biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ständig antworten wir auf die Anfragen der Kunden, indem wir die solide und fristgemässe Realisierung der Aufträge anbieten, sowie günstige Bedingungen der Realisierung.
English: We continuously make an effort to meet the customer’s needs, by offering reliable and prompt realization of the orders, and favorable terms of their realization.
German: Auf dem St George's Market in Belfast gibt es fantastisches Fleisch aus der Region, und am Strangford Loch finden Sie die besten Austern.
English: St George's Market in Belfast is fantastic for local meat, and at Strangford Loch you'll find the best oysters.
German: Die Größe von Nordirland macht es einem leicht, das Land zu bereisen - von seiner gewählten Unterkunft aus kann man die Hauptattraktionen des Landes bequem auf Tagesausflügen besichtigen.
English: Northern Ireland's size makes it easy to travel around - once you've established a base, you can visit the country's main attractions on easy day trips.
German: Das benutzte Wasser wird, anstatt dass es über die öffentliche Kanalisation abgeleitet wird, über eigens dafür angelegte Filterbecken genutzt werden zum Spülen der Toiletten der Anlage und des gesamten Campingplatzes.
English: Spare water, instead of being sent to the mains sewers, is used to flush the centre’s toilets as well as those of the entire campsite, passing first through the necessary filtration basins.
German: Im Jahr 1866 wurde die älteste Volksbibliothek in Dalmatien gegründet, die eine wichtige Rolle in der nationalen Renaissance gespielt hat.
English: The oldest public library in Dalmatia was founded in 1866, and it had an important role in the Croatian national revival.
German: Zu letzt verzauberte Bellagio K�nstler, Dichter, Musiker von auf der ganzen Erde: Pliny, das j�ngere, das Longfellow, das Twain, das Shelley, das Stendhal, das Flaubert, das Faure, das Giordano, das Toscanini und das Franz Listz sind durch den Platz verzaubert worden.
English: In the past Bellagio enchanted artists, poets, musicians from all over the world: Pliny the Younger, Longfellow, Twain, Shelley, Stendhal, Flaubert, Faure, Giordano, Toscanini and Franz Listz have been enchanted by the place.
German: Bellagio liegt an der Spitze der Halbinsel, die die beiden S�darmen des Sees in zwei teilt, mit den Alpen sichtbar die �ber dem See zum Norden sind.
English: Bellagio is situated at the tip of the peninsula separating the lake's two southern arms, with the Alps visible across the lake to the north.
German: Es gibt auch noch weitere Vorteile, wie die Einfachheit der Prozeduren bei Start und Anhalten der Anlage, geräuschsarmer Betrieb, niedrige Wartungs- und Instandhaltungskosten sowie die hohen Wirkungsgrade der Module auch bei Teillast.
English: There are also other advantages, such as simple start-stop procedures, quiet operation, minimum maintenance requirements and good partial load performance.
German: Zu Ihrer Zufriedenheit beschaffen wir einen geeigneten Wagen für den Transport von der Ware oder Material , Massengutladung, Thermosendungen, Ganzladungen oder Teilladungen in allen Staaten Europas.
English: To its client’s satisfaction our company provides suitable vehicle for transport of goods or material , bulk cargo, thermal consignments, whole-vehicle or partial load to any European country.
German: Bei der Umsetzung der erforderlichen Anpassungsmaßnahmen beraten wir ebenso, wie wir unsere Teilnahme bei der Führung von Pflegesatzverhandlungen sowie unsere Mithilfe bei der gesonderten Berechnung nicht geförderter Investitionsaufwendungen für Pflegeeinrichtungen nach dem Landespflegegesetz GesBerVO.
English: We not only advise on the implementation of the required adjustment measures, but also offer our participation in the conduct of hospital and nursing charges negotiations as well as our assistance with the separate calculation of non-subsidized investment expenditure for care facilities according to the State Nursing Law GesBerVO.
German: Von unseren zwölf 6. -Klässlern werden im August 2010 6 Kinder das Gymnasium besuchen. Von den übrigen 4 Kindern treten an die progymnasiale Sekundarschule am Freien Gymnasium Zürich über, 1 Kind an die Zurich International School und 1 Kind ans Lernstudio in Zürich.
English: Six of our twelve Grade 6 pupils will go to Gymnasium in August 2010. Of the remainder, four will go to the gymnasium preparation secondary school of Freies Gymnasium Zürich, one will go to Zurich International School and one will attend the Lernstudio in Zürich.
German: Die Bahnstrecke war von Anfang an elektrisch, und ihre Vollendung markierte den Höhepunkt von einer Bahnverbindung von Nordfrankreich nach Italien und vermied somit die damals deutsch-besetzten Gebiete von Elsaß-Lothringen.
English: Electrified from the outset, its completion marked the culmination of a railway link from Northern France to Italy , avoiding the German occupied territories of Alsace-Lorraine.
German: dass Sie den Vorgang so schnell wie möglich melden, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach der Abholung der Sendung.
English: do so as soon as possible and, at the very latest, within 30 days of the date of collection.
German: Bei Verlust oder Beschädigung der Sendung beschränkt sich unsere Haftung dem Versender gegenüber auf die Vergütung des direkten Schadens (d. h. die tatsächlichen Kosten der verloren gegangenen Güter) bis zu einem Höchstbetrag von € 100 je Sendung (bzw. dem Gegenwert in der Währung des Landes, in dem Sie ansässig sind).
English: If your shipment, or any of the items, is lost or damaged we will compensate you for direct losses which you suffer (i. e. the actual cost of the lost item), up to a maximum of €100 per shipment (or the equivalent in the currency of the country in which you are resident).
German: Zur Auftragserfüllung ziehen wir häufig Dritte hinzu, von denen einige oder alle ihre Haftung gegenüber uns begrenzen oder diese sogar gänzlich ausschließen.
English: We often need to rely on several other people to provide the service to you, some or all of whom limit or exclude their liability to us.
German: Dieser Artikel sollte dir ein wenig dabei helfen können, die Konzepte zu verinnerlichen: Der Versammlungsstein – Die Kette und Priorität.
English: This article should help you to master this important element: Der Versammlungsstein – The Chain and Priority.
German: Unser Service ist auf ein Ziel ausgerichtet: Die Funktion Ihrer Feuerungsanlagen über viele Jahre hinaus sicherzustellen – wirtschaftlich, umweltschonend, zuverlässig!
English: Our service is aimed at one task: to ensure proper functioning of your firing plants for many years – economically, ecologically, and reliably!
German: Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Vertriebshändler oder Vertriebsmitarbeiter in Verbindung, um zu erfahren, welche Leistungen in Ihrer Region und für Ihr spezielles Kettenfahrzeug zur Verfügung stehen.
English: Contact your authorized dealer or sales representative to find out what programs are available in your region and for your particular tracked vehicle.
German: Als universell einsetzbares digitales Ultraschallprüfgerät vereint das Panametrics-NDT™ EPOCH 4B viele nützliche Eigenschaften für Fehlersuche und Dickenmessungen, mit einem robusten und spritzwassergeschützten Gehäuse sowie einem numerischen Messwertspeicher.
English: The Panametrics-NDT™ EPOCH 4B is a general purpose digital ultrasonic flaw detector that combines many practical features for flaw detection and thickness measurements, a rugged and splash proof housing, and a numeric datalogger.
German: A&N International Media legt großen Wert darauf, die Inhalte seiner Website einem möglichst großen Nutzerkreis zugänglich zu machen. Bei der Gestaltung wurden gängige Qualitätsstandards für barrierefreie Nutzung eingehalten.
English: A&N International Media is committed to providing a website that achieves good standards of accessibility so that its content is accessible to a wide audience.
German: Besonders geeignet für die Transporttechnik, aber auch für Aufgaben im unteren Leistungsbereich der Linear- und Hubtechnik, macht der N 10 mit seinem versetzt angeordneten Noppenprofil auf der Lauffläche formschlüssige und selbstführende Antriebslösungen möglich.
English: Due to its particular suitability for transport applications as well as for tasks in the lower capacity linear and lifting technology area, the N10 with its offset nubbed profile on the bearing surface allows positive fit and self-guiding drive solutions.
German: Die wichtigen Veränderungen in der Fertigungstechnologie von Mulco–Partner BRECO hinsichtlich der Konstanz der Zahnabstände innerhalb des Zahnriemens zeigen sich hier am Beispiel der Maschine.
English: The significant modifications in production technology of BRECO, the Mulco partner, regarding the consistency of the tooth spacing within the timing belt can be seen here in the example of the machine.
German: Wir sind durch Zufall im Internet auf eine Liegenschaft in Agios Sostis/Zakyntos im Herbst 2009 aufmerksam geworden und haben uns spontan entschlossen, diese zu erwerben.
English: In autumn 2009 we found by chance a property in Agios Sostis / Zakynthos on the internet and spontaneously decided to buy.
German: Die Berliner Agentur Moccu hat für den internationalen World Wide Fund For Nature (WWF) ein interaktives Lifestyle-Tool umgesetzt, mit dem jeder Einzelne seine Öko-Bilanz schrittweise verbessern kann.
English: Berlin agency Moccu has adapted an interactive lifestyle tool for the international organization World Wide Fund For Nature (WWF), which individuals can use to improve their personal ecobalance step by step.
German: Die Inkling Plattform ist sowohl für die Schul- als auch für die Hochschulausbildung konzipiert und wird das Lernverhalten einer ganzen Generation verändern.
English: Built for both K-12 and higher education, the Inkling platform will change the way an entire generation learns.
German: Der Nutzer hat jederzeit das Recht auf Einsicht, Änderung und Löschung seiner Daten. Die Ausübung dieses Rechts erfolgt per E-Mail an info@lizarte. com.
English: The user can access, modify or delete this information at any time by sending an email to info@lizarte. com.
German: Die Gäste des Lido Palace Hotels finden in ihrem Hotel alle modernen Serviceleistungen eines großen internationalen Hauses, die das Lido Palace zu einem der beliebtesten 4 Sterne Hotels von Santa Margherita Ligure und der Riviera di Levante machten (dazu zählen Shuttle Service, Wäscherei, Buchung von geführten Besichtigungen und Ausflügen).
English: Guests of the Lido Palace Hotel find all the modern and efficient services of a large international hotel, making Lido Palace one of the most sought-out 4-star hotels in Santa Margherita Ligure and the Italian Riviera (including transportation services, laundry, and reservations for guided tours and excursions).
German: Hier können Sie in der örtlichen Kneipe eine Pause einlegen, aber angesichts dessen, was Sie noch vor sich haben, ist es besser, sich nicht aufzuhalten.
English: You can pause in the Obecní pub, although with respect to what lies before you, it would be best not to tarry there.
German: Die Globalisierung hat in der Vergangenheit nicht nur zu einer starken Konzentration von Stadträumen und Regionen in Europa geführt, sondern auch zu „Schrumpfungen“ von Städten, wie sich partiell auch in Zagreb beobachten lässt.
English: In the past, globalization led not only to a heavy concentration of urban areas and regions in Europe, but also to the shrinking of cities, which can be observed in part in Zagreb.
German: Nutzen Sie die untenstehende Verknüpfung, um den Palo Client 2. 0. 0. 214 herunter zu laden für Windows und/oder für Linux.
English: Use the link below to download Palo Client 2. 0. 0. 214 for Windows and/or Linux.
German: Sitzgewohnheiten und Sitzbedingungen ändern sich – nur mit diesem Wissen können Bequemlichkeit und Komfort in klare Formen gefasst werden, die ihrer Zeit voraus sind.
English: Seating habits and seating conditions change - only with this knowledge can comfort and ease be combined in clear forms that are ahead of their time.
German: Die Vorteile von PDF/A, wie zum Beispiel die Fähigkeit zur Volltextsuche, machen es zu einem bevorzugten Archivierungsformat, das das TIFF-Format inzwischen bei zahlreichen internationalen Behörden und Unternehmen verdrängt hat.
English: The advantages of PDF/A, such as the ability of full-text search, make it a favored archiving format, that in the meantime displaced the TIFF-format in numerous international government agencies and companies.
German: Wir bei Honda haben es uns zum Ziel gesetzt, unser Angebot durch die Bereitstellung von überlegenen Motoren ständig zu verbessern, um so den Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Herstellern zu bewahren.
English: At Honda, our aim is to continually strengthen our engine range, supplying superior engines to maintain a competitive edge over other manufacturers.
German: Mit einem Erfahrungsschatz von über einem Jahrhundert steht die Wolf & Co GmbH Maschinenfabrik für Qualität der Spitzenklasse und für ausgereifte technische Konstruktionen.
English: With a wealth of experience of over a century, Wolf & Co GmbH Maschinenfabrik stands for top quality and well-engineered technical designs.
German: Ihre lange Bezeichnung Forschung, die Beschleunigungsmesser mit einbezieht, ergab die Entwicklung eines Verbraucher orientierten Produktes - Gtech Proleistung Meßinstrument, und das folgendes Erzeugung Gtech Prokonkurrenz-Meßinstrument.
English: Their long term research involving accelerometers resulted in the development of a consumer oriented product - Gtech Pro Performance Meter, and the next generation Gtech Pro Competition Meter.
German: Wenn auch Sie Interesse an Software als Werbeträger für Ihr Unternehmen haben, nehmen Sie heute den Kontakt zu uns auf.
English: If you are interested in marketing your company through promotional software, get in touch with us today!
German: Weitere Vorschläge finden Sie mit detaillierten Karten und einem deutschsprachigen Textteil im dem Mountainbike-Führer Alta Maremma, welchen Sie an unserer Rezeption für ca.
English: Find further suggestions and detailed maps in the Mountainbike Guide Alta Maremma, available at the reception for approx.
German: Dies sind die Schritte, die es heutzutage Gear World ermöglichen, die unterschiedlichsten Anwendungsanforderungen einer breiten Kundschaft zu erfüllen und einen Wert für die eigenen Partner zu schaffen.
English: These are the steps that today allow Gear World to meet a whole host of different application demands from an extensive clientele and to create value for its partners.
German: Per Mitte April 2009 übernahm Herr Dr. Frank Michels die Geschäftsführung der Gallus Druckmaschinen GmbH am Standort Langgöns in Deutschland und trat gleichzeitig in die Gallus Gruppenleitung ein.
English: In mid-April 2009, Dr. Frank Michels took over as Managing Director of Gallus Druckmaschinen GmbH in the German town of Langgöns and also joined the Gallus Group management team.
German: Im Detail heißt das, dass wir bspw. für unseren „Dekotex“ 7058FLBS ab sofort eine Fertigbreite von 320 cm und 328 cm ab Lager anbieten.
English: That means in detail that we have available our “Decotex” 7058FLBS in widths 320 cm and 328 cm ex stock.
German: Um einen einheitlichen Stil für die ganze Seite zu erreichen, kannst du im Styles Fenster die Texteigenschaften für das gesamte Dokument einstellen.
English: To achieve a consistent style throughout your page you can set text properties for the entire document in the style window.
German: mit den typischen Poker Karten oder das Entfernen der blauen und roten Karten gespielt Nummern 2, 3, 4, 5, 6 und JOLLY.
English: played with the typical poker cards or removing the blue and red cards numbered 2, 3, 4, 5, 6 and JOLLY.
German: Hinter der Kamera ist ein Blick von einem Geschmack und eine raffinierte gequälte Geist durch eine menschliche und kulturelle Prozess die trägt den Lehren der großen Meister der Fotografie in Italien und Europa.
English: Behind the camera is an eye guided by a taste and a refined mind tormented by a human and cultural process that takes due account of the lessons of the great masters of photography in Italy and Europe.
German: Die vielen Gnaden, die Gott ihm in so einzigartiger und reichhaltiger Weise geschenkt hatte, teilte er durch seinen Dienst aus, indem er die immer zahlreicher herbeiströmenden Männer und Frauen aufrichtete und eine unübersehbare Schar von geistlichen Söhnen und Töchtern hervorbrachte.
English: Through his ministry he passed on the treasures of grace which God had granted him so lavishly and unceasingly, serving the men and women who came to him in ever greater numbers, and bringing to birth an immense host of spiritual sons and daughters.
German: Die bedeutenden Masken tragen über dem ganzen Gewand einen Schmuckumhang (Ruujin), der aus etwa acht Perlenschnüren aus Menschen- oder Tierknochen besteht.
English: The major masks wear a decorative cape (Ruujin) over the whole costume, which consists of about eight pearl strings made from human or animal bones.
German: Der leere Raum mit seinem Steinboden, den alten Fenstern, die davor stehenden großen Bäume, wird mit einem Leichtbaukonzept, einer voll ausgestatteten Küche und Bar, attraktiven Einrichtungselementen und kitschigen Details zu einem attraktiven Ort des Verweilens aufgewertet.
English: The empty room with its stone floor, the old windows with the large trees situated on the pavement, will be enhanced with a simple building plan, a fully equipped kitchen and bar, attractive fittings and eye-catching details to become an appealing space to hang out.
German: DuraPro 1000 ist eingebaut in ein großes Portal zur Brinellhärteprüfung an Wellen, Ringen, Blöcken, Platten etc. inklusive Oberflächenvorbereitung und automatischer Spanabsaugung.
English: DuraPro 1000 is integrated into a large portal for Brinell hardness testing on shafts, rings, blocks, plates etc. including surface preparation and automatic suction of chips and bits.
German: Lassen Sie sich von der behaglichen Atmosphäre und dem dezenten Luxus bezaubern, der sich nicht nur in unseren Zimmern und Suiten widerspiegelt.
English: Let yourself be enchanted by the cosy atmosphere and discreet luxury, which is not only found in our bedrooms and suites.
German: Darüber hinaus wächst mittlerweile eine Manager-Generation heran, die mit digitalen Medien und Games groß geworden ist, und deshalb von Haus mehr Wert auf Interaktivität und Kreativität legt.
English: Over and above this we are now seeing a generation of managers that has grown up with digital media and games, thereby placing greater importance on interactivity and creativity.
German: Mit dem News Editor kann Ihr Redakteur Nachrichten und Mitteilungen an die verschiedenen Nutzer des Systems erstellen und zeitgesteuert publizieren.
English: Using the News Editor, your editor can create information and messages to the various users of the system and publish these in a time-controlled manner.
German: Ich benutze den Instant-Messenger Psi (version 0. 10) unter Mac OS X 10. 4. 8 mit einem Jabber-Server, der ein SSL-Zertifikat hat, das von CAcert signiert ist.
English: I’m using the Psi instant messenger (version 0. 10) on Mac OS X 10. 4. 8 with a Jabber server that has an SSL certificate signed by CAcert.
German: Als Marlene Dietrich im Jahr 1936 auf der Terrasse des Café Bazar Platz nahm, kam halb Salzburg, um einen Blick auf die mondäne Schönen zu erhaschen.
English: When Marlene Dietrich took her seat on the patio of the Café Bazar in 1936, all of Salzburg gathered to catch a glimpse of the chic blonde.
German: - Wasser: das Land gibt es eine Wasserfassung gebaut etwa 40 Jahre her, aber es entspricht nicht den aktuellen Standards der Qualität und Quantität der EU.
English: - Water: the land there is a water catchment built about 40 years ago, but it does not meet current standards of quantity and quality of the EU.
German: Von hier aus können Sie jederzeit Art und Umfang eines Artikels ändern, oder einzelne Artikel bzw. den gesamten Bestellschein löschen.
English: You can change the kind and amount of an item here at any time, or delete items or even the entire order form.
German: Die Konzertkasse hat von Montag bis Sonntag 11. 00 - 18. 00 Uhr geöffnet und ist telefonisch unter 030 - 202 69 136 zu erreichen.
English: The box office is open Monday through Sunday, 11. 00 am – 6. 00 pm and is reachable by telephone at +49 (0)30 202 69 136.
German: Mountainbikes stehen Ihnen bis auf Vorrat kostenlos direkt im Hotel zur Verfügung und bei Bedarf werden sie auch mit Kindersitz ausgestattet.
English: Mountain bikes are on your free disposal at the hotel and if needed we can also equip them with child seats.
German: Das ist notwendig, damit die Vereinigten Staaten die Rechtshoheit über bestimmte Einsatzzwecke von in den USA registrierten Flugzeuge ausüben können, wenn diese außerhalb des US-Luftraumes betrieben werden.
English: This is necessary for the United States to exercise legal jurisdiction over certain operations of its registered aircraft when they are operated outside of U. S. airspace.
German: Die Voraussetzungen für Eigentümerschaft und Registrierung sind für das Bundesrecht im Federal Aviation Act von 1958 definiert, während sich das 'Common Law' aus dem Bundes- und einzelstaatlichen Fallrecht herleitet.
English: Ownership and registration prerequisites are defined under federal law in the Federal Aviation Act of 1958, while the common law is derived from federal and state case law.
German: Damit also ein Flugzeug dauerhaft außerhalb der Vereinigten Staaten betrieben werden kann, sind die Eigentumsanforderungen des US-amerikanischen "Common Law" und des US-Bundesrechts zu erfüllen.
English: Thus, for an aircraft to be operated permanently outside the United States, ownership requirements of both the U. S. "common law" and U. S. "federal law" must be met.
German: An jeder nachfolgenden Montagestation wird der Code von einem industriellen Cognex DataMan® 100 ID-Lesegerät gelesen, ein sehr kostengünstiges System zum Lesen von 2D-Data-Matrix-Codes bei hohen Geschwindigkeiten.
English: At each subsequent assembly station, the code is read by a Cognex DataMan® 100 industrial ID reader, a very economical system that reads 2D Data Matrix codes at high rates of speed.
German: Innovative Automation entschied sich für das In-Sight 5110 Vision-System, da es eine Vision-Tool-Bibliothek umfasst, die das Programmieren vielfältigster industrieller Anwendungen mittels einfachem Point-und-Click-System sehr simpel gestaltet.
English: Innovative Automation selected the In-Sight 5110 vision system because it provides a vision tool library that makes it easy to program a wide range of industrial applications using a simple point-and-click approach.
German: Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden , und die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
English: By using Across, translation costs can be cut drastically , and the investment in Across usually pays off in a very short time.
German: Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows.
English: The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows.
German: Wenn sie nach einer Sportart suchen, die die besten Vollkontakt Martial Arts Kämpfer des Planeten gegeneinander antreten läßt, dann brauchen sie nicht weiter suchen: Sie werden all die Aufregung in der Welt von K-1, dem König des Kampfsports, entdecken.
English: If you are searching for a sport that pits the planet's best contact martial arts experts against one another in combat, then look no further: You'll discover all the drama and thrills you can handle in the world of K-1, the king of fighting sports.