biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden uns mit anderen Instituten und Universitäten vernetzen und ein Spektrum an Möglichkeiten schaffen, um Bewusstsein in seinen unendlich vielen Spielarten zu erfahren.
English: We will be networking with other institutes and universities and creating a spectrum of possibilities to experience consciousness in its endless variety.
German: Das Sharing the Presence-Feld hat sich erweitert: Unsere positiven Erfahrungen der letzten Jahre in den Seminaren und Trainingsgruppen haben uns inspiriert, die Academy of Inner Science (AIS) zu gründen.
English: The Sharing the Presence field has expanded: Our positive experiences in recent years at the seminars and in the training groups have inspired us to found the Academy of Inner Science (AIS).
German: In der Praxis ist eine solche Klage aber unumgänglich, weil damit die Information erst bekannt wird und die Behörden aktiv werden können.
English: In practice however, private action is unavoidable, because that is the route through which the facts become known and enable the authorities to act.
German: Mit motivierten, erfahrenen und gut ausgebildeten Mitarbeitern ist eine optimale Abwicklung und Sicherheit für jede Transportaufgabe gewährleistet - nicht nur innerhalb der Windturbinenindustrie, sondern auch in hohem Grad für die übrige Schwer- und Bauindustrie.
English: The competent, qualified and experienced employees of the company ensure that every haulage project within fields such as wind energy industry, heavy industries and the building industry is carried out in an optimum and safe manner.
German: Wir von Street One beliefern unsere Partner in der ganzen Welt mit 12 Kollektionen im Jahr tagtäglich neuer und aktueller Mode.
English: At Street One, we supply our partners throughout the world with 12 collections a year plus daily deliveries of trendsetting fashion.
German: In einem EB-Generator werden durch Emission Elektronen erzeugt und im Vakuum durch eine Hochspannung (bis 150 kV und mehr) beschleunigt.
English: Electrons are created in an EB generator by emission and accelerated in the vacuum using high voltage (up to 150 kV and above).
German: offiziell wird John unter Xena-Herscherrin-des-Feuers geführt und ist zu erreichen unter gleichnamiger E-Mail-Adresse und der Durchwahl 27 (unsere Antwort auf alle Fragen).
English: John is officially managed by Xena – Master of Fire and can be reached at the email address of the same name and the extension number 27 (to answer all of our questions).
German: Zum Einen die UEFA EM’08, bei der die Stagehands in allen großen Stadien der Schweiz und Österreich tatkräftig mitanpackten, und die Olympischen Sommerspiele in Beijing 2008, für die unsere Veranstaltungstechniker und Hands waren eifrig im Einsatz.
English: One of these was the UEFA EM'08, where the Stagehands lent an energetic hand in all the major cities of Switzerland and Austria, and the Olympic Summer Games in Beijing 2008, where our event technicians and hands were assiduously at work.
German: Der hohe Norden hat es den Hands und Helfer von Stagehands. de angetan – ein Auftrag in Finnland steht an.
English: Next the far North required the presence of the Hands and Helpers from Stagehands. de - a contract in Finland.
German: Die größten Herausforderungen waren der Aufbau einer vollständig integrierten Lösung, die komplexe Anforderungen abdeckt, aber zur selben Zeit einfach zu bedienen ist.
English: The biggest challenges were the establishment of a comprehensive, integrated solution capable of addressing complex functional requirements and thereby maintaining easy use of the system.
German: Die Vera de la Hoya in San Miguel de Abona ist der perfekte Ort, um einige Zeit allein oder mit Ihren Lieben zu verbringen, in südlichen Natur, wo Sie das Vergnügen der Stille und Ruhe genießen können.
English: The Vera de La Hoya located in San Miguel de Abona is the perfect place to spend some time alone or with loved ones, southern in nature, where you can savor the pleasure of silence and rest.
German: Der Wettbewerb Solar Decathlon Europe 2010 ist eine hervorragende Gelegenheit, den Studierenden der HFT Stuttgart einen wichtigen interdisziplinären, zukunftsrelevanten und praxisnahen Baustein in ihrer Ausbildung anzubieten.
English: The competition Solar Decathlon Europe 2010 is an excellent opportunity for the students of the HFT Stuttgart to acquire an important interdisciplinary, forward-looking and practical milestone for their education.
German: für Passagiere der Touristenklasse – nicht mehr als ein Gepäckstück mit einer Masse bis sieben Kilogramm, mit Außenmaßen von nicht mehr als 55х40х20 cm.
English: for economy class passengers – not more than one piece of baggage with a weight up to 7 kg, and dimensions not more than 55х40х20 cm.
German: Wenn der Verlust der Funktion die geistige Funktion wie das Gedächtnis betrifft, oder wo der Wahrnehmung der Wirklichkeit unter der Anstrengung schwächen, wird der Staat des dissoziativen Terminus gewöhnlich verwendet.
English: When the loss of function involves a mental function like memory, or where reality perception is impaired under stress, the term dissociative state is usually employed.
German: Skipauschale Buchen Sie unsere attraktiven Skipauschalen mit tollen Familienpreisen für Ihren Winterurlaub im Sporthotel Royer in Schladming - nahe der Planai Talstation direkt im Skigebiet Ski amadé und der 4-Berge-Skischaukel.
English: Ski Package Deals Book our attractive ski package deals with fantastic family prices for your winter holiday in Sporthotel Royer in Schladming – near the Planai cable car station right in the Ski Amadé ski region and the 4 Mountain Ski Link.
German: Der Adrenalin-Park Rokytnice bietet Ihnen komplette Dienstleistungen sowohl für Gesellschafts- und Firmenveranstaltungen , als auch für Privatpersonen oder einfach so für eine Gruppe von Freunden, die etwas Aufregung genießen wollen.
English: The Rokytnice Adrenalin Park features a full range of services designed for both social and corporate events as well as for private parties or groups of friends who invite a bit of excitement in their life.
German: Es verfügt über zwei Doppelschlafzimmer (mit je 2 Einzelbetten und Zugang zu einer überdachten Terrasse), 2 Bäder (eins mit Dusche, eins mit Badewanne), geschlossene Küche und Wohn-Esszimmer mit Zugang zur unüberdachten Terrasse mit umwerfendem Blick zum Meer.
English: It comprises 2 double bedrooms (each with two single beds and access to a covered terrace), 2 bathrooms (one with tub, one with shower), closed kitchen and living-dining area with access to the uncovered terrace with stunning views to the sea.
German: Jedes Automatisierungssystem muss in unser tägliches Leben integriert werden, der uns einlädt, um ihre täglichen Nutzung der natürlichen Form, ohne zu erkennen, seine Existenz.
English: Every automation system must be integrated into our daily lives, inviting us to their daily use of natural form, without realizing its existence.
German: Die Ausstellung wird im Begleitteil um Exponate des Museums aus Mladá Boleslav ergänzt, die sich auf die Region Mladá Boleslav und das Naturschutzgebiet Böhmisches Paradieses orientieren.
English: The exhibition will be supplemented by an auxiliary program of exhibits from the Mladá Boleslav Museum focusing on the region of Mladá Boleslav and Bohemian Paradise.
German: Da sich sowohl der Haupbahnhof als auch der Busbahnhof im Zentrum befinden, werden Sie von dort ohne weiteres Ihre Unterkunft mit einer Strassenbahn oder einem Bus erreichen.
English: As the railway and bus stations are situated in the city center, you can easily take a bus or tram from there to your lodgings.
German: Pictet Asset Management hat die UN-Prinzipien für verantwortliches Investieren (PRI) unterzeichnet, die auf der Philosophie der Global Compact Initiative der Vereinten Nationen basieren.
English: Pictet Asset Management has signed the Principles for Responsible Investment (PRI) that are based on the philosophy of the UN Global Compact Initiative.
German: Zum Beispiel, Pictet ging als erste Bank weltweit eine Partnerschaft mit dem Global Footprint Network ein, einer Nichtregierungsorganisation, die eine innovative Messmethode für nachhaltige Entwicklung kreiert hat.
English: For example, Pictet was the first bank worldwide to join the Global Footprint Network, a nongovernmental organisation that has pioneered a metric of sustainable development called Ecological Footprint.
German: Eine Kette von Ereignissen hat mir schon weiter gezogen und Aufzug brachte uns auf die Höhe des Triglav - Schwarzsee.
English: A chain of events has already pulled me further and lift brought us to the height of Mount Triglav - Schwarzsee.
German: Ich bin ein bescheidener Mensch, aber die Wahl der Ausrüstung war es nicht möglich, einen Kompromiss zu Lasten des gesamten Projekts.
English: I am a modest man, but the choice of equipment did not allow a compromise to the detriment of the overall project.
German: Wir verkaufen reguläre Hanfsamen von Sensi Seeds, Dutch Passion, Serious Seeds, Paradise Seeds, Soma Seeds, TH Seeds, Basic Seeds, und unserer eigenes Organic Earth Seeds.
English: We sell regular seeds of Sensi Seeds, Dutch Passion, Serious Seeds, Paradise Seeds, Soma Seeds, TH Seeds, Basic Seeds, and our own Organic Earth Seeds.
German: Auf Joseph Haydns Empfehlung – Hummel hatte ihn bereits 1791 in London kennengelernt und 1795 Orgelunterricht bei ihm genommen – erhielt Hummel 1804 die Stelle des Kapellmeisters am Hofe des Fürsten Nikolaus Esterházy.
English: At Joseph Haydn’s recommendation – Hummel had met him in 1791 in London and studied organ with him in 1795 – Hummel was appointed kapellmeister at the court of Prince Nikolaus Esterházy in 1804.
German: Dieses Appartement liegt an der Grenze zum Barceloneta Viertel in einer ruhigen Gegend des Borne Viertels, 5 Gehminuten vom Port Vell (altem Hafen) und 10 Gehminuten vom Barceloneta Strand entfernt.
English: This apartment is situated next to the Barceloneta quarter in a quiet area del Born quarter, 5 minutes by walk from the Port Vell (old port) and 10 minutes by walk from the Barceloneta beach.
German: Der Gesamtpreis für das Informationsportal NET Genium wird als das Produkt der Anzahl von Lizenzen und des Preises pro Lizenz berechnet, reduziert um einen Prozentsatz, der der Anzahl der bestellten Lizenzen entspricht (höchstens 50 %).
English: The total price of licenses of NET Genium information portal is calculated as the product of the number of licences and the price per licence, reduced by a percentage equal to the number of licences acquired (not exceeding 50%).
German: In München geboren, studierte sie Harfe bei Ragnhild Kopp am Richard-Strauss-Konservatorium und bei Prof. Ursula Lentrodt an der Musikhochschule in München und schloss mit erfolgreicher Meisterklasse ab.
English: Born in Munich, Margit-Anna Süß studied the harp with Ragnhild Kopp at the Richard Strauss Conservatoire and with Prof. Ursula Lentrodt at the Music Academy in Munich and successfully completed her Masters degree.
German: Unter den Thais war Hi5 vor einem Jahrzehnt populär, aber in letzter Zeit scheint es ein wenig ungewöhnlich ist passiert.
English: Among Thai people, Hi5 was popular a decade ago, but recently it seems a little unusual is happening.
German: Willkommen in Deutschland, der Heimat von Volkswagen, und der Ort für das Länderfinale des Volkswagen Junior Masters - in Wolfsburg.
English: Welcome to Germany, home of Volkswagen. We’re here for the finals of the Volkswagen Junior Masters football tournament in Wolfsburg.
German: Die Teilnahme an einem Kurs ist daher nicht Vorraussetzung, aber in jedem Fall nützlich, wenn Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrer Nordic Walking-Ausrüstung ziehen möchten.
English: It is not obligatory to attend a Nordic Walking course but undoubtedly it is quite useful if you want to make full use of your Nordic Walking equipment.
German: Nordic Walking ist prinzipiell sehr einfach zu erlernen, da die wesentlichen Voraussetzungen der Grundbewegung bei jedem Menschen gegeben sind, nämlich das Gehen und Laufen.
English: Basically, Nordic Walking is easy to learn as everyone is capable of the basic movements, namely walking and running.
German: Murtenlauf und Lausanne Marathon haben sich zusammengetan, um Ihnen im September in Lausanne und in Freiburg zwei Trainings mit Spitzensportlern anzubieten.
English: Morat Fribourg and the Lausanne Marathon have teamed up so you can benefit from two training sessions attended by high-level athletes in September in Lausanne and Fribourg.
German: Spannung lag in der Luft, als die Gäste aus dem Brauwesen die Produktionshalle der Krones AG Werk Steinecker in Freising betraten.
English: The anticipation in the air was palpable when the guests from the brewing industry entered the production hall of Krones AG’s Steinecker plant in Freising, Germany.
German: Die Mühle wurde ursprünglich in „Dřevohostice“ aufgebaut, aber um das Jahr 1850 wurde sie zerlegt und nach „Skalice“ überführt, wo man sie wieder aufstellte.
English: The mill was originally in Dřevohostice, but circa 1850 it was taken apart and removed to Skalička, where it was rebuilt.
German: 'KLINKERS INTIEM' umfasst feste Größen wie Tango und Flamenco, aber verfügt über genügend Biss, Sie auch innerhalb dieser Grenzen mit neuen Klängen zu konfrontieren.
English: 'KLINKERS INTIEM' deals in mainstays such as tango and flamenco, but has enough gall to introduce you to innovative sounds within these boundaries as well.
German: Falls Sie privaten Sicherheits-Service beziehen oder Informationen über unseren Service erhalten möchten, brauchen Sie nur das untere Formular auszufüllen, um mit uns in Kontakt zu treten.
English: If you want to get private security service or obtain information about our services, then you need to fill the below form for communicating with us.
German: In Zusammenarbeit mit dem Mutterunternehmen insight europe gmbh sind wir natürlich auch in der Lage, Ihre gesamte Studie (inkl. Konzeption, Moderation und Analyse) professionell und kompetent zum Erfolg zu führen.
English: In cooperation with our parent company insight europe gmbh we are of course capable of successfully conducting your complete study (incl. conception, moderation and analysis) in a professional and competent way.
German: Neben klassischen Dienstleistungen wie Werbe-und Imagefilmen, 3D-Modelling und Full Service HD-Postproduction, werden auch Produktvideos, interaktive Internetfilme und andere innovative Medienformate angeboten.
English: As well as classic services like advert and promotional films, 3-D modelling and full service HD post-production, we also offer product videos, interactive internet films and other innovative media formats.
German: Das Hotel Hipocampo Playa verfügt über insgesamt 204 Zimmer, die auf 6 Etagen verteilt sind. (6 Einzelzimmer und 198 Doppelzimmer).
English: The Hotel Hipocampo Playa has a total of 204 rooms on six floors. Of these, there are 6 standard and 198 double rooms.
German: Zum Bleiben Sie auf dem Laufenden über die Wetterbedingungen in Echtzeit, wird empfohlen, sich die Zeitschrift in das unten stehende Feld ein.
English: To stay updated on weather conditions in real time, you are advised to consult the bulletin in the box below.
German: Villa in Caleta de Velez, Wunderschöne Villa mit traumhaftem Südlage und Blick auf das Meer und die Berge, Einbauküche, komplett möbliert, schöner Garten, Terrasse und Balkon, eigenem Pool, 2 Garagen, nur 300m vom Strand entfernt.
English: Villa in Caleta de Velez, Beautiful villa with fantastic south facing and overlooking the sea and the mountains, fitted kitchen, fully furnished, nice garden, terrace and balcony, private pool, 2 garages, just 300m from the beach.
German: Im FSI sollen beispielsweise die Wissenslücken zur hochpathogenen H5N1-Geflügelpest und zur Pandemiegefahr geschlossen und neue Bekämpfungsstrategien entwickelt werden (u. a. neue Nachweistechniken und Impfstoffe für Katzen).
English: For example, the FSI aims to close the gaps in knowledge about the highly pathogenic H5N1 avian flu virus and the threat of a pandemic and to develop new strategies to combat the virus (inter alia new diagnostic techniques and vaccines for cats).
German: Nach einer Reaktion mit der aufgearbeiteten Gewebeprobe zeigen verschiedene Farben die Aktivität bestimmter Gene an und geben damit dem Arzt Hinweise für eine sichere Diagnose des Prostatakarzinoms.
English: Following a reaction with the processed tissue sample, different colours indicate the activity of certain genes and thus provide the doctor with the information needed to diagnose the prostate carcinoma with certainty.
German: Durch eine sehr ähnliche Aspekt Ratio wie beim V6, und einen jedoch größeren Unterliekbereich, kommt man mit dem V8 mühelos ins Gleiten.
English: With an aspect ratio close to that of the V6, but with a bigger foot, the V8 gets the rider effortlessly onto the plane.
German: Das Hotel-Restaurant, das nach dem 1331 in Panicale geborenen, berüchtigten Kapitän Bodrino Paneri benannt ist, befindet sich in einem alten, sorgfältig restaurierten Gebäude, innerhalb der Mauern von Burg und Stadt.
English: The hotel restaurant, which takes its name from Boldrino Paneri, (a fearless Captain of Adventure, born in Panicale in 1331), is in an ancient building that has been carefully restored, located inside the city-walls of this Castle-Town.
German: Unser Biomassezentrum Ingolstadt in Bayern, das wir zusammen mit der IN-Energie betreiben, ist im Herbst 2006 mit der Produktion von Holzpellets in Vollbetrieb gegangen.
English: Our biomass centre in Ingolstadt, which we operate together with IN-Energie, became fully operational in autumn 2006 with the production of wood pellets.
German: Voraussetzung für die Anerkennung als Potential ist, dass ein bedeutender Umsatzanteil mit nachhaltigen Produkten und Dienstleistungen erzielt wird, in diesem Fall im Bereich der erneuerbaren Energien.
English: A prerequisite for recognition as a Potential is that a significant proportion of turnover be earned from sustainable products and services, in this case in the area of renewable energies.
German: Auf der russischen Website des Auslandrundfunks Deutsche Welle berichtet Andrey Gorokhov über Fritz Kahn in zwei Artikeln, einer über Kahns Biografie, und der andere über die Ausstellung in Berlin.
English: On the Russian website of Deutsche Welle, Germany’s international broadcaster, Andrey Gorokhov reports on Fritz Kahn in two articles, one on Kahn’s biography, and the other on the exhibition in Berlin.
German: 7. 1 Die Versandkosten werden bei Abgabe der Bestellung im fingerschutz webshop kalkuliert je nach gewählter Versandoption und sind sofort ersichtlich.
English: 7. 1 The shipping costs are calculated at handing in of the order in the fingerschutz web shop depending on the chosen dispatch option and are immediately apparent.
German: Im Jahr 1875 in Kitzingen gegründet, zeichnet sich das Familienunternehmen Fehrer heute durch betont kundenorientierte Service-Zentren und weltweite Produktionsstätten in geografischer Nähe zu seinen Partner aus.
English: Founded in 1875 in Kitzingen, the Fehrer family business is characterised today by designated customer-oriented service centres and international production facilities in close geographical proximity to its partners.
German: Das bedeutet Millionen von Einsatzfällen für die Factory Automation, für die Einsparung wertvoller Energieressourcen sowie für kontrollierte Antriebsdynamik zur Perfektionierung von (Fertigungs-)Abläufen.
English: This means millions of application cases for the Factory Automation, for savings of valuable energy resources and for controlled drive dynamics for perfecting (production) processes.
German: Dieser Wein lagert 12 Monate in französischen Eichenfässern (die sogenannten Barriques) ab und später verfeinert sich für eine lange Zeit in den Flaschen.
English: This wine is aged for 12 months in little French oak barrels (barriques) and then refined in bottle for a long period.
German: Laut einer internationalen Expertenkommission, der namhafte Mitglieder wie Javier Solana, Amartya Sen und Fernando Henrique Cardoso angehören, funktioniert die internationale Politik gegen Drogenhandel nicht.
English: According to an international commission of experts which includes renowned members like Javier Solana, Amartya Sen and Fernando Cardoso, the current international policies against drug trafficking don't work.
German: Auch auf dem Gebiet der Kultur und der Wirtschaft wirkt Anthroposophie inspirierend, unter anderem in Künsten wie Eurythmie, Theater und Architektur, in Organisationsbeiräten und im Bankwesen.
English: Anthroposophy, however, is also a source of inspiration to the cultural and economic world, including art forms such as eurythmy, theatre and architecture, in organisation-related advisory work and banking affairs.
German: Diese Nutzungsbedingungen sind in Übereinstimmung mit den Gesetzen des US-Bundesstaates California und den Bundesgesetzen der USA gehalten, ohne deren Bestimmungen zu ändern.
English: These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California and the federal laws of the United States of America, without giving effect to conflict of laws provisions.
German: 2008-11-11 04: 10: 13 - Für Einzelhändler bietet das Internet nach wie vor eine Verkaufsplattform, mit der potenzielle Kunden angesprochen werden können.
English: 2008-11-11 04: 10: 13 - For retailers, the internet remains a sales channel that can attract new customers.
German: Der Küste entlang, welche zum Leuchtturm der Punta Polveraia führt, 3 Meilen westlich von Capo Sant’Andrea, erwartet Sie einer der schönsten Abschnitte der Insel.
English: Along the coastline leading to the lighthouse at Punta Polveraia, three miles west of Capo Sant’Andrea, is one of the most beautiful parts of the island.
German: Die Kunst des elsaessischen Weines: Seit 1574 haben sich die Dopffs, vom Vater zum Sohne, mit Leidenschaft und Begeisterung dieser divinen Allchimie verschrieben, die in der subtilen Verbindung von Erdboden und Rebsorte ihren Ursprung nimmt.
English: The fine art of Alsatian wine: since 1574, the Dopff family, from father to son, has dedicated themselves with fervor and enthusiasm to this divine alchemy born from the subtle union of native soil and vine.
German: Di. Ri. Plast-Produkte haben scharfe, saubere Konturen, sind waschecht, unverwüstlich, und das auch in empfindlichen Farben, wie gold und silber.
English: Our high definition products have clear, precise outlines, they are washable and extremely resistant, even those in most delicate colours like gold and silver.
German: Sie sind ein echter Erfolg und in einer Reihe von Einzelhandel und industriellen Anwendungen wurden bereits Hunderte installiert in ganz Europa.
English: They are a real success and already hundreds have been installed in a number of retail and industrial applications across Europe.
German: Der Nutzer garantiert die Authentizität und Aktualität der Daten zu informieren, der Stadt Adeje und ist allein verantwortlich für falsche oder ungenaue Angaben, die Sie machen.
English: The User guarantees the authenticity and timeliness of all data to inform the City of Adeje and is solely responsible for any false or inaccurate statements you make.
German: Die Verbindung der Festhalle mit Halle 1 und dem Forum sowie die unmittelbare Nähe zu Congress Center und Halle 3 bieten Veranstaltungsmöglichkeiten für jede Größe.
English: The connection between the Festhalle, Hall 1 and the Forum as well as the immediate proximity to the Congress Center and Hall 3 offer event ideas of every size.
German: Cogestim - die Immobilienexperten an Ihrer Seite. Cogestim profitiert von den vereinten Kompetenzen der früheren Régies Nafilyan, Régisa und Cogestim.
English: Cogestim is a firm of real-estate experts at your service, which is reaping the benefits of consolidating the expertise at the companies previously called Nafilyan, Régisa and Cogestim.