biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem müssen wir uns über die eigentliche humanitäre Hilfe hinaus für eine bessere Konfliktvorbeugung einsetzen , denn auf 25 % des Territoriums des afrikanischen Kontinents toben noch immer Kriege.
English: In addition, apart from humanitarian aid proper, we need to find ways of improving conflict prevention because 25% of the African continent is still being torn apart by war.
German: Man wird sich heute über die Absurdität und innere Schwäche einer Einheitswährung im Klaren, die durch keinerlei Souveränität gestützt wird.
English: Today we are admitting the absurdity and intrinsic weaknesses of a single currency which is not supported by any sovereignty.
German: Die Erfahrung zeigt, dass diese nicht immer auf der Höhe ihrer wahren Aufgabe sind, die darin besteht, die Programme und Abkommen der Gemeinschaft vor Ort umzusetzen und zu kontrollieren.
English: Experience has shown that these delegations are not always up to their real job, which is to implement Community programmes and agreements and monitor them on the ground.
German: Insbesondere möchte ich unsere Begeisterung über die sehr vernünftigen Vorschläge zur Ausbildung für den Außendienst und die Argumente bezüglich der Koordinierung hervorheben.
English: In particular I should like to express our enthusiasm for the very sensible ideas put forward about training for our external services and also the arguments about coordination.
German: (ES) Herr Präsident! Vielleicht könnten Sie dem Herrn Kommissar Gelegenheit geben, dem Parlament zu erläutern, was er mit dieser Initiative des Parlaments angesichts des neuen Verhaltenskodexes zur Regelung der Beziehungen zwischen Parlament und Kommission zu tun gedenkt.
English: (ES) Mr President, perhaps you could give the Commissioner the opportunity to explain to the House what he intends to do with this Parliament initiative, bearing in mind the new code of conduct which governs relations between Parliament and the Commission.
German: Wir können nicht mehr ausgeben, als Sie uns zubilligen, aber aus diesem Grunde sollten Sie uns auch nicht auffordern, mehr zu tun, als möglich ist, und uns kritisieren, wenn wir Prioritäten setzen müssen.
English: We cannot spend more than you allow us to but in that case you should not ask us to do more than is possible and criticise us when we have to make judgments about priorities.
German: Damit wird das Anliegen verfolgt, die in jüngster Zeit in mehreren dieser Länder eingetretenen positiven Entwicklungen zu begleiten und die Bundesrepublik Jugoslawien daran zu erinnern, dass die Tür auch ihr offen steht, wenn sie sich der Bewegung anschließt oder genauer gesagt, wenn die Voraussetzungen gegeben sind, dass sie sich dieser Bewegung anschließen kann.
English: The idea is to support recent positive developments in several of these countries and to remind the Federal Republic of Yugoslavia that the door will also be opened to it once it joins the movement or, to be more precise, when the conditions are right for it to join the movement.
German: Mit diesen kurzen Worten wünsche ich den Diskussionen, wenn sie dann stattfinden, besten Erfolg und hoffe aufrichtig, dass sie die Grundlage für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten schaffen.
English: With these few words, I would like to wish the discussions, if they do take place, all success and genuinely hope that they lay the basis for permanent peace in the Middle East.
German: Erst zwölf Jahre später wurde mit der Madrider Konferenz ein umfassender Friedensprozess in Gang gesetzt und der Grundsatz 'Land gegen Frieden' festgeschrieben.
English: It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way with the Madrid conference, which enshrined the land for peace principle.
German: Aber man muss sich fragen, ob dies der Verantwortung und den Bestrebungen der Europäischen Union im internationalen Maßstab gerecht wird.
English: However, we should ask ourselves whether this is worthy of the responsibility and aspirations of the European Union on an international level.
German: Frau Präsidentin! Mit Sicherheit waren wir seit der Gründung des Staates Israel einem dauerhaften und stabilen Friedensabkommen im Nahen Osten niemals so nahe wie jetzt.
English: Madam President, since the creation of the State of Israel, we have surely never been so close to a lasting and stable peace agreement in the Middle East.
German: In diesem Dokument werden wir die entscheidende Bedeutung stärkerer regionaler Zusammenarbeit und mehr Handel und Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Südens hervorheben – und nicht nur zwischen Europa und den Ländern des Südens.
English: In that document we will be stressing the vital significance of greater regional cooperation and more trade and cooperation between the countries to the south and not just between Europe and the countries of the South.
German: Es hat dazu beigetragen, seit langem tabuisierte Probleme anzugehen und in einigen Fällen sogar auszuräumen, zum Beispiel die äußerst schwierigen historischen Fragen in Bezug auf den Status von Jerusalem.
English: It helped to address and indeed to remove some long-standing taboos, for example, on the intensely difficult historical issues surrounding the status of Jerusalem.
German: Dieser Rückzug, den der Generalsekretär der Vereinten Nationen bereits am 16. Juni bestätigte, stellt in mehrerlei Hinsicht ein positives Element dar.
English: This withdrawal, which was certified by the Secretary-General of the United Nations on 16 June, is a positive factor on more than one count.
German: Schließlich hat Europa eine Politik der Zusammenarbeit mit allen Ländern im Nahen Osten entwickelt, die darauf abzielt, die Voraussetzungen für eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu schaffen und dabei gleichzeitig die regionale Integration zu stärken, ohne die es keinen dauerhaften Frieden geben kann.
English: Finally, Europe has developed a cooperation policy with all the countries in the Middle East in a bid to create the right conditions for harmonious economic and social development and, at the same time, strengthen regional integration, which is crucial if peace is to gain a permanent foothold.
German: Dieses Bemühen, die Rolle Europas zu bekräftigen und auf die Erwartungen der Parteien zu reagieren, war ausschlaggebend dafür, dass die Europäische Union bereits 1996 einen Sonderbeauftragten entsandte.
English: It was this concern to affirm the role of Europe and meet the parties' expectations which prevailed when a special European Union envoy was appointed back in 1996.
German: Dieses Ergebnis, mit dem vor einigen Monaten noch niemand gerechnet hätte, wäre zweifellos ohne das persönliche Engagement von Präsident Clinton und Frau Albright nicht möglich gewesen.
English: I for one am certain that this outcome, which seemed unthinkable just a few months ago, would not have been possible without the personal commitment of President Clinton and Mrs Albright.
German: In unserer humanitären Hilfe werden wir uns weiterhin von den Prinzipien der Unparteilichkeit und der Nichtdiskriminierung leiten lassen, die in unserer Verordnung niedergelegt sind und die von der humanitären Gemeinschaft in aller Welt akzeptiert wurden.
English: The humanitarian aid we give will continue to be governed by the principles of impartiality and non-discrimination laid down in our regulation and accepted by the humanitarian community worldwide.
German: Leider sind humanitäre Maßnahmen dazu nicht geeignet, und sie dürfen auch nicht als Unterpfand einer liberalen Politik dienen, in deren Namen die Bevölkerung der Empfängerländer auch vernichtet wird.
English: Unfortunately, humanitarian aid cannot play this role and must not serve only to bail out a liberal policy which at the same time murders the populations of the countries in receipt of aid.
German: Durch das wird es der Kommission möglich sein, dieses Programm verantwortungsbewusst zu Ende zu führen und neue, verbesserte Initiativen zur Förderung des Privatsektors in Entwicklungsländern einzuleiten.
English: It will allow the Commission to bring this programme to an end in a responsible manner and to launch renewed and improved initiatives for promotion of the private sector in developing countries.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Anfrage von Herrn Dell'Alba an die Kommission wiederholen, in der es um die Aussichten in Bezug auf die Ausdehnung dieses Instruments auf Länder des subsaharischen Afrikas geht, die ebenfalls einen dringenden Bedarf an Mitteln haben.
English: In this respect, we wish once again to repeat the question by Mr Dell'Alba to the Commission about its intentions relating to extending this instrument to the countries of sub-Saharan Africa, whose need for funds is also very great.
German: Und betrachtet man dann die Fazilitäten 2, 3, 4 und 1b, wird bald klar, dass das nicht von einem Banker erarbeitet worden sein kann, sondern vielleicht eher von einem Bürokraten, der nichts über Finanzierung und Darlehen für lebensfähige Projekte weiß.
English: So, clearly, when you look at Facilities 2, 3, 4 and 1b, you soon realise that the work was not done by somebody who was a banker, but by somebody who perhaps was a bureaucrat and knew nothing about finance and lending to projects which could be viable.
German: Dass sich dieses Programm nur mit Einschränkungen entwickelt, liegt nicht an mangelndem Willen unsererseits - ich möchte das klarstellen - sondern in gewissem Maße an den fehlenden Ressourcen und an einer gewissen Zurückhaltung seitens der Mitgliedstaaten, unserer Aufforderung, Diplomaten in die Delegationen zu entsenden, nachzukommen.
English: The restriction on the development of this programme is not lack of will on our part - I want to make that clear - but to some extent a lack of resources and also a certain reluctance on the part of the Member States to respond to our invitation to second diplomats to the delegations.
German: Wenn ich ins Ausland reise, bitte ich immer um Veranstaltung eines Meetings, an dem alle Botschafter der EU teilnehmen, also der 15 Länder.
English: When I go on foreign trips, I always ask for a meeting to be arranged which will be attended by all the EU ambassadors, i. e. the ambassadors of the 15 Member States.
German: Daraus ergibt sich die eindeutige Schlussfolgerung, dass die wichtigste Funktion der Delegationen in der Verwaltung der Auslandshilfe besteht, und nicht darin, zusätzliche diplomatische Aufgaben auszuführen zu versuchen.
English: The clear conclusion is that the most important role of delegations is the administration of external assistance, not to try and run some additional diplomatic tasks.
German: Die Auslandshilfeprogramme der Kommission betragen in diesem Jahr nahezu 10 Milliarden Euro, und die vorrangige Aufgabe der Delegationen der Gemeinschaft besteht in der gewissenhaften und effizienten Verwaltung dieser Programme.
English: The Commission's external assistance programmes account for nearly EUR 10 billion this year, and the priority task of the Community delegations is to administer these programmes properly and efficiently.
German: Was würde dann passieren, wenn jemand, der vor Verfolgung flieht, Asyl oder Hilfe bei der EU-Botschaft sucht und es nicht im Interesse der EU liegt, ihm oder ihr zu helfen?
English: What would happen then if someone fleeing from persecution were to seek asylum or help from the EU embassy if it did not suit the EU's interests to support him or her?
German: Wie wirklichkeitsnah ist es, "entsprechende Unterstützung aus dem Haushaltsplan " für dieses Projekt zu fordern, wenn die EU-Delegationen bereits heute mit erheblichen Personalproblemen wegen fehlender Mittel zu kämpfen haben!
English: Just how realistic is it to ask for "adequate funding to be provided in the General Budget" for this project when the current EU delegations are already having to contend with serious personnel shortages due to a lack of funds?
German: Nach unserer Auffassung hat Herr Galeote eine gründliche, ernsthafte und anspruchsvolle Arbeit geleistet, aber auch in Bezug auf die vorhandenen Perspektiven kluge Arbeit.
English: We feel that Mr Galeote Quecedo has carried out a profound, serious and ambitious piece of work, although it is also prudent with regard to current prospects.
German: Deshalb kann der Berichterstatter jene Änderungsanträge nicht unterstützen, die tiefgreifende strukturelle Änderungen in der institutionellen Architektur der Union darstellen würden.
English: Therefore, the rapporteur cannot support those amendments which would represent profound structural changes to the institutional architecture of the Union.
German: Der finanzielle Aufwand für unsere Programme im Mittelmeerraum von jetzt an bis zum Jahr 2006 ist wahrscheinlich im Verhältnis zu allen unseren Programmen am höchsten; er macht mehr als 20 % unserer externen Bemühungen aus.
English: Our funding of programmes in the Mediterranean between now and 2006 is probably the largest of all our programmes representing over 20% of our efforts externally.
German: Es ist gemeinhin bekannt, dass das von vielen ersehnte große Europa nicht ohne die politische und wirtschaftliche Beteiligung dieses gewaltigen, wichtigen Gebiets der Union zu verwirklichen sein wird.
English: It is a well-known fact that the great Europe which is a dream of so many cannot be achieved without the political and economic involvement of this major, fundamental part of the Union.
German: Die Beseitigung der Spannungen und die Förderung einer ausgewogenen Entwicklung in den Drittländern des Mittelmeers wirkt zurück auf die eigene Sicherheit, Prosperität und Zukunft der Europäischen Union.
English: Eliminating tension and promoting balanced development in the Mediterranean third countries leads to greater security, prosperity and prospects for the European Union.
German: Dazu fordern wir, dass dem Parlament jedes Jahr ein Bericht über die Einhaltung der Menschenrechte in den Unterzeichnerstaaten bzw. Kandidatenländern vorgelegt wird, um dies bei der Auswahl der Projekte berücksichtigen zu können.
English: We would therefore ask that a report on the human rights record of each of the signatory or candidate countries be presented to Parliament annually to be taken into consideration in the selection of projects.
German: Bekanntlich sieht MEDA auch einen kurz- und mittelfristigen Aktionsplan für die Umwelt vor, um zu versuchen, den in der Region vorhandenen Trend des Umweltverfalls umzukehren.
English: As you know, MEDA also includes a short- and medium-term action programme for the environment, which aims to reverse the current environmental deterioration in the area.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den vorliegenden Vorschlag damit begründen, dass es in jüngster Zeit bereits einige Debatten zum Thema Iran gegeben hat.
English: Madam President, I support this proposal and justify it on the basis of the fact that quite a lot has been said about Iran recently.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Vorschlag von Enrique Barón Crespo aus den Gründen zustimmen, die er so eloquent dargelegt hat.
English: Madam President, I would like to speak in favour of Enrique Barón Crespo's proposal for the reasons he has outlined so eloquently.
German: Da diese Hinrichtung in 10 Tagen, d. h. für den 14. September, vorgesehen ist, halte ich es für wichtig, daß Sie, Frau Präsidentin, mit der Ihnen eigenen Sensibilität im Namen unseres Parlaments an den Gouverneur von Virginia schreiben, damit die Vollstreckung des Todesurteils ausgesetzt wird.
English: The execution is to take place in ten days time on 14 September, and I therefore feel that it is important that you, Madam President, who are well-known for your sensitivity, write to the Governor of the State of Virginia on behalf of this House and request a stay of execution.
German: Viele von Ihnen werden sich noch sehr gut an sie und ihren dynamischen Einsatz erinnern. Ich habe mir erlaubt, natürlich in Ihrem Namen, den Angehörigen unsere aufrichtige Anteilnahme auszusprechen.
English: Many of you will have very clear memories of their time with us, of their particularly dynamic presence, and I have taken the liberty of sending condolences to their families on behalf of the House as a whole, of course.
German: Wenn man in Europa die zielgerichtete Verhütung und Bekämpfung von Umweltstraftaten erreichen will, muß man in den Mitgliedstaaten damit beginnen, konsequent zu handeln und auch die Mittel für das bereitzustellen, was man anstrebt.
English: If Europe wants to prevent and fight environmental crime effectively, Member States will need to adopt a consistent approach and will need to accept the instruments required to achieve this.
German: Im Rahmen der ersten Säule bleibt es grundsätzlich den Mitgliedstaaten überlassen, ob sie verwaltungsrechtliche Sanktionen als ausreichend betrachten oder zu dem schärferen Schwert des Strafrechts greifen.
English: Under the first pillar, it is in principle up to the Member States whether they regard sanctions of administrative law as adequate or whether they take up the sharper sword of criminal law.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich darf zu Ihrer letzten Aufforderung sagen, daß ich Ihren Appell in dieser Richtung sehr gerne aufnehme.
English: Mr President, honourable Members, I think I can say with regard to your last request that I would be happy to accept it along these lines.
German: Um Klarheit darüber zu erlangen, was nun in die Rahmenentscheidung gehört und was nicht, ist eine exakte Definition von Umweltkriminalität ganz wesentlich.
English: In order to make clear what does and does not fall within the scope of the framework decision, a sound definition of environmental crime is vital.
German: Solange die Mitgliedstaaten hauptsächlich der Meinung sind, dass soziale Fragen seien Angelegenheit der einzelnen Länder selbst, solange wird es in absehbarer Zeit keine Veränderungen geben.
English: As long as the Member States are of the basic opinion that social issues should be dealt with by the Member States themselves, there will be no rapid change.
German: Dennoch bietet er, wie Sie gesagt haben, Vorteile im Hinblick auf die Kosten, den Energieverbrauch, die Effizienz, den regionalen Zusammenhalt, die Umwelt und sogar die Intermodalität, denn er ist ein ideales Instrument für den multimodalen Verkehr.
English: It does however offer, as you said, advantages in terms of costs, energy, efficiency, regional cohesion, the environment and even intermodality, as it is an ideal means in the implementation of multimodal transportation.
German: Nochmals, dem Kurzstreckenseeverkehr kann in Europa nur dann ein Erfolg beschieden sein, wenn er als untrennbarer Bestandteil der Transportkette betrachtet wird.
English: Once again, short sea shipping can only take off in Europe if it is considered an integral part of the transport chain.
German: Der gesamte Bericht Atkins ist darauf ausgerichtet, einen Dienst für den Wettbewerb zu öffnen, den man sich nur schwerlich als Quelle des privaten Profits vorstellen kann und dessen Leistungskriterien dann die Profite wären!
English: The Atkins report, however, is entirely concerned with the goal of opening the service up to competition, even though it is hard to see exactly how it could be a source of private profit or how the profits made could possibly reflect its performance!
German: Verbirgt sich hinter diesen Worten wie so oft die Forderung nach einer Kürzung der Rentenleistungen für die Bürger, um die Ausgaben in den Haushalten der nationalen Regierungen zu senken?
English: Is it the usual request which, with these words, so often disguises the request to cut down on citizens' pensions in order to reduce the budgetary expenditure of national governments?
German: Es ist ferner wichtig, darauf hinzuweisen, daß die gesamte Stromerzeugung transparent gestaltet sein muß, und daß die diesbezügliche besondere Beihilfe unter keinen Umständen zu einer Wettbewerbsverzerrung führen darf.
English: It is also important to draw attention to the fact that all electricity production should be transparent, and that special support for this must in no circumstances constitute a distortion of competition.
German: Die Einführung der Gesetze des Marktes im Bildungswesen hätte jedoch zur Folge, einer Minderheit eine hohe Qualität vorzubehalten, während sich die Qualität für die Mehrheit verschlechtern würde.
English: Introducing the laws of the market into education, however, means keeping the best quality for a minority and allowing the quality for the majority to deteriorate.
German: Laut einer Studie der U. S. Consumer Product Safety Commission in den Vereinigten Staaten ist kaum ein Kind, wenn nicht gar keins dem Risiko schädlicher chemischer Stoffe ausgesetzt, denn die im Spielzeug enthaltenen Mengen von Phthalaten sind nicht so hoch, daß sie gesundheitliche Schäden verursachen könnten.
English: For example, according to research undertaken in the United States by the U. S. Consumer Product Safety Commission, only rarely, if at all, among children is there a risk of exposure to harmful chemicals, as the quantities of phthalates in toys do not exceed that level which could be considered harmful.
German: Die Bekämpfung der Luftverschmutzung erlangt ihrerseits vor dem Hintergrund der von der Kommission festgelegten Leitlinien zu den Bereichen Klimaänderungen, Artenvielfalt und nachhaltige Bewirtschaftung eine neue Dimension.
English: Combating atmospheric pollution takes on a new dimension in the light of the guidelines established by the Commission regarding climate change, biodiversity and sustainable management.
German: Deshalb hoffen wir von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, so wie es auch der Wunsch von Herrn Watson ist, daß sich sein Ausschuß tatsächlich mit der Angelegenheit befassen kann und daß wir dann ganz genau erfahren, ob die österreichische Regierung gegen Artikel 10 des Vertrages verstoßen hat, das heißt, ob sie ihre Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Beobachtungsstelle nicht erfüllt hat.
English: Consequently, we within the liberal group would like, and this is the wish of Mr Watson, his committee to be able to effectively take control of the matter and we would like to have very clear information on whether the Austrian Government has infringed Article 10 of the Treaty, that is, whether or not it has fulfilled its obligations with regard to the Monitoring Centre.
German: Das zweite Element - in meinen Augen noch wichtiger als die Wiederaufbauhilfe - ist Hilfe bei der Vorbeugung von Katastrophen , d. h. wir wollen hier daran mitwirken, daß Programme festgelegt und eingeleitet werden, die sich mit dem Management, den natürlichen Gefahren in den Bundesstaaten Falcon Miranda und Jarakui befassen.
English: The second aspect - which in my view is even more important than reconstruction aid - is aid for the prevention of disasters. That means we want to play our part in defining and initiating management programmes in relation to the natural risks in the federal states of Falcon Miranda and Jarakui.
German: Zunächst möchte ich betonen, daß die Kommission die politische Bedeutung Lateinamerikas ganz im Gegenteil zu der hier geäußerten Vermutung besonders hoch einschätzt und gerade in der letzten Zeit eine Reihe von Initiativen ergriffen hat, die die besondere politische Bedeutung Lateinamerikas für Europa unterstreichen.
English: First, let me stress that quite contrary to what has been suggested here, the Commission is very much aware of the political importance of Latin America and that in fact it has recently taken a number of initiatives that underline its great political importance for Europe.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich sagen, daß mich die Erwiderung der Kommission zur Irak-Frage betroffen gemacht und erschreckt hat und die geringschätzige Art, wie sie mit diesem Problem umgeht.
English: Mr President, let me say that I am shocked and horrified at the Commission reply on the issue of Iraq and the dismissive way in which they dealt with it.