biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die TeilnehmerInnen und das interessierte Publikum hatten die Möglichkeit, den Fortgang der Projekte mitzugestalten oder zumindest mitzuverfolgen, da Zwischenstände vorgestellt und diskutiert wurden.
English: The participants and the interested public were given the opportunity to actively help shape or at the very least to follow the progress of the projects, by presenting and discussing preliminary results.
German: Ich persönlich begrüße den Inhalt des Kommissionspapiers und die Vorschläge des Berichterstatters von ganzem Herzen und freue mich, dass die EU auf diesem Gebiet vorangegangen ist.
English: Personally speaking, I welcome the contents of the Commission paper and the proposals of the rapporteur whole-heartedly and I applaud the fact that the EU has led the way in this area.
German: Nur ein konstitutionelles Gebilde - ob es nun eine geschriebene Verfassung hat oder nicht - kann seinen Bürgerinnen und Bürgern ein derart leistungsfähiges Instrument an die Hand geben; und ich erkenne in unserem Handeln etwas sehr Wertvolles: Wir verleihen der Europäischen Union diesen konstitutionellen Charakter.
English: Only a constitutional entity - whether or not it has a written constitution - is in a position to provide its citizens with an instrument that has this capacity; and I recognise in our action something of great value: we are providing the European Union with this constitutional nature.
German: Gewaltenteilung, freie Rede und freie Wahlen allein können keine offene Gesellschaft gewährleisten; zudem ist auch ein starkes Engagement für die Suche nach der Wahrheit erforderlich.
English: The separation of powers, free speech and free elections alone cannot ensure open society; additionally a strong commitment to the pursuit of truth is required.
German: Wir sind ein Familienbetrieb, der Apartments vermietet im 2. Bezirk von Wien, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: We are a family enterprise, renting apartments in Vienna's second district, only a few minutes' walk away from the city centre and its many sights.
German: Wie schon im letzten Jahresbericht haben wir auch beim Bericht 2001 darauf geachtet, Ihren Anmerkungen und Vorschlägen Rechnung zu tragen.
English: As we did in the last annual report, we have also in the report on 2001 taken care to take your comments and proposals into account.
German: Strahlung kann auch Spätfolgen hervorrufen, in Form von Krebs und Erbschäden wie vor allem nach den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki festgestellt wurde.
English: Radiation can also have delayed effects, in the form of cancers and hereditary damage as determined in particular after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
German: Ich nutze gerne die Gelegenheit, noch einige Anmerkungen zum zweiten Oostlander-Bericht zu machen, vor allem zu seiner Bemerkung über die Prioritäten, wie sie in die Vorschläge aufgenommen wurden, die auch das Parlament erreicht haben.
English: I would like to take the opportunity to make a few comments about the second Oostlander report and in particular about the remark concerning priorities, such as they were included in the drafts which also reached this Parliament.
German: Wenn wir eine gemeinsame Fischereipolitik haben, sollte sie ausnahmslos für alle gelten, und die langfristigen Folgen eines solchen Vorgehens sind doch recht gravierend.
English: If we have a common fisheries policy, it should be common for all, and the long-term consequences of this are quite serious.
German: Er studiert an der „Ècole Polytechnique“ und dann nach einem kurzen und enttäuschenden Studium an der Kunstakademie, schreibt er sich an der „École du Meuble“ in Montreal ein.
English: He studies at the Polytechnic School and then spends a brief and disappointing period at the School of Fine Arts, and enrolls at the Furniture School in Montreal.
German: Wenn die Schlankheitskur nicht länger als 3-4 Tage dauert, wird der Stoffwechsel nicht verlangsamt und dadurch können Sie den Jojo-Effekt verhindern!
English: If your weight loss programme does not last longer than 3-4 days, your metabolism does not slow down and therefore you may avoid the yo-yo effect!
German: Menschen aus den entferntesten Teilen der Welt fühlen sich zu Jerusalem hingezogen, und das darf in den aktuellen Verhandlungen keinesfalls unberücksichtigt bleiben, es muss anerkannt und berücksichtigt werden.
English: People from the furthest ends of the Earth have an affinity with Jerusalem and this must not be overlooked in the current negotiations and must be recognised and honoured.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort und bringe die besten Wünsche zum Ausdruck, dass die französische Präsidentschaft ihre Ziele erreichen möge.
English: (EL) Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply and wish all the best in attaining the goals of the French Presidency.
German: Unser Tauchcenter befindet sich an der malerischen Westküste von Mauritius – inmitten der Bucht von Tamarin. Diese Bucht ist nicht nur bekannt für das regelmäßige Auftauchen großer Delphinschwärme sondern auch in unmittelbarer Nähe der schönsten Tauchplätze von Mauritius.
English: Our diving centre is located on the picturesque west coast of Mauritius – right in the middle of the bay of Tamarin. This bay is not only famous for the regular visit of large groups of dolphins but also for the directly surrounding dive sites of Mauritius.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer auch immer seine Frau entläßt, außer wegen Unzucht, der bewirkt, daß sie Ehebruch begeht; und wer eine Geschiedene heiratet, der begeht Ehebruch.
English: Verily, verily, I say unto you, that whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery; and whoso shall marry her who is divorced, committeth adultery.
German: Nach meinem Dafürhalten sollten wir jetzt beginnen, die Voraussetzungen zu schaffen, die eine Lösung ermöglichen, welche in der Herausbildung eines neuen politischen Konsenses besteht, denn – lassen Sie mich das wiederholen – wir müssen eine politische Lösung finden.
English: And I think that we must now start to create the conditions that will allow a solution to be found that results in the emergence of a new political consensus because – I say again – we must find a political solution.
German: Er ermöglicht die Durchführung gleichzeitiger Steuerprüfungen in mehreren Ländern, in denen ein multinationaler Konzern operiert, und erlaubt die Zustellung von Entscheidungen und Rechtsakten außerhalb des Landes, in dem die Steuer geschuldet wird, damit so Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden können.
English: It makes it possible to carry out simultaneous tax checks in a number of countries, where a multinational business operates, and it allows the notification of decisions and instruments outside the country, where the tax is owed, so that enforcement proceedings may be pursued.
German: Ich möchte dem Verfasser der Stellungnahme für seine Arbeit danken und dreierlei unterstreichen wobei ich davon ausgehe, dass Dänemark im Hinblick auf Entwicklungshilfe zu den Spitzenbeitragszahlern gehört aus prinzipiellen Gründen jedoch beschlossen hat, 50 % auf multilaterale Hilfe umzuverlegen.
English: I would like to thank the rapporteur for his report and stress three points based on the fact that in terms of development aid Denmark is among the main contributors but at the same time has decided as a matter of principle that 50 % should go to multilateral assistance.
German: Ich teile die Ansicht des Verfassers, dass die gemeinsame Agrarpolitik die Politik der Zukunft eindeutig und transparent sein sollte; sie sollte jedoch auch wirksam sein, und Wirksamkeit ist ein Aspekt, der nicht immer Hand in Hand mit Vereinfachung geht.
English: I share the view of the author that the common agricultural policy the policy of the future should be clear and transparent; but it should also be effective, and effectiveness is something which does not always go hand in hand with simplicity.
German: Trotz der grundsätzlichen anderen Bewirtschaftungsmethode appelliere ich deswegen an Herrn Cunha als Agrarberichterstatter, den Fischereisektor ebenfalls zu bedenken, zumal Herr Cunha auch mein Koordinator im Ausschuß für Fischerei ist.
English: In spite of the basically different methods of management I am therefore appealing to Mr Cunha as agricultural rapporteur, to also consider the fisheries sector, particularly since Mr Cunha is also my coordinator on the Committee on Fisheries.
German: Wir wollen damit klarstellen, dass die in Artikel 17 Buchstabe a und Artikel 27 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 festgelegten Maßnahmen zur Aussetzung der monatlichen Zahlungen nicht vor dem 16. Oktober 2008 angewandt werden.
English: We want this amendment to make it clear that the measures laid down in Articles 17a and 27a of Regulation No 1290/2005 concerning the funding of the common agricultural policy will not be implemented before 16 October 2008.
German: schriftlich. In Zeiten der wirtschaftlichen Krise müssen wir Reformen einleiten, um das Geschäftsumfeld zu verbessern, denn dies ist unsere beste Chance, die Wirtschaft ganz gezielt zu stimulieren und dadurch neue Arbeitsstellen zu schaffen.
English: in writing. At a time of economic crisis we must carry out reforms to improve the environment for business, because that is our best opportunity to stimulate the economy by the most direct means thereby creating new jobs.
German: Muss ich Sie daran erinnern, dass die neuen Mitgliedstaaten gezwungen sind, ihre Steuern in einem für ihre Bürger exorbitanten Umfang zu erhöhen, um sich den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft anzupassen - während andere europäische Vorschriften gleichzeitig von ihnen fordern, ihre Inflationsraten zu senken?
English: Do I need to remind you that the new Member States are being forced to apply tax increases that their people find quite outrageous in order to comply with European rules - while other European rules at the same time are requiring them to cut their rates of inflation?
German: Sollten Sie Ihren PIN-Code vergessen haben, können Sie seine Zusendung per E-Mail unter www.okplus.cz anfordern, oder Sie können die Hotline des Servicezentrums OK Plus +420-239-007-500 anrufen, und man wird die Zusendung Ihres PIN-Codes per Post veranlassen.
English: If you forget your PIN code you can request to have it sent by e-mail at www.okplus.cz or you can call the hotline of the OK Plus Service Centre +420-239-007-500 where we will arrange to send you your PIN by post.
German: Dies war vorerst mein letzter Legislativbericht in dieser Legislaturperiode, und ich hoffe, dass ich in der nächsten Legislativperiode einiges hinzufügen können werde.
English: This was for now my last legislative report in this legislative period, and I hope that I will be able to add a fair bit in the next legislative period.
German: Wie von dem Berichterstatter betont wird, dürfen wir von der einheitlichen Währung zahlreiche Vorteile erwarten , darunter insbesondere eine größere Transparenz bei den Preisen für die verschiedenen Güter und Dienstleistungen in den Mitgliedstaaten, die wiederum einen stärkeren Wettbewerb zur Folge haben und - wie wir es wünschen - zu einer Preissenkung führen dürfte.
English: As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency , and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods and services in the Member States, which in turn should result in a stronger competition and - as we hope - a fall in prices.
German: Kommissar Dalli, ich möchte, dass Sie uns hier und heute versichern, dass absolut alles getan wird, um den Ursprung dieses E. coli-Ausbruchs ausfindig zu machen, denn wir können erst dann damit beginnen, das Konsumentenvertrauen wieder aufzubauen, wenn wir diesen Ursprung gefunden haben.
English: Commissioner Dalli, I want assurance from you here today that absolutely every effort is being made to trace where the source of this E coli outbreak has come from, because we can only then start the process of rebuilding consumer confidence when we have found this source.
German: Der eine Kilometer vom Eingang bis zum hinteren Ende des Geländes war, in gewisser Weise, länger als die 3000 Kilometer zwischen zum Beispiel Wien und London in der internetgestützten Vorbereitungsphase.
English: The one kilometer from the entrance to the farthest end of the grounds was, in a sense, longer than the 3000 kilometers between, for example, Vienna and London in the Internet-supported preparation phase.
German: Um die Ruhe wieder herzustellen, wurde eine Kommission ernannt, der auch Tommaso da Vico angehörte. Er hatte die Idee, Brot, Wein, Butter, Mehl und Käse an das hungernde Volk auszugeben.
English: In an effort to calm tempers, a committee was appointed, including Tommaso da Vico, who had the idea of handing out bread, wine, butter, flour, and cheese to the hungry populace.
German: Acht Mitarbeiter dieser Organisation, darunter vier aus einem EU-Mitgliedstaat, Deutschland, sowie zwei aus den USA und zwei aus Australien, wurden in dieser Woche wegen angeblicher christlicher Missionsarbeit in Kabul vor Gericht gestellt.
English: Eight of its employees, including four from an EU country, Germany, two from the United States and two from Australia, have this week been put on trial for alleged Christian missionary activity in Kabul.
German: Ich hoffe, dass dies keine Einladung an das Land ist den Ratifizierungsprozess zu verzögern und durch innenpolitische Spiele eine Ratifizierung sogar unmöglich zu machen.
English: I hope that this is not an invitation to the country to delay the ratification process and by playing domestic political games to render ratification even impossible.
German: Doch sind derartige Ausgaben für importierten Reis ein Skandal, da die afrikanischen Bauern mit der Hilfe kluger Maßnahmen wesentlich mehr Reis anbauen könnten, vielleicht sogar genug, um fast alle Importe überflüssig zu machen.
English: But such spending on imported rice is a scandal, because African farmers with the help of wise policies could grow much more rice, perhaps enough, to eliminate virtually all imports.
German: Nur wenige Minuten vom Strand und 300 m vom Olympischen Hafen entfernt finden Sie dieses internationale Design-Hotel mit guter Verkehrsanbindung an das pulsierende Stadtzentrum.
English: Located only a few minutes from the beach this cosmopolitan design hotel lies just 300 metres from Barcelona’s Olympic Port with good transport links to the vibrant city centre.
German: Der Dialog der Kulturen muss die ganze Bandbreite und Tiefe des Begriffs abdecken sowie kulturelle Normen die Interpretation der Geschichte die Lebensweise und die Stellung der Frau.
English: The dialogue between cultures must encompass the full breadth and depth of the word cultural standards the interpretation of history the way of life and the position of women.
German: Sie sollten jedoch harmonisiert werden mit allen anderen rechtsstaatlichen Befugnissen und dürfen vor allem der Grundlage der Demokratie nicht abträglich sein und zwar der menschlichen Würde.
English: However, they should be harmonised with all other powers of the rule of law and must not harm in particular the foundation of democracy which is human dignity.
German: Seine Thermalbäder, die Terrassenbar mit herrlicher Aussicht, das Solarium mit Blick auf das Meer, das Wellnesszentrum mit Massagen und Schönheitspflege, das hervorragende Vertrags-Restaurant machen dieses Hotel Residence zu einem der exklusivsten Orte auf der Insel Ischia. Hier kann man sich ausgezeichnet entspannen, umgeben von einem herrlichen Panorama.
English: The two spa swimming-pools, the balcony-bar with its breathtaking view, the solarium overlooking the sea, the Wellbeing Center offering massages and beauty treatments, the excellent restaurant with convened prices make this Hotel Residence one of the most exclusive of the entire Ischia Island. Here one can excellently relax, surrounded by a magnificent panorama.
German: Seit Januar 2008 bringt der Diplom-Betriebswirt (FH) seine umfangreiche Expertise im Handel mit OTC-Derivaten, Listed Futures & Options und Bonds bei Assenagon ein.
English: Since January 2008, with a degree in Business Administration (FH), he has contributed his far-reaching knowledge in trading with OTC derivatives, listed futures & options and bonds to Assenagon.
German: Acht Mitgliedsstaaten haben es geschafft, die Anzahl der von der Kommission gegen sie angestrengten Vertragsverletzungsverfahren zu reduzieren; gegen 17 weitere jedoch laufen noch genau so viele oder mehr Verfahren als zum gleichen Zeitpunkt des vergangenen Jahres.
English: Eight member states have managed to reduce the number of infringement cases taken against them by the Commission; but 17 others however have as many or more cases than they did this time last year.
German: Ein willkommener Kontrast zu den Jelzin-Jahren, als der bankrotte Staat unfähig gewesen war, seine Arbeiter zu bezahlen, während die neuen Russen in importierten Limousinen vorüberzischten und in Restaurants und Nachtklubs ihre Zechgelage abhielten.
English: It was a welcome contrast to the Yeltsin years, when a bankrupt state was unable to pay its workers, while the 'novi Russki' swished past in imported limousines and caroused in restaurants and nightclubs.
German: Auch wenn das von der Kommission vorgeschlagene Modell auf gut definierten Regeln fußt, ist es ausreichend flexibel und machbar, so dass es für die 25 Mitgliedstaaten einen Anreiz zur Energieeinsparung darstellt.
English: Even if the model proposed by the Commission is based on rules that are clearly laid down, it is sufficiently flexible and workable, and it will encourage the 25 Member States to save energy.
German: Wir empfehlen Ihnen, die Option 'Buchung bearbeiten' zu nutzen, um uns diese Informationen zu geben, bevor Sie zum Flughafen aufbrechen.
English: We recommend that you use 'Manage My Booking' to give us this information before you leave for the airport.
German: Wir nehmen das Blau des Himmels noch nicht einmal wahr, weil wir so darauf programmiert sind, immer nach etwas zu suchen.
English: We never even notice the blueness of the sky because we are so programmed to always look for something.
German: In der Tat macht selbst den Armen in Amerika die Ungleichheit weniger aus. Sie erachten sie als eine soziale Leiter, auf der sie aufsteigen können.
English: In fact, even the American poor do not mind inequality. They see it as a social ladder that they can climb.
German: Fulani-Viehhirten und Schlachter, eigentlich aus dem Norden des Landes, sind ein durchaus vertrautes Erscheinungsbild in Städten und Dörfern im Osten.
English: Fulani cattle herdsmen and butchers, originally from the north of the country, are a familiar scene in eastern cities and towns.
German: Was das Timing eines zwischenzeitlichen Kompromisses angeht, so sind zwei Szenarien denkbar, je nachdem, ob es sich dabei um einen ein- oder zweischrittigen Prozess handelt.
English: Regarding the timing of an interim compromise, two scenarios are possible, depending on whether it is a one- or two-step process.
German: Agitur Casa Club bietet Apartments zur Selbstversorgung rund um Peschici. Dieser Ort ist für herrliches Meerwasser und atemberaubende Sandstrände bekannt.
English: The Agitur Casa Club features self-catering apartments situated around Peschici. This town is well known for its beautiful waters and sandy beaches.
German: Die TESIS SYSware bietet ein auf IT-Sicherheit und Identity-Management zugeschnittenes Portfolio, welches sich aus Produkten, Lösungen, Beratung und Betrieb zusammensetzt.
English: TESIS SYSware offers a portfolio focused on IT security and identity management, which consists of products, solutions, consulting and operation.
German: Willkommen in der Country House Federico I°, Ort der realen Schönheit, wo die Herzlichkeit der Gastgeber und Kultur sind die wichtigsten Werte.
English: Welcome to the Country House Federico I°, place of real beauty where cordiality of the hosts and culture are the main values.
German: Damit Qualität und Präzision auch in Zukunft ein Merkmal der Wall AG sind, bilden wir jedes Jahr qualifizierten Nachwuchs aus.
English: So that quality and precision will remain hallmarks of Wall AG long into the future, every year we also train new employees.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen ist mit gutem Grund für die Geschäftsordnung zuständig. Dort ist diese Sache in den richtigen Händen.
English: The Committee on Constitutional Affairs is responsible for the Rules of Procedure with good reason. There this matter is in good hands.
German: Der dritte Schwerpunkt sind die Verbesserung des Zugangs der Unternehmen zum einheitlichen Markt, sowie bessere Chancen auf den internationalen Märkten.
English: The third priority is to improve the access of SMEs to the Single Market, and to provide better opportunities on international markets.
German: Seit Ausbruch der Proteste im vergangenen März gab es ungefähr 2. 700 Tote, mehr als 10. 000 Menschen sind in die Türkei geflohen, und Tausende wurden verhaftet.
English: Since the protests erupted last March there have been an estimated 2, 700 deaths, more than 10, 000 people are displaced to Turkey, and thousands have been arrested.
German: Wenn wir tatsächlich sowohl nichtmilitärisch als auch militärisch handlungsfähig sein wollen, ist eine gewichtige Stimme im Sicherheitsrat notwendig, vor allem, wenn es über den Bereich Europas hinausgeht.
English: If we are really to have both a non-military and military capacity, an effective voice at the Security Council table would be important, especially in our outreach beyond Europe itself.
German: Die Herberge liegt im Wohngebiet Miraflores, ganz in der Nähe von Geschäften (Buchhandlungen, Apotheken, Imbissgaststätten usw.), Supermärkten, traditionellen Märkten, Kinos und Einkaufszentren.
English: Situated in the Miraflores residential district, near many shops (bookshops, pharmacies, fast food restaurants, etc.), supermarkets, inca markets, cinemas and shopping centers.
German: In Viareggio können Sie ein Segelboot mieten oder ein Motorboot vom Meer , um die schönen toskanischen Archipels mit den Inseln Giglio und dell 'Elba , verbindlich natürliches Paradies.
English: In Viareggio you can rent a sailboat or a motorboat from the sea to admire the beautiful Tuscan archipelago with the islands of Giglio and dell 'Elba , an authentic natural paradise.
German: Wir müssen unsere Geschäftsordnung deshalb tiefgreifend anpassen, und wie bisher müssen wir auch an den Rand unserer im Vertrag eingeräumten Befugnisse gehen und unsere Verantwortlichkeiten voll ausschöpfen.
English: We must therefore adapt our Rules of Procedure fundamentally and as before we must also use to the utmost the powers accorded to us by the Treaty and fully utilize our responsibilities.
German: Ich glaube, die jetzt gefundenen Schwellenwerte, die im Vergleich zu bisher leicht erhöht sind, sind eine gute Lösung, weil sie es insbesondere den kleineren Auftraggebern ermöglichen, dass sie Projekte in ihrem Bereich nicht europaweit ausschreiben müssen, dass aber dennoch der Binnenmarkt für größere Projekte in Kraft bleibt.
English: I regard the slight increase in the threshold values, from what they had been previously, as a good solution, especially because this means that smaller contracting authorities do not have to put projects in their area out to tender right across Europe, whilst the internal market for larger projects continues to apply.
German: Wenn die Völker der Welt gemeinsam ihre Entschlossenheit gezeigt hätten, hätte Saddam besiegt werden können ohne dass dazu ein Krieg notwendig gewesen wäre. Davon bin ich überzeugt.
English: If only the nations of the world had united in a determined way, then Saddam could have been dealt with without the need for war. I am convinced of that.