biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Turkmenistan und Tadschikistan hat sich die Menschenrechtslage trotz des im letzten Jahr von Tadschikistan unterzeichneten Friedensabkommens kaum verbessert. Sogar in Kirgisistan, wo die Menschenrechte in vielen Bereichen geachtet werden, bestehen Probleme im Hinblick auf die begrenzte Fähigkeit der Bürger, einen Regierungswechsel zu bewirken, im Hinblick auf die Rede- und Pressefreiheit, die Wahrung der Rechte der Verteidigung in Strafverfahren, die freie Religionsausübung und die ethnische Diskriminierung.
English: In Turkmenistan and Tajikistan, despite the peace agreement signed in the latter country last year there has been little or no improvement in the human rights situation. Even in Kyrgyzstan, where human rights are respected in many areas, there are still problems with citizens' limited ability to change the government, freedom of speech and the press, due process for the accused, religious freedom and ethnic discrimination.
German: Die Tatsache aber, dass ab jetzt mindestens 24 750 rumänische Staatsbürger in der Lage sein werde, sich zusammenzuschließen, um solche Initiativen mit anderen Bürgerinnen und Bürgern von mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten vorzuschlagen, kann nicht von einer anderen Tatsache losgelöst werden, nämlich dass nach der rumänischen Verfassung mindestens 100 000 rumänische Staatsbürger erforderlich sind, um eine Gesetzesinitiative in einem strikt nationalen Kontext einzureichen.
English: Indeed, the fact that, from now on, a minimum of 24,750 Romanian citizens will be able to join forces to propose such initiatives with other citizens from a minimum of a quarter of Member States cannot be separated from another fact, which is that, according to the Romanian Constitution, a minimum of 100,000 Romanian citizens are required to submit a legislative initiative in a strictly national context.
German: Die Finanzmittel aus dem Europäischen Sozialfonds sollten einen aktiven Beitrag zum Konjunkturaufschwung in den Mitgliedstaaten leisten, die von der Krise am stärksten betroffen sind, und ihre Bemühungen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung beruflicher Qualifikationen unterstützen, sowie als Folge davon Arbeitslosigkeit zu verhindern und zu bekämpfen.
English: The finances from the European Social Fund should make an active contribution to the economic recovery of the Member States which have been hardest hit by the crisis, helping their efforts to preserve jobs and improve the level of professional qualifications, and, by extension, prevent and combat unemployment.
German: Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass das vorherrschende System auf dem römischen Recht aufbaut, aber daneben gibt es auch noch das common law-System, das ganz anders aussieht, die germanische und sogar eine skandinavische Rechtstradition, und diese Rechtstraditionen unterscheiden sich in wesentlichen Punkten voneinander.
English: It is not going too far to say that the dominant system is one based upon Roman law, but in addition there exist of course the common law system, which is significantly different, a Germanic and even a Scandinavian legal tradition, and these legal traditions differ from one another on crucial points.
German: Wenn eine künftige Regierung nicht mutig genug ist, die Vereinbarungen hemmungslos zu überschreiten, bleibt ihr nur die Alternative, die Steuern zu erhöhen. Aber das würde wiederum nur die private Nachfrage weiter drosseln, was die Arbeitslosigkeit auf hohem Stand festschreibt.
English: Unless a future government is bold enough to violate the pact with abandon, its only alternative will be to increase taxes. Which would merely prolong the very downturn in private-sector demand that has kept unemployment high.
German: Diese Tatsache ist denn Geschäftsräten ausländischer Unternehmen bekannt, die in Polen investieren. Diese ausländischen Chefs erkennen, dass es nirgendwo die beinahe 40 Millionen Polen gibt, die in der Lage sind, ihre Autos, Fernsehgeräte und Handys zu kaufen.
English: This fact is known in the boardrooms of foreign companies that invest in Poland. These foreign bosses recognize that there are nowhere near 40 million Poles able to buy their cars, TV sets and mobile phones.
German: Berücksichtigt man die Anpassung, werden sich die reichen Länder an die negativen Folgen der Erderwärmung anpassen und die positiven Veränderungen nutzen, was insgesamt zu einem positiven Effekt der Erderwärmung von etwa 0, 1 % des BIP führt.
English: Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total positive effect of global warming worth about 0. 1% of GDP.
German: Handelsbanken vervielfachen die in Umlauf gebrachte Geldmenge mindestens um das 10- bis 15fache. Und dies ist die Ursache für die Staatsverschuldung, d. h. damit die Banken diesen enormen Profit einstreichen können.
English: Commercial banks multiply the money supply issued by at least 10 to 15 times. And this is the reason that states get into debt, i. e. so that banks can make these huge profits.
German: Ich glaube, hier antworte ich Frau Randzio-Plath. Aus diesem Grund wird die Kommission die Lage verfolgen und Laxheit gar nicht erst aufkommen lassen - dessen können Sie sicher sein.
English: I think that I am responding to comments by Mrs Randzio-Plath here. This is why the Commission will monitor the situation and prevent a lax approach from developing, and this is something I can guarantee you.
German: Die EU ist die Summe ihrer Mitgliedstaaten. Einstimmigkeit ist vielleicht manchmal nicht besonders effektiv, aber das Ziel ist ja wohl nicht nur Effektivität, sondern auch Demokratie.
English: The European Union is the sum total of its Member States. And even if unanimity has not always been an effective arrangement, the aim was that it should not just be effective, but also democratic.
German: Joxean Koret entdeckte, dass das Python-SVG-Import-Plugin in dia, einem vektororientierten Diagramm-Editor, eingelesene Daten aus einer SVG-Datei nicht korrekt entschärft und dass es dadurch dazu gebracht werden kann, beliebigen Python-Code auszuführen.
English: Joxean Koret discovered that the Python SVG import plugin in dia, a vector-oriented diagram editor, does not properly sanitise data read from an SVG file and that it is hence vulnerable to execute arbitrary Python code.
German: Nach Beginn seiner Karriere als Schauspieler ein Kind in den späten 1990er und frühen 2000er Jahren, erschien er zum Thema 'Die Amanda Show' und wurde bekannt unter jungen Publikum für seine Rolle in der Serie 'Drake & Josh.'
English: After beginning his career as a child actor in the late 1990s and early 2000s, he appeared on The Amanda Show and became well-known among young audiences for his role on the series 'Drake & Josh.'
German: Seit einigen Jahren reduzieren die Großmächte den Umfang dieser bereits lächerlichen Finanzmittel. Der Gipfel des Zynismus ist erreicht, wenn sie dies tun unter dem Vorwand der Nichteinhaltung der Menschenrechte oder wegen Korruptionsverdacht.
English: For some years now the great powers have been reducing the amount of this already derisory aid. And it is the height of cynicism when this is done on the pretext of human rights violations or corruption.
German: Im Rahmen dieses Aktionsplanes erarbeitet jede einzelne Generaldirektion einen speziellen Maßnahmeplan, der u. a. das Ziel verfolgt, die Anzahl der Frauen in leitenden Positionen zu erhöhen.
English: Within the framework of the action plan, each individual directorate general is to prepare its own programme of measures, one of the goals of those programmes is to increase the number of women in managerial positions.
German: Die Strecke zeichnet sich durch alle wichtigen Drift-Charaktere mit sehr schnellen und langsamen Streckenabschnitten und einer Topografie mit nicht einsehbaren Kurven aus und ist daher geradezu prädestiniert für einen PRO- und vielleicht für einen größeren internationalen Lauf.
English: The route is characterised by all important drift characteristics with very fast and slow sections and a topography with invisible curves and is, therefore, virtually predestined for a PRO and perhaps for a larger international course.
German: Herder KG unter der Marke ihrer Muttergesellschaft GEDORE vertrieben, wobei der Standort in Solingen als wichtiger Produktionsstandort der Gruppe erhalten bleibt. So wird die Unternehmensphilosophie mit Made in Germany Produkten konsequent aufrechterhalten.
English: Herder KG have been sold under the parent brand, GEDORE, while the Solingen location is retained as a key production facility within the Group. Consistently adhering to the corporate philosophy of products made in Germany.
German: Alpe Cermis, das Sonnenskigebiet im Fiemme/Obereggen Skipass, bietet 25 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade, die man mit neun modernen Liftanlagen erreicht.
English: The ski resort Alpe Cermis, enclosed in the Fiemme/Obereggen ski pass, gives access to 25 kms of slopes of various levels of difficulty, which may be reached with our 9 modern lift facilities.
German: Beide, PowerBall und MegaMillions Jackpot-Gewinner können ihre bevorzugte Zahlungsmethode innerhalb eines vorab festgelegten Zeitraumes von einem Jackpotgewinn auswählen. Die erste Auszahlung ist in der Form von Raten, und die zweite eine kleinere, die pauschale Auszahlung.
English: Both PowerBall and MegaMillions allow jackpot winners to select their preferred payout method within a pre-determined period from a jackpot win. The first being the annuity payout, and the second being a smaller, lump-sum payout.
German: Ein erster Prototyp dieser Informationsumgebung ging im Dezember 2009 online. Die Letztversion, die vom naturhistorischen Museum der Niederlande (Naturalis) betreut wird, wird im Juni 2010 online gehen.
English: A first prototype of this information space will be available in December 2009. The final version, which will be hosted by the Dutch natural history museum Naturalis, will be up and running in June 2010.
German: Das Unternehmen investiert tagtäglich, um die Fähigkeiten und die Qualität der firmeneigenen Techniker zu steigern. Dazu setzt es auf Entwicklung, Forschung und Innovation und erweitert ständig das Angebot der Produkte, von denen einige auch patentrechtlich geschützt sind.
English: Orteco invests in developing the skills and qualities of its technicians on a daily basis. Following the path of evolution, research and innovation and constantly expanding its range of products, many of which are patent-protected.
German: Alltagsparallele: In einer Querfeldein-Autofahrt mit GPS-Navigation weist der Fahrer seinen Beifahrer an, ihn zu warnen, sobald sie mehr als 20m vom Kurs abweichen, was zunächst gut funktioniert.
English: Everyday parallel: During a cross-country drive in a car the driver instructs the co-driver to give a warning as soon as they stray away more than 20 metres from the track, initially this works out well.
German: Die Nähe zur Montanuniversität Leoben und die bedeutende Rolle Österreichs im Tunnelbau führten dazu, dass das Unternehmen von Anfang an führend bei der Einführung neuer Technologien war.
English: Its close location to the Mining University of Leoben and the significant role Austria is playing in tunnel construction are the reasons why the company has been a leader in the introduction of new technology from the start.
German: Sie landeten da, wo man in den Buchläden zwei Stapel sehen konnte: auf dem einen wurden eine Menge Bücher angeboten, die die Krise und die Korruption in Argentinien analysierten. Der andere bot psychologische Ratgeber und Selbsthilfeliteratur an.
English: They landed in the same place where two stacks could be found in bookshops: one stack offering a multitude of books analyzing the crisis and corruption in Argentina. The other offering psychological guides and self-help literature.
German: Ob Anfänger oder Fortgeschritten, Minis, Kids, Teens oder Erwachsene. Wir haben für jeden Gast das richtige Programm - Individuale Kurse mit einem Privatlehrer oder gesellige Gruppenkurse.
English: Whether you are a beginner or an expert, a toddler, child, teenager or adult. We have the right course for every guest – individual courses with your own personal instructor or sociable group courses.
German: Das Hotel liegt in einer der schönsten Ecken Mallorcas (Formentor) und es ist nicht nur seine natürliche Umgebung sondern auch die perfekte Übereinstimmung des Hotels mit der umliegenden Natur.
English: The hotel is located in one of the most beautiful areas in Majorca (Formentor) and it is not only the nature spot itself but also the hotel was conceived in perfect harmony with its natural surroundings.
German: – Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Barroso! Für mich ist die Lissabon-Strategie tatsächlich etwas, das den Mehrwert der Europäischen Union verkörpern kann, d. h. eine langfristige Vision, ein Ziel.
English: – Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Barroso! I believe the Lisbon Strategy is really something that can embody the added value of the European Union, namely a long-term vision, a goal.
German: Bevor wir das Thema CESR Lamfalussy-Ausweitung auf andere Bereiche umsetzen, wie z. B. Banken, Versicherungen, Konglomerate, müssen wir erst einmal kritisch hinterfragen, wie CESR heute arbeitet.
English: Before we deal with the issue of implementing the extended CESR-Lamfalussy procedure in other sectors, such as banking, insurance, and conglomerates, we must ask one critical question first: how is CESR working today.
German: Vor einem Jahr habe ich eine Asbestfabrik in Polen besucht. Dort war zu Zeiten des Kommunismus wohl bekannt, dass jeder vierte Mitarbeiter früher oder später an Lungen- oder Rippenfellkrebs erkranken würde.
English: Mr President, a year ago I visited an asbestos factory in Poland. Where, during the Communist period, it was known that every fourth employee was affected sooner or later by lung or pleural cancer.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, Herr Hoher Vertreter! Im Namen der Parteien der staatenlosen Völker Europas kann ich Ihnen versichern, dass wir die Vision von Herrn Solana und von Kommissar Patten teilen.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Mr Solana! On behalf of the parties of Europe's stateless, I can assure you that we share the view of Mr Solana and Commissioner Patten.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Als einer der Berichterstatter bei dieser Aussprache möchte ich feststellen, dass die Bedingungen, unter denen diese Aussprache stattfand, absurd sind.
English: Mr President, on a point of order. As one of the rapporteurs in the debate we have just had, I would like to say that the conditions in which this debate was held are ridiculous.
German: Das ist eines der wichtigsten Themen, an denen wir in den nächsten Jahren arbeiten werden. Deshalb zählt es auch zu den Hauptaufgabenbereichen im Sechsten Umwelt-Aktionsprogramm.
English: This is one of the most important issues we have to work on in the next few years. And that is also why it is given as one of the priorities in the Sixth Environmental Action Programme.
German: Wird diese obligatorische Einheitspolitik durch die großen Länder zu ihrem eigenen Nutzen und zum Schaden der kleinen bestimmt? Oder kann sie sich eines Tages auch gegen die großen Länder selbst wenden?
English: Is this compulsory unified policy one that has been determined by the larger countries for their own benefit and to the detriment of smaller countries? Or could it one day perhaps backfire on the larger countries themselves?
German: Immerhin wissen wir dass dieses Opel-Werk eines der gewinnträchtigsten Werke ist ja, eines der effizientesten Werke der ganzen General Motors-Gruppe - und trotzdem wollen sie es schließen.
English: After all, we now know that this Opel plant is one of the most profitable plants yes, one of the most efficient plants within the General Motors group - and yet they want to close it.
German: - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament muss mit seinen Haushaltsbefugnissen seine eigene Beurteilung vornehmen, um einen Beitrag zur Überarbeitung des Finanzrahmens 2007-2013 zu leisten.
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The European Parliament, in its capacity as budgetary authority, must make its assessment to contribute to the review of the 2007-2013 financial framework.
German: Verfasserin der Stellungnahme des Rechtsausschusses. - Frau Präsidentin! Kleine Unternehmen leisten einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung von Zusammenhalt in der EU, und mit der Ausweitung von Kleinstkrediten wird die wirtschaftliche Erholung von KMU unterstützt.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President! Small enterprises play an essential part in creating cohesion in the EU, and the extension of microcredit will underpin SMEs' economic recovery.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner ist leider heute nicht anwesend, so dass ich Ihnen in ihrem Namen danke für die Möglichkeit, auf die Frage der Hinrichtung von Jugendlichen im Iran einzugehen.
English: Member of the Commission. - Mr President! My colleague Benita Ferrero-Waldner is unfortunately not here today, so on her behalf I thank you for the opportunity to address the issue of juvenile executions in Iran.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Lissabon-Strategie stellt insbesondere nach der Halbzeitbewertung die wichtigste strategische Verpflichtung der EU dar und beginnt endlich konkrete Früchte in Bezug auf Wachstum und Beschäftigung zu tragen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Lisbon Strategy, particularly following the mid-term review, represents the EU's most important strategic commitment and is finally being accompanied by concrete results in terms of growth and employment.
German: Notwendig ist die Stärkung eines stabilen Nachbarschaftsumfelds, das die innere Sicherheit der Union positiv beeinflussen würde und eine Voraussetzung für das wirtschaftliche Wohlergehen und die wirtschaftliche Entwicklung der betreffenden Länder darstellt.
English: It is necessary to strengthen a stable neighbourhood area, which would have a positive influence on the Union's internal security and would be a prerequisite for the economic prosperity and the economic development of the countries concerned.
German: Für uns gilt, dass die Kopenhagener Kriterien weiterhin die entscheidende Messlatte für die Verhandlungen sind, genauso wie die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union weiterhin ein wichtiges und unentbehrliches Kriterium bleibt.
English: What is important for us is that the Copenhagen criteria will continue to be the key benchmark for the negotiations, just as the European Union's own absorption capacity will continue to be an important and indispensable criterion.
German: Seit der Erweiterungsrunde von 2004 ist sie ein Binnenmeer der EU, gleichzeitig ist sie aber eines der weltweit am schwersten kranken und am stärksten verschmutzten Meere. Das ist eine Schande für die EU.
English: Since the 2004 round of enlargement it has been an internal sea of the EU, but at the same time it is one of the world's sickest and most polluted seas. Something that shames the EU.
German: Wenn es dort zu viel von etwas gibt, dann von Militär und wenn es zu wenig von etwas gibt, dann von einem vernünftigen Dialog zwischen Menschen und eben diesen müssen wir unterstützen.
English: If there is anything they have too much of, it is the military and if there is anything they have too little of, it is normal discussion between people and that is what we must support.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da der Kampf gegen Fettleibigkeit eine politische Priorität der Europäischen Union sein muss, wenn man in Betracht zieht, dass 27 % der Männer und 38 % der Frauen in Europa übergewichtig sind.
English: I voted in favour of this report, because the fight against obesity should be a political priority for the EU, after all, 27% of men and 38% of women in Europe are overweight.
German: Zunächst einmal möchte ich all jenen Abgeordneten danken, die – jenem knappen Drittel der Mitglieder unseres Parlaments – aus Respekt vor meinem Land die Rede des Präsidenten von Malta angehört haben.
English: First of all, I wish to thank all those Members, who amount to 30% of Parliament, who, out of respect for my country, heard the speech given by the President of Malta.
German: Als die UN-Generalversammlung im Jahre 1993 die Erklärung über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen verabschiedete, war dies das erste Mal, dass ein UN-Dokument die Gewalt von Männern gegen Frauen mit geschlechtsspezifischen Machtpositionen in Verbindung brachte.
English: When the UN General Assembly in 1993 adopted the declaration on the elimination of violence against women, it was the first time, that a UN document had placed men’s violence against women in a gender-power perspective.
German: Eines der Grundprinzipien der europäischen Integration – der Grundsatz der Solidarität – beinhaltet die Verpflichtung, all jenen Staaten zu helfen, die sich in Gefahr oder in Schwierigkeiten befinden. Dazu gehören auch Probleme im Zusammenhang mit einer eingeschränkten Energieversorgung.
English: One of the main principles of European integration – that of solidarity – encompasses the obligation to assist all those States that are in danger or in difficulty. And that includes problems relating to energy supply shortages.
German: Herr Präsident, ich komme aus einem Randgebiet, das weitgehend auf den Fisch und die Fischzucht angewiesen ist, da es bei uns keine alternative Beschäftigungsquelle gibt. Deshalb unterstütze ich uneingeschränkt die Anmerkung meines Kollegen Allan Macartney aus Schottland.
English: Mr President, I come from a peripheral region where we depend very much on fish and fish farming as we have no alternative source of employment. So I fully support my colleague Allan Macartney from Scotland.
German: Deshalb ist es wichtig, daß die spezifischen Konsequenzen für die Entwicklungsländer der Regionen, die einer Freihandelszone beitreten, ausreichend geprüft werden, bevor die Einführung einer größeren Wechselseitigkeit ernsthaft erwogen wird.
English: That is why it is crucial that the specific consequences for developing countries of the regions that are entering into an FTA should be fully assessed before any serious consideration is given to the introduction of greater reciprocity.
German: Eine Arzneimittelpolitik muß Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität der Branche als solche (Industriepolitik) berücksichtigen, aber auch die Beschäftigung, die Volksgesundheit, den medizinischen Fortschritt und die soziale Sicherheit (Sozialpolitik).
English: A policy on pharmaceuticals must take account of the competitiveness and profitability of the sector as a whole - industrial policy - and also consider employment, public health, medical progress and social security - social policy.
German: Andererseits ist die effiziente Ressourcennutzung als alleinige Maßnahme nicht ausreichend. Im Allgemeinen muss in jeder Etappe der Unternehmensentwicklung eine nachhaltige Einstellung gegenüber der Umwelt vorhanden sein.
English: On the other hand, efficient use of resources as a measure on its own is not enough. In general, there needs to be a sustainable attitude to the environment at every stage of business development.
German: Gleichermaßen können wir natürlich nicht dulden, was in einigen Mitgliedstaaten geschieht, nämlich die Übertragung finanzieller Mittel aus dem Bildungsbereich in andere Bereiche. Dies ist momentan beispielsweise in meinem Land zu beobachten.
English: Likewise, we cannot, of course, tolerate what is happening in some Member States, which are transferring funding from education into other areas. As is taking place in my own country, for example.