biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe festgestellt, dass insbesondere junge Menschen über die Charta der Grundrechte und den Kodex der guten Verwaltungspraxis Bescheid wissen, also besteht Grund zur Hoffnung.
English: I have found that young people in particular are aware of the Charter of Fundamental Rights and the Code of Good Administrative Behaviour, and this means there is reason to be hopeful.
German: In den Augen der überwiegenden Mehrheit der europäischen Bürger, ist die Europäische Union ein Moloch, und der Europäische Bürgerbeauftragte hätte sich verpflichtet fühlen müssen, diesem Gefühl Gehör zu verschaffen, das so klar zum Ausdruck gebracht wurde.
English: In the eyes of the vast majority of European citizens, the European Union is seen as a Moloch, and the European Ombudsman should have felt the need to voice this feeling, which has been expressed so clearly.
German: Ich möchte an Kommissarin Wallström appellieren, sich dieses Problems anzunehmen und es im Kollegium der Kommissare zur Sprache zu bringen.
English: I would appeal to Commissioner Wallström to address that issue and to raise the matter with the college of Commissioners.
German: Ich hoffe sehr, dass sich dieses Parlament, das dafür zuständig ist, im Laufe der nächsten zwölf Monate damit befassen wird.
English: I do hope that this Parliament, which has that responsibility, will undertake that in the course of the next 12 months.
German: Dennoch ist ein positiver Abschluss dieses Dossiers möglich, und ich hoffe, dass wir gelangen zu dem vom Bürgerbeauftragten und vom Berichterstatter vorgeschlagenen Ergebnis.
English: Nevertheless, a positive conclusion on this dossier is possible and I hope that we can arrive at the result proposed by the Ombudsman and the rapporteur.
German: Reagiert ein Organ einer Gemeinschaftsinstitution nicht zufrieden stellend auf einen Empfehlungsentwurf, ist ein Sonderbericht an das Europäische Parlament die letzte Waffe des Bürgerbeauftragten.
English: If a Community institutional body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman’s ultimate weapon is a special report to the European Parliament.
German: Wir brauchen Schwung für Reformen – und darin sollten wir uns meiner Meinung nach alle einig sein – an unserer südlichen Flanke.
English: We need impetus for reform — and I believe that we should all agree on this — on the southern flank.
German: Meiner Überzeugung nach haben die Zivilgesellschaft und die Parlamentarier die Möglichkeit, zu einer besseren Umsetzung unserer Politik in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie in dieser Region beizutragen.
English: I am convinced that civil society and Members of Parliament can help to improve the implementation of our policies on human rights and democracy in this region.
German: Er hat Strukturen geschaffen, und zwar außerordentlich wichtige, sowie eine Form der Zusammenarbeit zwischen uns, die auf festen Füßen steht.
English: It has created structures, and extremely important ones at that, and a form of more securely established cooperation between us.
German: Der Dialog der Kulturen muss die ganze Bandbreite und Tiefe des Begriffs abdecken sowie kulturelle Normen, die Interpretation der Geschichte, die Lebensweise und die Stellung der Frau.
English: The dialogue between cultures must encompass the full breadth and depth of the word; cultural standards, the interpretation of history, the way of life and the position of women.
German: Die drei Punkte sind zum Ersten die Frage der politischen Reformen, vor allem auch die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der guten Regierungsführung. Ich komme darauf noch zu sprechen.
English: First among these points is political reform, with, above all, the promotion of human rights, democracy and good governance, to which I shall return later.
German: Es gibt dabei jedoch ein gewisses Dilemma: Der rege Handel zwischen der EU und den Partnerländern spiegelt sich nicht in einer Zunahme des politischen Einflusses der Union wider.
English: There is, however, a certain dilemma associated with this. The brisk trade that exists between the EU and the partner countries is not reflected in any increase in the EU’s political influence.
German: Das ist die Situation, in der sich die oppositionelle Presse in Aserbaidschan heute befindet, sowohl generell als auch im Vorfeld der Wahlen.
English: This is the situation in which the opposition press finds itself in Azerbaijan today, both in general and in the run-up to elections.
German: Positiv ist außerdem, dass zwar einige Taliban gewählt worden sind, aber zahlreiche bekannte Taliban bei den Wahlen keine Unterstützung erhielten.
English: Furthermore, it is also positive to note that, although a few Taliban were elected, many prominent Taliban were not successful in the elections.
German: Wie groß die Probleme bei der Durchführung der Wahlen waren, lässt sich daran ermessen, dass im ganzen Land 26 000 Wahllokale geöffnet wurden.
English: The scale of the problems faced in holding the elections can be gauged from the fact that 26 000 polling stations were opened throughout the country.
German: Ich bin froh, dass die Europäische Union Afghanistan nicht den Rücken kehrt, und dass der europäische Steuerzahler, um es ganz offen zu sagen, Maßnahmen zur Förderung der Demokratie in einem Land finanziert, das offenbar von Gott und der Welt vergessen worden ist.
English: I am glad that the European Union is not turning its back on Afghanistan, and that the European taxpayer, to put it quite bluntly, is funding measures to promote democracy in a country that would appear to have been forgotten by God and the world.
German: Die türkische Regierung bemüht sich auch weiter darum und sucht nach einer Lösung, die sowohl dem türkischen Recht entspricht als auch für das Patriarchat akzeptabel ist.
English: The Turkish Government remains committed to this and is searching for a solution that is both compatible with Turkish law and acceptable to the Patriarchate.
German: Um Sie ein wenig zuversichtlicher zu stimmen, Herr Abgeordneter, sage ich nur, dass Sie in diesem Parlament mit Ihren Argumenten nicht allein stehen.
English: If I can offer a ray of optimism to the Member, it would simply be to say that he is not a lone voice in this Parliament in making this case.
German: In vielerlei Hinsicht ist das Ziel wichtig, aber auch die Reise, die die Türkei unternimmt, um dort hin zu gelangen.
English: In many ways, the destination is important but so too is the journey that Turkey is taking to reach that destination.
German: Zu der sehr ernsten Frage der kurdischen Bevölkerungsgruppe: Ich stehe mit dem größten Begegnungszentrum der Kurden im gesamten Vereinigten Königreich in Verbindung.
English: On the very serious question of the Kurdish community, I am in contact with the largest community centre of Kurds anywhere in the United Kingdom.
German: Die Kommission hat übrigens gestern eine ähnliche Anfrage beantwortet, aber man hatte den Eindruck, dass bei der Umsetzung dieser Richtlinie praktische Probleme auftreten, insbesondere in drei Mitgliedstaaten – auch in dem Mitgliedstaat, den Sie und ich am besten kennen, Herr Ratspräsident – die sie in ihrer strengsten Form anwendeten.
English: The Commission did in fact respond to a similar question yesterday, but it did feel that there were practical problems with the implementation of this directive, especially in three Member States – including the Member State you and I know best, President-in-Office – which had implemented it in the most rigid form.
German: Kurz darauf waren etwa 60 Zugriffe auf ihre persönliche Sozialversicherungsdatei zu verzeichnen, des Weiteren Zugriffe auf ihre persönliche Steuerdatei, die derzeit von der Steuerverwaltung geprüft wird.
English: There was immediately something in the region of 60 hits on her private social security file and extra hits on her private taxation file, which the Revenue Commissioners are examining.
German: . Wie bereits von unserem Premierminister heute in der Sitzung dargelegt, will man möglichst versuchen, noch während der britischen Präsidentschaft eine Einigung über den weiteren Weg zu erzielen.
English: . The thinking, as set out by our own Prime Minister earlier in the course of meetings, is to try and secure agreement on the way forward in the course of the UK Presidency.
German: Vergangene Woche brach Israel die diplomatischen Kontakte zur palästinensischen Behörde ab, nachdem in der Nähe von Hebron drei junge Siedler getötet wurden.
English: Last week, Israel broke off diplomatic contacts with the Palestinian Authority after three young settlers were killed near Hebron.
German: Die Partnerschaft hat eine Reihe spezieller Forschungsthemen ausgewählt und wird über einen Zeitraum von zwei bis drei Jahren Ausschreibungen für Forschungsvorhaben zu diesen Themen veröffentlichen.
English: The partnership has identified a number of specific research topics and will issue calls for research proposals for these topics over a two- to three-year period.
German: . Die Vereinfachung der Rechtsetzung in all ihren Aspekten ist ein wichtiger Schwerpunkt für den Rat und so auch für unsere Präsidentschaft.
English: . Better regulation in all its aspects is a high priority for the Council and indeed for our Presidency.
German: Ein unverrückbares Merkmal einer Union von Demokratien ist eine freie Presse und der beste Weg, gegen manche Missverständnisse und Legenden zu diesem speziellen Thema und überhaupt zu unserer Politik vorzugehen ist dafür Sorge zu tragen, dass die Tatsachen, die ich heute mitgeteilt habe, außerhalb dieses Hohen Hauses verbreitet und schließlich von der breiten Öffentlichkeit verstanden werden.
English: It is inherent in the nature of a union of democracies to have a free press and the best way to counter some of the misunderstandings and myths perpetuated about this particular issue and more generally is to ensure that the factual information I imparted today is spread outside this chamber and comes to be understood by the wider public.
German: Nun zur vorliegenden Frage. Die Verordnung über die „Grüne Linie“ wurde vom Rat am 1. Mai 2004 angenommen, um die Vereinigung Zyperns zu erleichtern , indem die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Volksgruppe durch die Erleichterung des Handels zwischen dem Nordteil Zyperns und dem Zollgebiet der Europäischen Union gefördert wird.
English: In relation to this question, the so-called Green Line Regulation was adopted by the Council on 1 May 2004 with a view to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community through the facilitation of trade between the northern part of Cyprus and the European Union customs territory.
German: Deshalb bekräftigte er auch die Vorschläge für eine Richtlinie über die Errichtung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen und für eine Arbeitszeitrichtlinie.
English: He also reiterated support for the proposed directive on the creation of an internal market for services and on working time.
German: Herr Mayor Oreja hat allgemeine Fragen zur künftigen Rolle der Gemeinschaft gestellt und insbesondere zur Terrorismusproblematik und sich erkundigt, ob wir die von Premierminister Blair beschriebenen großen Aufgaben in die Tat umsetzen können.
English: Mr Mayor Oreja asked broad questions about Europe’s future role and, specifically on the question of terrorism, wondered whether we would be able to translate the broader areas of work set out by our Prime Minister into action.
German: Es gibt eine Zwischenetappe, die in der Definition der politischen Rolle der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus, bei der Zuwanderung und im Hochschulwesen besteht.
English: There is an intermediate stage: to define the European Union’s role in the fight against terrorism, in immigration and in universities.
German: Die Frage ist mit einem lauten „Ja“ zu beantworten, doch werden unsere Ergebnisse davon abhängen, in welchem Maße wir an das europäische Projekt glauben.
English: The answer to this question is a resounding yes, but our achievements will depend on the extent to which we believe in the European project.
German: Genauso wenig überzeugend finden wir seine Begeisterung für die Bolkestein-Richtlinie, die in ihrer derzeitigen Form lediglich die Rechte von Arbeitnehmern und Verbrauchern gefährdet und bestenfalls 600 000 Arbeitsplätze schafft: Ein Elefant, der eine Maus gebiert!
English: Nor are we convinced by his enthusiasm for the so-called Bolkestein directive, which in its current form just threatens the rights of workers and consumers while creating a mere 600 000 jobs in the best-case scenario: an elephant giving birth to a mouse!
German: Sie könnten dann die letzten Monate Ihrer EU-Präsidentschaft nutzen, um für Transparenz bei den Ratstagungen Sorge zu tragen und sicherzustellen, dass gewählte Vertreter auf Anfrage Zugang zu allen Dokumenten der 300 geheimen Arbeitsgruppen im Ministerrat erhalten, die 85 % aller Rechtsvorschriften hinter verschlossenen Türen annehmen.
English: You could then use your last months as EU President to guarantee transparency in Council meetings and to ensure that elected representatives have access, upon demand, to all the documents from the 300 secret working parties in the Council of Ministers which adopt 85% of all legislation behind closed doors.
German: Wenn Sie morgen in Hampton Court keinen Ausweg aus diesem Labyrinth finden, dann wird dies Ihr Vermächtnis und der Beweis dafür sein, dass Europa nicht funktioniert!
English: Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!
German: Wenn die Europäische Union in der Weltgemeinschaft erfolgreich sein will, müssen wir die Reform des kostspieligen Sozialstaats damit verbinden, dass wir uns von nun an entschieden um den Aufbau eines Binnenmarkts für Güter, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitskräfte bemühen.
English: If the European Union is to prosper in a global community, we must combine reform of expensive social models with a new determination to build a single market for goods, services, capital and labour.
German: Unsere weit reichende Integration, unsere gemeinsamen politischen Strategien und unsere gemeinsamen Werte verleihen uns ein zusätzliches Gewicht , das kein Mitgliedstaat für sich genommen beanspruchen kann.
English: Our deep integration, our common policies and our shared values give us an added strength that no individual Member State can claim.
German: Es gibt gute Gründe für die Annahme, dass dieser Bericht und ähnliche Legislativvorschläge die EU-Behörden wie die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) weiter stärken werden.
English: There are good reasons for assuming that this report, as well as similar legislative proposals, will further strengthen EU authorities such as the European Food Safety Authority (EFSA).
German: Die Verwendung der alleinigen Rechtsgrundlage von Artikel 75 hätte negative Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes, ohne dass wirkliche umweltpolitische Vorteile gegeben wären.
English: Using Article 175 as the sole legal base would have had a negative impact on the operation of the internal market, without having any real merits in terms of the environment.
German: Zweitens beglückwünsche ich die beiden Berichterstatter, und ich möchte in der einen mir zur Verfügung stehenden Minute vor allem über Demokratie sprechen.
English: Secondly, I should like to congratulate both rapporteurs, and in the one minute that has been allocated to me, I would mainly like to talk about democracy.
German: Der Haushalt der Union sollte sich darauf in Zukunft besser einstellen, damit wir sowohl innerhalb der Grenzen der Union als auch darüber hinaus schnell reagieren können.
English: The Union budget should in future make better provision for this, so that we can react quickly both within the Union’s borders and outside them.
German: Die Landwirtschaft braucht in Zukunft einen Strukturwandel, aber diese Veränderungen müssen so vorgenommen werden, dass Landwirtschaft auch künftig in der gesamten Union, einschließlich der Randregionen, betrieben werden kann.
English: Agriculture will need a structural change in the future, but these changes must be made in such a way that agriculture can be practised in the future throughout the Union as a whole, including the peripheral regions.
German: Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich zu zwei konkreten Punkten der Haushaltspolitik zu äußern: die Gemeinsame Agrarpolitik und die Friedensinitiative.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to comment on two specific aspects of budgetary policy: the common agricultural policy and the peace initiative.
German: Auf die europäischen Bürger aufgeteilt, machen 20 Millionen Euro – ich habe das nachgerechnet – immerhin vier Cent aus, die wir jedem Bürger zurückgeben.
English: EUR 20 million divided up among Europe’s citizens – I calculated how much that came to – is a good four cents that we are giving back to every citizen.
German: Wenn man sich aber den EU-Haushalt anschaut, ergibt sich ein erstaunliches Bild: Landwirtschaft ist uns etwa siebenmal so viel wert wie Forschung und Bildung.
English: A look at the EU Budget, though, gives us the impression – astonishingly enough – that agriculture is some seven times more valuable to us than research and education.
German: Außerdem haben wir die Rückstellungen für Immobilieninvestitionen erhöht, und wir behalten uns das Recht vor, die eingesparten Mittel in Höhe von 20 Millionen Euro im Rahmen der Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben zu verwenden, um sie als Kapitalspritze für den eventuellen Erwerb neuer Parlamentsgebäude zu nutzen.
English: Moreover, we have increased the reserve allocated to property investment and we reserve the right to utilise the EUR 20 million reduction in the contingency reserve as a capital injection for any eventual purchase of new parliamentary buildings.
German: Zweitens scheint bei der Finanziellen Vorausschau ein Ende der festgefahrenen Situation zwischen den Mitgliedstaaten nicht in Sicht; wir laufen Gefahr, ohne solide Finanzplanung in das Jahr 2006 zu gehen.
English: Secondly, there appears to be no end to the deadlock amongst the Member States with regard to the financial perspective; we are at risk of reaching 2006 with no viable financial plan.
German: Wir sind jedoch sicher, dass sie zumindest ein Minimum an Ausgaben garantieren könnte, das unsererseits akzeptabel wäre, wenn es bedeutet, dass ein Haushaltsplan noch geringeren Umfangs vermieden würde.
English: We are quite sure, however, that it could guarantee at least a minimum level of expenditure, and one that we would find acceptable if it meant that an even smaller budget would be avoided.
German: Des Weiteren wollen wir, dass Sie begreifen, dass das Parlament nicht länger das Unmögliche tun kann: nämlich mehr mit weniger zu erreichen.
English: Finally, we want you to understand that Parliament cannot continue doing the impossible: doing more with less.
German: Mir scheint, wir sollten dieses so genannte Verfahren der Haushaltssaussprache ändern, denn die Begrenzung der Redezeit jedes Ausschusses auf eine Minute ist absurd.
English: It seems to me that we ought to change these procedures relating to a so-called budgetary debate, because it is absurd to restrict each committee to one minute’s speaking time.
German: Falls der Rat den Vorschlag des Europäischen Parlaments über ein Flexibilitätsinstrument billigt, werden uns genügend Mittel zur Verfügung stehen, um den Wiederaufbau im Irak und in Afghanistan zu finanzieren und die notwendige Hilfe bei den Wiederaufbauarbeiten nach dem Tsunami in mehreren asiatischen Ländern zu leisten.
English: If the Council approves the European Parliament's proposal on a flexible instrument, we will have sufficient funds to finance reconstruction in Iraq and Afghanistan and the necessary aid to carry out post-tsunami reconstruction work in several Asian countries.
German: Das ist zentrales Thema der politischen Agenda Europas: ich muss den Vertretern des Rates sagen, dass ich mich wundere, dass auf dem morgigen Gipfel der Staats- und Regierungschefs kein Platz für diese Fragen ist.
English: This is a central theme of the European political agenda: I have to say to the Council representatives that I am astounded that there is no place for such questions at tomorrow’s Summit of Heads of State or Government.
German: Frau Drčar Murko hat sich ihrer in hervorragender Weise angenommen, und es ist ihr gelungen, den uns heute vorliegenden Kompromiss zu erzielen.
English: Mrs Drčar Murko did an excellent job in dealing with this issue and reaching the compromise that we have before us today.
German: Grundsätzlich vertrete ich den Standpunkt, dass der Verbraucher fraglos das Recht hat, genau zu wissen, was er isst oder trinkt.
English: As a matter of principle, I believe that it is an unquestionable right of the consumer to know exactly what he eats or drinks.
German: Der Ausschuss der ständigen Vertreter hat diesem Kompromisspaket bereits zugestimmt, und ich freue mich sehr, nun auch die Zustimmung der Kommission zu diesen Änderungsanträgen zu verkünden.
English: COREPER has already agreed to this compromise package and I am very happy to add the Commission’s support to these amendments.
German: Ich danke Ihnen nochmals, und ich danke dem Parlament für seine Aufmerksamkeit und sein Interesse für dieses Projekt, für das Herr Mauro ein ausgezeichneter Berichterstatter war.
English: I would like to thank you once again and I would like to thank Parliament for the attention and interest you have applied to this project, for which Mr Mauro has been an excellent rapporteur.
German: Im Übrigen findet der geforderte Betrag seine Daseinsberechtigung in der Notwendigkeit, in einigen gerechtfertigten Fällen die Investitionen über die Projektierungsphase hinaus zu fördern.
English: Furthermore, the sum requested is justified by the need to support, in certain well-justified cases, investments made beyond the study phase.
German: Schließlich möchte ich darauf verweisen, dass die Kommission die Einführung einer neuen Form der Förderung vorschlägt, d. h. die Schaffung eines Garantieinstruments zur Abdeckung der spezifischen Risiken der TEN-Projekte in den unmittelbar auf die Errichtung folgenden Jahren.
English: I should also like to point out that the Commission is proposing the introduction of a new kind of aid, namely the creation of a guarantee instrument covering the specific risks inherent in TEN projects in the first years of operation post-construction.
German: Ja zu dem politischen Mut und der Zivilcourage, die Wirtschaftsmigranten nach den wahren Bedürfnissen des Arbeitsmarktes in den Aufnahmestaaten auszuwählen.
English: I am in favour of having the political and civic courage to select economic migrants in accordance with the actual requirements of the labour market in the Member States acting as host countries.
German: Ich bin für eine Zuwanderungspolitik auf dem europäischen Kontinent, die voll die Europäische Menschenrechtskonvention respektiert , und für ihre Umsetzung unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips.
English: I am in favour of an immigration policy in Europe that fully respects the European Convention on Human Rights and of its being enforced in compliance with the principle of subsidiarity.
German: Demzufolge müssen wir ein ausgewogenes Konzept verabschieden: Solidarität und Integration für jene, die unter Einhaltung der Rechtsvorschriften zu uns kommen; eine überzeugende Politik gegenüber den Menschenhändlern und jenen, die die illegale Einwanderung begünstigen; und eine glaubwürdige und gemeinsame Politik zur Ausweisung derjenigen, die unsere Gesetze missachten.
English: We must therefore adopt a balanced approach: solidarity and integration for those who come here lawfully; a credible policy against traffickers in human beings and those who facilitate illegal immigration; and a credible, common policy to expel those who do not obey our laws.