biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Rahmen der Überlaufflächenbewirtschaftung sollte eine dezentralisierte Produktion von erneuerbaren Energien unterstützt werden, die auf der auf Überlaufflächen erzeugten Biomasse basiert.
English: Within flood plain management it would be worth supporting decentralised renewable energy production based on the biomass created on flood plains.
German: Trotz aller Bemühungen in all den Jahren ist es uns nicht gelungen, ein dauerhaftes Gleichgewicht zwischen Ressource und Fangmenge herzustellen.
English: Despite all our efforts over the years we have not succeeded in striking a sustainable balance between resource and allowable catch.
German: Im Grünbuch wird darüber hinaus besonderer Wert darauf gelegt, grenzüberschreitende Investitionen bei Pensionsfonds zu ermöglichen und so die Freizügigkeit zu verbessern.
English: In addition, the Green Paper places particular emphasis on enabling transnational investment in pension funds thereby improving freedom of movement.
German: Zunächst einmal stehe ich dem Parlament stets zur Verfügung, um dies zu erörtern, obwohl es sich um eine ausschließliche Zuständigkeit der Kommission handelt.
English: First of all I am always available to Parliament to discuss this although it is an exclusive competence of the Commission.
German: Diese Bereitschaft des Berichterstatters wurde von unserer Fraktion gewürdigt und geschätzt, und wir wollen sie morgen bei der Abstimmung verteidigen.
English: This has been appreciated by our group and we intend to defend it, tomorrow when the time comes to vote.
German: Ich appelliere an den politischen Sinn der beiden Berichterstatter, wenn ich sie darauf hinweise, daß sie das Ergebnis etwas verbessern könnten wenn sie bestimmte Änderungen akzeptierten.
English: I appeal to the political intelligence of the two rapporteurs to improve this result somewhat by accepting a number of amendments.
German: Es ist daher wirklich notwendig, einem neuen Programm einen rechtsbezogenen Ansatz zugrundezulegen und behinderte Menschen und deren Eltern voll miteinzubeziehen.
English: It really is therefore necessary for a new programme to take a rights-based approach fully involving disabled people and their parents.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zum Zeitpunkt der Eröffnung des Gipfels von Dublin stellt sich die Situation in Europa etwas paradox dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the Dublin summit about to start the situation in Europe is somewhat paradoxical.
German: Die Partei der Europäischen Sozialisten hat sich ein Statut gegeben und hat ein Parteienbündnis gegründet - eben die Partei der Europäischen Sozialisten.
English: The Party of European Socialists has adopted statutes and has formed a union of parties , a Party of European Socialists.
German: Zu denken ist hierbei beispielsweise an den Anschluß an die transeuropäischen Netze, an PHARE, INTERREG sowie die Unterstützung des Privatisierungsprozesses in Slowenien.
English: Projects which come to mind are inclusion in the trans-European networks, PHARE, INTERREG and support for Slovenia's privatisation programme.
German: Daher glaube ich, dass die Indikatoren, die diese Faktoren messen, ebenso wichtig sind und dass ihnen mehr Bedeutung beigemessen werden sollte.
English: I therefore believe that the indicators measuring these factors are also important and that more importance should be attached to them.
German: Dieses System wird zu einer besseren Information über die Identität der Produkte beitragen und außerdem wird es helfen, bei der Entwicklung des internationalen Handels.
English: This system will contribute to better information on the identity of the products and will also help to develop international trade.
German: Die Bürgerinnen und Bürger werden leichter feststellen können, ob eine Richtlinie in nationales Recht umgesetzt worden ist und in welcher Weise.
English: It will be easier for citizens to check whether a directive has been transposed into national legislation and in what way.
German: amtierende Präsidentin des Rates. Der ungarische Ratsvorsitz begrüßt die Mitteilung der Kommission über den EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma.
English: President-in-Office of the Council. The Hungarian Presidency welcomes the Commission communication on the EU framework for national Roma integration strategies.
German: Ich halte es für wichtig, die Bedeutung dieses Fonds zu betonen, der unter dem sozialdemokratischen tschechischen Kommissar Vladimír Špidla geschaffen wurde.
English: I consider it important to emphasise the significance of this fund which was created under Czech social democrat commissioner Vladimír Špidla.
German: Neben den Sparprogrammen besteht darin die Errungenschaft, weswegen ich der Frau Berichterstatterin und denen, die sich daran beteiligt haben, gratuliere.
English: Beside the austerity programmes this is the achievement, so I would like to congratulate the rapporteur and those who participated.
German: Wir müssen unsere Zusammenarbeit mit den Vertretern der Zivilgesellschaft in Belarus festigen, ihren Kampf unterstützen und Erfahrungen mit ihnen austauschen.
English: We must consolidate our collaboration with the representatives of civil society in Belarus support their struggle and share experiences with them.
German: Am 12. Januar 2010 verursachte das Erdbeben, welches Haiti erschütterte, ungefähr 222 750 Todesfälle und machte fast 2 Millionen Menschen obdachlos.
English: On 12 January 2010 the earthquake which struck Haiti caused approximately 222 750 deaths and made almost 2 million people homeless.
German: Zusammen mit der Kommission und dem Parlament hat der Ratsvorsitz seine Bemühungen hauptsächlich auf die Verwirklichung der europäischen Gesetzgebungsagenda konzentriert.
English: In consultation with the Commission and Parliament it has mainly invested its efforts in the realisation of the European Legislative Agenda.
German: Daher, Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete, glaube ich, dass wir sowohl heute als auch morgen einen wichtigen Schritt nach vorne machen.
English: Therefore, Madam President, honourable Members, I believe that today and tomorrow we are taking an important step forward.
German: Menschen, die gegen Menschenrechte verstoßen haben, zur Rechenschaft zu ziehen, ist für eine stabile Zukunft in jedem Land äußerst wichtig, und das schließt den Irak mit ein.
English: Bringing perpetrators of human rights violations to justice is crucial for a stable future in any country and that includes Iraq.
German: Es ist notwendig, dass man hier natürlich auch mit exzellentem Fanggerät arbeitet, selektiv gefischt wird und dass Obacht gegeben wird auf die Fangzeiten.
English: Naturally, it is essential to work with excellent fishing gear here, to fish selectively and to respect closed seasons.
German: Mit seiner legislativen Rolle bei der Finanzaufsicht und dem ESRB hat das Parlament seine Zielstrebigkeit bei wichtigen Themen unter Beweis gestellt.
English: With its legislative role concerning financial supervision and the ESRB Parliament has shown its determination when it comes to major issues.
German: Diese gemeinsame Wertvorstellung würde zu einem größeren sozialen Zusammenhalt führen zu weniger wirtschaftlicher Ungleichheit und einer ausgewogenen individuellen und kollektiven Entwicklung der Gesellschaft.
English: This common ideal would result in greater social cohesion less economic inequality and a balanced individual and collective development of society.
German: Die Vereinigten Staaten und somit auch die europäischen Länder können alle Daten anfordern, die freiwillig von den Fluggästen zur Verfügung gestellt wurden.
English: The United States and, thus, also European countries can request all data that has been provided voluntarily by passengers.
German: Wir müssen daran arbeiten, bessere Lösungen zu finden, um diese Geißel zu bekämpfen und ihre Auswirkungen um dieser Menschen willen abzumildern.
English: We must work to find better solutions to combat this scourge and mitigate its effects for the sake of these people.
German: Die Kennzeichnung nach dem Ampelsystem vereinfacht Nährwertprofile zu stark und führt dazu, dass sogar die grundlegendsten Informationen vage und abstrakt werden.
English: The traffic light system of labelling excessively simplifies nutritional profiles causing even the most basic information to become vague and abstract.
German: Mit diesen riesigen Investitionen in moderne Energietechnologie werden wir in der Lage sein, Hunderttausende von neuen grünen Arbeitsplätzen zu schaffen.
English: With these massive investments in modern energy technology we will be able to create hundreds of thousands of new green jobs.
German: Der Kampf gegen die Armut erfordert Wohlstand, qualitativ hochwertige Arbeitsplätze für jene, die arbeiten und sich selbst versorgen können und Solidarität mit den Menschen, die des Schutzes bedürfen.
English: Fighting poverty requires prosperity, high-quality jobs for those who can work and sustain themselves and solidarity towards those in need.
German: Als Erstes möchte ich betonen, dass wir sehr wichtige Schritte unternommen haben, um dies zu einem europäischen Thema zu machen.
English: First of all I would like to emphasise that we have made very important steps to make this a European issue.
German: Wir sollten diese Tatsachen nicht verstecken und uns nicht wie ein Vogel Strauß verhalten, der den Kopf in den Sand steckt.
English: Let us not hide these facts let us not act like an ostrich, which buries its head in the sand.
German: Aber während die Politik die Wachstumsdividende für wenig zielgerichtete Wohltaten ausgab, wie subventioniertes Benzin und Kochgas, nahm die Notwendigkeit weiterer Reformen immer weiter zu.
English: But while politicians spent the growth dividend on poorly targeted giveaways, such as subsidized petrol and cooking gas, the need for further reform only increased.
German: Die Antwort auf diese Frage wird vermutlich Nein lauten, deshalb wird der Irak in einem Jahr von heute wahrscheinlich ein weitaus weniger stabiler Ort sein.
English: The answer to that question is likely to be no, which is why Iraq will probably be a much less stable place a year from now.
German: Wenn die Geberländer 50 % oder mehr des nationalen Haushalts eines Landes finanzieren, stellen sie manchmal u. U. fest, dass Eingriffe unvermeidlich sind – gewiss haben die Geberländer die Macht zu intervenieren.
English: When donors finance 50% or more of a country's national budget, they may sometimes find intervention unavoidable − certainly donors have the power to intervene.
German: Martin Michlmayr gab bekannt, dass die wöchentliche E-Mail betreffend Arbeit-bedürfende und voraussichtliche Pakete nun nicht mehr an die Ankündigungsliste gesendet werde sondern stattdessen an die speziell diesem gewidmete debian-wnpp -Liste.
English: Martin Michlmayr announced that the weekly mail about work-needing and prospective packages won't be sent to the announce list anymore but instead to the dedicated debian-wnpp list.
German: Eine Art von Zauber scheint die Veranstaltung in jeder Ausgabe zu erneuern, und zu gleicher Zeit, um es zu bereichern mit ihren eigenen alten Vergangenheit.
English: A sort of spell seems to renew the event in every edition, and at the same time, to enrich it with its own ancient past.
German: Die ruhigen und entspannten Dorf Trou d’Eau Douce bietet einige kleine Geschäfte und Boutiquen Souvenirs, sowie Restaurants, wo man in der Regel von Mauritius Gerichte zu probieren.
English: The quiet and relaxed village Trou d’eau Douce offers some small shops and souvenir boutiques, as well as restaurants where you can typically taste Mauritian dishes.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin de Palacio, es wurde viel gesagt, und ich möchte ganz ehrlich allen Kolleginnen und Kollegen eine Frage stellen.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, a great deal has been said, and frankly, I would like to ask all the Members a question.
German: Weiter verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, bis 2017 einen guten Zustand der Meeresumwelt zu erreichen und die dafür notwendigen Regelungen zu treffen.
English: Furthermore, the Directive forces the Member States to achieve good environmental status in the marine environment by 2017 and to create the necessary regulations for this.
German: Es muß weiter an der Agenda 2000 arbeiten und der Innen- wie der Außenpolitik der Union neue Impulse verleihen, in einer Welt, in der es fast schon keine Grenzen mehr gibt.
English: It must work on Agenda 2000 and give new impetus to the Union's internal and external policy, in a world which has almost become without frontiers.
German: In den Augen der internationalen Öffentlichkeit sind wir verantwortlich für dieses Desaster, und wenn die USA den Mut hatten zu einem Baker-Hamilton-Ausschuss, der über ihre Politik im Irak befinden soll, so fordere ich heute die Schaffung eines parlamentarischen Ausschusses, der unsere europäische Politik im Nahen Osten und seine derzeitigen Folgen beurteilen soll.
English: In the eyes of international opinion we are accountable for this disaster, and if the United States has had the courage of a Baker-Hamilton Commission to examine their policy in Iraq, I am asking today for the setting up of a Parliamentary commission to assess our European policy in the Middle East and its consequences.
German: In der Weihnachtszeit ist es besonders angebracht, das Lob des Herrn zu singen und ihm unsere Freude auszudrücken. Damit folgen wir dem Beispiel der Jungfrau Maria, die als erste dem Herrn für das Geheimnis der Menschwerdung gedankt hat durch ihr Magnifikat, das die Kirche von Generation zu Generation wieder aufnimmt.
English: During the Christmas season it is especially appropriate to praise the Lord in song and to express our joy to him. Thereby we follow the example of the Virgin Mary, who was the first to give thanks to the Lord for the mystery of the Incarnation with her Magnificat, which the Church re-echoes from generation to generation.
German: Ich nehme diesen wenigen Zeilen bei allen Teilnehmern bedanken und vor allem die Freiwilligen, die Sicherheit auf dem run bereitgestellt haben, während die vorbereiteten Kruste bricht, sie führen die Rangliste, sondern markieren auch den Weg und sauber ein sehr großes Dankeschön an Christopher Menjou (Vater von Irenäus) für all seine Arbeit, danke auch an Friedrich Eston für das Hosting auf dem Parkplatz seines Restaurants 'The Pirate Fregatte.'
English: I take these few lines to thank all participants and especially the volunteers who provided security on the run, while the prepared crust breaks, they run the rankings but also mark the trail and clean a very big thank you to Christopher Menjou (father of Irenaeus) for all his work, thank you also to Frederick ESTON for hosting the car park of his restaurant 'The Pirate Frigate.'
German: Erlauben Sie mir, abschließend daran zu erinnern, dass es meine Aufgabe ist, gute Verwaltungspraxis in EU-Institutionen und -Organen zu fördern.
English: Allow me, to conclude by recalling that my task is to promote good administration in EU institutions and bodies.
German: Ich bin der Meinung, dass die besonders schwierigen Zeiten, die Frankreich im Januar dieses Jahres durchgemacht hat, die Inanspruchnahme des Fonds rechtfertigen.
English: I believe that the particularly serious times that France went through in January this year justify mobilisation of the fund.
German: Ich denke, dass der Ansatz, bei dem die Türkei und Russland je nach Fall einbezogen werden, der richtige Ansatz ist.
English: I think that the approach whereby we have Turkey and Russia linked on a case-by-case basis is the correct approach.
German: Sie bieten eine hohe Flexibilität, denn sie können mit Wasserstoff oder anderen Brennstoffen betrieben werden, wie Erdgas, Ethanol oder Methanol.
English: They provide great flexibility since they can consume hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol or methanol.
German: Das ist genau eine der wesentlichen Fragen, die wir uns bei der Debatte über die Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam stellen müssen.
English: This is exactly one of the essential questions to be put when ratification of the Treaty of Amsterdam is debated.
German: Ich hoffe, dass dieser Bericht die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarktes rückt und seine soziale Dimension stärkt.
English: I hope that this report puts the citizens at the heart of the Single Market and strengthens its social dimension.
German: Doch es gibt noch ein grundlegenderes Problem: Es könnte sein, dass die chinesischen Behörden, indem sie argumentieren, es wäre ein Fehler gewesen, eine Aufwertung des Yens zuzulassen, das Geschehen in Japan fehlinterpretieren – und damit die von einer Währungsaufwertung ausgehenden Risiken überschätzen.
English: But there is a more fundamental issue: it may be that the Chinese authorities, in arguing that it was a mistake to allow the yen to appreciate, may be misinterpreting what happened in Japan – and thus overestimating the risk posed by currency appreciation.
German: Nach dem Tode der Gründerin 1313 nahm deren Tochter Agnes, frühverwitwete Königin von Ungarn, das Kloster von 1317 in ihre Obhut und hatte wohl wesentlichen Anteil am Bau der Kirche und der Schaffung des Fensterzyklus.
English: After the founder’s death in 1313, her daughter Agnes, early widowed Queen of Hungary, took the convent under her protection in 1317 and most probably she was the driving force behind the construction of the church and the creation of the sequence of windows.
German: Ebenso boot/rescue64, boot/root64 und je nach Geschmack noch andere besonders grosse Pakete oder nicht benötigte Sprachpakete von OpenOffice_org, aspell (in suse/i586/) oder kde-i18n, koffice-i18n, suselinux-adminguide/userguide (in suse/noarch/).
English: Also boot/rescue64, boot/root64 and depending on taste additional big files or unneeded language packets from OpenOffice_org, aspell (in suse/i586/) or kde-i18n, koffice-i18n, suselinux-adminguide/userguide (in suse/noarch/).
German: Mitglied der Kommission. - Als die weltweite Finanzkrise Ungarn im Herbst 2008 besonders hart traf, entschieden die Kommission und der Rat sehr schnell, Ungarn mit einem großen EU-Unterstützungspaket von bis zu 6, 5 Mrd. EUR zu unterstützen. Das übertraf die Hälfte der zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Finanzierung für Mitgliedstaaten, die nicht der Eurozone angehören, und machte zusammen mit Krediten vom IWF und der Weltbank insgesamt 20 Mrd. EUR aus.
English: Member of the Commission. - When the global financial crisis hit Hungary particularly hard in autumn 2008, the Commission and the Council decided very quickly to support Hungary with a major EU support package of up to EUR 6.5 billion. This exceeded half of the available funding for non-euro area Member States at the time and, together with loans from the IMF and the World Bank, made a total of EUR 20 billion.
German: Im Laufe der vergangenen Jahre hat sich O&O zu einem Synonym für "Tools for Windows" entwickelt und zählt heute mit Kunden und Partnern in mehr als 140 Ländern zu einem der führenden Hersteller von Systemwerkzeugen für das Windows-Betriebssystem.
English: Over the course of the past few years, O&O has become a synonym for "Tools for Windows" and counts today with customers and partners in over 140 countries amongst the leading manufacturers of systems tools for the Windows operating system.
German: Viele halten die WTO für eine mächtige Organisation, aber eines ist sicher: Das Klima kümmert sich keinen Deut um die WTO und wird sich verändern, wenn wir keine Klimamaßnahmen in die Handelspolitik aufnehmen, unabhängig davon, was diese Organisation denkt.
English: Many believe the WTO to be a powerful organisation, but one thing is certain: the climate cares not one jot for the WTO and will change if we do not introduce climate measures into trade policy, irrespective of what the WTO thinks.
German: Durch die quasi Vorwegnahme von Amsterdam - so will ich es einmal nennen, haben Rat, Kommission und Europäisches Parlament in einem Prozeß des Aufeinanderzugehens bewiesen, daß es möglich ist, in einem positiven Spannungsverhältnis Ergebnisse zu erzielen, die die EU insgesamt voranbringen.
English: By in a sense anticipating Amsterdam, if I may put it that way, the Council, the Commission and the European Parliament have proved through a process of increasingly close coordination that it is possible to achieve results that will help the EU as a whole to make progress.
German: Abschließend möchte ich Ihnen noch einmal für diesen wertvollen Diskussionsbeitrag zum Klimawandel danken, da uns nur noch wenige Tage vom Beginn der Konferenz über den Klimawandel auf Bali trennen, die hoffentlich den Anstoß zu Verhandlungen über ein internationales Abkommen für die Zeit nach 2012 geben wird.
English: To conclude, let me thank you once again for this valuable contribution to the discussion on climate change, when we are only days away from the start of the Bali Conference on climate change, which we hope will provide the motivation for negotiations on an international post-2012 agreement.
German: Einerseits die Verbesserung der Koordination zwischen den Behörden und den Interessenvertretern, wobei endlich die Umorganisierung von Eurocontrol angesprochen werden sollte, einer Einrichtung, die natürlich nicht direkt den europäischen Institutionen untersteht, die jedoch beim Management und dem fehlenden effektiven Krisenmanagement in jedem Fall entscheidend war.
English: On the one hand, enhance coordination between the authorities and stakeholders, finally addressing the reform of Eurocontrol, which is not, of course, a body reporting directly to the European institutions, but which was crucial in the management and lack of effective management of this crisis.
German: Das Gericht mit seiner unwahrscheinlichen Mischung aus kambodschanischen und ausländischen Richtern und Anwälten sowie Rechtsordnungen ist als Modell für Rechtsreform und Unabhängigkeit der Justiz gedacht in einem Land, wo Straflosigkeit lange die Regel war.
English: The court with its improbable blend of Cambodian and foreign judges and attorneys as well as laws is meant to be a model for judicial reform and independent justice in a country where impunity has long been the rule.
German: Beratung in allen Fragen der Mikrobiologie, des Lebensmittelrechts, der Sensorik, der Abfüll- und Gebindetechnologie, ein globaler technischer Support und nicht zuletzt die Planung und der Bau von Ausmischanlagen/Sirupräumen runden das ganzheitliche Leistungsspektrum ab.
English: Advice on all issues of microbiology, food law, sensory science, filling and packaging technology, global technical support and not least the planning and construction of mixing plants/syrup rooms complete the holistic performance spectrum.
German: Die wichtigsten Bereiche, in denen wir als Ratsvorsitz beträchtliche Fortschritte erzielen möchten, sind Justiz und Inneres, die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Nachrichtendiensten, die Verhinderung der Finanzierung terroristischer Handlungen sowie die Stärkung der EU-Außenpolitik und der Terrorismusbekämpfung.
English: Key areas in which we as presidency want to take substantial steps forward are Justice and Home Affairs, improvement of cooperation between intelligence services, prevention of terrorist financing and strengthening of the EU's external policies and counter-terrorism.
German: Als Abgeordnete der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, war ich zutiefst betroffen über die Waldbrände, die in diesem Sommer in Frankreich, hauptsächlich in den Departements Var und Haute-Corse, über 60 000 ha verwüstet haben.
English: As an elected representative of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, I was appalled by the forest fires which this summer destroyed more than 60 000 hectares of land in France, mainly in the Var and Haute-Corse administrative departments.