biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie die Aussagen des Herrn Pirker gehört haben, daß sich die Kritiker gegen Österreich wenden, dann ist das wirklich ein verheerender Versuch, zwischen der Verteidigung der Menschenrechte und dem Patriotismus einen Konflikt zu konstruieren.
English: If you listened to Mr Pirker's allegations that any criticism is criticism directed against Austria, you will see that this really is an appalling attempt to invent a conflict between the defence of human rights and patriotism.
German: Herr Präsident! Als Mitberichterstatter dieser ersten europäischen Richtlinie gegen Rassismus sind meine Partei und ich stolz darauf, zu einer Gesetzgebung beizutragen, die gemeinsame Normen für den Schutz der Opfer von Rassendiskriminierung überall auf unserem Kontinent festlegt.
English: President, as co-rapporteur for this, Europe's first ever race directive, I and my party are proud to contribute to legislation which establishes common standards of protection for the victims of racial discrimination throughout our continent.
German: Frau Präsidentin! Dieser Markt ist kein Markt, sondern Halsabschneiderei, die die Verbraucher in der EU jährlich 70 Milliarden Euro kostet in Form von ungerechtfertigten Windfall-Gewinnen für zehn bis zwölf Energieoligopole in Europa.
English: Madam President, this market is not a market, but a hold-up, costing EU consumers something like EUR 70 billion a year in undue windfall profits going to 10 or 12 big energy oligopolies in Europe.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, durch den gewährleistet werden soll, dass das wichtige Ziel der EU nämlich das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts für Humanarzneimittel und der bessere Schutz der Gesundheit der EU-Bürger erreicht werden.
English: I voted in favour of this report which strives to ensure the key EU objective namely the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and of better protecting the health of EU citizens.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, mit etwa 600 000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with some 600,000 beekeepers and just under 14 million hives throughout the EU, beekeeping represents an area of considerable importance within the Union farming sector.
German: Der Preis, den eine solche Steuer für die Gesellschaft im Allgemeinen bedeuten würde (stärkere Steuerbelastung für Steuerzahler und Verbraucher) und ihre Auswirkungen auf den Finanzmarkt (Minderung der notwendigen Liquidität und des Kreditflusses für Unternehmen und Haushalte) darf nicht unbeachtet bleiben.
English: The cost that such a tax would have for society in general (increasing the tax burden for all taxpayers and consumers) and its impact on the financial market (decreasing the necessary liquidity and flow of credit to businesses and households) cannot be ignored.
German: Wie vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gefordert, sollte dieser Wille in der Verpflichtung zum Ausdruck kommen, sich einer Erzeugerorganisation anzuschließen um die Beihilfen im Rahmen des POSEI-Pakets zu erhalten, es sei denn, die Umstände erlauben dies nicht.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development has asked, this willingness should be demonstrated by an obligation to affiliate to a producers' organisation in order to benefit from aid provided within the context of the POSEI package, except when circumstances do not allow it.
German: Zudem fordere ich die EU und die Mitgliedstaaten auf, die auch Mitglieder der G20 sind, diese Idee weiterzuentwickeln und im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik enger miteinander zu kooperieren und einen ausgewogeneren Ansatz auf Gipfelebene anzustreben.
English: Moreover, I call on the EU and those Member States that are also members of the G20 to develop this idea further and to cooperate more closely in the field of employment and social policy and to aim for a more balanced approach at summit level.
German: Und doch wurden quer durch fast alle Zeiten und Kulturen Frauenbeine bedeckt und versteckt und derart tabuisiert, dass sie sich in Objekte intensiver sexueller Obsession verwandelten.
English: Yet through much of history, across many cultures, the female leg was kept covered and hidden and treated as taboo, until it became an object of sexual obsession.
German: mit dem Ziel, eine freie und offene Diskussionen über rovatesi, aber diese beschränken sich auf Nachrichten, Politik, Sport, sondern auch erweitern können über Fragen im Zusammenhang mit der Provinz Brescia und / oder "ganz Italien.
English: which aims to offer a free and open discussions of rovatesi, but these are limited to news, politics, sports, but also can expand on issues concerning the province of Brescia and / or whole Italy.
German: Folgende Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 und 30.
English: The Commission cannot accept the amendments: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, ich halte dieses Programm vielleicht für allzu zaghaft angesichts der heutigen Umbrüche und Herausforderungen, und ich glaube, dass wir das Recht haben, von der Kommission größeren Ehrgeiz zu erwarten, umso mehr, weil Sie sich dazu verpflichtet haben.
English: Mr President, President of the Commission, I find this programme perhaps overly tentative in view of today's upheavals and challenges, and I believe that we have the right to expect greater ambition from the Commission, all the more so given that you committed yourself to this.
German: Wilders, ein populärer Agitator, dessen Partei über neun Sitze im niederländischen Parlament verfügt, vergleicht den Koran mit Hitlers Mein Kampf, will einen Einwanderungsstopp für Muslime in die Niederlande, und wettert, dass diejenigen, die sich bereits im Land befinden, die Hälfte des Korans zerreißen sollten, wenn sie bleiben möchten.
English: Wilders, a popular rabble-rouser, whose party occupies nine seats in the Dutch parliament, compares the Koran to Hitler’s Mein Kampf, wants to stop Muslims from moving to the Netherlands, and thunders that those who are already in the country, should tear up half the Koran if they wish to stay.
German: Wenn der makroökonomische Dialog fruchtbar sein und Resultate bringen soll - und das wollen wir ja alle - und wenn die Staaten Europas gemeinsam bessere Voraussetzungen für neue Arbeitsplätze schaffen sollen, dann müssen meiner festen Überzeugung nach alle Mitgliedstaaten der EWU beitreten.
English: If the macroeconomic dialogue is to be fruitful and produce results - which is something we all want to happen - and if European countries together are to be able to provide better conditions for new job opportunities, then I am firmly of the view that all Member States without exception must participate in EMU.
German: Freie Software bedeutet, dass Sie die Freiheit haben, Kopien freier Software zu vertreiben, dass Sie den Quelltext bei Bedarf erhalten können, dass Sie die Software verändern oder Teile davon in neuen freien Programmen verwenden können; und dass Sie wissen, dass Sie diese Dinge tun können.
English: Free software means, that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know that you can do these things.
German: Wenn es empfindliche Tiefseeökosysteme gibt, können sie bei 800 oder 1200 Metern liegen, das werden ja die Überprüfungen zeigen, die die Flotten durchführen müssen, um Fanggenehmigungen zu erhalten. So einfach ist das, und daher denke ich, dass in dieser Angelegenheit auf eine rationale Einstellung ankommt.
English: If there are vulnerable deep-sea ecosystems, they may lie at 800 or 1,200 metres, but the studies we are making fleets submit in order to obtain fishing licences will show this: it is as simple as that, and therefore I believe that it is a question of being reasonable on this matter.
German: Ich bin sehr zuversichtlich, dass gerade die finnische Präsidentschaft geeignet ist, das Thema Innovation voranzutreiben, denn Finnland ist ein Musterbeispiel dafür, wie eine gewollte, gezielte und intelligent betriebene Innovationspolitik dazu führen kann, ein Land durchgreifend zu modernisieren und international wettbewerbsfähig zu machen.
English: I am very confident, that this Finnish Presidency is especially suited, to advancing the theme of innovation, because Finland is a prime example of how an innovation policy that is willed, focused and intelligently carried out can achieve the extensive modernisation of a country, making it competitive on an international level.
German: Man interessiert sich nicht für die Schiffahrt, und da ist es nur folgerichtig, daß Hapag Lloyd aus Deutschland weggeht, daß P&O aus Großbritannien weggeht, daß Stena Line aus den skandinavischen Staaten weggeht, und daß sie alle in die bekannten Steueroasen abwandern, denn nur durch die Umgehung von Steuern ist es ihnen möglich, die gestiegenen Kosten für den Betrieb ihrer Schiffe abzudecken.
English: There is no interest in shipping, and so we have Hapag Lloyd leaving Germany, P & O leaving Great Britain, Stena Line leaving the Scandinavian countries, and all of them going to well-known tax havens, because only by avoiding taxes can they cope with the increased costs of operating their vessels.
German: Die Militärmacht dieser blutrünstigen Junta - Junta, wie sie von Kommissar Marín definiert wurde, um nicht "Diktatur" zu sagen - mit einem Präsidenten, der gewählt worden war und von dem man heute nichts mehr weiß - mit Ken Saro-Wiwa und anderen Vertretern des Ogoni-Volkes, die hingerichtet wurden - dehnt sich heute auf andere afrikanische Länder aus.
English: The military power of this bloodthirsty junta - for it was called a junta by Commissioner Marín, rather than a dictatorship - with a president who had been elected and of whom we know nothing - with Ken Saro-Wiwa and other Ogoni representatives who have been executed - is now extending to other African countries.
German: – Herr Präsident, Herr Minister! Vor fast 20 Jahren, als wir mit der Einheitlichen Europäischen Akte unsere Grenzen öffneten, um einen europäischen Wirtschaftsraum zu schaffen, beschlossen wir auch, eine Reihe von Finanzmechanismen in Gang zu setzen, um den weniger entwickelten Ländern zu helfen, ihre Wirtschaftsstrukturen an den freien Wettbewerb anzupassen.
English: – Mr President, Minister, almost twenty years ago, when we opened up our borders with the Single European Act in order to create a European Economic Area, we also decided to establish a series of financial mechanisms to help the least-developed countries to adapt their economic structures to free competition.
German: Es wird weitere Gelegenheiten geben an den Treffen der Räte teilzunehmen, aber der Rat wollte, dass unsere Vorschläge entsprechend ausgereift sind, damit sie solide sind und dem Rat vorgelegt werden können.
English: There will be more opportunities to attend the Councils but the Council wanted to see our proposals come to a state of reasonable maturity so that they were solid and worthy of the Council's consideration.
German: Sie erkennen an, dass Sie allein verantwortlich sind (und dass Google Ihnen oder Dritten gegenüber keine Verantwortung trägt) für Inhalte, die Sie während Ihrer Nutzung der Services erstellen, übertragen oder darstellen und für die Auswirkungen Ihrer Handlungen (einschließlich etwaiger Verluste oder Schäden, die Google entstehen könnten).
English: You agree that you are solely responsible (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) any Content that you create, transmit or display while using the Services and for the consequences of your actions (including any loss or damage which Google may suffer) by doing so.
German: Hans-Josef Fell, Mitglied im Bundestag, Sprecher für Energie und Technologie der Bundestagsfraktion Bündnis 90 / Die Grünen: „Die Beiträge und Diskussionen beim Solar Summit 2009 zeigen auf, wie groß die Möglichkeiten und Vorteile für die Integration der Solarenergie im Gebäude und das gesamte Energiesystem sind.
English: Hans-Josef Fell, member of parliament in the German Bundestag, spokesman on energy and technology for the Bündnis 90 / The Greens fraction: “The contributions and discussions at Solar Summit 2009 illustrate just how large the possibilities and advantages of the integration of solar energy in buildings and the energy system as a whole are.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Erneuerbare Energieträger werden zwei großen Herausforderungen gerecht: Erstens, der Herausforderung, eine zuverlässige Energieversorgung zu sichern, indem sie Vielfalt bieten und die Abhängigkeit von Einfuhren verringern und zweitens, der Herausforderung des Klimawandels, da sie nicht zu einer direkten Freisetzung von Treibhausgasen führen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, renewable sources of energy meet two major challenges: firstly, the challenge of securing a reliable supply of energy, in that they provide diversity and reduce reliance on imports and secondly, the challenge of climate change, in that they do not cause direct releases of greenhouse gases.
German: schriftlich. Obwohl ich im Wesentlichen die Standpunkte und Anliegen der Kommission zur Kommunikationspolitik teile, vor allem zur Notwendigkeit von mehr Transparenz und Einbeziehung der Menschen, muss meiner Meinung nach ganz klar sein, dass Kommunikationspolitik kein Selbstzweck, sondern ein Mittel ist.
English: in writing. While I agree in essence with the positions and concerns of the Commission regarding communication policy, particularly on the need to be transparent and to engage with the people, I still feel that it should be quite clear that a communication policy is not an end in itself, but a means.
German: Ich möchte niemandem drohen, aber wir müssen klar sagen, was wir uns als Parlament an Rechenschaftspflicht von dieser Kommission erwarten, vor allem auch, falls sich jemand in der nächsten Kommission wiederfinden möchte!
English: I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we expect as a Parliament of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!
German: Falls Sie Ihre Reservierung vorausbezahlt haben, (Ihre Kreditkarte also bei der Reservierung mit dem vollen Betrag belastet wurde) und Ihre Reservierung in einer unserer ‘Additional Destinations’ erfolgte, dann läuft Ihre Reservierung über unseren Reisepartner TravelNow.
English: If you prepaid your reservation, (your credit card was charged for the full payment upon submitting your reservation request) and your reservation was made in one of our Additional Destinations, your reservation is through our travel partner, TravelNow.
German: Die Debian-Richtlinien für Freie Software (DFSG), Teil dieses Vertrages und ursprünglich als eine Menge an Verpflichtungen entwickelt, denen wir zustimmen, wurden von der Free-Software-Community als Basis der Open-Source-Definition übernommen.
English: The Debian Free Software Guidelines (DFSG), part of the contract initially designed as a set of commitments that we agree to abide by, has been adopted by the free software community as the basis of the Open Source Definition.
German: Der Strömungsregler erlaubt es auf einfache Weise, für eine Anlage die optimale Luftgeschwindigkeit zu finden, bei der eine Förderung gerade noch möglich ist, so dass auch hinsichtlich des Energiebedarfs ein optimaler Einsatz der Anlage erreicht wird.
English: The air flow control provides a simple manner for finding the optimal air speed for a plant at which a conveyance will still just be possible, so that also concerning the energy demand an optimal use of the plant will be achieved.
German: In diesem Kontext weist die Kommission darauf hin, dass die Übereinkommen SOLAS und STCW – die von allen Staaten der Union ratifiziert worden sind – Bestimmungen in Bezug auf die Schiffsbesatzungen enthalten, deren Ziel gerade die Sicherheit im Schiffsverkehr ist.
English: Within this context the Commission would point out, that the SOLAS and STCW Conventions – ratified by all the States of the Union – contain rules with regard to crews of ships, the objective of which is precisely safety at sea.
German: Unter diesen Bedingungen ersuchen wir den Rat, das Moratorium nicht aufzuheben, bis die Fragen der Haftung und der Versicherung im Bereich der GVO durch einen besseren Schutz der Bürger und der Umwelt eindeutig gelöst sind.
English: In these conditions we are asking the Council, not to remove the moratorium until the issues of liability and insurance in the case of GMOs are clearly resolved in a way that gives optimum protection to the public and to the environment.
German: (IT) Herr Präsident, Baronin Ashton, meine Damen und Herren. Sie, Baroness, haben uns ein dramatisches Bild der Situation in diesem großen Land gezeichnet, das über eine große Geschichte, eine großartige Kultur und eine bedeutende Zivilisation verfügt.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, you, Baroness, have drawn a dramatic picture of the situation in this great country, which has a great history, a great culture and a great civilisation.
German: Daher bitte ich die Kolleginnen und Kollegen: Nehmen wir ein realistisches Datum, 2009, als das Datum für den Abschluss der Verhandlungen, damit dann das neu gewählte Parlament zustimmen kann und die Ratifizierung in Kraft treten kann.
English: I would therefore ask my fellow Members to take a realistic date, 2009, as the date for the completion of negotiations, so that then the newly elected Parliament will be able to give its assent and ratification to take effect.
German: Verpflichtende Ziele für erneuerbare Energien, ebenso wie die gezielte Förderung von Energieeinsparungen und der neuen Technologie der Kohlenstoffabscheidung und der Kohlenstoffspeicherung, werden die europäische Wirtschaft klimapolitisch auf die globalen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts einstellen.
English: Binding targets for renewable energy, as well as the targeted promotion of energy saving and the new technology of carbon capture and storage, will adapt the European economy in terms of climate policy to the global challenges of the 21st century.
German: Die Delegation der französischen Sozialisten hat eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, denn sie ist der Ansicht, dass der Kompromiss in seiner vorliegenden Form nicht befriedigend ist, dass im Zusammenhang mit der Auslegung durch den Gerichtshof der Weg für zu viele Unsicherheiten offen bleibt.
English: The French Socialist delegation has therefore tabled a number of amendments, because it feels that the compromise is not satisfactory in its current state, and that with regard to the Court's interpretation it leaves the door open to too many uncertainties.
German: Die Änderungsvorschläge der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz kann ich nicht empfehlen, da sie dem allgemeinen Konzept des Berichts nicht entsprechen ganz abgesehen von allem anderen, denn ein früheres Inkrafttreten wäre unrealistisch.
English: I cannot recommend the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance since they are not in keeping with the overall thrust of the report, apart from anything else, because an earlier entry into force would be unrealistic.
German: Beim Ausbildungsniveau müssen die in der Richtlinie vorgesehenen Mindestvoraussetzungen berücksichtigt werden, insbesondere die Mindestdauer der Fachausbildung, die in den Artikeln 26 und 27 festgelegt ist und für die das gleiche vereinfachte legislative Verfahren vorgeschlagen wird.
English: Such training must comply with the minimum requirements set out in the directive, and, in particular, the minimum length of specialist training courses laid down in Articles 26 and 27 for which the simplified legislative procedure is now being proposed.
German: Erstens wurde das Mindestalter für die Unterstützung einer Gesetzesinitiative auf 18 Jahre festgelegt , also das Mindestalter für die Beteiligung an den Wahlen des Europäischen Parlaments und gemäß den Anforderungen zur Teilnahme an Instrumenten der direkten Demokratie wie Referenden.
English: Firstly, the minimum age for supporting a legislative initiative has been fixed at 18 years old , which is the minimum age for voting in European Parliament elections and as is required to participate in instruments of direct democracy such as referendums.
German: Da die Frage der Trennung von exekutiven und legislativen Befugnissen - sei es prinzipiell oder ihre Anwendung in der Union betreffend - als solche vom Rat nicht diskutiert wurde, kann der Rat die in Anfrage H-0 535 gestellte exakte Frage nicht beantworten.
English: As the question concerning the separation of the executive and legislative powers - whether it is a matter of principle or its application in the Union - has not been discussed as such by the Council, the Council is not in a position to respond to the exact point raised in Question H-O 535.
German: Abschließend ein paar Worte zu den Berichten Khanbhai und Paasilinna, denn diese Berichte leisten einen Beitrag zu dem eEurope, für das wir hier im Parlament eintreten, damit die Bürger und Unternehmen voll und ganz von der Informationsgesellschaft profitieren können.
English: Finally, a word about the Khanbhai and Paasilinna reports, because they make a contribution to the eEurope that we here in the Parliament favour, to ensure that citizens and businesses fully can profit from the information society.
German: Es ist schwer zu begreifen, dass in der Europäischen Union, in der alle Schlüsselbereiche wirtschaftlicher Tätigkeit gesetzlich geregelt und kontrolliert werden, der Waffenexport in Drittländer weitestgehend unreguliert abläuft.
English: It is hard to believe that in the European Union, where all key sectors of economic activity are regulated and controlled by law, the export of arms to third countries seems to go unregulated for the most part.
German: Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl.
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.
German: Nehmen Sie auf der Autobahn Venezia/Ponte delle Alpi (A27) die Ausfahrt bei Belluno und fahren Sie in Richtung Agordo (S. S. 203).
English: From the Venice/Ponte delle Alpi motorway (A27) take the exit to Belluno and follow the road signs to Agordo (S. S. 203).
German: Für die Aufnahme gilt § 4 Absatz 2 mit der Maßgabe, dass der Beschluss der Mitgliederversammlung einen entsprechenden Vorschlag des Vorstands voraussetzt.
English: Admission is governed by section 4 subsection 2 with the proviso that the decision by the Members' Meeting must be preceded by a relevant proposal by the Board of Directors.
German: Und ähnlich sieht es auch Jean-Luc Godard : "selbst tödlich zerkratzt, vermag ein kleines Rechteck von 35 Millimetern die Ehre der gesamten Wirklichkeit zu retten.
English: And Jean-Luc Godard has a similar view : "even terminally scratched, a small rectangle of 35 mm is capable of redeeming the honor of the whole of reality.
German: Herr Präsident! Im Namen der niederländischen Partei für die Freiheit möchte ich dem Präsidenten des Rechnungshofs für den Jahresbericht der Institution für 2008 danken.
English: Mr President, on behalf of the Dutch Party for Freedom, I should like to thank the President of the Court of Auditors for the institution's 2008 Annual Report.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union, in der jeder siebte Bürger einer nationalen Minderheit angehört, kann stolz auf ihre umfassende Garantie der Achtung der Rechte von Minderheiten sein.
English: Mr President, the European Union, in which one in seven citizens belongs to a national minority, can be proud of its extensive guarantee to respect their rights.