biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Gespräche konzentrierten sich unter anderem auf die Armutsbekämpfung, die Lage in Afrika, die Rolle des Handels und der wirtschaftlichen Dynamik bei der Verbreitung von Wohlstand und Chancen, die Notwendigkeit einer nachhaltig gestalteten globalen Entwicklung und die Herausforderung der globalen Sicherheit.
English: Among other issues, the discussions focused on the fight against poverty, the situation in Africa, the role of trade and economic dynamism in spreading prosperity and opportunity, the need for a sustainable path for global development and the challenges of global security.
German: Wenn wir es richtig anstellen, können wir Milliarden von Menschen eine vernünftige Chance im Leben bieten, indem wir extremer Armut sowie Krankheit und Hunger den Kampf ansagen, eine verantwortungsvolle Regierungsführung fördern und Entwicklung und Eingliederung unterstützen, wenn die Strukturen und finanziellen Mittel vorhanden sind, um dies zu bewerkstelligen.
English: If we get it right, we can offer billions of people a decent chance in life, tackling extreme poverty, fighting disease and hunger, promoting good governance and supporting development and inclusion, with the structures and financial means to bring them about.
German: Gestern haben wir das Ergebnis des Referendums in Spanien erfahren, und wir sind darüber sehr erfreut, aber auch in Frankreich wird es ein Referendum geben.
English: Yesterday, we learned the result of the referendum in Spain, and we are delighted about this, but we shall also have a referendum in France.
German: Eine stärkere Wirtschaft kann durch engere Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten erzielt werden, und genau hierbei möchte ich die Kommission zur Umsetzung einer neuen Wirtschaftsstrategie beglückwünschen, mit der über sechs Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden sollen.
English: A strong economy can be created by closer cooperation between the Member States, and this is where I would like to congratulate the Commission on the implementation of a new economic strategy that aims to create over six million jobs.
German: Unternehmen entstehen und entwickeln sich, wenn ein Klima des Vertrauens herrscht und die generelle Bereitschaft zur Schaffung eines investitionsfreundlichen Umfelds vorhanden ist.
English: Well, companies only grow and develop when there is a climate of confidence and a widespread desire to create an investment-friendly atmosphere.
German: Gestatten Sie, Herr Präsident Barroso, dass ich mich auch noch einmal dafür bedanke, dass gerade Sie es mit möglich gemacht haben, dass unser Präsident morgen an den Treffen teilnehmen kann.
English: Allow me also to express my thanks to you, President Barroso, for your own particular role in enabling the President of this House to take part in tomorrow’s meeting.
German: Sie muss garantieren, dass die Vorteile aller Technologien den europäischen Gemeinden zur Verfügung stehen, sowohl in den Städten als auch auf dem Land.
English: It must guarantee that the benefits of all technologies are available to communities in Europe, both urban and rural.
German: Abschließen möchte ich mit einem Appell für einen Fokus auf ein Programm, das eingeleitet wurde, aber noch lange nicht beendet ist, insbesondere was die finanziellen und handelspolitischen Regelungen mit Nordzypern betrifft.
English: I finish with a plea for a focus upon a programme that has begun but is far from finished, especially as regards the financial and trade regulations concerning Northern Cyprus.
German: Frau Grossetête, ich lade Sie herzlich ein, sich mit den Inhalten Ihrer Rede uns anzuschließen, dann werden wir schnell Mehrheiten für eine sozial verantwortliche Politik in der Europäischen Union bekommen.
English: Mrs Grossetête, given the substance of your speech, I cordially invite you to join us, and we shall quickly secure majorities for socially responsible policies in the European Union.
German: Verweise auf den Kampf gegen den Faschismus klingen besonders schlimm aus dem Munde einer Präsidentin, deren Vorgänger beim Tod Hitlers ihr Beileid zum Ausdruck gebracht haben.
English: References to the struggle against fascism fall particularly ill from the lips of a President, one of whose predecessors expressed condolences upon the death of Hitler.
German: Wir in unserer Fraktion hoffen natürlich, dass dieses Treffen ein Erfolg wird und auch dazu beiträgt, die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den Vereinigten Staaten von Amerika zu verbessern.
English: We in our group naturally hope that this meeting is a success and also that it serves to improve relations between the European Parliament and the United States of America.
German: Im Januar wurde Polen versichert, dass die Europäische Kommission einschreiten würde, um die Verfahren zu beschleunigen, damit polnischen Firmen der Zugang zum russischen Markt ermöglicht wird.
English: In January, Poland was assured that the European Commission would intervene to speed up procedures for allowing Polish companies into the Russian market.
German: Allein an diesem Tag starben in der Hauptstadt 30 000 Menschen, und das Ereignis signalisierte den Niedergang der Stadt, die bis dahin die viertgrößte Stadt in Europa sowie eine der reichsten gewesen war.
English: Up to 30 000 lives were lost in the capital alone that day and the event signalled the decline of the city, which until then had been the fourth largest city in Europe and one of the richest.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe das Wort ergriffen, weil ich über den Zustand der Demokratie in der Europäischen Union äußerst besorgt bin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have risen to speak because I am extremely concerned about the state of democracy in the European Union.
German: Man könnte sagen, dass die Abstimmung am Sonntag in Spanien ein ähnliches Resultat erbrachte wie die Abstimmung in Straßburg, nachdem dieses Parlament die Entschließung zu dieser Frage erörtert hatte.
English: We could say that the result of the vote in Spain on Sunday is very similar to the vote in Strasbourg when this Parliament debated the resolution relating to it.
German: – Herr Präsident! In dieser Woche ist etwas sehr Ungewöhnliches geschehen: Die Europäische Union stimmt, zumindest in einer Frage, mit der Independence Party des Vereinigten Königreichs völlig überein.
English: Mr President, this week has seen a very remarkable occurrence: the European Union, on one issue at least, finds itself in complete agreement with the UK Independence Party.
German: Ich möchte Europa und die Welt daran erinnern, dass der Zweite Weltkrieg von jenen Deutschen begonnen wurde, die besessen waren von der wahnsinnigen Idee des Rassismus und des Todes.
English: Allow me to remind Europe and the world that the Second World War was started by the Germans, who were possessed by hideous convictions on racism and death.
German: Die Juniliste unterstützt den Friedensprozess im Nahen Osten und hofft, dass die Parteien sich schnell auf den Friedensplan einigen.
English: The June List supports the peace process in the Middle East and hopes that the parties can soon agree on the Roadmap for Peace.
German: Zu diesem Zweck, und damit wir ihn nicht vergessen, werden wir heute auch über eine Entschließung zum Gedenken an den Holocaust und den Antisemitismus abstimmen.
English: To that end, and so that we do not forget it, we shall also vote today on a resolution on the memory of the Holocaust and anti-Semitism.
German: Seine Wurzeln sind tief in einigen der Kennzeichen verankert, die durch die Menschheitsgeschichte hindurch immer wieder ihr hässliches Gesicht gezeigt haben.
English: Its roots are deeply embedded in some of the characteristics which have frequently shown their hideous face throughout human history.
German: Auschwitz sollte uns den Kampf zwischen Erinnern und Vergessen ins Bewusstsein rufen, den Kampf des Erinnerns gegen etwas, von dem wir uns wünschen, dass es niemals geschehen wäre, denn Menschen, die ihre Geschichte vergessen, sind dazu verdammt, sie zu wiederholen.
English: Auschwitz should remind us of the battle between remembering and forgetting, the battle of memory against something we would like never to have happened, because people who forget their history are destined to repeat it.
German: Dieser Verfall wird besonders deutlich in der Behandlung von Frauen und Kindern, die zur Prostitution gezwungen werden, die zur Arbeit in Lagerhäusern, Fabriken oder Kautschukplantagen verschleppt werden oder Gewinn bringend verkauft werden.
English: This destruction can be seen particularly clearly in the treatment of women and young children, who are forced into prostitution, taken away to work in warehouses, factories or on rubber plantations or sold for profit.
German: In dieser Resolution wird ernste Sorge angesichts einer Reihe von Menschenrechtsproblemen geäußert, so zur Anwendung von Folter und anderen Formen grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Bestrafung, wie etwa Amputationen und Auspeitschungen.
English: This resolution expresses serious concern in relation to a number of human rights issues, including the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, such as amputation and flogging.
German: Wenn es irgendeine Zweckbestimmung für Europa und das Europäische Parlament geben sollte, dann ist es unsere Haltung in der Frage der Menschenrechte; sie ist der Hauptquell unserer Identität.
English: If there is any purpose to Europe and to the European Parliament, it is our approach to human rights; it is the main source of our identity.
German: Ich frage mich, wieso die Haltung des Iran im so genannten Atomstreit für die Kommission einziges Kriterium für die Wiederaufnahme der Verhandlungen sein kann.
English: I ask myself how it is that Iran’s stance in the so-called ‘nuclear controversy’ can be the only criterion that the Commission considers when deciding to restart the negotiations.
German: Nehmen wir es hin, dass ein solch tonangebendes Land die Todesstrafe anwendet, seine Minderheiten unterdrückt, seine Umwelt vernachlässigt, seine Arbeiter schlecht bezahlt, unhaltbare Wohn- und Arbeitsbedingungen toleriert und keine Demokratie kennt?
English: Do we resign ourselves to the fact that such an authoritative country applies the death penalty, treats its minorities badly, neglects its environment, pays its workers badly, tolerates unsafe living and working conditions and is not a democracy?
German: Meine Damen und Herren, gestern vertrat ich den Präsidenten auf dem Treffen von Botschaftern der ASEAN-Länder, die an der Aussprache über den Tsunami in unserem Haus teilgenommen hatten.
English: Ladies and gentlemen, yesterday I represented the President at the meeting of Ambassadors from the ASEAN countries, who attended the debate we held in this House on the tsunami.
German: Es ist also wichtig, dass wir den nächsten Besuch von Präsident Bush nutzen, um die transatlantischen Beziehungen wieder in vollem Umfang herzustellen, ohne nachtragend zu sein.
English: Accordingly, it is crucial that we make the most of President Bush’s next visit to restore transatlantic relations in full and without any grudges.
German: Nicht zuletzt sollte dies außerdem eine Gelegenheit sein, die Probleme der am wenigsten entwickelten Länder aus einer neuen Perspektive, mit einem neuen Konzept und mit neuer Entschlossenheit in Angriff zu nehmen.
English: Lastly, this should also be an opportunity for the problems of the least-developed countries to be addressed from a fresh perspective, with a fresh approach and with fresh determination.
German: Ebenso wie das unaussprechliche Grauen, das Südostasien heimgesucht hat, und das Leiden in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, berührten uns auch die Bilder der weltweiten Solidarität in bisher ungekanntem Ausmaß.
English: As well as the unspeakable horror that was visited on South-East Asia, and past, present and future suffering, what also hit home were the images of world solidarity on an unprecedented scale.
German: Aufgrund ihrer langen Erfahrung und globalen Reichweite, ist die UNO die Organisation, die am besten zur Koordinierung der humanitären Hilfe geeignet ist.
English: With its long experience and global reach, the UN is the organisation best placed to coordinate the humanitarian aid.
German: Die Verhaltensregeln erlauben nicht, dass wir uns zu solch empörenden Darstellungen äußern, aber ich möchte Sie, Herr Präsident, bitten, sich im Namen dieses Hohen Hauses von diesen Aussagen zu distanzieren.
English: The code of conduct does not allow us to comment on such outrageous statements, but I would like you, Mr President, to disavow those statements on behalf of this House.
German: Berücksichtigt wurden bei den Gesamteinsparungen auch die Gesamtkosten des Sprachunterrichtsprogramms, wenn jeder Lehrer bei Erreichen des Pensionsalters durch einen Beschäftigten des Auftragnehmers ersetzt wird, und die Gesamtkosten des gleichen Sprachunterrichtsprogramms, wenn es ab September 2004 ausschließlich von Auftragnehmern durchgeführt wird.
English: The total savings also took into account the total cost of the language-training programme, each teacher being replaced at retirement age by a contractor employee, and the total cost of the same language-training programme executed exclusively by contractors as from September 2004.
German: Würden die Lehrer wieder eingestellt, dann würden die Sprachkurse wieder von internen Lehrern und bei den Sprachschulen angestellten Lehrern erteilt.
English: If the teachers were rehired, language courses would continue to be delivered by internal teachers and teachers employed at the language schools.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, die deutliche Diskriminierung bei dieser Entlassung verdient heute im Parlament besondere Aufmerksamkeit, insbesondere nach der gestrigen Abstimmung über den Verfassungsvertrag, dessen Titel II die Charta der Grundrechte von uns allen, von allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern, enthält.
English: – Mr President, Commissioner, I think the discrimination apparent in these dismissals deserves special attention in Parliament today, particularly after yesterday’s vote on the Constitutional Treaty, Title II of which includes the Charter detailing the rights of us all, of all European citizens.
German: Wir würden die Rückkehr zu einem System von Arbeitsbeziehungen erleben , das auf Regeln beruht , die für alle Fraktionen dieses Parlaments unannehmbar sind , wie ich gehört habe.
English: We would have a return to an industrial relations system based on rules that are unacceptable to all the political groups in Parliament , as I have heard.
German: Ich hoffe, dass wir es in einer deutlich sozialverantwortlicheren Weise lösen werden, die die elementaren Regeln des Arbeitsrechts achtet, wie sie in all unseren Mitgliedstaaten angewandt werden.
English: I hope that we shall resolve it in a much more socially-responsible manner, respecting the elementary rules of employment law as applied in all our Member States.
German: Allerdings besteht ein deutlicher Unterschied in finanzieller Hinsicht: eine Unterrichtsstunde von einem internen Lehrer kostet viermal so viel wie eine von einer Sprachschule erteilte Stunde.
English: On the other hand, there is a significant difference in budgetary terms: one hour's training delivered by an internal trainer costs four times as much as an hour delivered by a language school.
German: Jede private Einrichtung, die sich so verhalten hätte wie die Kommission, würde gegen die EU-Rechtsvorschriften über Unterrichtung und Anhörung verstoßen, Massenentlassungen und den Übergang von Unternehmen.
English: Any private entity behaving in the way that the Commission has would find itself in breach of EU laws on information and consultation, collective redundancies and transfer of undertakings.
German: Wenn für Georgien 861 Millionen Euro aufgebracht werden konnten, sollte es möglich sein, einen um ein Vielfaches höheren Betrag für die Ukraine aufzubringen, ein Land von 48 Millionen Einwohnern.
English: If EUR 861 million could be raised for Georgia, then it should be possible to raise an amount many times greater for Ukraine, a country of 48 million inhabitants.
German: Wir sollten pragmatisch sein und das Humanpotenzial der EU nutzen, um der Ukraine zu helfen, und wir sollten es jetzt tun.
English: We should be pragmatic and use the EU’s human potential to help Ukraine, and we should do so now.
German: Denn endlich einmal hat Europa mit einer Stimme gesprochen, und wenn Europa sich entschließt, sein Gewicht voll zum Tragen zu bringen, kommt es voll zur Geltung und kann den Lauf der Dinge ändern.
English: For once, Europe was able to speak with a single voice and, when Europe decides to bring its weight to bear, it comes into its own and is able to change the course of events.
German: Mit den Worten des russischen politischen Analysten Pjontowski, ist das eine Wahl zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen der sowjetischen Ukraine und der europäischen Ukraine.
English: In the words of Russian political analyst Piontovski, it is a choice between the past and the future, between Soviet Ukraine and European Ukraine.
German: Wir sollten dem Land auf seinem Weg Hilfe und Beistand gewähren, auch wenn die westlichen Fernsehkameras aus der Ukraine verschwunden sind, was zweifellos bald der Fall sein wird.
English: We should provide assistance and accompany the country on its journey, even when Western television cameras disappear from Ukraine, as they undoubtedly will soon.
German: Wenn wir der Ukraine keine moderne Elektrolok anbieten können, dann sollten wir es doch zumindest mit einer anständigen Diesellok versuchen.
English: If we cannot offer Ukraine a modern electric locomotive, we should at least offer it a decent diesel one.
German: Ich hoffe, das Volk der Ukraine findet friedliche Antworten auf seine Probleme, und ich hoffe, die erreichten Veränderungen tragen positive Früchte.
English: I hope the people of Ukraine will find answers to their problems in a peaceful fashion, and I hope the changes that have taken place there will yield positive results.
German: Ich möchte damit schließen, an Artikel 49 des Vertrags der Europäischen Union zu erinnern, der besagt, dass jeder europäische Staat, der die Voraussetzungen erfüllt, beantragen kann, Mitglied der Union zu werden.
English: I would like to finish off by reminding you of Article 49 of the Treaty of the European Union, which stipulates that a European country, provided it meets the conditions, can apply for membership of the European Union.
German: Die EU hat entschiedene politische Unterstützung geleistet, um dem ukrainischen Volk dabei zu helfen, einen friedlichen Ausweg aus der Krise zu finden.
English: The EU has given sustained political support to help the people of Ukraine find a peaceful outcome to the crisis.
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass der luxemburgische Ratsvorsitz dieser Frage große Bedeutung beimisst und sie auf der Tagesordnung belassen wird.
English: I can assure the honourable Member that the Luxembourg Presidency attaches very great importance to this issue and that it will keep it on the agenda.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich wie mein Vorredner auch beim Ratspräsidenten Schmit bedanken, dass er unser Anliegen in Bezug auf eine neue Entschuldungsinitiative von vorne herein auf eine breitere Basis gestellt hat.
English: Madam President, I should like to join the previous speaker in thanking the President-in-Office of the Council, Mr Schmit, for having placed our concerns regarding a new debt relief initiative in a broader context from the very start.
German: Sie wird zu einem Abbau der Schuldenlast der hoch verschuldeten armen Länder um etwa zwei Drittel beitragen und das Engagement für die Armutsbekämpfung deutlich machen.
English: It will reduce the debt burden of the highly indebted poor countries by approximately two-thirds, demonstrating a commitment to poverty reduction.
German: Die bevorstehende britische Präsidentschaft der G8, aber auch der Union, hat die Schuldenerleichterung für die am wenigsten entwickelten Länder zu einem prioritären Ziel erhoben.
English: The United Kingdom’s forthcoming presidency of both G8 and the EU has made debt relief for the least developed countries a priority objective.
German: Es geht also darum, den transatlantischen Dialog auf allen Ebenen zu verstärken, und da schließe ich unser Parlament ein, denn wenn auch in den USA die Macht bei der Regierung liegt, also beim Präsidenten, so gibt es doch zugleich eine bedeutende Machtzone innerhalb des Kongresses.
English: Transatlantic dialogue therefore needs to be stepped up at every level, and the reason why I include your House in this is that, although power in America is in the hands of the administration, that is to say, the President, there is also an important centre of power within the Congress.
German: Wie ich bereits erwähnte, braucht die Welt Anfang des 21. Jahrhunderts keine Vormachtstellung der USA, sondern die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA.
English: As I have already said, at the beginning of the twenty-first century the world does not need US domination, but cooperation between the European Union and the USA.
German: Amerika sollte seine militärische Überlegenheit nicht dafür ausnutzen, der übrigen Welt seinen politischen Willen aufzuzwingen und sich über das Völkerrecht zu stellen.
English: America should not exploit its military superiority to impose its political will on the rest of the world and to place itself above international law.
German: Europa und die USA sind durch gemeinsame Werte verbunden, sowie durch ihre Geschichte, ihr christliches Erbe und ihre gemeinsamen strategischen Interessen.
English: Europe and America are linked by common values, as well as by their history, their Christian heritage and their common strategic interests.
German: Dies sind wichtige Themenbereiche für die EU und für unsere Bürger, die in Gesprächen mit den USA stets auf der Tagesordnung stehen.
English: These are important issues for the EU and our citizens, and they are always on the agenda in discussions with the United States.
German: Die Legitimität des internationalen Auftretens ist einer der Punkte, den wir erwähnen möchten, und bei dem sich die Ansichten in der Debatte der vergangenen Jahre grundlegend unterschieden.
English: Legitimacy of international action is one of those points we would actually like to mention, where the difference of opinion in the debate of the past few years has been crucial.
German: Unserer Auffassung nach muss Europa einen klaren gemeinsamen Standpunkt einnehmen, von dem aus wir in den Dialog mit den Vereinigten Staaten darüber eintreten können, wie wir die Weltprobleme gemeinsam in Angriff nehmen.
English: We believe Europe must adopt a clear common position, on which basis it can conduct dialogue with the United States on how to tackle world problems together.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten berufen sich im Wesentlichen auf dieselben Grundsätze und Werte : Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, Menschenrechte und natürlich freie Marktwirtschaft.
English: In essence, the European Union and the United States are both founded on the same principles and values : respect for the rule of law, democracy, human rights and of course free market economies.
German: Die Wahlen Ende des Monats werden unter schwierigen Bedingungen stattfinden, aber wir müssen hoffen, dass sie die notwendigen Voraussetzungen schaffen für einen Neuanfang in einem demokratischen und souveränen Irak.
English: The elections at the end of this month will take place under difficult conditions, but we must hope that they will create the conditions needed for a democratic and sovereign Iraq to make a new start.
German: Durch gemeinsames Handeln können die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eine gewaltige Kraft im Dienste unserer gemeinsamen Werte in der Welt darstellen.
English: By taking common action, the European Union and the United States can constitute a considerable force in the service of our shared values in the world.