biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seine zentrale Lage am Tiergarten, weniger als einen Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt, macht das Abion Spreebogen Waterside Hotel zur ersten Wahl für Berlin-Touristen und Geschäftsreisende : Reichstag, Kanzleramt und Schloss Bellevue sind ganz nah.
English: Its central location near the “Tiergarten” and less than a kilometer from the main railroad station, makes the Abion Spreebogen Waterside Hotel the number one choice for Berlin-Tourists and business people alike : the Reichstag, Chancellor’s Office and Bellevue Palace are all close by.
German: Diese 8 Bits sind tatsächlich Bit pro Farbkanal (RGB), dh, wenn man über ein Bild von 8 Bit verweisen wir auf 256 Stufen von Rot x 256 Schattierungen von Grün x 256 Schattierungen von Blau = 16. 777. 216 Farben.
English: These 8 bits are actually bits per color channel (RGB), ie when talking about an image of 8 bits we refer to 256 levels of red x 256 shades of green x 256 shades of blue = 16, 777, 216 colors.
German: Das anvisierte Milliardengeschäft der OMV würde die iranische Theokratie nicht nur zu einem der Haupthandelspartner Österreichs befördern sondern auch zu einem wichtigen strategischen Partner Europas.
English: The focus on the future multi-billion Euro deal of OMV would promote the Iranian theocracy not only to the status of one of the key commercial partners of Austria but at the same time upgrade it to an important strategic partner for the whole of Europe.
German: Kostenloser Umtausch und Rückerstattung bis zum Vortag der Abfahrt des Zuges und gegen eine Gebühr von 10 € pro Reisende und pro Strecke am Tag der Abfahrt (oder 50 % des Fahrkartenpreises wenn dieser weniger als 20 € beträgt).
English: Free exchange and refund service up to the day before departure and with an administrative charge of 10€ per person and per segment on the day of departure (or 50% of the value of the ticket when the latter is less than 20€).
German: Geben Sie einem gelungenem Tag den passenden Abschluss und genießen Sie die ausgezeichneten Weine aus unserem Weinkeller und die hochwertigen regionalen Schnäpse an unserer Bar. Umgeben von einer angenehmen und lockeren Atmosphäre können Sie den Tag Revue passieren lassen und sich in einen gelungenen Abend begeben.
English: Add the suitable final note to a wonderful day by savouring the outstanding wines from our cellar and the high calibre regional schnaps at our bar. Couched in a lusciously convivial atmosphere you can review the events of the day and celebrate a fine evening.
German: Im Goldenen Zeitalter des amerikanischen Wirtschaftsboom Lichtenstein und senden Sie eine wichtige Botschaft heute mit einer symbolischen Darstellung des Lebens und oft verspottet jeden Tag durch Lockerung in eine komische Wendungen, sistuazioni und Zeichen, setzt seine verschleierte Kritik an der Gesellschaft der Zeit.
English: In the golden years of American economic boom Lichtenstein and send an important message today with a symbolic representation of life and often ridiculed every day by easing into a comic phrases, sistuazioni and characters, exposes his veiled criticism of society of the times.
German: Packo bietet nicht nur Komponenten und Geräte wie Aufbewahrungstanks und Verarbeitungsbehälter, Zentrifugalpumpen, CIP-Einheiten, Eiswassererzeuger, Pasteurisierer, Niedertemperaturkühlgeräte sondern auch komplette Verarbeitungsgeräte für Milch, Bier, Hefe und viele andere Produkte.
English: Packo offers not only components and equipment as there are storage tanks and process vessels, centrifugal pumps, CIP units, ice water builders, pasteurisers, cryogenic freezing equipment but also complete processing units for milk, beer, yeast and many other products.
German: Und alle diese Farben gibt es auch mit Weiß (Bicolour, Van, usw. ) also z. B. schwarz-weiß Bicolour, rot-weißer Van, schildpatt getigert Bicolour, creme smoke mit Weiß, schwarz silber gestromt Bicolour, usw.
English: And all those colours can also be with white (bicolour, Van, etc. ) for example black and white bicolour, red and white Van, tortie mackerel bicolour, cream smoke with white, black silver blotched bicolour, and so on.
German: Wesentlicher Angelpunkt für durchaus fundamentale politische Kritik waren die Versprechungen der liberalen Demokratie die nie eingelöst wurden, weil sie stets durch die Erfordernisse des Wirtschaftssystems gebrochen wurden, zugleich aber immer wieder politische Wirkung zeigten.
English: An essential pivotal point for a thoroughly fundamental political criticism were the promises of liberal democracy that were never fulfilled, because they were always broken by the demands of the economic system but which had a political impact again and again at the same time.
German: Release Datum: 5/2003 ; Mapname: obj_badeinsel_steinhude_1985. bsp ; PK3 Datei: obj_badeinsel_steinhude_1985. pk3 ; Player: maximal 32 ; Objektives: 1 Allies: Destroy the Flak88 cannon.
English: Release date: 5/2003 ; Mapname: obj_badeinsel_steinhude_1985. bsp ; PK3 File: obj_badeinsel_steinhude_1985. pk3 ; Player: maximum 32 ; Objectives: 1 Allies: Destroy the Flak88 cannon.
German: Das Bed & Breakfast Residence Santa Chiara entstand aus einem antiken, bürgerlichen Ansitz aus der zweiten Hälfte des XVI. Jahrhunderts im historischen Stadtzentrum von Lucca, gegenüber den suggestiven Gärten der Villa Bottini, wo eine kurze Zeit lang Elisa Bonaparte lebte.
English: The Santa Chiara bed & breakfast hotel is set in an old bourgeois residence dating back to the second half of the 16th-century in the old town of Lucca, facing the charming gardens of Villa Bottini, where Elisa Bonaparte lived for a short period.
German: Er selbst beschrieb seine Vorgangsweise so: „Ich habe einfach Gene gemischt und so Bakterien verändert, die schon existierten. “ Dennoch erhielt er sein Patent mit der Begründung, dass die Mikrobe kein Produkt der Natur sei, sondern Chakrabartys Erfindung und deshalb patentierbar.
English: He himself described his methods as follows: “I simply mixed genes changing bacteria that were already there. ” Nevertheless, he obtained his patent on the grounds that the microbe was not a product of nature, but rather Chakrabarty’s discovery and therefore patentable.
German: Flacks Arrangement aus Früchten, Putten, glitzernden Ketten, Broschen, Ringen, Kelchen und Vasen ist eine an Opulenz kaum zu überbietende Mischung aus barockem Vanitas-Motiv und Schaufensterauslage. Das großformatige Gemälde ist eine Tour de Force aus leuchtenden Farben und glitzernden Lichtreflexen.
English: Flack’s arrangement of fruits, cupids, glittering necklaces, jeweled pins, rings, chalices and vases is a cross between baroque vanitas and store-window display that’s hard to top; the large-scale painting is a tour de force of brilliant color and glittering reflections.
German: Er ist in Textform (Brief, Fax oder E-Mail) zu verfassen und ist zu richten an INENSUS GmbH, Am Stollen 19, 38640 Goslar; Fax: +49 5321 6855109, Email: info@inensus. com.
English: It has to be delivered in text form (letter, fax, e-mail) and to be sent to INENSUS GmbH, Am Stollen 19, 38640 Goslar, Germany; fax: +49 5321 6855109; e-mail: info@inensus. com.
German: Wenn Sie LAN-Administrator eines großen Unternehmens sind oder wenn Ihre Firma ihre Dienste einer großen Gruppe von Kunden anbietet wobei sie den Microsoft ISA-Server 2004/2006/Forefront TMG bei Ihrer Arbeit benutzt ist dieses Programm für Sie.
English: If you are a LAN administrator in a large distributed organization or if you are a company providing your services to a large number of customers and you use Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG in your work this program is for you.
German: Deshalb glaube ich dass das Problem im Ganzen angepackt werden muss und dass die Einziehung von Gütern eine zentrale Frage ist : Hierzu gibt es ein Gesetz in Italien mit dem große Erfolge erzielt wurden obwohl lediglich ein Prozent der Vermögenswerte der Mafia eingezogen wurde.
English: I therefore believe that the problem needs to be tackled in all its complexity and that the seizure of assets is pivotal : it is a law that has been very successful in Italy even though only 1% of the Mafia’s assets has been seized.
German: Auch bei den grenzüberschreitenden Arbeiten – wir haben das gerade auch bei den Überschwemmungen erlebt, wo verschiedene Mitgliedstaaten vom gleichen Unwetter betroffen waren – bei den INTERREG-Programmen, bei Forschungsprojekten sollten gerade die grenzüberschreitenden und die präventiven Maßnahmen vorrangig behandelt werden.
English: In working across borders too – as we have seen from the floods, when different Member States were affected by the same adverse weather conditions – in the INTERREG programmes, and in research projects priority needs to be given to cross-border measures and prevention.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Dombrovskis im Namen des Haushaltsausschusses über den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Haushaltsjahr 2006 (2005/2012(BUD)) (A6-0106/2005).
English: The next item is the report by Valdis Dombrovskis on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) (A6-0106/2005).
German: Ich möchte die Anfrage von Frau Isler Béguin ergänzen und fragen, ob der Rat wirklich in der Lage ist, sich einzusetzen für das Kyoto-Protokoll in seinen Beziehungen zu Drittländern während ich die tatsächliche Position des Rates zu diesem Protokoll noch gar nicht kenne.
English: I would like to add to Mrs Isler Béguin’s question by asking whether the Council is really in a position to try to defend the Kyoto Protocol in its relations with third countries when I still do not know the Council’s true position on that Protocol.
German: Erstens stehen den anderen Fraktionen besser ausgestattete Sekretariate zur Verfügung, beispielsweise hat die Union für das Europa der Nationen 27 Mitglieder und 34 Mitarbeiter, wir dagegen 29 Mitglieder, aber nur 11 Mitarbeiter, die im Sekretariat unsere Arbeit betreuen.
English: First of all, the other political groups have better staffed secretariats for example the Union for Europe of the Nations Group has 27 members and 34 officials. We have 29 members but only 11 employees to take care of our work in the secretariat.
German: Diese Steigerung beträgt jährlich jedoch weniger als 1 % und liegt damit weit unter der durchschnittlichen Erhöhung des BIP in der Europäischen Union während des gleichen Zeitraums und sie betrifft einen Wirtschaftssektor, bei dessen Erzeugnissen die Europäische Union ein Defizit hat.
English: However, this increase is less than 1% per annum meaning that it is much less than the average increase in GDP in the European Union over the same period and it concerns an economic sector in whose products the European Union has a deficit.
German: Die im Rahmen der Terrorismusbekämpfung übermittelten Daten würden 34 Bereiche betreffen, darunter die rassische Herkunft, die politischen Meinungen, die religiösen Überzeugungen oder der Gesundheitszustand der Passagiere, während die zuständigen nationalen Behörden für den Schutz der Privatsphäre diese Liste auf 19 Bereiche reduziert haben.
English: For the fight against terrorism data would be transmitted in 34 fields, including the racial origins, political opinions, religious convictions and state of health of passengers, whereas the national authorities competent for the protection of privacy had reduced that list to 19.
German: In drei parlamentarischen Ausschüssen, nämlich im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sind die Kommissionsvorschläge aus diesem Grund auf breite Unterstützung gestoßen.
English: Three parliamentary committees, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have broadly supported the Commission's proposals for that reason.
German: Diese öffentliche Kontrolle ist umso wichtiger als die in den Entwicklungsländern tätigen transnationalen Gesellschaften allzu häufig Ziele der kurzfristigen Rentabilität auf Kosten der Bedürfnisse der einheimischen Bevölkerung und unter Ausplünderung der Energieressourcen verfolgen.
English: Such public control is all the more vital because the trans-national corporations that operate in the developing countries are all too often concerned only with short-term profitability to the detriment of the needs of the local populations and at the risk of plundering their energy resources .
German: Denn es ist entscheidend, dass man vor allem in Galicien, aber auch in Asturien, Kantabrien, im Baskenland, in den betroffenen französischen und portugiesischen Regionen ganz klar spürt, dass wir ihnen weiterhin zur Seite stehen und dass sie sich unter keinen Umständen allein fühlen dürfen.
English: It is essential for Galicia in particular, but also Asturias, Cantabria, the Basque country, and the French and Portuguese regions affected to see very clearly that we shall continue to support them, and that by no means should they feel alone.
German: Der Bericht unseres Kollegen Khanbhai gibt mir Gelegenheit, mit einer Idee aufzuräumen, die häufig verbreitet wird und die mir falsch zu sein scheint: nämlich dass die Europäische Union sich gegenüber den Exporten aus den ärmsten Ländern der Erde abschotte.
English: In this respect, Mr Kanbhai's report gives me the opportunity to put paid to a rumour which is all too often spread and which I consider to be erroneous, namely that the European Union is closed to exports coming from the world's poorest countries.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich erneut bekräftigen, dass auf diesem Gipfeltreffen in Madrid, an dem - wie ich bereits erwähnte - 48 Staats- und Regierungschefs teilnehmen, ein biregionaler Prozess auf der Grundlage einer strategischen Partnerschaft konsolidiert wird.
English: Finally, Mr President, I would like to repeat that at this Madrid Summit which, as I have said, we expect to be attended by 48 Heads of State and Government, a bi-regional process based on a strategic partnership will be consolidated.
German: Diese Absicht der Kommission resultiert aus der Erkenntnis, die sie selbst in der Einleitung des Vorschlags darlegt, dass die anderen Maßnahmen die für den Sektor ebenfalls in Frage kommen, nicht geeignet oder unmittelbar auf Schalenfrüchte anwendbar sind.
English: This Commission proposal has come about as a result of the acknowledgement, as made by the Commission itself in the preamble to its proposal, that other measures for which the sector is also eligible, have not been sufficient or directly applicable to nuts.
German: Ich möchte nur ganz kurz einen neuen Abgeordneten des Europäischen Parlaments begrüßen, Herrn Ioannis Patakis, der aus derselben Stadt kommt wie ich, ihn – wie Sie es alle bereits getan haben – willkommen heißen und ihm viel Erfolg in seiner Arbeit wünschen.
English: Madam President, I should very briefly like to welcome a new Member of the European Parliament Yiannis Patakis, who comes from the same town as I do. May I join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.
German: Das Recht auf Schutz, insbesondere vor einem Terroranschlag, ist in Artikel 188R des Vertrags von Lissabon festgelegt und da vor allem in Artikel 4, der die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dazu ermächtigt, auf effektive Weise zu handeln.
English: The right to protection, in particular from a terrorist attack, is laid down by Article 188R of the Treaty of Lisbon and more precisely in its Article 4, which empowers the European Union and its Member States to act in an effective manner.
German: Aus diesem Grund ist es schwierig für diejenigen, die den Terrorismus zu bekämpfen versuchen, aufzuzeigen wie effektiv sie arbeiten, ich wage jedoch zu behaupten, dass wenn es nach den Terroristen ginge, dieser Ort hier längst in die Luft gesprengt worden wäre.
English: For that reason, it is difficult for those who are trying to combat terrorism to prove how effective they are, but I think we could safely say that if the terrorists had their way, this place would have been blown up long ago.
German: Gemäß dem Gemeinschaftsrecht existieren drei mögliche Regelungen: Die allgemeine Regelung, mit organisierter Buchführung; die Option der Regelung für kleine und mittelständische Unternehmen; oder die Pauschalsteuersatz-Regelung, bei der keine Rückzahlungen erfolgen, aber ein Verrechnungsanspruch besteht.
English: According to Community legislation there are three possible schemes: the general scheme, with organised accounting; the option of the scheme for small and medium-sized enterprises; or the flat-rate scheme in which there is no repayment but there is a right to compensation.
German: Herr Präsident, ich begrüße die positive und entschiedene Haltung des schwedischen Ratsvorsitzes und insbesondere die Entschlossenheit des Ministers , dass das Abkommen in Kopenhagen ausbaufähig sein und Kontrollmechanismen enthalten sollte , sodass es an neue wissenschaftliche Erkenntnisse angepasst werden kann.
English: Mr President, I welcome the positive and determined stance being taken by the Swedish Presidency and particularly the Minister's determination that the agreement in Copenhagen should be upgradable and include monitoring mechanisms so that it can be adjusted in the light of new scientific research.
German: Somit müssen wir zu den Themen Freiheit des Internetzugangs, Netzneutralität und die Art, in der in einer offenen Gesellschaft wie der unseren heutzutage ein bestimmtes Maß an freiem Zugang zu Wissen und Informationen vorhanden sein sollte.
English: This means that we will have to return to the subjects of freedom of internet access, net neutrality and the way in which, in an open society such as ours today there should be a certain level of free access to knowledge and information.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Regionale Entwicklung. - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Namen des Ausschusses für Regionale Entwicklung möchte ich eine territoriale Perspektive in die Diskussion über den Vertrag von Lissabon einführen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Development I would like to introduce a territorial dimension into the discussions on the Treaty of Lisbon .
German: In den meisten EU-Mitgliedstaaten haben Betreuer und Helfer, insbesondere Ehefrauen und Ehemänner, keinen rechtlichen Status und ihre Arbeit wird nicht anerkannt, obwohl ihre Tätigkeiten mehr als 11 % der selbstständigen Arbeit in der Europäischen Union ausmachen.
English: In most EU Member States carers and helpers, especially wives or husbands, have no legal status and their work is not recognised, in spite of the fact that their activities account for more than 11% of self-employed work in the European Union.
German: Im Namen unserer Schattenberichterstatterin, Frau Westlund, möchte ich auch den anderen Schattenberichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit danken, die uns in die Lage versetzt, heute über einen Vorschlag abzustimmen, den wir alle unterstützen können.
English: On behalf of our shadow rapporteur, Mrs Westlund, I would also like to thank the other shadow rapporteurs for their constructive cooperation which has resulted in us being able to vote, today, on a proposal that we are all able to support.
German: Ich möchte der Kommission, dem Rat und allen anderen Mitgliedern danken, die an diesen Fragen in einer hervorragenden Gemütsverfassung gearbeitet haben, da wir begriffen haben, dass es hier um eine äußerst wichtige Frage für die Menschen Europas ging.
English: I should like to thank the Commission, the Council and all of my fellow Members who have worked on these issues in an excellent frame of mind, because we understood that there was an extremely important issue at stake for the people of Europe.
German: Die im Europäischen Rat erreichte Einigung spiegelt klar die Entschlossenheit der EU wider, alle zur Verfügung stehenden Werkzeuge einzusetzen oder das Beste zu tun, um zu vermeiden, dass die Krise unsere langfristigen Ziele gefährdet, insbesondere im Sinne der Energiesicherheit und des Kampfes gegen den Klimawandel.
English: The agreement reached at the European Council clearly reflects the EU's determination to use all the tools at its disposal and to do its best to prevent the crisis from jeopardising our long-term objectives particularly in terms of energy security and the fight against climate change.
German: Wir müssen die bizarre Situation beenden, in der auf jedes Gerichtsurteil , das eine solche Aufnahme in die Terrorliste für illegal erklärt, vom Rat im Namen der Europäischen Union eine neue, identische Entscheidung getroffen wird.
English: We must put a stop to the bizarre situation in which every time there is a judicial ruling declaring this placement on the list of terrorists to be illegal, a new, identical decision is taken by the Council on behalf of the European Union.
German: In den letzten Tagen haben uns die irischen Wähler denke ich gezeigt dass durchaus nicht alle Europäer voll einverstanden sind oder Klarheit haben was die Rolle und die Vorzüge der Europäischen Union sowie die europäische Zusammenarbeit angeht und warum europaweite Verordnungen überhaupt nötig sind.
English: In the last few days I think the Irish voters showed us that far from all Europeans are fully signed up or are clear about the role and benefits of the European Union about European cooperation and why Europe-wide regulations are necessary in the first place.
German: Im Hinblick auf Zypern möchte ich auch hervorheben, dass der Rat von der Türkei vornehmlich zwei Dinge erwartet: eine konstruktive Rolle bei den Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen sowie die Umsetzung des Protokolls zur Anpassung des Abkommens von Ankara.
English: As regards Cyprus, I should also like to emphasise that the Council expects from Turkey primarily two things: a constructive role in the negotiations under the auspices of the United Nations and the implementation of a protocol which was added to the Ankara Treaty.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen die Umstrukturierung des gemeinschaftlichen Computersystems, das Informationen über Markteintrittsbedingungen in rund 100 Ländern umfasst, die Verbesserung der Transparenz und eine Informationskampagne, um vor allem kleine und mittlere Betriebe mit den Diensten der Gemeinschaft für europäische Exporteure bekannt zu machen.
English: The measures proposed by the Commission refer to restructuring the Community computer system that provides market access information and services in approximately 100 countries, better transparency and an information campaign, especially for small and medium-sized companies regarding the Community services available for European exporters.
German: Zum gewünschten Aktionsplan zur Umgestaltung der Koordinierungs- und Unterstützungstätigkeiten möchte ich im Namen der Kommission in aller Deutlichkeit sagen, dass das Europäische Parlament über alle weiteren Schritte der Folgemaßnahmen zum Screening ausführlich unterrichtet wird.
English: However, regarding the requested action plan on the reorganisation of the coordination and support activities I want to be very clear on behalf of the Commission. The European Parliament will be fully informed of all different steps in the follow-up to the screening exercise.
German: Die Europäische Union verabschiedet neue Antiterrorismus-Maßnahmen und schafft spezielle Institutionen: Wir haben jetzt Europol und Eurojust, wir haben das Situationszentrum der Union SitCen, aber arbeiten sie effektiv zusammen, konkret, tauschen sie Informationen aus?
English: The European Union is adopting new anti-terrorism measures and setting up specialist institutions: we now have Europol and Eurojust, we have the Union's Situation Centre SitCen, but do they cooperate effectively with each other, and more particularly, do they exchange information?