biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Sehr geehrte Damen und Herren! Es wäre sehr vermessen zu behaupten, dass der letzte Gipfel in Finnland ein Erfolg war, obwohl wir unseren Beitrag zu dem Gipfel geleistet haben.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, it would be very bold to claim that the last summit in Finland was a success, although we made our own contribution to the summit.
German: Präsident Putin stellte klar, dass es nicht um polnisches Fleisch als solches gehe, sondern um Fleischtransite aus Drittländern über Polen nach Russland.
English: President Putin made it clear that the issue was not Polish meat as such, but the transit of meat from other countries through Poland to Russia.
German: Darüber hinaus richtet die Nördliche Dimension ihr besonderes Augenmerk auf spezielle Angelegenheiten der nördlichen Regionen wie die empfindliche Umwelt, die einheimischen Völker und die Gesundheit.
English: Moreover, the Northern Dimension focuses on special issues in northern regions, such as the vulnerable environment, indigenous peoples and health.
German: Die erneuerte Nördliche Dimension stellt die gemeinsame Politik von vier gleichberechtigten Partnern dar: der Europäischen Union, Russlands, Norwegens und Islands.
English: The renewed Northern Dimension represents the common policy of four equal partners: the European Union, Russia, Norway and Iceland.
German: Die Europäische Union und Russland betonten den Wert direkter Kontakte zwischen ihren Bürgerinnen und Bürgern als Grundlage für eine strategische Partnerschaft.
English: The European Union and Russia stressed the importance of direct contact between their citizens as a basis for a strategic partnership.
German: Ich erinnere mich dass der belgische Ministerpräsident im Mai bei der vorangegangenen Debatte über die Zukunft Europas die Bedeutung der kommenden deutschen Präsidentschaft hervorgehoben hat.
English: I recall that in May, during the previous debate again on the future of Europe, the Belgian Prime Minister highlighted the importance of the next German Presidency.
German: Diese Zukunft findet bereits direkt vor unseren Augen statt, denn inzwischen wurde beschlossen, die nächste Phase der Erweiterung einzuleiten und Bulgarien und Rumänien in die Union aufzunehmen.
English: This future is unfolding before our very eyes, since then it has been decided to proceed with the next phase of enlargement and welcome Bulgaria and Romania into the Union.
German: Ich möchte noch eine letzte Bemerkung anführen: Der italienische Staatspräsident Giorgio Napolitano hat die Ratifizierung des Vertrags gefordert, doch der Vertrag ist bereits tot.
English: I have one final observation to make: the Italian President, Giorgio Napolitano, has called for ratification of the treaty, but the treaty is already dead.
German: Ihren Anmerkungen zu den Reformen in Teil 1 und den Werten sowie dazu, dass wir uns auf unsere künftigen Aufgaben vorbereiten müssen, kann ich nur beipflichten.
English: Your issue about the reforms of Part I and the values and getting ourselves ready for the challenges in the future are all things that I readily agree with.
German: Also, vielen Dank, Herr Ahern - auf dem Weg zu einer erneuerten Verfassung, brauchen wir Sie, und wir danken für Ihre ermutigende Rede!
English: Many thanks, then, Mr Ahern ; as we journey towards a renewed constitution, we need you, and we thank you for your encouraging speech.
German: Denn wir haben zu viele Regierungschefs, die hierher kommen, sich verdrücken, um das Europäische Parlament schnell einen Bogen machen und vielleicht noch ein paar Mittel aus irgendwelchen europäischen Fonds mitnehmen, um anschließend nach Hause zu fahren und zu sagen: Europa ist das Problem!
English: The fact is that there are too many of them who come here, who do not make their presence felt, who avoid this House and stop off perhaps only to collect some money from this or that European fund to take back home, where they will say that Europe is the problem!
German: Bei unserem Ansatz auf europäischer Ebene, der gegebenenfalls auch Rechtsvorschriften umfassen kann, sollten wir uns nach dem Grundsatz richten, dass sich Wirtschafts- und Sozialpolitik gegenseitig stützen können und sollten.
English: In our approach at European level, including where appropriate through legislation, we should reflect the principle that economic and social policies can and should be mutually reinforcing.
German: Es reicht ein Blick auf die Tagesordnung einer beliebigen Tagungswoche Ihres Parlaments um abschätzen zu können wie vielschichtig und umfassend unsere Aufgaben sind.
English: One only has to look at the agenda of any of your parliamentary sessions to appreciate the range and depth of the challenges we face.
German: Eine Erweiterung historischen Ausmaßes, die vor nicht allzu langer Zeit noch undenkbar gewesen wäre, hat Fuß gefasst und unsere Union deutlich bereichert.
English: An enlargement of historic proportions, which not long ago seemed unimaginable, has taken root and has greatly enriched our Union.
German: Die Welt schaut mehr und mehr auf Europa als ein gutes Beispiel für Führung, Unterstützung und für die Förderung unserer Werte.
English: The wider world increasingly looks to Europe for leadership, for support and for the promotion of our values.
German: Ich danke Ihnen vielmals für die Einladung, heute einen Gedankenaustausch mit allen Abgeordneten des Europäischen Parlaments über die Zukunft Europas zu führen.
English: I am very grateful for the invitation to exchange views on the future of Europe with all the Members of the European Parliament today.
German: Die eklatanteste Verletzung der Konvention over die Rechte des Kindes, die auch der Iran unterzeichnet hat, ist jedoch die Todesstrafe für Minderjährige.
English: The absolutely most flagrant breach of the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is indeed a signatory, however, is the death penalty for minors.
German: Gegenwärtig laufen die Vorbereitungen auf den Einsatz von EU-Beobachtern, wozu auch interne Verfahren zwischen den Institutionen zur Finanzierung der Mission gehören.
English: Preparation for the deployment of EU observers, including internal procedures between the institutions for financing the mission, are currently under way.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als Mitglieder des Europäischen Parlaments erheben wir den Anspruch, den Menschenrechten verpflichtet zu sein.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, as Members of the European Parliament we claim to be committed to human rights.
German: Inzwischen sieht die Lage wie folgt aus: Im vergangenen Jahr wurden drei Journalisten getötet und fast 100 Personen wurden Opfer der Einschüchterung oder erlitten dauerhafte Körperschäden.
English: Meanwhile, the situation is as follows: last year three journalists were killed and nearly 100 people were victims of intimidation or sustained physical injuries.
German: Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke billigt die uns vorliegende Entschließung, und ich meine, wir müssen den Prozess der Demokratisierung in Bangladesch unterstützen und auch dazu beitragen, dass diese Wahlen so demokratisch wie möglich ablaufen.
English: The Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left supports the motion for a resolution before us, and I believe that we must support the process of democratisation in Bangladesh, including helping to make these elections as democratic as possible.
German: Die im Entschließungsantrag enthaltenen Beobachtungen verfehlten in der von mir geleiteten Tagung nicht ihre Wirkung , und ich denke , dass die Entsendung einer Beobachtermission durch das Europäische Parlament zu einem demokratischen Wahlprozess beitragen wird.
English: The observations contained in the motion for a resolution made their mark in the meeting I chaired , and I believe that sending a European Parliament observation mission will help towards the democratic running of the elections.
German: Auf der letzten Tagung der Gruppe für Zusammenarbeit mit südostasiatischen Ländern, die zu leiten ich die Ehre hatte, brachten die Teilnehmer zum Ausdruck, dass wirklich demokratische Wahlen in Bangladesch möglich sind.
English: At the last meeting of the group for cooperation with Southeast Asian countries, which I had the honour of chairing, those in attendance expressed the view that it is possible for genuinely democratic elections to take place in Bangladesh.
German: In den siebziger Jahren fiel Äthiopien einer kommunistischen Verschwörung zum Opfer, bei der der Kreml und Kuba ihre Hand im Spiel hatten.
English: In the seventies, Ethiopia was the victim of a communist plot, involving the Kremlin and Cuba .
German: Deswegen fordere ich nicht nur die Kommission, sondern vor allen Dingen auch die Mitgliedstaaten auf, ihren Widerstand gegen eine solche Formulierung für ein effektives Instrument für Demokratie und Menschenrechte aufzugeben!
English: It is for that reason that I call on not only the Commission, but also and in particular on the Member States to abandon their resistance to an effective instrument for democracy and human rights being drafted in these terms.
German: Wir alle wollen dem äthiopischen Volk dabei helfen, einen angemessenen Lebensstandard zu erreichen, frei von den Widerwärtigkeiten innerer Kämpfe und regionaler Konflikte.
English: We all want to help the Ethiopian people to achieve an acceptable standard of living, free of the evils of internal fighting and regional conflict.
German: Wir müssen alles tun, um sicherzustellen, dass die bleibenden Prinzipien der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in diesem Land wieder Geltung erlangen.
English: We have to do all we can to make sure that the enduring principles of respect for human rights and the rule of law are re-established in that country.
German: Famagusta ist ein gutes Beispiel für dieses kulturelle Erbe und wir können nicht zulassen, dass dort alles zu Ruinen verfällt, wie es bereits jetzt zu sein scheint.
English: Famagusta is a good example of this cultural heritage and we cannot allow everything there to fall into ruin, as already appears to be the case.
German: Wenn sich alle den Anforderungen gewachsen zeigen und vernünftig handeln, dann sind wir ziemlich optimistisch, dass die komplizierte Situation die entstanden ist, erfolgreich bewältigt wird.
English: If everyone rises to the occasion and reason prevails, we are quietly optimistic that the complication that has arisen will be addressed with success.
German: Persönliche Freunde, die ich seit langem kenne, sind Varosha-Flüchtlinge, und so weiß ich um die Bedeutung der Frage nicht nur aufgrund meines Arbeitsbereichs, sondern auch aufgrund meiner persönlichen Kontakte.
English: Personal friends I have known for a long time are refugees from Varosha and, therefore, I know the importance of the issue not only because of my portfolio but also because of my personal contacts.
German: Die Verfasser der Petition schlagen ihrerseits zuallererst Maßnahmen zur Erleichterung von Handel und Fremdenverkehr vor, was den Wohlstand der Gemeinschaft fördern und ihre finanzielle Lage verbessern könnte; ferner wolle man das Potenzial des Hafens von Famagusta voll nutzen, was zu einer Regeneration der gesamten ihn umgebenden Region führen würde.
English: For their part, the authors of the petition propose, first and foremost, measures to facilitate the promotion of trade and tourism, which could increase the prosperity of the community and improve its financial situation, as well as making full use of the potential of the port of Famagusta, which would then result in the regeneration of the whole surrounding region.
German: Die Verfasser der Petition erklären ihre Unterstützung gegenüber Bemühungen, den türkischen Zyprioten zu helfen, die aus rechtlicher und sozialer Sicht einen festen Bestandteil Zyperns bilden.
English: The authors of the petition declare their support for attempts to help Turkish Cypriots who, from a legal and social point of view, form an integral part of Cyprus.
German: Die Verfasser der Petition betonten, dass dreißig Jahre vergangen seien, seit Famagusta von der türkischen Armee besetzt und der als Varosha bekannte Stadtteil abgeriegelt wurde.
English: The authors of the petition stressed that 30 years have passed since Famagusta was occupied by the Turkish army and the district of the town known as Varosha was closed off.
German: Herr Präsident, den Entschluss, eine mündliche Anfrage auf die Tagesordnung setzen zu lassen, fasste unser Ausschuss auf seiner Sitzung am 14. Juli 2005.
English: Mr President, the decision to table an oral question was taken in our committee at its meeting on 14 July 2005.
German: Das bedeutet meines Erachtens, dass der Schlüssel zu einer erfolgreichen EU-Kommunikationspolitik in der Fähigkeit der Union liegt, von den Bürgern der Mitgliedstaaten als nützlich angesehen zu werden.
English: What that means, in my view, is that the key to a successful EU communication policy lies in the Union's ability to be seen to be useful to the citizens of the Member States.
German: schriftlich. - (SV) Die Konvention des Europarates über Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels ist bereits von 30 Staaten unterzeichnet worden.
English: in writing. (SV) The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings has already been signed by 30 countries.
German: Doch der Placeboeffekt wird nicht lange wirken, denn die eigentliche Schwierigkeit - die mangelnden Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union - bleibt bestehen.
English: The placebo effect will not last long, however, because the real difficulty - the lack of controls at the European Union's internal borders - remains.
German: Ich möchte mich dem anschließen, wobei ich hoffe, dass diese Erfolgsgeschichten von Frauen eines Tages nicht länger nur einen symbolischen Wert haben, sondern vielleicht ganz alltäglich geworden sind.
English: I willingly join in this applause, while hoping that, one day, these female success stories will no longer have a symbolic value, but may become an everyday occurrence.
German: schriftlich. - (FR) In Deutschland, Liberia, Chile oder kürzlich auch im Kongress der Vereinigten Staaten hat die Ernennung von Frauen in Schlüsselpositionen großen Beifall gefunden.
English: in writing. - (FR) In Germany, Liberia, Chile and, even more recently, in the United States Congress, the appointment of women to key posts has been widely applauded.
German: schriftlich. - (PT) Die Mitwirkung von Frauen in der internationalen Politik (wie auch in der nationalen Politik, der Wirtschaft und der Kunst) ist ein Merkmal entwickelter, ausgeglichener Gesellschaften.
English: in writing. - (PT) Participation by women in international politics (as well as national politics, the economy and the arts) is a sign of developed, well-balanced societies.
German: schriftlich. Die Delegation der britischen Konservativen tritt vorbehaltlos für das BWÜ und die internationalen Bemühungen ein, das Übereinkommen universell zu machen und es wirksam umzusetzen.
English: in writing. The British Conservative Delegation fully supports the BTWC and the international efforts to universalise the Convention and to implement it effectively.
German: Ich unterstütze die Forderung nach einer internationalen Untersuchung der möglichen Verwendung von Massenvernichtungswaffen durch israelische Streitkräfte, wie im Libanon vermutet worden war.
English: I support the call for an international inquiry into the possible use by Israeli forces of weapons of mass destruction, as was suspected in Lebanon.
German: (HU) Skeptizismus, eine gescheiterte Verfassung und zunehmende Unsicherheit hinsichtlich des Erweiterungsprozesses, der neuen Mitgliedstaaten und auch der Union selbst - das sind die Folgen einer unzureichenden europäischen Kommunikationspolitik.
English: (HU) Scepticism, a failed constitution and growing uncertainty regarding the enlargement process, the new Member States and even the Union itself - these are the consequences of an inadequate European communication policy.
German: Das ist eine gute Strategie - über den Mehrwert zu sprechen, den Europa auf lokaler, regionaler, europäischer und globaler Ebene bringt.
English: That is a good strategy - communicating the added value of Europe at the local, regional, European and global levels.
German: Nach einer weit verbreiteten Ansicht glauben die Medien der Mitgliedstaaten, dass die Ereignisse hier nicht berichtenswert oder für die Bürger im Allgemeinen nicht von Interesse sind.
English: The general view is that the media in the Member States believe that what happens here is not newsworthy or is not generally of interest to the citizens.
German: Die Gründe dafür liegen auf der Hand: das Fehlen einer hinreichenden institutionellen Reform, der Vorrang der indirekten Vertretung im Rat vor der direkten Vertretung im Parlament sowie die Dominanz der Bürokratie und der Arbeit hinter verschlossenen Türen über echte Bemühungen um Öffentlichkeit und Information.
English: The reasons for this are plain: the lack of any adequate institutional reform, the prevalence of the power of indirect representation in the Council over that of direct representation in Parliament, and the prevalence of bureaucracy and work done behind closed doors over genuine efforts to publicise and inform.
German: Bringen wir Europa den Bürgern näher, nicht durch Propaganda, sondern durch gute Lösungen, eine klare Gesetzgebung, vereinfachte Verfahren, weniger Bürokratie, bürgerfreundliche Institutionen und die Möglichkeit der Diskussion zwischen gleichberechtigten Partnern.
English: Let us also bring Europe closer to the citizens, not by means of propaganda, but through good solutions, clear legislation, simplified procedures, less red tape, citizen-friendly institutions and the opportunity of discussion between equal partners.
German: Die Antworten der Kommission auf vielfache Anträge von Bürgern oder Projektgestaltern in der Europäischen Union sind oft lieblos oder gar schnodderig, und das darf einfach nicht sein.
English: The Commission's responses to the many requests made of it by members of the public or those running projects in the European Union are often unsympathetic or even brash, and that is quite simply not on.
German: Ich möchte nicht noch auf die vielen weiteren Themen eingehen, die Sie zu Recht in Ihrem umfassenden Bericht behandelt haben, wie die Rolle der Mitgliedstaaten, die Bedeutung der regionalen und lokalen Ebene, die Einbeziehung der nationalen Parlamente oder die Verantwortung der politischen Parteien, die alle natürlich ungeheuer wichtig sind.
English: I shall not touch upon the many other issues that you rightly address in your comprehensive report, such as the role of Member States, the importance of the regional and local level, the involvement of national parliaments or the responsibilities of political parties, which are all crucial, of course.
German: Wenn Frau Panayotopoulos-Cassiotou erlaubt, möchte ich in diesem Zusammenhang zwei Punkte klären, und ich werde es in griechischer Sprache tun, da sie Griechisch gesprochen hat.
English: With the permission of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I would like to clarify two points concerning this, which I will do in Greek, since she addressed me in Greek.
German: Ich gratuliere Herrn Diamandouros zu seiner bemerkenswerten Präsentation sowie zu seiner effektiven Ausübung der Rolle des Verteidigers von Transparenz und guter Verwaltung in der Europäischen Union.
English: I congratulate Mr Diamandouros on his worthy representation and effective conduct of the role of defender of transparency and honest administration in the European Union.
German: Ich möchte nochmals allen Beteiligten danken und hoffe dass das Arbeitsvolumen des Bürgerbeauftragten exponentiell zunimmt, so wie es auch sein sollte.
English: I wish to thank all those involved again, and I hope the Ombudsman's workload increases exponentially, as it should.
German: Der Vorschlag von Frau Wallis, eine zentrale Anlaufstelle zu schaffen, ist gut, doch sollten wir nicht vergessen, dass wir als gewählte Vertreter auch hier sind, um Informationen für die Bürger zu erhalten.
English: Mrs Wallis' proposal to set up a one-stop shop is a good one, but let us not forget that we as elected representatives are also here to obtain information for citizens.
German: Herr Präsident! Mein Dank gilt Herrn Diamandouros für seinen Bericht und Herrn Schwab für den Bericht über den wir heute sprechen.
English: Mr President, I wish to thank Mr Diamandouros for his report, and Mr Schwab for the report we are debating today.
German: Meine feste Überzeugung ist dass das Vertrauen der europäischen Bürger in ihren Bürgerbeauftragten davon abhängen wird, inwieweit er Fortschritte bei der friedlichen Streitbeilegung machen wird.
English: I truly believe that the European citizens' confidence in their Ombudsman will depend on a greater capacity to settle disputes peacefully.
German: Im März vergangenen Jahres richtete ich an den Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde zur Verwendung von acht Millionen Euro zur Werbung für die Europäische Verfassung.
English: In March of last year I addressed a complaint to the European Ombudsman regarding the use of EUR 8 million to promote the European Constitution.
German: Ich danke Ihnen für Ihren Bericht, Herr Schwab, und ich danke Ihnen, Herr Diamandouros, für Ihre sehr intensive, weit reichende und wichtige Arbeit.
English: Thank you for your report, Mr Schwab, and thank you, Mr Diamandouros, for your very intensive, wide-ranging and important work.
German: Abschließend möchte ich klarstellen, dass die Rolle des Petitionsausschusses des Parlaments in keiner Weise im Widerspruch steht zur Rolle des Bürgerbeauftragten, sondern dass sich ihre Rollen vielmehr gegenseitig ergänzen.
English: I would like to end by making it clear that the role of Parliament's Committee on Petitions in no way clashes with the role of the Ombudsman, but rather their roles are complementary.
German: Zwar wird die Kommission auch weiterhin eng mit dem Petitionsausschuss zusammenarbeiten, doch ist das keine Möglichkeit die die Kommission im Auge hat.
English: While the Commission will continue to work closely with the Committee on Petitions, that is not a possibility that the Commission envisages.
German: Mein dritter Schwerpunkt besteht in der Vertiefung der engen Zusammenarbeit mit den Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten.
English: My third priority is to deepen my close cooperation with ombudsmen in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
German: Ich möchte ihr insbesondere dafür danken, dass sie dieses Konzept zum Laufen gebracht hat und sich auch weiterhin für seine angemessene Umsetzung engagiert.
English: I am particularly grateful for her efforts in bringing that concept to fruition and for her continuing commitment to its proper implementation.
German: Da wir dieses Thema hier im Plenum debattieren, müssen wir uns alle bewusst sein, wie enorm schwierig dieser Krieg ist, den wir gemeinsam zu führen haben.
English: As we debate this matter here in the Chamber, we must all be aware of the enormous difficulty of the war that we must wage together.
German: Die Bekämpfung des Frauen- und Kinderhandels ist aber auch eine moralische Frage, und ich habe keinerlei Zweifel daran, dass es unsere Pflicht ist, uns in diesem Kampf zu engagieren.
English: The struggle against trafficking of women and children is a moral question as well, and I have no doubt that it is our duty to intervene against it.
German: In meinen Änderungsanträgen habe ich den Akzent darauf gesetzt, dass die meisten Opfer von sexuellem Missbrauch und Menschenhandel Minderjährige sind, die den verletzlichsten Teil der Bevölkerung bilden.
English: In my amendments I focused on the fact that most of the victims of sexual abuse and trafficking in human beings are minors, who constitute the most vulnerable section of the population.