biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Union hat sich seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam mit den im Jahr 2000 erlassenen Gleichbehandlungsrichtlinien ein Instrumentarium gegeben, um unionsweit Diskriminierungen, unter anderem aufgrund der ethnischen Herkunft, der Religion und der sexuellen Orientierung, vorzubeugen bzw. diese zu bekämpfen.
English: Since the Treaty of Amsterdam entered into force, the Union has – with directives on equal treatment laid down in the year 2000 – created a set of instruments to prevent discrimination across the Union, whether on account of ethnic background, religion, or of sexual orientation.
German: Ich unterstütze die Forderung des Berichts nach einem nutzerorientierten Ansatz der Europäischen Kommission in Bezug auf den Zugang zu Finanzmitteln und Leitlinien, die in einem Handbuch zusammengefasst und in die Amtssprachen der EU übersetzt werden sollten. Darüber hinaus unterstütze ich die Forderung, der Wissenschaft und Industrie mehr Vertrauen entgegenzubringen.
English: I support the proposals made in the report which call on the European Commission to encourage a 'user-centred' approach to improve access to funding and guidance documents, which should be compiled in a handbook and translated into the EU official languages. Furthermore, I support the call to place more confidence in the scientific and business community.
German: Neben der anerkannten Tatsache, dass die Verantwortung für die massenhaften Gewalttaten zwischen Christen und Muslimen beiden Volksgruppen zuzuschreiben ist, hätten wir vielleicht verdeutlichen müssen, dass ein weiterer beunruhigender Faktor, der auch mit den aufgetretenen Gewalttaten in Verbindung steht, die progressive Durchdringung des radikalen Islams in Nigeria ist. Sehr deutlich wird dies durch die Annahme der Scharia als Landesgesetz in 12 der 36 Staaten.
English: As well as recognising the fact that the responsibility for the mass violence between Christians and Muslims should be ascribed to both ethnic groups, we ought perhaps to have made it clear that another worrying factor, which also relates to the episodes of violence that have occurred, is the gradual penetration of radical Islam in Nigeria. A very clear expression of this is the adoption of sharia as the law of the land in 12 of the 36 states.
German: Siliziumkarbid mit seinen hervorragenden Eigenschaften bezüglich Wärmeleitfähigkeit bis 160 W/m²K findet immer mehr Anwendungsgebiete, wo Wärme effizient und effektiv übertragen werden muss.
English: Silicon carbide with its excellent thermal conductivity of up to 160 W/m²K is becoming increasingly popular in a variety of applications where heat has to be transferred both efficiently and effectively.
German: Zusätzlich hat uns die Gaskrise zu Anfang diesen Jahres erneut daran erinnert, wie empfindlich Europa hinsichtlich seiner Energieversorgung ist und wie schlecht wir miteinander verbunden sind. Dies macht es uns schwer, den Rahmen der Europäischen Union zu nutzen.
English: Additionally, the gas crisis at the beginning of the year again reminded us how vulnerable Europe is with regard to its energy supplies and how badly we are interconnected. This makes it hard for us to use the scale and scope of the European Union.
German: Das einzige Mal, wo die Befugnisse des Parlaments weitreichender wären, wäre, wenn der Rat sich in Zukunft selbst überstimmen würde, was vollkommen undenkbar ist.
English: The only case where the powers of Parliament would be more extensive, is if the Council were to vote itself down in the future, which is completely unimaginable.
German: Denn für Alma war es die Ursache großen Kummers, von Übeltun unter seinem Volk zu wissen; darum war sein Herz überaus bekümmert wegen der Trennung der Zoramiten von den Nephiten.
English: For it was the cause of great sorrow to Alma to know of iniquity among his people; therefore his heart was exceedingly sorrowful because of the separation of the Zoramites from the Nephites.
German: Beim gesunden Menschen ist nur ein geringer Teil der im Körper vorhandenen Leukozyten im Blut zu finden; die meisten Leukozyten befinden sich im Knochenmark beziehungsweise in verschiedenen Organen und Geweben.
English: With healthy people only a small portion of the leukocytes present in the body are found in the blood; most leukocytes are found in the bone marrow or in various organs and tissues.
German: Was wir aber richtig stellen wollen - und jeder spricht immer über Arbeitnehmerrechte, Herr Bouwman - ist, dass Arbeitgeber ebenfalls Rechte haben auch wenn sich niemand dafür einsetzt.
English: What we do want to set straight - and everyone is always talking about workers' rights, Mr Bouwman - is that employers have rights too even if nobody ever stands up for them.
German: Wie ich bereits gesagt habe, halte ich es für wesentlich, dass die besonderen Umstände der aktuellen Krise berücksichtigt werden, wenn wir die Gewährung von Mitteln für die verschiedenen Bereiche der europäischen Wirtschaft besprechen.
English: As I said before, I think it essential that the specific conditions of the crisis be taken into account when we discuss the allocation of funds to the various sectors of the European economy.
German: Deshalb ist das Signal, das das Europäische Parlament ausgesandt hat, von großer Bedeutung: Die Bewohner des Lagers Ashraf haben ein Recht darauf, geschützt und unter keinen Umständen an das iranische Regime ausgeliefert zu werden.
English: For these reasons, the signal sent by the European Parliament is vitally important: the Camp Ashraf residents have a right to be protected and not to be handed over to the Iranian regime.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Pflanzenschutzmittel stehen auf dem Prüfstand, und die Statistik ist Teil eines Paketes, das auch die Zulassungsverordnung und die Richtlinie über den nachhaltigen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln beinhaltet.
English: Madam President, Commissioner, plant protection products are being tested and the statistics are part of a package that also contains the Regulation on authorisation and the Directive on the sustainable use of pesticides.
German: Die Informationen, die Sie uns anvertrauen, werden von der Maleki Group gespeichert und verwendet, um Ihnen auf Ihre Anfragen zu antworten oder regelmäßig mit Informationsmaterialien über Produkte bzw. Veranstaltungen zu versorgen.
English: The information which you entrust to us is stored and used by Maleki Group in order to reply to your inquiries or regularly to provide you with information material about products and/or events.
German: Wettbewerbsfähigkeit ist nicht im Kern eine Kostenfrage, sondern eine Frage dieser Qualitätsstrategie, wobei wir den Akzent noch zusätzlich auf die regionale Diversifikation setzen würden, auf die Konversionspläne und auf die Überwindung der Kinderarbeit, Heimarbeit und Schwarzarbeit, die immer noch Teile des Sektors kennzeichnen, und auf die Entwicklung der spezifischen Möglichkeiten für Kunden, über Umweltlabel und entsprechende Deklarationen auch wirklich die Qualität zu finden, die sie suchen.
English: Competitiveness is not essentially a question of costs but rather a matter of developing a quality strategy, whereby we would focus additionally on regional diversification, on conversion plans and on eliminating child labour, homeworking and undeclared employment, which still typify some parts of this industry, and concentrate on developing specific devices for customers, such as environmental labelling and declarations so that they can really find the quality products they are looking for.
German: In den nächsten 10 Jahren sind auf dem Energiebinnenmarkt große Investitionen notwendig, vor allem in neue Kraftwerke, Verbindungsleitungen und Netze. Dies gilt umso mehr, als diese Investitionen den Energiemix auch für längere Zeit bestimmen werden und zum Aufbau eines nachhaltigen und umweltfreundlichen Energiemarkts beitragen.
English: Within the next decade major investments will be needed in the internal energy sector, notably in new power plants, interconnections and grids. Given that these investments will shape the energy mix for an even longer period contributing to the creation of a sustainable and clean energy market.
German: Zu diesem Zeitpunkt habe ich meinerseits akzeptiert, dass der Bericht, den ich ausgearbeitet habe und der im Übrigen vom Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger einstimmig angenommen wurde, auf heute Nachmittag vertagt wird.
English: At that point, I myself accepted that the report, that I had worked on and which, moreover, was unanimously adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, would be postponed until this afternoon.
German: Die Nachteile bei der Arbeit mit einem Touchscreen-Monitor bestehen darin, dass man allgemein mehr vom zu fotografierenden Moment abgelenkt wird und dass man mehr Zeit braucht, um bestimmte Funktionen oder Einstellungen zu ändern.
English: The disadvantage of working with a touchscreen is that you are generally more distracted from the photographic moment you're about to capture and that it takes more time to activate certain functions or to change the settings.
German: Es ist nicht einfach, sich für einen davon zu entscheiden. Die Wahl hängt hauptsächlich vom Wissensstand des Anwenders ab, allerdings gibt es einige Player wie ALLPlayer, die diese Aufgabe erheblich erleichtern.
English: Deciding for one or the other is not an easy task. The selection depends mostly on the knowledge level of the user, however there are some players like ALLPlayer that make this task considerably easier.
German: Nachdem das Spiel bereits das größte MMO in Nordamerika, Australien, Neuseeland und Europa ist, erwartet Blizzard ein noch größeres Wachstum mit dem kürzlich erfolgten offiziellen Start des Spiels in China am 7. Juni 2005.
English: Already the largest MMO in North America, Australia, New Zealand and Europe, Blizzard expects to see even greater growth with the recent commercial launch of the game in China on June 7, 2005.
German: Das Hotel liegt im Südosten von Sardinien, etwa 70 km von Cagliari entfernt, in einem Gebiet von üppiger mediterraner Vegetation, die Pisten hinunter zu kristallklarem Meer und unberührt, gekennzeichnet durch die spektakulären Farben.
English: Situated in the south-east of Sardinia, about 70 km from Cagliari, in an area characterized by lush Mediterranean vegetation, that slopes down to crystal blue sea and unspoiled, marked by the spectacular colors.
German: Kompromisse beim Fahrerkomfort gibt es nicht beim 2200D – dafür jedoch viel Platz zum bequemen Ein- und Aussteigen, eine Instrumententafel im Stile eines PKWs, verschiedene Staumöglichkeiten und eine elektrische Pritschenanhebung serienmäßig.
English: 2200D avoids all compromises to the operator environment – but offers a lot of space for easy entry and exit, an automotive style dashboard, different storage places and an electrical bed lift as standard equipment.
German: Ich muss Ihnen zu Ihrer grundlegenden Kenntnis unserer Geschäftsordnung gratulieren, die weit über mein eigenes Wissen hinaus geht, so dass ich dringend auf diesbezügliche Beratung angewiesen bin!
English: I must compliment you on your thorough understanding of our Rules of Procedure, which is so much more thorough than my own knowledge, and thus I am badly in need of advice on this matter!
German: Dann gibt es noch die öffentlichen Dienste, zu denen jeder Zugang haben muss: soziale Dienstleistungen, Wohnungen, Gesundheitswesen usw. Die Methode ist die der offenen Koordinierung, die wir stärken müssen.
English: Then there are still the public services to which everyone must have access: social services, housing, health care and so on. The method is the open method of coordination which we shall strengthen.
German: Medienbegeisterte können ihr My Passport Portable Drive mithilfe des WD TV in einen HD Media Player verwandeln, mit dem man auf bequemste Weise HD-Filme oder selbstgemachte Videos abspielen kann, sich digitale Musik hoher Qualität anhören und Diavorführungen von Familienfotos in hoher Auflösung auf dem Fernseher zeigen kann.
English: Media enthusiasts can use their My Passport Portable Drives with WD TV to turn into an HD media player, providing the most convenient way to play HD movies or user-generated videos, to listen to high-quality digital music and show high-resolution slideshows of their family photos on their TV.
German: Seit Erscheinen des Berichts über den Stand, der Ende 2004 erreicht war, macht mir der Umstand Sorgen, dass in den kommenden Jahren eine sehr viel größere durchschnittliche jährliche Senkung erzielt werden muss als bisher, wenn das Endziel erreicht werden soll.
English: Since the appearance of the report on the progress achieved by the end of 2004, I have been concerned about the fact that in the coming years the average annual reduction will have to be very much greater than before, if the final target is to be achieved.
German: Ab Bahnhof Peking: Buslinie 9 oder U-Bahn bis HePingMen, dann in südlicher Richtung 500 m die NanXinHua Street entlang und anschließend links ins Hutong-Viertel.
English: Take bus No. 9 or subway at Beijing railway station, get off at HePingMen station, then walk to south about 500 meters along NanXinHua street and then turn left into Hutong area.
German: Letzteres würde für die Gemeinschaft sowieso sehr schwierig sein, weil auf Grund von Artikel 73(b) des EG-Vertrages der Kapitalverkehr bei uns sowieso fast vollständig frei von Beschränkungen ist.
English: The latter would be difficult for the Community in any case, owing to our almost complete freedom from capital movement restrictions as set forth by Article 73(b) of the EC Treaty.
German: Frau Präsidentin, zu Beginn erkläre ich ein Interesse als gemeinsamer Präsident der Freundschaftsgruppe Hongkong. Gemeinsam soll heißen mit meinem guten Freund und Kollegen De Clerq von der ELDR-Fraktion.
English: Madam President, I begin by declaring an interest as the joint president of the Hong Kong Friendship Group. Joint that is as with my good friend and colleague, Mr De Clercq, from the ELDR Group.
German: NEW YORK – Es ist nicht lange her, da konnten wir sagen: „Wir sind jetzt alle Keynesianer. “ Der Finanzsektor und die Ideologie des freien Marktes hatten die Welt an den Rand des Abgrunds gebracht.
English: NEW YORK – It was not long ago that we could say, “We are all Keynesians now. ” The financial sector and the ideology of free markets had brought the world to the brink of ruin.
German: Herr Präsident, ich möchte einen schon angesprochenen Aspekt hervorheben, der vielleicht nicht die ihm meiner Meinung nach zukommende Aufmerksamkeit erhalten hat: den Rechtsrahmen.
English: Mr. President, I would like to stress one aspect that has already been mentioned, but that, in my view, has perhaps not received the attention it deserves: namely, the legal framework.
German: Für den ersten Termin werden Sie nur einen einzigen Tag benötigen, aber es ist natürlich ein reizvoller Gedanke diesen Termin mit einem verlängerten Wochenende in St. Petersburg zu verbinden.
English: For the first appointment you will need only one day but it's naturally a very pleasant idea to combine your visit with a nice long weekend in St. Petersburg.
German: Dabei arbeiten wir nicht nur an konkreten Aktionen, sondern wir fördern auch die Forschung zur Entwicklung neuer Methodologien und neuer Dienste für Behinderte.
English: We are not only working on concrete actions, but we are also encouraging our research efforts in the direction of developing new methodologies and new services for the disabled.
German: Was mögliche Bestimmungsländer von individuellen allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen betrifft, konnten wir sowohl Israel als auch Indien ausschließen aufgrund ihrer Weigerung, Vertragsstaat des Atomwaffensperrvertrags zu werden.
English: With regard to possible destinations of individual CGEAs, we managed to exclude both Israel and India because of their unwillingness to become a State Party to the Non-proliferation Treaty.
German: Mein Heimatland hat zu einem Ort entwickelt, wo zu viele Menschen Opfer sind, sei es, dass sie einem Virus erliegen oder von Drogenhändlern niedergeschossen, von Räubern angegriffen, von schlecht ausgebildeten Polizisten erschossen oder von Mitgliedern einer Verbrecherbande entführt werden.
English: My homeland has become a place where too many people are victims, succumbing to a virus or gunned down by a drug-trafficker, assaulted by a robber, shot by an ill-trained policeman or kidnapped by a member of a criminal gang.
German: Wendet man das geltende Prinzip der degressiven Proportionalität mit sechs Sitzen pro Mitgliedstaat plus einem weiteren Sitz pro einer halben Million Einwohner an, so entsteht eine Situation, in der Luxemburg mit 367 000 Einwohnern bereits mehr Abgeordnete in diesem Haus stellt als Wales, das eine Region des Vereinigten Königreichs mit teilweiser Selbstverwaltung darstellt.
English: If you apply the existing principle of digressive proportionality six seats for every state and one more seat for every half a million inhabitants, you already have the situation where Luxembourg with 367,000 people has more Members in this Chamber than Wales, which is a partly self-governing region of the United Kingdom.
German: Herr Präsident, eine Antwort an den Herrn Abgeordneten. Auch wenn meine Italienischkenntnisse nicht ausreichen, um tagtäglich die italienische Presse verfolgen zu können, weiß ich doch um die Diskussionen, die in diesen Tagen in der italienischen Presse und Öffentlichkeit stattfinden.
English: Mr President, in answer to the honourable Member. Although my grasp of Italian is not sufficient to enable me to follow the Italian press from day to day, I do even so know something about the debate that has taken place in the press and Italian public opinion.
German: Nach den Regeln des Paktes können und dürfen im Aufschwung vorübergehend Defizite in Kauf genommen werden, das wurde schon gesagt; nur müssen im nächsten Aufschwung diese Neuschulden dann wieder ausgeglichen werden.
English: Under the Pact’s rules temporary deficits can and may be tolerated during economic upturns, as has already been noted; but during the next economic upturn these new debts must then be cleared again.
German: Wenn unschuldige Menschen Zielscheibe von Mord, Entführung, Folter, Erpressung oder Bedrohung werden, tragen nicht nur sie selbst das Leid, sondern auch ihre Angehörigen und Freunde sowie ihr Umfeld insgesamt.
English: When innocent people are murdered, abducted, or tortured, or subjected to extortion or threats, they are not the only ones who suffer; all of their family members, their friends and their community as a whole suffer with them.
German: Ich verweise darauf, weil meiner Auffassung nach eine gewisse Parallelität besteht zwischen den Schwierigkeiten einerseits, denen wir in der Diskussion über den Verfassungsentwurf begegnen, um eine Einigung über die Anerkennung und Aufnahme des positiven Rechts für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu erzielen und andererseits den nicht geringeren Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind bzw. die auf jeden Fall unser ausgezeichneter Berichterstatter Herzog im Ausschuss für Wirtschaft und Währung bewältigen musste, um diesen Grundsatz voranzubringen.
English: I am reminding the House of this fact because I believe that a link exists between the difficulties we experienced, during the debate on the draft constitution, in reaching an agreement on the recognition and enshrinement of a positive right to services of general interest and the considerable obstacles which we have encountered and which our excellent rapporteur, Mr Herzog, certainly had to confront in the Committee on Economic and Monetary Affairs in trying to advance this principle.
German: Diese Vereinbarung umfasst alle Punkte, die unseren Institutionen am Herzen liegen und im Mittelpunkt der europäischen Demokratie stehen, wie politische Verantwortlichkeit der Kommission gegenüber dem Parlament, Transparenz und Zusammenarbeit im legislativen und haushaltpolitischen Bereich sowie in den internationalen Beziehungen.
English: This agreement covers all the points dear to our institutions and at the heart of European democracy, namely the political accountability of the Commission to Parliament, transparency and cooperation in the legislative and budgetary fields as well as in international relations.
German: Weitere Bestimmungen in dieser Verfassung betreffen die Beschränkung der weit reichenden Befugnisse die dem Präsidenten in der Verfassung von 1971 eingeräumt wurden und die Abhaltung direkter Präsidentenwahlen mit mehreren Gegenkandidaten.
English: Other provisions in this constitution include curbing the far-reaching powers granted to the President in the 1971 constitution and introducing direct presidential elections with multiple candidates.
German: Die Europäische Union stützt sich auf die in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung von 1948 festgeschriebenen Werte; Iran ist Mitglied der UNO und daher zu ihrer Anwendung verpflichtet.
English: The European Union is based on the values laid down in the 1948 Universal Declaration of Human Rights; as a member of the UN, Iran should be applying them.
German: Im Zentrum Nizzas und nur 500 m. vom Strand gelegen, rundum renoviert und klimatisiert, verbindet dieses besondere Hotel historischen Charme mit modernem Komfort.
English: In the center of Nice, about 500 mts. off the beach, this special hotel which has been completely renovated and air-conditioned, combines ancient charm with modern comfort.
German: Für weitere Informationen können Sie sich an unsere Agentur wenden, wo Sie auch Preise und Abfahrtszeiten erfahren. Auf Wunsch organisieren wir außerdem Ausflüge für Gruppen unter 8 Personen.
English: For further information please contact our agency who will be pleased to supply prices and timetables. On request visits can also be arranged for groups of less than 8 people.
German: Gestatten Sie mir, dass ich zunächst Herrn Rehn begrüße, da ich bei meinem ersten Beitrag dazu keine Gelegenheit hatte, und ich möchte das jetzt nachholen.
English: Mr President, allow me firstly to greet Mr Rehn, as I did not have the opportunity during my first speech, and I would like to do so now.
German: Herr Präsident! Die Geschichte der Wahlbeobachtungsmissionen ist eine Erfolgsstory, und ich glaube, dass in diesem Fall die EU-Außenpolitik, die so häufig kritisiert wird, entsprechende Anerkennung finden sollte, denn sie verstärkt die Sichtbarkeit der Europäischen Union, verbessert das Prestige der europäischen Institutionen und das Außenantlitz der Europäischen Union.
English: Mr President! The history of election observation missions is a success story, and I think that in this case the EU's external policy, which has been criticised so many times, should be duly recognised, because it increases the visibility of the European Union, improves the prestige of the European institutions and strengthens the external image of the European Union.
German: In der Europäischen Union verfügen wir über die politischen Mittel, um die Führung zu übernehmen. Dank unseres Netzwerks von Partnern und dank der geistigen Zuarbeit, des politischen Rückhalts und der finanziellen Unterstützung durch die für die Überwachung zuständigen Organisationen werden wir in der Lage, sie wahrzunehmen.
English: We in the European Union have the political means to take the lead. Thanks to our network of partners and to the intellectual input, political support and financial backing of the bodies responsible for the supervision, we shall be able to exercise them.
German: Ihr Denken – und das der Fed – folgt der fehlgeleiteten Arithmetik, dass, wenn niedrige Zinsen für den Arbeitsmarkt gut sind, ultraniedrige Zinsen noch besser sein müssen.
English: Their thinking – and the Fed’s – follows the misguided calculus that if low rates for jobs are good, ultra-low rates must be even better.
German: Der TWR trifft sich nächsten Dienstag in Washington - also vor dem Energierat - und die Resultate des TWR fließen natürlich ebenfalls in die Gipfelgespräche mit ein.
English: The TEC meets next Tuesday in Washington - so before the Energy Council - and its outcome will obviously feed into the summit talks as well.