biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben hier ein wirkliches Dilemma, denn wenn das Geld in weitere törichte Projekte für Randgruppen gesteckt wird, ist das schlecht.
English: There is a real dilemma here, because if the money goes on yet more foolish projects of marginal groups, that will be a bad thing.
German: Das ist es, was aus diesem berühmten Grundsatz der Internalisierung externer Kosten geworden ist, nachdem es im Rat durch die Mangel gedreht wurde - entschuldigen Sie, Frau Győri - nach so viel Widerstand, und trotz der erheblichen Bemühungen des Berichterstatters.
English: This is what this famous principle of internalisation of external costs has become, after being put through the Council mill - sorry, Mrs Győri - after so much resistance, and despite the considerable efforts of the rapporteur.
German: Aber es ist auch unsere absolute Pflicht, unsere Produzenten nicht im Stich zu lassen, die schuldlos in diese existenzbedrohende Situation geraten sind.
English: However, it is also absolutely our duty not to leave our producers high and dry when it is through no fault of their own that they have found themselves in this situation that threatens their very survival.
German: Wir müssen den Anteil der Schulabbrecher senken und sicherstellen, dass es eine enge Verknüpfung von Ausbildung und Arbeit gibt, wie zum Beispiel durch Austauschprogramme wie in Deutschland und Dänemark.
English: We must reduce the drop-out rate and ensure that there is a strong link between training and work, for example, by means of exchange systems like we have in Germany and Denmark.
German: Kurzfristig muss ein System zur Entschädigung der am stärksten betroffenen Landwirte in Europa eingeführt werden, während mittelfristig eine Reform des Frühwarnsystems für unsichere Lebensmittel erforderlich sein wird, um künftig weitere unbegründete Warnungen zu vermeiden.
English: In the short term, implementation of a mechanism to compensate the European farmers most affected must be guaranteed, while in the medium term, it will be necessary to reform the early warning system for unsafe food to prevent any more unfounded alarms in the future.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf die Rolle zu sprechen kommen, die der Sport bei der Stärkung des wirtschaftlichen Wohlstands in unseren Regionen spielen kann.
English: Madam President, I wanted to speak about the role that sport can play in increasing economic prosperity in our regions.
German: Kanada hat auch Lobbyarbeit bei den Mitgliedstaaten betrieben, und es hat die Drohung gegeben, dass Kanada uns vor die Welthandelsorganisation bringt, wenn eine solche Regelung eingeführt würde.
English: Canada has also been lobbying Member States, and there has been the threat that Canada will take us to the World Trade Organisation if such an arrangement is introduced.
German: Wie wir wissen, hat das Parlament seit dem Vertrag von Lissabon das Recht, über alle Verhandlungsphasen internationaler Abkommen informiert zu werden.
English: As we know, since the Treaty of Lisbon, Parliament has had the right to be informed on all stages of negotiation for international agreements.
German: Daher ist es meiner Meinung nach wichtig, dass wir alle eine angemessene Finanzierung der Bereiche Forschung und Innovation im EU-Haushalt unterstützen; wir sollten hier nicht sagen, dass wir dies unterstützen und dann in den Haushaltssitzungen dagegen stimmen.
English: Therefore, I think that it is important that we all support adequate funding for research and innovation in the EU budget; we should not say we support it in this meeting and vote against it in the budget meetings.
German: Wenn wir den Multilateralismus zu einem Erfolg machen wollen, dann müssen wir ein Zeichen setzen, konsequent sein und zeigen, wie gut er in Zukunft funktionieren kann, da der IWF eine absolut entscheidende Rolle im Bereich der globalen Governance spielen muss, eine Rolle, die über das Thema der europäischen Schulden und der Staatsschulden der europäischen Länder hinausgeht, die Schwierigkeiten haben.
English: If we want to make a go of multilateralism, then we ourselves need to set an example, be consistent and show how well it can work in the future, because the IMF has an absolutely crucial role to play in the field of global governance, a role that transcends the issue of European debt and of the sovereign debt situations of the European countries that are struggling.
German: Wie bereits gesagt worden ist, muss der geschäftsführende Direktor jemand sein, der nach Konsensmöglichkeiten sucht und in einer Zeit effektiv ist, in der die Institution eine entscheidende Rolle spielen muss, das wirtschaftliche und finanzielle Gleichgewicht zielgerichtet wiederherzustellen.
English: As has been said, the Managing Director must be someone who seeks consensus and is effective at a time when the institution has a vital role to play in helping to redress the economic and financial balance with a great sense of purpose.
German: Es ist daher sinnvoll, volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen durch umweltpolitische Faktoren zu ergänzen, und Grundlage jeder fundierten Bilanz sind ausreichende und zuverlässige Daten.
English: It therefore makes sense to supplement economic accounts with environmental factors, and the basis of any sound balance sheet is adequate and reliable data.
German: Nach der sehr fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen, glaube ich, dass wir unser gemeinsames Ziel erreicht haben, nämlich die Schaffung dieser Rahmenverordnung über Europäische Umweltökonomische Gesamtrechnungen mit ihrem ersten Satz von drei Modulen, die sich beziehen auf Luftemissionskonten, umweltbezogene Steuern oder Abgaben und Materialflusskonten.
English: Following very fruitful cooperation between the three institutions, I believe we have reached our common objective, namely, the establishment of this framework regulation on European environmental economic accounts with its first set of three modules, which cover air emissions accounts, environmentally-related taxes or levies and material flow accounts.
German: Da wir eine enge Beziehung zu diesem Land haben, müssen wir uns natürlich um einen Dialog bemühen, aber meine Haltung geht eher in die Richtung der Meinung von Herrn Watson: dass wir auch eine harte Hand haben müssen, denn wenn man immer nur 'sachte, sachte' agiert, kommt man nirgendwohin.
English: Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson's thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go 'softly, softly' on a continuous basis, you will get nowhere.
German: Die Initiative, die seit mehr als 25 Jahren die Förderung des Reichtums und der Vielfalt der europäischen Kulturen ermöglicht, wird auch dabei helfen, die Tourismusbranche und wirtschaftliche Grundlage der Stadt wieder aufzubauen.
English: The initiative, which, for over 25 years, has allowed promotion of the riches and diversity of European cultures, will also help rebuild the city's tourist industry and economic base.
German: Ich nutze meine Ja-Stimme um meine Unterstützung für die Aufforderung des Europäischen Parlaments an den Rat zum Ausdruck zu bringen nämlich für 2014 den Titel "Kulturhauptstadt Europas" an Sarajevo zu vergeben.
English: I am using my vote in favour to express my support for the European Parliament's call to the Council for Sarajevo to be named European Capital of Culture in 2014.
German: Ein Status der europäischen Künstler, der auf günstigen Arbeitsbedingungen und Steuerregelungen basiert, würde Europa als dynamische und herausfordernde Arbeits- und Lebensumgebung herausstellen und für qualifizierte und kreative Personen attraktiv machen.
English: A European statute for artists based on favourable working conditions and tax regimes would promote Europe as a dynamic and challenging environment in which to live and work, making it attractive to skilled and creative individuals.
German: Meiner Meinung nach müssen die sechs Konventionen der Vereinten Nationen, die allgemein gültig sind und sich auf alle Menschen beziehen, nicht durch weitere Instrumente ergänzt werden.
English: In my opinion, the six key UN conventions, which are universal and cover all people, do not need to be supplemented by further instruments.
German: KMU, die 99 % der europäischen Unternehmen ausmachen, stellen zwei Drittel der Arbeitsplätze im privaten Sektor bereit und erzeugen über die Hälfte des insgesamt von den in der EU tätigen Unternehmen erwirtschafteten Mehrwerts.
English: SMEs, which represent 99% of European businesses, provide two-thirds of jobs in the private sector and generate over half of the added value created, in total, by businesses operating in the EU.
German: Ich unterstütze einen strategischen Rahmen, der im Hinblick auf die Unterstützung für KMU in Zeiten der Rezession sogar noch weiter geht, und zwar in vielen Bereichen.
English: I support a strategic framework that goes even further in the help granted to SMEs in times of recession, and this in many areas.
German: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) machen allein rund 99 % aller Unternehmen aus und stellen über 100 Millionen Arbeitsplätze in der Europäischen Union bereit.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) on their own account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs in the European Union.
German: Trotz der Offenheit des Marktes für öffentliche Aufträge der EU bleibt der Zugang zu Märkten für die öffentliche Auftragsvergabe von Drittstaaten größtenteils eingeschränkt.
English: Despite the openness of the EU public procurement market, access to third-country public procurement markets is still restricted to a large extent.
German: Man könnte daher sagen, dass sich die Branche in den letzten Jahren, oder sogar Jahrzehnten, zu einer Wachstumsindustrie entwickelt hat, und auch weiterhin eine sein wird.
English: You could therefore say that over the last few years, even decades, it has been a growth industry, and it will continue to be one in the future too.
German: Bis dahin liegt die beste und sicherste Methode die Fischbestände als eine Ressource zu behandeln, die uns immer zur Verfügung stehen wird, darin, die Eigentumsrechte der Menschen anzuerkennen, denen nach geltendem Seerecht die Gewässer gehören.
English: In the meantime, the best and surest way to ensure that we treat fish as a supply that is always going to be there is to recognise the ownership rights of the people who have the water under maritime law.
German: Diese Prioritäten und Ziele können nicht in vollem Umfang erreicht und umgesetzt werden, wenn die EU in ihrem Haushalt nicht für eine langfristige finanzielle Unterstützung sorgt.
English: These priorities and objectives will not be fully realised and achieved if the EU does not ensure long-term financial support in its budget.
German: (PL) Herr Präsident! Die Elemente im Bericht von Frau Schaake, in denen es um die Notwendigkeit geht, die Mobilität junger Menschen aus europäischen Nachbarländern zu verbessern, sind sehr wichtig.
English: (PL) Mr President, the parts of Mrs Schaake's report which speak about the need to increase the mobility of young people from European neighbouring countries are very important.
German: Da ich aus Zeitgründen nicht zu sehr in die Einzelheiten gehen kann, werde ich mich lediglich auf zwei Aspekte konzentrieren.
English: As time will not allow me to go into too much detail, I will just concentrate on two aspects.
German: Im Hinblick auf die Initiative "Jugend in Bewegung" von Herrn Zver ist es vermutlich richtig, dass sich dieses Mobilitätsprogramm als Erfolgsgeschichte erwiesen hat, wobei sich sein Bericht dankenswerter Weise sehr viel eingehender mit dieser Materie befasst.
English: Concerning Mr Zver's Youth on the Move initiative, it is very probably true that this mobility programme has proven to be a success story, and his report, to its credit, goes a lot deeper into the matter.
German: Die europäischen Kulturschaffenden, die technischen Wegbereiter und vor allem die europäischen Bürgerinnen und Bürger verdienen einen gut funktionierenden Binnenmarkt, auf dem sich kreative Inhalte frei und großzügig über unsere Grenzen hinweg bewegen können und sich Kulturschaffende in dem Wissen sicher fühlen kann, dass sie eine Vergütung für ihre Arbeit erhalten.
English: Europe's cultural practitioners, technical innovators and, above all, Europe's citizens deserve a well-functioning internal market, where creative content can flow freely and generously across our borders and where cultural practitioners are secure in the knowledge that they will receive remuneration for their work.
German: Es handelt sich um einen wichtigen Beitrag zur zweiten Diskussionsrunde über die neuen internationalen Standards die möglicherweise in einigen Wochen anlässlich der 100. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz angenommen werden.
English: It is an important contribution to the second round of discussions on the new international standards which will probably be adopted in a few weeks' time at the 100th session of the International Labour conference.
German: Wie wir in unserer Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel betonten, muss die langfristige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit auf der Grundlage von Technologie, Wissen und Bildungsentwicklung das übergeordnete Ziel der 'Innovationsunion' bleiben.
English: As we emphasise in the opinion of the Committee on International Trade, the overarching objective of the 'Innovation Union' must be long-term development and competitiveness based on technology, knowledge and the development of education.
German: Lassen Sie es mich hierbei belassen, denn ich denke, heute Nacht geht es darum, zu erfahren, was die Parlamentarier zu sagen haben, sodass wir nach der Aussprache, wenn wir mit dem Bericht fortfahren, diese Kommentare beantworten können.
English: Let me stop there, because I think tonight is all about hearing what the Members of Parliament have to say, so that after the debate, when we go away with the report, we will be able to respond to those comments.
German: Ineffiziente Agenturen müssen geschlossen werden, denn der Steuerzahler wird es sicherlich nicht verstehen, wenn Millionen für Fotowettbewerbe im Agenturendschungel versickern.
English: Inefficient agencies must be closed, because the taxpayers will definitely not understand why millions of euro are being wasted on photo competitions within this proliferation of agencies.
German: Durch die grob vereinfachenden Lösungen von Herrn Madlener käme es nicht nur zu einer Verschlechterung - statt einer Verbesserung - der Position der niederländischen Bürgerinnen und Bürger, sondern auch der Bürgerinnen und Bürger aller unserer Mitgliedstaaten.
English: Mr Madlener's simplistic solutions would worsen - rather than improve - the position not only of Dutch citizens, but also of the citizens of all our Member States.
German: Ich habe einen Moment einen Blick auf die Zuschauertribüne geworfen, da erfreulicherweise auch eine Besuchergruppe aus Ungarn hier anwesend ist.
English: I glanced up at the public gallery for an instant as I have the good fortune that a visiting group from Hungary also happens to be present right now.
German: Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir den Willen der europäischen Bürgerinnen und Bürger repräsentieren, wenn wir uns gegen das Vorhandensein von geklonten Tieren und ihren Nachkommen in der Lebensmittelkette richten.
English: We are aware that we are representing the will of European citizens when we oppose the presence of cloned animals and their offspring in the food chain.
German: Wir sollten jedoch nicht versuchen, die NATO durch eine neue EU-Armee zu ersetzen, sondern uns stattdessen auf eine angemessene Aufgabenteilung bei internationalen Krisen konzentrieren.
English: However, we should not endeavour to replace NATO with a new EU army, but instead concentrate on the appropriate division of tasks during international crises.
German: In Bezug auf das Bestreben der EU, ein globaler Akteur zu sein, ist es deshalb wichtig, die interne Koordinierung zu stärken, um mit einer Stimme zu sprechen.
English: With regard to the EU's aspiration to be a global player, it is therefore essential to strengthen internal coordination in order to speak with one voice.
German: Angesichts der Tatsache, dass die EU eine der wichtigsten Wirtschaftsmächte auf der Welt ist, müssen die Vorkehrungen für die Vertretung der EU in internationalen Gremien auf dem Gebiet der wirtschaftlichen, monetären und finanziellen Stabilität überprüft werden.
English: Given that the EU is one of world's foremost economic powers, arrangements for the representation of the EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability need to be reviewed.
German: Wie aus vorherigen Berichten ersichtlich ist, wären die europäischen Streitkräfte trotz substantieller finanzieller Investitionen und sehr guter Logistik und Verwaltung einfachen Polizeieinsätzen im Kosovo und in Bosnien nicht gewachsen.
English: As can be seen from previous reports, in spite of substantial financial investment and very good logistics and management, European forces could not cope with simple police missions in Kosovo and Bosnia.
German: Es ist wichtig zu betonen, dass die neue GSVP durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurde und fester politischer Ausdruck der Absicht der Union sind, als stabilisierende Kraft in der Welt zu wirken.
English: It is important to stress that the new CSDP introduced by the Lisbon Treaty provides a firm political statement about the Union's intention to act as a force for stability in the world.
German: Baroness Ashton, Sie haben die Reden vieler geschätzter Kolleginnen und Kollegen gehört, und diese Botschaft findet sich auch in meinem Bericht.
English: Baroness Ashton, you have heard the speeches by many of my fellow Members, and this message is also in my report.
German: Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin Ashton, Sie haben an diesem Morgen sehr deutlich gehört, dass das Parlament Ihre Führungsrolle uneingeschränkt unterstützen wird und es fordert, dass Sie in unserer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik die Initiative ergreifen.
English: Vice-President/High Representative Ashton, you have very clearly heard this morning that Parliament will fully support your leadership role and is demanding that you take the initiative in our common foreign and security policy.
German: Herr Präsident, während die Unruhen im Nahen Osten und Nordafrika von der Europäischen Union erfordern, dass sie im Mittelmeerraum eine größere Rolle spielt, möchte ich den zweiten Hilfskonvoi für Gaza ansprechen.
English: Mr President, while unrest in the Middle East and North Africa requires the European Union to play a greater role in the Mediterranean region, I would like to raise the point of the second flotilla to Gaza.
German: Wie viele Rednerinnen und Redner, einschließlich der Kommission, sagten, benötigen wir irgendeine Form von Klärung und Vereinfachung, welche Regeln eigentlich gelten, wenn es um die Verbringung giftiger Abfälle in Entwicklungsländer geht, damit es für die Polizei und andere Grenzkontrollbeamte einfacher wird, Maßnahmen gegen die Umweltverbrechen zu ergreifen, welche die Ausfuhr von gefährlichem Abfall tatsächlich nach sich zieht.
English: As many people have said, including the Commission, we need some form of clarification and simplification of what rules actually apply when it comes to the shipping of toxic waste to developing countries, so that it will be easier for the police and other border control officers to take measures to deal with the crimes against the environment that the export of hazardous waste actually entails.
German: Wir sollten uns bemühen, unsere Forschungsanstrengungen in dem Bereich zu verbessern, damit wir erreichen, dass am Ende des Produktlebenszyklus wertvolle Stoffe heraussortiert werden.
English: We should make every effort to improve our research activities in this area so that valuable materials can be segregated at the end of the product lifecycle.
German: Das, was immer für unmöglich gehalten wurde, nämlich dass die Märkte es schlechter wissen als viele Beobachter von außen, ist eingetreten, die Märkte haben sich jetzt gründlich geirrt.
English: Something that we always believed to be impossible, namely that the markets might be less well informed than many external observers, has actually come to pass and the markets got things severely wrong.
German: Sie haben daher recht, wenn Sie sich Fragen hinsichtlich der Qualität und, ich sage das erneut, hinsichtlich der Glaubwürdigkeit der neuen Tests für 2011, die vor einigen Wochen - im April - begonnen haben, und ich möchte auf Ihre Fragen antworten und fünf Punkte analysieren.
English: You are therefore right to wonder about the quality and, I would say again, the credibility of the new 2011 tests, which began a few weeks ago in April, and I would like to respond to your questions and to give you our analysis on five points.
German: Ich denke, dass diese Information an erster Stelle der Präferenzliste der Verbraucher stehen wird, und ich schätze die Bemühungen all derjenigen Abgeordneten, die persönlich an diesem wichtigen Text mitgearbeitet haben.
English: I think that this information will be at the top of consumers' list of preferences, and I acknowledge the efforts made on this matter by all those Members who worked personally on this important text.
German: Die bevorstehende Studie der Europäischen Kommission zielt insbesondere darauf ab, Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu beseitigen und Entwicklungen im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs vorauszusehen.
English: The upcoming study by the European Commission is particularly intended to eliminate barriers to the proper functioning of the Internal Market and to anticipate developments in the area of electronic commerce.
German: Ist die Kommission der Auffassung dass die vorgeschlagenen Mittelkürzungen im Haushalt für das kommende Jahr sich negativ auf die Beträge auswirken werden, die für Bildung, Berufsausbildung und Beschäftigungsförderung in der EU generell veranschlagt werden?
English: Does the Commission think that the proposed cuts in next year's budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
German: Ich kann Ihnen aber versichern, dass wir dafür sorgen werden, dass die Verhaltensregeln für dieses Parlament zu den transparentesten zählen und Regeln sein werden, die unsere Bürgerinnen und Bürger und uns selbst stolz darauf machen können, Mitglieder dieser wunderbaren Institution zu sein.
English: I can assure you, however, that we will ensure that the rules of conduct for this Parliament will be some of the most transparent and will be rules which can make our citizens and ourselves proud of being members of this extraordinary institution.
German: Angesichts der beträchtlichen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und der Nachwirkungen des arabischen Frühlings mit seinen weitreichenden Auswirkungen in Bezug auf die Anforderungen für die Kontrolle der Auswandererströme und den Zugang zu Ölressourcen, erscheint die EU immer geteilter und dazu geneigt, eine ihrer wertvollsten Errungenschaften aufzugeben - die Freizügigkeit im Schengen-Raum.
English: With the severe impact from the economic and financial crisis and from the repercussions of the Arab Spring with its far-reaching implications in terms of the requirements for controlling the flows of emigrants and access to oil resources, the EU is looking increasingly divided and likely to abandon one of its most valuable achievements - free movement in the Schengen area.
German: , schriftlich. - (HU) Eine der bedeutendsten Herausforderungen dieser Tage für Europa ist es, auf die an seinen südlichen Grenzen entstandenen Revolutionen zu reagieren.
English: , in writing. - (HU) One of the most important challenges for Europe today is how to react to the revolutions developed on its southern borders.