biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Spiele, die mit dem Game Maker erstellt wurden, finden in einem oder mehreren rooms (Räumen) statt (Räume sind flach, nicht dreidimensional, aber sie können dreidimensional aussehende Grafiken enthalten).
English: Games created with Game Maker take place in one or more rooms. (Rooms are flat, not 3D, but they can contain 3D-looking graphics.)
German: Weil die Juden Christus abgelehnt haben, hat Gott die Auserwählung Israels wieder rückgängig gemacht und an Israels Stelle die Kirche dazu berufen, das "neue und wahre Israel" zu sein.
English: Because the Jews have rejected Christ, God has revoked His election of Israel and chosen instead the Church to be the "new and true Israel."
German: Und ich hoffe, dass das Parlament den Vorschlag des Ausschusses für Fischerei annimmt und dass der Rat seine Arbeit tut.
English: And I also hope that this House will approve the proposal by the Committee on Fisheries and that the Council will do the job it has to do.
German: Es ist nicht unsere Schuld, wenn sich die Roma in Italien fast ausschließlich durch ihre Straftaten bemerkbar machen wie Diebstahl, Raubüberfälle, Kindesentführungen und Bettelei!
English: It is not our fault if the Roma are visible in Italy almost exclusively by virtue of their crimes of theft, robbery, child abduction and begging!
German: Es war höchste Zeit, dass wir uns an die elementare Rolle der nationalen Parlamente erinnert haben, die die Demokratie in den Mitgliedstaaten repräsentieren: Sie sind die Stimme der Demokratie!
English: It was high time we remembered the fundamental role of the national parliaments, which represent democracy in the Member States: they are the voice of democracy!
German: Zu den „Insidern“ gehören insbesondere (i) Mitglieder des Board of Directors und des Executive Committee der Gesellschaft, (ii) bestimmte Führungspersonen, (iii) Personen, die mit den unter (i) und (ii) erwähnten Personen eng verbunden sind (einschließlich ihrer Ehegatten, unterhaltsberechtigten Kinder und anderer Verwandte, die im selben Haushalt leben), und (iv) juristische Personen, Treuhänder sowie Partnerschaften, deren Führungsverantwortlichkeiten von den unter (i), (ii) oder (iii) aufgeführten Personen wahrgenommen werden, oder die von einer solchen Person direkt oder indirekt kontrolliert werden, oder die zu Gunsten einer solchen Person gegründet wurden, oder deren wirtschaftliche Interessen denjenigen solcher Personen im Wesentlichen gleichgestellt sind.
English: In particular, “Insiders” include (i) members of the Board of Directors and the Executive Committee of the Company, (ii) certain senior executives, (iii) persons closely associated with any person mentioned under categories (i) and (ii) (including their spouses, dependent children and other relatives who have shared the same household), and (iv) legal entities, trusts or partnerships whose managerial responsibilities are discharged by any person referred to in point (i), (ii) or (iii) or which are directly or indirectly controlled by such a person or that have been set up for the benefit of such a person or whose economic interests are substantially equivalent to those of such a person.
German: schriftlich - (PT) Ich habe für den Bericht über das SWIFT-Abkommen hinsichtlich der Übertragung von Bankdaten an die USA gestimmt, weil das mit dem Rat und den USA ausgehandelte Abkommen meines Erachtens nun die Schutzklauseln mit Blick auf den Schutz der Daten der Bürgerinnen und Bürger enthält, die eine Übertragung von Rohdaten an Drittländer ausschließen.
English: in writing - (PT) I voted in favour of the report on the SWIFT agreement on the transfer of bank data to the US, as I believe that the agreement negotiated with the Council and the US now includes safeguards relating to the protection of citizens' data, eliminating the possibility of transferring raw data to third countries.
German: Ich nutze die heutige Gelegenheit, um Sie, Frau Parlamentspräsidentin, die Ratspräsidentschaft und die Kommission aufzufordern, sofort aktiv zu werden und einen Appell an die Vereinigten Staaten zur Aussetzung der Vollstreckung des gegen Derek Rocco Barnabei verhängten Todesurteils zu richten, denn der Kampf gegen die Todesstrafe ist ein Kampf der Zivilisation, der immer, wenn es notwendig ist, und in jeder möglichen Form geführt werden muß.
English: I am taking this opportunity to ask you, the President of Parliament, the President of the Council and the Commission to take urgent action in making an appeal to the United States to suspend the execution of Derek Rocco Barnabei, because the battle against capital punishment is a battle for civilisation which must be fought every time it is necessary and in every way possible.
German: Und nun stellen wir fest, daß die Regionen, die einzelnen Akteure, die Unternehmen, die Vereinigungen immer mehr LIFE-Projekte einreichen, sowohl für LIFE-Natur als auch für LIFE-Umwelt, daß diese Projekte eine sehr gute Qualität aufweisen, daß sie nach fachlicher Prüfung durch alle zuständigen Ausschüsse eindeutig die Unterstützung der Europäischen Union verdienten, wir sie aber wegen des Mangels an Haushaltsmitteln trotzdem nicht finanzieren können.
English: And then we see that, increasingly, the regions, the various operators, businesses, associations are submitting LIFE projects, both for LIFE-NATURE and LIFE-ENVIRONMENT, projects that are of excellent quality, which following technical assessment by all the competent committees are unanimously found to be worthy of European Union support, but we still cannot fund them, for lack of budget appropriations.
German: Das Verbrechen des Jahrhunderts ist nicht die Tötung einiger tausend Menschen in New York und Washington oder das Töten Tausender von Menschen in Afghanistan und Irak, sondern die Errichtung einer neuen globalen »Ideologie« auf der Basis einer selbstgerechten Überlegenheit gewisser Leute und eines gänzlichen Fehlens eines Verständnisses von sowie eines Dialogs mit der Mehrheit der Weltbevölkerung.
English: The crime of the century may not be the killing of a few thousand people in New York and Washington or the killing of thousands of people in Afghanistan and Iraq, but the construction of a new global »ideology« built on the self-righteous superiority of certain people and on a total lack of dialogue with, and of understanding of, the majority of the world population.
German: Vološinov schrieb etwa 1930: „Kontexte stehen nicht einfach nebeneinander, als ob sie einander nicht bemerkten, sondern befinden sich stets in einem Zustand gespannter Wechselwirkung. “ [7] Solche Wechselwirkungen von Zeichen auf Zeichen sollten aber nach dem Willen und der Vorstellung der Molekularbiologie möglichst wenig vorkommen und sie sollten möglichst eingeschränkt werden.
English: Vološinov for instance wrote in 1930: “Contexts do not simply stand alongside each another as if unaware of each other’s presence, but are always in a state of tense interaction. ” [7] But such interactions of sign with sign according to the will and imagination of molecular biology should occur as rarely as possible and they should be restricted as tightly as possible.
German: In der erweiterten Europäischen Union, mit den rasch zunehmenden regionalen Ungleichheiten und akuten interregionalen Unausgewogenheiten, brauchen wir eine dynamische, effiziente Regionalpolitik die nicht nur die ärmsten Regionen der Union erreichen muss, sondern auch zu einem ausgewogenen Verhältnis und einer integrierenden Entwicklung zwischen städtischen und ländlichen Gebieten in jeder Region führen muss, während gleichzeitig die interregionale Zusammenarbeit zu festigen ist.
English: In the enlarged European Union, with the rapid increase in regional inequalities and acute intra-regional inequalities, we need a dynamic and effective regional policy which not only must reach the poorest regions of the Union, but also must help to bring about a balanced relationship and integrated development between urban and rural areas in each region, while at the same time strengthen inter-regional cooperation.
German: Herr Kommissar, ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir, wenn – wie heute mehrfach – von der Bündelung der Kräfte die Rede ist, auch daran denken müssen, dass die Büros des Parlaments und der Kommission in den Mitgliedstaaten mit den Infopoints und Carrefours vernetzt werden müssen, um eine größere Präsenz auf dem jeweiligen Territorium zu haben.
English: Commissioner, it is for me a matter of profound conviction that if we talk in terms – as we have done several times today – of pooling strengths, then we must also consider the need to link up the offices of Parliament and the Commission in the Member States with the Info-Points and Carrefours in order to build up our presence in the territory in question.
German: Es ist leider alarmierend, dass es dazu gekommen ist: dass wir uns auf die Europäische Union verlassen sollten, die es überhaupt nicht kümmert, was die Bürger denken und bei der die große Mehrheit der Handlungen im Wesentlichen darauf abzielt, die Interessen aller möglichen Interessengruppen zu befriedigen und die Europäer mit einem Mindestniveau an Informations- und Meinungsfreiheit zu versorgen.
English: It is, unfortunately, alarming that it has come to this: that we should have to rely on the European Union, which could not care less about what the citizens think and of which the vast majority of acts are essentially aimed at satisfying the interests of lobbies of all kinds to provide Europeans with a minimum level of freedom of information and of expression.
German: In diesem Zusammenhang möchte die Kommission, wie in ihrer Kommunikation KOM (2008) 572 vom 25. September 2008 zum Umfang des Universaldienstes in elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten angegeben, erneut bestätigen, dass sie im Verlaufe des Jahres 2009 auf EU-Ebene eine umfangreiche Diskussion fördern wird, in der eine große Anzahl alternativer Ansätze untersucht wird und alle interessierten Parteien ihre Ansichten äußern können.
English: The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008) 572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
German: Ich freue mich, dass unser Parlament sich mit den Mechanismen der Cross-Compliance-Regelung der GAP beschäftigt , die seit der bedeutenden Reform von 2003 die Grenzen eines Systems aufgezeigt haben , dessen Regeln oftmals zu kleinlich sind und die den Beruf des Landwirts zu dem eines Ad-hoc-Beamten der europäischen Verwaltung gemacht haben , während die Landwirte doch eine wesentliche Mission der Menschheit zu erfüllen haben: nämlich uns zu ernähren.
English: I am glad our Parliament is looking into the cross-compliance mechanisms for CAP aid , which have demonstrated since the major reform of 2003 the limitations of a system whose rules are often too finicky and have transformed the job of farmers into a kind of ad hoc official within the European administration , when they are actually carrying out a mission essential to mankind: feeding us.
German: Meine Damen und Herren! Ich stelle fest, dass das Haushaltsverfahren 2007 in Übereinstimmung mit dem Vertrag und der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 abgewickelt wurde und dass gemäß Artikel 13 der Vereinbarung zwischen dem Rat und dem Parlament die ausdrückliche Übereinkunft über den maximalen Erhöhungssatz der nicht obligatorischen Ausgaben entsprechend der zweiten Lesung im Parlament dargelegt wurde.
English: Ladies and gentlemen, I would note that the 2007 budgetary procedure has been carried out in accordance with the Treaty and with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and that, pursuant to Article 13 of the Agreement between the Council and Parliament, explicit agreement on the maximum rate of increase of non-obligatory spending as laid out in Parliament's second reading, has been expressed.
German: Unser Bericht betrifft auch die sexistische Verwendung von Frauenbildern in den Kommunikationsmedien und insbesondere in den digitalen Medien, und wir fordern deshalb die Kommission auf, die Erarbeitung eines Gleichstellungskodexes für die Kommunikationsmedien zu unterstützen, der dazu beitragen wird, die Gleichstellung der Geschlechter sowohl in den von den Medien übermittelten Informationen als auch innerhalb der Medienorganisationen selbst zu fördern.
English: Our report also refers to the sexist use of pictures of women in the media and particularly in the digital media, and we are therefore calling on the Commission to promote the drafting of a gender equality code for the media, which will help to promote gender equality in the media, both in terms of the information they convey and in the media organisations themselves.
German: Er hat mit seinem Vorschlag nicht nur der Rolle des Parlaments mehr Gewicht verliehen, wenn es um die Festlegung geeigneter Maßnahmen für den Fall geht, daß ein Mittelmeer-Partnerland sich nicht an die Vereinbarungen zu den Menschenrechten hält. Er hat alle Institutionen in ihrem Wert belassen, aber er hat zugleich den Mittelmeer-Partnerländern einen großen Dienst erwiesen und damit wieder eine praktische Auslegung des Barcelona-Prozesses ermöglicht.
English: With his proposal he has not only increased the role of this Parliament where it concerns taking suitable measures in case a Mediterranean partner fails to comply with the agreements on human rights; he has accepted all institutions for what they are, but he has also done the Mediterranean partners a service and in doing so made a practical interpretation of the Barcelona Convention possible again.
German: Da der Vorschlag der Kommission für einen Beschluß diese Dringlichkeit nicht erkennen ließ, hat der Ausschuß beschlossen, die Arbeit zu übernehmen, die diese hätte leisten müssen, und auch auf die größten Schwachstellen des 5. Programms hingewiesen, wie das Fehlen klarer Ziele und Fristen sowie erste Vorschläge zum geplanten 6. Aktionsprogramm vorgelegt.
English: Since the Commission's proposal for a decision failed to reflect this urgency, the committee has felt it necessary to take on the work that the Commission should have done, and at the same time to point out the most serious weaknesses in the Fifth Programme, such as the lack of definite objectives and time frames and suggesting initial recommendations for the forthcoming Sixth Action Programme.
German: Wir könnten vielleicht den spanischen Ratsvorsitz bitten, die Mitglieder des Rates aufzufordern, ein wenig Zurückhaltung in Bezug auf die Eurokrise zu üben. Denn immer, wenn eine Lösung gefunden wurde, um dem Euro zu helfen, fühlt sich irgendein Staats- oder Regierungschef verpflichtet, seine Meinung zu sagen und im Prinzip die gefundene Lösung zu sabotieren.
English: We could perhaps ask the Spanish Presidency to invite the Members of the Council to show a little discretion in relation to the euro crisis, because each time a solution is found to help the euro, one or other Head of State or Government is compelled to come forward to say his piece and to sabotage, in fact, the solution that has been found.
German: Beide Abkommen gewähren den örtlichen Behörden eine wichtige Unterstützung zur Erhaltung ihrer eigenen Fischereiressourcen und sprechen sich darüber hinaus für die zwischenstaatlichen Abkommen zu Gunsten der privaten Abkommen aus - was bei Abkommen wie dem mit Marokko, das wir aushandeln wollen, von großer Bedeutung ist - sowie für den Beitrag der Europäischen Union zur Errichtung moderner Kontrollsysteme , was die Position der Europäischen Union zur Bestandserhaltung in allen Weltmeeren in Übereinstimmung mit ihrer internen Haltung in Bezug auf die Gemeinschaftsgewässer stärkt.
English: Both agreements give significant support to the local authorities for the conservation of their own fishing resources and furthermore advocate agreements between states as opposed to private agreements - which is very important in agreements such as the one with Morocco, which we are trying to negotiate - as well as the contribution of the European Union to the establishment of modern control systems , which forms part of the conservationist position of the European Union in all of the world's seas , in accordance with its internal approach to its own Community waters.
German: Ich stimme Ihnen zu, Herr Abgeordneter, daß diese Frage sehr wichtig ist, und kann Ihnen deshalb sagen, daß die Präsidentschaft davon überzeugt ist, daß es auf der Grundlage der anstehenden Reform der Agrarpolitik und dank der neuen Impulse, die die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums erhalten wird, möglich sein wird, einen zweiten Pfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik zu entwickeln; dieser zweite Pfeiler wird dann das Fundament für eine umfassende und kohärente Politik zum Nutzen der Bevölkerung des ländlichen Raums in der Europäischen Union sein wird.
English: Mr Crowley, I agree with you that this is a very important issue, and I can therefore assure you that the presidency is convinced that it will be possible, on the basis of the forthcoming reform of the agricultural policy and as a result of the new impetus which the rural development policy will be given, to develop a second pillar of the common agricultural policy; this second pillar will then be the foundation for a comprehensive and coherent policy for the benefit of the rural population in the European Union.
German: Die Frage ist also nicht, ob Waisenhäuser oder Altersheime ein paar Tonnen Öl bekommen sollen, sondern ob Jugoslawien und seiner rechtmäßig gewählten Regierung - respektieren wir doch endlich das Völkerrecht - die zur Beseitigung der Schäden erforderlichen Mittel bereitgestellt werden, und zwar ohne Einschränkungen, und ob die Politik des Völkermords gegenüber dem serbischen Volk endlich eingestellt wird.
English: The issue therefore is not whether a few tonnes of oil will be given to orphanages and old people's homes, but whether the necessary funds will be given to Yugoslavia, to its legally elected government - let us once and for all respect international law fully, and not selectively - so that we can restore the damage and stop the political genocide of the Serbian people.
German: Was Sie erklärt haben, auch das, was die Kolleginnen und Kollegen in der Debatte hier angesprochen haben, bewegt sich fast alles - was die Zusammenarbeit von Europäischem Parlament, nationalen Parlamenten und Rat und Kommission angeht - in einem Rechtsbereich, der eine große Gefahr in sich birgt, nämlich die Gefahr der Entfremdung der Gesetzgebung von den Bürgerinnen und Bürgern Europas.
English: Practically all the ideas you have presented, and everything my fellow Members have mentioned here in the debate - as far as the collaboration of the European Parliament, national parliaments and the Council and the Commission is concerned - is within a legal arena, which involves a great danger, the danger of alienating the legislature of the citizens, male and female, of Europe.
German: Um ein Lebensmittel als für eine besondere Ernährung bestimmt definieren zu können, muß es besondere Ernährungsbedürfnisse erfüllen für eine bestimmte Gruppe von Menschen, die keine normalen Lebensmittel essen können, weil ihre Verdauung oder ihr Stoffwechsel gestört sind, oder weil sie aufgrund eines besonderen physiologischen Zustands auf die kontrollierte Zuführung bestimmter in Lebensmitteln enthaltener Stoffe angewiesen sind.
English: For us to be able to define a food as intended for a particular nutritional use, it should fulfil particular nutritional needs for certain categories of persons, who cannot eat ordinary food, either because there is something wrong with their digestion or metabolism, or because in a particular physiological condition they can derive particular benefit from the controlled intake of certain substances in their food.
German: Trotzdem ist es unverantwortlich, daß der Umweltausschuß ein volles Jahr nach den Stellungnahmen der mitberatenden Ausschüsse vertrödelt hat, um uns einen in der ersten Januarferienwoche abgestimmten, äußerst umstrittenen Bericht vorzulegen, dem lediglich 24 Abgeordnete zustimmten, bei 15 Gegenstimmen und einer Enthaltung.
English: Nevertheless, it is irresponsible of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to fritter away a whole year after the submission of opinions by the committees consulted, only to present us with a hotly disputed report which was adopted in the first holiday week of January, and for which only 24 Members voted, while 15 voted against it and one abstained.
German: Aber es gehört zu einer gleichgewichtigen Lösung ohne jeden Zweifel natürlich dann auch der rebate, der Großbritannien-Rabatt, und letztendlich - der fünfte Punkt, der dabei eine Rolle spielen wird, und darauf legt nicht nur Deutschland, sondern, wie die Präsidentschaftsreise gezeigt hat, auch die Niederlande und andere Nettozahler einen sehr, sehr großen Wert - wird auch diese Position mit eine Rolle spielen.
English: But there is no doubt that an even-handed solution also covers the rebate, the UK rebate, and, in the final analysis - and this is the fifth aspect involved, and one to which not only Germany but, as the presidency's trip showed, also the Netherlands and other net contributors also attach very great importance - this issue will also have to be resolved.
German: Tennisplatz, Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Angeln, Skilaufen, Kasino, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Billard, Windsurfen, Whirlpool, Bibliothek, Kanusport, Wandern, Radfahren, Bowling, Dampfbad/Türkisches Bad, Hammam, Reiten, Squash, Minigolf, Innenpool und Außenpool.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool and Outdoor Swimming Pool.
German: Ob Sie ein Lebensmittel (dieses Wort bedeutet, dass Leben transportiert wird) hinunterschlucken, auf Ihre Haut auftragen, auf eine Wunde geben oder Babys Po pflegen, in die Nase reiben oder in die Ohren tropfen, müde Füße einreiben oder verspannte Muskeln einreiben, als Haarkur benutzen oder während des Saunabadens Ihren gesamten Körper damit verwöhnen, entscheiden Sie selbst.
English: Whether you swallow it with your meal, apply it to your skin, put it on a wound or massage baby's bottom, rub it in your nose or drip it in your ear, massage your tired feet or tense muscles, use it to promote healthier hair or cover your whole body with it while you are sunbathing, that's something you can decide for yourself.
German: Dieser Text ist die Umsetzung in das nationale Recht der Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002, den Termin für das Inkrafttreten am 25. Juli 2003 kommt fast sechs Jahren Verspätung, unabhängig von der Verabschiedung der Verordnung über die Bedingungen für die Bereitstellung elektrischer Kommunikationsdienste, Universaldienst und Verbraucherschutz im Jahr 2005.
English: This text is the transposition into domestic law of the Directive 2002/22/EC of the European Parliament and Council of 7 March 2002, fixed the date for coming into force on 25 July 2003 as comes almost six years of delay, regardless of the adoption of Regulation on conditions for the provision of electronic communications services, universal service and consumer protection in 2005.