biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte kurz hervorheben, dass der Vorschlag, eine Truppe im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik in den Tschad und die Zentralafrikanische Republik zu entsenden, von einer überwältigenden Mehrheit der Abgeordneten unterstützt wird, die sich zu dem Thema geäußert haben.
English: President-in-Office of the Council. I must very briefly highlight that this proposal to send a force under the ESDP to Chad and the Central African Republic is supported by a vast majority of the Members who have spoken on this issue.
German: Lehi zieht mit seiner Familie in die Wildnis am Roten Meer – Sie lassen ihren Besitz zurück – Lehi bringt dem Herrn ein Opfer dar und lehrt seine Söhne, die Gebote zu halten – Laman und Lemuel murren gegen ihren Vater – Nephi gehorcht und betet im Glauben; der Herr spricht zu ihm, und er wird erwählt, über seine Brüder zu herrschen.
English: Lehi takes his family into the wilderness by the Red Sea – They leave their property – Lehi offers a sacrifice to the Lord and teaches his sons to keep the commandments – Laman and Lemuel murmur against their father – Nephi is obedient and prays in faith; the Lord speaks to him, and he is chosen to rule over his brethren.
German: +7 (495) 777-99-99. Bitte achten Sie darauf, dass bei der Abfertigung der Rückgabe der Flugkarte über das Kontaktzentrum S7 +7(495) 777-99-99 die zusätzliche Gebühr für diese Operation NICHT EINGEZOGEN WIRD.
English: +7 (495) 777-99-99. We draw your attention to the fact that during the registration of ticket return through the contact center of S7 +7(495) 777-99-99, NO ADDITIONAL CHARGES are applied for the execution of such transactions.
German: Liebe Kollegen, es ist meine traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass Herr Pieter Dankert, Präsident des Europäischen Parlaments von 1982 bis 1984, am Samstag, dem 21. Juni 2003, verstorben ist.
English: Colleagues, it is my sad duty to inform you that Mr Pieter Dankert, President of the European Parliament from 1982 to 1984, died on Saturday, 21 June 2003.
German: Positiv ist, daß im Bericht bedauert wird, daß die Kommission den in der Richtlinie festgelegten Zeitplan nicht eingehalten hat, und daß keine Bewertung ihrer praktischen Wirksamkeit vorgenommen wurde.
English: The report quite rightly laments that the Commission has failed to comply with the timetable set by the directive, and that there has been no assessment of how effectively the directive has been implemented.
German: Es besteht folglich ein breiter Konsens in Bezug auf die Analyse: Wir sind alle einer Meinung, dass es inakzeptabel ist, wir sind alle der Meinung, dass es inhuman ist, und wir sind z. B. alle einer Meinung, dass ein besserer Zugriff notwendig ist.
English: Thus there is broad consensus as to the analysis: we all agree that it is unacceptable, we all agree that it is inhumane, and we all agree for example that there must be better access.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist nur eine einzige Zahl, die man sich merken muß und die Ihnen bei der Debatte, vor allem aber bei der Abstimmung gegenwärtig sein muß: 500 000 Menschen sterben jährlich in der Europäischen Gemeinschaft an Tabakmißbrauch. Das sind mehr Todesfälle als durch Aids, Tuberkulose und andere Infektionskrankheiten verursacht werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is just one figure to remember and keep in mind throughout the debate, particularly during the voting: 500 000 deaths per annum within the European Community are due to tobacco. This is more deaths than those due to AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
German: Das Vorbild in dieser Hinsicht ist das Rauchen, obwohl im Falle der Fettleibigkeit die lange Liste einander überlappender und widersprechender Ursachen auf einen größeren Einfluss von Faktoren außerhalb unserer Kontrolle hindeutet.
English: The model in public health is smoking, though in the case of obesity the long list of overlapping and contradictory causes implies greater deference to factors beyond our control.
German: Von 1975 bis 1985 war er Chefdirigent der Staatskapelle Dresden, mit der er auch die USA und Japan neben verschiedenen europäischen Ländern bereiste.
English: From 1975 to 1985 he was principal conductor of the Staatskapelle Dresden, which he took on tours across the United States and Japan as well as various European countries.
German: Wir alle wissen, dass Diskriminierung zu einer Lähmung des Binnenmarkts führt und sein reibungsloses Funktionieren verhindert. Dies hat zur Folge, dass wir die Ziele der Lissabon-Strategie nicht verwirklichen können.
English: We all understand that discrimination paralyses the internal market and prevents it from operating properly. This results in us being unable to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
German: Diese Anstrengungen sind notwendig, damit dieses Erbe über die ganze Welt verbreitet werden kann und auf diese Weise hilft es anderen Völkern, Zugang zu Europas kulturellem Reichtum zu erlangen.
English: This effort is needed so that this heritage can be disseminated across the world and in this way, it helps other peoples to get access to Europe's cultural wealth.
German: Gerade gestern stellten die Vereinten Nationen wieder einmal die Verbindung zwischen Entwicklung und Konflikt her und wiesen darauf hin, dass die Länder, die sich in Konfliktsituationen befinden, diejenigen sind, die es am schwersten haben, der Armut zu entkommen.
English: Just yesterday the UN made once again the link between development and conflict and pointed out that the countries that are in conflict are those that have the hardest time getting out of poverty.
German: Ich glaube, dass in diesem Zusammenhang jeder verstanden hat, dass die Kohäsionspolitik sich wieder und wieder als das einzige wirkliche Instrument erwiesen hat, das den Regionen zur Verfügung stand, um zu versuchen, Lösungen anzubieten.
English: In this context, I believe everyone has come to understand that cohesion policy has been proven time and again to be the only real instrument the regions have had available for trying to provide solutions.
German: Allerdings weist er auch einige negative Aspekte wie die Feststellung auf, dass die wachsenden Probleme auf den Erdölmärkten lediglich der Situation geschuldet und vorübergehender Natur sind. Gleichzeitig wird der strategischen Frage der Ressourcenerschöpfung sowie dem enormen Potenzial der Herstellung von Biomethan aus Abfällen keinerlei Beachtung geschenkt, obwohl dieser Ansatz bereits in zahlreichen europäischen Ländern verfolgt wird.
English: However, it also contains various negative aspects, including the association of the growing problems in the oil market solely with contextual and episodic issues. At the same time, the strategic issue of depletion of resources and the enormous potential of biomethane produced from waste is given no regard, although this approach is already being implemented in various European countries.
German: Ergänzend legten die Behörden der Kommission einen vollständigen Satz von Dokumenten und Studien vor, die das ursprüngliche Projekt und seine wahrscheinlichen Auswirkungen auf die Umwelt betreffen.
English: The authorities submitted to the Commission a complete set of documents and studies, concerning the original project and its likely effects on natural values.
German: Wir hoffen, dass die Kommission zu gegebener Zeit in der Lage sein wird, ein umfassendes WPA auszuhandeln, das mehr Länder in der Region einschließt.
English: We hope that the Commission will be in a position to negotiate a comprehensive EPA, including a larger number of countries in the region.
German: Damit, Herr Präsident, wünsche ich dem Rat auch Glück mit den von uns eingebrachten Vorschlägen. Möge der Rat das Europäische Parlament auch zu diesen anderen Gebieten rechtzeitig konsultieren.
English: Mr President, I herewith wish the Council the best of luck with the proposals we are submitting. I hope that the Council will consult the European Parliament regarding these other issues in good time as well.
German: Die Ratspräsidentschaft hat am 13. und 14. September eine hochkarätige Konferenz zur Frage der legalen Einwanderung in Lissabon veranstaltet, auf der Minister, hochrangige Beamte und namhafte Wissenschaftler sowie Vertreter des EU-Parlaments und der Kommission zusammentrafen.
English: The Presidency organised a high-level conference dedicated to the issue of legal migration in Lisbon on 13 and 14 September, which brought together ministers, senior officials and renowned academics as well as representatives of this Parliament and the Commission.
German: Nephi macht Platten aus Erz und zeichnet die Geschichte seines Volkes auf – Der Gott Israels wird sechshundert Jahre nach der Zeit kommen, da Lehi Jerusalem verlassen hat – Nephi berichtet von Gottes Leiden und Kreuzigung – Die Juden werden verachtet und zerstreut werden bis in die Letzten Tage, da sie sich dem Herrn wieder zuwenden werden.
English: Nephi makes plates of ore and records the history of his people – The God of Israel shall come six hundred years from the time that Lehi left Jerusalem – Nephi tells of His sufferings and crucifixion – The Jews shall be despised and scattered until the latter days, when they will return unto the Lord.
German: Mit Sicht auf den Genfersee, bietet das Willow Stream Spa seinen Gästen/Mitgliedern einen Fitnessbereich von 400 m2 mit modernsten kardiovaskulären Geräten (13 Geräte wie Laufband, Ergometer, Crosstrainer, Rudergeräte und Stepper) und einen Muskulationsbereich.
English: With its view over Lake Geneva, the Willow Stream Spa offers its guests a fitness area of 400 square meters with the latest generation in cardiovascular machines (13 top class machines comprising of bicycles, musculation machines, rowing machine, cross trainers & steps).
German: Auch wir Abgeordnete können und sollten - wie Sie es zum Ausdruck gebracht haben, - auf neue Weise aktiv werden, wenn sich der Schwerpunkt von der Erweiterung auf unsere unmittelbaren Nachbarn verschiebt.
English: We in Parliament too can and must - as the Commissioner said, be active in new ways when the focus of attention turns from enlargement to our immediate neighbours.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Van Hecke! Ich möchte darauf hinweisen, dass Fragen bezüglich der Gründung oder Schließung von Gemeinschaftsagenturen an die Kommission zu richten sind, die in diesem Bereich über das alleinige Initiativrecht verfügt.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Van Hecke! I would point out that questions regarding the setting up or closing down of Community agencies should be directed to the Commission which has the exclusive right of initiative in this respect.
German: Ich hoffe, dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt da dies nicht nur ökologische, sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird.
English: I hope that the revision of legislation on the collection and processing of e-waste will make it possible to achieve an increase in the amounts of valuable materials recovered because this will bring not only environmental but also economic benefits.
German: Für seine zahlreichen Initiativen im Umweltbereich wurde dem Hotel Acquacalda 1995 der Innovationspreis des Wettbewerbs 'Schweizer Ökohotel des Jahres' verliehen.
English: For its innumerable ecological initiatives in the hotel field, the Albergo Acquacalda won the 'Innovations' prize in the Swiss Eco-Hotel Competition of 1995.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der erste Vorschlag der Kommission bereits im Jahre 1985 veröffentlicht wurde und die erste Lesung dieses Hauses bereits im Jahre 1987 stattgefunden hat.
English: I would point out that the Commission's first proposal was published as early as 1985 and Parliament's first reading was held back in 1987.
German: Aufgrund der Haltung, die der Rat bei den schwierigen Verhandlungen im letzten Jahr eingenommen hat, besteht so gut wie kein Vertrauen in politische Zusagen, die in finanzieller Hinsicht nicht schlüssig untermauert sind.
English: Due to the Council's attitude in last year's difficult negotiations, there is insufficient trust in political pledges without a financial picture to match.
German: Wir brauchen eine währungspolitische Zusammenarbeit mit beweglichen Wechselkursen, die geordnet und planmäßig auf verschiedene wirtschaftliche Veränderungen reagieren kann, verbunden mit einer aktiven Konjunkturpolitik von Seiten der Staaten und einer effektiven Kontrolle der Kapitalbewegungen.
English: What we need is monetary cooperation with flexible exchange rates which can fend off the adverse effects of economic change combined with an active economic policy in the hands of the governments and effective control over movements of finance capital.
German: Ein Zuwachs an Demokratie, an Klarheit, an Transparenz und die Stärkung der Effizienz der Europäischen Union werden durch unsere Berichterstatter als die wesentlichen Errungenschaften des Vertrags von Lissabon hervorgehoben.
English: The increased democracy, clarity, visibility and the strengthening of the effectiveness of the European Union have been highlighted by our rapporteurs as the major advances of the Treaty of Lisbon.
German: Sie erzeugt bereits die größte Elektrizitätsmenge, aber während der Umstellung auf und der Entwicklung von alternativen und neuen Technologien benötigen wir eine Grundlastversorgung, damit die Lichter an bleiben und beispielsweise elektrische Fahrzeuge betrieben werden können.
English: It already produces the largest amount of electricity, but as we switch to and develop alternative and new technologies we will need base-load electricity, to keep the lights on and for example to power electric vehicles.
German: Wir begrüßen ausdrücklich, dass die chinesische Seite einige Fortschritte gemacht hat: den Dialog mit den Vertretern des Dalai Lama oder die Freilassung der Nonne Ngawang Sangdrol nach jahrzehntelangen Martyrium in den Gefängnissen – wir konnten sie im Europäischen Parlament mit großer Freude begrüßen, und wir hatten unseren Beitrag dazu getan.
English: We greatly welcome the fact that China has made some progress: such as initiating dialogue with representatives of the Dalai Lama or releasing the nun Ngawang Sangdrol after decades of martyrdom in various prisons – whom we were delighted to welcome to the European Parliament, having indeed played a part in her release.
German: Dabei entwickeln unsere Spezialisten gemeinsam mit den Kunden die Spielszenarien, setzen deren Anforderungen zügig visuell und textlich in einem spannend aufgebauten Adventure um und unterstützen die Unternehmen bei der Einführung und dem Betrieb des Lernabenteuers.
English: Our specialists work together with customers to develop game-based scenarios, and translate their requirements within a short period of time into both a visual and written program and support companies in regards to introducing and utilizing the Adventure.
German: Es entstehen lediglich ein paar neue Verfahren, wobei jenes zur Überprüfung der Einhaltung der Grundrechte keinesfalls zur zwangsweisen Durchsetzung von political correctness oder im Anti-Diskriminierungswahn missbraucht werden darf.
English: There are merely a few new procedures, the procedure for evaluating respect for fundamental rights must not be misused for the mandatory imposition of political correctness or for anti-discrimination mania.
German: Gemäß der gängigen Praxis hat sich der Gipfel sowohl mit den 'vier gemeinsamen Räumen' zwischen der EU und Russland befasst als auch mit internationalen Fragen im weiteren Sinne.
English: In accordance with established practice, the Summit dealt both with the 'four common spaces' the two sides share and with international issues more widely.
German: Durch die gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr erreichen Sie das internationale Messezentrum ICC in 10 Minuten sowie die meisten Sehenswürdigkeiten im Zentrum Berlins innerhalb von 15 Minuten.
English: The fine public transport links mean that you are just 10 minutes away from Berlin’s ICC and 15-minutes away from the main tourist attractions in the heart of Berlin.
German: Die von Österreich empfangenen Informationen sind natürlich den drei wissenschaftlichen Ausschüssen vorgelegt worden, die diesen Antrag ursprünglich behandelt haben; die Kommission hat deren Stellungnahme noch nicht erhalten.
English: The information submitted by Austria was naturally presented to the three scientific committees which had dealt with the original application; and the Commission has not yet received the committees' assessment.
German: Durch den Bericht habe ich auch erfahren, dass die freiwillige Berichterstattung sich nun allmählich durchsetzt und dass nicht in allen freiwilligen Berichten die Einhaltung der Vorschriften entlang der gesamten Lieferkette abgedeckt ist, die einer der wichtigsten Mechanismen ist. Wir müssen die Maßstäbe höher setzen, bei sich gut verhaltenden Unternehmen den Markenschutz gewährleisten und dafür sorgen, dass sie nicht mit Maßnahmen von Unternehmen konfrontiert werden, die sich unverantwortlich verhalten.
English: I also note from the report that voluntary reporting is now stabilising and that not all voluntary reports cover supply chain compliance, which is one of the most important mechanisms. We need to drive up standards, ensure brand protection for companies behaving well and ensure that they are not faced with actions from companies that behave irresponsibly.
German: Die EU und die Ukraine teilen in großem Maße die gleichen Wirtschafts- und Handelsinteressen, und aus diesem Grund ist es sinnvoll, die Integration unserer Märkte fortzusetzen, um den größtmöglichen Nutzen daraus zu ziehen.
English: The EU and Ukraine share to a great extent the same economic and trading interests, and for this reason it is sensible to go down the path of further integration of our markets in order to gain the greatest benefits.
German: Alle Zimmer im Genfer Hotel Warwick sind ausgestattet mit einem 26 Zoll großen Flachbild-TV, Klimaanlage, einem Safe und einem Marmorbad.
English: All rooms at the Warwick Geneva are equipped with 26” LCD flat-screen TVs, air-conditioning, a safe and a marble bathroom.
German: Ich möchte für die Unterstützung und die Zusammenarbeit seitens aller Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei allen unseren Beratungen danken.
English: I would like to thank for the support and collaboration all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development at all the meetings we have held.
German: Eine weltweit einheitliche Identity in zentralen Elementen (insbesondere im Corporate Design und in der Corporate Culture); Etablierung und rechtliche Sicherung einer internationalen Charity-Marke (Branding).
English: To have a uniform global identity comprising central elements (corporate design and corporate culture); an established and legally safeguarded international charity brand (branding).
German: Daher wollen wir die Mitgliedstaaten unterstützen, um eine hohe Bildungsqualität für alle zu sichern und gleichzeitig aktiv die sozio-ökonomische Segregation von Schülern zu verhindern.
English: Thus we should support the Member States to ensure a high quality of education for all and at the same time actively prevent the socio-economic segregation of pupils.
German: In ähnlicher Weise bewahrt auch die BBC in Großbritannien ihre Glaubwürdigkeit, weil sie die Hand der Regierung, die sie füttert, zuweilen auch beißt.
English: Similarly the BBC retains its credibility in the United Kingdom because it can bite the government hand that feeds it.
German: Das touristische Zentrum der Stadt befindet sich ungefähr 20 Gehminuten oder eine kurze Fahrt mit dem Auto vom Hotel Avenida entfernt.
English: The touristic centre of the city is about a 20-minute walk or a short drive from Hotel Avenida.
German: Die Kommission freut sich darüber, dass das Parlament ab sofort direkt in die Diskussionen über dieses externe Mandat einbezogen sein wird.
English: The Commission expresses its satisfaction that Parliament from now on will be directly involved in discussions on this external mandate.
German: Dieser Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlamentes ist mit seiner ausgewogenen Botschaft von elementarer Wichtigkeit für die von der Kommission geleistete Arbeit.
English: The draft European Parliament resolution is with its balanced message of vital support for the work undertaken by the Commission.
German: Der Maschinenbau-Metallurgie-Komplex UNEX schließt in diesen Tagen in der Tochtergesellschaft UNEX Gießerei das Projekt „Absaugung und Fixierung der Rauchgase aus elektrischen Lichtbogenöfen” ab, mit dem Ziel die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter der Gießerei zu verbessern sowie die Entweichung der Staubpartikel in die Atmosphäre zu minimieren.
English: The UNEX engineering-metallurgical complex is completing these days in its UNEX Foundry subsidiary the “Exhaustion and Stabilisation of Combustion Products from Electric Arc Furnaces” project, with the aim of improving employee working conditions and minimising the escape of dust particles into the ambient atmosphere.
German: Bei einer moderaten Erwärmung von etwa 2,2 Grad Celsius verlieren etwa sieben Prozent der Arten mehr als zwei Drittel ihres aktuellen Verbreitungsgebietes.
English: With moderate warming of about 2.2 degrees Celsius about seven percent of species will lose more than two-thirds of their current ranges.
German: ENAMA fördert derzeit auf internationaler Ebene eine Reihe von Initiativen, die darauf zielen, ein freiwilliges europäisches System der Zertifizierung für den Sektor aufzubauen, das auch und vor allem die Aspekte der Sicherheit der Landmaschinen betrifft.
English: ENAMA is promoting internationally a series of initiatives aimed at building up a European-wide voluntary certification system for the industry, that also and above all covers the aspects related to the safety of agricultural machinery.
German: Meine Damen und Herren! Ich vertrete ein Land, in dem Institutionen vor 20 Jahren in einem anderen politischen System den schwarzen Peter aus Prinzip weitergereicht haben und nicht geantwortet haben, weil das einfacher war.
English: Ladies and gentlemen, I represent a country where institutions 20 years ago under a different political system passed the buck as a matter of course and did not reply because it was easier.
German: In einer solchen globalen Finanzkrise werden die amerikanischen Schulden zu den am stärksten betroffenen Anlagen zählen, wenn die Federal Reserve (die US-Notenbank) der Inflation Rechnung trägt und die Abwertung beschleunigt, um die zusammenbrechende Beschäftigung in ehemals mit ausländischem Kapital finanzierten Sektoren davor zu bewahren, in einer Abwärtsspirale in die Depression zu schlittern.
English: In such a global financial crisis, American debt will be among the worst affected assets if the Federal Reserve (the US central bank) accommodates inflation and accelerates devaluation to prevent collapsing employment in formerly foreign capital-financed sectors from spiraling into a depression.
German: Aus diesem Grund habe ich mich trotz der strengen Überwachung, für die meine Kolleginnen und Kollegen gesorgt haben, bei einem Text den ich für sehr problematisch halte, der Stimme enthalten.
English: That is why I abstained despite the strict supervision laid down by my colleagues on a text which I found truly problematic.
German: Der afrikanische Kontinent, indem die Menschenrasse entstand, hat eine Oberfläche von 30. 225. 000 kmq und zählt zu den zweitgrößten Kontinent der Welt nach Asien. Afrika stellt etwa 20, 3% der aufgetauchten Ländern dar, und seine Einwohner (ungefähr 900. 000. 000) sind etwa 14% der gesamten Bevölkerung der Erde.
English: Africa, the continent that was the cradle of humanity, an area equal to 30, 225, 000 square kilometers and is after Asia, the second largest continent in the world. Africa represents about 20. 3% of the land on the planet, and its inhabitants (more than 900, 000, 000) constitute approximately 14% of the total population of the Earth.