biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Feriendestination in den Waadtländer Alpen erreicht man von Aigle aus in einer 35minütigen Fahrt mit der Zahnradbahn oder mit dem Auto über Le Sepey.
English: The holiday resort in the Canton Vaud Alps is reached via Aigle by a 35-minute trip by cogwheel railway or by road via Le Sepey.
German: Tornados, Eisberge und halluzinogene Pilze kennzeichnen die fantastischen Strecken, ganz zu schweigen von den Gegnern, die bis an die Zähne bewaffnet sind!
English: Tornados, icebergs and hallucinogenic mushrooms mark out fantastic game tracks, not to mention the opponents armed to the hilt!
German: Diese digitalen Zertifikate machen das Online-Verzeichnis von Skype aus, über das Nutzer einander über das Internet finden können, ohne dass es eine zentrale Liste gibt, wer online ist.
English: These digital certificates form the core of Skype's online directory, which permits users to find one another over the Internet without needing a central list of who's online.
German: 47 Und so endete die Regierung der Könige über das Volk Nephi; und so endeten die Tage Almas, der der Gründer ihrer Kirche war.
English: 47 And thus ended the reign of the kings over the people of Nephi; and thus ended the days of Alma, who was the founder of their church.
German: 19 Nun siehe, Helaman und seine Brüder waren für das Volk nicht weniger nützlich als Moroni; denn sie predigten das Wort Gottes, und sie tauften zur Umkehr alle Menschen, die auf ihre Worte hören wollten.
English: 19 Now behold, Helaman and his brethren were no less a serviceable unto the people than was Moroni; for they did preach the word of God, and they did baptize unto repentance all men whosoever would hearken unto their words.
German: Aufgrund der derzeitigen Wirtschaftslage erlebt die Foundation momentan bisher ungekannte Investitionseinbußen, bei denen zum ersten Mal in allen Vermögensbereichen Verluste hingenommen werden mussten.
English: The current economic climate has caused the Foundation's investments to experience an unprecedented decline in value. For the first time, all asset classes suffered losses.
German: Nightwish gewann die erste Runde, landete letztendlich aber nur auf dem zweiten Platz, trotz einer überragenden Mehrheit in der öffentlichen Telefonabstimmung.
English: Nightwish cleared the first round of the qualification, but the final position was second despite an overwhelming win in the public televoting.
German: Danke für Ihr Verständnis, dass nur Emails mit vollständigen Informationen sowie Fragen, die nicht durch unsere FAQ abgedeckt sind, beantwortet werden.
English: Thank you for your understanding that only emails with complete information and questions which are not covered by our FAQ will be answered.
German: Unser bekanntestes Produkt, Firefox, wird von einer weltweiten Gemeinschaft tausender Mitwirkender entwickelt, wobei nur ein sehr geringer Prozentsatz tatsächlich Angestellte sind.
English: Our most well-known product, Firefox, is created by an international movement of thousands, only a small percentage of whom are actual employees.
German: Es ist jedoch immer nett, ein Gefühl dafür zu bekommen, wie viel man gewinnen kann, wenn man Dinge auf dieser Ebene ändert.
English: However, it is always nice to have a sense of how much can be gained by changing things at this level.
German: Die Feuerfontäne fügt allen nichtfliegenden Kreaturen 3 Schadenspunkte zu, falls {R} ausgegeben wurde, um die Feuerfontäne zu spielen, und allen fliegenden Kreaturen 3 Schadenspunkte zu, falls {G} ausgegeben wurde, um sie zu spielen.
English: Firespout deals 3 damage to each creature without flying if {R} was spent to cast Firespout and 3 damage to each creature with flying if {G} was spent to cast it.
German: Keine Ernährung kann eine ultimative Lösung für jedes gesundheitliche Problem bieten, aber eine veganische Lebensweise ist eine der besten Entscheidungen die sie machen können, um ihre Gesundheit zu verbessern.
English: No diet is a guaranteed solution to every health problem, but a vegan lifestyle is one of the best decisions you can make to preserve and improve your health.
German: Obwohl GNOME sehr benutzerfreundlich ist, bleibt es ein großes und komplexes System, weswegen es etwas Lernen erfordert, um das volle Potenzial auszuschöpfen.
English: Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex system, and thus, requires some learning to use to the fullest.
German: Seit über 200 Millionen Jahren ist der australische Kontinent abgetrennt. So konnte sich eine ganz eigene Tier- und Pflanzenwelt entwickeln.
English: The continent of Australia split off more than 200 million years ago, allowing a unique animal and plant world to develop.
German: Ares I ist eine Zwiestufen-Rakete: die erste Stufe ist eine Fünf-Teile-Starthilfesrakete (wie an den Shuttle benutzt), und die zweite Stufe ist ein einzigen JX-2 Flüssigkeitsmotor in der Mitte (von den Saturnraketen abgeleitet, die der Apollo).
English: Ares I is a two-stage rocket: stage one is a five-segment solid rocket booster (as used on the Shuttle), and the second stage is a single JX-2 liquid fuel engine in the center (derived from the Saturn rockets that lifted Apollo).
German: Mit einer faszinierenden, 63 Millionen US-Dollar teuren Renovierung des Hyatt Regency St. Louis Riverfront kommt wieder Leben in den Stadtkern.
English: A stunning USD$63 million renovation for Hyatt Regency St. Louis Riverfront is revitalizing the downtown area.
German: Bei Hyatt heißen wir alle Gäste mehr als willkommen mit unseren tadellosen Einrichtungen, unserem zuvorkommenden Service und hervorragenden Speise- und Getränkeangebot.
English: At Hyatt, we make everyone feel more than welcome with impeccable facilities, personalized service and exceptional food and beverage.
German: Age of Mythology Das ist ein Spiel, das einen in eine Welt versetzt, in der Götter und Menschen zusammen leben.
English: Age of Mythology is a game that transports you to a world where gods and men live side by side.
German: Ein weiterer Vorteil von Winamp Full ist die Einbettung einer Multimediabibliothek, der alle Video- und Audio-Dateien hinzugefügt werden können, die sich auf dem PC befinden.
English: Another advantage of Winamp Full is the incorporation of a multimedia library that allows you to add all the audio and video files that you have in your PC.
German: Sie können vom Hinschauen nicht wissen, ob sie beide dieselben wirkliche Helligkeit haben; Es ist möglich, dass der eine Stern in Wirklichkeit heller ist, aber weiter entfernt.
English: You cannot know just by looking if the two have the same intrinsic brightness; it is possible that one star is intrinsically brighter, but further away.
German: Ihre Durchmesser im Bereich von einem bis zehn Kiloparsec und ihre Oberflächenhelligkeit, die viel niedriger ist als die der normalen elliptischen Galaxien, geben ihnen ein viel diffuseres Erscheinungsbild.
English: Their diameters on the order of 1 to 10 kiloparsec with surface brightness that is much lower than normal ellipticals, giving them a much more diffuse appearance.
German: Wenn die Option TTS in diesem Dialog nicht vorhanden ist, dann haben Sie die KTTS-Komponente nicht in Ihrem System installiert.
English: If the TTS option does not appear on this screen, you do not have the KTTS component installed in your system.
German: Jede exportierte Präsentation besteht aus einer Serie von Bilddateien (eine für jede Folie der ursprünglichen Präsentation , sowie zwei Titelfolien) und einer Indexdatei.
English: Each exported slideshow consists of a series of image files (one for each slide in the original presentation , plus two title slides) and an index file.
German: Einige Sony-Projektoren können eine Präsentation direkt von einem Memory Stick™ ablaufen lassen, ohne dass dabei ein Computer angeschlossen sein muss.
English: Some Sony projectors have the ability to run a presentation directly from a Memory Stick™, without needing to connect a computer up to the projector.
German: Die Preisangaben im Digi-Key-Katalog für Italien und die italienische Website, www. digikey. it, erfolgen in Euro (EUR) und schließen den Zoll ein.
English: Pricing in Digi-Key's Italy catalogue and Italy Web site, www. digikey. it, are in euro (EUR) and include duties.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, keine Maßnahmen zu ergreifen, die die Sicherheit der Site beeinträchtigen, die Site für andere unzugänglich machen oder anderweitig Schäden an der Site oder deren Inhalt verursachen könnten.
English: You agree not to take any action that might compromise the security of the Site, render the Site inaccessible to others or otherwise cause damage to the Site or the Content.
German: Ihre Verwendung der Site nach einer derartigen Änderung stellt Ihr Einverständnis dar mit der Einhaltung der Vereinbarung in ihrer geänderten Form.
English: Your use of the Site following any such modification constitutes your agreement to follow and be bound by the Agreement as modified.
German: Mit der Schaltfläche „Mein Digi-Key“ auf der Symbolleiste können Sie eine Online-Bestellung erstellen, den Status einer Bestellung prüfen oder auf den Stücklisten-Manager zugreifen.
English: The “My Digi-Key” button within the toolbar allows you to create an online order, check an order status or access our BOM Manager.
German: Die Software wurde 2003 entwickelt und ist in 28 Sprachen erhältlich . Skype hat mehr als 270 Millionen eingetragene Nutzer weltweit.
English: It was created in 2003 , is available in 28 languages and has over 270 million registered users worldwide.
German: Wenn Sie MySQL aus einer Quelldistribution installieren oder ein Binärdistributionsformat verwenden das mysql. server nicht automatisch installiert, können Sie es manuell installieren.
English: If you install MySQL from a source distribution or using a binary distribution format that does not install mysql. server automatically, you can install it manually.
German: Mit Next-Key-Locking können Sie eine Eindeutigkeitsprüfung in Ihrer Anwendung implementieren. Wenn Sie Ihre Daten im Share-Modus lesen und kein Duplikat der Zeile sehen, die Sie einfügen möchten, dann können Sie die Einfügung beruhigt ausführen und wissen, dass die Next-Key-Sperre auf dem Nachfolger Ihrer Zeile verhindert, dass in der Zwischenzeit jemand anders ein Duplikat Ihrer Zeile einfügt.
English: You can use next-key locking to implement a uniqueness check in your application: If you read your data in share mode and do not see a duplicate for a row you are going to insert, then you can safely insert your row and know that the next-key lock set on the successor of your row during the read prevents anyone meanwhile inserting a duplicate for your row.
German: Dieses Problem wird in dem Moment umso offensichtlicher, wenn die Datenmengen so groß werden, dass ein effizientes Caching unmöglich wird.
English: This problem becomes more apparent when the amount of data starts to grow so large that effective caching becomes impossible.
German: AC3 DTS codec v. 3ª ist eine Anwendung die Sie brauchen um all jene Videos anzusehen die Sie sich schon seit immer anschauen wollten.
English: AC3 DTS codec v. 3ª is the application you need to be able to watch all those videos you’ve been wanting to watch for a long time.
German: Er arbeitet mit einer Reihe verschiedener Formate, darunter MP3, DVD, CD, SVCD und VCD und verschiedene Soundformate wie DTS Digital Surround, Dolby Digital und Dolby Pro Logic.
English: It handles a number of different formats, including MP3, DVD, CD, SVCD and VCD and different sound formats like DTS Digital Surround, Dolby Digital and Dolby Pro Logic.
German: Die D90 verfügt auch über Nikons neues Gesichtserkennungssystem, das die Aufnahme von Gesichtern mit einer nie da gewesenen Schärfe und Genauigkeit ermöglicht.
English: The D90 also uses Nikon’s new Face Detection System to render human faces with a newfound sharpness and accuracy.
German: Mit demselben 48-inch Schmidt Teleskop auf dem Palomarberg, aber mit einer verbesserten photographischen Emulsion, starteten Astronomen die zweite Palomar Observatory Sky Survey (POSS-II), eine neue Durchmusterung des gesamten nördlichen Himmels.
English: Using the same 48-inch Schmidt telescopes at Mount Palomar, but with improved photographic emulsions, astronomers began the Second Palomar Observatory Sky Survey (POSS-II), a new survey of the entire northern sky.
German: Die Sterne und Planeten, bloße Lichtpunkte am Nachthimmel, haben schon immer unsere Neugierigkeit angestachelt wenn wir das Verständnis nach unserem Platz im Kosmos erstrebt haben.
English: The stars and planets, mere points of light in the night sky, have always piqued our curiosity as we have sought to understand our place in the cosmos.
German: Nach der Installation von Ubuntu 9. 04 auf meinem alten Acer Travelmate 61x-Serie, wurde mir klar, dass der LCD-Bildschirm nicht richtig erkannt wurde: die maximal nutzbare Auflösung war in der Tat nur 800 × 600.
English: After installing Ubuntu 9. 04 on my old Acer Travelmate 61x series, I realized that the LCD screen was not properly recognized: the maximum usable resolution was in fact only 800 × 600.
German: Durch Kastanienwälder kämpfen wir uns über die Bocchetta di S. Bernardo hoch bis nach San Lucio mit seiner urchigen Kirche, dem bodenständigen Gasthaus und einer grandiosen Aussicht über zerklüftete Täler, über das Sottoceneri und auf den Lago di Lugano.
English: You battle up through chestnut woods over the Bocchetta di S. Bernardo to San Lucio with its ancient church, rustic guest house and spectacular views of rugged valleys, the Sotto Ceneri and the Luganersee.
German: Angeführt von ihrem Hochmeister Konrad von Mander, errichteten die Kreuzritter des Livländischen Ordens 1265 - 1266 das Schloss Mitau auf einer vorhandenen Inselbefestigung (Pilssala).
English: Led by the Grand Master Konrad von Mander, the crusading Livonian Order constructed the castle Mitau atop a native island fortification (Pilssala) in 1265 - 1266.
German: Das Tool arbeitet in zwei Modi: im Sättigen-Modus (Saturate) werden die Farben intensiver, im Entsättigen-Modus (Desaturate) werden die Farben blasser.
English: The tool works in two modes: in Saturate mode colors become more saturated, in Desaturate mode colors become less saturated.
German: Um eine Markierung zu bewegen, positionieren Sie den Cursor darauf, drücken die linke Maustaste und ziehen die Markierung auf eine neue Position.
English: To move a marker, bring the cursor on it, press the left mouse button and drag the marker to a new position.
German: Unser weltweites Avira Partnernetz gibt Ihnen die Möglichkeit, einen unserer Vertriebs- und Consultingexperten zu kontaktieren und die Vorteile unserer zusätzlichen Dienstleistungen zu nutzen.
English: Our worldwide Avira partner network gives you the opportunity to contact our sales or consulting experts and to take advantage of our additional services and numerous advantages.
German: Bis daß, wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie ablegen werden von dem, was sie zu tun pflegten.
English: Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
German: Die Naga, die einst Hochgeborene gewesen waren, erkannten Illidan wieder und respektierten seine magischen Kräfte, die inzwischen sogar größer waren, als sie sie in Erinnerung hatten.
English: The naga, who had once been Highborne, recognized Illidan and respected his magical talent, which was even greater than they had recalled.
German: Eine kleine Gruppe von Nachtelfen, darunter auch einige reumütige Hochgeborene, entdeckten, was Illidan getan hatte, und die meisten reagierten mit Entsetzen.
English: A small group of night elves, including a few of the repentant Highborne, discovered what Illidan had done, and most reacted in horror.
German: Außerdem versah Sargeras einen Großteil von Illidans Körper mit einem feinen eintätowierten Muster, das dem Nachtelf mächtige arkane Energie zur Verfügung stellte.
English: As further reward, Sargeras marked much of Illidan's body with an intricate pattern of tattoos that filled the night elf with powerful arcane energy.
German: Illidan ist der Zwillingsbruder von Malfurion Sturmgrimm und wuchs wie sein Bruder als Freund von Tyrande Wisperwind auf Jahrtausende vor der Großen Teilung.
English: Illidan is the fraternal twin of Malfurion Stormrage and, like his brother, grew up as the friend of Tyrande Whisperwind millennia before the Great Sundering.
German: Bestimmte Dämonen verbreiten Verderbtheit oder bewachen die Stätten der Macht ; andere versammeln sich aus bisher unbekannten Gründen an bestimmten Orten.
English: Certain demons are spreading corruption or guarding sites of power ; others are assembling in specific locations to further some unknown design.
German: Diejenigen, die Telaar besuchen, werden erfahren, dass die Kurenai, obwohl voreingenommen gegenüber Fremden, gutmütig sind und die Freundschaft bewährter Verbündeter reichlich belohnen.
English: Those who seek out Telaar will find that the Kurenai, although wary of strangers at first, are good people who greatly honor the friendship of their proven allies.
German: Es begann seine Karriere als fotojornalista in der Weise der Dekade von 1940 und veröffentlichte eine Reihe Fotoproben in den schwedischen Zeitschriften, einschließlich die „polarer Bär Jagd in Spitzbergen“ (1947).
English: It started its career as fotojornalista in the way of the decade of 1940 and published a series of photo-assays in Swedish magazines, including the “Polar Bear Hunting in Spitzbergen” (1947).
German: Speichern Sie alle Ihre digitalen Medien an einer einzigen zentralen Stelle, so dass jeder sicher darauf zugreifen kann, selbst per Fernzugriff.
English: Store all your digital media in one central location so everyone can securely access it, even remotely.
German: Wegen dieser Konvention ist es ratsam, aber nicht zwingend, dass bei numerischen Zeichenreferenzen die Werte hexadezimal notiert werden, nicht dezimal.
English: Given the prevalence of this convention, it is recommended, though not required, to use hexadecimal numeric values in escapes rather than decimal values.
German: Bei Verwendung einer Zeichencodierung wie UTF-8 kann auf die meisten Escapes verzichtet werden und einfach mit den Zeichen selbst gearbeitet werden.
English: Using an encoding such as UTF-8 means that you can avoid the need for most escapes and just work with characters.
German: Das geschützte Leerzeichen sieht wie ein normales Leerzeichen aus, verhindert aber einen Zeilenumbruch zwischen den Zeichen links und rechts davon.
English: The NO-BREAK SPACE character looks like a space but prevents a line wrap between the characters on either side.
German: Generation ist jetzt unglaublich leise: Die Betriebslautstärke des Airpools erfüllt die Anforderungen der DIN 4109* und ist so leise wie ein sanftes Blätterrauschen.
English: The 2nd generation WHISPER whirlpool system is now unbelievably quiet: the operating volume of the airpool complies with DIN standard 4109* and is as quiet as the rustling of leaves.
German: 11. 10 Einige Benutzer mögen mawk, andere gawk; einige mögen vim, andere elvis; einige trn, wieder andere tin; wie unterstützt Debian die Vielfalt?
English: 11. 10 Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?
German: 11. 9 Wie kann ich meine lokal erstellten Pakete in die Liste der verfügbaren Pakete von denen das Paketmanagementsystem weiß aufnehmen?
English: 11. 9 How can I have my locally-built package included in the list of available packages that the package management system knows about ?
German: Sep 2007: Falls du eine E-Mail erhalten hast, die behauptet von Tor zu stammen, dann war diese nicht von uns.
English: Sep 2007: If you have received email claiming to be Tor, it wasn't from us.
German: Ein besonderes Highlight für alle Komponisten sind die neuen VST Expression Features von Cubase 5, eine innovative neue Lösung für die Arbeit mit verschiedenen Instrumenten-Artikulationen.
English: A special highlight for all composers is the new VST Expression featured in Cubase 5, delivering an innovative solution for working with different instrumental articulations.
German: Ob Recording Engineer, Rock-Gitarrist, Dance DJ, Hip Hop Producer, Songwriter oder Filmkomponist – Cubase User gehören zu den erfolgreichsten Music Professionals der Welt.
English: Be it a recording engineer, rock guitarist, dance DJ, hip-hop producer, songwriter or film score composer, Cubase users are among the most successful professionals in the world.
German: Konfigurierbare Metering Fallback-Anzeige, Pre/Post Fader Metering, Peak Hold und benutzerdefinierbare Farben für alle Bereiche der dB Skala vervollständigen den Funktionsumfang des Pegelmeters.
English: A configurable Metering Fallback display, Pre/Post Fader Metering, Peak Hold and user-definable colors for all sections of the dB scale round out the range of metering functions.
German: Aber natürlich veröffentlichen wir keinen Artikel, nur um unseren Kommentar zu Chrome abzugeben - solche Kommentare gibt es schließlich schon mehr als genug . Stattdessen wollen wir bekanntgeben, dass Spybot - Search & Destroy auch Chrome unterstützt.
English: But the reason to write a news article about it today is not for adding our opinion on Chrome to the mass of other opinions already out there , but to announce support for Chrome in Spybot - Search & Destroy.
German: Beachten Sie jedoch bitte, dass wir bestimmte Informationen behalten, um Streitigkeiten beizulegen, Probleme zu beheben und Richtlinien, Verfahren und Vereinbarungen umzusetzen, die auf den Sonic-Websites bekannt gegeben werden.
English: Please note, however, that we will retain certain information in order to resolve disputes, troubleshoot problems and enforce the policies, procedures and agreements set forth on the Sonic Web Sites.
German: Sonic sammelt auch Suchbegriffe aus den Suchdiensten für interne Berichte und zielgerichtete Inhaltspräsentationen (also Webseiten, die Ihren individuellen Interessen entsprechend dynamisch angezeigt werden).
English: Sonic also collects aggregate search terms from its search services for internal reporting and targeted content presentation (that is, web pages which are dynamically displayed based on your individual interests).
German: Diese Allianz wurde zwar separat vom Future Vision Plan der Rotary Foundation eingegangen, jedoch ist das Konzept strategischer Partnerschaften mit anderen Organisationen ein wesentlicher Bestandteil des neuen Grant-Modells der Packaged Rotary Foundation Global Grants, durch die Finanzierungen, Fürsprache und technische Expertise gebündelt werden, um in Projekten großen Umfangs durch Rotarier realisiert zu werden.
English: While the alliance was developed separately from The Rotary Foundation’s Future Vision Plan, the concept of strategic partnerships with other organizations has become a vital part of the plan’s new grant-making model. Packaged Rotary Foundation Global Grants will leverage funding, advocacy, and technical expertise of other organizations to develop large-scale projects for Rotarians to implement.
German: Die Idee der rotarischen Familie ist eine einfache Idee , die wir in jedem Dezember als dem Monat der Familie bekräftigen.
English: The idea of the family of Rotary is a simple one , and one that we celebrate every December during Family Month.
German: Im Rahmen Ihrer Vermögensallokation stellen wir für Sie ein ausgewogenes Aktienportfolio zusammen, das auf stetige Erträge und langfristiges Wachstum ausgerichtet ist.
English: Within the context of your asset allocation plan we can help you assemble and build a balanced equity portfolio, structured for solid returns and long-term growth.
German: Die auf der integrierten U Point®-Technologie basierenden Auswahlkontrollpunkte in Capture NX 2 bieten ultimative Genauigkeit beim Anwenden von Filteroptimierungen auf Ihr Bild , ohne die komplizierten Auswahlen oder Ebenenmasken , die in anderen Tools benötigt werden.
English: U Point® powered Selection Control Points found in Capture NX 2 offer the ultimate in precise control when applying filter enhancements to your image , without complicated selections or layers masks needed in other tools.