biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte noch einmal dem derzeitigen Mitglied des Europäischen Parlaments gratulieren, und ehemaligen Finanzminister, der auch zu diesem Prozess beigetragen hat, und ich möchte die gesamte estnische Regierung gratulieren zu einer wirklich sehr gelungenen Umsetzung bestimmter Grundsätze der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: Once again I would like to congratulate the current Member of the European Parliament, and former Finance Minister, who also contributed to this process and I would like to congratulate the entire Estonian Government on the really very successful implementation of certain principles of the economic and monetary union.
German: Dazu müssen wir bestehende Finanzierungsinstrumente besser nutzen, z. B. den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, bei dem von der Möglichkeit, 4 % des Budgets für Energieeffizienzmaßnahmen abzurufen, von den Mitgliedstaaten bisher kaum Gebrauch gemacht worden ist.
English: To this end, we need to make better use of existing financing instruments, such as the European Regional Development Fund, which allows 4% of the budget to be used for energy efficiency measures - an opportunity that has barely been utilized by the Member States to date.
German: Zum Schluss während die unter diesem vorübergehenden Rahmen übernommenen Maßnahmen der Kommission mitgeteilt werden müssen, wurden spezielle Vorkehrungen für eine schnelle Übernahme der Entscheidungen der Kommission getroffen.
English: Finally while all measures adopted under this temporary framework still need to be notified to the Commission, specific arrangements to ensure a fast adoption of the Commission's decisions have been put in place.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Angesichts der Schuldenketten, die auch Ungarns Wirtschaft beeinträchtigen und fesseln, sollten wir definitiv eine Regelung begrüßen, die die Stärkung einer größeren Zahlungsdisziplin und die Vorhersagbarkeit von Finanzprozessen erleichtert und damit zur Verbesserung der Situation von Finanzakteuren beiträgt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in view of the chains of debts which also affect and shackle the economy of Hungary, we should definitely welcome a regulation that facilitates the reinforcement of a stronger payment discipline and the predictability of financial processes, thereby contributing to an improvement in the situation of financial operators.
German: (FR) Wir haben gegen die gemeinsame PSE-PPE-Entschließung über die bevorstehende WTO-Ministerkonferenz im November in Katar gestimmt weil wir fürchten, erneut in eine Falle gelockt zu werden wenn wir die Eröffnung neuer internationaler Handelsverhandlungen akzeptieren ohne dass die Spielregeln und die Ziele hinreichend klar sind.
English: (FR) We have voted against the joint resolution submitted by the European People's Party and Socialist Groups on the forthcoming ministerial conference of the WTO in Qatar in November as it seems to us that it is yet again trapping us by agreeing to the opening of new international trade negotiations without adequate clarification of what the ground rules are and what objectives are in view.
German: Marokko wurde bei mehreren Gelegenheiten deutlich dazu aufgerufen, einen offenen, flexiblen Dialog ohne Vorbedingungen fortzusetzen, um so kleine, aber maßgebliche Schritte in den Friedensgesprächen zu erreichen, die unter Leitung der Vereinten Nationen stattfanden. Ich persönlich habe die Bemühungen der UN und ihres Abgesandten, Herrn Ross, stets unterstützt, die auf bilaterale politische und nachhaltige Verhandlungen abzielten zwischen den beiden Parteien.
English: Clearly, Morocco has been invited on several occasions to maintain an open, flexible dialogue with no preconditions in order to obtain small but significant steps forward in the peace talks brokered by the United Nations. I personally have always supported the efforts made by the UN and its envoy, Mr Ross, aimed at holding bilateral political and sustainable talks between the two parties.
German: Ich bin stolz auf die Tatsache, dass wir sicher durch die Samtene Revolution kamen, stolz darauf, dass wir die russischen Truppen 1991 aus unserem Land getrieben haben, dass wir 1999 der NATO und 2004 der Europäischen Union beigetreten sind, und dass wir im vergangenen Jahr die Schranken zwischen den EU-Ländern beseitigt haben und nun ohne Reisepass und Beschränkungen von Lissabon nach Vilnius reisen können.
English: I am proud of the fact that we came safely through the Velvet Revolution, proud of the fact that we drove the Russian troops out of our country in 1991, that we joined NATO in 1999 and the European Union in 2004, and that last year we eliminated the barriers between EU countries and can now travel from Lisbon to Vilnius without passports or any restrictions.
German: Zu diesem Zweck waren wir uns in unserer Entschlossenheit einig, den unverantwortlichen Forderungen des Rates nicht nachzugeben, der keinerlei Änderungen der Vorschriften akzeptieren wollte über bestehende Tages- und Jahresgrenzwerte für PM10 und den Vorschlag des Parlaments, eine Ausnahmeregelung mit der Annahme zusätzlicher EU-Maßnahmen für Verschmutzungsursachen zu verbinden, glattweg abgelehnt hat.
English: To this end, we were united in our determination not to give in to the unreasonable demands of the Council, which did not accept any changes to the provisions regarding the existing daily and yearly limit values of PM10 and outright rejected Parliament's proposal to link any derogation with the adoption of additional EU measures on sources of pollution.
German: Das kann die Beschäftigungsmöglichkeiten von jungen Menschen in einigen Mitgliedstaaten qualitativ verbessern, einschließlich in Spanien und anderen Ländern , wo die Lage am schwierigsten ist und wo die Reform des Bildungssystems in der jüngsten Vergangenheit entweder hinausgeschoben oder ignoriert worden ist.
English: This can improve the employment opportunities of young people in a number of Member States, including Spain and others where the situation is the most difficult and where the reform of the education system was either delayed or ignored in the recent period.
German: Hierher gehört auch das absichtsvolle Missverständnis theoretischer Ansätze von Foucault (die Interpretation seiner Machttheorie als ausweg- und widerstandslose Sackgasse allumfassender Machtdispositive) und Bourdieu (die hermetische Interpretation seiner Feldtheorie), welches das Bestehende, das Eingerichtete, das Verfestigte, Gekerbte und Gerasterte als scheinbar einzig und unveränderlich Mögliches bestärkt.
English: This also includes the intentional misunderstanding of theoretical approaches from Foucault (the interpretation of his theory of power as a dead end of a comprehensive dispositive of power allowing neither escape nor resistance) and Bourdieu (the hermetic interpretation of his field theory), which reinforces what exists, what is established, what is arranged, striated and gridded as the seemingly sole and immutable possible.
German: Wir haben das als Europäisches Parlament bereits mehrfach angesprochen. Daher setzen wir in unserer Entschließung eine Frist bis zum 30. September diesen Jahres für die beiden Institutionen, um anzugeben, wie sie der Forderung des Parlaments nach Veröffentlichung der wirtschaftlichen und finanziellen Interessen nachkommen werden, denn wir warten bereits viel zu lange auf diese Erklärungen.
English: This is something that we in this House have raised time and time again already. And so we, in our resolution, are setting a deadline of 30 September this year for the two institutions to indicate how they propose to comply with this House's demand for the publication of those business and financial interests; we have already been waiting for far too long for such statements.
German: Es macht Sinn, die Grenzen so weit wie möglich gegen ungewollte Einreise abzusichern. Genauso sinnvoll ist es aber, das Zusammenleben der Menschen an den Grenzen zu erleichtern, denn wir wollen – und das ist ja schon häufiger gesagt worden – eben keine Festung Europa sein, sondern eine Gemeinschaft, die mit ihren Nachbarn ein freundschaftliches Zusammenleben pflegt.
English: It is only reasonable to secure our borders against the entry of unwelcome persons in so far as possible. But it is equally reasonable to want to make it easier for the people at the borders to live together, for – as many Members have already said – we do not want Europe to be a fortress, but rather a community that coexists amicably with its neighbours.
German: (FR) Frau Präsidentin, geehrter amtierender Präsident des Rates! Ich bitte Sie darum, mich anzuhören, Herr Kommissar, ich habe nur eine Minute Redezeit, obwohl ich eigentlich große Lust hätte, nichts zu sagen, da diese Strategie Europa 2020 meiner Ansicht nach sehr weit davon entfernt ist, was wir brauchen.
English: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council! If you would be so kind as to listen to what I have to say, Commissioner, I have only one minute of speaking time, even though I have a good mind to keep quiet, and to say nothing, since I believe that this Europe 2020 Strategy is very far removed from what we need.
German: Während die Sowjetunion immer weiter zerfiel, wobei im Grunde alle 15 Republiken an der Leine zerrten, gewann Jelzin die Macht über die größte Republik, die Russische Föderation, was ihn in ein taktisches Bündnis mit Unabhängigkeitskämpfern brachte in der Ukraine, den Baltischen Staaten und Georgien.
English: As the Soviet Union steadily disintegrated, with virtually all of its 15 republics straining at the leash, Yeltsin gained the leadership of the largest – the Russian Federation – which placed him in a tactical alliance with independence campaigners in Ukraine, the Baltic states and Georgia.
German: Dies hat zu einer Verschärfung der Spannungen insbesondere zwischen China und den USA geführt, wo Außenministerin Hillary Clinton betont hat, die Regierung Obama sei nun bereit, sich einzuschalten und mitzuhelfen, eine faire Beilegung der Streitigkeiten im Südchinesischen Meer zu gewährleisten.
English: This has led to a ratcheting up of tensions in particular between China and the United States, with Secretary of State Hillary Clinton stressing that the Obama administration is now ready to step in and help ensure the fair adjudication of disputes relating to the South China Sea.
German: Manche dieser Werte haben ihre Wurzeln in einer Art säkularem Christentum, andere in den revolutionären Überzeugungen der Aufklärung in Bezug auf Menschenrechte, Gleichheit, die französische Sprache, säkulare Schulbildung und die Vorstellung, wonach der Staat für das Gemeinwohl und die Anwendung republikanischer Prinzipien verantwortlich sei.
English: Some of these values are rooted in a kind of secular Christianity, and others in the Enlightenment’s revolutionary beliefs about human rights, equality, the French language, secular schooling and the idea that the state is responsible for the common interest and application of republican principles.
German: Alle europäischen Staaten sind Mitglied im Europarat, alle haben die Europäische Konvention für Menschenrechte unterzeichnet, 39 der 46 Mitgliedsstaaten haben das Rahmenabkommen zum Schutze nationaler Minderheiten übernommen und 14 haben das Protokoll 12 über das Verbot der Diskriminierung ratifiziert.
English: All European states are members of the Council of Europe, all have signed the European Convention on Human Rights, 39 of the 46 member states have adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities and 14 have ratified Protocol 12 on the prohibition against discrimination.
German: Zweitens muss Frankreich unter seiner neuen Mitte-Links-Regierung zeigen, dass das “europäische Modell” einer Marktwirtschaft mit starker sozialer Solidarität nicht aufgegeben werden muss, sondern reformiert und gestärkt werden kann – nicht nur im pragmatischen Norden Europas, sondern auch im ideologischeren Süden.
English: Second, France, under its new center-left government, must demonstrate that the “European model” of a market economy coupled with strong social solidarity can be reformed and strengthened rather than abandoned – not just in Europe’s more pragmatic north, but also in its more ideological south.
German: Falls die Wirtschaft jedoch andererseits unter straffer Kontrolle des Staates steht, protektionistische Barrieren gegen ausländische Importe und Kapitalbewegungen errichtet hat oder auf Einnahmen aus sich erschöpfenden Ressourcen angewiesen ist, um Devisen zu erhalten, kann der Übergang zur Demokratie von Populismus und Umverteilungskämpfen geplagt werden, die das wirtschaftliche Wachstum schädigen.
English: Conversely, if an economy is tightly controlled by the state, has protectionist barriers against foreign imports and capital movements or relies on rents from exhaustible resources to obtain foreign currency, transition to democracy can be plagued by populism and struggles for redistribution, hurting economic growth.
German: Die weltweit wichtigsten unabhängigen Finanzexperten haben diese Regelungen anhand der Erfahrungen der letzten Jahre eingehend betrachtet, und halten sie für mehr als mangelhaft (Details dazu auf der Webseite von Anat Admati bei der Stanford Graduate School of Business).
English: The world’s top independent financial minds have looked long and hard at these arrangements and, given what we have learned in recent years, have found them worse than wanting (see the Web page of Anat Admati at Stanford’s Graduate School of Business for the details).
German: Als diesjähriger Finanzierungsbeauftragter des Globalen Fonds bitte ich alle Geber eindringlich, dafür zu sorgen, dass Länder wie Uganda die Unterstützung bekommen, die sie benötigen, damit Dr. Mugyenyi und andere „Soldaten“ an vorderster Front im Kampf gegen AIDS diese schwierigen Entscheidungen nicht treffen müssen.
English: As chair of this year’s replenishment of the Global Fund I urge all donors to see to it that countries such as Uganda get the support they need, so that Dr. Mugyenyi and other front-line soldiers in the fight against AIDS need not make those difficult choices.
German: Wenn ich mir den Wettbewerbsbericht der Kommission ansehe, so spricht er viele dieser neuen Probleme an und geht auch darauf ein, daß wir im Zeitalter der Globalisierung mit zunehmenden Fusionen, Zusammenarbeitsformen und Elefantenhochzeiten rechnen müssen.
English: When I look at the Commission's report on competition policy, I find that it addresses many of these new problems and also considers the fact that in an era of globalisation we will have to reckon with an increasing number of mergers, forms of cooperation and mega-mergers.
German: Durch Integration der mächtigen Sound-Engines von KONTAKT, REAKTOR und GUITAR RIG in den kostenlosen KORE PLAYER und KORE 2 kann NORTH INDIA auch mit einer ganzen Reihe an künstlichen Drones und Melodiesounds aufwarten, die den Einfluss der indischen Musik auf die westliche Kultur erlebbar machen - vom Sound der Sechziger bis hin zu zeitgemäßer Urban Music.
English: Utilizing the power of the KONTAKT, REAKTOR and GUITAR RIG engines integrated into KORE 2 and KORE PLAYER this instrument also contains synthetic drones and melodic sounds that reference the influence of Indian music on western culture, from the sound of the Sixties to contemporary urban music.
German: 4 Ihr ruft meinen Namen an um a Offenbarungen, und ich gebe sie euch; und insofern ihr meine Worte nicht haltet, die ich euch gebe, werdet ihr zu Übertretern; und b Gerechtigkeit und Richterspruch sind die festgesetzte Strafe, die mit meinem Gesetz einhergeht.
English: 4 Ye call upon my name for a revelations, and I give them unto you; and inasmuch as ye keep not my sayings which I give unto you, ye become transgressors; and b justice and judgment are the penalty which is affixed unto my law.
German: Der französische Politologe Jacques Rupnik schrieb 2006 ebenfalls bei Project Syndicate: "Genau da zeigt sich das Erbe der kommunistischen politischen Kultur oft am deutlichsten: ein Gegner ist niemand, mit dem man diskutiert oder verhandelt, sondern ein Feind, den man zerstören muss.
English: The French political scientist Jacques Rupnik wrote in 2006 also for Project Syndicate: "It is here where the legacy of communist political culture is mostly keenly felt: an opponent is not someone with whom you argue or negotiate, but an enemy that you must destroy.
German: Das Haus befindet sich in Laufnähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie der baumgesäumten La Rambla, dem lebendigen, riesigen Markt Boqueria, der Liceu Oper und der schönen Plaza Real, sowie der größten Museen und beliebtesten Einkaufszentren der Stadt.
English: It is within walking distance of many of the city's main sights, including the tree-lined La Rambla, the bustling and virtually endless Boqueria market, the Liceu opera house and the airy and lively Plaza Real, as well as the city's principal museums and shopping areas.
German: Am Rande sei hinzugefügt, daß der Präsident der Kommission, Herr Prodi, dem Rat angehört, und er hat sehr wohl die Absicht, diese Position und Rolle an der Seite der Staats- und Regierungschefs zu nutzen, insbesondere in der Schlußphase.
English: Let me point out, in passing, that the Commission President, Mr Prodi, is also a Council member, and he has every intention of making use of this position and this role alongside the Heads of State and Government, particularly during the final period.
German: Unsere Strategie hiess: Vereinfachung der Infrastruktur. Erste Schritte waren die Einführung eines Single Interface für die Kassensoftware, die Reduktion der PINPAD-Typen von 8 auf 3 und der Aufbau eines Cross-Border Acquirings mit einem Mix von zentralem und dezentralem Vergütungssystem.
English: Our strategy was to simplify their infrastructure. We started with the introduction of a single interface to their software, reduced the number of Personal Identification Number (PIN) pad types from 8 to 3 and established cross-border acquiring with a mix of centralised and decentralised settlement.
German: 54 Zimmer der Kathegorien Classic, Superior, Deluxe, Junior Suite und Suite Privilege erfüllen jeglichen Wunsch nach Eleganz, Räumlichkeiten und Komfort all derer, die das Lido Palace Hotel unter den 4 Sterne Hotels von Santa Margherita Ligure wählen, um hier einen Urlaub oder einen Business Aufenthalt zu verbringen.
English: The 54 rooms available in classic, superior, deluxe, junior suite and privilege suite meeting any desire for elegance, space and convenience for those choosing Lido Palace Hotel among the 4-star hotels in Santa Margherita Ligure, for a vacation or a business stay.
German: Thomas Funke (Compart System Integration GmbH) blieb es vorbehalten, die neue Version von DocBridge Pilot vorzustellen – demjenigen Compart Produkt, das als globale Output-Management-Integrationsplattform sämtliche Dokumenteneingangs- und Ausgangsdatenströme verarbeitet, steuert und verwaltet und damit ganz neue Möglichkeiten der Prozessoptimierung aufzeigt.
English: It was left to Thomas Funke (Compart System Integration GmbH) to highlight the new features of DocBridge Pilot – the global output management integration platform from Compart product which processes, controls, and manages all document input and output datastreams providing new possibilities for process optimization.
German: Das Lernen vom Futurismus und Glücklichem Depero ist ein Grund Augenblick von seiner Kunst Ausbildung, es ist genau zu dieser Periode, die die auf phantastische Welten von mechanischen Übertragungen charakterisierten Werke zurückgehen, wo die lebhaften Farben von der Dynamik des Zeichens gepriesen werden.
English: The study of Futurism and of Fortunate Depero is a fundamental moment of her artistic formation, it is really to this period that you go up again the works characterized by fantastic worlds of mechanical transmissions where the vivacious colors are exalted by the dynamism of the sign.
German: Sie können von der historischen Vergangenheit der Region profitieren, um zahlreiche typisch elsässische Dörfer zu besuchen, wie Riquewihr, sehr malerisches mittelalterliches Dorf, Hunawihr und seinen Park der Störche, Ribeauvillé und seine drei Schlösser: Haut-Ribeaupierre, St-Ulrich und Girsberg und sein Kasino.
English: You will be able to use the historical past of the region to visit numerous typically Alsatian villages, such as Riquewihr, very picturesque medieval village, Hunawihr and the park of storks, Ribeauvillé and the three castles: Haut-Ribeaupierre, St-Ulrich and Girsberg and its Casino.
German: Commynes, geboren in der Mitte des Fünfzehnten Jahrhunderts, teilt uns Louis XI und Charles mit das kühne; es ist ein echter Historiker, der die Ursachen des Ereignisses sucht und ihre Folgen die Institutionen untersuchen und die Geheimnisse der Politik eindringen.
English: Commynes, born with the middle of the fifteenth century, makes known to us Louis XI and Charles the Bold one; it is a true historian, who seeks the causes of the event and their consequences studies the institutions and penetrates the secrecies of the policy.
German: Am 13. Mai 2003 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen mittels einer Resolution den Entwurf eines Vertrages angenommen zwischen der UNO und Kambodscha über die strafrechtliche Verfolgung der Hauptverantwortlichen für die zwischen 1975 und 1979 begangenen Verbrechen (A/RES/57/228 B).
English: On 13 May 2003 the United Nations General Assembly adopted a resolution approving a proposed agreement reached between the UN and Cambodia concerning the prosecution of those holding major responsibility for the crimes committed between 1975 and 1979 (A/RES/57/228/B).
German: Bei den Heilungen im Tempelschlaf wurde dem Gott assistiert von seinen heiligen Hunden oder seinen Schlangen (die 'Äskulapschlangen' finden wir heute noch auf vielen Arzneipackungen), die durch Lecken der erkrankten Körperstellen heilten , zum Beispiel einen Blinden durch Lecken der Augen.
English: In rendering treatment during temple sleep the god was assisted by his healing dogs or snakes (the Asclepius snake can still be seen today in many pharmaceutical logos), which healed the affected body area with licking – for example licking the eyes of a blind man.
German: Auch hier steht Europa stark unter Beobachtung, vor allem seitens der Bürger, die von ihren Entscheidungsträgern die Fähigkeit erwarten, eine Wirtschafts- und Haushaltspolitik zu betreiben, die weder das Wachstum der Stabilität noch die Stabilität einem allenfalls kurzlebigen Wachstum opfert.
English: Furthermore, this is an area where Europe is under close observation, first and foremost by the citizens who expect their decision-makers to be able to pursue economic and budgetary policies that sacrifice neither growth to stability, nor stability to a growth that is at best short-lived.
German: Im Übrigen freue ich mich, dass meine Kollegen den von mir gewählten Ansatz unterstützen der darauf abzielt, die Kinder in den Mittelpunkt dieser Maßnahmen zu stellen, indem die Kommission insbesondere aufgefordert wird, eine epidemiologische Studie an Kindern von der Geburt bis zum Erwachsenenalter durchzuführen.
English: I am also delighted that Members of this House support the approach that I have taken aimed at placing children at the heart of this Action Plan, including the request that the Commission should carry out an epidemiological study on children from birth to 18 years of age.
German: Herr Präsident, als Herr Delors die Kommission leitete, erlebte Europa den Zusammenbruch des Kommunismus, die Wiederherstellung der Demokratie im Osten, die Entstehung neuer Staaten und gleichzeitig den Beginn des politischen Prozesses, der zur Einigung Europas führte.
English: Mr President, during the period when Mr Delors led the Commission, Europe witnessed the fall of communism, the restoration of democracy in the East, the emergence of new states and, concomitantly, the initiation of the political process leading to the unification of Europe.