biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn auch nicht im Fall der Beobachtungsstelle, so ist doch gegenwärtig die Tendenz vorhanden, sich die Sache leicht zu machen.
English: Although it is not the case with the Observatory, there currently exists a tendency towards the easy option.
German: Diese Informationen sind natürlich wichtig für Überwachung, Bewertung und Formulierung von Gemeinschaftsprogrammen im audiovisuellen Bereich, und sie sind von entscheidender Bedeutung für die Industrie selbst und hier speziell für die Klein- und Mittelbetriebe.
English: Information of this kind is of course important when overseeing, evaluating and formulating Community programmes in the audiovisual sector, and it is of decisive importance to industry itself and especially to small and medium-sized businesses.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Frau Angelilli führte aus, daß wir nur über den Euro sprechen, obwohl es auch viele andere relevante Dinge gibt.
English: Mr President, Commission Representative, Mrs Angelilli commented that we are just speaking of the euro, although there are many other important issues here.
German: Durch diese Aktionsprogramme werden wir das Leben junger Menschen verändern, wir werden Hoffnung und Chancen bieten, die ohne diese Programme nicht vorhanden wären.
English: Through these action programmes we will change young lives, offering hope and options where before there were none.
German: Kommission. (FR) Herr Präsident, ich möchte zuerst Ihren Berichterstatter herzlich zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen und dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport für die dem Berichterstatter gewährte Unterstützung danken.
English: Mr President, firstly, I would like to warmly congratulate your rapporteur on his excellent work, and the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport for the support it has given to the rapporteur.
German: Herr Präsident, es sieht tatsächlich so aus, als sei der Tschetschenienkrieg in Rußland auch Teil des Wahlkampfes, wenngleich es dafür auch viele andere Gründe gibt.
English: Mr President, it would indeed appear that the Chechen war in Russia is also part of an election campaign, although there may be many other reasons for it.
German: Nicht nur, daß Staat und Wirtschaft in einer schwereren Krise sind als vor wenigen Jahren, nicht nur, daß die derzeitige russische Führung schon den zweiten brutalen Kolonialkrieg führt gegen Tschetschenien, wo es um Ölinteressen geht und den wir bezahlen.
English: Not only because the Russian State and economy are in a deeper crisis than they were just a few years ago; and not only because the present Russian leadership is already conducting its second brutal colonial war against Chechnya, which is about oil interests and which we are paying for.
German: Vor wenigen Minuten erwähnte Herr Patten Kaliningrad, und ich erinnere an den historischen Zufluchtsort der Bürger von Kaliningrad, früher Königsberg.
English: A few minutes ago Mr Patten mentioned Kaliningrad and I recall the historical shelter of the people of Kaliningrad, formerly Königsberg.
German: Leider haben die Europäische Union und die Nato-Staaten in diesem Zusammenhang ein Exempel statuiert : Sie haben im Jugoslawienkrieg gezeigt, wie Konflikte gelöst werden.
English: Unfortunately, the European Union and the countries of NATO have given an example of how to act in this connection; in the war in Yugoslavia, they showed how conflicts can be resolved.
German: Die einzige realistische Chance besteht darin, daß die in den südlichen Teilen Rußlands lebenden Minderheitenvölker mit ihren Verhältnissen zufrieden sind und die Zugehörigkeit zur Russischen Föderation als positiv empfinden.
English: The only realistic way forward is for the minority peoples living in the southern parts of Russia to be satisfied with their circumstances and feel that belonging to the Russian Federation benefits them.
German: Rußland hat verständlicherweise großes Interesse am Erweiterungsprozeß, und die Europäische Union ist bereit zum konstruktiven Dialog mit Rußland im Rahmen des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit.
English: The Russians are understandably taking a very close interest in the enlargement process and the European Union is ready to engage in a serious dialogue with them in the partnership and cooperation agreement framework.
German: Herr Präsident, der jüngste Beschluß des US-Senats den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen nicht zu ratifizieren, stellt einen bedauerlichen Präzedenzfall in bezug auf die Bemühungen der Völker der Welt um dauerhaften Frieden und Stabilität dar.
English: Mr President, the recent decision of the US Senate to reject ratification of the comprehensive nuclear test-ban treaty has set an unpleasant precedent for the efforts by the people of the world to create lasting peace and stability.
German: Seine Ratifizierung durch die derzeitigen Atommächte ist entscheidend für unsere Bemühungen die Weitergabe von Kernwaffen in andere Ländern zu unterbinden.
English: Its ratification by the present nuclear powers is essential for our efforts to stop the proliferation of nuclear weapons to other countries.
German: Wenn es tatsächlich so wäre, daß der Markt sich allein regulieren könnte, dann würden wir heute nicht über Michelin sprechen.
English: If it were in fact the case that the market could regulate itself, then we should not today be speaking about Michelin.
German: Herr Präsident, ich möchte gleich zu Beginn Herrn Helmer und anderen versichern, daß die Mitglieder auf dieser Seite des Hauses nicht die Absicht haben, die Entscheidungsmöglichkeiten der Unternehmen zu behindern oder einzuschränken.
English: Mr President, right at the outset I would like to say to Mr Helmer and others that people on this side of the House are not in the business of shackling or hampering the decision-making capabilities of businesses.
German: Im angelsächsischen Modell der flexiblen Arbeitsmärkte verlieren die Arbeitnehmer ihre Stellen häufig , aber das ist unerheblich , weil sie schnell neue Arbeit finden.
English: Under the Anglo-Saxon model with flexible labour markets workers frequently lose their jobs but it does not matter because they quickly get new ones.
German: Sie kapitulieren kampflos, noch ehe die Verhandlungen der Millenniums-Runde auch nur begonnen haben, indem sie auf jeden energischen Kampf gegen das Sozialdumping, auf die Durchsetzung der notwendigen Sozialklausel, auf die Verteidigung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz verzichten.
English: They are capitulating at the height of the campaign, before the negotiations of the Millennium Round even open, refusing to fight effectively against social dumping, refusing to force through a necessary social clause and abandoning the principle of Community preference.
German: Ich denke unsere Institution muß sich der Sorgen der Millionen Europäer annehmen, die arbeitslos sind oder Angst vor Arbeitsplatzverlust haben.
English: I think that our institution is duty-bound to be involved with the concerns of millions of Europeans who live in unemployment or in the fear of becoming unemployed.
German: Gestatten Sie mir von daher eine Bemerkung zu einem Entschließungsantrag, der offenbar noch immer kursiert, der nach wie vor auf meinen Namen lautet.
English: That is why I would just like to make a comment about a resolution that is evidently still in circulation and is still in my name.
German: Zu einer gerechten Behandlung gehört nicht nur das Recht auf Zugang zu sozialen Diensten oder Bildung, sondern auch das Wahlrecht und das Recht auf Freizügigkeit innerhalb der EU.
English: Fair treatment includes not just the right of access to social services or education, but also the right to vote and free movement in the EU.
German: Das neue Konzept der Bekämpfung der illegalen Einwanderung in den Ursprungsländern birgt ein Risiko, weil die Zusammenarbeit zu einer gewissen Repression führen könnte.
English: The new approach towards combating illegal immigration in the countries of origin bears a risk, since the cooperation could lead to a sort of repression.
German: Die Antwort ist einfach : Die soeben erwähnten Zentralbanken arbeiten alle im Rahmen einer einzigen Nation, während die Europäische Zentralbank mit mehreren Nationen und mehreren Völkern arbeitet.
English: The answer is simple . The central banks which I have just mentioned all work within a single nation, while the European Central Bank works with several different nations and several different peoples.
German: Dann erlaube ich mir noch den Hinweis, daß ich darum bitte, den Änderungsantrag 6 nicht anzunehmen, weil sonst diese wichtige Richtlinie nicht in Kraft treten würde.
English: May I also point out that I am asking for Amendment 6 not to be accepted, because otherwise this important directive would not come into force.
German: Herr Präsident! Heute morgen haben wir in der Debatte zu Tampere gehört, daß die Ratspräsidentschaft endlich eingewilligt hat, unseren Bericht offiziell zur Kenntnis zu nehmen und die darin angemahnten Forderungen ernsthaft zu überdenken.
English: Mr President, this morning we heard in the debate on Tampere that the Presidency of the Council has finally consented officially to take note of our report and to give serious consideration to the demands contained therein.
German: Und ich möchte sagen, Herr Präsident, daß dies nicht die Europäische Union ist, für die viele von uns gekämpft haben und an die viele von uns glauben.
English: And I wish to say, Mr President, that that is not the European Union which many of us have fought for and in which many of us believe.
German: Herr Präsident! Für sehr kühle, aufgeklärte Köpfe ist das Jahr 2000 natürlich ein Jahr wie jedes andere, aber nicht nur Romantiker können sich am Beginn eines neuen Jahrhunderts einer gewissen Magie nicht entziehen, den Kopf zu heben über die täglichen Geschäfte und gegenüber der eigenen Zukunft so etwas wie eine Entwurfshaltung einzunehmen.
English: Mr President, for the cool and collected, the year 2000 is of course a year like any other, but it is not only romantics who, at the beginning of a new century, cannot escape a certain magic inspiring them to rise above the daily round of business and approach their own future in a creative spirit.
German: Herr Präsident! Ich sehe in dem Bericht der Weisen einen großen Schritt nach vorne , und ich stimme Kommissar Barnier ausdrücklich zu, daß umfassende Reformen der Union jetzt durchgeführt werden müssen und nicht erst auf die Zeit nach der Erweiterung verschoben werden dürfen.
English: Mr President, I see the report of the Wise Men as being a big step forward and I expressly agree with Commissioner Barnier that comprehensive reform of the European Union must now be implemented and should not be postponed until after the enlargement of the Union.
German: Herr Präsident! Kommissionspräsident Prodi hatte völlig recht, als er vor diesem Haus von einem Fehler historischen Ausmaßes sprach, falls die Regierungskonferenz auf die sogenannten left overs von Amsterdam reduziert bliebe.
English: Mr President, President of the Commission Prodi was quite right when he spoke before this House of an error of historical proportions if the Intergovernmental Conference were to be reduced to dealing with the so-called Amsterdam leftovers.
German: Die Frage des Flüchtlingsfonds, der Lastenverteilung, hat zu Diskussionen geführt, und wir haben vereinbart, auf den Fonds noch einmal zurückzukommen.
English: The question of a refugee fund, of the share of the burden, gave rise to some discussion, and we agreed that we should return to the question of a fund.
German: Aber mit dem großen Ziel des gemeinsamen Rechtsraumes vor Augen, handelt es sich bei Tampere nur um einen kleinen Schritt auf einem weiten Weg.
English: But with the great goal of the common area of justice in front of us, Tampere is just a small step on a long road.
German: Der Schutz der Grundrechte ausnahmslos aller Menschen, die auf dem Gebiet der Europäischen Union leben, ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit und des Rechts.
English: The protection of the fundamental human rights of every person, without exception, who lives in the European Union is a sine qua non for the creation of a common area of freedom and justice.
German: Wir kennen das bereits: Zuerst ist da das Problem, ein drängendes Problem, über das die Bürger zu Recht besorgt sind, an zweiter Stelle folgt das Gipfeltreffen und dann wird eine Lösung verkündet.
English: We have seen it all before: first the problem, a problem of huge legitimate, public and topical concern, then the meeting and then the solution.
German: Meine Damen und Herren Ratsmitglieder, das ist nicht das Europa was wir wollen: ein zwischenstaatliches, demokratiefeindliches, unliberales Europa, das Sie als Institution zu vertreten die Aufgabe haben!
English: Ladies and gentlemen of the Council, this is not the Europe we want - an intergovernmental, ademocratic, illiberal Europe which it is the duty of your institution to represent!
German: Der Vertrag über einen umfassenden Atomteststopp liegt im Interesse aller Staaten der Welt, und die Europäische Union hat zu Recht ihre Entschlossenheit bekräftigt, den Vertrag so schnell wie möglich in Kraft zu setzen.
English: The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty is in the interest of all States worldwide, and the European Union is correct to restate its deep commitment to bringing the treaty into force at the earliest opportunity possible.
German: Die Bedeutung dieser Maßnahmen kommt in der Feststellung zum Ausdruck, daß die Geldwäsche das Herzstück der organisierten Kriminalität sei und unter anderem mit Drogen- und Menschenhandel sowie mit illegalen Waffengeschäften einhergehe.
English: The importance of this action is underlined by the fact that money laundering has a major role to play in organised crime, and it is closely connected with areas such as trafficking in drugs and human beings, and the illegal trade in weapons.
German: Wir beschlossen die Einrichtung eines leicht zugänglichen und fortlaufend zu aktualisierenden Informationssystems, das den Bürgern als Informationsquelle zu den Rechtsordnungen der anderen Mitgliedsstaaten zur Verfügung steht.
English: We decided to create an on-going information system that would be up-to-date and easy to use, enabling the public to obtain information about other Member States' legal systems.
German: In diesem Zusammenhang nannten Sie eine Reihe mutiger Maßnahmen, die, wie Sie an dem Beifall der Anwesenden ermessen konnten, auf große Zustimmung gestoßen sind.
English: In this connection, you mentioned a number of very courageous measures which, as you may have observed from the applause of my fellow Members, were greatly appreciated.
German: Langfristig wird die Kommission eine kohärente Strategie für die Grauzone entwickeln, d. h. für den Bereich zwischen der eigentlichen humanitären Hilfe und der eher langfristigen und zukunftsorientierten Entwicklungszusammenarbeit.
English: In the longer term, the Commission wants to develop a cohesive strategy for the grey area here, that is to say the area between real humanitarian aid and longer-term, more future-oriented development work.
German: Dies sind: der Referenzwert für das Geldmengenwachstum, M3, und eine breitgefächerte Bewertung einer größeren Anzahl von Indikatoren und deren Auswirkungen auf das vorrangige Ziel der Preisstabilität.
English: The two pillars are: the reference value for monetary growth, M3, and a broadly-based assessment of a wide range of indicators and their impact on the primary aim of price stability.
German: Den Regierungen stehen nur noch wenige Mittel zur Verfügung, und nicht umsonst wurde gesagt, daß der Euro ein Rezept für Stagnation sei.
English: The governments have very few cards left to play with and not for nothing has it been said that the euro could lead to a recipe for stagnation.
German: Es handelt sich in diesem Fall um eine grundlegende Verantwortung der Kommission - ich würde sagen um die erste Verantwortung in diesem Bereich.
English: In this case, it is the responsibility - I would say the main responsibility in this area - of the Commission.
German: Auch bei der Entscheidung über die Mindestreserven, die ja umstritten waren, hat die Europäische Zentralbank, d. h. der Rat der Europäischen Zentralbank, Augenmaß bewiesen.
English: Even in its decision regarding the minimum reserves, which were rather controversial, the European Central Bank, i. e. the Governing Council of the European Central Bank, has demonstrated great perceptiveness.
German: Geldpolitik ist bekanntermaßen eine hochpolitische Angelegenheit, und eben deshalb muß von der Bank ein Höchstmaß an Transparenz hinsichtlich ihrer Entscheidungsfindung eingefordert werden.
English: Monetary policy is, as is known, a highly political matter, and it is precisely for that reason that the Bank must demand a high degree of transparency with regard to decision-making.
German: Zu jenem Zeitpunkt bewies die Europäische Zentralbank - ich wiederhole - Geschick, gute Führung und Verwaltung sowie die Fähigkeit zur Beibehaltung der Unabhängigkeit.
English: At that time - and I must insist on this - the European Central Bank displayed skill, good leadership and management and the ability to maintain the principles of independence.
German: Ich fordere die EZB auf, konstruktiv zum Gelingen des Wachstums- und Beschäftigungspaktes beizutragen und sehr deutlich zu sagen, welche Rolle sie im makroökonomischen Dialog spielen will, um zu einem ausgewogenen policy mix beizutragen.
English: I would ask the ECB to make a constructive contribution towards achieving the Growth and Employment Pact and to say very clearly what part it intends to play in the macroeconomic dialogue in order to contribute to a balanced policy mix.
German: Wie Ihnen bekannt ist, besteht gemäß Vertrag eine der grundlegenden Aufgaben des Eurosystems darin, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.
English: As you will be aware, one of the basic tasks conferred upon the Eurosystem by the Treaty is the promotion of the smooth functioning of payment systems.
German: Der Jahresbericht der EZB enthält eine ausführliche Bewertung sowohl der durch das Eurosystem durchgeführten abschließenden Vorbereitungen bis zur Einführung der einheitlichen Währung als auch der wichtigsten wirtschaftlichen und monetären Entwicklungen in der Europäischen Union im Jahre 1998 und in den ersten Wochen des Jahres 1999.
English: The Annual Report of the ECB gives a detailed account both of the final preparatory work conducted by the Eurosystem in the run-up to the introduction of the single currency and of the main economic and monetary developments within the European Union in 1998 and in the first few weeks of 1999.
German: Der behutsame Übergang zu dieser neuen Ära europäischer Integration und der erfolgreiche operationelle Start der EZB waren das Ergebnis von mehreren Jahren intensiver und solider Vorbereitung.
English: The smooth transition to this new era of European integration and the successful operational start of the ECB was the outcome of several years of intense and thorough preparation.
German: Trotz der großen Haushaltsbeschränkungen mit denen wir leben müssen, ist es der Kommission gelungen, Mittel zu finden, um noch 1999 auf die akuten Bedürfnisse zu reagieren.
English: In spite of the huge budgetary constrictions within which we work, the Commission managed to find the means to respond to the most pressing needs even in 1999.
German: Die Abgeordneten der 'Lutte ouvrière' und der 'Ligue communiste révolutionnaire' haben nicht die Absicht, den europäischen Haushalt abzusegnen, weder direkt noch indirekt.
English: The Members of Lutte ouvrière and the Ligue communiste révolutionnaire have no intention of sanctioning the European budget either directly or indirectly.
German: Diese Perspektive wird uns diktiert durch die Anwendung des Amsterdamer Vertrags, aber mehr noch durch die Entwicklung der internationalen Gleichgewichte nach dem Krieg im Kosovo.
English: This prospect is dictated by the implementation of the Treaty of Amsterdam, but even more so by the change in global political balances following the war in Kosovo.
German: Ich kenne die politischen Zwänge, unter denen die Mitgliedstaaten arbeiten, uns allen ist es ernst mit den - wie Sie sagten - Grundsätzen der Kosteneffizienz und Sparsamkeit.
English: I know the political constraints that Member States are working within, we are all serious about - as you put it - the principles of cost efficiency and rigour.
German: Nun ist es an der Kommission einen Vorschlag zu unterbreiten, wie wir den Gedanken einer Europäischen politischen Partei umsetzen können.
English: It is now up to the Commission to bring forward a proposal on how we might implement the proposal for a European political party.
German: Außerdem, wie glaubwürdig ist ein Parlament, das nach so kurzer Zeit bereits die finanziellen Obergrenzen in Frage stellt, denen es selbst zugestimmt hat?
English: Moreover, what credibility can a Parliament have when it wants to renegotiate the financial ceiling that it itself agreed with such a short time ago?
German: Es ist diese Interinstitutionelle Vereinbarung die uns beschränkt, die uns aber auch zusätzliche Möglichkeiten eröffnet hat; ich komme noch darauf zurück.
English: It is this interinstitutional agreement which restricts us, but which has also opened up additional opportunities for us; I shall come back to this.
German: Der Haushalt der Europäischen Union ist im Jahr 2000 ein besonderer Haushalt, nicht nur dadurch, daß er noch vom alten Parlament angefangen wurde, es dann eine Interinstitutionelle Vereinbarung gab, die uns bindet, die wir auch mit beschlossen haben und die dann nach der Neuwahl fortgeführt werden durfte.
English: The European Union budget for the year 2000 is a special budget, not just because it was initiated by the old Parliament, but because there was also a binding interinstitutional agreement which we adopted at the same time and which has had to be continued after the re-election.
German: Es gab zahlreiche Differenzen, erstens zu FIAF, zweitens über die Unterstützung der gemeinsamen europäischen Fischereipolitik durch den Rat und die Mitgliedstaaten, vor allem in bezug auf internationale Fischereiabkommen wie zuletzt dem mit Marokko, und drittens zu den Beziehungen der EU zu anderen internationalen Organisationen.
English: There were many differences of opinion, firstly on FIFG, secondly on support for the common European fisheries policy by the Council and the Member States, above all in relation to international fisheries agreements such as the most recent one with Morocco, and thirdly on relations between the EU and other international organisations.
German: Herr Präsident! Bei allem Respekt vor den Berichterstattern wird der Haushaltsausschuss nicht im Ernst annehmen, daß ihm der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt für seine Leistung applaudiert!
English: Mr President, with all due respect to the rapporteurs, the Committee on Budgets will not take seriously the fact that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is applauding it for its work!
German: Erstens: Bei allen drei vorliegenden Zahlenwerken, also von der Kommission dem Vorentwurf, vom Rat und vom Parlament, liegen die anzusetzenden Ausgaben für das Jahr 2000 tatsächlich über den Beträgen dieses Jahres.
English: Firstly: for all three sets of figures in question, i. e. those of the Commission in its preliminary draft, of the Council and of Parliament, the expenditure to be appropriated for the year 2000 in fact exceeds the totals for this year.
German: Einerseits bringen der Amsterdamer Vertrag und die Einführung der gemeinsamen Währung neue Belastungen mit sich , und andererseits erfordert die geplante Erweiterung natürlich zusätzliche finanzielle Anstrengungen.
English: On the one hand, the Treaty of Amsterdam and the implementation of the single currency are creating new burdens , whilst on the other hand, the planned enlargement effectively entails an additional financial load.