biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Kommission möchte hervorheben, dass die staatliche Beihilfe, deren Rückzahlung gefordert wird, weil sie als „illegal“ und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtet wird, an den betreffenden Mitgliedstaat zurückzuerstatten ist und nicht an die Kommission.
English: . – Madam President, ladies and gentlemen, the Commission would like to underline the fact that the state aid that has been recalled, because it is considered illegal and incompatible, is to be returned to the Member State in question and not to the Commission.
German: Die Reform der öffentlichen Verwaltung und die Reform der Justiz gehören zu den absoluten Prioritäten, die im Rahmen der PHARE-Mehrjahresprogrammierung gefördert werden sollen für die Jahre 2004-2006.
English: Reforms of public administration and the judiciary are among the absolute priorities to be supported in the framework of PHARE multi-annual programming for 2004-2006.
German: Es ist vollkommen legitim, dass das Parlament in diesen Angelegenheiten absolute Klarheit wünscht: was im Namen der Menschenrechtspolitik in Birma getan wird und wie wir versuchen, mit einem Ziel Erfolg zu haben, das uns allen vermutlich grundsätzlich und in der Praxis gemeinsam ist.
English: It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice.
German: Zweitens hat der Herr Abgeordnete völlig Recht, dass die Wirksamkeit jeglicher Sanktionen – und sicherlich von Reiseverboten – ganz von dem Grad abhängig ist, in dem die Mitgliedstaaten diese Sanktionen umsetzen.
English: Secondly, the honourable Member is entirely correct that the effectiveness of any sanctions – and certainly of travel bans – is entirely dependent on the extent to which Member States implement those sanctions.
German: Die vom Rat vereinbarten zusätzlichen Maßnahmen sollen sowohl direkten politischen Druck ausüben als auch indirekten wirtschaftlichen Druck auf das birmanische Militärregime.
English: The additional measures agreed by the Council are designed to apply both direct political pressure and indirect economic pressure on the Burmese military regime.
German: Zweitens möchte ich die Kommission fragen, ob sie sich im Rahmen ihres Arbeitsprogramms 2005 zu einer Initiative verpflichten würde, mit der in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Website für vermisste Kinder eingerichtet wird?
English: Secondly, I would like to ask the Commission whether it would undertake through its 2005 work programme an initiative to establish a missing children website in all European Union Member States?
German: Einige Agenturen sind äußerst wichtig für unsere Bürger, und wir stellen ihnen nicht ausreichend Mittel zur Verfügung, um die Arbeit zu leisten, die wir von ihnen erwarten.
English: Some agencies are crucial to our citizens, and we are not providing them with sufficient funding to do the job we expect from them.
German: Dringend gebraucht werden größere Offenheit und eine gründliche Bewertung der Programme, der Erfolge und Misserfolge, um dafür zu sorgen, dass die Neuausrichtung und Neubewertung von Programmen auf der Grundlage einer unabhängigen Bewertung erfolgen.
English: What is urgently needed there is greater openness and a thorough evaluation of programmes, of successes and failures, to ensure that when programmes are re-targeted or re-evaluated, this is done on the basis of independent evaluation.
German: Einige Staaten geizen beständig, wenn es um das Projekt Europa geht, was sich auch bei den Ressourcen zeigt, die eine wesentliche Voraussetzung sind, um die Ziele mit angemessenen Mitteln zu flankieren.
English: There is a persistent miserliness in certain Member States with regard to the European project, which also shows itself in the matter of resources, an essential condition if our objectives are to be supported with adequate means.
German: Die starke Position, die das Parlament diesmal eingenommen hat, wird auf die künftigen jährlichen Haushaltspläne weitreichende Auswirkungen haben, vor allem jedoch auf die Finanzielle Vorausschau 2007-2013.
English: The strong position the House has adopted this time will have a far-reaching impact on future annual budgets, but above all on the 2007-2013 Financial Perspective.
German: Darüber hinaus haben wir in diesem Zeitraum das so genannte Flexibilitätsinstrument angewendet, und sind sogar soweit gegangen, die Obergrenze der Rubrik 2 zu ändern.
English: Furthermore, over this period we have used the so-called flexibility instrument, even going as far as to revise the ceiling of Heading 2.
German: Überdies erklärte er, dass die Weltwirtschaft gegenwärtig ihr stärkstes Wachstum seit 30 Jahren erfährt, und die Europäische Union sollte dieses positive globale Umfeld ausnutzen.
English: He also stated that, at present, the world economy is recording its strongest growth in the last 30 years, and that the European Union should be exploiting this positive global environment.
German: Deshalb haben wir für dieses Jahr schon für die Strukturfonds zwei Milliarden Euro Zahlungsmittel zusätzlich beantragt, weil die Nachfrage von den Mitgliedstaaten da ist.
English: For this year, then, we have applied for an additional EUR 2 billion as means of payment for the Structural Funds, as there is demand for them on the part of the Member States.
German: Wir haben in unserem Ausschuss nicht so viele Haushaltslinien zu verwalten, deshalb ist diese Querschnittspolitik für uns von besonderer Bedeutung.
English: As our committee does not have that many Budget lines to administer, this horizontal policy is of particular importance to us.
German: Allerdings wird es selbst dann, wenn die Verabschiedung eines Abgeordnetenstatuts sehr schnell erfolgt, einige Zeit dauern, bis das neue System in die Praxis umgesetzt ist.
English: The fact remains, however, that, even if a statute of members is adopted very quickly, it will take some time getting the new system to operate in practice.
German: Meines Erachtens war es besonders ungerecht, dass die Einsparungen des Rates die Haushaltspläne für den Bürgerbeauftragten und den Datenschutzbeauftragten betrafen.
English: I think it was especially unfair that the Council’s savings hit the budgets for the Ombudsman and the Data Protection Supervisor.
German: Erstens, die Lissabonner Strategie und ihre Beschäftigungs- und Wachstumspolitik, da sie praktisch in sämtlichen politischen Programmen enthalten ist, auf deren Grundlage die Abgeordneten kandidierten.
English: Firstly, the Lisbon strategy and its job creation and growth policies, because they are included in practically all the political programmes on the basis of which the honourable Members stood for election.
German: . Ich habe für den Bericht Gargani (A6-0011/2004) gestimmt über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten (kodifizierte Fassung).
English: . I voted in favour of Mr Gargani’s report (A6-0011/2004) on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version).
German: Mit dem Verfassungsvertrag geben unsere Länder ein klares Signal, dass sie ihre Verantwortung gegenüber der übrigen Welt übernehmen und ihre Anstrengungen im Kampf gegen Armut, Ungleichheit und Unrecht unvermindert fortsetzen werden.
English: With the Constitutional Treaty, our countries are giving a clear signal that they are taking responsibility in respect of the rest of the world and will continue unabatedly in their efforts to fight poverty, inequality and injustice.
German: Als ich 23 war, hatte man mich gebeten, zu diesem Thema eine Rede vor einer internationalen Gruppe junger Leute zu halten, die sich dem europäischen Ideal verbunden fühlten.
English: When I was 23, I was asked to deliver a speech on this very topic in front of an international group of young people who felt connected with this European ideal.
German: Gerade in einem sich vereinenden Europa ist eine gute Kommunikation – der direkte Kontakt zwischen den Menschen – die beste Grundlage für gegenseitiges Verständnis.
English: It is precisely in a unifying Europe that good communication – the direct contact between people – forms the best basis for mutual understanding.
German: In den vergangenen Monaten konnten wir die Arbeit Ihres Landes im Rahmen der niederländischen Ratspräsidentschaft erleben, die bis zum Ende des Jahres andauern wird.
English: Over recent months we have witnessed the work your country has done during its Presidency-in-Office of the Council, which will last until the end of the year.
German: Bis jetzt haben Sie von der versprochenen Flexibilität und Toleranz nicht viel gezeigt, und es gibt keine Garantie dafür, dass der als Ihr Stellvertreter nominierte Kommissar sich nicht gegen die bis jetzt in Europa erzielten Errungenschaften wenden wird.
English: So far you have not shown very much of the promised flexibility and tolerance and there is no guarantee that your deputy Commissioner-designate will not turn against the results achieved so far in Europe.
German: Was die europäische Zusammenarbeit anbetrifft, so hätten wir keinerlei Aussicht auf Erfolg, wenn es Pflicht wäre, religiöse Ansichten und private Moralauffassungen auf europäischer Ebene vorzulegen, damit sie vom Parlament bewertet werden.
English: Our task would be a hopeless one as far as European cooperation is concerned if religious views and private moral opinions were to be presented at European level for judgment in this Parliament.
German: Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert.
English: There is compelling evidence of dubious relations with the Russian oil industry, which transports a large proportion of its oil to the West via Latvia, greasing many palms on the way.
German: Des Weiteren begehen Sie einen grundsätzlichen Fehler, denn eine der wesentlichen Kompetenzen Ihrer Kommission ist die im Bereich des Wettbewerbs.
English: Finally, you are making a fundamental mistake, because one of the essential powers of your Commission is the one it will exercise in the field of competition.
German: Derjenige, der die Rechte von Frauen, Homosexuellen und Flüchtlingen schützen soll, ist gegen die Gleichstellung, homophob und will das Asylrecht einschränken.
English: The person who is to protect the rights of women, homosexuals and refugees is opposed to equality, is homophobic and wishes to restrict the right of asylum.
German: Die Bühne unseres kleinen europäischen Theaters wird von einem durchweg ideologischen und wohl überlegten Angriff beherrscht gegen die designierte Kommission und insbesondere gegen den designierten Kommissar Buttiglione, dem vorgeworfen wird, persönliche Überzeugungen und einen religiösen Glauben zu besitzen.
English: The stage of our little European theatre has been taken over by a thoroughly ideological and calculated attack on the Commission-designate and in particular on the Commissioner-designate Mr Buttiglione, who is guilty of having personal opinions and religious beliefs.
German: Im Laufe der letzten sechs Wochen hatten wir hier im Parlament eine Reihe von Anhörungen, in denen wir die designierten Kommissionsmitglieder auf Herz und Nieren geprüft haben.
English: Here in Parliament over the last six weeks, we had a series of hearings where we put the Commissioners-designate through their paces.
German: Wir haben eine neue Rahmenvereinbarung mit Ihrer Kommission gefordert: arbeiten Sie sie aus und unterzeichnen Sie sie, damit wir nicht wieder in eine solche Sackgasse geraten.
English: We have demanded a new framework agreement with your Commission: draft it and sign it, so that we will not be brought to this impasse again.
German: Denn wenn der Rat die Vorrechte dieses Parlaments nicht ernst nimmt, dann können Sie sich absolut sicher sein, dass er über die Unabhängigkeit Ihrer Kommission ebenso denkt.
English: Because if the Council can mock the prerogative of this Parliament, then be absolutely sure that it thinks the same of the independence of your Commission.
German: Diese Fraktion hat sich für Sie als Präsident der Kommission ausgesprochen; wir haben für Sie gestimmt; wir stehen nach wie vor hinter Ihnen.
English: This Group supported you as President of the Commission; we voted for you; we still support you.
German: Als ich 1979 ins Europäische Parlament gewählt wurde, hätte ich davon geträumt, einen Tag zu erleben, an dem wir Mitglieder der Kommission bekommen aus Estland, Lettland, Litauen, Polen, der Tschechischen Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Malta und Zypern.
English: When I was elected to the European Parliament in 1979, I could only dream that one day we might have Members of the Commission from Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Malta and Cyprus.
German: Lassen Sie mich nochmals betonen, dass ich die Absicht habe, alle mir durch den Vertrag übertragenen Befugnisse zu nutzen, um sicherzustellen, dass dies auch tatsächlich geschieht.
English: Let me say once again that I intend to use all the powers that the Treaty confers on me to ensure that this is indeed the case.
German: Heute möchte ich meinen Standpunkt zu den wichtigsten Punkten näher erläutern, ohne dabei auf Einzelheiten meiner bereits gegebenen Zusicherungen einzugehen, und Ihnen darlegen, welche zusätzlichen Schritte ich zu unternehmen bereit bin.
English: Today I wish to clarify my position on the most important points, without going into details of the undertakings I have already given, and provide you with the additional steps I am ready to take.
German: Wie ich Ihnen im Juli bereits gesagt hatte und wie es im Übrigen Ihren Wünschen entspricht, gibt es in diesem Kollegium definitiv keine Kommissare erster Klasse oder zweiter Klasse.
English: As I said to you in July, and in accordance with your wishes, there are definitely no first-class or second-class Commissioners in this college.
German: Gestern hielt der Ausschuss für internationalen Handel – der in beiden Fällen zuständig ist – eine Sondersitzung ab, um über die Dringlichkeitsanträge zu entscheiden.
English: Yesterday the Committee on International Trade – the committee responsible for both referrals – held an extraordinary meeting to decide on the request for urgent procedure.
German: Wir können den Ölpreis oder den Preis jeder anderen Energieform nur dann langfristig beeinflussen, wenn wir dafür sorgen, dass die europäische Energiepolitik ausreichend breit gefächert ist.
English: The only means by which we can have an effect on the price of oil or any other form of energy in the long term is to ensure that European energy policy is sufficiently diverse in scope.
German: Der Aufwärtstrend ist zudem durch bestimmte Spekulationsbewegungen verstärkt worden, für die die Preisvolatilität, die sich aus den eben erwähnten Unsicherheitsfaktoren ergab, einen Anreiz bot.
English: The upwards tendency has furthermore been exacerbated by certain speculative movements, attracted by the price volatility resulting from the uncertainty factors I have just mentioned.
German: Unsere Schlussfolgerung, die meiner Ansicht nach von diesem Haus und der Kommission voll geteilt wird, lautet, dass wir einen neuen Ansatz für die Industriepolitik brauchen.
English: Our conclusion, which I think is a very common view in this House and in the Commission, is that we need a new approach to industrial policy.
German: Zwar kann ich mich zu einzelnen Wirtschaftszweigen und deren Management nicht äußern, doch es stimmt, dass wir das makroökonomische Umfeld allein nicht verantwortlich machen können.
English: Although I cannot comment on specific sectors and their management, it is true that we cannot blame the macroeconomic environment alone.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Automobilindustrie wird mehr als jede andere Industrie von den Politiken bestimmt, die auf europäischer Ebene festgelegt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the automobile industry is an industry which, more than any other, is dependent upon policies laid down at European level.
German: Diese Frage muss durch bessere Regulierungsmaßnahmen angegangen werden, was sowohl für die Kommission als auch für das Parlament eine große Herausforderung bedeutet.
English: This must be addressed by policies of better regulation, which is a major challenge for both of us, the Commission as well as for Parliament.
German: – Herr Präsident! Ich möchte dem baskischen Parlament zu dem, was vor 25 Jahren geschah, gratulieren, ungeachtet dessen, welche Entwicklung dieses Statut genommen hat, die meines Erachtens sehr zufrieden stellend war.
English: Mr President, I would like to congratulate the Basque Parliament on what happened 25 years ago, regardless of the course that Statute has taken, which I believe has been highly satisfactory.
German: – Herr Präsident! Der vorletzte Redner, der zum vorherigen Tagesordnungspunkt sprach, freute sich über den Umstand, dass sich die Annahme des Autonomiestatuts des Baskenlandes zum 25. Mal jährt, und aus Anlass dieses Jahrestages hat er vorgeschlagen, dass dieses Parlament dem baskischen Parlament an diesem Tag, 25. Oktober, gratuliert, 25 Jahre nach der Annahme dieses Statuts.
English: Mr President, the last speaker but one, who spoke on previous points of order, was celebrating the fact that it was the 25th anniversary of the approval of the Statute of Autonomy of the Basque Country, and on the occasion of this anniversary, he has proposed that this Parliament congratulate the Basque Parliament on this day, 25 October, 25 years after the approval of that Statute.
German: Im vergangenen Jahr forderte dieses Parlament die Zentralbank auf, die Fehlfunktionen des Systems zu untersuchen, die zu den Preissteigerungen geführt hatten.
English: Last year, this Parliament asked the Central Bank to investigate those incorrect workings of the system that resulted in price increases.
German: Der anhaltende Reformprozess ist ausschlaggebend für die Stärkung des Produktionspotenzials des Euroraums und die Gewährleistung von Wachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten in der Zukunft.
English: The continuing reform process is key to enhancing the euro area's production potential and ensuring future growth and employment opportunities.
German: Positiv zu werten ist, dass sowohl 2003 als auch 2004 in mehreren Ländern des Euroraums bei Strukturreformen gewisse Fortschritte erzielt wurden.
English: On a more positive note, both 2003 and 2004 have seen some progress towards structural reforms in several euro area countries.
German: Unter der Voraussetzung, dass es keine weiteren erheblichen Preisschocks gibt, müssten die jährlichen Inflationsraten im Verlaufe des kommenden Jahres auf unter 2 % zurückgehen.
English: Provided that there are no further significant shocks to prices, annual inflation rates should drop below 2% in the course of 2005.
German: Zweitens heißt es, dass die Geldmenge M3 langfristig von Bedeutung ist, jedoch nicht zur Regulierung der Geldpolitik, und ich glaube, dass diese beiden Thesen tatsächlich gerechtfertigt sind.
English: Secondly, we are told that the M3 money supply is important in the long term, yet not in setting monetary policy. I feel that both of these theories are perfectly justified.
German: Beim zweiten geht es um neu geschaffene Kategorien, und die niedrigeren Kategorien finden Anwendung auf die Delegierten aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: The second includes the fact that new categories have been created, and the lower categories are applied to the delegates of the new Member States.
German: Wir sind der Ansicht, dass die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) abgeschafft und landwirtschaftliche Erzeugnisse auf einem freien Markt verkauft werden sollten, ohne dass die EU finanzielle Mittel für Informationskampagnen und verkaufsfördernde Maßnahmen für diese Produkte investiert.
English: We believe that the common agricultural policy (CAP) should be abolished and that agricultural products should be sold on the free market without the EU investing financial resources in communication campaigns and sales promotion measures for these products.
German: Wenn eine Sportmannschaft ein Geschäft ist und ihr Ziel deshalb darin besteht, ihre Gewinne zu steigern, dann ist der Sieg um jeden Preis, also die Gewinnmaximierung eben das, was der Markt von dem jungen Sportler verlangt.
English: When a sports team is a business and its objective is therefore to increase its profits, victory at any cost, in other words, maximising its profits becomes for the young athlete what the market is demanding.
German: Sie haben ihn den Kindern verliehen, die ihre Eltern in Kriegen verloren haben, den Frauen, die ihre Kinder verloren haben, den Unterdrückten unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrer Sprache, ihrer Religion und ihrer Rasse.
English: You have awarded it to the children who have lost their parents in the wars, to the women who have lost their children, to people who are oppressed, whatever their colour, language, religion or race.
German: Prävention ist das Schlüsselwort, denn unsere Aufgabe ist nicht Repression, deshalb muss die Kommission das Schwergewicht auf den Präventionsaspekt legen.
English: Prevention is the key word, because we are not here to be repressive, which is why the Commission must place the emphasis on the aspect of prevention.
German: Außerdem scheint es mir, dass die WTO-Regeln eine Differenzierung zwischen Entwicklungsländern in nicht-gegenseitigen Handelspräferenzsystemen gestatten, vorausgesetzt, dass solche Vereinbarungen auf objektiven Kriterien beruhen und dass allen Entwicklungsländern in ähnlicher Lage die gleiche Behandlung zuteil wird.
English: It also seems to me that WTO rules allow for differentiation between developing countries in non-reciprocal trade preference schemes, provided that such arrangements are based on objective criteria and that identical treatment is available to all similarly-situated developing countries.
German: Der Mitteilung zufolge gibt es keine bzw. keine angemessene Bewertung, eine Aussage, die Herr Mandelson und nun auch Herr Lamy leugnen.
English: According to the communication, there is no assessment, or no sound assessment at any rate, a statement denied by both Mr Mandelson and Mr Lamy.
German: Ich werde sie meinen Kollegen nächste Woche, am 20. Oktober, vorlegen, und unmittelbar danach werden auch Sie sie in Händen haben.
English: Next week, on 20 October, I will present it to my colleagues, and it will be available to you immediately afterwards.
German: Das ist natürlich ein politisch sensibles Thema, denn wie bei allen Reformen dieser Art wird es Gewinner und Verlierer geben.
English: This is clearly a politically sensitive issue, as there will be winners and losers as a result of any reform of this kind.
German: Unter diesem Blickwinkel werden wir also nach dem Grünbuch das wir Ende letzten Jahres zusammen mit meinem Kollegen Bolkestein vorgelegt haben, Vorschläge unterbreiten.
English: It is therefore in this spirit that we intend to put forward proposals, following the Green Paper which we published with Mr Bolkestein late last year.
German: Die Meinungen, die ich heute als Vorsitzende des Entwicklungsausschusses zum Ausdruck bringe, sind demnach nur Vorgriff, und erscheinen im Übrigen auch in dem Entschließungsantrag, dessen Unterzeichung alle Fraktionen für zweckmäßig hielten.
English: The opinions I am expressing today, as Chairman of the Committee on Development, are therefore only preliminary opinions, but they also appear in the motion that all the political groups have deemed it advisable to sign.
German: Der Berichtigungsvoranschlag 2004 geht von Ausgaben in Höhe von 670.279 Euro und von Einnahmen in einem Umfang von 172.443 Euro aus.
English: The amending estimates for 2004 are based on assumed expenditure of EUR 670 279 and assumed income of EUR 172 443.