biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb sollte sich die Kommission bemühen, Maßnahmen zu unterstützen, die die Länder des Programms MEDA umfassen und so neue Horizonte eröffnen.
English: The Commission should therefore seek to support measures that encompass the countries of the MEDA Programme and thus open up new horizons.
German: Nur so werden wir beispielsweise die grässlichen Bedingungen verurteilen können, die Tausende Sudanesen erleiden, die in Libyen als Sklaven behandelt werden.
English: This is the only way in which we will be able to condemn, for example, the appalling conditions suffered by the thousands of Sudanese treated as slaves in Libya.
German: Mir persönlich liegt diese Region ganz besonders am Herzen, seit ich erkannt habe, wie wichtig der Friedensprozess für den Nahen Osten ist.
English: I have had a great personal interest in this region ever since I became aware of how crucial the peace process is for the Middle East.
German: Mehr denn je bildet die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einen wichtigen und vorrangigen regionalen Rahmen für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers.
English: More than ever, the Euro-Mediterranean partnership is an essential and special regional framework for dialogue and cooperation between the two shores of the Mediterranean.
German: Was das Kyoto-Protokoll angeht, so betonte ich die Bedeutung, die das Europäische Parlament diesem internationalen Abkommen stets beigemessen hat, und verwies auf die Notwendigkeit, dass die USA ihren Teil zu den unumgänglichen Anstrengungen beitragen, die für die volle Umsetzung erforderlich sind.
English: With regard to the Kyoto Protocol, I emphasised the importance the European Parliament has always ascribed to that international agreement, and the need for the United States to play its part in the essential effort required to fully implement it.
German: Ich habe der Familie von Herrn Imbeni ein Telegramm gesandt, in dem ich im Namen des gesamten Hauses unsere Anteilnahme zum Ausdruck bringe.
English: I have sent a telegram to Mr Imbeni’s family, expressing condolences on behalf of the whole House.
German: Herr Imbeni war auch im Mittelmeer-Forum und in der COSAC tätig, wo ich – wie ich gerade sagte – die Ehre hatte, Seite an Seite mit ihm zu arbeiten.
English: Mr Imbeni was also involved in the Mediterranean Forum and in COSAC, where, as I just mentioned, I was privileged to work alongside him.
German: Soweit also zur begrenzten administrativen Geltungsdauer, die wir immerhin für interessant halten, da sie dazu beiträgt, Fälschungen zu bekämpfen und den Führerschein ohne übertriebene Formalitäten zu aktualisieren.
English: So much for limited administrative validity, which nevertheless looks interesting to us in that it will help to prevent fraud and to update the licence without undue formality.
German: Allerdings zeichnet sich nach der Einigung im Rat im Oktober vergangenen Jahres und der Abstimmung in Ihrem Ausschuss ein sehr breiter Konsens ab, was bestätigt, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Ziele von den anderen Institutionen weitgehend mitgetragen werden.
English: However, in the light of the agreement reached in the Council last October and in the light of the vote in committee – your committee – there is a very broad consensus, which confirms that the other institutions largely share the Commission’s objectives.
German: Ich habe mich in dieser Sache sehr intensiv mit dem Berichterstatter auseinandergesetzt, und ich denke, dass wir eine gute, praktikable und bürgerfreundliche Lösung gefunden haben.
English: I had very intensive discussions on this point with the rapporteur, and I believe we arrived at a good, practicable and people-friendly solution.
German: Sie haben sicherlich eine abschreckende Wirkung, denn es muss auch die Ausbildung und in vielen Fällen die Wiederholung der Fahrprüfung bezahlt werden.
English: It must be a disincentive for them, having also to pay for training and in many cases repeating their tests.
German: Ich meine den Grundsatz des stufenweisen Zugangs und die wesentliche Rolle der Ausbildung , die Notwendigkeit, bei der Ausstellung von Führerscheinen keinen Unterschied zwischen Autofahrern und Motorradfahrern zu machen , die Erkenntnis, dass die Geschwindigkeit und das Verhältnis Leistung/Gewicht als eine der Hauptunfallursachen anzusehen sind , und die Tatsache, dass die Situation in Europa sehr unterschiedlich ist.
English: I am referring to the principle of progressive access and the fundamental role of training ; the need not to discriminate between car drivers and motorcyclists in the issuing of licences ; the awareness that speed and the power/weight ratio must be regarded as one of the main causes of accidents ; and the fact that the situation across Europe is highly diversified.
German: Ich fordere alle meine Abgeordnetenkollegen auf, sorgfältig über diese beiden Punkte nachzudenken, damit die Sicherheitsstandards angehoben werden und das Ziel der Harmonisierung durch die Einführung vernünftiger, praktikabler und kontrollierbarer Regelungen erreicht wird.
English: I call on all my fellow Members to think carefully about these two points, so as to raise safety standards and achieve the goal of harmonisation by introducing sensible, feasible and manageable rules.
German: Ein Herauslösen der Diskussion über benachteiligte Gebiete und eine entsprechende Regelung im Rahmen eines anderen Beschlusses würde meines Erachtens nicht in Frage kommen.
English: To take out the discussion on less-favoured areas and keep it for another decision would, in my view, be out of the question.
German: Die Einführung einer Genehmigungspflicht soll unter anderem gewährleisten, dass die Anbieter von Selbstabfertigungsdiensten die in einem Hafen herrschenden Entlohnungs- und Arbeitsbedingungen einhalten.
English: The aim of introducing an authorisation is to ensure, among other things, that self-handling suppliers comply with the salary and working conditions that apply in a port.
German: Die für Juni vorgesehene Anhörung im Verkehrsausschuss wird die ideale Gelegenheit sein, die wesentlichen Elemente, darunter auch die sozialen Aspekte, zu vertiefen und die Meinung aller interessierten Seiten einzuholen.
English: The hearing planned in June in the Committee on Transport and Tourism will be the perfect opportunity to look in more detail at the fundamental elements, including the social aspects, and to hear the opinions of all the parties involved.
German: Folglich misst die Kommission der Aufrechterhaltung der Integrität des Binnenmarktes oberste Priorität bei und prüft sämtliche Beschwerden auf exakt dieselbe Art und Weise , ganz gleich woher sie kommen und welchen Mitgliedstaat sie betreffen.
English: Accordingly, the Commission places the highest priority on maintaining the integrity of the internal market and carefully investigates all complaints in exactly the same way , irrespective of where they come from or which Member State they concern.
German: Es geht daher darum, einen Bereich zu harmonisieren, der wesentliche Konsequenzen für das Leben der Bürger hat und offensichtliche soziale Auswirkungen auf das Verhalten der Autofahrer.
English: The issue is, therefore, to harmonise an area with significant consequences on the lives of citizens and with obvious social implications for motorists’ behaviour.
German: Es gibt Länder – und ich glaube nicht, dass die gesamte Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten diesem Lager angehört – die ihren Führerschein offenbar für etwas ganz Besonderes halten.
English: There are countries – and I do not believe that the whole of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fall into this camp – that apparently attach inordinate value to their driving licences.
German: Wir unterstützen den allgemeinen Tenor von Herrn Groschs Bericht, in dem wir auf jeden Fall einen wesentlichen Schritt nach vorn sehen.
English: We support the general thrust of Mr Grosch’s report, which we see, at any rate, as a major step forward.
German: Als Beispiel möchte ich Sie auf die Bereiche sauberes Wasser und Abwasserentsorgung verweisen , die durch die Richtlinie über die kommunale Abwasserbehandlung, die Trinkwasser-Richtlinie und die Badegewässer-Richtlinie geregelt werden.
English: Just to give you some examples, I wish to draw your attention to clean water and sanitation , which are dealt with through the Urban Waste Water Treatment Directive, the Drinking Water Directive and the Bathing Water Directive.
German: Gleichwohl muss ich sagen, Herr Kommissar, dass bei der Vorstellung des Aktionsprogramms die Enttäuschung und Skepsis doch recht groß waren.
English: I have to say, though, Commissioner, that when the action programme was presented, there was a great deal of disappointment and scepticism.
German: Der Aktionsplan passt daher auch in den SCALE-Ansatz, der sich auf fünf Schlüsselbegriffe konzentriert: Wissenschaft, Kinder, Bewusstsein, Rechtsinstrumente und Evaluierung.
English: The action plan thus fits into the scale approach which focuses on five key concepts: science, children, awareness, legal instruments and evaluation.
German: Die Kommission hat das LIFE-Programm noch nie gemocht, bei dem sehr wenige Mitarbeiter sehr hart arbeiten, um herauszufinden, was mit sehr geringen Beträgen geschieht.
English: The Commission has never liked the LIFE Programme. It involves very few officials doing a lot of very hard work trying to track down what is happening to very small amounts of money.
German: Ohne Geld, ohne ein Budget, welches tatsächlich für diese Ausgaben bestimmt ist, braucht man sich meines Erachtens keine Illusionen zu machen.
English: Without money, without a budget that is actually set aside for this expenditure, I do not think it is worth us deluding ourselves.
German: Wir kennen, wie auch der Herr Kommissar ausgeführt hat, das System der Kofinanzierung, und diese Kofinanzierung kann nach meinem Dafürhalten besondere Formen annehmen.
English: As the Commissioner already indicated, we are familiar with the system of cofinancing, which, in my view, can take on special forms.
German: Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, dass es eine ausgeprägte Agrarlobby gibt, zu der ich als Landwirt ja auch gehöre; der Streit ist also vorprogrammiert.
English: There is no need for me to remind you that a strong agricultural lobby exists, to which I, as a farmer, also belong. It is therefore inevitable that disputes will arise.
German: Völlig unerwähnt im Bericht bleiben die Beschäftigten in Dienstleistungsunternehmen sowie die allgemeinen Interessen des Gemeinwohls, etwa zum Schutz sozial Schwacher.
English: The report totally fails to mention those employed in undertakings providing services of general interest and the general interests of social welfare, such as the protection of the weaker members of society.
German: Zunächst muss die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 in ihrer Gesamtheit behandelt werden, ehe es eine Aussprache zu diesem Bericht geben kann.
English: Firstly, the financial perspective for 2007-2013 must be debated in its entirety. Subsequently, this report can come up for debate.
German: Solange diese weiter reichenden Schritte nicht möglich sind, ist es sinnvoll, dass Vereinbarungen im Bereich Mehrwertsteuer, Schmuggel, Korruption und Geldwäsche zu treffen.
English: As long as those further steps cannot be taken, it is useful that agreements be made in the areas of VAT, smuggling, corruption and money-laundering practices.
German: Sie haben gegen die Bemühungen von Präsident Juncker gestimmt, um aus dem Stabilitätspakt etwas Anständiges zu machen, das heißt, einen Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: You have voted against the efforts of the President-in-Office, Mr Juncker, to make the Stability Pact into something decent, in other words a Stability and Growth Pact.
German: Der Aktionsplan wird aber nur erfolgreich sein, wenn wir seine Umsetzung nicht isoliert von notwendigen wirtschaftlichen Prozessen und ökonomischen Zwängen betrachten sowie von den Lebensgewohnheiten der Menschen.
English: The action plan will, however, be successful only if we do not implement it in isolation from the necessary economic processes and pressures and from people’s lifestyles.
German: Diese Initiative hat viele Hoffnungen geweckt, die in den Erklärungen von Margot Wallström während der Aussprache in der Plenarsitzung vom März letzten Jahres gut auf den Punkt gebracht wurden.
English: This initiative gave rise to much hope, which was well summed up by Commissioner Wallström’s statement during the debate in plenary in March of last year.
German: Ein ganz wichtiges Element, an dem es hinsichtlich der Gesamtstruktur mangelt, ist die finanzielle Unterstützung der Städte, damit diese die Infrastrukturmaßnahmen durchführen können, die notwendig sind, um den Anforderungen an eine Kulturhauptstadt gerecht zu werden.
English: One key element that is lacking with regard to the overall structure is the financial support available to cities to undertake the necessary infrastructural work required to meet the demands for capital of culture status.
German: Österreich und Litauen z. B. werden 2009 mit jeweils nur einer Stadt ins Rennen gehen, müssen aber beim Auswahlverfahren den Auswahlkriterien absolut entsprechen.
English: For example, in 2009 Austria and Lithuania will enter the race with only one city each, but they will need to comply absolutely with the criteria of the selection procedure.
German: Nach meinen persönlichen Erfahrungen als Ministerpräsident und Parteivorsitzender in Europa erhalten wir von unserer Bevölkerung keine Unterstützung für Reformen wenn es in unserer Gesellschaft nicht eine entsprechende Nachfrage und zugleich Wachstum gibt; oder anders ausgedrückt: Es kann keine erfolgreichen Reformen ohne Wirtschaftswachstum und kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ohne Reformen geben.
English: My personal experience as a prime minister and as a party president in Europe is that we do not get our people’s support for reforms if there is not simultaneous demand and growth in our societies; or, to put it another way: there can be no successful reforms without economic growth, and no sustainable economic growth without reforms.
German: Gewiss äußert Herr Goebbels in seinem Bericht eine Reihe guter Ideen – wie die, bestimmte Investitionen in soziale Dienste oder in nachhaltige Entwicklung zu fördern – aber anscheinend kommt da das Wesentliche zu kurz, dass nämlich die wirtschaftliche Effizienz genau definierten Regeln unterliegt und es gefährlich wäre, diese zu missachten.
English: Of course, Mr Goebbels put forward a number of good ideas in his report – such as encouraging certain types of investment in social services or in sustainable development – but he seems ill at ease with the crux of the issue, which is that economic efficiency follows clearly defined rules and that it is dangerous to overlook them.
German: Es sind durchaus andere, wirksamere Steuern denkbar, und wie uns die Erfahrung gezeigt hat, ist das tatsächlich auch der Fall.
English: There may well be other more effective taxes, and indeed experience has taught us that this is the case.
German: Zu hohe Zinsen, doch diese waren seit dem Krieg niemals so niedrig. Eine Politik des zu teuren Euro, doch diese Situation ist der amerikanischen Politik des systematischen Defizits und nicht der angeblichen Tugend der Europäer geschuldet.
English: We blame it for excessively high interest rates, yet they have never been so low since the war; and for the policy of an excessively strong euro, a situation that has obviously been brought about by US policies of systematic deficit and not by the supposed good qualities of the Europeans.
German: Sie werden überall das Gleiche hören: zu viel Bürokratie und zu viele Vorschriften, und zwar vor allem in Bezug auf die Einstellung von Arbeitskräften.
English: You will hear the same story repeated everywhere: too much red tape and too many rules, particularly those connected with employing people.
German: Ich möchte jedoch hinzufügen, dass diese Politik der Ohnmacht in Wahrheit seit Maastricht, seit 1992, eine gewollte Strategie ist, die grosso modo auf drei Schwerpunkte ausgerichtet ist: die Strukturreform der Märkte – wie man das in unserem Jargon nennt – die Reduzierung der öffentlichen Defizite und eine auf die Eroberung von Außenmärkten ausgerichtete Strategie.
English: I would add, however, that the politics of powerlessness is in fact a deliberate strategy chosen since Maastricht, since 1992, which is broadly based on three axes: the structural reform of the markets – as we call it in our jargon – the reduction of public deficit and the focus on conquering external markets.
German: Wir hoffen, dass einige dieser Punkte in diesen Berichten aufgegriffen werden und dass diese Diskussion im März in der Plenarsitzung ihre Fortsetzung findet, wenn die Überprüfung der Strategie von Lissabon und die Vorbereitung des Frühjahrsgipfels anstehen.
English: We do hope that some of these points will be addressed in those reports and that this discussion will be followed up in the March plenary, when we will be reviewing the Lisbon strategy and preparing for the spring summit.
German: Während bestimmte kleine Länder im Wesentlichen von der Außennachfrage leben, sind die großen Länder stets im Wesentlichen von ihrer Binnennachfrage abhängig.
English: Whilst certain small countries live primarily off external demand, the large countries always rely primarily on internal demand.
German: Wenn wir die Rechtssache Altmark betrachten, ist es nicht so schwierig, bei drei der vier Kriterien eine klare Entscheidung zu treffen.
English: When we consider the Altmark court case, it is not that difficult to make a clear decision on three of the four criteria.
German: Grundsätzlich begrüßen wir, dass die Kommission versucht, einen Rahmen zu setzen, der dem Einsatz der Mittel Transparenz, Objektivität und Nachvollziehbarkeit gibt.
English: In principle we welcome the Commission’s attempts to lay down a framework to make sure that funds are used in a transparent, objective and easy-to-understand way.
German: Ich nenne ein Beispiel: Ein Änderungsantrag von mir, der erfreulicherweise in diesen Bericht aufgenommen wurde, vereinfacht Beihilfen für Luft- wie auch Seeverbindungen zwischen Inseln.
English: I will give an example: an amendment I tabled, and that I am pleased to note was accepted in this report, makes it easier to supply aid from the air, as well through sea routes between islands.
German: Leider wurden keine Änderungsanträge eingereicht, die dieses Missverständnis berichtigen, aber ich möchte dies der Kommission im heutigen Plenum auf jeden Fall klar zu verstehen geben.
English: It is unfortunate that no amendments have been tabled to do away with that misconception, but I would in any event like to make this clear to the Commission in today’s plenary.
German: Beihilfen sollten dort konzentriert werden, wo der größte Mehrwert zu erzielen ist: Innovation, Forschung und Entwicklung, Risikokapital und Entwicklung derjenigen Regionen, die den größten Rückstand aufweisen.
English: Aid should be concentrated where it can add most value: for innovation, research and development, risk capital and the development of those regions lagging furthest behind.
German: Heute hatte ich die Ehre, der Rede von Präsident Bush beizuwohnen und danach zu beobachten, wie er Alex Schaub die Hand reichte, der zum Zeitpunkt jener Entscheidung Generaldirektor für Wettbewerb war.
English: Today I had the honour of being present to hear President Bush's speech and afterwards seeing him shake the hand of Alex Schaub, the Director-General of Competition at the time that decision was made.
German: Die Rechtsvorschriften zum Haftbefehl dienen dazu, die Umsetzung bestimmter Verfahren zu beschleunigen. Wenn wir diese beim Terrorismus und beim organisierten Verbrechen beschleunigen wollen, müssen alle Mitgliedstaaten Vertrauen in das System haben, und wir werden sorgfältig darauf achten, dass die europäischen Bestimmungen in vollem Umfang eingehalten werden.
English: The arrest warrant legislation serves to speed up the implementation of certain procedures; if we want to speed it up in the case of terrorism and organised crime, all Member States must have confidence in the system, and we will keep a watchful eye open to ensure that Europe’s rules are fully observed.
German: Deshalb darf die Harmonisierung des Strafrechtssystems nicht nur halbherzig erfolgen, darf sie nicht nur die Grundlage für eine gegenseitige Anerkennung von Gerichtsentscheidungen sein. Sie muss ein eigenständiges Ziel darstellen.
English: The harmonisation of the criminal justice system must not therefore be done half-heartedly, nor must it be merely the basis for mutual recognition of judicial decisions; it should be an end in itself.
German: Die Schaffung einer Europäischen Verfassung, die eine verbindliche Charta der Grundrechte enthält und ein Wertesystem darstellt, das durch Einheit und Integration gekennzeichnet ist, erfordert eine höherwertige Justiz und die Harmonisierung des Strafrechts.
English: The emergence of a European Constitution, which incorporates a binding Charter of Fundamental Rights and constitutes a system of values characterised by unity and integration, demands higher quality justice and the harmonisation of criminal legislation.
German: Drittens, neben der Information der Mitgliedstaaten über die Verwendung der Daten muss auch der einzelne Bürger darüber informiert werden, welche Daten weitergegeben wurden.
English: Thirdly: in addition to the Member States’ being informed of how the information is used, the individual too must be told what information has been given out.
German: Voraussetzung dafür ist natürlich, dass die Mitgliedstaaten wirksam zusammenarbeiten, dass sie über ihre eigenen Grenzen hinweg schauen können und wissen, wie es woanders zugeht, dass sie sich auf einige grundlegende Standards einigen, beispielsweise im Strafprozessrecht und vor allem am gegenseitigen Vertrauen arbeiten und an den Gründen, aus denen sie einander tatsächlich vertrauen können.
English: It does, of course, presuppose that the Member States work together effectively, that they can look beyond their own borders and know how things are done elsewhere, that they are also agreed on a number of basic standards, for example in terms of law of criminal procedure and, above all, build on the trust in each other and on the reasons why they can indeed trust in each other.
German: Wer es mit der Unterstützung der Entwicklungsländer ernst meint, darf seine Augen nicht gegenüber Fehlentwicklungen vor der eigenen Haustür verschließen.
English: Whoever is serious about aid to the developing countries should not be blind to what goes wrong at home.
German: Zweitens gilt es, eine Alternative zum gegenwärtigen Entwicklungsmodell vorzulegen und den Versuchen entgegenzutreten, das Ziel des internationalen Freihandels als Allheilmittel und Wunderlösung für alle Probleme zu präsentieren.
English: The second aim is to propose an alternative to the current development model and reject the presentation of world free trade as a panacea and a miracle cure for everything.
German: Dementsprechend muss die Europäische Union den Hoffnungen gerecht werden, die unsere Bürger wie auch unsere internationalen Partner in uns setzen, sei es in Davos oder in Porto Alegre.
English: The European Union must, therefore, respond to the hopes placed in us both by our citizens and by our international partners, whether it be in Davos or in Porto Alegre.
German: Schließlich muss die Europäische Union eine Vielzahl politischer Instrumente einsetzen, um das Schicksal unserer Nachbarn in der Welt zu verbessern.
English: Finally, the European Union must mobilise a wide range of political instruments aimed at improving the fate of our neighbours in the world.