biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts, feierte Europa, von Wien über Berlin und Paris bis nach London, bereits die Umstrukturierung des Geschäftslebens.
English: By the end of the nineteenth century, Europe, from Vienna and Berlin to Paris and London, was already celebrating the transformation of business life.
German: Die Vorstellung, dass einfache Leute von dem Gedanken gequält werden, dass andere Menschen über ein außergewöhnliches Vermögen verfügen, wird ebenfalls in modernen Kreisen kultiviert, ohne Vorlage irgendwelcher Beweise.
English: The idea that ordinary people are anguished by the thought that other people have extraordinary wealth is also cultivated in fashionable circles without the presentation of any evidence.
German: Die Vorstellung, dass ein gut funktionierender Kapitalismus einen schwachen Arbeitsmarkt schafft, der zu höherer Arbeitslosigkeit und geringerer Partizipation der Arbeiterschaft führt, kann nicht aufrechterhalten werden.
English: The idea that a well-functioning capitalism makes for a weak job market, leading to higher unemployment and lower participation in the labor force, cannot be substantiated.
German: Die Deregulierung des Spar- und Darlehenverbandes unter Präsident Ronald Reagan hat eine Welle von Bankenzusammenbrüchen ausgelöst, die die amerikanischen Steuerzahler mehrere hundert Milliarden Dollar gekostet und zu der Rezession von 1991 beigetragen hat.
English: President Ronald Reagan's deregulation of the Savings and Loan Associations led to an infamous wave of bank failures that cost American taxpayers several hundred billion dollars and contributed to the economic recession of 1991.
German: Doch eine Politik der Selektion von Genen, die die Last von Krankheiten reduzieren könnte, grenzt an den Albtraum eugenischer Kontrolle.
English: But policies of gene selection that may reduce the burden of disease border on the nightmare of eugenic controls.
German: Und schließlich ist, wie der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Michael Spence gezeigt hat, Wachstum inzwischen eine zwar notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation.
German: Wir sollten daher die Vorschläge von Robert Skidelsky über nationale Investmentbanken aufgreifen, um unsere Infrastruktur – nicht zuletzt unsere Umwelt – auf künftige Herausforderungen vorzubereiten und die Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen zu stimulieren.
English: So we should draw on Robert Skidelsky’s national investment bank proposals to equip our infrastructure – not least our environment – for future challenges and to stimulate growth and job creation.
German: Auch die öffentliche Schulpflicht kann die Menschen aus der Armutsfalle entlassen, weil gut ausgebildete Menschen vergleichsweise im Vorteil sind, um qualifiziertere Kinder aufzuziehen.
English: Public schooling, too, can release people from the poverty trap, because highly educated people have a comparative advantage in raising quality children.
German: Die von der Europäischen Union etablierten Institutionen und politischen Strategien sind ein anschauliches Beispiel für die nicht sofort ins Auge fallenden Vorteile moderner grenzübergreifender Integration.
English: The institutions and policies established by the European Union are a vivid example of the unobtrusive benefits of modern cross-border integration.
German: TEL AVIV: Israels verzweifelter Appell, die Welt möge handeln, um das, was sein Geheimdienst als „Irans Galopp in Richtung Atombombe“ bezeichnen, zu bremsen, ist nicht auf die von Israel erwartete positive Resonanz gestoßen.
English: TEL AVIV – Israel’s desperate plea that the world act to curtail what its intelligence service describes as Iran’s “gallop toward a nuclear bomb” has not gotten the positive response that Israel expected.
German: Wenn derartige „Weltgipfel“ die wichtigste Form der Verhandlungskunst im 21. Jahrhundert sein sollen, haben wir allen Grund, uns zu fürchten.
English: If such “global summits” are going to be the principal means of governing in the twenty-first century, we have real cause for concern.
German: In der Weltpolitik ist der Regionalismus in den Vordergrund getreten – nur nicht in den USA, wo man die beiden Aspekte als Gegensätze betrachtet.
English: Regionalism has moved to the foreground of global politics – except in the US, where the two are seen as antithetical.
German: Chinesische Regierungsvertreter behaupten, dass Sorgen über eine übermäßige Ausbeutung und den illegalen Export dieser Erden sie dazu veranlasst hätten, die Branche stärker zu regulieren.
English: Chinese officials say that concern over the overexploitation and illicit export of rare earths prompted them to regulate the industry more closely.
German: Die wissenschaftlichen Belege zu diesem Punkt sind weniger eindeutig, als man sich wünschen würde, aber was wir haben – z. B. die Arbeiten von Larry Bartels von der Universität Princeton – legt nahe, dass in den letzten 50 Jahren praktisch die gesamte politische Elite der USA aufgehört hat, die Vorlieben der Wähler mit niedrigem bis mittlerem Einkommen zu teilen.
English: The evidence on this point is not as definitive as one might like, but what we have – for example, from the work of Princeton University’s Larry Bartels – suggests that over the past 50 years, virtually the entire US political elite has stopped sharing the preferences of low- or middle-income voters.
German: Was stimmt, ist, dass es den Israelis an einem kohärenten Kriegsplan fehlte, sodass sogar ihre zielgerichtetsten Bombardements brutal zerstörerisch abliefen (wenn auch mit dem Erfolg der Abschreckung, wie Syriens Unbeweglichkeit zeigte).
English: What is true is that the Israelis lacked a coherent war plan, so that even their most purposeful bombing came off as brutally destructive (though with a deterrence payoff, as Syria’s immobility showed).
German: Sie befanden sich in der offenen, ebenen Wüste, ohne die Art von Deckung und Schutz, die die Hisbollah in ihren aus Stein erbauten Dörfern im Libanon hatte.
English: They were in the open, flat desert, with none of the cover and protection that Hezbollah had in their stone-built villages in Lebanon.
German: Wäre den offensichtlichsten Ungleichheiten des Landes mehr Aufmerksamkeit gewidmet worden, z. B. beim Zugang zu Wasser, Wohnraum oder Arbeit, so hätte die Bevölkerung vielleicht nicht Gewalt als Mittel gewählt, um den Wandel voranzutreiben.
English: Had more attention been given to the country’s most glaring inequalities in access to water, shelter, or jobs, this population might not have chosen violence as an instrument of change.
German: Ein rapide wachsender Welthandel, in Verbindung mit einem stetig freieren und schnelleren Austausch von Menschen und Ideen, war einer der Ecksteine dieses Wachstums und insbesondere der ihm zugrunde liegenden hohen Produktivitätszuwächse.
English: Rapidly expanding global trade, combined with an ever-freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it.
German: Die Welt als ganzes könnte sich auf einen schwächeren, aber global akzeptablen Mindeststandard einigen, zum Beispiel auf eine Begrenzung von 20 Jahren.
English: The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years.
German: Die ICD umfasst das gesamte Spektrum menschlicher Erkrankungen und Verletzungen, und ihre Aktualisierungen spiegeln den neusten Kenntnisstand wider und schaffen die Voraussetzungen für die nächste Welle medizinischen Fortschritts.
English: The ICD comprehends the entire spectrum of human disease and injury, and its updates reflect the best new knowledge as well as set the stage for the next wave of medical advances.
German: Die großen Wellen der Entkolonialisierung begannen gerade in Bewegung zu geraten; die wenigen Entwicklungsländer wurden als unbedeutende Akteure im globalen System betrachtet – nicht als zentrale Faktoren oder Akteure der Geschichte.
English: The great waves of decolonization were just stirring; the few developing countries were seen as marginal players in the global system – not as central actors or agents of history.
German: Meine Forschungen gemeinsam mit Maggie McMillan von der Tufts University und dem International Food Policy Research Institute zeigen, dass Länder mit einem starken Wettbewerbsvorteil im Bereich der natürlichen Ressourcen besonders dazu neigen, in die Falle eines Wachstum vernichtenden Strukturwandels zu tappen.
English: My research with Maggie McMillan of Tufts University and the International Food Policy Research Institute shows that countries with a strong comparative advantage in natural resources are particularly prone to fall into the trap of growth-reducing structural change.
German: Aufgrund der Angst vor Verunreinigung – und des Interesses des Militärs an haltbareren Vorräten – steht die Erforschung synthetischer Alternativen in der Medizin schon lang an erster Stelle.
English: Given fear of contamination – and military interest in a more durable supply – research into synthetic alternatives has long been a medical priority.
German: Falls es je so etwas wie Chancengleichheit in der Weltwirtschaft gab, ist es damit heute vorbei: Die massiven Subventionen und Rettungspakete der USA haben alles verändert, vielleicht unwiederbringlich.
English: If there was ever a level playing field in the global economy, it no longer exists: the massive subsidies and bailouts provided by the US have changed everything, perhaps irreversibly.
German: Ein Prinzip ist nach wie vor richtig : Die Zentralbanken sollten versuchen, die hohe Beschäftigungsquote in der Wirtschaft aufrechtzuerhalten, indem sie die Preise für Vermögenswerte anheben, wenn die Arbeitslosigkeit zu steigen droht.
English: One principle does remain true : central banks should try to keep the economy at near full employment by pushing asset prices up when unemployment threatens to rise.
German: Doch anstatt die strukturellen Ursachen der wachsenden Korruption anzugehen, beklagt Indiens Anti-Korruptions-Bewegung eine vermeintliche Aushöhlung moralischer Werte und fordert zusätzliche Behörden mit umfassenden Machtbefugnissen zur Überwachung und Bestrafung.
English: But, instead of addressing the structural causes of rising corruption, India’s anti-graft movement bemoans a supposed weakening of ethical values and demands additional agencies with draconian powers to monitor and punish.
German: Die Art von Korruption, die in den letzten Jahren auf dem Vormarsch ist, ist zum Teil eine Folge des rasanten Wirtschaftswachstums.
English: The type of corruption that has increased in recent years is partly a consequence of rapid economic growth.
German: Nur das entschlossene Handeln ihrer Regierungen, mit der Unterstützung ihrer Bürger, wird zeigen, dass sie die vorbehaltlose Unterstützung der restlichen Eurozone verdienen.
English: Only determined action by their governments, supported by their citizens, will show that they merit unreserved support from the rest of the eurozone.
German: Die „Beseitigung des Defizits“ bedeutet ganz einfach die Beseitigung zahlreicher Arbeitsplätze sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor, deren Existenz von diesem Defizit abhängt.
English: “Eliminating the deficit” means, quite simply, eliminating a lot of jobs, in both the public and private sectors, whose existence depends on the deficit.
German: Auch ägyptische Oppositionsgruppen haben in den letzten Wochen zunehmend riskante Märsche veranstaltet und andere Formen des zivilen Ungehorsams an den Tag gelegt.
English: Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks.
German: Im gegenwärtigen System dürfen ägyptische Bürger lediglich alle sechs Jahre am Tag der Präsidentenwahlen an den Urnen erscheinen und dem einzigen Namen auf dem Stimmzettel ihre Zustimmung erteilen oder auch nicht.
English: Under the current system, Egyptian citizens can only show up on the day of a presidential referendum every six years and say yes or no to the single name that appears on the presidential ballot.
German: Man kann sich daher nur fragen, was sich Tocqueville wohl über den Parteitag der Republikaner in Tampa, Florida, gedacht hätte.
English: So one can only wonder what he would have made of the Republican National Convention in Tampa, Florida.
German: Der richtige Kurs für den Westen wäre, das ägyptische Militär aufzurufen, Mursi wieder einzusetzen, finanzielle Hilfe anzubieten, um zu einer wirtschaftlichen Stabilisierung des Landes beizutragen und wahren Pluralismus zu unterstützen, nicht die Art, die auf einen Militärputsch zurückgreift, wenn Wahlen unliebsame Ergebnisse haben.
English: At this point, the correct course for the West would be to call on Egypt’s military to reinstate Morsi; to offer prompt financing to help stabilize the Egyptian economy; and to support true pluralism, not the kind that reverts to military coups when elections produce inconvenient results.
German: Doch müssen sie als Wähler warten, ehe sie die Ergebnisse der Wahl zu spüren bekommen, die sie an der Wahlurne getroffen haben.
English: But as voters, they must wait before they see any results delivered by the choice they made at the ballot box.
German: Trotzdem sollten wir die Lehren der Geschichte beherzigen : Politische Reformen haben mit größerer Wahrscheinlichkeit dann Erfolg , wenn ihnen wirtschaftliche Reformen vorangehen.
English: Nevertheless, we should remember the lessons of history . Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.
German: Die länderübergreifend erkennbare positive Korrelation zwischen Einkommen und Demokratie könnte durch eine umgekehrte Kausalitätsbeziehung begründet sein: dass sich die Demokratie mit größerer Wahrscheinlichkeit behauptet, je reicher ein Land wird.
English: The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation: democracy is more likely to persist as a country grows richer.
German: Dies mag befremdlich erscheinen : Ist es nicht so, dass in praktisch allen reichen Ländern demokratische Regierungsformen herrschen , während die ärmsten Länder (vor allem in Afrika) keine Demokratien sind?
English: After all, is it not true that virtually all rich countries have democratic forms of government , while the poorest countries (mainly in Africa) are non-democracies?
German: Hier sollten die Waffen der Beschämung und der internationalen Schmach angewandt werden, um es unmöglich zu machen für demokratischen Staaten, Staatsstreiche in anderen Ländern anzuerkennen.
English: The weapons of shame and international opprobrium should be mustered to make it impossible for any democratic nation to legitimize a coup in another democratic country.
German: Ein solcher Schritt zeigt nicht nur, dass der fragliche Minister sich der Schwere seiner Verantwortung im vollen Umfang bewusst ist, sondern auch, dass er die Integrität der demokratischen Institutionen über seine persönlichen Interessen stellt, ganz zu schweigen von den Wahlchancen derjenigen, denen er dient.
English: Such a step not only demonstrates that the minister in question is fully aware of the burden of his responsibility, but also that he puts the integrity of democratic institutions above his personal interest, let alone the electoral prospects of those whom he served.
German: Die in Bereichen wie etwa dem Gesundheitswesen entstandene regulatorische Unsicherheit erschwert es nicht nur der Gesundheitsindustrie langfristige Investitionsentscheidungen zu fällen, sondern auch den Unternehmen langfristige Arbeitsverträge abzuschließen.
English: The regulatory uncertainty created in areas such as health care makes it difficult not only for the health-care industry to make long-term investment decisions, but also for businesses to make long-term hires.
German: Während die Inflation Schuldnern hilft indem sie den realen Wert ihrer Schulden untergräbt, schadet ihnen die Deflation weil sie den realen Wert ihrer Schulen erhöht.
English: Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe.
German: Dessen Unzulänglichkeit könnte zur Formulierung einer erheblich älteren Antwort führen: dem Widerwillen gegenüber der Marktwirtschaft, begleitet von einer wahllosen Verdammung von Schulden und Schuldinstrumenten.
English: Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer: revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments.
German: Eine Zeit lang ist die Regierung den Schwierigkeiten ausgewichen, indem sie sich dem verbesserten lokalen Rentenmarkt zuwandte, wodurch die Kreditaufnahme bei der Zentralbank verringert werden konnte.
English: For a while, the government dodged trouble by turning to an improved local bond market, which helped reduce borrowing from the central bank.
German: Aber ein kumpelhaftes kapitalistisches System, das eine kleine Elite reicher macht, während die große Mehrheit der 50 Millionen Staatsbürger in Armut lebt und von Bürokraten schikaniert wird, darf auf die Dauer nicht aufrechterhalten werden.
English: But a system of crony capitalism that enriches a tiny elite while the vast majority of the country's 50 million beleaguered citizens live in poverty and are bullied by bureaucrats cannot be sustained in the long run.
German: Aber die USA wissen, dass al-Qaida ein willkommener Feind für Saleh ist und dass das vermeintliche Chaos nach seinem Sturz übertrieben dargestellt wird.
English: But the US knows that al-Qaeda is an enemy of convenience for Saleh, and that the danger to the US from post-Saleh chaos in Yemen is exaggerated.
German: Anders ausgedrückt: Das US-Regierungssystem ist auf eine gewisse Ineffizienz ausgelegt, um zu gewährleisten, dass es die Freiheit seiner Bürger nicht so ohne Weiteres bedrohen kann.
English: In other words, the US government was designed to be inefficient, in order to ensure that it could not easily threaten the liberty of its citizens.
German: Beispielsweise hielt China sein unangekündigtes Embargo für seltene Erden gegenüber Japan sieben Wochen aufrecht, während öffentlich weiterhin erklärt wurde, dass keine Exportrestriktionen bestünden.
English: For example, China persisted with its unannounced rare-earth embargo against Japan for seven weeks while continuing to claim in public that no export restrictions had been imposed.
German: Und um dieser Behauptung Glaubwürdigkeit zu verleihen, wurden die beiden gemeinsam mit der Varyag gekauften kleineren Flugzeugträger 1998 bis 2000 zu schwimmenden Museen umgebaut.
English: And, to lend credence to that claim, the two smaller Soviet-era aircraft carriers that were purchased with the Varyag in 1998-2000 were developed into floating museums.
German: Zhang Guangqin beispielsweise, der Vizedirektor der chinesischen Staatskommission für Wissenschaft, Technik und Marineindustrie, sagte 2005, dass die Varyag nicht für militärische Nutzung verändert werden sollte.
English: For example, Zhang Guangqin, Deputy Director of the Chinese State Commission for Science, Technology, and Industry for National Defense, said in 2005 that the Varyag was not being modified for military use.
German: Die Revolution der Finanzwirtschaft die in den letzten beiden Jahrzehnten über die Welt hinweggefegt ist schien die Verbindung zwischen repräsentativer Regierung und öffentlichen Finanzen zu durchtrennen.
English: The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance.
German: Die Erfahrungen aus den Inflationen in Kriegszeiten und faktische Mängel im zwanzigsten Jahrhundert machten das Thema der verantwortungsvollen Finanzierung zu einem entscheidenden Teil eines neuen europäischen Konsenses.
English: The experience of wartime inflations and de facto defaults in the twentieth century made the theme of responsible finance a crucial part of a new European consensus.
German: Ein konstitutioneller Ansatz beschränkte den Spielraum für verschwenderische Ausgaben für das luxuriöse Leben am Hofe (und für militärische Abenteuer), die das Kennzeichen der frühen modernen autokratischen Monarchie waren.
English: A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
German: Es würde eine ganze Menge mehr brauchen als einen Rückschlag im heiklen politischen Prozess der EU, um die Integration zum Stillstand zu bringen, geschweige denn diese umzukehren.
English: It would take a good deal more than a hiccup in the EU’s delicate political process to bring integration to a standstill, let alone put it into reverse.
German: Entwicklungsländer dürfen sich nicht durch leere ökonomische Argumente in die Irre führen lassen, die im Westen Kontrollbemühungen so lange behinderten.
English: Developing countries must not be fooled by the empty economic arguments that paralyzed control efforts in the West for so long.
German: Die gegenwärtige Praxis ist eklatant ungerecht, da Kandidaten aus kleinen Ländern vom Wettbewerb um die frei gewordenen Sitze ausgeschlossen werden.
English: Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.
German: Darüber hinaus schuf die internationale Gemeinschaft rechtliche Rahmenwerke zum Umgang mit den Folgen der Gewalt, was während des Kalten Krieges noch kaum vorstellbar gewesen wäre.
English: Moreover, the international community created frameworks for justice to deal with the consequences of violence, a move that was scarcely imaginable during the Cold War.
German: Dies bietet einen hilfreichen Ausgangspunkt für Vergleiche : Das Risiko, beim Gerätetauchen umzukommen, beträgt beispielsweise etwa fünf Mikromort pro Tauchgang; beim Fallschirmspringen liegt es bei zehn Mikromort pro Sprung; und in Großbritannien ein Kind zu bekommen liegt bei etwa 120 Mikromort.
English: This provides a useful starting point for comparison : the risk of scuba diving, for example, is around five micromorts per dive; sky diving is ten micromorts per jump; and giving birth in the United Kingdom is around 120 micromorts.
German: Tatsächlich sind sowohl die Wahlen als auch Petraeus’ Rücktritt Teile eines größeren Ganzen: eines Amerika das seinen Versprechen gerecht wird.
English: In fact, both the election and Petraeus’s resignation are pieces of a larger whole: an America that lives up to its promises.
German: Stattdessen betonte Cameron, dass Großbritannien weiterhin weltoffen bleiben werde, während die Rechte von Zuwanderern aus der EU auf Sozialleistungen eingeschränkt würden.
English: Instead, Cameron emphasized the UK’s enduring desire to be open to the world while restricting EU migrants’ welfare rights.
German: In der Zwischenzeit sollte man sich über eine andere Frage Gedanken machen: Wie viele Europäer wollen, dass Großbritannien in der EU bleibt?
English: In the meantime, there is another question to be considered: how many Europeans want Britain to stay in the EU?
German: In diesem Hype ging die Tatsache völlig unter, dass weder die Märkte noch die Finanzanalysten über exzessive Wechselkursvolatilität oder die Möglichkeit eines tatsächlichen Währungskrieges fürchterlich beunruhigt waren.
English: Lost in all of the hype was the fact that neither markets nor financial analysts were terribly perturbed about excessive exchange-rate volatility or the possibility of an actual currency war.
German: Hier kommen wir zu einem schmutzigen kleinen Geheimnis der Weltpolitik: Die meisten Kommentatoren der internationalen Politik wissen nicht viel über Ökonomie oder Wirtschaftspolitik.
English: Here, we run into a dirty little secret of world politics: many commentators on international politics do not know much about economics or economic policy.