biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig ist vorgesehen, eine PR-Aktion in Drittländern zu finanzieren; da es jedoch noch keine Durchführungsverordnung gibt, werden die Mittel wahrscheinlich im Jahr 2000 nicht eingesetzt werden können.
English: For the same period, there are plans to finance a communication action for third countries, but in the absence of an implementing regulation, it will probably not be possible to use the provision in the year 2000.
German: Zweitens, weil bereits im ersten Jahr der Umsetzung der Beschlüsse zur Agenda 2000 über eine Revision der Finanziellen Vorausschau diskutiert werden muß.
English: Secondly, because in the first year of implementation of the decisions on Agenda 2000 there is already a need to discuss revision of the Financial Perspective.
German: Natürlich reichte die Zeit nicht aus - er überschritt sie um fast eine Minute und hatte doch noch nicht die Hälfte dessen gesagt, was er sagen wollte.
English: Sure enough it was not long enough - he exceeded it by almost a minute and still had not said half the things he wanted to say.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst die großartige Arbeit loben, die von den Herren Bourlanges, Virrankoski und Pitella in ihrer Eigenschaft als Berichterstatter des Haushaltsentwurfs geleistet worden ist.
English: Mr President, I should also like first of all to express my appreciation of the sterling work which Mr Bourlanges, Mr Virrankoski and Mr Pittella have done as rapporteurs for the budget.
German: Dann aber müssen wir wirklich Prioritäten setzen. Die Bezuschussung der Exporte von Großbetrieben aus dem EU-Haushalt würde ich eben nicht als prioritär einstufen.
English: This will certainly mean setting priorities, and that being the case, using the European budget to subsidise large enterprises' exports will not be one of my first priorities.
German: Das sind wir den Menschen schuldig, die von uns fordern, daß wir darauf achten, daß sie gesunde Lebensmittel zu essen bekommen.
English: This much we owe to the people, who demand that we ensure that they have safe food to eat.
German: Es ist keine leichte Aufgabe, es steht nie genügend Geld zur Verfügung, aber es ist immer noch leichter als der Generalberichterstatter für den Haushalt zu sein.
English: It is not an easy job, there is never enough money, but it is one I would rather do than be the general budget rapporteur.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß die gemeinsame Fischereipolitik - aber wem sage ich das eigentlich? - einer großen Unterstützung der Gemeinschaft bedarf.
English: Finally, I would like to point out that the common fisheries policy - but I do not really need to tell you that - requires major support by the Community.
German: Es ist vorgesehen, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen nach Auszug des Parlaments in die Gebäude Belliard I und II einziehen, die zuvor renoviert werden.
English: The intention is for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to move into Belliard buildings I and II once they have been vacated by Parliament and renovated.
German: Geradezu surrealistisch mutet die Sache an, wenn wir dieses Haushaltsjahr 2000 betrachten, denn da steckt die Europäische Union in einem echten Widerspruch.
English: The matter becomes thoroughly surreal when we tackle the subject of the financial year 2000, as the European Union is experiencing an absolute contradiction here.
German: Die Annahme Ihres Berichts stellt einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zu der seit langem erwarteten Umsetzung dieser dringend erforderlichen Richtlinie dar.
English: The adoption of your report will constitute a decisive stage in the process leading to the long-awaited implementation of this much-needed directive.
German: Aus diesem Grund werden auch andere internationale Organisationen wie die UNO und die OECD auf dem Gebiet der elektronischen Signaturen zunehmend aktiv.
English: Therefore, other international organisations like the United Nations and the OECD are increasingly active in the field of electronic signatures.
German: Ich las neulich in der Financial Times, daß die Hälfte der Dispute, die Kunden mit dem Kreditkartenanbieter Visa haben, Transaktionen im Internet betrifft.
English: I read recently in the Financial Times that half the disputes which customers have with the Visa credit card company relate to Internet transactions.
German: Ich möchte daher abschließend den Appell an den Rat richten, so schnell wie möglich den Gemeinsamen Standpunkt zu diesen Richtlinienentwürfen festzulegen, soweit wie möglich natürlich auf der Basis der Änderungen in erster Lesung durch dieses Parlament, um ihn dem Parlament in zweiter Lesung vorzulegen.
English: To conclude, I would therefore like to appeal to the Council to establish its common position on these draft directives as quickly as possible, of course as far as possible on the basis of the amendments from first reading in this Parliament, in order to submit it to Parliament for second reading.
German: Ich möchte ausdrücklich ein Wort des Dankes an die Kommission und den Rat sagen, die beide in außerordentlich kooperativer Weise mit dem Parlament zusammengearbeitet haben.
English: I would like to offer a word of thanks in particular to the Commission and to the Council for the extremely cooperative way in which they both worked together with Parliament.
German: Auf keinen Fall dürfen einen Abgeordneten, Beamten oder Bediensteten mit Namen nennende Schlußfolgerungen gezogen werden, ohne daß den Betroffenen Gelegenheit gegeben wurde, sich zu äußern.
English: In no case must Members of this Parliament, officials or employees be singled out in conclusions by name, without the person concerned having been given the opportunity to state their case.
German: Angesichts der Vorwürfe die damals bereits im Raum standen, hatten wir verlangt, dass OLAF ein Untersuchungsorgan sei das Fällen von Betrug oder Korruption objektiv und vorbehaltlos nachgehen sollte.
English: In view of the reproaches that were already being made in the Chamber at the time, we had asked that OLAF be an investigative body that should be able to pursue cases of fraud or corruption objectively and without reservations.
German: Nachdem dies nun geklärt ist, gibt es keinen Grund, weshalb diese Interinstitutionelle Vereinbarung nicht in vollem Umfang umgesetzt werden sollte.
English: Now that has been clarified, there is no reason whatsoever not to apply this interinstitutional agreement in full.
German: Frau Präsidentin, wenn man auf einer Parlamentssitzung spricht, ist Ruhe vielleicht zuviel verlangt; meines Erachtens kann man sich schon damit zufrieden geben, wenn weniger Lärm herrscht.
English: Madam President, when a speech is made before a parliament, silence might be too much to expect; I think we can allow a gentle hum of voices.
German: Wenn beide Enden der Kette illegal arbeiten, müssen wir nicht nur alle MOX-Transporte stoppen, sondern auch die Produktion von MOX-Brennelementen einstellen.
English: If both ends of the chain are operating illegally, we must not only halt all MOX shipments but we must also halt the production of MOX fuel.
German: Erneut hat menschliches Versagen einen Unfall verursacht, aber wir Menschen sind nun einmal so beschaffen, daß wir leicht Fehler machen.
English: Again, it was human error which caused the accident but, as human beings, we are made in such a way that we easily make mistakes.
German: Was die Sicherheitsbestimmungen des militärischen Luftverkehrs betrifft, so erinnert die Kommission daran , daß die Gemeinschaft in diesem Bereich derzeit keine Befugnisse besitzt.
English: Concerning the rules on safety of military air traffic, the Commission recalls at present the Community has no powers in this field.
German: Die Transparenz ist ein Grundsatz, auf den sich dieses Parlament in den ersten Wochen seiner Tätigkeit vehement bezogen hat, und die Öffentlichkeit hat ein Recht darauf, Vertrauen in die politischen und auch in die militärischen Institutionen zu haben.
English: Transparency is a value which this Parliament referred to decisively during the first weeks of its activities and the public has the right to trust both political and military institutions.
German: Zu den Entschließungen über Übergriffe gegen Roma und Serben im Kosovo habe ich folgendes zu bemerken: Die Kommission teilt die in diesen Entschließungsanträgen zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse uneingeschränkt.
English: On the resolutions on abuses of Roma and Serbs in Kosovo I have the following remarks. The Commission fully shares the concerns expressed in these resolutions.
German: Wir stehen grundsätzlich den Unterdrückten zur Seite und selbst dann, wenn die Opfer von gestern heute an der Macht sind, auch dann treten wir für die heutigen Opfer ein.
English: We are on the side of the oppressed in principle and even if the victims of yesterday are the ones holding power today, we will still be on the side of the victims of today.
German: Das Parlament sollte zudem versuchen, ein schlüssiges Konzept zu entwickeln und aus dem gemeinsamen Verantwortungsgefühl heraus bei der Suche nach Lösungen für das Problem mitwirken.
English: I would also urge this Parliament to endeavour to develop a coherent approach and to help to find solutions to the problem on account of the sense of responsibility we all share.
German: Zwischen Zivilisten und Militärs bestehen kaum demokratisch zu nennende Beziehungen. Damit die indonesische Regierung unabhängig handelt, muß sie unter Druck gesetzt werden.
English: Civil-military relations are not very democratic, which is why pressure must also be brought to bear on the Indonesian Government to take independent action.
German: Nach den Unruhen zu Beginn dieses Jahres war es einige Zeit still um die molukkischen Inseln geworden, Ende Juli aber flammten die Gewalttaten wieder mit aller Heftigkeit auf.
English: Following the disturbances that took place at the beginning of this year, there was a short period of calm in and around the Moluccan islands, but at the end of July, the violence flared up again in all its ferocity.
German: Wie in der Vergangenheit, als sich dieses Haus, der Rat, verschiedene Staatschefs und die Weltöffentlichkeit für eine Aussetzung des Todesurteils einsetzten, müssen wir auch diesmal alles in unserer Macht Stehende tun, um das Leben dieses Opfers des Rassenhasses und einer ungeheuerlichen Perversion der Rechtsprechung zu retten.
English: As has happened in the past, when this House, the Council, various heads of state and world public opinion mobilised to obtain a stay of execution, we once again have to do everything in our power to save the life of this victim of racist hatred and of an egregious perversion of justice.
German: Menschenrechte werden in einer ungeheuer brutalen Weise mit Füßen getreten, wie dies die OSZE schon beim letzten Tschetschenien-Krieg bestätigt hat.
English: Human rights have been trampled upon in an extraordinarily brutal fashion, as was already corroborated by the OSCE during the last Chechen war.
German: Der Vorschlag in der Entschließung , eine New Millennium Conference einzuberufen , an der auch europäische Partner und Organisationen beteiligt sind und Strukturen für solche Verhandlungen liefern , ist deshalb ganz wichtig.
English: The proposal in the resolution to convene a New Millennium Conference in which European partners and organisations would also participate and provide structures for such negotiations is, therefore, very important.
German: Falls der Ratsvorsitz sein Vorhaben nicht hat umsetzen können: Welche Mitgliedstaaten haben sich dagegen gewandt und die öffentliche Abhaltung der Tagungen verhindert?
English: Where the Presidency did not succeed in its plan to hold open meetings, which Member States opposed it and prevented it from being carried out?
German: Herr Präsident! Nach einem Ratsbeschluß von 1992 gilt der zollfreie Verkauf für Reisende innerhalb der Gemeinschaft nicht für den Binnenmarkt, auf dem es keine Steuergrenzen gibt.
English: Mr President, according to the decision taken by the Council in 1992, duty-free sales to travellers within the Community do not apply to the single market, which does not have any tax restrictions.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte der Rat daran erinnern, daß es in der Zuständigkeit der Kommission liegt, die Einhaltung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Mitgliedstaaten zu kontrollieren.
English: Mr President, first, the Council would like to remind everyone that it is within the competence of the Commission to monitor compliance with Community legislation in the Member States.
German: Die Bestimmungen erfordern einen Vorschlag der Kommission und die Anhörung des Europäischen Parlaments , bevor der Rat einen Beschluß mit Gesetzeskraft fassen kann.
English: The provisions require a proposal from the Commission and a hearing in the European Parliament , for the Council to take a legal decision.
German: Ich danke dem Herrn Minister für die Antwort, mit der er beweist, daß er zu der gleichen Schlußfolgerung gekommen ist, nämlich, daß hier ein Problem vorliegt.
English: May I thank the Minister for that answer in which he shows that he has come to the same conclusions, namely that this is a problem.
German: Setzt die EU die Ratifizierung sofort durch, würde das bedeuten, daß sie später kein erhebliches Mitspracherecht hat bei den Gesprächen über die detaillierten Regeln.
English: If the EU were to ratify it immediately, it would mean that, thereafter, it would no longer have any great significance when more precise rules were being discussed.
German: Fünf bis zehn Prozent, das ist ein enormer Beitrag zum Energiesparen, der hier geleistet werden kann, wenn man entweder die Geräte ausschaltet oder neue technische Möglichkeiten einbaut um hier eine Reduzierung des Energieverbrauchs zu erreichen.
English: Five to ten per cent represents a huge contribution to energy savings, which can be achieved here if we either turn the appliances off or come up with new technical means in order to achieve a reduction in energy consumption.
German: Ich danke ebenso den großen Fraktionen des Parlaments für ihre positive Haltung zu den Vorhaben des Rates und der Kommission.
English: I would also like to thank Parliament' s large groups for the positive attitude they have of both Council and Commission policy.
German: Hier gilt es, über den Tellerrand der vollkommenen Liberalisierung hinauszublicken, um die vielen Arbeitsplätze zu sichern, die von einem ausbalancierten und geregelten Weltmarkt abhängig sein können.
English: What we must do here is to look beyond the confines of absolute liberalisation, in order to guarantee the many jobs which are dependent on a balanced and regulated world market.
German: Wir wollen keine Strafen verhängen, sondern Hilfe leisten, keine Hilfe um der Hilfe willen, sondern zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um Einhaltung ihrer Verpflichtungen.
English: We do not wish to sanction but rather to assist. Not to assist for the sake of assisting, but to assist so that the commitments may be met.
German: Wissenschaftlich gesehen ist es mit dem Freihandel wie mit der Unabhängigkeit der Zentralbanken: Es gibt keinen eindeutigen wissenschaftlichen Nachweis dafür, daß es sich um eine gute oder um eine schlechte Sache handelt.
English: Scientifically, free trade is like the independence of central banks. There is no conclusive scientific evidence as to whether it is good or bad.
German: Andererseits ist unsere Gesellschaft zu Recht besorgt wegen der Herausforderungen, die das Phänomen der Globalisierung für uns aufwirft: die Achtung der Menschenrechte und der sozialen Grundfreiheiten, der Umweltschutz und der Erhalt der Natur, sowie der Schutz der Gesundheit unserer Verbraucher.
English: On the other hand, our society has legitimate concerns about the challenges that the phenomenon of globalisation poses for us: respect for human rights and of fundamental social liberties, the protection of the environment and the preservation of nature, as well as the protection of our consumers' health.
German: Schließlich zum Politischen. Es gibt heute eine Reihe von Netzwerken und Nichtregierungsorganisationen, die wirklich für den Welthandel sind und gern eine verantwortliche Rolle bei diesen Verhandlungen übernehmen würden.
English: Lastly, of a political nature, there are a number of networks and non-governmental organisations now which are indeed in favour of world trade and would like to take a responsible part in these negotiations.
German: Meines Erachtens besteht jedoch die ernsthafte Gefahr, daß Europa in der Frage dieses Welthandels und auch in der Millennium-Runde rückschrittliche Positionen bezieht anstatt, wie es geboten wäre, die Führung der Zivilisation zu übernehmen, eine Führung, die im Rahmen sicherer Regeln für alle im kommenden Jahrtausend die neuen Entwicklungen steuern will.
English: In my opinion though, in this context of international trade and also in the Millennium Round, there are well founded risks that Europe will hang back and will not instead take on a role as a leader of civilisation, a leader which wants to guide, within the scope of clear rules for everyone, the changes in international trade in 2000.
German: Lassen Sie mich eines vorweg festhalten: Das Europäische Parlament nimmt dankbar den Dialog mit der Kommission auf und hofft, daß dieser Dialog auch den Rat einbeziehen wird.
English: Let me stress one thing at the outset. The European Parliament gratefully accepts this dialogue with the Commission and hopes that this dialogue will also include the Council.
German: Um abschließend die Entschließungen noch kurz zu charakterisieren, so sei vermerkt, daß sie sie vorrangig Ausdruck des politischen Willens der EU sind und eine Vision für das neue Jahrtausend enthalten.
English: Finally, to describe the conclusions briefly, they will by nature be primarily an expression of EU political will, containing a vision for the new Millennium.
German: Antrag 4 können wir im wesentlichen akzeptieren, obwohl wir nicht glauben, daß es darum geht, dem Programm ein drittes Ziel hinzuzufügen, sondern vielmehr darum, sein erstes Ziel zu verdeutlichen.
English: We can accept Amendment No 4 in principle although we do not believe this is a question of adding a third objective for the programme, but rather of clarifying its first objective.
German: Entscheidend für das richtige Verständnis des andauernden arabisch-israelischen Konflikts ist nach wie vor die elementare Frage nach seinem Ausgangspunkt, nach seiner Wurzel.
English: The key to an accurate understanding of the long, drawn-out Arab-Israeli conflict still resides in the fundamental question as to how it began, in other words the cause of it.
German: Doch der Frieden im Nahen Osten besitzt eine weiterreichende Dimension - es geht um mehr als um die Gespräche zwischen Israel und den Palästinensern, seien sie von noch so zentraler Bedeutung.
English: But peace in the Middle East has a broader dimension - it extends wider than the talks between Israel and the Palestinians, central though they are.
German: Alle hier in diesem Hause haben darin übereingestimmt, daß wir eine demokratische Türkei wollen, eine Türkei, die die Minderheitenrechte achtet, eine Türkei, die die Menschenrechte schützt und eine Türkei, die ihren Beitrag zu Frieden und Stabilität in der ganzen Region leistet.
English: Everyone here in this House has agreed that we want a democratic Turkey, a Turkey which respects the rights of minorities, a Turkey which protects human rights and a Turkey which makes a contribution to peace and stability in the whole region.
German: Der Kandidatenstatus bedeutet nicht, daß wir Verhandlungen über den Beitritt führen, sondern der Kandidatenstatus bedeutet, daß wir prüfen, was geschehen muß, damit die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.
English: Candidate status does not mean that we are negotiating about accession but that we are checking what needs to happen for the Copenhagen criteria to be fulfilled.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Parlament sehr herzlich danken für eine Debatte, die auch der Arbeit der Kommission hilft und bei der Entscheidung die wir zu treffen haben.
English: Mr President, I would like to thank the Parliament very sincerely for a debate which assists both the work of the Commission and the decision which we have to make.
German: Herr Präsident, der leidenschaftliche und fesselnde Charakter der Debatten, die vergangene Woche in Brüssel innerhalb unserer Fraktion geführt wurden, wie auch der Aussprach, die wir derzeit in diesem Parlament abhalten, verdeutlicht - sofern dies noch erforderlich war - die Wichtigkeit der Frage, die uns heute beschäftigt.
English: Mr President, the impassioned and fascinating nature of the debates held last week in Brussels within our group, as those being held right now in this Chamber show, if proof were needed, the importance of the matter before us today.
German: Wir müssen uns wirklich gewissenhaft fragen: Wollen wir die Türkei in der Europäischen Union haben oder wollen wir das nicht?
English: We must really ask ourselves in all conscience if we want to have Turkey in the European Union or not.
German: Wir müssen also endlich aufhören mit diesem Globalisierungswahn, der die Union endlos erweitern möchte, ohne die nationalen Identitäten zu berücksichtigen.
English: We must finally rid ourselves of these internationalist delusions which seek to extend the Union indefinitely, without taking national identity into account.
German: Entsprechende Initiativen der Türkei im Vorfeld des Gipfels in Helsinki würden die Erfolgschancen dieser Tagung des Europäischen Rates zweifellos steigern.
English: Appropriate initiatives by Turkey in the run-up to the Helsinki Summit would doubtless increase the chances of success of this European Council meeting.
German: Es wird darauf hingewiesen, daß mehrere wichtige Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen ergriffen wurden, um die Mißachtung der Menschenrechte durch Staatsbeamte zu unterbinden.
English: It will point out that a number of important legislative and administrative measures have been carried out in order to prevent the abuse of human rights by public servants.
German: Diese Europäische Strategie war als spezifische, maßgeschneiderte Heranführungsstrategie angelegt mit dem Ziel, die bestehende Zollunion zu erweitern und zu vertiefen.
English: This European Strategy was drawn up as a specific, customised introductory strategy with the goal of expanding and deepening the existing Customs Union.
German: Der Vertreter der Präsidentschaft hat eben eine politische Analyse der gegenwärtigen Lage gegeben, der sich die Kommission voll anschließen kann.
English: The representative of the Presidency has just given a political analysis of the current situation, which the Commission can fully endorse.
German: Ich habe das schon vermutet, obwohl ich mir hier im Präsidium wie ein Finne vorkomme, Angehöriger des Mitgliedstaats, der in diesem Halbjahr die Präsidentschaft der Union innehat.
English: I expected this to be the case although, in my capacity as President, I have to behave as if I were, for example, Finnish, which is the Member State which holds the Presidency of the Union for this six-month period.
German: Darüber hinaus haben die Kommissionsdienststellen im Rahmen des EAGFL-Rechnungsabschlusses für die Haushaltsjahre 1994 und 1995 die von Spanien gemeldeten Ausgaben um 10 % wegen Mängeln im Kontrollsystem gekürzt.
English: On top of that, within the framework of the EAGGF statement of accounts for the budget years 1994 and 1995, the Commission services cut back the expenditure declared by Spain by 10% due to deficiencies in the checking system.
German: Bei diesem Treffen lud mich Herr Singh nach Indien ein, und ich hoffe, ich werde das Land Anfang nächsten Jahres besuchen können.
English: During our meeting Mr Singh invited me to visit India, and I hope to do so early next year.