biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt viele Beispiele dafür, was mit einem System fester Wechselkurse geschehen kann, wenn Regierungen nicht für Ordnung in ihrem Haushalt sorgen.
English: There are many examples of what happens to fixed exchange rate regimes, when governments do not keep their budgets in order.
German: Daher wünsche ich Ihnen, dass Sie Ihr schweres Amt gut bewältigen, und ich wünsche Ihnen die Kraft, es zum Erfolg zu führen.
English: So I wish you well in coping with your difficult job, and I also wish you strength in succeeding in it.
German: Ich richte sie an Frau Bergaz Conesa, die Kubas große Errungenschaften in Bereichen wie Gesundheit, Sport und Bildung hervorgehoben hat.
English: I direct it to Mrs Bergaz Conesa, who highlighted Cuba's fine performance in areas such as health, sports and education.
German: Ich muss Ihnen sagen, dass ich vom Vizepräsidenten des Unternehmens ein Schreiben erhalten habe, in dem er die Kommission über dessen Umstrukturierungspläne informiert.
English: I must tell you that I the vice-president of the company sent me a letter informing the Commission of its restructuring plans.
German: Ich richte meine Ausführungen an die Adresse von zwei führenden Politikern, die in einer sehr schwierigen Zeit für Europa verantwortungsvolle Positionen bekleiden.
English: I address my remarks to two senior politicians, who both occupy positions of responsibility at a very sensitive time for Europe.
German: Irisch ist die einzige Sprache, die nicht in der Verordnung Nr. 1/1958 des Rates aufgeführt ist, und für die diese Rechte gelten.
English: Irish is the only language other than those specified in Council Regulation No 1 of 1958, to which these rights apply.
German: Ich kann keine schärferen Worte verwenden, als ich es bereits bei einer früheren Gelegenheit tat: auf diese Weise wird kein Frieden geschaffen.
English: I cannot use stronger words than those I used on a previous occasion: this is not the way to create peace.
German: Unserer Ansicht nach geht die Stellungnahme des Rates nicht weit genug, was die Einschränkungen der staatlichen Beihilfen für einige Schlüsselelemente angeht.
English: In our opinion the Council's position does not go far enough, in placing restrictions on state aid for some key elements.
German: Jeglicher Verdacht auf ein persönliches Interesse muss ausgeräumt werden, wenn die europäischen Bürger weiterhin Vertrauen in die europäischen Institutionen haben sollen.
English: Any suspicion of personal interest must be eliminated, if the citizens of Europe are to continue to trust the European institutions.
German: Beträfe die Sache den internationalen Handel, wäre das kein Problem, denn er ist in allen Ländern der Europäischen Union verboten.
English: There is no problem if it refers to international trafficking, because this is banned in all countries of the European Union.
German: In der heutigen Weltwirtschaft wird die EU niemals in der Lage sein, allein über die Preise wettbewerbsfähig zu sein und sollte dies auch nicht versuchen.
English: In today’s global economy, the EU is never going to be able to compete on price alone and nor should it.
German: Unsere vorrangige Aufgabe muss die Vereinfachung und Schaffung eines unterstützenden Regelungsumfelds sein, durch das die unternehmerische Initiative gefördert und die bestehende Bürokratie verringert wird.
English: We must focus on simplifying and establishing a supportive regulatory-environment framework, which encourages entrepreneurship and reduces this bureaucracy and red tape.
German: Das kam zu schnell und auch zu früh, um die Fragen zu beantworten, die die Kommission in ihrem Grünbuch dem Parlament vorlegte.
English: That was too quickly and too soon, to answer the questions that the Commission presented to Parliament in its Green Paper.
German: In den Besoldungsstufen C und D schieden 62 % der Menschen mit einer Berufsunfähigkeitsrente aus dem Erwerbsleben aus und nur 21 % mit einer Altersrente.
English: In grades C and D, 62% of people retired on invalidity pensions while only 21% retired on retirement pensions.
German: Häfen zweiten Ranges würden übrigbleiben, und der damit einhergehende unlautere Wettbewerb kann der Qualität der Beschäftigung in den gut organisierten Häfen abträglich sein.
English: Second-class ports would remain, and the unfair competition resulting from this could harm the quality of employment in the well-organised ports.
German: . – Herr Präsident, ich möchte da anknüpfen, wo Herr Mulder aufgehört hat, und mich zunächst ebenfalls bei allen meinen Kollegen bedanken.
English: . Mr President, I would like to begin where Mr Mulder left off, by first thanking all my colleagues too.
German: Durch die anstehende Erweiterung verschieben sich die Außengrenzen der Europäischen Union, für die dann weitgehend die neuen Mitgliedstaaten verantwortlich sein werden.
English: The impending enlargement will extend the Union’s external borders, and the new Member States will become almost entirely responsible for them.
German: Es handelt sich um das erste Jahr der Erweiterung, und wir sollten alles daransetzen, um die Erweiterung zu einem Erfolg zu machen.
English: It is the first year of the enlargement, and we must do everything we can to make the enlargement a success.
German: Die internationale Gemeinschaft muss die birmanischen Behörden für ihr Wohl verantwortlich machen, und das Rote Kreuz muss Zugang zu ihr erhalten.
English: The international community must make the Burmese authorities responsible for her well-being, and the Red Cross must gain access to her.
German: Ich bin nicht von der Einigkeit der Kommission in dieser Sache überzeugt, und es ist die Zustimmung der Mitgliedstaaten nötig.
English: I am not convinced that the Commission is united on this matter, and the consent of the Member States is needed.
German: In diesem Zusammenhang ist die Nachbereitung durch Schlüsselindikatoren für Einsatz und Ergebnis entscheidend, denn hierbei handelt es sich um einen Arbeitsbereich von höchster Priorität.
English: In this context the follow-up through key input and outcome indicators is crucial, and this is a high-priority area of work.
German: Der Kohäsionsfonds hat eine maßgebliche Rolle für den Abbau der Asymmetrien gespielt, indem er die Mitgliedstaaten mit größeren strukturellen Schwierigkeiten unterstützt.
English: The Cohesion Fund has played a decisive role in lessening these asymmetries, by supporting those Member States with greater structural difficulties.
German: Wir unterstützen nachdrücklich sämtliche Bemühungen um eine transparentere Gestaltung des Vergütungs- und Zulagensystems, für das der üblichen Sorgfalt entsprechende Rechnungslegungsgrundsätze gelten sollten.
English: We strongly support any efforts to make the remuneration and allowance system more transparent, and in accordance with prudent accounting standards.
German: Ich glaube nicht, dass es weitere Aussprachen dieser Art geben wird - und ich sehe, dass der Kommissar mir entschieden zustimmt.
English: I do not believe we will have further debates like this - I see that the Commissioner is enthusiastically agreeing with me.
German: Dies sind die Voraussetzungen, damit wir das Ziel von Lissabon mit neuem Schwung in Angriff nehmen, und die Grenzen unseres Wissens erweitern können.
English: These, ladies and gentlemen, are the preconditions for reinvigorating the Lisbon process, and expanding the horizons of our knowledge.
German: Die Übernahmerichtlinie, und ich weiß, dass Sie, Herr Kommissar, der gleichen Meinung sind, ist eine Schlüsselkomponente der Finanzdienstleistungen auf Binnenmärkten.
English: The takeover directive, and I know you agree, Commissioner, is a key component of financial services in single markets.
German: Heute sind wir aufgefordert, die Außenbeziehungen der erweiterten Union neu zu definieren, und wir müssen Europa weltweit zu einer entscheidenderen Rolle verhelfen.
English: We must now redefine the enlarged Union's external relations, and we must give Europe a more significant role in the world.
German: Wenn der Charakter der EU irrelevant sein sollte, könnte sich der Rat fragen, warum dann überhaupt weiter verhandelt werden soll.
English: If the EU's character were irrelevant, the Council could wonder, why we should continue to hold talks of this nature.
German: Ich gehe von dem Grundsatz aus, dass alle Journalisten versuchen, ihren Job korrekt auszuüben, und dass sie ihre Quellen überprüfen.
English: I am starting from the premise that all journalists attempt to do their job correctly, and that they check their sources.
German: Die Änderungsanträge 1, zweiter Teil, 11 und 13 können von der Kommission nicht akzeptiert werden, da diese zu einer Zersplitterung des Binnenmarkts führen würden.
English: The Commission cannot accept the Amendments 1, second part, 11 and 13, as they would fragment the internal market.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen! Also, ich stehe auf dem Standpunkt, dass Sicherheit kann man nicht kontrollieren, sondern man muss sie produzieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I believe that you cannot control safety - you have to create it.
German: Ich halte es für dringend erforderlich, dass wir eine kohärentere europäische Politik gegenüber Südostasien verfolgen, und dieser Region höhere Priorität einräumen.
English: I am very keen that we should develop a more coherent European policy on South-East Asia, and give it higher priority.
German: Es ist unsere Aufgabe, unsere Wähler vom Nutzen der Erweiterung zu überzeugen, und wir dürfen uns nicht vor dieser Herausforderung drücken.
English: We have a responsibility to make the case for enlargement to our electorates, and we must not shrink from that challenge.
German: Also auch von mir die herzliche Bitte, dies doch wirklich in allem Ernst zu bedenken, und dann auch die Planung entsprechend einzurichten.
English: I would very much appreciate it if you could give this matter serious thought, and take it into account during planning.
German: Natürlich können die politischen Führer in der Welt nicht gerade zufrieden sein, wenn sie an die unerfüllten Versprechen von Rio erinnert werden.
English: World leaders cannot, of course, be satisfied, when they are reminded that the Rio commitments have not been fulfilled.
German: Auch weiterhin Absprachen über die Grundlage gemeinsamer Positionen zwischen der gesamten internationalen Gemeinschaft zu treffen, scheint mir außerordentlich wichtig zu sein.
English: And to maintain the unity of the whole international community on the basis of common positions, seems to me extremely important.
German: Den Verbrauchern und der Umwelt geht es um nachhaltige Produkte, deren Einzelteile am Ende ihrer Lebensdauer wieder verwertet werden können.
English: Consumers and the environment benefit from sustainable products, whose individual components can be re-used at the end of their life cycle.
German: Besäße dieses Hohe Haus auch nur einen Anflug von Würde, dann würde es gegen ein solch ungeniertes Verhalten protestieren, aber es bleibt natürlich stumm.
English: If this House had any dignity whatsoever, it would protest against such cavalier treatment, but of course it is mute.
German: Herr Solana, Herr Patten, Sie haben das zweifelhafte Glück, in einer sehr interessanten Zeit zu leben, wie die Chinesen sagen würden.
English: High Representative, Commissioner, you have the dubious fortune, to live in interesting times, as the Chinese might say.
German: Couragiert haben Sie zudem den Standpunkt der Mehrheit dieses Parlaments verteidigt, in Situationen, in denen dies nicht so einfach war.
English: You have also bravely reflected the majority view in this Parliament, in situations in which that has not been very easy.
German: Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderung, das Jahr 2003, darf nicht nur zu Lippenbekenntnissen führen über die Probleme Behinderter.
English: The European Year of Disabled People, 2003, must not just pay lip service to the problems that disabled people face.
German: Es ist erfreulich, dass die USA die Bedeutung der Vereinten Nationen erkannt haben, und ihre Schulden an diese Organisation bezahlen.
English: It is gratifying that the US has realised the importance of the UN, and is paying its debts to that organisation.
German: Erstens wird Europa begreifen müssen, dass jetzt die Sicherheit Vorrang vor der Abschaffung der Kontrollen an den Grenzen oder anderswo haben muss.
English: Firstly, Europe is going to have to understand that now security must take priority over abolishing controls at borders and elsewhere.
German: Das sind entsetzliche Informationen, die zeigen, dass die Beihilfen nicht abgebaut werden dürfen, sondern wir vielmehr diese Organisationen mit höheren Mitteln als bisher unterstützen müssen.
English: These are frightening revelations, showing that we cannot withdraw support, but must continue to give increased support to these organisations.
German: Stellen Sie sich vor, dass dies Ihrer Tochter, Ihrem Sohn, Ihrem Vater, Ihrer Mutter, Ihrem Bruder oder Ihrer Schwester widerfährt.
English: Imagine that it happens to your daughter, your son, your father, your mother, your brother or your sister.
German: Wir danken Ihnen für die inoffiziellen Empfänge, die ja sehr nett sind, jedoch keinen Ersatz für einen formellen Dialog darstellen.
English: We thank you for the informal receptions which are very nice, but they are no real substitute for a formal dialogue.
German: Das ist ein weiterer Aspekt, den wir versucht haben, in unsere Mitteilung und in das Aktionsprogramm zu diesen Infektionskrankheiten aufzunehmen.
English: This is another aspect we have tried to include in our communication and in the programme of action on these communicable diseases.
German: Ganz kurz nochmal zu den Programmen: GROTIUS - da geht es um die Kooperation von Angehörigen der Rechtsberufe, zur Verfügung stehen 8, 8 Mio. Euro.
English: To recap: GROTIUS is a programme of cooperation between legal practitioners, with a budget of EUR 8. 8 million.
German: Angesichts des bevorstehenden Gipfels von Stockholm sollte aus Richtung des Parlaments dennoch eine gemeinsame Sorge gegenüber der Kommission und dem Rat geäußert werden.
English: In the run-up to the Stockholm meeting, Parliament must, however, voice a concern to the Commission and the Council.
German: Wir haben uns bereits in der dritten Runde auf Vorschläge geeinigt, die Zivilgesellschaft in den institutionellen Rahmen des Abkommens aufzunehmen.
English: We have already agreed on proposals during the third round, to include civil society in the institutional framework of the agreement.
German: Darüber hinaus gibt es mehrere politische Entscheidungen, in denen ausdrücklich die Forderung erhoben wird, bei der Entwicklungszusammenarbeit die Belange der Gleichstellung von Mann und Frau zu berücksichtigen.
English: In addition, there are several political decisions, which explicitly call for gender-equality concerns to be acted upon in development cooperation.
German: Dies liegt daran, dass das Verfahren eines Verordnungsausschusses gekoppelt mit der Interinstitutionellen Vereinbarung dem Parlament das Recht einräumt, den Entwurf der Durchführungsmaßnahmen entgegenzunehmen.
English: This is because the regulatory committee procedure, coupled with the interinstitutional agreement, entitles Parliament to receive the draft implementing measures.
German: In dieser Zeit unterstützten die USA und die EU Irak, weil wir den Iran für die eigentliche Bedrohung für den Nahen Osten hielten.
English: During this time the USA and EU supported Iraq, since we perceived Iran as the real threat to the Middle East.
German: Personen werden auf die Liste gesetzt, häufig ohne darüber vollständig informiert zu werden und ohne die Beteiligung einer rechtsprechenden Gewalt.
English: People are placed on the list, often without being fully informed of the fact and without intervention by any judicial power.
German: Die Website des Bürgerbeauftragten wurde im Jahr 2008 regelmäßig aktualisiert, um sie in einen modernen, dynamischen und interaktiven Dienst umzuwandeln.
English: The Ombudsman's website was updated regularly throughout 2008, in order to transform it into a modern, dynamic and interactive service.
German: Haben Sie die Absicht, die derzeit von der Kommission verfolgte neoliberale Politik abzuändern oder zu überprüfen, die vollständig versagt hat?
English: Do you intend to amend or to revise the neoliberal policy pursued by the Commission thus far, which has failed completely?
German: Es muss gesagt werden, dass die illegale Einwanderung im Endeffekt alle Mitgliedstaaten betrifft, und nicht nur die an den Außengrenzen.
English: It must be said that illegal immigration ultimately affects all the Member States, and not just those on the outer borders.
German: Der Rat begrüßte den Plan der Kommission, um zu prüfen, wie das Mandat von Frontex ausgeweitet werden kann, um eine verstärkte Zusammenarbeit mit Drittländern zu ermöglichen.
English: The Council welcomed the Commission's plan to examine how Frontex's mandate can be extended, to enable increased cooperation with third countries.
German: Wir haben es mit einem ausgewachsenen, globalen finanziellen Desaster zu tun, bei dem internationale Anstrengungen auf globaler Ebene unternommen werden müssen.
English: We are dealing with a full-scale global financial meltdown, in which international efforts need to be made at a global level.
German: Mit der Reform erhielt die Kommission die Befugnis, neue önologische Verfahren zu genehmigen, wobei sie sich auf die Empfehlungen der OIV stützt.
English: With the reform, the Commission gained competence to authorise new oenological practices, and shall base itself on the OIV's recommendations.
German: Schließlich möchte die Kommission verhindern, dass derzeitige wissenschaftliche Projekte auf irgendeine Weise gestört werden, und wünscht sich, dass die administrative Belastung minimiert wird.
English: Finally, the Commission wishes to avoid any possible interruption to scientific projects under way, and to minimise the administrative burden.
German: Das Parlament hat sich bewegt; es hat alle möglichen Alternativen angeboten, um die tatsächlichen Probleme zu lösen; hierbei handelt es sich jedoch um ein ideologisches Problem.
English: Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems; but this is an ideological problem.
German: Des Weiteren möchte ich mich bei Bethan Roberts und René Tammist bedanken, die mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts eine große Hilfe waren.
English: I would also like to thank Bethan Roberts and René Tammist, who have been a great help in preparing this report.
German: Doch die Leistung der EMAS-registrierten Unternehmen war nicht besser; das EMAS-System mit hohem umweltpolitischem Anspruch war im Vergleich zur ISO 14001 schwächer.
English: Yet EMAS-registered companies were not performing better; and the system of environmental excellence was weaker as compared with the ISO 14001.
German: Wenn wir über den Beitrag der Kultur zur Entwicklung der Regionen Europas sprechen, dann fallen uns genau diese Projekte ein.
English: When we talk of the share of culture in developing Europe's regions, it is precisely these projects that come to mind.
German: Die Kommission wies hauptsächlich darauf hin, dass es bei den Barcelona-Zielen vor allem darum geht, Hindernisse für den Zugang zum Arbeitsmarkt aus dem Weg zu räumen - besonders für Frauen.
English: The Commission noted mainly that the Barcelona objectives are aimed at eliminating obstacles to accessing the labour market – especially for women.
German: Mein besonderer Dank geht an den Vizepräsidenten Antonio Tajani und an die Kommission, die in der Endphase der Verhandlungen einen bedeutenden Beitrag geleistet hat.
English: Special thanks go to Vice-President Tajani and to the Commission, for its significant contribution in the final phase of the negotiations.
German: Unser Schamgefühl kommt daher, weil wir genau wissen, was geschieht; dennoch handeln wir nicht mit der notwendigen Eindringlichkeit und Kohärenz.
English: Our shame is because we know exactly what is happening; yet we are not acting with the necessary forcefulness and coherence.
German: Wenn seine demokratische Entwicklung in diesem Maße gefährdet ist, dann muss die umfassende Zusammenarbeit mit dem Land in Frage gestellt werden.
English: If its democratic development is under threat, then cooperation on a broad scale with the country must be called into question.
German: Herr Schwab sprach die Frage einer einheitlichen Herangehensweise in Schadensfällen an; auch dies ist eine Frage, die uns alle angeht.
English: Mr Schwab raised the question of a uniform approach to damages; which is a very valid question for all of us.
German: Die internationale Gemeinschaft stellt wirtschaftliche Hilfe in beträchtlichem Umfang für Afghanistan bereit, und es werden kontinuierliche Anstrengungen zur Wiederherstellung der Infrastruktur des Landes unternommen.
English: The international community provides considerable economic aid to Afghanistan, and constant efforts are made to restore the infrastructure in that country.
German: Und was die Meinung betrifft, dies ziele auf eine spezielle Ansicht wie beispielsweise die der Euroskeptiker ab, wie behauptet wurde - was für ein Unfug!
English: As for the idea that this is targeting a particular viewpoint such as Eurosceptics, as was alleged - also what nonsense!
German: Ich danke außerdem allen, die mit dem Ausschuss gearbeitet haben, und mich in dieser äußerst komplizierten und schwierigen Angelegenheit unterstützt haben.
English: I also thank everyone who worked alongside the Committee, and provided me with assistance in this highly complicated and difficult matter.
German: - (CS) Herr Präsident, die Politik der nachhaltigen Entwicklung hat keine Chance auf Erfolg, wenn sie nicht eine globale Dimension annimmt.
English: (CS) Mr President, the sustainable development policy has no chance of succeeding, unless it assumes a global dimension.
German: Ich unterstütze den politischen Vorschlag, dieser künftigen Union eine parlamentarische Dimension zu geben, indem sie sich auf die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer stützt.
English: I support the political proposal to give this future Union a parliamentary dimension, on the basis of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
German: Auf diese Weise werden die externen Mittel vollständig in das nationale Haushaltsverfahren integriert, in denen nationale Parlamente eine Schlüsselrolle spielen.
English: In this way the external funds are completely integrated into the national budgetary procedure, where national parliaments play a key role.
German: In den nächsten Monaten werden wir uns intensiv mit dem Klimawandel befassen, und es stehen zahlreiche ambitionierte Maßnahmen auf der Agenda.
English: In the next few months we shall be working intensively on climate change, and many ambitious measures are on the agenda.
German: Ich freue mich übrigens, dass ich den Vorsitz bei den beiden Trilogen führen konnte, die dazu beitrugen, die zu beratenden und zu lösenden Punkte zu klären.
English: I am also happy to have chaired the two trialogues, that helped to clarify the points to be debated and resolved.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Herr Barroso das, was er zu Beginn seiner Amtszeit 2004 sagte, auch wirklich ernst meinte.
English: I am convinced that Mr. Barroso believed what he said in 2004, at the start of his term in office.
German: Der Kommission und den einzelnen Mitgliedstaaten sollte klar werden, dass wir gemeinsam viel mehr erreichen können, als wenn jeder getrennte Wege geht.
English: The Commission and the Member States should realise that we can achieve much more together, than by going our separate ways.
German: Es ist eine Tatsache, dass die Europäische Union ein Nettoimporteur von Rohstoffen ist, und daran wird sich auch nichts ändern.
English: It is a fact that the European Union is a net importer of raw materials, and that it will remain so.