biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich – angesichts der sehr negativen Fragestellung im Hinblick auf die Perspektiven für die Christen in der Türkei – noch klarstellen, dass führende Mitglieder dieser christlichen Gemeinden selbst zu denen gehören, die den Umfang der Fortschritte anerkannt haben, die in den letzten Monaten in Erwartung der Aufnahme von Beitrittsgesprächen gemacht wurden.
English: The final point I would make – given the very negative construction that was placed in the question as regards the prospects for the Christian community within Turkey – is to place on record the fact that leaders of those Christian communities themselves have been some of those who have recognised the scale of progress that has been made in recent months in anticipation of the opening of accession talks.
German: – Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Ratspräsidenten zu seiner Rolle in Luxemburg gratulieren, denn diese Verhandlungen wird er wohl niemals vergessen.
English: I should like to take this opportunity to congratulate the President-in-Office on his role in Luxembourg, a negotiation he probably will not forget.
German: – Wie der Ratspräsident gerade betonte, hat Charles Clarke die begrüßenswerte Entscheidung getroffen, jetzt dem Europäischen Parlament Gelegenheit zu geben, sich zu diesem Vorschlag zu äußern.
English: As the President-in-Office has just said, Charles Clarke made the welcome decision for the European Parliament to now give its views on this proposal.
German: Die Kommission hat vor kurzem ein größeres Unterstützungspaket für die Palästinenser angekündigt und wird 2005 rund 280 Millionen Euro zur Verfügung stellen.
English: The Commission has recently announced a larger package of support to the Palestinians and will provide around EUR 280 million in 2005.
German: Das Problem der Sperranlage ist ein fester Tagesordnungspunkt bei den laufenden politischen Kontakten zwischen der Europäischen Union und Israel, auch bei denjenigen, die im Zusammenhang mit der bevorstehenden Tagung des Assoziationsrats EU-Israel geplant sind.
English: The issue of the separation barrier is a fixed agenda item in the continuous political contacts between the European Union and Israel, including those scheduled in the context of the forthcoming EU-Israel Association Council meeting.
German: . Ich teile die in der Frage des Herrn Abgeordneten zum Ausdruck kommende Meinung, dass es notwendig ist, zwischen Rechtsvorschriften zu unterscheiden, die zweckgemäß sind, und solchen Bereichen, wo es andere Möglichkeiten gibt, die man in Betracht ziehen sollte.
English: . I certainly concur with the question the honourable Member has put to me in terms of the need to delineate between legislation where it is appropriate and, indeed, where there are areas where there are alternatives to regulation that should be considered.
German: Der sehr einleuchtende Aspekt einer besseren Rechtsetzung wird von Euroskeptikern gern so hingestellt, als ob Brüsseler Bürokraten den Unternehmen zusätzliche Lasten aufbürden.
English: The very valid issue of better regulation is portrayed by Euro-sceptics as Brussels bureaucrats imposing burdens on businesses.
German: Zum inhaltlichen Problem der Transparenz hatten wir ja heute schon eine Diskussion, nicht zuletzt vor dem Hintergrund dessen, was unser Premierminister im Namen des Ratsvorsitzes diesen Monat in Beantwortung einer Frage sagte, die im Parlament am Vorabend des britischen Ratsvorsitzes gestellt wurde.
English: On the substantive issue of transparency, we had a discussion earlier today, not least in light of what our Prime Minister, on behalf of the Presidency, stated earlier this month in reply to a question asked in Parliament on the eve of the British Presidency.
German: Die Probleme, die alle 25 Mitgliedstaaten dazu bewogen haben, einen neuen Verfassungsvertrag für notwendig zu erachten, sind noch nicht vom Tisch und wir werden uns damit befassen müssen.
English: The issues that lead all 25 governments to conclude that a new, constitutional treaty is necessary remain on the table and will have to be addressed.
German: Meines Erachtens war unsere heutige Aussprache im Parlament genau dies: eine offene Debatte über einige wichtige Themen zur Vorbereitung der Tagung in Hampton Court.
English: I would argue that what we saw today in Parliament was exactly that: a frank debate on the importance of a range of issues ahead of the Hampton Court meeting.
German: All das hat negative Folgen nicht nur für das Gesundheitswesen, die öffentlichen Finanzen und die Renten, sondern auch für die Wachstumsaussichten in Europa, weil wir an Dynamik verlieren.
English: All that has a negative effect not only on health, pensions and public finances, but also on the prospects of growth in Europe, because we are losing dynamism.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte zu Beginn die Bedeutung einer ausgezeichneten Rede hervorheben, wie sie heute von Herrn Tony Blair im Europäischen Parlament gehalten wurde.
English: Mr President, I would firstly like once again to acknowledge the significance of an excellent speech given today by Mr Tony Blair in the European Parliament.
German: Als er ging, hat er jedoch seinen Charme mitgenommen, und deshalb werden meine Bemerkungen einen etwas anderen Tenor haben.
English: Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.
German: Wir können es schaffen, wenn wir Vertrauen haben, an uns selbst glauben und den Mut haben, die von unseren Bürgern geforderten Veränderungen in die Tat umzusetzen.
English: We can do it if we have the confidence, the belief in ourselves and the courage to make the changes our citizens want.
German: Sie sagten, die Menschen posaunten es von den Stadtmauern, dass es 20 Millionen Arbeitslose gebe und die Produktivitätsraten hinter die der USA zurückfielen, und Sie versprachen, Bürokratie abzubauen, was wie Musik in den Ohren der Euroskeptiker klang.
English: You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears.
German: Was ist das Besondere an diesem Blairschen Modell, da die Prioritäten der britischen Präsidentschaft voll mit denen der gesamten Union übereinstimmen?
English: What is therefore so special about this Blair model, given that the priorities of the UK Presidency are in perfect harmony with those of the entire Union?
German: Wenn das Herkunftslandprinzip als Mittel benutzt werden soll, die sozialen Standards zu zerschlagen, dann ist das nicht die Dienstleistungsrichtlinie, die wir wollen.
English: If the country of origin principle is to be used as a means of wrecking social standards, then that is not the services directive that we want to see.
German: Schließlich ist die Kommission bereit, dem Europäischen Rat einen Plan vorzulegen, der den Weg zu einem modernen Europa aufzeigt, das wirtschaftlichen Wohlstand und soziale Gerechtigkeit sicherstellt.
English: Finally, the Commission is ready to present to the European Council a roadmap setting out the path to a modern Europe capable of delivering economic prosperity and social justice.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass grundsätzlich durchaus die Mitgliedstaaten dafür zuständig sind, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um diese Grippepandemie, die an die Wand gemalt wird, zu verhindern.
English: Mr President, I would like to point out that it is, in principle, the Member States that are responsible for taking the action needed to forestall the flu pandemic that is being prophesied.
German: Die Juniliste tritt für eine verstärkte Zusammenarbeit und einen verstärkten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten ein, um die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität zu bekämpfen.
English: The June List is in favour of increased cooperation and greater exchange of information between the Member States with a view to combating organised cross-border crime.
German: – Herr Präsident! Ich möchte beiden Berichterstattern für den immensen Arbeitsaufwand danken, den sie bei der Erstellung der Haushaltsberichte geleistet haben, und ihnen dazu gratulieren, wie sie die riesige Zahl der eingebrachten Änderungsanträge bewältigt haben.
English: . Mr President, I should like to thank both the rapporteurs for the huge amount of effort they have put into drafting the budget reports, and to congratulate them on having dealt with the huge number of amendments that have been tabled.
German: Wir wären für eine klare Haushaltslinie, damit die handelsbezogene Unterstützung leichter mobilisiert werden kann, besser wahrgenommen wird und für die Entwicklungsländer leichter zugänglich ist.
English: We would like a clear budget line so that aid for trade is more easily mobilised, more visible and more accessible to the developing countries.
German: Es ist daher mehr als berechtigt, dass die Bürger Europas die substanzielle Bedeutungslosigkeit der Union auf der größeren internationalen Bühne beklagen.
English: The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union’s substantial lack of influence on the broader international stage.
German: Die moderne Hausfrau kommt aus vielerlei Gründen nicht mehr ohne solche Produkte aus. Hauptgründe sind Zeitmangel für die Hauswirtschaft und Unkenntnis im Bereich Kochen und Ernährung.
English: There are many reasons why the modern housewife can no longer get by without these convenience products; chief among these being lack of time for housekeeping and lack of knowledge of cooking and nutrition.
German: Allerdings stellt die moderne Gesellschaft hohe Anforderungen an Lebensmittel: Sie müssen gut sein, frisch aussehen, sie müssen auch schmecken, und sie sollten diese Eigenschaften möglichst lange behalten.
English: Yet modern society is very demanding when it comes to foodstuffs: they have to be good, look fresh, taste good, and retain these characteristics for as long as possible.
German: . – Herr Präsident! Auch wenn dies eine sehr einsame Aussprache ist, handelt es sich doch um einen Rechtsakt von beträchtlicher Bedeutung, bei dem es darum geht, was wir wissentlich – oder in vielen Fällen unwissentlich – zu uns nehmen.
English: . – Mr President, although this is a very lonely debate, it is nevertheless a very important piece of legislation because it deals with what we knowingly – or in many cases, unknowingly – ingest.
German: Selbstverständlich gelten die üblichen Bedingungen: die Lebensmittelzusatzstoffe müssen sicher sein, ihre Verwendung muss notwendig sein und die Verbraucher dürfen bezüglich deren Verwendung nicht getäuscht werden.
English: Of course, the requirements are there: the food additives have to be safe, there has to be a need for their use and consumers must not be misled by their use.
German: Ich danke Ihnen nochmals und ich danke dem Parlament für seine Aufmerksamkeit und sein Interesse für dieses Projekt, für das Herr Mauro ein ausgezeichneter Berichterstatter war.
English: I would like to thank you once again and I would like to thank Parliament for the attention and interest you have applied to this project, for which Mr Mauro has been an excellent rapporteur.
German: Ich danke der Kommission für die hervorragende Zusammenarbeit und insbesondere meinen Kollegen vom Haushaltsausschuss, die unsere gemeinsame Arbeit vorangebracht und auch verbessert haben.
English: I thank the Commission for its excellent cooperation and above all I thank my colleagues in the Committee on Budgets, who have facilitated and also improved our joint work.
German: Die erste Gruppe sind die vorrangigen Projekte: Hier gebührt besondere Aufmerksamkeit den Projekten, die zur Integration des Binnenmarktes in einer erweiterten Gemeinschaft beitragen, vor allem den grenzüberschreitenden Abschnitten, und denjenigen, die einen hohem Anteil daran haben, das Ungleichgewicht zwischen den Verkehrsträgern zu verringern.
English: The first such group is the priority projects, among which special attention will be paid to those projects which contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, such as cross-border sections, and those which make a major contribution towards reducing imbalances between methods of transport.
German: Nun zum dritten Ziel: Um die Hebelwirkung der Gemeinschaftsintervention im Verkehrssektor zu verstärken, wird sich das gesamte Budget auf ausschließlich zwei Projektgruppen konzentrieren, die das Kernstück des transeuropäischen Netzes bilden.
English: The third objective: in order to increase the leverage effect of Community funding for transport, the entire budget will be focused on just two groups of projects representing the cornerstones of the trans-European network.
German: Das beste Mittel zur Einführung einer wirklich effizienten Zuwanderungspolitik, die durch unsere Mitbürger akzeptiert wird, ist ein ausgewogener Ansatz, und genau den hat Ewa Klamt vorgeschlagen.
English: The best way of implementing a genuinely effective immigration policy that is actually accepted by the citizens is by means of a balanced approach, and that is precisely what Mrs Klamt has proposed.
German: Gleichermaßen froh bin ich darüber, dass Kommissar Frattini ganz klar eine Position bezogen hat, mit der er die Art und Weise unterstützt, wie der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten auf den betreffenden Bericht eingewirkt hat.
English: Similarly, I am delighted at the fact that Commissioner Frattini has clearly set out a position supporting the way in which the Committee on Civil Liberties has acted on the report in question.
German: . – Ich möchte zunächst Frau Klamt zu ihrem Bericht gratulieren, der sich durch Ausgewogenheit und gesunden Menschenverstand auszeichnet, Qualitäten, die man nicht allzu oft findet, wenn es um dieses sensible Thema geht.
English: . – I should like to begin by congratulating Mrs Klamt on her report, which demonstrates a great deal of balance and common sense, qualities usually in short supply when it comes to this sensitive issue.
German: Bisher haben wir 140 verschiedene Stellungnahmen von Gewerkschaftsverbänden, Nichtregierungsorganisationen, Mitgliedstaaten und Unternehmerverbänden erhalten und auch den Beitrag des Europäischen Parlaments der gewiss eines der Schlüsselelemente sein wird bei der Ausarbeitung eines Aktionsplans.
English: So far we have received 140 different contributions from trade unions, non-governmental organisations, Member States and employers’ organisations, as well as the contribution from the European Parliament itself, which will certainly be one of the key elements in drawing up an action plan.
German: So haben wir die Definition der erschwerenden Umstände verschärft, um auch mafiöse kriminelle Organisationen einzubeziehen, die in Terrorismus und Menschenhandel verwickelt sind.
English: We have therefore enhanced the definition of aggravating circumstances so that it also includes mafia-like criminal organisations linked to terrorism and to trafficking in human beings.
German: Er basiert auf zwei wesentlichen Grundsätzen, die wir gern gestärkt sehen möchten: der gegenseitigen Anerkennung und der Harmonisierung der Definition der Straftatbestände und der Sanktionen.
English: It is based on two fundamental principles that we want to see strengthened: mutual recognition and harmonisation with regard to how crimes and punishments are defined.
German: Wir hatten noch einen Zusatz bei der Detailfrage vorgeschlagen, wer zuständig ist, wenn sich verschiedene Justizbehörden in Europa um einen Fall streiten.
English: We had proposed a further addition with regard to the matter of detail as to who has jurisdiction when various European judicial authorities argue over a case.
German: Hier gibt es keine Probleme mit dem Abstoßen dieser Zellen, da die körpereigenen Zellen eines Patienten nicht karzinogen sind und keine Genmutationen verursachen.
English: No problems are posed in terms of the rejection of such cells, since a patient’s own cells are not carcinogenic and do not cause genetic mutations.
German: Nach dem heutigen Stand der Technik ist es so, dass menschliche embryonale Stammzellen nicht hergestellt werden können, ohne menschliche Embryonen zu zerstören.
English: According to the current state of the art, human embryonic stem cells cannot be produced without destroying human embryos.
German: Im Falle einer Pandemie wird die Herstellung eines Impfstoffs nach einer Mutation komplizierter, und wir werden einen Wettlauf gegen die Zeit führen um Leben zu retten.
English: In the event of a pandemic, the production of a vaccine after mutation occurs will be complicated, and we will be racing against time to save lives.
German: Die Zahl aller Firmen, die bereit und in der Lage sind, Grippeseren herzustellen, ist in den letzten Jahren gesunken von über zwei Dutzend im Jahre 1980 auf nur eine Handvoll im Jahre 2004.
English: The total number of companies willing and able to produce influenza vaccines has plummeted in recent years from more than two dozen in 1980 to just a handful in 2004.
German: Ich komme zum Schluss . Meiner Meinung nach brauchen wir nicht nur nationales Handeln, sondern auch gemeinsames Handeln , und ich hoffe, die Minister werden Ihre Vorschläge für einen gemeinsamen Fonds absegnen.
English: Finally, I think that there is a need, not only for national action, but also for common action , and I hope that the ministers will approve your proposals for a common fund.
German: Zunächst möchte ich die Kommission fragen, auf welche Weise sie die Pläne zu veröffentlichen gedenkt, die die einzelnen Mitgliedstaaten erarbeiten werden.
English: I should like first of all to ask the Commission how it intends to publish the plans due to be drawn up by each of the Member States.
German: Ich glaube allerdings, dass es viel mehr darauf ankommt, die Bevölkerung insgesamt gegen Grippe zu schützen und einen gemeinsamen Aktionsplan aufzustellen, den die Europäische Union bei einer Pandemie anwenden kann.
English: I believe, however, that it is much more important to protect the population as a whole against influenza and to prepare a joint plan of action that the European Union can apply in case of pandemics.
German: Die Menschen in den Mitgliedstaaten müssen wissen, dass Influenza schon immer eine globale Krankheit gewesen ist, für die es heutzutage natürlich zusätzliche Möglichkeiten der Verbreitung gibt.
English: Our populations need to know that influenza always has been a global disease, and nowadays, of course, there are additional means by which it can be spread.
German: Natürlich ist es im Falle einer Pandemie auch erforderlich, einen Impfstoff zu entwickeln, sobald das Virus aufgetreten ist; das ist zurzeit noch nicht möglich.
English: Of course, the vaccine also needs to be created in the event of a pandemic once the virus appears; this is not possible now.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Risikogruppen ermitteln, damit die Immunisierung gegen die saisonale Grippe verstärkt werden kann, und zwar - ich wiederhole mich noch einmal - nur bei den Risikogruppen.
English: The Member States must define the high-risk groups, so that inoculation against seasonal influenza can be increased – I repeat – among the high-risk groups only.
German: Zudem überprüfen wir gerade unseren gemeinschaftlichen Bereitschaftsplan, der im März 2004 angenommen wurde und der auch die nationalen Pläne und die Bereitschaftsübung berücksichtigen wird, die wir in einigen Wochen durchführen werden, wenn wir diese Pläne testen, um zu sehen, wie effektiv und wirkungsvoll sie sind und zu schauen, wie sie untereinander und mit dem betreffenden Gemeinschaftsplan abgestimmt sind.
English: At the same time, we are in the process of revising our Community preparedness plan, which was adopted in March 2004 and will also take account of the national plans and the preparedness exercise which we shall carry out in a few weeks, when we shall test these plans to see how effective and efficient they are and to examine how they mesh with each other and with the relevant Community plan.
German: Das Auftreten der Vogelgrippe in Europa - und ich möchte dies betonen, damit die europäischen Bürger es ebenfalls hören - hat keine Auswirkungen auf die Wahrscheinlichkeit einer möglichen Pandemie.
English: The presence of avian influenza in Europe – and I shall emphasise this so that European citizens hear it too – does not affect the probability of a possible pandemic.
German: Sie haben diese Debatte über das Sozialmodell begonnen, indem Sie einen Wettlauf in Richtung auf die niedrigsten Standards befürwortet haben, und zwar durch verschiedene Tarifverträge in den einzelnen Ländern, also 25 verschiedene Tarifverträge.
English: You have launched this debate on the social model by recommending that we have a race to the bottom by having different collective agreements in different countries, that is to say 25 different collective agreements.
German: Wir sollten vielleicht nicht davon überrascht sein, dass liberales Gedankengut in Bezug auf Wirtschaft und Soziales auf dem Vormarsch ist.
English: Perhaps we should not be surprised that Liberal economic and social thought is in the ascendant.
German: Aber wenn ich Ihnen zuhöre, Herr McCreevy, dann heißt das: Der freie Markt in Europa bedeutet, den niedrigsten Standard bei den Einkommen, den niedrigsten Standard bei der sozialen Sicherung und den niedrigsten Standard bei den Rechten der Arbeitnehmerinnen und der Arbeitnehmer als besten Wettbewerbsfaktor für Wachstum durchzusetzen.
English: What I hear from you, though, Mr McCreevy, is that the free market in Europe means that the lowest standards for incomes, the lowest standards for social security and the lowest standards for workers’ rights are the best way of promoting competition and growth and that they must prevail.
German: Die Botschaft von McCreevy ist: Wenn sich meine Vorstellung der Interpretation von Artikel 49 durchsetzt, dann hat das schwedische Modell in Europa keinen Platz mehr.
English: The message we get from Commissioner McCreevy is that, in the event of his interpretation of Article 49 becoming accepted, there is no longer any room in Europe for the Swedish model.
German: In Bezug auf die generelle Frage, wie die Kommission die Entwicklung des Binnenmarktes sowie des europäischen Sozialmodells beurteilt, möchte ich darauf hinweisen, dass nach Ansicht der Kommission die Entwicklung des Binnenmarktes und die Erhaltung des europäischen Sozialmodells Hand in Hand gehen.
English: As to the broader question of how the Commission sees the development of the internal market and the European social model, let me stress that, for the Commission, the development of the internal market and the preservation of the European social model go hand in hand.
German: Sind wir für oder gegen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt um die Ungleichgewichte in einer Union mit 25 Mitgliedern zu verringern?
English: Are we for or against economic and social cohesion to reduce imbalances in a Union of 25 members?
German: Als das Hohe Haus am 12. Oktober seinen Wunsch zu dieser Aussprache äußerte, habe ich mich noch am selben Tag bereit erklärt und hätte mich noch am gleichen Abend dem Hohen Haus zur Verfügung gestellt.
English: On 12 October, when Parliament expressed its wish to have this debate, I made myself available on the very same day and I was ready to go to Parliament the same evening.
German: Schließlich ist der betreffende Sektor eine global agierende Industrie, und da Waren innerhalb und außerhalb der EU frei zirkulieren können müssen, geht es nicht an, dass jedes Land seine eigenen Regeln aufstellt.
English: After all, the sector involved is a global industry, and since goods must be able to circulate freely in and out of the EU, it is impossible for each country to impose its own rules.