biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Greenpeace hat mehrfach Wasserproben vor Ort genommen und festgestellt, dass die österreichischen Fabriken illegal das Wasser verunreinigen und die zulässigen Höchstgrenzen um ein Vielfaches überschritten werden.
English: Greenpeace has carried out spot checks on water samples on several occasions and has established that the Austrian factories are illegally contaminating the water and exceeding permitted levels many times over.
German: Im Änderungsentwurf meines ursprünglichen Vorschlags wird empfohlen, dass wir um unsere Positionen mit der Kommission abzustimmen, einen ausführlichen Bericht über unsere organisatorischen Pläne für die Übergabe verfassen.
English: The draft amendment in my original proposal recommended that we in order to coordinate our positions with the Commission we draw up a detailed report on our organisational plans for devolution.
German: Deswegen stimme ich mit den Kollegen überein, die sagen, daß wir jetzt sehr schnell und sehr streng handeln müssen mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln auf europäischer Ebene und auch auf der Ebene der UNESCO.
English: That is why I agree with those speakers who say that we must act very quickly and very strictly using every available means at European level and also at UNESCO level.
German: Die Mitgliedstaaten müssen diese öffentliche Betriebspflicht exakt definieren: die Verpflichtungen müssen objektiv und transparent sein, dürfen nicht zu Diskriminierungen führen und müssen nachprüfbar sein.
English: The Member States must define the obligations of public services in detail: those obligations must be objective and transparent, they must not create discriminations and they must be verifiable.
German: Insgesamt kann ich sagen, dass das Parlament zufrieden ist mit diesem Zwischenbericht und dass es von der Kommission erwartet, eine kontinuierliche Weiterentwicklung und eine Bilanz für die Versicherungswirtschaft im Rahmen der geltenden Freistellungsregelungen die alle im Jahre 2002 und 2003 auch für andere Bereiche auslaufen.
English: All in all, I can say that Parliament is satisfied with this interim report and that it expects the Commission to make continuous progress and achieve an end result for the insurance industry within the framework of the exemption regulations in force all of which expire in 2002 and 2003 including for other areas.
German: Die Wahl zur Kulturhauptstadt hat ohne Zweifel einen positiven Einfluss auf die jeweilige Stadt in Bezug auf neue kulturelle Initiativen, den Ausbau kultureller Infrastrukturen, künstlerische Aktivitäten und Akzente, den Bekanntheitsgrad, die Internationalität sowie die Möglichkeit für weitere kulturelle Entwicklung. Dies geht Hand in Hand mit einer Steigerung der Besucherzahlen und der Einnahmen, aber auch mit einer Steigerung der Ausgaben.
English: The selection as a European Capital of Culture has no doubt a positive impact on the city concerned regarding new cultural initiatives, the expansion of cultural infrastructure, artistic endeavours and trends, its reputation, its international status and the scope for further cultural development. This goes hand-in-hand with an increase in the number of visitors and receipts, but also in expenditure.
German: Artikel 6 und 7 des EU-Vertrags aber auch die so genannte Demokratieklausel wurden hauptsächlich durch Verschulden des Rates und der Kommission jeglichen Sinns beraubt.
English: Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and what is known as the democratic clause are now completely devoid of meaning, thanks, primarily, to the Council and the Commission.
German: Viele Bürger werden dies nicht als Verfassung der EU akzeptieren. Ich glaube, dass es, wenn Volksabstimmungen durchgeführt werden, wie dies in einigen Mitgliedstaaten vorgeschrieben ist, keine Mehrheit für eine Verfassung geben wird, mit der die Nukleartechnologie gefördert wird.
English: Many citizens will not accept this as the constitution of the EU. I believe that if referenda are held, as they must be in some states, there will be no majority for a constitution promoting nuclear technology.
German: Als Mitglied des Rotary Clubs Abidjan-Bietry seit 1991 erhielt Frau Richmond-Ahoua die jährliche Auszeichnung dieser Nichtregierungsorganisation gemeinsam mit 19 anderen nationalen Persönlichkeiten, die sich in verschiedener Weise für das Wohl und die Würde von Kindern eingesetzt hatten.
English: A member of the Rotary Club of Abidjan-Bietry since 1991, Richmond-Ahoua received the nongovernmental organization’s annual distinction along with 19 other distinguished national personalities who have contributed in various ways to the well-being and dignity of children.
German: Fahrer ohne Helm oder mit Fahrrad, das den Startbestimmungen des Veranstalters oder des UCI/NCF nicht entspricht, dürfen nicht für den Start zugelassen werden oder werden nicht als gestartet registriert.
English: Riders not wearing a helmet or whose cycle, that does not comply with the organiser’s or the UCI/NCF’s joint start regulations, may be either refused permission to start or not registered as having started.
German: Auch möchte ich Großbritannien zu seiner verdienstvollen Arbeit beglückwünschen, die weiter fortgeführt wird. Gratulieren möchte ich auch Luxemburg zu der im Rahmen der vergangenen Ratspräsidentschaft geleisteten Arbeit.
English: I should also like to congratulate Great Britain on the sterling work it has done, and continues to do. And also to congratulate Luxembourg on the work it did earlier on when it held the Presidency.
German: Wir verfügen über ein ständiges Kulturforum, 2008 ist das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs, und es gibt einen dahingehenden Konsens, das Jahr 2009 als Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation auszurufen. All das stellt einen enormen Fortschritt dar.
English: We have a permanent forum for culture, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, and there is a consensus on making 2009 the European Year of Creativity and Innovation. All this represents enormous progress.
German: Wir werden dem Parlament einen entsprechenden Transfervorschlag vorlegen, um die Fischereireserve, die in diesem Haushalt noch besteht, unter anderem dafür zu aktivieren.
English: We will be presenting to Parliament the relevant proposal for a transfer, in order to use the fisheries reserve, which is still in this Budget for this purpose.
German: Die Einführung gemeinsamer Instrumente und absoluter Transparenz zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Schuldeneintreibung sind notwendige Schritte, damit kein Bürger und kein Unternehmen seiner finanziellen Verantwortung entfliehen kann und damit jeder seinem Beitrag zu den gemeinsamen Anstrengungen leistet.
English: The introduction of common tools and absolute transparency between the Member States in the area of debt recovery are vital steps, if we are to ensure that no citizen, and no company can evade their fiscal responsibility and that everyone contributes to the collective effort.
German: Einer der wichtigsten Punkte in dem Bericht, den ich besonders hervorheben möchte, ist die Forderung an die Kommission, das Funktionieren und die Annahme von Maßnahmen zur Verringerung der starken Instabilität der Kraftstoffpreise zu gewährleisten und zu fördern, zum einen durch die Schaffung eines von der Gemeinschaft mitfinanzierten Garantiefonds und zum anderen durch die Aktivierung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei zwecks Abfederung der Betriebskosten.
English: One of the most important points in the report, that I should like to highlight, is its appeal to the Commission to guarantee and support the operation and adoption of measures to remedy the high instability of fuel prices both by creating a guarantee fund for the sector with Community participation and by implementing the Financial Instrument for Fisheries Guidance in order to reduce operating costs.
German: In den Zeiten des ökonomischen Umbruchs und der Erneuerung ist es noch wichtiger, dass wir den sozialen Zusammenhalt erklären und herausstellen, auch um die Demokratie zu stabilisieren und die Akzeptanz der Bürger und Bürgerinnen in diesen neuen Mitgliedstaaten zu erreichen.
English: It is even more important, in times of economic upheaval and renewal, for us to affirm and create social cohesion in order to stabilise democracy and gain public acceptance in these new Member States.
German: Was heute hier zur Debatte steht, ist lediglich die Anpassung des Statuts an das rechtliche Umfeld, bei dem wir glücklicherweise beim Aufbau eines wahren Europas der Bürger ein gutes Stück vorangekommen sind, indem verstärkt auf die dringend erforderliche moderne, offenere und transparentere Verwaltung gesetzt wurde.
English: What we are discussing today is simply the adaptation of the Statute's provisions to the new legislative climate, which has fortunately been making considerable progress towards the construction of a genuine Europe of the citizens, by improving the speed of a modern administration, which must be increasingly open and transparent.
German: Das öffentliche Interesse muss zentral gewahrt werden, - und dazu gehört z. B. der Klimaschutz, das für uns dazu gehört - und dazu ist Eurocontrol wahrscheinlich besser geeignet als nur die Stimmrechte der Industrie alleine. Die Partizipation der Industrie in diesem Bereich kann auch anders gesichert werden.
English: There needs to be some central body to defend the public interest - which includes such things as climate protection, and must in our view include - and Eurocontrol is probably better suited to doing that than the votes of industry alone. And industry's participation in this area can be ensured by other means.
German: Im Übrigen möchte ich das Parlament und den Rat zu ihren Bemühungen bei der Konsensfindung beglückwünschen, denn dieser wichtige Konsens ermöglicht uns, das Verfahren zu beschleunigen und das Programm noch im Jahr 2004 zu starten.
English: In addition, I should like to congratulate Parliament and the Council on their efforts to reach a consensus, because this important consensus will enable us to accelerate the procedure and launch the programme as planned in 2004.
German: Infolgedessen blieben einige Kadima-Wähler zu Hause, während andere potenzielle Anhänger für die Arbeitspartei stimmten, um deren Einfluss beim Vorantreiben sozialer und wirtschaftlicher Streitfragen in der von der Kadima geführten Koalition zu stärken.
English: As a result, some Kadima voters stayed home, while other potential supporters voted for Labor, to strengthen its hand in pushing social and economic issues in the Kadima-led coalition.
German: Ich glaube einfach nicht an die "Wag-the-dog" -These, daß Präsident Clinton sich auf eine solche Maßnahme einläßt, nur um sich auf innenpolitischer Ebene Ärger zu ersparen und ein paar Tage Zeit zu gewinnen.
English: I simply do not buy the wag-the-dog thesis, that President Clinton would engage in this kind of activity, in order to spare himself domestic embarrassment and buy a few days.
German: Mit Hilfe der integrierten Motion-Detection (Bewegungserkennung) lassen sich mehrere Bildausschnitte überwachen und bei Veränderungen Ereignisse auslösen, wie zum Beispiel das Erzeugen einer SIMATIC PCS 7-Meldung.
English: By means of the integral motion detection function, several picture sections can be monitored and trigger events when changes occur, e.g. generate a SIMATIC PCS 7 message.
German: Darüber hinaus stiftete ENGEL UK erstmals eine eigene Preiskategorie: Die Auszeichnung für den „Processor of the Year“ ging an Rosti Technical Plastics (UK) Ltd.
English: In addition, for the first time ENGEL UK sponsored its own prize category: the title for the “Processor of the Year” went to Rosti Technical Plastics (UK) Ltd.
German: Am Fenstermarkt ist die Gesellschaft Winbau® nicht nur als Hersteller und Lieferant der Qualitätsproduktion bekannt, sondern auch als eine Gesellschaft, dessen grundlegende strategische Priorität die Kundeninteressen sind.
English: On the window market, Winbau® Company is known not only as a manufacturer and supplier of high quality production but also as a company whose highest strategic priority is customers’ interests.
German: Es gibt eine Buslinie 'Sarfa', ( www. sarfa. com ) die Roses mit Figueres verbindet und auch mit anderen Ortschaften in der Gegend, wie z. B. Cadaqués.
English: There is a regular Sarfa bus service, ( www. sarfa. com ) that connects Roses with Figueres and also with other towns in the area, such as Cadaqués.
German: In diesem Protokoll wird betont, dass ein Binnenmarkt, dessen Wirtschaftsordnung den unverzerrten Wettbewerb sichert, für ein reibungsloses Funktionieren der Volkswirtschaften in der EU unerlässlich ist.
English: This protocol underlines the fact that an Internal Market, which includes a system ensuring that competition is not distorted, is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies.
German: Bei Überschreitungen untersucht Eurex die Ursachen auf individueller Basis, tritt in direkten Kontakt mit den jeweiligen Teilnehmern, und wird in berechtigten Fällen auf die Belastung verzichten.
English: In the event of transaction limits being exceeded, Eurex will investigate the causes on an individual case by case basis, and contact members directly, before charging the associated fees.
German: Es ist eine reizende und geistreiche, von RogueArt kuratierte Zusammenstellung von Artefakten, die ergreifende Familiengeschichten und manchmal bizarre malaysische Momente offenlegen, und von mehr als einem Dutzend lokaler Künstler und kultureller Aktivisten stammen.
English: It's an endearing and witty show curated by RogueArt featuring artifacts, that reveal poignant family tales and sometimes bizarre Malaysian moments, from over a dozen local artists and cultural activists.
German: Am Beispiel der Kulturindustrie – wie etwa des Fernsehens – beschreibt er, wie Formate und Inhalte vereinheitlicht werden und als gleichlautende Botschaften in unterschiedlichen Sprachen in alle Welt ausgestrahlt werden.
English: Using the cultural industry as an example – for instance television – he describes how formats and contents are unified and transmitted in various languages all over the world as identical messages.
German: Die Perspektive der Vervielfältigung der Arbeit unterstreicht nicht die Vermehrung der Bedeutung entlang einer Äquivalenzkette, sondern die Vermehrung von Grenzen, welche quer durch bestehende politische Räume schneiden und diese überschreiten.
English: The perspective of the multiplication of labour emphasizes not the proliferation of meaning along an equivalential chain, but the proliferation of borders, that cut across and exceed existing political spaces.
German: Unser Hotel liegt in der romantischen Altstadt von Füssen bei Schloß Neuschwanstein und Hohenschwangau. Ganz in der Nähe befinden sich der Bahnhof und die zentrale Busstation.
English: Our hotel is situated in the romantic Old Town of Füssen close to the renowned castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau. As well as the main railway station and central bus station.
German: Ältere Versionen von saposcol (z. B. 4. 6B) funktionieren, sammeln allerdings nicht alle Daten (viele Aufrufe geben, zum Beispiel die CPU-Nutzung, einfach 0 (Null) zurück.
English: The older versions (4. 6B) do work, but do not collect all the data (many calls will just return 0, for example for CPU usage).
German: Ich frage mich, welche Haltung der Kommissionspräsident eigentlich einnimmt gegenüber den Staaten, die die Verfassung ratifiziert haben, und denen gegenüber, die gerade im Ratifizierungsverfahren sind.
English: I really do wonder what the President of the Commission's attitude is towards those states that actually have ratified the Constitution, and towards those currently in the process of doing so.
German: Besonders würdigen möchte ich ein Volk Europas, dass vermochte, nein zu sagen, während andere allzu oft zu einem halbherzigen Ja neigten.
English: I should like to pay particular tribute to the people of Europe, who were able to say no, whilst others were all too often tempted to give a faint yes.
German: Der Atlas mit den vom Aussterben bedrohten Weltsprachen, der in der vergangenen Woche am Internationalen Tag der lebenden Sprachen vorgestellt wurde, weist auf die kritische Lage hin, in der sich die meisten Sprachen unseres Planeten befinden.
English: The atlas showing the world's languages in danger of extinction, presented last week on International Modern Language Day, highlights the critical situation for most of the languages of this planet.
German: Ich fordere den Ratspräsidenten daher auf, sich seinen Optimismus zu bewahren, Druck auszuüben und so viel wie möglich zu verhandeln, um die anderen auf den Weg dieses Erfolgs zu bringen.
English: Consequently, I urge the President-in-Office of the Council to maintain his optimism, to apply pressure and negotiate as much as he can, to draw the others towards this success.
German: Das wäre vielleicht eine der nützlichsten Maßnahmen, die wir ergreifen könnten, damit die Landwirtschaft Afrikas bald auf eigenen Füßen steht, und um die Frauen Afrikas zu befreien.
English: Perhaps that would be one of the most useful measures we could take, to get Africa's agriculture standing on its own two feet, and to liberate the women of Africa.
German: Die Erklärung zur Zukunft Europas, die am 25. März 2007 in Berlin verabschiedet werden soll, könnte ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg hin zu einem stärkeren und zukunftsorientierten Europa sein.
English: The Declaration on the future of Europe, to be adopted on 25 March 2007 in Berlin, could represent an important milestone on the road to a stronger, forward-looking Europe.
German: Abschließend möchte ich Frau Krehl für ihren Bericht danken, und vor allem für ihren unerschöpflichen Eifer, mit dem sie für eine nachhaltige Kohäsion eintritt.
English: Finally, I should like to conclude by thanking Mrs Krehl for her report, and, above all, for her boundless enthusiasm, in championing a form of lasting cohesion.
German: Dies könnte dem Parlament und der Kommission Gelegenheit geben, darüber zu diskutieren, die beiden Methoden und die beiden Erfahrungen miteinander zu vergleichen und zu beschließen, welche Methode besser ist.
English: This could give this House and the Commission the chance to discuss the issue of comparing the two methods and the two experiments together and to decide which is the better method.
German: Ich freue mich, dass die harten Verhandlungen, die zwischen den verschiedenen Institutionen in dieser Sache geführt wurden, zu einem Kompromiss geführt haben und dass wir eine Haushaltskrise für das Jahr 2011 abgewendet haben.
English: I am delighted that the tough negotiations, that took place between the various institutions on this matter, led to a compromise and that we have avoided budgetary crisis for 2011.
German: Wir sollten sicherstellen, dass ein angemessenes Koordinationssystem für nationale Dienste besteht, um ihre Effizienz bei der Bekämpfung eines Ölteppichs oder bei der Sanierung der dadurch verursachten Schäden zu erhöhen.
English: We should ensure that an appropriate coordination system for national services is in place, in order to increase their effectiveness when combating a spill or when removing damage caused by one.
German: Mit seinem langen Loipennetz ist das Antholzertal ein echtes Paradies für Biathleten und Langläufer. Die Weltmeisterschaft im Biathlon wird hier ausgetragen und lockt immer wieder tausende Fans in das idyllische Tal.
English: And with a vast network of cross-country trails, the Antholz valley is heaven on earth for biathletes and cross-country skiers too. The World Championship Biathlon is held here and attracts ever more thousands of fans to this idyllic valley.
German: Am Ende kamen der adidas Konzern und PT Prima zu einer Übereinkunft, die im Beisein des Ministers unterzeichnet wurde und die Fortführung der Geschäftstätigkeit sicherstellte, so dass die Fabrikleitung genügend Zeit hatte, neue Investoren und alternative Abnehmer zu finden.
English: In the end, the adidas Group and PT Prima reached a final agreement signed in the presence of the Minister which would ensure business continuity and allow time for the factory management to find new investors and alternative buyers.
German: Dies sind bilaterale Abkommen, welche die multilateralen Vereinbarungen nicht in Abrede stellen, sondern stärken und vorbereiten , die gleichwohl unser vorrangiges Ziel bleiben müssen.
English: These are bilateral agreements which do not undermine multilateral agreements, but strengthen and pave the way for them which must remain our main priority.
German: Noch besser sollten sie ihre Anstrengungen auf leichtere, aber trotzdem wichtige Themen richten, wie z. B. die Stabilisierung in Afghanistan nach dem militärischen Abzug der NATO.
English: Better still, they should redirect their cooperative efforts to easier, but still important issues, such as securing stability in Afghanistan after NATO’s military withdrawal.
German: Deshalb unterstütze ich den Bericht, und ich hoffe, daß die Kommission mit einer baldigen Evaluierung des EU-Beihilfeprogramms für Aufforstungen reagiert.
English: That is why I back the report, and I hope that the Commission will respond with an early evaluation of the EU scheme to aid afforestation.
German: Gegenüber des unvergleichlichen Strandes von La Concha, im Herzen von San Sebastián, liegt unser Hotel günstig als Ausgangspunkt zu vielen Plätzen und Veranstaltungen der Stadt.
English: Opposite the incomparable beach of La Concha, in the heart of San Sebastián, the hotel is located at a strategic site for many events in the city.
German: Zum anderen ist der Staat verantwortlich, da es den Mitgliedstaaten nicht gelungen ist, diese Phänomene und ihre Auswirkungen auf die Opfer unter Kontrolle zu bekommen und zu bekämpfen.
English: Secondly, the state is responsible, given that the Member States have not managed to control these phenomena and their impact on the human victims and combat them.
German: Die Transitregelung wurde mittlerweile größtenteils umgesetzt, was vor allem durch erhebliche EU-Hilfen möglich war. Die Kommission will ihren Bericht dazu bis Ende des Jahres vorlegen.
English: The transit regime has now been successfully implemented and has been notably facilitated through very substantial EU assistance. The Commission expects to present its report by the end of the year.
German: Als Frau Ciller im vergangenen Juli Dublin besuchte, sicherte sie der irischen Präsidentschaft zu, daß sie in ihrem jetzigen Amt die von ihr als Premierministerin begonnenen Reformen fortführen werde.
English: Mrs Çiller when she visited Dublin in July last assured the Irish presidency that she would pursue in her present capacity the reforms she initiated as Prime Minister.
German: Dann kamen die Parlamentswahlen im Januar, die dem palästinensischen Volk wiederum Gelegenheit boten, seinen festen Willen zur Demokratie zu zeigen. Doch gleichzeitig riefen die Ergebnisse dieser Wahlen hervor, die in Europa respektiert und voll anerkannt werden, ernste Sorgen in der internationalen Gemeinschaft.
English: Then came the legislative elections in January, which were a fresh opportunity for the Palestinian people to show their firm commitment to democracy. But at the same time, the results of those elections created serious concerns, which Europe respects and fully recognises, in the international community.
German: Heutzutage können Erkrankte dank eines Medikaments namens Cerezym ein beinahe normales Leben führen – allerdings kostet dieses Mittel im Jahr 175.000 Dollar.
English: Now those with the disease can lead an almost normal life , thanks to a drug called Cerezyme – but it costs $175,000 a year.
German: Der wesentliche Unterschied ist, dass die Fed heute Zinsen auf von ihr gehaltene Überschussreserven im Volumen von fast 2,5 Billionen Dollar zahlen muss.
English: The principle difference is that the Fed will now have to pay the interest on the nearly $2.5 trillion of excess reserves that it holds.
German: Siehe, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate nach dem Gesetz Allahs seit dem Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf.
English: Lo! the number of the months with Allah is twelve months by Allah's ordinance in the day that He created the heavens and the earth.