biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinweis: Diese Funktion ist nur unter Windows XP, 2003 und 2000 (SP2 oder höher) verfügbar und für diese Betriebssysteme automatisch aktiviert.
English: Note: This feature is available only on Windows XP, 2003, and 2000 (SP2 or higher) and set by default for these operating systems.
German: Aktualisieren Sie die ganze Software mit den aktuellen Paketen von security. debian. org, wie bereits unter Ausführen von Sicherheitsupdates, Abschnitt 4. 2 beschrieben.
English: Update all software from the latest packages available at security. debian. org, as explained previously in Execute a security update, Section 4. 2.
German: Weil du ja schon bei Bebo angemeldest bist, wirst du direkt zum MiniCard oder Sticker Designer weitergeleitet. Jetzt kannst du mit deiner Fotoauswahl beginnen.
English: As you're already signed in to Bebo, you'll get taken straight into the MiniCard or Sticker designer. and you can start choosing the photos you want.
German: Wir unterstützen nun auch modulare Netzwerk-Skripte, sodass wir leicht Unterstützung für neue Schnittstellen-Typen und Konfigurations-Module hinzufügen können, während die Kompatibilität mit bereits vorhandenen erhalten bleibt.
English: We now support modular networking scripts, which means we can easily add support for new interface types and configuration modules, while keeping compatibility with existing ones.
German: Der distcc - Client sendet alle notwendigen Informationen zu den erreichbaren distcc - Servern (die den distccd laufen haben), so dass diese Teile des Quellcodes vom Client kompilieren können.
English: The distcc client sends all necessary information to the available distcc servers (running distccd), so they can compile pieces of source code for the client.
German: Seit März 2007 ist die Air Berlin PLC zu 49 Prozent an der Schweizer Fluggesellschaft Belair beteiligt und trägt dort die wirtschaftliche Verantwortung.
English: Since March 2007, Air Berlin PLC has held a 49 per cent share in Belair, a Swiss airline, for which it has assumed economic responsibility.
German: Sie benötigen die LDAP Client Bibliotheken von » OpenLDAP oder » Bind9. net, um PHP mit LDAP Unterstützung zu kompilieren.
English: You will need to get and compile LDAP client libraries from either » OpenLDAP or » Bind9. net, in order to compile PHP with LDAP support.
German: Linux 2. 6 wird von Andrew Morton, welcher eng mit Linus Torvalds zusammen arbeitet, um einen schnellen, leistungsfähigen und mit Funktionen vollgepackten Linux-Kernel auszuliefern.
English: Linux 2. 6 is maintained by Andrew Morton, who works closely with Linus Torvalds, to deliver a fast, powerful, and feature-packed Linux kernel.
German: Das erfolgreich getestete neue unbemannte Flugsystem ist eine Weiterentwicklung des ersten Technologieträgers Barracuda, der seinen Erstflug im April 2006 absolvierte.
English: The new, successfully tested unmanned aerial system is a further development of the first Barracuda technology test bed, which performed its maiden flight in April 2006.
German: Wenn gunzip mit der Option -N verwendet wird, kann ein Angreifer diese Verwundbarkeit ausnutzen, um Dateien in einem beliebigen Verzeichnis mit den Rechten des Benutzers zu erstellen.
English: When gunzip is used with the -N option, an attacker could use this vulnerability to create files in an arbitrary directory with the permissions of the user.
German: Das Ziel ist es, durchschnittliche Werte von Parametern zu bestimmen, sowie typische Eigenschaften zu finden, deren Wahrscheinlichkeit bei wachsender Größe der Objekte gegen Eins strebt.
English: The aim is to compute average values of parameters, and to find properties, whose probability tends to one as the size of the objects is increasing.
German: Boot-Parameter können auch verwendet werden, wenn zwar Voreinstellung generell nicht verwendet wird, aber eine Antwort für eine spezielle Frage vorgegeben werden soll.
English: Boot parameters can also be used if you do not really want to use preseeding, but you just want to provide an answer for a specific question.
German: Zum Jahresende 2008 hatte die Deutsche Bank 80. 456 Beschäftigte (in Vollzeit umgerechnet), davon arbeiten mehr als die Hälfte im Ausland.
English: At the end of 2008 Deutsche Bank reported 80, 456 FTEs (full time equivalents), of which more than half are based outside of Germany.
German: British Airways behält sich vor, die Geschäftsbeziehungen zu anderen Servicepartnern jederzeit zu beenden, und wird die Mitglieder im angemessenen Rahmen darüber in Kenntnis setzen.
English: British Airways may discontinue relationships with Service Partners at any time, and will give Members such notice of any discontinuance as is reasonably practical in the circumstances.
German: Es ist möglich, dass derartige Inhalte Dritter durch Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums geschützt sind, und die Eigentümer der geistigen Eigentumsrechte an derartigen Inhalten Einwände gegen ihre Nutzung erheben.
English: Such Third Party Content may be protected by intellectual property laws, and the owners of the intellectual property rights in such content may object to its use.
German: Wenn Sie Safari verwenden, wird die heruntergeladene Datei auf dem Desktop gespeichert, sofern Sie im Dialogfeld Einstellungen von Safari keinen anderen Speicherort angegeben haben.
English: If you are using Safari, the downloaded file is saved to the desktop, unless you specified a different location in the Preferences dialog box of Safari.
German: Bitte beachten Sie, dass wir keine aktualisierten Pakete für die beiden MIPS-Architekturen bieten können, da das Übersetzen von kdemultimedia einen internen Übersetzer-Fehler auf diesen Rechnern auslöst.
English: Please note that we are unable to provide updated packages for both MIPS architectures, since the compilation of kdemultimedia triggers an internal compiler error on these machines.
German: Minilyrics ist mit eine Menge von Softwareplayers kompatibel: Windows Media Player, Winamp, itunes, RealOne, RealPlayer, Quintessential Player, foobar2000, MusicMatch Jukebox, Yahoo!
English: Minilyrics is compatible with many reproducers: Windows Media Player, Winamp, itunes, RealOne, RealPlayer, Quintessential Player, foobar2000, MusicMatch Jukebox, Yahoo!
German: Eine einflussreiche Gruppe trollischer Priester, die als die Atal’ai bekannt waren, beschworen damals den Avatar des uralten und fürchterlichen Blutgottes, Hakkar, der Seelenschinder.
English: An influential group of troll priests, known as the Atal’ai, called forth the avatar of an ancient and terrible blood god, named Hakkar the Soulflayer.
German: Eric: Ich bin aus Montréal in Québec, (Kanada) und studiere seit 2000 an der École de Technologien supérieures (kurz ETS).
English: Eric: I am from Montréal, Québec, (Canada) and have been studying at the École de technologies supérieures (aka ETS) since 2000.
German: Darüber hinaus müssen die G8 ihr Augenmerk richten auf die noch größere Herausforderung, zusätzliche Unterstützung für die Bedürfnisse von Kindern in fragilen Staaten bereitzustellen.
English: Furthermore, the G8 must turn their attention to the even greater challenge, of scaling up assistance to meet the needs of children living in fragile states.
German: DURCH DAS HERUNTERLADEN UND/ODER NUTZEN AUCH NUR EINES BILDES VON JUPITERIMAGES, ERKLÄREN SIE, DASS SIE DIESE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN AKZEPTIEREN; DADURCH KOMMT EIN RECHTSVERBINDLICHER VERTRAG ZWISCHEN IHNEN UND JUPITERIMAGES ZUSTANDE.
English: DOWNLOADING AND/OR USING ANY IMAGE(S) FROM JUPITERIMAGES CONFIRMS YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS; AND FORMS A LEGAL CONTRACT BETWEEN YOU AND JUPITERIMAGES.
German: WarRock ist ein Online-Kriegs-Videospiel, das Ihnen Stunden und Stunden an Unterhaltung und Vergnügung bescheren wird, es ist wahrscheinlich eines der meistgenutzten Videospiele dieser Art.
English: WarRock is an online war game that gives you hours and hours of entertainment and fun, and is probably one of the most-played games of this type.
German: Spazieren Sie noch ein wenig weiter, und erleben Sie auf dem belebten Markt das typisch spanische Alltagsleben und Kunsthandwerk hautnah.
English: Walk a little further, and discover the vibrant, local market where you sample typical Spanish life and buy some artisan souvenirs to take home with you.
German: Im Notfall wird Ihr Standort automatisch an die Einsatzkräfte oder die Pannenhilfe übermittelt, so ist noch schneller die richtige Hilfe vor Ort.
English: Should any difficulties arise, your location is automatically transmitted to the emergency or the breakdown service, so that the right help arrives on the scene faster.
German: Im Stand auf dem Sprung und im Sprint in seinem Element: Das BMW Z4 Coupé zeigt auf den ersten Blick, wofür es gebaut wurde.
English: Ready for action when stationary and in its true element when moving: just one look at the BMW Z4 Coupé and you know what it’s capable of.
German: Ich freue mich, Ihnen zu berichten, dass Rotarier weiterhin großzügig an unsere Foundation spenden, und die bisherigen Spenden in diesem Jahr übertreffen die der Spenden im letzten Jahr zu diesem Zeitpunkt.
English: I am happy to report that Rotarians are continuing to give generously to our Foundation; and year-to-date total contributions are higher than last year at this time.
German: Push-Spiegeln ist eine Art von Spiegeln mit rsync, das wir entwickelt haben, um die Zeit zu minimieren, die benötigt wird, damit Änderungen im Archiv die Spiegel erreicht.
English: Push mirroring is a form of mirroring using rsync that we have developed, to minimize the time it takes for changes to the archive to reach mirrors.
German: Russ Allbery schlug vor, zunächst mit der Erweiterung des bestehenden freedesktop. org-Standards zu beginnen, um den Anforderungen von Debian zu genügen, bevor die Richtlinie selbst geändert werden müsse.
English: In the end Russ Allbery proposed to start by extending the existing freedesktop. org standard for desktop files to fit Debian's needs, before changing the policy.
German: Ich finde es super, dass ich als langjähriger Nutzer einen Sonderrabatt beim Upgrade auf Nero 9 erhalte, und habe das Angebot gleich wahrgenommen!
English: I think it’s great that as a long-time Nero user I am eligible for a special upgrade discount for Nero 9, and I used mine right away.
German: Heiner Schilling besuchte Tokio gemeinsam mit anderen Absolventen der Düsseldorfer Kunstakademie im Jahr 1997; hier liegt der Keim seiner Affinität zu Japan.
English: In 1997, Heiner Schilling visited Tokyo along with other graduates from the Düsseldorf Academy of Art; and this was the seed of his affinity for Japan.
German: In diesem Hotel Comfort Inn SW8 in South Bank wohnen Sie nur 200 m von der U-Bahnstation Vauxhall entfernt und ganz in der Nähe der Station Waterloo.
English: In London’s South Bank, just 200 metres from Vauxhall London Underground Station, and close to Waterloo, Comfort Inn SW8 offers modern accommodation at great-value rates.
German: Ein zentraler Clearingservice hat das Ziel, das Risikomanagement und die Kapitaleffizienz der beteiligten Parteien zu verbessern, und das vorhandene Kontrahentenrisiko zu minimieren.
English: The aim of a central clearing service is to improve risk management and the capital efficiency of the parties involved, and to minimize the existing counterparty risk.
German: Von der privaten Terrasse Ihres Zimmers aus schauen Sie auf den von Palmen umstandenen Lagunenpool des Hotels Meliá Marbella Dinamar mit Wasserfällen.
English: From the private terrace of your own room, you can look out over the Dinamar’s lagoon swimming pool, shaded by palm trees and featuring relaxing waterfalls.
German: Komponisten und Musiker profitieren von dem verbesserten Noteneditor, und das neu gestaltete Benutzer-Interface lässt sich noch besser an die individuellen Bedürfnisse anpassen als jemals zuvor.
English: Composers and musicians benefit from the enhanced score editor, while the redesigned user interface with many new features speeds up workflow and boosts creativity to new levels.
German: Was am Ende dabei herauskommt, ist ein von allen stofflichen Zufälligkeiten gereinigtes Kunstprodukt: die Illusion von Wirklichkeit, die „Behauptung einer Fotografie“ – ein Bild.
English: The final result is an artificial product cleansed of all material contingency: offering the illusion of reality, a picture that we can presume is a photograph.
German: Die Unterkunft ist 65 qm groß und hat zwei Schlafräume (hier schlafen 4 Personen in zwei Doppelbetten; für eine weitere Person gibt es noch ein Extra-Bett.
English: This 65 m2 apartment has 2 bedrooms (sleeps 4 in two double beds; with the possibility of a 5th person staying on an extra bed).
German: Das SQL Studio vereinigt alle "must-have" Werkzeuge die sich auf die kritischsten Datenbank Verwaltungsaufgaben konzentrieren in einer starken und einfach zu benutzenden Umgebung, für den “rund um die Uhr“ Einsatz.
English: SQL Studio unites all must-have components that focus on the most critical database management tasks in one powerful and easy-to-use environment, that can work round the clock.
German: Ganz egal, wie dicht die Objekte gelagert und wie sehr sie auf dem Transportweg verrückt wurden , der KUKA Roboter erkennt ihre Position und greift sie sicher.
English: No matter how tightly the objects are packed and how much they have slipped during shipment , the KUKA robot recognizes their position and reliably picks them up.
German: Corning Spleiß- und Testgeräte umfassen sowohl thermische Spleißtechnologie für die allgemeine Feldinstallation, als auch LWL Feldtestinstrumenten wie OTDR und handliche Meßgeräte.
English: Corning splice and test equipment ranges from fusion splice technology for common applications in the field, to fiber optic test equipment such as OTDRs and handheld testers.
German: Das Hotel ist nur 300 m vom historischen Zentrum von Lucca entfernt und bietet leichten Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Stadt, die alle vom Hotel aus zu sehen sind.
English: Situated 300 metres from the historical centre, the hotel offers easy access to all of the main attractions of Lucca, which are visible from the hotel.
German: Sie können mit Panasonic P2-Kameras erstellte MXF-Dateien direkt in diesen Anwendungen verwenden, ohne die Dateien in das traditionelle AVI-Dateiformat zu konvertieren.
English: You can use MXF files created by your Panasonic P2 cameras directly in these applications, without having to convert the files to the traditional AVI file format.
German: Unser professionelles, erfahrenes Team wird Ihnen bei der Organisation und den Arrangements ihrer Veranstaltungen tatkräftige Unterstützung leisten, so dass Ihr Bankett, Ihre Konferenz oder Geschäftstreffen garantiert ein Erfolg wird.
English: Our professional, experienced and dedicated staff will give you the needed support, so that your banquet, conference or business meeting will be a guaranteed success.
German: Unser kleines Hotel bietet Ihnen ein angenehmes Ambiente in ruhiger Lage nahe dem neuen Einkaufszentrum und der Straße nach Novi Sad.
English: Our small family hotel provides you a warm and welcoming atmosphere in a quiet location close to the new shopping centre and the road leading to Novi Sad.
German: Im Wellness-Center "Aroma" werden Sie die Form, die Harmonie und die Ruhe wiederfinden, die in Ihrem Alltag auf eine harte Probe gestellt werden.
English: At the "Aroma" Wellness Center you will recover your shape, interior balance and serenity, which are constantly put to the test in everyday life.
German: Sobald Sie Ihre T10-Karte gekauft haben und mit der U-Bahn fahren möchten, müssen Sie die Karte in eine Entwertermaschine am Eingang zur U-Bahn einführen.
English: Once you've purchased your T10 ticket and want to use the metro, you have to put the ticket into a ticket validation machine at the metro entrance.
German: Stann Creek ist ideal mit seinen Zugangs- möglichkeiten zu einer grossen Zahl belizianischer Entdeckungsziele, sowohl im Inland als auch in den blauen Gewässern der Karibik.
English: Stann Creek is ideal for its accessibility to a huge variety of Belizean discovery destinations, both inland and out in the sparkling blue waters of the Caribbean.
German: Er kam zu dem Schluß, dass die Tibeter eine Mittelposition zwischen der mongolischen und der europäischen Rasse einnehmen; wobei die europäischen Anteile am deutlichsten in der Aristokratie aufträten.
English: He concluded that the Tibetans occupied an intermediary position between the Mongol and European races; with the European racial element showing itself most pronouncedly among the aristocracy.
German: WayToStay behält sich das Recht vor, die auf der Website veröffentlichten Informationen jederzeit zu aktualisieren, dies beinhaltet (jedoch nicht ausschließlich): Tarife sowie Beschreibungen und Fotografien.
English: WayToStay reserves the right to update information published on the site at any time, including (but not exclusive to): rates, descriptions and photographs.
German: 22 Und nun siehe, wenn Adam nicht übertreten hätte, dann wäre er nicht gefallen, sondern er wäre im Garten von Eden geblieben.
English: 22 And now, behold, if Adam had not transgressed, he would not have fallen, but he would have remained in the garden of Eden.
German: Eine unabhängige Haushaltslinie wird es uns ermöglichen, in der Öffentlichkeit ein klareres und transparenteres Bild zu geben, bis endlich das Statut der europäischen Parteien vorliegt.
English: An independent budget line will allow us to present a clearer and more transparent public image, until we finally have a statute for the European political parties.
German: Wir bitten Kommission und Rat, uns die verbleibenden Teile des Regelwerkes auf diesem Gebiet so schnell wie möglich vorzulegen, denn das ist es, was Europa braucht.
English: We encourage the Commission and the Council to get the remaining bits of that legislation to us as quickly as possible, because that is what Europe needs.
German: Ist dem Rat bekannt, daß die serbische Regierung plant, Bergwerke und Bodenschätze im Kosovo an Unternehmen aus der EU zu verkaufen, und das als Privatisierung darzustellen?
English: Is the Council aware that the Serbian government is planning to sell mines and mineral resources in Kosovo to EU companies, and to portray this as privatisation?
German: Wir sind noch nicht einmal zu der Verhandlungsphase übergegangen, in der das screening auf multilateraler Ebene unter Teilnahme aller Länder vorgenommen wird.
English: We have not even moved to the negotiating stage, in which the assessment will be undertaken in a multilateral context, with the participation of all countries.
German: Die Verhaftung und Inhaftierung von führenden Mitgliedern der Hadep, wie dem Sacharowpreisträger Leyla Zana und dem Menschenrechtler Akin Birdal, sind Hindernisse auf dem Weg der Türkei in die EU.
English: The arrest and imprisonment of HADEP leaders like Sakharov prize-winner Leyla Zana and human rights campaigner Akin Birdal, is an impediment to Turkey's progress to the EU.
German: Es wird vorgeschlagen werden, diese Bestimmungen über die Meldung von Fehlverhalten in das überarbeitete Beamtenstatut aufzunehmen, und Beamten, die sich daran halten, drohen keine Disziplinarmaßnahmen.
English: These rules on whistle-blowing will be put forward for introduction into the amended Staff Regulations, and officials who follow them would not be subject to disciplinary action.
German: Darüber hinaus erkennt ihnen die Konvention der Vereinten Nationen vom 20. November 1989 besondere Rechte zu, und unser gesamtes Wirken muß von der Achtung dieser Rechte ausgehen.
English: Indeed, the United Nations Convention of 20 November 1989 granted them specific rights, and all our actions should take their inspiration from recognition of these rights.
German: Abschließend möchten wir daran erinnern, daß sich ein Staat nicht nur über seine Souveränität definiert, die sich aus seiner Handlungsautonomie ergibt.
English: In conclusion, let us remember that a State is not defined in terms of the sovereignty it enjoys, as a result of its autonomy of action.
German: Wenn wir uns mit den Grenzwerten des Göteborger Protokolls zufriedengeben, dann werden wir niemals jene Ziele erreichen, die sich die Union für die Verringerung der Luftverschmutzung selbst gesteckt hat.
English: If we were to accept the ceilings in the Gothenburg Protocol, then we would never reach the targets that the Union has set itself regarding air pollution.
German: Daher hat die Kommission im November 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer vorgelegt, der seither Ihre nachdrückliche Unterstützung gefunden hat.
English: That is why in November 1998 the Commission presented a proposal for a directive on worker information and consultation, which has since then received your strong support.
German: Ich möchte hinzufügen, daß die versöhnliche Haltung von Frau Frassoni ein ebenso begrüßenswerter Wandel ist, wie ihre Bereitschaft, Kompromisse mit den anderen Institutionen zu schließen.
English: I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood, and willing to reach compromises with the other institutions.
German: In besonders dringenden Fällen, in denen ein schwerer Verstoß gegen eines dieser wesentlichen Elemente vorliegt, werden unverzüglich Maßnahmen eingeleitet, über welche die andere Partei informiert wird.
English: In cases of special urgency involving serious violations of one of these essential elements, measures will be taken immediately, and the other party will be notified.
German: Nach Artikel 152 des EG-Vertrages sind wir zur Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit verpflichtet. Die Betonung liegt eindeutig auf Ursachen.
English: According to Article 152 of the EC Treaty, we are obliged to obviate sources of danger to human health. whereby the accent is clearly on sources.
German: Somit hatte die Kommission bereits genügend Zeit, ihr Programm zu erarbeiten, und wir, um es kennenlernen und den Bürgern erklären zu können.
English: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme, and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.
German: Die Bundesregierung hat die Energieforschung zu einem wichtigen Bestandteil ihrer Energiepolitik gemacht, um die wachsenden energie- und klimapolitischen Herausforderungen zu meistern.
English: The Federal Government has made energy research an important part of energy policy, in order to be able to meet the growing energy and climate policy challenges.
German: CANDEFILT-HMVS Filterkerzen enthalten eine plissierte PES (hydrophile asymmetrische Polyäthersulfon-) Membrane und eine Vorfiltrierungsschicht aus Borosilikat-Mikrofasern, die zum noch besseren Schutz der Membrane dienen.
English: CANDEFILT-HMVS filter cartridges contain a pleated PES (hydrophilic asymmetric polyethersulfone) membrane and a pre-filtration layer of borsilicate microfibres, which provides improved protection of the membrane.
German: Gerade weil Europa, basierend auf einer echten und tiefgreifenden Anerkennung seiner kulturellen Vielfalt, nach und nach aufgebaut wurde, strebt es die Allgemeingültigkeit an.
English: It’s precisely because Europe, has been gradually built on the basis of a sincere and deep-seated recognition of its cultural diversity that it aspires to be universal.
German: Ein höheres Maß an Präsenz, Transparenz, Mitgefühl und Klarheit reduziert die interpersonelle Reibung, und schafft damit die Grundlage einer höheren Intelligenz als Spezies Mensch.
English: A higher degree of presence, transparency, empathy and clarity reduces interpersonal conflicts, and thereby creates a foundation for a higher intelligence as a human species.
German: Sie werden feststellen, dass diese Art der Zubereitung – viel Olivenöl und wenig Zwiebel, kein Majoran – des italienischen Spezzatino besonders schmackhaft und leicht verdaulich ist.
English: You will note that this Italian way of preparation – plenty of olive oil and little onion, no marjoram – is especially tasty and easy to digest.