biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Parlament ist ein Parlament der Minderheiten, im Gegensatz zu einigen nationalen Parlamenten, die dominiert werden von einer einzigen Partei oder von der Exekutive.
English: This Parliament is a parliament of minorities, unlike some national parliaments, that are dominated by a single party or by the executive.
German: Die Bürger haben ein Recht darauf zu wissen welche Gesetze erlassen werden, und sie haben ein Recht darauf, davon auszugehen, daß alle Gesetze angemessen durchgesetzt werden.
English: Citizens have a right to know what laws are enacted, and they have a right to believe that all legislation is properly enforced.
German: Von enormer Bedeutung war die Notwendigkeit des Abbaus der Bürokratie, die als unnötiger Kostenzusatz betrachtet wird, der zugleich wertvolle Zeit in Anspruch nimmt.
English: Of huge importance was the need to reduce red tape, which is seen as adding unnecessary cost, and taking up valuable time.
German: Insbesondere auf dem westlichen Balkan hat die Bevölkerung ein Recht auf ein besseres Schicksal und auf Teilhabe am wahren europäischen Wertesystem.
English: In the Western Balkans in particular these people have a right to a better fate and to a proper share of real European values.
German: Und nun siehe, das Volk wußte nichts von der Menge, die sich bei Nephis Garten versammelt hatte; darum sprachen sie zueinander: Diese Männer sind es, die den Richter ermordet haben, und Gott hat sie geschlagen, so daß sie uns nicht entfliehen konnten.
English: And now behold, the people knew nothing concerning the multitude, who had gathered together at the garden of Nephi; therefore they said among themselves: These men are they, who have murdered the judge, and God has smitten them, that they could not flee from us.
German: Ich sage euch: Ja, denn es ist ein Licht; und alles, was Licht ist, das ist gut, denn man kann es erkennen; darum müßt ihr wissen, daß es gut ist; und nun, siehe, nachdem ihr von diesem Licht gekostet habt, ist euer Wissen vollkommen?
English: I say unto you, Yea, because it is a light; and whatsoever is light, is good, because it is discernible, therefore ye must know, that it is good; and now, behold, after ye have tasted this light, is your knowledge perfect?
German: Denn ehe das Kind weiß, das Böse zurückzuweisen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dem dir graut, verlassen sein von seinen beiden Königen.
English: For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
German: Nun waren diese Abkömmlinge beinah so zahlreich wie die Nephiten; und so waren die Nephiten gezwungen, mit ihren Brüdern zu streiten, selbst bis zum Blutvergießen.
English: Now those descendants were as numerous nearly as were the Nephites; and thus the Nephites were obliged to contend with their brethren, even unto bloodshed.
German: Darum sorgt euch nicht um den Leib, auch nicht um das Leben des Leibes, sondern sorgt euch um die Seele und um das Leben der Seele.
English: Therefore, care not for the body, neither the life of the body; but care for the soul and for the life of the soul.
German: Angesichts des unelastischen Goldangebots sorgt selbst eine kleine Verlagerung in Richtung Gold in den Portfolios der Zentralbanken und privaten Investoren für eine erhebliche Preiserhöhung.
English: Given the inelastic supply of gold, even a small shift towards gold in the portfolios of central banks and private investors increases its price significantly.
German: In einer Marktwirtschaft jedoch führt Wettbewerb schnell zur Nachahmung, und im Verbund mit der ursprünglichen Neuerung erzielte hohe Gewinne erweisen sich als vorübergehend.
English: In a market economy, however, competition rapidly leads to emulation, and associated with an original innovation high profits turn out to be transitory.
German: Andere Betriebssysteme mögen in einem oder zwei Bereichen ebenso schnell sein, aber da Debian auf GNU/Linux basiert, ist es schlank und flink.
English: Other operating systems may be in one or two areas as fast, but being based on GNU/Linux, Debian is lean and mean.
German: Dies erfordert einen erheblichen logistischen Aufwand, und dementsprechend sieht die interne Organisation des Indymediabüros nicht prinzipiell anders aus als die eines kommerziellen Fernsehsenders.
English: This requires a considerable logistic effort, and accordingly does the internal organization of the Indymedia office not look principally different from a commercial TV broadcaster.
German: Seit 1991 bietet Ihnen unser Haus als kompetenter Partner Service und Leistungen in der Beschaffung und Belieferung aller Arten von Nutzfahrzeugen.
English: Since 1991 our house offers to you as a competent partner Service and Performance in the procurement and supply of all kinds of commercial motor vehicles.
German: Echtes Holz überdauert Generationen und kann, anders als Imitationen, mehrmals aufpoliert werden, um die Oberfläche wieder wie neu aussehen zu lassen.
English: Real wood lasts for generations and it can, unlike imitations, be refurbished several times to provide a surface that looks as good as new.
German: Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.
English: Companies will not bring products to the market if they think that their product at the stroke of a pen will be removed from the market.
German: Ich werde nicht müde zu sagen, dass der Anteil der Ausgaben der Bürger in der Europäischen Union für die Ernährung in den letzten Jahrzehnten kontinuierlich zurückgegangen ist.
English: I never tire of saying that the proportion of outgoings spent by the citizens of the European Union on food has fallen continuously over recent decades.
German: Informationen über Lebensmittelenzyme und Zusatzstoffe müssen eine ordnungsgemäße Beschreibung enthalten sowie deutlich lesbar und für die Verbraucher leicht verständlich sein.
English: Information concerning food enzymes and additives must include a proper description and must be clearly legible and for consumers it must also be easy to understand.
German: Haben Indien und die britische Regierung hier wieder die Fäden gezogen, denn sie waren ja letztes Jahr gegen unseren Beschluss, und haben sie sich diesmal durchgesetzt?
English: Have India and the British Government been at it again, as they were last year against the decision, and have they succeeded this time?
German: Zum einen ist die Frage meines Erachtens natürlich falsch gestellt, weil Betrug und Korruption leider keine europäischen Erfindungen sind, sondern auf allen Ebenen passieren.
English: Firstly, in my view the question is of course wrong, because unfortunately fraud and corruption are not European inventions but occur at every level.
German: Ein exklusives Business-Meeting, eine Präsentation oder einfach nur eine private Feier - die modernste Fußballarena der Welt bietet dafür einen optimalen und ganz besonderen Rahmen.
English: An exclusive business meeting, a presentation or simply a private party - the most modern football stadium in the world offers the ideal and extra special setting.
German: Ich möchte allen Abgeordneten des Hauses danken, die in Afghanistan die Flagge der Europäischen Union gezeigt und den afghanischen Menschen deutlich gemacht haben, dass wir ihnen helfen wollen.
English: I should like to thank all the Members of the House who flew in Afghanistan the European Union’s flag and showed the Afghan people that we want to help them.
German: Für Sie, meine Damen und Herren, für die Mitglieder des Rates der Europäischen Union und in der Tat für alle von uns handelt es sich um ein im Wesentlichen politisches Problem.
English: For you, ladies and gentlemen, for the Members of the Council of the European Union and in fact for all of us it is essentially a political issue.
German: Bereits jetzt fließt ein Großteil der indischen Auslandsinvestitionen in die Europäische Union und allein die Tata-Gruppe ist in Großbritannien im industriellen Bereich ein führender Arbeitgeber.
English: Even now the majority of Indian foreign investment is situated in the European Union and the Tata Group alone is a leading employer in Great Britain in the industrial sector.
German: In der langen, qualvollen Geschichte des arabisch-israelischen Konflikts haben sie sicher keinen israelischen Premierminister mehr gehasst als ihn – möglicherweise mit Ausnahme Ariel Sharons.
English: In the Arab-Israeli conflict’s long, tortured history, they have reviled no Israeli prime minister more than Netanyahu – with the possible exception of Ariel Sharon.
German: Manche dieser „Freunde Israels“ vertreten politische Parteien, deren Unterstützer traditionell nicht bekannt sind für brüderliche Gefühle gegenüber den Juden, um es einmal vorsichtig zu formulieren.
English: Some of these “friends of Israel” represent political parties whose supporters have not traditionally been noted for their fraternal feelings towards Jews, to put it mildly.
German: Die Ergebnisse der SDSS sind verfügbar für die wissenschaftliche Gesellschaft und die allgemeine Öffentlichkeit elektronisch sowohl als Bilder als auch in Form von genauen Katalogen aller entdeckten Objekte.
English: The results of the SDSS are available to the scientific community and the general public electronically both as images and as precise catalogs of all objects discovered.
German: Alle derzeit verfügbaren Intel Grafikkarte, inklusive des kürzlich veröffentlichten G41 Chipsatz, werden mit 3D-Beschleunigung und 3D Desktopfunktionen komplett nativ unterstützt.
English: All currently available Intel graphics adapters, including the recently-released G41 chipsets, are with 3D acceleration and 3D desktop functionality fully supported out of the box.
German: Natürlich können Sie auch beides machen: nach einem sportlichen Tag entspannt nichts mehr als eine Massage, eventuell kombiniert mit einer finnischen Sauna.
English: Of course, you can always do both: after a day’s sport there is nothing more relaxing than a massage, perhaps with a Finnish-style sauna.
German: Unsere Methodik baut Brücken zwischen der greifbaren Realität und der weniger greifbaren inneren Motivation, spricht gleichzeitig verschiedene Bewußtseinsebenen an und schafft dadurch eine innere Kohärenz und nachhaltiges Lernen.
English: Our approach builds bridges between manifested reality and the less tangible inner motivation. Addressing simultaneously different levels of awareness strengthens inner coherence and produces lasting learnings.
German: Erleben Sie René bei der Produktpräsentation eines innovativen neuen PCB Druckers am 13. und 14. November auf der Münchner Messe Halle B3, Stand 129.
English: See René at the product launch of an innovative new PCB printer on 13 and 14 November at the Munich trade fair hall B3, booth 129.
German: Angst+Pfister stellt den gesamten Inhalt dieser Website so, wie er ist und ohne irgendeine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie zur Verfügung der Benutzer.
English: Angst+Pfister presents the entire content of this website as it is and without any explicitly stated or implicit guarantee at the disposal of the user.
German: Sein Werk Meilensteine wurde das Manifest des Islamismus, in dem der Kampf gegen den Westen und seinen Einfluß in der islamischen Welt beschworen wird.
English: His work Milestones has become the manifesto of Islamism, which calls for struggle against the West and invokes the West's malign influence on the Islamic world.
German: Ist der spanische Vorsitz bereit, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten und Russland eine neue Friedensinitiative für den gesamten Nahen Osten zu ergreifen?
English: Is the Spanish Presidency prepared, in tandem with the United States and Russia to launch a new peace initiative in the Middle East as a whole?
German: Ich glaube daß die Menschen in Simbabwe, die sich nichts sehnlicher wünschen als Frieden, Ruhe und Ordnung, Fortschritt und ein menschenwürdiges Leben verdient haben etwas Besseres.
English: I believe that the people of Zimbabwe, who cry out for peace, law and order, progress and a decent life deserve a better deal.
German: Das ist ein sehr ehrgeiziges Programm, in dem dieses Parlament jetzt über viele wichtige Befugnisse verfügt, so dass zwei verschiedene Kommissare vollauf gerechtfertigt sind.
English: This is a very ambitious programme in which this Parliament has now a lot of important competences so it is fully justified to have two different Commissioners.
German: Politisch, institutionell, finanzwirtschaftlich und von den konkreten Zielsetzungen her befinden wir uns mit der Mittelmeerunion jetzt auf dem richtigen Weg.
English: In political, institutional, and economic terms, and in terms of the practical objectives we are now on the right track with the Mediterranean Union.
German: Nur Europa kann nachhaltige Entwicklung vorleben, weil wir wissen, daß insbesondere außerhalb unseres Kontinents die Entwicklung seit Rio alles andere als nachhaltig war.
English: Only Europe can set an example of sustainable development, because we know that especially outside our continent since Rio we have had anything but sustainable development.
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Whitehead für die durchaus konstruktive Arbeit an seinem Bericht, insbesondere im Zusammenhang mit der Kennzeichnung von Verpackungen.
English: Mr President, may I thank Mr Whitehead for the highly constructive cooperation in this report of his, particularly with regard to the labelling of packaging.
German: Zur Durchführung der genannten Resolution müssen mehrere Monate vor deren Inkrafttreten sämtliche Voraussetzungen erfüllt sein, wie Erstellung von Kaufprogrammen sowie die Einrichtung entsprechender Strukturen.
English: The implementation of this resolution will require that all conditions are fulfilled several months in advance, such as establishing purchase programmes and setting up adequate structures.
German: Herr Präsident! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen - in der Mehrzahl Frauen und Kinder - in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22. Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen wo ein reiches und ein zutiefst benachteiligtes und armes Mexiko mehr schlecht als recht nebeneinanderexistieren.
English: Mr President, the violent death of 45 defenceless people most of them women and children in the Mexican town of Acteal on the 22nd of December last once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas where a rich Mexico and a poor, unequal and disadvantaged Mexico live uncomfortably side by side.
German: In dem weltweiten Einsatz für Frieden, Abrüstung und Menschenrechte wollen wir jedoch der UNO den Vorrang einräumen , die sich zur Lösung dieser Aufgaben besser eignet als die EU.
English: In the global work to promote peace, disarmament and human rights, we wish however to prioritise the UN, which is better suited than the EU.
German: Herr Präsident! Meines Erachtens ist diese Aussprache insofern doch außerordentlich nützlich, als wir eher generell einige komplizierte Dinge erörtern können, zu denen auch die Fonds zählen.
English: Mr President, I do indeed believe that this debate is extremely useful inasmuch as it allows us to discuss a number of difficult issues, including funds.
German: Kofi Annan ist seit vielen Jahren Generalsekretär der UN und damit ihrer Friedenstruppen und in seine Amtszeit fällt der Missbrauch durch UN-Personal, für das er die Verantwortung trägt.
English: Kofi Annan has been the Secretary-General of the UN and its peacekeeping forces for many years while this abuse by UN personnel, for whom he bears responsibility.
German: Das OLAF ist eine überaus wichtige Institution bei der Bekämpfung von Betrug, und deshalb sollten wir es ungestört seine Arbeit tun lassen und nicht ständig Druck ausüben.
English: The OLAF is a vital office in the struggle against fraud and it is therefore important that we let it work in peace and not under continuous pressure.
German: Viele Regierungen haben so große Angst vor ihren Landwirten, dass sie keine andere Möglichkeit sehen, als ihren Standpunkt anzunehmen – komme, was wolle.
English: Many governments are so fearful of their farmers, that they see no other option than to hold their ground no matter what.
German: Die Auslegungen sind großenteils abhängig von den praktischen Realitäten des gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Umfelds, in dem die Prinzipien der Gleichberechtigung wirken.
English: Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural and political environment, in which the principles of equality operate.
German: In diesem Fall könnte Raúl versuchen, erbittert an dem verknöcherten System festzuhalten, das er mit aufgebaut und mit so viel Brutalität erhalten hat.
English: In that case Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system, that he helped build and maintain with such brutality.
German: Zu „alles andere“ zählen öffentliche Investitionen in drei zentralen Bereichen, von denen Wachstum und gut bezahlte Arbeitsplätze abhängen: Bildung, Infrastruktur und Forschung.
English: Everything else includes government investments in three major areas, on which growth and high-wage jobs depend: education, infrastructure and research.
German: Eine vernünftigere Regelung wäre es, ein paar der aufstrebenden Märkte - auf Rotationsbasis - an diesem Forum teilnehmen zu lassen.
English: A more sensible policy would be to have a few emerging market countries - on a rotating basis - participate in this Forum.
German: Weit mehr Tansanier als Amerikaner wurden getötet und verwundet, als zur gleichen Zeit die US-Botschaft in Darr Es Salam das Ziel war.
English: Far more Tanzanians than Americans were killed and wounded when at the same time the US Embassy in Dar es Salaam was targeted.
German: Bereits nach dem Berliner Gipfel räumte die Bundesregierung selbst ein, daß die Agrarpolitik mit Blick auf die Erweiterung nochmals reformiert werden müsse.
English: Immediately after the Berlin Summit the Federal Government itself commented that agricultural policy in view of enlargement would need to be reformed again.
German: Die neu errichtete Jugendherberge bietet mit dem Profil "Sport, Bewegung, Gesundheit" eine breite Palette an sportlichen Aktivitäten und Programmen an.
English: The newly constructed youth hostel offers with a focus on sports, activities and health a wide range of sports activities and programmes.
German: Wählen Sie die Banner, Textlinks und Suchfelder, die Sie verwenden möchten, und platzieren Sie sie deutlich sichtbar auf Ihrer Website.
English: Select the banners, text links and search boxes, you want to use, and place them prominently on your Web site.
German: Das Hotel Trilussa Palace ist besonders stolz auf sein exklusives Wellnesscenter mit einer breiten Auswahl an Services, die gegen eine zusätzliche Gebühr verfügbar sind.
English: Trilussa Palace is particularly proud of its exclusive wellness centre with a wide variety of services, all available at an additional cost.
German: Im Umkreis von 50 km finden Sie das 'Best of' an Skigebieten und Pisten, die das SalzburgerLand zu bieten hat.
English: Within a radius of 50 km you will find the very best ski areas and slopes, that the SalzburgerLand has to offer.
German: Die Tatsache, dass viele Organisationen keine religiöse Grundlage haben, bedeutet nicht zwangsläufig, dass Religion innerhalb dieser Organisationen keine Rolle spielt.
English: The fact that many organisations have no religious basis does not necessarily mean that religion within these organisations does not play a role.
German: Frau Abgeordnete! Die Frage, die Sie gestellt haben, ist von größter Bedeutung, und auf der letzten Regierungskonferenz haben wir lange darüber debattiert.
English: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and during the last Intergovernmental Conference we discussed it at great length.
German: Der europäische Wettersatellit Meteosat-9, dessen Daten vom DLR empfangen und verarbeitet werden, liefert alle 15 Minuten Strahldichten in zwölf Wellenlängenbereichen.
English: The European meteorological satellite Meteosat-9, whose data are received and processed by DLR, supplies radiances every 15 minutes in twelve wavelengths.
German: Mitarbeitende und Betreute stellen in den verschiedenen Werkstätten und Abteilungen den Unterhalt an Gebäude, Mobiliar, Maschinen, Geräten und Einrichtungen sicher.
English: Employees and supported persons ensure in the different workshops and departments the maintenance of buildings, furniture, machines, devices and fittings .
German: Dieses neue Verfahren funktionierte hervorragend und erzielte im ersten Quartal 2007 im Vergleich zu 2006 einen Umsatzanstieg von 151 Prozent.
English: This new method worked really well and generated for the first quarter of 2007 compared to 2006 a 151% increase in revenue.
German: Das Reporting erfolgt über ein vollautomatisiertes und tagesaktuelles Web Interface oder durch die regelmäßige Erstellung von Monitoring Reports, die zusätzlich qualitative Ergebnisse beinhalten.
English: Reporting is conducted through a fully automated real-time Web interface or through the regular creation of monitoring reports, likewise containing qualitative data.
German: In der utopischen Erzählung Nova Atlantis entwirft Bacon an der Grenze zwischen Literatur und Philosophie ein neues Modell einer Wissensgesellschaft.
English: In the utopian narrative Nova Atlantis, Bacon drafts along the border between literature and philosophy a new model of a knowledge society.
German: Im Liquid-Format dargebotene Testverfahren bestehen aus einem umfangreichen Pool von Items (Aufgaben), aus dem für jeden Kandidaten eine individuelle Testversion gezogen wird.
English: In liquid format, test procedures consist of a large pool of tasks from which for each candidate an individual test is drawn.
German: Der Cash Flow aus laufender Geschäftstätigkeit hat sich erhöht im Vergleich zum Vorjahr von 2. 027 Mio € auf 2. 559 Mio €.
English: The cash flow provided by operating activities increased compared to the previous year from €2, 027 million to €2, 559 million.
German: Carloforte, befindet sich auf der Insel San Pietro ist eine Stadt, gegründet im Jahre 1738 auf Geheiß von Carlo Emanuele III.
English: Carloforte, located on the island of San Pietro is a town, founded in 1738 at the behest of Carlo Emanuele III.
German: Das Übereinkommen verankert im internationalen Recht die Rechte der Arbeitnehmer , Gewerkschaften zu gründen und über diese Gewerkschaften Kollektivverhandlungen mit den Arbeitgebern zu führen.
English: The Convention establishes in international law the rights of workers to organize trade unions and through these unions to bargain collectively with employers.
German: Jede Organisation, die versagt, die Privatsphäre eines EU Einwohners zu respektieren, wird von Anfang an zeigen, dass sie nicht zu trauen ist.
English: Any organisation which fails to respect an EU citizen's privacy will right from the beginning show that it is not to be trusted.
German: YachtWorld. com bietet die größte Fotodatenbank im Internet für neue und gebrauchte Motor - und Segelboote zum Verkauf und zum Chartern.
English: YachtWorld. com contains the largest photo database on the Internet of new and used power and sail boats for sale and charter.
German: Projekte sind Erweiterungen von Arbeiten, die wir bereits begonnen haben, oder in einigen Fällen vollkommen neue Gebiete, die unsere Aufmerksamkeit erregt haben.
English: Projects are extensions of the work that we have done, or in some cases entirely new subjects that have captured our imagination.
German: Anteile an VPS über 30 % erfordern ebenfalls Solventien hoher Polarität von THF bis hin zu niederen Alkoholen, wie z. B. Isopropanol, Ethanol oder sogar Methanol.
English: VPA levels exceeding 30 % also require high-polarity solvents from THF to lower alcohols, such as isopropanol, ethanol or even methanol.