biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sind wichtige Missionen die von allen politischen Parteien Italiens nachhaltig unterstützt werden wenngleich es, offen gestanden, Herr Prodi, in Ihrer Regierungsmehrheit einige unrühmliche Ausnahmen gibt.
English: These are important missions strongly supported by all the Italian political parties even though, to be truthful, Mr Prodi, there are some embarrassing exceptions in your governing majority.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von David Martin im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zum Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments über die handelsbezogene Hilfe der EU.
English: The next item is the report by Mr Martin on behalf of the Committee on International Trade on the motion for a European Parliament resolution on the EU's Aid for Trade.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Marie-Hélène Aubert im Namen des Fischereiausschusses über die Umsetzung des gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei.
English: The next item is the report by Mrs Aubert on behalf of the Committee on Fisheries on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass wir dringend reagieren müssen, und bevor es zu spät ist auf diese ernsten wirtschaftlichen und sozialen Probleme, die durch die Globalisierung hervorgerufen werden.
English: Lastly, I wish to say that we must respond as a matter of urgency and before it is too late to these serious economic and social problems caused by globalisation.
German: Nach dem Wettbewerb mit der übrigen Welt und dem Wettbewerb zwischen Unternehmen führt Europa nun den Wettbewerb zwischen europäischen Arbeitnehmern, Selbständigen oder abhängig Beschäftigten und damit den Wettbewerb zwischen sozialen Systemen ein.
English: After competition with the rest of the world and competition among businesses Europe is now establishing competition among European workers, whether self-employed or salaried and thus competition among social systems .
German: Andererseits muss auf jeden Fall sichergestellt werden, dass die Meinungsfreiheit auch bei heiklen Themen im Zusammenhang mit der türkischen Vergangenheit in diesem Land vollständig gewahrt wird.
English: It is, on the other hand, vital to ensure that freedom of expression including on sensitive issues that are linked to Turkey’s past is fully respected in that country.
German: Klar ist aber auch dass ein strategischer Dialog mit den USA den wir auf offizieller Ebene pflegen nicht bedeutet dass wir uns mit allem einverstanden erklären müssen.
English: However, it is also clear that a strategic dialogue with the US which we have at official level does not mean that we have to agree right across the board.
German: Wir feiern die Tatsache, dass es damals zehntausend Soldaten in der ungarischen Grenzfestung Nándorfehérvár (heute Belgrad) gelang, die hunderttausend Mann starke türkische Armee zu stoppen.
English: We are celebrating the fact that ten thousand soldiers in a Hungarian border fortress called Nándorfehérvár in those days and Belgrade today managed to stop the one hundred thousand-strong Turkish army.
German: Was unsere Prioritäten betrifft, so bestehen sie nach wie vor zuerst in den internen Politiken zur Unterstützung der Ziele von Lissabon, nicht zu vergessen die Umwelt und die ländliche Entwicklung.
English: With regard to our priorities, these will remain in the first place the internal policies that are to support the Lisbon Objectives, not forgetting the environment and rural development.
German: – Herr Präsident! Die Energiepolitik der EU hat zwei Dimensionen: die externe oder geopolitische Dimension und eine innenpolitische Dimension denn Energiesicherheit bedeutet auch die rationelle Verwendung von Energie.
English: – Mr President, the EU’s energy policy has two dimensions: the external or geopolitical dimension and a domestic dimension because energy security also means the rational use of energy.
German: Freiheit und Verantwortung statt Fesseln, Protektionismus, Nationalismus und abschottende Übergangsregeln sind unser Ziel und schaffen einen gemeinsamen Mehrwert für die Bürger Europas.
English: Freedom and responsibility instead of chains, protectionism, nationalism and partitioning transitional rules these things are our goal and they will provide common added value for the citizens of Europe.
German: Wir sprechen zu viel über den Nahen Osten und zu wenig über die wirkliche Lage der Männer, Frauen, Kinder und Alten die wie ihre Familien verzweifelt sind.
English: We speak too much about the Middle East and too little about the real situation of men, women, children and elderly people who along with their families are desperate.
German: Angesichts der so genannten Erweiterungsverdrossenheit, wie sie heutzutage herrscht, ist dies ein extrem wichtiges Signal, für das ich Ihnen im Namen meiner Fraktion überaus dankbar bin.
English: In these times of what is known as enlargement fatigue, this is a very important sign, for which I on behalf of my group am particularly indebted to you.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament kritisiert meiner Meinung nach viel zu oft die Kommission wegen Mängeln in der Kontrolle und viel zu selten die Mitgliedstaaten aufgrund der Vernachlässigung ihrer Kontrolle.
English: Mr President, the European Parliament in my opinion all too often criticizes the Commission for its lack of supervision and all too rarely criticizes Member States for its sheer negligence.
German: Aufgabe und Verpflichtung der Europäischen Union und ganz besonders ihrer britischen Präsidentschaft wird sein, dem Generalsekretär den Rücken zu stärken und Vertrauen in seine Verhandlungsfähigkeit zu zeigen.
English: The task and the obligation of the European Union and specifically of its British Presidency will be to strengthen the Secretary General's hand and to show confidence in his negotiating skills.
German: Aus Deutschland hört man, daß die Bundesregierung und auch die Landesregierungen zweier Bundesländer bedeutende Investitionen in große Fabriken für Photovoltaikzellen tätigen werden.
English: In Germany, for example, there is news that the government and the governments of the federal states are going to be investing seriously in large-scale factories producing photovoltaic cells.
German: Wir schätzen Ihre Leistung sehr und auch ihre Zusage im Brief vom 6. Oktober nichts unversucht zu lassen, den Sondergipfel auch in dieser Hinsicht zum Erfolg werden zu lassen.
English: We greatly value its contribution and its pledge as stated in its letter of 6 October to do everything in its power to promote the success of the Extraordinary Council Summit.
German: Herr Präsident, Samstag letzter Woche, der 4. Jahrestag der Unterzeichnung der sogenannten Abkommen von Oslo in Washington hätte sowohl in Israel wie in Palästina ein Jubeltag sein müssen.
English: Mr President, last Saturday, the fourth anniversary of the signing of the Oslo agreements in Washington should have been a day of rejoicing both for Israel and for Palestine.
German: Nach Meinung der Kommission ist es wichtig in diesem Stadium der Durchführung des Programms sich auf ein paar Schlüsselthemen zu konzentrieren die besondere Aufmerksamkeit und besondere Unterstützung verdienen.
English: At this stage in the implementation of the programme it is important in the Commission's view to focus on some of the key issues which merit special attention and special support.
German: Wie Sie in der Debatte gehört haben, gibt es gewisse Meinungsunterschiede zwischen dem Parlament und auch der Kommission, aber in erster Linie dem Rat über diesen Stabilitätspakt.
English: As you have heard in the debate, certain differences of opinion exist between Parliament and the Commission, but in particular between Parliament and the Council concerning the stability pact.
German: Dieses Ergebnis ist nicht allein und in erster Linie das Verdienst der Kommission sondern es ist dem sachkundigen Engagement zu verdanken, mit dem diese drei Mitgliedstaaten ihre Aufgabe in Angriff genommen haben.
English: This result is not solely or even primarily a credit to the Commission but is attributable to the professionalism with which the three Member States in question have approached their task.
German: Wenn es gibt in Bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik Probleme oder Meinungsverschiedenheiten müssen sie in Brüssel oder hier gelöst werden aber nicht durch Angriffe auf Arbeitnehmer oder Waren aus den Mitgliedstaaten.
English: When there are problems or differences in respect of the common agricultural policy they must be resolved in Brussels or here not by attacking workers or goods from other Member States.
German: Jegliches Wiederaufflammen des Konflikts zwischen Israel und dem palästinensischen Volk in unmittelbarer Nachbarschaft diktatorischer und totalitärer Staaten wie Iran, Irak und Syrien kann unberechenbare Folgen haben.
English: Any reopening of the conflict between Israel and the Palestinian people on the very doorstep of dictatorial or totalitarian States such as Iran, Iraq and Syria may have incalculable repercussions.
German: Es ist offensichtlich dass Regeln für die Marktregulierung festgelegt werden müssen, und dass kleine landwirtschaftliche Betriebe die bisher in den aufeinanderfolgenden Reformen vergessen wurden, unterstützt werden müssen.
English: It is clear that rules need to be laid down to regulate the market and that small farms which have so far been forgotten in successive reforms need to be helped.
German: Natürlich sorgt sich dieses Parlament sehr um individuelle Freiheiten und ein ordentliches Gerichtsverfahren und das ist auch richtig so aber wir sollten erkennen dass einige der Gefangenen wirklich ein Problem darstellen.
English: Of course, this Parliament is strongly concerned about individual liberty and the due process of law and rightly so but we should recognise that some detainees do present a problem.
German: Es ist ein bewährtes Instrument und gemäß dem Beschluss der Dreh- und Angelpunkt der Zusammenarbeit sowie das erste konkrete Beispiel für den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auf dem Gebiet des Strafrechts.
English: It is a proven tool and according to the Decision the cornerstone of cooperation and the first concrete example of the principal of mutual recognition in the sphere of criminal law.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat das Parlament verstärkte Verantwortung in diesem Sektor übernommen, und wir müssen jetzt neuen Fischereiabkommen zustimmen.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon Parliament has taken on increased responsibilities in this sector and we now have to give our consent to new fisheries agreements.
German: Ich glaube dass es in diesen Krisenzeiten wichtig für uns ist den größtmöglichen Nutzen aus etwas zu ziehen über das Europa verfügt und das wertvoller ist nämlich Humankapital.
English: I believe that during this crisis period it is important for us to gain the maximum possible benefit from something that Europe has which is more precious namely, human capital.
German: Wir sind jedoch der Meinung dass sich die Kommission an die Philosophie hält die hinter der Strategie von Lissabon steht welche ihre Ziele laut der offiziellen Haltung der Kommission nicht erfüllt hat.
English: However, we are of the opinion that the Commission is sticking to the philosophy behind the Lisbon strategy which according to the Commission's official position failed to meet its targets.
German: Ich möchte OLAF zur Zollaktion Diabolo II gratulieren, die nicht nur darauf abzielte, die finanziellen Interessen der Europäischen Union zu schützen, sondern gleichzeitig auch den Handel mit gefälschten Produkten zu bekämpfen.
English: I wish to congratulate OLAF for the Diablo II operation, aimed not only at protecting the European Union's financial interests but also at the same time at combating counterfeit products.
German: Als zentraler Punkt dieser Veranstaltung wird die Kommission ihre strategische Mitteilung zu diesem Thema präsentieren und wir ersuchen Frau Járóka die wesentlichen Aspekte der Entschließung dort vorzustellen.
English: As a central feature of this event the Commission will present its strategic communication on the subject and we ask Mrs Járóka to present the main points of the resolution there.
German: Dies ist auch ein Signal an andere Länder, die vielleicht noch lange warten müssen bis die Tür zu Europa offen und nicht generell geschlossen ist.
English: It is also a signal to other countries that may perhaps have to wait a long time until the door to Europe is open rather than by and large being closed.
German: Deshalb haben wir mit Unterstützung unserer Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gegen diese sektiererische, politisierte und aggressive Entschließung gestimmt.
English: That is why with support from our colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) we have voted against this factious, politicised and aggressive resolution.
German: Dieses Abkommen bringt die Lage folglich wieder ins Gleichgewicht und ermöglicht vor allem den AKP-Staaten die einen prekären Entwicklungsstand haben die zollfreie Ausfuhr ihrer Produkte in die EU.
English: This agreement therefore brings the situation back into balance and most importantly allows ACP countries which are in a fragile state of development to export their products to the EU duty-free.
German: Ein derzeitiger Abfallanteil von bis zu 50 % in der gesamten Produktionskette und das unverhältnismäßige Anwachsen der Frachttransporte sind Faktoren, die nicht mit der Gewährleistung der Ernährungssicherheit kompatibel sind.
English: Current wastage levels of up to 50% in the overall production chain and the disproportionate growth in freight transport are not factors compatible with ensuring the security of food supply.
German: Als Patin eines adoptierten Jungen weiß ich wie emotional und schwierig das Thema Adoption sein kann und wie viele Faktoren bei der Entscheidung zu adoptieren hineinspielen.
English: As the godmother of an adopted boy I have seen how emotional and difficult the issue of adoption can be and how many factors are involved in a decision to adopt.
German: Die Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Erdgaskrise die zuvor Europa beherrschte haben bewiesen dass das Fehlen einer geeigneten Regionalpolitik ganz Europa beeinträchtigt.
English: The financial and economic crisis as well as the gas crisis that had previously dominated Europe proved that the lack of a suitable regional policy is affecting the whole of Europe.
German: Bemühungen um die Verwaltungsmodernisierung und Reformen der Regionen zusammen mit hochwertiger technischer Hilfe durch die Kommission sind wesentliche Voraussetzungen für die Verbesserung der Effizienz und Effektivität von Investitionen der EU.
English: Efforts towards the administrative modernisation and reform of the regions combined with high quality technical assistance from the Commission are essential prerequisites to improving the efficiency and effectiveness of EU investments.
German: Die durch den Fonds bereitgestellte finanzielle Hilfe wird es den portugiesischen Behörden ermöglichen, besonders der Regionalregierung von Madeira, einen Teil der Kosten zu begleichen, die durch die Bewältigung des Notfalls entstanden sind.
English: The financial aid released through the fund will enable the Portuguese authorities particularly the regional government of Madeira to recover part of the expenses they incurred in responding to the emergency.
German: Die jüngste Umweltkatastrophe an der Küste des Golfs von Mexiko hat deutlich gemacht , dass Unglücke keine Grenzen kennen und deren Auswirkungen weltweit zu spüren sind , letztlich auch von unseren Bürgerinnen und Bürgern.
English: The recent ecological catastrophe off the coast of the Gulf of Mexico made it clear that disasters know no boundaries and their effects are felt worldwide ultimately by our citizens too.
German: Die Debatte heute Morgen zeigte auch dass die Auswirkungen der Krise welche in jüngster Vergangenheit unsere Mitgliedstaaten auch nicht verschonte noch sehr spürbar sind.
English: The debate this morning also revealed that the effects of the crisis which, in the recent past, did not spare our Member States either, are still closely felt.
German: Im Petitionsausschuss erörtern wir diese Angelegenheiten und gelangen zu Schlussfolgerungen dazu, doch danach wissen wir nicht ob die Mitgliedstaaten unsere Ergebnisse zur Kenntnis genommen haben.
English: In the Committee on Petitions we discuss these matters and reach conclusions about them, but afterwards we have no idea if the Member States have taken note of our findings.
German: Der Beitritt Estlands zur Eurozone ist ein wichtiges und beruhigendes Signal und ist für uns Anlass, zu glauben, dass sich die einheitliche Währung trotz des aktuellen Negativtrends bald stabilisieren wird.
English: Estonia's accession to the euro area sends an important and reassuring signal and gives us reason to believe that the single currency with its recent trend of decline will soon stabilise.
German: Mit der Annahme dieses Berichtes bestätigt das Europäische Parlament nochmals die besondere Bedeutung des Südkaukasus für die Europäische Union wie auch die Notwendigkeit eine Strategie für die Region zu entwickeln.
English: In adopting this report the European Parliament reaffirms the particular importance of the South Caucasus to the European Union as well as the need to devise a strategy for this region.
German: Des Weiteren hat die aktive und flexible Währungspolitik der EZB durch die Erhöhung der Liquiditätsspritzen in Geldinstitute eine bedeutende Rolle gespielt um die Europäischen Banken liquide zu halten.
English: Moreover, the active and flexible monetary policy conducted by the ECB increasing its injections of liquid funds into lending establishments has played a significant role in keeping European banks afloat.
German: Wir müssen eine Balance finden zwischen der Beschaffung von Geldern für alle Anforderungen und der Aufrechterhaltung einer Haushaltsdisziplin selbst wenn das ein Zurückfahren der Ausgaben bedeutet um dem mehrjährigen Finanzrahmen zu entsprechen.
English: We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline even if it means restricting expenditure in order to comply with the Multiannual Financial Framework.
German: Es lohnt sich jedoch auch zu betonen, dass bezüglich der Frage der Mobilität, die Investitionspolitik für das transeuropäische Verkehrsnetzwerk und somit Fragen hinsichtlich des Transports auftreten werden.
English: However, it is also worth emphasising that, on the question of mobility, the policy of investment in the Trans-European Transport Network and so questions of transport will arise.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Die Europäische Union im Allgemeinen und dieses Parlament im Besonderen haben eine sehr stolze Bilanz - eine ehrenvolle Tradition - der Ablehnung der Todesstrafe.
English: author. - Mr President, the European Union in general and this Parliament in particular has a very proud record - an honourable tradition - of opposing the death penalty.
German: Im in der Frage des Irak-Kriegs tief gespaltenen Rat gelang es unter allen Außenministern zu einer einstimmigen Forderung zur Schließung des Lagers Guantánamo zu gelangen.
English: In the Council deeply divided by the issue of the Iraq war it was possible for all the Ministers for Foreign Affairs to be unanimous in demanding the closure of Guantánamo .
German: Als Berichterstatterin für den Rechtsausschuss arbeite ich gegenwärtig daran und ich hoffe dass eine konstruktive Zusammenarbeit mit der neuen Kommission zu wirklichen Ergebnissen auf diesem Gebiet führen wird.
English: As rapporteur for the Committee on Legal Affairs I am currently working on this and I hope that constructive cooperation with the new Commission will bring substantial results in this area.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Auf der einen Seite der Medaille steht: Wirtschaftswachstum und Beschäftigungszahlen steigen, der e-Europa-Aktionsplan ist im Entstehen, die Arbeitslosigkeit beginnt, leicht zu sinken, und die Wirtschafts- und Beschäftigungsprognosen sind gut.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! On one side of the coin we read: economic growth and employment figures are up, the e-Europe action plan is in the pipeline, unemployment is beginning to drop slightly, and the economic and employment forecasts are good.
German: Und das sind die Namen der Städte der Lamaniten, die zum Herrn a bekehrt wurden; und sie sind es, die die Waffen ihrer Auflehnung niederlegten, ja, alle ihre Kriegswaffen; und sie waren alle Lamaniten.
English: And these are the names of the cities of the Lamanites, which were converted unto the Lord; and these are they that laid down the weapons of their rebellion yea, all their weapons of war; and they were all Lamanites.
German: Erstens, obwohl Menschen bestraft werden müssen, wenn sie ein Verbrechen begangen haben, ist es wichtig, daß sich die angeklagten Personen beim Warten auf das Gerichtsverfahren in einem anderen Mitgliedstaat nicht in eine schwierigere Lage versetzt sehen als sie es in ihrem eigenen Land wären.
English: Firstly, while people must be punished if they have committed a crime, it is essential that accused persons while awaiting trial in another Member State should not find themselves in a more difficult situation than if they were in their own country.
German: Die Türkei ist zudem eines der der Weltwirtschaftskrise am wenigsten betroffenen Länder – mit einem wachsenden Außenhandel, einem starken Bankensystem und vielseitigen, florierenden kleinen und mittelständischen Unternehmen.
English: It has also been one of the least impacted by the global economic crisis – with growing foreign trade, a strong banking system and diverse and prospering small and medium-size enterprises.
German: Nun haben die Beitrittsverhandlungen begonnen und 35 „Kapitel“ - von Landwirtschaft über Energie bis hin zu Wettbewerb, Umwelt, Beschäftigung, Sozialpolitik und vieles mehr - müssen geöffnet werden.
English: Now the accession negotiations have started and 35 “chapters” – covering everything from agriculture to energy to competition, environment, employment, social policy, and beyond – must be opened.
German: 38 Gürtet euch die Lenden und seid wachsam und seid ernsthaft; schaut aus nach dem Kommen des Menschensohnes, denn er kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt.
English: 38 Gird up your loins and be watchful and be sober; looking forth for the coming of the Son of Man, for he cometh in an hour you think not.
German: Beim Aufrüsten von Windows XP sind eine Sicherungskopie Ihrer Dateien und Einstellungen erforderlich – eine saubere Installation und eine Reinstallation der bestehenden Dateien und Einstellungen und Programme.
English: If you are upgrading from Windows XP, you will need to back up your files and settings – perform a clean install and then re-install your existing files settings and programs.
German: Wegen ihrer Vollständigkeit sind die Amtsblätter der alliierten Behörden in Berlin und Deutschland und die Wochen- und Monatszeitungen der Berliner Garnisonen der Westmächte besonders wertvolle Bestände.
English: Because of their complete nature the official documents of the Allied authorities in Berlin and Germany and the weekly and monthly newspapers of the Berlin Allied garrisons make up especially valuable stocks.
German: Ordentlicher Mitglied des Italienischen Vereins für Psychoanalytische Kinderpsychotherapie, Mitglied der Italienischen Psychoanalytischen Gesellschaft und der International Psychoanalytical Association, Berater des Bildungsreferats der Stadt Bologna.
English: Full Member of Italian Association of Child Psychoanalytic Psychotherapy, Associate Member of Italian Psychoanalytical Society and Member of International Psychoanalytical Association, Consultant for the Department of Education Bologna City Council.