biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insgesamt rund 22.000 Mitarbeiter verstehen sich als Bindeglieder in einem vielschichtigen Prozess der Bosch mit seinen Liefer- und Logistikpartnern eng verknüpft.
English: A total of around 22,000 employees see themselves as links in a multi-layered process which closely links Bosch with its supply- and logistic partners.
German: Die meisten der 4, 5 Millionen Einwohner leben im Norden, und alle größeren Städte bis auf Kōchi befinden sich dort.
English: Most of the 4.5 million inhabitants live in the north, and all but one of the island's few larger cities are located there.
German: Es gibt einige Ansätze, Java als Plattform vollständig in Freier Software zu implementieren (siehe 'GNU and the Java language' [12]).
English: There are some approaches and initiatives to implement Java entirely in Free Software (see 'GNU and the Java language' [12]).
German: In allen Fällen haben die Personen es gut gemeint und sind auf uns mit Geschenken zugegangen. Es ist beschämend, sie zu enttäuschen.
English: In all cases these people have meant well and have approached us with gifts in hand. It is a shame to disappoint them.
German: In Diskussionen über diese Frage müssen wir anders herangehen als an unsere Beziehungen zu einem anderen großen Land der Region wie Indien.
English: In discussions on this issue our approach has to be different from our relations with another large country of the region such as India.
German: The Iron Gate All Suite Hotel befindet sich im Herzen von Prags alter Stadt, in einer malerischen Straße, nur ein paar Schritte vom berühmten astronomischen Uhr im alten Stadtquadrant. The Iron Gate All Suite Hotel ist die beste Auswahl für das Genießen der Wunder von Prag, in geräumigem, in elegantem und in historischem Umlagerungen.
English: The Iron Gate All Suite Hotel is located in the heart of Prague's Old Town, in a picturesque, cobbled side street, just steps from the famous Astronomical Clock in the Old Town Square. The Iron Gate All Suite Hotel is the perfect choice for enjoying the wonders of Prague, in spacious, elegant and historical surroundings.
German: Unser Land wird auch weiterhin für seine Werte und Verantwortungen leben. Diese basieren auf Demokratie und Gesetzesrecht, der Achtung der Menschenrechte, auf Offenheit, Toleranz, menschlichem Miteinander und auf dem Sinn für Pflicht und Verlässlichkeit.
English: It will continue to live up to her values and responsibilities. These are based on democracy and the rule of law, respect for human rights, openness, tolerance, humanitarian solidarity and a sense of duty and reliability.
German: Ich spreche in dieser Debatte, um den Bericht meiner Kollegin María Izquierdo zu unterstützen. Ich halte ihre Vorschläge, wie auch die der Kommission, für nützlich und interessant.
English: Mr President, I am participating in this discussion in order to support the report by my colleague, María Izquierdo. I consider her proposals, as well as those of the Commission, to be beneficial and of interest.
German: Wir fordern dass eine vollständige Untersuchung des Falls durchgeführt wird und die Täter verfolgt werden. Dies gilt gleichermaßen für die Mörder von General Mané und General Correia, ermordet im Jahr 2000 bzw. 2004, die bis heute nicht identifiziert wurden.
English: We demand that a full investigation be carried out and that the perpetrators be prosecuted. This applies equally to the killers of General Mané and General Correia, killed in 2000 and 2004, who remain unidentified to this day.
German: Das ist eine skandalöse Erhöhung, weil sie für die Mehrzahl der betroffenen Familien unerschwinglich ist und beschlossen wurde, als die für zehn Jahre geltende Vereinbarung von 1994 noch in Kraft war.
English: That is a scandalous rise, because it is prohibitive for most of the families involved and it was decided, while the agreement from 1994 which covered a 10-year period was still in force.
German: Die Angriffe auf Flüchtlingszüge und Wohngebiete und die Schließung der Grenzen die Behinderung der internationalen Hilfsorganisationen die humanitäre Hilfe leisten dies alles widerspricht nicht nur der Genfer Konvention über den Schutz der Zivilbevölkerung in Kriegsgebieten und anderen internationalen Verpflichtungen es ist einfach unmenschlich und absolut inakzeptabel.
English: The attacks on refugees and residential areas and the closing of the borders the hindrance of international aid organisations providing humanitarian aid all of this not only contravenes the Geneva Convention on the protection of civilians in war zones and other international obligations it is quite simply inhuman and totally unacceptable.
German: Am 3. April veröffentlichte Indiens nationale Menschenrechtskommission die vorläufigen Ergebnisse ihres Berichts über die Gewalt. Sie stellen eine schwere Anklage gegen die Regierung von Gujarat dar, bei der Eindämmung der Gewalt versagt zu haben.
English: On 3 April India's national Human Rights Commission released the preliminary findings of its report on the violence. They constitute a strong indictment of the Gujarat Government, for its failure to contain the violence.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Fehlen eines konkreten Arbeitsprogramms der Kommission zur Vorbereitung der bevorstehenden institutionellen Reform erfüllt, wie Sie bemerkt haben, dieses Parlament mit Sorge.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The lack of a concrete working programme for the Commission to prepare for the coming institutional reform is a source of concern to Parliament, as we have seen.
German: Die Nutzung und der Missbrauch religiösen Eifers – ob als „Dschihadi“ oder „Hindu-Fundamentalist“ – erschüttern die Wurzeln der regionalen Harmonie in ganz Südasien.
English: The use and abuse of religious fervor – whether “jihadi” or “Hindu fundamentalist” – are striking at the roots of communal harmony across South Asia.
German: IEC 61850, die Norm für Kommunikationsnetzwerke und -systeme in Schaltanlagen, nutzt Netzwerktechnologien für alle Arten des Informationsaustausches innerhalb einer Schaltanlage.
English: IEC 61850, the standard for 'Communication networks and systems in substations', utilizes network technologies for all kinds of information exchange within a substation.
German: Angesichts dessen und nach meinen Äußerungen am Montag hat unsere Fraktion diesen Sachverhalt gestern abend ausführlich besprochen, und wir halten alle sechs Kandidaten für kompetente Mitglieder der Europäischen Zentralbank. Wir werden heute für alle sechs stimmen.
English: Having said that and I made the point on Monday our group last night discussed this fully and we feel that all six candidates are competent members of the European Central Bank. We will be voting today for all six.
German: Sie werden brüllen wie junge Löwen; ja, sie werden brüllen und die Beute packen und werden sie in Sicherheit bringen, und keiner wird befreien.
English: They shall roar like young lions; yea, they shall roar and lay hold of the prey and shall carry away safe, and none shall deliver.
German: Und es begab sich: Der Herr gebot meinem Vater, ja, in einem Traum, er solle seine Familie nehmen und in die Wildnis ziehen.
English: And it came to pass that the Lord commanded my father, even in a dream, that he should take his family and depart into the wilderness.
German: Ich bin der Erste und der Letzte; ich bin der, der lebt, ich bin der, der getötet worden ist; ich bin euer Fürsprecher beim Vater.
English: I am the first and the last; I am he who liveth, I am he who was slain; I am your advocate with the Father.
German: Wir verfügen in einem gewissen Ausmaß über die Souveränität über alle Stufen unserer Identität aber in keiner davon haben wir oder könnten wir umfassende Souveränität gewinnen.
English: We have a certain measure of sovereignty on all of the levels of our identity but on none of them do we have or could we full sovereignty.
German: Man könnte schließen, dass wir abgesehen von der Währungsunion auch eine wirtschaftliche und politische Union brauchen, wie das auch viele gesagt haben.
English: One might conclude that we apart from monetary union also need economic and political union, as many have said.
German: Jordanien hat über 600 000 registrierte Flüchtlinge und eine ähnlich hohe Anzahl nicht registrierte ; in diesem Jahr erwartet es eine weitere halbe Million.
English: Jordan has more than 600,000 registered refugees and a similar number who are unregistered ; it expects a half-million more this year.
German: Mit rund 36.000 engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und hoch effizienten Anlagen liefert die Business Area intelligente Stahlprodukte für die Innovationen von morgen.
English: With around 36,000 dedicated employees and highly efficient production facilities the business area supplies intelligent steel products for the innovations of tomorrow.
German: In der Business Unit Central/Eastern/Northern Europe hat sich der Auftragseingang leicht verbessert; der Umsatz stieg auf 1,5 Mrd €.
English: In the Central/Eastern/Northern Europe business unit order intake showed a slight improvement and sales rose to €1.5 billion.
German: Laut öffentlichen Meinungsumfragen dürfte die regierende Demokratische Partei Japans die 2009 an die Macht kam von der Liberal-Demokratischen Partei abgelöst werden, deren Vorsitzender Shinzo Abe dann Ministerpräsident würde – eine Position, die er bereits innehatte.
English: According to public-opinion polls the governing Democratic Party of Japan which came to power in 2009 is likely to be replaced by the Liberal Democratic Party whose president, Shinzo Abe would become prime minister – a position he has already held.
German: Die 30 Zimmer des Hotels Savona sind ebenso wie die Gemeinschaftsräume des Hotels besonders elegant eingerichtet, und extrem komfortabel für einen touristischen oder geschäftlichen Aufenthalt. Dies dank des Komforts, der dieses Hotel an die Stelle eines der besten 3 Sterne-Hotels in Catania rückt.
English: The 30 rooms of Hotel Savona are just as elegantly furnished as the common areas of the hotel, and absolutely comfortable for either a leisure or a business stay. This is thanks to the amenities, that make this hotel one of the better 3-star hotels in Catania.
German: Jeder Spieler, der beim Betrügen erwischt wird, wird einmalig verwarnt. Das darauf folgende Blockieren seines Online-Kontos, das Rücksetzen seines Rangs und/oder die permanente Entfernung der Privilegien des Spielers erfolgen durch alleinige Entscheidung seitens Days of Wonder.
English: Any player found cheating will be subject to a one time warning. And the subsequent freeze of its account, reset of its ranking and/or permanent removal of player privileges will occur at sole option of Days of Wonder.
German: Der Obertrauner Hof wird durch das Glankowirt abgerundet, ein geräumiges Restaurant mit Bar, wo Sie mit der traditionellen Küche des Salzkammerguts in freundlicher Atmosphäre verwöhnt werden.
English: The Obertrauner Hof comes complete with the Glankowirt a generously sized restaurant/bar offering traditional Salzkammergut cuisine in a friendly atmosphere.
German: In dieser Hinsicht ist es von äußerster Wichtigkeit, dass vor allem die Bemühungen und der Einsatz der Fischer dabei eine Rolle spielen.
English: In that regard, it is extremely important that in particular the efforts and involvement of fishermen play a part in this.
German: Die Finanzierung von Breitband-Internet in ländlichen Gebieten ist wichtig für die Entwicklung, aber natürlich ist dieser Haushalt wie ich bereits gesagt habe ein Kompromiss.
English: Financing broadband Internet in rural areas is important for development, but of course this budget as I said is a compromise.
German: Um diese Behauptung zu unterstützen, bezieht er sich auf den „Flynn-Effekt“ – der bemerkenswerten Erkenntnis des Philosophen James Flynn, dass die Ergebnisse von IQ-Tests seit ihrer Einführung deutlich höher geworden sind.
English: In support of this claim, he refers to the “Flynn Effect” – the remarkable finding by the philosopher James Flynn, that scores from IQ tests since they were first administered have risen considerably.
German: Diese Region befindet sich im Nordwesten des Yushan-Nationalparks und umfasst die Landkreise des New Central East-West Expressway (neue zentrale Ost-West-Schnellstraße), Tataga, Dongpu, Guangao, Batongguan, den Yushan-Gipfel sowie den Nansi-Waldweg.
English: This area is located at the northwest side of Yushan National Park including the areas of the New Central East-West Expressway (new central east-west expressway), Tataga, Dongpu, Guangao, Batongguan, Yushan Peak and Nansi Forest Trail.
German: Vor allem die A380 und die A350 XWB waren die Highlights der Luftfahrtmesse und erfuhren enorme Bestätigung von Seiten der Kunden.
English: Especially the A380 and A350 XWB have been the highlight of the show receiving tremendous endorsement from customers.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zwei Wochen nach unserer letzten Aussprache über Maßnahmen gegen die Finanzkrise begrüße ich diese Gelegenheit, mit Ihnen weitere Maßnahmen zu diskutieren, die gemeinsam getroffen wurden, um dieser Herausforderung zu begegnen.
English: Member of the Commission. - Mr President, two weeks after our last debate on measures against the financial crisis I welcome this opportunity, to discuss further actions with you, which were jointly taken, to face this challenge.
German: Der Schlosspark Bad Saarow ist eine Ferienanlage für hohe Ansprüche und wir möchten, dass Sie sich bei uns rundum wohl fühlen.
English: Schlosspark Bad Saarow is a holiday complex that meets the highest standards and we would like you to feel good all round.
German: Europa ist weiterhin ein Ideal für Respekt, Toleranz und Vielfalt; es bleibt insbesondere für den westlichen Balkan eine friedensstiftende Kraft; und es erfordert eine gemeinsame Vision, die Vision einer gemeinsamen Bestimmung.
English: Europe is still an ideal of respect, tolerance and diversity; it remains especially for the Western Balkans a force for peace; and it demands a shared vision, the vision of a common destiny.
German: ► Residence mit Pool 13,5 m zu 6,5 m, mit atemberaubendem Blick über den Golf von Palombaggia in der Region von Porto Vecchio im Süden Korsikas.
English: ► Residence with swimming pool 13.5 meters to 6.5 meters, offering breathtaking views of the Gulf of Palombaggia in the region of Porto Vecchio in southern Corsica.
German: Klassisch und elegant die Samsung P520 ist ein mobiles Touch-Screen mit großem 2,6-Zoll-Touchscreen mit einer Auflösung von 240 x 320 Pixel und 256.000 Farben.
English: Classic and elegant the Samsung P520 is a mobile touch screen with large 2.6-inch touchscreen with a resolution of 240 x 320 pixels and 256,000 colors.
German: Diese Staaten können nicht demokratisch sein. Um die traditionellen Eigentumsprivilegien aufrechtzuerhalten, wird die indigene Bevölkerung unterdrückt und ausgegrenzt, und wenn sie dagegen rebellieren, greift man zu diktatorischen Regimen, die foltern und morden.
English: These States are not democratic. In order to maintain the traditional privileges of ownership, they dominate and marginalise the indigenous minorities, and if they should dare to rebel, they create dictatorial regimes that torture and murder.
German: Ich fürchte, ich habe falsch gestimmt. Ich bitte Sie, das zu korrigieren, und möchte ganz klar sagen, diese Entschließung ist unausgewogen, weil in ihr der entscheidende Punkt fehlt, nämlich die Wahlen im Kosovo.
English: I fear I voted wrongly. I would ask you to please correct that, and I would like to say clearly that this resolution is unbalanced, because the crucial point is missing, namely the elections in Kosovo.
German: Unglücklicherweise für beide liegen ihre größten Stärken in dem, was das Internet am besten kann - Informationen übermitteln und Menschen verbinden.
English: Unfortunately for both, their main strengths happen to be what the Internet does best - transmitting information and connecting people.
German: Ab sofort profitieren Kunden von über 3.000 bestehenden Verbindungen zu Finanzdienstleistern, die derzeit Teil des globalen Netzwerks der Deutschen Börse sind.
English: Customers can now benefit from over 3,000 existing connections to financial services firms, currently provided by Deutsche Börse’s global network.
German: Das System erlaubt ferner die problemlose Integration neuen Text- und Bildmaterials, welches vorbereitet in PowerPoint an Bord aktualisiert werden kann.
English: The system allows the integration of new textual and pictorial information, which prepared in PowerPoint can be easily updated aboard.
German: In Spanien haben wir am 20. Februar eine Verabredung mit einem Referendum, und mit zwei guten Freunden: einer Verfassung und Europa.
English: In Spain on 20 February we have a date with a referendum, and with two good friends: a Constitution and Europe.
German: Wenn es um Klimawandel geht, wenn es um die Finanzkrise geht, wenn es um die weltweite Seuchenbekämpfung geht, wenn es darum geht, den Hunger in der Welt zu bekämpfen, Frieden zu sichern, um wegen Ressourcen geführte Kriege zu vermeiden, dann wird Europa nur als einheitlicher Block bestehen können, und es wird untergehen, wenn es sich in seine Einzelteile zerlegt.
English: When it comes to climate change, when it comes to the financial crisis, when it comes to global disease control, when it comes to, combating hunger in the world, securing peace, preventing wars over resources, then Europe will only be able to endure as a unified bloc, and it will founder, if it splits into its individual parts.
German: Tatsächlich ist die Washingtoner Debatte darüber, wie man den Irak „in Ordnung bringt“ irrelevant, weil etwas das nicht mehr als funktionierender Staat existiert – nämlich der Irak – nicht in Ordnung gebracht werden kann.
English: Indeed, the Washington debate surrounding how to 'fix Iraq' is irrelevant, because something that does not exist any longer – namely, Iraq – cannot be fixed.
German: Führende Wirtschaftsforschungsinstitute gehen in ihren ersten Prognosen für das Jahr 2009 von einem negativen Wirtschaftswachstum von rund 2,0 Prozent in der Eurozone und von rund 2,5 Prozent in Deutschland aus.
English: In their first forecasts for 2009, leading economic research institutes are predicting negative economic growth of around 2.0 percent in the euro zone and 2.5 percent in Germany.
German: Etwa 550 Fahrgeschäfte, Losbuden und Imbissstände verteilten sich mit einer Frontlänge von 4,7 Kilometern auf dem 80.000 Quadratmeter großen Festareal.
English: Some 550 carnival rides, lottery stands and food tents take part with a front that stretches for 4.7 kilometers of the 80,000 square meters of the festival area.
German: Die Slowakei verfolgt eine weniger offensive Strategie, denn dort werden nur 3,2 % der Haushaltsmittel für Bildung aufgewandt, was ungefähr 1,5 % ihres BIP entspricht.
English: The Slovak Republic is developing a less aggressive strategy as only 3.2 % of its budget is allocated to education, that is approximately 1.5 % of its GDP.
German: – Der Haushalt2004 für das erweiterte Europa beträgt weniger als 1 % des Bruttonationaleinkommens. Das ist der niedrigste Stand seit 1997.
English: – The 2004 Budget for an enlarged Europe is less than 1% of gross national income. That is the lowest level since 1997.
German: Geeignete Qualifikationsmaßnahmen auf jeder dieser Ebenen sind ein fester Bestandteil der Strategie für Wachstum und Entwicklung und leisten einen Beitrag zu dieser Strategie.
English: The creation of appropriate qualifications at all of these levels is an integral part of the growth and development strategy and contributes to this strategy.
German: Einige von uns sagen der Biotechnologie eine glanzvolle Zukunft voraus, andere sind skeptisch und verweisen auf die Gefahren, auf die Risiken und darauf, wie unsicher die Aussagen der Wissenschaftler sind.
English: Some of us believe that biotechnology has a glorious future ahead, whilst others are sceptical and point to the dangers, the risks and to how uncertain the statements of the scientists are.
German: Herr Präsident, ich möchte mitteilen, daß wir den Bericht Varela unterstützen. Gleichzeitig möchte ich dem Vorsitzenden des Ausschusses für Fischerei für die gute Zusammenarbeit im Ausschuß danken.
English: Mr President, I should like to express our support for Mr Varela's report. At the same time, I would like to thank the Chairman of the Committee on Fisheries for being so cooperative in the Committee.
German: In den vergangenen zehn Jahren haben sich Wirtschaftsinvestitionen gemessen am BIP in den USA jedoch kaum verändert, während sie in vielen anderen Ländern rasant gestiegen sind, so etwa in China, Singapur, Südkorea und Israel.
English: Over the last decade business investment as a share of GDP in the US has changed very little, while it has risen rapidly in many other countries, including China, Singapore, South Korea and Israel.
German: Tatsächlich ist die Europäische Investitionsbank die einzige internationale Finanzinstitution die freiwillig zu Äußerungen bereit und einer parlamentarischen Institution rechenschaftspflichtig ist.
English: In reality, it is the European Investment Bank the only international financial institution that answers voluntarily and is accountable to a parliamentary institution.
German: Hinter den Expertenberichten stehen Frauen und Männer die in extremer Armut leben denn 614 Millionen Menschen also ein Zehntel der Weltbevölkerung müssen mit weniger als 2 Dollar pro Tag auskommen.
English: Behind the experts' reports there are men and women who are living in extreme poverty 614 million people or one tenth of the world's population who live on less than two dollars a day.
German: Auf einem großen Rasen inmitten eines Waldes oberhalb des Flusses Save und doch nur 300 m von der zum Bleder See führenden Hauptstraße entfernt liegt die Pension Pibernik. Diese eignet sich gut als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren - ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
English: Set on a large lawn surrounded by a forest and above the Sava River only 300 metres from the main road to Lake Bled, Pension Pibernik is a great starting point for your tour explorations - whether on foot or by bike.
German: Charakteristisch dafür waren die Kreisparteitage der Kommunistischen Partei, die fast ausnahmslos damit endeten, dass die Reformbefürworter ins Amt gehoben wurden.
English: Typical here were the district congresses of the Communist Party, which almost without exception ended with reform advocates taking office.
German: Viele von uns haben ihren Lebensstil geändert deshalb denn wir sind uns heute darüber bewusst, dass Heilung nicht die Antwort ist.
English: Many of us have made lifestyle changes as a result because we are now aware that cure is not the answer.
German: In den einschlägigen Dokumenten des Europarats und der Europäischen Gruppe für Ethik wurde der Grundsatz der Beschaffung ohne Erwerbszweck hervorgehoben.
English: The relevant documents of the Council of Europe and the European Group on Ethics have stressed the principle of not-for-profit procurement.
German: Aber welche weiteren Anstrengungen werden Sie unternehmen, um dafür zu sorgen, dass jetzige Mitglieder des Euro-Währungsgebiets ihren gesetzlichen Pflichten nachkommen?
English: But what efforts will you continue to make to ensure that existing Member States of the eurozone meet their legal requirements?
German: Und die Zugänglichkeit von Verkehrsträgern für Menschen mit eingeschränkter Mobilität stellt derzeit eine wirklich wichtige Aufgabe für die Europäische Union dar.
English: And the accessibility of transport to persons with reduced mobility is at present a really important issue for the European Union .
German: Ich erkenne die Situation, aber bitte beschleunigen Sie dies, um der Menschen willen, die sich überall mit dieser Frage beschäftigen.
English: I realize the situation, but please speed this up, for the sake of people everywhere dealing with this issue.