biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Markieren Sie einfach Text auf einer Internetseite und klicken Sie anschließend auf das blaue Schnellinfo-Symbol, das oberhalb der markierten Textpassage erscheint, um Routeninformationen, Übersetzungen, Definitionen zu erhalten oder eine E-Mail zu versenden, Einkaufen zu gehen und vieles mehr.
English: Simply highlight some text from any web page and then click on the blue Accelerators icon, that appears above your selection, to obtain driving directions, translate and define words email content to others, start shopping and more.
German: Herr amtierender Ratspräsident, ich freue mich, dass Saddam Hussein wegen der Verletzungen der Menschenrechte vor Gericht gestellt wird, dass er und alle Diktatoren der Welt die Verbrechen begehen, strafrechtlich belangt werden.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am delighted that Saddam Hussein is to be tried for his violations of human rights and that he and all dictators in the world who commit crimes should be prosecuted.
German: Diese Berechnung des zeitlichen Unterschieds funktioniert, obwohl Master und Slave keine identisch laufenden Uhren haben (der Unterschied wird ermittelt, wenn der Slave-I/O-Thread startet; danach wird davon ausgegangen, dass der Abstand konstant bleibt).
English: This time difference computation works even though the master and slave do not have identical clocks (the clock difference is computed when the slave I/O thread starts; and from then on it is assumed to remain constant).
German: Seit 1995 erleben wir aber eine äußerst besorgniserregende Fehlentwicklung, eine Umwandlung dieses kommunistischen Regimes in ein wahrhaft 'kleptokommunistisches' Regime oder vielmehr eine Mischung zwischen Kleptokommunismus und Drogenkommunismus.
English: Since 1995 however we have witnessed an extremely serious drift, a transformation of the Communist regime into an utterly 'clepto-Communist' regime or rather into a hybrid of clepto-Communism and narco-Communism.
German: 1533 endeten die Rivalitäten zwischen den beiden Familien nach dem während eines gewalttätigen Streits die gesamte Familie Boldrinin von Carlo Baroncelli niedergemetzelt wurde.
English: Only in 1533 the rivalry between the two families ended following a hard battle when the whole Boldrini family was slaughtered by Carlo Baroncelli.
German: Verhandlungen über die Verwendung des Mehr ertrags finden oft nicht zu einem Abschluss - vor allem nicht, wenn kein Konkurrenzdruck herrscht.
English: Bargaining over the economic surplus is often open-ended - especially if competition is weak.
German: Ein Gipsabguss von Rudes bekanntestem Werk, dem großen Steinrelief auf dem Pariser Triumphbogen Abmarsch der Freiwilligen von 1792, das gemeinhin als La Marseillaise (1833–1836) bekannt ist, beherrscht den oberen Teil von Lawlers Photographie.
English: A plaster cast of Rude’s most famous work, the high stone relief on the Arc de Triomphe in Paris, Departure of the Volunteers in 1792, popularly known as La Marseillaise (1833–36), dominates the upper portion of Lawler’s photograph.
German: Und der Engel sagte mir, er sei ein heiliger Mann; darum weiß ich, daß er ein heiliger Mann ist, denn ein Engel Gottes hat es gesagt.
English: And the angel said unto me, he is a holy man; wherefore I know he is a holy man, because it was said by an angel of God.
German: Ein effektiver Wettbewerb bei der Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen senkt die Preise, verbessert die Qualität und gewährt den Verbrauchern eine größere Auswahl.
English: Effective competition in the supply of goods and services reduces prices, improves quality and allows consumers greater choice.
German: In Hinblick darauf und unter Berücksichtigung der anstehenden umfassenden Überprüfung der Agrarpolitik der Europäischen Union haben wir uns entschieden gegen den Bericht insgesamt zu stimmen.
English: Against that background and with an eye to the impending general review of the EU's agricultural policy we have chosen to vote against the report in its entirety.
German: Die Verteuerung von Rohstoffen führt darüber hinaus zu weitreichenden Veränderungen unseres Alltags und der gesamten gesellschaftlichen Struktur in Deutschland und weltweit.
English: The increase in commodity prices is leading furthermore to far-reaching changes in our everyday lives and in the overall societal structure in Germany and around the world.
German: Die Tage der Konferenz von Bandung, die eine Befreiungsparole war, scheinen viele Jahrhunderte her zu sein, denn jetzt haben wir ein repressives Regime.
English: The days of the Bandung Conference, which was a watchword for liberation, seem like many centuries ago, because now we have a repressive regime.
German: Manuel Estrada Sainz (ranty) und Andrés García (ErConde) starben in einem tragischen Autounfall auf der Rückfahrt von der Freie Software Konferenz, die in Valencia in Spanien stattfand.
English: Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference, which was held in Valencia in Spain.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Europa verfügt über ein reiches und vielfältiges Kulturerbe, das unser Leben bereichert, und zwar nicht nur ästhetisch, sondern auch wirtschaftlich.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, Europe has a rich and diverse cultural heritage, which enriches our lives, not just aesthetically, but also economically.
German: Der teuerste Einsatz reduziert das Konfliktrisiko um massive 30 Prozentpunkte, wobei sich die 10-Jahres-Gewinne auf $ 75 Milliarden belaufen – gegenüber Gesamtkosten von $ 8, 5 Milliarden.
English: The most expensive deployment reduces the risk of conflict by a massive 30 percentage points, with ten-year gains of $75 billion compared to the overall cost of $8.5 billion.
German: BESCHREIBUNG Sehr schöne Villa bestehend aus 5 Zimmern, mit 117 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 1 500 m² Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 5 rooms, with a living area of 117 sqm on 2 floors, on a 1,500 m² lot planted with trees, in a quiet area.
German: Das Gesetzespaket über die Vermarktung von Produkten auf dem Binnenmarkt gehört dazu, denn das, was wir produzieren oder einführen, ist frei auf dem Binnenmarkt in Umlauf.
English: The legislative package on the marketing of products on the internal market is such a case, since what we produce or import into the EU circulates freely on the internal market.
German: Von allen Formen der Anpassung die zu einer Entschuldung führen (Wachstum, Sparen, geordnete Restrukturierung oder Vermögenssteuern), ist eine Monetisierung der Schulden (und letztlich höhere Inflation) am undemokratischsten und schädigt Sparer und Kreditgeber – einschließlich von Pensionären und Pensionsfonds – erheblich.
English: Of all the forms of adjustment that can lead to deleveraging (growth, savings, orderly debt restructuring or taxation of wealth), debt monetization (and eventually higher inflation) is the least democratic and seriously damages savers and creditors – including pensioners and pension funds – significantly.
German: Verbringen Sie nach einem ausgiebigen Wandertag oder einem aktiven Skitag geruhsame Stunden im Zimmer und genießen Sie die herrliche Aussicht auf die Kärntner Bergwelt.
English: You can spend after a long hiking day or an active day on the slopes tranquil hours in your room and enjoy the beautiful view of the Carinthian mountains.
German: AWO International hat ihre Wurzeln in der langjährigen Tradition der Arbeiterwohlfahrt und orientiert sich in ihrem Engagement an deren Grundwerten der Freiheit, Gerechtigkeit, Toleranz und Solidarität.
English: AWO International has its roots in the long tradition of workers' welfare and its activities are based on its fundamental values of freedom, justice, tolerance and solidarity.
German: Wenn dies geschieht, halten wir die Carlsberg Cup als ernsthafte Konkurrenz und nicht als eine Tasse, die 'Bier' und beliebt, da es abfällig bezeichnet.
English: When this happens, we consider the Carlsberg Cup as a serious competition and not as another cup, the 'beer' and popular, as it is disparagingly known.
German: Nicht nur wegen Ihrer Größe – die Pfeffermühle big lady zum Beispiel ist 2 Meter hoch – sondern wegen ihrer beeindruckenden Wirkung im Raum.
English: Not only because of their size - the pepper mill named 'big lady' for example is 2 meters high - but because of their impressive effect in the room.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament muss handeln; es muss protestieren und etwas unternehmen, damit dieser Handel aufhört und dieser Brutalität ein Ende bereitet wird.
English: Mr President, the European Parliament must do something; it must protest and take action, to ensure that this trade ceases and that this brutality is ended.
German: Kein Regierungssystem ist perfekt, aber seit die Armee herbeigerufen wurde, gab es 30 000 Verhaftungen. Achtzig Prozent der Festgenommenen sind Hindus.
English: No system of government is perfect, but since the army was called in, 30 thousand arrests have been made. 80% of those arrested are Hindus.
German: Ja, aus dem Grund habe ich gesagt: Halte ein und bleibe stehen, bis ich dir gebiete, und ich werde Mittel und Wege bereiten, wodurch du das vollbringen kannst, was ich dir geboten habe.
English: Yea, for this cause I have said: Stop, and stand still, until I command thee, and I will provide means whereby thou mayest accomplish the thing which I have commanded thee.
German: Die Höhe der Berge in der Region Cuscos bedeutet, dass es Zonen gibt, in denen es sehr kalt werden kann, vor allem in denjenigen, die auf mehr als 3.800 Meter liegen.
English: The height of the mountains in the region of Cusco means that there are areas that can get very cold, especially in areas higher than 3,800 msnm.
German: Thomas und ich (und das meine ich ab jetzt mit 'wir') fahren mit einem von einem Reisebüro organisierten kleinen Bus für 35 FF nach Galéria; wir sind die einzigen Fahrgäste, und der Fahrer ist nicht angeschnallt.
English: Thomas and I (and that's what I'll call 'we' from now on) go by bus (organized by a travel agency for 35 FF each) to Galéria; we're the only passengers, and the driver hasn't got his seat-belt fastened.
German: Doch auch wenn dieses Budget viermal größer als das gegenwärtige ist, ist es bei weitem noch nicht angemessen, meine Damen und Herren Abgeordneten, denn unsere Programme machen gegenwärtig gerade einmal 0, 8 % des Gemeinschaftshaushalts aus.
English: However, even if that budget is four times greater than what we have today, it is still far from being enough, ladies and gentlemen, because our programmes at the moment still account for only 0.8% of the Community budget.
German: Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlichst bei unseren Unterstützern, insbesondere der infoteam Software GmbH und Thomas Wagner von der Intego GmbH, sowie den unterstützenden Departments der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
English: We want to thank at this place all of our supporters, especially infoteam Software GmbH Thomas Wagner from Intego GmbH, as well as the supporting departments from the Technical Faculty at the University of Erlangen-Nuremberg.
German: Ich denke also dass die Kommission um dieser Entscheidung des Gerichtshofs für Menschenrechte Genüge zu tun, unverzüglich eine neue Initiative ergreifen und eine Richtlinie vorlegen sollte, die nicht nur den Lärm in Flughafennähe begrenzt, sondern Lärmemissionsnormen festlegt und so eine Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union ermöglichen würde.
English: I therefore believe that the Commission in keeping with this decision of the Court of Human Rights must quickly take a new initiative and submit a directive that not only restricts noise in the vicinity of airports, but lays down standards on noise exposure thus allowing for harmony within the European Union.
German: Deshalb begrüße ich - wie in der Schriftlichen Erklärung 58, die ich unterzeichnet habe - das in diesem Bericht eingeführte Prinzip, dass der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz alle Amtssprachen der EU umfasst und, falls sich dies als durchführbar erweist, auch alle übrigen in Europa gesprochenen Sprachen.
English: Consequently, I welcome - as in Written Statement 58, to which I was a signatory - the principle introduced in this report, that the European indicator of linguistic competence covers all of the Union's official languages and, should it prove feasible, all the remaining languages spoken in Europe.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Nach zwanzig Jahren politischer und militärischer Konfrontationen, nach zwanzig Jahren großer Fehler auf dem Balkan fragen wir uns nun, ob die Kosovo-Lösung, nämlich die einseitige Erklärung der Unabhängigkeit der Provinz Kosovo, rechtmäßig und angebracht ist.
English: Mr. President, ladies and gentlemen! After 20 years of political and military confrontations, after 20 years of major errors in the Balkans we ask ourselves now, whether the Kosovo solution, namely the unilateral declaration of independence of the Kosovo province, is legal and opportune.
German: Als einer, der diesem Vertrag sehr kritisch gegenübersteht, kann ich das im Sinne unserer Kinder und Kindeskinder nur hoffen. Denn wenn das nicht so ist, wenn uns dieser Vertrag in die Sackgasse führen sollte, dann gnade uns Gott.
English: As someone who is very critical of this Treaty, I can only hope for the sake of our children and our children's children that this is true. As if it is not the case, if this Treaty takes us down a blind alley, then God help us.
German: Zur Optimierung des Wärmehaushalts in der Weichspülerproduktion durch Wärmetauscher lieferte LEWA Dosiersysteme zur Rückkühlung des fertigen Produkts mit dem zur Ausmischung erforderlichen Prozesswasser.
English: For optimization of the heat balance in fabric softener production by means of heat exchangers LEWA supplies metering systems for re-cooling of the final product with the process water required.
German: Das Blommenhof Hotel liegt nur 5 km vom Flughafen Skavsta und 20 Minuten vom Stadtzentrum Nyköpings entfernt und bietet eine 4-Sterne-Unterkunft mit komfortablem Entspannungsbereich mit Sauna und Innenpool.
English: The Blommenhof Hotel is situated just 5 km from Skavsta Airport and 20 minutes from the centre of Nyköping and offers 4-star accommodation including a comfortable relaxation area with sauna and indoor pool.
German: Das Problem läßt sich nicht auf ein administratives, bürokratisches Problem reduzieren , sondern es beruht natürlich auf dem Willen des Rates, das durchzuführen, was am 1. Januar 1993 hätte durchgeführt werden sollen.
English: Nor can the problem be reduced to an administrative, bureaucratic matter , but depends of course on the will of the Council, to do what it should have done on 1 January 1993.
German: Dies allein schon schafft ein Risiko der Anschlussfinanzierung. Deshalb hat eine mittelständische Firma in Bozen (im italienischen Südtirol) höhere Finanzierungskosten hat als ihr Pendant in Innsbruck (im österreichischen Nordtirol).
English: This by itself creates a rollover risk. This is why a small firm in Bozen (Bolzano, in Italy’s South Tyrol) is subject to higher financing costs than its competitor in Innsbruck (in Austria’s northern Tyrol).
German: Herr Präsident! Diese Diskussion bezüglich der Ursprungskennzeichnung auf den Etiketten und Verpackungen von Textilien und Kleidung ist für den Schutz von Verbraucherrechten sehr wichtig, aber auch für den Schutz der Belegschaft und Produktion von Textil- und Kleidungsindustrien unserer Länder.
English: Mr President! This discussion concerning the designation of origin on the labelling and packaging of textiles and clothing is very important in protecting consumer rights but also in protecting the workforce and production of our countries' textile and clothing industries.
German: Zugleich fordere ich, auf längere Sicht Druck auszuüben, damit für dieses Problem das so viel Not verursacht in unserer Region mit viel größerer Dringlichkeit langfristige Lösungen gefunden werden.
English: I also ask that in the longer term they bring pressure to bear so that for this problem which brings so much hardship to our region far greater urgency can be applied to finding long-term solutions.
German: Des Weiteren möchten wir an dieser Stelle ein Kopfgeld in Höhe von 10 Gold aussetzen für die Gefangennahme (tot oder lebendig) des Goblins mit dem Namen Despiris Cubemantle, und zwar wegen Vandalismus, Brandstiftung, Missbrauchs photographischer Ausrüstung, und grobem Unfug.
English: We would also like to take this opportunity to announce a bounty of 10 Gold for the capture dead or alive of the Goblin called Despiris Cubemantle, on account of vandalism, arson, misappropriation of photographic equipment, and general mischief.
German: Zweitens sind die Wahlen durch die sich die ehemaligen Kriegsparteien an der Demokratisierung beteiligen können noch immer unsicher, wie die drei Tage anhaltenden Kämpfe im Kongo verdeutlichen, zu denen es nach der Bekanntgabe der vorläufigen Ergebnisse des ersten Wahlgangs kam.
English: Secondly, the electoral process to enable those former belligerents to join the democratic process remains fragile, as the three days of fighting in the Congo demonstrates, following the publication of the preliminary results of the first-round.
German: Wir brauchen kollektiven Willen und Zusammenarbeit, nicht nur zwischen den drei Organen, sondern auch mit den Mitgliedstaaten, wobei Rivalitäten vermieden werden müssen.
English: We need collective will and cooperation, not only in the institutional triangle but also with Member States, and rivalries have to be avoided.
German: Unserer Meinung nach muss dies der 1. Januar 2007 sein, denn diese beiden Länder sind wesentlich für ein wirkliches Projekt einer Europäischen Union.
English: In our opinion, this should be 1 January 2007, for these two countries are essential to a genuine project of a European Union.
German: Ich vertraue darauf, dass Frau Wallström die EU in das 21. Jahrhundert führen und den Rat aus seinem Schlaf wecken wird.
English: I am relying on Mrs Wallström to lead the EU into the twenty-first century and wake the Council from its sleep in the twentieth century.
German: Und wir alle, ich und alle Abgeordneten, wissen sehr gut, dass der Kampf für die Grundrechte eine tagtägliche Aufgabe ist, und wahrscheinlich endlos. eine Aufgabe für die Staaten, die Zivilgesellschaften, die Industrieunternehmen und Gewerkschaften, eine Aufgabe für jeden einzelnen Bürger.
English: And we are well aware, I and all the Members, that the battle for fundamental rights is a daily task, and probably an endless task. a task for states, for civil societies, for industrial undertakings and trade unions, a task for each and every citizen.
German: Ich bin dafür, dass der Staat weiß, welche Prozesse stattfinden, und daher glaube ich immer noch bezüglich der Bereitstellung von Jahresabschlüssen, dass es sehr wichtig ist, diese zu vereinfachen und zwar auf so eine Weise, dass wir die Grundanforderungen der Transparenz und Unternehmensprinzipien nicht verletzten.
English: I am in favour of the state knowing, what processes are taking place, and therefore, I still believe in terms of providing accounts, that it is very important to simplify those accounts but in such a way that we do not violate the elementary requirements for transparency and company principles.
German: Die Hilfe schließt 460 der 664 von Unilever ČR entlassenen Arbeitnehmer ein, die im Einzelhandelsektor beschäftigt waren: 52,4 % der Betroffenen sind Frauen, 13 % sind älter als 54 Jahre, und 9,1 % sind jünger als 24 Jahre.
English: The aid includes 460 of the 664 workers made redundant by the company Unilever ČR, who were employed in the retail sector: 52.4% of those affected are women, 13% are older than 54 years, and 9.1% younger than 24 years.
German: Albanien sowie Bosnien und Herzegowina haben ihre Grenzen sicher gemacht, sichere biometrische Pässe eingeführt und bedeutende Schritte beim Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität gemacht.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina have made their borders secure, they have ensured the security of biometric passports and significant steps in the fight against corruption and organised crime have been made.
German: 8 Und nun, wundere dich nicht, daß ich ihn zu meinem eigenen Zweck berufen habe, einem Zweck, den ich kenne; wenn er darum im Halten meiner Gebote eifrig ist, so wird er zu ewigem Leben gesegnet sein; und sein Name ist Joseph.
English: 8 And now, marvel not that I have called him unto mine own purpose, which purpose is known in me; wherefore, if he shall be diligent in keeping my commandments he shall be blessed unto eternal life; and his name is Joseph.
German: Die interessierten Staaten sowie die regionalen oder globalen Autoritäten üben ihren Druck an der Grenze aus; und dann warten sie darauf, was auf der anderen Seite der Grenze passiert.
English: The interested states or the regional or global authorities bring pressure to bear at the border; and then they wait for something to happen on the other side .
German: Wie die USA, China und viele andere Länder nun erkennen, ist der Klimawandel viel mehr als nur ein ökologisches Thema.
English: As the US, China and many other nations now realize, climate change is much more than just an environmental issue.
German: Alle wissen dass die Märkte boomten und alle wissen auch dass andere wissen dass eine Korrektur immer im Bereich des Möglichen liegt.
English: Everyone knows that markets have been booming and everyone knows too that other people know that a correction is always a possibility.
German: Diese Klauseln sind bei Staatsanleihen inzwischen Standard, fehlten jedoch in den Verträgen der von Argentinien vor dem Krisenjahr 2001 begebenen Anleihen.
English: These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those contracts issued by Argentina before 2001 when the crisis hit.
German: Die Pathogenese ist identisch zu der des allergischen Kontaktekzems mit dem Unterschied, dass UV-Licht vorhanden sein muss um eine photallergische Reaktion auszulösen.
English: The pathogenesis is equal to that of allergic contact dermatitis with the exception that UV-light is required to induce a photoallergen formation.
German: - Google Map Mobile: Die Nützlichkeit der Google Map können Sie Ihre GPS-Nutzung und jetzt auch mit der Option Streetview.
English: - Google Map Mobile: The utility of Google Map can use your GPS and now also available with the option Streetview.
German: Kostenfreie Parkplätze stehen am Hotel Citotel Hostellerie de la Nartelle zur Verfügung. So entdecken Sie die Côte d’Azur bequem mit dem Auto.
English: Free parking is provided at the Citotel Hostellerie de la Nartelle making it easy. to explore the Côte d’Azur by car.
German: Schließlich fordert der Entschließungsantrag den ungehinderten Zugang für unabhängige Beobachter, NRO und freie Medien zu allen Territorien in der Westsahara.
English: Finally, the motion demands open access to independent observers, NGOs and the free media to all territories in Western Sahara.
German: Im Hinblick auf die Ratspräsidentschaft von Österreich in der zweiten Hälfte nächsten Jahres sind wir uns der Tatsache bewußt, daß wir 1998 auch das Menschenrechtsjahr begehen und dieser Bereich an Bedeutung gewinnen wird.
English: Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year and this issue will assume increasing significance.
German: 15 % der Bevölkerung der kürzlich erweiterten EU sind von Armut betroffen, und 9 % leben in dauerhafter und extremer Not.
English: Fifteen percent of the population of the recently increased EU is affected by poverty, and 9% live in long-term and extreme privation.
German: Wenn das so ist, Herr Kommissar, ändern Sie sie, denn ansonsten schließen wir viele kleine und mittlere Betriebe der Europäischen Union aus dem Agrarsystem aus.
English: If that is the case, change it, Commissioner, because otherwise we will be banishing many small and medium-sized farms of the European Union from the agricultural system.