biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider habe ich dadurch, dass sich die Reihenfolge der Darlegungen des Kommissars geändert hat, teilweise die Antwort auf meine Anfrage verpasst. Daher möchte ich den Kommissar nochmals fragen, ob er irgendwelche Garantien geben kann, dass die neuen Mitglieder der Europäischen Union beim Thema alkoholische Getränke nicht diskriminiert werden.
English: Unfortunately, due to changes in the order of the Commissioners' presentations, I have missed part of the answer to my question. Therefore, I would like to ask the Commissioner once again whether he can give any guarantee that the new members of the European Union will not be discriminated against as regards alcoholic beverages.
German: Erstens wurden darin die entsprechenden Maßnahmen des Rates und der Kommission positiv bewertet, da sie auf die Katastrophe unverzüglich reagierten sowie die notwendigen Mittel bereitstellten und das Parlament unterrichteten. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass die Öffentlichkeit nicht hinreichend informiert wurde und insofern Mängel in der Kommunikation auftraten, so dass wohl einige Abgeordnete zu der Schlussfolgerung gelangten, dass niemand vor Ort tätig war, obwohl beachtliche Maßnahmen ergriffen wurden.
English: Firstly, the positive assessment of the appropriate actions of the Council and the Commission, which reacted immediately to the disaster and committed the necessary resources and informed Parliament. It must be noted, however, that there has been a lack of information and communication with society, which may have led some Members to conclude that there has been nobody on the ground, when in fact there has been admirable action.
German: Herr amtierender Ratspräsident, ich glaubte wir stünden vor einer Frage, bei der der Rat endlich glänzen könnte, denn dies ist ein Thema von gewaltigem Interesse in der europäischen Außenpolitik - das jüngste Referendum - gegenüber einem Partner wie Algerien, einem sehr wichtigen Land im Mittelmeerraum und in unseren Beziehungen.
English: Mr President-in-Office of the Council, I thought we had a question on which the Council could finally shine, because this is a matter of enormous importance for current European foreign policy - as the recent referendum - for a partner of ours such as Algeria, a country with an extremely important role in the Mediterranean and for the relationship we have with that country.
German: Es sei daran erinnert, Frau Kommissarin, dass diese Maßnahmen nicht auf die physikalischen Einwirkungen der Vibrationen beschränkt werden dürfen, sondern dass auch Lärm, elektromagnetische Wellen und Felder, optische Strahlung usw. zu berücksichtigen sind und zwar mit dem Übergangszeitraum, der für eine Anpassung der sich aus diesen Beschlüssen abgeleiteten Anforderungen notwendig ist.
English: It is worth remembering, Commissioner, that these measures should not be limited to including only physical causes, such as vibrations, but should also take account of noise, electromagnetic fields and waves, and optical radiation, for example and also bear in mind the transitional period needed to make the required adjustments arising from the adoption of these measures.
German: Um zu verhindern, dass eine der beiden Parteien die Oberhand über die andere gewinnt und Willkürentscheidungen trifft, sollte das gemeinsame Entscheidungsgremium aus vier serbischen und zwei kosovarischen Delegierten bestehen sowie aus drei EU-Vertretern, so dass sich beide Seiten um die Unterstützung der EU-Delegierten bemühen müssen.
English: To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian and two Kosovar delegates and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.
German: Im Unterschied zum Berichterstatter plädiere ich weiterhin entschlossen für das Recht der Bürger, im Voraus zu bestimmen, ob ihre persönlichen Daten in öffentliche Verzeichnisse aufgenommen werden können oder nicht und ob sie unerbetene Nachrichten empfangen möchten oder nicht.
English: Unlike the rapporteur, I am still firmly in favour of the right of citizens, to choose initially whether or not their data should be inserted in public directories and whether or not they wish to receive unsolicited communications.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Obwohl die Beziehung zwischen Frauen und Sport historisch gesehen auf eine lange Tradition zurückblickt und bis zu den ersten Spielen der griechischen Antike zurückreicht, wurde erst 1928 der Beschluss gefasst, Frauen zu den Olympischen Spielen zuzulassen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Although the connection between women and sport has a long tradition in history dating back to the first games in ancient Greece, it was only in 1928 that the decision was taken to allow women to participate in the Olympic Games.
German: Wir haben erhebliche Fortschritte im Hinblick auf eine Vereinbarung mit den Schweizern erzielt und stimmen mit der Schweiz in nachfolgenden Punkten überein: Erhöhung des Höchstgewichts für Lastkraftwagen in der Schweiz von 28 auf 40 Tonnen und zwar in zwei Phasen, die 2001 beginnen und 2005 abgeschlossen sein sollen.
English: We have made considerable progress towards agreement with the Swiss and agree with Switzerland on the following points: increases in the maximum weight of lorries in Switzerland from 28 to 40 tonnes in two phases, which will commence in 2001 and which must be completed in 2005.
German: Angesichts der Haltung der nun aus dem Amt scheidenden Kommission Polen gegenüber und der unfairen Bedingungen, zu denen wir in die EU aufgenommen worden sind die sich stark von denen unterscheiden die der Deutschen Demokratischen Republik eingeräumt wurden, haben wir jeden Grund, gegenüber der Europäischen Kommission als Institution größte Vorbehalte zu haben.
English: In view of the outgoing Commission’s attitude to Poland and the unfair conditions, upon which we were admitted into the EU which differed greatly from those granted to the German Democratic Republic, there is every reason for us to have the gravest reservations about the European Commission as an institution.
German: ROM – Wenn die Wirtschafts- und Industriekapitäne sich diesen Monat wieder in Davos zum Weltwirtschaftsforum treffen, wird die von dem Erdbeben in Haiti hervorgerufene Zerstörung ganz oben auf ihrer Tagesordnung stehen.
English: ROME – When the captains of business and industry meet this month in Davos for the World Economic Forum, the devastation caused by the recent earthquake in Haiti will be near the top of their agenda.
German: In den sechs Jahren zwischen 1998 und 2003 wurden von den 487 neu auf den Markt gekommenen Medikamenten volle 78 Prozent von der US-Arzneimittelbehörde als vermutlich nicht besser eingestuft als bereits auf dem Markt befindliche Medikamente.
English: In the six years from 1998 to 2003 of the 487 drugs that entered the market fully 78% were classified by the US Food and Drug Administration as likely to be no better than drugs already on the market.
German: Und während sich die globale Agenda verstärkt Problemen wie der globalen Erwärmung, der Ungleichheit und der Stabilität des internationalen Systems zuwandte, erschienen die USA immer weniger als leuchtendes Beispiel und immer mehr als unbewegliches Hindernis in vielen dieser Fragen.
English: As the global agenda shifted to concerns about global warming, inequality and the stability of the international system, the US no longer seemed to be a shining example but rather an immovable obstacle on many of these issues.
German: Die Mitteilung der Kommission bildet meiner Meinung nach einen guten Ausgangspunkt für eine umfassende multidisziplinäre und integrierte europäische Strategie zur Bekämpfung illegaler Drogen entsprechend den Grundsätzen, wie sie von der Generalversammlung der UNO 1998 gebilligt worden sind.
English: The Commission's communication represents in my opinion a good starting point for a global, multidisciplinary and integrated European strategy to fight illicit drugs on the line that was approved by the General Assembly of the United Nations in 1998.
German: Es wird mit der Kriegserklärung gegen die Heiden von Mekka eröffnet und so sollten diese Bedingungen als bloß ausnahmsweise historische praktische Lehren verstanden werden denn sogar während eines Kriegszustands wird denjenigen, die darum bitten, Schutz garantiert.
English: It is opened by declaration of war against the pagans of Mecca so these conditions should be understood as only exceptional historical practical teachings because even during a state of war protection is guaranteed for those who ask for it.
German: – Meine Damen und Herren, heute begehen wir den 10. Jahrestag des Barcelona-Prozesses und erinnern an die in den vergangenen zehn Jahren eingetretenen Veränderungen die teils positiv, großenteils aber negativ waren.
English: Ladies and gentlemen, today we are commemorating the 10th anniversary of the Barcelona process and the changes that have occurred over these 10 years Although some of these changes have been positive, a great many have been negative.
German: Obwohl das Europäische Parlament vorerst noch keine förmliche Stellung dazu beziehen muss, wird mit dieser Stellungnahme auf der Grundlage des ausgezeichneten Berichts von Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo meiner Meinung nach ein starkes Signal an Europa gesendet.
English: Although the European Parliament need not give its opinion formally for some time, this position on the basis of the excellent report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo in my view sends a strong message to Europe.
German: Denken Sie nur an die Ressourcen, die für die Rettung der Banken und Großunternehmen bereitgestellt wurden, an die Unterstützung für die Hersteller und erinnern Sie sich an die Aufrufe von vorwiegend kleinen und mittleren Unternehmen und den Schutz der Bürger vor den Folgen der Rezession.
English: Simply consider the resources allocated to bail out banks and big businesses, the support for manufacturing and bear in mind the calls chiefly from small and medium-sized enterprises and the protection for citizens from the fallout of the recession.
German: Aber in einer großen deutschen Wochenzeitung ist in der vergangenen Woche ein Artikel darüber erschienen, wie ein einfacher Bürger ein Auto aus Deutschland nach Italien ummelden will und nach acht Monaten scheitert und feststellt, dass es einfach nicht geht.
English: However, a major German weekly newspaper published an article last week which described how an ordinary citizen wished to re-register a German car in Italy only to fail eight months later having realised that it is simply not possible.
German: Wir sind davon überzeugt, dass die in der Gemeinschaftsstrategie für den Zeitraum 2007-2012 und in dem von Ihnen heute zu billigenden Bericht dargelegten Schwerpunkte die Voraussetzungen für sicherere und gesündere Arbeitsplätze in der Europäischen Union schaffen werden.
English: We are confident that the priorities set out in the Community strategy 2007-2012 and those set out in the report which you will approve today will open the way to safer and healthier workplaces in the European Union.
German: Dabei sind es genau diese Herren Politiker die nicht integriert sind in die Gesellschaft der 90er Jahre in die deutsche europäische Gesellschaft der 90er Jahre weil sie nicht kapieren, daß wir nicht mehr im Jahr 1955 leben.
English: However, it is these very politicians who are not integrated into the society of the 1990s into the German European society of the 1990s because they do not grasp the fact that we are no longer living in 1955.
German: Einerseits gilt es, den Erzeugern freien Zugang zum europäischen heimischen Markt zu gewährleisten, andererseits muß gerade bei Selbstanwendern solcher medizinischer Proben der Gesundheitsschutz berücksichtigt werden.
English: On the one hand, we must allow producers free access to the European domestic market but on the other we have to take into account health protection particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.
German: Ebenso dürfte die - den Anhörungen zufolge - finanzielle Kompetenz der Kandidaten sowie das von den Zentralbanken der Europäischen Zentralbank hinterlassene Erbe an Ernsthaftigkeit die Glaubwürdigkeit letzterer sicherstellen und ebenfalls zu niedrigen Zinssätzen beitragen.
English: Similarly, according to the hearings, the financial competence of the candidates as well as the legacy of seriousness that central banks will bequeath to the ECB should ensure the latter's credibility and also contribute towards low interest rates.
German: Unser Anliegen ist es aber zugleich, daß der zur Zeit von der Kommission verfügte Stopp der Programme unter geordneten Bedingungen im Einklang mit der Haushaltsordnung und den relevanten Vorschriften aufgehoben werden kann.
English: However, we also believe at the same time, that the current suspension of these programmes ordered by the Commission, subject to certain conditions in line with budget organization and the relevant provisions, can now be lifted.
German: Und schließlich haben wir mit dem gegenwärtigen Europäischen Stabilitätsfonds und ab 2013 mit dem permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) ein Auffangsystem, um nötigenfalls die Stabilität des gesamten Euroraumes sicherzustellen.
English: Finally, with the current European Financial Stability Fund and by 2013 the permanent European Stability Mechanism (ESM) we will have a backstop tool to guarantee the stability of the Euro area as a whole, if needed.
German: Und als ob neue Völker, Welten, Städte, Dungeons, Reittiere und Berufe nicht genug sind: Die Erweiterung wird das Spiel auch mit einer Vielzahl kleiner Neuerungen verbessern und erweitern, die ein gesteigertes Spielvergnügen versprechen.
English: As if new races, worlds, cities, dungeons, mounts and professions weren't enough: the expansion will also enhance the game with a wide number of small innovations that will add up to a significantly improved gaming experience.
German: Da dadurch in Drittländern und besonders in Entwicklungsländern ein verzerrtes Bild entsteht, wäre es vernünftig, wenn wir unser Verhalten ändern würden und die Mitgliedstaaten, die die nötigen Ratifizierungen noch nicht vorgenommen haben, dies tun würden.
English: As the image that this gives third countries and especially developing countries is distorted, it would be reasonable for us to change our attitude and for those Member States which have not done so to proceed with the necessary ratifications.
German: Aufgrund dieser Situation blieb uns keine andere Wahl, denn wenn wir das Risiko eingegangen wären, die Annahme eines Betrags von 80 Millionen durchzusetzen zu wollen, so hätte das zu einer zweiten Lesung geführt, die den Fortbestand des Textes selbst gefährdet hätte.
English: This situation therefore caught us in an impasse: if we took the risk of pushing through a sum of 80 million, that would have led to a second reading which would have threatened the very existence of the text.
German: Der Rat und die Kommission müssen gewissenhaft und transparent handeln, indem sie Maßnahmen verabschieden, welche die Sicherheit von Ölfördertätigkeiten sowie ein hohes Maß an Umweltschutz gewährleisten und den Schutz vor Umweltkatastrophen in der Europäischen Union.
English: The Council and Commission must take precise and transparent action, adopting measures which will guarantee the safety and security of oil extraction operations as well as a high level of environmental protection and ecological disaster prevention in the European Union.
German: Andernfalls könnte sich angesichts der untrennbaren Verbindung zwischen Politik und Ökonomie bei der Eurozonen-Reform die fiskale Expansion für die Wachstumsförderung als ebenso ineffektiv erweisen wie die geldpolitischen Maßnahmen.
English: Otherwise, given that the politics and economics of eurozone reform are inseparably linked, fiscal expansion could prove to be as ineffective as efforts by monetary policymakers.
German: Diese Sourcing-Lösungen basieren auf dem Enterprise Sourcing Cockpit der Portum AG Frankfurt und sind seit mehreren Jahren als wirkungsvolle Instrumente beim Siemens Buyside Marketplace eingebettet.
English: These sourcing solutions are based on the Enterprise Sourcing Cockpit Portum AG (Frankfurt) and have already been incorporated into the Siemens Buyside Marketplace as effective tools.
German: Die Erfordernisse des Profits über die Erfordernisse der Sicherheit zu stellen, ist ein Verbrechen, das ist Mord, und die Behörden, die dies zugelassen haben, sind mit schuldig.
English: Putting the requirements of profit before those of safety is a crime. It is murder and the authorities that have allowed this to happen share the guilt.
German: Es liegt ja auch auf der Hand, daß wir die hier vorgeschlagenen Änderungen vornehmen müssen, wenn wir die Maßnahmen vornehmen wollen, die bisher ja schon Erfolg hatten.
English: It goes without saying that we shall have to make the changes proposed here if we want to continue to operate the measures that have proved so successful.
German: Die Anträge, die vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt eingebracht und vom federführenden Ausschuss übernommen wurden, dienen dazu, den Bericht des Berichterstatters zu verstärken.
English: The amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and adopted by the committee responsible are intended to enhance the rapporteur's report.
German: In der gerade vom Parlament angenommenen Entschließung wird wieder einmal die Einstimmigkeit bei Entscheidungen im Rat kritisiert, die angeblich Blockadepolitik begünstigt, und es wird dort, vorgeblich aus Effizienzgründen, gefordert, den größten Teil des dritten Pfeilers in den ersten Pfeiler zu übertragen, also mit Mehrheitsentscheidung, Kontrolle des Europäischen Parlaments und Zuständigkeit des Gerichtshofes.
English: The resolution just adopted by Parliament once again criticizes the unanimity procedure for decisions in the Council, which is accused of promoting deadlock, and consequently calls in the alleged interests of efficiency for the great majority of the third pillar to be transferred to the first, with majority voting, a supervisory role for the European Parliament and jurisdiction for the Court of Justice.
German: Viele der vom Umweltausschuss zum Vorschlag der Kommission vorgelegten Änderungsanträge wurden vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht aufgegriffen, aber ich hoffe, dass die vorgelegten Änderungsanträge bei der Abstimmung Unterstützung finden werden.
English: In relation to the Commission's proposal, many of the amendments that were tabled by the Environment Committee were not taken on board in the Committee on Agriculture and Rural Development, but I hope that the amendments that have been tabled will be supported when the vote takes place.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, meines Erachtens sollte auf unsere Nachsichtigkeit und Ohnmacht, die wir mittlerweile seit langem an den Tag legen, kein chaotischer Wunsch nach Intervention folgen, deren negative Auswirkungen unmittelbar ersichtlich wären.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the leniency and the powerlessness, which we have demonstrated for a very long time now, should not give way to a desire for chaotic intervention, the adverse effects of which would be immediately obvious.
German: Wieso, Herr Kommissar, ist es beispielsweise in Ordnung, die Diskriminierung am Arbeitsplatz zu verbieten, aber den Mitgliedstaaten die Verwendung diskriminierender Schulbücher im Unterricht zu gestatten?
English: Why, Commissioner, is it right to outlaw discrimination in the workplace, but to allow Member States to use discriminatory schoolbooks in the classroom?
German: Das heißt, jeder von uns könnte in den Verdacht kommen, dass wir uns sozusagen unberechtigterweise irgendwo aufhalten, nur weil wir das Ticket nicht in Anspruch nehmen, jedenfalls nicht zum geplanten Zeitpunkt.
English: That means any of us could be suspected of staying somewhere we were not entitled, simply because we had not used our ticket, at least not at the planned time.
German: Herr Präsident! Viele in diesem Haus waren an der Politik von Sri Lanka beteiligt sowie an der Politik der Diaspora von Sri Lanka und der tamilischen Gemeinschaft.
English: Mr President, many in this Chamber have been involved in the politics of Sri Lanka and indeed in the politics of the diaspora of Sri Lanka and of the Tamil community.
German: Wir haben es hier mit einem der großen Skandale der Union zu tun: In einer Situation, in der immer wieder große und gefährliche Unglücke Ro-Ro-Fähren betreffen (und in der auch große Unterseetunnel bereits spektakuläre Unfälle aufzuweisen haben), ist die Union immer noch dabei, schrittweise einen kohärenten Rahmen für eine EU-Politik im Bereich Sicherheit im Seeverkehr zu schaffen (vgl. KOM(93)0066 vom 24. 2. 93 und den Bericht Stewart vom 28. 3. 94).
English: This is one of the major scandals facing the European Union: in a situation in which ever greater and more dangerous accidents are affecting RoRo ferries (and in which there have already been spectacular disasters in major under-sea tunnels), the Union is still 'gradually setting up a coherent framework for a European Union Safe Seas Policy' - see COM(93)0066 of 24 February 1993 and the Stewart report of 28 March 1994.
German: Das wird nicht nur durch den spektakulären Erfolg bei Galileo bestätigt, sondern auch durch die Art, in der wir Frontex mit neuen, dringend benötigten Mitteln zur Bewältigung der neuen Herausforderungen ausstatten konnten und auch durch die Pilotprojekte sowie das Europäische Institut für Technologie.
English: This is borne out not only by the spectacular success of Galileo, but also by the way in which we were able to provide Frontex with new, necessary funding to meet new challenges and also by the pilot schemes and the European Institute of Technology.
German: Um uns diese bittere Pille etwas schmackhafter zu machen, hat man sich darum bemüht, dem Text eine soziale Note zu verleihen, indem man vorgibt, er ermögliche die Verteidigung der Interessen der ärmsten Erzeugerländer von Shea-Butter, wie etwa Mali oder Burkina-Faso.
English: To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste, by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries, such as Mali or Burkina Faso.
German: Sie sind in drei verschiedenen Ausführungen verfügbar: mit 1 Dreibettzimmer; mit 1 Zimmer mit Doppelbett und 1 Zimmer mit Ehebett; mit 1 Zimmer mit Doppelbett und 1 Dreibettzimmer.
English: We have three typologies: the first with 1 room with 3 beds; the second with 1 double bed room and a room with letto a castello; the third with 1 double bed room and 1 room with three beds.
German: Beispiel: Wenn Ihre Neukunden in einem Kalendermonat einen Gewinn von € 6. 500 generiert haben, erhalten Sie € 5. 000 x 0, 20 + € 1. 500 x 0, 25 = € 1. 375 an Kommission, die auf Ihr Partnerkonto eingezahlt werden.
English: Example: If your customers have generated € 6500 during the month, you will receive € 5000 x 0, 20 + € 1,500 x 0, 25 = € 1375 in commission which will be deposited to your affiliate account.
German: Wir behalten uns das Recht vor, Auszahlungen oder Gewinne während einer angemessenen Frist zurückzuhalten, bis die Identität der gewinnenden Person zu unserer Zufriedenheit überprüft werden konnte, um sicherzustellen, dass die Zahlung der Gewinnsumme zugunsten der richtigen Person erfolgt.
English: We reserve the right to reasonably withhold any payout or winning amount until the identity of the winning person is verified to our satisfaction, in order to ensure that payment of the winning amount is being made to the correct person.