biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch auch ihr Reformhorizont ist in ähnlicher Weise auf den Bankensektor beschränkt und man fragt nur selten, warum das Gebaren der Banken überhaupt so schlecht war.
English: But their horizon of reform is similarly confined to the banking sector and they rarely ask what caused the banks to behave so badly.
German: Vor dem Hintergrund eines wesentlich schnelleren potenziellen Wachstums ist nur eine geringe Anstrengung notwendig um die Schuldenquote ungefähr auf dem Niveau von 40 % zu halten.
English: Against the background of much faster potential growth only a minor effort is needed to keep the debt ratio around the 40% level.
German: Ohne Wachstum führt jedes Sparprogramm und jede Reform nur zu sozialen Unruhen und der permanenten Bedrohung einer politischen Gegenbewegung ohne dass die Schuldentragfähigkeit wieder hergestellt wird.
English: Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash without restoring debt sustainability.
German: Hätte Cameron eine Agenda für Wirtschaftswachstum im Gepäck gehabt, hätte er für etwas Reales gekämpft und hätte es ihm nicht an Verbündeten gefehlt.
English: Had Cameron brought an economic-growth agenda to the summit, he would have been fighting for something real and would not have lacked allies.
German: In vielen asiatischen Ländern führen Gefälligkeiten zu Verpflichtungen, aus diesem Grund sind die Menschen vielleicht manchmal abgeneigt, sich in die Probleme der anderen einzumischen.
English: In many Asian countries favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others.
German: Die eindeutigen Verlierer sind junge Arbeitnehmer und zukünftige Generationen, denen hohe Steuerlasten ins Haus stehen, um die versprochenen Renten zu finanzieren.
English: The clear losers are young workers and the future generations who will face the high tax burdens necessary to pay retirees their promised benefits.
German: Wir begreifen die Welt und unseren Platz darin kulturell – und die Wissenschaft liefert zusätzliche Informationen um diesen Platz zu konstruieren.
English: We make sense of the world and of our place in it, culturally – and science provides more information for constructing that place.
German: Überall im Kaukasus ist eine Generation herangewachsen, die für Russland absolut verloren ist – und immer empfänglicher dafür, sich den Reihen der Krieger Allahs anzuschließen.
English: Across the Caucasus a generation has grown up absolutely lost to Russia – and increasingly susceptible to recruitment into the ranks of Allah’s warriors.
German: Selbst bei einer erfolgreichen antizyklischen Politik wird diese Rezession wahrscheinlich länger anhalten und größeren Schaden verursachen als jede andere Rezession seit der Depression der 1930er Jahre.
English: Even with successful countercyclical policy this recession is likely to last longer and be more damaging than any since the depression of the 1930’s.
German: Die USA, China, die Mitglieder der Europäischen Union und andere Länder haben bereits ihre Absicht signalisiert, Schritte in die richtige Richtung zu unternehmen.
English: The United States, China, the European Union’s members and other countries are already signaling their intention to move in the right direction.
German: Wenn die Forschung wirklich der Allgemeinheit zugute kommen soll, darf die Sicherheit, Gesundheit und Würde der menschlichen Probanden nicht verletzt werden.
English: If such research is truly to serve the public good, the safety, health and dignity of human subjects should not be compromised.
German: Aus diesem Grund sinken die Risikoaufschläge in der Eurozone weiter, trotz der hohen politischen Unsicherheit in Italien und der anhaltend hohen Haushaltsdefizite in anderen Ländern.
English: That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.
German: In Myanmar, Irak, Nord-Korea und in Kuba haben die despotischen Regimes nicht nur die Verhängung von Sanktionen überlebten, sondern sind dadurch noch despotischer geworden.
English: In Myanmar, Iraq, North Korea and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.
German: Es sind die weniger effizienten Wettbewerber, und nicht die Verbraucher, die am ehesten davon profitieren dürften, wenn Intel für seine Preissenkungen bestraft wird.
English: It is the less efficient competitors, and not consumers, that are most likely to benefit from punishing Intel for lowering its prices.
German: Durch die Absetzung Erdoğans als Parteichef könnte sich die AKP von seiner Islamisierungskampagne distanzieren und ihr Potenzial als demokratische politische Kraft wiederherstellen.
English: By replacing Erdoğan as party leader the AKP could dissociate itself from his Islamization campaign and rehabilitate its potential as a democratic political force.
German: Diese Verschmelzung und Synthese von digitalen Diensten und Hardware ist dazu gedacht, uns das Leben zu erleichtern und das ist zweifellos auch gelungen.
English: This amalgamation and synthesis of digital services and hardware is designed to make our lives easier and there is no doubt that it has.
German: Unternehmen würden in Länder umsiedeln, in denen die bestehenden Vorschriften am günstigsten sind und andere Länder so Risiken aussetzen, die sie sich nicht leisten können.
English: Businesses would move to countries where the regulatory climate is the most benign exposing other countries to risks that they cannot afford to run.
German: Er wird unter Vermeidung protektionistischer Zwänge die Wirtschaft ankurbeln müssen und gleichzeitig bei der Reorganisation des globalen Finanzsystems eine Vorreiterrolle einzunehmen haben.
English: He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home while also taking the lead in restructuring the global financial system.
German: Ja, die globale Erwärmung gibt es und die Menschheit ist teilweise dafür verantwortlich, aber derartige Äußerungen sind – wenn auch noch so eloquent vorgebracht – schlichtweg falsch oder irreführend.
English: Yes, global warming is happening and mankind is partly responsible, but these statements are – however eloquent – seriously wrong or misleading.
German: Alle anderen OECD-Länder gehen ganz anders mit den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften ihrer Unternehmen um und setzen auf die so genannte „territoriale“ Methode ausländische Erträge zu besteuern.
English: All other OECD countries treat the profits of their companies’ foreign subsidiaries very differently relying on the so-called “territorial” method of taxing foreign earnings.
German: Im Irak leben etwa 60 Prozent Schiiten, 20 Prozent sunnitische Araber und 20 Prozent Kurden, von denen die meisten sunnitischen Glaubens sind.
English: In Iraq, about 60% are Shia, 20% are Sunni Arabs and 20% are Kurds, who are mostly Sunni.
German: Laut der International Society of Nephrology sind weltweit über 500 Millionen Menschen von Nierenleiden betroffen, das sind 10 % der erwachsenen Bevölkerung.
English: According to the International Society of Nephrology kidney disease affects more than 500 million people worldwide, or 10% of the adult population.
German: Vorübergehende Vermögensteuern könnten durchaus Teil der Antwort für Länder mit fiskalischen Problemen sein und die Idee ist ernst zu nehmen.
English: Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today and the idea should be taken seriously.
German: Steigende Staatsschulden verschärfen das Problem noch, weil von zukünftigen Generationen gefordert wird, sowohl unsere Schulden zu bedienen als auch unsere Renten zu bezahlen.
English: Soaring public debts surely exacerbate the problem because future generations are being asked both to service our debt and to pay for our retirements.
German: Das Ziel sollte sein, die möglichen Vorteile dieser Trends zu nutzen und dabei gleichzeitig sicher zu stellen, dass andere entscheidende Aspekte der Regierungsführung nicht unterminiert werden.
English: The goal should be to take advantage of these trends’ potential benefits while ensuring that they do not undermine other critical aspects of governance.
German: Infolgedessen können Lehrer ihre Zeit so effektiv wie möglich nutzen, indem sie nämlich Probleme mit Schülern lösen, anstatt undifferenzierten Unterricht zu geben.
English: As a result, teachers spend their time in the most effective way possible – solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons.
German: Diese Ansicht wird gestützt durch das bemerkenswertesten Ergebnis der Umfrage : die weithin verbreitete Ablehnung von ungleicher Behandlung aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit oder Geschlecht.
English: That view is backed up by the polls’ most striking results : very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity or sex.
German: Oder er könnte wie Indien 1974 lange Zeit abwarten und dann einen Endspurt zur Ziellinie hinlegen und einen Atomtest durchführen.
English: Or, like India in 1974, it might wait a long time then dash to the finish line and conduct an atomic test.
German: Folglich ist das UN-Team wesentlich kleiner und unerfahrener als seine Vorgänger und sieht sich mit irakischen Gegenübern konfrontiert, die von der Kunst der Täuschung durchdrungen sind.
English: Thus, the UN team is much smaller and less experienced than its predecessors and faces Iraqi counterparts steeped in the art of deception.
German: Diese sehen eine gründliche unabhängige Due Diligence für Verbriefungen, eine ordnungsgemäße Sensitivitätsanalyse für Kapitalflüsse und eine Verringerung der Abhängigkeit von den durch die Emittenten bezahlten Rating-Agenturen.
English: This will require thorough independent due diligence on securitizations, proper cash-flow sensitivity analysis and less reliance on credit rating agencies paid by issuers.
German: In der Vergangenheit haben Diplomaten genau genommen keine Nationalstaaten repräsentiert, sondern Königshöfe (in den meisten Monarchien ist dies offiziell immer noch der Fall).
English: In the past diplomats did not actually represent nation-states, but royal courts (in most monarchies this is still officially the case).
German: Länder, die Marktausgaben durch staatliche Ausgaben ersetzen, erzeugen entweder inflationäre Haushaltsdefizite oder haben am Ende übertrieben hohe Steuersätze, die jeglichen Anreiz zerstören.
English: Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits or end up with excessively high tax rates that destroy incentives.
German: Will man die Argumente für einen allgemeineren Ansatz bei der Finanzregulierung verstehen, sollte man sich drei regulierte Wirtschaftszweige vor Augen führen: Medikamente, Tabak und Schusswaffen.
English: To grasp the rationale for a more broad-based approach to financial regulation, consider three other regulated industries: drugs, tobacco and firearms.
German: Aber ein großer Schritt ist jetzt getan zur Verankerung aller Gesetze in der Verfassung und das wird den Schutz der Rechte aller Bürger stärken.
English: But a huge step has now been taken towards anchoring all laws in the Constitution which will strengthen the protection of all citizens’ rights.
German: Das ist eine ernsthafte Herausforderung für jene Intellektuelle, die das Konzept der Nation manchmal verhöhnen und argumentieren, dass wir in einer „post-nationalen“ Welt leben.
English: This represents a serious challenge to thinkers who sometimes ridicule the idea of the nation itself arguing that we now inhabit a “post-national” world.
German: Spaniens Sieg war einer der seltenen Anlässe, zu dem die Katalanen, Kastilier, Basken und Andalusier zusammen ausbrachen in eine Explosion der patriotischen Freude.
English: Spain’s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight.
German: Das Sterben, die Verletzungen und die Demütigung von Zivilisten führen zu Wut und Verbitterung in ihren Familien und Gemeinden, was wiederum der Unterstützung für Terroristen neuen Auftrieb verleiht.
English: The deaths, injuries and humiliation of civilians generate rage and resentment among their families and communities, in turn fueling support for terrorists.
German: Die drei größten Mitgliedsstaaten – Großbritannien, Deutschland und Frankreich – tendieren dazu, auf dieses Paradox mit einer engeren trilateralen Zusammenarbeit zu reagieren.
English: The three largest member states – Britain, France and Germany – have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation.
German: Die 2010 verabschiedeten Dodd-Frank-Finanzmarktreformen könnten sich als Rahmen für eine wirksame Regulierung erweisen oder sich als eine weitere Reihe leerer Versprechungen entpuppen.
English: The Dodd-Frank Act of 2010 may turn out to be a framework for effective regulation or it might become another set of empty promises.
German: Am selben Tag werden eine Milliarde Frauen und Männer weltweit aufstehen und ein Licht auf die dunklere Seite der Geschlechterbeziehungen werfen.
English: On the same day one billion women and men worldwide will stand up to shine a light on the darker side of gender relations.
German: Es fand sogar eine teilweise Überarbeitung führender globaler Institutionen statt, vom Aufstieg der G-20 bis hin zur Reform des Internationalen Währungsfonds.
English: There has even been a partial revamping of key global institutions from the rise of the G-20 to reform of the International Monetary Fund.
German: Doch wir sprechen auch von aggressivem Verhalten von Männern ihren Partnerinnen oder Kindern gegenüber, von aggressiven Auseinandersetzungen zwischen Fußballfans oder zwischen Polizei und Demonstranten.
English: But we also speak of men’s aggressive behaviour to their partners or children, aggressive confrontations among football fans or of police against protestors.
German: Angesehene Gremien wie die G-20, der IWF und die OECD fordern gemeinsam mit den „Märkten“ und Wirtschaftskolumnisten, dass die Regierungen ihre Defizite abbauen.
English: Prestigious bodies like the G-20, the IMF and the OECD join the “markets” and economic columnists in demanding that governments liquidate their deficits.
German: Das Nordamerikanische Freihandelsabkommen hat den Handel zwischen Kanada, Mexiko und den USA verstärkt – alle drei Länder verfügen über unabhängige freie Wechselkurse.
English: The North American Free Trade area increased trade among Canada, Mexico and the US, all of which have separately floating exchange rates.
German: Mit seinen Bemerkungen ging er auf frühere Äußerungen des chinesischen Premierministers Wen Jiabao in Shenzhen ein, jener Sonderwirtschaftszone an der Küste, wo die wirtschaftliche Revolution Chinas ihren Ausgang nahm.
English: His remarks elaborated on previous comments by Chinese Premier Wen Jiabao delivered in Shenzhen, the coastal free-enterprise zone where China’s economic revolution began.
German: Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg gründeten Physiker der Universität Chicago eine Fachzeitschrift namens Bulletin of Atomic Scientists um den Gedanken der Rüstungskontrolle zu fördern.
English: Soon after World War II physicists at the University of Chicago started a journal called the Bulletin of Atomic Scientists to promote arms control.
German: In einer revolutionären Atmosphäre der Solidarität und Selbstaufopferung neigen die Menschen dazu, zu denken, dass nach ihrem Sieg unweigerlich das Paradies auf Erden käme.
English: In a revolutionary atmosphere of solidarity and self-sacrifice people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable.
German: Die meisten Länder verlassen sich viel zu sehr auf Regulierung und Kontrolle und bieten viel zu wenig Anreize für Patienten und Anbietern, um effiziente Entscheidungen zu treffen.
English: Most countries rely far too much on command and control and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
German: Schließlich verkauften die staatlichen Agenturen ihre Anteile an den verstaatlichten Banken an ausländische Investoren und versteigerten die faulen Kredite die sie neu strukturiert hatten.
English: Eventually, the state agencies sold controlling stakes in the nationalized banks to foreign investors and auctioned off the bad loans they had repackaged.
German: Dann versucht man es noch mal anders, wobei man die ganze Zeit auf einen kleinen Fortschritt abzielt, der den nächsten Schritt möglich macht.
English: Then you try some more in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.
German: Tatsächlich sind die Kreditkanäle blockiert, und der Geldumlauf ist zusammengebrochen, weil die Banken den zusätzlichen Geldbestand in Form exzessiver Reserven horten.
English: Indeed, the credit channel is frozen and velocity has collapsed with banks hoarding increases in base money in the form of excess reserves.
German: Die leichtfertige Geld- und Regulierungspolitik verwandelte die bescheidenste Hütte in einen Geldautomaten und erlaubte es den Familien, aus diesen Blasen Geld zu ziehen und über ihre Verhältnisse zu leben.
English: Reckless monetary and regulatory policies turned the humble abode into an ATM allowing families to extract dollars from bubbles and live beyond their means.
German: Wie die Schweinegrippe ist der Kumpelkapitalismus aus korrupten Dritte-Welt-Ländern nach Amerika gewandert, das früher die Hochburg für korrekte öffentliche und private Verwaltung war.
English: Like swine flu crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance.
German: Der Sieg der Wissenschaftler, Autoren und Anti-Zensur-Aktivisten im letzten Monat zeigt, dass die von Milton ins Leben gerufene Bewegung in seinem eigenen Land immer noch lebendig ist.
English: Last month’s victory by scientists, writers and anti-censorship campaigners suggests that the movement launched by Milton still has life in his own country.
German: Sie wird deshalb in ihrem Berichtigungsschreiben einen erhöhten Ansatz vorschlagen , wenngleich weniger erhöhten als das Parlament , aber dennoch einen beträchtlich erhöhten Ansatz.
English: It will therefore propose in its letter of amendment an appropriation increase which , although lower than that of Parliament , is nevertheless considerable.
German: So verstand es das Parlament als bereits 1995 der von Frau Miranda erarbeitete Bericht den erforderlichen politischen Impuls lieferte um ehrgeizigere Ziele in Angriff zu nehmen.
English: That is how Parliament saw it back in 1995 when Mrs Miranda's report provided the political impetus needed to move towards more ambitious objectives.
German: Und insbesondere in bezug auf das Balkanproblem sehen wir uns offensichtlich mit der Notwendigkeit und einem ungeheuren Defizit der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik konfrontiert.
English: In particular, in view of the Balkan issue, we clearly need, but are genuinely lacking a common foreign and security policy.
German: Vor dem Hintergrund der Notwendigkeit eines aktiven europäischen policy mix war ich über die Empfehlung der Europäischen Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik bestürzt.
English: Against the background of the need for an active European policy mix I am perplexed by the Commission's proposal for general economic policy guidelines.
German: Wir müssen auch verhindern, daß sie nach ihrem Abbau in der Europäischen Union in Ländern außerhalb der Union wieder aufgebaut werden.
English: And we must make sure that once they are scrapped in the European Union they are not then reassembled in countries outside the Union.
German: Ich will Ihnen ein Beispiel geben. Eines der wichtigen Erzeugerländer, in denen die Banane von großer Bedeutung für die Wirtschaft ist, ist St. Lucia.
English: To give you an example, one of the important producers, where the banana is very important to the economy is St Lucia.
German: Vor dem Hintergrund der Asienkrise könnten die Reformen in diesem Jahr jedoch mit der Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums unter Druck geraten.
English: Against the backdrop of the Asian crisis however, these reforms are likely to come under pressure this coming year as economic growth slows.
German: Deshalb müssen wir auch die beiden vorliegenden Vorschläge ablehnen, weil wir der Ansicht sind, daß sie die Überschrift tragen müßten: Thema verfehlt.
English: That is why we must also reject both these proposals because we believe that they would be more suitably entitled: missing the point.
German: In jedem Fall ist die Generatorleistung der beiden Stufen so bemessen, dass keiner der vorderen Insassen Kontakt bekommt mit dem Lenkrad oder der Instrumententafel.
English: Whatever the severity of the impact the airbags ensure that neither the driver nor the front passenger contacts the steering wheel or instrument panel.
German: Die Blutprinzen Valanar, Keleseth und Taldaram wurden vom Lichkönig als Untote wiedererweckt, um ihren eigenen Tod zu rächen während sie ihre Blutkönigin Lana'thel beschützen.
English: The blood-princes Valanar, Keleseth and Taldaram were raised into undeath by the Lich King to avenge themselves while protecting their blood-queen, Lana'thel.
German: Weitere Informationen zur Problembehebung bei InstallShield-Initialisierungsfehlern finden Sie im folgenden Artikel der InstallShield Knowledge Base: Q100198 - HOWTO: Eliminating General Setup Initialization Errors.
English: For further information about troubleshooting InstallShield initialization issues please refer to InstallShield Knowledge Base article Q100198 - HOWTO: Eliminating General Setup Initialization Errors.
German: Die beiden jungen Künstler wurden rasch Freunde, und Tschang führte Hergé in die chinesische Geschichte, Kultur und in die Technik der chinesischen Kunst ein.
English: The two young artists quickly became close friends, and Chang introduced Hergé to Chinese history, culture and the techniques of Chinese art.
German: Seit Jahren suchen Athleten und Trainer nach schonenden Alternativen für den Langstreckenlauf in der Hoffnung, die Belastung durch die langen Distanzen beim Training zu reduzieren.
English: For years, athletes, trainers and coaches have looked to low-impact alternatives to distance running hoping to reduce the stress of high-mileage training.
German: Die Vereinbarung über die Single-Aisle-Frachter-Umrüstung weitet die Aktivitäten auch auf die A320-Familie aus und eröffnet einen neuen, weltweiten Markt für die A320.
English: The single aisle freighter conversion agreement will expand the conversion to include the A320 family opening up a new worldwide market for the A320.
German: Damit und mit meiner Freizeit plane ich, (mehr als) Vollzeit an Debian zu arbeiten – genauso wie ich es vergangenes Jahr getan habe.
English: With this and my spare time I intend to work (more than) full-time on Debian — just like I did last year.
German: Jedes der allgemeinen Durchsuch-Werkzeuge wird Ausgaben beinhalten die den erkannten Fehler beschreiben und möglicherweise Ratschläge erteilen wie der Code korrigiert werden kann.
English: Each of the general scanning tools will include output describing the flaw detected and possibly giving advice on how the code can be fixed.
German: Und im Hören frohlockten wir , während seine Liebe in unserer Seele entbrannte und wir von der Vision des Allmächtigen umfangen waren!
English: And as we heard we rejoiced , while His love enkindled upon our souls and we were wrapped in the vision of the Almighty!
German: Seit alter Geschichte haben Zivilisationen ihre eigenen national-beglaubigten Währungen in Handarbeit gemacht, die, bis erst vor kurzem, normalerweise nach Gebrauchsgütern des tatsächlichen Wertes basierten.
English: Since ancient history civilizations have crafted their own nationally-accredited currencies which, until only recently, were usually based upon commodities of intrinsic value.