biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von anerkannten Organisationen wie der Welthandelsorganisation - so sei hinzugefügt - ist bewiesen worden, daß dies nicht im Gegensatz zu einem Wirtschaftswachstum steht, das gleichzeitig auch die Voraussetzung für sozialen Wohlstand darstellt.
English: To this I wish to add that it has been shown by authoritative bodies such as the World Trade Organisation that there is no contradiction, no conflict between this and economic development which is at the same time a prerequisite for social prosperity.
German: Im Zuge der Vorbereitung dieses Weißbuchs hat die Kommission ein umfassendes Konsultationsverfahren eingeleitet und selbstverständlich begrüßen wir die Vorschläge dieses Hauses und aller interessierten Parteien, einschließlich Behindertenorganisationen, mit denen wir sehr gute und regelmäßige Kontakte pflegen.
English: In preparing the White Paper the Commission has launched a broad consultation process and naturally we welcome the views of this House and of all interested parties, including disability organisations with which we enjoy very good and frequent contacts.
German: Er weiß sehr gut, daß mir dieses Thema unter anderem auch deshalb Sorgen bereitet, weil der Flughafen Heathrow in meinem Wahlkreis liegt.
English: He will know well that, with Heathrow Airport in my constituency, this is one of the reasons why I am concerned about this area.
German: Wie der Kommission bekannt ist, weicht der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt jedoch entschieden vom Inhalt des Kommissionsvorschlags ab; wobei er außerdem durch die Festlegung einer Aufschlüsselung nach Ländern vom Jahr 2005 bis zum Jahr 2019 nicht nur vom Geiste dieses Vorschlags, sondern auch vom eigentlichen Ziel der Initiative abrückt, das die Vergemeinschaftung der Initiative der Kulturstadt Europas ist.
English: As the Commission is aware, the Council's common position diverges sharply from the Commission proposal; in addition, by proposing a distribution by country for the period 2005-2019, it represents a major departure not only from the spirit of the proposal but from the primary objective of the initiative, namely the 'communitarisation' of the European City of Culture phenomenon.
German: Herr Präsident, darf ich den Ausführungen des Kommissars entnehmen, daß er dem Parlament einen Jahresbericht vorlegen wird und die anderen beiden Punkte meiner Schlußfolgerungen berücksichtigen wird?
English: Mr President, may I take it from what the Commissioner said that he is undertaking to give Parliament an annual report and will take into account the other two points in my conclusions?
German: Er verweist zu Recht auf die Bedeutung unserer Beziehungen zur Republik Korea und hat dem Haus die wichtigsten Wirtschaftsdaten vorgelegt.
English: He is right to point out the importance of our relationship with the Republic of Korea and has given the House the key economic facts.
German: Zum einen muß die koreanische Regierung die im Zusammenhang mit der OECD-Aufnahme abgegebene Verpflichtung zur Änderung seiner Arbeitsgesetzgebung unverzüglich umsetzen und international verbindliche Standards aufnehmen.
English: One is that the Korean Government should immediately implement the OECD undertaking to amend its labour legislation to incorporate internationally binding standards.
German: Ein eindeutiger Beweis dafür, daß das Angebot die Nachfrage übersteigt, ist die Tatsache, daß die Preise für neue Schiffe in allen Bereichen gesunken sind oder bestenfalls stagnieren.
English: The fact that supply greatly exceeds demand is beyond question, given that prices for new vessels of all types have fallen or at least stagnated.
German: Man muß jedoch zugeben, daß einige von diesen - zweifellos erwünschten - Maßnahmen vorübergehend Schwierigkeiten mit sich bringen können für die betrieblichen und politischen Entscheidungsträger.
English: But we should realise that some of the measures, while undoubtedly desirable, are likely to cause transitional problems for company managers and politicians.
German: Nachdem dieses Land vor wenig mehr als vierzig Jahren von einem Bruderkrieg verwüstet worden war, erlebte es ein beeindruckendes Wachstum und gehört heute zu den größten Wirtschaftsmächten der Welt, so daß es als erstes asiatisches Land das Recht erworben hat, Mitglied der OECD zu werden.
English: Having been devastated by a fratricidal war just over 40 years ago, Korea is now experiencing impressive growth and is one of the main economic powers in the world, having earned the right to be the first Asian country to join the OECD.
German: Damit will ich zum Ausdruck bringen, daß die baltischen Länder meines Erachtens integrierender Bestandteil unserer europäischen Zivilisation sind und für ihre Freiheit einen sehr hohen Preis gezahlt haben.
English: What I mean is that I regard the Baltic countries as an integral part of our European civilisation and they have paid a very high price for their freedom.
German: Nachdrücklich möchte ich feststellen, daß es hier zunächst um eine rechtliche und prinzipielle Angelegenheit geht , wenn auch - wie von Herrn Monfils gerade dargelegt - um eine enorm wichtige.
English: I should like to state emphatically that this is a matter of law and of principle , and - as Mr Monfils has just said - a very important one at that.
German: Im Vertrag von Amsterdam ist vorgesehen, daß das Parlament dem Präsidenten der Kommission eine persönliche und spezifische Zustimmung erteilen muß, was über eine einfache Beurteilung in einer Anhörung vor der Benennung hinausgeht.
English: The Treaty of Amsterdam allows Parliament to approve the President of the Commission personally and specifically, rather than Parliament merely being consulted prior to the appointment.
German: Sehr gut, Herr Brok, ist auch das gemeinsame, stets ausgewogene Handeln der drei europäischen Institutionen, des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments.
English: Joint and balanced action by the three European institutions - the Council, the Commission and the European Parliament - is also to be commended, Mr Brok.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Aus den hier bereits angegebenen Gründen bin ich der Ansicht, daß der Vertrag von Amsterdam die Notwendigkeit einer Stärkung der demokratischen Legitimität und der politischen Verantwortlichkeit der Kommission sowie selbstverständlich ihres Präsidenten einschließt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons already indicated, I consider that the Amsterdam Treaty implies the need to strengthen the democratic legitimacy and political responsibility of the Commission and also therefore of its President.
German: Wir entscheiden einmal - so der Terminus - über das destruktive Mißtrauensvotum gegen die Kommission, und wir legen zum anderen fest, wie unsere Zustimmungsrechte konstruktiv bei der künftigen Kommission zu nutzen sind.
English: Firstly, we are deciding on the destructive vote of censure - as it is called - against the Commission, and secondly we are establishing how our rights of assent can be used constructively in relation to future Commissions.
German: Ich habe bereits wiederholt darauf hingewiesen, daß ich die Ernennung der Kommissare durch die Mitgliedstaaten für einen systemimmanenten Fehler halte im institutionellen Getriebe der EU.
English: I have repeatedly pointed out that I regard the nomination of Commissioners by the Member States as an inherent mistake in the EU's institutional system.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, heute vormittag hat der amtierende Ratspräsident eine sehr brillante, eine sehr bedeutsame Rede gehalten, die gewiß auch breite Zustimmung gefunden hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning the President-in-Office made a splendid, very important speech, which was certainly extremely well received.
German: Ich stimme vollkommen mit Elmar Brok überein, daß der Zeitpunkt der Benennung des Kandidaten auf dem Europäischen Rat in Köln nur eine Woche vor den Wahlen zum Europäischen Parlament unglücklich gewählt ist.
English: I am in complete agreement with Mr Brok's observation that the scheduling of the European Council in Cologne one week before the Euro-elections is unfortunate.
German: Auch hier bieten sich dem nominierten und vom Europäischen Parlament gewählten Kommissionspräsidenten ja neue Möglichkeiten, denn die Regierungen der Mitgliedstaaten können nur im Benehmen mit diesem Kommissionspräsidenten einen Vorschlag unterbreiten.
English: Here, too, the nominated President of the Commission elected by the European Parliament has new opportunities, for the Member State governments can only submit a proposal in common accord with him.
German: Aus diesem Grunde halten wir es für falsch, daß die Präsidentschaft beabsichtigt, den Kandidaten des Rates 9 Tage vor der Europawahl zu benennen, denn der Europäische Rat kann den Ausgang der Europawahl noch nicht kennen.
English: That is why we think it is wrong for the presidency to propose nominating the Council's candidate nine days before the European elections, for the European Council cannot know the outcome of those elections at that point.
German: Der Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten ist dazu von entscheidender Wichtigkeit und wurde in Artikel 191a Absatz 2 des Amsterdamer Vertrags vorgesehen.
English: Public access to documents is essential for transparency and has been provided for in the Amsterdam Treaty in Article 191(a)(2).
German: In all diesen Bereichen sind Offenheit und Transparenz vonnöten, da wir ansonsten niemals eine gut funktionierende demokratische Institution haben werden.
English: Without openness and transparency in these areas, we shall never have democratic institutions that function effectively.
German: Künftig kann die französische Garantie jedoch aufgrund von Schwankungen des Euro zum Tragen kommen, auf welche die französischen Behörden keinen oder bestenfalls einen marginalen Einfluß haben werden.
English: But in future, the French guarantee could be activated by variations in the euro, over which the French authorities will have virtually no control, except on the margin.
German: Zunächst haben diese Wechselkursvereinbarungen keine Auswirkung auf die Situation der Banque de France, da es um eine Garantie der Konvertierbarkeit des CFA-Franc zu einem festen Wechselkurs durch die französische Staatskasse geht, das heißt durch den Staatshaushalt unseres Landes.
English: First of all, these exchange rate agreements do not involve the Bank of France, because they relate to a fixed rate convertibility guarantee granted to the CFA franc by the French Treasury, that is, by our country's national budget.
German: Bis zu welchem Punkt kann man hervorheben, wie bürgerfern die Institutionen doch sind, ohne dabei zu riskieren, jenen Überdruß, jene Ablehnung gegenüber der Union zu erzeugen, die heute leider so offenkundig sind?
English: How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident?
German: Herr Präsident, mit dem Vertrag von Amsterdam wurde ausdrücklich der Grundsatz der Transparenz der EU-Verwaltungen eingeführt; denn er verweist explizit auf das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu den Dokumenten der drei Institutionen.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty explicitly introduces the notion that Europe's administrations must become more transparent; indeed, it makes specific reference to public access to documents of the three institutions.
German: Die Rolle, die Deutschland spielt, ist auch Ausdruck unserer Wirtschaftsstärke, und über seine Wirtschaftsstärke soll man sich nicht beklagen, sondern freuen.
English: The role that Germany plays also reflects our economic strength, and that should be a cause to rejoice rather than complain.
German: Ich finde die Haltung Rußlands im UN-Sicherheitsrat gegenwärtig nicht sehr konstruktiv, weil sie im Grunde genommen noch orientiert ist an der alten Fixierung der Supermacht auf die andere Supermacht Amerika.
English: I do not find Russia's current attitude in the UN Security Council very constructive because basically it is still founded on the old fixed idea of a confrontation between one superpower and another superpower, America.
German: Einer der vorrangigsten Ziele der Agenda 2000 muß es deshalb sein, klarzumachen, daß auch im Agrarbereich Förderpolitik weitgehend Sozialpolitik sein muß.
English: So it must be one of the priority aims of Agenda 2000 to make it clear that aid policy must largely be social policy in the agricultural sector too.
German: Nach sozusagen einmütiger Ansicht - sei es in Europa oder selbst weltweit - war die Einführung des Euro ein Erfolg, der eine wirklich historische Etappe auf dem langen Weg des europäischen Aufbauwerks darstellen wird.
English: In Europe and indeed around the world, opinion is virtually unanimous that the launch of the euro has been a success that will mark a truly historic stage in the long course of the construction of Europe.
German: Ich hoffe, Sie haben diese ökologischen Visionen, die Sie dahin gebracht haben, wo Sie heute sind, nicht abgestreift mit Ihren legendären Turnschuhen, und sie verschimmeln womöglich gemeinsam im Keller.
English: I hope you have not thrown out these environmental visions that have taken you where you are today, together with your legendary trainers, and let them rot away together in some cellar room.
German: Man kann einer politischen Institution, welche das auch immer ist, nicht einfach mehr Aufgaben zuweisen und gleichzeitig ihren Handlungsspielraum durch finanzielle Kürzungen immer mehr einengen.
English: One cannot simply assign more tasks to a political institution, of whatever kind, while at the same time constantly reducing its scope for action by financial cutbacks.
German: Deswegen halte ich es auch für wichtig, daß wir im Verhältnis zum Süden, zum Mittelmeer, auch die Frage der Menschenrechte mit Partnern wie Algerien wieder ins Zentrum der Diskussionen stellen.
English: So I think it is important that in our relations with the south, with the Mediterranean, we also focus discussion on the human rights question with partners such as Algeria.
German: Herr Präsident, kann ich aus der Tatsache, daß Herr Brok hier ist, schließen, daß er mit dem Verhaltensmuster der zwei sozialistischen Kommissare einverstanden ist?
English: Mr President, do I assume from the fact that Mr Brok is here that he approves the behaviour pattern of the two Socialist Commissioners?
German: Herr Präsident, die Christdemokratische Fraktion ist zur Zeit in Beratungen, weil sie mit den Verhaltensmustern von zwei sozialistischen Kommissaren noch nicht ins Reine gekommen ist.
English: Mr President, the Christian-Democratic Group is currently engaged in discussions, because it has not yet sorted out its views on the behaviour patterns of two socialist Commissioners.
German: Wir würden es begrüßen, wenn eine Vereinbarung über einen Waffenstillstand schnell zustande käme , aber wir möchten keine Vorgaben festlegen, wie die endgültige Lösung des Konflikts für den Kosovo und die Kosovoalbaner auszusehen hat.
English: We should like to see an agreement reached on a truce with all possible speed , but we would not wish to dictate what a final settlement of the conflict should entail for the future of Kosovo and its people.
German: Es muß an dem in Luxemburg begonnenen Koordinierungsprozeß der Beschäftigungspolitiken sowie der Ingangsetzung einer aktiven Politik zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf europäischer Ebene festgehalten werden – Sie erwähnten einen europäischen Beschäftigungspakt.
English: The process of coordinating employment policies that began in Luxembourg must be carried through . A proactive policy for employment creation at European level should be launched , and you yourself referred to a European employment pact.
German: Ich freue mich zunächst einmal, daß Sie hier nicht die Buchhaltung der nächsten 6 Monate vorgetragen haben, sondern die Entscheidungen, die unter der deutschen Ratspräsidentschaft anstehen, in eine längere Perspektive der Entwicklung der Europäischen Union gestellt haben.
English: First of all I am glad that rather than telling us about the book-keeping for the next six months you have put the decisions facing the German Presidency of the Council in the longer-term perspective of the development of the European Union.
German: Ich werde jetzt hier natürlich nicht die lange Liste unserer Beziehungen zu allen Regionen der Welt durchgehen, sondern nur zwei oder drei Beispiele anführen.
English: Obviously I cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but I will just mention two or three examples.
German: Während wir, die Außenminister Spaniens und Deutschlands und unsere Delegationen, zur Vorbereitung wichtiger Entscheidungen der Europäischen Union über das Europa des 21. Jahrhunderts, das Europa der Integration, verhandelten, mußte sich die Konferenz zugleich um Lösungen für das Europa der Vergangenheit, das Europa des Nationalismus und des Krieges bemühen.
English: While we, the Spanish and German foreign ministers and delegations, prepared important EU decisions about the Europe of the 21st century, the Europe of integration, the conference also had to seek solutions to the Europe of the past, the Europe of nationalism and war.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Während meiner Präsidentschaftsreise vor Weihnachten habe ich mich mit meinem spanischen Kollegen im Kongreßzentrum von Madrid getroffen, in dem zur selben Zeit die Peace Implementation Conference für Bosnien tagte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during my presidential trip before Christmas, I met my Spanish colleague at the conference centre in Madrid where the Peace Implementation Conference for Bosnia was also being held.
German: Diese Tendenz hat auf der Ebene der Vereinten Nationen bereits sehr negative Folgen gezeitigt, die zur Sorge Anlaß geben müssen.
English: This tendency has already had very adverse effects at United Nations level, which must give cause for concern.
German: Breitere Legitimation heißt, daß das Europäische Parlament überall, wo der Rat Gesetzgebung mit Mehrheit entscheiden kann, gleichberechtigt und gleichgewichtig mitentscheidet.
English: Broader legitimacy means that the European Parliament enjoys equal co-decision rights and an equal say in all areas where the Council can adopt legislation by majority voting.
German: Je eher die Europäische Union die notwendigen Reformen in Angriff nimmt und je intensiver die Beitrittsländer ihre internen Reformen weiterführen, desto rascher und reibungsloser wird der Erweiterungsprozeß voranschreiten.
English: The sooner the EU tackles the necessary reforms and the more intensively the applicant states pursue their internal reforms, the quicker and smoother the progress of the enlargement process will be.
German: Nur durch den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Partner lassen sich Wohlstand, Frieden und Stabilität für ganz Europa dauerhaft sichern.
English: Prosperity, peace and stability can only be guaranteed for the whole of Europe in the long term through the accession of the Central and Eastern European partners.
German: Erstens: Wir wollen die Verhandlungen über die Agenda 2000 bis zum 24. /25. März, dem Sondergipfel in Brüssel, erfolgreich abschließen.
English: Firstly, we want to bring the Agenda 2000 negotiations to a successful conclusion by 24/25 March, the date of the special summit in Brussels.
German: Die Einführung eines gemeinsamen Geldes ist nicht in erster Linie ein ökonomischer, sondern vor allem ein souveräner und demnach eminent politischer Akt.
English: The introduction of a common currency is not primarily an economic act, but above all a sovereign and thus eminently political act.
German: Zweitens halte ich es in bezug auf Herrn van Buitenen für inkorrekt zu sagen, er wende sich an die Öffentlichkeit, wenn er nach all seinen Bemühungen zum Parlament kommt.
English: Secondly, as regards Mr Van Buitenen, I think it beggars belief to say that he is a whistle-blower by going to Parliament after all the avenues he tried.
German: Frau Jackson, wie Sie wissen, können die Damen und Herren Kommissare das Wort ergreifen, wenn sie es für angebracht halten, und natürlich, wenn sie um das Wort bitten.
English: Mrs Jackson, as you must surely be aware, Commissioners may take the floor whenever they feel it is appropriate, and, of course, whenever they themselves request it.
German: Ist es Ihnen denn bei Ihren politischen Überlegungen nicht in den Sinn gekommen, daß Ihr vielleicht wohlgemeinter Brief vom Dezember vorigen Jahres bei vielen Abgeordneten kontraproduktiv wirken könnte?
English: Did it not occur to you as you weighed the political implications that your doubtless well-intentioned letter of last December might have a counter-productive effect on a good many Members?
German: Es drängt sich jedoch vor allen Dringen die ganz konkrete Frage auf: Warum ist das, was Sie in der zweiten Hälfte Ihrer Ausführungen vorgeschlagen haben, nicht in dem Arbeitsprogramm der Kommission für 1999 enthalten?
English: Above all, one has to ask the very specific question: why are the things you propose in the second half of your statement not featured in the Commission's programme for 1999?
German: Noch eine letzte Bemerkung zu diesem Thema: Bereits am 9. Dezember 1998 habe ich selbst in einem Schreiben an den Präsidenten des Europäischen Parlaments darauf hingewiesen, daß der Direktor der UCLAF und der Finanzkontrolleur dem Europäischen Parlament voll und ganz zur Verfügung stehen, um zu diesen Vorgängen die notwendigen Erläuterungen zu geben.
English: One final remark on this matter: I myself wrote to the President of the European Parliament on 9 December 1998, confirming that the director of UCLAF and the financial controller were more than willing to provide Parliament with any clarification needed on these affairs.
German: Ob die Zusammenarbeit mit diesem Büro für technische Unterstützung fortgesetzt wird oder nicht, hängt von einer deutlichen Verbesserung seiner Verwaltung ab.
English: Whether or not we continue cooperating with the technical assistance office in question will depend on a clear improvement in its management.
German: Doch dieser Ansatz stößt an Grenzen, wenn er nicht von Parlament und Rat mitgetragen wird, deren Forderungen ja das Arbeitsprogramm der Kommission zu einem großen Teil bestimmen.
English: This effort has its limits unless it is shared by Parliament and the Council, whose demands largely shape the Commission's programme of work.
German: Ich denke auch, daß wir in den kommenden Monaten gemeinsam über die Zukunft der Institutionen der Europäischen Union nachdenken sollten.
English: I think too that we should reflect together in the months to come on the institutional future of the Union.
German: Die Ereignisse im Zusammenhang mit der Entlastung zeigen, daß meine Entscheidung richtig war, diesem in der Vergangenheit zu sehr vernachlässigten Aspekt so viel Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
English: Events surrounding the discharge prove that I was right to give such importance to this aspect of things, one which had been neglected too much in the past.
German: Hätten die französischen Wähler am 20. September 1992 die Wahrheit über BSE gewußt, ist fraglich, ob sich die paar Tausend Stimmen, die zu einem Sieg des "Ja" geführt haben, gefunden hätten.
English: If the French electorate had known the truth about BSE on 20 September 1992, what chance would there have been of securing the few thousand 'yes' votes needed for victory?
German: Stellen Sie sich doch bitte einmal folgende einfache Fragen: Wie konnte es dazu kommen, daß Herr Perry 28 Jahre lang mit der Kommission der Europäischen Union derart bevorzugte Beziehungen hatte, daß sein Name im Telefonverzeichnis der Dienststellen der Kommission zu finden war?
English: And I would invite you to ask some very simple questions: how, for example, can it be that Mr Perry had a privileged relationship with the Commission of the European Union for a period of 28 years, to the point where his name featured in the directory of Commission departments?