biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun sprach Korihor zu ihm: Ich leugne nicht das Dasein eines Gottes, aber ich glaube nicht, daß es einen Gott gibt; und ich sage auch, du weißt nicht, daß es einen Gott gibt; und wenn du mir nicht ein Zeichen zeigst, werde ich nicht glauben.
English: Now Korihor said unto him: I do not deny the existence of a God, but I do not believe that there is a God; and I say also, that ye do not know that there is a God; and except ye show me a sign, I will not believe.
German: Ja, wollt ihr müßig dasitzen, während ihr von Tausenden derjenigen umgeben seid, ja, und Zehntausenden, die ebenfalls in Müßigkeit dasitzen, während es ringsum an den Grenzen des Landes Tausende gibt, die durch das Schwert fallen, ja, verwundet und blutend?
English: Yea, will ye sit in idleness while ye are surrounded with thousands of those, yea, and tens of thousands, who do also sit in idleness, while there are thousands round about in the borders of the land who are falling by the sword, yea, wounded and bleeding?
German: Ja, diejenigen nämlich, die zu euch um Schutz aufgeschaut haben, ja, euch in die Lage versetzt haben, daß ihr ihnen hättet helfen können, ja, ihr ihnen Heere hättet senden können, um sie zu verstärken, und hättet Tausende von ihnen davor erretten können, daß sie durch das Schwert fielen.
English: Yea, even they who have looked up to you for protection, yea, have placed you in a situation that ye might have succored them, yea, ye might have sent armies unto them, to have strengthened them, and have saved thousands of them from falling by the sword.
German: Und es begab sich: Morianton baute viele Städte, und das Volk wurde unter seiner Regierung überaus reich, sowohl an Gebäuden als auch an Gold und Silber und im Anbau von Getreide und an Kleinvieh und Herden und allem, was ihnen wieder zugekommen war.
English: And it came to pass that Morianton built up many cities, and the people became exceedingly rich under his reign, both in buildings, and in a gold and silver, and in raising grain, and in flocks, and herds, and such things which had been restored unto them.
German: Und es begab sich: Als das Volk Morianton, das von einem Mann geführt wurde, dessen Name Morianton war, bemerkte, daß das Volk Lehi zum Lager Moronis geflohen war, waren sie überaus besorgt, das Heer Moronis könnte über sie kommen und sie vernichten.
English: And it came to pass that when the people of Morianton, who were led by a man whose name was Morianton, found that the people of Lehi had fled to the camp of Moroni, they were exceedingly fearful lest the army of Moroni should come upon them and destroy them.
German: Denn durch meinen a Geist werde ich sie b erleuchten, und durch meine c Macht werde ich ihnen die Geheimnisse meines Willens kundtun—ja, selbst das, was das d Auge nicht gesehen und das Ohr nicht gehört hat und was dem Menschen noch nicht ins Herz gedrungen ist.
English: For by my a Spirit will I b enlighten them, and by my c power will I make known unto them the d secrets of my e will —yea, even those things which f eye has not seen, nor ear heard, nor yet entered into the heart of man.
German: Und dies sind die Worte, die er schrieb, nämlich: Moroni, mein inniggeliebter Bruder im Herrn ebenso wie in den Drangsalen unseres Krieges: Siehe, mein geliebter Bruder, ich habe dir etwas in bezug auf unsere Kriegsführung in diesem Teil des Landes zu berichten.
English: And these are the words which he wrote, saying: My dearly beloved brother, Moroni, as well in the Lord as in the tribulations of our warfare; behold, my beloved brother, I have somewhat to tell you concerning our warfare in this part of the land.
German: Und ich werde nicht zulassen, spricht der Herr der Heerscharen, daß die Schreie der anmutigen Töchter dieses Volkes, das ich aus dem Land Jerusalem geführt habe, gegen die Männer meines Volkes zu mir heraufkommen werden, spricht der Herr der Heerscharen.
English: And I will not suffer, saith the Lord of Hosts, that the cries of the fair daughters of this people, which I have led out of the land of Jerusalem, shall come up unto me against the men of my people, saith the Lord of Hosts.
German: Ich erkläre dass ich Regeln gelesen habe die Konkurrenz, ich bin der Autor von den eingereichten Fotos und die Zustimmung zur Akademie nutzen sie durch den Veranstalter der und der ADA Polen an dem Wettbewerb für Werbezwecke des laufenden und den folgenden Jahren in einer Art und Weise kostenlos.
English: I declare that I have read the competition rules, I'm the author of the submitted photos and consent to use them by the organizer of the Academy, and the ADA Poland in the contest for promotional purposes of the current and subsequent years in a manner free of charge.
German: Bereitstellung einer Kiste mit verschiedenen Optionen für Share / Save (Facebook, MySpace, MSN, Live, twitter, etc) und E-Mail über Google Mail, Yahoo, Hotmail oder andere E-Mail-Service, den Sie verwenden, einschließlich Programmen wie Outlook, AOL, Live Mail, Thunderbird.
English: deployment of a box with different options for Share / Save (Facebook, MySpace, MSN, Live, twitter, etc) and mail through Gmail, Yahoo, Hotmail or other email service you use, including programs such as Outlook, AOL, Live Mail, Thunderbird.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Romana Jordan Cizelj, im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)).
English: The next item is the report by Romana Jordan Cizelj, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)).
German: Und ich werde dir zeigen, o Haus Israel, daß die Andern keine Macht über dich haben werden; sondern ich werde meines Bundes für euch gedenken, o Haus Israel, und ihr werdet zur a Erkenntnis der Fülle meines Evangeliums kommen.
English: And I will show unto thee, O house of Israel, that the Gentiles shall not have power over you; but I will remember my covenant unto you, O house of Israel, and ye shall come unto the a knowledge of the fulness of my gospel.
German: Und dies alles habe ich bestimmt für meinen Knecht Newel K. Whitney als seine Treuhandschaft , als Segnung auf ihn und seine Nachkommen nach ihm , zum Nutzen des Warenhauses meiner Ordnung , die ich für meinen Pfahl im Land Kirtland eingerichtet habe.
English: And all this I have appointed unto my servant Newel K. Whitney for his stewardship , for a blessing upon him and his seed after him , for the benefit of the mercantile establishment of my order which I have established for my stake in the land of Kirtland.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte einfach nüchtern und sachlich bekräftigen, dass meine Fraktion, die Vereinigte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke nicht für die Kandidatur von Herrn Barroso stimmen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I may strike a more serious note, I simply want to confirm that my group, that of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, will not be voting for Mr Barroso as a candidate.
German: Herr Präsident! Ungeachtet der Genugtuung und in bestimmten Fällen auch der Selbstzufriedenheit, die nach dem Gipfel herrschte, wird immer klarer, dass die 25 der kollektiven Verlegenheit Herr werden wollten, die auch weiterhin von der institutionellen Krise und der festgefahrenen Situation im Zusammenhang mit dem Schicksal des Verfassungsvertrags verursacht wird.
English: Mr President, despite the satisfaction and, in certain instances, the self-satisfaction which prevailed following the summit, it is becoming clear that the 25 endeavoured to manage the collective embarrassment which the institutional crisis and the impasse concerning the fate of the Constitutional Treaty continues to provoke.
German: Ko-finanzierung durch das Programme of Community Action im Bereich Public Health 2007 – Europäische Kommission – Exective Agency for Health and Consumers (PHEA) " Das SUNFLOWER Projekt ist selbst verantwortlich für die Inhalte dieser Seite, welche nicht die Meinung der Gemeinschaft repräsentieren.
English: Co-funded by the Programme of Community Action in the field of Public Health 2007 - European Commission - Executive Agency for Health and Consumers (PHEA) " SUNFLOWER project is solely responsible for the content of this site, which does not represent the opinion of the Community.
German: O&O BlueCon PE basiert auf dem Original Windows PE Server 2008; O&O PartitionManager enthält zahlreiche Systemrettungs- und -verwaltungsfunktionen aus O&O BlueCon PE, wie O&O FileExplorer, O&O RegEditor und O&O CheckDisk.
English: O&O BlueCon PE is based on the original Windows PE Server 2008; O&O PartitionManager contains various system rescue and administrative functions from O&O BlueCon PE, such as O&O FileExplorer, O&O RegEditor and O&O CheckDisk.
German: Herr Präsident! Auch die sozialdemokratische Fraktion, für die ich hier sprechen darf, dankt dem Berichterstatter für einen sehr wichtigen Bericht, weil er ein Kernelement einer wehrhaften Demokratie in der Europäischen Union ist.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists, on whose behalf I have the honour of speaking, also thanks the rapporteur for a very important report, one that is a key element in making the European Union a democracy capable of defending itself.
German: – Herr Präsident! Es besteht kein Zweifel, dass es seit der Verabschiedung der Aktionsplattform von Peking erhebliche Fortschritte in Bezug auf die Rechte der Frauen gegeben hat, Gesetze geändert wurden, Gleichstellungspolitiken formuliert wurden und der feministische Diskurs in wachsendem Maße durch die Gesellschaft angenommen wird.
English: – Mr President, there can be no doubt that, since the approval of the Beijing Platform for Action, there has been considerable progress with regard to women's rights, laws have been changed, equality policies have been created and feminist discourse is increasingly being assimilated by society.
German: Und nun siehe, es gab nicht eine lebende Seele unter allem Volk der Nephiten die auch nur im geringsten die Worte aller heiligen Propheten bezweifelt hätte; denn sie wussten, daß es notwendigerweise so sein mußte, daß sie sich erfüllten.
English: And now behold, there was not a living soul among all the people of the Nephites who did a doubt in the least the words of all the holy prophets who had spoken; for they knew that it must needs be that they must be fulfilled.
German: Und alle diejenigen, die nicht im a Buch der Erinnerung verzeichnet gefunden werden, werden an jenem Tag kein Erbteil finden, sondern sie werden in Stücke gehauen werden, und ihr Teil wird ihnen unter den Ungläubigen bestimmt werden, wo b Wehklagen und Zähneknirschen sein wird.
English: And all they who are not found written in the a book of remembrance shall find none inheritance in that day, but they shall be cut asunder, and their portion shall be appointed them among b unbelievers, where are c wailing and gnashing of teeth.
German: Und weiter, ich sage euch: Samuel Rolfe und seine Ratgeber für die Priester, und den Präsidenten der Lehrer und seine Ratgeber und auch den Präsidenten der Diakone und seine Ratgeber und auch den Präsidenten des Pfahles und seine Ratgeber.
English: And again, I say unto you, Samuel Rolfe and his counselors for a priests, and the president of the teachers and his counselors, and also the president of the deacons and his counselors, and also the president of the stake and his counselors.
German: Das Konzept der Arbeit Lebendig, es ist daher angebracht, erkennen die Asymmetrien zwischen Männern und Frauen, nämlich zu verstehen homo economicus als generische arbeiten können, weil sie zu analysieren, die aus Studien Messung der beruflichen Segregation, der Diskriminierung, des Vertriebs und der Konzentration in den Arbeitsmarkt.
English: The concept of work alive, it is therefore appropriate to recognize the asymmetries between men and women, namely to understand homo economicus as generic because it allows work to analyze determined from studies measuring occupational segregation, discrimination, distribution and concentration in the labor market.
German: Ich teile die Auffassung des Berichterstatters zur Gemeinschaftspolitik im Bereich der Verteidigungsgüter und beglückwünsche ihn zu der Ausgewogenheit, die er erreicht hat in einem offenkundig so wichtigen und sensiblen Bereich , der oft Anlass für die ausgeprägtesten Meinungsunterschiede bietet.
English: I share the rapporteur’s position on Community policy in the field of defence equipment and congratulate him on the balance he has managed to achieve in an area of obvious importance and sensitivity , and which often provides the backdrop to the most deeply held differences of opinion.
German: Frau Präsidentin! Mich interessiert, wie die Kommission zu dem Problem steht, dass Kreditkartengebühren immer noch nach Umsatz gestaffelt werden, was insbesondere kleine und mittlere Unternehmen und vor allem kleine Tourismusbetriebe benachteiligt.
English: Madam President, I should be interested to know what the Commission thinks about the problem with credit card charges still being graduated by reference to turnover, as a result of which small and medium-sized enterprises and especially small tourist businesses are put at a particular disadvantage.
German: Auf der einen Seite die verschiedenen architektonischen Formen auf beiden Seiten der Straße stehen: religiöse Bauten (Iglesia del Buen Suceso, Kloster von Real San Felipe, San Kirchen Bran, Nonnen aus dem Kloster von Konstantinopel, Kirche St. Maria); Paläste wie Der Conde de Oñate, der Herzog von Abrantes und der Herzog von Uceda, öffentliche Gebäude, wie das Rathaus, die Villa Gefängnis, die aglutinaron an der Plaza de la Villa funicón gesamte Öffentlichkeit und die Regierung der Stadt, und eine Architektur, der Adel, über Monarch, der im Moment die meisten berühmten Familien, und eine reiche Architektur, die inländische enseñoreba und engalanaban dem Ablauf der Hauptstraße.
English: On one hand the different architectural types on both sides of the street stand: religious buildings (Iglesia del Buen Suceso, Convent of San Felipe Real, San Churches Bran, nuns of the Monastery of Constantinople, Church of St. Mary); palaces such as the Conde de Oñate, the Duke of Abrantes and the Duke of Uceda, public buildings, such as City Hall, and prison Villa, which aglutinaron in the Plaza de la Villa entire funicón public and government of city, and an architecture that meets nobility, about monarch, at the moment most illustrious families, and an abundant domestic architecture that enseñoreba and engalanaban the elapse of the main road.
German: Syriens Implosion, sowie das Chaos und der Extremismus, die wahrscheinlich folgen werden, bedrohen den gesamten Nahen Osten: Die Stabilität des Libanon, der Türkei, des Irak, des Gazastreifens, des Westjordanlandes, Israels, des Irans, Jordaniens und Saudi Arabiens ist gefährdet.
English: Syria's implosion, and the chaos and extremism that are likely to breed there, will threaten the entire Middle East: the stability of Lebanon, Jordan, Turkey, Iraq, Gaza, the West Bank, Israel, Iran, and Saudi Arabia hangs in the balance.
German: Er sah, getötet worden durch das Schwert waren schon fast zwei Millionen seines Volkes, und er fing an, im Herzen zu trauern; ja, getötet worden waren zwei Millionen mächtige Männer, und auch ihre Frauen und ihre Kinder.
English: He saw that there had been slain by the sword already nearly a two millions of his people, and he began to sorrow in his heart; yea, there had been slain two millions of mighty men, and also their wives and their children.
German: Denn siehe, ich sage euch, es gibt vieles, was kommen wird; und siehe, eines ist wichtiger als alles andere— denn siehe, die a Zeit ist nicht fern, da der Erlöser lebt und zu seinem Volk kommt.
English: For behold, I say unto you there be many things to come; and behold, there is one thing which is of more importance than they all—for behold, the a time is not far distant that the Redeemer liveth and cometh among his people.
German: Und es begab sich: Die Lamaniten hetzten die Räuberbande Gadiantons; und sie predigten das Wort Gottes unter dem schlechteren Teil von ihnen, so daß diese Räuberbande unter den Lamaniten völlig vernichtet wurde.
English: And it came to pass that the Lamanites did hunt the band of robbers of Gadianton; and they did preach the word of God among the more wicked part of them, insomuch that this band of robbers was utterly destroyed from among the Lamanites.
German: Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel aufstacheln gegen ihn wie beim Gemetzel gegen a Midian am Rabenfelsen, und wie seine Rute über dem Meer war, so wird er sie heben nach der Weise Ägyptens.
English: And the Lord of Hosts shall a stir up a scourge for him according to the slaughter of b Midian at the rock of Oreb; and as his rod was upon the sea so shall he lift it up after the manner of c Egypt.
German: [19] Der Schlüssel liegt für ihn in der Aktivierung der Menge auch im Kontext der Bilderproduktion: "Individuals and community groups can and should play a direct role in deciding and creating what they see via the audiovisual media.
English: [19] For him, the key is found in activating the crowd in the context of image production as well: "Individuals and community groups can and should play a direct role in deciding and creating what they see via the audiovisual media.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen heute über Kriterien für Infrastrukturprojekte für Energie und Verkehr, und das ist auch notwendig, denn die Geschichte der Versprechungen hinsichtlich neuer Infrastrukturen ohne begleitende Maßnahmen ist auch eine Geschichte enttäuschter Erwartungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are today discussing criteria for infrastructure projects for energy and transport, and we need to do so, too, as the story of promises of new infrastructures without accompanying measures is a story of frustrated hopes.
German: (SK) Gemäß Artikel 20 des Vertrags, mit dem die Europäische Gemeinschaft gegründet wird, hat jeder Bürger in der Union auf dem Gebiet eines Drittlandes Anspruch auf Schutz durch diplomatische Vertretungen oder Konsulate zu denselben Bedingungen wie die Staatsangehörigen dieses Landes.
English: (SK) According to Article 20 of the Treaty establishing the European Community, every citizen of the Union in the territory of a third country shall be entitled to protection by diplomatic or consular authorities under the same conditions as nationals of that State.
German: Normalerweise gehen Armut und fehlende Regierbarkeit Hand in Hand, und dies war und ist auf Haiti der Fall, was bedeutet dass wir gemeinsam mit dem Wiederaufbauprozess die Regierbarkeit auf Haiti unterstützen müssen, denn nur auf diese Weise werden wir das Ziel erreichen, das wir uns in New York gesetzt haben: dass Haiti selbst seinen Wiederaufbau führen sollte und dass seine Zivilgesellschaft daran teilnehmen sollte.
English: Normally poverty and a lack of governability go hand in hand, and this was and is the case in Haiti, which means that, as well as supporting the reconstruction process, we need to support governability in Haiti, because it is the only way that we will be able to achieve the objective that we set ourselves in New York: that Haiti itself should lead its reconstruction and that its civil society should participate in this.
German: Und es begab sich: Nachdem sie die Förmlichkeiten beendet hatten, kehrten sie in das Land Nephi zurück und freuten sich, daß ihre Frauen und ihre Kinder nicht getötet worden waren; und sie erzählten Gideon, was sie mit dem König getan hatten.
English: And it came to pass that after they had ended the ceremony, that they returned to the land of Nephi, rejoicing, because their wives and their children were not slain; and they told Gideon what they had done to the king.
German: Und diejenigen, die übrigbleiben werden ebenfalls a belebt werden ; doch werden sie zurückkehren an ihren eigenen Platz , um sich dessen zu erfreuen , was sie b bereit sind zu empfangen , weil sie nicht bereit waren , sich dessen zu erfreuen , was sie hätten empfangen können.
English: And they who remain shall also be a quickened ; nevertheless, they shall return again to their own place , to enjoy that which they are b willing to receive , because they were not willing to enjoy that which they might have received.
German: dass wir (oder ein Dritter in unserem Auftrag) diese personenbezogenen Daten verwenden, um Sie über unsere Angebote zu informieren, die für Ihre Geschäftstätigkeit nützlich sind, oder um Online-Umfragen durchzuführen, um den Aufgaben und Anforderungen unserer Kunden besser gerecht zu werden.
English: that we (or a third party on our behalf) use this personal information to inform you about our offers which may be useful for your business or to carry out online surveys designed to better meet the needs and demands of our customers.
German: Und a insoweit ihr nicht schreibt, siehe, wird es ihm gegeben sein zu prophezeien; und du sollst mein Evangelium predigen und dich b auf die heiligen Propheten berufen, um seine Worte zu beweisen, wie sie ihm gegeben werden.
English: And a inasmuch as ye do not write, behold, it shall be b given unto him to prophesy; and thou shalt preach my gospel and call on c the holy prophets to prove his words, as they shall be given him.
German: Mit speziellen Atmung durch die Haut und Mund (er hat keine Lungen, ist es eine endemische Amphibien von etwa 5 bis 7 cm) , sie bewegt sich unter Wasser Kaufmann verantwortlich Trotz der flachen Schwanz so dass es zu schwimmen (it's a Rebel! )
English: With special breathing through the skin and mouth (it has no lungs, it is an endemic amphibian of about 5 to 7 cm) , it moves underwater merchant responsible despite its flat tail allowing it to swim (it's a Rebel! )
German: Ich habe damals die Aufnahme von Artikel 13 in den EG-Vertrag nicht befürwortet. Und zwar nicht deshalb weil ich Diskriminierung dulde, ganz im Gegenteil, sondern weil ich es nicht für erstrebenswert halte, dies auf europäischer Ebene zu regeln.
English: Mr President, I was not, at the time, in favour of including Article 13 in the EC Treaty; not because I condone discrimination – quite the contrary – but because it is not desirable that this be regulated at European level.
German: Würde der Ratspräsident mir zustimmen, dass die Entscheidung des nunmehrigen Ex-Ministerpräsidenten des Kosovo, Herrn Ramush Haradinaj, zurückzutreten und mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das Ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten, ein willkommenes Zeichen der wachsenden politischen Reife im Land ist?
English: Would the President-in-Office agree with me that the decision by the now ex-Prime Minister of Kosovo, Mr Ramush Haradinaj, to resign and to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a welcome sign of the growing political maturity in the country?
German: Und gemäß der Würde seines Amtes präsidiert er über den Rat der Kirche; und er hat das Recht, sich von zwei weiteren Präsidenten unterstützen zu lassen, die auf die gleiche Weise bestimmt werden, wie er selbst bestimmt wurde.
English: And it is according to the dignity of his office that he should preside over the council of the church; and it is his privilege to be assisted by two other presidents, appointed after the same manner that he himself was appointed.
German: Und der Herr sprach zu mir: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, weil du dir das wünschst, wirst du a verweilen, bis ich in b meiner Herrlichkeit komme, und wirst c vor Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern prophezeien.
English: And the Lord said unto me: Verily, verily, I say unto thee, because thou desirest this thou shalt a tarry until I come in my b glory, and shalt c prophesy before nations, kindreds, tongues and people.