biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu befürworten ist ebenfalls das Streben nach nachhaltigem Wachstum mittels einer ganzen Reihe von Initiativen, zu denen die Ziele von Lissabon sowie die in Erarbeitung befindlichen Programme für die Großprojekte gehören.
English: Approval also has to be given to efforts to establish sustainable growth through a whole series of initiatives, including, amongst others, the Lisbon objectives and the major public works programmes that are currently being planned.
German: Das Lächerlichste in diesem Zusammenhang – es wäre zum Lachen, wenn es nicht so schwerwiegend wäre – ist, dass in dem heute Morgen präsentierten Dokument steht – und ich möchte Sie darauf aufmerksam machen – man müsse schrittweise den Grundstein für eine neue Kultur der Verantwortung und Transparenz legen.
English: In this connection, the most ridiculous thing – it would be laughable if the matter were not so serious – is that the document presented this morning states – and I would draw your attention to this – that we need gradually to lay the foundations for a new culture of responsibility and transparency.
German: Ich würde gern die Meinung des Rates dazu erfahren, nicht die der Kommission, da der Hauptwiderstand gegen die Europäische Staatsanwaltschaft von den Regierungen kommt.
English: I would like to hear the Council’s view on this rather than the Commission’s, since the main opposition to the European Prosecutor comes from the governments.
German: Wir begrüßen diese Stellungnahme, aber selbst Mitglieder Ihrer Kommission haben in der vergangenen Woche noch gesagt, dass es Gerüchte gäbe, wonach Sie möglicherweise auf der Liste für die Europawahl kandidieren würden.
English: We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections.
German: Außerdem werden die Staats- und Regierungschefs ein detailliertes Arbeitsprogramm annehmen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission für die Beziehungen zur arabischen Welt.
English: The Heads of State or Government will also approve a detailed work programme for the Commission and the Secretary General/High Representative on relations with the Arab world.
German: Daher erscheint es mir erstens erforderlich, den Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Kommissionsmitgliedern und ihren Dienststellen, der im September 1999 festgelegt wurde, zu überarbeiten.
English: In the same vein, I felt it was necessary, as a first step, to amend the code of conduct governing relations between the Commissioners and their departments, which dates from 1999.
German: Wie ich am 25. September bereits erklärt hatte, wäre es daher ungerecht, die Reformen und ihre Erfolge oder Mängel so zu beurteilen, als seien sie alle im Jahr 2000 eingeleitet worden.
English: As I stated on 25 September, it would be unfair to judge the reform, with its successes and its inadequacies, as if everything had been completely operational as early as 2000.
German: Wenn dies dennoch der Fall sein sollte, werde ich gemäß den Vereinbarungen zwischen dem Parlament und der Kommission das Thema im Kollegium zur Sprache bringen, um den Standpunkt der Kommission unter diesen Umständen sorgfältig zu erwägen.
English: However, if that were the case, then, in accordance with the arrangements between Parliament and the Commission, I shall raise the issue in the College of Commissioners in order to consider carefully the Commission's position under those circumstances.
German: Herr Bolkestein, Sie können sich der vollen Unterstützung meiner Fraktion gewiss sein, doch ich weiß, dass dies leider nicht ausreichen wird.
English: Mr Bolkestein, you have the full support of my group, but I know that this will be insufficient.
German: Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass die Bemerkung einiger Kolleginnen und Kollegen, man müsse ein Gesamtpaket vorschlagen, lediglich ein Ausweichmanöver ist. Mit anderen Worten, ist also nicht zu allen vorgeschlagenen Maßnahmen mit einer Einigung zu rechnen.
English: I also think that the comment from fellow Members, to the effect that an overall package should be proposed, is nothing more than a ploy to sidestep the issue; in other words, agreement will not be reached on the entirety of the measures proposed.
German: Ich meine nicht, dass die Grundideen falsch oder schlecht wären, sondern nur, dass der Vorschlag revidiert oder überarbeitet werden muss.
English: I do not think that the underlying thinking is wrong or bad, but simply that the proposal needs to be revised or reworked.
German: Wie würde sich dieser Vorschlag zudem auf die neuen Mitgliedstaaten auswirken, von denen einige gegenwärtig Steuersätze anwenden, die erheblich unter den derzeit in der EU geltenden liegen?
English: How, moreover, will this proposal affect the new Member States, some of which at present apply taxes that are significantly lower than those in force in the EU at the moment?
German: Meinen Glückwunsch an unsere beiden Berichterstatter, zuerst an Frau Read, die schon immer eine kühne Verfechterin der Telekommunikation gewesen ist.
English: Congratulations to our two rapporteurs, firstly Mrs Read, who has always been a doughty supporter of telecommunications.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Linkohr enthält eine Reihe von Punkten, denen ich zustimme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are a number of points in Mr Linkohr's report with which I agree.
German: Herr Linkohr hat jedoch zu Recht darauf hingewiesen, dass es für eine Verwirklichung des Ziels von 3 % einer durchschnittlichen Erhöhung von mindestens 8 % bedarf, davon 9 % im Privatsektor und 6 % im öffentlichen Sektor.
English: Mr Linkohr did, however, quite rightly mention that, in order to implement the 3% objective, an average increase of at least 8% is necessary, 9% for the private sector and 6% for the public sector.
German: Man wird sie mit einem müden und kraftlosen Koloss gleichsetzen, einem Kontinent voll prahlendem Geschwätz, brüchig und alt, ein bloßes Museum der Geschichte.
English: It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.
German: Kanada, das vor Jahren eine wirtschaftliche Rezession befürchten musste, hat bewusst in Wissenschaft und Technik investiert und erntet inzwischen die wirtschaftlichen Früchte seiner Anstrengung.
English: Canada, which was facing economic recession some years ago, has consciously invested in science and technology and is now reaping the economic rewards of its efforts.
German: Nur so kann die Europäische Union zur wettbewerbsstärksten Region der Welt aufsteigen, wie es vor drei Jahren bereits die europäischen Regierungs- und Staatschefs in Lissabon gefordert haben.
English: Only in this way can the European Union become the most competitive region in the world, which is what Europe’s Heads of State or Government called for in Lisbon as many as three years ago.
German: Das ist völlig widersprüchlich und steht im klaren Gegensatz zur Entwicklung einer Spitzenforschung auf europäischer Ebene , ungeachtet der Tatsache, dass damit das ethische Problem nicht gelöst wird.
English: That is totally contradictory and runs completely counter to high-quality research at European level , quite apart from the fact that it does not resolve the ethical problem either.
German: Ich möchte daran erinnern, dass der Vorschlag des Parlaments ebenfalls auf der Stellungnahme der Europäischen Beratungsgruppe für Ethik beruhte, die aufgezeigt hatte, was in diesem Bereich möglich ist.
English: I would remind you that Parliament’s proposal was also based on the opinion of the European Group of Ethics, which had set out what could be done.
German: Denn so viele Fristen wir auch festlegen, so viele ethische Prinzipien wir zur Rechtfertigung dieser Forschung auch aufstellen, stellt die damit verbundene Zerstörung eines embryonalen Lebens auch weiterhin eine eindeutige Verletzung des grundlegendsten dieser Prinzipien dar, von denen wir sagen, dass wir sie verteidigen, und die wir in der Tat verteidigen: der Achtung des menschlichen Lebens und der ihm gebührenden Würde.
English: Because, however many time limits we set, however many ethical principles we establish to justify this research, the destruction of an embryonic life represents a clear violation of the most fundamental of these principles, these principles which we say we defend and which we do defend: respect for human life and the dignity it deserves.
German: Die Europäische Kommission hat einen Kompromiss vorgelegt, der aus wissenschaftlichen Gründen wirklich schon das Äußerste des Vertretbaren ist: die Europäische Kommission schließt das so genannte therapeutische Klonen von der Gemeinschaftsfinanzierung aus.
English: The European Commission has produced a compromise, which is already at the very limit of acceptability for scientific reasons: the European Commission excludes funds for what is known as therapeutic cloning from Union funding.
German: Abschließend, auch wenn sich dieses Parlament weigert, sich ausschließlich auf die Finanzierung von Forschung an adulten Stammzellen zu konzentrieren, verdient der Ansatz des Berichts Liese dennoch große Unterstützung.
English: Finally, if this Parliament refuses to concentrate on the funding of only adult stem cell research, the Liese report’s approach still deserves a great deal of support.
German: Diesem Bericht zufolge, der Dutzende von wissenschaftlichen Publikationen als Referenz anführt, bieten die jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen mit adulten Stammzellen eine breite Palette an Behandlungsmöglichkeiten degenerativer Krankheiten, die nicht von Forschung abhängig sind, bei der menschliche Embryos vernichtet werden.
English: According to this report, which makes reference to dozens of scientific publications, the most recent scientific developments involving adult stem cells offer a wide range of possibilities for therapies of degenerative diseases that do not rely on research that involves the destruction of human embryos.
German: Obwohl die Kommission etwas anderes behauptet, gibt es in der Frage der Stammzellenforschung durchaus Alternativen, nämlich die Forschung mit menschlichen somatischen Stammzellen (den so genannten adulten Stammzellen).
English: Although the Commission claims otherwise, there are most definitely alternatives in the issue of stem cell research, namely research involving human somatic stem cells (so-called adult stem cells).
German: Der Vorschlag der Kommission muss daher verworfen werden, nicht nur wegen der strafrechtlichen Überlegungen innerhalb der EU und der Vernichtung von menschlichem Leben, sondern auch weil er mit zuvor getroffenen Vereinbarungen nicht im Einklang steht.
English: The Commission proposal should therefore be rejected, not only because of the considerations of criminal law within the EU and of the destruction of human life, but also because it is not consistent with what has previously been agreed.
German: Bei einer früheren Aussprache in diesem Hohen Haus sagte ich, dass diejenigen, die das Wunder unserer Schöpfung bestaunen, jetzt im Interesse der Menschheit handeln müssen.
English: In a previous debate in this House I said that those who marvel at the wonderment of our creation must act now in the interests of mankind.
German: Die Tatsache, dass es unter den Wissenschaftlern so viele verschiedene Ansichten und Meinungsverschiedenheiten gibt, muss uns Gesetzgebern klarmachen , dass es sich nicht um ein eindeutiges Thema handelt.
English: The fact that there are so many diverse views and divisions amongst scientists must surely bring home to us legislators that this is not a clear-cut issue.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diese Aussprache behandelt nicht die Frage, ob Stammzellenforschung und embryonale Forschung in der Europäischen Union zulässig sein sollen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is not about whether the European Union should permit research using stem cells and embryos.
German: Ich glaube, dass das ein guter Kompromiss ist, der auch im Rat angenommen werden könnte – dann hätten wir endlich Klarheit.
English: I believe that to be a good compromise, and one that could be adopted by the Council, which would clarify matters once and for all.
German: Mehr denn je hängen sowohl die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen als auch die Lebensqualität der europäischen Bürger vom wissenschaftlichen Fortschritt und seiner Nutzung ab.
English: More than ever, both the competitiveness of companies and the quality of life enjoyed by European citizens depend on advances in scientific knowledge and their exploitation.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich begrüße diese Gelegenheit, uns einem Thema zuzuwenden, für welches das Parlament stets großes Interesse bekundet hat.
English: – Mr President, honourable Members, I welcome this opportunity to address an issue in which Parliament has always shown a great interest.
German: Als sie dem Rat unterbreitet wurden, war in einigen öffentlichen Verlautbarungen zu hören, dass es nicht einmal eine Chance von eins zu hundert gäbe, dass diese Richtlinien gebilligt würden.
English: When they went to the Council, there were public statements that there was not one chance in a hundred that these directives would get through.
German: Sie war absolut gehörlos, lernte jedoch das Tanzen indem sie den Rhythmus über ihre Füße aufnahm und bekam ein Engagement beim portugiesischen Nationalballett.
English: She was profoundly deaf, but learnt to dance through the rhythm of her feet and went on to dance with the Portuguese National Ballet.
German: Mit anderen Worten, es ist erforderlich, die Gleichgültigkeit bzw. oftmals sogar die ablehnende Haltung unserer Mitbürger gegenüber den Besonderheiten dieser Menschen zu überwinden.
English: In other words, the indifference or even, on numerous occasions, the negative attitude of our fellow citizens towards the special characteristics of these people needs to be overcome.
German: Auch in meinem Land ist ein Denkprozess in Gang gekommen, der neben den gesetzlichen Regelungen natürlich auch die Sensibilisierung zum Ziel hat.
English: In my own country, too, a debate has got under way, which has as its objective, not only legislative measures but also, of course, the raising of public awareness.
German: Es gibt dort noch viel zu tun, das gilt jedoch ebenso für die heutige Europäische Union, denn Menschen mit Behinderungen sind noch viel zu oft unsichtbare Bürger, die wir nur allzu leicht vergessen.
English: A great deal still needs to be done there, but this also applies to the current European Union, because people with disabilities are still too much the invisible citizens whom we forget all too easily.
German: Sind wir in der Lage gewesen, etwas Konkretes herbeizuführen, das uns hilft, den Alltag und die Lebensqualität von Behinderten zu beeinflussen?
English: Have we been able to achieve anything concrete that could help us to have an impact on the day-to-day existence and quality of life of disabled people?
German: Wir müssen dafür sorgen, dass Menschen mit Behinderungen tatsächlich ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen und das bedeutet, dass die Beschäftigungsrichtlinie vollständig umgesetzt werden muss.
English: We must make sure that disabled people really are at the top of the political agenda and that means that the employment directive must be fully implemented.
German: Da sich das Hohe Haus zu Transparenz und finanzieller Integrität verpflichtet hat, wird es sich mir sicherlich anschließen und sein Bedauern zur Maßnahme des zum Ausdruck bringen.
English: As the House is committed to transparency and financial probity, I am sure it will join with me in regretting the action of the Standards Committee.
German: Die Demokratien müssen im Kampf gegen den Terrorismus eng zusammenarbeiten – welche Form er auch immer annehmen mag und welche Ausreden die Täter auch vorbringen mögen.
English: The democracies must work closely together to combat terrorism in whatever form it takes and whatever excuses are used by the perpetrators.
German: Zu Recht sind die Europäer besorgt über die einseitige Politik der US-Regierung, ihre Bereitschaft zu Präventivschlägen und ihre Ablehnung der Internationalisierung der irakischen Besetzung.
English: Europeans are rightly alarmed at the unilateralist policies of the US administration, its readiness to contemplate pre-emptive strikes and its refusal to internationalise the occupation of Iraq.
German: Ich habe allein aus dem Grund für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, die Europäische Union muss ihre Politik darauf ausrichten, den Zugang aller zu den Rechten zu fördern, die ihnen von Rechts wegen zustehen, insbesondere in Bezug auf Wissen.
English: I have voted in favour of this report for the sole reason that I believe the European Union must focus its policies on promoting everyone’s access to the rights that legitimately pertain to them, in particular those relating to knowledge.
German: Dennoch dürfen wir nicht vergessen, dass auch in den heutigen Mitgliedstaaten manches besser sein könnte, einschließlich meines Heimatlandes, obgleich Finnland als einer der Pioniere im Hinblick auf die Gleichstellung von Frauen und Männern betrachtet werden kann.
English: We must nevertheless remember that things could also be better in the current Member States, including my own country, Finland, although Finland can be considered one of the pioneers of equality between women and men.
German: Nicht etwa, weil es keine fähigen Frauen gäbe, sondern weil es stets andere, wichtigere Personen gibt, denen Priorität eingeräumt werden muss.
English: Not because there are no capable women, but because there are always other people who are more important and who have to take priority.
German: Es ist sogar vorgeschlagen worden, dass sämtliche politischen Parteien sich darauf einigen sollten, mindestens 30 Prozent weibliche Kandidaten für die Wahlen zum Europäischen Parlament aufzustellen.
English: It was also proposed that, by agreement between all the political parties, at least 30% of candidates they appoint to stand for election to the European Parliament should be women.
German: Die Datenbank ist Bestandteil einer Reihe von Maßnahmen zur Erstellung und Pflege einer Statistik, die als Instrument wichtig ist und Hintergrundinformationen liefert.
English: The database is one of a series of measures for developing and maintaining statistics, which are also important as a tool and for providing background information.
German: Wenn es uns nicht gelingt, mit der sozialpolitischen Agenda voranzukommen, besteht die sehr ernste Gefahr, dass der gesamte, in Lissabon sorgfältig abgewogene Policy-Mix zunichte gemacht wird.
English: Unless we can deliver and move the social agenda forward, there is a very real danger that the overall, carefully-balanced policy mix established at Lisbon will be destroyed.
German: Man wird zwar das Hauptgewicht auf Hilfe und Beratung legen, aber die Kommission wird sich auch nicht davor drücken, entsprechende Durchsetzungsmaßnahmen anzuwenden oder, wo dies angebracht ist, auch rechtliche Schritte einzuleiten.
English: Although the primary emphasis will be on assistance and advice, the Commission will not hesitate to apply appropriate enforcement measures or, where appropriate, to take legal action.
German: Ich könnte Ihnen eine ganze Reihe von Berichterstattern nennen, die wir zu diesem Thema hatten : Frau van Lancker, Frau Smet, Frau Hermange und schließlich Frau Figueiredo.
English: I could give you a whole list of rapporteurs we have had on this subject : Mrs Van Lancker, Mrs Smet, Mrs Hermange and finally Mrs Figueiredo.
German: Darüber hinaus: Wenn tatsächlich gegen diese relevante Richtlinie verstoßen wurde, ist das ein Fall für die belgischen Gerichte; die müssen dann diese Frage prüfen.
English: Moreover, if the directive in question has indeed been breached, then that is a case for the Belgian courts; it is they who must then consider the issue.
German: Für eine Region kann dies nämlich sehr folgenschwer sein und, wie Frau Smet soeben ausgeführt hat, wir sollten bei der Revision der Strukturfonds beispielsweise auch der Frage nachgehen, was für die Region Limburg getan werden kann.
English: The implications for a region can be very serious indeed and, as Mrs Smet mentioned a moment ago, I think that when we revisit the structural funds, we should, for example, also look at what we can do for the Limburg region.
German: Dennoch sollte daran erinnert werden, dass das Europäische Parlament auch bei einer früheren Gelegenheit die Vorschläge der Kommission über die Abschaffung der Doppelbesteuerung unterstützt hat, aber der Rat hat sie noch nicht verabschiedet.
English: It should be noted, however, that the European Parliament on an earlier occasion supported proposals by the Commission to eliminate double taxation, but the Council has not as yet approved it.
German: Ohne die Berechtigung dieser Sorgen zu leugnen , muss das Europäische Parlament sorgsam über den wahren Charakter der Standpunkte nachdenken, die es vertreten wird , denn Entscheidungen aus rein wirtschaftlicher Sicht sind kaum annehmbar.
English: Without denying the validity of these concerns , the European Parliament must cautiously reflect on the true nature of the positions it will be adopting , because options that take a purely economic view are quite unacceptable.
German: Ich begrüße es ausdrücklich, dass nun alle Agenturen durch das Parlament entlastet werden, zeigen doch die letzten Fälle interner Unregelmäßigkeiten bei der Kommission deutlich auf, wie wichtig die laufende Überprüfung der Institutionen ist.
English: I expressly welcome the fact that all the agencies are now discharged by Parliament, as the most recent cases of internal irregularities in the Commission clearly show how important it is to have ongoing checks of the institutions.
German: Ich werde alles versuchen, meinen kleinen Beitrag zu leisten und möchte mich zuerst bei dem Berichterstatter für all seine Arbeit bedanken.
English: I shall bend over backwards to do my bit and I will start by giving thanks to the rapporteur for all the work he has put into this.
German: Der Rückgriff auf eine Agentur entbindet die Kommission jedoch nicht von ihren vertragsgemäßen Verpflichtungen, insbesondere was die Ausführung des Haushaltsplans in Eigenverantwortung angeht.
English: However, recourse to an agency does not relieve the Commission of its obligations under the Treaty, in particular, to implement the budget under its own responsibility.
German: Die einzelnen Agenturen haben sich für unterschiedliche Modelle entschieden, aber allen ist gemeinsam, dass sie jetzt selbst für die Finanzkontrolle zuständig sind.
English: The different agencies have chosen different models, but what is common to all the agencies is that they themselves are now responsible for financial control.
German: Daher fasste die Kommission den Beschluss, diesem Thema mehr Zeit zu widmen und eine spezifische Studie durchzuführen, sobald die erste Arbeitsphase hinsichtlich der Verfahrensgarantien abgeschlossen ist.
English: The Commission therefore decided to devote more time to this topic and conduct a specific study as soon as the first stage of the procedural safeguard work was complete.
German: Nach Auffassung der Kommission muss dieses Netz den notwendigen Informationsaustausch zwischen den Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen sicherstellen und auch die Koordinierung die die Mitgliedstaaten mit Drittstaaten aufbauen müssen, um im Bereich der europäischen Einwanderungspolitik zusammenarbeiten zu können.
English: The Commission is of the view that this network must ensure the necessary exchange of information between immigration liaison officers and also the coordination that the Member States must develop with third countries in order to work together in the field of European immigration policy.