biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Begriff der Vervielfältigung der Arbeit geht es um den Versuch, das Verhältnis von Arbeit und Macht neu zu denken, (sowie natürlich die klassische Verknüpfung der Arbeits-Kraft) in Bezug auf die Schichtung und Heterogenität des Raums im aktuellen Übergang des globalen Kapitals.
English: At stake in the concept of the multiplication of labor is an attempt to rethink the relation of labor to power, (and indeed the classical conjunction of labor-power) in relation to the striation and heterogeneity of space in the current transition of global capital.
German: Er besitzt alle Fähigkeiten, um ein guter Zentralbanker zu sein, wobei er noch zwei zusätzliche Stärken aufweist, die ich nennen möchte: einen gewissen Sinn für Kommunikation, was für einen Zentralbanker sicher von Nutzen ist, und auch eine durch eine gewisse Pluridisziplinarität angereicherte Sichtweise.
English: He has all the abilities to be a good central banker, together with two additional assets I would like to mention: an ability to communicate, which is certainly very useful for a central banker, and also a vision enriched by a multidisciplinary approach.
German: Wenn wir Gespräche führen mit diesen Ländern und verschiedene Forderungen stellen, müssen wir dies im Hinterkopf haben und versuchen, die demokratischen Kräfte zu unterstützen die es auf dem westlichen Balkan gibt, die aber nicht immer so stark oder auch so echt sind, wie wir glauben.
English: When we engage in discussions with these countries and impose various requirements, we must keep this in mind and try to help the democratic forces that exist in the Western Balkans, but that are not always as strong or even as authentic as we believe.
German: Ohne dass ich Lektionen in Demokratie erteilen will, gäbe es noch viel zu sagen zur Lage in Saudi-Arabien, was die Wahrung der Religionsfreiheit angeht oder die riesige Herausforderung, die die Terrorismusbekämpfung in dieser Region darstellt.
English: Without, naturally, wishing to give lessons in democracy, there is still much that has to be said about the situation in Saudi Arabia, in terms of respect for religious freedom or the huge challenges represented by the fight against terrorism in the region.
German: Unbeschadet der unbedingten Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips könnten wir je nach Sachlage meines Erachtens dazu übergehen, ehrgeizigere Ziele und einen angemesseneren Zeitplan aufzustellen, indem in konstruktiver Weise – wie hier vorgeschlagen – Positionen für eine Verständigung mit dem Rat gefördert werden.
English: Without prejudice to the strictest compliance with the principle of subsidiarity, as the situation requires, I believe we could move towards setting more ambitious targets and a more appropriate timetable, by constructively promoting platforms for understanding with the Council, as is suggested here.
German: Deshalb erstrecken sich die verbindlichen Vorschriften des Verordnungsvorschlags nicht nur auf Fahrgastschiffe, sondern auch auf Frachtschiffe, die Container, Chemikalien, Gase und Erdöl transportieren. Und auf die von diesen Schiffen benutzten Hafenanlagen.
English: That is why the draft regulation broadens the scope of mandatory measures to include not only passenger ships, but also cargo ships such as those transporting containers, chemical substances, gases and crude oil. The port facilities used by these ships are also covered.
German: Ich muss Sie das fragen, Herr Kommissar, weil in Box 7a in der Irischen See, wo die Fischer aus Nordirland fischen, die Laichgründe für die letzten vier oder fünf Jahre gesperrt wurden, damit sich die neue Brut entwickeln kann.
English: I have to ask you, Commissioner, because in Box 7a in the Irish Sea, where the fishermen of Northern Ireland fish, those spawning grounds have been closed for the last four or five years, to allow the new larvae to come forward.
German: Außerdem muss unbedingt dafür Sorge getragen werden, dass die demokratische israelische Regierung zurückhaltend reagiert, und man muss die Nachbarländer in der Region mahnen, keine Terroristengruppen zu beherbergen, in deren Basen kriminelle Aktivitäten genährt und unternommen werden.
English: On the other hand, it is also crucial to ensure that the response of the democratic Israeli Government is restrained, and also to warn neighbouring countries in the region to refrain from harbouring terrorist groups, in whose bases criminal activities are sustained and undertaken.
German: Wir werden allerdings keine Blankoschecks ausstellen, und wir werden nicht jetzt schon ein paar Millionen Euro vorwegschicken für ein Programm, das nicht abschließend bewertet wurde, bei dem der Rat keine Position eingenommen hat.
English: We are not, however, going to write any blank cheques, and we are not going to give a few million euros away in advance for a programme that has not been finally evaluated, and on which the Council has not taken a position.
German: Sie müssen im Haushalt mithelfen, sie müssen sich mit um die tägliche Nahrungsmittelversorgung der ganzen Familie kümmern, sie müssen auf die Kleinkinder aufpassen, sie müssen auf dem Markt Überschüsse verkaufen, und sie müssen Trinkwasser beschaffen.
English: They have to help with the housework, they have to contribute to the daily provision of food for the whole family, they have to look after the infants, they have to sell any leftovers at market, and they have to fetch drinking water.
German: Zwar verzeichnet die Union Fortschritte im Bereich des Wissens, und auch die Analyse der letzten drei Jahre ist keineswegs entmutigend, doch Tatsache ist, dass die anderen immer noch schneller als wir vorankommen und wir in Bezug auf Investitionen und Leistung immer noch weit hinter unseren wichtigsten Mitwettbewerbern zurückliegen.
English: Although the Union has made progress towards a knowledge-based economy, and an analysis of the past three years is not discouraging, the fact remains that others are moving even faster and it still lags behind its main international competitors in terms of investment and performance.
German: Neben den Anpassungen, die vorzunehmen uns die Erfahrung lehrt, geht es hauptsächlich um die Gewährleistung einer Kohärenz in den Anwendungsbereichen des Netzes, in denen eine Zugangsöffnung erfolgt, und des Netzes, in dem die Interoperabilitätsnormen angewandt werden müssen.
English: As well as the modifications which experience suggests we should make, it is essentially a question of guaranteeing coherence in the scope of the network in which opening up of access is carried out, and the network in which the interoperability standards must be applied.
German: Dennoch ist auf folgende Punkte des Gemeinsamen Standpunkts hinzuweisen: Die Vertreter der Industriezweige werden ausgeschlossen und durch von der Kommission benannte Fachleute ersetzt, die kein Stimmrecht haben und gegebenenfalls von den Sitzungen ausgeschlossen werden können.
English: Nevertheless, we would draw your attention to the following points in the common position: representatives of professional branches are excluded and replaced by professionals appointed by the Commission who have no right to vote and may be excluded from meetings where this is considered advisable.
German: Hier gibt es einen engen Zusammenhang zwischen der Klarheit der Kompetenzen und der weiteren Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung, denn nur darüber kann man die entsprechende Akzeptanz finden, sowohl in der Politik in den nationalen Hauptstädten als auch in der Bevölkerung, die in dieser Frage eben diese Klarheit haben will.
English: There is a close connection here between clear competences and the further extension of majority voting, by which alone the former will be accepted, both in political circles in the national capitals and among the public, who want this very clarity on this issue.
German: Ein solcher Ansatz wäre nämlich eine hervorragende Zielsetzung für unsere Gesellschaft, die den älteren Menschen nicht nur als potenziellen Nutznießer von Dienstleistungen, sondern auch als eine Person betrachten muss, die für die ganze Gesellschaft noch von Nutzen ist.
English: Indeed, it would be very valuable for our society to aim at adopting that approach, for it must treat the elderly person not just as a potential user of services, but as a person who is still useful to society as a whole too.
German: Daher sollte man die tragischen Ereignisse in den letzten Tagen auch zum Anlass nehmen, dass in Algerien versucht wird, eine andere Politik zu betreiben, eine Politik, die darauf hinausläuft, der Bevölkerung auch mehr Möglichkeiten, mehr Chancen, auch mehr wirtschaftliche und soziale Chancen zu bieten.
English: That is why the tragic events of the last few days should also be seen as an opportunity in Algeria to try to pursue a different policy, a policy which consists of offering the people more opportunities, more chances, including economic and social ones.
German: Er spiegelt den Konsens wider zwischen unseren Organen und den Mitgliedstaaten, mit denen wir das Thema in den vergangenen Monaten erörtert haben, und die unsere Auffassung teilen, dass die Sachlage verbessert werden muss, auf die die Petenten so beeindruckend aufmerksam gemacht haben.
English: The draft resolution reflects the consensus between our institutions and Member States, with whom we have been discussing the subject over the last few months, and who share our concern to improve the situation that was highlighted in such an impressive way by the petitioners.
German: Ohne jetzt den Inhalt diskutieren zu wollen, möchte ich darum bitten, daß das Thema auf der Tagesordnung verbleibt, denn nach den Ereignissen am Wochenende besteht noch immer die Gefahr einer beträchtlichen Diskriminierung einer ethnischen Gruppe auf Fidschi.
English: I do not want to debate the content now, but I do want to ask that this be maintained on the agenda, because after what has happened over the weekend, there is still a risk of considerable discrimination against one ethnic group in Fiji.
German: Sie versprach, die Entwicklungen vor Ort zu verfolgen, um Hilfe zu bieten und in Bereichen zu intervenieren, die uns allen bekannt sind - der Situation in und um Ostjerusalem, die Besiedlungen und Probleme, wie Zugang und Bewegungsfreiheit, insbesondere im Hinblick auf den Gaza-Streifen.
English: She promised to follow developments locally, to provide assistance and to intervene in the areas that we are all aware of - the situation in and around East Jerusalem, the settlements and issues, such as access and movement, particularly with regard to Gaza.
German: Aber er kann sehr wohl Einzelbetroffenen helfen, die sich in einer beruflich schwierigen Situation befinden, nachdem sie entlassen wurden, und ihm die Chance vermitteln, durch Qualifizierung wieder eine Perspektive und Arbeit zu finden.
English: However, it can certainly help the individuals affected, who find themselves in a difficult situation in terms of employment after being made redundant, and it can give them the opportunity, through gaining qualifications, to have prospects once more and to find work.
German: Ich beziehe mich auf diese Ereignisse, da ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken möchte, wie sehr Europa sich in den vergangenen zwei oder drei Jahrzehnten verändert hat, jedoch auch darauf, dass wir Frieden und die Achtung von Menschenrechten auf unserem Kontinent und weltweit anstreben sollten.
English: I refer to these events, because I would like to draw attention to how greatly Europe has changed in the past two or three decades, but also to how we ought to strive for peace and human rights in our continent and throughout the world.
German: Erstens möchte ich den Kommissar fragen, ob ein ähnliches Projekt wie das, das er genannt hat, nämlich zwischen Österreich und Ungarn und zwischen Österreich, der Tschechischen Republik und der Slowakei, nicht auch zwischen Ungarn und der Slowakei gemacht werden könnte.
English: First of all, I would like to ask the Commissioner whether a similar project to the one he mentioned, namely between Austria and Hungary and between Austria, the Czech Republic and Slovakia, could not also be put in place between Hungary and Slovakia?
German: Was wir erwarten ist schlicht, dass diese Morde sofort und uneingeschränkt aufgeklärt werden, dass das wirklich schonungslos angegangen wird, dass Russland nicht länger wartet, sondern sich den Kampf um die Wahrung der Menschenrechte auf die eigene Fahne schreibt.
English: What we expect is simply for an immediate and full investigation to be carried out into these murders, and for this matter to be dealt with ruthlessly, for Russia not to wait any longer but to take up the fight to protect human rights itself.
German: Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich, soweit das nötig ist, bestätigen, dass ich selbstverständlich voll und ganz dafür bin, dass die ganze Gemeinschaft große Anstrengungen unternimmt, zum Beispiel zugunsten der Behinderten.
English: I would like to use this explanation of vote, insofar as is necessary, to confirm that it goes without saying that I am all in favour of major efforts being made by the whole Community, for the benefit of the disabled, for example.
German: Ferner soll die Mehrwertsteuer gemäß den Sätzen des importierenden Mitgliedstaates berechnet werden, (statt des bisherigen Befreiungssystems) oder die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft angewandt werden, Vorschläge, die im Falle ihrer Umsetzung für die Unternehmen zu unüberwindbaren verwaltungstechnischen und steuerrechtlichen Erschwernissen führen würden.
English: Others involve charging VAT at the rate of the importing Member State, (instead of the current exemption system) or the application of a reverse-charge mechanism, both proposals which, if adopted, would end up imposing insurmountable administrative and fiscal burdens on companies.
German: (FR) Herr Präsident! Ich bin persönlich genauso wie Herr Jarzembowski ein Verfechter der freien Verwaltung der lokalen Gebietskörperschaften, und ich denke nicht, dass man einer unabhängigen lokalen Gebietskörperschaft, die durch allgemeine Wahl gewählt wurde, eine bestimmte Art von Verkehrspolitik aufzwingen kann.
English: (FR) Mr President, personally I am just as keen as Mr Jarzembowski that local authorities should be free to govern, and I do not think that we can impose any sort of transport policy on an independent local authority elected by universal suffrage.
German: Noch größere Einschnitte sind bei den Zahlungsermächtigungen zu verzeichnen, die um 2, 1 Milliarden Euro verringert wurden, was bedeutet, dass diese um gut 10, 3 Milliarden Euro unterhalb des Finanzrahmens bleiben; das sind gerade einmal 0, 95 % des BNE der EU.
English: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2. 1 billion, meaning they are a good EUR 10. 3 billion under the financial framework; which is to say just 95% of the EU's GNI.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass wir im Begriff waren, zurückgeworfen zu werden, und dass wir wieder aus der Talsohle herausgekommen sind, indem wir unser Bestes gaben: Wir taten es bei der Zollunion, beim Binnenmarkt und beim Euro.
English: It is not the first time that we have been on the point of rolling back down, but have made it up the slope again by giving it our best effort: we did so with the customs union, the single market and the euro.
German: Wir fordern diejenigen Personen, die Daniele Mastrogiacomo festhalten und auch die Organisation Kataib Siham al-Haq, die die beiden schon lange im Irak lebenden deutschen Staatsbürger entführt hat, nachdrücklich auf, diese umgehend und unverletzt freizulassen.
English: We urge and demand of the persons who are holding Mr Mastrogiacomo and also the organisation Kataib Siham al-Haq, which abducted the two German citizens and long-term residents of Iraq, that they should let these people go free - free and unharmed - without delay.
German: Weltweit gehen 200 Millionen Kinder einer bezahlten Arbeit nach. 12 Millionen Menschen leisten Zwangsarbeit, mehr als zwei Millionen Arbeitnehmer verlieren infolge von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten ihr Leben, und im letzten Jahr wurden 145 Gewerkschafter ermordet.
English: There are 200 million children in paid employment in the world. 12 million people perform forced labour, more than two million employees die every year from the consequences of accidents at work or of occupational diseases, and 145 trade unionists were assassinated last year.
German: Der Bericht Schroedter über die Entsendung von Arbeitnehmern fordert mehr Bürokratie, z. B. Voraberklärungen der Unternehmen, die die Entsendung von Arbeitnehmern planen, und die Vorschrift, genaue "time sheets" zu führen usw. Solche Verfahren sind unverhältnismäßig, fördern den Protektionismus und unterlaufen die Dienstleistungsrichtlinie.
English: The Schroedter report on the posting of workers calls for extra bureaucracy, such as prior declarations from companies intending to post workers and the requirement to keep detailed time sheet records, etc. Such practices are disproportionate, promote protectionism and undermine the services directive.
German: Ich möchte die Diskussion zum vorliegenden Bericht auf drei Aspekte lenken: Die Berichterstatterin hebt hervor, dass die Sozialpartner gestärkt werden müssen, um ein Unterlaufen von tarifvertraglich geregelten Standards zu verhindern.
English: I would like to steer the debate on this report towards three aspects of it: One is the emphasis that the rapporteur puts on the need for the social partners to be strengthened if the standards laid down in wage agreements are not to be undermined.
German: Die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Pharmaunternehmen müssen dies zum Anlass nehmen, um ein System zur Überwachung und Erforschung dieser Art Erkrankung zu errichten, die sicherlich im Verhältnis zur Weltbevölkerung selten vorkommt, aber örtlich katastrophale Auswirkungen hat.
English: This ought to prompt the European Union, the Member States and the pharmaceutical laboratories to establish a system for monitoring and for research into these kinds of disease, which may be rare in terms of world population, but are catastrophic at a local level.
German: Die Gefahr von Unruhen darf jedoch der Demokratie nicht im Wege stehen , und wir begrüßen Israels Entscheidung, den Urnengang in Ostjerusalem zu gestatten, wo die Palästinenser praktisch annektiert wurden, getrennt von ihren Familien durch einen Sperrzaun, der vom Internationalen Gerichtshof als völkerrechtswidrig bezeichnet wurde.
English: But the threat of unrest should not stand in the way of democracy and we welcome Israel's decision to facilitate voting in East Jerusalem , where Palestinians have been virtually annexed , split from their families by a separation barrier condemned by the International Court of Justice.
German: Die Versuchung, die Aufrechterhaltung der Immunität abzulehnen, ist groß, wenn man in Herrn Gollnisch nur den Vertreter einer Ideologie sieht, gegen die das Projekt Europa entworfen wurde, ausgehend vom europäischen Gedanken, und die fast vom gesamten Parlament abgelehnt wird.
English: There is a strong temptation to reject the defence of Mr Gollnisch's immunity by regarding him solely as the representative of an ideology which nearly all of this Assembly rejects and in opposition to which the European project was conceived on the basis of the European idea.
German: Auch Absatz 4 von Änderungsantrag 9 ist bedeutsam, da damit die horizontale Koordinierung noch weiter verstärkt werden kann, und zwar nicht nur in Richtung der Europäischen Union, sondern auch anderer Institutionen, wie zum Beispiel der Europäischen Investitionsbank, die zahlreiche Projekte durchführen könnte.
English: The fourth paragraph of Amendment No 9 is also very important, as this can permit further horizontal coordination, not only to include the European Union, but also other bodies, such as the European Investment Bank, which could implement a great many projects.
German: Wenn die weltweite Finanzkrise die Wirtschaft der Schwellenländer erschüttert, dann weiß alle Welt, daß die Industrieländer auch davon betroffen sein werden; sie sind es im Ansatz jetzt schon, und alle Welt weiß auch, daß dies ernste wirtschaftliche und soziale Konsequenzen haben wird.
English: If the global financial crisis weakens the economies of the emerging countries, then everyone knows that the industrialised countries will also be affected. This is actually already happening, and it is also clear to everyone that this will have serious economic and social consequences.
German: Herr Präsident, der Bericht von Herrn Cunha, den ich begrüße, zeichnet sich dadurch aus, daß er der Taktik der Kommission nicht auf den Leim geht, wie sie sie im Ministerrat angewandt hat, nämlich die Taktik divide et impera.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Cunha on his excellent report, which does not fall into the trap of using the same tactics as the Commission at the Council of Ministers, that is, it does not divide in order to rule.
German: Wir haben gerade über einen Paragraphen 17 der Entschließung über den Beschäftigungsgipfel abgestimmt, die den Rat ersucht, zu erklären, daß die Monti-Vorschläge bezüglich des Binnenmarktes sobald wie möglich angenommen werden müssen, mit der Begründung der Hoffnung auf vorteilhafte Auswirkungen auf die Beschäftigungslage.
English: We have just voted on paragraph 17 of the resolution on the jobs summit, which asks the Council to declare that the Monti proposals concerning the single market must be adopted as soon as possible, because of the favourable impact they could have on jobs.
German: Die Entwicklung ähnlicher Netze ohne die angemessene Planung und die Entwicklung von Unterbau und die effektiveren Sicherheitsventile könnte das soziale und finanzielle Gefüge dieser Regionen unwiederbringlich stören, und sie zum chronischen Verfall und zur Unterentwicklung verurteilen, sie vom Markt ausschließen.
English: The development of such networks without appropriate planning and without the development of appropriate infrastructures and without the most effective safety measures could irreparably damage the social and economic fabric of these regions, condemning them to lasting decline and underdevelopment and excluding them from the marketplace.
German: Wie Sie wissen, strebt die Kommission nicht zur Begeisterung der betroffenen Mitgliedstaaten an, - für den gesamten Planungszeitraum eine hälftige Aufteilung der Mittel auf Umwelt- und Verkehrsinfrastrukturinvestitionen, und ich kann sagen, daß sich die positive Entwicklung, die Sie 1995 gesehen haben, auch stabilisiert hat.
English: As you know, the Member States concerned are not overly enthusiastic about the Commission's endeavour, to split the resources between environmental and transport infrastructure investments for the entire planning period, and I may say that the positive trend you noted in 1995 has stabilized.
German: Die steigende Zahl von aufgedeckten Fällen in allen Bereichen zeigt sehr wohl, daß es verstärkte Anstrengungen gibt, insbesondere von Seiten des Parlaments und der Kommission, aber auch teilweise von den Mitgliedstaaten, die immerhin rund 80 % der Unionsgelder verwalten.
English: The rising number of cases discovered in all areas makes it very clear that more efforts are being made, especially by Parliament and the Commission, but to some extent also by the Member States, who after all manage some 80 % of Union money.
German: Drittens eine Anmerkung in Bezug auf die Unsicherheit der Forschungsarbeit: Hochwertige oder exzellente Forschung ist nicht möglich, wenn wir es weiterhin zulassen, dass Forscher in bestimmten Teilen Europas Arbeitsbedingungen ausgesetzt sind, die diesen Namen nicht verdienen.
English: Thirdly, a note on the precariousness of research work: research that is high quality or excellent will not be possible, if we continue to allow researchers in certain parts of Europe to be subjected to working conditions which are not worthy of that name.