biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Partnerschaft von zwei Technologieführern setzt neue Standards für den Digitaldruck: Der internationale Dekordrucker Interprint GmbH, Arnsberg (Deutschland) und die MDC Max Daetwyler AG, Bleienbach (Schweiz), haben Ende Mai 2009 ein Joint Venture gegründet. Ziel ist die Entwicklung und die Vermarktung eines neuen, kostensparenden Digitaldruckverfahrens.
English: A partnership of two technology leaders is setting new standards for digital printing: The international décor printer Interprint GmbH, Arnsberg (Germany) and MDC Max Daetwyler AG, Bleienbach (Switzerland), founded a joint venture company at the end of May 2009. The objective is developing and marketing a new, cost-saving digital printing method.
German: Und es begab sich: Er sprach zu mir: Zeige mir ein Zeichen durch diese Macht des Heiligen Geistes, durch die du so viel weißt.
English: And it came to pass that he said unto me: Show me a sign by this power of the Holy Ghost, in the which ye know so much.
German: Die Geschichte ist simpel: Wenn Galileo nicht schnellstmöglich umgesetzt wird, greift der Transportsektor immer mehr auf GPS-Anwendungen zurück, und Galileo bleibt ungenutzt.
English: The scenario is simple: if Galileo is not realised as soon as possible, the transport sector will delve deeper into GPS applications, and Galileo will remain unused.
German: Das heißt, wir haben sehr wohl Möglichkeiten, aufgrund dieser Farbschattierungen für Veränderungen zu sorgen damit wir nicht in einem Haus arbeiten müssen, in dem Schwarz nicht nur Würde ausdrückt, sondern in welchem zuviel Schwarz zu einer Bedrückung führt.
English: In other words, we have plenty of opportunities to make improvements using this colour scheme so that we do not have to work in a building in which black not only does express dignity but in which an excess of black leads to depression.
German: Viele international führende Hotelgruppen arbeiten mit Serenata Lösungen und verlassen sich auf unser Expertenwissen, unter anderem Four Seasons, Lindner Hotels & Resorts, Leading Hotels of the World, Kempinski, Mövenpick, Taj, Dorint oder Red Roof Inns.
English: Many leading international hotel chains have chosen to work with Serenata solutions and rely on our expertise, such as Four Seasons, Lindner Hotels & Resorts, Leading Hotels of the World, Kempinski, Mövenpick, Taj, Dorint or Red Roof Inns.
German: Referenznummer: 3935 Kategorie: Häuser zur Renovierung - Präfektur Chania, Stadt Akrotiri: Altes entsteintes Haus von 165sq. m in einem Plan von 466sq. m für Erneuerung, sehr nah positioniert worden in einem entwickelten Bereich von Akrotiri auf den Flughafen.
English: Reference Number: 3935 Category: Houses for renovation - Prefecture Chania, Municipality Akrotiri: Old stoned house of 165sq. m in a plot of 466sq. m for renovation, located very close to the airport in a developed area of Akrotiri.
German: Im Namen der Frauen in den Mitgliedstaaten, bedauere ich auch die neoliberale Wirtschaftspolitik der Deregulierung und Privatisierung, die die Lage der Frauen weiter erschwert, sowohl was Arbeitsplätze als auch den Zugang zu Kinderbetreuung und Altenpflege betrifft.
English: On behalf of women in the Member States, I also regret the neo-liberal economic policy with its deregulation and privatisation, which makes women’s situation still more difficult, where both job opportunities and access to childcare and care of the elderly are concerned.
German: Ich wende mich jetzt schon gegen das Argument, aufgrund des neuen Verfassungsvertrags würde ein bevorstehender Beitritt der Türkei bedeuten, dass kleine Mitgliedstaaten, wie die Niederlande, innerhalb der Union mehr oder weniger in Vergessenheit geraten könnten.
English: I am already opposed to the argument that, as a result of the new Constitutional Treaty, the imminent accession of Turkey would mean that small Member States, such as the Netherlands, within the Union would more or less disappear into oblivion.
German: Es geht um klinische Studien, die führen werden zur Entwicklung neuer Produkte, insbesondere zu einem neuen Tuberkulose-Impfstoff, wesentlich verbesserten Diagnostikwerkzeugen und kombinierten Arzneimitteln für HIV/Aids, deren Einnahme leichter ist und die weniger Nebenwirkungen haben.
English: It is for clinical trials which will lead to the development of new products, in particular a new vaccine for tuberculosis, much better diagnostic tools and combined medicines for HIV/AIDS, which are easier to take and have fewer side effects.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angesichts der gewaltigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Katastrophe, die Galicien heimsucht und die zu einem wahrhaft europäischen Problem geworden ist, müssen wir, so glaube ich, in dieser Debatte deutliche Worte finden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the face of the vast ecological, economic and social disaster, that Galicia is currently suffering which has become a genuine European problem, I believe we must be clear in this debate we are holding.
German: Der Bericht ist ausgewogen und klar, nennt die bestehenden Unzulänglichkeiten, erkennt die erzielten Fortschritte an und zeigt auf, welche Richtung einzuschlagen ist, um diese Unzulänglichkeiten auf dem Weg zu einer wahrhaften und effektiven Unionsbürgerschaft zu überwinden.
English: This is a clear and balanced report, which explains the existing shortcomings, recognises the progress that has been made and indicates the direction that must be taken, to remedy these shortcomings in the aim of constructing a real and effective European citizenship.
German: Um uns anzupassen an die Folgen des Klimawandels, brauchen wir einen Finanzierungsmechanismus unter Angabe der exakten Beträge, die investiert werden in grüne Technologien, die neue Arbeitsplätze schaffen, etwas, das besonders wichtig ist in Zeiten der Krise.
English: In order to adapt to the effects of climate change, we need a funding mechanism providing exact figures for the sums which need to be invested in green technologies, which create new jobs, something which is so necessary during this crisis period.
German: Ich bin sehr wohl der Meinung, dass die nachhaltige Nutzung von Pflanzenschutzmitteln sehr wichtig ist für die zukünftige Entwicklung der Gene und der Biotechnologie und ich glaube auch dass die Risikoindikatoren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt von besonderer Bedeutung sind.
English: I am very much of the opinion that the sustainable use of plant protection products is very important for the future development of genetic engineering and biotechnology and I also believe that the risk indicators for human health and the environment are of particular significance.
German: Zu diesem Zeitpunkt sollte dieses Haus Brasilien zwei andere Botschaften übermitteln: Eine der Solidarität im Hinblick auf die Katastrophe, bei der mehr als 700 Menschen ums Leben kamen, und eine der Freude über die demokratische Wahl von Präsidentin Dilma Rousseff.
English: At this time this House should be sending two other messages to Brazil: one of solidarity regarding the disaster, in which more than 700 people lost their lives, and one of delight on account of the democratic election of President Dilma Rousseff.
German: schriftlich. - (IT) Der durch den Europäischen Rat geänderte Haushaltsplan berücksichtigt die vom Parlament vorgebrachten Bedürfnisse und Anforderungen nicht in vollem Maße, aber die Europäische Union kann nicht in den ersten Monaten des Jahres 2011 ohne einen gebilligten Haushaltsplan dastehen.
English: in writing. - (IT) The draft budget amended by the European Council does not fully reflect the needs and requirements outlined by Parliament, but the European Union cannot be left during the first few months of 2011 without an approved budget.
German: Im Gegenteil, die Reform der gemeinschaftlichen Agrarpolitik sollte auch Strategien enthalten, bei denen es um die Anpassung an den Klimawandel geht, um den Schutz der Artenvielfalt, die sichere Versorgung mit Energie und Wasser, die Gewährleistung artgerechter Bedingungen für Tiere und das europäische Fischereiwesen.
English: On the contrary, the reform of the common agricultural policy should also include policies, dealing with adaptation to climate change, the preservation of biological diversity, secure supplies of energy or water, ensuring decent living conditions for animals and European fisheries.
German: Amerikas automatische Stabilisatoren – die Progressivität unserer Steuersysteme, die Stärke unseres Wohlfahrtssystems – wurden stark geschwächt, werden jedoch für etwas Anregung sorgen, während das erwartete Haushaltsdefizit rapide auf 10% des BIP steigt.
English: America’s automatic stabilizers – the progressivity of our tax systems, the strength of our welfare system – have been greatly weakened, but they will provide some stimulus, as the expected fiscal deficit soars to 10% of GDP.
German: Von der Chancengleichheit für Männer und Frauen, für Schwarz und Weiß, für alle Hautfarben aufgrund der menschlichen Würde jedes einzelnen. Das ist doch das wichtige Kennzeichen der Europäischen Union, ihr bedeutendes menschliches Antlitz.
English: Equal opportunities for men and women, for black and white, for people of any colour on the basis of the human dignity of each individual. That is the distinguishing feature of the European Union, its human face.
German: Zuerst stelle ich fest in bezug auf die Haushaltslinie für tropische Regenwälder , daß die Vorschläge der Kommission zur Erhöhung der Mittelbereitstellung , d. h. um 5 Mio. Euro , von der Kommission nicht akzeptiert wurden.
English: First of all I note in relation to the budget heading on tropical forests , I note that the Commission proposals to increase payment appropriations , i. e. by 5 million euros , were not accepted by the Commission.
German: Sie können einer Seite so viele Schlagwörter zuweisen, wie Sie möchten (Schlagwörter per Komma voneinander trennen). Dann können Sie sie ganz einfach wieder finden, indem Sie das Schlagwort in die Adressleiste tippen.
English: You can tag a site with as many terms as you want (be sure to put a comma between each tag), and then you can easily find the sites again by typing that tag into the location bar.
German: Und es begab sich: Schez, der ein Abkömmling Hets war— denn Het war durch die Hungersnot zugrunde gegangen, ebenso sein ganzer Haushalt, ausgenommen Schez— darum fing Schez an, ein gebrochenes Volk wiederaufzubauen.
English: And it came to pass that Shez, who was a descendant of Heth—for a Heth had perished by the famine, and all his household save it were Shez— wherefore, Shez began to build up again a broken people.
German: Das IFA Buenaventura liegt mitten im Herzen von Playa del Inglés. Bis zu den beliebtesten Einkaufs- und Freizeitzentren ist es nur ein kurzer Spaziergang - und wenige Schritte zum feinsandigen Strand und blauen Meer.
English: The IFA Buenaventura Hotel is located in the very heart of Playa del Inglés. Just a short walk from the liveliest shopping and leisure centres and only a few minutes from the fine sands and blue waters of the beach.
German: Die internationale Gemeinschaft könnte Mosambik sicher auch mit einem großzügigen Schuldenerlaß helfen. Nicht nur, weil das Land eine relativ gute Politik betreibt, sondern vor allem, weil das Ausmaß des menschlichen Elends dies unbedingt erfordert.
English: The international community could also help Mozambique in an act of generosity by cancelling its debts. Not only because the country has adopted a relatively sound policy, but especially because the extent of human suffering makes this absolutely essential.
German: Naevusdokumentation, computerunterstützte Diagnose, Fotodokumentation von klinischen Befunden, Haaruntersuchung mit digitaler Trichogrammfunktion, Telemedizin, Praxismarketing. Mit einem modular aufgebauten microDERM®-Bildsystem können Sie alle Bereiche der Fotodokumentation und –weiterverarbeitung abdecken.
English: Nevi documentation, computer supported diagnosis, photographical documentation of clinical findings, hair analysis with digital trichogram function, telemedicine, practice marketing. You can cover all areas of photographical documentation and processing with a modular microDERM® image system.
German: ausdrücklich ermächtigt, die Einrichtung von Links oder Hyperlinks auf jeder Seite dieser Website von Drittanbieter-Websites, solange keine Schäden jeglicher Art zu dem geschäftlichen Ruf oder das Erscheinungsbild eines Ortega y Serrano E-Commerce-SL, ihre Lieferanten oder Kunden.
English: expressly authorizes the establishment of links or hyperlinks to any page of this website from third-party websites, as long as no harm whatsoever to the commercial reputation or image of Ortega y Serrano E-Commerce SL, its suppliers or customers.
German: Die Anwesenheit eines Nachtportiers garantiert eine Öffnung des Hotels rund um die Uhr während der Monate Juni, Juli und August. Während der übrigen Monate ist es möglich auch während der Nacht ins Hotel zurück zu kommen.
English: The presence of a night porter guarantees the opening of the hotel 24 hours a day during the months of June, July and August. However, during the remaining period it is possible to enter also during the night.
German: Falls Sie Pro-Benutzer sind, können Sie bis zu 6 GB zusätzlichen Speicher erhalten (500 MB pro erfolgreich eingeladenem Freund). Zusätzlich erhält Ihr Freund für den Start 2 GB (anstatt regulär 1 GB).
English: If you're a Pro User, you can get up to 6 GB of additional storage (500 MB per successfully invited friend). While your friend gets to start off with 2 GB (instead of 1 GB).
German: Aus der einfachsten rhythmischen Grundinformation, der Pendelbewegung eines Uhrwerkes, entsteht ein komplexes Geflecht sich überlagernder Muster und Pulse – im Ritual der ständigen Wiederholung scheint die Zeit für einen Augenblick stillzustehen.
English: The simplest rhythmic information, the pendular motion of a clock mechanism, gives rise to a complex tangle of overlapping patterns and pulses – for a moment, in the ritual of constant repetition, time seems to stand still.
German: Wir verstehen, dass Druckluft und Eis möglicherweise kostspielige Zutaten für den Trockeneis-Strahlreinigungsprozess sein können. Deshalb sind Cold Jet Trockeneis-Strahlsysteme so konstruiert, dass sie weniger Luft, weniger Eis und nur halb so viel Personal brauchen.
English: We realize that air and ice can be an expensive addition to the dry ice blast cleaning process. So Cold Jet dry ice blast systems are designed to use less air, less ice and half the manpower to operate.
German: Realize, Maschinenteile, von einem Blatt Balsa eine Rippe eines 'Flügels einer Modellflugzeuge, gravieren eine Inschrift auf dem Holz zu schneiden, wird es ein Programm das die CNC-Fräsmaschine in Betrieb ist.
English: Realize, machine parts, cut from a sheet of balsa a rib of an 'wing of a model aircraft, engrave an inscription on the wood to cut, it becomes a program that the CNC milling machine is running.
German: Wichtigstes Dokument dieser Einigung in der Abendmahlsfrage ist der 1549 entstandene 'Consensus Tigurinus' (Zürcher Konsens) - eigentlich kann man erst von da an von der Existenz einer reformierten Kirche reden.
English: The most important document of this agreement in respect of the Lord’s Supper is the 'Consensus Tigurinus' of 1549 (Zurich Consensus) - one can in fact only from this point on speak of the existence of a Reformed Church.
German: Bereits wenige Wochen nach Inbetriebnahme gelang es, Mittel für die Erweiterung der Einrichtung um einen 3-Tesla-MRT zu sichern. Nach der erforderlichen Erweiterung des Gebäudes wurde dieses zweite Human-MRT im Dezember 2009 installiert und in Betrieb genommen.
English: Only a few weeks after its inauguration the funding for a substantial upgrade of the new facility could be secured. After the necessary extension of the building an additional 3-tesla whole body scanner was installed in December 2009.
German: In Italien sind zehn Prozent der Reserven während der extrem kalten Periode verbraucht worden. Deshalb ist es – glaube ich – angebracht, auch diesen Aspekt anzusprechen, ebenso wie die ausgleichende Wirkung die Speicher auf die Preise haben können.
English: Ten per cent of our reserves have been used up in Italy during this very cold spell. And I therefore think it appropriate to mention this aspect as well, and also the cushioning effect that storage has on prices.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im dritten Kohäsionsbericht sind die Weichen in die richtige Richtung gestellt worden - hinsichtlich einer reformierten europäischen Kohäsionspolitik mit einer neuen Architektur und gezielten Interventionen.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen! In the third report on economic and social cohesion, the right path has been chosen, leading to a reformed European cohesion policy with a new architecture and targeted interventions.
German: Herr Präsident, im Namen des Ratsvorsitzes danke ich Präsident Prodi für die Vorstellung des politischen Rahmens der Europäischen Kommission für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen der Union. Das ist eine wichtige Mitteilung.
English: Mr President, on behalf of the presidency of the Council, I thank President Prodi for the presentation on the policy orientation provided by the European Commission for the Union's next multiannual financial framework. It is an important communication.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Der Welthandel befindet sich in einer Krise: Den Schätzungen des Instituts für internationale Angelegenheiten zufolge wird das Wachstum 2001 nur bei 2 Prozent liegen, gegenüber 13 Prozent im Jahr 2000.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! International trade is in crisis: according to the forecasts of the Istituto affari internationali, 2001 will see growth of 2% compared to the 13% in 2000.
German: Erhaltenes zu bewahren, Unerwünschtes zu verhindern und offen zu bleiben für Neues - das ist die Grundlage einer Verfassung für eine Föderation der Nationalstaaten. Darüber möchte ich gerne sprechen.
English: Preserving what has been acquired, preventing what is undesirable and remaining receptive to what is new - that is the basis for a constitution for a federation of nation states. That is what I should like to talk about.
German: Die Wirtschaftslage und ihre Verbesserung sind zum Erreichen von Stabilität von größter Bedeutung. Daher sind die effektive Verwaltung und Mobilisierung der eigenen Ressourcen des Kosovos eine Conditio sine qua non, genauso wie die richtige Verwaltung und Mobilisierung internationaler Ressourcen.
English: The economic situation and its improvement is of paramount importance for achieving stability. So the effective management and mobilisation of Kosovo's own resources is a condition sine qua non there, as is sound administration and mobilisation of international resources.
German: Mich beunruhigen vor allem die vier im Namen der ALDE-Fraktion und der GUE/NGL-Fraktion eingebrachten Änderungsanträge, mit denen das Europäische Parlament wieder einmal gezwungen werden soll, eine Entscheidung zu Fragen zu treffen, die in die Souveränität der Mitgliedstaaten fallen.
English: I am worried in particular about the four amendments proposed on behalf of the ALDE and GUE/NGL Groups, once again forcing the European Parliament to make a decision on matters which fall within the sovereignty of Member States.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Dies ist in der Tat nicht das erste Mal, das wir über die biologische Vielfalt sprechen und den Rat und die Kommission auffordern, diese biologische Vielfalt zu verteidigen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President! This is obviously not the first time that we have discussed biodiversity and that we have asked the Council and the Commission to defend biodiversity.
German: Doch das Problem bei der Erarbeitung dieser Richtlinie bestand darin, dass der Verbraucherkreditmarkt in den einzelnen Ländern der Europäischen Union keinen einheitlichen Entwicklungsstand aufweist. Viele Länder, wie beispielsweise mein Heimatland, verfügen bereits über einen gut regulierten Markt.
English: However, the problem we have had with this Directive is the fact that the consumer credit market across the European Union is at very different stages of development. Many countries, like my own, already have well-developed regulation.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Wir alle leisten unseren Beitrag zur Schaffung der Europäischen Union, aber dabei bringen wir unsere jeweiligen Anschauungen, Erfahrungen und Beobachtungen ein.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President! We are all playing our part in the creation of the European Union, but we bring with us our own particular outlook, experience and observations.
German: Die Rechtsberater der Außenministerien der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union besprechen verbesserte Wege zum Schutz der Menschenrechte im Kampf gegen den Terrorismus. Denn die gemeinsame Suche nach Verbesserungen beim Menschenrechtsschutz ist wichtig.
English: The legal advisers of the USA’s state department and of the EU’s equivalent services are discussing better ways of protecting human rights in the fight against terrorism. As the common search to improve the protection of human rights is important.
German: Er steht für Kontinuität in der Europäischen Zentralbank, er steht für die Ziele der Unabhängigkeit, was gerade in einer Zeit wichtig ist – in der immer mehr versucht wird, die Europäische Zentralbank externen Vorgaben zu unterwerfen.
English: He stands for continuity in the European Central Bank, and he stands for the objective of independence, which is particularly important at a time when increasing attempts are being made to subject the European Central Bank to external requirements.
German: In der Tat, und der Vertrag enthält noch viel mehr Gutes und Richtiges. Und das sollte nicht leichtfertig aufgegeben werden, auch angesichts der Tatsache, dass 14 Mitgliedstaaten dem Vertrag bereits zugestimmt haben.
English: Indeed they are, and the treaty contains much else that is good and right. Which should not too readily be surrendered, not least in view of the fact that 14 Member States have already voted to approve it.
German: Herr Präsident, meine Anmerkung betrifft kein grundsätzliches Problem, da die Abstimmung ja bereits stattgefunden hat. Ich bin jedoch erstaunt, daß der Verhaltenskodex für die Waffenexporte dem Punkt Menschenrechte angehören soll.
English: Mr President, I am only commenting as a matter of interest, given that the vote has taken place. But I was surprised that the code of conduct for arms exports was included within the issue of human rights.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Allzu oft begegnet mir in Diskussionen die Meinung, das Europäische Parlament habe zu wenig Befugnisse, könne nichts wirklich entscheiden und sei im Grunde ja gar kein richtiges Parlament.
English: Madam President, ladies and gentlemen! All too often in discussions I am confronted with the view that the European Parliament has too few powers, cannot make any real decisions and is basically not a proper parliament at all.
German: Es handelt sich um eine Initiative des Ausschusses für internationalen Handel, dem ich vorsitze . In meiner Funktion als Vorsitzender stelle ich diese Anfrage , zu der die politischen Fraktionen eine Einigung durch Konsens erreicht haben.
English: This is an initiative of the Committee on International Trade, of which I am chair . And it is as chair that I am asking this question , in relation to which the political groups have reached agreement by consensus.
German: Ein zweiter zentraler Punkt ist die Notwendigkeit gemeinsamer Regelungen, die die Online-Verkäufe kontrollieren. Der Verkauf von Filmen, Büchern, Musik, Medikamenten und Millionen anderer gefälschter Waren findet weiterhin im Internet statt, ohne jegliche Kontrolle.
English: A second central point is the need for common rules controlling online sales. The sale of films, books, music, medicines and millions of other counterfeited goods continue to take place on the Internet, without any controls.