biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle von Leister Process Technologies an den Käufer gelieferten Geräte, Produkte, Waren etc. bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von Leister Process Technologies.
English: All tools, products, goods etc. that are supplied by LEISTER Process Technologies remain the property of LEISTER Process Technologies until receipt of the full payment.
German: 3. 1 Die Angaben in den Offerten, Prospekten, Zeichnungen und Fotos etc. basieren auf den im Zeitpunkt der Offerte gültigen Spezifikationen.
English: 3. 1 All details contained in offers, leaflets, drawings and photographs etc. are based on the specifications that are valid at the time of the offer being made.
German: Der Junghanns. NET ISDNguard ist ein automatischer Layer 1 Failover Switch, der ausschließlich für die Asterisk™ open source PBX entwickelt wurde.
English: The Junghanns. NET ISDNguard is an automatic layer 1 failover switch that has been exclusively designed for the Asterisk™ open source PBX.
German: So impliziert z. B. der Name Nyamayarwo (Fleisch für den Tod) , dass die Eltern auf das Schlimmste vorbereitet sind, da viele ihrer Kinder bereits gestorben sind.
English: For example, the name Nyamayarwo (meat for Death) implies that the parents are prepared for the worst, because many of their children have already died.
German: Dabei handelt es sich um ein traditionelles musikalisches Erbe, das mündlich über Jahrhunderte von einer Generation zur anderen überliefert wurde.
English: This is a rich traditional music heritage that has been orally transmitted from generation to generation for centuries.
German: Wenn Sie einen Zuschuss erhalten, sollten Sie einen Blick auf die Website des European Mobility Alumni Netzwerks werfen um bestmöglich von der internationalen Fortbildung zu profitieren.
English: When awarded a grant, have a look at the website of the European Mobility Alumni Network to get the most out of the international training experience.
German: Am 19. Mai 2008 war es dann so weit: Zehn herausragende Ideen wurden mit dem E. ON Research Award ausgezeichnet und mit sechs Millionen Euro gefördert.
English: Finally the waiting was over on May 19, 2008: Ten outstanding ideas were recognized with the E. ON Research Award and supported with a total amount of six million euros.
German: Antke Engel hebt im Anschluss an Butler und Foucault die politische Macht von Existenzweisen hervor, die auf eine normative Autorisierung verzichten (Engel 2007) und sich dieser entziehen.
English: Following Butler and Foucault, Antke Engel stresses the political power of modes of existence that renounce a normative authorization (Engel 2007) and withdraw from it.
German: Obwohl wir in keinerlei Weise vorhersagen können, welcherlei Region oder Regionen mit diesem Übersetzungsmodell korrespondieren werden, können wir uns dennoch sicher sein, dass ihre Herausbildung zumindest nicht in Übereinstimmung mit dem destruktiven immunologischen Modell erfolgen wird, das die Region als „Gegengift“ für die biopolitischen Probleme der Katastrophe betrachtet.
English: Although we cannot predict by any means what kind of region(s) will correspond to this model of translation, we can be sure that it/they would at least not be formed according to the destructive immunological model that sees the region as an “antidote” to the biopolitical problems of catastrophe.
German: Immer öfter werden GNU/Linux-Dateiserver mit Hilfe des Samba Software Paketes als Dateiserver für Windows® eingesetzt (siehe das Kapitel Gemeinsame Nutzung von Daten und Druckern des Server Schnellkonfigurationshandbuch).
English: More and more often, you will see GNU/Linux systems acting as file servers for Windows® machines with the help of the Samba software package (see the Sharing Files and Printers chapter of the Server Administration Guide).
German: NobelActive™ schneidet mit seinem einzigartigen Design am Gewinde und der Implantatspitze durch den Knochen und unterscheidet sich darin von herkömmlichen selbstschneidenden Implantaten, die bei der Insertion Knochen abschaben.
English: NobelActive™, with its unique tip and thread design, slices through bone unlike conventional self-tapping implants that scrape the bone away as they tap.
German: Dispersionen auf VAE-Basis dagegen wurden aufgrund höherer Kosten für Rohstoffe und Entwicklung kaum oder nur bei höheren Anforderungen an die Anwendungen verwendet.
English: Due to the comparatively high raw materials and development costs, VAE-based dispersions were seldom used or only when higher application requirements made it necessary.
German: Schliesslich war Eichmann angeklagt, von 1940 bis Kriegsende ein aktives Mitglied dreier Nazi-Organisationen gewesen zu sein, die vom Internationalen Militärtribunal von Nürnberg als verbrecherisch erklärt wurden.
English: Finally, regarding the period from 1940 until the end of the war, Eichmann was accused of having been an active member of three Nazi organizations that were declared criminal by the International Military Tribunal in Nuremberg.
German: Verwenden Sie stets die Patches für Ihr Betriebssystem und laden Sie die neueste Version Ihres Browsers herunter, um sicherzustellen, dass dieser vollständig aktualisiert ist und die neuesten Technologien nutzt.
English: Keep your operating system patched and download the latest version of your browser to ensure that it is fully updated and utilizes the latest technologies.
German: Das Etikett kann mit allen gängigen Barcodes und passender Code-Nummer ausgestattet werden. Es ermöglicht so alle relevanten Kennzeichnungs- und Track&Trace-Anwendungen.
English: The label can feature all standard bar codes and suitable code numbers, thus enabling it to be used with all relevant identification and track & trace applications.
German: Unser Wunsch ist es, dass Sie mittels dieser Webpräsentation alles über die Verpackungen für Ihre Erzeugnisse erfahren, unsere Dienstleistungen nutzen und so unser zufriedener Kunde werden.
English: Our wish is for you to learn everything about packaging for your products via this web presentation, to use our services and to become one of our satisfied customers.
German: Ab Version 6. 6. 1r2 sind bereits jetzt alle Editionen der SilverFast DC- und HDR-Produktlinien sowie PrinTao vollständig Windows 7 -kompatibel.
English: As of today, we can boast the full Windows 7 compatibility with version 6. 6. 1r2 for every edition of the SilverFast DC and HDR product lines as well as for PrinTao.
German: Mit dem ProScan 7200 hat der baden-württembergische Spezialist für Dia-Technologie Reflecta Ende November einen hochwertigen CCD-Scanner zur schnellen Bildverarbeitung vorgestellt.
English: The German specialist for slide technology, Reflecta, has introduced the new CCD scanner ProScan 7200 for quick image processing at the end of November.
German: Kurt Walther, Director Global IT und Business Intelligence bei der PUMA AG: Die neuen Managed E-Mail-Dienste von Retarus weisen eine hohe Zuverlässigkeit und exzellente Erkennungsraten auf.
English: Kurt Walther, Director of Global IT and Business Intelligence at PUMA AG: The new managed e-mail services from Retarus are extremely reliable and have excellent detection rates.
German: Auf mehr als 3000 m² bietet die Caracalla Therme viel Platz für wohltuende Entspannung und ausgiebiges Badevergnügen im heilenden Thermalwasser.
English: Covering over 3000m², the Caracalla Spa offers spacious surroundings where one can unwind and bathe at leisure in the healing thermal waters.
German: Er ist berühmt für die fantastische Szenerie, hier können die Besucher die wunderschönen Täler und Berge von Madeira geniessen sowie die spektakuläre Sicht auf Funchal und den Atlantik.
English: Famously known for its fantastic scenery, here visitors can appreciate Madeira’s beautiful valleys and mountains plus spectacular views of Funchal and the Atlantic Ocean.
German: Wenn Sie 10 kaufen oder mehr Stücke pro Woche, sind wir mehr als gefreut, Ihnen 10% oder mehr Diskont auf alle zu geben!
English: If you buy 10 or more pieces per week, we will be more than pleased to give you 10% or more discount on all of them!
German: Von seinem Hauptsitz in Brüssel (Belgien) greift das EUFIC auf ein europäisches Netzwerk zurück und stellt Verbindungen her, um die Effizienz und Reichweite seiner Kommunikationsinstrumente und -programme in anderen Ländern zu verbessern.
English: With its main offices located in Brussels (Belgium), EUFIC counts on and liaises with a European network to enhance the impact and outreach of its communication instruments and programmes in other countries.
German: Wir sind der Überzeugung dass das Post-Combustion-Capture-Verfahren große Entwicklungspotenziale bietet und wir dieser Technologie mit intensiven Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten helfen können in absehbarer Zeit marktreif zu werden.
English: We're convinced that it has significant potential and that our intensive R&D effort will help pave the way to commercial viability in the foreseeable future.
German: Die Hauptversammlung der E. ON AG hat am 30. 04. 2008 einen Aktiensplit der E. ON-Aktie beschlossen im Verhältnis eins zu drei.
English: On April 30, 2008, the E. ON AG Shareholders Meeting resolved to split shares in a ratio of one to three.
German: Wichtige Entscheidungen werden von Experten und Fachleuten getroffen, die für sich in Anspruch nehmen können, von einer Sache etwas zu verstehen; allen anderen wird infolge ungenügenden Wissens häufig nicht einmal zugestanden, eine Kritik daran zu üben.
English: Important decisions are made by experts and specialists who can claim for themselves that they know something about the issue; due to lack of knowledge all others are often not even conceded the right to formulate a criticism of it.
German: Auf der Finca oder dem ‘lloc’ Hort Sant Patrici arbeitet unsere Familie schon seit über 30 Jahren im ländlichen Bereich von Menorca.
English: Hort Sant Patrici is the property where our family has spent the last 30 years or more working in the Menorcan countryside.
German: Gegenüber auf der anderen Seite der Flussmündung gelegen, bildet das kleine Fischerstädtchen Ferragudo einen friedlichen Kontrast , und der bekannte Urlaubsort Carvoeiro mit eleganten Villen und Hotels liegt nur wenige Kilometer weiter westlich entfernt.
English: Just across the river the delightful small fishing village of Ferragudo offers a peaceful contrast , and the well known village of Carvoeiro with its elegant villas and hotels is only some kilometres to the west.
German: Ein besonderes Augenmerk wird seit jeher auf Leistungsfähigkeit und Sicherheit gelegt: Air Dolomiti verfügt über eine umfassende technisch-operative Organisation, eine eigene Wartungsstruktur sowie über ein Trainingszentrum für das Flugpersonal.
English: Efficiency and safety have always been the main priority and Air Dolomiti has created a large technical and operational organisation, its own maintenance structure and a flight-crew training centre.
German: Die Wahl der Residenz Rivazzurra basiert vor allem auf der Suche nach gemütlichen, komfortablen und sorgfältigen Räumen, die in vollständiger Unabhängigkeit zu führen sind, ohne jegliche Anpassung an Essenszeiten.
English: The residences situated in Rivazzurra provide comfortable and well-kept spaces to be managed in total freedom, deciding what time to eat and go to bed.
German: Obwohl die Bonner Kuratoren die Arbeit bei der 7. Sharjah Biennale (April-Juni 2005) gesehen hatten und ein in Bonn anwesender Künstler noch versuchte, das Konzept seiner Kollegin durchzusetzen, ist der Gang zur Projektion letztendlich alles andere als beschwerlich; nämlich nur kurz und von einer Lampe beleuchtet.
English: Although the curators in Bonn had seen the work at the 7th Sharjah Biennial (April-June 2005) and an artist present in Bonn had tried to ensure that his colleague’s concept prevailed, the path to the projection is ultimately anything but physically effortful; it is, namely, short and illuminated by a lamp.
German: Während AnthropologiestudentInnen üblicherweise mit Bourdieus Arbeit in Algerien in Verbindung mit Auseinandersetzungen über Verwandtschaftsverhältnisse und -strukturen vertraut gemacht werden, wird der koloniale Kontext seiner Arbeit selten erforscht.
English: While anthropology students are usually made familiar with Bourdieu’s work in Algeria in relation to discussions of kinship and structure, the colonial context of his work is rarely investigated.
German: Welcher Beitrag zu einer emanzipatorisch ausgerichteten Umorientierung in der Übersetzungswissenschaft kommt nun letztendlich von den Kategorien und Verfahren der Postcolonial Studies?
English: What contribution do the categories and procedures of postcolonial studies ultimately make to a reorientation of translation studies along emancipatory lines?
German: Denn wenn eine Frau in Opposition zu den Werten der Kolonialherren treten wollte, blieb ihr nur der Bezug auf die Werte des einheimischen Patriarchats übrig, das ihr vorschrieb, sich „freiwillig“ zu verbrennen.
English: For if a woman wanted to oppose the value of the colonial masters, all that was left to her was to refer to the values of the local patriarchy, which ordered her to “voluntarily” burn herself.
German: Godard und Gorin sind sich dieses Dilemmas bewusst: In „Tout va bien“ hören wir zwar die Stimme einer Arbeiterin – aber nur in Form ihrer stummen Gedanken.
English: Godard and Gorin are aware of this dilemma: in “Tout va bien” we hear the voice of a worker – but only in the form of her mute thoughts.
German: Das Zeugnis wäre demnach nicht unbedingt „echt“ (und vielleicht noch nicht einmal „möglich“), aber es wäre durch eine Investition in eine andere Form von Sozialität als die durch die Archive dominierte charakterisiert, eine Sozialität, die zugleich immer asymmetrisch und asynchron verfasst bleibt.
English: Consequently, the testimony would not necessarily be “genuine” (and perhaps not even “possible”), but it would be an investment in a different form of sociality than that which characterizes the sociality dominated by the archives, a sociality that always remains asymmetrical and asynchronous at the same time.
German: Ich empfehle jedoch die in Security and Privacy Complete integrierte Windows Update Funktion zu verwenden um volle Kontrolle über Updates zu haben.
English: However I recommend using the Security & Privacy Complete built-in Windows Update function to have full control over the updates.
German: Für Organisationen die sich mit der Abfallverwertung und dem Recycling beschäftigen - sowohl innerhalb als außerhalb der Niederlande - kann VAR ein interessanter Partner sein.
English: For organisations involved in waste processing and recycling - both inside and outside The Netherlands - VAR can be an interesting partner.
German: Wenn einer oder mehrere der oben angeführten Punkte auf Sie zutreffen, sind Sie nicht zur Einreise im Rahmen des Visa Waiver Program berechtigt und benötigen ein Visum, um in die U. S. A. einzureisen.
English: If any of the above applies to you, you are not eligible for the Visa Waiver Program and will need a visa to enter the U. S.
German: Aufgrund seines Dienstgrads und Status in der Armee galt Ephrem Setako als ein hoher Vorgesetzter, der eine effektive Kontrolle über die Mitglieder des Militärs ausübte.
English: Because of this rank and status in the Army, Ephrem Setako was regarded as a high commander holding effective control over the members of the military.
German: Auch heute noch, nahezu ein Jahrhundert nach Gründung des Unternehmens, und nach umfangreichen Erfahrungen mit der Herstellung von Dreh- und Fräsmaschinen, verschreibt sich Schaublin Machines SA weiterhin dem gleichen Ziel - der Herstellung von Präzisionsmaschinen.
English: Even today, nearly one century after the company's foundation, and after extensive experiences in the fields of the construction of lathes and milling machines, Schaublin Machines SA will continue to follow always the same target - the construction of high-precision machinery.
German: Swiss Life Asset Management AG ist eine Tochtergesellschaft der Swiss Life-Gruppe und damit Teil einer Organisation mit 150-jähriger Erfahrung in der Vermögensverwaltung.
English: As a subsidiary of the Swiss Life Group, Swiss Life Asset Management Ltd is part of an organisation with 150 years of experience in asset management.
German: Das Cover von Nord wurde wiederum gestaltet von Ivijan Mujezinović und fängt die Essenz der Musik in einer visuellen Form ein.
English: Nord’s cover is once again the work of Ivijan Mujezinović and elegantly captures the essence of the audio in a visual form.
German: Sie führt auch zu einem wachsenden Bewusstsein für die Notwendigkeit, die Flächennutzung und andere regional wirksame Planungen aus der interkommunalen Konkurrenz herauszunehmen und die raumstrukturellen Aufgaben kooperativ zu bewältigen.
English: It also leads to a growing consciousness for the necessity to overcome inter-municipality competition in land-use and other forms of planning with a regional impact resolving the questions regarding spatial structure in a cooperative way.
German: Details ziehen Blicke und Hände auf sich: Präzise treffen sich die Polster von Rücken und Front, ein Ausdruck versierter Handarbeit.
English: Eye-catching details: the join between the upholstery of the backrest and the front meet precisely; an example of accomplished craftsmanship.
German: Der Herzog, der mit ihm nur zwei Reiter und vier Diener hatte, konnte sich nicht sogar verteidigen: einer der Reiter wurde an seinen Seiten getötet; andere enfuirent.
English: The duke, who had with him only two riders and four servants, could not even defend himself: one of the riders was killed at its sides; the others fled.
German: 7 der Gesetzverordnung Nr. 196/2003 das Recht, jederzeit die Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein ihrer Daten zu erhalten, deren Genauigkeit zu prüfen und/oder deren Ergänzung, Aktualisierung, Berichtigung oder Löschung zu verlangen.
English: 196/2003, a data subject is entitled to obtain, at any time, confirmation as to whether or not any personal data concerning him/her exists, to determine the accuracy thereof and/or to request the integration, updating, rectification or cancellation of the data.
German: Um der Dynamik des Marktes für Telekommunikations und Elektronikprodukte noch besser zu entsprechen, hat ENGEL spezifisch ausgerichtete Kapazitäten im Geschäftsbereich „teletronics“ zusammengefasst.
English: To more closely reflect the needs of this highly dynamic market for telecommunications and electronics products, ENGEL has grouped capacities targeted at this industry in its “teletronics” division.
German: Das ist eine wichtige Grundlage, nicht nur für erholsame Ferien, sondern auch um sicherzustellen, dass Sie sich wirklich in Ihrem Element fühlen , dies auch dank Bali’s besonderem, kulturellen Hintergrund – Leute, Religion und Natur fügen sich in solch einmaliger Harmonie , dass Ihr Aufenthalt auf der Götterinsel zu einem der anregendsten kulturellen Experimente werden wird.
English: These should be the keys not only to an invigorating holiday, but also ensuring that you will feel in your element , thanks to Bali's exceptional cultural background - people, religion and nature all blend into such exceptional harmony so as to make your stay on the Island of Gods one of the world's most exhilarating cultural experiences.
German: Der Cor Femení de Granollers wurde im Jahr 2007 gegründet und hat seitdem vielseitige Arten von Konzerten organisiert, unter denen seine offizielle Vorstellung am 16. Mai 2009 hervorzuheben ist.
English: The Cor Femení de Granollers was founded in 2007 and since then it has performed all sorts of concerts, among which we can highlight its official presentation on May 16th 2009.
German: Zu dieser Art von Daten zählen externe Quellen (einschließlich Partner von Cloudmark) und öffentlich verfügbare Daten z. B. dazu, ob ein Absender häufig E-Mails weiterleitet, sich im dynamischen IP-Bereich eines Dienstanbieters bewegt usw.
English: This data includes external sources (including Cloudmark partners) and publicly-available data such as whether or not the sender is known to be an email forwarder, part of a service provider's dynamic IP range, etc.
German: Auf die Datenbank haben sowohl die Mitarbeiter von Osec als auch die Mitarbeiter der Swiss Business Hubs im Ausland Zugriff.
English: Employees of both Osec and the Swiss Business Hubs abroad have access to the database.
German: Wir halten weder automatisch personenbezogene Daten fest, noch vernetzen wir auf anderen Wegen automatisch festgehaltene Informationen mit personenbezogenen Daten über einzelne Personen.
English: We do not automatically log personal data nor do we link information automatically logged by other means with personal data about specific individuals.
German: Darüberhinaus lassen sich im ständigen Wechsel der Tage minimale Änderungen in der klanglichen Grundstruktur erkennen - es ist, als ob jeder Tag eine individuelle Grundatmosphäre hätte.
English: As the days succeed each other, minimal changes in the basic sound structure can also be detected : it is as if every day had its own individual atmosphere.
German: Nachdem Sie Ihren ersten Fuss ins Zimmer gestellt haben, sehen Sie schon, dass wir den Raum im Tiroler Stil renoviert und eingerichtet haben.
English: When entering your room for the first time, you'll notice that all of the rooms have been restored and furnished in typical Tyrolean style.
German: Eine Tradition, deren Aufgreifen übrigens im Kunstfeld des heurigen Österreich eine exponentielle Steigerung von revolutionären Tönen hervorbrachte: Intendanten, Kunsthallenchefs, Kuratoren, die nach dem Sturm der Erregung über die Installierung der rechtstrechten Regierung im Februar schnell verstummt sind, nun ihr business as usual betreiben und Mitgliedern der Regierung, gegen die sie eben noch fundamental protestiert hatten, ihre Institutionen zu repräsentativen Auftritten öffnen.
English: A tradition, which, by the way, caused an exponential increase of the revolutionary in the art field of contemporary Austria: theatre directors, exhibition directors, curators, whose voices went silent soon after the initial stir caused by the installation of the right-right coalition government in February, who are now back to business as normal and who are opening their institutions to members of the government for representative purposes, to persons they had rejected just before.
German: Eine Projektlizenz räumt Ihnen das Recht ein, die Software von drei (3) an dem authorisierten Projekt teilnehmenden Entwicklern gleichzeitig verwenden zu lassen.
English: A Project License grants you the right to use the Software concurrently by up to three (3) individual developers participating in the authorized project.
German: Sie orientieren sich nun auch zeitlich an den Verträgen mit unseren Rohstofflieferanten , so dass wir künftig zeitnah auf geänderte Rohstoffpreise reagieren können.
English: The periods of these contracts have also been matched to those of our contracts with raw material suppliers, which will allow us to respond quickly to changes in raw material prices in the future.
German: In den Jahren 2007 und 2008 (nach ein paar Wochen und ein halbes Jahr nach dem Event) wurde eine Umfrage durchgeführt, um herauszufinden, welche nachhaltigen Auswirkungen Teenstreet auf die Teenager hat.
English: In 2007 and 2008 (few weeks and again about 6 months after the event) a survey was carried out to discover how much of a lasting impact TeenStreet was having.
German: Das ist wichtig für uns, da wir laufend auf der Suche nach guten Leuten sind. “ Erst vor kurzem hat das renommierte rumänische Wirtschaftsmagazin Capital die besten Arbeitgeber des Landes erhoben – S&T führt die Liste der IT-Unternehmen an.
English: This is important to us as we are always on the lookout for good people. ” Just recently the renowned Romanian business magazine Capital named the best employers of the country – S&T topped the list of IT companies.
German: Ebenso gilt: keine der eben genannten Gegenstände mit an den Strand zu nehmen oder im Mietauto sichtbar im Hotelzimmer liegen zu lassen.
English: Similarly, do not take these to the beach or leave them in your hired vehicle or on display in your hotel room.