biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Klar ist, dass wir mehr für die Kohärenz unseres nach außen gerichteten Wirkens tun können, und das nicht auf dem Gebiet der Außenpolitik und der gemeinsamen Verteidigung, sondern auch im Zusammenhang mit den verschiedenen innenpolitischen Instrumenten, die eine externe Dimension besitzen, und in den Bereichen, in denen der Kommission eine besondere Aufgabe zukommt – etwa in der Entwicklungshilfe, im internationalen Handel und in der Nachbarschaftspolitik.
English: It is clear that we can do more to promote the coherence of our external action, not only in relation to foreign policy and common defence, but also in relation to the various internal policy instruments, with an external dimension, and in areas in which the Commission has a special role to play – such as development aid, international trade and the neighbourhood policy.
German: Palme und Oskar Lafontaine sahen den Kalten Krieg nicht in erster Linie als einen Konflikt zwischen Freiheit und Gewaltherrschaft, zum damaligen Zeitpunkt einer der Oppositionsführer in Deutschland.
English: Palme and Oskar Lafontaine did not see the Cold War as primarily a conflict between freedom and tyranny, then one of the leaders of the opposition in Germany.
German: Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas sagt, dass er sich für eine Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 durch die UNO einsetzen will, falls die aktuellen Friedensgespräche scheitern.
English: Palestinian President Mahmoud Abbas has said that he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders, if the latest peace talks collapse.
German: Wenn das Installation Manager-Installationsprogramm oder Installation Manager im Modus für eine unbeaufsichtigte Installation ausgeführt wird, liest das Programm die Antwortdatei und schreibt eine Protokolldatei in das von Ihnen angegebene Verzeichnis.
English: When the Installation Manager installer or Installation Manager runs in silent installation mode, it reads the response file and writes a log file to the directory you specified.
German: Das heißt, daß die für den Hanfanbau genutzte Fläche im letzten Jahr auf das Vierfache angestiegen ist, obwohl es fast keine legale Verwendung für Hanf gibt.
English: This means that the area used for hemp cultivation has quadrupled in the course of the last year, even though there are almost no legal uses for hemp.
German: In vielen Gebieten in Afrika südlich der Sahara werden wahrscheinlich nie wieder Nahrungsmittel wachsen, es sei denn, daß sich das Klima drastisch verbessert.
English: There are now many areas of sub-Saharan Africa where it is unlikely that food will ever grow again, unless there is a dramatic climate change for the better.
German: TOKIO – Während des gesamten Kalten Krieges hat die Sowjetunion alle erdenklichen Drohungen und Anreize ins Spiel gebracht, einschließlich des ultimativen Preises einer Wiedervereinigung – um ein neutrales Deutschland herbeizuführen.
English: TOKYO – Throughout the Cold War the Soviet Union used every imaginable threat and inducement, including the ultimate prize of reunification – to bring about a neutral Germany.
German: Klare Rechtsvorschriften bedeuten gleichzeitig, dass viele noch bestehende praktische Hindernisse in Bezug auf die Freizügigkeit der Bürger leichter überwunden werden können.
English: Clear legislation would, at the same time, mean that many of the practical obstacles to people's freedom of movement that still exist would be easier to overcome.
German: Wir sind ihm äußerst dankbar für sein beharrliches, angestrengtes Vorgehen gegen alles, was das Funktionieren eines fairen Marktes hemmt, seien es Kartelle oder Subventionen.
English: We are most grateful to him for his persistent and hard work in combating anything that impedes the operation of a fair market, be it cartels or subsidies.
German: Ich finde es besonders abstoßend, dass Ungarn in der im März dieses Jahres unterzeichneten Zusatzvereinbarung gezwungen wird, seine nationale Aufstockung für landwirtschaftliche Direktzahlungen zu reduzieren.
English: I find it particularly disgusting that Hungary in the supplementary agreement signed in March of this year is being forced to reduce its national top-up for direct agricultural payments.
German: Insbesondere würde ich den Vorschlag für eine Richtlinie über ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive, auf lokaler Ebene erbrachte Leistungen begrüßen, speziell zu diesem Zeitpunkt.
English: In particular, I would like to welcome the proposal for a directive on reduced VAT rates for labour-intensive, locally supplied services particularly at this point in time.
German: Ich erwähne nur mit einem Halbsatz, dass wir in der Frage der Komitologie einen wesentlichen Fortschritt erzielen konnten – und ich hoffe, dass das auch der Fall sein wird.
English: I shall mention only briefly the considerable progress we have managed to achieve on the issue of comitology – and I hope that this will indeed be the case.
German: Es muß also Ja dazu gesagt werden, daß sexuelle Ausbeutung von Kindern, sei es in Europa oder weltweit, in sämtlichen einzelstaatlichen Strafgesetzgebungen als Verbrechen definiert wird.
English: So we must say yes to the definition as a crime of the sexual exploitation of children, both in Europe and worldwide, in all national criminal legislation.
German: In dem vom Europäischen Rat im Dezember 1995 verabschiedeten Referenzszenario heißt es, daß Euro-Banknoten und -Münzen spätestens am 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht werden.
English: The reference scenario adopted by the European Council in December 1995 states that euro notes and coins will be introduced into circulation by 1 January 2002 at the latest.
German: Wir sehen ein, wie wichtig die Anleihen der Europäischen Investitionsbank (EIB) angesichts ihrer niedrigen Zinssätze und der langen Rückzahlungsfristen für die Entwicklung und den sozialen Fortschritt sein können.
English: We recognise the importance that borrowing from the European Investment Bank (EIB) given its low rates and long payment periods can have for development and social progress.
German: Darum ist es für Europa an der Zeit, mehr in diese Bereiche zu investieren: Die Europäische Union muss innovative Produkte und moderne Dienstleistungen entwickeln, um global wettbewerbsfähig zu sein.
English: It is therefore time for Europe to invest more in these areas: the European Union must develop innovative products and modern services to compete on the world stage.
German: Der eigentliche Grund dafür ist, dass in der Republik Moldau zahlreiche vorrangig europäische, rumänische und bulgarische Bürgerinnen und Bürger leben, sowie andere Bürgerinnen und Bürger.
English: The main reason for this is that a large number of primarily European, Romanian and Bulgarian citizens live in the Republic of Moldova, and other citizens too.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar Cioloş und den hohen Beamten der Kommission danken für ihre gezeigte Offenheit und Flexibilität, mit denen wir zusammengearbeitet und verhandelt haben.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Cioloş and the Commission's high officials for the openness and flexibility they showed, with whom we worked and negotiated.
German: Ich hoffe, dass das Projekt in nachhaltiger Form fortgesetzt wird und dass mein Land sich gemäß seiner universalistischen Berufung mit erneuertem Engagement daran beteiligen wird.
English: I hope that the project will continue in a sustainable form and that my country will collaborate in it with renewed commitment, in line with its universalist vocation.
German: Denken Sie, dass wir mit neuen Einschnitten und mit neuer Arbeitslosigkeit das Wachstum ankurbeln können, während es in Griechenland so hohe Arbeitslosigkeit und all diese Probleme gibt?
English: Do you think that we can get back to growth with new cuts and new redundancies, while there is such high unemployment and all these problems in Greece?
German: Wir würden in ihrem Fall besser an etwas wie rot und gelb denken, Sie sind nicht durch klar gezogene Grenzen von einander getrennt, sondern durch eine Reihe ineinander übergehende Rot-orange- und Orange-gelbtöne.
English: We would do better to think of them as red and yellow, they are not separated by some sharp boundary, but by a continuous range of red-oranges and orange-yellows.
German: Die Ausarbeitung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität ist nach Schaffung von Binnenmarkt und Wirtschafts- und Währungsunion jetzt das zentrale Element des europäischen Integrationsprozesses.
English: The formulation of a European security and defence identity has now become central to the European integration process, after the creation of the single market and economic and monetary union.
German: Die Stärke des markenbüro weiss liegt in der hohen Spezialisierung auf Marken- und Strategieentwicklung, kombiniert mit fundiertem Kommunikations-Know-how (Werbung, PR, Konsumenten- & Kommunikationspsychologie).
English: The strength of markenbüro weiss lies in the high specialization on brand and strategy development, combined with fundamental communication know-how (advertisement, PR, consumer and communication psychology).
German: NUROMOBILE hat sich zum Ziel gesetzt, Anwendungen zu entwickeln und Inhalte zu produzieren, die diese neuen Möglichkeiten mobiler Medien ausnutzen und zu einem neuen Erlebnis mobiler audio-visueller Medienrezeption führen.
English: Nuromobile aims at developing applications and producing contents that take advantage of these new opportunities of mobile media and that lead to a whole new experience of mobile audio-visual media reception.
German: Jemandem zum Beispiel im Vorbeigehen, während einer Unterhaltung im IRC, für seinen Bugfix zu danken, ist in Ordnung, genau so wie eine beiläufige Erwähnung in einer E-Mail, die hauptsächlich anderen Themen gewidmet ist.
English: For example, thanking someone for their bugfix in passing during an IRC conversation is fine, as is an aside in an email that is mainly devoted to other topics.
German: Vertragsgemäß in diesem Sinne ist lediglich die Reservierung und Buchung von Reiseleistungen, sowie jede andere rechtmäßige Nutzung der auf der Website installierten Funktionen.
English: Contractually stipulated in this sense refers solely to the reservation and booking of travel services, as well as every other lawful use of the functions installed on the website.
German: Im übrigen hat die Kommission dem Rat am 18. März 1998 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds unterbreitet, in dem Strukturbeihilfen für Problemgebiete in den Städten vorgesehen sind.
English: Furthermore, on 18 March 1998 the Commission submitted a proposal for a Council regulation laying down general provisions for structural funds, which include structural aids for deprived urban areas.
German: In Wirklichkeit nähert sich Schweden heute in wichtigen Bereichen wieder der Zeit des liberalen Wirtschaftsregimes an, das vor der Explosion des staatlichen Interventionismus in den 1960er Jahren geherrscht hatte.
English: Indeed, today’s Sweden is moving back to the liberal economic regime that existed before the explosion of government interventionism in the 1960’s.
German: Vor diesem Hintergrund hat das neue Forschungsprogramm der strafrechtlichen Forschungsabteilung am Freiburger Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht drei aufeinander aufbauende Forschungsziele: die Analyse der tatsächlichen Veränderungen von Delinquenz und Sicherheitsrisiken in der durch Globalisierung sowie technischen und wirtschaftlichen Wandel geprägten Gesellschaft, die Analyse und kritische Bewertung der entsprechenden normativen Veränderungen im geltenden Strafrecht und in der Rechtspraxis sowie die Entwicklung von Antworten auf gegenwärtige und künftige kriminalpolitische Fragen zu diesen Veränderungen.
English: Against this background, the research program of the Department of Criminal Law at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law pursues three related, progressive research goals: the analysis of empirical changes in delinquency and security risks in a society shaped by globalization, technological advances, and economic development; the examination and critical evaluation of the corresponding normative changes in criminal law and practice; and the development of viable responses to present-day and future criminal policy issues spawned by these changes.
German: Diese Änderungsanträge, mit denen die Ursprungskennzeichnung für aus Drittländern importierte Textilerzeugnisse (außer Türkei und EWR-Mitgliedstaaten) sowie die Bedingungen für die freiwillige Ursprungskennzeichnung für in Europa hergestellte Produkte durchgesetzt werden sollen, würden die baldige Annahme dieser wichtigen Rechtsvorschriften in Gefahr bringen.
English: These amendments, which seek to impose origin marking for textile products imported from third countries (with the exception of Turkey and the EEA Member States) or to regulate the conditions of voluntary origin marking for textile products manufactured in Europe by means of this regulation, would amount to endangering the adoption of this important legislation within a reasonable timescale.
German: Der Europäische Rat von Barcelona im März 2002 hat diese Ausrichtung bestätigt und die Mitgliedstaaten aufgerufen, solche Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse auszurichten, wie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, und sie nur bei eindeutig ermittelten Fehlentwicklungen des Marktes einzusetzen.
English: The Barcelona Council of March 2002 confirmed this intention calling on Member States to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and to target it only to identified market failures.
German: - (SV) Ich kann diese Entschließung nicht unterstützen, weil in Punkt 8 eine einzelne Fabrik in Italien genannt wird mit dem Wunsch, gerade diese Anlage zu erhalten. Gleichzeitig erhält die betreffende Betriebsleitung aber den Rat, zu versuchen, die Fabrik an einen europäischen Reifenhersteller zu verkaufen.
English: (SV) I cannot support the present resolution, because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place. At the same time, the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer.
German: Das Hotel liegt in Nähe des Hauptbahnhofs Santa Maria Novella und weniger als 5 Gehminuten von der Fortezza da Basso, dem Palazzo dei Congressi und vom Palazzo degli Affari entfernt und hat eine strategische Lage für alle, die sich zu einem Arbeitsaufenthalt in Florenz befinden, etwa für die bedeutenden Ausstellungen, die im so genannten Ausstellungs- und Kongressviertel stattfinden.
English: The hotel is near the Santa Maria Novella Central Station and less than a 5-minute walk from Fortezza da Basso, from Palazzo dei Congressi and from Palazzo degli Affari and has a strategic position for those visiting Florence for business, especially for those participating in important events at the so-called Trade Show and convention district.
German: Ein niedrigeres Risiko kann auch die Inflationserwartungen drücken und die Zinssätze senken, was wiederum die Komprimierung der polnischen staatlichen Rentenerträge auf ein mit der EU vergleichbares Niveau beschleunigt und somit die finanzielle Stabilität erhöht.
English: Lower risk can also bring inflation expectations down and reduce interest rates, which will in turn speed up the compression of Polish government bond yields to comparable EU levels increasing financial stability.
German: Siliziumkarbid mit seinen hervorragenden Eigenschaften hinsichtlich Wärmeleitfähigkeit bis 160 W/m²K findet immer mehr Anwendungsgebiete, wo Wärme effizient und effektiv übertragen werden muss.
English: Silicon carbide with its excellent thermal conductivity of up to 160 W/m²K is becoming increasingly popular in a variety of applications where heat has to be transferred both efficiently and effectively.
German: Auch das heute zur Debatte stehende Thema ist hinsichtlich seiner wirtschaftlichen und sozialen Inhalte eines der wichtigsten sei es, weil es insbesondere die Jugendlichen betrifft oder sei es, weil es zur Schaffung vieler Arbeitsplätze beitragen kann.
English: The issue being discussed now is one of the most important in economic and social terms both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.
German: Siehe, wir wissen nicht, ob ihr nicht vielleicht ohne Erfolg seid und ihr die Streitkräfte in jenes Gebiet des Landes abgezogen habt; in diesem Fall wollen wir nicht murren.
English: Behold, we do not know but what ye are unsuccessful and ye have drawn away the forces into that quarter of the land; if so, we do not desire to murmur.
German: Deshalb muss mithilfe der Bioinformatik die notwendige Planung und Standardisierung möglichst aller Forschungsprojekte geleistet werden und ein theoretischer Überbau zur Integration der vielfältigen biologischen Daten erarbeitet werden.
English: Use must therefore be made of bioinformatics in carrying out the necessary planning and standardization work for all research projects and in developing a theoretical framework for the integration of the diverse biological data.
German: Herr Präsident! Zunächst darf ich allen meinen Dank aussprechen, die konstruktiv an dem Zustandekommen dieses Kompromisses und der Richtlinie mitgewirkt haben, die hoffentlich, und ich bin mir fast sicher, angenommen wird.
English: Mr President, may I begin by thanking everyone who has contributed constructively to the creation of this compromise and the directive, which I hope and I am almost sure will be accepted.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass seit Beginn der Legislaturperiode ein Rahmenabkommen zwischen uns und der Kommission besteht, in dem die Rolle des Parlaments im Rechtsetzungsprozess eindeutig festgelegt ist.
English: I would remind you that from the start of this Parliamentary term, a framework agreement exists between ourselves and the Commission, that clearly defines the role of Parliament in the legislative process.
German: Der Vorschlag der Kommission stellt den Mitgliedstaaten die Mittel zur effektiven Bekämpfung grenzüberschreitenden MwSt. Betrugs zur Verfügung indem er die gegenwärtige Verordnung ergänzt und abändert und eine rechtliche Basis für die zielgerichtete Zusammenarbeit schafft, um Betrug zu bekämpfen: Eurofisc.
English: The Commission's proposal offers Member States the means to combat cross-border VAT fraud effectively by supplementing and amending the current regulation and creating a legal basis for targeted cooperation to combat fraud: Eurofisc.
German: Jüngste Forschungsergebnisse deuten überdies darauf hin, dass ein Anstieg der Nachfrage - der zu einer weiteren Senkung der aktuellen Arbeitslosenrate führen würde - auch die Inflationsrate steigen ließe. Aus einer von Alan Krueger von der Universität Princeton, der bis letztes Jahr Vorsitzender des wirtschaftlichen Beraterstabes von Präsident Obama war, mitverfassten bedeutenden Studie geht hervor, dass die Inflationsrate eher Ausdruck des Ausmaßes der Kurzzeitarbeitslosigkeit als der Gesamtarbeitslosigkeit ist.
English: Recent research also indicates that increases in demand - that would cause a further reduction in the current unemployment rate - would boost the inflation rate. An important study co-authored by Alan Krueger of Princeton University, who served as Chairman of President Obama’s Council of Economic Advisers until last year, showed that the inflation rate reflects the level of short-term unemployment rather than the overall unemployment rate.
German: Der prozessorientierte Zugang tendiert dazu, Ausmaß und Reichweite der Globalisierung zu übertreiben, da er die Gegenwart mit der (jüngeren) Vergangenheit vergleicht und auf die Berücksichtigung von idealtypischen Modellen der Globalisierung verzichtet.
English: The process-oriented approach tends to exaggerate the extent and range of globalization, because it compares the present with the (recent) past and dispenses with taking ideal type models of globalization into account.
German: Die Verfahren, über die die Wirtschaft Zugang zu Mitteln für Forschung und Innovation erhält, müssen auf nationaler und EU-Ebene vereinfacht werden, während Forschungsprogramme auf bestimmte Bereiche in der Automobilindustrie ausgerichtet werden müssen.
English: The procedures giving economic agents access to funds for research and innovation must be simplified at national and European level, while research programmes must be geared towards specific areas in the car manufacturing industry.
German: Der endgültige Text kann als ein sehr zufriedenstellender und gut ausgewogener Kompromiss angesehen werden, da es gelingt, die Rechte der Fahrgäste zu schützen, ohne gleichzeitig die Beförderungsunternehmen allzu stark zu belasten - die ja zum Großteil Klein- und Mittelbetriebe sind.
English: The final text can be considered a very satisfying and well-balanced compromise, since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers, which are mostly small and medium-sized enterprises.
German: Dadurch, dass Arbeitsplätze in Dumpinglohnländern geschaffen wurden und werden, sinken in Mittel- und Westeuropa die Durchschnittslöhne, was zur Folge hat, dass der Konsum der eigenen Bevölkerung sinkt.
English: The fact that jobs have been and are being created in countries with low wages has resulted in average wages falling in Central and Western Europe, which has caused a fall in consumption levels.
German: Zweitens, da der kurzfristige Aktionsplan und mehr noch die Einrichtung einer gemeinsamen Aufsichts- und Kontrollstruktur Maßnahmen zur weiteren Integration der EU auf dem Fischereisektor darstellen, was bedeutet, dass nationale Fischereipolitiken sowie einzelstaatliche Maßnahmen, die nationale Besonderheiten und Bedürfnisse berücksichtigen, stärker eingeschränkt werden.
English: Secondly, because the short-term action plan and, more importantly, the creation of a Joint Inspection and Control Structure are measures for the further integration of the EU in the fisheries sector, meaning that national fisheries policies and national measures which take account of national peculiarities and requirements will face greater restrictions.
German: Die Bestätigung der Nachricht, dass Aung San Suu Kyi - zu ihrer eigenen Sicherheit! - sowie die Mitglieder der Führung ihrer Partei in Haft genommen wurden, ist sehr besorgniserregend, und die Kommission schließt sich voll und ganz Ihren Aufrufen zur sofortigen und bedingungslosen Freilassung von Aung San Suu Kyi und den Führern ihrer Partei an.
English: The confirmation by the Burmese authorities that Aung San Suu Kyi - for her own protection! - and leading members of her party would be detained is of great concern and the Commission fully supports all of the calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and her party leaders.
German: Diese Politik muss jetzt energisch verwirklicht werden — europäisch, national, regional —, sonst werden wir immer wieder fassungslos vor weiteren Scherben unseres Sozialmodells stehen — in Gestalt von geschlossenen Fabriken und von abgewanderten Forschungslabors, denn auch das gibt es schon.
English: This policy must now be vigorously pursued in Europe, nationally, and regionally — otherwise we shall be gazing time and again in dismay at one breach after the other in our social model in the form of closed factories and research laboratories that have relocated overseas, since that has already been happening.