biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
English: Differing, contradicting or complementary General Terms of Business, even if known, are not integral contract items, unless their validity has been expressly agreed in writing.
German: Er wurde besonders von den ihm unterstehenden Hofmusikern der Eszterházys geschätzt, da er eine herzliche Arbeitsatmosphäre pflegte und die Interessen der Musiker wirksam gegenüber ihrem Arbeitgeber vertrat.
English: He was particularly respected by the Eszterházy court musicians whom he supervised, as he maintained a cordial working atmosphere and effectively represented the musicians' interests with their employer.
German: Die Herberge liegt 1km vom Stadtzentrum entfernt mit schnellem Zugang zu den Kirchen und Mosaiken, für die Ravenna so berühmt ist, sowie zum Meer.
English: The hostel is 1km from the town centre and offers easy access to the churches and mosaics, for which Ravenna is famous, as well as the seaside.
German: in der Abfrage nicht gesetzt wurde, schlägt dbx_fetch_row() fehl, da alle Zeilen bereits abgeholt und in der data-Eigenschaft gespeichert wurden.
English: is not set in the query, dbx_fetch_row() will fail, as all rows have already been fetched into the results data property.
German: In Kombination mit einer SanDisk Extreme Ducati mit 8 GB, erreicht man die hohe Geschwindigkeit von 30-35 MB/Sek. und das ist reicht locker aus, um die Geschwindigkeit beizubehalten.
English: In combination with the SanDisk Extreme Ducati 8GB, you will reach a high speed of 30-35MB per second, which suffices to keep the speed going.
German: Denis Barbier schlug einen Allgemeinen Beschluss vor, um den Projektleiter abzuberufen, um so jede Verwirrung bezüglich der Frage ob der Debian-Projektleiter in Dunc-Tank involviert sei oder nicht.
English: Denis Barbier proposed a general resolution to recall the project leader in order to remove any confusion regarding whether the Debian project leader is involved in Dunc-Tank or not.
German: Die Werkzeuge von SkyServer ermöglichen dir den Zugriff auf alle öffentlich verfügbaren Daten der Sloan Digital Sky Survey , eine der größten Durchmusterungen des Nachthimmels, die jemals gemacht wurde.
English: SkyServer's tools allow you to access all publicly available data from the Sloan Digital Sky Survey , one of the largest surveys of the night sky, ever made.
German: Botanischer Garten Nassau: Machen Sie einen Ausflug in diesen herrlichen Botanischen Garten mit tropischen Pflanzen, unzähligen Brunnen, kleinen Wasserfällen und verschiedene Lagunen mit üppiger karibischer Vegetation.
English: Nassau Botanical Garden: To stroll around these gardens is to enter a world of tropical plants, fountains, small waterfalls and several lagoons surrounded by lush vegetation.
German: Vorrang genießen die Minimierung der durch Konzernaktivitäten verursachten Umweltfolgen und die Sicherstellung der Konformität jeder Geschäftseinheit mit den Gesetzen und Verordnungen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist.
English: The Group prioritises minimising the environmental impact of its activities and ensuring that each Business Unit complies with the laws and regulations of each country in which it operates.
German: 7 Und er gebot auch, sein Volk solle aus dem Land wegziehen; und ich und mein Volk gingen in das Land, um es zu besitzen.
English: 7 And he also commanded that his people should depart out of the land; and I and my people went into the land that we might possess it.
German: Das Open Geospatial Consortium veröffentlicht das OpenGIS® Simple Features Specifications For SQL : ein Dokument, das mehrere Konzepte vorstellt, wie ein auf SQL basierendes relationales Datenbanksystem auch raumbezogene Daten unterstützen könnte.
English: The Open Geospatial Consortium publishes the OpenGIS® Simple Features Specifications For SQL : a document that proposes several conceptual ways for extending an SQL RDBMS to support spatial data.
German: Wenn Sie zum Los Gallegos Dorf kommen, dann geht der Weg über eine weite Felsgrat und Schlucht und endet oben bei den Höhlen, dort wo die ursprünglichen Inselbewohner wohnten.
English: When you get to Los Gallegos village, the route crosses a huge ridge and ravine and ends up at the caves, where the original Canary islanders lived.
German: Und das, ohne den Menschen zu zeigen: Ein schiefer Fenstersims, ein unorthodoxer Vorgarten, ein eigenartiger Häusergiebel zeugen von seiner Präsenz.
English: Instead, what we view is a window sill that is somehow askew, an unorthodox front garden, a strange gable, each attesting to the occupant’s presence.
German: Das mit 4 Sternen ausgezeichnete Thon Hotel Brussels City Centre im Herzen des neuen Geschäftsviertels der Stadt empfängt Sie im norwegischen Stil.
English: Right in the heart of the city’s new business district, the Thon Hotel Brussels City Centre provides a warm atmosphere in its Norwegian-style, 4-star property.
German: Mit Deep Throat hatte Amerika 1972 seinen ersten Pornostar, aber 1974 ist Linda Lovelace längst im Ruhestand und die Industrie sucht nach dem nächsten ganz großen Ding.
English: Deep Throat had created America’s first porn star in 1972, but by 1974, Linda Lovelace was already retired and the industry was seeking the next big thing.
German: Wenn Ihre Datenbank das UNION Konstrukt unterstützt, kann der Angreifer versuchen, eine komplette Abfrage anzuhängen an das Original, um Paßwörter aus einer willkürlichen Tabelle aufzulisten.
English: If your database supports the UNION construct, the attacker may try to append an entire query to the original one, to list passwords from an arbitrary table.
German: Aber ich, Nephi, wünschte, daß sie keinen König haben sollten; dennoch tat ich für sie, was in meiner Macht stand.
English: But I, Nephi, was desirous that they should have no king; nevertheless, I did for them, according to that which was in my power.
German: Das Hotel liegt nur 5 Minuten vom Bahnhof sowie 10 Minuten vom Stadtzentrum und dem See entfernt, gleich neben dem Messezentrum Palexpo.
English: The hotel is 5 minutes from Geneva's train station and 10 minutes from the city centre and the lake, and is situated next to the Palexpo Exhibition Centre.
German: Sie können auch Optionen angeben, welche von telnet verstanden werden. Allerdings müssen Sie dann auch den Server mit angeben, mit dem Sie sich verbinden wollen.
English: You can also specify any options that Telnet understands. But, if you do specify any options, then you must also specify the server to connect to.
German: Zend Studio ist die einzige integrierte Entwicklungsumgebung (IDE, Integrated Development Environment) für professionelle Entwickler, die sämtliche, für moderne Geschäftsanwendungen erforderliche Codebearbeitungsfunktionen bereitstellt.
English: Zend Studio is the only Integrated Development Environment (IDE) available for professional developers, that encompasses all the code editing capabilities needed to develop modern business applications.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Kommissar Busquin dafür danken, daß er eine umfassende Debatte über die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums initiiert hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I would first of all like to thank Commissioner Busquin for launching a broad debate on a European research area.
German: Man hat uns ständig versichert, die Atomanlagen in der EU wären sicher; weshalb müssen dann Regierungen von Mitgliedstaaten durch Presseberichte auf ernsthafte Sicherheitsprobleme aufmerksam gemacht werden?
English: We received continuous reassurance regarding the safety of EU nuclear installations; so why does it need a press investigation to alert Member State governments to serious safety issues?
German: Hinter dem Hauptaltar ist eine großartige Arbeit eines Tiroler Meisters aus dem 17. Jahrhundert zu sehen: ein seinen Kopf nach rechts neigender Christus mit Dornenkone.
English: Behind the high altar there is visible magnificent work of a Tyrolean master of the XVIIth century: the bearded, thorn-crowned Christ inclining his head to the right.
German: Beispiele für solche Produkte sind Maschinen, die mit entsprechenden Wartungsleistungen gebündelt werden oder auch der Betrieb einer IT-Infrastruktur durch einen Dienstleister mit entsprechenden Service-Vereinbarungen.
English: Examples of such products are machines that are bundled with appropriate maintenance services or also the operation of an IT infrastructure through a service provider with relevant service agreements.
German: Nur mikrobiologische Sicherheits-werkbänke, die bei den Provokations-tests der mikrobiologischen Prüfung schnell und sicher die Kontaminationen beseitigen, entsprechen dem Stand der Technik und unserem hohen Qualitätsstandard.
English: Only microbiological safety cabinets, which eliminate contamination in the provocation tests quickly and safely, correspond to the state of the art and meet our high quality standards.
German: Sollten Sie ein Problem mit Lesen des Rezepts haben, können Sie dieses scannen oder mit Digitalfotoapparat fotographieren und es als Datei verschicken.
English: If you have any problems reading your prescription, you can scan it or photograph it with a digital camera and send it to us as an e-mail attachment.
German: Wo Biennalen sich oft um eine bestimmte Zusammensetzung sozio-politischer Fragestellungen drehen, - von Globalismus bis Nachwendediskurs, bleibt die Zero Budget Biennial bewusst unprogrammatisch.
English: Where biennials often trade in a specific set of political and social themes, - from globalism to post-Wall discourse, the Zero Budget Biennial will remain steadfastly un-programmatic.
German: Alle HÖERHOF-Spezialitäten, welche Ihnen hier im Restaurant serviert werden, sind sorgfältig von unserem Köche-Team ausgesucht und werden auf raffinierte Art und Weise frisch zubereitet.
English: All HÖERHOF specialties, served to you here in the restaurant, are carefully selected and are freshly prepared by our team of chefs in the most refined way.
German: Der präzise Durchflussmesser SFM4100 für Luft und andere nicht aggressive Gase besticht durch einen grossen dynamischen Messbereich bis hinauf zu 20 slm.
English: Designed for anaesthesia equipment, the CMOSens® mass flow meter SFM4100 precisely measures air and other non-aggressive gases with an impressively wide dynamic measuring range up to 20 slm.
German: Als ersten Finanztopf dieser Art hat die KfW Entwicklungsbank zusammen mit der Europäischen Investitionsbank (EIB) den „Green for Growth Fund, Southeast Europe“ (GGF) für Südosteuropa gestartet.
English: The first of these new investment vehicles is the Green for Growth Fund, Southeast Europe, which was initiated by the KfW Entwicklungsbank and the European Investment Bank.
German: Nach dem Oxford-Dictionary sind die beiden Schreibweisen Whisky und Whiskey zugelassen, wobei die Schreibweise mit 'e' ursprünglich den Irischen Whisk(e)y vom schottischen unterscheiden sollte.
English: According to the Oxford-Dictionary, both ways of writing Whisky and Whiskey are allowed, whereby the writing with 'e' originally differed the Irish whiskey from the scottish whisky.
German: Dieselbe Kraft, die das ganze Universum erschaffen hat und erhält, erhält auch jeden einzelnen von uns und offenbart sich im menschlichen Körper in Form von Licht und Ton.
English: The same Power that created and sustains the whole universe, sustains each one of us and is revealed in the human body in form of light and sound.
German: Das macht den Pin so hart, kratzfest und extrem haltbar, dass Sie keinen schützenden Epoxidüberzug benötigen - wie bei den anderen Herstellungstechniken.
English: This makes the pin so hard, scratch-resistant and durable that it does not require any protective coating of epoxy resin - as is the case with other techniques.
German: Griechenland ist nach wie vor von einem massiven Brain-Drain betroffen, da zahlreiche Studenten sich im Ausland um anspruchsvollere Studiengänge und/oder Arbeitsplätze bemühen.
English: The brain drain continues to be a major phenomenon in Greece, involving quite a number of students looking for more sophisticated studies and/or job prospects abroad.
German: 2 " ist deutlich in der Duschszene wiederzuerkennen, in der der junge Skater sich von seiner Schuld am Tod eines Wachmannes reinzuwaschen versucht.
English: 2 " is clearly recognizable under the shower scene where the young guy washes down his guilt from the incident which led to the death of a police officer.
German: 1972 wurde der Galerist und Verleger René Block auch zu seinem ersten kuratorischen Projekt eingeladen: Grafische Techniken, eine Ausstellung des Neuen Berliner Kunstvereins.
English: In 1972, gallery owner and publisher René Block was also invited to curate his very first project: Grafische Techniken, a show organized by Neuer Berliner Kunstverein.
German: Unser führender Fertigungsstandard sichert mit zertifizierten Prozessen die Reproduzierbarkeit erstklassiger Qualität: Filtermedien, die zu den zuverlässigsten und leistungsfähigsten der Welt zählen.
English: With certified processes, our high production standards guarantee the reproducibility of top quality: filter media that rank among the most reliable and most efficient in the world.
German: One cancels the Other Order (OCO) - Eine Bezeichnung für zwei Order, wenn ein Teil der beiden Order ausgeführt und der zweite automatisch storniert wird.
English: One Cancels the Other Order (OCO) - A designation for two orders whereby one part of the two orders is executed and the other is automatically cancelled.
German: Dieser einzigartige Ansatz – durch rationales Design entwickelte therapeutische Impfstoffe, die eine Kombination aus mehreren, höchst wirksamen Tumorpeptiden sind – ist das Herzstück aller klinischen Programme von immatics.
English: This unique approach to rationally designed therapeutic vaccines, which are a combination of multiple, highly relevant tumour peptides is at the core of all immatics’ clinical programmes.
German: Wir entwerfen unsere Möbel für lebende Raum-Möbel und speisen Raum-Möbel, Schlafzimmer-Möbel, Patio-Möbel, Garten-Möbel, im Freienmöbel einschließlich Satz und gelegentliche Möbel.
English: We design our furniture for Living Room Furniture and Dining Room Furniture, Bedroom Furniture, Patio Furniture, Garden Furniture, Outdoor Furniture including set and occasional furniture.
German: Aluminium-Keramik wird aus weitestgehend reinem Aluminium-Oxid gesintert, welches kalt, heiss oder heiss und isostatisch (H. I. P.) gepresst wird.
English: Alumina ceramic is sintered from high pure alumina oxide, which is cold pressed, hot pressed or hot isostatic pressed (H. I. P.).
German: Vor Erreichen der Straße wo wir den Bus nach Puerto Colombia (Ankunft 4, 30 Uhr - 5 Uhr) haben haben wir ein erfrischendes Bad in der Grube in der Nähe.
English: Before reaching the road where we took the bus to Puerto Colombia (arriving 4:30 pm - 5 pm) we bathed in a refreshing pit nearby.
German: Es gibt jedoch einen Unterschied zwischen dem Essen der selbstgemachten Nahrung und der Nahrung die Sie in einer Gaststätte mit fünf Sternen erhalten oder in jeder anderen hohen Qualität Einrichtung.
English: There is however a difference between eating homemade food and the food that you will get in a five star restaurant or in any other high quality dining establishment.
German: Pictet & Cie ist eine auf die Vermögensverwaltung spezialisierte Bank. Ihr Kundenkreis umfasst sowohl anspruchsvolle Privatpersonen als auch führende Institutionen aus der ganzen Welt.
English: Established in Geneva, Pictet & Cie is a bank specialized in asset management, attracting not only discerning private clients but also leading institutions from around the world.
German: Unsere Partnerzeitschrift, die von der Wiener Gesellschaft für interkulturelle Philosophie (WiGiP) herausgegeben wird, erscheint seitdem regelmäßig mit zwei Ausgaben pro Jahr.
English: This journal, edited and published by the Viennese Society for Intercultural Philosophy with whom we cooperate, has since then been published regularly with two issues a year.
German: Wesentliche Aspekte des kontinuierlichen und intensiven Dialogs zwischen den beiden Gremien sind Offenheit und Transparenz in der Unternehmenskommunikation, Achtung der Aktionärsinteressen sowie die Sicherung klarer Verantwortlichkeiten.
English: Essential aspects of continuous and intensive dialog between the two bodies are openness and transparency in corporate communications, attention to the shareholders' interests and assurance of clear responsibilities.
German: Beschreibung - Ergebnis ist dann ein Produkt- oder Grobkonzept, das in eine detaillierte Leistungsbeschreibung übergeht und als Grundlage für ein Angebot dient.
English: Description - The result is then a product or general concept that is transformed into a detailed specification of services that is used as a basis for an offer.
German: (Lachen) Es fing mit einem Gedanken über das Mittagessen an und jetzt denken wir: „Wie komme ich nur an das Fahrrad von meinem Freund? “ Siehst du?
English: (Laughter) It started just with a thought about lunch and now we’re thinking: ‘Well, how can I borrow my friend’s bicycle? ’ You see?
German: Von welcher Art ist der ‚Unfall’ – und die Abfolge von Ereignissen, die er in Bewegung setzt – der Steve Kurtz am 11. Mai 2004 zugestoßen ist?
English: What is the nature of the ‘accident’ – and the chain of events which it sets in motion – that befell Steve Kurtz on the 11th of May 2004?
German: Geist der Rache oder einfach Gemeinheit, immer ist, dass er bewegt hat, die Angelegenheit intern, und dass all dies in den Ohren der Verwaltung kommen.
English: Spirit of revenge or simple meanness, always is that he has stirred up the matter internally, and that all this has come to the ears of management.
German: Version 5 setzt einen neuen Standard für optimierte Prozesse – die Funktionen der früheren Version stehen jetzt zu 100 % auf einer Web-Plattform zur Verfügung.
English: The release sets a new standard for operational excellence – with 100% of the functional depth of the previous version now made available entirely on a web platform.
German: Mike Vosburg: Doing Storyboard für Lion / Witch war meine erste Erfahrung in der Arbeit auf einem großen Budget-Projekt und war sicherlich der Höhepunkt meiner Karriere.
English: Mike Vosburg: Doing storyboard for Lion / Witch was my first experience working on a big budget project and was certainly one of the highlights of my career.
German: alarm gibt die Zeit in Sekunden zurück, die verbleiben bis ein vorher gesetzter alarm ausgelöst wird. War kein alarm gesetzt, so wird Null zurückgegeben.
English: alarm() returns the number of seconds remaining until any previously scheduled alarm was due to be delivered. or zero if there was no previously scheduled alarm.
German: Die eigene Handels-Plattform ermöglicht dem Unternehmen, auf Nöte und Ansprüche/Wünsche der Kunden schnell und operativ zu reagieren, das System in kurzer Zeit zu verbessern und zu modifizieren.
English: A proprietary trading platform allows the company to react quickly on clients' needs and requests by releasing modified and upgraded versions of the software within short periods of time.
German: Fleetschool verfügt über kurze Einführungskurse, Selbstbeurteilungen und Online-Kursüberwachungen und ist somit ein exzellentes Trainings-Tool, mit dem Anwender bequem vor Ort zu Filtrationsexperten werden können.
English: With short tutorials, self-assessments and online course monitoring, Fleetschool is an excellent training tool, for users to become filtration experts from the convenience of their location.
German: Als er im Jahre 1928 verstarb, übernahm sein Sohn Anton Michael Braun (1911-1978) das Geschäft und spezialisierte sich später (ab 1958) ausschließlich auf Saxophonbau.
English: When he died in 1928 his son Anton Michael Braun (1911-1978) took over the business and later (since 1958) specialising exclusively in saxophone-making.
German: Keines der Mitglieder steht in einer geschäftlichen oder persönlichen Beziehung zur Gesellschaft oder zum Vorstand, die geeignet ist, das Verhalten des Mitglieds zu beeinflussen (C-Regel Nr. 53).
English: No members have business or personal links to the company or its Management Board, that could serve to influence the conduct of that member (C-Rule 53).
German: Ein paar Mausklicks (oder besser Touchpad) zu sehen, was in den verschiedenen Bereichen ist – und dann beginnt sofort das Abenteuer: die Konfiguration des Netzes.
English: A few mouse clicks (or better touchpad) to see what's in the various sections – and then immediately start the adventure: the configuration of the network.
German: Mit dem Auto fahren Sie ab Salzburg in einer gemütlichen Autostunde über die Tauernautobahn A10, Ausfahrt Gasteinertal, danach ca. 40 Kilometer weiter auf gut ausgebauter Bundesstraße.
English: Traveling by car it is a comfortable hours drive from Salzburg on the A10 Tauern Autobahn, just exit to 'Gasteinertal' and follow the road for another 40 kilometers.
German: Wenn du deinen Artikel fertiggestellt hast, lies ihn nochmal Korrektur (oder laß das von eineR FreundIn machen) und laß dein Rechtschreibprüfungsprogramm laufen.
English: When you have written your article, read it over (or better still get a friend to do so), and run a spell check on it.
German: Unbedenklich für Träger von Herzschrittmachern und anderen lebenswichtigen Apparaten und für Schwangere ; unschädlich für Datenträger (Disketten, Tonträger, Videokassetten u. ä.).
English: Harmless to wearers of pacemakers and other vital support systems , pregnant women and magnetic storage media (floppy disks, audio cassettes, video cassettes and similar).
German: Leider führte innerhalb der programmatischen architektonischen Manifeste, wie jenen, die Le Corbusier und Tange ausgerufen wurden, die Ästhetisierung des Politischen oft zu einer unvermeidlichen Entfremdung.
English: Unfortunately, within the architectural programmatic manifestos, such as those proclaimed by Le Corbusier and Tange, the aestheticisation of the political often led to an inevitable alienation.
German: Eine romantische Legende berichtet, wie der Mond den Ozean in seinem Licht badet und damit die Perlmuscheln an die Oberfläche lockt, um sie mit himmlischem Tau zu befruchten.
English: Romantic legend tells how the moon bathes the ocean in its light to attract the oysters to the surface, so that it may impregnate them with heavenly dew.
German: Wenn Sie bemerkt haben, dass die angegebene Lieferadresse inkorrekt übernommen wurde, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich, um uns darüber zu informieren ( Kontakt ).
English: If you have noticed that the address notes were specified incorrectly, contact us as soon as you can to inform us of the matter ( Contact us ).
German: Das Hotel Delfino zeichnet sich aus unter den Hotels von Mestre Venezia durch die große Anzahl an verfügbaren Zimmern : 126 Zimmer, alle sehr schön und mit jedem Komfort eingerichtet.
English: Among the hotels of Mestre Venezia Hotel Delfino is distinguished by the high number of rooms available : 126 rooms, all elegantly furnished and complete with every comfort.
German: Bräunen Sie in den exotischen Gärten des Marina Turquesa und wagen Sie den erfrischenden Sprung in den Außenpool, der in eine elegant-weiße Umgebung eingebettet liegt.
English: Soak up the sunshine in the exotic gardens of the Marina Turquesa before a refreshing dip in the outdoor pool, around which the elegant white architecture is set.
German: Treten Sie ein und erfahren Sie gelebte Gastfreundschaft hinter den historischen Mauern unseres Hotels, genießen Sie die authentische Küche und verbringen Sie friedliche Nächte in reizenden, fichtengetäfelten Suiten.
English: Come on in and experience the lively hospitality within the historic walls of our hotel, enjoy the authentic tasty cuisine and spend peaceful nights in enchanting spruce-panelled suites.