biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine verbesserte Politik zur Unterstützung der Unternehmen im Forschungssektor muss von einer Politik begleitet sein, die Investitionen in neue Experimente fördert - um unter anderem sicherzustellen, dass es Fachkräfte gibt, die auf den Wettbewerb auf dem europäischen Arbeitsmarkt vorbereitet sind.
English: Enhanced policies to support entrepreneurs in the research sector must be accompanied by policies to encourage investment in new experiments in an effort to ensure that there are skilled workers ready to compete in the European labour market.
German: Ein allererster Appell in dieser Entschließung richtet sich an die Adresse des Iran, diesen Weg nicht aufs neue zu beschreiten und Glaubensfreiheit zuzulassen sowie Menschen ganz gewiß nicht aus religiösen Gründen umzubringen.
English: The first appeal in this resolution is an appeal to Iran not to take this road once again and to allow some religious freedom as well as certainly not to murder people for their religious beliefs.
German: Die Darsena S. Vitale-Pier erstreckt sich über eine Fläche von 300.000 m², und die 640 m lange Kaje bietet Liegeplätze für zwei Containerschiffe.
English: The Darsena S. Vitale Pier has an operating area of 301,000 m², and the 640 m long quay has berths for two container ships.
German: Frau Präsidentin! Ich schließe mich der Feststellung an, dass die Fatwa gegen Salman Rushdie null und nichtig ist, weil sie eine Verletzung der universalen Menschenrechtsdeklaration darstellt und illegal ist, weil es ein Versuch des Eingriffes in nationale Souveränität ist.
English: Madam President, I support the statement that the fatwa against Salman Rushdie is null and void because it is a violation of the Universal Declaration of Human Rights and it is illegal because it is an attempt to interfere in national sovereignty.
German: Der Verfassungsentwurf, den er angenommen hat, wird selbstverständlich im Sinne des Vertrages den Staats- und Regierungschefs zur endgültigen Beschlussfassung vorgelegt, doch wäre es absurd, nach 16-monatiger intensiver Arbeit, zu der sowohl die Vertreter der Regierungen als auch der Parlamente beigetragen haben, seine bedeutendsten Neuerungen in Frage zu stellen.
English: The draft Constitution it has adopted will certainly be referred under the Treaty for final decisions by the Heads of State and Government, but it would be foolish to call into question the most significant innovations in it after sixteen months of hard work put in by the representatives from the governments and the national parliaments.
German: Es ist nicht, dass die Anhebung der Lebensstandards der Armen über das Existenzminimum eine malthusianische Katastrophe heraufbeschwört, oder dass Steuern und die Entziehung der Sozialleistungen die Menschen dazu bringt, für nichts zu arbeiten.
English: It is not that raising poor people’s standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work for nothing.
German: Die ENGEL duo 500 pico ist seit Juli 2008 am Markt und wird im Laufe der nächsten Monate um die Schließkraftgrößen 600 und 700 Tonnen erweitert (Vertriebsfreigabe ab Fakuma).
English: The ENGEL duo 500 pico was introduced in July 2008 and the range will be extended to include 600 and 700 tonne clamping forces (availability starts at Fakuma).
German: Dabei gelangen mit den kleinen Partikeln allerdings auch Wassertröpfchen oder Schneekristalle in den Sammler, wodurch die Ansaugöffnung verlegt wird und der Filter nass werden kann.
English: In the process, however, water droplets or snow crystals will get into the collector, which may clog the air intake and cause the filter to become wet.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission stimmen dem ferner zu, dass der rechtliche Status des Auswärtigen Dienstes die einzigartige Rolle, die er hat, innerhalb des EU-Systems reflektieren und unterstützen sollte.
English: The Member States and the Commission also agree that the legal status of the External Action Service should reflect and support the unique role it has within the EU system.
German: Zweitens, es bestehen noch Divergenzen zwischen den Volkswirtschaften im Euroraum, unter anderem aufgrund ungenügender Anreize zur Durchführung der notwendigen Strukturreformen.
English: Secondly, there are still divergences between the economies in the area, as a result of the lack of sufficient incentives to carry out all the necessary structural reforms.
German: Wir hoffen auch, dass die EU-Kommission und der Rat jetzt möglichst schnell die Verhandlungen um Daphne abschließen, damit die Neuauflage des Programms rechtzeitig im Jahre 2007 starten kann.
English: We also hope that the Commission and the Council will be able to wrap up negotiations on Daphne so that the programme can be refinanced in good time for 2007.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass wir durch den Dialog und die Bereitschaft, die Realität in Tibet ehrlich und klar zu betrachten, eine für beide Seiten vorteilhafte Lösung erreichen können, die zur Stabilität und Einheit der Volksrepublik China beitragen und das Recht des tibetischen Volkes, in Freiheit, Frieden und Würde zu leben, sicherstellen kann.
English: It is my firm belief that we through dialogue and a willingness to look at the reality of Tibet with honesty and clarity, can lead us to a mutually beneficial solution that will contribute to the stability and unity of the People's Republic of China and secure the right for the Tibetan people to live in freedom, peace and dignity.
German: Doch während Russland (und Iran) früher einmal die großen geopolitischen Rivalen der Türkei waren, sind sie heute Exportmärkte und Energieversorger.
English: But while Russia (and Iran) were once Turkey's great geo-political rivals, today they are export markets and energy suppliers.
German: Vom Fiumicino-Leonardo da Vinci Flughafen: fahren Sie mit dem FM1 Zug zum Termini Bahnhof und dann mit der U-Bahn A zu Barberini.
English: From Fiumicino-Leonardo da Vinci airport: take the FM1 train to Termini train station and then take underground line A to Barberini.
German: Herr Kommissar! Ich beglückwünsche Sie, dass Sie immer zu so strahlenden Themen Stellung nehmen dürfen, einmal Temelin und einmal Kosloduj.
English: Commissioner! I congratulate you on always being allowed to make statements on such scintillating subjects, first Temelin and now Kozloduy.
German: Ich glaube, dass er für die Sicherung unserer Demokratie ein Fortschritt ist und dass er auch wertvolle Beiträge für die Kultur leisten kann.
English: I believe that it represents progress for the security of our democracy and that it can also make valuable contributions to culture.
German: Wir führen Gespräche mit dem Hohen Kommissariat für Flüchtlinge und dem Hohen Kommissariat für Menschenrechte der Vereinten Nationen , um sicherzustellen und zu gewährleisten, daß den Frauen und Kindern in Ruanda eine besondere Behandlung und Aufmerksamkeit widerfährt.
English: We have been in contact with the High Commission for Refugees and the High Commission for Human Rights of the United Nations in order to guarantee and make sure that women and children in Rwanda have special treatment and special attention.
German: Bei Intertops. com gibt es stets einen als Datenkontrolleur beauftragten Mitarbeiter, der für die Gewährleistung des Datenschutzes der Mitglieder durch Intertops. com verantwortlich ist.
English: Intertops. com always has an employee designated as its data controller, who is accountable for ensuring that Intertops. com protects the privacy of its members.
German: Der Europarat unterstützte auch die Idee einer schnellen Aktion durch den Europäischen Sozialfonds als Unterstützung für die Beschäftigung , speziell zum Vorteil der am stärksten gefährdeten Gruppen der Bevölkerung, wie etwa der Unterstützung einer Politik der Flexibilität und Sicherheit sowie von Vorgehensweisen, die Arbeitsübergangsperioden erleichtern und den Mitgliedstaaten, wo nötig, die Gelegenheit geben , Ausgaben des Europäischen Sozialfonds neu zu programmieren, um ihre Beschäftigungsstrategien zu stärken.
English: The European Council also supported the idea of rapid action by the European Social Fund in support of employment , especially for the benefit of the most vulnerable groups in the population, such as supporting flexicurity policies and policies that ease job transition periods and give Member States, where necessary, the opportunity to reprogram European Social Fund expenditures in order to strengthen their employment strategies.
German: Ich möchte hier auch noch einen zweiten Punkt erwähnen: Wir glauben, Herr Präsident, dass wir, was die Stimmverteilung angeht und was die Zusammensetzung der Kommission angeht, zu Kompromissen kommen müssen, mit denen wir – beide Seiten – leben können und müssen.
English: This leads me to mention a second point: We believe, Mr. President, that we have to compromise on the distribution of votes and on the composition of the Commission, and that both sides can and must live with those compromises.
German: Die Palästinenser werden sich entscheiden müssen, ob sie die Position des Präsidenten der PNA mit mehr Machtbefugnissen ausstatten oder, wie bisher, als eher symbolisches Amt belassen wollen.
English: Palestinians will have to decide whether to make the position of PNA president a powerful one or, as it now is, merely symbolic.
German: Falls sich die Angriffe über die drei südlichsten Provinzen Yala, Pattani und Narathiwat hinaus ausweiten, wird dies Thaksins Chancen auf eine Führungsrolle innerhalb der Region verschlechtern.
English: If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin’s chances of regional leadership will be dimmed.
German: Da meine vorbereitete Rede in Tibetisch abgefasst ist, möchte ich sie aus Respekt vor meiner einzigartigen und eigenständigen Sprache in Tibetisch vortragen.
English: As my prepared statement is in Tibetan, I want to read it to show respect for my own unique, separate language in Tibetan.
German: Die mittel- und langfristige Rentabilität der europäischen Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung sollten bei der gemeinsamen Agrarpolitik und ihrer Reform als entscheidende Kriterien herangezogen werden.
English: The medium- and long-term profitability of European agriculture and rural development should be used as the criteria in the common agricultural policy and its reform.
German: (SK) Wir brauchen klare Regeln für den Markt für pyrotechnische Erzeugnisse, und deshalb habe ich den Bericht von Joel Hasse Ferreira befürwortet.
English: (SK) We need clear rules for the market for pyrotechnical products, and I have therefore supported the report by Joel Hasse Ferreira.
German: Bei den 1997 veranstalteten Talkshows wurde wiederholt die Beteiligung von Abgeordneten des Europäischen Parlaments sichergestellt, die die großen politischen Richtungen repräsentieren.
English: Again, in the talkshows held in 1997, participation of Members of the European Parliament was secured, to represent the major political groupings.
German: Möchten sie des Weiteren wirklich eine neue Einrichtung zur Überwachung der Gewalt gegen Frauen in der EU einrichten und finanzieren?
English: Moreover, do they really want to set up some form of new institution for monitoring violence against women in the EU and finance it?
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte auf die Frage von Frau Ludford Punkt für Punkt antworten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to answer Baroness Ludford's question point by point.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich Sie bei dieser Gelegenheit über die Entwicklungen bei den administrativen Fragen informieren, weil dies ein Punkt ist, der in den Empfehlungen des Entschließungsantrags angesprochen wird.
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to tell you about some developments in the administrative questions, because this is an issue which is touched on by the recommendations in the motion for a resolution.
German: Und so sehen wir, daß der Herr sie mit der Fülle seines Grimms heimsuchte und daß ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel den Weg für ihre immerwährende Vernichtung bereitet hatten.
English: And thus we see that the Lord did visit them in the fulness of his wrath and that their wickedness and abominations had prepared a way for their everlasting destruction.
German: In dieser Hinsicht sind echte Fortschritte erzielt worden, die es uns erlaubt haben, einerseits in kohärenter und glaubwürdiger Weise im Menschenrechtsrat aufzutreten und andererseits die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern auch in bilateralen Treffen und mittels einer breit angelegten Sensibilisierungskampagne in zahlreichen Hauptstädten der Welt zu stärken.
English: In these respects real progress has been made, allowing us to make a coherent and credible stand in the Human Rights Council on the one hand and to enhance our cooperation with partners in other parts of the world through bilateral meetings as well as in multilateral forums and through a broad-based campaign to raise awareness in many of the world's capitals.
German: Wir freuten uns sehr, nach dem Urlaub wieder für eine Woche nach Straßburg zu dürfen, aber leider wurde unser Flug storniert.
English: We were really looking forward to spending another week in Strasbourg after the holidays, but unfortunately our flight was cancelled.
German: Hier sei daran erinnert, daß es dieses System in der Vergangenheit bereits gegeben hat, und daß es auch in anderen regulierten Produktionen angewandt wird.
English: In this connection, it is worth remembering that such a system existed in the past, and is indeed still applied to other regulated produce.
German: Doch Amerikas alljährliches Geschenk in Höhe von rund 1,5 Milliarden Dollar konnte lediglich den Schmerz der ägyptischen Probleme lindern, lösen konnte es sie nicht.
English: But America’s ritual annual gift of roughly $1.5 billion could only dull the pain of Egypt’s problems, not resolve them.
German: Klar und eindeutig sind die Herausforderungen, vor die uns der Iran stellt. Dieses Land entwickelt Massenvernichtungswaffen und unterstützte den Terror.
English: The challenges posed by Iran are clear-cut: it is developing weapons of mass destruction and has a history of supporting terror.
German: Der IWF hat die Geber seit langem dazu aufgefordert, das international akzeptierte Ziel für ausländische Entwicklungshilfe von 0,7 % des BIP einzuhalten.
English: The IMF has long called on donors to meet the internationally accepted target for overseas development assistance of 0.7% of GDP.
German: Die Kommission hatte den Betrag von 81,1 Millionen Euro für den Vierjahres-Zeitraum von 1998 bis 2002 im ALTENER-Programm vorgesehen.
English: The Commission had earmarked the amount of EUR 81.1 million for the four-year period from 1998 to 2002 in the ALTENER programme.
German: Automotive News sagt, dass die 2.9L Turbo in der Entwicklung für die Europäische CTS könnten auch verwendet werden, Stateside, wenn die Zeit kommt.
English: Automotive News says that the 2.9L turbodiesel in development for the European CTS could also be used Stateside when the time comes.
German: Das im Jahr 1945 gegründete Unternehmen hat bisher über 7.500 Militär- und Zivilflugzeuge ausgeliefert an Käufer in über 75 Ländern.
English: Founded in 1945, Dassault Aviation has delivered more than 7,500 military and civil aircraft to purchasers in more than 75 countries.
German: Mitgliederwachstum - In den letzten sechs Monaten wuchs die Gemeinschaft von Avaaz auf über 1,2 Millionen Mitglieder aus jedem Winkel des Planeten an.
English: Membership Growth - In just 6 months the Avaaz community has grown to 1.26 million members in every corner of the world.
German: Sie können in der Schwimmen und im Sonnen in einer unberührten Natur der Poteljan Bucht genießen, die ungefähr 1. 5 Kilometer entfernt von unseren Wohnungen ist.
English: You can enjoy swimming and sunning in an untouched nature of Poteljan bay which is about 1.5 km away from our apartments.
German: Nach der Chemotherapie fiel die Zahl meiner Leukozyten (der weißen Blutkörperchen) auf 1,2 ab und blieb annähernd so von November 2006 bis März 2007.
English: Following chemotherapy, my white blood cell count dropped to 1.2 and remained in that vicinity from November 2006 until March 2007.
German: Im Mitte Juli gab es fast 3000 Gäste, die meisten kamen aus Deutschland und Tschechien. Die 4 Hotels in Brela waren ausgebucht.
English: By mid July, they were almost 3,000, mostly Germans and Czechs, occupying all beds available in its four hotels.
German: Das Volk der Baganda bildet die grösste ethnische Gruppe in Uganda, wenngleich sie nur 16,7 % der Bevölkerung ausmachen.
English: The Baganda people make up the largest ethnic group in Uganda, though they represent only 16.7 per cent of the population.
German: Die US-amerikanische Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimittel hat 3.500 Inspektionen jährlich vollbracht, um sicherzustellen, dass den Standards für Arzneimittel entsprochen wird.
English: The U. S Food and Drug Administration has accomplished 3,500 inspections annually to ensure that the standards for medicines are met.
German: Im Rahmen des Programms will das Unternehmen bis einschließlich Mai 2007 rund 1,5 Mrd. Euro an die Aktionäre auskehren, davon rund 800 Mio. Euro im Jahr 2005.
English: The company intends to distribute approximately EUR 1.5 billion to shareholders by May 2007, including some EUR 800 million in 2005.
German: Die Situation war eine ganz andere, als diese Frage vor einem Monat an die belgische Präsidentschaft gerichtet wurde und als diese ihre Antwort vorbereitete.
English: The situation was different when this question was put to the Belgian Presidency a month ago and when it prepared its answer.
German: Aus dem Bericht geht deutlich hervor, dass beide Seiten verantwortlich waren für die Eskalierung, die im August 2008 schließlich zum Ausbrechen des Konflikts führte.
English: The report made it very clear that both sides were responsible for the escalation, that finally took place in August 2008.
German: Außerdem haben sich diese Länder verpflichtet, bis 2015 0,33 % ihres BIP für die staatliche Entwicklungshilfe zur Verfügung zu stellen.
English: Moreover, these countries have undertaken to channel 0.33% of their GDP into development aid from the public purse by 2015.
German: Ich habe in der gesamten Diskussion heute und auch an anderen Tagen kein wirklich gutes Argument gegen das schwedische Modell gehört, und ich weiß nicht, warum es nicht ein Modell für ganz Europa sein sollte.
English: I have throughout the debate today and indeed on other occasions heard no convincing argument against the Swedish model, and I see no reason why it should not be a model for Europe as a whole.
German: In einem Land wie Pakistan, in dem die Scharia, das islamische Gesetz, in Kraft ist, könnte eine solche Behauptung gar als schwere Blasphemie empfunden werden und Gefangenschaft, wenn nicht sogar die Todesstrafe nach sich ziehen.
English: In a country like Pakistan, which applies the rules of the sharia (Islamic law), such an affirmation could be perceived as serious blasphemy and therefore, be liable to imprisonment, if not even a death sentence.
German: Sie verweigert die Öffnung ihrer Häfen und Flughäfen für Schiffe und Flugzeuge aus der Republik und die Aufhebung des Vetos gegen die Beteiligung Zyperns an internationalen Organisationen . Zudem verstößt sie durch die Besetzung Zyperns weiterhin gegen das Völkerrecht, während sie gleichzeitig eine Rolle als Ordnungsmacht in der Region anstrebt.
English: It refuses to open its ports and airports to ships and aircraft from the Republic and lift the veto on the participation of Cyprus in international organisations . Moreover, it continues to infringe international law by occupying Cyprus, while simultaneously seeking a role as a regulatory factor in the area.
German: Ich muss sagen, dass in Bezug auf viele Indikatoren die EU-Länder, die am besten abschneiden, auch Weltspitze sind und die USA und Japan bisweilen überbieten.
English: I must say that, as regards many indicators, the best-performing EU countries are also world leaders and sometimes do better than the US and Japan.
German: Er hatte wirklich ein sehr schwieriges Dossier, denn am Anfang war es überhaupt nicht klar, dass unser Vorschlag auf allgemeine Zustimmung stößt. Beispielsweise war die Bundesregierung in Deutschland anfangs sehr skeptisch.
English: He really did have a very difficult brief, for initially it was not clear at all that our proposal would meet with general approval. For example, the German Federal Government was very sceptical at first.
German: Ich erwarte, dass die Wissenschaftler, die uns beraten, sich auch auf diese Frage konzentrieren und sie vielleicht sogar als noch wichtiger erachten als die Dauer eines Tiertransports, solange die Bedingungen, unter denen der Tiertransport erfolgt, annehmbar sind.
English: I expect that the scientists who advise us will also focus on that issue and maybe even see it as more important than the length of time over which an animal is transported, as long as the conditions under which the animal is transported are humane.
German: Schließlich bedeutet ein Ja zum Euro auch ein Nein zu den antieuropäischen Stimmen, die in Europa von der extremen Rechten und von einem Teil der Linken laut werden, in einem Europa, das auch deshalb errichtet wurde, um extreme Ideologien an den Rand zu drängen.
English: Finally, 'yes' to the euro means 'no' to anti-European voices, which can be heard in Europe from the Far Right and from a section of the Left, in a Europe which has been constructed in order to sideline extremist ideologies.
German: Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die Bedingungen für den Verzicht der Mitgliedstaaten auf Übersetzungen in einer für alle Mitgliedstaaten obligatorischen Durchführungsverordnung und nicht von jedem Mitgliedstaat individuell festgelegt werden sollten.
English: But the Commission takes the view that the arrangements under which Member States should waive translations in an implementing regulation, binding for all Member States, should not be determined individually by each Member State.
German: Leider habe ich beim Lesen der aktuellen Vorschläge zur "Europa 2020" Strategie der EU das Gefühl, dass es sich hierbei wieder einmal nur um leere Worte handelt, wenn wir es versäumen, die Meinungen derer zu berücksichtigen, die diese Strategie umsetzen müssen, in anderen Worten, die Meinung der jungen Menschen.
English: Unfortunately, reading the current proposals on the EU's Europe 2020 strategy I get the feeling that this may once again simply remain empty words, if we fail to take into account the opinions of those who will have to implement this strategy, in other words, the opinions of young people.
German: Sollte sich ein Teil dieses Paragraphen als ungültig oder unter bestimmten Umständen nicht durchsetzbar erweisen, so soll dieser Paragraph seinem Sinne nach angewandt werden; im Übrigen soll dieser Paragraph als Ganzes gelten.
English: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply; and the section is intended to apply as a whole in other circumstances.
German: Das auf Windows basierende Softwarepaket DETECT kontrolliert den Analyser automatisch während dieser Proben abarbeitet, bzw. in den Probenlauf neue Anforderungen eingegeben werden (RANDOM ACCESS), und gewährt stets den schnellsten Ablauf durch das intelligente Scheduling Modul.
English: DETECT (TM), a Windows software package, automatically monitors the analyzer while it's processing samples, and/or when new parameters are entered during the run (RANDOM ACCESS), continuously ensuring the fastest processing times, thanks to its intelligent scheduling module.