biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem Kollegen von den griechischen Kommunisten rufe ich zu: Ich höre gerade aus Moskau, dass Stalin gestorben ist, neue Direktiven des Politbüros schon auf dem Weg sind, aber offenbar bei Ihnen noch nicht angekommen sind.
English: To the communist Member from Greece I would like to say: I have just heard from Moscow, that Stalin is dead, new directives are on their way from the politburo, but evidently you have not yet received them.
German: Umfassende Büro- und Feldstudien während Due-Diligence-Prüfungen in Verbindung mit einem Erwerb von Flaschenabfüllanlagen in den drei Ländern Belgien, Frankreich und Deutschland für einen großen Softdrink-Hersteller. Wert des Geschäfts: mehrere Milliarden Dollar.
English: Extensive desk and field studies during site environmental due diligence assessments associated with a multi-billion dollar acquisition of bottling plants in three countries Belgium, France, Germany for a major soft drinks manufacturer. Value of the deal: several billion dollars.
German: Die zweite Überraschung 2005 war dass der ökonomische Bremseffekt obwohl die Ölpreise wesentlich stärker anstiegen als erwartet, an den meisten Orten etwas gedämpft erschien, zumindest bis zum Ende des Jahres.
English: The second surprise in 2005 was that while the economic dampening effect oil prices increased far more than expected, seemed somewhat muted in most places at least until the last part of the year.
German: Aus diesem Grund werden der Berichterstatter, Herr Simpson, und ich als Koordinator für meine Fraktion, meine eigene Fraktion dazu auffordern, gegen den von den Grünen eingebrachten Änderungsantrag zu stimmen.
English: For this reason, the rapporteur, Mr Simpson, and myself as coordinator for my group, my own political group will be instructing to vote against the amendment put forward by the Greens.
German: Anhand von mehr als 1000 seltenen alten Plakaten, Fotografien, Werbezetteln, Stichen sowie Gemälden von Hieronymus Bosch, Caravaggio und anderen zeichnet Magic auf 650 Seiten die Geschichte der Zauberkunst von ca. 1400 bis in die 1950er Jahre nach.
English: Featuring more than 1,000 rarely seen vintage posters, photographs, handbills, and engravings as well as paintings by Hieronymus Bosch, Caravaggio and others this 650-page volume traces the history of magic as a performing art from the 1400s to the 1950s.
German: Meine Damen und Herren, von jetzt an wird das Präsidium strenger sein, wenn es um Fragen zur Geschäftsordnung geht, denn Sie missbrauchen dieses Verfahren immer wieder für Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
English: Ladies and gentlemen, from now on the Presidency will have to be stricter when considering requests for points of order, because you are making use of this procedure over and over again for purposes for which it was not designed.
German: Es droht natürlich noch eine andere Gefahr, und zwar die, daß Arbeitgeber angesichts möglicher Klagen erfolgloser Bewerber, die einer ethnischen Minderheit angehören, es vielleicht sogar vermeiden, diese überhaupt in die engere Wahl zu ziehen. Das wäre eine fürchterliche Katastrophe und widerspräche völlig dem Geist der Richtlinie.
English: There is, of course, another danger, and that is that employers, aware of the risk of complaints from unsuccessful candidates, who belong to an ethnic minority, may even avoid putting them on short lists altogether. Which would be a terrible disaster and completely against the spirit of the legislation.
German: Im Norden der Insel situiert, liegt das Topaz Hotel im Herzen Bugibba's, einem sehr populären Seebad. Es ist weniger als 10 Gehminuten von der Promenade entfernt.
English: Situated in the Northern part of the island, The Topaz Hotel is located in the heart of Bugibba, a very popular seaside resort. It is less than 10 minutes walk from the sea-front promenade.
German: Ich bin a Alpha und Omega, Christus, der Herr; ja, ich bin es selbst, der Anfang und das Ende, der Erlöser der Welt.
English: I am a Alpha and Omega, Christ, the Lord; yea, even I am he, the beginning and the end, the Redeemer of the world.
German: Das offizielle Pokémon Kanto-Lösungsbuch und der Nationale Pokédex enthält einen vollständigen Pokédex aller 493 Pokémon sowie Angaben zu den Fundorten jedes einzelnen Pokémon.
English: The Official Pokémon Kanto Guide and the National Pokédex features a complete Pokédex of all 493 Pokémon with detailed information on where to catch each and every one of them.
German: Vor einigen Monaten brachten die EU-Institutionen in Berlin in der Erklärung anlässlich des 50. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge ihren Wunsch zum Ausdruck Freiheit und Demokratie in der Welt zu unterstützen.
English: A few months ago the EU institutions in Berlin in the Declaration adopted on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome formally expressed their desire to promote freedom and democracy in the world.
German: (IT) Frau Präsidentin, ich möchte dem Parlament berichten, dass die italienische Verfassung und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union während des Papstbesuchs in Palermo am vergangenen Sonntag aufgehoben wurden.
English: (IT) Madam President, I would like to report to Parliament that the Italian Constitution and the Charter of Fundamental Rights of the European Union during the Pope's visit to Palermo last Sunday were suspended.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Maria Martens im Namen des Entwicklungsausschusses zum Stand der Beziehungen EU-Afrika (2007/2002(ΙΝΙ)) (Α6-0375/2007).
English: (EL) The next item is the report by Mrs Martens on behalf of the Committee on Development on the state of play of EU-Africa relations [2007/2002(ΙΝΙ)] (Α6-0375/2007).
German: Dabei gibt es wenige Handlungsfelder der Europäischen Gemeinschaft, auf denen der ganz persönliche europäische Mehrwert der erlebbare Mehrwert so nachempfunden werden kann wie durch Bildungs- und Austauschprogramme, und die waren wirklich erfolgreich.
English: There are few activities of the European Community, in which the personal sense of an increase in European value the experience of increased value can be so appreciated as in training and exchange programmes, and they have been really successful.
German: Dies ist einer der Gründe, aus denen nicht nur Kolumbien, sondern auch anderen Andenländern im Allgemeinen Präferenzsystem eine Reihe von zusätzlichen Fazilitäten eingeräumt wurde, die wir für wichtig erachten.
English: That is one of the reasons why not only in the case of Colombia, but also other Andean countries at the level of the system of generalised preferences we have allowed some supplementary facilities and we think that they are important.
German: Unter der Verantwortung des Firmenleiters in vierter Generation, Kiyomaro Nakao, begann die Nakao Jozo-Brauerei 1938 mit der Herstellung von Sake mit Apfelhefe.
English: Under the stewardship of the fourth generation president, Kiyomaro Nakao, the Nakao Jozo Brewery began brewing sake made with apple yeast in 1938.
German: Beschreibung: Die Pension Livadaros befindet sich im Dorf Karterados, nur einen Spaziergang von Firi, der Hauptstadt der Insel Santorini, entfernt.
English: Description: Pension Livadaros is situated in the traditional village of Karterados, a short walk from Fira, the capital of Santorini island, .
German: Ob für junge Familien mit Kinderwagen oder Senioren mit Gehhilfen, die Wege, die Gastronomie sowie die sanitären Einrichtungen erschließen sich ohne große Hindernisse.
English: Whether for young families with buggies or senior citizens using mobility aids, the footpaths, catering and sanitary facilities will all be easily accessible.
German: Von ihnen - Burgen und Architektur der Kirche und die Namen von Bryan, O'Brien und dergleichen, in Frankreich sie auszusprechen Brian.
English: Of them - castles and architecture of the church and the names of Bryan, O'Brien and the like, in France they pronounce Brian.
German: Dieser Situation muss ein Ende bereitet werden, nicht nur in Togo, nicht nur in Afrika, sondern auch in der ganzen Welt.
English: This state of affairs must come to an end, not only in Togo, not only in Africa, but throughout the world too.
German: Ich glaube fest daran, dass gemeinsame Programme der EU, besonders im Bereich Bildung, die Integration der Roma beträchtlich beschleunigen würden.
English: I firmly believe that common programmes of the EU, especially in the area of education, would accelerate considerably the integration of the Roma.
German: Die vorgeschlagene Tiefenbegrenzung ist angemessen und kollidiert nicht mit derzeitigen Tätigkeiten von EU-Flotten, die in weitaus geringeren Tiefen tätig sind.
English: The proposed depth limit is a reasonable choice, as it does not impinge on current activities of EU fleets, which are much shallower.
German: Ist der Kommission bewusst, dass einem aktuellen Bericht der UNO zufolge bis 2022 98 % dieser Wälder verschwunden sein könnten?
English: Is the Commission aware that, according to a recent report by the UN, 98% of these forests could be gone by 2022?
German: Die Medien verkünden, die scheinbar leistungsfähige Maschinerie der Gemeinschaft sei gar nicht so leistungsfähig, so sauber und so unbestechlich, wie wir einmal glaubten.
English: They report that the apparently efficient machinery of the Community is not as efficient, as honest or as incorruptible as we used to believe.
German: Die prekäre Lage in der sie sich befinden ist einfach die Folge der neoliberalen Politik der EU die durch diesen Fonds noch bestätigt und unterstützt wird.
English: The precarious situation in which they find themselves is simply the consequence of the neoliberal policies of the EU which this fund endorses and supports.
German: Nur eines von 10 Vorstandsmitgliedern in Unternehmen in der EU ist eine Frau, und nur 3 % der Geschäftsführer sind weiblich.
English: Only one in every 10 board members in businesses in the EU is a woman, and only 3% of executive directors are female.
German: Frau Präsidentin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich als Berichterstatterin des Initiativberichts über die Auswirkungen der Biotechnologie auf die Landwirtschaft sehr herzlich bedanken bei allen, die mir in ganz hervorragender Weise bei der Arbeit geholfen haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would like first of all as the rapporteur in the Initiative Report on the impact of biotechnology on agriculture to thank very sincerely all those, who have helped me so magnificently in the work.
German: schriftlich - Großbritannien befindet sich an vorderster Front bei der Erforschung von Verteidigungsgütern gegen biologische Waffen und Toxinwaffen und braucht auch weiterhin freie Hand und Unabhängigkeit in diesen Fragen.
English: in writing - Britain is in the forefront of research into defences against biological and toxin weapons and must also continue to have freedom of action and independence in these matters.
German: Heute verfügen wir großenteils dank Ihrer Anstrengungen über einen echten interinstitutionellen Dialog, der es ermöglicht hat, dass das Legislativprogramm der Kommission die Prioritäten des Parlaments nunmehr besser widerspiegelt. Die Ergebnisse dieses ständigen Dialogs sind also äußerst ermutigend.
English: Today, we have, to a large degree thanks to your efforts, a real dialogue between the institutions, which has made it possible for the Commission’s legislative programme to better reflect Parliament’s priorities , so the results of this ongoing dialogue are thoroughly encouraging.
German: Schlichter, gepflegter Stil. Zimmer mit Balkon und Aussicht auf die Brenta-Dolomiten, Telefon, Internetanschluss, Wecker, Sat-TV, Safe, Minibar, eigene Dusche/WC mit Fön.
English: Simple but well-designed style. Room with balcony and views over the Brenta Dolomites, telephone, internet connection, alarm clock, satellite colour TV, safe, mini-bar, en-suite bathroom with hair drier.
German: Dies ist aber nicht mehr nur die Entschließung des Herrn Daul, sondern des gesamten Agrarausschusses, und ich hoffe, morgen auch des gesamten Europäischen Parlaments.
English: However, this is not just Mr Daul's resolution, but the entire Committee on Agriculture and Rural Development, and I hope that tomorrow it will also have the support of the entire European Parliament.
German: Einer oder mehrere Trigger vom Typ 'Start' oder 'Stop' können gruppiert (aktiviert) werden, z. B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.
English: One or more trigger of type 'start' or 'stop' can be grouped (activated), e. g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.
German: Russland ist natürlich ein riesiger Markt für Güter aus der EU und es ist auch ein bedeutender Lieferant von Öl und Erdgas an die EU-Mitgliedstaaten.
English: Russia is of course a huge market for goods from the EU and it is also a major supplier of oil and natural gas to EU Member States.
German: Aber die mangelnde Haushaltskonsolidierung im Jahre 2000, als das Wirtschaftswachstum blühte, war die Ursache für einige Hindernisse, die wir gegenwärtig speziell in den Ländern mit den höchsten Defiziten haben.
English: However the lack of fiscal consolidation in the year 2000, when economic growth was flourishing, was at the root of some of the obstacles we are currently faced with particularly in the most indebted countries.
German: Die Manöver waren vor allem eine Warnung an Nordkorea, die Amerikas Verbundenheit mit Südkorea bekräftigen sollte, nachdem der Norden Anfang des Jahres das südkoreanische Kriegsschiff Cheonan versenkt hatte.
English: Those war games were most immediately a warning to North Korea of the strength of America’s commitment to South Korea following the North’s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year.
German: Dieser Unterschied im Muster des Strukturwandels macht den Großteil der Differenz bei den jüngsten Wachstumsraten Lateinamerikas und Schwarzafrikas einerseits und Asiens andererseits aus.
English: This difference in patterns of structural change accounts for the bulk of the difference in recent growth rates between Latin America and Sub-Saharan Africa on the one hand and Asia on the other.
German: Es wird nur die Verbindung zwischen Ihrem Bluetooth mobile Pocket PC Pocket IE zu öffnen wählen Sie die Verbindung die Sie zuvor erstellt haben (SFR GPRS) und das Surfen auf WAP-und Web mit Pocket IE!
English: It'll just make the connection between your Bluetooth mobile Pocket PC open Pocket IE choose the connection you created earlier (SFR GPRS) and surfing on WAP and Web with Pocket IE!
German: Mann kann nicht einerseits ein Lippenbekenntnis zum Kampf gegen den Terrorismus ablegen und andererseits übersehen, was in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union vor sich geht.
English: You cannot on the one hand pay lip-service to the fight against terrorism if, on the other hand, you overlook what is happening within a Member State of the European Union.
German: Die erste Maßnahme ist in eklatanter Verletzung von Artikel 149 ein weiterer Schritt zur Auferlegung eines bestimmten Bildungsmodells bei dem es sich um nichts anderes als das berühmte Modell von Bologna handelt.
English: The first in blatant violation of Article 149 of the Treaty is yet another step towards the imposition of a specific higher education model which is none other than the notorious Bologna model.
German: Neue Wettbewerber wie China, Japan und Indien haben einen großen Auftritt auf der internationalen wirtschaftlichen Bühne und zwingen den Weltmarkt, den neuen Herausforderungen des Wettbewerbs mit der Innovation zu begegnen.
English: New competitors such as China, Japan and India are making a grand entrance on the international economic stage compelling the world market to confront the challenge of fresh competition based on innovation.
German: Im März 2005 wurde Nicola Calipari ein Beamter des italienischen Militärgeheimdienstes SISMI während der Befreiung einer italienischen Geisel an einem US-Kontrollposten in Bagdad erschossen.
English: In March 2005 Nicola Calipari an officer in the Italian Military Intelligence and Security Service (SISMI) was killed at a road block in Iraq during the liberation of an Italian hostage.
German: (SK) Ich danke Gábor Harangozó für den ausgezeichneten Bericht. Er berührt Fragen, die bisher noch nicht offenkundig sind, aber eine latente Quelle deutlich größerer Probleme darstellen.
English: (SK) I would like to thank Mr Harangozó for his excellent report. Which deals with issues, that have not been very prominent to date, yet represent a dormant source of what are clearly rather significant problems.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel bietet geräumige, moderne Zimmer im Herzen von Erfurt. Hier wohnen Sie direkt an der Fußgängerzone in der Altstadt und nur 2 Gehminuten von der Krämerbrücke entfernt.
English: This 4-star hotel offers spacious, modern accommodation in the heart of Erfurt. Here you stay right in the pedestrianised area of the Old Town and just a 2-minute walk from the Krämerbrücke bridge.
German: Über 3 Milliarden des Haushaltsüberschusses im letzten Jahr stammten aus erhöhten Einnahmen. Diese erhöhten Einnahmen rührten daher, dass im letzten Jahr die Wachstumszahlen de facto besser ausgefallen sind, als das zunächst angenommen wurde.
English: Of last year's budget surplus, over EUR 3 billion was the result of increased income. This increased income was a consequence of last year's growth figures in fact turning out better than had at first been assumed.
German: Was wir brauchen, ist eine Regulierung im angemessenen Rahmen: Regulierung im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Regulierung im Interesse des Verbraucherschutzes sind unserer Ansicht nach notwendige Voraussetzungen für einen Binnenmarkt.
English: What is needed is appropriate regulation in an appropriate framework: regulation to protect the health of the public and regulation to secure the safety of consumers is, in our view, necessary conditions in a single market.
German: Das Europäische Parlament ist aufgerufen, den Bericht Prets mit einer überwältigenden Mehrheit anzunehmen, weil es damit unter anderem zum ersten Mal den Standpunkt festschreibt, die Entgegennahme solcher sexuellen Dienstleistungen unter Strafe zu stellen.
English: The European Parliament is being called on to approve the Prets report by an overwhelming majority because it apart from anything else for the first time adopts the position of making the acceptance of such sexual services incriminating.
German: Ich hoffe jedoch dass wir wenigstens in zwei Punkten übereinstimmen können : Erstens wie hervorragend und was für eine gute Sache es ist dass Saddam Hussein nicht länger im Irak an der Macht ist.
English: However, I hope we can agree at least on two aspects : Firstly on how excellent and what a good thing it is that Saddam Hussein is no longer in power in Iraq.
German: Nach dem Fall der Mauer baut HORNBACH als erstes Unternehmen der Heimwerker-Branche in den neuen Bundesländern große Bau- und Gartenmärkte im HORNBACH-Standard : Dresden macht den Anfang und ist der größte Baumarkt in Deutschland.
English: Following the fall of the Berlin wall HORNBACH is the first company in the DIY sector to build DIY megastores with garden centers in the typical HORNBACH format : Dresden is the first such store and is the largest DIY store in Germany.
German: Wir müssen den Ländern ganz genau sagen, wo noch Fehler bestehen, aber wir müssen ihnen auch sagen können, wo es bereits Fortschritte gibt.
English: We need to tell those countries exactly where there are still problems, but we need to be able to tell them where progress has been made.
German: Die EU-Missionsleiter werden auch weiterhin Menschenrechtsbelange bei den Behörden verfolgen, um sicherzustellen, dass diejenigen, die Verletzungen begangen haben, angemessen bestraft und die anderen freigelassen werden.
English: EU heads of mission will continue to pursue human rights concerns with the authorities, with a view to ensuring, that those, who have committed abuses, are appropriately punished and the others released.
German: Für uns hier in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten besteht keinerlei Zweifel.
English: For us here in the Group of the Greens/European Free Alliance and in the Committee on Employment and Social Affairs there is no doubt at all.
German: Wir werden jedoch keinen Erfolg haben, wenn wir nicht strikte und drastische Maßnahmen ergreifen, wenn wir nicht alle notwendigen Mittel einsetzen, denn diese Vorgaben können nicht ohne finanzielle und personelle Mittel durchgesetzt werden. Außerdem müssen weit abschreckendere Sanktionen verhängt werden für illegale Fischerei, als es heute der Fall ist.
English: However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources. Additionally, much more dissuasive sanctions must be imposed for illegal fishing than those that currently exist.
German: Mit der Einrichtung eines EU-Instituts für Polizeistudien, einer Gemeinschaftsförderung privater Sicherheitsdienste sowie mit einem grenzüberschreitenden Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens tendiert sie zu einer feudalen Diktatur nach südamerikanischer Tradition.
English: With the establishment of an EU institute for police studies, an EU incentive for private security services and with cross-border protection of eminent persons it is starting to resemble a feudal dictatorship modelled on South American traditions.
German: Sie gewährleisten unseren Partnern aus AKP-Staaten die sofortige und asymmetrische Öffnung von Märkten mit langen Übergangszeiten, Ausnahmebewilligungen und regelmäßiger Kontrolle. Zudem enthalten sie Verpflichtungen zu politischen Reformen.
English: They ensure for our partners from ACP countries the immediate and asymmetric opening up of markets with long transitional periods, exemptions and regular monitoring. They also include commitments to political reforms.
German: In ihrer Erklärung vom 2. März teilt die Kommission die Besorgnis der Organisation Amerikanischer Staaten und des Carter-Zentrums und befürchtet die potenziellen Folgen des Beschlusses des Nationalen Wahlrats 876 000 als fragwürdig erachtete Unterschriften für das Amtsenthebungsreferendum einer Prüfung zu unterziehen.
English: In its declaration of 2 March the Commission shares the concern expressed by the Organisation of American States and the Carter Centre and is fearful of the possible consequences of the decision of the National Electoral Council to subject 876 000 signatures considered doubtful for the presidential referendum to validation.
German: Viva mobile gehört zu Euskaltel, einem der stärksten und stabilsten Telekommunikationsunternehmen in Spanien mit über 600.000 Kunden und einem Jahresumsatz von ca. 300 Millionen Euro.
English: Viva mobile is part of Euskaltel, one of the strongest and most stable telecommunications companies in Spain with over 600,000 customers and annual turnover of around 300 million Euros.
German: Rund um Gebäude bietet Telegärtner DataVoice ein zuverlässiges Profi-Gesamtsystem: für die komplette Verkabelung von Kupfer- UND Glasfasernetzen sowie Profi-Steckverbinder für die Industrie.
English: For building networking Telegärtner DataVoice offers a reliable, professional, complete system: providing complete wiring of copper AND fiber optic networks as well as professional connectors for industry.
German: ALEXSEAL® Yacht Coatings bietet ein Komplettsystem aus Epoxidharz Primern, hochaufbauenden Primern, Spachteln und einem Polyurethan Topcoat, speziell entwickelt für die maritime Umgebung.
English: ALEXSEAL® Yacht Coatings supplies a complete system of epoxy primers, high build surfacers, and fairing compounds as well as a linear polyester polyurethane topcoat, designed for the marine environment.