biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß es gefährlich ist, bestimmte Instrumente losgelöst von ihrem Kontext zu handhaben, habe ich viele Änderungen zum Vorschlag des Rates vorgelegt, und ich hoffe natürlich, daß meine Kolleginnen und Kollegen diese Änderungsanträge unterstützen werden.
English: In order to do justice to the idea that it is dangerous to make use of specific instruments outside their context, I have introduced a large number of amendments at the request of the Council, and I obviously hope that my colleagues will support these.
German: Tatsächlich hat sich der Rat noch nicht auf den gesamten Textentwurf verständigen können und beabsichtigt seine Beratungen unter Einbeziehung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments fortzusetzen.
English: In fact, the Council has not yet reached agreement on the whole of the text in question and intends to continue its discussions in the light of the European Parliament's opinion.
German: Der letzte Punkt: Alles, was wir im Zusammenhang mit der Situation in Italien jetzt sehen, schreit nach einer europäischen Regelung.
English: A final point: everything we are now witnessing in connection with the situation in Italy cries out for a European ruling.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir Europäer werden, so ist zu befürchten, noch öfter Gelegenheit haben, über Flucht nach Europa zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we Europeans will, it is to be feared, more frequently have the opportunity to talk about refugees escaping to Europe.
German: Leider verschlimmert dies die Probleme derer besonders, die an Asthma leiden, führt aber auch bei anderen zu Kopfschmerzen, Augenproblemen und Herzkrankheiten.
English: This unfortunately intensifies problems for those suffering from asthma in particular, but it also contributes to headaches, eye problems and heart disease.
German: Die weite Verbreitung von Drogen in unserer Gesellschaft droht Teile dieser Gesellschaft zu korrumpieren, und es liegt in unser aller Interesse, diese Bedrohung durch Drogen einzudämmen.
English: The prevalence of drugs in our society threatens to corrupt parts of our civil society and all of us have an interest in making sure that we contain that drugs threat.
German: Es sind Nachbesserungen notwendig im Bereich der Agenda 2000, die das Parlament auch diskutiert: Liberalisierung auf der einen Seite, höhere Auflagen für die europäische Landwirtschaft und gleichzeitig Kürzung der Ausgaben, Herr Ratspräsident.
English: Improvements are necessary with regard to the Agenda 2000, which the Parliament is also discussing: liberalization on the one hand, increased levies for European agriculture and at the same time a reduction of expenditure, Mr President-in-Office of the Council.
German: In der Tat ist einer der vielen Gründe dafür, daß der Amsterdamer Vertrag so viel zu wünschen übrig ließ sein totales Versagen, mit dieser Herausforderung klarzukommen.
English: Indeed, one of the many reasons why the Treaty of Amsterdam left so much to be desired was its total failure to get to grips with this challenge.
German: Zum Thema Algerien schließlich bin ich ziemlich erstaunt darüber, daß man eine parlamentarische Mission schicken muß, als ob unser Geheimdienst keine Informationen zu diesem Thema hätte.
English: Finally, with regard to Algeria, I am quite surprised that we need to send parliamentary missions as if our secret services had not already got enough information on the subject.
German: Diese Reform wird von eminenter politischer Bedeutung sein, und zwar nicht nur für die zukünftigen Beziehungen mit osteuropäischen Ländern, sondern auch für unseren ländlichen Raum, für die Lebensmittelpolitik und für die Millionen betroffener Landwirte und Arbeitskräfte.
English: This reform will have major political significance, not just for our future relations with East European countries, but also for our rural areas, for food policy and for the millions of farmers and workers involved.
German: Es stimmt, wie es schon gesagt wurde, daß es ein sehr wichtiger Vorschlag ist, aber es ist auch ein sehr technischer Vorschlag.
English: What is said is correct: this is a very important proposal, but it is also a very technical proposal.
German: Diese Zahlen verdeutlichen die Bedeutung der europäischen Regelung für den Umwelt- und Klimaschutz, aber auch die finanziellen Auswirkungen für die europäische Industrie.
English: These figures demonstrate the importance of European regulations for environmental and climate protection, but they also indicate the financial impact which this legislation will have on European industry.
German: Persönlich bin ich mit dieser Änderung einverstanden, doch weisen sämtliche uns bisher verfügbaren Elemente darauf hin, daß die Kommission sehr dagegen ist.
English: Personally, this modification is acceptable to me, but all the information at our disposal to date indicates that it is coming up against great hostility from the Commission.
German: Jetzt wurden zwei Bilder aus dieser Sammlung einseitig beschlagnahmt, und ich kann mir, ehrlich gesagt, persönlich nicht vorstellen, daß, wenn man eine Sammlung zur Verfügung stellt, die einer Stiftung gehört, als Dank dann die zwei wesentlichen Bilder beschlagnahmt werden.
English: Now, two pictures from this collection have been unilaterally seized, and I can honestly say that I cannot personally imagine how, if a collection is made available to someone, a collection belonging to a foundation, they can thank you by seizing two important pictures.
German: Der Berichterstatter legt Wert darauf, daß der Wert des Euro im Verhältnis zu den Währungen von Drittländern dem reellen inneren Wert entsprechen muß.
English: The rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.
German: Die Veränderung zu einer gemeinsamen Währung ist von einem solch hohen Rang, daß sie unbedingt Gegenstand einer Volksabstimmung werden muß.
English: Changing to a single currency is an issue of such magnitude that it should definitely be the subject of a referendum.
German: Letztlich ist es ja auch so: Je größer die Beträge sind, desto größer ist das Risiko, und ich glaube, eine unserer Hauptaufgaben sollte sein, das Risiko einzugrenzen.
English: At the end of the day, the larger the amounts are, the greater the risk, and I believe that one of our chief tasks should be to limit that risk.
German: Alle diese weiteren Punkte können von uns erörtert werden, und ich habe keinen Zweifel daran, daß die Fraktionen, die so schnell um weitere Rechtsberatung bemüht zu sein scheinen, an diesen Erörterungen teilnehmen werden.
English: All of these other points can be debated and I have no doubt that the groups that seem so quick to run for further legal advice will take part in that debate.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich glaube, daß wir uns dessen bewußt sind, daß die soziale Frage nicht ignoriert werden darf.
English: Mr President, Commissioner, I think we know that the social issue should not be ignored.
German: Wenn andere Mitgliedstaaten sich weiterhin fernhalten, muß die Kommission Maßnahmen für eine beschränkte Liberalisierung ergreifen, zu der die Mitgliedstaaten bereits 1991 durch die Richtlinie verpflichtet wurden.
English: When other Member States remain uninvolved, the Commission should take measures for limited liberalization, to which the Member States were bound back in 1991 by means of the directive.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen, genetisch veränderte Organismen haben Einzug in die Europäische Union gehalten, und das Parlament kann diese Tatsache nur bedauern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, genetically modified organisms have entered the European Union and the Parliament can only lament this state of affairs.
German: Ich möchte dazu sagen, daß ich diese Quelle gerne noch einmal etwas überprüft hätte, denn kein Land in Europa hat derart strikte Waffenexportgesetze wie beispielsweise die Bundesrepublik Deutschland.
English: I would like to say that I would be keen to check out this source, since no other country in Europe has such strict arms export laws as the Federal Republic of Germany.
German: Wenn die energische Haltung der Kommission nicht gewesen wäre, hätten wir vielleicht nicht das Ergebnis erzielt, das wir heute begrüßen können.
English: If the Commission had not stood firm, we might not have achieved the result which we are able to welcome today.
German: Frau Präsidentin, ich hielt es für meine Pflicht, Ihnen diese Mitteilung zu machen, und bitte das Europäische Parlament, den Familien der Opfer sein Beileid auszusprechen.
English: Madam President, I felt it was my duty to make this announcement and to ask the European Parliament to express its condolences to the families of the victims.
German: Ich beziehe mich hier auf die Abänderungsanträge 1, 2, 3, 4, 6 (Teil zwei und drei), und 5 (Teil zwei).
English: I refer here to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6 (second and third parts), and 5 (second part).
German: Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, auf ihre Wortmeldungen zu verzichten, damit wir in der Aussprache fortfahren können.
English: If possible, I would ask you to withdraw your requests to speak, so that we can continue with the debate.
German: Es ist wirklich ein Skandal, daß Mitglieder, die von der Tabakindustrie bezahlt werden, hier stehen und über Dinge reden können, ohne zu wissen, worum es geht.
English: It is a real scandal that members who are paid by the tobacco industry can stand here and talk about such things without knowing what they are talking about.
German: Herr Präsident, ich habe folgende Frage: Wenn es um Agrotourismus geht, haben wir in Österreich eine etwas spezielle Situation, da wir einen sehr großen Prozentsatz von Nebenerwerbsbauern haben.
English: Mr President, I have the following question: As far as agricultural tourism is concerned, we in Austria have a rather special situation, since we have a very large percentage of farmers for whom farming is a secondary occupation.
German: Wir haben immer auf das ungarische Beispiel verwiesen, um zu zeigen, wie wir denken, daß man mit Minderheitenfragen umgehen sollte, ich glaube, dies ist der slowakischen Führung sehr bewußt.
English: We have always pointed to the Hungarian example to show how we think minority questions should be handled, and I believe that the Slovakian leadership is very aware of this.
German: Es gibt die Slowakei, es gibt die slowakische Regierung, es gibt auch fünf Millionen slowakische Männer und Frauen, deren Platz in der Mitte Europas ist.
English: There is Slovakia, there is the Slovakian government, there are also five million Slovak men and women, whose place is in the centre of Europe.
German: Ich möchte jetzt die von mir erwartete Antwort auf die Anfrage von Herrn Rübig erteilen und sagen, daß die in seiner Anfrage geschilderten Vorfälle vom Rat bedauert werden.
English: I would now like to give the awaited reply following Mr Rübig's question, to say that the Council deplores the incidents described in the question he has put.
German: Doch wenn ich so anmaßend sein darf, dem Haus zu raten, möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß Sie eine Möglichkeit finden, die Änderungsanträge 19, 20 und 16 zu unterstützen.
English: But if I might presume to guide the House, I have to say that I hope it will see its way to supporting Amendments Nos 19, 20 and 16.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der dritte Deutsche schließt sich nun an die Kritik der beiden Vorredner an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the third German joins the criticism of the two previous speakers.
German: Wir können uns jedoch nicht mit gedanklichen Überlegungen, so nützlich sie auch sein mögen, zufrieden geben, sondern zu einem bestimmten Zeitpunkt muß entweder zu Aktionen geschritten oder ein Schlußstrich gezogen werden.
English: But reflection is not enough, as useful as it may be. At a certain point it is necessary to either move towards action or to stop altogether.
German: Die Tatsache, daß man sich nie getraut hat, gegenüber unserem Nachbarland Türkei eine deutliche Sprache zu sprechen, läßt mich die zweite Möglichkeit befürchten und hat mich jetzt zu einem Euroskeptiker gemacht.
English: The fact that no one has dared to speak plainly to Turkey leads me to fear that the second possibility is the case, and at any rate has made me a eurosceptic.
German: Die Europäische Union nahm einst mit zwei Energieverträgen ihren Anfang: der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und dem Euratom-Vertrag.
English: The European Union started with two energy Treaties : the European Coal and Steel Community and the Euratom Treaty.
German: Noch unbeantwortet bleibt die einfachste, banalste, aber auch besorgteste Frage, die sich die Menschen stellen, nämlich wie man über BSE an CJK erkranken kann.
English: The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben bereits nationale Maßnahmen für spezifiziertes Risikomaterial eingeführt, und ich stelle fest, daß keiner von diesen die Absicht hegt, das damit angestrebte hohe Schutzniveau herabzusetzen, ganz im Gegenteil.
English: Several Member States have already introduced national measures for specified risk material, and I emphasize that none of them intends to lower the high level of protection which they aim for in this way, quite the reverse.
German: Trotzdem, es wird nicht reichen, daß Europa die USA oder Japan einholt, oder die neuen industrialisierten Länder in Süd-Ost-Asien auf den zweiten oder dritten Rang verweist.
English: All the same, it is not enough for Europe to catch up on the USA or Japan, or to relegate the newly industrialized countries of Southeast Asia to second or third place.
German: Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologie müssen im Fünften Rahmenprogramm also eine hohe Priorität erhalten.
English: Research and technological development in the sphere of ICT must therefore be given a high priority in the fifth framework programme.
German: Es fällt schon sehr schwer zu glauben, daß eine solche Ausbeutung noch bis auf den heutigen Tag existiert, und dabei lesen wir, daß der Frauenhandel der Internationalen Organisation für Migration zufolge sogar noch wächst.
English: It is very difficult to believe that such slavery still exists in this day and age, yet we read that trafficking in women is actually on the increase according to the International Organization for Migration.
German: (Langanhaltender Beifall) Wie Sie sich sicherlich erinnern, verursachte der Tod von Miguel Angel Blanco einen enormen Schock in Spanien wie im Rest der Europäischen Union.
English: (Prolonged applause) As you will no doubt recall, the death of Miguel Angel Blanco sent enormous shock waves not only through Spain but through the rest of the European Union.
German: Die große Aufgabe die hier vor uns steht, ist der Aufbau eines europäischen justitiellen Netzes, das heißt eines europäischen Rechtsraums.
English: The great task facing us here is the construction of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
German: Über den restlichen Teil bin ich beunruhigt, denn Herr Giansily hat meines Erachtens die Haupttugend von Jean Monnet vergessen, nämlich Pragmatismus.
English: For the rest, I have concerns, because I believe that Mr Giansily has forgotten Jean Monnet's essential virtue, which was his pragmatism.
German: Das ist, wie Herr Tillich bemerkt hat, eine beispiellose Situation, in der die vom Rat schließlich gebilligte Summe über der von der Kommission geforderten Summe lag.
English: This, as Mr Tillich pointed out, is an unprecedented situation, where the amount eventually agreed by the Council is above the amount requested by the Commission.
German: Durch diese Umlage können die Arbeitskräfte gegen Risiken geschützt werden, die bisher für sie bestanden, und durch die erforderlichen Fortschritte behindert wurden.
English: This levy protects the labour force against the risks to which it was previously exposed and which stood in the way of the necessary progress.
German: Eines stand von Anfang an nicht zur Diskussion, und das ist die Wiederholung dessen, was wir im Vorjahr seitens des Rates vorgefunden haben, nämlich die Kürzung der Zahlungen bei den Strukturfonds.
English: One thing that was not open to discussion from the start was a repetition of what we found last year with the Council, namely cuts in structural funds payments.
German: Daß ich für meine Zeit als Abgeordneter einen Dienstwagen zur Verfügung habe, ist falsch, und wer es behauptet, der lügt!
English: That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!
German: Ich halte es für völlig richtig, daß, wie Frau Waddington es tut, dieser Frauenhandel mit dem Sklavenhandel vergangener Zeiten verglichen wird.
English: I think it is quite right to do as Mrs Waddington has done and compare this trafficking in women with the slave trade of the past.
German: Der Markt wird mit Importen aus anderen europäischen Ländern überflutet, die nicht die gleichen hygienischen Standards haben wie wir im Vereinigten Königreich.
English: The market is being flooded with imports from other European countries which do not have the same hygiene standards as we have in the United Kingdom.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße Sie zu dieser erweiterten Sitzung der Koordinatoren des Wirtschaftsausschusses und der Schattenberichterstatter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome you to this extended sitting of the coordinators of the economic committee and the shadow rapporteurs.
German: Nach der Einführung des Binnenmarktes - oder besser der damit verbundenen relativ freien Zirkulation von Kapital - ist die Einheitswährung die logische und unvermeidbare Folge einer Reihe von Entscheidungen.
English: After the internal market - or rather the implementation of the aspect of the internal market which relates to the free circulation of capital - the single currency is presented as the logical and inevitable outcome of a chain of decisions.
German: Die unterzeichnenden Abgeordneten haben mehrmals verlangt, daß die Beitrittswerber Pläne und Programme vorlegen, in denen genaue Zeitpläne und Ziele für die Umsetzung der einzelnen Rechtsakte angegeben werden.
English: The signatories have frequently requested that the applicants for membership submit plans and programmes in which precise time schemes and goals for the bringing into force of the individual items of legislation are indicated.
German: Herr Präsident, der Bericht des Kollegen Oostlander ist in einem Punkt eindeutig: Jedes Land das der Europäischen Union beitreten möchte, muß ein demokratischer Staat sein.
English: Mr President, Mr Oostlander's report is clear on one point: all countries applying for accession to the European Union must be democratic.
German: Es muß die Aufgabe dieses Parlaments sein, Ängste und Befürchtungen der Unionsbürger ernst zu nehmen und diese in die Beurteilung des Erweiterungsprojektes miteinzubeziehen.
English: It must be the task of this Parliament to take seriously the fears and anxieties of the Union's citizens and to incorporate these into the assessment of the enlargement project.
German: Die einkalkulierte Marge entspricht gerade mal der Summe der Eigenmittel, die die im Kommissionsmodell beigetretenen Länder ab dem Jahr 2002 in den Haushalt einbringen sollen.
English: The built-in margin corresponds exactly to the sum of their own resources which those countries which have joined in the Commission's model should contribute to the budget from the year 2002.
German: Deshalb ist es ein starker, liberaler Wunsch, daß der Prozeß schnell in Gang kommt, und daß sämtliche Beitrittskandidaten so schnell wie möglich Mitglieder werden.
English: It is therefore the strong wish of the Liberal Group that the process gets going quickly and that all the applicant countries become members as soon as possible.
German: Wenn sich diese Tendenz fortsetzt für die neuen Mitgliedstaaten , dann stellt sich die Frage , ob man den Bedarf wirklich finanzieren kann.
English: If this trend continues for the new Member States , it is doubtful whether it will really be possible to finance the needs.
German: Dieser Bericht ist eine erste Reaktion auf die Mitteilung Agenda 2000 und behandelt, trotz der Bedeutung der Erweiterung, noch viele andere Aspekte.
English: This is a first reaction report on the Agenda 2000 communication and, notwithstanding the importance of enlargement, it considers many other aspects as well.
German: Das ist der Nachteil einer verfehlten Förderung und deshalb ist es außerordentlich bedauerlich daß meiner Kenntnis nach ausgerechnet Deutschland hier im Rat blockiert.
English: This is the disadvantage of flawed promotion and it is therefore extremely regrettable that as far as I am aware it is actually Germany that is doing the blocking in the Council.
German: Der zunehmende internationale Handel und die wachsende Konkurrenz der japanischen und koreanischen Automobilindustrie erfordert eine faire Chance für die europäische Industrie.
English: Growing international trade and increased competition from the Japanese and Korean car industry means the European industry needs to be given a fair chance.
German: Die Empfehlung basiert auf der Erkenntnis, daß ein weithin anerkanntes internationales Regelwerk im Bereich der Typenzulassung von Automobilen erforderlich ist.
English: The recommendation stems from one acknowledgment: that a widely recognized body of international rules was required in the field of motor-vehicle type-approval.
German: Das ODYSSEUS-Programm beinhaltet unter anderem Schulungen zur Prüfung gefälschter Dokumente, und dazu habe ich eine Frage an Kommissar Van den Broek.
English: The Odysseus programme includes training in recognizing false documents, and I have a question about this for Commissioner van de Broek.
German: Wäre die Frage der Massaker in der Republik Kongo nicht auch ein Thema für die Dringlichkeitsdebatte gewesen, nachdem die Machthaber in Kinshasa wieder einmal eine Untersuchung durch die UN abgelehnt haben?
English: Should the massacres in the Democratic Republic of Congo not have been the subject of an urgent debate, following the repeated refusal of the authorities in Kinshasa to admit the United Nations to investigate?
German: Er vollzieht sich nach den Regeln der Echternacher Springprozession: Auf zwei Schritte voran folgten bisher regelmäßig mindestens ein oder eineinhalb Schritte zurück.
English: It is advancing like the Echternach Spring Procession: two steps forwards have so far generally been followed by one or one and a half steps back.
German: Herr Präsident! Wir träumen alle von einem Leben ohne Krieg und andere Übel, aber wir dürfen es nicht dabei bewenden lassen.
English: Mr President, we all dream of an existence without war and other evils, but we must not allow ourselves to be satisfied with that.
German: Aber in Wirklichkeit stimmt das nicht, da Artikel 7 a niemals besagte, daß der freie Personenverkehr das Nichtvorhandensein von Kontrollen einschließt, und noch weniger daß er auch für Staatsangehörige aus Drittländern anzuwenden sei.
English: But in reality this is not the case, for article 7 A never said that free movement of persons implied there would be no controls, and even less that this would also apply to persons from third countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, in wenigen Wochen wird die Liberalisierung des Telekommunikationsmarkts in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Tatsache.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a few more weeks liberalization of the telecommunications market will be a fact in most of the Member States of the European Union.