biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie stellen wir sicher, daß wir uns nicht jederzeit angreifbar machen, zum Beispiel bei unseren Partnern in den USA - und das bio safety-Protokoll reicht da nicht?
English: How can we ensure that we will not be laying ourselves open to attack at any time, for example by our partners in the USA - on account of the bio safety protocol not being adequate?
German: Nun laufen die Verhandlungen schon seit fast vier Jahren und haben nicht immer diese schönen Versprechungen widergespiegelt. Sie hatten im Gegenteil oftmals stark protektionistische Züge, ob es nun um Obst, Gemüse, Wein, Kartoffeln oder Schnittblumen ging.
English: The negotiations which have been in progress for nearly four years have not always reflected those fine promises. But they have been marked on numerous occasions by the worst sort of protectionist tendencies, regardless of whether the goods involved were fruit and vegetables, wine, potatoes or cut flowers.
German: Acquapura SPA – In allen Falkensteiner Wellnesshotels wurde im Jahr 2009 die Falkensteiner Wellness-Philosophie verbindlich eingeführt (Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia (Hermagor/Österreich), Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof (Nahe Villach/Österreich), Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden (Oberösterreich/Österreich), Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf (Steiermark/Österreich), Falkensteiner Grand Spa Marienbad (Marienbad/Tschechien).
English: Acquapura SPA – The Falkensteiner wellness hotels introduced in 2009 the Falkensteiner wellness philosophy as an obligatory part (the Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia (Hermagor, Austria), the Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof (near Villach, Austria), the Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden (Upper Austria, Austria), the Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf (Styria, Austria), and the Falkensteiner Grand Spa Marienbad (Mariánské Lázně, Czech Republic).
German: Ich glaube dass es Zeit ist, in diesem Haus zu sagen dass hier, wo die Souveränität der europäischen Bürgerinnen und Bürger zuhause ist neun von zehn hier vertretenen Bürgern Europa befürworten und dass die zugrundeliegenden Überzeugungen der großen demokratischen Parteien Europa befürworten.
English: I believe that the time has come to say in this House that here, where the sovereignty of European citizens has its home nine out of ten citizens represented here are in favour of Europe and that the underlying beliefs of the major democratic parties are in favour of Europe.
German: Für mich ist es interessant, daß die Europäische Kommission dabei davon ausgeht, daß in den nächsten Jahren der Energieverbrauch in der Europäischen Union um 8 % gesteigert wird und daß es keine Änderung des Energiemixes gibt, also auch keine Reduktion des Anteils fossiler Energieträger. Das ist aus meiner Sicht nicht ehrgeizig!
English: I find it interesting that the European Commission is assuming in this that energy consumption in the European Union will increase by 8% in the coming years and that there will be no change in the proportions of energy forms used, and therefore no reduction in the proportion of fossil fuels. I think that is not ambitious!
German: Steven Heller, Co-Vorsitzender des School of Visual Arts MFA Designer as Author Programms, schreibt die Kolumne 'Visuals' für den New York Times Book Review und ist Autor von 120 Büchern über Design, Illustration und satirische Kunst.
English: Steven Heller, co-chair of the School of Visual Arts MFA Designer as Author Program, writes the 'Visuals' column for the New York Times Book Review and is the author of 120 books on design, illustration, and satiric art.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte zuerst Herrn Jové zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, zumal er auch jemand ist, der von seinem Geburtsort her weiß, was Olivenbaumplantage und Olivenanbau heißt.
English: Madam President, Mr Commissioner, I would like, in the first place, to congratulate Mr Jové Peres on his magnificent report, since he is also a person, who is aware of what olive plantation and olive cultivation mean to his native people.
German: Rainbow Children's Society haben Performances in Europa begonnen, die oft in Italien und began zu neuen Botschaftern des Friedens zu fühlen.
English: Rainbow Children's Society have started doing performances around Europe, which are often in Italy and started to feel new ambassadors of peace.
German: Die Treuhand - das sind doch keine Musiker mögen Sie vielleicht gedacht haben beim ersten Anblick der Orchesterbilder auf unserer neu gestalteten Website.
English: Treuhand – they’re not musicians you may have thought looking at the orchestra images for the first time on our newly designed website.
German: Möglichkeit Führungen auf der Route Mustvee - Raja - Omedu - Kodavere - Kallaste - Alatskivi - Kolkja - Varnja - Tartu zu bestellen.
English: Possibility to order excursions on route Mustvee - Raja - Omedu - Kodavere - Kallaste - Alatskivi - Kolkja - Varnja - Tartu.
German: Bergstrom Nutrition war vor mehr als zehn Jahren der erste kommerzielle Produzent von MSM. Heutzutage sind sie noch immer die Einzigen, die Topqualität liefern.
English: Bergstrom was the first commercial supplier of food-grade MSM over a decade ago. They remain the world leader in premium quality MSM.
German: Der Lebenslauf von Gunther von Hagens liest sich wie der eines typischen Wissenschaftlers. Es finden sich darin Belege für Frühreife, Gelehrsamkeit, Entdeckungen, Experimente und Erfindungen.
English: Gunther von Hagens' life reads like an archetypal scientist's resume— distinguished by early precocity, scholarship, discovery, experimentation, and invention.
German: In der Zwischenzeit hat die Kommission ebenfalls Initiativen gestartet und 2008 eine gemeinsame Arbeitsgruppe zwischen Parlament und Kommission auf höchster Ebene eingerichtet.
English: In the meantime, the Commission also launched initiatives and created a high-level joint working group in 2008 between Parliament and the Commission.
German: Last but not least, kann ich so jedem verdeutlichen, dass 'embrace change' NICHT immer der way to go ist (was mich an das großartige 'Secret Invasion' Comic erinnert, das ich vorgestern gelesen habe – zieh’s dir rein, es ist fantastisch!
English: Last but not least, I could show everyone that 'embrace change' is NOT always the way to go (which reminds me of this great comic story 'Secret Invasion' that I read the day before yesterday – go check it out, it’s awesome!
German: Ich weiß, dass Sie im Rahmen Ihrer Kampagne zahlreiche weitere Städte bereisen werden und dort ihre Botschaft und Ihre Vision verkünden.
English: I know that your campaign will take you to many more places and you will bring your message and your vision.
German: Änderungsantrag 4: Umformulierung der im Gemeinsamen Standpunkt enthaltenen Definition der sexuellen Belästigung, damit die Definition des Parlaments berücksichtigt werden kann.
English: Amendment No 4, rewording the common position's definition of sexual harassment, in order to take into account Parliament's definition.
German: Es ist eine Region mit einer in höchstem Maße sichtbaren Arten- und Umweltvielfalt, die einen großen sozioökonomischen Einfluss auf ihre Bewohner hat.
English: It is a region of highly visible biological and environmental diversity, which has a huge socio-economic impact on the inhabitants.
German: Herr Präsident, ich möchte der Trauer Ausdruck geben, die alle Mitglieder des Ausschusses für regionale Entwicklung angesichts der furchtbaren Todesfälle in Madeira gefühlt haben, sowie unsere Absicht bekräftigen, dass wir alles tun werden, um Madeira in diesen Stunden der Not zu helfen.
English: Mr President, I would like to express the sorrow felt by all members of the Committee on Regional Development at the terrible loss of life in Madeira and to reaffirm our intention that we will do all we can to assist Madeira in its hour of need.
German: Ich bin jedoch auch wenn mir sehr wohl klar ist dass einzelne Kommissionsmitglieder nicht immer ihren Willen durchsetzen können sehr enttäuscht über die Art und Weise in der die Frage der Arbeitszeit von der Kommission insgesamt gehandhabt wurde.
English: However, although I clearly understand that individual Commissioners do not always get what they want I am very disappointed with the way the issue of working time has been handled by the Commission as a whole.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Im Kampf gegen Arbeitslosigkeit zielt die Strategie im Kern darauf ab, den Beschäftigten die Anpassung an den Arbeitsmarkt zu erleichtern und das ist möglich mit lebenslangem Lernen.
English: Ladies and gentlemen, when fighting unemployment, the objective at the heart of the strategy is to make it easier for employees to adapt to the labour market and this can be achieved through lifelong learning.
German: Was jedoch den Änderungsantrag in bezug auf das Komitologie-Verfahren für die Anpassungen dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt angeht, so teilen wir nicht den Standpunkt der Kommission.
English: However, as regards the amendment on the comitology procedure for adaptations of this directive to technical progress, we do not share the Commission's view.
German: Am 11. Februar wurden im Zielona Góra-Palmenhaus vom Bürgermeister die Wirtschaftspreise für lokale Unternehmen vergeben , welche die besten Ergebnisse im Jahr 2009 erzielt haben.
English: On February 11 in the Zielona Góra Palm House the Mayor handed out the Economy Awards to local companies which obtained the best results in 2009.
German: Die Agrarbeihilfen und die Beihilfen für die ländliche Entwicklung beliefen sich im Jahr 2007 auf 148 Euro je Hektar für die neuen und 366 Euro je Hektar für die alten Mitgliedstaaten.
English: Per-hectare agricultural and rural development subsidies in 2007 were EUR 148 per hectare for the new and EUR 366 per hectare for the old Member States.
German: Übrigens wird man sich eines Tages in diesem Parlament auch mit der nicht hinnehmbaren Weise auseinander setzen müssen, mit der der Haushaltsausschuss die von den übrigen thematischen Ausschüssen benannten politischen Schwerpunkte behandelt.
English: By the way, one day this Parliament will have to take a look at the unacceptable way in which the Committee on Budgets deals with the political priorities issued by the other thematic committees.
German: (PL) Herr Präsident! Für mich sind die nordeuropäische Gaspipeline und die Herangehensweise des Europäischen Parlaments an dieses Thema ein Test für den tatsächlichen Wert der Europäischen Union dafür, ob die EU wirklich nach dem Grundsatz der Solidarität handelt.
English: (PL) Mr President, for me the northern gas pipeline and the approach taken by the European Parliament towards this issue are a test of the real value of the European Union a test of whether the EU really does act on the basis of solidarity.
German: Tatsächlich hat das Verhalten Serbiens gegenüber seinen Minderheiten durch die Dekade der Kriege in Jugoslawien hindurch einen nationalistischen Konsens widergespiegelt, an dem ein Großteil der damaligen Opposition teilnahm.
English: Indeed, Serbia’s attitude toward its minorities throughout the decade of Yugoslavia’s wars reflected a nationalist consensus, in which the bulk of what was then the opposition participated.
German: Den Frieden in einer Welt zu wahren, in der sich buchstäblich Dutzende von Fingern an atomaren Abzügen befinden, wird wesentlich schwerer sein – und die Konsequenzen eines Scheiterns deutlich vernichtender.
English: Maintaining peace in a world in which literally dozens of fingers are on nuclear triggers will be far more difficult – and the consequences of failure far more destructive.
German: Versicherung: Der Absender ist für das Objekt bis zu seiner Übergabe an den Kunden verantwortlich, weshalb wir empfehlen, die Spedition in der Höhe des Warenwertes zu versichern.
English: Insurance: The Sender is responsible for the goods until the moment of delivery to the customer, so we recommend the goods are insured for their entire value.
German: Was ich an SilverFast am meisten schätze, ist die Tatsache, dass es mit so vielen Scannern verschiedener Hersteller problemlos läuft und dass es dabei zweifellos bessere Resultate als die Hersteller-Software liefert.
English: What I love best about SilverFast is that it works seamlessly with various manufacturer's equipment – and it's hands down better at generating scans than the manufacturer's own software.
German: Der dänische Ratsvorsitz misst der Vollendung des Binnenmarktes großes Gewicht bei , da dies die Voraussetzung für die Verwirklichung der Zielsetzung von Lissabon ist.
English: The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority , as this is the basis for our being able to realise our Lisbon vision.
German: Frau Präsidentin! Auch ich hatte nicht die Absicht, in dieser Angelegenheit das Wort zu ergreifen, aber sie beschäftigt uns nun schon seit einer Dreiviertelstunde.
English: Madam President, I too had not intended to take the floor in this matter, but this issue has now occupied our attention for three-quarters of an hour.
German: Es ist auf den Tag genau zehn Monate her, daß ich an der in Ihrem Parlament geführten Aussprache über den Bericht des BSE-Untersuchungsausschusses teilgenommen habe.
English: It is exactly ten months ago to the day since I came to Parliament to participate in the debate on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
German: Änderungsantrag 1 - mir ist mitgeteilt worden, daß die Nr. 3 zurückgezogen wurde - betrifft die Beförderung von radioaktivem Material auf den Schiffen.
English: Amendment No. 1 - I have been told that Amendment No. 3 has been withdrawn - refers to the transportation of radioactive material being transported on boats.
German: Herr Präsident, der große Wandel, der sich in den letzten Jahren in Europa vollzogen hat, hat die Situation der Staaten im Ostseeraum wesentlich beeinflußt.
English: Mr President, the major change that has occurred in Europe over the past few years has significantly affected the position of the states in the Baltic sea area.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, als mein Kollege, Kommissar Patten, Sie vor zwei Wochen über die Vorbereitungen der Kommission auf den Madrider Gipfel informierte, verwies er mit Nachdruck darauf, dass die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik ein glaubwürdiger Prozess sein müsse. Andernfalls könne der Gipfel zu keinen konkreten Ergebnissen führen.
English: Mr President, honourable Members, when my colleague, Commissioner Patten, addressed you a fortnight ago regarding the Commission's preparation for the Madrid Summit, he specifically highlighted the need for the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean to be a credible process. Otherwise, the summit cannot produce concrete results.
German: Armut und soziale Ausgrenzung haben unannehmbare Ausmaße erreicht. Nahezu 80 Mio. Europäerinnen und Europäer leben unterhalb der Armutsgrenze. Davon sind 19 Mio. Kinder - das sind fast zwei von 10 Kindern - und viele weitere haben große Schwierigkeiten, Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zu Ausbildung, Wohnungen und sozialen und finanziellen Leistungen zu erhalten.
English: Poverty and social exclusion have attained unacceptable levels. Almost 80 million Europeans are living below the poverty line. Of which 19 million are children - the equivalent of almost two in 10 children - and many others are facing serious obstacles in terms of access to jobs, education, housing, and social and financial services.
German: Der Charterer erklärt, dass er einen dafür gültigen Bootsführerschein besitzt oder andernfalls das Boot durch ein Besatzungsmitglied mit gültigem Segelschein führen lässt.
English: Charterer declares that he possesses a valid navigation license or if otherwise, he will leave the conduct of the vessel to a crew member who has the required license.
German: Wenn ich recht verstanden habe, sagen Sie, Sie und Ihre Kollegen in der niederländischen Regierung seien mit dem Inhalt der Charta einverstanden und dafür, dass sie verbindlich wird, sie müsse jedoch nicht zur Gänze aufgenommen werden, wenn ein Dokument in dem neuen Vertrag den verbindlichen Charakter gewährleistet.
English: If I understand correctly, you say you and your colleagues in the Dutch Government agree with the content of the Charter and would like it to become binding, but it need not be included in its entirety as long as there is a document in the new Treaty that safeguards this binding character.
German: Das wirkliche Russland von heute, oder mit anderen Worten das Russland der Gesellschaft Memorial und des PEN-Klubs, verteidigt die Demokratie in Russland, und erwartet von der Europäischen Union Unterstützung und Hilfe beim Aufbau der russischen Demokratie und der Annäherung Russlands an die EU.
English: The real Russia today, or in other words the Russia of the Memorial Society and the PEN Club, is defending democracy in Russia, and it expects the European Union to support and help it in its efforts to build Russian democracy and to bring Russia closer to the European Union.
German: Seien Sie in diesem Sinne versichert, meine Damen und Herren, dass Sie immer auf mich zählen können, zumindest auf meinen guten Willen; im Hinblick auf mein Wissen ist das schon unsicherer.
English: In this respect, ladies and gentlemen, please be assured that you can always count on me, at least on my good will; that you can count on my knowledge is not so certain.
German: Abgesehen von weit verbreitetem Ressentiment gegen die Muslime, ist der Grund für Wilders’ wachsende Popularität, dass er sich erfolgreich ein Image als Kämpfer für die Meinungsfreiheit aufgebaut hat.
English: Apart from widespread distrust of Muslims, the reason for Wilders’ surging popularity, is that he has successfully cultivated an image as a fighter for free speech.
German: Es ist mir eine Freude in diesem Haus zu Ihnen zu sprechen, nachdem ich bereits im Januar dieses Jahres Gelegenheit hatte, Ihnen die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes in der Europäischen Union darzulegen. Diesmal möchte ich Sie über die Ergebnisse des Europäischen Rates von Barcelona informieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure to appear before this House, as I had the opportunity to announce in January, when I presented the priorities of the Spanish Presidency of the European Union. This time I would like to inform you about the results of the Barcelona European Council.
German: Die gleiche Regelung muss aber auch für Regionen gelten, die dem statistischen Effekt unterliegen, wie dies bereits im Dritten Kohäsionsbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt gefordert wurde, und zwar bis zum Ende des Planungszeitraums 2013.
English: The same Article must also apply to regions affected by the statistical effect, as demanded in the Third Progress Report on economic and social cohesion and it must continue to apply until the end of the programming period in 2013.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Sie werden mir zustimmen, dass die Ergebnisse der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine ausgezeichnete Grundlage darstellen, um innerhalb des umfassenderen Rahmens der nachhaltigen Entwicklung für einen wirtschaftlichen Neuaufschwung in der Union zu arbeiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me say in conclusion that the outcome of the spring meeting of the European Council is an excellent platform from which to work towards reflation of the EU economy in the far broader framework of the quest for sustainable development.
German: Wenn man diese beiden Bereiche aus dem reservierten Sektor herausnimmt, übergibt man unmittelbar etwa 20 % der von den nationalen Postverwaltungen erzielten Einnahmen der Gnade privater, zumeist amerikanischer Unternehmen – und zugleich wird die Fähigkeit, einen Universaldienst zu finanzieren, ernsthaft aufs Spiel gesetzt.
English: If you take away both of these areas from the reserved sector, you immediately put some 20 % of the income generated by national postal administrations at the mercy of private, the majority of whom are American operators – and at the same time, the ability to finance a universal service is put seriously at risk.
German: Die Äußerungen, die Herr Gollnisch gemacht haben soll, haben auch in der deutschen Öffentlichkeit Empörung hervorgerufen. Vielleicht sollten wir den und Herrn Gollnisch auffordern, nicht zu behaupten, er habe das nicht gesagt, sondern ihn auffordern, eine Stellungnahme abzugeben, die sich klar vom Geschichtsnihilismus distanziert, die klar und deutlich sagt, dass er den Faschismus verurteilt, dass er den Holocaust anerkennt, dass er die Geschichtsforschungen, so wie sie gegenwärtig vorliegen, als Tatsache akzeptiert.
English: The remarks attributed to Mr Gollnisch have also caused outrage in the German public. Perhaps we should call upon him and the not to claim that he did not say these things, but rather to make a statement in which he would clearly dissociate himself from historical nihilism, making explicit his condemnation of fascism, his acceptance that the Holocaust happened, and that the historical research available on the subject is factual.
German: Ja, nämlich am letzten Tag, wenn alle Menschen dastehen werden, um von ihm b gerichtet zu werden, dann werden sie bekennen, daß er Gott ist; dann werden diejenigen, die c ohne Gott in der Welt leben, bekennen, daß der Richterspruch einer immerwährenden Strafe über sie gerecht ist; und sie werden beben und zittern und zurückschrecken unter dem Blick d seines alles durchdringenden Auges.
English: Yea, even at the last day, when all men shall stand to be judged of him, then shall they confess that he is God; then shall they confess, who live without God in the world, that the judgment of an everlasting punishment is just upon them; and they shall quake, and tremble, and shrink beneath the glance of his all-searching eye.
German: Israel ist – nicht nur in geografischer, sondern auch in politischer Hinsicht – näher an Nicosia dran als an Berlin, denn auch israelische und palästinensische Führer haben es reihenweise versäumt, Weitsicht und Fantasie zu zeigen.
English: Israel is – not only in geographic but also in political terms – closer to Nicosia than to Berlin, because successive Israeli and Palestinian leaders have likewise failed to demonstrate qualities of vision and imagination.
German: Für Kabelverbindungen ist das weniger relevant - es ist ziemlich üblich, dass es etwa die gleiche Menge abgehenden und ankommenden Datenverkehr gibt , selbst wenn Sie nichts anderes tun, als nur im Internet browsen oder Downloads machen.
English: For cable connections this is less relevant - it is quite common to have the same amount of outgoing traffic as incoming traffic even if you are doing nothing more than browsing sites or downloading data.
German: Zu guter Letzt sprachen einige Mitglieder - u. a. Herr Lehne und Herr Swoboda, Frau Roth-Behrendt, Frau Wallis und Herr Rangel - lange über die institutionelle Frage, und insbesondere über die Rahmenvereinbarung.
English: Finally some Members - Mr Lehne and Mr Swoboda, Mrs Roth-Behrendt, Mrs Wallis and Mr Rangel - spoke at length about the institutional question, and, in particular, about the Framework Agreement.
German: Wir haben hier zwei Probleme: Einerseits sind die Ressourcen unseres Ausschusses nicht in der Lage, die Diskussionen in einem Maße zu verfolgen und zu beeinflussen, wie es eigentlich sinnvoll wäre.
English: We have two problems here. On the one hand, our Committee's resources do not permit us to monitor the debate and influence it to the extent that would be genuinely useful.
German: schriftlich. Obwohl im Durchschnitt rund 4, 5 bis 5 % aller Insassen in den Gefängnissen der Europäischen Union Frauen sind, sind die Haftanstalten immer noch im Wesentlichen auf männliche Häftlinge zugeschnitten und neigen dazu, die spezifischen Probleme eines kleinen, aber steigenden Anteils an weiblichen Gefängnisinsassen zu ignorieren.
English: in writing. Although women represent around 4. 5 to 5% of the prison population in the European Union, prisons continue to be geared basically towards male prisoners and tend to overlook the specific problems of the small but growing percentage of women prisoners.