biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Unterzeichnenden stimmen über alle Berichte betreffend Kälberschlachtung usw. mit nein ab, solange sie keine Verbote oder Restriktionen in bezug auf die Produktion von sogenanntem weißem Kalbfleisch enthalten.
English: The undersigned will vote against all reports concerning the slaughter of calves etc. unless they include bans or restrictions on the production of so-called white veal.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die erneuerbaren Energieträger haben einen hohen sozialen und ökonomischen Stellenwert, und deswegen lege ich diesem Hohen Haus den Bericht unserer Kollegin Rothe ans Herz.
English: Mr President, Commissioner, renewable energy sources are of great social and economic value, and that's why I commend Mrs Rothe's report to this House.
German: Dieser Mangel ist in dem neuen Bericht behoben worden, aber die Absätze, die sich diesem Thema widmen, deuten, wie wir gefürchtet hatten, auf eine besorgniserregende Lage hin.
English: This lacuna has been corrected in the current report, but the passages that devote to the subject show a worrying situation, as we had feared.
German: Unsere Versammlung darf sich nicht mit der Annahme einer Entschließung begnügen, ohne sich um die Folgen zu kümmern, denn es steht zu viel auf dem Spiel.
English: This House cannot be content with having adopted a resolution and not be concerned about the follow-up this receives, what is at stake is too serious.
German: Diese Haltung bestand nicht immer, wenn ich mich an die Änderungsanträge vor einem Jahr erinnere. Aber die Fraktionen scheinen dahin gelangt zu sein.
English: That was not always the attitude when I lodged amendments to that effect a year ago. But the groups seem to have come round to that.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Fischer haben uns erzählt, dass es für sie immer schwieriger wird, von ihrer Arbeit zu leben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Fishermen have told us that it is becoming harder for them to make a living from their work.
German: Ich finde, unsere Berichterstatterin, Frau Jeggle, hat genau diesen Tatbestand richtig herausgearbeitet und betont, und ich halte deshalb diesen Bericht für sehr, sehr wichtig.
English: I believe that our rapporteur, Mrs Jeggle, has correctly highlighted and emphasized this fact, which is why I believe this report is extremely important.
German: Der Tourismus nimmt auch im Leben der Bürgerinnen und Bürger Europas einen immer wichtigeren Stellenwert ein. Immer mehr unter ihnen reisen, sei es in ihrer Freizeit oder im Rahmen der Arbeit.
English: Tourism is also an increasingly important aspect in the lives of European citizens. More and more of whom are travelling, either for leisure or business.
German: Ich bin der Meinung, dass sich die Politik der EU durch die Einführung eines spezifischen und angemessenen Finanzierungsinstruments mehr auf die substanzielle Integration von Entwicklungsländern konzentrieren sollte.
English: I am of the opinion that EU policy should focus more on substantive integration with developing countries through the establishment of a specific and appropriate financing instrument.
German: Müssen wir jedes Jahr um den symbolischen Beitrag störrischer Mitgliedstaaten kämpfen? Die Europa anschließend vorwerfen, uneffektiv und überflüssig zu sein?
English: Will we have to fight each year to obtain a token contribution from stubborn Member States? That will subsequently accuse Europe of being ineffective and superfluous?
German: Diese Vorschläge könnten ernsthafte Auswirkungen auf die Einnahmen durch den Tourismus bezüglich des Angelns, und sie könnten auch einen negativen kulturellen Einfluss auf viele Regionen Irlands haben.
English: These proposals could have a serious effect on tourist earnings from angling, and they could also have a negative cultural impact on many parts of Ireland.
German: Ob mit dem Jeep, dem Motorrad oder auf dem Pferderücken und dem Kamel: die Mongolei ist ein faszinierendes Land mit einer abwechslungsreichen Landschaft, einer interessanten Geschichte und zahlreichen lohnenswerten Reisezielen weit abseits des Massentourismus.
English: Whether by jeep, motorbike or on horseback and camel: Mongolia is a very fascinating country with a stunning landscape, an interesting history and numerous worthwhile travel destinations far off the beaten path.
German: Wir wissen, daß Tausende und Abertausende Menschen jedes Jahr an den Folgen des Rauchens sterben und daß die Kosten für Krankenpflege astronomisch hoch sind, um Menschen zu behandeln, denen es aufgrund des Rauchens schlecht geht.
English: We know that thousands upon thousands of people die every year because of tobacco smoking and that the healthcare costs are astronomical, to take care of the people who are ill because of smoking.
German: Um die Auswirkungen dieser Maßnahmen zu verstärken, bedarf es eines umfassenderen makroökonomischen Kurses mit dem ausdrücklichen Ziel der Intensivierung und Neugestaltung von Strukturreformen, der Förderung der Gesamtnachfrage und der Beseitigung von Schuldenüberhängen. Ein derartiger Ansatz würde auch die derzeit enorme Belastung der Zentralbanken verringern.
English: In order to deepen their impact, a more comprehensive macroeconomic policy stance is needed with the explicit goal of reinvigorating and redesigning structural-reform efforts, boosting aggregate demand and eliminating debt overhangs. Such an approach would also reduce the enormous policy burden currently borne by central banks.
German: Während der Phase nach dem Sturz Mubaraks, als die Armee die uneingeschränkte Macht ausübte, wurden 12.000 Zivilisten vor Militärgerichten angeklagt, Frauen (insbesondere solche, die gegen das Militär protestierten) zwangsweisen Jungfräulichkeitstests unterzogen, Demonstranten getötet und ungestraft unzählige Menschenrechtsverletzungen begangen.
English: During the period after the fall of Mubarak, when the army exercised full power, 12,000 civilians were charged in military courts, virginity tests were imposed on women (particularly those protesting against the military), demonstrators were killed and myriad human-rights violations were committed with impunity.
German: Die zweite Botschaft beinhaltet die Aufforderung, über die Worte von Kommissar Barnier nachzudenken: Trotz der positiven Elemente und der Bemühungen des belgischen Vorsitzes ist der Rat momentan ohne eine Grundsatzdiskussion über die eigene Rolle, die er spielen muss, nicht reformierbar.
English: The second message is a call to reflect on what Commissioner Barnier has said: namely that despite the positive elements and the endeavours of the Belgian Presidency, it would currently be impossible to reform the Council without a grass roots debate on the very nature of the Council.
German: Und ganz davon abgesehen, dass sie ein integraler Bestandteil Europas ist: Die Mitgliedschaft der Türkei würde mit ihrer jungen und dynamischen Bevölkerung Europas alterndem demographischen Profil einen großen Impuls verleihen.
English: Apart from being an integral part of Europe, membership for Turkey would, with its young and dynamic population, provide a great fillip for Europe’s aging demographic profile.
German: BEIRUT: Am 24. Februar kam es am Eingang der Prophetenmoschee in Medina zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen schiitischen Pilgern und saudischen Religionspolizisten und Sicherheitskräften.
English: BEIRUT – On February 24, violent confrontations occurred at the entrance to the Prophet Mohamed’s Mosque in Medina between Shia pilgrims and the Saudi religious police and security forces.
German: Selbst eine so verarmte Volkswirtschaft wie die von Haiti ist ein komplexes System, das abhängig ist vom Handel zwischen ländlichen und städtischen Gebieten, von Transport, Strom, Hafendienstleistungen und staatlichen Funktionen.
English: Even an economy as impoverished as Haiti’s is a complex system, dependent on trade between rural and urban areas, transport, electricity, port services and government functions.
German: Der Rest Ägyptens jedoch spürte dieses Geld nie anders als in Gestalt des stetig wachsenden Staatsapparates, der Mubaraks Herrschaft stärkte, Abweichlertum niederschlug und Millionen unterdrückte.
English: The rest of Egypt, however, only felt this money in the form of an ever-expanding state apparatus, that solidified Mubarak’s rule, crushed dissent and repressed millions.
German: Es beunruhigt mich auch, daß aus meinem eigenen Land in letzter Zeit eine wachsende Zahl versuchter Kindesentführungen gemeldet wird, besonders in den letzten Monaten.
English: I am also concerned that in my own country recently we have seen an increase in a number of attempted child abductions, especially over the last couple of months.
German: Michael berichtete auch, dass das Base-Paket und die grundlegende Werkzeugkette in ziemlich gutem Zustand seien, und die meisten Pakete der Werkzeugkette aus Debians Depot ohne Änderungen verwandt werden könnten.
English: Michael also reports that the base packages and the basic toolchain are in pretty good shape, and most toolchain packages from Debian's repository can be used without any changes.
German: Stellen Sie sich vor, wir hätten die Tür für die Verhandlungen mit der Türkei zugeschlagen – und ich nehme an, sie werden eher zwanzig als zehn Jahre dauern – im Oktober 2005.
English: Imagine we had closed the door on negotiations with Turkey – which I assume are more likely to go on for twenty rather than ten years – in October 2005.
German: Nur 5 min von der Autobahn A1 und einen kurzen Spaziergang vom Rhein entfernt, genießt dieses Hotel eine ruhige Lage am Stadtrand von Köln.
English: Located just 5 minutes from the A1 motorway and a short walk from the Rhine, this peaceful hotel offers comfortable rooms and free parking on the outskirts of Cologne.
German: Während dieses Sommers haben wir lange und intensiv über die Zukunft von Kindo nachgedacht und was die beste Möglichkeit wäre, Kindo einen großen Schritt weiter zu bringen.
English: During this summer, we’ve been thinking long and hard about the future of Kindo and what the best option would be, for taking Kindo to the next level.
German: Die Künstlerinnen und Künstler schufen neue Möglichkeiten unabhängiger Arbeit außerhalb des kommerziellen Systems, provozierten ein zunehmend kritisches Verständnis in ihrem gesellschaftlichen Umfeld und ebneten so auch einer jüngeren Generation den Weg.
English: These artists created new alternatives for independent work outside the commercial system, and generated increasing critical consciousness in their milieu thereby also paving the way for a younger generation.
German: Besuchen Sie in der Panorama-Etage – 203 m über Berlin – unsere Bar und genießen Sie bei einem Glas Wein, einem Cocktail oder einem Snack die fantastische Aussicht!
English: At the panorama observation platform – 203 metres above Berlin – visit our bar and enjoy with a glass of wine, a cocktail or a snack the fantastic view!
German: Brasilien eignet sich mit seinen stark konzentrierten Bevölkerungsagglomerationen nicht nur aufgrund der günstigen logistischen Rahmenbedingungen, sondern auch wegen des politischen Umfelds für dieses Projekt.
English: With its highly concentrated population agglomerations, Brazil is suitable not only because of the favourable logistics framework conditions, but also because of its political environment for this project.
German: Er hat sich verliebt in die rauhe Gegend des Nordens als er durch einen Zufall einen Sommer in Inuvik, NWT verbrachte Anfang der 90iger während seines Studiums.
English: He fell in love with the North’s wild spaces after a chance opportunity led him to spend a summer in Inuvik, NWT in the early 1990’s while attending university.
German: Von Zeit zu Zeit, können wir eine E-Mail senden, wenn Sie haben eine Vorliebe für Neuigkeiten, Aktualisierungen, Sonderangebote und weitere Informationen zu unserem Werk.
English: Periodically, we may send email to you, if you have indicated a preference to receive news, updates, special offers and other information relating to our artwork.
German: Eines der 110 komfortabel gestalteten Zimmer oder der 10 Studios und Suiten wird während der Zeit Ihres Aufenthalts im Grand Hotel Europa Ihr persönliches zu Hause in Innsbruck sein.
English: One of the 110 comfortably arranged rooms or the 10 studios and suites will be during the time of your stay at Grand Hotel Europa your personal home in Innsbruck.
German: Es ist entscheidend festzustellen, dass es sich bei den Hierarchien von zentralem Belang, in sehr groben Begriffen gesprochen, um zwei verschiedene Ordnungen handelt: die des Sozialen und die des Kognitiven.
English: It is crucial to observe that the hierarchies of central concern, to speak in very rough terms, are of two different orders: the social and the cognitive.
German: Außerdem wird den Gästen ein mehrsprachiges, freundliches Team für Touristen-Informationen, Stadtpläne, Fax-Service, DVD-Ausleihdienst und was immer Sie auch wünschen sollten, zur kompletten Verfügung stehen.
English: Furthermore, our friendly and multilingual hotel staff for tourist information, city maps, fax service, DVD-rental and anything else they may need is at guest's complete disposal.
German: Die Connectivity Suite ist eine moderne und benutzerfreundliche Enterprise Application Integration (EAI) Lösung zur zuverlässigen Anbindung von externen Anwendungen über standardisierte Schnittstellen an Ihre SAP Systemlandschaft.
English: The Connectivity Suite is a modern and user-friendly Enterprise Application Integration (EAI) solution for the reliable connection of external applications via standardized interfaces to your SAP system landscape.
German: Dieser Newsletter informiert alle Nutzerinnen und Nutzer sowie Partner von The European Library und andere Interessierte aus dem Informationsbereich über Veranstaltungen und Neuigkeiten über The European Library.
English: This newsletter is intended to inform The European Library’s users, partner libraries, and other library and information professionals about recent events and information related to The European Library.
German: Zurück auf der Straße kannst du endlich das Ziel am Horizont sehen , und mit etwas Zeitrückstand schaffst du schließlich die zweite Etappe.
English: Once you’re back on the street you can finally see the finish line on the horizon , and with a bit of a time delay you finish the second stage.
German: Sie liefern uns die Grundlage für die Entwicklung von Julius Bär Produkten und Ihnen regelmässige, aktuelle Analysen zu Aktien, Anleihen, Währungen und Rohstoffen.
English: They provide us with the basis for the development of Julius Baer products and they provide you with regular, up-to-the-minute analyses of stocks, bonds, currencies and commodities.
German: Meiner Ansicht nach ist es absolut entscheidend, dass während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft, d. h. in den ersten sechs Monaten dieses Jahres ein Kompromiss erzielt wird.
English: In my opinion, it is absolutely crucial that during the Luxembourg Presidency, or in other words in the first six months of this year a compromise be reached.
German: Ich kann dem Hohen Haus versichern, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die vietnamesische Regierung wiederholt gedrängt haben, die politischen und religiösen Freiheiten zu achten sowie die wirtschaftlichen und sozialen Freiheiten zu festigen.
English: I can assure the House that the Commission and the Member States have urged the Vietnamese Government repeatedly to respect political and religious freedoms and strengthen economic and social freedoms.
German: Die europäische Staatsanwaltschaft zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ist ein Beispiel für diese Beobachtung, auf die ich schon bei anderen Gelegenheiten und in anderen Aussprachen in diesem Hohen Haus deutlich hingewiesen habe.
English: The European Prosecutor for criminal protection against fraud is an example of this point, which I have already made on other occasions and in other debates in this Chamber.
German: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass es zu einer Senkung der Verbraucherpreise kommen wird, die Verbraucher werden keinen Vorteil daraus ziehen und die Konsequenzen für die Landwirte und für die gesamte Gesellschaft werden ganz und gar negativ sein.
English: It is very unlikely that consumer prices will be reduced, consumers will not benefit and the consequences for farmers and for the whole of society will be absolutely negative.
German: In erster Linie möchte ich auf ein Element in diesem Bericht eingehen, in dem auf das bislang doch wieder relativ bedächtige Vorgehen der Kommission hingewiesen wird.
English: I should above all like to focus on one element in this report, in which reference is made to the Commission's approach which has been relatively cautious so far.
German: Die spanische Präsidentschaft hat bisher in völliger Übereinstimmung mit diesem Anliegen der Union gehandelt und wird dies im Laufe des Halbjahres auch weiterhin tun.
English: The Spanish Presidency has been acting in a way that is fully coherent with this issue of concern to the Union and will continue to act throughout this six-month period.
German: Frau Präsidentin, heute ist der 25. November, der zehnte Jahrestag der Einrichtung des internationalen Tags zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen durch die UN.
English: Madam President, today is 25 November, which marks the tenth anniversary of the establishment of the International Day for the Elimination of Violence against Women by the UN.
German: Außerdem wurde sehr viel - zu viel - Lob und Schmeichelei mir gegenüber geäußert: Ich vertraue darauf, dass mir dies nicht ungebührend zu Kopf steigen wird.
English: There has in addition been a good deal - too much - of praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
German: Ich weise darauf hin, dass bis zum heutigen Tag nur acht der 27 Mitgliedstaaten alle drei internationalen Rechtsakte gleichzeitig angenommen haben, ADR, RID und ADN.
English: I should like to emphasise that to date only eight of the 27 Member States have accepted all three international acts simultaneously, namely the ADR, RID and ADN.
German: In Erwartung der Freisetzung von Arbeitskräften versuchen estnische Geschäftsleute, die Hauptlast der mit dem Verschwinden von Arbeitsplätzen verbundenen sozialen Auswirkungen auf die Menschen abzuwälzen, die freigesetzt werden sollen.
English: In anticipation of redundancies, Estonian businesspeople are trying to make people bear the brunt of the social effects of the disappearance of employment who are to be made redundant.
German: Ich erinnere mich noch daran, wie ich als sechsjähriger Schuljunge losgeschickt wurde, um ein ungarisches Flüchtlingskind abzuholen, das in meiner Schule in Gloucestershire in meine Klasse kommen sollte an seinem ersten Schultag.
English: I remember as a six-year-old schoolchild being sent to collect a Hungarian refugee child, who was to join my class at my school in Gloucestershire on his first day.
German: In den gleichen Berichten finden wir jedoch Bestimmungen, die mit Blick auf die Schwierigkeiten, die sich aufgrund dieser Reformen ergeben können, eben diese Reformen in ein Modell des Status quo verwandeln.
English: But, in these same texts we find provisions which, anticipating difficulties, that might arise from such reforms, turn them into a model of the status quo.
German: Wir prüfen in der Folge die Optionen, um zu gewährleisten, daß die Erörterungen im Rat wiederaufgenommen werden, wenn nötig, auf der Grundlage einer geänderten Version des EUROREP-Vorschlags.
English: We are consequently examining the options, in order to ensure that discussions resume in Council if necessary, on the basis of a modified version of the EUROREP proposal.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Wynn nur darauf aufmerksam machen, daß ich an der Abstimmung zum Änderungsantrag Nr. 3 zum Kyoto-Gipfel teilgenommen habe.
English: Mr President, I should just like to draw Mr Wynn's attention to the fact that I took part in the vote on Amendment No 3 on the Kyoto Summit.
German: Außerdem ist es äußerst ungewöhnlich, daß das Europäische Parlament in einer allgemeinen Entschließung bezüglich eines Mitgliedstaates und einer einzelnen Person so stark ins Detail geht.
English: Furthermore, it is extremely unusual for the European Parliament in a general resolution with regard to a Member State and an individual person to go into such great detail.
German: Wenn wir schnelle Fortschritte erzielen wollen, sollten wir diese Verhandlungen mit fünf der Bewerberstaaten in Mittel-Osteuropa und natürlich Zypern aufnehmen.
English: If we are to see swift progress, we should begin those negotiations with five of the applicant states in central and eastern Europe plus, of course, Cyprus.
German: Durch das Abkommen soll eine Grundlage für die Beziehungen zwischen der Union und Rußland geschaffen werden und die Möglichkeit einer Zusammenarbeit in sämtlichen Bereichen gegenseitigen Interesses gesetzlich und international konsolidiert.
English: This agreement is to form the basis of relations between the Union and Russia and will consolidate the possibility of cooperation in all areas of mutual interest legally and internationally.
German: Frau Präsidentin! Ich habe für die Resolution über die Türkei gestimmt, weil ich es wichtig fand zu betonen, daß die Türkei wirklich in vielerlei Hinsicht gegen die Menschenrechte verstößt.
English: Madam President, I voted for the resolution on Turkey because I believed it was important to stress that Turkey really is violating human rights in many, many respects.
German: Von den übrigen Delegationen wurde angegeben, daß im Veterinärausschuß das Thema BSE weder von der Kommission noch von den Mitgliedstaaten je in einer solchen Weise behandelt wurde.
English: The other delegations stated that in the Veterinary Committee the BSE issue has never been addressed in this way, either by the Commission or by the Member States' representatives.
German: 3. Gemäß dem Grundsatz erhöhter Transparenz wird die Verbreitung der Ergebnisse im Juni verbessert werden und mit einer separaten, detaillierten Veröffentlichung der Bankbilanzen einhergehen.
English: 3. Under the principle of increased transparency the dissemination of the results in June will be improved and accompanied by a separate, detailed publication of the bank balances.
German: Zu diesem Zeitpunkt denke ich, dass der politische Dialog wiederaufgenommen werden sollte und dass mithilfe der in der Verfassung und per Gesetz festgelegten Verfahren eine Lösung gefunden werden sollte.
English: At this stage, I think that political dialogue should be resumed and that using the procedures laid down in the constitution and by law a solution should be found.
German: Das heißt, dass Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur mit dem Ziel, bis 2020 mindestens 20 % der Energie aus nachhaltigen, erneuerbaren Energiequellen zu erhalten, kompatibel sein müssen.
English: This means that investment projects in energy infrastructures with the aim of achieving a minimum of 20% of energy from sustainable, renewable sources by 2020 must be compatible.
German: Ältere Versionen von 'Dyastart.exe' sind nicht 100% kompatibel : Beim Aufruf eines Bildes mit F oder Alt+F wird hier zwar das Bild in die Bildanzeige geladen , aber das Betriebssystem schaltet jedoch nicht vom Datenbankfenster zur Bildanzeige.
English: Older Versions of 'Dyastart.exe' are not 100% compatible . When opening a picture by pressing F or ALT+F the image is loaded into the Image Viewer , but the operating system does not change from the database to the viewer.
German: – Sehr geehrte Damen und Herren! Der Preis von Zucker, das derzeit am stärksten subventionierte landwirtschaftliche Erzeugnis Europas, beträgt das Dreifache des Weltpreises – eine unfaire und nicht annehmbare Situation. Deshalb bin ich der Meinung, dass eine radikale Reform unverzichtbar war und ist.
English: Ladies and gentlemen, the cost of sugar, currently Europe’s most subsidised agricultural product, is three times higher than the world price – an unfair and unacceptable situation indeed. Therefore, I think that sweeping reform was, and is, inevitable.