biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 15 Minuten zu Fuß zum Bahnhof, 3 Minuten zu Fuß zum Schloss Wawel, 1 Minute zu Fuß zu Kazimierz - der ehemalige jüdische Bezirk, 5 Minuten zu Fuß zum Marktplatz.
English: 15 mins walk to the Railway Station, 3 mins walk to The Wawel Castle, 1 min walk to Kazimierz - the old Jewish district, 5 mins walk to The Market Square.
German: San Donato Milanese, Via Pascoli 9, gibt es zwei Non-Profit-Organisation: Die erste ist die Medical Mission International Onlus Italien, mit Hauptsitz in San Donato und Standorten auf der ganzen Welt.
English: San Donato Milanese, Via Pascoli 9, there are two non-profit organizations: the first is the Medical Mission International Onlus Italy, with headquarters in San Donato and locations around the world.
German: Niemand kann in Bezug auf diejenigen unklare Ziele und Mittel verfügen, um den zulässigen Grenzwert verwendet lehren, sie zu erreichen, ist die einzige Lösung, um weitere Segmente und damit verbundener Aktivitäten zu regulieren.
English: Nobody can teach respect to those who have unclear objectives and means, to limit the permissible uses to achieve them, the only solution is to regulate further the segment and related activities.
German: Der Übersetzer ist vielmehr ein Sprachexperte mit einem ausgeprägten Hintergrundwissen in den Fachgebieten, auf die er sich im Laufe seiner beruflichen Tätigkeit spezialisiert hat.
English: In fact, the translator's function is that of a language expert with a well-stocked fund of background knowledge in the various fields, in which he has come to specialize during his career.
German: Das Erlernen und Umsetzen dieser energetischen Sprache erweist uns einen neuen und tiefen Dienst indem es für uns die Tür zu der noch nicht erschlossenen ungenutzten Weisheit des menschlichen Energiekörpers öffnet und zwar auf eine sanfte, aber kraftvolle und nährende Art und Weise.
English: Learning and interpreting this energetic language provides a profound and new service as it opens the door to the untapped wisdom of the human energy body in a gentle, powerful and nurturing way.
German: Zhanna Grigorieva verdeutlicht den Bedarf von Sotchi, Gastgeber der Olympischen Winterspiele 2014, an Expertise aus der ganzen Welt, um den Veranstaltungsort für die internationalen Gäste fit zu machen.
English: Zhanna Grigorieva points out the need of Sotchi, host of the Winter Olympics 2014, for expertise from all around the world, to get the venue area ready for the international guests.
German: Ins Hotel Adria Rodi Garganico der Aufenthalt wird vom Kosten von Tellern typische Lokale und von nationaler Küche vervollständigt, vorbereitet von den qualifizierten Chefs des Restaurants des Hotels.
English: In the hotel Adria of Rodi Garganico the stay is completed by the tasting of local typical dishes and by national kitchen, prepared by the qualified chefs of the restaurant of the hotel.
German: Bitte melden Sie dies telefonisch unter +43 (0)5 1766 1000, oder unter der e-mail Adresse specialcases@austrian.com an, damit wir genügend Platz dafür reservieren können.
English: Please notify us in advance on tel. +43 (0)5 1766 1000, or by e-mail to specialcases@austrian.com so we can reserve sufficient space for it.
German: Wir organisieren nicht nur Visa – wir organisieren alles was Sie brauchen, um einen grossartigen Start im Ausland zu haben: Bankkontos, Steuernummern (TFN), SIM Karten, Jobberatung und viel mehr!
English: We don’t just do visas – we organise everything you need to get off to a great new start abroad: bank accounts, tax numbers, SIM cards, job advice and more!
German: Gedichte gelesen wurden, als sie den Sarg öffnete, mit seinem bleibt unter Freunden und Verwandten der beiden Familien (Asturien und Toledo). Ich hoffe, ich habe getan, was von mir erwartet wurde.
English: Poems were read as they opened the coffin with his remains among friends and relatives of both families (Asturias and Toledo). I hope to have done what is expected of me.
German: Auf diese Weise kommunizieren Sie mit Ihrem Publikum, so persönlich, als seien Sie an ein und demselben Ort, jedoch ohne die sonst anfallenden Zeit- und Reisekosten.
English: With Netviewer Present you will communicate with your audience, on a highly personal level, as if you were standing in the same room – but without the hassle and expense of traveling.
German: Hier sind alle nic. at Registrare alphabetisch aufgelistet - Sie können aber auch nach beliebigen Kriterien suchen (Name, Ort, PLZ, Land als Länderkürzel gefolgt von einem Bindestrich).
English: Here is an alphabetical list of all nic. at registrars - You can also search for special criteria (name, city, zip, country as countrycode followed by a dash).
German: Sie akzeptieren Armut als die Grundsituation menschlicher Existenz, denn ohne Bedürfnis nach Unterwerfung und Machtexpansion liegt die Quelle ihres Reichtums in der Potenz der Kontingenz.
English: They accept poverty as the basic situation of human existence, and, lacking any desire for subjugation or the expansion of power , the source of their wealth is the potency of contingency.
German: Wenn Ihre Webseite bei uns gehostet wird, und wenn Sie es wünschen, können Sie das folgende Logo Ihren Seiten hinzusetzen, um so die Besucher Ihrer Webseite zu informieren, dass diese mit Solarenergie betrieben wird!
English: If your website is hosted by us, and if you want you can add the following logo to your pages to inform visitors to your site that it is powered by solar energy!
German: PROMATIS unterstützt bei der Gestaltung der Geschäfts- und Wissensprozesse und sorgt für die Umsetzung in zukunftssicheren IT-Lösungen, die die Basis für eine optimale Nutzung der Wissensressourcen bilden.
English: PROMATIS provides support for the design of the business and knowledge processes and takes care of their realization into future-proof IT solutions, which are the basis of an optimized use of knowledge resources.
German: Giovanni Multari (Cosenza 1963) legt sein Architekturdiplom 1991 ab, und im Jahr 1997 erwirbt er den Titel Forschungsdoktor in Stadtplanung am Ministerium der Universität und der wissenschaftlichen Forschung in Rom.
English: Giovanni Multari (Cosenza 1963) graduated as architect in 1991, and in 1997 he became Doctor of Research in Urban Design at the Ministry for University Education and Scientific Research in Rome.
German: Als Ersatz für die originalen Türen werden in Hamburg dem Vorbild entsprechende Repliken angefertigt damit diese L-1649A auch in Zukunft nichts von ihrer Funktionalität und Schönheit einbüsst.
English: As a replacement for the original doors, replicas matching the original are being built in Hamburg so that this L-1649A does not lose any of its functionality and good looks in the future.
German: Die Alemania liegt zentral, direkt beim Albisriederplatz in Zürich, beim Pilatusplatz in Luzern oder beim Monbijou in Bern, und ist mit den öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar.
English: Alemania is located centrally, directly adjacent to Albisriederplatz in Zurich, to Pilatusplatz in Lucerne or to the Monbijou in Berne, and is easy to get to using public and private transport.
German: Jede Art von Werbung, Information und Einladungen durch die ein Bezug zum Hotel, insbesondere durch Verwendung des Hotelnamens, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Hotels.
English: Any type of advertising, information and invitations including any reference to the Hotel, in particular the use of the Hotel's name, shall be subject to prior written approval by the Hotel.
German: Das Kollektiv des Zentrums besteht aus 115 hochqualifizierten Experten; in seiner Tätigkeit vereint sich die mehrjährige Erfahrung der mitarbeitenden Praktikern mit tiefen Bekenntnissen von Rechtswissenschaftlern, die akademische Grade erworben haben, und mit schöpferischem Potential von jungen Hochschulkadern.
English: The personnel of the Centre numbers 115 highly professional specialists; and combines long-term experience of practitioners with academic knowledge of experts having academic degrees as well as with creative potential of young employees.
German: anykey unterstützt Sie mit detaillierten System- und Prozessanalysen dabei, die wichtigen Eckpunkte und Parameter Ihrer IT-Architektur klar herauszufiltern und liefert Ihnen damit eine wichtige Entscheidungshilfe für deren strategische Ausrichtung.
English: anykey assists you with detailed system and process analyses to filter out the important cornerstones and parameters of your IT architecture clearly thereby providing you with an important decision-making tool for its strategic organization.
German: Der Hotel Riazor wird lokalisiert im Spaziergang beim Wasser von Riazor, an der Seite von Fussbalstadion von Riazor, in der Stadtmitte von A Coruña und an erster Stelle von der Strand von Orzán-Riazor.
English: Hotel Riazor is located in the Maritime Walk of Riazor, next to the Riazor Stadium, in the centre of the city of A Coruña and in the first-line of the Orzán-Riazor Beach.
German: Zudem bieten wir eine perfekte Logistik mit über 4. 000 qm Lagerfläche, die Pflege und Reparatur aller Exponate sowie den weltweiten Transport inklusive Zollabwicklung.
English: In addition, we offer perfect logistic conditions with more than 4. 000 square metres of storage space, maintenance and repair of all exhibits as well as worldwide transport and customs handling.
German: Wenn Sie interessiert sind, als Substitutin/Substitut bei Prager Dreifuss zu arbeiten und motiviert sind in anspruchsvollen Mandaten mitzuwirken, senden Sie bitte ihr CV mit den üblichen Bewerbungsunterlagen an Dr. Urs Brunner.
English: If you are interested in joining Prager Dreifuss as a legal intern and motivated to assist in high profile cases, please send your CV and the usual documents to Dr. Urs Brunner.
German: Die Nutzung dieser Daten bleibt auf Zwecke der Werbung und Markt- und Meinungsforschung beschränkt und ist ausschließlich Porsche Konzerngesellschaften und der Porsche Handelsorganisation innerhalb der Bundesrepublik Deutschland möglich.
English: This data will be used for advertising and market and public opinion research purposes only and will be available only to companies in the Porsche group and to the Porsche trade organization within Germany.
German: Das Endziel der Menschheit ist, das innere Licht so stark und strahlend werden zu lassen, dass selbst die Zellen des physischen Körpers in feinstoffliche Substanzen umgewandelt und die Sterblichkeit des Körpers überwunden werden kann.
English: The ultimate goal of humankind is that the inner light should become so strong and radiant, that even the cells of the physical body are transmuted into finer substances which can overcome mortality.
German: Wir sind das hochqualifizierte Kollektiv der Gesinnungsgenossen, das auf den Prinzipien Offenheit, der Achtung und des Vertrauens gegründet ist, und gezielt auf die Feststellung der langwierigen Beziehungen mit den Kunden für die Befriedigung ihrer Bedürfnisse.
English: We are the highly professional team of adherents, based on principles of an openness, respect and trust and aimed at an establishment of long relations with customers for satisfaction of their needs.
German: Anbieter von Online-Glücksspiel, die in der EU lizenziert und reguliert sind, haben sich dazu entschlossen, die Dritte EU-Geldwäscherichtlinie zu befolgen, und setzen darüber hinaus ergänzende Verhaltensmassregeln um.
English: Online gaming companies licensed and regulated in the EU have chosen to comply with the Third EU Directive for the prevention of money-laundering, and, in addition, apply complementary codes of conduct.
German: Er hat zahllosen Familien die Gräber ihrer Vorfahren auf Haigerlochs jüdischem Friedhof gezeigt, Vorträge zur jüdischen Geschichte an der Universität Tübingen gehalten, und um die 400 Führungen durch die Stadt geleitet.
English: Gabeli has helped countless families locate the graves of their ancestors in Haigerloch's Jewish cemetery, given lectures on Jewish history at Tübingen University, and led some 400 guided tours through the town.
German: Diese Deutschkurse bieten Schülergruppen aus der ganzen Welt ein abwechslungsreiches Programm: die Teilnehmer erweitern aktiv ihre Deutschkenntnisse und beschäftigen sich intensiv mit landeskundlichen Themen.
English: These German courses offer groups of students from around the world a varied programme: the participants actively broaden their knowledge of German and intensely deal with topics related to German culture and geography.
German: Ende des 19. Jahrhunderts gab es 583 Klöster- und Templkomplexe, und es lebten 243 personifizierte Lamas in den mongolischen Territorien, davon 157 in der Innermongolei.
English: At the end of the nineteenth century there were 583 monasteries and temple complexes, and 243 incarnate lamas would be living in the Mongolian territories, of which 157 resided in Inner Mongolia.
German: Die jährliche Inzidenz maligner Melanome beträgt im Vereinigten Königreich und in Deutschland z. B. mittlerweile 10/100 000 Personenjahre, d. h. das Risiko während der gesamten Lebensdauer beträgt 1 zu 200.
English: The annual incidence of malignant melanoma in the United Kingdom and Germany is now, for example, 10 per 100, 000 person years giving an approximate lifetime risk of 1 in 200.
German: Dieses üppig illustrierte, wunderschön gestaltete Buch eröffnet eine vierbändige Serie über Hotels, die nur das Exklusivste in puncto Stil, Service und Design zu bieten haben – und zwar in den luxuriösesten Hotels der Welt.
English: This sumptuously illustrated, beautifully produced book inaugurates a four volume series on hotels that offer the best in style, service, and design – on the most luxurious hotels in the world!
German: Comartis gehört zu den führenden Anbietern für e-Learning, e-Business und e-Marketing Solutions mit Hauptsitz in Baar (Schweiz) und Niederlassungen in Casablanca (Marokko) und Philadelphia (USA).
English: Comartis is one of the leading suppliers of e-learning, e-business and e-marketing solutions. The headquarter is in Switzerland and its subsidiaries are in Casablanca (Morocco) and Philadelphia (US).
German: Die Raumausstattung ist von höchster Qualität. Das Ferienappartement wurde sehr stilvoll gestaltet und bis ins kleinste Detail geschmackvoll abgestimmt, um den Ansprüchen der anspruchsvollsten Gäste zu genügen.
English: The finishing of the apartment is of the highest quality; the apartment has been decorated with an exquisite taste and up to the last detail in order to satisfy the most demanding guests.
German: Bis jetzt hat man entweder die Praxis als eine Applikation der Theorie verstanden, als bloße Konsequenz; oder man hat gemeint, die Praxis müsse die Theorie inspirieren, sie könne neue Theorien schaffen.
English: Until now practice was either understood as an application of theory, as a mere consequence; or it was assumed that practice must inspire theory, that it could bring forth new theories.
German: In jedem Bereich und Genre – Kunst, Politik, Wissenschaft, Journalismus, Mode und Werbung – war die Fotografie dem Urteil von Gerichten, der öffentlichen Meinung und den Auffassungen von Privatpersonen unterworfen.
English: In every area and genre – art, politics, science, journalism, fashion or advertising – photography has been subjected to the judgements of law courts, public opinion and private individuals.
German: Er warnte jedoch davor, dass die Verwendung von entfernten Arbeitskräften bereits in Indien erprobt worden war, : Die Projektion seiner Powerpoint-Präsentation zeigte Footage-Material von Aufständischen, die gegen die britische Herrschaft protestierten.
English: But he cautioned that the use of a remote workforce had already been tried in countries like India, : and the screen of his PowerPoint presentation showed footage of rioters protesting British rule.
German: Sie überschreiten die individualisierenden subjektiven Grenzen (Personen, Identitäten, soziale Rollen und Funktionen), in welche die Sprache sie einschließen und auf die sie sie reduzieren möchte.
English: They go beyond the subjective individualizing limits (of people, their identities, roles and social functions), within which language seeks to confine and to which it tries to reduce them.
German: Das Hotel La Battigia ist anderthalb Kilometer vom Bahnhof entfernt: von hier nimmt man ein Taxi oder einen Linienbus. (Haltestelle liegt 200 Meter vom Hotel entfernt).
English: Hotel La Battigia is one and a half kilometers from the Station: from here take a taxi or continue with a line bus. (stops at 200 meters from the hotel).
German: Er ist einer der weltweit führenden Experten auf dem Gebiet von Impfstoffen und Tuberkulose und koordiniert zahlreiche internationale und interdisziplinäre Forschungsprojekte, darunter die Grand Challenge der Gates Stiftung zur Identifizierung von Tuberkulose-Biomarkern.
English: He is one of the world’s leading experts in the field of vaccines and tuberculosis and coordinates several international and interdisciplinary projects, including the Gates Foundation’s Grand Challenge to identify biomarkers of tuberculosis.
German: Fütterung von Insekten, Aas, Fische und Würmer, ist es auch in der Lage, unter Wasser tauchen und dort für mehr als eine halbe Stunde Aufenthalt, um einen Eindringling oder ein Raubtier zu entkommen.
English: Feeding on insects, carrion, fish and worms, it is also able to dive underwater and stay there for more than half an hour, to escape an intruder or a predator.
German: Der New Yorker war für einige Monate in die aufständische Region gekommen, um soziale Arbeit zu leisten, und freute sich über die ihm gebotene Gelegenheit, persönlich Zeugnis eines anderen Amerika ablegen zu können.
English: The New Yorker had come to the region of rebellion for several months to do social work, and he was happy to have the opportunity to personally bear witness to a different America.
German: Wenn Sie per Fax oder Post buchen wollen und die Formulare auf dieser Website nicht ausdrucken können, lassen Sie es uns wissen und wir schicken Ihnen Kopien.
English: If you wish to book by fax or post and do not have the facility to print the booking forms from this site, please let us know and we will send you copies.
German: Geplant ist, zunächst die notwendigen Finanzen und Computer aufzubringen, um diese dann nach Nepal zu transportieren, wo das Netzwerk aufgebaut und die Software installiert wird.
English: It is planned to first raise the required finances and computers, in order to then transport them to Nepal, where the network will be set up and the software will be installed.
German: Wir sind auf der Seite eines Hügels, in einem natürlichen Klima; weg von den Stadtgeräuschen und die hastige Geschäftigkeit der Bars und der Gaststätten und nur 300 Meter entfernt vom Strand.
English: We are located on the side of a hill, in a natural environment; away from city noises and the bustle of bars and restaurants and only 300 metres away from the beach.
German: Das Feld der metabolischen Krankheiten ist so riesig und die Möglichkeiten, die die Systembiologie den Wissenschaftlern eröffnet, sind so vielfältig dass Carsten zuversichtlich ist, wieder ein Projekt zu finden, das ihn voll und ganz packt.
English: The field of metabolic diseases is so vast and the opportunities that Systems Biology offers to researchers are so varied that Carsten is confident of again finding a project that will grab him wholeheartedly.
German: Das Bonusspiel Piece of Cake ist ein Spielautomat innerhalb der Walzen, und bei der Bonusauswahl Piece of Cake werden Bonuskrapfen ausgewählt, um noch mehr Geld zu gewinnen!
English: In the Piece of Cake bonus slot game you spin a bonus slot machine inside the reels, and in the Piece of Cake bonus pick you pick bonus doughs to win extra dough!
German: Dies unterstreichen wir zudem durch regionale Büros in Ihrer Nähe sowie nationale und internationale Niederlassungen und Produktionsstätten in Deutschland, Benelux, UK, Italien, Österreich und der Schweiz.
English: This is supported by local offices in your vicinity as well as national and international branch offices and production facilities in Germany, Benelux, UK, Spain, Italy, Austria and Switzerland.
German: Umgekehrt tauchen Migranten und Angehörige von Minderheiten in diesem Textkorpus ebenfalls bevorzugt als wortlose und ohnmächtige Gestalten auf, so etwa in Homi Bhabhas einflussreichem Text Dissemi-Nation (Bhabha 1997, 186f. ).
English: Conversely, migrants and members of minorities appear in this text corpus primarily as speechless and powerless figures, for instance in Homi Bhabha's influential text Dissemi-Nation (Bhabha 1997, 186f. ).
German: Nach einem Zeiger muss auf eine gültige Adresse Punkt, können wir die Inhalte dieser Adresse mit dem Operator * (Stern Zugang) dessen offizieller Name ist "Betreiber de-reference."
English: After a pointer has to point to a valid address , we can access the contents of that address with the operator * (asterisk) whose formal name is "operator de-reference."
German: Den größten Ergebnisbeitrag leistete das Segment Steel; der Gewinn ging jedoch zurück u. a. wegen der Vorlaufkosten des neuen Stahlwerks in Brasilien und gestiegener Rohstoffkosten.
English: The Steel segment delivered the biggest contribution to earnings; but its profits were down due among other things to pre-operating expense for the new steel mill in Brazil and increased raw material costs.
German: Diese Semidirekt-Einspritzung reduziert Emissionen und erhöht gleichzeitig die Treibstoffeffizienz, ohne dabei an Leistung zu verlieren - und das alles mit dem geringen Gewicht und der hohen Leistungsfähigkeit, die Sie von einem ROTAX 2-Takter erwarten.
English: This semi-direct injection process reduces emissions and increases fuel economy, without sacrificing power - all with the light weight and high performance, you've come to expect from a ROTAX 2-stroke.
German: Alle Fahrräder im Angebot basieren auf alten, jedoch sehr gut erhaltenen Rennrädern, wobei die Ursprungsmarke auf der Gabel ersichtlich bleibt, da diese absichtlich nicht neu pulverbeschichtet wird.
English: All bicycles that we offer are based on old bikes in a very good condition, where as the original brand will be still visible at the shafts which are on purpose not powder-laminated.
German: Das Sorell Hotel Ador liegt im Zentrum von Bern, nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und der charmanten Berner Altstadt entfernt, mit ihren vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten.
English: The Sorell Hotel Ador is located in the center of Bern, within easy walking distance of the main train station and Bern’s charming Old Town, with its wide range of shopping possibilities.
German: DNA- Methylierungsmuster spielen für alle möglichen Erscheinungen eine Rolle, bei denen Gene an- oder ausgeschaltet werden – von dem Spritzer Violett auf einem Petunien-Blütenblatt bis hin zum Wachstum von Krebstumoren.
English: DNA methylation patterns play a role in all sorts of phenomena where genes are switched on or off – from the splash of purple on a petunia petal to the growth of cancerous tumours.
German: Styx hat berichtet, dass das Programm »man« irrtümlicherweise böswillige Zeichenketten (z. B. solche, die Format-Zeichen beinhalten) durch Routinen weitergibt, die nicht dafür gedacht sind, Format-Zeichenketten zu verwenden.
English: Styx has reported that the program `man' mistakenly passes malicious strings (i. e. those containing format characters) through routines that were not meant to use them as format strings.
German: Die Fahrt zum Flughafen Pulkowo gestaltet sich schnell und unkompliziert, denn die Herberge liegt in der Nähe des Moskowskij Prospekt, der direkt zum Flughafen führt.
English: It is a very easy and quick way from the hostel "All Seasons" to the airport, as the hostel is situated near Moskovsky prospect - the straight way to Pulkovo Airport.
German: Wenn Südafrika sich selbst als Sprecher Afrikas auf internationaler Ebene sieht, und als Urheber einer Vision für die Zukunft des Kontinents, muss es wissen, wann es seine Führungskraft einzusetzen und Konsens herbeizuführen hat.
English: If South Africa sees itself as speaking for Africa on the global stage, and creating a vision for the continent’s future, it must know when to lead and how to build consensus.