biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.
English: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.
German: Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation hat verkündet, dass sie eine Expertengruppe einberufen wird, die sie dabei unterstützen wird, Standards für die Branche zur Verfügung zu stellen, um entscheiden zu können, ab welchem Wert Asche in der Atmosphäre die Flugsicherheit gefährdet.
English: The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.
German: Wir alle könnten moralisch besser sein, aber es ist klar, dass wir mit diesem traditionellen Ansatz nicht viel weiterkommen werden.
English: We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.
German: Wir sind davon überzeugt, dass die Gedanken, die Liu und seine Kollegen im Dezember 2008 zu Papier brachten, sowohl allgemeingültig als auch zeitlos sind. Diese Ideale – die Achtung der Menschenrechte und der menschlichen Würde sowie die Verantwortung der Bürger dafür, sicherzustellen, dass ihre Regierungen diese Rechte respektieren – stellen das höchste Streben der Menschheit dar.
English: We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless. These ideals – respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights – represent humanity’s highest aspirations.
German: CAMBRIDGE – Angesichts einer Jugendarbeitslosigkeit von beinahe 50 Prozent in Euroländern wie Spanien und Griechenland, fragt man sich, ob hier eine Generation zugunsten einer Einheitswährung geopfert wird, deren Mitgliedsländer einfach zu unterschiedlich sind, um eine zukunftsfähige Währungsunion zu bilden.
English: CAMBRIDGE – With youth unemployment touching 50% in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable?
German: Eine Lösung für die Probleme hoher Preise und fehlgeleiteter Forschung ist der Ersatz des aktuellen Modells durch einen staatlich unterstützten Preisfonds.
English: A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.
German: Die mehr als 20 bilateralen und multilateralen Geberinstitutionen im Bereich Landwirtschaft sind stark zersplittert und sowohl auf individueller Ebene als auch insgesamt unzulänglich.
English: The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.
German: Beinahe eine Milliarde Menschen sind in der Hungerfalle gefangen – das sind etwa 100 Millionen mehr als vor zwei Jahren.
English: Nearly one billion people are trapped in chronic hunger – perhaps 100 million more than two years ago.
German: Wenn die britischen Gewerkschaften moralisch konsequent sein wollten, müssten sie dieselben Strategien auf Universitäten in zahlreichen Ländern anwenden, in denen Menschenrechte brutal missachtet werden und die Redefreiheit unterdrückt wird.
English: If the British unions wanted to be ethically consistent, they should apply the same strategies to universities in the numerous countries where human rights are brutally abused and free speech suppressed.
German: Lässt man den Kleinbauern Saatgut und Düngemittel zu hoch subventionierten Preisen (oder in manchen Fällen sogar kostenlos) zukommen, so wird dies einen bleibenden Unterschied machen.
English: Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.
German: Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.
English: The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.
German: Aber so funktioniert der europäische Integrationsprozess oft: ein nicht vollständiger Schritt in einem Bereich erfordert später weitere Schritte in damit zusammenhängenden Bereichen.
English: But that is often the way that European integration proceeds: an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.
German: Stattdessen ist die Krise auf das US-Hypothekendebakel zurückzuführen, das die Weltwirtschaft rasch in die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren hinabzog.
English: Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930’s.
German: Der Einsatz von Gewalt, um alte Rechnungen zu begleichen und einer Nation den Willen einer anderen aufzuzwingen kann nicht passiv hingenommen werden.
English: The use of force to settle scores and impose one nation’s will upon another cannot be accepted passively.
German: Vielen Bekannte aus dem IT-Bereich erging es gleich : Elon Musk, Mitbegründer von PayPal, gründete die Firma Space-X; Jeff Bezos von Amazon etablierte ein Raumfahrtunternehmen namens Blue Origin; Jeff Greason, hochrangiger Manager bei Intel, gründete XCOR Aerospace (an dem ich beteiligt bin).
English: A lot of people I knew in the IT industry were doing the same : Elon Musk, a co-founder of PayPal, founded Space-X; Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin; Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I’m an investor).
German: Im Gegensatz dazu wird das Jahr 2009 vermutlich den Weg für eine neue Form der Bipolarität ebnen, wobei allerdings China den Platz der Sowjetunion einnimmt.
English: By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
German: In dieser Eigenschaft komplementiert und unterstützt die Türkei einen einzigartigen Übergang zwischen anderweitig schwierigen Regionen, denn sie steht für jahrhundertealte Koexistenz und Anpassung.
English: In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries-old co-existence and adjustment.
German: Es sollte niemanden erstaunen, dass auch die Türkei sich nach beiden Enden ihres Territoriums hin orientiert und dass sie glaubt, ihre Sicherheit läss sich am besten konsolidieren, indem sie die Risiken gemeinsam mit ihren Nachbarn minimiert.
English: It should be no wonder that Turkey is also seeking to engage both ends of its territories and feels that its security is best consolidated by minimizing risks together with its neighbors.
German: Doch ist jetzt die Hauptfrage, ob der Irak irgendwo zwischen diesen beiden Szenarien entlang triften wird, um zunehmend Afghanistan ähnlicher zu werden.
English: But the main question now is whether Iraq will drift along lines somewhere between these two scenarios, increasingly resembling Afghanistan.
German: Dabei müssen wir streng darauf achten, daß das Geld auch die Zielgruppe erreicht, nämlich die tadschikische Bevölkerung, denn sie leidet unter bitterer Armut.
English: In this respect, we have to monitor the situation closely in order to ensure that the money ends up where it is needed, namely with the Tajikistani population, which is suffering under grinding poverty.
German: Nach Beruhigung der Lage und insgesamt günstigeren Entwicklungschancen für die Zukunft versucht nun der Bericht Savary, die makroökonomische Finanzhilfe für dieses Land in Form von Darlehen wieder zu unterstützen.
English: Now that the situation has abated and there are more favourable prospects for future progress overall, the Savary report now attempts to provide renewed support for the macroeconomic financial aid for this country in the form of loans.
German: Sie wird nach Auffassung der zuständigen Stellen in der Kommission und in Frankreich dazu führen, daß alle bereitgestellten Gemeinschaftsmittel in Anspruch genommen werden.
English: In the view of the relevant Commission services and French agencies, this will account for all the Community funds provided.
German: Das bedarf ja keiner besonderen Begründung hier im Parlament, denn niemand anderes als das Parlament muß ja sein Budgetrecht verteidigen.
English: That does not require any special justification here in Parliament, given that no-one except Parliament need defend its budget rights.
German: Das entspricht auch den Wünschen, die verantwortliche Politiker der Region kürzlich sowohl Präsidential Prodi als auch Michel Barnier vorgetragen haben.
English: This is also in keeping with the wishes recently expressed by the responsible politicians in the region to both President Prodi and Michel Barnier.
German: Aber ich habe auch einen Mann getroffen, der schlotternd vor Angst dasaß und rekapitulierte, was er in dieser Zeit in der Republik Srpska alles an Verbrechen begangen hat.
English: However, I also met a man who sat trembling with fear as he related all the crimes which he had committed in this period in the Republic of Srpska.
German: Es wäre unverantwortlich, heute nicht öffentlich unsere Enttäuschung darüber zuzugeben, daß die Satzung nach anderthalb Jahren nur von 91 Staaten unterzeichnet und nur von fünf oder sechs Staaten ratifiziert wurde, da doch - wie Frau Schörling bereits gesagt hat - mindestens 60 Ratifizierungen erforderlich sind, damit der Gerichtshof seine Arbeit aufnehmen kann.
English: It would be irresponsible today not to publicly recognise our disappointment at the fact that, a year and a half later, only 91 States have signed it and just five or six have ratified it when - as Mrs Schörling has said - 60 ratifications are necessary for the court to come into effect.
German: Eingebunden in den Konflikt zwischen den Afar und den Issa sowie in die Probleme der Nachbarstaaten, und mit den Wünschen und Strategien von Ländern, die sich ihrer strategischen Lage bewußt sind, befindet sich das Land in einer Situation verzweifelter Armut und natürlich der Ermangelung von Demokratie.
English: Trapped in the conflict between the Afars and the Issas and the problems of the neighbouring countries, and with the desires and strategic policies of countries which dominate its strategic position, it is caught in a situation where it is desperately poor and, of course, undemocratic.
German: Die erste Rednerin drückte es sehr gut aus, indem sie sagte, daß diese Entschließung eine Rolle in diesem Prozeß spielen kann.
English: The first speaker put it very well in saying that this resolution can play a part in that process.
German: Angesichts dieses Registers an hochbefähigten Frauen in hohen kuwaitischen Positionen überrascht es nicht, daß Seine Hoheit, der Prinz des Staates Kuwait am 16. Mai 1999 ein offizielles Dekret erließ, mit dem den kuwaitischen Frauen das Recht, zu wählen und für das Parlament zu kandidieren, gewährt wurde. Das Parlament hat das jedoch abgelehnt.
English: It is not surprising with this record of achievement of highly able women in Kuwait that, on 16 May 1999, His Highness the Prince of the State of Kuwait issued an official decree giving the Kuwaiti woman the right of voting and of nomination to parliament, but it is parliament who has turned this down.
German: Vor allem aber möchten wir die Konfliktparteien aufrufen, die Waffen ein für allemal niederzulegen und ihre im Friedensabkommen eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.
English: However, above all, we wish to call on the parties in the conflict to abandon arms for good and respect the commitments contained in the agreement.
German: Alles in allem also gibt es in Indonesien und Osttimor einerseits positive Zeichen, andererseits immer noch Anlaß zur Beunruhigung und Sorge.
English: And so, all in all, although there are positive signs in Indonesia and East Timor, still there is cause for concern and unease.
German: Die Kommission will für die Anwesenheit von technischen Mitarbeitern in Dili sorgen, um die effektive Durchführung der Programme zu gewährleisten.
English: The Commission intends to see to it that technical assistance is provided in Dili, with a view to ensuring effective implementation of the programmes.
German: Ich bin davon überzeugt, daß ich wie jeder andere hier um die Bedeutung von Büchern, um die Bedeutung von Kultur weiß.
English: I believe I am as sensitive as anybody here to the importance of books, of culture.
German: Nun, da das schicksalhafte Datum näher rückt, gibt die Kommission zu, daß nichts vorbereitet ist und das obligatorische System erst nach einer weiteren Verzögerung von einem Jahr eingeführt werden kann.
English: With this fateful date now approaching, the Commission confesses that nothing is ready and the obligation cannot be applied for another year.
German: Hinsichtlich der Reisekostenerstattung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments beharren wir auf unserer Auffassung, daß nur die bei Dienstreisen tatsächlich anfallenden Kosten zu erstatten sind.
English: When it comes to refunding the travel expenses of Members of the European Parliament, we maintain our view that only actual expenses which have arisen in connection with journeys on official business should be refunded.
German: Frau Präsidentin, diese Haushaltsdebatte hat insgesamt bewiesen, daß das Europäische Parlament gemeinsam mit dem Rat in der Lage ist, konstruktiv zu arbeiten und eine gute Haushaltsdisziplin einzuhalten.
English: Madam President, this budgetary procedure has shown throughout that the European Parliament, together with the Council, can work constructively and observe good budgetary discipline.
German: Mehr noch, ich möchte Ihnen zur Kenntnis geben, daß ich nicht nur nicht an der Abstimmung teilnehmen, sondern auch den Saal verlassen werde.
English: Furthermore, not only am I not going to vote, but I am actually going to leave the Chamber.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um allen mit dem Sacharow-Preis Geehrten meine aufrichtige Anerkennung zu bekunden, vor allem Aung San Suu Kyi, einer der großen Kämpferinnen für Freiheit und Demokratie in der ganzen Welt.
English: I would like to take this opportunity to pay sincere tribute to all winners of the Sakharov Prize, particularly Aung Sang Suu Kyi, one of the greatest fighters for freedom and democracy in the whole world.
German: Ich möchte nochmals deutlich machen, daß wir auch bei der Anwendung von gentechnisch hergestellten Arzneimitteln sehr vorsichtig sein müssen, wenn sie denn prophylaktisch geschehen soll.
English: I should like to stress once again that we must be very careful when it comes to using genetically engineered drugs for preventative purposes.
German: Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas danke ich Frau Keppelhoff-Wiechert als Berichterstatterin für ihre rasche Arbeit , und wir unterstützen natürlich ausdrücklich ihren Bericht.
English: On behalf of the group of the Party of European Socialists , I would like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert as rapporteur for her rapid work and we, of course, emphatically support her report.
German: Hält er den Ausschuß dessen Empfehlung er ablehnt für nicht kompetent, für unfähig zu entscheiden was für die Tiere gut ist oder für die menschliche Gesundheit gefährlich ist?
English: Does he regard the committee whose advice he rejects as incompetent, unable to judge what is good for animals or dangerous for human health?
German: Es gibt weltweit, außer den USA, keinen großen Abnehmer bzw. Produzenten von Milch und Milcherzeugnissen, der die Verwendung des Hormons zugelassen hat.
English: No major buyer or producer of milk and milk products anywhere in the world has permitted the use of this hormone, apart from the USA.
German: Diese Tatsache muß sich bei den laufenden Handelsgesprächen von Seattle widerspiegeln, bei denen unsere Konkurrenten im Welthandel ein ureigenes Interesse daran haben, unsere Bemühungen zunichte zu machen, unsere Landwirtschaft und unseren Nahrungsmittelsektor auf ein gesundes, wettbewerbsfähiges Fundament zu stellen.
English: This fact must be fully reflected in the trade talks still to get under way in Seattle, where our competitors in world trade will have a vested interest in frustrating our efforts to put our agriculture and food sector on a sound and competitive footing.
German: Gleichzeitig entscheiden Europäisches Parlament und Rat in einem Mitentscheidungsverfahren über eine neue Fassung der Verordnung 820/97. Diese Verfahrensweise ermöglicht eine frühere Einführung des obligatorischen Systems als von der Kommission in ihrem Vorschlag vorgesehen und läßt allen Beteiligten auch genügend Zeit für eine dauerhafte und zufriedenstellende Lösung.
English: At the same time, the European Parliament and the Council will decide on a new version of Regulation 820/97 under a codecision procedure. This approach will enable the compulsory system to be introduced earlier than envisaged by the Commission in its proposal and will give all those concerned sufficient time to find a lasting and satisfactory solution.
German: Die Kommission begründet die Verzögerung damit, daß die Fortschrittsberichte der Mitgliedstaaten, die die Grundlage für die allgemeinen Regeln eines obligatorischen Systems bilden, zu spät eingegangen seien.
English: The Commission justifies the delay by saying that the progress reports from the Member States, which form the basis for the general rules governing a compulsory system, were received too late.
German: Der Klarheit halber weise ich darauf hin, daß das freiwillige System eines jeden Landes oder bestimmter Länder nicht unbedingt zum allgemeinen obligatorischen System der gesamten Union wird.
English: I should point out, just so that we are clear on this, that the voluntary scheme in each country or in certain countries will obviously not become the compulsory system throughout the Union.
German: Herr Präsident! Nach dem Text, den uns Herr Byrne vorgetragen hat und den ich hier auch vorliegen habe, würde unsere Aussprache tatsächlich weitaus weniger Sinn machen.
English: Mr President, having heard the text read by Mr Byrne, of which I have a copy here before me, there is indeed little point in this debate.
German: Es ist großartig, daß die Kommission sich dafür stark gemacht hat, daß Zahlungen im Geschäftsverkehr beschleunigt werde, doch ist die Kommission bei weitem nicht über jeden Vorwurf erhaben.
English: It is grand that the Commission has put its shoulder behind the wheel of speeding up commercial payments but it is far from the case that the Commission is beyond reproach itself.
German: Außerdem hat der Rat gemeinsame polizeiliche Maßnahmen zur Bekämpfung der internationalen Kriminalität vereinbart, durch die die von Kriminellen benutzten Routen flächendeckender kontrolliert werden können.
English: Furthermore, the Council has agreed on certain joint police operations aimed at the prevention of international crime, which will make it easier to control the routes used by criminals more comprehensively.
German: Der Rat faßte 1996 einen Beschluß über die Beteiligung der EU-Mitgliedstaaten an der für die Balkanroute geplanten strategischen Tätigkeit der Weltzollorganisation zur Beschleunigung der internationalen Zusammenarbeit und Entwicklung der Bekämpfung des illegalen Handels insbesondere in der Balkanregion.
English: In 1996 the Council adopted a decision on the participation by the Member States of the EU in strategic action planned by the World Customs Organisation for the Balkan channels to speed up the process of international cooperation and develop the control of illegal commerce, particularly in the Balkans.
German: Herr Präsident! Tatsächlich kommt es im Zentrum Europas ständig zu stundenlangen Verspätungen, doch in einem Gebiet in äußerster Randlage wie der autonomen Region der Azoren sind es Verspätungen um Tage und manchmal sogar Wochen.
English: Mr President, on mainland Europe delays of several hours are quite common, but in the outermost regions such as the autonomous region of the Azores, delays can last days or sometimes even weeks.
German: Vielleicht darf ich ganz kurz auf das andere Problem eingehen, über das wir vor wenigen Augenblicken gesprochen haben - Gerichte.
English: I might refer just very briefly to the other issue that we have been talking about a moment ago - courts.
German: In meiner Anhörung im September sagte ich, es sei meine Absicht, ein ordentliches, EU-weites BSE-Testsystem aufzubauen, um den Grad der Infektiosität in verschiedenen Mitgliedstaaten zu ermitteln.
English: I said in my hearing last September that it was my intention to establish a proper EU-wide testing system for BSE to determine the levels of infectivity in various Member States.
German: Eine zwischen den Parteien auf dem Verhandlungsweg vereinbarte Lösung ist stets besser als eine Lösung, die als Ergebnis von Gerichtsverfahren zustande kommt.
English: A negotiated settlement that is agreed between the parties is always a better settlement than the one that comes about as a result of court proceedings.
German: Ich muß mich auf die Expertise der Wissenschaftler berufen und ich bin daran interessiert, Neues zu erfahren was vielleicht die Situation in einem neuen Licht erscheinen läßt.
English: I must refer to the expert opinions of the scientists and I am interested in any new information which may cast fresh light on the situation.
German: Nur wer wissenschaftlich begründete und nachweisbare Bedenken hat, darf sich zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher diesem freien Warenverkehr verschließen und darf diesen freien Warenverkehr unterbrechen.
English: Only where there is scientifically substantiated and provable cause for concern can the free movement of goods be excluded and suspended in order to protect consumer health.
German: Diese Tagesordnung wurde von der Konferenz der Präsidenten eigens im Ablauf geändert, um Herrn Kommissar Byrne die Möglichkeit zu geben, hier präsent zu sein.
English: The order of this agenda was specifically amended by the Conference of Presidents in order to give Commissioner Byrne the opportunity to attend.
German: Könnten wir also bitte diese Debatte über das französische Rindfleischembargo verschieben und ebenfalls gewährleisten, dass der Rat zum Bericht Papayannakis spricht?
English: So please could we put off this debate on the French beef ban, and could we also make sure that the Council speaks in the Papayannakis report?
German: Darum gibt es im Endeffekt keinen Spielraum im Rechtskalender zur Gewährleistung der Einhaltung des Beschlusses über die Aufhebung des Exportverbots für britisches Rindfleisch.
English: In effect, therefore, there has been no slippage in the legal calendar in ensuring compliance with the decision to lift the ban on exports of UK beef.
German: Ich wage eine derartige Behauptung, weil ich jahrelang selbst Mitglied einer solchen Gruppe war, vor allem zur Zeit der Konferenz in Peking.
English: I dare say this because I belonged to such a set-up myself for years, namely during the Beijing period.
German: Dies ist um so bedauerlicher in diesem Bereich, in dem es nicht nur um den Umweltschutz geht, sondern vor allem um die Gesundheit der Bürger!
English: This is even more regrettable because it is in an area in which not only the protection of the environment is at stake, but more particularly human health!
German: Die Kommission sieht sich jedoch gegebenenfalls in der Lage, eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu erwägen, mit der die in der gestrigen Aussprache vorgebrachten Überlegungen berücksichtigt werden.
English: However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.