biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferner müssen Schwellenwerte für natürlich vorkommende Stoffe festgelegt werden, die als Wirkstoffe für Biozidprodukte registriert sind und für die der natürliche Hintergrundwert höher ist als die vorgeschlagene Qualitätsnorm. Berücksichtigt werden sollte auch die Wirkung dieser Substanzen auf die physiologische Aktivität lebender Organismen.
English: It is also necessary to set threshold values for those naturally occurring substances identified as active ingredients of biocides and whose natural concentration is higher than the values proposed. Account should also be taken of the fact that these substances impact on the physiological activity of live organisms.
German: Was die Prävention betrifft, so besteht unser Ziel darin, das Grundwasser durch vorbeugende Maßnahmen zu schützen, und nicht zu versuchen, lediglich den Zustand des belasteten Wassers zu verbessern.
English: As far as prevention is concerned, our objective is to protect groundwater with preventive measures, not to try and simply improve the status of polluted water.
German: Grundwasser ist aber nicht nur eine wichtige Ressource für unsere Trinkwassergewinnung, sondern es ist ebenso essentiell für die Landwirtschaft, die Industrie und unser Ökosystem.
English: Groundwater is, though, not just a vital resource for the extraction of our drinking water; it is also essential to agriculture, industry and our eco-system.
German: Dazu gehören Insektizide wie DDT – der vielleicht bekannteste POP – Industriechemikalien wie polychlorierte Biphenyle sowie auch unerwünschte Nebenprodukte bei industriellen Prozessen wie Dioxine und Furane.
English: They include insecticides such as DDT – perhaps the best-known POP – industrial chemicals such as PCBs and indeed the unintentional by-products of industrial processes such as dioxins and furans.
German: Sie verbreiten sich über die Luft und die Nahrungskette weitab von ihrem Freisetzungsort sogar bis in Regionen, in denen sie niemals verwendet oder hergestellt wurden.
English: They are spread through the air and through the food chain very far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
German: POP sind organische Stoffe, die in der Umwelt nur sehr langsam abgebaut werden und sich in unserem Körper anreichern; sie sind in der Tat im Gewebe jedes Menschen auf unserem Planeten zu finden.
English: POPs are organic chemicals that break down very slowly in the environment and accumulate in our bodies; indeed they are in the tissues of every human being on the planet.
German: So wurde bereits erwähnt, dass beispielsweise die USA bei neun der zehn neuen Mitgliedstaaten ein Visum verlangen und Kanada bei sieben.
English: It has already been mentioned that, for example, the United States requires a visa of nine of the ten new Member States and Canada seven.
German: Notwendig ist ein Mechanismus, der sicherstellt, dass europäische Bürger kein Visum für Reisen in jene Drittstaaten einholen müssen, deren Staatsangehörige keine Visa für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Union benötigen.
English: What is needed is a mechanism designed to ensure that European citizens do not have to obtain a visa in order to enter those third countries whose nationals do not require a visa to enter EU territory.
German: Die Grundlage dieses Mechanismus – ebenso wie für die gesamte Union – bildet die Solidarität, doch funktioniert diese Solidarität bislang nicht.
English: The basis for this mechanism – as well as the whole of the EU – is solidarity, but this solidarity has not worked so far.
German: Einerseits war das System zu starr; andererseits wurde es nicht angewandt, weil es bis jetzt nicht erheblich in mitgliedstaatliche Interessen eingegriffen hat.
English: On the one hand, the system was too rigid; on the other hand, it has not been used, because it has not substantively violated any Member State’s interest.
German: Abschließend möchte ich noch allen danken, die diese Arbeit unterstützt haben : meinen Kolleginnen und Kollegen sowie den Mitarbeitern von Kommission und Parlament.
English: In saying that, I still wish to thank all those who have helped with the work , including my fellow MEPs and the Commission’s and Parliament’s officials.
German: Das zweite Ziel besteht darin zu vermeiden, dass Nichtgegenseitigkeitssituationen auf unbestimmte Zeit fortbestehen, und die Möglichkeit aufzunehmen, mit außenpolitischen Maßnahmen zu reagieren.
English: The second objective is to prevent situations of non-reciprocity from continuing indefinitely, and to include the possibility of reacting by means of measures in the field of external relations.
German: Wir sollten aufpassen, nicht zu schnell ein auf europäischer Ebene zu schaffen und dabei außer Acht zu lassen, dass wir auch regionale und nationale haben.
English: We should take care not to be too hasty in creating a Europe-wide level playing field, thereby ignoring the regional and national level playing fields that we already have.
German: Wir haben den verschiedenen Interessengruppen sehr aufmerksam zugehört: großen sowie kleinen Unternehmen, den Regulierungsbehörden, den Aufsichtsbehörden, den Investoren, den Arbeitnehmern und den Verbrauchern.
English: We all have listened very carefully to all different stakeholders: industry, large and small; regulators; supervisors; investors; workers and consumers.
German: Gleichzeitig möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass der Verwaltungsrat durch die Verwaltungsarbeit so überlastet ist, dass er sich nicht auf die strategische Planung konzentrieren kann.
English: However, I would like to mention the fact that the administrative board finds itself overburdened with the administration to the point that it cannot concentrate on strategic planning.
German: Unter den gegebenen Umständen jedoch dienen sowohl der vorgelegte Entschließungsentwurf als auch der Bericht des Berichterstatters dazu, die Arbeit der Agentur transparenter zu gestalten, und ich kann den vom Berichterstatter erarbeiteten Entschließungsentwurf daher befürworten.
English: As things stand, however, both the motion for a resolution that has been tabled and the rapporteur’s report serve to make the Agency’s work more transparent, and I can therefore endorse the motion for a resolution drafted by the rapporteur.
German: Machen wir uns für dieses soziale Europa stark, das sich alle wünschen, nehmen wir die Ausgaben für Gesundheit und Sozialschutz aus dem Stabilitätspakt heraus, denn diese Ausgaben sind keine Kosten, sondern Investitionen in die Schaffung von Wohlstand und Effizienz für die gesamte Gesellschaft.
English: Let us be ambitious for this social Europe every one of us wants to see, and let us take healthcare and social protection expenditure from the Stability and Growth Pact, as this expenditure does not represent costs; it is an investment that creates wealth and efficiency for society as a whole.
German: Ein gutes Beispiel hierfür sind die Widersprüche, die sich ergeben, aus der Tatsache, dass die Mitgliedstaaten scheinbar für die Organisation und Finanzierung verantwortlich sind, während die medizinischen Leistungen unter die Dienstleistungsrichtlinie fallen.
English: A good example of this is the contradictions that arise from the fact that the Member States have seemingly been placed in charge of organisation and funding, yet medical services have been included in the services directive.
German: Schließlich gilt das Recht auf Gesundheit in allen Mitgliedstaaten der EU als ein Grundrecht, das auf der Basis von Solidarität gewährt wird.
English: The right to health is after all considered to be a fundamental right in all the EU Member States, and one that is conferred on the basis of solidarity.
German: Zudem sagt das EP in diesem Bericht ganz klar, dass die finanziellen Solidaritätssysteme nicht aufgegeben und auch nicht ausgehöhlt werden dürfen.
English: In this report, moreover, this House makes it quite clear that systems of financial solidarity must be neither abandoned nor reduced to empty shells.
German: Von Herrn Agnoletto erfahre ich, dass eine Minderheit von Kurden hier in großen Schwierigkeiten ist und in Belgien um Asyl ersucht.
English: I hear from Mr Agnoletto that a minority of Kurds are here in serious difficulties and are claiming asylum in Belgium.
German: Die Kommission wird sich auch weiterhin dafür einsetzen, dass sämtliche Maßnahmen und Programme wirksam und koordiniert durchgeführt werden , um die Integration der Roma und anderer benachteiligter Gruppen zu fördern.
English: The Commission will continue its efforts to ensure that all the relevant policies and programmes are conducted in a coherent and effective manner in order to promote inclusion of the Roma and of other disadvantaged groups.
German: Trotz des im ersten Artikel der UNO-Charta verankerten Diskriminierungsverbots befinden sich 12 bis 15 Millionen Roma in einer benachteiligten Situation.
English: In spite of the ban on discrimination in the first article of the UN Charter , 12 to 15 million Roma are in a vulnerable position.
German: Mein persönlicher Anlass warum ich gerade jetzt darauf gedrängt habe, dass wir diese Frage diskutieren war ein Besuch in Novi Sad, gemeinsam mit einer Delegation des Europäischen Parlaments. Dort haben wir eigentlich die Situation der ungarischen Minderheit untersucht und am Rande von Novi Sad ein Viertel gesehen, in dem unfassbare Verhältnisse und Zustände herrschten unter Roma und Roma-Gruppen, die aus dem Kosovo vertrieben worden sind.
English: What prompted me to press for us to discuss this issue now was a visit I made, as part of a delegation from this House, to Novi Sad, where, in the course of our investigations into the situation of the Hungarian minority, we saw, on the edge of the city, a district that was home to Roma who had been driven out of Kosovo, and where conditions defied description.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die morgige Abstimmung äußerst bedeutend ist, doch wird sie es noch mehr sein, wenn sie, insbesondere von der Europäischen Kommission, in die Praxis umgesetzt wird.
English: I will conclude by saying that tomorrow’s vote is extremely important, but that it will be all the more so if it is put into practice, particularly by the European Commission.
German: . – Herr Präsident! Wir werden Zeugen eines historischen Moments: Dies ist das erste Mal in Europa, dass das Europäische Parlament eine solche Entschließung verabschieden kann, und morgen werden wir darüber abstimmen.
English: . Mr President, we are about to witness a historic moment: for the first time in Europe, the European Parliament is in a position to pass such a resolution, and we shall cast our votes tomorrow.
German: Obwohl es nie eine Zählung dieser Volksgruppe gegeben hat, schätzt man ihre Zahl auf etwa acht Millionen Menschen die in ganz Europa verstreut leben.
English: Although no census of this population has been made, their number is estimated at around eight million scattered throughout Europe.
German: Die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung der Roma im Namen der Grundrechte, des sozialen Zusammenhalts und der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der EU ist eine Aufgabe die uns alle angeht.
English: Combating the social exclusion of the Roma in the name of fundamental rights, social cohesion and the social and economic development of the EU is a task for all of us.
German: Die Tatsache, dass eine große Zahl unserer Mitbürger sozial ausgegrenzt ist, weil sie der Gruppe der Roma angehören, gefährdet die Erreichbarkeit dieser Ziele.
English: The fact that a large number of our fellow citizens are socially excluded because they belong to the Roma community threatens our ability to achieve these goals.
German: Verschiedene andere Gemeinschaftsprogramme regen den Erfahrungsaustausch an und unterstützen spezielle Vorhaben in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, berufliche Bildung und Forschung in der EU und einer Reihe von Drittstaaten.
English: Several other Community programmes encourage exchanges of experience and support specific projects in the fields of employment, education, vocational training and research within the EU and in a number of third countries.
German: Herr Präsident! Dies ist ein bemerkenswerter Bericht: mit einem breiten Horizont und in so vielen seiner Beobachtungen scharfsinnig und positiv.
English: Mr President, this is a remarkable report: broad in its sweep and penetrating and positive in so many of its observations.
German: Ich denke ferner an Russland, dem es bei der schrecklichen Tschetschenienkrise und ganz allgemein bei der Führung des Landes nicht gelingt, Schritte zu vermeiden, die wenig mit unserem Demokratieverständnis gemein haben.
English: I am also referring to Russia, which, in the tragic Chechen crisis and in its running of the country in general, cannot resist adopting measures that have little in common with our own vision of democracy.
German: Die Kommission muss die Freilassung der Inhaftierten fordern, die zum Tode verurteilt wurden und deren Berufung in einem Monat geprüft wird.
English: The Commission should demand the release of these prisoners, who have been sentenced to death and whose appeal is due to be heard in a month’s time.
German: Meine Damen und Herren, wir sind Zeugen einer neuen Welle der Demokratisierung in Osteuropa, im Nahen Osten, im Kaukasus, in Zentralasien und Afrika.
English: Ladies and gentlemen, we are witnessing a new wave of democracy in Eastern Europe, the Middle East, the Caucasus, Central Asia and Africa.
German: Obwohl die Wahlergebnisse von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wurden, ist klar, dass die Wahlen bestimmte Auflagen hinsichtlich eines völlig fairen Wahlkampfs nicht erfüllten, insbesondere was den gleichberechtigten Zugang zu den Medien und die unparteiische Berichterstattung über den Wahlkampf angeht.
English: Although the election results have been recognised by the international community, it is clear that the elections did not meet certain obligations with respect to a fully competitive electoral process, especially in relation to fair access to the media and impartial coverage of the campaign.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht Hunger und Elend als Faktoren benennt, die zum Terrorismus beitragen und dass die Bekämpfung des Terrorismus häufig genau die Werte untergräbt, die ihn eigentlich niederzwingen könnten.
English: I welcome the fact that the report cites hunger and poverty as contributory factors to terrorism and that the fight against terrorism has often eroded the very values that could actually defeat it.
German: Herr Präsident, wir haben stets gesagt, dass der wichtigste Wert der europäischen Integration die Achtung und Förderung der Menschenrechte ist.
English: Mr President, we have always said that the main value of European integration is respect for and promotion of human rights.
German: . – Herr Präsident! Der Menschenrechtsbericht 2004 hat sich als ein ehrliches und ausgewogenes Dokument erwiesen, und auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Anstrengungen danken.
English: . Mr President, the 2004 human rights report has turned out to be an honest and balanced document, and I too should like to thank the rapporteur for his efforts.
German: Herr Präsident, ich möchte auf drei der vielen wichtigen Aspekte eingehen, die Herr Coveney in seinem Bericht aufführt und die mir besonders aufgefallen sind.
English: Mr President, I would like to refer to three of the many important aspects presented by Mr Coveney in his report that have attracted my attention in particular.
German: Zweitens meinen wir dass das Prinzip der Integrität des Gerichtshofs, das von einigen Ländern angegriffen wird, von entscheidender Bedeutung ist.
English: Secondly, we believe that the principle of the Court’s integrity, which has been attacked by some countries, is fundamental.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich auf den Internationalen Strafgerichtshof eingehen, eine Institution von maßgeblicher Bedeutung für die internationale Förderung von Frieden und Recht.
English: Finally, Mr President, I would like to refer to the International Criminal Court, an institution of vital importance to the international promotion of peace and justice.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch daran erinnern, dass im Verfassungsentwurf ausdrücklich auf den Schutz der Rechte von Kindern verwiesen wird.
English: In this connection, I would also like to point out that the draft Constitution makes explicit reference to the protection of children’s rights.
German: Ich glaube dass die Europäische Union in dieser Hinsicht eine besondere Aufgabe hat, und wir müssen prüfen, wie wir unsere Aktivitäten zur Förderung der Rechte von Kindern verstärken können.
English: I believe the European Union has a special part to play here, and we shall have to see how we can step up our activities in support of children’s rights.
German: Auch der vollständige Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hatte viel Zeit, diesen Bericht zu beraten und seinen Beitrag dazu zu leisten, und zwar am 17. Januar, 16. März und wiederum am 29. März.
English: The full Committee on Foreign Affairs has also had plenty of time to debate and contribute to this report. It did so on 17 January, 16 March and again on 29 March.
German: Die Aussprache über den Bericht von Frau Fraga Estévez zur nachhaltigen Fischerei im Mittelmeer wird auf eine spätere Tagung verschoben.
English: The debate on the report by Mrs Fraga Estévez on sustainable fishing in the Mediterranean is postponed to a later part-session.
German: Die Ausweisungen müssen gleichfalls eingestellt werden, bis das Lager von Lampedusa in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht und dem internationalen Recht gebracht ist.
English: The expulsions must also be stopped until the centre on Lampedusa complies with Community and international law .
German: Die kollektiven Abschiebungen von Einwanderern durch die italienischen Behörden zwischen Oktober 2004 und März 2005 von der italienischen Insel Lampedusa nach Libyen sind äußerst Besorgnis erregend.
English: The collective expulsions of immigrants by the Italian authorities between October 2004 and March 2005 from the Italian island of Lampedusa to Libya are extremely worrying.
German: Nach dreißig Jahren leben diese Männer und Frauen noch immer in einer völlig unmenschlichen Situation, ohne die grundlegendsten Bedürfnisse befriedigen zu können, und unter äußerst schwierigen Bedingungen.
English: After thirty years, these men and women survive in an entirely inhumane situation, deprived of the most basic needs and living in extremely difficult conditions.
German: Die Westsahara könnte Europa beliefern, wenn ihre überreichen natürlichen Vorkommen von Öl, Phosphaten, Fisch und anderem rechtmäßig und nachhaltig ausgebeutet werden könnten, was aber unter der rechtswidrigen Besetzung nicht geschehen wird.
English: Western Sahara could be a supplier to Europe, if its abundant natural resources of oil, phosphates, fish and others could be legitimately and sustainably exploited, something that is not happening under the illegal occupation.
German: Die politischen Probleme sind eine Sache, und wir werden Lösungen in dieser Hinsicht suchen müssen, und andere Entschließungen werden sich beschäftigen mit diesem Thema.
English: Political problems are one thing, and we will have to seek solutions in this regard, and other resolutions will deal with them.
German: Außerdem werden bestimmte sehr konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, wie eine bessere Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen vor Ort und eine stärkere Unterstützung für die Saharaui-Institutionen die in den Flüchtlingslagern bei der Verwaltung dieser humanitären Hilfe mitarbeiten, die, das möchte ich betonen, die einzige Einnahmequelle für 200 000 Menschen ist.
English: Furthermore, certain very specific measures are proposed, such as better cooperation with non-governmental organisations on the ground and greater support for the Sahrawi institutions which, within the refugee camps, cooperate in the administration of that humanitarian aid, which, I would emphasise, is the only source of income for 200 000 people.
German: Daher unterstützen wir eine Politik für den Kampf gegen die Dürre in Portugal und jegliche Hilfe zur Linderung der Auswirkungen dieser Wasserknappheit auf die Produktivität, den Markt und den Feldbau selbst.
English: We therefore support a policy to combat drought in Portugal and any assistance to alleviate the impact of this water shortage on productivity, the market and cultivation itself.
German: Wie ich zu Beginn dieser Aussprache sagte, werden wir unser Möglichstes tun, um diejenigen zu unterstützen, die am härtesten von der Dürre betroffen sind, also die Bevölkerung auf dem Land.
English: As I stated at the start of this debate, we will do what we can to assist those most affected by the drought, i.e. the agricultural community.
German: Meiner Ansicht nach ist das sehr wichtig und wird wahrscheinlich zum gegebenen Zeitpunkt eine Entschließung und eine Aussprache direkt zu diesem Thema erfordern.
English: I believe this to be very important and that at the appropriate time it will probably require a resolution and debate directly dedicated to this issue.
German: Aber wie mein Vorredner sagte, sollten wir alle anfangen, diese Frage tief gehender zu analysieren, da dies kein Einzelfall ist.
English: But, as the previous speaker said, we should all begin to consider this issue in more depth, because this is not an isolated situation.
German: Außerdem möchte ich sagen, wie sehr ich mich freue, dass ich diesen gemeinsamen Antrag einreichen konnte, der die Zustimmung der großen Fraktionen im Parlament hat.
English: I should also like to say how pleased I am to have had the opportunity to table this joint proposal, endorsed by the main political groups in Parliament.
German: Dabei müssen wir stets dafür Sorge tragen, dass die schöpferische Freiheit, eine der Grundvoraussetzungen für diese Vielfalt, nicht untergraben wird.
English: In so doing, we must always ensure that creative freedom, one of the prerequisites of such diversity, is not undermined.
German: Jedoch ist es nicht angebracht, über einen EU-Sitz zu sprechen, da die UNO-Charta die Mitgliedschaft von Organisationen wie der EU nicht zulässt.
English: However, it is inappropriate to talk of an EU seat, as the UN Charter does not allow for organisations such as the EU to become members.
German: Herr Präsident! Bei der Annahme des Entschließungsentwurfs haben wir uns im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten geeinigt, den Namen „ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien“ zu verwenden, wenn von diesem Land die Rede ist, in Zusammenhängen, die die aktuelle Debatte über den künftigen Namen nicht betreffen.
English: Mr President, in connection with adopting this resolution, we reached agreement in the Committee on Foreign Affairs on using the name ‘the Former Yugoslavian Republic of Macedonia’ when referring to this country in contexts not concerning the actual debate about the future name.
German: Dazu gehören die Änderungsanträge 2, 4, 10 teilweise, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23 und 26.
English: These are Amendments 2, 4, 10 in part, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 26.
German: Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den Berichterstattern und insbesondere Frau Miguélez zu gratulieren, da ich auf ihren Bericht Bezug nehmen werde, was aber nicht bedeutet, dass der Bericht des Ausschussvorsitzenden nicht ausgezeichnet ist.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs, and in particular Mrs Miguélez, because I am going to refer to her report, but not because the report of the chairman of the committee is not magnificent.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen am meisten gefischt wird, haben die Fischer und Schiffseigner den größten Nutzen davon, wenn diese Maßnahmen korrekt umgesetzt werden.
English: In the Member States in which most fishing is done, the fishermen and the vessel owners have the most to gain from seeing these measures implemented correctly.