biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem ist internationale Hilfe in großen Mengen geflossen, was aus der israelischen Besatzung eine der bequemsten der Weltgeschichte gemacht hat; die Israelis kontrollieren das Land und seine Bevölkerung, ohne die finanzielle Last einer direkten Herrschaft tragen zu müssen.
English: Moreover, massive inflows of international aid make Israel's occupation one of the most convenient in world history; the Israelis control the land and its population, without having to bear the financial burden of direct rule.
German: Der entscheidende Mechanismus zur Orchestrierung und Einführung des komplexen Vertragswerks, das durch die Lieferketten chinesischer Staatsdienstleistungen verkörpert wird, ist der Fünfjahresplan, der die vertikale und horizontale Integration fast aller Behörden von Administration und Partei vorweg nimmt.
English: The critical mechanism for orchestrating and implementing the complex web of contracts, embodied in China’s government-services supply chain, is the Five-Year Plan, which foresees vertical and horizontal integration of almost all Party and administrative agencies.
German: Aber sofern New Yorks populistischer neuer Bürgermeister, Bill de Blasio, nicht versucht, die Banken in der Manier eines Western-Sheriffs aus der Stadt zu vertreiben, werden die anderen Zentren der Wall Street wohl nicht so schnell den Rang ablaufen.
English: But, unless New York's populist new mayor, Bill de Blasio, tries to run the banks out of town, Western sheriff-style, these cities do not seem likely to steal Wall Street's crown anytime soon.
German: Zwischen 1950 und 1980 steuerte der Norden fast 80% zum globalen BIP bei, stellte jedoch nur 22% der Weltbevölkerung; auf den Süden entfielen die verbleibenden 80% der Weltbevölkerung und 20% des globalen Einkommens.
English: From 1950 to 1980, the north accounted for almost 80% of global GDP but only 22% of its population; the south accounted for the remainder of global population and 20% of global income.
German: Der erste Grundsatz makroökonomischer Politik ist daher, dass – weil nur der Staat die in einer Depression in unzureichender Menge vorhandenen hochwertigen Finanzwerte schaffen kann – es Aufgabe der Regierung ist, das zu tun.
English: Thus, the first principle of macroeconomic policy is that – because only the government can create the investment-grade financial assets that are in short supply in a depression – it is the government’s task to do so.
German: Er ist aber auch ein politischer Kopf, Gott sei Dank, denn wir brauchen auch Kommissare, die politisch denken können - bei aller Wahrung des Rechts - und einen Fortschritt erzielen wollen.
English: But he has also got a good political head on his shoulders, thank goodness, because we need Commissioners who can think in political terms - whilst respecting the law - and who want to make progress.
German: In Wahrheit brechen die Vereinigten Staaten einen regelrechten Handelskrieg vom Zaum, der zu einer schweren Beeinträchtigung nicht nur lebenswichtiger Exportbereiche der Gemeinschaft führen könnte – und insbesondere Italiens, sondern auch der allgemeinen transatlantischen Beziehungen.
English: The United States is now triggering a fully-fledged trade war, which could do serious damage not only to vital export sectors in the Community – and particularly in Italy, but also to transatlantic relations in general.
German: Die reguläre und konzessionäre Kreditvergabe des IWF erhöhte sich in starkem Maße, da die konjunkturelle Abschwächung der Weltwirtschaft zu einer Verschärfung der Zahlungsbilanz-Schwierigkeiten mehrerer Mitgliedsländer beitrug, deren Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten eingeschränkt wurde.
English: The IMF's regular and concessional lending increased strongly, as the slowdown in the world economy contributed to a worsening of the balance of payments difficulties of several members, whose access to international capital markets was curtailed.
German: Weitere Stärken der EC135 sind ein gelenk- und lagerloser Hauptrotorkopf und ein ummantelter Fenestron®-Heckrotor, wodurch das Geräusch- und Vibrationsniveau im Betrieb drastisch gesenkt wird (der Außenlärm unterschreitet die ICAO-Grenzwerte um 7 dB).
English: Other assets of the EC135 are a bearingless main rotor and a shrouded Fenestron® tail rotor, which drastically reduce noise and vibration levels during operation (the external noise level is 7 dB below ICAO limits).
German: Auch die Verwirklichung des romantischen Liebesideals ist eine tour de force der Desozialisierung, die das begehrte Objekt aus dem öffentlichen Verkehr zieht, um es in der Festung des Privatraums einzuschließen.
English: The realization of the romantic ideal of love is also a tour de force of de-socialization, which removes the object of desire from public intercourse, in order to immure her in the fortress of private space.
German: Diese Fehler treten möglicherweise auf, wenn Sie eine Express-Installation von Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 durchgeführt haben vor dem 18. 07. 2005 und die aktualisierte Version von "Msxml3. dll" bereits installiert war.
English: These errors might occur if you performed an express install of Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 before July 18, 2005 and the updated version of the "Msxml3. dll" file was already installed.
German: Das Chassis PXIe-1062Q mit acht Steckplätzen von National Instruments ist konzipiert für eine große Anzahl verschiedener Prüf- und Messanwendungen und verfügt über eine Backplane mit einer dedizierten Bandbreite von bis zu 1 GB/s pro Steckplatz und erfüllt so die hohen Leistungsansprüche dieser Anwendungen.
English: The National Instruments PXIe-1062Q 8-slot chassis is designed for a wide range of test and measurement applications and provides a high-bandwidth backplane with up to 1 GB/s per-slot dedicated bandwidth to meet high-performance needs.
German: Angaben, die nicht unter die obligatorische Etikettierung fallen, und die von den Marktteilnehmern gewünscht werden oder die bereits jetzt in den Mitgliedstaaten auf den Etiketten zu finden sind, sollten weiterhin im Rahmen der freiwilligen Etikettierung gemacht werden können.
English: Information which does not come under compulsory labelling, but which is requested by market participants or is already included on labels in the Member States, can continue to be included within the framework of voluntary labelling.
German: dem Verfall preisgegeben und von Giovanni de Castelmur in den Jahren 1845–50 wiederaufgebaut wurde. Ebenso das Schloss Castelmur, eine mittelalterliche Burg, von der die auf das 13. Jh.
English: It was re-built on the old foundations in the years 1845-50 by Giovanni de Castelmur; the Castelmur castle, an ancient medieval fortress, and whose foundations and tower date back to the thirteenth century.
German: Vor einigen Monaten verliess das Unternehmen das Non-GVO-Schiff, das es selber im Jahre 2000 als eines von zwei Einzelhandelspionieren mit geschaffen hatte, um nunmehr der RTRS-Plattform als Vollmitglied mit wehenden Fahnen beizutreten.
English: Some months ago the company abandoned the Non-GMO ship, they once helped create back in the year 2000 as one of two retail pioneers, to now join the RTRS platform as full-fledged members with flying colors.
German: Von den kostenlosen und weiten Parkplätzen kommt man schnell in die Verkaufsfläche, die mit seinen zweistöckigen Gebäuden wie ein altes Toskanisches Dorf im Renaissancestil gebaut wurde.
English: Convenient and spacious parking lots are free of charge and within easy distance from the Outlet complex, which has been designed like a small village in Tuscan style and comprises two-storey buildings resembling Renaissance houses and monuments.
German: kann vom Kunden nicht haftbar gemacht werden für Verluste bzw. Schäden an Eigentum, oder für Verletzungen oder den Tod von Personen, verursacht durch fahrlässiges Handeln, Versäumen oder mutwilliges Fehlverhalten des Kunden.
English: will not be held liable to the Client for any loss or damage to property, or for injury or death of any person, caused by the negligent act or omission or wilful misconduct of the Client.
German: Das Polymerbetonbett bietet eine einzigartige Kombination von Vibrationsdämpfung – wesentlich besser als gusseiserne Betten – und ausgezeichneter Wärmestabilität mit der Steifigkeit, die direkt zur Präzision der auf ANCA-Maschinen gefertigten Werkzeuge beiträgt.
English: Polymer concrete bases provide a unique combination of vibration dampening – significantly better than cast iron – and an excellent thermal stability with rigidity, which directly contributes to the precision of the tools produced on ANCA machines.
German: Es könnte passieren, noch mehr, wenn plötzlich ein leistungsfähiges Roboter waren zu gehen außer Kontrolle und beschließen, wischen Sie uns aus, wie eine entschlossene Jäger könnte suchen und töten alle Tiger oder Pandas.
English: It could happen, even more suddenly, if a powerful robot were to go out of control and decide to wipe us out, just as a determined hunter could locate and kill all tigers or pandas.
German: Während es wahr ist, dass Organisationen, wie sie ihre Strategien zu entwickeln sind, die Nutzung neuer Vertriebswege, es ist auch wahr, dass keiner von ihnen in der Tat neu ist wie das Internet.
English: While it is true that organizations, as they develop their strategies, are taking advantage of new distribution channels, it is also true that none of these is, in fact, new as the Internet.
German: Besonders die Häufigkeit großer Brecher und die Kraft, die die steilen Wellenberge erzeugen, interessieren nicht nur die Forscher sondern auch die Konstrukteure und Betreiber von Offshore-Windkraftanlagen oder Ölplattformen.
English: The frequency of large breakers and the force, which creates the steep giant waves are of particular interest not only to researchers but also to the designers and operators of offshore wind power plants or oil platforms.
German: 80 % der zum Bau der Landhäuser verwendeten Materialien sind natürliche Stoffe, und die restlichen 20 % haben nicht mehr als eine Veränderung erfahren. Somit kommen in der Bausubstanz keine Polymerstoffe vor.
English: 80 % of the materials used to build the terraced houses are all natural, and the remaining 20% have only undergone one transformation. which means that there are no polymeric materials that have been used.
German: Die katalanische Sprache wird in einem Gebiet gesprochen, welches mehr als 70. 000 km2 in vier europäischen Ländern abdeckt (Spanien, Frankreich, Andorra und Italien) mit einer Bevölkerungszahl von insgesamt 11 Millionen Einwohnern.
English: The Catalan language is spoken throughout an area which in total covers almost 70. 000 km2 in four European states (Spain, France, Andorra and Italy) with a population of about 11 million people.
German: Sie wird darauf achten, dass dem Parlament eine Frist von drei Monaten eingeräumt wird, ab der ersten Übermittlung von Entwürfen für Ausführungsmaßnahmen, damit es diese prüfen und sich dazu äußern kann.
English: It could make sure that Parliament is granted a period of three months, from the first transmission of the drafts of the enforcement measures, to allow it to examine them and give an opinion on them.
German: In Neapel wird der Vorsitz auch einen Gesamtvorschlag zu den bei den Verhandlungen über die Verfassung noch strittigen Punkten vorlegen, um eine Annäherung der Standpunkte der Mitgliedstaaten zu erreichen.
English: Again in Naples, the Presidency will also submit a comprehensive proposal on the points which are still causing dispute in the constitutional negotiations, in an effort to bring the positions of the Member States closer together.
German: Um nach diesen langen Jahren des Bürgerkriegs die nationale Einheit und Versöhnung wieder herbeizuführen, muss man unbedingt sicherstellen, dass die Menschen – Einzelpersonen und Gemeinschaften – die unter groben Menschenrechtsverletzungen gelitten haben, Anerkennung finden und ihnen Wiedergutmachung zuteil wird.
English: To rebuild national unity and reconciliation after those long years of civil war, it is vital to ensure that people – individuals and communities – who suffered gross human rights abuses are acknowledged and provided with reparation.
German: Europa wird sich der Raumfahrtherausforderung stellen, wenn es anlässlich des Weißbuchs, das im Dezember vorgelegt werden soll, entschiedene Maßnahmen ergreift, und wenn die Industrie sich umstrukturiert, um wettbewerbsfähiger zu werden.
English: Europe will take up the challenge of space if it takes strong measures in response to the White Paper, to be presented in December, and if manufacturers engage in restructuring in order to become more competitive.
German: Ich wollte eigentlich wissen, ob das heute früh der Vorschlag des Präsidenten war und ob dem ein Beschluss des Präsidiums zugrunde liegt oder ob der Präsident spontan einen solchen Antrag stellt.
English: I would like to know whether what happened this morning was a proposal by the President and whether that was based on a decision by the Bureau or whether the President decided to move such a proposal spontaneously.
German: Ich räume ein, dass es eine große Anzahl von Bereichen gibt, in denen Anlass zur Sorge besteht, darunter die medizinische Forschung und außerordentlich schwierige und wichtige Tests, für die noch keine zuverlässigen Alternativen vorliegen.
English: I accept that there are a large number of areas where there is cause for concern, in terms of medical research and extremely difficult and serious tests, for which no valid alternatives have yet been produced.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Unter den derzeitigen politischen Gegebenheiten gibt es keine politische Alternative zur Erweiterung, die von den Grünen unterstützt wird, wie unser Fraktionsvorsitzender erklärte.
English: Mrs President, Commissioner, in the current political situation, there is no political alternative to enlargement, supported by the Group of the Greens/European Free Alliance, as our group chairman has already stated.
German: Es gibt in Deutschland eine neue Regierung, die nicht unbedingt ihr Gesicht wegen der früheren Abwehr wahren muß; vielleicht können wir jetzt auf mehr Entgegenkommen hoffen.
English: In Germany there is a new government, which will not necessarily feel that it would lose face by reversing the rejectionist stance of its predecessor; so perhaps we can now hope for a more conciliatory response.
German: Die EZB als Hüterin der einheitlichen Währung wird ihre stabilitätsorientierte Geldpolitik fortsetzen, um ihren Auftrag zu erfüllen und die politischen Ergebnisse zu liefern, welche die europäischen Bürger zu Recht erwarten.
English: The ECB, as the guardian of the single currency, will continue to pursue its stability-oriented monetary policy, in order to fulfil its mandate and to deliver the policy results, that European citizens rightly expect.
German: Dieses verheerende Erdbeben, das nach den vier Hurrikanes im letzten Jahr kam, sollte uns nicht vergessen lassen, wie die Situation dieses Landes vorher war, mit 80 % der Bevölkerung in Armut.
English: This devastating earthquake, which has come after the four hurricanes last year, should not cause us to forget how the situation that the country was in beforehand was with 80% of the population in poverty.
German: Bei diesem Ansatz geht es darum, sich auf die Bürgerinnen und Bürger zu konzentrieren, in ihrer Doppelrolle als Arbeitnehmer - durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze - und als Nutznießer der Verkehrsdienstleistungen und der verbesserten Umweltqualität.
English: This approach is about focusing on citizens, in their dual role of workers - through the creation of new jobs - and as beneficiaries of transport services and of the improvement in the quality of the environment.
German: Ich bin auch der Meinung, dass wir innerhalb der Kommission zu einem guten Einvernehmen gelangt sind, dass die Verbraucherdimension in vielen anderen Geschäftsbereichen zum Tragen kommen sollte, und nicht nur im Geschäftsbereich der Kommissarin für Verbraucherschutz.
English: I also believe that we have achieved a good understanding within the Commission, that the consumer dimension should be seen in many other portfolios, and not just within the portfolio of the Commissioner for Consumer Protection.
German: Wir hatten völlig andere Möglichkeiten, um unsere Entwicklung zu steuern, da die Zinsen an die schwedischen Verhältnisse angepasst werden können, ohne dass die schwedische Zentralbank Rücksicht auf die Konjunktur in anderen Ländern nehmen muss.
English: We are quite differently placed to control our development, because interest rates can be adapted to prevailing conditions in Sweden, without the Bank of Sweden needing to take account of the trade outlook in other countries.
German: Darin heißt es, dass Mitgliedstaaten, die mehr und strengere Sicherheitsverfahren als die von der Gemeinschaftsgesetzgebung geforderten einführen, die Betreiber für die damit verbundenen zusätzlichen Kosten entschädigen sollten.
English: It says that Member States, that introduce security procedures that are more numerous and more stringent than those required by European Union legislation, should indemnify the operators for the extra costs that those stricter measures entail.
German: Diese individualisierte Hilfe seitens der EU muss über die Medien bekannt gemacht werden, mit Hilfe Ihrer Mitteilungen, damit unsere Mitbürger das Engagement der Europäischen Union spüren.
English: This customised help provided by the European Union needs to be publicised by the media, when you issue your communications, so that our fellow Europeans might be fully aware of the action taken by the EU.
German: Die jüngste Auslieferung eines Mannes aus Italien an das Vereinigte Königreich, auf den dort eine Anklage im Zusammenhang mit den Londoner Terroranschlägen vom Juli wartete, wäre ohne den Europäischen Haftbefehl so schnell nicht möglich gewesen.
English: The recent extradition of a man from Italy to the United Kingdom, to face charges connected with the terrorist attacks in London in July, would not have taken place so quickly but for European arrest warrants.
German: Welche Fortschritte hat die Präsidentschaft im Anschluss an die von britischen Politikern im Europäischen Parlament eingeleitete Kampagne erzielt, bei dem Bemühen, den Rat dazu zu bewegen, im Sinne von Transparenz, Offenheit und Rechenschaftslegung öffentlich zu tagen?
English: What progress has the Presidency made following the campaign launched by British political leaders in the European Parliament, in seeking to convince the Council to meet in public for the sake of transparency, openness and accountability?
German: Ist der Rat nicht der Ansicht, daß der einseitige Druck auf Belgrad, ohne daß sich jemand die Taktik Milosevics zu eigen macht, im Grunde genommen die gemäßigten Kräfte der Albaner im Kosovo unterminiert und die unversöhnlichen Kräfte der Befreiungsarmee stärkt?
English: Does the Council not think that exerting unilateral pressure on Belgrade, without adopting the tactic of Milosevic, fundamentally undermines the moderate forces of the Albanians in Kosovo and strengthens the intransigent forces of the Liberation Army?
German: Wie verlautet, erklärte Kommissionsmitglied Fischler bei seinem jüngsten Aufenthalt in Spanien, daß die Höchstmenge für die Olivenölerzeugung, die von der EU subventioniert wird, für Spanien und Griechenland um 300 000 t aufgestockt wird.
English: Commissioner Fischler is reported as saying on a recent visit to Spain that the ceiling on the production of olive oil, subsidized by the EU, will be raised by 300 000 tonnes for Spain and Greece.
German: Es gab eine vorsichtige Entschließung, die die Politik der Vereinten Nationen unterstützte – ich denke, daß das sowieso eine gute Rückenstärkung gewesen wäre und auch eine Ermunterung für den Rat, einmal an einem gemeinschaftlichen Standpunkt zum Irak zu arbeiten.
English: There was a cautious resolution which supported the UN policy – I think this would anyhow have been a good back-up – and also an inducement to the Council to start working on a communal position on Iraq.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich direkt an Sir Leon Brittan wenden, weil es das erste Mal ist, daß er an einer Debatte zu diesem Thema in diesem Hause teilnimmt, zumindest in den letzten zwei Jahren.
English: Mr President, I wish to address Sir Leon Brittan directly because it is the first time that he has come to a debate on this subject in this House, in at least the last two years.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß die Umwelt allen gehört, und daß die Achtung des Staatsgebiets durch eine geeignete Erziehung entsteht, bei der die Nutznießer in die Verantwortung genommen werden.
English: We must not forget that the environment belongs to us all, and that respect for the territory must be based on appropriate education, designed to place responsibilities in the hands of those who benefit from it.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, ein starkes Signal an die Märkte und die Bürgerinnen und Bürger zu senden, sowohl hinsichtlich der Entschlossenheit der EU, diese Krise zu bekämpfen, als auch ihrer Fähigkeit, Differenzen auszuräumen und sich mit entscheidenden Fragen zu befassen.
English: It is vitally important to send a strong signal to the markets and to citizens, both of the EU's intention to combat this financial crisis, and of its capacity to resolve differences and address crucial issues.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit Dezember 2009 ist der Tourismus im Vertrag anerkannt, und hat somit endlich eine Rechtsgrundlage für die Entwicklung und Unterstützung auf europäischer Ebene.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since December 2009, tourism has been recognised in the Treaty, and so at last it has a legal basis for development and support at European level.
German: Daher erwarte ich, dass die Kommission, zusammen mit der EASA, in sehr naher Zukunft dazu in der Lage sein wird, spezifische Vorschläge vorzulegen, die vollständig in die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums mitaufgenommen werden.
English: So I expect that the Commission, together with the EASA, will be able to submit specific proposals in the very near future, which will be integrated fully in the implementation of the Single European Sky.
German: Im Prinzip sollten Kandidatenländer im Voraus alle Territorialstreitigkeiten und ähnliche Fragen klären, die zwischen ihnen oder gegenüber Mitgliedstaaten bestehen, um später nicht die Arbeit der Union zu behindern.
English: In principle, candidate countries should resolve beforehand any territorial disputes and similar issues that they might have with each other or with Member States, so as not to later slow down the operation of the Union.
German: Denn eines ist auch klar: so sehr ich als Haushälterin die Dinge vom Finanzstandpunkt aus betrachten muss, so sehr weiß ich aber auch, dass die gegenwärtige Krise keine Finanzkrise ist, sondern die Krise unserer Agrarpolitik.
English: For one thing is clear: although I have to focus on the financial aspects as a budget specialist, I am well aware that the current crisis is not a financial crisis at all, but a crisis of our agricultural policy.
German: Wie hier bereits gesagt wurde, ist es insbesondere wichtig, dass wir die am 17. Januar begonnenen Verhandlungen über ein Rahmenabkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und China nutzen, um das Engagement der Gemeinschaft für einen Dialog und für eine gerechte und dauerhafte Lösung der Tibet-Frage deutlich zu machen.
English: In particular, as others have said, it is essential that we take advantage of the negotiations of a framework agreement on European Union-China cooperation, to express the Community's commitment to dialogue and a fair and lasting solution to the issue of Tibet.