biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, wie der Vorsitzende Herr Fayot gerade sagte, gab es bei diesem Bericht eine ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Geschäftsordnungsausschuss und dem Haushaltskontrollausschuss.
English: Madam President, as the chairman Mr Fayot mentioned earlier, this report was the result of excellent collaboration between the Commission on the Rules of Procedure and the Committee on Budgetary Control.
German: Nun kopieren wir die Ordner bin und lib in C: \\ Program Files \\ Java \\ jre1. 6. 0_02 in C: \\ PE-Builder \\ plugin \\ java NPSWF32. dll und flashplayer. xpt Dateien und Dateien von C: \\ Program Files \\ Mozilla Firefox \\ plugins in C: \\ PE-Builder \\ plugin \\ Firefox \\ Dateien \\ plugins.
English: Now we copy the folders bin and lib in C: \\ Program Files \\ Java \\ jre1. 6. 0_02 in C: \\ pebuilder \\ plugin \\ java NPSWF32. dll and flashplayer. xpt files and files from C: \\ Program Files \\ Mozilla Firefox \\ plugins to C: \\ pebuilder \\ plugin \\ firefox \\ files \\ plugins.
German: Dabei handelte es sich mit Ausnahme von 12 amerikanischen Staatsbürgern ausnahmslos um schwarze Zivilisten. Über 4000 Bewohner Kenias und Tansanias wurden verletzt.
English: With the exception of 12 US citizens, all were black civilians. While more than 4,000 Kenyans and Tanzanians were injured.
German: In seinem Urteil stellte der Gerichtshof einerseits die Nichtexportierbarkeit der betreffenden Sonderleistungen und andererseits die Verpflichtung des neuen Wohnsitzstaates fest, auf seinem Hoheitsgebiet die Leistungen zu garantieren.
English: In its judgment the Court established on the one hand the non-exportability of the benefits in question and on the other the obligation of the new State of residence to grant benefits in its territory.
German: Angesichts des Aufbaus der Länder und auch vieler ihrer für die Wirtschaftsverwaltung zuständigen Dienste ist es sehr schwierig denn Demokratie besteht nicht darin, Wahlen abzuhalten, sondern ein Gesamtsystem aufzubauen, das viel sichtbarer und systematischer sein muss.
English: Given the structure of the countries and of many of their economic administration services it is very difficult because democracy does not consist of holding elections but of building an entire system which needs to be far more visible and systematic.
German: Das Hotel Aquae Vivae bietet mit seinem 245 Betten eine gemütliche Unterbringung in Einzel- und Doppelzimmern mit Nutzungsmöglichkeit eines dritten Bettes sowie zwei Apartments.
English: The Aquae Vivae Hotel with its 245 beds offers comfortable accommodation in single and double rooms with the possibility of using a third couchette as well as two suites.
German: Im Jahr 2005 erreichte EADS SPACE einen Umsatz von 2,7 Milliarden Euro und beschäftigte 11.000 Mitarbeiter in Frankreich, Deutschland, Großbritannien und Spanien.
English: In 2005 EADS SPACE had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom and Spain.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Die Lage in Nigeria ist von großer Bedeutung für die Stabilität in Westafrika und letzten Endes auch für den gesamten Kontinent.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members. The situation in Nigeria is of great significance for the stability of West Africa and, ultimately, for that of the continent as a whole.
German: Änderungsantrag 16 besteht eigentlich aus zwei Elementen. Zum einen geht es um die Frage nach den Zielen für 2002, und das Parlament und der Ausschuß würden gern die Worte 'soweit wie möglich' streichen, so daß die Ziele für 2002 obligatorisch werden, und nicht, wie zuvor, optional.
English: Amendment No 16 in fact consists of two elements. One is the question of the targets for 2002, and Parliament and the committee would like to remove the words 'as far as possible', so that the targets for 2002 become mandatory, and not, as it were, optional.
German: Während sich die Punkte 2 und 3 verbessert haben beziehungsweise wahrscheinlicher geworden sind, haben sich Punkte 1 und 4 nicht weiter verbessert oder sind sogar wieder schwächer geworden.
English: While points 2 and 3 above have improved or become more probable, points 1 and 4 have not further shown any improvement or have even worsened.
German: Die Spannungen zwischen seiner sich zunehmend öffnenden Wirtschaft und seinem nach wie vor undurchlässigen politischen System und Institutionen machen China zum konfliktreichsten unter den bedeutenden Ländern unserer heutigen Welt.
English: The tensions between its increasingly open economy and its still closed political system and institutions make China the most conflicted nation of consequence in the world today.
German: Nach dem Bericht Linkohr habe ich gehört, daß die Kommission irgendwie einen neuen Vorschlag gemacht hat, der sich aber nicht vom ersten unterscheidet, obwohl der Bericht unseres Kollegen anders war als der Kommissionsvorschlag.
English: After the Linkohr report I heard that the Commission had somehow produced a new proposal that was not different from the first one, although the report of our colleague was different from the Commission proposal.
German: MOSKAU – Vor kurzem präsentierte der tschetschenische Präsident Ramsan Kadyrow dem Führer der nationalistischen und vergleichsweise moderaten tschetschenischen Opposition Achmed Sakajew den Vorschlag, nach Tschetschenien zurückzukehren.
English: MOSCOW – Ramzan Kadyrov the president of Chechnya recently proposed to Ahmed Zakaev a leader of the nationalistic and comparatively moderate Chechen opposition that he return to Chechnya.
German: Lehi ist ein Abkömmling Manasses — Amulek erzählt von dem Gebot des Engels, er solle für Alma sorgen — Die Gebete der Rechtschaffenen bewirken, daß das Volk verschont wird — Ungerechte Gesetzeskundige und Richter legen die Grundlage für die Vernichtung des Volkes.
English: Lehi descended from Manasseh — Amulek recounts the angelic command that he care for Alma — The prayers of the righteous cause the people to be spared — Unrighteous lawyers and judges lay the foundation of the destruction of the people.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Internet ist - wie der vorliegende Bericht betont - äußerst wichtig für die Beteiligung der Bürger am öffentlichen Leben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The Internet is - as this report emphasizes - extremely important in terms of citizen participation in public life.
German: Der hohe Grad der Luftverschmutzung insbesondere in den städtischen Gebieten und Ballungszentren in der EU ist für zahlreiche Atemwegserkrankungen und schwerwiegende Schädigungen der Ökosysteme mitverantwortlich.
English: The high level of air pollution in particular in urban regions and centres in the EU is responsible for countless respiratory diseases and for causing serious damage to ecosystems.
German: Die charmante Wellness Park Pension liegt in Gyenesdiás nahe dem Plattensee in einer ruhigen und grünen Umgebung und bietet großartige Wellnesseinrichtungen und einen kostenfreien Flughafenshuttle.
English: The charming Wellness Park Pension in Gyenesdiás close to Lake Balaton is in a quiet and green area offering great wellness facilities and a free airport shuttle.
German: Die aktive Airbus A330/A340-Flotte von THAI wächst mit der heutigen Auslieferung auf insgesamt 25 Flugzeuge (15 A330-300, vier A340-500 und sechs A340-600).
English: The in-service A330/A340 fleet of THAI increases with today’s delivery to a total of 25 aircraft (comprising 15 A330-300s, four A340-500s and six A340-600s).
German: Die Zimmer der höheren Kategorien verfügen über einen komfortablen Sitzbereich mit Sesseln und einem Kaffeetisch sowie einem Arbeitsbereich mit einem Schreibtisch und einer Highspeed- und WLAN-Internetverbindung.
English: Higher category rooms have a comfortable sitting area with armchairs and coffee table and a working area with writing desk and high-speed and Wi-Fi internet access.
German: Gib einfach den Bonuscode PKRBONUS ein, und nimm dann deine Ersteinzahlung vor. Für jeden Dollar legen wir einen Dollar drauf.
English: Just enter bonus code PKRBONUS, then make your first deposit. For every dollar we will match it dollar for dollar.
German: Bevor Sie eine Frage stellen, schauen Sie sich bitte die Seite » How To Ask Questions The Smart Way an.
English: Before asking questions, you may want to read the paper on » How To Ask Questions The Smart Way.
German: Die komfortablen und modernen, 26 m² großen Gästezimmer sind in warmen Farbtönen gehalten. Gegen Gebühr verfügen Sie zudem über Highspeed-Internetzugang über Ihr TV-Gerät.
English: The comfortable, modern rooms (26m²) are decorated in warm tones. For an additional fee, you also feature high-speed internet access via TV.
German: Bereits seit 1842 werden in der Privatbrauerei Ernst Barre mit Sitz in Lübbecke edle Biere gebraut und erfrischende Biermischgetränke produziert.
English: Since 1842 the Ernst Barre private brewery based in Lübbecke has been brewing fine beers and producing refreshing beer-based mixed drinks.
German: Weder die Verfassung noch das Gesetz gegen Straftaten gegen den Staat von 1939 sehen vor, daß die Sonderstrafkammer nur zur Anhörung von Fällen paramilitärischen Inhalts eingerichtet werden soll. -Die Sonderstrafkammer unterscheidet sich nur in zweierlei Hinsicht von den ordentlichen Gerichten: Erstens gibt es keine Geschworenen.
English: Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Criminal court should only be established to hear paramilitary-related cases. -The Special Criminal court differs only in two respects from the ordinary courts: Firstly, there is no jury.
German: Im Kampf gegen Arbeitsunfälle hatten wir uns für ein breites Übereinkommen auf europäischer Ebene eingesetzt, das wir für unverzichtbar halten, da zum Beispiel im Jahr 2005 in Spanien 990 Menschen ihr Leben verloren haben, und es geht uns auch um die Unterstützung der Opfer häuslicher Gewalt bei ihrer Suche nach einem Arbeitsplatz.
English: In the fight against accidents in the workplace we advocated a broad agreement at European level, which we believe to be essential, since for example in 2005 in Spain 990 people lost their lives, and it is also important for us to help the victims of domestic violence in finding a job.
German: Die Nutzung von XML in eCabinet ermöglicht nicht nur dem leitenden Management, sondern auch allen 6.500 Benutzern des Systems das sofortige dynamische Veröffentlichen von eCabinet-Inhalten und die personalisierte Präsentation wichtiger Informationen.
English: The use of XML in eCabinet enables not just senior management but also all 6,500 users of the system the instantaneous, dynamic publishing of eCabinet content and the personalised presentation of key information.
German: Die Mittel für die Forschung die transeuropäischen Netzwerke vor allem in Sachen Verkehr und für die kleinen und mittleren Unternehmen sind Investitionen in die Zukunft.
English: Funds for research for transEuropean networks in particular for transport and for small- and medium-sized enterprises are investments in the future.
German: Es handelt sich um eine Lesungsphase und nicht um eine abschließende Entscheidung und es gab noch nicht einmal Debatten oder Erörterungen im Ausschuss.
English: This is the reading stage not a final decision and there have not even been debates or discussions in the committee.
German: Darüber hinaus teile ich voll und ganz die Auffassung, dass eine Regelung überdacht werden sollte, wenn sie nicht zufrieden stellend durchgeführt werden kann unter Berücksichtigung der Kosten und Risiken.
English: Moreover, I fully support the view that an action should be reconsidered if it cannot be satisfactorily implemented in terms of cost and risk.
German: Das Streben der Polen nach Freiheit und ihre Geschichte bereichern unseren Kontinent; die Geschichte des polnischen Klempners wird im Lichte dieser historischen Rolle noch bewegender.
English: The Polish struggle for freedom and its history enrich our continent; the story of the Polish plumber becomes in the light of this historic role even more poignant.
German: Unter diesem Blickwinkel stellt der Aufruf zur Ausweisung von 500 000 Burkinern der letzten Sonntag über das nationale ivorische Fernsehen verbreitet wurde, eine inakzeptable Handlung dar und muss entschieden verurteilt werden. Ebenso entschieden sind die Repressalien gegen im Lande lebende Ausländer zu verurteilen.
English: In this respect the call for the expulsion of 500,000 inhabitants originating from Burkina Faso broadcast last Sunday on Côte d'Ivoire national television is an unacceptable abuse and must be vehemently condemned. In the same way that the attacks on foreigners living in the country must be vehemently condemned.
German: Wenn die Europäische Union mit ihren Möglichkeiten und ihrem Einfluss oder im Rahmen der UNO nicht aktiv wird, was kann man dann von der Afrikanischen Union erwarten oder ihr vermitteln?
English: If the European Union with its resources with its weight or as a member of the United Nations does not take action, what can we then expect of the African Union or what message can we send to it?
German: Das sind fünfmal so viel wie die gesamte österreichische Bevölkerung, und das sind auch ca. 10 % der gesamten Bevölkerung der Europäischen Union.
English: That is five times the entire population of Austria and that is also around 10 % of the entire population of the European Union.
German: Seien Sie doch bitte so mutig, jetzt, da der Lissabon-Vertrag verabschiedet ist, und seien Sie ehrlich und sagen: Wir brauchen viel klarere und transparente Entscheidungsstrukturen für die Kommission und die Top-Positionen.
English: Please be courageous now that the Treaty of Lisbon has been adopted, and be honest and admit: We need much clearer and transparent decision-making structures for the Commission and for the top posts.
German: In einer Erklärung vom 18. Oktober 2002 bekundete die Union nicht nur ihre tiefe Beunruhigung, sondern drängte auch die Demokratische Volksrepublik Korea, ihren internationalen Verpflichtungen zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und zum nachweislichen Einfrieren ihres Kernwaffenprogramms nachzukommen.
English: In a statement on 18 October 2002 the Union expressed not only its deep concern, but also urged the Democratic People's Republic of Korea to honour its international commitments on non-proliferation and to freeze its nuclear weapons programme and to invite verification.
German: Die Kernthese der von Harry M. Markowitz entwickelten Minimum-Varianz-Strategie besagt, dass effiziente Portfolios bei einer gegebenen Renditeerwartung das geringste Risiko aufweisen. Durch Diversifikation lässt sich das Gesamtrisiko von Portfolios erheblich reduzieren.
English: The core thesis of Harry M. Markowitz Minimum-Variance Strategy constitutes that efficient portfolios with a given return expectation show the least risk. Through diversification the total risk of portfolios can be significantly reduced.
German: Das RPTC ist immer noch die einzige Anlage für den Einsatz der besten Form der Ionentherapie des Krebses, dem Protonen-Scanning, an allen Lokalisationen, an denen bestrahlbarer Krebs auftritt und ohne auf Studien und Experimente zurückgreifen zu müssen - in ganz Europa.
English: The RPTC is still the only facility for the application of the best form of ion therapy for cancer, i.e. proton scanning, at all localisations where irradiable cancer is found and without having to recourse to studies and experiments - in the whole of Europe.
German: Fokussiert auf einen Stil, ein Thema oder gar einen speziellen Gegenstand, ist sie ein persönliches Resümee, zugleich auch kritischer oder affirmativer Kommentar zu Tendenzen gegenwärtiger Kunst.
English: Focused on one style, topic or even a specific object, it’s a personal résumé, at the same time a critical and affirmative commentary on tendencies in contemporary art.
German: Entwicklungsländer sollten - so wie wir - frei sein zu wählen, ob sie privatisierte oder staatliche Einrichtungen zur Wasserversorgung haben wollen oder nicht.
English: Developing countries should - as we are - be free to choose whether they have privatised or public utilities to provide their water services or not.
German: Schade, dass so wenige Kolleginnen und Kollegen da waren. Aber wenn sich das herumspricht, dann kommen vielleicht doch mehr ins Plenum.
English: What a pity so few Members were here. But perhaps when word gets around, more will turn up in the Chamber.
German: Deshalb ist es notwendig dass die Europäische Union als internationaler Akteur in einer multipolaren Welt in diesem Bereich tätig wird.
English: That is why it is essential that the European Union as an international player in a multipolar political world should become active.
German: Wird die HDC ausgeschaltet, wechselt sie in den Fade-out-Modus und nimmt langsam die Bremsleistung zurück. Der Fahrer hat genügend Zeit, selbst wieder die vollständige Kontrolle zu übernehmen.
English: When HDC deactivates, it goes into fade-out mode and gradually reduces braking force. The driver has enough time to again take full control of your speed.
German: Die Analytik Jena liefert uns spezielle Reagenzien und Instrumente für eine komplett automatisierte Extraktion von DNA in Vollblutproben.
English: Analytik Jena provides us with special reagents and instruments for the fully automated extraction of DNA in whole blood samples.
German: Diese Entwicklung führt das klassische Strafrecht sowohl bei der Gewährleistung des Schutzes der Gesellschaft als auch bei der Garantie der Freiheit des Einzelnen an seine territorialen und funktionalen Grenzen.
English: These developments have pushed traditional criminal law both regarding the protection of society and regarding the guarantees of individual freedoms to its territorial and functional limits.
German: Und doppelt so schön wird das Wandern in Südtirol, wenn sich’s in gemütlicher Runde drüber plaudern lässt – auf der hauseigenen Jagdhof-Alm oder beim Wanderstammtisch.
English: And twice as nice is hiking in South Tirol, if you can sit and have an informal chat – at the hotel’s own Jagdhof Alpine inn or at the hiking get-together.
German: Nach der Nichtigkeitserklärung der ersten Richtlinie über die Werbung ist der zweite wenn auch beschnittene Vorschlag dennoch von großer Tragweite und unserer Ansicht nach lässt er noch große Handlungsspielräume für weitere Anrufungen des Gerichtshofs.
English: With the first advertising directive having been annulled the second proposal although less comprehensive is still wide-ranging and in our opinion it still leaves ample room for further recourse to the Court of Justice.
German: In den letzten Wochen haben das Europäische Parlament und die gesamte internationale Gemeinschaft alle ihre Kräfte zur Verteidigung von Sakineh mobilisiert, aber auch zur Verteidigung aller Männer und Frauen die unter denselben Bedingungen leben im Iran und in anderen Teilen der Welt wo Grundrechte weiterhin verletzt werden.
English: In recent weeks the European Parliament and the entire international community have mobilised all their forces in defence of Sakineh but also in defence of all the men and women who live under the same conditions in Iran and in other parts of the world where fundamental rights continue to be violated.
German: Playa Santiago und Playa de la Arena. Der gepflegte Strand Playa de la Arena mit seinem feinen schwarzen Lavasand zählt zu den schönsten der Insel.
English: Playa Santiago and Playa de la Arena. The well-cared-for beach Playa de la Arena with its fine black lava sand ranks among the most beautiful beaches of the island.
German: Doch über die geopolitische Situation hinaus gibt es objektiv noch einen anderen Reibungspunkt mit Russland, nämlich die Erdöl- und Ergasleitungen im georgischen Hoheitsgebiet, über die Öl und Gas aus Aserbaidschan nach Westen befördert werden sollen.
English: Apart from the geopolitical situation, however, there is objectively another cause of friction with Russia, namely the oil and gas pipelines in Georgian territory, designed to carry oil and gas from Azerbaijan westwards.
German: Mehr als 40. 000 Generatoren und Turbinen auf der ganzen Welt stammen von Voith Hydro. Voith Hydro ist somit eines der führenden Unternehmen für saubere und CO2-freie Energieerzeugung aus Wasser.
English: More than 40, 000 generators and turbines have been installed worldwide by Voith Hydro. Voith Hydro is thus one of the leading manufacturers for clean and low-carbon power generation from water.
German: Im Grunde gilt dieses Konzept für alle Institutionen in gleicher Weise. Es impliziert, daß zwischen den der Kommission übertragenen Aufgaben und den ihr zugewiesenen Mitteln ein angemessenes Verhältnis bestehen muß.
English: The concept is one that applies equally to all the institutions. And it also implies that between the funding the Commission is allocated and the tasks it is given must be commensurate.
German: Die MAN Nutzfahrzeuge Gruppe mit Hauptsitz in München ist das größte Unternehmen des MAN-Konzerns und einer der führenden LKW- und Bushersteller in Europa.
English: The MAN Nutzfahrzeuge Group headquartered in Munich is the biggest business in MAN Group and is one of the leading HGV and bus manufacturers in Europe.
German: Die Situation in den Euro-Regionen daß Geld, das für grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorgesehen ist, praktisch nur für Zonenrandförderung ausgegeben werden kann, ist unerträglich.
English: The situation in the Euroregions the fact that money earmarked for cross-border cooperation can practically only be spent on assistance to immediate frontier zones is intolerable.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich teile den Schmerz von Herrn Michel über den Tod der zwei Soldaten der Afrikanischen Union in Darfur.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I share Mr Michel’s sorrow concerning the deaths of the two soldiers of the African Union in Darfur.
German: Wir müssen natürlich für eine Diversifizierung sorgen, die die übermäßige Abhängigkeit von russischem Öl und Gas verringert, das inzwischen selbst das Vereinigte Königreich importiert, das traditionell von der Nordsee und norwegischem Gas abhängig war.
English: We must of course diversify away from overdependence on Russian oil and gas, of which even the UK is now an importer, which has traditionally depended on the North Sea and Norwegian gas.
German: Wenn Sie in einem indizierten Bild mit einer Farbe malen, die nicht in der Farbtabelle enthalten ist, wird GIMP die Farbe aus der Tabelle wählen, die Ihrer Farbe am ähnlichsten ist.
English: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the color from the colormap that is most similar to your color.
German: Sie sind hauptsächlich Hindu Tamils vom südlichen Indien und sprechen Tamil, Malayalam und einige davon auch Hindi. Diese indische Bevölkerungsgruppe lebt mehr in größeren Städten an der Westküste des Malaysischen Festlands.
English: They are mainly Hindu Tamils from southern India and speak Tamil, Malayalam and some Hindi. This Indian population group lives mainly in the larger towns on the west coast of the peninsula.
German: Denn wir müssen festzustellen, daß dies, gemessen an den Erwartungen, die wir hegen in die zukünftige europäische Verfassung, natürlich kein grandioser Fortschritt ist.
English: For we find that measured against our expectations, which we have for the future European constitution, this is not exactly a grandiose example of progress.
German: Auf Basis von Xpect Data, unseren umfangreichen Daten für Langlebigkeit bzw. Sterblichkeit, bieten wir zusätzliche, auf die individuellen Wünsche der Kunden zugeschnittene Indizes.
English: Based on Xpect Data, our extensive database for longevity and mortality, we offer additional, customized indices which are tailored to individual customers’ needs.
German: Neben dem Dresdner Vocal Quartett ist Ben noch Gründungsmitglied des Kammerchores Cantamus Dresden e. V. und singt seit 1993 beim Thüringischen Akademischen Singkreis mit.
English: Besides the Dresdner Vocal Quartett he is also a founding member of the 'Cantamus Dresden' chamber choir and since 1993 he has been part of the 'Thüringischen Akademischen Singkreis' choir.