biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, zunächst möchte ich die Berichterstatterin, Frau Malmström, beglückwünschen, zu diesem außerordentlich umfassenden Bericht, der alle Aspekte der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland beleuchtet.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Malmström, on this very comprehensive report which covers all aspects of relations between the European Union and Russia.
German: Jährlich werden arbeitsbedingt 500 000 Todes- bzw. Invaliditätsfälle verursacht. Daher ist das Ziel der Europäischen Kommission zu begrüßen, die Anzahl der Arbeitsunfälle in der Union um durchschnittlich 25 % zu senken.
English: Every year, almost 500,000 people die or suffer permanent disability for work-related reasons. And we must applaud the European Commission's goal of achieving an average 25% reduction in work-related accidents in the EU.
German: An die Frau Kommissarin gewandt, möchte ich sagen, dass das irrige Konzept des „Marktes über alles“ verheerende Folgen hat. Wir haben dazu beigetragen, diese ein wenig abzumildern.
English: Turning to you, Commissioner, I should like to say that the trend towards viewing the market as the be-all and end-all has had devastating consequences. We have helped somewhat to mitigate those consequences.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich abschließend sagen, dass dies eine große Herausforderung ist, und diese Aussprache entscheidende Bedeutung hat, denn die eigentliche Bedrohung ist heute in Europa nicht Skepsis, sondern Gleichgültigkeit. Diese müssen wir bekämpfen, und unsere Waffe heißt Kommunikation.
English: Let me say in conclusion, Mr President, that this is a huge challenge and that this debate is essential, because the real threat is today in Europe not scepticism, but indifference. which we must combat, and our weapon is communication.
German: Es setzt heute Regeln, Bestimmungen und Eigentumsrechte in Bezug auf Immobilien und andere Vermögenswerte, in Bezug auf Unternehmensgründungen und Beschäftigungsverhältnisse und in Bezug auf den internationalen Handel und die Investitionstätigkeit durch – alles Dinge, die Chinas wirtschaftlichen Aufstieg möglich gemacht haben.
English: It now enforces rules, regulations and property rights for real estate and other assets, for starting a business and employment and for international trade and investment – all of which has made China’s economic rise possible.
German: 250 Jahre Schlacht bei Minden - ein Projekt der Minden Marketing GmbH - wird ermöglicht durch die Unterstützung zahlreicher Unternehmen der Wirtschaft und der Stadt Minden.
English: 250th Anniversary of the Battle of Minden - a project of the Minden Marketing GmbH - is supported by many companies within the Minden region and the City of Minden.
German: Handeln wir besonnen, aber handeln wir konsequent, und vor allen Dingen: Leisten wir unseren Beitrag zu dem friedlichen Zusammenleben der Völker auf dieser Erde!
English: Let us act calmly, but let us act consistently, and above all: let us make our contribution to the peaceful coexistence of the peoples of the Earth!
German: Wir sind der Meinung, dass die Bedingungen, unter denen Herr Shalit festgehalten wird, dem humanitären Völkerrecht widersprechen, und stimmen darin mit den Einschätzungen vieler Menschenrechtsorganisationen überein.
English: It is our opinion that the terms and conditions of Mr Shalit's detention are contrary to international humanitarian law and in line with the assessment of many human rights organisations.
German: Meine letzte Bitte ist, dass Sie bei unserem Delegationstreffen am 30. /31. März teilnehmen, - ich weiß, dass Sie selber nicht kommen können - doch bitte sorgen Sie dafür, dass jemand aus Ihrem Zuständigkeitsbereich kommt, wenn die Kollegen Guadarrama, Buganza und Green, die auf der mexikanischen Seite den Vorsitz innehaben, kommen, so dass diese dann wirklich das Gefühl haben, dass die Kommission auf die Delegation und deren Besuch auch Wert legt.
English: My final request is for you to attend our delegation meeting on 30 and 31 March, - I know that you cannot attend personally - but please arrange for someone from your area of competence to come when Mr Guadarrama, Mr Buganza and Mr Green, who chair the Mexico delegation, arrive, so that they really feel that the Commission values the delegation and its visit.
German: „Benchmarks für Exzellenz“ sind Referenzbeispiele für lokale Initiativen, die Unterzeichner des Konvents und unterstützende Strukturen in ihren Kommunen durchgeführt haben und auf die sie besonders stolz sind. Außerdem werden diese Initiativen als sinnvolle Aktionen zur Nachahmung durch andere Kommunen empfohlen.
English: Benchmarks of Excellence are proposed as relevant examples of local initiatives which Covenant Signatories and Supporting Structures have realised in their territories and feel particularly proud of. Moreover, these initiatives are endorsed as useful actions for other local authorities to replicate.
German: In den ersten zwei Jahren der Präsidentschaft Carters entwickelte sich die Geschichte völlig unter Ausschluss der Öffentlichkeit, mit Ausnahme zweier bedeutsamer Reisen nach China. Einmal begab sich der damalige Außenminister Cyrus Vance, und das andere Mal der nationale Sicherheitsberater Zbigniew Brzezinski nach China.
English: The saga unfolded over the first two years of the Carter administration, entirely out of public view, except for two important trips to China. One by Secretary of State Cyrus Vance, and the other by National Security Advisor Zbigniew Brzezinski to China.
German: Frau Präsidentin, all das bedeutet zukünftig ganz wesentliche Bemühungen Europas, um, wie es sehr zutreffend im Entschließungsantrag heißt, die solidarische Verpflichtung gegenüber Lateinamerika erneut zu bekräftigen, und das ist auch eine Verpflichtung gegenüber der Demokratie auf der ganzen Welt.
English: Madam President, all of this will mean a very considerable effort by Europe, to reaffirm, as the resolution quite rightly states, our commitment of solidarity towards Latin America to reaffirm, and that is also a commitment to democracy in the world.
German: Bewundern Sie von Ihrem eignen, vor Kurzem renovierten Zimmer die herrliche Sicht auf das Mittelmeer und das pulsierende Stadtzentrum von Alicante.
English: Look out from the comfort of your own, recently refurbished room over the Mediterranean Sea and Alicante’s bustling centre.
German: Vor allen Dingen brauchen wir eine europäische Wirtschaft, in der sich Leistung wieder lohnt indem Menschen als Unternehmer tätig werden.
English: Most importantly we need to restore a European economy, in which performance pays and people can work as entrepreneurs.
German: Ich möchte noch einmal unser tiefes Mitgefühl und Bedauern angesichts der Attacken gegen die koptischen Christen in Ägypten klar zum Ausdruck bringen.
English: I would like once again our deepest sympathy and regret concerning the attacks on Coptic Christians in Egypt to express.
German: Kein islamisches Land der Welt erfüllt die Kopenhagener Kriterien. Auch die Türkei wird sie wohl kaum erfüllen, trotz der Bitten der EU.
English: There is not an Islamic country in the world that meets the Copenhagen criteria. And Turkey is hardly likely to do so, even if the EU asks it to.
German: Nazismus und Kommunismus sind Ideologien, die eigentlich aus älteren Ideologien hervorgingen, die im 19. Jahrhundert formuliert wurden und als konstitutionelle Grundsätze in die europäischen Staaten der damaligen Zeit Eingang fanden.
English: Nazism and communism are ideologies that were actually inspired by older ideologies that were formulated in the 19th century and became established as constitutional principles among European states at the time.
German: Wir fordern die sudanesische Regierung auch auf, mit dem Internationalen Strafgerichtshof zu kooperieren. Sie muss dafür Sorge tragen, dass diejenigen, denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zur Last gelegt werden, vor den Internationalen Gerichtshof gestellt werden.
English: We also call on the Sudanese Government to cooperate with the International Criminal Court. She must ensure that those charged with crimes against humanity are brought before it.
German: Grundlegende Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Gleichstellung der Geschlechter – das möchten die europäischen Bürger erreichen. Diese Punkte bilden die solide Grundlage eines Wirtschaftswachstums.
English: Fundamental human rights, the rule of law and gender equality are what the European citizen want to achieve. These points form the sound basis of economic growth.
German: Nicht deswegen, weil die Interessen gegeneinander ausgespielt worden wären, sondern weil die Interessen gebündelt wurden und weil man mit dem Bündeln von Interessen neue Wege beschreiten konnte.
English: Not because different interests have been played off against one another, but because we have combined our interests and because combining interests allowed us to take new paths.
German: Doch Wissenschaftlern erscheinen Intellektuelle wie Wanderer, die sich einfach Zugang zum Grundstück anderer Menschen verschaffen, das Obst pflücken und den Boden plündern.
English: But to academics, intellectuals look like ramblers who are simply trespassing on other people’s property, picking the fruits and despoiling the soil.
German: Zweitens erkennt jeder, der Japan besucht, die Vorteile seiner Investitionen in die Infrastruktur (Amerika könnte hieraus eine wertvolle Lehre ziehen).
English: Second, anyone visiting Japan recognizes the benefits of its investments in infrastructure (America could learn a valuable lesson here).
German: Offensichtlich hat die europäische Filmwirtschaft in diesem Fall keinen Wettbewerbsvorteil, und das ist – offen gesagt – einfach nicht gut genug.
English: Obviously, the European film industry does not have a competitive advantage in this case, and frankly, this is not good enough.
German: Ich akzeptiere das ohne Wenn und Aber und stimme dem zu; wir sind bereit, darauf zu reagieren und die erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: I certainly accept this without any conditions and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.
German: Der Ausbau des Bahn- und Busverkehrs könnte sowohl überfüllte Flughäfen entlasten als auch die Emissionen reduzieren, die durch den Flugverkehr verursacht werden.
English: The expansion of rail and bus transport could reduce both the pressure on overloaded airports and the pollution emitted that is caused by aviation.
German: Daher verstehe ich Ihren Wunsch und Ihre Absicht, sich mit etwas zu identifizieren, das natürlich weit über das hinausgeht, was man als nationale Realität bezeichnet.
English: So I sympathize with your wish and your intention to identify with something which, of course, goes far beyond its national meaning.
German: Im Bereich Justiz, Inneres und Bürgerrechte hat die slowenische Präsidentschaft gezeigt, dass sie sich in diesen Fragen bestens auskennt und sie hat mit großem Engagement und großer Offenheit zu deren erfolgreicher Lösung beigetragen.
English: In the field of justice, home affairs and citizens' rights the Slovenian Presidency has demonstrated detailed knowledge of the issues and has contributed with great commitment and openness to their successful conclusion.
German: Jüngste Erfolge in Brasilien gegen AIDS, in Mosambik gegen Malaria und in China gegen TB zeigen, was mit mehr Mitteln auf globaler Ebene erreicht werden kann.
English: Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria and in China against TB show, what can be achieved on a global scale with more resources.
German: Vertrag: Der Vertrag zwischen dem Unternehmen und dem Käufer zum Verkauf und Kauf der Waren. Der Vertrag umfasst auch die Angaben auf dem Bestellformular und die hier vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
English: Contract: the contract between the Company and the Buyer for the sale and purchase of the Goods. The contract incorporates also the information set out on the Order Form and these conditions.
German: Das Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Kanada wurde am 30. November 2008 paraphiert, vom EU-Kanada-Gipfel am 6. Mai 2009 gebilligt und am 17. und 18. Dezember 2009 unterzeichnet.
English: The EU-Canada Air Transport Agreement between the EU and Canada was initialled on 30 November 2008, endorsed by the EU-Canada summit on 6 May 2009 and signed on 17-18 December 2009.
German: Ich denke, dass bei der Bestimmung von Maßnahmen zur Innovationsförderung die Beteiligung der Finanzwelt und von Klein- und Mittelbetrieben besonders wichtig ist. Gleiches gilt für die Aufmerksamkeit, die politischen und wirtschaftlichen Zielen auf regionaler Ebene geschenkt wird.
English: To this end, I feel that in defining measures for the promotion of innovation the involvement of the financial world and small and medium-sized enterprises is crucial. As is the attention devoted to political and economic goals at regional level.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin! Ich stelle fest, wir sprechen zwar über die mittelfristige Zukunft, doch gegenwärtig sind wir mit der unmittelbaren Zukunft konfrontiert.
English: Mr President, Mrs Lehtomäki, I note that we are now in the short term, notwithstanding talk of the medium term.
German: Sie gründeten die open source Initiative, zum: a) pragmatisches Benefiz an die Betriebsgemeinschaft befördern - und b) open source Lizenzen zu bestätigen, so dass sie die Open Source Definition entsprechen.
English: They formed the Open Source Initiative, to: a) promote the pragmatic benefits to the business community - and b) certify free/open source licenses that meet the Open Source Definition.
German: Sollten keine Angebote angezeigt sein, Sie sich aber vom MatchWork-Auftritt und von dem, was wir tun, angesprochen fühlen, kontaktieren Sie bitte careers@matchwork. com. Sobald sich eine passende Gelegenheit ergibt, werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
English: If no vacancies are showing but you like the sound of MatchWork and what we do, please contact careers@matchwork. com. When a suitable opportunity arises, we will then contact you.
German: Wir unterstützen die spanische Regierung und die Sicherheitskräfte in ihrer festen Haltung gegen den ETA-Terrorismus und bringen unsere Solidarität mit dem spanischen Volk und insbesondere mit jenen, die als Opfer des Terrorismus unmittelbar zu leiden hatten, zum Ausdruck.
English: We support the Spanish Government and security forces in their tough stance against ETA terrorism and express our solidarity with the Spanish people and in particular with those who have suffered directly as victims of terrorism.
German: Als Gamal Abdel Nasser in den 1950er-Jahren zur arabischen Einheit aufrief, wurde er somit von den USA und Europa als Bedrohung betrachtet. Aus Angst im Nahen Osten an Einfluss zu verlieren, haben die USA seinen Aufruf zu einer starken arabischen Kooperation und zu arabischem Nationalismus untergraben.
English: Thus, when Gamal Abdel Nasser launched a call for Arab unity in the 1950s, the US and Europe viewed him as a threat. Fearing a loss of American influence in the Middle East, the US undercut his call for strong Arab cooperation and nationalism.
German: Sie ist ein Organ der technischen Assistenz für die Mitgliedstaaten und die Kommission. Sie ist ein Beratungsorgan, das als Beobachtungsstelle für die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften dient, als Element der Verbreitung von Informationen und folglich von Transparenz für den gesamten Sektor.
English: This is a body designed to provide technical assistance to the Member States and to the Commission. This is an advisory body whose function is to monitor the application of Community standards, to disseminate information and therefore transparency throughout the sector.
German: Drittens, und das ist nicht minder wichtig, wird sich der Herr Abgeordnete bewußt sein, daß die Europäische Union, der Rat wie auch die Kommission, den Generalsekretär der Vereinten Nationen und insbesondere den Sonderbeauftragten Herkus unterstützen, der zur Zeit auf der Insel weilt, in ihrem Bemühen um eine politische Lösung der Zypernfrage intensiv.
English: Thirdly, and this is not the least important point, the honourable Member will be aware that the European Union, both the Council and the Commission, are supporting the efforts by the UN Secretary General and more particularly the special representative Mr Herkus, who is on the island at present, in their efforts towards a political solution for Cyprus.
German: Das Observatorium ist umgeben von dem Lincoln National Forest in den Sacramento Mountains, und befindet sich auf einem Berg der 9.200 Fuß über dem Meeresspiegel liegt wo die Atmosphäre wenig Luftfeuchtigkeit und kaum Schadstoffe enthält.
English: The observatory is surrounded by the Lincoln National Forest in the Sacramento Mountains, and sits on a mountain 9,200 feet above sea level where the atmosphere contains little water vapor and few pollutants.
German: Die Papiermaschine PM7 wird am neuen Palm-Standort King´s Lynn, Großbritannien, installiert und ist für die Produktion von 400.000 Jahrestonnen Zeitungsdruckpapier ausgelegt.
English: The paper machine, PM7 will be installed at the new Palm Paper mill in King´s Lynn, Great Britain, and is designed for an annual production of 400,000 metric tons of newsprint.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, verehrte Abgeordnete! Ich bin zu Ihnen gekommen aus einem Land, das nicht ich gewählt habe, sondern der Himmel hat entschieden, dass ich sein Bürger sein möge.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, Honourable Members! I have come to you from a country which I had not chosen, but heaven chose that I be one of its citizens.
German: Mit dem HipHop eJay ist es einfach, eigene Rhythmen zu komponieren, Loops zu schaffen und verschiedene Töne zu equalisieren (mit einer Anwendung, die Groove Generator genannt wird). Außerdem kann man die Lautstärke von den verschiedenen Audiotracks modifizieren.
English: With HipHop eJay, it is a very simple process to invent your own rhythms, create loops and equalize different sounds (by means of a tool called Groove Generator). Moreover, you can modify the volume of each one of the audio tracks.
German: Wir wollen grenzüberschreitende Initiativen und Netzwerke anstoßen, und wir müssen eine Ideenbörse schaffen, durch die während der Vorbereitung 2003 und im Jahre 2004 vorbildliche Projekte und Initiativen möglichst viele Nachahmer finden, Stichwort best practices.
English: We want to kick-start cross-border initiatives and networks, and we have to set up an ideas exchange, enabling exemplary projects and initiatives to be followed by as many as possible during the preparations in 2003 and the actual Year in 2004.
German: Tatsächlich erleben wir derzeit den Untergang des Schattenbankensystems – jenes Komplexes aus Finanzinstituten, die keine Banken sind, aber so aussehen, und die kurzfristig und in liquider Weise Geld aufnahmen, sich hoch verschuldeten und in langfristigerer und illiquider Weise investierten.
English: Indeed, we now see the demise of the shadow banking system – the complex of non-bank financial institutions that looked like banks and borrowed short term and in liquid ways, leveraged a lot and invested in longer term and illiquid ways.
German: Die zweite Phase von 2004 bis 2008 geht mit einer deutlichen Mittelaufstockung einher, und ich muss daran erinnern, dass wir jetzt 10 Millionen pro Jahr haben im Vergleich zu 5 Millionen pro Jahr in der ersten Phase.
English: This second stage running from 2004 to 2008 is accompanied by a substantial increase in resources, and I have to remind you that we now have EUR 10 million per annum compared to EUR 5 million per annum in the first stage.
German: Es ist keinesfalls so, dass die Kommission die Überwachungsbefugnisse einschränkt. Ich erkläre hiermit ganz kategorisch, dass alle Maßnahmen, die ein Mitgliedstaat für notwendig erachtet und bei denen die Verhältnismäßigkeit gegenüber der Zielsetzung gewahrt bleibt, selbstverständlich korrekt und zulässig sind.
English: It is not true at all that the Commission is placing restrictions on monitoring powers. Let me state categorically that any measures that a Member State deems necessary and which are proportionate to the objective will of course be correct and applicable.
German: Die EU wird mit Frieden, Demokratie und wirtschaftlicher Entwicklung assoziiert, während der Nahe Osten durch Instabilität, autoritäre Regierungssysteme und wirtschaftliche Rückständigkeit gekennzeichnet ist.
English: The EU is associated with peace, democracy and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism and economic backwardness.
German: Aber ich werde ihm mein Gesetz aufschreiben, mit dem Finger meiner eigenen Hand; und ich werde einen Sprecher für ihn machen.
English: But I will write unto him my law, by the finger of mine own hand; and I will make a spokesman for him.
German: Unsere Kompetenzen und organisatorischen Lösungen sowie die Ausrüstung unserer Gesellschaften und die von ihnen benutzten Technologien werden Ihnen volle Sicherheit und Komfort gewährleisten.
English: With our expertise and organisational solutions as well as the equipment and technologies used by our companies you will feel completely at ease and comfortable.
German: Ich möchte Herrn Caveri und Herrn van Dam und dem gesamten Ausschuss danken für die in dieser schwierigen Angelegenheit geleistete Arbeit.
English: I would like to thank Mr Caveri and Mr van Dam and the whole committee for the work they have done on this difficult issue.
German: Wir haben es hier mit Menschen zu tun, mit ihrer Lebensqualität und Mobilität und damit, eine so enge Zusammenarbeit wie möglich zu unterstützen, nicht zuletzt auch wirtschaftliche Zusammenarbeit.
English: We are dealing with people here, with their quality of life and mobility and facilitating the closest cooperation possible, not least economic cooperation.
German: Gleichzeitig sollte die Agentur die Fahrbedingungen, den Komfort und die Sicherheit sowie die Tatsache im Auge haben, dass die Tarife auf gleicher Höhe bleiben.
English: At the same time the agency should take into consideration travel conditions, comfort and safety as well as keeping tariffs at the same level.
German: Bei dem wirtschaftlichen Instrument, für das ich zuständig bin, geht es nicht ausschließlich, aber doch hauptsächlich um die Förderung der Interessen der Europäischen Union.
English: The economic instrument, the one I am responsible for, is about promoting not exclusively, but mainly the interests of the European Union.
German: Ich möchte insbesondere das Beispiel aus Spanien erwähnen, das ich für sehr gut halte und das ich ebenfalls so einschätze.
English: I would particularly like to underline the excellent example from Spain which I think was very good and on which I have the same opinion.
German: Aufgrund des bei uns vorherrschenden diffusen Wirtschaftskonzepts besteht nämlich die Neigung, unsere politische und strategische Abwesenheit durch Geld zu ersetzen.
English: There is, in fact, a desire within the diffuse economic perception that grips us to substitute money for our political and strategic absence.
German: Zum erstenmal wurde offiziell bestätigt, daß es keine Diskussionen und keine Vereinbarung über die Frage der technischen Maßnahmen geben wird.
English: This is the first time we have had official confirmation that there will be no discussions and no agreement on the question of technical measures.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Tatsache, dass der Bericht den Plan unterstützt, beispielsweise auf dem Gebiet der Infrastruktur Projektanleihen einzuführen.
English: In this context I welcome the fact that the report supports the plan to introduce project bonds, for example in the area of infrastructure.
German: Ganz im Gegenteil, durch seine Position fordert es die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und Baronin Ashton auf, seine Vorschläge zu unterstützen.
English: Quite the contrary, through its position it is calling on the European Union, the Member States and Baroness Ashton to support its proposals.