biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Ana Palacio ist zur Außenministerin Spaniens ernannt worden, und da sie in diesem Hohen Haus als sehr geachtete, sehr initiativreiche und produktive Kollegin bekannt war, ist es für mich eine besondere Freude, ihr hier und heute im Namen des Europäischen Parlaments offiziell zu ihrer Berufung in dieses hohe Regierungsamt zu gratulieren.
English: Mrs Ana Palacio has been appointed Minister for Foreign Affairs in the Spanish government and, given that she has been a much respected, very enterprising and productive colleague in this House, it gives me very great pleasure on behalf of the House here today, on the record, to congratulate her on her appointment to this high office of state.
German: Die Ursprungsländer haben einen Rechtsanspruch darauf, alle ergänzenden Informationen einzufordern, die sie für nötig erachten um eine Durchführungsgenehmigung erteilen zu können, falls sie so entscheiden; beispielsweise hat Schweden dies bereits getan, als der Projektträger einen formellen Antrag auf Einhaltung der nationalen Rechtsvorschriften stellte.
English: The countries of origin have a legal right to demand all the supplementary information which they deem to be necessary in order for them to be able to grant if they so decide, an implementation permit; for instance, Sweden has already done so, when the project owner submitted a formal request in order to comply with the national legal requirements.
German: Ich möchte die letzte Gelegenheit noch nützen, auch daran zu erinnern, dass gerade durch ERTMS die soziale Absicherung der Mitarbeiter im Eisenbahnbereich meines Erachtens höher sein wird — es werden hochqualifizierte und höher qualifizierte Arbeitsplätze werden. Deshalb darf man aber auch die Weiterbildung und Qualifizierung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in diesem Bereich nicht vergessen.
English: I would like to avail myself of this, my last, opportunity to point out that, in my view, ERTMS will do more to secure the social position of workers in the rail sector in which jobs will require better skills and high qualifications, and so the further training and qualification of workers in this sector must not be overlooked.
German: Allein in den letzten 15 Monaten wurden wir beispielsweise Zeuge der Tsunami-Katastrophe in Asien ; des heftigen tropischen Wirbelsturms in Louisiana und Mississippi ; der verheerenden Überschwemmungen in Rumänien, Bulgarien, der Schweiz, in Österreich, Deutschland und Frankreich ; der Dürrekatastrophe in Spanien und Portugal und der Waldbrände, die in Portugal fast 180 000 Hektar Wald zerstört haben.
English: Upon recalling the last 15 months for example, we have witnessed the tsunami disaster in Asia ; the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi ; the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France ; the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180 000 hectares of forest in Portugal.
German: Im Dezember 1995 hat sich Kommissarin Bonino in derselben Plenarsitzung in der die Ausnahme der Finanzdienstleistungen aus dem Richtlinienvorschlag zu den Fernverkäufen bestätigt worden ist, vor dem Parlament verpflichtet, eine Mitteilung vorzulegen, welche - so ihre Worte - ein Aktionsprogramm oder, falls erforderlich, eine Richtlinie enthalten sollte.
English: In December 1995 at the same plenary session at which the exclusion of financial services from the proposal for a directive on distance selling was confirmed, the Commissioner, Mrs Bonino, undertook to the House to present a Communication which would - and these are her words - contain an action programme or even, should it prove necessary, a directive.
German: Ich möchte Sie alle hier auffordern, mit einer Stimme zu sprechen und mit so viel Kraft wie Herr Protasiewicz, der ein deutliches Signal an all diejenigen gesendet hat, die für Freiheit und Demokratie in Belarus kämpfen, dass wir ihnen beistehen, und der eine deutliche Warnung an das Regime in Belarus ausgesprochen hat, dass das, was dort vorgeht, untragbar ist.
English: I would like to ask all of us here to speak with one voice and to speak as strongly as Mr Protasiewicz, who has sent a clear signal to all those fighting for liberty and democracy in Belarus that we are with them, and who has given a clear warning to the regime in Belarus that what they are doing is unacceptable.
German: Das Gleiche gilt für die NATO-Partnerschaft und, was ich persönlich im Fall der Westbalkanländer als besonders wichtig betrachte, ist, dass Serbien über eine lobenswerte Minderheitenpolitik verfügt, die vielen EU-Mitgliedstaaten als Beispiel dienen könnte , da die weitreichende kulturelle Autonomie , die sich dadurch zeigt, dass die Räte verschiedener nationaler Minderheiten auch wirklich funktionieren, den Fortbestand der Minderheiten gewährleistet.
English: The same applies to NATO partnership and what I consider to be particularly important in the case of the Western Balkans is that Serbia has a commendable minorities policy which could be exemplary for many EU Member States as the wide-ranging cultural autonomy that is manifest in the genuine operation of the councils of various national minorities guarantees the continued existence of the minorities.
German: Der Bericht befasst sich ausgeglichen und umfassend insbesondere mit Problemen in Verbindung mit der Ausbildung von Richtern; der Zusammenarbeit der Justizbehörden; europäischem Vertragsrecht; den Grundrechten, darunter die Unternehmensfreiheit zur Entwicklung des Unternehmertums in allen Wirtschaftsbereichen; und mit der gegenseitigen Anerkennung von offiziellen durch nationale Verwaltungen ausgestellten Dokumenten und den Wirkungen von Personenstandsurkunden.
English: In particular, the report addresses in a balanced and exhaustive way issues concerning the training of judges; cooperation between judicial authorities; European contract law; fundamental rights, including freedom of enterprise so as to develop entrepreneurship in all economic sectors; and the mutual recognition of official documents issued by national administrations, including the effects of civil status documents.
German: Das Mandat der Kommission, deren Vorsitz ich derzeit innehabe, war das der ersten Kommission des erweiterten Europas, des großen Europas der 27. Ich glaube, dass jetzt, da wir dieses Europa konsolidiert haben, die Bedingungen für einen neuen Anspruch vorliegen: einen neuen sozialen Anspruch, da es eine Krise gibt und Arbeitslosigkeit das wesentliche Problem ist, dem die Europäer sich ausgesetzt sehen; ein neuer Anspruch bezüglich der Bekämpfung des Klimawandels, eines Bereichs, in dem wir bereits eine führende Rolle übernommen haben; und ein neuer Anspruch in Bezug auf die Art, wie wir mit der Globalisierung umgehen.
English: The mandate of the Commission over which I currently preside was that of the first Commission of the enlarged Europe, of the great Europe of 27. I believe that now, as we have consolidated this Europe, we have the conditions in place for a new ambition: a new social ambition, because there is a crisis and unemployment is the main problem facing Europeans; a new ambition regarding the fight against climate change, an area in which we already play a leading role; and a new ambition in terms of the way we deal with globalisation.
German: Beim Konzert zum zehnjährigen Jubiläum von Gregorian am 23. November im Hamburger Operettenhaus überreichte Edel Germany dem Produzenten und künstlerischen Leiter des Projekts, Frank Peterson, einen Special Award für weltweit über fünf Millionen verkaufte Tonträger.
English: During the concert to mark the tenth anniversary of Gregorian, on November 23 at the Hamburg Operettenhaus, Edel Germany presented producer and artistic director of the Gregorian project, Frank Peterson, a Special Award for more than five million records sold.
German: Helen-Schieferdecker, der bei Kara im Film Supergirl spielte, erscheint bei dieser Gelegenheit als Lara, die biologische Mutter von Clark.
English: Helen Slater, who played at Kara in the film Supergirl, appears on this occasion as Lara, the biological mother of Clark.
German: Und die Heere der Lamaniten sammelten sich alle, so daß sie alle in einer Gruppe im Land Moroni waren.
English: And the armies of the Lamanites were all gathered together, insomuch that they were all in one body in the land of Moroni.
German: Diese erstklassige und privilegierte Partnerschaft mit SportsLine. com und Sports. com gewährt uns Zugang zu den primären e-business Märkten der Welt.
English: This premium and privileged partnership with SportsLine. com and Sports. com assures us access to the primary e-business markets of the world.
German: Wir haben Galaxiehaufen und Superhaufen gefunden, und sogar Haufen von Supergalaxiehaufen, aber gibt es auch Superhaufen von Superhaufen, und so weiter?
English: We have found clusters and superclusters, and now even clusters of superclusters, but are there superclusters of superclusters, and so on?
German: Und nachdem sie sie zwei Tage lang verfolgt hatten, konnten sie ihren Spuren nicht mehr folgen; darum verirrten sie sich in der Wildnis.
English: And after they had pursued them two days, they could no longer follow their tracks; therefore they were lost in the wilderness.
German: Und es begab sich: Ich schaute und sah viele Wasser; und sie trennten die Andern von den Nachkommen meiner Brüder.
English: And it came to pass that I looked and beheld many waters; and they divided the Gentiles from the seed of my brethren.
German: Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
English: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
German: Für die Hyper-Threading-Technologie ist ein Computersystem erforderlich, das mit einem Intel® Pentium® Prozessor Extreme Edition sowie einem für die Hyper-Threading-Technologie geeigneten Chipsatz, BIOS und Betriebssystem ausgestattet ist.
English: Hyper-Threading Technology requires a computer system with an Intel® Pentium® processor Extreme Edition and a Hyper-Threading Technology enabled chipset, BIOS and operating system.
German: Und es begab sich : Sie wurden von einer Wolke der Finsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.
English: And it came to pass that they were overshadowed with a cloud of a darkness, and an awful solemn fear came upon them.
German: Und so machten sie das Volk im Land nordwärts fähig, viele Städte zu bauen, sowohl aus Holz als auch aus Zement.
English: And thus they did enable the people in the land northward that they might build many cities, both of wood and of cement.
German: Darum: Wer da betet, wessen a Geist zerknirscht ist, der wird von mir b angenommen, wenn er meine c Verordnungen befolgt.
English: Wherefore he that prayeth, whose spirit is a contrite, the same is b accepted of me if he obey mine c ordinances.
German: Und er ist a von den Toten wieder auferstanden, damit er alle Menschen zu sich führe, unter den Bedingungen der b Umkehr.
English: And he hath a risen again from the dead, that he might bring all men unto him, on conditions of b repentance.
German: Wenn ein Bote kommt und sagt, er habe eine Botschaft von Gott, so reiche ihm die Hand und fordere ihn auf, dir die Hand zu geben.
English: When a messenger comes saying he has a message from God, offer him your hand and request him to shake hands with you.
German: Und weiter: Wer das Wort der Wahrheit empfängt, empfängt er es durch den Geist der Wahrheit oder auf eine andere Weise?
English: And again, he that receiveth the word of truth, doth he receive it by the Spirit of truth or some other way?
German: Darum, a wem es an Weisheit fehlt, der soll mich bitten, und ich werde ihm gern geben und ihm keine Vorwürfe machen.
English: Therefore, he that lacketh a wisdom, let him ask of me, and I will give him liberally and upbraid him not.
German: Du sollst bitten, dann wird euch zu der von mir selbst bestimmten Zeit offenbart werden, wo das a Neue Jerusalem erbaut werden soll.
English: Thou shalt ask, and it shall be revealed unto you in mine own due time where the a New Jerusalem shall be built.
German: Aber das Projekt nicht beweisen, was versprochen wurde und was sind nach und nach aufgegeben, aufgrund von Meinungsverschiedenheiten mit der Anrede.
English: But the project did not prove what was promised and what are gradually being abandoned, because of disagreements with the form of address.
German: Da gibt es keine Unterscheidung zwischen Juden und Griechen, weil er Herr über alles ist, reich an allen, die ihn anrufen.
English: Since there is no distinction between Jew and Greek, since he is Lord of all, rich to all who call on him.
German: Wir entwickeln für Sie Intranet und Internetlösungen mit Anbindung an Ihr Datenbanksystem, bzw. erstellen oder erweitern die Datenbank nach Ihren Wünschen.
English: We develop your Intranet and Internet solutions by connecting to your database system, also creating or expanding the database according to your wishes.
German: Dieser Satz auch die Walfänger sind um Spitzbergen rauschen; den Basken, den Niederlanden und dem englischen Going auf die neue Eldorado.
English: That phrase too, the whalers are rushing around Spitsbergen; the Basques, the Netherlands and the English Going to the new Eldorado.
German: Die Zero Budget Biennial, kuratiert von Joanna Fiduccia und Chris Sharp, setzt der Form der Biennale wie wir sie kennen ein Ende.
English: The Zero Budget Biennial, curated by Joanna Fiduccia and Chris Sharp, is the biennial to end all biennials as we know them.
German: Wir wollten herausfinden was passiert, wenn wir ohne jede kompositorische Vorgabe mit einem Sammelsurium an Instrumenten zusammenkommen und einfach - spielen!
English: We wanted to find out what would happen when we come together without any compositional standards and many different instruments and just - play!
German: Heute nicht mehr so ist , und es gibt hunderte von Produktionen die die Öffentlichkeit gar nicht bewusst dass sie gemacht werden digital.
English: Today that is no longer so , and there are hundreds of productions that the public not even aware that they are made digital.
German: Das Hotel Wetterstein übernimmt keinerlei Haftung für Diebstahl (inklusive Diebstahl aus Safes auf den Zimmern), Verlust oder Schaden von oder an Sachen oder Personen, welcher Art auch immer, während oder infolge des Aufenthalts im Hotel und/oder der Anmietung/der Nutzung der Unterkunft, es sei denn es ist die Rede von grober Fahrlässigkeit des Hotels Wetterstein oder (einer) seiner Arbeitnehmer.
English: Hotel Wetterstein shall not accept any liability for theft (including theft from safes located in rooms), loss or damages from and to objects or persons, for any type whatsoever, during and due to the stay at the hotel and/or the lease/the use of accommodation, unless gross negligence on the part of Hotel Wetterstein or (one) of its staff members is put forward.
German: Er war eine ungewöhnliche Reaktion auf den Impfstoff, meiner Meinung nach, Myalgie, dass fast zwei Wochen anhält, mit Fieber, Unwohlsein.
English: He was an unusual reaction to the vaccine, in my opinion, myalgia that persists nearly two weeks, with fever, malaise.
German: Wie sieht die aus Ihrer Sicht die Zusammenarbeit mit deutschen Firmen, Verbänden, Landes- und Bundesregierung und anderen Einrichtungen mit Indien aus?
English: How is the cooperation between German enterprises, organisations, county and federal governments and other institutions with India from your point of view?
German: Die fortwährende Umwälzung der Produktion, die ununterbrochene Erschütterung aller gesellschaftlichen Zustände, die ewige Unsicherheit und Bewegung zeichnet die Bourgeoisieepoche vor allen anderen aus.
English: Constant revolutionizing of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
German: Doch eine persönliche Begegnung mit ihrem Idol wirkte überaus ernüchternd: "Ich sitze in einer Bar und Pollock taucht auf.
English: But a personal encounter with her idol proved to be rather sobering: "I was sitting in a bar and Pollock came in.
German: Refugee Only zeigte zeltähnliche Gewänder, und zwar welche für die Allgemeinheit und andere für die Elite (in luxuriöserer Qualität).
English: Refugee Only showed tent-like garments, distinguished between one for the commoners and one for the elite (in a more luxurious quality).
German: Die bizarre Einsamkeit, die grosse Stille, die unerbittliche Kargheit, das sind die Besonderheiten der Wüste in die sich jeder Wanderer verliebt.
English: The weird solitude, the great silence, the grim desolation, are the very things with which every desert wanderer falls in love.
German: Die transeuropäischen Verkehrsnetze sind ein äußerst wichtiges Instrument für die Entwicklung und den Aufbau der Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie in Europa.
English: The trans-European networks are a very important instrument in creating and developing the infrastructure of the transport, telecommunications and energy sectors in Europe.
German: Ich werde meine Worte mit großem Bedacht wählen, da dieses Thema einerseits von außerordentlichem Interesse ist, andererseits aber auch sehr kontrovers diskutiert wird.
English: With the greatest respect, I shall choose my own words on what is an issue of great interest but also of great controversy.
German: Wir von der UKIP unterstützen den mutigen Kampf der Familie McCartney um Gerechtigkeit nach dem Mord an ihrem Bruder Robert.
English: We in UKIP strongly support the brave stand taken by the McCartney family to gain justice after the murder of their brother, Robert.
German: Herr Präsident! Es steht außer jedem Zweifel – die Erweiterung der Union um 10 Staaten ist ein Ereignis von historischer Größe.
English: Mr President, beyond any doubt, the enlargement of the EU by the accession of ten states is an event of historic magnitude.
German: Herr Präsident, die ursprüngliche Verordnung zur Gründung der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht gibt es seit nunmehr zehn Jahren.
English: Mr President, the basic regulation establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction has now been in place for ten years.
German: Der Bericht enthält einige Punkte, die ich für gerecht halte, und andere, mit denen ich nicht einverstanden bin, vor allem die zur Begründung seiner Hauptthese.
English: The report contains some aspects that I believe to be fair and others with which I disagree, particularly those underlying its main thesis.
German: Dieser Vorschlag ist Teil der laufenden Überprüfung der Rechtsvorschriften zur Vermeidung und Bekämpfung künftiger Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche und der Klassischen Schweinepest.
English: This proposal is part of an ongoing review of the legislation to prevent and combat future outbreaks of Foot-and-Mouth Disease and Classical Swine Fever.
German: Ich möchte Herrn Roche vom irischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er so deutlich ist und dies als den Sklavenhandel unserer Zeit bezeichnet.
English: I should like to thank Mr Roche of the Irish Presidency for his frankness in saying that this is our era’s equivalent of slavery.
German: Obgleich ich für die Richtlinie gestimmt habe, tue ich mich schwer damit und war ich geneigt, dagegen zu votieren.
English: Although I have voted in favour of the directive, I have great difficulty with it and I have been tempted to vote against.
German: Frau Präsidentin, dies ist der letzte Haushalt, den dieses Parlament annehmen wird, und damit vielleicht der letzte, über den viele von uns abstimmen.
English: Madam President, this is the last budget this Parliament will approve and therefore perhaps the last one many of us will vote on.
German: In diesem Urteil wird anerkannt, dass die Kommission, unterstützt vom Parlament, Recht hatte mit der Anfechtung des Rahmenbeschlusses über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht.
English: This judgment acknowledges that the Commission, with Parliament’s support, was right to annul the framework decision on environmental protection via criminal law.
German: Herr Präsident, ich bedaure sehr, was ich gerade gehört habe – aber wir hören es schließlich so oft in diesem Haus.
English: Mr President, I genuinely regret what I have just heard - after all, we hear it said so often in this House.
German: Ich möchte dem Kommissar Verheugen herzlich danken für die Rede danken, die er gerade gehalten hat. Es war eine ausgezeichnete Rede.
English: Mr President, I would like to warmly thank Commissioner Verheugen for the speech he has just delivered, which was an excellent one.
German: Frau Präsidentin, alle drei Länder des einstigen Indochina wurden durch Krieg verwüstet und haben heute bedauerlicherweise unter politischer Unterdrückung zu leiden.
English: Madam President, all three countries of former Indochina have been ravaged by war and now, sadly, they suffer from political oppression.
German: So meine ich beispielsweise, was uns betrifft, dass einige Politiken der Europäischen Union - dabei denke ich besonders an die gemeinsame Agrarpolitik, an die Fischereipolitik und die Handelspolitik - auf den Prüfstand müssen, um zu vermeiden, dass sie den Zielen der nachhaltigen Entwicklung zuwiderlaufen.
English: I think for example, that as far as we are concerned, some European Union policies - and I am thinking in particular of the common agricultural policy, the fisheries policy and the trade policy - will need to be reviewed if we are to avoid their running counter to the objectives of sustainable development.
German: In Europa eilte die Europäische Zentralbank den Banken zu Hilfe, aber in Sachen Griechenland und, allgemeiner, der PIGS, sind es immer noch die Gleichen, die zu zahlen haben, in anderen Worten, Angestellte, Beamte und Rentner, obwohl ihre Länder auch Opfer von Finanzspekulationen waren.
English: In Europe the European Central Bank flew to the banks' assistance, but in terms of Greece and more generally of the PIGS, it is still the same ones who have to pay, in other words, employees, civil servants and pensioners, even though their countries have also been victims of financial speculation.
German: Als Mitglied der Interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu den lateinamerikanischen Ländern hatte ich Gelegenheit, mich im Mai dieses Jahres zusammen mit einigen Kolleginnen und Kollegen nach Honduras zu begeben, und wir konnten dort ermessen, wie hilfreich die von der Europäischen Union ausgestreckte Hand selbst in der Hauptstadt Tegucigalpa noch vor dem Hurrikan für die Bevölkerung war.
English: As a member of the interparliamentary Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues, and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurricane struck.
German: Und es begab sich: Die Stimme des Volkes erging zugunsten der Freiheitsleute, und Pahoran behielt den Richterstuhl, und das verursachte viel Freude unter den Brüdern Pahorans und unter vielen vom Volk der Freiheit, die auch die Königsleute zum Schweigen gebracht hatten, so daß sie nicht wagten, sich zu widersetzen, sondern genötigt waren, die Sache der Freiheit aufrechtzuerhalten.
English: And it came to pass that the voice of the people came in favor of the freemen, and Pahoran retained the judgment-seat, which caused much rejoicing among the brethren of Pahoran and also many of the people of liberty, who also put the king-men to silence, that they durst not oppose, but were obliged to maintain the cause of freedom.