biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Länder wie Ecuador, geknebelt durch die massive Außenschuld und eine schlechte Infrastruktur sowie eine korrupte Politikerklasse und ein starkes soziales Gefälle, brauchen internationale Abkommen ähnlich denen der Europäischen Union, die dazu beitragen, die Schuldenlast zu verringern, den technologischen Transfer zu beschleunigen und soziale und wirtschaftliche Gerechtigkeit zu fördern.
English: Countries like Ecuador, hobbled by massive external debt and poor infrastructure as well as a corrupt ruling class and yawning inequality, need international agreements akin to those of the European Union, that help reduce debt burdens, boost technology transfer and promote social and economic justice.
German: Ich wurde von der Ortsgruppe von Amnesty International in Penzance gebeten, dieses Thema anzusprechen. Diese Gruppe betreut mit Thet Win Aung einen ganz besonderen politischen Gefangenen.
English: I was asked by the Penzance branch of Amnesty International to raise this question. This group has taken under its wing a particular prisoner of conscience, Thet Win Aung.
German: Dies könnte von einem entfernten Rechner ausgenutzt werden, indem eine ungültige Antwort zurückgeliefert wird auf eine Anfrage von curl, die den Fehlerpuffer überlaufen lässt und curl austrickst, um willkürlichen Code auszuführen.
English: This could be exploited by a remote machine by returning an invalid response to a request from curl, which overflows the error buffer and tricks curl into executing arbitrary code.
German: Kreditkarten-Transaktionen bei Photos. com sind sicher, da Ihre persönlichen Daten durch eine 128-Bit-SSL-Verschlüsselung geschützt werden während sie von Ihrem Computer auf unseren Server übertragen werden.
English: Photos. com credit card transactions are secure because your personal information is protected by a 128-bit SSL encrypted session as it travels between your computer and our server.
German: Auch das Angebot für PKU-Betroffene und Allergiker, mit Produkten, die nicht nur glutenfrei, sondern auch laktosefrei und eiweißarm sind, wächst stetig.
English: Moreover, the offer of products for sufferers of PKU and allergens, that are not only gluten free, but also lactose free and low in protein is constantly growing.
German: So wird der gesamte obere Stauraum zugänglich: für große und kleine, junge und alte Menschen, für bewegungseingeschränkte Personen wie für Rollstuhlfahrer/innen.
English: This way, the entire space of upper units becomes accessible: to tall and small, young and old people, as well as less mobile people including wheelchair users.
German: Die nach außen getragenen Worte und Argumente haben die Menschen nicht berührt und werden es auch nicht, denn was die Menschen wollen, ist Dialog und keine einseitige Propaganda.
English: The words and arguments put forward have not struck a chord with the people and will not do so, because what the people want is dialogue and not one-sided propaganda.
German: Unser neuer Ansatz zielt darauf ab, Dinge wie soziale, ökologische und kulturelle Rechte einzubeziehen und sie ebenfalls als grundlegende Menschenrechte zu betrachten.
English: The fresh approach we take is to include such matters as social, ecological and cultural rights and to regard these as fundamental human rights too.
German: Herr Präsident, ich möchte anmerken, dass ein Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt wurde, der sich in sechs Kompromissänderungsanträgen äußert, den Änderungsanträgen 7 bis 12, und die Empfehlung für die zweite Lesung abändert, wie am 24. Januar beschlossen. Die Kommission kann die sechs Kompromissänderungsanträge annehmen.
English: Mr President, I would like to say that a compromise between the Parliament and the Council was achieved, which is reflected in six compromise amendments, Amendments 7 to 12, and modifies the recommendation for second reading as voted on the 24th of January. The Commission can accept the six compromise amendments.
German: Die Schließung von TV6 ist ein himmelschreiender Skandal! Sie ist der Schluss- und Eckpunkt einer Gleichschaltungspolitik, die vom Kreml und von Präsident Putin selbst betrieben wird.
English: The closure of TV-6 is a scandal that cries out to heaven! It is the conclusion and focal point of a coordinated policy engaged in by the Kremlin and by President Putin himself.
German: Bei einer Abschaffung der Zölle wird die Produktion in den Mitgliedsländern bedroht durch billigere Produkte aus Drittländern. Im Bericht werden mehr Mittel für Kampagnen vorgeschlagen für die Stärkung der Marke der Union und die Ankurbelung des Verbrauchs.
English: When tariffs are abolished production in the Member States is threatened by cheaper products from third countries. And the report proposes increased spending on campaigns aimed at strengthening the Union's brand and boosting consumption.
German: Darüber hinaus führen wir Schulungsprogramme durch, die künftig möglicherweise ausgebaut werden könnten und an deren Umsetzung mehr als 800 Beamte und Bedienstete der Kommission beteiligt sind.
English: We have also training programmes that can perhaps be enhanced in the future, where more than 800 Commission officials and other staff are involved.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Parlament und auch Herrn McMahon versichern, daß die Dienste der EURATOM alle Reaktoren kontinuierlich und akribisch überwachen.
English: Mr President, I should like to assure Parliament and Mr McMahon that EURATOM's services continually and ceaselessly monitor the operation of all the reactors.
German: Und durch die unendliche Güte Gottes und die Kundgebungen seines Geistes haben wir selbst auch große Einsichten in das, was kommen wird; und wäre es ratsam, könnten wir über alles prophezeien.
English: And through the infinite goodness of God and the manifestations of his Spirit, we, ourselves, also have great views of that which is to come; and were it expedient, we could prophesy of all things.
German: Ich selbst habe mich schon gleich zu Beginn dieser Katastrophe an die spanischen Behörden gewandt und ich stehe auch ständig in Kontakt mit den dortigen Verantwortungsträgern und nachdem es nunmehr den Anschein hat, dass auch Frankreich in stärkerem Maße betroffen sein wird, werden natürlich auch dieselben Grundsätze und dieselben Hilfsmöglichkeiten für Frankreich angewendet.
English: I contacted the Spanish authorities myself at the very start of this disaster and I am keeping in touch with those in positions of responsibility there and since it now appears that France will be more severely affected than was previously anticipated, the same principles and the same assistance will of course be applied for France.
German: Meines Erachtens haben wir hier im Parlament wirklich ein Gleichgewicht gefunden - und ich hoffe, dass Sie dieses Gleichgewicht auf die Kommission übertragen können. Es lautet 'Ja' zu mehr Wettbewerb durch Innovation, 'Ja' zu mehr Kapitalinvestitionen, aber auch 'Ja' zu einer Sozialklausel und 'Ja' zu Umweltnormen, die gewährleisten, dass der Wettbewerb nicht zu regulatorischem Dumping führt.
English: I believe we have indeed struck a balance here in Parliament - and I hope that you can carry this balance over into the Commission. which is to say 'yes' to more competition through innovation, 'yes' to more capital investment, but also 'yes' to a social clause and 'yes' to environmental standards, that ensure that competition does not lead to regulatory dumping.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Sie, Herr Antunes, und neun Ihrer Kollegen haben sich für einen neuen Ansatz in Palästina ausgesprochen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, you, Mr Antunes, and nine of your colleagues have appealed for a new approach in Palestine.
German: Erst kürzlich haben wir erlebt, wie tausende Touristen aufgrund der Probleme mit dem Eurostar auf Schwierigkeiten gestoßen sind, weil ihnen keine Entschädigung für Hotels oder Theaterkarten gewährt wurde , die sie gebucht hatten.
English: Just recently we saw thousands of tourists running into problems as a result of the issues with the Eurostar because they were not given any compensation for hotels or theatre tickets they had booked.
German: Einige der Aspekte des vorliegenden Berichts haben hitzige Debatten in zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgelöst, insbesondere jene, die mit biometrischer Erkennung zu tun haben.
English: Some aspects of this report have stirred up heated debates in numerous Member States of the European Union, especially those relating to biometric identification.
German: Ungeachtet davon, ob Sie unser Kunde sind, bietet Ihnen das Immobilienmaklerbüro kostenlose Beratung in bezug auf die Vermittlungsdienstleistungen des Büros oder die Dienstleistungen unserer äußeren Mitarbeiter.
English: Whether you are a client of the Agency or not, we offer you free advice relating to the agency services of the office or the services of our external associates.
German: Im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds finanziert die Kommission eine Reihe von Aktionen mit dem Ziel der Demobilisierung und der Wiedereingliederung ehemaliger Kämpfer in die Gesellschaft sowie des Einsammelns und der Zerstörung dieser Waffen.
English: Through the European Development Fund the Commission is financing a number of actions involving the demobilisation and the reintegration of ex-combatants into society and the collection and destruction of these arms.
German: Eigentlich wissen wir alle, was gesund ist und was nicht - auch ohne von der EU vorgeschriebene Aufdrucke. Dennoch haben sich unsere Ernährungs- und Lebensgewohnheiten derart umgestellt, dass Übergewichtigkeit mit all ihren gesundheitlichen Folgen besorgniserregende Ausmaße angenommen hat.
English: The fact of the matter is that we all know what is healthy and what is not - even without labels prescribed by the EU. Yet our eating and living habits have changed to such a degree that obesity with all its consequences for our health has assumed disturbing proportions.
German: Die meisten Fragen beschäftigten sich mit zukünftigen Aussichten in der Chemieindustrie sowie den Fertigkeiten und der benötigten Ausbildung, um in diesem Bereich zu arbeiten.
English: Most of the questions were posed on the future prospects of chemistry and the skills and education needed to work in this field.
German: Cake Poker bietet Ihnen die volle Turnier-Action. Bei uns laufen Turniere rund um die Uhr und wir garantieren dabei Preisgelder von $1000 bis zu unseren Blockbuster Sonntagsturnieren mit bis zu $250.000.
English: We offer round the clock tournament action with guarantees ranging from $1000 to our blockbuster Sunday guarantees of up to $250,000.
German: Warum treibt der Iran die Urananreicherung voran, wenn er keine betriebsbereiten Atomkraftwerke hat und nicht einmal Pläne, welche zu bauen?
English: Why is Iran pressing ahead with uranium enrichment when it has no operational nuclear power stations and not even plans to build them?
German: Sie können sich nicht vorstellen, wie viele Leben wir retten werden, sondern auch wie viel Geld die Mitgliedstaaten sparen, durch die Anwendung von Programmen, die diesen speziellen Bereich betreffen, insbesondere die Herzkrankheiten und den Krebs.
English: You cannot imagine how many lives we shall save, but also how much money the Member States will save by applying programmes which address this specific sector, especially heart disease and cancer.
German: Dies ist für mich eine Frage der Achtung und des Interesses für Ihre Institution und meines Strebens nach Öffnung und Transparenz.
English: I regard my availability as a sign of respect and of interest in your institution and as part of a commitment to openness and transparency.
German: Die aufstrebende Macht China verfolgt engagiert die Stärkung der Beziehungen mit der Region in den Bereichen Handel, Investitionen, Auslandshilfe und Zusammenarbeit.
English: China, the world’s rising power, is eagerly strengthening its relations with the region in trade, investment, aid, and cooperation.
German: Die Inkompetenz der den Vertrag umsetzenden Regierungen, die Strukturreformen zur Nebensache machten und nur die Austerität betreffenden Bestimmungen umsetzten, verschärfte diesen Mangel.
English: The incompetence of the governments that implemented the agreement, sidelining structural reforms and enacting only the terms concerning austerity, exacerbates that defect.
German: Der Rat ist berechtigt, an jeder unserer Aussprachen teilzunehmen und, sofern er es wünscht, in jeder unserer Debatten das Wort zu ergreifen.
English: The Council is entitled to attend any of our debates and, if it so wishes, to speak in any of our debates.
German: Diese Informationen trugen zur Ermittlung und schließlich zur Festnahme von Mitgliedern der Islamischen Dschihad-Union bei, die Angriffe auf Standorte in Deutschland planten.
English: This information contributed to the investigation and eventual arrest of members of the Islamic Jihad Union who were plotting to attack sites in Germany.
German: Nach diesem Rückschlag betreffend die demokratische Öffnung, begrüße ich die Ankündigung der türkischen Regierung in der letzten Woche die Öffnung zur Demokratie weiter voranzutreiben.
English: Following this backlash against the democratic opening, I welcome the announcement by the Turkish Government last week to carry the democratic opening further.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich gern Frau Kommissarin, dass Sie uns basierend auf Ihren Kontakten sagen, wie diese Initiative von unseren östlichen Partnern aufgenommen wird.
English: With this in mind, I would like you, Commissioner, to tell us based on your contacts how this initiative is being received by our eastern partners.
German: Es ist keineswegs sicher, dass das Geld der Steuerzahler auf europäischer Ebene effizienter ausgegeben wird als auf Ebenen, die näher zum Steuerzahler sind; tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
English: It is anything but certain that taxpayers' money at European level is spent any more efficiently than at levels closer to the taxpayer; indeed the reverse is true.
German: Und man komme hier nicht mit der Enthaltung Russlands und Chinas. Deren Enthaltung war der Verzicht auf ihr Veto und damit de facto eine Zustimmung, die den Weg zur Intervention frei gemacht hat.
English: And please spare me mention of the abstentions by Russia and China. Which constituted a waiver of their veto and thus a de facto endorsement, clearing the way for intervention.
German: Die abgebildeten Grafiken sind Teil der in unserem Hause eingesetzten Software 'DVSPACK' und wurden uns freundlicherweise von unserem Systemhaus DVS System Software zur Verfügung gestellt.
English: The graphics employed in the illustrations are part of the software in use in our company , known as 'DVSPACK' and kindly supplied to us by Systemhaus DVS System Software.
German: Wir müssen energisch und gleichzeitig mit Weitsicht ein ganz wichtiges Thema anpacken, mit dem ich zum Abschluss kommen will: die Erweiterung der Eurozone auf die neuen Mitgliedstaaten, die in der Lage sein werden, sich in den nächsten Jahren den zwölf derzeitigen Mitgliedstaaten anzuschließen.
English: We must deal rigorously and at the same time with a broad view with a very important issue, with which I would like to end this speech: the enlargement of the euro zone to the new Member States, which will be in a position to join the 12 current member countries over the next few years.
German: Vermögensteuer, Verbrauchsteuer, Einfuhrzölle und Umsatzsteuer - die allesamt direkt oder indirekt von Unternehmen bezahlt werden - können in erweitertem Maß auf Unternehmensgewinne und somit den Aktienmarkt wirken.
English: Property taxes, excise taxes, import duties and sales taxes - all of which are paid directly or indirectly by corporations - can have a magnified impact on corporate profits and hence on the stock market.
German: Wir können unsere Probleme lösen, wenn die Kommission mit der Unterstützung der nationalen Regierungen einen Aktionsplan auflegt, der im Rahmen der Agenda 2000 die gemeinschaftliche Gesetzgebung unter dem Gesichtspunkt der Chancengleichheit anwendet.
English: Our problems can be solved if the Commission with the support of our national governments implements a plan of action within the framework of Agenda 2000 to apply Community legislation based on the principle of equal opportunities.
German: Die westlich von Okinawa im Ostchinesischen Meer gelegenen Senkaku-Inseln sind derzeit unbewohnt und wurden Japan unter der Meiji-Herrschaft im Jahr 1895 angegliedert.
English: The Senkaku Islands located to the west of Okinawa in the East China Sea are currently uninhabited and were incorporated into Japan by the Meiji government in 1895.
German: Und nun begab es sich: Nachdem König Mosia dies unter seinem Volke kundgemacht hatte, waren sie von der Wahrheit seiner Worte überzeugt.
English: And now it came to pass: after king Mosiah had sent these things forth among the people, they were convinced of the truth of his words.
German: Die Capsule Speakers von XM-I haben mehrere internationale Auszeichnungen gewonnen, wie z. B. den Reddot Design Award in der Kategorie Home Electronics / Audio.
English: The capsule speakers from XM-I have won several international awards, such as the Reddot Design Award in the category Home Electronics / Audio.
German: Ich glaube, dies war die Absicht meines Kollegen José Manuel García-Margallo y Marfil. Aber die Version, die angenommen wurde, sagt genau das Gegenteil aus.
English: I feel that this must have been Mr García-Margallo y Marfil's intention. But the version that has been adopted says exactly the opposite.
German: Sie erhielt weitere Abschlüsse am „Royal Northern College of Music“ in Manchester und an der „International Academy of Music“ in Mailand, wo sie bei Raffaele Trevisani studierte und an der „Hochschule für Musik und Darstellende Kunst“ in Mannheim (Orchesterdiplom und Solistendiplom), wo sie in der Klasse von Jean-Michel Tanguy studierte.
English: She holds postgraduate degrees from the Royal Northern College of Music in Manchester and the International Academy of Music in Milan, where she studied with Raffaele Trevisani and the Hochschule für Musik in Mannheim (Orchestral Diploma and Solist Diploma), where she studied with Jean-Michel Tanguy.
German: Produkte für Kinder, wie Säuglingsmilchgemische, müssen von Angaben Gebrauch machen können, wenn diese von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wissenschaftlich bestätigt wurden. Dies ist bei der Docosahexaensäure (DHA) der Fall, da sie zur normalen Entwicklung der Sehkraft beiträgt bei Säuglingen von 6 Monaten bis zum Alter von 12 Monaten.
English: Products for children, such as formula milk must be able to benefit from claims, if they have been scientifically validated by the European Food Safety Authority (EFSA). This is the case with docosahexaenoic acid (DHA), as it contributes to the normal visual development of infants from six to 12 months of age.
German: Ich glaube, dass die Schlussfolgerungen der Charta und der Wassertribüne in die europäische Diskussion und die Unterlagen einfließen sollten, die wir als Europäische Union in unserem Pavillon auf dieser Weltausstellung präsentieren.
English: I believe that the conclusions of the Charter and the Water Tribune should be incorporated into the European discussion and debate materials that we, as the European Union, are displaying at the pavilion at this international expo.
German: Die Wiederentdeckung des Westens und seiner Institutionen und deren Verteidigung, koste es, was es wolle, ist heute der wichtigste Punkt auf der Agenda der Freiheit.
English: Rediscovering the West and the institutions that go with it and defending them, with whatever it takes, is the primary issue today on the agenda of liberty.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wie der Berichterstatter hervorhebt, sind zehn Jahre seit dem Weltgipfel von Rio de Janeiro im Jahr 1992 vergangen.
English: Madam President, Commissioner, as Mr Moreira da Silva reminds us in his report, ten years have passed since the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
German: Sie wissen demzufolge, dass die L1 kein Verkaufshit werden dürfte, aber das ist auch nicht die Absicht bei einem solchen Produkt.
English: They know in this way, that the L1 will not be an instant sales hit, but that isn't the concept of this type of product.
German: Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.
English: It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place for all citizens, a locus of a free conversation about the future of individuals and the community, about all kinds of problems and their solutions.
German: Im Irak sind die Opferzahlen nach Jahren zurückgehender religiös motivierter Gewalt wieder im Steigen begriffen, was zum Teil durch den Krieg im benachbarten Syrien bedingt ist.
English: In Iraq the casualty figures after years of declining sectarian violence are up again, in part owing to the war in neighboring Syria.
German: Die europäischen Wähler scheinen erkannt zu haben, dass der Euro innerhalb der aktuellen Ordnung genau die Ziele unterminiert, für die er angeblich geschaffen wurde.
English: The European electorate seems to have recognized that the euro under current arrangements is undermining the very purposes for which it was supposedly created.
German: Dies bedeutet man verlängert die Fälligkeitsdaten der Neuschulden und senkt die Zinsen auf ein erheblich niedrigeres Niveau als die derzeitigen, nicht zu bewältigenden Marktzinsen.
English: This means extending the maturity dates of the new debts and reducing the interest rate to levels much lower than currently unsustainable market rates.
German: Das Programm PROGRESS vereinfacht und ordnet die einzelnen Elemente dieser Politik nicht nur, sondern integriert sie auch in einen einzigen Rahmen.
English: The PROGRESS programme simplifies and puts the specific elements of this policy not only, but it also integrates them into a single framework.
German: Die Europäische Union muss zeigen, dass die Vorkommnisse in Tunesien für uns der Schlüssel sind für Verständnis und Hoffnung für alle arabischen Länder.
English: The European Union must demonstrate that what is happening in Tunisia for us is the key to understanding and hope for all Arab countries.
German: Ich möchte Sie insbesondere auf die Zucht von Schalentieren hinweisen, die speziellen Beschränkungen unterliegt, die pragmatische und geeignete Lösungen erfordern.
English: I should like to draw your attention in particular to shellfish breeding, which is subject to specific constraints requiring pragmatic and appropriate solutions.
German: Schließlich möchte ich gerne die Bemerkungen des Berichterstatters Ken Collins zitieren, daß diese Richtlinie viele Vorschriften enthält, die wichtiger sind als dieser eine Punkt über Kupfer.
English: Finally, I would like to quote the comments of the rapporteur Mr Collins, to the effect that this directive contains many provisions, that are more important than this one point concerning copper.
German: Ich glaube, dass eine dauerhafte und gesunde Partnerschaft zwischen der EU und Afrika grundlegend für Entwicklung und Fortschritt ist. Ich denke daher, dass die Investition, die beide Parteien in die Stärkung ihrer Beziehungen gemacht haben, vollkommen gerechtfertigt ist.
English: I believe that a lasting and healthy partnership between the EU and Africa is fundamental to development and progress. I therefore believe that the investment that both parties have made in strengthening their relations is fully justified.