biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die europäischen Spitzenpolitiker werden herausfinden, dass die Verbesserung von Bildung und Ausbildung – und die Öffnung bislang geschützter Märkte – eine lange und mühselige Aufgabe ist.
English: Europe’s leaders will find that improving education and training – and throwing open hitherto protected markets – is a long and arduous task.
German: Wenn aber alle Unternehmen die Löhne gleichzeitig kürzen, gefährdet die anschließende Schwäche der allgemeinen Nachfrage die Investitionsanreize für die Firmen, wodurch wiederum das Produktivitätswachstum sinkt.
English: But if all firms cut wages simultaneously, the resulting weakness of overall demand undermines companies’ incentives to invest, in turn depressing productivity growth.
German: BRÜSSEL – Der Präsident der Europäischen Zentralbank soll bei jedem Treffen des Europäischen Rats ein Diagramm präsentieren, das die Entwicklung der relativen Lohnkosten in den 16 Mitgliedsländern der Eurozone zeigt.
English: BRUSSELS – The President of the European Central Bank is said to show at each meeting of the European Council a graph depicting the evolution of relative wage costs across the eurozone’s 16 member countries.
German: Sie können versuchen, die Reformen des Produktmarktes insgesamt zu stoppen und, aus demselben Grund, die Handelsliberalisierung und die Globalisierung aufzuhalten versuchen.
English: They can try to stop product market reforms altogether and, by the same token, try to stop trade liberalization and globalization.
German: Als also die politischen Führungen Frankreichs und der Niederlande – beide unisono pro Verfassung eingestellt – ihre Völker befragten, was sie von der EU hielten, erhielten sie ein klares Echo ihrer eigenen Botschaft: Die Menschen lehnten die Reformen ab, und sie lehnten die „Brüsseler Bürokraten“ ab – Verfassung hin oder her.
English: So, when the leaders of France and the Netherlands – pro-constitution to a fault – asked their people what they thought about the Union, they received a clear echo of their own message: the people did not like the reforms, and they did not like the “Brussels bureaucrats,” constitution or no constitution.
German: Diese Entwicklung führte sowohl zu Divergenz hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit als auch zu der Bankenkrise in Europa, die deutsche Banken stärker traf als andere.
English: This caused both the divergence in competitiveness and the banking crisis in Europe, which affected German banks more than others.
German: Jetzt ist für uns die Zeit gekommen, diese Schuld zu begleichen, indem wir den Menschen in Kuba helfen, deren Träume schon seit zu langer Zeit aufgeschoben wurden.
English: The time has come for us to repay that debt by helping those in Cuba, whose dreams have already been deferred for too long.
German: Nicht nur, dass die amerikanische Blase geplatzt ist, jetzt sieht es auch noch so aus, als ob es das Wirtschaftswunder der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten überhaupt nie gegeben hätte.
English: Not only did America's bubble crash, but also it now appears that much of the US economic miracle of the 1990s never happened.
German: Bürger und Unternehmen zahlen den Großteil ihrer Steuern an die Bundesregierung in Washington, und nicht an ihre Einzelstaaten (oder Kommunen).
English: Individuals and businesses pay the majority of their taxes to the federal government in Washington, rather than to their state (or local) authorities.
German: Jene europäischen Politiker, die 1999 auf der Einführung des Euro beharrten, ignorierten die Warnungen der Ökonomen, dass eine gemeinsame Währung für ganz Europa ernste Probleme schaffen würde.
English: European politicians who insisted on introducing the euro in 1999 ignored the warnings of economists who predicted that a single currency for all of Europe would create serious problems.
German: Gläubigerländer wie Deutschland würden ebenfalls profitieren, da sie so der EFSF keine Bürgschaften in enormer Höhe gewähren müssten und zugleich ihre Interessen innerhalb der bestehenden EFSF-Struktur wahren würden.
English: Creditor countries like Germany would also gain, because they would not need to extend vast sums in guarantees to the EFSF while still safeguarding their interests within the EFSF’s existing structure.
German: Falls etwa Irland (oder Spanien) Nothilfen benötigen sollte, könnten die anderen Länder der Eurozone einfach zustimmen, ihm ihre IWF-Quoten zu leihen.
English: If, for example, Ireland (or Spain) needed emergency support, the other eurozone countries could simply agree to lend it their IMF quotas.
German: Doch während es nun Überlegungen gibt, wie stark Europa seine historische Dominanz in den multilateralen Gremien aufgeben sollte, gibt es kaum hierüber hinausgehende Visionen.
English: But, while deliberation is taking place on how much Europe should retreat from its historical domination of multilateral bodies, there is little vision beyond this.
German: Die G20, die im November in Südkorea ihr nächstes Gipfeltreffen abhalten wird, hat gelobt, dass multilaterale Zusammenarbeit und Interdependenz die Welt aus der Krise führen würden.
English: The G-20, which will hold its next summit in South Korea in November, pledged that multilateral cooperation and interdependence would guide the world out of crisis.
German: Laut Eurostat (dem statistischen Amt der EU) wuchs der Euroraum im zweiten Quartal 2010 schneller als die USA, während der Euro die am zweitweitesten verbreitete Handelswährung bleibt.
English: Indeed, according to Eurostat (the EU’s statistical office), by the second quarter of 2010, the eurozone was growing faster than the US, while the euro remains the second most widely used trading currency.
German: Wir alle erwarten, dass der Euro, der sich während der Krise als großer Vorteil erwiesen hat, unsere Wirtschaft ebenso erfolgreich wieder auf den Weg zu kraftvollem, nachhaltigem Wachstum bringen kann.
English: We all expect that the euro, which proved to be such an asset during the crisis, will be just as effective in getting our economies back on the path to vigorous, sustainable growth.
German: Doch das dauert seine Zeit, wie die Geschichte der USA – der erfolgreichsten aus der Not geborenen Union – deutlich lehrt.
English: But that takes time, as the history of the US – the world’s most successful union born of emergency – amply demonstrates.
German: Der Grundgedanke einer Fiskalunion besteht darin, dass ärmere, weniger kreditwürdige Länder von einer gemeinsamen Schuldenhaftung mit reicheren Ländern profitieren können.
English: The fundamental idea behind a fiscal union is that poorer, less creditworthy countries can gain from joint debt liability with richer countries.
German: Eine wiederbelebte europäisch-amerikanische Partnerschaft, die auf unsere jeweiligen Methoden und Instrumente bei der Außenpolitik beruht, wird beiden Seiten von Nutzen sein.
English: A renewed Euro-American partnership based on our own respective styles and instruments in foreign policy will benefit both sides.
German: Ein stabiler Euro macht eine stärkere Zusammenarbeit möglich und wünschenswert : nicht nur um eine globale finanzielle Instabilität zu verhindern , sondern auch um das Risiko zu vermeiden, dass Währungsblöcke in Konflikt miteinander geraten.
English: A stable Euro makes stronger cooperation possible and desirable : not only to prevent global financial instability but to avoid the risk of conflicting currency blocs arising.
German: Kanzler Schröders Reaktion auf Verheugens Anregung bestand lediglich in der ständig wiederholten Beteuerung dass seine Regierung weiterhin entschlossen an einer frühen EU-Erweiterung festhalte.
English: Chancellor Schröder’s response to Verheugen’s suggestion was merely to reiterate that his government remains firmly committed to early enlargement of the EU.
German: Da gibt es zunächst die Welle neonazistischer Angriffe auf Ausländer, die vor kurzem wieder Schlagzeilen machte, als drei junge Skinheads des Mordes an einem schwarzen Mozambikaner für schuldig befunden und deswegen verurteilt wurden.
English: First, there is the spate of neo-Nazi attacks on foreigners, which hit the headlines again recently when three young skinheads were convicted and sentenced for killing a black Mozambican man.
German: Das „Ende der Liebesbeziehung“ zwischen Europa und Israel, das in den meisten europäischen Berichten über den Krieg deutlich wird, ist eher Teil eines Prozesses als das Ergebnis eines einzelnen Ereignisses.
English: The “falling out of love” between Europe and Israel, so visible in most European reporting about the war, is part of a process rather than the result of a single event.
German: Sollte sich tatsächlich erweisen, dass ein Umweg über den IWF erforderlich ist, um es der EZB zu gestatten, Ländern wie Italien und Spanien zu Liquidität zu verhelfen, wird sich die übrige Welt fragen, warum Europa in Bezug auf die zentrale Rolle der EZB in dieser Krise nicht ehrlicher kann.
English: Indeed, if it turns out that a detour through the IMF is needed to allow the ECB to provide liquidity to countries like Italy and Spain, the rest of the world will ask why Europe cannot be more candid about the ECB’s central role in this crisis.
German: Dies würde das Geld der EZB nutzen, ohne formell gegen den Vertrag von Lissabon zu verstoßen, der die Staatsfinanzierung über die Notenbanken untersagt.
English: This would harness the ECB’s resources without formally violating the EU’s Lisbon Treaty, which forbids central-bank financing for governments.
German: Doch es ergibt keinen Sinn, dass Deutschland einen politischen Preis dafür zahlt, dass es etwas tut – das Bürgen für die Schulden eines anderen Landes – das zu tun es sich bisher konsequent geweigert hat.
English: But it makes no sense for Germany to pay a political price for doing something – guaranteeing other countries’ debt – that it has consistently refused to do.
German: Weil sich die Finanzminister der Eurozone nicht auf eine interne Lösung einigen konnten, lautet ihre neuste Idee, den IWF aufzufordern, ein extragroßes Finanzhilfepaket für Italien zu schnüren.
English: Because the eurozone finance ministers could not agree on an internal solution, their latest idea is to call on the IMF to finance an extra-large support package for Italy.
German: Europa braucht heute den Frieden zwischen den Kulturen so sehr, wie es damals den Frieden zwischen den Nationen brauchte . Aus diesem Grund müssen wir die Türkei in unsere Mitte aufnehmen.
English: Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations , and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.
German: Die Märkte kaufen schon lang keine griechischen, irischen und portugiesischen Anleihen mehr, und könnten bald auch aufhören, italienische und spanische zu kaufen – oder nur zu übermäßig hohen Zinssätzen.
English: Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain – or do so only at prohibitive interest rates.
German: Die Reaktion der Regierung ließ nicht lange auf sich warten: Am nächsten Tag erklärte sie sich selbst zum Sieger, wobei nicht einmal die Hälfte der Wahlkreise ihre Ergebnisse gemeldet hatten.
English: The government wasted little time in responding: the next day, it declared itself the winner, with not even half of the constituencies reporting their results.
German: Pressefreiheit ist ein Anfang, nicht nur, weil diese ein grundlegendes Menschenrecht ist, sondern auch, weil energische Medien eine wesentliche Rolle dabei spielen, Gesellschaften wachsam für die Art von Krisen bleiben zu lassen, die in Äthiopien allzu normal sind.
English: Press freedom is a start, not just because it is a fundamental human right, but also because vigorous media are essential to keeping societies alert to the kinds of crises that are all too common in Ethiopia.
German: Statt ihre Verluste zu akzeptieren, reagierte die von der EPRDF geführte Regierung mit brutalem Durchgreifen, beanspruchte den klaren Sieg für sich und warf der Opposition vor, einen Aufstand anzuzetteln.
English: Rather than accept its losses, the EPRDF-run government responded with a brutal crackdown, claiming outright victory and accusing the opposition of trying to stage an insurrection.
German: Die verschuldeten Länder dieser Erde, unglücklicherweise bekannt als die Dritte Welt, transferieren Kapital in die reichen Staaten indem sie Zinsen für ihre Auslandsschulden bezahlen.
English: The world's indebted nations, unfortunately known as the Third World, transfer capital to the rich nations by paying interest on their foreign liabilities.
German: Und schließlich wurden einige viel versprechende Ideen noch gar nicht ausprobiert: die Denominierung von Anleihen in Ölpreisen statt in Dollar, um sich gegen das Risiko eines Preisrückgangs abzusichern; Rohstoffpreisziele als Alternative zu Inflations- oder Wechselkurszielen zur Verankerung der Geldpolitik sowie die landesweite Verteilung der Ölerlöse auf Pro-Kopf-Basis, um zu gewährleisten, dass sie nicht auf den Schweizer Bankkonten der Eliten enden.
English: Finally, some promising ideas have virtually never been tried at all: denominating bonds in oil prices instead of dollars, to protect against the risk of a price decline; choosing commodity-price targeting as an alternative to inflation targeting or exchange-rate targeting for anchoring monetary policy; and distributing oil revenues on a nationwide per capita basis, to ensure that they do not wind up in elites’ Swiss bank accounts.
German: Einige Länder jedoch hatten Erfolg, und ihre Strategien könnten nützliche Vorbilder sein, denen Libyen, Irak, Ghana, Mongolei usw. nacheifern könnten.
English: But some countries have succeeded, and their strategies could be useful models for Libya, Iraq, Ghana, Mongolia, and others to emulate.
German: Diese Reallokation kann schädigen die langfristige wirtschaftliche Entwicklung falls diese Sektoren das „Learning by Doing“ fördern und breitere Produktivitätsgewinne befeuern.
English: This reallocation can damage long-term economic development if those sectors nurture learning by doing and fuel broader productivity gains.
German: Ein derartiges System würde die unternehmerisch motivierte Suche nach kostengünstigen Eindämmungsmöglichkeiten in den Entwicklungsländern begünstigen, weil es reiche Länder bevorzugen würden, durch die Verringerung der Emissionen in anderen Ländern weniger zu zahlen.
English: Such a system would trigger entrepreneurial searches for low-cost mitigation opportunities in developing countries, because rich countries would want to pay less by lowering emissions abroad.
German: Kernkraft, sowohl auf Kernspaltung als auch auf Kernverschmelzung basierend, ist noch eine weitere Möglichkeit eine riesige Menge zuverlässiger, sicherer und umweltverträglicher Primärenergie zu erzeugen.
English: Nuclear power, both fission-based and fusion-based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy.
German: Dennoch wissen wir durch eine Reihe von Beweisen, dass Bush dies im Sinn hatte, als seine Regierung ihren Schwerpunkt von der Suche nach Osama bin Laden auf einen Krieg im Irak verlagerte.
English: Yet we know from a range of evidence that this is what was on Bush’s mind when his government shifted its focus from the search for Osama bin Laden to fighting a war in Iraq.
German: Warum es jedoch an erster Stelle geht, ist, dass die Türkei Justizreformen braucht, die verhindern, dass organisierte Cliquen ihre verfassungsmäßigen Befugnisse manipulieren können, um eigene enge Ziele voranzutreiben.
English: The point is that Turkey needs judicial reforms that eliminate the possibility of organized cliques manipulating their constitutional powers to advance their own narrow goals.
German: Als die Türkei 1950 zu einer Demokratie wurde, versuchten die weltlichen kemalistischen Eliten des bisherigen Systems, die gewählte Regierung mithilfe der Macht von Militär und Verwaltung zu kontrollieren.
English: When Turkey became a democracy in 1950, the previous system’s secular Kemalist elites attempted to harness the power of the military and the bureaucracy to control the elected government.
German: Ihre Beantwortung erfordert eine Debatte, die über Fragen etwa der Gewaltenteilung und der Unabhängigkeit der Justiz hinausgeht und die angemessene Beziehung zwischen Politik und Religion erhellt.
English: Answering them will require a debate that transcends issues like the separation of powers and judicial independence and elucidates the appropriate relationship between politics and religion.
German: Die jüngsten Entwicklungen spiegeln die sich verbreiternde Kluft zwischen der Regierung Erdoğan und der von Fethullah Gülen geleiteten Gülen-Bewegung , einem islamischen Prediger mit selbstgewähltem Exil in Philadelphia, wider.
English: The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan’s government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen , a self-exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia.
German: Der Wert des iranischen Rial ist seit Jahresbeginn gegenüber dem US-Dollar um 50% gefallen, und das Land leidet unter einem schweren Devisenmangel.
English: The value of the Iranian rial has fallen by 50% against the US dollar since the beginning of the year, and the country is suffering from a severe shortage of foreign exchange.
German: Doch die beste Methode zu verstehen, was die Regierung von Erdoğan richtig gemacht hat, ist zu untersuchen, was im „verlorenen Jahrzehnt“ der 1990er-Jahre schief gelaufen ist.
English: But the best way to understand what Erdoğan’s government has gotten right is to examine what went wrong in the “lost decade” of the 1990’s.
German: Da ein Großteil seiner unmittelbaren Nachbarschaft von revolutionären Veränderungen erschüttert wird und bestrebt ist, einen gangbaren Weg in die Zukunft zu finden, ist das Verständnis der Entwicklung der Türkei von der Vetternwirtschaft zur wirtschaftlichen Dynamik von entscheidender Bedeutung.
English: With much of its immediate neighborhood convulsed in revolutionary change and in search of a viable road forward, understanding how Turkey moved from cronyism to economic dynamism is vitally important.
German: Nur eine kleine Minderheit zeigt jene populistischen Tendenzen, die, einmal an der Macht, eine Gesellschaft von der Demokratie in die Diktatur führen können.
English: Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship.
German: Und die Vorstände der Banken, die die Macht haben, sind gesetzlich nicht dazu verpflichtet, den allgemeinen Einfluss ihrer Handlungen auf andere zu berücksichtigen.
English: And banks’ boards of directors, which wield ultimate control, are not legally required to consider the broader impact of their actions on others.
German: Verleger argumentiert, dass die energiewirtschaftliche Unabhängigkeit „dies zum neuen amerikanischen Jahrhundert machen könnte, indem sie ein Wirtschaftsumfeld schafft, in dem die USA viel preiswerter Zugang zu Energie haben könnten als andere Teile der Welt. ” Schon jetzt zahlen Europäer und Asiaten vier- bis sechsmal mehr für ihr Erdgas als die Amerikaner.
English: Verleger argues that energy independence “could make this the New American Century by creating an economic environment where the United States enjoys access to energy supplies at much lower cost than other parts of the world. ” Already, Europeans and Asians pay 4-6 times more for their natural gas than Americans do.
German: Ebenso wie die Staaten des Nahen Ostens wird auch Russland nur durch bittere Erfahrungen lernen, dass eine sichere Energieversorgung im Interesse aller Beteiligten liegt.
English: As with the Middle Eastern countries, only bitter experience will teach Russia that secure energy supplies are in everyone's interest.
German: Obwohl die Mitgliedsstaaten sich damit abgefunden zu haben scheinen, sträuben sie sich heftig dagegen, dass andere europäische Firmen die Kontrolle über ihre „nationalen Unternehmensikonen“ übernehmen.
English: Although member states appear to have resigned themselves to this, they fervently resist other European firms taking control of their “national champion” companies.
German: Europas Gründerväter hatten das verstanden, als sie die Idee entwickelten, die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu gründen: Unter dem Vorwand, ihre wirtschaftlichen Interessen zu fördern, wurden alte Feinde dazu angespornt, einige ihrer leistungsstärksten Kriegsmittel zu vereinigen – eine außergewöhnlich intelligente Strategie.
English: Europe’s founding fathers understood this when they hatched the idea of creating the European Coal and Steel Community: encouraging old enemies to pool some of the most powerful tools of war under the pretext of advancing their economic interests was a strategy of rare intelligence.
German: Die Dekriminalisierung von Cannabis wäre daher ein bedeutender Fortschritt dabei, Drogenkonsum als Gesundheitsproblem zu betrachten und nicht als Frage für die Strafverfolgungsbehörden.
English: Decriminalization of cannabis would thus be an important step forward in approaching drug use as a health problem and not as a matter for the criminal justice system.
German: Die Antwort darauf lautete immer: „Ja, aber wir möchten glauben, dass es ein japanisches Volk gibt. “ Es gibt dort sogar eine Forschungsdisziplin, die sich mit der Frage beschäftigt, was es bedeutet, Japaner zu sein.
English: Their response is always: “Yes, but we want to believe that there is a Japanese people. ” They even have a field of study devoted to examining what it means to be Japanese.
German: Wir wissen, dass die Kinderheirat in vielen Gesellschaften eine tief verwurzelte Tradition darstellt – die allzu häufig von Geistlichen gutgeheißen wird.
English: We recognize that child marriage is a deeply embedded tradition in many societies – all too often sanctioned by religious leaders.
German: Der prozentuale Anteil der Heiraten im Kindesalter erreicht in Bangladesch 65 % und in Indien 48 % – und wahrlich erschreckende 76 % in Niger und 71 % in Tschad.
English: Child marriage rates reach 65% in Bangladesh and 48% in India , and a truly distressing 76% in Niger and 71% in Chad.
German: LONDON – Im Vorfeld des Gipfels der Vereinten Nationen, bei dem die Fortschritte der Millenniums-Entwicklungsziele überprüft werden sollten, lag der Schwerpunkt zu Recht hauptsächlich auf den Bereichen, in denen die Erfolge am enttäuschendsten waren.
English: LONDON – Ahead of the United Nations’ summit to review progress toward achieving the Millennium Development Goals, much of the focus has rightly been on those areas where gains have been most disappointing.
German: Es wäre tragisch, wenn die Tschetschenien-Frage beim G-8-Gipfel der für Juni 2006 in St. Petersburg in Russland geplant ist, beiseite gedrängt würde.
English: It would be tragic if, during the G8 summit scheduled for St. Petersburg, Russia, in June 2006, the Chechen issue were pushed to the side.
German: Es ist äußerst schwierig für einen ehrlichen Beobachter, die verschlossenen Türen zu durchbrechen, die Tschetschenien vom Rest der Welt trennen.
English: It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world.
German: Beide Vorschläge haben ihre Vorzüge; ob sie allerdings ausreichen werden, um unsere gefährlich instabilen Finanzsysteme zu stabilisieren, ist bestenfalls fragwürdig.
English: While both proposals have merit, whether they will be enough to stabilize our dangerously unstable financial systems is at best dubious.
German: BERKELEY: Es passt, dass der anstehende G20-Gipfel in Pittsburg abgehalten wird, einem alten Industriezentrum eines hoch entwickelten Industrielandes, denn man hat die hoch entwickelten Länder die Agenda zur Stärkung der Finanzsysteme festlegen lassen.
English: BERKELEY – It is fitting that the upcoming G-20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems.