biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens dürfen wir die Bedenken über einen möglichen Zuwachs an Wirtschaftsmigranten aus diesen Ländern in die restlichen Länder der Europäischen Union aus einem zusätzlichen Grund nicht ignorieren: Die Erfahrung mit der Zunahme von Anträgen auf politisches Asyl aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro von vor etwa einem Jahr hier in Brüssel ist noch frisch.
English: Secondly, we must not ignore concerns about a possible increase in the number of economic migrants from these countries to the countries in the rest of the European Union for one additional reason: the experience with the increase in applications for political asylum from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro from about a year ago here in Brussels is still fresh.
German: Da die EU für die Interessen ihrer Bürger eintreten soll, ist es von größter Bedeutung, dass diese Probleme ernst genommen werden, auch wenn sie weniger wichtig erscheinen mögen als die Hauptfrage, d. h. das Vorliegen einer Visumpflicht.
English: Because the EU has to operate in the interests of our citizens, it is extremely important that these problems be taken seriously, even though they may appear less serious than the main issue, of whether or not there is a visa requirement.
German: Aber dies kann nicht sein; wir müssen hervorkommen und vor ihm stehen in seiner Herrlichkeit und in seiner Macht und in seiner Kraft, Majestät und Herrschaft und zu unserer immerwährenden a Schande eingestehen, daß alle seine b Richtersprüche gerecht sind , daß er in all seinen Werken gerecht ist und daß er zu den Menschenkindern barmherzig ist und daß er alle Macht hat, einen jeden Menschen zu erretten, der an seinen Namen glaubt und Frucht hervorbringt, die der Umkehr entspricht.
English: But this cannot be; we must come forth and stand before him in his glory and in his power and in his might, majesty and dominion and acknowledge to our everlasting a shame that all his b judgments are just; that he is just in all his works and that he is merciful unto the children of men and that he has all power to save every man that believeth on his name and bringeth forth fruit meet for repentance.
German: Im Hinblick auf die aufstrebenden Wirtschaften wie China kann ich bestätigen, dass die Kommission die ihr vom Parlament für die Vorarbeit bereitgestellten Gelder im Rahmen des Small Business Act verwendet hat, wodurch wir in der Lage waren, Hilfs- und Förderungszentren für kleine und mittlere Unternehmen in China und Indien einzurichten.
English: With regard to emerging economies such as China I can confirm that the Commission has used the funds allocated by Parliament for the preparatory work in the framework of the Small Business Act which has enabled us to set up SME assistance and support centres in China and India.
German: Allgemein glaube ich, dass wir als Industrieländer nicht das Recht haben, von den Entwicklungsländern größere Anstrengungen für den Schutz unseres Planeten zu fordern, wenn wir nicht zur Einhaltung unserer eigenen Verpflichtungen bereit sind.
English: Speaking in general terms, I believe that we as industrialised countries do not have the right to demand that developing countries make more effort to protect the environment, if we are not prepared to respect our own commitments.
German: 31 denn dies ist die Verheißung: Wenn dieses alles reichlich in ihnen vorhanden ist, werden sie in der Erkenntnis des Herrn nicht unfruchtbar sein.
English: 31 Because the promise is, if these things abound in them, they shall not be unfruitful in the knowledge of the Lord.
German: Crazy Island Club Sofia lädt zur Teilnahme an Crazy Island Open vom 1 bis 4. Juli 2010 - Die Insel Goykcheada / Türkei.
English: Crazy Island Club Sofia invites you to participate in Crazy Island Open from 1 to 4 July 2010 - the island Goykcheada / Turkey.
German: Für seinen Teil scheint Canon auch eine Überraschung in dieser Hinsicht bereits zu sagen, dass seine neue 5D kann 1080p Rekord.
English: For its part, Canon seems to have also a surprise in this regard already saying that its new 5D can record at 1080p.
German: Die Kommission hält das für unnötig, da sowohl die Bestimmungen des EU-Wasserrechts als auch die allgemeinen Bestimmungen der Abfallrahmenrichtlinie Anwendung finden.
English: The Commission thinks this unnecessary, as both the provisions of EU water legislation and the general requirements of the Waste Framework Directive apply.
German: Es ist wirklich angebracht, dass wir mehr auf die Menschen achten und dass wir dafür sorgen, dass dieses Mehr an Geld den Menschen zugute kommt und nicht neuen Schiffen!
English: We really do need to focus more on people and ensure that this extra money is used for their good not for new ships!
German: Hätten die Verfechter der neoliberalen Doktrin auf die Warnungen der Sozialisten gehört, dann wären wir nicht in diese Krise hineingezogen worden.
English: If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, then we would not be embroiled in this crisis.
German: Was die Modernisierung der Universitäten betrifft, so ist dies ein großes Problem, mit dem sich, denke ich, alle Mitgliedstaaten der EU konfrontiert sehen.
English: On the modernisation of universities, this is a big issue, that, I think, faces all Member States of the EU.
German: Die Europäische Union sollte daher, so wie wir es in der Entschließung fordern, die Abschaffung der Todesstrafe als wesentliches Element in den Beziehungen mit Drittländern berücksichtigen – und dies wird sich konsequenterweise in den Abschlüssen von internationalen Übereinkommen, in Hilfsprogrammen sowie in den Handelsbeziehungen widerspiegeln müssen.
English: The European Union should therefore, as we request in the resolution, consider the abolition of the death penalty to be an essential aspect of its relations with third countries – and consequently this should be reflected in the conclusions of international agreements, in aid programmes and in trade relations.
German: . – Herr Präsident! Im vergangenen Jahr fanden die 7. und die 8. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Addis Abeba und in Den Haag statt.
English: . Mr President, over the past year the seventh and eighth meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly took place in Addis Ababa and The Hague.
German: Entweder nehmen wir das Gemeinschaftsrecht und die Anwendung und Nutzung von europäischen Fonds für große Infrastrukturen ernst, oder das Ganze wird allmählich sinnlos.
English: We must either take Community law and the application and use of European funds for great infrastructures seriously, or the whole thing will gradually become pointless.
German: Mit modernsten Drehautomaten und Fräsmaschinen produzieren wir nach Ihren Anforderungen Meisterwerke der Fertigungstechnik für alle Industriebranchen von der Medizinaltechnik bis zum Apparatebau.
English: We manufacture according to your requirements masterpieces of precision engineering for all industrial fields from medicinal technology to machine tools on state-of-the-art lathes and CNC-machine tools.
German: Schließlich, als ein Thread sprechen von einem Datensatz ohne ein kleines Musikstück bedeutungslos, überlasse ich Ihnen mit einem Video-Clip Saurom.
English: Finally, as a thread talking about a record without a small piece of music is meaningless, I leave you with a video clip Saurom.
German: Mit dem Neubau im Jahre 2001 wurden bei PrintFINISH die mechanischen Kapazitäten zur Fertigung von Drehteilen und für die Blechbearbeitung konzentriert.
English: After the construction of a new building in 2001 were concentrated the mechanical capacities for the manufacture of turned parts and sheet metal forming at PrintFINISH.
German: Herr Präsident, ich möchte unserem Berichterstatter, Herrn Perry, für seinen Bericht über die Lloyd's-Petitionen ganz aufrichtig danken, die bis 1997 zurückreichen.
English: Mr President, I would like to thank our rapporteur Mr Perry most sincerely for his report on the Lloyd's Petitions which date back to 1997.
German: In diesen Gebieten sollte es eine engere und grundlegendere Zusammenarbeit mit den lokalen Gremien aller Mitgliedstaaten geben, damit die Berichterstattung für jedermann zugänglich ist.
English: In these areas, closer and more fundamental cooperation with local agencies in each Member State is needed, so that information is accessible to everyone.
German: Darin wird in aller Bescheidenheit vorgeschlagen, in jeder Aussprache über die Zukunft Europas die politischen und legislativen Zuständigkeiten der jetzigen 15 Mitgliedstaaten anzuerkennen.
English: That proposed, quite modestly, in any debate on the future of Europe to recognise the political and legislative powers of the current 15 States.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Ermutigung der europäischen Regulierungsbehörden zu einer solchen Arbeitsweise im Laufe der Zeit auch die Konvergenz der Regulierungsstrukturen in der Europäischen Union insgesamt befördern wird.
English: The Commission believes that encouraging European regulators to work in this way over time will also facilitate the convergence of regulatory structures throughout the European Union.
German: Es ist das souveräne Recht eines jeden Mitgliedstaates, gemäß der jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften, selbst zu entscheiden, wie er das Volk direkt zu befragen wünscht.
English: It is the sovereign right of Member States, in accordance with their constitutional rules, to decide how they wish to consult their people directly.
German: Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.
English: It is imposing the incorporation of biometric data in visas (prints of all ten fingers) even for children as young as 12 years old.
German: Zusätzliche Finanzmittel für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz werden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität bereitgestellt (PROGRESS).
English: Complementary financing for health and safety at work will be provided in the framework of the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
German: Weitere solche Vorhaben, die in Zusammenarbeit mit dem Sektor erfolgen, werden es uns ermöglichen, von Fall zu Fall mögliche Maßnahmen zur effektiven Verringerung der Rückwürfe zu erproben.
English: Further pilot projects, in full cooperation with the industry, will allow us to test possible measures on a case-by-case basis to reduce discards effectively.
German: Deshalb hoffe ich, dass der Rat, auch dank des Eingreifens der Kommission, endlich der Stimme des Europäischen Parlaments Gehör schenkt.
English: I therefore hope that the Council, with the support of the Commission too, will at last listen to the voice of the European Parliament.
German: Damit wäre gesichert, dass bei der Registrierung ein vereinbartes Paket von Informationen vorliegt, das kohärente Informationen zum Nutzen der Verwender und der Verbraucher enthält.
English: That would ensure that at registration an agreed package of information would be assembled, thereby providing coherent information for the benefit of users and consumers.
German: Was jedoch die Verhängung von Sanktionen bei der Hilfe der Europäischen Union betrifft, so haben wir stets eine konsequente und ehrenhafte Haltung eingenommen.
English: But certainly as far as the application of aid sanctions from the European Union is concerned, our position has been a consistent and honourable one.
German: Ich sah in der Universität von Santiago de Compostela ein sehr gutes Beispiel, welche die Forschung den gesamten Weg bis zur Firmenneugründung zurückverfolgt.
English: I saw at Santiago de Compostela University a very good example of that, which tracked research all the way until a new company was founded.
German: Wenn der Vertrag von Lissabon mit der Genehmigung der Kommission angenommen wird, werden nach den parlamentarischen Beratungen gemäß einer Entscheidung des Rates und basierend auf einem Vorschlag des künftigen Vizepräsidenten 5000 Beamte in den Europäischen Auswärtigen Dienst eingestellt.
English: If the Treaty of Lisbon is adopted, with the Commission's approval and following parliamentary consultations, five thousand officials will be employed at the European External Action Service, based on a proposal by the future Vice-President.
German: Wir wissen, daß diese 81,1 Millionen nur einen Tropfen auf den heißen Stein bedeuten würden. Aber keinesfalls können wir akzeptieren, daß diese Summe noch einmal auf 74 Millionen - wie im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen - gekürzt wird.
English: We know that this 81.1 million would only be a drop in the ocean. But we cannot, under any circumstances, accept that this sum should again be reduced to EUR 74 million, as specified in the common position.
German: Auch die Armut, unter der besonders die Frauen leiden, muß beseitigt werden. Dazu werden die Unterzeichnerländer des Abkommens 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts für Entwicklungsprogramme zur Beseitigung der sogenannten Feminisierung der Armut bereitstellen.
English: Poverty particularly affecting women must be eradicated. And this is why the countries which have signed the agreement will send 0.7% of their GDP to development programmes aimed at eliminating what has come to be called the feminisation of poverty.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Kimberley-Prozess ist eine Initiative von Vertretern der Regierungen, der Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft, um dem internationalen Handel mit sogenannten Blutdiamanten endlich einen Riegel vorzuschieben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The Kimberley Process is an initiative set up by representatives of governments, the diamond industry and civil society, in order to finally put a stop to the international trade in so-called blood diamonds.
German: Somit deutet alles darauf hin, dass der Boykott gegen Clementinen der Gemeinschaft durch die Vereinigten Staaten lediglich ein Vorwand für eine Handelsbarriere ist, damit die Clementinen aus der Gemeinschaft nicht auf den Markt der Vereinigten Staaten drängen und somit der Einfuhr von nicht-gemeinschaftlichen Zitrusfrüchten in die Vereinigten Staaten entgegenstehen.
English: Everything suggests therefore that the United States' ban on Community clementines is simply an excuse for a trade barrier to prevent Community clementines from entering the United States' market and therefore to prevent the introduction of non-Community citrus fruits into the United States.
German: Oft beschrieben Liverpool als Dichter Lou Reed wird in immer gefunden in einer amerikanischen Stadt insbesondere: die gleiche Weise wie die im Zusammenhang mit Beatles, aber nicht so allgemein bekannt, 'Reed war immer mit New York identifiziert.
English: Often described as a poet, Lou Reed is always identified with an American city in particular: in the same way that the Beatles are associated with Liverpool, but not so universally known , 'Reed is always identified with New York.
German: Erforderlich sind eine engere Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden sowie ein besserer und effizienterer Austausch von Informationen. Wir müssen außerdem dafür Sorge tragen, dass die Mitgliedstaaten auf jede Anfrage zu Informationen aus dem Strafregister korrekt, umfassend und vollständig Informationen austauschen.
English: We need closer cooperation between judicial bodies and a better and more efficient exchange of information. We also need to ensure that the Member States exchange accurate, comprehensive and exhaustive information in response to each request for information from criminal records.
German: Manche der mit der Subprime-Krise in Zusammenhang stehenden Innovationen scheinen einen geringen Tilgungswert zu haben – vor allem die Options-ARM für Kreditnehmer, die damit nicht umgehen können.
English: Some of the innovations associated with the sub-prime crisis seem to have little redeeming value – notably option-ARM’s, when extended to borrowers who couldn’t handle them.
German: Ich bin für das Prinzip der Liberalisierung und das Recht eines jeden, sich am Wettbewerb zu beteiligen, und ich sehe, daß sie uns gemeinsame Vorschriften und Liberalisierung im Laufe der Jahre Vorteile beschert haben.
English: I support the principle of liberalising and the right of everybody to compete and I recognise that common regulation and liberalisation has brought benefits over the years.
German: Unsere Firma hat sich in erster Linie auf den Import von frischem und tiefgefrorenem Känguruhfleisch spezialisiert; sowie auf dessen Verarbeitung neben Strauß, Krokodil und Wildschwein.
English: Our company specialised most of all on imports of fresh and frozen kangaroo-meat; as well as its processing next to Ostrich, Crocodile and wild boar.
German: Die kompakte Buchpressung sorgt dafür, dass auch bei bauschigen Produkten sämtliche Luft zwischen dem Papier komplett entweicht und das Produkt somit perfekt geschnitten werden kann.
English: The compact book pressing ensures that even with bulky products, all air between the sheets can escape completely so that the product can be perfectly trimmed.
German: Viele von uns in Europa sind der Überzeugung, dass diese Denkweise ein beträchtliches amerikanisches Chaos in der Welt anrichten kann, anstatt eine Pax Americana hervorzubringen.
English: Many of us in Europe believe that this way of thinking may actually produce significant American chaos in the world, rather than producing a Pax Americana.
German: Was uns betrifft, so hat der Rat alle Initiativen der Präsidentschaft in diesem Diskussionsprozess mitgetragen - worüber wir sehr zufrieden sind.
English: For our part, the Council has totally supported the Presidency's initiatives in the series of discussions we have held - which we are very pleased about.
German: Herr Präsident, bei der Evaluierung des fünften Umweltaktionsprogramms vor fast zwei Jahren wurden konkrete und kritische Feststellungen hinsichtlich der verschiedenen Umweltbelange getroffen.
English: Mr President, during the assessment of the fifth environment action programme nearly two years ago clear and challenging observations were made about the different environmental issues.
German: Für die nationalen Strafverfolgungsbehörden wird durch EUROJUST die Möglichkeit geschaffen, eine verlässliche Rechtsauskunft zu erlangen und transnationale Streitigkeiten beizulegen unter gleichzeitiger Überwindung der Sprachschwierigkeiten.
English: Through Eurojust, the national prosecution authorities will have access to reliable legal advice and will be able to resolve transnational disputes - without encountering language difficulties.
German: Die Trennung der Funktionen würde zu einer Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen im Luftverkehr führen, zur Schaffung eines liberalisierten Binnenmarktes, wie es übrigens im Bericht Atkins heißt.
English: The separation of functions would lead to the liberalisation of air traffic service provision, establishing a liberalised internal market, as indeed the Atkins report states.
German: Viertens glauben wir, dass sowohl für das Übergangsabkommen als auch für die endgültigen Abkommen innereuropäische Datensätze nach europäischem Recht behandelt werden sollten.
English: Fourthly, we believe that both in the transitional agreement and in the final agreement internal European data sets should be handled in accordance with European law.
German: Ein fundamentaler Aspekt dieser Partnerschaft muss darin bestehen, der Ukraine dabei zu helfen, so schnell wie möglich Marktenergiepreise festzulegen, die im Rahmen langfristiger Verträge ausgehandelt werden.
English: A fundamental aspect of this partnership must be to help Ukraine set market energy prices as quickly as possible, negotiated in the context of long-term contracts.
German: Herr Präsident! Vielen Dank für die Gelegenheit, über unsere Vorschläge zu neuen Einfuhrbestimmungen für ökologische Erzeugnisse zu sprechen, auch wenn es schon recht spät ist.
English: Mr President, thank you for the opportunity to speak about our proposals for new import provisions for organic products, even if it is fairly late.
German: Diese Initiative fügt sich gut in den Rahmen einer von der Kommission am 31. Mai angenommenen Mitteilung über eine europäische Strategie zur Bekämpfung von Steuerverlusten ein.
English: This initiative falls neatly into the framework of the communication adopted by the Commission on 31 May on a European strategy for the fight against tax losses.
German: Was die Achtung der Rechtsstaatlichkeit anbelangt, bin ich in meinen einleitenden Worten auf die Frage der Folter eingegangen – einen Kernpunkt unserer Aussprache.
English: On respect for the rule of law, I mentioned the question of torture in my opening remarks – a central issue that featured in our debate.
German: Darf ich offen sagen, die Institutionenreform wird sofort nach der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam in Angriff genommen werden - das wurde in Cardiff beschlossen.
English: May I say quite frankly that the institutional reform will be tackled as soon as the Amsterdam Treaty has been ratified - as was decided in Cardiff.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass dieser Kompromiss das Ergebnis langer Verhandlungen über die Frage der Staffelung der Beihilfen ist, an denen ich immer beteiligt war.
English: Another important point is that this compromise is the result of lengthy negotiations on the question of graduated support, in which I have always been involved.
German: Zunächst müssen wir den Nationalen Übergangsrat als Repräsentanten des libyschen Volkes anerkennen - oder zumindest den Prozess der Anerkennung einleiten.
English: Firstly, we have to recognise the National Interim Council as the representative of the Libyan people - or at least to start the process to recognise.
German: Transnistrien sollte ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen, und ich begrüße die Initiative der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und von Spitzenpolitikern einiger weiterer Länder zur Lösung dieses schwelenden Konflikts.
English: Transnistria should be high on our agenda, and I welcome the initiative by the German Chancellor Angela Merkel and by the political leaders of some other countries to resolve this frozen conflict.
German: Die Ursprünge des Manuskripts liegen in La Coruña (Corunna), im Nordwesten Spaniens. Im Jahre 1476 beauftragte Isaak, Sohn des Don Solomon de Braga, einen berühmten Schreiber, namentlich Moses Ibn Zabara, um einen Tanach (Altes Testament) zusammen mit Rabbi David Kimchis (RaDaK) grammatikalischer Abhandlung Sefer Michlol anzufertigen.
English: The history of the manuscript began in La Coruña (Corunna), north-western Spain. In 1476, Isaac, son of Don Solomon de Braga, commissioned a famous scribe, Moses Ibn Zabara, to write the Tenach (Old Testament) together with Rabbi David Kimchi’s (RaDaK) grammatical treatise Sefer Mikhlol.
German: Am nächstfolgenden Tag nach dem Ablauf der vereinbarten Frist und sofern keine Kündigung des Kunden über die Schließung des Depositenkontos erhalten wurde, wird es von der Griffon Bank automatisch verlängert für die gleiche Laufzeit.
English: On the day following maturity and in the absence of client's instructions to terminate the deposit, Griffon Bank will automatically renew the deposit for the same maturity.
German: Wir müssen uns immer daran erinnern, daß Wirtschaftssanktionen nicht gegen die Regierung, sondern gegen das Volk gerichtet sind, und das albanische Volk wird unter Wirtschaftssanktionen leiden.
English: We must always recall that economic sanctions are not against the government, they are against the people and it is the people of Albania who will suffer.
German: Aber vor der Krise hatten Irland und Spanien Haushaltsüberschüsse und niedrige Schulden, die sich dann schnell in hohe Defizite und Schuldenlasten verwandelten.
English: But before the crisis Ireland and Spain had budget surpluses and low debt, which quickly turned into large deficits and high debt.