biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hierzu zählen als Erstes die Anerkennung der territorialen Integrität seiner Nachbarn, etwa der Ukraine und Georgiens, sowie die Abkehr von dem abwertenden "Nachbarland" Konzept.
English: The first such responsibility is to respect the territorial integrity of its neighbours, such as Ukraine and Georgia and abandon the insulting 'near abroad' concept.
German: Bei allem Freudentaumel - auch die Staats- und Regierungschefs wären gut beraten gewesen, ihren kürzlichen Gipfel für mehr konkrete Politik zu nutzen.
English: Amidst all the rejoicing - the Heads of State or Government would also have been well advised to use their recent summit for more tangible policies.
German: Die Kommission steht natürlich - und das sage ich als Antwort auf einige der Fragen, die während dieser Debatte aufgeworfen wurden - zu ihrem Haushaltsplanvorschlag.
English: The Commission of course - and I say this in response to some of the questions raised during this debate - stands by its budget proposal.
German: Mit anderen Worten, wir möchten keine voreilige Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, die uns durch die Hintertür oder von höchster Stelle aufgezwungen wird.
English: In other words, we do not want a premature reform of the common agricultural policy, through the back door or imposed from on high.
German: Asbest wurde zunächst als ein Material mit hervorragenden technischen Eigenschaften eingesetzt; später dann wurde bemerkt, dass es zum Tode von Menschen führte.
English: Asbestos was first used as a material that had excellent technical properties; and then, later on, it was noticed that it killed people.
German: Die Priorität, die dieses Parlament nicht versäumen darf hervorzuheben, und der Kernpunkt meines Berichts ist daher ein Schwerpunkt auf der Achtung der Menschenrechte.
English: The priority that this Parliament cannot fail to emphasise, and the main crux of my report is therefore a focus on respect for human rights.
German: Des Weiteren verstehe ich nicht, warum der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Vorschlag für nationale Referenzzentren für den Tierschutz streichen möchte.
English: I also do not understand, why the Committee on Agriculture and Rural Development wants to delete the proposal on national reference centres for animal welfare.
German: Es hat nicht funktioniert, und wir wissen nicht, wer was bezahlt hat, weil die Behörden nicht wissen, wie man mit dem System umgeht.
English: It has not worked, and we do not know who has paid what, because the authorities do not know how to manage the system.
German: Warum höre ich dann Geschichten von belgischen LKW-Fahrern, die, wegen relativ geringer Verstöße, im Vereinten Königreich in Haft genommen werden?
English: Why do I then hear stories of Belgian lorry drivers, who, for relatively minor offences, are kept under arrest in the United Kingdom?
German: Durch das Kennzeichnungsverfahren werden Verbraucher in der Lage sein, eine sachdienliche Wahl beim Kauf von Reifen zu treffen, aber auch bei der Kaufentscheidung für ein neues Auto.
English: With the labelling process consumers will be able to make an informed choice when buying tyres, but also when deciding on which car to buy.
German: Wie der Berichterstatter bereits gesagt hat, hat das Parlamentsteam gute Arbeit geleistet, und im Zusammenhang mit Solvabilität II gilt das auch für den tschechischen Präsidenten.
English: As the rapporteur has said, the Parliament team has done well, and in the context of Solvency II; so has the Czech Presidency.
German: Abschließend ein wichtiges Thema, das im Bericht ebenfalls zur Sprache kommt, das Thema der Fähigkeit der Europäischen Union, mit Krisen umzugehen.
English: Finally, one important issue which is also raised in the report, is the issue of the ability of the European Union to manage crises.
German: Ich begrüße die Einführung von Leistungszielen für das Flugverkehrsmanagement, die ein effizienteres Luftverkehrsnetz zur Sicherung von ökologischen und ökonomischen Fortschritten gewährleisten sollen.
English: I welcome the introduction of performance targets for Air Traffic Management, which should provide a more efficient aviation network to safeguard environmental and economic progress.
German: Die Europäische Union kann und muss dabei helfen, diese Lage zu klären, und natürlich gleichzeitig die beteiligten Souveränitäten zu respektieren; aber sie muss dabei entschieden vorgehen.
English: The European Union can and must help to resolve this situation, while of course respecting the sovereignties involved; but it must do so firmly.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte wiederholen, was Eija-Riitta Korhola vor einigen Jahren, am 13. März 2006, in diesem Parlament gesagt hat.
English: Madam President, Commissioner! I would repeat the words spoken in this House several years ago, on 13 March 2006, by Eija-Riitta Korhola.
German: Er kennt die Bedeutung von Datenerfassung und Statistiken gut, aber ich werde dafür sorgen, dass er auch Ihre Anliegen erfährt.
English: He well understands the importance of collecting data and statistics, but I will make sure that he also hears of the concerns you have raised.
German: Das ist die Bedeutung eines Gedenkens, und, wie die Kommission heute Abend zum Ausdruck gebracht hat, die Anerkennung ist absolut notwendig für eine Aussöhnung der heutigen Generationen.
English: That is the importance of commemoration, and, as the Commissioner has said this evening, recognition is absolutely crucial for reconciliation for today's generations.
German: Möglicherweise wissen Sie, dass wir im Februar ein Troika-Treffen haben werden, bei der die Präsidentschaft durch den Außenminister, Karel Schwarzenberg, vertreten sein wird.
English: You probably know that we will have a troika meeting in February, where the presidency will be represented by the Foreign Minister, Karel Schwarzenberg.
German: Mich fasziniert die Idee, den wirklich absolut schadstofffreien Wasserstoffkreislauf zu haben, bei dem Wasserstoff letztendlich aus erneuerbaren Energien gewonnen wird und dann zu Wasser verdampft.
English: I am fascinated by the idea of having a totally hazard-free hydrogen cycle, in which hydrogen is ultimately produced from renewable energies and then vaporised.
German: Bekanntlich wendet sich die Verts/ALE-Fraktion ausdrücklich gegen die extensive Einführung biometrischer Maßnahmen, bis diese eine nach vernünftigem Ermessen zweifelsfreie Notwendigkeit darstellt.
English: It is well known that the Verts/ALE Group strongly opposes the extensive introduction of biometrics, until its necessity is proved beyond reasonable doubt.
German: Die Theorie der Integrationsfähigkeit ist nur eine Ansammlung von Ausreden für eine absolut willkürliche und politisch geprägte Entscheidung, die Union für die Welt zu schließen.
English: The theory of enlargement capacity is just a set of pretexts for a totally arbitrary and political decision, to close the Union to the world.
German: Was wir soeben gehört haben, ist der Vorschlag, Sport in schäbige Politik und Politik in lächerlichen Sport umzuwandeln, und das kann nicht angehen.
English: What we have just heard, is a proposal to turn sports into bad politics and politics into a ridiculous sport, and this is unacceptable.
German: Erwägungsgrund D ist sachlich falsch, da weitere NATO-Truppen nach Afghanistan entsandt werden, denn sowohl das Vereinigte Königreich als auch Deutschland haben unlängst eine Aufstockung ihrer Truppenkontingente in Afghanistan angekündigt.
English: Recital D is factually incorrect as deployment of new NATO troops to Afghanistan is continuing, with both the UK and Germany recently announcing increased levels.
German: Sonst wird unser freier Binnenmarkt zu einem tödlichen Teich, in dem die großen Fische zunächst die kleinen und dann wahrscheinlich sich gegenseitig auffressen würden.
English: Otherwise our free internal market will become a deadly pond, where the big fish will eat the little ones and then probably eat each other.
German: Vielmehr müssen wir unsere Ressourcen und Instrumente bündeln und konzentrieren, wenn wir eine wirklich gemeinsame, glaubwürdige und kohärente EU-Außenpolitik erreichen wollen.
English: Rather, we must pool and concentrate our resources and instruments, if we want to achieve a common, credible and coherent EU foreign policy.
German: Ich möchte betonen, dass der Europäische Rat entschlossen ist, seine Anstrengungen fortzuführen und sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe bei den Bedürftigen ankommt.
English: I should like to emphasise that the European Council is determined to continue its efforts and to ensure that humanitarian aid reaches those who need it.
German: Wenn wir erst auf eine Beschwerde der Industrie warten müssen, und die Eröffnung eines Verfahrens wegen unrechtmäßiger Subventionen, wie lange wird das dauern?
English: If we have to wait for a complaint from industry, and the opening of a procedure on illegal subsidies, how long will that take?
German: Unsere klaren Formulierungen schützen die Interessen der Verbraucher in dieser Hinsicht, und ich glaube, dass sich Sammelklagen zu einem ganz wichtigen grenzüberschreitenden Erfordernis entwickelt haben.
English: Our clear wording protects the consumers' interests in that regard, and I believe that the need for class actions has become a key cross-border issue.
German: Ebenso möchte ich meinem finnischen Kollegen von den Sozialdemokraten, Lasse Lehtinen, danken für seine ausgezeichnete Arbeit und für die wichtigen Beiträge, die er in seinem Bericht leistet.
English: I should also like to thank my Finnish Socialist colleague Lasse Lehtinen for his excellent work and for the significant contributions he makes in his report.
German: Ich befürworte voll und ganz die beiden Änderungsanträge, die von meiner Fraktion, der PPE-DE, eingereicht wurden zu Ziffer 40 des Berichts, in der es um Sammelklagen geht.
English: I fully support the two amendments proposed by my political group, the PPE-DE, to Article 40 of the report, dealing with collective redress.
German: 3. April 2008: Der Gerichtshof befand, dass das Land Niedersachsen in Deutschland Bauunternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge keine Tariflöhne vorschreiben darf.
English: 3 April 2008: the Court found that Lower Saxony in Germany guilty of imposing a minimum salary on any construction company awarded a procurement contract.
German: Als Herr Ter-Petrosian entschied, in die Politik zurückzukehren, und sich zur Wahl zu stellen, gewann er mit seinem Versprechen größerer Flexibilität in der Außenpolitik beachtliche Unterstützung.
English: When Mr Ter-Petrosian decided to return to politics, and stand for election, his promise of greater flexibility in foreign policy won him considerable support.
German: Er wurde von Sicherheitskräften am 3. Februar im Tschad festgenommen, doch es gelang ihm, nach Kamerun zu fliehen, bevor ihm Frankreich Asyl anbot.
English: He was seized by state security forces on 3 February in Chad, but managed to escape to Cameroon, before being offered asylum in France.
German: Die Kommission schlägt daher vor, diese Frage gründlich zu prüfen, und bis 2010 eine Liste der betroffenen Sektoren oder Zweige zu erstellen.
English: The Commission therefore proposes that this question should be examined thoroughly, and that a list of vulnerable sectors or industries be drawn up by 2010.
German: Sie stößt nicht nur bei europäischen Forschern und Gruppen von Wissenschaftlern in einzelnen Staaten auf Interesse, sondern auch bei Vertretern der Praxis – vor allem bei Vertretern der Privatwirtschaft.
English: It is attracting interest not only from European researchers and groups of scientists in individual states, but also from practical people – chiefly business people.
German: 2007 hat sich die Europäische Union entschlossen und einseitig verpflichtet, die Treibhausgasemissionen um mindestens 20 % gegenüber 1990 zu reduzieren.
English: In 2007, the European Union firmly and unilaterally committed itself to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 base values.
German: Meine Damen und Herren, ich bin gerade aus Südafrika zurückgekehrt, wo ich in meiner Eigenschaft als Mitglied der Delegation des EP war.
English: Ladies and gentlemen, I have just come back from South Africa, where I went in my capacity as a member of the EP delegation.
German: Ich möchte ganz persönlich den Beitrag von Michel Ayral würdigen, mit dem ich nicht nur an diesem Dossier gearbeitet habe sondern an vielen anderen Dossiers.
English: I also want to pay personal tribute to Michel Ayral, with whom I have worked not just on this dossier but on many other dossiers.
German: Ich bin heute stolz, diese Institution zu Beginn des 21. Jahrhunderts zu leiten, in dem wir neuen Aufgaben gegenüberstehen und neue Lösungen brauchen.
English: Today I am proud to be leading this institution at the beginning of the 21st century, as we face new challenges and require new solutions.
German: Der Kommissar hat vieles gesagt, er hat sich aber allgemein gefasst und von zweitrangigen Dingen gesprochen, wie Rassismus bei Fußballspielen.
English: The Commissioner said a great deal, but he spoke in general terms and about matters of secondary importance, such as racism at football matches.
German: Es ist nicht die Aufgabe der Kommission, ein Marktgleichgewicht zu suchen, indem sie uns die Produktion begrenzt bzw. durch veränderte Bedingungen unmöglich macht.
English: It is not the task of the Commission to seek market balance, by limiting our production or by changing the rules to make production impossible.
German: Deshalb bitte ich alle Kollegen und Kolleginnen, gegen Änderungsantrag 39 und - um sicher zu gehen - gegen diesen ganzen faulen und verdrehten Vorschlag zu stimmen.
English: I therefore ask all colleagues to vote against Amendment 39 and - to make sure - vote against the whole of this rotten and distorted proposal.
German: Nichtsdestotrotz leistet die EU als Koordinator und Förderer einen beachtlichen Beitrag, um Europa als äußerst attraktives und vielfältiges Reiseziel zu präsentieren.
English: Nonetheless, the Union's role as a coordinator and promoter makes a significant contribution, to presenting Europe as a very attractive and diverse tourist destination.
German: Deshalb arbeiten wir eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit sie zusätzliche Gelder im Rahmen der jüngst beschlossenen EU-Strategie für Handelshilfe bereitstellen.
English: It is why we are working closely with Member States, so that they bring additional money in the context of the newly-adopted EU aid-for-trade strategy.
German: So bin ich formal richtig, und ich hoffe, dass alle Kollegen dem zustimmen werden, so dass wir so verfahren können.
English: That is the correct formal procedure, and I hope that all Members will agree to it, so that we can proceed in this way.
German: Wir verstehen nicht, warum es hier Widerstand dagegen gibt, und ich hoffe, dass diese Entschließung uns zumindest helfen wird, einige Meinungen zu ändern.
English: We do not understand why there is this reticence about it, and I hope that this resolution will at least help to change some minds.
German: Sie wird aus Menschen bestehen, die Schwierigkeiten haben, alltägliche Tätigkeiten auszuführen, und die keine normale Rolle in der Gesellschaft spielen können.
English: It will be composed of people who have difficulty undertaking the normal tasks involved in day-to-day living, and cannot play a normal part in society.
German: Eine Aufsplitterung des europäischen Energiemarktes wäre die Folge, und über eine europäische Energieaußenpolitik wird dann leider der diplomatische Vorhang fallen.
English: This will result in a fragmentation of the European energy market, and the diplomatic curtain will then unfortunately fall on a European external energy policy.
German: Aber ehrlich gesagt: Die Ursache dafür liegt in der Abstimmung, die wir selbst in diesem Parlament am 18. Januar dieses Jahres gehabt haben.
English: To be honest, however, the reason for that lies in the vote that we ourselves held in this Parliament on 18 January this year.
German: Ich glaube, der Rat hätte an dieser Debatte teilnehmen sollen, wie schon gesagt wurde, das muss nochmals nachdrücklich festgestellt werden.
English: I believe that the Council should have been present for this debate, and as has already been said, this must be stated and reiterated.
German: Selbstverständlich sehen und begrüßen wir die Minderung der Armut, die Chinas rapider Aufstieg in den vergangenen zwanzig Jahren gebracht hat.
English: We do, of course, recognise and welcome the reduction in poverty, that China's meteoric rise has brought about in the past 20 years.
German: Im Juni und im November wurden in Massakern hunderte Personen getötet, und Tausende wurden verwundet und ins Gefängnis gesteckt, unter ihnen auch die führenden Persönlichkeiten, die die EU gewarnt hatten.
English: In June and November, hundreds were killed in massacres, and thousands were wounded and imprisoned, including the leaders who had warned the EU.
German: Das uns vorliegende Dokument ist recht komplex, und es war gewiss nicht leicht, Kompromisse zu suchen und zu finden - wie die Aussprache schließlich zeigte.
English: The document before us is a complex one and it was certainly not easy to seek and find compromises - as the debate has ultimately demonstrated.
German: Ferner wurde festgestellt, dass seit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union die Einfuhren von Stärke und Stärkeerzeugnissen ständig zugenommen haben.
English: In addition, it has been noted that ever since Poland joined the European Union, imports of starch and starch products have been steadily increasing.
German: Wir haben inzwischen 670 Beiträge erhalten, und über 200 davon sind kollektiver Art, das heißt im Namen von Vereinigungen und Verbänden.
English: We have now received 670 contributions, and more than 200 of these are collective, i. e. on behalf of associations and federations.
German: Dies ist eine gute Sache, und ich denke, wir können auch die konstruktive Rolle begrüßen, die die Europäische Kommission beim Zustandekommen dieses Prozesses gespielt hat.
English: This is a good thing, and I think that we can also welcome the constructive role played by the European Commission in facilitating this process.
German: Einerseits brauchen wir einen Datenschutz-Rahmenbeschluss für die Tätigkeiten der dritten Säule, um hohe Standards bei der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zu gewährleisten.
English: On the one hand we need a framework decision on data protection in the third pillar, to ensure high standards in police and judicial cooperation.
German: Sie haben jedoch auch einen Moralkodex, für den Sie aufrichtig respektiert werden, und Sie fühlen sich einem Pluralismus verpflichtet, der eine konstruktive Zusammenarbeit ermöglicht.
English: However, you also have an ethical code that earns you genuine respect, and you display a commitment to pluralism that makes constructive cooperation possible.
German: In den letzten Jahren wurde die Welt wiederholt von tragischen Ereignissen erschüttert, wie Tsunamis, Erdbeben in Pakistan und der jüngsten Flutkatastrophe in Bangladesch.
English: In recent years, the world has been tragically hit by disasters, such as tsunamis, earthquakes in Pakistan and the recent flooding in Bangladesh.
German: Die Verordnung über ein Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit ersetzt 16 Rechtsakte; damit kommen wir der Verbesserung und Vereinfachung des EU-Rechts ein gutes Stück näher.
English: The Regulation on Financing Instrument for Development Cooperation replaced 16 existing pieces of legislation; which is a good step towards improving and simplifying EU legislation.
German: Es geht jetzt nicht darum, jeden einzelnen Aspekt des Berichts aufzuzählen, denn sie sind dort nachzulesen, und Sie alle kennen sie.
English: This is not the time to list each of the aspects of the report, because they are there, and you all know about them.
German: Mein Dank gilt auch den Koordinatoren und politischen Beratern, die den Fortgang der Arbeiten überwacht haben, sowie den acht parlamentarischen Ausschüssen für ihre Stellungnahmen.
English: Thanks are due also to the coordinators and political advisers, who oversaw the work, and to the eight parliamentary committees involved for their opinions.
German: Ihre Schönheit ist eine Schöpfung von Natur und Menschenhand; jetzt könnten die Menschen diese zerstören, und die Natur kann sie nicht schützen.
English: Its beauty is a creation of nature and people; now, people are likely to destroy it, and nature is unable to defend it.
German: Dieser Fall betraf Dokumente, die nach belgischem Recht fünf Jahre lang aufbewahrt werden mussten, und ist somit irrelevant in Bezug auf die Aussagen der Kommission.
English: It was about documents that had to be kept for five years under Belgian law, and is therefore irrelevant to what the Commission is saying.
German: Zweitens möchte ich betonen, dass die Verpflichtungen im Hinblick auf die Verwendung von PNR-Daten, die bereits früher von der US-Administration eingegangen worden sind, auch weiterhin gelten werden.
English: Secondly, I wish to stress that the commitments on the use of PNR data, given previously by the US administration will continue to apply.
German: Die palästinensische Regierung hat keine andere Wahl, als ihren Verzicht auf Gewalt zu erklären, Israel anzuerkennen und bereits bestehende Abkommen einzuhalten, wie dies vom Nahost-Quartett vorgegeben worden ist.
English: The Palestinian Government must ultimately commit itself to renouncing violence, to recognising Israel and to respecting previous agreements, as set out by the Quartet.
German: Wir wollen sicherstellen, dass negative Eigenschaften nicht mit positiven Aussagen überspielt werden, und wir wollen sicherstellen, dass das Gesamtbild ehrlich dargestellt wird.
English: We want to make sure that negatives are not concealed behind positives, and we want to make sure that the whole picture is honestly portrayed.
German: Ihre Ziele haben meinen vollen Rückhalt, und ich fordere alle meine Kollegen auf, Wege zu suchen, um in diese Reformbewegung zu investieren.
English: I stand in full support of its goals, and I call on all my colleagues to look for ways to invest in this reform movement.
German: Die 25 Damen und Herren des Europäischen Rates haben keine Ahnung, wie die Energietechnik und –politik in zehn Jahren aussehen wird.
English: The 25 ladies and gentlemen of the European Council do not have a clue, how energy technology and politics will look in ten years’ time.
German: Herr Präsident! Zahlreiche Abgeordnete haben gelegentlich auf die lange Zeitdauer hingewiesen, die die zuständigen Organe benötigen, um die von ihnen eingereichten Anfragen zu beantworten.
English: Mr President, numerous Members have referred on occasion to the time taken by the competent institutional bodies to reply to the questions they have tabled.
German: Ehrlicherweise müssen wir zugeben, dass die Organe der Europäischen Union zu lange abgewartet, und zu langsam auf die Ereignisse in Belarus reagiert haben.
English: We have to be honest and admit that the institutions of the European Union waited too long, and reacted too slowly to events in Belarus.
German: Vielleicht ist es besser, bei den Städten anzusetzen, anstatt bei den großen Infrastrukturen, die auf jeden Fall auch nicht mehr von Europa finanziert werden.
English: Perhaps it is better to start with cities, rather than with major infrastructure, which in any case will not be financed by Europe either.
German: Ich habe fünf Minuten vor Beginn dieser Sitzung mit Ihnen telefoniert, ich habe von Ihnen kein Wort zu diesem Thema gehört.
English: I spoke with you by telephone five minutes before the start of this sitting, and I heard not a word from you on this subject.
German: Der freie Markt ist heutzutage ein sozial korrigierter Markt, für den weltweit Spielregeln gelten, an die sich alle Teilnehmer zu halten haben.
English: Today, the free market is a socially adjusted one, in which rules that apply at global level must be observed by all the players.