biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sollten wissen, Herr Byrne, daß wir es uns alle miteinander nicht leisten können, solche Allüren an den Tag zu legen.
English: You should know, Mr Byrne, that none of us can afford to put on such airs and graces.
German: Deshalb müssen wir rasch alle Zweifel an der Sicherheit aller Nahrungsmittel ausräumen, darunter des Rindfleischs, durch ein glaubwürdiges und vollkommen transparentes Programm der Rückverfolgbarkeit.
English: It is for this reason that we must quickly put beyond doubt the safety of all food, including beef, through a credible and totally transparent traceability programme.
German: Im Gefolge der BSE-Krise müssen wir es den Menschen leicht machen, auf dem Markt zu erkennen, welches Rindfleisch das sicherste ist natürlich das britische.
English: In the wake of the BSE crisis we must make it simple for people to identify the safest beef available, which is, of course, British.
German: Wenn wir feststellen, daß selbst diese dringenden Lösungen mit zweifelhafter Methode nicht weiterführen, dürfte es unvermeidlich sein, den Gerichtshof anzurufen, vorausgesetzt natürlich, in diesem Parlament findet sich eine Mehrheit, die den politischen Mut und die Entschlossenheit dazu aufbringt.
English: If we see that even with this dubious method there is no progress towards an urgent solution, I think it is unavoidable that we shall end up taking recourse to Court, if, of course, there is a majority in the House which has the political courage and resolution to do so.
German: Ich wende mich nunmehr den vorgeschlagenen Änderungen zu und begrüße die meisten davon, da mit ihnen viele ursprüngliche Vorschläge der Kommission wiederaufgenommen werden und der Versuch unternommen wird, Mängel im Gemeinsamen Standpunkt zu beheben.
English: Turning now to the proposed amendments, I welcome most of them as they revive many of the Commission's original proposals and try to correct deficiencies in the common position.
German: Herr Präsident, als im August 1999 der 50. Jahrestag des Genfer Abkommens begangen wurde, war es für die EU an der Zeit, ihre Verpflichtung zu bekräftigen, das internationale humanitäre Recht in allen bewaffneten Konflikten zu fördern.
English: Mr President, when the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions was celebrated in August 1999, it was an opportune time for the EU to strengthen its commitment to promoting International Humanitarian Law in all armed conflicts.
German: Alle Beteiligten sollten in einer vertrauensbildenden Atmosphäre zusammenarbeiten und auf alle Maßnahmen verzichten, die eine auf der Wahrung der Menschenrechte und Demokratie basierende Lösung des Westsahara-Problems gefährden könnten.
English: All sides should work together in an atmosphere of cooperation built on trust and refrain from any action that could jeopardise finding a solution to the Western Sahara problem that is based on a respect for human rights and democracy.
German: Zunächst möchte ich Ihnen allen mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , daß ich nicht zu Beginn dieser Aussprache hier war.
English: May I commence by extending my regret to all of you for not being here at the commencement of this debate.
German: Dieses Parlament und dieser Kontinent dürften doch wohl über die Zeiten Heinrichs V. und der Jeanne d' Arc hinaus sein, oder?
English: Surely this Parliament and this continent have gone beyond the days of Henry V and Joan of Arc ?
German: Alle Mitgliedstaaten wollen immer wieder, daß es in der Europäischen Union Rechtssicherheit gibt, alle Mitgliedstaaten wollen immer wieder, daß das Recht von allen anderen geachtet wird, wenn es um ihr eigenes Interesse geht.
English: Member States call time and again for legal security in the European Union, Member States call time and again for everyone else to respect the law when their own interests are at stake.
German: Zum ersten Teil von dem, was Sie gesagt haben, Herr von Wogau. Ich bitte auch um ein bißchen Respekt für den Terminkalender der Kolleginnen und Kollegen, das heißt für unseren, die wir hier sind, die dafür vielleicht andere Dinge hintangestellt haben, für den der Kolleginnen und Kollegen, die noch nicht darauf vorbereitet sind, eine andere Debatte zu führen.
English: As to the first part of what you said, Mr von Wogau, I would ask you to have a little respect for Members' engagements, i. e. the engagements of those of us who have perhaps put off other things in order to be present here and the engagements of other Members who have not yet had time to prepare for a different debate.
German: Sobald man anfängt, die in Peking festgelegten 12 Punkte aufzuweichen, beginnt man bereits mit der Demontage des gesamten Dokuments von Peking.
English: As soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.
German: Wie bereits gesagt wurde, waren die Vorbereitungen für Seattle ein gutes Beispiel, wie das geschehen könnte, und ich hoffe, wir werden das schaffen.
English: As was said earlier, the preparations for Seattle were a good example of the way this could be done, and I hope we will achieve this.
German: Die Europäische Kommission muß uns neue Vorschläge hinsichtlich der neuen Futtermittel sowie der GVO-freien Lebensmittel vorlegen, damit dem Verbraucher die Möglichkeit gegeben wird, in voller Kenntnis der Sachlage auszuwählen.
English: The European Commission must submit new proposals on novel foods for animals and on foods without GMOs, in order to allow the consumer to choose with full knowledge of the facts.
German: Lassen Sie mich Ihnen Artikel 19 vorlesen: "Der Präsident leitet unter den in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen sämtliche Arbeiten des Parlaments und seiner Organe.
English: Let me read Rule 19 to you: "The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
German: Die neun vorgeschlagenen Indikatoren für die nächste Weiterbehandlung der Aktionsplattform von Peking wurden ebenfalls aufgegriffen sowie an die Verpflichtung der Mitgliedstaaten erinnert, entsprechend dem Aktionsplan von Peking auf allen Ebenen der Machtausübung und Beschlußfassung eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern zu erreichen.
English: The nine indicators it is proposed should be used when next monitoring implementation of the Beijing Action Platform are included in these conclusions, and a reminder is provided of the Member States' commitment, in accordance with the Beijing Action Platform, to achieve the equal participation of women and men at all levels where power is exercised and decisions taken.
German: Wir versprachen, jede Form der Diskriminierung von Mädchen zu beseitigen, doch die Statistiken beweisen, daß ein Mädchen von seiner frühesten Lebensphase an, die Kindheit hindurch und bis ins Erwachsenenalter diskriminiert wird.
English: We promised to eliminate all forms of discrimination against the girl child, yet statistics show that a girl child is discriminated against from the earliest stages of life, through her childhood and into adulthood.
German: Die Rechtsordnung, die Rechte, Freiheiten und Werte der Bürger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in Macau sind ähnlich.
English: The legal system, the rights of citizens, freedoms and values are similar in the Member States of the European Union and Macao.
German: Wir im Europäischen Parlament unterstützen die Position von Rat und Kommission, daß vor allem in den Industrieländern zu Hause die Emissionen reduziert werden müssen.
English: We in the European Parliament support the stand taken by the Council and the Commission that emissions must be reduced mainly in the industrialised countries close to home.
German: Ganz richtig wurde man am Betreten bestimmter Gebäudeteile gehindert, und die Abgeordneten sowie die Bediensteten wurden von einem in einen anderen Teil evakuiert.
English: Quite rightly, access to certain parts of the building was denied and Members and staff were evacuated from one part to another.
German: Dabei heißt Harmonie, wie in der Musik auch, eben nicht, daß jeder den gleichen Ton singt, sondern daß das Gesamtwerk harmonisch wird.
English: As with music, harmony here does not necessarily mean that everyone is singing exactly the same note, but that the overall effect is harmonious.
German: Wir haben vor zwei Wochen hier ein Symposium mit amerikanischen Kongreßabgeordneten abgehalten, wo wir genau diese Frage diskutiert haben, nämlich die Entwicklung einer gemeinsamen Philosophie für die Harmonisierung von technischen Standards, basierend auf ökonomischen und ökologischen Anforderungen.
English: We held a symposium here two weeks ago with American members of Congress at which precisely this question was discussed, namely the development of a common philosophy for harmonising technical standards based on economic and ecological requirements.
German: Gegenwärtig besteht der Hof aus 15 Mitgliedern, traditionell ein Mitglied pro Mitgliedstaat, auch wenn der Vertrag dies nicht ausdrücklich vorschreibt.
English: At present, the Court has 15 members, traditionally one per Member State, even though the Treaty does not expressly prescribe this.
German: Ich glaube, alles hat seine Zeit, aber wir könnten ohne weiteres - und viel besser - mit einem Berichtigungshaushalt I/2000 zurechtkommen.
English: I believe that there is a time for everything, but we could deal with this problem perfectly - and much better - by means of an amending budget I/2000.
German: Es ist höchste Zeit, wirklich europäisch zu denken und zu handeln und die völlig berechtigten Partikularinteressen in diesem Kontext einzuordnen.
English: It is high time that we really started thinking and acting as Europeans and establishing fully justified individual interests in this context.
German: Sie sehen, Herr Kommissar, daß es sich um eine britische Frage handelt, aber es ist Ihr gutes Recht zu antworten, wenn Sie es für richtig halten.
English: You will see, Commissioner, that this is a British question, but you have a right to reply if you think it appropriate.
German: Dennoch stimme ich Ihnen zu, daß viele Preisunterschiede im heutigen Binnenmarkt durch die nach wie vor bestehenden Spannungen und Hindernisse zustande kommen.
English: Having said that, I agree with you that a lot of price divergences in the present-day single market are explained by the frictions and obstacles that still exist.
German: Wir sollten auch bedenken, daß eine völlige Übereinstimmung der Preise in einem bestimmten Markt ein Anzeichen für eine Art Kartell in diesem Markt sein könnte.
English: Indeed, we might even perhaps consider that perfect unity of prices in a given market may be an indication of some sort of cartel prevailing in that market.
German: Ferner gewährt die vorgeschlagene allgemeine Gruppenfreistellung diesen Brauereien eine größere Vertragsfreiheit, als sie sie besitzen aufgrund der derzeitigen sektorspezifischen Freistellung.
English: Moreover, the proposed exemption per generalised category allows these breweries greater contractual freedom compared with their freedom on the basis of the current specific exemption in the sector.
German: Betroffen sind nicht nur die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen Serbien und den Nachbarstaaten, sondern auch andere Donauanrainer, die den Fluß traditionell als Schiffahrtsweg zwischen dem Rhein und dem Schwarzen Meer nutzen.
English: It affects not just the bilateral economic relations between Serbia and neighbouring countries, but also other countries along the river, which have traditionally used it as a navigation route between the Rhine and the Black Sea.
German: In Beantwortung dieser Frage von Herrn Bouwman, möchte ich im Namen der Kommission folgendes ausführen: Die Kommission macht den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam, daß sie zur Zeit drei Vertragsverletzungsverfahren in dieser Angelegenheit laufen hat.
English: In response to the question raised by Mr Bouwman, I would like to make the following observation on behalf of the Commission. The Commission would point out to the honourable Member of Parliament that there are three infringement procedures currently running concerning these issues.
German: Der Vorteil der neuen interinstitutionellen Vereinbarung besteht in der Möglichkeit eines erweiterten Vermittlungsverfahrens, dank dessen das Parlament eine Reihe von Gelegenheiten gehabt hat, seine Ansichten zu erläutern und im Gegenzug die Auffassungen der anderen Beteiligten zu hören.
English: One benefit of the new interinstitutional agreement is the opportunity it gives for an extended conciliation procedure, as a result of which Parliament has had many opportunities to set forth its views and, correspondingly, hear the views of others.
German: Aber angesichts der langen Zeit, die der Krieg im Kaukasus bereits tobt, kommt diese Entscheidung natürlich viel zu spät, um eine wirkliche Lösung des Konflikts herbeizuführen.
English: But given the length of time the war has already been waging in the Caucasus, this decision is, of course, far too late to bring any real solution to the conflict.
German: Diese Entwicklung hat mich sehr enttäuscht, und deshalb hoffe ich, daß Kommission und Parlament werden die portugiesische Ratspräsidentschaft davon zu überzeugen vermögen, daß etwas mehr als bislang geschehen muß.
English: This was a very disappointing development in my view and so I really hope that the Commission and Parliament are in a position to convince the Portuguese Council Presidency that we need to go a little further than is the case at present.
German: So ist es zum Beispiel in Deutschland derzeit für die orthodoxen jüdischen Gemeinden praktisch unmöglich, sich als eigenständige Gemeinschaft zu gründen.
English: For example, it is at present practically impossible for Orthodox Jewish communities in Germany to set themselves up as an independent community.
German: Ich hätte es aber auch in einem Erweiterungsgipfel für klüger gehalten, den Komplex der Regierungskonferenz voranzustellen, und damit zu unterstreichen, daß ohne Lösung der offenen und institutionellen Fragen auch nicht die kleinste Erweiterung funktionieren kann.
English: However, I would have considered it wiser for an enlargement Summit to give precedence to the matters facing the intergovernmental conference, thereby emphasising that even the tiniest enlargement will not work unless outstanding institutional questions are solved.
German: Die Konfliktprävention mit nichtmilitärischen Mitteln ist immer wichtiger, und für jeden Euro, den wir in das militärische Krisenmanagement stecken, müssen wir mindestens genauso viele Euro für die zivile Krisenbewältigung aufwenden.
English: The non-military prevention of conflicts is always more important, and for every euro invested in military crisis management at least as much must be spent on civil crisis management.
German: Wir hätten es begrüßt, wenn vor der Entscheidung der Türkei den Kandidatenstatus zu geben, diese Diskussion geführt worden wäre und nicht erst jetzt beginnen würde.
English: We would have welcomed such a discussion before the decision to grant Turkey candidate status, rather than starting it now.
German: Hinzu kommt ein viel einfacheres Argument: Steuerhinterziehung ist unfair und sie ist schädlich für die Beschäftigung und muß daher mit allen Mitteln bekämpft werden.
English: There is another, much simpler fact: tax evasion is unfair and it is detrimental to employment and we must fight it with all the means at our disposal.
German: Als das erste Auto mit halbstündiger Verspätung abfuhr, baten sie mich, Ihnen diesen Protest zu übermitteln, da sich wenigstens 15 Kollegen in demselben Hotel befanden und aufgrund der Verspätung der Verkehrsmittel nicht an der Abstimmung teilnehmen können.
English: When the first car left, half an hour late, they asked me to pass on this protest because at least 15 Members were in the same hotel and will not be able to take part in the vote because of the transport delay.
German: Daher sage ich denjenigen, die wie Herr Bowe meinen, 1 % sei ein leicht zu erreichendes Ziel, aus meiner Erfahrung heraus, daß dies nicht so leicht zu erfüllen ist.
English: So to those such as Mr Bowe who say 1% is a target that can easily be met, I say from experience that it cannot easily be met.
German: Es gibt noch immer nichts von der Europäischen Kommission zur Kennzeichnung genetisch veränderter Materialien, wenn diese im Tierfutter vorhanden sind, und wir würden uns über Vorschläge dazu freuen.
English: There is still nothing from the European Commission on the labelling of genetically modified material when it is contained in animal feed and we look forward to proposals on that.
German: Ich muß daran erinnern, daß diese Zahl sehr gering ist, zwei Fahrten täglich pro Land entspricht, und die Summe aller dieser automatisch zugeteilten Genehmigungen über fünf Jahre gerechnet nicht einmal 7 % der Gesamtzahl entspricht.
English: I must point out that this number is very low, equivalent to two trips per day for each country, and that the total of all these permits to be allocated automatically over five years does not even represent 7% of the total.
German: Lassen Sie mich die Gründe in Erinnerung rufen, die die Kommission veranlaßt haben, diese Abänderungen in der ersten Lesung abzulehnen.
English: Allow me to remind you of the reasons which led the Commission to reject these amendments at first reading.
German: An einer solchen Lösung müssen wir alle arbeiten, in erster Linie der Berichterstatter, Herr Rothley, und die Ausschußvorsitzende, Frau Palacio.
English: We should all work on this point, primarily the rapporteur, Mr Rothley, and the Chair of the committee, Mrs Palacio.
German: Ich bin froh, daß vor einigen Jahren die Politik diesen Sinn des Begriffes in ihre Arbeit übernommen hat: Es heißt nun mal lebensbegleitendes Lernen.
English: I am glad that a few years ago this concept was enshrined in the policy: now we call it lifelong learning.
German: Ich habe zwei Bemerkungen dazu zu machen; die eine lautet, daß derartige Probleme nur durch funktionsfähige interne Kontrollsysteme bewältigt werden können.
English: I have two reflections to make; one being that this shows that the only way to cope with problems of this kind is to have functioning internal control systems.
German: Mein Wunsch wäre, daß Sie sich im nächsten Jahr, einem Schlüsseljahr - 1999 wurde eine Reihe von Programmen des Strukturfonds abgeschlossen - ausführlicher mit den Mitgliedstaaten beschäftigen, um der Öffentlichkeit gegenüber deutlich zu machen, daß die Verwaltung der Mittel der Gemeinschaft wichtig ist, uns am Herzen liegt und auch - ich sage jetzt nicht vor allem, sondern auch - unsere Verwaltungen, unsere Mitgliedstaaten betrifft.
English: The wish I would express is that next year, which is a key year, since 1999 was the year when a number of Structural Fund programmes were concluded, your action should be more concerned with the Member States, in order to get the idea across to the public that the administration of Community funds is an important issue about which we feel very strongly, and one which is of concern also - I shall not say primarily, but also to our national administrations, our Member States.
German: Natürlich wird sich die Kommission bei ihren Bemühungen um Selbstreformierung nicht darauf konzentrieren müssen, wofür das Geld ausgegeben wird, sondern darauf, in welchem Umfang die politischen Ziele erfüllt werden, und zwar bei minimalen Kosten.
English: It is clear that in efforts to reform itself, the Commission needs to concentrate not on where the money is spent but the extent to which policy goals are met, and that with a minimum cost.
German: Das alles hat mir aber gezeigt, daß überhaupt auch nicht klar und transparent war, was wir eigentlich auf dieser Welthandelsrunde wollten!
English: This did serve to show me, however, that what we actually wanted out of this world trade round was not at all clear and transparent either.
German: Zweitens und ganz besonders die Ablehnung des Konzepts der Multifunktionalität, das der Hauptpfeiler des europäischen Landwirtschaftsmodells ist und die Grundlage für die Aufrechterhaltung des Prinzips der Spezifik der Landwirtschaft.
English: Secondly, and most importantly, the rejection of the idea of multifunctionality which is the main pillar of the European farm model and the basis for upholding the principle of the specific nature of agriculture.
German: Einen anderen möchte ich hinzufügen: Ich glaube, daß die Entwicklungsländer nicht länger bereit sind, sich wie bisher behandeln zu lassen.
English: I would add one more: I believe that developing countries can no longer accept being treated as they have until now.
German: Sie wissen, daß ich Sie sehr schätze und ich habe auch Ihre Rede in Helsinki in sehr vielen Bereichen voll unterstützt.
English: You know that I hold you in high esteem and I also fully supported very many of the points which you made in your speech in Helsinki.
German: Dieser Vorschlag der Kommission ist gut für die Verbraucher, gut für die Erzeuger und gut für die Verarbeitungsindustrie, und ich kann Ihnen auch sagen, warum.
English: This Commission proposal is good for consumers, good for producers and good for the processing industry and I shall tell you why.
German: Dieser Einsatz zukunftsgerichteter Methoden zur Anpassung von Angebot und Nachfrage seitens der Erzeugerorganisationen dürfte einen wesentlichen Beitrag leisten zur allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz der Fischwirtschaft insgesamt.
English: This use of forward-looking methods of adaptation of supply and demand by producer organisations should be of great assistance to the overall competitiveness and efficiency of the fishery sector as a whole.
German: Es muß vielmehr eine Auswirkungsstudie durchgeführt werden, wie dies Frau Fraga Estévez vorschlägt, um dann objektive Kriterien festzulegen, ehe entschieden wird, welche Zölle abgeschafft werden.
English: An impact study should be undertaken, as Mrs Fraga Estévez proposes, and objective criteria should be established before deciding which customs duties will be abolished.
German: Zu Recht stellt die Berichterstatterin die sorgfältige Vorbereitung auf die Einführung des Euro heraus, und wir müssen sehen, daß der Euro tatsächlich auch das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger bekommt und nicht nur der Märkte, denn dort ist er inzwischen etabliert.
English: The rapporteur rightly emphasises the careful preparations leading up to the introduction of the euro, and we must ensure that the euro does indeed enjoy the confidence of the citizens and not just that of the markets, where it is now established.
German: Erstens: Möglicherweise hat der Euro nur einen Nachteil, nämlich die unvermeidliche Übergangszeit; das heißt, alle Anpassungen, die für eine völlige Umstellung der nationalen Währungseinheiten auf die neue Währung erforderlich sind.
English: Firstly, the euro probably has only one drawback, namely the inevitable transitional period; that is to say, all the adjustments required to fully integrate the national currency units into the new tender.
German: Nationale Währungseinheiten dürfen dann höchstens noch sechs Monate lang in Umlauf bleiben, die nationalen Gesetzgeber können diesen Zeitraum aber für ihr Hoheitsgebiet verkürzen.
English: National currency units will remain in circulation for a maximum of six months, but national legislators may decide to shorten this period within their territories.
German: Könnte Ihr Europäisches Parlament, Herr Präsident, nicht das Beispiel von John Major und David Trimble anführen, um Herrn Jospin und Herrn Aznar den Weg zu zeigen, den sie unverzüglich einschlagen sollten?
English: Could your European Parliament, Mr President, highlight the example of John Major and David Trimble to show Mr Jospin and Mr Aznar the path they have to embark on immediately?
German: Europa zeichnet sich durch seine Vielfalt aus, und hier meine ich nicht nur die Vielfalt der Regionen und Kulturen, sondern auch die Vielfalt der Produkte und Lebensmittel, die Europa einzigartig machen.
English: One of the outstanding features of Europe is its variety and I am referring here not only to the variety of regions and cultures but also to the variety of products and foodstuffs which make Europe unique.