biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf dieser Seite finden Sie eine Auswahl von Links zu web sites über Neue Musik im Internet. Bitte beachten Sie den Hinweis am Ende der Seite.
English: On this page you will find a selection of links to websites about new music on the internet. Please pay attention to the notice at the end of the page.
German: Diese elegante Residenz liegt in einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem Jahr 1673 im Zentrum von Brügge. Zum Marktplatz benötigen Sie etwa 6 Minuten zu Fuß.
English: This stylish residence is situated in a listed building that dates back to 1673 and is ideally located in Bruges city centre. About 6 minutes walk from the market square.
German: Einige von Islands eindrucksvollsten Orten und beliebtesten Touristenattraktionen befinden sich in unmittelbarer Umgebung. Die weltberühmte Blaue Lagune ist nur eine 15 minütige Fahrt vom Gästehaus entfernt.
English: Some of Iceland's most impressive scenery and leading visitor attractions will be right on your doorstep. The world famous Blue Lagoon is only a 15 minute drive from the guesthouse.
German: Um dieses Problem zu lösen, wurde eine schematische Variante des Islamischen Kalenders entwickelt. Die Monate erhielten Längen von abwechselnd 30 und 29 Tagen, beginnend mit dem ersten Monat Muharram.
English: To tackle this problem a schematic version of the Islamic calendar was developed. The months having lengths of alternating 30 and 29 days, beginning with the first month Muharram.
German: Die hellen Apartments des Hotels Templova befinden sich im Herzen der Goldenen Stadt. Nur 200 m entfernt liegen die Kathedrale Tyn und die Metrostation Namesti Republiky.
English: The light and fresh Templova hotel apartments are located right in the heart of the Golden City. Only 200 metres from the Tyn Cathedral and the Namesti Republiky metro station.
German: Das Jahr 2004 war für die Europäische Union von enormer Bedeutung: Es war ein Jahr der historischen Erweiterung, der Europawahlen, einer neuen Kommission und einer intensiven Debatte über die Verfassung.
English: The year 2004 was hugely significant for the European Union: it was a year of historic enlargement, European elections, a new Commission and intense debate about the Constitution.
German: Als der Bericht zur Abstimmung gestellt wurde, habe ich ihn befürwortet. Doch wäre das Timing der Aussprache zur Abstimmung gestellt worden, hätte ich dagegen gestimmt.
English: When the report was put to the vote, I supported it. Yet had the timing of the debate been put to the vote, I would have voted against.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es gibt nichts Großartigeres als die Menschenrechte, oder mit anderen Worten, das Recht auf Freiheit und auf Wahrheit.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing more splendid than human rights, or in other words, the right to freedom and the right to truth.
German: Luxemburg ist zwar der Größe nach ein kleines Land, aber es ist ein Großherzogtum und deswegen ein großes Land. Und die Beneluxstaaten haben immer ausgezeichnete Präsidentschaften gehabt.
English: Luxembourg may well be small in geographical terms, but it is a Grand Duchy and hence a great country. And the Benelux states’ presidencies have always been excellent ones.
German: Es liegt im Interesse der Union, die Türkei gut an europäische Strukturen anzubinden. Und es liegt evidentermaßen auch im Interesse der Türkei, sich in europäische Strukturen einzubinden.
English: It is in the interests of the Union to integrate Turkey firmly into European structures. And it is evidently in the interests of Turkey to bind itself into those structures.
German: Wenn wir Europäer uns jetzt nicht aufmachen, treten wir aus der Weltgeschichte aus. Zuerst politisch, und dann unweigerlich auch wirtschaftlich.
English: If we Europeans do not prepare ourselves now, we will be opting out of world history. First in political terms, and then, inevitably, economically as well.
German: Nuklearanlagen an China zu verkaufen, ist unsinnig und schädlich. Aber das ist eine andere Frage, das müssen wir mit dem deutschen Bundeskanzler besprechen.
English: Selling nuclear power stations to China makes no sense and is dangerous. But that is another issue, one that we will have to discuss with the German Federal Chancellor.
German: Herr Präsident, ich habe nicht für diesen Bericht gestimmt, weil diese Frage meiner Ansicht nach in die Zuständigkeit der Nationalstaaten fällt und ihrer Gesetzgebung vorbehalten bleiben muss ohne Einmischung von Brüssel.
English: Mr President, I did not vote for this report because I believe that this issue should be the competence of national states and legislation should remain without interference from Brussels.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Debatte über die Vorbereitung des Frühjahrsgipfels des Europäischen Rates findet in einem angespannten internationalen Umfeld statt.
English: President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen! Our debate on preparation for the Spring European Council is taking place in a tense international context.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, meine Damen und Herren! Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel in den letzten drei Monaten.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen! The European Union is deeply concerned about developments on the Korean peninsular over the last three months.
German: Herr Präsident, Herr EBWE-Präsident, Herr Kommissar! Dieses erste Jahrzehnt der Existenz der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung war durch Höhen und Tiefen gekennzeichnet.
English: Mr President, President of the EBRD, Commissioner! This first decade in the life of the European Bank for Reconstruction and Development has been marked by highs and lows .
German: Verehrte Freunde, ich bin 56 Jahre alt, und mein Weg war lang und voller Schwierigkeiten. Aber ich habe gelernt, dass das, was einen nicht tötet, stark macht.
English: Ladies and gentlemen, I am 56 years old and my journey has been long and difficult. But I have learnt that what does not kill you makes you stronger.
German: Es wird unmöglich festzustellen sein, ob Wachstumsförderer an Hühner verfüttert wurden oder nicht, so dass Hühnerfleischerzeuger in Europa eindeutig wirtschaftlich benachteiligt sein werden.
English: It will be impossible to determine whether growth promoters have been fed to the chickens or not, and so chicken producers in Europe will be at a complete economic disadvantage.
German: Wir haben bereits die Verordnung über die Zusammenarbeit und Vollstreckung in Zivil- und Handelssachen. Wir haben die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: The regulation on cooperation and enforcement in civil and commercial cases is already in place. As is judicial assistance between the Member States of the European Union in criminal cases.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Kompetenzverteilung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten ist wie geschaffen für Populisten gleich welcher Couleur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The present allocation of competences between the EU and the Member States seems almost made to measure for populists of whatever stripe.
German: Der Bericht gibt konkrete und praktische Empfehlungen dazu, wie die Öffentlichkeit in diesem Bereich einbezogen werden kann. So müssen die Informationen in einem angemessenen Zeitrahmen bereitgestellt werden.
English: The report makes concrete and practical recommendations as to how public participation in this domain can be realised. For example, information must be made available within a reasonable time-frame.
German: Vorwürfe des Wahlbetrugs, Verhaftungen und Folterungen von Oppositionsmitgliedern, gewaltsam auseinander getriebene Demonstrationen - solche Verletzungen der Grundrechte verurteilen wir auf das Schärfste.
English: Accusations of electoral fraud, arrests and torture of members of the opposition, demonstrations broken up violently – we condemn these violations of fundamental rights in the strongest possible terms.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion hat einen Änderungsantrag im Plenum eingereicht, in dem festgestellt wird, dass die Einrichtung der Behörde eine nicht vorhergesehene Ausgabe ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! My group has tabled an amendment in plenary, in which we note that the establishment of this authority is not an anticipated expense.
German: Der Bericht von Wogau folgt den von der Kommission vorgezeichneten Grundzügen. Hervorzuheben ist der ganz eigene Vorschlag, die Bezeichnung "europäischer Binnenmarkt" in "Eurozone" zu ändern.
English: The von Wogau report endorses the approach outlined by the Commission. It highlights the unique proposal to call the "European internal market" the "euro zone" instead.
German: Mit diesen Morden demonstriert die ETA erneut ihre Missachtung der Demokratie. Auch die jüngsten Drohungen gegenüber den Touristen sind Teil dieses schändlichen Verhaltens.
English: In carrying out these murders, ETA has once again shown its total disregard for democracy. And the recent threats made on tourists are examples of the same despicable behaviour.
German: Zum ersten Mal ist eine Entscheidung betreffend eines dieser Mitgliedsländer in dieser Weise gefällt worden. Es geht um die Stabilität der europäischen Währung.
English: It is the first time that a decision regarding one of these Member States has been taken in this way. And this decision concerns the stability of the European currency.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Ausgangsposition gründet sich auf der Notwendigkeit, gegen die illegale Einwanderung und insbesondere gegen die daraus resultierenden Formen der Ausbeutung vorzugehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our starting point is based on the need to combat illegal immigration and, in particular, the resulting forms of exploitation .
German: Die Wahl der Politik ist frei. Wenn ein Land von der empfohlenen Richtung markant abweicht, kann es kritisiert werden, mehr nicht.
English: There is a free choice of policy. And if a country goes down a markedly different path than the one recommended, it can be criticised, but nothing more.
German: Ich freue mich, zu hören, dass der Rat und die Kommission diese als dringliche Probleme anerkennt. Doch bisher haben wir nur halbherzige Maßnahmen in dieser Hinsicht erfahren und keine bedeutungsvollen Ergebnisse.
English: I am glad to hear that the Council and Commission recognise these as priority issues. But so far we have seen only half-measures to address them and no meaningful results.
German: Kommissar, amtierender Präsident des Rates, Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Wenn ein Volk sich selbst befreien will, erweckt es unsere Bewunderung und unsere Solidarität.
English: Commissioner, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen! When a people wants to free itself, it inspires our admiration and our solidarity.
German: Ein Hersteller hat die Freiheit, den Vertreibern Kriterien aufzuerlegen, um seine Waren im Internet zu verkaufen, genauso wie er die Freiheit bei Verkäufen durch konventionelle Einzelhändler besitzt.
English: A manufacturer is free to impose criteria on distributors for selling his goods online, in the same way as he is free to do so for sales in brick-and-mortar shops.
German: Die tschechische Präsidentschaft erkannte ebenfalls die Bedeutung dieses Antrags. Ich glaube, wir haben ein ordentliches Ergebnis erzielt, vor allem für diejenigen Menschen, die sich in Europa uneingeschränkt bewegen möchten.
English: The Czech Presidency also recognised the significance of this dossier. And I think we achieved a sound result, not least for everyone who wants to move freely in Europe.
German: Abschließend möchte ich etwas tun, zu dem ich selten Gelegenheit habe. Ich möchte dem Team das mit mir arbeitet, meinen Tribut zollen.
English: Finally, I want to just do something I do not often get a chance to do. Which is to pay tribute to the team who are working with me.
German: Genau diesem Volk die Schuld zu geben, war Unrecht. Wir müssen klar und deutlich sagen, dass die größten Opfer hierbei Menschen sind, das unschuldige Volk von Gaza.
English: The blame that was put on those same people was wrong. We must be clear in saying that the biggest victims here are people, the innocent people of Gaza.
German: (CS) Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! Der Beginn der tschechischen Präsidentschaft war vom Konflikt im Gaza-Streifen und der Energiekrise geprägt.
English: (CS) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The beginning of the Czech Presidency has been marked by the conflict in Gaza and the energy crisis.
German: Dort, wo es unbedenklich ist, gibt es Ausnahmen von den Grenzwerten, allerdings nur dann, wenn für die Lebensmittelzubereitung ausschließlich frische oder getrocknete Kräuter zum Einsatz kommen.
English: Where there is no cause for concern, exceptions are made to the threshold values, although only then, when exclusively fresh or dried herbs are used for food preparation.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion sah der heutigen Erklärung von Kommissarin Ferrero-Waldner erwartungsvoll entgegen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! My Group awaited today's statement by Commissioner Ferrero-Waldner with great interest.
German: Deshalb mein Rat an die Kommission: Machen Sie vorsichtigen Gebrauch von diesen Mitteln. Umso wirksamer wird es sein, wenn es nachher konkret umgesetzt wird.
English: My advice to the Commission is therefore to make cautious use of these instruments. And the directive will be all the more effective when it is subsequently applied in practice.
German: Das Europäische Parlament bekräftigt wieder einmal seine sehr eindeutige Haltung zur Bedeutung und zur Rolle der Kohäsionspolitik, die Europa seinen Bürgern näher bringt.
English: Once again, the European Parliament is confirming its very clear position on the importance and on the role of the cohesion policy, which brings Europe closer to its citizens.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es ist wenig überraschend, dass diese Frage so viel Aufmerksamkeit erregt, weil sie nämlich wirklich entscheidend und sehr wichtig ist.
English: Member of the Commission. - Mr President! It comes as no surprise that this question attracts such attention, because this is a really pivotal and very important issue.
German: Es muss so sein, dass die Nicht-LCD auch tatsächlich ein Abkommen bekommen und nicht ausgelassen werden. Und es muss sein, dass alle Staaten sich in die richtige Richtung entwickeln können.
English: We must ensure that the non-LCD countries also get an agreement and are not left out. And we must ensure that all the countries can develop in the right direction.
German: Darin lag meiner Meinung nach die größte Stärke des Parlaments beim Ringen um die Förderung des Zugangs zu Arzneimitteln für die bedürftigsten Länder, Entwicklungsländer und am wenigsten entwickelten Länder.
English: In my opinion, this has been Parliament's greatest strength in the campaign to promote access to medicines in the developing countries, and less-developed countries where they are most needed.
German: Ich werde sicherlich nicht so weit gehen zu sagen, dies werde sich wiederholen. Das wird davon abhängen, wie sich die Dinge entwickeln, gleichwohl müssen sich eindeutige Fortschritte abzeichnen.
English: I will certainly not go so far as to say that this will happen again. This will depend on how things pan out, but there must be clear progress.
German: Drittens, internationaler Rechtsrahmen. Die Europäische Union hat sich weiterhin dafür eingesetzt, dass den Vereinten Nationen eine Schlüsselrolle bei der Bekämpfung des Terrorismus zukommt.
English: Thirdly, in the international legal framework. The European Union has continued to press for a key role to be given to the United Nations in the combating of terrorism.
German: Das zeigt, dass ein solches Verhalten in der Gesellschaft immer noch irgendwie akzeptiert wird und etwas ist, was wir noch überwinden müssen.
English: That this is the case shows that such behaviour is, in fact, still in some way accepted within society and something is, that we have not yet overcome.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie uns allen hinreichend bekannt ist, vollzog sich in der letzten Woche eine dramatische Entwicklung der Lage in den palästinensischen Gebieten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As we all very well know, there have been very dramatic developments in the situation in the Palestinian territories in the last week.
German: Die Reform der Politik zu staatlichen Beihilfen ist für die lokale Ebene von enormer Bedeutung. Die Städte, Gemeinden und Regionen sind die hauptsächlichen Träger von öffentlichen Investitionen.
English: The reform of policy on State aid is enormously important to people at the local level. Where the towns, boroughs and regions are the main sources of public investments.
German: Ja, das ist wahr! Und das bedeutet: Wir brauchen die europäischen Institutionen, damit nicht einige Regierungen meinen, die Richtung Europas vorgeben zu müssen.
English: Yes, that is true! And it means that we need the European institutions to ensure that some governments do not take it upon themselves to dictate the way forward.
German: Dank der Anstrengungen von Umweltweltschützern gibt es jetzt in vielen Einrichtungen Behälter für Altbatterien. Bei der Erfassung von Akkumulatoren wurden sogar noch größere Fortschritte erzielt.
English: Thanks to the efforts of environmentalists, containers for spent batteries can now be found in many institutions. And even more progress has been made with the collection of accumulators.
German: Frau Präsidentin, vorhin wußte ich noch nichts von der zusätzlichen einen Minute Redezeit. In dieser einen Minute möchte ich vor allem das Problem der Freizügigkeit der Arbeitnehmer ansprechen.
English: Madam President, I had not realised I would be getting one minute more. But I shall use it primarily to raise the question of freedom of movement for workers.
German: Vor 25 Jahren zerstörte Pinochet gewaltsam das demokratische chilenische System und verursachte den Tod von Präsident Salvador Allende und Tausender chilenischer und ausländischer Bürger , darunter Dutzender Spanier.
English: Twenty-five years ago, Pinochet violently destroyed the Chilean democratic system and caused the death of President Salvador Allende and thousands of Chilean and foreign citizens , including dozens of Spaniards.
German: Das Europäische Parlament bemüht sich seit vielen Jahren um die Stärkung der demokratischen Entwicklung auf den Philippinen. Wir hoffen, daß unsere heutige Entschließung sehr ernst genommen wird.
English: The European Parliament has been deeply concerned to support democratic development in the Philippines over the years. We very much hope that our resolution today will be taken very seriously.
German: Es ist spät, wahrscheinlich sind sie im Restaurant . Aber es ist ungeheuerlich, daß der Rat an einer solchen Debatte nicht teilnimmt.
English: It is rather late, so perhaps they are in the restaurant . But it is outrageous that the Council is not taking part in a debate such as this one.
German: Das Problem ist, wie Sie alle beschrieben haben, enorm. Es ist eine Schande, dass Frauen und Mädchen in der Europäischen Union täglich Angst haben müssen.
English: The problem is, as you have all outlined, enormous. And it is a shame that women and girls in our European Union are afraid on a daily basis.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident Tajani, meine Damen und Herren! Der Titel dieses Berichts enthält bereits das Schlüsselwort, da er auf eine Industriepolitik verweist.
English: (IT) Madam President, Vice-President Tajani, ladies and gentlemen! The title of this report already contains the keyword, in that it refers to an industrial policy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Sturz von Präsident Mubarak hat den Weg für die Demokratie geebnet, er ist jedoch auch eine ungeheure Chance, das ägyptische Volk zu befreien.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The fall of President Mubarak has paved the way for democracy, but it is also a tremendous opportunity to liberate the Egyptian people.
German: schriftlich - Ich bin sehr erfreut, dass die Zahl der eingereichten Petitionen kontinuierlich gestiegen ist. in großem Maße hat dazu auch die Möglichkeit beigetragen, Petitionen online einzureichen.
English: in writing. - I am delighted to see that the number of submitted petitions has continuously increased. This has been greatly aided by the opportunity to submit petitions online.
German: Ich bin außerdem zuversichtlich, dass wir durch unsere vereinten Bemühungen eine wirksame europäische Politik erreichen werden, um die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, gestützt von geeigneten Strategien, Durchführungsmaßnahmen und speziellen Programmen.
English: I also believe that we through our united efforts will produce an effective European policy intended to promote gender equality, supported by proper strategies, enforcement measures and specific programmes.
German: Dies ist ein Vorschlag für ein dauerhaftes Instrument zur wirtschaftspolitischen Steuerung. Wir müssen keine neuen Mechanismen und so weiter einrichten und dieses Instrument kann schnell angenommen werden.
English: This is a proposal for a permanent instrument for economic governance. We do not need to set up new mechanisms and so forth and it can be adopted very quickly.
German: 03 Bauleistungen wie das Tragsystem, die Dacheindeckung, die Wandverkleidung sowie das gesamte Dach- und Wandzubehör inklusive Lichtkuppeln, Fenster, Tore, Türen, Kranbahnen und Kräne werden von uns als Paket oder als Einzelleistungen ausgeführt.
English: 03 Construction services like the girder system, roofing, wall systems and the whole roof and wall equipment e. g. domed roof-lights, windows, doors, gates, craneways and cranes are offered as a package or as single services .
German: Ob maßgeschneiderte Trainings für die perfekte Programmierung und Bedienung Ihrer Maschinen, modernste Schulungsausstattung für Bildungseinrichtungen oder die Realisierung komplexer Ausbildungsprojekte – die DMG Trainings-Akademie ist Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner in allen Fragen rund um die professionelle CNC-Ausbildung.
English: Whether tailored trainings for the perfect programming and operation of your machines, state-of-the-art training equipment for educational institutions or realisation of complex training projects – the DMG Training Academy is your reliable and professional partner for all subjects concerning the proficient CNC training.
German: Mit der erbärmlichen Kapitulation der neuen Fine Gael/Labour-Regierung vor den Interessen der Anleihegläubiger ist klar, dass es weder Rat noch Kommission ist, der die Unterstützung bewerkstelligt. Sondern es ist die Arbeiterklasse in Irland und Europa, welche zur Unterstützung der europäischen Banken und Spekulanten gezwungen ist, indem sie für deren Verluste zahlt.
English: With the abject capitulation of the new Fine Gael/Labour Government to the interests of the bondholders it is clear, that it is not the Council or the Commission that are doing the supporting. But it is the working class in Ireland and in Europe, which is being forced to support European banks and speculators through paying for their losses.