biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Regionalgipfel von Nairobi am 5. November hat gezeigt, daß die Staaten der Region wissen, worum es in dem jetzigen Konflikt geht und daß sie bereit sind, ihren Teil an Verantwortung bei der Suche nach einer pragmatischen und lebensfähigen politischen Gesamtlösung zu tragen.
English: The regional summit in Nairobi on 5 November showed that governments in the region are aware of the issues at stake in the present conflict and that they are ready to assume their responsibilities in seeking a general, pragmatic and viable political solution.
German: "Strange Fruit" steht am Ende von RED BLUES, doch der Name von Billie Holiday zieht sich nicht nur in punkto Repertoire durch die Karriere der Frau aus dem westirischen Galway.
English: "Strange Fruit" is the closing tune on RED BLUES, but Billie Holiday’s name and art is a thread that runs through Mary’s career not only in terms of repertoire.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, im Mittelpunkt der Europa-Mittelmeer-Beziehungen und aller Entschließungen und Erklärungen in diesem Zusammenhang stehen der Friedensprozess im Nahen Osten, die Terrorismusbekämpfung, die Zusammenarbeit im Bereich der Asyl- und Einwanderungspolitik sowie die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, featuring among the key aspects of the Euromed relations and all the resolutions and declarations relating thereto are the Middle East peace process, the fight against terrorism, cooperation in the fields of asylum and immigration policy and the promotion of democracy and of human rights.
German: Denke daran: Wenn du anderen Spielern Karten leihst, stell sicher, dass der Pfeil auf ihnen auf dich zeigt - selbst wenn dies bewirkt, dass die Karte seitwärts liegt.
English: Remember: When you loan cards to other players, make sure the arrow points back at you - even if that means the card points sideways.
German: März 2010 Auf Zukunftskurs in Asien: Mit rund 500 Gästen hat ContiTech die Eröffnung seines neuen Standortes im chinesischen Changshu gefeiert.
English: March 2010 On track for the future in Asia: ContiTech celebrated the opening of its new location in Changshu, China, with some 500 guests.
German: Es begann als praktischer Ausbruchsversuch aus der konzeptuellen, praktischen und politischen Hegemonie jener Generation, die in Slowenien seit den 1980ern an der Macht war.
English: It started as a practical attempt to break away from the conceptual, practical and political hegemony of the generation that was in power since the 1980s.
German: Wenn Sie die Beitrittsbedingungen der Türkei mit jenen Kroatiens vergleichen, sehen Sie dann keine Unterschiede in der Behandlung dieser beiden Staaten?
English: When you compare the conditions for Turkey’s accession with those imposed on Croatia, do you not see any difference in the treatment of these two States?
German: Ich hoffe, das Parlament versteht, warum ich dafür plädiere, bei der Frage künftiger Abgasnormen nicht eine Politik des „Augen zu und durch“ zu betreiben, sondern die Vorschläge zu machen, die wir zu gegebener Zeit machen können, wissend nämlich, ob unsere hohen Ansprüche technologisch machbar sind und ob sie für die Mehrheit der Menschen auch bezahlbar sind.
English: I hope Parliament will understand why I argue against a policy of ‘head down and charge’ on the issue of future exhaust-emission standards and in favour of formulating proposals that we can put on the table when the time comes, secure in the knowledge that our high standards are technologically feasible and that they will also be affordable for most people.
German: Ich komme nun zu den Änderungsanträgen, die ich in zwei Gruppen unterteilen würde. Da wären zahlreiche Änderungsanträge, die durch diesen soeben von mir beschriebenen sich wandelnden Rechtsrahmen begründet sind und die ich etwas schematisch als "vorausschauende" Änderungsanträge bezeichnen würde: Der den Titel betreffende Änderungsantrag 1, in dem von einer "vorläufigen" Verordnung gesprochen wird, und die Änderungsanträge 3, 7 und 11, die einige Hinweise auf die mit dem Vertrag von Amsterdam anstehenden Änderungen enthalten.
English: I turn now to the amendments, which I shall separate into two categories: first of all, there are many amendments based on the evolving legislative framework that I have just described and which I would roughly classify as anticipatory amendments: Amendment No 1, concerning the title, describes the regulation as provisional; and amendments Nos 3, 7 and 11, which include a number of references to changes that will be introduced by the Treaty of Amsterdam.
German: Oft werden diese Stimmen scheinen zu vergessen (oder nicht zu betonen) der Großteil der muslimischen Bevölkerung in den Grenzen von Europa: Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Spanien sind die Heimat in deiner Brust zu Millionen von Bürgern aus den Ländern des Maghreb und in anderen Bereichen Mashreck islamischen Kultur.
English: Often these voices seem to forget (or do not emphasize) the bulk of Muslim population living in the frontiers of Europe: Britain, Germany, France and Spain are home in your breast to millions of citizens from the countries of the Maghreb and in other areas of Mashreck Islamic culture.
German: Um den ungehinderten Zugang zu diesen wichtigen Ressourcen zu sichern, ist China auf Stabilität angewiesen – in den Ländern, in denen es die Ressourcen fördert, auf den Märkten, auf denen es investieren kann und auf den Handelswegen, die das Land mit seinen Lieferanten verbinden.
English: To ensure unimpeded access to these critical resources, China needs stability – in the countries from which it can extract them, in the markets in which it can invest and in the routes linking China to its suppliers.
German: Selbstverständlich stand diese Frage auf der ordentlichen Tagesordnung bei den Kontakten mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, die sowohl Durchgangsländer als auch sogar Herkunftsländer für einen Großteil dieses Menschenhandels sind.
English: This issue has, of course, been a regular agenda item in contacts with the countries of Central and Eastern Europe, which are both transit countries and even countries of origin for the great majority of this traffic.
German: Wir sind einer der Finalisten des EURODEMO Santander 2016 Musikgruppenwettbewerbes und wenn ihr für uns so oft wie irgend möglich abstimmt bis zum 16. September dann schaffen wir es sicher in das große Finale in Santander.
English: We have become one of the finalists of the EURODEMO Santander 2016 music band contest and if you vote for us as many times as possible until September 16th we will make it surely to the Big Final in Santander!
German: Einen vielseitigen, schnellen und zuverlässigen Service zu liefern, mit hochqualitativen, technisch und handwerklich konkurrenzfähigen Produkten, mit denen wir die Anforderungen unserer jetzigen und künftigen Kunden erfüllen.
English: To render a versatile, quick and reliable service, with high quality products which are technically competitive and also concerning craftsmanship, and in such a way to satisfy the needs and requirements of our current and future customers.
German: Es ist auch mir aufgefallen, Frau Ghilardotti, dass an diesen Berichten viele Frauen beteiligt gewesen sind, sowohl an Ihrem Bericht als auch an demjenigen über die Arbeitszeiten, und zwar sowohl während der belgischen Präsidentschaft als auch innerhalb der Europäischen Kommission.
English: I, too, had noticed, Mrs Ghilardotti, that many women have been involved in these reports, both your report and that on working hours, and both during the Belgian Presidency and within the European Commission.
German: Erstens werden aufgrund der Finanzkrise und der darauf folgenden Wirtschaftskrise in den Vereinigten Staaten das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union im Jahr 2008 wie auch im Jahr 2009 niedriger ausfallen als früher vorausgesagt.
English: Firstly, as a result of the financial crisis and the subsequent economic crisis in the United States the rates of economic growth and employment within the European Union in both 2008 and 2009 will be lower than previously forecast.
German: In meinem Wahlkreis in Südwestengland haben die Kostenvorteile infolge der Umstrukturierung der Stromversorgung den Verbrauchern Preisnachlässe von 20 % eingebracht, real und inflationsbereinigt.
English: In my constituency in South West England, the consumers are enjoying the cost benefits of the structural changes made in the electricity supply industry amounting to a 20 % reduction in prices in real terms after allowing for inflation.
German: Daher schlage ich ein Abkommen für einen sehr offenen Luftraum vor und lade Sie sogar ein, mich zu begleiten, wenn ich zum Parlament komme, indem ich mein eigenes Flugzeug fliege um Ihnen zu zeigen, dass eine US-Pilotenlizenz vollkommen sicher ist.
English: Thus, I propose a very open sky agreement and I even invite you to accompany me on those occasions when I come to Parliament flying my own plane to show you that a US pilot licence is perfectly safe.
German: Meiner Ansicht nach muss die Förderung einheimischer Eiweißpflanzenproduktion gemäß den Vorgaben einer reformierten GAP erfolgen, die eine Entwicklung der EU hin zu nachhaltiger Landwirtschaft und stärkerer Marktorientierung bewirkt und vor allem weg von den handel verzerrenden Subventionen.
English: My view is that encouraging domestic protein crop production needs to be done in line with a reformed CAP, which sees the EU moving towards sustainable farming and greater market orientation and, importantly, away from trade-distorting subsidies.
German: Aus diesem Grund vertrauen wir auf Ihre Bemühungen, die Bemühungen der Europäischen Union, Fortschritte zu erzielen, wenn es auch nur in diesen beiden Bereichen ist, und die Verhandlungen als Ganzes aus der Gefahrenzone zu halten.
English: That is why we are relying on your efforts, efforts by the European Union to achieve progress, even if it is only on these two issues, and to keep the negotiations as a whole out of danger.
German: Ich möchte Ihnen noch einmal versichern, dass sowohl der Ratsvorsitz als auch die Kommission Ihre Ansichten genauestens angehört hat und wir werden, wie das der Ratsvorsitz festgestellt hat, die hier geführte Debatte berücksichtigen und die Minister am Freitag darüber informieren.
English: I do want to reassure you that both the Presidency and the Commission have listened extremely carefully to your views and we will, as the Presidency said, take account of the debate here and communicate it to the Ministers on Friday.
German: Sie konnte erfolgreich die große Vielfalt der Arbeit im Petitionsausschuss beschreiben und ich möchte erneut die Bereitschaft der Kommission bestätigen, in der Arbeit des Ausschusses in allen möglichen Bereichen zu kooperieren, was sie zweifellos erwartet.
English: She has succeeded in illustrating the great variety of the work of the Committee on Petitions and I would like to reconfirm the Commission's willingness to cooperate in all ways we can with the work of the committee, as I have no doubt she expects.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß dieser Bericht nützlich gewesen ist und einiges an Fehlkonzeptionen beiseite gefegt hat, indem er auf einige Realitäten hinwies und praktische Vorschläge für ein realistisches Herangehen an dieses komplexe Problem machte, von denen wir vielen zustimmen können.
English: I therefore conclude by saying that this report has been salutary in sweeping aside some of the misconceptions, pointing out some of the realities and making some practical proposals for a realistic approach towards this complex problem, many of which we can agree with.
German: Der größte Fortschritt im Beitrittsprozess erfolgte 2010, als unsere kroatischen Freunde die Verhandlungen über eine Reihe komplexer Kapitel abschlossen, grundlegende Veränderungen ihrer Verfassung vornahmen sowie Fortschritte für eine zivilisierte Lösung bei den Grenzstreitigkeiten mit Nachbarländern erzielten.
English: The greatest progress in the accession process was made in 2010, when our Croatian friends concluded negotiations on a number of complex chapters, made fundamental changes to the constitution as well as making progress over a civilised solution to border disputes with neighbouring countries.
German: Ein unabhängiges Expertengremium, das die Mitgliedsstaaten öffentlich dazu aufruft, ihren gesamtwirtschaftlichen Kurs zu korrigieren – auf der Grundlage objektiver und verständlicher Indikatoren wie der Lohnstückkosten – könnte in dieser Hinsicht ein wichtiger Beitrag sein.
English: An independent body of experts, that publicly calls for member states to correct their macroeconomic course – based on objective and comprehensible indicators such as unit labour costs – could make an important contribution in this regard.
German: Seine herausragenden Leistungen als fähiger, integrer Staatsmann finden Anerkennung, dessen bin ich sicher, sowohl in seinem eigenen Land als auch in Macau, in diesem Parlament wie auch in der Kommission.
English: His distinguished record as a public servant of skill and integrity is recognised, I am sure, in his own country as it is in Macao, and in this Parliament as it is in the Commission.
German: Studenten aus der Bundesrepublik Jugoslawien sind - entgegen der Vermutung des verehrten Abgeordneten - vom Besuch ausländischer Universitäten oder von ausländischen Kontakten nicht ausgeschlossen, da die bestehenden Sanktionen solche Maßnahmen nicht vorsehen.
English: Students from the Federal Republic of Yugoslavia are - as the honourable Member supposes - not excluded from foreign universities or cut off from contacts abroad, because the sanctions in place do not extend to such matters.
German: Außerdem sollten die Schiffahrtsunternehmen, die bereits freiwillig Schiffsdatenschreiber auf ihren Schiffen installiert haben, nicht dafür bestraft und gezwungen werden, diese Geräte mit all den damit verbundenen Umrüstungsarbeiten auszutauschen.
English: In addition, I must also say that ferry companies which have already voluntarily installed VDRs on board their vessels, should not be penalised by being forced to replace such equipment with all the re-engineering that implies.
German: Verwendung nicht ausgegebener Mittel: Die Mitgliedstaaten, die die Betriebsprämienregelung anwenden, können derzeit nicht ausgegebene Mittel aus ihrem nationalen Finanzrahmen entweder für Artikel 68-Maßnahmen verwenden oder auf den Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums übertragen.
English: Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed to use currently unused money from their national envelope either for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
German: Zend Core macht es einfach, Umgebungen auf jeder Stufe des PHP Anwendungs Lifecycles konsistent zu halten, und verhindert damit Anwendungsfehler, die wegen der kaum erkennbaren Unterschiede zwischen diesen Umgebungen während der Entwicklung, den Tests und beim Staging unentdeckt bleiben.
English: Zend Core makes it easy to have consistent environments for each stage of the PHP application lifecycle, avoiding application errors that often go undiscovered because of subtle differences between these environments during development, testing and staging.
German: Storno: Bei Wiedervermietung der stornierten Wohnung wird das Angeld zur Bestätigung zurücküberwiesen. Ansonsten stellen wir bei kurzfristiger Stornierung, vorzeitiger Abreise oder verspäteter Anreise drei Tage des Aufenthaltspreises in Rechnung.
English: Cancellation: At re-letting out of the cancelled apartment the earnest money is transferred back for the confirmation. Otherwise we bill for three days of the stay price on short-term cancellation, early departure or delayed journey.
German: Ein vielseitiger Artikel, der auf mehr als 12 verschiedene Arten getragen werden kann, um jeglichen Sport auszuüben, wie z. B. Radfahren, Skifahren, Tennis, Laufen, Motorradfahren oder es einfach als tägliches Kleidungsaccessoire zu nutzen.
English: A versatile article that can be worn more than twelve different ways, used to practice any sport, including cycling, skiing, playing tennis, running, going by motorbike even as a daily clothing accessory.
German: Viele renommierte Hörfunk- und Fernsehsender, Theater, Ton- und Filmstudios sowie Musiker und Komponisten arbeiten weltweit mit innovativer, zuverlässiger Software und Hardware, die gewissenhaft von uns entwickelt wurde oder an deren Entwicklung wir maßgeblich beteiligt waren.
English: Many well known TV- and radio stations, theaters, studios as well as musicians and composers are working worldwide with innovative, reliable software and hardware, that has been developed by us or with our help.
German: Neuen Kunden, die Ihre Einzahlung mittels einer der bevorzugten Zahlungsmethoden tätigen, (sehen Sie die untenstehende Liste) geben wir 110% auf ihre erste Einzahlung und 60% auf alle folgenden Einzahlungen.
English: For starters, if you make your deposit using one of our preferred payment methods, (see list below) we'll give you 110% on your First Deposit and then 60% on all subsequent deposits.
German: Die Wege führen Sie an flache, feinsandige Strände, durch herrliche Buchenwälder, über Salzwiesen und Trockenrasengebiete, vorbei an jahrtausendealten Großsteingräbern und hoch über dem Meer an der Steilküste entlang.
English: The paths lead you to fine grained beaches, through magnificent beech woods, over salt meadows and arid grass areas, past thousands of years old megalithic graves and high above the sea along the cliff line.
German: Nur so können wir den Terrorismus beseitigen, anstatt ihn lediglich eindämmen und in diese Richtung müssen die Europäische Union, der Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Kommission gemeinsam ihre Bemühungen lenken.
English: That is the only way that terrorism will disappear, rather than diminish and it is in this direction that the European Union, the Council, the European Parliament and the European Commission must turn as one.
German: Wir haben gemeinsam einen langen Weg zurückgelegt, von einem Europa, in dem der Krieg wütete, einem Europa mit totalitären Regimes und menschlichem Leid bis hin zu einem demokratischen Europa, in dem freie Völker im Rahmen der EU gemeinsam die europäische Zukunft gestalten.
English: Together we have travelled a long road, from a Europe overwhelmed by war, totalitarian regimes and human misery to a democratic Europe, in which free nations within the EU are jointly creating a European future.
German: . Herr Präsident, zunächst möchte ich all denen danken, die hier gesprochen und deutlich gemacht haben, dass die Umsetzung und die Realisierung der Projekte der transeuropäischen Netze für Ihr Parlament eine hohe Priorität hat.
English: . Mr President, I should first like to thank all those who have spoken and who have clearly demonstrated that the implementation and creation of the trans-European transport network projects for your Parliament is a significant priority.
German: Niemand möchte die Effizienz der europäischen Luftstreitkräfte untergraben; wir wollen lediglich sicherstellen, dass die Luftraumnutzung durch bessere Kommunikation und Koordination so weit wie möglich optimiert wird.
English: No one wants to undermine the effectiveness of the European military air forces; we only want to ensure that the use of the airspace by means of better communication and coordination is optimised as far as possible.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich danke Ihnen sehr, dass Sie uns die Möglichkeit zu dieser Debatte gegeben haben, und bin sicher, dass beim nächsten Mal die Anwesenheit in diesem Hohen Hause etwas größer ist.
English: Mr President, Madam Vice-President, I thank you very much for giving us the opportunity to hold this debate, and I am sure that the next time the attendance in the House will be somewhat greater.
German: Es geht nicht nur darum, dass sich jemandes Wort durchsetzt, und natürlich respektiere ich die Meinung aller Nichtregierungsorganisationen und aller anderen Institutionen, die Standpunkte vorgelegt haben und für die Verbesserung der Situation kämpfen.
English: It is not just that someone's word prevails, and of course I respect the opinion of all the non-governmental organisations and all other institutions, that have provided opinions and that are fighting to improve the situation.
German: Obwohl sich die Europäische Union des Problems der Armut bewusst ist und den Stellenwert der Maßnahmen zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts zu schätzen weiß, sind Einkommensunterschiede in den Ländern der EU nach wie vor Begleiterscheinungen des Wirtschaftswachstums.
English: Despite the fact that the European Union is aware of the problem of poverty as well as of the importance of measures to increase social cohesion, disparities in income in EU countries continue to accompany economic growth.
German: Selbst die friedfertigsten Länder der Welt wissen - und Europa gehört in diesen Kreis - dass ein Eintreten für den Frieden nicht zwangsläufig bedeutet, dass Armeen abgeschafft und Verteidigungsmittel zerstört werden müssen.
English: Even the most peaceful countries in the world know - and Europe among them - that a full commitment to peace does not necessarily mean that armies are abolished and all means of defence are to be destroyed.
German: Dieser ist praktisch unerschöpflich, wenn erst die Lücken geschlossen und die Unstimmigkeiten zwischen den europäischen Geodatenbänken beseitigt sind, die momentan eine Planung oft unmöglich machen und in bestimmten Fällen sogar Chaos verursachen.
English: This is virtually inexhaustible, once the loopholes have been plugged and inconsistencies between European geographical databases have been resolved, which at the moment often make planning impossible and, in certain cases, even cause chaos.
German: Was die eben erwähnte Angelegenheit betrifft, so sollte der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation die Gesundheitsbehörde Taiwans bei nächster Gelegenheit in das weltweite epidemiologische Frühwarn- und Reaktionsnetz einbinden.
English: As far as the aforementioned matter is concerned, the Director-General of the World Health Organisation should include the Taiwanese Centre for Disease Control at the earliest possible opportunity in the global epidemiological early warning and response network.
German: Ich möchte, dass die europäischen Verbraucher zwischen vielen Erzeugnissen wählen können, und es ist nicht sehr sinnvoll, gegenwärtig verwendete schwedische Milchverpackungen, z. B. mit 300 ml Inhalt, mit Hilfe von Vorschriften abzuschaffen.
English: I want European consumers to be able to choose between many products, and there is no intrinsic value in using regulations to dispense with today’s Swedish milk packs, for example, containing 300 ml of milk.
German: Herr Gallagher, mit anderen Worten, sie bringen Artikel 156 Absatz 5 zur Anwendung und übernehmen Abänderungsantrag 29, so, wie er in der Stimmliste steht, was bedeutet, dass wir darüber abstimmen müssen.
English: Mr Gallagher, in other words, you are invoking Rule 156(5) and you are taking over Amendment 29, as in the voting list, which means that we have to vote on it.
German: Wir müssen daher diejenigen Patienten ermutigen, die bereit sind, ihre Organe freiwillig zu geben, um Leben zu retten, denn die Abstoßungsrisiken sind während dieser Transplantationen deutlich geringer als in Fällen, in denen die Organe von verstorbenen Spendern stammen.
English: We must therefore encourage those patients who want to freely give their organs to save lives, because the risks of rejection are during these transplants significantly lower than in cases where the organs come from deceased donors.
German: Das Gleiche gilt für Landwirte, die nicht mehr langfristig planen können, da Investitionen, insbesondere bei den jüngeren unter ihnen, über einen Zeitraum von 20 oder 30 Jahren berechnet werden.
English: The same is true for farmers who can no longer plan for the long term, because, clearly, investments - particularly for the youngest amongst them - are calculated over periods of 20 or 30 years.