biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Offenbar gibt die Anwendung der Verordnung 1408/71 auf diese Beschäftigungskategorie immer noch Anlass zur Unsicherheit, die aber durch die Änderung beseitigt werden kann.
English: It seems that the application of Regulation No 1408/71 to this category of workers still gives rise to uncertainty, which can be removed by the amendment.
German: Die Sachverständigen empfahlen, einen Aspekt des rechtlichen Status der Assistenten durch ein anderes Gemeinschaftsinstrument , nämlich die Verordnung Nr. 1408/71, die die sozialen Sicherungssysteme der Mitgliedstaaten koordiniert.
English: The experts suggested that one aspect of the assistants' legal status could be dealt with by another Community instrument , namely Regulation No 1408/71, which coordinates the social security schemes of the Member States.
German: Die Lage in Mosambik wird wahrscheinlich mehrere Wochen anhalten, da weiterhin Wasser aus dem Kariba- und dem Cabora-Bassa-Staudamm abgelassen wird.
English: The situation in Mozambique is likely to persist for several weeks as water continues to be discharged from the Kariba and Cabora Bassa dams.
German: Es ist daher dringend geboten, dass die Kommission Hilfe leistet, die dem Ausmaß der Katastrophe entspricht, von der die Mongolei gegenwärtig betroffen ist.
English: It is therefore crucial that the Commission' s pledges match the scale of the catastrophe that has now struck Mongolia.
German: Unter anderem aus diesem Grund hat unsere Delegation vor einigen Monaten beschlossen, Mitte Juni nicht nach Turkmenistan zu reisen, um dort den Parlamentarischen Ausschuss für die Zusammenarbeit einzurichten.
English: It is one of the reasons why our delegation decided a couple of months ago not to travel to Turkmenistan in mid-June to set up the parliamentary cooperation committee.
German: Er steht unter dem Druck des Parlaments und der Demonstranten auf der Straße sowie derjenigen die gern an seiner Stelle wären.
English: He is under pressure from Parliament and street demonstrators and those ambitious to replace him.
German: Herr Präsident, die deutliche Sprache der Simbabwe-Entschließung lässt keinen Zweifel dass wir Präsident Mugabe persönlich für die Zustände im Land verantwortlich machen.
English: Mr President, the clear language of the Zimbabwe resolution leaves no doubt that we hold President Mugabe personally responsible for conditions in that country.
German: Ganz gewiss sind Akte von Kulturvandalismus, wie sie in dieser Woche in Bamian geschahen, nicht gerade ein Ansporn für die internationale Gemeinschaft, sich für einen Dialog mit dieser Gruppe stark zu machen.
English: Certainly acts of cultural vandalism of the kind that appeared to have been carried out in Bamiyan this week are no encouragement to the international community to engage in dialogue with this group.
German: Gleichzeitig wird berechtigterweise auch der Problematik der Verleugnung und menschenunwürdigen Behandlung der afghanischen Frauen die längst überfällige Aufmerksamkeit zuteil: dagegen muss sich ebenfalls in aller Welt Protest erheben.
English: It is to be welcomed that at the same time the discriminatory and inhuman treatment of women in Afghanistan is receiving the attention it has long deserved: there should be worldwide protest against this too.
German: Schon aus Eigeninteresse sollte die EU diesen Faktor künftig stärker beachten und in ihrem Verständnis von der Einbeziehung der Ukraine in die Weltwirtschaft auch davon ausgehen, dass andere Staaten der GUS sich in einem ähnlichen Prozess befinden.
English: In its own interest, the EU should pay greater attention to this factor in future and, in its understanding of how the Ukraine fits into the world economy, should also bear in mind that other CIS states are engaged in a similar process.
German: Mit einfachen Worten heißt das: Steigerung der Fähigkeiten und der Mobilität der europäischen Arbeitskräfte, Anreize für Unternehmen, Hilfe für kleine Firmen und Verbesserung des Regelwerks der EU.
English: In simple terms, this means increasing the skills and mobility of Europe's workforce, encouraging enterprise, helping small firms and improving EU regulation.
German: Frau Präsidentin, die Neuzuordnung von Ausgleichszahlungen und von Forward Rate Agreements verzögerte sich um mehr als ein Jahr, weil der Wirtschaftsrat der Union seinerzeit erklärte, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht zu akzeptieren da mit der neuen Form der Verbuchung dieser Operationen das mögliche Auftreten eines übermäßigen öffentlichen Defizits nicht mehr erkannt werden könne.
English: Madam President, the reclassification of financial swaps and forward rate agreements has been delayed for more than a year, while the Council of Ministers of Finance of the European Union made it clear when it met that it would not accept the initial proposal from the Commission because, with the method of accounting for these transactions, possible situations of excessive public deficit might not be detected.
German: Ich bitte daher die Präsidentin im Namen meiner Delegation erneut, das Geschehene zu untersuchen und alles Erforderliche zu unternehmen, damit sich diese Situation nicht noch einmal wiederholt.
English: Therefore, on behalf of my delegation, I once again ask the President to investigate what happened and to take every step to ensure that this situation does not reoccur.
German: Und wer, wie die deutsche Landwirtschaftsministerin, Frau Künast, in die kleinbetriebliche Landwirtschaft und den ökologischen Landbau flüchtet, kehrt im Grunde genommen der internationalen Gesellschaft den Rücken.
English: And those who, like the present Minister for Agriculture in Germany, Mrs Künast, retreat into small-scale production and organic farming, are in fact turning their backs on international society.
German: Kollege Liese hat schon gesagt dass es nicht nur um Wirtschaftsbelange geht, sondern auch um andere Fragen, und wir werden als Parlament diese ganzen Aktionen sehr sorgfältig begleiten.
English: Mr Liese has already said that we are dealing with other issues besides economic matters, and as a Parliament we shall be following all these actions closely.
German: Nicht nur die USA, auch Brasilien, Kanada, China, Indien, Israel, Japan, Thailand, Singapur investieren in die Biotechnologie und fördern aktiv ihre einheimische Industrie.
English: It is not only the USA: Brazil, Canada, China, India, Israel, Japan, Thailand, Singapore are all embracing biotechnology and actively promoting their indigenous industries.
German: Ich will dies jetzt nicht vertiefen, außerdem habe ich keine Zeit dazu, aber ich nehme an, das ist ein Thema, mit dem wir uns in den nächsten Monaten oder Jahren intensiver beschäftigen werden müssen.
English: I do not want to go into any more detail now, I have no time to do so, but I believe it is a subject we shall have to deal with more closely in the months or years ahead.
German: Die Regierung Aznar wird diesen Plan zwar als für das Land wirtschaftlich bedeutsames Vorhaben hinstellen , sie wird der Europäischen Kommission aber auch den Beweis dafür liefern müssen, dass es keine anderen Lösungen gibt.
English: Of course the Aznar government will label this plan a national economic priority , but it will also have to prove to the European Commission that there are no alternatives.
German: Mit großer Freude heißen wir unsere Parlamentarierkollegen willkommen, die die fünf nordischen Länder Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden repräsentieren.
English: We are delighted to welcome these fellow parliamentarians who represent the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
German: Ich freue mich auf einen freien und offenen Meinungsaustausch mit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung und stimme dem Berichterstatter darin zu, dass dieser Meinungsaustausch nicht nur aus schönen Reden bestehen sollte.
English: I look forward to a frank and open exchange of views with the Joint Parliamentary Assembly and I agree with the rapporteur that this exchange of views should be more than just rhetoric.
German: Dank auch an die Kolleginnen und Kollegen dieses Ausschusses und Dank an Sie alle für Ihre Aufmerksamkeit und für Ihre Stimme, die Sie morgen hoffentlich für den Bericht abgeben werden.
English: I should also like to thank my fellow members of that committee and all of you for your attention and for your votes, which I hope will be favourable tomorrow.
German: Es wird entscheidend sein, ICANN von dieser amerikanischen Dominanz freizuspielen, nicht weil sie als solche gefährlich wäre, sondern weil es um die Regierung des Internets geht und Sie da das tun müssen, wovon Sie normalerweise nur reden, Herr Kommissar: Öffentlichkeit und Transparenz herstellen.
English: The decisive move will be to cut ICANN free from this American domination, not because it is dangerous per se, but because the management of the Internet is at stake and you must do here what you normally only talk of, Commissioner, and create openness and transparency.
German: Der bisherige Erfolg bei der internationalen Verwaltung des Internet ist der Tatsache zuzuschreiben, dass sie nicht auf komplexen internationalen Verträgen basiert.
English: International governance of the Internet owes its success so far to the fact that it is not based on complex international treaties.
German: Wir müssen uns Zeit zur Lösung dieser Probleme nehmen, damit sie sich nicht zu einer Barriere entwickeln zwischen der erweiterten Europäischen Union und unseren ukrainischen Partnern.
English: We need to take the time to manage these issues so that they do not become a barrier between the enlarged European Union and our Ukrainian partners.
German: Wie Herr Fava in seiner ausgezeichneten Einführung sagte, bilden demokratische Wahlen ein wichtiges Fundament für eine nachhaltige Entwicklung sowie für den Aufbau einer dauerhaften Demokratie und pluralistischer Strukturen.
English: As Mr Fava said in his excellent introductory speech, democratic elections are the essential foundations for sustainable development, as well as of course for sustainable democracy and pluralism.
German: Es ist äußerst wichtig, dass weder der Leiter der Wahlbeobachtungsmission noch Mitglieder des Wahlbeobachtungsteams eine bestimmte politische Richtung in dem Land unterstützen, in dem sie die Beobachtermission durchführen.
English: It is absolutely imperative that neither the chief electoral observer nor any of the team pursues a political agenda in relation to the country they are observing.
German: Herr Präsident, Herr Patten, ich fühlte mich geehrt, als Herr Patten mich bat, die Leitung der EU-Wahlbeobachtungsmission in Sri Lanka zu übernehmen.
English: Mr President, Commissioner, I was honoured to be asked by Commissioner Patten to lead the EU electoral observation mission to Sri Lanka.
German: Swapvereinbarungen und FRA sowie andere Finanzderivate könnten in einigen Fällen die Finanzierungskosten des öffentlichen Sektors reduzieren und sind als solche wichtige Instrumente für die Schuldenverwaltung.
English: Swaps, forward rate agreements and other financial derivatives may, in some cases, reduce the cost of government borrowing and are, as such, useful tools for debt management.
German: Es ist heute Abend nicht meine Aufgabe, zu einer möglichen Änderung des Komitologiebeschlusses Stellung zu nehmen, obwohl wir uns, wenn wir die Frage der Sekundärgesetzgebung prüfen, natürlich auch mit der Komitologie beschäftigen können.
English: It is not within my remit tonight to pronounce on the possibility of changing the comitology decision, although if we are considering the question of secondary legislation, we might also consider comitology.
German: Der Begleitende Ausschuss wird nicht schweigen wenn er zu der Auffassung gelangt, dass die Verfahren missbraucht werden und die Kommission sich selbst zu viel Spielraum einräumt.
English: The Monitoring Committee will not keep silent if it thinks that the procedures are being abused and the Commission is allowing itself too much latitude.
German: Viertens soll im Jahr 2004 eine umfassende Revision des gesamten Prozesses durchgeführt werden, die - und dies ist mein fünfter Punkt - von einem Begleitenden Ausschuss geleitet werden soll, einem interinstitutionellen Ausschuss, in dem das Parlament vertreten sein wird.
English: Fourthly, in the year 2004 there will be a review of the whole process and this - my fifth point - will be steered by the Monitoring Committee, an interinstitutional committee on which Parliament will be represented.
German: Die Impfung bietet keinen hundertprozentigen Schutz, und außerdem gibt es zahlreiche verschiedene Erreger, für die jeweils eine unterschiedliche Impfung erforderlich wäre.
English: Vaccination is not a 100% guarantee and there are many different strains, each requiring a different vaccination.
German: Der Ständige Veterinärausschuss hat gestern Abend ein Exportverbot für seuchenempfängliche Tiere aus Frankreich beschlossen sowie die Verhängung von Restriktionen für die Verbringung von Tieren und bestimmte Erzeugnisse aus dem Departement Mayenne sowie dem angrenzenden Departement Orne.
English: The Standing Veterinary Committee took the decision late yesterday evening to ban exports of susceptible animals from France and also to impose restrictions on the movement of animals and certain products from the Mayenne department and the adjoining department of Orne.
German: Es hat keinen Sinn, wie früher weiterzumachen, da wir doch nun die Gelegenheit haben, die Zukunft viel besser zu gestalten ohne Verzögerungen für den einheitlichen Finanzmarkt.
English: There is no point in going back to the past when we can seize this moment to create a much better future without delay in terms of a single financial market.
German: Im Gegensatz nämlich zu den meisten Mitgliedstaaten oder zu den USA ist im Vertrag die Möglichkeit der Sekundärgesetzgebung nicht vorgesehen, dies nicht zuletzt deshalb, weil es auf der Ebene der Gemeinschaft kein Exekutivorgan gibt, auf das diese Befugnisse delegiert werden können.
English: Indeed, unlike in most Member States or the USA , the Treaty makes no provision for secondary legislation , not least because there is no executive body at Community level to which such powers can be delegated.
German: Frieden und Stabilität in der Region sind offensichtlich eine prioritäre Notwendigkeit für die politische Lösung der überaus lang andauernden Krise, und es wird noch viel Zeit und Mühe erfordern, damit stabile und lebensfähige Verfassungsorgane entstehen.
English: Peace and stability in the region would appear to be the primary sine qua non for a political resolution to the extended crisis and it will take a great deal of time and effort before stable, viable, constitutional institutions result.
German: Ich beziehe mich dabei nicht nur auf die fehlenden Finanzmittel, denn hier kann die Union über recht beträchtliche Summen verfügen die allerdings auch in kohärenter und koordinierter Weise eingesetzt werden müssen.
English: In this regard, the European Union is fortunate enough to dispose of quite considerable amounts of funding. It is obviously a question of using them in a coherent and coordinated fashion.
German: Die ethnischen Minderheiten treten gegenüber den Einwohnern und Friedenskräften immer fordernder und gewalttätiger auf, was ein Zeichen für die immer noch bestehende offenkundige Schwäche der lokalen Regierungen , insbesondere der albanischen Regierung, die auch die Rechte der politischen Opposition wirksamer gewährleisten müsste, wie auch für die Zerbrechlichkeit der Beziehungen zur Europäischen Union und zu einigen Nichtregierungsorganisationen ist.
English: The ethnic minorities are becoming increasingly demanding and violent towards the inhabitants and the peacekeeping forces, thus demonstrating the still very evident fragility of local governments , particularly the Albanian Government, which ought to uphold the rights of the political opposition more firmly, and the fragility of relations with the European Union and with some non-governmental organisations.
German: Sie übersteigen ein Vielfaches dessen, was die 2000 OSZE-Beobachter oder ein Stabilitätsprogramm für die Region Kosovo Anfang der 90er Jahre gekostet hätten.
English: They are many times higher than what 2000 OSCE observers or a stability programme for the region at the beginning of the 1990s would have cost.
German: Mein Dank gilt sodann Herrn Kommissar Patten, der unmissverständlich dargelegt hat, wie wichtig es ist, dass wir die Humanressourcen bereitzustellen wissen, um dieser Strategie auch einen konkreten Inhalt zu verleihen.
English: I would like to thank Commissioner Patten who has pointed out very clearly how vital it is that we provide the human resources so as to add substance to civil strategy.
German: Wir prüfen auch wie GASP-Instrumente wie der politische Dialog so angepasst werden können, dass sie robuster, flexibler und zeitnaher sind.
English: We are also examining how CFSP instruments such as political dialogue can be adapted so that they are more robust, flexible and timely.
German: Es gilt, Menschenrechte, internationale Abkommen und humanitäre Grundsätze zu verteidigen, nicht zuletzt im Hinblick auf den sicheren Zugang bei Hilfsaktionen.
English: Human rights, international agreements and humanitarian principles must be defended, especially with regard to safe access to help those suffering.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte vier soziale Schwerpunkte setzen, die mir im Hinblick auf die Strategie in Stockholm als äußerst wichtig erscheinen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to highlight four social accents which seem to me crucial in the strategy for Stockholm.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich an die Vorschläge erinnern, die dieses Parlament hinsichtlich eines Zusammenschlusses des Wirtschafts- und Finanzausschusses mit dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik unterbreitet hat.
English: From this perspective, I would like to recall the proposals made by Parliament for a merger between the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
German: Manch ein Unternehmer geht davon aus, Anspruch auf Subventionen seitens einer Behörde zu haben, die offensichtlich selber Geld im Überfluß besitzt.
English: Some businessmen assume that they are entitled to subsidies from a government which is ostensibly overflowing with funding.
German: Wir sehen auch eine beträchtliche Zahl arbeitender armer Menschen, die zwar einen Arbeitsplatz haben, von ihren Löhnen aber nicht leben können.
English: We are also seeing significant numbers of working poor, those who have jobs but cannot afford to live on their wages.
German: Zweitens ist es ebenso wichtig, den Arbeitnehmern in Weiterbildungskursen die Fähigkeiten zu vermitteln, die sie für den Umgang mit den neuen und sich ständig verändernden Informationstechnologien benötigen.
English: Secondly, it is equally important that the existing workforce is retrained in the skills demanded by new and changing information technologies.
German: Angesichts des bevorstehenden Gipfels von Stockholm sollte aus Richtung des Parlaments dennoch eine gemeinsame Sorge gegenüber der Kommission und dem Rat geäußert werden.
English: In the run-up to the Stockholm meeting Parliament must, however, voice a concern to the Commission and the Council.
German: Jeder Mitgliedstaat muss seine eigene Entscheidung treffen, die seiner eigenen Tradition und Kultur entsprechen und den Willen seiner Bevölkerung zum Ausdruck bringen muss.
English: Each Member State will make its own choice, reflecting its own traditions, culture and the will of its people.
German: Daher werden wir, weil dies unsere Aufgabe ist, die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, vermehrt in das allgemeine und berufliche Bildungswesen zu investieren - und zwar gleichermaßen für Jung und Alt.
English: Therefore - and this is our duty - we shall urge the Member States to invest much more in education and training for young and old alike.
German: Immer noch sind 14 Mio. Menschen in Europa ohne Arbeit - eine gigantische Verschwendung von wirtschaftlichen Mitteln und eine Missachtung des Wissens und des Leistungswillens der Bürger.
English: 14 million people in Europe are still unemployed - a gigantic waste of financial resources and an insult to human knowledge and ambitions.
German: Herr Präsident! Frau Ratspräsidentin, ich möchte Ihnen vor allem für Ihren Optimismus in Ihrer Rede danken, eine doch interessante Entwicklung nach der vergangenen Präsidentschaft.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, first let me thank you for the optimism which you expressed in your speech - it makes a welcome change from the last presidency.
German: Solange der Rat nicht auf seinen Machtanspruch verzichtet und diese Elemente der Demokratie zum Mittelpunkt der Diskussion macht, werden wir diese große historische Aufgabe nicht lösen!
English: Unless the Council renounces its claim to power and puts these elements of democracy at the top of the agenda, we never shall solve this major historic task.
German: Was jetzt auf der Tagesordnung steht, hat große Ähnlichkeit mit einer anderen Union, die vor ein paar Jahren zusammengebrochen ist.
English: What is now on the agenda is very reminiscent of another union which collapsed a few years ago.
German: Die erste betrifft die Methode: Meiner Ansicht nach ist es von zentraler Bedeutung, dass die Macht über die Verträge bei den nationalen Parlamenten liegt.
English: The first concerns the method: I consider it of vital importance that power over the treaties lies with the national parliaments.
German: So hätte die Demokratie wenigstens eine Chance im Gegensatz zur derzeitigen Beamtengesetzgebung an die wir uns gewöhnt haben, obwohl sich alle fünfzehn Staaten zur Demokratie bekennen.
English: In that way, democracy will at least have a chance in relation to the present system of legislation by officials to which we have become accustomed, even if all fifteen Member States profess to be democracies.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar! Sie wissen, viele Kolleginnen und Kollegen dieses Hauses sehen den Vertrag von Nizza kritisch.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, as you know, many of my fellow Members are critical of the Nice Treaty.
German: Das Anliegen dieses Dialogs besteht für uns zum Teil auch darin, nach vernünftigen Lösungen zu suchen wenn jemand etwas als nachteilig empfindet, was wir vorschlagen.
English: Part of the purpose of this dialogue is for us to seek rational solutions if people perceive disadvantages in what we propose.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar Barnier, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion begrüßt diese Debatte heute Morgen mit Rat und Kommission sehr.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, our group welcomes this morning' s debate with the Council and the Commission.
German: Die Beitrittsländer sind zwar noch nicht Mitglieder der Union, aber in wenigen, ja sogar in sehr wenigen Jahren wird dies der Fall sein.
English: Even though the candidate countries are not yet members of the European Union, they soon will be in a matter of years.
German: Lassen Sie mich zunächst betonen, dass die Gemeinschaftsmethode, die in der Europäischen Zusammenarbeit eine so hervorragende Rolle gespielt hat, auch in Zukunft selbstverständlich einen großen Stellenwert haben wird, auch wenn wir sie in bestimmten Bereichen durch das neue offene Koordinierungsverfahren ergänzen werden.
English: Let me first say that the community method, which has played such an important role in European cooperation, must naturally retain a strong position in the future too, even if, in some areas, we supplement it with the new open coordination method.