biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte das Parlament lediglich davon in Kenntnis setzen, dass heute Morgen wenige Kilometer von Kabul entfernt ein terroristischer Anschlag verübt worden ist, bei dem ein italienischer Soldat getötet wurde; zwei weitere europäische Soldaten – zwei Italiener – wurden schwer verletzt und in das Krankenhaus von Kabul eingeliefert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should just like to inform Parliament that this morning a few kilometres from Kabul there has been a terrorist attack in which an Italian soldier has been killed; another two European soldiers – two Italian soldiers – have been seriously injured and have been admitted to Kabul hospital.
German: Das im Haus verwendete Holz aus heimischen Wäldern ist naturbelassen und wurde mit den vorhandenen alten Holzmöbeln zu einem harmonischen Ganzen kombiniert.
English: The wood used comes from the local woods and was left with a natural colour to harmonise perfectly with the antique wooden furniture.
German: Die Umsetzung der Resolution 1701 scheint nicht in Gefahr zu sein, obwohl das Gleichgewicht zerbrechlich ist und unsere Aufgabe besteht darin, es im Hinblick auf den Frieden in der gesamten Region zu schützen, wie wir auch die libanesische Regierung dabei unterstützen sollten, angemessene Reformen in der Wirtschaft, der Gesellschaft und im politischen System einzuleiten.
English: The application of Resolution 1701 does not appear to be in danger, although the balance is fragile and our task is to protect it for the sake of peace in the area as a whole, just as we should also support the Lebanese Government so that it can introduce suitable reforms in the economy, society and the political system.
German: Er hat uns allen einen Dienst erwiesen, und wir müssen ihm in dieser Situation beistehen, in der seine Gesundheit und Freiheit stärkstens bedroht sind, nicht nur aus humanitären Gründen, sondern um der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union willen, für deren freiheitliche Ideale auch er eingetreten ist, und um der Beziehungen zwischen Russland und der EG willen, denn eine echte Partnerschaft mit Russland kann nicht gelingen, wenn dort nicht Rechtstaatlichkeit gestärkt wird, sondern es kommt auf dem Weg zur Rechtstaatlichkeit zu weiteren Rückschlägen.
English: He has done us all a service, and we must stand by him in this situation, in which his health and freedom are in the gravest danger, not only for humanitarian reasons, but also for the sake of the credibility of the European Union, for whose ideals of freedom he too has taken a stand, and for the sake of relations between the European Community and Russia, for no real partnership with Russia can succeed, if the rule of law is not strengthened there, but instead, it is suffering further setbacks on its way to it.
German: Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung benötigt, – vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde – um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.
English: Finally, a new trade pact is needed, – possibly, but not necessarily, within the Doha Round – to ensure the major trading powers’ access to foreign markets.
German: Es stellt sich auch - wie einige der Redner, beispielsweise Frau McKenna, bemerkten - eine andere Frage: Ist es für ein Land wie Korea gut, solch eine Politik beizubehalten?
English: This also raises - as some speakers such as Mrs McKenna have said - another question: Is it a good thing that some countries such as Korea maintain this policy?
German: Während der Verhandlungen baten die Seychellen die Kommission, diese Umstellung zu verschieben, um Wettbewerbsverzerrungen im Hinblick auf das Tansania-Abkommen zu vermeiden, das bald in Kraft treten soll und in dessen Anfangsphase die Aufteilung noch 25: 75 betragen wird.
English: During negotiations the Seychelles asked the Commission to delay this change in order to avoid distortion of competition with the Tanzania Agreement which is soon to enter into force and under the initial phase the applicable ratio will still be 25: 75.
German: Sie verweigert die Öffnung ihrer Häfen und Flughäfen für Schiffe und Flugzeuge aus der Republik und die Aufhebung des Vetos gegen die Beteiligung Zyperns an internationalen Organisationen . Zudem verstößt sie durch die Besetzung Zyperns weiterhin gegen das Völkerrecht , während sie gleichzeitig eine Rolle als Ordnungsmacht in der Region anstrebt.
English: It refuses to open its ports and airports to ships and aircraft from the Republic and lift the veto on the participation of Cyprus in international organisations . Moreover it continues to infringe international law by occupying Cyprus , while simultaneously seeking a role as a regulatory factor in the area.
German: Handelt es sich um einen Haufen Bürohengste und Bürokraten, die Gesetze erlassen, die andere umsetzen müssen, beispielsweise die Beamten in Großbritannien, wo der öffentliche Sektor in den letzten 10 Jahren deutlich schneller ausgebaut wurde als der Privatsektor?
English: Is the real economy a bunch of paper-pushers and bureaucrats, with us writing laws that other people have to implement, such as the Civil Service in the UK, where the public sector has been growing way faster than the private sector over the last 10 years?
German: Die Abhängigkeit des Energiesektors der Europäischen Union von Russland, von wo 50 % bis 90 % aller Energieressourcen der Staaten der Europäischen Union stammen, bereitet den Bürgern der EU wie auch den Bewohnern Mittel- und Osteuropas seit langem Sorge.
English: The dependence of the energy sector of the European Union on Russia, where 50 to 90 percent of all energy resources of the States of the European Union originate, has long been a reason for concern to the citizens of the European Union, as well as to the residents of Central and Eastern Europe.
German: Ganz sicher sind wir alle für den Schutz der Volksgesundheit , aber es darf nicht dazu kommen, daß im Namen der Gesundheit heuchlerisch der Ruin von Hunderttausenden unserer Mitbürger betrieben wird, die sich unter ungünstigen Bedingungen in den unfruchtbarsten Regionen des Südens mit der Tabakerzeugung beschäftigen.
English: Of course we are all for the protection of public health , but we cannot allow in the name of health to be treated hypocritically the crushing of hundreds of thousands of our co-citizens, who, in unfavourable conditions in the most infertile regions of the South, are employed in tobacco production.
German: Herr Präsident, ich bitte zu prüfen, ob die beleidigenden Äußerungen die der Kollege Farage hier von sich gegeben hat strafrechtliche Konsequenzen haben können.
English: Mr President, I ask that it be investigated whether the insulting utterances that Mr Farage has come out with here could result in prosecution under criminal law.
German: Darüber hinaus sehe ich dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind, um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben.
English: Moreover, I can see that some Members are no longer here to listen to me, but I am going to make an effort all the same.
German: Nun ließ der Herr, Gott, die Hungersnot im Land Ur so schwer werden, daß a Haran, mein Bruder, starb; aber b Terach, mein Vater, lebte noch im Land Ur der Chaldäer.
English: Now the Lord God caused the famine to wax sore in the land of Ur, insomuch that a Haran, my brother, died; but b Terah, my father, yet lived in the land of Ur, of the Chaldees.
German: Nach der islamischen Revolution im Iran den Veränderungen in Äthiopien nach dem Ende der Herrschaft von Haile Selassie dem Zusammenbruchs des maronitischen Libanon und der Übernahme des Landes durch die Hisbollah blieb die Türkei als einziges Mitglied der israelischen Allianz der Peripherie über.
English: The Islamic revolution in Iran the changes in Ethiopia following the end of Haile Selassie’s rule the collapse of Maronite Lebanon and Hezbollah’s takeover of that country left Turkey as the last remaining member of Israel’s Alliance of the Periphery.
German: Und wenn man an den Blutzoll des Bürgerkriegs in der Demokratischen Republik Kongo denkt (über vier Millionen Todesopfer) klingt die Rhetorik von Wendepunkten in der Geschichte nach der Tötung von neun Menschen leicht absurd.
English: And if one thinks of the death toll of the civil war in the Democratic Republic of Congo (more than four million) talk of turning points in history after the killing of nine people sounds a little absurd.
German: Vor diesem Hintergrund werden die einschlägigen Vorschriften zur Information der Öffentlichkeit und zum Schutz der Anleger sowie die Verpflichtungen, die von der Gesellschaft gegenüber Wertpapier- und Kapitalmarktbehörden eingegangen sind in diesem Registrierungsdokument (das „Registrierungsdokument“) erläutert.
English: Given this fact the applicable regulations with respect to public information and protection of investors as well as the commitments made by the Company to securities and market authorities are described in this registration document (the “Registration Document”).
German: Es kann auch passieren, dass ein Mitgliedstaat durch den Beitritt zur Eurozone die Wirtschaft eines Nachbarstaates außerhalb der Eurozone schädigt und zwar, indem er Investitionen anzieht und dadurch die Arbeitslosigkeit im Nachbarstaat erhöht.
English: It may also happen that one Member State in joining the euro area may damage the economy of a neighbouring state outside the euro area by attracting investment to itself and increasing the level of unemployment in the neighbouring state.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, nur ein Jahr nach der Unabhängigkeitserklärung ist die Lage im Kosovo und in allen westlichen Balkanstaaten im Großen und Ganzen stabil und unter Kontrolle, trotz einiger Vorfälle.
English: Member of the Commission. - Madam President, just one year after the declaration of independence the situation in Kosovo and in the whole Western Balkans region is overall stable and under control, in spite of some incidents.
German: Erst letztes Wochenende las ich einen Artikel in einer Fachzeitschrift, in dem Bürgern, die beispielsweise eine Immobilie in Spanien besitzen, geraten wurde, unbedingt vor Ort testamentarisch zu regeln, wie mit der Immobilie zu verfahren ist.
English: Only last weekend I read an article in a professional magazine, that was advising people who have properties in Spain, that it was essential to make a will there covering that property and how to go about it.
German: Jeder Versuch der Privatisierung von Hafendiensten über die Einbeziehung des Sektors in den inakzeptablen Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt oder getarnt über die Neuvorlage der Vorschläge zum innergemeinschaftlichen Schiffsverkehr muss entschlossen bekämpft werden.
English: Any attempts at privatising port services via the inclusion of the sector in the unacceptable proposal for a directive on the internal services market or by stealth via the re-submission of the proposals on intra-Community shipping must be resolutely combated.
German: Unter einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt hat das Land ein gewisses Maß an makroökonomischer Stabilität erreicht und es war auch insofern erfolgreich als dass es die politischen Kriterien erfüllt hat des Gipfels von Kopenhagen oder der Sitzung des Rates in Kopenhagen.
English: From an economic perspective the country has achieved a certain level of macro-economic stability and has also advanced successfully in the sense of fulfilling the political criteria set out at the Copenhagen Summit or the Copenhagen sitting of the Council.
German: Ich bin der Ansicht, dass diese Maßnahmen zur Vermeidung von Missbrauch der Aufhebung der Visumpflicht beitragen sollten, und ich bin zuversichtlich, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Herkunftsländern und den Zielländern in der EU mit Unterstützung durch die Kommission eine effektive Reaktion darstellt.
English: I consider that these measures should contribute to avoiding misuse of the visa-free travel regime, and I am confident that close cooperation between the countries of origin and EU destination countries supported by the Commission offers an effective response.
German: Bei dieser Zusammenkunft habe ich den Eindruck gewonnen, dass Herr Slater insofern unserer Meinung ist, als die "Hushkits" im Grunde nebensächlich sind und wesentlicheren Dingen im Wege stehen und wir dieses Problem möglichst rasch aus der Welt schaffen müssen.
English: At this meeting it was my impression that Mr Slater is of the opinion in common with ourselves, that the hushkits are an issue of secondary importance which stands in the way of far more important issues, and that we must put this matter to bed as swiftly as possible.
German: Der Salotto delle Mongolfiere, in dem das Frühstück serviert wird, befindet sich im obersten Stockwerk und bietet eine wunderbare Aussicht auf die Via Veneto. Hier ist der ideale Ort, um einen der schönsten Ausblicke auf die Ewige Stadt zu genießen.
English: The Salotto delle Mongolfiere, where the breakfast is served, is on the top floor and has a beautiful view on Via Veneto. It is the ideal place to enjoy one of the most spectacular landscapes of the Eternal City.
German: Folglich sollte deren Zugang zu den weniger schwer zu verwaltenden Erstattungen gefördert werden. In diesem Zusammenhang sollten sie bis zu einer - flexiblen - Obergrenze von 50 000 Euro jährlich von der Vorlage von Bescheinigungen befreit werden.
English: The latter ought to be given easier access to these refunds which remain more straightforward to administer. In this context, they ought to be exempted from presentation of certificates up to an adjustable ceiling of EUR 50 000 per year.
German: Liberalisierungen und wirtschaftliche Reformen bleiben nicht ohne Wirkung auf die sozioökonomische Situation eines Landes. Wie sich Veränderungen in diesem Bereich auswirken, ist vor allem abhängig davon, dass die nötigen Strukturveränderungen kontrolliert und zielgerichtet ablaufen.
English: Liberalisations and economic reforms cannot fail to have an effect on a country's socio-economic situation. And precisely how such changes affect it is primarily dependent on how the necessary structural changes are monitored and made with an ultimate purpose in mind.
German: Ferner befindet sich das Hotel nur 5 min vom Golf Quinta das Belavista entfernt, wo die Freizeitanlage Olaias Squash, Tennis und einen Swimmingpool anbietet.
English: The hotel is located 5 minutes from Golf Quinta da Belavista, where you will find the Olaias Health Club Centre offering squash, tennis and swimming pool.
German: Es hat sich jedoch deutlich gezeigt, daß Schulmilch einen Mehrwert für das Ernährungsmuster von Kindern darstellt und vor allem in städtischen Gebieten auch zu einer besseren Ernährung beiträgt.
English: But it is clear that school milk has an added value for the dietary pattern of children and particularly in urban areas also contributes to a better diet.
German: . Herr Präsident, es wird schwierig sein, nur eine Minute über einen Bericht zu sprechen, der uns seit so langer Zeit beschäftigt.
English: . Mr President, it will be difficult to speak for only one minute on a report which we have been concerned with for such a long time.
German: Die Union fordert eine Einstellung der Angriffe auf das Hauptquartier der Palästinensischen Behörde in Ramallah und den sofortigen Abzug der israelischen Streitkräfte aus der Stadt.
English: The Union demands an end to the attacks on the general headquarters of the PNA in Ramallah and the immediate withdrawal of the Israeli army from the city.
German: In einigen Monaten, wenn die Frist für die G20 für einen Abschluss der Doha-Runde 2010 bald ausläuft, werden wir prüfen, was diese Diskussionen ergeben haben.
English: In a few months as the deadline for the G20 to conclude the Doha Round in 2010 comes closer, we will see how these discussions are evolving.
German: Mit Blick auf die Tagung des Europäischen Rates, die morgen beginnt, halte ich zwei Faktoren für wichtig, um einen Erfolg der Intervention in Libyen sicherzustellen.
English: With the prospect of the European Council meeting which opens tomorrow, I feel that two important factors are necessary for ensuring that intervention in Libya is successful.
German: Natürlich wird auch Chinas Sparquote sinken, aber die Erfahrungen Japans seit den 1980er Jahren zeigen, wie ein drastischer Rückgang bei Investitionen zu hohen und anhaltenden Leistungsbilanzüberschüssen führen kann, auch wenn die Sparquote sinkt und die Währung aufwertet.
English: Of course, China's savings rate will also decline, but Japan's experience since the 1980's demonstrates how a sharp fall in investment can generate large and persistent current-account surpluses, even when the savings rate is falling and the currency is appreciating.
German: Auf dem Treffen der Welthandelsorganisation WTO in Cancun im Jahre 2003 hielten die Entwicklungsländer zusammen und blockierten die Bemühungen zum Abschluss einer Handelsvereinbarung die fast ebenso unfair war wie die vorherige Uruguay-Runde. Jene hatte die Lage der ärmsten Länder tatsächlich verschlechtert.
English: At the World Trade Organization’s meeting in Cancun in 2003 the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round. Under which the poorest countries actually became worse off.
German: Ich möchte an dieser Stelle meine Solidarität mit den afghanischen Frauen zum Ausdruck bringen, die trotz der Unterdrückung, die sie erleiden, und trotz unsäglicher Drohungen seitens der Taliban immer noch gegen die Verletzung ihrer Grundrechte protestieren. Und damit für ihr bloßes Recht zu leben.
English: I would like to express my solidarity with the Afghan women who, despite the oppression they suffer and despite the unspeakable threats of the Talibans continually demonstrate against the violation of their fundamental rights. And for their right simply to exist.
German: Herr Präsident, Verehrte Mitglieder der Kommission, Herr Ratspräsident! Dass der frühere Diktator Serbiens, Slobodan Milosevic, jetzt in Den Haag vor Gericht steht, ist ein großer Sieg für alle, die an die Menschenrechte und an eine internationale Gerechtigkeit glauben.
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office! The fact that Serbia's former dictator Slobodan Milosevic is now in court in The Hague is a major victory for everyone who believes in human rights and international justice.
German: Ich habe für diese sehr wichtige Entschließung gestimmt, denn ich denke, dass die Rolle der Europäischen Union in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sehr wichtig für das Erreichen der Ziele der OSZE ist.
English: I voted for this very important resolution because I feel that the role of the European Union in the Organisation for Security and Cooperation in Europe is particularly important for achieving the objectives set by the OSCE.
German: Die Geschäftstätigkeit der Gruppe umfasst die Produktion und das Recycling von Blei und Kunststoff (Recycling von Auto- und Industriebatterien), das Zinkrecycling (Verarbeitung von Stäuben aus Elektrostahlhütten) sowie die Herstellung von Zinkoxiden und Spezialmetallen für die Elektronikindustrie.
English: The group's activities include the production and recycling of lead and plastic (recycling from automobile and industrial batteries), recycling zinc (processing of dust from electric steel plates) and the production of zinc oxides and special metals for the electronics industry.
German: Der erste Schritt, den Mut zu entwickeln, der Welt entgegenzutreten, ist unendlich wichtig, der zweite Schritt, zu wissen, dass Mut allein nicht zum Erfolg führt, und was es bedeutet, in dieser Welt zu kämpfen, mindestens genauso.
English: The first step, to develop courage and face the world, is infinitely important, but the second step, to know that courage alone makes no victory, and what it means to fight in this world, is at least equally important.
German: . – Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mit dem die derzeitigen Vorschriften der EU zur Kontrolle bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) geändert werden sollen. Ziel ist es, die Regelungen der EU mit internationalen Vereinbarungen in Einklang zu bringen, in denen die BSE-Gefahrenkategorien von fünf auf drei verringert worden sind.
English: . – I voted in favour of this report which seeks to amend the EU’s current rules on controlling transmissible spongiform encephalopathies (TSE). In order to bring the EU into line with international agreements reducing BSE risk categories from 5 to 3.
German: Eine Standardspeicherkarte kann die Datenmenge mit dieser Geschwindigkeit nicht so rasch verarbeiten. Benutzer, die die gesamte Geschwindigkeit der Kamera nutzen möchten, handeln vernünftig, wenn sie sich nach einer schnellen Speicherkarte umsehen.
English: A standard memory card cannot process that amount of information so quickly. Users who want to use the camera's top speeds would be wise to choose a fast memory card.
German: Anders gesagt: Das Ziel des “Blog Action Day” ist es, eine globale Diskussion zu starten, bei der verschiedenste Meinungen und Ideen von tausenden verschiedenen Menschen zu einem Thema zusammentreffen.
English: In other words: The aim of Blog Action Day is to start a global discussion where diverse opinions and ideas of thousands of different people are focused on one topic.
German: Im Jahre 2003 produzierte China mehr als 220 Millionen Tonnen Rohstahl. Dies machte China zum ersten Land dass die 200 Millionen Tonnen Produktion innerhalb eines Jahres überschritt.
English: In 2003, China produced more than 220 million tons of crude steel. This made China the first country to exceed 200 million tons of crude steel in a year.
German: Maritime Ingenieurskunst - Mehr Leistung und Effizienz auf allen Gewässern. Um Ressourcen optimal zu nutzen, berechnet und optimiert Voith Turbo Marine Engineering Schiffskörper und Schiffssysteme.
English: Maritime engineering - More performance and efficiency on all waterways. In order to optimally utilize economic resources, Voith Turbo Marine Engineering calculates and improves the ship's hull and systems.
German: Alle Gäste (Fussgänger), die im Besitze eines Halbtax-Abo oder GA's sind, erhalten eine Ermässigung von 50 % auf den Fahrpreisen für die Bergbahnen Glacier 3000.
English: All the guests (pedestrians), who have a Half-Fare Card or GA, receive a 50% discount on the ticket prices for the Glacier 3000 mountain cable cars.
German: Wir bei Kunzmann sorgen dafür, daß auch rund um die Werkstatt alles perfekt läuft - Ihr Auto ist in besten Händen - damit Sie es schnell und gut wieder haben.
English: At Kunzmann we ensure that everything is running smoothly even in the workshop - your car is in the best possible hands - and you get it back quickly and efficiently.
German: Der Bombenterror gegen die Dorfbewohner und die systematischen Vergewaltigungen haben die Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzt und eine schwere humanitäre Krise hervorgerufen, die sich mit dem Beginn der Regenzeit noch weiter zuspitzen wird.
English: The bombardment of villagers and systematic rape have terrorised the population in fear and dread and caused a serious humanitarian crisis which will escalate with the arrival of the rainy season.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Glückwünschen meiner Kollegen für die Berichterstatterin und ihren Bericht anschließen. Auch ich unterstütze die Mehrzahl der darin enthaltenen Vorschläge.
English: Mr President, I should like to join my colleagues in congratulating the rapporteur on her work on this report. I also endorse the majority of the proposals within it.
German: Auf dem Papier sind sie berücksichtigt worden, doch wenn man mit ihnen spricht, stellt sich heraus, dass ihre Rechte offensichtlich keine Berücksichtigung finden.
English: On paper, they were taken into consideration, but when it comes to discussing matters with them, it turns out that their rights are seemingly not taken into account.