biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Europäische Union will dass ihr Aufruf, ihre Debatte und ihre Mittelmeerpolitik kohärent sind, dann sollte sie nicht die Botschaft senden, dass die Ereignisse ignoriert werden, deren Zeugen wir sind, in den letzten Tagen geworden, insbesondere beim Weltgipfel zur Informationsgesellschaft in Tunesien und bei den Verhaftungen mehrerer führender Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen.
English: If the European Union wants its message, its debate and its Euro-Mediterranean policy to be coherent, it should not send out the message that the situations are being ignored, we have witnessed over recent days, in particular during the World Summit on the Information Society in Tunisia and during the arrests of several leaders of human rights organisations.
German: Dies alles sind wichtige Aspekte, denn andernfalls, wenn wir keinen informierten Patienten haben, werden all die anderen Rechte nicht genutzt und dem Patienten nicht zugute kommen.
English: All these are important aspects, otherwise, unless we have an informed patient, all the other rights will not be taken advantage of and will not be of benefit to the patient.
German: Das Europäische Parlament befolgt den Vertrag und in seiner Erklärung zu den Beziehungen mit China vom 4. Dezember 1995 nannte der Rat folgende Grundziele der EU gegenüber China: Förderung der Demokratie, rechtsstaatliche Strukturen und Achtung der Menschenrechte.
English: The European Parliament follows the Treaty and in its declaration on relations with China on 4 December 1995 the Council stated that the basic goals of the EU in relations with China are: the promotion of democracy, structures based on the rule of law and respect for human rights.
German: Die Ferienanlage Residence Agriturismo Belmonte ist der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge in der Umgebung und zu den nahen Städten Siena (in einer halben Autostunde erreichbar), Lucca mit ihren bedeutenden Monumenten, zahlreichen Kirchen und der berühmten noch unversehrten historischen Mauer, Pisa mit der wunderschönen Piazza dei Miracoli außerdem San Gimignano und deren Türmen (15 Minuten mit dem Auto), Volterra, und Vinci, Geburtsort von Leonardo.
English: Residence Farmhouse Belmonte is an excellent departure point for numerous excursions in the outskirts and to nearby cities Siena (reachable by car in just half an hour), Lucca with its noteworthy monuments, many churches and its famous intact historic city walls, Pisa with the wonderful Piazza dei Miracoli and even San Gimignano and its Towers (15 minutes by car), Volterra, and Vinci - Leonardo's home town.
German: Wenn Sie Ihr Round the World Ticket über Star Alliance Book and Fly buchen, werden Ihre persönlichen Angaben vom Kundenservice-Center der Deutschen Lufthansa AG erhoben, verarbeitet und gespeichert.
English: If you purchase the Round the World ticket via Star Alliance Book and Fly, your personal information will be collected by our customer service center Deutsche Lufthansa AG , processed and stored.
German: Erfolgreiche Premiere für die SECURITY RUSSIA: Die Tochterveranstaltung der Weltleitmesse Security Essen präsentierte sich auf der führenden russischen Sicherheitsmesse Interpolitex als Themenpavillon an exponierter Stelle.
English: Successful premiere for Security Russia: The subsidiary event of the premier global fair Security Essen presented itself at the leading Russian security fair Interpolitex as a subject pavilion in a prominent position.
German: Deshalb vermag Europa uns nur dann Hoffnung auf eine bessere Zukunft geben, wenn es, anders als bisher, eine reale Alternative bieten kann.
English: That is why for us Europe can hold out hopes for a different future only if it can, be a real alternative in contrast to what it has been up until now.
German: Eine hohe Kindersterblichkeit, sinkende Lebenserwartung, ein verstärktes Auftreten von Krebs und anderen, behandelbaren Krankheiten zerstören das Sozialgefüge eines Landes, das sich einst eines hohen Lebensstandards erfreute.
English: High infant mortality, decreasing life expectancy, increased incidence of cancer and treatable diseases continue to devastate the social fabric of a country, that once enjoyed a high standard of living.
German: Am wenigsten hinnehmbar ist jedoch der Bericht Lambert, der eine europäische "Hilfs"Behörde begründet, die in der Lage sein wird, Asylbewerber je nach Belieben unter den Mitgliedstaaten zu verteilen.
English: Most unacceptable of all, though, is the Lambert report, which creates a European 'support' office that will be able to distribute asylum seekers as it pleases among the Member States.
German: (BG) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In der heutigen Aussprache scheint wieder allgemein die Meinung zu bestehen, dass die Kohäsionspolitik notwendig und nützlich ist.
English: (BG) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, during today's debate it appears again to be the general consensus that the cohesion policy is a necessary and useful policy.
German: Die Art der Raketenabwehr, wie sie von den Vereinigten Staaten praktiziert wird, unterscheidet sich grundlegend von ihrer früheren Politik der Abschreckung, denn deren Ziel war es zu verhindern, dass ein Land gegen ein anderes Rache übt.
English: The type of anti-missile defence practised by the United States is radically different from its earlier policy of deterrence, because the aim of that was to prevent one country from taking its revenge on another.
German: . Die neue Verordnung für auf dem Markt befindliche chemische Stoffe – REACH – schließt offenkundige Lücken in der Gesetzgebung und bei unseren Kenntnissen über chemische Stoffe, denen wir tagtäglich ausgesetzt sind.
English: . The new regulation on existing commercial chemical substances – REACH – serves to plug glaring gaps in the law and in our knowledge of the products to which we are exposed on a daily basis.
German: Die Auseinandersetzung zwischen den zu spät gekommenen ModernistInnen und den Hütern des kulturellen Erbes wurde hochemotional und unter größerer medialer Beteiligung geführt.
English: The fight between the belated modernists and the guardians of cultural heritage became highly emotional and was waged under strong media coverage.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, ich möchte ebenfalls dem Berichterstatter danken, der hervorragende Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to thank the rapporteur, who has done a tremendously good job.
German: Frau Präsidentin! Ich war vor dreißig Jahren dabei, als hier in Straßburg zum ersten Mal ein direkt gewähltes Europaparlament zusammengetreten ist.
English: Madam President, thirty years ago I was here in Strasbourg when the directly elected European Parliament met for the first time.
German: Frau Präsidentin! Im Jahr 2006 wurden von Billigfliegern 225 neue europäische Routen eröffnet, das sind 1 800 neue Flüge wöchentlich.
English: Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.
German: Es ist an der Zeit, dass wir dies tun und sicherstellen, dass das von unseren Kindern benutzte Spielzeug für diese sicher ist.
English: It is time for us to do it and to ensure that the toys used by our children are safe for them.
German: Herr Präsident! Obwohl viele Probleme bestehen bleiben, hat sich die Kontrolle und die Prüfung der EU-Gelder verbessert und wird immer gründlicher.
English: Mr President, although many problems remain, control and auditing of the EU's funds has improved and is becoming increasingly thorough.
German: Es gibt da nämlich noch etliche Stolpersteine, die wir beseitigen müssen, wobei nicht alle Kräfte in den Mitgliedsländern und auch in den Kandidatenländern , worauf bereits hingewiesen wurde, sehr hilfreich sind.
English: There are still a number of stumbling blocks that we have to remove, and not all the forces in the Member States or in the candidate countries - to whom reference has already been made - have been very helpful.
German: Während jedoch zahlreiche Partner mehr Europa wollen, sind wir selbst häufig in unsere eigenen unproduktiven Angelegenheiten verwickelt und vergessen die grundlegenden Ideen von Schuman und den anderen Gründervätern Europas in unserem Bestreben, mehr Europa mit weniger Geld zu errichten.
English: Yet while numerous partners want more Europe, we often find ourselves involved in our own unproductive concerns and forgetting the fundamental ideas of Schuman and the other fathers of Europe in our desire to build more Europe with less money.
German: Dennoch ist es in allen Fällen notwendig, weiter aktiv zu sein, um Fortschritte zu erzielen, die Forschung fortzusetzen und sicherzustellen, dass die öffentlichen Behörden die Gesundheit von Männern und Frauen wirksam gewährleisten.
English: Nonetheless, it is in all cases necessary to continue actively to make progress, to continue research and to ensure that the public authorities work to effectively guarantee the health of men and women.
German: Indem es Vereinfachung ablehnt, wendet es sich auch gegen die heutige Verwechslung von Information mit Literatur, von Tatsachen mit Kreativität und von Kassenschlagern mit echten Kunstwerken.
English: By renouncing simplicity, it also repudiates today’s prevailing confusion of information with literature, of facts with creativity and of best-selling products with true works of art.
German: Der Konvent ist außergewöhnlich, und die Lösung, die wir gefunden haben, macht vor allen Dingen deutlich, dass es im Interesse aller drei Institutionen ist, dass dieser Konvent erfolgreich arbeiten kann.
English: The Convention is exceptional, and the solution which we have found makes it clear above all that it is in the interests of all three institutions to ensure that the proceedings of the Convention are a success.
German: UVAR holland mit Geschäftssitz in 's-Gravendeel in den Niederlanden ist ein Unternehmen der UVAR-Gruppe, einer international operierenden Organisation, die vor allem aktiv ist in zwei technischen Produktgruppen, einerseits der Wasserfiltrierungstechnologie, andererseits der Mess- und Regeltechnik für Landwirtschaft und Gartenbau, Trinkwasser, Brandverhütung und die Petroindustrie.
English: UVAR holland located in 's-Gravendeel The Netherlands is a member of the UVAR Group, an internationally operating organization, primarily active in two technical product groups, water filtration technology, and process control technology for agriculture and horticulture, drinking water, fire prevention and the petroleum industry.
German: Die Verwirklichung von Frieden und Stabilität innerhalb Europas, der durch die Schaffung des europäischen Binnenmarkts für spätere Erweiterungen gewährleistete Wohlstand, die Förderung der vielen Kulturen in Europa, die alle auf die gemeinsamen jüdischen, griechischen und christlichen Wurzeln zurückgeführt werden können, tragen dazu bei, dass das ursprüngliche Vorhaben der Gründerväter im Wesentlichen abgeschlossen ist, auch wenn die vollständige, notwendige Einbeziehung Südosteuropas noch aussteht.
English: The achievement of peace and stability within Europe, the prosperity ensured by the construction of the internal European market through successive enlargements, and the fostering of very many cultures within Europe, which can all be traced back to common Judaeo-Greco-Christian roots, make it so that the founding fathers’ original project is substantially complete, even if the full and necessary involvement of south-eastern Europe is still absent.
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls dem Berichterstatter meine Anerkennung aussprechen und gleichzeitig die Europäische Kommission dazu auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen damit europäische Unternehmen die europäischen Grundsätze und Werte einhalten, auch wenn sie in anderen Ländern operieren.
English: Mr President, I, too, want to congratulate the rapporteur while also calling on the European Commission to adopt the necessary measures so that European companies adhere to European principles and values even when they are operating in other countries.
German: Auf multilateraler Ebene unterstützen wir die im Rahmen des G20-Gipfels gegenüber nationalen Exportkreditagenturen eingegangenen Verpflichtungen vonseiten der Regierung ausreichende Kapazitäten für die Exportkreditversicherung verfügbar zu machen. Wir unterstützen ebenso die Bemühungen multilateraler Finanzorganisationen neue Einrichtungen zur Handelsfinanzierung zur Verfügung zu stellen oder die bestehenden großzügiger zu fördern.
English: At the multilateral level we strongly endorse the commitments made in the G20 context for national export credit agencies to make available sufficient government export credit insurance capacity where this is needed. We also support the efforts by multilateral financing organisations to make available new trade financing facilities or increase the envelopes of existing ones.
German: Es gibt hier so viele verschiedenen Möglichkeiten zu Golfen; Sie können am See spielen, am Meer, in den Bergen, um den Städten oder in Spa-Anlagen.
English: There are so many diverse opportunities for golfing here; you can play at the lakes, at the sea, in the mountains, around the art cities or in the spa localities.
German: Das Hotel Levante Club ist ein exklusives Hotel in Benidorm, liegt nur wenige Meter entfernt vom Mittelmeerstrand und ist eines der modernsten und bestausgestatteten Hotels in Benidorm.
English: Hotel Levante Club is a sophisticated hotel in Benidorm, situated just a few metres from the Levante beach. It is one of the most modern and most finely equipped hotels in Benidorm.
German: Es gehört zu unseren vordringlichen Aufgaben, die Rechte von Gruppen zu fördern, die allzu leicht diskriminiert werden, wie etwa Frauen, Kinder und besonders Mädchen, Minderheiten, eingeborene Völker und Behinderte. Es ist großartig, dass die Entschließung dies in den Vordergrund stellt.
English: It is a priority to promote the rights of groups that are all too easily discriminated against, such as women, children and more especially girls, minorities, aboriginal peoples and the disabled. And it is excellent that the resolution should have focused attention on this.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Gerade für die Freizügigkeit von Personen - Frau Fontaine hat auch darauf hingewiesen - in der Europäischen Union ist es immer wieder ein großes Hindernis, daß Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise nicht in allen Mitgliedsländern anerkannt bzw. daß sie mit Auflagen versehen werden.
English: Mr President, Commissioner! The freedom of movement of individuals - as Mrs Fontaine pointed out - within the European Union is constantly being obstructed by the fact that diplomas, examination certificates and other credentials are not recognized in all Member States or are subject to conditions.
German: In diesen vier Säulen spiegelt sich der umfassende Ansatz des amerikanischen Verteidigungsministeriums wider, zu einer friedlichen und wohlhabenden asiatisch-pazifischen Region im 21. Jahrhundert beizutragen.
English: These four pillars reflect the Department of Defense’s comprehensive approach to a peaceful and prosperous Asia-Pacific region in the twenty-first century .
German: Wenn wir nicht alles daran setzen, um die Unabhängigkeit der NRO zu garantieren, wird ihre Handlungsfähigkeit zweifellos beeinträchtigt, und infolgedessen wird sich auch die Zahl der Gebiete in denen das humanitäre Völkerrecht Anwendung findet, erheblich verringern.
English: If we do not make every effort to guarantee the independence of NGOs, their capacity for action will undoubtedly decrease, and consequently the number of areas in which international humanitarian law is applied will be vastly reduced.
German: Wie ich bereits zu erklären versuchte, sind unsere Ansätze tatsächlich unterschiedlich, aber Sie können sicher sein, dass wir mit Russland in dieser wichtigen Frage nach Möglichkeit zusammenarbeiten und unser Bestes tun.
English: As I tried to explain before, our approaches are really different, but you can be sure that we are working with Russia on this important issue where possible and trying to do what we can.
German: Zu dieser Zeit war der Krieg in Bosnien bereits über ein Jahr alt , die Stadt Sarajevo wurde belagert , Zehntausende Zivilisten waren bereits umgekommen und Hunderttausende zwangsumgesiedelt worden.
English: At the time the war in Bosnia was already more than a year old ; the city of Sarajevo was under siege ; tens of thousands of civilian noncombatants had already died and hundreds of thousands had been forcibly displaced.
German: Die Ironie ist doch, dass heute mit beispiellos hohen privaten und öffentlichen Mitteln zur Finanzierung der Wissenschaft und mit Rekordzahlen an Wissenschaftlern in den Forschungslabors die Forschungsaktivitäten abnehmen und sich ihr zeitlicher Horizont verkürzt.
English: The irony is that with federal and private funding of science at an all-time high and with a record number of researchers working at laboratory benches there is a narrowing of research activities and a shortening of the time horizon.
German: Zweitens, und ich wende mir hier direkt an Herrn Patten und an den Rat, bedarf die Europäische Union dringend einer Politik im Kaukasus, zu dem Tschetschenien gehört.
English: In the second place, and I am addressing Mr Patten and the Council in particular, the European Union must as a matter of urgency have a policy in the Caucasus, the region which Chechnya is part of.
German: Die enge Zusammenarbeit und der Erfahrungsaustausch unter unseren Vertriebsleuten, den Konstrukteuren und den Fertigungsingenieuren garantieren die ständige Aktualisierung des Fachwissens und eine außergewöhnliche Motivation aller Mitarbeiter.
English: The close collaboration and exchange of experience between our sales staff, the designers and the production engineers guarantee that our specialist know-how is always right up to date, and also stimulates an unusually high level of staff motivation.
German: Diese richtet sich mit zwei unterschiedlichen Motiven an Stellensuchende (Claim: „Hier werden Sie gefunden! “) und Arbeitgeber/Stellenanbieter (Claim: „So suchen Sie nicht lange! “).
English: This was targeted with two different versions at jobseekers (claim: „Here you will be found! ”) and employers/job agents (claim: “This way you don’t have to search very much! ”).
German: Galicien ist seit 2007 Konvergenzziel der Europäischen Union und das ermöglicht die Bewilligung von Beihilfen a fonds perdu von bis zu 30 % der subventionierbaren Investition und stellt damit eines der besten Angebote für Finanzbeihilfen in der EU dar.
English: Since 2007, Galicia is a Convergence Objective of the European Union meaning that non-refundable grants may be given of up to 30% of the subsidisable investment being one of the best offers for financial support within the EU.
German: Die Position der AkteurInnen bildet auch das zentrale Element des politischen Antirassismus und die Frage nach dem Handeln betrifft dabei nicht nur das Was, sondern auch das Wie also: Wie übersetzen?
English: The position of the actors also constitutes the key component of political anti-racism and the issue here is not just what we should do, but also how we should do it So, how should we go about translating?
German: – Meine Damen und Herren, heute begehen wir den 10. Jahrestag des Barcelona-Prozesses und erinnern an die in den vergangenen Jahren eingetretenen Veränderungen die teils positiv, großenteils aber negativ waren.
English: Ladies and gentlemen, today we are commemorating the 10th anniversary of the Barcelona process and the changes that have occurred over these 10 years Although some of these changes have been positive, a great many have been negative.
German: Die von diesem Parlament verabschiedete Charta der Grundrechte verbietet jegliche Form der Diskriminierung aufgrund der Sprache oder der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit und sie schreibt die Meinungs- und Informationsfreiheit ohne Einmischung staatlicher Behörden fest.
English: The Charter of Fundamental Rights approved by this Parliament prohibits any discrimination on the grounds of language or of belonging to a national minority and enshrines the principle of freedom of expression and information without the interference of public authorities.
German: Dass das wirtschaftliche und soziale Wachstum noch immer auf der Stelle tritt, während das Schlepperwesen alarmierend zunimmt wie auch der Zustrom illegaler Einwanderer, insbesondere an den Küsten meines Bezirks, in Süditalien und Sizilien?
English: That economic and social growth are still marking time, while people trafficking grows at an alarming rate increasing the flow of illegal immigrants, above all on the coast in my local area, in southern Italy and Sicily?
German: Natürlich weiß ich dass es eine rhetorische Frage war denn er ist sehr an einer Lösung interessiert aber Tatsache ist auch dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse hat am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses.
English: Of course, I know it was a rhetorical question because he is very committed to a solution but it is a fact that the European Union has a direct interest in the outcome of the Middle East peace process.
German: Nach Auffassung meiner Fraktion ist ein Gesetz notwendig, es reicht nicht, wenn die Kommission mit interpretierenden Mitteilungen oder ähnlichen Instrumenten versucht, am Parlament vorbei zu handeln.
English: My group takes the view that legislation is needed, that it is not enough for the Commission attempting as it does so to bypass this House to act by handing down interpretive communications or other instruments of that kind.
German: Diese Länder sind Hauptexporteure von Pelzen und Fellen, und deshalb begründete die EU dies in zwei Beschlüssen zu Recht mit ihrer Zuständigkeit in der allgemeinen Wirtschafts- und insbesondere der Binnenmarktpolitik.
English: These countries are the principal exporters of furs and pelts, and the EU in two decisions rightly justified this by reference to its competence in general economic policy and, in particular, in policy affecting the internal market.
German: Angesichts dieser Tatsache muss jede Angabe die der Liste der zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben hinzugefügt werden soll unter den aktuellsten wissenschaftlichen Kenntnissen betrachtet werden um korrekt begründet zu sein.
English: In view of this any claim that is to be added to the list of permitted health claims should be considered in the light of the most recent scientific state of the art so that it can be properly founded.
German: Die im Jahr 2003 angenommene RoHS-Richtlinie verfolgte das Ziel, eine erste Reihe von gefährlichen Stoffen schrittweise zu beseitigen und sie ermöglicht eine Verringerung der Menge der Stoffe die beseitigt und potenziell in die Umwelt freigesetzt werden.
English: The RoHS Directive, adopted in 2003 was intended to gradually eliminate a first series of hazardous substances and it has allowed for a reduction in the amount of substances which are disposed of and potentially released into the environment.
German: Die Kommission sollte sicherstellen, dass diese jungen Menschen die Möglichkeit haben, sich während dieser Phasen von Arbeitslosigkeit weiterbilden zu können und keinen Nachteil haben durch Anstellungskonditionen die eine Mindestberufserfahrung erfordern von manchmal 5 bis 10 Jahren.
English: The Commission should ensure that these young people have the opportunity to receive training during this period of unemployment and are not put at a disadvantage by employment terms requiring a minimum period of experience sometimes of 5 to 10 years.
German: Im Gegensatz zu dem, was man uns rät, sollten wir die öffentlichen Ausgaben senken und die obligatorischen Abgaben – und zu diesem Zweck sollten wir eine Reihe von strukturellen Reformen einführen damit diese Senkungen tatsächlich stattfinden und uns erhalten bleiben.
English: Contrary to what has been proposed to us, we must reduce public spending and obligatory contributions – and to do that we must implement a number of structural reforms in order that these reductions actually take place and will last.