biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Tatsache ist, dass nicht nur die einfachen Menschen, sondern auch Politiker in den Mitgliedstaaten, Meinungsmacher und Parlamentarier sehr wenig über die Europäische Union, ihre Tätigkeit, ihre Zielsetzung und die hier gefassten Beschlüsse wissen.
English: Mr President, the fact is that it is not only ordinary people, but also politicians in the Member States, opinion formers and Members of Parliament who know very little about what the European Union is, what it does, what it is for and what decisions are taken here.
German: Grund dafür ist das große Informationsdefizit, wie mir und vielen meiner Kolleginnen und Kollegen bei den verschiedensten Veranstaltungen immer wieder bestätigt bzw. vorgeworfen wird. Wir sind daher aufgefordert, Verbesserungen anzustreben.
English: What underlies this is that great lack of information, of which many of my fellow Members and I are constantly reminded at various events, and with which, indeed, we are reproached, and so it is for us to endeavour to improve matters.
German: Wann hat eine souveräne Nation jemals einem Außenstehenden gestattet, ihr eine neue Verfassung zu schreiben und aufzuerlegen, es sei denn, nach einer Kriegsniederlage?
English: Whenever before did a sovereign nation permit outsiders to write and impose a new constitution on them, except after defeat in war?
German: Herr Präsident, in diesem Bericht wird behauptet, die Kommission trage eine politische Verantwortung dafür, die Ratifizierung der Verfassung zu unterstützen.
English: Mr President, this report claims that the Commission has a political responsibility to support ratification of the Constitution.
German: Es wird Optionen und mögliche Lösungen für die dargelegten Herausforderungen beschreiben und den Beginn eines langfristigen Prozesses struktureller Reformen und Veränderungen in der Kommunikationskultur bilden, der alle beteiligten Akteure innerhalb und außerhalb der Kommission einbezieht.
English: It will identify options and possible solutions to the challenges that have been outlined and will be the starting point of a long-term process of structural reform and change in communication culture, involving all actors concerned within and outside the Commission.
German: Wenn Sie die erste Option wählen, werden wir voranschreiten, falls Sie sich für die zweite entscheiden, tun wir einen Riesenschritt zurück.
English: If you chose the first option, we will move forward; if you chose the second, we will take an enormous step backwards.
German: Und wir sind uns grundsätzlich einig, dass es ein Fehler wäre, wenn wir nicht das ordnungsgemäße Funktionieren der interinstitutionellen Zusammenarbeit sicherstellen würden.
English: And we basically agree that it would be a mistake not to ensure that interinstitutional cooperation functions properly.
German: Herr Präsident, dies war eine sehr nützliche, recht ausgewogene, ausgeglichene Aussprache, aber ich habe großes Verständnis für die durch das Problem der Textilien hervorgerufenen gewaltigen Ängste und Befindlichkeiten.
English: Mr President, this has been a very useful, rather balanced and proportionate debate, but I well understand the huge anxieties and sensitivities that are excited by this issue of textiles.
German: - zweitens muss sich die Kommission ausdrücklich dazu verpflichten, den Handel innerhalb der Euro-Mittelmeer-Zone zu erleichtern, indem sie möglichst rasch Zölle festlegt und es ablehnt, sich auf die derzeit geltenden bilateralen transnationalen Abkommen zu beschränken.
English: - secondly, the Commission needs to expressly undertake to facilitate trade within the Euro-Mediterranean zone by applying customs duties as quickly as possible and refusing to confine itself to the current bilateral transnational agreements.
German: Allerdings gibt es Anzeichen und begründete Anschuldigungen, dass China seine mit der Vereinbarung über den WTO-Beitritt eingegangenen Verpflichtungen nicht einhält.
English: However, there are indications and substantiated accusations that China is not fully honouring its obligations under its WTO accession agreement.
German: China zählt bereits jetzt zu den größten Handelsnationen der Welt, und sein Wachstum hat positive Auswirkungen auf die Entwicklung zahlreicher anderer Länder.
English: China is already one of the biggest trading powers in the world and its growth has positive repercussions on the development of many other countries.
German: Die heutige Meldung, Amerikas Zahlungsbilanz habe sich überraschend verbessert, mag für Amerika eine gute Nachricht sein, doch liegen ihr deutliche Anzeichen zugrunde, dass die Einfuhren aus China auf dramatische Weise zurückgegangen sind und dass dieser Rückgang der Einfuhren aus China auch eine Verringerung der Textilimporte um 21 % umfasst.
English: The news today that America’s balance of payments has surprisingly improved might be good news for America, but underlying that there is a clear indication that imports from China have dropped dramatically and that the decline in Chinese imports includes a 21% reduction in textile imports.
German: In unserer Debatte geht es also wirtschaftlich, historisch, kulturell und handelsmäßig um einen Koloss, der nun anscheinend aus einem langen Schlaf erwacht.
English: We are therefore debating an economic, historical, cultural and commercial behemoth which today appears to be awakening from a long slumber.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Abschaffung der Einfuhrquoten für chinesische Produkte am 1. Januar 2005 wurde vielfach als großer Sieg für den Freihandel gefeiert.
English: – Mr President, Commissioner, the liberalisation of Chinese exports on 1 January 2005 was welcomed by many as a major victory of free trade.
German: Mit ihrer Darstellung wollen sie nur verschleiern, dass die großen Wirtschaftsverbände die größten Vorteile aus der gegenwärtigen Liberalisierung des Welthandels ziehen.
English: Their discourse seeks to disguise the fact that it is the large economic groups who stand to gain the most from the current liberalisation of world trade.
German: Am 8. März hat mir Kommissar Kovács in der Fragestunde zugesagt, den Chinesen anzubieten, dass die EU auf eigene Kosten Zollbeamte nach China abstellt, um die chinesischen Zollbeamten bei ihrer Arbeit zu unterstützen.
English: During Question Time on 8 March, Commissioner Kovács assured me that the EU would offer to send customs officers to China at the EU’s own expense to help their Chinese counterparts in their work.
German: Wenn wir gemeinsam daran arbeiten können sicherzustellen, dass in der DDA ein auf Regeln beruhendes Wirtschaftssystem respektiert und gestärkt wird, dann wird das rasche Wirtschaftswachstum in China der EU und der übrigen Welt zum Nutzen gereichen.
English: If we can work together to ensure that a rules-based economic system is respected and strengthened in the DDA, then the rapid economic growth in China will benefit the EU and the rest of the world.
German: Es werden sich aber auch für die europäische Industrie und die europäischen Produzenten große Chancen der Belieferung eines rasch expandierenden chinesischen Markts eröffnen.
English: But there will also be great opportunities for European industry and producers to supply into that rapidly expanding Chinese market.
German: Wir haben einen wichtigen Schritt nach vorn getan, als die Chinesen kürzlich meinem Vorschlag zustimmten, eine Arbeitsgruppe zum geistigen Eigentum zu bilden.
English: We took an important step forward when the Chinese recently agreed to my proposal to set up an Intellectual Property Working Group.
German: Ich stimme zu dass es für uns eine große Herausforderung bedeutet China immer mehr in die Weltwirtschaft und in das Welthandelssystem zu integrieren.
English: I agree that we have a great challenge on our hands to bring about the progressive integration of China to the global economy and to the international trading system.
German: Ein weiteres spezielles und sehr wichtiges Beispiel ist die Musikindustrie, die sich in Europa in einer sehr dramatischen Lage befindet.
English: Another specific and very significant example is the recording industry, which is facing a very dramatic situation in Europe.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir sollten uns auch fragen, was Hongkong und die Doha-Runde zur Erreichung der Lissabonziele beitragen können?
English: Mr President, ladies and gentlemen, we should also be asking ourselves in what ways Hong Kong and the Doha round can help us achieve the Lisbon objectives.
German: Herr Mandelson, die Europäische Union ist das größte Importgebiet für Nahrungsmittel der Welt, also ist es nicht eine Frage des Marktzuganges, sondern eine Frage der Bedingungen, zu denen die Produkte hier auf den Markt kommen.
English: I would point out to him that the European Union is the world’s biggest importer of foodstuffs, so this is not about market access but about the conditions subject to which the products find their way onto our market.
German: Unsere Priorität muss in der Neuorientierung des internationalen Handels bestehen, um ihm eine wirkliche wirtschaftliche und sozial gerechte Dimension zu verleihen.
English: Our priority must be to reorient international trade in order to equip it with a genuine economic and social justice dimension.
German: Im vergangenen Monat, vom 10. bis 16. April, haben überall in der Welt hunderte von NRO und Vereinigungen ihre Stimme erhoben und einen gerechteren Handel gefordert.
English: Last month, on 10 and 16 April, hundreds of NGOs and associations made their voices heard throughout the world in support of fairer trade.
German: Außerdem bin ich der Meinung, dass der Multilateralismus der Weg nach vorn ist, und ich freue mich, dass die Kommission diesen Standpunkt beibehalten hat.
English: I also believe that multilateralism is the way forward and I am pleased that the Commission has maintained this position.
German: Ferner denke ich, dass wir alle darin übereinstimmen dass die WTO das beste Forum ist, in dem die Rechte aller Staaten – reich und arm, Entwicklungs- oder Industrieland – geschützt werden können.
English: Finally, I think that we all agree that the WTO is the best forum in which the rights of all states – rich and poor, developed and developing – can be protected.
German: Nun, da eine neue Kommission im Amt ist und das nächste WTO-Ministertreffen vor der Tür steht , sollten wir der internationalen Gemeinschaft ein Zeichen geben , dass Europa diese Veränderungen wahrnimmt und in der Lage ist, aus den in Seattle und Cancún gemachten Fehlern zu lernen.
English: Now that a new Commission is in office and as the new WTO Ministerial approaches , we should give a sign to the international community that Europe reflects these changes and is able to learn from the mistakes made in both Seattle and Cancún.
German: Es geht auch gar nicht darum, die Position des Parlaments einzubeziehen, sondern wir sind heute hier, um der Kommission zu helfen, damit die Kommission nicht eine Binnenmarktmaschine wird und der Außenminister eine eigene machtvolle Position hat, sondern damit die Kommission auch administrative Trägerin der Rolle der Europäischen Union in der Welt ist.
English: Nor is the issue in any way about the involvement of Parliament; on the contrary, we are here today to help the Commission avoid the situation in which it would be an internal market mechanism and the Foreign Minister a powerful figure in his own right, and instead establish that it is the Commission which, administratively speaking, performs the European Union’s role in the world.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen dazu gratulieren, dass Sie ziemlich begeistert aussehen, obwohl ich den Verdacht hege, dass Sie jetzt viel lieber mit dem Rest des Hauses Spargel essen würden.
English: Mr President, I would like to congratulate you for looking rather enthusiastic, though I have my suspicions that you would much rather be eating asparagus with the rest of the House at this moment.
German: Wie viel Geld hat uns dieses spekulative Unterfangen bisher gekostet und wie viel wird es uns in den nächsten 18 Monaten voraussichtlich kosten?
English: How much has this speculative venture cost us to date and how much is it likely to cost us in the next 18 months?
German: Obwohl die neuen Mitgliedstaaten jetzt seit über einem Jahr zu uns gehören, ist eine beträchtliche Anzahl von Stellen die für sie eingerichtet wurden, noch unbesetzt.
English: Although the new Member States have been with us for over a year now, a considerable number of the posts created for them are still unfilled.
German: Können Sie uns zusichern, dass wir, wenn diese endgültige Entscheidung im Rat getroffen ist, Zugang zu allen Dokumenten erhalten werden, bevor das Parlament seine abschließende Entscheidung treffen muss?
English: Can you assure us that when that final decision of the Council is taken, we will have access to full documentation before Parliament has to make its final decision?
German: Wie bei der Beantwortung ähnlicher Fragen herausgestellt wurde, hat der Rat ständig sein Festhalten an der Fortsetzung der Bemühungen um die Wiedervereinigung Zyperns betont.
English: As has already been pointed out in response to similar questions, the Council has persisted in underlining its commitment to pursuing efforts aimed at the reunification of Cyprus.
German: Generell hat sich die Lage in Bezug auf die Minderheitenrechte auf dem Westbalkan in den letzten Jahren verbessert, obwohl noch beträchtliche Fortschritte erforderlich sind.
English: Generally speaking, the situation regarding the rights of minorities in the Western Balkans has improved in recent years, although significant progress still remains to be made.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, hängt Europas Zukunft weitgehend von der Erfüllung zweier Grundvoraussetzungen ab.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 60 years after the end of the Second World War, Europe’s future depends to a great extent on whether two basic conditions are met.
German: Die Konflikte zwischen den Völkern Europas wurden überwunden im Zuge des Aufbaus der europäischen Institutionen, und das ist auch heute noch so.
English: The conflicts between Europe’s nations were overcome in the process of setting up the European institutions, and this continues to be the case today.
German: Die Gräuel des Nationalsozialismus sind ein dunkles Kapitel in der Geschichte Europas und meine Vorredner haben zu Recht darauf hingewiesen, dass dieser Feststellung wenig oder nichts hinzuzufügen ist.
English: The atrocities of National Socialism are a black page in Europe’s history and the previous speakers were right to point out that there is little, if anything, that can be added to that.
German: Russland hat offiziell dementiert, dass Stalin Polen im Jahr 1939 angriff, dass in Katyn ein Völkermord verübt wurde und dass die UdSSR die baltischen Staaten besetzten.
English: Russia has officially denied that Stalin attacked Poland in 1939, that genocide was committed in Katyn and that the USSR occupied the Baltic states.
German: Die polnischen Streitkräfte stellten ein Viertel der alliierten Truppen, und das Land hatte relativ gesehen die größten Verluste an Menschenleben während des Kriegs zu beklagen.
English: The Polish armed forces constituted a quarter of the Allied forces, and in relative terms the country suffered the greatest loss of lives during the war.
German: Wenn aus uns wirklich eine europäische geistige Gemeinschaft werden soll, müssen wir uns alle um ein umfassendes Verständnis der geschichtlichen Erfahrungen der Völker Europas bemühen.
English: If we genuinely wish to join together to form a single European spiritual community, we must all endeavour to gain a full understanding of the historical experiences of Europe’s nations.
German: . Herr Präsident! Die einzelnen Völker haben den Zweiten Weltkrieg sehr unterschiedlich erlebt, und deshalb ist unsere heutige Debatte vielleicht die wichtigste Debatte über die europäische Identität, die wir seit Jahren geführt haben.
English: . Mr President, individual nations had very different experiences of the Second World War, and so the debate we are holding today is perhaps the most important debate on European identity that has been held for years.
German: Durch die Umwälzungen in Mittel- und Osteuropa ist das Joch von Yalta von unseren Schultern genommen worden, aber nun stehen wir vor neuen Herausforderungen.
English: The revolutions in central and eastern Europe have lifted from our shoulders the yoke of Yalta, but we are confronted with new challenges.
German: Was die Bereitschaftszeiten betrifft, so hätte ich mit dem Vorschlag der Kommission leben können, der das Subsidiaritätsprinzip beachtet, denn er sieht vor, dass die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes nicht als Arbeitszeit angesehen wird, sofern in der einzelstaatlichen Gesetzgebung oder tarifvertraglich nichts anderes vorgesehen ist.
English: With regard to on-call time, I could have lived with the Commission’s proposal respecting the subsidiarity principle, because it stipulates that the inactive part of on-call time is not considered working time, unless national law or a collective convention insists otherwise.
German: Derzeit werden pro Woche ca. 40 Stunden gearbeitet, wobei sich die große Mehrheit der Arbeitnehmer sogar eine noch kürzere Arbeitswoche wünscht.
English: The current working week is around 40 hours, with the large majority of workers wanting an even shorter working week.
German: Heute, nachdem drei Viertel ihres Mandats erfüllt sind, ist der luxemburgische Vorsitz bereits sehr erfolgreich gewesen, und ich bin sicher, dass dies für die verbleibende Zeit Ihrer Präsidentschaft erst recht gilt.
English: And today, with three quarters of your mandate complete, the Luxembourg Presidency has already been a great success, and I am sure this will become even more the case over the rest of your Presidency.
German: Es liegt in unser aller Interesse, dass die Stabilität dieser Region besser gewährleistet wird, was in erster Linie voraussetzt, dass die Bestrebungen dieser Länder ihre noch junge Unabhängigkeit zu festigen, unterstützt werden müssen.
English: We all have an interest in seeing greater stability in this region, which first of all means that the aspirations of these countries to consolidate their fairly recent independence must be supported.
German: Ich möchte mich den Ausführungen der Vorsitzenden der Delegation für Zentralasien anschließen, die bereits darauf hingewiesen hatte, dass wir die Lage in Kirgisistan nicht mit der in der Ukraine vergleichen sollten.
English: I should like to echo the words by the chairman of the Delegation for Central Asia who has already indicated that we should be careful not to compare the situation in Kyrgyzstan with that in Ukraine.
German: Die Republik Kirgisistan kann ihre demokratische Glaubwürdigkeit stärken, wenn die Übergangsregierung den Empfehlungen des im März dieses Jahres veröffentlichten abschließenden Berichts des Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE folgt.
English: The democratic credentials of the Republic of Kyrgyzstan will improve if the interim government applies the recommendations of the final mission report of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights, published in March of this year.
German: Wir wollen, dass die Weltbank ab diesem Tag weiterhin an den positiven Aspekten arbeitet, die die Präsidentschaft von James D. Wolfensohn gekennzeichnet haben in den letzten zehn Jahren.
English: From that date, we want the World Bank to continue working on the positive aspects that have characterised the presidency of Mr James D. Wolfensohn over the last 10 years.
German: Gleichwohl müssen wir uns dessen bewusst sein, dass eine unbefriedigende Situation geändert werden kann und muss, auch weil mir dies ein Bereich zu sein scheint, in dem uns politische Entschlossenheit weiterhelfen kann.
English: We must, however, be aware of the fact that an unsatisfactory situation can and must be changed, moreover because this seems to me to be a sector in which political will can assist us.
German: Die Afrikanische Union muss dringend einen Beitrag zur Einstellung des Tötens in Darfur leisten, wo ganze Dörfer bombardiert und abgebrannt wurden, wo Massenexekutionen und –vergewaltigungen an der Tagesordnung sind und wo sich eine Aids-Krise anbahnt.
English: The African Union urgently needs to help stop the killing in Darfur, where whole villages have been bombed and torched, where mass executions and rape are common and where an Aids crisis is now looming.
German: Es lässt sich also nicht bestreiten, dass die Aufteilung dieser Quoten zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten äußerst unfair ist.
English: There is therefore no denying that the way in which these quotas have been shared out between the old and the new Member States is blatantly unfair.
German: Während die Kontingente für die 15 alten Mitgliedstaaten 89 % der EU-Gesamtquote von 1 947 000 t ausmachen, belaufen sich die Kontingente für die 10 neuen Mitgliedstaaten auf lediglich 11 % dieses Wertes.
English: Whilst the quotas for the 15 old Member States account for 89% of the total EU quota of 1 947 000 tonnes, those for the 10 new Member States amount to only 11% of this figure.
German: Die im Vorschlag angeführten zwei Jahre wären dafür zu kurz, weshalb der Landwirtschaftsausschuss einen Änderungsantrag für einen längeren Zeitraum von vier Jahren annahm.
English: The two years suggested in the proposal would be too short a period for such plans, and it was for this reason that the Committee on Agriculture adopted an amendment proposing a longer period of four years.
German: Es gibt viele alte Obstanlagen, insbesondere Apfelplantagen, die durch ein Drücken der Preise aufgrund schlechter Produktqualität den EU-Markt beeinflussen; dadurch entsteht auf dem europäischen Obst- und Gemüsemarkt eine Krisensituation.
English: There are many old orchards, especially apple orchards, which have an impact on the EU market by driving the prices down as a result of poor quality produce, creating a crisis situation on the European fruit and vegetable market.
German: Obwohl wir bereits ein Jahr miteinander arbeiten, ist es uns leider nicht gelungen, die Fehler zu korrigieren, die während der Beitrittsverhandlungen mit den neuen Mitgliedstaaten begangen wurden.
English: Although we have already spent a year working together, we have unfortunately not succeeded in putting right the mistakes made during the negotiations on the accession of the new Member States.
German: Der Initiativbericht, über den wir heute beraten, genießt breite Zustimmung, sogar die mehrheitliche Zustimmung, und zwar nicht nur im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, sondern hoffentlich auch in diesem Parlament und vor allem im Sektor selbst — was nicht einfach ist — und berücksichtigt viele der Punkte, die meine Fraktion, die Sozialdemokratische Fraktion, befürwortet und in Gestalt von Änderungsanträgen eingebracht hat: größere Flexibilität für die Erzeugerorganisationen, die Notwendigkeit einer Klärung des Zugang zu Betriebsfonds und weniger Bürokratie, die Förderung der Verbände und das Bemühen um die Bündelung des Angebots sowie die Notwendigkeit, unsere Erzeuger vor Drittländern zu schützen, Bewältigung von Krisensituationen usw.
English: The initiative report we are debating today has broad support, majority support in fact, not just in the Committee on Agriculture and Rural Development, but also, I hope, in this Parliament and, above all, in the sector itself — which is not easy — and it takes up many of the points that my group, the Socialist Group, advocates and has introduced in the form of amendments: greater flexibility for the OPCHs, the need to clarify access to operative funds and to make it less bureaucratic, to promote associations and to work on the concentration of supply and the need to protect our producers from third countries, management of crisis situations, etc.