biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind begeistert einen amerikanischen Fahrer beim Ducati Marlboro MotoGP Team zu haben und freuen uns darauf, ihn einen willkommenen Empfang in der Ducati-Familie zu verschaffen, sagte Michael Lock, CEO Ducati Nordamerika.
English: We are thrilled to have an American rider on the Ducati Marlboro MotoGP Team and look forward to giving him a proper U. S. welcome to the Ducati family, says Michael Lock, CEO Ducati North America.
German: . – Ich habe für den vorliegenden Vorschlag gestimmt, dessen Ziel in einer Neukodifizierung der Entscheidung 73/391/EWG sowie ihrer späteren Änderungen und Ergänzungen besteht über die Verfahren für Konsultationen und Notifizierungen auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite.
English: . I voted in favour of the proposal before us aimed at codifying Decision 73/391/EEC and subsequent amendments and additions on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
German: Vielleicht ist das nur eine Frage der Interpretation, aber einige der Vorschläge für beschleunigte Verfahren scheinen darauf abzuzielen, dass wir bestimmte rechtliche Hindernisse ausräumen müssen wie das Recht auf Einlegung von Rechtsmitteln.
English: Perhaps it is only a problem of interpretation, but some of the suggestions for the fast-track approach seem to be saying we have to cut through some of the present legal impediments with regard to the right of appeal.
German: Die meisten Mitgliedstaaten haben sich entschieden für eine Unterstützung des Verfassungsvertrags und sind bereit, die Verwirklichung der Vision eines vereinten Europas voranzutreiben, und ihre Wünsche können nicht ignoriert werden aufgrund der negativen Haltung von zwei Mitgliedstaaten.
English: Most Member States have opted for supporting the Constitutional Treaty and are willing to carry on implementing the vision of a united Europe, and their wishes cannot be overlooked because of the negative stance adopted by two Member States.
German: Das hat natürlich einen gewissen Symbolwert, aber auch den Vorteil, dass die Kontrollen vereinfacht werden. Wer vereinfachte Kontrollen sagt, sagt ja auch Bekämpfung von Kriminalität und Betrug – und wir wissen, wie es um den Führerscheintourismus in Europa steht; die Internetseiten sind voll davon, daher sind auch die Länder hier angesprochen.
English: This naturally has a certain symbolic value, but it also offers the advantage, of simplifying roadside checks. Simplified checks, of course, are consistent with the fight against crime and fraud – and we are all familiar with the problem of licence tourism in Europe; the Internet is full of pages devoted to it, which is why this is a matter for the Member States too.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte hier nicht die Schwierigkeiten verhehlen, die mit der Durchführung eines so ehrgeizigen Projekts verbunden sind. Doch möchte ich Sie gleichzeitig auf die Gefahren hinweisen, die bestehen, wenn der Eindruck erweckt wird, bei diesem Programm würden gewissermaßen ganz entscheidende Verzögerungen eintreten, durch die die Durchführbarkeit des Vorhabens in Frage gestellt wäre.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I do not want to gloss over the difficulties that go hand in hand with the implementation of a project as ambitious as this one. But at the same time I would draw your attention to the risks involved in giving the impression that this programme will in some way be subject to crucial delays that cast doubt on the viability of the project.
German: Aber siehe, diese, auf denen deine Augen ruhen, werden in den Fluten zugrunde gehen; und siehe, ich werde sie einschließen; ein Gefängnis habe ich für sie bereitet.
English: But behold, these which thine eyes are upon shall perish in the floods; and behold, I will shut them up; a prison have I prepared for them.
German: Die Anzahl der ständigen Einwohner ist ca. 1 300; in den Saisons erhöht sich die Anzahl um Touristen bis auf 15 000 Menschen.
English: The number of permanent residents is around 1, 300; during the winter and summer seasons, the number increases to up to 15, 000 if visitors are included.
German: In den achtziger Jahren veröffentlichte er zwei Platten in London; danach auch in Rumänien, wo seine Tonträger anfangs nicht zu erstehen waren, weil sie komplett ins Ausland verkauft wurden.
English: During the 1980s he released two records in London, before doing so in Romania, where initially his records were nowhere to be found because they were sold only abroad.
German: Bernankes Leistung in den letzten zwei Jahren wird hoch gelobt und ein ausgedehnter politischer Kampf um die Kontrolle der US-Geldpolitik ist das letzte, was die Welt braucht in einer immer noch äußerst heiklen Phase der Weltwirtschaft.
English: Bernanke's performance over the last two years has won high praise and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy.
German: Danach legte die Kommission dem Rat , dem Europäischen Parlament , dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen ihre Mitteilung vor zum Aktionsprogramm der Europäischen Union für die Drogenbekämpfung im Zeitraum 2000-2004.
English: The Commission subsequently submitted to the Council , the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , its communication concerning the European Union's action plan for combating drugs during the period 2000-2004.
German: Unsere Kunden achten immer mehr auf die Nachhaltigkeit ihrer Produkte und Prozesse und viele von ihnen haben die Silicone und deren vorteilhafte Eigenschaften ‚neu entdeckt‘ , so Gregg Zank , Vice President und Executive Director für Science & Technology.
English: As our customers place increasing emphasis on the sustainability of their products and processes , many of them have ‘rediscovered’ silicones and what they have to offer , said Gregg Zank , vice president and executive director of Science & Technology.
German: Für CNC-Programmierer stellt der Konturen-Bearbeitungszyklus von ESPRIT ein flexibles und leistungsstarkes Werkzeug für die unterschiedlichsten Bearbeitungsgänge dar: Er eignet sich ideal für das Profilfräsen, Schruppen, Nuten, Vorschlichten und Nachschlichten gerader oder konischer Wände mit konstanten oder variablen Schnitttiefen.
English: CNC programmers find ESPRIT's contour machining cycle a flexible and powerful tool for a variety of machining applications, ideal for profile cutting, roughing, slotting, semi-finishing and finishing straight or tapered walls with constant or variable cutting depths.
German: Speisen Sie im à la carte Restaurant und genießen Sie fangfrische Salzkammergut-Fische aus den heimischen Seen mit Trinkwasserqualität oder ausgewählte Wildspezialitäten aus dem kaiserlichen Jagdgebiet Bad Ischl.
English: Dine at the Hotel Goldener Ochs a la carte restaurant and taste freshly caught fish from the Salzkammergut fishing grounds, which have drinking water quality or try the selected game specialities from the former imperial hunting grounds within Bad Ischl.
German: Alcoa, TN, 24 Oktober 2007 - Smiths Detection, ein Geschäftsbereich des globalen Technologieunternehmens Smiths Group, präsentierte heute das System Eagle™ FA null, ein hochentwickeltes Röntgenprüfgerät für die Fettanalyse für den nordamerikanischen Markt.
English: Alcoa, TN, 24 October 2007 - Smiths Detection, part of the global technology business Smiths Group, today announced the introduction of the Eagle™ FA, an advanced fat analysis X-ray system for the North American market place.
German: Was die Kommission betrifft, Herr Präsident der Kommission, lege ich Ihnen nahe, dass Sie aufgrund Ihrer Verantwortung als Hüter der Verträge, das ist eine Funktion der Kommission, so bald wie möglich Vorschläge machen.
English: With regard to the Commission, Mr Prodi, I would urge you, with regard to the responsibility you have as guardian of the Treaties, one of the Commission's functions, to make proposals as quickly as is possible.
German: Was die Themen anbelangt, so bestand der Ansatz des Ratsvorsitzes darin, vom Inhalt der Erklärung von Nizza auszugehen, um ein ausreichend weit gefasstes und kohärentes Mandat auszuarbeiten, das dem Vorsitz als Grundlage für seine Arbeiten dienen kann.
English: With regard to the themes, the Presidency's approach was to work on the basis of the content of the Declaration of Nice to draw up a sufficiently broad and coherent mandate, which the Presidency could use for its work.
German: Deshalb kommt dem Bericht des Kollegen Fava auch so große Bedeutung zu: er basiert unter anderem auf dem Erfahrungsschatz des Europäischen Parlaments, und auch deshalb wird er von unserer Fraktion nachhaltig unterstützt.
English: That is why the report by Mr Fava is so significant: among other things, it draws on the European Parliament's extensive experience, and is receiving a great deal of support from our group, partly for that reason.
German: Die zweite Phase, die parallel zur Phase ›LH IIIC Early 2‹ von Mykene verläuft, erlaubt aufgrund der Vielzahl von In-situ-Funden vollstandiger Gefäße eine kontextuelle Betrachtung der Keramik, so etwa ein Kücheninventar um die Herdstelle und eine vollständige minoische Importbügelkanne, die das Weiterleben der Fernkontakte über das Ende der Palastzeit hinaus unterstreicht.
English: The second phase, which runs parallel to the ›LH IIIC Early 2‹ phase of Mycenae, permits thanks to the numerous in-situ finds of intact vessels the contextual study of the pottery, for instance a kitchenware inventory around the hearth and a fully intact, Minoan, imported bow-handle jug that underlines the continuity of far-reaching contacts even after the end of the palatial period.
German: Die rückläufige Entwicklung des ländlichen Raums wird oftmals den Fortschritten in der Technologie zugeschrieben , was bis zu einem gewissen Maß zutreffen kann , wobei meines Erachtens jedoch die neue fortschrittliche Kommunikationstechnologie wie Internet dazu dienen kann, diese Entwicklung umzukehren und neue Arbeitsplätze im ländlichen Raum innerhalb der ganzen Gemeinschaft zu schaffen.
English: The decline of rural communities is often attributed to advances in technology and, while this claim may to some extent be true , I believe that the advent of advanced new communication technology like Internet can now be used to reverse that cycle and create new jobs in the rural areas throughout the Community.
German: Ich werde nicht viele Worte darüber verlieren, weil mein Kollege Herr Andor für dieses Dossier zuständig ist, aber die Strategie Europa 2020 zeigt einen neuen Weg für dauerhafte wirtschaftliche und soziale Maßnahmen zugunsten der Ausgegrenzten auf, und wir wissen, dass Armut unter Europas größter Minderheit ein sehr großes Problem ist.
English: I will not speak for long on this, because my colleague Mr Andor is responsible for this dossier, but the Europe 2020 strategy leads to a new path for persistent economic and social actions for those who are marginalised and we know that poverty is a very big problem in Europe's largest minority.
German: Nach einer sorgfältigen Prüfung und Auswertung aller von Ciba-Geigy und den Mitgliedstaaten unterbreiteten Informationen, hat die Kommission gemäß dem in der Richtlinie vorgeschriebenen Verfahren am 11. April 1996 dem Ausschuß für Richtlinie 90/220/EWG den Entwurf eines Zulassungsbeschlusses vorgelegt, demnach dieser so wie jeder andere gewöhnliche Mais vermarktet werden kann.
English: Having carefully examined and assessed all the information submitted by Ciba-Geigy and the Member States, the Commission, fulfilling its obligation under the procedures laid down in the directive, provided the Committee for directive 90/220/EEC with a draft resolution to permit the marketing of the maize in question as though it were any other conventional type of maize.
German: Obwohl das bloße Ausmaß des Wandels eine zusätzliche Belastung des öffentlichen und privaten Sektors bedeutet, muss die derzeitige Finanzkrise als eine Gelegenheit verstanden werden, den Wandel einzuleiten, nicht als Hindernis.
English: Although the sheer scale of the transformation means placing a substantial burden on both the public and private sectors, the current financial crisis should be used as an opportunity rather than a barrier for launching it.
German: Angesichts der zunehmend starken finanziellen und wirtschaftlichen Verflechtungen zwischen den Mitgliedern der Eurozone können steigende Staatsschulden selbst in nur einem EWU-Land ernste Folgen für alle Mitglieder haben , da kein Mitgliedsstaat zulassen wird, dass ein anderer zahlungsunfähig wird.
English: Given the increasingly close financial and economic linkages between euro-zone members , rising government debt even in one EMU country can have serious consequences for all members , because no member state will allow another to default.
German: Herr Präsident! In meiner Redezeit von einer Minute möchte ich auf drei Punkte basierend auf meinen Änderungsanträgen eingehen, die gestern vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurden.
English: Mr President, in my one minute of speaking time, I would like to focus on three issues based on my amendments adopted yesterday by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: Resultat Für das „Penthouse eines Kunstsammlers“ in Berlin entwickelten wir durch den Einsatz von Naturchemikalien ein eigenes reaktives Räucherverfahren zum Färben von Eichenholz.
English: Result For the “Penthouse for an art collector” in Berlin we used natural chemicals to develop a proprietary reactive smoking process for staining oak.
German: Darüber hinaus verurteilen wir ganz entschieden die Angriffe auf die Palästinensische Autonomiebehörde und treten für das grundlegende Recht des palästinensischen Volkes ein, seine politischen Führer selbst zu wählen.
English: Moreover we categorically condemn the attacks on the Palestinian Authority and defend the fundamental right of the Palestinian people to select their own leaders.
German: Und ein so toxischer Stoff wie das Heparin, ein Rattengift, erweist sich als wirksames gerinnungshemmendes Mittel, das viele Leben gerettet hat.
English: And a substance as toxic as heparin, a rat poison, turns out to be an effective anticoagulant which has saved many lives.
German: Ferner muss ich erwähnen, dass in der Erklärung der Europäischen Union in New York ebenfalls auf die Notwendigkeit eingegangen wird, frauenfeindliche traditionelle oder überlieferte Praktiken zu bekämpfen, insbesondere weibliche Genitalverstümmelung, Früh- und Zwangsehen sowie Ehrenmorde zu bekämpfen, die verhindern, dass Frauen und Mädchen in den vollen Genuss der Menschenrechte und Grundfreiheiten kommen.
English: I should also add that the European Union’s statement in New York also mentioned the need to eradicate harmful customary or traditional practices including female genital mutilation, early and forced marriage and crimes committed in the name of honour which are obstacles to the full enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms.
German: Wir hätten uns nicht einem Änderungsantrag widersetzt, der das Wort Überfischung streichen will – wenn es dem Abgeordneten wirklich so gravierend erscheint – obwohl wir weiterhin der Ansicht sind, dass der ursprüngliche Wortlaut von Artikel 50 völlig unbedenklich ist , da er nur die Gefahr und die Möglichkeit der Überfischung erwähnt und in keiner Weise behauptet, dass sie bereits Realität ist.
English: We would not have opposed an amendment to remove the word overfishing – if the honourable Member thinks it is so serious – although we still believe that the original wording of paragraph 50 is entirely inoffensive as it only mentions the risk and possibility of overfishing and in no way claims that it is already the case.
German: Drei Vorschläge fanden die allgemeine Zustimmung der Partner: Die Einsetzung eines Ko-Vorsitzes durch ein Land aus dem Süden und ein Land aus dem Norden; die Einsetzung eines gemeinsamen ständigen Ausschusses mit Sitz in Brüssel und der mit der Führung beauftragt ist; und eines Sekretariats für die Projektförderung.
English: Three proposals have received the general support of the partners: the establishment of a co-presidency with one co-president from a Southern country and one from a Northern country; the establishment of a Joint Permanent Committee based in Brussels and responsible for governance; and the establishment of a secretariat responsible for the promotion of the projects.
German: Positiv ist allerdings, dass die Flexibilität und Reaktionsfähigkeit des Haushalts zugenommen haben, dass wir umfassenderen Zugang zu Darlehen der Europäischen Investitionsbank haben und dass bestimmte Fonds wie der Solidaritätsfonds, der Globalisierungsfonds und die Soforthilfereserve aus der Finanziellen Vorausschau herausgenommen wurden.
English: It is good, however, that the flexibility and capacity of the budget to react have been increased, that we have increased access to European Investment Bank loans and that certain funds such as the Solidarity Fund, the Globalisation Fund and the Emergency Aid Reserve have been placed outside the scope of the financial perspective.
German: Sie ist eine Querschnittsaufgabe aller Gemeinschaftspolitiken und muß ebenfalls eine erheblich stärkere Berücksichtigung in den finanziellen Förderprogrammen der Europäischen Union erhalten, sowohl bei innergemeinschaftlichen als auch bei Programmen mit Drittstaaten denn die notwendigen Mittel für die Durchbruchkampagne allein aus öffentlichen Kassen werden auf 4 Mrd. ECU veranschlagt.
English: This task applies to all Community policy right across the board and must also be given considerably greater consideration in the special financial promotion programmes of the European Union whether within the Community or in programmes in third countries since the necessary resources for the breakthrough campaign alone will cost the public coffers an estimated ECU 4 billion.
German: Herr Präsident, der jetzige Zeitpunkt ist für die effektive Vollendung des Binnenmarktes von entscheidender Wichtigkeit und daher werden wir wie das Parlament feststellen kann diesem Punkt größtmögliche Aufmerksamkeit widmen sobald die Kommission Anfang 1998 die Mitteilung über die im Rahmen des Grünbuchs abgegebenen Stellungnahmen vorgelegt haben wird.
English: Mr President, this is one of the most important topics for the actual completion of the single market and it is precisely for that reason that we are giving it the greatest attention as Parliament will see as soon as the Commission presents the communication on consultation resulting from the Green Paper at the beginning of 1998.
German: Ich möchte auch die Rede von Herrn Duff begrüßen, der ziemlich klar sagte, dass die Regierung, die in Großbritannien zwischen den Konservativen und den Liberaldemokraten gebildet wurde, absolut zugunsten der Europäischen Union die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet, und daher also den Vertrag von Lissabon befolgt.
English: I would also like to welcome the speech by Mr Duff who said quite clearly that the government that has been formed in the United Kingdom between the Conservatives and the Liberal Democrats is absolutely in favour of the European Union signing the European Union Convention on Human Rights and therefore of complying with the Treaty of Lisbon.
German: Obwohl er diesem Hause noch nicht lange angehört, ist er in vielerlei Hinsicht schon ein alter Hase, als früherer Beamter sicherlich in seiner Vertrautheit mit den Institutionen – und ich denke, daß dieser Vorzug durch seine Fähigkeit demonstriert wird, dieses schwierige Thema anzugehen, das - wie mehrere Abgeordnete ausgeführt haben - von entscheidender Bedeutung für alle unsere Institutionen ist.
English: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official – and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said to all of our Institutions.
German: Außerdem gibt es weltbekannte sportliche Fremdenverkehrsorte im Umkreis von 15 Km: Riva am Gardasee und Torbole, die Hauptorte zum Segeln und Surfen sind; Arco, das die Heimat vom Climbing und Nordicwalking ist; dann kommen Tenno, Dro, Drena und Nago mit Wegen, Steilhang und Klettersteigen und rundherum gibt es Bikestrecken und Cycling.
English: In addition, the surrounding area is plenty of sports resort known worldwide: Riva del Garda and Torbole, capital of sailing and windsurfing, Arco, birthplace of climbing and Nordic walking; but also Tenno, Dro, Nago Drena with lot of trekking paths all around a world of trails for mountain biking and cycling.
German: Die Partnerschaft ist das natürliche Resultat unseres gemeinsamen Interesses an der Erreichung von Stabilität in der ganzen Welt, an der Stärkung des Rechtsstaats und der Demokratie und an der Sicherung eines ordnungsgemäßen Funktionierens globaler Märkte und einer weiteren Verfügbarkeit von Rohstoffressourcen in der ganzen Welt.
English: The partnership is a natural result of our common interest in achieving stability throughout the world, in strengthening the rule of law and democracy and in ensuring that global markets operate properly and that raw material resources remain available throughout the world.
German: Dieser Vorschlag geht jedoch viel weiter und vertritt das Anliegen der Gründung eines Europäischen Grenzschutzkorps mit Funktionen, die eindeutig in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fallen, weshalb wir dem nicht zustimmen können.
English: This proposal, however, goes further and the aim behind it is to create a European Corps of Border Guards with duties, that fall within the strict competence of the national authorities and to which, therefore, we cannot agree.
German: Danken möchte ich auch der slowenischen Ratspräsidentschaft für ihre Unterstützung im vergangenen halben Jahr, in dem sie sich einverstanden zeigte, die Entwicklung des Schafsektors im März auf die Tagesordnung des Rates 'Landwirtschaft' zu setzen.
English: I would also like to thank the Slovenian Presidency for their support over the last six months, during which they agreed that the development of the sheep sector in March would be put on the agenda of the Council of Agriculture Ministers.
German: Darüber hinaus begrüße ich im Unterschied zu Absatz 10 der Entschließung, der angibt, dass Ecuadors Ablehnung des Mehrparteien-Handelsabkommens zwischen der EU und Peru sowie Kolumbien bedauernswert ist, begrüße ich die von Präsident Correas Regierung bezogene Haltung zu dieser Frage und unterstütze seine Alternative, die als "Treaty for Development" bekannt ist.
English: Moreover, I welcome in contrast with paragraph 10 of the resolution, which states that Ecuador's rejection of the Multi-Party Agreements concluded between the EU and Peru and Colombia is regrettable, I welcome the stance taken by President Correa's government on this issue and I support his alternative, known as the Treaty for Development.