biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte dies für ein Beispiel fehlender derzeitiger Koordination zwischen der EU und den internationalen Organisationen und für ein gutes Beispiel der Arbeit, die noch vor uns liegt.
English: I consider this to be an example of the lack of coordination that currently exists between the EU and international organisations and a good example of the work, that is still to be done.
German: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten Gütertransporte erleichtern, und die Vorschriften und Kontrollen müssen gemeinsamen Standards folgen, ohne den freien Warenverkehr zu behindern.
English: That is why Member States should facilitate freight transport, and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.
German: In den meisten Fällen handelt es sich nicht um keine grundsätzliche Ablehnung: Unsere Einwände betreffen vor allem Punkte, bei denen das Gleiche an zwei verschiedenen Stellen vorgeschlagen wurde oder bei denen bessere Optionen zur Verfügung stehen.
English: In most cases, this is not a matter of substantive disagreement: our objections mainly involve instances where the same thing has been proposed in two different places or where better options are available.
German: Gleichzeitig muss hervorgehoben werden, dass einzelne Länder die wichtigsten Kämpfer gegen einen unverantwortlichen Waffenhandel sind, und den Schaden, den dieser für Frieden, Sicherheit, Entwicklung und Menschenrechte mit sich bringt.
English: At the same time, it must be stressed that individual countries are the first-line combatants against irresponsible arms trading, and the damage it wreaks on peace, security, development and human rights.
German: Wenn wir über die Ideale sprechen, für die wir stehen, sage ich: lassen Sie uns das nutzen, was Europa stark gemacht hat: Menschenrechte, Demokratie, Streben nach Sicherheit.
English: If we are talking about the ideals which we stand for, then I would say: let us use what has made Europe strong: human rights, democracy, and working on security.
German: Wir müssen diese Vision ergreifen, denn Europas künftige Stärke liegt nicht darin, sich gegen Ungerechtigkeiten abzuschotten, sondern sich den Kräften des Schmerzes, der Not und der Zerstörung in der Welt außerhalb unserer Grenzen zu stellen.
English: We must seize that vision, for Europe's future strength lies not in insulating itself against injustices, but in confronting the forces of pain, misery and destruction in the world beyond our borders.
German: Ich jedenfalls lehne es ab, unseren Partnerländern Bedingungen aufzuzwingen, wie sie die marktradikalen Kräfte noch nicht einmal innerhalb der EU durchsetzen konnten.
English: I, for one, repudiate the idea of forcing our partner countries to accept conditions, of the kind that the radical free-market elements have not managed to get accepted even within the EU.
German: Sie allein vermag nicht, die Probleme im Energiebereich bzw. die vermeintlichen klimatischen Herausforderungen zu lösen, die derzeit vor den EU-Mitgliedstaaten stehen, ist aber nach wie vor in vieler Hinsicht unverzichtbar.
English: On its own it cannot meet the energy challenges or the perceived challenges in terms of climate change, that are currently facing the EU Member States, but it remains inescapable in many respects.
German: Abschließend möchte ich Berichterstatter Mikolášik beglückwünschen und ihm für seine prinzipienfeste Haltung zu ethischen Fragen sowie für seine persönliche Integrität danken, die sich auf das Oviedo-Abkommen und die Charta der Grundrechte basiert.
English: Finally I would like to congratulate rapporteur Mikolášik and thank him for his principled position on ethical matters and for his personal integrity, based on the Oviedo Agreement and the Charter of Fundamental Rights.
German: Dann folgten Jahre, in denen die Roten Khmer herrschten, die die Illusion hatten, dass die Menschen würden glücklicher, wenn Stadtbewohner gezwungen würden, aufs Land zu gehen und wenn Intellektuelle Landarbeiter würden.
English: This was followed by years of domination by the Khmer Rouge, which laboured under the illusion that people would become happier if city residents were forced into the country and if intellectuals became farmers.
German: Diese Reformen sind dringend notwendig und gerechtfertigt im Namen der Werte, die dem Projekt des europäischen Aufbauwerks zugrunde liegen und die bewahrt und kommenden Generationen hinterlassen werden sollten.
English: These reforms are urgently required and are justified in the name of the values, that lie at the heart of the European project that they seek to preserve and to leave for future generations.
German: Es geht um Friedenssicherung, es geht um Solidarität innerhalb dieser Europäischen Union und es geht um Wohlstand und soziale Sicherheit in einer globalen Welt, in der der Wettbewerb für uns alle sehr viel härter geworden ist.
English: It has to do with peacekeeping, with solidarity within the European Union and with prosperity and social security in a global world, in which competition has become much tougher for all of us.
German: Mit der REACH-Vereinbarung wird ab Juni 2007 gewährleistet, dass Stoffe die aus Sicht der Umwelt und der Volksgesundheit äußerst problematisch sind, wann immer möglich durch alternative sichere Stoffe oder Technologien ersetzt werden.
English: The REACH agreement will guarantee, as of June 2007, that substances that are extremely problematic from an environmental and public health perspective, are substituted wherever possible by safe alternative substances or technologies.
German: Positive Ergebnisse gab es bei dem Gipfeltreffen in zwei wichtigen Bereichen: Erstens, die Zahlungen für Überflüge über Sibirien werden stufenweise abgebaut, und sie werden bis zum Jahr 2013 völlig auslaufen.
English: There was a positive outcome at the Summit in two important areas: First, payments for Siberian overflights will gradually start to be reduced, and they will be phased out entirely by 2013.
German: Worum wir ersuchen, ist das Recht, beim Gericht vorstellig zu werden, weil dieses Recht auch dem Europäischen Datenschutzbeauftragten im Falle grober Verletzungen der Grundrechte gewährt wird.
English: What we are asking for is the right to intervene before the Court, as that right has also been given to the European Data Protection Supervisor in cases of major violations of fundamental rights.
German: Zu meiner großen Freude nimmt der Petitionsausschuss als Vollmitglied am Verbindungsnetz teil und war auch auf dem Treffen der nationalen Bürgerbeauftragten vertreten, das in Den Haag im September 2005 stattfand.
English: I am delighted that the Committee on Petitions participates in the Network as a full member and was also represented at the meeting of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.
German: Wir in Europa äußern uns oft, wenn es um die Verurteilung von Handlungen totalitärer oder unterdrückerischer Regimes geht, doch in der Praxis reichen unsere Taten nicht an unsere strengen Worte heran.
English: We in Europe have a lot to say, when it comes to condemning actions of totalitarian and oppressive regimes, but in practice the severity of our words is not matched by our deeds.
German: Zudem wäre dies gegenüber den neuen Mitgliedstaaten nicht korrekt, denn sie brauchen Zukunftsperspektiven, um ihre Kohäsionspolitik fortsetzen und sich in den Gemeinsam Markt voll integrieren zu können.
English: Moreover, it would not be fair on the new Member States, for they need future prospects, in order to continue their cohesion policy and to be fully integrated into the common market.
German: Wie wir wissen, ist es wichtig, die europäische Identität zu stärken, und es ist wichtig, verstärkt Aktivitäten zu entwickeln, an denen alle Nationen Europas beteiligt sind, und dadurch Möglichkeiten der Mitwirkung für jedermann zu schaffen.
English: As we know, it is important to strengthen European identity, and it is important to increase activity in which all nations of Europe are involved, thereby creating opportunities for everyone to participate.
German: Es ist doch erschreckend, dass in der EU jedes Jahr Opfer von Gewalt sterben, darunter mehr als 100 000 Frauen und viele Kinder – ein weiterer Bereich, der Beachtung finden muss.
English: After all, it is appalling that victims of violence die every year in the EU, including more than 100 000 women and many children – another area that must be taken into account.
German: In der Zwischenzeit plant die Kommission, die Hilfeprogramme fortzuführen, die den grundlegendsten Bedürfnissen der Palästinenser dienen, darunter die Infrastrukturfazilität, Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfe und Flüchtlingshilfe.
English: In the meantime, the Commission intends to continue those aid programmes which provide for the basic needs of the Palestinians, including the infrastructure facility, food aid, and humanitarian and refugee assistance.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Dies ist nicht das erste Mal, dass wir über die Probleme der Beteiligung von Frauen am Produktionsprozess diskutieren, und deren Auswirkungen auf den Fortschritt und den sozialen Zusammenhalt in unserer Gesellschaft.
English: Mr President, Commissioner, this is not the first time we have debated the problems of the participation of women in the productive process, and their implications for our progress and social cohesion.
German: Russland macht sich diese Abkommen, einschließlich der künftigen deutsch-russischen Gaspipeline, zunutze und spaltet die Europäische Union, indem es einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Energielieferungen zugänglich macht.
English: Russia is taking advantage of such agreements, including the forthcoming German-Russian gas pipeline, and is dividing the European Union, by providing individual Member States with different degrees of access to energy supplies.
German: Solche legitimen Unterschiede bilden das eigentliche Wesen Europas, und der Wille der Völker und der Staaten muß unbedingt berücksichtigt werden, vor allem in einem so sensiblen Bereich wie dem der Verteidigung.
English: These legitimate differences form the very fabric of Europe, and it is essential that the will of the people and of Member States be respected, particularly in an area as sensitive as defence.
German: Deshalb hat eine große Mehrheit im Europäischen Parlament, gestützt von einer Mehrheit im Rat der europäischen Gesundheitsminister, eine EU-Richtlinie zum Verbot der Tabakwerbung ausgearbeitet.
English: For this reason a large majority in the European Parliament, supported by a majority in the Council of European Health Ministers, has drawn up an EU directive on the banning of tobacco advertising.
German: Die Kommission hat diese Idee eines hochrangigen Handels- und Umwelttreffens im Herbst in Genf lanciert, auf dem Spitzenpolitiker zusammenkommen sollen, um darüber zu diskutieren, wie die Arbeit des CTE verstärkt werden kann.
English: The Commission has floated this idea of a high-level trade and environment meeting in Geneva in the autumn, bringing together top-level policy-makers to push forward the debate on how to strengthen the CTE's work.
German: Herr Präsident, zwei Jahre sind seit dem Daytoner Abkommen vergangen, und alles weist darauf hin, daß trotz der Tatsache, daß wichtige Schritte getan wurden, die Umsetzung des Abkommens in vielen Punkten noch zu langsam verläuft.
English: Mr President, two years have passed since the Dayton Agreement, and all the signs are that although important steps have been taken, the agreement's implementation is still very slow in many areas.
German: Diese Genehmigung der Behörden des Versandlandes wurde als unerläßlich angesehen, dafür, daß diese Behörden sich des Verbleibs der kontaminierten Partie vergewissern und letztendlich ihr Inverkehrbringen verhindern können.
English: This permission from the authorities in the country of dispatch was regarded as essential, for these authorities to confirm the whereabouts of the contaminated consignment and ultimately prevent its being placed on the market.
German: Ich hoffe, daß Sie berücksichtigen, daß sich die Situation im Verhältnis zu 1991 ja geändert hat, insbesondere, was die Arbeitslosigkeit angeht, was auch Herr Wibe erwähnt hat.
English: I hope that you take into account, that the situation has changed compared with the situation in 1991, particularly as far as unemployment is concerned, which is something Mr Wibe also raised.
German: Wir Grünen stehen für den gemeinsamen Beginn der Verhandlung mit allen Beitrittskandidaten, die die demokratischen Voraussetzungen dafür geschaffen haben und die Menschenrechte und Minderheitenrechte anerkennen.
English: We in the Green Party are in favour of the common start of negotiations with all applicants, who have created the necessary democratic conditions and who recognize human rights and the rights of minorities.
German: Ich darf die Delegation offiziell willkommen heißen und sie zu ihrer konstruktiven und wertvollen Arbeit beglückwünschen, zumal gerade die erste Sitzung der Europäischen Union und des russischen Ausschusses für parlamentarische Zusammenarbeit stattfindet.
English: I extend our official welcome to the delegation and congratulate them on their constructive and valuable work, in the context of the first meeting between the European Union and the Russian Parliamentary Cooperation Committee.
German: Ich denke nur an die 14 Millionen befristet Beschäftigten, aber ich denke auch an die 10 Millionen Heim- oder Telearbeitnehmer, wobei wir ja alle wissen, daß die Telearbeit im Moment geradezu boomt.
English: I am thinking only of the 14 million short-term employees, but I am also thinking of the 10 million homeworkers and teleworkers, and we all know that teleworking is booming at the moment.
German: Interessant ist ein Brief von der schwedischen Lebensmittelindustrie, die ja wie andere Industrien auch eine Verantwortung dafür trägt, daß die EU-Vorschriften für die schwedischen Rechtsvorschriften überhaupt eine Rolle spielen.
English: There is an interesting letter from the Swedish food industry, which like other Swedish industries carries a great responsibility, for the fact that EU regulations play any role at all in Swedish legislation.
German: Zweitens sind zur Demokratisierung der Institutionen mehr Anstrengungen erforderlich und in diesem Punkt bin ich mit den Vorschlägen des Europäischen Parlaments einverstanden, die in Richtung der Mitentscheidung, einer Kontrolle der Exekutive sowie insbesondere der Transparenz gehen.
English: Secondly, the democratization of the institutions calls for more efforts and on this point I approve of the European Parliament's proposals, on codecision, controls over the executive authority and transparency in particular.
German: Trotzdem verlangt die Kommission nach langfristigen, ordnungspolitischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, die weiter nichts sind als gezielte Förderprogramme - die hatten wir schon 1972, 1976, 1984 und 1990.
English: Yet the Commission is calling for long-term regional and economic framework conditions, that are nothing more than specific aid programmes - which we have already had in 1972, 1976, 1984 and 1990.
German: In diesem Sinne hat es in Europa Regionen gegeben, die diese Benachteiligung erlitten haben; dies waren die Berg- und die Grenzgebiete, und heute sprechen wir hier ganz konkret über die Gebiete in äußerster Randlage.
English: On that score, it has indeed been the European regions which have suffered most of all; especially mountain regions and frontier regions, and here we are talking in particular about ultra-peripheral regions.
German: Mit dem Verordnungsvorschlag soll nun eine solche gemeinschaftliche Regelung eingeführt werden, zunächst für den Bereich der Ostsee, um Schweden und Finnland schrittweise in die gemeinsame Fischereipolitik einzubeziehen.
English: The aim of the proposed Regulation is to introduce such a Community arrangement for the Baltic area, as a first stage in the gradual inclusion of Sweden and Finland in the common fisheries policy.
German: Die Kommission schlägt drei Alternativen auf EU-Ebene vor: die Beibehaltung der jetzigen Situation, die Ausarbeitung von Rahmenrichtlinien, oder direkte Vorschläge für Vorschriften zu europäischen Unternehmen.
English: The Commission is proposing three different alternatives at EU level: to maintain the current situation, to establish a framework, or to go straight to a proposal for a Regulation on European companies.
German: Die Präsidentschaft traf auch mit den Ausschüssen und Fraktionen dieses Parlaments zusammen, während sie daneben natürlich auch noch Irland regierte und an dem beschwerlichen Prozeß beteiligt war, wahren Frieden und wahre Versöhnung in Nordirland zu erreichen.
English: The presidency also met with the committees and political groups in this Parliament, while of course still governing Ireland and engaging in the tortuous process of seeking real peace and reconciliation in Northern Ireland.
German: Ich kann Ihnen versichern, Herr Watson, daß die Kommission die Wahl der entsprechenden Maßnahmen dem Mitgliedstaat überlassen wird; also Verringerung der Ausgaben oder Erhöhung der Einnahmen ist ein Matter für die Subsidiarität.
English: I can assure you, Mr Watson, that the Commission will leave the choice of measures to the Member State; whether to reduce spending or to increase income is a matter for subsidiarity.
German: Herr Präsident, ich möchte den Kommissar bitten, bei seiner Stellungnahme ganz kurz auf drei Punkte einzugehen. Auf diese Weise lassen sich möglicherweise auch einige von meinen Kollegen angesprochene Unklarheiten beseitigen.
English: Mr President, when the Commissioner replies, I would just like to ask him very briefly to respond to three points. which might clear up some of the points raised by my colleagues.
German: Wir meinen, daß Prävention, Schutz der Ressourcen, und Verhinderung einer weiteren Verschlechterung der Wasserqualität sowie Entschädigung in der Wasserpolitik der Europäischen Union Vorrang genießen sollten.
English: We believe that prevention, protection of resources, and halting the deterioration in the quality of water, as well as repairing the damage, are priority issues for the European Union's water policies.
German: Insbesondere die Idee, in der Kategorie 1 eine spezifische oder allgemeine Rücklage zu schaffen, entspricht den Haushaltserfordernissen, die mit der BSE-Krise und den durch sie geschaffenen Unsicherheiten in Verbindung stehen.
English: In particular, the idea to create a reserve in category 1 - be it specific or general - corresponds to the budgetary necessities, linked to the BSE crisis and the uncertainties it creates.
German: Ich habe den vorliegenden Bericht heute unterstützt, da ich mich besonders für die kleinen Unternehmen stark mache, was wir alle tun sollten, wenn wir an der wirtschaftlichen Zukunft Europas interessiert sind.
English: I have given my support to this report today, because I am a keen supporter of small businesses, as we all should be if we are interested in the future of Europe's economy.
German: Wir haben die Unterdrückungen in Irian Jaya, und einer der Höhepunkte ist, daß der ehemalige Abgeordnete Sri-Bantang Pamungkas verhaftet wurde, weil er in Deutschland gesprochen hatte.
English: We have the acts of oppression in Irian Jaya, and one of the extreme cases was the arrest of the former member of parliament, Sri-Bintang Pamungkas, because he had spoken in Germany.
German: Obgleich die europäischen Städte die Rolle von Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung erfüllen, sind sie dennoch mit zahlreichen Problemen konfrontiert, und die Lösung dieser Probleme bedarf eines individuellen Ansatzes, mit dem den lokalen Bedürfnissen Rechnung getragen wird.
English: Although European cities fulfil the role of centres of economic activity, innovation and employment, they face many problems, and solving these problems requires an individual approach, taking account of local needs.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich bin für diese Gelegenheit dankbar, um mit Ihnen den nächsten EU-Russland-Gipfel zu diskutieren, der morgen in Nizhny Novgorod beginnen wird.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I am grateful for this opportunity to discuss with you the next European Union-Russia Summit, which will start tomorrow in Nizhny Novgorod.
German: Die Rechtsvorschriften, die Europa erlässt, wirken sich massiv auf das Leben derjenigen aus, die innerhalb seiner Grenzen leben, und wir müssen jede Möglichkeit ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Rechtsvorschriften so gerecht und ausgewogen wie möglich sind.
English: Legislation coming from Europe has a massive impact on the lives of those living within its borders, and we must use every opportunity to ensure this legislation is as fair and balanced as possible.
German: Jede dieser drei Institutionen hat ihre eigenen Regeln, ihre eigene Philosophie und ihre eigene Unabhängigkeit, und es war nicht selbstverständlich, dass sie zusammenarbeiten können, um diese Herausforderungen zu meistern.
English: Each of these three institutions has its own rules, its own philosophy and its own independence, and it was not self-evident that they could work together, in order to overcome these challenges.
German: Mit fast 14 Millionen Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum sogar während der Krise, bleibt es unerlässlich, unermüdliche Unterstützung für diese Industrien zu zeigen - so groß ist ihr wirtschaftlicher und kultureller Beitrag.
English: With almost 14 million jobs involved, and with sustained growth even during the crisis, it remains essential to show unfailing support for these industries - so great is their economic and cultural contribution.
German: Die Fischerei ist ein wichtiger Wirtschaftssektor in der Europäischen Union und braucht Unterstützung in einer Zeit, da der Durchschnittspreis für ein Barrel Rohöl auch weiterhin bei 80-100 USD liegen wird.
English: Fishing is an important economic sector for the European Union and needs to receive support at a time, when the average price of a barrel of oil will remain at USD 80-100.
German: Wir müssen sie stärken, indem wir unsere Mobilitätsprogramme stärken, denn über die Mobilität bekommen jüngere Schülerinnen und Schüler, Studenten, Arbeitnehmer und Freiwillige die transversalen Fähigkeiten, die ihnen die formale Bildung nicht geben kann.
English: We have to strengthen them by strengthening our mobility programmes, because through mobility, young children, students, workers and volunteers get the transversal skills, that they cannot get through formal education.
German: Die Europäische Union verfügt jedoch nicht über eine Vertretung im Irak, oder um es genau auszudrücken, sind unsere Diplomaten dort so spärlich vertreten, dass sie nicht gesehen werden oder nicht in der Lage sind, sich sichtbar zu machen.
English: However, the European Union does not have a presence in Iraq, or, to be precise, our diplomats there are so few that they are invisible or unable to make themselves visible.
German: Ich hoffe auch, dass es uns gelingen wird, sicherzustellen, dass die Angaben im Register in Bezug auf finanzielle Haftungsverpflichtungen oder Eigentumsverhältnisse obligatorisch werden, statt wie zurzeit nur freiwillig zu sein.
English: I also hope that we can go further and ensure that the information in the register for financial contingent liabilities or ownership becomes mandatory, rather than voluntary, as it is at the moment.
German: Wie wir wissen, können laut Geschäftsordnung des Parlaments keine Änderungsanträge eingereicht werden , aber die Kommission hat meiner Meinung nach die notwendigen Vereinbarungen getroffen , und ich unterstütze dieses Abkommen.
English: As we are aware, according to Parliament's Rules of Procedure, no amendments can be tabled , but I think that the Commission has agreed the necessary arrangements , and I support this Agreement.