biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann daher nur den Berichterstatter in der Forderung unterstützen, daß der Prozeß der Rechtsvereinfachung beschleunigt und erweitert wird und daß die von den SLIM-Teams erarbeiteten Vorschläge rascher umgesetzt werden.
English: I can therefore only support the rapporteur in his demand for the acceleration and extension of the process of simplifying the law and for the rapid implementation of the proposals drawn up by the SLIM teams.
German: Auch wenn sie, entgegen der Vermutung, nicht gegen den Wortlaut des Abkommens über die Einstellung der Versuche verstoßen sollten, so ist offenbar, dass sie gegen den Geist des Abkommens verstoßen.
English: Even if, contrary to expectations, they did not contravene the letter of the test ban treaty, it is clear that they contravene the spirit of the treaty.
German: Zwar schwächt sich Tritium nach vielen Jahren langsam ab, aber nicht in einem solchen Maße, daß kein Risiko mehr besteht, daß Kernwaffen explodieren und die beabsichtigte Zerstörung anrichten.
English: It is true that tritium slowly deteriorates after many years, but not in such a way that there is no longer any risk that nuclear weapons will explode and cause the devastation for which they are intended.
German: Ich muß auch sagen, daß es vor einigen Wochen ein bedauerliches Beispiel dafür gegeben hat, was geschehen kann, wenn es Unklarheiten über Zahlungsmittel gibt.
English: I must also say that a few weeks ago we had an unfortunate example of what happens when there is a lack of clarity about means of payment.
German: Was die Richtlinie 95/69/EG angeht, so hat die Kommission einige Kriterien festgelegt, die von den Tierfutterherstellern eingehalten werden müßten, um die Garantie für die Qualität von Futtermitteln zu verstärken.
English: As regards Directive 95/69/EC, the Commission lays down certain obligations applying to operators in the animal feed sector, with a view to providing sounder guarantees of the quality of products destined for this sector.
German: Besonders die Forderung, daß sich das vorgeschlagene Gemeinschaftssymbol sowohl vorne als auch hinten links neben dem Kennzeichen befinden muß wird für Polizei und andere Verwaltungs- und Gerichtsorgane von Vorteil sein.
English: In particular, the demand that the proposed Community sign must be located both at the front and at the back on the left beside the registration plate will be an advantage for the police and other administrative and judicial bodies.
German: Daher haben wir die Änderungsanträge Nr. 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 und 17 eingereicht, wonach die vorgesehene Maßnahme für sämtliche Flugbegleiter gelten soll.
English: That is why we have tabled Amendments Nos 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 17, to ensure this measure applies to all the cabin crew.
German: Herr Präsident! Im Unterschied zum Kollegen Stenmarck, glaube ich nicht so fest an die Möglichkeiten der Liberalisierung was die Fluggesellschaften und den Luftverkehr angeht.
English: Mr President, unlike Mr Stenmarck, I do not have the same faith in the possibilities of liberalization with regard to airlines and air transport.
German: Herr Präsident, ich bin etwas enttäuscht über die Antwort des Rates, weil wir unsere Fragen sehr zeitig schriftlich eingereicht haben.
English: Mr President, I am rather disappointed by the Council's answer, because we submitted our questions in writing in good time.
German: Ich fordere also den Rat und die Mitgliedstaaten auf, Algerien als eines der dringlichen Themen auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung der UN-Menschenrechtskommission zu setzen, und ich bin der Überzeugung, daß die Entsendung eines Sonderberichterstatters für dieses Land keine Strafe oder Verurteilung bedeutet.
English: I call on the Council and the Member States to list Algeria amongst the priorities for debate at the next session of the United Nations Commission on Human Rights and remain convinced that sending a special rapporteur does not represent a punishment or a condemnation of this country.
German: Durch den Zusatz von Biokraftstoffen kann dem Erfordernis einer solchen Verringerung der Verunreinigung in der Tat sofort entsprochen werden, da diese Stoffe keine schwefelhaltigen Komponenten enthalten und die Verbrennung verbessern können.
English: The addition of biofuels enables immediate reduction in pollution thanks to their zero sulphur compound content and their capacity to improve combustion.
German: Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, der das Entgegenkommen des Rates weiterhin für unzureichend hält, hat fast alle vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge erneut eingebracht.
English: The Committee on the Environment, which thinks that the Council's progress is still not sufficient, has repeated almost all of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
German: Zu dem von Herrn Kerr angesprochenen Punkt hat der Außenminister - in seiner Funktion als Repräsentant der britischen Regierung - dem britischen Parlament gegenüber Stellung genommen und den Einsatz von Atomwaffen in dem relevanten Zusammenhang per se ausgeschlossen.
English: In relation to the point raised by Mr Kerr, the Foreign Secretary - in his British capacity - made a statement to the House of Commons ruling out any use of nuclear weapons in the context that was raised.
German: Herr Falconer, mir ist klar, daß der Sitzungspräsident Ihnen gestern nicht jedes Mal das Wort überließ, wenn Sie es wünschten.
English: Mr Falconer, I understand that the President in the Chair yesterday did not give you the floor every time you asked for it.
German: Auf der Grundlage dieser allgemeinen und für alle drei Organe gemeinsam geltenden Grundsätze sollte jedes dieser Organe anschließend in seiner Geschäftsordnung die spezifischen Anwendungsbestimmungen ausarbeiten.
English: On the basis of these general principles which are common to the three institutions, each one should draw up its own regulations on the specific provisions regarding application.
German: Falls je jemand die Idee gehabt haben sollte, daß es günstiger sei, in der europäischen Verwaltung Dinge besser zu verbergen als aufzudecken, so ist er spätestens mit der Vorlage dieser beiden heute zu diskutierenden Berichte eines Besseren belehrt worden.
English: If anyone thought that it was preferable for the European administrators to operate behind closed doors rather than in the full light of day, then the recent submission of the two reports being discussed today will have taught them differently.
German: Der Terrorismus stellt, gleichgültig welche politischen Ziele damit verfolgt werden, nichts anderes dar als eine äußerst schwerwiegende Verletzung des Rechts auf Leben, welches das erste und wichtigste der Menschenrechte ist.
English: Terrorism, no matter what its political objectives, consists of nothing more than an extremely serious infringement of the right to live, which is the first and most important of all human rights.
German: Eine Europäische Charta der Rechte der Einwanderer wird von uns ebenso abgelehnt wie eine europäische Vereinheitlichung des Strafrechts oder die Abschaffung des Grundsatzes der beiderseitigen Strafbarkeit für bestimmte Straftaten.
English: We reject a European Charter on the Rights of Immigrants just as we reject European harmonization of criminal law or the abolition of the principle of mutual criminal liability for certain criminal offences.
German: Herr Präsident! In dem vorliegenden Bericht von Herrn Izquierdo Collado wird hervorgehoben, daß in den EU-Ländern unterschiedliche Situationen bestehen, was den Zugang zu Wasser angeht.
English: Mr President, this report by Mr Collado emphasizes that within the countries of the EU there are different conditions as far as access to water is concerned.
German: Zweitens, weil es die in den Vorschlägen der Agenda 2000 den Agrarumweltprogrammen gewidmete Aufmerksamkeit auch ermöglichen wird, den Besonderheiten der Bergregionen optimal gerecht zu werden.
English: Secondly, because attention given to agro-environmental measures in the Agenda 2000 proposals will also allow optimum use to be made of the specific features in the mountain regions.
German: Aber es ist doch so, daß in den Bergregionen in der Tat viele Probleme bestehen, ganz akute sogar, die dringend und umfassend gelöst werden müssen.
English: But it is indeed true that in mountain regions the problems are more numerous, more acute, and need to be dealt with directly and in an integrated way.
German: Da dieses Protokoll von den Mitgliedstaaten akzeptiert und ohne größere Probleme ratifiziert wurde, hat die Kommission die Verhandlungen mit Lettland in Anlehnung an die mit Litauen verfolgte Linie geführt.
English: Since this Protocol was accepted by the Member States, and ratified without too many difficulties, the Commission has carried out negotiations with Latvia in accordance with the same approach that was followed with Lithuania.
German: Wenn man den Bericht Fabra Vallés liest, dann könnte man genauso die Schlußfolgerungen unserer Kollegin Hoff einflechten, die über die Probleme im Bereich des TACIS-Programms schreibt: schlechte Koordinierung und unklare Teilung der Verantwortung zwischen der Kommission und den ausländischen Hilfsorganisationen, Beratungsunternehmen, Vertragsnehmern und ukrainischen Partnerorganisationen.
English: Reading the Fabra Vallés report, one could draw exactly the same conclusions as Mrs Hoff writing about the problems facing the Tacis programme: poor co-ordination and muddled division of responsibility between the Commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and Ukrainian partner organizations.
German: Das Europäische Parlament hat sich selbst wiederholt zu diesem Thema geäußert bis hin zu dem letzten Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz von biotechnologischen Erfindungen, doch bereits im Jahre 1989 hat es in diesem Bereich ganz klar Stellung bezogen mit den beiden Entschließungen über die ethischen und rechtlichen Probleme der künstlichen Fortpflanzung des Menschen und der Gentechnologie.
English: The European Parliament itself repeatedly expressed its view on this issue right up to the final proposal for a directive on legal protection of bio-technological inventions, but it was already very clear on the subject in 1989 with two resolutions on ethical and legal problems of artificial human procreation and genetic engineering.
German: Wissenschaftlich gesehen ist die Methode also noch nicht ausgereift, es gibt noch keine Erkenntnisse über ihre mittel- und langfristigen Ergebnisse, und noch nicht alle Auswirkungen auf den Organismus des geklonten Tieres sind bisher erforscht.
English: Consequently, the method has not been scientifically perfected, its medium and long-term results are unknown, and there has been no investigation of all the possible consequences for the organism of the cloned animal.
German: Ihnen haftet der Geruch an, daß die Würde des Menschen nicht gewahrt wird, der trotz vieler Schwierigkeiten und Fehler diesen Planeten regiert.
English: It smacks of lack of respect for the dignity of the species which governs this planet, even if it does fall into a thousand difficulties and errors.
German: All dies ist dringlich und notwendig denn da der Vertrag von Amsterdam keinerlei Bestimmung über humanitäre Hilfe enthält, mangelt es gegenwärtig an einem echten Grundsatzdokument.
English: All this is urgent and necessary since the Treaty of Amsterdam makes no reference to humanitarian aid, which means at the moment there is a lack of a true foundation document.
German: Es geht hier nicht um die Interessen der Holländer, da würden Sie mich ja auf Ihrer Seite finden, sondern es geht um die Interessen der Griechen, Italiener, Österreicher, Deutschen, Franzosen, Engländer.
English: This is not a question of Dutch interests, if it were I should indeed be on your side, rather it is a question of Greek, Italian, Austrian, German, French and English interests.
German: Bei der Diskussion über den Entwurf hat die Kommission den Standpunkt vertreten, daß die Prinzipien für den Datenschutz mit den Vorschriften der Gemeinschaft auf diesem Gebiet übereinstimmen sollen, auch wenn die Verordnung über den Datenschutz nicht den Bereich des dritten Pfeilers betrifft.
English: During the discussion on the proposal the Commission urged that the principles of data protection should be in agreement with the Community's rules in this area, even though the Regulation on Data Protection is not applicable in the third pillar area.
German: Das, was aber der Ausschuß mit seinen Beschränkungen und tendenziösen Feststellungen daraus gemacht hat, dient nicht dazu, diese Ziele, die wir uns gesteckt haben, tatsächlich zu erreichen.
English: What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
German: Die Änderungsanträge 5, 6, 7 und 8 stellen einen Versuch dar, die Beihilfen für die Kanarischen Inseln an die Erzeugnisse anzupassen, die tatsächlich derzeit vermarktet werden.
English: Amendments Nos 5, 6, 7 and 8 are an attempt to adapt the assistance to the Canary Islands to those products which are in effect being marketed at the moment.
German: Gerade in der Europäischen Union können wir immer noch feststellen, daß wir ein attraktiver Investitionsstandort sind der durch die Einführung des Euros und durch den vollendeten Binnenmarkt noch gewinnen wird.
English: Here in the European Union we can still see that we are an attractive investment area and that this will be enhanced by the introduction of the euro and the completion of the internal market.
German: Mit einer Direktinvestition - und das muß hier herausgestellt werden - ist es eben anders als beim reinen Export oder bei der Vergabe von Aufträgen , da engagiert sich ein Wirtschaftsunternehmen langfristig.
English: It must be pointed out that direct investment is not the same thing as simply exporting goods or placing contracts , since it involves a long-term commitment on the part of the enterprise in question.
German: Das Europäische Ratstreffen am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg unterstrich, wie wichtig es für die türkische Regierung ist, ihren grundlegenden Verpflichtungen in Menschenrechtsfragen und Demokratie nachzukommen.
English: The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 underlined the need for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of human rights and democracy.
German: Die jüngsten Ereignisse weisen auf den Bedarf an einer solchen Möglichkeit des befristeten Schutzes hin , und die Kommission hofft, daß der Rat bald einen Beschluß wird fassen können.
English: The recent events indicate the need for temporary protection , and the Commission hopes that the Council will be able to reach a decision soon.
German: Letzere müssen auf angemessener Ebene den Kontext definieren, eine bestimmte Anzahl von Mindestbedingungen für den Zugang, insbesondere Leitlinien zur Beschäftigung in den Mitgliedstaaten.
English: They should be able to define, together and at the appropriate level, a certain number of minimal conditions of access, particularly in the light of the Member States' employment guidelines.
German: Der Erfolg des transatlantischen Wirtschaftsdialogs, der von nun an im Mittelpunkt unserer Beziehungen zu den Vereinigten Staaten stehen wird, scheint mir von mehreren Bedingungen abhängig zu sein.
English: The success of transatlantic economic dialogue, which will from now on be at the centre of our relations with the United States, seems to me to be dependent on a number of conditions.
German: Der Bericht bestätigt die neue Situation, stellt aber gleichzeitig fest, daß es noch immer ein Bedürfnis nach einer engen transatlantischen Zusammenarbeit gibt, im Hinblick auf die Sicherung von Frieden und Stabilität in der Welt sowie Respekt vor Werten wie Demokratie und Menschenrechten.
English: The report recognizes the new situation, but also establishes that there is still a need for close cooperation across the Atlantic with a view to ensuring peace and stability in the world and respect for values like democracy and human rights.
German: Kein zivilisiertes Land und kein Verbund zivilisierter Länder darf sich dem organisierten Verbrechen gegenüber selbstgefällig oder tolerant zeigen, und die Bürger der Europäischen Union haben unserer Ansicht nach ein Recht auf das allerhärteste Vorgehen auf europäischer Ebene.
English: No civilized country and no union of civilized countries can be complacent or tolerant of organized crime, and the citizens of the European Union, in our view, have a right to expect the strongest action at a European level.
German: Im Juni letzten Jahres habe ich in einer schriftlichen Anfrage an den Rat vorgeschlagen, einen speziellen EU-Botschafter für die asiatische Region in Erwägung zu ziehen.
English: In June last year I suggested to the Council in a written question that it should consider a special EU ambassador for the region.
German: Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In Ergänzung zu dem, was die Kollegen meiner Fraktion bereits angesprochen haben, möchte ich die Aufmerksamkeit der Präsidentschaft auf einige Entschließungstexte dieses Parlaments vom Dezember lenken, die sowohl für die Kommission als auch für den Rat von großer Bedeutung sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, further to the comments already made by colleagues in my group, I should like to draw the attention of the presidency to some of the written resolutions of this Parliament in December, which are of great significance both to the Commission as well as the Council.
German: Zu einem Zeitpunkt, wo wir die technische Arbeit an der Wirtschafts- und Währungsunion abschließen, begreifen die EU-Bürger den ganzen Vorgang einfach nicht.
English: At a point when we are finishing the technical work of economic and monetary union, citizens in the EU simply do not understand the whole process.
German: Auf seiner Tagung am 1. Mai, an einem Freitag, nach Schließung der Börsen, beschließt der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister über seine Empfehlung, welche Mitgliedsländer zum engeren Kreis der Währungsunion gehören sollen.
English: At its meeting on 1st May, on a Friday, after the bourses have closed, the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance will adopt a resolution on its recommendation as to which Member States should belong to the smaller grouping of the monetary union.
German: Obwohl sich das Vereinigte Königreich selbst für die Einrichtung der WWU einsetzt, hat es bereits beschlossen, der Währungsunion nicht mit der ersten Gruppe beizutreten.
English: The United Kingdom itself, although operating in favour of EMU, has already decided not to form part of the first euro platoon.
German: Es hat mich besonders getroffen, als ich kürzlich ein Interview des früheren Präsidenten der Europäischen Kommission, Jacques Delors, las, der sagte, dass die europäische Integration auf der Basis der Wirtschaft zustande gebracht wurde.
English: I was very moved when I recently read an interview with the former President of the European Commission, Jacques Delors, who said that European Integration was brought about on the basis of the economy.
German: Niemand erwartet, daß diese Fragen innerhalb der nächsten sechs Monate geregelt werden, aber bitte tun Sie nicht so, als existierten sie nicht.
English: Nobody expects that these questions can be resolved in the next six months but please do not pretend that they just do not exist.
German: Wir sind beunruhigt über die derzeit festgefahrene Situation, die für die Europäische Union von ebenso entscheidender Bedeutung ist wie für alle anderen.
English: We are disturbed by the current deadlock, which is a matter of vital concern to the European Union as much as it is to anybody else.
German: Schließlich bin ich bezüglich des Änderungsvorschlags 17 des Parlaments damit zufrieden, daß der Vermittlungsausschuß sich auf eine Frist von 24 Monaten geeinigt hat für die Übernahme der Richtlinie in nationales Recht.
English: As far as Parliament's Amendment No 17 is concerned, I am satisfied that the Conciliation Committee has reached agreement on a time-limit of 24 months for the incorporation of the directive into national law.
German: Man ist uns auch in bezug auf das Ausfüllen der neuen Anlagen entgegengekommen, die der Rat mit dem gemeinsamen Standpunkt einführen wollte.
English: We have also had our requests granted with regard to the filling in of the new annexes which the Council sought to introduce with the common position.
German: Dort wird gesagt, daß die Staaten sich im Falle des Auftretens von übertragbaren, gefährlichen Krankheiten gegenseitig informieren und konsultieren, aber daß die zu ergreifenden Maßnahmen ganz im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegen.
English: It states that, faced with the emergence of communicable and hazardous diseases, the States shall consult, but that measures to be taken will nevertheless remain entirely within the competency of the Member States.
German: Erstens können die Mitgliedstaaten eine Liste der wichtigen Ereignisse aufstellen und Maßnahmen erlassen, damit nicht einem bedeutenden Teil der Öffentlichkeit die Möglichkeit vorenthalten wird, diese Ereignisse live oder zeitversetzt im Freien Fernsehen zu verfolgen.
English: Firstly, Member States can draw up a list of major events and adopt measures to ensure that large sections of the public are not prevented from following these events, either directly or as repeats, on open-access television.
German: Diese Gefahren bestehen im Protektionismus, und wir sind beide gleichermaßen daran schuld, wie jeder sehen kann, der die Berichte liest, die jährlich vom Büro der Europäischen Kommission in Washington und von dem US-Handelsvertreter erstellt werden über die europäischen Handelshemmnisse.
English: Those are protectionism, and we are both equally guilty of that, as can be seen by anyone who looks at the reports produced every year by the European office in Washington and by the United States trade representative on European barriers to trade.
German: Wir sollten anerkennen, daß es dank des guten Willens der nationalen Regierungen in der Europäischen Union sowie der amerikanischen Regierung ermöglicht wurde, daß die Entwicklungen im allgemeinen positiv waren.
English: We should recognize that the goodwill of national governments in the European Union and that of the American administration has ensured that developments have been generally positive.
German: Ich beziehe mich konkret auf die extraterritorialen Auswirkungen der Gesetze Helms-Burton und d'Amato, die ihre beste Anwendung in der Handelsblockade gegen Kuba finden, und das trotz des internationalen Aufschreis und der Verurteilung der USA durch die UN-Vollversammlung.
English: I am talking in particular of the extraterritorial Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, which find their best implementation in the economic embargo of Cuba, and this in spite of a world-wide outcry and the condemnation of the US by the UN General Assembly.
German: Trotz der Unterschiede in bezug auf die wirtschaftliche Lage und die Arbeitslosenquote zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, bleibt Letztere im Augenblick der wichtigste regionale Partner der Vereinigten Staaten im Bereich des Handels und der Investitionen - wenn die Verkäufe von Tochtergesellschaften einbezogen werden - sowie der einzige Partner, mit dem ausgewogene Beziehungen bestehen.
English: In spite of the disparity in economic situation and differences in unemployment levels between the United States and the European Union, the European Union is at present the leading regional partner of the United States in terms of trade and investment - if we exclude the sales of subsidiaries - and the only partner with whom it has a balanced trading relationship.