biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - Gummy in vielen Rezepten als Heilmittel für Hypertonie, die Sedativa und antispastică; zur Vorbereitung einer kalten Wasser statt für 12 Stunden in 40 g der frischen Blätter auf 1 Liter Wasser zu trinken ein Glas am Tag vor dem Essen in einem Kurs von 2 Wochen pro Monat.
English: - Gummy in many recipes as a remedy for hypertension, acting sedatives and antispastică; to prepare a cold soak held for 12 hours in 40 g of fresh leaves to 1 liter of water to drink one glass a day before meals in a course of 2 weeks per month.
German: Eine hohe Spannung während der Schwangerschaft (preeclampsie) ist wahrscheinlich dauerhafte Hypertonie auch nach der Geburt, und der Fetus wird anfällig für Hypertonie, Adipositas, Diabetes und erhöhte Cholesterinwerte.
English: A high voltage during pregnancy (preeclampsie) is probable permanent hypertension even after birth, and the fetus will be prone to hypertension, obesity, diabetes and increased cholesterol.
German: Nach einigen Berechnungen, dass bis zum Jahr 2025, die Häufigkeit der Krankheit wird bis 60% der erwachsenen Bevölkerung auf der Erde.
English: After some calculations, that by the year 2025, the frequency of the disease will reach 60% of the adult population on earth.
German: Im Physikarium, dem Therapie- und Kurzentrum des EurothermenResorts Bad Ischl, finden Sie zahlreiche Therapien zur Linderung von Beschwerden oder zur aktiven Gesundheitsvorsorge.
English: In the Physikarium, the therapy and health centre of the EurothermenResorts Bad Ischl, you can discover numerous therapies to reduce complaints or enhance an active preventional health regime.
German: Die drei Thermen in Bad Ischl, Bad Hall und Bad Schallerbach waren schon bisher als führend unter den Thermen in Österreich bekannt.
English: The three thermal spas in Bad Ischl, Bad Hall and Bad Schallerbach have always been the leading thermal spas within Austria.
German: Arbortext, die Produktinformationssoftware von PTC, bietet unübertroffene Prozessintegration und -automatisierung, die Hersteller von heute brauchen, um den Anforderungen ihrer Branche gerecht zu werden.
English: Arbortext, PTC’s product information delivery software, delivers unmatched process integration and automation to address the challenges faced by discrete manufacturers today.
German: Der neue Trans Regio - eine 75% ige Tochtergesellschaft der EuRailCo - regionale Eisenbahn-Personenverkehr in Nordrhein - Westfalen und Rheinland - Pfalz (Deutschland).
English: The new Trans Regio - a 75 % subsidiary of EuRailCo - regional passenger railway operation in North Rhineland - Westphalia and Rhineland - Palatinate (Germany).
German: Die EUFIC-Kurzübersicht gibt einen raschen und klaren Überblick über die einzelnen Schwerpunkte spezifischer Themen oder Fragen rund um die Nahrungsmittelsicherheit und -qualität sowie Gesundheit und Ernährung.
English: The EUFIC Miniguides provide brief and explicit overviews that each focus on a specific topic or issue related to food safety & quality and health & nutrition.
German: Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Klicken auf 'abschicken' und sehen Sie auf der Feedbackseite nach, ob Ihre Einladung erfolgreich war.
English: Confirm your choice by clicking on 'submit' and check in the feedback page if the invitation was successful.
German: Lajeado Wasserfall, mit eine Reihe von Schritten, mit denen die, die Wasser zu einer Kaskade von 10 m und einem natürlichen Pool.
English: Lajeado Waterfall, with a series of steps by which the falling water to form a cascade of 10 m and a natural pool.
German: In Jalapão finden wir eine endlose Reihe von natürlichen Attraktionen wie Cave Suçuapara von 15 Metern Höhe mit einer kaskadierenden Wasserfall Velha mit zwei Pausen in der Form eines Hufeisens von 25 m und 100 m breit.
English: In Jalapão we will find an endless array of natural attractions such as Cave Suçuapara of 15 meters in height with a cascading waterfall Velha with two breaks in the form of a horseshoe of 25 m and 100 m wide.
German: ENHESA bewertet alle anstehenden Probleme im Lichte lokaler Realitäten um eine möglichst optimale Lösung zu finden und die kostengünstigsten Abhilfemaßnahmen zu ermitteln.
English: ENHESA assesses all issues of concern in light of local realities to find the best way to manage them and to identify the most cost-effective corrective measures.
German: Neben dem Angebot weltweiter Leasingmodelle und der Finanzierung über ENGEL als Hausbank, bietet ENGEL bis Sommer 2009 noch eine Verschrottungsprämie in Höhe von 3010 Euro an, wenn im Gegenzug eine neue ENGEL Maschine gekauft wird.
English: Besides its portfolio of global leasing models and financing via ENGEL as a principal bank, ENGEL is offering a scrap bonus in the amount of 3010 Euros until the summer of 2009 to customers who purchase a new ENGEL machine.
German: Andererseits werden so auch die vertraulichen Informationen des Falles nicht außerhalb unserer Kanzlei gelangen, und das ist die einzige sichere Art der Geheimhaltung von vertraulichen Informationen.
English: Secondly, this way the confidential information would not get out of our office, and this is the only safe way of keeping the secrecy.
German: Die Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H. kann Cookies verwenden, um allgemein nachzuverfolgen, welche Seiten innerhalb der Website besucht werden.
English: The Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H may use cookies to generally track which pages within the website are visited.
German: Das Dom Pedro Portobelo Hotel hat eine hervorragende und ruhige Lage in Vilamoura, zwischen den unverdorbenen Strände und nette Dörfer des Algarve Gebietes von Portugal.
English: The Hotel Dom Pedro Portobelo enjoys a magnificent and quiet location in Vilamoura among the unspoilt beaches and pretty villages of the Algarve region of Portugal.
German: Wellness in fünf Häusern, mit Anwendungen aus fünf Kontinenten, von der fernöstlichen Tradition bis zu den Geheimnissen der alpinen Kräuter und Öle.
English: Wellness in five hotels with applications from five continents, from the traditions of the Far East to the secrets of Alpine herbs and oils.
German: Docter Optics ist internationaler Marktführer bei Projektionslinsen aus optischem Glas für die Automotive-Industrie und anerkannter Hersteller optischer Komponenten und Systeme für namhafte OEM aus verschiedenen Industriesegmenten, wie z. B. Biometrie, digitale Projektion, Drucktechnik und Machine Vision.
English: Docter Optics is the international market leader in the area of optical glass projection lenses for automotive applications and a recognized supplier of optical components and systems to premier OEMs in various industries such as, for example, biometrics, digital projection, printing and machine vision.
German: Mein Leseverständnis reicht für die meisten germanischen, romanischen und slawischen Sprachen aus. Benutzt also eine dieser Sprachen, die Euch am genehmsten ist.
English: I will understand written texts in most germanic, romance and slavic languages, so use any of the languages which is most suitable for you.
German: Der dritte Band erzählt wie Old Shatterhand und Sans-Ear die Verbrecher Fred und Patrick Morgan verfolgen, wie Old Shatterhand eine Bande Zugräuber verfolgt, die sich mit den Ogellallah verbündet; wie Winnetou im Kampf fällt, wie Old Shatterhand das Testament seines Blutsbruder sucht, und wie der Schuft Santer sein verdientes Ende findet.
English: The third volume narrates how Old Shatterhand and Sans-ear chase the bandits Fred and Patrick Morgan, how Old Shatterhand tracks a pack of railtroublers, who ally with the Ogellallah; how Winnetou is killed in action, how Old Shatterhand looks for the testament of his blood-brother, and how the scoundrel Santer faces his deserved end.
German: Teil des Teams sind Nico Becker (Tonlöffel), Prof. Dr. Norbert Benecke (Archäozoologie), Dr. Irma Berdzenishvili (Zeichnungen), Prof. Dr. Ivan Gatsov und Petranka Nedelcheva (Flintgeräte), Cristina Georgescu (Restaurierung), Dr. Jochen Görsdorf (Archäometrie), PD Dr. Andreas Hauptmann und Dr. Michael Prange (Archäometallurgie), Jorrit Kelder, M. A.
English: Members of the excavation team are Nico Becker (clay spoons), Prof. Dr. Norbert Benecke (archaeozoology), Dr. Irma Berdzenishvili (drawings), Prof. Dr. Ivan Gatsov and Petranka Nedelcheva (flint tools), Cristina Georgescu (restoration), Dr. Jochen Görsdorf (archaeometry), PD Dr. Andreas Hauptmann and Dr. Michael Prange (archaeometallurgy), Jorrit Kelder, M. A.
German: Aber das Schönste kam noch: das große Ereignis das sich abspielt am ersten Sonntag im September, ist die Regatta Stòrica.
English: But the best part was still to come: the big event that takes place on the first Sunday in September, the Regatta Storica.
German: Im Blickpunkt stehen Corporate Websites und Intranets, Kundenbindung und Kommunikation sowie die Unterstützung zentraler Geschäftsprozesse wie Beschaffung, Planung und Verkauf.
English: In focus are corporate websites and intranets, customer loyalty and communication as well as support of central business processes such as purchasing, planning and sales.
German: Die Fallstudie Den Kampf gegen den Krebs gewinnen ist ein sehr gutes Beispiel dafür, wie nützlich das Scannen mit Lasern im Gebiet der Biomechanik sein kann.
English: The case study Winning the Battle Over Cancer is a very good example of how useful laser scanning can be in the field of biomechanics.
German: Diese neue Methode ist weniger schmutzig und angenehmer für Patienten und Techniker und die Zuverlässigkeit des Endergebnisses verbessert in hohem Maße den Komfort der gefertigten Orthese/Prothese.
English: This new method is less dirty and more convenient for the patient and the technician and the reliability of the final result greatly improves the comfort of the orthosis/prosthesis manufactured.
German: Ein Satz von modernen Werkzeugen und Applikationen für Steuerung, Aufbewahrung und Aufsuchen von historischen Daten von großem Umfang (Video, Audio).
English: A set of modern tools and systems for management, archiving and expert analysis of large amounts of data (video, audio).
German: Ich bin eine interessante, intelligente und charmante junge Lady. reise gerne und geniesse es neue Kulturen und Sitten kennen zu lernen.
English: I am an interesting, intelligent and charming young lady. I enjoy travelling and get to know new cultures and customs.
German: Teilen Sie die Benutzerdatenbank mit den folgenden Forenanwendungen: vBulletin 2. 2/2. 3/3. 0/3. 5/3. 6/3. 7/3. 8/4. 0, UBB. threads 7. 0/7. 1/7. 2/7. 3/7. 4/7. 5, phpBB 3. 0, Invision Power Board 2. x/3. 0, MyBB 1. 2/1. 4, Simple Machines Forum (SMF) 1. 1/2. 0 und Woltlab Burning Board 2/3.
English: Share the user database with the following 3rd party forum applications: vBulletin 2. 2/2. 3/3. 0/3. 5/3. 6/3. 7/3. 8/4. 0, UBB. threads 7. 0/7. 1/7. 2/7. 3/7. 4/7. 5, phpBB 3. 0, Invision Power Board 2. x/3. 0, MyBB 1. 2/1. 4, Simple Machines Forum (SMF) 1. 1/2. 0 and Woltlab Burning Board 2/3.
German: cofacerating.com bietet Ihnen die Möglichkeit, die Identität von 41 Millionen Unternehmen zu prüfen und die @ratings einer Auswahl von Unternehmen abzurufen.
English: We at cofacerating.com make it possible for you to check the identity of 41 million companies and to consult the @rating of a sample of companies.
German: Es gibt zwei Sorten: Schwarz und Weiß Kopf, das erste Schaf ist ein weißer Körper und Kopf und Hals schwarz und die zweite ist völlig leer.
English: There are two varieties: black and white head, the first sheep is a white body and head and neck black and the second is completely blank.
German: Der Refer-a-Friend-Bonus ist nicht verfügbar für Spieler in Brasilien, Slowenien, Ungarn, Israel, China oder Japan.
English: Refer a Friend bonus is not available for customers residing in Brazil, Slovenia, Hungary, Israel, China or Japan.
German: Ein Beispiel: Eine Einzahlung von 222 € ergibt einen Bonus von 111 € es ergibt sich eine Gesamtsumme von 333 €.
English: For example, a deposit of €222 will result in a €111 bonus and you will receive a total amount of €333.
German: Nah an “Casa Cola” finden Sie auch die römischen thermischen Bäder, und die historische Zentrum von Bormio beträgt nur 2 Kilometer weit.
English: Close to “Casa Cola” you will find also the Roman Thermal Baths, and the historical centre of Bormio is only 2 km far.
German: Von den drei Wohnungen sprechen wir, genießen Sie eine wunderbar Ansicht über Bormio und über den nationalen Park von Stelvio, in dem das Haus lokalisiert ist.
English: From the three apartments in this house, you will enjoy a wonderful view on Bormio and on the National Park of Stelvio, where the house is located.
German: Die Tiberiani, die Bewohner des Tiberio-Viertels im oberen Teil der Gemeinde Capri, bilden seit über achtzig Jahren ein Komitee. Nach einem Brauch, der vom Vater auf den Sohn übergeht, erhalten sie die unverfälschten Werte der Bauernkultur aufrecht und organisieren die Festveranstaltungen für Santa Maria del Soccorso, gleichzeitig mit der Piedigrotta Tiberiana und der Sagra della Maruzza.
English: The Tiberians, the inhabitants of the Tiberio district, in the top part of the Municipality of Capri, whose committee has been reunited for over eighty years, according to a custom that is handed down from father to son, keep the genuine values of the farming culture alive and organize the celebrations of Saint Mary the Helper, with the Piedigrotta Tiberiana and the Feast of the Maruzza.
German: Unaufdringlich und aufmerksam kennen diese kompetenten Restaurant-Fachleute die Wünsche ihrer Gäste ganz genau – und verstehen es, diese von deren Augen abzulesen.
English: Unobtrusive yet attentive these experts of gastronomy know their guests only too well – and they know how to anticipate their guests' every wish.
German: Jährlich gibt das EM ca. 100 Konzerte bei renommierten Festivals und Spielstätten von Oslo bis Rom, Japan bis den USA.
English: Every year the EM gives approximately 100 concerts at renowned festivals and venues from Oslo to Rome, from Japan to the USA.
German: Bahnhofsnähe, Park, in der Nähe der Universität, Stadtzentrum, Hafen, Museenviertel, in der Nähe der Altstadt, Fluss, Flughafennähe, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn, in der Nähe der Einkaufszentrum.
English: Near trainstation, Park, Near to the university, Centre, Harbour, Museum Area, Near the historic centre, River, Near airport, Near subway / tramstation, Near shopping centre.
German: Für das individuelle Verwöhnprogramm: Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND sorgen für das besondere natürliche Pflegeplus – damit Sie sich in Ihrer Haut wohlfühlen!
English: For an individual indulgement program: the products from Annemarie Börlind ensure an especially natural skin care “plus” – so that you will feel good in your skin!
German: Die Erklärung zu dem zweiten Punkt ist zweifellos die Zeit der Abschied von unserem lieben Agent (e) Übertragung Italo-Französisch Elsa.
English: The explanation to the second point is undoubtedly the period of leave of our dear agent (e) transfer Italo-French Elsa.
German: Estelle hat zwei Söhne (Carl und Barry) mit ihrem Langzeit-Ehemann Arthur Gettleman, der in Florida residiert, während sie in Hollywood lebt.
English: Estelle has two sons (Carl and Barry) with her longtime husband Arthur Gettleman, who is residing in Florida, while she lives in Hollywood.
German: Bei Frauen besteht weiterhin eine Tendenz zu den Dienstleistungsberufen ; sie haben von dem Boom bei den neuen IT-Berufen nicht profitiert (Frauenanteil nur 14 %).
English: Among women the trend continues to be towards service occupations ; they have not benefited from the boom in new IT occupations (proportion of women only 14%).
German: Aber auch die steigenden Zahlen beim Beruf Informations- und Telekommunikationssystem-Elektroniker/in und in den anderen IuK-Berufen sprechen für eine erfolgreiche Strategie , Technikberufe auch für Jugendliche wieder attraktiver zu gestalten und mehr Ausbildungsangebote in den Betrieben zu schaffen.
English: However, the growing numbers opting for information and telecommunication systems electronics engineering and other ICT occupations speak for the success of the strategy of making technical trades more attractive again for young people and providing more training opportunities in the enterprises.
German: Die technikorientierten Ausbildungsberufe des dualen Systems in Deutschland sollen hierbei einen wichtigen Beitrag leisten, um junge Menschen als zukünftige Fachkräfte entsprechend auszubilden und den Arbeitskräftebedarf der Wirtschaft zu decken.
English: The technology-oriented recognised trades of the dual system of vocational education and training in Germany should be an important contribution here to providing young people with the relevant training as future skilled workers and meeting the workforce requirements of the economy.
German: Das im Jahr 2004 renovierte Konferenzhotel verfügt auf 11 Etagen über insgesamt 347 Zimmer, davon 338 Doppelzimmer sowie 9 Suiten.
English: Renovated in 2004, this hotel offers a total of 347 rooms spread over 11 floors, of which 338 are double rooms and 9 are suites.
German: Schaut euch die Links unten an - das ist wahrscheinlich der schnellste Weg die Informationen zu finden, die ihr benötigt.
English: Check out the links below - it is probably the quickest way to find the information you need.
German: Ein mal Ihre Stammdaten eingetragen, geht jede weitere Buchung wie im Fluge. Denn alle relevanten Daten sind in Zukunft automatisch hinterlegt.
English: Once you have entered your master data, all subsequent reservations take no time at all, because all relevant data are automatically stored for future use.
German: ALASKA 1986 gegründet, ist eine Dienstleistungsgesellschaft, die sich spezialisiert hat in der Organisation und Ausführung von Straßentransporten von verderblicher und nicht verderblicher Produkte.
English: ALASKA was set up in 1986 and it is a service company specialising in the organisation and implementation of road transport of perishables and other goods.
German: Die Anwendung international gebräuchlicher NHLA Sortierregeln, verfasst vor mehr als 100 Jahren, war ein wesentlicher Beitrag zur Reduzierung der Holzabfälle in der amerikanischen Laubholzindustrie.
English: The application of a set of the internationally recognised NHLA grading rules, established more than 100 years ago has made a major contribution to waste-minimisation in the American hardwood lumber sector.
German: Sehenswürdigkeiten sind die alten kolonialen Gebäuden, die Festung Sao Pedro da Barra, die Märkte von Roque Santeiro und Futungo, die Mussulo Bay, die Sklaverei Museum und den nationalen anthropologische Museum.
English: Sights are the old colonial buildings, the Fort Sao Pedro da Barra, the markets of Roque Santeiro and Futungo, the Mussulo Bay, the slavery museum and the national anthropological museum.
German: Der Betreiber ermöglicht dem Affiliate einen Online-Remote-Zugriff auf Berichte über die Spieleraktivitäten und die erzielte Provision für Einkünfte (falls anwendbar).
English: The Operator will provide the Affiliate with remote online access to reports regarding Player activity and the Revenue Commission generated (if applicable).
German: 3. 11. 1. 4 Eine Handlung durchführen, die verursacht, dass die Webseite des Affiliate oder eine andere Webseite das Aussehen und das Verhalten einer der Webseiten kopiert oder nachahmt oder versucht, als eine der Webseiten zu gelten oder den Eindruck zu erwecken, dass solche Webseiten eine der Webseiten ist oder anderweitig potentielle Spieler in diesem Zusammenhang in die Irre zu führen.
English: 3. 11. 1. 4 Do any act which causes the Affiliate’s site or any other site to copy or resemble the look and feel of any of the Sites or attempt to pass as any of the Sites or create the impression that any such sites are the Sites or otherwise confuse potential Players in connection therewith.
German: DIE VEREINIGTEN STAATEN UND ZUGEHÖRIGE AUSSENGEBIETE, ISRAEL, ANTIGUA UND BARBUDA, DIE NIEDERLÄNDISCHEN ANTILLEN, ESTLAND, ZYPERN, KAHNAWAKE, BULGARIEN, HONGKONG, PHILIPPINEN UND DIE TÜRKEI.
English: THE UNITED STATES AND ITS TERRITORIES, ISRAEL, ANTIGUA AND BARBUDA, NETHERLANDS ANTILLES, ESTONIA, CYPRUS, KAHNAWAKE, BULGARIA, HONG KONG, PHILIPPINES AND TURKEY.
German: Sollte der Affiliate dennoch Domänennamen laut Beschreibung in Absatz 2. 3. 5 registrieren, überträgt er auf Verlangen des Betreibers die betreffenden Domänennamen unverzüglich an den Betreiber oder an eine vom Betreiber festgelegte Drittpartei.
English: In the event that the Affiliate does register any domain name referred to in clause 2. 3. 5, it will on demand by the Operator, immediately transfer any such domain name to the Operator or to a third party elected by the Operator.
German: adesso als Partnerunternehmen profitiert in seiner Zusammenarbeit mit den Versicherungsforen vom versicherungswissenschaftlichen Know-how und der Methodenkompetenz, die das Team der Gesellschaft durch permanente praxisnahe und wissenschaftliche Arbeit aufbaut.
English: adesso as a partner company benefits in its cooperation with the insurance forums from the insurance-scientific know-how as well as from the methodological competence, which the team of the company develops by working with a permanent practical and scientific orientation.
German: Der Lehrstuhl für Angewandte Telematik / e-Business an der Universität Leipzig beschäftigt sich mit der Frage, wie Informatik und Telekommunikation kombiniert werden können, um effizient und effektiv einsetzbare verteilte Softwaresysteme zu entwickeln und zu betreiben.
English: The Chair of Applied Telematics / e-Business at the University of Leipzig deals with the question how computer sciences and telecommunication can be combined in order to efficiently and effectively develop and operate applicable distributed software systems.
German: Die 9 Zimmer des 1-Sterne-Hotels Acca sind ausgesprochen hell und stilvoll eingerichtet; in Venedig werden Sie kein anderes Hotel dieser Kategorie finden, das mit diesem vergleichbar wäre.
English: The 9 rooms at the 1-star Hotel Acca are bright and magnificently furnished ; you won't find a better hotel in Venice in this category.
German: Das Hotel Accademia liegt mitten im Herzen der Stadt an der Via Faenza, in unmittelbarer Nähe der Basilika San Lorenzo und nur 5 Minuten vom Bahnhof Santa Maria Novella entfernt.
English: The Hotel Accademia is right in the center of the city in Via Faenza, just a short walk from the San Lorenzo Basilica and only 5 minutes from the Santa Maria Novella Station.
German: Während junge Kunstaktivisten wie Adeline Ooi vom neuen Kunst-Consulter RogueArt und Kurator Simon Soon das fatale Fehlen nicht-kommerzieller Räume wie der Petronas Galerie beklagen, sieht sich Rahel Joseph in einer unbehaglichen Position.
English: While young arts activists such as Adeline Ooi of new fine arts consultancy RogueArt and curator Simon Soon lament the dire lack of non-commercial spaces such as Galeri Petronas , Rahel Joseph finds herself in an awkward position.
German: Awadas poetische Briefe an seine Mutter aus den Jahren seiner Gefangenschaft gehörten schon zum Inhalt von All is Well on The Border.
English: Awada’s poetic letters to his mother during the years of his imprisonment formed part of the content in All is Well on The Border.
German: Die Performances, Workshops und Videoarbeiten sind nicht einfach nur antikapitalistische Schulungs- und Propagandamaßnahmen, sondern auch spielerische Beispiele einer Mikropolitik der verkörperten Kritik und der kollektiven Erfindung.
English: Yet the performances and video works are not just anti-capitalist training and propaganda measures, but also playful examples of a micropolitics of embodied criticism and collective invention.