biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu schlagen wir verschiedene Mechanismen vor und sehen unter anderen die Möglichkeit vor, Missionen der Mitgliedstaaten, sollten sie es so beschließen, mit den gegenwärtigen Delegationen der Kommission zusammenzulegen, wo dies für zweckmäßig erachtet wird.
English: To this end we propose various mechanisms and we see amongst other things the possibility of joining together the missions of the Member States, that agree to do so, with the current Commission delegations, at the appropriate time.
German: Stärken Sie sich am Frühstücksbuffet wochentags zwischen 07: 00 und 10: 00 Uhr sowie am Wochenende in der Zeit von 08: 00 bis 11: 00 Uhr.
English: The breakfast buffet is available on weekdays from 7: 00 until 10: 00 and on weekends from 8: 00 until 11: 00.
German: Der Wellnessbereich ist unter der Woche von 11: 00 Uhr bis 21: 00 Uhr geöffnet und samstags von 16: 00 Uhr bis 20: 00 Uhr.
English: The wellness area is open on weekdays from 11: 00 until 21: 00 and on Saturdays from 16: 00 until 20: 00.
German: Herr Kommissionspräsident, meine konkrete Anfrage an Sie als Hüter der Verträge lautet: Sind Sie bereit, im Konvent Ihr Initiativrecht auszuüben, um die Gemeinschaftsmethode zu wahren und zu stärken?
English: Mr President of the Commission, my specific question to you as guardians of the Treaties is: Are you prepared to exercise your powers of initiative in the Convention in order to preserve and strengthen the Community method?
German: Die Notwendigkeit regionaler Zusammenarbeit haben wir betont, insbesondere im Hinblick auf die Arbeiten an einer regionalen Freihandelszone – 31 Einzelabkommen sollen durch ein gemeinsames Freihandelsabkommen ersetzt werden, das auf der Basis von CEFTA gestaltet werden soll.
English: We have stressed the need for regional cooperation, especially in view of the work being done on a regional free trade area – 31 individual agreements are to be replaced by a single free trade agreement based on CEFTA.
German: Obama und die Welt müssten dann wählen, ob sie einen Iran mit Atomwaffen (oder der Fähigkeit, diese schnell herzustellen) dulden oder ob sie militärische Gewalt einsetzen, um dieses Ergebnis zu verhindern.
English: Obama and the world would then have to choose, whether to tolerate an Iran with nuclear weapons (or the ability to produce them quickly) or whether to use military force to prevent this outcome.
German: Zu erwägen wäre auch die Spezialisierung bestimmter europäischer Sender, beispielsweise auf ein Gesamteuropäisches Kindernetzwerk, das gute europäische Kinderprogramme und -filme ausstrahlt.
English: An alternative example might be specific European channels which specialise in one particular field, for example, a pan-European children's channel which broadcasts high-quality European children's programmes and children's films.
German: Geradeaus geht es zur Cala Millor. Biegen Sie an der Ampel rechts ab und nach etwa 800 m erreichen Sie das Aparthotel.
English: Continue straight and you will reach Cala Millor. Turn at the traffic lights to the right, and after approximately 800m, you will see the Aparthotel.
German: Die neue Regelung tritt in Kraft, wenn es nach dem Parlament geht, im Jahr 2006 oder 2007, wenn es nach dem Rat geht.
English: The new regulation will enter into force, if it is up to Parliament, in 2006 or in 2007, if it is up to the Council.
German: Im historischen Zentrum von Mantova liegt dieses Hotel mit schlichtem Design direkt gegenüber vom Bahnhof. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt befinden sich in der Nähe.
English: Located in the historic centre of Mantova this simplistic design hotel is set directly in front of the railway station. The main attractions of the city are located nearby.
German: Im Januar war ich dort selbst vor Ort und konnte die dramatischen Folgen sowohl für die Menschen als auch für die Fauna und die Umwelt in Augenschein nehmen.
English: In January I was at the scene of the disaster myself and was able to see the drastic consequences for human beings as well as for animals and the environment.
German: Wir brauchen Parlament, Rat und auch Kommission als Partner, und es wäre gut, wenn die österreichische Ratspräsidentschaft dieses Thema endlich im Interesse der Demokratisierung der Entscheidungsprozesse in der Europäischen Union aufgreifen würde.
English: We need Parliament, the Council and also the Commission to act as partners, and it would be good if the Austrian presidency could tackle this issue finally in the interest of democratizing the decision-making processes in the European Union.
German: Und dann kam jener 16. Juni 1995, an dem die westlichen Mächte unter der Bezeichnung Schnelle Eingreiftruppe die Situation vor Ort festgemacht und danach den Rückzug der verfeindeten Truppen überwacht haben, der am 21. November zum Gesamtfriedensabkommen für Bosnien führte, das in Dayton in den Vereinigten Staaten abgeschlossen wurde.
English: And then came 16 June 1995, when the Western powers under the name of the rapid reaction force froze the situation on the ground and then presided over a withdrawal of the opposing forces, which achieved on 21 November the global peace agreement for Bosnia, concluded at Dayton in the USA.
German: Den verbleibenden CO2-Ausstoß gleicht das Unternehmen durch die Unterstützung eines Aufforstungsprojekts in Panama und durch den damit verbundenen Erwerb von Klimaschutzzertifikaten aus.
English: The company offsets the residual CO2 emissions by supporting a reforestation project in Panama and by acquiring climate protection certificates .
German: 26 Und ich, Gott, sagte zu meinem Einziggezeugten, der vom Anfang an bei mir war: Laß uns den Menschen machen als unser Abbild, uns selbst ähnlich; und es war so.
English: 26 And I, God, said unto mine Only Begotten, which was with me from the beginning: Let us make man in our image, after our likeness; and it was so.
German: Die Entwicklungsländer werden – im Zusammenhang der nachhaltigen Entwicklung und mit messbarer, berichtspflichtiger und überprüfbarer Unterstützung hinsichtlich Finanzierung, Technologie und Entwicklung – für ihr Land angemessene Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels ergreifen.
English: Developing countries will – in the context of sustainable development and with measurable, reportable and verifiable support in terms of financing, technology and capacity-building – take nationally appropriate mitigation actions.
German: James Nichols war der Vertreter Dänemarks und anderer europäischer Staaten, und er wurde verhaftet, weil er zu viele Faxgeräte besaß. Er wurde Schikanen unterworfen, wozu lange Verhöre gehörten, und durfte nicht schlafen; man verweigerte ihm seine Medikamente, und sein Begräbnis fand insgeheim statt.
English: James Nicols was the representative of Denmark and other European countries. He was imprisoned because he had too many fax machines. He was subjected to hardships, including long periods of interrogation, and was deprived of sleep; he was denied his medication, and his burial took place secretly.
German: Robert, der Skilehrer mit langjähriger Erfahrung, steht Ihnen für Unterricht im alpinen Skilauf zur Verfügung in Gruppen- als auch im Einzelunterricht.
English: Robert, a ski instructor with many years of experience, is at your disposal for lessons in alpine skiing for both group and private lessons.
German: Es wurde eine internationale Guinea-Kontaktgruppe gebildet unter dem gemeinsamen Vorsitz von Afrikanischer Union und ECOWAS sowie unter Beteiligung der Europäischen Union.
English: An international contact group on Guinea was put into place co-chaired by the African Union and ECOWAS and with participation by the European Union.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich allen Architekten und Wegbereitern des Euro danken und natürlich insbesondere der Europäischen Zentralbank mit ihrem heutigen Präsidenten Jean-Claude Trichet sowie seinem viel zu früh verstorbenen Vorgänger Willem Duisenberg für ihre historische Leistung aufrichtig.
English: On behalf of the European Parliament I would very much like to thank all the architects and people who prepared the way for the euro and in particular the European Central Bank its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.
German: Die 900 Fragen erfassten die Biographie seit der frühen Kindheit, sowie mögliche Straftaten, die die Männer in den zwölf Monaten vorher begangen haben konnten vor Beginn der Rekrutenschule.
English: The 900 questions covered all aspects of the males' biography and the (potential) offending behavior that the males could have committed during the twelve months before the recruits' training.
German: Diese anderen Probleme sind, wie Sie ganz richtig feststellen, ebenfalls von Bedeutung und wir werden uns zum gegebenen Zeitpunkt mit ihnen auseinander setzen.
English: These other issues are, as you rightly point out, of importance also and we will address them in due course.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, ich bin erfreut, dass Sie, Herr Bangemann, heute nachmittag anstelle von Herrn Brittan hier anwesend zu sehen. Ich bin froh, daß Sie ihn vertreten, da mir dadurch auch die Gelegenheit gegeben wird, Ihnen einige Fragen zu stellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am very pleased that you, Mr Bangemann, are standing in for Sir Leon Brittan this afternoon. I am glad that you represent him since it gives me the opportunity to ask you a few questions.
German: Gebrauchanleitung: Sie können die Kaugummis regelmäßig über den Tag verteilt kauen, oder nur bei Rauchverlangen. Diese Flexibilität macht sie vor allem für unregelmäßige Raucherinnen und Raucher interessant.
English: Directions: The nicotine gum may be chewed either on a regular basis throughout the day, or intermittently as the craving arises. This flexibility makes it particularly interesting for irregular smokers.
German: Die EU hat einige wichtige Schritte unternommen, und einer davon war, dass wir in der Lage waren, während einer Krise zu einem Konsens, zu einer gemeinsamen Stimme zu finden.
English: The EU has taken some important steps, and one of these was the fact that we were able, during the crisis to find consensus, one voice.
German: ARIANE ist ein Förderprogramm der Gemeinschaft im Bereich Buch und Lesen, einschließlich der Übersetzung. Das Programm wurde aufgestellt für den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1998.
English: Ariane is a programme of Community support in the field of books and reading, including translation. It was introduced for the period from 1 January 1997 to 31 December 1998.
German: Unser Dank gilt außerdem dem spanischen Ratsvorsitz, der bereits ganz am Anfang des Prozesses dazu beigetragen hat, dieses Dossier voranzubringen.
English: We should also not forget the Spanish Presidency, who contributed right at the beginning of the process to advancing the dossier.
German: Vereinfachung ist das Gebot der Stunde. Deshalb haben wir für KMU eine höhere Förderquote eingeführt als für den Rest, wie Sie sicherlich wissen.
English: Simplification is the name of the game. So we have introduced a higher funding rate for SMEs than for the rest, as you are probably aware.
German: Dieser Band ist 1980 in Französisch erschienen, 1981 in Englisch und Japanisch, 1982 in Arabisch, Portugiesisch und Spanisch, 1984 in Chinesisch, und 1987 in Italienisch.
English: This volume was published in 1980 in French, in 1981 in English and Japanese, in 1982 in Arabic, Portuguese and Spanish, in 1984 in Chinese, and in 1987 in Italian.
German: Tafeln, Werbeschriften, Leitfäden, Hinweise, ganz großartig, und wir - das Europäische Parlament - haben 29 Anträge angenommen, und 14 sind dann in den Gemeinsamen Standpunkt hineingekommen.
English: Tables, advertising brochures, guidelines, tips, that is all marvellous and we - the European Parliament - adopted 29 amendments, and 14 have been included in the common position.
German: Perfekte Form, Fünfkammersystem, hervorragende Wärmeparameter, modernes Glas, Secustic Griffe – das ist unser Paradeprodukt, das selbst für die anspruchsvollsten Kunden empfehlenswert ist.
English: This five-chamber profile system with perfect shapes, excellent technical parameters, modern glass and Secustik handles – this is our flagship product that is recommended even for the most demanding of you.
German: Xpect Cohort-Indizes repräsentieren auf Basis dieser Bevölkerungsdaten die voraussichtliche verbleibende Bevölkerungsgröße der geschlossenen Portfolios, die jeweils zu einem definierten Zeitpunkt starten.
English: The Xpect Cohort Indices represent based on this population data the estimated remaining population of closed portfolios, each starting at a defined point in time.
German: LEGIC prime wird vorwiegend im Zutrittsbereich und den zugehörigen Multiapplikationen eingesetzt - als Mitarbeiterausweissysteme oder auch als Tickets in Grossprojekten im Freizeitbereich.
English: LEGIC prime is widely used in access control related applications - such as multiapplication company cards or also in large-scale ticketing projects in the leisure industry.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 13. August 1831 am Ufer des Missouri bei Chariton, Missouri (History of the Church, 1: 205–206).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet on August 13, 1831 on the bank of the Missouri River at Chariton, Missouri (HC 1: 205–206).
German: In gewisser Hinsicht ist es der Spiegel unserer Gesellschaft, ihrer Spannungen, ihrer Widersprüche, ihres Hedonismus, ihrer fehlenden Moral, aber gleichzeitig auch ihrer Kreativität und des Bedürfnisses, Einsamkeit und persönliche Tragik zu durchbrechen, die in der heutigen Zeit viel zu oft aus Materialismus und Individualismus entstehen.
English: It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism, and its amorality, but also its creativity and the need to break personal solitude and misery, which arise so often in our time from materialism and individualism.
German: Das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung bietet ein Finanzpaket, welches sich für 2009 und 2010 auf 3,98 Mrd. EUR beläuft.
English: The European Energy Programme for Recovery provides a financial package, amounting to EUR 3.98 billion for 2009 and 2010.
German: Denn an jenem Tag wird es sich begeben: Jedermann wird die Fülle des Evangeliums in seiner eigenen Zunge und in seiner eigenen Sprache vernehmen, durch diejenigen, die zu dieser Macht ordiniert sind, durch das Wirken des Trösters, der über sie ausgegossen wird, um Jesus Christus zu offenbaren.
English: For it shall come to pass in that day, that every man shall hear the fulness of the gospel in his own tongue and in his own language, through those who are ordained unto this power, by the administration of the Comforter, shed forth upon them for the revelation of Jesus Christ.
German: Ich möchte zum Schluss die Forderung wiederholen, das Parlament also effektiv einzubinden, weil damit einerseits die Effizienz gesteigert werden kann und auf der anderen Seite die Rechtssicherheit aufrechterhalten wird.
English: I would like to conclude by repeating my demand that Parliament should be involved in an effective way, as this would enhance efficiency on the one hand and maintain legal certainty on the other.
German: Meiner Ansicht nach wird das Verbrauchervertrauen beeinträchtigt, wenn Verbraucher damit konfrontiert werden, dass in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Maßnahmen bezüglich desselben Risikos ergriffen werden.
English: I do believe that consumer confidence is undermined, if consumers see different responses to the same perceived risk in different Member States.
German: Über 15 000 Vögel und Delphine wurden mit Heizöl verschmiert und mehrere seltene Tier- und Pflanzenarten wurden vernichtet , die an der Küste und auf dem Grund des Schwarzen Meeres vorkommen. Große Anstrengungen sind jetzt erforderlich, um die Unversehrtheit des Ökosystems des Schwarzen Meeres wiederherzustellen.
English: Over 15,000 birds and dolphins were covered in fuel oil and several rare species of flora and fauna were destroyed from the Black Sea coast and bottom. Significant efforts are now required in order to recover the integrity of the Black Sea ecosystem.
German: Ich möchte der Kommission ein Lob für ihr SCM-2000-Programm erteilen und Herrn Teverson natürlich dafür danken, daß er die von meiner eigenen Fraktion im Ausschuß eingereichten Änderungsanträge in seinem Bericht übernommen hat.
English: I would like to commend the Commission on its SCM 2000 programme and of course, I would like to thank Mr Teverson for taking on board the amendments submitted by my own Group in committee to this report.
German: Die Überwindung von Armut, der Abbau sozialer Spaltungen, und energisches Vorgehen zum Klimaschutz sind aus meiner Sicht die größten Herausforderungen auch für den EU-Binnenmarkt.
English: The abolition of poverty, the removal of social divisions, and energetic action to protect the climate are, as I see it, the main challenges not least for the EU's internal market.
German: Viele innerhalb der Bush-Regierung glaubten, dass der Einsatz amerikanischer Macht selbst ohne Zustimmung des UN-Sicherheitsrates oder der NATO einfach durch seinen Erfolg legitimiert werden würde.
English: Many people within the Bush administration believed that the use of American power even without approval by the UN Security Council or NATO would simply be legitimized by its successful use.
German: Angefangen bei der automatischen Bedienerführung über die Hinterschnitterkennung bis hin zu modernen 5Achs-Frässtrategien – hyperDENT® bietet innovative Funktionen, mit denen sich Brückengerüste einfach, effizient und sehr präzise fertigen lassen.
English: From the automatic user interface and the undercut detection to the modern 5-axis milling strategies – hyperDENT® provides innovative functions for constructing bridges simply, efficiently, and precisely.
German: Licht, Musik und Tanz sind die drei Säulen, die sich in Iberia y Tangos vereinen und in Fados eine ganz besondere Reife erreichen.
English: Light, music and dance are the three pillars that come together in Iberia y Tangos and in Fados achieve a unique maturity.
German: Fünf bequeme und raffinierte Suites. Jede Suite ist einer Oper gewidmet, um sich in der magischen Atmosphäre von Turandot, Aida, Traviata oder Otello zu fühlen.
English: 5 elegant and comfortably equipped suites. Each suite is dedicated to an opera, in order to find yourself in the magic atmosphere of Turandot, Aida, Tosca or Otello.
German: Ich möchte nur sagen, dass die Unabhängigkeit der Justiz pervertiert wird, wenn demokratische Grundprinzipien durch die eigentliche Struktur, das Wirken und die Kultur von Teilen der Gerichtsbarkeit negiert werden.
English: I just wish to say that the independence of the judiciary is perverted when basic democratic principles are negated by the very structure, performance and culture of parts of the judiciary.
German: Entwicklung kann nur aus den Entwicklungsländern selbst kommen, nicht von außen, und daher müssen wir unsere Entwicklungsbemühungen auf die Lage innerhalb dieser Länder konzentrieren.
English: Development can only come from within developing countries, not from outside, and so we must focus our development efforts on the situation within these countries.
German: Und wäre nicht Allahs Gnade über euch und Seine Barmherzigkeit, ihr wäret alle dem Satan gefolgt, bis auf einige wenige.
English: If it had not been for the grace of Allah over you and His mercy, ye would have followed Satan, save a few.
German: 3. 3 Gesonderte Aufwendungen für Material (z. B. Lernmittel, Teilnehmerunterlagen, Seminardokumentation) werden in unseren Angeboten, Verträgen und Rechnungen extra ausgewiesen.
English: 3. 3 Additional costs for material such as copies, books, handouts, and seminar documentation will be listed separately in our offers, tenders, contracts, and invoices.
German: Vor ein paar Tagen wurde berichtet, dass sich ca. 10. 000 syrische Soldaten abgesetzt haben. Einige hundert sind zu rivalisierenden Bewegungen übergelaufen, wie der Freien Syrischen Armee und der Bewegung der Freien Offiziere.
English: A few days ago it was reported that some 10, 000 Syrian soldiers had defected. Several hundred joined rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement.
German: Der Europäische Rat hat im übrigen alle Mitgliedstaaten ersucht, in vollem Umfang dazu beizutragen, daß ein gerechtes, ausgewogenes und für alle annehmbares Ergebnis auf der Grundlage von Solidarität und sparsamer Haushaltsführung erreicht wird.
English: The European Council has also asked all Member States to participate fully in helping to achieve a fair and balanced outcome on the basis of solidarity and careful budgetary management.
German: Aber - jetzt komme ich zum dritten Punkt, den Sie angesprochen haben - wir haben bereits einen amerikanischen Vermittler, der von den Vereinten Nationen bestellt wurde - und ich muß sagen, James Baker hat ja auch etwas Positives zustande gebracht, nämlich die Voraussetzungen geschaffen, daß die Marokkaner diesem Referendum zugestimmt haben.
English: However - and I come now to the third point you addressed - we already have an American mediator appointed by the United Nations - and I must say that James Baker has achieved something positive, namely creating the preconditions for Morocco's agreement to this referendum.
German: Dieses Programm umfasst zum einen Finanzhilfen für punktuelle Maßnahmen wie Studien, Konferenzen oder Schulungen und zum anderen Betriebskostenhilfen für auf diesem Gebiet tätige Einrichtungen wie die zur Förderung des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegründeten Vereinigungen.
English: This programme covers on the one hand grants allocated to occasional activities such as study schemes, conferences or training and on the other operated grants allocated to bodies working in this field such as associations created to promote the protection of the Community’s financial interests.
German: Zwei Journalisten, Djamshid Karimow und Ulugbek Khaidarow, bekannt für ihre unabhängige und regimekritische Haltung, sind im September in Usbekistan verschwunden.
English: Two journalists, Djamshid Karimov and Ulugbek Khaidarov, who were well known for their independence and criticism of the regime, disappeared in Uzbekistan in September.
German: Diese Schlußfolgerungen, die zugeordnet sind zu meinem Bericht, können nachgelesen werden, und ich bin als Berichterstatterin bereit, diese Schlußfolgerungen in der Numerierung 1d, 2a, 2b und 6b anzunehmen.
English: You can read these conclusions which are attached to my report, and I am quite prepared as rapporteur to accept these conclusions numbered 1d, 2a, 2b and 6b.
German: Abschließend möchte ich Ihnen versichern, Frau Vizepräsidentin, daß wir uns Ihrer Bemühungen bewußt sind und Sie auf dem von Ihnen eingeschlagenen Weg unterstützen werden.
English: Lastly, I would like to assure you, Madam Vice-President, that we are aware of your efforts and we will support you in the line you have taken.
German: Ihre einzige Wahl besteht darin, auf ein öffentliches Tauschangebot einzugehen oder nicht, mit dem sie endgültig vom Kapital und somit von den Entscheidungen des Unternehmens ausgegrenzt werden, und zwar zu einem Zeitpunkt, da dieses äußerst rentabel wird.
English: The only choice open to them is to respond or not to a takeover bid, which will keep them forever sidelined from capital and thus from business decisions at the very moment when the business is becoming extremely profitable.
German: . Herr Präsident, zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern danken, Frau Gräßle und Herrn Pahor, für die enorme Leistung bei der Aufarbeitung dieses Themas.
English: . Mr President, firstly I wish to thank the two rapporteurs, Mrs Gräßle and Mr Pahor, for the enormous task in preparing this topic.