biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar wird anerkannt, dass die Klein- und Mittelbetriebe das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind, die im Bericht vorgesehenen Maßnahmen schaffen jedoch gerade für Kleinunternehmen und Handwerksbetriebe erschwerte Rahmenbedingungen.
English: Although it is acknowledged that small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy, the measures provided for in the report will, however, create difficult conditions precisely for these small and medium-sized enterprises.
German: Wir sind uns heute darüber bewusst, dass das volle Potenzial des Binnenmarktes nicht ohne die Unterstützung durch einen modernen Normungsprozess freigesetzt werden kann.
English: We are aware today that the full potential of the single market cannot be released without the support of a modern standardisation process.
German: Tatsächlich ist sie unentbehrlich, um faire Bedingungen für den Wettbewerb mit den Produzenten der wichtigsten Partner der EU zu schaffen.
English: It is in fact essential to guarantee fair conditions of competition with the producers of the EU's main partners.
German: Das Europäische Parlament, das immer für Vielfalt eingetreten ist und die Kulturen und Traditionen verschiedener Länder verteidigt hat, sieht die Verordnung über die obligatorische Ursprungskennzeichnung als notwendiges Instrument zur Schaffung einer größeren Klarheit an, wodurch die europäischen Verbraucher den Verbrauchern unserer Handelspartner gleichgestellt werden.
English: The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the regulation on compulsory origin labelling as being a necessary instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners.
German: Die fragliche Änderung ist lediglich technischer Natur und hat zum Ziel, dass Ausgaben für Steuern, Zölle und sonstige Abgaben in Ausnahmefällen mit EU-Hilfe finanziert werden können.
English: The amendment in question is merely technical and is aimed at allowing costs related to taxes, duties and other charges to be financed from Union aid in exceptional circumstances.
German: schriftlich. - (RO) Es ist uns allen bewusst, dass das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) keine Ausnahme vom Prinzip der Nichtförderfähigkeit von gemeinschaftlicher Finanzierung vorsieht.
English: in writing. - (RO) We are all aware that the Development Cooperation Instrument (DCI) does not provide for any exception to the principle of non-eligibility for Community financing.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für diesen Bericht über das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) gestimmt, weil ich denke, dass das Parlament die Umsetzung der Bestimmungen des DCI seit seines Inkrafttretens 2007 genau überwacht hat.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the financing instrument for development cooperation (DCI) because I believe that Parliament has closely monitored the way in which the DCI's provisions have been implemented since it came into force in 2007.
German: schriftlich. - (ES) Mein Votum gegen diese legislative Entschließung basiert auf meiner kompletten Ablehnung des vor einigen Jahren geschaffenen Instruments für Stabilität ohne die Unterstützung meiner Fraktion.
English: in writing. - (ES) My vote against this legislative resolution is based on my outright rejection of the Instrument for Stability established several years ago without the support of my parliamentary group.
German: Zusammen haben die Mitgliedstaaten den ärmsten Ländern der Welt Hilfeleistungen in Höhe von 49 Mrd. EUR gewährt: Das entspricht fast 0, 4 % ihrer Bruttoeinnahmen.
English: Together, the Member States awarded EUR 49 billion in aid to the world's poorest countries: the equivalent of almost 0. 4% of their gross income.
German: Ich habe für diesen Bericht zur Änderung der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität gestimmt, weil ich eine umfangreiche Überarbeitung der externen Finanzhilfe der EU für äußerst wichtig halte.
English: I voted in favour of this report amending the Regulation establishing an Instrument for Stability because I consider a broader revision of the EU's external financial assistance to be essential.
German: Denn es ist natürlich eine wirkliche Notwendigkeit, dass dieses Parlament einen Sitz hat, aber den hat es nach unseren Verträgen und der ist hier in Straßburg.
English: It is, of course, essential for this Parliament to have a seat, but the seat is established by our treaties and it is here in Strasbourg.
German: Herr Präsident! Falls irgendeiner unserer Wähler gestern Nachmittag eine 'Erschütterung der Macht' gefühlt hat, so deshalb, weil der außergewöhnliche Zufall es wollte, dass zum selben Zeitpunkt, als der britische Finanzminister im Unterhaus die einschneidendsten Ausgabenkürzungen ankündigte, die mein Land seit den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts erlebt hat, wir in diesem Plenarsaal über Erhöhungen im europäischen Haushalt abstimmten, die dem Steuerzahler des Vereinigten Königreichs 880 Mio. GBP kosten werden.
English: Mr President, if any of our constituents felt a 'twitch in the force' yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
German: Um ähnlich gefährliche Situationen in Zukunft zu verhindern, müssen vorgefertigte Pläne zur Unterstützung existieren, und es muss eine angemessene Reaktion sowohl vor als auch nach dem Problem geben.
English: In order to prevent similar dangerous situations in the future, pre-prepared support plans must exist, and there must be an appropriate reaction both before and after the problem.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir keine Mehrheit erreichen können, dann möchte ich das Haus ersuchen, die Abstimmung über die Entschließung auf die nächste Sitzung in Straßburg zu vertagen.
English: Madam President, if we cannot find a majority, then I want to ask the House to move the vote on the resolution to the next meeting in Strasbourg.
German: Ich begrüße die Antwort der Kommissarin, die die Offenheit gegenüber der Überarbeitung der EMSA-Verordnungen unter Beweis gestellt hat, um deren Mandat auf die Intervention bei Meeresverschmutzungen auszuweiten.
English: I welcome the Commissioners' response, which demonstrated openness to reviewing the EMSA regulations, expanding its mandate as regards intervention in maritime pollution incidents.
German: Heute ist es aber so, wie es sein soll, und ich hoffe, dass das in Zukunft von der Sitzungsplanung auch so berücksichtigt wird, dass genügend Reserve eingeplant wird zwischen dem Ende der Debatte und dem Beginn der Abstimmungen.
English: Today everything is as it should be and I hope that the chair will take this into account in future and schedule sufficient spare time between the end of the debate and the start of voting.
German: Dieses Programm wird das Verständnis und die Erforschung dieses Unterwassererbes erleichtern und Plünderung verhindern helfen, sodass dessen ordnungsgemäße Erhaltung ermöglicht wird.
English: This programme will facilitate the understanding and study of this underwater heritage and help to prevent looting, thus enabling its proper preservation.
German: Herr Präsident! Es dürfte niemanden überraschen, dass die EU eine integrierte Meerespolitik einführen möchte, genau wie sie europaweit alles andere in allen Bereichen des Lebens und der öffentlichen Ordnung integrieren möchte.
English: Mr President, it should not surprise anybody that the EU wants to integrate maritime policy, just as it intends to integrate everything else across Europe in every aspect of life and public policy.
German: Das ergibt sich aus der grundlegenden Bedeutung der speziellen lokalen und regionalen Eigenarten in dieser Beziehung, und die Auswirkungen dieser integrierten Politik werden auf dieser Ebene ebenfalls spürbar sein.
English: This is because specific local and regional features are of crucial importance within this relationship, and the effects of this integrated policy will be felt at this level too.
German: Wir müssen die nächsten drei Jahre ausnutzen, um eine echte Gemeinschaftspolitik in diesem Bereich aufzubauen, mit der wir diese künstliche Kluft zwischen den Instrumenten für Landgebiete und den Instrumenten für Meeresgebiete überbrücken können, sonst werden unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger die Situation nicht nachvollziehen können.
English: We must take advantage of the next three years in order to establish a real Community policy in this area that will enable us to bridge this artificial divide between instruments for the land and instruments for the sea, or else our fellow citizens will not understand.
German: Ich möchte in dieser Hinsicht darauf hinweisen, dass vor nur einem Monat diese Interpretation durch Libyen tatsächlich zu einem bewaffneten Angriff auf ein europäisches Fischerboot geführt hat, und es wäre falsch zu argumentieren, dass dies nur eine Angelegenheit zwischen Italien und Libyen ist.
English: I would point out in this respect that, only a month ago, this interpretation on the part of Libya resulted in an actual armed assault on a European fishing boat, and it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.
German: Aus dem Bericht ergibt sich, dass 56 der 65 vorgeschlagenen Maßnahmen eingeleitet oder abgeschlossen wurden, im Allgemeinen als Rechtsakte durch die Kommission oder den Rat.
English: It emerges from the report that 56 out of 65 proposed measures have been initiated or completed, and generally as legal acts by the Commission or Council.
German: Das war die Absicht der Kommission, als sie 2009 eine horizontalere Herangehensweise an die Politik angekündigt hat, in Bereichen wie der Beförderung auf dem Seeweg, der Meeresumwelt und der Regional- und Fischereipolitik.
English: That was the Commission's intent back in 2009 when it announced a more horizontal policy approach on areas such as maritime transport, the marine environment and regional and fisheries policies.
German: Das erfordert jedoch eine globale, sektorübergreifende Politik, die alle Akteure der Zivilgesellschaft sowie die Strategien und Verantwortlichkeiten lokaler und regionaler Behörden in Küstenregionen berücksichtigt.
English: However this requires a global, cross-sectoral policy that takes into account all civil society actors as well as the strategies and responsibilities of local and regional authorities in coastal areas.
German: Wir teilen den Ansatz dieses Berichts, den Schwerpunkt nicht auf die sektorale Ausgestaltung der Meerespolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten zu legen, sondern vielmehr die Koordinierung der Meerespolitiken in und zwischen den Mitgliedstaaten zu betonen.
English: We share the approach taken by this report which puts the focus not on the sectoral structure of maritime policy in the individual Member States, but instead emphasises the importance of coordinating maritime policy within and across the Member States.
German: Der innovative Ansatz, der im Rahmen der integrierten Meerespolitik verfolgt wurde, ist ebenfalls wichtig und hat den fragmentierten Ansatz bei der Meerespolitik ersetzt.
English: The innovative approach adopted under the integrated maritime policy is also important and has replaced the fragmented approach to maritime policies.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die nachhaltige Nutzung der Meeresumgebung ist für Nachhaltigkeit und Wachstum in ganz Europa von entscheidender Bedeutung, besonders für Länder, deren Wirtschaft direkt mit der See zusammenhängt.
English: Mr President, Commissioner, sustainable use of the maritime environment is vital to the sustainability and growth of the whole of Europe, especially countries whose economies are directly linked to the sea.
German: Wenn man sich das Alter der Flotten ansieht, die Container befördern, so fällt ein Großteil davon in die Kategorie 19-24 Jahre alt, was bedeutet, dass es ein großes Problem hinsichtlich tatsächlicher struktureller Mängel gibt.
English: When you look at the age of the fleets carrying containers, the bulk of them are in the category of 19-24 years old, which means that there is a major problem from the point of view of actual structural defects.
German: Meiner Ansicht nach besteht der erste Schritt, den wir bei der Lösung dieses Problems in Erwägung ziehen sollten, darin, die Einhaltung der Richtlinien zur Sicherung der Ladung vor dem Auslaufen sicherzustellen.
English: In my opinion, the first step we ought to consider while tackling this issue is ensuring compliance with the regulations on securing goods before putting to sea.
German: Die Besatzung ist auch dafür verantwortlich, zu verhindern, dass die Container vom Schiff in die See fallen oder rutschen, d. h. für die Einhaltung der geltenden internationalen Richtlinien, und dafür, den sicheren Transport von Waren bei der internationalen Beförderung auf dem Seeweg sicherzustellen.
English: The crew is also responsible for preventing the containers from falling off or sliding from the vessel into the sea, that is, for compliance with the international regulations in force, and for ensuring the safe shipping of goods in international maritime transport.
German: Die Kommission wird dennoch mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Maßnahmen mit dem Ziel der Annahme international abgestimmter Verfahren innerhalb der Strukturen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu unterstützen.
English: The Commission will nevertheless work together with Member States to promote actions to adopt internationally agreed procedures within the structures of the International Maritime Organisation.
German: Herr Präsident! Ich bin Herrn Simpson für das Ansprechen dieser wichtigen Frage dankbar, die für viele Abgeordnete dieses Parlaments und auch für die Kommission von Interesse ist.
English: Mr President, I am grateful to Mr Simpson for raising this crucial issue which is of interest to many Members of this Parliament and also to the Commission.
German: In europäischen Gewässern gehen pro Jahr 2 000 Container auf See verloren, und diese Zahl scheint von Jahr zu Jahr zu steigen.
English: In European waters, 2 000 containers a year are lost at sea, and this figure would appear to be rising year on year.
German: Ich bin zuversichtlich, dass das Land zur Erzielung des notwendigen politischen Kompromisses in der Lage sein wird, um das Bekenntnis zu Reformen aufrechtzuerhalten.
English: I am confident that the country will be able to reach the political compromise necessary to sustain the commitment to reforms.
German: Wir sollten deutlich unsere Unterstützung für die pro-europäischen Kräfte des Landes demonstrieren und ihnen zeigen , dass wir uns darum kümmern, dass die Republik Moldau zu einem zukünftigen Mitglied einer vereinten europäischen Familie wird.
English: We should demonstrate more clearly our support of the country's pro-European forces and show them that we care about Moldova becoming a future member of a united European family.
German: Die gegenwärtige, pro-europäische Regierung unter der Allianz für die europäische Integration hat den Bürgerinnen und Bürgern der Republik Moldau eine klare und wichtige politische Perspektive für den zukünftigen, demokratischen Fortschritt des Landes präsentiert.
English: The current pro-European government led by the Alliance for European Integration presented the citizens of Moldova with a clear and important political perspective for the future democratic progress of the country.
German: Es ist unsere Pflicht, mit einem hohen Verantwortungsbewusstsein in die Republik Moldau zu blicken, insbesondere jetzt, wo die Wahlen näher rücken.
English: It is our duty to look towards the Republic of Moldova with a sense of great responsibility, especially now with the elections approaching.
German: Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen insbesondere viel Erfolg und Ausdauer bei Ihren Bemühungen wünschen, die Republik Moldau näher an die EU heranzubringen.
English: Commissioner, I would in particular like to wish you much success and perseverance in your efforts to bring Moldova closer to Europe.
German: Herr Kommissar! Sie haben dies bereits erwähnt, aber gibt es eine Möglichkeit, mit der die Europäische Union eine Zusicherung in Reaktion auf diesen Bedarf der Republik Moldau anbieten kann?
English: Commissioner, you have already mentioned this, but is there any way in which the European Union can offer comfort in response to this need on the part of Moldova?
German: Entscheidend ist eine Erweiterung von Absatzmöglichkeiten für moldauische Erzeugnisse, insbesondere für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Weine aus Chişinău, da der wichtigste traditionelle Absatzmarkt der Republik Moldau, Russland, regelmäßig seine Grenzen aus politischen Gründen schließt und beschränkt.
English: A broadening of the sales opportunities for Moldovan products, particularly agricultural products and wines from Chişinău, is vital, since Moldova's main traditional sales market, Russia, regularly closes and restricts its borders for political reasons.
German: In meinem Land, den Niederlanden, haben die Bürgerinnen und Bürger seit vielen Jahren einige inspirierende soziale Initiativen entwickelt, die den Jugendlichen der Republik Moldau echte Perspektiven bieten.
English: In my country, the Netherlands, citizens have for many years been developing some inspiring social initiatives offering young people from Moldova genuine prospects.
German: Leider bleibt EURO-NEST - als eine Frage, die in meinem Bericht im letzten Parlament auftauchte - wegen der Streitigkeit über die Vertretung von Belarus gelähmt, da unser Parlament dessen nicht demokratisch gewähltes Parlament nicht anerkennt.
English: Sadly, Euronest - which was something which appeared in my report in the previous parliament - remains paralysed because of the dispute over Belarus representation, as our Parliament does not recognise its parliament, which was not democratically elected.
German: Im Fall der transnistrischen Region ist für die politische und wirtschaftliche Stabilität der Republik Moldau und dieser Region eine Lösung unerlässlich.
English: In the case of the Transnistria region, a solution is vital for the political and economic stability of the Republic Moldova and this region.
German: Seit dem letzten Quartal 2009 sind 37 Mio. EUR als sektorielle Budgethilfe gewährt worden, wobei bald zusätzliche 15 Mio. EUR kommen sollen.
English: Since the last quarter of 2009, EUR 37 million has been disbursed as sectoral budget support, with an additional EUR 15 million to come soon.
German: Obwohl die EU mit den USA auf diesen Gebieten in den letzten vier oder fünf Jahren sehr erfolgreich kooperiert hat, glauben wir, dass das ACTA auch diese wichtigen Aspekte des Kampfes gegen Verletzungen des geistigen Eigentumsrechts noch verbessern kann.
English: Although the EU has had very successful cooperation with the US in these areas for the last four to five years, we believe that ACTA can also improve those important aspects of the fight against IPR infringements.
German: Zumindest würde es eine gewisse Gegenleistung für die Tatsache geben, aber einige von Ihnen sagen weiterhin, dass wir hinter verschlossenen Türen verhandeln und dass es keine Transparenz gibt.
English: At least there would be some consideration for the fact, but some of you simply continue to say that we negotiate behind closed doors and that there is no transparency.
German: Der Ombudsman hat sehr klar gesagt, dass wir Dokumente vertraulich behandeln können, und was wir gemacht haben, ist ein großer zusätzlicher Schritt in die Richtung Transparenz.
English: The Ombudsman has said very clearly that we can keep documents confidential, and what we have been doing is making a large additional step in the direction of transparency.
German: Sie haben ihn auch mit den Vorbehalten, die noch immer existieren; drei auf Seiten der Europäischen Union, drei auf Seiten der Vereinigten Staaten.
English: You have it also with the reserves that still exist; three on the part of the European Union, three on the part of the United States.
German: Es ist gut und wichtig, dass wir dem Europäischen Parlament gegenüber sicherstellen, dass die Kommission wirklich transparent über den Stand von Verhandlungen berichtet.
English: It is right and important that we should assure the European Parliament that the Commission really does report on the status of negotiations in a transparent way.
German: Der Ombudsman bestätigte, dass die Wahrung der Vertraulichkeit rechtmäßig gewesen sei und in Einklang stand mit der Verordnung des Jahres 2001 über den Zugang zu Dokumenten.
English: The Ombudsman confirmed that the preservation of confidentiality was legal and in line with the 2001 Regulation on access to documents.
German: Ich teile Ihre Meinung, dass es sich hierbei um ein wichtiges Dossier handelt, und ich bin jetzt zum dritten Mal innerhalb von weniger als einem Jahr hier, um mit Ihnen darüber zu diskutieren.
English: I share your view that this is an important dossier, and I am here for the third time in less than a year to discuss it with you.
German: Er hat ihn bis heute zurückgewiesen, aber der Vorschlag von Frau Muscardini, daraus ein auf fünf Jahre befristetes Pilotprojekt zu machen, mit einer Bewertung nach vier Jahren, ist ein sehr guter Schritt in die richtige Richtung.
English: It has refused it until now, but the proposal by Mrs Muscardini to make a pilot project out of this for a five-year period, with an evaluation after four years, is a very good step in the right direction.
German: Dann käme ich mir vor wie ein Narr, wenn ich bis nach Schweden gegangen wäre, um etwas zu kaufen, das hier bei mir in der Gegend hergestellt worden ist.
English: I should feel quite a fool if I went all the way to Sweden to buy something that was produced in my local area.
German: Lassen Sie uns jedoch die Annahme der Verordnung mit denjenigen unserer Konkurrenten in den USA, Kanada, Japan und China vergleichen, wo das 'Made in' obligatorisch ist.
English: However, let us compare the adoption of the regulation with our competitors in the USA, Canada, Japan and China, where 'made in' is obligatory.
German: Deshalb glaube ich, es ist an der Zeit, dass die Europäische Union einen Standard annimmt, der die europäischen Verbraucher unabhängig der Interessen der großen Vertriebsketten oder gewisser Interessensgruppen schützt, und Zulieferer verpflichtet, aus Drittländern importierte Produkte mit den notwendigen Informationen über deren Herkunft zu versehen.
English: This is why I believe it is time the European Union adopted a norm which will protect European consumers regardless of the particular interests of large distribution chains or certain interest groups, and require suppliers to mark goods imported from third countries with the necessary information about their origin.
German: Wenn wir die Arbeitsplätze in der Industrie in der Europäischen Union wirklich schützen und fördern wollen, wenn wir die europäischen Verbraucher nicht irreführen und ihre Gesundheit schützen wollen, wenn wir die sozialen Errungenschaften und den gemeinschaftlichen Besitzstand wirklich weiterführen möchten, so muss die Ursprungskennzeichnung von hergestellten Erzeugnissen unbedingt obligatorisch werden, auch wenn dies ein Eingriff in die ultraliberalen Gründerdogmen Europas darstellt.
English: If we really want to safeguard and develop industrial employment in the European Union, if we want to avoid misleading European consumers and to protect their health, if we want to prolong the social and environmental acquis of our societies, there is an urgent need to make the origin marking of manufactured products compulsory, even if it means encroaching on the ultraliberal founding dogmas of Europe.