biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von der Prüfung ausgenommen bleiben auch weiterhin Direktzahlungen an die Erzeuger und jene Zahlungen, die unter das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem fallen.
English: Direct payments to the producer will continue to be excluded from scrutiny as will those payments covered by the integrated administration and control system.
German: Wie auf dem UN-Gipfel in Johannesburg wird die Europäische Union nur dann Einfluss nehmen können, wenn sie wie die Vereinigten Staaten von Europa auftritt.
English: Just as at the UN Summit in Johannesburg the European Union will have influence only if it acts as a United States of Europe.
German: Herr Präsident, im Namen des Ausschusses möchte ich beide Berichte von Herzen begrüßen und den Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: Mr President, on behalf of the committee I should like to warmly welcome both reports and thank the rapporteurs for their excellent work.
German: Nun sollen wir jedoch weder zu dem Bericht der Baroness Nicholson Stellung nehmen, noch zu ihrer Begründung, sondern zu der eigentlichen Entschließung.
English: It is not our intention here, to adopt a stance towards Baroness Nicholson's statement or her analysis, but towards the resolution itself.
German: Ich betone vor diesem Parlament, dass wir nach den Ereignissen vom 11. September 2001 in der zivilisierten Welt zu der Ansicht gekommen sind, dass der Terrorismus unteilbar ist.
English: I say to this Parliament that after the events of September 11 we took a view in the civilised world that terrorism was indivisible.
German: Zu den beiden Sitzungsorten des Parlaments wird festgestellt, dass allein die variablen Tagungskosten in Straßburg um 33 Prozent höher liegen als in Brüssel.
English: Regarding Parliament's two places of assembly we state that just the variable costs of meetings at Strasbourg are 33% more than in Brussels.
German: Auf aktueller und institutioneller Ebene würde es diese Konferenz den einzelnen Parlamenten ermöglichen, ihre Arbeit im Rahmen der jeweiligen Zuständigkeiten effizienter auszuführen.
English: Within the current institutional framework this conference would enable the various Parliaments to undertake their work more effectively in accordance with their respective competences.
German: Wir unterstützen Ihr Vorhaben ausdrücklich, Druck auf bestimmte Regierungen auszuüben die die eigenen Märkte nicht öffnen aber von den offenen Märkten in anderen Ländern profitieren.
English: We strongly support your efforts to put pressure on certain governments which keep their markets closed while they take advantage of open markets elsewhere.
German: Wenn er ein Staatsmann wie Mandela ist, dann sollte er mit Würde abtreten und es jemand anderem von der ZANU-PF ermöglichen, sich zur Wahl zu stellen.
English: If he is a statesman like Mandela, then he should step down with dignity and let someone else from Zanu-PF contest the election.
German: Die von uns geforderten Maßnahmen kosten Geld, ob nun in Form von Personal- oder Materialkosten und wir sollten diese Maßnahmen in vollem Umfang unterstützen.
English: The work we are asking for costs money, whether in terms of personnel or resources and we should be fully supportive of that.
German: Ich hoffe daher Herr Präsident, dass Kommission und Rat diesen vernünftigen Vorschlägen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung folgen.
English: I therefore hope Mr President, that the Commission and Council will follow these sensible proposals from the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: - (NL) Als ehemaliger luxemburgischer Minister kennt Herr Poos die Verhältnisse im Rat und von dieser Kenntnis hat er nützlichen Gebrauch gemacht.
English: . (NL) As former Luxembourg minister, Mr Poos knows how the Council works and he has put this to good use.
German: Wieso kann man dann Grenzwerte festlegen wollen, ohne dass vorher eine genaue, umfassende Untersuchung auf der Grundlage von gemeinsamen Bewertungskriterien stattgefunden hat?
English: How can one think of fixing limit values without first carrying out a precise, horizontal study based on agreed, common evaluation criteria?
German: Die Kommission prüft derzeit die Einleitung eines Verfahrens nach Artikel 226 des Vertrages gegen Finnland in Erweiterung des bereits 1998 eingeleiteten Verfahrens.
English: The Commission is currently considering initiating a procedure against Finland under Article 226 of the Treaty which will supplement the one initiated in 1998.
German: Aber verlangen Sie heute nicht von mir eine Debatte abzuschließen, die ja gerade erst begonnen hat und zwar mit zwei Jahren Vorsprung gegenüber den üblichen Verfahren.
English: But do not ask me today to conclude a debate that has only just started two years in advance in relation to normal procedures.
German: Der Zugang zu Dokumenten, die die Aktivitäten der Institutionen betreffen, versetzt die Bürger in die Lage, die regierenden Organe rechenschaftspflichtig zu machen spornt zu größerer Effizienz an und stärkt die Demokratie.
English: Access to documents regarding the activities of the institutions enables citizens to hold the EU governing bodies accountable stimulates greater efficiency and enhances democracy.
German: Ich hoffe, dass allen bewusst ist welcher Schaden den Bauern entsteht und dass jahrelange züchterische Arbeit notwendig sein wird um diese Herden wieder aufzubauen.
English: I hope that everyone understands what damage this is doing to farmers and that years of work will be required to rebuild these herds.
German: Das setzt voraus, dass die Europäische Union einen transparenten und innovationsfördernden gesetzlichen Rahmen erarbeitet sowie ein für die Unternehmen attraktives Umfeld schafft.
English: A precondition for this will be that the European Union develops a transparent and innovation-promoting regulatory framework as well as an encouraging entrepreneurial climate.
German: Unser Vorschlag ist technischer Art und beabsichtigt, wie Sie alle genau wissen, die juristischen Lücken zu schließen, die sich aus den Gesetzesänderungen der nationalen Sozialversicherungsbestimmungen ergeben.
English: Our proposal is a technical proposal aiming as you well know at filling gaps in legislation due to changes in national social security laws.
German: Diese Präsenz und Beständigkeit in der Kultur und im Alltag sollten den Begriff des Kulturerbes bestimmen wie bereits von Frau Prets gesagt wurde.
English: It is this presence and permanence in culture and daily life which should define the very concept of heritage as indeed Mrs Prets mentioned.
German: Es wird Sie nicht überraschen, daß die Kommission dem Vorschlag der Umwandlung in eine Richtlinie aus folgenden Gründen nicht zustimmen kann.
English: It will not be a surprise to you that the Commission cannot agree to the proposed change to a directive for the following reasons.
German: Dies gilt aber natürlich auch für die Vereinigten Staaten, und genauso wird es mit anderen Staaten sein, die demnächst in Verhandlungen treten werden.
English: But this also applies of course to the United States, and the same will apply to other countries due to enter into negotiations.
German: Etwa die Hälfte der Fläche von Tabakpackungen müßte für die Aufklärung verwendet werden, um die übergroße Macht der Tabakgesellschaften einzudämmen.
English: About half of the surface area of a cigarette packet should be reserved for health information to weaken the supremacy of the tobacco companies.
German: Für WTO-Mitglieder ist es entscheidend, weiterhin die Verabschiedung von protektionistischen Maßnahmen zu vermeiden, die eine extrem schwere Auswirkung auf die Weltwirtschaft haben könnten.
English: It is vital for WTO members to continue to avoid adopting protectionist measures which could have an extremely onerous impact on the world economy.
German: Es bleibt einzig, die Klimakonferenz in Kopenhagen abzuschließen - die letzte und wichtigste Aufgabe und die mit den nachhaltigsten langfristigen Auswirkungen.
English: All that remains now is to conclude the climate conference in Copenhagen - the last and most important task with the greatest long-term impact.
German: Die freie Weiterverbreitung von Büchern im Netz ist jedoch an Grenzen gestoßen, die denen bei der Veröffentlichung von Musik aufgetauchten ähneln.
English: The free distribution of books on the web however, has come up against restrictions similar to those that have appeared in music publishing.
German: Es ist nicht mehr zwischenstaatlich, es ist nun eine Einrichtung der Gemeinschaft mit einem Gemeinschaftshaushalt und untersteht der Kontrolle des Europäischen Parlaments.
English: It has ceased to be intergovernmental and is now a Community body with a Community budget and under the control of the European Parliament.
German: Bei der Machtübernahme im Dezember letzten Jahres hat Präsident Camara versprochen, die Korruption und Anarchie zu bekämpfen und die Macht anschließend bei demokratischen Wahlen zu übergeben.
English: In taking power in December last year President Camara promised to tackle corruption and anarchy and then to hand over power in democratic elections.
German: Im Dezember 2008 wurde vereinbart, dass der Europäische Rat geeignete rechtliche Maßnahmen ergreifen würde, um sicherzustellen, dass wir einen Kommissar je Land haben werden.
English: In December 2008 it was agreed that the European Council would take the appropriate legal measures to ensure we have one Commissioner per country.
German: Ich möchte den Vorsitzenden der politischen Fraktionen meinen herzlichsten Dank aussprechen für ihre Einhaltung des Zeitplans und darüber, dass diese Debatte so reibungslos geführt wurde.
English: I should like to thank the Chairs of the political groups most sincerely for keeping to time and for conducting the debate so well.
German: Das Nabucco-Projekt muss Priorität erhalten, da es eine Lösung für das Gasversorgungsproblem bietet, das in den letzten Jahren immer größer geworden ist.
English: The Nabucco project must be made a priority as it provides a solution to the gas supply problem which has intensified in recent years.
German: Brauchen wir nicht ein neues Modell wie die Nahrungsmittelhoheit, anstatt der Landwirtschaft eine durch die WTO Welthandelsorganisation diktierte Freihandelspolitik aufzuerlegen?
English: Do we not need a new model such as food sovereignty, instead of imposing on agriculture the free-trade logic dictated by the WTO?
German: Als Präsident der Kommission verpflichte ich mich dazu, mein Bestes zu geben, um die Mitgliedstaaten zu überzeugen, auch diesen Kohärenz- und Koordinierungsansatz zu akzeptieren.
English: As President of the Commission I commit myself to doing my best to convince Member States also to accept this coherence and coordination approach.
German: Aus diesem Grund beantrage ich zusammen mit meinen gleichermaßen kompetenten Fraktionskollegen, dass wir am Mittwoch über den Präsidenten der Kommission abstimmen.
English: That is why I together with my equally competent group members, ask that we vote on Wednesday for the President of the Commission.
German: Sie werden gezwungen, den Anforderungen an Arbeitnehmer großer Transportfirmen zu entsprechen, was unvermeidlich ihre Position auf dem Markt gefährden wird.
English: They will be forced to implement the requirements applicable to employees of large transport firms which will inevitably threaten their positions on the market.
German: Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin, ich bin froh, dass die westlichen Balkanländer auch diese Woche wieder auf der Agenda des Europaparlaments auftauchen.
English: Member of the Commission - Madam President, I am glad that the Western Balkans are back on the European Parliament's agenda this week.
German: Wie der Berichterstatter bereits gesagt hat, hat das Parlamentsteam gute Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit Solvabilität II gilt das auch für den tschechischen Präsidenten.
English: As the rapporteur has said, the Parliament team has done well and in the context of Solvency II so has the Czech Presidency.
German: Herr Geremek, ein ehemaliges Mitglied dieses Hauses hat einmal ziemlich treffend angemerkt, dass wir die Wiedervereinigung unserer Erinnerungen noch nicht erreicht haben.
English: Mr Geremek, a former Member of this House quite correctly once commented that we have not yet achieved the reunification of our memories.
German: Seit dem letzten Weltforum wird die Rolle der Gebietskörperschaften durch alle Verantwortungsträger anerkannt, darunter durch die Abgeordneten des Parlaments und die Minister.
English: Since the last World Forum the role of local authorities has been recognised by all the stakeholders, including members of Parliament and ministers.
German: Nach unseren Initiativen zur Rekapitalisierung und zu Garantien zielen unsere Leitlinien zu wertgeminderten Vermögenspositionen nun auf das Hauptproblem ab, das die Kreditflüsse blockiert.
English: After our initiatives on recapitalisation and guarantees our guidance on impaired assets targets the major obstacle now identified as blocking the flow of credit.
German: In der Zwischenzeit soll die Mission sicherstellen, dass die nationale serbische Minderheit auf dem Boden ihrer Vorfahren respektiert und geschätzt wird.
English: In the meantime we ask this mission to ensure that the national Serbian minority is respected and valued on the land of their ancestors.
German: Entsprechend der vorgenannten Präsidentenverfügung ist es jedoch nach wie vor möglich, Terroristen zu entführen und sie für kurze Zeit in Durchgangsländern festzuhalten.
English: Pursuant to this same regulation however, it will still be possible to kidnap terrorists and hold them for short periods in transit countries.
German: Wir sind beunruhigt, dass eine der Folgen der gegenwärtigen Krise darin besteht, dass sie die Glaubwürdigkeit der Ukraine verringert hat und nicht nur die Russlands.
English: We are concerned that one outcome of the present crisis is that it has reduced the credibility of Ukraine and not just of Russia.
German: Die eindeutige Lehre aus dieser Krise ist, dass die Nabucco-Pipeline eine wirkliche Alternative werden muss und daher finanziell unterstützt werden muss.
English: The clear lesson from this crisis is that the Nabucco pipeline needs to become a true alternative and must therefore be given financial support.
German: Europa muss die Anwendung der Bedingungen seiner Partnerschaftsabkommen durchsetzen, einschließlich des Absatzes 2 seiner Assoziierungsabkommen über die Achtung von Menschenrechten.
English: Europe must enforce the application of the conditions of its partnership agreements including paragraph 2 of its association agreements on respect for human rights.
German: In dieser Hinsicht ist der Bericht von Teresa Riera Madurell ein voller Erfolg dank seiner Klärung der Rolle der Arbeitgeber und der Zivilgesellschaft bei der Förderung der Geschlechtergleichstellung.
English: In this respect Teresa Riera Madurell's report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.
German: Weiterhin muss das richtige Verhältnis in Bezug auf die Forderungen der Industrie gefunden werden, die diesbezüglich nicht immer fair sind.
English: Secondly, we must find the right balance in relation to the demands of the industries which are not always fair in that respect.
German: Im gegenwärtigen Kontext ernsthafter wirtschaftlicher Probleme haben sich, wie gesagt wurde, ihr Kapitalisierungspotenzial und das Interesse an diesem Potenzial erhöht.
English: In the current context of serious economic problems as has been said, their capitalisation potential and the interest in this potential have increased.
German: Um das Vertrauen unserer Menschen wiederzugewinnen, müssen wir mehr tun als dem Text von Lissabon lediglich ein neues Etikett zu geben und ihn umzubenennen und zu versuchen, ihn durchzudrücken.
English: To regain the confidence of our peoples we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
German: Trotz aller bestehenden Unterschiede zwischen den beiden Ufern des Mare Nostrum ist das, was uns eint, noch stärker als das, was uns trennt.
English: In spite of all the differences between the two shores of the mare nostrum what unites us is even stronger than what separates us.
German: Innerhalb der Zollunion ist die Effizienz der Einfuhr- und Ausfuhrverfahren eine Grundvoraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der Union und für den Schutz ihrer Bürger.
English: Within the customs union the efficiency of import and export procedures is vital for the Union's competitiveness and for the protection of its citizens.
German: Einige europäische Länder verfolgen ihre eigenen Interessen und versuchen sich politisch und militärisch als Gegenspieler der NATO zu profilieren, deren Mitglieder sie sind.
English: Some European countries, in pursuing their own ambitions are trying to compete politically and militarily with NATO, of which they are members.
German: Wir, die Kommission, aber auch die Vertreter der Mitgliedstaaten im Rat hoffen, die Verhandlungen eher früher als später zum Abschluss bringen zu können.
English: We the Commission, but also the representatives of the Member States in the Council hope to finish the negotiations sooner rather than later.
German: Ich habe keine Zweifel, dass der Rat die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen fordern wird, die Herr Howitt angesprochen hat.
English: I am in no doubt that the Council will call for the immediate release of all political detainees as pointed out by Mr Howitt.
German: In den letzten 25 Jahren hat China für 400 Millionen seiner Bürger Chancen geschaffen, die einen Ausweg aus extremer Armut bieten.
English: In the course of the last 25 years China has created opportunities for 400 million of its citizens lifting them out of extreme poverty.
German: Die wachsende Nachfrage nach Milchprodukten wird die Basis für die europäische Milchproduktion schaffen, sodass wir liefern werden, was der Markt verlangt.
English: The growing demand for milk products will create the basis for European milk production so that we shall be delivering what the market wants.
German: Bezüglich der Überschwemmungen in Großbritannien ist der zeitliche Abstand zwischen Juli und der jetzigen Reaktion der EU sehr zufrieden stellend.
English: On the issue of the floods in the UK the time interval between July and the present response from the EU is very satisfactory.
German: Auf der Konferenz von Paris vor einigen Monaten war die internationale Gemeinschaft bereit, diesen Traum zu unterstützen und zu dessen Verwirklichung beizutragen.
English: At the Paris conference a few months ago the international community was willing to back that dream and enable it to become a reality.
German: Daher wurde den skandinavischen Behörden empfohlen, die Lufttüchtigkeitsbescheinigung für das Flugzeug wieder zu erteilen, nachdem die notwendigen Korrekturmaßnahmen durchgeführt worden sind.
English: The Scandinavian authorities were therefore recommended to restore the aircraft's certificate of airworthiness once the necessary corrective measures had been taken, of course.
German: Wir fordern die Kommission und den Rat auf, den Klimawandel in die Liste ihrer vordringlichen Themen aufzunehmen, und zwar sowohl in EU-Angelegenheiten, als auch in ihren internationalen Beziehungen.
English: We call on the Commission and the Council to include climate change among its priorities both in EU affairs and in its international relations.
German: Zum Trauma der Vergewaltigung kommt, dass viele der Opfer unter sozialer Diskriminierung und Ächtung leiden durch ihre Familien und Gemeinschaften.
English: The trauma of rape is aggravated by the fact that many of the victims suffer social discrimination and ostracism by their families and communities.
German: Gleichzeitig dürfen wir die unverwechselbaren Merkmale der drei Länder nicht unberücksichtigt lassen, denn sonst bleiben unsere politischen Konzepte ohne Wirkung.
English: At the same time we must not be indifferent to the distinctive features of the three countries otherwise our policies will not be effective.
German: Das geschah aus Gründen der Kohärenz, solange Europol im zwischenstaatlichen Rahmen verblieb, ohne einer demokratischen oder gerichtlichen Kontrolle zu unterliegen.
English: It did so out of consistency as long as Europol continued in the intergovernmental context, without being subject to democratic and jurisdictional control.
German: Lassen Sie uns zuerst die derzeit gültige Eurovignette-Richtlinie verbessern, so lautet mein Vorschlag, sofern mir die Kommission im Juni 2008 zustimmt.
English: Let us begin by improving the present Eurovignette Directive, that is my proposal, if the Commission agrees with me in June 2008.
German: Zum Tourismus gehören auch der so genannte grüne Tourismus, Tourismus auf den Spuren von Europas kulturellem Erbe, Gesundheitstourismus, Pilgerfahrten und Ökotourismus auf der Suche nach der Schönheit der Natur.
English: Tourism also encompasses so-called Green Tourism, tourism in search of Europe's cultural heritage, health tourism, pilgrimages and eco-tourism seeking natural beauty.
German: Das sage ich als Mitglied einer Fraktion, die Richtlinien und die Kommission oftmals kritisiert: Hier ist das nicht der Fall.
English: I say so myself as a member of a group that often criticises directives and the Commission: this is not the case here.
German: Zweitens, die Rekordzahlen bei den Hinrichtungen, nicht nur im Hinblick auf die Zahlen sondern auch die Brutalität mit der sie ausgeführt werden.
English: Secondly, the record figures for executions, not only in numerical terms but also the brutality with which they are being carried out.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich bedaure, nicht sofort in Finnisch antworten zu können, aber wir können weitere Gespräche durchaus in Finnisch führen.
English: Vice-President of the Commission. I am sorry that I cannot answer in Finnish immediately, but we can have further discussions in Finnish.
German: Es wäre so, als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben, die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird.
English: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound which will just become larger and larger with the present transport policy.
German: Insbesondere begrüße ich die Schwerpunktlegung auf eine bessere Rechtsetzung in der gesamten Union sowie auf Rechtssicherheit für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union and the focus on providing legal certainty for services of general interest.
German: Ich möchte ganz kurz kundtun, dass meine Fraktion sowohl dem Bericht von Herrn Gargani als auch dem Bericht von Herrn Medina praktisch in allen Punkten zustimmt.
English: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina my group agrees with virtually everything.
German: Finanzmittel müssen für die Gewaltprävention eingesetzt werden, indem auf Empathie basierende Verhaltensformen gelehrt werden und nicht einfach nur für die Minderung der Auswirkungen von Gewalt.
English: Financial resources must be devoted to preventing violence by teaching how to behave with empathy and not simply to alleviating the effects of violence.
German: Zu diesen neuen Mitgliedern kommen drei weitere hinzu, die von den zuständigen nationalen Behörden als Ersatz für andere benannt wurden, die ihre Ämter niedergelegt haben.
English: In addition to these new Members there are three others, designated by the competent national authorities to replace others who have left office.
German: Als Fraktion begrüßen wir natürlich die von dem Unterhändler Martti Ahtesaari am Montag dieser Woche in New York vorgelegten Vorschläge.
English: We as a group do, of course, welcome the proposals which the negotiator, Mr Ahtisaari presented in New York last Monday.
German: Wir sprechen von Nachbarländern mit zahlreichen und langjährigen Beziehungen zu den Staaten der Europäischen Union und von Ländern, die vor ernsten Problemen stehen.
English: We are talking about neighbouring countries with numerous and age-old relations with States of the European Union and countries that are facing serious problems.