biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Renovierung und die Verwandlung ins Hotel, die sehr aufmerksam gewesen sind, um die architektonischen Merkmale von einem historischen Gebäude zu bewahren und zu verwerten, sind durch ganz radikale Werke begleitet, was die Strukturen und die Dienste betrifft, um Gästekomfort und Sicherheit am höchsten zu führen.
English: The careful renovation and transformation into a hotel, which preserved the architectural characteristics of the historical building, was accompanied by absolutely radical reforms regarding the structures and services, in order to provide guests with the highest level of comfort and safety.
German: Bei einem Gastwirt "einzuchecken" macht dieses Gasthaus zum derzeitigen Zuhause des Spielers, und sein Ruhestein wird ihn zu diesem Ort zurückbringen.
English: "Checking in" with an Innkeeper will make that Inn the player's current home location, and the player's Hearthstone will then take the player back to that Inn.
German: Ich fürchte ferner, daß ein Werbeverbot für Tabakerzeugnisse nur eine Etappe auf dem Weg zu einem künftigen Verbot weiterer Erzeugnisse wie beispielsweise Alkohol darstellt.
English: Furthermore, I am afraid that banning the advertising of tobacco products is a step towards banning other products like alcohol in the future.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Unsere Berichterstatterinnen haben sehr hart für eine Einigung gearbeitet, die unsere Unterstützung verdient, vor allem weil sie ehrgeizige Ziele in Umwelt- und Gesundheitsschutz verfolgt, aber auch wegen ihrer Rationalität in agrarökonomischer Sicht, was heißt, dass sowohl die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung als auch die Rentabilität der Landwirtschaft in der Union Berücksichtigung gefunden haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives, but also because it remains rational from an agricultural economic perspective, which means that both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union have been taken into consideration.
German: Der nicht-hierarchische Stil von Frauen und ihre Fähigkeiten im Umgang mit Menschen eignen sich für die Führungserfordernisse in der neuen Welt wissensbasierter Unternehmen und Gruppen. Männer sind im Schnitt weniger bereit, diesen Erfordernissen Rechnung zu tragen.
English: Women’s non-hierarchical style and relational skills fit a leadership need in the new world of knowledge-based organizations and groups. Men are, on average, less well prepared to meet these needs.
German: Von entscheidender Bedeutung ist die Aufnahme der Sberbank in die EU-Liste. Mit Aktivposten, die beinahe 30 Prozent des russischen BIPs entsprechen und etwa der Hälfte aller russischen Privatkundeneinlagen, bildet sie einen Eckpfeiler des russischen Finanzsystems.
English: Most important, the EU added Sberbank. With assets totaling almost 30% of Russian GDP and about half of Russian retail deposits, it is a cornerstone of Russia’s financial system.
German: In Kenntnis der Schwierigkeiten der ländlichen Welt und ganz besonders der Landwirtschaft kann ich die für den Haushalt 1998 vorgesehene symbolische Erhöhung von 0, 45 % nur bedauern und bedaure, diesen Haushalt gegenüber der Haushaltsleitlinie des Kompromisses von Edinburgh um rund 2, 4 Mrd. ECU amputiert zu sehen.
English: Knowing the problems of the countryside and more specifically the problems of farming I can only deplore this token 0.45 % increase allowed for in the 1998 budget and seeing this budget shorn of some 2.4 billion with respect to the guidelines laid down in the Edinburgh compromise.
German: Es waren arme Menschen, die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden, und die den Aufruhr verursachten.
English: It was poor people, who were brought by bus this morning from the depths of Egypt, and who caused the trouble.
German: Als schwedischer Christdemokrat möchte ich meine Beunruhigung über die Lebensbedingungen der christlich-koptischen Minderheit in Ägypten zum Ausdruck bringen, denn diese Menschen werden in ihrer eigenen Heimat praktisch wie Personen zweiter Klasse behandelt.
English: As a Swedish Christian Democrat I want to express my concern about the conditions experienced by the Christian Coptic minority in Egypt since they are in practice being treated as second-class citizens.
German: Meine Damen und Herren! Ich bitte die hochverehrten Zuhörer auf den Tribünen, die uns sehr willkommen sind und die natürlich die Lebendigkeit der Debatte mitbekommen sollen, um Verständnis, dass – wie in allen Parlamenten der Welt – die Zuhörer auf den Tribünen ersucht sind, nicht zu klatschen.
English: Ladies and gentlemen, I would ask the esteemed visitors in the galleries, who are most welcome and who ought of course to share in the liveliness of the debate, to bear in mind that – following the practice of parliaments all over the world – the listeners in the galleries are asked not to applaud.
German: Zunächst weil der Bericht ausdrücklich Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und seiner Außenpolitik verbindet, während die Interventionskriterien logischerweise ausschließlich humanitärer Natur sein sollten.
English: Initially because it insists on linking civil protection and humanitarian aid with the European External Action Service and its foreign policy whereas intervention criteria should obviously be clearly humanitarian and humanitarian alone.
German: Wir fordern, dass die bevorstehende Regierungskonferenz die vom Konvent erzielten Ergebnisse nicht in Frage stellt, und dass sich Italien dafür einsetzt, den Entwurfstext in wesentlichen Punkten zu verbessern.
English: We ask that the next Intergovernmental Conference should not put the Convention's results forward for further discussion, and that Italy should make every effort to improve the text on essential points.
German: Auch über das Handy ist man mit den Mobilfunk-Diensten des SÜDKURIER gut informiert: Kurznachrichten und regionale Fußballergebnisse werden per SMS geliefert, und auf dem Mobil-Portal mobil.suedkurier.de sind aktuelle Nachrichten auch unterwegs abrufbar.
English: The mobile communications services of SUEDKURIER Medienhaus keep their customers well informed: news shorts and regional soccer scores are sent by text message, and on the mobile portal mobil.suedkurier.de the latest news can also be accessed on the go.
German: Deshalb empfehlen die meisten Privatbankiers ihren Kunden, die nicht mindestens einige hunderttausend Franken dauerhaft anlegen können, in kollektiv verwaltete Anlagefonds zu investieren.
English: This is why most private bankers advise their clients who do not have several hundred thousand francs available to invest in investment funds that are managed collectively.
German: Anstelle von militärischen Wagnissen, die sich aktuell in Libyen offenbaren, muss die Welt heutzutage all ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, Armut und Analphabetentum zu überwinden, und weitere ernsthafte Probleme zu lösen.
English: Instead of military ventures that are currently unfolding in Libya, what today's world needs is to put all of its efforts into fighting poverty and illiteracy, and into solving other serious problems.
German: Das Eisacktal in Südtirol hat zu jeder Jahreszeit seinen unwiderstehlichen Reiz: Die Schönheit der Landschaft, das reichhaltige Kulturangebot, die feine Gastronomie.
English: In every season the scenic beauty of the Valle Isarco, the wide assortment of cultural attractions, and the excellence of the gastronomic delicacies exerts an irresistible charm.
German: Die politische Komplexität dieser Frage und die Schwierigkeiten bei der Handhabung verwaltungstechnischer Aspekte im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Richtlinie, vor allem bei der Unterscheidung zwischen Dieselkraftstoff für gewerbliche bzw. private Zwecke und die daraus folgende Rückgabe bzw. Rückerstattung von Steuern, rechtfertigen die zurückhaltende Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung.
English: The political complexity of this issue and the difficulties in managing the administrative aspects in the context of this directive, specifically those concerning the distinction between fuel used for commercial or private purposes and the consequent return or refund of duties, justify the reserved standpoint of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Wir müssen daher damit beginnen, den Einsatz moderner Chemikalien und Pharmazeutika in der Landwirtschaft zu überwachen und im Interesse des Schutzes der Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger auch die Folgen des Einsatzes dieser Substanzen sehr zielgerichtet, systematisch und dauerhaft zu bewerten.
English: We must therefore start to monitor the use of modern chemicals and pharmaceuticals in agriculture and in the interests of protecting the health of our citizens also assess the consequences of using these substances very purposefully, systematically and permanently.
German: 250 europäische Studiengänge, über 4 000 Stipendien für Hochschulabsolventen, 1 000 Gastprofessoren aus Drittländern, 4 000 Studenten, 800 Hochschulpädagogen bis 2008, Partnerschaften zwischen Universitäten in Drittländern und Erasmus-Mundus-Hochschulen bei uns. Das alles sind wichtige Elemente, um den Wissensstandort Europa zu stärken und – wie Doris Pack sagte – den europäischen Bildungsraum zu schaffen.
English: 250 European university courses, more than 4 000 scholarships for post-graduate students, 1 000 visiting professors from third countries, 4 000 students, 800 university scholars by 2008, partnerships between universities in third countries and Erasmus Mundus universities in Europe. These are all important elements in boosting Europe as a place of knowledge and – as Mrs Pack said – in creating a European learning area.
German: Die Sternwarte befindet sich auf einer Höhe von 1350 m in einer wirklich reizvollen Umgebung mit Blick auf die Dolomiten.
English: The observatory is situated at an altitude of 1,350 m in really attractive, scenic surroundings with a view of the Dolomites.
German: Es kann nun gezielt nach Artikeln in eBay-Shops gesucht werden, indem in der erweiterten Suche als Auktionstyp 'Nur Shop-Artikel' ausgewählt wird.
English: Searching for items in eBay stores is now possible by specifying 'Only Store Inventory' as auction type in the advanced search parameters.
German: In gewisser Weise kommt es zu den Staatsstreichen, die man verdient, und eine schwache Demokratie ist auch schwach gegenüber Umsturzversuchen durch das Militär.
English: In a way, governments get the coups d'état they deserve, and a weak democracy is vulnerable to military coups d'état.
German: Renault hat in den letzten sechs Jahren seine Produktivität auf 200.000 Einheiten erhöht und hat seine Belegschaft auf 7.000 Mitarbeiter gesenkt.
English: The Renault factory has in the past six years increased its productivity by 200,000 units and has cut its workforce by 7,000.
German: Ich beglückwünsche die spanische Regierung dazu, dass sie sich endlich entschlossen hat, der Aufhebung dieser Übergangsfrist zuzustimmen, und ich hoffe, dass sich andere Staaten so bald wie möglich dieser Initiative anschließen, um gleiche Bedingungen für alle Bürger der Europäischen Union zu schaffen. Dieses Hohe Haus muss daher Druck in dieser Richtung ausüben.
English: I congratulate the Spanish Government on having finally decided to agree to the lifting of that transitional period and I hope that other States as soon as possible will accept this initiative in order to create equal conditions for all citizens of the European Union. And this House must therefore apply pressure in that direction.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die in der mündlichen Anfrage genannten Strecken sind Teil des vorrangigen Verkehrsvorhabens Nr. 8, multimodale Achse zwischen Portugal/Spanien und dem Rest Europas, das in der Entscheidung der Kommission von 1996 über die gemeinschaftlichen Leitlinien der Gemeinschaft zur Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes enthalten ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The lines mentioned in the oral question are part of the priority project no 8, multimodal axis between Portugal/Spain and the rest of Europe, included in the Commission's Decision of 1996 on the Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
German: Ich kann ihr mitteilen, dass die Europäische Union keinen Vertreter zu dieser inoffiziellen Konferenz entsandt hat, die am 29. August und 1. September in Peking stattfand.
English: I can inform her that the European Union did not send anyone to the unofficial conference that took place in Beijing on 29 August and 1 September.
German: Es ist wahr, dass eine automatische Verringerung der Mengen nicht zwangsläufig zu einer Verringerung der Gefahren führt. In vielen Fällen ist es jedoch so.
English: It is true that an automatic reduction in quantity does not necessarily lead to a reduction in risk. However, it does so in many cases.
German: Und in der Tat - Hand aufs Herz - am meisten leiden darunter stets jene Menschen, die über keine Alternativen verfügen, diejenigen, die von allen den geringsten finanziellen Spielraum haben.
English: In fact believe me those who always suffer most are those who have no alternative, those whose means are the smallest of all.
German: Dieser Bericht gibt eine allgemein positive Einschätzung der gegenwärtigen Situation, sowie der Vorschläge, die auf der am 16. und 17. April in Wien stattfindenden UN-Ministerkonferenz unterbreitet werden sollen.
English: This report makes a broadly positive assessment of the current situation, and of the proposals to be presented at the UN Ministerial Conference which will take place on 16 and 17 April in Vienna.
German: Wir wissen genau, daß durch die Ad-hoc-Verfahren die Befugnisse der Haushaltsbehörden nicht in Frage gestellt werden sollen. Ganz im Gegenteil: Vielmehr sollen sie die Beratungen zwischen Rat und Parlament über die Klassifizierung der Ausgaben erleichtern.
English: We are well aware that the purpose of the ad hoc procedure is not to cast doubt on the competence of the budgetary authorities. On the contrary: Rather, it should facilitate the debate between the Council and Parliament on the classification of expenditure.
German: Die Haltung beider Seiten trifft auf erhebliche verfassungsrechtliche Bedenken in der Ukraine selbst . Das ukrainische Parlament hat ja das Verfassungsgericht angerufen, um über die Verfassungsmäßigkeit des präsidentiellen Auflösungsbeschlusses zu entscheiden .
English: The attitude of both sides is causing considerable constitutional misgivings in Ukraine itself . The Ukrainian parliament has appealed to the constitutional court, to rule on the constitutionality of the President's decree dissolving it .
German: Bei einem geringen Steuersatz von beispielsweise 0,25 Prozent hätte eine derartige Steuer wenig negative Auswirkungen auf die Weltwirtschaft, würde aber beträchtliche Einnahmen abwerfen.
English: Set at a low enough level – say, 0.25% such a tax would have little adverse effect on the global economy, while raising considerable revenue.
German: Die Kultur und die Politik ergeben sich meines Erachtens nicht erst später, sondern sie sind in gewisser Weise schon vorher vorhanden und schaffen die günstigen Voraussetzungen für die Entwicklung, die Euro-Mittelmeerpartnerschaft und die wirtschaftliche Partnerschaft.
English: Culture and politics do not come second, but in a sense come first and create the right conditions for development, for Euro-partnership and for economic partnership.
German: Im Rahmen seiner Schlussfolgerungen vom 26. Oktober 1999 erteilte der Rat der Kommission das entsprechende Mandat für die nächsten Verhandlungen im Bereich Dienstleistungen, und ich kann Ihnen ganz klar versichern, dass mein Kollege Kommissar Lamy dieser Orientierung hundertprozentig folgt.
English: In its conclusions of 26 October 1999, the Council gave the Commission the corresponding mandate for the forthcoming negotiations on services, and I can frankly assure you that my colleague Commissioner Lamy is in full agreement with this direction.
German: Vielleicht ist das auch der Schlüssel des Erfolgs für morgen, dass die Politiker, die hier gut sind, vielleicht auch in Belgien die nötige Anerkennung finden.
English: Perhaps that is also the key to success tomorrow, that the politicians who are competent here need to achieve the necessary recognition in Belgium, too.
German: Schließlich wird in Punkt 12 des von unserem Kollegen Joan Colom I Naval angeregten und Ihnen zur Beschlußfassung vorgelegten Entschließungsentwurfs die Kommission aufgefordert, Mittel aus dem PHARE-Programm bereitzustellen für Aktivitäten in Verbindung mit dem Kohle- und Stahlsektor der Beitrittsländer.
English: Finally, paragraph 12 of the motion for a resolution initiated by our colleague Joan Colom i Naval calls on the Commission to earmark appropriations from the PHARE programme for activities in conjunction with the coal and steel sectors of the applicant countries.
German: Daher meine Zustimmung zu einer Gemeinsamen Entschließung, die, wenn auch zurückhaltend, die Sorge des Europäischen Parlaments um diese Situation bezeugt , die Erklärungen und das Vorgehen von Ariel Scharon verurteilen und bekräftigen könnte , dass die Lösung des Problems - einschließlich die Sicherheit Israels und der Frieden - mit der Anerkennung des Staates Palästina unter annehmbaren Bedingungen verbunden ist.
English: Hence my support for the Joint Resolution, which, although watered down, could express the European Parliament's concern at this situation , that repudiates the statements and actions of Ariel Sharon and reaffirms that the solution to the problem - including the safety of Israel and peace itself - requires the State of Palestine to be recognised in conditions that are viable.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich die drei Berichterstatterinnen und insbesondere Frau Pack beglückwünschen, denn kurz vor Beginn unserer Sitzung hat sie bewiesen, dass sich hinter ihrer harten politischen Stimme eine süße melodische Stimme verbirgt, was von großer Bedeutung ist.
English: Mr President, first I want to congratulate the three rapporteurs and especially Mrs Pack, because just before the beginning of our sitting she proved that behind her harsh political voice a sweet, melodic voice hides, and that is something very, very important.
German: Da nur begrenzte und unzureichende Signale für den Arbeitsmarkt gesetzt wurden, haben wir einige völlig vernünftige und verantwortungsbewußte Änderungsanträge eingereicht, die jedoch nicht angenommen wurden.
English: With limited, inadequate alarm signals being given with regard to the job market, we tabled some wholly reasonable and responsible amendments, but they were not accepted.
German: Der Klimawandel wird ein wichtiges Thema sein, und es ist in den Entschließungen zu Recht gesagt worden, dass gerade die armen Menschen vom Klimawandel besonders betroffen sind.
English: Climate change will be an important topic, and it is rightly stated in the resolutions that it is the poor who will be hardest hit by climate change.
German: Den Menschen aus der Armut zu helfen ist der beste Weg für die Klimahilfe. Denn wenn überhaupt ist es die Armut, die die Menschen drängt, zu umweltschädlichen Lösungen zu greifen.
English: The best way to help the climate is to help people out of poverty. Because if anything it's poverty that prompts people to resort to environmentally harmful solutions.
German: Wir sind davon überzeugt, dass der freie Handel und die Marktwirtschaft die wirtschaftliche Entwicklung fördern, und deshalb sind wir grundsätzlich gegen eine finanzielle Unterstützung von Ländern und Regionen.
English: We are convinced that free trade and the market economy benefit economic development, and therefore we are in principle opposed to financial assistance for countries or regions.
German: Höhere Defizite würden darüber hinaus die Schuldenquote von einem bereits hohen Niveau weiter ansteigen lassen, was höhere Kosten für die Schuldentilgung und somit noch größere Defizite bedeutet.
English: Higher deficits would cause the ratio of debt to GDP to rise from its already high level, which implies greater debt-service costs and therefore even larger deficits.
German: Zuerst wird in diesem Bericht anerkannt, dass Klimawandel ein umfangreiches Thema ist, das alle Sektoren betrifft und nicht nur Industrie, Transport und Energie, für die wir bereits Regeln festgelegt haben. Er betrifft auch Landwirtschaft, Gesundheitsweisen, Wissenschaft und Technologie, IKT, Bildung sowie die Nutzung von Boden, Wasser und Land.
English: First of all, this report recognises that climate change is comprehensive, affecting all sectors and not just industry, transport and energy, for which we have already established rules. It also affects agriculture, health, science and technology, ICT, education as well as soil, water and land use.
German: Schließlich denke ich, dass der Bezug auf die älteren Arbeitnehmer, der von Herrn Bushill-Matthews eingebracht wurde, den Bezug auf die arbeitslosen Jugendlichen durch Frau Hermange ergänzt, und folglich ist unsere Haltung dazu positiv.
English: Finally, I think that the reference to older workers introduced by Mr Bushill-Matthews complements the reference to the young unemployed by Mrs Hermange and therefore our position is positive.
German: Ich glaube, dass stärkere Zusammenarbeit und Koordination auf wirtschaftlicher Ebene als Instrument zur Förderung europäischer Wettbewerbsfähigkeit und Innovation – und damit zur Vorbeugung und/oder Vorhersage künftiger Krisen außerordentlich wichtig sind.
English: I believe that strengthening cooperation and coordination at the economic level as a tool for promoting European competitiveness and innovation – and therefore for preventing and/or foreseeing future crises is extremely important.
German: China wird die USA hinsichtlich der Produktion bis 2020 überholt haben, allerdings werden gleichzeitig Jahrzehnte der strengen Kontrolle des Bevölkerungswachstums das Wachstum langfristig schwächen, sodass die US-Wirtschaft die dynamischste der drei sein wird.
English: China is expected to overtake the US in terms of output by 2020, but at the same time, decades of rigid controls on population growth will weaken growth in the longer run, leaving the US economy as the most dynamic of the three.
German: BRÜSSEL – Im ersten Akt des Schuldendramas der Eurozone ging es um die Frage, ob irgendein Mitgliedsland der Europäischen Union jemals insolvent werden könnte.
English: BRUSSELS – The first act of the eurozone debt drama was about whether any member country of the European Union could ever become insolvent.
German: Eine haarsträubend hohe Jugendarbeitslosigkeit macht jeden Tag Schlagzeilen – angeblich fast 50 Prozent in Spanien und Griechenland sowie über 20 Prozent in der gesamten Eurozone.
English: Outrageously high youth unemployment makes headlines daily – supposedly near 50% in Spain and Greece and more than 20% in the eurozone as a whole.
German: Unsere Organisation behält sich das Recht jederzeit die vorliegenden Anmietbedingungen ganz oder teilweise zu ändern, zu modifizieren, zu aktualisieren, zu erweitern oder zu streichen.
English: Our Organization reserves the right at any time to change, modify, update, add or remove all or any portion of these Terms of use.
German: Eurex Repo, die den CHF- und den EUR-Repo-Markt betreibt, ist im September 2009 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum erneut gewachsen: Die ausstehenden Volumina stiegen um 5 Prozent auf durchschnittlich 149,5 Mrd. Euro (September 2008: 142,1 Mrd. Euro).
English: Eurex Repo, which operates CHF and EUR repo markets, continued to grow y-o-y. The outstanding volumes increased by 5 percent to an average outstanding volume of 149.5 billion euros (Sep 2008: 142.1 billion euros).