biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei unseren Überlegungen, wie sich das Parlament verhalten sollte, stimme ich zu, dass das Parlament mit gutem Beispiel vorangehen sollte.
English: When we come to consider how Parliament should behave, I agree that Parliament could set an example.
German: Ich möchte mich nochmals ausdrücklich bei Kommissar Barrot bedanken, dass er ein derart engagiertes Programm noch für diese Legislaturperiode vorhat.
English: I would like to reiterate my special thanks to Commissioner Barrot for having planned such a busy programme for the rest of this legislative term.
German: Ich komme von einer Insel, wo die Wirtschaft vom See- und Luftweg abhängt und ich glaube, dass diese Infrastruktur mit der Schiene verbunden sein sollte.
English: I come from an island where the economy is dependent on sea and air routes and I believe that this infrastructure should be connected to rail transport.
German: Darum müssen wir versuchen, nach europäischen Lösungen zu suchen, wie eben im Bereich des Luftverkehrs oder im Bereich des Eisenbahnpaketes.
English: This is why we must try to seek European solutions, as we have just been doing in the realm of air transport or as we did with the railway package.
German: Die wachsende Nachfrage nach dieser Energieart sollte gedeckt werden mit Hilfe der neuesten Generation von Kernkraftwerken die keine schädlichen Gase freisetzen.
English: The increasing demand for this form of energy should be covered by the latest generation of nuclear power stations that do not emit noxious gases.
German: Meiner Ansicht nach sind eine bessere Logistik und ein besseres Management, besonders im Hinblick auf eine verstärkte Forschung und Anwendung neuer Technologien im Bereich intelligenter Verkehrssysteme, wesentliche Schritte auf dem Weg zu einer besseren Verkehrsplanung, einem besseren Verkehrswegemanagement und zur Vermeidung von Verkehrsballungen und Staus.
English: I believe that better logistics and the improvement of management, especially via the intensification of research and application of new technologies in the field of intelligent systems, represent steps forward in better traffic planning, management of flows and elimination of traffic agglomeration and jams.
German: Was die Finanzierung im Kontext des Siebten Rahmenprogramms betrifft, so müssen die Mittel der Europäischen Union, die einzelstaatlichen Beiträge und privates Kapital konzentriert mit einer Zielrichtung eingesetzt werden.
English: As regards financing in the context of the Seventh Framework Programme, European Union funds, national contributions and private capital must all be set in the same direction.
German: Die Entwicklung transeuropäischer Netze, wo wir, wie von Herrn Albertini soeben hervorgehoben wurde, auf die Weiterentwicklung des Schienenverkehrs setzen, bringt eine Verkehrsverlagerung mit sich, die offensichtlich in die richtige Richtung geht.
English: The development of the Trans-European Networks, in which, as Mr Albertini has just pointed out, we are banking on the development of railways, brings about a modal shift which obviously leads in that direction.
German: In der Regel wird die Kommission künftig sämtliche Anwendungen der Verordnung veröffentlichen, es sei denn, dass die Kenntnis der Verordnung den Terroristen erwiesenermaßen in die Hände spielen könnte.
English: The general rule the Commission will follow in future is to publicise all applications of the regulation, unless it is shown that awareness of the regulation might aid terrorists.
German: Während die Mitgliedstaaten an diese Verpflichtungen gebunden sind, wird die Europäische Kommission bis Ende 2008 einen Bericht vorlegen, der dieses Vorhaben entscheidend voranbringen soll.
English: As well as the Member States having to honour these obligations, the European Commission has undertaken to draw up a report at the end of 2008, which will contribute enormously to this endeavour.
German: Damit nicht nur ich sondern auch viele andere Mitglieder dieses Parlaments für diesen vom Vermittlungsausschuss gebilligten Entwurf stimmen können, erwarte ich eine klare Antwort auf meine folgende Frage.
English: So that not only myself but also many other Members of this Parliament can raise their hands in favour of the result of the conciliation procedure, I want to hear a clear answer to my question.
German: Deswegen, so vermute ich, haben ja auch im Rat etliche Widerstände gegen eine Regelung geherrscht, die hier mehr Transparenz verlangt hat, und das war ja auch ganz klar und einheitlich in unserer Fraktion, dass wir transparente Bestimmungen über die Finanzierung haben wollen, die nachvollziehbar sind und Probleme ausschließen helfen sollen.
English: I presume this is precisely why there were all sorts of resistance in the Council to a set of rules that imposed greater transparency in this area, and of course it was our Group's clear and unanimous desire to have transparent, straightforward funding provisions that were designed to help preclude problems.
German: Obwohl wir mit dem Rat keine Einigung zur Finanzierungsfrage dieser Sicherheitsmaßnahmen erzielen konnten, hat die Kommission zugesagt, einen gesonderten Vorschlag zur Finanzierung dieser Maßnahmen in den nächsten Monaten vorzulegen.
English: Whilst we have been unable to reach an agreement with the Council on the issue of financing these security measures, the Commission has agreed to come forward with a separate proposal on financing these measures within the next few months.
German: Die Sicherheit elektronischer Netze und Computersysteme sowie die Technologien zur Verbesserung des Datenschutzes stehen im Mittelpunkt der Strategie für eine sichere Informationsgesellschaft, die von der Kommission 2006 beschlossen wurde.
English: The security of electronic networks and computerised systems along with technologies for enhancing personal data protection are the main concern of the Strategy for a Safe Information Society, adopted by the Commission in 2006.
German: Wenn wir sie auch nur ein Mal in Frage stellen, würden wir einen Präzedenzfall schaffen, dem weitere solcher Schritte folgen werden, von denen einer gefährlicher als der andere sein wird.
English: Were we to call that into question, even once, it would set a precedent that would be followed by many more, each more dangerous than the last.
German: Es gibt jedoch einen ersten Punkt, zu dem wir, nicht zuletzt der Fairness halber, Klarheit schaffen müssen: Es ist nicht wahr, dass wir keine Ergebnisse erzielt haben!
English: A first aspect has to be clarified, however, if we are to have a fair picture: it is not true that we have achieved no results!
German: Jedoch wäre es verheerend, wenn die Tschechen auf eigene Faust handelten, und wir sollten nicht auf die 'Teile-und-herrsche' Taktik der USA hereinfallen.
English: However, it would be highly destructive if the Czechs were to go it alone, and we should not fall for US 'divide-and-rule' tactics.
German: Damit haben wir eine gute Grundlage für unsere Gespräche mit den US-Partnern im Rahmen der EU-US-Ministertroika am 13. März 2008.
English: It will be a good basis for our talks with US partners at the EU-US ministerial troika on 13 March 2008.
German: Ich bezweifle nicht das Recht von EU-Mitgliedstaaten, mit den Vereinigten Staaten in solchen Fragen zusammenzuarbeiten, die in ihrer nationalen Hoheit liegen, z. B. der Zusammenarbeit zwischen Nachrichtendiensten oder den Air-Marshal-Programmen, aber unserer Auffassung nach wirft das, was die USA von uns bei verschiedenen Visathemen fordern, ernste rechtliche und politische Fragen auf.
English: I do not question the right of EU Member States to engage with the United States on issues which are national prerogatives, for example cooperation between intelligence services or air marshal programmes, but we are of the view that what the US is asking from all of us in different visa-related issues raises serious legal and political questions.
German: Frau Präsidentin! Gemäß der Aufgabenstellung der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit der EU für die neuen Mitgliedstaaten werde ich mich auf die nationale Ausbildungsstrategie in Rumänien konzentrieren.
English: Madam President, in accordance with the challenge of the EU development cooperation policy for the new Member States, I shall focus on the national strategy for education in Romania.
German: Es ist daher Zeit, dass sich die EU ihrer Verantwortung stellt und eine Politik auf der Grundlage objektiver Kriterien durchsetzt statt sich diese vom 'Großen Bruder' Amerika diktieren zu lassen.
English: It is therefore time for the EU to assume its responsibilities and implement a policy based on objective criteria rather than dictated by Big Brother America.
German: Wenn die Europäische Union endlich mal vom Dialog zu politischen Verhandlungen übergeht, d. h. auch Machtpositionen ausspielt, dann wird es in dieser Region eine Möglichkeit geben.
English: Once the European Union finally makes the transition from dialogue to political negotiation, which includes exploiting positions of power, there will be a chance of progress in the region.
German: Die internationale Unterstützung darf sich nicht auf politische Erklärungen beschränken, sondern muss in erster Linie entsprechende finanzielle, organisatorische und technische Hilfe beinhalten.
English: It is important for international support not to be limited to political declarations, but to focus first and foremost on providing appropriate financial, organisational and technical assistance.
German: Belarus braucht Beistand, und zwar nicht nur bei der Befreiung aus wirtschaftlicher und politischer Instabilität, sondern Beistand für die Menschen.
English: Belarus needs relief - relief not only from economic and political instability but relief for the people.
German: Da ist sich das Parlament einig, quer durch alle Fraktionen: Freilassen aller politischer Gefangenen, Moratorium bezüglich der Todesstrafe, Freiheit der Medien und Respekt aller Grundlagen der Demokratie.
English: There is consensus on this point in Parliament, across all the parliamentary groups: we want the release of all political prisoners, a moratorium on the death penalty, media freedom and respect for all the basic principles of democracy.
German: Der Weg nach vorn liegt für mich in der Bevorzugung solcher Maßnahmen, die den Druck auf die Hauptstädte verringern und die Entwicklung rangniedrigerer Städte fördern.
English: I see the way forward as prioritising such policies that would decrease the pressure on capital cities and support the development of second-tier cities.
German: Bisweilen sind diese Ungleichheiten sogar deutlicher als die zwischen einzelnen Ländern : Ungleichheiten im Lebensstandard, in der Anzahl der verfügbaren Arbeitsplätze, im Einkommen und in den Bildungsmöglichkeiten.
English: Sometimes these disparities are even greater than disparities between individual countries : disparities in living standards, in the number of jobs available, in income and in education opportunities.
German: Eine hohe Konzentration wirtschaftlicher Tätigkeiten in den Hauptstädten untergräbt das demografische, wirtschaftliche, soziale und ökologische Gleichgewicht und führt zu einem Rückgang der Bevölkerung im ländlichen Raum, in dem es häufig an der für die Entwicklung benötigten grundlegenden Infrastruktur mangelt.
English: Heavy concentration of economic activities in capital cities erodes the demographic, economic, social and environmental balance and leads to a population decrease in rural areas that often lack the basic infrastructure needed for development.
German: schriftlich. - (SK) Die EU muss auf bedenkliche demografische Veränderungen reagieren, wenn sie sich ihr demografisches und territoriales Gleichgewicht erhalten möchte.
English: in writing. - (SK) The EU must respond to serious demographic changes if it wants to preserve its demographic and territorial balance.
German: Interessierte Mitgliedstaaten können gern die Erfahrungen Schwedens und anderer skandinavischer Länder studieren und die dort ergriffenen Maßnahmen für sich nutzen.
English: The Member States that so wish may do well to study Sweden and other Scandinavian countries and copy the measures that they have taken.
German: Mehrere EU-Länder, darunter Schweden, haben zu einem großen Teil die niedrigen Geburtenraten und viele demografische Probleme überwunden, unter anderem durch eine wohl durchdachte Sozialpolitik sowie durch Einwanderung.
English: Many EU countries, including Sweden, have also largely coped with the low birth rate and the demographic problems, partly through a well-developed welfare policy and through immigration.
German: Die palästinensische Gegenseite wiederum sollte alles daransetzen, eine Deeskalation herbeizuführen um den Abschluss eines Abkommens bis Ende 2008 zu ermöglichen.
English: The Palestinian side, for its part, should do its utmost to de-escalate the situation in order to facilitate the conclusion of an agreement by the end of 2008.
German: Durch das Embargo und die Verwehrung von Trinkwasser und Lebensmitteln schafft Israel künstlich eine Situation für die Menschen im Gaza-Gebiet, die beispiellos inhuman und menschenunwürdig ist.
English: As a result of the embargo and the denial of access to drinking water and food, Israel is artificially creating a situation for the people in the Gaza Strip which is without parallel in terms of its inhumanity and lack of concern for human dignity.
German: Abschließend möchte ich jedoch festhalten, dass die beiden Vorschläge noch verfeinert werden müssen, damit wichtige Begriffsbestimmungen und vor allem der Anwendungsbereich des Rechtsrahmens eindeutig geklärt werden.
English: Finally, however, I would point out that both proposals require further refinement so that key definitions and especially the scope of the legal framework are properly clarified.
German: Die CE-Kennzeichnung wird oft als Sicherheitskennzeichnung missverstanden, obwohl sie in der Tat lediglich eine Angabe zur Übereinstimmung des Produkts mit der EU-Gesetzgebung darstellt.
English: The CE mark tends to be misunderstood as a safety mark, when in fact it is simply a statement of the product's conformity with EU legislation.
German: Gleichzeitig ist es aber auch enttäuschend, dass einige palästinensische Gruppen Raketen aus dem Gazastreifen abschießen und auf diese Weise das Leben unschuldiger israelischer Zivilisten bedrohen.
English: At the same time, it is also embittering that some Palestinian groups are using rockets from the Gaza territories to threaten the lives of innocent Israeli civilians.
German: Die Entscheidung darüber, was im Rahmen der Kohäsion zu finanzieren ist, sollte den Ländern und Regionen überlassen bleiben, die ihre Bedürfnisse schließlich viel besser kennen als die Behörden in Brüssel.
English: Assessment of what should be financed within the framework of cohesion should remain within the competence of countries and regions. They have a far better understanding of their own needs than the Brussels authorities.
German: Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, ein System zu etablieren, durch das keine Region diskriminiert wird, sodass jede einzelne sich aktiv an der Anwendung der Kohäsionspolitik beteiligen kann.
English: I appeal to the Member States to provide a non-discriminatory system for all their regions so that everyone can actively participate in the application of cohesion policy.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Kohäsionspolitik ihre Verwaltungen dezentralisieren, die Verwaltungskapazitäten auf regionaler Ebene erhöhen und übermäßige Bürokratie abbauen.
English: This is why the Member States should decentralise administration, increase administrative capacities at a regional level and cut down on excessive bureaucracy in cohesion policy management.
German: (SK) Wenn die Kohäsionspolitik erfolgreich umgesetzt werden soll, sind wir auf lokale Akteure angewiesen, die des Handelns mächtig sind und in der Lage sind, durch gemeinsame Bemühungen den größtmöglichen Nutzen aus den europäischen Mitteln zu ziehen.
English: (SK) If cohesion policy is to be implemented successfully, there must be local players capable of action who are able to concentrate their efforts and make maximum use of European funds.
German: Es hat mich nicht überrascht, dass die Regionalpolitik zu den fünf Hauptbereichen gehörte, die der COSLA unlängst bei mir angesprochen hat.
English: It was no surprise to me that regional policy was among the five key areas recently raised with me by the COSLA.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Stadtentwicklung nach einer integrierten und gut koordinierten Strategie erfolgen muss, die auf allen Ebenen unterstützt wird - sowohl durch den staatlichen als auch durch den privaten Sektor.
English: To conclude I would like to stress that urban development must follow an integrated and well-coordinated strategy, supported at all levels by both the government and the private sector.
German: Drittens muss die Kohäsionspolitik in zunehmendem Maße die aktuellen Herausforderungen annehmen und darauf reagieren , etwa in den Bereichen Globalisierung, Migration, Alterung der Bevölkerung, Klimawandel, Diversifizierung der Energieversorgung, Forschung und technologische Entwicklung.
English: My third comment is that the cohesion policy must increasingly encompass and respond to the current challenges such as those represented by globalisation, migration, population ageing, climate change, energy diversification, research and technological development.
German: Die Forschung im Norden und die Anwendung neuer Technologien in Zusammenarbeit mit Universitäten, Unternehmen, dem öffentlichen Sektor und Verbrauchern führen ständig zu neuen und wichtigen Innovationen, von denen ganz Europa profitiert.
English: Research in the north and new technology applications in cooperation with universities, businesses, the public sector and consumers continually produce fresh and important innovations, from which the whole of Europe benefits.
German: Wir sind uns alle bewusst der Rolle, die Kapital, Naturkapital und Humankapital spielen als Grundlage für wirtschaftliches Wachstum und Entwicklung.
English: We are all aware of the role played by physical capital, natural capital and human capital as the basis for economic growth and development.
German: Diese Situation trifft den Kernpunkt der Kohäsionspolitik und zeigt deutlich, dass es notwendig ist, allen Strategien um eine signifikante territoriale Dimension zu ergänzen, insbesondere die Lissabon-Strategie.
English: That situation goes to the very heart of cohesion policy and clearly indicates the need to include a significant territorial dimension in all policies, but particularly in the Lisbon Strategy.
German: Ich möchte jedoch ein Problem herausheben, das wir im Juli 2007 in Form einer verabschiedeten Resolution angesprochen haben zu den ärmsten Regionen in der EU.
English: However, I would like to emphasise a problem we addressed in July 2007 in the form of the resolution adopted on the poorest regions in the EU.
German: Im Ausschuss wurde daher eine gute Kompromissformel gefunden, die jedoch nur für den Entschließungstext gilt und nicht für die Erwägungen.
English: The Committee has therefore found good compromise wording which, however, only applies to the text of the resolution and not to the recitals.
German: Deshalb möchten wir nochmals ihre Rolle bekräftigen, die sie bei der Verbesserung des Potenzials der Mitgliedstaaten für die Entwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen durch Fortschritte in der Bildung von Humankapital spielt.
English: We would therefore reaffirm its role in enhancing the potential of Member States for development and job creation through progress in training human capital.
German: Der Europäische Binnenmarkt konzentrierte den Zuwachs an wirtschaftlichen Aktivitäten auf die Gravitationszentren, die weitere Aktivitäten anzogen, und das ging auf Kosten der benachteiligten Regionen und der natürlichen Umwelt.
English: The European internal market focussed the growth of economic activity on the centres of gravity which pulled in additional activity, at the expense of disadvantaged regions and the natural environment.
German: Die Hauptherausforderung besteht heute mehr denn je, wie wir heute Vormittag gehört haben, in der Frage der Optimierung der Effizienz der Kohäsionspolitiken.
English: Today, as we have already heard this morning, the major issue is increasingly optimising the efficiency of cohesion policies.
German: Sie scheint sich vor Ort nicht als sinnvoll erwiesen zu haben, und die Beibehaltung dieser Trennung nach 2013 halten wir für problematisch.
English: Its relevance does not appear to be well established on the ground, and we feel that maintaining this separation after 2013 may pose a problem.
German: Deshalb unterstützt die Kommission die Bemühungen der Afrikanischen Union, ein umfassendes wissenschaftliches Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft zu etablieren, aber auch das Bestreben internationaler Organisationen, Frühwarnsysteme für die Landwirtschaft zu harmonisieren.
English: The Commission therefore supports the efforts of the African Union to establish a complex programme of scientific research in the area of agriculture and the endeavour of international organisations to harmonise agricultural early warning systems.
German: Welche Ansicht vertritt der Kommissar zu den flexiblen Mechanismen und den CDM-Projekten - d. h. den Projekten des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung?
English: What is the Commission's view on the flexible mechanisms and CDM projects, the Clean Development Mechanism?
German: Das macht die zunehmende Mitwirkung von Wissenschaftlern an gemeinsamen FuE-Projekten, die Förderung des Austauschs und der Mobilität von Forschungspersonal, den Ausbau der Forschungsinfrastrukturen gemäß den Bedürfnissen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und vor allem der Unterstützung des bereits Bestehenden notwendig.
English: This requires increasing the participation of scientists in joint R&D projects, promoting exchanges and the mobility of research personnel, strengthening research infrastructures in accordance with the needs of the scientific community and, above all, supporting what already exists.
German: Gegen Ende des letzten Jahres vereinbarten die Europäische Union und die Afrikanische Union eine Partnerschaft EU-Afrika für die Bereiche Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt.
English: Towards the end of last year the European Union and the African Union agreed an EU-Africa Partnership on Science, Information and Space.
German: Es stimmt zwar dass die meisten Entwicklungsländer ihre Wirtschaft geöffnet haben, aber sie sitzen weiter in der Falle Handelswaren mit geringer Wertschöpfung herstellen zu müssen, und sie leiden weiterhin unter dem Mangel an gut ausgebildeten Arbeitskräften.
English: It is true that most developing countries have opened up their economies, but they remain trapped in the production of commodities with low added value and plagued by the lack of a skilled workforce.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass auf allen notwendigen Ebenen öffentliche Maßnahmen auf den Weg gebracht werden müssen, damit die genannten Ziele erfolgreich verwirklicht werden können.
English: In conclusion, I would like to emphasize the need to mobilize public policies at all the necessary levels in order to successfully implement the mentioned objectives.
German: Ob der Generationenkonflikt zur gesellschaftspolitischen Apokalypse wird und sich die Konfliktpotenziale zwischen Arm und Reich potenzieren, hängt gerade jetzt davon ab, ob Politiker bereit sind, politisch zu denken und gesellschaftspolitisch zu arbeiten.
English: Whether generational conflict will become a socio-political apocalypse and potentiate the possibility of conflict between rich and poor depends on the here and now, and whether politicians are prepared to think politically and work sociopolitically.
German: Aber bei jährlich über vier Millionen Abtreibungen in Europa können wir nicht ernsthaft behaupten, dass unsere sinkende Geburtenrate in erster Linie auf die Unfruchtbarkeit zurückzuführen ist.
English: But with over four million abortions a year in Europe, we cannot really say that our falling birth rate is primarily about infertility.