biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Richtlinien bieten ein Grundgerüst verpflichtender Auflagen und Kontrollen und lassen den nationalen Gesetzgebern Raum für über dieses Regelungsniveau hinausgehende Vorschriften.
English: These directives establish a basic framework of binding stipulations and checks and allow national legislators to adopt provisions going beyond that degree of regulation.
German: Höhere Solvabilitätsspannen bzw. Risikopolster vergrößern nicht nur das Vertrauen in die Leistungsfähigkeit der Versicherungsunternehmen, sondern vermindern auch die Systemrisiken auf den Finanzmärkten generell.
English: Higher solvency margins or risk buffers not only increase confidence in the performance of insurance companies, they also generally reduce system-related risks on the financial markets.
German: Ich weiß dass der Kommissar mich auffordern wird, mich an die Staaten zu wenden, aber meine Stimme gilt nur in diesem Parlament und nur er kann mein Gesprächspartner sein.
English: I know that the Commissioner will ask me to approach the States, but I only have a voice in this Parliament and only he can be my interlocutor.
German: Die zweite Frage, auf die ich eingehen will, ist schon von einigen Rednern angesprochen worden; sie betrifft die steuerlichen Probleme, die diese Fonds mit sich bringen.
English: The second issue I would like to refer to has been mentioned by some speakers; it relates to the fiscal problems raised by these funds.
German: Folgerung: Diese Einrichtungen müssen denselben Bedingungen und Anforderungen unterliegen wie diejenigen, die identische Funktionen in anderen Ländern haben, welche eine Rechtspersönlichkeit besitzen.
English: Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries and which do have legal personality.
German: Vielen Dank, Herr Karas, für Ihre kluge Arbeit, die eine ganz klare Zielsetzung hat, nämlich zu erreichen, dass dieser Richtlinienvorschlag schnellstmöglich das Licht der Welt erblickt.
English: Thank you very much, Mr Karas, for your intelligent work, which has a very clear objective: to ensure that this proposal for a directive will see the light as soon as possible.
German: Wie Sie selbst betont haben, Frau Kauppi, vertritt die Kommission in dieser Frage einen offenen Standpunkt, vorausgesetzt, dass die Wettbewerbsregeln eingehalten werden.
English: As you underlined yourself, Ms Kauppi, the Commission has an open attitude on this issue, provided that the competition rules are respected.
German: Meine Frage an Sie, Herr Kommissar: Sind Sie bereit, hier wirklich mitzugehen, damit eben auch Importe aus Drittstaaten jenen Kriterien unterliegen, die wir auf europäischer Ebene als unsere Produktionsbasis ansehen, ob in der Landwirtschaft oder wo auch immer.
English: What I would like to ask you, Commissioner, is whether you are willing to accept that imports from third countries are also subject to the same criteria that apply to production at European level, be it in agriculture or elsewhere.
German: Andererseits ist die Union auch verpflichtet, ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten und für die Übereinstimmung ihrer Politiken mit ihren internationalen Verpflichtungen zu sorgen.
English: On the other hand, the European Union is also required to provide a high level of health protection and to ensure that its policies are in line with its international commitments.
German: Haben Sie eigentlich vor, besonders in Schulen darüber zu informieren, wie die Rentensysteme der Zukunft aussehen werden und dass die Mobilität natürlich auch gefördert wird, wenn diese Vorstellungen tatsächlich durchgesetzt werden?
English: Do you have in mind providing information, through schools in particular, about the future shape of pensions systems and about the fact that mobility will, of course, be encouraged if these ideas are actually implemented?
German: Dem Bericht über die nationalen Strategien wird ein integrierter Ansatz zugrunde liegen, und politisch stellt er das wichtigste Element der Mitteilung dar.
English: This report on the national strategies will be based on an integrated approach, and, politically, this is the most important element of the communication.
German: Europäische Bürger erwarten von uns, sicherzustellen, dass Recht nicht nur von Beamten und Lobbyisten gemacht wird, sondern dass politische Entscheidungen vor allem vom Parlament getroffen werden.
English: The European public expects us to ensure that law is not just made by officials and lobbyists, but rather that political decisions are chiefly made by Parliament.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich einige Besucher aus Kent begrüßen, über deren Anwesenheit auf der Besuchergalerie wir uns sehr freuen.
English: Mr President, I should like, first of all, to welcome some visitors from Kent who we are fortunate enough to have in the gallery today.
German: Sowohl die Kommission als auch die Europäische Zentralbank arbeiten weiter mit aller Kraft an der Reduzierung der Kosten für grenzüberschreitende Operationen.
English: Both the Commission and the European Central Bank are committed to moving ahead with reducing charges for cross-border transactions.
German: Ich danke Frau Peijs und Herrn von Wogau für ihre Unterstützung in verschiedenen Punkten, so beispielsweise zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Zentralbank.
English: I am grateful to Mrs Peijs and Mr von Wogau for their support on various points, namely the guarantee of the independence of the Central Bank.
German: Eine starke Wirtschaft, gesunde ökonomische Strukturen und ein funktionierender Binnenmarkt sind wesentliche Grundlagen für das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger und eine weltweite Wettbewerbsfähigkeit der Union.
English: A strong economy, healthy business structures and a functioning internal market are vital prerequisites for the trust of citizens and the global competitiveness of the Union.
German: Für die Bürger ist es wichtig, dass die Währung stabil ist und neben dem Realeinkommen auch die Kaufkraft erhalten bleibt.
English: It is important to citizens that the currency is stable and that the real level of earnings and purchasing power remain unchanged.
German: Wenn man das täte, würde man die Lage schönreden, denn das, was die Bürger trifft, ist nicht die Kerninflation, sondern das ist die Inflation inklusive der Energie- und der Lebensmittelpreise.
English: This would amount to looking at the world through rose-tinted spectacles, because what matters to the public is not core inflation but inflation including energy and food prices.
German: Dazu müssen bei den durchgeführten Kampagnen vor allem zwei wesentliche Punkte im Vordergrund stehen : zum einen die sensiblen Bevölkerungsgruppen und zum anderen die Psychologie der Umstellung.
English: In order to do this, the campaign that will be run must emphasise two main points : first of all, the issue of sensitive groups of people and, secondly, the psychological aspects of the changeover.
German: Das Europäische Parlament als Ort der europäischen Öffentlichkeit möchte ein echter Partner sein in diesem Dialog beim Aufbau einer neuen politischen Kultur in der Europäischen Union, die auf der einen Seite die Unabhängigkeit der Institutionen wahrt, aber auf der anderen Seite auch der Verantwortung Rechnung trägt, dass jede Institution im Interesse einer funktionierenden Demokratie transparent und rechenschaftspflichtig sein muss.
English: As the representative of the European public, the European Parliament would like to be a genuine partner in this dialogue regarding the creation of a new political culture in the European Union, which, on the one hand, guarantees the independence of the institutions but which, on the other hand, also takes account of the responsibility of each institution to be transparent and accountable in the interest of a properly functioning democracy.
German: Was die Projektionen und vor allem den Vorschlag betrifft, dass der EZB-Rat diese ausdrücklich billigen sollte, so muss ich Sie daran erinnern, dass sich die Verantwortung des EZB-Rates lediglich auf die Aufrechterhaltung der Preisstabilität bezieht.
English: With regard to the projections, and in particular to the suggestion that they should be explicitly endorsed by the Governing Council, let me remind you that the Governing Council is accountable only for maintaining price stability.
German: So, wie es Rentner gibt, die immer noch verliebt sind und sich der Liebe hingeben, gibt es auch Rentner, die Künstler sind und Kunstwerke schaffen.
English: In the same way as there are pensioners who continue to be in love and to live out that love, there are also pensioners who are artists and create works of art.
German: Ich betone das, weil ich gesehen habe, dass einige Besucher vorhin applaudiert haben: Das ist nach unserer Geschäftsordnung nicht gestattet.
English: I am saying this because I noticed several visitors applauding just now: this is not permitted by the Rules of Procedure.
German: Vielen Dank für Ihre Bemerkung, Herr Beazley, doch wie Sie sehen, haben wir leider nur einen kleinen Holzhammer zur Verfügung, mit dem es nicht gelingt, die Anwesenden zur Ordnung zu rufen.
English: Thank you for your speech, Mr Beazley. However, as you see, I am afraid we only have a small wooden hammer with which to keep order and this is not sufficient.
German: Während des Vermittlungsverfahrens haben Rat und Kommission konsequent ihr Hauptziel im Rahmen dieser Richtlinie verfolgt, nämlich den Schutz der Minderheitsaktionäre, den Schutz der Interessen von Investoren und den Schutz der Aktionäre vor skrupellosen Geschäftsführern und ineffizienten Geschäftsführungen.
English: In conciliation the Council and the Commission stuck to their key objective in this directive, of protecting the minority shareholders, protecting the interests of investors and defending shareholders against unscrupulous directors and inefficient company boards.
German: Ungeachtet der Versuche einer Handvoll extremistischer Demonstranten, den Gipfel von Göteborg zu stören, werden wir letztlich auf eine Reihe handfester Ergebnisse zurückblicken, die unter Ihrem Ratsvorsitz erzielt wurden.
English: Notwithstanding that a handful of extremist demonstrators tried to spoil it in Göteborg, we will ultimately look back on solid achievements under your presidency of the Council.
German: Daher genügt es nicht, die polizeiliche Zusammenarbeit besser und stärker zu koordinieren, oder dass die Kommission den Weg bestimmt, den wir bei unserem Integrationsprojekt beschreiten werden.
English: To this effect, it is not enough for there to be greater and closer police coordination, or for the Commission to set a course for our integration project.
German: Ich weiß, dass fast alle in diesem Hause meine Trauer teilen, aber es wäre besser für die Zukunft der Demokratie, wenn wir uns darin völlig einig wären.
English: I know that almost everyone here in the Chamber shares the regret I feel, but it would have been safer for the future of democracy if we could have been in complete agreement.
German: Die europäischen Regierungen - allen voran die französische - sind nicht einmal in der Lage, den Schutz ihrer eigenen Bevölkerung zu gewährleisten.
English: The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people.
German: Dieser Gipfel bildet den Schlusspunkt einer Ratspräsidentschaft, mit der die Kommission gut zusammengearbeitet hat und in deren Verlauf viel erreicht wurde, nicht zuletzt in meinem eigenen Verantwortungsbereich.
English: The meeting marks the end of a presidency with which the Commission has cooperated well and which has done a lot, especially within my own area of responsibility.
German: Natürlich ist Ihnen und mir dabei auch bewusst, dass der Dialog zur Zukunft Europas sich nicht nur auf die vier in Nizza genannten Fragen konzentrieren, sondern zu einer breiteren Diskussion entwickeln wird.
English: Now, both you and I know that, in a debate on the future of the European Union, we shall not be satisfied with concentrating on the four issues we cited in Nice. Instead, there will be a broader debate.
German: Ich möchte zu einer Einigung mit den USA kommen, um das Ziel zu erreichen, das wir uns alle gesetzt haben, nämlich die Senkung der Lärmemissionen im Umfeld unserer Flughäfen.
English: What I want is to reach an agreement with the United States which will allow us to achieve the objective we all share of reducing the noise levels around our airports.
German: So gesehen ist meiner Überzeugung nach kein Platz für Überschallflugzeuge, die zwar enorm schnell sind, aber auch erheblich mehr Energie verbrauchen als die heutigen Flugzeuge, und folglich noch größere Mengen an Treibhausgasen ausstoßen.
English: In the light of this, it is my conviction that there is no room for supersonic aircraft which may fly at an enormous speed but use up far more energy than the current aircraft, thus contributing to more greenhouse-gas emissions.
German: Wie Herr Sterckx bereits bemerkt hat, war ich der Berichterstatter für die Antwort des Parlaments auf die Vorschläge der Kommission zum Thema Luftverkehr und Umwelt im vergangenen Jahr.
English: As Mr Sterckx has said, I was the rapporteur for Parliament's response to the Commission's proposals on air transport and the environment last year.
German: Dieses Problem bedarf einer Entscheidung, die sofort wirksam werden und Unterstützungsmechanismen in Gang setzen muss, die als Ersatz für die bestehenden Verbesserungspläne dienen, wenn diese auslaufen.
English: This problem requires a decision, which can be implemented immediately by setting in motion support mechanisms replacing the current improvement plans as these come to an end.
German: Herr Präsident, der Bericht Wallis ist ein wichtiger Beitrag zu der Aussprache über die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten.
English: Mr President, Mrs Wallis' report is an important contribution to the debate on Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.
German: In diesem Zeitraum hatten wir genügend Gelegenheit, die Wirksamkeit der Richtlinie dahingehend festzustellen, ob sie zu einem echten Binnenmarkt für die Kraftfahrzeugversicherung beiträgt.
English: This period has afforded us sufficient opportunity to assess the effectiveness of the directive in contributing to a genuine single market for motor insurance.
German: Vielmehr existiert ein großer Markt im Vereinigten Königreich ­ hauptsächlich in London ­ und sonst nicht viel mehr in Europa.
English: There is in fact a major market in the UK - mainly in London - and very little else in Europe.
German: Mit dem Kompromiss, den Parlament, Rat und Kommission erzielt haben, soll diese Lücke geschlossen und der Wettbewerbsverzerrung ein Ende gesetzt werden, der die Europäische Gemeinschaft gegenwärtig ausgesetzt ist.
English: The compromise reached by Parliament, the Council and the Commission seeks to bridge this gap and to bring an end to the distortion of competition from which the Community is currently suffering.
German: Das heißt, dass volle eineinhalb Stunden für die Fragestunde vorgesehen werden, denn das Fragerecht ist ein elementares Recht jedes Parlamentariers.
English: In other words, a full one and a half hours should be set aside for question time, for the right to ask questions is a fundamental right of every parliamentarian.
German: Im Konkreten heißt das: die Gemeinschaft übernimmt die finanzielle Gegenleistung an den jeweiligen Drittstaat, aber die Schiffseigner müssen die Lizenzgebühren klarerweise selber bezahlen.
English: What happens in practice is that the Community pays the financial consideration to the third country in question and the shipowners obviously pay the licence fees themselves.
German: Zuallererst hätte ich gern, wie Herr Pérez Royo fordert, eine ordnungsgemäße Evaluierung, eine wirtschaftliche Evaluierung und eine Kosten-Nutzen-Analyse seitens der Union.
English: First of all, I would like a proper evaluation, as Mr Pérez Royo requested, an economic evaluation and a cost-benefit analysis on behalf of the Union.
German: Ich habe keine Schwierigkeit mit der ursprünglichen politischen Entscheidung der Europäischen Union , den Regionen , insbesondere denen Spaniens und Portugals , die sehr stark oder teilweise vom Fischfang abhängig sind .
English: I have no difficulty with the original political decision of the European Union to help the regions , particularly those of Spain and Portugal , that are highly or partly dependent on fishing .
German: Hauptzweck des Kommissionsvorschlags ist eine Aktualisierung der geltenden Bestimmungen zur Bekämpfung der Schweinepest, um die allerneuesten Erkenntnisse und Erfahrungen bei der Bekämpfung der Erreger zu berücksichtigen.
English: The main purpose of the Commission proposal is to update the existing control provisions on swine fever, so as to take into account the most recent knowledge and experience acquired in controlling its agent.
German: Mein Dank gilt der Berichterstatterin, Frau Redondo Jiménez und dem Landwirtschaftsausschuss für den Bericht zum Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinpest.
English: I wish to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez and the Agriculture Committee for the report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever.
German: Es ist unsere Pflicht, einen besseren Weg zu finden, als das sinnlose Schlachten mit anzusehen, wie wir es kürzlich erlebt haben.
English: It is incumbent upon us to find a better way rather than witness the senseless slaughter we have recently seen.
German: Die Kosten, nicht nur die für das Finanzministerium und für die Europäische Union, sondern die realen Kosten des Verlusts dieser Tiere, sind enorm.
English: The cost, not only to the Exchequer and to the European Union, but the real cost of the loss of these animals, is enormous.
German: Herr Präsident, dies ist ein umfassender Bericht und ich beglückwünsche Frau Redondo zu der immensen Arbeit die sie dafür aufgewandt hat.
English: Mr President, this is a comprehensive report and I congratulate Mrs Redondo for the great deal of work that she has put into it.
German: Darüber hinaus ist die Differenzierung zwischen Tieren, die geimpft wurden oder die erkrankt waren und Antikörper gebildet haben, diese Differenzierung zwischen geimpften und infizierten Tieren, noch nicht zuverlässig.
English: In addition, as regards the differentiation of animals that have been vaccinated or have had the disease and generated antibodies, this differentiation between vaccinated and infected animals is not yet reliable.
German: Die Kommission bringt ihre ernste Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die Hilfsorganisationen keinen sicheren Zugang zu den Menschen in Not haben.
English: The Commission expresses its grave concern at the lack of safe access for relief agencies to people in need.
German: Wir erinnern an diese Entscheidungen, die wir befürwortet und unterstützt haben, und die der jetzige Kompromissantrag unterstützt, ins Gedächtnis ruft und befürwortet.
English: We recall these deliberations, which we uphold and support and which the compromise resolution upholds, recalls and supports.
German: Im Übrigen befremdet uns der krasse Gegensatz zwischen dem, was vor kurzem vom Rat angenommen wurde, und dem, was jetzt vorgeschlagen wird, gehören doch einige der Hauptbefürworter der vorliegenden Entschließung immerhin der gleichen politischen Kraft an, die eine Regierung prägt, die doch erst kürzlich die vom Rat eingenommene Grundhaltung definiert und übernommen hat.
English: Furthermore, we are amazed at the blatant gulf between what was approved and reiterated recently by the Council and what is now proposed, even more so when some of the principal supporters of the current compromise originate from the same political force that shapes a government which so recently defined and adopted the position taken up by the Council.
German: Allerdings frage ich mich, ob beide Seiten - und ich meine sowohl die Regierung von Herrn dos Santos als auch die UNITA - nicht in Wirklichkeit alles daran setzen, dass der Krieg fortdauert.
English: I wonder, however, whether the two sides - and I mean both the government of Mr dos Santos and UNITA - are not actually doing their level best to prolong the war.
German: Die Tragödie im Königspalast in Kathmandu, dem König Birendra, seine Frau Aishwarya und weitere Angehörige zum Opfer fielen, hinterlässt ein Vakuum.
English: The tragedy in the royal palace in Kathmandu, in which King Birendra, his wife Aishwarya and other members of the family died, leaves a vacuum.
German: Herr Präsident! Nach der Tragödie in Nepal, bei der fast der gesamte Königsfamilienclan ausgerottet wurde, droht diesem kleinen Königreich im Himalaya nun der Bürgerkrieg.
English: Mr President, following the tragedy in Nepal, which wiped out almost the entire royal family, this tiny kingdom in the Himalayas is now threatened with civil war.
German: Nawal el Saadawi, die bekannte feministischen Schriftstellerin, wurde wegen Apostasie angeklagt, aber der Generalstaatsanwalt verwarf diese Anklage am 23. Mai.
English: Nawal el Saadawi, the well-known feminist writer, was charged with apostasy, but the Prosecutor-General threw out the charges on 23 May.
German: Die ägyptischen Behörden wissen um das internationale Interesse an dem Fall und um die Implikationen eines als ungerecht empfundenen Abschlusses des Verfahrens.
English: The Egyptian authorities are well aware of international interest in the case and of the implications of a final conclusion that is perceived as being unjust.
German: Sogar das Schachspiel und Drachensteigen wurden als unislamisch verboten, obwohl es viele islamische Gelehrte gibt, die solche Interpretationen des Koran bestreiten würden.
English: Even chess and the flying of kites have been banned as un-Islamic, though there are many Islamic scholars who would contest such interpretations of the Koran.
German: Das ist sehr bedauerlich, und deshalb begrüße ich, dass dieses Thema heute im Parlament erörtert wird und dass wir eine eindeutige Stellungnahme der Regierung bekommen werden.
English: That is deeply regrettable, and it is good that Parliament is today getting to debate the matter and that we are getting a strong statement from the government.
German: Sowohl die Weltbank als auch wir in Europa müssen stärkeren Druck auf den Tschad dahingehend ausüben, dass sich die Menschenrechtssituation verbessert.
English: Both the World Bank and we in Europe must increase pressure on Chad to ensure that the human rights situation there is improved.
German: Glücklicherweise wissen wir heute dass drei Armeeoffiziere und ein Priester - es ist schrecklich dass ein Priester beteiligt war - für dieses Verbrechen verurteilt wurden.
English: Fortunately, we know today that three army officers and a priest - it is terrible that a priest should have been involved - have been sentenced for this crime.
German: Allerdings müssen wir dann - und hier wende ich mich an die Kolleginnen und Kollegen der EVP-Fraktion, soweit sie anwesend sind - auch ehrlich sein und dürfen Menschen nicht über das Gesetz stellen.
English: But - and here I am appealing to those fellow Members of the PPE-DE who are present - in that case we must be honest and not place people above the law.
German: Herr Präsident, ich habe nicht viel hinzuzufügen, denn Kommissar Byrne hat bereits auf die Fragen geantwortet, die ich stellen wollte.
English: Mr President, I do not have a great deal to add, because the Commissioner has answered the questions that I wanted to ask.
German: Hervorzuheben ist, dass sich die Krise zu keiner Zeit in eine groß angelegte Meuterei ausweitete, sondern im Wesentlichen auf militärische Operationen beschränkt blieb.
English: It should be emphasised that the crisis did not turn at any time into a widespread mutiny and remained essentially confined to military operations.
German: Wir sind leicht dabei die Führungsrolle der USA zu kritisieren, und ich glaube dass diese Führungsrolle tatsächlich zu groß ist.
English: We are quick to criticise the leading role of the USA - and I believe that this leading role is, in fact, too big.