biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Putin allerdings sollte gut auf Biden hören, der ihm Gerüchten zufolge wichtige internationale Positionen angeboten hat, wie den Vorsitz des Internationalen Olympischen Komitee oder sogar die Führung der Vereinten Nationen.
English: Putin however would be well advised to listen to Biden, who is rumored to have offered him important international positions, such as chairing the International Olympic Committee or perhaps even leading the United Nations.
German: Wenn es heute eine allgemeine, weltweite Mobilisierung gegen den Terrorismus gibt, dann deshalb, weil er just gegen das verstößt, was die ganze Welt, alle Staaten und alle Bürger in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte besiegelt haben.
English: If today the entire world has taken up the fight against terrorism, it has done so because terrorism violates precisely that which the entire world, all the States and all the citizens has subscribed to in the Universal Declaration of Human Rights.
German: Russland stehen drei Wege offen: Demokratie, die das Land erhalten und seinen Bürgern zu Wohlstand verhelfen würde – die Sackgasse des Putinismus oder eine Orgie nationalistischer Verfinsterung.
English: Russia can go down three paths: democracy, which would preserve the country and provide prosperity for its citizens – the dead end of Putininism or an orgy of nationalist obscurantism.
German: Ein weiteres Beispiel ist das Sammelsurium an Sondervorzügen, die dem Energiesektor zuteil werden, insbesondere der Öl- und Gasbranche – durch sie wird gleichzeitig die Staatskasse geplündert, die Ressourcenverteilung verzerrt und die Umwelt zerstört.
English: Another example is the smorgasbord of special benefits provided to the energy sector, especially oil and gas – thereby simultaneously robbing the treasury, distorting resource allocation and destroying the environment.
German: Für ihn waren Juden, Deutsche, Tschechen oder Ungarn alle seine Untertanen, egal wo sie lebten – vom kleinsten galizischen Schtetl bis hin zu den großartigen Hauptstädten Budapest oder Wien.
English: To him, Jews, Germans, Czechs or Hungarians were all his subjects, wherever they lived – from the smallest Galician shtetl to the grand capitals of Budapest or Vienna.
German: Herr Barnier ist aufgrund seiner politischen Erfahrungen als nationaler Minister und auch als Präsident einer Regionalversammlung bestens in der Lage, Regionalpolitik zu verstehen, anzuwenden und umzusetzen.
English: Mr Barnier is because of his political experience as a national minister and also as chairman of a regional assembly in the best position to understand, apply and transpose regional policy.
German: MBI-Forscher um Günter Steinmeyer haben nun gemeinsam mit der Wiener Laserfirma Femtolasers ein neues Verfahren entwickelt, mit dem sie die Phasenlage der Lichtschwingung außerhalb des Lasers gezielt verändern können.
English: MBI researchers in the group of Günter Steinmeyer have now together with Vienna based laser manufacturer Femtolasers developed a new method to control the phase of the pulse outside of the laser.
German: Zusätzlich zum Jahr um Istanbul - Izmir verbanden Ankara und Antalien Flüge von türkischen Flugverkehrsgesellschaften und es gibt direkte Flüge zu allen Hauptstädten in Europa, Asien und Amerika.
English: In addition to the year round Istanbul - Izmir Ankara and Antalya connected flights of Turkish Airlines and there are direct flights to all major cities in Europe, Asia and America.
German: In den Straßen der Altstadt und in den Räumen des gemütlichen Restaurants Downtown haben sich am Ende des Jahres mehrere Partner der Investitions- und Beratungsgesellschaft BRAINVEST getroffen.
English: In the streets of the old-town and in the premises of the cosy place called Downtown the partners of the investment and counselling company BRAINVEST met at the end of the year.
German: Unseres Erachtens heißt das, dass der neue EU-Haushaltsplan zwar notwendigerweise straffer ist, aber dennoch angemessene Unterstützung bieten wird, um das Aufholen der neuen Mitgliedstaaten zu fördern.
English: In our judgment, this means that the new EU budget is of necessity tighter, but it will still provide appropriate assistance to foster the catch-up of the new Member States.
German: Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort alle nennen, aber wir glauben, dass wohl die skandinavischen Länder und die Niederlande offen legen und die meisten anderen Länder nicht.
English: I wish I could give you the full list immediately, but we think that probably the Scandinavian countries and the Netherlands would do it and most of the others would not.
German: In den Entwicklungsländern sind die Internet- und Telekommunikationsunternehmen für gewöhnlich korrupte Monopole oder Oligopole, die über die Bestechung die individuellen Zugangsmöglichkeiten zum Internet und zur Informationsgesellschaft unterbinden.
English: In developing countries the companies that run the Internet and telecommunications are generally corrupt monopolies or oligopolies that use corruption to restrict individuals' opportunities to access the Internet and the information society.
German: Für die Hilfeempfänger deshalb, weil Geld schließlich nicht das Ziel an sich ist; vielmehr soll es die Wirklichkeit verändern und das Erreichen der Millenniums-Ziele beschleunigen.
English: For recipients of aid because, after all, money is not an aim in itself; its purpose is to change reality and to hasten the achievement of the Millennium Goals.
German: Ich möchte das schriftlich in Form eines offiziellen Dokuments der Regierung des Tschad und nicht mündlich von dem Minister im Weltsicherheitsrat.
English: I would like to have that confirmed in writing in the form of an official document from the Government of Chad and not verbally from the Minister in the UN Security Council.
German: Die LTTE trägt die Verantwortung für die Bombenattentate gegen Zivilisten, für monatelange Blockaden von Trinkwasseranlagen und für die Weigerung, auf die Rekrutierung von Kindersoldaten zu verzichten.
English: It is the LTTE that bears responsibility for the bomb attacks on civilians, for the month-long blockades of drinking water plants and for its refusal to stop recruiting children as soldiers.
German: Selbstverständlich – und ich denke, das gilt für die gesamte Rechtsordnung – sollten Gesetze nur innerhalb des vom Gesetzgeber abgesteckten Rahmens angewendet werden.
English: It is absolutely clear – and I think it applies across the entire legal system that laws should be used only in accordance with the purposes for which lawmakers have framed them.
German: Nach diesen sehr globalen Betrachtungen zur Regierungskonferenz wird Ihnen klar sein, daß die Ratspräsidentschaft fest entschlossen ist, die Verhandlungen in Amsterdam zu einem guten Abschluß zu bringen.
English: Following this very comprehensive consideration of the IGC you are now aware of the fact that the Presidency is quite determined to make sure that the Amsterdam negotiations will be a success.
German: Oft gibt es keine Hungersituation sondern Hunger entsteht durch ungerechte Verteilung von Eigentum; auch das Bevölkerungswachstum, das in diesem Bericht angesprochen wird, ist nicht die Ursache.
English: Often there is no famine situation but famine occurs because of the unfair distribution of property; and population growth, which is mentioned in this report, is not the cause.
German: Von der litauischen Grenze wird man die Schornsteine eines dieser Kraftwerke so genau sehen können, wie man den Turm des Straßburger Münsters vom Parlament aus sieht.
English: From the Lithuanian border it will be possible to see the chimneys of one of these power plants just as clearly as we can see the tower of Strasbourg Cathedral from Parliament.
German: Dieses Projekt, das ich uneingeschränkt befürworte, hat eine beachtliche öffentliche Finanzierung erhalten, aber auch die Privatwirtschaft in der gesamten EU investiert Geld, Zeit und Fachkompetenz in die Entwicklung dieses Systems.
English: This project, which I fully support, has received significant public funding, but private industry throughout the EU is also investing money, time and expertise into developing this system.
German: Die bestehenden Instrumente zur Unterstützung ärmerer Länder und ihrer Bevölkerung, die in extremer Armut und im Elend lebt, müssen so eingesetzt werden, dass sie wirksamer und zielgerichteter sind.
English: The existing mechanisms for helping poorer countries and their populations, which are facing conditions of extreme poverty and misery must be applied in a way that is more effective and focused.
German: Es bleibt ihnen nur wenig Zeit, um diese Reformen umzusetzen, aber ein Beitritt im Jahr 2007 ist immer noch möglich, wenn sie diesen wichtigen Verpflichtungen nachkommen, die noch ausstehen.
English: They have a short space of time in which to implement these reforms, but accession in 2007 is still achievable, as long as they fulfil those important commitments that are still outstanding.
German: Das Biedermeier ist vertreten durch Berliner Stadtansichten von Eduard Gaertner und Johann Erdmann Hummel, sowie durch Landschaften, Genreszenen und Porträts von Carl Spitzweg bis Ferdinand Georg Waldmüller.
English: Biedermeier art is represented with Berlin views by Eduard Gaertner and Johann Erdmann Hummel, as well as with landscapes, genre paintings and portraits by Carl Spitzweg to Ferdinand Georg Waldmüller.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, sie alle wissen, daß in Italien zur Zeit großes Leid und Trauer herrschen, hervorgerufen durch die Tragödie in der Region Kampanien, wo Schlamm- und Wassermassen mehrere Ortschaften insbesondere Sarno, Bracigliano, Quindici und Siano zerstörten.
English: Ladies and gentlemen, you are all aware that Italy is currently undergoing a time of great suffering and sorrow, because of the tragic mudslides and floods in the region of Campania, which have affected various localities particularly Sarno, Bracigliano, Quindici and Siano.
German: Eine langfristig nachhaltige Lösung besteht auch darin, dass die Verwendung chemischer Mittel systematisch verringert wird zugunsten präventiver Maßnahmen sowie anderer Alternativen.
English: A sustainable solution for the future also lies in a systematic reduction in the use of chemicals in favour of preventative measures and other alternatives.
German: Umgeben von Qualitätsmaterial und kostbaren Details werden die Gäste einen unvergesslichen Aufenthalt in einer mittelalterlichen Unterkunft verbringen, ohne dabei auf die Vorzüge des modernsten Komforts verzichten zu müssen.
English: Surrounded by quality materials and precious decorations, the guests will be able to experience an unforgettable stay in an ancient medieval residence, without having to forget the pleasure of modern comforts.
German: Die Dokumente über Handel, Lebensmittelsicherheit, Klimaänderung und übertragbare Krankheiten, sowie die besondere Priorität, die Afrika eingeräumt wurde, spiegeln im Großen und Ganzen den Beitrag der Kommission bei der Vorbereitung des Gipfeltreffens wider.
English: The documents on trade, food safety, climate change and communicable diseases, as well as the emphasis on Africa, by and large reflect the Commission's contributions to the summit preparation.
German: Immer noch sind über hunderttausend Menschen umgesiedelt, und einige haben ihre Familie, ihr Haus, ihren Besitz oder sogar ihren Lebenswillen verloren.
English: More than a hundred thousand people remain displaced by the accident, and some have lost family, homes, possessions, and even the desire to live.
German: Interessanterweise könnte Software selbst die Kosten eines erweiterten Zugangs zu Bildung senken – man denke an die von Firmen wie Coursera angebotenen offenen Online-Kurse (MOOC).
English: Interestingly, software may itself reduce the cost of expanding access to education – witness the massive open online courses (MOOCs) offered by companies like Coursera.
German: Tatsächlich wird immer klarer, dass die Bedrohung des Kapitalismus‘ heute nicht aus der Präsenz des Staates resultiert, sondern eher aus dessen Abwesenheit oder unzureichender Leistung.
English: Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today does not emanate from the state’s presence, but rather from its absence or inadequate performance.
German: Bei all unseren Unternehmensaktivitäten stehen Umweltschutz, die Sicherheit und Gesundheit der Menschen sowie der Schutz der natürlichen Ressourcen an oberster Stelle.
English: In all areas of company activity environmental protection and the safety and health of people as well as the protection of natural resources are the most important criteria.
German: Unser Unternehmen bietet Individuallösungen im Bereich Elektronik- und Softwareentwicklung die wir von der Planung bis hin zur Implementierung und Prototypenentwicklung für Sie umsetzen.
English: Our company offers individual conceptions within the range of electronics and software development that we realize from the planning up to the implementation and prototype development for you.
German: Pflanzenschutzmittel enthalten Substanzen, die Kulturpflanzen schützen und von Schädlingen oder Krankheiten befreien – und sie können in vielfältiger Art und Weise eingesetzt und verwendet werden.
English: Plant protection agents contain substances that protect cultivated plants and keep them free of pests or diseases – and they can be applied and used in many ways.
German: Hier kann kein Abgeordneter neutral sein, denn es ist schon wichtig, wie ein so wichtiger Partner in der Makroökonomie seine Entscheidung findet.
English: Here, no Member of this House can be neutral, for the way in which such a key partner in macroeconomics arrives at its decisions is important.
German: Bezüglich Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit müssen zersetzliche Bestandteile die nicht unter gemeinschaftliche Rechtsvorschriften fallen, sowie Plasmaderivate den Bestimmungen des geltenden Arzneimittelrechts entsprechen.
English: In respect of quality, safety and efficacy the labile components that do not come under Community legislation and the plasma-derived products must adhere to existing pharmaceutical legislation.
German: Genf, EBACE 2006 - Maverick Helicopters, Spezialist für Hubschrauber-Touren über dem Las Vegas Strip und dem Grand Canyon sowie Geschäfts- und Hochzeits-Charterflüge, hat den Kauf von neun EC130 B4 bekannt gegeben. Damit ergänzt Maverick seine bestehende Flotte von zwölf EC130 B4 und sechs AS350 B2.
English: Geneva, EBACE 2006 - Maverick Helicopters, which specializes in helicopter tours of the Las Vegas Strip and Grand Canyon plus corporate and charter wedding flights, has announced that it is purchasing nine new EC130 B4s. In addition, Maverick complements its existing fleet of 12 EC130 B4s and six AS350 B2s.
German: Die zwei Hauptfaktoren hinter dieser Steigerung waren die Ausweitung des Kredits und der rasche Anstieg der Ressourcen im Bereich Vermögensverwaltung (nicht ganz zufällig verbunden mit dem exponentiellen Wachstum der Einkommen auf dem Finanzsektor).
English: The two main factors driving that increase were the expansion of credit and the rapid rise in resources devoted to asset management (not coincidentally associated with the exponential growth in financial-sector incomes).
German: Das bedeutet, dass die Übermittlung personenbezogener Daten an Drittländer auf den allgemeinen Grundsätzen oder einschlägigen Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie 95/46/EG basiert, insbesondere auf Artikel 25 und 26 derselben.
English: This means that the transfer of personal data to third countries is based on the general principles or relevant provisions of Directive 95/46/EC, particularly on Articles 25 and 26.
German: Die dramatischen Entwicklungen in Libyen und Nordafrika erstrecken sich über die Grenzen Europas hinaus: die humanitäre Krise in Libyen könnte in der Tat zu einer in der Geschichte bislang noch nie dagewesenen Migrationswelle werden.
English: The dramatic developments in Libya and North Africa continue to encroach on the borders of Europe: the humanitarian crisis in Libya could in fact turn into a wave of migration unprecedented in history.
German: Der Rat hat eingeräumt, daß der Schatzkanzler bei einer Rede im Unterhaus darauf hingewiesen hat, daß zwischen November 1997 und einem Zeitpunkt nach den nächsten Parlamentswahlen ein Konvergenzprozeß eingeleitet wird, und die britische Regierung dann darüber befinden kann, ob es im wirtschaftlichen Interesses des Landes liegen würde, sich zu dem Zeitpunkt um eine Teilnahme am Euro zu bemühen.
English: The Council has acknowledged that the Chancellor of the Exchequer speaking in the House of Commons indicated that between November 1997 and a time after the next general election a convergence process could take place, and the British Government could then decide whether or not it was in the economic interests of that country to seek membership of the euro.
German: Anders ausgedrückt: Für jeden Menschen, den wir durch die Reduzierung der CO2-Emissionen vor Malaria retten, hätten direkte Maßnahmen zur Malariabekämpfung 36.000 retten können.
English: Put another way, for each person saved from malaria by cutting CO2 emissions, direct malaria policies could have saved 36,000.
German: Aus diesem Grund weisen die USA die höchste Inhaftierungsrate weltweit auf – nämlich schockierende 743 Personen pro 100.000 Einwohner!
English: As a result, the US has ended up with the world’s highest incarceration rate – a shocking 743 people per 100,000!
German: Heimlich und ohne Achtung jeglicher Rechte wird die Person vom Territorium der USA entfernt, und somit werden die nationalen Grundsätze die glücklicherweise eine solche Handlungsweise ablehnen, nicht verletzt, da die Verhöre auf ausländischem Territorium stattfinden.
English: Secretly and without respecting any rights the individual is removed from the territory of the United States, and hence its native principles which fortunately reject such behaviour, are not violated, since the interrogations take place on foreign territory.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Verbraucher sauberere, umweltfreundlichere Autos verlangen, und dabei kommt den Mitgliedstaaten selbst eine sehr wichtige Rolle zu durch ihr Steuerrecht, das völlig zu Recht ihre eigene Angelegenheit ist.
English: We must make sure that consumers are demanding cleaner, more environmentally friendly cars, and there, the Member States themselves have a very important role to play through their tax systems, which is rightly a matter for them.
German: Wenn die Abwesenheit der Demokratie in der islamischen Welt das Problem ist, wäre die Demokratisierung des „erweiterten Nahen Ostens“ die Lösung und es wäre die historische Pflicht der Vereinigten Staaten, als mächtigste und moralisch am stärksten dazu berechtigte Nation, diesen notwendigen Wandel herbeizuführen.
English: If the absence of democracy in the Islamic world was the problem, bringing democracy to the “Greater Middle-East” would be the solution and it was the historical duty of the United States, as the most powerful and moral nation to bring about that necessary change.
German: Als Anwalt möchte ich in meiner Stimmerklärung die Bedeutung der Kodifizierung unterstreichen, die einen sehr wichtigen Prozess beschreibt, bei dem ein großes Paket von Rechtsvorschriften zu einer einzigen systematisierten Sammlung zusammengefasst wird, aus der sich grundlegende Rechtsnormen ableiten lassen.
English: As a lawyer I wish in the explanation of my vote to stress the value of codification, which describes a very important process of singularly combining a large set of legal regulations in a single, systematised collection from which fundamental legal norms may be interpreted.
German: - Bericht (A6-0032/2004) von Frau Rothe über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns.
English: - the report (A6-0032/2004) by Mechtild Rothe on the proposal for a Council regulation establishing a financial support instrument for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
German: Im Gegensatz zu den Behauptungen in einigen Änderungsanträgen des Ausschusses, ist es nicht erforderlich, dass wir eine generelle Einwanderungspolitik abwarten, bevor wir umgehend in diesem speziellen Bereich der illegalen Einwanderung Maßnahmen ergreifen.
English: Contrary to the claims made in some amendments of the committee, there is no need to wait for a general policy on immigration before taking steps immediately in the specific field of illegal immigration.
German: Die Kommission hat die Gelegenheit genutzt, die ihr die beiden Klagen der schottischen und shetländischen Erzeuger boten, um gründliche Marktstudien zu betreiben. Dies diente vor allem dem Zweck, festzustellen, ob es tatsächlich Dumpingmaßnahmen und Ausgleichsbeihilfen gegeben hat und die Art sowie den Umfang der entstandenen Schäden zu bestimmen.
English: The Commission has taken the opportunity offered to it by the two complaints from Scottish and Shetland producers to conduct in-depth inquiries into the state of the market. This was especially for the purpose of clarifying whether or not dumping and compensatory aid have taken place and to determine both the nature and scale of the damage caused.
German: Dies kann letztlich auch zu einer Stärkung der allgemeinen Menschenrechte führen, sowohl im Hinblick auf die Förderung als auch den Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
English: This may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights, both in terms of promoting and protecting human rights and freedoms.
German: Beide müssen deshalb einhellig reagieren und unsere Absichten bekräftigen, indem Rechtsvorschriften erlassen werden, um die vom Europäischen Gerichtshof erkannten Schlupflöcher zu schließen.
English: Both must therefore react as a legislator to reassert our intentions by legislating to close the loopholes identified by the European Court of Justice.
German: Es gibt da allerdings viele, die schon deswegen dagegen sind, weil sie ja im Grunde genommen nur Rassisten sind, die sich aber nicht trauen, offen zu sagen, daß sie das sind.
English: There are however many who oppose it simply because they are basically racists but who do not have the courage to admit that openly.
German: Auf Anfrage des Generalsekretärs des Europarats erläutert jede Hohe Vertragspartei auf welche Weise die wirksame Anwendung aller Bestimmungen dieser Konvention in ihrem innerstaatlichen Recht gewährleistet wird.
English: On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which the effective implementation of any of the provisions of the Convention is ensured by its internal law.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich habe für diese Initiative gestimmt, weil Europa eine starke gemeinsame Agrarpolitik braucht ohne Kürzungen und eine Politik, die sich auf die Förderung profitabler landwirtschaftlicher Betriebe konzentriert, sowie die Sicherstellung der Ernährungssicherheit, einer ausreichenden Versorgung und der Qualität der Erzeugung.
English: (ES) Madam President, I voted in favour of this initiative because Europe needs a strong common agricultural policy without cuts and a policy focused on promoting profitable farms as well as ensuring food security, sufficient supply and quality of production.
German: Im Lichte der schrecklichen Ereignisse in Madeira sehen wir nun klarer als je zuvor , dass wir einen Solidaritätsfonds brauchen , der sich in wirksamer Weise den Herausforderungen stellen kann und der es der Union ermöglicht , prompt und effizient Hilfe zu leisten , wenn ein Mitgliedstaat eine Katastrophe erleidet.
English: In the light of the terrible events in Madeira we see more clearly than ever that we need a Solidarity Fund which could effectively meet the challenges and allow the Union to deliver prompt and effective assistance when a Member State suffers a disaster.