biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Herr Coelho zutreffend bemerkte, sind politische und diplomatische Antworten gefragt, und das ist der Weg, den die Kommission verfolgen will.
English: As Mr Coelho has so ably stated, political and diplomatic responses are needed, and that is the road that the Commission intends to follow.
German: – Herr Präsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Wir sind für die Gegenseitigkeit als ein Grundprinzip der Visapolitik und vertreten die Auffassung, dass eine gemeinsame europäische Visapolitik stets auf dem Grundsatz der Solidarität basieren sollte.
English: – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we are in favour of reciprocity as a fundamental principle of visa policy and we feel that a common European policy on visas should always be founded on the principle of solidarity.
German: Unsere Legitimität als gewählte Vertreter der Bürger steht ebenfalls im Mittelpunkt dieses Berichts, zu dem im Verlaufe der Arbeit im Ausschuss ein breiter Konsens hinsichtlich der in Frage kommenden neuen Methode erzielt werden konnte.
English: Our legitimacy as elected representatives of the citizens is also at the heart of this report that, in the course of the work in committee, has attracted a very large consensus on the new method for consideration.
German: Zudem haben die EU-Mitgliedstaaten, die von uns die Einführung der gemeinsamen Visumpolitik verlangen, selbst Schwierigkeiten, diese Politik umzusetzen, wie zum Beispiel Deutschland.
English: Furthermore, the EU Member States demanding that we implement the common visa policy are the very ones that are experiencing problems with the implementation of this policy, for example Germany.
German: Die Kommission sollte mit einer Benchmarking-Überprüfung der Durchführung in den Mitgliedstaaten beginnen mit dem Ziel, die EU-Finanzarchitektur wie vereinbart zu vollenden.
English: The Commission should start a benchmarking review of implementation in the Member States with the aim of completing the EU financial architecture as agreed.
German: Neben der gegenwärtig erfolgenden Rechtsetzung sollten starre Gesetze nur dann ins Auge gefasst werden, wenn es absolut notwendig ist, das heißt, wenn eine gründliche Folgenabschätzung ergibt, dass die angepeilten Ziele durch nichtlegislative Mittel nicht erreichbar sind.
English: Apart from legislation currently under way, rigid laws should be considered only when absolutely necessary, i. e. after a comprehensive impact analysis shows that the intended objectives cannot be achieved through non-legislative means.
German: Starke, liquide, dynamische europäische Finanzmärkte werden dafür Sorge tragen, dass in der gesamten europäischen Wirtschaft und darüber hinaus auf dem globalen Kapitalmarkt auf effektivste Weise Kapital bereitgestellt wird und Dienstleistungen erbracht werden.
English: Deep, liquid, dynamic European financial markets will ensure the most efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy, and beyond, in the global capital market.
German: Angesichts der Zunahme der grenzüberschreitenden Tätigkeit und der Konzentration großer Akteure in den Finanzmärkten ist es höchste Zeit für eine integrierte Aufsicht auf europäischer Ebene, eventuell über ein zweigleisiges Aufsichtssystem für große grenzüberschreitende Unternehmen ohne Verzerrung der gleichen Wettbewerbsbedingungen für grenzüberschreitende und regionale Unternehmen.
English: Seeing the growth in cross border activity and the concentration of large players in the financial markets , it is time for integrated supervision at European level, possibly via a two-tier system with European-level supervision for large cross-border players without prejudice to the level playing field between cross-border and local players.
German: Leider gab es einige Missverständnisse im Hinblick auf meinen Bericht in der Form, in der er dem Plenum heute vorgelegt wurde.
English: Unfortunately, there were some misunderstandings about my report in the form in which it has been presented to the plenary today.
German: Die Gesetzgebung im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer in der EU ist ein hervorragendes Beispiel für den positiven Beitrag, den die EU zur Erhöhung der Lebensqualität von Millionen Unionsbürgern bereits geleistet hat und weiter leisten kann.
English: Legislation governing the health and safety of workers throughout the EU is a prime example of how the EU has made and can make a positive contribution to raising the quality of life for millions of the Union’s citizens.
German: Die Änderungsanträge 5, 6, 7 und 8 befassen sich in unterschiedlicher Weise mit dem Mehrwert, den die Agentur für die gesammelten und zusammengestellten Daten bringt, durch Analyse, Evaluierung, Ermittlung bewährter Praktiken und Verbreitung dieser Informationen und bewährten Praktiken überall dort, wo sie am meisten benötigt werden, insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Amendments 5, 6, 7 and 8 concern in different ways the added value the Agency should bring to the data it collects and collates through analysis, evaluation, identification of best practice and dissemination of that information and best practice to where it is most needed, particularly with small and medium-sized enterprises.
German: Zur ersten Gruppe gehören die Änderungen, die auf eine klarere Darstellung der Ziele und Aufgaben der Agentur hinauslaufen, das heißt bessere Anbindung an die Prioritäten der Gemeinschaftsstrategie; Stärkung der Fähigkeit der Agentur zur Datenanalyse; stärkere Konzentration auf die Bedürfnisse von KMU; Bereitstellung besser zugänglicher und verständlicherer Informationen für die Endnutzer.
English: The first are intended to clarify the objectives and tasks of the Agency, improving the link with the priorities of the Community strategy, strengthening the Agency’s capacity for data analysis, focusing more on the needs of SMEs and providing accessible and comprehensible information to final users.
German: Nun findet sie zwar etwas später statt als eigentlich vorgesehen, doch liegt das an einer umfassenden externen Evaluierung und einer ausführlichen Anhörung aller Akteure, deren Ergebnisse in den Vorschlag der Kommission und auch in die Empfehlungen des Rates eingeflossen sind.
English: It is a little later than it might have been, but that is because there has been a full external evaluation and a full consultation of all stakeholders, which has informed the Commission’s proposal and indeed the recommendations from the Council.
German: . Verehrte Abgeordnete, ich möchte dem Haus eingangs ins Gedächtnis rufen, dass die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1994 von der Europäischen Union errichtet wurde, um der wachsenden Nachfrage nach Informationen über Möglichkeiten zur Vermeidung von arbeitsbezogenen Unfällen gerecht zu werden.
English: . Honourable Members, I should like to start by reminding the House that the European Agency for Safety and Health at Work was established by the European Union in 1994, in order to respond to the growing need for information on how to prevent work-related accidents.
German: Es ist keinesfalls die Absicht der Kommission, derartigen Vorkommnissen Tür und Tor zu öffnen, und ich werde diesen Vorfall prüfen und ausführliche Informationen darüber einholen.
English: It is by no means the Commission’s intention that eventualities and instances of this kind should prove to be commonplace or likely, and I will look into this incident in order to obtain more detailed information on it.
German: Es ist auch ein Erfolg unseres Hauses, dass der Rat im Oktober letzten Jahres endlich die Anwendung der offenen Koordinierung in der Gesundheitsversorgung und in der Altenpflege beschlossen hat.
English: The Council’s eventual agreement, in October of last year, to the use of open coordination in health provision and the care of the elderly is another success chalked up by this House.
German: Wenn wir auch künftig gewährleisten wollen, dass Europa über gebildete und gut ausgebildete Arbeitnehmer verfügt, dann müssen wir in der Lage sein, effektive und universelle Leistungen der Gesundheitsfürsorge anzubieten.
English: If we are to go on securing a well-educated and skilful labour force, we must be able to offer effective and universal health care.
German: Mir gefallen auch die Hinweise darauf, dass es wichtig ist, älteren Menschen wie mir Zugang zu angemessener Gesundheitsversorgung zu gewähren.
English: I also commend the comments about the importance of having proper healthcare for elderly people such as myself.
German: Zweitens sollten wir nicht nur das Recht der Arbeitnehmer auf Freizügigkeit in der EU schützen, sondern auch ihr Recht auf Zugang zu einer angemessenen und qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung in allen EU-Mitgliedstaaten.
English: Secondly, it is surely the case that as well as safeguarding the freedom of movement of workers, we should also safeguard their right to receive appropriate, high-quality and accessible health care in all EU Member States.
German: Obwohl die Mitgliedstaaten nach wie vor für die Gesundheitspolitik und die Politik des Sozialschutzes zuständig sind, hat die EU durch die Anwendung der offenen Koordinierungsmethode zu Recht einen Schritt nach vorn getan und damit die Kooperation zwischen den einzelstaatlichen Politiken vertieft.
English: Although health and social protection policy continues to fall under the Member States’ competence, the EU has rightly taken a step forward by applying the open method of coordination in this area, thereby strengthening cooperation between national policies.
German: Um an der Basis des Systems die handelnden Personen nachhaltig für einen europaweiten Austausch im Bereich der Gesundheitssysteme zu gewinnen, möchte ich die offene Methode der Koordinierung im Gesundheitsbereich zunächst in vorsichtigen Schritten eingeführt sehen.
English: If the people on whose work the system depends are to be won over to the idea of inner-European exchange in the health sector, I think the open method of coordination needs, in the first instance, to be introduced carefully and progressively.
German: Probleme im Zusammenhang mit der Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege sind für alle EU-Mitgliedstaaten von zentralem Interesse, und in jedem dieser Länder findet eine lebhafte Debatte über das Gesundheitssystem und seine Zukunft statt.
English: Problems relating to health and long-term care are of central interest to all the EU Member States, and a lively debate on the health care system and its future is taking place in every one of them.
German: Wie wir auf einer Sitzung des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit vernommen haben, toleriert die Kommission in ihrer Funktion als Wächter des freien Marktes solche Produkte.
English: During one of the meetings of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we heard that the Commission tolerates such products in its role as guardian of the free market.
German: In seiner Antwort stellte der Präsident des Parlaments fest, dass wir ein Datum wie dieses und solche Tragödien, die Teil unserer Geschichte sind, niemals vergessen dürfen, und dafür bin ich ihm sehr dankbar.
English: We received an answer from the President of Parliament saying that we must never forget dates and tragedies of this kind that are part of our history, and I am much obliged to him for this.
German: Die Tatsache, dass Vertreter der Roma als Europaabgeordnete in diesem Saal sitzen, ist dabei von besonderem Vorteil, weil uns das eine Art Ausgangspunkt für eine europäische Debatte über die tatsächlichen Lebensumstände und Bedingungen der Roma bietet.
English: The fact that members of the Roma community are present in this Chamber as MEPs is of particular benefit, as this provides us with a starting point of sorts for a European debate on the real lives and circumstances of Roma communities.
German: Die Unterstützung durch das Parlament – und ich halte Ihre Initiative für äußerst wichtig – wird uns helfen, alle Betroffenen und Akteure sowie den erforderlichen politischen Willen zu mobilisieren.
English: The backing of Parliament – and I regard your initiative as extremely important – will help us to mobilise all stakeholders and to drum up the necessary political will.
German: Schließlich hat jeder Mitgliedstaat dafür zu sorgen, dass seine Bürger die gleichen Rechte genießen und gleich behandelt werden , dass sie nicht diskriminiert werden oder Fremdenhass ausgesetzt sind.
English: After all, each Member State has to ensure that its citizens enjoy the same rights and are treated equally , without being subjected to discrimination or xenophobia.
German: – Herr Präsident! In dieser Woche stand die Frage der grundlegenden Menschenrechte ganz weit oben auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments, insbesondere die Lage der Roma-Minderheit in Europa.
English: Mr President, one of the pressing issues on the EP agenda this week has been the question of basic human rights, more specifically the situation of the Roma minority in Europe.
German: Es ist nicht Aufgabe der Roma, dieses Problem zu lösen, denn schließlich stellen nicht sie die Behinderung ihrer Kinder fest; nicht die Roma-Frauen wollen ihre Eierstöcke herausschneiden lassen.
English: It is not up to the Roma to solve this issue, since it is not they who consider that their children are disabled; it is not Roma women who want to have their ovaries cut out.
German: Dadurch nehmen wir einem solchen Kind nicht nur die Chance auf den Besuch einer weiterführenden Bildungseinrichtung, sondern bringen es zudem in eine Lage, aus der es sich aus eigener Kraft niemals wird befreien können, und damit besiegeln wir das Schicksal dieses Kindes im Grunde schon im Alter von sieben Jahren.
English: We have not only forfeited the child’s chance of further education, but also put him or her in a situation that he or she will never be able to get out of, and thus we practically seal the child’s fate at age seven.
German: Ich glaube daher, dass die Botschaft, die Sie mit diesem Bericht, aber auch mit dieser Aussprache übermitteln, in erster Linie eine Botschaft an die jungen Menschen sein muss, um ihnen zu zeigen, dass das Europa, das wir bauen, ein Europa ist, das seine Menschenrechtswerte an die Welt weitergibt.
English: I therefore think that the message you are sending with this report, and also with this debate, must first of all be a message to young people to show them that the Europe that is being built is a Europe that conveys its human rights values to the world.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang folgende Frage stellen: Welche Art von Menschenrechten könnten wir denn in Belarus schützen, wenn wir mit Russland zusammenarbeiten, und wie könnten wir sie schützen?
English: In this connection, I would ask what kind of human rights we would be able to protect in Belarus by cooperating with Russia, and how we would be able to protect them.
German: Abschließend möchte ich mich dem Konzept anschließen, das meiner Meinung nach diesem hervorragenden Bericht zugrunde liegt voller Überzeugung: kein wirtschaftlicher oder handelspolitischer Beweggrund darf die Europäische Union dazu veranlassen, das Vorhandensein von Menschenrechtsverletzungen zu verleugnen oder zu verharmlosen.
English: I will conclude by wholeheartedly endorsing the idea that, in my view, lies at the heart of this excellent report: no economic or commercial consideration should ever lead the European Union to deny or downplay the existence of human rights violations.
German: Doch im Gegensatz zu dem, was aus den Reihen der Europäischen Linken zu vernehmen war, möchte ich einige mutige Bemerkungen des Berichterstatters zu den wirtschaftlichen und politischen Großmächten hervorheben, denen gegenüber dieses Parlament nur allzu oft eine ambivalente, diplomatische und sozusagen zynische realpolitische Haltung einnimmt, um den Außenhandel nicht zu gefährden.
English: In contrast to what has been said by a succession of Members from the European left, however, I should like to point out a few brave positions adopted by the rapporteur with regard to major economic and political powers, towards which this Parliament all too often adopts an ambiguous and diplomatic stance, in a cynical attitude of, it could be said, to protect foreign trade.
German: Eritrea wird im Bericht als einziges Land genannt, in dem Christen verfolgt werden, während ihr Schicksal im Sudan mit keinem Wort erwähnt wird.
English: Eritrea is the only country mentioned in the report as a place where Christians are persecuted, and no reference at all is made to their fate in Sudan.
German: Ein zweiter überaus wichtiger Punkt ist der Kampf gegen den Terrorismus, der für die internationale Gemeinschaft die größte reale Bedrohung darstellt.
English: A second key issue is the fight against terrorism, as the latter is the greatest real threat facing the international community.
German: Selbst wenn sich nicht jeder von uns sicher ist, dass menschliches Leben schon mit der Empfängnis beginnt und in den ersten Stadien der Schwangerschaft existiert, wird doch wohl niemand ernsthaft behaupten, wir könnten uns zu 100 % sicher sein, dass menschliches Leben in den ersten Tagen, Wochen und Monaten der Schwangerschaft nicht existiert.
English: Even if not all of us are certain that human life is present at conception and during the first stages of pregnancy, there is surely no one who would argue rationally that we can be 100% certain that human life is not present during those first days, weeks and months of pregnancy.
German: In dem Bericht Coveney wird zu Recht eine engere Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei der Bekämpfung der Straffreiheit angemahnt.
English: The Coveney Report is right to press for closer cooperation with the International Criminal Court in the fight to ensure that crimes do not go unpunished.
German: Zum Abschluss, Herr Präsident, möchte ich den Berichterstatter nochmals beglückwünschen und meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass dieses Parlament morgen Vormittag mit der breiten Mehrheit für diesen Bericht stimmen wird, die er verdient.
English: I shall end, Mr President, by congratulating the rapporteur and expressing my hope that this Parliament will vote for this report tomorrow morning by the large majority it deserves.
German: In seiner Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen erklärte der Hohe Kommissar für Menschenrechte, dass die Menschenrechtsaktivisten unsere Augen und Ohren sind und dass sie unser kollektives Gewissen repräsentieren.
English: In his speech to the United Nations general assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that human rights activists are our eyes and ears and that they represent our collective conscience.
German: Die sehr große Zahl der Privatpersonen und Organisationen, die ihre Standpunkte zur künftigen Rolle der Beobachtungsstelle und ihre Umwandlung in eine Agentur für Grund- und Menschenrechte zum Ausdruck gebracht haben, zeigt deutlich, in welchem Maße sich die Bürger von der Frage der Menschenrechte betroffen fühlen.
English: The very large number of individuals and organisations that expressed their ideas on the future role of the Monitoring Centre and its conversion into an agency for fundamental freedoms and human rights clearly shows the extent to which citizens feel they are affected by human rights issues.
German: Die in Ihrem Bericht erwähnte Zusammenarbeit zwischen dem kürzlich vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP ernannten persönlichen Beauftragten für Menschenrechte und dem EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung deckt sich vollständig mit unserer Politik in diesem Bereich und uns ist sehr an einem Ausbau dieser Zusammenarbeit gelegen.
English: The cooperation, to which you refer in your report, between the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP and the EU’s Counter-Terrorism Coordinator is entirely consistent with our policy in the matter and we are keen to develop it.
German: Daher wird die Kommission im Bericht aufgefordert, so bald wie möglich eine ausführliche Mitteilung zu den Rechten der Kinder vorzulegen und dabei die Thematik mit der EU-Entwicklungspolitik zu verknüpfen.
English: Therefore, the report calls on the Commission to present, as soon as possible, a detailed communication on children’s rights, linking the issue with EU development policy.
German: Von Anfang an habe ich deutlich darauf hingewiesen, dass dieser Bericht die Anliegen des gesamten Parlaments widerspiegeln sollte und nicht einer einzelnen Fraktion.
English: From the outset I made it quite clear that I wanted this report to reflect the concerns of Parliament as a whole and not of any one group.
German: Bis zum heutigen Tag bleiben die italienischen Behörden dabei, dass alle Maßnahmen, die wegen der illegal auf der Insel Lampedusa gelandeten Flüchtlinge ergriffen wurden, keine Verletzung der internationalen Verpflichtungen darstellten.
English: To date the Italian authorities maintain that all measures taken in respect of those that arrived irregularly on the island of Lampedusa were not in breach of international obligations.
German: Ein Traum, der für viele von ihnen schnell zum Alptraum wurde, als sie entdeckten, dass die strikte Einhaltung der Grundsätze der Achtung des menschlichen Lebens und der Würde, die von einigen europäischen Regierungen bei jeder nur erdenklichen Gelegenheit so eloquent und laut verkündet werden, im Fall von Lampedusa nur eine große Illusion ist.
English: A dream that for many of them soon turned into a nightmare, when they discovered that the strict allegiance to the principles of respect for human life and dignity, so eloquently and loudly pronounced on every possible occasion by some European governments, is just a big illusion when it comes to Lampedusa.
German: Daher muss sich Europa für sofortige humanitäre Hilfe für die saharauische Bevölkerung einsetzen, vor allem aber Sanktionen gegen das Königreich Marokko verhängen, damit es die Selbstbestimmungsrechte dieses freundlichen und stolzen Volkes achtet.
English: Europe must therefore commit to immediate humanitarian aid for the Sahrawi, but above all it must impose sanctions on the Kingdom of Morocco, so that it will respect the self-determination rights of this decent and proud people.
German: Marokko hat den Prozess blockiert, indem es immer wieder Einspruch gegen die neuesten Vorschläge von James Baker erhoben hat, was letztlich zu seinem Rücktritt führte.
English: Morocco has blocked the process, repeatedly vetoing the most up-to-date proposals made by James Baker, and this ultimately led to his resignation.
German: Die von uns hier vorgeschlagene Entschließung spricht strikt von humanitärer Hilfe, weil wir die humanitären Schwierigkeiten direkt miterleben konnten, unter denen das Volk der Saharaui infolge der fehlenden Hilfe leidet.
English: The resolution we are proposing here talks strictly about humanitarian assistance, because we witnessed directly the humanitarian difficulties faced by the Sahrawi people as a result of a lack of assistance.
German: Abschließend möchte ich auch meine Solidarität mit dem marokkanischen Journalisten Alí Lmrabet zum Ausdruck bringen, der ungerechtfertigt wegen Verleumdung verurteilt wurde, nachdem er erklärt hatte, dass die Menschen, die in den Lagern leben, keine Gefangenen sind, sondern Flüchtlinge.
English: Finally, I would also like to express my solidarity with the Moroccan journalist Alí Lmrabet, who has been unfairly convicted of defamation after stating that the people living in the camps are not prisoners but refugees.
German: Es ist an der Zeit, dass den gerechten und verständlichen Forderungen des Volks der Saharaui nach einem Referendum über die Selbstbestimmung in der Westsahara stattgegeben wird, in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen.
English: It is time for the Sahrawi people to be granted their fair and understandable request for a referendum on self-determination in Western Sahara, in accordance with international law and the United Nations Charter.