biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (EL) Nach der Abstimmung zugunsten des Vertrags von Prüm, der Nachfolgeversion des Schengen-Vertrags, des SIS-II-Informationssystems und des Beschlusses über das unkontrollierte und ungehinderte Erfassen und Austauschen personenbezogener Daten, einschließlich politischer, ideologischer, philosophischer und religiöser Anschauungen, hat das Europäische Parlament nun das Visa-Informationssystem (VIS) angenommen.
English: in writing. - (EL) Following the vote in favour of the Prüm Treaty, the follow-up version of the Schengen Treaty, the SIS II information system and the decision on the uncontrolled and unimpeded collection and exchange of personal data, including on political, ideological, philosophical and religious beliefs, the European Parliament has now approved the Visa Information System (VIS).
German: Herr Präsident! Ich habe eine Anmerkung zur Geschäftsordnung aufgrund von Artikel 166 und 167 über die Zulässigkeit eines Teils einer Entschließung.
English: Mr President, I would like to make a point of order based on Rules 166 and 167 on the admissibility of part of a resolution.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die irischen Mitglieder der PPE-DE-Fraktion sich nicht beteiligen werden, da Irland bedauerlicherweise nicht dem Schengen-Raum angehört.
English: Mr President, I just want to point out that the Irish Members of the PPE-DE Group will not be participating, as Ireland unfortunately is not part of Schengen.
German: Die Benachteiligung der neuen Mitgliedstaaten auf dem Obst- und Gemüsemarkt schadet nicht nur den Erzeugern in den neuen Mitgliedstaaten, sondern auch der gesamten Union und ihren Verbrauchern.
English: Discriminatory action against the new Member States on the fruit and vegetable market is detrimental not only to growers in the new Member States, but also to the Union as a whole and to its consumers.
German: Unterstützung verdienen vor allem die Änderungsanträge 6, 7 und 12 zur Verordnung, die sich auf die Erwägungen 11, 13 und 18 beziehen sowie Änderungsantrag 113.
English: Amendments 6, 7 and 12 to the regulation concerning Recitals 11, 13 and 18 and also Amendment 113 are particularly worthy of support.
German: Das Erfordernis für Obst- und Gemüseproduzenten Erzeugerorganisationen zu gründen, um in den Genuss von EU-Beihilfen zu kommen, führt zu schwerwiegenden Verzerrungen des Obst- und Gemüsemarktes.
English: The requirement for fruit and vegetable producers to establish producer organisations in order to receive EU subsidies seriously distorts the fruit and vegetable market.
German: Zwar können wir unterschiedliche Ansichten haben, wie dieses Ziel zu erreichen ist, aber ich zweifle nicht daran, dass das Ziel gleich ist.
English: While we may differ on the means of achieving this objective, I have no doubt that our aim is the same.
German: Der Kommissionsvorschlag geht somit in die richtige Richtung, und die Sozialdemokratische Fraktion unterstützt diesen Vorschlag sowie die Bemühungen des Berichterstatters, einen sozioökonomischen Ausgleich zu erreichen.
English: The proposal from the Commission therefore points in the right direction, and the Socialist Group in the European Parliament supports both the proposal and the rapporteur's efforts to strike a fair socio-economic balance.
German: Für mich ist es daher unbegreiflich, warum der Fischereiausschuss sich weigert, u. a. meine Forderungen anzuerkennen, strenge Maßnahmen gegen die Länder zu ergreifen, die die Augen vor der illegalen Fischerei verschließen.
English: It is therefore incomprehensible to me why the Committee on Fisheries refuses to accept, for example, my demands that strong measures be taken against those countries that close their eyes to illegal fishing.
German: Dabei gilt es einen wichtigen Aspekt zu berücksichtigen: Die Anwendung des Grundsatzes der Verfügbarkeit - d. h. der Informationsaustausch, der den Informationsfluss fördert - muss durch einen angemessenen Schutz personenbezogener Daten flankiert werden.
English: There is an important aspect to this: the application of the principle of availability - that is, the exchange of information, which promotes a flow of information - has to be accompanied by adequate protection of personal data.
German: Dies betrifft zunächst einmal den Vertrag von Prüm, der ursprünglich ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen einigen wenigen Mitgliedstaaten war - es waren am Anfang sieben, zehn weitere Staaten sind ihm bisher beigetreten.
English: The first of these matters is the Prüm Convention, an international agreement that was originally concluded by a small number of Member States - there were initially seven, but a further ten states have subsequently acceded to it.
German: Wir haben uns auf Vorschlag der Kommission in den letzten Monaten auch darauf geeinigt, dass wir regionale Schutzprogramme in den Herkunfts- und Transitländern einsetzen.
English: In the past few months we also agreed, in response to a proposal from the Commission, to implement regional protection programmes in countries of origin and transit.
German: Aus allen diesen Gründen möchte ich den Rat, die Kommission und dieses Hohe Haus auffordern, unverzüglich konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um dieser untragbaren Situation ein Ende zu bereiten.
English: For all of these reasons, I would like to call upon the Council, the Commission and this House immediately to adopt specific measures to put an end to this unacceptable situation.
German: Zum anderen möchte ich unterstreichen, dass die europäische Solidarität - wie es von vielen Kollegen bereits angesprochen wurde - jetzt ernsthaft gefordert ist.
English: Secondly, I would like to emphasise that, as many of my honourable colleagues have said , there is now a pressing need for European solidarity.
German: Solange diese jedoch nicht in die Praxis umgesetzt werden, ergibt sich in Wirklichkeit ein völlig anderes Bild und setzen Sie als Ratsvorsitz die Glaubwürdigkeit der EU aufs Spiel.
English: If nothing at all is done in practice, however, then reality gives us a totally different picture and you as President of the Council are putting the EU's credibility in the balance.
German: Frau Ferrero-Waldner, ich freue mich sehr über Ihren kritischen Blick auf das erste Jahr dieses Menschenrechtsrats, denn der Rat hat die Erwartungen, die in ihn gesetzt wurden, nicht erfüllt.
English: Mrs Ferrero-Waldner, I am delighted by your critical appraisal of the first year of the Human Rights Council, because that body did not fulfil the hopes which were placed in it.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die Menschenrechte haben universelle Gültigkeit und Bedeutung und sind natürlich ein grundlegendes Prinzip der EU.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, respect for human rights is of universal value and importance and is of course a fundamental principle of the EU.
German: Zum ersten Mal sitzen die USA und die Europäische Union an einem Tisch und verhandeln mit den Konfliktparteien, was zuvor noch nie der Fall gewesen ist.
English: For the first time we have the United States and the European Union at the same table negotiating with the parties, which has never happened before.
German: Meines Erachtens wäre dies ein sehr guter Impuls um dann die nächsten Schritte für die Erzielung einer Zweistaatenlösung festzulegen, die wir uns alle so sehr wünschen.
English: I think this would be very good momentum that could be brought about in order to find the next steps towards this two-state solution that we all so clearly wish for.
German: Dennoch ist der Frust auf beiden Seiten, der israelischen und der palästinensischen, ebenso groß wie unser Bemühen, den Friedensprozess voranzutreiben.
English: However, the degree of frustration on either side, be it Palestinian or Israeli, is just as great as our endeavours to further the peace process.
German: Die andere Sache, in der wir Klarheit brauchen, ist die Frage, was damit gemeint ist, wir würden jetzt die arabische Initiative unterstützen.
English: The other matter about which we need clarity is what is meant by the fact that we are now to support the Arab initiative.
German: Dies stellt nicht nur eine Bedrohung für den Nahen Osten dar, sondern ist auch eine ernsthafte Bedrohung für unsere eigene Sicherheit.
English: This is not just a threat to the Middle East. This is a serious threat to our own security.
German: Am 2. April sagte Ministerpräsident Haniyeh auf Al-Dschasira: 'Was uns betrifft, wurde die Frage der Anerkennung Israels ein für alle mal geklärt.
English: On 2 April, Prime Minister Haniyeh said on Al-Jazeera: 'As far as we are concerned, the issue of recognition of Israel has been settled once and for all.
German: Das Auftreten der Fatah al-Islam in den Palästinenserlagern des Libanon und die zunehmende Fragmentierung der zivilen Konflikte in Gaza verheißen nichts Gutes für die Zukunft der Region.
English: The emergence of Fatah al-Islam in the Palestinian camps in Lebanon and the increasing fragmentation of the civil conflicts in Gaza do not bode well for the future of the region.
German: Schließlich möchte ich daran erinnern, dass es einen arabischen Plan gibt, der Israel eine Friedensperspektive bietet, nicht nur mit den Palästinensern, sondern mit den arabischen Staaten im Ganzen.
English: Lastly, I would remind you that there is an Arab plan that offers Israel a prospect of peace, not only with the Palestinians but with Arab countries as a whole.
German: 40 Jahre Leid und Tod ist mehr als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können.
English: Forty years of suffering and death is more than a society - or two societies, as Mr Solana pointed out - can tolerate.
German: Herr Präsident! Wie wir alle wissen und wie Herr Solana gerade dargelegt hat, ist die Lage in der Region äußerst angespannt.
English: Mr President, as we all know and as Mr Solana has just said, the atmosphere in the region is extremely tense.
German: Die Erklärung des Quartetts enthält einen klaren - und energischen - Appell an Israel, die Gelder an die Palästinensische Autonomiebehörde zu überweisen.
English: I would also like to say that the Quartet's statement contains a clear - and vigorous - appeal for Israel to transfer resources to the Palestinian authorities.
German: Ich möchte gern mit ihnen persönlich zusammentreffen, denn glauben Sie mir, seither war ich nicht einen einzigen Tag in Brüssel.
English: I would like to meet with them personally, because, please believe me, I have not been in Brussels for a single day since then.
German: Herr Präsident! Wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments wollen unsere Solidarität mit unseren palästinensischen Kollegen bekunden, die von Israel inhaftiert wurden.
English: Mr President, we, as Members of the European Parliament, have decided to express our solidarity vis-à-vis our Palestinian colleagues imprisoned by Israel.
German: Als Parlamentsmitglieder die nichts Gesetzwidriges getan haben, hätten wir erwartet, dass uns die russischen Behörden vor gewalttätigen Kriminellen schützen, uns aber keinesfalls aus fadenscheinigen Gründen ins Gefängnis stecken.
English: As Members of Parliament not engaged in any illegal activity, we would expect the Russian authorities to protect us against violent criminals, and certainly not to arrest us on dubious grounds.
German: Herr Cappato, Herr Beck sowie ein Mitarbeiter der ALDE-Fraktion wurden von Rowdys brutal angegriffen und dann von der russischen Polizei verhaftet.
English: Mr Cappato, Mr Beck and an ALDE Group official were violently attacked by hooligans and then arrested by the Russian police.
German: Herr Präsident! Nicht die Geschäftsordnung ist falsch, sondern die Tatsache dass Kolleginnen und Kollegen aus unseren Fraktionen den Saal so früh verlassen.
English: Mr President, it is not the Rules of Procedure that are wrong but the fact that colleagues from our groups leave early.
German: Daher werde ich den Parlamentspräsidenten ersuchen, dafür Sorge zu tragen, dass der Vorsitz nicht noch einmal vor einem solchen Problem steht.
English: I therefore call on the President of Parliament to ensure that the Chair will never again be faced with such a problem.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Paul Wolfowitz tritt Ende Juni von seiner Funktion als Präsident der Weltbank zurück.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Paul Wolfowitz is stepping down as President of the World Bank at the end of June.
German: Natürlich hatte er während dieses Kampfes die volle Unterstützung von Präsident Bush, für den unverschämtes Verhalten ja auch kein Fremdwort ist.
English: Needless to say, during this fight he had the full backing of President Bush, himself not unaccustomed to shameful behaviour.
German: Schließlich und endlich bedauern wir, dass Präsident Barroso Herrn Wolfowitz während der Zeit empfangen hat, als dessen Posten an der Spitze der Weltbank in der Kritik war.
English: Lastly, we regret the fact that Mr Barroso acted as host to Mr Wolfowitz during the time when the latter's post at the head of the World Bank was under review.
German: Herr Präsident! Zur Anwendung der Geschäftsordnung bemerkten Sie, die Konferenz der Präsidenten habe im Einklang mit der Geschäftsordnung entschieden.
English: Mr President, on a point of order, you said that the Conference of Presidents had decided this under the Rules of Procedure.
German: Der Durchbruch in einem der blutigsten Kriege im heutigen Afrika wurde erzielt im Jahr 2005 mit der Unterzeichnung eines Friedensabkommens in Nairobi.
English: The breakthrough in one of the bloodiest wars in contemporary Africa came when a peace agreement was signed in Nairobi in 2005.
German: Es ist wirklich schwer zu verstehen, dass es im 21. Jahrhundert immer noch Regierungen gibt, die so außerordentlich barbarische Systeme weiterhin tolerieren und stützen.
English: It is truly hard to believe that in the 21st century there are still governments that continue to tolerate and support such extraordinarily barbaric systems.
German: Wir müssen gemeinsam handeln , denn nur unsere Solidarität , die Solidarität der gesamten Europäischen Union , kann bewirken , dass solche absurden Urteile nicht mehr gefällt werden.
English: We have to act together , as it is only our solidarity , the solidarity of the whole European Union , that can put an end to these absurd verdicts.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Dies ist meine erste Amtszeit als Mitglied des Europäischen Parlaments, aber das ist, wenn ich mich recht erinnere, schon die dritte Aussprache zum Thema Sudan.
English: author. - (PL) Mr President, this is my first term as a Member of the European Parliament, but I do recall that this is our third debate on the subject of Sudan.
German: Auch 2006 gab es von den syrischen Behörden keinerlei Informationen über das Schicksal der 17 000 von den syrischen Sicherheitskräften verhafteten Personen.
English: The year 2006 passed without the Syrian authorities providing any information on the fate of 17 000 people arrested by the Syrian security forces.
German: Zehntausende Venezolaner sind auf die Straße gegangen, um für die freie Nachrichtenübertragung einzutreten, und sie erwarten die Hilfe des demokratischen Europas.
English: Tens of thousands of Venezuelan citizens have gone out on to the streets to defend free broadcasting and they are expecting the help of democratic Europe.
German: Die Bandbreite der Radio- und Fernsehfrequenzen in Venezuela ist ein gesellschaftliches Besitztum, das der Bevölkerung des Landes gehört, und der legale Vertreter, der sie verwaltet, ist die Regierung.
English: The spectrum of radio and television frequencies in Venezuela is a social asset that belongs to the people of the country and the legal representative for its management is its government.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Wir haben es immer gesagt und müssen es erneut erklären: Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist nicht nur ein Grundrecht, sondern die Garantie der Demokratie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we have said it before and we must say it again: freedom of expression is not just a fundamental right, but it is also the guarantee of democracy.
German: Es stimmt, wie Herr Hannan sagte, dass noch immer Wahlen abgehalten werden, aber es findet zweifellos ein Abdriften in Richtung Autokratie und Unterdrückung von nicht regimekonformen Meinungen statt.
English: It is true, as Mr Hannan has said, that there are still elections, but there is an undoubted drift towards autocracy and a suppression of opinions that do not fit with the regime.
German: Im konkreten Fall von Radio Caracas TV sprechen wir von einem Fernsehsender, der den Staatsstreich von 2002 und die Ölblockade von 2002 und 2003 aktiv unterstützt hat.
English: In the particular case of Radio Caracas TV we are talking about a television station that played an active role in supporting the coup in 2002 and the oil blockade in 2002 and 2003.
German: Verfasser. - (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In Venezuela sind wir Zeugen des klassischen Phänomens der schrittweisen Konzentration der autoritären Macht.
English: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in Venezuela we are witnessing the classic phenomenon of the gradual concentration of authoritarian power.
German: Das ist ein wichtiger Tag in der Geschichte der Europäischen Union, denn Solidarität ist eines der Grundprinzipien, auf denen die Gemeinschaft basiert.
English: This is an important day in the history of the European Union, as solidarity is one of the fundamental principles on which the Community is based.
German: Das Europäische Parlament zeigte heute auch noch eines, nämlich dass die Solidarität in der Europäischen Union lebendig und ein Arbeitsprinzip ist.
English: Today the European Parliament demonstrated something else too; namely, that solidarity in the European Union is alive and an operating principle.
German: Der Kampf gegen Geldwäsche und Waffenhandel zählt zu den Prioritäten Europas in dieser Auseinandersetzung , denn diese beiden Formen der organisierten Kriminalität dienen den Interessen von Terroristen.
English: The fight against money-laundering and weapons trafficking is among Europe's priorities in this conflict , for these two types of organised crime serve the interests of terrorists.
German: Die Rolle von Europol und Eurojust muss gestärkt und die Öffentlichkeit besser über die Rolle der EU in dieser Frage aufgeklärt werden.
English: The roles of Europol and Eurojust need to be enhanced and the public need to be made more aware of the EU's role in this matter.
German: schriftlich. - (FR) Ich bin erfreut, dass der Initiativbericht von Herrn Newton Dunn mit sehr großer Mehrheit angenommen wurde, denn darin unterbreitet unser Parlament dem Rat mehrere Empfehlungen zur Entwicklung eines strategischen Konzepts zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
English: in writing. - (FR) I am happy that Mr Newton Dunn's own-initiative report has been adopted by a very large majority; for our House is thereby making several recommendations to the Council in respect of the drafting of a strategic concept for combating organised crime.
German: Weltweit führend im Bereich Innovation sind die USA, Japan und die Länder der Europäischen Union , und der Wettbewerb zwischen diesen Volkswirtschaften verleiht der Innovationstätigkeit neue Impulse.
English: The world leaders in terms of innovation are the USA, Japan and the countries of the European Union , and the competition between these economies provides a stimulus for further innovation.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion betrachtet das, was das Hohe Haus gerade gemacht hat, als ungesetzlich, wie ich vorhin bereits erklärte.
English: Mr President, my Group considers what the House has just done to be illegal, as I explained earlier.
German: Wir sprechen von transeuropäischen Netzen, von transeuropäischen Bauten und Straßen und von Menschen die in der Nähe dieser Straßen wohnen.
English: We are talking about trans-European networks, about trans-European works and roads and people who are living near these roads.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Investitionen sich tatsächlich auf die Lebensqualität der Menschen auswirken, und dass das Recht der Menschen auf eine hochwertige Infrastruktur zumindest ebenso wichtig ist wie ökologische Erwägungen.
English: Let us not forget that these investments really do influence peoples' quality of life, and that their right to good quality infrastructure is at least as important as environmental considerations.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Die meisten EU-Mitgliedstaaten, die 2004 und 2007 beigetreten sind, verfügen über ein gut ausgebautes Schienennetz.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, most of the EU Member States that acceded in 2004 and 2007 possess well-developed railway networks.
German: Entweder nehmen wir das Gemeinschaftsrecht ernst, und die Anwendung und Nutzung von europäischen Fonds für große Infrastrukturen ernst, oder das Ganze wird allmählich sinnlos.
English: We must either take Community law seriously, and take the application and use of European funds for great infrastructures seriously, or the whole thing will gradually become pointless.
German: Der Petitionsausschuss dieses Parlaments wird Mitte Juni eine Untersuchungsmission zur Prüfung der Beschwerden polnischer Bürger entsenden, die nicht wollen, dass das Tal zerstört wird.
English: In mid-June, this House's Committee on Petitions will be sending out an inquiry mission that will be looking into the complaints by Polish citizens who do not want to see the valley destroyed.
German: Ich bitte daher die Kommission darauf zu drängen, dass wir ernsthaft nach alternativen Straßenverläufen suchen, denn wir meinen, und mein Ausschuss meint, dass es Alternativen gibt, die viel besser für die Umwelt wären.
English: So my request to the Commission is to insist that we look seriously at alternative routes, because we believe, and my committee believes, that there are alternatives which would be much better for the environment.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Vielleicht sollten wir zunächst Herrn Kommissar Dimas unsere besten Wünsche übermitteln und ihm eine baldige Genesung wünschen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, perhaps first we could send our good wishes to Commissioner Dimas and wish him a speedy recovery.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Lange Zeit wurde von Europa aus entschieden, wie andere Teile der Welt regiert werden sollten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, for a long time, it was Europe that decided how other parts of the world should be governed.
German: Aber es ist sehr ermutigend, dass der indische Premierminister Singh eine Politik der Nulltoleranz angekündigt hat, und in den letzten Jahren hat es auf dem von Indien kontrollierten Territorium sichtlich sehr positive Schritte gegeben.
English: But it is very encouraging that Prime Minister Singh of India has announced a policy of zero tolerance, and over the past few years there have visibly been very positive steps forward in Indian-controlled territory.
German: Das erinnert mich stark an den Streit zwischen Deutschland und Frankreich über die Region Elsass-Lothringen, in der wir uns hier befinden.
English: This very much reminds me of the dispute between Germany and France over the Alsace-Lorraine region - where this sitting is being held.
German: Ich bin stolz, dem Hohen Haus mitteilen zu können, dass sich der Abgeordnete Imran Khan, ehemals Kapitän der pakistanischen Kricketmannschaft und gegenwärtig Vorsitzender seiner Partei Tehreek-e-Insaaf, heute dafür ausgesprochen hat, diesen Bericht uneingeschränkt zu unterstützen.
English: I am proud to inform the House that Imran Khan MP, former captain of the Pakistan cricket team and now head of his political party Tehreek-e-Insaaf, today pledged his full support for this report.