biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wiederholte die entschiedene Unterstützung für die arabische Friedensinitiative seitens der Europäischen Union, und forderte die Partner auf, ihr Engagement in diesem Sinne fortzuführen, denn sie bietet einen seriösen Rahmen für regionale Friedensgespräche.
English: I reiterated the very strong support of the European Union for the Arab peace initiative, and I urged partners to maintain their commitment to it, because it offers a serious framework for regional peace talks.
German: Der Konsens für den Frieden wird schwächer, nicht nur in Israel und im besetzten Palästinenserterritorium, sondern auch in der Arabischen Liga, in der Besorgnis erregende Spaltungen aufkommen.
English: The consensus for peace is weakening, not only in Israel and within the occupied Palestinian territory, but also within the Arab League, where worrying divisions are appearing.
German: Das liegt eindeutig im Interesse aller, aber um das zu erreichen, brauchen wir Vertrauen, und dieses Vertrauen muss wieder hergestellt werden.
English: This is clearly in everyone's interests, but to achieve that, we need trust and that trust must be restored.
German: Wie Ihnen bekannt ist, waren die negativen diplomatischen Auswirkungen des Gaza-Konflikts auf die Region im weiteren Umfeld sehr bedeutend: Die indirekten Gespräche zwischen Syrien und Israel wurden ausgesetzt; Mauretanien und Katar brachen ihre Beziehungen zu Israel ab; der Abzug nach der arabischen Friedensinitiative war bedroht.
English: As you know, the diplomatic fall-out of the Gaza conflict in the wider region has been very significant: indirect talks between Syria and Israel have been suspended; Mauritania and Qatar have suspended ties with Israel; a withdrawal of the Arab Peace Initiative was threatened.
German: Die unmittelbare Priorität ist immer noch die Gewährleistung eines dauerhaften und umfassend eingehaltenen Waffenstillstands und der Möglichkeit der unbehinderten Lieferung von humanitärer Hilfe.
English: The immediate priority remains to secure a durable and fully respected ceasefire and to allow for the unimpeded delivery of humanitarian aid.
German: Was die Vereinten Nationen betrifft, können wir das UNRWA für seine Arbeit und Beharrlichkeit nur loben und unterstreichen, dass die Europäische Union alle seine Bemühungen weiterhin unterstützen wird.
English: As far as the United Nations is concerned, we can warmly commend UNRWA for its work and perseverance and underline that the European Union will continue to support all its efforts.
German: Ich hoffe sehr, dass diese Veränderungen zu einem neuen Ansatz führen, einer der den Parteien ein größeres Mitspracherecht verleiht, wie mit ihren Angelegenheiten umgegangen werden soll.
English: I hope very much that these changes will lead to a new approach, one that provides the parties with a greater say in how they manage their affairs.
German: Es ist für mich eine große Freude hier sein zu dürfen, und ich hoffe, die gute Zusammenarbeit die wir in der Vergangenheit hatten, wird dieses Jahr fortgesetzt.
English: It is a great pleasure to be here and I hope that the good cooperation we have had in the past will continue this year.
German: Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. - Herr Präsident! Heute spreche ich zum ersten Mal in diesem Jahr 2009 zu Ihnen.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, this is the first time that I have appeared before you this year, 2009.
German: Eine Vorgehensweise dieser Art, wie die der brasilianischen Regierung, erhält diese Überzeugung aufrecht und kann leider dazu führen, dass das Gefühl der Straffreiheit überhand nimmt.
English: Actions of this kind, like those of the Brazilian Government, maintain such a conviction and may, unfortunately, cause the feeling of impunity to spread greatly.
German: Auf diese Weise untergräbt Europa seine Richtlinien zur Bekämpfung des Terrorismus und verliert seine gesamte Autorität bei der globalen Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: In this way, Europe is undermining its anti-terrorism directives and losing all authority in the global strategy for combating terrorism.
German: Brasilien darf nicht zu einem sicheren Hafen für verurteilte Straftäter werden; und die EU darf unter keinen Umständen zulassen, dass Mörder ihrer Strafe entgehen.
English: Brazil must not become a safe haven for convicted criminals and the EU must never allow murderers to escape punishment.
German: 46 Mitglieder der Rohingya-Minderheit wurden gefangen genommen vom thailändischen Internal Security Operations Command nachdem sie die Insel Phrathong erreicht hatten.
English: Forty-six members of the Rohingya minority have been taken prisoner by the Thailand Internal Security Operations Command after reaching the island of Phrathong.
German: Wir fordern Thailand und die anderen ASEAN-Länder zur Suche nach einer dauerhaften Lösung für die Flüchtlinge , und in erster Linie für die Rohingya , über die wir heute sprechen.
English: We call on Thailand and the other ASEAN countries to search for a lasting solution for the refugees , and mainly for the Rohingya people , whom we are talking about today.
German: Eine der beschämendsten Maßnahmen war vor kurzem die Annahme einer so genannten Verfassung, die die grundlegendsten demokratischen Grundsätze verletzt und nahezu vollständige Straffreiheit für alle Handlungen die ich gerade erwähnt habe.
English: One of the most shameful recent actions has been the adoption of a so-called constitution that violates the most basic democratic principles and guarantees almost complete impunity for all the acts I have just mentioned.
German: Wir werden diesen Gräueltaten nie ein Ende machen, wenn wir nicht erkennen, welche politischen Kräfte und skrupellosen externen Interessen sich hinter diesen Kriegen verbergen.
English: We will never stop these atrocious crimes if we do not recognise the political forces and the unscrupulous external interests which lie behind these wars.
German: Verfasser. - (NL) Frau Präsidentin! Birma ist bekannt als brutale Militärdiktatur in der es einer Kaste von Profiteuren seit Jahren gelungen ist, an der Macht zu bleiben.
English: author. - (NL) Madam President, Burma is known as a violent military dictatorship in which a caste of profiteers has been able to hang onto power for many years.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Als eine der Ko-Vorsitzenden der Konferenz von Tokio über den Friedensprozess für Sri Lanka verfolgt die Europäische Kommission die Entwicklungen in Sri Lanka ganz genau.
English: Member of the Commission. - Madam President, as one of the Tokyo Co-Chairs of the Sri Lanka peace process, the European Commission is closely following developments in Sri Lanka .
German: Meiner Meinung nach sollten wir ernsthaft eine grundlegende Debatte darüber ins Auge fassen, ob eine Anwendung dieses Präferenzsystems wirklich angemessen ist, und vor allem auch über die Auswirkungen, die es für viele Gruppen hat, u. a. auch für Arbeitnehmer.
English: I think that we should seriously consider opening an in-depth debate on the relevance of applying this preferential framework and, above all, on the consequences that it has for many groups, including workers.
German: Eine kurze Aussprache mit einer Handvoll Leuten am heutigen Donnerstagnachmittag ist eine Beleidigung gegenüber den Tausenden von Menschen die im Norden Sri Lankas unter Beschuss sind und ums Leben kommen.
English: A short debate this afternoon with a handful of people on a Thursday is an insult to the thousands of people under attack and dying in the north of Sri Lanka.
German: Wir hoffen dass wir durch diese Lösung dazu beitragen werden das Leiden der Bevölkerung Sri Lankas zu mindern und den so dringend notwendigen Frieden in diesem Land herzustellen.
English: We hope that through this resolution we will help to lessen the suffering of the Sri Lankan people and to bring about much-needed peace in that country.
German: Chinas Rolle in der modernen Weltwirtschaft ist beispiellos, und seine Mitwirkung bei der Überwindung der gegenwärtigen Krise ist von größter Bedeutung.
English: China's role in the modern world economy is unequalled and its participation in overcoming the present crisis is vital.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil er einige grundsätzlich wichtige Vorschläge enthält; dies bedeutet jedoch nicht, dass ich seinen Ansatz im Hinblick auf die Berücksichtigung bestimmter Details befürworte.
English: I have voted in favour of the report, as it contains some proposals that are, in principle, important, but this does not mean that I support its approach in terms of its involvement in specific details.
German: Derzeit sind nur 8 % der KMU auch international geschäftstätig, und der Großteil der Exporte verbleibt in der Europäischen Union.
English: Currently, only 8% of SMEs have an international dimension, and the majority of exports remain within the European Union.
German: Dies bezieht sich auf die politische und finanzielle Unterstützung zur Förderung von Produkt- und Verfahrensinnovationen und zur Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und steuerrelevanten Informationen , einschließlich Internationalisierung.
English: This relates to political and financial support aimed at fostering product and process innovation and improving access to financial and fiscal information , including internationalisation.
German: Das Europäische Parlament rügt die Haltung der Regierungen gegenüber den armen Flüchtlingen, die täglich die Tore der EU passieren, die ihr Leben in Gefahr bringt.
English: The European Parliament blames the governments' attitude towards the poor immigrants who pass daily through the gates of the EU, putting their lives at risk.
German: Die Juni-Liste ist der Auffassung, dass die Asyl- und Einwanderungspolitik eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist, sofern internationale Konventionen und Vereinbarungen eingehalten werden.
English: The June List believes that asylum and immigration policy is a matter for the Member States, provided that international conventions and agreements are respected.
German: Frau Roure fordert einige besonders attraktive Aufnahmebedingungen für Asylbewerber: gastliche, offene Unterbringungszentren - auf diese Weise ist es leichter, von der Bildfläche zu verschwinden - umfassenden Zugang zu medizinischer Versorgung, Rechtsberatung, Sprachmittlung durch Übersetzer und Dolmetscher, Bildung und Ausbildung und sogar zu Arbeitsplätzen!
English: Mrs Roure is calling for some particularly attractive reception conditions for asylum seekers: convivial, open accommodation centres - it is easier to vanish into thin air that way - widespread access to healthcare, including psychiatric care, to legal advice, to translators and interpreters, to training and even to jobs!
German: Zunächst einmal gibt es einen Absatz, wonach die Mitgliedstaaten die Unabhängigkeit des Kosovo noch nicht anerkannt haben, dies noch tun sollten.
English: First of all, there is a paragraph that states that the Member States that have not yet recognised Kosovo's independence should still do so.
German: Ich hielt das damals für etwas ungerecht; doch es unterstreicht, welches Gefühl viele Unternehmer gegenüber den entwicklungspolitischen Maßnahmen der Europäischen Union haben.
English: I thought that was a little unfair at the time, but it highlights the feeling that so many entrepreneurs have towards European Union development policies.
German: Als wir herausfuhren auf einer staubigen Straße aus Kampala , machte mich der Fahrer auf einige Stände aufmerksam , an denen Telefonkarten verkauft wurden.
English: As we were leaving Kampala on a dusty road , the driver drew my attention to some booths selling pre-paid telephone cards.
German: Deshalb muss dieser Anteil erhöht werden, sonst laufen wir Gefahr, dass am Schluss die Mittel nicht in Anspruch genommen werden.
English: This is why this rate needs to be increased, otherwise we risk ending up with the funds not being used.
German: Einer der wichtigsten Änderungsanträge in diesem Bericht ist die Anhebung um 10 % sowohl der europäischen Kofinanzierung für Programme zur Förderung von Agrarprodukten als auch die Haushaltszuweisungen zur Förderung des Konsums von Milchprodukten, Obst und Gemüse in den Schulen.
English: One of the most important amendments being put forward by this report is the 10% increase both in European cofinancing for programmes promoting European agricultural products and in the budget allocations for promoting the consumption of dairy products, fruit and vegetables in schools.
German: Besonders in Zeiten einer Wirtschaftskrise ist der Agrarsektor offensichtlich immer noch einer der Sektoren die einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, neben geeigneten Programmen und Finanzmitteln.
English: Particularly at times of economic crisis, the agricultural sector obviously remains one of the sectors which must be given special attention, along with adequate programmes and funding.
German: Mein Hinweis auf den Internationalen Olivenölrat sollte nur als Beispiel dienen, auf Grund der Gespräche, die vor Kurzem im gesamten Olivenölsektor stattgefunden haben.
English: My mentioning of the International Olive Oil Council is only meant as an example, because of the discussions that have recently taken place on the whole olive oil sector.
German: Die Kommission wird diese Liste kontinuierlich erweitern, wenn sie davon überzeugt ist, dass eine Substanz in diese Negativliste aufgenommen werden muss.
English: The Commission will extend that list every time it is convinced that it is necessary to add to that negative list.
German: Aber im Fall der Hühner, zum Beispiel, führt das zu einem Eiweißmangel in ihrem Futtermittel, ganz abgesehen von der berechtigten Kritik, dass wertvolle Proteine zerstört werden.
English: However, in the case of chickens, for example, this leads to a shortage of animal protein in their feed, quite apart from the fair criticism that valuable proteins are destroyed.
German: Wir werden das weiterhin mit kritischem Blick überwachen, aber es hat den Anschein, dass die neue Verordnung diese Anforderungen erfüllt.
English: We will continue to monitor this with a critical eye, but it looks as if the new regulation will meet these requirements.
German: Die Bemühungen zur Vereinfachung der gegenwärtigen gesetzlichen Bestimmungen im Bereich des Inverkehrbringens und der Verwendung von Futtermitteln und im Bereich der geforderten und ergänzenden Informationen auf der Verpackung und in den Frachtpapieren sind gerechtfertigte Schritte.
English: Efforts at simplifying current legislation in the area of the marketing and use of feedstuffs and in the area of required and additional information placed on packaging and in freight documentation are a justified step.
German: Ja, wir haben in den letzten Jahren Fehler gemacht, und ich bin der Erste, der einräumt, dass die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an die Rinder zum BSE-Problem geführt hat - das für niemanden zu den besten Zeiten gehört hat - und deshalb legen wir dieses Gesetz vor.
English: Yes, we have made mistakes over the years, and I would be the first to admit that the feeding of meat and bone meal back to cattle caused the BSE problem - which was not anybody's finest hour - and that is why we are bringing this legislation forward.
German: Herr Präsident! Der erreichte Kompromiss für Futtermittel hat gewisse Vorteile - er harmonisiert und vereinfacht die EU-Gesetzgebung - aber auch wesentliche Schwachstellen: Er bietet nicht ausreichende Garantien für die Sicherheit der Futtermittel und der Lebensmittel, er bietet einen schwachen Schutz für die Interessen von fünf Millionen Viehwirten, die Tiere züchten und aufziehen, und er schützt nicht ausreichend unsere Gesundheit.
English: Mr President, the compromise achieved concerning feedstuffs does have certain advantages - it harmonises and simplifies EU legislation - but it also has fundamental flaws: it does not offer sufficient guarantee of the safety of animal feeds and of foods, it affords weak protection of the interests of the five million farmers who breed and raise animals, and it does not sufficiently protect our health.
German: Deshalb müssen nicht nur die Viehwirte über den Inhalt der Futtermittel informiert werden, sondern die lebensmittelverarbeitende Industrie muss darauf auch auf den Produktetiketten hinweisen.
English: Therefore, it is not only farmers who should be informed about the contents of animal feed, but food processing plants should inform customers about this on product labels.
German: Herr Präsident! Der Markt der Futtermittel und deren Einsatz in der Tierproduktion sind außerordentlich wichtig, denn sie betreffen die Gesundheit von Hunderten Millionen EU-Bürgern in den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the market for feedstuffs and their use in animal production is extremely important, because it concerns the health of hundreds of millions of citizens in EU Member States.
German: In diesem bestimmten Fall enthielt die Rückverfolgbarkeitsvorschrift in Irland lediglich die Anforderung, dass das Produktionsdatum angegeben werden muss, nicht aber der landwirtschaftliche Betrieb, von dem das Fleisch stammte.
English: In this particular case, what the traceability rule in Ireland required was simply the date of production, and not the farm where the meat came from.
German: Ich gehe weiterhin davon aus, wenn das Gegenteil nicht bewiesen wird, dass es hier zu einer bewussten Beimischung gekommen ist.
English: I shall continue to assume, until or unless it is proved to the contrary, that this was a case of a deliberate admixing.
German: Und vor allem, das ist mein letzter Punkt, werden Sie dafür sorgen, dass sich ein solches Problem nie wieder ereignen wird?
English: And, above all, and this is my last point, will you ensure that such a problem can never again occur?
German: Wir alle - wir hier, die abnehmenden Landwirte und ebenso die Verbraucher - erwarten eine korrekte Anwendung der EU-Gesetzgebung mit den entsprechenden Kontrollen.
English: All of us - Parliament, the decreasing number of farmers and also consumers - expect the proper application of EU legislation with inspections to that effect.
German: Zunächst müssen wir betonen, dass das Problem nicht durch eine Tierkrankheit verursacht wurde, sondern durch die ungeeignete Überwachung vorgeschriebener Maßnahmen zur Sicherstellung der Futterhygiene und -sicherheit in der Europäischen Union.
English: First of all, we must underline that the problem does not stem from some animal disease but from the inadequate monitoring of stipulated measures carried out for fodder hygiene and safety in the European Union.
German: Was wir versuchen, herauszufinden, ist die Art, wie dies geschehen konnte, und - wie Sie richtig gesagt haben - ist dies Gegenstand einer polizeilichen Ermittlung mit grenzüberschreitender Dimension.
English: What we are trying to find out is how that happened and - as you rightly say - that is the subject of a police investigation with a cross-border dimension to it.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte der Kommission für diese äußerst detaillierte Erklärung zu dieser Angelegenheit danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commission for that very detailed statement on this subject.
German: Der Solidaritätsfonds hat bislang 20 Mitgliedstaaten Hilfe angeboten, darunter viermal für Frankreich, für Deutschland, Griechenland, Zypern, Portugal und viele andere - 20 insgesamt - aber ich weiß, und ich teile Ihre Ansicht, dass wir dies verbessern sollten.
English: The Solidarity Fund has to date offered assistance to 20 Member States, including four times to France, to Germany, Greece, Cyprus, Portugal and many others - 20 altogether - but I know, and I share your view, that we should improve.
German: Der Sturm verursachte Verletzungen und schwere Schäden an Wohnhäusern, der Infrastruktur, Bauernhöfen, Unternehmen, Industrieanlagen, Sporteinrichtungen sowie öffentlichen und kommunalen Gebäuden.
English: The storm caused injuries and badly damaged homes, infrastructure, farms, businesses, industrial plant, sports facilities as well as public and municipal buildings.
German: Nachdem der Sturm vorüber war, sind mehrere hunderttausend Bäume umgeknickt, Straßen waren blockiert und mehr als 500 km Hoch- und Niederstromkabel lagen auf dem Boden und sind noch immer nicht vollständig repariert worden.
English: After the passage of the storm, hundreds of thousands of trees had been blown down, roads were blocked and more than 500 km of high- and low-tension electricity cables were down and have still not been fully repaired.
German: Frau Kommissarin, ich habe vernommen, dass Sie uns versprochen haben - und ich denke, Sie hatten Recht - dass die Maßnahmen zur Krisenprävention konsolidiert werden würden, aber das Thema heute Abend, wenn ich das sagen darf, ist eine Entschädigung für die letzte Krise.
English: Commissioner, I listened to you promise us - and I think you were right - that crisis prevention measures would be consolidated, but the issue this evening, if I may say so, is compensation for the last crisis.
German: Daher denke ich dass diese Grenze ebenfalls revidiert werden sollte um zu zeigen dass es tatsächlich eine europäische Solidarität geben kann.
English: Therefore, I think that this threshold should also be reviewed to show that European solidarity really can exist.
German: Angesichts dieser und vieler anderer Folgen sowie des Umstands, dass uns noch keine endgültigen Zahlen für die Sachschäden vorliegen, die Spanien selbstverständlich in seinem Antrag auf Hilfsmittel aus dem Fonds vorlegen wird, denken wir, dass die Europäische Kommission diesen Regionen dabei helfen sollte, zur Normalität zurückzukehren.
English: In view of these and many other effects and aware of the fact that we do not yet have a final figure for the material damage, which, of course, Spain will provide through its request for assistance from the Fund, we think that the European Commission should help these regions return to normal.
German: Die echte Reaktion auf das Sturmtief Klaus ist möglicherweise heute morgen erfolgt, als wir uns auf Kopenhagen vorbereiteten, oder vielleicht erfolgt sie morgen, Frau Vassiliou, indem endlich Mittel freigegeben werden und diese Eingreiftruppe beschlossen wird, die auf europäischer Ebene so sehr fehlt.
English: The real response to storm Klaus may have come this morning, in our preparations for Copenhagen, and may come tomorrow, Mrs Vassiliou, by finally releasing funds and at last creating this civil force which is so lacking at European level.
German: Anschließend müssen wir die erforderlichen Mittel freigeben, um die lokalen Behörden zu unterstützen, die sich mit enormen Herausforderungen konfrontiert sehen.
English: We must then release the necessary funds to provide support for local authorities that are facing huge challenges.
German: Schließlich sind Zigaretten die einzigen legalen Produkte in den Regalen unserer Läden, die, wenn sie nach der Gebrauchsanweisung von den Verbrauchern konsumiert werden, jeden zweiten Raucher töten.
English: After all, cigarettes are the only legal product on our shop shelves that, if used by consumers according to instructions, kills one in two of the consumers.
German: Ziel dieses Gipfels ist der Beginn eines gegenseitig vorteilhaften Dialogs zwischen der EU und den Transit- und Erzeugerländern aus des Kaspischen Meeres.
English: The aim of that meeting is to launch a mutually beneficial dialogue between the EU and both the transit and producing countries from the Caspian region.
German: Diese Frage bezüglich des Geltungsbereichs ist die wichtigste, nicht nur im Hinblick auf mögliche Energieeinsparungen, sondern auch auf die bürokratische Last von Haushalten.
English: This question of scope is the most important, not only in relation to possible energy savings, but also regarding the administrative burden of households.