biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie im Herzen von Paris in einem der malerischsten Viertel wohnen möchten, ist das Hotel des Ducs d'Anjou die perfekte Wahl für Sie.
English: If you wish to stay in the very heart of Paris, in one of the most picturesque districts, Hotel des Ducs d'Anjou is the perfect choice for you!
German: Die Neustrukturierung wurde wirksam zum 1. Januar 2009, dennoch gibt EADS seine Ergebnisse 2008 entsprechend seiner früheren Divisionsstruktur bekannt und weist den Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge separat aus.
English: As this leaner organisation became effective as of 1 January 2009, EADS is disclosing its 2008 results in the former divisional structure, thus still reporting the Military Transport Aircraft Division separately.
German: Im vierten Quartal 2008 verdoppelte sich das EBIT* auf € 812 Mio. gegenüber € 405 Mio. im Vorjahr dank stärkerer Beiträge von Airbus sowie den Geschäftsbereichen Militärische Transportflugzeuge und Eurocopter.
English: In the fourth quarter 2008, EBIT* doubled to € 812 million compared to € 405 million in the previous year thanks to stronger contributions from Airbus, Military Transport Aircraft and Eurocopter.
German: Für den A350 XWB wurde sogar ein noch höherer Marktanteil erreicht, und der A350 XWB verkauft sich schneller als je ein Passagierflugzeug zuvor.
English: Market share was even higher for the A350 XWB which became the fastest selling airliner ever.
German: Nachdem ich jedoch um die Meinung unserer Entwickler auf der debian-project Mailingliste gebeten habe, hatten mich viele per Mail gedrängt, mich zu bewerben, und sie hatten sehr übereinstimmende Ansichten was im Projekt falsch läuft und was ich dagegen tun könne.
English: After I asked the opinion of our developers on the debian-project mailing list, however, many mailed me to urge me to run, and they had very consistent views on what is wrong with the Project and what I can do about it.
German: Der Umstieg bedeutete einiges an Arbeit, da er gleichzeitig mit der Paketbetreuung geschah, aber der Einsatz hat sich bereits durch größere Offenheit und Begutachtung ausgezahlt, und ich denke, es wird sich in Zukunft noch mehr auszahlen durch größere Delegierung und Aufgabenteilung.
English: The transition was quite a bit of effort when pursued simultaneously with package maintenance, but the investment has already paid off in terms of greater openness and peer-review, and I think it will pay off even more in the future with greater delegation and task-sharing.
German: Meine bekannteste Arbeit in Debian ist die Betreuung der XFree86-Pakete, was ich nun seit beinahe sechs Jahren mache, seit März 1998.
English: My most prominent work in Debian has been as maintainer of the XFree86 packages, which I have done for almost six years, since March of 1998.
German: Damit können Sie überprüfen, dass keine versehentlichen Veränderungen am Quellcode eingetreten sind bei der Aktualisierung des Pakets durch den Paket-Betreuer.
English: This is useful for verifying that no inadvertent changes were made to the source by the maintainer when updating packages.
German: Sie sollten den Bewerber recht gut kennen und sollten in der Lage sein, einen Überblick über die Arbeit, Interessen und Pläne des Bewerbers zu erstellen.
English: They should know the Applicant fairly well and should be able to give an overview of the Applicant's work, interests and plans.
German: Der erste wichtige Punkt ist, dass Sie kein offizieller Debian-Entwickler sein müssen, um bei der Verbesserung von Debian zu helfen.
English: The first important point to make is that you do not need to be an official Debian developer in order to help improving Debian.
German: Wir raten Ihnen, zu der Website der Erklärung zu gehen und, falls Sie den Äußerungen bzgl. des DMCA zustimmen, zu unterschreiben.
English: We urge you to go to the web site of the declaration and, if you agree with the statements regarding the DMCA, to sign it.
German: Nach dem Ausstellen des Bonusflugscheins kann weder der Name der Person, auf die der Bonusflugschein ausgestellt wurde, noch die Flugrichtung geändert werden.
English: Once a bonus ticket has been issued, you cannot change the name of the person for whom the ticket has been issued, or the flight routing.
German: Am Rand von Valencia befindet sich dieses elegante und stilvolle Hotel in einem der wichtigsten Gewerbe- und Industriegebiete und eignet sich ideal für Geschäftsreisende.
English: Set in one of the most important business and industrial areas, on the edge of Valencia, this elegant and stylish hotel is perfect for those visiting the area on business.
German: Auf diesen Reisen, das führt oft zu seinem Hund, einem kleinen schunauzer Rocco genannt, verwendet, um seine Sammlung von Armbändern zu erweitern, eines seiner größten Hobbys.
English: On these trips, which often leads to his dog, a small schunauzer called Rocco, used to expand its collection of bracelets, one of his biggest hobbies.
German: Seine Professionalität und Rechtschreibprüfung bei der Parade hat dazu geführt, bei Paraden für große Firmen teilzunehmen wie Versace, Gucci, Victoria's Secret, Chloé oder Louis Vuitton, unter anderem.
English: His professionalism and spell at the parade has led to participate in parades for major firms such as Versace, Gucci, Victoria's Secret, Chloé or Louis Vuitton, among others.
German: Die Aufgabe des LVM (Logical Volume Manager) besteht darin, einen einfachen logischen Überblick über den zugrundeliegenden physikalischen Speicherplatz zu geben, wie z. B. Festplatten.
English: The role of LVM (Logical Volume Manager) is to present a simple logical view of underlying physical storage space, such as a hard drive(s).
German: Im Winter bietet Sion schnellen Zugang zu den nahen Skigebieten von Verbier, Nendaz, Veysonnaz, Val d'Hérens, Val d'Anniviers und Crans-Montana.
English: In winter Sion offers fast access to the nearby ski resorts of Verbier, Nendaz, Veysonnaz, Val d'Hérens, Val d'Anniviers and Crans-Montana.
German: Fort de Vallorbe, Festung «Pré Giroud» - was von aussen wie ein kleines Chalet aussieht, entpuppt sich als unterirdische Befestigungsanlage aus dem 2. Weltkrieg.
English: Fort de Vallorbe, fortifications Pré Giroud - what looks like a small chalet from the outside turns out to be an underground fortification complex from World War II.
German: Die beiden Orte sind die nördlichen Talorte des Col du Mollendruz (1180 m ü. M. ), der das Vallée de Joux mit L'Isle und Cossonay im Hinterland von Lausanne verbindet.
English: The two villages are the most northern on the Col du Mollendruz (1180 m altitude), which links the Vallée de Joux with L'Isle and Cossonay in the Lausanne hinterland.
German: Tradition und Moderne stehen in Luzern nahe beieinander, denn die Stadt hat sich auch für innovatives Design einen Namen gemacht.
English: Tradition and modernity stand side-by-side with ease in Lucerne, as the town has also earned a reputation for itself with innovative design.
German: Obwohl wir uns bemühen, deine Daten auf unserem System zu sichern, kann nicht garantiert werden, dass sämtliche Datenübertragungen über das Internet 100% sicher sind.
English: While we make every effort to ensure that your information is secure on our system, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
German: Einzelne Exemplare von QuarkXPress®, QuarkCopyDesk®, und Quark® Print Collection müssen aktiviert werden, damit sichergestellt ist, dass die Software nicht auf mehr Computern verwendet wird als durch die Lizenz erlaubt.
English: Single copies of QuarkXPress®, QuarkCopyDesk®, and Quark® Print Collection require activation to ensure that the software is not used on more computers than authorized by the license.
German: Wir haben sowohl Cygnus CodeFusion als auch Fujitsu-Compiler getestet, aber es stellte sich heraus, dass keiner von beiden ausreichend Bug-frei war, damit MySQL mit angeschalteten Optimierungen kompiliert werden konnte.
English: We have tested both the Cygnus CodeFusion and Fujitsu compilers, but when we tested them, neither was sufficiently bug-free to allow MySQL to be compiled with optimizations enabled.
German: Diese Option kann nur verwendet werden, wenn das wiedergegebene Video in SD-Auflösung vorliegt und die Videoausgabe-Einstellung des PS3™-Systems auf 1080p oder 1080i gesetzt ist.
English: This option can only be used when the video being played is in SD resolution and the video output setting of the PS3™ system is set to 1080p or 1080i.
German: Bitte beachte, dass weder das EcoLearning Team, noch Oracle, noch ThinkQuest für den Inhalt externer Webseiten verantwortlich gemacht werden kann.
English: Please note that neither the EcoLearning team, nor Oracle, nor ThinkQuest can be held responsible for the content of external websites.
German: Da die Einzelelemente von Strukturen beliebige Datentypen haben können, also wiederum Strukturen oder interne Tabellen sein können, sind die Einsatzmöglichkeiten von Strukturen sehr umfassend.
English: Since the individual elements within a structure can be of any type, and can also themselves be structures or internal tables, the possible uses of structures are very wide-ranging.
German: Die letzte formale Hürde für den Vertrag von Lissabon wurde genommen, als die Tschechische Republik ihre Ratifizierungsurkunden in Rom hinterlegte.
English: The last formal step for the Treaty of Lisbon to take effect has been completed, as the Czech Republic deposited its instruments of ratification in Rome.
German: (2) Über alle Fragen, die in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, verhandelt die Kommission in den Versammlungen des WCT-Vertrags und des WPPT-Vertrags im Namen der Gemeinschaft nach Maßgabe der geltenden Vorschriften des EG-Vertrags, insbesondere des Artikels 300.
English: 2. On all matters within the sphere of competence of the Community, the Commission shall negotiate in the Assemblies of the WCT and the WPPT on behalf of the Community in accordance with the applicable rules of the EC Treaty, in particular Article 300 thereof.
German: Weitere assoziierte klinische Merkmale sind Keratosis pilaris (Hornpfröpfe in Haarfollikelöffnungen), palmoplantare Hyperlinearität, Pityriasis alba (hypopigmentierte, fein schuppende Flecken) und die doppelte Lidfalte (Dennie-Morgan-Falte).
English: Other associated clinical features include keratosis pilaris (horny plugs within hair follicle orifices), palmoplantar hyperlinearity, pityriasis alba (patches of hypopigmentation with fine scaling) and the Dennie-Morgan infraorbital fold.
German: Nach dem Download, insbesondere, wenn ein Mirror benutzt wurde, ist es wichtig, zu prüfen, dass Sie eine vollständige, nicht modifizierte Version des Apache HTTP Servers erhalten haben.
English: After downloading, especially if a mirror site is used, it is important to verify that you have a complete and unmodified version of the Apache HTTP Server.
German: Sie werden auf einfache aber unterhaltsame Weise den Nervenkitzel von Eishockey genießen können – und zwar in genauso herausfordernder Weise wie die Profis.
English: You’ll be able to enjoy in a simple, but yet entertaining way the thrill of ice hockey at the same demanding level as a professional.
German: Realistische Bewegungen der Spieler, gute Klangqualität und beeindruckende Grafikqualität gehen Hand in Hand in diesem Spiel, welches Ihnen lange Stunden voller Spielspaß bringen wird, wenn Sie gegen Ihren Computer spielen.
English: Realism in the players’ movements, good sound quality and impressive graphic quality go hand in hand with this game that will guarantee you many long hours of fun playing against your computer.
German: Immer wenn Sie das Diagramm bearbeiten, werden die Menü- und Werkzeugleisten im Hauptfenster von KPresenter durch die Menü- und Werkzeugleisten von KChart ersetzt.
English: Whenever you work in the chart, the toolbars and menubar in KPresenter main window are replaced by those from KChart.
German: Die erste ist mathematischer Natur: GIMP dividiert zunächst die 16 Ebenen durch 4; das ergibt 4 Gruppen à 4 Ebenen für die erste Dimension.
English: The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension.
German: versucht, für den Rollback kleine Transaktionen herauszusuchen, wobei die Größe einer Transaktion anhand der Anzahl der Zeilen bestimmt wird, die sie einfügt, ändert oder löscht.
English: tries to pick small transactions to roll back, where the size of a transaction is determined by the number of rows inserted, updated, or deleted.
German: Nach der Hauptversammlung werden ab Juni 2007 Verhandlungen zwischen Unternehmensleitung und den Arbeitnehmern über die Beteiligung in der SE geführt.
English: After the general meeting, starting in June 2007, negotiations will be conducted between the management of the company and the employees with regard to their involvement in the SE.
German: Die konkrete Ausgestaltung der Mitbestimmung im Aufsichtsrat wird in einer Beteiligungsvereinbarung festgelegt die zwischen der Unternehmensleitung und einem Besonderen Verhandlungsgremium der Arbeitnehmer verhandelt wird.
English: The details of the co-determination on the supervisory board will be determined in an agreement on the involvement of employees which will be negotiated between the management of the company and a special negotiating body of the employees.
German: Der weltgrößten Airline-Allianz ist damit ein wahrer Coup gelungen: Zwei der erfolgreichsten und angesehensten Fluggesellschaften des chinesischen Marktes werden in Zukunft im Verbund mit Star Alliance fliegen.
English: With their membership, the world’s biggest airline grouping has pulled off a real coup: Two of the most successful and prestigious airlines in the Chinese market will in future be flying in harness with the Star Alliance.
German: Die SDSS hat vor, über eine Million Galaxiespektren zu erfassen - 30 mal so viele als irgendeine derzeit verfügbare Durchmusterung von Galaxierotverschiebungen.
English: The survey plans to obtain over a million galaxy spectra - thirty times more than any presently available galaxy redshift survey.
German: Die Kamera beinhaltet 30 elektronische Lichtsensoren, die ladungsgekoppelte Bausteine genannt werden, (charge-coupled devices: CCDs) wie zum Beispiel links, wobei jede Quadratseite zwei inch misst.
English: The camera includes 30 electronic light sensors called charge-coupled devices (CCDs) like the one at left, each two inches square.
German: Sie sind relativ friedlich, mit der Natur genauso verbunden wie die Kelten und ihre Kultur wird der der Kelten zunehmend ähnlicher.
English: They are relatively peaceful, as attuned to nature as the Celts and their culture is increasingly similar to that of the Celts.
German: Obwohl die Grün-Rennen Luke noch Reclaim the nationalen Titel für Volvo, hat es ein paar Rennen gewonnen gegen konventionell-betankt Konkurrenten aus wie Audi, BMW, Mercedes und Opel.
English: Although the green racing hatch has yet to reclaim the national title for Volvo, it has won a couple of races against conventionally-fueled competitors from the likes of Audi, BMW, Mercedes and Opel.
German: Die Ärzte entdeckten, dass er Krebs des Zwölffingerdarmes hatte, aber in Übereinstimmung mit der japanischen Tradition, sagten sie ihm dies nicht.
English: The doctors discovered that he had duodenal cancer, but in accordance with Japanese tradition, they did not tell him.
German: Prinzessin Suga (Suga no miya Takako), * 2. März 1939; heiratete am 3. März 1960 Hisanaga Shimazu, Sohn des früheren Grafen Hisanori Shimazu.
English: Princess Suga (Suga no miya Takako), b. March 2, 1939; m. March 3, 1960 Mr. Hisanaga Shimazu, son of former Count Hisanori Shimazu.
German: Abenteurer, die mutig genug sind, sich in die unheilsvollen Ruinen vorzuwagen, muss sich zuerst den Hohepriestern stellen, wenn sie auch nur die geringste Chance gegen den mächtigen Blutgott selbst haben wollen.
English: Any adventurers brave enough to venture into the foreboding ruins must overcome the High Priests if they are to have any hope of confronting the mighty blood god.
German: Meinen Atem anhaltend zwängte ich mich vorsichtig in die Robe – der Kultist war zwar sehr groß für sein Volk, aber immer noch ein Winzling im Vergleich zu einem Kind Mulgores wie mir selbst.
English: I squeezed into the robe, trying not to breathe - while the cultist was large for his race, he was still no match for a Mulgore-bred Druid like myself.
German: Als die Hochelfen Lordaeron erreichten, vertrieben sie mit ihrer Magie die Trolle aus einem Gebiet im Norden, wo sie dann das verzauberte Königreich von Quel'Thalas errichteten.
English: When the high elves first arrived in Lordaeron, they used their sorcery to drive the forest trolls out of a region in the north, where the elves subsequently established the enchanted kingdom of Quel'Thalas.
German: Blizzard Weihnachtswettbewerb: Schmückt euer Heim dieses Jahr mit selbstgemachter Weihnachtsdekoration im Blizzardstil, und erhaltet so die Gelegenheit, großartige Preise zu gewinnen!
English: Blizzard Christmas Decoration Contest: Deck the halls this year with home-made Blizzard themed Christmas decorations and you might just win some great prizes!
German: Zur Nutzung von JavaWind benötigst Du ein javafähiges Handy, Smartphone oder einen PDA und eine Verbindung ins Internet (integriertes Modem, HSCSD, GPRS, UMTS).
English: All you need is a Java enabled cellphone, smartphone or PDA and a data connection to the internet (integrated modem, HSCSD, GPRS, UMTS).
German: Unsere international renommierten Chefköche haben verschiedene panafrikanische Speisen für Sie zusammengestellt, die von der Kultur, den Geschmacksrichtungen und den Gewürzen Afrikas beeinflusst wurden.
English: Our internationally renowned chefs at Ulusaba have developed numerous pan-African dishes influenced by many African cultures, flavours and spices.
German: Die Governors werden gebeten, ihre Liste zertifizierter Clubs per E-Mail oder Fax bis 15. April an Rotary International zu übermitteln.
English: District governors are reminded that their list of certified clubs must arrive at RI World Headquarters via e-mail or by fax by 15 April.
German: Rotarier können als “Paten” zur Entwicklung der Rotaracter beitragen, indem sie als Berater praktische Ratschläge für die Berufswelt erteilen und bei der Bewältigung von Anlaufschwierigkeiten beratend zur Verfügung stehen.
English: Rotarian sponsors can enhance Rotaractors’ professional development by providing practical advice on entering the business world and on overcoming vocational challenges.
German: Die EADS erzielte überragende Vertriebserfolge: Das Unternehmen verdoppelte seinen Auftragseingang auf den Rekordwert von € 137 Milliarden, der den Wert des Auftragsbestandes auf einen neuen historischen Höchststand von € 340 Milliarden steigen ließ.
English: EADS achieved tremendous commercial success: the company doubled its order intake to a record of € 137 billion, pushing our order backlog to the historical level of € 340 billion.
German: Wenn Sie schon eine Lizenz für eine ältere Version von Portrait Professional besitzen, können Sie dieses Upgrade erwerben, um Portrait Professional 9 zu erhalten.
English: If you already have a license for any older version of Portrait Professional, you can buy this upgrade to get Portrait Professional 9.
German: Dieses Turnier ist ein Variable Stack-Turnier, bei dem du mit jedem weiteren Rang, den du aufsteigst, zu Beginn des Spiels mehr Chips zur Verfügung hast.
English: This tournament is a variable stack, so the higher you rank, the more chips you will start with.
German: Die 800 vielseitigen Synthesizer-Sounds, weitere 150 fortschrittliche Multi-Effekte und zehn zeitgemäßen Electronic-Drum-Kits sind alles andere als statische Presets – mit dem einzigartigen Sound-Variations-Feature der KORE-Technologie haben Sie sofortigen Zugriff auf über 7600 produktionsfertige, regel- und morphbare Klänge!
English: The 800 versatile synthesizer sounds, 150 advanced effects and ten dedicated electronic drum kits are not just static presets – factor in the sound variations made possible by KORE technology and you have instant access to over 7, 600 production-ready sounds, all of which can be instantly adjusted and morphed.
German: Und das war die Botschaft, die wir dem Rest der Welt vermitteln wollten: dass man in diesem Land und auf diesem Planeten kämpfen und zum Sterben bereit sein muss, um überleben zu können.
English: And that was the message that we were giving to the rest of the world: that in this country and on this planet, one had to fight and be willing to die to be able to survive.
German: Mit Connex lassen sich sämtliche Müller Martini-Maschinen, von der Einzelmaschine bis zum komplexen Produktionssystem, mit dem Management-Informations-System (MIS) des Kunden vernetzen.
English: Using Connex, all Muller Martini machines, from stand-alone machines to complex production systems, can be networking with the customer’s Management Information System (MIS).
German: Ab dem US Grand Prix wird das Scot Racing Team in der MotoGP Klasse mit dem ungarischen Fahrer Gabor Talmacsi fahren.
English: From the US Grand Prix onwards, the Scot Racing Team will continue in the MotoGP class with the Hungarian rider Gabor Talmacsi.
German: Service Pack 2 ist das erste Service Pack, das die Deinstallation von Clientpatches unterstützt sowohl über die Befehlszeile als auch mithilfe des Microsoft Service Pack Uninstall Tool.
English: Service Pack 2 is the first service pack to support uninstall of client patches through both the command line and the use of the Microsoft Service Pack Uninstall Tool.
German: Wenn Sie nicht über SQL Server 2005 verfügen, können Sie die Testversion von SQL Server 2005 oder SQL Server 2005 Express Edition herunterladen.
English: If you do not have SQL Server 2005, you can download the trial edition of SQL Server 2005 or SQL Server 2005 Express Edition.
German: Das kompakte Format und das geringe Gewicht sind eine ideale Kombination, wenn man die Kamera immer mit sich führen möchte.
English: The compact format and light weight makes this an ideal camera to carry around with you.
German: Alle Räume sind individuell mit marokkanischen Möbeln und Antiquitäten eingerichtet, und mit Stücken aus der Kollektion von Luciano Tempo ausgestattet, dem ehemaligen Eigentümer der Kasbah Tamadot.
English: All are individually decorated using traditional Moroccan furnishings and antiques, as well as items from the vast collection of Luciano Tempo, Kasbah Tamadot's former owner.
German: Zu den weiteren Gewinnern zählen 2004 (in alphabetischer Reihenfolge): Apple Computer, Cognos, Interwoven, Iomega, National Instruments, Research Machines und Xilinx.
English: Other 2004 winners include (in alphabetical order) - Apple Computer, Cognos, Interwoven, Iomega, National Instruments, Research Machines, and Xilinx.
German: Lorient – Zu den Attraktionen der modernen bretonischen Stadt gehört eine U-Boot-Station aus dem 2. Weltkrieg und die wunderschönen Inseln vor der Küste.
English: Lorient – This is a modern town in Brittany whose attractions include a WWII submarine base and beautiful offshore islands.
German: Beachten Sie, dass das Löschen eines Pakets aus dem Menü es nicht vom System löscht, sondern nur aus dem Menü des jeweiligen Benutzers.
English: Note that if something is deleted from this menu, it does not delete the package from the system, just from the individual user's menu.
German: Das Au Royal-Cardinal Hotel befindet sich im Herzen des lateinischen Viertels von Paris, wenige Gehminuten von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt, wie die herrliche Kathedrale von Notre Dame, die Sorbonne, das Panthéon, die Saint-Louis Insel, der Saint-Michel Platz und der Boulevard Saint-Germain.
English: The Au Royal-Cardinal Hotel lies in the heart of Paris' Latin Quarter, within walking distance of many of the city's main attractions, including the splendid Notre Dame Cathedral, the Sorbonne, the Panthéon, Saint-Louis Island, Saint-Michel Square and Saint-Germain Boulevard.