biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine derart aggressive Haltung nutzt der Außenpolitik eines Landes nur bis zu einem gewissen Punkt – und den hat Putin lange überschritten.
English: Such an aggressive attitude benefits a country’s foreign policy only up to a point – one that Putin passed long ago.
German: Da aber die asiatischen Führungen Russland lediglich als eine Melkkuh für Bodenschätze betrachten, steht bei weitem noch nicht fest, dass sich die Investition auch lohnen wird, vor allem, weil es an einem umfassenden Plan für die wirtschaftliche Entwicklung der Region mangelt.
English: But, given that Asian leaders view Russia as little more than a natural-resource milk cow, it is far from clear that the investment will pay off, particularly given the absence of a comprehensive economic-development plan for the region.
German: Als die Sowjetunion zusammenbrach, verlor der Kreml nicht nur die Kontrolle über riesige Teile des Staatsgebietes, sondern auch die Hälft der beinahe 300 Millionen Einwohner der UdSSR.
English: When the Soviet Union collapsed, the Kremlin lost not only control of vast portions of territory, but also half of the USSR’s nearly 300 million people.
German: Moskauer Liberale, die den Auftritt ursprünglich als dumm betrachteten, hielten die drohende Haftstrafe für unangemessen und das Gerichtsverfahren für kafkaesk und verrückt.
English: Moscow liberals, initially treating the performance as silly, saw the threat of prison as inappropriate and the proceedings of the court as Kafkaesque and demented.
German: Wenn die Wahl besteht zwischen der Implosion eines überholten Systems und seinem langsamen Verfall, bietet ein schneller, sauberer Bruch oft bessere Aussichten auf einen Neuanfang.
English: When the choice is between an outdated system’s implosion and its slow degradation, a swift, clean break typically offers better prospects for a new start.
German: Nachdem sie zwölf Jahre auf eine Veränderung von oben gewartet haben, verstehen die Russen allmählich, dass ihr politisches System nur von unten verändert werden kann – durch eine Rebellion des Volkes.
English: After waiting 12 years for change from the top, Russians finally understand that their political system can be transformed only from the bottom – through popular revolution.
German: Wenn es nach ihnen geht, sollten Länder, die ehemals Teil des russischen Imperiums der Sowjetunion waren, nur über eingeschränkte Souveränität verfügen.
English: So far as they are concerned, the countries that were once part of the Russian empire in the Soviet Union should enjoy only limited sovereignty.
German: Russland weiß, dass derartige Verhandlungen ergebnislos sein werden, glaubt aber, dass ein weiterer scheinbar argloser Aufruf zu mehr Gesprächen die Einigkeit der Europäischen Union torpedieren würde, was für Putin ein wichtiges Ziel zu sein scheint.
English: Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.
German: Stattdessen bestand Russlands beste Option nun darin, mit anderen Ländern zu kooperieren, die ein ähnliches Modell eines staatszentrierten Kapitalismus verfolgten, insbesondere China.
English: Instead, Russia’s best option was to cooperate with other countries that had adopted a similar model of state-centered capitalism, especially China.
German: Politik war in Russland noch nie eine Sache der Grösse, sondern eine Frage der Kontrolle. Und da die Medien der Schlüssel zu dieser Kontrollpolitik darstellen, erscheint es nur natürlich, dass Putin diese Angelegenheit nun um einiges direkter anzugehen plant.
English: But politics in Russia has never been a matter of greatness, only control; and because the media is key to controlling politics, it seems almost natural that Putin is now seeking to manage it more directly.
German: Sich selbst genug hinter den Mauern des Kreml, regieren Putin und seine Funktionäre willkürlicher und undurchsichtiger als es in einer echten Demokratie toleriert würde.
English: Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy.
German: Auf nationaler Ebene müssen wir mit neuen Mechanismen der Gestaltung und Umsetzung von Politik experimentieren und eine Wiederanbindung demokratischer Institutionen an die Bürger schaffen sowie an sich entwickelnde Netzwerke der Zivilgesellschaft.
English: Nationally, we need to experiment with new mechanisms for policymaking and implementation , reconnecting democratic institutions to citizens and emerging networks of civil society.
German: BUDAPEST – Die Neuauflage der Parlamentswahl in Griechenland am 17. Juni ist nur das jüngste Symptom der schwersten Krise westlicher Demokratien und offener Gesellschaften seit den 1960er Jahren.
English: BUDAPEST – The re-run of the Greek parliamentary election on June 17 is only the latest symptom of the most serious crisis to plague Western democracies and open societies since the 1960’s.
German: Aber wenn Politiker Kosten kürzen müssen, dann ist die Investition in diese öffentlichen Güter oft das erste, was weg fällt, weil die Wähler die Folgen kurzfristig nicht spüren.
English: But when policymakers need to cut spending, investment in these public goods is often the first thing to go, because voters do not feel the effects in the short term.
German: Obama besitzt gemäß der Verfassung die Befugnis, militärische Einsätze in begrenztem Umfang durchzuführen , um den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad daran zu hindern , chemische Waffen einzusetzen.
English: Obama does have constitutional authority to conduct limited military strikes to deter and degrade Syrian President Bashar al-Assad’s ability to use chemical weapons.
German: Während manche Länder sich ihrer starken Währung rühmen können, ist ein starker Dollar schlecht für Exporte und gut für Importe.
English: While countries may pride themselves on a strong currency, a strong dollar is bad for exports and good for imports.
German: China als die weltweit am schnellsten wachsende Ökonomie setzt bei öffentlichen Investitionen auf Fünfjahrespläne, die von der Staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform verwaltet werden.
English: The world’s fastest growing economy, China, relies on five-year plans for public investment, which is managed by the National Development and Reform Commission.
German: Für Innovationen, die Probleme lösen oder einen Bedarf abdecken, der vorher noch nicht weit verbreitet anerkannt ist, würde das Patentwesen weiterhin eine Rolle spielen.
English: For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role.
German: Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit sollte Nigerias Regierung eine Konferenz aller nationalen und regionalen Führer einberufen und sich dabei ihrer Zustimmung zu einer Verfassungsbestimmung vergewissern , wonach jedem Haushalt ein Anteil an den Öleinkünften zugesichert würde . Dabei würde sich der Betrag nach den herrschenden Preisen und Fördermengen richten.
English: At the earliest opportunity, Nigeria's government should convene a conference of all national and regional leaders and secure agreement on a constitutional provision whereby each household would be guaranteed a share of oil revenues , with the amount determined by prevailing prices and quotas.
German: In anderen Worten: die Wehrpflicht kommt einer hohen Steuer in Sachwerten für die ärmsten Haushalte gleich, wodurch zudem die Schere zwischen Arm und Reich in Russland weiter geöffnet wird.
English: In other words, conscription operates as a large in-kind tax on the poorest households, thereby sustaining and increasing Russia’s already high inequality.
German: Die internationale Gemeinschaft sollte den sofortigen Beginn von Verhandlungen fordern, die auf die Schaffung eines palästinensischen Staates abzielen und auf direkte Verhandlungen drängen über ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien.
English: The international community should demand the immediate start of negotiations towards the creation of a Palestinian state and push for direct negotiations on a peace agreement between Israel and Syria.
German: Von Walter Bagehot stammt die berühmt gewordene Äußerung „Geld kann sich nicht selbst verwalten.“ Der private Sektor kann das Finanzchaos nicht allein bewältigen ; er braucht die Unterstützung gut angepasster öffentlicher Institutionen.
English: As Walter Bagehot once famously said, “Money will not manage itself.” The private sector cannot act alone to sort out the financial mess ; it needs support from well-adapted public institutions.
German: Über die genauen Arrangements wird man sich verständigen müssen, doch müssen sie schnellere und begründetere Entscheidungen ermöglichen und zugleich die nationalen finanzwirtschaftlichen Vorrechte respektieren.
English: The exact arrangements will have to be decided, but they must allow quicker and better-informed decision-making while respecting national fiscal prerogatives.
German: Außerdem wird es eine Mahnung dafür sein, wie gefährlich es sein kann, schnell öffentliches Geld zur Verfügung zu stellen, wenn Privatschulden untragbar geworden sind.
English: It will also be a reminder of the dangers of rushing in with official money where private debts have become unsustainable.
German: Doch noch während der Deal angekündigt wurde, legten Zeitungsberichte nahe, dass sogar die Funktionäre erkannt hätten, dass die Maßnahmen nicht ausreichen würden, um das Ziel zu erreichen; weitere Verhandlungen zu zusätzlichen Schritten wären notwendig zu einem politisch günstigeren Zeitpunkt.
English: Even as the deal was announced, however, newspaper reports suggested that officials recognized that the measures would be insufficient to meet the target; further negotiations on additional steps would be needed at a politically more convenient moment.
German: Klar ist, dass 2004 hat uns eine Bestätigung der „harten“ Macht Amerikas geliefert – und der Entscheidung seiner Wähler für eine Politik der Werte anstelle der Interessen.
English: To be sure, 2004 has seen the confirmation of America’s hard power – and its voters’ choice of a politics of values rather than of interests.
German: Anders ausgedrückt bedeutet das, dass in Ländern mit hoher Einkommens-Ungleichheit Wachstum weniger nivellierend wirkt als in Ländern mit relativ geringer Ungleichheit.
English: In other words, in countries where the level of income inequality is high, inequality is reduced less by growth than in countries where inequality is relatively low.
German: Paradoxerweise ist die EU – die als Garant für Stabilität und Fortschritt gesehen wird – selbst ein Teil des Problems.
English: Paradoxically, the EU – seen as a guarantee of stability and progress – is itself part of the problem.
German: Der Katholizismus – oder vielmehr der Mythos des männlichen Zölibats im Herzen der institutionalisierten Kirche – beruht auf jahrhundertealtem Sexismus.
English: Catholicism – or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church – rests on centuries of sexism.
German: Franziskus vermeidet die rückschrittliche Rhetorik, die seine Vorgänger im Zusammenhang mit der Rolle der Frauen verwendeten, und er war nicht allzu bemüht, die „Visitation“ (also die „Inquisition“) der aufmüpfigen amerikanischen Nonnen voranzutreiben.
English: Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican’s “visitation” (read “Inquisition”) of uppity American nuns.
German: Die große Zahl der Heiligsprechungen (44) durch Papst Benedikt XVI. (2005-2013) spiegelt primär die große Menge seliggesprochener Personen wider, die ihm Johannes Paul II. hinterlassen hatte.
English: Pope Benedict XVI’s (2005-2013) large number of saints (44) reflects mainly the large stock of beatified people left behind by John Paul II.
German: Tatsächlich ist die Wahl eines lateinamerikanischen Papstes ein Echo einer bereits vorher erfolgten Trendwende bei der geografischen Verteilung neuer Heiliger.
English: Indeed, the choice of a Latin American pope echoes a prior shift in the geographical distribution of new saints.
German: CAMBRIDGE – In einem Urteil des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten wurde vor kurzem die Freiheit von Unternehmen ausgeweitet, Wahlkämpfe und Kandidaten zu finanzieren – eine Freiheit, die auch Unternehmen in anderen Ländern der Welt genießen.
English: CAMBRIDGE – A recent decision issued by the United States Supreme Court expanded the freedom of corporations to spend money on political campaigns and candidates – a freedom enjoyed by corporations in other countries around the world.
German: Allein im letzten Jahr stellte die weltweite Initiative zur Polio-Eradikation beinahe zwei Milliarden Einheiten des Polio-Impfstoffes für 575 Millionen Kinder in 94 Ländern zur Verfügung.
English: Last year alone, the Global Polio Eradication Initiative delivered almost two billion doses of polio vaccine to 575 million children in 94 countries.
German: Doch die starke Verknüpfung zwischen dem Schicksal der Koalition (und der Vierten Republik) und einer unbeständigen, nach Sozialleistungen süchtigen Wählerschaft wird ernsthafte Reformen blockieren, wie sie erforderlich sind um die Wirtschaft langfristig auf eine stabile Basis zu stellen.
English: Yet the strong link between the fate of the coalition (and that of the Fourth Republic) and a fickle electorate addicted to social benefits will block the serious reforms that are needed to put the economy on a sound footing in the long term.
German: Jedoch resultieren die großen politischen Ausschläge in der polnischen Politik nicht allein aus politischen Tricksereien; sie spiegeln die Instinkte der polnischen Wähler wider.
English: But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans. They reflect the instincts of Polish voters.
German: Die an die Hexenjagden Joe McCarthys im Amerika der 1950er Jahre erinnernden Anhörungen demütigten die SLD und, in großem Teil, kompromittierten nahezu den gesamten Zeitraum nach 1989.
English: The hearings, reminiscent of Joe McCarthy’s witch hunts in 1950’s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post-1989 period.
German: Als Deutscher bin ich glücklich darüber, dass die deutsch-polnischen Beziehungen noch nie besser waren als seit der Aufnahme Polens in die EU.
English: As a German, I am happy that German-Polish relations have never been better than they have been since Poland’s accession to the EU.
German: Sein goldenes Zeitalter war vor etwa 500 Jahren, und Anfang dieses Jahrhunderts wurde das Land von vielen immer noch als ein Symbol für Rückständigkeit gesehen.
English: Its golden age was some 500 years ago, and at the beginning of this century many still viewed it as a symbol of backwardness.
German: Aber auch wenn die Ereignisse von 1989 keinen dauerhaften Frieden und Wohlstand brachten, setzten sie doch einige echte Erfolgsgeschichten in Bewegung.
English: But, though the events of 1989 did not bring about perpetual peace and prosperity, they did set in motion some true success stories.
German: In dem Maße, in dem Demokratien reifen, gehen sie vermehrt dazu über, die Meinungen zu handhaben, und in vielen Fällen, sogar sie zu formen.
English: As democracies mature they become ever more practiced at managing opinion, and in many cases, at shaping opinion.
German: Tatsächlich werden Organisationen, die sich offiziell verpflichtet haben, alle Nationen in ihre Entscheidungsfindung einzubeziehen, oft von kleinen Gruppen mächtiger Nationen beherrscht, während die anderen kaum noch an den Sitzungen teilnehmen.
English: Indeed, organizations that are officially committed to involving all nations in their decision making are often controlled by small groups of powerful nations, while others merely go through the motions of participation.
German: Andere dagegen werden leider noch größeren umwälzenden Turbulenzen ausgesetzt sein – ohne dass eine geschlossene Cockpit-Tür sie in Sicherheit wiegen könnte.
English: Others, unfortunately, will be vulnerable to even greater stomach-churning turbulence – without the perceived benefit of a closed cockpit door.
German: Unglücklicherweise wird dies nicht über Nacht geschehen, und in manchen Fällen müssen sich die Zustände wohl noch deutlich zuspitzen, um die Politiker aufzurütteln.
English: Unfortunately, this will not happen overnight; and, in some cases, conditions might have to become a lot worse in order to focus policymakers’ minds.
German: Viertens haben die Entscheidungsträger durch ihre Anwendung zyklischer Maßnahmen zur Lösung struktureller Probleme die Situation weiter verkompliziert – wiederum ein Zeichen für ihre Unfähigkeit, die neuartigen Herausforderungen zu verstehen, denen sie gegenüber stehen.
English: Fourth, in choosing cyclical measures to deal with structural problems, policymakers have complicated matters even more – a reflection, again, of their inability to understand the unusual challenges that they face.
German: Als würde aus unserem metaphorischen Flugzeug mitten in der Luft der Sauerstoff abgesaugt, destabilisiert dieser Abbau von Fremdkapital die Gesellschaften und unterminiert die traditionelle Effektivität der politischen Maßnahmen.
English: Like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies.
German: Letzten Monat wurde dann in Arizona trotz kostspieliger Gegeninitiativen der Agrarindustrie das Verbot von kleinen Kastenständen für Sauen und Kälber mit 62 % der Wählerstimmen ebenfalls angenommen.
English: Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.
German: In all den Schlagzeilen über den Sieg der Demokraten bei den amerikanischen Kongresswahlen im November, ist ein bedeutsames Ergebnis dieser Wahlen beinahe untergegangen.
English: Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored.
German: Um ihre Rettungschancen zu erhöhen, werden die Banken in der Peripherie der Eurozone wohl so viel wie möglich Kredite von politisch verbundenen Banken und Investoren in den Kernländern aufnehmen.
English: To increase their chances of a bailout, banks in the eurozone periphery will doubtless borrow as much as they can from politically connected banks and investors in the core countries.
German: Auch der Euro, der unzweifelhaft deutlich schwächer ist als die D-Mark es gewesen wäre, hat dabei geholfen, denn er hat die Preise für deutsche Waren gesenkt und Frankreich und Italien an Währungsabwertungen gehindert.
English: The euro, which is undoubtedly much weaker than the Deutschmark would have been, has also helped, by reducing the prices of German goods and preventing France and Italy from pursuing currency depreciation.
German: Das erste der Medikamente vom Typ Lipitor etwa, Mevacor, kam 1987 auf den Markt und beruhte überwiegend auf universitären Forschungen.
English: For example, the first of the Lipitor-type drugs, Mevacor, came on the market in 1987 and was based largely on university research.
German: Die meisten Arzneimittelhersteller weisen Marketing und Verwaltung in ihren Jahresberichten als einen Posten aus; ein Unternehmen jedoch gab an, dass 85 Prozent dieser Summe auf das Marketing entfiele.
English: Most drug companies lump marketing and administration together in their annual reports, but one reported that 85% of the total went to marketing.
German: Darüber hinaus hätte jeder Versuch Musharrafs, die Regierung kraft seiner verfassungsmäßigen Autorität aufzulösen eine weitere Wahl zur Folge, deren Ergebnisse kaum von denen der Wahl im Februar abweichen würden.
English: Moreover, any attempt by Musharraf to dislodge the government by using his constitutional authority would trigger another election, the results of which would not be much different from the vote in February.
German: Nachdem dieses Thema in den letzten Monaten mit Gesetzgebern mehrerer Länder erörtert wurde, steht eindeutig fest, dass viele keine lückenlose Vorstellung von den unzähligen Fragen haben die es zu berücksichtigen gilt.
English: After exploring this issue with legislators in several countries over the past couple of months, it has become abundantly clear that many do not have a full grasp of the myriad issues that need to be considered.
German: Wenn Sie sich Ihrem Haus nähern, wird das Licht eingeschaltet und das Haus stellt auch die von Ihnen gewünschten Raumtemperatur ein.
English: Your lights turn on when you get close to home, and your house adjusts to your choice of ambient temperature.
German: Nach dem Waffenstillstand, der 1953 den Koreakrieg beendete, wurde der 38. Breitengrad als Grenze für die Präsenz von US-Streitkräften festgelegt; die Bedeutung dieses Krieges für China sollte nicht vergessen werden.
English: After the armistice that ended the Korean War in 1953, the 38th parallel was established as the limit for US forces’ presence; the importance of that war for China should not be forgotten.
German: Und könnte es schnell genug passieren, um das Vertrauen der anderen regionalen Akteure zu stärken, dass die Entwicklung des Landes berechenbar ablaufen wird?
English: Could it be done quickly enough to boost other regional players’ confidence that the country’s evolution will be predictable?
German: Diejenigen, die über bessere Informationen verfügen, versuchen diejenigen zu täuschen, die über schlechtere verfügen; doch täuschen sie sich selbst, dass sie mehr wissen als sie tatsächlich tun.
English: Those who have better information try to deceive those who have worse; but they are deceiving themselves that they know more than they do.
German: Neben der allgemeinen Verwüstung, die die moderne Kriegsführung mit sich bringt, setzten die verarmten und wütenden russischen Soldaten den Zivilisten übel zu indem sie ihre zurückgelassenen Besitztümer stahlen und Frauen vergewaltigten.
English: Besides the general devastation that modern warfare brings, impoverished and angry Russian soldiers were wreaking havoc on civilians by stealing belongings left behind and raping women.
German: Doch trotz der Ängste – und der mit einem freien Internet verbundenen Gefahren – darf die Welt die Erkundung des transformativen Potenzials des Cyberspace nicht aufgeben.
English: Yet, despite the fears – and the dangers inherent in a free Internet – the world must not give up exploring the transformative potential of cyberspace.
German: RIO DE JANEIRO – Es klingt wie das Drehbuch zu einem Horrorfilm – von der Art wo aufgrund eines kleinen Fehlers in der Matrix das globale Chaos auszubrechen droht.
English: RIO DE JANEIRO – It seems like the plot of a horror movie – the type where a little-noticed glitch in the matrix threatens to cause global chaos.
German: Die Friedenskonferenz von Annapolis hat eine siebenjährige Verhandlungspause beendet, und Präsident George W. Bush hat die Hauptkonfliktparteien aufgefordert, bis Ende 2008 eine Übereinkunft zu erreichen.
English: The Annapolis peace conference ended a seven-year freeze on negotiations, with President George W. Bush asking the conflict’s main protagonists to reach an agreement by the end of 2008.
German: Obwohl die USA mit dem Irak ein Abkommen über den Abzug bis 2011 unterzeichneten, hört man im Pentagon, dass so genannte „Nicht-Kampftruppen“ in den kommenden Jahren und Jahrzehnten dort stationiert bleiben sollen.
English: While the US has signed an agreement with Iraq to leave by the end of 2011, there is talk in the Pentagon that US “non-combat” troops will remain in the country for years or decades to come.
German: Die öffentliche Madrider Konferenz hat keinen Durchbruch gebracht, während der wesentlich geheimere Oslo-Kanal zu einem Abkommen zwischen der PLO und Israel führte.
English: The public Madrid talks failed to bring about any breakthroughs, whereas the much more secretive Oslo channel brought about the PLO-Israel agreement.