biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie werden wesentlich stärker auf die regionale Zusammenarbeit ausgerichtet sein als die derzeitigen Abkommen und Bestimmungen zur Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und inneren Angelegenheiten, der für das Europa der Zukunft von größter Wichtigkeit ist, einschließen.
English: They will concentrate much more on regional cooperation than the current agreements and provisions on cooperation in the area of justice and home affairs, which is of great importance to the Europe of the future .
German: Ich hoffe, dass wir bei der Entwicklung unserer zukünftigen Beziehungen die heutigen und kommenden Gegebenheiten zugrunde legen und nicht die angenehmen Erinnerungen an eine ausgesprochen erfolgreiche Partnerschaft in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts.
English: I hope that in developing a relationship for the future we will base it on today's realities and not on the warm after-glow of a remarkably successful partnership in the second half of the last century.
German: Der Schörling-Bericht zielt eindeutig auf die umweltpolitischen Belange ab, und es ist zu befürchten, dass durch die übertriebenen Anforderungen auch an die Behörden das gesamte System lahm gelegt wird und von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.
English: The Schörling report clearly focuses on the ecological dimension, and there are grounds for concern that the excessive demands on the authorities will paralyse the whole system and condemn it to failure from the outset.
German: Gleichwohl kann ich Ihnen bereits jetzt mitteilen, dass die Europäische Union im Zuge der Vorbereitung auf diese Sondersitzung den Willen zum Ausdruck gebracht hat, um alles daranzusetzen, um eine Welt zu schaffen, die Kindern wirklich Aufmerksamkeit schenkt.
English: However, I can inform you now that the European Union, during preparations of this special session has expressed the resolve to do everything to bring about a world which really pays attention to children.
German: Ferner besteht, wie der UN-Bevölkerungsfonds in seinem Bericht über die Weltbevölkerung vom vergangenen Jahr ausführte, weltweit ein Defizit von 60 Millionen Frauen - das ist die gesamte Bevölkerung des Vereinigten Königreichs!
English: Furthermore, according to the UNFPA in its state of the world population report last year, there is a global deficit of 60 million women - that is the whole population of the United Kingdom!
German: Frau Frassoni, die zwar nicht mehr anwesend ist, der man aber meine Antwort sicherlich übermitteln wird, möchte ich sagen, dass die Präsidentschaft selbstverständlich darum bemüht sein wird, alle erforderlichen Voraussetzungen für die Einbringung einer Resolution gegen die Todesstrafe im Rahmen der UN-Generalversammlung herbeizuführen.
English: To Mrs Frassoni, who is no longer here, but I shall say it anyway, I should like to assure her that the presidency will naturally make every effort to ensure that all the necessary conditions for tabling a resolution against the death penalty at the United Nations General Assembly are in place.
German: Viel Aufmerksamkeit erhielt, neben den anderen Oppositionskandidaten, auch Ahn Cheol-soo, Dekan der Graduate School of Convergence Science and Technology an der Seoul National University, ein erfolgreicher Unternehmer, der auf Südkoreas junge und unabhängige Wähler sehr charismatisch wirkt.
English: Much attention has focused on Ahn Cheol-soo, Dean of the Graduate School of Convergence Science and Technology at Seoul National University, who is a successful entrepreneur and a charismatic figure for South Korea’s young and independent voters.
German: Die andere gibt der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit die Befugnis, gesundheitsbezogene Angaben für Nahrungsergänzungsmittel, einschließlich Pflanzen, zuzulassen oder nicht zuzulassen - eine Zulassung, die sie so selten erteilt und sie mit so willkürlichen Begründungen ablehnt, dass dies sogar die Kommission aufgebracht hat.
English: The other gives the European Food Safety Authority the power to authorise health claims for food supplements, including plants, or not - an authorisation which it gives so rarely and refuses on such arbitrary grounds, that it has even upset the Commission.
German: In diesem Zusammenhang sollte ich darauf hinweisen, dass Franz Fischler und ich einen Gemeinsamen Ausschuss unserer Dienststellen eingerichtet habe, der sich mit dieser Angelegenheit beschäftigen und herausfinden soll, inwieweit Änderungen erforderlich sind, damit Nahrungsmittel auf natürlichere Weise hergestellt werden können.
English: In this context I should say that Franz Fischler and I have established a joint committee with our services, to look into this very issue and to see to what extent adjustments need to be made so that food is produced by more natural methods.
German: Die Konferenz der Präsidenten wird diese sehr speziellen Reformfragen in Verbindung mit dem Onesta-Bericht anlässlich eines Treffens am 5. März 2009 diskutieren. Ich bitte darum, dass die Abstimmung zu diesem Bericht möglichst bis zur Tagung in Strasbourg in der zweiten Märzwoche verschoben wird.
English: The Conference of Presidents will discuss the very specific reform issues dealt with in the Onesta report at a meeting on 5 March 2009. I am asking that the vote on this report be postponed until the Strasbourg part-session in the second week of March.
German: Deshalb wäre es unsere Bitte, dass wir den Titel der Aussprache sehr präzise fassen, und zwar ein statement der Kommission über sofortige Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung von Italien und anderen Ländern der EU, die betroffen sind, bei der Bewältigung des Flüchtlingszustroms.
English: We would therefore ask that the title of the debate be very precisely worded, specifically, we obtain a statement from the Commission on immediate measures by the European Union to support Italy and other affected EU countries in dealing with the influx of refugees.
German: Das sind Zitate aus der Erklärung der deutschen Bischofskonferenz zum Irak-Konflikt vom 20. Januar d. J. Nachdem mein christlich-demokratischer Kollege sich nicht auf die katholische Bischofskonferenz berufen hat, muss ich das tun, und ich finde, diesen Aussagen ist nichts hinzuzufügen.
English: These quotations are from the statement on the Iraq conflict issued on 20 January of this year. As my Christian Democrat opposite number has not made reference to the Conference of Catholic Bishops, I have to do so, and do not think that these statements require anything to be added to them.
German: Ich denke, dass das Parlament sich selbst zu sehr einengt, und wir sollten die interinstitutionelle Vereinbarung von 2001 in unseren Verfahren genau überdenken, um den Ausschüssen zu ermöglichen, in sehr eingeschränkter Form über wesentliche Änderungen von Teilen der Richtlinien oder Verordnungen zu beraten, welche die Kommission neufassen möchte.
English: I think that Parliament has constrained itself too tightly, and we should more properly reflect the interinstitutional agreement of 2001 in our procedures to permit committees to talk about substantive changes to parts of directives or regulations that the Commission is seeking to recast.
German: In dem speziellen Zusammenhang einer Ausweitung dieses Ansatzes auf den Bereich Banken, Versicherungen und berufliche Altersversorgung sowie OGAW kann die Kommission Folgendes erneut erklären.
English: In the specific context of an extension of this approach to the area of banks, insurance companies, and professional pensions, as well as OPCVMs the Commission is in a position to reiterate the following.
German: Wir sind daran gewöhnt, dass die Kommission den EU-Haushalt nie vollständig umsetzt, und die Mitgliedstaaten sind daran gewöhnt, dass ihnen Jahr für Jahr ihre so genannten Eigenmittel rückerstattet werden.
English: We are used to the idea that the Commission never fully implements the EU budget, and the Member States are used to the idea that they will have their own resources returned to them every year.
German: Herr Präsident, einer der Gründe, warum ich stolz auf die Europäische Union und darauf bin, Europäer zu sein, ist die eindeutige Ablehnung der Todesstrafe, die wir aus diesem Teil der Welt ständig vorbringen werden.
English: Mr President, one of the things that fill me with pride at being a European and belonging to the European Union is the clear stand we have taken and continue to take against the death penalty.
German: Die Verordnung regelt unter anderem Entschädigungen bei großen Verspätungen, die Haftung der Unternehmen für die Fahrgäste und deren Gepäck, den Transport von behinderten Personen und die von den Eisenbahnunternehmen bereitzustellenden Informationen.
English: The regulation governs compensation for major delays, the companies' liability for passengers and their luggage, transport of disabled people and the information to be supplied by the rail companies.
German: Gemessen an den Werten des inflationsbereinigten Bovespa-Index, hat sich der Wert des brasilianischen Aktienmarktes seit der Amtsübernahme von Präsident Luis Inácio Lula da Silva im Oktober 2002 mehr als vervierfacht und liegt momentan beinahe doppelt so hoch wie der Spitzenwert im Jahr 2000.
English: As measured by the inflation-corrected Bovespa index, Brazil’s stock market has more than quadrupled in value since President Luis Inácio Lula da Silva’s first election victory in October 2002 and is now at almost twice the peak achieved in 2000.
German: Wir müssen nochmals an die klare Äußerung der Kommission vom 10. Mai 2001 erinnern, dass die Exporte aus den israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen im Rahmen der Präferenzbehandlung Verletzungen der kommerziellen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Israel sind.
English: We must remember once again the Commission's clear statement of 10 May 2001 that exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza within the framework of preferential treatment are violations of the commercial agreements between the Community and Israel.
German: Trotz gegenteiliger Erklärungen sind alle Maßnahmen, die wir bislang gesehen haben und von denen einige inzwischen umgesetzt werden auf Kostensenkungen für die Mitgliedstaaten im Hochschulbereich ausgerichtet, wie dies gegenwärtig in Portugal geschieht.
English: Despite the statements to the contrary, the set of measures that we have already seen and some of which are already underway suggest an attempt to cut costs by the Member States in higher education as is happening in Portugal.
German: Ich spreche der Familie von Herrn Biagi sowie seinen Kollegen an der Universität mein tief empfundenes Beileid aus, und im Namen unserer italienischen Kollegen und aller anderen Abgeordneten dieses Hauses übermittle ich den italienischen Behörden unsere tiefe Erschütterung und Empörung.
English: I send my deepest condolences and sympathy to Mr Biagi's family and to his university colleagues and on behalf of our Italian colleagues and all of this House I convey to the Italian authorities our deep sense of shock and outrage.
German: Auf Wachstumskrisen zu reagieren, erfordert natürlich eine politische Antwort; aber auf humanitäre Krisen, Notlagen und militärische Krisen wie jene Ende 2008 und Anfang 2009 zu reagieren, ist äußerst wichtig.
English: Responding to the growth crises naturally requires a political response; but responding to the humanitarian crises, to emergency situations and to military crises such as the one witnessed at the end of 2008 and beginning of 2009 is crucial.
German: Zugleich möchte ich mich als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe „Minderheiten“ Herrn Swobodas Ausführungen anschließen. Herr Ratspräsident, ich freue mich auf Ihre Antwort zur Problematik der österreichischen Slowenen.
English: At the same time, as President of the Minority Intergroup, I would like to repeat what Mr Hannes Swoboda has already said. Mr President, I look forward to your answer regarding the issue of the Austrian Slovenes.
German: Je länger sich die Klärung der Statusfrage hinauszögert, desto größer ist die Gefahr von Instabilität im Kosovo, und dies könnte wiederum genutzt werden, um den Kosovo doch zu teilen, und sei es durch die Hintertür.
English: The longer the settlement of the status issue is delayed, the greater the risk of instability in Kosovo, and this could in turn be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.
German: Ähnlichkeiten sind nun in der Art, wie sie beide bewerben unter jedem anderen Spektrum – die Art und Weise, wie Comp jetzt Arbeit in den Bereichen Internet-Kasinos auf der ganzen Welt und die Art und Weise, wie Kunden-Service jetzt von der Offshore-Online-Glücksspiel-Unternehmen ist.
English: Similarities can now be found in the way they both advertise under each other's spectrum – the way comps now work in internet casinos all around the world and the way customer service is now handled by the offshore online gambling companies.
German: Die waldlosen Grasberge rings um Gjógv laden zu vielen Wanderungen ein: Nach Norden und Westen führen Wanderpfade über einen Ausläufer des Gráfelli (856 Meter hoch) hinunter ins Ambadalur und weiter zum Búgvin.
English: The forestless grass mountains around Gjógv invite you to many hiking tours: There are hiking paths into the north and west across some parts of the Gráfelli (856 meters high) down into the Ambadalur and farther to the Búgvin.
German: Es ist schwer zu verstehen, warum die Kommission in einer Zeit, wo der Bedarf am größten ist, Gemeinschaftsmittel für die sozialsten Aspekte der GAP einsparen möchte - insbesondere angesichts der Tatsache, dass der Agrarhaushalt jedes Jahr einen Überschuss aufweist.
English: It is difficult to comprehend why at a time when it is most needed, the Commission wants to save Community money from the CAP's most social facet - especially since there is a budgetary surplus every year in the agricultural budget.
German: Es macht keinen Sinn, die Freizügigkeit zu behindern, aber ich hoffe, dass in der endgültigen Fassung der Richtlinie ein vernünftiges Gleichgewicht hergestellt wird zwischen der Ermöglichung und Förderung der Freizügigkeit von medizinischen Fachkräften einschließlich der automatischen Anerkennung der Rechte von über 50 Facharztkategorien – insbesondere der dringend benötigten Krebsspezialisten – und dem Fortbestand des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit von Patienten.
English: It makes no sense to have barriers to free movement, but I hope that the final directive gets the balance right between allowing and encouraging the free movement of health care professionals, including automatic recognition of rights for more than 50 categories of medical specialist – particularly the urgently needed cancer specialists – while continuing to safeguard patient health and safety.
German: Der Maoismus war eine merkwürdige und einzigartige Mischung aus Klassenkampf und sozialistischer Gleichmacherei – sämtlich verkündet von einem Mann, der daran glaubte, dass der Einzelne (oder zumindest er selbst, Mao) in der Lage sei, die Geschichte zu formen, statt sich von ihren Strömungen und Gezeiten formen zu lassen.
English: Maoism was a curious and unique mixture of class warfare and socialist leveling – all enunciated by a man who believed that individuals (or at least Mao himself) could shape history rather than be formed by its tides and currents.
German: Doch einer nach dem anderen von verschiedenen Rednern aus jedem der Tische waren dem Publikum erklärt, warum eine solche Erhöhung würde nicht nur auftreten, aber die Digitalisierung von Inhalten und Beziehungen dazu beitragen, das allmähliche Verschwinden der gleich.
English: However, one after another from various speakers from each of the tables were explained to the audience why such an increase would not only occur, but the digitization of content and relationships contributes to the gradual disappearance of the same.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es wird wirklich Zeit für Europa, eine umfassende, komplette Energiestrategie zu verfolgen, in deren Rahmen wir, Herr Piebalgs und Herr Winkler, für das Parlament eine zentrale Rolle fordern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is definitely time for Europe to have a comprehensive, complete strategy for energy, in which we, Mr Piebalgs and Mr Winkler, would ask for Parliament to have a central role.
German: Ich finde auch richtig, wie mit dem Instrument des Europäischen Semesters jetzt vorgegeben wird, dass die Mitgliedstaaten und der europäische Haushalt - also 28 Haushalte zusammengenommen - für die Ziele der EU-2020-Strategie eintreten müssen.
English: I also think that the European Semester mechanism is being used correctly to ensure that the Member States and the European budget - in other words, a total of 28 budgets - commit to the targets in the EU 2020 Strategy.
German: Wo kamen beispielsweise plötzlich die Mehrheiten her, die in den 90er-Jahren ethnische Säuberungen guthießen, diese brutalste Form der Ablehnung kultureller Vielfalt?
English: Where did the majorities suddenly appear from that approved of ethnic cleansing in the 90’s, that most brutal denial of cultural diversity?
German: Dabei werden in keinster Weise die laufende Reform sowie die Tatsache berücksichtigt, dass die Kommission 2002 bereits eine interne Verwaltungsreform eingeleitet hatte.
English: It does not take into account at all the fact that the Commission already started administrative reform on its own premises in 2002.
German: Wie Sie, meine Damen und Herren, sich erinnern werden, war das Weißbuch von 1985, das berühmte Weißbuch über den Binnenmarkt, am Silvesterabend, dem 31. Dezember 1992, so gut wie abgeschlossen.
English: As you, ladies and gentlemen, will recall, the 1985 White Paper, the famous White Paper on the single market, was almost complete on New Year's Eve, 31 December 1992.
German: Um auf den Inhalt des Berichts zurückzukommen: Die Weigerung, die Änderungen des Parlaments zu akzeptieren und die Zweideutigkeit einiger seiner Bestimmungen sowie eine Information, die ich erhalten habe, veranlassen mich, Sie noch einmal nachdrücklich zu fragen, welches genau die Absichten des Rates sind in bezug auf den Anwendungsbereich und die Funktionen des Eurodac-Systems. Warum andere Ausländer einbezogen werden, und insbesondere möchte ich Sie fragen, Herr amtierender Ratspräsident, ob der Rat die Absicht hat, die Anwendung des Eurodac-Systems über das Übereinkommen von Dublin hinaus auszudehnen.
English: Returning to the content of the report: the non-acceptance of Parliament's amendments and the ambiguity of some of its provisions as well as certain information that I have received, lead me to ask you and to insist once again what exactly the Council's intentions are with regard to the scope and functions of the Eurodac system. I would like to ask why other foreign nationals have been included and, especially, Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.
German: Ich frage mich: Wie können wir auf eine Europäische Union stolz sein, in der Frauen, die vor Armut und Gewalt aus ihrer Heimat geflohen sind, Opfer von Diskriminierung und Ausbeutung werden?
English: I ask myself: how can we be proud of a European Union where women who have fled their homelands on account of poverty and violence become the victims of discrimination and exploitation?
German: Durchaus lobenswert ist der Eifer des spanischen Ratsvorsitzes, der bereits am Tag nach der Schließung des Luftraums die Chance eines europäischen Konzepts verfolgt hat, um eine Lösung für das Chaos zu finden, das bereits jenseits der nationalen Regierungen ausbrach und, schlimmer noch, Tausende Reisender innerhalb und außerhalb unserer Grenzen in die Verzweiflung stürzte.
English: It is right to recognise the diligence with which the Spanish Presidency of the Council saw the opportunity for a European approach, in order to find a solution to the chaos that was already spreading beyond the national governments and, more importantly, was plunging thousands of travellers within and outside our borders into a desperate situation.
German: Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Wallis, für einen exzellenten Zwischenbericht danken. Mein Dank gilt auch der Vorsitzenden, Frau McGuinness, die den Regulierungsbehörden sicherlich gehörig zusetzen wird und dafür sorgen wird, dass die wirklichen Geschehnisse bei der „Equitable Life“ ans Tageslicht gelangen.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for an excellent interim report. My thanks also go to the Chairman, Mrs McGuinness, who will surely be a thorn in the side of the regulators and ensure that we can get to the bottom of what actually happened with Equitable Life.
German: Die technischen Ziele und das technische Design von ITER beruhen auf dem kontinuierlichen und streng wissenschaftlichen Entwicklungsprozess in der weltweiten Fusionsforschung, bei dem in den letzten Jahrzehnten ein dramatischer Leistungszuwachs der experimentellen Fusionsanlagen zu verzeichnen war, in einer Atmosphäre der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit die sich über politische Hindernisse hinweggesetzt hat.
English: ITER technical objectives and design are based on the steady and scientifically rigorous development process in fusion research worldwide, which has witnessed dramatic increases in the performance of experimental fusion facilities over recent decades, in an atmosphere of international scientific cooperation that has transcended political barriers.
German: BAHRAIN – China-Beobachter sind gespannt, ob das Land eine sanfte Landung bewerkstelligt und eine Abkühlung der konjunkturellen Überhitzung erreicht und eine nachhaltigere Wachstumsrate, oder ob Asiens Drache, ähnlich wie andere in der Nachbarschaft, auf eine harte Landung zusteuert.
English: BAHRAIN – China watchers are waiting to see whether the country has engineered a soft landing, cooling down an overheating economy and achieving a more sustainable rate of growth, or whether Asia’s dragon, similar to others in the neighborhood, will crash to earth.
German: Wir unterscheiden zwischen exekutiver und legislativer Gewalt, aber unsere Zusammenarbeit ist für unsere Bürgerinnen und Bürger von entscheidender Bedeutung. Daher haben wir Ihren Worten über die Notwendigkeit, dass der Kontakt zwischen der Kommission und dem Parlament so eng wie möglich sein sollte, mit großer Freude zugehört.
English: We distinguish between executive and legislative authority, but our cooperation is of crucial significance for our citizens. Therefore, we have listened to your words about the necessity for contact between the Commission and Parliament to be as close as possible, with great pleasure.
German: Doch das vorherrschende Ziel sollte darin bestehen, die Schaffung einer pluralistischen ägyptischen Gesellschaft zu unterstützen, die die Rechte aller auf politische Teilhabe und freie und gleiche Wahlen verteidigt.
English: But the predominant goal should be to support the creation of a pluralistic society in Egypt, that defends the rights of all to political participation and free and fair elections.
German: Dazu gehört, daß die Mitgliedstaaten der EU die grundlegenden Arbeitsnormen durchsetzen und fördern, vor allen Dingen im Rahmen der Internationalen Arbeitsorganisation.
English: This means that the Member States of the EU would insist on the fundamental standards of social protection and promote them, principally in the framework of the International Labour Organisation.
German: Aus eben diesem Grund hat die Kommission den Rat um die Vollmacht ersucht und sie auch bekommen, mit den sechs in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Faro genannten Drittländern Verhandlungen aufzunehmen.
English: This is exactly why the Commission asked for authorisation from the Council and obtained it to enter into negotiations with the six third countries mentioned in the Faro European Council conclusions.