biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht von Anne Van Lancker gestimmt, der sich mit beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten befasst.
English: in writing. - I voted in favour of the Van Lancker Report dealing with Member States' employment policies.
German: So würden Arbeitnehmer motiviert, ihre Qualifikation zu verbessern, Studenten würden angeregt zu studieren, neue Erfahrungen zu sammeln und ihre Fremdsprachenkenntnisse in verschiedenen Teilen Europas zu vertiefen.
English: This will encourage employees to keep improving their skills, and students to study, gain new experience and improve their knowledge of foreign languages in various parts of Europe.
German: , schriftlich. - (PL) Nicht alle EU-Mitgliedstaaten haben Zugang zum Meer, aber die Bedeutung der Nutzung der Meere wird allgemein anerkannt.
English: , in writing. - (PL) Not all EU Member States have access to the sea, but an appreciation of the significance of exploitation of the sea is universal.
German: schriftlich. - Wir in Europa müssen unser Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass eine wirksame Meerespolitik in Meeresfragen geeigneten Schutz bietet und ihnen ausreichende Aufmerksamkeit schenkt.
English: in writing. - We in Europe must do our best to ensure that an effective maritime policy is in place which protects and pays sufficient attention to maritime issues.
German: Wir tun unser Möglichstes, um angemessene Lösungen zur Unterstützung der sektoriellen Struktur zu finden und uns dieser Realität zu stellen.
English: We are doing our utmost to find appropriate solutions to help the sectoral structure and to face up to this reality.
German: Nur ein integrierter und koordinierter Ansatz und zweckmäßiges Handeln werden es uns ermöglichen, das Potenzial auszuschöpfen, das unsere Meere zu bieten haben.
English: Only an integrated and coordinated approach and appropriate action will enable us to benefit from the potential that our seas have to offer.
German: Seefahrernationen haben sicherlich ihre eigenen Schwerpunkte, wenn es um eine Strategie und eine Politik für die Ressource geht, die ihre See darstellt.
English: Maritime nations will have their own priorities in terms of strategy and policy for the resource which is their sea.
German: Ebenso befürworte ich ihre Forderung, den Status der NRO zu stärken, damit auch sie den bestehenden Problemen in den einzelnen Mitgliedstaaten wirksamer und effizienter begegnen können.
English: I also support her call for the status of NGOs to be firmed up, so that they too can address existing problems in the Member States more effectively and efficiently.
German: Es ist schon erstaunlich, dass wir die EU-Mitgliedstaaten aufrufen müssen, die Bestimmungen von Richtlinie 2000/78/EG voll anzuerkennen und die Fortschritte auf dem Gebiet der Beseitigung aller Arten von Diskriminierung aus dem politischen, gesellschaftlichen und Wirtschaftsleben dauerhaft und systematisch zu überwachen.
English: It is astounding that we might need to call on EU Member States to treat the provisions of Directive 2000/78/EC with full respect and to carry out constant and systematic monitoring of progress in the elimination of all forms of discrimination from political, social and economic life.
German: Abschließend möchte ich meine Unterstützung für die rasche Annahme einer allumfassenden und wirksamen Rahmenrichtlinie über Nichtdiskriminierung bekunden, die die Mitgliedstaaten befähigt, in diesem Bereich geschlossen vorzugehen und kohärente und effektive politische Maßnahmen zu ergreifen, die den Bürgern das Gefühl vermitteln, wirklich durch klare und umfassende Rechtsvorschriften auf europäischer und auf nationaler Ebene geschützt zu sein.
English: I would like to conclude by voicing my support for the swift adoption of a complete and effective framework directive on non-discrimination, enabling Member States to join forces in this area and to adopt coherent and effective policies aimed at allowing citizens to feel truly protected by clear and comprehensive legislation at a European and national level.
German: Was die Bekämpfung direkter bzw. indirekter Diskriminierung aufgrund des Geschlechts betrifft, hat sich diese Politik in der Europäischen Union als äußerst erfolgreich erwiesen.
English: With regard to the fight against direct or indirect discrimination on the basis of gender, that policy has proved a complete success in the European Union.
German: Was die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament betrifft, so kann sie es nicht hinnehmen, dass eine Hierarchie eingeführt wird, weder im EG-Vertrag noch bei den Diskriminierungsverboten, die in der Änderung zum Vertrag von Lissabon aufgeführt werden sollen.
English: As far as the Socialist Group in the European Parliament is concerned, it is unacceptable for any sort of hierarchy to be established, whether in the EC Treaty or in the prohibitions relating to discrimination that are to be listed in the amendment to the Lisbon Treaty.
German: Diese Zahl könnte sehr schnell weiter anwachsen, falls die Lissabon-Strategie nicht dahin gehend modifiziert wird, dass mehr und qualitativ hochwertigere Arbeitsplätze in der EU geschaffen werden.
English: This number could rise very rapidly if we do not modify the Lisbon Strategy to create more and better-quality jobs in the EU.
German: Daher scheint es mir wichtig, dass die Europäische Kommission, wenn das Parlament seine ihm zugewiesene Rolle weiterhin spielen kann, früher im Jahr ihre Vorschläge einbringt, damit die drei Institutionen ihre jeweilige Rolle im Prozess vertragsgemäß erfüllen können.
English: It strikes me as essential, therefore, that, if Parliament is to be able to continue playing its role, the European Commission suggest proposals earlier in the year, so that the three institutions can fully exercise their role in the process, as provided for in the Treaty.
German: Aktuellen Statistiken zufolge haben sich im Vergleich zu den 80er Jahren die Arbeitslosen- und Beschäftigtenzahlen deutlich verbessert. Dies ist ein klarer Erfolg.
English: The current statistics on unemployment and employment are much better than they have been since the 1980s, which is a clear success.
German: Die Leitlinien für Beschäftigungspolitik in diesem sehr guten Bericht werden akzeptiert vor allem dann, wenn das Subsidiaritätsprinzip konsequent eingehalten wird.
English: The guidelines for employment policy in this very good report will be accepted above all if the subsidiarity principle is consistently maintained.
German: Darum muss mehr Nachdruck auf die Qualität von Arbeitsplätzen gelegt werden, auf Möglichkeiten für die Erlangung von Festanstellungen mit einem soliden Einkommen.
English: For that reason, the emphasis must be laid more upon the quality of jobs, on opportunities to progress into permanent jobs with a reliable income.
German: Abschließend ersuche ich die Vertreter der Europäischen Kommission, Ziffer 7 zu berücksichtigen, in der wir die Bereitstellung angemessener Finanzmittel für die Verbraucherschutzorganisationen in der gesamten Europäischen Union fordern.
English: In conclusion, I request the European Commission representatives to take into consideration Paragraph 7, by which we request the allocation of adequate funds to the consumer organizations across the European Union.
German: Wie ich meine, bilden starke und unabhängige Verbraucherverbände das Rückgrat einer wirksamen Verbraucherpolitik und ich freue mich, dass Herr Lehtinen in seinem Bericht die Änderungen aufgenommen hat, die ich in Ziffer 7 vorgeschlagen habe, wo das Parlament die Kommission und die Mitgliedstaaten auffordert, angemessene Finanzmittel für die Verbraucherorganisationen bereitzustellen.
English: I believe that strong and independent consumer organisations are the backbone of an effective consumer policy and I am happy that Mr Lehtinen's report included the changes I proposed in article 7, where Parliament calls on the Commission and the Member States to provide sufficient finance for consumer organisations.
German: Jeder von uns als Verbraucher weiß, dass unehrliche Geschäftspraktiken - vorsätzlich irreführende Informationen oder unbefriedigender Kundendienst - bei uns eine Abneigung erzeugen, weitere Waren oder Dienstleistungen von dem betreffenden Unternehmen zu beziehen.
English: Each of us as a consumer knows that dishonest business practices - deliberately misleading information or unsatisfactory after-sales service - effectively makes us disinclined to purchase any more goods or services from the company concerned.
German: Hier besteht eine Verbindung zu funktionierenden Finanzmärkten und eine Abhängigkeit von der Entwicklung von Zahlungssystemen , aber er ist auch wichtig für praktisch alle Aspekte des Binnenmarktes, da das Internet einen echten europäischen Markt ermöglicht.
English: This is linked to functioning financial markets and conditioned by the development of payment systems , but it is also important to practically all aspects of the internal market as the internet offers a real European marketplace.
German: Unter den Optionen zur Vertrauensbildung befindet sich eine, die bei unseren Diskussionen mehr als andere im Mittelpunkt gestanden hat und die auch zu den einzigen erwähnenswerten Meinungsverschiedenheiten zwischen uns geführt hat.
English: Among the options for increasing confidence there is one which has stood out more than others in our discussions and which also caused the only disagreements worth mentioning.
German: Ich spreche mich uneingeschränkt für den Bericht aus und denke, dass die Kommission irgendwann einen ähnlichen Bericht für die von mir erwähnten Regionen ausarbeiten wird.
English: I express my wholehearted support for the report in the belief that at some point the Commission will prepare a similar report on the regions I have mentioned.
German: Kleine Mitgliedstaaten in Insellage und Inselregionen von Mitgliedstaaten müssen daher genauso behandelt werden wie die Regionen in äußerster Randlage , für sie muss dieselbe Präferenzstrategie wie für Letztere gelten.
English: Small island Member States and island regions of Member States must therefore receive the same treatment as outermost regions ; they must be subject to the same preferential strategy as those regions.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich die Frau Kommissarin und die Kommission zu dieser Initiative beglückwünschen, die mit Sicherheit neue Möglichkeiten für die Lösung der Probleme von Regionen mit äußerster Randlage und ihrer Bewohner bietet.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the Commissioner and the Commission on this initiative, which surely offers a new opportunity in response to the problems of the outermost regions and their people.
German: Er hat Menschen und Organisationen vor Ort die Möglichkeit gegeben, nach einer Lösung für die Probleme und Fragen zu suchen, die beide Gemeinschaften auf lokaler Ebene betreffen.
English: This has enabled people and organisations working on the ground to tackle the problems and issues faced by the communities at local level.
German: (EL) Herr Präsident! Ich spende meinen Kolleginnen und Kollegen Beifall, die in der Frage des Rauchens so großes Feingefühl gezeigt haben.
English: (EL) Mr President, I applaud my fellow Members who have shown such sensitivity on the issue of smoking.
German: Obgleich ich die Argumente meiner Kollegen sehr wohl respektiere, sollte in diesem Fall meines Erachtens die Gesundheit der Bevölkerung an oberster Stelle stehen.
English: Although I have enormous respect for my fellow Members' arguments, I believe in this case that public health must come first.
German: Wenn wir den endgültigen Kollaps verhindern wollen, dann können wir dieser Technologie und diesem Kraftstoff unsere Unterstützung nicht versagen; wir müssen handeln.
English: If we are to avoid the ultimate collapse, we cannot hold back support for this technology and fuel; we must take action.
German: Und wenn wir diese Schwierigkeit überwinden, tun sich andere Schwierigkeiten auf, und sei es nur die Notwendigkeit, geeignete Technologien für die Lagerung und den Transport von Wasserstoff zu finden.
English: If we overcome that difficulty, further difficulties lie in store, if only the need to find suitable technologies for storing and transporting hydrogen.
German: Sowohl der Rat als auch die Kommission freuen sich auf Ihre Vorschläge und Ansichten, denn wir alle wollen diese bedeutende Initiative schnellstmöglich in Angriff nehmen.
English: Both the Council and the Commission look forward to receiving your input and opinion, as everyone is eager to move ahead and start implementing this important initiative without delay.
German: Ein fairer Zugang zu Rohstoffen unter transparenten Bedingungen bildet daher einen wesentlichen Bestandteil der Gleichung im Rahmen unserer globalen Wettbewerbsstrategie.
English: Fair access to raw materials under transparent conditions is therefore an essential part of the equation in our global competitiveness strategy.
German: Dies war leider auf der Basis der aktuellen Verträge nicht möglich, aber insgesamt sind wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
English: This was unfortunately not possible on the basis of the current treaties, but overall we are very pleased about the result.
German: Dies ist ein weiterer Erfolg für die drei Organe und zeigt, Herr Präsident, dass das Verfahren der Mitentscheidung selbst bei verzwickten und schwierigen Themen sehr effizient ist.
English: This is yet another success for the three institutions and it demonstrates, Mr President, that the codecision procedure is very effective, even where the issues are complicated and difficult.
German: Diese hat am 24. April dieses Jahres zu Recht beschlossen, die Quästoren darum zu bitten, ihre Entscheidung vom 26. September 2007 zu überdenken, in den Gebäuden des Europäischen Parlaments Räume und Infrastruktur für das European Business and Parliament Scheme zur Verfügung zu stellen.
English: On 24 April this year the Conference of Presidents decided, quite rightly, to ask the Quaestors to reconsider their decision of 26 September 2007, allocating facilities on the premises of the European Parliament for the European Business and Parliament Scheme.
German: Herr Präsident! Großbritannien ist eines von sieben Ländern, das Rechtsvorschriften vorschlägt für die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Vollstreckung von Entscheidungen, die in Abwesenheit ergangen sind.
English: Mr President, Britain is one of seven countries proposing legislation to adopt a Council framework decision for common rules on the enforcement of legal decisions rendered in absentia.
German: schriftlich. - (IT) Mit großer Freude stimme ich für den Bericht des Kollegen Mavrommatis in dem es um den Schutz des Sportes geht.
English: in writing. - (IT) It is a great pleasure for me to vote in favour of the report by Mr Mavrommatis on safeguards for sport.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Es ist schade, dass Änderungsantrag 7, der im Namen meiner Fraktion eingebracht worden ist, nicht angenommen wurde.
English: in writing. - (FI) Mr President, it is a pity that Amendment 7, which was proposed on behalf of my group, was not adopted.
German: Produktsicherheit wie auch der Schutz der Beschäftigten und der Umwelt können und dürfen in keinem Fall durch ein Abkommen rein wirtschaftlicher Art gefährdet werden.
English: Product safety and the protection of employees and the environment cannot and must not be jeopardised by any kind of purely economic agreement.
German: schriftlich. - Die britischen Konservativen erkennen die wichtige Rolle der EU für die Förderung von Menschenrechten und Demokratie in der Welt an.
English: in writing. - British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world.
German: Ich unterstütze die Idee, dass die Kommission verpflichtet sein soll, alle Entwürfe für Durchführungsmaßnahmen zu veröffentlichen, sobald sie förmlich vorgeschlagen werden.
English: I support the idea that the Commission should make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed.
German: Der Erfolg dieses Abkommens macht deutlich, welches sichere und gegenseitige Interesse die Europäische Union daran hat, Partnerschaftsabkommen vor allem im Fischereisektor abzuschließen.
English: The success of this Agreement reflects the European Union's clear and mutual interest in concluding partnership agreements, notably in the fisheries sector.
German: (PL) Frau Präsidentin! Im Zusammenhang mit diesem wichtigen Bericht möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Frage des Sports von Jugendlichen auf lokaler Ebene lenken.
English: (PL) Madam President, in the context of this important report I would like to draw attention to the issue of sport amongst young people at local level.
German: Für gewöhnlich bin ich in dieser Hinsicht eher skeptisch, weil sich dahinter häufig eine Ausrede für Protektionismus gegenüber Produkten aus anderen Ländern verbirgt.
English: Generally I am rather sceptical when we do this, because quite often it is an excuse for protectionism against products from other countries.
German: Für den europäischen Breitensport und die Arbeit an der Basis ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten ihre nationalen Wettspielsysteme aufrechterhalten dürfen, die ein wesentliches Element der Besonderheiten des Sports sind.
English: It is important for European sport for all and grassroots activity that Member States are able to preserve their national gambling systems, which are an essential ingredient in the specificity of sport.
German: Darüber müssen die Politiker selbst in ihrer Eigenschaft als Politiker entscheiden, und weder der Sport noch die Sportler sollten da hineingezogen werden.
English: This is a matter for politicians to decide in their capacity as politicians, and neither sport nor sportspeople should be drawn into it.
German: Hinter den falschen Zahlen der Mitgliedstaaten zur Spielsucht verbergen sich oft reiner Protektionismus und der Schutz der eigenen Einnahmen aus dem Glücksspielmonopol.
English: The Member States' false figures about gambling addiction often conceal pure protectionism and protection of their own revenue from gambling monopolies.
German: Uns bleibt nur zu hoffen, dass das Weißbuch Sport als Weckruf wirkt und ein für allemal eine Trendwende einleitet, um den eklatanten Mangel an Verständnis und allzu viele Unterlassungssünden zu beheben.
English: We can only hope that the White Paper on Sport will act as a wake-up call and reverse the trend once and for all, so as to make up for an excessive lack of sensitivity and too many sins of omission.
German: Außerdem hoffe ich, dass von nun an niemand in Europa behaupten kann, nicht wirklich zu wissen, worum es geht, wenn wir über Sport reden, denn das Weißbuch ist diesbezüglich für alle Regierungen und Sportminister eine hervorragende Anleitung zum Handeln.
English: I also hope that from now on no one in Europe will be able to say that they do not really know what we mean when we talk about sport, as the White Paper provides excellent guidance in this regard for all governments and sports ministers.
German: Sie müssen sicherstellen, dass der Fußball bei den Bürgern und Mitgliedstaaten der EU allgemeine Akzeptanz findet, ohne seine Unabhängigkeit zu verlieren; er darf die Rechte, die ihm durch die Satzung gewährt werden, nicht überschreiten.
English: They must ensure that football is universally accepted by the citizens and Member States of the EU without losing its independence; it must not overstep the powers conferred on it by the statutes.
German: Ein effizienter Informationsaustausch in Bezug auf die mit den Organen der Europäischen Union verbundenen Lobbyorganisationen wird langfristig nicht nur den Gesetzgebungsprozess erleichtern, sondern auch zur Gestaltung einer transparenten und fairen Zusammenarbeit beitragen zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat, einer Zusammenarbeit, von der letztendlich ohne jeden Zweifel der europäische Bürger profitiert.
English: The correct exchange of information regarding the lobby organizations attached to the European institutions will determine, in the long term, not only the facilitation of the legislative process, but also the transparent and equitable cooperation between the Commission, the Parliament and the Council, a cooperation whose ultimate beneficiary is, without any doubt, the European citizen.
German: Sie sollten jetzt aufgefordert werden, die Initiative zu ergreifen und zu demonstrieren, dass verantwortliche Konzerne im Verfahren zur Regelung des Lobbyismus eine wichtige Rolle zu spielen haben.
English: They should now be urged to take up the initiative and show that responsible corporations have a vital role to play in the process of regulating lobbying.
German: Es ist nur ein kleiner Schritt vom nicht-transparenten Lobbyismus zur Korruption und der Verzerrung des Marktes auf Kosten der Firmen, die sich an die Regeln halten.
English: From non-transparent lobbying it is only a short step to corruption and the distortion of the market to the detriment of those companies who play by the rules.
German: (FR) Herr Präsident! Um einige Missverständnisse auszuräumen und die populistischen Erklärungen einiger Abgeordneter hier und vor der Presse geradezurücken, möchte ich auch in meiner Eigenschaft als Quästorin präzisieren, dass das Europäische Parlament seit zwölf Jahren über Regeln verfügt, die unsere Beziehungen zu Lobbyisten bestimmen.
English: (FR) Mr President, in order to clear up certain misunderstandings and correct the populist statements made by some Members here and in the press, I wish to point out, too, in my capacity as a Quaestor, that the European Parliament has had rules to govern our relations with lobbyists for 12 years.
German: Zudem zeigt sich, dass einige der Beamten, die Abgeordnete bei ihrer Arbeit in bestimmten Ausschüssen unterstützen, eine Anstellung in der Wirtschaft haben oder hatten und dass sie heute als nationale Experten für uns tätig sind; die Mitglieder des Europäischen Parlaments sind sich dessen offenbar nicht bewusst.
English: Furthermore, it emerges that some of the officials assisting Members with their work in certain committees are or have been employed by firms and are now working for us as national experts; Members are obviously unaware of this.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein großer Schritt zur Transparenz und Kontrolle in einem Bereich, der fraglos von einem großen Mythos umgeben ist.
English: I believe this represents a major step towards transparency and control in an area which is undoubtedly surrounded by a great deal of myth.
German: Außerdem kam die Sorge über die Ineffizienz und mangelhafte Umsetzung der derzeitigen Regelungen zum Ausdruck, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung und die Kontrollverfahren in den Mitgliedstaaten.
English: Furthermore, concern was expressed over the inefficiency and poor implementation of the current regulations, especially with regard to the issue of monitoring and control procedures in Member States.
German: Dies würde auch bei der Entwicklung der gesamten Branche helfen, angefangen beim Anbau der Baumwolle bis hin zur Fertigung von Textilstoffen und Bekleidung.
English: This would also help to develop the whole industry, from growing cotton to manufacturing fabric and clothing.
German: Ich habe mit Mitgliedern meines Ausschusses zusammengearbeitet, denen ich hiermit danke, mit spanischen Vertretern der Fertigungs- und Baumwollentkörnungsbranche und natürlich mit meinen griechischen Landsleuten.
English: I worked with members of my committee, whom I thank, with Spanish representatives of the manufacturing and cotton-ginning sectors, and, of course, with my compatriots from Greece.
German: Schließlich wird es Sie wohl kaum verwundern, dass ich der Übertragung der Beihilfe für Baumwollregionen von der Zweiten auf die Erste Säule ablehnend gegenüberstehe.
English: Finally, it may not come as a surprise that I oppose a transfer of aid for cotton regions from the second pillar to the first pillar.