuss and approve a number of interesting reports in the House, some of them by means of the codecision procedure, which gives meaning to the single market in the areas of transport and mobility as well.
German: Mit Abstand die größten Fortschritte - vielleicht nicht genügend, aber doch immerhin Fortschritte - haben die Kroaten gemacht, indem sie eben ein Konsulat in Banja Luca eingerichtet haben und indem sie vorzeitige Gesetzesänderungen vorgenommen haben, speziell was das Wohnrecht für bestimmte Personen in der Krajina und in Westslawonien anbelangt.
English: The greatest advances by far which, while not being enough, at least represent progress have come from the Croats. They have set up a consulate in Banja Luka and made rapid changes to the law, especially as far as the right of abode for certain persons in Krajina and West Slavonia is concerned.
German: Die Kommission war bei der Vorbereitung dieses Berichts um zwei Ziele bemüht: Erstens, den Antragstellern keine übermäßigen Belastungen aufzubürden; zweitens, nicht die Erreichung der Hauptaufgabe der EMEA zu gefährden, nämlich wissenschaftliche Beratung von höchstmöglicher Qualität zu bieten bei der Zulassung und Überwachung von Arzneimitteln.
English: In preparing this report the Commission has sought to ensure two aims: first, not to place undue burden on applicants; second, not to endanger the achievement of the EMEA's primary task, which is to provide scientific advice of the highest possible quality in relation to the authorisation and supervision of medical products.
German: Wäre es dann, ehrlich gesagt, nicht besser und vernünftiger, daß, wenn wir einen Delors-Plan zur Schaffung von Arbeitsplätzen machen müssen, wofür sehr viel Geld notwendig ist, dann solche Dienste gewählt werden, die arbeitsintensiv sind, die jedoch sehr viel weniger Geld kosten als die wahnsinnigen Pläne, transeuropäische Netze über ganz Europa anzulegen?
English: To be honest, is it not better and more sensible, if we have to make a Delors plan to create work requiring a tremendous amount of money, to choose just this type of service which is labour-intensive but which costs considerably less money than the senseless plans to lay trans-European networks all over Europe?
German: Die neue Eurovignetten-Richtlinie, die die Umsetzung eines harmonisierten Gebührensystems in den Mitgliedstaaten fördern soll, um die Leistungsfähigkeit und die Umweltfreundlichkeit von schweren Nutzfahrzeugen zu verbessern, wird dazu führen, dass bestimmte Mitgliedstaaten in Randlage, wie Italien, die Ausgangs- oder Zielländer von Waren sind, benachteiligt werden.
English: The new Eurovignette Directive, which is intended to encourage the implementation of harmonised charging systems in the Member States in order to improve the efficiency and the environmental performance of heavy goods vehicles, will end up penalising certain peripheral Member States, such as Italy, which are countries of departure or destination of goods.
German: Wie Sie wissen, wurden zahllose Initiativen eingeleitet; der belgische Ratsvorsitz hat eine große Veranstaltung auf Malta organisiert, und der ungarische Ratsvorsitz hat bereits angekündigt, dass er eine große Veranstaltung organisieren wird, die eigens dem Tourismus gewidmet sein wird - das war das Thema unseres ersten Treffens, das vor wenigen Tagen in Budapest stattgefunden hat.
English: As you know, countless initiatives have been taken; the Belgian Presidency organised a major event in Malta, and the Hungarian Presidency has already announced that it will organise a major event specifically devoted to tourism - this was the topic of our first meeting, which was held in Budapest a few days ago.
German: Wesentlich für den Schutz der Tropenwälder Kameruns ist vor allem die Bekämpfung der Korruption, sowohl auf Beamtenebene, als auch bei den privaten Pächtern, weiterhin eine wirksame Strafverfolgung und natürlich eine nachhaltige Fortwirtschaft.
English: What is important for the protection of Cameroon's tropical forests is, above all, that corruption is combated, both at the level of the officials, and also where the private tenant farmers are concerned, that effective criminal prosecutions continue to be carried out and, of course, that sustainable forestry is practised.
German: Es ist wirklich wichtig, herauszustellen, dass dieses Mandat sieben Jahre gültig ist, dass es nach vier Jahren bewertet wird, und dass, wenn das Abkommen beschlossen und hier auch angenommen würde, eine Verlängerung nur nach einer Aussprache hier im Parlament möglich wäre, was ich meine, logisch ist.
English: It is indeed important to point out that this mandate is valid for seven years, that it will be assessed after four years, and that, if the agreement should be concluded and also adopted here, an extension will only be possible following a debate here in Parliament; which I think is logical.
German: Dasselbe gilt auch für Frau McGuinness: Es ist derzeit nicht möglich, mehr Mittel zu gewähren, und zwar aufgrund der Engpässe, der Verschlechterung der Wirtschaftslage und der Schwierigkeiten, die viele Länder haben. Was wir daher tun müssen, ist herauszufinden, wie wir diese Mittel besser einsetzen können.
English: I say the same to Mrs McGuinness: it is not possible to allocate more resources at the moment, given the shortages, the worsening of the economic situation and the difficulties that many countries are experiencing. and what we therefore need to do is try to find a way to use those resources better.
German: In einer Zeit, in der die Debatte über CO2-Emissionen unvermeidbar geworden ist, weil sie im Zentrum der Diskussionen über den Klimawandel steht, und in der aufgrund der Volatilität der Brennstoffpreise die momentane Abhängigkeit von Erdöl und dessen Derivaten - zumindest auf lange Sicht - untragbar ist, ist es unabdingbar, Alternativen zu finden.
English: At a time when debate about CO2 emissions has become unavoidable, because it is central to discussion of climate change, and when the volatility of fuel prices has made the continuation of the current dependence on petroleum and its derivatives unsustainable, at least in the long term, it is important to find alternatives.
German: (IT) Herr Präsident, Baronin Ashton, meine Damen und Herren, die Lage in Kirgisistan ist gelinde gesagt alarmierend, besonders, wenn wir die Erklärungen des früheren Außenministers betrachten, dessen Meinung nach sich das Schicksal von Kirgisistan immer enger an den russischen Wirtschafts- und Grenzraum anzulehnen scheint.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the situation in Kyrgyzstan is alarming, to say the least, especially if we consider the statements made by the former Minister for Foreign Affairs, in whose opinion Kyrgyzstan's fate seems to lean ever closer to the Russian economic and border space.
German: Die EU, die sich mit der Einführung eines Grundsatzes der Energiesolidarität auf dem Weg zu einem gemeinsamen Energiemarkt befindet, kann sich nicht auf eine langfristige Zusammenarbeit mit einem politisch orientierten, staatseigenen Monopol verlassen, welches wirtschaftlich bereits gescheitert ist und den gegen die grundlegenden europäischen Prinzipien des freien Wettbewerbs, der Transparenz und der Trennung von Produktion, Transport und Vertrieb verstößt.
English: The EU, which is heading toward a common energy market with the implementation of an energy solidarity principle, cannot rely on a long-term relationship with a politically oriented state-owned monopoly that has already failed economically and is defying the basic EU principles of open competition, transparency and separation of production, transportation and distribution.
German: In diesem Sinne glaube ich auch, dass die Charta der Grundrechte, die ein sehr schöner Text ist, den jedes Kind in einer europäischen Schule lesen sollte, und über den jede und jeder Studierende in unseren Universitäten nachdenken sollte, es genau auf den Punkt bringt: Es gibt keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen.
English: I also believe in this sense that the Charter of Fundamental Rights, which is a beautiful text which should be read by every child in the European schools, and which should be worked on by every student in our universities, really makes the right point: there is no difference between men and women.
German: Herr Zapatero, wir zählen auf Sie bei der Bereitstellung von Mitteln für diese Politik, um die Bodenkontaminierung mit der Nahrungsmittelsicherheit zu verbinden und die Bedingungen für grüne Arbeitsplätze zu schaffen und für die Erhaltung der Fischbestände, der Sicherstellung von Nahrungsmittelsicherheit und der Schaffung von faireren Handelsbedingungen für die Länder des Südens.
English: Mr Zapatero, we are counting on you to provide the resources for this policy, to associate the decontamination of soil with food security and to create the conditions for green jobs and for the preservation of fisheries resources, to ensure food security and to create fairer trading conditions for the countries of the South.
German: Herr Präsident, kaum hatten die Vereinigten Staaten einen wichtigen Schritt getan, indem sie mit der Stimme von Präsident Bush die unumgängliche Notwendigkeit anerkannten, dass die Palästinenser über einen lebensfähigen Staat verfügen müssen und dass die Amerikaner sich in der israelisch-palästinensischen Sache machtvoll engagieren, indem sie mit ihrem ganzen Gewicht dafür sorgen, dass die Roadmap umgesetzt werden kann, da kam auch schon die tödliche Spirale von Attentaten und Gegenschlägen wieder in Gang und gefährdet den Fortgang des Verhandlungsprozesses, der sich in Akaba abzeichnete.
English: Mr President, scarcely had the United States taken the important step forward of recognising, through President Bush, the undeniable need for Palestinians to have a viable State and for Americans to play an active role in the Israeli-Palestinian issue, using all of their might to ensure that the Roadmap is implemented, than the unstoppable chain of attacks and ripostes began again and compromised the re-launch of the negotiating process that was outlined in Aqaba.
German: Daher ist es erwägenswert, die bisherige Arbeitsteilung zwischen der EBWE, der EEB und der Weltbank trotz ihrer klaren Aufgaben auch geographisch zu überdenken. Die erfolgreiche Zukunft der Transformationen in den ehemaligen GUS-Republiken trägt nämlich nicht nur zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität dort bei, sondern hat auch Auswirkungen auf die Union und andere Weltregionen.
English: For this reason, it is worth considering whether the current division of responsibilities between the EBRD, the EIB and the World Bank should be reviewed, including in geographical terms, despite their clear mandates. For the future success of the transformations in the former CIS republics will contribute not only to economic and political stability in these countries, but will also have an impact on the European Union and other regions of the world.
German: Und dann, wie können wir nicht besuchen den Turm von S. Michele, der Kathedrale, die Kirche von Wahlrecht, die Kirche von S. Anthony, das Rathaus und der Platz Pisacane mit der historischen ehemaligen Fischmarkt zu tun, das kennt keine Momente der Langeweile.
English: And then, how can we not visit the Tower of S. Michele, the Cathedral, the church of Suffrage, the church of S. Anthony, the town hall and the square Pisacane with the historic former fish market to do that knows no moments of boredom.
German: Das Hotel Cram befindet sich im Zentrum Barcelonas, im Bezirk L'Eixample, nur fünf Gehminuten von den bedeutendsten Straßen der Stadt entfernt, wie z.B. die Rambla de Catalunya und die Passeig de Gracia.
English: Hotel Cram is situated in the heart of Barcelona, in L'Eixample quarter, just in a 5 minutes walking from the most emblematic streets of the city, such as Rambla de Catalunya and Passeig de Gracia.
German: Zunächst habe ich Sie in diesem Parlament sagen hören, dass Sie planten, dass Ressort Justiz und Inneres in zwei separate Ressorts aufzuteilen: Eines für Grundrechte und Justiz, und ein weiteres für Sicherheit und Einwanderung.
English: Firstly I heard you saying in this House that you were planning to subdivide the Justice and Home Affairs portfolio into two separate portfolios: one for Fundamental Rights and Justice, and another for Security and Immigration.
German: Zweitens ist da auch die Frage der Wahrnehmung: Die Fluggäste merken, dass etwas getan wird und dass man es sich zweimal überlegt, ob man versuchen sollte, Dinge mit an Bord zu nehmen, die verdächtig sein und gefunden werden könnten.
English: Secondly there is also the question of perception: passengers feel that something is being done and that one would think twice before trying to take on board things which could be suspect and which would be spotted.
German: Heute drängen wir den Rat und die Kommission, und insbesondere die Hohe Vertreterin für Außenpolitik, klare Leitlinien anzunehmen für unsere Beziehungen mit Drittländern im Kontext des neuen Europäischen Auswärtigen Dienstes.
English: Today we urge the Council and the Commission, and especially the High Representative for Foreign Affairs, to adopt clear guidelines for our relations with third countries in the context of the new European External Action Service.
German: Denn das a Sühnopfer erfüllt die Forderungen seiner b Gerechtigkeit für all jene, denen das c Gesetz d nicht gegeben ist, so daß sie befreit sind von jenem furchtbaren Ungeheuer, Tod und Hölle, und dem Teufel, und dem See von Feuer und Schwefel, nämlich endloser Qual; und sie sind dem Gott wiedergegeben, der ihnen e Atem verliehen hat, nämlich dem Heiligen Israels.
English: For the a atonement satisfieth the demands of his b justice upon all those who c have not the d law given to them, that they are delivered from that awful monster, death and f hell, and the devil, and the lake of fire and brimstone, which is endless torment; and they are restored to that God who gave them g breath, which is the Holy One of Israel.
German: LONDON – Die entsetzliche Nachricht von der Festnahme und Inhaftierung Ai Weiweis, des vielleicht bekanntesten chinesischen Künstlers der Gegenwart, − seine Familie und seine Freunde haben ihn seitdem weder gesehen noch von ihm gehört − lässt mich erneut über Ais 100 Millionen handbemalte Sonnenblumenkerne aus Porzellan nachdenken, die zurzeit in der Londoner Tate Modern ausgestellt werden.
English: LONDON – The grim news that Ai Weiwei, perhaps China’s most famous contemporary artist, has been arrested and jailed – his family and friends have not seen or heard from him since – makes me think anew about Ai’s 100 million hand-painted porcelain sunflower seeds now being exhibited at London’s Tate Modern Gallery.
German: Viele der ein breites Spektrum von Meinungen vertretenden Oppositionsgruppen – darunter eine traditionelle liberale Partei, die islamistische Muslimbruderschaft und die Facebook-Aktivisten der Jugendbewegung 6. April – haben angedeutet, dass sie ggf. eine Übergangsregierung unterstützen würden, möglicherweise eine unter Leitung des Friedensnobelpreisträgers Mohamed el-Baradei.
English: Many of the opposition groups, representing a broad spectrum of opinion – including a traditional liberal party, the Islamist Muslim Brotherhood and the Facebook activists of the April 6 Youth Movement – have indicated that they might support an interim government, possibly one led by the Nobel Peace Prize winner Mohamed ElBaradei.
German: Nicht nur, dass Amerika bisher enorme Summen in diesen Krieg gesteckt hat – 12 Milliarden Dollar pro Monat und mehr – große Teile der Rechnung müssen erst noch bezahlt werden , wie beispielsweise Entschädigungszahlungen und Gesundheitsversorgung für jene 40 % Kriegsveteranen , die mit bleibenden Schäden zurückkehren , von denen viele überaus schwerwiegend sind.
English: Not only has America already spent a great deal on this war – $12 billion a month and counting – but much of the bill remains to be paid , such as compensation and health care for the 40% of veterans who are returning with disabilities , many of which are very serious.
German: Wir, die Fraktion der Grünen, nehmen diese Ereignisse ebenso wie die eher laue Formulierung der vorliegenden Entschließung zur Kenntnis, deren Annahme wir gleichwohl für wichtig halten, um zumindest zu signalisieren, daß es da ein Problem gibt, bei dem weiterhin Handlungsbedarf besteht.
English: As the Group of the Greens, we have taken note of these events as well as the somewhat half-hearted wording of this resolution, which, however, we consider it important to adopt, at least in order to indicate that there is a problem that we must continue to be active on.
German: (2001, S. 84 f.) Wenn man bedenkt, dass Irland zu Beginn des 20. Jahrhunderts als kulturell und wirtschaftlich rückständig galt und dass noch in den siebziger Jahren der ökonomische Entwicklungsstand des Landes als ungefähr dem ungarischen vergleichbar galt (Zauberman 1976, S. 611 f.), ist das bemerkenswert.
English: (2001: 84-85) Given the fact that Ireland at the start of the twentieth century was considered culturally and economically backward and that as late as 1970 its level of economic development was rated as roughly equal to Hungary's (Zauberman 1976: 611-612), this is extraordinary.
German: Das funktionelle Kohlenhydrat Palatinose™ (Isomaltulose) weist hier besondere Eigenschaften auf: Als einziges voll verfügbares und gering glykämisches Kohlenhydrat, das dem Körper als direkte Glukosequelle dient, stellt Palatinose™ (Isomaltulose) dem Körper „Kohlenhydratenergie“ gleichmäßig und über einen längeren Zeitraum zur Verfügung.
English: The functional carbohydrate Palatinose™ (isomaltulose) has special properties in this respect: as the only fully available low glycaemic carbohydrate which acts as a direct source of glucose for the body, Palatinose™ (isomaltulose) provides the body with “carbohydrate energy” on a consistent basis and over a longer period of time.
German: Für diese spezielle Gelegenheit sollen wir sagen, dass Javier Orduña uns angenehm mit einem Set von Dub-Techno überrascht hat, wir haben sie gehört arbeitend und die halbe Zeit und der Ton dub, der die Sitzung beherrscht, sie lassen dich mit einem unvermeidlichen Lächeln von der, die auseinander zu gehen kostet.
English: For this special occasion we have to say that we have surprised Javier Orduña pleasantly with a Dub-Techno set, we have listened to it working and the half time and the sound dub that dominates the meeting, they leave you with an inevitable smile of which it finds it hard to get rid.
German: Dank der Zusammenarbeit mit Bibliotheken und internationalen Forschungszentren (besonders mit der Faculty of Computer Science an der Universität Bozen) ist CELI heute in der Lage, Lösungen zu finden, die mit bereits bestehenden OPACs integriert werden können und gleichzeitig die Gewinnung gewünschter Texte seitens des Benutzers auf einfachstem Wege gewährleisten.
English: Thanks to a close collaboration with international libraries and research centers (particularly the department of Computer Science of the University of Bolzano), CELI has created a solution that can be integrated into a pre-existing OPAC while at the same time guaranteeing the simplest possible retrieval of the texts that interest the user.
German: Nachdem der Besucher das Museum des Fürstentums besucht hat und mit Hilfe der neuen 3D-Technologien virtuell in die Abteikirche eingetreten ist, kann er sich real vom Querschiff bis hin zum Chor, vom Kirchenschiff bis hin zur Krypta bewegen, um die beeindruckende Präsenz der nach der Französischen Revolution vernichteten Mauern zu erleben.
English: After having visited the Museum of the Principality and having virtually entered the abbey church using the latest 3-D technologies, the visitor can really stroll from the transept to the chancel, from the nave to the crypt to feel the imposing presence of the walls which disappeared after the French Revolution.
German: Das Haus besteht aus zwei Schlafzimmern – ein Schlafzimmer mit zwei Betten und grösseres ein Schlafzimmer mit drei Betten , weiter aus einer Küche mit Geschirrmaschine , einem Wohnraum mit Zubehör , d. h. Bad/WC mit Badewanne und Waschmaschine und einem weiteren WC.
English: The house is composed of two bedrooms – one bedroom with two adult beds and another larger bedroom with three beds , furthermore there is a kitchen with a dishwasher , a living room and facilities , i. e. a bathroom/WC with a bathtub and a washing machine and another WC.
German: Durch die kontinuierliche Verbesserung unserer Produktionsprozesse, die Einhaltung und Weiterentwicklung unseres Managementsystems sowie eine konsequente und systematische Qualitätskontrolle von der Rohware bis zum fertigen Produkt, erreicht CropEnergies die größtmögliche Produktqualität zum Nutzen der Kunden und zur gesunden Ernährung der Tiere.
English: Through the continuous improvement of our production processes, the application and ongoing refinement of our management system and our rigorous and systematic quality control from raw material through to the finished product, CropEnergies achieves the highest possible product quality - in the interest of our customers and for the well-being of the animals.