biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schaffung eines neuen Rats für gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON, der Wirtschaftsblock aus Sowjetzeiten), oder eines neuen Warschauer Paktes ist ebenso unmöglich wie eine neue Sowjetunion.
English: Creating a new Council for Mutual Economic Assistance (COMECON, the Soviet-era trade bloc), or a new Warsaw Pact, is as impossible as a latter-day Soviet Union.
German: In einigen Fällen argumentierten die Versicherungsunternehmen, dass die Häuser durch Überschwemmung beschädigt wurden, nicht durch Sturmschäden, die ihre Policen großzügiger decken.
English: In some cases, insurance companies argued that houses were damaged by flood, not wind, which their policies cover more generously.
German: Seit Hurrikan Katrina vor fast sechs Monaten halb New Orleans zerstörte, wurden die Hoffnungen vieler Sturmopfer auf Hilfe zunichte gemacht, was ein Vermächtnis der Verbitterung hinterließ.
English: In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims’ expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness.
German: LONDON – Im letzten Jahrzehnt waren Amerikas expansive Geldpolitik und Chinas schnelles Wachstum die beiden wichtigsten Triebfedern der globalen Finanzflüsse.
English: LONDON – Over the last decade, America’s expansionary monetary policy and China’s rapid growth have been the two key drivers of global financial flows.
German: Sie werden normalerweise jährlich verlängert, was bedeutet, dass sie das Risiko nicht abdecken, dass die Versicherung zu einem zukünftigen Erneuerungsdatum die Beiträge erhöht.
English: Typically, it is renewed annually, which means that it does not cover the risk that insurance companies will raise rates at any future renewal date.
German: Als Konservativer sieht Cameron die Schuld für die wirtschaftliche Schwäche in der Größe des Staatsapparates und einem hohen Grad an Marktregulierung, auch wenn einige nordische Länder mit hohen Staatsausgaben und starker Finanz- und Umweltregulierung in einem besseren Zustand sind als das Vereinigte Königreich, wo es von beidem weniger gibt.
English: As a conservative, Cameron lays the blame for economic weakness on the size of the state and a high degree of market regulation, though some Nordic countries with large government spending and strong financial and environmental regulations are in better shape than the UK, which has had less of both.
German: Beim IWF bestand große Sorge darüber, was passieren würde, wenn diese Kette abreißt – und der schlussendliche Riss war natürlich mehr eine Frage der Arithmetik als der Ökonomie.
English: The IMF worried a great deal about what would happen when this chain broke – and the eventual break was, of course, more a matter of arithmetic than economics.
German: Im Jahr 1991 besuchte ein Team der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) Tarmiya um Gerüchten nachzugehen, dass dieser Bereich Teil des irakischen Atomwaffenprogramms sei.
English: In 1991, a team from the International Atomic Energy Agency (IAEA) visited Tarmiya to check out rumors that the site was part of Iraq's nuclear weapons program.
German: Chavalit Yongchaiyudh hat es verstanden: Der südthailändische Konflikt ist ein politisches Problem, das einer politischen Lösung bedarf – genau wie Afghanistan und andere uns vertrautere Kriege.
English: As Chavalit Yongchaiyudh understands, the southern Thai conflict is a political problem in need of a political solution – just like Afghanistan and other more familiar wars.
German: Viele thailändische Militär- und Polizeivertreter geben inzwischen hinter vorgehaltener Hand zu, dass der Aufstand nicht durch Sicherheitsmaßnahmen besiegt werden kann.
English: Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.
German: Bis zu 30 Prozent der optimistischen Verbraucher in einigen Ländern sagen, dass sie häufiger einkaufen und dabei neue und kostspieligere Produkte kaufen.
English: Up to 30% of the more optimistic consumers in some countries say that they are shopping more frequently and purchasing new and more expensive products.
German: Keines der Finanzinstitute die CDOs zusammenstellen ist direkt für die von ihnen versprochenen Rückzahlungen haftbar; ebenso wenig sind es die Banken und Immobilienfinanzierer die die Hypotheken vergeben oder die darauf basierenden MBS-Papiere erstellen.
English: None of the financial institutions that structure CDOs is directly liable for the repayments they promise ; nor are the banks and brokers that originate the mortgages or create MBSs based on them.
German: Sie erwirtschafteten auf ihre ausländischen Vermögenswerte eine Rendite, die fast doppelt so hoch war wie die Rendite, die sie Ausländern auf Anlagen in den USA zahlten.
English: It earned a rate of return on its foreign assets that was nearly twice as high as the rate it paid foreigners on US assets.
German: Mitte des 20. Jahrhunderts fürchteten die Menschen, dass Computer und neue Kommunikationsmittel jene Art von zentralisierter Staatsgewalt schaffen würden, wie sie in George Orwells 1984 dargestellt ist.
English: In the middle of the twentieth century, people feared that computers and new means of communications would create the kind of central governmental control dramatized in George Orwell’s 1984.
German: Die aktuelle globale Revolution findet auf Grundlage rascher technologischer Fortschritte statt, die eine dramatische Kostensenkung im Hinblick auf das Erstellen, Finden und Übertragen von Informationen ermöglichen.
English: The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information.
German: NEU DELHI – Der zweite Jahrestag des „Arabischen Frühlings“ in Ägypten war von Ausschreitungen auf dem Tahrir-Platz geprägt, wodurch viele Beobachter befürchteten, dass sich ihre optimistischen Prognosen aus dem Jahr 2011 zerschlagen hätten.
English: NEW DELHI – The second anniversary of the “Arab Spring” in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed.
German: Nach erfolgreichen Experimenten in kleineren Ökonomien wie Neuseeland im Jahr 1990 und anschließend Kanada im Jahr 1991 sowie später in Schweden und Großbritannien , gelangte man zu der Überzeugung , dass der neue Ansatz eine bessere Methode war , mit dem Problem der Inflationserwartungen umzugehen.
English: After successful experiments in smaller economies , New Zealand in 1990 and then Canada in 1991 , and later in Sweden and the United Kingdom , the conviction developed that the new approach represented a superior way of dealing with the problem of inflationary expectations.
German: In den letzten 20 Jahren verfolgten Zentralbanken weltweit, auch die amerikanische Federal Reserve, mit bemerkenswertem Erfolg eine Politik der Preisstabilität.
English: Over the past 20 years, central banks around the world, including the United States Federal Reserve, pursued price stability with remarkable success.
German: Ein kurzfristige mäßige Inflation – von etwa 6 Prozent über zwei Jahre – würde die Bücher nicht in Ordnung bringen.
English: Moderate inflation in the short run – say, 6% for two years – would not clear the books.
German: Eine größere Anstrengung das durchschnittliche Bildungsniveau in Amerika zu erhöhen hätte dem Land mehr Reichtum beschert und eine gleichmäßigere Verteilung von Einkommen und Wohlstand produziert indem ausgebildete Arbeitskräfte reichlicher vorhanden und weniger qualifizierte Arbeitskräfte schwieriger zu finden und somit auf dem Markt mehr wert wären.
English: A greater effort to raise the average level of education in America would have made the country richer and produced a more even distribution of income and wealth by making educated workers more abundant and less-skilled workers harder to find – and thus worth more on the market.
German: Aber die Geschäftswelt beruht auf unserem intuitiven Wissen wann wir anderen relativ sicher vertrauen können und wann so gut wie gar nicht.
English: But the business world is built on our intuitive knowledge of when we can trust people fairly well and when we can’t trust them much at all.
German: Es gibt keine Drohungen bezüglich eines Staatsstreichs, und führende Generäle wie etwa General Bambang, die an amerikanischen Militärakademien studierten, sind als überzeugte Demokraten nach Indonesien zurückgekehrt.
English: There are no threats of a coup d’état, and senior generals, such as Bambang, who studied in American military colleges, returned to Indonesia as convinced democrats.
German: Führende Organisationen wie Umar, Fatayat, und Muslimat bieten ein Korrektiv zur weit verbreiteten Ansicht dass die Scharia Frauen zwangsläufig behindert.
English: Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women.
German: Die ehemalige Chefin von Fatayat, Maria Ulfah Anshor, argumentierte in höchst anspruchsvoller Form und auf Grundlage der Fiqh für den Zugang der Frauen zu Reproduktionsrechten.
English: The former head of Fatayat, Maria Ulfah Anshor, has made sophisticated arguments grounded in fiqh for women’s access to reproductive rights.
German: Aber die Mehrheit der Kinder in Kerala und Tamil Nadu besuchen bereits eine Schule, während das in Bihar nicht der Fall ist.
English: But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not.
German: Indiens Unbehagen gegenüber strategischer Macht, und seine Ähnlichkeit mit einer gigantischen Europäischen Union die nur durch die englische Sprache vereint ist, spiegelt die anhaltende Suche nach einer neuen internationalen Identität wider.
English: India’s unease about strategic power, and its resemblance to a gigantic European Union united only by the English language, reflects its ongoing search for a new international identity.
German: Die Erklärungen reichen von anthropologischen Faktoren bis an die Grenze des Rassismus : Inder verfügen eben nicht über die Gene, den Körperbau, die Ausdauer, das Klima, was auch immer.
English: The explanations range from the anthropological to the borderline racist : Indians don’t have the genes, the build, the stamina, the climate, whatever.
German: Eine Rekordzahl an Söhnen und Töchtern von führenden Politikern und Millionären (und von Leuten mit kriminellem Hintergrund) trat diesmal zur Wahl an.
English: Record numbers of sons and daughters of political leaders and millionaires (and people with criminal backgrounds) contested this election.
German: Bauern, die größte Berufsgruppe in den meisten Kasten, deren ritueller Rang hoch bis niedrig sein kann, unterschieden sich stark hinsichtlich ihres wirtschaftlichen Status und der Größe ihrer Höfe.
English: Farmers, the single largest occupational group in most castes, with ritual rank ranging from high to low, were highly differentiated in terms of size and economic status.
German: Außerdem gehen laut Vinod Raina, Mitlied des Zentralen Beratungsgremiums für Bildung (CABE) 80 von 200 Millionen Kindern im Alter zwischen 6 und 14 Jahren überhaupt nicht in die Schule.
English: Moreover, according to Vinod Raina, a member of the Central Advisory Board on Education (CABE), 80 million of India’s 200 million children between 6-14 years of age are not in school at all.
German: In einem Land voller widersprüchlicher Einstellungen zu Frauen – von der Anbetung der mächtigen Göttin Durga bis zur Ermordung unschuldiger, junger Ehefrauen – können solche Gesten sehr stark wirken.
English: In a country full of contradictory attitudes toward women – ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides – such gestures can be very powerful.
German: Das Herzstück dieses Konsenses ist das schlichte Prinzip, dass man nicht immer einer Meinung sein muss – außer über die grundlegenden Regeln wie man mit Meinungsverschiedenheiten umgeht.
English: The heart of that consensus is the simple principle that you don’t need to agree all the time – except on the ground rules about how you can disagree.
German: Tibet sei, so die indische Regierung, ein integraler Bestandteil Chinas, und Indien gewähre denjenigen, die diesen Status in Frage stellen, keine Unterstützung.
English: Tibet, India’s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.
German: Doch mit dem Aufstieg Indiens und Chinas wird die bewährte Pose der westlichen Demokratien gegenüber den Schwellenländern – „Tut was wir sagen, nicht was wir tun. “ – zunehmend weniger zu halten sein.
English: But the rise of India and China means that the time-tested posture of Western democracies toward emerging states to “do as we say, not as we do” will become less tenable.
German: In England beschäftigen die indischen Curry-Restaurants heute mehr Menschen als die Eisen- und Stahlindustrie, die Kohleindustrie und der Schiffbau zusammen.
English: In England today, Indian curry houses employ more people than the iron and steel, coal and shipbuilding industries combined.
German: Die größte Skepsis im Hinblick auf eine Präsidentschaft Obamas kommt aus der strategischen Elite Indiens, deren Schwerpunkt auf der Förderung der wirtschaftlichen und politischen Interessen Indiens in der übrigen Welt liegt.
English: The greatest skepticism about an Obama presidency lies among Indian strategic elite, who are focused on promoting India’s economic and political interests in the wider world.
German: Heute macht die Besessenheit des Publikums Indien zum weltweiten Finanzzentrum dieser Sportart, wo Werbekunden und Sponsoren unerhörte Summen in das Spiel investieren.
English: Today, the public’s obsession has made India into the sport’s global financial powerhouse, with advertisers and sponsors pouring unheard-of sums into the game.
German: So behaupten die Kritiker, dass bei diesem Abkommen mit zweierlei Maß gemessen wird, demzufolge nur gewisse Länder über Atomwaffen verfügen dürfen.
English: They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.
German: Eine Variante des Wirtschaftsarguments für die europäische Einheit ist die Behauptung, dass eine verstärkte Integration es einfacher mache, Schulden zu finanzieren, weil die Zinsen niedriger seien.
English: A variant of the economic argument for European unity is the claim that enhanced integration makes it easier to finance debt, because interest rates are lower.
German: Doch es ist kontraproduktiv, eine derartige öffentliche Verbitterung über „Missbrauch“ zu schüren, das dies zur Änderung von Gesetzen und Verordnungen führt, so wie es in Großbritannien passiert ist.
English: But it is counterproductive to whip up such popular resentment at “abuses” as to produce precipitate changes in law or regulation, as has happened in Britain.
German: Menschen, die mehr „Transparenz“ fordern, verstehen nicht, dass Komplexität der Feind der Transparenz ist, genau so, wie Einfachheit das Kennzeichen für Vertrauen ist.
English: People who call for greater “transparency” do not understand that complexity is the enemy of transparency, just as simplicity is the hallmark of trust.
German: Vor allem Deutschland muss anerkennen, dass es keineswegs unschuldiges Opfer, sondern der größte wirtschaftliche Profiteur in der Eurozone ist – und zwar seit der Einführung des Euro.
English: Germany, in particular, must acknowledge that, far from being an innocent victim, its economy is the eurozone’s biggest beneficiary – and has been since the euro’s inception.
German: Darum geht es letzten Endes auch im Hinblick auf das europäische Korsett an Sparprogrammen, die Wachstumsaussichten zunichte machen und daher in wirtschaftlicher Hinsicht wenig Sinn ergeben.
English: That, after all, is the point of Europe’s straightjacket of austerity, which hampers its growth prospects, and thus makes little sense in economic terms.
German: Der Bogen der EU-Geschichte scheint sich in Richtung Katastrophe zu spannen – jener Art regelmäßig wiederkehrender europäischer Desaster die man mit der Integration vermeiden wollte.
English: The arc of EU history seems to be bending to catastrophe – the sort of periodic European disaster that integration was intended to prevent.
German: Muslimische Politiker wissen dass Korruption unser Land umbringt und trotzdem wenden wir die Sharia nicht auf die Verfehlungen von Staatsbeamten an.
English: Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials.
German: Aber als jemand der amerikanisches Recht studiert und an einer amerikanischen juristischen Fakultät unterrichtet hat, sind mir auch die Fehler bewusst, die bei der Anwendung der Sharia begangen werden, insbesondere im Umgang mit Frauen.
English: But as someone trained in American law who has taught at an American law school, I also am aware of the shortcomings in how Sharia is applied, especially in its treatment of women.
German: Ob die Fortschritte in diesem Kampf gegen die Straflosigkeit weitergehen oder es eine Rückentwicklung gibt, liegt nun in der Hand des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
English: Whether the progress in this battle against impunity continues or slides backwards is now in the hands of the United Nations Security Council.
German: Nationale Gerichtshöfe, wie die in Spanien, spielen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Straflosigkeit durch die Anwendung des Weltrechtsprinzips.
English: National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction.
German: Deutschland verfügt aktuell über einen Leistungsbilanzüberschuss von über 150 Milliarden Euro jährlich, während der Rest der Eurozone ein Defizit aufweist von über 100 Milliarden Euro.
English: Germany now has a current-account surplus of about $215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current-account deficit of about $140 billion.
German: Der Schlüssel zur Lösung der spanischen Haushaltsprobleme liegt bei den halbautonomen Regionen, die Ausgaben tätigen und Madrid die Rechnung zahlen lassen.
English: The key to solving Spain’s fiscal problem lies in the semi-autonomous regions that generate spending and shift the financing burden to Madrid.
German: Die klassische chirurgische Maßnahme bestand in der Brustamputation, bei der die gesamte Brust sowie das sie umgebende Gewebe entfernt wurde.
English: The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.
German: In Wirklichkeit aber ist die Beibehaltung der Lebensqualität und des Lebenserwerbs der Bevölkerung dieses und anderer Gebiete des ländlichen Chinas eine ernste Herausforderung.
English: But the reality is that maintaining the livelihood and well-being of this area’s population and those in other rural parts of China is a serious challenge.
German: JERUSALEM: Israels 60-Jahr-Jubiläum kam und ging, so wie auch Präsident George W. Bush anlässlich seines letzten Besuchs im Nahen Osten.
English: JERUSALEM – Israel’s 60th anniversary has come and gone. So, too, has President George W. Bush’s final visit to the Middle East.
German: Als dieser Passus in den Vertrag aufgenommen wurde, schien es, als ob man die Hürden für eine effektive europäische Bankenaufsicht nicht höher hätte ansetzen können.
English: When that phrase was inserted in the Treaty, it appeared as if the hurdles to effective European banking supervision could hardly be set higher.
German: Obwohl es extrem schwierig ist, Kosten und Nutzen genau zu beziffern, kann man sagen, dass solche Maßnahmen wahrscheinlich höchst kosteneffektiv sind.
English: Though it is extremely difficult to estimate the precise costs and benefits, it is safe to say that such measures are likely to be highly cost-effective.
German: Die USA borgen sich täglich 2 Milliarden Dollar, wovon 95 % aus Asien und 45 % dieses Betrages wiederum von der chinesischen Zentralbank kommen.
English: The US now borrows $2 billion a day, 95% of it from Asia and 45% of that amount from China’s central bank.
German: Der Kurs des Yuan, obwohl durchaus wichtig, ist aber nun nicht die zentrale Frage, vor der die Weltwirtschaft heute steht.
English: The yuan’s value, while important, is not the central question facing the world economy today.
German: Dennoch blieb die Frage der Integration Serbiens in eine postnationalistische Ordnung der Region von zentraler Bedeutung für die Strategie des Westens.
English: Still, throughout this time, integrating Serbia into the region’s post-nationalist order remained central to the West’s strategy.
German: In ihrem jüngsten Buch Do Fish Feel Pain? zeigt sie, dass Fische nicht nur Schmerz empfinden können, sondern auch sonst viel klüger sind als die meisten Menschen glauben.
English: Her recent book Do Fish Feel Pain? shows that fish are not only capable of feeling pain, but also are a lot smarter than most people believe.
German: Victoria Braithwaite, Professorin für Fischerei und Biologie an der Pennsylvania State University, hat mit der Erforschung dieser Frage wahrscheinlich mehr Zeit verbracht als alle anderen Wissenschaftler.
English: Victoria Braithwaite, a professor of fisheries and biology at Pennsylvania State University, has probably spent more time investigating this issue than any other scientist.
German: In den meisten Teilen der Welt wird akzeptiert, dass man Tiere zur Nahrungsproduktion so töten soll, dass sie nicht leiden.
English: In most of the world, it is accepted that if animals are to be killed for food, they should be killed without suffering.
German: Die Finanzregulierung wird von den Interessen der Banken angetrieben, die Gesundheitspolitik von den Interessen der Versicherungsgesellschaften und die Steuerpolitik von den Interessen der Reichen.
English: Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
German: Einer der interessantesten Aspekte dieser beiden diplomatischen Zwischenfälle ist, dass sie Rückschlüsse auf die neue russische und indische Elite zulassen.
English: One of the most interesting aspects of these two diplomatic incidents is what it tells us about the new Russian and Indian elite .
German: Schließlich ist ein in Asien isoliertes Japan noch stärker von den USA dem Kriegsgewinner, abhängig den Abe und seine nationalistischen Getreuen für jene Nachkriegsordnung verantwortlich machen, die sie nun revidieren wollen.
English: After all, a Japan that is isolated in Asia will be even more dependent on the US, the wartime victor, which Abe and his nationalist allies hold responsible for the postwar order that they seek to revise.
German: Da der ideologische Zusammenbruch der linksgerichteten Politik in Japan ebenso unvermittelt eintrat, wie in weiten Teilen der westlichen Welt, haben die so genannten liberalen Eliten viel von ihrem früheren Einfluss eingebüßt.
English: Because the ideological collapse of left-wing politics in Japan has been as precipitous as in much of the Western world, the so-called liberal elites have lost much of their former influence.
German: Doch der Hauptgrund für diese neue Solidarität zwischen rechten Populisten des Westens und dem Staat Israel könnte tiefer liegen als in der gemeinsamen Abneigung gegen den Islam.
English: But the main reason for this new solidarity between Western right-wing populists and the state of Israel might lie deeper than shared antipathy toward Islam.
German: Nicht wenige sind Mitglieder politischer Parteien zutiefst antisemitischer Provenienz, wie etwa der Freiheitlichen Partei Österreichs, zu deren frühen Mitgliedern ehemalige Nazis zählten.
English: Quite a few are members of political parties with a profoundly anti-Semitic provenance, such as Austria’s Freedom Party, whose early members included former Nazis.
German: Viele Errungenschaften im Zuge der Erneuerung Japans nach 1945 sind heute zu bewundern: Demokratie, das Wahlrecht für Frauen, die Bodenreform, die Meinungsfreiheit.
English: Much in the remaking of Japan after 1945 is still to be admired: democracy, women’s suffrage, land reform, freedom of speech.