biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Vergangenheit waren wir versklavt, aber wir versklaven niemals andere Familien; wir akzeptieren jeden, wir kämpfen für die Einheit und respektieren die Vielfalt anderer Völker und als wir dank der Bewusstheit meines Volkes die Präsidentschaft gewannen, entsprang dies nicht einem Gefühl der Rache, sondern dem Gefühl der Hoffnung unseres Volkes.
English: Historically we have been enslaved, but we have never enslaved anybody else’s family; we are inclusive, we fight for unity while respecting the diversity of other peoples and when, thanks to the conscience of my people, we won the Presidency, it was not through a sense of revenge, but through our peoples’ sense of hope.
German: Es wird also Aufgabe der rumänischen Behörden sein, auf die verschiedenen Bedenken einzugehen, die zu speziellen Punkten bestehen könnten, und zugleich zwei Prämissen im Auge zu behalten: nicht nur die Achtung der rumänischen Souveränität, sondern auch die der Anforderungen, die der EU-Beitritt stellt.
English: It would therefore fall to the Romanian authorities to address the various anxieties that could remain in relation to specific points while keeping in mind two crucial points: not only that of respect for Romanian sovereignty, but also that of the demands attendant on accession to the European Union.
German: Der Nutzer wird fabidoo auf erstes Anfordern von sämtlichen Ansprüchen freistellen, die Dritte gegen fabidoo wegen der Verletzung ihrer Rechte oder wegen Rechtsverstößen auf Grund der vom Nutzer veröffentlichten Designs und/oder Inhalte geltend machen.
English: The user will on first demand release fabidoo from all claims raised against fabidoo by a third party owing to the infringement of their rights or violations of laws due to designs and/or contents submitted by the user.
German: Herr Präsident! Der Verkehr, vor allen Dingen der Straßenverkehr, ist für 30 % der CO2-Emissionen verantwortlich, und auch mit dieser Richtlinie sind wir von einem fairen Wettbewerb der Verkehrsträger meilenweit entfernt.
English: Mr President, transport, and above all road transport, is responsible for 30% of CO2 emissions, and even with this directive we are still miles away from achieving fair competition between the different modes of transport.
German: Frau Präsidentin! Es ist zu Recht von der Finanzkrise die Rede, aber es ist zu Unrecht davon die Rede, dass die Europäische Union in dem Budget kein Geld hätte, entsprechende Bekämpfungsmaßnahmen zu finanzieren.
English: Madam President, we are right to talk about the financial crisis, but we are not right to say that the European Union does not have any money in its budget to fund the relevant measures to combat it.
German: Genau das will der Bericht von Frau Jäätteenmäki, der ich danken möchte, weil sie so gut mit uns allen zusammengearbeitet und nach einem Konsens gesucht hat, was beweist, dass wir hier in den europäischen Institutionen in einer Demokratie leben, die auf dem Konsens und nicht dem Konflikt basiert.
English: This is precisely what the report of Mrs Jäätteenmäki aims to do, and I would like to thank her for working so well with us all and for seeking a consensus which demonstrates that, here in the European institutions, we live in a consensual and not a conflictual democracy.
German: Und während der asiatische Regionalismus chaotisch ist und es von Spannungen und Brennpunkten nur so wimmelt, waren die USA bisher die stabilisierende Macht in der Region.
English: And while Asian regionalism is messy and rife with tensions and flash points, the US has been the stabilizing power in the region.
German: Zweitens sollte der beunruhigende Anstieg des Preises für den Warenkorb der Verbraucher Anlass sein, gründlich über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik nachzudenken.
English: Secondly the worrying rise in the price of the consumer's shopping basket suggests that we should think deeply about reforming the common agricultural policy.
German: Außerdem gibt es Abweichungen für die Unternehmen, die Schmiermittel herstellen, und die Einrichtungen zur Herstellung von Kohlenwasserstoff im Meer wurden nicht berücksichtigt.
English: Finally, there were exclusions for undertakings manufacturing lubricants, and installations for the production of hydrocarbons at sea were not taken into account.
German: Durch die kontinuierliche Beobachtung des Verbraucherverhaltens in den Entertainment-Märkten Buch, Musik, DVD, Kino, Spiele / Software, Leermedien, Foto / Fotofinishing, Mobile Content und Commercial Download helfen wir Ihnen Trends und Entwicklungen aber auch Chancen und Risiken in diesen Märkten frühzeitig zu erkennen.
English: Through the continuous monitoring of consumer behavior in the entertainment markets books, music, DVD, cinema, games / software, media blanks, photo / photofinishing, mobile content and commercial downloads we help you to recognize trends and developments but also opportunities and risks in these markets at an early stage.
German: Und es begab sich : Die Nephiten fingen an , den Grund für eine Stadt zu legen , und sie gaben der Stadt den Namen Moroni ; und sie war am östlichen Meer ; und sie lag im Süden an der Linie der Besitzungen der Lamaniten.
English: And it came to pass that the Nephites began the foundation of a city , and they called the name of the city Moroni ; and it was by the east sea ; and it was on the south by the line of the possessions of the Lamanites.
German: Der Zweck des Dubliner Übereinkommens sowie von Eurodac besteht darin, den für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat zu bestimmen. Die vorgeschlagene Regelung wird damit begründet, daß die Fingerabdrücke bestimmter Gruppen illegaler Einwanderer erfaßt werden müssen, weil viele von ihnen bereits zuvor Asylanträge gestellt haben oder dies beabsichtigen.
English: The purpose of the Dublin Convention and Eurodac is to allocate to a single Member State responsibility for examining an asylum application. The justification for the proposed regulation is that there is a need to extend fingerprinting to certain categories of illegal immigrants on the grounds that a substantial number of them will have claimed asylum previously or intend to do so.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wenn wir gemeinsam mit der Kommission erklären, daß dem Europäischen Parlament eine zentrale Rolle eingeräumt werden muß, versteht es sich von selbst, daß gleichzeitig auch über die Neugestaltung der Außenpolitik des Parlaments nachgedacht werden muß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we are declaring that, together with the new Commission, we must give a central role to the European Parliament, it is only natural that we should consider relaunching Parliament's foreign policy at the same time.
German: Solange jeder von beiden überzeugt bleibt, dass es keine Alternative zur Zusammenarbeit innerhalb der EU gibt und diese europäische Zusammenarbeit für beide eine Priorität bleibt, sollte es nicht übermäßig schwierig sein, ihre Führung wiederherzustellen.
English: As long as each remains convinced that no alternative to cooperation exists within the EU and that European cooperation remains a priority for both, it should not be overly difficult to restore their leadership.
German: Doch um diesen Spielraum optimal zu nutzen, müssen die politischen Entscheidungsträger ihr Handeln zusammenhängend, schlüssig und glaubhaft darstellen und auf eine gute ökonomische wie politische Grundlage stellen.
English: But to make good use of this maneuvering room, policymakers need to articulate a coherent, consistent and credible account of what they are doing, based on both good economics and good politics.
German: Diese Analyse spiegelte Beckers tiefen Glauben an die Macht von Anreizen wider, Menschen dazu zu bringen, im Einklang mit ihren eigenen Interessen und Interaktionen inner- und außerhalb von Märkten bei minimalem Regierungseinfluss große Dinge zu erreichen.
English: This analysis reflected Becker’s deep belief in the power of incentives to lead people, in pursuit of their own interest and interacting within and outside markets to achieve great things with minimal government input.
German: In Zeiten wie diesen können sich die Leute leicht vorstellen, dass eine Wohnung in Shanghai in 10 oder 20 Jahren wenn China wesentlich wohlhabender ist als heute eine ungeheure Summe wert ist.
English: At times like these people can easily imagine that an apartment in Shanghai will be worth some enormous amount in 10 or 20 years, when China is vastly more prosperous than it is today.
German: Bei den Anschlägen handelt es sich um eine Operation, die monatelange Planung erfordern musste : schwere Waffen kamen zum Einsatz, eine kleine Armee wurde mobilisiert, Ziele wurden ausspioniert, Transporte organisiert und Schwachstellen identifiziert.
English: The attacks were an operation that must have required months of planning : serious weapons were deployed, a small army was mobilized, targets were studied, transport was organized and weak points identified.
German: Nebeneffekte der ursprünglichen Gemeinschaft für Kohle und Stahl führten in den 1950er Jahren zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, später zur Europäischen Gemeinschaft und schließlich zur Gründung der Union.
English: Spillover effects from the original Coal and Steel Community of the 1950's led to the creation of the European Economic Community, then to the European Community and finally to the creation of the Union.
German: Als Modernisierer der seine gesamte Bevölkerung mobilisieren wollte, hat Gaddafi die soziale und wirtschaftliche Einbeziehung von Frauen gefördert, indem er die Ausbildung von Mädchen erweiterte, Frauen das Recht zur Scheidung einräumte und weibliche Richterinnen und Ministerinnen ernannte.
English: As a modernizer seeking to mobilize his entire population, Qaddafi promoted women’s social and economic inclusion by expanding education for girls, granting women the right to divorce and appointing female judges and ministers.
German: Bei den Feierlichkeiten anlässlich des 230. Jahrestages der amerikanischen Unabhängigkeit im letzten Juli merkte Präsident George W. Bush an, dass die Patrioten des Revolutionskrieges überzeugt waren, dass alle Menschen gleich geschaffen worden sind und unveräußerliche Rechte besitzen.
English: In commemorating the 230th anniversary of America’s independence last July, President George W. Bush noted that the patriots of the Revolutionary War believed that all men are created equal and with inalienable rights.
German: Meiner Meinung nach geht die der Verteidigungspolitik der Union solange am Wesentlichen vorbei wie die Fünfzehn die Unteilbarkeit der Sicherheit des EU-Gebietes nicht akzeptieren.
English: In my opinion any European Union defence policy will overlook the basic problem for as long as the Member States do not accept the indivisible nature of security in the territory of the European Union.
German: Insbesondere heißt das Kontakt mit den demokratischen Kräften in Algerien, Förderung dieser Kräfte beispielsweise auch durch Einladungen in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und hier in das Europäische Parlament.
English: In particular that means keeping in contact with the democratic forces in Algeria and supporting these forces for instance by inviting them to the Member States of the European Union and to the European Parliament.
German: Kurzfilme, die innerhalb von World of Warcraft erstellt wurden, wurden auf internationalen Filmfestivals vorgeführt, wo sie Preise gewannen, Aufmerksamkeit erregten und den Eindruck verstärkten, dass in unseren Spielwelten inzwischen Filme für ein breites Publikum erstellt werden.
English: Short films produced using World of Warcraft have been shown at film festivals internationally, winning awards, garnering recognition and reinforcing the notion that filmmaking in our virtual worlds is heading toward mainstream audiences.
German: Genau wie andere Desktop-Umgebungen verwenden die drei. desktop-Dateien, die von den Anwendungen mitgeliefert werden, um ihr Menü zu erstellen, während die Debian-Richtlinie nur. menu-Dateien voraussetzt, um von den Debian-Paketen unterstützt zu werden.
English: They, as well as other desktop environments use. desktop files supplied by applications to create their menu, while the Debian policy only requires. menu files to be supplied by Debian packages.
German: In einem kleinen Festakt, bei dem sich Gäste aus Politik, Kultur, Kunst und Sport die Ehre geben, werden 40 Jahre erfolgreiche schulische Arbeit gefeiert.
English: In a modest ceremony, which personalities from the fields of politics, literature, arts and sports honour with their presence, the anniversary of 40 years of operation of the school is celebrated.
German: Ich habe Kontakt mit den Mitarbeitern der Uriah Heep seit 1995 beteiligt und hat in verschiedenen Aktivitäten mit ihnen, aus der bandeigenen Website der Organisation von Konzerten, sowohl in Brasilien und England.
English: I have contact with the staff of Uriah Heep since 1995 and has got involved in various activities with them, from the band's own website to organizing concerts, both in Brazil and England.
German: Die Lobby-Bar und der Wintergarten gehören zu dem sehr beliebten Treffpunkt mit einer bunten Auswahl an Mischgetränken, exquisiten Kaffearten, unwiderstehlichen Desserts und Qualitätsweinsorten aus der heimischen und Weltproduktion.
English: Lobby Bar and Winter Garden are a favourite meeting place providing a wide variety of mixed drinks, delicious coffee of various kinds, irresistible desserts and quality wines from a domestic and worldwide production.
German: Beides, Vereinigung von Geist und Körper oder Einheit von Geist und Körper, und Koordination von Geist und Körper sind Übersetzungen des japanischen bzw. chinesischen Ausdruckes, daher ist es das selbe.
English: Both unification of mind and body or unity of mind and body, and coordination of mind and body are the translation of the Japanese or Chinese words, so it is the same thing.
German: Nach einer soliden Hamburger Kaufmannsausbildung war er in diversen Firmen tätig in Bereichen Einkauf, Produktion, Marketing und Design im Textilgewerbe und sammelte Erfahrungen, sowie Kontakte in alle Welt.
English: After a classical Hamburg trading traineeship he worked for various companies in purchase, production, marketing and design in the fashion industry and gained experiences, as well as contacts all over the world.
German: Ein Programm, in dem du selbst bestimmen kannst, welchen geografischen oder zeitlichen Teil der Geschichte du sehen möchtest und in welcher Detailtiefe und Geschwindigkeit der Film abgespielt werden soll.
English: A program, in which you can determine what geographic or historic part of history you would like to see and decide on the depth of detail and speed at which the film is played.
German: Im Rahmen seiner wissenschaftlichen Tätigkeit forschte er am Howard Hughes Medical Institute der Washington University in St. Louis sowie an der Universitätsklinik Wien, Abteilung für Immundermatologie.
English: His scientific work has included research at the Howard Hughes Medical Institute at Washington University in St. Louis and at the Medical University of Vienna, department of immunology, allergy and infectious diseases.
German: Bei lokalem Lymphstau z. B. nach Operationen, Fettabsaugungen oder entzündlichen Hautkrankheiten, kann eine Lymphdrainage entweder manuell oder mittels LPG-Massage Ihre Genesung unterstützen und beschleunigen.
English: Local lymph blockages e. g. after surgery, liposuction or inflammatory skin diseases, can be eliminated either manually or by way of LPG massage to support and speed up the healing process.
German: Die an diesen Anlagen anfallende staubbeladene Abluft wird über diverse Absaugleitungen zu einer neuen, von Paul Wurth Umwelttechnik GmbH konstruierten Entstaubungsanlage geleitet und dort mit Hilfe von Schlauchfiltern abgereinigt.
English: The dust-loaded air emitted by these production units will be collected and led via suction ductwork to a new de-dusting plant of Paul Wurth design where it will be cleaned by means of fabric filters.
German: Die 10. OPTATEC empfängt die Fachwelt vom 15. bis 18. Juni 2010 in Frankfurt mit einem deutlich überarbeiteten Angebotsspektrum sowie der speziellen Präsentation von aktuellen / künftigen Brennpunkten der Branche.
English: The 10th OPTATEC will receive international experts in Frankfurt from 15 through 18 June 2010 with a significantly revised range of offerings as well as a special presentation of current and future industry focal points.
German: Aus der Verbindung von führender Technologie, Prozessinnovation, System-Knowhow für den gesamten Schienenfahrweg, Logistik-Expertise und Service-Orientierung entsteht ein Kundennutzen-Paket, das in seiner Art einzigartig ist.
English: By combining advanced technologies, process innovation, system know-how for the entire rail track, logistical expertise and service orientation we can offer our customers a unique benefit package that is second to none.
German: Darin enthalten waren insbesondere Aufwendungen für diverse IT-Projekte und Beratungsdienstleistungen, Wartungsarbeiten in den beiden Gas-Kombi-kraftwerken Calenia und Rizziconi, sowie Delkrederebildung.
English: These included, in particular, expenses for various IT projects and consulting services, maintenance work at the two gas-fired combined-cycle power plants Calenia and Rizziconi, as well as creation of contingency reserves.
German: Das Araxa in einem ruhigen Wohngebiet in Mallorcas Hauptstadt Palma de Mallorca liegt nur wenige Gehminuten von der Uferpromenade entfernt und ist ein idealer Ausgangspunkt um die historische Stadt zu erkunden.
English: Situated in a tranquil residential area of Palma de Mallorca, Majorca's capital city, Araxa is just a short walk from the seafront promenade and is the ideal base for exploring this historical city.
German: Eine Institution der neoliberalen Hegemonie ist demnach eine Institution, die sich mit den neoliberalen Ideen identifiziert und sie in ihrer Tätigkeit offen artikuliert und systematisch verbreitet, also ein Apparat der neoliberalen Hegemonie.
English: An institution of neoliberal hegemony is consequently an institution that identifies with neoliberal ideas openly articulating and systematically disseminating them in its activity. In other words, it is an apparatus of neoliberal hegemony.
German: Die innovativ gestalteten, geräumigen Zimmer, Suiten und Lofts des East Hotels sind ausgestattet mit großen Doppelbetten, hochmodernen technischen Einrichtungen und luxuriösen Badezimmern (Regendusche oder große Badewanne).
English: The spacious, innovative rooms, suites and lofts of the East Hotel feature king-size beds, state-of-the-art technological facilities and luxurious bathrooms (with either a rain-forest shower or a large bath tub).
German: In diesem Zusammenhang gilt es meiner Meinung nach, zwei gefährliche Fallen zu vermeiden : eine erste, die ich blame game nenne, und eine zweite Falle, die ich die Vertiefung negativer ideologischer Meinungsverschiedenheiten nenne.
English: In this context I think we must avoid two dangerous pitfalls : the first I would call the blame game, and the second pitfall I would describe as the deepening of negative ideological splits.
German: Diese Finanzierung kann vollständig aus öffentlichen Mitteln erfolgen, in welcher Form auch immer und gegebenenfalls in Form von Gebühren, wie in dem vom Abgeordneten genannten Beispiel.
English: This funding may come entirely from public funds, in whatever form and, if appropriate, in the form of a licence fee, as in the example put forward by the honourable Member.
German: Für 2007-2013 schlägt die Europäische Kommission rund 1 000 Milliarden Euro an Mitteln für sieben Jahre vor, d. h. Zahlungsverpflichtungen in Höhe von 1, 24 % des EU-BIP.
English: For 2007-2013 the European Commission proposes approximately EUR 1 000 billion in appropriations for seven years, that is, commitment appropriations to the tune of 1. 24% of Europe’s GDP.
German: Die ursprüngliche Richtlinie die bereits seit 10 Jahren in Kraft ist, bedarf in bestimmten Abständen einer Änderung, nicht zuletzt weil in der Richtlinie selbst künftige Abänderungen vorgesehen sind.
English: The original directive which has already been in force for 10 years, needs to be amended from time to time, not least because provision is made in the directive itself for future amendments.
German: Was schließlich die Einladung von Herrn Mann angeht – mit der ich völlig einverstanden bin – so dürfen wir nicht vergessen dass die Lage in Nepal eine regionale Dimension besitzt insbesondere im Hinblick auf den Nachbarn Tibet.
English: Finally, with reference to Mr Mann’s invitation — with whom I entirely agree — we must not forget that the situation in Nepal has a regional dimension particularly with regard to its neighbour Tibet.
German: Ich verweise speziell darauf, dass im ersten Artikel dieser Richtlinie die Öffnung des Eisenbahnnetzes für den Wettbewerb als Ziel bezeichnet wird und zugleich die Sicherheitsvorschriften in der Europäischen Union harmonisiert werden sollen.
English: I must stress that the first article in this directive points out that the objective is the opening-up of the rail network to competition with the intention of harmonising safety rules across the European Union.
German: . – Herr Präsident, wir alle sind vertraut mit dem Prinzip der Substitution, des Ersatzes eines umwelt- oder gesundheitsschädlichen Produktes durch ein umweltfreundlicheres oder gesünderes Produkt.
English: . Mr President, we are all familiar with the principle of substitution, the substitution of a more environmentally or more healthy product for another one which is environmentally damaging or damaging to health.
German: – Herr Präsident! Aufgrund der dramatischen Entwicklung in Georgien in den letzten Wochen und der unmittelbar bevorstehenden Präsidentschaftswahl am 4. Januar haben sechs Fraktionen des Europäischen Parlaments diese dringende Aussprache beantragt.
English: Mr President, due to the dramatic developments in Georgia in recent weeks and the imminent presidential elections on 4 January six groups in the European Parliament have tabled a motion for this urgent debate.
German: Wir haben dies seinerseits sehr geschlossen abgelehnt, weil niemand eine Antwort auf die Frage geben konnte, woher denn die Kompetenzen dieser Agentur kommen sollten und wie die Wirksamkeit ihrer Arbeit sichergestellt werden sollte.
English: We rejected this very firmly because no one was able to tell us where this agency was supposed to derive its authority from and how the effectiveness of its work was supposed to be ensured.
German: In die Praxis umgesetzt heißt das: Wir brauchen Institutionen, die diese Arbeit übernehmen, finanzielle Mittel, die es ermöglichen, und freiwillige Organisationen, die diese Aufgaben unterstützen.
English: Put into practical terms this means that we need institutions to take on this work, financial resources to make it possible, and voluntary organisations to give support in the performance of these tasks.
German: Und die Realität wird sein, dass Zypern über kurz oder lang ein gemeinsames Zypern sein wird, weil diese unnatürliche Grenze, diese letzte Grenze von Mauern und Stacheldraht nicht mehr zu halten ist.
English: And the reality is that, sooner or later, Cyprus will be a united Cyprus, because this unnatural border, this last border of walls and barbed wire can no longer be sustained.
German: Sogar im Sicherheitsrat sind sich die beiden Seiten darin einig, dass ein begrenzter Zeitraum festgelegt werden muss , allerdings sind sie über die Länge dieses Zeitraums verschiedener Meinung.
English: Even in the Security Council the two sides to the debate have already agreed that there has to be a cut-off point , but of course they differ as to where that cut-off point is.
German: Der Haushalt für das kommende Jahr stößt auf alte und neue Probleme die wir lösen müssen und die Lösung dieser alten und neuen Probleme erfordert vor allem Entscheidungen mit gesundem Menschenverstand.
English: The budget for next year faces old and new problems that we have to solve and solving those old and new problems requires, above all, that we use common sense in our decisions.