biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Bergstation vom Poltenlift steigt man nach rechts aus und genießt das traumhafte Panorama der Hohen Tauern mit Blick auf den Großglockner und das Kitzsteinhorn.
English: At the summit station of the Polten lift exit to the right and enjoy the magical panoramas of the Hohe Tauern mountains including views of the Grossglockner and Kitzsteinhorn.
German: Darüber hinaus können Versicherer durch Information und Aufklärung einiges erreichen, sowohl bei der breiten Öffentlichkeit als auch über Gremien bei politischen Entscheidungsträgern.
English: In addition, insurers can achieve a great deal by supplying information and instruction both to the public at large and through their work on committees to political decision-makers.
German: Es gibt einige Voraussetzungen die auf der Seite aufgeführt sind und es gibt deb-Pakete von ihnen auch aber in meinem Fall waren alle schon auf meinem System installiert.
English: There are some prerequisites that are listed on the page and there are deb packages of them too but in my case everyone was already installed on my system.
German: Damals, im Jahre 1946 feierte die Tschechische Philharmonie 50 jähriges Bestehen und deshalb war sie als Ehrengast in allen Orchesterkonzerten.
English: In that year, 1946, the Czech Philharmonic Orchestra was celebrating its fiftieth anniversary and was therefore given the highest honor to appear on all the orchestral concerts.
German: Zwischen dem Rathaus und der Markthalle und nur 200 m vom Strand und dem lebhaften Zentrum entfernt bietet Ihnen das freundliche Be Cottage Hotel stilvolle und gemütliche Zimmer.
English: Situated between the city hall and the indoor market 200 metres from the beach and the lively city centre the friendly Be Cottage Hotel offers stylish and cosy rooms.
German: Tadej Tufek (Master of Science in Volkswirtschaft und Wirtschaftswissenschaften) wurde am 20. September 2005 in den Vorstand von Adria Airways berufen, wo er für Finanzangelegenheiten zuständig war.
English: Tadej Tufek (master of science in economics and business sciences) was appointed to the board of Adria Airways in charge of financial affairs on 20 September 2005.
German: Eine andere Möglichkeit – vielleicht sogar die wichtigste Möglichkeit – zur Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität besteht darin, die Demokratie dort zu unterstützen, wo sich die Chance für den Aufbau einer solchen Demokratie bietet.
English: Another way to ensure this security and stability and perhaps even the most important way is through support for democracy wherever a chance presents itself of achieving such democracy.
German: Denn ein organisiertes und beiderseitig abgestimmtes System kann zusammen mit Wirtschaftshilfen und Anreizen in den Herkunftsgebieten positive Ergebnisse für alle bewirken.
English: Such a system should be organised and mutually agreed on and if added to economic aid and incentives in the areas of origin could provide positive results for all.
German: Die meisten von Ihnen die auf diese ungerechte Verteilung der Anstrengungen hingewiesen haben, bezogen sich dabei völlig zu Recht in erster Linie auf den Fischereisektor und auch auf die Landwirtschaft.
English: And the majority of you who have referred to this unequal distribution of efforts have referred, quite rightly to the fisheries sector firstly, and also to agriculture.
German: Ich hoffe dieser Gesichtsverlust bleibt uns erspart und es gelingt uns eine qualifizierte Mehrheit zu finden insbesondere in den Bereichen die ich soeben genannt habe.
English: I hope that we will be spared this loss of face and that we manage to find a qualified majority particularly for the points that I have just mentioned.
German: Die große Mehrheit des Europäischen Parlaments sowie der Europäische Rat haben somit wirkungslose Rechtsvorschriften verabschiedet und werden den Europäern die GVO gegen ihren Willen aufzwingen.
English: A very large majority of the European Parliament as well as the European Council have just adopted some ineffectual legislation and will impose GMOs upon Europeans against their will.
German: Das ist natürlich positiv, aber es wäre wichtiger, wenn die EU unter Leitung der Kommission einen solchen Plan erarbeiten würde.
English: That is naturally commendable, but what would of course be more significant is for the EU under the leadership of the Commission to draw up such a plan.
German: Diese Richtlinie sieht insbesondere vor, dass Pilotprojekte zur technologischen Entwicklung von umweltverträglicheren Produkten insbesondere in Bezug auf Kraftstoffe aus erneuerbaren Rohstoffen in den Genuss solcher Befreiungen kommen können.
English: Under the aforementioned Directive, pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products in particular in relation to fuels from renewable resources may benefit from these exemptions.
German: Herr Präsident, bei dieser mit schwerwiegenden Fehlern behafteten Präsidentschaftswahl haben wir gute Gründe anzunehmen, dass Mugabe in Wirklichkeit die Wahl verloren hat und er es lediglich zuwege brachte, die Stimmenauszählung zu gewinnen.
English: Mr President, in this seriously flawed presidential election we have good grounds for believing that Mugabe in reality lost the vote but merely contrived to win the count.
German: Unsere immer größere Abhängigkeit vom Erdöl und Erdgas macht es erforderlich, die umfassenderen geopolitischen Auswirkungen der derzeitigen Marktsituation zu prüfen.
English: The increase in our dependency, not only on oil but also on gas makes it essential that we study the broader geopolitical repercussions of the current market situation.
German: Im Zuge des zurzeit laufenden Haushaltsprozesses ist das gewaltige Hilfeprogramm der EU neu zu bewerten, vor allem dann, wenn Staaten auf irgendeine Weise in diesen Terrorismus verstrickt sein sollten.
English: In the context of the current budget process we must reassess the EU's vast aid programme in particular, if states were involved in that terrorism in any way.
German: Dieser abscheuliche Gewaltakt gegen das amerikanische Volk stellt einen Schlag gegen die universellen Werte dar, die Europa seit jeher mit Amerika teilt.
English: This abominable act which has caused such pain to the American people is of course also an attack on the universal values which Europe has always shared with America.
German: Heute wollen wir also diesem Auftrag gerecht werden und mit unseren Empfehlungen zur Built-in Agenda der WTO rechtzeitig unsere Position deutlich machen für die Bürger Europas.
English: So today, we want to fulfil this task and with our recommendations on the WTO's Built-In Agenda make our position clear to the citizens of Europe early on.
German: Zwei Jahre nach dem Ende des Übergangszeitraums ist die Umsetzung in 22 Mitgliedstaaten beendet und vier Mitgliedstaaten werden dies hoffentlich bis Ende des Jahres beendet haben.
English: Two years after the end of the transposition period transposition is complete in 22 Member States and four Member States will hopefully deliver by the end of the year.
German: (PL) Herr Präsident, wir haben in diesem Parlament in der vergangenen Wahlperiode über Vietnam gesprochen, insbesondere im Zusammenhang mit der religiösen Verfolgung von Buddhisten.
English: (PL) Mr President, in this Parliament, we spoke of Vietnam particularly in the context of the religious persecution of Buddhists in the previous Parliamentary term.
German: Als Folge davon und speziell als eine der Bedingungen den Beitritt in die EU in Gang zu setzen musste die Slowakei die Absätze über die Strafmaßnahmen aus ihren Rechtsvorschriften entfernen.
English: As a result of this and specifically as one of the conditions of initiating the EU accession process Slovakia had to remove the paragraphs on penalties from the legislation.
German: Die neuen Vollmachten des Parlaments können erst dann umgesetzt werden, wenn neue Verwaltungsvorschriften die für die Umsetzung der allgemeinen Bestimmungen des neuen Vertrags erforderlich sind erlassen worden sind.
English: Parliament's new powers cannot be implemented until new procedural regulations which are necessary in order to put into practice the general provisions of the new treaty have been adopted.
German: Aus diesem Grund wünsche ich dem Bürgerbeauftragten alles Glück der Welt und viel Erfolg weil seine Erfolge die Erfolge der europäischen Bürgerinnen und Bürger insgesamt sein werden.
English: For this reason I wish the Ombudsman all the luck in the world and every success because his successes will be the successes of European citizens as a whole.
German: Wir müssen in der Lage sein, einen offenen Dialog zu führen und gegebenenfalls klare Botschaften zu senden wenn Turkmenistan sich auf die uneingeschränkte Achtung internationaler Standards zubewegen soll.
English: We have to be able to have an open dialogue and, when necessary, send clear messages if Turkmenistan is to move towards full respect for international standards.
German: Wenn er es ist, dann ist jetzt eine grundlegende Änderung der EU-Politik und selbst der EU-Verträge unwiderlegbar notwendig und muss zum Gegenstand von Beratungen im EU-Rat werden.
English: If it is, then the case for fundamental change in EU policy and indeed EU Treaties is now unanswerable and should be the stuff of EU Council deliberations.
German: Es scheint mir, dass wir - aus einer historischen Perspektive betrachtet - harmonische Beziehungen mit Russland wünschen, jedoch nicht zu dem Preis, dass wir einfach die Werte aufgeben, die uns wichtig sind.
English: It seems to me that from a historical perspective we want harmonious relations with Russia, but not at the price simply of surrendering the values we hold dear.
German: Herr Mladenov und andere Abgeordnete haben darauf verwiesen, dass die Verantwortung für Sicherheit d. h. für die Schaffung einer stabilen Sicherheitslage im Irak in erster Linie bei den irakischen Behörden liegt.
English: Mr Mladenov and others have pointed out that the responsibility for security that is to say for establishing a secure situation in Iraq rests primarily with the Iraqi authorities.
German: schriftlich. - (PT) Der Kampf gegen Betrug und Missbrauch von öffentlichen Geldern - in diesem Fall von Gemeinschaftsmitteln - muss in jedem Mitgliedstaat eine Priorität darstellen.
English: in writing. - (PT) The fight against fraud and misappropriation of public funds in this case Community funds must be a priority in each Member State.
German: Die Veränderungen in der Fiskal- und Steuerpolitik und beim Aufbau einer Marktwirtschaft nach den Prinzipien von Wettbewerb und freiem Kapitalverkehr sind positiv zu beurteilen.
English: The changes made in fiscal and taxation policy and in establishing a market economy based on competition and the free movement of capital must be seen as positive achievements.
German: Vor zwei Wochen war ich zusammen mit dem Präsidenten des Europäischen Rates in China und Indien, wo Gipfeltreffen stattfanden zwischen der Europäischen Union und diesen beiden aufstrebenden Mächten.
English: Two weeks ago together with the President of the European Council I was in China and India for the summits between the European Union and these two emerging powers.
German: Wir haben immer kritisiert, dass die Kommission trotz der Interinstitutionellen Vereinbarung vom Dezember 2003 es in diesem Fall unterlassen hat, ein impact assessment durchzuführen.
English: We have constantly criticised the fact that the Commission in spite of the Interinstitutional Agreement of December 2003 has failed to carry out an impact assessment in this case.
German: Dies bedingt unserer Ansicht nach unter anderem eine angemessene Berufsausbildung, die Verbesserung der Arbeitsbedingungen, die Förderung dauerhafter vertraglicher Vereinbarungen und eine gerechte und menschenwürdige Entlohnung.
English: In our opinion this implies among other aspects appropriate vocational training, improvement of working conditions, promotion of stable contractual arrangements and fair and dignified levels of pay.
German: Die EU, das heißt die Kommission, der Rat und das Parlament, haben gemeinsam mit der OSZE ein Interesse daran, die Spannungen mit friedlichen Mitteln zu lösen.
English: The EU, that is the Commission, the Council and Parliament, in cooperation with the OSCE have taken an interest in resolving this tension using peaceful means.
German: Und nicht zuletzt stehen wir vor Herausforderungen im Gesundheitswesen und bei Epidemien sowie bei der Bekämpfung von Fettleibigkeit, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und der Zunahme aller Arten von Krebs.
English: Last but not least, there are challenges concerning health and epidemics as well as fighting obesity, cardiovascular diseases and the growing occurrence of all types of cancer.
German: Gestatten Sie mir zunächst, das ausgezeichnete konstruktive Klima hervorzuheben, das während der Treffen herrschte, die der ersten Lesung des Haushalts 2008 im Rat vorausgingen.
English: I should like first of all to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.
German: Die Europäische Union hat und wird weiterhin eine entscheidende und besondere Verantwortung haben indem sie vor Ort im Kosovo international präsent ist und damit die Vereinten Nationen ablöst.
English: The European Union has and will continue to have a crucial and specific responsibility for being an international presence on the ground in Kosovo, replacing the United Nations.
German: Wenn wir wollen, dass weniger Menschen an unseren Südgrenzen ankommen, kann die Antwort darauf niemals in der Intensivierung von Patrouillen und der Beschleunigung von Rückflügen bestehen.
English: If we want to have fewer people arriving on our southern borders, the answer is not and never will be to increase patrols and speed up return flights.
German: Es ist sehr wichtig und ein positives Zeichen, dass die Afrikanische Union durch ihre AMIS-Mission gezeigt hat dass sie stark an der Bewältigung dieser Krise interessiert ist.
English: It is very important and a positive sign that the African Union has, through its AMIS operation, shown itself to be strongly committed to resolving this crisis.
German: Ich habe vorhin auf einem Fernsehschirm gesehen, dass es 1:0 stand, was ich aus europäischem Blickwinkel für ein gutes Ergebnis halte.
English: Having just seen a television screen displaying a score of one nil, I consider in a thoroughly European spirit that, yes, it is a good result.
German: Die Kommission möchte nicht sprechen, aber meines Erachtens ist es unerlässlich, dass das Parlament durch seinen Präsidenten die Worte der anderen Haushaltsbehörde ergänzt.
English: The Commission does not wish to speak, but I believe that it is essential for Parliament via its President to supplement the words of the other Budgetary Authority.
German: Ich kenne kein politisches und erst recht kein privates Gremium, wo 40 % der Beschäftigten mit der Finanzverwaltung und Kontrolle befasst sind.
English: I do not know of any other public and least of all private entity in which 40% of the workforce is involved in financial management and management control.
German: Zur ersten Bedingung nur so viel: Wer den europäischen Binnenmarkt durch Protektionismus schwächt, der schneidet sich am Ende ins eigene Fleisch.
English: All that needs to be said about the first condition is that those whose protectionism weakens the European internal market are at the end of the day harming themselves.
German: Dort werden die Menschenrechte brutal verletzt und Tausende sitzen entweder im Gefängnis nachdem sie wegen ihrer oppositionellen Aktivitäten verurteilt und verfolgt worden sind oder müssen Zwangsarbeit leisten.
English: Human rights are brutally violated there and thousands are either serving time in prison after having been sentenced and persecuted for opposition activities or are subjected to forced labour.
German: In diesem Prozess haben wir eine Reihe von Bereichen herausgearbeitet, in denen die Kommissionen wenn ich das so ausdrücken darf, etwas bewegen und Werte schöpfen kann.
English: In this process we have identified a number of areas in which the Commission if I may put it like this, can make a difference and add value.
German: Das AFP-Kommuniqué vom 15. Juni das über die Ausführungen der französischen Delegation in Cardiff berichtet liefert eine gute Zusammenfassung der Situation indem es die Subsidiarität als ein Prinzip der Dezentralisierung darstellt.
English: The AFP communique of 15 June reporting on the resolutions of the French delegation to Cardiff sums up the situation neatly by revealing that subsidiarity is a decentralizing philosophy.
German: In diesem Sinne wird die Kommission nicht zögern, den Fall von Herrn Frisullo gegenüber den türkischen Behörden anzusprechen und ausführlichere Informationen und Erklärungen zu diesem Thema zu fordern.
English: In this spirit the Commission will not hesitate to take up Mr Frisullo's case with the Turkish authorities and call for more substantial information and explanations on the subject.
German: Ich verstehe Herrn McMahons Frage, doch möchte ich Sie darauf verweisen, daß die Kommission und der Rat auf den Vorschlag von 1991 hin viel mehr als eine Studie abgeliefert haben.
English: I understand Mr McMahon's question but I would submit to you that the Commission and the Council following the Commission proposal in 1991 gave much more than a study.
German: Ich bin sehr froh darüber, daß das Europäische Parlament in Erwartung eines Totalverbots schon früh Stellung bezogen hat und sich dafür aussprach, daß jedes Land Landminen verbieten muß.
English: I am very pleased that the European Parliament in anticipation of a total ban has taken an early position to the effect that each Member State should ban landmines.
German: Unsere Bemühungen um Integration müssen von den Europäern so gesehen werden, daß es dabei um eine ständige Verbesserung handelt und nicht etwa um eine Verschlechterung ihrer Lebensqualität.
English: Our drive towards integration must, in the minds of European citizens be seen as consistent with a constant improvement and not as downgrading of their quality of life.
German: Wir erbaten und erhielten seinerzeit von der Kommission die Schätzungen hinsichtlich der finanziellen Inzidenz: Der Haushaltsausschuß bestätigt nun die Befürwortung dieses Abkommens.
English: We have asked and duly received from the Commission estimates as to the financial implications. The Committee on Budgets now confirms the favourable assessment given to this agreement.
German: Alle Regierungen der V. Republik haben, nachdem sie Französisch-Algerien den Mördern der FLN überlassen haben, die algerischen Diktatoren von Ben Bella bis Zeroual unterstützt.
English: All the governments of the Vth Republic after delivering French Algeria to the killers of the FLN did not stop supporting the Algerian dictators from Ben Bella to Zeroual.
German: Es ist nicht das erste Mal und, wie ich befürchte, auch nicht das letzte Mal, daß es Straßenblockaden geben wird, um bei einem Arbeitskonflikt Druck auf die Verhandlungen auszuüben.
English: It is not the first time nor I fear is it the last time that roads are blocked in order to exert pressure on negotiators in a labour dispute.
German: Und schließlich ist die Kommission weiterhin sehr besorgt über die Zunahme der Drogenproduktion auf afghanischem Territorium, wobei die meisten dieser Drogen wie Sie sich vorstellen können nach Europa verschickt werden.
English: Finally, the Commission is still very concerned by the increase in the production of narcotics on Afghan territory, whose main destination as you may imagine is Europe.
German: Durch die Änderungsanträge zu den Artikeln 2 und 5 des Kommissionsvorschlags zur Berufsausübung und den home/titles wird einem dringenden Anliegen der Anwälte in äußerst umfassender Art und Weise entsprochen.
English: The amendments to Articles 2 and 5 of the Commission proposal on the practice of the profession and home titles address comprehensively what is a pressing concern of lawyers.
German: Entscheidend ist wie sich ein Land entwickelt , und man muß sagen , daß Marokko gerade in den letzten Jahrzehnten gewaltige Fortschritte gemacht hat , auch auf dem Gebiet der Demokratie.
English: The crucial thing is how a country develops , and it must be said that Morocco has made enormous progress especially in recent decades including progress towards greater democracy.
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen muss die EU eine Lösung finden für das Problem der außenpolitischen wirtschaftlichen und finanziellen Vertretung die den Einfluss der EU beschränkt.
English: Within the framework of cooperation with international financial institutions the EU must find a solution to the problem of external economic and financial representation which limits the EU's influence.
German: Ich begrüße die Hilfe, die Pakistan von der Europäischen Union erhält als weltweit größter Geberorganisation im Bereich humanitäre Hilfe nach den Naturkatastrophen, die die Wirtschaft zerstört und die Bevölkerung des Landes dezimiert haben.
English: I welcome the aid given to Pakistan by the European Union as the world's largest donor of humanitarian aid following natural disasters that devastated the country's economy and population.
German: Die Ereignisse im Mittelmeerraum machen einen Prozess grundlegender Veränderungen deutlich und sie werden bleibende Konsequenzen haben , nicht nur für die Länder in dieser Region , sondern auch für Europa.
English: The events in the Mediterranean signal a process of profound change and they will have lasting consequences not only for the countries of the region but also for Europe.
German: Diese Äußerung ist entscheidend weil damit die Bedenken der Bürgerinnen und Bürger übermittelt werden sollen die wachsendes Interesse an Handelsfragen zeigen und die wir unterstützen müssen.
English: This expression is essential because it is intended to relay the concerns of the citizens who are showing a growing interest in trade matters and whom we must support.
German: Ich unterstütze uneingeschränkt die Freihandelsabkommen mit anderen Staaten oder Staatengruppen, aber beim Schließen solcher Abkommen dürfen wir unsere Landwirte nicht einem Wettbewerbsnachteil aussetzen.
English: I fully support free trade agreements with other countries or groups of countries, but in concluding such agreements we must not put our farmers at a competitive disadvantage.
German: Bei der Beitrittskonferenz auf Ministerebene am 19. April sollte es möglich sein, weitere Kapitel vorläufig zu schließen bei denen Kroatien die für den Abschluss der Verhandlungen notwendigen Benchmarks entweder erfüllt hat oder kurz davor steht.
English: The ministerial accession conference of 19 April should be able to provisionally close additional chapters where Croatia has either fulfilled or is very close to fulfilling the closing benchmarks.
German: Die Zunahme der weltweiten Nachfrage nach Lebensmitteln aufgrund der wachsenden Weltbevölkerung hat offensichtlich Auswirkungen auf die natürlichen Nahrungsmittelvorkommen und macht neue gesetzliche Regelungen und Vorkehrungen zur Ernährungssicherheit notwendig.
English: The increase in global demand for food resulting from the planet's growing population obviously has an impact on natural food resources and entails new food security regulations and precautions.
German: Wir haben uns daher bemüht, während der Verhandlungen die Unabhängigkeit der GD ECHO zu verteidigen und jeglichen Versuch, die humanitäre Hilfe für Zwecke der Außenpolitik zu nutzen, abzuwenden.
English: We have therefore endeavoured in the course of negotiations to defend the independence of DG ECHO and to prevent any attempts to use humanitarian aid for foreign policy purposes.
German: Die EU hat ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht sowie unsere feste Überzeugung dass die ägyptischen Behörden die angemessenen Maßnahmen einleiten sollten um diese Menschen zu befreien und ihnen den angemessenen Schutz zu gewähren.
English: The EU has expressed our concerns as well as our strong belief that the Egyptian authorities should take appropriate measures to liberate these people and grant them appropriate protection.