biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Costabella in Girona ist ein gut gelegenes Hotel da es bequemen Zugang hat sowohl zur Autobahn als auch zur Stadtmitte von Girona.
English: The Hotel Costabella Girona is a well-placed hotel as it has easy access both to the motorway and to the centre of Girona.
German: Erst im letzten Augenblick wurde Illidans zerstörerischer Zauber gestoppt, als sein Bruder Malfurion und Priesterin Tyrande eintrafen und Maiev unterstützten.
English: At the final moment, Illidan's destructive spell was stopped, when his brother Malfurion and the Priestess Tyrande arrived to aid Maiev.
German: Braun übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Probleme oder Mängel im Zusammenhang mit Computern, Verbindungen oder Netzwerken, die für das Versenden einer Einsendung eingesetzt werden.
English: Braun accepts no liability whatsoever for any problems or any deficiency concerning computers, connections or networks, used in submitting an entry.
German: Die Gebühr des Erhaltens der Nahrung ist John Locke, eine rätselhafte Abbildung, durch die andere Respekt glauben und in den gleichen Anteilen misstrauen.
English: The charge of obtaining food is John Locke, an enigmatic figure, by which others feel respect and distrust in equal shares.
German: Bei Kündigung Ihres Accounts verlieren Sie den Zugriff auf die Services und jegliche Daten oder Informationen, die innerhalb Ihres Accounts gespeichert sind.
English: Upon canceling your account, you will lose all access to the Service and any data or information, stored within your account.
German: Doch dies ist die Einigung, die wir erlangen konnten, und sie ist gut genug, um vom Parlament klar unterstützt zu werden.
English: This, however, is the agreement that we have managed to reach, and is sufficiently good to warrant Parliament's clear support.
German: Ich halte nämlich die sudanesische Regierung nach wie vor eher für einen Teil des Problems als für einen Teil der Lösung.
English: I have to say that I still regard the Sudanese Government as part of the problem rather than as part of the solution.
German: Das Direktorium der EZB darf diese Zwangsläufigkeit nicht übersehen , und das neu ernannte Direktoriumsmitglied muss gewährleisten, dass sie auf seiner politischen Agenda steht.
English: The ECB’s executive board must not overlook this inevitability and the newly-appointed board member must ensure that it is on his political agenda.
German: . – Meine Damen und Herren! Politische Entscheidungen sind zuweilen das Ergebnis von Kompromissen, die beide Seiten glücklich machen sollen.
English: . – Ladies and gentlemen, political decisions are sometimes the result of compromises, that are intended to keep both sides happy.
German: Was die Logistik anbelangt, richtet ECHO sowohl in Darfur als auch im Tschad technische Außenstellen ein, um die Koordinierung in diesem Bereich zu verbessern.
English: As to logistics, ECHO is opening both a technical antenna in Darfur and another in Chad to improve coordination in the field.
German: Das ist das Ziel, das Herr Balkenende soeben erläutert hat und ohne das Europa die Vorgaben von Lissabon nicht erreichen kann.
English: This is precisely the objective that Mr Balkenende illustrated earlier and without which Europe will not be able to achieve the Lisbon objectives.
German: Sobald wir die unwesentlichen Fragen zur Stimmengewichtung geklärt haben werden, wird sie in Kraft treten. Da bin ich mir sicher.
English: As soon as we resolve the minor matters of the weighting of votes, it will come into force. I am sure.
German: Wenn ein Kommissar eine E-Mail an fünfzehn Abgeordnete des Europäischen Parlaments verschickt, dann sollte diese als echte und sachliche Information bewertet werden.
English: If a Commissioner sends an e-mail to fifteen Members of the European Parliament, this should be assessed as genuine and factual information.
German: In der Schweiz gibt es ein System, das gut funktioniert, eine Kombination aus Mikrowellentechnologie und in Zukunft auch dem digitalen Tachografen.
English: The Swiss have a system, one that works well, with microwave technology and to be combined in future with digital tachographs.
German: Ich sagte zu Beginn dieses Prozesses im Jahre 2001, dass dieser Vorschlag abgelehnt und an die Kommission zurückverwiesen werden sollte.
English: I said at the beginning of the process in 2001, that this proposal should be rejected and sent back to the Commission.
German: Die Staats- und Regierungschefs, die diese Union in die Sackgasse von Nizza hineingeführt haben, müssen sie nun auch wieder herausführen.
English: The Heads of State or Government who took this Union down the blind alley of Nice must now also bring it out again.
German: Miet Smet hat einen sehr guten Bericht vorgelegt, der auch die Arten des Leides umfasst, die psychischen, physischen und sexuellen Leiden.
English: Mrs Smet has put forward a very good report, which also encompasses types of suffering, psychological, physical and sexual suffering.
German: Der Richtlinienvorschlag fordert auch dass das Finanzinstitut ausdrücklich die Erlaubnis bei seinen Kunden einholen muss, wenn die Order ausgeführt werden soll.
English: The proposal for the directive also requires financial institutions expressly to get the go-ahead from customers when the order is to be executed.
German: Gleichzeitig begrüßen wir die Erklärung des pakistanischen Außenministers, der sein Mitgefühl mit den Opfern und ihren Familien zum Ausdruck brachte.
English: At the same time, we welcome the statement by the Pakistani Foreign Minister, expressing sympathy with the victims and their families.
German: Die EU-Elite glaubt, dass die europäischen politischen Parteien die Legitimitätsprobleme lösen und die Integration unterstützen werden , doch wahrscheinlich wird das Gegenteil geschehen.
English: The EU elite believes that European political parties will solve legitimacy problems and support integration , but the opposite is likely to happen.
German: Darüber hinaus wird jedes Jahr ein Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik veröffentlicht, dem Sie genau entnehmen können, wo es Mängel bei der Umsetzung gibt.
English: Furthermore, a report on implementation of the broad economic guidelines is drawn up annually, and indicates clearly where the shortcomings are.
German: Es liegt sowohl im Interesse der EU als auch der Vereinigten Staaten, dass der derzeitige Riss in unseren Beziehungen gekittet wird.
English: It is in the interest of both the EU and the United States, that the present rift in our relationship be healed.
German: Hinsichtlich der Übertragungsweise gibt es starke Hinweise darauf, dass er durch engen Kontakt und aller Wahrscheinlichkeit nach durch Tröpfchen übertragen wird.
English: As for the method of transmission, there are strong signs that it is transmitted by close contact and most probably via droplets.
German: Es liegt kein Lächeln auf den Gesichtern jener Anti-Kriegsdemonstranten, die am 20. März in Kairo verhaftet und dem Vernehmen nach gefoltert wurden.
English: There is no smile on the faces of those anti-war demonstrators, who were arrested on 20 March in Cairo and reportedly tortured.
German: Nur die Charta - das heißt, die Artikel so zu betrachten, wie sie sind und nicht, wie man sie gern hätte.
English: Nothing but the Charter - in other words, the articles as they are and not as one might like them to be.
German: Ich bin in einem kleinen Dorf geboren, 4 000 Meter über dem Meeresspiegel, in den peruanischen Anden, über den Wolken.
English: I was born in a small town, 4000 metres above sea level, in the Peruvian Andes, up in the clouds.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin! Ich will nur ergänzend zwei Fragen zu dem stellen, was mein Kollege Hatzidakis schon gesagt hat.
English: Mr President, Madam Vice-President, I would simply like to pose two questions to supplement the comments, made by Mr Hatzidakis.
German: Die Folge davon könnte sein, dass es in ganz Nordwesteuropa zu einer Abkühlung kommt, die nach den vorliegenden paleo-ozeanografischen Erkenntnissen urplötzlich eintreten könnte und was zu katastrophalen Folgen führen kann.
English: This could result in the whole of northwestern Europe becoming colder, which palaeo-oceanographic studies show could happen suddenly and with catastrophic results.
German: Die Überwachung der Einhaltung des gemeinschaftlichen Besitzstands liegt weiterhin im Verantwortungsbereich der Kommission; die Agentur kann uns in dieser Aufgabe nicht ersetzen.
English: Supervising the implementation of the Community acquis will remain the responsibility of the Commission; the Agency cannot replace us in this task.
German: Mein Dank gilt auch den anderen Abgeordneten dieses Parlaments, die sich hier eingeschaltet haben, insbesondere Herrn Gasòliba i Böhm und Herrn Karas.
English: May I also thank other Members of this Parliament who have intervened here, in particular Mr Gasòliba i Böhm and Mr Karas.
German: Vierundzwanzig der vierzig ärmsten Länder der Welt sind entweder derzeit in bewaffnete Konflikte verstrickt oder waren dies noch bis vor kurzem.
English: Twenty-four of the world's forty poorest countries are either currently engaged in some kind of armed conflict or have recently emerged from it.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Brok, verehrte Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich Herrn Brok dafür danken, dass er dieses wichtige Thema aufgeworfen hat.
English: Mr President, Mr Brok, ladies and gentlemen! I would first like to thank Mr Brok for addressing this vital issue.
German: Wenn hier etwas durchgesickert ist, dann bei der Kommission, so dass wir diese Angelegenheit ihr gegenüber zur Sprache bringen werden.
English: If there has been a leak, it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Vereinigten Königreich danken für seine sehr entschlossenen Schritte, die Seuche unter Kontrolle zu bringen.
English: I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action, to bring the outbreak under control.
German: Das Problem liegt in der Dringlichkeit und der Notwendigkeit der Festlegung konkreter Fristen, innerhalb derer diese Maßnahmen so schnell wie möglich in die Praxis umgesetzt werden können.
English: The problem is the urgent need to lay down some concrete deadlines, for these measures to be implemented as quickly as possible.
German: Dies ist endlich aus der Erkenntnis heraus geschehen, daß ein Desaster, wie es auf dem Balkan passiert ist, nicht wieder vorkommen darf.
English: It is the result of our understanding that a disaster, such as we have witnessed in the Balkans must never happen again.
German: Von jetzt an werden sie sich nicht mehr mit so einem schwachen Haushaltsplan begnügen können wie dem, der uns hier angeboten wird.
English: From now on they will be unable to make do with such a feeble budget as the one, we are being offered.
German: Jetzt trägt Karin die Burka, nicht, weil sie sie tragen möchte, sondern um die Male dieses tragischen Angriffs zu verstecken.
English: Karin now wears the burkha, not because she wants to wear it, but to hide the marks of this tragic attack.
German: Eine gut gestaltete polizeiliche Zusammenarbeit, ein effektiver Informations- und Erfahrungsaustausch und ausgefeilte Arbeitsmethoden sind wesentliche Aspekte im Umgang mit diesen Problemen.
English: Well-developed police cooperation, an efficient exchange of information and experience and well-developed working methods are fundamental aspects in dealing with these problems.
German: Ich freue mich über den Enthusiasmus, mit dem die Kommission den Beginn dieser Verhandlungen angekündigt hat, und ich hoffe, dass sich dieser Enthusiasmus fortsetzt.
English: I am delighted at the enthusiasm with which the Commission announced the start of these negotiations, and I hope this enthusiasm continues.
German: Es ist gut, dass Schweden derzeit den Vorsitz des Rats innehat, denn Sie verfügen über spezifische Erfahrungen in diesem Bereich.
English: It is a good thing that it is Sweden that is chairing the Council, because you have specific experience in this area.
German: Israel sollte wissen dass es in diesem Parlament Freunde hat, Freunde wie ich, die die Menschenrechte achten und Fanatismus ablehnen.
English: Israel should know that it does have friends in this Parliament, friends like me, who cherish human rights and reject fanaticism.
German: Wir haben zudem sichergestellt, dass Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in unseren Kooperationsstrategien integriert werden , wie den Aktionsplänen im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: We have also ensured that racism and xenophobia are mainstreamed into our cooperation strategies , such as the European neighbourhood policy action plans.
German: Meiner Meinung nach ist der Vorschlag ausgeglichen und im Einklang mit den Zielen der Gemeinschaft, den Schutz und das Wohlergehen der Tiere zu sichern.
English: In my opinion, the proposal is balanced and consistent with the Community objectives, of ensuring the protection and welfare of animals.
German: Eine wichtige Aufgabe der Mitgliedstaaten betrifft noch immer die Garantie der erforderlichen Mittel, so dass die EU-Mittel wie geplant verwendet werden.
English: One important task which still faces Member States is to guarantee the necessary funding, so that EU resources are spent as intended.
German: Gleichzeitig sind diese Gebiete aber auch extrem anfällig für die Folgen des Klimawandels, der durch die Menschen außerhalb ihrer Grenzen verursacht wird.
English: At the same time, these areas are extremely vulnerable to the impacts of climate change, caused by humans outside their boundaries.
German: Dies ist ein Raum und eine Macht, und das wird auch in zunehmendem Maße in den Bereichen der Verteidigungs- und Außenpolitik anerkannt.
English: It is an area and a power, and it will also be increasingly recognised in the fields of defence and foreign policy.
German: Zweiundzwanzig Substanzen sind auf der Streichliste; in Irland und Großbritannien gibt es bereits erhebliche Bedenken wegen der Getreideproduktion und den Kartoffeln.
English: Twenty-two substances are on the way out; in Ireland and the UK there are already huge concerns about cereal production and potatoes.
German: Ich weiß nicht, was bereits diskutiert worden ist, aber lassen Sie mich zu Beginn unterstreichen, dass wir natürlich das Sozialpaket begrüßen.
English: I do not know what has been discussed already, but let me start by saying that we naturally welcome the social package.
German: Mit diesem Bericht geht die EU einen großen Schritt in Richtung auf die Durchsetzung einer europäischen Einwanderungspolitik, die die illegalen Einwanderer besonders hart trifft.
English: Through this report the EU takes a major step towards imposing a European migration policy, which comes down hard on illegal immigrants.
German: Die Vorstellung, diese großen Betriebe befänden sich in den Händen eines einzelnen Besitzers, der dann großzügige Subventionen in Empfang nimmt, ist falsch.
English: The notion that these large farms are in the hands of one owner who is the recipient of generous subsidies, is wrong.
German: Diese Bemerkung bezieht sich nicht auf Herrn Frattini, denn ich weiß, dass er es versucht hat, jedoch keine Unterstützung fand.
English: I am not addressing that remark to Mr Frattini, because I know that he has tried, but he was not supported.
German: Der Haushaltsausschuss wollte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf einige besorgniserregende Indikatoren lenken, wie die Durchführungsrückstände und die noch abzuwickelnden Mittelbindungen.
English: The Committee on Budgets wished to draw Parliament's attention to a number of disturbing signs, such as completion delays and commitments outstanding.
German: Das MIT ist mit viel Geld und vielfältiger Unterstützung gewachsen - und in Europa betreiben bereits viele "Mini-MITs" weltweite Spitzenforschung.
English: MIT evolved with a great deal of money and diverse support – and in Europe numerous 'mini-MITs' are already carrying out world-class research.
German: Indem wir es angehen, werden wir die Verkehrsverlagerung zustande bringen, die wir uns im Rahmen der Bekämpfung der Klimaerwärmung wünschen.
English: By working on them, we shall achieve the modal shift, that we want to see in the fight against global warming.
German: Jetzt weiß ich, dass ein Mitgliedstaat - auch wenn ich hier vielleicht etwas unfair bin - diesbezüglich einige Einwände hatte.
English: Now I understand, that one Member State - although perhaps I am being unfair in this - raised some objection to that.
German: Unser soziales Sicherheitsnetz sollte keine gescheiterten Unternehmen schützen, sondern vielmehr die Menschen darin, indem man sie bei der Suche nach neuen Beschäftigungsmöglichkeiten unterstützt.
English: Our social safety net should protect not failing businesses, but rather those in them, helping them to find new employment opportunities.
German: Der Rat muss sich stark machen für die Freilassung der politischen Gefangenen, die körperlich misshandelt werden und nicht die Medikamente erhalten, die sie brauchen.
English: The Council must campaign for the release of political prisoners, who are physically maltreated and do not receive the medicines they need.
German: Die Kommission ist ganz klar für eine Förderung der Euroregionen oder ähnlicher Strukturen um die grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit zu meistern.
English: The Commission is very much in favour of promoting Euro-regions or similar structures in order to manage cross-border, transnational and interregional cooperation.
German: Das Europäische Parlament bekennt sich zu ambitionierten Zielen im Bereich der Energieforschung, und zwar in allen Bereichen: konventionell, erneuerbar und nuklear.
English: The European Parliament is committed to ambitious targets in energy research, and in all areas: whether conventional, renewable or nuclear.
German: Entlassungen sind eine der hauptsächlichen nachteiligen Folgen, die das Phänomen der (wirtschaftlichen) Globalisierung betreffen - neben den anerkannten Vorteilen - die mit sich gebracht werden.
English: Redundancies are one of the principal adverse effects brought about by the phenomenon of (economic) globalisation - alongside the acknowledged benefits .
German: Alle Seiten müssen Flexibilität und Realismus zeigen und Angebote unterbreiten, die von einem echten Bemühen in allen Bereichen der Verhandlungen zeugen.
English: All sides will have to show flexibility and realism and make offers, that represent real efforts in all areas of the negotiations.
German: Weiterhin müssen wir die benachbarte Volksrepublik China auffordern, die Rückführung der Flüchtlinge, die von Nordkorea nach Südkorea fliehen, zu stoppen.
English: Furthermore, we must call upon the neighbouring People's Republic of China to cease repatriating refugees, fleeing North Korea towards South Korea.
German: Ich stimme für den Bericht, da sein Hauptanliegen – der Kampf gegen Diskriminierung – äußerst positiv und notwendig ist.
English: I am voting in favour of the report because its main purpose – that of combating discrimination – is very positive and necessary.
German: Herr Präsident! Ich möchte Kommissar Rehn für die ernsthafte Art und Weise danken, in der Bulgariens Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt überwacht werden.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Rehn for the serious way in which Bulgaria's progress towards accession is being monitored.
German: Erstens möchte ich Ihnen für diese Aussprache danken, die ich als äußerst konstruktiv, ausgewogen und wirklich sehr interessant empfunden habe.
English: Firstly, I would like to thank you for this debate, which I found very constructive, balanced and indeed very interesting.
German: Das entspricht durchaus auch der Vereinbarung des Rates vom Mai 2005, die öffentliche Entwicklungshilfe bis zum Jahr 2015 deutlich zu steigern.
English: This is entirely in accordance with the Council agreement of May 2005, significantly to increase public development aid by the year 2015.
German: Sie zeigt auch die Absurdität einer liberalen Auffassung von Freiheit, der zufolge jeder frei ist, zu tun, was ihm behagt.
English: It also illustrates the absurdity of a liberal understanding of freedom, according to which one is free to do anything one likes.
German: Das war das Werk einiger verblendeter Ideologen, die die Realität des auf der ganzen Linie gescheiterten multikulturellen Modells nicht anerkennen wollten.
English: This was the work of a handful of blinded ideologists, who refused to recognise the reality of the totally failed multi-cultural model.
German: Die Kommission hält diesen Vorschlag für den geeigneten Rechtstext, um die Aktionen aufzunehmen, und kann daher diese Änderungsanträge nicht akzeptieren.
English: The Commission deems that this proposal is the appropriate legal text to introduce them, and cannot, therefore, accept these amendments.
German: Dolmetscher für Gebärdensprache werden auf der gleichen Grundlage wie andere Dolmetscher bereitgestellt, um Sitzungen auch für Gehörlose zugänglich zu machen.
English: Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters, in order to make meetings accessible to the deaf.
German: Er ist in jeder Hinsicht kompetent, unsere Aussprache zu verfolgen, und Herr Van den Broek wird hinzukommen, sobald es ihm möglich ist.
English: He is perfectly competent to listen to our debate, and Mr van den Broek will be rejoining us as soon as possible.
German: Wenn in Rußland eine Hungersnot ausbricht, so liegt dies nicht an den Reformen, sondern daran, daß sie nicht umgesetzt wurden.
English: If there is a famine in Russia, this will not be because of the reforms, but because reforms were not implemented.
German: Unser Parlament hat wiederholt Stellungnahmen zur Lage in Nigeria abgegeben, so wie auch von der Paritätischen Versammlung AKP-EU wichtige Stellungnahmen abgegeben wurden.
English: Our Parliament has expressed itself repeatedly on the situation in Nigeria, as has the ACP-EU Joint Assembly in a very significant way.
German: Den finnischen Beratern ist es gelungen, über das Programm gute Projekte in Gang zu bekommen, insbesondere Projekte in den Grenzgebieten Rußlands, aber natürlich auch in anderen Gebieten.
English: Finnish consultants have succeeded in establishing good projects through the programme, particularly in the border regions of Russia, and obviously elsewhere.
German: In vielen Mitgliedstaaten würden derzeit die Wahlsysteme geändert oder neu entwickelt, so daß der Zeitpunkt für diesen Bericht deshalb ungünstig sei.
English: In many Member States electoral reforms or systems are at present being developed, so this is an inopportune moment for this report.
German: Ich kann auch berichten, daß die Umweltarbeitsgruppe des Rates ebenfalls überlegt, wie dieser besondere Hinweis in die Verordnung eingefügt werden kann.
English: I can also state that the Council's environmental working party is also considering how this specific reference can be included in the regulations.
German: Herr Präsident, ich frage mich, was ich zu dieser Debatte noch an Neuem beitragen kann, in der praktisch bereits alles gesagt worden ist.
English: Mr President, I wonder if there is anything original I can add to this debate, when virtually everything has been said.
German: Ist das nicht wiederum der Hintergrund für eine schon beinah paranoide, tendenziell rassistische Vorstellung von 60 Millionen Türken, die auf gepackten Koffern sitzen.
English: Is that not in turn the background for an almost paranoid, racist idea of 60 million Turks, sitting on packed suitcases.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen im Saal und vor den Monitoren im Büro! Der Bericht des Kollegen Böge verdient Zustimmung.
English: Mr President, ladies and gentlemen in the Chamber and looking at the monitors in the office! Mr Böge's report deserves approval.
German: Ich hoffe, daß unsere Änderungsanträge morgen positiv beschieden werden, und dann freuen wir uns auf die Zukunft mit den neuen Münzen!
English: I trust our amendments will receive positive approval tomorrow, and then we can look forward to the future with our new coins!