biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Postproduktions-Studios brauchen ein Audio-Interface für Recording-Aufgaben wie Foley oder ADR, und benötigen, ebenso wie Edit, Premix und Sound Design Agenturen, eine qualitativ hochwertige, zuverlässige Playback-Einheit die sich vollständig in die Produktions-Software einfügt.
English: Many post production facilities require an audio interface for recording tasks like foley or ADR, as well as in edit, premix or sound design suites as a high-quality, reliable playback device that integrates fully with the production software.
German: MR816 X ist die ideale Audiohardware für jeden Cubase Nutzer, der Gesang, Instrumente, Keyboards, Percussion oder anderes Audiomaterial aufnehmen möchte.
English: MR816 X is, simply put, the ideal hardware for any Cubase owner who needs to record vocals, instruments, keyboards, percussion or any other audio source.
German: Sobald Sie Mitglied in einem Vielfliegerprogramm einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften sind, können Sie auf allen berechtigten Flügen und bei allen Star Alliance Mitgliedsgesellschaften Meilen oder Punkte sammeln.
English: Provided you are a member of one of the Star Alliance airline frequent flyer programmes, you will be able to earn miles or points on all qualifying flights across the network - on all Star Alliance airlines.
German: Zwischen 17:30 Uhr und 22:30 ist die Lounge geschlossen, da in dieser Zeit keine Star Alliance Flüge abfliegen.
English: The lounge is closed between 17:30 and 22:30 as no Star Alliance flights depart during this time.
German: Die auf Langstreckenflügen eingesetzten Boeings 777 und 747 verfügen außerdem über eine Business Premier-Klasse mit Lie Flat-Sitzen und eine komfortable Premium Economy-Klasse, eine exklusive Klasse zwischen der Business Premier und Economy-Klasse.
English: Its fleet of 777s and 747s, which operate long-haul destinations, include Business Premier cabins featuring lie-flat beds and a comfortable Premium Economy cabin; an exclusive class of travel between Business Premier and Economy.
German: In jedem Fall werden die Beiträge, die Sie an Skype senden, nicht als vertraulich behandelt und Skype ist nicht haftbar für die Offenlegung der Beiträge.
English: In any event, any Submissions you send to Skype will not be treated as confidential and Skype shall not be liable for any disclosure of the Submissions.
German: Im kommerziellen Bereich hängt das Wachstum von Geschäften wie Eurocopter und Airbus von ihrer Fähigkeit ab, mit Herausforderungen fertig zu werden wie Umweltproblemen, Verknappung der Ölversorgung oder zunehmenden Erwartungen bezüglich Schutz und Sicherheit.
English: In the commercial arena, the growth of businesses such as Eurocopter and Airbus will depend on their ability to face such challenges as environmental issues, shortage of oil supply or increasing expectations in security and safety.
German: Außerdem verstärkte sie ihre Technologieabteilung durch die Ernennung eines neuen Chief Technical Officer, der direkt den CEOs und den Mitgliedern des Executive Committee berichten wird.
English: It also strengthened its technology department through the appointment of a new Chief Technical Officer, who will report directly to the CEOs and members of the Executive Committee.
German: das Anstreben einer langfristig führenden Position bei Verkehrsflugzeugen: Trotz der Schwierigkeiten im Jahr 2006 ist EADS weiterhin bestrebt, die führende Position im Markt für Verkehrsflugzeuge hinsichtlich Produktinnovation und Kundenzufriedenheit zu besetzen.
English: Target a long-term leading position in commercial aircraft: Despite the difficulties encountered in 2006, EADS will continue to strive for leadership in the commercial aircraft market in terms of product innovation and customer satisfaction.
German: Im Spitzenhotel mit atemberaubender Aussicht werden die Gäste vom hoteleigenen «Tschuggen-Express» direkt ins Ski- und Wandergebiet von Arosa gebracht (Ski-in & Ski-out).
English: Guests at this top hotel with its stunning views are taken directly to the Arosa skiing and hiking area aboard the hotel's own Tschuggen-Express (ski-in & ski-out).
German: Verkaufen Sie direkt von unserer Webseite aus Kurse, Verträge und Geschenkgutscheine, erstellen und verfolgen Sie unkompliziert Mitgliedschaftsrechnungen mithilfe unseres Online Verkaufsortes.
English: Sell classes, contracts, gift cards and more directly from your website and easily set up and track membership billing with our online POS.
German: Dieses Update beseitigt eine Schwachstelle, die ein Angreifer ausnutzen kann, um den Inhalt des Computerspeichers mit schädlichem Code zu überschreiben.
English: This update fixes a vulnerability that an attacker can use to overwrite the contents of your computer's memory with malicious code.
German: Wenn Sie das Multifunktionsgerät zusammen mit Ihrem Computer einsetzen möchten, überprüfen Sie, ob Ihr Multifunktionsgerät direkt an den Computer angeschlossen ist.
English: If you are using your All-In-One with your computer, is your All-In-One connected directly to your computer?
German: Alle nacheinander auszuprobieren sollte Ihre Partitionen nicht beschädigen und falls Sie nur ein Betriebssystem auf Ihren Festplatten installiert haben, sollten Sie recht einfach die richtige Wurzel-Dateisystem-Partition finden können.
English: Trying one after the other shouldn't harm your partitions and if you have only one operating system installed on your disks, you should easily find the right root file system partition.
German: Diese Lösung ist anwendbar, wenn Grub Ihnen ein Menü angezeigt, in dem Sie einen Eintrag auswählen können, den Sie booten möchten.
English: This is applicable when Grub shows you the menu interface for selecting the entry you want to boot from.
German: Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings zumindest noch ein Server-Thread eine existierende Verbindung bearbeitet.
English: In addition to the set of active child processes, there may be additional child processes which are terminating, but where at least one server thread is still handling an existing client connection.
German: Befahre spektakuläre Flüsse mit dem Kanu; wandere durch unberührte Landschaften; beobachte Bären und Biber in freier Wildbahn; gehe mit Einheimischen Eishockey oder Baseball Spiele anschauen.
English: Canoe down spectacular rivers; hike through untrodden landscape; see bears and beavers in the wild; watch ice-hockey and baseball with the locals.
German: Beginnen Sie mit dem Auswählen nahegelegener Mirros durch Definition von SYNC und GENTOO_MIRROS in der /etc/make.conf oder mittels mirrorselect.
English: Start by selecting nearby mirrors either by defining the SYNC and GENTOO_MIRRORS variables in /etc/make.conf or by using mirrorselect.
German: Wenn Sie es eilig haben, lassen Sie ssmtp installieren und entfernen Sie ihn später, wenn Sie den MTA Ihrer Wahl installieren.
English: If you are in a hurry, let ssmtp be installed and remove it later when you install the MTA of your choice.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie die Beschreibung jener Profile lesen, bevor Sie sich entscheiden, auf eines von jenen zu migrieren.
English: Make sure you read the description of said profiles before you decide to migrate to one of them.
German: Geniessen Sie einen kompletten Tag mit ökologischen Aktivitäten: Ein Abenteuer an einen unterirdischen Fluss, Besuch des Arquariums und des Zoos, des Vogelgeheges, der Schmetterlinge, die Meeresschildkröten, die kleine Bucht und den Strand, den Garten der Orchideen, die Lagune, usw. Nicht zu vergessen die unvergessliche Show am Abend mit traditionellen Tänzen und Folklore aus Mexiko.
English: Enjoy a day full of ecological activities: an underground river adventure, a visit to the aquarium and zoo, a bird and butterfly exhibit, marine tortoises, a beautiful cove and beach, a greenhouse of orchids, the lagoon, etc. A wonderful show of traditional Mexican folklore and dance will delight audiences.
German: Auch wenn die Premium AEROTEC GmbH eine 100%ige Tochter von EADS ist, führt sie die Geschäfte als unabhängig betriebene Firma mit Sitz in Augsburg.
English: Although Premium AEROTEC is a wholly owned subsidiary of EADS, it manages its operations as an independently operated company headquartered in Augsburg.
German: Wenn Sie einen Freund haben, dem Sie unsere Produkte empfehlen möchten, oder wenn Sie sich selbst eine Erinnerung schicken möchten, haben Sie hier einen einfachen Weg, dies zu tun!
English: If you have a friend that you would like to recommend our products to, or if you just want to send yourself a reminder, here is the easy way to do it!
German: Diese Lösung wurde entwickelt, um eine weitere Sicherheitsebene für diejenigen zur Verfügung zu stellen, die öfter zu entfernten Linux oder Unix Servern über SHH oder Telnet verbinden müssen.
English: This solution is designed to provide an additional layer of security to those who often connect to remote Linux or Unix servers via SSH or Telnet.
German: Kostengünstige Lösung, um den Zugriff auf Citrix Server einfacher, schneller und sicherer zu machen durch den Einsatz von Chipkarten, USB Token oder USB Flash Laufwerken.
English: Cost-effective solution for making access to Citrix server resources easier, faster and more secure by using a smart card, USB token or USB flash disk.
German: Die Pakete, die ursprünglich für i386 erstellt wurden, enthielten einen Fehler. Dieser wurde in Version 1. 2. 10-15sarge1. 0. 1 für i386 behoben.
English: There was an error in the packages originally prepared for i386, which was corrected in 1. 2. 10-15sarge1. 0. 1 for i386.
German: Falls ein Angreifer eine Anwendung findet, die libxml1 oder libxml2 nutzt, die entfernte Ressourcen parst und dem Angreifer erlaubt, die URL anzugeben, kann dieser Fehler ausgenutzt werden, um beliebigen Code auszuführen.
English: If an attacker is able to find an application using libxml1 or libxml2 that parses remote resources and allows the attacker to craft the URL, then this flaw could be used to execute arbitrary code.
German: Ein lokaler Angreifer könnte diese Verwundbarkeit ausnutzen, um willkürliche Dateien mit den Privilegien des Benutzers zu überschreiben, der sup verwendet.
English: A local attacker could exploit this vulnerability to overwrite arbitrary files with the privileges of the user running sup.
German: Es lässt das gesamte gkrellm-System bei Feeds abstürzen, in denen die Link- oder Titel-Elemente nicht komplett in einer einzelnen Zeile sind.
English: It crashes the entire gkrellm system on feeds where link or title elements are not entirely on a single line.
German: Wenn Sie während der Installation verschlüsselte Dateisysteme erstellt haben und diesen Einhängepunkte zugewiesen haben, werden Sie während des Startvorgangs aufgefordert, für jedes der Dateisysteme die korrekte Passphrase einzugeben.
English: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
German: Der größte Teil der Software dieser Distribution wurde aktualisiert – annähernd 6500 Pakete (das sind 73% der Pakete von Woody).
English: Most of the software in the distribution has been updated : almost 6500 software packages (that is 73% of the number of packages in woody).
German: enthält solche Referenzen und kann gefahrlos gelöscht werden, da es beim Erstellen der Einstellung für einen neuen Benutzer auch nicht erstellt wird.
English: contains this reference and can be safely deleted as it will not be created when setting up new users.
German: Beginnend mit diesem Release wird das Debian-Sicherheitsteam keine Sicherheitsunterstützung mehr anbieten für eine Reihe von PHP-Konfigurationen, die als unsicher bekannt sind.
English: Starting with this release, the Debian security team does not provide security support for a number of PHP configurations which are known to be insecure.
German: Dieses Problem lösen Sie auf sichere Art und Weise, indem Sie die Fähigkeiten des Linux-Kernel verwenden, wie es in Aktive Verteidigung, Abschnitt 10. 4. 2. 1 beschrieben wird.
English: A secure way to solve this problem is to use the capabilities of the Linux kernel, as described in Proactive defense, Section 10. 4. 2. 1.
German: Wenn Sie die Ressourcennutzung nicht einschränken, kann jeder Nutzer mit einer gültigen Shell auf Ihrem System (oder sogar ein Einbrecher, der das System durch einen Dienst kompromittierte oder ein außer Kontrolle geratener Daemon) so viel CPU, Speicher, Stack etc. benutzen, wie das System zur Verfügung stellen kann.
English: If you do not restrict resource usage, any user with a valid shell in your system (or even an intruder who compromised the system through a service or a daemon going awry) can use up as much CPU, memory, stack, etc. as the system can provide.
German: Wenn Sie es nur bestimmten Nutzern erlauben wollen, sich bei einem PAM-Dienst zu authentifizieren, ist dies sehr leicht zu erreichen, indem Sie Dateien benutzen, in denen die Nutzer, denen es erlaubt ist, sich einzuloggen (oder nicht), gespeichert sind.
English: If you want only certain users to authenticate at a PAM service, this is quite easy to achieve by using files where the users who are allowed to login (or not) are stored.
German: wird nicht automatisch Ihren Kernel von 2. 4 auf 2. 6 aktualisieren (oder von 2. 4. 26 auf 2. 4. 27 [ 14 ]).
English: will not automatically upgrade your kernel from the 2. 4 release to the 2. 6 release (or from the 2. 4. 26 release to the 2. 4. 27 release [ 13 ]).
German: Ähnliche Situationen tauchen auf, wenn Sie mit Bibliotheken arbeiten: normalerweise werden diese Pakete installiert, wenn Pakete Programme enthalten, die von ihnen abhängen.
English: Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get installed since packages containing applications depend on them.
German: Von Donnerstag, den 9. Oktober, bis Freitag, den 10. Oktober, wird das Debian-Projekt mit einem Stand an dem Linux-Kongress 2008 in Hamburg in Deutschland teilnehmen.
English: From Thursday the 9th of October to Friday the 10th of October, the Debian Project will participate with a booth at the Linux-Kongress 2008 in Hamburg, Germany.
German: Henning Makholm fügte hinzu, dass viele populäre Melodien mit Akkord-Sequenzen arbeiten, die so allgemein und nichtssagend sind, dass es lächerlich wäre, ein Copyright auf diese in Anspruch zu nehmen.
English: Henning Makholm added that many popular tunes work with chord sequences that are so generic and nondescript that it would be ridiculous to claim a copyright on them.
German: Diese Kernelaktualisierungen bringen große Verbesserungen für die Unterstützung der ARM-Architektur, die hilft beim Betrieb von Debian auf stromsparenden NAS-Geräten wie dem QNAP TS-409.
English: These kernel updates bring major improvements to the ARM architecture support, which helps running Debian on low-power NAS devices like the QNAP TS-409.
German: Neben den ausgewählten Hotels in unseren ‚Preferred Destinations‘, ermöglichen wir Ihnen auch Zugriff auf sehr günstige Hotelpreise in den ‚Additional Destinations‘ durch unseren Reisepartner, einem Unternehmen, das überzählige Hotelzimmer aus Hotels rund um die Welt anbietet.
English: In addition to the select hotels in our Preferred Destinations, we also provide you with access to great hotel rates in Additional Destinations through our travel partner, a company that combines excess hotel rooms from hotels around the world.
German: Die Unternehmensprofil 2008 bietet einen Überblick über die Geschäftsaktivitäten der Credit Suisse und eine Zusammenfassung des Finanzergebnisses im Jahr 2008.
English: The Business Review 2008 provides an overview of Credit Suisse's business activities and a summary of its financial performance during 2008.
German: Dieses Hotel liegt in einer der schönsten und bekanntesten Gegenden von Toledo, in der Nähe des Flusses Tajo und bietet Panoramablicke auf die Stadt.
English: This hotel is set in one of the most beautiful and well-known areas of Toledo, next to the River Tajo and with panoramic views of the city.
German: Im Alter von sieben Jahren, sagte sie zu ihrer Familie, die immer einen Badeanzug Modell wurde ihr Lebensgefährte Karriereziel und auf eine fast ebenso früh, begann sie zu üben durch schleichen ins Badezimmer, um Bilder von sich in ihren Badehosen tragen.
English: At the age of seven, she told her family that becoming a swimsuit model was her lifelong career goal and, at an almost equally early age, she began practicing by sneaking into the bathroom to take pictures of herself in her swimwear.
German: Einige frühe Bauten des bedeutenden Architekten des 20. Jahrhunderts, dessen Ideen auch Kontroversen auslösten, stehen hier: «Maison Blanche» und «Villa Turque».
English: Several early buildings of the prominent 20th century architect, whose ideas also caused controversy, stand here: «Maison Blanche» and «Villa Turque».
German: La Chaux-de-Fonds mit seinem für die Schweiz einzigartigen schachbrettartigen Stadtbild gilt als Wiege der Uhrmacherei weltweit und als Jugendstil-Hochburg der Schweiz.
English: La Chaux-de-Fonds, with its chessboard form townscape, almost unique in Switzerland, counts worldwide as the cradle of watchmaking and as Switzerland’s art nouveau stronghold.
German: NEU: Füge deine Kontaktdaten auf die andere Seite hinzu, indem du eine Vorlage personalisierst ODER dein eigenes komplettes Design hochlädst!
English: NEW: Add your details to the other side by: Personalising a template OR uploading your complete design!
German: 28 Und siehe, sie beide gehören eurer geheimen Bande an, deren a Urheber Gadianton ist sowie der Böse, der danach trachtet, die Menschenseelen zu vernichten.
English: 28 And behold, they both belong to your secret band, whose a author is Gadianton and the evil one who seeketh to destroy the souls of men.
German: Nun siehe, dieser Lehi war ein Mann, der Moroni während des größten Teils aller seiner Kämpfe begleitet hatte; und er war ein Mann wie Moroni, und sie freuten sich einer über des anderen Sicherheit; ja, sie liebten einander, und auch das ganze Volk Nephi liebte sie.
English: Now behold, this Lehi was a man who had been with Moroni in the more part of all his battles; and he was a man like unto Moroni, and they rejoiced in each other’s safety; yea, they were beloved by each other, and also beloved by all the people of Nephi.
German: Rotary Weltfriedensstipendiaten (World Peace Fellows) studieren neue Wege der Konfliktlösung, um Friedenslösungen von morgen zu erarbeiten auch für die schwierigsten Konfliktgebiete dieser Erde.
English: Rotary World Peace Fellows are engaging in the study of peace building, which may allow them to participate in resolution efforts in some of the world’s most challenging situations.
German: Die wichtigen Spenden dieser großzügigen Spender helfen der Rotary Foundation, ihre Versprechen einzulösen: eine von Polio befreite Welt, Lebenshilfe für Kinder und Familien und die Bereitstellung humanitärer Hilfe und von Bildungsprogrammen für junge Menschen.
English: With the important contributions of these generous donors, The Rotary Foundation is fulfilling its promise of creating a polio-free world, helping children and families live healthier lives through Rotary’s Humanitarian Grants Program, and educating young people about cultures worldwide.
German: Für gewöhnlich ist diese Klassifizierung verbunden mit der für Keylogger, Spyware oder Viren, was die Stufe der Bedrohung der Trojaner verdeutlicht.
English: Usually this classification is accompanied with a classification as keylogger, spyware or virus, which defines the level of threat the trojan is representing.
German: Also, entschuldigt mich einen Moment, während ich mein Survival-Kit für Newbury zusammensuche: Zelt, Schlafsack und – das Wichtigste – eine Socke voll Ohrstöpsel!
English: So excuse me while I go and get together my Newbury survival kit: tent, sleeping bag and – most vital of all – a sock full of earplugs!
German: Die wachsende Zahl von Turnieren, die in Newbury abgehalten werden, ist ein wichtiger Aspekt für ein Profiteam wie das unsere. Und aus meiner Sicht hat PC World ein recht stattliches Preisgeld gesponsert, nämlich 2. 500 Pfund für World in Conflict!
English: The increasing number of tournaments held at Newbury is an important draw for a professional team such as ours; personally speaking, PC World has sponsored a very respectable prize fund of £2, 500 for World in Conflict!
German: Spieler, die Broken Steel auf „schwer“ oder gar „sehr schwer“ spielen, werden hier eventuell schon bald ein oder zwei Schwierigkeits-Gänge zurückschalten müssen.
English: Those playing on the Hard or Very Hard difficulty setting may soon find themselves dropping it down a notch or two.
German: BEHOBEN: QuarkXPress 8. 0 wurde unerwartet beendet, wenn Sie folgende Schritte durchführten, um zwei Komponenten aus einem in einer früheren Version von QuarkCopyDesk erstellten Artikel zu importieren.
English: RESOLVED: QuarkXPress 8. 0 unexpectedly quits if you perform the following steps to import two components from an article created in an earlier version of QuarkCopyDesk.
German: Im ersten Halbjahr 2009 hat der Geschäftsbereich Verteidigung und Sicherheit sein Wachstum in neuen Geschäftsfeldern weiter vorangetrieben und seine Führungsposition im Bereich integrierter globaler Sicherheitssysteme ausgebaut.
English: In the first half-year of 2009, EADS Defence & Security has spurred new growth areas and reinforced its leadership in integrated global security systems, opening up new opportunities to expand beyond the classical domestic markets.
German: Cursor XP Free ist einfach zu installieren, so dass Sie sich voll und ganz an Ihrem Windows Cursor erfreuen können.
English: Cursor XP Free is easy to install so you can enjoy your Windows cursor to the fullest.
German: - Unterstützt das Abspielen von Dateien in den Formaten Support RM, RMVB, RA, RP, RV, RT, RPM, RAM, RNX und viele mehr.
English: - Support for the playback of files of the RM, RMVB, RA, RP, RV, RT, RPM, RAM, RNX formats and many more.
German: wmPod hat den Vorteil, mit Windows Media Player zu funktionieren, was bedeutet, dass Sie nicht mit einem neuen, verwirrenden Interface abmühen müssen, sondern einfach mit ihrem wohlbekannten Windows Player arbeiten können.
English: wmPod has the advantage of working together with Windows Media Player, meaning you don’t have to struggle with a new, confusing interface, but can work with your well-known Windows player.
German: Xilisoft iPod Rip ist eine hervorragende Anwendung, mit der Sie den Inhalt von tragbaren Apple-Playern verwalten und synchronisieren können so wie iPod, iPhone, usw.
English: Xilisoft iPod Rip is an excellent application that lets you manage and synchronise the contents of Apple portable players like iPod, iPhone, etc.
German: Das „Space Telescope Science Institute“ bietet Zugriff auf die ganze Sammlung von Bildern und Spektren, die vom Hubble-Weltraumteleskop und von anderen Observatorien im All aufgenommen wurden.
English: The Space Telescope Science Institute provides access to the entire collection of images and spectra taken with the Hubble Space Telescope, as well as several other space-based observatories.
German: KStars bringt eine Anzahl von Hilfsmitteln mit, die Ihnen erlauben, einige erweiterte Aspekte der Astronomie und des Nachthimmels zu entdecken.
English: KStars comes with a number of tools that allow you to explore some more advanced aspects of astronomy and the night sky.
German: Vier beispielhafte Darstellungen von Pfaden in GIMP: geschlossen und polygonal; offen und polygonal; geschlossen und kurvig; Mix aus geraden und kurvigen Segmenten.
English: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
German: Mit anderen Worten: Sie dürfen keine globalen oder statischen Variablen in diesen Funktionen benutzen, ohne sie durch Mutex-Objekte zu schützen.
English: In other words, do not use any global or static variables in the functions without protecting them with mutexes.