biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andrew ist seit sech Monaten in Griechenland in Untersuchungshaft und wartet auf sein Verfahren wegen Totschlags. Die Anklage basiert anscheinend auf einer Personenverwechslung, und wie ich leider sagen muss, auf polizeilicher Brutalität gegen Zeugen, und ich denke, der Europäische Haftbefehl wurde missbraucht.
English: Andrew has been in prison in Greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge. The prosecution seems to be based on mistaken identity and, as I am afraid to say, police brutality against witnesses, and I believe the European Arrest Warrant has been misused.
German: Sie ist Autorin vieler Bücher über die Geschichte der Kleidung und hat Ausstellungen kuratiert. Sie lebt und arbeitet in Paris.
English: The author of many books on costume history and curator of exhibits. She lives and works in Paris.
German: Fahren Sie mit der Maus über die farbigen Anzeigeleisten und klicken Sie darauf. Daraufhin erscheint ein Bewertungssymbol in der Ansicht.
English: Move the mouse over the colored indicator bars and click. Then a rating symbol appears on the screen.
German: Bei derartigen Problemen bieten wir Ihnen professionelle Unterstützung. Für jeden Gerätetyp und unabhängig davon, wo Sie das Gerät gekauft haben.
English: We offer professional support for such problems. For all types and irrespective of where you bought the equipment.
German: Sie entscheiden selbst, in welcher Richtung Sie fahren wollen - nicht fahrbare Strecken werden in der jeweiligen Richtung als Schiebepassagen angezeigt.
English: You decide the direction you want to ride the tour - not rideable parts get marked as hike-a-bike sections.
German: Jeden Tag passiert etwas, und es ist besser, wenn Ihre Website alle diese Änderungen widerspiegelt. Sonst machen das Ihre Konkurrenten.
English: Every day something happens and your website is better to reflect the changes. Otherwise your competitors do that.
German: In der Schweiz leben zahlreiche Familien mit kleinem Einkommen und Alleinerziehende mit ihren Kindern. Sie können sich kaum Ferien leisten.
English: There are many low-income families and single parents with children living in Switzerland. They can scarcely afford holidays.
German: Im italienischen Restaurant kosten Sie eine breite Palette an Gerichten der süditalienischen Küche. Die hier servierten Pizzen gehören mit zu den besten der Stadt.
English: The Italian restaurant offers a variety of dishes from southern Italy. And serves the best pizzas in town.
German: Der Herr Abgeordnete hat Recht. Die Kommission ist nicht der Ansicht, dass die Vorkehrungen der USA einen angemessenen Schutz gewährleisten.
English: The honourable Member is right. The Commission does not consider that the American arrangements amount to adequate protection.
German: Wir müssen auch Informationen bereitstellen, und wir müssen gewährleisten, dass Kindern, die sich aktuell in einer solchen Situation befinden, geholfen wird.
English: We must also provide information and we must ensure that children who are currently in this situation receive help.
German: Sie verteidigte die Rechte iranischer Frauen und Kinder und kämpfte für eine Veränderung des Scheidungs- und des Erbrechts im Iran.
English: She defended the rights of Iranian women and children and fought to change divorce and inheritance laws in Iran.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Arbeitslosigkeit stellt nach wie vor ein zentrales Problem in der Europäischen Union dar.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Unemployment is still a crucial problem in the European Union .
German: Ich kann allerdings das Zögern der PPE-DE-Fraktion verstehen - schließlich war es Ihre Fraktion, die dafür gesorgt hat, dass wir zu einer geheimen Abstimmung gezwungen waren, als die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei beginnen sollten.
English: However, I can understand the PPE-DE Group's hesitancy - after all, it was your group that ensured that we were forced to have a secret vote when the accession negotiations with Turkey were to begin.
German: Wir fürchten besonders um die kleinen Familienbetriebe, da der Preisrückgang nur teilweise durch die Einkommensbeihilfen kompensiert wird vor allem die kleinen und mittleren Unternehmen trifft.
English: We are especially concerned for small family farms, as the fall in prices is only partially compensated for by income aid will mainly affect small and medium-sized farms.
German: Inmitten von 29 Viertausendern erleben Sie Ihre ganz persönliche Gipfelerfahrung in einem atemberaubenden Panorama verbunden mit einer über 100 Jahre alten Tradition der Gastfreundschaft.
English: In the midst of 29 four thousand meter peaks you experience your own personal experience in a breathtaking panorama associated with more than 100 years old tradition of hospitality.
German: Anhand der mir vorliegenden Informationen kann ich dem Abgeordneten zustimmen und solange nicht das Gegenteil bewiesen ist, genießt dieses Institut höchstes Ansehen.
English: On the basis of the information available to me I can agree with the honourable Member and until it is proved otherwise this particular institute has the highest reputation.
German: Ich möchte nochmals sagen, dass aus der Sicht der Europäischen Union einige Elemente der abschließenden Debatte über diese Aspekte für uns klar sind.
English: I would like to say once again that from the European Union’s point of view, some elements of the final debate on these parameters are clear to us.
German: Wenn wir zurückschauen, ist es unzweifelhaft so, dass durch Offenheit für Unternehmergeist und Unternehmer die größten und stärksten Industriezweige in Europa entstanden sind.
English: When we look back, it is indisputable that through being open to enterprising spirit and to entrepreneurs Europe has seen its biggest and strongest industries rise and prosper.
German: Luxemburg war und ist eine Wahl für ein policy mix, für eine Verlagerung der Besteuerung von Arbeit auf andere Quellen und für eine Umverteilung der Arbeitszeit.
English: Luxembourg was and is a choice for a policy mix, for a shifting of the burden on labour to other sources and for a reorganization of working hours.
German: Zum anderen müssen die Praktiken und Bedingungen der Versicherungsgesellschaften bei Bedarf durch Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft so geändert werden, dass die preiswerteste Alternative für den Reeder nicht in der Versenkung liegt seines in Seenot geratenen Schiffes.
English: Secondly, the practices and terms and conditions of insurance companies will have to be changed if necessary by means of Community legislation so that the cheapest option for a shipowner is not sinking his ship when it is in distress.
German: Von Oktober 2010 bis Juni 2012 werden Organisationen aus dem Bereich Kunst und Kultur sowie die Kulturschaffenden und die Event Manager selber die Möglichkeit haben, an Konferenzen teilzunehmen, die zeitgleich stattfinden mit bedeutenden kulturellen Events in sieben europäischen Ländern.
English: From October 2010 to June 2012 organizations in the field of art and culture as well as the artists and the event managers themselves will have the opportunity to attend conferences, taking place in parallel with significant cultural events in seven European countries.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission, Margot Wallström, Herr Bürgerbeauftragter, Nikoforos Diamandouros, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, Vice-President of the Commission, Margot Wallström, Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, ladies and gentlemen! To start with I wish to thank the rapporteur for her excellent work.
German: Ich danke dem Kommissar für seine umfassende und ausführliche Antwort und ich stimme dem Punkt zu, den er am Schluß erwähnte, nämlich daß dies im wesentlichen ein Übergangsproblem ist und daß dieses Problem verschwinden wird, sobald die neuen Regelungen in Kraft sein werden.
English: I thank the Commissioner for his full and comprehensive reply and I take on board the point that he makes at the end, that this is essentially an interim problem and that this problem will disappear once the new arrangements are in force.
German: Die Fotografie hebt die Grenze zwischen dreidimensionaler ‚Wirklichkeit’ und zweidimensionaler Täuschung auf und lässt die Darstellung realer erscheinen als das Diorama selbst und wirft so Fragen nach Realität und Wiedergabe sowie der Objektivität der Fotografie auf.
English: These pictures annul the border between three-dimensional 'reality' and two-dimensional deception causing the representation to appear more real than the diorama itself and thereby raising questions about reality and depiction as well as about the objectivity of photography.
German: Largos war früher die Hauptstadt des Südteils der Iberischen Halbinsel und war die letzte Hafen bevor sich die portugiesischen Karavellen auf ihre langen Seereisen aufmachten zur Zeit der großen Entdeckungen des 16. Jhs.
English: Lagos used to be the capital of the southern part of the Iberian Peninsula and was the last port before the Portuguese caravels set off for their long sea journeys during the Great Discoveries of the 16th century.
German: "WB Wines & Bites" ist der neue Name der kürzlich renovierten Bar des 4-Sterne-Hauses "Bilderberg Hotel Jan Luyken" – eine wunderschön funkelnde Bar aus Glas mit modernem Mobiliar in Kombination mit klassischem Weiß.
English: WB Wines & Bites is the new name of the recently renovated bar of the 4-star-boutique Bilderberg hotel Jan Luyken – a beautiful glistening bar made of glass with modern furniture combined with classic white decoration.
German: Unser klimatisiertes Hotel erwartet seine Gäste mit 88 Nichtraucher-Zweibettzimmern und 4 Appartements – insgesamt 192 Plätzen die sowohl ihrer Einrichtung als auch dem Dienstleistungsniveau nach den Ansprüchen des Dienstreisenden entsprechen.
English: Our air-conditioned hotel awaits the guests with 88 non-smoking double rooms and 4 apartments – a total capacity for 192 persons with all the related furnishing facilities and service standards perfectly designed for the needs of business travellers.
German: Sie können dabei aus zwei Möglichkeiten auswählen. Zum einen steht Ihnen der ExifExtractor als serverseitige Lösung zur Verfügung, der vollautomatisierte Abläufe realisiert oder verwenden Sie die Desktop-Variante um den Prozess individuell zu steuern.
English: You may select between two options: on the one hand the ExifExtractor may be used as a server-based solution which realizes fully automatic processing or on the other hand you use the desktop version for individual processing.
German: Mittlerweile in der vierten Meistergeneration haben sich Firma und Familie Püchner mit Leib und Seele der Herstellung von feinsten Holzblasinstrumenten verschrieben.
English: For the last one hundred years the Püchner family and firm now in the fourth generation of master-instrument makers have dedicated ourselves body and soul to the art and craft of manufacturing the finest hand-made woodwind instruments available.
German: Als Full-Service-Institut mit Hauptsitz in Frankfurt am Main, auf einer der umsatzstärksten Einkaufsstraßen in Europa, sind wir seit über drei Jahrzehnten in der Marktforschung tätig sowohl im quantitativen als auch im qualitativen Bereich.
English: As a full-service institute with its head office in Frankfurt/Main, located in one of the most top-selling shopping precincts in Europe, we have been operating in market research for more than thirty years within the quantitative and qualitative sector.
German: Ich stimme diesen vom Europäischen Gewerkschaftsbund (ETUC) gebrachten Delegationen zu , dass Beschäftigung Priorität haben muss . Ich habe die Tatsache hervorgehoben , dass Europa tatsächlich vorgeschlagen hat , Beschäftigung und die soziale Dimension in diesen Schlussfolgerungen einzuschließen .
English: I agreed with those delegations brought by the European Trade Union Confederation (ETUC) that employment must take priority . I underlined the fact that Europe was indeed proposing that employment and the social dimension should be included in the conclusions .
German: Der Sport trägt insbesondere zur Entwicklung sozialer Kompetenzen der Jugendlichen bei, wie etwa des Teamgeistes, der Solidarität und des Fairplay.
English: Sport contributes in particular to increasing the social skills of young people, such as team spirit, solidarity and fair play.
German: Ich bin generell der Meinung, dass es zu unseren wichtigsten Aufgaben gehört, dafür zu sorgen, dass diese Fragen weiterhin auf der Tagesordnung stehen.
English: I think in general that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda.
German: Natürlich knüpft er auch an die von Präsident Karzai festgelegten Prioritäten an, insbesondere in den Bereichen verbesserte Regierungsführung und Korruptionsbekämpfung.
English: It also of course dovetails the priorities set out by President Karzai, particularly in the fields of improved governance and anti-corruption.
German: Erdbeben stellen vor allem eine Gefahr für Leib und Leben, die Infrastrukturen, die Beschäftigung, die Umwelt, das Kulturerbe und den Tourismus dar.
English: Earthquakes are above all a threat to life and limb, infrastructure, employment, the environment, cultural heritage and tourism.
German: Die Klangarbeit gerät zu einem Requiem für eine aus den Fugen geratene Welt, in der ein Mangel an Vernunft, aber auch ein Übermaß an Zweckrationalität unvorstellbare Grausamkeiten, Tollheiten und Katastrophen zur Folge hat.
English: The sound piece becomes a requiem for a world that has lost its bearings, where a dearth of reason, but also an excess of expedient rationality has brought forth unimaginable atrocities, madness and catastrophe .
German: Auf der letzten Konferenz der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) im September schlug uns starker Gegenwind aus vielen Drittländern wegen unserer Pläne alle Luftfahrzeuge gleich welcher Nationalität in das Handelssystem einzubeziehen, entgegen.
English: At the last conference of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September we faced strong opposition from many third countries regarding our plans to include all aircraft regardless of nationality in the trading system.
German: Die andauernden Öffnungen und Schließungen des Luftraums von Seiten der Mitgliedstaaten in den letzten Wochen hat deutlich gemacht, dass ein gemeinschaftlicheres Vorgehen auf EU-Ebene nötig ist anstelle des differenzierten Vorgehens, wie wir es jetzt beobachten.
English: The ongoing closure and opening of airspace by Member States over the last few weeks has highlighted the need for a more joined-up approach at EU level rather than the differentiated approach, we are currently seeing.
German: Wohltätige Mitglieder sind natürliche und juristische Personen, die eine Eintrittsgebühr und einen Jahresbeitrag entrichten. Die Höhe beider wird durch den Vorstand festgelegt.
English: Benefactor members are individuals or legal entities, that pay an entrance fee and an annual membership fee. The amount of which will be fixed by the Board of Directors.
German: Am 16. Juni 2007 ermittelte in Brüssel die Jury bestehend aus offiziellen VertreterInnen von Ministerien für Bildung und Erziehung, die SiegerInnen der Wettbewerbe im Rahmen des Europäischen Frühlings 2007.
English: On 16 June 2007 in Brussels the grand jury composed by officials from the Ministries of Education, selected the winners of the competitions for the Spring Day for Europe 2007.
German: Die Wiener Critical Mass FahrerInnen packen ihr Soundmobil, verkleiden sich und erobern die Straßen der Stadt: Narrenfreier Tanz auf Rädern, die Freude am Fahren auf autofreiem Asphalt!
English: The Viennese Critical Mass Riders pack their soundmobile, dress up and cruise the streets of Vienna: dancing on their bikes, celebrating the joy of riding on carfree asphalt!
German: Das Hotel hat 18 komfortabele Einzel- und 265 geräumige Doppeltzimmer alle ausgestattet mit privatem Badezimmer, Klimaanlage, Heizung, Terasse, Sat-TV, Telefon und Mietsafe.
English: The hotel has 18 comfortable single and 265 spacious double rooms all with private bathroom, individual air conditioning, heating, terrace, TV satellite, phone and rental safe.
German: Vier Baureihen bieten Nennleistungen von 130W bis 3800W. Mit den zugehörigen Planetengetrieben (auf Anfrage auch spielarm) sind bis zu 360Nm möglich.
English: Four series offer rated outputs from 130 W to 3800 W. By using the corresponding planetary gears (low-backlash available upon request) torques up to 360 Nm are possible.
German: Mächtige Lavafontänen bauten zunächst einen Schlackenkegel auf, der später den Namen «Pu'u'o» erhielt. Dann wanderte das Eruptionszentrum weiter nach Osten, und es entstand der prächtige Kupaianaha-Lavasee.
English: Massive lava fountaining first built up a cinder cone, later called Pu'u'o. But soon the eruptive center migrated Eastward, where the beautiful Kupaianaha lava lake and shield formed.
German: Ein ausgewogener Kompromiss wurde mit dem Rat erzielt, und dieser Kompromiss wird, wenn alles gut geht, morgen angenommen. Dafür vielen Dank.
English: A balanced compromise has been struck with the Council, and it is this compromise that will, if all goes well, be adopted tomorrow. For which many thanks.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sie haben ja bereits erwähnt, dass der Berichterstatter, Karl von Wogau, nicht anwesend sein kann.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Mention has already been made, of the fact that the rapporteur, Karl von Wogau, is unable to be here.
German: Damit stellt sich der Berichterstatter auf eine Position der Verteidigung des kapitalistischen Neoliberalismus in Hochform. Dagegen können wir nur vehement protestieren, indem wir dagegen stimmen.
English: The rapporteur therefore puts himself in the position of defending the most refined form of capitalist neo-liberalism. At which we must protest most vehemently, by voting against the report.
German: Frau Kommissarin, Sie haben gesagt, die Wirtschafts- und Finanzkrise hat die gesamte Landwirtschaft erreicht, und wir sollten überlegen, wie wir reagieren können.
English: Commissioner, you said that the financial and economic crisis has affected the whole of the agricultural sector, and we ought to consider, how we can respond to this.
German: Bosnien und Herzegowina steht seinen eigenen schweren Herausforderungen gegenüber, teilweise aufgrund seiner Kriegsgeschichte. Aber lassen Sie mich klarstellen, dass es bei der EU-Erweiterung keine Rabatte geben kann.
English: Bosnia and Herzegovina presents its own serious challenges, partly due to its wartime history. But let me be clear, that there can be no discounts in EU enlargement.
German: Angesichts dieser Tatsache ist es wirklich schade, dass, wie bereits einige Kollegen angemerkt haben, Vertreter des Rates während dieser Debatte nicht anwesend sind.
English: In light of this, it is really a pity that, as several people have already mentioned, the representatives of the Council are no longer present during this debate.
German: Diese Gesetze sind eine Lizenz zum Töten. Die erste öffentliche Exekution eines britischen Staatsbürgers fand letzten Monat statt, als Alexander Litwinenko vergiftet wurde und in London verstarb.
English: Those laws are a licence to kill. The first public execution of a British citizen was carried out last month, when Alexander Litvinenko was poisoned and died in London.
German: Als Papst, der aus Mittel- und Osteuropa stammte, beschwor er immer wieder – sogar zu Zeiten der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs – die Einheit Europas.
English: A Pope who came from Central and Eastern Europe, he repeatedly stressed – even during the times of the Berlin Wall and the Iron Curtain – the unity of Europe.
German: Frau Kommissarin, Vertreter des Rates! Wenn dieses Parlament für Haushaltsmittel stimmt, dann in der Hoffnung und mit dem Wunsch, dass sie von allen korrekt ausgeführt werden.
English: Commissioner, representatives of the Council! When this Parliament votes for budgetary appropriations, it does so with the hope and desire, that they are correctly executed by everybody.
German: Hier ist es der Fall. Der Jahresbericht 1998 des Europäischen Bürgerbeauftragten zeigt, daß seine Institution mittlerweile zu den am besten funktionierenden und effektivsten der Europäischen Union gehört.
English: Here it is the case. The European Ombudsman's annual report for 1998 shows that his institution has now become one of the best-functioning and most effective in the European Union.
German: Der internationale Strafgerichtshof - ein Tribunal mit weltweiter Gerichtsbarkeit hinsichtlich Genozid, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit – gründet sich auf eine ähnlich katalytische Theorie: die Gerichtsbarkeit besteht nur insoweit, wie die nationalen Regierungen daran scheitern, einen Fall in gutem Glauben zu untersuchen und, falls erforderlich, zu verfolgen.
English: The International Criminal Court - a tribunal with potential worldwide jurisdiction over genocide, war crimes and crimes against humanity - is built on a comparable catalytic theory: it has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate a case in good faith and, if appropriate, prosecute.
German: In Bezug auf die Kontextualisierung verschiedener postkolonialer Artikulationen im Rahmen ihrer globalen Interdependenz ist somit in Abwandlung eines Spruches von Gayatri Spivak zu fragen "What sort of coding has produced this text?".
English: In reference to the contextualization of various postcolonial articulations in conjunction with their global interdependence the question - rephrased from a saying by Gayatri Spivak must be raised "what sort of coding has produced this text?".
German: Von der Ukraine über Belarus, Moldau, Russland, den westlichen Balkan, den Kaukasus und den Nahen Osten bis hin zur anderen Seite des Mittelmeers erwarten die Völker viel von der Europäischen Union, von uns.
English: From the Ukraine Belarus, Moldavia, Russia, the western Balkans, the Caucasus and the Middle East to the other side of the Mediterranean, peoples expect a great deal of the European Union, of us.
German: Für politische Propaganda waren früher Regierungen und politische Parteien zuständig. Fox News ist formal unabhängig von diesen, unterstützt aber fast ausschließlich die Interessen der Republikanischen Partei der USA.
English: Whereas political propaganda had once been the domain of governments and political parties. Fox News is formally independent of both – though it overwhelmingly serves the interests of America’s Republican Party.
German: Die früheren Gipfeltreffen (der G7 oder, nach der Ergänzung um Russland, der G8) sowie die Treffen der G7-Finanzminister waren nicht länger legitim.
English: The older summits (the G-7 or, with the addition of Russia, the G-8), as well as the meetings of the G-7 finance ministers were no longer legitimate.
German: Konzentriert sie sich auf kleine Unruheherde, was geschieht dann, wenn eine kleine Krise zu einer großen Krise eskaliert, was ja bekanntlich häufig der Fall ist?
English: And if it focuses on minor crisis situations, what happens then, if a minor crisis escalates into a major one, because we all know that this is not unusual.
German: Zum ersten Mal begünstigen wir ein Drittland, das in mißbräuchlicher Weise die Begriffe verwendet, die unsere europäischen kontrollierten Ursprungsbezeichnungen entsprechen. Dies steht in totalem Widerspruch zu den TRIPS-Abkommen.
English: For the first time we are reimbursing a third country which illegally abuses the terms defining our European registered designations of origin. This stands in total contradiction of the TRIPS Agreements.
German: Bar Artemis: sie befindet sich im Erdgeschoss und ist der perfekte Ort um zu entspannen. Genießen Sie hier Ihren Lieblingsdrink mit live gespielter Pianomusik, die am frühen Abend gespielt wird.
English: Artemis bar: Located on the ground floor the Artemis Bar is the perfect place to relax. Enjoy here your favourite drink with live piano music starting in the early evening.