biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie die Gesellschaften anderer südländischer oder mediterraner Länder mit streng katholischer Tradition, hat auch die italienische Gesellschaft schon vor langer Zeit gelernt, ein Leben in Duplizität zu ertragen: mit einer starken Bindung an Kirche und Familienwerte einerseits und einem zweiten Leben – häufig in aller Öffentlichkeit gelebt – aus Mätressen und anderen „fragwürdigen“ Verbindungen bestehend andererseits.
English: As in other Latin or Mediterranean countries with a strong Catholic tradition, Italian society long ago learned to accept serenely a life of duplicity: with a strong attachment to church and family values on the one hand and a second life – often lived in plain sight – composed of mistresses and other “dubious” connections on the other.
German: Ristelhueber fotografierte das zerbombte Beirut in den Achzigern, den Irak in den Neunzigern und den frühen 2000ern und auch die Wunden und Narben, die die Gewalt den Menschen zugefügt hat.
English: In the 1980s, Ristelhueber started photographing the bombed city of Beirut, Iraq in the 1990s and 2000s and she also began to document people’s wounds and scars so that they sometimes seem to merge with the pictures of the destroyed landscapes.
German: Die Behörden von Myanmar haben kürzlich 249 politische „Häftlinge“ im ganzen Land freigelassen, Berichten zufolge einschließlich zweier prominenter Journalisten und eines engen Beraters der noch immer verhafteten Führerin der Nationalen Liga für Demokratie (NLD), Aung San Suu Kyi, was begrüßt wird.
English: The Myanmar authorities recently released 249 political ‘prisoners’ throughout the country, reportedly including two prominent journalists and a close aide of the still-detained leader of the National League for Democracy (NLD), Aung San Suu Kyi, which is welcomed.
German: Wir sind jetzt gezwungen, die Europäische Union von Grund auf neu zu gestalten, mit einer richtigen Verfassung, und diese dann in jedem einzelnen Land einer Volksabstimmung zu unterwerfen, damit die Akzeptanz gegeben sein wird, die notwendig ist.
English: We are now obliged to rebuild the European Union from the ground up, with a proper constitution, which must then be submitted to the popular vote in every single country, in order to enjoy the necessary acceptance that is needed.
German: Klar muss jedoch sein, dass sowohl die Verantwortung für die ordnungsgemäße und wirtschaftliche Ausführung der übertragenen Arbeiten bei der Kommission liegt, die dafür der Entlastung durch das Parlament unterliegt, das heißt, dass es keine eigene Entlastung für die Agenturen geben kann.
English: But it must be clear that both the responsibility for the proper and economic execution of the transferred tasks lies with the Commission, which is subject to discharge by Parliament, which means that there can be no discharge for the agencies.
German: Nur ein kleiner Teil der ungarischen Universitätsstudierenden ist in der glücklichen Lage, an diesem Austauschprogramm teilnehmen zu können. Ungeachtet dessen wäre es wünschenswert für jeden Hochschulabsolventen, mindestens ein halbes Jahr im Ausland verbracht zu haben.
English: Only a small percent of Hungarian university students are able to take advantage of this student exchange programme. However, it would be desirable for everyone who obtains a university degree, to have spent at least half a year studying abroad.
German: Meiner Auffassung nach sind wir es den Gründungsvätern der Europäischen Union, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet und all den anderen, schuldig, an den Idealen festzuhalten und, wie Herr Daul sagte, die Werte Europas, den europäischen Traum, stets vor Augen zu haben - nicht über die Sorgen der Bürger hinwegsehen, sondern das Notwendige tun.
English: I think we owe it to the founding fathers of the European Union, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet and all the others, to hold steadfast to the ideals and, as Mr Daul said, to keep the values of Europe, the European dream, in mind at all times - not to overlook the public concerns, but to do what has to be done.
German: Neben der Unterstützung der Innovation sollten wir auch Anreize schaffen für die Restrukturierung und Erweiterung der Automobilzulieferer und Automobilhersteller in ganz Europa , denn eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments ist ein hohes Maß an wirtschaftlicher Kohäsion.
English: As well as supporting innovation , we should also create incentives for the restructuring and expansion of automotive suppliers and car makers throughout Europe , as one of the most important objectives of the European Commission and the European Parliament is to ensure a high degree of economic cohesion.
German: Deshalb drängt das Europäische Parlament aufgrund dieses Berichts erneut auf die Vergemeinschaftung der Schengen-Bereiche, damit endlich die Europäische Kommission ein Initiativrecht in den Fragen der Freizügigkeit sowie auch der inneren Sicherheit der Bevölkerung Europas erhält, wobei der Europäische Gerichtshof und das Europäische Parlament endlich daran mitwirken können sollten.
English: That is why the European Parliament in this report is again calling for the communitization of Schengen matters, so that ultimately the Commission can acquire the right of initiative on questions relating to the free movement of persons and the internal security of Europe's residents, and the European Court and the European Parliament can finally be allowed to play their proper roles.
German: Ich glaube, wenn jedes Land und jede Präsidentschaft die übrigen zu beurteilen hätte, würden wir eine Spirale gegenseitiger Beschuldigungen in Gang setzen, die für das gute Zusammenleben in der Union außerordentlich schädlich wäre.
English: I believe if every country and every Presidency were to judge the others, we would fall into a spiral of recriminations that would be extraordinarily damaging to peaceful co-existence within the Union.
German: Ein “Cookie” (d. h. eine kleine Datendatei, die einige Websites an die Adresse des Besuchers senden können, während sie besucht werden), kann sich irgendwo auf dieser Website befinden, um die Wege des Besuchers auf der Website nachzuvollziehen.
English: A “cookie” (a small data file that some websites may send to the visitor’s address while they are being visited), may be present in some parts of this site, in order to track the visitor’s route through the site.
German: Auf dem Gebiet der gesetzgebenden Befürwortung, sei es in den U. S. A. oder in Europa, kann die Kanzlei, falls angebracht, direkten Kontakt mit Gesetzgebern, Verwaltungsbehörden und Regulatoren herstellen und Klienten vor Regierungskörpern und Schlüsselentscheidungsträgern vertreten.
English: In the area of legislative advocacy, whether in the U. S. or Europe, the firm can, as appropriate, make direct contact with legislators, administrative officials and regulators and represent clients before governmental bodies and key decision-makers.
German: Ich glaube, dass eine Förderung des Konzepts der Flexicurity und das Ziel der Strategie EU 2020, eine Beschäftigungsquote von 75 % zu erzielen, ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist.
English: I believe that promoting the concept of flexicurity and the objective of the EU 2020 strategy of achieving an employment rate of 75% marks a major step in this direction.
German: Wie Sie wissen, hat vor wenigen Tagen in Tampere eine außerordentliche Ratstagung der Staats­ und Regierungschefs der Europäischen Union stattgefunden, auf der eine Reihe von sehr konsequenten Maßnahmen auf diesem Gebiet beschlossen worden sind.
English: As you know, a few days ago in Tampere, an extraordinary Council of the Heads of State and Government of the European Union met, and a number of extremely strong measures in this area were decided upon.
German: T-SCAN 3 setzt mit seinem dynamischen, kompakten und ergonomisch optimierten Design nun neue Maßstäbe : Mit dem außerordentlich leichten Handgerät kann der Bediener die 3D-Koordinaten auch von größeren Bauteilen ermüdungsfrei und einfach erfassen.
English: T-SCAN 3 now takes the system to a higher level with its dynamic, compact and ergonomically optimized design : The extremely light-weight handheld unit allows the user to effortlessly capture the 3D coordinates even of large parts without tiring.
German: Herr Präsident, die Sondersitzung der UN-Generalversammlung über Kinder wird eine herausragende Gelegenheit sein, Bilanz über die Fortschritte zu ziehen, die seit der Erklärung über die Rechte des Kindes im Jahre 1989 erreicht wurden. Sie muss die Staaten mit ihrer Verantwortung hinsichtlich der Einhaltung ihrer Verpflichtungen konfrontieren.
English: Mr President, the special session of the UN General Assembly on Children will be an excellent opportunity to take stock of the progress made since the declaration on the Convention on the Rights of the Child in 1989. It should bring the states face to face with their responsibilities in terms of abiding by their undertakings.
German: Die Helfer werden die Vermittler zwischen den Bugday Entwicklern und den Benutzern darstellen, und später die Schlüsselfiguren sein, um das Bugday Projekt zu einem komplett User betriebenen Projekt weiter zu entwickeln. Mal abgesehen von der Bereitstellung der Infrastruktur.
English: The helpers will be the man-in-the-middle between the Bugday developers and users, which will later on be the key players on moving the Bugday project to be completely user driven. Except for the infrastructure hosting.
German: Das Tal von Soller und der Hafen sind ein bevorzugtes Ziel fuer Menschen aus aller Welt; speziell fuer Wander- und Naturfreunde, Finca-Tourismus, Wassersport oder einfach zum Entspannen und zur Erholung.
English: The valley of Soller and the port are a preferred destination for people from around the world; especially for fans of hiking, nature, rural tourism, water sports or simply seeking a different site.
German: Werfen Sie einen Blick auf die Landkarte - die Republik umarmt und hält schonend die Schale des Baikals mit reinem Trinkwasser, einem der Hauptschätze der modernen Welt , wie auf den Händen.
English: Look at the map : the Republic embraces and holds gently the bowl of Lake Baikal with its crystal-clear drinking water, one of the main treasures in the present-day world , as if in its hands.
German: In dieser Hinsicht halten wir uns an den Grundsatz, dass die neuen Verpflichtungen der Europäischen Union nicht auf Kosten der traditionellen Prioritäten des Parlaments erfüllt werden können oder – mit anderen Worten – neue Verpflichtungen erfordern neue Mittel.
English: In this regard, we follow the principle that the European Union's new commitments cannot be achieved at the expense of Parliament's traditional priorities or – to put it another way – new commitments require new resources.
German: Dann kann nämlich eine Situation eintreten, in der wir zwar durchaus ein Mitentscheidungsrecht über die Agrarausgaben haben, aber schlichtweg verpflichtet sind, den Bauern Mittel auszuzahlen, weil sie nach europäischem Recht darauf Anspruch haben.
English: Then a situation can arise in which we do have codecision over agricultural expenditure, but we are obliged to simply hand out money to farmers, because they have a right to it under European law.
German: Tatsächlich kann das Auslösen einer starken Nachfrage des öffentlichen Sektors nach der Entwicklung neuer, innovativer Produkte und Dienstleistungen in Europa einen Unterschied machen, ganz besonders für unsere KMU. Aus diesem Grund begrüße ich die Initiative.
English: Indeed, triggering a strong public-sector demand for the development of new, innovative products and services in Europe can make a difference, especially for our SMEs. And that is why I welcome the initiative.
German: In dieser Hinsicht bedeutet die kürzlich gefallene Entscheidung des Ministerrates, die Einfuhrkontrollen zu verschärfen und zu harmonisieren, dass wir unseren Mitbürgern bei Nahrungsmitteln eine bessere Qualität garantieren können.
English: In this respect, the recent decision of the Council of Ministers to strengthen and harmonise the import control arrangements will mean that we can give our fellow citizens a better guarantee of the quality of foodstuffs.
German: Darüber hinaus ist bekannt, dass sie die Fortpflanzungsfähigkeit herabsetzt. Somit ist es ein großer Erfolg, dass wir die Verwendung dieses Stoffes nicht nur in Farben, sondern auch in Reinigungsmitteln und Fußbodenpflegemitteln verboten haben.
English: It is well known that it also limits reproductive ability. So it is a major success that we have prohibited its use not only in paints, but also in cleaning materials and floor care products.
German: Und wir sitzen hier, in der Europäischen Union, und verschlimmern das Problem dadurch, dass wir unserer europäischen Fernflotte erlauben, deren Fanggründe zu befischen. Wir haben ihnen aber ein Jahr danach noch immer keinen einzigen Cent bezahlt.
English: Here we are, in the European Union, exacerbating the problem by allowing our distant-water European fleet to fish in their waters. Yet a year later, we still have not paid them one cent.
German: Aber hier, im Europäischen Parlament, genieße ich - wie die Abgeordneten jedes Staates der Union - eines der größten Rechte, die wir haben, das Recht, gegen unseren Bericht stimmen zu können.
English: But here, in the European Parliament, I enjoy - like members from every State in the Union - one of the greatest rights which exist, that of being able to vote against your report.
German: Die Strukturförderung des ländlichen Raumes gehört zum Beispiel in die green box und sollte nicht weiter Gegenstand der streitigen Verhandlungen innerhalb der WTO sein.
English: Structural funding for rural development belongs in the green box and thus ceases to be the subject of wrangling within the WTO.
German: Die Mittel zur Erreichung dieses Ziels, insbesondere hinsichtlich der Kooperation und der gegenseitigen Anerkennung von Zertifizierungsergebnissen in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung, sind allerdings in den Anhängen des Abkommens ausgeführt. Insofern unterscheidet es sich von konventionellen Abkommen, in denen diese Festlegungen gewöhnlich in separaten, unverbindlichen Vereinbarungen erfolgen.
English: However, the means of achieving this objective, namely cooperation and mutual acceptance of each other's certification findings in the areas of airworthiness and maintenance, are set out in the annexes to the agreement. Unlike in conventional agreements, where these measures are usually set out in separate non-binding agreements.
German: Deshalb muss es nach dem Referendum in drei Tagen, das voraussichtlich mit einem Nein enden wird, zusätzlich zu den Sicherheitsgarantien die Aussicht auf ein zweites Referendum geben.
English: That is why, after the referendum in three days' time, which looks like being a no vote, the prospect of a second referendum must be left open in addition to security guarantees.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Obwohl die Klein- und Mittelbetriebe im europäischen Wirtschaftsleben eine wachsende Bedeutung haben, stehen ihnen immer noch nicht genügend Anreize zur Verfügung.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although small and medium-sized enterprises have a growing importance in the European economic landscape, they still do not have sufficient incentives at their disposal.
German: Ein Großteil des Welthandels wird immer noch in Dollar abgewickelt, doch ist der Euro nach und nach als mögliche Alternative hervorgetreten – eine starke Währung, die durch die schwerverdiente Glaubwürdigkeit der Europäischen Zentralbank in Sachen Inflation gestützt wird.
English: Most of world trade is still invoiced in dollars, but the euro has gradually emerged as a viable alternative – a strong currency backed by the hard-earned credibility of the European Central Bank in terms of inflation.
German: In diesen beiden Fällen hoffe ich jedoch auf einen positiven Ausgang, und ich denke, dass diese Veränderungen das bislang hohe Verhandlungstempo mit diesen beiden Ländern nicht bremsen werden.
English: I am nonetheless counting on a positive outcome in both cases. Indeed, I believe that these changes will not slow down the pace of negotiations with these two countries, which so far has been swift.
German: Auch in den Schlußfolgerungen der von der Kommission veranstalteten wissenschaftlichen Konferenz wurde gesagt, daß die Verwendung von Hormonen in kombinierter Form genauer untersucht werden müsse und das ist entscheidend wichtig. Es bedeutet vor allem auch die Untersuchung der langfristigen Schädlichkeit.
English: The scientific conference convened by the European Commission itself stated in its conclusions that more research was needed into the use of hormones in combined form and this is essential. It particularly means research into long-term damage.
German: Zusammen mit dem in Kürze anlaufenden Programm über seltene Krankheiten und einem, wie ich hoffe, effektiven gesundheitspolitischen Rahmen für die nächsten fünf Jahre bietet diese Initiative neue reale Hoffnung für diejenigen, die Schmerz und Elend erleiden.
English: Together with the forthcoming programme on rare diseases plus what I hope will prove to be an effective new framework for public health policy over the next five years this initiative offers realistic new hope to those who suffer pain and misery.
German: (FR) Herr Präsident, mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon wird etwas ganz Einfaches mit unserem Europäischen Parlament geschehen. Wir werden weitere 18 Abgeordnete aus 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben.
English: (FR) Mr President, with the ratification of the Treaty of Lisbon something very simple is going to happen for our European Parliament. We are going to have another 18 MEPs from 12 Member States of the European Union.
German: Ich appelliere auch an die europäischen Foren Maßnahmen zu ergreifen, um der Eskalation des Rassenhasses und des territorialen Separatismus in einer Region Einhalt zu gebieten, in der wir die einmalige Möglichkeit haben, die Wunden der Vergangenheit mithilfe der europäischen Werte zu heilen.
English: I also appeal to the European forums to take action to halt the escalation of ethnic hatred and territorial separatism in a region where we have a unique opportunity to close the wounds of the past with the help of European values.
German: Mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs ist es deshalb nunmehr klar, dass ein europäisches Land gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstößt, wenn es einen Asylbewerber an ein anderes europäisches Land zurücküberstellt, das unter enormem Druck steht.
English: Therefore, in the wake of the decision handed down by the European Court of Justice, it is now clear that a European country goes against the European Convention on Human Rights when it transfers an asylum seeker back to another European country that is under enormous pressure.
German: So hat etwa der schwedische Ombudsmann für Gleichberechtigung, Claes Borgström, vor kurzem einen Boykott der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland verlangt, da diese die Nachfrage nach Prostitution stimulieren und damit zu einem Anstieg des Menschenhandels und der Sexsklaverei führen werde. Die Sonderberichterstatterin der UN-Menschenrechtskommission gegen Menschenhandel, Sigma Huda, merkt in ihrem jüngsten Bericht an, daß 'reguläre' Prostitution in die Kategorie Menschenhandel falle und erklärt, daß das effektivste Mittel, um die Nachfrage nach Menschenhandel zu senken, eine Kriminalisierung des Kaufs von sexuellen Dienstleistungen sei.
English: So, for example, the Swedish Ombudsman for gender equality, Claes Borgström, called for a boycott of the World Cup in Germany, on grounds that it would stimulate demand for prostitution and therefore lead to an increase in trafficking and sexual slavery. The UN Special Rapporteur against trafficking, Sigma Huda, remarked in her latest report that 'regular' prostitution falls within the category of trafficking and stated that the most efficient means to reduce the demand for trafficking is to criminalize the purchase of sexual services.
German: Politiken und Programme, die das kulturelle Feld betreffen, bleiben in der EU auf "harmlose Bereiche" wie Austausch und Kooperation beschränkt, u. a. weil sie an eine zu rigide Interpretation des Prinzips der Subsidiarität gebunden sind.
English: Policies and actions concerning culture in the EU remain restricted to "harmless areas" such as cooperation and exchange, tied to a too narrow interpretation of the principle of subsidiarity.
German: Im Übrigen wird die jüngste Entscheidung von Präsident Bush, Raketenabschussrampen in der Tschechischen Republik oder neue militärische Anlagen zur Abwehr von Nuklearraketen in Polen zu stationieren , die militärischen Beziehungen zu Russland nur verschlechtern.
English: In addition, the recent decision by President Bush to install missile launchers in the Czech Republic or new military installations for nuclear defense in Poland only worsens military relations with Russia.
German: 17 damit sie nicht gegen das Wort verstockt sein würden, damit sie nicht ungläubig seien und weiter der Vernichtung entgegengingen, sondern damit sie das Wort mit Freude empfingen und wie ein Zweig in den wahren Weinstock eingepfropft würden, damit sie in die Ruhe des Herrn, ihres Gottes, eingehen könnten.
English: 17 That they might not be hardened against the word, that they might not be unbelieving and go on to destruction, but that they might receive the word with joy and as a branch be grafted into the true vine, that they might enter into the rest of the Lord their God.
German: Wirksamer Schutz: Die Baumbandage aus atmungsaktivem Bio-Vlies schützt ab Spätherbst bis in den Frühling die sensible Rinde vor extremen Witterungsschwankungen, Ungeziefer- und Pilzbefall und fördert die gesunde Verzweigung.
English: Effective protection: The tree bandage made of breathable bio fleece protects the sensitive bark from late autumn until spring from the vagaries of the weather, infestation by insects and fungi and fosters healthy ramification.
German: Die meisten politischen Entscheidungsträger und Experten hatten erwartet, dass Russland sich nach einer unweigerlich mühsamen Übergangszeit den Vereinigten Staaten und Europa anschließen würde, in einer strategischen und wirtschaftlichen Partnerschaft, die auf gemeinsamen Interessen und Werten beruht.
English: Most policymakers and experts expected that Russia would join the United States and Europe after an inevitably troublesome period of transition, in a strategic and economic partnership, based on shared interests and values.
German: Ein weiterer Punkt betrifft die Förderung der Forschung, da Maßnahmen zur Erhaltung und Zustandsbewertung der Ressourcen auf der Grundlage von fundierten wissenschaftlichen Daten unter Einbeziehung der Fischer und ihrer Verbände getroffen werden sollten.
English: Another point relates to promoting research, since measures to conserve and evaluate the state of resources on the basis of sound scientific opinion should be taken with the participation of fishermen and their associations.
German: Ich darf noch einmal darauf hinweisen, dass die Kommission vor Weihnachten einen Vorschlag beschlossen hat, der sich inzwischen im Konsultationsverfahren zwischen den Institutionen befindet und dem Parlament im Februar zugeleitet wird.
English: I would again draw attention to the fact that the Commission adopted a proposal before Christmas, that is now undergoing the consultation procedure between the institutions and will be forwarded to Parliament in February.
German: In diesem Sinne bin ich zuversichtlich, dass das Europäische Parlament mit seinem morgigen Votum ein starkes und entschiedenes Signal setzen wird, und die Mitgliedstaaten dazu auffordern wird, sich für eine konkrete und zügige Umsetzung einzusetzen.
English: In this sense, I am convinced that the European Parliament will give a strong and decisive signal in tomorrow's vote, by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.