biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Ende kommt, könnten die Veränderungen in Kuba ebenso gewaltig sein wie jene, die das Ende der großen Diktatoren des letzten Jahrhunderts begleiteten.
English: When the end comes, change in Cuba could be as vast as any that greeted the end of the last century’s great dictators.
German: Das erschien notwendig, weil manche (aber immer noch sehr wenige) Kinder eine mehr oder weniger normale Sprachentwicklung aufwiesen, aber dennoch gravierende soziale Schwierigkeiten und Verhaltensstörungen zeigten.
English: This seemed necessary because some (still quite rare) children presented with more or less normal language development, but with grave social and behavioral difficulties.
German: Nahezu genau das umgekehrte Verhältnis (60 % Europäer zu 29 % Amerikaner) glaubt, dass die Armen in der Armut wie in einer Falle festsitzen.
English: Nearly the exact opposite proportions (60% of Europeans and 29% of Americans) believe that the poor are trapped in poverty.
German: Die Beziehungen zwischen dem kontinentalen Westeuropa und den USA waren in den letzten Jahrzehnten niemals so angespannt gewesen, wie sie es jetzt sind.
English: Relations between Continental Western Europe and the US have never been so strained in recent decades as they are now.
German: Der Widerhall der irakischen Erschütterung wird in jeder arabischen Hauptstadt vernommen, auch in den Städten derjenigen, die ihren Glauben auf den Ölreichtum gesetzt haben, damit er sie vor der Unzufriedenheit des Volkes schütze.
English: The echoes of the Iraqi quake are being felt in every Arab capital, including those that put their faith in oil riches to protect them from popular discontent.
German: Obwohl die irakischen Streitkräfte schnell aus Kuwait vertrieben worden sind, trug Saddams überwältigende Niederlage nicht dazu bei, seine Stellung in der arabischen Welt zu untergraben.
English: Although the Iraqi forces were quickly expelled from Kuwait, Saddam's overwhelming defeat did nothing to undermine his stature in the Arab world.
German: Ihre Taktik war es, eine klare Untersuchung der Katastrophe im Irak zu verhindern, indem sie die Unterstellung machten, dass jede Kritik am Regime Saddams zugleich die Unterstützung der amerikanischen Eroberung des Irak bedeutet.
English: Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq.
German: Wir sind momentan Zeugen einer fortschreitenden Schwächung des Patriarchats, die durch eine Verschiebung von der traditionellen Großfamilie hin zur kleineren Kernfamilie untermauert wird.
English: We are now witnessing a progressive weakening of patriarchy, reinforced by the shift from traditional to more nuclear families.
German: Gegenwärtig leben ungefähr 400 Millionen Muslime in Staaten ohne arabisch-muslimische Mehrheit – wie der Türkei, Indonesien, Bangladesh, Senegal, Mali und Albanien – in denen verhältnismäßig freie Wahlen für die höchsten politischen Ämter abgehalten werden.
English: Roughly 400 million Muslims currently live in non-Arab Muslim majority states – including Turkey, Indonesia, Bangladesh, Senegal, Mali, and Albania – that have held relatively free elections for their highest political offices.
German: Mit der Schaffung regionaler Entwicklungsbanken und dem Bau einer Express-Eisenbahnverbindung zwischen Alexandria und Rabat, würde man diesem Ziel näher rücken.
English: Creating regional development banks and building a Mediterranean express railway from Alexandria to Rabat would serve this goal.
German: Die neu entstehenden Demokratien bedürfen dringend einer dem Marshall-Plan ähnlichen arabischen Initiative – eines Programms, mit dem man umfangreiche Investitionen in Infrastruktur, Industrie und Landwirtschaft anlockt (sowie in die ungenützten Ressourcen im Bereich technischer Fertigkeiten) und somit die Beschäftigung ankurbelt.
English: The region’s emerging democracies urgently need an Arab initiative that resembles the Marshall Plan – a program to attract large-scale investment in infrastructure, industry, and agriculture (and in the region’s wealth of untapped technical skills), thereby boosting employment.
German: Aus Angst vor einer islamistischen Übernahme vor der Präsidentschaftswahl löste der Militärrat das Parlament im Juni auf, einer Gerichtsentscheidung folgend, auf deren Einhaltung der Rat (und das Gericht) bestehen.
English: SCAF, fearing an Islamist takeover ahead of the presidential election, dissolved the parliament in June, following a judicial decision that they (and the court) insist must be upheld.
German: Dies ist das zweite Weltuntergangsszenario der letzten Jahrzehnte, wobei das erste die Prognose des Club of Rome von 1972 war, der Welt würden in Kürze die natürlichen Ressourcen ausgehen.
English: This is the second doomsday scenario of recent decades, the first being the Club of Rome’s prediction in 1972 that the world would soon run out of natural resources.
German: Das Schlimmste aber ist, dass die USA Gefahr laufen, die Kontrolle zu verlieren, weil all die Regimes und Regierungen, die ihren regionalen Terrorismus im Namen Amerikas bekämpfen, den Blick auf den Kampf gegen den globalen Terrorismus verstellen.
English: Worst of all, the US is in danger of losing control of the campaign as all those regimes and governments fighting local terrorists in America's name obscure the fight against global terrorism.
German: Artenvielfalt kann als natürliche „Versicherung“ gegen plötzliche Umweltveränderungen wirken und als Puffer bei durch sie (oder Schädlinge oder Krankheiten) verursachten Ernteausfällen.
English: So biodiversity can act as a natural “insurance policy” against sudden environmental changes and a buffer against losses caused by them (as well as by pests and diseases).
German: Die Bedeutung der Artenvielfalt wird häufig unzureichend verstanden, daher haben wir ihren Beitrag zur Bewältigung der globalen Herausforderungen bislang unterschätzt.
English: The impact of biodiversity is often insufficiently understood, which means that we have undervalued its contribution to tackling global challenges.
German: Wenn Drogenkonsum in erster Linie als Problem der öffentlichen Gesundheit angesehen wird, können Länder die Ausbreitung von HIV wesentlich effektiver bekämpfen.
English: By treating drug use first and foremost as a problem of public health, nations can fight the spread of HIV far more effectively.
German: Vielleicht wäre es besser, wenn Arbeitslose, die eine Beschäftigung haben könnten – und sie bei Vollbeschäftigung auch hätten – aktiv nach Arbeit suchen würden, anstatt sich komplett aus der Erwerbstätigkeit zurückzuziehen.
English: Perhaps it would be better if unemployed people who could have jobs – and who at full employment would have them – were actively looking for work rather than out of the labor force completely.
German: Anders als Schwellenländer sind westliche Länder nicht gut dafür gewappnet, strukturelle und langanhaltende Veränderungen zu bewältigen – und das ist auch nachvollziehbar.
English: Unlike emerging economies, Western countries are not well equipped to deal with structural and secular changes – and understandably so.
German: Zwei Dinge scheinen klar zu sein: Unterschiedliche Länder entscheiden sich, entweder aus freien Stücken oder notgedrungen, für unterschiedliche Konsequenzen und die erneute Zusammenführung dieser Länder stellt das globale System als Ganzes vor Herausforderungen.
English: Yet two things seem clear: different countries are opting, either by choice or necessity, for different outcomes; and the global system as a whole faces challenges in reconciling them.
German: Die Sorge über die Unversehrtheit der Institutionen der Eurozone – ein zentrales Element der Architektur des modernen Europa – wächst beständig.
English: Concern about the institutional integrity of the eurozone – key to the architecture of modern Europe – continues to mount.
German: Angesichts der zunehmenden Komplexität der Welt und Amerikas nachlassendem Appetit internationale Aufgaben zu übernehmen, ist der Bedarf an geeigneten Regelungen – und einem Schiedsrichter, der für ihre Durchsetzung sorgt – größer als je zuvor.
English: Confronted with the world’s increasing complexity and America’s decreasing appetite for international responsibilities, the need for adequate rules – and for a referee to enforce them – is greater than ever.
German: In der Londoner Sichtweise findet sich die gleiche Komponente der „Verhaltenheit“ – wenn nicht leichten Besorgnis – die auch in der Perspektive Washingtons deutlich wird.
English: The view from London contains the same element of “distance” – if not slight apprehension – found in the view from Washington.
German: Die zweite Möglichkeit wäre eine ausgeprägtere Abwertung des Dollars, die diesen im Vergleich zu Euro und Yen deutlich unter sein gegenwärtiges Niveau bringen würde.
English: The second possibility is a more pronounced devaluation of the dollar, bringing it well beyond the current levels relative to both the euro and the yen.
German: Und das taten sie. Es folgte eine der erfolgreichsten Phasen globaler politischer Koordinierung der Geschichte, die sowohl die hoch entwickelten Volkswirtschaften als auch die Schwellenländer umfasste.
English: And they did, culminating in one of the most successful periods of global policy coordination in history, involving both advanced and emerging economies.
German: Was in den USA zum Beispiel passiert, geschieht nicht in Europa, aber es ist natürlich charakteristisch für einige Teile des Nahen Ostens und Zentralasiens.
English: What is happening in the US, for example, is not happening in Europe, but it is of course characteristic of some parts of the Middle East and Central Asia.
German: Diese Wähler lehnen im Allgemeinen nicht die technischen Vorteile ab, die aus der modernen Wissenschaft entstehen, doch wenn es um politische Entscheidungen geht, weisen sie die Belege und den Rat von Wissenschaftlern zurück.
English: These voters generally do not reject the benefits of technologies that result from modern science, but they do reject the evidence and advice of scientists regarding public policies.
German: Kurz gesagt: Es gibt ein Vakuum im Bereich der globalen Führung und zwar just zu einem Zeitpunkt, wo diese dringend erforderlich ist.
English: In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment when it is badly needed.
German: Kunst, Mode und Küche der alten asiatischen Kulturen haben jahrhundertelang starken Einfluss auf andere Teile der Welt gehabt, doch erlebte Asien eine Zeit des relativen Verfalls als es der industriellen Revolution im Westen hinterherhinkte, was seinen Einfluss schwächte.
English: The arts, fashion, and cuisine of Asia’s ancient cultures have had a strong impact on other parts of the world for centuries, but Asia went through a period of relative decline as it lagged behind the industrial revolution in the West, and this undermined its influence.
German: Ebenso wichtig ist, dass Pakistan und Indien in einen offenen Dialog eintreten, der für Vertrauen und Transparenz sorgt hinsichtlich ihrer jeweiligen Politik gegenüber Afghanistan.
English: It is equally important that Pakistan and India engage in an open dialogue that can establish trust and transparency in their respective policies concerning Afghanistan.
German: Meine Tante Anasuya, die eines meiner wichtigsten Vorbilder ist, hat die herkömmlich definierten Leistungen der Berufswelt auf später verschoben und sich darauf konzentriert, Kinder aufzuziehen.
English: My aunt Anasuya, who is one of my most important role models, delayed conventionally defined achievements in the professional world as she focused on raising a family.
German: Zu Beginn der Krise war ein Zusammenbruch des Euro unvorstellbar : Die in der gemeinsamen Währung angegebenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten waren so miteinander verwoben, dass ein Zusammenbruch zu einem unkontrollierbaren Kollaps geführt hätte.
English: At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable : the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.
German: Und wir haben dieses Gefühl aus zwei Gründen, die beide vor mehr als 200 Jahren von Adam Smith dargelegt wurden – nicht in seinem bekanntesten Buch, Der Wohlstand der Nationen, sondern in seinem sehr viel seltener diskutierten Werk Theorie der ethischen Gefühle.
English: And we feel this for two reasons, both of them set out more than two centuries ago by Adam Smith – not in his most famous work, The Wealth of Nations, but in his far less discussed book The Theory of Moral Sentiments.
German: In Unkenntnis dieser entscheidenden Tatsache machte Schabowski sich auf und verlas die Erklärung in einer heute berühmten Szene vor aller Welt. „Wann tritt das in Kraft? “ wurde er von Reportern gefragt.
English: Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now-famous vignette. “When does it take effect? ” reporters asked.
German: Ich neige eher dem optimistischen Szenario zu, doch müssen sowohl die Investoren als auch die Entscheidungsträger die komplexen Auswirkungen verstehen, die eine Rückkehr zu normaleren Volatilitätsniveaus mit sich bringt.
English: I lean slightly toward the optimistic scenario, but investors and policymakers alike need to understand the ramifications of a return to more normal volatility levels.
German: Bis 1986 gab es Börsenmakler, die im Kundenauftrag handelten, und Börsenhändler (d. h. Marktmacher), und beide waren klar voneinander abgegrenzt.
English: Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers, making a market, and never the twain could meet.
German: Doch während die Konjunkturpolitik im Umgang mit der unmittelbaren Krise überwiegend erfolgreich war, tat sie nichts, um die langfristigen Probleme zu beheben, die das Wachstum behindern.
English: But, while stimulus policies were mostly effective in dealing with the immediate crisis, they did not address the long-term issues that impede growth.
German: Dies führt uns zurück zur EZB und zur BOJ, denn ihr wirkliches Problem ist nicht einfach die Zinssatzlähmung, sondern dass sich jede von ihnen bei der Inangriffnahme der wichtigsten Wirtschaftsfragen außerhalb der Währungspolitik ungeheuer eingeschränkt fühlt.
English: This brings us back to the ECB and the BOJ, because their real problem is not simply interest-rate paralysis, but rather that each feels enormously constrained in addressing key economic issues outside monetary policy.
German: Doch in der Regierung Bush haben diese Beamten einfach nicht die politische Unterstützung, um einen Ausgleich zu schaffen, insbesondere gegenüber Greenspan.
English: But in the Bush administration, these officials simply don’t have the political support to be effective, particularly opposite Greenspan.
German: Der Oberste Gerichtshof muss das Urteil zwar bestätigen, aber wenn es soweit kommt, wird der Sprecher des Unterhauses seinen Parlamentssitz verlieren.
English: The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat.
German: Außerdem ist Thaksin in Thailand weiterhin sehr beliebt, wenn auch nicht in Bangkok selbst. Seine Anwesenheit im Land könnte sehr wohl zu lautstarker Unterstützung für eine „zögerliche“ Rückkehr in die Politik führen.
English: Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok. His presence in the country might well spark a clamor for his “reluctant” return to politics.
German: Er gehört zu den wenigen Politikern des Landes, die etwas von Ökonomie verstehen, und wissen, wie man die Regierung zum Wohle der Öffentlichkeit einsetzt.
English: He is one of the country’s rare politicians who understands economics, and how to put the government to good public use.
German: Doch sind mehrere südkoreanische Unternehmen, wie beispielsweise Samsung und Hyundai, zu weltweit bekannten Namen geworden, die erfolgreich mit weit stärker etablierten Marken konkurrieren, wie Sony und Honda.
English: Yet several South Korean companies, such as Samsung and Hyundai, have become global household names competing successfully against far more established brands, such as Sony and Honda.
German: Dennoch offenbart selbst die oberflächlichste Analyse die riesige Kluft zwischen ihrer Wirtschaftsleistung und der Thailands in den letzten 50 Jahren.
English: Yet, even the most cursory analysis reveals the vast gap in economic performance between them and Thailand in the past 50 years.
German: Trotzdem setzte Transparency International, die wichtigste Organisation zur Korruptionsbekämpfung weltweit, Hongkong 2007 auf den 14. Platz auf der Liste der saubersten Gesellschaften.
English: Nevertheless, Transparency International, the world’s premier corruption rating agency, ranked Hong Kong as the 14th cleanest society in 2007.
German: HONGKONG – Der ehemalige thailändische Premierminister Thaksin Shinawatra war sehr liebenswürdig, als er sein Exil in Hongkong beendete: „Mein herzlicher Dank geht an Hongkong, weil es mich aufgenommen hat.
English: HONG KONG – Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong: “Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly.
German: Aber durch die Übernahme einiger der alten Politikhasen in die TRT, holte sich Thaksin auch eine Lobby gegen Reformen ins Nest.
English: But, by absorbing some of the old fixers into TRT, Thaksin also absorbed a lobby antagonistic to reform.
German: CAMBRIDGE – Der Angriff der Al-Kaida auf die Vereinigten Staaten vor zehn Jahren war ein tiefer Schock sowohl für die amerikanische als auch für die internationale öffentliche Meinung.
English: CAMBRIDGE – Al Qaeda’s attack on the United States ten years ago was a profound shock to both American and international public opinion.
German: LONDON – Vor fünfundzwanzig Jahren, am 16. März 1988, haben die Truppen von Saddam Hussein das kurdische Dorf Halabja mit Giftgas bombardiert.
English: LONDON – Twenty-five years ago, on March 16, 1988, Saddam Hussein’s troops spread poison gas through the Kurdish town of Halabja.
German: Natürlich könnte der technologische Wandel diesmal anders ablaufen, und man sollte vorsichtig sein, von den letzten beiden Jahrhunderten auf die nächsten beiden zu schließen.
English: Of course, this time technological change could be different, and one should be careful in extrapolating the experience of the last two centuries to the next two.
German: Die griechischen Behörden und die EU hatten bis vor Kurzem bestritten, dass Finanzhilfen notwendig wären, da sie befürchteten, dies würde Schwäche signalisieren und ein Stigma schaffen.
English: The Greek authorities and the EU had until recently denied the need for financing, owing to concern that it would signal weakness and create a stigma.
German: Griechenland stellt zudem eine frühe Warnung für die Eurozone dar, in der alle PIIGS-Volkswirtschaften (Portugal, Italien, Irland, Griechenland und Spanien) leiden an dem Doppelproblem der Tragfähigkeit von Staatsverschuldung und Auslandsverschuldung.
English: Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public-debt sustainability and external-debt sustainability.
German: Für sie ist der Kampf um die Seele der Tea Party eine Auseinandersetzung zwischen echten Anhängern des Libertarismus, die über die Freiheiten des Individuums besorgt sind, und traditionellen Konservativen.
English: They see a struggle for the soul of the Tea Party between true libertarians, who are worried about individual liberties, and traditional conservatives.
German: Künftig werden praktisch alle Informationen in Verbindung mit einem Bankkonto den Steuerbehörden im Heimatland des Kontoinhabers gemeldet, u. a. sein Name, Saldo, Zins- und Dividendeneinkommen sowie Kapitaleinkommen.
English: In the future, virtually all of the information connected to a bank account will be reported to the tax authorities of the account holder’s country, including the account holder’s name, balance, interest and dividend income, and capital gains.
German: Auch wenn diese Gelegenheit verstrichen ist, glaube ich, dass es immer noch weit leichter ist, dieses Problem jetzt anzugehen, als, sagen wir, nach einem weiteren Jahrzehnt.
English: Although that opportunity has passed, I still think that it will be far easier to address this problem now than, say, in another decade.
German: Aber die meisten Debatten über Steuergerechtigkeit beschränken sich auf die Formulierung widersprüchlicher Forderungen in Bezug auf die gerechteste Verteilung der Steuerlast unter die verschiedenen Einkommensklassen.
English: But most debates about tax justice consist merely in conflicting claims concerning the fairest way to share out tax burdens among different income groups.
German: Die neue Generation der saudischen Führung könnte den Übergang zu einer echten konstitutionellen Monarchie einleiten, die auf einem transparenten System der Gewaltenteilung beruht.
English: The new generation of Saudi leaders could spearhead a transition to a genuine constitutional monarchy, based on a transparent system of checks and balances.
German: Viele Saudis haben das Gefühl einer vertanen Chance: Obwohl das Land auf einem der reichsten Erdölvorkommen aller Zeiten sitzt, ist es Saudi-Arabien nicht gelungen, sich zu einer fortschrittlichen Volkswirtschaft zu entwickeln.
English: Many Saudis sense a wasted opportunity; despite sitting atop one of history’s most liquid fortunes, the country has failed to become an advanced economy.
German: Sie hätte den gleichen Zweck, wie die berüchtigte Mauer, die einst Berlin teilte, und die Mauer, die Israel errichtet, um sich von den palästinensischen Gebieten abzutrennen: Menschen zu isolieren.
English: It would have the same purpose as that infamous wall that once divided Berlin, and the wall that Israel is building to cut itself off from the Palestinian territories: to isolate people.
German: Seitdem wurde er bei allen Fußballwettbewerben in Australien eingeführt und hat sich als einflussreiches Vorbild für andere Sportarten im Land und weltweit erwiesen.
English: It has since been embraced by every football competition in Australia, and has proved an influential model for other sports in Australia and worldwide.
German: Nach einem Spiel, in dem er trotz rassistischer Angriffe die beste Leistung gebracht hatte, wandte er sich gegen die Fankurve des Gegners, zog mit der einen Hand sein Trikot halb hoch und zeigte mit der anderen in einer dramatischen Geste auf seine Brust.
English: After a man-of-the-match performance, throughout which he had been racially taunted, he turned to the opposing team’s cheer squad, raised his top with one hand and pointed dramatically to his chest with the other.
German: Die pakistanischen Taliban haben in der Vergangenheit eine Variante dieser Strategie angewandt und demonstrativ Waffenstillstände mit dem Militär verhandelt, um es ihren Streitkräften zu ermöglichen, auszuruhen und sich neu zu gruppieren , bevor sie ihre Angriffe kurz darauf wiederaufnahmen.
English: The Pakistani Taliban has employed a variant of this strategy in the past , ostentatiously negotiating truces with the military in order to allow their forces to rest and regroup before resuming their attacks shortly thereafter.
German: Eines ist nicht nur in den Handlungen des religiösen Extremismus erkennbar, sondern auch im Wunsch religiöser Menschen, ihren Glauben als Kennzeichen zur Abgrenzung gegenüber jenen, die anders sind, zu tragen.
English: One is seen not just in acts of religious extremism, but also in the desire of religious people to wear their faith as a badge of identity in opposition to those who are different.
German: Tatsächlich ist es eine grundlegende außenpolitische Schwäche, insbesondere im Westen, anzunehmen, dass politische Lösungen allein einen sinnvollen Weg in die Zukunft bieten.
English: In fact, a fundamental foreign-policy weakness, especially in the West, is the assumption that political solutions alone provide a sensible path to the future.