biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während er durchs Schattenmoor wanderte, konnte er sich nicht mehr an sein Verbrechen erinnern – nur noch an die Schande.
English: As it wandered Shadowmoor, it did not remember its crime —only its shame.
German: Im Haushaltsplan liegen die Zahlungsermächtigungen insgesamt bei 105 Milliarden Euro; d. h. 0, 99 % des BIP oder annähernd 9 Milliarden Euro unter der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau.
English: The total payment appropriations in the budget come to EUR 105 billion; that is 0. 99% of GNP or approximately 9 billion Euro below the financial perspective ceiling.
German: In wenigen Tagen wird die WTO entscheiden über die Importregelungen für Bananen und somit über Sanktionsmöglichkeiten für die Länder, die sich durch diese Regelung benachteiligt fühlen.
English: In a few days the WTO will rule on the import regime for bananas and therefore on the possible sanctions for the countries, which consider themselves to be prejudiced by this regime.
German: Auf dieser Seite finden Sie alle praktischen Informationen über den Ree Park – Ebeltoft Safari, die Sie benötigen vor, während und nach Ihrem Besuch.
English: On this page you will find practical information about Ree Park - Ebeltoft Safari, which you will need before, during and after your visit.
German: Eine der Hauptattraktionen in der Umgebung ist sicherlich die Riviera del Brenta, an der man die prächtigen Villen bewundern kann, die seit dem 16. Jh.
English: One of the main attractions in the area is without doubt the Brenta Riviera, with its many splendid villas which were built from 1500 onwards.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion würde sich wünschen, dass auch Indien und Pakistan die Kooperation zur Maxime ihrer Politik machen und die Konfrontation hinter sich lassen.
English: The Socialist Group in the European Parliament would like to see India and Pakistan making cooperation the maxim of their policy and moving on from confrontation.
German: Wenn ein Paket von Gentoo Entwicklern maskiert wird und Sie dennoch (Sie werden sicherlich einen guten Grund haben) dieses Paket nutzen möchten (trotz der Gründe, die in package.mask genannt sind (standardmäßig in /usr/portage/profiles)), fügen Sie die exakt gleiche Zeile in der /etc/portage/package.unmask Datei ein (oder in einer Datei in dem Verzeichnis, wenn es ein Verzeichnis ist).
English: When a package has been masked by the Gentoo developers and you still (you will certainly have a good reason) want to use this package (despite the reasons mentioned in package.mask (situated in /usr/portage/profiles by default)), add the exact same line in the /etc/portage/package.unmask file (or in a file in that directory if it is a directory).
German: Armut und Verzweiflung treiben täglich zahllose Afrikaner zum nördlichen Mittelmeerufer oder zu den Küsten der Kanarischen Inseln. Die einzige Reaktion der europäischen Staaten besteht in vermehrten Kontrollen und Patrouillen, wodurch diese Menschen veranlasst werden, immer höhere Risiken einzugehen, um an ihr Ziel zu gelangen.
English: Each day poverty and despair bring dozens and dozens of Africans to the northern shores of the Mediterranean or to the Canary Islands. The European States’ only response is to increase the controls and patrols, that force these people to take even more risks to reach their goal.
German: Allerdings muß die Zukunft der Strukturfonds insgesamt ebenfalls berücksichtigt werden. In den nächsten sechs bis neun Monaten werden wir in diesem Parlament einen regelrechten Kampf erleben, wenn wir über die Agenda 2000 und das gesamte Reformpaket diskutieren.
English: However, the whole future of the structural funds has to be borne in mind as well. In the next six to nine months, we will experience a fair battle in this Parliament when we discuss Agenda 2000 and the entire reform package.
German: Die nicht über Kernwaffen verfügenden NSG-Mitglieder sind Argentinien, Australien, Belarus, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Kasachstan, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Neuseeland, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Südkorea, die Tschechische Republik, die Türkei, die Ukraine, Ungarn und Zypern.
English: The non-nuclear NSG members are Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy, Japan, Canada, Kazakhstan, Croatia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Netherlands, Norway, Austria, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, South Korea, Czech Republic, Turkey, Ukraine, Hungary and Cyprus.
German: Angesichts dessen könnte eine chinesische Nuklearaufrüstung – auch wenn sie nicht zur Parität zwischen den USA und China führt – die Glaubwürdigkeit amerikanischer Abschreckungsverpflichtungen gefährden und möglicherweise Japan dazu motivieren, ein eigenes Nuklearprogramm zu starten.
English: Given this a Chinese nuclear surge – even one that did not lead to parity between the US and China – could undermine the credibility of American deterrence commitments possibly motivating Japan to launch its own nuclear program.
German: Die Minderung resultiert aus der bereits erläuterten Reduktion der Brutto-Finanzverbindlichkeiten um 0,7 Mrd € und einer gleichzeitigen Erhöhung der Liquiden Mittel um 0,7 Mrd €.
English: The reduction is to be attributed to the aforementioned reduction in gross financial payables by €0.7 billion and a simultaneous increase in cash and cash equivalents by €0.7 billion.
German: Es stimmt schon, wenn Ihr genannter Preis €750.000 beträgt und Sie einen Käufer durch Immogo finden, sende ich Ihnen eine Rechnung über €7.000.
English: It is true, that if your asking price is 750,000 euros and you find a buyer through Immogo, I will send you an invoice for 7,000 euros.
German: Ich kenne die gesetzlichen Vorschriften meines Landes bezüglich Inhalte für Erwachsene und ich denke, daß das Betrachten solcher Inhalte nicht gegen die Gesetze meines Heimatlandes verstößt. Ich weiß, dass diese Seite nicht mit Prostitution in Verbindung steht, sondern nur mit Hostess- und Partnerschaftsdienstleistungen.
English: I am familiar with all local laws in my country that allow the right to view adult oriented materials and I believe that such material does not offend the standard of the community in which I live; I understand that this site is not associated with prostitution but only with an escort and companionship service.
German: Ein neues WTO-Übereinkommen über Handelserleichterungen würde allen nützen, indem es die Fähigkeit der Entwicklungsländer steigert, Handel zu treiben, das Entwicklungsmandat der WTO stärkt und dem weltweiten Wirtschaftswachstum einen Schub gibt.
English: A new WTO Trade Facilitation Agreement would benefit all by increasing the capacity of developing countries to trade, strengthening the WTO’s development mandate and boosting global economic growth.
German: Anstatt des „automatisch“ eingeleiteten Verfahrens, das seine Befürworter versprechen, könnte es Sache der Europäischen Kommission sein, Spanien diese Anordnung zu erteilen und so eine politische Entscheidung darstellen.
English: Rather than the “automatic” technical requirement, that its proponents promise, ordering Spain to do so might rest with the European Commission, making it a political decision.
German: Unsere patentierten und optimierten 5-Achs-Konzepte sind allen Anforderungen gewachsen und überzeugen weltweit in allen Branchen – ob als Einstiegs- oder Hightech-Maschine für höchste Ansprüche.
English: Our patented and optimised 5-axis concepts meet every requirement and prevail worldwide in all industries – whether entry-level or high-tech machines are needed for the highest demands.
German: Meines Erachtens sind Komplementarität und Koordinierung innerhalb der EU unsere wichtigsten Instrumente, um die Wirksamkeit und die Ergebnisse der EU-Entwicklungszusammenarbeit vor Ort zu verbessern.
English: I believe that complementarity and coordination within the EU are among our most important tools, for increasing the effectiveness and impact of EU development cooperation on the ground.
German: Vergangene Woche wurde im COREPER eine Einigung über dieses Dokument erzielt, und wir sind zuversichtlich, dass auf dieser Grundlage nunmehr eine Einigung in Reichweite ist.
English: Last week an agreement was reached in COREPER on this text, and we are very hopeful that, on this basis, an agreement is now within reach.
German: Erstens behandelt er kaum die für uns vordringliche Frage der demokratischen Kontrolle der Kompetenzen: er enthält nichts zur Kontrolle der Subsidiarität durch die nationalen Demokratien und nichts oder fast nichts zur Ausübung der europäischen Kompetenzen durch die nationalen Parlamente, vor allem durch die Errichtung eines interparlamentarischen Pfeilers.
English: Firstly, it hardly touches the question that is all-important to us of the democratic control of competences. There is nothing about the control of subsidiarity by national democracies, and nothing or almost nothing on the exercise of European competences by national parliaments, particularly by the creation of an inter-parliamentary pillar.
German: Im Geschäftsviertel und kulturellen Viertel von Krakau empfängt Sie dieses 5-Sterne-Hotel nur 2 Minuten entfernt vom großen, bekannten Marktplatz Rynek Glowny.
English: Located in the business and cultural heart of Krakow this 5-star hotel is just 2 minutes away from the large and well-known market place Rynek Glowny.
German: Das Urlaubsgebiet der Roemischen Weinstrasse mit seinen 18 Orten beginnt nur 10 Kilometer moselabwärts von Trier in Kenn und endet 20 Kilometer flussabwärts in Leiwen.
English: The Roman Wine Route holiday region with its 18 towns starts only 10 kilometres down the Moselle from Trier in Kenn and ends 20 kilometres downstream from Leiwen.
German: Die Verbreitung neuer Kommunikationssysteme wie des Internets bedeutet, dass den Verbrauchern mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, insbesondere schutzbedürftigeren Teilen der Gesellschaft wie Kindern und Jugendlichen.
English: The spread of new systems of communication such as the Internet means that even greater attention must be paid to consumers, and in particular to more vulnerable sections of society such as children and adolescents.
German: Die Delegation wird geleitet von Frau Vizepräsidentin Pany Yathotou und besucht Straßburg anlässlich des Dritten Interparlamentarischen Treffens zwischen dem Europäischen Parlament und Laos.
English: The delegation is led by Mrs Pany Yathotou and is visiting Strasbourg on the occasion of the Third Interparliamentary Meeting between the European Parliament and Laos.
German: Thierch (1865) beschrieb den kontinuierlichen Reiz einer Phimose als Ursache für das Peniskarzinom und Czerny (1899) stellte fest, daß 'eine Circumcision gegen das Peniskarzinom immunisiere' und forderte eine 'excessive Reinlichkeit und Entfernung des Präputialsekretes' (7, 37).
English: Thierch (1865) described the continuous friction of a phimosis as a cause of penis cancer and Czerny (1899) determined, that 'circumcision against penis cancer immunised' and encouraged 'thorough cleanliness and removal of preputial secretions' (7, 37).
German: Die neuen Kabinetts-Minister werden zu beweisen haben, dass sie in der Politik im besten Sinne effektiv sind und auch dazu in der Lage sind, Koalitionen zu bilden sowie die Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen und dabei zu helfen, den gegenwärtigen Optimismus der Öffentlichkeit in praktische Programme zu galvanisieren.
English: These new cabinet ministers will have to show that they can be effective in politics in the best sense as well as be able to build coalitions and gain public support and help to galvanize the public’s current optimism into practical programs.
German: Eine Alternativstrecke beginnt in Bozen (Ausfahrt Bozen Nord auf der Brennerautobahn) und führt durch das Eggental und über den Karerpass nach Vigo di Fassa.
English: An alternative route leaves from Bolzano (Brennero motorway exit: Bolzano Nord) proceeding through the Val d'Ega across the Costalunga Pass to arrive in Vigo di Fassa.
German: 1971 hörte ich im Englischen Garten am Chinesischen Turm zum ersten Mal, wie schön Instrumente klingen können ohne Verstärker und Lärm.
English: In 1971, I was in the English Garden at the Chinese Tower and heard for the first time how good instruments can sound without amplifiers and cranked-up volume.
German: Neben den Handelsverhandlungen gewährt die EU – das heißt die Kommission und die Mitgliedstaaten zusammengenommen – für den Kapazitätenaufbau mehr als 50 % der weltweit insgesamt finanzierten handelsbezogenen Unterstützung.
English: Beyond trade negotiations the EU – which is to say the Commission and Member States combined – provides more than 50% of the overall trade-related assistance funded worldwide.
German: Herr Präsident, ich möchte außerdem sagen, daß die Dezentralisierung für uns keine Tür und auch keine Falltür ist, die zur Renationalisierung führt: Dezentralisierung bedeutet ausschließlich mehr Dezentralisierung und mehr Flexibilisierung, das heißt mehr Verantwortlichkeit und mehr Effizienz.
English: Mr President, I would also like to say that as far as we are concerned, decentralisation is not a route or a trap that leads to renationalisation: decentralisation simply means greater decentralisation and greater flexibility, which means greater accountability and efficiency.
German: Ich möchte mit dem Hinweis abschließen, dass der Fremdenverkehr in der Gesetzgebung der Gemeinschaft bislang noch über keine Rechtsgrundlage verfügt, was ich bedauere.
English: I would like to conclude by pointing out that tourism still has no legal basis whatsoever in Community legislation, which I deplore.
German: Das vierte Prinzip: Wie ich bereits sagte, ist die Rechtssicherheit wesentlich sowohl für die Verbraucher und die Anbieter als auch für die staatlichen Stellen.
English: Moving on to the fourth principle, legal certainty is essential not only for consumers and operators but also for the public authorities.
German: In anderen Fällen werden sich die Bedingungen mehr auf Kernbereiche konzentrieren. Und „strukturelle“ Bedingungen, die zeitlich schwer anzusetzender legislativer Maßnahmen bedürfen, sollen auf weniger formalistische Art beurteilt werden.
English: For others, conditionality will be more tightly focused on core areas. And “structural” conditions, that require hard-to-time legislative measures, will be judged in a less formalistic manner.
German: Wie kann und soll der Schutz von immateriellem Erbe gesichert werden, wenn z. B. eine örtliche Tradition ausstirbt, weil die Menschen, die sie praktizieren, aussterben?
English: How can and should the protection of intangible heritage be secured, if e. g. a local tradition becomes extinct, because the humans who practice it become extinct?
German: Im Frühling, Sommer und Herbst können geführte Wanderungen und Mountainbike-Touren organisiert werden sowie Fahrradverleih Golftage und Ausflüge in Städte wie Salzburg und Wien.
English: In spring, summer and autumn guided walking and mountain biking tours can be arranged as well as bicycle hire golf days and tours to cities such as Salzburg and Vienna.
German: Bei Kindern, deren Mütter in der Nähe von Industriemülldeponien leben, sind Mißbildungen und Krankheiten festgestellt worden wie Spina bifida, ein Loch im Herzen und ein nicht einwandfrei funktionierender Blutkreislauf.
English: In children born to mothers who live near industrial landfill sites, deformities and illnesses have been noted such as spina bifida, hole in the heart and faulty blood systems.
German: TV-Tuner- oder Video-Capture-Karte für analoge oder digitale (DVB®-S, DVB®-S2, DVB®-C, DVB®-T und ATSC™) Aufnahmen, kompatibel mit dem BDA-Treiberstandard.
English: TV tuner or video capture card for analog or digital (DVB®-T, DVB®-S, DVB®-S2, DVB®-C, and ATSC™) recording, compatible with the BDA driver standard.
German: Eine Fläche von rund 284.000 m² in 11 zusammenhängenden Messehallen und ein angrenzendes Freigelände von 100.000 m² bieten Ihnen genügend Raum für eine flexible Nutzung – selbst für die allergrößten Ideen.
English: An area of 284,000 m² in 11 connected trade fair halls plus 100,000 m² of adjacent outdoor area offer sufficient space for flexible utilization — even for the biggest ideas.
German: Einfache Fahrt kostet 3 Euro und beinhaltet auch die Fahrstrecke Flughafen Caselle – Turin (oder Turin – Flughafen Caselle) und 70 Minuten Fahrt auf öffentlichen Verkehrsmitteln der GTT.
English: One-way tickets cost Euro 3.00 and cover the journey from Caselle Airport to Turin (or Turin to Caselle Airport) and 70 minutes of travel on GTT public transport.
German: Ebenfalls ist zu beachten, dass die Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt für Asien 0, 15 Euro pro Kopf beträgt, verglichen mit 0, 45 Euro für Lateinamerika.
English: It is also important to bear in mind that assistance from the Community budget per capita in Asia amounts to EUR 0.15, compared to EUR 0.45 for Latin America.
German: Genau jene Tonfälle, die an weiblichen Stimmen (vor allem bei jungen Frauen) kulturell geschätzt werden, unterminieren vielfach ihre Autorität am Arbeitsplatz. So beginnen sie häufig Präsentationen mit einer Entschuldigung, verwenden einen mädchenhaften Tonfall und beenden ihre Äußerungen mit einem Fragezeichen.
English: The range of inflections that are culturally valued in women’s voices (especially young women) often undermine their authority in the workplace. So they often start presentations with an apology, use a girlish inflection and end their statements with a question mark.
German: Dann die Verantwortung der britischen Regierung, die die Zügel hat schleifen lassen und die nichts gesagt hat und die lediglich dieses Mehl auf ihrem Hoheitsgebiet ab 1988 untersagt hatte und die aber seine Ausfuhr zugelassen hat und damit die Vergiftung der anderen ermöglicht hat!
English: Then there is the responsibility of the British Government, which let them get on with it and said nothing and all it did was to prohibit those meals in its own territory in 1988 and allowed them to be exported so that it could poison others!
German: Zwischen den verschiedenen Routen in der Sierra Nevada heben wir die Vereda de la Estrella hervor; die Integral de Sierra Nevada, die anstrengenste Strecke, die über Mulhacén und el Veleta führt, zwei Bergspitzen mit einer Höhe von 3.000m.
English: Of all the distinct hiking and sight seeing routes of the Sierra Nevada, we recommend the 'Vereda de la Estrella,' and the 'Integral de Sierra Nevada.' (this is the hardest trail as you have to pass by Mulhacen and El Veleta, two mountain peaks above 3,000 meters in altitude).
German: Zum Schluss sei darauf hingewiesen, dass die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Mittelpunkt unserer Arbeit in diesem Bereich stehen muss.
English: Finally, it should be pointed out that fundamental respect for human rights and freedoms must be at the core of all our work in this area.
German: Worauf beziehen Sie sich, wenn Sie sagen, dass einige Gebiete - die besonders benachteiligten - in der Tat von einem Rückgang betroffen werden können?
English: To what are you referring when you say that certain areas - the least-favoured - may indeed be subject to reductions?
German: In seinen frühen Tagen wurde das Internet oft als ultimativer egalitärer Informationskanal bezeichnet – als Vorbote des Endes staatlicher Kontrolle.
English: In its early days the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit – a harbinger of the end of government controls.
German: Die Wirtschaftskammer der Arbeiterbewegung in Dänemark hat darauf hingewiesen, daß der Abbau des Haushaltsdefizits zu einer Halbierung der Investitionen in Dänemark geführt hat.
English: The Economic Council of the Labour Movement in Denmark has pointed out that the reduction in the deficit has halved investment in Denmark.
German: Sie variieren vom normalen Modus mit weicheren Farben und leichterer Schärfe für Portraits bis zu Einstellungen mit großer Sättigung und Schärfe.
English: They vary from a normal mode with softer colours and a lower sharpening for portraits to settings with a high saturation and sharpening.
German: In vielen hebräischen Dokumenten werden Ziffern als ost-arabische Ziffern dargestellt, anstatt west-arabische Ziffern zu nutzen, wie es eigentlich sein sollte.
English: In many Hebrew documents numbers are incorrectly rendered using Eastern Arabic numerals, rather than using Western Arabic numerals as they should be.
German: Und deshalb gibt es zwei Verhaltensweisen: diejenige, weiterhin darüber zu polemisieren, wieviele Engel in einen Stecknadelkopf passen, oder, was auf das Gleiche hinauskommt, ob Amsterdam gut oder schlecht war, was absolut gar nichts ändert; oder diejenige, diesen Vertrag zu ratifizieren, ihn anzuwenden und daran zu arbeiten, daß er eine Realität verändert und verbessert, die uns nicht zufriedenstellt.
English: And, in this regard, there are two possible approaches: the first, continuing to argue about how many angels will fit on the head of a pin, or, which is the same thing, whether the Amsterdam Treaty is good or bad, that is, which will change absolutely nothing; or the second, ratifying and implementing this treaty, and working to change and improve a situation with which we are not satisfied.
German: Glücklicherweise sind die Terroristen gescheitert – sicherlich auch deshalb, weil die amerikanische Regierungen gemeinsam mit anderen alles daran gesetzt haben, sie zu behindern, zu töten, einige von ihnen gefangen zu nehmen und andere zu entmutigen.
English: Fortunately, they failed – surely in part because the American government, in cooperation with other worked hard to thwart them, killing, capturing some and discouraging others.
German: Das Forster Court Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im Herzen der Stadt. Zu Fuß erreichen Sie alle Sehenswürdigkeiten Galways sowie viele Geschäfte und Bars, Cafés und Restaurants.
English: The Forster Court Hotel has a superb central location within easy walking distance of Galway's shops as well as all of the city's attractions, bars, cafes and restaurants.
German: Aber trotz des beständigen Deflationsdrucks im Jahr 2010 werden steigende Haushaltsdefizite, hohe Kosten für Rettungspakete auf dem Finanzsektor, fortgesetzte Monetisierung der Haushaltsdefizite und untragbare Staatsschulden letztlich zu einer höheren Inflation führen – und daher zu höheren Zinssätzen die wiederum die Erholung der privaten Nachfrage ersticken.
English: But, despite persistent deflationary pressure through 2010 rising budget deficits, high costs for bailout packages in the financial sector, continued monetization of deficits and unsustainable levels of public debt will ultimately lead to higher expected inflation – and thus to higher interest rates which would stifle the recovery of private demand.
German: Zusammen mit der Berichterstatterin, dem Rat und der Kommission haben wir eine Vielzahl von Gesprächen geführt, und ich meine, wir haben uns schließlich auf ein Kompromisspaket geeinigt, dem wir alle zustimmen können.
English: Together with the rapporteur, the Council and Commission we have had a lot of discussions, and I think, we have finally agreed on a compromise package, on which we all can agree.
German: Frau Präsidentin! Ich kann bestätigen, daß der Rat seinerseits das dem COBU angebotene Kompromißpaket gestern formell und endgültig angenommen hat.
English: Madam President, I can confirm that the Council, for its part, adopted the compromise package which was offered to COBU formally and finally yesterday.
German: Dies kann nur geschehen, wenn wir in ganz Europa das gleiche moralische und politische Urteil fällen über den totalitären Kommunismus , wie dies beim Nationalsozialismus der Fall war.
English: This can only happen if we in Europe as a whole pass the same moral and political verdict on totalitarian Communism , as was passed on Nazism.