biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Rand des gerade stattgefundenen Frühlingstreffens des Internationalen Währungsfonds in Washington, DC hatte ich die Gelegenheit, mit führenden Beamten und ihren Beratern aus verschiedenen Ländern zu sprechen, darunter solchen aus Europa.
English: On the fringes of the International Monetary Fund’s just-completed spring meetings in Washington, DC I had the opportunity to talk with senior officials and their advisers from various countries, including from Europe.
German: Man kann behaupten, dass das Schlimmste erst noch kommt – dass höhere Inflation und Arbeitslosigkeit auf uns warten und dass der Euroraum, wenn dies eingetroffen ist, zusammenbrechen wird.
English: One can argue that the worst is yet to come – that there will be more inflation and unemployment down the road and that, when they come, the euro area will collapse.
German: Ein Grund für den bemerkenswerten Erfolg des IPCC ist die kundige lenkende Hand den IPCC-Vorsitzenden Dr. R. K. Pachauri, der die Auszeichnung im Namen des Gremiums in Empfang nehmen wird.
English: One reason for the IPCC’s notable success has been the skilled guiding hand of the IPCC Chairman Dr. R. K. Pachauri, who will accept the prize on the body’s behalf.
German: Ohne die üblichen vorher vorbereiteten Ergebnisse, werden die Delegationen und deren jeweilige Leiter nach einer Erfolgsgeschichte suchen, die sie der Welt präsentieren können – irgendwo im Bereich humaner, wirtschaftlicher oder sicherheitstechnischer Themen der OSZE.
English: Without the usual pre-arranged outcomes, the delegations and their leaders will be searching for a success story to present to the world – whether in the OSCE’s human, economic or security dimensions.
German: Natürlich befinden sich die verschiedenen Ökonomien in unterschiedlichen Stadien der Genesung und schnelleres Wachstum in manchen Regionen – wie beispielsweise China und Indien – wird den schwächeren helfen wie etwa Europa und Amerika.
English: To be sure, different economies are at different phases of convalescence and faster growth in some regions – for example, China and India – will help feebler ones like Europe and America.
German: Lediglich einen Zielwert in Dollar (oder Pfund oder Euros) für Haushaltseinschnitte festzulegen, ist deutlich weniger wirksam, weil derartige Ziele problemlos geändert werden können, – und die Einschnitte revidiert – um politischen Ärger zu vermeiden.
English: Merely setting a dollar (or pound or euro) target for budget cuts is far less effective, because the target can easily be revised – and cuts reversed to avoid political pain.
German: Überdies bestehen zunehmend Befürchtungen hinsichtlich zweier energiebedingter Sicherheitsprobleme: Einerseits das Risiko von Gewalt aufgrund der Struktur unserer Energienutzung und andererseits die hohen Kosten dieser Energie.
English: Moreover, there is deepening concern about two types of energy-related security problems: the increasing risk of violence stemming from the nature of our energy use and the high cost of that energy.
German: Sie betreibt bereits eine Kampagne gegen die unbefristete Ausweitung der Geldmenge und hat erste Schritte zur Begrenzung der Verluste die ihr bei einem Auseinanderbrechen entstehen würden, eingeleitet.
English: It is now engaged in a campaign against the indefinite expansion of the money supply and it has started taking measures to limit the losses that it would sustain in case of a breakup.
German: Die Stärkung des Rechtswesens und die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen erfordert eine stabile, effektive IdE mit Institutionen, die Beamte dazu motivieren, ihre Dienstleistungen so effektiv wie möglich zu gestalten.
English: Strengthening the rule of law and creating a level playing field essentially involve building a stable, effective PRI composed of institutions that can motivate public officials to deliver services as effectively as possible.
German: Acht Jahre und viele Milliarden später haben die pakistanischen Taliban die Kontrolle über die Swat-Region übernommen, terrorisieren den benachbarten Bezirk Buner und rufen Besorgnis und Konsterniertheit im übrigen Pakistan hervor.
English: Eight years and many billions of dollars later the Pakistani Taliban seized control of the Swat region, terrorizing the adjoining district of Buner and raising alarm and consternation through the rest of Pakistan.
German: Frankreich, Großbritannien, Australien, Schweden, Norwegen und die Schweiz unterstützen diese dringende Agenda alle und stimmen überein, dass Straflosigkeit für diese Art von globalem Verbrechen nicht länger toleriert werden kann.
English: France, the United Kingdom, Australia, Sweden, Norway, and Switzerland all support this urgent agenda and agree that impunity for this type of global crime can no longer be tolerated.
German: Die zweitgrößte Partei - die Groß-Rumänien-Partei - ist eine halb-faschistische, fremdenfeindliche, antisemitische Partei deren Führer - ein populistischer Radikaler - bei den Wahlen des vergangenen Jahres 22% der Stimmen bekommen hat.
English: The second largest party - Greater Romania Party - is a half-fascist, xenophobic, anti-Semitic party whose leader - a populist radical - received 22% of the vote in last year's elections.
German: NEW HAVEN: Die Übernahme der Hypothekengiganten Fannie Mae und Freddie Mac durch die US-Regierung stellt einen enormen Bailout der Gläubiger dieser Institutionen dar, deren Verluste sich angesichts fallender Häuserpreise immer weiter aufgebläht hatten.
English: NEW HAVEN – The United States government’s takeover of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac constitutes a huge bailout of these institutions’ creditors whose losses have ballooned as house prices continue to plummet.
German: Daten aus Lateinamerika, Afrika, Südasien, usw. zeigen, dass diese Geldsendungen Tiefe und Schwere der Armut verringern und dass das zusätzliche Einkommen überproportional für Bildung und Gesundheit ausgegeben wird.
English: Evidence from Latin America, Africa, South Asia, and elsewhere shows that remittances reduce the depth and severity of poverty and that the additional income is disproportionately spent on education and health.
German: In seiner jüngsten maßgeblichen Bewertung kam der Weltklimarat (IPCC) im letzten Jahr zu dem Schluss, dass die Wissenschaftler jetzt zu 95 % sicher sind, dass menschliche Aktivitäten der Hauptgrund sind für die steigenden Temperaturen.
English: In its latest authoritative assessment the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) concluded last year that scientists are now 95% certain that human activities are the principal cause of rising temperatures.
German: Der Gerichtshof und die lokalen Gerichte inhaftierten 13 der Befehlshaber sowie 17 Mitglieder der Exekutionskommandos; weitere 11 Männer, vier davon aus leitenden Positionen, warten auf ihr Urteil.
English: The tribunal and the local courts imprisoned 13 of those who gave the orders as well as 17 execution-squad members; 11 more men, four of them leaders, are facing their reckoning.
German: Eine Politik, die das Ausmaß der Staatsverschuldung ignoriert, führt zum Zusammenbruch der Währung, zur Depression (aufgrund der hieraus resultierenden Störung der sektoralen Arbeitsteilung) und zu hoher Inflation – möglicherweise zur Hyperinflation.
English: Policies that ignore the level of government debt lead to the currency’s collapse, depression (due to the resulting disruption of the sectoral division of labor) and high inflation – perhaps hyperinflation.
German: Falls die Gespräche in Istanbul gut verlaufen, könnten sie eine Roadmap bieten für weitere Verhandlungen, nicht nur in der Nuklearfrage, sondern auch zu Afghanistan, dem Nahen Osten und zum Terrorismus.
English: If the Istanbul talks go well, they could provide a road map for further negotiations, not only on the nuclear issue, but also on Afghanistan, the Middle East and terrorism.
German: Unsere Nahrung ist sicherer und unsere Ernährung ist vielfältiger als jemals zuvor , die Produktionsmethoden werden immer nachhaltiger, sauberer und effizienter , und wir werden immer besser darin, die Artenvielfalt zu schützen.
English: Our food is safer and our diets are more diverse than ever before ; production methods are becoming increasingly sustainable, clean and efficient ; and we are constantly becoming better at protecting biodiversity.
German: Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema für die einfachen Geschäftsleute zu sein , die ich bei solchen Konferenzen treffe.
English: Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank-and-file business people that I meet at such conferences.
German: Sie verweisen darauf, dass die Bautätigkeit zunimmt, die Häuserpreise langsamer fallen, sich die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte im ersten Quartal erhöhten, die Konsumausgaben gestiegen sind und die Lage auf dem Arbeitsmarkt eine Verbesserung erkennen lässt.
English: They note that construction activity is rising, home prices are declining more slowly, disposable personal income increased in the first quarter, consumer spending is up and the labor market is improving.
German: Im Gegensatz dazu strahlt Lateinamerikas kreatives Flair weit über das in der Welt als aufstrebende Macht etablierte Brasilien hinaus und umfasst Länder wie Argentinien, Uruguay und sogar Chile.
English: By contrast, in terms of creativity, Latin American flair shines well beyond Brazil and its confirmed emerging-power status in the world to encompass countries such as Argentina, Uruguay and even Chile.
German: Die gleichen Unruhen, bei denen sich die Landbewohner gegen die städtische Bevölkerung in Stellung bringen und beide Seiten mehr Rechte verlangen, könnten die politische Ordnung auch in China und in anderen großen Schwellenmärkten untergraben.
English: The same kind of unrest, in which the countryside is pitted against the town with both sides demanding more rights, could undermine the political order in China and other big emerging-market economies.
German: Aber für viele internationale Investoren ist Europa noch immer, oder wieder, ein Risiko, das man gern in Kauf nimmt, wenn nicht gar – wie im Fall von Wang – eine goldene Gelegenheit.
English: Yet, for many international investors Europe continues to be, or is once again, a risk worth taking, if not – as in the case of Wang – a golden opportunity.
German: Heute allerdings wird man schwer jemanden finden, der den Euro nicht als großen Erfolg betrachtet und die EZB ist so sicher etabliert, dass die Menschen diesen Erfolg als selbstverständlich werten.
English: Today, however, it is hard to find anybody who does not consider the euro a great success and the ECB has been so sure-footed that people now take that success for granted.
German: In Wahrheit existieren viele verschiedene Dynamiken nebeneinander und sind noch immer in Fluss; die EU hat also noch die Chance, die sich herausbildende postwestliche Weltordnung mitzugestalten, statt deren Parameter mit passiver Resignation zu akzeptieren.
English: In fact, many different dynamics co-exist and are still in flux; the EU still has the chance to shape the emerging post-Western world order rather than accepting its parameters with passive resignation.
German: Im Nahen Osten wird der Irak-Krieg allgemein als ein Krieg für die US-Kontrolle über das Öl im Persischen Golf interpretiert – eine ziemlich plausible Sichtweise in Anbetracht dessen, was wir wissen über den wahren Ursprung des Krieges.
English: In the Middle East the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil – a rather plausible view given what we know about the war’s true origins.
German: Der Präsident der Weltbank, James Wolfensohn, hat seinen Rückzug angekündigt und so beginnt die Suche nach einem neuen Chef für die weltweit wichtigste multilaterale Organisation zur Entwicklungsförderung.
English: James Wolfensohn, the president of the World Bank, has announced his intention to leave and the search is on for a new head of the world’s most important multilateral organization promoting development.
German: Allgemein bekannte, preiswerte und technisch unkomplizierte Maßnahmen erreichen jene nicht, die am bedürftigsten sind – so etwa Tetanusimpfungen, ausschließliches Stillen, einfache Pflegemaßnahmen für untergewichtige Babys und Antibiotika gegen Infektionen.
English: Well known, low-cost, and low-tech interventions do not reach those most in need – for example immunization against tetanus, exclusive breastfeeding, simple care for low-weight babies and antibiotics for infection.
German: In der Europäischen Union gibt es bereits einige Maßnahmen diesen Typs, aber sie sollten auch andernorts eingeführt werden – in Nordafrika, dem Nahen Osten, Indien, China, Japan und Lateinamerika.
English: Some measures of this type already exist in the European Union, but they should be introduced elsewhere: North Africa, the Middle East, India, China, Japan and Latin America.
German: Die Bank kann ihre Bedeutung nur wiedererlangen, wenn sie erneut eine praktische Politik verfolgt und dabei ihre Aufmerksamkeit wieder der Finanzierung öffentlicher Investitionen in Schwerpunktsektoren zuwendet, so wie es die chinesische Führung zu tun bereit ist.
English: The Bank can regain its relevance only if it becomes practical once again by returning its focus to financing public investments in priority sectors, just as the Chinese leadership is prepared to do.
German: Durch moderne Autobahnen, Hafenanlagen und Kommunikationsverbindungen kann ein Handy-Produzent in Shenzhen mehrmals täglich seine Just-in-Time-Lieferungen von Zulieferern entgegennehmen, die nur ein paar Stunden entfernt liegen.
English: With modern highways, port facilities and communications links available, a cellular phone manufacturer in Shenzhen might receive just-in-time deliveries of parts several times a day from suppliers that are only hours away.
German: Andernfalls wären ihre Firmen in der Lage gewesen, sich die Billionen Dollar zu pumpen, die derzeit am Spielfeldrand sitzen, in den Händen von Staatsfonds, Private-Equity-Gruppen, Hedge-Fonds und anderen.
English: Otherwise, their firms would have been able to tap the trillions of dollars now sitting on the sidelines, held by sovereign wealth funds, private equity groups, hedge funds and others.
German: Angesichts der Schwierigkeiten und der Kosten einer Kunststofftrennung ist die wirtschaftlichste Option oft das Sekundärrecyceln einiger weniger Gebrauchsthermoplaste – meistens Flaschen, für welche es bereits eine Sammelinfrastruktur gibt.
English: Given the difficulty and expense of separating plastics the most economically viable option is often secondary recycling of a few commodity thermoplastics – mostly bottles, for which collection infrastructure is already in place.
German: In anderen Bereichen der Wirtschaft, in denen wir überhöhte Gewinne sehen, suchen wir normalerweise nach irgendeiner Schwäche im Wettbewerb oder vielleicht nach der Verwertung von Insiderinformationen, die neue Konkurrenten ausschließen.
English: In other parts of the economy, where we see excess returns, we usually look for some weakness in competition or perhaps for the exploitation of insider information, which excludes new entrants.
German: In den vergangenen zehn Jahren war die Bank der größte externe Finanzier für allgemeine Grundschulbildung, grundlegende Gesundheitsfürsorge, HIV/AIDS Programme und Programme, die den Schutz der Umwelt und Artenvielfalt zum Ziel haben.
English: In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV/AIDS programs and programs aimed at protecting the environment and biodiversity.
German: Wir Europäer müssen Stabilität begünstigen, einen echten Geist gemeinsamer Zuständigkeit erzeugen und politische Verantwortung fördern. In diesem neuen Rahmen, sollte die EU eine überzogene Konditionalität vermeiden, insbesondere in der Phase des Wandels.
English: We Europeans must favor stability, create a real spirit of co-ownership and promote political responsibility. In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period.
German: Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis ist, und wenn sie wirklich eine ernsthafte Reform der Anreizstruktur des deutschen Sozialstaates durchführt, kann dies zu höheren Beschäftigungszahlen und strukturellem Wirtschaftswachstum führen.
English: If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the welfare state’s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth.
German: Alle Ausgabesenkungen entstammen dem „diskretionären“ Anteil des Bundeshaushalts, der Social Security, Medicare, das Medicaid-Programm für die Armen und die Zinsen auf die Staatsschuld ausklammert.
English: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor and interest on the national debt.
German: Aber ich denke, wenn das Ergebnis gut ist, dann haben sich die Anstrengungen gelohnt und ich hoffe, daß es morgen in dem Sinne wirklich zu einer guten Last-minute-Lösung kommen kann.
English: But I think that, if the result is a good one then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.
German: Nehmen wir als Beispiel die Konvergenz der Telekommunikationsindustrien, der Audio- und Computertechnologie, die meines Erachtens grundlegende Fragen in bezug auf die Art und Weise aufwerfen wie wir in diesen Bereichen produzieren und konsumieren.
English: To take, for instance the convergence of the telecommunication industries, audio and computer technology, which I feel pose fundamental questions regarding the way in which we produce and consume these industries.
German: In Artikel 5 des ALTENER-Programms möchte das Parlament einen Hinweis auf die neuen Verfahren für die Ausübung von Durchführungsbefugnissen einfügen, um die Beteiligung des Europäischen Parlaments zu verbessern.
English: In Article 5 of the ALTENER programme Parliament would also like to insert a reference to the new procedures for exercising powers of implementation in order to improve the participation of the European Parliament.
German: Im übrigen, meine Damen und Herren Kollegen, möchte ich Sie im Namen des Quästorenkollegiums bitten, wenn Sie Klagen haben, diese zu formulieren und zu uns zu kommen.
English: By the way, ladies and gentlemen, on behalf of the College of Quaestors I would like to ask you, if you have complaints, to formulate them and come to us.
German: Mit dem übrigen, dem Übergang zu einer regierungsübergreifenden, zu einer gesamtgemeinschaftlichen Politik und all den richtigen Dingen, die hier gesagt wurden, können wir uns auch später beschäftigen.
English: As for the rest, dealing with this at intergovernmental level and within the Community and all the things that have been quite correctly said here, we can examine them in the future.
German: Ich hoffe sehr daß wir für unsere zukünftige Arbeit wenn diese Fünferkommision der Experten auch ihren zweiten Bericht vorgelegt hat diesen Zwischenschritt nicht mehr brauchen.
English: I very much hope that when the committee of five experts has presented its second report and we sit down to deal with it, such an intermediate step will no longer be necessary.
German: In diesem Parlament und in allen anderen Instititionen der EU - Kommission und Rat einbegriffen - folgt man konsequent und mit fast religiösem Eifer der einmal zur Hand genommenen Karte und ignoriert das Gelände.
English: In this Parliament - and in all the EU's institutions including the Commission and the Council - people consistently and with an almost religious zeal follow the once adopted map and ignore the terrain.
German: Wie Frau Waddington schon sagte, möchte auch ich betonen, daß wir alle in unseren Ländern die Männer zu der Erkenntnis bringen sollten, daß für die Kinder nicht nur die Mütter verantwortlich sind.
English: I would stress that all of us in our own countries as Mrs Waddington has said, have to get the men to recognise that children are not just the responsibility of their mothers.
German: Lebensmittel, die genetisch verändert wurden oder aber genetisch veränderte Zutaten enthalten, dürfen erst in die Lebensmittelkette gebracht werden, nachdem sie umfassend getestet wurden und eindeutig gekennzeichnet sind.
English: No food product which is genetically modified or contains ingredients which have been genetically modified should be released into the food chain until it has been fully tested and only then with clear labelling.
German: So könnte also an der Schwelle des neuen Jahrtausends das von der Europäischen Kommission servierte typische Menü aussehen: Schinken mit menschlichen Genen, Hamburger mit Hormonrindfleisch, mit Somatotropin pasteurisierter Käse und GVO-Kartoffeln aus Chile.
English: As the next millennium approaches, here is a sample menu the European Commission might serve up: human gene ham, hormone-enriched beefburgers, somatotrophic pasteurised cheese and genetically modified apples from Chile.
German: Ich steckte die ersten drei Kapitel in eine hübsche Plastikhülle und ließ sie einem Agenten zukommen , der sie mir so schnell zurückschickte , dass er das wohl gleich nach Erhalt getan haben muss.
English: I covered the first three chapters in a nice plastic folder and set them off to an agent who returned them so fast they must have been sent back the same day they arrived.
German: Zur Lieferung an den Erwerber muss der Hedge Fonds das Wertpapier leihen und ist verpflichtet, das Wertpapier an den Verleiher zurückzugeben , was durch einen späteren Erwerb des Wertpapiers erreicht wird.
English: To make delivery to the buyer the hedge fund must borrow the security and is obligated to return the security to the lender , which is accomplished by a later purchase of the security.
German: Michal Zalewski hat einen Pufferüberlauf entdeckt, der von einer char-to-int Umwandlung im Adressen-Analysierungs-Code von Sendmail ausgelöst wird, einem weiterverbreiteten, kraftvollen, effizienten und skalierbaren Mail Transport Agenten.
English: Michal Zalewski discovered a buffer overflow, triggered by a char to int conversion in the address parsing code in sendmail, a widely used powerful, efficient, and scalable mail transport agent.
German: Dieses Paket enthält die Standardanwendungen, die den Kern der KDE-Arbeitsumgebung bilden ; den Fenstermanager, den Terminal-Emulator, das Kontrollzentrum, den Dateimanager und die Kontrollleiste.
English: This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control center, the file manager and the panel.
German: Entdecken Sie die vielen liebevollen Details der 101 Zimmer und Suiten: ausgewählte antike Möbel, nach historischen Mustern rekonstruierte edle Materialien und dazu modernste Technik, die auch Geschäftsreisende mit höchsten Ansprüchen begeistert.
English: Discover its 101 rooms and suites featuring carefully selected antique furnishings, authentic period detail and luxurious fabrics while still offering the latest in-room technology to meet even the highest expectations of modern travellers.
German: Hier im Zentrum von Paris ist das Hotel Annexe nur wenige Metrostationen entfernt von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Paris wie der Oper, Madeleine, der Bastille und Saint Germain des Près.
English: Here, in the centre of Paris Hotel Annexe is just a couple of metro stations away from all key Paris sightseeings such as Opera, Madeleine, Bastille and Saint Germain des Pres.
German: Auf einer sehr allgemeinen Ebene können sie aufgeteilt werden in interne Aufgaben (Koordinierung, Motivation, Leitung) und in externe Aufgaben (Repräsentation des Projekts, Arbeit mit Firmen und anderen Organisationen).
English: On a very general level they can be divided into internal functions (coordination, motivation, leadership) and external functions (representing the project, working with companies and other organizations).