biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Position: gefunden 100 Kilometer vom Flughafen von Barcelona, 30 Kilometer vom Flughafen in der Stadt von Girona, gelegen im Stadtzentrum und Calle 50 m vom Strand, an der vordersten Reihe des Meeres.
English: Location: located 100 kilometres from the airport of Barcelona, 30 km from the airport in the town of Girona, located in the city centre and Calle 50 m from the beach, at the forefront of the sea.
German: Position: Gefunden im diagonalen Mrz (diagonales Mrz), in 500 Metern vom Strand, nahe bei der Geschäftsmitte und der neuen Ausstellungmitte.
English: Location: Located in the Diagonal Mar (Diagonal Mar), 500 metres from the beach, next to the Trade Centre and the new Exhibition center.
German: Golf, Tennis, Tauchen, Fliegen in einem Heißluftballon, ausgezeichnete Nahrung und persönlicher Service - dieses ist nicht eine vollständige Liste von dem erwartet dich in der Vorwähler der Freizeithotels in Spanien.
English: Golf, tennis, diving, flying in a hot-air balloon, excellent food and personal service - this is not an exhaustive list of that awaits you in the selection of leisure hotels in Spain.
German: Die zwei Fünfgeschoß Gebäudehotel Gloria Anne-40 Standardräume mit einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer und einer Küche, die meisten ihnen mit geräumigen Balkonen.
English: The two five-storey buildings hotel Gloria Anne-40 standard rooms with a living room, bedroom and kitchen, most of them with spacious balconies.
German: Die Gouden Talenten (Goldende Talente) ist ein Business Club die sich hauptsächlich konzentriert auf kleine und mittlere Unternehmen in der Region.
English: The Golden Talents business association is an association that focuses mainly on the smaller businesses in the region.
German: Zum einen sollen Effizienzpotenziale von klassischen Kraftwerkskonzepten in der Größenordnung von bis zu 20 % gegenüber dem Stand der Technik ausgeschöpft werden.
English: On the one hand, the efficiency potentials of classic power station concepts are to be exploited in the magnitude of up to 20% of the present state of the art.
German: Die breiten Variationsmöglichkeiten eröffnen unseren HV-Versorgungen eine nahezu universelles Einsatzgebiet , wie zum Beispiel bei Magnetron- und Laser-Anwendungen , bei der X-Ray-Röhrenversorgung oder bei Beschleunigungssystemen.
English: The wide range of variants opens up an almost universal application area for our HV supplies such as magnetron and laser applications , x-ray tube supply or acceleration systems.
German: Ich identifiziere mich nicht mit gelegentlichen Schwierigkeiten, auf die ich treffe, um mich meiner tiefen Identität immer mehr zu nähern.
English: I do not identify myself with the partial difficulties I may encounter, in order to progress toward my profound identity.
German: Darüber hinaus muss jedes Stück von Hand koloriert werden, über die Arbeit der Malerei jedes Zeichen Coraline Sommersprossen auf jedes der Modelle.
English: In addition, each piece must be colored by hand, highlighting the work of painting each character Coraline freckles on each of the models.
German: Heute ist er Fondsmanager des Stabilitas Pacific Gold + Metals Fonds (WKN: A0M L6U), der seinen Investitionsschwerpunkt auf australische Berbaugesellschaften legt.
English: Today he is the fund manager of the gold fund Stabilitas Pacific Gold + Metals (WKN: A0M L6U), which shifted his focus to Australian mining shares.
German: Düsseldorf verbindet einen hohen wirtschaftlichen Stellenwert und eine exzellente Infrastruktur mit dem reizvollen Flair einer facettenreichen Erlebnismetropole – die perfekte Mischung insbesondere für Verbands- und Business-Veranstaltungen.
English: Düsseldorf marries considerable economic prominence and excellent infrastructure with the delightful flair of an extremely diverse, experience-packed lifestyle city – an absolutely ideal blend for association and business events.
German: Punkten konnte die nordrhein-westfälische Landeshauptstadt hierbei nicht nur mit ihren interessanten Veranstaltungseinrichtungen und dem erstklassigen Hotellerie-Angebot, sondern insbesondere auch durch das Stimmungsbild einer modernen Lifestyle- und Mode-Metropole.
English: The North Rhine-Westphalia state capital scored not only with its interesting event facilities and first-rate range of hotels but most particularly with its flair as a modern lifestyle and fashion metropolis.
German: Am Nachmittag fahren wir zum Schloss Miramare, die romantische Residenz von Maximilian von Habsburg und Charlotte von Belgien, und zum wunderschönen Schlosspark.
English: The afternoon will be spent visiting the Miramare Castle, the romantic residence of Maximilian from Hapsburg and Charlotte from Belgium, and its wonderful park.
German: Mehrere Studien – die bekannteste hiervon ist sicherlich die sogenannte „IBM-Studie“ des Niederländers Geert Hofstede – belegen erhebliche kulturelle Unterschiede zwischen verschiedenen Ländern und zeigen den Interpretationsbedarf bei internationalen Mitarbeiterbewertungen auf.
English: A number of studies – the best-known of them is undoubtedly the so-called “IBM Study” by the Dutchman Geert Hofstede – document major cultural differences among various countries and describe the need for interpretation of international employee appraisals.
German: Während Ihres Besuches verzeichnet grundsätzlich jeder Web-Server die IP-Adresse des anfragenden Rechners, die Dateianfragen Ihres Browsers (Dateinamen und URLs), die http-Antwort-Codes und die Internet-Seite, von der aus Sie uns besuchen.
English: During your visit, as with every web server, the IP address of computer requesting information, the data requests from your browser (file names and URLs), the http response codes and the Internet page, from which you visited us, are saved.
German: Wenn Sie sich für ein Praktikum bewerben möchten, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf samt Anschreiben, entweder per Post oder per E-Mail an lsd@dawsoncornwell. com.
English: If you wish to be considered for a placement, please send us your CV and a covering letter by post or by email to lsd@dawsoncornwell. com.
German: Die Firma wird in 2003 gegründet und wir spezialisierten uns auf die internationale Vermittlung des Verkaufes und Kaufes des Segelns und Motoryachten.
English: The company was founded in 2003 and we specialise in the international mediation of the sale and purchase of both sailing and motor yachts.
German: Das Rezept für diesen Erfolg: optimale Räumlichkeiten in einem angenehmen Ambiente kombiniert mit einer perfekten Organisation und einem umfangreichen Serviceangebot.
English: The recipe for this success is optimum facilities in a pleasant ambience combined with perfect organization and a comprehensive range of services.
German: Umwelt und Sicherheit: Gestützt auf die breite Erfahrung und das Know-How der gesamten Unternehmensgruppe, bieten wir Dienstleistungen auf den Gebieten Betriebssicherheit und Umweltschutz an.
English: Environment and Safety: Backed by wide ranging experience and know-how of the entire company, we provide services in the field of operational safety and environmental protection.
German: CityGuide ME basiert auf der Technologie von CityGuide DMS, daher verwenden beide Produkte das gleiche Prinzip in der Administration der Daten und Karten.
English: CityGuide ME is based on the technology of CityGuide DMS, thus both products use the same principle in the administration of data and maps.
German: Wir bieten unseren Kunden nicht nur die Beschichtungstechnologie, sondern stellen auch die gesamte erforderliche Peripherie zum Betrieb eines eigenen Beschichtungszentrums zur Verfügung (TurnKey).
English: We provide our customers not only with the coating technology, but also all peripherals required for the operation of their own coating center (turnkey).
German: Ein „Sitzungs-Cookie“ kann verwendet werden, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die Website zu verlassen und wieder zu betreten, ohne Ihr Kennwort erneut angeben zu müssen.
English: A "session cookie" may be used to enable you to leave and re-enter our Website without re-entering your password.
German: Es gibt keine versteckten Extrakosten: Heizung, Kaminholz, Strom, Bettwäsche, Handtücher und alle alltäglichen Haushaltsartikel werden zur Verfügung gestellt - bringen Sie nur sich selber und etwas zu essen mit!
English: There are no hidden extra charges: heating, firewood, electricity, bed linen, towels and all domestic everyday household needs are supplied - just bring yourselves and something to eat!
German: Begrenzt im Süden vom Bodensee und im Osten von der Schussen, reicht die Region im Westen bis etwa Überlingen und im Norden bis Pfullendorf.
English: It is limited in the south by the Lake Constance and in the east by the River Schussen. In the west the Linzgau reaches approximately to Überlingen and in the north until Pfullendorf.
German: Das Messsystem Micro-Polar Brix LB 565 misst die Konzentration (Brix) des Zuckers online und ermöglicht dadurch eine äußerst präzise Bestimmung des Impfpunktes.
English: The LB 565 Micro-Polar Brix monitors the concentration (Brix) of the sugar solution online and allows for a very precise determination of the seeding point.
German: Dieses wunderschöne grosszügig angelegte Resort im Süden der Insel Cebu wurde auf einem erhöhten ca 1 Hektar grossem Plateau errichtet.
English: This stunning spacious resort in the south of the island of Cebu has been built on a heightened plateau, of approx. 1 hectare.
German: Man könnte den ganzen Sinn des Buches etwa in die Worte fassen: Was sich überhaupt sagen läßt, läßt sich klar sagen; und wovon man nicht reden kann, darüber muß man schweigen.
English: Its whole meaning could be summed up somewhat as follows: What can be said at all can be said clearly; and whereof one cannot speak thereof one must be silent.
German: Die Preise der Sampling Libraries beinhalten Verpackung und den Versand der enthaltenen Medien (DVD oder CD-ROM) per Luftpost an jeden postalisch erreichbaren Ort auf diesem Planeten.
English: The price of the sample libraries includes shipping and handling of the included media (DVD or CD-ROM) via air mail to any point on this planet.
German: Doch Autoindustrie und Akku-Technologie haben in den vergangenen Jahren große Fortschritte erzielt, und fast täglich kann über weitere Verbesserungen berichtet werden.
English: However, the car industry and battery technology have made major progress in the past years, and further improvements can be reported on an almost daily basis.
German: Der “New World Order” ist ein Begriff immer wieder in allen möglichen Bereichen erwähnt, ob politische, Wirtschaft, sozialen, kulturelle oder erzieherische.
English: The “New World Order” is a concept repeatedly mentioned in all sorts of areas, whether political, economic, social, cultural or educational.
German: Die Anzahl der Künstler variiert von Jahr zu Jahr auf Grund der finanziellen Möglichkeiten des Vereins und des Verfalls der bereits auf dem Rundgang vorhandenen Arbeiten.
English: The number of artists varies each year depending on the association’s finances and the state of decay of the installations already standing along the route.
German: Ir stellen Ihnen Holz- bungalows verschiedener Größen zur Verfügung, die mit allem Notwendigen ausgestattet sind: vollständig eingerichtete Küche, Badezimmer mit Dusche, Heizung und Garten.
English: There are wooden bungalows of different capacities equipped with everything you need: complete kitchen, bathroom with shower, heating and garden.
German: Mit über 130 Airport-VIP-Lounges in über 100 Flughäfen weltweit, einschließlich 18 im Vereinigten Königreich können Sie Ihrer nächsten Reise einen besonderen Hauch von Luxus hinzufügen und jede Menge Reise-Erfahrungen machen.
English: With over 130 airport VIP lounges worldwide at over 100 airports, including 18 in the UK you can add an extra touch of luxury to your next trip and make the travel experience a whole lot better.
German: AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.
English: AGC ranks in the top ten in U. S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.
German: Vorrangiges Ziel bei der Entwicklung neuer und der Erweiterung der bestehenden Komponenten für E-Plus war es, eine möglichst offene und für zukünftige Migrationsschritte ausgelegte Architektur zu schaffen.
English: The preferential goal in the development of new components and of the extension of existing components for E-Plus was to create an architecture that is as open as possible for future migrations.
German: Action line ist ständig auf der Suche nach neuen qualifizierten Mitarbeitern, welche Erfahrung und professionelles Fachwissen sowohl in Italien als auch im Ausland gesammelt haben.
English: Action line is always looking for new highly qualified and expert freelance interpreters and translators both in Italy and abroad.
German: Klasse passiert am letzten Samstag (13. März) mit Prof. Pedro de Freitas Junior Studenten der Philosophie Klinik in Florianopolis , die sich mit Aspekten der Neurowissenschaften und Elemente der Neurophysiologie und Psychiatrie.
English: Class happened last Saturday (March 13) with prof. Pedro de Freitas Junior students of Philosophy Clinic in the city of Florianopolis , dealing with aspects of neuroscience and elements of neurophysiology and psychiatry.
German: Von der Terrasse haben Sie einen eindrucksvollen Panoramablick auf die Küste und das alte Fischerviertel Cimadevilla, in dem einst die römische Siedlung stand, der Gijón, damals Gigia genannt, seinen Namen hat.
English: From the terrace you will enjoy impressive, panoramic views of the waterfront and the old fishermens' district of Cimadevilla, site of the old Roman settlement from which Gijón, known in the old days as Gigia, takes its name.
German: Mit Standaleidet als Ausgangspunkt können Sie an eine Reihe Aktivitäten teilnehmen, im Sommer wie im Winter, in den Bergen wie am Fjord.
English: With Standaleidet as your base, you can participate in a range of different outdoor activities, in both summer and winter, in the mountains and on the fjord.
German: Im Alter von 16 Jahren hatte Fabrice sein erstes Sexabenteuer: „In Argentina I have a friend who invited me to a party.
English: At the age of 16 Fabrice had his first sexual adventure: „In Argentina I had a friend who invited me to a party.
German: Bei seinem ersten Pornodreh bekam Fabrice gleich den Spitznamen „Moskito“ von den Kollegen verpasst, denn sein harter XXL-Stachel wurde schnell zum begehrten Spielzeug bei den Sexszenen.
English: On his first porno shoot Fabrice was given the name “Moskito” by his colleagues, as his hard XXL prick fast became the most desired toy during sex scenes.
German: 2 Lovermann - ich meinte es als ein sehr gutes Lehrbuch für das Studium der Grammatik, das ist die literarische Sprache.
English: 2 Lovermann - I meant it as a very good textbook for the study of grammar, that is the literary language.
German: Die Leuchtfarbe auf Korn und Visier ermöglichte auch das Zielen und damit auch das Schiessen bei Nacht und in der Dämmerung.
English: The luminescent paint on the front sight and visor enabled targeting and therefore shooting at night and at dusk.
German: Ankunft am Strand ist eine felsige Gebiet im Osten und entlang der Felsen im Westen ist ein Strand 40 m, schöne, sehr intim.
English: Arriving at the beach is a rocky area to the east and walk along the rocks to the west is a beach 40 m, a beautiful, very intimate.
German: Playa El Diario: Es handelt sich um eine versteckte und wenig bekannte Strand, vor allem für diejenigen, die Einsamkeit und schätzen den Sport.
English: Playa El Diario: It is a hidden and little known beach, especially for those seeking solitude and appreciate the sport.
German: Playa Grande: Auf der Hauptstrasse von Puerto Kolumbien, über den Fluss und Richtung Osten, erreicht man an der Playa Grande mit seinen 700 m lang, gesäumt von hohen Kokospalmen und Hufeiesenform.
English: Playa Grande: On the main street of Puerto Colombia, across the river and heading east, you arrive at Playa Grande with its 700 m long, lined by tall coconut trees and horseshoe shape.
German: Puerto Colombia ist der Mole, wo es aus peñeros (kleine Boote) , um zu anderen Stränden und Städten in der Nähe , wo Sie einen Tag am Strand , Tauchen oder Kakao , je nach dem Geschmack der Besucher.
English: Puerto Colombia is the jetty where they exit from peñeros (small boats) to move to other beaches and towns nearby where you can enjoy a day at the beach , diving or cocoa , depending on the tastes of the visitor.
German: Schiedsgericht für Sport (CAS) wies die Beschwerde russischen Athleten Ekaterina Iourieva und Albina Akhatova und bestätigte die zweijährige Sperre gegen sie verhängten Anti-Doping-Ausschuss der Internationalen Biathlon Union (IBU), berichtet AP.
English: Court of Arbitration for Sport (CAS) dismissed the appeal Russian athletes Ekaterina Iourieva and Albina Akhatova and upheld the two-year suspension imposed on them Anti-Doping Committee of the International Biathlon Union (IBU), reports AP.
German: Der maximal zulässige Gerberblendentabellenindex der mit den Funktionen cam_getgerberapt und cam_setgerberapt adressiert werden kann, wurde von 200 auf 900 erhöht, um die Verwaltung von Gerberblendentabellen mit bis zu 900 verschiedenen Blenden zu ermöglichen.
English: The maximum Gerber aperture table index to be addressed through the cam_getgerberapt and cam_setgerberapt system functions has been increased from 200 to 900 to allow for the management of Gerber tables with up to 900 different apertures.
German: Die Kombination von JonDonym mit einem sogenannten VPN-System (Virtuelles Privates Netzwerk) kann diese Einschränkungen leicht verbessern: VPN-Software baut eine einzelne, verschlüsselte Netzwerkverbindung zu einem bestimmten VPN-Provider auf.
English: The combination of JonDo with a so-called VPN system (virtual private network) may slightly fix these restrictions: VPN software creates a single, encrypted connection to a certain VPN provider .
German: 1994 lag die Zahl der Teilnehmer bei 77 300, 1998 hingegen wurden im Rahmen einschlägiger Maßnahmen nur noch rund 33 000 Personen ausgebildet.
English: In 1994, there were 77 300 participants, whereas the numbers were down to some 33 000 in 1998.
German: Im Schnitt setzt sich der Betreuungsdienst jedes Jahr mit 7% bis 8% aller 16- bis 19-Jährigen in Verbindung, von denen schließlich 60% ein Ausbildungs- bzw. Beschäftigungsangebot des Dienstes annehmen.
English: A yearly average of 7 - 8% of all young people in the 16 to 19 age group are contacted by the follow-up service. Of these, 60% eventually accept an offer of training or work.
German: 1997 studierten an den AMK-Einrichtungen mit unbefristeter Konzession 40 000 Personen, weitere 13 000 besuchten eine der Fachhochschulen mit befristeter Konzession.
English: In 1997 there were 40 000 students in the permanent AMK institutions and 13 000 in the temporary ones.
German: Der Unterricht sollte auf soziale Gleichheit abheben und die Schüler befähigen, die Kompetenzen zu erwerben, die Voraussetzung für die weitere Ausbildung und eine lebenslange persönliche Entwicklung sind.
English: Instruction should promote equality in society and give pupils the means to attain the skills needed in further education and to continue developing themselves throughout their lives.
German: Bestandteile der auf dieser Site an Kunden in EU-Mitgliedsstaaten verkauften Produkte stimmen mit der Richtlinie 2002/46/EC des Europa-Parlaments der Sitzung vom 12. Juli 2002 (die Richtlinie über Nahrungsmittelzusätze) und sind in der Positiv-Liste (Anhänge I und II der Richtlinie) oder in der Liste der Ausnahmeregelungen.
English: Ingredients in any products sold on this site to customers in EU member states comply with the Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 (the Food Supplements Directive) and are included in the Positive List (Annex I and II of the Directive) or on the Derogation List.
German: Beide neuen Modelle sind mit einem integrierten Ladegerät ausgestattet, so dass sie bequem an jede herkömmliche Steckdose angeschlossen und aufgeladen werden können.
English: Both of the new pallet trucks feature an on-board charging system, which allows them to be plugged into a standard three-pin socket outlet for convenient battery re-charging.
German: Bitte besuchen Sie die entsprechenden Webseiten, um weitere Einzelheiten zu erfahren und bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie Fragen haben.
English: Please visit the relevant websites for further details and please contact us if you have any questions.
German: Ein herzliches DANKESCHÖN an all unseren Freunden und Partnern rund um den Globus verbunden mit den besten Wünschen für ein Frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches Neues Jahr.
English: A big THANK YOU to all our friends and partners around the globe together with our best wishes for a Merry Christmas and a happy and successful New Year.
German: Die Ortschaft mit einem neu angelegten Hafen liegt zwischen Porec und dem 3 km entfernten Lim-Fjord und hat aktuell etwa 2650 Einwohner.
English: The town with its newly refurbished marina lies between Porec and the Limski Canal and is home to 2650 inhabitants.
German: Sie können die Blickrichtung ändern, indem Sie die Pfeiltasten Ihrer Tastatur verwenden oder die linke Maustaste während der Bewegung gedrückt halten.
English: You can change your line of sight with the arrow keys on your keyboard or by holding the left mouse button while moving.
German: Als weltweit grösster Implementierungspartner von Livelink WCMS-Projekten können Sie sich bei Unic auf ein grosses Fachwissen verlassen : In den letzten 10 Jahren wurden über 100 Projekte für mehr als 50 Kunden realisiert.
English: As the largest implementation partner of Livelink WCMS projects worldwide, you can rely on a wealth of expertise at Unic : during the past 10 years, we realised in excess of 100 projects for more than 50 customers.
German: Der Suchvorgang wird so zu einer intuitiven und produktiven Erfahrung, zudem werden bei der intelligenten Suche die Resultate dynamisch dargestellt.
English: The search process becomes an intuitive and productive experience, and the intelligent search displays the results in a dynamically organised way.
German: Mithilfe verschiedener Programme werden Produkte in regelmäßigen Abständen direkt im Werk durch UL geprüft, um sicherzustellen, dass sie auch weiterhin die Anforderungen von UL erfüllen.
English: Under a variety of programs products are periodically checked by UL at the manufacturing facility to make sure they continue to meet UL requirements.
German: Die bidirektionale Kommunikation zwischen dem LMM-2540 Lastmanagementmodul und der Unified IEM Zentrale erlaubt eine gesicherte Übertragung von Schaltprogrammen als auch eine vollständige Fernparametrierung.
English: Bidirectional communication between the LMM-2540 Load Management Module and the central utility server permits secure transmission of switching programs and complete remote configuration.
German: Holz, fleckige, braune Patina, Torso mit kreisförmigen Ritzverzierungen, bekrönt von ovalem Kopf mit auffällig schräg stehenden Augen und scharfgratiger Nase, min.
English: wood, spotty brown patina, torso with circular incisions, surmounted by an oval head with slanting eyes and a sharp-ridged nose, min.
German: In sämtlichen Büros und Anlagen wird der Müll getrennt, d. h. unter anderem, dass das Papier sortiert wird, um recycelt zu werden.
English: All our offices and facilities adhere to instructions for sorting at source, which, amongst other things, means that paper is sorted and sent for recycling.
German: Das Umweltleitungssystem soll ein Dokument der Veränderung sein und demnach ständig an die neueste Technik, Erkenntnisse und Schätzungen angepasst werden.
English: The Environmental Management System has to be a flexible document and one that constantly adapts to new technology, new knowledge and new values.