biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund der Richtlinie 2000/78 über das Verbot der Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion, der Weltanschauung oder der sexuellen Orientierung gilt Multiple Sklerose als Behinderung.
English: Under Directive 2000/78 prohibiting discrimination on the grounds of age, a disability, religion, belief or sexual orientation multiple sclerosis is regarded as a disability.
German: Der Real Madrid mit seinen über 5 000 Trophäen wird auf Weltebene als der beste Club der Geschichte betrachtet, und so hat die FIFA das anerkannt.
English: Real Madrid with more than 5,000 trophies is regarded as one of the best Clubs in History worldwide, as recognised by FIFA.
German: Alma predigt und tauft in Melek – Er wird abgewiesen in Ammonihah und entfernt sich – Ein Engel gebietet ihm zurückzukehren und das Volk zur Umkehr zu rufen – Er wird aufgenommen von Amulek , und die beiden predigen in Ammonihah.
English: Alma preaches and baptizes in Melek – He is rejected in Ammonihah and leaves – An angel commands him to return and cry repentance unto the people – He is received by Amulek , and the two of them preach in Ammonihah.
German: Ich stimme mit Ihnen darin überein, Frau Berichterstatterin, dass der Kampf gegen den Lärm am Arbeitsplatz das Beste ist, was wir tun können, aber ich bin nicht damit einverstanden, dass die kollektiven Schutzmaßnahmen immer Vorrang haben sollen vor den individuellen Schutzmaßnahmen.
English: I agree with you on this, Madame Rapporteur, that combating noise in the workplace is the best thing that we can do, but I do not agree that collective protection measures should always take priority over individual protection measures.
German: Wir haben stets die Auffassung vertreten, dass unsere Außenpolitik, wenn sie wirklich die Werte der Europäischen Union verkörpert, ausdrücklich auf die Förderung der Menschenrechte gerichtet sein muss.
English: We have always argued that our foreign policy, if it is genuinely going to incorporate the European Union's values, it must work expressly to promote the human rights.
German: Die direkte Performance-Beteiligung an aktiven Strategien bewirkt, dass die Fondsmanager die gleichen Ziele wie die Anleger verfolgen. Zudem bietet die Hedge-Fonds-Index-Plattform einen kostengünstigen Zugang zu Hedge-Fonds.
English: Direct performance participation in active strategies is designed to align managers with investors. Additionally, the hedge fund index platform offers cost-efficient access to hedge funds.
German: Wie Sie wissen, ist der Tourismus in der Europäischen Union bisher immer noch ungleichmäßig entwickelt, und es gibt objektive und subjektive Gründe dafür.
English: As you know, tourism in the European Union is still unevenly developed to date, and there are objective and subjective reasons for this.
German: Ebenso sollten auch die wirtschaftlichen Spannungen zwischen den China und den USA etwas leichter zu bewältigen sein.
English: Likewise, economic tensions between China and the US should be a little easier to manage.
German: Einfache Blutuntersuchungen die Untersuchung durch einen Arzt und jemand, der die Ausbildung und Fähigkeiten hat, bei der Geburt zu helfen, können einen enormen Unterschied machen.
English: Simple blood tests a doctor’s consultation and someone who is qualified to help with the birth can make a huge difference.
German: Die Webseite der SIM Champagne-Ardenne bezweckt, Sie zu informieren und Ihre Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln in der Region Champagne-Ardenne zu erleichtern.
English: The SIM Champagne-Ardenne website aims to inform you and to make your journeys with public transport in the Champagne-Ardenne region easier.
German: In unmittelbarer Nähe von Split entwickelt sich Podstrana zu einem elitären Vorort, einem anziehenden touristischen Ziel und einem Ort mit fröhlichen, lächelnden und freundlichen Einwohnern.
English: Near Split Podstrana developed as an elite suburb, an attractive tourist destination and a place of smiling and friendly inhabitants.
German: Seit 1990 ist Ria eine holistische Therapeutin. Sie hat eine Reihe von entsprechenden und unterschiedlichen Ausbildungen absolviert und weiterführende Kurse besucht, u. a. in Cranio-Sacral Therapie, Reflexologie, Iriscopie, Kiniesologie, Hypnose, Bach Flowers, TT, Phytotherapie und Ernährung.
English: Since 1990 Ria has been a holistic practitioner. She has trained in many fields and she has taken advanced courses, such as cranio-sacral therapy, reflexology, psychotherapy & counselling, iridology, hypnotherapy, Bach flowers, crystal healing, TT and nutrition.
German: Dies ist eine wichtige Reform angesichts der Tatsache, dass die durchschnittliche Beschulungsdauer der über 25-jährigen in der Türkei bei nur 6,5 Jahren liegt, verglichen mit einem OECD-Durchschnitt von mehr als 11 Jahren.
English: This is an important reform given that the average schooling of people over 25 in Turkey is only 6.5 years, compared to an OECD average of more than 11.
German: Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts gemäß § 273 BGB oder § 369 HGB sind Sie nur berechtigt, wenn die gleichen Voraussetzungen bei Gegenansprüchen wie in vorstehender Ziffer 4.4 beschrieben erfüllt sind oder im Falle von Mängeln der gelieferten Ware.
English: To exercise a retention right pursuant to § 273 BGB or § 369 HGB you are only entitled if the counter claims fulfil the same requirements as set out in no. 5.4 or if there are defects in the supplied goods.
German: Die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und anderen Ländern ist für die technische Entwicklung von zentraler Bedeutung mit all ihren Vorteilen und dies betrifft auch den Zusammenhang, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern.
English: Scientific and technological cooperation between the European Union and other countries is vital for technological development with all its advantages and this also pertains to the relation of improving people's quality of life.
German: Die neuen OptiMOS 3-Familien bieten den in ihrer Klasse jeweils geringsten Durchlasswiderstand DS(on): beispielsweise nur 1,6 mΩ für die 40-V-Produkte in SuperSO8™-Gehäusen, sowie 3,5 mΩ für die 60-V-Produkte in D-PAK-Gehäusen und 2,5 mΩ für die 80-V-Produkte in D²-PAK-Gehäusen.
English: The new OptiMOS 3 families include MOSFETs that offer best-in-class R DS(on): achieving an R DS(on) as low as 1.6 mΩ for 40V products in SuperSO8™ packages, as well as 3.5 mΩ for 60V products in D-PAK packages and 2.5 mΩ for 80V products in D²-PAK packages.
German: Weiß man im Rat um diese Ängste vor einer Militarisierung dieser Hilfstruppe, und wie kann der Rat darauf reagieren?
English: Is the Council aware of these fears about the 'militarisation' of this civil protection force, and how can the Council respond to this concern?
German: Hinter einem Notfallplan sollten auch ausreichend finanzielle Mittel stehen um dieses Problem zu lösen durch das vielen Unternehmen Schaden zufügt wird und diese gezwungen werden zu schließen wodurch viele Arbeitnehmer ihrer Lebensgrundlage beraubt werden.
English: An emergency plan should also have sufficient funds to get rid of this problem which is damaging many businesses and forcing them to close harming many workers by robbing them of their livelihood.
German: Frau Präsidentin, das ist wirklich eine nützliche Aussprache, in deren Verlauf sich eine Menge Dinge ergeben haben, das ist nicht immer der Fall.
English: Madam President, this is really a useful debate, during which a lot of things have come out, which is not always the case.
German: Herr Präsident! Wir schwedischen Sozialdemokraten sind der Meinung, dass die UN-Übereinkommen die Grundlage für die Drogenpolitik der EU darstellen müssen und wollen, dass dies auch in Zukunft so bleibt.
English: Mr President, the Swedish Social Democrats believe that the UN conventions should form the basis of the EU's drugs policy and we wish this basis to remain in place.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich glaube, wir haben mit diesem Bericht eine sehr gute Arbeit des Berichterstatters und wir können froh sein, dass Ägypten nach so vielen Jahren der Verhandlungen endlich mit uns übereingekommen ist, diesen Bericht zu unterschreiben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I believe we have with this report a very good piece of work from the rapporteur and we can be pleased that Egypt after so many years of negotiations has at last agreed with us to sign this report.
German: Deshalb schließe ich mich auch dem Bedauern über die ausgebliebenen Beschlüsse des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister im Hinblick auf eine CO2 -Steuer an und über SAVE II im Rat der Energieminister. Es beweist, daß der Rat, wenn es darauf ankommt, weder Steuern noch Forschung will und daß er also im Endeffekt gar nichts will.
English: I therefore join in the regret at the lack of a decision by the ECOFIN Council on the CO2 tax and the decision taken by the Energy Council on SAVE II. This shows that the Council when it comes to realities, wants neither taxes nor research and that it wants nothing at all.
German: Zum Beispiel, angenommen freie Konvertibilität der indischen Rupien in US-Dollar und umgekehrt und ein fester Wechselkurs System in dem die Rupie-Dollar-Wechselkurs wird nicht erwartet zu erhöhen oder verringern in absehbarer Zukunft thamaniyya der Rupie in den USA deutlich verbessert.
English: For example, assuming free convertibility of Indian rupees into U. S. dollars and vice versa and a fixed exchange rate system in which the rupee-dollar exchange rate is not expected to increase or decrease in the foreseeable future the value of the rupee in the U. S. is considerably improved.
German: Aber trotzdem haben sie Ähnlichkeit mit Blasen: Auch wenn sie im Nachhinein völlig fehlgeleitet erscheint, war die Kollektivierung in der Tat ein Plan für Wohlstand durch Ansteckung mit öffentlicher Begeisterung gewesen.
English: Still, they do have aspects of bubbles: even though it appears completely misguided in retrospect, collectivization was indeed a plan for prosperity with a contagion of popular excitement.
German: Als ich das erfahren habe, habe ich laut aufgeschrieen, und da die Wände hier ja Ohren haben, könnte die Dienststelle davon möglicherweise schon unterrichtet worden sein und hat vielleicht bereits die erforderlichen Änderungen vorgenommen.
English: When I found out, I shrieked and, as the walls have ears here, the service may have already been informed and may have already made the necessary changes.
German: Mit der kürzlich getroffenen Entscheidung der EU, kubanische Dissidenten zu Feierlichkeiten an Nationalfeiertagen einzuladen, wie die Kommission dies am 9. Mai 2003 getan hat, wird die Rolle der internen Opposition anerkannt.
English: The recent decision by the EU to invite dissidents to festivities on national days, as the Commission did on 9 May 2003, recognises the role of the internal opposition.
German: Nach einer Studie des INRA von Nantes wird die teilweise Entkoppelung 2008 zu einem Rückgang des simulierten Einkommens eines intensiv arbeitenden Milcherzeugers von bis zu 32 % führen, da mit den entkoppelten Beihilfen nicht die für 2006-2008 vorgesehene Absenkung des Milchpreises um 20 % ausgeglichen wird.
English: According to the Nantes INRA study, in 2008, partial decoupling could result in a drop in simulated income for an intensive dairy farmer of as much as 32%, because the decoupled aids will not compensate for the envisaged 20% drop in the price of milk for 2006-2008.
German: Qualität und Zuverlässigkeit zeichnen den Leistungsschalter Sentron 3WL der Nürnberger Business Unit Low-Voltage Controls and Distribution aus. Dies beweist die Auslieferung des dreihunderttausendsten Schalters.
English: Quality and reliability are key attributes of the Sentron 3WL circuit-breaker supplied by Nuremberg-based Business Unit Low-Voltage Controls and Distribution. This is evidenced by the delivery of the 300,000th unit.
German: Die Maßnahmen des französischen Präsidenten sind tatsächlich Musik in russischen Ohren, so wie im August 2008, als Sarkozy erfolgreich einen Waffenstillstand und anschließend ein Friedensabkommen zwischen Georgien und Russland vermittelte (größtenteils zu russischen Bedingungen).
English: The actions of the French president are in reality music to Russian ears, just like in August 2008, when Sarkozy successfully negotiated a cease-fire and then a peace deal between Georgia and Russia (largely on Russian terms).
German: Daher verweist das Parlament in seinem Bericht auf die Notwendigkeit einer zentralen Anlaufstelle für Angebote von Transportlogistikdiensten für die Endverbraucher, die auch für multimodale Dienste zuständig sind, um so die Zersplitterung der jetzigen Dienstleistungsangebote zu beseitigen.
English: This is why in its report Parliament points to the need for a one-stop-shop approach to offering logistical transport services to end users, which should embrace all multi-modal transport services in order to counteract the fragmentation of the present services.
German: Herr Kommissar, es genügt ein Unfall über einem dicht bevölkerten Gebiet wie Belgien oder Luxembourg, um zu zeigen, daß der Transport von radioaktivem Material auch Tote zur Folge haben kann - ich sollte Sie daran nicht erinnern müssen.
English: Commissioner, it only takes one accident over a densely-populated area like Belgium and Luxembourg, to have lethal results when the transport of radioactive material can also lead to deaths - I should not have to remind you of that.
German: Wie Herr Pirker hat betont, sind die Ziele dieses Aktionsplans klar; und ich glaube, dass es nicht so sehr darauf ankommt, von Zielen zu sprechen, vielmehr sollte man Zielsetzungen definieren und prüfen, was gegenwärtig getan werden muss.
English: As Mr Pirker has emphasised, the objectives of this action plan are clear; and I believe that it is not so much about talking about objectives, rather we should define targets and work out what actually needs to be done.
German: Der Vision Builder AI umfasst zudem die Bildverarbeitungssoftware NI Vision Acquisition. Diese bietet verschiedene Treiber sowie Hilfsprogramme zum Erfassen, Anzeigen und Speichern von Bilddaten, die von beliebigen NI-Framegrabbern, NI Smart Cameras, GigE-Vision- oder IEEE-1394-Kameras stammen.
English: Vision Builder AI includes also NI Vision Acquisition software. It provides various drivers and utilities to acquire, display, and save images from any NI frame grabber, NI Smart Camera, GigE Vision or IEEE 1394 camera.
German: Die Lebensmittel-FP-Folien erfüllen darüber hinaus die Kriterien in Hinsicht auf Verpackungen und Verpackungsabfälle, die in der Direktive 94/62/EC enthalten sind, sowie die Anforderungen der Direktive 2002/72/EC in Hinsicht auf Materialien und Erzeugnisse, die zum Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind.
English: The FP food films meet the criteria regarding packagings and packaging wastes, that are defined in Directive 94/62/EC, as well as the requirements of Directive 2002/72/EC concerning materials and products designed for contact with food.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich finde es paradox, dass die Europäische Union nicht unsere Arbeitsplätze verteidigt, sondern sie hinter der wohlgemeinten Rhetorik der humanitären Hilfe gefährdet durch die möglichen Konsequenzen ihrer eigenen Handlungen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is paradoxical that the European Union does not defend our jobs, but puts them at risk behind the well-meaning rhetoric of humanitarian aid by concealing the possible consequences of its actions.
German: Bei der Übernahme des GPA in europäisches Recht dürfen daher administrative Überlegungen wie zum Beispiel die systemgerechte Umsetzung oder andere mehr oder weniger formaljuristische Argumente keine entscheidende Rolle spielen.
English: In the transposition of the GPA into European legislation administrative considerations such as the appropriate form of transposition or other more or less formal legalistic arguments should not be a decisive factor.
German: Wenn Sie eine neue, unberührte Platte auswählen, die weder Partitionen noch freien Speicher enthält, werden Sie gefragt, ob eine neue Partitionstabelle erstellt werden soll.
English: If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on it, you will be asked if a new partition table should be created.
German: Herr Präsident, diese Debatte bietet uns die Möglichkeit zu einem Meinungsaustausch im Vorfeld der Beratungen, die im Rahmen der 58. Tagung der UN-Menschenrechtskommission stattfinden werden.
English: Mr President, this debate provides us the opportunity for an exchange of views prior to the deliberations, which will take place in the framework of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
German: In diesen Fällen, wird www. violet-lounge. com, das Geld vom Kauf zurückzahlen durch eine Zahlung auf Kreditkarte, eine Banküberweisung oder Einzahlung auf das Konto des Kundens.
English: In these cases, www. violet-lounge. com, will return the money of the purchase through a payment to the credit card, a banking transfer, or by means of payment to the client's account.
German: In diesem Zusammenhang kommt der Arbeit der Kommission und des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zur Definition von 'wählbaren Anlagen' entscheidende Bedeutung zu.
English: In this respect the work of the Commission and the Committee of European Securities Regulators on the clarification of 'eligible assets' is vital.
German: Zunächst einmal wirken die Dinge wesentlich trostloser wenn man sich an Orte begibt wie Hokkaido, die zwei Stunden außerhalb von Tokio gelegen sind.
English: First, things look a lot grimmer when one gets to places like Hokkaido, which are two hours outside of Tokyo.
German: Das Hotel Domus Cavanis befindet sich in der Künstlergegend Dorsoduro und in der Nähe von zahlreichen interessanten Museen und Galerien von Venedig.
English: Domus Cavanis is set in the artistic neighbourhood of Dorsoduro and close to a number of interesting museums and galleries of Venice.
German: Das Gate2Shop-E-Commerce-Gateway ist durch Sicherheitsverfahren abgesichert, die dem internationalen Standard von Visa und MasterCard der Kreditkartenindustrie PCI für die Datensicherheit erfüllen.
English: Gate2Shop e-commerce gateway is secured by and compliant with the international standard of the PCI Data Security Standard for Visa and MasterCard.
German: Seiner Meinung nach erschafft das Museum, indem es eine nationale Geschichte produziert, auch retroaktiv den Ursprung und das Fundament der Nation und dies ist seine Hauptaufgabe.
English: In his view the museum in creating a national past retroactively created the origin and foundation of the nation and that was its main function.
German: Trotzdem dürfte sich die Krise etwas abschwächen, weil die risikoscheusten Institute ihre Bestände an Staatspapieren der Peripherieländer inzwischen abgestoßen haben.
English: Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk-averse institutions their holdings of sovereign debt of peripheral countries have by now sold.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Situation der eritreischen Flüchtlinge, die sich momentan in der Wüste Sinai befinden, ist sehr ernst, wie bereits mehrere Abgeordnete geschildert haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The situation of the Eritrean refugees, who currently are in the Sinai desert, is very serious, as has already been described by several fellow Members.
German: Es wird immer deutlicher, daß die Dubliner Konvention und das Schengener Abkommen im Westen Europas eine brutale und restriktive Flüchtlingspolitik entstehen lassen.
English: It is increasingly clear that the Dublin Convention and the Schengen Agreement in western Europe are contributing to a brutal and restrictive refugee policy.
German: Herr Präsident, Herr Pasty steht nicht auf der Anwesenheitsliste aus dem gleichen Grund, aus dem ich und mindestens fünfzig weitere Personen heute auch nicht darauf stehen.
English: Mr President, Mr Pasty is not on the attendance list for the same reason that my name and at least fifty other people are not on the list today.
German: Bevor Sie die Zahlung ausführen, können Sie die bestehenden Anzeigen einsehen und sich Ihre Anzeige in der Form anzeigen lassen, wie sie wirklich auf der Website erscheinen wird (in allen Sprachen).
English: Before you proceed with payment, you can view existing ads and you can display a preview of your ad exactly as it will appear on the site (in all languages).
German: So braucht die Welt in den einzelnen Regionen zur Erleichterung der Integration die auf einer allgemeinen ökonomischen Demokratisierung beruht: Währungskompatibilität, freien Handel, gemeinsame gesetzliche Regelungen und vor allem einen gemeinsamen Willen die Spielregeln entsprechend aller Interessen einer Region festzulegen.
English: So the world needs in its regions to facilitate integration based on general economic democratization: currency compatibility, free trade, shared legal rules and most of all a common will to fix the rules according to a region’s entire interests.
German: Die Kriterien sind so dehnbar, dass es in Wirklichkeit den zahlreichen Nutzern des Systems überlassen bleibt, die Grenzen zu definieren. Und die zahlreichen Benutzer sind ca. 125 000 Datenstationen, die an die zentrale Datenbank in Straßburg angeschlossen sind.
English: The criteria are so elastic, that it really is up to the system's many users to define the limits. And the many users amount to approximately 125 000 terminals, that are connected to the central database in Strasbourg.
German: Sie stammt aus dem grossen Kamelienstrauch bzw. dem kleinen Kamelienbaum; sie besitzt eine dichte, glatte und graue Rinde sowie immergrüne und dunkelgrüne Blätter. Sie ist glänzend und hat auffällige Blüten im Winter und Frühling, wenn noch wenige Pflanzen erblühen.
English: The Camellia tree is a big shrub or small leafy, evergreen tree; it has a grey smooth bark as well as shiny dark green leaves. It is shiny and has spectacular flowers in winter and spring, a time of year when few plants are in flower.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte mich dem Dank an Herrn Imbeni anschließen und ihn zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I too would like to express my thanks to Mr Imbeni and congratulate him for his excellent report.
German: Des Weiteren ist DueRec im Falle der Rücklieferung berechtigt, die Verpackung, die Versandart und den Versandweg nach bestem Ermessen auszuwählen.
English: Furthermore D&H is entitled in the case of physical return to select the packaging, the method of forwarding and the route using the most appropriate method according to D&H's best judgement.
German: Das wieder eröffnete Hotel Centrum heißt Sie im Herzen von Nitra willkommen und bietet einen schönen Blick auf das Theater, die Fußgängerzone, das Schloss und die Altstadt.
English: The re-opened Hotel Centrum welcomes you in the heart of Nitra and offers beautiful views of the theatre, the pedestrian zone, the castle and the historic centre.
German: D-Lighting, unter anderem bekannt von der D40x und der D60, wurde bei der Nikon D300 weiter verfeinert. Starke Kontraste stellen somit kein Problem mehr dar.
English: D-lighting, known from cameras such as the D40x and the D60, has been even more refined in the Nikon D300. Thus, high contrast problems are no longer an issue.
German: Die Brückenrolle zwischen Ost und West, die Slowenien häufig in der Geschichte und Geografie Europas gespielt hat, ist ein Vorteil für die Union und ihre Mitgliedstaaten.
English: The bridging role between East and West, that Slovenia has often played in history and geography of Europe, is an asset for the EU and its Member States.
German: Am 27. September 1997 fand der erste zugelassene Parteitag der NLD statt. Kurz danach wurde eine große Zahl der Teilnehmer von der Militärdiktatur SLORC verhaftet.
English: On 27 September 1997 the NLD held its first officially authorized congress. Shortly after that, a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.