biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ahmet Gyger: Ehemaliges FoxyTeam-Mitglied (Oktober 2006 - Juni 2007), Ahmet untersuchte die sozialen und ökonomischen Aspekte für die Promotion von FoxyTag.
English: Ahmet Gyger: Former FoxyTeam member (October 2006 - June 2007), Ahmet studied the social and economic aspects for the promotion of FoxyTag.
German: Hot Rod & Art Show mit Lil Daddy Roth und Steve Caballero als Special Guests in Weil am Rhein (27.
English: Hot Rod & Art Show with Lil Daddy Roth and Steve Caballero as Special Guests in Weil am Rhein (27.
German: Die Medien berichten dass ein massives Treibstoffleck aus einer beschädigten Leitung nahe des rechten Triebwerks zu den Explosionen geführt haben könnte.
English: News reports said a massive fuel leak from a damaged pipe near the plane's right engine could have led to the explosions.
German: Schattierte Wälder und hohe Berge sind deine dauerhaften Satelliten; einzigartige Kombination der einzigartigen Natur von und der Kommunikation mit den vortrefflichen Tieren lassen dir unauslöschbaren Eindruck.
English: Shaded forests and high mountains will be your permanent satellites; unique combination of the unique nature of and communication with the noble animals leave you indelible impression.
German: Die Blockierungskosten nach Fristüberschreitung betragen pro Stück und angefangenen Monat € 15, - bei Farbdias und € 8, - bei Schwarz-Weiß-Fotos.
English: Blocking costs in case of exceeded deadline are €15, - per unit and broken month for colour slides , and €8, - for black-white photos.
German: in analoger oder digitaler/elektronischer Form, bei unberechtigter Weitergabe von Nachdruckrechten an Dritte, bei unberechtigter Fertigung von Dia-Duplizierungen, Internegativen, Reproduktionen und Vergrößerungen für Archivzwecke des Bestellers/Verwenders (auch in digitaler/elektronischer Form), sowie bei Weitergabe derselben an Dritte, verlangt Fine Art Images.
English: photographic material in analog or digital/electronic form, in case of unauthorised distribution of copyrights to third parties, in case of unauthorised production of slide duplicates, Internet negatives, reproductions and enlargements for archiving purposes of the orderer/user (also in digital/electronic form), as well as in case of distribution to the same third parties, Fine Art Images.
German: Elf Jahre später schneidet sie aus ihrem Material einen Film in dem die Ergebnisse ihrer teilnehmenden Beobachtung (meistens mit einer Super-8-Kamera, manchmal nur mit einem Tonaufnahmegerät) nach verschiedenen Kategorien geordnet werden: Visuelle wie technische wie „anthropologische“ Motive spielen eine Rolle.
English: Eleven years later she edited a film out of the material in which the results of her participatory observation (usually with a Super-8 camera, sometimes only with a tape recorder) are ordered according to different categories – visual and technical as well as “anthropological” motifs play a role.
German: Ein vergleichbares Bild ergeben die Zahlen für München: Auch dort liegt der durchschnittliche RevPar der Hotels im April 2010 (rund 97 Euro) deutlich über dem im April 2009 (rund 49 Euro).
English: The figures for Munich paint a similar picture: There too, the average RevPar of the hotels in April 2010 (around € 97) was well above the figure for April 2009 (approx. € 49).
German: Die bekanntesten Touristenattraktionen (für Urlaub oder auf Reisen) auch die Keukenhof, Amsterdam (Rijksmuseum, Van Gogh Museum), Delft, Groningen (mit dem Groninger Museum), in den Delta-Seeland, der friesischen Seen und der Küste und Strand.
English: The most famous tourist attractions (for holiday or travel) include the Keukenhof, Amsterdam (Rijksmuseum, Van Gogh Museum), Delft, Groningen (with the Groninger Museum), the Delta in Zealand, the Frisian lakes and the coastline and beach.
German: In 3 Stunden mit dem Auto von Norden nach Süden und es ist ein und eine halbe Stunde Fahrt von Den Haag an der Grenze zu Deutschland.
English: In 3 hours by car from north to south and it is one and a half hour driving from The Hague on the border to Germany.
German: Die Seite Euro-Troufa trägt zur Förderung des griechischen Trüffels bei und dient ihrer generellen Verbreitung sowohl im griechischen als auch im europäischen Gebiet.
English: This site was set up to contribute to the promotion of the Greek truffle and its distribution to the Greek and European space.
German: Die Thermenwelt im Eurener Hof pflegt römische Badekultur, die nach 2000 Jahren nichts von ihrem Zauber und Mythos verloren hat.
English: The thermal spa world at the Eurener Hof preserves the culture of the Roman baths, a tradition which has not lost its magical quality and mythical touch even after 2000 years.
German: In Streitfällen können sich Staaten außerdem noch bis 2017 auf den geltenden Nizza-Vertrag berufen und den Aufschub einer unliebsamen Entscheidung fordern.
English: Furthermore, in the event of a dispute, Member States may invoke the Treaty of Nice and demand the postponement of an undesired decision until 2017.
German: Als Integrations- und Anwendungsplattform bietet SAP NetWeaver™ eine Basis für die Verwirklichung der von SAP unterstützten Enterprise SOA (Enterprise Service Oriented Architecture).
English: As an integration and application platform, SAP NetWeaver™ acts as a basis for the realization of SAP-supported Enterprise SOA (service oriented architecture).
German: Die Stadt ist sauber und grün, die Menschen sind freundlich, und es gibt viele Aktivitäten, wie Windsurfen oder Segeln zu tun.
English: The city is clean and green, the people are friendly, and there are lots of activities to do like windsurfing or sailing.
German: Für die Ästhetik: Das Programm wird mit Skins ausgeliefert, neben der üblichen neutralen Windows-Oberfläche je eine weitere 'männliche' und 'weibliche' in geschlechtsspezifischen Farben - für die interne Geschlechterquote.
English: And for aesthetics: the program is delivered with three skins, besides the usual neutral Windows-surface one 'male' and one 'female' surface in gender-specific colours - for the internal gender rate.
German: Sie möchten Ihre Sammlung von Audio-CDs rippen, automatisch Titelinformationen aus dem Internet abrufen, passende Cover einbinden und das gleich mit mehreren CDs auf einmal?
English: You want to rip your collection of audio CDs, call title information from the Internet automatically, integrate suitable covers and do all this with several CDs simultaneously?
German: Sowohl in einem Fischerdorf geboren wurden, beide lieben das Meer, aber heute genießt er jeden Tag (alle dem Körper erlaubt) in unserer Welt, die das Meer ist.
English: Both were born in a fishing village, both love the sea, but today, he enjoys every day (all your body allows) in our world, which is the sea.
German: Idealerweise befindet sich ein Bewerber erst am Anfang seines Hauptstudiums oder am Ende des Grundstudiums , um längerfristig (mindestens ein Jahr) als studentische Hilfskraft zur Verfügung stehen zu können.
English: Ideally the applicant is still at the beginning of his or her main courses or at the end of the basic courses to be available as student assistant for a longer period (at least one year).
German: Emanuela Volpe Arbeit jedoch weiterhin mehr als das ihrer Kollegen auf die theatralische Komponente der Pose, die Eleganz und Prunk von Haltungen, die nicht so sehr ein Teil des Lebens wie die Bildtradition, und dass daher, tragen mit sich eine Vielzahl von Erinnerungen und Geschichten von einem anderen Rahmen, Modelle und ähnliche Haltungen des Malers.
English: Emanuela Volpe's work, however, persists more than that of her colleagues on the theatrical component of the pose, the elegance and ostentation of attitudes that are not so much a part of life as the pictorial tradition, and that, therefore, carry with itself a rich set of memories and stories of other frameworks, models and other similar attitudes of the painter.
German: Wenn das vorgeschlagene Modell ist ein Objekt, eine Komposition mit kleinen Figuren oder isolierte Schale, führte die Farbe des Zeichens in den untersuchten sorgfältig in allen seinen Aspekten, zieht er direkt bodied und zuversichtlich Striche und wandelt es sich um nicht mehr erkennbar.
English: If the proposed model is an object, a composition with small figures or isolated shell, the color of the sign resulted in the investigated carefully in all its aspects, he draws directly bodied and confident strokes and turns it up to make no longer recognizable.
German: Der Galataturm bietet den besten Blick auf das Goldene Horn, die Altstadt von Istanbul, den Bosporus und die asiatische Küste.
English: Galata Tower offers the best view of the Golden Horn, Old Istanbul, the entrance to the Bosphorus and the Asian shore.
German: Es besteht aus 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Wohnzimmer mit grosser Terrasse von 8 m2 nach Osten, Küche, Abstellraum, Parkplatz und Gemeinschaftspool.
English: It consists of 2 bedrooms, 1 bathroom, living room with large terrace of 8 m2 facing east, kitchen, storeroom, parking space and communal pool.
German: Das Konzept sah eine kleine Zahl von Teilnehmern vor, sodass pro Unternehmen lediglich zwei Teilnehmer am Tische sassen und die Gesamtzahl in einem Kolloquium nicht höher als zwischen zehn und vierzehn Teilnehmern ist.
English: The concept provided for a small number of participants, so that there would be just two participants from each company and the total number in each colloquium would be no greater than between ten and fourteen participants.
German: Edelweiß-Extrakt Feuchtigkeitsspendend, macht die Haut zart; aufgrund seiner hohen Konzentration an Flavonoiden ist dieser Extrakt sehr wirksam gegen freie Radikale.
English: Edelweiss extract It is endowed with emollient and soothing properties. Its high concentration of flavonoids makes this extract extremely active against free radicals.
German: De Gubernatis, I. Del Lungo, C. Guasti, G. Mazzoni, E. Monaci, C. Negroni, E. Nencioni, P. Rajna, G. Rigutini, G. Tortoli, P. Villari (um nur die bedeutendsten Namen zu nennen).
English: De Gubernatis, I. Del Lungo, C. Guasti, G. Mazzoni, E. Monaci, C. Negroni, E. Nencioni, P. Rajna, G. Rigutini, G. Tortoli, P. Villari (to mention only the most noteworthy).
German: Claudia Beuger (2007), Helga Kosak (seit 2008), Anna Kress (2005), Melanie Münzner (seit 2008), Jana Rogasch (2005-2009), Susanna Wittmann (2005), Benjamin Andreas (2007), Wolfgang Hirth (2008).
English: Claudia Beuger (2007), Helga Kosak (since 2008), Anna Kress (2005), Melanie Münzner (since 2008), Jana Rogasch (since 2005), Susanna Wittmann (2005), Benjamin Andreas (2007), Wolfgang Hirth (2008).
German: Bauschicht 3 ist ausweislich ihrer Funde in die Zeit zwischen der lihyanischen Dynastie von Dedan und den Nabatäern (ca. 4.
English: The construction of the best-preserved building level can tentatively be dated to a period covering the reign of the Liyhanite dynasty until the Nabataeans (4th cent.
German: Die Crespo Produkte haben eine breite Palette an Farben und Stoffen, von den konservativsten bis zu den letzten Trends, mit einem Zwischenbereich, der es ermöglicht, dass Sie die Farbe finden, die am besten zu Ihrer Persönlichkeit passt.
English: The Crespo products have a wide range of colours and fabrics, from the most conservative to the latest trends, with an intermediate range which allows that you find the colour that best fits with your personality.
German: Halten sich Vorstand und Aufsichtsrat an die beschriebenen Regeln, so dürften in der Praxis die Unterschiede zwischen der Unternehmensverfassung und dem international verbreiteten System des Board of Directors gar nicht mehr so groß sein.
English: If the executive board and supervisory board keep to the rules described, in practice the differences between the two-tier management structure and the widespread international system of the board of directors should no longer be so significant.
German: Nach dem Entwurf des Transparenz- und Publizitätsgesetzes, muss der Anhang des Jahresabschlusses die Angabe enthalten, dass Vorstand und Aufsichtsrat die Kodex-Erlärung abgegeben und den Aktionären zugänglich gemacht haben.
English: Under the draft Transparency and Disclosure Law, the notes to the annual financial statements must state that executive board and supervisory board have issued the Code declaration and have made it accessible to stockholders.
German: Er ist ziemlich intensiv und funkelnd bernsteinfarben, sein Duft ist umfassend, reichhaltig und ausgeprägt (Noten von Vanille und gerösteten Haselnüssen).
English: It is of a quite intense and bright amber colour. Its bouquet is ample, rich and marked (vanilla and toasted hazelnut).
German: Cor Rijken Verpakkingen hat sich spezialisiert auf den personalisierten Aufdruck , der ausgezeichnet maschinell aufgedruckt werden kann und allen Normen entspricht!
English: Cor Rijken Verpakkingen is specialised in personalised printing , which is eminently suitable for machine processing and complies with all standards!
German: Seine zukunftsweisende Ingenieurskunst verbindet ContiTech in China mit dem Wissen, den Erfahrungen und den Qualifikationen der chinesischen Führungskräfte und Mitarbeiter.
English: In China ContiTech combines its forward-looking engineering prowess with the expertise, experiences and qualifications of its Chinese executives and skilled employees.
German: Darin eingebaut ist die flexible Continental-Tankblase, hergestellt aus einer FIA-zugelassenen Materialkonstruktion (hochfeste gummierte Gewebe), der mit dem vorgeschriebenen offenporigen Sicherheitsschaum gefüllt ist.
English: Integrated into the tank is the Continental fuel cell, which itself is constructed of an FIA-approved material (high-strength rubber-coated fabric). The fuel cell is, in turn, filled with the mandatory open-pored safety foam.
German: Hvar ist eine mitteldalmatinische Insel, sie streckt sich in Richtung Osten – Westen aus, sie ist 65 km lang, durchschnittlich 2 -10 km breit.
English: Hvar is a Central Dalmatian island, it stretches in the direction east – west , it has a length of 65 km, and average width of 2 -10 km.
German: Ivan Dolac ist mit dem Rest der Insel via einen Tunnel verbunden (1. 5 km) wobei sich aufgrund der teilweisen Isolation und der größten Anzahl an Sonnenstunden in Kroatien auf diesem Raum auch ein besonderes Mikroklima entwickelte.
English: With the rest of the island, Ivan Dolac is connected via tunnel (1. 5 km long) and that is why we can say that, due to partial isolation and the greatest number of sunny days per year in Croatia, a special microclimate has developed in this area.
German: In einem Bündnis mit circa 80 namhaften Partnern aus Wissenschaft und Industrie treibt die Initiative Inno. CNT die Entwicklung von Carbon Nanotubes (CNT) konsequent voran.
English: As an alliance of around 80 renowned partners from science and industry, the Inno. CNT initiative has the job of driving the development of carbon nanotubes (CNT).
German: Die Implementierung der verschiedenen Software-Pakete schreitet sehr gut voran: „Wir schulen derzeit intensiv das Personal und stehen kurz vor der Abnahme von Fundtrac und InfoShare.
English: The implementation of the various software packages is proceeding as planned: "We are currently training personnel and are soon expecting the formal acceptance of Fundtrac and InfoShare.
German: Von der Eingabeaufforderung geben Sie den Befehl cd C: \ Verzeichnis \ i386 gefolgt von Enter und geben Sie die Zeichenfolge ramdisk. sy_ expand-r C: \ pebuilder3110a \ srsp1 Bestätigung mit.
English: From the command prompt give the command cd C: \ directory \ i386 followed by Enter and type the string ramdisk. sy_ expand-r C: \ pebuilder3110a \ srsp1 confirming with Enter.
German: Wir erwarten eine Bestätigung des Skripts, kann es eine Minute dauern, warten geduldig, klicken Sie auf OK und nach Rebote.
English: We await confirmation of the script, it may take a minute, wait patiently, click OK and after Rebote.
German: Beziehen Sie eine Kopie von Windows Vista: In der Regel viele Benutzer über den Download von kleinen Dateien aufgerufen torrents.
English: Obtain a copy of Windows Vista: usually many users through the download of small files called torrents.
German: TANDEM International ist Mitglied von WYSETC (World Youth Student & Educational Travel Confederation) und ALTO (Association of Language Travel Organisations).
English: TANDEM International is a member of WYSETC (World Youth Student & Educational Travel Confederation) and ALTO (Association of Language Travel Organisations).
German: Und schlicht - wird das Teilchen der Seele des Bauarbeiters, angelegt ins Haus, sein Engel-Beschützer - so halten die Ortsbewohner.
English: And no wonder - the part of soul of the builder, enclosed in the house, becomes its guardian angel - so local residents consider.
German: Ghent (Belgien) und Berlin (Deutschland), 22. Januar 2008 - Gradual Software veröffentlicht heute gemeinsam mit callas software das SWITCH 07 Update 3 mit voller Unterstützung für den callas pdfAutoOptimizer.
English: Ghent (Belgium) and Berlin (Germany), 22 January 2008 — Gradual Software and callas software today released SWITCH 07 update 3 with support for callas software pdfAutoOptimizer.
German: Mit dieser Option bietet das LIV Functionality Test System den Vorteil einer deutlich umfassenderen Bauteilcharakterisierung mit Farb-Leuchtdichte-Strom-Spannungs-Charakteristiken (CLIV, CIVL oder CUIL Messungen).
English: With this option the LIV Functionality Test System offers the benefit for advanced device characterization including color-luminance-current-voltage characteristics (CLIV, CIVL or CUIL measurements).
German: Großes Interesse an BLUEWAVE – als intelligente Lösung für exzellente Netzqualität – war auch im Rahmen eines Experten-Seminars vom 22. -23. Mai 2007 in Regensburg.
English: Great interest in BLUEWAVE – the intelligent solution for excellent power quality – was also perceptible at an expert seminar from May 22-23, 2007 in Regensburg, Germany.
German: Darin ist BLUEWAVE in einer realistischen Umgebung installiert : Ein Frequenzumrichter sendet Oberschwingungen aus , die BLUEWAVE unter wechselnden Lastbedingungen sofort kompensiert.
English: There, BLUEWAVE is installed in a realistic environment . A frequency converter sends out harmonic oscillations that BLUEWAVE immediately compensates under changing load conditions.
German: EMC Power Net Service hat ihren Sitz in Barleben in Sachsen-Anhalt, hilft bei der Suche nach Störquellen im Energieversorgungsnetz und beseitigt sie.
English: EMC Power Net Service is located in Barleben in Saxony-Anhalt, helps locate disturbance sources in the supply network and eliminates them.
German: Wie bereits die kleineren 30 Ampere und 50 Ampere Geräte in IP20, ist auch das BLUEWAVE 300 A unheimlich schnell in der Kompensation.
English: Just like the smaller 30 and 50-amp versions in IP20, the BLUEWAVE 300 A also provides incredibly fast compensation.
German: Der Messeauftritt der Betec Engineering GmbH mit der kompletten Produktgruppe der aktiven harmonischen Filter (AHF) BLUEWAVE auf der SPS Drives in Nürnberg (27. bis 29. November 2007) war ein voller Erfolg.
English: Betec Engineering GmbH successfully presented the complete product group of BLUEWAVE active harmonic filters (AHF) at the SPS Drives in Nuremberg (November 27-29, 2007) .
German: Die VBGK fördert die Zusammenarbeit der Kliniken, unterstützt und koordiniert die wissenschaftliche Arbeit in der Unfallmedizin und der medizinischen Rehabilitation.
English: The VBGK promotes cooperation between the clinics and supports and coordinates the scientific work in trauma medicine and medical rehabilitation.
German: Die Erfolgsgeschichte von BAIER + KÖPPEL beginnt im Jahre 1927 in Nürnberg Zabo mit der Produktion von Ölpumpen für Motorrad- und Flugzeugmotoren.
English: The story of BAIER + KÖPPEL begins in the year 1927 in Nürnberg Zabo with the production of oil pumps for motorcycles and aeroplanes.
German: Besonderes reizvoll ist das Zusammenspiel der grünen Steinfassade aus Verde Salvan mit floralen Zierelementen im Eingangsbereich und an den Fenstersimsen.
English: The interplay between the green Verde Salvan stone façade and the floral ornaments in the entrance area and on the window ledges is particularly appealing.
German: Als Teil des internationalen BDO Netzwerkes, der weltweit fünftgrößten Gruppe von Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, haben wir darüber hinaus direkten Zugriff auf ausgezeichnetes weltweites Know-how in mehr als 100 Ländern.
English: As part of the international BDO network, the world's fifth-largest group of tax consulting and chartered accounting companies, we also have direct access to excellent international expertise in more than one hundred countries.
German: Rollierverfahren zeichnen sich aus durch hohe Wirtschaftlichkeit, da eine preiswerte Fertigung und sehr kurze Bearbeitungszeiten bei gleichbleibend hoher Qualität möglich sind.
English: Roller burnishing processes are characterized by high economy, as inexpensive production and very short machining times with consistently high quality are possible.
German: ConTrax - unser innovatives Transportsystem ist die Weiterentwicklung bisheriger Automatisierungskonzepte für zahlreiche Anwendungen in der Automobilindustrie, im Maschinenbau, der Medizintechnik und der Kunststoffindustrie.
English: ConTrax - our innovative transport system represents the further development of established automation concepts for numerous applications in the automotive industry, mechanical engineering, medical technology and the plastics industry.
German: Mit Business Charter sind Sie völlig unabhängig von Flugplänen: Sie haben ein Ziel und Ihre individuelle Fluggesellschaft bringt Sie hin, wohin immer Ihre Geschäfte Sie führen.
English: With Business Charter you are completely independent of airline timetables: You have a destination and your individual airline company flies you there, wherever your business takes you.
German: Die häufigsten Lügen scheinen dabei jene, an die man selbst glauben möchte, bzw. die man verbreitet um sich selbst zu täuschen.
English: The most common lies seem to be those that we want to believe in ourselves, resp. those we spread to deceive ourselves.
German: Story: Kim Seung-keun (Jeong Jae-yeong) hat seinen Job verloren, einen immensen Berg an Schulden und eine Freundin, die nichts mehr von ihm wissen will.
English: Story: Kim Seung-keun (Jeong Jae-yeong) has lost his job, is in deep debt and has a girlfriend who never wants to hear from him again.
German: Buchen Sie mindestens 30 Tage vor Ihrer Anreise und erhalten Sie einen Rabatt von 20% auf unseren Internetseiten zum Zeitpunkt.
English: Book at least 30 days before your stay and get a 20% discount on our internet rate at the time.
German: 1872 beauftragte der Board of Public Works (Städtischer Baurat) Cluss mit dem Entwurf des Pocken-Hospitals (100) 1900 Massachusetts Avenue SE.
English: In 1872, the Board of Public Works ordered Cluss to design a Smallpox Hospital (100) at 1900 Massachusetts Avenue SE.
German: Das verwässerte Ergebnis je Aktie belief sich auf 1, 41 € für das Halbjahr (2009: 0, 10 €) bzw. 0, 60 € für das Quartal (2009: 0, 06 €).
English: Diluted earnings per share amounted to € 1. 41 for the half year (2009: € 0. 10) and € 0. 60 for the quarter (2009: € 0. 06), respectively.
German: Für die Futtermittelindustrie und für Tierhalter bietet ADDCON Siliermittel, Futtermittelzusätze, Konservierungsstoffe sowie eine spezielle Produktreihe für die stark wachsende Aquakultur an.
English: For the feed and farming industry ADDCON produces silage additives, feed additives, preservatives and also a range of products for the booming aquaculture industry.
German: Zu den wichtigsten Anwendungen gehört die intelligente Auto-Vervollständigung von Sätzen während des Übersetzens, in Abhängigkeit vom Quelltext und den Tastatureingaben des Übersetzers.
English: One of the most important applications is intelligent automatic completion of sentences during translation, based on the source text and the key strokes entered by the translator.