biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich schließe mich den Bemerkungen der Berichterstatterin voll inhaltlich an , soweit sie die sozialpolitische Komponente der Münzen anbelangt.
English: Mr President, I fully endorse the substance of the rapporteur's comments in so far as they referred to the social aspect of the coins.
German: Doch auch dieses Mal sind wir auf taube Ohren gestoßen. Heute müssen wir deshalb in dem Verordnungsvorschlag zur Korrektur einer Verordnung die gerade mal ein halbes Jahr alt ist, lesen, die Automatenindustrie fordert einen deutlichen Unterschied zwischen der 50-Cent und der 20-Cent-Münze, um die Gefahr einer betrügerischen Verwendung manipulierter 20-Cent-Münzen anstelle einer 50-Cent-Münze auszuschließen.
English: Once more, however, our pleas fell on deaf ears; as a result, in this draft regulation to correct a regulation that is barely six months old, we now read that slot-machine manufacturers are demanding a clear distinction between the 50 cent and 20 cent coins to avert the danger of fraudulent use of doctored 20 cent coins as 50 cent coins.
German: In erster Linie sind dies dann Dinge, die nicht die Kommission von den Unternehmen verlangt, sondern zu denen der Mitgliedstaat verpflichtet ist, weil dem Mitgliedstaat die Kontrolle obliegt.
English: First and foremost, these are not things which the Commission demands from companies, but which the Member State is obliged to demand, because responsibility for the inspection lies with the Member State.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Vorsitzenden unseres Ausschusses zu seinem wichtigen Bericht gratulieren und mich der Befürwortung der Mitteilung der Kommission anschließen über das neue sozialpolitische Aktionsprogramm das wichtige Aktionsmöglichkeiten aufzeigt.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the chairman of our committee on this important report and echo his support for the Commission communication on this new social action programme that presents significant new areas for intervention.
German: In ihrem Vorschlag für Leitlinien für die Mitgliedstaaten zur Beschäftigungspolitik in Europa 1999 hat die Kommission versucht, den politischen Prozeß zu festigen, der in diesem Jahr in Gang gekommen ist.
English: In its proposal for employment guidelines for 1999 the Commission has sought to consolidate the political momentum that has been gained this year.
German: Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, daß wir bereits viele Ihrer Vorschläge und Ideen in unseren Vorschlag für 1999 aufgenommen haben.
English: I am pleased to tell you that many of your proposals and ideas have already been taken on board in our proposal for 1999.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zu Recht stellt der ausgezeichnete und von der PSE-Fraktion unterstützte Bericht van Velzen auf dauerhaft tragfähige Strategien zur Bekämpfung der Massenarbeitslosigkeit ab, aber auch auf eine innovative Anpassung der beschäftigungspolitischen Leitlinien.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr van Velzen's excellent report, which the PSE Group supports, is rightly based on lasting, sustainable strategies to combat mass unemployment, but also on innovative adjustment of the employment guidelines.
German: )Frau Präsidentin, betrachtet man die Entwicklung seit der vor einem Jahr erfolgten Verabschiedung der ersten Leitlinien, so kann meines Erachtens zu recht von einer stillen Revolution gesprochen werden.
English: Madam President, looking at what has happened a year on from when the first guidelines were drawn up, I think we can rightly speak of a quiet revolution.
German: Ich möchte allerdings die Ausführungen von Herrn Ephremidis so nicht stehen lassen, denn ich bin der Meinung, daß die überwiegende Mehrheit der Verantwortlichen in der Industrie und in den Kliniken die Forschung nicht mißbräuchlich durchführt, sondern daß sie sich an die Regeln zum Schutz der Versuchspersonen hält.
English: However, I do not accept Mr Ephremidis's statement as it stands, since I believe that the overwhelming majority of responsible persons in industry and in the clinics do not carry out research in an abusive manner, but abide by the rules on the protection of trial subjects.
German: Vor allem dort, in diesen Vierteln, ist es also längst nicht mehr fünf vor zwölf; erforderlich sind endlich durchgreifende, repressive Maßnahmen, um notfalls manu militari Recht und Ordnung wiederherzustellen.
English: Out there, in these neighbourhoods, it is well past the eleventh hour. The time has come to crack down hard and to take repressive action in order, if necessary, to restore law and order by force.
German: Es ist angesagt, daß die nationalen Animositäten zugunsten einer europaweiten Kooperation im Sinne der Verbrechensbekämpfung zurückgestellt werden und daß die Instrumente, über die wir verfügen, wie Europol oder UCLAF, effizient eingesetzt werden.
English: We must set aside national animosities in the interests of Europe-wide cooperation in combating crime and make efficient use of the instruments we have at our disposal, such as Europol and UCLAF.
German: Im Bericht von Frau Cederschiöld wird zu Recht hervorgehoben, daß der Rat gefordert ist, konkrete Maßnahmen vorzuschlagen und daß die Beitrittskandidaten in vom Rat zu beschließende Präventionsstrategien einzubeziehen sind.
English: The report by Mrs Cederschiöld rightly stresses the need for the Council to propose concrete measures and to involve the applicant countries that hope to join the European Union in whatever prevention measures might be established by the Council.
German: Hinter dieser besonderen Rolle steckt die Idee, daß es ähnlich wie bei Betrug zu Lasten der Gemeinschaft eigentlich kein besonderes eigenes Interesse der Mitgliedstaaten gibt.
English: Underlying this special role is the assumption that, as in the case of fraud against the Community, the interests of the Member States as such are not really affected.
German: Herr Präsident, im letzten Monat brachte der Ausschuß für Haushaltskontrolle gemäß Artikel 138 B der Geschäftsordnung einen Bericht des Abgeordneten Bösch ein.
English: Mr President, last month the Committee on Budgetary Control had tabled a report by Mr Bösch, on the basis of Article 138b of the Treaty.
German: Wenn wir davon ausgehen, daß nur ein Gericht oder die entsprechende Justizbehörde feststellen kann, ob überhaupt strafrechtlich relevante Tatbestände vorliegen, müssen die Justizbehörden im Besitz sämtlicher Informationen sein.
English: If we assume that only a court or the appropriate judicial authority can decide whether the facts of the case constitute grounds for criminal proceedings, then the judicial authorities must be in possession of all the information.
German: Dank der uns von Herrn Marín zur Verfügung gestellten Information wissen wir, daß die Kommission 600 000 ECU für ein Projektaudit gezahlt hat.
English: Thanks to the information made available by Mr Marín, we know that the Commission has paid ECU 600 000 for the projects to be audited.
German: Mit der Befürwortung des Berichts von Frau Mouskouri über das Programm 'Kultur 2000' wollte die ARE-Fraktion den Vorschlag der Kommission unterstützen, der ein einheitliches politisches Instrument für die kulturelle Aktion und Kooperation schafft.
English: By voting in favour of Mrs Mouskouri's report on the 'Culture 2000' programme, the ARE Group wished to lend its support to this Commission proposal establishing a single political instrument for cultural activity and cooperation.
German: Wenn man derartige Änderungsanträge akzeptiert, so öffnet man damit Tür und Tor für jede Art von Übertreibungen vor allem aber für völlig unkontrollierbare Haushaltsfolgen.
English: Accepting such amendments opens the door to all kinds of excessive proposals and, in particular, to budgetary increases that are impossible to estimate.
German: Allein in Großbritannien werden im Laufe der nächsten fünf Jahre etwa 200 000 Jugendliche direkten Nutzen aus den EU-Initiativen ziehen.
English: In Britain alone some 200 000 young people are set to benefit directly from the EU initiatives over the next five years.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Als Vertreterin der Landwirtschaft möchte ich darauf hinweisen, wie wichtig eine für die Bauern vernünftige Regelung für fehlerhafte Produkte ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of agriculture, let me point out how important it is to have sensible rules for farmers on defective products.
German: Würden wir die Vorschläge der Berichterstatterin unterstützen, so würden wir eine Kombination aus einer strengen Produktgesetzgebung sowie aus einer verschärften Haftung befürworten.
English: If we back the rapporteur's proposals, we shall be opting for a combination of both tough product legislation and tough rules on liability.
German: Herr Präsident! Ich stimme mit der Frau Berichterstatterin vollkommen überein, daß der Verbraucher einen Anspruch auf vollständigen Schutz hat, der die gesamte Nahrungsmittelkette abdeckt und nicht erst ab einer gewissen Verarbeitungsstufe wirksam wird.
English: Mr President, I entirely agree with the rapporteur that the consumer is entitled to total protection which covers the entire food chain and is not effective only after a certain processing stage.
German: Angesichts dessen, was uns der BSE-Skandal lehrte, und dessen, was wir über die Gefahren wissen, die über lange Jahre in Primärprodukten latent sein können, ist es sicher richtig, daß die Kommission diesen Vorschlag vorlegt und wir ihn nach besten Kräften zu verbessern suchen.
English: Given what we learned in the BSE scandal and given what we now know about the dangers that may linger for many years in primary products, it is surely right that the Commission bring forward this proposal and that we seek to improve it as best we can.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte fordert in der vorliegenden Stellungnahme die Kommission auf, von ihrem Initiativrecht Gebrauch zu machen und ihre Sachkompetenz im Bereich von Homöopathie anzuwenden.
English: In this opinion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commission to make use of its right of initiative and to apply its competence in the field of homeopathy.
German: Frau Graenitz hat viel von der Verantwortung der Staaten gesprochen, was wohl auch mit der Aussage von Frau Myller zusammenhängt, daß nämlich die örtlichen Behörden in der Umweltpolitik eine bedeutende Rolle spielen.
English: Mrs Graenitz referred to the responsibilities of individual countries, and this ties in very well with the point which Mrs Myller made, namely that the local authorities play a very important role in environment policy.
German: Wenn Lettland bereit ist, dann ist es jetzt bereit; wenn es nicht bereit ist, dann muß es bis zum nächsten Bericht im kommenden Jahr warten.
English: If Latvia is ready, it is ready now; if it is not ready, it needs to wait until the next report next year.
German: Meine Frage lautet: Warum wurde dieses Thema auf die Tagesordnung gesetzt, obwohl es doch eigentlich für die November-II-Tagung vorgesehen war, und warum die Dringlichkeit?
English: My question is: why are we dealing with that subject now, when it was originally scheduled for the second November part-session, and what is the reason for an urgent procedure?
German: Die European Union of the Deaf hat ihre Auffassung deutlich gemacht, daß es für die gesamte EU eine einheitliche Norm für das Texttelefon geben sollte.
English: The European Union of the Deaf has made clear its view that there has to be a uniform standard for text telephones in the whole of the EU.
German: Ich selbst habe - das muß ich eingestehen - die Gebärdensprache noch nicht gelernt, obwohl die European Union of the Deaf es uns Parlamentariern angeboten hatte.
English: I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were offered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.
German: Herr Präsident! Als vor 10 Jahren unsere Kollegin Eileen Lemas ihren Bericht über die Gebärdensprache im Plenum vorstellte, hatte sie eine Besuchergruppe auf der Tribüne zu Gast, die unsere Diskussion von einem Gebärdensprachendolmetscher übersetzt bekam.
English: Mr President, 10 years ago, when Mrs Lemas presented her report on sign language to the House, she had a group of visitors in the gallery who were following our discussion through a sign language interpreter.
German: Herr Kommissar, heute mehr denn je, und gerade in den Zeiten, in denen wir leben, muß dies so sein, und ich wünsche, daß es so bleibt.
English: Commissioner, today more than ever, given the circumstances we are experiencing, this should be the case and I hope that it will continue to be the case.
German: Ich glaube, Herr Santini hat ein sehr wichtiges Thema aufgegriffen, und ich möchte auch ihm wie allen anderen Berichterstattern dafür herzlich danken.
English: I believe Mr Santini has addressed a very important subject, and I should like to express my sincere thanks to him and to all the other rapporteurs.
German: Insbesondere schlägt die Kommission vor, die in der derzeitigen Verordnung bestehende Unterscheidung zwischen Vollerwerbs- und Nebenerwerbslandwirten aufzuheben, da diese Unterscheidung die erfolgreiche Anwendung der Regelung häufig behindert hat.
English: In particular, the Commission proposes an end to the distinction between full-time and part-time farmers that is made in the present regulation, since this differentiation has frequently obstructed the successful application of the aid regime.
German: Dann haben wir weiters in die Durchführungsverordnung eine Vorschrift aufgenommen, mit der die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Bewertung eindeutig festgelegt werden.
English: And in addition, we have included in the implementing regulation a provision which unequivocally lays down the Member States' obligations in the field of evaluation.
German: Im übrigen ist die Verordnung 2078 nicht nur aufgrund von Umwelt- und Naturgesichtspunkten angeregt worden, sondern sie war auch eine soziale Notwendigkeit.
English: Actually, even Regulation 2078 seems to have been inspired not just by environmental criteria, but by social necessity too.
German: Dieses Programm muß in den zweiten Pfeiler eingebaut werden, indem jetzt das, was in der Praxis vollzogen wurde, indem das, was als Umweltprogramm aufgelegt war und zu einem Innovations- und Vermarktungsprogramm mit besonderer Produktion wurde, jetzt zusammengefaßt wird mit einem Strukturprogramm zur integrierten Entwicklung des ländlichen Raums.
English: This programme must be incorporated into the second pillar, and the way to do this is to take what has actually been done, to take this scheme that was launched as an environmental programme and turned into an innovation and marketing programme for special organic produce, and to combine it all with a structural programme for the integrated development of rural areas.
German: Die Verordnungen, in denen es um flankierende Maßnahmen der GAP geht, stammen nämlich aus dem Jahr 1992, und jetzt, 1998, sechs Jahre später also, wird von uns erstmals eine umfassende Bewertung dieser Maßnahmen vorgenommen.
English: The regulations on the CAP accompanying measures date back to 1992; now, in 1998 and six years on, this is our first across-the-board assessment of these measures.
German: Der Tätigkeitsbericht, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat, läßt jedoch die Frage unbeantwortet, ob die allgemeinen Zielstellungen der Regelung erreicht wurden.
English: The Commission's activity report submitted to Parliament does not, however, answer the question as to whether the general aims of the regulation have been achieved.
German: Damit ist natürlich auch verbunden, daß wir es uns nicht mehr leisten können, Atommüll quasi wie im Tourismus quer durch Europa hin- und herzuschieben und das eine vorweggenomme Endlagerung sein soll.
English: One reason for this, I need scarcely say, is that we can no longer afford to send nuclear waste back and forth across Europe like coachloads of tourists as a way of deferring the decision on final disposal.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen und ich sind der festen Überzeugung, daß eine Gesellschaft sich wirklich nur auf demokratischer Basis entwickeln kann.
English: My colleagues and I are firmly convinced that a society can only develop properly on a democratic basis.
German: Jedoch dürfte nach den Ausführungen von Herrn Giansily die durch die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion geschaffene Wirtschafts- und Währungszone keinen so großen Bedarf an Reserven haben, auch wenn wir in der Übergangszeit extrem vorsichtig sein müssen, um dem Euro auf der internationalen Bühne eine gewisse Glaubwürdigkeit zu verschaffen.
English: But, as Mr Giansily explains, the economic and monetary area created by the third stage of EMU should reduce the need for reserves, even though we must exercise the utmost caution during the changeover period in order to ensure that the euro enjoys a certain degree of credibility in the international arena.
German: Es ist klar, daß mehr als 12 Abgeordnete gegen diesen mündlichen Änderungsantrag sind, weshalb ich ihn nicht zur Abstimmung bringen kann.
English: There are clearly more than 12 Members who are opposed to this oral amendment, so I cannot put it to the vote.
German: Der Vorschlag der Kommission über einen Grenzwert für Holzstaub von 5 mg pro m3 ist auch aus gesundheitlicher Sicht nicht zu verantworten.
English: The Commission proposal for a maximum value for wood dust of 5 mg per cubic metre is also unjustifiable from a health point of view.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, zu dem Zeitpunkt, da die Europäische Zentralbank die Modalitäten ihrer Arbeitsweise festlegt, fordert uns Herr Giansily zu Recht auf, über das Problem der Devisenreserven in der dritten Stufe der WWU nachzudenken.
English: Ladies and gentlemen, at a time when the European Central Bank is establishing how it is going to function, it is right that Mr Giansily is calling on you to discuss the problem of currency reserves in the third stage of EMU.
German: Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich Herrn Giansily voll und ganz beipflichten, vor allem weil am Anfang, wo noch nicht sicher ist, wie sich die Dinge entwickeln werden, eine Mindestmenge an Reserven erforderlich ist, um die Märkte beeinflussen zu können.
English: Having said that, I completely support Mr Giansily, especially as at the start, when we still do not know how things are going to develop, it is essential to have a minimum amount of reserves in order to be able to play the markets.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Giansily zu seinem ausgewogenen Bericht beglückwünschen und stimme mit ihm darin überein, daß die außerordentlich hohen Währungsreserven während der Übergangszeit einen notwendigen Sicherheitsfaktor darstellen können.
English: Mr President, I congratulate Mr Giansily on his balanced report and agree with him that the extremely high currency reserves may act as a necessary safety net during the transitional period.
German: Ich teile hier voll und ganz die Meinung des Berichterstatters, daß wir einen starken public service -Sektor brauchen, damit die kommerziellen Unternehmen, und damit oft der schlechte Geschmack, nicht die Oberhand gewinnen.
English: I am fully behind the rapporteur when he says that we must have a strong public service sector so as to prevent the commercial companies - whose taste is not always of the best - from taking over.
German: Die Konvergenz ist eine so komplizierte und unüberschaubare Frage, daß sie mit dem Bericht nicht noch weiter verkompliziert werden soll.
English: Convergence is such a complicated and unpredictable matter that reports should at least not end up making it even more obscure.
German: Hier sind wir ebenfalls ein Stück Pate und müssen die mit jeder Wirtschafts- und sozialen Krise verbundenen Verletzungen von Menschenrechten anprangern, auch wenn das scheinbar sehr getrennte Felder sind.
English: It too is in a sense our godchild, and we must attack the human rights violations that accompany every economic and social crisis, even if the two aspects may seem quite unrelated.
German: Wir hoffen, daß der Rat für Allgemeine Angelegenheiten so schnell wie möglich die Rechtsgrundlage dafür schafft, aber diese Hilfe muß auch schnellstmöglich anlaufen.
English: We hope that the General Affairs Council can provide the necessary legal basis as soon as possible, but this aid must also be made available as quickly as possible.
German: Auseinandersetzen sollen wir uns auch mit der mehrmals angesprochenen Frage eines selbstbewußten Europa im Rahmen einer verstärkten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: We must also address the frequently raised question of a self-confident Europe in the framework of a stronger common foreign and security policy.
German: Natürlich muß es auch von Rußland selbst korrigiert werden, das die völlig freie Markwirtschaft mitproduziert hat, vor allem angesichts der Bedingungen, die in den letzten Jahren in Rußland herrschten.
English: Of course Russia itself must also put matters right, since it is partly responsible for producing the entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
German: Aus diesem Grunde haben wir - auch in Anlehnung an das in Cardiff festgelegte Arbeitsprogramm - in dem von uns eingereichten Entschließungsantrag darauf hingewiesen, wie wichtig das Subsidiaritätsprinzip für die planmäßige Gestaltung der Demokratie ist. Ohne eine Verteufelung betreiben zu wollen, haben wir allerdings einige Grenzen gesetzt.
English: This is why, in accordance with the work programme drawn up at Cardiff, our resolution stresses the importance of subsidiarity to the shaping of democracy; without demonising it, we place it within certain limits.
German: Solange die politische Union nicht auf den Weg gebracht sein wird, werden wir alljährlich eine Wiederholung dieses schablonenhaften Zeremoniells einer nutzlosen Aussprache über den Zustand der Union erleben.
English: Until such time as the political union is launched, we shall have cause to repeat year in, year out this tokenistic, meaningless ritual of discussing the state of the Union.
German: Die Kommission hat dies in der Agenda 2000 dargelegt, doch ist es für eine in die Einzelheiten gehende Debatte darüber zweifellos noch zu früh, da die Ratifikation des Vertrages von Amsterdam noch nicht abgeschlossen ist.
English: As the Commission has said in Agenda 2000, it is probably premature to discuss the details before the process of ratifying the Treaty of Amsterdam has been completed.
German: Die europäische Integration hat damit eine neue Qualität erreicht, die unsere gemeinsame Politik auch vor neue Herausforderungen stellt und es notwendig macht, daß wir den weiteren Weg der Integration neu bestimmen.
English: This has given European integration a new quality, one which also presents our common policy with new challenges and means that we must redefine our future journey along the road to integration.
German: In Änderungsantrag 5 wird vorgeschlagen, zu prüfen, wie Anlagen, die unterhalb der in den Anhängen der Richtlinie festgesetzten Schwellenwerte liegen, in zukünftige Regelungen einbezogen werden können.
English: Amendment No 5 proposes to examine how installations operating below the thresholds laid down by the Directive can be brought within the scope of future rules.
German: Da die Industrie ja auch die Debatten verfolgt, wenn wir einen Vorschlag machen und mitbekommt, was da auf sie zukommt, wären die fünf Jahre in etwa einzuhalten.
English: As industry also follows the debate when a proposal is submitted to see what is in store for them, the five-year period would have to be complied with approximately.
German: Wenn man das Argument der Souveränität oder au pied de la lettre in der Weise benutzt, wie das heute geschehen ist, würde man niemals ein internationales Abkommen abschließen können in welchem Bereich auch immer.
English: If you take this argument about sovereignty or au pied de la lettre in the way that has been argued today, you would never have an international agreement on anything .