biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht enthält auch einige positive Empfehlungen wie zum Beispiel die Notwendigkeit, Mindestlöhne festzusetzen, das Arbeitslosengeld beizubehalten und Menschen mit Behinderungen zu unterstützen, obwohl er damit die Ursachen der sozialen Lage nicht an der Basis angreift und nicht das Ende der neoliberalen Politiken fordert, was unser Vorschlag ist.
English: It also includes some positive recommendations such as the need to fix a decent minimum wage, protect unemployment benefit and support people with disabilities, although it does not tackle the root causes of the social situation and does not call for an end to neoliberal policies, which we are proposing.
German: Einige von ihnen sagen uns sie warteten seit zehn Jahren darauf, dieses Verfahren der Verwendung von Holzspänen einzusetzen, andere sehen es hingegen als einen Angriff auf die Traditionen des europäischen Weinbaus an und befürchten, die Verbraucher könnten in großem Umfang getäuscht werden.
English: Some of them tell us they have been waiting for 10 years to be allowed to implement this practice of using wood chippings, while others see it as an attack on the traditions of European wine production and fear that there is a risk of consumers being deceived on a grand scale.
German: Was die Wasserbewirtschaftung und den Binnenmarkt betrifft, so wird die Kommission möglicherweise wenn es notwendig erscheint, den Standpunkt der Europäischen Union erläutern, nämlich dass die derzeit geltenden Regelungen in der Europäischen Union gegenüber der Frage des Eigentums von Wasser und Wasserunternehmen neutral sind.
English: As far as water management and the internal market are concerned, the Commission may if it appears necessary, explain the position of the European Union, by which I mean that the current rules in the European Union are neutral on the question of the ownership of water and water companies.
German: Zu Kommissar Flynn sagte ich letztes Jahr und ich wiederhole es hier für Sie, Taoiseach daß ich sehe möchte, daß wir den Punkt erreichen daß die Arbeitslosigkeit auf unserer Tagesordnung ganz unten steht, und zwar nicht, weil wir kein Interesse daran hätten, sie zu lösen, sondern weil sie gelöst wurde.
English: I said to Commissioner Flynn last year and I am repeating it here to you, Taoiseach that I want to see us getting to the point where unemployment is at the bottom of our agenda, not because we are not interested in solving it, but because it has been solved.
German: Doch alles Reden über private Finanzierung usw. hilft uns nicht weiter wenn nicht tatsächlich verbindliche Investitions- und Realisierungspläne aufgestellt werden auf deren Grundlage wir uns schrittweise weiterentwickeln und in den unterschiedlichen Verkehrsträgern auf eine gemeinsame Zielrichtung hin bewegen.
English: Indeed, all the talk about private-sector financing and so on will not take us any further until hard and fast investment and implementation plans are drawn up on the basis of which we can gradually make further progress and move towards a common objective in respect of the various forms of transport.
German: Sieben Jahre nach dem Inkrafttreten (am 1. Januar 2004) des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl (EUB) und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten hat die Kommission einige statistische Daten veröffentlicht, die zwischen 2005 und 2009 in den Mitgliedstaaten gesammelt wurden.
English: Seven years after the entry into force (on 1 January 2004) of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant (EAW) and the surrender procedures between Member States the Commission has published some statistical data collected in the Member States between 2005 and 2009.
German: Andererseits bieten die Globalisierungsprozesse ebenfalls vielfältige Möglichkeiten, Herausforderungen und Bedrohungen für die globale Ordnungspolitik und zeigen gleichzeitig auch soziale Schlupflöcher und Versäumnisse auf, unter anderem in Bereichen wie z. B. den Finanzmärkten, Energiesicherheit, Bekämpfung der Armut, Klimawandelpolitik und Menschenrechtsverletzungen.
English: On the other hand, the globalisation processes also offer a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance while revealing social loopholes and failures, including in areas such as the financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and human rights violations.
German: Die Erfahrung im baltischen Raum hat gezeigt, dass Transparenz und die Beteiligung der Bevölkerung ganz wesentlich dazu beitragen, dass die Aktionen im Flussraum von allen getragen werden, wir für die nächste Generation vorausschauend arbeiten und eine solche Zusammenarbeit dann auch Erfolg hat.
English: Experience in the Baltic region has shown that transparency and the involvement of local people play a key role in ensuring that the measures taken in the river area enjoy broad support, that we carry out our work with the future generations in mind and that such a cooperative approach is successful.
German: Angesichts ihrer geographischen Lage, ihrer Geschichte und ihrer spezifischen Kenntnisse der Region können Rumänien, Bulgarien und Griechenland einen wertvollen Beitrag leisten um sicherzustellen, dass die zu entwickelnde Strategie die gesetzten Ziele erreichen kann namentlich die Förderung des Friedens, der Sicherheit, der Demokratie, der verantwortungsvollen Staatsführung und der wirtschaftlichen, sozialen und menschlichen Entwicklung.
English: Given their geographical situation, history and specific knowledge of the region Romania, Bulgaria and Greece could make a valuable contribution to ensuring that the strategy to be devised is capable of achieving the objectives of promoting peace, security, democracy, good governance and economic, social and human development.
German: Maßnahmen auf Ebene der Europäischen Union werden uns helfen die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zu stärken, die Qualität und Sicherheit von Organspenden und Transplantationen zu gewährleisten, um den Problemen besser begegnen zu können, die sich aus dem Mangel an Organen ergeben und zugleich das System der Transplantationen effektiver zu machen.
English: Measures at European Union level will help us to enhance the efforts of the Member States to ensure the quality and safety of organ donation and transplants to deal better with problems resulting from the lack of organs and, at the same time, to make the system of transplants more effective.
German: Falls eine oder mehrere Klauseln der vorliegenden Allgemeinen Bedingungen oder der Nutzungsbedingungen als vollständig oder teilweise nichtig oder unwirksam erklärt werden sollte, betrifft dies lediglich diese Bestimmung oder den als solchen erklärten Teil, während die übrigen Allgemeinen Bedingungen oder die Nutzungsbestimmungen weiterhin gültig bleiben, und die betreffende Bestimmung oder der betreffende Teil als nicht vorhanden angesehen wird.
English: If one or several of the clauses included in the general conditions or the conditions of use were to be declared totally or partially null and void or ineffective, this will only affect said provision or the part which has been declared void, and the general conditions or conditions of use will subsist in all the others, with said provision, or the affected part being understood as not posted.
German: Ja, ich weiß daß ihr wißt daß er sich im Leib denen zeigen wird, die zu Jerusalem sind, von woher wir gekommen sind; denn es ist ratsam, daß es unter ihnen geschieht; denn für den großen a Schöpfer ist es erforderlich, daß er es erduldet, dem Menschen im Fleische untertan zu werden und für b alle Menschen zu sterben, auf daß alle Menschen ihm untertan seien.
English: Yea, I know that ye know that in the body he shall show himself unto those at Jerusalem, from whence we came; for it is expedient that it should be among them; for it behooveth the great a Creator that he b suffereth himself to become c subject unto man in the flesh and d die for e all men, that all men might become subject unto him.
German: Der Vertrag spiegelt die Anerkenntnis dessen wider, was man den „Ausnahmefall Indien“ nennen könnte: eine Entscheidung der einzigen Supermacht der Welt, gemeinsam mit allen anderen am Handel mit nuklearen und damit zusammenhängenden Materialien beteiligten Nationen derartige Materialien an Indien zu verkaufen – trotz der Weigerung Indiens, den Atomwaffensperrvertrag zu unterzeichnen, und trotz der beiden Atomwaffentests des Landes.
English: That agreement signals recognition of what may be called “the Indian exception” – a decision by the world’s sole superpower, together with all other nations involved in commerce in nuclear-related materials, to sell such materials to India – despite India’s refusal to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and its two nuclear tests.
German: Die Ergebnisse dieser Entwicklung wurden in einem Bericht der Europäischen Wahlbeobachtungsmission zusammengefasst, den ich im letzten Dezember in Kabul präsentierte. Afghanistan droht zu einem „Rentier-Staat“ zu werden, mit leichtem Zugang zu Ressourcen, welche die Korruption in seinem gesamten politischen System erleichtern, wo illegale bewaffnete Gruppen finanziert werden und die regionale Destabilisierung gefördert wird.
English: The result of this was laid out in a report by the European Union’s Election Observation Mission that I presented in Kabul last December. Afghanistan risks becoming a “rentier” state with easy access to resources that lubricate corruption throughout its entire political system, finance illegal armed groups, and fuel regional destabilization.
German: Der Grund dieser zusätzlichen Abgabe ist, dass das nationale britische Statistikamt vor ein paar Wochen stolz verkündete, dass das Bruttonationaleinkommen (BNE) des Landes viel höher ausgefallen sei als bisher gedacht – und zwar nicht nur 2013, sondern auch in allen Vorjahren.
English: The reason for this additional levy is that a few weeks ago the UK’s Office for National Statistics announced, proudly, that it had discovered that the country’s gross national income (GNI) had been much higher than previously assumed – not only in 2013, but also in all previous years.
German: Unserer Überzeugung nach gehört die Zukunft einem Europa ohne Grenzen zwischen Völkern , die von einem Ende des Kontinents zum andern vereint sind und sich von der faktischen Macht der Industrie- und Finanzmagnaten befreit haben , was eine unerlässliche Voraussetzung für eine echte Kontrolle der Völker über ihre Institutionen ist.
English: It is our conviction that the future belongs to a Europe without frontiers between peoples , unified from one end of the continent to the other and freed from the de facto power of industrial and financial groups , this being an essential condition for the people to have real control over their institutions.
German: Wenn Sie die Ressourcennutzung nicht einschränken, kann jeder Nutzer mit einer gültigen Shell auf Ihrem System (oder sogar ein Einbrecher, der das System durch einen Dienst kompromittierte, oder ein außer Kontrolle geratener Daemon) so viel CPU, Speicher, Stack etc. benutzen, wie das System zur Verfügung stellen kann.
English: If you do not restrict resource usage, any user with a valid shell in your system (or even an intruder, who compromised the system through a service or a daemon going awry) can use up as much CPU, memory, stack, etc. as the system can provide.
German: 20. 2 Die Vertragsbedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Google dar und regeln Ihre Nutzung der Services (nicht jedoch jener Leistungen die Google Ihnen im Rahmen einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung bereitstellt) ; die Vertragsbedingungen ersetzen in vollem Umfang alle früheren Vereinbarungen zwischen Ihnen und Google im Hinblick auf die Services.
English: 20. 2 The Terms constitute the whole legal agreement between you and Google and govern your use of the Services (but excluding any services which Google may provide to you under a separate written agreement) ; and completely replace any prior agreements between you and Google in relation to the Services.
German: Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate; Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Sossen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis.
English: Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
German: Und es begab sich : Gemäß seinem Wort a zerschlug er sie; und gemäß seinem Wort b führte er sie; und gemäß seinem Wort tat er alles für sie; und es geschah nichts, außer es war durch sein Wort.
English: And it came to pass that according to his word he did a destroy them; and according to his word he did b lead them; and according to his word he did do all things for them; and there was not any thing done, save it were by his word.
German: Und ihr habt viele von diesem Volke verführt, so daß sie den rechten Weg Gottes verkehren und a nicht das Gesetz des Mose befolgen, das der rechte Weg ist, und verändert das Gesetz des Mose in die Anbetung eines Wesens, von dem ihr sagt, daß es erst in vielen hundert Jahren kommen werde.
English: And ye have led away much of this people that they pervert the right way of God, and a keep not the law of Moses which is the right way; and convert the law of Moses into the worship of a being, which ye say shall come many hundred years hence.
German: Creative Technology (CT) ist einer der international führenden Dienstleister für die Vermietung und Installation von audiovisueller Medientechnik, Kommunikationssystemen und Multimedia Soft- und Hardwarelösungen für Messen, Konferenzen, Events, Shows und TV – mit Unternehmen in Europa, USA, dem Mittleren Osten und Asien.
English: Creative Technology (CT) is one of the leading international service providers for rental and installations of audio visual media technology, communication systems and multimedia soft- and hardware solutions for exhibitions, conferences, events, shows and TV – with offices in Europe, USA, the Middle East and Asia.
German: Ebenso sollte die Rolle des Parlaments gestärkt werden, erstens durch Einführung der Mitentscheidung bei der gemeinsamen Handelspolitik, zweitens durch Ausweitung des Verfahrens der Zustimmung auf alle Abkommen mit Drittländern sowie drittens durch sein größeres Gewicht bei der Genehmigung und Überwachung von Handelsgesprächen.
English: So too, however, must be the role of Parliament strengthened. This can be done a) by introducing codecision for the common trade policy, b) by introducing an assent procedure for all external agreements and c) by according Parliament a greater role in approving and monitoring trade negotiations.
German: Andere MSM Tabletten könnten so viel wie 30% Zusätze enthalten, aber die hochentwickelte Tablettentechnologie die Kala Health anwendet, gewährleistet insgesamt weniger als 5 % inaktive Zutaten, die immer den Tabletten hinzugefügt werden, inklusive flüssigkeitsfördernde Bestandteile, ein Antiklebemittel und ein Bestandteil um die Tablettenhärte abzugleichen.
English: Other MSM tablets may contain as much as 30% additives, but the advanced tabletizing technology employed by KALA Health ensures a total of less than 5% of inert ingredients, which are always added in tablets, including flowing agents, an anti-caking agent and an agent to adjust tablet hardness.
German: Außerdem bieten wir Consultingdienstleistungen, wir helfen in der Ausstellung der sanitär-epidemiologischen Begutachtungen, ablehnender Bescheide, der Einfuhrbewilligungen vom Landwirtschaftsministerium, der staatlichen Registrierung der bioaktiven Zusätze und anderer Produktionsarten, sowie übrigen Dienstleistungen im Rahmen der geltenden Gesetzgebung der Russischen Föderation.
English: We also render consulting services, assist in execution of sanitary and epidemiological inspection report, letters of exemption, import permits from Ministry of Agriculture, state registration of biologically active supplements and other types of products, as well as other services within the limits stipulated by the RF laws in force.
German: Da der Weiterverkauf von meinem Sigma 18 / 50 2. 8 (mit verkaufte seine Polarisationsfilter) Ich habe eher ein Polarisationsfilter in einem Weitwinkelobjektiv vorgestellten, entschied ich mich schließlich in einem Polarisator investieren, angepasst an den Durchmesser des Tokina ( 77 mm).
English: Since the resale of my Sigma 18/50 2. 8 (sold with its polarizing filter) I have more of a polarizing filter is featured in a wide angle lens, I finally decided to invest in a polarizer, adapted to the diameter of the Tokina ( 77 mm).
German: Das Ville Delle Palme Hotel liegt im Zentrum von Lido di Venezia, 10 Gehminuten vom Meer und nur 150 Meter vom Piazzale Santa Maria Elisabetta entfernt, dem öffentlichen Bootsterminal mit Verbindungen per vaporetti überall nach Venedig und den wichtigsten Inseln der Lagune, Murano, Burano, Torcello.
English: Villa Delle Palme hotel is situated in the centre of the Lido di Venezia, 10 minutes' walk from the sea and just 150 metres from Piazzale Santa Maria Elisabetta, the public boat terminal with vaporetti going all over Venice and the main islands of the lagoon, Murano, Burano, Torcello.
German: Unsere industriellen Getriebe werden gewartet durch unsere weit verzweigte internationale Organisation und unsere lokalen Vertragshändler und Agenten mit Büros in Argentinien, Australien, Belgien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Frankreich, Malaysia, den Niederlanden, Peru, Südafrika, Spanien, Thailand, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten.
English: Our industrial gearboxes are serviced through our extensive international organisation and our local distributors and agents with offices in Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, Colombia, France, Malaysia, the Netherlands, Peru, South Africa, Spain, Thailand, the United Kingdom and the United States.
German: Ausgezeichnetes Frühstücksbuffet und Express-Frühstück, eigener gebührenpflichtiger Parkplatz, Wäscherei, Rezeption rund um die Uhr, Lobby-Bar, in der Sie Ihre Lieblingsgetränke genießen können, Garderobe, kostenloser WIFI-Anschluss in den Premier Bereichen, Fitnessstudio in 100 Meter Entfernung vom Hotel (kostenfrei für unsere Kunden).
English: Excellent buffet breakfast and express breakfast, private in-house pay parking, laundry service, 24-hour front desk, lobby bar, where you can enjoy four favourite drinks, concierge, free Wi-Fi in public areas, fitness centre 100 metres from hotel (free of charge to our clients).
German: Wenn sie sehen dass hier bedeutende Dinge beschlossen werden, über die man anderer Meinung sein kann und zu denen die Bürger auch eine Meinung haben, sind sie in Europa eingebunden, und dann – und das sage ich auch an die Adresse von Herrn Battilocchio – ist Europa nicht so weit entfernt, wie viele Leute heute meinen.
English: When they see that important things are decided here, on which opinions can differ and on which citizens also have an opinion, they will become involved in Europe, and then – and I also address this to Mr Battilocchio – Europe will be less remote than many people currently find it.
German: Die kulturelle Vielfalt stellt daher ein Recht dar, aber sie ist ein Recht, das wir erst schaffen müssen, und nicht einfach ein Recht auf Kultur, auf Bildung usw. Das Recht auf kulturelle Vielfalt gibt es noch nicht, und ich hoffe, dass wir wissen, wie wir es aufbauen können.
English: Cultural diversity is therefore a right, but it is a right that we have to construct, and not a simple right to culture, to education and so on. The right to cultural diversity does not yet exist, and I only hope that we shall know how to construct it.
German: Freiwilligentätigkeit kommt überall in Europa in den unterschiedlichsten Formen vor, aber überall, ungeachtet des Ortes, ist sie dadurch gekennzeichnet, dass Menschen anderen Menschen helfen wollen, ohne dafür bezahlt zu werden, oder sie engagieren sich bereitwillig in Sachen Umweltschutz oder Arbeit, um sicherzustellen, dass jeder Bürger in Würde leben kann.
English: Volunteering occurs in many different forms all over Europe, but everywhere, irrespective of the place, it is characterised by the fact that people want to help others without being paid, or they willingly get involved in environmental protection or work, to ensure that every citizen can live with dignity.
German: Aus diesem Grunde wird die Kommission demnächst einen Bericht vorlegen, der den Sozialpartnern helfen soll, in diesem Bereich weitere Schritte zu unternehmen, beispielsweise über eine effektivere Umsetzung der bestehenden Vorgaben und eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Grundsätze sowie durch das Aufzeigen von Möglichkeiten für den Umgang mit den ernsten aktuellen Problemen.
English: For this reason the Commission will soon submit a report, aimed at helping the social partners to take further steps in this area, for example through more effective implementation of the existing guidelines and by extending the scope of the principles and defining ways of dealing with the serious problems that exist.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Über den Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Golfkooperationsrat wird seit 1988 verhandelt, und es sieht so aus, als nähere man sich dem definitiven Abschluss.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, the conclusion of a free trade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council has been the subject of negotiations since 1988, and it would seem that they will soon be concluded for once and for all.
German: Ein uns seit langem bekanntes Problem, das jedoch nie vollständig gelöst wurde, ist die Frage der Entsorgung von Depots hochgiftiger Pestizide, die in den Ländern des früheren Ostblocks bestehen oder bestanden, sowie die Rekultivierung des Bodens.
English: A problem that has been with us for a long time, but which has not yet been fully resolved, is the issue of the disposal of dumps of highly toxic pesticides, that exist or existed in the countries of the former Soviet bloc, as well as the recultivation of soil.
German: Daher hat das Europäische Parlament einen Katalog von Bedingungen erstellt, die bereits dargestellt worden sind: von der zeitlichen Begrenzung des Mandats über präzise Ziel- und Aufgabendefinitionen bis hin zur perfekten Vorbereitung und technischen Ausrüstung der EUFOR-Truppen und zur Erteilung eines operativen Mandats, inklusive einer Rückzugsstrategie.
English: That is why the European Parliament has drawn up a list of conditions, which have already been outlined: from the time-limited mandate to precise definitions of targets and tasks, the proper preparation and technical equipment for EUFOR troops, and the granting of an operational mandate, including an exit strategy.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (ES) Ich spreche nicht nur in meinem Namen, sondern auch in dem von Antonio López-Istúriz, dem Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses für den Bericht Savary.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) The truth is that I am speaking not just on my own behalf, but also on behalf of Antonio López-Istúriz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Savary report.
German: Wenn dann einmal im Leiharbeitssektor alles reibungslos funktioniert, bin ich dafür, diese Branche ebenfalls in den Geltungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie einzubeziehen, aber dieser Punkt ist noch immer nicht erreicht. Jetzt kommt es darauf an, diese Entsenderichtlinie wieder flottzumachen.
English: Once everything runs along smoothly in the temporary employment sector, I for one will be in favour of bringing this sector within the scope of the Services Directive, but that point has still not yet been reached. what matters now is that this Temporary Employment Directive be put back on track.