biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das wird die Folge sein, wenn der Änderungsantrag des Präsidiums also wenn das Ergebnis der Verhandlungen mit dem Rat vorliegen wird.
English: This will be the result if the Bureau's amendment that is, the result of the negotiations with the Council become available.
German: Die Öffentlichkeit muss jederzeit in der Lage sein, sagen zu können, wer das Geld ausgibt und wofür und wie viel Geld ausgegeben wird.
English: The public must always be able to tell who is spending the money and on what and how much is being spent.
German: Den Vereinigten Staaten ist es somit nicht gelungen, künftige Verhandlungen die sicherlich schwierig werden zu begrenzen, wie man hier gesagt hat.
English: The United States has thus not succeeded in limiting future negotiations which are bound to be difficult as people here have said.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig den Kampf gegen Straflosigkeit zu unterstützen, aber auch die dem Problem zugrunde liegenden Ursachen zu bekämpfen.
English: In this context it is important to promote the fight against impunity but also to address the root causes of the problem.
German: Doch meines Erachtens besteht das Problem mit Blick auf die UN/ECE-Regelung Nr. 51 darin, dass sie nur für Neuwagen gilt.
English: But the problem as I see it in relation to UNECE Regulation No 51 is that it applies only to new cars.
German: Aus meiner Sicht und der meiner Fraktion ist das britische 'Opt-out' beschämend und sollte so schnell wie möglich in der Versenkung verschwinden.
English: In my view and that of my Group the British opt-out is shameful and should fade to oblivion as quickly as possible.
German: Alles in allem sollte jede Bemühung um eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen diesen und den EU-Institutionen begrüßt werden.
English: All in all, every effort towards better coordination between Member States and between them and the EU institutions should be welcomed.
German: Die Diskussion über die externe Wettbewerbsfähigkeit der EU und über die EU und die globale Wirtschaft müssen auf Realismus beruhen.
English: The debate on the external competitiveness of the EU or on the EU and the global economy must be based on realism.
German: Das würde unbestreitbare Folgen für die Verbraucher nach sich ziehen und stellt eine ernsthafte und nicht hinnehmbare Bedrohung für das Überleben des Sektors der biologischen Erzeugung dar.
English: This will undeniably have an impact on consumers and constitutes a serious unacceptable threat to the survival of the organic food industry.
German: Im Jahr 2005 belief sich dieser Betrag auf 90 805 147, 47 Euro was 0, 09 % unseres Haushalts entspricht.
English: In the year 2005 the amount was EUR 90 805 147. 47 which is 0. 09% of our budget.
German: Wir müssen auch sicherstellen, dass die Menschen wenn sie öffentliche Informationsdienste nutzen, wählen können, ob sie sich für biologische Lebensmittel entscheiden.
English: We must also ensure that it is possible when using public information services for people to decide whether to choose organic foods.
German: In ihrem Schreiben an den Präsidenten oder Chefberater hebt sie die genannten Probleme als die entscheidenden Bedenken der Europäischen Union hervor.
English: In her letter to the President or Chief Adviser she underlines the above issues as the key concerns of the European Union .
German: Es darf nicht vergessen werden, dass Europa dem Drama von 1956 zwar empört, aber doch schweigend und ohnmächtig zugesehen hat.
English: We must not forget that Europe faced with the drama of 1956 certainly expressed its indignation, but remained silent and impotent.
German: Die weitere Öffnung des Banken- und Versicherungsmarktes und das Vorantreiben der Suche nach gemeinsamen Standards sind erkennbare Schritte nach vorne.
English: The further opening of the banking and insurance markets and the advances in the search for common standards are visible steps forward.
German: Frau del Castillo Veras Bericht zu dem ich sie beglückwünsche und die Vorschläge der Europäischen Kommission machen sehr genau deutlich woran es uns in Europa fehlt.
English: Mrs del Castillo Vera’s report on which I congratulate her and the European Commission’s proposals accurately highlight what we lack in Europe.
German: Allen Befürchtungen zum Trotz sei es nicht zum Sozialdumping gekommen und die Löhne und sozialen Ressourcen in Westeuropa seien nicht zurückgegangen.
English: In spite of the fears social dumping has not materialised and wage levels and social resources in Western Europe have not dropped.
German: Insofern sollten unter anderem Vergleiche mit anderen Ländern einschließlich den USA in dem Bemühen gezogen werden, ein wettbewerbsfähiges Unternehmens- und Investitionsumfeld zu fördern.
English: This should include comparison with other countries including the United States keeping our aim of fostering a competitive business and investment environment.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten könnten diese Informationen eine Quelle der Hoffnung sein und ihnen die Gelegenheit bieten, die Qualität der Leistungen zu erhöhen.
English: For the new Member States this information could be a source of hope providing an opportunity to raise the quality of services.
German: Folglich muß die Zentralbank unter Vorgabe eines genauen Ziels eine ganze Reihe von Kriterien prüfen um diese Entscheidung treffen zu können.
English: It follows that the Central Bank given a precise objective must examine a whole range of criteria in order to take decisions.
German: Zahlreiche wichtige Punkte wie der Wunsch nach Fortsetzung der Zusammenarbeit oder der auf die Frauenrechte gelegte Nachdruck wurden bereits hervorgehoben.
English: Many valuable points such as the desire to continue with cooperation or the emphasis placed on women's rights have already been made.
German: Ich glaube daß der Vorschlag von Herrn Dupuis mit Privatisierungen in diesem Land zu beginnen, ein sehr wichtiges Beispiel wäre.
English: I think the proposal by Mr Dupuis that we should begin with the privatization of land would be a very important example.
German: Für eine große Gruppe von Menschen können die Sulfite nämlich gesundheitliche Probleme mit sich bringen, insbesondere in Form von überempfindlichen Reaktionen, vor allem bei Asthmatikern.
English: To a large group of people sulphites may cause health problems particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.
German: Ich halte es für wichtig, daß der Beitrag der Kultur für die regionale Entwicklung wie in dieser Mitteilung immer deutlicher gemacht wird.
English: I believe it is important that the part played by culture in regional development as highlighted in this report is always understood.
German: Deshalb ist das lebensbegleitende Lernen und damit LEONARDO für unsere Zukunft sehr wichtig, und es ist dem absolute Priorität zu geben.
English: That is why lifelong learning and hence Leonardo is of vital importance to our future and must therefore be given absolute priority.
German: In den kommenden Handelsvereinbarungen müssen wir das Ziel verfolgen, gemeinsam mit anderen Ländern Exportsubventionen und Quotensysteme abzuschaffen da sie die Produktion binden.
English: In the forthcoming trade negotiations we should aim along with other countries to abolish export subsidies and quota systems which restrict production.
German: Das kann in Zusammenarbeit mit anderen Ländern geschehen, die leider auch wie die Länder der Union große Mengen Plutonium haben.
English: This can be done in cooperation with other countries which unfortunately also like those in the Union have large quantities of plutonium.
German: Zwei Wochen vorher hatten wir bei einer außerordentlichen Sitzung des Europäischen Rates am 11. März eine klare Position zu Libyen angenommen.
English: Two weeks previously at an extraordinary meeting of the European Council on 11 March we had adopted a clear line on Libya.
German: Ich möchte gerne wissen ob dies gerechtfertigt war ob es nur eine Vorsichtsmaßnahme war und wie verwundbar unser System wirklich ist.
English: I would like to know if this was justified if it was just a precaution and how vulnerable our system really is.
German: In wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden besonders gefährdete Personen noch gefährdeter und suchen häufig die Gründe für ihr Elend unter Ihresgleichen.
English: In a difficult economic situation the vulnerable become even more so and often seek the reasons for their misery in each other.
German: Die Entwicklung in Libyen die jüngste Entdeckung von Öl im Mittelmeerraum und die Reibungen die dies bereits verursacht hat sind der Beweis dafür.
English: Developments in Libya and the recent discovery of oil in the Mediterranean and the friction which this has already caused prove this.
German: In der gestrigen Aussprache und in schriftlichen Erklärungen und Briefen an mich wurden entsprechende Versicherungen abgegeben, und sie werden alle veröffentlicht werden.
English: In debate yesterday and in written statements and letters to me suitable assurances have been given and these will all be published.
German: Das Recht jeder Person einer beliebigen religiösen Überzeugung anzuhängen oder auch gar keiner muss von allen geschützt und respektiert werden.
English: The right of every person to follow a religious conviction or even none at all must be safeguarded and respected by everyone.
German: Sie verdient dass ihr wirklich nachgegangen wird, wie einige Aussprachen hier im Parlament und auch in der Kommission gezeigt haben.
English: It deserves to be genuinely explored, as a number of debates here in Parliament and also in the Commission have shown.
German: Ich weiß nicht ob Sie Deauville kennen aber abgesehen von dem Strand und einigen schönen Hotels gibt es dort ein Kasino.
English: I do not know if you know Deauville but, aside from the beach and some beautiful hotels there is a casino.
German: Die Innovationskraft von Klein- und Mittelbetrieben und auch von landwirtschaftlichen Betrieben ist ein grundlegendes Element für die Schaffung einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft.
English: The innovativeness of small and medium-sized enterprises and also of farms is an essential element for the creation of a competitive economy.
German: In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der intelligenten Verordnung müssen wir sorgfältig abwägen welche Punkte vorangebracht werden sollten und in welcher Form.
English: In line with the principles of smart regulation we need to assess thoroughly which items should go forward and in which form.
German: Die Übertragung von Befugnissen im Rahmen der delegierten Gesetzgebung ist, wenn auch verdeckt, ein sehr wichtiger Qualitätsübergang der mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurde.
English: The delegation procedure although it remains in the background is a very important transition in quality introduced by the Treaty of Lisbon.
German: Wenn Sie ein Mitglied sind, sollten Sie bedenken, wenn Sie Ihr 'Mitgliedsprofil' ausfüllen, dass diese Informationen von anderen Mitgliedern eingesehen werden kann.
English: If you are a member, you should note that when you complete your 'Member Profile,' this information can be viewed by other members.
German: Michael Vetter lernte bei Stockhausen das Phänomen Obertöne kennen und entwickelte einige Obertontechniken die für die europäische Stimme geeignet sind.
English: Michael Vetter was introduced to the phenomenon of overtones by Stockhausen and went on to develop a number of overtone techniques suited to the European voice.
German: Aktion, Porträt, Innen- und Außenaufnahmen, Schnappschüsse oder minutiös vorbereitete Makroaufnahmen, die Canon EOS 350D ist ein Allroundtalent mit niedriger Einstiegsschwelle.
English: Action, portrait, indoors and outdoors images, snapshots or precise macro images, the Canon EOS 350D is a versatile camera with easy access.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst eine Vorbemerkung: Die Ratspräsidentschaft hat uns zu Beginn der Debatte etwa 10 bis 15 Minuten warten lassen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by making the observation that the Council Presidency left us waiting some 10 to 15 minutes.
German: Da wir ganz massiv für einen totalen Ausschluss von Nuklearprojekten sind, haben wir letztlich den Bericht de Roo nicht akzeptieren können.
English: Our support for the total exclusion of nuclear projects is absolutely solid, and this is why we were unable to accept the de Roo report.
German: Dieses Thema sollte durch eine extensive langfristige Kampagne angegangen werden, für deren Erfolg die Unterstützung der politischen und religiösen Führer und Gesundheitsbehörden erforderlich ist.
English: This issue should be tackled by means of an extensive long-term campaign for which the support of political and religious leaders and health authorities is necessary.
German: Wir müssen gemeinsame Anstrengungen zur Förderung von Forschung und Entwicklung unternehmen, unter anderem Forschung im Bereich der Informationstechnologie. Der Binnenmarkt muß weiterentwickelt werden und es müssen die Voraussetzungen geschaffen werden, um die neue Technologie in vollem Umfang nutzen und den Handel über das Internet entwickeln zu können.
English: A joint effort is needed to strengthen research and development including research in connection with information technology. The internal market must be strengthened and there is a need to create the necessary conditions for receiving the full benefits from the new technology and for developing trade via the Internet.
German: Ich bin sicher heute ebenso wie in der Vergangenheit, dass sie umso effektiver sind, je komplementärer ihre Aktivitäten und Anwendungsbereiche sind.
English: I am sure now as in the past, that the more effective they will be, the more complementary their activities and scopes are.
German: Was unsere Institutionen angeht, so sollten wir nicht zulassen, dass ein einziges Kriterium – ganz gleich, welches – entscheidet, wer es ganz nach oben schafft und wer nicht.
English: As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion – no matter which – to determine who gets to the top and who does not.
German: Erschließen Sie die Insel zu Fuß oder entspannen Sie einfach an einem der Strände in Pópulo (6 km) oder Água d'Alto (15 km).
English: Explore the island on foot or simply soak up the sun at one of the beaches in Pópulo (6 km) or Água d'Alto (15 km) Beach.
German: Der Warenverkehr zwischen den Entitäten ging zurück wegen hoher Zollschranken, und die komplementären Produktionsbeziehungen wie sie vormals bestanden hatten, wurden nicht wieder aufgenommen.
English: The traffic of goods between the entities declined as a result of high customs barriers, and the previous complementary production relationships as they previously existed, were not reinstated.
German: Zum Hotel gehört außerdem ein erstklassiges Fitnesscenter, das rund um die Uhr geöffnet ist. Sie profitieren hier von Personal Training, einem Freihantelbereich und Cardiogeräten.
English: The hotel also has a world class fitness centre that is open 24-hours a day. You benefit here from personal training, free weights and cardiovascular equipment.
German: Für die Verwaltungsausgaben werden die Generalsekretäre der Institutionen in den nächsten Tagen einen Bericht vorlegen, wie mit dieser engen Situation umzugehen ist.
English: For the administrative expenses the Secretaries-General of the institutions will, over the coming days be presenting a report on how we are going to manage with this tight budget.
German: In diesem Land majestätischer Fjorde und schneebedeckter Bergketten kann man ebenso die absolute Wildnis erleben wie schon eine Stunde später ein elegantes Essen in der Stadt genießen.
English: In this land of majestic fjords and snowcapped mountain ranges you can be in absolute wilderness at one moment and enjoy an elegant dinner in the center of town.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, die letzten beiden Jahre waren sicherlich seit ihrer Gründung die schwierigsten für die EZB in ihrer Rolle als Wächter der Finanz- und Preisstabilität.
English: rapporteur. - Mr President, the last two years have certainly been the most challenging for the ECB in its role as guardian of financial and price stability.
German: Im Haushaltsvorentwurf 2005 werden 281,303 Millionen Euro für die Agenturen vorgesehen. Das sind 53,7 Millionen Euro mehr als im Haushaltsjahr 2004.
English: In the preliminary draft budget for 2005 EUR 281 303 million is earmarked for agencies. EUR 53.7 million more than in the 2004 financial year.
German: am 23. August – die Veranstaltung zu Ehren des 125. Jubiläums von des Geburtstages Alexanders Greens, am 25-28. August - das Internationale Festival des Verfasser-Liedes 'Р С€С‚СЂВ° -2005' Feodossija, am 25-29. August – das Internationale Tanzfestival.
English: on August, 23rd – actions in honour of the 125 anniversary from the date of Alexander Green's birth, on August, 25-28th - the International festival of an author's song 'Р С€С‚СЂВ° -2005' Feodosiya, on August, 25-29th – the International choreographic festival.
German: Obwohl wir glauben, dass das Europäische Patentsystem eine bessere Qualität aufweist als andere in der Welt vorkommende Systeme, will Philips die „Messlatte höher legen“ um sicherzustellen, dass ausschließlich neue Erfindungen mit realen technologischen Grundlagen – wie beispielsweise Patent EP249293 – patentiert werden können.
English: Although we believe that the European patent system is of a higher quality than other systems in the world, Philips wants to 'raise the bar' in order to make sure that only new inventions with a real basis in technology – such as patent EP249293 – can be patented.
German: Als die Richtlinie diskutiert und angenommen wurde, wurden für keinen der Mitgliedstaaten Opt-out-Möglichkeiten vorgesehen, und deshalb gilt sie für alle.
English: When the directive was debated and adopted, no opt-outs were provided for any of the Member States’ systems, and it therefore applies universally.
German: Die anspruchsvolle Bergfahrt zu der Wallfahrtskirche der Madonna del Monte und die Abfahrt nach Chiessi sind nur zwei Beispiele von vielen. Die Liste ist so lang, dass Ihnen ein einziger Urlaub nicht genügen könnte.
English: The tough climb to the Sanctuary of the Madonna of the Mountain and the descent towards Chiessi are only the first examples which come to mind. But the list is so long, that one holiday would not be enough.
German: Die Lieferfrist beginnt mit der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor Eingang der vom Kunden zu beschaffenden Unterlagen und Angaben über technische Details, Genehmigungen, Freigaben und vereinbarter Anzahlungen.
English: The term of delivery shall commence due to the order confirmation, however, not before receipt of documentation provided by the customer and information about technical details, approbations, deregulations and agreed advanced payments.
German: Abgesehen von solchen Beispielen gibt es zudem eine wirtschaftliche Begründung für die Ursprünge des indischen Kastensystems und des europäischen Feudalismus.
English: Aside from such examples an economic rationale can also be provided for the origins of the Indian caste system and for European feudalism.
German: Bis 1986 gab es Börsenmakler, die im Kundenauftrag handelten, und Börsenhändler (d. h. Marktmacher) – und beide waren klar voneinander abgegrenzt.
English: Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers making a market – and never the twain could meet.
German: In vielen Ländern sitzen demokratische Aktivisten wegen ihres Einsatzes für die Menschenrechte in Gefängnissen – und nur wenig wird getan, um Ihnen zu helfen.
English: In many countries democratic activists sit in jail because of their commitment to human rights – and little is done to help them.
German: Das exklusive 5-Sterne-Luxushotel genießt eine fantastische Lage im Herzen von Prag, zu Füßen der Prager Burg, direkt gegenüber dem Waldstein-Garten.
English: This exclusive luxury hotel enjoys a fantastic location in the heart of Prague, right below Prague Castle, opposite the Waldstein garden.
German: Das Unternehmen ging noch einen Schritt weiter und machte das Akronym UPS zu seinem offiziellen Namen - ein weiterer Indikator für die breite Palette an Serviceleistungen.
English: The company went another step further adopting the acronym UPS as its formal name – another indicator of its broad expanse of services.
German: Die Kombination aus originellem Design, interessant geformten Steinen und lebhaften Farben in Gaudis Werk ermöglicht dem Betrachter eine in der Tat atemberaubende visuelle Erfahrung.
English: The combination of original design, interesting shaped stonework and vibrant colours in Gaudi's work gives the viewer a truly breathtaking visual experience.
German: Sie wohnen in komfortablen Apartments für 2 bis 4 Personen in einem beliebten Stadtteil wenige Gehminuten von vielen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: The hotel offers comfortably-equipped apartments for 2 to 4 people in this fashionable district just a few minutes walk from numerous tourist attractions.
German: Dieser intime Raum eignet sich perfekt für kleine Verhandlungen mit 4-10 Teilnehmern oder auch als privater Punkt für Gastgeber und Organisatoren.
English: This intimate space is perfect for small meetings of 4-10 attendees or simply as a private retreat for hosts and organisers.
German: Die Ortler Schiarena ist das westliche Gegenstück zum Dolomiti Superski und bietet Ihnen tolle Möglichkeiten zwischen den Schigebieten eine Schisafari zu machen!
English: The Ortler Schiarena is the western counterpart to the Dolomiti Superski and offers you great opportunities between the ski areas making a Schisafari!
German: Bhagavan sagte manchmal dass es egal ist wie du den Guru siehst so lange du die ganze Zeit an ihn denken kannst.
English: Bhagavan sometimes said that it didn't matter how you regarded the guru so long as you could think about him all the time.
German: Das Phänomen des Supernormalen wird über Zeit und Raum hinweg verortet, und weist in eine Zukunft die längst begonnen hat.
English: The phenomenon of the super normal is located beyond space and time; and points to a future that has long since begun.
German: So entsteht Qualität bei Produkten und Dienstleistungen als ganzheitliches Ergebnis in allen Unternehmensbereichen - über die gesamte Wertschöpfungskette und von Anfang an.
English: This results in quality products and services in all areas of our business - over the whole value-added chain right from the start.
German: nicetobook ist der beste Ort für Ihre Hotelreservierung, denn hier finden sie leicht die besten Tarife und haben dabei keinerlei Kosten.
English: nicetobook is the best place to make a hotel reservation, here you can easily find the best rates without an additional cost.
German: Ich glaube die Europäische Kommission muss viel schneller reagieren, um zu verhindern dass sich solche Schäden verheerend auf die Umwelt auswirkt.
English: I believe that the European Commission must act much more quickly in order to prevent that damage from having a horrendous environmental impact.
German: Mit seinem Freikommen befreite er ein Land und verbannte die Apartheid auf die Müllhalde der Geschichte und führte Südafrika zu einer vielrassigen Demokratie.
English: With his liberation he liberated a country and sent apartheid to the dustbin of history and led South Africa to a multiracial democracy.
German: Auch Loipenfüchse sind bei uns jederzeit herzlich willkommen. 30 km gepflegte Loipen mit Anschluss an das Saalachtaler Loipennetz warten auf Sie!
English: Also cross country skiers are heartly welcome. 30 km of well prepared cross-country ski runs with connection to the widely ramified cross country network 'Saalachtaler Loipennetz' will guide you through the snow covered scenery.
German: Das Hotel Jadran ist ein kleines Hotel, das sich im Zentrum von Vela Luka, auf der Insel Korkula in Kroatien befindet.
English: The hotel Jadran is a small hotel located in the center of Vela Luka, on the island of Korkula in Croatia.