biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie jüngste Fälle wie Microsoft und Intel gezeigt haben, wird die Kommission Durchsetzungsmaßnahmen treffen, um dafür zu sorgen, dass ein echter Wettbewerb es wo nötig zulässt, dass Verbraucher unter verschiedenen Alternativen auswählen und somit von technischen Entwicklungen und Innovationen profitieren.
English: As recent cases such as Microsoft and Intel have shown, the Commission will take enforcement action to ensure that competition on the merits allows, where necessary, consumers to choose between different alternatives and therefore benefit from technical developments and innovations.
German: Entgangen ist sie mir nicht, und ich werde sie aus dieser Debatte mitnehmen, die Frustration der Abgeordneten, die angesprochen haben, dass schneller und weiter gearbeitet werden muss, um dieses Problem anzugehen und zu erkennen, was absolut der wichtigste Punkt hierbei ist, nämlich, dass dies kein bilaterales Problem ist, sondern ein Problem zwischen der Europäischen Union und Kanada, und wir müssen es als solches angehen.
English: I did pick up on, and will take away from this debate, the frustration of honourable Members who have raised the need to work quicker and further to address this problem and to recognise what is absolutely the most significant point of this, which is that this is not a bilateral issue, but a European Union-Canada issue, and we need to address it as such.
German: Das ist wichtig, und was wir im Zusammenhang mit dem Gipfel tun wollen, ist, Kanada zu ermutigen und dringend darum zu bitten, ambitioniert zu sein, insbesondere in Bezug auf die Erhöhung seines 2020-Ziels für Schadensminderung.
English: That is significant, and what we want to do in the context of the summit is to encourage and urge Canada to be ambitious, notably in increasing its mitigation target for 2020.
German: Wir fanden interessant, dass die kanadische Regierung in der Thronrede am 3. März behauptete, dass sie die Kopenhagener Übereinkunft zum Klimaschutz voll und ganz unterstützt.
English: We were interested that, in the Speech from the Throne on 3 March, the Canadian Government stated that it fully supports the Copenhagen climate change accord.
German: Ich weiß, dass es sich damit beschäftigt und die Diskussionen und die Runden bislang äußerst positiv und konstruktiv waren und die Dinge gut vorankommen.
English: I know that it is looking at that and that the discussions and the rounds so far have been extremely positive and constructive and things are moving at a good pace.
German: Deshalb ist es besonders wichtig, dass öffentliche Ausschreibungen insbesondere darauf fokussiert werden, dass kleine und mittlere Betriebe eine Chance erhalten, auch öffentliche Aufträge zugeteilt zu bekommen.
English: For this reason, it is essential for public tenders to focus on giving small and medium-sized enterprises the opportunity to be awarded public contracts.
German: (CS) Baroness Ashton, ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die Achillesferse bezüglich erfolgreicher Ratifizierung des Abkommens zwischen der EU und Kanada die einseitige Visumpflicht für die Tschechische Republik, Rumänien und Bulgarien ist, weil sie eine inakzeptable Form der Bürgerschaft zweiter Klasse in der EU schafft.
English: (CS) Baroness Ashton, I would like to point out to you that the Achilles heel regarding successful ratification of the agreement between the EU and Canada is the unilateral visa requirement for the Czech Republic, Romania and Bulgaria, because it creates an unacceptable form of second class citizenship in the EU.
German: Die beispiellose Maßnahme der kanadischen Regierung gegenüber einem Mitgliedstaat der Union konfrontiert die gesamte EU mit einer Prüfung der Solidarität.
English: The unprecedented action of the Canadian Government towards a Member State of the Union confronts the entire EU with a test of solidarity.
German: Die Rechte der Bürgerinnen und Bürger eines Mitgliedstaates, so wie das Ansehen der EU-Institutionen, die sich für diese Rechte einsetzen, sind demnach bedroht worden.
English: The rights of citizens of a Member State, as well as the prestige of the EU institutions which uphold these rights, have thus come under threat.
German: Diese Arbeiter sind besorgt, weil sie verstehen, dass ein derartiges Abkommen hauptsächlich im wirtschaftlichen Interesse großer Unternehmen durchgeführt wird, in Kanada genauso wie in der Europäischen Union und nicht hauptsächlich im Interesse der arbeitenden Bevölkerung oder sozialer Gerechtigkeit.
English: These workers are concerned because they understand that such an agreement will be implemented primarily in the economic interests of big business in both Canada and in the European Union and not primarily in the interests of working people or of social justice.
German: Mit mehr als 40 % seiner Landmasse im Norden, teilt Kanada unser Interesse in Sachen Schutz des arktischen Raums und der Sicherung nachhaltiger Wirtschaft und sozialer Entwicklung der Region.
English: With more than 40% of its land mass in the North, Canada shares our interest in protecting the Arctic environment and ensuring the sustainable economic and social development of the region.
German: Kanada spielt eine sehr wichtige Rolle in Haiti, und einer der Bereiche wo wir unsere gemeinsamen Bemühungen stärken können und sollten, ist die Verlinkung des Krisenmanagements zu einer längerfristigen Entwicklung.
English: Canada plays a very important role in Haiti, and one of the areas where we can and should strengthen our joint efforts is in linking crisis management to longer-term development.
German: Wir tun das natürlich zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger Europas und Kanadas, aber auch um Sicherheit und Wohlstand weltweit zu fördern.
English: We do so of course for the benefit of citizens in Europe and in Canada, but also to promote security and prosperity worldwide.
German: Wir brauchen die rasche Entwicklung einer besonderen EU-Position die entscheidende Aspekte abdeckt, wie zum Beispiel die Verhinderung von religiösem Fundamentalismus, die Bekämpfung von Armut und Korruption, die Bildung einer Zivilgesellschaft, die Verteidigung der Menschenrechte und die Demokratisierung.
English: We need the rapid development of a specific EU position covering key aspects such as preventing religious fundamentalism, combating poverty and corruption, building civil society, the defence of human rights and democratisation.
German: Daher lautet die Lösung Institutionen einzurichten, die im Einvernehmen geschaffen werden, und zwar auf der Grundlage eines weitgefassten Konsultationsprozesses und eines breiten Konsens und einigen Kompromisses unter den politischen Kräften.
English: Therefore, the solution lies in setting up institutions created by consent, based on a broad consultation process and a wide consensus and degree of compromise among the political forces.
German: Es beherbergt auf seinem Territorium eine US-Militärbasis und trägt damit maßgeblich zu den Operationen in Afghanistan bei, sowie russische Truppen.
English: It hosts on its territory a US military base making a major contribution to the operations in Afghanistan , as well as Russian troops.
German: Es geht nicht darum, dass wir uns in die inneren Angelegenheiten dieses Landes einmischen, sondern im Gegenteil, dass wir den Kirgisen helfen, wieder an die Demokratie zu glauben.
English: It is not a case of our interfering in the internal affairs of that country but, on the contrary, of helping the Kyrgyz people to once again trust in democracy.
German: Dabei geht es nicht nur um die Vereinigten Staaten, Russland und Kasachstan, dem Land, das derzeit den Ratsvorsitz der OECD innehat.
English: This is not just about the United States, Russia and Kazakhstan, the country that currently holds the presidency of the OECD.
German: Das ist tatsächlich der erste wirkliche Test für die neue Zentralasienstrategie der Europäischen Union in einer kritischen Notsituation, wie sie gegenwärtig in Kirgisistan besteht.
English: In fact, this is the first real test of the European Union's new Central Asia strategy in a critical, emergency situation of the type currently existing in Kyrgyzstan.
German: Hauptsächlich müssen wir Stabilität und öffentliche Ordnung sichern, und, obwohl sich die Lage im Allgemeinen beruhigt hat, halten die Gewalttaten an.
English: Most importantly, we have to ensure stability and public order, and while the situation has generally calmed down, violence continues.
German: Darum unterstütze ich entschieden die Forderung, dass sich die Entwicklungshilfe darauf konzentriert, institutionelle Einrichtungen in diesen Staaten zu schaffen, mit dem Ziel, soziale Ungleichheiten ins Gleichgewicht zu bringen.
English: This is why I strongly support the need for development aid to be focused on creating the institutional facilities in these countries, with the aim of levelling out the social disparities.
German: Auch ich stimme mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und Hohen Vertreterin hinsichtlich der Bedeutung die sie dem Schmieden einer engeren Partnerschaft beimisst, überein.
English: I also agree with the Vice-President of the European Commission and High Representative on the importance which she attaches to these efforts to forge a closer partnership.
German: Bei Verhandlungen über die EU-Strategie über Beziehungen mit Lateinamerika, darf Kuba, als wichtiger Akteur in dieser Region, nicht außer Acht gelassen werden.
English: When negotiating EU strategy concerning relations with Latin America, Cuba, as a significant player in this region, must not be overlooked.
German: Und wieder ist die Person, die für große Sorge in dieser Hinsicht sorgt, der venezolanische Präsident Chávez, doch leider ist er da nicht der einzige.
English: Again, one person causing great concern in this respect is President Chávez of Venezuela, but unfortunately, he is not the only one.
German: Es ist in der Tat ziemlich ungewöhnlich, aber es gibt aktuell fasst eine Million offener Stellen in der Bundesrepublik Deutschland und beinahe eine halbe Million im Vereinigten Königreich.
English: In fact, it is quite extraordinary, but today, there are almost one million job vacancies in Germany and almost half a million in the UK.
German: Denn das ist der beste Weg, die Selbständigkeit zu fördern, und der Anteil der Selbständigkeit ist heutzutage immer noch zu niedrig.
English: For this is the best way to encourage self-employment, and rates of self-employment are still too low today.
German: Wir haben eine Reihe von Zielen betont, zum Beispiel in Bezug auf die Bildung, den Kampf gegen die Armut und die Kampagne für soziale Eingliederung.
English: We have highlighted a number of objectives, for example, in relation to education, the fight against poverty and the campaign for social inclusion.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, die Beschäftigungssituation in Europa ist sehr besorgniserregend, wie meine Kollegen gerade ausgeführt haben.
English: (FR) Mr President, President of the Commission, the employment situation in Europe is very worrying, as my fellow Members have just pointed out.
German: Ich halte es für möglich, dass unter Einhaltung des Vertrags genau das erreicht wird, was der Vertrag zu erreichen sucht.
English: I consider it possible, in full respect of the treaty, to achieve exactly what the treaty aims to achieve.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, zunächst einmal, sofern es die 'Nicht-Rettungs-Klausel' anbelangt, wird dies durch den Vertrag nicht gesagt.
English: Mr President, President of the Commission, first of all, as far as the no bail out clause is concerned, the treaty does not say that.
German: Die bislang gefundene Lösung - die noch nicht aktiviert wurde, da man sie noch nicht angefordert hat - steht der Kommission zufolge voll und ganz im Einklang mit dem Vertrag.
English: The solution found so far - which has not yet been activated because it has not yet been requested - is, according to the Commission, fully in line with the treaty.
German: Das Erbeben war eine Naturkatastrophe, aber das derzeitige Ausmaß der Armut auf Haiti ist das Ergebnis des wirtschaftlichen, politischen und sozialen Zusammenbruchs.
English: The earthquake was a natural disaster, but the present extent of poverty in Haiti is the result of economic, political and social collapse.
German: Die Wiederaufbauanstrengungen können aufrechterhalten bleiben, wenn es einen politischen Prozess gibt, der die langfristige Entwicklung Haitis unterstützt und wenn die Menschen daran glauben.
English: The reconstruction effort can be sustained if there is a political process supporting the long-term development of Haiti and if people believe in it.
German: Die Unterstützung des Parlaments ist für die Kommission von großer Bedeutung, denn Haiti ist kein Fall, mit dem sich ausschließlich die Kommission beschäftigt.
English: The support of Parliament is very important for the Commission, because Haiti is not a case to which only the Commission is devoting attention.
German: Herr Präsident, ich danke den Kommissaren für ihre Präsentation und für ihre gesamten Anstrengungen die sie dem Fall Haiti gewidmet haben.
English: Mr President, I thank the Commissioners for their presentation and for all the effort they are putting into the Haiti case.
German: Ich meine die von uns zu ziehenden Schlussfolgerungen, sodass unsere Hilfe besser koordiniert wird, und ich freue mich dass die Kommission daran arbeitet.
English: I mean the conclusions which should be drawn so that our aid is better coordinated, and I am glad that the Commission is working on this.
German: (PL) Herr Präsident, ich möchte Frau Striffler dafür danken, dass Sie dieses Thema auf der heutigen Sitzung angesprochen hat. Auch danke ich Frau Georgieva und Herrn Piebalgs für ihre Erklärungen.
English: (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Striffler for raising this matter at today's sitting, and Mrs Georgieva and Mr Piebalgs for their statements.
German: Meine zweite Frage an Sie beide lautet: Was ist Ihre Einschätzung des Aktionsplans der haitianischen Regierung, und können Sie gewährleisten, dass die erheblichen Finanzmittel, die zugesagt wurden, effektiv genutzt werden?
English: My second question to you both is: what is your assessment of the Haitian Government's action plan and can you ensure that the significant funds that have been pledged will be used effectively?
German: Ich möchte die extrem wichtige Tatsache hervorheben, dass die internationale Hilfe an Haiti momentan fast dreimal höher ist, als die haitianische Regierung und die Vereinten Nationen sich erhofft hatten.
English: I would like to stress the extremely important fact that international aid to Haiti at the moment is actually almost three times higher than the Haitian Government and the UN had hoped.
German: Herr Präsident, die sich nähernde Hurrikansaison auf Haiti bedeutet, dass die Aufrechterhaltung der humanitären Anstrengungen von wesentlicher Bedeutung ist und dass weitere Soforthilfemaßnahmen wahrscheinlich benötigt werden.
English: Mr President, the approach of the hurricane season in Haiti means that it is vital to maintain the humanitarian efforts and that other emergency measures are likely to be required.
German: Wir haben zahlreiche Vorsichtsmaßnahmen getroffen und viele Besuche unternommen, sodass ich garantieren kann, dass Ihre Gelder zu ihrem Zweck verwendet werden.
English: We have taken many precautionary measures and undertaken many visits, so I can guarantee that your money will be used for its purpose.
German: Neben der Modernisierung der Arbeitsweise, die für das Wieder-Ankurbeln der Wirtschaft entscheidend sein wird, und der verstärkten Einbeziehung der Europäerinnen und Europäer konzentriert sich die Kommission vor allem auf die Bekämpfung der Finanzkrise.
English: As well as modernising ways of working, which will be a decisive factor in stimulating the economy, and increasing the involvement of European citizens, the Commission is focusing primarily on combating the financial crisis.
German: Im Hinblick auf die konkreten Maßnahmen erscheinen die wirtschafts- und finanzpolitischen Ansätze aber durchaus sinnvoll, ebenso die Ausarbeitung einer europäischen Kontrollarchitektur zur Überwachung der Finanzmärkte.
English: As far as the specific measures are concerned, the approach to economic and financial policy seems sensible, as does the development of a new European supervision architecture for monitoring the financial markets.
German: In der Tat müssen wir genau in diesem Bereich diese Allianz zwischen den europäischen Institutionen bilden , indem wir ehrlich und loyal mit unseren Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , um konkrete Ergebnisse für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger hervorzubringen.
English: It is in this area , in fact , that we need to build this alliance between the European institutions , by also working honestly and loyally with our Member States to produce concrete results for our fellow citizens.
German: Was wir jetzt brauchen ist Wachstum, aber nicht nur irgendein althergebrachtes Wachstum; wir benötigen ein faireres, offeneres, nachhaltigeres und intelligenteres Wachstum, das den Schwerpunkt auf die Zukunft legt.
English: What we need now is growth, but not just any old growth; we need fairer, more open, more sustainable and more intelligent growth that is focused on the future.
German: In dieser Hinsicht möchte ich auch meiner Zustimmung, Herr Kirkhope, zu dem Subsidiaritätskonzept Ausdruck verleihen, aber es ist wichtig ein richtiges Verständnis darüber zu haben, was es bedeutet.
English: In this respect, I am also keen to voice my agreement, Mr Kirkhope, with this idea of subsidiarity, but it is important to have a proper understanding of what it means.
German: Genau aus diesem Grund wollen wir diese Flexibilität bewahren, die wichtig ist, wenn wir uns an eine sich verändernde Umgebung anpassen sollen.
English: That is precisely why we want to maintain this flexibility, which is important if we are to adapt to a changing environment.
German: Obwohl es Zeit ist, jetzt zu handeln, denkt die Kommission, dass die Union letzten Endes dazu in der Lage war, Kräfte zu vereinen, um der Krise entgegenzutreten.
English: Although it is time to act, the Commission thinks that the Union has, in the end, been able to join forces to confront the crisis.
German: Wir befinden uns im Europäischen Jahr zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung, auch wenn die Armen nichts davon wissen.
English: We are in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, although the poor do not know about it.
German: Ich beziehe mich nicht einfach auf die unmittelbare Krise, die durch das Versagen des Banksystems ausgelöst wurde, oder den zusätzlichen Druck, der nun durch die Transportnotfälle geschaffen wird.
English: I do not simply refer to the immediate crisis triggered by the failure of the banking system, or the extra pressures now provided by transport emergencies.
German: Sie geht in die richtige Richtung, aber meines Erachtens hätten wir noch weiter gehen und andere Wege berücksichtigen können, wie die Trennung von Bankgeschäften, die Besteuerung von Kapitalbewegungen oder ein schlichtes und einfaches Verbot von Finanzderivaten, wie es derzeit in den Vereinigten Staaten in Erwägung gezogen wird.
English: It is along the right lines, but I believe that we could have gone further and considered other avenues, such as the separation of banking activities, the taxation of financial movements or a pure and simple ban on derivative products, as is being contemplated today in the United States.
German: Das ist sicherlich ein wichtiger Bericht, und es ist auch gut, dass Sie Herrn Monti damit beauftragt haben, der sicherlich ein Experte auf diesem Gebiet ist.
English: This is definitely an important report and it is good that you have asked Mr Monti to prepare it, as he is an expert in this area.
German: Herr Präsident, nur noch ein Kommentar: der Mensch lebt nicht vom Brot allein - die Stärkung unserer gemeinsamen Werte ist auch wichtig.
English: Mr President, just one observation: man does not live by bread alone - strengthening our common values is also important.
German: Warum nennen wir das Programm 2020 nicht das Programm der Europäische Union zur Schaffung von Arbeitsplätzen, warum nennen wir das Stockholmer Programm - einen Namen, den, nebenbei bemerkt, keiner außer uns versteht - das europäische Programm für Bürgersicherheit?
English: Why do we not call the 2020 programme the European Union's job creation programme, why do we not call the Stockholm Programme - a name that, by the way, no one besides us understands - the European citizen security programme?
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (HU) Herr Präsident, im Namen der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), begrüßen wir die Tatsache, dass die Kommission ehrgeizig an die Arbeit gegangen ist und ihr Arbeitsprogramm für 2010 vorgestellt hat.
English: on behalf of the PPE Group. - (HU) Mr President, on behalf of the European People's Party (Christian Democrats), we welcome the fact that the Commission has ambitiously set to work and presented its 2010 work programme.
German: Der Aktionsplan stellt für sich allein ein umfassendes Arbeitsprogramm für die Kommission im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts dar.
English: This Action Plan represents, on its own, a comprehensive work programme for the Commission in the area of freedom, security and justice .
German: Die Erzielung der Vision einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft bis 2020 erfordert große Anstrengungen auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung und auf allen Gesellschaftsebenen.
English: Achieving the vision of a sustainable social market economy by 2020 will require a strong effort from all levels of decision making and all levels of society.
German: Nach ausgiebigen Anhörungen, die es uns ermöglicht haben, eine gemeinsame Vision der vorgelegten Maßnahmen zu schmieden, hat das gesamte Kollegium im Februar Ihr Vertrauensvotum erhalten.
English: At the end of in-depth hearings that allowed us to forge a common vision of the actions presented, the College as a whole received your vote of confidence in February.
German: Der nächste Punkt ist die Erklärung von Herrn Barroso, dem Präsidenten der Europäischen Kommission, über das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2010.
English: The next item is the statement by Mr Barroso, the President of the European Commission, on the Legislative and Work Programme of the Commission for 2010.
German: Das wäre gut für die Wirtschaft, gut für das Klima und auch gut für die Stabilität, die diese Gesellschaft so dringend braucht.
English: That would be good for the economy, good for the climate and also good for the stability of this society, because that is what it desperately needs.
German: In den meisten Teilen Europas wurden Flüge gestrichen, Reisende sitzen auf unbestimmte Zeit fest, Fluggesellschaften geraten in die roten Zahlen, Beschäftigte in der Industrie bangen um ihre Arbeitsplätze, der wirtschaftliche Schaden ist immens.
English: Flights have been grounded across most of Europe, passengers are waiting indefinitely, airlines are sinking into the red, industry workers are afraid for their jobs, the economic damage is immense.
German: Zur Bewältigung der heutigen Krisen reichen der nationale Rahmen und zwischenstaatliche Beschlüsse nicht aus, ebenso wenig einfache Lösungen, auch wenn sie auf statistischen Modellen beruhen.
English: In response to today's crises, the national dimension and intergovernmental decisions are not sufficient, nor are simple solutions, even if they are based on statistical models.
German: Die wirtschaftlichen Folgen sind immens, und ich bin hocherfreut, dass der Herr Kommissar eine Arbeitsgruppe leiten wird, die die Konsequenzen dieses Ereignisses für die Wirtschaft aufarbeiten soll.
English: The economic impact is immense and I am pleased that the Commissioner will be heading up a group to establish the economic consequences of this.