biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (NL) Frau Präsidentin! Hiermit möchte ich dem Berichterstatter und dem Kommissar zu dem mit diesem wichtigen Bericht erreichten Ergebnis gratulieren.
English: - (NL) Madam President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur and the Commissioner on the result achieved with this important report.
German: Deshalb müssen wir darauf hinweisen, dass es heute keine wissenschaftliche Grundlage für die Aussage gibt, die Industriefischerei habe eine negative Auswirkung auf die Meeresumwelt.
English: We therefore need to state that there is now no scientific basis for saying that industrial fishing has a negative effect on the marine environment.
German: Wir müssen den dänischen Fischereisektor in diesem Falle unterstützen, und deshalb ersuche ich dieses Hohe Haus um seine Zustimmung zu den beiden Änderungsanträgen von Herrn Busk.
English: We must support the Danish fishing sector in this case, and that is why I ask this House to support Mr Busk's two amendments.
German: Daher fordere ich die Kommission auf, die Empfehlungen dieses Berichts zu übernehmen und dafür Sorge zu tragen, dass die Fischereiindustrie und die Wissenschaftler voll mit einbezogen werden.
English: To this end I call on the Commission to take on board the recommendations of this report and to ensure that the fishing industry and scientists are fully involved.
German: Die Kommission erklärt dass sie sich im Zusammenhang mit den Nordseesperrungen im vergangenen Frühjahr dessen bewusst war dass die aus Gründen des Schutzes des Kabeljaus aus dem gesperrten Gebiet verdrängte Fischereitätigkeit zu erhöhtem Druck auf andere Bestände führen würde.
English: The Commission states that with regard to the North Sea closures of last spring it was aware that the effort displaced from the area closed to protect cod would create increased pressure on other stocks.
German: Lassen Sie mich abschließend die bemerkenswerte und schwierige Arbeit würdigen, die die Berichterstatterin, Frau Miguélez Ramos, geleistet hat, um uns einen konsensfähigen und zufrieden stellenden Text vorzulegen. Was eine fast unlösbare Aufgabe zu sein schien.
English: I cannot conclude without congratulating Mrs Miguélez Ramos on the remarkable and difficult work that she has done to enable us to reach a consensual and satisfactory document. It is a task that seemed almost insurmountable.
German: Außerdem sind wir der Auffassung, dass die Fischereiabkommen, die ein wichtiges Element der GFP darstellen, sich nicht nur auf diesen ersten Grundsatz gründen müssen, sondern auch auf zuverlässige wissenschaftliche Bewertungen der Bestände und vor allem der Auswirkungen der Fischerei auf die Ziel-Arten.
English: We also believe that the fisheries agreements, which are one of the crucial elements of the common fisheries policy, must not only be based on this first principle, but also upon reliable scientific assessments of the status of fish stocks and on the impact of fishing on target species, in particular.
German: Wir müssen alle Länder dringend auffordern, das Abkommen zu ratifizieren, wie Frau Dybkjær ausführte, damit der 9. EEF in Kraft treten kann.
English: We must urge all countries to ratify the agreement, as Mrs Dybkjær has said, to allow the ninth EDF to come into force.
German: Ziel des Vorschlags für eine Richtlinie ist es, die zulässige Höchstlänge sowohl für starre Busse als auch für Gelenkbusse im innergemeinschaftlichen Verkehr zu harmonisieren.
English: The aim of this proposal for a directive is to harmonise the maximum length of both rigid and articulated buses when undertaking transport throughout the European Union.
German: Auf unserem Kontinent ist seit vielen Jahren die zwischenstaatliche Europäische Weltraumorganisation tätig, die eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der Weltraumaktivitäten der europäischen Länder gespielt hat.
English: The European Space Agency has operated on a transnational basis on our continent for several years now and has played a pivotal role in developing the space activities of European countries.
German: Herr Präsident, ich danke dem Parlament für seine Entschließung zum Grünbuch der Kommission und möchte daran erinnern, dass dies ein Grünbuch ist, d. h. der Beginn der Aussprache zur integrierten Produktpolitik.
English: Mr President, I would like to thank Parliament for its resolution on the Commission's Green Paper and just remind you that it is a Green Paper, the start of the debate on integrated product policy.
German: Auch wenn es dazu starke Kritik gab, halte ich es für richtig, neue Dinge auszuprobieren und eine neue Struktur zu finden.
English: Even though there has been some tough criticism, I believe it is right to dare to tackle something new and try to find a new structure.
German: Um das zu ermöglichen, möchte ich allen Abgeordneten empfehlen, für Änderungsantrag 44 zu stimmen, demzufolge bis spätestens 2003 zu untersuchen ist, welche EU-Beihilfen in die entgegengesetzte Richtung führen, d. h. negative Umweltauswirkungen haben, und das Datum ihrer Abschaffung festgelegt werden muss.
English: So that it is possible to do this, I should like to recommend all MEPs to vote in favour of Amendment No 44, which of course requires it to be discovered by no later than 2003 which forms of EU aid run directly counter to our aims, that is to say have a negative effect on the environment, and requires the year to be established by which this aid must be abolished.
German: Die Änderungsanträge 57, 59, 60 und 109 über Ausschlusskriterien können teilweise akzeptiert werden, soweit sich obligatorische Ausschlüsse auf die Auftraggeber beschränken, die Behörden sind und soweit die Liste der Gründe für einen obligatorischen Ausschluss mit der in der "klassischen Richtlinie" enthaltenen Liste übereinstimmt.
English: Amendments Nos 57, 59, 60 and 109 concerning exclusion criteria are acceptable in part to the extent that obligatory exclusions are limited to contracting entities which are public authorities and that the list of grounds for obligatory exclusion corresponds to that provided for under the Public Sector Directive.
German: Gemeinden und staatliche Organisationen müssen deshalb selbstverständlich das Recht haben, bei ihren Einkäufen auf Umwelt, Arbeitsumwelt und soziale Zielsetzungen Rücksicht zu nehmen.
English: Local authorities and state organisations must therefore naturally be entitled to take account of the environment, the working environment and social goals when they procure goods and services.
German: Meine größte Bewunderung gilt ihm deshalb, weil er seine römische Heiterkeit trotz eines teilweise doch sehr schwierigen Verfahrens nicht verloren hat.
English: I admire him most of all for not losing his Roman cheerfulness despite what was at times a very difficult process.
German: Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht hat weitaus größere Auswirkungen, als man auf den ersten Blick annehmen könnte.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, this report has far more impact than would appear at first sight.
German: Wir sind den Bedürfnissen der Bürger in Europa verpflichtet und haben darüber hinaus dafür zu sorgen, dass deren Steuergelder nicht verplempert werden.
English: Our duty is to the citizens of Europe and their needs, and we are, moreover, obliged to see to it that their taxes are not squandered.
German: Daraus ergibt sich Folgendes: je höher die Schwellenwerte, desto unterschiedlicher werden die Bestimmungen innerhalb der Union sein, weshalb auch die Regeln in der EU immer weniger einheitlich sein werden.
English: That would mean that the higher the thresholds, the greater the disparities between legislation within the Union. Thus, the rules within the Union would become even less uniform.
German: Insgesamt sind die Vorschläge zu billigen und finden auch Zustimmung: Wir alle sind uns ihrer Bedeutung bewusst und wollen, dass sie das Rechtsetzungsverfahren reibungslos passieren.
English: Overall, the proposals deserve our support and, indeed, have it: we are all aware of how important they are and we all want their path to be smooth.
German: Um das Vertrauen der Märkte zu erhalten, kommt es wesentlich darauf an, dass insbesondere die großen Mitgliedstaaten - und hauptsächlich wohl die Bundesrepublik Deutschland - nunmehr endlich die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um ihre Märkte völlig zu liberalisieren, ihre Arbeitsmärkte zu flexibilisieren, ihre Rentensysteme nachhaltiger zu gestalten und ihre sozialen Einrichtungen zu modernisieren.
English: In order to sustain the confidence of the markets, it is very important for the large Member States in particular - and perhaps notably Germany - at long last to take the necessary measures to open up their markets completely, to make their labour markets more flexible, to make their pension systems sustainable and to modernise their social benefits.
German: Wir im Parlament sind für die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank eingetreten , aber genau so auch für eine demokratische Rechenschaftspflicht dieser Institution.
English: We took our stand in Parliament for the independence of the European Central Bank , but also demonstrated our commitment to that institution's democratic accountability.
German: Der Euro wird zum Erfolg werden, weil er nicht nur von den Märkten, sondern auch von den Menschen akzeptiert wird.
English: The euro will become a success because it is accepted not only by the markets but also by people.
German: Wenn ich auf diese Jahre zurückblicke, möchte ich zunächst einmal an unseren Kollegen Basil de Ferranti erinnern, der mittlerweile leider verstorben ist, der damals die ersten Berichte zur Verwirklichung des Binnenmarktes verfasst hat und somit den Anstoß zu dieser ganzen Entwicklung gegeben hat.
English: Looking back over these years, I would like to start by recalling our colleague Basil de Ferranti, now sadly deceased, who at that time drafted the first reports on the creation of the internal market and thereby initiated this whole development.
German: Wir müssen jetzt die Früchte dieses Erfolgs ernten, indem die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken verstärkt und vertieft wird und die notwendigen Strukturreformen zur Erhöhung des Wachstums und der Beschäftigung in unserer Union durchgeführt werden.
English: We must now harvest the fruits of this success by increasing and deepening the coordination of our economic policies and by undertaking the structural reforms necessary to increase growth and employment in the Union.
German: Die Mitgliedstaaten haben ein Jahrtausend benötigt, um die Währungseinheit in ihren Territorien zu erreichen, und der Gemeinschaft ist dies in etwas mehr als 40 Jahren gelungen.
English: The Member States took ten centuries to achieve monetary unification in their territories and the Community has done the same in little more than 40 years.
German: Herr Präsident, als letzter Redner möchte ich dem Herrn Ratspräsidenten danken, dass er an der gesamten Aussprache teilgenommen hat.
English: Mr President, as the last speaker, I should like to thank the President-in-Office of the Council for having remained present in the Chamber for the entire debate.
German: Wir unterstützen Ihr Vorhaben ausdrücklich, Druck auf bestimmte Regierungen auszuüben, die die eigenen Märkte nicht öffnen aber von den offenen Märkten in anderen Ländern profitieren.
English: We strongly support your efforts to put pressure on certain governments, which keep their markets closed while they take advantage of open markets elsewhere.
German: Herr Präsident, in Laeken wurden zwei sehr wichtige Beschlüsse zur Schaffung eines europäischen Rechtsraums im Kampf gegen den Terrorismus gefasst: die Definition und gemeinsame Sanktionen in Bezug auf den Terrorismus sowie der europäische Fahndungs- und Haftbefehl.
English: Mr President, in Laeken, two decisions were taken which are very important to the creation of a European judicial area in the fight against terrorism: a common definition and sanctions in relation to terrorism and the European arrest warrant.
German: Es trifft auch zu für die institutionellen Reformen, die Definition der Rolle und der Beteiligung der Regionen an der Errichtung des Europas des 21. Jahrhunderts sowie eine angemessene Umweltpolitik, ohne den Bereich der Sozialpolitik, das heißt, der Beschäftigung und der KMU, aus den Augen zu verlieren.
English: It is also true when it comes to institutional reforms, defining the role and the participation of the regions in the construction of the Europe of the Twenty-first Century and an appropriate environmental policy, without forgetting the fields of social policy, that is, employment and the SMEs.
German: Mehr Europa bedeutet, die uns zukommende Rolle bei der regionalen Stabilisierung wahrzunehmen und die wirtschaftliche Entwicklung unserer Nachbarländer zu fördern.
English: More Europe means playing our proper role in regional stabilisation and promoting the economic development of our neighbouring areas.
German: Hierzu müssen wir einen flexibleren Ansatz beschließen, indem wir mit einigen Ländergruppen am südlichen Ufer des Mittelmeers neue Formen der subregionalen Zusammenarbeit einleiten.
English: To this end, we must adopt a more flexible approach, setting up, together with some groups of countries on the southern shores of the Mediterranean, new forms of sub-regional cooperation.
German: Es bedarf vermehrter Anstrengungen, um die Vernetzung der nationalen Märkte voranzubringen und die Integration der Finanzmärkte durch den Abschluss der bereits begonnenen Reformen zu beschleunigen.
English: Much greater effort must be made to achieve an interconnection of national markets and to speed up the integration of financial markets, concluding the reforms already underway.
German: Es müssen mehr Anstrengungen zur Beseitigung der Hindernisse unternommen werden, welche die Bürger immer noch überwinden müssen, um Arbeit zu finden oder zu behalten.
English: More needs to be done to remove the obstacles that still prevent people from finding employment or which make it difficult for them to keep their jobs.
German: Deshalb hofft die spanische Präsidentschaft, zur Entwicklung einer anspruchsvollen globalen Strategie auf regionaler Ebene in Mittelasien und Afghanistan beizutragen, mit der neue Konfliktherde verhindert werden.
English: The Spanish Presidency therefore hopes to help develop an ambitious comprehensive regional strategy in Central Asia and Afghanistan to prevent the emergence of new areas of conflict.
German: Ich behaupte nicht, dass es unsere Aufgabe hier im Parlament ist, uns mit diesen heiligen Angelegenheiten zu befassen, noch in dieses Gebiet tiefer einzudringen.
English: I do not say in Parliament that it is our function to deal with these saintly matters, nor to intrude in that domain.
German: Es wurden demnach die Abgeordneten Patsy Sörensen, Dieter-Lebrecht Kock, Giuseppe Nistico, Reinhard Rack, Ilkka Suominen und Alima Boumediene-Thiery zu Wahlprüfern bestimmt.
English: I can now tell you that Mrs Patsy Sörensen, Mr Dieter-Lebrecht Kock, Mr Giuseppe Nisticò, Mr Reinhard Rack, Mr Ilkka Suominen and Mrs Alima Boumediene-Thiery have been appointed tellers.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Erklärung von Laeken über die Zukunft der Europäischen Union ist ein positiver Schritt in Richtung einer Union mit mehr Bürgernähe und Transparenz.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Laeken Declaration on the future of the European Union is a positive step towards a European Union that is more citizen-oriented and more transparent.
German: Ich komme jetzt zu dem weniger positiven Ergebnis des Europäischen Rates, und zwar zur Farce über die Standorte der Agenturen.
English: I turn now to the less positive result of the European Council - the farce over the agencies.
German: Das ist zu begrüßen, gleichzeitig besteht jedoch die immense Gefahr, dass der Konvent insofern babylonische Züge annimmt, als alle möglichen Themen diskutiert werden und jeder seine Meinung vertreten kann.
English: This is to be welcomed, but there is also a considerable risk of the Convention acquiring Babel-like features, because it is open to all topics and all opinions.
German: Zugleich ist uns bewusst geworden, dass die dadurch geförderte Sicherheit nur einen Teil betrifft und wir es im Wesentlichen mit einem Problem zu tun haben, das tiefgreifender, das grundlegender ist, nämlich die krasse Ungleichheit in dieser Welt, die häufig den Nährboden für Konflikte bildet.
English: At the same time, we have realised that the security which we promote by doing this forms part of a greater security and that we essentially touch a deeper, more fundamental issue, namely the great inequality in this world, which often serves as a breeding ground for conflicts.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Lassen Sie mich bereits in diesem Stadium auf einige Überlegungen antworten, die hier zum Ausdruck gebracht wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to respond to certain comments you have made.
German: Der Wahl derjenigen, die ihre Länder, ihre nationalen Parlamente oder das Europäische Parlament vertreten werden, kommt in diesem Zusammenhang besondere Bedeutung zu, und es muss gesichert werden, dass dem Konvent eben nicht nur Vertreterinnen und Vertreter der großen europäischen Parteienfamilien angehören.
English: The choice of those who will represent their countries, their national parliaments or the European Parliament is of particular importance in this context, and we must ensure at all costs that the Convention does not consist solely of representatives of the large European families of parties.
German: Niemand wird es mir verübeln, dass mein Vertrauen in diese Führung vor allem darauf beruht, dass diesem Trio der ehemalige Premierminister und Parteifreund Jean-Luc Dehaene angehört.
English: Nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former Prime Minister and party colleague, Mr Dehaene.
German: Deshalb fand ich die Situationsbeschreibung in dem Entwurf der Erklärung von Herrn Verhofstadt an den Europäischen Rat anregend, weil sie der Realität entsprach, wie sie unsere Mitbürger erleben, aber die Fünfzehn haben sich ja leider entschieden, sie sich nicht zu eigen zu machen.
English: That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.
German: Weiterhin nehme ich zur Kenntnis, was ein liberaler Ratspräsident über den Gipfel von Barcelona sagte: Soziale Kohäsion, Verteidigung des europäischen Sozialmodells, Anpassungsfähigkeit und Dialog mit den Sozialpartnern; so sieht meines Erachtens der Weg aus, den wir weiter verfolgen müssen.
English: And I take good note of what was said by a liberal President-in-Office of the Council with regard to the Barcelona Summit: social cohesion, the defence of the European social model, the capacity for adaptation and dialogue with social partners; I believe that that defines the route we must take.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte Ihnen im Namen meiner Fraktion für die ausgezeichnete Arbeit danken, die Sie im Auftrag des Europäischen Parlaments in den vergangenen zweieinhalb Jahren geleistet haben, die vor allem seit dem letzten September von einschneidenden politischen Ereignissen gekennzeichnet waren.
English: Madam President, I too would very much like, on behalf of my Group, to thank you for the very great work you have put in on behalf of the European Parliament over the last two and half years, which have coincided with major political developments, particularly since September last.
German: Ich bin dafür, dass wir darüber reden, ich bin dafür, dass wir mehr darüber reden, ich bin dafür, dass die Kommission etwas dazu macht.
English: I am all for talking about it, I am all for talking more about it, I am all for the Commission's doing something about it.
German: Wir fordern ein Programm, das an das Europäische Jahr der Sprachen anschließt und in dem, so hoffen wir, auch die weniger verwendeten Sprachen Berücksichtigung finden.
English: We are asking for a programme to follow up the European Year of Languages where we would also hope to see earmarking for lesser-used languages.
German: Die anderen mit dem Friedensprozess verbundenen Aktivitäten, d. h. die Demobilisierung und die Schaffung einer neuen Lebensgrundlage für die ehemaligen Kämpfer, werden umgesetzt werden, sobald sich Fortschritte auf diesem Gebiet zeigen.
English: The other activities linked to peace process implementation, i. e. demobilisation and the creation of a new basis for the life of ex-combatants, will be implemented following progress in the field.
German: Geht man diese politische Verpflichtung ein, werden wir natürlich eine viel bessere Grundlage für die Inangriffnahme und die Umsetzung eines wirksamen Programms der Zusammenarbeit haben.
English: When this political commitment is made, of course, we will have a much better basis for getting an effective cooperation programme up and running.
German: Die Gründe für das Scheitern der Verhandlungen sind nicht genau bekannt, doch haben die maoistischen Gruppierungen den Waffenstillstand als Erste gebrochen.
English: The reasons why the negotiations collapsed are not entirely clear, but the Maoist factions first broke the cease-fire.
German: Wir verlangen die unmittelbare Freilassung und die Wiederherstellung der demokratischen Rechte von Yawowi Agboyibo, der willkürlich verhaftet wurde und jetzt ungerechtfertigt eine Strafe von sechs Monaten verbüßen muss.
English: We are calling for the immediate release and restoration of the democratic rights of Yawowi Agboyibo, who was arbitrarily arrested and is now serving a six-month sentence which he has done nothing to deserve.
German: Um die Heuchelei dieses Ministers noch zu verdeutlichen: Gestern fand zum ersten Mal in der Geschichte der Genfer Konvention eine Tagung der 141 Staaten statt, die die Konvention im Jahre 1951 unterzeichnet hatten.
English: To highlight this minister's hypocrisy further: yesterday, for the first time in the history of the Geneva Convention, there was a meeting of the 141 countries that signed that Convention in 1951.
German: In dieser Frage gibt es ziemlich viel Heuchelei, und ich möchte da auf meinen eigenen Justizminister in Irland, John O'Donoghue, verweisen.
English: There is quite a lot of hypocrisy concerning this issue, and I would like to refer to my own Minister for Justice in Ireland, John O'Donoghue.
German: Die Menschen, die mit diesen Hoffnungen spielen, die Menschen, die für diese Hoffnungen Geld nehmen, die korrupten Grenzbeamten, die diese Menschen, die aus Kurdistan kamen, über unsere Außengrenzen ließen, die Kriminellen, die aus dieser Hoffnungslosigkeit, in die sie die Menschen führen, Kapital schlagen möchten, haben auch eine Minute der tiefsten Verachtung verdient, zu der wir als zivilisierte Gesellschaft fähig sind.
English: The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt of which we as a civilised society are capable.
German: Seit jenem furchtbaren Ereignis wurden in der italienischen Hafenstadt Livorno die Leichen von vier Rumänen in einem für Kanada bestimmten Container gefunden.
English: Since that awful incident, the bodies of four dead Romanians have been found inside a container bound for Canada in the Italian port of Livorno.
German: Es geht hier weder um Repression noch um Barmherzigkeit, sondern es ist die Würde, die hier zur Debatte stehen muss.
English: This is not about repression or charity; it is dignity which is at stake here.
German: Zu diesem Zweck haben wir diplomatischen Demarchen unternommen, um den Boden für einen erfolgreichen Verlauf der Genfer Tagung zu bereiten.
English: With this in mind, we have carried out diplomatic démarches to prepare the ground for a successful outcome of the Geneva meeting.