biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Bürgerinnen und Bürger wissen, dass sie das Petitionsrecht und Aussicht auf eine gerechte und rechtzeitige Antwort haben, dann stärken wir damit das EU-Recht, verleihen wir ihm eine größere Legitimität und Transparenz und stärken wir die Europäische Union.
English: If citizens know that they have the right to petition and they have the expectation of a fair and timely response, then we are strengthening EU legislation, we are giving it greater legitimacy and transparency and we are strengthening the European Union.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist eine gemeinsame Anstrengung dieser europäischen Institution erforderlich, die jedoch mit den Aktionen der verschiedenen nationalen Institutionen in jedem Mitgliedstaat einhergehen muss.
English: In order to achieve this, a concerted effort is required by this European institution, but it must be accompanied by the efforts on the part of the various national institutions in each Member State.
German: Die von den USA bei der WTO eingereichte Klage gegen das europäische System rückzahlbarer Vorauszahlungen im Luftfahrtsektor ist meines Erachtens unbegründet und überraschend.
English: The US complaint in the WTO against the European mechanism of repayable loans for the aviation sector is, in my view, unfounded and surprising.
German: Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass der Rat mit seinen Bestimmungen den klaren Standpunkt des Europäischen Parlaments und die entsprechende Entschließung ignoriert?
English: Does the Commission agree that the Council decisions in question ignore the clear position of the European Parliament and the relevant resolution?
German: Sie wissen vielleicht, dass wir über diesen Rahmenbeschluss zum Datenschutz bereits während der letzten formellen Ratstagung für Justiz und Inneres beraten haben.
English: You perhaps know that we discussed the framework decision on data protection at the last formal Justice and Home Affairs Council.
German: Als konkretes Beispiel für Schritte, die von der Union bereits eingeleitet wurden, werden die Einführung des biometrischen Reisepasses und die Entwicklung des Visa-Informationssystems (VIS) sowie des Schengener Informationssystems (SIS II) den Weg zum verstärkten Einsatz der Biometrie an den Grenzen ebnen.
English: As a concrete example of steps taken by the Union so far, the introduction of biometric passports and the development of the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System II (SIS II) will pave the way for increased use of biometrics at borders.
German: Wir hoffen jedoch, dass wir aufgrund der Bemühungen Kroatiens, den anfänglichen Maßstäben zu entsprechen, schon bald eine Empfehlung aussprechen können, Verhandlungen zu einem oder zwei weiteren Kapiteln aufzunehmen.
English: However, we hope that the work being done by Croatia to meet opening benchmarks will allow us to recommend opening negotiations on a further one or two chapters rather soon.
German: Wie ist es um den Rest der für den Nordteil der Insel Zypern angekündigten Finanzmittel beschaffen, die effektiv nur zu 10 % ausgezahlt worden sind?
English: What has happened to the rest of the funding announced for the northern part of the island, given that only 10% has actually been disbursed to date?
German: Beispielsweise haben wir eine Straßenverkehrsordnung finanziert, und natürlich kann auch das, was wir in Europa machen, für diese Länder eine Quelle der Inspiration sein.
English: We have funded a highway code, for example, and it goes without saying that what we are doing in Europe can be a source of inspiration for some of the countries we are discussing.
German: Was die politische Lage auf den Malediven anbelangt, so begrüßt die Kommission im Einklang mit der Erklärung der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union die jüngsten politischen Entwicklungen auf den Malediven und äußert sich zufrieden über die bisherigen Reformen.
English: As far as the political situation in the Maldives is concerned, and in line with the statement by the Presidency of the Council of the European Union, the Commission welcomes the recent political developments in the Maldives and is pleased with the reforms that have been introduced to date.
German: Deshalb ist für uns, wie der Herr Abgeordnete richtig bemerkt hat, die Einladung des Präsidenten der Malediven die Gelegenheit, die Gefahr hervorzuheben, in der die maledivische Bevölkerung schwebt.
English: Therefore, as the honourable Member has quite rightly pointed out, inviting the President of the Maldives gives us an opportunity to highlight the danger that now threatens the people of those islands.
German: Wir sind überzeugt, dass Europa auch mit einem starken Euro weiter das Reiseziel Nr. 1 in der Welt bleiben wird wenn Europa seine Vorteile richtig nutzt: sein historisches Erbe, seine wunderschöne Natur, die geographische Konzentration attraktiver Orte und sein Ansehen aufgrund des hohen Dienstleistungsniveaus.
English: We are convinced that even with a strong euro, Europe will still be the world's number one destination if Europe makes the best possible use of its advantages: its heritage, its beautiful natural environment, its geographical concentration of attractive sites and its reputation for a high level of service.
German: Die Stiftungen stellen ein wichtiges Instrument zur Erweiterung der Aktion der politischen Parteien und zur Stärkung der Beziehungen zu den Bürgern dar und werden eine wichtige Rolle im Hinblick auf Information, Debatte und politische Bildung spielen.
English: The foundations are a vital instrument for extending the action of the political parties and strengthening links to citizens, and they will play a major role in terms of information, debate and political training.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte drei Gedanken, drei grundlegende Verbesserungen dieses Vorschlags darlegen, den wir begrüßen und der die Entwicklung der Parteien und der Stiftungen gewährleistet.
English: Ladies and gentlemen, I wish to set out three ideas, three basic improvements to this project, which we welcome and which will ensure the development of the parties and the foundations.
German: Außerdem besteht natürlich die Notwendigkeit der Transparenz bei der Verwendung von finanziellen Mitteln, aber Politik kann nicht das ausschließliche Vorrecht der Reichen sein.
English: There is of course a need for transparency in the use of funds, but politics cannot be the sole prerogative of the rich.
German: Die meisten, wenn nicht sogar alle von uns sind sich einig über die demokratische Rolle, die politische Parteien in Europa spielen sollten , doch wir sollten uns meines Erachtens auch darüber einig sein, dass sie diese Rolle bis jetzt noch nicht spielen.
English: Most if not all of us are agreed on the democratic role that political parties should play in Europe , but I think we should also agree that they have not been playing this role as yet.
German: Als weiterer wichtiger Baustein werden heute die politischen Stiftungen gefördert, die ja durch ihre politische Informations- und Bildungsarbeit die Arbeit der Parteien ergänzen können.
English: Another important component is the promotion of political foundations. Their work in the field of political information and education complements what the political parties do.
German: Wir haben in allen unseren 27 Mitgliedsländern Parteien, die zu den nationalen Wahlen antreten, und jetzt ist es notwendig, auch auf der europäischen Ebene solche europäischen Parteien in die Lage zu versetzen, ihre demokratische Arbeit durchzuführen.
English: In all our 27 Member States, we have parties which stand in the national elections; what we need to do now is to enable these European parties to perform their democratic work at the European level as well.
German: Ich muss auch betonen, dass vorgeschlagen wird klar festzulegen, dass aus dem EU-Haushalt erhaltene Fördermittel auch zur Finanzierung von Kampagnen der politischen Parteien auf europäischer Ebene im Zusammenhang mit Wahlen zum Europäischen Parlament verwendet werden dürfen, vorausgesetzt, dies stellt keine direkte oder indirekte Finanzierung der nationalen politischen Parteien oder ihrer Kandidaten dar.
English: I must also highlight that it is proposed to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
German: Lassen Sie uns die Visumspolitik Europas nutzen, um solche Bewegungsfreiheit zu erleichtern, und dadurch ein positives Signal an die Staaten zu senden, mit denen wir Rückübernahmeabkommen erreichen möchten.
English: Let us use Europe's visa policy to facilitate such freedom of movement, thereby sending out a positive political signal to the states with which we are seeking readmission agreements.
German: Eine der Forderungen müsste sein, dass wir mit allen Staaten des südlichen Mittelmeers Rückübernahmeabkommen haben, bevor wir alle unsere Aktionsprogramme starten, weil alles in einer Wechselbeziehung zueinander steht, und es insgesamt um eine Partnerschaft geht.
English: One of these demands must be for readmission agreements with all countries in the southern Mediterranean before we launch all our action programmes, because all these aspects interact with each other and because what we want is a partnership.
German: Die Frage der Migrationsströme stellt einen entscheidenden Faktor dar, der im Mittelpunkt unseres Dialogs, unserer Partnerschaft und unserer Zusammenarbeit mit den Ländern der euromediterranen Zone stehen muss, und dies in Fortführung der Konferenzen von Rabat und Tripolis.
English: The subject of migratory movements is a key issue that must be placed at the centre of our dialogue, our partnership and our cooperation with the countries of the Euro-Mediterranean region, continuing on from the conferences of Rabat and Tripoli.
German: Denn wenn es uns berührt, dass Menschen beim Versuch der illegalen Einwanderung sterben, dann sollten wir dafür sorgen, dass niemand erst einen solchen Versuch unternimmt.
English: For if we care for human beings dying in their attempts at illegal immigration, then we shall be reassured that there will be no people making such attempts.
German: Bei dieser Gelegenheit machten wir einen klaren Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten, wobei die Rechte beider Gruppen bestätigt wurden: Die Rechte der ersten Gruppe sind durch die Genfer Konvention von 1951 anerkannt, die der zweiten durch das Internationale Übereinkommen zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien, das meines Wissens von lediglich 5 der 37 Länder, die am Barcelona-Prozess teilnahmen, ratifiziert wurde.
English: On that occasion we drew a clear distinction between refugees and migrants, asserting the rights of both groups: the former sanctioned by the Geneva Convention of 1951 and the latter by the International Convention on the rights of migrant workers and their families, which I think has been ratified by just five of the 37 countries participating in the Barcelona Process.
German: Der Dialog zwischen den Herkunfts- und Transitländern und den europäischen Staaten, die Ziel der Einwanderer sind, muss institutionalisiert werden, um einen Eckpfeiler für eine wirkliche, auf Entwicklung basierende Assoziation zu errichten.
English: Dialogue between countries of origin and transit and European states receiving immigrants must be institutionalised in order to provide a cornerstone for a genuine association based on development.
German: Wir brauchen politische Pakete, einschließlich von Maßnahmen zur Verbesserung sowohl der Freizügigkeit anständiger Menschen als auch der Achtung nationaler und europäischer Gesetze, sowie zur Erhöhung der lokalen Wachstumsraten in den Herkunftsländern.
English: We need political packages, including measures to improve both the movement of honest people and respect of national and European laws, and to increase local growth rates in the origin countries.
German: Auf der Euromed-Konferenz werden wir mit den Ministern über eine Zusammenarbeit und eine mögliche neue Rolle für FRONTEX bei Such-und Rettungsaktivitäten sprechen, nicht nur bei Patrouillen und der Rückführung illegaler Migranten.
English: At the Euromed Conference we will be talking with ministers about cooperation and a possible new role for Frontex in search and rescue activities, not only in patrolling and the return of illegal migrants.
German: Wir sollten alle stolz sein, dass wir zu einem solch aufgeklärten Kontinent gehören, der auch die Werte, an die er glaubt, exportiert.
English: We should all be proud that we form part of such a wise continent that also exports the values that it believes in.
German: So bin ich als Polin besonders stolz darauf, dass mein Land für die Kontrolle von über 1 200 km Außengrenze der Union verantwortlich zeichnet, und dass sich die Agentur FRONTEX in Warschau befindet.
English: In particular, as a Pole I am proud that my country is responsible for the control of more than 1 200 kilometres of the Union's external land border, and that the FRONTEX agency is located in Warsaw.
German: Kann sich die Kommission bei ihrer Schengen-Bewertung auch mit der Freizügigkeit für Personen beschäftigen, aus Ländern, die zur Union gehören, jedoch nicht zum Schengen-Raum?
English: Can the Commission, in its Schengen assessment, also focus on the free movement of people from countries that belong to the Union but not to the Schengen area?
German: Wir verstehen, dass Bulgarien und Rumänien noch einige Jahre warten müssen, hoffen jedoch zugleich, dass diese Länder mit unserer Hilfe weiter hart an sich arbeiten, so dass sie in einigen Jahren ebenfalls dem Schengen-Raum beitreten können.
English: We understand that Bulgaria and Romania still have to wait a number of years, but we also hope that these countries will continue to work hard, with our help, so that in a few years they can also join the Schengen area.
German: An dieser Stelle muss ich auch die Anstrengungen der neuen Mitgliedstaaten erwähnen, da uns ihre Arbeit dahin gebracht hat, wo wir heute sind.
English: I must also mention the efforts of the new Member States, since their work has enabled us to be at this point today.
German: Herr Präsident, die Aufhebung der Binnengrenzen erfordert nicht nur bessere Kontrollen an den Außengrenzen und einen positiven Austausch von Informationen und Daten über das Schengener Informationssystem (SIS), sie ist in besonderem Maße eine gegenseitige Vertrauensübung, bei der jeder die angenommenen Regeln strikt einzuhalten hat.
English: Mr President, the absence of internal borders not only requires better controls at the external borders and a good exchange of information and data through the Schengen Information System (SIS), it is notably an exercise in mutual trust in which everyone must strictly comply with the adopted rules.
German: Ich muss auch betonen, dass die Sorge um ein Höchstmaß an Transparenz die portugiesische Präsidentschaft dazu bewogen hat, sehr erfolgreiche Schritte einzuleiten, so dass das Europäische Parlament Zugang zu den aus den enormen Anstrengungen resultierenden Informationen haben kann.
English: I must also stress that the concern for maximum transparency led the Portuguese Presidency to take very successful steps so that the European Parliament could access the information resulting from the enormous effort made.
German: Darüber hinaus müssen wir berücksichtigen, dass viele Fluggesellschaften bereits in erheblichem Umfang in die Verbesserung der Umweltfreundlichkeit ihrer Flotten investiert haben.
English: We also have to realise that many airlines have already invested significantly in improving the environmental friendliness of their fleets.
German: Ich möchte das Hohe Haus darauf aufmerksam machen, dass es die Bestimmungen der Richtlinie ermöglichen werden, erodiertes Land neu zu klassifizieren, und so den Bau von Industrie- und Gewerbegebieten 'auf der grünen Wiese' zu verhindern.
English: I should like to point out to the House that compliance with the provisions of the directive will make it possible for degraded land to be reclassified, thus preventing the use of green field sites for industrial and commercial purposes.
German: Außerdem sollten in allen 27 Mitgliedstaaten ein Mindestniveau an Rechtsvorschriften in diesem Bereich bestehen und Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen durchgeführt werden.
English: Moreover, it is vitally important that all 27 Member States should have a minimum level of legislation in this area and that education and awareness-raising campaigns be introduced.
German: schriftlich. - (PT) Der Schutz der Umwelt ist ein wichtiges politisches Thema in Europa, das in den letzten Jahren rasch an Bedeutung gewonnen hat, wobei die Forschung nach wie vor eines der Schwerpunktthemen der Union darstellt.
English: in writing. - (PT) Protection of the environment is a politically important issue in Europe which has developed rapidly in recent years and in which research continues to be a priority for the Union.
German: In den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union spielt der Sport immer weniger eine Rolle, er wird immer weniger ernst genommen, trotz seiner sozialen und kulturellen Bedeutung.
English: Less and less physical activity is being practised in individual Member States of the European Union, and sport is taken ever less seriously, despite its significant social and cultural role.
German: Ein koordinierter Plan auf europäischer Ebene ist notwendig, und dafür muss das Maß an Schutz in den Mitgliedstaaten festgestellt werden.
English: A coordinated European plan is necessary, and for this it is essential to determine the level of protection in the Member States.
German: Zwar respektiere ich das Recht, dafür zu sorgen, dass die Meinungsvielfalt bei den Aussprachen gewahrt bleibt, doch sollte das nicht bis in die Verwaltung des Hauses und andere technische Angelegenheiten hineinreichen.
English: While I respect the right to ensure that diversity of views is respected in debate, this should not extend to the administration of the House and other technical matters.
German: Ich freue mich, dass das Europäische Parlament eine klare Aussage zu diesem Punkt trifft, nämlich dass das öffentliche Fernsehen und die öffentlichen audiovisuellen Medien gestärkt werden sollten.
English: I am glad that the European Parliament is making a clear statement in this regard, namely that public television and the public audio-visual media should be strengthened.
German: Gemeinsam mit diversen Visa-Skandalen, in denen Unzählige als Touristen getarnt in der EU im Billiglohnsektor untertauchten, wurden so massenhaft Arbeitsplätze vernichtet.
English: This has occurred in tandem with various visa scandals, in which countless people have entered the EU in the guise of tourists and promptly vanished into the EU's low-wage sector, thus destroying jobs on a massive scale.
German: Ich danke Ihnen, dass ich heute vor Ihnen erneut Frankreichs Engagement für Europa zum Ausdruck bringen und Ihnen sagen darf dass das französische Volk mit seinem "Nein" zur europäischen Verfassung keine Ablehnung Europas, sondern vielmehr größere Erwartungen an Europa zum Ausdruck bringen wollte.
English: I thank you for allowing me to reiterate before you France's commitment to Europe and to state clearly that the 'no' vote to the European Constitution was not an expression of the French people turning its back on Europe; rather it was an expression of their expectation of greater things from Europe.
German: Auch ich teile die Ansicht, dass die Arbeitspapiere einen integrierten Ansatz zur Migration enthalten und ein angemessenes Management der Freizügigkeit der Arbeitskräfte fordern, die für die wirtschaftliche Entwicklung notwendig ist.
English: I agree that the working papers include an integrated approach to migration and press for appropriate management of the movement of labour that is essential for economic development.
German: Es ist wichtig, dass wir uns gemeinsam auf eine Reihe von Prioritäten in der Kommunikation konzentrieren, und in unserem Arbeitsprogramm finden Sie Vorschläge für die interinstitutionellen Prioritäten in der Kommunikation.
English: It is important that we focus together on a number of communication priorities, and you will see proposals for interinstitutional communication priorities in our work programme.
German: Die Kommission ist sich seit langem der Bedeutung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bewusst, und seit Jahren diskutieren wir über dieses spezielle Thema.
English: The Commission has long recognised the importance of services of general interest and we have had years of debate on this particular issue.
German: Ich hoffe, dass auf diese Weise das Parlament und die Kommission gut zusammenarbeiten können und dass die Kommission uns regelmäßig und rechtzeitig über den Stand der Dinge informieren wird.
English: I hope that in this way Parliament and the Commission can work well together and that the Commission will therefore keep us apprised of the situation in a regular and timely fashion, as indeed it should.
German: Abschließend zu den EPA: Vor etwas mehr als einem Monat hat sich Handelskommissar Peter Mandelson nachdrücklich zu seinem Engagement für den Abschluss der EPA-Verhandlungen bis Dezember bekannt.
English: Finally on EPAs: just over a month ago, Trade Commissioner Peter Mandelson was standing strong on his commitment to conclude EPA negotiations by December.
German: Herr Präsident! Auf die Gefahr hin, Kommissar Dimas erneut zu verstimmen, wiederhole ich einiges von dem, was ich gestern Abend gesagt habe.
English: Mr President, at the risk of upsetting Commissioner Dimas again, I will repeat some of the words I said last night.
German: Erstens: Wir begrüßen es sehr, dass die Europäische Kommission einen Vorschlag für die europäische Privatgesellschaft in das Gesetzgebungsprogramm für das nächste Jahr aufgenommen hat.
English: Firstly, we very much welcome the fact that the European Commission has included a proposal for a European Company Statute in its legislative programme for next year.
German: Qualität muss in der Landwirtschaft noch stärker in den Mittelpunkt gestellt werden. Das trifft auch für Agrarimporte aus Drittländern zu, die den gleichen Standards entsprechen müssen, wie sie auch für EU-Produzenten gelten.
English: Quality must become an even greater focus in agriculture, and this applies to farm imports from third countries as well, which must conform to the same standards as those applicable to EU producers.
German: Wir hoffen, dass die Europäische Kommission konkrete Vorschläge zur Förderung von Beschäftigung und Wachstum vorlegen wird, und so einen hohen und kontinuierlich steigenden Lebensstandard in einem vereinten Europa gewährleisten wird.
English: We trust that the European Commission will present us with specific proposals regarding support for employment and growth, so as to ensure a high and constantly rising standard of living in a united Europe.
German: Wie üblich hat die Kommission eine Folgenabschätzung zur genaueren Analyse der einzelnen Aspekte und zur Ermittlung möglicher Folgen verschiedener Maßnahmen veranlasst, bevor wir unsere Vorschläge offiziell unterbreiten.
English: As is usual practice, the Commission is carrying out an impact assessment to analyse the issues and to look at the likely impact of different possible solutions before making any formal proposals.
German: Aus diesem Grund haben wir – auf Initiative des Vizepräsidenten Frattini, die wir voll und ganz unterstützen – eine Richtlinie vorgeschlagen, die die Beschäftigung von illegal auf Unionsgebiet lebenden Personen unter Strafe stellt, um auf diese Weise die Ausbeutung von Arbeitskräften zu verhindern und die dahinter stehenden kriminellen Netzwerke zu bekämpfen.
English: For this reason we fully support the initiative put forward by Vice-President Frattini for a directive that will criminalise the employment of persons residing illegally in EU territory, the objective being to prevent the exploitation of such workers and to crack down on the criminal networks involved.