biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bahnen und Lifte, Pisten für alpinen und nordischen Skilauf, Snowboard, Eislaufen und Bobbahnen: All das und vieles mehr haben die bergamaskischen Alpen in der Wintersaison zu bieten, womit sie zu Recht zu den bestausgestatteten Skigebieten der Lombardei zählen.
English: Ski lifts, alpine pistes, cross-country ski trails, snowboarding, ice-skating, and tobogganing: all this and much more is offered by the Bergamo mountain resorts during the winter months, rightfully placing them among the best-equipped ski areas in Lombardy.
German: Die komplett verrohrte und kompakte Verdichtereinheit sowie der elektrische Steuer- und Überwachungsschaltkasten sind in ein wetterfestes begehbares Betongebäude integriert, das alle notwendigen Be- und Entlüftungseinrichtungen nebst Beheizung für den Winterbetrieb aufweist.
English: The fully plumbed and compact compressor unit as well as the electric controlling and monitoring switch box are integrated in a weatherproof walk-in concrete building, which is provided with all necessary ventilation and exhaust equipment together with a heating system for winter operation.
German: Einer der größten Herren aus Frankreich, der für seine Tapferkeit und für seine Großzügigkeit, den Herzog und Ebenbürtigkeit Henri von Montmorency gemocht wurde, französischer Marschall, ließ sich wahnsinnig von Gaston von Orleans in einer ausgedehnten Verschwörung gegen Richelieu bewirken.
English: One of the largest lords of France, liked for its bravery and for its generosity, the duke and even Henri de Montmorency, Marshal of France, had been madly let involve by Gaston of Orleans in a vast conspiracy against Richelieu.
German: Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass Franke seine Rechte des geistigen Eigentums im Falle der Verletzung derselben durch Sie oder eine Drittperson offensiv und vollumfänglich durchsetzen wird und sich sämtliche diesbezüglichen Rechte vorbehält.
English: Please be herewith advised that Franke will, in case of any infringement by you or any third parties, aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law and herewith fully reserves any and all rights in this respect.
German: Der Erfolg aus dem Dienstleistungs- und Kommissionsgeschäft verringerte sich um 15% auf CHF 819 Millionen, beeinflusst von gesunkenen durchschnittlich verwalteten Vermögen, dem tieferen Bestand aktiv bewirtschafteter Anlagen sowie der veränderten Vermögenszusammensetzung auf Grund des konservativeren Anlageverhaltens der Privatkunden.
English: Net fee and commission income declined by 15% to CHF 819 million, on the back of decreased average asset levels, a lower level of actively managed assets, and a changed asset mix based on private clients’ more conservative investment stance.
German: Narros setzt darauf, diese junge und leidenschaftliche Frau mit einem scharfen und direkten Gesichtspunkt wieder auf die Bühne zu bringen, während er dabei das erotische Spiel stärkt, das sich an den psychologischen Kampf der Protagonisten anbindet und die Bldhaftigkeit mit dem „beeindruckenden“ Bühnenbild von Andrea d’Odorico.
English: Narros brings this young, passionate woman back to the stage with a brutal, direct approach, while accentuating the erotic game that arises from the psychological struggle between the two lead characters and the plasticity through the impressive scenography of Andrea d'Odorico.
German: Es sollte nicht nur Aufgabe des Strandpersonals sein, den Strand sauber und gepflegt zu halten (Zigarrettenkippen, leere Dosen etc. ); sondern es wäre wünschenswert, dass der/die Strandbesucher/in den eigenen Müll nach dem Badeaufenthalt wieder entsorgt.
English: It shouldn’t be only the duty of beach staff to keep the beach clean and well cared-for (cigarette stubs, empty cans etc. ); but it would be desirable that each visitor clears away his own rubbish before leaving the beach.
German: Mit kilometerlangen, palmengesäumten, abseits gelegenen Stränden sowie kristallklarem, türkisblauem Wasser, einer artenreichen Unterwasserfauna, nebelverhangenen Bergen und immergrünen Regenwäldern als Kulisse, ist das Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort der ideale Flecken Erde für einen traumhaft erholsamen Urlaub.
English: Blessed with miles of secluded palm-fringed beaches and clear turquoise waters, abundant marine life, misty mountains and lush green rainforest, Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort is the ideal spot for launching into days of leisure and recreational pursuits.
German: Herr Präsident! Das zweite und das dritte noch folgende Programm heute Abend zeugen vom besonderen Interesse des Europäischen Parlaments an der Unterstützung von Bereichen, in denen es unserer Ansicht nach um neue Impulse für die Zukunft Europas geht.
English: Mr President, the second of the programmes tonight and the third one later on show the special interest of the European Parliament in supporting areas, where we believe that kind of new momentum is to be addressed for the future of Europe.
German: Zu einer Zeit, in der sich die UNO mit Fragen über den zukünftigen Status des Kosovo und die Entwicklungen in der Ukraine, in Belarus oder Moldawien befassen wird, erhält die EU die Möglichkeit, zur Sicherheit des gesamten europäischen Kontinents beizutragen.
English: At a time when the UN will be addressing the question of the future status of Kosovo and developments in Ukraine, in Belarus or Moldova, the EU will have an opportunity to contribute to the security of the entire continent of Europe.
German: Damit diese Liste der mit einem Flugverbot belegten Gesellschaften für das gesamte Unionsgebiet gelten kann, müssen – wie Sie, Herr Kommissar, dargelegt haben – die ihre zugrunde liegenden Kriterien auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
English: To ensure that this list of banned air carriers is enforced throughout the entire EU territory, you have spoken about this, Commissioner – the criteria on the basis of which the list will be drafted must be drawn up at Community level.
German: Die Liste außenpolitischer Maßnahmen – 33 Seiten in den Schlussfolgerungen des Rates – wurde sicherlich noch vor Beginn der Ratstagung aufgestellt, aber sie sieht anspruchsvoll aus und lässt einen hohen Grad an Gemeinsamkeit erkennen, was außerordentlich lobenswert ist.
English: The list of foreign policy measures – 33 pages of the Council’s conclusions – was certainly compiled before the Council meeting even began, but nonetheless gives the appearance of high ambition and a large degree of unity, something that is extremely commendable.
German: Wir müssen diese Grundzüge zu einem rigorosen Werkzeug im Dienste einer Koordinierung der Wirtschaftspolitiken machen, um die Strategie von Lissabon künftig zum Erfolg zu führen, und um eine verwässerte Bilanz, wie wir sie vor der Revision der Strategie hatten, zu vermeiden.
English: We must make these guidelines a rigorous instrument for the coordination of economic policies if the Lisbon strategy is to prove successful, and if we are to avoid the sort of bland appraisal we used to receive before the revision of the strategy.
German: Es wäre tatsächlich nicht logisch, dass die jungen Leute lernen, Worte zu entziffern und Zahlen zu lesen, aber keinen Zugang zu den Bildern haben, aus denen nahezu ihre gesamte Umgebung besteht und die sie nur passiv aufnehmen.
English: Indeed, it makes no sense for young people to learn to decipher words and to understand figures, but not to have access to the images that make up almost everything that surrounds them and only to experience them in a passive manner.
German: Ich verpflichte mich zudem im Namen der Präsidentschaft, diesen Dialog mit dem Parlament fortzusetzen und mit ihm einen regelmäßigen Meinungsaustausch über die verschiedenen beschlossenen Maßnahmen zu führen, um die Schwierigkeiten in den von der Katastrophe betroffenen Ländern zu überwinden.
English: I also commit the Presidency to a continuation of this dialogue with Parliament and to regular exchanges of views with it on the various measures that are decided on, in order to address the problems faced by the countries affected by the disaster.
German: Ich bedauere, dass es der UNO nicht gelungen ist, alle ihre Funktionen im Irak zu übernehmen, und ich hoffe, dass der Sicherheitsrat die Übergangsregierung weiter unterstützt, was er durch die förmliche Anerkennung ihrer Souveränität bereits unterstrichen hat.
English: I regret that the UN has not yet managed to take on all of its functions in Iraq, and I hope that the Security Council continues to support the Interim Government, which it has already underlined by formally recognising its sovereign status.
German: Wenn die Europäische Union weiterhin wettbewerbsfähig bleiben soll und wir die von den Staats- und Regierungschefs zur Umsetzung der Lissabon-Strategie festgelegten Zielsetzungen erreichen wollen, so muss auf EU-Ebene eine Reihe legislativer Maßnahmen erlassen werden.
English: The European Union, if it is to remain competitive and if we are to reach the targets laid down by EU leaders concerning the implementation of the Lisbon strategy, requires the enactment of a series of legislative measures at an EU level.
German: Dieser Bericht war nur möglich dank der Zusammenarbeit mit meinen Kollegen in meiner Fraktion sowie in allen anderen Fraktionen – und ich bin allen zutiefst dankbar, den Schattenberichterstattern, der Fraktion, dem Ausschuss und den Sekretariaten des Parlaments.
English: This report has only been possible because of the collaboration with my colleagues in my Group and across the groups – and I am deeply grateful to them, to the shadow rapporteurs, to the Group, the committee and the parliamentary secretariats.
German: Die Differenzierung zwischen beruflicher und akademischer Gleichwertigkeit ist ein Mittel zur Durchsetzung eines Bildungsmodells, das die Spannbreite und den Intensität der Hochschulausbildung auf die Mindestanforderungen der Unternehmen beschränkt. Mit anderen Worten, es liegt weit unter dem akademisch akzeptablen Niveau.
English: The distinction between vocational and academic equivalence is the means of imposing an education model, which limits the breadth and depth of higher education to the minimum demands of companies; in other words, it is far below the academically acceptable level.
German: Das Problem – zumindest hinsichtlich der vorgeschlagenen 35 % für soziale Infrastrukturen – ist eher ein theoretisches, da in den aktuellen Länderstrategiepapieren für Asien und Lateinamerika bereits 50 beziehungsweise 46 % für soziale Infrastrukturen vorgesehen worden sind.
English: The problem – at least that of the proposed 35% for social infrastructure – is rather theoretical, since in current country strategy papers for Asia and Latin America, 50% and 46% respectively have already been earmarked for social infrastructure.
German: – Herr Präsident, man kann wohl mit Fug und Recht feststellen, dass vieles, was zu sagen ist, in dieser Debatte bereits gesagt wurde, aber meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass so viele Menschen wie möglich an dieser Debatte teilnehmen.
English: Mr President, I suppose it is true to say that a lot of what needs to be said has already been said in this debate, but I think it is important that as many people as possible should participate in this debate.
German: Die Kommission unterstreicht bereits in ihrem Grünbuch, dass diese immer dann in ihre Zuständigkeit fallen sollen, wenn Fusionen bei Behörden in mindestens drei Mitgliedstaaten angemeldet wurden. Diese Position teile ich.
English: In its Green Paper, the Commission has already stressed that they are always to fall within its own remit where mergers have been reported to the authorities in at least three Member States. and that is also the line that I take.
German: Anfang dieses Jahres sandte Sir Nigel Sheinwald, der Ständige Vertreter des Vereinigten Königreichs bei der EU, ein geharnischtes Schreiben an Herrn Gemelli, den Vorsitzenden des Petitionsausschusses, mit dem er das Recht dieses Parlaments auf Kenntnis der Fakten effektiv zu blockieren suchte.
English: Earlier this year, Sir Nigel Sheinwald, the United Kingdom's Permanent Representative to the EU, sent a strongly-worded letter to Mr Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions, effectively seeking to block this Parliament's right to get to the facts.
German: Ich bin bei sieben Themen Kompromisse eingegangen; ich werde sie hier nicht aufzählen, möchte aber jeden bitten, sie zu prüfen und zu unterstützen; sonst erhalten wir ein Dokument, das viel zu lang ist.
English: I made compromises on seven subjects; I am not going to list them, but I would like to ask everyone to look at them and to endorse them; otherwise we will end up with a document that is much too long.
German: Bislang konnten Mitgliedstaaten, die nicht aufgrund der Präferenzbehandlung für Exporte aus solchen illegalen Siedlungsgebieten gegen das Handelsabkommen verstoßen wollen, lediglich in begrenztem Maße Zölle zurückerhalten - und hauptsächlich darauf gebaut, dass Israel von der Beantwortung der Verifizierungsfragen Abstand nimmt.
English: At present, Member States which do not want to violate the trade agreement in giving preferential treatment to exports from such illegal settlements have only been able to recover some limited duties - mainly relying on Israel to refrain from answering verification questions.
German: Diese Konzerne - Vivendi, das einstige französische Staatsunternehmen Générale des Eaux, Suez, Bouygues - haben freie Hand, den Wasserpreis zu erhöhen, während die internationalen Institutionen Entschließungen verabschieden und für sie Vorarbeit leisten, indem sie die systematische Demontage der öffentlichen Wasserversorgung in den armen Ländern betreiben.
English: These conglomerates - Vivendi, the former Société Générale des Eaux, Suez, Bouygues - are free to raise water prices, while international institutions vote through resolutions and prepare the ground for them by systematically dismantling public water services in poor countries.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Eingangs möchte ich unseren Berichterstattern, Herrn Ojeda und Frau Miguélez, meinen Glückwunsch aussprechen, denn beide stellen uns Fischereiabkommen vor, und unser Fischereiausschuss hat zu diesen Berichten seine Hausaufgaben in vollem Umfang erledigt.
English: Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to begin by congratulating our rapporteurs, Mr Ojeda and Mrs Miguélez, because they are both presenting us with fisheries agreements and our Committee on Fisheries has done its duties perfectly in these reports.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Zu Beginn möchte ich kurz auf den Bericht von Frau Klaß eingehen, um den Kompromissänderungsantrag betreffend das offizielle Verzeichnis der Zutaten, die binnen zwei Jahren in Anhang IIIa aufgeführt werden müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am going to begin by referring briefly to the report by Mrs Klaß in order to support the compromise amendment relating to the official list of ingredients which must appear in Annex IIIa within two years.
German: Gleichzeitig sind aber einige wichtige Prinzipien mit dieser Forderung verbunden, dass Änderungen der Reisekostenerstattung gleichzeitig mit dem neuen Statut in Kraft treten sollen - wenn es jemals dazu kommt.
English: At the same time, however, there are some important principles contained in this demand that changes to the reimbursement of travel costs enter into force at the same time as the new Statute - if it ever sees the light of day.
German: Wir brauchen uns nur daran zu erinnern, dass 50 % der Europäer bezüglich der EU unwissend oder gleichgültig sind, und die Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament von 63 % im Jahr 1979 auf 49 % im Jahr 1999 gesunken ist.
English: One only has to recall that 50% of Europeans is ignorant of, or indifferent to, the Union, and that the rate of turnout in elections to the European Parliament fell from 63% in 1979 to 49% in 1999.
German: Jedem von uns muss das Schicksal derer am Herzen liegen, die unter den Schrecknissen der Drogenabhängigkeit leiden, und wir müssen ihnen mit allen Mitteln helfen, sich von ihrer Abhängigkeit zu befreien: Die Erleichterung der Einnahme von Drogen ist kein Weg dazu.
English: Each of us must have concern for those who suffer the horrors of addiction, and we must do all that is possible to assist them to recover from their addiction: facilitating the use of drugs is not the way to assist them.
German: Was jedoch die Änderungsanträge zur Komitologie betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, dass sie nicht mit dem Beschluss 1999/468/EG vereinbar sind, da Artikel 8 dieses Beschlusses nur für Durchführungsmaßnahmen gelten soll, die Ziele der öffentlichen Gesundheit betreffen.
English: However, as regards the amendments concerning comitology, the Commission takes the view, that these do not conform to Decision 1999/468/EC, as Article 8 of that Decision should only cover implementation measures aimed at public health objectives.
German: Herr Präsident! In ihren Gedanken und Gebeten sind meine Kollegen von den britischen Konservativen heute bei den Männern und Frauen der Streitkräfte meines Landes, denen die schwere und gefährliche Aufgabe zugefallen ist, Saddam Hussein die Massenvernichtungswaffen zu entreißen.
English: Mr President, the thoughts and prayers of my British Conservative colleagues today are with the men and women of my country's armed forces, on whom has fallen the heavy and dangerous responsibility of disarming Saddam Hussein of his weapons of mass destruction.
German: Ich gehöre zu denen, die immer noch hoffen, dass der Krieg vermieden werden kann, und nach der Stellungnahme des Vorsitzenden Pasqua möchte ich anmerken, dass ich die diesbezüglichen Bemühungen Frankreichs und seiner Regierung unterstütze.
English: I am one of those who still hope that we can avoid doing so, and, like Mr Pasqua, I should like to say here and now that I applaud the efforts that France and its government are making to this end.
German: Und diese Einigung, Herr Präsident, muss auf dem Konsenswillen der Mitgliedstaaten und auf der Achtung der fremden Meinung beruhen, sie darf nicht versuchen, den anderen eine Politik vollendeter Tatsachen und die Aufgabe kategorischer Haltungen aufzuzwingen.
English: And this agreement, Mr President, must be founded on the Member States' will to achieve consensus and on respect for the opinions of others, on not attempting to impose on others policies based on faits accomplis and on abandoning strident attitudes.
German: Wie ich bereits erwähnt habe, gibt es jedoch keine Einigkeit über die Wahl der Mittel zum Erreichen des Ziels, und die Debatte im Rat brachte unterschiedliche Haltungen zutage, u. a. im Hinblick auf die Wahl von Instrumenten und die Aufteilung der Mittel.
English: As I have mentioned previously, however, there is no agreement on the choice of tools for achieving this objective, and the debate in the Council revealed divergent attitudes on matters such as the choice of instruments and distribution of the resources.
German: Die Terroristen nutzen die Abschaffung der physischen Grenzen und das Fortbestehen der rechtlichen und polizeilichen Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten – und deshalb ist es unbedingt erforderlich, die Schaffung dieses Raums voranzubringen und zu vermeiden, dass er durch die Gerichte missbräuchlich verwendet wird.
English: The terrorists take advantage of the eradication of physical borders and the remaining legal and police borders between the Member States – and it is therefore vital to progress in the creation of this space to prevent it from being abused through the courts.
German: Es handelt sich um die sattsam bekannten Gegner der Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte der Frauen und wenn sie von Moral sprechen, haben sie bekanntermaßen für gewöhnlich die Doppelmoral, das zweierlei Maß, das sie den Geschlechtern anlegen, im Sinn.
English: They are our familiar adversaries in the battle for equality of the sexes and women's rights and we know that when they talk about morals they usually display the double moral standard, of one sauce for the goose and one for the gander.
German: Wir sollten uns vor Augen führen, wie verletzbar Israel in strategischer Hinsicht ist, ein kleines Land, dessen Menschen den schrecklichsten Terroranschlägen ausgesetzt waren, die teils unvorhersehbar und zufällig, dann wieder organisiert und geplant erfolgten, um die grausamsten und verheerendsten Folgen zu erzielen.
English: We should remember the strategic vulnerability of Israel, a tiny country whose people have been subjected to the most terrible terrorist attacks, at once unpredictable and random, while organised and planned in order to have the most cruel and devastating effect.
German: Es ist gut, dass wir endlich eine sehr frühzeitige und rechtzeitige Debatte über eine Strategieplanung haben, und dass es diesen Dialog zwischen Kommission und Europäischem Parlament und dem Fachausschuss des Europäischen Parlaments rechtzeitig gibt.
English: It is gratifying that we have finally managed to engage in a very early and timely debate on a strategic plan, and that this dialogue between the Commission and Parliament and the specialised committee within Parliament has been launched in sufficiently good time.
German: Durch eine solche Veränderung wäre es möglich, europäische Beamte für andere Aufgaben einzusetzen, bei denen noch Engpässe bestehen und dem unnötigen Umverteilen von Mitteln der reichen Mitgliedstaaten an dieselben reichen Mitgliedstaaten ein Ende zu machen.
English: Such a change would allow European officials to be deployed on other tasks, on which work still needs to be done and would put an end to the needless re-circulation of funding from rich Member States back to the same rich Member States.
German: Er verlangt, mit den Inkohärenzen zwischen der gegenwärtigen GFP und dem Binnenmarkt Schluss zu machen, und fordert außerdem, dass die Gebiete, in denen die Fangtätigkeit eingeschränkt ist, sei es durch Verbote, Boxen oder Zugangsbeschränkungen, anhand wissenschaftlicher Kriterien zum Schutz der Bestände festgelegt werden.
English: It asks for an end to the incoherences between the current CFP and the single market, demanding that the areas of restricted fishing, either closed seasons, boxes or restricted access, be based on scientific criteria for the protection of resources.
German: Wir haben bereits in einer früheren Entschließung dieses Parlaments hervorgehoben, dass die zentrale Richtschnur für die Wechselkurspolitik nicht darauf hinausläuft, einen starken oder schwachen Euro, sondern einen stabilen Euro anzustreben, selbstverständlich in einer Bandbreite von Schwankungen, die keine destabilisierenden Wirkungen haben.
English: A Parliamentary resolution has already pointed out that the central guideline for the exchange policy should not be a strong or weak euro, but a stable euro, varying, of course, within a range in a way that is not destabilising.
German: Doch im Grunde genommen, wird der Terrorismus auch gefördert und ermutigt durch die Regellosigkeit, in welche die Welt aufgrund der Beeinträchtigung der Nationen durch das hochheilige kapitalistische Dogma der Handelsliberalisierung gestürzt wird.
English: At a deeper level still, terrorism is both favoured and encouraged by the deep disorder, into which the world is plunging under the battering that the nations are suffering as a result of the sacrosanct dogma of capitalism that is trade liberalisation.
German: Wir müssen Europa fit machen für eine Zukunft auf kontinentaler Ebene, und wir müssen die Demokratie in unserem Parlament so ausgestalten, dass es echte Führung bieten kann und als Gegengewicht und Kontrolle fungieren kann gegen die Auswüchse von Technokratie und Bürokratie.
English: We must make Europe fit for a future on a continental scale, and we must make the democracy in this House fit to offer a real leadership and act as a counterweight and check and balance against the excesses of technocracy or bureaucracy.