biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Bauernhof Poggio agli Ulivi werden Sie empfangen in neuen und bezaubernden Zimmer: 6 Zimmer im ersten Stock, mit Bad und Hängeboden ausgestattet und 2 Zimmer im Erdgeschoß, die völlig vorbereitet sind um behinderte Kunden zu beherbergen.
English: Poggio agli Ulivi welcomes you in its brand new and striking rooms: 6 on the first floor of the farmhouse, with ensuite bathroom and loft and 2 on the ground floor, fully equipped with facilities for handicapped persons.
German: Aber auch Griechenland muss die kurz- und langfristig erforderlichen internen Reformen durchführen - und das auch, um eben diese Solidarität zu gewährleisten. Tatsächlich hat es dem Parlament gestern entsprechende Vorschläge vorgelegt.
English: However, Greece, too, must carry out those internal reforms that are required in the short and medium terms and in order to warrant this solidarity. In fact, it proposed them to Parliament yesterday.
German: Wir wissen, daß der Kampf gegen diesen blindwütigen Terrorismus außerordentlich schwierig ist, doch darüber dürfen wir nicht vergessen, daß bestimmte Vorgehensweisen die in krassester Form die elementarsten Menschenrechte verletzen, nicht nur zur Ausmerzung des Terrorismus ungeeignet sind, sondern ihm vielmehr Flügel verleihen, um sich zu halten und zu wachsen.
English: We know that the fight against this blind terrorism is tremendously complicated and difficult, but that does not mean we can forget that methods utterly and completely alien to respect for the most elementary human rights not only are unsuitable to eradicate terrorism, but instead give it wings to survive and grow.
German: Eine korrekte Implementierung des Verschlüsselungsalgorithmus ist garantiert; daher sind Ihre vertraulichen Informationen so sicher wie möglich, so wie es die Kryptographieforschung nach Abschluss ihrer Studien beschrieben hat.
English: It is guaranteed that the encryption algorithm was implemented correctly; therefore your private information is as secure as possible, just as the cryptographic researchers concluded after conducting their studies.
German: Weitaus weniger tragisch, aber dennoch ernst zu nehmen ist die Tatsache, dass in meinem Wahlkreis in Wales aufgrund der von Tschernobyl herrührenden Kontamination 359 Landwirtschaftsbetriebe noch heute unter Beschränkungen leben und Tausende Schafe nicht verbracht werden dürfen, um sicher zu gehen, dass kein radioaktiv verseuchtes Tier in die Nahrungskette gelangt.
English: Much less tragic, but serious even so, is the fact that in my constituency in Wales, following contamination from Chernobyl, 359 farms are still under restrictions today and thousands of sheep are restricted from movement, to ensure that no animal contaminated with radioactivity enters the food chain.
German: Oerlikon schließt ausnahmslos die Haftung für Verluste oder Schäden jedweder Art, einschließlich unmittelbarer, mittelbarer oder Folgeschäden, aus, die gegebenenfalls durch die Verwendung der oder den Zugriff auf die Website oder jedwede Links auf Websites Dritter verursacht werden.
English: Oerlikon disclaims without limitation all liability for any loss or damage of any kind, including any direct, indirect or consequential damages, which might be incurred through the use of or access to the Website or any links to third-party websites.
German: Die Situation ist jedoch leider immer noch alarmierend, und es gilt, keine Zeit zu verlieren: Nach meinem Dafürhalten können und müssen wir noch viel mehr tun.
English: I am afraid however that the situation is still alarming and there is no time to lose: we still can and must do much more.
German: Mich interessiert, wieviel von der Soforthilfe in Mittelamerika angekommen ist und welche Probleme dabei aufgetreten sind? Was brauchen die Menschen in Mittelamerika derzeit am nötigsten und was können wir jetzt tun, um ihnen zu helfen?
English: I would like to know how much of the emergency aid has got through to Central America and what the difficulties have been getting that aid through? What are the most pressing needs now for the people of Central America and what can we do now to help them?
German: Er ist als Solist ebenso erfolgreich wie als Orchestermusiker, spielt Kammermusik ebenso wie zeitgenössische Musik, ist mit traditionellen Volksweisen genauso vertraut wie mit Flamenco, Jazz oder afrikanischer Musik.
English: He is just as successful as a soloist as he is as an orchestral musician, he plays chamber music just as he plays contemporary music, is at home with traditional customs just as he is with flamenco, jazz or African music.
German: Ich denke, Europa muss dieses globale Phänomen wirklich geschlossen angehen – das Millionen von Kindern, Frauen und Männern und alle Kontinente betrifft.
English: I believe that Europe must truly unite in its approach to this global phenomenon which involves millions of children, women and men and affects all continents.
German: Was die Flächenstillegung betrifft, so schließe ich nicht aus, daß von Zeit zu Zeit bestimmte Flächen aufgrund ungünstiger Marktbedingungen für ein Jahr aus der Erzeugung genommen werden müssen.
English: As regards set-aside, I am not ruling out the possibility that from time to time certain areas of land will have to be taken out of production for a year because of unfavourable market conditions.
German: Nehmen wir ebenfalls nur vorerst an, dass Haushofer tatsächlich die Legenden von Shambhala und Agharti mit den Anschauungen der Thule-Gesellschaft kombinierte und dass die sich hieraus ergebende Mischung die Position der Nazis in Sachen Okkultismus repräsentierte.
English: However, let us also for the moment assume that Haushofer actually did combine the legends of Shambhala and Agharti with the Thule Society’s beliefs and that the resulting melange did represent the Nazi occult position.
German: Das älteste Open-Skies-Abkommen in Europa, das zwischen den Niederlanden und den USA, wird noch nicht von dem Urteil erfasst, da es aus dem Jahr 1991 datiert und damit noch aus der Zeit vor der Schaffung des Binnenmarkts.
English: The oldest open skies agreement in Europe, the one between the Netherlands and America, is not covered by this decision as it dates back to 1991 and therefore still from the time before the setting up of the internal market.
German: So ein gesetzlicher Rahmen braucht natürlich Inhalte, und ich plädiere dafür, dass wir künftig mehr über die Inhalte diskutieren und weniger über irgendwelche Rechtsgrundlagen.
English: Of course, a legal framework of this sort needs to contain some substance, and I urge that we should spend more time discussing substance than this or that legal basis.
German: Zudem bin ich sicher, dass, wie ich unterstrichen habe, Europa alles zu gewinnen hat, wenn es sich als solches in diesem Kampf zum Schutz der Natur und der biologischen Vielfalt voll engagiert.
English: I am sure, moreover, that, as I have emphasised, Europe has everything to gain by committing itself wholeheartedly to this fight to preserve the natural world and biodiversity.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich das sagen, was Fernand Herman sicherlich gesagt hätte, wenn er hier wäre, und insbesondere unserem Kollegen und meinem Freund Berthu antworten.
English: Mr President, I should simply like to say what Fernand Herman would certainly have said if he was here, and give an answer to my colleague and friend Mr Berthu.
German: Daher sollte ein solches System nach Ansicht der Kommission vorzugsweise auf landwirtschaftliche Erzeugnisse beschränkt werden, die normalerweise an steuerpflichtige Zwischenhändler verkauft werden und die nicht für die Versorgung von Endkunden bestimmt sind.
English: Therefore, such a system should, in the Commission's view, preferably be limited to agricultural products which are normally sold to intermediaries and not destined for supply to final consumers.
German: Die auf diese Weise zusammengebrachten Summen, die nach Schätzungen beträchtliche Größenordnungen erreichen könnten – mehrere Hundert Millionen, wenn nicht sogar Milliarden Dollar – würden zum Erwerb von Geräten im Norden zur Ausstattung des Südens dienen.
English: Sums of money collected in this way, could, according to estimates, be very considerable indeed – several hundred million, or even billions of dollars – and would help to buy equipment from the North to equip the South.
German: Es ist natürlich völlig inakzeptabel, dass wir eine Situation haben, in der nicht unterschriebene Dokumente, welche angeblich Antworten auf unsere Fragen enthalten, an die Presse weitergeleitet werden während der Rat nicht an dieser Debatte teilnimmt, um seine Ansichten darzulegen.
English: It is totally unacceptable, of course, to have a situation where unsigned documents, which claim to answer our questions, are being handed out to the press when the Council is not attending this debate to present its views.
German: Aus der Perspektive einer wirklichen Europäischen Union - im politischen, wirtschaftlichen und vor allem geografischen Sinne - denke ich, dass es notwendig und von entscheidender Bedeutung ist, für diesen Vorschlag zu stimmen, da Länder wie Island, Norwegen, Liechtenstein sowie die Schweiz geografisch in Europa liegen.
English: Looking from the point of view of a true European Union - in political, economic and, above all, geographic terms - I think it is necessary and fundamentally important to vote in favour of this proposal since countries like Iceland, Norway, Liechtenstein as well as Switzerland are geographically located in Europe.
German: Mit diesem Vorschlag widerspricht sich die Europäische Union selbst und läßt das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit außer acht.
English: With this proposal, the European Union seems to have become too big for its own boots and chooses to ignore the principles of subsidiarity and proportionality.
German: Hinsichtlich der illegalen Einwanderung, hat die Kommission in einer Mitteilung dargelegt, die, wie Ihnen bekannt ist, am 19. Juli angenommen wurde, die Bereiche, die ihrer Ansicht nach künftig Vorrang haben sollten.
English: With respect to illegal immigration, the Commission outlined in a communication which, as you know, was adopted on 19 July, the areas it considers to be future priorities.
German: Wir wollen sicherstellen, dass 30 % aller Kinder unter drei Jahren in einer Betreuungseinrichtung für Kinder dieser Altersgruppe angemeldet werden und diese Einrichtungen in Anspruch nehmen können.
English: We are aiming to ensure that 30% of children under the age of three are able to register for care services for children in this age group and benefit from them.
German: Unsere Welt braucht Frieden, eine stabile soziale Ordnung; Wenn wir aber zulassen, dass der Klimawechsel in Zukunft Krisen verursacht, dann betrifft das alle Menschen der Erde; demnach sind wir ein Universum, eine Familie.
English: And we need peace in this world, we need a stable social order; and if we allow climate change to create a crisis for us in the future, it will affect all of us; so we are one universe, we are one family.
German: Ich vertraue darauf, dass dies morgen Früchte trägt, und eine Mehrheit des Parlaments wird in erster Lesung für den Vorschlag stimmen.
English: I trust all this will bear fruit tomorrow, and a majority of the House will vote in favour at first reading.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken und dem Parlament dafür danken, dass es dieser Frage so große Bedeutung beimisst.
English: Finally I would like to thank the rapporteur for his work and thank Parliament for the importance it attaches to this issue.
German: Wir möchten Änderungen bei deren Umsetzung sehen, wo diese erforderlich sind, und wir möchten, dass die Kommission die Initiative bei internationalen Verhandlungen zur Verbesserung der Bestimmungen ergreift.
English: We want to see changes to its implementation when necessary, and we want the Commission to take the initiative in international negotiations in order to improve the rules.
German: Warum soll die EU nach dem Kölner Beschluß eine Militärkommission, einen Militärrat und andere militärische Institutionen einrichten?
English: Why is the EU, according to the resolutions taken in Cologne, to create a military commission, a military council and other military institutions?
German: Skype ist eine Peer-zu-Peer-Kommunikationsanwendung, d. h. es muss sich darauf verlassen, dass Computer direkt Nachrichten über das Internet an einen anderen Computer senden können.
English: Skype is a peer-to-peer communications application, which means that it relies on computers being able to directly send messages over the Internet to one another.
German: Die jüngsten EU-AKP-Abkommen gehen in diese Richtung und sichern Hilfe und Unterstützung innerhalb eines Zeitraums, der bis zum Jahr 2005 reicht, für die 31 am wenigsten entwickelten Länder.
English: The recent EU-ACP agreements follow this rationale and provide assistance over a period of time which should end in 2005 for the 31 least developed countries.
German: Da liegt das Problem, darauf müssen wir als europäische Bürger achten denen die Entwicklung auf dem Balkan am Herzen liegt.
English: That is where the problem lies, and that is what we should all realise as European citizens and people interested in developments in the Balkans.
German: Er wollte verhindern, dass die Schweiz abseits steht, und machte sich zusammen mit Jacques Ittensohn daran, eine nationale Organisation zu gründen.
English: He wanted to make sure that the Swiss were not left out, and proceeded to set up a national organisation in collaboration with Jacques Ittensohn.
German: Es ist nicht nötig, alle Details zu kennen, aber es ist wichtig zu verstehen, was das für Institutionen sind und was für Funktionen sie haben.
English: It's not necessary to know all of the details, but it is important to understand what those institutions are about and what their functions are.
German: Falls jemand persönliche Informationen über Sie in einem Blog veröffentlicht, kontaktieren Sie unverzüglich die betreffenden Personen, am besten per E-Mail, um sie zu bitten, die beleidigenden Informationen zu löschen.
English: If anyone publishes personal information about you on a blog, contact them immediately preferably by email, to ask them to delete the offending information.
German: StableTrac – Der Motor ist an beiden Enden gesichert, zur Verringerung der systembedingten Schwingung und zur Befestigung der Platten für eine genaue Überwachung während Lese- und Schreiboperationen.
English: StableTrac - The motor shaft is secured at both ends, to reduce system-induced vibration and stabilize platters for accurate tracking during read and write operations.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, auf die E-Mail zu antworten, die ich in Bezug auf diese Angelegenheit an Ihr Büro geschickt habe Ende Juli.
English: I would ask you, Mr President, to respond to the e-mail I sent to your office concerning this issue at the end of July.
German: So kann es nicht akzeptiert werden, dass Ende 2000 ein Betrag von 6 Milliarden verfügbar war, aber nicht verwendet worden ist.
English: Hence it cannot be acceptable that there should be, at the end of 2000 a sum of EUR 6 billion available, and yet unused.
German: All das erfordert unmittelbare Intervention, damit wieder faire Preise für Erzeuger hergestellt werden aber das wird mehr Ressourcen erfordern als die jetzt zur Verfügung gestellten.
English: All this cries out for immediate intervention, to restore fair prices for producers but this will require more resources than those now being made available.
German: Wollen wir ein staatliches Gefüge sein oder werden wir - was wir schon sind - unter der Vormundschaft Amerikas stehen?
English: Do we want to take on the structure of a state or will we - what we are - be under the guardianship of the Americans?
German: Wir wollen schließlich eine Wirtschaftspolitik innerhalb der Europäischen Union, die effizient und demokratisch abgesichert ist und die auf der anderen Seite am Beschäftigungsziel orientiert ist.
English: After all, we want an economic policy within the European Union, which is both efficient and democratically secured while equally oriented towards employment objectives.
German: Wir teilen diese Sorge, sowohl im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik als auch hinsichtlich des Assoziierungsabkommens, über das wir gegenwärtig mit Algerien verhandeln.
English: We share your concern, both in terms of the general framework of the new Mediterranean policy and the association agreement we are negotiating with Algeria.
German: Wir und allgemein gesprochen, die europäischen Medien, haben oft gesagt, dass infolge dieses Vertrags die Befugnisse des Parlaments in enormen Umfang zugenommen haben.
English: We and, generally speaking, the European media have often said that as a result of this Treaty the powers of Parliament have increased tremendously.
German: Es ist keine geringe Ironie, dass Amerikas scheidender Präsident, der unilateral gesonnene George W. Bush, am 15. November Gastgeber einer multilateralen Konferenz ist, bei der die Neuordnung des globalen Wirtschaftssystems besprochen werden soll.
English: There is no small irony in the fact that America’s lame duck president, the unilateralist George W. Bush, is hosting a multilateral conference on November 15 to discuss reshaping the global economic system.
German: Die Festlegung von Bramshill im Vereinigten Königreich als ständigen Sitz der Akademie, ihre Integration in das operationelle Gefüge der Union, die sie zur siebzehnten Institution der Union macht, und vor allem die Schaffung einer rechtlichen Einheit sowie ihre Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt sind Maßnahmen, die wir von Beginn an voll und ganz befürwortet haben.
English: The fact that the College has been given a permanent seat in Bramshill in the United Kingdom as its permanent seat, its incorporation into the operational fabric of the Union, making it the Union's seventeenth agency, and above all the fact that it has been made a legal entity and the budgetisation of the College are actions which we have absolutely endorsed since the beginning.
German: Denn wenn wir unsere ehrgeizigen Ziele von Kyoto verwirklichen wollen, dann brauchen wir alle und nicht nur die Regierungen dazu!
English: Because if we are really to achieve Kyoto's ambitious targets, then we all need to get involved, not just governments!
German: Ein weiteres Angebot des Managements der Oxbridge Apartments sind die Oxbridge Theater District Apartments, eine reizvolle Hoteloption für Urlauber sowie Geschäftsreisende, die New York besuchen möchten.
English: Another offering from the Oxbridge Apartments is the Oxbridge Theater District Apartments, a delightful stay option for leisure and business travelers.
German: Inspiriert von der Schönheit und Ruhe der Natur, liegt das Hotel in einem prächtigen Park, umgeben von herrlichen, gepflegten Gärten.
English: Inspired by the beauty and tranquillity of nature, the hotel is situated in mature parkland, surrounded by magnificently maintained gardens.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Der Vorschlag der Kommission zu tierischen Nebenprodukten bedeutet eine strenge Trennung in drei Kategorien.
English: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on animal by-products involves strict separation into three categories.
German: Die Kommission hat mit der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion ein Abkommen ausgehandelt, das eine Diskriminierung von Luftfahrtunternehmen der EU vermeidet, die Besteuerung von Flugkraftstoff für Operationen innerhalb des Hoheitsgebiets der EU gestattet und Bestimmungen in bilateralen Abkommen bringt, die eindeutig gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen, nämlich verbindliche kommerzielle Vereinbarungen zwischen Luftfahrtunternehmen, in Übereinstimmung mit dem EU-Wettbewerbsrecht.
English: The Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union that avoids discrimination between EU air carriers, allows the taxation of aircraft fuel for operations within the territory of the European Union and brings provisions in bilateral agreements into line, which are clearly anti-competitive, namely, obligatory commercial agreements between airlines, with EU competition law.
German: Beispiel: Die Autopreise mögen gestiegen sein, aber bei Neuwagen ist heute oft Standard, was in der Vergangenheit noch Teil der Sonderausstattung war, wie z. B. ein Navigationssystem, eine Klimaanlage oder Airbags.
English: Example: car prices may have gone up, but new models often include, as standard, features that were previously sold as optional extras, for example, satellite navigation systems, air conditioning and airbags.
German: Ich werde nicht wiederholen, was meine Vorredner schon gesagt haben, sondern mich auf einen allgemeinen Punkt beschränken, der meines Erachtens bisher noch nicht angemessen zur Geltung gekommen ist. Dabei geht es mir um die Kosten des Beitritts.
English: Mr President, I will not repeat what has been said already, but will limit myself to one general point which I feel has not been adequately covered so far. And that is the accession costs.
German: Es ist keine gute oder solide Haushaltsführung, wenn man die ausstehenden Verpflichtungen nicht abbezahlt, die in vergangenen Jahren eingegangen wurden. Also müssen beide berücksichtigt werden, wenn wir den endgültigen Entwurf eines Vorschlags für 2012 entwickeln.
English: It is not good or sound budgeting to fail to pay out on the outstanding commitments agreed on in previous years. So both must be taken into account, when shaping the final draft proposal for 2012.
German: Ebenso verbessert Wettbewerb die Qualität von Forschung und Bildung, wobei sich daraus jedoch weder geringere öffentliche Fördermittel ergeben, noch niedrigere Priorität für die Grundlagenforschung oder die Abschaffung von Stipendien.
English: Similarly, while competition will improve the quality of research and education, this does not imply reduced public funding a lower priority for basic research or the elimination of scholarships.
German: Linien 11, 36, 37; nach 3 Haltestellen in Via dei Serragli aussteigen. Nach 100 Metern die zweite Straße links ist die Via della Chiesa.
English: Routes 11, 36, or 37; after three stops get off at via dei Serragli. After 100 meters the second street on the left is via della Chiesa.
German: Sowohl der Maskensaal als auch der Spiegelsaal dienten als Ort, wo sich die adelige Gesellschaft vor der Produktion im Schloßtheater ( Schloßtheater in Český Krumlov ) versammelte.
English: The Masquerade Hall as well as the Mirror Hall served as an area where aristocratic society could gather before performances in the Castle Theatre ( Castle Theatre in Český Krumlov ).
German: WERA ist ein ozeanografisches HF Radar, das zeitgleich Messungen der Oberflächenströmungen, Wellen und Windparameter über weite Entfernungen und große Gebiete in hoher zeitlicher und räumlicher Auflösung erstellt.
English: WERA is an Oceanographic HF Radar providing simultaneous measurement of surface currents, ocean waves and wind parameters over long distances and large areas with good temporal and high spatial resolution.
German: Als globaler Hersteller und Distributor industrieller Spitzenprodukte verfolgt ebm-papst eine Unternehmenspolitik die technischen Fortschritt und Umweltschutz nicht als Gegensatz betrachtet, sondern als untrennbare Einheit.
English: As a global manufacturer and distributor of top-quality industrial products ebm-papst pursues a corporate policy that views technical progress and environmental protection not as a contradiction but as an inseparable whole.
German: Die Kommission erkennt die sorgfältige und gründliche Arbeit an, die das Parlament und seine Stellen im Rahmen des Entlastungsprozesses sowie sonstiger Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre geleistet haben.
English: The Commission acknowledges the careful and thorough monitoring work undertaken by Parliament and its bodies in the discharge process and in its other monitoring activities with regard to the Eurostat case.