biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das hätte eine negative Auswirkung auf die Endbegünstigten, und die Frauen würden am Ende für die Inkompetenz von Regierungen bezahlen. Das wollen wir nicht.
English: It would negatively affect the final beneficiaries, and women would end up paying for the incompetence of governments and we do not want that.
German: Die durch Vermittlung von Senegals Präsident Abdoelaye Wade geführten Friedensverhandlungen zwischen den beiden Präsidenten des Tschad und des Sudan sind vielleicht ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.
English: The peace negotiations between the Presidents of Chad and Sudan, through Senegal's President Abdoelaye Wade, are perhaps a step in the right direction.
German: Es ist ganz und gar nicht leicht, das zu definieren, was es auch schwer macht, dieses Instrument heutzutage anzuwenden, ausgenommen in bestimmten eindeutigen Fällen.
English: It is not at all easy to define, which means that it is currently difficult to apply the instrument except in certain obvious cases.
German: Eine Wirkung des Aktionsplans wird auch die Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung von Exporten neuer Technologien sein und er wird sich positiv auf die Beschäftigung auswirken.
English: The action plan will also have the effect of strengthening industrial competitiveness and developing exports of new technologies and will have positive effects on employment.
German: In diesem Kontext muss es unser Ziel sein, einen echten wettbewerbsfähigen Flughafenmarkt zu fördern, der nur dort möglich ist, wo Transparenz und Vorhersehbarkeit herrschen.
English: In this context our goal must be to encourage a truly competitive airport market, which is only viable where there is transparency and predictability.
German: Wir haben dies getan, weil wir das von den Ko-Berichterstattern vorgeschlagene Modell und die Vorgehensweise ablehnen die unseres Erachtens langfristig nicht tragfähig sind.
English: We have done so because we disagree with the model and methodology proposed by the co-rapporteurs which we believe is unsustainable in the long term.
German: Wir haben den ganzen Nachmittag lang verkündet, dass wir das einzige demokratische Organ sind, das die Interessen der Europäer gegenüber den anderen Organen jenseits nationaler Egoismen verteidigt.
English: We have spent the afternoon proclaiming that we are the only democratic institution protecting the interests of Europeans before the other institutions above national egotism.
German: Hier stellt sich die Frage, ob eine solch weitreichende Vereinfachung nicht zu einer Einschränkung der Spezialisierung führt und zu einem Verlust der Sensibilität für spezifische landwirtschaftliche Bedingungen.
English: This begs the question as to whether such wide-ranging simplification is not tantamount to restricting specialisation and the loss of sensitivity to specific agricultural conditions.
German: Deshalb hoffe ich, dass derselbe konstruktive Ansatz auch in Zukunft vorherrschen wird, und dass er die Oberhand über jede Versuchung gewinnen möge, vom Vetorecht Gebrauch zu machen.
English: I therefore hope that this same constructive approach will hold good in future and that it will prevail over any attempt to use a veto.
German: In meinem Bericht hatte das Parlament verlangt, dass in den jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogrammen der Kommission genau ausgewiesen wird, welche Gesetzgebungsvorschläge die Kommission zurückzuziehen gedenkt.
English: In my report Parliament asked that the Commission's annual legislative and work programme should show precisely which legislative proposals the Commission is thinking of withdrawing.
German: Um jedoch der Demokratie den Weg zu ebnen, muss sich die internationale Gemeinschaft einschließlich der Europäischen Union einmütig für die Grundfreiheiten einsetzen.
English: But for this to herald the advent of democracy, the international community, including the European Union must stand up unambiguously for fundamental freedoms.
German: Einige Abgeordnete machen geltend, dass sie hätte besser sein müssen und es gibt in der Tat Argumente für die Behauptung, dass ein Kompromiss wie dieser nicht perfekt ist.
English: Some argue that it should have been better and there is indeed a case for saying that a compromise such as this is not perfect.
German: Wir haben den Prozess zur Bestätigung unserer beiden neuen Kommissare aufmerksam verfolgt und sind davon überzeugt, dass beide eine willkommene Bereicherung des Kollegiums darstellen.
English: We have paid close attention to the confirmation process of our two new Commissioners and are satisfied that both are welcome additions to the College.
German: Zudem werden bei Werbekampagnen für diese Erzeugnisse in mehreren Mitgliedstaaten die einheitlichen Normen werden erheblich zur Verringerung der bürokratischen Belastung beitragen.
English: Moreover, for campaigns which market the products in several Member States the uniform standards will contribute to a substantial reduction of the bureaucratic burden.
German: Dank dieser Sprachen sind wir besser in der Lage, direkte Beziehungen und Kontakte mit anderen Teilen der Welt ohne Mittler zu erhalten und auszubauen.
English: These languages enhance our capacity to sustain and strengthen direct relations and contacts with other parts of the world without the need for an intermediary.
German: Darüber hinaus ist es unsere Priorität, den Bürgern Zugang zu ihren eigenen Daten zu gewähren und ihnen die Möglichkeit zu geben, Einspruch einzulegen und die Daten zu berichtigen.
English: Furthermore, our priority is to grant people access to information about themselves by giving them the opportunity to appeal and to correct any errors.
German: Diese Konferenz der Präsidenten verurteilte entschieden die Angriffe auf die Zivilbevölkerung sowie die Offensive, die kurz zuvor auf die libanesische Stadt Canna erfolgt war.
English: That Conference of Presidents roundly condemned the attacks on civilian populations such as those that had just taken place against the Lebanese town of Canna.
German: Ich freue mich sehr darauf, bei der Umsetzung dieser Strategien und der Suche nach Kontrollmechanismen sowie der Erarbeitung neuer Strategien mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
English: I am very much looking forward to working with you on implementing these strategies and looking for control mechanisms as well as seeking new strategies.
German: Diese Einrichtung soll genutzt werden, um verschiedene Arten von Krebs mit einer Protonen-Tiefenbestrahlung zu behandeln, die weit weniger invasiv ist als die konventionelle Bestrahlungstherapie.
English: This facility will be used to treat various forms of cancer with in-depth proton irradiation which happens to be far less invasive than conventional radiotherapy.
German: Dem stimme ich uneingeschränkt zu, aber wir sind nicht stärker auf russisches Gas angewiesen als Russland auf die aus seinem Gas erzielten Einnahmen angewiesen ist.
English: I fully agree but we are not more dependent on Russian gas than Russia will be dependent on the revenues it receives from its gas.
German: Die Kommission unterstreicht die Bedeutung des wirksamen Schutzes und der wirksamen Förderung von Menschenrechten und Grundfreiheiten und ruft die irakische Regierung auf, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Commission emphasises the importance of effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and encourages the Iraqi Government to take appropriate action.
German: Wenn wir nicht anfangen, bei der Rüstungskontrolle innerhalb unserer eigenen Grenzen unnachgiebiger zu sein, wird es schwierig, die Korruption in Entwicklungsländern in diesem Bereich zu bekämpfen.
English: Unless we start being tougher on arms control within our own borders it will be difficult to combat corruption in this area in developing countries.
German: Die angeführten Fälle von – wie es in der Anfrage bezeichnet wird – Verschleppungen werden derzeit von mehreren internationalen Instanzen und insbesondere vom Europarat untersucht.
English: These specific cases of what the question describes as abduction are currently being investigated by several international bodies in particular by the Council of Europe.
German: Meines Erachtens ist die Richtlinie ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie gemeinsame europäische Anstrengungen zu größerem Nutzen für alle führen – und dies nicht nur in finanzieller Hinsicht.
English: I believe that this very directive is a prime example of how joint European action can yield added value and not simply in financial terms.
German: Der Grund, warum wir das nicht erreicht haben, ist einfach der, dass nach der Einigung auf das Rahmenabkommen im Juli 2004 die Gespräche schlicht stagnierten.
English: The reason we have not achieved this is simply that after we agreed on the framework agreement in July 2004 the talks were simply becalmed.
German: Vielleicht ist dies Veranlassung, eher an eine auf alle Gebiete des geistigen Eigentums spezialisierte Kammer als an einen Einzelrichter zu denken.
English: Perhaps it might be wiser to think in terms of a chamber specialising in all fields of intellectual property rather than a single judge system.
German: Die im Mai vergangenen Jahres veröffentlichte Mitteilung hat ganz konkrete Aktionen für prioritäre Bereiche benannt und auch auf Aktionen in anderen Bereichen hingewiesen.
English: The communication published in May last year identified some very specific actions for the sectors with first priority and also indicated actions in other sectors.
German: Mit dem Präsidenten des Parlaments in Kontakt zu treten, ist ein erster Schritt, aber dem müssen viele andere und vor allem rasche Schritte folgen.
English: Entering into contact with the President of Parliament is a first step, but many more steps must follow and above all must follow quickly.
German: Darüber hinaus hat die WHO ausgerechnet, daß die Schwefelemissionen allein in Europa zu etwa zehntausend vorzeitigen Todesfällen pro Jahr führen werden.
English: Not to mention the fact that, according to WHO, sulphur emissions in Europe are responsible for around ten thousand premature deaths per year.
German: Ich hoffe, daß unser Aktionsplan uns einen gesetzlichen Rahmen geben wird, wie wir den Rassismus in Europa besser bekämpfen können.
English: I would hope that with our Action Plan we can provide ourselves with a legal framework as to how we can combat racism in Europe.
German: Drittens muß die Schaffung von Technologie- und Industrieparks und von Kultur- und Freizeitzentren unter aktiver Teilnahme der lokalen Selbstverwaltung und der sozialen Organisationen gefördert werden.
English: Third, we need to create technological and industrial parks and cultural and recreational centres with the active participation of local self-government and social organizations.
German: Wir müssen ganz klar sehen, daß es in der Geschichte immer wieder Veränderungen gegeben hat, und auch nach unserem heutigen Völkerrecht sind peaceful changes durchaus möglich.
English: We must be quite clear that there have always been changes throughout history, and that under current international law peaceful changes are quite permissible.
German: Die Förderung der Maissilage verbessert die Wettbewerbsfähigkeit von sechs Mitgliedstaaten im Bereich der Milchproduktion und schwächt die Rentabilität der auf Grünlandfutter basierenden Milch- und Rindfleischerzeugung.
English: Maize feed storage aid is improving the competitiveness of milk production in six Member States and weakening the profitability of fodder-based milk and beef production.
German: In Frankreich genießen die Ausländer, die legal in unserem Land leben, dieselben Rechte, dieselben Privilegien wie jeder in diesem Land geborene Franzose.
English: In France, foreigners legally established within the territory enjoy the same rights, the same privileges as any French person born in the country.
German: Unter Koordinierung der Haushalts- und Steuerpolitik verstehen wir nicht schöne Harmoniereden von Politikern oder einen freundschaftlichen Informationsaustausch zwischen den Wirtschaftsministern.
English: Coordinating budgetary and fiscal policies does not mean a mere chorus of fine words between leaders or a friendly exchange of information between economics ministers.
German: Das verehrte Mitglied bestätigt jetzt, daß das spanische Parlament die betreffenden Änderung des Gesetzes Nr. 4/1989 bereits genehmigt hat, einschließlich dieser rechtswidrigen Erlaubnis.
English: The honourable member now confirms that the Spanish Parliament has already approved the amendment of Law No 4/1989, including this unlawful permission.
German: Deswegen hoffe ich sehr, daß es zu einer Unterstützung für diese drei Länder kommt weil wir damit als Europäer echte Zeichen setzen können.
English: I therefore very much hope that support will be forthcoming for these three countries because we Europeans ought to show them that we mean well.
German: 1996 finanzierte die Kommission 62 Projekte zur Förderung der Demokratie und Menschenrechte zum Nutzen aller Partner im südlichen und östlichen Mittelmeerraum einschließlich Tunesien.
English: In 1996 the Commission funded sixty-two projects to promote democracy and human rights benefitting all the partners in the southern and eastern Mediterranean including Tunisia.
German: Gerade das Programm SOKRATES, das sich sehr intensiv mit der berufsbegleitenden Fortbildung beschäftigt, hat hier Riesenvorteile genauso wie das Programm LEONARDO.
English: The Socrates programme, with its very sharp focus on in-service training, has a huge amount to offer here as does the Leonardo programme.
German: Meine Frage, Herr Kommissar, bezieht sich konkret auf die neuen Maßnahmen, die aufgrund dieser Vorfälle getroffen werden sollen und die Sie und der Vorredner angesprochen haben.
English: I refer, Commissioner, in particular to the latest measures taken to deal with these acts to which you and the previous speaker referred.
German: Dabei fiel der größte Brocken auf die Firma Lenzing mit 10 Mio. ECU, das sind 30 % des jährlich zu vergebenden Förderungsvolumens.
English: The largest slice of the cake ECU 10m, has gone to the Lenzing company; this represents 30 % of a year's promotion funds.
German: Er gibt seiner ernsten Besorgnis Ausdruck insbesondere über jüngste Berichte über Massaker bei Mandaka und Angriffe auf Mitarbeiter humanitärer Organisationen die in dieser Region tätig sind.
English: It expresses its serious concern in particular at recent reports of massacres at Mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.
German: Vermutlich ist die Formulierung in Ziffer 47 des Berichts von Frau Roth auf Grund einer Falschinformation zustande gekommen, denn die griechische Verfassung schützt dieses Recht durchaus.
English: The provision of paragraph 47 in Mrs Roth's report is probably the result of false information because the Greek constitution does actually enshrine this right.
German: Dies wird sich besonders vorteilhaft für die Verbraucher auswirken , da ihnen nun grenzüberschreitend ein besserer Vergleich der Finanzdienstleistungsprodukte ermöglicht wird.
English: This will have a particularly advantageous effect for consumers because it makes it easier for them to compare financial services products on a cross-border basis.
German: Ich weiß, daß seine Arbeit von Verbraucherorganisationen aus ganz Europa einschließlich BEUC in Brüssel sehr geschätzt wird, und ich schließe mich seinen Schlußfolgerungen von ganzem Herzen an.
English: I know that his work has been greatly appreciated by consumer organizations throughout Europe, including BEUC in Brussels and I wholeheartedly endorse his conclusions.
German: Lateinamerika selbst ist trotz seines unbestrittenen wirtschaftlichen und demokratischen Aufschwungs in den 90er Jahren etwas in den Windschatten der Weltpolitik getreten.
English: In spite of its undisputed economic and democratic upswing in the 1990s Latin America has to some extent taken a back place in international politics.
German: Die Ausweitung des Grundsatzes des Universaldienstes gerade auf den Bereich der Telekommunikation, die Vermischung dieses Grundsatzes mit dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk wäre ein äußerst schwerwiegender Fehler.
English: To extend the principle of universal service to telecommunications, to confuse that with public service broadcasting would in fact be a very grave error.
German: Andernorts ist die Situation hingegen dramatisch: Die baltischen Staaten, Irland, Griechenland und die Slowakei weisen eine Arbeitslosenquote bei Jugendlichen von 30 % oder höher auf.
English: Elsewhere it is dramatic: in the Baltic States, Ireland, Greece and Slovakia unemployment among young people stands at 30% or above.
German: Somit werden die Finanzministerien die Mittel so verteilen, wie sie es gemäß den Interessen ihrer Länder innerhalb des großen Bereichs der Infrastrukturen für richtig halten.
English: Thus, finance ministries will allocate the funds as they see fit according to the interests of their countries within the wide sphere of infrastructures.
German: Zu diesem Zweck müssen wir bereits in der frühesten Kindheit in Pflege und Erziehung investieren und die Dienstleistungen sowie die Kompetenz der Anbieter überwachen.
English: To this end, we must invest in care and education from the earliest childhood and monitor the services provided and the proficiency of providers.
German: Heute debattieren wir über die Berichte von nicht weniger als 39 Agenturen und das Parlament wird entscheiden, ob es für 2009 Entlastung erteilt oder nicht.
English: Today we are debating the reports of no fewer than 39 agencies and Parliament will be deciding whether or not to grant discharge for 2009.
German: Abschließend habe ich dafür gestimmt, dass Vergewaltigung und sexuelle Gewalt sogar in der Ehe oder jeglichen anderen Formen enger Partnerschaften als Verbrechen anerkannt werden.
English: Lastly, I voted in favour of rape and sexual violence being considered a crime even within marriage or any other type of intimate relationship.
German: Jenseits dieser dringenden Herausforderungen liegen jedoch die künftigen Horizonte der Union und die Horizonte der Union hängen von unserer Wettbewerbsfähigkeit ab.
English: However, beyond these immediate challenges lie the future horizons of the Union and the horizons of the Union depend on our ability to compete.
German: Die Praxis zeigt, dass mehr wirtschaftspolitische Steuerung innerhalb der EU erforderlich ist, was Auswirkungen auf die Wirtschafts- und Finanzpolitik haben wird und mehr Haushaltsdisziplin ermöglichen wird.
English: Practice demonstrates that greater economic governance is needed within the EU, which will impact on economic and financial policy and enable greater budgetary discipline.
German: Es ist an der Zeit, dass der Iran seinen Verpflichtungen gemäß dem aus freien Stücken ratifizierten Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte nachkommt.
English: It is time that Iran fulfilled its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights which it ratified of its own free will.
German: Daher stimme ich der Aussage zu, dass es unter den gegenwärtigen Umständen der allgemeine Grundsatz der europäischen Finanzierung ist, dem Ethos eines Sparhaushalts zu folgen.
English: I therefore agree with the statement that in the current circumstances the general principle for European financing is to follow an ethos of budgetary austerity.
German: Aber in dieser Woche steht sie im Europäischen Parlament zusammen mit einer CO2-Steuer und Eurobonds auf der Tagesordnung und das finde ich gut so.
English: Yet this week, it is on the agenda of the European Parliament alongside a CO2 tax and Eurobonds and rightly so in my opinion.
German: Sie haben Sie aus Ihrer Machtposition hinweg gefegt, auf den politischen Müllhaufen geworfen und keine Ihrer zusammen fantasierten Ungerechtigkeiten wird an dieser Tatsache etwas ändern.
English: They swept you from power, threw you on to the political scrapheap and no iniquity that you may dream up will change this fact.
German: In Anbetracht der Geschichte seines Landes war es von Salmaan Taseer sehr mutig, sich gegen das Blasphemiegesetz auszusprechen und für die Redefreiheit.
English: Given the history of his country it was courageous for Salmaan Taseer to speak out against the blasphemy law and in favour of free speech.
German: Es muss dafür gesorgt werden, dass die Aktivitäten im Forstsektor transparent ablaufen, die Rechte der Völker respektieren und die Umwelt nicht belasten.
English: It is necessary to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect peoples' rights and do not contribute to adverse environmental impacts.
German: schriftlich. Erinnern wir uns daran, dass die Krise des Euro-Währungsgebiets im Wesentlichen eine Staatsschuldenkrise ist, die durch zwei wichtige Ereignisse geprägt und verschärft wurde.
English: in writing. Let us remind ourselves that the eurozone crisis is mainly a sovereign debt crisis which has been exacerbated by two significant events.
German: Ich glaube, dass wir zusammen in Gesprächen mit dem Rat fortfahren sollten, darauf zu bestehen, dass solch eine Bestimmung in die Richtlinie aufgenommen werden sollte.
English: I believe that we should together continue in talks with the Council, to insist that such a provision should be included in the directive.
German: Wie wir wissen und wie bereits hier im Parlament erwähnt worden ist, haben die Wahlen in einem Klima der Angst und Einschüchterung stattgefunden.
English: As we know and as has already been mentioned here in Parliament, the elections have taken place in a climate of fear and intimidation.
German: Die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger müssen durch die Kommission, den Rat und offensichtlich auch durch das Parlament geachtet werden - also von allen EU-Institutionen.
English: The rights of our citizens have to be respected by the Commission, the Council and obviously Parliament too - by all the EU institutions.
German: Ausländische Unternehmen, die in den europäischen Markt eintreten, müssen in transparenter Weise und in Übereinstimmung mit dem Gesetz arbeiten und müssen unter transparenten Vereinbarungen verwaltet werden.
English: Foreign businesses entering the European market must operate in a transparent way and in accordance with the law and must be managed under transparent agreements.
German: Frau Präsidentin, nach der Entlassung von Aung San Suu Kyi ist nun Liu Xiaobo der einzige Nobelpreisträger, der eingekerkert, im Gefängnis ist.
English: Madam President, following the release of Aung San Suu Kyi Liu Xiaobo is now the only Nobel laureate who is incarcerated, in prison.
German: Es sollte in größerem Umfang ein politisches Instrument der Europäischen Union sein, da es riesiges Potenzial zur Unterstützung und Förderung von Demokratie hat.
English: It should be a political tool of the European Union to a greater degree, as it has huge potential to support and promote democracy.
German: Ich bin daher sehr glücklich mit diesem Schritt, der, obwohl er klein ist, von großer Bedeutung für kleine Unternehmen ist und Klarheit bei den Zahlungsfristen schafft.
English: I am therefore very pleased with this step which, although small, is of great significance to small business providing clarity on payment periods.
German: Das sind Elemente, die sich nicht nur in der GAP-Reform widerspiegeln werden sondern auch in anderen Initiativen, die die Kommission vorschlagen wird.
English: These are elements that will be reflected not only in the reform of the CAP but also in other initiatives that the Commission will propose.
German: Warum versuchen wir nicht, mithilfe einer neuen Umfrage oder durch die Aufrechterhaltung des laufenden, direkten Dialogs mit den Verbrauchern, herauszufinden, was sie wirklich möchten?
English: Why not try to understand through a new survey or by maintaining ongoing direct dialogue with consumers, what it is that they really want?