biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: W 328, of which I have several photos Kontakt » Melden Sie sich an um direkt mit Prof. Charles Radding Kontakt aufzunehmen!
English: W 328, of which I have several photos contact » login here to contact Prof. Charles Radding directly!
German: Heutzutage beschäftigt unsere Firma über 250 Mitarbeiter, deren langjährige Praxis und gewonnene Qualifikationen die hohe Qualität der realisierten Aufgaben garantieren.
English: Today our company employs over 250 people, whose extensive experience and qualifications guarantee high quality of the realized tasks.
German: Die mit Laser korrigierte Dioptrienwert wird nicht zurückwandelt. Wir dürfen aber nicht vergessen, dass unser Sehkraft sich im Laufe unseres Lebens ändert.
English: Diopters corrected with laser surgery do not regress. But you should not forget that throughout life eyesight continually changes.
German: Die Nasenspitze ist proportional, auf keinen Fall gespitzt oder übermäßig fleischig. Die Lippen legen sich fest an den Kiefer an7.
English: Top of the muzzle straight, proportional, never pointed or excessively fleshy. Lips fitted tightly to the jaws7.
German: Hier genießt man abends einen Drink an der Bar oder relaxt ganz einfach auf den Couches und Sesseln rund um den Kamin.
English: Here you can enjoy a drink at the bar or just relax in the couches and chairs around the chimney.
German: Se werden von Personen empfangen, die Rom kennen und lieben. Damit Sie sich immer wohl fühlen, steht Ihnen jederzeit unsere diskrete Gastfreundschaft zur Verfügung.
English: You will be welcomed by people who know and love Rome. Who will always make you feel at home.
German: Entworfen wurde es von Alfredo Arribas. Das innovative und minimalistische B-Hotel überrascht uns aufgrund seiner perfekt abgestimmten Kombination aus Avantgarde und neuer Technologie.
English: Designed by Alfredo Arribas. The innovative and minimalist B-Hotel showcases a perfect balance of avant-garde style and cutting-edge technologies.
German: Das Substrat ist mit einem porösen Überzug beschichtet, der Edelmetalle enthält. Diese lösen chemische Reaktionen aus, mit denen schädliche Emissionen reduziert werden.
English: The substrate is coated with a porous wash containing precious metals. These initiate chemical reactions to reduce harmful emissions.
German: Die komfortablen Zimmer verfügen über Teppichboden oder Parkett und sind funktional eingerichtet. Viele Zimmer bieten einen Blick auf den Hafen.
English: The comfortable guest rooms have either fitted carpets or parquet floors and functional furnishings. Many rooms enjoy harbour views.
German: Leider ist in der Eurozone, insbesondere in Frankreich und Deutschland, von diesen Empfehlungen in der Realität nicht viel zu verspüren.
English: Unfortunately, in the eurozone - especially in France and Germany - these recommendations are, scarcely put into practice.
German: Wir sind uns bewußt, daß der Bericht und die Richtlinie ihre Grenzen haben und daß sie nicht alle Probleme regeln werden.
English: We know that the report and the directive have their limitations and that they will not solve all the problems.
German: Außerdem hat Montenegro inzwischen einen konstruktiven Ansatz im Streit um den Status des Kosovo und nähert sich in diesem Punkt der Position der EU an.
English: Montenegro has also taken a constructive approach to the Kosovo status issue and is aligning itself with the EU's position.
German: Für uns - für mich - ist ein Wein, der unter Zugabe von Zucker und Wasser hergestellt wird, kein Wein.
English: For us - for me - wine that is produced by adding sugar and water does not qualify as wine.
German: Die Ratifizierung eines ILO-Übereinkommens ist nicht gleichbedeutend mit seiner Durchsetzung. Das kann Ihnen jeder Gewerkschafter in Kolumbien ohne weiteres bestätigen.
English: Ratification of an ILO convention is not the same as implementation. As trade unionists in Colombia will readily testify.
German: Absichtserklärungen zu unterzeichnen fällt den Regierungen leicht, viel schwerer tun sie sich allerdings damit, ihre Versprechen dann auch in die Tat umzusetzen.
English: Governments find it easy to sign declarations of intent but harder for them to put into practice what they profess.
German: Darüber hinaus begrüßen wir die Tatsache, dass die Argumente, die bereits während des Vermittlungsverfahrens vorgebracht wurden, nun auch hier präsentiert worden sind.
English: We also welcome the fact that the arguments put forward during the conciliation procedure have now also been presented here.
German: Diese Anerkennung sollte sich immer und in allen Dokumenten und Erklärungen widerspiegeln sowohl vom Parlament als auch von Rat und Kommission.
English: This acknowledgement should always be reflected in documents and statements both in Parliament and in the Council and the Commission.
German: British Airways kann die Statuspunkteregelungen jederzeit ändern (z. B. die Teilnahmeberechtigung/Gültigkeit von Flügen oder Tarifen oder die Anzahl der für einen Sektor vergebenen Statuspunkte ändern).
English: British Airways may alter the rules for earning Tier Points from time to time (for example, by altering eligible flights or fares or the number of Tier Points earned for specific Sectors).
German: Schließlich lassen sich nuanciertere Vorstellungen und politische Vorschläge nur relativ schwer öffentlich mit ausreichender Wirksamkeit vertreten, um eine breite, begeisterte Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen.
English: After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic support from the public.
German: All das wurde dokumentiert durch internationale Organisationen wie Amnesty International und die Vereinten Nationen und durch anerkennenswerte israelische Organisationen wie B'Tselem und Hamoked oder palästinensische Organisationen wie Addameer und Defence for Children International.
English: All this has been documented by international organisations including Amnesty International the United Nations and by admirable Israeli organisations such as B'Tselem and Hamoked and by Palestinian organisations such as Addameer and Defence for Children International.
German: Ich glaube wirklich dass wir einen Europäischen Rat hatten der das Schlimmste verhindert hat - und das ist manchmal auch ein Ziel in der Politik - und der den Grundstein für einen Solidaritätsmechanismus gelegt hat.
English: I really think that we have had a European Council that has avoided the worst - and that is sometimes also an objective in politics - and which has laid the foundations for a solidarity mechanism.
German: Der Verbrauch ist mit fast 70 Prozent des BIP zu hoch, während er in China auf einem untragbar niedrigem Wert von 35,6 Prozent des BIP liegt.
English: Consumption remains too high, at nearly 70% of GDP, compared to an unsustainably low 35.6% of GDP in China.
German: Wenn der Fonds sein volles Potenzial ausschöpfen soll, werden 2, 3 Milliarden Dollar benötigt, damit er seine Arbeit im Jahr 2005 wirksam fortsetzen kann.
English: If the Fund is to live up to its potential it will need $2.3 billion to continue its work effectively in 2005.
German: Der Preis wurde nicht genannt, doch das Unternehmen erklärte sein Ziel, diese Leistung innerhalb eines Jahres für $5.000 Dollar anzubieten.
English: The price was not specified, but the company said its goal is to offer the service for $5,000 within a year.
German: Vor dem 11. September kam man mit der Umsetzung dieser Ideologie allerdings nicht weit, da man weder ein klares Mandat noch einen definierten Feind hatte.
English: Prior to September 11th it could not make much headway in implementing its ideology because it lacked a clear mandate and defined enemy.
German: Dann drang uns seine Stimme, sanft zwar, bis ins Innerste, und seine Worte, Ich bin euer Mitknecht‘ zerstreuten alle Furcht.
English: Then his voice, though mild, pierced to the center, and his words, ‘I am thy fellow-servant’ dispelled every fear.
German: Bei diesem Licht auch nicht sagte ich nach einigen lebhaften Ausrufen, wie sie mir in der Verlegenheit leider immer in den Mund kommen.
English: Not by this light either I said after some lively exclamations, which unfortunately always come into my mouth when I am embarrassed.
German: Das Beste daran: Für alle Nutzer des mufin player pro ist das Upgrade auf mufin player pro 1.5 kostenlos.
English: The best of it: The upgrade from mufin player pro to mufin player pro 1.5 is free of charge for all pro-users.
German: Immer noch ein seltenes Bauteil in der Großmodell-Szene, der Baja 5B 2.0 setzt weiterhin auf das originale Baja Monocoque Aluminium Chassis.
English: Still a unique item among the large-scale racing crowd, the Baja 5B 2.0 continues to use the unique Baja monocoque aluminium chassis.
German: Wenn Sie das Basis-Interface benutzen, prüft der Validator die Einhaltung von CSS 2.1, das die gegenwärtige Technical Recommendation darstellt.
English: When using the basic interface, the validator will check the compliance against CSS 2.1, which is the current CSS technical recommendation.
German: Diese neue Version stellt Verbindung mit der Datenbank schneller her wegen der Benutzung von information_schema Datenbank (MySQL 5.0 und höher).
English: The new version connects to the database much faster because of using the information_schema database (MySQL 5.0 and higher).
German: Bereits vor mehr als zwanzig Jahren schlugen die Vereinten Nationen vor, 0, 7 % des BIP für die Entwicklungshilfe einzusetzen.
English: It is already more than twenty years since the United Nations proposed that 0.7% of the GDP should be allocated to development.
German: Die Europäische Union und Japan sind Industriegiganten, die gemeinsame demokratische Werte haben und zusammen 38,5 % des weltweiten Bruttoinlandsprodukts erwirtschaften.
English: The European Union and Japan are industrial giants that share democratic values and together represent 38.5% of the world's gross domestic product.
German: Es muß ein Zeitplan festgelegt werden es müssen klare Ziele gesetzt es müssen die Instrumente formuliert werden unter Angabe konkreter Zahlen, Prozentsätze usw. Auch müssen die getroffenen Entscheidungen sofort in Kraft gesetzt werden was bedeutet, daß auf diesem Gipfel Beschlüsse zu fassen sein werden die schon anderntags von Bedeutung sind und zwar auch für die nationalen Haushalte.
English: A timetable must be drawn up clear objectives must be laid down methods need to be worked out and you must be specific in terms of percentages, figures and so on. The decisions must also take effect immediately which means that decisions will have to be taken at the summit which mean something the next day not least in terms of national budgets.
German: Wenn die Sonne im Meer versinkt, taucht sie den Hafen und die luxuriösen Villen des ehemaligen Fischerdorfes in goldenes Licht.
English: As the sun sinks into the sea, it bathes the port and the luxurious villas of the former fishing village in a golden light.
German: Im Falle Afghanistans, so fürchten wir, würde der legale Anbau ganz klar zum illegalen Anbau nur noch hinzukommen, anstatt ihn zu verdrängen.
English: Obviously, in the case of Afghanistan, we fear, licit cultivation would clearly simply add to illicit cultivation instead of replacing it.
German: Ich weiß, das ist eine schwierige Angelegenheit, weil dies im Wesentlichen Anbieter von außerhalb der Union sind; aber das wäre eine Aufgabe, an der wir insgesamt arbeiten müssen, weil wir ohne diesen Wettbewerb auf der Erzeugerseite auch immer nur einen beschränkten Wettbewerb haben werden hier auf dem europäischen Markt.
English: I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which we would have to work together as a whole, as without supply-side competition of this kind we will never have more than restricted competition in the European market.
German: Genau hier verstehen wir unsere Aufgabe als Ihr professioneller und persönlicher Immobilienberater für alle Ihre allgemeinen und individuellen Fragen die für den Erwerb einer Immobilie relevant sind.
English: This is exactly what we consider our mission as your professional and personal real estate advisor for all your general and individual questions that are relevant to the purchase of real estate.
German: Die Norm definiert Abnahme- und Konstanzprüfungen für die Teleradiologie nach der Röntgenverordnung; sie gilt damit nur für Teleradiologieeinrichtungen, wie sie in der Verordnung definiert sind.
English: This standard defines acceptance and constancy tests for teleradiology according to the X-Ray Ordinance in Germany; it is intended to be applied only to teleradiology setups as defined in the Ordinance.
German: Dies können wir nur erreichen, wenn die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, wenn wir bewährte Praktiken der anderen Länder übernehmen, wenn wir nicht die Fehler der Vergangenheit wiederholen.
English: We can only do this if Member States work together, if we copy good practice from one country to another, if we do not repeat the mistakes of the past.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Erstes muss ich die Berichterstatterin zu dem gut strukturierten Bericht beglückwünschen, den sie uns vorgelegt hat.
English: On behalf of the UEN Group. Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must congratulate the rapporteur on the well-structured report that she has presented to us.
German: Aber momentan verhindern Chinas drakonische Kapitalkontrollen und die massive Repression im Finanzbereich, dass es sich als Anker des weltweiten Wirtschaftssystems etabliert.
English: But currently China’s draconian capital controls and massive financial repression disqualify it from anchoring the global economic system.
German: Dadurch wird eine Seite geladen, auf der alle installierten Plugins aufgelistet werden. Auch das Java-Plugin sollte nun in dieser Liste aufgeführt sein.
English: A page listing the installed plugins will be displayed; the Java plugin should now be listed there.
German: Abonnieren Sie unseren Newsletter und informieren Sie sich regelmäßig über Angebote zum Thema Flüge in die Türkei, Mietwagen und Hotels!
English: Sign up for our newsletter and keep up to date about flights hotels, and car rental specials.
German: Dies geschieht ungeachtet der Tatsache, dass BNFL allein für dieses Vergehen mit einer Strafe von 60 Mio. USD belegt wurde.
English: This is not withstanding the fact that BNFL alone has been fined USD 60 million over this incident.
German: Leider gibt es keine Anzeichen für eine solche Einsicht, weder in den Dokumenten der Kommission noch in denen des Europäischen Parlaments.
English: Unfortunately, there is no sign of this understanding in either the Commission's document or the European Parliament's.
German: Russland hat eindeutig Riesenschritte in die falsche Richtung unternommen, und dies zu einer Zeit, in der China Schritte – so klein sie auch sein mögen – in die richtige Richtung getan hat.
English: Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps – however small – in the right direction.
German: Jegliche Einmischung der Kommission hinsichtlich der Definitionen und Regeln, die die Ausgleichzahlungen rechtfertigen, wäre inakzeptabel, denn dies fällt nicht in ihre Zuständigkeit.
English: Any intrusion by the Commission in the field of definitions and rules, justifying compensations, would be unacceptable, since it is outside of its competences.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie haben eine Menge Kritik zu hören bekommen, die ich teile, es besteht für mich jedoch kein Grund, sie zu wiederholen.
English: – Mr President, Mr President-in-Office, you have heard a great many criticisms which I endorse but there is however no reason for me to repeat.
German: Im November 2001 führten wir eine umfassende Untersuchung über Mandate und Kapazitäten potenzieller UN-Partner durch, um herauszufinden, wie ihre Schlüsselkapazitäten unseren Prioritäten entsprechen.
English: In November 2001 a broad fact-finding exercise on mandates and capacities of potential UN partners was launched to determine how their key capacities match with our priorities.
German: Unter den gegebenen Bedingungen können wir uns nur weiterhin um optimale Bedingungen bemühen, wie wir sie anderen in der Europäischen Union so dringend ans Herz legen.
English: In the circumstances we can do nothing more than continue to strive to meet the best standards which we heartily recommend to others throughout the European Union.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, vielen Dank für Ihren Beitrag. Ich denke, er spiegelt die bemerkenswerte Arbeit wieder, die Sie während Ihres Mandats geleistet haben.
English: (FR) Madam President, Commissioner, thank you for your statement. I believe it reflects the remarkable work you have done during your mandate.
German: In diesem Sinne muss die EU ihre bestehenden Möglichkeiten nutzen, um die einzelnen Mitgliedstaaten aktiv zu unterstützen, ohne hingegen die bestehenden einzelstaatlichen Kompetenzen in Frage zu stellen.
English: In this context the EU must utilise its existing opportunities to provide active support to Member States without, however, calling existing national competences into question.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur darauf hinweisen – auch den Kollegen Swoboda –, dass dies nicht die letzte Abstimmung des heutigen Tages ist.
English: Mr President, I would just like to point out – not least for Mr Swoboda's benefit –, that this is not the last vote today.
German: Während es auf Sumatra und Java geregnet hat, ist der übrige Teil des Landes nach wie vor trocken und das wird sich voraussichtlich auch bis Mai 1998 nicht ändern.
English: While rains have occurred in Sumatra and Java, the rest of the country is still dry and that may continue to be dry until May 1998.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ist der Überzeugung, daß der Vorschlag der Kommission aktuell ist und begrüßt ihn in dieser Hinsicht.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that the proposal from the Commission is a timely one and in that regard welcomes it.
German: Gleichzeitig haben sich die Minister auch auf ein mehrjähriges Programm geeinigt, mit dem Namen STOP, das beinhaltet, daß ein konkreter Erfahrungsaustausch beginnen kann.
English: At the same time the Ministers also agreed on a multiannual programme, called STOP, which means that a concrete exchange of experience can now commence.
German: Herr Präsident! Unsere Überprüfung der Abschlüsse für 2007 zeigt, dass wir dieses Jahr wieder einfach nicht ausreichend in der Lage sind, die großen Ressourcen zu verwalten, die der EU von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
English: Mr President, our review of the accounts for 2007 shows that we this year yet again quite simply are not sufficiently able to manage the large resources provided to the EU by the Member States.
German: Aus dieser Sicht ist auch ein grenzübergreifendes Vorgehen gegen dieses Übel erforderlich, indem wir die Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern intensivieren, da in manchen dieser Länder nur geringfügige Strafen gegen Menschenhändler verhängt werden.
English: From this perspective, a cross-border approach is also required to tackle this scourge by stepping up cooperation with countries of origin and transit, in some of which only negligible fines are imposed on human traffickers.
German: Der Bancaja Aspar Fahrer wird es zwar schwer haben, WM-Spitzenreiter Mike di Meglio einzuholen, aber er hat noch eine Chance auf seinen zweiten Titel, bevor er am Jahresende zu den 250ern wechselt.
English: The Bancaja Aspar rider will have a tough time catching series leader Mike di Meglio, but still has a chance of a second title before his departure for the 250cc category.
German: Ein Vertrauen, das wir auch in Zukunft rechtfertigen werden, und so allen unseren Kunden jeden Tag das gute Gefühl geben, sich für den richtigen Partner entschieden zu haben.
English: A sense of trust that we will continue to work towards justifying in the future too, thus giving all our customers the satisfying feeling of having chosen the perfect business partner.
German: Sie darf nicht auf Ihrem System gemounted werden und es dürfen auch keine Kernels oder andere Dateien drauf kopiert werden.
English: It need not be mounted on your file system nor have kernels or anything else copied to it.
German: Maßgeblich für den Umfang der vorgeschlagenen Erhöhung ist, dass die Republik Moldau das für sie geltende Kontingent systematisch ausgeschöpft hat und dass die Branche das Potenzial hat, ihren Nischenmarkt in der EU auszuweiten.
English: The level of the proposed increase is based on the fact that Moldova has systematically exhausted the existing quota and that the sector has the potential to improve its niche markets in the EU.
German: Der Magic Desktop ist das Erste, was Kinder sehen, wenn der Computer eingeschaltet wird. Zugriff auf den normalen Windows Bildschirm ist nur über ein von den Eltern festgelegtes Kennwort möglich.
English: Magic Desktop is the first thing kids see when the computer is turned on. Accessing the regular Windows screen requires a parent-selected password.
German: Ich wollte mich nochmal ganz herzlich bedanken bei Ihnen für die tolle Veranstaltung. Auch im Namen unserer Kunden und meines Teams.
English: I wanted to thank you once again very sincerely for a great event. Including on behalf of our clients and of our team.
German: Donaldson errichtete 1958 einen Stützpunkt in England, um Caterpillar zu unterstützen. Heute bedienen wir unsere Kunden von Stützpunkten in 19 Ländern aus.
English: Donaldson established operations in England to support Caterpillar in 1958. Today we service the needs of our customers through operations in 19 countries.
German: In der Roadmap, die unter Federführung der Europäischen Union gezeichnet wurde, wird dies anerkannt. Meine Fraktion tritt weiterhin mit allem Nachdruck für die Umsetzung der Roadmap ein.
English: The roadmap, of which the European Union was the chief cartographer, recognises this. My Group remains firmly committed to its implementation.
German: Der Warnhinweis, Rauche mache impotent, zeigt eventuell Wirkung, vor allem, wenn er von einer Fotografie begleitet ist. Sex interessiert Jugendliche außerordentlich.
English: The warning that smoking causes impotence could possibly work, especially if it is illustrated. Young people take a great interest in sex.
German: Wir haben immer beide Arten von Arzneimitteln als wichtig angesehen. Das ist auch heute noch Teil unserer Industriepolitik für die pharmazeutische Industrie.
English: We have always regarded both types of medicinal products as important. That still forms part of our industrial policy for the pharmaceutical industry.
German: Die Stärkung unserer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik durch die Ernennung eines EU-Außenministers, eine beständige Ratspräsidentschaft, die Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit, die Abschaffung der Drei-Pfeiler-Struktur und die Ausstattung der Union mit einer Rechtspersönlichkeit - das alles sind für uns wesentliche Elemente, die nicht verhandelbar sind.
English: Strengthening our common foreign and security policy by appointing a foreign minister, having a stable Council Presidency, extending qualified majority voting, overturning the three-pillar structure and providing the Union with a legal personality are all essential points to us that need to be safeguarded.
German: Gerade durch dieses Abkommen und den Artikel 5 sind wir verpflichtet, uns für die Menschenrechte in Kenia einzusetzen und die Regierung oder den Präsidenten aufzufordern, endlich die Verfassungsreform, die zugesagt wurde, umzusetzen, um damit den Boden für die Wahlen vorzubereiten.
English: Precisely because of this convention and its article 5 we are obliged to assert ourselves on behalf of human rights in Kenya and to demand of the government or the president that the promised constitutional reform at last be implemented and thus prepare the basis for elections.