biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch gelten die Bestimmungen der derzeit geltenden Richtlinie nicht für diesen neuen Reisepakete, was bedeutet, dass unsere Bürgerinnen und Bürger ohne ausreichenden Schutz reisen.
English: However, the provisions of the directive currently in force do not apply to these new travel packages, and this means that our citizens are travelling without proper protection.
German: Ich denke daher, dass ähnlich wie bei der Timesharing-Richtlinie dies eine Win-win-Situation darstellt sowohl für den Verbraucher als auch für die Reisebranche.
English: I think, therefore, that, like the Timeshare Directive, this can be seen as a win-win situation both for the consumer and also for the industry.
German: Weitere Streik- und Protestankündigungen könnten die Tendenz verstärken auf andere Mittelmeerländer auszuweichen und den Preisverfall in Bezug auf Griechenland.
English: Further announcements of strikes and protests could intensify the tendency to avoid other Mediterranean countries and the price collapse in relation to Greece.
German: Ich hoffe, dass wir heute von der Kommission speziell hören werden, wann die Richtlinie überarbeitet wird und welche Richtung die Revision einschlagen wird.
English: I hope that, today, we will hear from the Commission specifically when the directive will be revised and what direction the revision will take.
German: Ich werde vorher informiert über das, was mich erwartet, es wird mir nichts Falsches vorgegaukelt, die Angaben müssen stimmen und wenn etwas nicht funktioniert, bekomme ich eine Entschädigung.
English: I will be informed in advance on what to expect, I will not be misled, the information must be right and if something does not work, I will receive compensation.
German: Wildtiere neigen überdies dazu, Grenzschranken zu ignorieren, und können natürlich auch immer wieder zur Ausbreitung von Tierseuchen wie der Tollwut führen.
English: Wild animals are furthermore liable to ignore border controls and may, of course, also repeatedly lead to the spread of animal epidemics like rabies.
German: Erst jüngst mussten vier Menschen in Dublin präventive Injektionen erhalten , nachdem ein illegal importiertes Kätzchen begann, sich seltsam zu verhalten und sie gebissen hatte.
English: More recently, four people had to receive preventive injections in Dublin after an illegally imported kitten started to act strangely and bit them.
German: Ich kann daher sehr gut nachvollziehen, warum einige Mitgliedstaaten einen Abbau ihrer strengen nationalen Vorschriften fürchten, und ich halte es für erforderlich, dass wir ihre hohen Sicherheitsanforderungen respektieren und wie andere diesen nacheifern.
English: I can therefore well understand why some Member States fear any easing of their stringent national regulations, and I consider it necessary that we respect their high safety requirements and would like others to emulate them.
German: Verschiedene Maßnahmen wurden ergriffen: verschieden lange Quarantänezeiten, doppelte Kontrolle von Haustieren nach und vor einer Reise und in Abhängigkeit des Ziellandes, kostspielige Pflichtimpfung von Wildtieren auf einzelstaatlicher Ebene, um nur einige zu nennen.
English: Various measures have been taken: quarantine of varying lengths, double-checking with vets both before and after travel depending on the destination country, expensive compulsory vaccination of wild animals at national level - to name but a few.
German: Die Union erleidet einen Angriff und sollte als Solidargemeinschaft darauf reagieren mit der gleichen Solidarität die für Osteuropa und für Deutschland während seiner Wiedervereinigung von Nutzen war.
English: It is the Union that is under attack and it should respond in solidarity ; the same solidarity that was valuable for Eastern Europe and that was valuable for Germany in its reunification.
German: (FR) Herr Präsident, in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar hat die Sturmflut Xynthia Westfrankreich besonders stark in Mitleidenschaft gezogen und viele Menschenleben gefordert.
English: (FR) Mr President, during the night of 27 to 28 February, storm Xynthia hit western France particularly hard, claiming many lives.
German: Es trifft zu, dass die Finanzminister in London und in Den Haag das Recht auf ihrer Seite haben, dennoch tragen sie auch eine große Verantwortung.
English: It is true that the finance ministers in London and The Hague have right on their side, but nevertheless they also have a significant responsibility.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, diese Information an die zuständigen Behörden weiterzugeben, damit diese das ordnungsgemäß überprüfen und die nötigen Gegenmaßnahmen einleiten können.
English: Mr President, I would like to ask you to pass this information on to the relevant authorities so that they can examine it properly and arrange the necessary remedy.
German: Nach Augenzeugenberichten kommt noch hinzu, dass einige Leute während der Kontrollen sogar Urinproben abgeben müssen, und das unter Bedingungen, die einem Verstoß gegen die Menschenwürde gleichkommen.
English: According to witnesses, the situation is made worse by the fact that some people even have to provide urine samples during the checks, under conditions that are tantamount to an affront to human dignity.
German: Dies stellt einen Vertrauensbeweis für mein Land dar, wohl nicht zuletzt wegen der Professionalität, die die rumänische Armee in Afghanistan und im Irak an den Tag gelegt hat.
English: This is proof of the confidence placed in my country, bearing in mind as well the professionalism which has been demonstrated by the Romanian army in Afghanistan and Iraq.
German: Die Regierungen der EU, die an den Verhandlungen teilnehmen, haben deutlich weniger anspruchsvolle Ziele in Bezug auf Frauenrechte als das Europäische Parlament in den soeben erwähnten Entschließungen zum Ausdruck gebracht hat.
English: The EU governments involved in the negotiations clearly have less challenging objectives on women's rights than the European Parliament expressed in the resolutions referred to earlier.
German: Die vielen Jahre der Überfischung haben zu der momentanen Krise geführt, deshalb ist es absurd, zuzulassen, dass die gleichen Flotten weiterhin Schäden verursachen.
English: It is years of overfishing that has led to the current crisis, so it is absurd to let the same fleets continue the damage.
German: Deshalb empfehle ich, dass neue Maßnahmen ergriffen werden, die dem Fischereisektor ermöglichen, sich aus seiner momentanen gefährlichen Lage zu befreien.
English: I therefore recommend that new measures be taken to allow the fishing sector to escape from its current perilous situation.
German: Deshalb ist es notwendig, die neuen Faktoren, die auf den Sektor einwirken, zu analysieren und neue Lösungen zu finden, um ihn vollständig lebensfähig zu machen, insbesondere in wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Hinsicht.
English: For this reason, it is necessary to analyse the new factors that are affecting the sector and find new solutions to make it completely viable, particularly in economic, social and environmental terms.
German: Wir stehen auch der Tatsache skeptisch gegenüber, dass das Europäische Parlament mehr Geld für die Gemeinsame Fischereipolitik zur Verfügung stellen möchte - an dieser Debatte möchten wir uns nicht beteiligen, es sei denn, das Ziel ist ein klarer Wechsel der Politik.
English: We are also sceptical about the fact that the European Parliament wants to provide more money for the common fisheries policy - this is something that we do not wish to be involved in, unless the purpose is to make a clear change to the policy.
German: Fischer verlieren ihre einzige Einkommensquelle, und das trifft insbesondere auf die Regionen in der EU zu, in denen es wenige soziale und wirtschaftliche Alternativen gibt.
English: Fishermen are losing their only source of livelihood, and this is particularly true in those EU regions where there are few social and economic alternatives.
German: Da hervorragende Gesetzgebung eine Priorität für das Parlament ist, muss den Abgeordneten das Material und das Personal zur Verfügung gestellt werden, um diese Priorität umzusetzen.
English: Given that legislative excellence is a priority for Parliament, the Members need to be given the material and human resources to make this a reality.
German: Dieser Berichtigungshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 in Bezug auf den Haushaltsplan des Parlaments (Einzelplan 1 des Gesamthaushaltsplans der EU) beträgt nun 1 616 760 399 EUR, was 19, 99 % der ursprünglichen Rubrik 5 entspricht, die in der ersten Lesung angenommen wurde.
English: This amending budget for the financial year 2010 relating to Parliament's budget (Section 1 of the general EU budget) now has a value of EUR 1 616 760 399, which represents 19. 99% of the initial heading 5, adopted at first reading.
German: Wir glauben an die Fähigkeit von Individuen, Entscheidungen über ihr eigenes Leben zu treffen; die EU sollte nicht in diesen Bereich eingreifen.
English: We believe in the ability of individuals to make decisions concerning their own lives; the EU should not interfere in this area.
German: Die Wirtschafts- und Finanzkrise, die Auswirkungen des Klimawandels und die alternde Gesellschaft sind Faktoren, die die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten bei Maßnahmen und Politiken berücksichtigen müssen mit dem Ziel, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.
English: The economic and financial crisis, the impact of climate change and an ageing society are all factors that the European Commission and the Member States must take into account in actions and policies that aim to promote gender equality.
German: Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union hebt eine Reihe an Werten hervor, die die Mitgliedstaaten teilen: Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und die Gleichheit von Frauen und Männern.
English: Article 2 of the Treaty on European Union highlights a number of values shared by Member States: pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and gender equality.
German: Der Menschenrechtsrat (UNHCR) ist eine Plattform, die sich auf universelle Menschenrechte spezialisiert hat, und ein spezifisches Forum, das sich mit Menschenrechten im System der Vereinten Nationen auseinandersetzt.
English: The Human Rights Council (UNHRC) is a platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system.
German: Über das Maß der Integration in verschiedenen Gemeinschaften muss die Ukraine selbst entscheiden - dies sollte von einer souveränen Entscheidung der ukrainischen Gesellschaft abhängen.
English: The degree of integration with different communities is a matter for Ukraine to decide - this should depend on a sovereign decision of Ukrainian society.
German: Ich halte es für wichtig, dass die Europäische Union die Ukraine in der aktuellen Situation unterstützt, indem ein Assoziierungsabkommen geschlossen und Visafreiheit garantiert wird, vorausgesetzt, dass die Ukraine ihre Ziele erfüllt.
English: I consider it important for the European Union to show support for Ukraine in the present situation, by concluding an association agreement and also guaranteeing visa freedom, provided that Ukraine fulfils its objectives.
German: Die Ukraine wurde durch die heute übermittelte Botschaft eingeladen, weiter mit uns zusammenzuarbeiten, damit sie sich definitiv für den Fortschritt auf dem Weg der Demokratie engagiert.
English: Ukraine has been invited by the message conveyed today to continue working with us so that it becomes definitely committed to progressing along the path to democracy.
German: Ich erinnere mich an die Hoffnung, die mit der 'orangenen Revolution' aufkam, welche für das ukrainische Volk zum Bruch mit der sowjetisch beeinflussten Vergangenheit führte.
English: I remember the sense of hope that came with the Orange Revolution, and the break with the Soviet-influenced past that it brought about for the Ukrainian people.
German: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, welcher die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine hervorhebt.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution which highlights the importance of strengthening cooperation between the EU and Ukraine.
German: Ich gehöre zu den Personen, die diese Entschließung ausgearbeitet haben, und deshalb habe ich für die Ziele gestimmt, die in ihr festgelegt werden.
English: I am one of the people who prepared this resolution and therefore I voted for the goals planned in it.
German: Allgemein gesprochen sollte das Ziel nicht darin liegen, sich darauf zu konzentrieren, eine immer weiter ansteigende Nachfrage nach Energie zu decken.
English: Generally speaking, the aim should not be to focus on trying to meet an ever greater demand for energy.
German: Die aufgehobene Verordnung gilt als veraltet, da sie die Hauptveränderungen nicht berücksichtigt, die seit 1996 im Energiesektor stattgefunden haben (die Erweiterung der Europäischen Union und die Aspekte in Bezug auf die Energieversorgungssicherheit, erneuerbare Energiequellen, die Politik im Zusammenhang mit dem Klimawandel und die neue Rolle der EU im Energiesektor nach dem Vertrag von Lissabon).
English: The repealed regulation is regarded as out of date as it does not reflect the major changes which have taken place in the energy sector since 1996 (the European Union's enlargement and the aspects linked to energy supply security, renewable energy sources, the policy on climate change and the EU's new role in the energy sector under the Treaty of Lisbon).
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um eine Energiepolitik zu gewährleisten, die effizienter, sicherer und günstiger für ihre Bürger ist.
English: It is essential that the Member States work together to guarantee an energy policy that is more efficient, safer and less expensive for their citizens.
German: Die neue Verordnung ist ein sehr wichtiger Rechtsakt in der Energiepolitik der EU, und ich hoffe sehr, dass sie in der Praxis funktionieren wird.
English: The new regulation is a very important piece of legislation in the EU energy policy and I very much hope that it can work in practice.
German: Der Wildlachs muss in unsere Laichflüsse zurückkehren, und wir brauchen ein Programm um sicherzustellen, dass besonders die Bestände des Wildlachses erhalten und gestärkt werden und dass sie auch in Zukunft noch nachhaltig gefischt werden können.
English: We need salmon back in our spawning rivers, and we need a programme to ensure that wild salmon stocks in particular can be retained and strengthened and that they can also be fished sustainably in the future.
German: Wir wissen auch , dass es möglich wäre, die Fischbestände um 86 % zu erhöhen , wenn Fisch nicht so radikal gefangen würde.
English: We also know that it would be possible to increase fish stocks by 86% if fish were not caught in such a drastic way.
German: Elf Jahre der zeitweiligen Schließung der Irischen See haben unsere Weißfischflotte von über 40 Trawlern auf sechs reduziert, und wir sprechen immer noch von Überkapazitäten.
English: Eleven years of temporary closures in the Irish Sea have reduced our whitefish fleet from over 40 trawlers to six, and yet we still talk about over-capacity.
German: Die Wahlen sind sehr transparent und demokratisch verlaufen, trotz der Änderungen, die in letzter Minute an der Wahlordnung vorgenommen wurden.
English: The elections were very transparent and democratic, despite the last-minute changes which were made to the electoral regulations.
German: Es ist auch wichtig, dass wir jetzt das Eisenbahnpaket diskutieren - die 'erste Umgestaltung' des Eisenbahnpakets - und wir werden definitiv daran arbeiten und es betrachten.
English: It is also important that we now discuss the railway package - the 'first recast' of the railway package - and we will definitely work on this and consider it.
German: Das war nicht das erste Mal, dass ein Signal bei Rot überfahren wurde, es war nur das erste Mal, dass dies zu einem so schrecklichen Unglück geführt hat.
English: This was not the first time that a train has passed a red signal. It was simply the first time that this has led to such a dreadful accident.
German: Diese Tragödie kostete 18 Menschen das Leben, und wir schulden es diesen Opfern, kurzfristig aus der Katastrophe zu lernen und sicherzustellen, dass die Sicherheit auf belgischen und europäischen Eisenbahnstrecken gewährleistet wird.
English: This tragedy cost the lives of 18 people, and we owe it to those victims to learn lessons from the disaster in the short term and to ensure that safety is guaranteed on Belgian and European railway lines.
German: Es wäre besser, Fristen aufzuerlegen und festzusetzen, mittels Investitionen Anreize zu schaffen oder, noch besser, Investitionen von denjenigen zurückzuziehen, die sich nicht an die Infrastrukturprojekte anpassen oder die Schienenfahrzeuge kaufen, welche diese Systeme nicht verwenden.
English: It would be better to impose and to set dates, to incentivise by means of investments or, better still, to withdraw investment from those who fail to adapt to the infrastructure projects or who purchase rolling stock that does not use these systems.
German: Die Realität ist, dass die Arbeitnehmer bei der belgischen Bahn ständig unter Druck stehen, länger zu arbeiten, wobei die Fahrstrecken ausgeweitet und weniger Pausen gemacht werden, was gleichbedeutend mit weniger Sicherheit ist.
English: The reality is that workers on the Belgian railways are under continuous pressure to work longer, with journeys being extended and fewer breaks, which means less safety.
German: Eine Sache ist klar: es ist jetzt an der Zeit, ohne Tabuisierungen eine Einschätzung der praktischen Ergebnisse dieser Politik vorzunehmen, die auf Liberalisierung und den Abbau öffentlicher Dienstleistungen ausgerichtet ist.
English: One thing is clear: the time has come to carry out a taboo-free assessment of the practical results of these policies aimed at liberalising and dismantling public services.
German: Ich möchte zu dieser Situation keine Belehrungen aus deutscher Sicht machen, sondern nur sagen, dass wir in Deutschland versucht haben, diese Richtlinie vollständig umzusetzen.
English: I do not want to give any lectures from a German point of view in this situation. I simply want to say that in Germany, we have attempted to implement the directive in its entirety.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, dass wir nicht die Tatsache aus den Augen verlieren sollen, dass die Eisenbahn noch immer zu den sichersten Verkehrsmitteln zählt, die es gibt.
English: By way of conclusion, Mr President, I should like to say that we must not lose sight of the fact that the railways are still among the safest means of transport around.
German: Ich war Berichterstatter des Parlaments über die Richtlinie für die Eisenbahnsicherheit, auf die Herr El Khadraoui gerade verwiesen hat, und ich bin stolz auf die Arbeit, die wir damals geleistet haben.
English: I was Parliament's rapporteur on the Railway Safety Directive to which Mr El Khadraoui has just referred, and I am proud of the work we did back then.
German: Insbesondere die Verzögerung der Entwicklung des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems (ERTMS) ist als Grund angeführt worden, warum jetzt, im Jahre 2010, nur eine Handvoll von Lokomotiven in Belgien mit dem automatischen Stoppsystem ausgestattet sind.
English: The delay in the development of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) has been cited in particular as a reason why now, in 2010, only a handful of locomotives in Belgium are equipped with the automatic stop system.
German: Wir müssen die Ergebnisse der Untersuchung abwarten, bevor wir richtige, detaillierte Schlussfolgerungen ziehen können, natürlich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir dem Bereich der Eisenbahnsicherheit auch in Zukunft dauerhaft unsere Aufmerksamkeit schenken müssen, auch auf europäischer Ebene, und dass wir daher die Sicherheitspolitik regelmäßig auswerten, verbessern, ändern und anpassen müssen.
English: We do have to await the results of the investigation before drawing real, detailed conclusions, of course, but that does not change the fact that railway safety must remain a permanent area of attention at all levels, including the European level, and that we must therefore evaluate, improve, supplement and adjust safety policy on a regular basis.
German: Vor dem Hintergrund des Unfalls in Buizingen ist natürlich in erster Linie Respekt den Opfern gegenüber angezeigt, aber auch Respekt für die Untersuchung.
English: Against the background of the accident in Buizingen it is, of course, important for us to show respect towards the victims and also towards the investigation.
German: Indikatoren zeigen, dass die Öffnung des Schienenverkehrs für den Wettbewerb in keiner Weise einen negativen Einfluss auf die Eisenbahnsicherheit gehabt hat.
English: Indicators demonstrate that the opening up of the rail sector to competition has in no way had a negative impact on railway safety.
German: Die Europäische Eisenbahnagentur erstellt regelmäßig Berichte über die Sicherheit des europäischen Netzes und überwacht die Entwicklung der Situation in den Mitgliedstaaten.
English: The European Railway Agency produces reports at regular intervals on the safety of the European network and monitors the development of the situation in the Member States.
German: Die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik stellt eine neue Stufe in der Entwicklung des Sektors dar, mit mehr aktiver Teilnahme aller, die auf nationaler, regionaler und industrieller Ebene beteiligt sind.
English: The reform of the common fisheries policy marks a new stage in the development of the sector, with more active participation by all those involved at a national, regional and industry level.
German: Der vorgelegte Bericht trägt allen drei vorgenannten Hauptgrundsätzen Rechnung und unterbreitet spezielle Lösungen für die Nachhaltigkeit, und er ist daher ein guter Start für die Erhaltung der Fischerei für uns alle.
English: The submitted report takes account of all three previously mentioned core principles of fishing and puts forward specific solutions for sustainability, and it is therefore a good start to the preservation of fishing for all of us.
German: Ich glaube, das wir, wenn wir auf diese Art weiterarbeiten, mit Teamgeist und Verständnis, wir alle Themen berücksichtigen müssen, die in einigen Teilen der großen Europäischen Union wichtig sind, und wenn wir versuchen, auf alle Bedürfnisse des Fischereisektors wirkungsvoll einzugehen, in dem ganzen exklusiven Wirtschaftsraum, dann werden wir für den Sektor sehr effektiv arbeiten.
English: I believe that if we continue to work in this way, with a sense of team spirit and the understanding that we need to consider all the issues that are important in different parts of the broad European Union, and if we try to respond effectively to all the needs of the fisheries sector across the large exclusive economic area, we will effectively be working for the sector.
German: Ich würde sehr gerne mit Ihnen im Detail weiter darüber diskutieren, was wir machen werden, um diesen Grundsatz umzusetzen, weil wir dabei sehr viel zu besprechen haben.
English: I would very much like to discuss with you in further detail exactly what we are doing to implement this principle, because here, we have a lot to talk about.
German: Wie ich in meiner einführenden Rede gesagt habe, hat der Rat noch keine Position eingenommen und er beabsichtigt nicht, irgendwelche formelle Entscheidungen vor dem nächsten Jahr zu treffen, wenn die Kommission ihren Gesetzgebungsvorschlag formell vorgelegt haben wird.
English: As I said in my initial speech, the Council has not yet adopted a position and it does not intend to adopt any formal decisions until next year, when the Commission has formally submitted its legislative proposals.