biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die daran beteiligten Studenten und Lehrkräfte gaben unumwunden zu, dass die gesammelten Erfahrungen sehr lehrreich gewesen seien und das Programm habe einen konkreten Beitrag zur Unionsbürgerschaft geleistet.
English: The students involved and teachers admitted wholeheartedly that the experience gathered had been very useful and that the programme had made a practical contribution towards European citizenship.
German: Sicherlich können Sie etwas verändern, aber es geht hier nicht nur um Sie, und nach all den Diskussionen, die wir in letzter Zeit mit den Mitgliedstaaten geführt haben, kann ich bestätigen, dass es auf Seiten der Mitgliedstaaten eine hohe Bereitschaft gibt, in diesem Punkt einen Durchbruch zu erzielen.
English: Of course, you can make a difference, but it is not only about you, and after all the discussions which we have had recently with the Member States, I can confirm that there is a strong willingness on the part of the Member States to have a breakthrough on that point.
German: Auf mehr als 200 Quadratmetern bietet sie in Halle 20 vielfältige Informationen und Präsentationen: Der Themenschwerpunkt „a-view“ zeigt die Fachpräsentationen der Lounge-Partner 2008, beim „a-test“ können die Besucher ausgewählte Ausstellerprodukte fachlich bewerten, unter dem Motto „a-way“ werden tägliche Themenführungen über die Messe angeboten und „a-net“ bietet an jedem Messenachmittag Fachvorträge und Werkberichte.
English: Occupying more than 200 square meters in Hall 20 it provides a diverse range of information and presentations: the “a-view” exhibition features specialist displays from the 2008 Lounge partners; the “a-test” invites visitors to give their professional evaluation of selected exhibitor products; the “a-way” service provides daily themed guided tours around the show, and the “a-net” schedules industry presentations and working papers on each afternoon of the show.
German: Frau Präsidentin! Die Situation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik ist schwierig für die betroffenen Menschen, und ich unterstütze daher im Prinzip ein Engagement der EU zur Stabilisierung der Lage und zur Verbesserung der konkreten Lebensumstände der Betroffenen.
English: Madam President! The situation in Chad and the Central African Republic is difficult for the people affected, and I therefore support, in principle, engagement by the EU to stabilise the situation and improve the real conditions of life for the people concerned.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, Herr Ratsvorsitzender, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Das große Ziel dieser Initiative, die wir vor fast genau einem Jahr vorgelegt haben, war es, den freien Warenverkehr auf dem europäischen Binnenmarkt zu optimieren und gleichzeitig das Vertrauen von Verbrauchern und Unternehmen in die Binnenmarktregeln zu stärken.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The great aim of this initiative, which we presented almost exactly a year ago, was to optimise the free movement of goods within the European internal market while increasing consumer and business confidence in the rules governing the internal market.
German: Die Erfahrung und Flexibilität der von José Manuel Durão Barroso geführten Kommission, sowie offenkundiges Engagement, Kompetenz und eine Anerkennung der großen europäischen Sache durch die Kommissare, die wir heute in diesem Parlament gehört haben, werden in dieser für die Erholung der Wirtschaft entscheidenden Phase ausschlaggebend sein, um ein vereintes und sozial gerechtes Europa aufrechtzuerhalten, das in der Lage ist, eine führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel einzunehmen und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen durch die Unterstützung von Forschung und Innovation zu stärken.
English: The experience and versatility of this Commission led by José Manuel Durão Barroso, as well as the manifest commitment, competence and recognition of the great European causes by the Commissioners who were heard in this Parliament today, will be decisive in this crucial phase for the recovery of the economy, to sustain a united and socially equitable Europe capable of assuming a leading role in the fight against climate change and reinforcing the competitiveness of our firms by backing scientific research and innovation.
German: Dieser Ansicht nach war Argentiniens neoliberales Programm der Neunziger Jahre beinahe idiotensicher, doch argentinische Politiker erwiesen sich als eine große und findige Klasse von Idioten.
English: According to this view, Argentina's 1990's neo-liberal program was nearly idiot-proof, but Argentine politicians turned out to form a large and ingenious class of idiots.
German: Wenn es Ihnen recht ist, werde ich in unser aller Namen ein Schreiben formulieren, um all denjenigen, die von dieser Katastrophe betroffen sind, unser Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen.
English: If you agree, I shall write on behalf of all of us, to express our deepest sympathy to those who have suffered in this disaster.
German: In diesem Haushaltsentwurf geht man davon aus, dass die nicht mit der Verteidigung in Zusammenhang stehenden „diskretionären” Ausgaben zwischen 2010 und 2020 um insgesamt nur etwa 5 Prozent ansteigen werden, was effektiv einem Rückgang gleichkommt und keinerlei Spielraum für neue Programme zulässt. Diese diskretionären Ausgaben bedürfen jeweils der Zustimmung des Kongresses, im Gegensatz zu den so genannten „obligatorischen“ Ausgaben wie Rentenzahlungen, die solange steigen, bis der Kongress eine Änderung beschließt.
English: The proposed budget assumes that non-defense “discretionary” spending will rise by a total of only 5% in the decade 2010-2020, implying a decline in real terms and no scope for new programs. These discretionary spending require congressional approval, unlike so-called “mandatory” spending like Social Security pension benefits, which continues to grow unless Congress changes the benefits.
German: Dieses Paket ist „hübsch“ eingewickelt, umhüllt von Worten der Sorge um soziale Themen und der guten Absichten, ein Paket, das über seine eigenen Widersprüche und den wahren Charakter der faktisch auf EU-Ebene verfolgten rechtsgerichteten Politik mit den damit verbundenen verheerenden Folgen hinwegtäuschen soll.
English: It is a package that is ‘nicely’ wrapped up, enveloped in words of concern for social issues and of good intentions, a package that seeks to cover up its contradictions and the true nature of the right-wing policy effectively pursued at EU level with the devastating impact that it has.
German: Die Kommission trägt den größten Teil der Kosten für das Büro des Hohen Kommissars für Menschenrechte in Kolumbien und hat erst kürzlich ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Menschenrechte in der Andenregion mit einem Umfang von etwa 11,5 Millionen Euro verabschiedet. Der größte Teil dieser Summe ist für Kolumbien vorgesehen.
English: The Commission covers the bulk of the costs of running the Office of the High Commissioner of Human Rights in Colombia and has just approved a multiannual programme to support human rights in the Andean region with funding of approximately EUR 11.5 million. The bulk of which will be dedicated to Colombia.
German: Hinsichtlich der Haushaltsmittel möchte ich Sie nur daran erinnern, dass wir die Mittel für das Programm für die Bedürftigsten tatsächlich um zwei Drittel - auf 0,5 Milliarden Euro - aufgestockt haben. Ich denke, dass dies zusammen mit der neu eingeführten Kofinanzierung dazu beitragen wird, einige der Probleme abzumildern.
English: Regarding the budget, I would just remind you that we have actually increased the budget available for the programme for the most needy by two thirds - up to EUR 0.5 billion. And I think this, together with the newly introduced cofinancing, will help alleviate some of the problems.
German: Ich hoffe, dieser Bericht wird ein deutliches Signal vom Europäischen Parlament an den Rat und die Kommission senden , vor allem jedoch an die deutsche Regierung , dass nicht nur zwei Länder über die Ostsee-Pipeline entscheiden sollten , sondern dass das mit dem Einverständnis und der Zustimmung dieses Hohen Hauses und aller Mitgliedstaaten geschehen muss.
English: I hope that this report will send a clear signal from the European Parliament to the Council and the Commission , but especially to the Government of Germany , that it should not just be two countries taking decisions on the Baltic pipeline , but this should be done with the understanding and agreement of this House and all Member States.
German: So wurden wir umgehend unter Quarantäne gestellt, um zu verhindern, dass wir uns gegenüber der lokalen Bevölkerung schlecht benahmen, aber vor allem, um uns vor ihrem Zorn zu schützen.
English: Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people, and above all, to protect us from their wrath.
German: Slowenien weiß genau, was nötig ist und was getan werden muß, und jetzt muß auch der politische Anreiz dafür gegeben werden, das zu realisieren.
English: Slovenia knows exactly what is needed and what must be done, and now we need to give it the political encouragement to achieve this.
German: Die Firma Elconex hat es geschafft, trotz weltweit schwieriger wirtschaftlicher Umstände, die Marke in-akustik in der Schweiz weiter auszubauen und 2009 als erfolgreichster in-akustik Vertrieb international abzuschneiden.
English: Elconex managed despite worldwide difficult economical circumstances to further expand the brand in-akustik in Switzerland and therefore become in-akustik's most successful international distributor in 2009.
German: Denn die Nacktscanner wurden zu einem Zeitpunkt gekauft, an dem selbst das EU-Parlament noch nicht entschieden hat über den Sinn und Unsinn solcher Geräte.
English: When the body scanners were bought, the European Parliament had not yet decided whether or not it makes sense to invest in body scanners.
German: reduziert die Risiken des Betrugs für jeden, der im Internet kauft oder verkauft, wenn es sich um Transaktionen handelt consumer-to-consumer, business-to-consumer oder business-to-business.
English: reduces the risks of fraud for those who are buying or selling over the Internet, when dealing with transactions consumer-to-consumer, business-to-consumer or business-to-business.
German: Indem äußerst verschiedene Nationen, Kulturen und Wirtschaften unter eine starre, undemokratische Bürokratie im Sowjetstil gezwungen werden, gelangen Sie wirklich in äußerst gefährliche Gewässer.
English: By forcing very different nations, cultures and economies together under a rigid, undemocratic Soviet-style bureaucracy, you are indeed entering very dangerous waters.
German: Wie wir alle wissen, haben vier EU-Mitgliedstaaten ihren Arbeitsmarkt noch nicht für Arbeitnehmer aus den Ländern, die im Jahr 2004 beigetreten sind, geöffnet.
English: As we all know, four EU Member States have still not opened their labour markets to workers from the countries which acceded in 2004.
German: Man kann nicht erwarten, dass jeder Bericht so geschrieben ist, als hätte man ihn selbst verfasst, aber hier gibt es eine Reihe von Kritikpunkten.
English: One cannot expect every report to be written as though one had drafted it oneself, but here there is much to find fault with.
German: Von den Änderungsanträgen unterstützen wir lediglich den zweiten, da wir der Ansicht sind, dass die Änderungsanträge 1 und 3 im vorliegenden Text ausreichend Berücksichtigung finden.
English: Of the amendments, we support only Amendment 2, taking the view that Amendments 1 and 3 are sufficiently covered by the existing text.
German: 1969 schrieb Ken Thompson das erste UNIX - System in Assemblersprache auf einer PDP-7, das damals als besonders gemeiner Wortwitz auf Multics noch Unics genannt wurde. Es sollte das Betriebssystem für Space Travel werden, ein Spiel, welches Grafikausgabe benötigte, um die Bewegung der Planeten darzustellen.
English: In 1969, Ken Thompson wrote the first UNIX system in assembly language on a PDP-7, then named Unics as a somewhat treacherous pun on Multics. It was to become the operating system for Space Travel, a game which required graphics to depict the motion of the planets.
German: (ES) Der einzige endgültige Termin ist der 1. Januar 2007 für Slowenien, wenn es auch stimmt, dass der Europäische Rat im Juni den Vorschlag der Kommission unterstützte und der Ecofin-Rat bestätigte, dass Litauen fast alle Voraussetzungen für den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet erfüllt hat.
English: (ES) The only definite date is 1 January 2007 for Slovenia, although it is the case that the European Council supported the Commission's proposal in June and the Ecofin Council confirmed that Lithuania complies with almost all of the conditions for joining the euro zone.
German: Herr Präsident, der Brüsseler Gipfel hat auf surrealistische Weise über das Wirtschaftswachstum in Europa unabhängig von den Folgen des Irakkrieges beraten, als ob das eine nicht eng mit dem anderen zusammenhinge.
English: Mr President, the Brussels Summit dealt with economic growth in Europe quite separately from the implications of the current war in Iraq, as if the one were not inextricably linked to the other.
German: Optimisten jubeln über den Abschied der Regierung Bush und nehmen an, dass der Amtsantritt Obamas als Präsidenten der anders als sein Vorgänger die wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Erderwärmung nicht ablehnt die Aussicht auf ein Abkommen eröffnet.
English: Optimists cheer the departure of the Bush administration and assume that the arrival of the Obama presidency which unlike its predecessor is not in denial about the science of global warming will unlock the prospect of a deal.
German: Bei einer durchschnittlichen Wachstumsrate von unter 1 % im Laufe des letzten Jahrzehnts und dem wohl am stärksten stagnierenden Arbeitsmarkt in Europa ist schwer vorstellbar, wie Portugal seiner massiven Schuldenlast entkommen kann.
English: With an average growth rate of less than 1% over the past decade and arguably the most sclerotic labor market in Europe it is hard to see how Portugal can grow out of its massive debt burden.
German: In jedem Fall sollte meiner Meinung nach den statistischen Untersuchungen des IWF zur Auswirkung von ausländischen Hilfsleistungen auf das Wachstum kein großes Gewicht eingeräumt werden, unter anderem weil die Ergebnisse nicht besonders stabil erscheinen.
English: In any case, not much weight in my judgment should be given to the IMF’s statistical studies of the impact of foreign aid on growth, partly because the results do not appear to be very robust.
German: Schmerzhaft deutlich wurde dies in den letzten Jahren, als sich die Zentralbanken angesichts der globalen Finanzkrise von 2008-2009 auf eine unkonventionelle Politik verlegten – insbesondere auf enorme, über die quantitative Lockerung verabreichte Liquiditätsspritzen.
English: This became painfully apparent in recent years, as central banks confronted by the global financial crisis of 2008-2009 turned to unconventional policies – in particular, massive liquidity injections through quantitative easing (QE).
German: Frau Präsidentin, in der gestrigen Debatte hatte ich zum Schluß meiner Einführung die Kommission aufgefordert, sich vor der Abstimmung über den Legislativvorschlag klar und eindeutig zu verpflichten, die beiden Abschnitte unseres Entwurfs einer legislativen Entschließung zu akzeptieren.
English: Madam President, in yesterday's debate I ended my introduction by asking the Commission to give a clear and firm commitment before the vote on the legislative proposal to accept the two paragraphs of our draft legislative resolution.
German: Skype behält sich das Recht vor, diese API-Bedingungen jederzeit allgemein oder individuell zu ändern und die überarbeiteten API-Bedingungen auf der Skype-Website zu veröffentlichen oder Sie auf andere Weise von den überarbeiteten API-Bedingungen zu informieren.
English: Skype reserves the right to modify these API Terms at any time on a general or individual basis by publishing the revised API Terms on the Skype Website or by otherwise notifying You of the revised API Terms.
German: 16 Und nun, meine geliebten Brüder, erkenne ich daraus, wenn ein Mensch nicht bis ans Ende ausharrt, indem er dem Beispiel des Sohnes des lebendigen Gottes nachfolgt, so kann er nicht errettet werden.
English: 16 And now, my beloved brethren, I know by this that unless a man shall endure to the end, in following the example of the Son of the living God, he cannot be saved.
German: Am Besten ist es zwar einen Wasserfilter zu verwenden oder stilles Wasser zu kaufen, doch wenn im Notfall kann man auch einfach das Wasser 2x kochen oder das Wasser 2 Minuten kochen lassen.
English: It is true that it is best to use a water filter or buy still mineral water, but nonetheless it is also possible simply to boil the water twice or to let it boil for two minutes.
German: Nur wenige Minuten von Dublins Stadtzentrum entfernt befindet sich das Hotel in der Nähe des Veranstaltungszentrums Royal Dublin Society (RDS) und des Bahnhofs Lansdowne der Ihnen eine gute Anbindung an das Netz der DART-Züge (Dublin Area Rapid Transit) bietet.
English: Just minutes from Dublin city centre the hotel is close to the Royal Dublin Society (RDS) and Lansdowne Road Rail Station which offers easy access to the Dublin Area Rapid Transit (DART) railway network.
German: Durch die Annahme dieses Vertrags erklären Sie sich mit der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Ortes einverstanden, den GamePlayCash.com nach eigenem Ermessen in Bezug auf alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag bestimmt.
English: By accepting this Agreement you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the location that GamePlayCash.com determines in its sole discretion in respect of any disputes arising out of, or connected with this Agreement.
German: Mit diesem Nachschlagewerk haben Sie stets einen zuverlässigen und unbestechlichen Experten an Ihrer Seite der auf Ihre Fragen bezüglich Alter und Echtheit eines Sie interessierenden Objektes eine klare, leicht verständliche und gut fundierte Antwort bereit hat.
English: With this guide to detecting fakes you will always have a trusted expert by your side ready to provide you with clear and straightforward answers as to the authenticity and originality of the items that arouse your interest.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir uns entschieden, neben den bereits laufenden, flächendeckenden Maßnahmen zur Kapazität- und Kostenanpassung zu dieser gezielten Verkleinerung unserer Produktionsstruktur.
English: Against this backdrop we have decided that, in addition to the measures already introduced across the Group to adjust capacities and reduce costs we need to make this targeted reduction in the scale of our production structures.
German: Von der Komposition seiner Inhaltsstoffe ist es eine wirkliche Innovation, die Wirksamkeit bei der Erneuerung der Haut und damit bei der Bildung von Fältchen ist wissenschaftlich bestätigt, und die hochwertige Aufmachung und Verpackung runden das positive Gesamtbild perfekt ab.
English: The composition of active ingredients is a real innovation, its efficacy in skin renewal and therefore wrinkle reduction has been scientifically confirmed, and its high quality appearance and packaging perfectly round off the positive overall impression.
German: Das St. Moritz Match Race vom 2. -7. September 2008 ist die höchstdotierte Regatta in der Schweiz und als Event der World Match Racing Tour auch offizieller Event der ISAF Match Racing Weltmeisterschaft.
English: The St. Moritz Match Race Regatta offers the highest prize money in Switzerland and not only does it form part of the World Match Racing Tour but it also counts towards the ISAF World Match Racing Championship.
German: Alle Biokraftstoffe wie Pflanzenöle, Biodiesel, Bioethanol, Biomethan sowie die Synthese-Kraftstoffe aus biogenen und regenerativen Rohstoffen werden vom BBK in ihren wirtschaftlichen Umsetzungsprozessen auf gleicher Ebene gefördert.
English: All bio fuels such as plant oils, biodiesel, bioethanol, biomethane, including the synthetic fuels made from biogenic and renewable resources are equally and strongly promoted and supported in their commercial realisation by the BBK.
German: Die Kontofuhrung im Auftrag von oder in Verbindung mit oder Wiederverkauf einen Dienst erweisen, Personen oder Unternehmen in der Spamhaus Register of Known Spam Operations (ROKSO) aufgefuhrt Datenbank www. spamhaus. org.
English: Operating an account on behalf of or in connection with or reselling any service to, persons or firms listed in the Spamhaus Register of Known Spam Operations (ROKSO) database at www. spamhaus. org.
German: An der Seite von US-Star TQ schaffte sie auf Anhieb den Sprung auf Platz zwei der deutschen Single-Charts, erreichte Top Ten Platzierungen im europäischen Ausland und Platz 15 der European Top 100.
English: At the side of US-star TQ she jumped immediately to Number 2 in the German Single Charts, reached Top Ten ranking in countries all over Europe and made the Number 15 spot in the European Top 100.
German: Es stimmt, dass das beste Mittel zur Bekämpfung der Armut in der Erhöhung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und in der Schaffung von Arbeitsplätzen liegt, doch muss das eng mit dem sozialen Zusammenhalt mit Bildung, Forschung und Entwicklung und dem Umweltschutz verknüpft werden.
English: It is true that the best way to fight poverty is to increase economic competitiveness and job creation, but this must be tightly linked to social cohesion education, research and development and protection of the environment.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist der Dialog mit dem Iran ein wichtiges Element, um den demokratischen Prozess zu fördern und wir sind entschlossen, diesen im Dezember 2002 begonnenen Dialog in dem es insbesondere um die Menschenrechte ging fortzusetzen.
English: Seen in this light, the dialogue with Iran is an important tool for encouraging the democratic process and we are determined to pursue this dialogue which was initiated in December 2002 to consider in particular human rights.
German: Angesichts der tragischen Ereignisse in den letzten Jahren halte ich es für unabdingbar, die Luftverkehrssicherheit mittels genauerer und effektiverer Überprüfungen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten zu erhöhen, und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: Bearing in mind the tragic events that have occurred in recent years I believe it is crucial to increase air safety by means of closer and more effective monitoring of third-country aircraft and so I voted in favour.
German: – Herr Präsident, ich habe bereits wiederholt im Namen meiner Fraktion die Neigung des Europäischen Rates bemängelt, neue Prioritäten für die Union festzulegen, während ich ihm aber die entsprechenden Finanzmittel verweigert habe.
English: – Mr President, I have on several occasions on behalf of my group denounced the propensity of the European Council to set new priorities for the European Union while refusing to grant it the commensurate financial resources.
German: Es war ein schlechtes Omen, dass nach der Aufdeckung der Missstände durch den Finanzkontrolleur eine der ersten Handlungen der Verwaltung des Regionalausschusses in der Entlassung eines seiner Mitarbeiter bestand.
English: It was a bad omen that when the Financial Controller brought the abuses to light one of the first things that the Administration of the Committee of the Regions did was to dismiss a member of his staff.
German: Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission auch künftig mit den Mitgliedstaaten und in enger Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern und der WHO alles in ihren Kräften Stehende tun wird, um die Ausbreitung von SARS zu verhindern.
English: Finally, I can assure you that the Commission will continue with the Member States and in close collaboration with the candidate countries and the WHO to do everything within its powers to defeat the spread of SARS.