biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedes Sequel Content Set enthält Hunderte professioneller Audioloops – abgestimmt auf ein spezielles Musikgenre und sofort einsatzbereit in Sequel 2.
English: Each Content Set includes hundreds of professional audio loops — produced specifically for your favourite music genre and ready to use in Sequel 2.
German: Bei Fragen zum Pressematerial oder zur Scout24-Gruppe wenden Sie sich bitte an Ergin Iyilikci, Director Corporate Communications / PR, presse@scout24. com.
English: If you have any queries about the Scout24 Group, please ask Ergin Iyilikci, Director Corporate Communications/PR, at presse@scout24. com.
German: Eine gute Infrastruktur sowie zahlreiche landschaftliche und kulturelle Highlights rund um Gerlos gestalten einen Aufenthalt in unserem Wellnesshotel im Zillertal abwechslungsreich und unterhaltsam.
English: A good infrastructure and numerous scenic and cultural highlights around Gerlos make a stay in our spa hotel in the Zillertal varied and entertaining.
German: Ob für einen Familienurlaub oder eine Wellnessreise, der beste Weg führt in den reizvollen Tiroler Ort Gerlos ins Hotel Schönruh.
English: Whether for a family vacation or a spa trip, the best path leads into the pretty Tyrolean village of Gerlos to the Schönruh hotel.
German: Das HOTEL HESSISCHER HOF ist das einzig privat geführte 5 Sterne Superior Hotel in Frankfurt am Main und beherbergt die berühmte Jimmy`s Bar – die beste Bar in Town mit Live Pianomusik.
English: The HOTEL HESSISCHER HOF is the only privately run 5-star superior hotel in Frankfurt am Main and is home to the famous Jimmy’s Bar – the best bar in town with live piano music.
German: Fusionierung von Schleuniger Flexon AG und Schleuniger CrimpTec AG mit Schleuniger AG - nun mit zwei Standorten in Thun und Welschenrohr, Schweiz.
English: Merger of Schleuniger Flexon AG and Schleuniger CrimpTec AG with Schleuniger AG - now located in both Thun and Welschenrohr, Switzerland.
German: Gründung der Schleuniger Gruppe unter der Führung der Schleuniger Holding AG in Thun mit Aktivitäten in der Schweiz, USA und Japan.
English: Formation of the Schleuniger Group under the roof of Thun based Schleuniger Holding AG with operations in Switzerland, USA and Japan.
German: Entpacken Sie das Plugin mit einem geeigneten Programm (z. Bsp. WINZIP) in einen Zielordner Ihrer Wahl auf Ihrem Computer.
English: Please unzip the overlay with a suitable program - we recommend WINZIP - in a target folder of your choice on your computer.
German: Mit sechzehn luxuriösen Suiten, exquisiten Empfangshallen und einem traumhaften Swimming-Pool bieten wir eine einmalige Umgebung für unvergesslichen Urlaub für Jung und Alt.
English: With sixteen luxurious suites, exquisite reception halls and a dreamlike pool we offer a unique experience for memorable holidays for all ages.
German: Natürlich fehlt auch nicht die Shiatsu-Massage, eines der besten Mittel, um Stress zu bekämpfen und das Ihnen sofortiges körperliches und seelisches Wohlbefinden schenkt.
English: Including the famous Shiatsu massage, one of the best ways of fighting stress and immediately feeling the benefits, both physical and psychological.
German: Saia-Burgess hat mit dem SaiaPCD3 Wide Area Controller einen Produkttyp geschaffen, der die gestiegenen Anforderungen der vernetzten Automation einheitlich und durchgängig abdeckt.
English: With the SaiaPCD3 Wide Area Controller, Saia-Burgess has created a type of product which covers the increased requirements of network automation in a uniform and consistent manner.
German: Damit Sie sich persönlich über unsere Produkte informieren können, halten wir die Übersicht aller internationalen Messen und Veranstaltungen aktuell, auf denen RUBBLE MASTER vertreten ist.
English: So that you can obtain more information on our products we provide an up-to-date overview of all international trade fairs and events at which RUBBLE MASTER is represented.
German: TKK und PCK bestehen jeweils aus drei Haupt- und drei Ersatzmitgliedern, die von der Bundesregierung für die Dauer von fünf Jahren ernannt werden.
English: The TKK and the PCK comprise in each case three main members and three alternate members, each of whom is appointed by the Austrian federal government for a term of five years.
German: Rasche Innovationszyklen und steigende Ansprüche der Kunden im Hinblick auf die spezifischen Produkteigenschaften und die Präzision in der Fertigung prägen deshalb den Arbeitsalltag im Geschäftsbereich Hochleistungs-Kunststoffe.
English: Rapid innovation cycles and increasing customer demands with respect to specific product features and precision fabrication characterize the workday in the High-Performance Plastics Division.
German: Hochqualifizierte Arbeitskräfte, ein gesunder Branchenmix mit zahlreichen mittelständischen Unternehmen, die verkehrsgünstige Lage und ein riesiger Absatzmarkt - allein im Umkreis von 50 Kilometern leben mehr als acht Millionen Menschen - sind hier die besten Voraussetzungen für den wirtschaftlichen Erfolg.
English: A highly qualified work force, a healthy mix of sectors with numerous mid-sized companies, the excellent transport connections and an enormous sales market - there are more than eight million people living within a mere 50 kilometre radius - provide the best conditions for economic success.
German: Das ReMark-Logo und die Inhalte dieser Webseite (inklusive Text, Design und Grafik) sind Eigentum von ReMark und urheberrechtlich geschützt, vorbehaltlich aller Rechte.
English: The ReMark logo and contents of this website (including text, design and graphics) are the intellectual property and copyrighted materials of ReMark. All rights are reserved.
German: Diese Erklärung regelt den Datenschutz für ReMark International BV. Mit dem eingetragenen Büro in Parktoren, Van Heuven Goedhartlaan 9a, 1181 LE Amstelveen, Niederlande (Registered 341228766) (ReMark).
English: This privacy statement sets out the privacy policy of ReMark International BV, whose registered office is situated at Parktoren, Van Heuven Goedhartlaan 9a, 1181 LE Amstelveen, The Netherlands (Registered 341228766) (ReMark).
German: Wir sind überzeugt, dass Kompetenz, Produkt- und Servicequalität im Verbund den entscheidenden Vorsprung auf dem Markt bringen - und die optimale Lösung für Ihre und unsere Kunden.
English: We firmly believe that the combination of competence and product & service quality provides the key competitive edge in the market place – and the optimum solution for your customers and ours.
German: Dazu gehört auch die korrekte Schreibweise (X) HTML-Code, semantisches Markup, eine gute hierarchischen Strukturierung von Dokumenten, und, natürlich, Qualität der Inhalte.
English: This includes the correct spelling (x) html code, semantic markup, a good hierarchical structuring of documents, and, of course, quality content.
German: PowerPVC ist eine Lösung die bis zu 90% der Zeit sparen läßt die sowohl für Kalkulation der Selbstkosten/des Preises der Bestellung als auch für die Gestaltung der Fertigungszeichnungen benötigt wird.
English: PowerPVC is the solution that saves 90% of your time when calculating production costs/costs of the order and when creating drafts for manufacture.
German: Frankfurt, 1. August 2005 – Am vergangenen Sonntag wurde die Version 4. 9. 2 des Enterprise Sourcing Cockpit frei geschaltet.
English: Frankfurt, 1 August 2005 – Version 4. 9. 2 of the Enterprise Sourcing Cockpit was released last Sunday.
German: Im Partitionsfenster des Windows Installationsprogrammes sehen Sie nun am Anfang einen unpartitionieren Bereich (dort ist XP installiert) und 2 primäre Partitionen.
English: In the installer you should see at the partitions screen at first an unallocated space (there is xp installed) and 2 primary partitions.
German: Die Herkunft dieser Software darf nicht falsch dargestellt werden; Sie dürfen nicht angeben, dass Sie die ursprüngliche Software geschrieben haben.
English: The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software.
German: Der Rückschlag kam mir vor wie ein Schlag in die honduranische Präsidentenpalast, umgeben diesen Tagen durch die militärische und Zäune.
English: The setback felt like a slap in the Honduran presidential palace, surrounded these days by military and fences.
German: Wenn andere Technologien zur Realisierung logischer Steuerungen verwendet werden, sollten die grundlegenden Prinzipien dieser Norm in entsprechender Weise angewendet werden.
English: If other technologies are used to implement logic control systems, the fundamental principles of this standard should be applied accordingly.
German: Die diesen Rahmen beschreibenden Gegebenheiten nennen wir die Technologischen Rahmenbedingungen als das diese darüber bestimmen was möglich ist und möglich wird wenn erst diese Rahmenbedingungen verändert werden.
English: The conditions describing this frame we call the Technological Boundary Conditions as these define what is possible and what would become possible if these conditions are changed.
German: Die Rechte Management-Einheiten (AGEDI, VEGAP, Cedro, SGAE, IEA, EGEDA, AISGE und DAMA) gibt es unter Titel IV des Dritten Buches des TRLPI.
English: The rights management entities (AGEDI, VEGAP, CEDRO, SGAE, IEA, EGEDA, AISGE and DAMA) exist under Title IV of Book III of TRLPI.
German: Wer mit Holz baut, baut mit besten Beziehungen: zur Natur, zu Stahl, zu Glas, zu Beton, zu Stein und zu Metall.
English: Those who build with timber, build with the best relationships: to nature, to steel, to glass, to concrete, to stone and metal.
German: Die 'Patentmafia' behauptet jedoch dass Patentprüfer in der Lage wären heute zu entscheiden welche Softwarekonzepte für die 20 folgenden Jahre zu Monopolen erklärt werden sollten.
English: However, the patent lobby claims that patent examiners were capable of deciding today what type of software concepts should be monopolized for 20 years to come.
German: NO BORDERS Migration Advocates unterstützt Familien, Paaren und Einzelpersonen, welche das Ziel haben, in Australien ein neues Leben zu beginnen.
English: At NO BORDERS Migration Advocates we enjoy assisting families, couples and individuals who aspire to start a new life in Australia.
German: Durch jahrelange Erfahrungen mit unseren weltweiten Kunden sowie unseren Partnern und Niederlassungen in vielen Ländern dieser Welt gehören wir zu den führenden Anbietern in diesem Bereich.
English: Through the long years of experience with our world-wide customers as well as our partners and branches in many countries of the world we belong to the leading suppliers in this sphere.
German: Der Deutsche Corporate Governance-Kodex dokumentiert wesentliche gesetzliche Vorschriften zur Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Gesellschaften und enthält international und national anerkannte Standards guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung.
English: The German Corporate Governance Code presents essential statutory regulations for the management and supervision of German listed companies and contains internationally and nationally recognized standards for good and responsible governance.
German: Das Verhältnis zwischen Helligkeit und Lichtabfall wird bestimmt von vielen Faktoren , unter anderem davon , inwieweit Kontrast und Helligkeit von der Kamera vorkorrigiert wurden.
English: The relationship between brightness and illumination fall-off is determined by many factors , among others to what extent contrast and brightness were preadjusted by the camera.
German: Die praktisch unbegrenzte Flexibilität des aus KONTAKT bekannten Kontakt Script Processors (KSP) ermöglicht Instrumente mit einzigartiger Funktionalität und innovativen musikalischen Spieltechniken.
English: The virtually unlimited flexibility of Kontakt Script Processing allows for instruments with unprecedented functionality and musicality.
German: Die Multiple Sklerose Internationale Vereinigung (MSIF) wurde 1967 als internationale Vereinigung gegründet, die die Aktivitäten der nationalen MS-Gesellschaften weltweit zusammenfasst.
English: The Multiple Sclerosis International Federation (MSIF) was established in 1967 as an international body linking the activities of national MS societies around the world.
German: Daher setzen wir uns für nachhaltiges Wirtschaften durch die Entwicklung umweltschonender Produkte und für einen ökologisch sinnvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen ein.
English: Therefore, we stand for sustainable economic growth through the development of environmentally friendly products and for an ecologically reasonable handling of natural resources .
German: Obwohl eine kleine Anzahl von Menschen abhängig von Kratom wurden (hauptsächlich in Thailand), ist es, wenn verantwortungsvoll benutzt, nicht süchtigmachend.
English: Although a small number of people have become dependent on kratom (primarily in Thailand), kratom is not habit forming when it is used responsibly.
German: Ich sah die Gletscher des Vatnajökull im Skaftafell-Nationalpark, den Eisbergsee Jökulsárlón, und fuhr bis in den entfernten Norden zum Myvatn-See und nach Akureyri.
English: I saw the glaciers of Vatnajökull at Skaftafell National Park, the iceberg lake Jökulsárlón, and went all the way north to Lake Mývatn and to Akureyri.
German: Dieser Shop ist durch eine 128-Bit-SSL Verschlüsselung geschützt! Das heißt, Sie können sicher sein, dass die Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Webserver dieser Site geschützt und sicher ist.
English: This shop is protected by 128-bit SSL encryption! This means you can be assured that the communication between your browser and the webserver of this site is protected and secure.
German: Entdecken sie fernöstliche Entspannung im hauseigenen Zen Garten oder genießen Sie das minimalistische Design des Feuerraums, der meditative Ruhe ausstrahlt.
English: Discover the eastern calm of the hotel's own Zen garden and soak in the minimalistic design of the fire room, which exudes meditative calm.
German: Stars und Sternchen, Models, Schauspieler: Das Pacha ist bekannt für seine Promi-Dichte und zu Zeiten der Wintersaison immer besonders gut besucht.
English: Stars and starlets, models, actors and actresses: Pacha is well known for its popularity with celebs and is always busy, especially during the winter season.
German: Christoph Kolumbus lebte in Porto Santo (sein Haus steht immer noch) und heiratete Doña Felipa Perestrello, die Tochter von Bartolomeus Perestrelo, dem Gouverneur von Porto Santo.
English: Christopher Columbus lived in Porto Santo (his house still stands) and married Doña Felipa Perestrello, the daughter of Bartolomeu Perestrelo, the Governor of Porto Santo.
German: Festas da Sé; ein traditioneller jährlicher Anlass, der in der Altstadt von Funchal stattfindet; er beginnt Mitte Mai und geht bis anfangs Juni.
English: Festas da Sé; a traditional annual event taking place in the old streets of Funchal centre, commencing mid-May and running through early June.
German: Die Lite Ascent Ti Ferrari Replik ist 104 x 42 x 11 mm statt der regulären 115 x 45 x 18 mm.
English: The Lite Ascent Ti Ferrari copy is 104 x 42 x 11 mm instead of the regular 115 x 45 x 18 mm.
German: Lungenkrebs ist die Hauptursache für den Tod infolge einer Krebserkrankung - es sterben mehr Menschen an Lungenkrebs als an Brust- und Prostatakrebs zusammengenommen.
English: Lung cancer is the biggest cancer killer in the world – causing more deaths than breast and prostate cancer put together.
German: Darüber hinaus erleichtert der regelmässige Kontakt mit anderen Doktorierenden neue Kollaborationen und hilft beim Aufbau eines Netzwerkes, welches wiederum den Zusammenhalt und die Interaktion fördert.
English: In addition, the regular contact with other PhD students facilitates new collaborations and helps build a network which in turn encourages the cohesion and interaction.
German: In Kombination mit der flexiblen GNSS Spider Referenzstationssoftware und den leistungsfähigen GPS1200 Sensoren setzt Leica Geosystems mit dieser Software neue Standards für GNSS-Referenzstationen.
English: Paired with the superior performance and flexibility of GNSS Spider reference station software and the GRX1200+ GNSS receivers, Leica Geosystems is setting new standards for GNSS Reference Stations.
German: GNSS QC verarbeitet GPS- und GLONASS-Daten im Standardformat RINEX 2. 1/2. 11 Format, das von den führenden Referenzstations-Softwarepaketen unterstützt wird.
English: Leica GNSS QC processes GPS and GLONASS data in the standard RINEX 2. 1/2. 11 format that is supported by all leading reference station software.
German: Die topologische Analyse der Dichte von Bader, die Analyse der Bevölkerung NBO neben der experimentellen Spektren der InfraRojo sind extrem vielseitig Werkzeuge für die Erkennung und Charakterisierung dieser Interaktionen agósticas.
English: The topological analysis of the density of Bader, the analysis of populations NBO alongside the experimental spectra of InfraRojo are extremely versatile tools for the detection and characterization of these interactions agósticas.
German: Die jüngste Entwicklung von Methoden reagiert auf die Tiefe bietet auch die Möglichkeit, Informationen über die Elastizität, wodurch eine bessere mechanische Charakterisierung von Materialien.
English: The recent development of methods sensitive to the depth also allows for information on the elasticity, which allows a better mechanical characterization of materials.
German: Diese Materialien verfügen über einzigartige Merkmale, die die physikalischen Eigenschaften und chemischen Eigenschaften der Polymere mit der Fähigkeit zur Durchführung von Elektrizität.
English: These materials possess unique characteristics that make up the physical properties and chemical properties of the polymers with the ability to conduct electricity.
German: Inhaltsangabe: Die Galvanisierung von Metallen, Basis Industrie galvanotécnica ist ein Gebiet von großem Interesse von einem technischen Standpunkt aus gesehen, vor allem im Hinblick auf die Herstellung von Beschichtungen mit besonderen Eigenschaften.
English: Summary: The electroplating of metals, base industry galvanotécnica is an area of great interest from a technological point of view, especially as regards the production of coatings with particular properties.
German: Es ist auch wichtig zu betonen, die Verwendung bei der Behandlung von festen Proben eines Ultraschall Sonde, die ihnen erlaubt, zu erreichen Rückforderungen der verschiedenen Analyten ausgezeichnet in einer Zeit, viel weniger als mit herkömmlichen Behandlungsmethoden.
English: It is also important to emphasize the use in the treatment of solid samples of an ultrasonic probe that will allow them to achieve recoveries of the various analytes excellent in a time much less than with conventional treatments.
German: Der zweite Block der Arbeit konzentriert sich auf die Speziation von Metallen und gliedert sich in zwei Kapiteln, für die Bestimmung von organischen Zinnverbindungen und Selen.
English: The second block of the thesis focuses on the speciation of metals and is divided into two chapters, for the determination of organic tin compounds and selenium respectively.
German: Durchgeführt Speziation Te Te (IV) und (VI) mit LC-HG-AFS mit einer anionenselektiven Austausch Spalte und Komplexbildner, EDTA und Anion phthalat, in der mobilen Phase.
English: Conducted speciation Te Te (IV) and (VI) using LC-HG-AFS with an anion-exchange column and complexing agents, EDTA and anion phthalate, in the mobile phase.
German: Unsere Ergebnisse zeigen das Vorhandensein eines Staates des Übergangs für den Zusatz ersten O2 nicht gesehen bis heute für diese Reaktion.
English: Our results show the presence of a state of transition for the addition initial O2 not seen to date for this reaction.
German: Terpenos Zusätzlich zu den oben genannten, eine Studie wurde der Mechanismus der Oxidation von Isopren, die von der radikalen OH in der gleichen Weise wie für eine - pineno.
English: Terpenos addition to the above, a study has been made of the mechanism of oxidation of isoprene, initiated by the OH radical in the same way as for a-pineno.
German: Die Methodik wurde die Methode UMP2 zur Optimierung Geometrien, und Berechnungen aus QCISD (T) auf die Strukturen optimiert UMP2, für die Verfeinerung der potentiellen Energie.
English: The methodology has been the method UMP2 to perform optimization geometries, and calculations off QCISD (T) on the structures optimized UMP2, for the refinement of the potential energy.
German: Diese Ergebnisse demonstrieren zum ersten Mal die Expression der mRNA von Metallothionein in Krustentiere, nicht nur im Verdauungstrakt Gewebe, sondern auch in Muskel- und Nervengewebe.
English: These results demonstrate for the first time the expression of mRNA of metallothionein in crustaceans, not only in digestive tissues, but also in muscle and nervous tissue.
German: Durch ein Semikolon quantitativen RT-PCR analysiert die Expression von MTPA hepatopancreas, Darm, Muskel- und Nervengewebe; erkannt mRNS der MTPA in allen Geweben untersucht, aber die größte Ausdruck kann man in der hepatopancreas.
English: By semi-quantitative RT-PCR analyzed the expression of MTPA in hepatopancreas, intestine, nervous tissue and muscle; detected mRNA of MTPA in all tissues examined, but the greatest expression can be seen in the hepatopancreas.
German: Die Regulierung der Produktion von NO ist sehr wichtig, weil die Mehr- oder Abnahme der Konzentration von NO kann fatale Folgen für den Organismus.
English: The regulation of the production of NO is very important, because the excess or decrease in the concentration of NO can be fatal to the organism.
German: Die postnatale Entwicklung war sehr verschlechtert bei den Nachkommen von Ratten gefüttert eine Kontrolle Ernährung von Fischen, im Vergleich mit der Olive.
English: The postnatal development was highly deteriorated in the offspring of rats fed a control diet of fish, compared with the olive.
German: Er wollte auch die Untersuchung der Auswirkungen der mütterlichen Diabetes im Zusammenhang mit der Einnahme von einer Ernährung die reich an Olivenöl oder Fisch während der Schwangerschaft und Stillzeit auf die Entwicklung und den Stoffwechsel der Nachkommen.
English: He also wanted to study the effects of maternal diabetes linked to the ingestion of a diet rich in olive oil or fish during pregnancy and lactation on the development and metabolism of offspring.
German: Darüber hinaus hat es erlaubt, in Form von Raum und Beschichtung Bevölkerung, vergleichsweise Analyse der Güte der verschiedenen Methoden für die verschiedenen Größen des Produktes Auswahl und Konfiguration von der Größe des Arrays von Reagenzien zur Auswahl.
English: In addition, it has allowed, in terms of space and coating population, comparatively analyzing the goodness of the different methods for different sizes of product selection and configuration of the size in the array of reagents to select.
German: Wir haben drei Arten der kontrollierten Freisetzung Formulierungen: (1) - Systeme mit Polymermatrix von Alginat als Modifikatoren oder Komponenten Besetzung einer natürlichen Bentonit, Aktivkohle und verschiedene Mischungen von beiden Adsorbentien, (2) auf der Grundlage der Polymermatrix Lignin, und (3) Systeme Beschichtungen mit Ethylcellulose Wirbelschicht.
English: We have prepared three types of controlled release formulations: (1) - based systems using polymer matrix of alginate as modifiers or components filling a natural bentonite, activated charcoal and various mixtures of both adsorbents, (2) systems based on polymer matrix lignin, and (3) based systems coatings with ethylcellulose fluidized bed.
German: Inhaltsangabe: Die neuesten Richtlinien über den Schutz der Gewässer sprechen für die Erhaltung der Ökosysteme, den richtigen Gebrauch von Wasser und die Erhaltung der Quellen.
English: Summary: The latest directives on the protection of waters speak on the preservation of aquatic ecosystems, proper use of water and preservation of water sources.