biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir gehen ernsthaft davon aus, dass wir vor der zweiten Lesung in der Lage sein werden, Konsultationen mit dem Rat aufzunehmen um vor allem diese Frage zu klären.
English: We very much expect that, before second reading, we will be able to engage in consultations with the Council in particular to resolve this issue.
German: Die Kommission muss sich demzufolge ehrgeizigere Ziele hinsichtlich der von ihr vorgeschlagenen Grenzwerte und der Seegebiete stecken, für die diese Grenzwerte gelten sollen.
English: The Commission must therefore be much more ambitious as regards the limit values it has proposed and the sea areas to be covered by such limit values.
German: In einer EU, die den grundlegenden Menschenrechten einen so hohen Stellenwert beimisst, muss auch die Flüchtlings- und Asylpolitik auf denselben Grundsätzen beruhen.
English: The EU, which places a high value upon fundamental human rights, must also conduct a refugee and asylum policy based on precisely the same principles.
German: Aber Sie haben vollkommen Recht zu sagen, dass Nachbarländer sich abstimmen sollten, dass die Ferien nicht immer und überall am selben Tag anfangen müssen.
English: You are absolutely right to say that neighbouring countries should make arrangements so that their holidays do not always have to begin on the same day everywhere.
German: Es gibt keinen Grund dafür, Gesetze auf EU-Ebene zur Lösung dieser Probleme zu erlassen oder das Europäische Parlament in diese Sache hineinzuziehen.
English: There is no reason to introduce any legislation at EU level to deal with these issues or for the European Parliament to get involved in this matter.
German: Ich verweise hier auf eine schockierende Feststellung in einem vor kurzem veröffentlichten UNICEF-Bericht, dem zufolge 30 % der Geburten weltweit nicht registriert werden.
English: I would like to refer to a shocking finding in a recent Unicef report, according to which 30% of children in the world remain unregistered.
German: So wird die Eisenbahn entscheidend geschwächt, denn in Deutschland gibt es nämlich eine Schienenmaut für alle Züge auf allen Gleisen in Form der Trassenpreise.
English: The railways will be decisively weakened, because in Germany there is a railway toll for all trains on all tracks in the form of train-path prices.
German: Die Ereignisse in Hongkong nach der Übergabe im Juli werden Pilotcharakter haben und zeigen, welche Rolle die VR China in dieser Region übernehmen will.
English: Events in Hong Kong after the hand-over in July will be pivotal and revealing as to the role that mainland China intends to play in the region.
German: Die Frage, ob eine Katastrophe außergewöhnlich war, wird der Kommission überlassen, die bisher dieses Attribut nur an Schäden durch Wirbelstürme vergibt.
English: Assessing the exceptional character of any disaster is left to the discretion of the Commission which has only regarded it as applying to damage caused by hurricanes.
German: Man kann jedoch davon ausgehen, daß mindestens die Hälfte der 38 Mio. ECU die seit 1993 für das Programm ALTENER zur Verfügung gestellt wurden, auf Biomasse entfallen.
English: However, it can be estimated that at least a half of the ECU 38m made available to the ALTENER programme between 1993 was allocated to biomass.
German: Bei der Vulkankrise haben wir gemerkt, wie wichtig es für die Betriebe ist, aber auch für die Passagiere, so ein europäisches Fundament zu schaffen.
English: During the volcano crisis, we observed how important it is for businesses, but also for passengers, that a European framework should be in place.
German: Dies beinhaltet die Bereitstellung objektiver Informationen zu den Eigenschaften der Medikamente und der Krankheiten, gegen die sie empfohlen werden, sowie die Verhinderung unerwünschter Informationen und verdeckter Werbung.
English: This entails providing objective information about the medicines' characteristics and the diseases for which they are recommended, as well as preventing unsolicited information or disguised advertising.
German: Es sei zunächst daran erinnert, daß sich die Währungsunruhen Anfang der 90er Jahre aus einem Widerspruch ergaben, nämlich: auf der einen Seite das Auftreten eines asymmetrischen äußeren Schocks (deutsche Wiedervereinigung), und andererseits das Bestreben der europäischen Regierungen, im Rahmen des EWS recht starre Paritäten beizubehalten, ein Bestreben, das in der Folge durch den vorgesehenen Weg zur einheitlichen Währung noch verstärkt wurde.
English: Remember first of all that the monetary disturbances of the early 1990s arose from a contradiction: on the one hand the occurrence of an asymmetric external shock (German reunification), and on the other hand the determination of the governments to maintain rigid parities in the framework of the EMS, a determination that was later reinforced by the prospect of the march towards the single currency.
German: 11 Und a Eva, seine Frau, hörte das alles und war froh und sagte: Wenn wir nicht übertreten hätten, so b hätten wir nie Nachkommen gehabt und hätten nie Gut und Böse erkannt, auch nicht die Freude unserer Erlösung und das ewige Leben, das Gott allen gibt, die gehorsam sind.
English: 11 And Eve, his wife, heard all these things and was glad saying: Were it not for our transgression, we never should have had a seed, and never should have known good and evil, and the joy of our redemption and the eternal life which God giveth unto all the obedient.
German: Ich hoffe auch daß die Änderungen in dem Bericht Hautala bei dem der Umweltausschuß für einen der österreichischen/finnischen/schwedischen Grenzwerte für Schwefel und Heizöl gestimmt hat von der Kommission übernommen werden und damit ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Luftwerte in der Europäischen Union insgesamt getan wird.
English: I hope too that the amendments to the Hautala report where the Committee on the Environment voted for one of the Austrian/Finnish/Swedish thresholds for sulphur and fuel oil will be accepted by the Commission and that a further step towards an improvement in air standards in the European Union will therefore be taken.
German: Lassen Sie mich schon ankündigen, dass mein Kollege Poul Nielson und ich in wenigen Tagen eine Mitteilung vorlegen werden, künftig - d. h. konkret ab dem Jahr 2007 - die Mittel für den Europäischen Entwicklungsfonds in den normalen Haushaltsplan zu überführen.
English: Let me announce right now that my fellow-Commissioner Mr Nielson and I will, in a few days' time, present a communication to the effect that - from 2007 onwards, to be precise - resources for the European Development Fund will be incorporated into the normal Budget.
German: Erstens ist die Situation in den Mitgliedstaaten, obwohl es sich um ausgesprochen schwere Verbrechen handelt, hinsichtlich der relevanten Gesetze und deren Durchsetzung bei weitem nicht zufrieden stellend.
English: Firstly, the situation in Member States despite the fact that this is an extremely serious crime with regard to the relevant legislation and its enforcement is far from satisfactory.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen. Die Berichterstatterin Frau Pack hat die katastrophale Situation im Kosovo zutreffend beschrieben: Desorganisation und Chaos im öffentlichen Sektor in der Verwaltung und Justiz.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Our colleague, the rapporteur Mrs Pack gave a good description of the disastrous situation in Kosovo: the collapse of public services and chaos in the areas of administration and law-enforcement.
German: Die Textilindustrie an der Glatt ab der Mitte des 19. Jahrhunderts führte zu starken Veränderungen der Bevölkerungsstruktur; 1920 waren 60% der Erwerbstätigen im 2. Sektor beschäftigt.
English: The textile industry on the Glatt from the middle of the 19th century led to great changes in the structure of the population; in 1920, 60% of the working population was employed in the second sector.
German: Staatliche Eingriffe in landwirtschaftliche Versicherungssysteme hätten zur Folge, dass sich der private Sektor die besten Fälle herauspickt und die Europäische Union für die Deckung der größten oder nicht versicherbaren Risiken aufkommen muss. Das wäre sehr teuer und hätte beträchtliche haushaltspolitische Probleme zur Folge.
English: Public intervention in agricultural insurance systems would lead to cherry-picking by the private sector and the European Union could be left covering the highest or uninsurable risks. This would be very expensive and lead to considerable budgetary problems.
German: Mit der Ablehnung unserer Änderungsvorschläge haben sie eine Trendwende in den Verhandlungen abgelehnt. Das hätte den Schwerpunkt auf Entwicklung und sozialen Fortschritt gelegt, die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten und den Kampf gegen Hunger und Armut.
English: By rejecting our proposed amendments, they said no to a sea change in the negotiations. This would have prioritised development and social advancement, the creation of jobs with rights and the fight against hunger and poverty.
German: Angesichts unserer Lage in Nordeuropa haben wir Finnen einen großen naturbedingten Nachteil beim Anbau von Nutzpflanzen. Deshalb ist es wichtig, dass sich an der Höhe der Mittel die wir empfangen, nichts ändert.
English: Owing to our northern location we in Finland are at a considerable natural disadvantage when it comes to growing crops. And so it is important that there are no changes to the amount of aid that we receive.
German: Wir teilen Ihre Ansichten nicht, – das haben Sie gemerkt – aber wenn Sie unsere Ansichten schon hätten, hätten wir diesen Bericht nicht ausarbeiten müssen.
English: We do not agree with you, as you have heard, but had you already shared our views, we would not have had to compile this report.
German: Die Menschen erinnern sich noch immer an die Kulturrevolution und betrachten sich als Überlebende einer gemeinsamen traumatischen Erfahrung. Dies untermauert ein Bekenntnis zu kollektiver Opferbereitschaft, um das Land wieder aufzubauen.
English: People still remember the Cultural Revolution and view themselves as survivors of a shared traumatic experience. This underpins a commitment to collective sacrifice in order to rebuild the country.
German: Die europäischen Regierungen sind strikt gegen die Todesstrafe – in der Europäischen Union ist sie gänzlich verboten – und manche Europäer betrachten den Einsatz der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten als barbarisch.
English: European governments are adamantly opposed to capital punishment – the European Union bans it outright – and some Europeans consider its use of capital punishment in the United States barbaric.
German: In Amerika finanzierte das G. I. -Gesetz nach dem zweiten Weltkrieg die höhere Ausbildung für demobilisierte Soldaten. Dies war eine hochrentable öffentliche Investition in menschliches Kapital.
English: In America, the post-World War II G. I. Bill financed higher education for demobilized soldiers. And it was a highly beneficial public investment in human capital.
German: Durch eine niedrigere Inflationsrate erhöhte sich das den Arbeitern tatsächlich zur Verfügung stehende Einkommen. Dies gab den Gewerkschaftsführern wiederum Gelegenheit, ihren Mitgliedern vor Augen zu führen, dass Mäßigung bei Lohnforderungen in ihrem Interesse lag.
English: With lower inflation, this raised workers' real disposable income. This enabled trade union leaders to demonstrate to their members that wage moderation worked and was in their interest.
German: Neue Pakete die erstmal experimentell sind werden zuerst in dem Emacs Overlay ausprobiert. Das Overlay ist mit einem Wiki System verbunden in dem wir Temporäre Informationen und Fortschritte speichern.
English: New packages that are experimental are first tried out in the Emacs overlay. The overlay is connected to a Wiki system where we store temporary information and progress reports.
German: Melden Sie sich per 3G/UMTS, WiFi/WLAN, GPRS oder Edge bei Skype an und sehen Sie, wer ebenfalls angemeldet ist. Sie können diese Personen dann per Sofortnachricht anschreiben wann und wo immer Ihnen danach ist.
English: Sign into Skype via 3G, WiFi, GPRS or Edge and see who is online. You can then instant message them whenever, and wherever the mood strikes.
German: Die Haftung ist auf den unmittelbaren Schaden begrenzt, unter Ausschluss von Folgeschäden, entgangenem Gewinn usw. Gleichfalls ist die Haftung für Strafschadenersatz und ähnliche Forderungen ausgeschlossen.
English: The liability is limited to the immediate damage, excluding consequential damages, loss of profit etc. The liability for punitive damage compensation and similar claims is also excluded.
German: Zusätzlich kann eine Frau den autosomalen Afrikanischen Mischungstest bestellen, um eine mögliche Afrikanische Beimischung in jüngerer Vergangenheit zu überprüfen (siehe unten, "Den richtigen Test auswählen").
English: Additionally a woman might apply an autosomal African ancestry test to verify a possible African admixture in recent history (see below, "Choosing the right test").
German: Die neuen Astronomie-Kameras profitieren dabei von der jahrelangen Erfahrung in den oben genannten Bereichen. So erhalten Hobby-Astronomen bezahlbare, robuste und stabile CCD-Kameras für ihre Teleskope.
English: The new astronomy cameras leverage the years of experience gathered in the aforementioned fields. This brings amateur astro-photographers highly affordable, robust and stable CCD imagers for their telescopes.
German: Drittens ging es uns um den Schutz des Euro vor Fälschungen. Wir waren um den Wert des Euro besorgt, weil große Mengen hätten gefälscht werden können.
English: Thirdly, we were interested in the protection of the euro against counterfeiting. We were concerned about the valuation of the euro because so much could have been counterfeited.
German: Wir brauchen eine Dubliner Übereinkunft, die den Asylsuchenden ein Gefühl der Sicherheit gibt und sie in die Lage versetzt, ihren Asylantrag im ersten EU-Land zu stellen, das sie erreichen.
English: We need a Dublin Convention that enables asylum-seekers to feel safe and secure and allows them to put their claim for asylum in the first EU country which they reach.
German: Betrifft: Auswirkungen des Europäischen Jahrs der Sprachen auf regionale und Minderheitensprachen Das Jahr 2001 ist bekanntlich das Europäische Jahr der Sprachen, das soeben offiziell eröffnet worden ist.
English: Subject: Impact of European Year of Languages on regional and minority languages 2001 is known to be the European Year of Languages, which has just been officially inaugurated.
German: Die Kommission hält an den Bedingungen fest, die für die allmähliche Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit Äquatorialguinea festgelegt wurden, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung der Ressourcen des siebten EEF.
English: The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial Guinea, especially with regard to the use of resources from the seventh EDF.
German: schriftlich. - Das Unterstützungsbüro für Asylfragen könnte eine durchaus sinnvolle Einrichtung werden, dann nämlich, wenn es bei der Rückführung eine koordinierende Tätigkeit übernimmt und so die Rückführungsmaßnahmen beschleunigt.
English: written. - The Asylum Support Office could represent a very useful body specifically if it took on a coordinating role in relation to repatriation and thus accelerated repatriation measures.
German: Deshalb war die Kommission sehr erleichtert, dass die Europäische Union nach den jüngsten Differenzen zwischen den Mitgliedstaaten über den endgültigen Resolutionsentwurf schließlich doch noch einen gemeinsamen Standpunkt angenommen und damit gezeigt hat, dass sie für diesen wichtigen Teil des UN-Reformprozesses eintritt.
English: Therefore, the Commission was very relieved that the European Union, after the recent differences between Member States on the final draft resolution, was able once again to adopt a common position and thus demonstrate its commitment to this crucial part of the UN reform process.
German: Leider dürfen wir jedoch nicht die Tatsache übersehen, dass diese Staaten zur Erreichung der Liberalisierung der Visumpflicht biometrische Reisepässe benutzen müssen, die ich ablehne, weil sie meiner Meinung nach den Grundsatz des Schutzes der personenbezogenen Daten der Bürgerinnen und Bürger verletzen.
English: Unfortunately, however, we must not overlook the fact that these states must use biometric passports in order to achieve the liberalisation of visa requirements, which I oppose, because, in my opinion, they infringe the principle of the protection of citizens' personal data.
German: Erstmalig haben die Kunstvereine Bonn, Düsseldorf und Köln ein gemeinschaftliches Veranstaltungs- und Katalogprojekt erarbeitet, in der die institutionellen Herausforderungen für Kunstvereine im 21. Jahrhundert diskutiert werden sollen.
English: For the first time, the Kunstvereine in Bonn, Düsseldorf and Cologne have developed a joint event and catalogue project in which the institutional challenges facing the Kunstverein as an institution per se in the twenty-first century will be discussed.
German: Ich möchte mich beim Parlament generell bedanken, denn es hatte eine sehr schwierige Aufgabe zu lösen, und ich weiß, dass sie sehr gründliche und umfangreiche Vorarbeiten umfasste wie Anhörungen mit Betroffenen und die Bearbeitung von Hunderten von Änderungsanträgen. Ich weiß auch, dass Sie gegen die Uhr gearbeitet haben, und oftmals erzielt man gerade unter derartigen Umständen die besten Ergebnisse, was in diesem Fall ganz sicher zutrifft.
English: I would like to thank Parliament generally, because the work has been very hard, and I know it has involved a very thorough and extensive preparation - hearings with the stakeholders and the consideration of literally hundreds of amendments. I also know that you have been working against the clock, and it is often in such circumstances that the best results are achieved, and that certainly applies here.
German: Die theoretische Reflexion von Übersetzung, in deren Zentrum Fragen um die Vermittlung bzw. um kulturelle Verknüpfungsstrategien stehen, verweist seit ihren Anfängen auf die Komplexität des Transferprozesses.
English: Theoretical reflection on translation, at the centre of which lie issues of mediation and strategies of cultural connection, has pointed out the complexity of the transfer process since its beginnings.
German: Die Ferienanlage Capo Calavà liegt an der tyrrhenischen Küste Siziliens, nur 5 km von Gioiosa Marea (Provinz von Messina) entfernt, mitten in einem duftenden und schattigen Garten mit Eukalyptus, Bougainvillea, Zitronen- und Feigenbäumen.
English: The Capo Calavà Tourist Village is located on the Tyhrennic Coast of Sicily, 5 kilometers from Gioiosa Marea (province of Messina), immersed in a perfumed and shady garden of eucalyptus, bougainvillea, lemons, and figs.
German: Doch diese Drohung hat sich nicht bewahrheitet. Tatsächlich zeigen die jüngsten Ergebnisse so ziemlich das Gegenteil – in Frankreich, Italien, Polen, Dänemark und sogar in Deutschland, wo die CDU bei den Wahlen im Jahr 2004 eine große Anzahl von Abgeordneten errungen hatte.
English: But that threat did not materialize. The latest returns indeed show quite the opposite – in France, Italy, Poland, Denmark and even Germany, where the CDU had won a large number of representatives in the 2004 elections.
German: Wir sollten dieses Moment aufgreifen, um mit umso mehr Energie unsere Ziele zu realisieren, denn es gibt noch viel zu tun, nicht zuletzt von den Mitgliedstaaten, die in den Kommissionsberichten manchmal in einem etwas zu rosigen Licht dargestellt werden.
English: Let us seize this momentum to achieve our goals with all the more force, because there is still a great deal to be done, not least by the Member States of which the Commission reports occasionally show in too rosy a light.
German: Die Frist von fünf Jahren für die qualifizierte Mehrheit in juristischen Fragen, die in den ersten Pfeiler aufgenommen worden ist, ist ziemlich unangemessen, nicht zuletzt deshalb, weil Polizei und der größere Teil der rechtlichen Probleme im zwischenstaatlichen dritten Pfeiler verbleiben.
English: The deadline of five years for qualified majority voting on legal issues, which has been introduced in the first pillar, is quite unreasonable, not least because the police and most of the legal issues still remain in the intergovernmental third pillar.
German: Im Viertelfinale verlor sie zwar gegen die amtierende Nr. 1 der Welt, Dinara Safina, in drei Sätzen, zeigte aber erneut, dass sie mit der absoluten Weltspitze auf Augenhöhe spielt.
English: In the quarterfinals she lost against the No. 1 of the world, Dinara Safina, in three sets, but showed again, that she is on equal footing with the top players.
German: Ich unterstütze die im Bericht enthaltene Aufforderung an die Kommission, im internationalen Forum für Verbraucherproduktsicherheit mehr zu tun, um sicherzustellen, dass gefährliche Materialien nicht in den Binnenmarkt eingeführt werden.
English: I support the request in the report to the Commission, to do more within the International Consumer Product Safety Caucus to ensure that dangerous materials are not introduced into the single market.
German: Zu einem Zeitpunkt, wo Länder wie Portugal die anderen Mitgliedstaaten um Hilfe bitten, und Europa insgesamt von einer ernsten Wirtschafts- und Finanzkrise bedroht ist, die seine Stabilität gefährdet, sollte man alles daransetzen, um Kostenüberschreitungen und übermäßige Ausgaben zu vermeiden.
English: At a time when countries like Portugal are resorting to aid from the other Member States, and when Europe as a whole is facing a serious economic and financial crisis that threatens its stability, an even greater effort should be made to avoid cost overruns and excessive expenses.
German: Das wird die Europäische Zentralbank vor erneute Herausforderungen stellen, denn hier besteht die Gefahr, dass es durch die Unterschiedlichkeit der Ansätze zu Wettbewerbsverzerrungen kommt und dass die Konvergenz, die wir zum Teil schon zwischen den Mitgliedern der Eurozone erreicht hatten, verloren geht und wir zunehmend divergente Entwicklungen haben.
English: This will present the European Central Bank with further challenges, because there is a risk, that the differences in approach will result in distortions of competition and that the convergence, we have, in part, now achieved between the members of the euro area, will be lost and we will see increasingly divergent developments.
German: Ganz in der Nähe dieses eleganten Hotels von Mailand befinden sich einige äußerst interessante Objekte, wie etwa die Galerie für Moderne Kunst (PAC), in der regelmäßig Ausstellungen internationaler Künstler stattfinden und welche bequem zu Fuß und in wenigen Minuten erreichbar sind.
English: Just a stone's throw from this elegant Milanese hotel are some extremely interesting places, such as the Modern Art Gallery (PAC), where they occasionally organize exhibitions by international artists and you can reach it on foot in just a few minutes.
German: Der Aktionsplan beinhaltet ein Finanzpaket von 125 Mio. Euro, das sich auf die derzeit dringendsten Bedürfnisse richtet . Das sind Nothilfe, Lebensmittelhilfe und Lebensmittelsicherheit, Wiedereingliederung und Wiederansiedelung von Flüchtlingen und Vertriebenen sowie Minenräumung.
English: The action plan identifies a financial package of EUR 125m, aimed at addressing the most pressing concerns at this stage. These are emergency relief, food aid and food security, reintegration and resettlement of refugees and displaced persons , and de-mining operations.
German: (IT)Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe für die Barroso-Kommission gestimmt, weil ich sicher bin, dass sie den Herausforderungen der Wirtschafts- und Finanzkrise gewachsen sein wird, denen wir mit Mut und Entschlossenheit begegnen müssen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Barroso Commission because I am sure that it will be able to meet the challenges of the economic and financial crisis that we must face with courage and determination.