biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Vorschlag stützt sich - das möchte ich den Kolleginnen und Kollegen zu bedenken gegeben - auf den Inhalt der Verträge und auf einige nunmehr gefestigte Grundsätze.
English: This proposal is based - and this is what I would like Members to consider - on the contents of the Treaties and on certain well-established principles.
German: Die Differenz zwischen unseren Exporten in diese und unseren Importen aus diesen fünf Staaten hat sich in weniger als einem Jahrzehnt verdoppelt, und unsere Importe haben jetzt einen Wert von 19 Mrd. EUR, verglichen mit Exporten im Wert von nur 1 Mrd. EUR.
English: The gap between our exports to these and our imports from these five countries has doubled in less than a decade, and our imports are now worth EUR 19 billion, as against only EUR 1 billion worth of exports.
German: Auf diese Weise würden die Finanzmärkte nicht darauf reagieren, wenn die Wirtschaft kurzfristig eine weitere zielgerichtete Konjunkturbelebung bräuchte, indem sie die Kreditkosten erhöhen.
English: That way, financial markets would not respond if the economy needed another targeted fiscal stimulus in the short run, by driving up borrowing costs.
German: Die Einrichtung eines Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, getarnt als der Wunsch, Standortverlagerungen zu kompensieren, ist lediglich ein weiteres bürokratisches und demagogisches Instrument.
English: The creation of a European Globalisation Adjustment Fund to compensate for relocations, disguised as a desire, will be just another bureaucratic and demagogic tool.
German: Tunesien mag autoritär und korrupt gewesen sein, doch es war durch und durch weltlich und prowestlich; das dürfen wir nicht vergessen.
English: Tunisia may have been authoritarian and corrupt, but it was profoundly secular and pro-Western; we must not forget that.
German: Obwohl nun südlich der Alpen im italienischen Sprachraum angelangt, ist man noch längst nicht im Tessin: Mehr als 40 Kilometer führt die Strasse durch das Bündner Südtal Misox (Valle Mesolcina).
English: Although now south of the Alps in Italian-speaking parts, it is still a long way to the Ticino: the road goes for more than 40 km through the southern Grisons valley of Misox (Valle Mesolcina).
German: Politische Weisheit gibt es in vielen Formen, und Demokratie wird tatsächlich zu einem Marktplatz einander widerstreitender Ideen – und nicht nur zustimmender oder übereinstimmender.
English: Political wisdom comes in many forms, and democracy becomes, indeed, a market place of competing ideas – not just consenting or consensing.
German: Gleichzeitig waren jedoch die Reaktionen und Sanktionen der westlichen Welt ganz offensichtlich ein völliger Misserfolg und trafen die Zivilbevölkerung und nicht dieses Regime.
English: At the same time, however, it is obvious that the West's reactions and sanctions have totally failed hitting civilians instead of the dictatorship.
German: Insgesamt betrachtet bin ich nicht erstaunt über Ihre Ungeduld, Ihre Wachsamkeit und Ihre Forderungen an die Kommission, sie möge weitreichendere Schritte unternehmen.
English: In general, I am not surprised at the expressions of impatience, vigilance and at the calls for further action directed at the Commission.
German: Heute haben wir im Europäischen Parlament über den Coelho-Bericht abgestimmt über die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in Bulgarien und Rumänien.
English: Today we in the European Parliament voted on the Coelho report on the application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
German: Wir wissen aus der Analyse der Stahl- und Kohleforschung, daß diese, da sie besonders industrienah gestaltet ist, einen besonders großen Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Industrie besitzt und die Wettbewerbsfähigkeit dieser europäischen Industrie gegenüber der US-Industrie und auch der japanischen Industrie in weiten Bereichen außerordentlich verstärkt hat.
English: We know from analyses of research in the steel and coal sectors that, by virtue of being closely connected to industry, this exerts a particularly large influence on the development of European industry and has strengthened the competitiveness of this European industry compared with the United States and also Japan in broad areas.
German: Dadurch können ausländische Niederlassungen, Partnerunternehmen, Händler und Franchisenehmer von jedem internetfähigen PC weltweit die jeweiligen Werbemittel auf ihre Zielgruppen und Angebote vor Ort anpassen.
English: This means that foreign branches, partner companies, retailers and franchise holders from any internet-compliant PC around the world can bring the respective advertising material into line with their local target groups and offers.
German: Zypern als Republik besteht nicht nur aus den griechischen Zyprern; es gibt dort auch türkische Zyprer. Und wer tritt in diesem Parlament für die Rechte dieser Menschen ein?
English: As a republic, Cyprus consists not only of the Greek Cypriots; there are Turkish Cypriots there as well, and who is standing up for the rights of these people in this Parliament?
German: Ich erachte es als wesentlich, dass die Völkergemeinschaft, sofern man diesen Zustand beenden will, nicht gegenüber denjenigen strauchelt, die den Terrorismus finanzieren, fördern und anstacheln.
English: I consider it essential for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism if this state of affairs is to be brought to an end.
German: Herr Präsident, gemäß Artikel 130 Absatz 3 möchte ich darauf hinweisen, dass wir uns anschicken, systematisch, nämlich mit jeder Abstimmung, gegen die Geschäftsordnung dieses Hohen Hauses zu verstoßen.
English: Mr President, pursuant to Rule 130(3), I would like to point out that we are prepared to systematically breach the Rules of Procedure of this House every time we vote.
German: Dennoch möchte ich auf die Anstrengungen aller Mitgliedstaaten hinweisen, die allgemeinen Prioritäten der Kohäsionspolitik beim Entwurf und der Aushandlung der operationellen Programme einzubeziehen.
English: However, I would like to mention the efforts made by all Member States to integrate the general priorities of the cohesion policy as part of the process of drafting and negotiating the operational programmes.
German: (FR) Frau Präsidentin, Präsident Barroso, Herr Van Rompuy, als allererstes möchte ich sagen, dass jeder mit den Zielen einverstanden ist - soweit es die Strategie 2020 anbelangt.
English: (FR) Madam President, President Barroso, Mr Van Rompuy, I would like first of all to say that everyone agrees on the targets as far as the 2020 strategy is concerned.
German: Diese „originär amerikanische Methode“ wie Charles William Eliot, der dienstälteste Präsident der Harvard University, es nannte, wurde nicht nur für private Universitäten zur Regel, sondern auch für öffentliche Hochschulen wie etwa die University of Michigan und Purdue University und sogar für religiöse Institutionen wie die University of Notre Dame und Duke University.
English: This “genuine American method, ” as Charles William Eliot, Harvard’s longest-serving president, called it, became the norm not only for private universities but also for public institutions such as the University of Michigan and Purdue University and even for religious institutions like the University of Notre Dame and Duke University.
German: Beim Anbau seiner Kartoffeln kann Chipsy ebenfalls auf die Unterstützung von Syngenta zählen: Neben der Beratung bei einem innovativen Bewässerungssystem geht es dabei beispielsweise um Kartoffelkrankheiten wie die Kraut- und Knollenfäule (Phytophtora infestans) oder die Dürrfleckenkrankheit (Alternaria solani).
English: To grow its potatoes, Chipsy is also able to count on support from Syngenta: In addition to advice on an innovative irrigation system assistance covers such issues as potato diseases including late blight (Phytophtora infestans) and early blight (Alternaria solani).
German: 15 Und weiter, wahrlich, ich sage dir: Gesegnet ist mein Knecht Hyrum Smith; denn ich, der Herr, liebe ihn wegen der Lauterkeit seines Herzens und weil er das liebt, was vor mir recht ist, spricht der Herr.
English: 15 And again, verily I say unto you: blessed is my servant Hyrum Smith; for I, the Lord, love him because of the integrity of his heart and because he loveth that which is right before me, saith the Lord.
German: Dieses Ritual erinnert an das dramatische und barbarische Ritual in den Arenen der Antike, als im Kollosseum ein Mensch durch ein Handzeichen, durch den nach oben oder nach unten zeigenden Daumen, über Leben und Tod eines anderen Menschen entscheiden konnte.
English: This ritual is reminiscent of the dramatic and barbarous ritual of circuses in ancient times, when in the Colosseum one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.
German: Wenn Sie sich für eine unserer geführten Reisen anmelden möchten, bitten wir Sie, die unten angefügte Reiseanmeldung herunterzuladen, Ihre persönlichen Daten und Wünsche einzutragen und an uns zu schicken oder zu faxen.
English: If you wish to register for one of our guided tours, please download the travel registration form attached below, enter your personal data and requirements and return it to us by mail or fax.
German: In den letzten Tagen war eine junge, israelische Ärztin bei mir, sie war zwei Jahre beim Militär und sie ist jetzt dabei, Medizinische Hilfe in einer mobilen Klinik in den palästinensischen Gebieten zu leisten.
English: Over the last few days a young Israeli doctor came to visit me, she spent two years in the military and now she is providing medical care in a mobile clinic in the Palestinian territories.
German: Ich habe deshalb bei einigen Aspekten erklärt, dass ich nicht zustimme, denke jedoch, dass ich zur Annahme dieser Richtlinie beitragen sollte, die insgesamt in die richtige Richtung geht und ganz ohne Zweifel ein bedeutender Meilenstein ist.
English: I therefore expressed my disagreement on certain aspects, but I believe that I must contribute to the adoption of this Directive, which moves overall in the right direction and constitutes an undeniably important milestone.
German: Ich fordere alle unsere Kolleginnen und Kollegen auf, beim Delegationsvorsitzenden Hartmut Nassauer dafür einzutreten, dass diese Reise in den nächsten Tagen oder Wochen, nicht aber erst in den nächsten Monaten stattfindet.
English: I call on all our fellow Members to urge the Chair of the Delegation, Mr Nassauer, to make this trip in the next few days or weeks, and not in the coming months.
German: In diesen Stunden vor der Ankunft des zapatistischen Subcomandante Marcos, veröffentlicht der Andere Journalismus die Worte der aufständischen Kräfte von San Blas Atempa direkt und unzensiert: die Worte des Autonomen Volksrathauses, bekanntgegeben am letzten Sonnabend an Ihre Journalisten und die Öffentlichkeit.
English: In these hours before the visit by Zapatista Subcomandante Marcos, the Other Journalism publishes the word of the rebel forces of San Blas Atempa direct and without censorship: the text of the words of the Popular Autonomous City Hall, offered last Saturday to your journalists and the public.
German: Die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise hat aufgezeigt, welche Bedeutung die Industrie für die Wirtschaft der EU hat, das heißt, es ist wichtig, anzuerkennen, dass ein integrierter industriepolitischer Ansatz notwendig ist, der Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Nachhaltigkeit kombiniert und gleichzeitig selbst in der Lage ist, Wachstum zu fördern, Arbeitsplätze zu schaffen und die Umwelt zu schützen. In der Tat steht die europäische Industrie vor zahlreichen Herausforderungen.
English: The recent economic and financial crisis has highlighted the importance of industry to the EU economy, which means that it is important to recognise the need for an integrated approach to industrial policy, combining competitiveness, innovation and sustainability and, at the same time, showing itself capable of stimulating growth, creating jobs and ensuring environmental preservation. In fact, European industry faces numerous challenges.
German: Ich bin jedoch nicht bereit, diese Überschüsse an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisen, sondern meine, dass diese Mittel als Flexibilitätsmarge verwendet werden sollten, die meines Erachtens zu klein ist.
English: I am not, however, prepared to return these surpluses to the Member States, but I believe instead that these funds should be used for the flexibility margin which, in my view, is too small.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass am 10. Dezember, am Internationalen Tag der Menschenrechte, das Mano River Women’s Peace Network von der UNO mit dem Menschenrechtspreis 2003 ausgezeichnet wurde.
English: Finally, I should like to mention that on 10 December, which was International Human Rights Day, the Mano River Women’s Peace Network was awarded the UN prize for human rights for 2003.
German: Obwohl diese Proteste Schlagzeilen machen, hat eine neue und vielleicht noch heimtückischere Bedrohung des Welthandels während in den vergangenen Jahren klammheimlich Gestalt angenommen: der so genannte „offene Sektoralismus“ oder die Praktik, den Zugang zu ausländischen Märkten auf einer selektiven Basis zu verhandeln, von Industrie zu Industrie.
English: Although these protests grab headlines, a new and perhaps even more insidious threat to world trade has quietly taken shape over recent years: so called “open sectoralism” or the practice of negotiating access to foreign markets on a selective basis, industry-by-industry.
German: Erinnern wir uns an die unverzeihlichen Fehler, die die Kommission bei der BSE-Krise beging: ihre Priorität bestand damals in der Verwirklichung des Binnenmarktes um jeden Preis und nicht in der Lebensmittelsicherheit für den europäischen Verbraucher.
English: Let us cast our minds back to the unforgivable errors that the European Commission made during the mad cow epidemic: its priority at the time was the creation of the single market, come what may, rather than the safety of food for European consumers.
German: Siehe, dies ist der Segen, den ich versprochen habe nach euren Drangsalen und den Drangsalen eurer Brüder – eure Erlösung und die Erlösung eurer Brüder, ja, ihre Wiederherstellung im Land Zion, um aufgerichtet zu sein, und nie mehr niedergeworfen zu werden.
English: Behold, this is the blessing which I have promised after your tribulations and the tribulations of your brethren – your redemption and the redemption of your brethren, even their restoration to the land of Zion, to be established, no more to be thrown down.
German: Ich habe gegen den Paragrafen 22 der Entschließung gestimmt, weil ich die Sitzverteilung im Europäischen Parlament für ausgewogen erachte, wie sie im Protokoll über die Erweiterung festgelegt wurde, das dem Vertrag von Nizza beigefügt ist.
English: I voted against paragraph 22 of the resolution, as I regard the allocation of Members in the European Parliament as balanced, as laid down in the protocol on enlargement, appended to the Treaty of Nice.
German: Um innovative Lösungen und neue Technologien zu fördern, haben wir bereits eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eröffnet, die Ende März endet und die bis zu 50 % der Mittel für die ausgewählten Projekte bereitstellen wird.
English: To promote innovative solutions and new technologies, we have already opened a call for proposals, which closes at the end of March and which will provide up to 50% funding to the projects selected.
German: Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen allen für Ihre Arbeit, ganz besonders dem Berichterstatter, Herrn Atkins. Ich hoffe, daß es uns allen gemeinsam gelingen wird, das Luftverkehrsmanagement in einem der Aspekte, der nicht der einzige ist, zu verbessern, nämlich in der Frage der Verspätungen.
English: Ladies and gentlemen, I would thank all of you for your work, especially the rapporteur, Mr Atkins. And I hope that between us we will manage to improve the management of air traffic in one of the areas, which is not the only one, which leads to delays.
German: Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen, der sich auch um das Wohlbefinden der Tiere kümmert, und für den ich jetzt spreche, betrachtet es als sehr notwendig, daß die Gemeinschaft ihren internationalen Verpflichtungen nachkommt und ein möglicher neuer Streit der Welthandelsorganisation vermieden wird.
English: The Committee on External Economic Relations, which also cares for the wellbeing of animals, and for whom I now speak considers it absolutely vital that the Community fulfills its international obligations and that a possible new WTO dispute be averted.
German: Einerseits verurteilen wir jeden Monat diejenigen, die eine von der Bevölkerung unterstützte Befreiungsarmee aufgestellt haben, um eine Gewaltherrschaft niederzuschlagen, die dreißig Jahre lang von mehreren Mitgliedstaaten der Union im Namen der wechselseitigen Korruption geschützt wurde.
English: On one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation to destroy a tyranny which several Member States of the Union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
German: Seit 1990 hat China 400 Millionen Menschen aus der Armut herausgeholt, doch leben weitere 400 Millionen immer noch von weniger als $ 2 pro Tag.
English: Since 1990, China has lifted 400 million people out of poverty, but another 400 million still live on less than $2 per day.
German: Herr Präsident, Dänemark unterliegt nicht den Asylvorschriften der EU, weil wir im Juni 1992 dem Volk das demokratische Recht zugestanden haben, es abzulehnen, dass die EU über die Asylvorschriften des Landes bestimmen kann.
English: Mr President, Denmark is not a party to the EU's regulatory framework on asylum because we exercised the people's democratic right in June 1992 to reject a situation in which the EU would determine the Member States' asylum regulations.
German: Aber wir verlangen eine dynamische Interpretation, die mit dem übereinstimmt, was gesagt wurde, und vor allem wollen wir eine nachhaltige strukturelle Veränderung der Kategorie 4, und nicht eine jährliche Veränderung.
English: But we want a dynamic interpretation, in accordance with what has been said, and in particular we want an ongoing structural review of Category 4, rather than an annual review.
German: Die wichtigsten Prioritäten der EU für eine engere Zusammenarbeit im Zollbereich sind die Bekämpfung von Fälschungen und Produktpiraterie einschließlich des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte und der Sicherheit der internationalen Wertschöpfungskette.
English: The main EU priorities for closer cooperation in the customs area are the fight against counterfeit and piracy, including the protection of intellectual property rights and security of the international supply chain.
German: Die Überarbeitung der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie mit Blick auf die Einführung von Steuererleichterungen für den „Incoming Tourismus“ ist für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union und vor allem die neuen Mitglieder von wesentlicher Bedeutung.
English: The revision of the Sixth Tax directive with a view to introducing tax relief for incoming tourism is essential for all Member States of the European Union and in particular the new members.
German: Zum damaligen Zeitpunkt befanden wir uns im Vermittlungsprozess, wir waren schon weit vorangekommen, und dieses Unglück hat die Vermittlung zweifellos vereinfacht. Ich möchte der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss danken und auch dem Rat für ihre Arbeit, durch die eine meiner Ansicht nach gute Vermittlung zustande gekommen ist.
English: At that point we were in the conciliation process, we had made a lot of progress, and unquestionably what it did was facilitate the conciliation. I would like to thank the delegation of the European Parliament to the Conciliation Committee as well as the Council for the work they have done, which has allowed us, I believe, to achieve a good conciliation.
German: Iglesia de la Asunción de Sallent de Gallego: Diese Kirche wurde im 16. Jahrhundert im spätgotischen Stil erbaut und bezahlt von Don Juan de Lanuza, Magistrat von Aragon und Vizekönig von Valencia, Katalonien und Sizilien.
English: Iglesia de la Asunción de Sallent de Gallego: This church was built in the 16th century in late Gothic style and paid for by Don Juan de Lanuza, magistrate of Aragon and Viceroy of Valencia, Catalonia and Sicily.
German: Wenn wir diesen Teufelskreis der die Stabilität der ganzen Region gefährdet durchbrechen wollen, müssen wir darauf dringen, dass erstens Kambodscha weiterhin und vielleicht noch mehr als bisher seine internationalen Verpflichtungen einhält.
English: If we want to break this vicious circle which is imperilling the stability of the entire region, we must press that, firstly, Cambodia to continue to discharge its international obligations and perhaps do so even more than hitherto.
German: Hierzu zählen Untersuchungen zur Umsetzung des EGF, die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt sowie der Aufbau von Netzwerken zwischen den für den EGF zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, der Austausch von bewährten Praktiken sowie die Erstellung und Implementierung der Website.
English: This will include studies on the implementation of the EGF, the reintegration of workers into the labour market and the development of networks between services provided by Member States that are competent in matters relating to the EGF, the exchange of best practice and the creation and implementation of the website.
German: Diese Ernennung wird zudem von der Tagung des Rates der Staats- und Regierungschefs bestätigt werden, aber sie ist für Italien bereits jetzt eine große Ehre, nicht nur aufgrund des äußerst guten professionellen Profils, der Kompetenz und der Erfahrung von Herrn Draghi im Hinblick auf europäische Wirtschaftsangelegenheiten, sondern auch weil alle europäischen Staats- und Regierungschefs ihre uneingeschränkte Unterstützung für seine Ernennung für die nächsten acht Jahre zugesagt haben.
English: This appointment will also be confirmed by the Council meeting of the Heads of State and Government, but it is already very prestigious for Italy, not just because of Mr Draghi's extremely high professional profile, competence and experience in European economic affairs, but also because all European leaders have pledged their full support for his investiture for the next eight years.
German: Auch ich empfinde Glück zu sehen, dass Europa die Notwendigkeit erkannt hat, angesichts nicht gefasster Verbrecher und angesichts organisierter Krimineller, die sich gegen die Menschenrechte und das Leben der Bürger vergehen, in erster Linie die politische Entscheidung zu treffen, alles in seinen Kräften Stehende zu tun, um die Kriminellen der Justiz zu überantworten.
English: It also makes me happy to see that Europe has discovered that when criminals are at liberty and when organised criminals are attacking human rights and lives of citizens, the first political decision that must be taken is to make it possible for the criminals to be brought to justice.
German: Ein Reporter der BBC hat die 778 Kilometer von London nach Edinburgh in einem Elektro-Mini zurückgelegt und musste acht Mal anhalten, um die Akkus aufzuladen – was oft sechs Stunden oder länger gedauert hat.
English: A BBC reporter drove the 778 kilometers from London to Edinburgh in an electric Mini, and had to stop eight times to recharge – often waiting six hours or more.
German: Gemäß der deutschen Verfassung ist den deutschen Ländern nach 2020 kein Haushaltsdefizit mehr gestattet, und sie müssen bereits jetzt ihre Haushalte konsolidieren um dieses Ziel zu erreichen.
English: According to the German Constitution, the German states will not be permitted any budget deficit after 2020, and must already pursue fiscal consolidation in order to meet that goal.