biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die praktischen Probleme in den Bereichen Asylpolitik, Einwanderung, polizeiliche Zusammenarbeit und auch Auslieferungspolitik, mit denen wir in den letzten Monaten konfrontiert wurden, verdeutlichen die Notwendigkeit, diese Probleme auf der Ebene der Gemeinschaft anzugehen, und ich hoffe, daß mit dem Aktionsplan, den der Rat und die Kommission in Wien vorlegen werden, Fortschritte auf dem Weg zum Gipfel von Tampere erreicht werden.
English: The practical problems relating to asylum, immigration, police cooperation and also extradition cooperation that have faced us in recent months make it clear that we must approach these problems at Community level; and I hope that the action plan the Council and the Commission will be submitting in Vienna will represent a milestone in the preparations for the Tampere summit.
German: Die meisten Forscher sind einig, dass das Problem mit der Tatsache ist, dass während die Medien ausgesetzt sind, die Logik des Massenkonsums Gesellschaft, die dem Konformismus über Identität setzt, neue Medien, die Logik der postindustriellen Gesellschaft, wo jeder seine eigene Lebensweise schafft, wählen Sie die Werkzeuge und die Ideologie eines gefällt, oder erstellen Sie Ihre eigene Realität!
English: Most researchers agree that the problem with the fact is that while the media are subject to the logic of mass consumption society, which puts the conformism above identity, new media, the logic of postindustrial society, where everyone creates his own life style, choose the tools and the ideology of any liked, or create your own reality!
German: Zu Beginn dieser Aussprache möchte ich zu Protokoll geben, dass dieses Haus tiefe Bewunderung und großen Respekt hegt für die Arbeit des Konvents und für die Führungskompetenz, welche die Mitglieder des Konvents, in besonderer Weise jedoch Herr Valéry Giscard d'Estaing als dessen Vorsitzender, bewiesen haben. Ohne seinen unverzichtbaren Beitrag hätte der Europäische Konvent seine Arbeit nicht so erfolgreich abschließen können.
English: At the outset I should like to place on record the deep admiration and respect that this House has for the work of the Convention and for the leadership provided, especially but not exclusively, by its President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, who made an indispensable contribution to the successful and comprehensive outcome of the work of the European Convention.
German: Ich wünsche mir, dass diese Zusammenarbeit erheblich präziser und detaillierter wird, einen viel genaueren Einblick in die Verhandlungen gibt, die Sie im Einzelnen zu den verschiedenen Themen führen werden, und auch signalisiert, wo es Schwierigkeiten gibt, wo Probleme aufkommen, damit es an vielen Punkten nicht nur konkrete Informationen gibt, sondern auch tatsächlich die Möglichkeit der politischen Begleitung vorhanden ist.
English: I would like this cooperation to be substantially more precise and detailed, giving a much more accurate view of the state of negotiations you will be engaged in on the various subject areas, and also signalling where there are difficulties, or problems, not only giving definite information on many points, but also actually facilitating political monitoring as well.
German: Wir sollten endlich konstruktiv über diese Vorschläge reden, vor allem weil die Kommission und die portugiesische Präsidentschaft, viele, die diesen Bericht erarbeitet haben, viele meiner Kollegen und Kolleginnen, die um ihre Meinung gerungen haben, so wie wir reagiert haben, weil wir begriffen haben, daß es in diesem Rechtsinstrument nicht um Opfer geht, sondern um eine Bereicherung der Länder der EU.
English: We must start talking positively about these proposals, mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have, because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.
German: (ES) Herr Präsident, anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen, die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien, um sie sicher und gesund zurückzubringen, wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen.
English: (ES) Mr President, in the face of the hijacking of the Spanish fishing vessel Alakrana by pirates in the Indian Ocean I want to point to the firm resolve of the Spanish Government, to free the 36 crew members - 16 of them Spaniards - with the support of the European Union, to bring them back safe and sound, and to bring the hijackers to justice.
German: 3 Ja, und es wurde für uns ratsam, unsere Männer dazu einzusetzen, daß sie diejenigen Landesteile unserer Besitzungen behaupteten, die wir zurückgewonnen hatten; darum wurde es für uns ratsam abzuwarten, um Verstärkung aus dem Land Zarahemla und auch einen neuen Nachschub an Vorräten zu empfangen.
English: 3 Yea, and it became expedient that we should employ our men to the maintaining those parts of the land which we had regained of our possessions; therefore it became expedient that we should wait, to receive more strength from the land of Zarahemla and also a new supply of provisions.
German: Die Entscheidung der EU, ihre Visabestimmungen für Serbien, Montenegro und Mazedonien zu lockern, – und die Tatsache, dass Giorgos Papandreou, der Hauptarchitekt der EU-Integrationsstrategie für den Balkan, in Griechenland wieder an der Macht ist – ist ein weiterer Grund zum Optimismus.
English: The EU’s decision to liberalize its visa regime for Serbia, Montenegro and Macedonia, – and the fact that George Papandreou, the major architect of the EU’s Balkan integration strategy, is back in power in Greece – is another source of optimism.
German: Parallel zur stetig voranschreitenden politischen und wirtschaftlichen Entwicklung der Europäischen Union, wird auch die Mulco-Gruppe mehr und mehr zum „European-Player“ und nimmt von 1989 bis 1998 Partner in der Schweiz, Frankreich, Holland, Österreich, Großbritannien, Spanien, Schweden und Italien auf.
English: In line with the constant progress in the political and economic development of the European Union, the Mulco group is becoming more and more a 'European Player' and, from 1989 to 1998, entered into partnerships in Switzerland, France, Netherlands, Austria, Great Britain, Spain, Sweden and Italy.
German: In diesem Zusammenhang sollten wir versuchen, die Frauen selbst aktiver zu beteiligen. Vielleicht sollten wir damit beginnen, einige Programme mit Hilfe jener Frauen zu entwickeln, die nach Europa gekommen sind, da wir nicht immer über geeignete Politiken verfügen, um ihre Situation in unseren eigenen Ländern zu verändern.
English: In this connection, I believe that we must try to involve women themselves more actively. Perhaps we should start by developing a number of programmes with the help of those women who have come to Europe, for we do not always have precise policies for tackling their status in our own countries.
German: Dann wissen sie, dass alles rücksichtsvoll vonstatten gehen wird. Das gilt auch für die nächsten Angehörigen, die sich in einem solchen Fall natürlich in einer verzweifelten Lebenslage befinden, und sie können darauf vertrauen, dass ihren Verwandten entsprechende Anteilnahme zuteil wird.
English: As a result, people will know that everything will be done with respect. This also applies to the next of kin, who are of course facing the most desperate situation of their lives, and people can also be secure in the knowledge that their relatives will be taken good care of.
German: Diese Arbeit wird der Bereich angeordnet sein, im Bereich der Ökonomie des öffentlichen Sektors, Area Makroökonomie und der sozioökonomischen Entwicklung in, speziell im Bereich der öffentlichen Ausgaben in der ersten und folglich im Bereich der staatlichen Eingriffe in die Wirtschaft der mittelfristigen und Um im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der dritten Studie zum Verhalten der Sozialausgaben und ihre Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft.
English: This work will be located in the area of Economics of the Public Sector, Area Macroeconomics and Socioeconomic Development in, specifically in the area of public expenditure in the first and consequently the area of government interference in the economy of medium-term and order in the area of economic and social development in the third to study the behavior of social expenditures and their impacts on the economy and society.
German: Daher hat Erdogans Regierung beschlossen, Verhandlungen mit Abdullah Öcalan aufzunehmen, dem inhaftierten Führer der kurdischen Arbeiterpartei PKK, der bewaffneten kurdischen Widerstandsbewegung.
English: As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers' Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.
German: Es ist eine Kultur, die durch ihre Achtlosigkeit die demokratischen Freiheiten bedroht, denn sie versäumt es, irgendeine Form von Verantwortungsgefühl hervorzubringen – sei es gegenüber der Gesellschaft, der Geschichte oder der Gemeinschaft.
English: It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation – to society, to history, or to community.
German: Die drei Säulen, auf denen der westliche Einfluss im Nahen Osten aufbaute, – starke Militärpräsenz, geschäftliche Beziehungen und eine Reihe von dollarabhängigen Staaten – brechen langsam weg.
English: The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built, – a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar-dependent states – are crumbling.
German: Die USA und China könnten zusammenarbeiten, um Management- und Entwicklungstraining für die Nordkoreaner zu organisieren, und die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds ermutigen, dem Land technische Beratung zu bieten.
English: The US and China could work together to organize managerial and development training for North Koreans, and encourage the World Bank and the International Monetary Fund to start providing technical advice.
German: Doch wäre diese ganze sensible Diplomatie ruiniert, wenn es als Reaktion auf die steigende Arbeitslosigkeit zu einem protektionistischen Schub im Handel kommt, der Amerika, Europa und China einschließt.
English: But all of this sensitive diplomacy could be wrecked, if, in response to rising unemployment, there is an outbreak of trade protectionism involving America, Europe, and China.
German: Meiner Ansicht nach könnte dies der Beginn muslimischer demokratischer Parteien sein, ähnlich der Entstehung christlicher demokratischer Parteien in Europa in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: In my view, we may be witnessing the emergence of Muslim democratic parties, much like the rise of Christian democratic parties in Europe in the years after World War II.
German: Glücklicherweise allerdings werden nun einige Länder der Peripherie von ihren Gläubigern zu drastischen Reformen gezwungen, nicht nur auf ihren Arbeitsmärkten, sondern auch auf den jeweiligen Dienstleistungssektoren.
English: Fortunately, however, some peripheral countries are now being forced by their creditors to undertake drastic reforms, not only of their labor markets, but also of their service sectors.
German: Ungefähr 40 % der Zunahme der Bankkredite 2009 trugen zudem der Fiskalexpansion Rechnung, da Projekte begonnen wurden, bevor ihnen die zu ihrer Finanzierung benötigten Mittel zugeteilt wurden.
English: Moreover, roughly 40% of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started, prior to the budget allocations needed to finance them.
German: Das Wahrscheinlichste ist, dass der Indische Nationalkongress von Ministerpräsident Manmohan Singh, der gegenwärtig die Regierung anführt, erneut die meisten Sitze gewinnt und eine neue Regierungskoalition um sich sammelt.
English: The most likely is that Prime Minister Manmohan Singh's Indian National Congress, currently leading the government, emerges once again as the largest single party and assembles a new ruling coalition.
German: Außerdem verfügen die USA immer noch über eine mächtige Waffe, denn andere Länder halten enorme Summen an Dollars: Aktuelle Schätzungen gehen davon aus, dass 46 % der amerikanischen Treasury Bonds nicht in Amerika gehalten werden.
English: Moreover, the US still has a powerful weapon, because other countries hold so many dollars: the current estimate is that 46% of US Treasury bonds are held overseas.
German: Wenn die etablierte Politik, Zeitungen und Kirchen auf Israel schimpfen, betrachten viele schwedische Muslime dies unweigerlich als grünes Licht, der eigenen Feindseligkeit gegenüber ganz gewöhnlichen Juden freien Lauf zu lassen.
English: When mainstream politicians, newspapers, and churches rail against Israel, many Swedish Muslims inevitably see this as a green light for them to unleash their own hostility toward ordinary Jews.
German: Das Internet wird in den nächsten Jahren in China nicht nur wirtschaftliche Impulse geben, sondern es wird auch dazu beitragen, ein überkommenes Wachstumsmodell auf der Grundlage fester Investitionen und billiger Arbeitskräfte zu transformieren.
English: The Internet will not only create economic momentum for China in the years ahead; it will also help to transform an unsustainable growth model based on fixed investment and cheap labor.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um irgendein Zusammentreffen, sondern um die Konferenz einer Gruppe, die am meisten gefährdet, aber auch der Schlüssel zur Lösung der Entwicklungsprobleme dieser Welt ist.
English: This is not just another meeting, but it is a gathering of a group that is most at risk, and one that is key to meeting the world's development challenges.
German: Amazon teilt Ihnen mit, welche Bücher Sie haben möchten, welche Lebensmittel Sie brauchen und welche Filme Ihnen gefallen werden – und verkauft Ihnen das Tablet, mit dem Sie diese und andere Dinge bestellen können.
English: Amazon tells you the books you want, the groceries you need and the films you will like – and sells you the tablet that enables you to order them and more.
German: Nun, da die Aufführung vorüber und der Applaus verebbt ist, wird es Zeit, einen Blick auf die Bilanz zu werfen, um zu sehen, wie viel Obama erreicht hat und welche Zugeständnisse er gemacht hat.
English: Now that the play is over and the applause has died down, it is time to check the balance sheet to see how much Obama achieved and how much he conceded.
German: Mit Beginn eines Entschuldungszyklus beginnt auch der private Sektor mit Strukturanpassungen – dieses Muster geht klar aus den Wachstumsdaten des handelbaren Sektors der US-Wirtschaft hervor.
English: When the deleveraging cycle begins, the private sector starts to adjust structurally – a pattern is clearly seen in the data on growth in the tradable side of the US economy.
German: Wenn Patienten mit Nierenversagen keine Nierentransplantation erhalten oder sich keiner Dialyse unterziehen – einem teuren, lebenslangen Verfahren, bei dem das Blut von Giftstoffen gereinigt wird – ist der Tod innerhalb weniger Wochen garantiert.
English: Unless patients with renal failure receive a kidney transplant or undergo dialysis – an expensive, life-long procedure that cleanses the blood of toxins – death is guaranteed within a few weeks.
German: Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als „ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.
English: Recently, Vogel has described Japan’s political system as “an absolute mess,” with prime ministers replaced almost every year, and the youngest generation’s expectations sapped by years of deflation.
German: Die Ausschlussregel ist eine persönliche Angelegenheit für die sunnitische Elite – darunter Tausende Geschäftsleute, Fachleute und sogar Künstler – denn bis auf wenige Ausnahmen waren sie alle Baath-Mitglieder.
English: The exclusion rule is a personal issue for elite Sunnis – including thousands of businessmen, professionals and even artists – because, with few exceptions, they were all Ba’ath members.
German: Die Schaffung eines neuen Rats für gegenseitige Wirtschaftshilfe, (COMECON, der Wirtschaftsblock aus Sowjetzeiten), oder eines neuen Warschauer Paktes, ist ebenso unmöglich wie eine neue Sowjetunion.
English: Creating a new Council for Mutual Economic Assistance, (COMECON, the Soviet-era trade bloc), or a new Warsaw Pact, is as impossible as a latter-day Soviet Union.
German: Der Handel hat sich in jedem der letzten drei Jahre verdoppelt – auf schätzungsweise $ 40 Milliarden in diesem Jahr, sodass China die USA nun als Indiens größten Handelpartner überholt hat.
English: Trade has doubled in each of the last three years – to an estimated $40 billion this year; China has now overtaken the US as India’s largest single trading partner.
German: Dies bringt uns zurück zur Interaktion zwischen Wirtschaft, Politik und Finanzwesen, die derzeit eine Abwärtsspirale anheizt, welche Ägyptens Bürgern schadet und die Zukunft ihrer Kinder bedroht.
English: This brings us back to the interactions between economics, politics, and finance, which are now fueling a tailspin, that is harming Egypt’s citizens and threatening their children’s future.
German: Es wird immer eindeutiger, dass China seine Volkswirtschaft nur geöffnet hat, um die übermächtigen Herrscher des Landes an der Macht zu halten – und nicht, um das Leben der normalen Chinesen zu respektieren und zu verbessern.
English: Indeed, it is becoming increasingly clear that China opened its economy only to maintain the country’s over-mighty rulers in power – not to respect and enhance the lives of ordinary Chinese.
German: Was wir aus der Erfahrung der letzten Jahre gelernt haben – und von vornherein hätten wissen sollen – ist, dass die Oberhoheit des kritischen Denkens im politischen Diskurs nicht als gegeben angesehen werden darf.
English: What we have learned from recent years’ experience – what we should have known all along – is that the supremacy of critical thought in political discourse cannot be taken for granted.
German: Zentralbanken wird zunehmend bewusst, dass egal wie viel gesetzliche Unabhängigkeit sie besitzen, ihre Glaubwürdigkeit bei Investoren erfordert transparente Währungspolitik und effektive Kommunikation mit Politikern und der breiten Öffentlichkeit.
English: Central banks increasingly realize, that no matter how much legal independence they have, their credibility with investors requires transparent monetary policy and effective communication with politicians and the wider public.
German: Globale Greenbacks würden die deflationäre Tendenz der heutigen Gegebenheiten ausgleichen, die darin begründet sind, dass ein Teil des in Reserven fließenden Einkommens niemals in gesamtwirtschaftliche Nachfrage umgesetzt wird.
English: Global greenbacks would offset the deflationary bias in today's arrangements, that results from the fact that part of the income set aside as reserves never gets translated into global aggregate demand.
German: Doch anstatt ein Feuerwerk zu entzünden, steht die EU selbst unter Beschuss, denn die globale Wirtschaftskrise stellt sie vor die größte Herausforderung, die sie seit 1989 erlebt hat.
English: But, instead of setting off fireworks, the EU finds itself under fire, as the global economic crisis confronts it with the greatest challenge that it has seen since 1989.
German: Fragwürdig ist erstens, dass, falls die Erträge aus diesen Anleihen hochgradig korreliert sind, sodass alle zur selben Zeit ausfallen, auch die Überdeckung keine große Hilfe ist.
English: The first shaky principle is that, if the return on these bonds is highly correlated, so that they all default at the same time, overcollateralization is not much help.
German: Aber Handlungen im Namen des Shareholder Value nützen oft nur denen, deren Reichtum eng mit dem Unternehmensprofit verknüpft ist, und können für viele Aktionäre schädlich sein.
English: But actions taken in the name of shareholder value often benefit only those, whose wealth is closely tied to the company’s profits, and may actually be harmful to many shareholders.
German: Sie halten weiterhin große Positionen in Dollar valutierter Vermögenswerte – was sie nicht tun würden, wenn sie der Ansicht wären, die USA stünden vor der Wahl zwischen billigem Dollar und tiefer Depression.
English: They continue to hold very large positions in dollar-denominated assets – which they would not do if they thought the US faced a choice between a cheap dollar and a deep depression.
German: Zugleich jedoch bedarf es einer breiter angelegten Wirtschaftsinitiative zur Mobilisierung einer kritischen Masse an europäischen und internationalen Finanzressourcen, um Investitionen in die Region zu locken und ihre Infrastruktur und Dienstleistungen zu modernisieren.
English: But a broader economic initiative is also needed to mobilize a critical mass of European and international financial resources, to attract investment to the region and modernize its infrastructures and services.
German: Es liegt ein sehr dringlicher Bedarf vor, und ich hoffe sehr, daß wir noch zu einer Lösung gelangen, die diese Notwendigkeiten nicht auf morgen verschiebt, sondern sie heute in Angriff nimmt.
English: There is an urgent need, and I hope that we are still able to find a solution which does not put these needs off until tomorrow, but tackles them today.
German: Man kann sich fragen, wie man in der gesamten Union Ordnung halten soll, wenn das nicht einmal in so einem kleinen Büro mit 20 Mitarbeitern gelingt.
English: One wonders how it is going to be possible to keep the whole of the European Union in order, if a small office of 20 people cannot be kept in check.
German: Ich werde dem Europäischen Rat in Helsinki einen Bericht vorlegen und Vorschläge zu anstehenden institutionellen Reformen unterbreiten, die der Regierungskonferenz im Jahre 2000 zur Entscheidung vorgelegt werden.
English: I will be presenting a report to the European Council in Helsinki and necessary institutional reforms, which are due to be approved in an Intergovernmental Conference to be held in 2000.
German: Frau Präsidentin, ich möchte damit beginnen, der Berichterstatterin für ihre Vorschläge zu danken und auch dafür, daß sie die Gelegenheit ergriffen hat, Vorschläge des Parlaments einzubringen, die darüber hinausgehen, was die Kommission vorgelegt hat.
English: Madam President, let me begin by thanking the rapporteur for her proposals and also for taking the opportunity to put forward proposals by Parliament that go beyond what the Commission proposed.
German: Die Europäische Union muß eine Grundsatzentscheidung treffen zwischen Solidarität mit Entwicklungsländern, die sich in einer schwierigen Transformationsphase befinden, und nationalen Interessen von einzelnen Mitgliedstaaten.
English: The European Union must take a decision of principle between solidarity with developing countries, that are going through a difficult phase of transformation and the national interests of individual Member States.
German: Wir wollen nicht die Wirtschafts- und Währungsunion in Frage stellen, wir wollen, daß dieser qualitative Fortschritt auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene mit gleichartigen demokratischen Fortschritten einhergeht.
English: We do not intend to call EMU into question, but we want this quantum leap forward to be mirrored by corresponding democratic progress in the political, economic and social fields.
German: Es gibt gewisse Fortschritte, und ein Vorredner verwies bereits auf die, wenn auch erst letzte Woche eingeleiteten ersten Schritte zur Zulassung der Lehrergewerkschaft.
English: There has been some progress, to the extent that, as previous speakers have said, even as late as last week there were moves to legalise the teachers' trade union.