biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Humphrey wurde 1946 der erste Leiter des Sekretariats der Menschenrechtsabteilung der Vereinten Nationen, wo er zum Hauptverfasser der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte wurde.
English: He was the first Director of the Human Rights Division in the UN Secretariat in 1946, where he was the principal drafter of the Universal Declaration of Human Rights.
German: In den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts war sie Mitbegründerin von Freedom und gründete 1943 die Gesellschaft der Vereinten Nationen der Vereinigten Staaten von Amerika , um die Bildung der Vereinten Nationen zu unterstützen.
English: In the 1940s, she was one of the co-founders of Freedom and founded the UN Association of the United States in 1943 to advance support for the formation of the UN.
German: Unsere freundlichen Mitarbeiter helfen Ihnen aus dem breiten Sortiment von Spa- und Beautydienstleistungen genau das richtige Produkt und die richtige Dienstleistung für Sie zu finden, damit Sie sich großartig und völlig erholt fühlen.
English: From the wide range of spa and beauty services, our friendly staff will gladly help you to find the products and services that will best suit your needs and desires and make you feel perfectly relaxed.
German: In den Hotels von Tallink Hotels finden Sie reichliche Spa- und Beautydienstleistungen, mehrere Möglichkeiten zum Sport treiben oder zur Erholung im luxuriösen Wasserpark und in den Saunas zusammen mit Freunden und Familie.
English: Tallink Hotels provides you with a wide variety of spa and beauty services, various facilities for sports or relaxation and a luxurious Aqua Spa and pools with different saunas which you can enjoy with your family and friends.
German: Wie immer der Prozess der teilweisen Institutionalisierung des Leoncavallo ausgehen wird, seine Entwicklung zeigt, dass die Behauptung und Verteidigung der öffentlichen Räume in einer Metropole den Rückgriff auf Momente der Auseinandersetzung erfordert, über die eine breitere gesellschaftliche Zustimmung zu erreichen ist.
English: Regardless of what eventually comes from the process of the partial institutionalization of Leoncavallo, its development shows that the assertion and defense of public space in a metropolis requires recourse to moments of conflict, through which a broader social acceptance can be achieved.
German: Dies ist ein Zeichen dafür dass das Leoncavallo mittlerweile ein relevanter Faktor geworden ist, zu dem sich Presse und öffentliche Meinung äußern.
English: This is a sign that Leoncavallo had meanwhile become a relevant factor, on which the press and public opinion took a stance.
German: Diese Unterstützung entsteht vor allem im Herzen der neuen Studierenden- und SchülerInnenbewegungen gegen die Privatisierung des öffentlichen Bildungssystems , wird aber auch von progressiven Intellektuellen getragen, die sich für die Verteidigung der öffentlichen Rolle der Kultur einsetzen – und dafür, dass dieser freie und autonome Räume in der Stadt überlassen werden.
English: This support developed primarily at the heart of the new students and pupils movements against the privatization of the public education system , but was also carried by progressive intellectuals, who stood up for the defense of the public role of culture – and for providing it with these free and autonomous spaces in the city.
German: Die ersten BesetzerInnen, die eine informelle und nicht organisierte Gruppe bilden, gehören den Bewegungen der radikalen Linken Mailands an, die nach 1968 entstanden sind.
English: The first squatters, who formed an informal and non-organized group, belonged to the radical leftist movements of Milan that emerged after 1968.
German: Gerade auch deshalb, weil das eigentliche Aufkommen dieser Regimes eine heftige Reaktion auf die Destabilisierung darstellt, wenn diese eine Toleranzgrenze der Subjektivitäten überschreitet, die sich unterwürfig an den Status quo angepasst haben; für sie bedeutet diese Grenze keinen Schaffensdruck, sondern ganz im Gegenteil den Druck, die errichtete Ordnung um jeden Preis zu erhalten.
English: As a matter of fact, the very advent of such regimes constitutes a violent reaction to destabilization, when it exceeds a threshold of tolerability for subjectivities in a state of servile adaptation to the status quo. For them, such a threshold does not summon up an urgency to create, but on the contrary, to preserve the established order at any price.
German: Mit anderen Worten: Die westliche Idee des gelobten Landes entspricht einer Absage an das Leben in der ihm immanenten Natur als Impuls des fortwährenden Schaffens und der Unterscheidung.
English: In other words, what the Western idea of a promised paradise amounts to is a refusal of life in its immanent nature as an impulse to continuous processes of creation and differentiation.
German: Die Besonderheit der Kunst als Produktionsmodus des Denkens liegt darin, dass sich die Transformationen des Gefüges der Sinne in der künstlerischen Handlung verkörpern und sich selbst lebendig in ihr präsentieren.
English: The specificity of art as a mode of the production of thought is that the changes of the sensible texture are embodied in artistic action and they present themselves alive within it.
German: Tatsächlich ist die Zeit der organisierten Blöcke vorbei, es gibt keine Organisationsformen die die Unterschiedlichkeit der Wünsche und Bedürfnisse der DemonstrantInnen ausdrücken könnte (wenn es sie überhaupt je gegeben hat).
English: In fact, though, the era of organized blocks is over, there are no forms of organization that could express the differences of the wishes and needs of the demonstrators (if there really ever was).
German: Diese Mehrdeutigkeit – namentlich die Präsentation der Aktionen als BürgerInneninteresse, die immer eine pragmatischere Seite hat – ist eines der konstanten Merkmale der öffentlichen Interventionen, die von diesen Netzwerken organisiert wurden.
English: This ambiguity – namely presenting actions in the interest of citizens, which always has a more pragmatic side – is one of the constant characteristics of the public interventions organized by these networks.
German: Pravo na grad regte außerdem neue Vernetzungen an, da die Initiative eine Partnerschaft einging mit der größten Umweltschutzorganisation – Zelena akcija (Grüne Aktion) – und mit der prominenten Organisation GONG, die BürgerInnen zur aktiven Teilnahme an politischen Prozessen anspornt.
English: Pravo na grad also stimulated new networks, since the initiative entered into a partnership with the largest environmental protection organization – Zelena akcija (Green Action) – and with the prominent organization GONG, which encourages citizens to actively take part in political processes.
German: "Relevanz" selbst wird eingeordnet ins in die eigenen Voraussetzungen verfangene Rahmenwerk einer Geschichtsschreibung die mit einer bemerkenswerten Eifersucht daran festhält, dass es am Ende in jedem Fall die Kunst zu sein habe, deren Geschichte zu schreiben ist.
English: "Relevance" itself is categorized in the framework of a historiography that is entangled in its own preconditions, clinging jealously to the notion that in the end it has to be the art whose history is to be written.
German: Die Idee der Revolution als eines ultimativen Aktes der Kritik hat ihren radikalsten Ausdruck gefunden in marxistischen theoretischen und politischen Konzepten.
English: The idea of revolution as an ultimate act of criticism has found its most radical expression in Marxist theoretical and political concepts.
German: Und 15 hart umkämpfte Spieltage später hält das willensstärkste und technisch versierteste Team endlich die begehrte Trophy in den Händen.
English: Fifteen intense match-days then separate the most determined and skilled line-up from lifting the Trophy.
German: Festivalmanager Dirk Schade und Produktmanager Klaus Gropper nutzten die intime Atmosphäre für vorbereitende Gespräche rund um die Berliner Musikmesse im Oktober.
English: Festival Manager Dirk Schade and Product Manager Klaus Gropper used the intimate atmosphere for preliminary discussions about the music exhibition in Berlin in October.
German: Der vordere Namensteil der Weisskehlmeerkatze erklärt sich von selbst: mitten aus dem dunklen Fell sticht um den Hals, auf dem Kinn und auf der Brust leuchtend Weiß hervor.
English: The first part of the name of the white-throated guenon is self-explanatory: out of the dark fur there is this radiant white ruff around its neck, chin and breast.
German: Der Audi A4 allroad ist mit zahlreichen ZF-Produkten unterwegs, darunter Achsgetriebe, Schaltsystem, Fahrwerkkomponenten, schaltbare Motorlager und CDC-Dämpfer (Continuous Damping Control).
English: The Audi A4 allroad is equipped with numerous ZF products, including axle drive, shift system, chassis components, switchable engine mount system and Continuous Damping Control (CDC).
German: Der neue BMW ActiveHybrid 7 ist das weltweit erste Hybridfahrzeug mit einer Lithium-Ionen-Batterie und der Hybridversion des 8-Gang-Automatgetriebes von ZF.
English: The new BMW ActiveHybrid 7 is the world’s first hybrid vehicle to boast a lithium-ion battery and the hybrid version of ZF's 8-speed automatic transmission.
German: PENCIL, von Ecsite (The European Network of Science Centres und Museums) koordiniert, verbindet Feldprogramme und akademische Forschung mit dem Ziel, die Schlüssel zum Erfolg zu identifizieren, welche die informellen wissenschaftlichen Aktivitäten in innovative, qualitativ hochwertige Hilfsmittel für den wissenschaftlichen Unterricht verwandeln.
English: PENCIL, which is coordinated by Ecsite (The European Network of Science Centres and Museums), combines field programmes and academic research with the aim of identifying the keys of success that transform informal science activities into innovative quality tools for science teaching.
German: Ein Pareto-Diagramm verdankt seinen Namen von einem italienischen Ökonom, jedoch war es J. M. Juran der dieses Diagramm erstmals auf industrielle Probleme anwandte.
English: A Pareto chart draws its name from an Italian economist, but J. M. Juran is credited with being the first to apply it to industrial problems.
German: Aluminium ist leicht, Stahl ist hart, Edelstahl ist korrosionsbeständig, Kunststoff ist billig – warum also wertvolles Kupfer einsetzen, wo es doch zahlreiche Alternativen gibt?
English: Aluminium is light, steel is hard, stainless steel is corrosion-resistant, plastic is inexpensive – so why use valuable copper when there are so many alternatives?
German: Wenn wir nicht warten können und sofort schießen müssen, hört die Aktion sobald es entdeckt, dass wir den Auslöser drücken.
English: If we cannot wait and need to shoot immediately it stops as soon as it detects that we press the trigger.
German: Hier trifft sich die Community für stilvolle Erotik: Forum mit vielen verschiedenen Themengebieten, ein Verzeichnis von Swingerclubs, Hotels, Bars oder Escort-Agenturen und Veranstaltungen, die nach Region gelistet sind.
English: This is a meeting-place for the community when it comes to stylish erotic issues  a forum featuring a wide range of subjects, a directory of swinger clubs, hotels, bars or escort agencies and events, listed by region.
German: Sehr geehrte Valerio, möchte ich Ihnen nochmals für den ausgezeichneten Erfolg der Initiative, das war sehr interessant, und gut organisiert, sowohl im Inhalt als auch als Forum für den Austausch und Konfrontation Ausbildung.
English: Dear Valerio, I want to congratulate you again for the excellent success of the initiative, which was very interesting, and well organized, both in content and as a forum for exchange and confrontation training.
German: Junge Amerikaner berichten aus erster Hand von ihren Erlebnissen auf Bildungsprogrammen im Ausland, und Austauschstudenten aus anderen Ländern berichten darüber wie sie sich an das Leben und an die Lebensgewohnheiten in der Familie in den Vereinigten Staaten angepasst haben.
English: Young American adults offer first-person accounts of their discoveries in educational programs abroad, and exchange students from various other countries share their insights about adjusting to life and family customs in the United States.
German: USA Literature in Brief beschreibt den Beitrag einiger der bekanntesten amerikanischen Lyriker, Romanciers, Philosophen und Dramatiker zur amerikanischen Literatur von der vorkolonialen bis in die heutige Zeit.
English: USA Literature in Brief pinpoints and describes the contributions to American literature of some of the best-recognized American poets, novelists, philosophers and dramatists from pre-Colonial days through the present.
German: Die Vereinigten Staaten sind seit der Ratifizierung ihrer Verfassung im Jahr 1787 eine repräsentative Demokratie - obwohl die Wahltradition schon während der Kolonialzeit begann und ihre Wurzeln in der britischen Geschichte hat.
English: The United States has been a representative democracy since the ratification of the U. S. Constitution in 1787 - although the electoral tradition began during the Colonial era and had its roots in British history.
German: Deshalb geben Wahlen einfachen Bürgern Macht: sie bieten ihnen die Möglichkeit, die zukünftige Politik ihrer Regierung zu beinflussen, und damit auch ihre eigene Zukunft.
English: This is why elections empower ordinary citizens: they allow them to influence the future policies of their government, and thus, their own future.
German: Wie entwickle ich die Botschaft die der Regierungsvertreter, für den ich arbeite, den Menschen vermitteln will, sodass sie akzeptiert wird?
English: How do I develop the message that the government official for whom I work wants people to understand and accept?
German: Jeder Beitrag der Serie gibt sowohl die Denkrichtungen der gängigsten Theoretiker wie auch zahlreicher freier Gesellschaften wieder, die heute in demokratischen Regierungssystemen zahlreich bestehen.
English: Each paper in the series reflects both the thinking of mainstream theorists and common practices of the many free societies now flourishing under systems of democratic governance.
German: Experten und Pioniere dieser sich verändernden Technologien erläutern in dieser Broschüre ihre Gedanken, beschreiben die Innovationen und enthüllen und präsentieren eine Vision dessen, was die Zukunft vielleicht bringt.
English: Experts and pioneers in these changing technologies share their thoughts on the following pages, describing the innovations unfolding and offering a vision of what may lie ahead.
German: Die 12 internationalen Fachleute, die wir für diese Ausgabe gewinnen konnten, behandeln verschiedene Aspekte dieses Rätsels und bieten ihre Antworten auf diese Fragen an.
English: The 12 international experts we've assembled in this issue take up different aspects of the conundrum and offer their answers to these questions.
German: Die Vereinigten Staaten und ihre internationalen Partner arbeiten seit mehr als 30 Jahren zusammen, damit möglichst viele Kinder von Impfstoffen profitieren.
English: The United States and international partners have been working together for more than 30 years to expand the benefits of vaccines to children everywhere.
German: Diese Ausgabe von eJournal USA befasst sich mit einem Trend, der Kenner der Geschichte der Umweltbewegung in den U. S. A. überraschen könnte: die Art und Weise, wie U. S. -amerikanische Unternehmen in den letzten Jahren mit umweltfreundlichen Methoden Geschäfte machen.
English: This issue of eJournal USA delves into what those familiar with the history of the environmental movement in the United States might see as a surprising trend - the way U. S. corporations in recent years have embraced environmentally friendly ways of doing business.
German: Das Prinzip der Religionsfreiheit ist ein hochgehaltenes Recht in den Vereinigten Staaten, ein Recht, dessen historische Wurzeln älter sind als die Gründung der Nation selbst.
English: The principle of religious freedom is a cherished right in the United States, one that has historical roots older than the formation of the nation itself.
German: Einige der weltweit führenden Wissenschafter auf diesem Gebiet, unter anderem Walter Laqueur, Bruce Hoffman, Jerrold Post, David Kilcullen, Mohammed Hafez, und Mia Bloom, untersuchen die Motive jener, die Terroranschläge verüben und die Methoden, die terroristische Organisationen wie Al Kaida anwenden, um diese zu rekrutieren und zu motivieren.
English: Several of the world's leading scholars in this field, including Walter Laqueur, Bruce Hoffman, Jerrold Post, David Kilcullen, Mohammed Hafez, and Mia Bloom, examine the motivations of those who carry out terrorist attacks and the techniques terrorist organizations like al-Qaida use to recruit and motivate them.
German: Amphenol bietet eine breite Palette von Koaxkabeln um dem wachsenden Breitbandmarkt gerecht zu werden, vom Kabel nach Kundenwunsch über Steckverbinder zu Verteilerkabeln bis zur fiberoptischen Ausrüstungen.
English: Amphenol offers a broad range of coaxial cable products to service the growing broadband market, from customer premise cables and interconnect devices to distribution cable and fiber optic equipment.
German: Diese Tatsache hinterlässt auch in jedem größeren Adressbestand tiefe, unmittelbare Spuren: Viele Adressen von Kunden und Interessenten sind nicht mehr aktuell!
English: This also leaves its mark on any large address database: many addresses of customers and prospective customers are no longer up-to-date!
German: Wenn Sie über den Brennerpass nach Südtirol kommen, dann fahren Sie auf der A22 (Brennerautobahn) bis zur Ausfahrt Bozen Süd.
English: When you arrive in southern Tyrol over the Brenner Pass, take the A22 (Brenner motorway) to the Bolzano south exit.
German: Es ist nicht bekannt, woher das Wort kommt, man glaubt, dass es von den kanarischen Emigranten aus Kuba importiert wurde.
English: It is not known from where the word came, it is believed that a voice could have been imported by Canarian emigration from Cuba.
German: Richter Guzman, der in diesem Fall gegen die Militärs ermittelte, hat bereits Manuel Contreras, den ehemaligen Chef der Geheimpolizei unter Pinochet, und 15 Bedienstete angeklagt.
English: Judge Guzman, who had led investigations against the militaries in this case, had already indicted Manuel Contreras, former head of the secret police under Pinochet, and 15 agents.
German: Stuart Wilkins, Präsident von ThyssenKrupp Aerospace, ergänzt: „Wir freuen uns sehr darüber, von Premium AEROTEC als strategischer Partner ausgewählt worden zu sein.
English: Adds Stuart Wilkins, President of ThyssenKrupp Aerospace: “We are delighted that Premium AEROTEC has picked us as its strategic partner.
German: Unser Investor Relations Team hilft Ihnen, schnell und gezielt Zugang zu sämtlichen Informationen zu finden, die Sie für Ihre Investitionsentscheide benötigen.
English: Our Investor Relations team aims to provide you with fast, well-structured access to all information that you require to make investment decisions.
German: Der Wert Ihres Hauses und Ihr Eigentum ist auch ein Faktor, obwohl Diebe können auch Waren von geringerem Wert versucht, wenn sie denken, sie sind leichter zugänglich.
English: The value of your home and your possessions is also a factor, although thieves can also be tempted by goods of less value if they think they are more easily accessible.
German: Installation einer Alarmanlage kann sicherlich dazu beitragen, Ihre Chancen zu reduzieren, ein Ziel zu werden, aber die beste Strategie sein, um ein Start Neighborhood Watch.
English: Installing a burglar alarm can certainly help you reduce your chances of being a target, but the best strategy may be to start a neighborhood watch.
German: Georg Komornyik, Region General Manager DACH: „ Seit ein paar Monaten ist die virtuelle Infrastruktur von VmWare zudem von SAP zertifiziert.
English: Georg Komornyik, General Manager for the DACH region: “A few months ago, VmWare virtual infrastructure was certified by SAP.
German: In diesem Webinar erhalten Sie eine Einführung in die Themenbereiche XML, Single Sourcing und Global XML, also zum Einsatz von XML bei der Kommunikation über globale Märkte hinweg.
English: Attend this webinar for an introduction to XML, single sourcing and global XML – the use of XML when communicating with global markets.
German: Wir sind allerdings nicht verpflichtet genaue Laufzeiten zu nennen, dies geschieht nur wenn der Kunde darauf besteht und wir zustimmen.
English: We are not obliged to give exact terms. This will only happen if the client insists of this and we agree.
German: Geniessen Sie eine der schönsten Stromfahrten Europas an Bord eines stolzen Rheinschiffes bis nach Stein am Rhein oder sogar bis zum Bodensee.
English: Enjoy one of the most scenic stretches of water in Europe onboard a proud Rhine boat to Stein am Rhein or even to Lake Constance.
German: Als sie erweitert und renoviert wurde, wurde der Speisesaal einem der tüchtigsten Bergsteiger der Geschichte des Alpinismus in den Dolomiten gewidmet: Marino Stenico.
English: At the time, when it was enlarged and renovated, was the dining room dedicated to one of the most capable alpinists of the alpine history of the Dolomites: Marino Stenico.
German: Trotz zahlreicher schlechter Kritiken die folgten, in denen nicht nur ihre Arbeit, sondern auch ihr Aussehen Grund zum Anstoß war, wollte vor allem das männliche Publikum mehr von ihr sehen.
English: Despite very bad reviews of the film - the critique was aimed not only at her work, but also her outer appearance - the mainly male film goers wanted to see more of her.
German: Remote Administrator Control ist für die Verbindung zum fernen Computer gedacht, auf dem Sie vollwertig arbeiten können genau so wie auf einem lokalen Computer.
English: Remote Administrator Control is designed for connection to a remote computer where you can work fully as if working on a local computer.
German: Unser Blickwinkel bleibt dabei immer ergebnisorientiert: Wir wollen Wertschöpfung, die unmittelbaren Einfluss auf den ROI hat und zugleich die Kundenbindung stärkt.
English: Our eye is always on the bottom line: creating value that has a direct, positive impact on return on investment while increasing customer loyalty.
German: Das Zentrum für „Quantum Engineering and Space-Time Research“ beschäftigt sich mit dem Studium fundamentaler physikalischer Fragen im Hinblick auf Gravitation und kosmologische Modelle und der Entwicklung von neuen Quantensensoren für experimentelle Tests.
English: The center for „Quantum Engineering and Space-Time Research“ devotes its work to the study of fundamental questions in physics related to gravity and cosmological models and the development of new quantum sensors for experimental tests.
German: Dabei waren wir zunächst als neutrale, software-unabhängige Projektspezialisten tätig, haben uns nun aber auf ERP-Projekte auf der Basis von Microsoft Dynamics ™ spezialisiert – aus Erfahrung und aus Überzeugung.
English: Here we were initially working as neutral, software independent project specialists, but now we have specialized on ERP projects based on Microsoft Dynamics™ - from experience and by conviction.
German: Im Herzen des Hochpustertals, in ruhiger und sonnenverwöhnter Lage auf 1. 400 m Meereshöhe erwartet Sie ein gemütliches Urlaubsdomizil, das Erholung und Entspannung im Einklang mit der Natur verspricht.
English: In the heart of the Upper Pusteria Valley, our comfortable holiday home from home is situated in a peaceful and sun-blessed location at 1, 400 metres above sea level, promising relaxation and recuperation in harmony with nature.
German: In Zusätzlich zu, Schweden IKEA für den guten Ruf im Ausland zu danken, wenn es um modernes schwedisches Design kommt.
English: In addition, Sweden IKEA to thank for the good reputation abroad when it comes to modern Swedish design.
German: Es ist üblich, besonders hier in Schweden, Einrichtung und Möbel von diesen Designern zu finden, sowohl in den Häusern der Menschen und an öffentlichen Orten.
English: It is common, especially here in Sweden, to find furnishings and furniture by these designers, both in people's homes and in public places.