biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst noch etwas zu der Frage sagen, ob wirtschaftliche Gesetzgebung quasi neutral ist und man sie von anderen Aspekten trennen kann.
English: Mr President, I too would like to start by saying something about the question of whether economic legislation is in some way neutral and capable of being separated from other aspects.
German: Das zumindest sind die Anforderungen, die das Parlament selber bei seinen Debatten über das Grünbuch und über die Mitteilung der Kommission in 1996 und 1998 formuliert hat.
English: Those, at any rate, are the challenges Parliament itself enumerated in its debates on the Green Paper and the communication from the Commission in 1996 and 1998.
German: Möglicherweise stehen beide Themen im Zusammenhang mit einer grundlegenden Frage: Der Euro ist das erste europäische Identitätsmerkmal, das allen Bürgerinnen und Bürgern der Teilnehmerstaaten der Währungsunion gemeinsam ist.
English: Both comments might be linked to one fundamental factor: the euro is the first aspect of European identity to affect all citizens of the Member States of the Monetary Union.
German: Und im Übrigen sind auch die Märkte selbst nicht davon überzeugt, wie an der anhaltenden Schwäche des Euro in der letzten Zeit zu erkennen ist.
English: Furthermore, the markets themselves do not believe in it, as proven by the persistent weakness of the euro in recent days.
German: Ein besonderes Wort des Dankes und der Anerkennung darf heute an den Einzelhandel gerichtet werden, der zahlreichen Schwierigkeiten mit Flexibilität begegnet ist.
English: Today, we undoubtedly owe a special word of thanks and recognition to the retail trade, which has absorbed a whole host of difficulties with appropriate flexibility.
German: Die Währungsunion vollendet den Binnenmarkt - eine richtige Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung - und macht ihn auch erst nutzbar für alle - für die kleinen und mittleren Unternehmen und vor allem für die Menschen.
English: Monetary union completes the internal market - the right answer to the challenges of globalisation - and makes it at last work for everyone, for small and medium-sized enterprises and above all for people.
German: Zweitens die Respektierung des Besitzstands der Gemeinschaft: Der Besitzstand der Gemeinschaft darf nicht in Frage gestellt werden, wenn die Termine der Erweiterung eingehalten werden sollen; und drittens die Einhaltung der Agenda 2000, der in Berlin festgelegten Verpflichtungen, welche die Grundelemente der Erweiterung enthalten und erklären.
English: Secondly, respect for the Community acquis: the Community acquis cannot be questioned if we want enlargement to be achieved within the deadlines that have been set; and thirdly, respect for Agenda 2000, for the commitments given in Berlin, which contain and explain the basic elements of enlargement.
German: Ich danke für alle Reden, die im Laufe dieser Sitzung vorgetragen wurden, und denen ich mit höchster Aufmerksamkeit zugehört habe.
English: I thank you for all of the speeches you have made during this sitting, which I have listened to with the greatest interest.
German: Mit dem Beginn des Konvents werden Sie entscheidende Akzente setzen können wie die zukünftige innere Gestalt der Europäischen Union aussehen wird.
English: You will, when the Convention begins, be able to emphasise certain features of what the internal configuration of the European Union will be like in the future.
German: Vielleicht, Herr Kommissionspräsident und Herr Ratspräsident, sind manche Regierungen auch deshalb skeptisch und langsam bei der Durchführung der Liberalisierung, weil sie das Gefühl haben, dass diese nicht immer genau zu dem guten Zweck führt, der angedacht ist, und weil sie das Gefühl haben, dass die eigene Bevölkerung nicht immer die Vorteile sieht, die diese Liberalisierungsstrategie im Detail hat.
English: It may be for this reason, Mr President of the Commission and Mr President-in-Office, that some governments are sceptical about liberalisation and slow to implement it, because they feel that it does not always exactly lead to the good objective that is in mind, and because they feel that their own people do not always perceive the advantages to be found in the detail of this liberalisation strategy.
German: Wenn Europa bis zum Ende dieses Jahrzehnts tatsächlich die führende Rolle in der Weltwirtschaft spielen will, muss es sich dieser Dinge endlich annehmen.
English: If Europe really wants to emerge as the global economic leader by the end of this decade, it must show real commitment.
German: Wenn Europa tatsächlich bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt werden soll, wird in Barcelona die Stunde der Wahrheit gekommen sein.
English: If Europe is serious about making itself the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, then Barcelona promises to be a moment of truth.
German: Wenn wir uns nicht vorhalten lassen wollen, dass die Mengenerzeugung bis zum Exzess angekurbelt wird, müssen wir uns mehr auf integrierte ländliche Politik in den Beitrittsländern konzentrieren, statt das System der Direktzahlungen zu übertragen.
English: If we are not to be reproached for stepping up mass production to excessive levels, we must concentrate more on integrated rural policy in the accession countries rather than carrying over the system of direct payments.
German: Herr Präsident, der Ratsvorsitz bietet einem Land stets Gelegenheit, sein Engagement für die gemeinsame Sache unter Beweis zu stellen, die nichts anderes ist als die Weiterführung des europäischen Aufbaus zum Wohle der Bürger.
English: Mr President, holding a Presidency is always an opportunity for a country to demonstrate its commitment to a common cause which is no less than moving European integration forward in a way that benefits the citizens.
German: Wenn die Volkswirtschaften der mittel- und osteuropäischen Länder nicht wettbewerbsfähig sind, können sie nicht wirklich und erfolgreich am Binnenmarkt teilhaben.
English: If the economies of Eastern and Central Europe are not competitive, then they will not be able to participate within the internal market in any real, effective sense.
German: Die Schaffung von Mechanismen, die verhindern, dass das europäische Finanzsystem von terroristischen Organisationen zur Geldwäsche missbraucht wird, muss weiterhin Priorität in unserer Union genießen.
English: The prevention of the use of the European financial system as a money-laundering route for terrorism must continue to be a priority for our Union.
German: Herr Präsident, bei der Vorstellung des Programms des spanischen Ratsvorsitzes und der wichtigsten politischen Schwerpunkte, die in den nächsten sechs Monaten im Mittelpunkt der Arbeit der Europäischen Union stehen werden, hat der spanische Ministerpräsident erklärt, dass der weltweite Kampf gegen den Terrorismus während des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes an erster Stelle stehen wird.
English: Mr President, in setting out the presidency's programme with regard to key policy issues, which will be addressed over the next six months by the European Union, the Spanish Prime Minister has stated that his priority of priorities during Spain's six-months' presidency of the EU will be the global fight against terrorism.
German: Der Terrorismus ist unser Feind, aber ebenso wenig darf es Platz für repressive Gesetze und Maßnahmen geben, die nichts mit diesem Kampf zu tun haben und die geeignet sind, den rechtlichen und gerichtlichen Schutz der Bürger einzuschränken.
English: Terrorism is our enemy, but neither should there be room for repressive laws or measures which bear no relation to this fight and which contribute to reducing the legal and judicial guarantees of our citizens.
German: Herr Präsident, ich hätte eigentlich noch andere Bemerkungen zur Liberalisierung des Strommarktes anführen wollen, doch werde ich dies ein andermal tun.
English: I have other things to say to you, Mr President-in-Office, regarding the liberalisation of the electricity market, but I will save them for another time.
German: Gestatten Sie mir, Herr Präsident, eine Analyse der sechs Ziele der spanischen Präsidentschaft, die Sie im Lichte dieser Methode in drei Richtungen zusammengefasst haben.
English: Mr President, please allow me to analyse the six objectives of the Spanish Presidency, which you have summed up in three categories, in the light of this approach.
German: Für die Erreichung dieses Ziels gibt es nur ein Rezept, nämlich die Wiederherstellung des Vertrauens: Vertrauen in die politischen Institutionen, in die Stabilität des Rechtsstaats sowie in ein glaubwürdiges und schlüssiges Wirtschaftsprogramm.
English: There is only one recipe for achieving this goal: restoring confidence. Confidence in political institutions, confidence in the stability of the rule of law and confidence in a credible, coherent economic programme.
German: Auf der makroökonomischen Ebene konnte die Union dank der Anstrengungen, die im vergangenen Jahrzehnt auf dem Weg zum Euro unternommen worden sind, wirtschaftliche Stabilität erlangen und blieb in den Zeiten der Zuspitzung der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrisen verschont.
English: On the macroeconomic front, the efforts made over the last ten years towards introducing the euro have enabled the Union to achieve economic stability and have protected it from the worst of the international economic and financial crises.
German: Herr Präsident! Gestern haben Sie bewiesen, dass Sie auch Sinn für Geschichte haben, weshalb ich Ihnen eine Frage bezüglich des von der EU-Kommission unterstützen Schulportals stellen möchte.
English: Mr President, yesterday you showed you have a sense of history, and that prompts me to ask a question about the European School Portal supported by the European Commission.
German: Eine starke und konstruktive Zusammenarbeit unserer Institutionen ist nämlich von ausschlaggebender Bedeutung für das reibungslose Funktionieren des gesamten Gemeinschaftssystems , und ich bin sicher, dass diese Zusammenarbeit unter Ihrer Stabführung nicht nachlassen wird.
English: Indeed, close, constructive cooperation between our institutions is the key to the smooth running of the entire Community system , and I am sure that, with you at the helm, this cooperation will be guaranteed.
German: Ich möchte von der normalen Rangfolge abweichen und anlässlich dieses besonderen Tages meinen Freund und Kollegen, Herrn David Martin, ans Rednerpult bitten.
English: Departing from the normal order of precedence and because of the nature of today, I should like to invite my friend and colleague, Mr David Martin, to take the floor.
German: In gewisser Weise führe ich meine Wahlkampagne nicht erst seit zweieinhalb Monaten, da ich mich bereits seit zweieinhalb Jahren um Reformen, Pluralismus und Bürgernähe in unserem Parlament bemühe.
English: In some ways, I have not been campaigning for two and a half months; I have in fact been trying to carry out reform and introduce more pluralism and openness into our Assembly for two and a half years now.
German: Kurz gesagt, ich möchte, dass dieses Parlament ein echtes Diskussionsforum wird - ein Parlament, in dem die breite Öffentlichkeit lebhafte Debatten zu wahren politischen Alternativen verfolgen kann und in dem jedes Mitglied fühlt, dass es die Möglichkeit der Teilnahme hat.
English: In short, I want this Parliament to become a real debating Chamber - a Parliament where the general public can hear lively debates over real political choices and one where every Member feels that they have the opportunity to participate.
German: Meiner Meinung nach muss man weiter gehen, und sie auffordern, uns näher zu sagen, welche Richtung sie diesem europäischen Projekt geben wollen , was sie erwarten , also gewissermaßen eine politische Überprüfung vornehmen.
English: I think that we must go further, and ask them to explain what they want this European project to mean , what they expect of it , in other words we must demand a sort of political verification.
German: Das, was noch im 20. Jahrhundert klar und einfach erschien, ist angesichts der Komplexität des 21. Jahrhunderts weit weniger klar.
English: The simple certainties of the 20th century are less clear in the complexities of the 21st century.
German: Wie der Präsident des Rates unterstrich, hat es in Laeken kein Tabu gegeben, keine Frage wurde ausgespart, und ich wünsche mir, dass diese Formel Realität wird, denn das europäische Aufbauwerk war allzu oft undurchsichtig, oder zumindest nur Eingeweihten vorbehalten.
English: As the President-in-Office of the Council has stressed, there was no taboo at Laeken, no issue has been avoided, and I hope that this formula will become a reality, since European construction has too often been opaque, or at least the reserve of the initiated.
German: Auf diesem Gebiet hat Frau Onckelinks zusammen mit Herrn van den Broek Beachtliches geleistet, und sie hatten zumindest aus unserer Sicht einen wesentlichen Anteil am Erfolg der belgischen Präsidentschaft.
English: The work carried out by Mrs Onckelinks from this point of view, with Mr van den Broek, is absolutely remarkable and they have played a crucial role, in our view at least, in the success of the Belgian Presidency.
German: Ich spreche nicht über die Anwendung von Artikel 42, durch die Angelegenheiten der dritten Säule der ersten Säule zugeordnet werden können, obwohl das sehr wünschenswert wäre.
English: I am not talking about applying Article 42 to bring the third pillar matters into the first pillar, although that would be very desirable.
German: Warum schließt der rein politische Beschluss zur Aufnahme von zehn neuen Mitgliedern , warum schließt er - politisch - zwei vom Balkan , dem Herzen und dem weichen Unterleib Europas aus?
English: Why does the purely political decision to accept ten new members exclude - politically that is - two from the Balkan peninsula , from the heart and soft underbelly of Europe?
German: Verzeihen Sie mir also bitte, dass ich ihren Beiträgen nicht zuhören kann, aber ich hoffe doch, dass wir den begonnenen Kontakt bei der Vorbereitung des Konvents auf jeden Fall fortsetzen können.
English: I am sorry that I will not be able to hear them speak, but in any event I hope to continue the contacts we have established in order to prepare this Convention properly.
German: Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen um Verzeihung, besonders die Europaabgeordneten, mit denen ich vor allem in den letzten Wochen und Monaten sehr intensive Kontakte hatte: Herrn Brok, Herrn Méndez de Vigo, dem Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten, Herrn Napolitano.
English: I apologise to all the Members, especially those MEPs with whom I have had very intense contacts over recent weeks and months: Mr Brok, Mr Méndez de Vigo, the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano.
German: Der Konvent muss auf einen breiten Konsens hinarbeiten und er muss sich auf die strategischen Reformvorschläge konzentrieren, solche, die die Richtung für spätere Entwicklungen eröffnen und vorgeben.
English: It must work towards broad consensus and must concentrate its attention on those strategic proposals for reform that point the way ahead to future developments and open up the road that leads to them.
German: Ich bin sehr froh, dass die Präsidentschaft auf der Erweiterung und dem gesamten Programm für die Erweiterung bestanden hat, dass sie daran festhält dass im Jahr 2002 mit Realitätsverhandlungen begonnen wird und dass wir uns darauf einrichten, die ersten neuen Mitgliedstaaten 2004 aufzunehmen.
English: I am extremely pleased that the Presidency has stood by enlargement and the whole programme of enlargement, that there is a continued commitment to concrete negotiations' beginning as from 2002 and that we are aiming to admit the first new Member States in 2004.
German: Dabei waren sie aber nicht die Einzigen, die bereit waren, die Solidarität des gemeinschaftlichen Zusammenhalts für Agenturen auf Spiel zu setzen, von denen mehrere weder eine rechtliche Grundlage haben noch wirklich erforderlich sind.
English: Furthermore, they were not the only ones who were prepared to risk the solidarity of Community cohesion for the sake of agencies, several of which have neither a legal basis nor any real purpose.
German: So werden in den Schlussfolgerungen von Laeken die erreichten Fortschritte und die geschlossenen Vereinbarungen über die Liberalisierung der Postdienste begrüßt, was die Schwächung der sozialen und territorialen Kohäsion unserer Staaten nach sich ziehen wird.
English: The conclusions of the Laeken Summit welcome the progress made and the agreements reached on the liberalisation of the postal services, which will bring about a weakening of the social and territorial cohesion of our Member States.
German: Die Vorstellung, dass Europa dazu verurteilt sein könnte, lediglich die Union im Bereich der Landwirtschaft und der Waren oder nur eine Finanz- und Währungsunion zu sein, ist heute im Schwinden begriffen.
English: The idea that Europe might be condemned to being just a union of agriculture and trade or just a financial and monetary union is waning.
German: Meiner Ansicht nach leisten wir hinsichtlich unserer gesetzgebenden, unserer haushaltspolitischen und unserer Kontrollfunktionen gute Arbeit, aber kein Parlament kann im Dunkeln operieren.
English: I believe that we do a good job in terms of our legislative, budgetary and control functions, but no Parliament can work in the dark.
German: Die ganz unterschiedliche Bereiche vertretenden Mitglieder des Konvents werden die Möglichkeit haben, sich eingehend mit der Frage zu beschäftigen, welche Richtung die Europäische Union in den nächsten Jahren einschlagen soll.
English: There will be broad-ranging representation at this Convention which will afford all participants a time for real reflection as to the direction that the European Union must take in the immediate years ahead.
German: Die Führung der Europäischen Union stellt sich diesen neuen Herausforderungen mit Tatkraft und Entschlossenheit und gemeinsam haben wir der Geißel des Terrorismus den Kampf angesagt.
English: European Union leaders confronted these new challenges with vigour and determination and we are all collectively intent on tackling the scourge of terrorism.
German: Aus diesem Grunde sehen wir den Grundsatz des Konvents als äußerst positiv an, bricht er doch mit dem klassischen Prinzip der Regierungskonferenzen hinter verschlossenen Türen, indem er in die Vorbereitungsarbeiten zu der Regierungskonferenz europäische und nationale Parlamentarier einbezieht, und erlaubt die Teilnahme von Vertretern der Kandidatenländer.
English: This is why we sincerely appreciate the principle of the Convention, which is a departure from the typical intergovernmental behind closed doors meeting, as it involves European and national members of parliament in the preparatory work of the IGC, and allows representatives of candidate countries to participate.
German: Meiner Meinung nach wird man in Johannesburg keine konkreten Ergebnisse hinsichtlich der Bekämpfung des Treibhauseffekts zu vermelden haben, wie übrigens auch nicht hinsichtlich des Schutzes der Artenvielfalt.
English: I do not think, however, that we will achieve the concrete results in Johannesburg that we will have obtained in the fight against the greenhouse effect, or in the protection of biodiversity.
German: Aber man hätte vielleicht noch eine stärker politisch geprägte Botschaft hinzufügen sollen, um das Bedauern über die Haltung der amerikanischen Regierung zu zwei Aspekten zum Ausdruck zu bringen, die mit dem Frieden in der Welt und dem Terrorismus zusammenhängen.
English: Perhaps, though, a more political message should have been added, to express our regret at the attitude of the American Government regarding two important aspects related to world peace and terrorism.
German: Wir brauchen diese Bereitschaft, und ich freue mich, dass Sie den Mut gefunden und einen Konsens erzielt haben, auf dem man aufbauen kann.
English: We need this and I am glad that you found the courage and a consensus to build on.
German: Wenn Präsident Valéry Giscard d'Estaing nach der Erklärung von Laeken dem Gipfel der Staats- und Regierungschefs berichten soll, dann wäre es nur vernünftig, wenn man analog auch eine Berichtspflicht für die nationalen Regierungsvertreter einsetzen würde.
English: If the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, is supposed, pursuant to the Laeken Declaration, to report back to the Heads of State and Government at each summit, then it would only be sensible to introduce a similar reporting requirement for the national government representatives.
German: Gerade weil das wahrscheinlich der Fall sein wird, bin ich ganz entschieden der Meinung, dass es eine gute Ergänzung wäre, wenn der zukünftige Präsident des Europäischen Parlaments aus einer kleineren Fraktion käme, und deswegen wird unsere Fraktion Pat Cox aus dem Vorsitz der Liberalen Fraktion die volle Unterstützung geben!
English: It is precisely because this will probably be the case that I firmly believe that it would provide a good counterbalance if the next President of the European Parliament were to come from a smaller group, and that is why our group will be giving its full support to Pat Cox, the Chairman of the Liberal Group.
German: Das ist auch ein Beispiel dafür, dass die Regierung eines sogenannten kleineren Landes manchmal sehr viel bessere Politik macht und Europa sehr viel besser auf den Weg bringen kann, als sogenannte größere Länder es immer für sich beanspruchen.
English: This is also an example of how the government of a so-called smaller country can sometimes operate far more effectively and move Europe much further forward than so-called larger countries always claim to be capable of doing.
German: Ich bestätige Ihnen daher, dass die Behörde am 1. Januar 2002 ihre Arbeit an ihrem - wohlgemerkt vorläufigen - Sitz in Brüssel aufnehmen wird.
English: I can therefore confirm that, as of 1 January 2002, the Authority will start work at its temporary - and I stress 'temporary' - headquarters in Brussels.
German: Frau Präsidentin, Herr Premierminister, meine Damen und Herren Abgeordneten! Es ist mir eine besondere Ehre, unmittelbar im Anschluss an den Gipfel von Laeken an dieser Debatte teilnehmen zu können.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I am particularly honoured to be taking part in this debate, just after the Laeken Summit.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen auch meinen persönlichen Dank für Ihren beherzten Einsatz für die Menschenrechte aussprechen, wann immer sie auf der Tagesordnung standen.
English: May I also thank you personally, Madam President, for your resolute efforts on behalf of human rights on every occasion on which these have been an issue.
German: Früher wechselten sich die beiden großen Fraktionen bei der Besetzung des Postens ab, und innerhalb der großen Fraktionen wechselten sich die größten Unterfraktionen ab.
English: Previously, the post alternated between the two large groups, and within the large groups it alternated between the largest sub-groups.
German: Herr Präsident, ich schließe mich dem Antrag unseres Freundes voll und ganz an, denn bei einer Abstimmung über den Text in seiner gegenwärtigen Fassung besteht die Gefahr, dass einige sich der Stimme enthalten. Doch es geht hier um ein sehr wichtiges Thema.
English: Mr President, I fully support our friend's request, given that if we put the amendment to the vote as it stands some Members may well abstain, and this is after all a very important matter.