biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Absolut klar ist, dass der Irak formal und inhaltlich bereitwilliger und intensiver mit den Inspektoren zusammenarbeiten muss, wenn ein Krieg abgewendet werden soll.
English: What is crystal clear is that Iraq needs to cooperate more willingly and intensively with the inspectors, if war is to be avoided.
German: Herr Präsident, der Bericht Bourlanges ist gleichermaßen brillant und technisch hervorragend, zwei Qualitäten, die normalerweise nahezu unmöglich in einem einzigen Bericht zu vereinen sind.
English: Mr President, the Bourlanges report is both outstanding and technical, two qualities which are virtually impossible to combine in a single document.
German: Das bedeutet einen fairen Wettbewerb unter gleichen Bedingungen auf dem Weltmarkt und eine besondere Verantwortung im Bereich der Währungsstabilität zwischen dem Dollar und dem zukünftigen Euro.
English: That means fair competition in the world market and it implies special responsibility for exchange rate stability between the dollar and the planned euro.
German: Dieses Protokoll war in der Tat ein historisches Protokoll, denn zum ersten Mal wurde man sich weltweit der großen Klimaungleichgewichte bewußt, die das Überleben und die Gesundheit der Menschen sowie das Leben selbst bedrohen können.
English: This was a truly historic protocol, because for the first time people understood the global scale of the profound climatic imbalances that could threaten survival, people's health, and even their lives.
German: Am Ende dieses Weges soll dann tatsächlich - so meine ich jedenfalls - ein weitestgehend gemeinsamer Rechtsbestand an Vorschriften innerhalb der Europäischen Union zumindest für grenzüberschreitende Geschäfte stehen.
English: At the end of that process, and this is my belief at least, the result should be a common body of law within the European Union for cross-border transactions at least.
German: Frauen sind leider immer noch in einer benachteiligten Position, die sich selbst - abgesehen von allem anderen - offenkundig in ihrem Fehlen des Zugangs zu Positionen manifestiert, in denen politische oder ökonomische Entscheidungen getroffen werden.
English: Women are still unfortunately in a disadvantaged position, which, apart from anything else, overtly manifests itself in their lack of access to roles in which political or economic decisions are taken.
German: Durch den Einmarsch auf georgisches Territorium und dessen Besetzung und durch die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien haben die russischen Behörden nacheinander jedes dieser drei Grundprinzipien des Völkerrechts missachtet.
English: By invading and occupying Georgian territory and by recognising the independence of the breakaway Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia the Russian authorities have flouted each of these three fundamental principles of international law one after the other.
German: Drittens habe ich beschlossen, dass die Informationskanäle zwischen den zentralen und den operativen Dienststellen verbessert werden müssen. Wir müssen Verbindungen verstärken, bestimmte Vorgehensweisen verbessern und die vom Internen Prüfer in seinem Bericht gegebenen Empfehlungen beherzigen.
English: Thirdly, I have decided to improve the information channels between the central services and the operational departments. We must strengthen links, improve certain practices and follow up some of the suggestions made in the internal auditor's report.
German: Weitere Veranstalter wie die deutsche TUI und NUR haben uns gleichwertige Auszeichnungen verliehen wie die TUI Holly 2008, 2007, 2006 & 2004 und die Auszeichnung Holiday Check Award 2007 als eines der 99 populärsten Hotels weltweit sowie die Auszeichnung NUR Primo 2002.
English: Other tour operators such as the German TUI and NUR presented us similar awards such as the TUI Holly 2008, 2007, 2006 & 2004 and the Holiday Check Award 2007 as one of the 99 most popular hotels worldwide and the NUR Primo 2002.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt, der die in der Türkei vorgenommenen Verfassungsänderungen anerkennt, aber auch problematische Bereiche anspricht, wie beispielsweise die ausbleibende Umsetzung des Ankara-Protokolls.
English: in writing. - I supported this report which recognises the constitutional changes that have taken place in Turkey, but also addresses problematic areas, such as their failure to implement the Ankara Protocol.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die so genannten funktionellen Lebensmittel, die mit Substanzen angereichert sind, die Gesundheit und Wohlbefinden der Verbraucher verbessern sollen, sind einer der innovativsten Bereiche, mit den größten Wachstumsaussichten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The so-called ‘functional’ foods, which are fortified with substances that are supposed to improve the health and well-being of consumers, constitute one of the most innovative sectors, with the most room for market growth.
German: Das Ziel der Änderungsanträge 72 und 73, die wir dem Plenum noch einmal vorgelegt haben, ist daher, sicherzustellen, dass die Stimmen der in der EU ansässigen Menschen zu der einen Million Unterschriften gezählt werden, die erforderlich sind, damit die Kommission tätig wird.
English: The purpose of Amendments 72 and 73, which we have tabled once more to the plenary, is therefore to ensure that the signatures of residents in the EU will be included in the 1 million signatures requesting the Commission to take action.
German: Die 2020-Strategie ist jedoch auch eine wichtige Priorität: Die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, der Klimawandel und vor allem die Notwendigkeit, diese neue Strategie für die Zukunft wirklich und zweckmäßig umzusetzen, genügend Ressourcen dafür zur Verfügung zu stellen, ohne Kompromisse und ohne Einschnitte.
English: The 2020 strategy is however also a main priority: tackling unemployment, climate change and above all the need to genuinely and practically implement this new strategy for the future, to allocate sufficient resources to it, without compromises and without cuts.
German: Aufgrund der Empfehlungen unabhängiger und qualifizierter Investmentberater haben die Trustees eine langfristige Investierungsstrategie genehmigt und befolgt , um die Kapitalrendite aus den Anlagen der Foundation zu maximieren.
English: Based on advice from independent and qualified investment consultants, the Trustees have approved and follow a long-term investment policy to maximize the Foundation's investment returns.
German: Wir verdanken dies dem Zögern einiger ständiger Mitglieder des Sicherheitsrats in bezug auf die militärische Lösung und vielleicht auch den Initiativen der russischen Diplomatie.
English: We owe this to the reticence of a certain number of permanent members of the Security Council regarding the military option and possibly to Russian diplomatic initiatives.
German: Deshalb muss das Thema der Globalisierung, das auf unserem letzten Kongress der Internationale in Paris vor zwei Jahren zu einer Resolution über die Herausforderungen der Globalisierung führte, für uns ein ständiges Element der europäischen Politik darstellen.
English: Therefore, the issue of globalisation which, at our last congress of the International in Paris two years ago, led to a resolution on the challenges of globalisation, must be a permanent element of European policy.
German: Wählen Sie Ihr Ferienhaus oder Ihre Ferienwohnung in Mittelitalien aus der Liste unten aus, zu jedem Ferienhaus und jeder Ferienwohnung in Mittelitalien finden Sie die Details, die Preise und den aktuellen Belegungskalender durch Anklicken des Bildes.
English: Choose your vacation rental in Central Italy from the list below; for every holiday house and holiday apartment in Central Italy you can find details, prices and a current availability calendar by clicking on the picture.
German: Abschließend hoffe ich, dass wir durch diese Debatte hier in diesem Hause und überall in Europa imstande sein werden, mit einigen Mythen aufzuräumen, die sich um die Flexicurity ranken.
English: In conclusion, I hope that through this debate here in this House and around Europe we will be able to dispel some myths that abound in connection with flexicurity.
German: Ich werde keine Gelegenheit auslassen, um meine Kolleginnen und Kollegen daran zu erinnern, dass Vorschläge zuerst dem Parlament vorgelegt werden müssen.
English: I shall not miss any opportunity to remind colleagues that proposals should first be presented.
German: Der Herr Abgeordnete hat den ersten Teil seiner Frage um Behauptungen über die Finanzierung palästinensischer Schulbücher durch die Europäische Union ergänzt.
English: The honourable Member has added to the first part of his question allegations about the funding of Palestinian textbooks by the European Union.
German: Womit anfangen? Die richtige Stelle, wo man anfangen kann, sind andere Ressourcen zu Ihrem Thema: Foren, persönliche Blogs, einige autoritative Sites in Ihrem Bereich etc.
English: What to start with? The best place to start is other resources at your theme: forums, personal blogs, some authority sites in your field etc.
German: Dieses für 2010 gesetzte globale Ziel auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt wurde mit der Konvention über Biologische Vielfalt angenommen und auf dem Johannesburger Weltgipfel über Nachhaltige Entwicklung ratifiziert.
English: That global 2010 biodiversity target on the subject of biological diversity was adopted by the Convention on Biological Diversity and endorsed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
German: Spanien, wo die Löhne in den Jahren 2000 bis 2010 um durchschnittlich 3,4% pro Jahr gestiegen sind, müsste sich in Zurückhaltung üben, und außerdem ernsthafte Anstrengungen unternehmen, das Produktivitätswachstum zu beschleunigen.
English: It would require restraint in Spain, where wages grew at an average annual rate of 3.4% in 2000-2010, and also a serious effort to accelerate productivity growth.
German: Wenn man nämlich eine Million Dollar pro Jahr verdient, sind 90.000 Dollar oder 9 % der Einkünfte zu spenden. Das ist mehr als die meisten reichen Leute geben.
English: If you earn a million dollars a year, you have pledged to give $90,000 or 9% of what you earn. Which is more than most rich people give.
German: Hinsichtlich des Asylrechts sagen wir 'Ja' zur Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten aber für uns bedeutet eine progressive Lösung dass die gefährdeten Asylsuchenden die beste Vertretung haben müssen.
English: On asylum, we say 'yes' to solidarity between Member States but for us, a progressive solution means that those vulnerable asylum seekers must have the best representation.
German: Ich habe großen Respekt vor Ihrem Pragmatismus und Realismus sowie Verständnis für die Schwierigkeiten und komplizierten Berechnungen, die Sie uns hier dargelegt haben.
English: I greatly respect your pragmatism and realism and understanding of the difficulty and complicated calculations that you have outlined to us here.
German: Unser erweitertes Europa mit 25 Staaten sollte jedoch ein Ort sein, an dem die Vielfalt der Nationalstaaten geachtet und geschützt wird.
English: But our enlarged Europe of 25 states should however be a place where the diversity of nation states is upheld and defended.
German: Und noch eine weitere von Herrn Swoboda angeschnittene Frage ist sehr wichtig: Die Diskussion über die Kernaufgaben der Kommission, über die politischen Prioritäten.
English: Lastly, Mr Swoboda raised another extremely important point: discussing what the Commission's core tasks are, namely its political priorities.
German: Sie sollen wissen, dass Sie die Unterstützung und Rückendeckung des Parlaments haben und wir hoffen, dass die von der Europäischen Union verfolgten diesbezüglichen Ziele erreicht werden.
English: Please count on the support and backing of Parliament and we hope that the European Union's objectives on this issue are achieved.
German: Erstens verstößt sie gegen das Subsidiaritätsprinzip, denn normalerweise werden die politischen Parteien von den Bürgern und den Mitgliedstaaten finanziert und nicht vom Gemeinschaftshaushalt.
English: Firstly it violates the subsidiarity principle, since political parties are financed by the citizens and the Member States not by the Community budget.
German: Wird dabei aber nicht vergessen, dass er von vielen, ja sogar von der großen Masse der Moslems als Held angesehen wird?
English: Are we not forgetting though that in the eyes of some Muslims and even of huge groups of them he is considered a hero?
German: Wir müssen auch berücksichtigen, dass sich Gebiete wie Somaliland jetzt zweimal in einem Referendum für die Unabhängigkeit entschieden haben in den 60er Jahren und nochmals 2001.
English: We must also remember that areas like Somaliland have voted twice in a referendum to have independence in the 1960s and again in 2001.
German: Wir haben schwere Überschwemmungen und auch die Brände in Griechenland und Südeuropa im letzten Sommer erlebt, und kein Solidaritätsfonds kann wirklich die Schäden und Kosten decken die durch diese mit dem Klimawandel zusammenhängenden Ereignisse entstehen.
English: We have seen severe floods and also the fires in Greece and southern Europe last summer, and no amount of solidarity funds can actually meet the damage and the cost which arise from these climate-change events.
German: Die innovativen Lösungen von TTTech Automotive leisten einen wesentlichen Beitrag zum kommerziellen Erfolg unserer Kunden, indem sie die Effizienz und die Zuverlässigkeit elektronischer Netzwerke verbessern.
English: TTTech Automotive's innovative solutions contribute to the commercial success of our customers by improving the efficiency and reliability of electronic networks.
German: Außerdem würde die serbische Öffentlichkeit diese Unabhängigkeit nicht akzeptieren, nachdem man bereits die schrittweisen Demontage „Großserbiens“ mit Bestürzung zur Kenntnis nehmen musste – zuletzt bei der Abspaltung von Montenegro.
English: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as the gradual dismantling of “Great Serbia” has occurred – most recently with the secession of Montenegro.
German: Unser Team freut sich darauf, Sie bald in unserem Hotel am Rande von Dunkerque begrüßen zu dürfen. Sie befinden sich hier nahe am Meer und nur zwei Schritte von England und Belgien entfernt.
English: Our team is looking forward to welcoming you soon in our establishment situated in the outskirts of Dunkerque. You are here close to the sea and only two steps away from England and Belgium.
German: Die Schatzkarten im Raid Deck Der geschmolzene Kern führen eine Sonderausführung von dreißig Schatzkarten ins Spiel ein. Darunter befinden sich mächtige Tier 2 Rüstungsteile, der Blasterwerfer (Englisch) und Ragnaros eigener Schlagstock, Sulfuras!
English: The treasure packs in the Molten Core Raid Deck introduce thirty special edition treasure cards into the game. Included are powerful tier 2 legs, Blastershot Launcher and Ragnaros's very own beatstick, Sulfuras!
German: Die Kommission wirbt um die Unterstützung der Wirtschaft für eine gemeinsame Technologieinitiative in diesem Bereich, damit hier in der Europäischen Union größere Demonstrationsprojekte für den Einsatz von Wasserstoff durchgeführt werden können.
English: The Commission is currently soliciting industry support for a joint technology initiative in this area, to allow major hydrogen demonstration projects for the deployment of hydrogen to be undertaken here within the European Union.
German: Das wird, wie Herr Sjöstedt sagte, bald der Fall sein, da das Protokoll bereits von 49 Ländern ratifiziert wurde und die Hinterlegung von 50 Ratifizierungsurkunden erforderlich ist, damit das Protokoll in Kraft treten kann.
English: This will be soon, as Mr Sjöstedt said, since 49 countries have already ratified the protocol and the deposit of 50 instruments of ratification is required for the protocol to enter into force.
German: Neben dieser wichtigen Entwicklung ist festzuhalten, dass die Präsidenten Toomas Hendrik Ilves und Dmitri Medwedew zum ersten offiziellen Treffen der Staatschefs dieser beiden Länder seit mehr als 14 Jahren zusammengekommen sind.
English: Apart from this important development, it should be noted that Presidents Toomas Hendrik Ilves and Dmitri Medvedev held the first official meeting of Heads of State of the two countries in over 14 years.
German: Die Regierung in Khartum respektiert weder die internationalen Abkommen noch erkennt sie die Autorität der Vereinten Nationen an, deren jüngste Friedensmission sie vielmehr als Rückkehr zum Kolonialismus betrachtet.
English: The government in Khartoum respects neither the international agreements nor does it recognize the authority of the United Nations, regarding the most recent UN peace mission it rather views as a return to colonialism.
German: In seinem Buch über die Wurzeln der Kultur des türkischen Volkes schreibt Burhan Oguz, dass in den alten Istambuler Palästen bei der Zubereitung der Baklava von den Köchen verlangt wurde, auf das Backblech mindestens 100 Schichten Jufka zu stapeln.
English: In his book about the roots of the Turkish people, Burhan Oguz writes that in the ancient Istanbul palaces during the preparation of the baklava, the cooks were expected to lay at least a hundred layers of yufka into the cake-tin.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Guinea-Bissau nennen, das dringend der Hilfe und Unterstützung auf dem Weg zu regulären Wahlen bedarf, den es nun einschlagen möchte, und zweifellos muss Europa dabei behilflich sein.
English: In this connection, I would mention Guinea-Bissau, which is in urgent need of assistance in the run-up to regular elections, which it now wants, and certainly, aid from Europe will be needed.
German: Dafür sollten geeignete Einrichtungen für die Rückgabe von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschaffen werden, unter anderem öffentliche Rücknahmestellen, bei denen der Abfall aus privaten Haushalten zumindest kostenlos zurückgegeben werden kann.
English: For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where the waste from private households can be returned at least free of charge.
German: Es ist darüber hinaus wahrscheinlich, daß Usbekistan mit seinen 22 Millionen Einwohnern und seinen reichlich vorhandenen Ressourcen an Baumwolle, Gold und Erdgas in den nächsten Jahren ein wichtiger Partner für die Europäische Union wird.
English: Furthermore, it is likely that Uzbekistan with its population of 22 million and its abundant resources of cotton, gold and natural gas during the next few years will become an important partner for the European Union.
German: Großbritannien und damit auch die IFF haben die Millenniumsentwicklungsziele zum Kernstück des G-8-Gipfels erklärt, der im Juli nächsten Jahres in Schottland abgehalten wird.
English: Great Britain and hence the IFF have made the Millennium Development Goals the centerpiece of the G-8 Summit, which will be held in Scotland next July.
German: begann in der ersten englischen Version der Motivation Rendaringusofuto Kerkythea, die wichtigsten und teilweise für meine Englisch, so wurde ich ein bisschen beängstigend 'Getting Started' und 'Kerkythea Material-Editor Guide'. Ich kam zu machen, eine japanische Version denken.
English: began in the first English version of the motivation Rendaringusofuto Kerkythea, the most important and partly for my English, so I became a bit daunting 'Getting Started' and 'Kerkythea Material Editor Guide'. I came to think of making a Japanese version.
German: Wir haben sie gefragt, ob sie eine elektronische Abstimmung wünschen oder nicht, da die Abstimmung, wie immer, aber vielleicht ganz besonders in diesem Fall, sehr knapp ausfallen könnte.
English: We did ask them whether or not they wanted electronic voting to be used, given that generally, but perhaps even more so in this case, the vote could be a very close run thing.
German: Wie wir kürzlich bei den Anti-IWF-Demonstrationen in Prag und vergangenes Jahr bei den Demonstrationen gegen die Welthandelsorganisation in Seattle sehen konnten, verbreiten sich solche Befürchtungen nah und fern.
English: As we saw recently in the anti-IMF protests in Prague and last year in the street protests against the World Trade Organization in Seattle, such fears are spreading far and wide.
German: Herr Präsident! Als Historiker und ehemaliger Journalist haben mich das Entstehen der Islamischen Republik Iran sowie die Entwicklungen innerhalb dieses Landes viele Jahre lang außerordentlich fasziniert.
English: Mr President, as an historian and ex-journalist, I have been quite fascinated by the emergence of the Islamic Republic of Iran and the developments within this country over the years.
German: Daher schlage ich vor, dass wir unsere Lehren aus den Ereignissen in den USA und dem Dodd Frank Act ziehen. Dieses Gesetz fordert die Offenlegung der Liquiditätsbereitstellung durch die US-Notenbank mit einer zeitlichen Verzögerung von zwei Jahren.
English: So I suggest that we take a lesson from the US and the Dodd Frank Act. This law requires disclosure of the US Fed's liquidity provision with a two-year time lag.
German: Trotzdem wird die individuelle Wahlfreiheit nicht ausgeschlossen: Der Erblasser kann sich bei dem auf seine Erbschaft anwendbaren Recht entscheiden, zwischen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und dem Recht am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts zum Zeitpunkt dieser Wahl.
English: Individual freedom of choice is not ruled out, however: people making a will may choose between the law of their own nationality and the law of the country in which they are habitually resident at the time the choice is made.
German: Zweitens sollte von seiten der Kommission eine direkte Kontrolle - diese Kontrollen sollten nicht an Gesellschaften nach außen gegeben werden - der Ausschreibungsverfahren und der Umsetzung der Projekte erfolgen, und zwar mit einer angemessenen Personalausstattung und unter Anwendung effizienter und moderner Überwachungssysteme, wie sie die Kommission ja durchzuführen weiß.
English: Second: the assumption by the Commission of direct control - rather than delegation to outside firms - of invitations to tender and project implementation, with its own staff and using efficient, modern monitoring systems as the Commission is indeed capable of doing.
German: Der Rat allgemeine Angelegenheiten und auswärtige Beziehungen hat über Belarus zuletzt am 30. Jänner diskutiert, und die Minister einigten sich auf neue Schlussfolgerungen. Diese senden ein klares Signal, dass sichergestellt werden muss, dass die OSZE dem Auftrag zur Wahlbeobachtung umfassend und ungehindert nachgehen kann.
English: The General Affairs and Foreign Relations Council last discussed Belarus on 30 January, and the ministers agreed on new conclusions. These carry the clear message that must be ensured that the OSCE is able to perform its electoral observation mission everywhere and without hindrance.
German: Mugabes falsche Wahlen sollten außerdem nicht anerkannt werden, und Mugabe sollte bei internationalen Zusammenkünften von Staats- und Regierungschefs keinen Zutritt haben.
English: Mugabe's phony elections should go unrecognized, and Mugabe should be denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings.
German: In Mitgliedstaaten mit einer kleinen Fläche ist der Inlandsflugverkehr ohne Bedeutung. In flächenmäßig großen Mitgliedstaaten wie Finnland hat er dagegen einen sehr hohen Stellenwert.
English: Internal air traffic in small countries is insignificant. But in the large Member States such as Finland, it is extremely important.
German: Der Präsident fordert die Rednerin auf, zum Schluß zu kommen. Einen Moment, Herr Präsident, seien Sie doch ein bißchen flexibel; dies ist sehr wichtig!
English: The President asked the speaker to conclude. One moment, Mr President, be a little flexible; this is very important!