biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Statt Quotenvorgaben, welche nur allzu leicht Neid und Missgunst beschwören, wäre es wohl zielführender, Frauen schon in jungen Jahren bei der Bildungswahl und Karriereplanung zu unterstützen, um die Konzentration auf Frauenberufe zu durchbrechen.
English: in writing. Instead of setting quotas, which can easily give rise to feelings of envy and resentment, it would be more appropriate to provide support for young women in their educational choices and career planning in order to discourage the focus on women's professions.
German: Sollte es in Zukunft für ein Land wie die Türkei möglich sein, weiterhin einen Teil eines anderen zukünftigen EU-Staates wie Zypern okkupiert zu halten und dennoch EU-Mitglied zu werden - was ist dann aus jener Demokratie und jenem Versöhnungsgedanken geworden, der ursprünglich die Wertegrundlage und die Seele der europäischen Zusammenarbeit gebildet haben?
English: If, in the future, it is possible for a country such as Turkey to continue to occupy a part of another future EU country namely Cyprus, and yet remain a Member State - what will have happened to that democracy and spirit of reconciliation that forms the very soul of European cooperation and the very values that underlie it?
German: Sie sind in den Industrieländern unbekannt, und ihre Namen sind oft schwer auszusprechen. Filariose (Elefantiasis), Onchozerkose (Flussblindheit), Schistosomiasis (Bilharziose) und andere, insbesondere Darmwürmer.
English: They are unfamiliar to the developed world, and their names are often difficult to pronounce. Filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (bilharzia) and others, particularly intestinal worms.
German: 15 Und nun, o ihr alle, die ihr euch einen Gott eingebildet habt, der a keine Wundertaten bewirken kann, möchte ich euch fragen: Ist dies alles vergangen, wovon ich gesprochen habe?
English: 15 And now, O all ye that have imagined up unto yourselves a god who can do no miracles, I would ask of you: Have all these things passed, of which I have spoken?
German: Ost - als auch Westkurs entsprechen durch Design und Platzqualität gehobenem internationalen Standard und haben sich schon mehrmals als Austragungsort internationaler Bewerbe u. a. der Austrian Open 93 und der Austrian Ladies Open 96 bewährt.
English: The East and the West course correspond by design and quality to the very highest of international standards and have already hosted several international championships including the Austrian Open in 1993 and the Austrian Ladies Open in 1996 .
German: Sehr oft bringen Investmentfonds Wissen und Erfahrung im Management der Unternehmensfinanzen und Verkaufsorganisation sowie bei der Festlegung der Annahmen für die Vorgehensstrategie und Gewinnung der geeigneten Fachleute aus dem Bereich Finanzen, Marketing und Technik ein.
English: Very often investment funds bring with them knowledge and experience in managing company finances and organising sales as well as establishing the action strategy assumptions and attracting appropriate experts within the area of finance, marketing and technology.
German: Mit unserem Film erleben Sie die Geschichte von Kaldewei Stahl-Email 3,5 mm, der außergewöhnlichen Verbindung von Stahl und Email, die die besondere Kaldewei-Qualität garantiert: Stabilität, Präzision und Schönheit für höchsten Badegenuss.
English: With our film you experience the story of Kaldewei steel enamel 3.5 mm, the extraordinary combination of steel and enamel, which guarantees the special Kaldewei quality: stability, precision and beauty for maximum bathing pleasure.
German: Als Sachwalterin der internationalen Rechtsordnung kommt der Europäischen Union die besondere Verantwortung zu, die Einhaltung des Vertrags sicherzustellen. Das bedeutet, gegen Staaten, die den Vertrag umgehen, muss härter vorgegangen werden.
English: As a champion of the international legal order the European Union has the special responsibility of ensuring that the Treaty is observed. Which means that a tougher line must be taken towards those states that evade it.
German: Die derzeitige Eskalation stellt einen Rückschlag für die Menschenrechte in Kuba dar. Deshalb ist es äußerst wichtig, dass die internationale Unterstützung für kubanische Demokraten bekräftigt wird und diplomatische Sanktionen gegen das Regime aufrechterhalten werden.
English: The current escalation is a step backwards for human rights in Cuba. And it is therefore crucially important that international support for Cuban democrats be reiterated and that diplomatic sanctions be kept in place against the regime.
German: Herr Colom i Naval, ich weiß angesichts der Ankündigung von Herrn Wynn nicht, ob das Ihr letzter Beitrag in diesem Haus ist. Auf jeden Fall stehen Ihnen vier Minuten zu.
English: Mr Colom i Naval, in the light of the announcement by Mr Wynn I do not know whether this will be your last speech in this House. But in any event, you have four minutes!
German: Es ist völlig klar dieser Globalisierungsfonds kann weder die Konsequenzen von Strukturwandel auffangen noch kann er die Herausforderungen der Globalisierung annehmen und ihnen begegnen . Das ist ja auch nicht seine Aufgabe.
English: It is absolutely clear that this Globalisation Adjustment Fund cannot neutralise the consequences of structural change nor can it accept and overcome the challenges of globalisation . And that, of course, is not its intended purpose.
German: Andere Vorschläge können nicht akzeptiert werden, weil sie das Ausmaß der von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen überschreiten. In einigen Fällen allerdings weisen diese Vorschläge auf wichtige Probleme hin, die in anderen Zusammenhängen durchaus eine gebührende Aufmerksamkeit verdienen.
English: There are other amendments we cannot accept because they go beyond the scope of the Commission's proposed changes. But in some cases such amendments nevertheless point to important issues that may well be addressed in another context.
German: Das wäre eine Verletzung der EU-Gesetzgebung (Diskriminierung aufgrund der Nationalität). Dies wäre es auch, wenn das Unternehmen die britischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Entsenderichtlinie untergraben würde.
English: That would be a violation of European Union law (discrimination on grounds of nationality). As it would be if the company were undermining British legal requirements which it must observe under the Posted Workers Directive.
German: amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wenn ich darüber nachdenke und so manches Detail überblicke, muss ich sagen, dass meine Generation und unsere jüngeren Kolleginnen und Kollegen großes Glück haben.
English: President-in-Office of the Council. Mr President, ladies and gentlemen! If I think about it and overlook some of the detail, I must say that my generation and our younger colleagues have been quite lucky.
German: Berichterstatterin. - (SK) Die thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden ist ein nichtlegislatives Begleitdokument zur Richtlinie und reagiert auf die Tatsache, dass die Risiken des Pestizideinsatzes nicht geringer werden.
English: rapporteur. - (SK) The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is a non-legislative political document that accompanies the directive and responds to the fact that the risks of pesticide use are not decreasing.
German: Wenn es überzeugende Beweise gibt dass Massenvernichtungswaffen bereit standen dass man sie auch benutzen wollte dass die Aussichten der Waffeninspektoren, diese zu finden und unschädlich zu machen denkbar gering waren dann müssen wir die Argumente von Bush und Blair anerkennen.
English: If compelling evidence proves that weapons of mass destruction were at hand that they were poised for use on a threatening scale that the UN inspectors had poor prospects of uncovering and dismantling those weapons then we must acknowledge the arguments made by Bush and Blair.
German: Die Herberge liegt 3km vom Zentrum Arnhems mit seinen Cafés, Bars und Restaurants sowie 1km vom berühmten niederländischen Open Air Museum und 10km vom de Hoge Veluwe Nationalpark entfernt, in welchem sich das Kröller Müller Museum befindet, das Werke von van Gogh zeigt.
English: Located 3km from the centre of Arnhem with its cafes, bars and restaurants the hostel is also 1km from the famous Dutch Open Air Museum and 10km from the de Hoge Veluwe National Park which contains the Kröller Müller Museum featuring works by van Gogh.
German: 3 Johannes 14: 23 – Das Erscheinen des Vaters und des Sohnes, in diesem Vers, ist ein persönliches Erscheinen; und die Vorstellung, daß der Vater und der Sohn im Herzen eines Menschen wohnen, ist ein alter sektiererischer Gedanke, der falsch ist.
English: 3 John 14: 23 —The appearing of the Father and the Son, in that verse, is a personal appearance; and the idea that the Father and the Son dwell in a man’s heart is an old sectarian notion, and is false.
German: Die Bewegungen von Seattle, Genua und anderen nordamerikanischen und europäischen Städten sowie das Aufbegehren etwa in Argentinien, der Türkei oder Nigeria als Reaktion gegen die Politik des Internationalen Währungsfonds und der WTO haben mit Terrorismus nichts zu tun.
English: The movements of Seattle, Genoa and other North American and European cities as well as the revolts in Argentina, Turkey or Nigeria in reaction to the politics of the World Trade Organization and the International Monetary Fund have got nothing to do with terrorism.
German: Die ehemals kaiserliche Residenz der Habsburger im Herzen der Stadt Wien beeindruckte nicht nur durch ihr prunkvolles Ambiente und die einzigartige Architektur, sondern auch durch ihre praktische Nähe zu vielen weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Restaurants und bot daher den perfekten Rahmen für diese Veranstaltung.
English: The former residence of the Habsburg family in the very heart of Vienna impressed participants not only with its luxurious ambiance and one-of-a-kind architecture, but also with its location near many other sights, hotels and restaurants thus providing the perfect setting for this event.
German: Der Login Wiederherstellungs-Code kann mehr als Benutzername und Passwort zurücksetzen, auch eine allfällige eingeschaltete SMS-Authentisierung wird zurückgesetzt (falls Sie z. B. nicht mehr an Ihre Daten gelangen wegen verlorenem Mobiltelefon).
English: The login recovery code can reset more than just the username and password an SMS authentication if one is being used is also reset (in case, for example, you can no longer access your data because your mobile phone has been lost).
German: Solange diese Situation anhält obliegt es meines Erachtens nicht den Mitgliedstaaten, sondern der Kommission, den Kampf mit der israelischen Regierung aufzunehmen um sie zu etwas zu zwingen, wozu die Mitgliedstaaten nicht imstande sind.
English: As long as this situation persists I do not think it is up to the Member States, but up to the Commission to do battle with the Israeli Government in order to force the latter into action which Member States are not capable of doing.
German: Statt einer weiteren Liberalisierung sollten diese Vorschläge die Ungerechtigkeiten der internationalen Handelsordnung berücksichtigen und fordern dass das Recht auf Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit anerkannt wird also das Recht aller Völker über ihre Agrar- und Lebensmittelpolitik selbst zu bestimmen.
English: Instead of further liberalisations these proposals should take account of the injustices of the international trade system and call for the right to food sovereignty and security to be recognised in other words the right of all peoples to define their own agricultural and food policies.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich die Äußerungen von Karin Junker in ihrer Stellungnahme unterstützen und als wesentlichen Aspekt hervorheben dass unser Außendienst zum Erfolg der Länder beitragen muss, die über den Weg der Entwicklung ihre Freiheit und ihren Wohlstand erstreben.
English: As a member of the Committee on Development and Cooperation I would like to support what Karin Junker said in her opinion highlighting the essential fact that our external service contributes to the success of those countries which, through development are seeking freedom and prosperity.
German: Die Aufnahme der Belästigung und der sexuellen Belästigung als Elemente der Diskriminierung ist zweifellos genauso klar wie die Präzisierung dass das Recht auf Mutterschaft ebenso wie das Recht auf Vaterschaft nicht als Mittel der Diskriminierung eingesetzt werden darf.
English: The inclusion of harassment and sexual harassment as elements of discrimination is, without a shadow of a doubt, equally clear as is also the clarification that the right to maternity like the right to paternity cannot be used as an instrument for enforcing discrimination.
German: - die mündliche Anfrage von Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax und Ignasi Guardans Cambó im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission über Visaerleichterung für die Länder des Westlichen Balkans (O-0078/2006 – B6-0321/2006).
English: - the oral question by Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group to the Council on visa facilitation for the countries of the Western Balkans (O-0078/2006 B6-0321/2006).
German: Besonders begrüße ich die Vorschläge zu einem anspruchsvollen, wettbewerbsfähigen und innovativen Ansatz für die europäische Wirtschaft mit dem ein Fahrplan für eine europäische Wirtschaftsreform vorgegeben wird gekennzeichnet von der Vollendung des Binnenmarkts Investitionen in Forschung und Entwicklung und der Solidarität zwischen Gemeinschaften und Generationen.
English: I particularly welcome the proposals relating to a demanding, competitive and innovative approach to the European economy which sets out a roadmap for European economic reform marked by the completion of the internal market investment in research and development and solidarity between communities and generations.
German: Mir jedoch scheint es dass diese großartige Stadt die über eine tausendjährige Geschichte verfügt und die Hauptstadt Belgiens Hauptsitz der Europäischen Union und der NATO ist einen eigenen Anspruch auf diesen Titel erhebt und das zu Recht.
English: But it seems to me that in this great city which boasts one thousand years of history and which serves as the capital of Belgium the home of the European Union and the headquarters for NATO this city has its own legitimate claim to that title.
German: Und zu guter Letzt muss die Europäische Union eine Regelung in die Wege zu leiten die innerhalb und außerhalb der Grenzen der Europäischen Union greift da das Online-Glücksspiel eine globale Angelegenheit ist und ich glaube dass dies ein Problem ist das wir auch angehen müssen.
English: Last but not least there is a need for the European Union to initiate a regulation which reaches across and beyond the borders of the European Union as online gambling is a global issue and I believe it is an issue which we must also address.
German: Allerdings, je nach Statistik, mehr als 80% der Besucher auf der Seite von Suchmaschinen, mit neun von zehn, die zu der Website durch eine Suchmaschine ein – ist für Besucher, die auf der Suche nach motivierten Produkten die sie interessieren.
English: However, according to statistics, more than 80% of visitors come to the site from search engines, with nine out of ten, who came to the site through a search engine – is targeted visitors, who are looking for motivated products that interest them.
German: Frau Präsidentin, Präsident Van Rompuy, Präsident Barroso, meine Damen und Herren, es gibt eine Frage, die die europäische Öffentlichkeit stellt: Wird der Europäische Rat die notwendigen Entscheidungen treffen, und werden es die richtigen sein, um uns aus der Krise zu führen?
English: Madam President, President Van Rompuy, President Barroso, ladies and gentlemen, there is a question, that the European public is asking: will the European Council make the necessary choices, and will they be the right ones, to get us through the crisis?
German: Und so sehen wir den großen Ruf an den Fleiß der Menschen, in den Weingärten des Herrn zu arbeiten; und so sehen wir den großen Grund für Leid und auch für Freude— Leid wegen des Todes und der Vernichtung unter den Menschen, und Freude wegen des Lichtes Christi zum Leben.
English: And thus we see the great call of a diligence of men to labor in the vineyards of the Lord; and thus we see the great reason of sorrow and also of rejoicing— sorrow because of death and destruction among men, and joy because of the light of Christ unto life.
German: Die Macht und die Befugnisse dieses Parlaments werden auch durch den Vertrag von Lissabon gestärkt, den eine überwältigende Mehrheit des Parlaments und der Kommission annehmen möchte. Tatsächlich verdient ein Vertrag, der bereits von 26 Parlamenten unseres Europas angenommen wurde, den Respekt aller Abgeordneten.
English: The power and the competences of this Parliament will also be strengthened with the Treaty of Lisbon, which an overwhelming majority of Parliament and the Commission want to adopt. In fact, a treaty that has already been adopted by 26 parliaments of our Europe deserves the respect of all MEPs.
German: Abgesehen davon, Herr Präsident, da ich etwas Zeit übrig habe, möchte ich diese nutzen, um nicht länger über unsere Berichte zu sprechen, sondern um dem Minister mitzuteilen, wie glücklich ich bin, dass heute der tschechische Senat seine Zustimmung zum Vertrag von Lissabon gegeben hat.
English: That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it, not to speak any longer about our reports, but to tell the minister, how happy I am, that today the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.
German: Die von einigen Mitgliedstaaten zur österreichischen Regierung eingenommene Haltung hatte mit einer negativen Auffassung vom Charakter der neuen österreichischen Regierung zu tun, was den Gemeinschaftsrahmen nicht berührt.
English: The attitude adopted by some Member States towards the Austrian Government related to their negative perception of the character of the new Austrian Government which does not affect the Community framework.
German: Wenn Sie Schlagwörter auswählen aus diesem Vokabular, können Sie sicher sein Treffer zu erhalten, die zu dem gewünschten Sachgebiet passen.
English: When you select terms from this vocabulary, you are sure to get results matching your search query.
German: Ferner stelle ich in meinem Vorschlag fest, dass die Europäische Gruppe für Ethik, auf die wir und die Kommission zurückgreifen können, die embryonale Stammzellforschung nicht ausgeschlossen hat.
English: I also observe in my proposal that the European Group for Ethics, of which we and the Commission can make use, has not excluded embryonic stem cell research.
German: Eine Erhöhung der Effizienz der Energieerzeugung und die optimale Nutzung bestehender Erzeugungskapazitäten bzw. vorhandener Infrastruktureinrichtungen ist aber nicht nur wirtschaftlich sinnvoll, sondern entspricht zweifellos auch dem Umweltschutzgedanken.
English: Improving the efficiency of energy generation and making the best possible use of existing production capacity and infrastructure makes sense not only in economic terms, but also without doubt as a way of protecting the environment.
German: Und ich sah auch a Gold, und Silber, und Seide, und Purpur, und feingezwirntes Leinen und allerart kostbare Gewänder; und ich sah viele Dirnen.
English: And I also saw a gold, and silver, and silks, and scarlets, and fine-twined linen and all manner of precious clothing; and I saw many harlots.
German: Deren Empfehlungen führten dazu, dass die Staatspräsidentin anordnete, Ermittlungs- und Anklageprozesse zu verstärken, Sondergerichte und endlich auch Zeugenschutzprogramme zu schaffen.
English: Their recommendations resulted in the State President ordering the strengthening of investigation and prosecution processes, the establishment of special courts and, finally, the creation of witness protection programmes.
German: Wir freuen uns daß wir im Bildungssektor die Probleme im Hinblick auf die weniger häufig benutzten Sprachen lösen können und erwarten dazu nun den Vorschlag der Kommission für eine Rechtsgrundlage.
English: In the education sector, we are pleased to be able to resolve the problems regarding lesser-used languages and we look forward to a legal base being proposed by the Commission.
German: Es ist positiv, dass eine Verringerung der Verwendung von Antibiotika verzeichnet wurde und die Veröffentlichung von Leitlinien bezüglich der umsichtigen Verwendung von Antibiotika in einer Reihe von Mitgliedstaaten hat dazu beigetragen.
English: It is positive that a reduction in antibiotic use has been recorded and the publication of guidelines on the prudent use of antibiotics in a number of Member States has contributed.
German: Die Anreicherung von Maismehl mit Folsäure in Südafrika – ein von der Globalen Allianz für verbesserte Ernährung (GAIN) unterstütztes Projekt – führte zu einer Senkung der Fälle von Spina bifida, einer schweren Missbildung des Neuralrohres bei Neugeborenen, um 40 Prozent.
English: The fortification of maize meal with folic acid in South Africa – one of the projects supported by the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) – was followed by a reduction in spina bifida cases, a serious deformation of the neural tube in new-born babies, by 40%.
German: Aus einem internen Unterausschuss des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, dem ich mit Stolz angehörte, entwickelten sich die Kangaroo Group und das Binnenmarktprogramm von 1992, dessen Grundlage die Einheitliche Europäische Akte von 1985 bildete.
English: Out of an internal subcommittee of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of which I was proud to be a member, came the Kangaroo Group and the 1992 single market programme, under which the Single European Act of 1985 was based.
German: Frau Präsidentin! Ich beziehe mich auf Artikel 146 unserer Geschäftsordnung und danke Ihnen dass Sie mir das Wort dazu erteilen.
English: Madam President, I refer to Rule 146 of our Rules of Procedure and thank you for having given me the floor.
German: Diese Maßnahme hat nicht nur die Konkurrenz zwischen den Entwicklungsländern entfacht, anstatt ihre Marktanteile zu stärken, sondern sie begünstigt auch den Anbau von Exportkulturen auf Kosten der Lebensmittelkulturen für den Eigenbedarf.
English: Not only has this measure caused competition between developing countries rather than strengthening their market shares, but it is encouraging the production of crops for export to the detriment of food crops that would enable them to be self-sufficient.
German: Natürlich kann die Kommission - und das wurde gefordert - gewährleisten, daß das künftige ADN-Abkommen dasselbe Sicherheitsniveau erreicht wie das Rhein-Abkommen, da Anhang 1 des künftigen ADN-Abkommens mit den Rhein-Anforderungen im Einklang steht.
English: Of course the Commission can - and it was raised - guarantee that the future ADN Agreement will achieve the same level of safety as the Rhine Agreement, because Annex I of the future ADN Agreement will be in line with the Rhine requirements.
German: Bei einer Unterversorgung von Familien in Gaza könnte die Wiederkehr grenzüberschreitender Gewalt – wen nicht gar der Ausbruch der dritten Intifada – nur eine Frage der Zeit sein.
English: More immediately, if Gazan families are not well fed, the recurrence of cross-border violence – if not the eruption of a third intifada – will only be a matter of time.
German: Seit zwei Jahren nun ist die Wachstumsrate im privaten Verbrauch (gemessen bei gleich bleibenden Preisen) negativ: – 1 % für 2002, – 0, 5 % für 2003.
English: For two years now the growth rate of private consumption (measured at constant prices) has been negative: - 1% in 2002, - 0. 5% in 2003.