biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine Strategie des Understatements, die sich etwa auch bei Alfredo Häberlis Taschenserie „by my side" finden lässt, bei der das Logo nach Innen verlegt ist und farbige Nähte außen das Innenleben anzeigen.
English: It is a strategy of understatement such as can be found also in Alfredo Häberli's "by my side" bags, where the logo is on the inside and colored seams on the outside indicate the life within.
German: Das Weiß nivelliert die laute Präsenz der Dinge, um den Blick auf das Wesentliche zu lenken, ebenso wie Margiela den Models Sonnenbrillen auf die Nasen setzt, um ihre Gesichter mit einem schwarzen Zensurbalken unkenntlich zu machen, oder ihnen Strumpfmasken über die Köpfe zieht, wo andere ihre Kollektion mit dem neuesten Topmodel aufhübschen.
English: The white elides the strident presence of things, directing our eyes to the essence of things, just as Margiela outfits his models with sunglasses to render their faces unrecognizable by black censor bars, or has them pull stockings over their heads, while others tend to beautify their collection with the latest top model.
German: Außerdem ist das Leben in den Gefängnissen besonders hart und schwierig: neben der Freiheit fehlt es auch an Essen, Kleidung und Platz.
English: Moreover, life in prison is especially hard and difficult: one is not only deprived of one's freedom, but also lacks food, clothes and room.
German: Kinder bis 15 Jahre benötigen keine Card , können jedoch bei vielen speziell in der Broschüre gekennzeichneten Betrieben ermäßigte Kinder- bzw. Familientarife in Anspruch nehmen , sofern die Begleitperson(en) in Besitz der Salzkammergut Erlebnis-Card ist (sind).
English: Children up to 15 years do not require a Card , but enjoy discounted children or family rates at many partner businesses that have been specifically marked in the brochure , if accompanying persons are holders of the Salzkammergut Winter Card.
German: Die RTA Rail Tec Arsenal Fahrzeugversuchsanlage GmbH (RTA) als Private Partner pachtet den Klima-Wind-Kanal für 35 Jahre und zeichnet für die internationale Vermarktung und die wirtschaftliche Betriebsführung der Anlage verantwortlich.
English: The private partner, RTA Rail Tec Arsenal Fahrzeugversuchsanlage GmbH (RTA), leases the climatic wind tunnel for 35 years and is responsible for the international marketing and efficient management of the facility.
German: Einmal waren viele der (älteren) sozial und politisch engagierten KünstlerInnen lange Zeit vom dominanten Kunstsystem so weit an den Rand gedrängt, daß sie sich zwangsläufig außerhalb der Institutionen andere Arbeitsfelder erschließen mußten.
English: For one, many of the (older) socially and politically engaged artists were long so marginalized by the dominant art system that they were forced to open up other fields of work outside the institutions.
German: Gegensätze in der Herangehensweise faszinieren ihn - in zwei Stunden eine Wand sprayen , ohne zu wissen, wie lange sein Werk überleben wird oder mehrere Tage in disziplinierter Feinarbeit an einem Mittelformat malen.
English: He is fascinated by contrasts : spraying a wall for two hours , not knowing how long his piece of work is going to survive or working in depth, on a smaller scale, in a very disciplined way for several days.
German: lokalisiert ist Als Ereignishorizont wird der Rand eines Gebietes bezeichnet, das nur in einer Richtung von Materie oder Licht durchquert werden kann - alles kann hinein, aber nichts mehr hinaus.
English: An event horizon is the border of some special region; which can be crossed only in one direction - everything may get in, but nothing is able to get out.
German: Deshalb bieten wir für alle Gäste einen einzigartigen Service: Wo immer Sie auch wohnen im Gailtal, im Gitschtal oder am Weissensee, ein Gratis-Shuttlebus bringt Sie direkt zur Talstation des Millennium-Express. Zum Nulltarif.
English: That's why we provide an exceptional service for all guests: wherever you stay in the Gailtal Valley, Gitschtal Valley or at Lake Weissensee, a free shuttle bus service takes you directly to the lower terminus of the Millennium-Express - at absolutely no charge at all.
German: Wenn Sie nur einige Stunden am Tag oder einige Tage in der Woche arbeiten wollen, haben wir verschiedene Vorschläge für Sie in unseren Läden und Logistikzentren.
English: If you just want to work a few hours a day or a few days a week, we have various proposals for you in our stores and logistics centres.
German: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Bestimmungen für den von Ihnen ausgewählten Tarif diesbezüglich gelesen und verstanden haben welche bei Ausstellung des Tickets ausdrücklich erwähnt werden.
English: Please ensure you read and understand the rules for the fare you select, which will be outlined at the time of booking.
German: Das Hotel verfügt auch über eine Bar, die im Garten und am Pool Drinks serviert, einen kostenfreien Parkplatz und einen Zubringerdienst zum/vom Flughafen.
English: The hotel also has a bar serving drinks in the garden and the pool, a free parking area and a shuttle service between the property and the airport.
German: Das im Jahr 2002 gegründete Hotel Iracema Othon Travel liegt am Strand von Iracema in Fortaleza, eine der schönsten Städte im Nordosten Brasiliens und bietet Gästen ein Fast-Food Restaurant, Internetanschluss in der Lobby, einen Autoverleih, einen Tagungsraum und eine Panoramaterrasse.
English: The Hotel Iracema Othon Travel, founded in 2002, is located at Iracema beach in Fortaleza, one of the most beautiful cities of Northeast Brazil, and offers guests a fast-food restaurant, Internet access in the lobby, a rental car agency, a meeting room and a panoramic terrace.
German: Von San Basilio müssen Sie mit dem Vaporetto 62 zum Piazzale Roma fahren, dann auf die Linie 1 nach Rialto umsteigen und bis nach Riva di Biasio fahren.
English: From San Basilio, take vaporetto line 62 to Piazzale Roma, get off here and change over to line 1 for the Rialto, get off at Riva di Biasio.
German: Aber mal weg von der Statistik: Der erste Mord an der Einsperrlinie nahe der Kongresshalle ereignet sich dann schon am 24. August.
English: But let us leave aside the statistics for a moment. The first murder on the border line near the Congress Hall takes place on 24 August.
German: Nicht so sehr bezüglich des massenhaften Produzieren von endlosen Serien, aber auf jeden Fall von der Qualität der Produkte her.
English: Not so much in serial output, but certainly concerning the quality of their products.
German: Anders herum können Sie, wenn Sie ein starkes Blatt haben, wollen, dass Ihre Gegenspieler im Spiel bleiben und somit weiter in den Pot einzahlen.
English: Conversely, you might have a great hand and desire your opponents to stay in the game so they keep adding to the pot.
German: DataInherit bietet neben der üblichen Methode der Authentisierung mittels Benutzername/Passwort eine weitere Variante an, die eine viel höhere Sicherheit bietet : Dabei wird bei der Anmeldung nach der Eingabe von Benutzername und Passwort eine kurze SMS auf Ihr Mobiltelefon gesandt.
English: Besides the normal method of authentication with a user name/password, DataInherit offers another variant, which provides even greater security . With this method, after entering the user name and password for logging in, a short SMS is sent to your mobile phone.
German: Auf Initiative des Musiknetzwerks sound of cologne kamen Mitte November erstmals Kölner Veranstalter zu einem informellen Treffen im neuen Kreativzentrum cc4711 zusammen.
English: In mid-November, on the initiative of the music network sound of cologne, event organizers based in the city got together for the first time at an informal meeting in the new creative centre cc4711.
German: Die AIEST stellt eine jener internationalen wissenschaftlichen Vereinigungen oder Gesellschaften dar, wie sie auch in anderen Wissensgebieten zu finden sind.
English: AIEST is an international scientific society of a kind which may be found in other scientific fields.
German: In Belgien Waffeln sind klassische Frühstück in Frankreich und Italien hat die Liebe zu heißen Kaffee mit Milch zu trinken, von einer Rolle, begleitet Croissants oder anderes Gebäck.
English: In Belgium waffles are classic breakfast in France and Italy did love to drink hot coffee with milk, accompanied by a roll, croissant or other pastry.
German: Zweitens, weil das Kontrollregime, das durch die Furcht erregende Subjektivität der immateriellen ArbeiterInnen herausgefordert werden soll, sich radikal den Regimes unterscheidet, die den drei erwähnten Formen in jeder bestimmten historischen Periode herausgefordert wurden.
English: Secondly, because the regime of control which has to be challenged by the fearsome subjectivity of the immaterial workers is radically different from the regimes which each of the three mentioned forms came to challenge in each particular historical time.
German: Das passiert dadurch, dass es gleichzeitig die autonomen Impulse der Kunst ermutigt und das, was diese Impulse produzieren, politisch neutralisiert.
English: It does so by simultaneously encouraging art’s autonomous impulses and politically neutralizing what those impulses produce.
German: Die Kunst bleibt ein Juwel in der Krone der Macht, und desto reicher, glänzender und üppiger die Kunst ist, desto mehr bestätigt sie den sozialen Status Quo.
English: Art remains a jewel in power’s crown, and the richer, more splendid and exuberant art is, the more it affirms the social status quo.
German: Die Zentren werden zur brauchbaren Schnittstelle für eine zeitgemäße metropolitane Politik, die in ihren Mitteln und politischen Dispositiven Durchlässigkeit und Verführung anstrebt, um ein neuartiges Repertoire von Vorschlägen und Aktionen zu verdichten.
English: The centres became a useful interface for today’s metropolitan politics, which seeks porosity and seduction in the way it presents itself and its political mechanisms, in order to condense a new repertory of proposals and actions.
German: Die Anzahl der Polygone ist auf das Vierfache gestiegen, und während sich die Java-Version von Rally Master Pro™ mit fünf 256er-Texturen begnügen musste, was für ein Java-Spiel schon enorm viel ist, haben wir der iPhone-Version 18 Texturen mit 512er- und sieben mit 1024er-Auflösung spendiert - mehr als in jedem anderen unserer iPhone Spiele bisher.
English: The number of polygons has increased four-fold, and while the Java version of Rally Master Pro™ has to make do with five 256×256-pixel textures, which still is a huge amount for a Java game though, we have given the iPhone version 18 textures with 512×512 pixels and seven with 1024×1024 pixels - way more than we used in any other of our iPhone games before.
German: Die Sprecherin von STOP THE BOMB Simone Dinah Hartmann streicht die fatalen Folgen hervor, die ein Geschäftsabschluss mit dem Regime in Teheran haben würde: "Der anvisierte Vertrag würde das iranische Regime zu einem der Haupthandelspartner Österreichs und zu einem wichtigen strategischen Partner Europas befördern.
English: STOP THE BOMB spokeswoman Simone Dinah Hartmann stresses the potentially fatal consequences of any such a business deal with the Iranian regime: "The planned agreement would upgrade the Iranian regime towards being a main trade partner of Austria and even toward being an important strategic partner of Europe.
German: Aus der allgemeinen Polizei herausgelöst und als eigene Behörde etabliert, wurde die Geheime Staatspolizei bald der Zuständigkeit des Innenministeriums entzogen und dem Ministerpräsidenten direkt unterstellt.
English: Separated from the general police force and re-established as an independent agency, the Secret State Police was soon removed from the Ministry for Home Affairs and made directly answerable to the Prime Minister.
German: Zu den weiteren Services des Hotels gehören Internetzugang, mehrsprachiges Personal, Klimaanlage in den öffentlichen Bereichen, ein Arzt bei Bedarf sowie 3 klimatisierte Konferenzräume mit audiovisueller Ausstattung auf Anfrage.
English: The hotel offers internet access, multilingual staff, air conditioning in communal areas, doctor upon request and 3 air conditioned conference rooms (audiovisual installations can be provided on request).
German: Wenn Sie einen bestimmten Standard-Definition-Leih-Inhalt das erste Mal auf Ihr PlayStation®3 Computer-Entertainment-System heruntergeladen haben, können Sie diesen während der Zugangsfrist einmalig auf Ihr PSP™ (PlayStation®Portable)-System übertragen.
English: If you first download standard definition Rental Content to your PlayStation®3 system, you can transfer the Rental Content one time only during the Access Period, to a PSP® (PlayStation®Portable) system.
German: Sobald Sie eine Bestellung über Ihr Hauptkonto aufgeben (bzw. wenn Sie die Aufgabe einer Bestellung durch Ihre Unterkonten genehmigen), (i) verpflichten Sie sich, für alle anderen vom Hauptkonto und dazugehörigen Unterkonten aufgegebenen Bestellungen zu zahlen; (ii) autorisieren Sie uns, den Preis für Inhalte oder Dienstleistungen von Ihrem PSN-Guthaben abzuziehen; (iii) erklären Sie sich damit einverstanden, dass die vorliegenden Bedingungen und alle relevanten zusätzlichen Bedingungen für einen solchen Kauf gelten.
English: By placing an order through your Master Account (or allowing an order to be placed through your Sub Accounts), you (i) agree to pay for all orders placed by the Master Account and associated Sub Accounts; (ii) authorise us to deduct the price of any content or services from your PSN wallet; and (iii) agree that these Conditions and any relevant Additional Conditions will apply to that purchase.
German: Dazu sind fünf Integrierte Fachkräfte des Centrum für Internationale Migration und Entwicklung (CIM) und zahlreiche weitere kurzzeitig eingesetzte Spezialisten unter der Regie der GTZ im Einsatz (Stand: September 2008).
English: Five integrated experts from the Centrum für Internationale Migration und Entwicklung (CIM) and numerous other short-term specialists are also seconded under the aegis of GTZ (as at September 2008).
German: Von Montag bis Freitag wird das Frühstück von 07:30 bis 09:00 Uhr serviert und am Wochenende sowie an öffentlichen Feiertagen von 08:30 bis 10:00 Uhr.
English: Breakfast is available from 07:30 to 09:00, Monday to Friday, and from 08:30 to 10:00 on weekends and during public holiday periods.
German: Das Riviera Marriott Hotel verfügt über beeindruckende Zimmer und Suiten, die elegant eingerichtet sind und modernen Komfort bieten wie Flachbild-TV und Highspeed-Internetzugang.
English: The Riviera Marriott features stunning rooms and suites. They present elegantly appointed and comfortable spaces fitted with modern facilities such as flat-screen TV and high-speed Internet access.
German: In der Bucht von Mont Saint Michel bietet dieses fantastische Landhaushotel reizende Zimmer, eine charmante Einrichtung und eine gemütliche Atmosphäre.
English: Situated in the Mont Saint Michel Bay, La Ramade is a superb mansion that offers charming accommodation and a cosy home-from-home feeling.
German: Julius Bär wird die ING Bank umfirmieren und deren einzelne Standorte in der Schweiz (Genf, Basel, Crans-Montana, Lausanne, Lugano und Zürich) sowie die Aktivitäten der Tochtergesellschaften in Monaco und Jersey mit den bestehenden Einheiten von Julius Bär zusammenführen.
English: Julius Baer will rebrand ING Bank and merge its local operations in Switzerland (Geneva, Basel, Crans Montana, Lausanne, Lugano and Zurich) and transfer the business of its subsidiaries in Monaco and Jersey to Julius Baer’s existing operations.
German: Das Frühstück wird Ihnen zwischen 06:30 und 10:00 Uhr serviert, das Abendessen von 18:00 bis 22:30 Uhr.
English: Breakfast is served here from 06:30 until 10:00, while dinner is available from 18:00 until 22:30.
German: Das Hotel Dino wurde von der Familie Messeri im Jahre 1955 eröffnet und bietet Ihnen eine herrliche Aussicht auf Florenz und Fiesole.
English: When the Messeri family established the Dino hotel in 1955, they wanted their guests to enjoy a wonderful position with a view on Florence and Fiesole.
German: Die Vertragsparteien sehen von Maßnahmen ab, die das Bevölkerungsverhältnis in von Angehörigen nationaler Minderheiten bewohnten Gebieten verändern und darauf gerichtet sind, die Rechte und Freiheiten einzuschränken, die sich aus den in diesem Rahmenübereinkommen niedergelegten Grundsätzen ergeben.
English: The Parties shall refrain from measures which alter the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities and are aimed at restricting the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention.
German: Stellen Sie daher sicher, dass Ihr Content textbasiert und lesbar ist, um Nutzern und dem Googlebot den Zugriff darauf zu erleichtern.
English: Making sure your content is text-based and readable helps make it more accessible to humans and to Googlebot.
German: Tauchen Sie ein in die Atmosphäre eines internationalen Casinos und machen Sie beim Französischen Roulette, Las Vegas und Monte Carlo Roulette Ihre Einsätze.
English: Experience the excitement of an international casino and place your wagers on French roulette, Las Vegas roulette and roulette Monte Carlo.
German: Das Mercure Bergamo Palazzo Dolci erreichen Sie rasch auf verschiedenen Wegen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln. 300 m trennen Sie vom Bahnhof.
English: Mercure Bergamo Palazzo Dolci is easily accessible and well connected, 300 metres from the railway station and served by public transport.
German: Das Jurys Inn, das nur einen zweiminütigen Spaziergang von der Central Station entfernt liegt, und von dem Sie hervorragende Geschäfte und alle Sehenswürdigkeiten von Glasgow schnell erreichen, ist der ideale Platz für Geschäfts- und Privatreisende.
English: Located just two-minute walk from Central Station and close to great shopping and all the major attractions of Glasgow city, Jurys Inn is the ideal location for business and leisure travellers.
German: Dieses im Herzen von Berlin gelegene 3-Sterne-Hotel trennt nur 300 Meter von der Haltestelle Friedrichstrasse und der Spree. Die meisten Attraktionen im Stadtzentrum erreichen Sie vom Hotel aus zu Fuß.
English: Situated in the heart of Berlin and just 300 metres from Friedrichstraße station and the River Spree, this 3-star hotel is just a short walk from most city centre attractions.
German: Der Begriff des Human Computer Interface wird nicht von den Endpunkten [Gerät – Nutzer] aus gedacht, sondern von den sich in der Interaktion entwickelnden ästhetischen, inhaltlichen und funktionalen Dramaturgien.
English: The idea behind a human-computer interface is not conceived of by taking its endpoints (device–user) as the starting point, but rather on the basis of the aesthetic, content-driven and functional dramaturgies that develop within the interaction.
German: Obwohl der Bürgerbeauftragte den Geltungsbereich seines Empfehlungsentwurfs eindeutig auf das Finanzierungsinstrument EIDHR beschränkt habe, könnte er ohne weiteres als Präzedenzfall für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen anderer Instrumente der Außenhilfe angeführt werden.
English: Although the Ombudsman had limited the scope of his draft recommendation to the EIDHR, it could easily be invoked as a precedent for calls for proposals under other instruments of external aid.
German: „Schriftstücke, die ein Mitgliedstaat oder eine der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaates unterstehende Person an Organe der Gemeinschaft richtet, können nach Wahl des Absenders in einer der Amtssprachen abgefasst werden.
English: "Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
German: Im Restaurant des Senator Cádiz Spa Hotels erhalten Sie Speisen à la carte sowie eine große Auswahl an kalten und warmen Speisen vom Buffet (zum Frühstück und Abendessen).
English: Dine in the Senator Cádiz Spa Hotel's à la carte restaurant or alternatively, choose between a great selection of hot and cold dishes in the buffet service . This is available for breakfast and dinner.
German: Wenn Sie den Abend lieber im Hotel verbringen möchten, können Sie auch Gerichte von einem nahen Restaurant direkt auf das Zimmer bringen lassen und Getränke vom Automaten im Aufenthaltsraum konsumieren.
English: If you prefer to spend the evening in the hotel, you can also order dishes from a nearby restaurant directly to your room and consume drinks from the vending machine in the lounge.
German: Aufgrund seiner Lage in einer Fußgängerzone ist das Hotel von der charmanten Atmosphäre des historischsten Teils der Stadt umgeben, kann aber trotzdem mit dem Auto erreicht werden.
English: Being situated in a pedestrian street, the hotel is surrounded by the charming atmosphere of the most historic part of the city, yet you can still reach the hotel by car.
German: Das Frühstück wird von 08: 00 bis 11: 00 Uhr serviert, das Abendessen bei Halbpension (gegen Aufpreis) von 16: 00 bis 21: 00 Uhr.
English: Breakfast is served from 8: 00 to 11: 00. Half board is available for an extra charge and is served from 16: 00 until 21: 00.
German: Genießen Sie die Aussicht auf das Wasser während des Essens im Restaurant Riverside, einem stolzen Mitglied der gastronomischen Chaîne des Rôtisseurs Gesellschaft.
English: Enjoy waterfront views while dining at Restaurant Riverside, a proud member of the gastronomic Chaîne des Rôtisseurs society.
German: Die geschmackvoll eingerichtete Lodge beeindruckt mit einer Sammlung von Kunstwerken und Antiquitäten, die einst die Herrenhäuser dieser historischen Region schmückten.
English: Tastefully decorated, the lodge has a collection of fine art and antiques, which were once features of the great homes of this historic region.
German: Die Sky Bar des Triada Hotels würde selbst den anspruchsvollsten Geschmack zufriedenstellen und der traumhafte, panoramische Blick bringt Ihnen Ruhe und echtes Vergnügen.
English: "Triada" hotel's Sky bar would satisfy even the most pretentious taste and the gorgeous panoramic view brings you peace for your settings and real pleasure.
German: Am Hotel stehen Ihnen außerdem gegen Aufpreis Parkplätze in beschränkter Anzahl zur Verfügung. Dieser reservieren Sie bitte bei Interesse separat im Voraus.
English: The hotel offers limited on-site parking (charges apply) which can separately be reserved in advance if you wish.
German: Orte die einen Besuch wert sind, schliessen mit ein: das Ceramico Molino (wo sie Repliken der Guanche Schiffe herstellen); das Museo de Corpus (Ausstellung der Strassendekoration zum Corpus Christi Fest); und die Kirche de San Blas aus dem Jahre 1512 (mit einem schönen Barockaltar und Schnitzereien).
English: Places worth checking out include; the Ceramico Molino (where they produce replica black Guanche vessels); the Museo de Corpus (which exhibits street decorations for the feast of Corpus Christi); and the Iglesia de San Blas from 1512 (which features a beautiful Baroque altar and richly carved decorations).
German: Das Del Comte Hotel ist von den Straßen von Left Eixample umgeben, ein für seine einzigartige, moderne Architektur bekanntes Gebiet.
English: The Del Comte is surrounded by the classy streets of the Left Eixample, an area famous for its unique Modernist architecture.
German: Der Pub Pipes of Scotland bietet eine große Auswahl verschiedener Biersorten und Whiskeys und ist ein beliebter Treffpunkt für Gäste und Einheimische.
English: The Pipes of Scotland pub offers a massive range of beers and whiskies and is a popular venue among both guests and locals.
German: Das Best Western Hotel Römerhof bietet helle und geräumige Zimmer, von denen die meisten über herrliche Ausblicke auf den nur wenige Schritte entfernten 9-Loch-Golfplatz verfügen.
English: Best Western Hotel Römerhof offers bright and spacious rooms, most of which afford beautiful views of the 9-hole course only a few steps away.