biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! In vielen Ländern, wenn auch nicht in allen, der Europäischen Union bieten Verstöße gegen die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts viel Stoff für Schlagzeilen.
English: Madam President, in many countries, if not all, of the European Union infringements of the fundamental principles of food standards law provide a great deal of headline material.
German: Das Rospuda-Tal ist eine einzigartige Gegend, ein besonderes Schutzgebiet gemäß der Vogelschutzrichtlinie, und aufgrund seines außergewöhnlichen Wertes muss es auch in den Geltungsbereich der Habitatrichtlinie fallen.
English: The Rospuda valley is a unique area, a special protection zone under the Birds Directive, and due to its extraordinary value it should also fall within the scope of the Habitat Directive.
German: Angesichts der Schwierigkeiten unserer modernen Gesellschaften und der wachsenden Verantwortung, die gerade die Frauen wahrnehmen, war es gut, auf diese Weise an die Spezifik der gesundheitlichen Probleme zu erinnern, denen sie ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein könnten.
English: Given the stresses of contemporary society and the increasing responsibilities that women rightly have, it is important to recognise in this way the specific health problems that women are facing or are liable to face.
German: Die operative Marge der Gruppe wird voraussichtlich einen Wert von etwa 9% erreichen (zwischen 10% und 10,5% ohne Reebok).
English: The Group’s operating margin is forecasted to be around 9% (between 10 and 10.5 excluding Reebok).
German: 14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.
English: Of the population of working age 14.3% are unemployed, as against 8% in the European Union.
German: Sie teilen sich in Standartzimmer mit 2/3 Betten ohne Balkon und Komfortzimmer mit 2/4 Betten mit Balkon oder Terasse ein.
English: They are divided into the Standard type with 2/3 beds without balcony and the Comfort type with 2/4 beds with a balcony or a terrace.
German: Ich bin enttäuscht, dass die britischen Konservativen diesen Bericht erneut abgelehnt haben, und das am hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags.
English: I was disappointed that British Conservatives opposed this report again, on the 100th anniversary of International Women's Day.
German: Die Klimaziele, die wir vorgeschlagen und für die wir in diesem Parlament gearbeitet hatten, wurden für tot erklärt. Sie wurden nicht nur einmal, sondern vielleicht zehnmal beerdigt, bis wir die letzte Entscheidung erreichten.
English: The climate targets that we proposed and worked for in this Parliament had been declared dead. They had been buried not just once, but perhaps ten times by the time we obtained the final decision.
German: Das dezentrale Durchführungssystem hat sich sehr gut bewährt, und auch die Delegationen haben gut gearbeitet, zumal in den Delegationen viele Experten sitzen, die mit den Menschen in den Mitgliedstaaten sehr gut zusammengearbeitet haben.
English: The decentralized implementing system has proven itself and the delegations have also done good work, given that in the delegations many experts are sitting who have worked very well with the people in the Member States.
German: Ebenfalls in der Nähe befinden sich das Fußballstadion von Roter Stern Belgrad, Partisan und Rad sowie die Militär-Medizinische Akademie und die Fakultät für Politikwissenschaft.
English: Also nearby are the Red Star’s football stadium, Partisan, and Rad as well as the Military-Medical Academy and the Faculty of Political Sciences.
German: Solche Befunde lassen auf schwer zu entziffernde Verflechtungen schließen zwischen der 'Idealgeschichte' des theoretischen Begriffs der Öffentlichkeit und der 'Realgeschichte' einer von Krisen durchzogenen Entwicklung jener Strukturen, in denen 'Öffentlichkeit' jeweils konkret als gesellschaftliches Organisationsprinzip wirksam oder aber bedroht bzw. pervertiert worden ist.
English: Findings of this kind suggest interweavings that are difficult to decipher between the 'ideal history' of the theoretical concept of publicity and the 'real history' of the development, interspersed with crises, of those structures, in which 'publicity' has respectively been concretely effective or endangered or perverted as a principle of social organization.
German: – Herr Präsident! Am 20. Oktober 2005 verabschiedete die UNESCO-Generalkonferenz mit 148 Ja-Stimmen, zwei Nein-Stimmen und vier Enthaltungen die Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen.
English: Mr President, on 20 October 2005, the Unesco General Conference adopted with 148 votes in favour, two against and four abstentions the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
German: Und siehe, er führt seine Werke der Finsternis und des geheimen Mordens fort und überliefert ihre Verschwörungen, ihre Eide, ihre Bündnisse und ihre Pläne furchtbarer Schlechtigkeit von Generation zu Generation, so wie er Einfluß auf das Herz der Menschenkinder erlangen kann.
English: And behold, he doth carry on his works of darkness and secret murder and doth hand down their plots, their oaths, their covenants and their plans of awful wickedness from generation to generation, according as he can get hold upon the hearts of the children of men.
German: Die Prämissen sind korrekt, und die Konklusio folgt aus den Prämissen. Einzig problematisch ist, daß die Konklusio nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmt.
English: The premises are correct, and the conclusion follows from the premises; the only thing that is wrong is that the conclusion does not correspond to the real world.
German: Ich habe wie Herr Gahler seinerzeit bei der Parlamentswahl an der Wahlbeobachtung teilgenommen und aus eigener Anschauung erleben können, dass Mugabe und seine Claqueure das Land geradewegs in die Katastrophe treiben.
English: I was like Mr Gahler at the time one of the parliamentary election observers and saw for myself how Mugabe and his rent-a-mob were driving the country straight towards catastrophe.
German: Mir ist bewusst wie schwierig es für Herrn Wijkman war, den Bericht auszuarbeiten und welche Anstrengungen er unternehmen musste, um uns ein klares und prägnantes Dokument wie dieses vorzulegen.
English: I am aware of how difficult it was for Mr Wijkman to prepare the report and the effort he had to put in to present such a clear and concise document as he has presented today.
German: Zweitens soll es eine einzige Verordnung geben, in der alle Maßnahmen zur Entwicklung der ländlichen Räume festgelegt sind, und drittens soll die Finanzielle Vorausschau der ländlichen Entwicklung eine entsprechende Priorität einräumen.
English: Secondly, there should be a single regulation in which all the measures for the development of rural areas are defined, and, thirdly, the financial perspective of rural development should assign due priority.
German: Kann die Kommission bestätigen, daß die USA nach der Einführung der EU-Rechtsvorschriften über ein Verbot der Verwendung von Hormonen in der Viehhaltung als Ausgleichsmaßnahme Sonderzölle auf eine Reihe von Erzeugnissen erhoben haben, die aus der Europäischen Union in die USA eingeführt wurden?
English: Could the Commission confirm that the USA following the introduction of European legislation to prohibit the use of hormones in livestock farming applied extra duties as a compensatory measure on a range of products imported into the USA from the European Union?
German: Darum seid den bestehenden Mächten untertan, bis a derjenige regiert, dessen Recht es ist zu regieren und sich alle Feinde untertan macht unter seine Füße.
English: Wherefore, be a subject to the powers that be, until he reigns, whose right it is to reign and subdues all enemies under his feet.
German: In der Tat wird es durch die Annahme dieses Berichts möglich sein, viele Probleme zu lösen, die auf portugiesischen Straßen auftreten und insbesondere auf einigen Straßen in der Algarve.
English: In fact, the adoption of this report will enable many problems to be solved experienced on Portuguese roads and in particular on some roads in the Algarve.
German: (FR) Warum sollte nicht die Erzeugung von Pflanzenproteinen zur Tierernährung entwickelt werden, anstatt die Rinder mit den bekannten Folgen mit Tiermehl zu füttern?
English: (FR) Why not develop the production of plant proteins for animal feed instead of feeding bovines on animal meal when we are aware of the consequences?
German: Es ist klar, dass die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten absolut notwendig ist, um diesen europäischen Forschungsraum zu erreichen, der echter Gemeinschaftspolitik entspricht.
English: It is clear that cooperation with the Member States is absolutely essential if we want to achieve this European Research Area which corresponds to a genuine Community policy.
German: Zweitens, die Erwägung J verweist, ebenfalls entgegen dem Änderungsantrag der Berichterstatterin und auf Betreiben der spanischen Sozialisten auf das Vorhandensein rechtswidriger Aktionen.
English: Secondly, recital J refers, also contrary to the amendment by the rapporteur and on the instigation of the Spanish Socialists to the existence of illegal actions.
German: Der Herr Abgeordnete sprach von der Wahrung des weltlichen Charakters der Europäischen Union, und der Rat hat bei seiner Antwort darauf verwiesen, dass es in der Türkei eine Trennung von Kirche und Staat gibt.
English: The honourable Member mentioned protecting the secular character of the European Union, and the Council referred in its response to the position in Turkey where there is a separation of church and state.
German: Die Maschine wird komplett in Edelstahl 1. 4301 gefertigt und Caber liefert ca. 25 verschiedene Modelle diesen Types und reicht von 600 mm (kleinster Durchmesser) bis zu 1. 500 mm (grösster Durchmesser).
English: The machine is constructed totally in AISI 304 stainless steel and Caber has approximately 25 different models of machine in this particular family and ranges from the smallest at 600mm to the largest at 1500 mm.
German: Kombiniert mit einer Wissensbasis ist der Prozessor in der Lage, selbständig autonome Tätigkeiten auszuführen. Mit dem positiven oder negativen Feedback, welches der Prozessor durch seine Aktionen erhält, kann er lernen, sich anzupassen.
English: Combined with a knowledge base, the new processor has the ability for taking self-controlled autonomic actions. With the positive or negative feedback of its own actions, it can learn to adapt.
German: Die Zelllinien unterschieden sich in allen untersuchten Endpunkten deutlich von den primären Zellen und sind somit nur bedingt geeignet als Ersatz für primäre Zellen in mechanistischen Untersuchungen zur klinischen Strahlenempfindlichkeit.
English: The cell lines significantly differed from the primary cells in all investigated endpoints and thus, are rather limited in their suitability as surrogate for primary cells in mechanistical studies on clinical radiosensitivity.
German: Befürworter verkünden voller Stolz, dass ein Elektroauto, das 300. 000 Kilometer gefahren wird, weniger als halb so viel CO2 ausgestoßen haben wird wie ein benzinbetriebenes Auto.
English: Proponents proudly proclaim that if an electric car, which is driven about 300, 000 kilometers, it will have emitted less than half the CO2 of a gasoline-powered car.
German: Es besteht meiner Ansicht nach jedoch kein Zweifel daran, dass wir in die Kultur und die jungen Menschen investieren müssen, wenn wir das europäische Projekt bewahren wollen und insbesondere, wenn es von den Menschen in Europa unterstützt werden soll, die derzeit der gesamten Idee skeptisch gegenüber stehen.
English: However, there is no doubt in my mind that we need to invest in culture and in young people if we are to preserve the European project and, in particular, if it is to find support among the people in Europe who are currently sceptical about the whole idea.
German: Er vermittelt einen eindrucksvollen Überblick über die Situation in der Ukraine, die sich derzeit an einem entscheidenden Wendepunkt in ihrer Geschichte befindet.
English: It gives an impressive overview of the situation in Ukraine, which is currently at a crucial juncture in the country's history.
German: Am 4. Januar hat die UNO jedoch die endgültige Lösung gefunden: ja die Wunderlösung die Auswanderung eines Teils der 800 Millionen Afrikaner.
English: Even so, on 4 January the UN found the final solution: or the miracle cure that a proportion of the 800 million Africans would have to emigrate.
German: Im Gegenteil: nur Spekulanten und Handelsunternehmen werden profitieren, während die EU-Steuerzahler und -Landwirte auch aus Polen dafür bezahlen werden müssen.
English: On the contrary, only speculators and trading companies will profit, while EU taxpayers and farmers including those from Poland will be the ones who pay for this.
German: Wir sollten uns ausgehend vom Grundsatz der Haushaltsdisziplin und der Effizienzsteigerung, auch von der Praxis sehr hoher Margen bei den Ausgaben verabschieden.
English: Working on the basis of budgetary discipline and increased efficiency, we should also depart from the practice of accepting very high margins of expenditure.
German: Herr Präsident, wir haben auf Initiative des spanischen Ministers Matas eine Beratung durchgeführt, auf der er die Hauptelemente des Entwurfs des spanischen Nationalen Hydrologischen Plans vorstellte.
English: Mr President, at the initiative of the Spanish Minister, Mr Matas we held a meeting where he presented the main elements of the draft of the Spanish national hydrological plan.
German: Junge Menschen müssen zu einer verstärkten Teilhabe aufgerufen werden, nicht zuletzt am Aufbau der Recyclinggesellschaft und am Kampf gegen den Klimawandel, wozu sie tatsächlich bereits einen erheblichen Beitrag geleistet haben.
English: Young people must be called on to participate more, not least in building the recycling society and in the objective of combating climate change, to which they have actually already made a significant contribution.
German: Viele Kommentatoren haben Putin Vorwürfe gemacht, weil er einwilligte, einen Posten zu übernehmen, der ihrer Meinung nach unter seinem Niveau ist – Er müsste die Verantwortung übernehmen für Straßenbau, Sozialfürsorge, Inflation und viele andere Probleme, die seine Popularität untergraben könnten.
English: Many commentators have reproached Putin for agreeing to take a job that they say is beneath him – He would have to assume responsibility for road-building, social services, inflation and many other problems, that could undermine his popularity.
German: Wir begrüßen daher die Tatsache dass dieser europäische Konsens der bei der nächsten Tagung angenommen werden wird unsere Forderung nach Schaffung einer formellen Struktur innerhalb des Rates umfasst die speziell für humanitäre Belange verantwortlich ist sowie nach einer jährlichen Überprüfung des Konsenses und des ihn begleitenden Aktionsplans.
English: We therefore welcome the fact that this European consensus which will be adopted at the next part-session encompasses our request for the creation of a formal structure in the Council that is specifically responsible for humanitarian issues as well as for an annual review of the consensus and its accompanying action plan.
German: Er ist Partner der transatlantischen Projektmanagementfirma Nordic American im Advisory-Team eines Frühphasen-VC Funds Redalpine und Coach beim Schweizerischen Technologieförderungsprogramm CTI-Startup.
English: He is partner of the transatlantic project management company Nordic American in the management team of a seed-stage VC fund Redalpine and coach in the Swiss national promotion program for technology startups CTI-Startup.
German: Ein Good-Delivery-Barren sollte für den London Markt zwischen 350 und 430 Unzen (Goldanteil) wiegen und einen Mindestreinheitsgrad von 99,5 % (995) aufweisen.
English: A good delivery bar for London should weigh between 350 and 430 ounces (gold content) and have a minimum purity of 99.5% (two nines five).
German: Hostelling International und die angeschlossenen Organisationen und Partner unterhalten ein Qualitätssicherungsprogramm für alle Herbergen, das auf international vereinbarten Standards beruht. Daher werden Beschwerden äußerst ernst genommen.
English: Hostelling International and affiliated organisations and associates operate a quality assurance scheme for all hostels, based on internationally agreed standards. Therefore, any complaints are taken very seriously.
German: Ich denke, dass es wichtig ist, die Beziehung des Paares zu schützen, sodass der Trennungsakt der beiden Parteien, die zu gleichrangigen Entscheidungsträgern werden, auf eine klare, transparente Art und Weise sowie einvernehmlich vonstattengehen kann.
English: I think it is important to protect the couple's relationship so that the act of separation between the two parties, who thus become decision-makers of equal authority, can take place in a clear, transparent manner and consensually.
German: In dieser Publikation erkläre ich einerseits die Biomechanik des Pferdes und damit den physiologischen Hintergrund der klassischen Reitlehren und andererseits betrachte ich die heute übliche Reit- und Ausbildungsmetodik im Spiegel dieser Erkenntnisse.
English: In this publication I explain on one hand the biomechanics of the horse and therefore the biomechanical background of classical riding instruction and on the other hand I look at today's modern methods used in riding and training in comparison to the basis of classical knowledge.
German: Beim Erwerb der drei neuen ETFs über die Deutsche Börse fällt keine Ausgabeaufschlag an und die jährliche Verwaltungsgebühr beträgt 0, 4 Prozent.
English: The acquisition of the three new ETFs via Deutsche Börse does not involve a front-end load and the annual management fee is 0.4 percent.
German: Wenn wir wichtige Aussprachen erleben, bei denen Vertreter der Kommission und des Rates zugegen sind, und es nehmen nur 10 bis 15 EP-Mitglieder daran teil, so ist das nicht schön für das Europäische Parlament und macht ihm keine Ehre.
English: When we have major debates, attended by members of the Commission and the Council, but where only 10 or 15 Members are present, it does not reflect well on Parliament and Parliament is not doing itself any service.
German: Als sensibler Künstler geht er auf Ihre Persönlichkeit und Ihre Wünsche ein und portraitiert Sie zurückhaltend brav und verführerisch sinnlich - oder setzt Ihre erotischen Fantasien frech, provozierend und lustvoll in Szene.
English: As a sensitive artist he commits himself to your personality and your requests and portrays you demurely discret and reserved - or realizes your erotic fantasies in cheeky, provocatively and lovely candid pictures.
German: Ich meine aufrichtig, dass das Parlament, die Kommission und das europäische Projekt gestärkt aus dieser Ausübung der parlamentarischen Demokratie hervorgegangen sind. Heute können wir dies als völlig normal betrachten.
English: I truly believe that Parliament, the Commission and the European project emerged stronger from that exercise in parliamentary democracy. Today we can look upon this as quite normal.
German: Ich habe daher für diesen Bericht gestimmt, weil ich denke, dass wir wirtschaftliche Zusammenarbeit unterstützen sollen und weil wir nie vergessen dürfen, dass das Wohlergehen eines Mitgliedstaates zur Verbesserung der Wirtschaft in ganz Europa beiträgt.
English: I therefore voted in favour of the report, since I think that we should support economic cooperation and because we must never forget that the wellbeing of a Member State contributes to improving the economy of the whole of Europe.
German: Das geschah wohl in den 1920er Jahren vor der Großen Depression und es passierte mit ganz sicher in den USA (sowie Spanien und Großbritannien) im Jahrzehnt vor der Krise des Jahres 2008.
English: This arguably occurred in the 1920s prior to the Great Depression and it certainly occurred in the US (and Spain and the United Kingdom) in the decade prior to the crisis of the year 2008.
German: Angesichts der alternden und schrumpfenden Bevölkerung muss die japanische Regierung Wege finden, um mehr Frauen zur Aufnahme einer Arbeit zu ermutigen; sie muss die Alten dazu bringen, länger zu arbeiten, und sie muss eine familienfreundlichere Arbeitspolitik betreiben.
English: With an aging and shrinking population Japan’s government must find ways to encourage more women to work; it must entice older Japanese to remain in the labor force, and it must develop more family-friendly labor policies.
German: Der magische living kids table ermöglicht bereits den kleinsten Konsumenten inspirativ mit der virtuellen Welt umzugehen und die unterhaltsamen Inhalte ihrem Alter entsprechend spielerisch zu nutzen und den Einkauf als Erlebnis wahrzunehmen.
English: The magic living kids table enables even the youngest consumers to inspirationally deal with the virtual world and to use the entertaining contents in a playful manner according to their age and to perceive shopping as an experience.
German: Lassen Sie uns auch der Demonstrationen für die Freiheit in Ungarn 1956 gedenken - und der Juni-Proteste in Posen sowie der Ereignisse von 1968 in der Tschechoslowakei - und der 1970 getöteten Arbeiter der Werft in Danzig.
English: Let us also remember the demonstrations for freedom in Hungary in 1956 - and the June protests in Poznań as well as the events of 1968 in Czechoslovakia - and the fallen shipyard workers in Gdańsk in 1970.
German: Ich unterstütze den umfassenden Ansatz gegenüber der Innovationspolitik und glaube, dass wir zusammen eine strategische und integrierte Innovationspolitik der Europäischen Union schaffen müssen, die auf die praxisnahe Anpassung ausgerichtet ist.
English: I support the comprehensive approach to innovation policy and believe that together we must establish a strategic and integrated innovation policy of the European Union that is geared to practical adaptation.
German: Allerdings bedauern wir die fehlende Einsicht des Parlaments, dass die protektionistische Agrarpolitik der EU dazu beiträgt, dass es in weiten Teilen der Welt keine funktionierende Lebensmittelproduktion gibt.
English: However, we regret the lack of insight from Parliament, that the EU's protectionist agricultural policy is contributing to a situation in which large parts of the world do not have a viable food production system.
German: Die neuen Austrian Mobile Services ersetzen auch das bis dato angebotene Telefon Check-in. So genießen Sie mit Austrian alle Vorteile des modernen Reisens.
English: The new Austrian Mobile Services also replace the Telephone Check-in service offered to date. Ensuring you enjoy with Austrian the very latest benefits of modern travel.
German: (FR) Frau Präsidentin! Die Berichte von Frau Theato und Frau Wemheuer sind hochinteressant: da ist die Rede von Betrug, von Korruption, organisiertem Verbrechen, Verbrechen in Nadelstreifen.
English: Madam President, the reports by Mrs Theato and Mrs Wemheuer are fascinating: it speaks of fraud, of corruption, organized crime, white-collar crime.
German: Die meisten Israelis – selbst diejenigen, die hoffen, einst ein unabhängiges und prosperierendes Palästina zu erleben – sind sich einig, dass der Angriff auf die Hamas notwendig war.
English: Most Israelis – even those hoping to see an independent and prosperous Palestine in their lifetime – agree that the attack on Hamas was necessary.
German: Das Hotel Pennsylvania bietet 1 700 klimatisierte Zimmer im Herzen von Manhattan, nur einen Steinwurf entfernt von Einkaufszentren und den U-Bahn-Stationen der Stadt.
English: Hotel Pennsylvania offers 1,700 air-conditioned rooms located in the heart of Manhattan, only a stone's throw away from shopping and most of NYC's subway lines.
German: Die neue, parallel verlaufende Verbindung soll den Expressway zwischen Peking und Zhuhai entlasten, der insgesamt über 2. 291 km durch China führt.
English: The new connection, running in parallel, is intended to relieve the expressway between Beijing and Zhuhai, which winds more than 2,290km through China.