biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was jedoch die Verhängung von Sanktionen bei der Hilfe der Europäischen Union betrifft, so haben wir stets eine konsequente und ehrenhafte Haltung eingenommen.
English: But certainly as far as the application of aid sanctions is concerned from the European Union, our position has been a consistent and honourable one.
German: Herr Präsident! Die Lage in Sudan ist einer dieser immer wiederkehrenden Fälle, bei denen man das Gefühl hat, dieses Regime könne nicht von Dauer sein.
English: Mr President, the Sudanese situation is one of these on-going situations where one keeps feeling that this regime cannot last.
German: Herr Präsident! Im Namen der SPE-Fraktion verurteile ich aufs schärfste den erneuten tödlichen Anschlag auf einen Menschen an der Demarkationslinie in Zypern.
English: Mr President, on behalf of the PSE Group I condemn in the strongest possible terms the killing of yet another individual at the demarcation line in Cyprus.
German: Frau Präsidentin! Erst kürzlich wurde von dem türkischen Besatzerregime auf Zypern erneut ein Mord verübt, und eine gründliche Untersuchung ist selbstverständlich erforderlich.
English: Madam President, not all that long ago yet another murder was committed in Cyprus by the Turkish occupying power and this naturally calls for a thorough investigation.
German: Herr Howitt, was die Familien von Bellacruz angeht, so erinnere ich Sie daran, daß es sich hierbei um ein Problem handelt, das in den Zuständigkeitsbereich der kolumbianischen Behörden fällt.
English: Mr Howitt, as regards the families of Bellacruz, I would like to remind you that it is a problem which is the responsibility of the Colombian authorities.
German: Erforderlich ist in erster Linie wirkungsvolle humanitäre Hilfe für die Tausende von Flüchtlingen, die in diesen Wochen das Land verlassen haben, und wo immer dies möglich ist auch für die zahllosen Vertriebenen in Afghanistan selbst.
English: We need first of all to guarantee effective humanitarian aid to the thousands of refugees who have fled the country in recent weeks and, where possible, to the very many refugees living in Afghanistan itself.
German: Die Vereinigten Staaten und Pakistan haben die Taliban offen unterstützt und sind daher zu einem beträchtlichen Teil für die derzeitige Situation verantwortlich.
English: The United States and Pakistan have openly supported the Taliban and therefore bear a large share of responsibility for the current situation.
German: Ich halte es für ausgezeichnet, daß wir uns bemühen, mit diesem Regime keine diplomatischen Beziehungen aufzunehmen und sie, soweit solche Beziehungen bestehen sollten, unverzüglich abzubrechen.
English: I think it is excellent that we should try to avoid diplomatic links with this regime and, where such ties exist, to sever them immediately.
German: Wir müssen auch Instrumente einsetzen, um unserem Protest Stärke zu verleihen: Waffenembargos, wirtschaftliche und diplomatische Sanktionen, die Einstellung von Programmen für die Zusammenarbeit mit antidemokratischen Regimen.
English: We must also use instruments which lend force to our protests: arms embargoes, economic and diplomatic sanctions, the halting of cooperation programmes with undemocratic regimes.
German: Wir sind schon seit Jahren bemüht, dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen, und ich muß sagen, daß wir endlich Erfolg gehabt haben.
English: We have been trying for years to get this item on to the agenda and at last we have succeeded.
German: Herr Präsident, meine Vorredner haben bereits hervorgehoben, wie wichtig der Tourismus in der Europäischen Union ist, der innergemeinschaftliche ebenso wie der Strom der Besucher aus Drittländern.
English: Mr President, previous speakers have already emphasized the importance of tourism to the European Union, by both intra-Community tourists and visitors from third countries.
German: Wie ich bereits hervorgehoben habe, verliert der Posselt-Bericht in seiner Begründung kein Wort darüber, wie es der italienischen Gemeinschaft dort ergangen ist.
English: As I have already said, in its explanatory statement, the Posselt report makes no mention of what happened to the Italian community.
German: Es gibt zumindest einen Bereich, in dem unsere Versammlung Scharfsinn bewiesen hat: sie hat es abgelehnt, vier Millionen für die Hanfproduktion zu bewilligen, sicherlich um zu vermeiden, daß man einen Strick flicht, um uns zu hängen!
English: There is at least one area in which the House has shown insight: it refused ECU 4m of aid for the production of hemp, doubtlessly so that a rope would not be braided to hang us!
German: Ihre Worte zum Thema Beschäftigung haben sich erneut als leere Schlagworte erwiesen, so daß die Mehrheit, die für ein tatkräftiges Handeln erforderlich gewesen wäre, nicht erreicht werden konnte.
English: Their words on employment have once again been shown to be empty slogans, which meant that the majority needed for real action could not be achieved.
German: Das Haushaltsverfahren muß seinen Gang nehmen, und es wäre daher töricht, positive Signale in der Richtung auszuschicken, als werde dieses schwierige Dossier zum Abschluß gebracht.
English: The budgetary process must take its course and therefore it would be very foolish to send out positive signals saying that this difficult dossier is being brought to a conclusion.
German: Herr Präsident! Inwieweit ist der Rat eigentlich noch entscheidungsfähig - das ist hier die Kernfrage, die weit über das Forschungsthema hinausgeht.
English: Mr President, to what extent is the Council actually still able to decide - that is the crucial question here, which goes far beyond the subject of research.
German: Ich sehe dort einen absoluten Widerspruch zu dem erklärten Ziel des Präsidenten Santer, die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union abzubauen.
English: I regard that as in total contradiction to the declared aim of President Santer, which was to reduce unemployment in the European Union.
German: Deshalb ist der Bericht des Kollegen Kaklamanis ein sehr guter Bericht und deshalb werde ich mich nur auf den Änderungsantrag 1 beschränken.
English: That is why the report by Mr Kaklamanis is a very good report and that is why I will confine myself to Amendment No 1.
German: Die Lage ist daher alarmierend, und die heutige Verordnung des Rates ist sicherlich nicht geeignet, um unsere Sorgen zu lindern.
English: So the situation is alarming and today's regulation from the Council is hardly going to succeed in allaying our fears.
German: Wenn der konsolidierte Text in diesem Sinne noch in diesem Jahr angenommen würde, kämen wir in der Betrugsbekämpfung wieder einen kleinen Schritt weiter.
English: If a consolidated text of this kind is adopted before the end of the year, that would be another small step forward in the fight against fraud.
German: Da Vorprodukte ein wichtiger Bestandteil synthetischer Drogen sind, wurde der Kontrolle des Angebots von Vorprodukten von der Präsidentschaft ebenfalls Priorität eingeräumt.
English: As precursors are an essential component of synthetic drugs, control of precursors has also been prioritized by the presidency.
German: Die Zukunft der Union wird sichergestellt sein, sobald wir dafür Sorge getragen haben, daß die Vielfalt der Union geschützt und anerkannt ist.
English: The future of the Union will be assured once we ensure that the diversity of the Union is protected and acknowledged.
German: Als irischer Bürger finde ich es sonderbar, daß im Falle Norwegens und Islands, die keine Mitglieder der Union sind, für Reisen in die Union Vorzugsregelungen gelten, wie sie für Bürger meines eigenen Landes nicht bestehen.
English: As an Irish citizen I would find it extraordinary that Norway and Iceland, which are not members of the Union, may have advantageous arrangements for travel in the Union which are not available to citizens of my own state.
German: Mein eigenes Land hat mit dem Schengener Abkommen ein spezifisches Problem, d. h. nicht mit dem Grundsatz dieses Abkommens, sondern aufgrund eines mit unserem nächsten Nachbarn seit langem bestehenden Vertrags sowie wegen einer Grenzsituation mit Nordirland.
English: My own country has a particular problem with the Schengen Agreement, not with the principle of it, but because of a long traditional arrangement with our nearest neighbour and because of a border situation with Northern Ireland.
German: Ich glaube auch daß einer der Gründe für eine mögliche Integration von Schengen in die EU-Vorschriften ist, daß versucht werden soll einen einheitlicherer, homogeneren Staat zu schaffen.
English: I also believe that one of the reasons for the possible incorporation of Schengen into EU regulations is an attempt to create a more unified and homogeneous State.
German: Eine Einbeziehung von Schengen in die EU würde bedeuten, daß die Grenzkontrolle entfällt, da dies eines der Hauptmotive der Schengener Zusammenarbeit ist.
English: The incorporation of Schengen into EU would mean that border controls would be removed, as this is the main motive of the Schengen Treaty.
German: Ich möchte klarstellen, daß ich volles Verständnis für das Anliegen des Parlaments habe, über die Tätigkeiten des Ausschusses unterrichtet zu sein.
English: I would like to make it clear that I fully understand Parliament's concern that they be kept informed of the committee's activities.
German: Mit unserer kürzlichen Mitteilung über die Zukunft dieses Dialogs haben wir Möglichkeiten vorgeschlagen für eine Verbesserung der Effizienz des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen und es wird voraussichtlich eine Reform erfolgen.
English: With our recent communication on the future of the dialogue we have proposed options to make the standing committee more efficient and a reform will probably take place.
German: Die Einsetzung dieses Ausschusses ist ein weiteres Symptom für die Desillusion und die zentralistischen und bürokratischen Irrungen von der die europäische Politklasse betroffen ist.
English: The creation of this committee is yet another symptom of the disillusion and the mistaken centralizing and bureaucratic ideas which are infecting the European political class.
German: Frau Präsidentin! Das wirtschafts- und sozialpolitische Problem Nummer eins der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Gemeinschaft ist die Arbeitslosigkeit.
English: Madam President, the number one problem of economic and social policy facing the Member States of the European Union and the Community is unemployment.
German: Beim vierten Problem, das mit dem Prozeß der wirtschaftlichen Umgestaltung zusammenhängt, handelt es sich um die wachsende Differenzierung der Gesellschaft.
English: The fourth problem, which stems from the process of economic transformation, is the growing inequality in society.
German: Dies wird durch eine tragische demografische Angabe belegt: der Rückgang der Lebenserwartung im Laufe der letzten 15 Jahre und der gleichzeitige Anstieg der Kindersterblichkeit.
English: This is illustrated by a tragic piece of demographic information: the reduction in human life expectancy over the last fifteen years and the parallel increase in infant mortality.
German: Frau Präsidentin, indem er den Aktionsplan für Rußland verabschiedet hat, hat der Rat klar seinen Willen bekräftigt, die laufenden Reformen zu unterstützen.
English: Madam President, by adopting the action plan for Russia, the European Council has clearly declared its wish to support the reforms now in hand.
German: Selbst der Ausgang der Präsidentenwahl, in der General Lebed mit 11 Millionen russischen Wählerstimmen im ersten Wahlgang Dritter wurde und damit auch den Sieg Jelzins möglich gemacht hat, ist ein Anzeichen für eine ganz schwierige Entwicklung, in deren Verlauf auch in Rußland mehr Nationalismus Platz greift als vorher.
English: The very outcome of the presidential elections, in which General Lebed came third in the first round of voting, with the support of 11 million Russian electors, thus making Yeltsin's victory possible, is an indication of a very difficult period of development, during which nationalism, in Russia as elsewhere, is gaining more ground than previously.
German: Was die Beteiligung der EIB betrifft, so sei daran erinnert, daß die Aufgabe der Europäischen Investitionsbank in der Finanzierung der Entwicklung der EU-Mitgliedstaaten besteht.
English: As far as the EIB's participation is concerned, it should be remembered that the European Investment Bank's role is to finance the development of the Member States of the European Union.
German: Die heute geführte Aussprache bietet eine günstige Gelegenheit für einen Meinungsaustausch zu diesen wichtigen Themen und wir erwarten daß sich in Zukunft ähnliche Gelegenheiten bieten werden.
English: The present debate provides a useful opportunity for an exchange of views on these important issues and we look forward to similar opportunities in the future.
German: Der Aktionsplan stellt nach Ansicht des Rates ein wichtiges Element bei der Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Rußland dar.
English: The Council regards the action plan as an important element in the intensification of relations between the EU and Russia.
German: Insbesondere sollte Slowenien daran denken, daß eine EU-Mitgliedschaft heißt, daß der gemeinschaftliche Besitzstand vollständig übernommen werden muß, ohne über vorübergehende Sonderregelungen hinausgehende Ausnahmen.
English: Slovenia should in particular bear in mind that membership of the European Union involves taking on the acquis communautaire in full, with no exceptions beyond temporary derogations.
German: Herr Präsident, trotz des schrecklichen Bürgerkriegs in Ex-Jugoslawien hat sich Slowenien zu einer stabilen Demokratie entwickelt, in der die Grundfreiheiten und Minderheitenrechte geachtet werden.
English: Mr President, despite the horrors of the civil war in the former Yugoslavia, Slovenia has developed into a stable democracy which guarantees the fundamental rights and freedoms of minorities.
German: Die Verzögerung der Unterzeichnung ist auf die komplizierte Situation zurückzuführen, die nach dem zweiten Weltkrieg in dem Gebiet entstanden ist.
English: The reason for the delay in its signature lay in the complex situation which arose in the region after the Second World War.
German: Wenn er in Jerusalem von der israelischen Besatzungspolizei beleidigt wird, so ist es immer noch unser Land, dem dieser Affront gilt.
English: When he is insulted in Jerusalem by the Israeli occupying police, it is again our country that receives the insult.
German: Frau Präsidentin, wenn der französische Staatschef hier im Europäischen Parlament ausgebuht wird, dann stellen wir uns auf seine Seite, denn es ist Frankreich, das man beleidigt.
English: Madam President, when the French Head of State is shouted down here in the European Parliament, we are right behind him because it is France that is abused.
German: Was soll man im Nahen Osten von der Tatsache halten, daß mehrere Parteigruppen Vorschläge gemacht haben, und daß diese rein gar keine Wirkung haben?
English: How will those in the Middle East perceive the fact that several party groups have put forward proposals and that they have resulted in absolutely nothing.
German: Die Kommission muß eine Gesamtlösung unseres Wasserproblems anstreben, wo alle diese Teile eine Rolle spielen , sonst bewirken die Worte der Kommission nur, daß mehr Papier verbraucht wird (was ebenfalls dem Wasser schadet! ).
English: The Commission must take an all-round view on the issue of our water which includes all of these points , otherwise the Commission words will just be a waste of more paper (which will also pollute our water).
German: Als früheres Mitglied dieses Parlaments ist es stets ein Vergnügen, hierher zurückzukehren und sich mit den parlamentarischen Kollegen zu unterhalten.
English: As a former Member of this Parliament, it is always a pleasure to return here and share in discourse with parliamentary colleagues.
German: In meiner Eigenschaft als Sozialminister in Irland und als amtierender Präsident des Rates für soziale Angelegenheiten in der Europäischen Union möchte ich mich bei meiner heutigen Erklärung hauptsächlich mit diesem Thema befassen , nämlich der relativen Armut und der bestehenden Ungleichheiten innerhalb der Union.
English: In my capacity as Social Welfare Minister in Ireland and as president of the Social Affairs Council in Europe , it is in regard to this area of relative poverty and inequalities within the Union that I wish to address the main body of my speech today.
German: Gleichzeitig handelte es sich um eine Sondertagung des Europäischen Rates, die dadurch gekennzeichnet war, daß keine formellen schriftlichen Schlußfolgerungen verfaßt wurden.
English: At the same time, it was a special meeting of the European Council and it was characterized by the fact that it did not produce formal written conclusions.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, der Gipfel von Dublin hat, wie man uns sagt, den politischen Impuls gegeben, den die Regierungskonferenz so dringend benötigt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have heard that the Dublin summit has created the political impetus the Intergovernmental Conference so badly needs.
German: Herr Präsident, auf dem Dubliner Gipfel wurden die Weichen für zusätzliche Mehrheitsentscheidungen gestellt, bei denen die nationalen Parlamente überstimmt werden können.
English: Mr President, at the Dublin summit, the stage was set for a number of majority votes in which the national parliaments can be voted down.
German: Wenn wir in dieser Regierungskonferenz nicht aufpassen, geschieht dies zu Lasten des Europäischen Parlaments und zu Lasten der nationalen Parlamente.
English: Unless we are on our guard at this Intergovernmental Conference, this will happen to the detriment of the European Parliament and to the detriment of the national Parliaments.
German: Ein konkretes Beispiel stellt die Verlagerung ganzer Produktionszweige dar, die innerhalb multinationaler Konzerne in die Betriebe derjenigen Länder vorgenommen werden, die ihre Währung abgewertet haben.
English: A specific example of this is the transfer within multinationals of entire areas of production to those countries which have devalued their currencies.
German: Wenn es der Regierungskonferenz nicht gelingt die institutionellen Mechanismen einzuführen, mit Hilfe derer eine echte gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik ermöglicht wird, so werden wir weiterhin das erbärmliche Bild abgeben, das die Union derzeit im Nahen Osten bietet.
English: If the Intergovernmental Conference cannot set up institutional machinery capable of producing a genuine external and common defence policy, we shall perpetuate the lamentable image the Union is presenting to the Middle East.
German: Unseres Erachtens sind Mechanismen der verstärkten Zusammenarbeit im Rahmen des Vertrags erforderlich, die es denjenigen, die dies wünschen, ermöglichen, auf dem Weg der Union voranzugehen, wobei gleichzeitig garantiert sein muß, daß diese Zusammenarbeit ständig allen Mitgliedstaaten offen steht.
English: We consider that mechanisms for stronger cooperation are necessary, in the context of the Treaty, enabling those who wish it to advance along the path to political Union while guaranteeing that this cooperation is permanently open to all Member States.
German: Zumindest in einigen Mitgliedstaaten werden die Wähler über die Ergebnisse der Regierungskonferenz zu befinden haben, und ihr Schiedsspruch wird davon abhängen, inwieweit ihr Besorgnisse, die weit über eine bloße institutionelle Reform hinausgehen, in dem neuen Vertrag behandelt werden.
English: In at least some Member States the electorates will be called upon to pass judgement on the results of the IGC and their verdict will depend on the extent to which the new Treaty addresses their concerns, which are much broader than mere institutional reform.
German: Es ist nicht möglich, daß heute nur die Mitgliedstaaten für die innere Sicherheit, für die Sicherheit unserer Mitbürger verantwortlich sind.
English: It is just not possible at this point in time for the Member States to bear sole responsibility for internal security, for the security of our fellow citizens.
German: Es war wichtig, daß die Staats- und Regierungschefs offene und ungezwungene Diskussionen führen konnten, ohne bereits in diesem Stadium präzise Ergebnisse aushandeln zu müssen.
English: It was important that the Heads of State and Government should be able to have open and frank discussions without, at that stage, having to negotiate specific conclusions.
German: Ich teile die Besorgnis und den Zorn, die zum Ausdruck gekommen sind, und ich finde auch nicht, daß irgendein Zweifel daran besteht, daß die Europäische Union verpflichtet ist, eine Entscheidung zu treffen und zu handeln.
English: I entirely share the concern and anger which have been expressed, and I also think there is no doubt at all that the EU has a duty to take decisions and to act.
German: Deshalb empfiehlt der Umweltausschuß, PES unter einer anderen E-Nummer, nämlich E-408, zu vermarkten, damit die Verbraucher klar und deutlich Bescheid wissen, daß es sich hier um zwei Produkte mit verschiedenem Reinheitsniveau handelt.
English: The Committee on the Environment is therefore proposing that PES should be marketed under a different E number, namely E 408, so that the consumer is clearly and distinctly informed that these are two products with different degrees of purity.
German: Sie ist nämlich eine Funktion der allgemeinen Wasserqualität: wenn wir letztere in Ordnung bringen, dann wird auch das Trinkwasser in Ordnung sein.
English: That is a function of the rest of our water quality: if we get that right, then drinking water will also be correct.
German: Zu den Hauptproblemen der Wasserpolitik in den Mitgliedstaaten zählt die Tatsache, daß wir uns den äußerst hohen Standard nicht leisten können, den wir gerne hätten.
English: One of the main problems in our Member States in relation to water quality is the fact that we cannot afford the very high standards that we would like to set ourselves.
German: Einige Namen dürften weltweit bekannt sein, so zum Beispiel die Lagunen von Ruidera, die Tablas de Daimile, die Albufera de Valencia, Doñana usw.
English: I believe some of their names are known worldwide like the Ruidera lagoons, the Daimiel Tablas, the Valencia Albufera, Doñana, and so on.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, nach Angaben der Umweltagentur haben 10 % bis 20 % des Wassers in Europa keine gute Qualität.
English: Mr President, Madam Commissioner, according to the Environmental Agency, between 10 and 20 per cent of water in Europe is not of adequate quality.
German: Daher unterstützen wir voll und ganz den Vorschlag von Herrn Florenz, diese Themen insgesamt in Form einer Rahmenrichtlinie zu behandeln.
English: That is why we fully support the proposal made by the rapporteur, Mr Florenz, to begin to approach these issues globally by way of a framework directive.
German: Ich danke der Kommission erneut für den konstruktiven Ansatz im Zusammenhang mit dem Florenz-Bericht und beglückwünsche Herrn Florenz noch einmal zu der ausgezeichneten Arbeit die er und die christlich-demokratische Fraktion geleistet haben.
English: I thank the Commission once again for the constructive approach which it has taken to the Florenz report and I congratulate Mr Florenz again for the excellent work which he and the Christian-Democrats have done.
German: Der erste ist die absehbare Zunahme von Erkrankungen in der Union aufgrund steigender Arbeitslosigkeit und der Teile der Bevölkerung, die zu Randgruppen werden.
English: The first is the anticipated increase in illnesses in the Union resulting from the rise in unemployment and the marginalization of large sectors of the population.
German: Wir stimmen jedoch in jedem Fall mit dem Berichterstatter und den verschiedenen anderen Rednern darin überein, daß die geforderten 20 Millionen Ecu ein Mindestbetrag sind, wenn wirklich Ergebnisse erzielt werden sollen.
English: In any event we feel, like the rapporteur and various other speakers, that the ECU 20 million requested is an absolute minimum if we are to achieve any real results.