biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage dir, wenn dies nicht der Fall ist, müssen sie verstoßen werden; und dies weiß ich, denn ich war daran, verstoßen zu werden.
English: I say unto you, unless this be the case, they must be cast off; and this I know, because I was like to be cast off.
German: Und es begab sich: Sie nahmen von dem natürlichen Baum, der wild geworden war, und pfropften in die natürlichen Bäume ein, die auch wild geworden waren.
English: And it came to pass that they took from the natural tree which had become wild, and grafted in unto the natural trees, which also had become wild.
German: Darum schlossen die Heere Moronis sie ringsum ein, ja, nämlich auf beiden Seiten des Flusses, denn siehe, im Osten waren die Männer Lehis.
English: Therefore the armies of Moroni encircled them about, yea, even on both sides of the river, for behold, on the east were the men of Lehi.
German: Und es begab sich: Als die Männer Moronis die Grimmigkeit und den Zorn der Lamaniten sahen, waren sie nahe daran, zurückzuschrecken und vor ihnen zu fliehen.
English: And it came to pass that when the men of Moroni saw the fierceness and the anger of the Lamanites, they were about to shrink and flee from them.
German: Dein Prunk ist in das Grab hinabgeworfen; der Klang deiner Violen ist nicht zu hören; der Wurm ist unter dir ausgebreitet, und die Würmer bedecken dich.
English: Thy pomp is brought down to the grave; the noise of thy viols is not heard; the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
German: Siehe, wenn ja, so müßt ihr glauben, was a Zenos gesagt hat; denn siehe, er hat gesagt: Du hast deine Strafgerichte abgewendet um deines Sohnes willen.
English: Behold, if ye do, ye must believe what a Zenos said; for, behold he said: Thou hast turned away thy judgments because of thy Son.
German: Siehe, meine Söhne, ich wünsche, daß ihr daran denkt, die Gebote Gottes zu halten; und ich möchte, daß ihr dem Volk diese Worte verkündet.
English: Behold, my sons, I desire that ye should remember to keep the commandments of God; and I would that ye should declare unto the people these words.
German: Und die a wilde Frucht des letzten hatte jenen Teil des Baumes überwältigt, der gute Frucht hervorgebracht hatte, so sehr, daß der Zweig verwelkt und abgestorben war.
English: And the a wild fruit of the last had overcome that part of the tree which brought forth good fruit, even that the branch had withered away and died.
German: Und ich weiß daß der Bericht den ich mache a wahr ist ; und ich mache ihn mit meiner eigenen Hand ; und ich mache ihn gemäß meiner Kenntnis.
English: And I know that the record which I make is a true ; and I make it with mine own hand ; and I make it according to my knowledge.
German: Siehe, meine geliebten Brüder, denkt an die Worte eures Gottes; betet ohne Unterlaß zu ihm bei Tag, und dankt seinem heiligen Namen bei Nacht.
English: Behold, my beloved brethren, remember the words of your God; pray unto him continually by day, and give a thanks unto his holy name by night.
German: Und siehe, es begab sich: Laban wurde zornig, und stieß ihn aus seiner Gegenwart hinaus, und er wollte nicht, daß er die Aufzeichnungen haben sollte.
English: And behold, it came to pass that Laban was angry, and thrust him out from his presence; and he would not that he should have the records.
German: Siehe, ich bin das Licht und das Leben der Welt, der ich diese Worte spreche, darum schenke ihnen Beachtung mit aller Kraft, und dann bist du berufen.
English: Behold, I am the light and the life of the world, that speak these words, therefore give heed with your might, and then you are called.
German: Die größte Gefahr für die meisten von uns ist nicht dass wir hohe Ziele anstreben und sie verfehlen, sondern dass wir uns zu niedrige setzen und sie erreichen.
English: The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.
German: Und fürchtet den Tag, an dem ihr zu Allah zurückkehren müsset; dann wird jeder den vollen Lohn erhalten nach seinem Verdienst; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
English: And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly.
German: Im Oktober 2006 wurde bei mir eine Akute Myelozytische Leukämie diagnostiziert (auch als Akute myeloide Leukämie bekannt, einem Krebs, der die myeloiden Reihen der weißen Blutkörperchen angreift).
English: I was diagnosed in October 2006 with Acute Myelocytic Leukemia (also known as acute myeloid leukemia, is a cancer of the myeloid line of white blood cells).
German: Teilen Sie uns die Einzelheiten Ihrer Veranstaltung (multinationale Konferenzen, Betriebsversammlungen, Workshops, Seminare, Produkteinführungen, usw.) mit, damit wir Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung anbieten können.
English: Give us details about your event (multinational conferences, corporate meetings, workshops, seminars, product launches, etc.) and we prepare tailored solutions for you.
German: Das Hotel Catalonia Giralda, 1967 gebaut und 1999 renoviert, befindet sich direkt im historischen- und Einkaufszentrum von Sevilla, im Süden von Spanien.
English: The Catalonia Giralda Hotel, built in 1967 and renovated in 1999, is located right in the historic and shopping centre of Seville, in the south of Spain.
German: Indem er sie universalisiert und auf jene anwendet, für die sie nicht gelten sollten, gibt er ihnen eine neue Bedeutung und verleiht ihnen ihre eigentliche Kraft.
English: By universalizing them and making them applicable to those for whom they were not intended, this struggle gave them a new significance and endowed them with their true power.
German: Es gab Dinge, die wir nicht kontrollieren konnten und wir sind gescheitert mit dem Versuch, unsere Gesellschaften davon zu überzeugen, dass derzeit die Gefahr in der neuen Welle des Populismus liegt.
English: There were things that were beyond our control and we have failed in our attempts to convince society that the great danger now lies in the new wave of populism.
German: Teilnehmende Unternehmen - 85% aller Service Provider und mehrere Hosting Provider – senden somit ein klaren Signal dass das Internet nicht für rechtswidrige Aktivitäten da ist.
English: Affiliated businesses - 85% of all access providers and several hosting providers - hereby send a clear signal that the internet is not to be used for illegal practices.
German: Frau Präsidentin, ich möchte eingangs das Parlament dazu beglückwünschen, dass es ihm gelungen ist, diesen technisch recht komplexen Vorschlag zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Parliament on the excellent progress that it has made towards bringing this technically rather complex proposal to a successful conclusion.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Bei dem letzten Beitrag weiß ich nicht, ob das eine persönliche Meinung war oder die Stellungnahme des zuständigen Ausschusses.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I do not know if the previous speech represented a personal opinion or the opinion of the committee responsible.
German: Vielen Dank, Herr Minister, für Ihre Antwort, aber wir sollten hier ehrlich sein, denn ich fürchte, die Europäische Union sendet nach wie vor widersprüchliche Botschaften an die Türkei aus.
English: Thank you, Minister, for your reply, but we must be honest here, because I fear that the European Union is still sending contradictory messages to Turkey.
German: Dem ersten Stiftungsrat im Jahr 2000 gehörten an: Dr. Felix A. Baumann, Präsident (Direktor Kunsthaus Zürich, später Kunstmuseum Bern), Dr. Katharina Schmidt, Vizepräsidentin (Direktorin Kunstmuseum Basel), Toni Stooss (Direktor Kunstmuseum Bern), Dr. Evelyn Weiss (ehemalige stellvertretende Direktorin Museum Ludwig, Köln), Dr. Ludmila Vachtova (Kunsthistorikerin).
English: The members of the first Board in 2000 were: Dr Felix A. Baumann, Chairman of the Board (Director of the Kunsthaus Zürich, later of the Kunstmuseum Bern), Dr Katharina Schmidt, Deputy Chair (Director of the Kunstmuseum Basel), Toni Stooss (Director of the Kunstmuseum Bern), Dr Evelyn Weiss (former Deputy Director of the Museum Ludwig, Cologne), Dr Ludmila Vachtova (Art Historian).
German: Bisher konnten insbesondere im sogenannten non-paper klare Anzeichen der erzielten Fortschritte festgestellt werden: die Aufnahme des Sozialprotokolls in den eigentlichen Vertrag, die Schaffung des Beschäftigungskapitels, die vorsichtige Ausweitung der qualifizierten Mehrheitsentscheidungen, strengere Vorschriften gegen den Betrug, die Zusage die Mitbestimmungsbefugnisse des Parlaments auszuweiten, praktischere Vorkehrungen für die GASP und die Anerkennung der Antidiskriminierung als Gütesiegel für eine demokratische und freie Gesellschaft.
English: To date, and particularly in the so-called non-paper, there is a clear evidence of progress being made: the incorporation of a social protocol into the Treaty proper, the creation of the employment chapter, sensible extension of qualified majority voting, tougher provisions against fraud, the commitment to extend the co-decision powers with Parliament, more practical arrangements for CFSP and recognition of the anti-discrimination issue as the hallmark of a democratic, free society.
German: Ich glaube es war ein grundlegender Fehler, dass die Banken so kompliziert geworden sind wie sie es sind, und ich glaube ein größeres Problem als nur die Größe ist die Frage der Komplexität.
English: I think it was a fundamental error for banks to get as sophisticated as they have, and I think that the bigger problem than just size is the question of complexity.
German: Calderóns Offensive steigerte seine Popularität, sie provozierte jedoch auch eine neue Zunahme der Gewalt, da die Drogenbanden nicht nur die Regierungskräfte bekämpften, sondern auch untereinander ihre Rechnungen beglichen.
English: Calderón's offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves.
German: Geschleudert wurde der Drache, die alte Schlange, genannt der Teufel und Satan, der Verführer der ganzen Welt: er war der Erde und warf seine Engel mit ihm.
English: What hurled the dragon, the old serpent, called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world: he was cast to earth and his angels with him.
German: HELLO ROBOTICS umfasst das komplette Leistungsspektrum angefangen von der Systemanalyse, Beratung, Planung, Montage, Service und der Garantie für konfektionierte Kabelschutzsysteme an Robotern in der Automation.
English: HELLO ROBOTICS covers the complete service spectrum, including system analysis, consulting, planning, installation, service and warranty, for mass-produced cable protection systems for robots in automation systems.
German: Wir verurteilen jegliche Art des Fundamentalismus, Verstöße und Verbrechen aus Gründen der so genannten Ehre, wie Steinigung oder Genitalverstümmelungen sowie die Vorenthaltung der reproduktiven Rechte, und das auch in Europa!
English: We condemn any kind of fundamentalism, offence or crime for reasons of so-called honour, such as stoning or genital mutilation or withholding reproductive rights, and that includes in Europe!
German: Im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Wir stehen vor dem Neubeginn der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA.
English: On behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, we are on the verge of new relations between the European Union and the United States.
German: Frau Präsidentin! Der wichtigste Beitrag, den die EU leisten kann in Vorbereitung der Konferenz in Hongkong ist eine Zusage über die Streichung ihrer Agrarexportsubventionen.
English: - Madam President, the most important contribution that the EU can make in the run-up to the meeting in Hong Kong is to commit itself to eliminating its agricultural export subsidies.
German: Doch hier, an diesem Ort, ist es nicht Mandela der Staatsmann, der meine Seele berührt und meine Fantasie beflügelt. "Mein" Mandela ist der Gefangene, der Mandela von Robben Island, der 27 Jahre hinter Gittern erduldete (18 davon auf einem Felsen im Südatlantik) und doch mit ungebrochenem Geist daraus hervorging, erfüllt von der Vision eines toleranten Südafrikas – der Vision eines Landes, das selbst den Architekten und Nutznießern der Apartheid Befreiung bringen würde.
English: But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination. “My” Mandela is the prisoner, the Mandela of Robben Island who endured 27 years behind bars (18 of them on a rock in the South Atlantic) and yet emerged with his spirit intact, brimming with a vision of a tolerant South Africa, a country liberated even for apartheid’s architects and beneficiaries.
German: Bevor ich Ministerpräsident Simitis bitte, das Wort zu ergreifen, möchte ich dem Ministerpräsidenten, dem Außenminister und seinen Kollegen danken, insbesondere Herrn Minister Yiannitsis, in meinem und im Namen des Europäischen Parlaments für das sehr hohe Niveau der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament während des griechischen Semesters und für ihr Bemühen um Fortschritte bei den wichtigsten Dossiers.
English: Before I invite the Prime Minister, Mr Simitis, to address the House, I should like to place on the record, on my behalf and on behalf of the European Parliament our gratitude to the Prime Minister, to the Foreign Minister and his colleagues - in particular to Minister Yiannitsis - for a very high level of cooperation with the European Parliament throughout the Greek semester in seeking together to advance the major dossiers.
German: Gut ist auch das, was unserer Berichterstatter in sorgfältiger Detailarbeit zu diesem Vorschlag erarbeitet hat, einschließlich dessen, was der Ausschuss in einer langen Reihe von Änderungsanträgen hinzugefügt hat: Einbeziehung des Kurzstreckenseeverkehrs, Einbeziehung kombinierter Transportvorgänge, Außerachtlassung der Rechtsnatur des Verkehrsträgers, öffentlich oder privat, und nicht zu vergessen eine de minimis-Regel, die beabsichtigt, übermäßigen Verwaltungsaufwand in Grenzen zu halten.
English: That is, as I say, all well and good. And the detailed work produced by our rapporteur on this proposal is also good, including what the Committee has added in a whole series of proposed amendments, including short sea shipping, including combined transport procedures, disregarding whether the carrier is a public or private company, not to mention a de minimis rule, intended to keep excessive administrative costs within prescribed limits.
German: Bonn, 09. Dezember 2009 - Die Dienstleistungsgesellschaft für Informatik (DLGI mbH) begrüßt die Ankündigung von Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle, im kommenden Jahr eine Gesamtstrategie für die Informations- und Kommunikationstechnik in Deutschland vorzulegen, weist jedoch darauf hin, dass es dabei nicht nur um neue Technologien, sondern vor allem um eine umfassende IT-Grundbildung der Arbeitnehmer gehen muss.
English: Bonn, December 9th, 2009 - Whilst the Dienstleistungsgesellschaft für Informatik (DLGI mbH) welcomes the announcement made by the Federal Minister of Economics and Technology, Rainer Brüderle, to propose an overall strategy for the information and communication technology in Germany in the coming year, it also points out in this context that the strategy should not only involve new technologies, but should primarily concern a comprehensive basic IT training of the workforce.
German: Als spezifische Ziele war, zu bauen und zu validieren, eine Bestandsaufnahme der Aktivitäten zur Förderung des Wachstums und der Entwicklung von Kindern, die Bereiche mit der höchsten und dem niedrigsten Niveau an Leistung, die Analyse der Einfluss von einigen Variablen (Ausbildung, Kategorie Domain-Wissen Schwerpunkt) in der Autopercibido Ebene für die Umsetzung der Maßnahmen zur Förderung des Wachstums und der Entwicklung des Kindes; vorschlagen Änderungen in den Lehrplänen zu fördern und die Entwicklung von Fähigkeiten in diesem Bereich.
English: As specific objectives was intended to build and validate an inventory of activities to promote growth and development of children, identify the areas of highest and lowest level of achievement, to analyze the influence exerted by some variables (training, category domain knowledge emphasis) in the level autopercibido of implementing the activities of promoting growth and development of the child; propose changes in the curriculum to encourage the development of capabilities in this area.
German: Dazu gehören insbesondere die Orientierung an der Europäischen Sozialcharta von 1961 und der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 , die vollständige Integration des Sozialprotokolls mit der Geltung in allen 15 EU-Staaten , die Stärkung der beschäftigungspolitischen Dimension durch ein eigenes Kapitel im EG-Vertrag und die Ausrichtung der Politik auf Fragen des Arbeitsmarktes sowie aktive Maßnahmen zur Gleichberechtigung von Männern und Frauen.
English: In particular, this includes alignment with the European Social Charter of 1961 and the Community Charter on Fundamental Social Rights for Workers of 1989 , the complete integration of the Protocol on Social Policy in all 15 EU Member States , the strengthening of the employment policy dimension in a separate chapter of the EC Treaty and the orientation of policy towards issues relating to the employment market and active measures to ensure equality between men and women.
German: Wir bieten Ihnen Satellitenfernsehen, Pay-TV, digitale PC-Anschlüsse, Safes, Hosenpresse, Vergrößerungsspiegel, leistungsfähige Haartrockner, individuell regulierbare Klimaanlagen, Mini-Bar, behindertengerechte Einrichtungen, Schreibtische und Nichtraucherzimmer (auf Verlangen bei Ihrer Buchung).
English: You will be able to enjoy satellite TV, pay TV, PC digital connections, a safe-deposit box, ironing for trousers, a magnifying mirror, a powerful dryer, individual air conditioning, a mini-bar, handicapped facilities, a desk and non-smoking rooms (available upon request at reservation).
German: Erstens geht ein großer Teil der direkten Beihilfen in den einzelnen Ländern nicht an landwirtschaftliche Betriebe, sondern an große Konzerne wie Smithfield oder große Ländereien wie die Crown Estates von Königin Elizabeth II. Vielleicht können diese Daten auf der gesamten EU-Ebene den Entscheidungsträgern deutlich machen, dass die Subventionen für einen einzelnen landwirtschaftlichen Betrieb begrenzt werden müssen, sodass diese Beihilfen eher Familienbetrieben zukommen als großen Landgütern.
English: To begin with, a very large proportion of direct subsidies in individual countries goes not to farms but to large concerns like Smithfield or large landholdings like the Crown Estates of Elizabeth II. Perhaps data like this on the scale of the whole EU will make it clear to the decision-makers that there is a need to limit subsidies allocated to a single farm so that these subsidies help family farms more than large estates.
German: Schließlich sind, wie wir alle wissen, für die Umsetzung der Agrarpolitik große Geldsummen erforderlich, und wenn das integrierte Kontrollsystem nach einem Jahr oder nach anderthalb Jahren immer noch nicht in allen Mitgliedstaaten vollständig angewandt wird, dann wird man ja wohl fragen dürfen, wieso dies so ist, und warum die Kommission zwar berechtigt ist, Vorauszahlungen an Mitgliedstaaten auszusetzen, aber davon offenbar immer noch keinen Gebrauch macht.
English: After all, as we all know, large sums of money are involved in the operation of the agricultural policy and when after a year or a year and a half this integrated control system is still not actually being applied in all Member States one is entitled to ask why, and why the Commission has powers to withhold money for payments of advances to Member States, which it is apparently not yet applying.
German: Die Überarbeitung dieses Abkommens, die darin vorgesehen war, wurde 2009 abgeschlossen und führte zu wichtigen Änderungen der Entwicklungspolitik, insbesondere hinsichtlich der Zusammenarbeit bei Fragen der Abrüstung und der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Aufnahme des Grundsatzes der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte, des Grundsatzes der Wirksamkeit der Hilfe, insbesondere in Angelegenheiten, die den Kampf gegen die Armut und das Erreichen der Millenniumsentwicklungsziele betreffen.
English: The review of this agreement, which was provided for therein, was concluded in 2009 and introduced important changes in development policy, in particular, cooperation on issues associated with disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, the inclusion of the principle of the rule of law and human rights, the principle of aid effectiveness, particularly in matters concerning the fight against poverty, and achieving the Millennium Development Goals.
German: Mit Blick auf die zweite Phase des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft, der im November in Tunesien stattfinden wird, und auch unter Berücksichtigung der Millennium-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen und der Strategie von Lissabon hat die Berichterstatterin alle Aspekte einbezogen, die aus wirtschaftlicher sowie technologischer, sozialer und kultureller Sicht im Zusammenhang mit den Informations- und Kommunikationstechnologien und der Informationsgesellschaft stehen.
English: With a view to the second phase of the World Summit on the Information Society, that will take place in Tunisia in November, and also in view of the Millennium Objectives of the United Nations and the Lisbon Strategy, the rapporteur has included all the considerations, relating to information and communication technologies and the information society, from an economic point of view and also from technological, social and cultural points of view.
German: Ich meine, dass man z. B. die beiden Statistiken vergleichen sollte, die man erhält, um keinen Unterschied in der Beurteilung eines Landes zu haben. Ich meine aber auch die öffentlichen Erklärungen und Beurteilungen der EZB als Hüterin der Preisstabilität, was den Umfang des Haushalts der Mitgliedstaaten, die Struktur der Budgetausgaben und die Struktur der Steuereinnahmen betrifft.
English: One thing I think we should do is to compare the two sets of statistics that we are given, in order to ensure that there are no discrepancies in the way countries are assessed. I am also thinking here of the ECB’s public statements and assessments as guardian of price stability, as regards the size of the Member States’ budgets, the things they spend their budgets on and the breakdown of their tax receipts.
German: Es gibt verschiedene Möglichkeiten: Eine besteht darin, in der WTO zu handeln, aber das braucht Zeit, und langfristig werden wir alle tot sein; es gibt auch die Möglichkeit des laissez-faire, das heißt, nichts zu tun, weil die verwandten Industrien die Stahl als Einsatzmaterial importieren, weniger wettbewerbsfähig sein werden, und folglich werden wir sie ersetzen können; aber ich glaube, dass sofort gehandelt werden muss.
English: There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire, of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must do is act immediately.