biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die heutige Abstimmung ist deshalb ein wichtiger Schritt in Richtung auf einen stabilen Rahmen für unsere Planung auf mittlere Sicht.
English: The vote today is therefore an important step towards a stable framework for our planning for the medium term.
German: Alcoa Dura-Bright® ist eine Oberflächenbehandlung und keine Beschichtung. Daher kann sie nicht splittern, reissen, abblättern oder korrodieren, und sie muss nicht poliert werden.
English: Because Alcoa Dura-Bright® is a surface treatment not a coating. Therefore it won't chip, crack, peel or corrode, and it never needs polishing.
German: Es sind Tiefe und Mitgefühl, die während dieser Heilungsmeditationen entstehen, ein wesentlicher Teil der Erfahrung, die jeder Einzelne für sich mitnehmen kann.
English: The depth and the sympathy, occurring during this healing meditation, are an important part of the experience, that every single person can gain personally.
German: Der Reduzierung des Einsatzes chemischer Pflanzenschutzmittel kommt eine hervorragende Bedeutung bei der Gestaltung einer nachhaltigen Landwirtschaft , dem vorsorgenden Verbraucherschutz und dem Schutz des Naturhaushaltes zu.
English: Reducing the use of chemical plant protection products is of outstanding importance in developing sustainable agriculture , preventive protection of consumers and protection of the natural balance .
German: La Costa Brava ist eine der wichtigeren touristischen Ziele in Spanien und ein Ziel, wo die Kunst, die Entspannung, die Ruhe, der Friede, die Gastfreundschaft sich weltweit herumgesprochen haben.
English: The Costa Brava is one of the most important tourist destinations in Spain and a location, of art, relaxation, calm, tranquility, and hospitality that is known worldwide.
German: Wir unterstützen daher den wissenschaftlichen Charakter und die Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen die das Programm haben wird denn wenn es keine sozialen Grundsätze gibt, gibt es keine Nachhaltigkeit.
English: Therefore, we support the scientific nature and the study of the economic and social impacts that the programme will have because if there are no social principles there is no sustainability.
German: Dabei sind die Aspekte Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Umweltschutz zu berücksichtigen, ebenso wie bestehende nationale langfristige Zielsetzungen und die gegenwärtige tatsächliche Umsetzung.
English: The aspects of supply security, competitiveness and environmental protection are to be considered, as well as existing long-term national goals and the current state of their implementation.
German: Unter diesem Gesichtspunkt wünsche ich Ihnen alles Gute für Ihre Arbeit, Herr Präsident, und hoffe darauf, dass unter Ihrem Vorsitz noch vor 2004 wichtige Reformen vollendet werden können.
English: In this regard I wish you every success in your work, Mr President, and I hope that under your presidency before 2004 major reforms will be achieved.
German: Wir bilden ein engagiertes europäisches Interessensnetzwerk und verwenden unsere theoretische und praktische Facherfahrung um die Entwicklungschancen von fremduntergebrachten Kindern und Jugendlichen zu garantieren und zu verbessern.
English: We form a committed European advocacy network and use our theoretical and practical experience to assure the chances of development for children and young people in out-of-home care.
German: Aber wir sollten erkennen, daß wir als Europäische Union eine Gemeinschaft sind, in der auch Spanien an die Tschechische Republik grenzt, und auch Bayern an Andorra.
English: But we ought to recognize that we in the European Union are a community in which also Spain borders on the Czech Republic, and also Bavaria borders on Andorra.
German: Überall auf der Welt gibt es heutzutage zahlreiche Organisationen und eine große Anzahl von Individuen, die sich bemühen, eine spirituelle Sicht im Gesundheitswesen einzuführen.
English: Throughout the world there are now many organisations and a large number of individuals, who are striving to introduce a spiritual approach to healthcare.
German: Der Hauptpartner der eLearning Awards 2004 ist Young Digital Poland. Diese Firma entwickelt und veröffentlicht interaktive Bildungssoftwarepakete und eLearning Technologien.
English: The Principal Partner for the eLearning Awards 2004 is Young Digital Poland. This company develops and publishes interactive educational software packages and e-Learning technologies.
German: Nur innerhalb der Union gibt es heute 340 Tonnen Plutonium, was diese Frage zu einer sehr gewichtigen Frage macht, die gelöst werden muß.
English: In the Union alone there are today 340 tonnes of plutonium, which makes this issue of the utmost importance, that must be resolved.
German: Um dies zu erreichen, müssen die SOLVIT-Ressourcen ergänzt werden, und dieses Instrument für die informelle Lösung von Problemen muss aktiv beworben werden.
English: To achieve this, the SOLVIT resources need to be supplemented, along with this instrument for solving problems informally that must be actively promoted.
German: Wir müssen jedoch auch anerkennen, dass in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen wurden, um die Dinge in Ordnung zu bringen.
English: Yet we must also recognise that in recent years great efforts have been made to put things right.
German: Während eines synodischen Monats wächst der zwischen Sonne und Mond gemessene Winkel von 0° bei Neumond auf 180° bei Vollmond und schließlich - misst man den Winkel weiterhin in der gleichen Richtung - auf 360° beim nächsten Neumond.
English: In the course of a synodic month the angle between sun and moon is growing from 0° at new moon to 180° at full moon and finally - if one continues to measure the angle in the same direction - to 360° at the next new moon.
German: Denn siehe, dies ist gemäß der Gefangenschaft des Teufels und auch gemäß der Gerechtigkeit Gottes für alle diejenigen, die Schlechtigkeit und Greuel vor ihm begehen.
English: For behold, this is according to the captivity of the devil and also according to the justice of God upon all those, who will work wickedness and abomination before him.
German: Vor dem Zweiten Weltkrieg war Warschau Europas zweitgrößte und Welt viertgrößte Ansammlung der jüdischen Bevölkerung (gefolgt von New York, Moskau und Chicago).
English: Before the War Warsaw was the second in Europe and the fourth in the world city with the greatest number of Jewish inhabitants (after Moscow, New York and Chicago).
German: Die Aussichten auf eine EU-Mitgliedschaft und der reale Beitritt sind in ganz Osteuropa eine treibende Kraft für Stabilität, Wohlstand und Demokratie.
English: The prospect and reality of EU membership has been a force for stability, prosperity and democracy.
German: Die Diplomatie hatte hier überhaupt keine Chance auf Erfolg , und alle friedenssichernden Institutionen , die nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden sind, haben Schaden genommen, sei es die UNO, sei es die NATO, sei es die Europäische Union.
English: Diplomacy stood not the least chance of success , and all the peacekeeping institutions that arose out of the aftermath of the Second World War - have sustained damage , be it the UN, be it NATO, be it the European Union.
German: Im letzten Jahrhundert wurde die Welt reicher. Die Weltbevölkerung hat sich vervierfacht, die Zahl der Menschen, die in Städten leben, wuchs um das Dreizehnfache und wir verbrauchten mehr von allem.
English: In the last century the world got richer. Its population quadrupled; the number of people living in cities grew thirteen-fold and we consumed more of everything.
German: Die Anreise zum Hafen vor dem Restaurant 'Zlatna ribica' oder auf den 150 m entfernten Hafen auf Krapanj von wo aus täglich eine Fähre verkehrt.
English: Arrival at the dock in front of the 'Zlatna Ribica' restaurant or at the dock Krapanj 150 m away There is a ferry line from the dock Krapanj.
German: Mit der Erfahrung aus mehr als 80 Jahren bieten wir für ein breites Anwendungsspektrum Technik von höchster Qualität und Präzision.
English: With our experience from over 80 years in business, we offer technology of highest quality and precision.
German: Mit anderen Worten dies muss geschehen bevor Entscheidungen getroffen werden und nicht im Nachhinein und bei Nichteinhaltung muss es Sanktionen geben.
English: In other words this must happen before decisions are made and not after and there must be sanctions.
German: Es ist entscheidend, dass die EU den Schutz der Grundrechte fördert, und zwar nicht nur intern, sondern in der ganzen Welt, wo diese Rechte leider immer noch stark angegriffen werden.
English: It is essential that the EU promotes protection of fundamental rights not only domestically but also throughout the world, where these rights unfortunately continue to be attacked.
German: Die Aufnahme in den MDAX nur knapp drei Monate nach der Notierungsaufnahme am 29. März 2010 markiert den nächsten erfolgreichen Meilenstein für Brenntag an der Börse.
English: The inclusion in MDAX within less than three months after the initial stock listing on March 29, 2010 marks the next successfully taken milestone for Brenntag at the stock exchange.
German: Sir Ian Bothams Charity Golf Classic wird ausgetragen vom 11. bis 13. Oktober 2007 auf Sir ‘Beefy’s eigenem Golfplatz - dem Desert Springs Resort and Golf Club in Spanien - mit dem Ziel Mittel für die Leukämie Forschung bereitzustellen.
English: Sir Ian Botham’s Charity Golf Classic will be played from the 11th – 13th October 2007 at Sir ‘Beefy’s’ home course the Desert Springs Resort and Golf Club in Spain - to raise more funds for Leukaemia Research.
German: Das 4-Sterne-Luxushotel Weber Ambassador liegt direkt über dem Strand von Marina Piccola auf Capri. Marina Piccola liegt 500 m von der berühmten Piazzetta und ist der Lieblingsort des internationalen Jetsets.
English: The Weber Ambassador Hotel is a 4-star luxury hotel situated above the Marina Piccola Beach on Capri. Marina Piccola is 500 metres from the famous Piazzetta and is the favourite meeting place of the international jet set.
German: PARIS – Im Jahr 2003 war Frankreich unter Präsident Jacques Chirac führend beim Widerstand gegen Amerikas geplanten Einmarsch in Saddam Husseins Irak.
English: PARIS – In 2003 France under President Jacques Chirac took the lead in opposing America’s planned invasion of Saddam Hussein’s Iraq.
German: Das Parlament und der Rat ließen sich jedoch nicht davon abbringen und haben es sofort geregelt da es technisch möglich ist.
English: Parliament and the Council though refused to be thrown off balance and regulated this straight away because it is technically possible.
German: Erstens wurde die Berichterstatterin Frau Müller die ihre Arbeit sehr engagiert ausgeführt hat in nicht hinnehmbarer Weise belästigt und bedroht.
English: Firstly the rapporteur, Mrs Müller who has done her job very gallantly has been subjected to unacceptable harassment and threats.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel genießt eine reizvolle und ruhige Lage. Bequem erreichen Sie von hier aus den Flughafen Düsseldorf sowie die Messegelände in Düsseldorf und Essen.
English: This 4-star hotel enjoys an attractive location amid quiet surroundings. Within convenient reach you have from here Düsseldorf Airport and the exhibition centres of Düsseldorf and Essen.
German: Die Produkte von Casa dolce casa und Casamood für das Badezimmer besitzen ideale Eigenschaften zur Verlegung an der Wand und am Boden.
English: Casa Dolce Casa and Casamood products for bathrooms are ideal for either tiling on the wall or floor.
German: Aber was passiert mit all den anderen Formen der unsicheren, schlecht bezahlten, geringwertigen, atypischen Arbeit, die immer mehr Verbreitung finden?
English: But what about those other forms of insecure, low-paid, low-quality, atypical jobs that are proliferating?
German: Am nahegelegenen Hackeschen Markt und im Viertel rund um die Oranienburger Straße finden Sie zahllose Geschäfte und Unterhaltungsmöglichkeiten wie auch ein buntes Nachtleben.
English: The nearby Hackescher Markt district and the area surrounding the Oranienburger Strasse offer countless shops and nightlife venues as well as entertainment opportunities.
German: Das hübsche Hotel liegt in einem kleinen, ruhigen Ort oberhalb der Seen von Caldonazzo und Levico, die bequem zu erreichen sind.
English: This charming hotel is situated in a small, quiet resort above the lakes of Caldonazzo and Levico, which are easily accessible.
German: „Doping“ im Sport ist ein vielschichtiges Problem der öffentlichen Gesundheit, das jeden betrifft, vor allem die unmittelbar beteiligten Akteure – die Sportlerinnen und Sportler.
English: 'Doping' in sport is a multifaceted issue of public health, that concerns everyone, especially those directly involved – sportsmen and sportswomen.
German: Der Schaden beträgt weltweit etwa 3 Milliarden US $ im Jahr; ein Viertel dieses Schadens entfällt auf die Europäische Gemeinschaft.
English: The damage worldwide comes to about USD 3 billion a year; a quarter of this damage falls to the European Community's account.
German: Herr Präsident, verehrter Ratspräsident, verehrter Kommissionspräsident! Auch ich schließe mich den Glückwünschen für die ausgezeichnete Arbeit der luxemburgischen Präsidentschaft an.
English: Mr President, Presidents of the Council, President of the Commission! I too congratulate the Luxembourg Presidency on its excellent work.
German: Geleitet wird der Lehrgang insbesondere von Jean-Pierre Colignon, Chefkorrektor der Tageszeitung Le Monde, und von Jacques Décourt, Autor mehrerer Werke über die französische Sprache und Lehrer an der Hochschule für Journalistik (Ecole supérieure de journalisme) in Lille.
English: Those courses were taught in particular by Jean-Pierre Colignon, the head proofreader of the newspaper Le Monde, and Jacques Décourt, the author of several works on the French language and an instructor at the Ecole supérieure de journalisme de Lille.
German: Bei Schreiboperationen hingegen benötigen Sie vier Suchanforderungen um zu ermitteln wo ein neuer Indexwert abgelegt werden muss, und normalerweise zwei Suchvorgänge um den Index zu aktualisieren und den Datensatz zu schreiben.
English: For writes however you need four seek requests to find where a new index value should be placed, and normally two seeks to update the index and write the row.
German: Auf internationaler Ebene ist der größte Unsicherheitsfaktor der Ausgang der Verhandlungen der Doha-Runde, die von der Welthandelsorganisation geführt werden und bei der eine Einigung in weiter Ferne zu liegen scheint.
English: At international level the main uncertainty is the outcome of the negotiations of the Doha Round, conducted by the World Trade Organization where any agreement seems a far-off prospect.
German: Durch unsere Beteiligung an diesen Aktionen zeigen wir die politische Stärke und den Zusammenhalt der Europäischen Union und ihre Identifikation mit denen, die sich in Schwierigkeiten befinden und das Interesse diese zu unterstützen.
English: Through our participation in these actions we demonstrate the political strength and cohesion of the European Union and its identification with those who are in difficulties and interest in helping them.
German: Außerdem kann ich nicht verstehen, warum der Tabaksektor im Unterschied zu allen anderen Erzeugerbereichen für die spezifischen produktionsgebundenen Zahlungen beibehalten wurden oder den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zur Anwendung von Teilentkopplungen eingeräumt worden ist, der einzige Sektor ist, bei dem sich die Kommission für die vollständige Entkopplung entschieden hat.
English: Moreover, I can not understand why the tobacco sector unlike all the other production sectors for which specific production-related payments have been maintained or the Member States have been given the opportunity to implement partial forms of decoupling the only sector is where the Commission has decided to apply total decoupling.
German: In dem gestern geführten Telefongespräch erörterten der Präsident des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen der slowenische Außenminister Dimitrij Rupel und der Außenminister der Volksrepublik China Yang Jeichi unter anderem die Lage der tibetischen Gemeinschaft.
English: In yesterday's telephone conversation the President of the EU General Affairs and External Relations Council the Slovenian Foreign Minister Dr Rupel and the Minister for Foreign Affairs of the Peoples' Republic of China Mr Yang Jeichi discussed among other topics the situation of the Tibetan community.
German: Denn wenn es unter den Menschenkindern keinen Glauben gibt, kann Gott keine Wundertaten unter ihnen wirken; darum zeigte er sich erst, nachdem sie Glauben hatten.
English: For if there be no faith among the children of men God can do no miracle among them; wherefore, he showed himself not until after their faith.
German: Als technologie- und dienstleistungsorientierter Konzern entwickeln wir – als Solution Provider für unsere Kunden – innovative Verfahren und Werkstoffe, die der Technik neue Wege öffnen.
English: As a technology- and service-based Group we develop – as a solution provider for our customers – innovative processes and materials which open the door to new technological solutions.
German: In Tausendwinter treffen Horde und Allianz in erbitterten PvP-Schlachten aufeinander. Mutige Kämpfer erwarten vollständig zerstörbare Gebäude, Belagerungsfahrzeuge und ein nie zuvor gesehenes Ausmaß an Kampfgeschehen.
English: In Wintergrasp the Horde and Alliance clash in intense open-world PvP warfare. Brave fighters expect fully destructible buildings, siege vehicles and never-before-seen levels of carnage and mayhem.
German: Glücklicherweise gibt es jetzt, wie Sir Neil sagte, eine Reihe von Organisationen, die in diesem Bereich sehr angestrengt arbeiten, und die Lage hat sich verbessert.
English: Fortunately, there is now, as Sir Neil said, a number of organisations which are working very hard in this sector, and the situation has improved.
German: Wenn private Kreditnehmer in Zahlungsverzug geraten, überwachen die Konkursgerichte das Konkurs- oder Sanierungsverfahren. Selbst Gläubiger unbesicherter Kredite können hoffen, hierdurch einen Teil der Kreditsumme zurückzuerhalten.
English: When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process. Even unsecured creditors can hope through this to recover something.
German: Die aktuelle Finanzkrise ist weit davon entfernt Indien zum Rückzug zu bewegen, stattdessen stellt sie eine Gelegenheit dar, diese Errungenschaften zu schützen und auf ihnen aufzubauen.
English: The current financial crisis is far from prompting India to retreat, instead it presents an opportunity to safeguard and build on those gains.
German: Die COG forscht im gesamten Spektrum der Krebserkrankungen bei Kindern. Gegenwärtig werden ungefähr 100 klinische Studien auf der ganzen Welt durchgeführt.
English: The COG conducts research across the spectrum of cancers that afflict children. Currently, approximately 100 clinical trials are underway around the world.
German: Ixquick ( www. ixquick. com ) ist eine internationale Suchmaschine mit einer branchenweit führenden Datenschutzstrategie und in 17 Sprachen verfügbar.
English: Ixquick ( www. ixquick. com ) is an international search engine with an industry leading Privacy Policy and available in 17 languages.
German: Fordere diesen Bonus an, und erhalte sechs Gratistickets für Premium Freeroll-Turniere, einschließlich eines Tickets zum wöchentlichen Premium Freeroll-Turnier um $1. 000.
English: Claim this bonus and get an additional six free tickets to Premium freerolls, including a ticket to the weekly Premium freeroll for $1,000.
German: Sonnenschirm frei beim konvertionierten Strandbad von Mai bis September (außgenommen vom 7. bis zum 21. August) - Für genauere Angaben, fragen Sie an!
English: Free Sun-umbrella on the beach from May to September (not from 7 to 21 August) - For further information, ask us!
German: Die Bibliothek enthält Algorithmen für Client-seitige Graphanalyse und automatisches Layout von Diagrammen, ebenso eine Viewer-Komponente zur Darstellung und zum Bearbeiten von Graphen.
English: The library contains algorithms for client-side graph analysis and automatic layout of diagrams, as well as a viewer component for visualizing and editing graphs.
German: Die Bearbeitung des Antrages erfolgt kostenfrei. Sobald über Ihren Antrag positiv entschieden wird, erhalten Sie eine Mitteilung mit Ihrer neuen Kontonummer.
English: The application process is free of charge. As soon as your application has been approved, you will receive your account number notification.
German: Das Konzernergebnis in den ersten 9 Monaten 2007/2008 betrug 2. 297 Mio € und lag damit weiterhin über unseren Planungen.
English: The Group's earnings in the first 9 months of 2007/2008 remained at €2, 297 million and were still ahead of plan.
German: SESAR wird eine sicherere und effizientere Luftbeförderung bieten als die derzeitigen Systeme der Flugsicherung . Und das auch noch zu einem vernünftigen Preis.
English: SESAR will mean safer and more efficient transport than is offered under current systems of air traffic control . And at a reasonable price .
German: Es gibt nun über 1 672 Fälle einer Infektion mit Shiga-Toxin produzierenden E. coli, und bei mindestens 661 Personen sind ernste Komplikationen aufgetreten.
English: There are now over 1 672 cases of infection with Shiga-toxin-producing E coli, and serious complications have developed in at least 661 people.
German: Für Thermalbäder ist das neu, für die Ozeane nicht. Seit 40 Millionen Jahren füllen die Troubadure des Meeres, die Wale, das große Blau des Planeten mit ihren Dichterlesungen und Unterwasserkonzerten, live, Tag und Nacht.
English: For thermal baths this is revolutionary, but for the oceans this is nothing new. For 40 million years the troubadours of the oceans the whales have been giving underwater poetry readings and concerts live, day and night.
German: In einem Land wie Frankreich macht die Mehrwertsteuer etwa drei Viertel der Staatseinnahmen aus , d. h. doppelt so viel wie die Einkommensteuer.
English: In a country such as France VAT makes up almost three quarters of the government's revenue , in other words twice the amount of tax on salaries.
German: Wurde eure Lieblingsfunktion aus Amarok 1. 4 noch nicht in 2. 0 aufgenommen? Habt ihr über Etwas in einem Blog gelesen und es ist noch nicht aufgetaucht?
English: Has your favourite Amarok 1. 4 feature not been added to 2. 0 yet? Or perhaps you read about something on someone's blog that has not yet shown up?
German: Die jährliche finanzielle Gegenleistung wird um 65 EUR je Tonne zusätzlichen Fanges erhöht, wenn die Gesamtmenge des von der EU-Flotte in einem Jahr getätigten Fanges 7 000 Tonnen übersteigen sollte.
English: The annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne of additional catch, should the total amount of the EU fleet's catch in any year exceed 7 000 tonnes.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, es trifft zu, daß wir heute nicht sehr stolz sind auf die Lage, in der sich die Landwirte befinden.
English: Mr President, Commissioner, it is true that we are today not very proud of the situation, in which the farming profession finds itself.
German: Das Ventana Hotel liegt im Herzen von Prag und bietet neben einer großzügigen Privatsphäre, vereint mit allen Annehmlichkeiten eines Fünfsternhotels, erstklassigen Luxus.
English: The Ventana Hotel is located in the heart of Prague providing generous privacy, combined with all the services of a five star hotel, luxury.
German: Ich glaube, dass die Kommission die richtigen Schlüsse aus dieser Analyse gezogen und sehr viele gute Maßnahmen auf den Weg gebracht hat.
English: I believe that the Commission has drawn the right conclusions from this analysis and many good measures have been initiated.