biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tocqueville gebührt der Ruhm dafür, dass er die reaktionäre Sehnsucht nach dem Vergangenen verwarf und den Triumph der Demokratie als unser Schicksal betrachtete – und zugleich vor den Gefahren warnte, die die Demokratie für die Freiheit darstellt.
English: Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy’s triumph as our destiny – while warning against the dangers that democracy holds for liberty.
German: Doch ist sich die Mehrheit der Experten einig, dass der Welt das Öl nicht zu bald ausgehen wird – nicht einmal mit der wachsenden chinesischen und indischen Nachfrage.
English: But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon – not even with growing Chinese and Indian demand.
German: Viele afrikanische Länder haben das letzte Jahrzehnt dazu genutzt, eine sichere und tragbare Wirtschaftspolitik zu betreiben, die zu stabilem Wachstum und niedriger Inflation geführt hat.
English: Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies, that have delivered robust growth and low inflation.
German: Nachahmung ist so wichtig, um grundlegende soziale Fähigkeiten zu beherrschen und kulturelles Wissen zu übertragen, dass sie wahrscheinlich eine organische Grundlage im Gehirn hat.
English: Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge, that it is likely to have an organic basis in the brain.
German: China braucht lediglich ein besseres System dazu, die Qualität solcher Kredite zu bewerten, (und die Möglichkeit, Anlegern Renditen oberhalb des Inflationsniveaus zu bieten).
English: China simply needs a better system for evaluating the quality of such credits, (and for providing depositors with returns that can offset inflation).
German: Der rasche Anstieg der Schiffstonnagen ist Teil des gegenwärtigen Fünfjahresplanes in China und bis zum Jahr 2010 werden die chinesischen Schiffsbaukapazitäten wahrscheinlich mit denen Japans und Koreas gleichgezogen haben.
English: Rapid expansion of ship tonnage is part of China’s current Five-Year plan and by 2010 its shipbuilding capabilities will likely rival those of Japan and Korea.
German: Wir werden nicht wissen, wie nah wir der Erzeugung individuell maßgeschneiderter Stammzellenlinien sind, bis die wissenschaftlichen Untersuchungen zu Hwangs Forschungsarbeit abgeschlossen sind.
English: We will not know how close we are to the production of individually tailored stem-cell lines, until the scientific investigations into Hwang’s research are completed.
German: Es hat den Anschein, als ob Frankreich momentan von einer Art nostalgischer Edelmütigkeit ergriffen wird, gegenüber einer Präsidentschaft, die durch Argwohn und Spott charakterisiert war.
English: It is as if France were now seized by a kind of nostalgic generosity, toward a presidency that had been marked by suspicion and derision.
German: Mancherorts ist man auch der Meinung, die amerikanische Außenpolitik wäre teilweise selbst schuld an dem Desaster, weshalb es möglicherweise klüger wäre, zu den USA etwas auf Distanz zu gehen.
English: Some believe that American foreign policy was partly responsible for the disaster, and that it would be wise to distance themselves somewhat from the US.
German: In einer Krise könnten Israel oder der Iran versucht sein, Atomwaffen einzusetzen – aus Angst, dass der andere es sonst täte.
English: In a crisis, Israel or Iran could be tempted to use nuclear weapons – out of fear that the other would if they did not.
German: Aber ihre Bereitschaft, sich zu engagieren, könnte abnehmen, – insbesondere, wenn Sanktionen hohe finanzielle Einbußen bedeuten könnten oder ein Militärschlag viele Opfer kosten würde.
English: But their willingness to engage could wane, – particularly if sanctions exact a high financial price or military action causes a large number of casualties.
German: Obwohl er sich Amerikas militärischer Intervention im Irak und in Serbien in den 90er Jahren entgegenstellte, hat seine Regierung die Sanktionen gegen die beiden Länder offiziell nie aufgehoben.
English: Although he opposed America's use of force against Iraq and Serbia in the 1990’s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country.
German: Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.
English: Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change, that would imply even more sales of wind turbines.
German: Auch sollten wir uns daran erinnern, dass Fukushima in den 1970er Jahren gebaut wurde, und dass die Technik der Anlage noch ein Jahrzehnt älter ist.
English: Remember, too, that Fukushima was built in the 1970's, and that the technology on which it was based dated from a decade earlier.
German: Der Vertragsentwurf des Konvents sieht eine einfachere und verständliche Struktur für die EU vor, basierend auf demokratischerer und transparenter Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU, based on more democratic and transparent co-operation between member states.
German: Einige Europäer sehen Kuba anscheinend als ein weit entferntes Land an, für dessen Schicksal sie sich nicht zu interessieren brauchen, da sie ihre eigenen Probleme haben.
English: Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country, whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own.
German: Es überrascht nicht, dass sich die Bauern und Stammesgruppen oft ausgenutzt fühlten, als raffinierte Käufer ihnen das Land für einen Hungerlohn abkauften und es für ein Vermögen weiterverkauften.
English: Not surprisingly, farmers and tribal groups often felt exploited, as savvy buyers purchased their land for a pittance and resold it for a fortune.
German: Zum Teil liegt es daran, dass die Wirtschaftswissenschaften keine exakte Wissenschaft sind, und es Ausnahmen für fast alle Verhaltensmuster gibt, von denen Wirtschaftswissenschaftler ausgehen.
English: Part of the answer is that economics is an inexact science, with exceptions to almost every pattern of behavior, that economists take for granted.
German: Mehr noch: Eine königliche Intervention birgt das Risiko, dass Thailand wieder ganz von vorn anfängt und versucht, seine Verfassung umzuschreiben, um Abhilfe gegen die Defizite seiner demokratischen Kultur zu schaffen.
English: Moreover, a royal intervention would risk returning Thailand to square one and seeking to rewrite its constitution to remedy the shortfalls of its democratic culture.
German: Das Grundprinzip muss es allerdings sein, die Weltwirtschaft aus ihrer momentan gefährlichen Situation zu befreien und uns nicht in die nächste Spekulationsblase hineinzumanövrieren.
English: But the rationale must be to get the world economy out of its current risky situation and not to propel us into yet another speculative bubble.
German: Die Börsen in den aufstrebenden Märkten werden zunehmend über einen regionalen oder weltweiten Zusammenschluss nachdenken müssen, oder entsprechende Allianzen, es sei denn, sie wollen ausschließlich auf dem Binnenmarkt arbeiten.
English: Stock exchanges in emerging markets will increasingly be forced to contemplate regional or global integration, or alliances, lest they remain solely domestic in nature.
German: In Wirklichkeit ist ein Unternehmen eine Gemeinschaft von Männern und Frauen, die ihr Einkommen aus demselben ökonomischen und technischen Projekt beziehen.
English: Indeed, in reality, the company is a community of men and women, who draw their incomes from the same economic and technical venture.
German: Stattdessen stellen sie einen Versuch dar, ein neues Abschreckungsmittel gegen Israel einzuführen, das das Land zwingt, einem Waffenstillstand ( Tahdiye) zuzustimmen.
English: Instead, they are an attempt to establish a new deterrent against Israel, that would force it to agree to a cease-fire ( Tahdiye).
German: Zu diesem Zeitpunkt werden die Länder der Peripherie ihre haushaltspolitische Souveränität wieder erlangen – und in der Lage sein, die Warnungen von Reinhart und Rogoff auf eigene Gefahr zu ignorieren.
English: At this point, peripheral countries will regain their fiscal sovereignty – and will be able to ignore Reinhart and Rogoff's warning at their own risk.
German: Forschungsausgaben sollten wirksamer eingesetzt werden, indem bürokratische Verwaltungen durch die Kommission und den Rat abgeschafft werden, und alle nationalen Forschungsmittel für den EU-weiten Wettbewerb geöffnet werden.
English: Research spending should be made more effective by scrapping bureaucratic management by the Commission and Council, and opening all national research funds to EU-wide competition.
German: Der Abend verlief wie erwartet entlang beruhigender Bahnen, bis ein libanesischer Akademiker die Sprache auf das Rückkehrrecht palästinensischer Flüchtlinge nach Israel brachte.
English: The evening proceeded along the expected anodyne trajectory, until a Lebanese academic raised the issue of the right of Palestinian refugees to return to Israel.
German: Gibt es jemanden auf dieser Welt, der noch nicht weiß, dass man einen Guerilla-Krieg nicht für sich entscheiden kann, ohne „das Herz und den Verstand“ der Menschen zu gewinnen?
English: Is there anyone on earth, who does not know that a guerilla war cannot be won without winning the “hearts and minds” of the people?
German: Falls Pakistans Geschichte ein Indikator ist, so könnte Musharrafs Entscheidung, das Kriegsrecht zu verhängen, jener sprichwörtliche Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
English: If Pakistan’s history is any indicator, so his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel’s back.
German: - Der IWF sollte der Versuchung eines Dahinschleichens seiner Bestimmung widerstehen: Die Organisation hat ihr Augenmerk auf Themen wie Armut, Korruption, Umweltschutz und Regierungsformen ausgeweitet.
English: - resist the temptation of mission creep: the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues and governance issues.
German: Er steht an der Schwelle des Todes, klammert sich aber noch an sein Leben: Diego Maradona scheint dieser Tage gleichermaßen Priester wie Opfer eines tragischen argentinischen Rituals zu sein.
English: At the edge of death, but still clinging to life: Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual.
German: Der im Montreal-Protokoll festgelegte schrittweise Ausstieg aus der Produktion von Ozon zerstörenden Substanzen, beispielsweise zeigt, was erreicht werden kann, wenn die internationale Gemeinschaft zusammenarbeitet.
English: The phase-out of ozone depleting substances through the Montreal Protocol, for instance, shows what can be done, when the international community works together.
German: Wie der Politikwissenschaftler Guillermo O’Donnell feststellte, kann das Feuer der Demokratie schrittweise ausgelöscht werden, wenn die Träume von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt nicht in die Tat umgesetzt werden.
English: As the political scientist Guillermo O’Donnell observed, democracy’s flame can also be extinguished gradually, when dreams of justice and social progress fail to materialize.
German: UNO-Soldaten sollten nicht die Folgen der Fehler tragen, die Amerika bei der Bewirtschaftung der besetzten Gebiete gemacht hat; daher sollten die Rufe der USA nach finanzieller Unterstützung auf taube Ohren stoßen.
English: UN soldiers should not bear the consequence of America's failure to manage the occupation; so US cries for financial help should fall on deaf ears.
German: Es ist eine Gesellschaft, die sich in nicht einmal 200 Jahren zweimal neu erfunden hat – im 19. Jahrhundert während der Meiji-Restoration und dann nach der Niederlage von 1945.
English: It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years – in the nineteenth-century Meiji Restoration and then after defeat in 1945.
German: Auch wenn sich der Geldumlauf mehr als doppelt so schnell vermehrt wie das Bruttoinlandprodukt (BIP), ist das Inflationsrisiko wahrscheinlich doch gering, da noch erhebliche Überschusskapazitäten vorhanden sind.
English: Although monetary growth is more than twice the rate of real GDP growth, the inflationary risk is probably low, because substantial excess capacity exists.
German: Sie können ihren Wirt biochemisch kastrieren, damit dieser keine Energie mit der Bildung von Eiern oder der Suche nach Partnern verschwendet, statt die Parasiten zu versorgen.
English: They can biochemically castrate their hosts, so that they don't waste energy making eggs or finding mates, when they could be feeding the parasites.
German: Seine Ausbildung hatte er an einer Militärakademie in der Mandschurei absolviert, wo Kishi einst über ein industrielles Imperium geherrscht hatte, das auf chinesischer Zwangsarbeit beruhte.
English: He graduated from a military academy in Manchuria, where Kishi had once ruled over an industrial empire, that was built on Chinese slave labor.
German: NEW YORK – Zehntausende Menschen „besetzen“ derzeit die tränengasgefüllten Straßen des Zentrums von Hongkong, um für ihre demokratischen Rechte zu kämpfen.
English: NEW YORK – Tens of thousands of people have been “occupying” the tear-gas-filled streets of Hong Kong’s Central district, to fight for their democratic rights.
German: Es war ein diplomatischer Begriff, der die Verbindung zwischen unterschiedlichen Politikbereichen bezeichnete, (z. B. wenn gleichzeitig über Finanz- und Sicherheitsfragen verhandelt wurde).
English: It was a diplomatic term conveying the linkage between disparate policy areas, (for example, in negotiating simultaneously on financial and security matters).
German: Europas wirtschaftliche Schwierigkeiten spiegeln sich in seiner politischen Lage wider; die Wähler in vielen europäischen Ländern sind inzwischen in einem Gefühl der Hoffnungslosigkeit gefangen und verfallen in ideologische Extreme.
English: Europe’s economic struggles are reflected in its political situation; with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes.
German: Obwohl sich die Gründe für diesen völligen Stillstand in den unterschiedlichen Ländern unterscheiden: Unterm Strich hat kaum ein Politiker irgendwo viel Erfolg bei der dabei, seine Wirtschaft fit zu machen.
English: Although the reasons for gridlock differ across countries: the bottom line is that few politicians anywhere are having much success in limbering up their economies.
German: Das Problem ist, dass der Markt für private Versicherungen nicht gut funktioniert, wenn der Käufer viel mehr darüber weiß, was versichert wird, als der Verkäufer.
English: The problem is that private insurance markets do not work well, when the buyer knows much more about what is being insured than the seller.
German: Durch den Aufschub eines griechischen Bankrotts um zwei Jahre hoffen die europäischen Politiker, Spanien und Italien genug Zeit zu verschaffen, um sich als finanziell überlebensfähig darzustellen.
English: By postponing a Greek default for two years, Europe’s politicians hope to give Spain and Italy enough time to prove that they are financially viable.
German: Es dürfte kaum überraschen, dass wenig Übereinstimmung über ein umfassendes Abkommen herrscht, das einen bedeutsamen Einfluss auf das Klima der Welt hätte.
English: It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord, that would have a meaningful impact on the world’s climate.
German: Die Inhaftierung von Hu Jia und Chen Guangcheng ist ein deutliches Signal, dass in China außerhalb der Partei kein Demokratisierungsprozess beginnen wird.
English: The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal, that no democratization process will start in China outside of the Party’s control.
German: Auch sollten die Industrieländer ihren in der Konvention genannten Verpflichtungen nachkommen und den Entwicklungsländern finanzielle Hilfe und Technologietransfers zukommen lassen, um den Klimawandel wirksam zu bekämpfen.
English: Developed countries should also fulfill their obligations under the Convention and provide financial support and technology transfer to enable developing countries to effectively tackle climate change.
German: Drei Schlüsselereignisse in der Region wurden durch den Ebola-Ausbruch überschattet : Am ersten Juli wurde eine große organisatorische Umstrukturierung der Weltbankgruppe durchgeführt.
English: The Ebola outbreak overshadowed three key events affecting the region : On July 1, a major organizational restructuring at the World Bank Group was implemented.
German: In der Theorie ist dies eindeutig die zweitbeste Lösung für die kulturellen Folgen der Migration; in der Praxis ist es die beste Antwort, die wir haben.
English: In theory, this is a distinctly second-best solution to the cultural consequences of migration; in practice it is the best answer that we have.
German: Die Auswahl der besten Kandidaten - die den höchsten Grad an Unabhängigkeit garantieren können - ist nur durch ein offenes und transparentes Auswahlverfahren gewährleistet.
English: It is only through an open and transparent process that the best candidates - those who give the greatest guarantees of independence - can be identified.
German: Lassen Sie mich beim derzeitigen Stand unserer Aussprache ein Wort zu den drei Hauptbeteiligten sagen. Da ist natürlich erstens die britische Regierung.
English: At this stage in the debate, I want to mention the three parties in this affair. with the first clearly being the British Government.
German: Im Namen von Kommissar Byrne bitte ich Sie nochmals um Entschuldigung dafür, daß er nicht persönlich hier sein konnte. Er wird jedoch später für Fragen zur Verfügung stehen.
English: Once more let me apologise on Commissioner Byrne's behalf that he is not here in person. but he will be available to take questions later.
German: Es würde darum gehen, die APIM allmählich abzubauen, bis sie in einigen wenigen Jahren ganz verschwunden ist, und vielleicht noch teilweise für einige wenige Artikel beibehalten wird.
English: It would consist of eliminating the APIM gradually until it disappears completely after a few years, and perhaps maintaining them partially for a few products.
German: Ich unterstütze eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit, jedoch nicht die von den Berichterstattern verfochtene Überstaatlichkeit, was die letzte EU-Wahl deutlich gezeigt hat.
English: I support cooperation between States, but not the supranational dimension which the rapporteurs advocate, and which was clearly rejected in the latest EU election.
German: Mit Eurodac erhalten wir fast zehn Jahre später ein Instrument an die Hand, mit dem eine eindeutige Identifizierung von Asylbewerbern, aber auch von Illegalen möglich wird.
English: In Eurodac, almost ten years later, we have an instrument that makes possible the clear identification of asylum-seekers, and also of illegal immigrants.
German: Ich bin sicher, daß wir bei gutem Willen eine ganze Reihe von anderen Bereichen finden, bei denen das nicht der Fall ist.
English: I am certain that, with some good will, we can find a whole range of other areas, where that is not the case.
German: Das wird jedoch nicht gelingen, denn ich stimme völlig mit der österreichischen Position überein, wonach wir versuchen sollten, noch etwas besseres zu erreichen.
English: These will not prove successful, however, because I fully agree with the Austrian position, that we should try to achieve something even better.
German: Von Paris wurde uns auf höchster Ebene versichert, daß es bei dieser Sache nicht um Protektionismus, sondern ausschließlich um Wissenschaftlichkeit gehe.
English: We were assured at the highest level in Paris that this matter was not being driven by protectionism, but was being driven purely by science.
German: Unserer Meinung nach ist das die einzig logische Position, und gleichermaßen die einzig im Interesse der Kosovaren selbst liegende Position.
English: We believe that this is the only logical position, and it is also the only position that is in the interests of the Kosovars themselves.
German: Mit den Worten: "Die Türkei ist ein Land mit einer Verfassung, jedoch ist es kein Verfassungsstaat," verurteilte er das türkische Grundgesetz.
English: With the words: "Turkey is a country with a constitution but it is not a constitutional state," he condemned the Turkish constitution.
German: Mir wurde versichert, daß wir zum Ende des Jahres eine einzige Karte haben werden, aber Ihre Frage zum Reinigungspersonal ist berechtigt.
English: I am assured that we will have one badge by the end of the year, but your point about the cleaning staff is well made.
German: Nunmehr ist es höchste Zeit, daß Europa endlich seinen politischen Einfluß geltend macht, um die UNWRA für immer überflüssig zu machen.
English: It is high time for Europe to at last bring its political influence to bear, in order to make UNRWA redundant once and for all.
German: Der Europäische Rat in Wien vom Dezember gab uns einen ausgezeichneten Aktionsplan in die Hand, mit dem der Zeitplan für unsere Arbeit in der nächsten Zeit abgesteckt ist.
English: The European Council at Vienna last December furnished us with an excellent plan of action, which sets out our work timetable for the near future.
German: Noch schwieriger wird der Aufbau eines Verhältnisses zwischen Serben und Albanern sein, das der serbischen Minderheit ein Verbleiben im Kosovo erlaubt.
English: It is even harder to rebuild relations between the Serbs and the Albanians, which make it possible for the Serbian minority to remain in Kosovo.
German: Diese Angelegenheit steht bereits seit einigen Sitzungen auf der von der Konferenz der Präsidenten erstellten Tagesordnung für den Freitag, und sie war nie für einen anderen Zeitpunkt vorgesehen.
English: This matter was included on Friday's agenda by the Conference of Presidents a few part-sessions ago, and has never been planned for any other time.
German: Uns besorgt die Betonung, die er auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Flexibilität der Arbeit gelegt hat, zum Nachteil der Politiken zur Schaffung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion.
English: We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness and the flexibility of labour, to the detriment of policies fostering economic and social cohesion.
German: Es war die Absicht, die Position des Kommissionspräsidenten insgesamt zu stärken, und dies durch ein gesondertes Votum des Parlaments zum Präsidenten zu unterstreichen.
English: The intention was to strengthen the overall position of the Commission President, and to underline this by giving Parliament a separate vote on the appointment.
German: Das Parlament ist natürlich gewillt, in diesem Bereich einen Kompromiß zu suchen, aber er muß die Prioritäten des Parlaments im Bereich der Gemeinschaftsinitiativen widerspiegeln.
English: Parliament is, of course, willing to seek a compromise in this area, but it must reflect Parliament's priorities in the Community initiative field.
German: Es ist allgemein bekannt, daß die ursprünglich von der Arbeitszeitrichtlinie ausgenommenen Sektoren ausgeschlossen wurden, weil es äußerst schwierig war, die betreffenden Arbeitnehmer mit einzubeziehen.
English: Everyone knows that the sectors originally excluded from the working time directive were left out, because of the difficulty of including the workers they cover.
German: Deshalb sind wir nicht mit Ziffer b) von Artikel 1 des Kommissionvorschlags einverstanden, und werden eine getrennte Abstimmung darüber beantragen.
English: Consequently, we are not in favour of Article 1(b) of the Commission's proposal, and will request a separate vote on it.
German: Israel ist aber so ziemlich die einzige funktionierende Demokratie in der ganzen Region, und es ist auf der anderen Seite ein Land mit einer besonderen Bedrohung.
English: But Israel is more or less the only functioning democracy in the whole region, and it is also a country that is particularly under threat.