biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich beschloss, verlassen Sie die Kommentar Lore 24, zuletzt nur in einer Reihe von mitfühlenden Kommentaren in unserem Blog in den letzten Tagen, damit unsere Fans auf den Geschmack der Gemeinheit kommen, die wir gezwungen, viel zu oft zu ertragen.
English: I decided to leave the comment Lore 24, only last in a series of compassionate comments on our blog in recent days, to allow our fans to get a taste of meanness which we are forced to endure far too often.
German: Dieses Komforthotel begeistert durch geräumige Zimmer und Suiten sowie ein entspannendes, hauseigenes Wellness-Center samt Vital-Erlebnisbad, Sauna, Kräuterdampfbad, Kneippgrotte, Fitnessraum und Solarium.
English: This hotel offers all the comforts, captivating guests both with its spacious rooms and suites as well as a relaxing, in-house wellness centre, Vitality Pool, sauna, herbal steam bath, Kneipp grotto, fitness room and tanning studio.
German: Großhändler und Hersteller von Autoteilen können ihren Kunden durch Webkataloge das gesamte Verkaufssortiment mit allen wichtigen Informationen über die Artikel vorstellen und eine Übersicht ermöglichen, wie auch einfaches und schnelles Bestellen der Artikel im Internet 24 Stunden pro Tag.
English: Wholesalers and spare parts manufacturers via web catalogue can present the complete selling assortment together with all relevant article information to their buyers and enable them with the review as well as simple and fast articles ordering 24 hours per day through Internet.
German: Dessen ungeachtet konstituiert sich derzeit eine dritte Kultur7, die den Faden der Moderne wieder aufnimmt, diesen mit einem neuen Paradigma verknüpft und das Augenmerk auf die Empirie der Naturwissenschaften und das Kapital der Ökonomie fokussiert.
English: Nevertheless, a third culture7 is currently being constituted, which is picking up the threads of the modern era again, linking them to a new paradigm and focussing attention on the empiricism of the natural sciences and the capital of economy.
German: Tanken Sie Kraft und Energie in unserer Wellness-Oase oder genießen Sie einen harmonischen und ereignisreichen Familienurlaub : Unser kinderfreundliches Hotel hält viele Überraschungen bereit für Ihre Kleinen und auch Ihre vierbeinigen Begleiter sind in unserem hundefreundlichen Haus willkommen.
English: Recharge your batteries and revitalise your energy in our spa centre or enjoy a congenial and eventful family holiday: our child-friendly hotel holds many surprises in store for your children and your four-legged companions will also be welcome in our dog-friendly hotel.
German: Für sämtliche Gesellschaften ist sie die erste Ansprechpartnerin für die Fachgebiete Qualität (ISO 9001; ISO/TS 16949), Umwelt (ISO 14001), Hygiene (DIN EN 15593; HACCP) und Food Contact.
English: She is the priority contact for all subsidiaries in the areas of expertise which include Quality (ISO 9001; ISO/TS 16949), Environment (ISO 14001), Hygiene (DIN EN 15593; HACCP) and Food Contact.
German: Gleichzeitig setzen diese Objekte die limitierten Ausgaben der speziellen Sammlerstücke fort, die schon immer ein Teil des Konzeptes der Marke Daniel Swarovski waren und von führenden Designern wie Ettore Sottsass, Alessandro Mendini und Stefano Ricci entwickelt wurden.
English: At the same time, they followed in the footsteps of earlier, limited edition collectors’ objects, part of the original Daniel Swarovski concept, which had been commissioned from leading lights of design Ettore Sottsass, Alessandro Mendini and Stefano Ricci.
German: Drucken, Sticken, Flocken und Werbetextilien – diese Themenschwerpunkte der Internationalen Fachmesse TV TecStyle Visions die vom 4. bis 6. Februar 2010 stattfindet, spiegelt sich auch in einem umfangreichen Rahmenprogramm für die Messebesucher wider.
English: Printing, embroidering, flocking and promotional textiles – these core topics of the international trade fair TV TecStyle Visions which will take place from 4 to 6 February 2010, is also reflected in a colourful supporting programme for trade fair visitors.
German: Außerdem, wenn Sie nicht zu tun, um nichts zu kümmern, bieten wir kostenlosen Bus-Service von der Matinée Winter Festival und das DBoy um 07:00 Uhr und von Spanien-Platz alle 20 Minuten auch von 07:00 h.
English: Furthermore, if you do not have to worry about anything, we offer free bus service from the Matinée Winter Festival and the DBoy at 07:00 h and from Spain Square every 20 minutes also from 07:00 h.
German: In dem Protokoll waren Frau Josie Clark, Vertreter der Universität Utuado, Frau Magdalis Gonzalez, Direktor des Amtes für Paso Fino in der Abteilung Landwirtschaft, und Herrn Jose Vivo, die die Insel Association.
English: In the protocol were Ms. Josie Clark, representing the University of Utuado, Ms. Magdalis Gonzalez, Director of the Office of Paso Fino in the Department of Agriculture, and Mr. Jose Vivo, representing the Island Association.
German: Offenbar inspiriert von seinem Vater Arthur Kornberg, dem 1959 der Nobelpreis für seine Arbeiten über das DNA-Vervielfältigung ermöglichende DNA-Polymerase-Enzym verliehen wurde, veröffentlichte der junge Roger 2001 einen Artikel, der die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr versetzte.
English: Evidently inspired by his dad Arthur Kornberg, who won the Nobel prize in 1959 for his work on describing the DNA polymerase enzyme that facilitates DNA replication, young Roger published a research paper in 2001 that set the scientific community abuzz.
German: Oder du setzt dich für ein seit Jahrzehnten verfolgtes, unterdrücktes und vertriebenes Volk ein und kommst dadurch automatisch in ein und dasselbe Lager mit religiösen Fundamentalisten, die ihre Frauen noch schlimmer behandeln als ihre Feinde.
English: Or you exert yourself on behalf of a people that has been persecuted, oppressed and forced to flee for decades and you automatically find yourself in the same camp along with religious fundamentalists, who treat their women worse than their enemies.
German: Was passiert, ist, dass anstatt "www" vor (wobei wie folgt aus: "www. blogger. com"), müssen Sie einen Namen, die Sie ausgewählt, zum Beispiel "informaticaycomunicacion. blogspot. com.
English: What happens is that instead of putting "www" in front (it being like this: "www. blogger. com"), you put a name chosen by you, for example "informaticaycomunicacion. blogspot. com.
German: Wenn Sie in einem entspannterem Ambiente etwas essen oder trinken möchten, stehen Ihnen im Hotel 2 Bars zur Verfügung: eine mit Satellitenfernsehen und großem Bildschirm und die andere im Garten am Schwimmbad, perfekt geeignet, um einen Aperitif oder einen gemischten Teller zu sich zu nehmen.
English: If you desire a more relaxed environment, the hotel provides two bars for your service: one with satellite television and large screen and the other situated in the garden next to the pool, perfect to taste any snack or meal.
German: Zur Vertragsabwicklung, für die Hotline und zur technischen Unterstützung der durch die Nutzer in Anspruch genommenen Leistungen/ Funktionalitäten, können die Daten der Nutzer im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung an beauftragte Unternehmen übermittelt werden.
English: For the implementation of the contract, for the hotline and for technical support for the services/functionality used by the user, the data of the user within the scope of the order data processing can be communicated to subcontracted companies.
German: Dies wurde in Version 1. 6. 3-7. 0slink1 korrigiert (für Slink) und 1. 6. 3-7. 1 (für Potato) und wir empfehlen, dass Sie umgehend Ihr splitvt-Paket aktualisieren.
English: This has been fixed in versions 1. 6. 3-7. 0slink1 (for slink) and 1. 6. 3-7. 1 (for potato) and we recommend that you update your splitvt package immediately.
German: Im historischen Verwaltungsgebäude der ehemaligen Bergbausiedlung Schmelzboden-Hoffnungsau aus dem 19. Jahrhundert sind hunderte Exponate von Bergbaugegenständen, Modellen, Dokumenten, Plänen und Fotos früherer Abbaustellen aus dem ganzen Kanton zu bewundern.
English: In the historical administration building of the former mining settlement Schmelzboden-Hoffnungsau, built in the 19th century one can admire hundreds of exhibits to do with mining, models, documents, plans and photographs of earlier workings from all over the canton.
German: Der Ratsvorsitz muss die Mitgliedstaaten zusammenbringen, um ein wettbewerbsfähiges Europa und ein Europa zu erbauen, das bei Fragen wie Sicherheit, Klimawandel und weltweite Armut eine Führungsrolle in der Welt übernehmen kann, bei eben den Fragen, die unsere Bürger beschäftigen.
English: The presidency has to bring Member States together to build a competitive Europe and a Europe capable of giving leadership in the world on issues such as security, climate change and world poverty the very issues that our citizens are concerned about.
German: Wie schwer wiegt das Argument des Paketes und das der Büchse der Pandora, die keineswegs geöffnet werden darf, in Frankreich, wo die Öffentlichkeit sich immer mehr gewahr wird, dass Brüssel von der Realität, in der das Volk lebt, sehr weit entfernt ist?
English: What weight will the argument regarding the compromise package carry and that of Pandora’s box, which should certainly not be opened in France, where public opinion is increasingly aware that Brussels is out of touch with the reality of people’s lives?
German: Eingedenk des Ergebnisses der Referenden in Frankreich und den Niederlanden möchte ich außerdem feststellen, dass das polnische Volk durch den Ton und den Verlauf der Debatte in diesen Ländern geradezu alarmiert ist.
English: Still bearing in mind the outcome of the referenda in France and the Netherlands the second point I should like to make is that the Polish people have been very much alarmed by the tone and direction of the debate in these countries.
German: Dies dürfte bzw. könnte und sollte dann entsprechende Reaktionen der Völkergemeinschaft auslösen, da jedes Land, das den Vertrag unterzeichnet hat, die Zusicherung anderer Länder besitzt, dass auf seinem Hoheitsgebiet keine Atomwaffen eingesetzt werden.
English: This would then trigger, or rather it might and should trigger corresponding reactions from the international community, as every country that has signed the Treaty has the assurance of other countries that nuclear weapons will not be used on its territory.
German: Ich möchte sagen, Herr Barroso, dass das Parlament genauso wie Sie eine neue Partnerschaft zwischen unseren Institutionen will, die auf gegenseitiger Achtung und gegenseitigem Vertrauen gründet, so dass die Europäische Union zunehmend demokratisch, legitimiert und effektiv werden kann.
English: I would like to say, Mr Barroso, that Parliament, like you, wants a new partnership between our two institutions based on mutual respect and mutual trust so that the European Union can become increasingly democratic, legitimate and effective.
German: In unserem Europa, in einigen der Mitgliedstaaten der Union – konkret in unserem Staat – sind zur wirksamen Bekämpfung des Terrorismus Initiativen ins Leben gerufen worden, die keineswegs positiv sind und die die Schließung demokratischer Zeitungen ermöglicht haben.
English: In this Europe of ours, in certain States of the Union – specifically in our State – in the name of effectively combating terrorism, initiatives have been taken which are not entirely positive which have allowed democratic newspapers to be closed.
German: Die Berichterstatterin stimmte diesen Text mit vier Fraktionen dieses Hauses ab und legte ihn dem Parlament vor in einer meiner Meinung nach sehr unwürdigen Art und Weise indem in der letzten Woche Tag für Tag in englischer Fassung neue Formulierungen angeboten wurden.
English: The rapporteur agreed this text with four of the groups in Parliament and presented it to this House in what I see as a very undignified manner with new versions of the English text being presented day after day over the last week.
German: Diese Aggressionspolitik hat sich in jüngster Zeit verstärkt und ruft eine nachvollziehbare Beunruhigung der kubanischen Behörden hervor, vor allem jetzt, da Präventivkriege im Weißen Haus zur Doktrin erhoben worden sind und die Invasion des Irak stattgefunden hat.
English: This policy of aggression has intensified recently giving rise to justifiable concerns on the part of the Cuban authorities, especially now that pre-emptive war has risen to the status of a White House doctrine and the invasion of Iraq has taken place.
German: Stärken und nutzen Sie sie zur Bekämpfung der großen internationalen Kriminalität und der kleinen, durch die sich unsere Straßen mit Bettlern, mit Kindern und Prostituierten, Opfern des Menschenhandels füllen, aber bitte setzen Sie dabei für jeden Fall die notwendigen Instrumente ein.
English: Strengthen them and use them to combat large-scale international crime and small-scale crime, the crime which fills our streets with beggars, children and prostitutes, victims of human trafficking, but please do so using the instruments necessary for each issue.
German: Bezüglich des derzeitigen Erweiterungsprozesses muss auf zwei negative Aspekte der Verhandlungen hingewiesen werden: die diskriminierende Art, in der die Beitrittsländer behandelt werden, insbesondere in den Bereichen Finanzen und Landwirtschaft und die Folgen der Erweiterung für Portugal.
English: In the current context of enlargement, two negative aspects of the negotiations must be highlighted: the discriminatory way in which the applicant countries are treated, particularly in the areas of finance and agriculture and the consequences of enlargement for Portugal.
German: Ich danke ganz besonders herzlich auch der Kommission, dass sie so rasch die Vorschläge gemacht hat, vor allem auch, dass die Kommissare mit den Kommissionspräsidenten vor Ort waren und dass diese Mittel von 1 Mrd. Euro zur Verfügung stehen.
English: My especially warm thanks are due to the Commission for coming up with proposals so fast, and especially for the Commissioners having been on the spot with the President of the Commission and for these funds of EUR 1 billion being available.
German: Besonders im Zusammenhang mit der elektronischen Kommunikation möchte ich hervorheben, dass zahlreiche von der Verordnung erfasste Informationen nicht in elektronischer Form vorliegen, und daher in der Praxis nicht elektronisch übermittelt werden können.
English: In particular, as regards the issue of electronic communication I would like to stress that much of the information covered by this regulation is not available in electronic format, and therefore, in practice, cannot be exchanged by electronic means.
German: Europa muss einen stabilen langfristigen Rahmen schaffen, um die Energieversorgungssicherheit zu garantieren, die über allen Veränderungen der internationalen wirtschaftlichen und umweltpolitischen Situation steht und eine feste Grundlage für die künftige Rolle Europas in der Welt darstellt.
English: Europe needs to establish a stable long-term framework to guarantee the security of energy supply, which can deal with changes in international economic and environmental circumstances and which creates a firm basis for the future role of Europe on the international stage.
German: Hinsichtlich des Fléchard-Falls aus 1991 bzw. 1994 wird die Kommission ja auch im Haushaltskontrollausschuss Stellung nehmen und den Fragebogen, der erstellt wurde, selbstverständlich auch in angemessener Zeit beantworten.
English: As regards the Fléchard case dating back to 1991 or 1994 the Commission will also explain its position to the Committee on Budgetary Control and it will, of course, respond in reasonable time to the questionnaire that has been drawn up.
German: Wenn die Kommission also die freiwillige Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern nutzt, auf die ich gerade eingegangen bin, um einen Vorschlag zu erarbeiten, würde sie die Vereinbarung zum gegebenen Zeitpunkt verändern, um das erforderliche hohe Sicherheitsniveau zu erreichen.
English: Therefore, if the Commission makes use of the voluntary agreement between the negotiators, to which I have just referred to produce a proposal, it would amend the agreement where necessary in order to achieve the necessary high level of safety.
German: Wir müssen auch darauf hinwirken, daß die Vorteile dieser neuen Technologien allen zugute kommen , daß keine digitale Kluft entsteht , indem wir dafür sorgen, daß gemäß unserem Beschluß alle Schulen in Europa bis 2001 an das Internet angeschlossen sind.
English: We must also ensure that the benefits of these new technologies are accessible to all , avoiding the creation of a digital divide , and in particular, supporting Internet connections for all European schools by the end of 2001, as decided.
German: Im Namen der tschechischen Präsidentschaft tut es mir ehrlich leid, dass das Parlament zu keinem Kompromiss und keiner Einigung bereit war, über eine überarbeitete Richtlinie, die nicht nur von den Mitgliedstaaten sondern auch von den EU-Bürgern seit fünf langen Jahren erwartet worden ist.
English: Speaking on behalf of the Czech Presidency I am frankly sorry that Parliament was unwilling to compromise and to agree on a revised directive, which has been awaited not only by Member States but also by EU citizens for five long years.
German: Anlässlich des 50. Jahrestages der Flucht des Dalai Lama nach Indien ins Exil erwarte ich von den chinesischen Behörden unabhängigen Beobachtern und ausländischen Medien uneingeschränkten Zugang zu Tibet um die Lage vor Ort zu bewerten.
English: On the occasion of the 50th anniversary of the departure of the Dalai Lama into exile in India I expect the Chinese authorities to allow independent observers and foreign media unrestricted access to Tibet in order to assess the situation on the ground.
German: In der Kopenhagener Mitteilung ist die Kommission auf diese Fragen eingegangen, indem sie konkrete Vorschläge unterbreitet hat, und zwar Vorschläge, die nicht nur ehrgeizig, sondern auch realistisch sind und beträchtlich zum in Kopenhagen erhofften Erfolg beitragen werden. Und unser Planet ist auf diesen Erfolg dringend angewiesen.
English: In the Copenhagen Communication, the Commission has addressed these questions by putting forward concrete proposals - proposals that are not only ambitious but also realistic and will make a significant contribution to the success in Copenhagen that our planet so desperately needs.
German: Diese Entwicklungen müssen in neuen Mitgliedstaaten gefördert werden, die umfassende Erfahrungen in diesen Bereichen haben, beispielsweise Bulgarien, wo Forschungsteams seit vielen Jahren an derartigen Projekten arbeiten und bedeutende Erfolge erzielt haben.
English: It is necessary to encourage these developments in new Member States which have extensive experience in those areas, such as Bulgaria, which has research teams that have been working on such projects for many years now and have achieved considerable success.
German: Das Europäische Parlament beabsichtigt seinerseits, drei Hauptpunkte seines Standpunktes zu verteidigen: die Festlegung ehrgeizigerer Ziele und Grenzwerte, eine größere Flexibilität bei der Ergreifung strengerer Maßnahmen an der Quelle sowie die Festlegung langfristiger Ziele.
English: For its part, the European Parliament intends to defend three main points of its position: the setting of more ambitious target and limit values; more flexibility in the adoption of stricter measures at source and the establishment of long-term goals.
German: Alle italienischen Institutionen - und das sage ich Herrn Tajani, Frau Angelilli und anderen Mitgliedern der Opposition - von der Stadt Rom über regionale Behörden bis hin zu den kleinsten lokalen Gemeinderäten, sind diesen Bestimmungen verpflichtet.
English: All Italian institutions - and I say this to Mr Tajani, to Mrs Angelilli and to other members of the opposition - from the City of Rome to regional authorities right down to the smallest local council, are committed to this.
German: Genauso hoffe ich, dass das Parlament den Änderungsantrag unterstützen wird, den ich dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit unterbreitet habe und nach dem die Automobilindustrie das Kohlendioxid in den Abgasemissionen bis zum Jahr 2012 auf 120g/km reduzieren müsste.
English: Similarly, I hope that Parliament will support the amendment I tabled to the Committee on the Environment, Public Health and Food Security under which the car industry would have to reduce CO2 in exhaust emissions to 120g/km by 2012.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Verbraucher sauberere, umweltfreundlichere Autos verlangen, und dabei kommt den Mitgliedstaaten selbst eine sehr wichtige Rolle zu und zwar durch ihr Steuerrecht, das völlig zu Recht ihre eigene Angelegenheit ist.
English: We must make sure that consumers are demanding cleaner, more environmentally friendly cars, and there, the Member States themselves have a very important role to play through their tax systems, which is, rightly, a matter for them.
German: Durch die Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen signalisieren die EU und die Mitgliedstaaten die hohe Priorität dieser Frage und den politischen Willen, noch mehr zu tun, um den gegenwärtigen Mangel an Gleichstellung zu überwinden.
English: By now creating a European Institute for Gender Equality, the EU and the Member States are signalling the high priority they are giving to this issue as well as the political will to do more to overcome the prevailing lack of equality.
German: Für den Handelsschutz könnten wir damit bessere Regelungen entsprechend der EU-Praxis anstreben und den Ländern einen Missbrauch des Systems erschweren, was einige, fürchte ich, nur allzu bereitwillig tun würden.
English: For trade defence this would allow us to seek improved disciplines along the lines of the EU practice in this field making it more difficult for countries to abuse the system, which I am afraid some are only too prepared to do.
German: Ebenso wie der Fragesteller ist auch der Rat besorgt über die jüngsten Entwicklungen im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit, die sichtlichen Beschränkungen der Pressefreiheit, die Konzentration von Macht und die neuen Gesetze in Russland, die die Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen behindern.
English: Like the honourable Member, the Council is concerned about recent developments with regard to the rule of law, obvious curbs on freedom of the press, the concentration of power and new legislation in Russia that restricts the work of NGOs.
German: Ferner ist von den Mitgliedstaaten der EU und auch von den Bewerberländern klarzustellen, dass gegen jemanden, der unter Verdacht steht, ein Terrorist zu sein, nur rechtstaatliche Verfahren erlaubt sein dürfen.
English: The Member States of the EU and also the countries that seek to become such must also make it clear that action may be taken against a person suspected of terrorism only by way of proceedings in accordance with the rule of law.
German: In diesem Zusammenhang zielen die Empfehlungen in diesem an die Kommission und den Rat gerichteten Entschließungsantrag darauf ab, die europäische Unterstützung der Konsolidierung der demokratischen Institutionen so zu stärken, dass die Menschenrechte und die Versöhnung in Osttimor gefördert werden.
English: In this connection, the recommendations in this motion for a resolution to the Commission and the Council are intended to strengthen European assistance for consolidating the democratic institutions in such a way that human rights and reconciliation are promoted in East Timor.
German: Überschwemmungen haben die Siedlung drei Mal heimgesucht und mehrere Hundert Kilogramm Müll zwischen den Häusern hinterlassen, denn wie viele andere Roma-Siedlungen liegt auch diese in der Nähe der Müllkippe der Stadt.
English: The floods have washed away the settlement three times depositing several hundred kilograms of waste between the houses, because, like thousands of other gipsy settlements, this settlement, too, is adjacent to the waste disposal site of the town.