biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb Schluss mit dem Schweigen gegen die alltägliche rechte Gewalt in Teilen der Europäischen Union, selbst wenn man sich damit den Vorwurf des Nestbeschmutzers einhandelt.
English: So it is time to break our silence over the right-wing violence that has become an everyday occurrence in parts of the European Union, even if we stand accused of running down our own countries.
German: Diese Anfrage und dieser Antrag zeigen Wege auf, wie der Rassismus dokumentiert und verhindert werden muss und welche Sanktionen es geben sollte.
English: This question and motion outlines ways in which racism must be documented and prevented and sanctions implemented.
German: Mit aller Wahrscheinlichkeit war ich der erste der von dem Attentat um 7. 40 Uhr erfahren hat. Ich weiß es schon seit einer Weile.
English: Mr President, I was probably the first to hear about the terrorist attack this morning at 7. 40, so I have known about it for a while now.
German: In einer Demokratie, muss die Stimme derer, die sie zerschlagen wollen und die dafür zu kriminellen Methoden greifen, durch das Gesetz, durch den Rechtsstaat zum Schweigen gebracht werden.
English: In a democracy, ladies and gentlemen, the voice of those who are intent on destroying it and who use criminal methods to achieve their ends must be silenced by the law, by the Rule of Law.
German: Es gab klare politische Verpflichtungen, die Verpflichtung, gemeinsame Ermittlungsteams einzurichten, die meiner Meinung nach das wirksamste Mittel sind, um den Terrorismus schon bei seiner Entstehung zu bekämpfen.
English: Clear political commitments were given, such as the commitment to set up joint investigation teams, which, in my view, represent the most effective instrument for fighting terrorism at its very roots.
German: Deshalb haben die Staats- und Regierungschefs unmittelbar nach seinem Inkrafttreten auf dem Europäischen Rat von Tampere den Terrorismus in das allgemeine Konzept des Kampfes gegen alle Formen der Kriminalität aufgenommen.
English: Immediately following its entry into force, therefore, the Heads of State and Government meeting at the Tampere European Council included terrorism in their overall approach to combating all forms of crime.
German: Mit anderen Worten: Die beste Würdigung ist, wenn wir verstehen, ob es tatsächlich möglich ist, ein System der Streitbeilegung aufzubauen, das die Diskussion über den Zugang zum Gerichtsweg quasi überflüssig macht.
English: In other words, the best way of honouring this debate would be to see if we can create a system for dispute resolution that renders the debate on access to the judicial process almost obsolete.
German: Der im Ausschuss angenommenene Bericht ist meines Erachtens beispielhaft für eine ausgewogene Berücksichtigung der Interessen aller Parteien, d. h. sowohl der kleinen und mittleren Unternehmen als auch der Verbraucher.
English: The report, as it was approved within the committee, is in my view a fine example of a document which has struck a fine balance between the interests of all parties, both small- and medium-sized businesses and consumers.
German: Es geht zurück auf eine Zeit, in der es kein Internet gab und auch keine Personalcomputer für die kommerzielle Nutzung.
English: It goes back to an era before not only the Internet but even before the commercially available personal computer.
German: Mit Bedauern stelle ich fest, dass die Mitglieder des Rechtsausschusses vergessen zu haben scheinen, dass unser Ausschuss für den Rechtsschutz der Verbraucher zuständig ist.
English: It is a matter of some regret to me that members of the Legal Affairs Committee seem to have forgotten that it is our committee which bears the responsibility for the legal protection of the consumer.
German: Außerdem hat dieser Ausschuss allein gearbeitet, ohne jegliche Transparenz, ohne interministerielle Konsultationen und ohne sich mit den interessierten Seiten zu beraten.
English: Furthermore, Mr President, that committee worked alone, with no transparency, with no interministerial consultations and without consulting the interested parties.
German: Herr Souchet hat mit seiner Feststellung, dass die Abschaffung der Erstattungen für bestimmte Produkte an sich nicht akzeptabel ist, weil damit ursprünglich die Verwaltung des Binnenmarkts erleichtert wurde, ganz Recht.
English: Mr Souchet is correct when he states that the decision to cut export refunds for certain products is unacceptable because such arrangements originally contributed to the management of the internal market.
German: Dieser gezielte Angriff auf Ausfuhrerstattungen für Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse stellt einen weiteren Schlag gegen unsere Landwirte dar, die die schlimmste Rezession seit Jahrzehnten erleben.
English: This deliberate attack on non-Annex - I export refunds further undermines our farmers who are suffering their worst recession in decades.
German: Drei Punkte will ich besonders hervorheben: Komplementarität, Kohärenz und Koordinierung müssen zu einer einheitlichen Strategie zusammengeführt werden, da sie einander bedingen.
English: I would like to highlight three points in particular: complementarity, coherence and coordination must be brought together in one uniform strategy because they are interdependent.
German: Außerdem werden wir damit erreichen, dass Europa eine viel entscheidendere Rolle auf dem Gebiet spielen kann, das uns so sehr am Herzen liegt, nämlich eine gerechtere, ausgewogenere und somit stabilere Welt zu schaffen.
English: Furthermore, in this way, we will achieve for Europe a much more decisive role in the challenge, which is of such concern to us, of creating a fairer, more balanced and therefore more stable world.
German: Die zweite Präzisierung betrifft den Begriff der Komplementarität selbst, der nicht als ein Vorbehaltsprinzip verstanden werden darf, um die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu erhalten, sondern als der Ausdruck eines politischen Willens, die Anstrengungen zu vereinen, um die Realisierung der Ziele der Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit zu verbessern.
English: My second point relates to the very concept of complementarity, which must not be viewed as a protective principle for preserving the competences of the Member States in this field, but as a manifestation of a political will to unite our efforts to improve and contribute more effectively to implementing the objectives of our policies on development cooperation.
German: In Ermangelung grundlegender Beschränkungen müssen die Vereinbarungen jedoch in ihrem wirtschaftlichen Zusammenhang geprüft werden, um festzustellen, ob sie zu nachteiligen Auswirkungen auf dem Markt führen.
English: However, in the absence of basic restrictions, it is necessary for the agreements to be examined in their economic context, so that it can be ascertained whether they would have a negative effect on the market.
German: Ich hatte bereits bei anderen Redebeiträgen Gelegenheit festzustellen, dass sie nicht nur notwendig ist, sondern auch in der richtigen Richtung verläuft.
English: I have said in other interventions that, in my opinion, it is not only necessary but also takes us in the right direction.
German: Denn sogar kleine plötzliche Bewegungen, die nicht die Sicherheit der Leiter beeinträchtigen, können dazu führen, dass der Arbeiter das Gleichgewicht verliert und herunterstürzt.
English: This is because even slight sudden movements that do not threaten the security of the ladder may cause the worker to lose balance and fall.
German: Dies liegt daran, dass das Verfahren eines Verordnungsausschusses gekoppelt mit der Interinstitutionellen Vereinbarung dem Parlament das Recht einräumt, den Entwurf der Durchführungsmaßnahmen entgegenzunehmen.
English: This is because the regulatory committee procedure, coupled with the interinstitutional agreement, entitles Parliament to receive draft implementing measures.
German: Vor allem sind wir durchgehend einer Meinung mit Herrn Kommissar Vitorino , dem ich auch danken möchte , weil er alles unternommen hat, um Eurodac endlich Realität werden zu lassen.
English: Above all, we have seen eye to eye with Commissioner Vitorino throughout , and I would like to thank him , because he has moved heaven and earth to enable Eurodac to at last become a reality.
German: Nicht zuletzt begrüße ich, dass dieser Bericht und die ihm zugrunde liegenden Grundsätze im Europäischen Parlament so breite Unterstützung gefunden haben.
English: To conclude, I am delighted that this report and its underlying principles have received such widespread support in the European Parliament.
German: Auf diesem heiklen Gebiet des Datenschutzes müssen wir zwei Hauptziele erreichen: die Transparenz in der Funktion des künftigen Leiters der Geschäftsstelle und die Unabhängigkeit bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben.
English: In this delicate field of data protection we must achieve two fundamental objectives: transparency in the future functioning of the secretariat and the independence of its work.
German: Leider verfügen wir über kein Allheilmittel zur kurzfristigen Lösung dieser Situation, aber glücklicherweise hat die jetzige Krise uns den einzigen Weg zu ihrer Überwindung gezeigt: Förderung des Wettbewerbs auf unseren Märkten, Behauptung unserer gemeinsamen Präsenz auf internationaler Ebene, Koordinierung unserer Aktionen, Anpassung unserer Prioritäten an die neuen Ziele im Energiebereich und gemeinsames Vorgehen auf steuerpolitischem Gebiet.
English: Unfortunately, we do not have access to a panacea to resolve this situation in the short term, but luckily this current crisis has shown us the only way to overcome it: to promote competition in our markets, consolidate our common presence at an international level, coordinate our actions, adapt our priorities to the new energy objectives and act together in the fiscal field.
German: Daher fordern wir die Mitgliedstaaten auf, den sozialen Dialog mit allen Betroffenen aufzunehmen und zu führen, um geeignete Lösungen zu finden, die mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen.
English: In this respect we encourage the Member States to enter into and maintain social dialogue with all the interested parties in order to find solutions which are suitable and conform to Community law.
German: Vielleicht brauchen wir gar nicht abzustimmen, wenn alle einverstanden sind mit dem Vorschlag, dass wir morgen um 8. 30 Uhr beginnen und bei der Abstimmung um 11. 00 Uhr bleiben.
English: There is no need to vote perhaps, if everyone agrees with this proposal to begin tomorrow at 8. 30 a. m. and hold the votes at 11 a. m.
German: Frau Präsidentin! Die Kommission wird nachher eine Erklärung zur Ölkrise abgeben, und es freut mich, dass die Frau Kommissarin anwesend ist.
English: Madam President, in a moment, we will be listening to a communication from the Commission on the fuel crisis, and I am pleased that the Commissioner is able to attend.
German: Das bedeutet Schulabgänger mit Glanz in den Augen, mit Neugier auf die Zukunft, fähig, einen Beitrag für die Gesellschaft zu leisten.
English: It means school-leavers with light in their eyes, with excitement about the future, able to contribute to society.
German: Herr Präsident! In Punkt 16 des ausgezeichneten Berichts von Frau Gutiérrez-Cortines wird eine Ausbildung die als Korrektiv für Schulversagen dienen soll.
English: Mr President, paragraph 16 of Mrs Gutiérrez-Cortines' excellent report calls for training designed to correct school failures.
German: Mein Wahlkreis hat gerade eine schwere Krise hinsichtlich seiner Bildungsbewertung überstanden, die teilweise auf einen Mangel an richtiger Konsultation mit Klassenlehrern zurückzuführen ist.
English: My constituency has just come through a serious crisis in its educational assessment, partly due to a lack of proper consultation with classroom teachers.
German: Dies alles sind Errungenschaften, aber auch Indizien für die Zeit und die Gesellschaft, in der wir leben, Informationszeitalter, Informationsgesellschaft, Wissens- und Technologiezeitalter, Globalisierung, um nur einige Titel hier zu nennen.
English: These are all achievements, but also signs of the time and of the society in which we live: the information age, the information society, the age of knowledge, technology and globalisation, to mention but a few designations.
German: Zunächst habe ich die traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass gestern unser Kollege, Herr Günter Lüttge, nach schwerer Krankheit verstorben ist.
English: I am afraid I have to start today by announcing the passing away yesterday of our fellow member, Mr Günter Lüttge, who died after a serious illness.
German: Wenn Sie mit den Spielern sprechen, ganz gleich, ob diese Asiaten, Polynesier oder Melanesier sind, dann werden die Ihnen sagen, dass sie spielen wollen, das ist für sie gar keine Frage.
English: If you speak to the players, whether they be Asian, Polynesian or Melanesian, they will say they want to play, of course.
German: Diejenigen, die Rassismus ausnutzen, müssen bestraft oder zumindest von der politischen Macht ausgeschlossen werden, die Flüchtlinge müssen nach Hause zurückkehren können, und die Gewalt muss aufhören.
English: Those who use racism to their advantage must be punished and at least be excluded from political power, the refugees must be able to return home, and violence must come to an end.
German: Besondere Sorgen bereitet mir außerdem, dass dieser Konflikt auf andere Inseln übergreifen könnte, auf denen ähnliche Probleme und ähnliche Spannungen bestehen.
English: What concerns me more than anything is that this conflict could spread to other islands with similar problems and similar tensions.
German: In der vergangenen Woche hatte ich zusammen mit einigen Kollegen von verschiedenen Parteien und Fraktionen die Möglichkeit, mit Premierminister Mahendra Chaudhry zusammenzutreffen, der uns mitteilte, dass auf Fidschi nach wie vor Akte der Gewalt gegen Indo-Fidschianer verübt werden.
English: I had the opportunity last week, along with a number of colleagues from various parties and groups here, to meet with Prime Minister Mahendra Chaudhry who reported to us that violence against the Indo-Fijians is still continuing in Fiji.
German: Da sind die jüngsten Enthüllungen über die Rolle von Speight in der lukrativen Holzindustrie, die die ganze Angelegenheit in ein neues Licht stellen.
English: There are the recent revelations about the role of Mr Speight in the lucrative timber industry, which put the whole matter in a completely new light.
German: Abschließend hoffe ich, dass die koordinierten Bemühungen der internationalen Gebergemeinschaft die gewünschte Wirkung auf die derzeitige Regierung von Fidschi haben.
English: In conclusion, I hope that the coordinated effort of the international donor community will have the desired effect on the current government in Fiji.
German: Die Kommission fordert alle beteiligten Parteien auf - und das gilt auch für die Diamantenindustrie in Europa - die Sanktionsausschüsse der UNO bei dieser Aufgabe zu unterstützen.
English: The Commission calls on all parties concerned - and that, of course, also includes the diamond industry in Europe - to support the UN's sanctions committees in achieving this end.
German: Herr Präsident! Wie meine Kollegin Uca sagte, kann nicht hingenommen werden, dass ein Land, das Mitglied der Europäischen Union werden will, eine wehrlose Bevölkerung bombardiert, mehr als 30 Zivilisten tötet und über 40 verwundet.
English: Mr President, as my colleague Mrs Uca said, it is unacceptable for a country that wishes to become a member of the European Union to bombard defenceless people, kill more than 30 civilians and injure more than 40 people.
German: Der Sieg im Kampf gegen den Terrorismus scheint nicht mehr fern zu sein , und ich bin daher voll überzeugt , dass die Zeit für eine derartige Entscheidung gekommen ist.
English: There seem to be signs that the fight against terrorism is being won and I sincerely believe that the time has come to take this kind of decision.
German: Herr Präsident, dies ist mein dritter Redebeitrag in diesem Saal während dieser Plenartagung zu verschiedenen Punkten, die die Türkei und ihre Beziehungen zur Europäischen Union betreffen.
English: Mr President, this will be the third time that I have spoken in the House during this part-session on various aspects concerning Turkey and its relations with the European Union.
German: Erstens, auf die höchste Verantwortung der Regierung, die die Verletzung der Menschenrechte deckt, die Folterungen, Entführungen und Morde die von den paramilitärischen Gruppen im Einverständnis mit der Armee begangen werden.
English: Firstly, the high level of responsibility of the Government itself, which covers up violations of human rights, torture, kidnapping and murders committed by paramilitary groups in collusion with the army.
German: Man kann den Dialog mit Organisationen wie der ASEAN nicht führen, indem man so tut, als handele es sich um ein einheitliches Ganzes.
English: We cannot continue to dialogue with organisations such as ASEAN and pretend that we regard them as a homogenous whole.
German: Wie schon meine Vorredner erwähnten, wurden bereits viele Schritte unternommen und werden weitere folgen, und wir hoffen, dass auch die künftigen Gespräche positive Auswirkungen haben mögen.
English: As previous speakers have pointed out, a great deal has already been achieved and more will be achieved in the future, and it is our hope that the outcome of the forthcoming talks will be positive.
German: Die Zusagen des bhutanesischen Außenministers anlässlich seines Besuchs vom 8. Juni bei uns in Brüssel wurden eingehalten, denn entscheidende Verhandlungen haben zur Jahresmitte begonnen.
English: The undertakings given by the Bhutanese Foreign Minister when he visited us in Brussels on 8 June have been honoured, as crucial negotiations began mid-year.
German: Ich habe es immer bedauert, dass dieser gravierende Boykott von Burundi gekommen ist, vor allem, weil er so selektiv war.
English: I have always regretted the notorious boycott of Burundi, particularly as it was so selective.
German: Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, dass es nicht meine Art ist, in diesem Parlament innenpolitische Angelegenheiten zur Sprache zu bringen.
English: I would like to conclude, Mr President, by saying that I am not in the habit of raising issues of domestic policy in this Parliament.
German: Aber eines muss man auch sehen: Wir haben eine große Sorge im Zusammenhang mit der Katastrophe der Kursk, und das ist die Sorge um die Lage in Russland.
English: But it must also be considered that we have a major concern in connection with the Kursk disaster, namely the situation in Russia.
German: Außerdem finde ich dass das Bosman-Urteil dem Fußball sehr geschadet hat und die Sportwelt allen Grund hat zu verlangen dass sich das Europäische Parlament und die Europäische Union zukünftig aus diesem Bereich heraushalten.
English: I also believe that the Bosman judgment has done very great harm to football and that the sporting community has every reason in the future to ask the European Parliament and the European Union to keep away from this area.
German: Hier kommt unseres Erachtens das Subsidiaritätsprinzip zum Tragen, wobei Entscheidungen auf nationaler bzw. noch darunter liegender Ebene getroffen werden sollten.
English: In our opinion, such powers are covered by the subsidiarity principle and ought to be exercised at national or lower levels of political decision-making.
German: Es sollte eine europäische Anti-Doping-Agentur geschaffen werden, anstatt darauf zu warten, dass eine internationale Agentur tut, was schon ein einzelner Staat nicht vermag.
English: We should set up a European anti-doping agency instead of waiting for a world-wide agency to do what an individual state cannot achieve.
German: Die Verhandlungen waren schwierig, doch ich bin erfreut darüber, dass der Rat schließlich akzeptiert hat, den Hauptzielen dieser neuen Rechtsvorschriften einen rechtsverbindlichen Charakter zu verleihen.
English: The discussions were difficult, but I am happy that the Council finally agreed to make the main objectives of these new rules binding.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich den Worten meines Kollegen António José Seguro anschließen und die Aufmerksamkeit der Kommission auf diese Angelegenheit lenken.
English: Mr President, I wish to support the sentiments expressed by Mr Seguro and to draw the Commission's attention to this issue.
German: Ist eine bessere Gelegenheit denkbar, um die sportliche Betätigung zu fördern, um die wahren Werte des Sports hervorzuheben, um seine ethischen Prinzipien zu bekräftigen, um den Geist des olympischen Friedens wieder zu beleben?
English: So, we could not imagine a better opportunity to encourage the practice of sport, to promote its true values, to highlight its ethical principles, to revive the spirit of the Olympic truce.
German: Weil wir alle über die Auswüchse im Sport besorgt sind, widmen wir ihnen verständlicherweise alle große Aufmerksamkeit, doch muss hervorgehoben werden, dass die übergroße Mehrheit der Sporttreibenden, der Sportlerinnen und Sportler, der ehrenamtlichen Funktionäre der Vereine Männer und Frauen sind, die die Werte des Sports hochhalten, die seine Ethik verteidigen und den Sport zur individuellen und kollektiven Entfaltung nutzen.
English: Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport - participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations - are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.
German: Neben diesen positiven Aspekten dürfen wir aber auch die Kehrseite der Medaille nicht vergessen - Doping, Gewalt bei Sportveranstaltungen und die negativen Erscheinungen im Zusammenhang mit dem Transfer von Sportlern.
English: Along with the positive aspects, we have to remember the flip side of the coin - drugs, violence at sports events and the negative elements associated with player transfers.
German: Sport ist Teil der Jugendarbeit, Teil der Bildungspolitik, Teil der Freizeitgestaltung, Teil der Gesundheitspolitik, Teil der Völkerverständigung, Teil der Informationsindustrie, und Teil des Wirtschafts- und Wettbewerbsgeschehens.
English: Sport is a part of youth work, a part of education policy, a part of leisure activity, a part of health policy, a part of international understanding, a part of the information industry, and a part of economic affairs and of competition.
German: Wenn der Kommerzialisierung nicht Einhalt geboten, wenn der Profitsucht des Großkapitals kein Riegel vorgeschoben, wenn nichts im Hinblick auf eine grundsätzliche und wirksame Kontrolle unternommen wird, wird sich auf dem Gebiet des Sports auch nichts ändern.
English: Unless we crack down on commercialisation, unless we erect barriers to speculation by big business, unless we introduce basic and efficient controls, nothing will change in sport.
German: Wenn der Sport in unseren heutigen Gesellschaften einen so bedeutenden oder gar zentralen Platz einnimmt, so vielleicht deshalb, weil er für eine Nation die einzige Möglichkeit ist, ihre Größe unter Beweis zu stellen.
English: Finally, the reason why sport has assumed an important and indeed a central place in our contemporary societies is perhaps because it has become the only means open to a nation to demonstrate its greatness.
German: Wichtig ist es, auch den Sportler zu befragen, wenn es um die Aufstellung von Veranstaltungskalendern oder die Planung eines Wettkampfes oder Tests geht: Manchmal fordern wir mehr von ihm, als sein Körper leisten kann ohne zu externen Hilfsmitteln zu greifen.
English: It is also important to listen to sportsmen and women when drawing up sporting calendars or planning a competition or trial. Sometimes, we ask them to do more than is physically possible without turning to external help.