biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht fordert in beleidigender Weise, dass die internationale politische und militärische Präsenz der EU - in anderen Worten ihre imperialistischen Interventionen weltweit - verstärkt werden soll.
English: The report insultingly calls for the international political and military presence of the EU - in other words its imperialist interventions throughout the world - to be strengthened.
German: Dennoch akzeptiere ich dass es einige Bereiche gibt, in denen die Union gemeinsam handeln kann, um ihrem Willen Ausdruck zu verleihen, und einer dieser Bereiche ist Taiwan.
English: Nevertheless, I accept that there are some areas in which the Union can act together to express its will, and one such area is Taiwan.
German: Die Förderung kleiner und mittelgroßer Unternehmen - die 99 % aller Unternehmen in Europa stellen, für mehr als 100 Millionen Arbeitsplätze sorgen und allein in den letzten acht Jahren 8 Millionen Arbeitsplätze geschaffen haben - ist ein zentraler Punkt im Small Business Act.
English: The fostering of small- and medium-sized enterprises - which comprise 99% of Europe's companies, which are responsible for more than 100 million jobs and which, in the last eight years alone, have created 8 million jobs - is central to the Small Business Act.
German: schriftlich. - (SV) Wir Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben uns entschieden, für den Vorschlag für eine Ratsrichtlinie zu stimmen, mit der die Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf ermäßigte Mehrwertsteuersätze geändert wird.
English: in writing. - (SV) We Social Democrats in the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax.
German: Wir müssen die Arbeitsmarktgrenzen offen halten, jedoch unter dem Vorbehalt, dass der Arbeitnehmerzustrom legal ist und für die Bedürfnisse des betreffenden Landes geeignet ist.
English: Far from it, we need to keep the labour market borders open, with the proviso that the flow of workers is legal and suited to the relevant state's needs.
German: schriftlich. - (SV) Wie die Berichterstatterin unterstütze auch ich das weltweite Moratorium für den kommerziellen Walfang und das Verbot des internationalen Handels mit Walerzeugnissen.
English: in writing. - (SV) Like the rapporteur, I support the global moratorium for commercial whaling and the prohibition on international trade in whale products.
German: Daher freue ich mich, dass das Europäische Parlament den Bericht angenommen hat, was mit großer Sicherheit einen Einfluss haben wird auf künftige Debatten über die Einführung eines europäischen Berufsausweises.
English: I am therefore delighted that the European Parliament has adopted the report, which will most certainly have an impact on future debates on the creation of a European professional card.
German: schriftlich. - Ich habe für den Cederschiöld-Bericht gestimmt, weil ich denke, dass die Möglichkeit der europäischen Bürger, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten, ein wichtiges Recht ist.
English: in writing. - I voted in favour of the Cederschiöld report because I believe that the ability for European citizens to work and live in another Member State is an important right.
German: Daher halte ich es für die angewandte Forschung im Fischereisektor für entscheidend, dass mehr Finanzierungen zur Verfügung gestellt werden, auch im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, wie es in der Vergangenheit von früheren Rahmenprogrammen gefordert wurde.
English: I thus believe it is vital for applied research in the fisheries sector to receive more funding, including funding from the Seventh Framework Programme for Research, as stipulated in the past by previous framework programmes.
German: Wir teilen die Grundvoraussetzung des Berichts, dass die Fischereipolitik eine wissenschaftliche Basis haben sollte und dass ein Konsens zwischen Fischern und Forschern die Grundlage ist für eine Politik die auf Nachhaltigkeit abzielt.
English: We share the basic premise of the report that fisheries policy should have a scientific basis and that a consensus between fishermen and researchers is the basis for a policy that is geared to sustainability.
German: In der derzeitigen Lage, in der Energie als politisches Werkzeug eingesetzt wird, darf die Bedeutung dieser Tatsache nicht unterschätzt werden.
English: In the current situation, where energy is used as a political tool, the importance of this fact cannot be underestimated.
German: Eine effizientere Nutzung der Energie ist eine der wirksamsten Möglichkeiten, die Gasemissionen zu verringern, die den Treibhauseffekt verursachen und sicherzustellen, dass die großen klimapolitischen Pläne der EU umgesetzt werden.
English: More efficient energy use is one of the most effective ways of reducing the amount of gas emissions which cause the greenhouse effect and of ensuring that the great EU climate policy plans are implemented.
German: schriftlich. - Aus den WHO-Statistiken geht hervor, dass derzeit 450 Millionen Menschen unter einer Art geistigem, psychologischem oder Verhaltensproblem leiden, was 12 % der Weltbevölkerung entspricht.
English: in writing. - WHO statistics indicate that there are currently 450 million people facing some kind of mental, behavioural or psychological problem, which represents 12% of the world's population.
German: schriftlich. - (EL) Die geforderte Umstrukturierung des Systems für psychische Gesundheit dient den Interessen des Kapitals, kapitalistischer Umstrukturierungen und der Kommerzialisierung der Gesundheit, statt den Interessen der Patienten.
English: in writing. - (EL) The restructuring of the mental health system being promoted serves the interests of capital, capitalist restructurings and the commercialisation of health, rather than the interests of patients.
German: Ein Europa, in dem das Konzept der verantwortungsbewussten Freiheit nicht nur die freie Kapitalbewegung abdeckt, und in dem Bürger ihre Fähigkeiten ungeachtet ihres sozialen Status einbringen.
English: A Europe in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status .
German: Die Aufforderung dazu dass die Merkmale der Sozialwirtschaft bei der Planung der europäischen Politiken berücksichtigt werden, ist zu begrüßen, wie auch die Forderung nach einer Reaktivierung des Sonderhaushaltspostens.
English: The call for the characteristics of the social economy to be taken into account in the framing of European policies is to be welcomed, as is the demand for reactivation of the specific budget heading.
German: schriftlich. - (FR) Die Sozialwirtschaft braucht mehr denn je einen spezifischen Rechtsrahmen, und Frau Toias Bericht ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: in writing. - (FR) The social economy needs more than ever to have a specific legal framework and Mrs Toia's report is a step in the right direction.
German: Sie besitzt ein beträchtliches Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen und kann wirksam genutzt werden um das Ziel des Wirtschaftswachstums zu erreichen.
English: It possesses a significant potential for creating jobs and can effectively be employed to achieve the objective of economic growth.
German: Der andere Grund ist der, dass die Europäische Union beabsichtigt, diese Entschließung dazu zu nutzen, Befugnisse hinzuzugewinnen, über die sie nicht verfügt.
English: The other reason is that the European Union intends to use this resolution to assume powers which it does not have.
German: Die Kinder selbst bitten um Gehör und möchten, dass ihre Meinungen und Perspektiven, ihre Hoffnungen und Träume Teil der Anstrengungen sind um eine Welt zu schaffen, die ihren Bedürfnissen gerecht wird.
English: Children themselves are asking to be consulted and want their opinions and perspectives, their hopes and dreams to form part of efforts to build a world suited to them.
German: Ich glaube auch dass wir die Bedeutung des technologischen Faktors unterstreichen müssen, da in den vergangenen Jahren enorme Fortschritte in diesem Bereich erzielt wurden, aber es ist gleichermaßen wichtig die Achtung des Einzelnen und ihr Grundrecht auf Datenschutz nicht zu missachten.
English: I also believe that we need to emphasise the importance of the technological factor as enormous progress has been made in this area in recent years, but that it is equally important not to neglect respect for individuals and their fundamental right to privacy.
German: Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch).
English: It may be possible for petitions and correspondence with petitioners to be drafted in other languages used in Member State (such as Basque and Galician).
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, 14 Jahre seit der Konferenz in Barcelona und der Gründung der euromediterranen Partnerschaft ist die Bilanz völlig unbefriedigend.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 14 years on from the Barcelona conference and the launch of the EuroMediterranean partnership, the balance seems entirely unsatisfactory.
German: Es waren die Vereinigten Staaten die dafür gesorgt haben, dass wir hier als freie Völker sprechen können, und die NATO garantiert dieses wichtige Bündnis für die kommenden Jahre.
English: It was the United States that ensured that we are speaking here as free peoples, and NATO guarantees that vital alliance for the years to come.
German: Ein weiterer Bereich, der für mich sehr fragwürdig ist, ist die zunehmende Tendenz der Untersuchung aller Kleinkinder auf psychische Probleme und der Verabreichung der entsprechenden Medikamente.
English: Another area where I have serious questions is the growing movement towards assessing all small children for mental health problems and medicating appropriately.
German: Die Botschaft, die ich versucht habe, meinem Wahlkreis in den West Midlands zu übermitteln, ist die, dass die Medien, das Internet, die Schulen und die Arbeitsstätten alle einen wichtigen Beitrag dazu leisten können, die Öffentlichkeit diesbezüglich aufzuklären.
English: The message I have been trying to get across in my constituency in the West Midlands is that the media, the internet, schools and workplaces all have a vital role to play in making the public aware.
German: Acht der zehn Hauptursachen für Behinderungen sind Erkrankungen der psychischen Gesundheit, und psychische Probleme haben enorme Auswirkungen auf diejenigen, die nicht direkt betroffen sind.
English: Eight of the ten leading causes of disability are mental health issues, and mental health problems have a huge effect on those not directly affected.
German: - Frau Präsidentin, ich freue mich, dass wir die psychische Gesundheit weiterhin ernst nehmen und ihr in diesem Hause eine gewisse Priorität einräumen.
English: - Madam President, I am delighted that we continue to take mental health with some seriousness and some priority here in this House.
German: - Frau Präsidentin, beim Durchlesen dieses Berichts stolperte ich über die Definition der Sozialwirtschaft und wurde neugierig darauf, was dort geschrieben steht.
English: - Madam President, in reading through this report, I came across the definition of a social economy and I was interested to see what the definition was.
German: Ich unterstütze den Bericht und rechne mit einem neuen Ansatz von Seiten der Europäischen Kommission, darunter eine organisatorische und finanzielle Unterstützung der Sozialwirtschaft, wie die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für den Erhalt von EU-Mitteln.
English: I support the report and anticipate a new approach on the part of the European Commission, involving organisational and financial support for the social economy, such as the simplification of the administrative procedures for obtaining EU funding.
German: Er brachte den äußerst banalen und unstrittigen Punkt vor, dass Regierungen besser arbeiten, wenn es eine Opposition gibt und dass wir auch andere Meinungen tolerieren sollten.
English: He made the very banal and unarguable point that governments are better when there is an opposition and that we should tolerate other points of view.
German: Tragödien gibt es in der ganzen Welt, aber die Grundlage für ihren Bericht ist die UN-Konvention über die Rechte des Kindes und wir machen einfach weiter, wir tun immer mehr auf der Basis einer sehr fehlerhaften Konvention.
English: Tragedies are happening all over the world, but the basis of her report is the UN Convention on the Rights of the Child and we move on, we do more and more on the basis of a very flawed convention.
German: Ich versuche Sie an die Grundprinzipien zu erinnern, auf denen die europäische Zivilisation seit Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden aufgebaut ist.
English: I am trying to remind you of the fundamental principles upon which European civilisation has been built for centuries or millennia.
German: Die unvermeidliche Konsequenz der Umsetzung solcher Maßnahmen in breitem Stil ist es, dass Europa wirtschaftlich zurückfällt und sich das wirtschaftliche Wachstum verlangsamt oder völlig zum Stillstand kommt.
English: The inevitable consequence of introducing such measures on a broad scale is that Europe will fall behind economically and that economic growth will slow down or even grind to a halt.
German: Ein niedrigerer Mehrwertsteuersatz wirkt sich positiv aus auf die Beschäftigungszahlen und unterstützt den Kampf gegen die Schattenwirtschaft und stimuliert die lokale Nachfrage.
English: A reduced VAT rate will benefit employment levels and will help in the struggle against the hidden economy as well as stimulating local demand.
German: Ermäßigte Mehrwertsteuersätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen auf lokalen Märkten, einschließlich der Bewirtungsbranche, sollten als sehr positiver Schritt betrachtet werden, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen sowie Handwerker.
English: Reducing VAT rates for labour-intensive services on local markets, including the catering sector, should be considered as a very positive step, particularly for SMEs and artisans.
German: Ich danke dem Parlament für sein Verständnis und seine Unterstützung, insbesondere jedoch dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung sowie Frau van den Burg für ihre Arbeit.
English: I thank Parliament for its support and understanding, and in particular the Committee on Economic and Monetary Affairs and Ms van den Burg for their work.
German: - Frau Präsidentin, auch ich begrüße den Vorschlag der Kommission und halte ihn für eine intelligente Antwort auf die aktuelle Krise.
English: - Madam President, I also welcome the Commission's proposal and believe it to be an intelligent response to the crisis that we are facing.
German: Dies gilt für Bewirtungsdienstleistungen, Renovierungs- und Instandhaltungsarbeiten in und an Gebäuden, arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen, Autokindersitze, Babywindeln usw. In wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht wäre ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz auf energiesparende Materialien sowie Dienstleistungen in Verbindung mit Energiesparmaßnahmen und einer höheren Energieeffizienz wichtig.
English: This will apply to catering services, renovation and repair work for housing and places of worship, labour-intensive and locally-supplied services, children's car seats, children's nappies and so on. From the economic and environmental policy viewpoint, it is also important to apply a reduced VAT rate to energy-saving materials and services connected with energy saving and energy efficiency.
German: Deshalb teile ich die Hoffnung des Berichterstatters, dass mit diesem Instrument ein fiskalisches System geschaffen wird, das Beschäftigung fördert, die Produktivität erhöht und Schattenwirtschaft zurückdrängt.
English: I therefore share the rapporteur's hope that this instrument sets out a fiscal system that will promote employment, increase productivity and reduce the underground economy.
German: Es bestehen jedoch Zweifel, ob die erwähnten Gaststättendienstleistungen nur lokale Bedeutung haben, oder ob sie unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen in Grenzregionen fördern und Auswirkungen auf den Tourismus haben könnten.
English: However, there are doubts as to whether the restaurant services mentioned are just of local significance, or whether they would encourage different conditions of competition in border regions and have an impact on tourism.
German: - Frau Präsidentin, ich bin nicht der Auffassung, dass unsere wirtschaftliche Rettung durch eine unbedeutende Senkung der Mehrwertsteuer zu erreichen ist. Das hatte, offen gesagt, bei uns im Vereinigten Königreich nur einen marginal positiven Effekt.
English: - Madam President, I do not hold with the notion that our economic salvation lies in tiny value added tax cuts, which are something we have had in the United Kingdom with, frankly, only a marginal positive impact.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Frau Präsidentin, es fällt schwer zu glauben, dass wir heute hier sitzen und über kleinere Veränderungen an der Mehrwertsteuergesetzgebung diskutieren, während die EU-Staaten mit der schwersten Finanz- und Wirtschaftskrise seit der Großen Depression konfrontiert sind.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it is hard to believe that we are sitting here today discussing minor changes to the rules on value added tax when EU countries are facing the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
German: Dadurch können Arbeitsplätze vor allem in Klein- und Kleinstbetrieben gesichert und ganze Wirtschaftszweige aus der Schattenwirtschaft in eine geregelte wirtschaftliche Tätigkeit überführt werden.
English: This will secure jobs, particularly in small- and micro-sized enterprises, and bring whole sectors out of the underground economy and transform them into a regulated economic activity.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. - (SV) Dieser Bericht zeigt, dass Steuern ein sensibles Thema sind, und das respektiere ich.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (SV) This report demonstrates that taxation is a sensitive issue, and I respect that.
German: Das gegenwärtige Energieeinsparungsziel von 20 % der Primärenergie bis 2020 stellt heute ein nicht bindendes Ziel dar, wie Sie wissen.
English: The current energy savings objective of 20% of primary energy saving in 2020 today represents a non-binding target, as you know.
German: Bedenkt man, dass die psychische Gesundheit die Lebensqualität der europäischen Bürger bestimmt, muss dieses Thema gleich ernsthaft behandelt werden wie die Aspekte der körperlichen Gesundheit.
English: Bearing in mind that mental health determines the quality of life of the European Union's citizens, this issue must be dealt with just as seriously as physical health matters.
German: Die Tatsache, dass das Europäische Parlament meine Stellungnahme angenommen hat, unterstreicht die Wichtigkeit des Schutzes des menschlichen Lebens vom Anfang an, und dass jedem Kind seine eigene Identität gegeben werden muss.
English: The fact that the European Parliament has adopted my opinion underlines the importance of protecting human life right from the outset, and of giving each child its own identity.
German: Es stimmt dass wir Zeiten einer Finanzkrise erleben, aber wir dürfen nicht darüber hinwegsehen, dass irgendwo in der Welt alle drei Sekunden ein Kind stirbt und jede Minute eine Frau bei der Geburt eines Kindes stirbt.
English: It is true that we are going through a period of financial crisis, but we cannot overlook the fact that somewhere in the world, a child dies every three seconds and every minute a woman dies in childbirth.
German: Lassen Sie mich einige Minuten lang darüber sprechen, wie wir hierher gekommen sind, was sich in Zukunft ereignen wird und wie Kinder eingebunden werden können, denn das wird im Hinblick auf Kinder wohl unsere größte Herausforderung sein.
English: Let me talk for a few minutes about how we got to where we are today, and what will come in the future, and about child participation, which is most likely our biggest challenge regarding children.
German: Der von Teresa Riera Madurell verfasste Bericht ist besonders wichtig, weil er den Rechtsrahmen schafft, der zur Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen erforderlich ist.
English: The report compiled by Teresa Riera Madurell is particularly important as it creates the legal framework required to develop research infrastructures.
German: ERI ist eine Reaktion auf ein echtes Bedürfnis seitens der europäischen Forscher und wird zweifelsohne dazu beitragen dass die europäische Wissenschaft wettbewerbsfähiger wird.
English: ERI is a response to a real need on the part of European researchers and will undoubtedly help boost competitiveness in European science.
German: Um diese Reduzierung zu kompensieren, sind wir auf die höhere Produktivität kleinerer Flächen angewiesen, wobei weniger Wasser oder Pflanzenschutzmittel verwendet werden sollen.
English: To compensate for this reduction in area, we need greater productivity from smaller areas, with a lower use of water or pesticides.
German: Es ist ein Ergebnis des Bewertungsberichts des Sechsten Rahmenprogramms, aber auch eine Überlegung die bei der Ausarbeitung des Siebten Programms beibehalten worden ist.
English: It is a result of the evaluation report of the Sixth Framework Programme, but it is also a consideration that has been retained throughout the drafting of the seventh.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meiner Meinung nach ist dies für die europäische Forschungspolitik ein äußerst wichtiger Schritt nach vorn.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I feel that this is a very significant step forward in European research policy.
German: In Wirklichkeit geht es hier nur darum, die bereits vorhandene Mehrwertsteuerrichtlinie umzusetzen, die vom Rat bereits vereinbart und erlassen wurde.
English: In reality, it concerns only the implementation of the existing VAT Directive, which has already been agreed and adopted by the Council.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, aus den unterschiedlichen Beiträgen geht klar hervor, dass sich die Mitglieder überwiegend darüber Sorgen machen, welche Rechtsgrundlage ausgewählt wird.
English: Member of the Commission. - Mr President, after hearing all the different contributions, it is clear that the Members' main concern is the choice of the legal basis.
German: Aktivitäten wie kulturelle, wissenschaftliche und wirtschaftliche Austuschprogramme, Kontakte von Bürgern untereinander oder politischer Dialog werden in den bisher geltenden europäischen Gesetzen leider nicht behandelt, und dies sind nur einige Beispiele.
English: Activities such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts or political dialogue are regrettably not covered by existing European legislation, those being just a few examples.
German: Kulturprogramm in Entwicklungsländern, bei denen hauptsächlich die kulturellen Werte des Geldgebers gefördert werden sollen, können nicht als ODA registriert werden.
English: Cultural programmes in developing countries, whose main purpose is to promote the cultural values of the donor, are not reportable as ODA.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, ich begrüße die soeben von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner abgegebene Stellungnahme sehr und bitte meine Fraktion, ihre Änderung zurückzuziehen, damit dieser Bericht durchgehen kann.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I welcome very warmly the statement made by Commissioner Ferrero-Waldner just now, and I ask my political group to withdraw its amendment so that this report can go through.
German: Herr Präsident, der Haushaltsausschuss vertritt die Auffassung, dass es äußerst wichtig ist, dass sich die einzelnen Finanzinstrumente klar voneinander unterscheiden lassen.
English: Mr President, the Committee on Budgets believes that it is of the utmost importance that each of the budgetary instruments be clearly demarcated.