biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dessen ungeachtet müssen wir gleichzeitig alle Staaten auffordern, die Arbeit der Internationalen Kriegsverbrechertribunale für Ruanda und das ehemalige Jugoslawien weiterhin zu unterstützen.
English: Nonetheless we must at the same time urge all states to continue supporting the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and former Yugoslavia.
German: In den nächsten Tagen will die Kommission eine Mitteilung über das Emissionshandelssystem annehmen, mit der eine Überprüfung dieses wichtigen Systems eingeleitet wird.
English: In the next few days, the Commission should adopt a communication on the Emissions Trading Scheme, launching a review of this important scheme.
German: Werden sie den Mut haben und ihm sagen, daß alle diese ruandischen Soldaten, die die Massaker verübt haben, Zaire verlassen sollen und nicht in Anspruch nehmen können, als Mitglieder einer Armee bezeichnet zu werden, die diesen Namen wirklich verdient?
English: Will they dare to tell him that all the Rwandan soldiers, who committed massacres must leave Zaire and cannot claim the title of members of an army that is worthy of the name?
German: Es gibt keinen Unterschied zwischen dem Klonen zu therapeutischen und dem zu Reproduktionszwecken; der Zweck heiligt keineswegs die Mittel, wenn die menschliche Würde auf dem Spiel steht.
English: There is no difference between cloning for therapeutic purposes and cloning for reproductive purposes. The end cannot justify the means when human dignity is at stake.
German: Und diese bilden unter so dramatischen Umständen ihren einzigen Rückhalt - die Arbeitnehmervertreter und deren Solidarität sowie die Solidarität der Gewerkschaften.
English: And it is they who are their only resource in these very distressing circumstances - the workers representatives and their solidarity as well as the unions.
German: Die Verbände sind autonom; das heißt in diesem Fall: Sie entscheiden frei, mit wem sie sich im Rahmen gegebener Repräsentativität an einen Tisch setzen, verhandeln, gegebenenfalls Vereinbarungen schließen.
English: The organisations are autonomous, which means in this case: they are free to decide with whom they wish to sit at the table, negotiate, perhaps reach agreement.
German: Bedauerlicherweise wurde der Süden Europas - Frankreich, Spanien, Italien - in diesem Sommer von Waldbränden heimgesucht; mein Land Portugal war jedoch besonders hart betroffen.
English: The south of Europe - France, Spain and Italy was, regrettably, plagued by fire this summer; but my country Portugal was hit particularly hard.
German: Im Namen der ALDE-Fraktion, Herr Präsident! Ich denke, es ist gut und richtig, dass wir uns für eine koordinierte Kohäsions- und Regionalpolitik einsetzen.
English: In the name of the ALDE group, Mr President! I think it is right and proper for us to be championing the cause of a coordinated cohesion and regional policy.
German: Der Auftrag bestand und besteht lediglich in folgendem: der Gegenstand, über den zu entscheiden ist, ist lediglich folgender: Übernahme der Interinstitutionellen Vereinbarung in unsere Geschäftsordnung, in unsere interne Ordnung, damit sie angewandt werden kann auf der Grundlage einer Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle innerhalb des Parlaments; es geht um die Änderung der Geschäftsordnung durch Einführung eines neuen Artikels 9a und nicht um die Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung.
English: The mandate was and still is simply the following: the decision to be taken is this: to include the interinstitutional agreement in the Rules of Procedure, in our internal regulations, so that it can be applied on the basis of an opinion of the Committee on Budgetary Control within Parliament; it concerns amending the Rules of Procedure by introducing a new Rule 9b and not amending the interinstitutional agreement.
German: Ich befürworte den Appell von Herrn Prodi vom heutigen Tage, auf das Vetorecht zu verzichten, wenn es um einen EU-Beschluss geht.
English: I support the appeal made today by President Prodi that the right of veto should be relinquished when the EU is making a decision.
German: Verstärken wird sich damit auch die Konkurrenz zwischen pazifischen Wirtschaftsmächten wie Japan und Taiwan sowie den USA und der EU und ihren Mitgliedstaaten.
English: It will also intensify competition between Pacific economic powerhouses like Japan, Taiwan and the United States and the EU and its Member States.
German: Der Gaumen erfährt eine weiche Berührung, auf der Zunge ist es sehr vollmundig, kompakt und doch frisch, mit einem Hauch von Karamell.
English: On the palate, you experience a soft touch; and on the tongue it is very rich, complex and though fresh, with a hint of caramel.
German: - Von der Osttangente müssen Sie an der Abfahrt Via Forlanini abfahren, und nachdem Sie die Eisenbahnbrücke überquert haben, müssen Sie an der ersten Ampel rechts abbiegen, dann an der dritten Ampel links und danach nach der zweiten Ampel noch einmal links abbiegen.
English: - From the east ring road, you must take the Via Forlanini exit, and after you have crossed the railway bridge, you must turn right at the first traffic light, then take the third on the left and then left again after the second traffic light.
German: Es ist außerdem supereinfach, eine Gruppen-IM oder einen Anruf zu starten oder ein Foto oder eine Datei an alle zu senden. Sie müssen nur mit der rechten Maustaste auf den Gruppennamen klicken und bestimmen, auf welche Weise Sie in Kontakt treten möchten.
English: Plus, it’s really simple to start a group IM or a call or even send a photo or file to everyone. You just need to right click on the group name and select how you would like to get in touch.
German: Ein großer 28 m quadratischen Hof beherbergt bis zu 20.000 Menschen beim Gebet, mal besonders während Freitag und Gebete auf ID, wenn er sieht aus wie ein Meer von Gläubigen.
English: A huge 28 m square courtyard accommodates up to 20,000 people at prayer times, especially during Friday prayers and on Id, when it looks like a sea of worshippers.
German: Inmitten einer etwa 3 ha großen Parkanlage liegt dieses komfortable Hotel voller modernem Komfort. Sie wohnen unweit der Altstadt Brindisis in einer ruhigen Gegend.
English: Immersed in a green area of nearly 3-hectares this newly renovated hotel boasts all modern comforts. You stay near the historic city of Brindisi in a peaceful setting.
German: Sie erkennen an, dass das Ergebnis der Spiele, die im Online Casino gespielt werden, durch unseren Zufallszahlengenerator bestimmt wird, und Sie akzeptieren die Ergebnisse aller dieser Spiele.
English: You acknowledge that the outcome of the games played on the Online Casino will be determined by our random number generator, and you accept the outcomes of all such games.
German: Wenn man an die Mittelmeerküste kommt und die große Allee mit Palmen sieht, bleibt kein Zweifel, daß man am Strand angekommen ist mit einem sehr blauen Meer.
English: Upon arriving at the Mediterranean shore and seeing the large avenue full of palm trees, there is no doubt that we are at a beach with a very blue sea.
German: Ich möchte betonen, dass diese Maßnahmen angemessen sein müssen, denn die Vorschläge der Kommission sind eindeutig überzogen, weil das Problem ja nicht einseitig betrachtet werden darf.
English: Let me stress that those measures must be appropriate, because the proposals of the Commission are clearly excessive, given that the problem cannot be approached from one single perspective.
German: Außer zur Wiedergabe von MP3-Dateien können Sie das Gerät auch als USB-Speicherstift zum Speichern und Mitnehmen Ihrer gesamten Daten einsetzen.
English: Apart from listening to MP3 files, you can also use the device as a USB memory stick to store and take all your data with you.
German: In diesem Haus fand die ursprüngliche Besprechung statt, zwischen W. B. Yeats, Sir Edward Marty und Lady Gregory, die zur Gründung des berühmten Abbey-Theaters führte.
English: In this house the original discussion took place, between W. B. Yeats, Sir Edward Martyn and Lady Gregory, which led to the foundation of the famous Abbey Theatre.
German: Wir bedauern, dass wir uns nicht nach Tschetschenien begeben können, obwohl dieser Besuch bereits viermal verschoben wurde, obwohl die Delegation des Europäischen Parlaments schon vor zwei Jahren nach Tschetschenien hätte reisen sollen.
English: We are sorry that we are not able to visit Chechnya, although this visit has now been put off four times, although the European Parliament delegation was due to visit Chechnya two years ago.
German: Erst heute Vormittag ist es uns gelungen, im Rahmen des Trilogs, der nur wenige Minuten dauerte, die erste Tranche einer zusätzlichen humanitären Hilfe in Höhe von 100 Millionen Euro freizusetzen.
English: This very morning, we managed in the context of the trialogue, which took only a few minutes, to raise the first instalment of additional humanitarian aid amounting to EUR 100 million.
German: Dient der Wiedererkennung mehrmaliger Besucher der Website, auch in Verbindung mit anderen Daten, die wir gespeichert haben, um möglichst spezifische Informationen zur Nutzung der Website zu erhalten (also dazu, wie Sie auf die Website gelangen, welche Seiten Sie aufrufen, welche Optionen Sie wählen, welche Informationen Sie eingeben und auf welchem Weg Sie sich durch die Website bewegen). Diese Informationen werden dann mit Ihrem persönlichen Kundenprofil verknüpft.
English: Used to recognise repeat visitors to the site, and in conjunction with other information we hold to attempt to record specific browsing information (that is, about the way you arrive at the site, which pages you view, which options you select, which information you enter and the path you take through the site). These information are then linked to your individual customer profile.
German: Sein Durchmesser beträgt 51. 118 km, seine Entfernung von der Sonne beträgt 19. 18 AE, und seine Masse beträgt etwa das 15-fache der Erde.
English: Its diameter is 51, 118 km, its distance from the sun is 19, 18 AU, and its mass is about 15 times that of the earth's.
German: Es bildet sich immer stärker das Modell einer Informationsgesellschaft heraus, in der die Aspekte von wirtschaftlichem, industriellem und sozialem Interesse zunehmend aufeinander einwirken und miteinander verknüpft sind.
English: We are seeing the consolidation of the model of an information society, in which the aspects of economic, industrial and social interest interact and combine more and more.
German: Warum investiert die Europäische Union in den Export von Gurken, Bananen und Rindviechern, und nicht in Universitäten, in Wissen, in Schulen?
English: Why is the European Union investing in the export of cucumbers, bananas and live cattle, rather than in universities, in places of learning, and in schools?
German: Durch diese Abkommen werden die EU, die Großmächte und ihre wichtigsten Finanz- und Wirtschaftsgruppen diese Länder zwingen, ihre Märkte zu öffnen und sie die Rohstoffe dieser Länder ausbeuten und ein exportorientiertes Produktionsmodell durchsetzen. Damit würden sie diese Länder ihrer Souveränität berauben und ihre Entwicklung von den Interessen der EU abhängig machen.
English: Through these agreements, the EU, the major powers and their main financial and economic groups will force these countries to open up their markets and exploit the raw materials of these countries and impose an export-oriented production model. Thus they would remove these countries from their sovereignty and make their development dependent on the interests of the EU.
German: Jeder kennt die Stimme im Radio, die die neuen Sendungen ankündigt; jeder kennt den Kinotrailer, der im TV ausgestrahlt wird und jeder kennt die Stimme, die die Sportveranstaltungen im Kabel-TV anpreist; sei es als Club-DJ, Radio-Host, Producer, Eventveranstalter oder Artist. Mit einem persönlichen "Tag" bekommt Ihre Arbeit erst das gewisse Etwas.
English: Everybody knows the voice that announces the shows on the radio; everyone knows the movie-trailer that aires on TV and everyone knows the voice, that hosts the sportevents on cable-television; even if you are a Club-DJ, Radio-Host, Producer, Eventpromoter or Artist. With this personal "tag" your work will reach another level.
German: Die Grenzen der Union sind bereits heute sehr lang und schwer zu kontrollieren, und das wird sich künftig verschärfen, wenn die heutigen Kandidatenländer die Migrationsländer in Richtung EU sind, zu Eingangstüren in das Territorium der Europäischen Union werden.
English: The EU's borders are already very extensive and difficult to control at the moment, and this will become even more so in the future when the current applicant countries from which immigrants heading for the EU originate will then become gateways to the territory of the European Union.
German: Dieses leistungsstarke Programm hat die Fähigkeit, die Videodateierweiterung AVI in 3GP umzuwandeln, welches kompatibel mit tragbaren Geräten ist. Auch der umgekehrte Prozess kann ausgeführt werden.
English: This powerful program has the ability to convert video files extension AVI to 3GP that is compatible with mobile devices. Also, the reverse process can be executed.
German: BlogAssist bietet schon verschiedene nützliche Operationen, aber Sie müssen sich nicht darauf beschränken – Sie können jederzeit neue Operationen über "Einstellungen> Operationen" hinzufügen, ändern oder entfernen.
English: BlogAssist comes with several useful operations, but you aren't limited to those – you can add, change, or remove new operations via the "Operations Preferences" at any time.
German: Aber aller Wahrscheinlichkeit nach wird der Internationale Währungsfonds nach Jahren der beständigen Aufwärtskorrekturen seiner weltweiten Wachstumsprognosen nun eine Korrektur nach unten vornehmen müssen.
English: But in all likelihood the International Monetary Fund after years of steadily revising up its estimates of trend global growth will start revising them down.
German: Das ist die einzige Region in Irland, die nach wie vor den Ziel-1-Status hat, obwohl dieser aufgrund der guten nationalen Wirtschaftsbilanz am 31. Dezember 2006 endet.
English: It is the only region in Ireland that retains Objective 1 status, though that ceases through national economic performance on 31 December 2006.
German: Wir wissen beispielsweise, daß die spanische Regierung im Rahmen der Überprüfung Vorschläge in bezug auf Asyl und Einwanderung vorgebracht hat.
English: We know for instance, that the Spanish Government within the framework of the review has put forward suggestions concerning asylum and immigration.
German: Dieses Heilige Jahr ist eine Gelegenheit, um zu feiern, dass der Jakobsweg mehr denn je ein Pilgerweg ist, auf dem Menschen verschiedener Völker zusammentreffen und der im Laufe der Jahrhunderte zu einem Symbol der Brüderlichkeit und zu einem Grundpfeiler europäischen Bewusstseins geworden ist, weshalb ihm im Jahre 2004 der Prinz-von-Asturien-Preis für Eintracht verliehen wurde.
English: This Holy Year offers a unique opportunity to celebrate that the Camino de Santiago is more than ever a place of pilgrimage, where people of different nations meet and which has become a symbol of fraternity over the centuries and a corner stone of European awareness, as affirmed by the Prince of Asturias Award for Concord won in 2004.
German: Außerdem präsentieren wir Ihnen in unserem neuen Katalog Kapitel mit einer Auswahl von sehr interessanten Artikeln unserer Partner Woodland Scenics, UHU, KATO, ATHEARN und ATLAS.
English: Furthermore we present to you in our new catalogue chapters with a selection of very interesting items of our partners Woodland Scenics, UHU, KATO, ATHEARN and ATLAS.
German: Ist das wirklich notwendig, oder könnten wir die Untergrenze nicht ein wenig anheben, so dass nur Projekte, die tatsächlich von Bedeutung sind und bei denen echter internationaler Wettbewerb vonnöten ist, unter diese Regelung fallen?
English: Is this really necessary, or could we not raise the lower limit a little so that only projects that are actually important and where real international competition is needed fall under this rule?
German: Was ist jetzt mit diesen Punkten passiert - die Verhaltensregeln, die wir verlangt haben, die Revision des Statuts, die Benennung für die Stellen A1 und A2, um eine hohe Qualität an der Spitze der Kommission sicherzustellen, sowie der Analysebericht?
English: What has happened to these items now - the codes of conduct we asked for, the revision of the Statute, the nomination for the A1 and A2 posts to ensure high quality at the top of the Commission, and the screening report?
German: So stützt sich unsere Zusammenarbeit bereits auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit als konstituierende Elemente, und wir müssen uns neu auf diese Arbeit konzentrieren und sie insgesamt verstärkt angehen.
English: Our cooperation already has democracy, human rights and the rule of law as constituent elements, and we have to refocus on that work and strengthen it overall.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die kleinen und mittleren Unternehmen bezahlen für die Nutzung von Kreditkarten durch ihre Kunden bis zu 70 % mehr als große Unternehmen.
English: - Madam President, Commissioner! Small and medium-sized businesses pay for the use of credit cards by their customers up to 70% more than large companies.
German: Durch den Fall der Mauer im Jahr 1989 waren die Mitarbeiter der Europäischen Kommission gezwungen ihre Atlanten abzustauben und Orte zu suchen, von denen sie wenig wussten und die sie noch weniger kümmerten.
English: The Wall’s collapse in 1989 forced officials of the European Commission to dust off atlases and to find places about which they knew little and cared less.
German: Die Schönheit im Antermoia hat einen neuen Namen: CARITA - das exklusive, innovative und außergewöhnliche Schönheitskonzept der luxuriösen Pariser Pflegelinie.
English: The beauty in the Antermoia has a new name: CARITA - is the exclusive, innovative and unusual beauty-care concept of the luxury line from Paris.
German: Diese Diskrepanzen – die im Falle ausdrücklich zu Sicherheitszwecken übermittelter Daten nicht auftreten würden, können zu großen Unannehmlichkeiten für unsere Bürger führen und ihnen konkreten Schaden zufügen.
English: These discrepancies – which would not arise if data were intentionally transferred for security purposes, could cause serious inconvenience for our citizens and actually harm them.
German: Lassen Sie uns alle zusammen Solidarität demonstrieren und uns für diejenigen Bürger der Europäischen Union eintreten, die misshandelt, festgenommen, gekidnappt oder in Lagern gehalten werden.
English: Let us all demonstrate solidarity and act on behalf of those citizens of the European Union who are ill-treated, detained, kidnapped or held in camps.
German: Die schwedische Ratspräsidentschaft hat außerdem auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg einen Lagebericht abgegeben, in dem wir über die auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene ergriffenen Initiativen informieren, die einen weitreichenden Dialog zwischen allen beteiligten Parteien fördern, darunter u. a. den Abgeordneten der nationalen Parlamente, Vertretern von Politik, Wirtschaft und Wissenschaft sowie Repräsentanten der Zivilgesellschaft.
English: The Swedish Presidency has also drawn up a status report at the meeting of the European Council in Gothenburg, in which we present facts on the initiatives taken at national and European level to promote wide-ranging discussions between all parties, including representatives of national parliaments, political, economic and academic circles as well as representatives of civil society.
German: Auf der Ebene der Union besteht ein Mangel an Transparenz, der vor allem auf die Doppelnatur des Rates zurückzuführen ist, der sowohl als Exekutive als auch als gesetzgebendes Organ zusammentreten kann.
English: There is currently a lack of transparency in the European Union due to the dual nature of the Council, which can meet as both an executive body and a legislative body.
German: Seit 2002 hat die Kommission im Rahmen dieser Haushaltslinie über 86, 2 Millionen Euro für NRO bereitgestellt, die als Beitrag zu 25 Projekten in 16 afrikanischen Ländern zur Bekämpfung von HIV/AIDS vorgesehen sind.
English: Since 2002 the Commission has allocated on that line more than EUR 86.2 million to NGOs as a contribution to 25 projects in 16 African countries combating HIV/AIDS.
German: EVEN MORE YACHTING bietet Werbeflächen für Ihr Unternehmen auf unseren eigenen Yachten sowie auf Kleidungsstücken und Ausrüstungsgegenständen von Segelkursen sowie Crew-Mitgliedern von internationalen Segelevents (u. a. Teilnahme an internationalen Regatten in den Gewässern der British Virgin Islands, im Mittelmeer, auf Lago Maggiore und Gardasee).
English: EVEN MORE YACHTING offers advertising space for your company on our own sailing yachts as well as on sailing clothing and equipment of sailing courses as well as crew members of international sailing events (for instance participation at international regattas in the waters of the British Virgin Islands, the Mediterranean Sea, on Lake Maggiore and Lake Garda).
German: GlobalMusic2one ist ein zweijähriges Forschungsprojekt, das seit November 2008 durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) im Rahmen des Programms „KMU-Innovativ” gefördert wird.
English: GlobalMusic2one is a two-year research project funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) as part of the “KMU-Innovativ” program since November 2008.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass wir dringend und bevor es zu spät ist reagieren müssen auf diese ernsten wirtschaftlichen und sozialen Probleme, die durch die Globalisierung hervorgerufen werden.
English: Lastly, I wish to say that we must respond urgently and before it is too late to these serious economic and social problems caused by globalisation.
German: Die Drittstaatsangehörigen müssen genauestens über die Einwanderungsbestimmungen und die Kontrollverfahren informiert werden; die Kriterien für die Einreiseverweigerung müssen objektiv und nachprüfbar sein, um die unerfreulichen und leider häufigen Fälle von Diskriminierungen zu vermeiden.
English: The citizens of third countries have to be thoroughly informed about the immigration rules and control methods; the criteria for refusing access have to be objective and verifiable, with a view to preventing the unpleasant and alas frequent episodes of discrimination.
German: Niemand kann doch leugnen, dass die Vorbeugung gegen den Terrorismus und die Terrorismusbekämpfung zusammen mit der Verbesserung der Kontrolle an den Außengrenzen die Sperrung illegaler Zuwanderungskanäle reale und ernste Herausforderungen darstellen die eine entsprechende Politik und ausreichende Mittel erfordern.
English: Indeed, no one can deny that the prevention of, and fight against, terrorism together with improvements to the administration of external borders and the closing of illegal immigration channels are real and serious issues requiring appropriate policies and adequate resources.
German: Alle diese Aspekte sind sehr wichtig und wenn sie auch in bezug auf die Kosten geprüft werden, dann sind sie, wie Sie verstehen werden, zweifellos von erheblichem Vorteil.
English: All these aspects are very important and when analysed in terms of cost, you will appreciate that their advantages are significant indeed.
German: Demnach wird es natürlich Zuständigkeiten geben, die sie innerhalb der Kommission als Vizepräsidentin der Kommission entwickeln kann, wobei sie auch eng mit den Mitgliedstaaten und dem Rat kooperieren wird.
English: So there will be of course competences that she will be able to develop inside the Commission as Vice-President of the Commission, but she will also work closely with the Member States and with the Council.