biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er wurde in seinem Haus an der „plaza Mayor“ geboren, gegenüber der Kirche, direkt hinter dem Strand von St. Martí.
English: He was born in his house on the Plaza mayor, in front of the Church, located just by the beach of St. Martí.
German: Projekte wie der weltgrößte Offshore-Windpark London Array, der in der Themse-Mündung geplant ist, alpha ventus, Deutschlands erster Offshore Windpark oder Rödsand in Dänemark haben sicher ebenso dazu beigetragen wie unsere Onshore-Aktivitäten in Spanien.
English: Projects such as the London Array, the world's biggest offshore wind farm planned for the estuary of the River Thames, alpha ventus, Germany's first offshore wind farm, and Rödsand in Denmark certainly played a part in the decision, as did our on-shore activities in Spain.
German: Bereits seit den Anfängen war unter der Bevölkerung sowohl die deutsche als auch die tschechische Nationalität vertreten, sporadisch kamen auch z. B. Italiener vor.
English: Since the very beginning of the town both Czech and German nationalities were represented, occasionally even Italian.
German: Über 300 Sonnentage im Jahr sorgen in dieser klimatisch bevorzugten Gegend für ein "heiteres" Ferienklima, gewürzt mit wohltuender Frische in den höheren Lagen.
English: With over 300 sunny days every year this wonderful area can boast of a warm holiday climate, spiced with fresh air in the higher altitudes.
German: Größer als die Studios, mit ein getrenntes Schlafzimmer und ein Wohnzimmer mit einer Kochnische, ein Essraum und einem Balkon mit Meeraussicht.
English: Larger than the studios and include a separate bedroom and a living room with a kitchenette, dining area and a balcony with sea view.
German: Wärme- und Stoffübergang, Transport, Verfahrenstechnik und Strömungsmechanik spielen eine wichtige Rolle in einer Vielzahl von Produkten, Maschinen und in unserem täglichen Leben.
English: Heat and mass transfer, transport phenomena, and fluid dynamics play an important role in various products, machines and in our daily life.
German: Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich alle Designpets-Produkte und zusätzlich die neuesten Trends in den Design-Bereichen Möbel, Mode und Schmuck an.
English: Stop by for a visit and check out all of the Designpets products as well as the most recent trends in the design sectors furniture, fashion, and jewelry.
German: Sie sind verantwortlich festzustellen, ob das Posten oder Übermitteln jeglichen Inhalts gegen eine der obengenannten Bedingungen oder gegen Gesetze verstoßen.
English: You are responsible for determining whether posting or transmitting any particular Content violates any of the provisions above or any laws.
German: Er lässt jedoch keine Rückschlüsse darauf zu, dass Mitglieder von der Teilnahme an der Versammlung bewusst abgehalten werden sollten, um ihnen dadurch quasi faktisch das Stimmrecht vorzuenthalten.
English: However, this does not allow for any conclusions to the effect that members were to be willfully excluded from their participation in the assembly in order to quasi-factually deny them their voting right.
German: Sie benötigen einen Drilling (3-of-a-Kind) oder besser um zu gewinnen. Durch die 5 Joker lässt sich eine Gewinnkombination sehr leicht erreichen.
English: You need a 3-of-a-Kind or better to win, but with five cards wild in rank and suit, it's easier to draw winning combinations.
German: Bitte beachten: Im Falle von Abweichungen zwischen einer übersetzten Version und dem englischen Text unserer Geschäftsbedingungen, sind stets die Inhalte der englischen Fassung maßgeblich.
English: Please Note: In case of any discrepancy between the meanings of any translated versions of these Policies, the meaning of the English Language version shall prevail.
German: Während wir über das Wochenende die doppelte Erfahrungsrate aktiv hatten, erwartet euch nun ab 12:00 Uhr, 01. 03. 2010 eine erhöhte Chance auf Beute im Spiel, die Erhöhung von 20% ist bis zum 05. 03. 2010 um 12 Uhr aktiv.
English: During the weekend we gave out double experience to everyone, but starting today at 12:00 CET, 01. 03. 2010 we'll increase the chance for drops. The increased droprate chance of 20% will last until 12:00 CET, 05. 03. 2010!
German: Das duale System der beruflichen Bildung bietet allen jungen Menschen die Chance, eine qualifizierte Beschäftigung aufzunehmen und damit ihr Leben selbstverantwortlich zu bestimmen.
English: The dual system of vocational education and training provides all young people with an opportunity to enter skilled employment and take responsibility for their own lives.
German: Die Fachgruppe arbeitet schwerpunktmäßig an der thermo-mechanischen Charakterisierung von Konstruktionswerkstoffen und der Beanspruchungs- und Lebensdaueranalyse von Bauteilen unter Verwendung moderner experimenteller und numerischer Methoden.
English: The division's main fields of activity include thermo-mechanical characterisation of structural materials as well as load and lifetime analyses of components using advanced experimental and numerical methods.
German: Gemäß VDI 6022 sollen RLT-Anlagen (Raumlufttechnische Anlagen) für ein physiologisch günstiges Raumklima sorgen und eine einwandfreie Qualität der Innenraumluft schaffen.
English: In accordance with VDI 6022, air conditioning plants should provide physiologically beneficial indoor climate conditions and ensure that the indoor air is of flawless quality.
German: Wir scheuen nicht den Vergleich mit Anderen auf einem anspruchsvollen Markt und sind bereit, uns täglich neu zu unseren Kunden hin auszurichten.
English: We do not fear the comparison with others in a demanding market and will do whatever it takes to meet our customers' requirements.
German: Sie übernehmen alle Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Wahl von Angst+Pfister, um die von Ihnen beabsichtigten Resultate zu erzielen.
English: You accept all responsibilities and commitments in connection with the choice of Angst+Pfister, to obtain the results which you intend to.
German: Kingston befindet sich in einer Bucht und Freizeit sind die King's House und Jamaika-Haus , der Garten der Hoffnung , den Hafen , Devon-Haus und das Bob Marley Museum.
English: Kingston is located in a bay and attractions are the King's House and Jamaica House , the Hope Gardens , the harbor , Devon House and the Bob Marley Museum.
German: TADALAFIL behandelt Erektionsstörungen bei Männern, wird aber auch momentan in der Phase 3 klinischer Versuche zur Behandlung pulmonary arterial hypertension.
English: TADALAFIL is used to treat erection problems in men. Also, it is currently in Phase 3 clinical trials for treating pulmonary arterial hypertension.
German: Einerseits kultivierten Maler, die meist in Flüchtlingslagern aufgewachsen waren, einen Stil figurativer Malerei, mit dem sie Schlüsselmomente des palästinensischen nationalen Kampfes illustrierten und Triumph und Tragödie zugleich verkörperten.
English: On one hand, painters who grew up primarily in the camps fine-tuned a style of figurative painting that illustrated key moments in the Palestinian nationalist struggle, embodying triumph and tragedy at once.
German: Maqam, eine Anfang 2009 in Beirut eröffnete Galerie, greift die Geschichte der libanesischen Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts neu auf.
English: Maqam, a gallery in Beirut that opened in early 2009, is devoted to revisiting the history of Lebanese art from the nineteenth and twentieth centuries.
German: Gleichzeitig ist das westliche Interesse an Kunst des Nahen und Mittleren Ostens erheblich gewachsen, und mehrere große Kulturinstitutionen sind geplant für Dubai, Abu Dhabi und Doha.
English: At the same time, Western interest in Middle Eastern art has increased significantly, and several large-scale cultural institutions are planned for Dubai, Abu Dhabi and Doha.
German: Weil Ziel und Zweck des Staatsstreiches das Heil des Staates war, nämlich die Immunisierung der Souveränität, war die Pest gleichsam das Pendant einer Policey des coup d’état.
English: And since the goal and purpose of the coup d’état was the salvation of the state, the immunization of sovereignty, the counterpart of a policey of the coup d’état was the plague.
German: Da TortoiseSVN schon die Subversion Bibliothek benutzt, welche gute Vergleichsfunktionen enthält, war es nur natürlich, dieselbe Funktionsbibliothek anstelle von GNU Diff für TortoiseMerge zu nutzen.
English: Since TortoiseSVN already uses the Subversion library, which has a nice diffing engine built in, it was just natural to use this library instead of the GNU diff.
German: Diese Tests können auch über das Netzwerk durchgeführt werden, d. h. man kann auch den WIBU-KEY Server vom Client aus testen.
English: These tests can also be run via the network, e. g. the WIBU-KEY server can be checked.
German: Ob Sie nun 50 Container pro Monat oder ein paar pro Jahr verschiffen, Sie brauchen jemanden der Ihre Sprache spricht, sich Ihre Anforderungen und Ziele genau erörtern läßt und auch die nötige Erfahrung sowie das Wissen bereit hält.
English: If you are shipping 50 containers per month or a few per year you need someone who speaks your language, listens to your needs and goals and has the knowledge and experience to help you get exactly what you are paying for.
German: Die größten und beeindruckendsten Säugetiere Südamerikas sind in diesem Urwald heimisch: Jaguar, Puma, Ozelot, Tapir und Wasserschwein, um nur einige zu nennen.
English: The largest and most impressive mammals of South America are native to this virgin forest: jaguar, puma, ocelot, tapir and capybara, to mention just a few.
German: Ehrengast Dr. Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung, begnügte sich nicht damit, das sprichwörtliche blaue Band zu durchschneiden, sondern führte auch gleich die ersten Messungen selbst durch.
English: Guest of honour Dr. Annette Schavan, Germany's Federal Minister of Education and Research, was not content by just cutting the inevitable blue ribbon, she performed the first measurement, too.
German: Dies ist die Homepage von FreeCol, ein Open-Source-Projekt, das einen freien Klon Colonization Verfügung gestellt werden sollen (unter der GPL veröffentlicht).
English: This is the homepage of FreeCol, an open source project that aims to provide a free Colonization clone (released under the GPL).
German: Als die FSFE 2001 begann, die Kommission in ihren Wettbewerbsermittlungen gegen Microsoft zu unterstützen, war es unser Ziel, diese Informationen für Freie Software zur Verfügung zu stellen.
English: When FSFE set out in 2001 to support the European Commission in its antitrust investigation against Microsoft, our goal was to make this information available to Free Software.
German: FSFE Vizepräsident Jonas Öberg ergänzt: "Weitere Gewinner sind alle Anwender von Applikationen, die die Produktivität in der Gruppe steigern: Samba wird jetzt vollen Zugang zu allen Informationen erhalten, die notwendig sind, um vollständige Interoperabilität mit den heutigen und künftigen Workgroup Servern von Microsoft zu erzielen.
English: Jonas Öberg, FSFE's vice president, continues: "Other winners are all users of Workgroup productivity applications: Samba will now gain full access to all the information necessary for full interoperability with today's and tomorrow's Microsoft Workgroup Server products.
German: Im Ausnahmezustand wurde die Ordnung, die einmal in Form Häusern, Straßen und Städten lokalisiert war, seit dem antiken Griechenland entortet, und so wird die Verbindung zwischen Ordnung und Verortung unscharf.
English: In the state of exception, order, once localised in the form of houses, streets or towns, has since the days of ancient Greece become delocalised, so that the link between order and localisation is blurred.
German: Während das Lager ursprünglich ein außergewöhnlicher, ausgeschlossener Raum war, Geheimnissen umgeben und fest verschanzt, wird es heute zum nómos, zu einer verborgenen Matrix der Moderne.
English: While the camp was originally an exceptional, excluded space, surrounded by secrecy and cordoned off, it has today become nomos, a hidden matrix of the modern.
German: In diesem Kontext ist mein Ziel nicht nur eine facettenreiche kritische Interpretation der Arten, wie das Leben Romas im Film visuell dargestellt wird, sondern ich beziehe auch die klar bekundeten Reaktionen des Publikums mit ein.
English: In this context I am aiming not only for a multifaceted critical interpretation of the way in which Roma people’s lives are visually depicted in the film, but I also take into account the audience’s clearly manifested reaction to it.
German: Dieser neue Lenin muss im Osten erst erlernt werden - natürlich auf Englisch und in einem Paket mit Laclau, Badiou und Negri, mit Documenta, Manifesta und all den Biennalen.
English: This new Lenin has yet to be learned in the East - in English of course and in a package with Lacan, Badiou and Negri, with Documenta, Manifesta and all of the Biennales.
German: Kurz gefasst: Wenn es heute im Osten so etwas wie eine linke Initiative gibt, muss sie ihre Ursprünge im Westen gehabt haben und zusammen mit all den anderen Einflüssen gekommen sein, die die heutigen Lebensbedingungen im Osten bestimmen: politische Systeme, kapitalistische Ökonomie, liberale Ideologie, Massenkultur, totaler Konsum, die wichtigsten Unterhaltungsgenres, hegemoniale theoretische Konzepte, Cultural Studies, Postcolonial Studies, der schon genannte Feminismus, analytische Philosophie, Dekonstruktivismus, die englische Sprache etc.
English: In short, if there is something like a left-wing initiative in the East today, it must have had its origins in the West and has come to the East along with all the other influences that essentially inform the conditions of life in the East today: political system, capitalist economy, liberal ideology, mass culture, total consumerism, most influential forms of entertainment, hegemonic theoretical concepts, cultural studies, postcolonial studies, aforementioned feminism, analytical philosophy, deconstructivism, English language, etc.
German: Zur Veranschaulichung auch hier wieder das Großereignis 9/11: Die Übersetzungswissenschaftlerin Susan Bassnett hat auf diesen Fall hin den Horizont der Translation Studies weit gedehnt.
English: To exemplify this point, let’s take another look at the mega-event of 9/11: translation studies scholar Susan Bassnett used this case as an opportunity to vastly expand the horizon of translation studies.
German: Das ändert gleich ihre Aufgabe: Statt nach einem Gleichgewicht der Unmöglichkeiten zu suchen, stellt sie sich lieber der radikalen Unmöglichkeit des Gleichgewichts.
English: This immediately changes its task: instead of seeking a balance of impossibilities, it prefers to face the radical impossibility of balance.
German: Auf der strategischen Ebene – das heißt für Spivak auf der Ebene der politischen Artikulation – kann man diese Leere mit einer essenzialistischen Projektion füllen.
English: At the strategic level – for Spivak this means at the level of political articulation – this void can be filled with an essentialist projection.
German: Involvierung, Selbstveränderung, das Fehlen einer Zweckbestimmung – diese drei Aspekte bestimmen Benjamins Überlegungen zu einer praktischen Kritik sowie diejenigen von Marx.
English: Involvement, self-change, the lack of a definition of purpose – these three aspects determine Benjamin’s reflection on a practical critique as well as Marx’s.
German: Man darf sich allerdings auch nicht von der Gerechtigkeitsnorm derart blenden lassen, dass die eigentlichen Kräfteverhältnisse dabei aus dem Blick geraten.
English: However, one must also not be so blinded by the norm of justice as to lose sight of the actual circumstances of power.
German: Die Strecke haben wir etwas gekürzt, um die Rundenzeiten für das Spielen auf dem iPhone passend zu machen und natürlich musst du nur die zehn vor dir liegenden Fahrzeuge überholen.
English: We have shortened the course a bit in order to adapt the lap times for playing on the iPhone and, of course, you only have to overtake the ten vehicles in front of you.
German: Werden Sie ein Teil der Metropole der Mobilität – präsentieren Sie Ihre Produkte und Innovationen auf der Automechanika vom 14. bis 19. September 2010!
English: Be a component part of the Mobility Metropolis and present your products and innovations at the Automechanika from 14 to 19 September 2010!
German: Insbesondere die Erfahrung aus dem Seriengeschäft ermöglicht eine optimale Abstimmung des Fahrwerks für die besondere ZF SACHS Philosophie (siehe Punkt Abstimmungsphilosophie).
English: In particular, the experience from the series business makes optimum chassis tuning possible for the particular ZF SACHS philosophy (see point regarding tuning philosophy).
German: Mobilität: Auf der Basis führender Technologie, herausragender Qualität und überzeugendem Service sind wir weltweit die erste Adresse für Kunden und Lieferanten bei innovativen Lösungen für Mobilität.
English: Mobility: Based on leading technology, outstanding quality and convincing service, we are worldwide the first address for customers and suppliers concerning innovative mobility solutions.
German: 10. 5 Die Haftungsbeschränkungen bzw. -ausschlüsse nach den vorstehenden Ziffern 10. 2 bis 10. 4 gelten nicht für eine gesetzlich vorgeschriebene verschuldensunabhängige Haftung von MMG oder die Haftung aus einer vertraglich übernommenen verschuldensunabhängigen Garantie sowie bei der Verletzung von Leib, Leben oder Gesundheit.
English: 10. 5 Limitations of liability from above clauses 10. 2 to 10. 4 shall not apply to any strict statutory liability of MMG or liability from any contractual guarantee as well as harm to body, life or health.
German: 3. 2 MMG bietet ihre Leistungen auf der Grundlage der technischen, rechtlichen und kommerziellen Rahmenbedingungen für Online-Medien an, die dem stetigen Wandel unterworfen sind.
English: 3. 2 MMG renders its services within the technical, legal and commercial framework of online advertising which is subject to constant change.
German: Mit nur einer Suche finden Sie alle freien Unterkünfte in Wagrain, die Ihren persönlichen Vorstellungen von einem Urlaub in Salzburg entsprechen.
English: Just one search and you will find all available accommodations in Wagrain, which meet your personal expectations for a vacation in Salzburg.
German: Unsere Anwendungslabors helfen Ihnen gern auf Basis dieses oder anderer Rohstoffe bei der Optimierung Ihrer bestehenden Produkte oder bei der Entwicklung eines perfekt auf Ihren Bedarf abgestimmten Neuprodukts.
English: Based on this or other raw materials, our applications lab will be glad to help you optimize your existing products or develop a novel product perfectly tailored to your needs.
German: So tragen unsere Remotorisierungs-Maßnahmen dazu bei, die Standzeit von Motoren zu verlängern, Öl- und Kraftstoffverbrauch zu senken und Wartungsintervalle auszudehnen.
English: Our engine retrofitting measures thus contribute to prolonging the service life of engines, reducing oil and fuel consumption and extending intervals between necessary maintenance.
German: Wenn ein Trader Trading-Positionen 1 bis GBP / USD Mini viel (10000) erfordert margin: 10000 (Mini-Menge) x 0002 (Hebel 1: 500) x 2, 0000 = $ 40.
English: If a trader to open trading positions 1 GBP / USD mini lot (10000) requires margin: 10000 (mini lot) x 0002 (leverage 1: 500) x 2. 0000 = $ 40.
German: Beim Kauf EUR / USD kaufen, bedeutet, dass Sie die Basiswährung (EUR) und zur gleichen Zeit verkaufen die variable Währung (USD).
English: When you BUY EUR / USD will mean you buy the base currency (EUR) and at the same time sell the quote currency (USD).
German: Währung (Währung) ist immer ein Paar oder Paare für jedes Devisengeschäft bedeutet, dass Sie eine Währung zu kaufen und gleichzeitig den Verkauf einer anderen Währung.
English: Currency (Currency) is always a pair or pairs for each foreign exchange transaction means that you buy a currency and simultaneously selling another currency.
German: Es ist schwierig eine ausgewogene Ernährung pflegen, gesund und vielfältig, dass Nährstoffempfehlungen trifft heute, wo die Zeit, oder vielmehr der Mangel an Zeit ist es schwierig die Suche nach Lebensqualität.
English: It is difficult to maintain a balanced diet, healthy and varied, that meets nutrient recommendations today, where time, or rather the lack of time makes it difficult to search for quality of life.
German: Ich glaube eines der größten Mängel der Arbeit ist genau das, was war der große Anreiz die ihnen so berühmt in den ersten beiden: die Sängerin selbst, Ivan Urbistondo.
English: I think one of the major flaws of this work is precisely what was the great incentive that gave them so famous in the first two: the singer himself, Ivan Urbistondo.
German: Mit 75 Prozent der Gesellschaftsanteile sind die Partikuliere ein starker Partner innerhalb der TPA und mit ihrem Einsatz am Ergebnis beteiligt.
English: With 75 percent of the company’s capital held by the independent ship owner/operators, they constitute a strong block of partners within TPA and make a direct contribution to its business performance.
German: Der Vertrag sieht die Bereitstellung zahlreicher State-of-the-Art-Services vor, darunter die Beratung für Rollout-Aktivitäten, Vor-Ort-Dienstleistungen, Service-Desks, welche Unterstützung in den jeweiligen Landessprachen bieten, die Umsetzung und Einhaltung internationaler Standards, die Überwachung und Feinabstimmung von Sicherheitsmaßnahmen, ein zentralisiertes Asset- und Change-Management sowie ein Kosten- und Performancecontrolling.
English: The contract foresees provision of a range of state-of-the-art services, including consulting for rollout activities, local field services, service desks designed to provide local-language assistance, implementation and maintenance of international standards, monitoring and fine-tuning of security policies, centralized asset and change management, and cost and performance controlling.
German: Laut Christian Rosner, CEO von S&T, stellt diese Vereinbarung einen der wichtigsten Verträge in der Geschichte von S&T dar und ist für beide Unternehmen von größter strategischer Bedeutung.
English: According to Christian Rosner, CEO of S&T, this ranks as one of the most important contracts ever signed by S&T and is of great strategic importance to both companies.
German: Die Geschäftsbereiche umfassen unter anderem: Herstellung von Stahlplatten, Herstellung und Verkauf von Quartoblechen sowie die Herstellung und den Verkauf von stahlgestrahlten und grundierten Quartoblechen.
English: Business areas are amongst other: production of steel slabs, production and sale of Quarto Mill Plates as well as the production and sale of Quarto Mill Plates shot blasted or primed.
German: Die ersten Zeichen der Industrialisierung des Krauts liegen bei 1880-1890, mit den ersten Versuchen des Kochens mit Dampf und dem Aufkommen der Hydraulikpressen.
English: The first signs of the industrialisation of syrup-making started to appear around 1880-1890, when steam-cooking was first tried out and hydraulic presses began to appear.
German: Diese aufregende, neue Marke bietet Ihnen eine große Auswahl an bezahlbaren Unterkünften, in denen Sie unvergeßliche Gastfreundschaft in malerischer Umgebung genießen werden. Erleben Sie kreolische Lebensweise und die Magie dieser Inselwelt!
English: This exciting new brand will introduce you to a diverse assortment of affordable holiday accommodation where to enjoy memorable hospitality in picturesque locations while savouring the magic and intimacy of the Creole way of life.
German: SDL Agency arbeitet eng mit den Niederlassungen in den einzelnen Ländern zusammen, die bei Bedarf zusätzliche Übersetzungsressourcen zur Verfügung stellen.
English: SDL Agency works closely with each of our in-country offices who provide additional translation resources when required.