biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wer verhandeln möchte, in diesem Fall mit der Europäischen Union, muss gewillt sein, Vereinbarungen zu erreichen, die auf der Akzeptanz von zwei Staaten in der Region beruhen. Diese zwei Staaten müssen in der Lage sein, die vier von mir genannten Parameter zu definieren: Hoheitsgebiete, Sicherheit, Hauptstadt und Flüchtlinge.
English: But anybody who wants to negotiate, in this case with the European Union, must accept the challenge of reaching agreements on the basis that there will be two states in the region. These two states must be capable of defining the four parameters which I have mentioned: territories, security, the capital and the refugees.
German: Auf der anderen Seite weisen Kritiker darauf hin, dass die Welt heute arm ist: Das durchschnittliche jährliche BIP pro Kopf bei Kaufkraftparität beträgt ungefähr $ 7.000.
English: On the other hand, critics point out that the world today is poor: average annual GDP per capita at purchasing power parity is roughly $7,000.
German: In Estland wie auch in Lettland wird die russische Sprache nicht als offizielle Sprache anerkannt, obwohl die Hälfte der Bevölkerung Russen bzw. russischsprachig sind.
English: In Estonia, as in Latvia , the Russian language is not recognised as an official language , although half the population is Russian or Russian-speaking.
German: Darum habe ich mich entschlossen, als Grundlage für diesen Bericht drei Hauptdokumente heranzuziehen: erstens die Mitteilung der Kommission; zweitens die von der Kommission bereitgestellten Unterlagen der 27 Länder und drittens den Ratsbeschluss aus dem Jahr 2006 zu den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsion, die einen indizierenden Rahmen für die Mitgliedstaaten darstellen für die Erstellung der nationalen strategischen Referenzstrukturen und der operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013.
English: I have therefore decided to base this report on three main documents: firstly the communication from the Commission; secondly the 27 country fiches provided by the Commission and thirdly the Council decision of 2006 on Community strategic guidelines on cohesion, which represents an indicative framework for the Member States for the preparation of the national strategic reference frameworks and the operational programmes for the period 2007-2013.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin! Auch ich begrüße es sehr, dass dieses Thema in diesem Parlament behandelt wird, weil wir - auch wenn es keine erschöpfende gesetzliche Definition dafür gibt, was ein fragiler Zustand ist - doch viele Fälle haben, die empirisch in diese Kategorie fallen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President! I also truly welcome the fact that this subject is being dealt with in this Chamber, because we - although it is true that there is not an exhaustive legislative definition of what a fragility state is - do have many cases which, empirically, fall into that category.
German: Auf Druck von Irland und Frankreich nahm die Kommission eine Erklärung in das Protokoll des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' auf und stellte fest, dass sie dem Rat Marktzugangsvorschläge vorlegen werde während der Verhandlungen bezüglich der Produkte, die dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind wachsam bleibe und besonders auf sensible Produkte achte.
English: Following pressure from Ireland and France the Commission provided a declaration in the Minutes of the General Affairs Council to the effect that it would submit the proposals on market access to the Council would remain vigilant in the negotiations in relation to products which are exposed to international competition and would take particular account of sensitive products.
German: Der Prozess der Kommunikation von einem Netzknoten in der 192. 168. 1. 0/24 IP-Reihe zu einem anderen auf 192. 169. 2. 0/24 ist für die Knoten vollständig transparent, da die Verarbeitung, die Ver- und Entschlüsselung und das Routing der IPsec-Pakete komplett vom IPsec-Router gehandhabt wird.
English: The process of communicating from one node on the 192. 168. 1. 0/24 IP range to another on 192. 169. 2. 0/24 is completely transparent to the nodes as the processing, the encryption/decryption, and the routing of the IPsec packets are completely handled by the IPsec router.
German: Im Hinblick auf die wichtige Rolle, die Serbien auf dem westlichen Balkan spielt, wird das SAA einen positiven Einfluss haben, nicht nur auf die EU und Serbien, sondern auch auf die gesamte Region, indem es deren Sicherheit, Stabilität und Entwicklung verbessert, und solide Grundlagen für den Erweiterungsprozess auf dem westlichen Balkan schafft.
English: In view of the important role that Serbia plays in the Western Balkans, the SAA will have a positive influence not only on the EU and on Serbia, but also on the region as a whole, by enhancing its security, stability, and development, and setting solid foundations for the enlargement process in the Western Balkans.
German: Die zehn Millionen Katalanischsprachigen fragen sich nach wie vor, weshalb ihre Sprache weniger zählt als die weitaus kleineren Sprachen der Dänen, Finnen, Balten und Slowenen.
English: The ten million Catalan-speakers will continue to wonder why their language counts for less than the much smaller languages of the Danes, Finns, Baltic peoples and Slovenians.
German: Die Debatte, die vor und während der Erarbeitung des Berichts stattfand, trug viel zum Endergebnis bei, ebenso wie die Stellungnahmen und Vorschläge der Schattenberichterstatter und der anderen Abgeordneten, denen ich an dieser Stelle meine Anerkennung und meinen Dank aussprechen möchte.
English: The debate that took place before and during the drafting of the report contributed a great deal to the final result, as did the opinions and proposals of the shadow rapporteurs and other Members, all of whom I would like to mention and acknowledge at this point.
German: Norman Exploit Detection ist eine Technologie zur Erkennung von Malware, die Sicherheitslücken in weit verbreiteten Dokumententypen ausnutzt, wie OLE2 (Office-Dokumente), MDB (Access), WMF (Windows Media File), JPEG (Bilder), RIFF (Windows-Media-Meta-Format) und SWF (Flash).
English: Norman Exploit Detection is a technology for detecting malware that exploits vulnerabilities in widely used document types, like OLE2 (Office documents), MDB (Access), WMF (Windows Media File), JPEG (pictures), RIFF (Windows media meta-format) and SWF (Flash).
German: Die Fraktion der Grünen beantragt, die Abstimmung über die fünf Berichte des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung betreffend die Agenda 2000, das heißt, die Berichte der Herren Mulder, Garot, Goepel, Fantuzzi und Graefe zu Baringdorf, am nächsten Donnerstag durchzuführen, anstatt sie bis zur Sitzung am kommenden 28. Januar, wie derzeit vorgesehen, aufzuschieben.
English: The Green Group has asked for the vote on the five reports from the Committee on Agriculture on Agenda 2000, in other words, those by Mr Mulder, Mr Garot, Mr Goepel, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf, to be taken this Thursday instead of on 28 January, as currently scheduled.
German: Einerseits müssen sie aufgrund von Mindestauflagen und kurzen Lieferzeiten grosse Lagerbestände pflegen, die andererseits - bei der zunehmend feststellbaren Titelflut - immer schneller wieder aus den Regalen verschwinden und oft nicht mehr verkauft werden können.
English: On the one hand, they have to maintain large inventories due to the minimum order quantities and short lead times, which then - with the increasing flood of new titles - disappear faster and faster off the shelves and can often no longer be sold.
German: Wenn Sie Probleme beim Empfang von SMTP-E-Mails aus dem Internet haben, können Sie alternativ die Schritte durchführen, die in diesem Artikel aufgeführt sind, um die Verbindung zu Ihrem SMTP-Server von einem Host, der sich im Internet befindet, und nicht in Ihrem Netzwerk.
English: If you are having problems receiving SMTP mail from the Internet, you can alternatively follow the steps that are listed in this article to test connectivity to your SMTP server from a host, that resides on the Internet and that is not on your network.
German: Ich möchte Sie, sehr geehrte Abgeordnete, bitten, so gut zu sein, den im Jahr 2001 veröffentlichten Bericht erneut zu lesen. Darin nannten wir Dinge, die leider immer noch genannt werden müssen, zum Beispiel das Thema der Siedlungen.
English: I would like you, honourable Members, to be so good as to re-read that report, published in 2001. In which things were said that, unfortunately, still have to be said today, for example, on the subject of the settlements.
German: Die Frage war nur, wenn die Kommission doch selbst erkannt hat, in welchem schlimmen Zustand sich das Versandverfahren befindet, war es dann notwendig, zu diesem Zeitpunkt - selbst wenn in den Beitrittsstaaten die Situation überprüft wurde - den Beitritt zu vollziehen?
English: The question was simply, when the Commission itself had recognized what a bad state the Transit System is in, was it necessary, at that moment, - even when the situation in the candidate countries had been reviewed - to complete the accession process?
German: Vor etwa vier Monaten habe ich vor diesem Haus gesagt, daß Europa kämpfen würde und Europa recht daran täte und daß der Schlüssel darin liegt, Herrn Milosevi davon zu überzeugen, daß wir kämpfen würden.
English: Some four months ago I said in this Chamber that Europe would fight and that Europe would be right and that the key thing was to persuade Mr Milosevic of our intentions that we would fight.
German: Dann liegt der Junge da, windet sich in Qualen wie ein Wurm, und jedesmal, wenn der Kapitän oder einer von den Handelsagenten vorbeikommt, geben sie ihm ein paar Tritte.
English: Then the boy lies there, wriggling in his torment like a worm, and every time the captain or one of the trading agents passes by him, they give him a couple of kicks.
German: Da jeder von ihnen seinen Teil des Projektes eigenhändig realisiert - und das erfolgt nach jeder neuen, individuellen Bestellung - ist ihre Arbeit, neben der Unterschrift Hans Görlichs, der Garant der höchsten Qualität.
English: Because each of them executes their part of a project personally and each time according to a new individual commission their work, apart from Hans Görlich's autograph, is a signature of the highest quality.
German: Mit diesem Problem sind zweifelsohne die jungen Arbeitnehmer konfrontiert, und in den meisten Ländern besteht derzeit die Gefahr, dass die künftigen Generationen nicht die gleichen Rechte genießen werden können wie die heutige Generation.
English: Obviously this problem is a problem faced by young people and in most countries there is a risk right now that future generations will not be able to have the same rights as the present generation.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Lassen Sie mich kurz hervorheben, dass die Kommission im September 2006 einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über den Bodenschutz annahm mit dem Ziel, den Boden überall in der Europäischen Union zu schützen.
English: author. - Mr President, let me just stress that the Commission in September 2006 adopted a proposal for a framework directive on soil protection with the aim of protecting soil across the European Union.
German: Lassen Sie Herrn Mandelson seine Arbeit machen damit die Amerikaner das System der rückzahlbaren Vorschüsse nicht mehr in Frage stellen und damit die Europäische Zentralbank und die Kommission endlich eingreifen, um dem schwachen Dollar etwas entgegenzusetzen.
English: Let Mr Mandelson do his job so that the Americans challenge the system of repayable advances no longer and so that the European Central Bank and the Commission intervene at last to counter the weak dollar.
German: Ich möchte, dass der Europäische Rat klare Beschlüsse dazu fasst, was die Europäische Union in Libyen erreichen will, wodurch dann auch weitgehend klar wird, wie wir es erreichen.
English: I would like the European Council to make clear decisions about what the European Union in Libya wants to achieve, which will also elucidate, to a large extent, how we will achieve it.
German: Ebenso hoffe ich dass der Rat die Bemühungen des Parlamentes in dieser Hinsicht ernster nehmen wird, obwohl ich sehr traurig und besorgt darüber bin, dass die Vertreterin des Rates nicht mehr anwesend ist.
English: I also hope that the Council will take Parliament's efforts in this regard more seriously, although I am very saddened and concerned about the fact that the representative of the Council is no longer present.
German: Die Internationale Seeschifffahrtsorganisation erkennt die Ostsee bereits jetzt als besonders empfindliches Seegebiet an und dieser Status bringt bestimmte Vorgaben für den Seeverkehr mit sich , damit das Risiko von Unfällen verringert und die Meeresumwelt geschützt werden.
English: The International Maritime Organisation already recognises the Baltic as a particularly sensitive sea area and this status brings particular maritime traffic requirements with it to reduce the risk of accidents and to protect the marine environment.
German: Über die Jahre hinweg haben zahlreiche parlamentarische Entschließungen die Notwendigkeit der Beibehaltung einer starken, umfassenden, finanziell gut ausgestatteten Kohäsionspolitik betont, um es Regionen und Städten zu ermöglichen, ihr Entwicklungspotential zu erweitern.
English: Over the years, many parliamentary resolutions have stressed the necessity of maintaining a strong, comprehensive, well equipped with sufficient budgetary means cohesion policy to permit regions and cities to expand their development potential.
German: Herr Präsident, weil der Kommissar meinte, auch ich sei doch gegen Enteignungen, möchte ich erklären, daß ich diese durchaus befürworte, sofern es sich um Kolonialeigentum handelt.
English: Mr President, as the Commissioner raised the point as to whether I too am against the expropriation of property, I should like to tell him that I am in favour of the expropriation of property when it comes to colonial property.
German: Vor dieser Aufgabe stehen wir in den nächsten Monaten und ich bin überzeugt, dass wir sie ruhig und entschlossen bewältigen werden im Geiste der Zusammenarbeit, die unsere Beziehungen auszeichnet.
English: This is the task before us in the coming months and I am sure we will tackle it calmly and with dedication in the spirit of cooperation that has now become a feature of our relations.
German: Diese friedliche gewaltlose Bewegung hat sich als ebenso wirksam erwiesen wie die von dem großen Mahatma Ghandi geführte Bewegung einige Jahrzehnte zuvor.
English: This peaceful non-violent movement proved as effective as the movement led by the great Mahatma Ghandi a few decades earlier.
German: Beim Ausbrechen der Krise hofften viele auf eine V-förmige Erholung, obwohl Forschungen ergeben hatten, dass Erholungen nach Rezessionen, die durch eine Finanzkrise verursacht waren, meist schwächer und langsamer verliefen als solche nach “normalen” Rezessionen.
English: When the crisis erupted, many hoped for a V-shaped recovery, notwithstanding a substantial body of research showing that recoveries from recessions, caused by a financial crisis, tend to be weaker and slower than recoveries from “normal” recessions.
German: Erstens bekannte sich Brasilien unter seiner Führung eindeutig zur Einhaltung der Menschenrechte - nicht allein im Sinne demokratischer Wahlen, sondern auch in Bezug auf die wirtschaftliche Gleichberechtigung der schwarzen Bevölkerung und der Ureinwohner, die lange diskriminiert worden waren.
English: First, under his leadership, Brazil firmly embraced human rights - not only in the sense of democratic elections, but also in terms of economic justice for African-Brazilians and indigenous Brazilians, people who had long been discriminated against.
German: Nun muß jedoch alles dafür getan werden, damit die Entschließung, nachdem sie vom Parlament angenommen wurde, nicht nur ein Stück Papier bleibt, sondern eine Etappe zur Fortführung dieses Kampfes bildet.
English: However, we must now make sure that the resolution, which will be put to the House, will not end up as just a piece of paper, but will constitute another stage in the continuation of this fight.
German: Alle Kundendaten sowie One.com's Systemdaten sind gesichert durch ein tägliches Remote Backup aller Server über eine private 10 Gbit Glasfaser Verbindung zu einem separaten Backup Datenzentrum, 10 km enfernt von dem Haupt-Datenzentrum.
English: All customer data and One.com’s system data are secured through a daily remote backup of all servers via a private 10 Gbit fibre connection to a separate backup data center, located 10 km from the main data center.
German: Diese Website möchte die Aufmerksamkeit auf die von ESCADA zu verantwortenden tierlichen Opfer lenken, über ESCADA’s Pelzhandel aufklären, über die Antipelzkampagne informieren und dazu aufrufen, mitzuhelfen, den Pelzverkauf bei ESCADA zu beenden.
English: This website is intended to direct attention to the animal victims for whom Escada is responsible, to inform about ESCADA's fur trade, to report about the anti-fur campaign and to call upon you to help end ESCADA's fur trade.
German: Weiterhin beschreibt das Buch, wie Loghain und Maric Freunde werden, wie es kommt, dass Loghain sich selbst plötzlich als einen bedeutenden Anführer der Rebellenarmee wiederfindet, ohne das jemals gewollt zu haben und wie sie es schaffen, den Thron zurück zu erobern.
English: Further the book describes how Loghain and Maric get friends, how it happens that Loghain found himself suddenly as an important leader of the rebel army, without ever wanting this and how they managed to get back the throne.
German: Im Falle von ritenissimo dauerhaft mit Notepad öffnen Sie die Datei "hosts" im Verzeichnis C: \ WINDOWS \ system32 \ drivers \ etc und Text lphant. com localhost auf einer neuen Zeile am unteren Rand des Textes.
English: In the case of ritenissimo permanently with Notepad open the hosts file in the directory C: \ WINDOWS \ system32 \ drivers \ etc and text lphant. com localhost on a new line at the bottom of the text.
German: Er ist Scientific Adviser beim Institut für Politische Wissenschaften bei der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Budapest, und Direktor am Institute for Social and European Studies (ISES), Jean Monnet European Centre of Excellence, Köszeg - Szombathely.
English: He is Scientific Adviser at the Institute for Political Sciences Hungarian Academy of Sciences, Budapest, and Director at the Institute for Social and European Studies (ISES), Jean Monnet European Centre of Excellence, Köszeg - Szombathely.
German: Deshalb appelliere ich an Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten: Tun Sie ihr Möglichstes, stoppen Sie diese Eskalation der Gewalt, solange es noch möglich ist, solange man noch etwas tun kann und Sie die Kraft dazu haben.
English: I therefore call upon you, ladies and gentlemen: do whatever you can to stop this escalation of violence, while it is still possible, while there is still a chance of success and you still have the strength.
German: Erfolgreich haben wir vier Gesetzesvorschläge koordiniert und werden daher den Binnenmarkt in diesem Bereich verbessern , der europäische Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit fördert und gleichzeitig ein hohes Maß an Lebensmittelsicherheit und Umweltschutz garantiert.
English: We have successfully coordinated four proposals for legislation and we will therefore improve the single market in this field , which promotes European innovation and competitiveness and at the same time ensures a high level of food safety and environmental protection.
German: Es fehlen konkrete Maßnahmen, es ist nicht klar, welchen Beitrag die Akteure - zum Beispiel die Reeder - zur Bekämpfung des Klimawandels leisten und wie sie in dem Wettbewerb, den sie global auszustehen haben, bestehen können.
English: There are no practical measures, and it is unclear, what contribution the players - ship-owners, for example - are making towards combating climate change and how they can exist in the competition that they have to bear globally.
German: (ES) Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, dass unsere Nachbarn einen Ring florierender, stabiler, friedlicher Staaten bilden, in denen sich die Macht auf demokratische Prinzipien stützt und die Grundrechte uneingeschränkt geachtet werden.
English: (ES) Mr President, it is very important for our neighbours to form a circle of prosperous, stable, peaceful countries, where power is based on democratic models and where there is full respect for basic rights.
German: Hier sind wir einen großen Schritt vorangekommen, und hier liefern wir den Bürgerinnen und Bürgern ein positives Bild von einem Europa, das die Besorgnisse der Bürger und Menschen in den Mittelpunkt stellt.
English: We have taken a major step forward here, and in so doing we are giving the public a positive image of a Europe, that puts the concerns of its citizens and the public at the heart of its work.
German: Als Berichterstatter trug Herr Piecyk eindeutig eine besondere Verantwortung – und ich anerkenne lobend die von ihm geleistete Arbeit – die sich über einen Zeitraum erstreckte der insgesamt letztlich zwei Monate länger dauerte als die Trächtigkeitsdauer bei Elefanten.
English: As rapporteur, Mr Piecyk clearly had a special responsibility – and I commend him for his work – over a time span that turns out to have been two months longer in total than the gestation period of an elephant.
German: Wir sehen das zum Beispiel bei den Strukturfonds, wo die Überwachung der Projekte gänzlich unzulänglich ist, und es keinerlei Konsequenzen hat, wenn Projekte nicht durchgeführt werden oder anders als ursprünglich geplant.
English: We can see this, for example, with the Structural Funds where there is totally inadequate control over projects, and no consequences if projects are not completed or in some way other than that which was originally laid down.
German: Der Fortschritt, der durch die Mitgliedstaaten erzielt wurde, kann als recht positiv betrachtet werden, wenn man den Kontext einer beträchtlichen Verschlechterung der sozioökonomischen Lage wegen der weltweiten Krise und auch die Reform berücksichtigt, der die Politik für den Zeitraum 2007-2013 unterzogen wurde.
English: The progress made by the Member States can be considered reasonable, given the context of serious deterioration of the socio-economic situation due to the global crisis and also the reform made to the policy for the period 2007-2013.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, es scheint, dass Sie, Herr Kommissar, sich für das Steuerwesen verantwortlich zeichnen, und dass Ihr Beitrag zur 2020-Strategie auf diesem Gebiet die Vorlage einer innovativen Steuerart #> sein wird.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it seems, that you, Commissioner, are responsible for taxation, and that your contribution to the 2020 strategy in that area will be to propose an innovative type of taxation.
German: Es stimmt, dass die kleinen und mittleren Unternehmen über diese Möglichkeit des Zugangs zum Risikokapital verfügen werden, aber sie werden auch die großen Nutznießer der Innovation-2000-Initiative der Bank sein, speziell bei der Unterstützung der Investitionen zur Förderung der Informationsgesellschaft und der wissensbasierten Wirtschaft.
English: It's true that small and medium-sized enterprises are going to be able to take advantage of this possibility of access to risk-capital, but they are also going to be the great beneficiaries in the bank's Innovation 2000 Initiative, especially in its support for investment in information and the knowledge-based economy.
German: Ich möchte diesen Bericht ausdrücklich unterstützen, wobei er aus meiner Sicht keine Verstöße gegen die Geschäftsordnung des Hauses enthält. Ich möchte mich ausdrücklich bei der Berichterstatterin, Kollegin Záborská, für die sehr gute Zusammenarbeit in den letzten zweieinhalb Jahren bedanken.
English: I wish to express my support for this report, which I do not believe contains anything that goes against this House's Rules of Procedure. I wish to express my thanks to the rapporteur, Mrs Záborská, for the very good cooperation over the last two and a half years.