biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wahre Erklärung hierfür ist vielmehr, dass sich in Russland in den vergangenen Jahren eine kritische Masse gut geführter und markt-orientierter Unternehmen herausgeformt haben, die zu einer normalen Produktion in der Lage sind und die über Ressourcen verfügen, die der ineffiziente öffentliche Sektor der Sowjet-Ära freigesetzt hat.
English: The true explanation is that, in the past few years, there has formed in Russia a critical mass of well-managed and market-oriented enterprises, capable of normal production with resources released from the inefficient public sector of the Soviet-era.
German: Neun Monate später hatte ich das dringende Bedürfnis, alles für eine Weile hinter mir zu lassen und ging nach Portugal, wo ich eine Stelle als Englischlehrerin in einem Spracheninstitut angenommen hatte.
English: Nine months later I was desperate to get away for a while and I left for Portugal where I had got a job teaching English in a language institute.
German: Eine derart rücksichtslose Freude vor dem Hintergrund von Ausbeutung und Ausschluss ist ganz und gar typisch geworden – ein Beispiel für den Opportunismus und Zynismus, den der flexible Charakter toleriert.
English: This kind of ruthless pleasure against a background of exploitation and exclusion has become entirely typical – an example of the opportunism and cynicism that the flexible personality tolerates.
German: Wenn man die schnellen Aktionen von 13,5 bps in 3 Megapixel Auflösung hinzunimmt, verfügt man über eine wirklich bemerkenswerte Kamera.
English: Add to this the fast action photography of 13.5 fps in 3 Megapixel resolution, and you hold a truly astonishing camera.
German: Das bedeutet natürlich auch, dass Sie eine eigenwillige Mischung von Leuten vorfinden. Allerdings ist die Atmosphäre gut und jeder ist glücklich.
English: It also means that there is a rather strange mix of people. But everyone is happy and the atmosphere is good.
German: Wir haben es hier mit einem gigantisch großen Sektor zu tun, der sogar noch weiter wächst. In der EU erzielt die Kosmetikbranche einen Jahresertrag von 65 Milliarden Euro.
English: We are talking about a gigantic and ever-growing sector. For the EU cosmetics industry generates annual revenues of EUR 65 billion.
German: Die Wildnis und ihre Vielfalt sind ein Geschenk und ein Kleinod, um das sich die gesamte Menschheit kümmern sollte, nicht nur die Europäische Union.
English: Wilderness and its diversity represent a gift and treasure, that humanity should look after, not just in the European Union.
German: Ich hoffe, dass wir vor dem Ende des ungarischen Ratsvorsitzes im Rat konstatieren können, dass die technische Vorbereitung abgeschlossen ist.
English: I hope that we can state in the Council before the end of the Hungarian Presidency that technical preparation has been completed.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, dass wir den EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren ernst nehmen, und er von allen Mitgliedstaaten in die Tat umgesetzt wird.
English: Therefore, it is of utmost importance that we take the EU Code of Conduct on Arms Transfers seriously, and it is implemented in real terms by all Member States.
German: Innerhalb der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation müssen wir deren Kontrollen stärken, da die Kontrolle darüber, wie die Arbeiten in den einzelnen Staaten in Bezug auf ihre Flugzeuge ausgeführt werden, grundsätzlich der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation zufällt.
English: Within the International Civil Aviation Organisation we must strengthen its controls, since the control of how the activities in the different States with regard to their aircraft are carried out falls to the International Civil Aviation Organisation.
German: Die Umstellung auf den Euro wird beträchtliche Auswirkungen auf die Statistik der Gemeinschaft haben, und deshalb unterstützen wir die Absicht von Eurostat, die primären Zeitreihen anzupassen, damit die Kontinuität der Reihen unverändert bleibt.
English: The changeover to the euro will have a significant impact on Community statistics, and therefore we support Eurostat's intention to re-scale the time-series to guarantee the continuity of this series.
German: Ich kann sagen, dass wir durch unsere Anstrengungen die Schaffung eines neuen und vollständig privaten Fluglinienmodells erreicht haben: Als Beispiele können Olympic Airways, Alitalia und der Fall Austrian Airlines - von dem ich hoffe, dass er bald gelöst sein wird - angeführt werden. Das bedeutet, dass es keine staatlich kontrollierten Fluglinien mehr gibt, die von der Bevölkerung aus der Patsche gezogen werden müssen, wenn sie in Schwierigkeiten geraten.
English: I can state that through our efforts we have made it possible to create a new completely private airline model: examples include Olympic Airways, Alitalia and the case of Austrian Airlines - which I hope will be resolved. This means that there are no more state-controlled airlines that have to be bailed out by the public when they get into trouble.
German: Im Juli 2010 hat Moody's Pictet das 2. Jahr in Folge ein langfristiges Aa3-Rating verliehen und den Ausblick "stabil" für diese Note bestätigt.
English: In July 2010, Moody's has awarded Pictet & Cie an Aa3 long-term rating, thereby confirming its stable outlook for the Bank.
German: Tatsächlich führte der Skandal zu einer Reihe von Gesetzen in verschiedenen Ländern der Welt, in denen von der Lebensmittelkennzeichnung heute mehr verlangt wird als bloße Zutatenlisten; Informationen über die in den Produkten enthaltenen Vitamine, Mineralstoffe und Kalorien müssen ebenfalls aufgeführt werden.
English: Indeed, the scandal set in motion a sequence of laws in countries around the world, that today require food labeling to go beyond mere lists of ingredients; information about the vitamins, minerals, and calories in the products must also be included.
German: Mit relativ wenig finanziellen Mitteln in Höhe von 8,4 Millionen Ecu seitens der Europäischen Union wurden zusammen mit den Partnerländern aus dem Europäischen Wirtschaftsraum: Lichtenstein, der Schweiz und Norwegen 34 Millionen Ecu für das Projekt aufgebracht, die mit großer Resonanz aufgenommen wurden.
English: With relatively modest financial resources of ECU 8.4 million from the European Union a total of ECU 34 million was raised for the project with the help of partner countries from the European Economic Area: Liechtenstein, Switzerland and Norway which were very well received.
German: Der Pakt baut auf dem Bonner Übereinkommen des Jahres 2001 auf, das den Rahmen für eine Demokratisierung Afghanistan festlegte, aber viel zu tun ließ, um die Lasten der tragischen Vergangenheit dieses vom Krieg erschütterten Landes zu überwinden.
English: The compact builds on the 2001 Bonn Agreement, which laid the framework for a democratic Afghanistan, but left much to be done to overcome the tragic legacy of that war-torn country.
German: Ich spreche aus Erfahrung, weil mein Vater und meine Großmutter an Alzheimer erkrankten, und ich hoffe, die genetische Linie zu beenden.
English: I speak from experience, because my father and my grandmother suffered from Alzheimer's, and I hope to end the genetic line.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie ermöglicht uns große Fortschritte unter durchaus zufriedenstellenden Bedingungen, aber mit den erforderlichen Garantien - und zwar mit allen erforderlichen Garantien.
English: The directive proposed by the Commission enables us to take a major step forward under conditions that are entirely satisfactory, but with all the necessary guarantees - in fact, with all necessary guarantees.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich beeile mich natürlich, die hier unterbreiteten ausgezeichneten Überlegungen und konkreten Vorschläge gebührend zur Kenntnis zu nehmen und an meine Kollegin, Frau Benita Ferrero-Waldner, und an die Kommission weiterzuleiten.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President! Obviously, I take due note of the splendid remarks and specific proposals made here and have every intention of passing them on to my colleague, Benita Ferrero-Waldner, and the Commission.
German: Bedenken Sie, dass der Installer das Verändern der Größe von FAT- und NTFS-Dateisystemen unterstützt, (wie Sie von DOS und Windows genutzt werden).
English: Note that the installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems, (as used by DOS and Windows).
German: Bei der Beschaffung all der Attribute von Eigenstaatlichkeit, aber auch des diesbezüglichen Prestiges, ist die Europäische Union hungrig und begierig.
English: In its acquisition of all of the attributes and trappings of statehood, the European Union is hungry and eager.
German: Nicht erst seit der Finanzkrise sind sie von diesen Positionen zurückgewichen und haben versucht, ein freundlicheres Image mit einem stärkeren sozialen Bewusstsein zu formen.
English: Not just since the financial crisis have they retreated from these positions and tried to fashion a gentler image with a stronger social consciousness.
German: Überprüfen der Identität einer Person, die Unterlagen und Nachweise im Zusammenhang mit dieser Person klären, um die Anforderungen der Kunden zu sammeln.
English: Verifying the identity of a person, collecting the documents and evidence related to that person to clarify the requirements of customers.
German: Die zukünftige Kommission wird eine gewaltige Verantwortung haben, den Mitgliedstaaten und den Bürgern der Europäischen Union dabei zu helfen, diese Härte zu überwinden.
English: The future Commission will have a huge responsibility in helping Member States and the citizens of the European Union overcome these hardships.
German: Er hat gesagt, dass die ungarische Regierung den Konsens in der Kommission vernachlässige, und sie nicht bereit sei, dies zu berücksichtigen.
English: He said that the Hungarian Government neglected the consensus in the Commission, and was not ready to take it into consideration.
German: Mit dem ausreichenden politischen Willen, der richtigen militärischen Ausrüstung und einer Aufstockung der Truppen von allen Mitgliedstaaten vor Ort kann die NATO die Taliban niederschlagen. Natürlich muss dies auch mit einer 'hearts and minds' Kampagne einhergehen.
English: With sufficient political will, the right military equipment and more troop numbers on the ground from all the Member States NATO can defeat the Taliban. Of course, this must also be coupled to a hearts-and-minds campaign.
German: Falls die Vereinten Nationen keiner Resolution zur Durchsetzung einer Flugverbotszone zustimmen können, müssen die USA und ihre Verbündeten in der NATO und der arabischen Welt bereit sein, ein Massaker wie das in Srebrenica im Jahre 1995 zu verhindern.
English: If the UN cannot approve a resolution for implementing a no-fly zone, then the US and its allies in NATO and the Arab world must be prepared to prevent a massacre like the one that occurred in Srebrenica in 1995.
German: Im Laufe des nächsten Jahrzehnts müssen unsere Politiker die Pax Americana, die für die Stabilität im asiatisch-pazifischen Raum gesorgt hat, durch eine Pax Asia-Pacifica ersetzen. Angesichts unserer gemeinsamen geopolitischen Bedrohungen sollten die wichtigsten Länder und unterregionalen Blöcke dabei zum Erhalt der asiatisch-pazifischen Sicherheit beitragen und diese zusammen unterstützen.
English: Over the next decade, our statesmen must replace the Pax Americana, that has enforced stability in the Asia-Pacific region, with a Pax Asia-Pacifica. In the face of our common geopolitical threats, the major countries and sub-regional blocs should contribute to and share in the maintenance of Asia-Pacific security.
German: Die fehlende Anerkennung dieser Tatsache spielt den religiös motivierten Terroristen in die Hände, denn im Kampf gegen den Terrorismus wird alle Energie für Repression aufgewendet, und legitime nationalistische Probleme bleiben ungelöst, wodurch wiederum die breite Unterstützung für Terrorismus jeder Art gestärkt wird.
English: Failure to recognize this works to the advantage of religiously motivated terrorists because in the fight against terrorism, all the energy is spent on repression, leaving legitimate nationalist goals unaddressed and thereby strengthening popular support for terrorism of all kinds.
German: schriftlich. - (PT) Durch die strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU, die im Rahmen des Gipfels von Lissabon 2007 errichtet wurde, konnten die beiden Kontinente über die traditionelle EU-Entwicklungspolitik hinaus gemeinsame Interessen und strategische Ziele definieren.
English: in writing. - (PT) The Africa-EU strategic partnership between Africa and the EU, established in 2007 at the Lisbon Summit, allowed the two continents to define common interests and strategic objectives going beyond traditional EU development policy.
German: Das Thema, an dem wir arbeiten, ist eine grundlegende Frage und steht mit der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen im Zusammenhang. Deshalb halten wir es für unerlässlich, die größtmögliche Einigung unter den Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft zu erzielen und insbesondere unter den Mitgliedern des Gouverneursrates der Internationalen Atomenergie-Organisation.
English: The issue we are dealing with is fundamental linked to the proliferation of weapons of mass destruction. Therefore, it seems essential to us to achieve the greatest possible agreement amongst the members of the international community and specifically amongst the members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
German: Wenn ich also über den Antrag Ihrer Fraktion betreffend den Entschließungsantrag durch namentliche Abstimmung abstimmen lasse, ist die einfache Mehrheit ausreichend.
English: So when I take a roll-call vote on the motion for a resolution, a simple majority will be sufficient.
German: Wenn Sie die Option Speichern aktivieren, wird Ihre Auswahl, den Zugriff zuzulassen oder zu verweigern, nicht nur auf die aktuell aktive Anwendung, sondern auf alle Anwendungen von dieser Website angewendet.
English: If you select Remember, your selection to allow or deny access applies not just to the application that is currently running, but to all applications from this website.
German: Es freut mich, dass die Europäische Kommission Mittel und Wege gefunden hat, um den Prozess zu beschleunigen, und ich hoffe, dass die Zweckmäßigkeit des Systems darunter nicht gelitten hat.
English: I am glad that the European Commission has found the means to speed up the process, and I hope that the pertinence of the system has not been affected.
German: Meine Stellungnahme soll nicht bedeuten, ich würde nicht die gute Arbeit anerkennen, die von der Kommission in vielerlei Hinsicht geleistet worden ist. Die meisten Kommissare sind tüchtig und verdienen Respekt.
English: My position does not mean that I deny that the Commission has done a good job in many ways. The vast majority of the Commissioners are capable people deserving of respect.
German: Aber in der Verordnung, Herr Kommissar, wird dem Wettbewerb so viel Beachtung geschenkt, dass es quasi unmöglich wird, diese Ziele zu erreichen.
English: However, in the regulation, Commissioner, it focuses so much on competition that it will be almost impossible to achieve these objectives.
German: Picasso, Miró und Antoni Gaudi haben in Barcelona gelebt und erheblich dazu beigetragen, dass die Stadt sich als einer der maßgeblichen Standorte von moderner Kunst in der Welt etabliert hat.
English: Picasso, Miró and Antoni Gaudi lived in Barcelona and contributed significantly to establishing the city as one of the leading locations of Modern Art in the world.
German: Die übrige Welt hat auf die Tsunami-Katastrophe mit überaus großer Spendenbereitschaft reagiert, sei es auf privater oder auch auf institutioneller und auf Regierungsebene.
English: The rest of the world responded to the tsunami disaster by making extremely generous donations, whether on an individual or also on an institutional and governmental basis.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben aufgrund der bestehenden Situation für diese Entschließung gestimmt, denn nach Schätzungen der Internationalen Agentur für Krebsforschung (IARC) wird bei einem von drei Europäern eine Krebserkrankung diagnostiziert und einer von vier Europäern stirbt daran.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this motion for a resolution given the current situation, because according to the estimates of the International Agency for Research on Cancer, one in three Europeans is diagnosed with cancer and one in four Europeans dies from it.
German: Und ich muß außerdem die hier bereits genannte Tatsache erwähnen, daß diejenigen, die die Sitzung am Vormittag sabotiert haben, nicht an der Abstimmung teilgenommen haben. Ich freue mich darüber, daß die PPE eine namentliche Abstimmung vorgeschlagen hat.
English: Nor can I fail to mention the fact, which has already been referred to here, that the saboteurs of this morning's sitting did not take part in the vote. And I am delighted that the PPE has suggested a nominal vote.
German: Daher danken wir Ihnen, Frau Kommissarin, für Ihre Antwort. Wir glauben, dass die Europäische Union in ihrem Bestreben nach Anerkennung der in Europa bestehenden kulturellen Identitäten, diesen Kulturen künftig auch ermöglichen muss, sich über den Sport zu äußern.
English: We therefore thank you, Commissioner, for your response. And we believe that the European Union in its bid to recognise the cultural identities that exist throughout Europe, will have to allow these cultures to express themselves through sport.
German: Die Lage ist sowohl für die Landwirte als auch für die Viehzüchter wirklich unerträglich, und sie rechtfertigt eine zügige Reaktion der Kommission auf die von der portugiesischen Regierung gestellten Anträge, die keine nennenswerten Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt haben werden.
English: This situation is utterly unbearable for both arable and livestock farmers, and it justifies a swift response from the Commission to the requests put forward by the Portuguese Government which will have a negligible impact on the Community budget.
German: Diese Krise kann im Zusammenhang mit der Thematik natürliche Ressourcen, ländliche Entwicklung oder Fragen des Regierungshandelns in Angriff genommen werden oder sie kann beispielsweise im Rahmen von Umweltverträglichkeitsprüfungen und strategischen Umweltprüfungen als Querschnittsthema aufgegriffen werden.
English: This crisis can be taken up in the context of natural resources, rural development or governance issues to be addressed or it can for example be addressed through Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments as a cross-cutting issue.
German: Wir reden hier nicht nur von 25 oder 27 Stimmen, sondern wir reden hier, wenn man die assoziierten Länder einrechnet, ja, die gesamte Gemeinschaft der demokratischen Staaten, doch von einer Größenordnung, die im Stande ist, die Aufnahme von Mitgliedern zu blockieren, die tatsächlich flagrante Menschenrechtsverletzer sind.
English: We are not talking here about just 25 or 27 votes, but rather we are talking here, if we include associated countries, indeed, the community of democratic nations, about a large number which is capable of blocking membership, of countries who are in fact flagrant human rights violators.
German: Nach seinem Rücktritt als oberster Befehlshaber im Jahre 1998, wird General Pinochet zum Senator auf Lebenszeit ernannt werden, obwohl der Senat bereits aufgrund früherer Pinochet-Ernennungen von der Rechten kontrolliert wird.
English: After his retirement as Commander-in-Chief in 1998, General Pinochet is to become a life senator, although the Senate is already controlled by the right as a result of previous Pinochet appointees.
German: ENHESA entwickelt Länderprofile, die ausführlich die relevanten nationalen und anwendbaren internationalen Gesetze, Bestimmungen und Richtlinien beschreiben sowie die öffentlichen und privaten Einrichtungen und Organisationen mit Einfluss auf die Regelung der Produkte oder der Produktpalette des Kunden.
English: ENHESA develops country regulatory profiles that describe in detail the relevant national and applicable international legislation, regulations and policies as well as the public and private institutions and organisations with influence over the regulation of the client’s products or range of products.
German: Um das Problem zu verstehen und eine effektive Lösung hierfür zu finden, bedarf es entschiedener Maßnahmen wie der Erstellung einer schwarzen Liste, um Banken daran zu hindern, korrupten Regierungen oder deren Vertretern Darlehen zu gewähren.
English: In order to understand the problem and to find an effective solution, it is imperative to take decisive action such as creating a black list which would prevent banks from providing funding to corrupt governments or their representatives.
German: Ich sage das, weil der Rat, obwohl es im Trilog am 26. September gelungen war, eine hervorragende Vereinbarung zu erzielen, 48 Stunden, also zwei Tage vor der Abstimmung über den Kompromisstext im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, den Versuch unternahm, das Schengener Informationssystem für die Geheimdienste der Mitgliedstaaten zu öffnen.
English: I say this because the Council, although we managed to reach an excellent agreement at the 26 September trialogue, 48 hours, just two days before the vote on the compromise text at the Committee on Civil Liberties, sought to open up the SIS to the secret services of the Member States.
German: Wenn Menschen vor der Wahl stehen, freundlich zu jemandem zu sein oder ihn zu beleidigen, wieso entscheiden sich die Menschen so oft für die Beleidigung?
English: Given the choice between complementing someone and insulting them, why do people so frequently opt for insults?
German: Bei der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr haben wir für Transaktionen im elektronischen Geschäftsverkehr das Herkunftslandprinzip als entscheidendes Kriterium vereinbart.
English: In the e-commerce directive we established for e-commerce transactions the principle of country of origin as being crucial.
German: Die Präsidentschaft würde es daher sehr begrüßen, wenn der Erfolg Zyperns und Maltas nicht von Verfahrensfragen überlagert wird, und Europäisches Parlament, Kommission und Rat zu einer einvernehmlichen Lösung kommen.
English: The Presidency would therefore be very glad if the success of Cyprus and Malta were not overshadowed by procedural issues, and the European Parliament, the Commission and the Council could reach an amicable solution.
German: Wir wurden gewählt, um die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger und die Interessen unserer Völker zu vertreten, und sicherzustellen, dass das Geld die Menschen erreicht, nicht die Bürokraten.
English: We were elected to defend the interests of European citizens and the interests of our peoples, and to ensure that money reaches the people, not the bureaucrats.
German: Ich verstehe das Interesse der südlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union an der Entwicklung der südlichen Dimension des ENPI vollständig und unterstützt sie auch.
English: I fully understand the interests of the southern Member States of the European Union in promoting the development of the ENPI's southern dimension and I support them as well.
German: General Morillon hat soeben darauf hingewiesen, dass wir als Europäische Volkspartei diese Initiative beschlossen hatten aus Anlass des Internationalen Tages der Pressefreiheit am 3. Mai.
English: General Morillon has just reminded us that we as the European People's Party had decided on this initiative on the occasion of World Press Freedom Day on 3 May.
German: Bei der Übernahme des GPA in europäisches Recht dürfen daher administrative Überlegungen wie zum Beispiel die systemgerechte Umsetzung oder andere mehr oder weniger formaljuristische Argumente keine entscheidende Rolle spielen.
English: In the transposition of the GPA into European legislation administrative considerations such as the appropriate form of transposition or other more or less formal legalistic arguments should therefore not be a decisive factor.