biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die anderen Kommentare angeht, die Sie zu einigen Dingen bei WikiLeaks gemacht haben, denke ich nicht dass es richtig ist, wenn ich mich dazu äußere.
English: Regarding the other comments you made about some of the things in WikiLeaks, I do not think it is right for me to comment.
German: Die Kommission ist gegen jede Art von Angriffen über das Internet von der einen oder anderen Seite in diesem kontroversen Fall.
English: The Commission is against any kind of cyber attack made by one side or the other in that controversial case.
German: Ich weiß dass in einigen Mitgliedstaaten Initiativen ergriffen wurden, um die Öffentlichkeit über bestimmte Vorgänge zu informieren, die ihnen vorgeworfen werden.
English: I know that initiatives have been taken in some Member States to inform the public about specific operations of which they have been accused.
German: Wir wissen jetzt dass das wahr ist, dass es passierte, und wir warten immer noch auf eine Antwort von vielen Außenministern und vor allem von Ihnen.
English: We now know that this is true, that it did happen, and we are still waiting for an answer from many foreign ministries and, in particular, from you.
German: Lassen Sie uns versuchen, den erforderlichen Konsens aufzubauen, denn ich denke, dass dies eine der Möglichkeiten ist, unser gegenwärtiges Problem zu behandeln.
English: Let us try to build the necessary consensus, because I think that this is one of the ways to address our current problem.
German: Aber viele Menschen denken, dass die freisten Wahlen solche sind, in denen jeder Wähler - oder jeder Parlamentarier - Entscheidungen geheim treffen kann.
English: However, many people consider that the freest elections are elections where each person - or each Member of Parliament - can take decisions secretly.
German: Gibt es irgendwelche Umstände, unter denen Ihrer Meinung nach die Menschen Europas ein Referendum haben sollten, damit sie diese Angelegenheiten selbst entscheiden können?
English: Are there any circumstances in which you think the peoples of Europe should have a referendum so that they can decide these issues?
German: Tatsache ist, dass die Kommission das alleinige Recht hat, die Art von Rechtsvorschriften vorzuschlagen, welche die Wirtschaften Europas auf diese Weise beschädigen.
English: The fact is that the Commission has the sole right to propose the kind of legislation that is damaging Europe's economies in the way that it is.
German: Daher arbeitet die Kommission aktiv mit allen Mitgliedstaaten und mit anderen Institutionen zusammen, um möglichst bald eine Umfassende Antwort zu präsentieren.
English: That is why the Commission is working very actively with all Member States and with other institutions to give a comprehensive response as soon as possible.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Herr Barroso, nur eine kurze Nachfrage: Gibt es weitere Instrumente, die noch in der Diskussion sind?
English: Mr President, Mr Barroso, I just have a brief additional question: are there any other instruments that are still under discussion?
German: Ich denke wir sollten den Vorschlag nicht grundlegend ablehnen, aber es ist offensichtlich, dass es zu diesem Zeitpunkt keine Übereinstimmung gibt.
English: I think we should not kill the proposal, but it is obvious that there is no consensus at this stage.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit nur auf einen Punkt lenken: Die verlegte Pipeline erschwert großen Schiffen signifikant das Erreichen des polnischen Hafens Świnoujście.
English: I merely wish to draw your attention to one issue - the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, vor einem Jahr sagten Sie mir, dass GVO Ihre erste Amtszeit verunreinigt hätten und dass Sie das Thema an die Mitgliedstaaten zurückgeben wollten.
English: Mr President, Mr Barroso, a year ago, you told me that GMOs had polluted your first term of office and that you wanted to refer the issue back to the Member States.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Ich habe eine spezifische Frage , aber ich möchte sagen, Herr Barroso, dass Sie bei der Kommission das Initiativrecht haben.
English: on behalf of the ALDE Group. - I have a specific question but I want to say, Mr Barroso, that you have the right of initiative with the Commission.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Im Namen von Herrn Daul, dem Vorsitzenden unserer Fraktion, möchte ich die folgende Frage stellen.
English: on behalf of the PPE Group. - On behalf of Mr Daul, the chair of our group, I want to ask the following question.
German: Wir brauchen eine starke Kohäsionspolitik, die ihrerseits angemessene Haushaltsmittel benötigt, zumindest auf ihrer gegenwärtigen Stufe, um ihre hoch stehenden Ziele erreichen zu können.
English: We need a strong cohesion policy, which, in turn, requires an appropriate budget, at least at its current level, in order to meet its ambitious targets.
German: Die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen, die Arbeitgeber für die Mehrheit der EU-Bürgerinnen und -Bürger sind, ist eins der Kernthemen.
English: Support for small and medium-sized enterprises, which employ the majority of the EU's citizens, is a key issue.
German: Daraus folgt dass jeder Mitgliedstaat verantwortlich ist die effektivsten Maßnahmen genau zu ermitteln die seine Volkswirtschaft in die Lage versetzen innerhalb dieses globalen Systems zu funktionieren.
English: It follows that each Member State is responsible for pinpointing the most effective measures for enabling its economy to function within this global system.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Bericht entstand auf Initiative der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) im Laufe der Debatte über die Zukunft der Kohäsions- und Regionalpolitik.
English: in writing. - (PT) This report results from an initiative by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) during the course of the debate on the future of cohesion and regional policy.
German: Das Hauptziel der Kohäsionspolitik ist die Förderung einer ausgeglichenen Entwicklung der 271 unterschiedlichen Regionen der EU , und zwar durch die Verringerung der Unterschiede des Entwicklungsstands dieser Regionen.
English: The main objective of cohesion policy is to promote balanced development between the 271 different regions of the EU , through the reduction of disparities between these regions' levels of development.
German: Die aktive Rolle lokaler und regionaler Behörden ist entscheidend für die Gewährleistung einer größeren wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit innerhalb des globalen Markts.
English: The active role of local and regional authorities is crucial for ensuring greater economic competitiveness within the global market.
German: In Wirklichkeit bedeutet Wettbewerbsfähigkeit, wie sie heute funktioniert, auch auf europäischer Ebene, niedrigere Löhne und Einschränkungen der Arbeitnehmeransprüche sowie zunehmende Privatisierung zugunsten des Großkapitals; zugleich steht sie nicht im Einklang mit dem Konzept des wirtschaftlichen und politischen Zusammenhalts.
English: In fact, competitiveness, as it operates today, including at European level, means lower wages and cuts to the workers' rights and increasing privatisation for the benefit of big business; at the same time, it is out of kilter with the concept of economic and political cohesion.
German: Die beiden geschlossenen Abkommen - über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt und zur Erleichterung der Visaerteilung - werden in hohem Maße zum Erreichen dieser Ziele beitragen.
English: The two agreements concluded - on the readmission of persons residing without authorisation and on the facilitation of the issuance of visas - will be absolutely instrumental in achieving these objectives.
German: Deshalb hat die Europäische Union endlich ein Mittel geschaffen, um ein für Menschenhändler abschreckendes Umfeld zu schaffen und um sicherzustellen, dass Opfer von Menschenhandel Unterstützung und Schutz erhalten.
English: Hence, the European Union has finally equipped itself with an instrument for creating an environment that deters traffickers, and for making sure that trafficking victims are given assistance and protection.
German: Menschenhandel ist eines der größten Übel unserer Zeit, auf derselben Ebene wie die Sklaverei. Er reduziert seine Opfer auf einen Zustand der Ausbeutung und Abhängigkeit von rücksichtslosen kriminellen Organisationen.
English: Trafficking in human beings is one of the greatest evils of our times, on a par with slavery; it reduces its victims to a state of exploitation and dependency by ruthless criminal organisations.
German: Diese Gegebenheiten stimmen vielleicht nicht mit der historischen Vorstellung überein, die wir uns von der Sklaverei machen, aber sie sind ebenso abstoßend.
English: These situations may not match the historical view we have of slavery, but they are equally offensive.
German: schriftlich. - Die UKIP verurteilt jegliche Art von Menschenhandel als eine moderne Form der Sklaverei und verlangt, dass solche Tätigkeiten im Vereinigten Königreich strengstens bestraft werden.
English: in writing. - UKIP condemns all forms of human trafficking as a modern day version of slavery and calls for the toughest penalties within the UK on such activity.
German: Die Richtlinie gilt nicht nur für Opfer häuslicher Gewalt, sondern auch für Opfer von Zwangsheiraten, Menschenhandel und Genitalverstümmelung von Frauen.
English: The directive applies not only to victims of domestic violence, but also to victims of forced marriages, human trafficking and female genital mutilation.
German: Nach der Annahme der Richtlinie ist es wichtig, dass regelmäßige Weiterbildungskurse für Justiz- und andere zuständige Behörden organisiert werden, damit sie den Opfern angemessen helfen können.
English: After the directive has been adopted, it will be important to conduct regular training courses for judicial bodies and other competent bodies, to enable them to provide appropriate help to victims.
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, ihre nationalen Gesetze zu harmonisieren, aber sie können sie anpassen, damit sie gegenseitig anerkannt werden.
English: Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
German: Die Europäische Schutzanordnung ist der praktische Ausdruck der Priorität, die der spanische Ratsvorsitz auf die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen gelegt hat.
English: The European Protection Order is the practical expression of the priority given by the Spanish Presidency to combating violence against women .
German: Der spezifische Konflikt zwischen den zivilen und strafrechtlichen Aspekten der Europäischen Schutzanordnung wurde meiner Ansicht nach durch die Annahme des Änderungsantrags gelöst, der der strafrechtlichen Zusammenarbeit die Anerkennung von Gerichtsurteilen hinzufügt.
English: The specific conflict of views between the civil and criminal aspects of the European Protection Order has, in my view, been eliminated through adoption of the amendment proposal, which adds the recognition of court rulings to cooperation in criminal cases.
German: Die heutige Abstimmung ebnet den Weg für neue Verhandlungen und bedeutet ein 'Nein' zur Vergabe von Rechten auf Grundlage des Marktwerts eines Arbeitnehmers.
English: Today's vote paves the way for new negotiations and says 'no' to allocating rights according to workers' market value.
German: Darüber hinaus müssen die Arbeitsbedingungen geachtet werden, auch für Bezahlung und Entlassung, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitszeiten, Urlaub und Disziplinarmaßnahmen, wobei alle allgemeinen kollektiven geltenden Vereinbarungen berücksichtigt werden müssen.
English: Furthermore, working conditions must be respected, including for pay and dismissal, health and safety at the workplace, working time, leave and disciplinary procedures, taking into account any general collective agreements in force.
German: Die Wirtschaftsmigration ist eine Realität, die wir steuern müssen, aber auch eine Notwendigkeit angesichts der demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die sich der Europäischen Union in naher Zukunft stellen werden.
English: Economic immigration is a reality on which we must impose order, but it is also a necessity in view of the demographic and economic challenges which the European Union will face in the near future.
German: Nun zeigten der Widerstand und die Argumente der Arbeitnehmer und Gewerkschaften verschiedener Mitgliedstaaten eine Nachwirkung für das Europäische Parlament, was beweist, dass die Anstrengungen sich gelohnt haben.
English: Now, the resistance and arguments of workers and unions in various Member States has had repercussions for the European Parliament, demonstrating that the struggle has been worthwhile.
German: Einerseits hilft die legale Migration von Arbeitskräften und vor allem qualifizierten Arbeitskräften im Kampf gegen die Schwarzarbeit , und sie kann die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessern und bestehende Engpässe ausgleichen.
English: On the one hand, the legal migration of labour and, above all, qualified labour, helps to fight clandestine working, and can improve the competitiveness of the economy and overcome existing scarcities.
German: Der ursprüngliche Gesetzgebungsvorschlag legte fest, dass Arbeitnehmern aus Drittstaaten in Bezug auf die Arbeitnehmerrechte dieselbe Behandlung zuteilwerden sollte wie den Staatsbürgern (wie beispielsweise soziale Sicherheit, Aus- und Weiterbildung).
English: The initial legislative proposal stipulated that workers from third countries should enjoy the same treatment as nationals with respect to employment rights (such as access to social security, education and training).
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass diese Entscheidung über die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zum Zwecke der Beschäftigung einen starken Einfluss auf die betroffenen Personen ausübt, und daher muss sie auf eine uneingeschränkt transparente Art und Weise getroffen werden.
English: I agree with the rapporteur that these decisions on the admission of third-country nationals for employment purposes have a strong impact on the life of the persons concerned, and must therefore be taken in a way which is completely transparent.
German: Eine angemessene Reaktion auf eine solche Gefahr muss beginnen mit dem Umgang mit diesen Stoffen, ihrer Lagerung, begrenztem Zugang und Kontrollen.
English: An appropriate response against such a danger must start when dealing with these substances, their storage, limited access and controls.
German: Die aktuellen Bedrohungen sind vielfältig, d. h. diese Frage ist komplex, aber wir haben nun einen angemessenen und ausreichenden Mechanismus um den verschiedensten Situationen entgegenzutreten.
English: The current threats are varied, meaning that this issue is complex in nature, but we now have an appropriate and adequate mechanism to confront the most diverse of situations.
German: Eine angemessene Reaktion gegenüber solch einer Gefahr umfasst nicht nur Maßnahmenprogramme nach einem Ereignis, sondern beginnt viel früher beim Umgang mit solchen Stoffen, ihrer ordentlichen Lagerung, begrenztem Zugang, Kontrollen usw. Gleichzeitig fordern Folgeeinsätze großrahmige Zusammenarbeit zwischen verschiedenen nationalen Behörden innerhalb eines Mitgliedstaats (Katastrophenschutz, Militär, Strafverfolgung usw.) sowie zwischen nationalen Behörden verschiedener Mitgliedstaaten und Instanzen der EU.
English: An appropriate response against such a danger does not include only ex post facto intervention programmes but starts much earlier when dealing with such materials, their proper storage, limited access, controls, etc. At the same time, an aftermath intervention demands large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State (civil protection, military, law enforcement, etc.) as well as between national authorities of different Member States and EU instances.
German: Chemische, biologische, radiologische und nukleare (CBRN) Risiken stellen eine neue Herausforderung für die Gesellschaft, sowie eine neue Grundlage für mögliche Terroranschläge, Unfälle, Naturkatastrophen oder Pandemien dar.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks present a new challenge to society, as well as a new basis for possible terrorist attacks, accidents, natural disasters or pandemics.
German: Diese organisierten Plätze machen etwa 60 % des Handelsvolumens aus , der Rest wird von Broker-Händlern ausgeführt , die insgesamt als 'außerbörslich' (OTC) bezeichnet werden.
English: These organised venues account for some 60% of the trading volume , with the remainder being carried out by broker-dealers , collectively termed 'over the counter' (OTC).
German: Regulierung muss die Tatsache widerspiegeln, dass diese technologischen Fortschritte passende Bestimmungen in den Rechtsvorschriften brauchen, damit sie nicht durch Regulierungslücken fallen und nicht versehentlich Systemrisiken für die Gesamtfunktion der Märkte verursachen.
English: Regulation must reflect the fact that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation, so that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
German: Unsererseits plädieren wir weiterhin für ein Ende des Derivatemarktes und von Steuerparadiesen, sowie für eine effektive Kontrolle von Finanzmächten durch politische Befugnis, anstatt umgekehrt.
English: For our part, we continue to argue for an end to the derivatives market and to tax havens, as well as for effective control of financial powers by political powers, rather than vice versa.
German: Der Bericht buchstabiert die Kriterien, die von einer schnellen Eingreiftruppe beachtet werden müssen, sowie die Bedingungen, die notwendig wären, damit sie ihre Arbeit durchführen kann.
English: The report spells out the criteria which need to be met by a rapid reaction force, as well as the conditions which would be required for it to carry out its activities.
German: Durch die Führung der Vereinten Nationen und die Verstrickung der Soforthilfe mit dem Militär riskieren wir zudem eine Aufgabe unserer Eigenständigkeit, die ich nicht unterstützen will.
English: As a result of the leadership of the United Nations and the involvement of the military in providing emergency aid, we also risk giving up our independence, which I do not wish to support.
German: Solange es jedoch noch nationale reflexartige Reaktionen gibt, werden wir leider unfähig sein, irgendeinen realen Vorteil aus dieser virtuellen kollektiven Stärke zu ziehen.
English: However, as long as there are still national knee-jerk responses, we will unfortunately be unable to derive any real benefit from this virtual collective force.
German: Außerdem halte ich es für wichtig, dass die Koordinierung und Effizienz der europäischen Reaktion verbessert wird, nicht zuletzt durch eine europäische Katastrophenschutztruppe.
English: Furthermore, I believe that it is important for the coordination and efficiency of the European response to be improved, not least through a European civil protection force.
German: Denn so wie wir Europäer stolz auf unsere Errungenschaften, unsere Geschichte und unsere kulturellen Werte sind, so sind die Georgier stolz auf ihr Land, die Schönheit ihrer Natur und ihr antikes Erbe.
English: Just as we Europeans take pride in our achievements, our history and cultural values, so Georgians take pride in their country, its natural beauty and ancient culture.
German: Die Freizügigkeit von Personen ist eines der wichtigsten Rechte die die EU ihren Bürgerinnen und Bürgern gewährt und aus diesem Grund sehe ich die Zusammenarbeit von EU und Georgien als positiv an.
English: The freedom of movement of individuals is one of the most important rights which the EU provides to its citizens and, for this reason, I view cooperation between the EU and Georgia favourably.
German: Darüber hinaus sind diese Abkommen auch unter regionalen Gesichtspunkten wichtig und werden einen Beitrag zu den Bemühungen der Europäischen Union um eine stärkere Zusammenarbeit mit anderen Ländern in der Region leisten.
English: Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
German: Die Abschaffung der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger Georgiens wird einen wichtigen Schritt auf deren Weg nach Europa darstellen.
English: The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will also mark an important stage on their path to European integration.
German: schriftlich. - Dieser Antrag zielt auf die Inanspruchnahme eines Gesamtbetrags von 1 422 850 EUR aus dem EGF für Spanien ab.
English: in writing. - This application refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1 422 850 from the EGF for Spain.
German: Abschließend muss ich noch einmal den Umstand bedauern, dass der spanische Staat die Maßnahmen zu spät beantragt hat : ein Jahr und drei Monate nach den Entlassungen , obwohl diese Art von Maßnahmen sofort und dringend beantragt werden muss.
English: To conclude, I must once again regret the fact that the Spanish State applied measures too late : one year and three months after the redundancies , when these types of measures have to be applied immediately and urgently.
German: Die gegenseitige Hilfe und Unterstützung bei Naturkatastrophen ist ein wirkliches Zeichen von gelebter europäischer Solidarität und daher zu begrüßen und zu unterstützen.
English: Mutual aid and assistance in the event of natural disasters is a true sign of active European solidarity and is therefore to be welcomed and supported.
German: Die Auswirkungen der Katastrophe im Februar waren sofort spürbar, und schwere Schäden entstanden an öffentlicher und privater Infrastruktur, an Unternehmen sowie Ernteschäden.
English: The effects of February's disaster made themselves felt straight away, and extensive and severe damage was caused to public and private infrastructure, businesses and crops.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass uns seit 2006 ein Bericht von Herrn Barnier vorliegt, der die Einrichtung einer humanitären Schnelleingreiftruppe fordert, um auf Naturkatastrophen reagieren zu können: Was hindert uns daran, dies anzunehmen?
English: I also want to point out that since 2006, we have had a report by Mr Barnier on establishing a rapid reaction force for responding to natural disasters: what is stopping us from adopting it?
German: Zwar ist es äußerst wichtig, dass die EU wirksam auf humanitäre Katastrophen reagiert, jedoch ist es ebenso wichtig, dass wir nicht die Einzigen sind, die reagieren.
English: While it is extremely important that the EU responds effectively to humanitarian catastrophes, it is equally important that we are not the only ones responding.
German: (FI) Herr Präsident, der Menschenhandel ist derzeit eines der größten und wichtigsten Themen und eine der schwerwiegendsten Bedrohungen für die Europäische Union.
English: (FI) Mr President, currently, human trafficking is one of the biggest and most crucial issues and one of the most serious threats facing the European Union.
German: (CS) Herr Präsident, ich möchte über die Abstimmung zur Europäischen Schutzanordnung sprechen, weil ich persönlich dieses Instrument für äußerst wichtig halte.
English: (CS) Mr President, I would like to talk about the vote on the European Protection Order, because I personally consider this instrument to be enormously important.
German: Auch die Idee hinsichtlich der Durchführung, der zufolge die lokalen und regionalen Körperschaften auch in die Politikgestaltung einbezogen werden müssen, verdient Unterstützung.
English: The idea formulated with regard to implementation, according to which the local and regional authorities must also be involved in policy making, also deserves support.