biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sprechen mit ihnen über alle Themen bezüglich der südlichen Nachbarschaft, insbesondere aber um sicherzustellen, dass wir effektiv bei unserem Ansatz zusammenarbeiten, den wir in der südlichen Nachbarschaft verfolgen und der, wie bereits von mir erwähnt, all unsere Partner mit einschließt.
English: We talk with them about all the issues in the Southern Neighbourhood but, especially to make sure that we are collaborating effectively on our approach that we take in the Southern Neighbourhood and, as I have said, that includes all our partners.
German: Das Problem ist daher nicht ein eiserner Vorhang, den es seit zwanzig Jahren nicht mehr gibt, und es ist auch nicht dass die der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Instrumente in dieser Region nicht zum Einsatz kommen; denn sie werden benutzt, wie ich das in meiner Eingangsrede sagte.
English: The problem is therefore not an iron curtain, which has not existed for twenty years, and it is also not that the instruments available to the European Union in that region are not being used; because they are being used, as I said in my initial speech.
German: amtierender Ratspräsident. Ich freue mich sehr, dass wir heute hier zusammengekommen sind, um über die Rückführungsrichtlinie zu sprechen. Sie ist praktisch das erste von uns - Parlament und Rat - zum Themenkomplex Migration gemeinsam erarbeitete Dokument.
English: President-in-Office of the Council. I am in fact delighted that we are here today and talking about the return directive, which is practically the first document that we have - Parliament and Council - succeeded in producing together in the area of migration.
German: Herr Präsident, Energie und Innovation sind wichtige Themen, die für die Strategie Europa 2020 von zentraler Bedeutung sind und zu einem intelligenten nachhaltigen Wachstum beitragen können und zur Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen.
English: Mr President, energy and innovation are very important issues, which are fundamental to the Europe 2020 strategy and can contribute to smart, sustainable growth and to creating more and better jobs.
German: Um ein Gleichgewicht zu erreichen, müssen wir weiter erkennen, dass entstehende Schulden durch den Unterschied zwischen den Zinssätzen und dem Wachstum des Bruttosozialprodukts steigen werden, und eine alternde Bevölkerung wird der Grund dafür sein, dass die Kosten der Alters- und Pflegeversorgung in den kommenden Jahren erheblich ansteigen werden.
English: To achieve a balance, we have to continue to recognise, that accrued debt will increase by the difference between interest rates and the growth in Gross National Product, and an ageing population will be the reason, that the cost of pensions and care will rise substantially in the years to come.
German: Was die Kaffeeerzeuger wirklich brauchen, ist ein stärker geregelter und reglementierter internationaler Kaffeemarkt, damit keine Überproduktion entstehen kann, damit die Produktqualität garantiert und kontrolliert werden kann, damit die erzielten Gewinne gerecht verteilt werden können und angemessene Arbeitsbedingungen gewährleistet werden können.
English: What coffee farmers really need is an international coffee market that is regulated to a greater degree, to prevent overproduction taking hold, so that the quality of products is guaranteed and controlled, so that profits in this sector can be divided fairly and decent working conditions can be guaranteed.
German: Der Tourismus allein brachte 2012 mehr als 36 Millionen Besucher ins Land, was die Türkei zu einem der führenden Urlaubsziele der Welt macht.
English: Tourism alone attracted more than 36 million visitors to the country in 2012, making Turkey one of the world’s top destinations.
German: Damit ist die Deutsche Börse eines der ersten Unternehmen in Deutschland, das diese Empfehlung im Deutschen Corporate Governance Codex umsetzt.
English: Thus Deutsche Börse is one of the first companies in Germany, to implement this recommendation of the German Corporate Governance Code.
German: FastPath – eine komplette Zusammenstellung von FIX Gateway Lösungen für Kunden, die eine globale Verbindungsmöglichkeit sowie einen hohen Durchsatz und Verlässlichkeit benötigen.
English: FastPath – a full suite of FIX gateway solutions for clients who require global connectivity as well as high throughput and reliability.
German: Das Hotel Buonconsiglio bietet komfortable Unterkünfte im Zentrum von Trient. Sie wohnen in der Nähe der Kathedrale, des Schlosses und der Universität.
English: Hotel Buonconsiglio provides comfortable accommodation in Trento centre. You stay close to the Duomo Cathedral, the Castle and the University.
German: Meiner Ansicht nach würde eine wahrhaft frauenorientierte Entwicklung Frauen unterstützen durch eine sichere gynäkologische und geburtshilfliche Versorgung sowie die Betreuung von Mutter und Kind.
English: I believe that true women-oriented development would support women with safe gynaecological and obstetrical care as well as maternal care and childcare.
German: Im Bericht von Herrn Duff wird auch festgestellt, dass die Einbeziehung der Charta in den Vertrag keine neuen Zuständigkeiten für die Union schafft.
English: Mr Duff's Report also makes the observation that incorporating the Charter into the agreement will not attribute new competences to the Union.
German: schriftlich. - Ich unterstütze rückhaltlos den Entschließungsantrag über neurodegenerative Krankheiten und begrüße den Vorschlag zu einer EU-übergreifenden Koordinierung in diesem Bereich.
English: in writing. - I wholeheartedly support the resolution on neurodegenerative diseases and welcome the proposal for EU-wide coordination in this area.
German: Änderungsantrag 49 jedoch geht weiter, da dies auch für Angehörige anerkannter historischer Nationen gelten soll, die in mehr als einem Staat leben.
English: But Amendment No 49 goes further, by extending this to recognised historic nationalities, that live in more than one state.
German: Wie die Erfahrungen in Europa seit 1988 gezeigt haben, ist die Ausarbeitung von Normen für Bauprodukte ein langer und schwieriger Prozeß.
English: As experience in Europe since 1988 has shown, the drafting of standards for construction products is a long and complex process.
German: Es geht hier um die Zerstörung einzigartiger Wälder, der arktischen Wälder Kanadas, unsere lebenswichtigen Verbündeten im Kampf gegen den Klimawandel.
English: It is the destruction of unique forests, the Canadian arctic forests, our vital allies in the fight against climate change.
German: Yao Ming, der chinesische Star der Houston Rockets aus der National Basketball Association, könnte ein zweiter Michael Jordan werden, und China ist Gastgeber der olympischen Sommerspiele 2008.
English: Yao Ming, the Chinese star of the Houston Rockets from the National Basketball Association, could become another Michael Jordan, and China is set to host the 2008 Summer Olympics.
German: Die "öffentlichen" oder "offiziellen" Dokumente sind durch keinerlei Urheberrecht abgedeckt (Artikel L. 122-5 des französischen Gesetzbuches der gewerblichen Schutzrechte) und können dementsprechend frei reproduziert werden.
English: "Public" or "official" documents are not covered by copyright (article L. 122-5 of the Intellectual Property Regulations) and may therefore be freely reproduced.
German: Das Hotel ist 100 Meter vom Strand entfernt, es hat in seinem Besitz die Strandlaenge von 150 Meter, bestimmt fuer Hotelsgaeste, mit Liegenstuehlen und Sonnenschirmen.
English: The hotel is situated 100 m from the shore, and owns 150 m of this beach, intended only for the guests of the hotel, with sun loungers and umbrellas.
German: Nach den Terroranschlägen vom 11. September in den USA verlief die Erarbeitung neuer Antiterrorgesetze in der EU mit rasender Geschwindigkeit.
English: Following the attacks on 11 September in the United States the work designed to produce new anti-terrorist laws within the EU has proceeded at a furious pace.
German: Mit Hilfe von Strukturfondsinvestitionen der Europäischen Union in Fremdenverkehrsprojekte ist es in den letzten Jahren möglich gewesen, bedeutende Fortschritte im Tourismussektor zu verzeichnen.
English: With the help of European Union structural fund investment in tourism projects it has been possible in recent years to record significant advances in the tourism sector.
German: Churchill trat auch für freie Einwanderung ein und wandte sich strikt gegen das Ausländergesetz von 1904 (teilweise, weil er darin Anklänge von Antisemitismus erkannte, der aus Angst vor einer „Ausländerinvasion“ durch den Zustrom jüdischer Einwanderer aus Osteuropa entstand).
English: Churchill was also for free immigration and firmly opposed the proposed Aliens Bill of 1904 (partly because he saw traces of anti-Semitism in the fear of an “alien invasion” prompted by an influx of East European Jewish immigrants).
German: Ich habe mit den Verantwortlichen gesprochen, und ich habe zehn Stunden lang Protokolle aufgenommen mit Menschen, die systematisch zum Teil dreißig Stunden lang gequält und misshandelt wurden.
English: I spoke to the people in charge, and I took notes for ten hours with people, who had been systematically abused and mistreated for up to thirty hours.
German: Es ist schließlich undenkbar, dass große europäische Unternehmen es der iranischen Regierung ermöglicht haben sollten, die Freiheit und den Wunsch nach Freiheit des iranischen Volkes zu unterdrücken.
English: It is, after all, unthinkable that large European companies should have enabled the Iranian Government to suppress the freedom and the desire for freedom of the Iranian people.
German: Ich glaube, daß die Europäische Union das Recht und vor allem die Pflicht hat, für das Prestige der Vereinten Nationen zu kämpfen, indem man auf diese Fakten aufmerksam macht.
English: I consider that the European Union has the right and indeed the duty to work actively to enhance the prestige of the United Nations by drawing attention to these facts.
German: Für das kommunistische China ist es der Lange Marsch – eine Geschichte die dem von Moses angeführten Auszug der Israeliten aus Ägypten gleichkommt.
English: For Communist China it is the Long March – a story that is on a par with Moses leading the Israelites’ exodus out of Egypt.
German: Im Nachhinein betrachtet markierten die 1970er Jahre das Ende einer Ära, in der die Massenproduktion dominierte, und den Beginn eines neuen Verbraucherzeitalters.
English: In retrospect, the 1970’s mark the end of an era, dominated by mass production, and the beginning of a new consumer age.
German: PARIS – Der Krieg im Irak, der 2003 zum Sturz von Saddam Husseins Regime führte, hatte einen eindeutigen Gewinner: den Iran.
English: PARIS – The war in Iraq, which led in 2003 to the fall of Saddam Hussein’s regime, had one clear winner: Iran.
German: Ein unglücklicher Vergleich, der in der Irak-Angelegenheit verwendet wurde, lässt Amerika als Chef dastehen und andere, insbesondere Europa, als Reinigungspersonal.
English: An unfortunate analogy, used in the Iraq affair, poses America as the chef and others, notably Europe, as the cleanup staff.
German: Wie sollen unsere Bauern eine umweltgerechte Landwirtschaft betreiben, wenn die verschiedenen Industrien, die sie beliefern und die wiederum ihre Kunden sind, sie zu einem umweltfeindlichen Verhalten zwingen?
English: How can our farmers farm ecologically when the industries, that supply them and those which are their customers, impel them towards anti-ecological practices?
German: Beachten Sie, dass es einen Nachteil der Stufe 2 gibt: Das Auslesen kann sehr langsam sein, so dass das digitale Abspielen in Echtzeit möglicherweise nicht korrekt arbeitet.
English: Note that there is a disadvantage to level 2: Extraction can be very slow, so that real-time digital playback may not work properly.
German: Ein solcher interkontinentaler Streckenabschnitt kann auch eine Lanstrecke sein, unter der Voraussetzung, dass die Entfernung auf der Landstrecke in die gesamte Meilenberechnung der Reise eingerechnet wird.
English: Such intercontinental sector may also be a surface sector provided that the mileage for such a land segment is included in the total mileage calculation.
German: Das Hotel und Restaurant ist dem Thema Wein gewidmet und liegt an einem Weinhang, umgeben vom schönen Grün einer Golfanlage.
English: The hotel and restaurant are dedicated to the theme of wine and fit in with the vineyard surrounding the lush green of the golf course.
German: Vor langer Zeit war die Festung das Ziel eines Angriffs von Menschen, die die Hexer tot sehen wollten, weil sie Mutanten sind.
English: Long ago the fortress was the target of an assault by humans, who wanted to see the witchers dead, because they are mutants.
German: Ökologisch-landwirtschaftlicher Tourismus wurde schnell populär, so daß das Netzwerk inzwischen mehr als 1300 biologisch und biologisch-dynamisch wirtschaftende Betriebe umfasst, sowie weitere ökologische Unterkunftsmöglichkeiten in 20 Europäischen Ländern anbietet.
English: Eco-agrotourism quickly gained popularity, and the network now comprises over 1300 organic and biodynamic farms and other ecological accommodation facilities in 20 European countries.
German: Die mobile Site wird kommunikativ von einem ausgesuchten Mediaplan unterstützt: einer zielgerichteten SMS Push Kampagne sowie Bannerschaltungen auf segmentspezifisch ausgewählte Mobile Sites.
English: The mobile site is supported by a tailored media plan: including a targeted SMS-push campaign and the placement of banners on genre-relevant mobile sites.
German: Darum organisieren wir uns selbst in kollektiver Weise, um Formen zu finden, den Bedürfnissen nachzukommen, die es in den Dörfern gibt: Erziehung, Gesundheit und Wasser.
English: That’s why we are organizing collectively, to find ways of meeting the needs that exist in the villages: education, health and water.
German: Vor allem, wenn Sie leben in der Stadt, wo es keine andere Unterstützung gibt, die sie würde benötigen (Großeltern, Onkel, Freunde).
English: Especially if you live in the city, where there are no other support, they would need (grandparents, uncles, friends).
German: Wenn Sie Ihr Gepäck nicht selbst ein- bzw. auspacken möchten, erledigt das gegen Gebühr gerne der Pagen Service für Sie.
English: If you prefer not to do your own packing or unpacking, then for an extra charge a valet service will do it for you.
German: Stellen Sie die Parameter und innerhalb von Sekunden erhalten Sie die Ergebnisse, sortiert nach Preis, als sie sich selbst gesucht und verglicht hätten.
English: Set the parameters and within seconds you'll get the results, sorted by price, as if they had been searched and compared by yourself.
German: In der einladenden Atmosphäre unserer 118 eleganten Zimmer und Suiten, die mit zahlreichen liebevollen Details ausgestattet sind, werden Sie sich gleich wie zu Hause fühlen.
English: The inviting atmosphere of our 118 elegant rooms and suites, with their many charming details, will please you as soon as you arrive.
German: In den beiden Kapellen vor Ort - der Lateinischen und der Byzantinischen Kapelle - befinden sich historische Bilder Unserer Lieben Frau von Fátima und der Stadtgeschichte.
English: Both on-site chapels - the Latin and the Byzantine Chapel - include numerous historical images of Our Lady Fatima and the history of the city.
German: Auf einen außerordentlich wichtigen Grundsatz wurde bereits hingewiesen in den Erklärungen des Vorsitzes und der Kommission, nämlich auf den Grundsatz der Unterstützung der Gesellschaft.
English: One extremely important principle was referred to in both the statements of the Presidency and the Commission, namely the principle of support for society.
German: Die Europäische Union kann nur dann stark sein und auch eine starke Rolle in der Welt spielen, wenn sie über eine starke gemeinsame Agrarpolitik verfügt.
English: The European Union can only be strong and also play a strong role in the world, if it has a strong common agricultural policy.
German: Wenn wir den Fluggesellschaften hier helfen - und ich denke, das wäre sinnvoll - dürfen sie dies nicht auf Kosten der Passagiere machen.
English: If we help the airlines here - and I think that would be sensible - they must not do this at the cost of passengers.
German: Weitere Mittel sind vorgesehen - 4 Millionen Euro unter dem Instrument für Heranführungshilfe 2008 und 2 Millionen Euro unter dem Instrument für Heranführungshilfe 2009.
English: We have envisaged further funding - EUR 4 million under the 2008 Instrument for Pre-Accession and EUR 2 million under the 2009 Instrument for Pre-Accession.
German: Und wenn sich die Wählerschaft dessen bewusst ist, dann bin ich sicher, werden sie bei den nächsten Europawahlen nicht so gut abschneiden.
English: And if the electorate is aware of that, then I am sure, they will not do so well in the next European elections.
German: Sie muss die geltenden Rechtsvorschriften anwenden, vor allem die Richtlinie vom Juli 2006, die den Mitgliedstaaten vorschreibt, Inspektionsnetzwerke zu errichten.
English: It must enforce the existing legislation, in particular the directive of July 2006, that requires the Member States, to establish inspection networks.
German: Der Preis von in Flaschen abgefülltem Grundwasser ist mindestens ein Tausend Mal höher als der von Wasser, das von den Wasserwerken in europäischen Großstädten kommt.
English: The price of bottled groundwater is at least one thousand times more expensive than the water, that comes from the waterworks in European cities.
German: Es freut mich, daß er endlich auf die Tagesordnung gesetzt wurde, so daß wir nunmehr dieses wichtige Thema debattieren können.
English: I am glad that it has finally been put on the agenda, so that we can now have a debate on this important subject.
German: Frau Präsidentin, es ist bisher schon vieles gesagt worden, aber zunächst möchte auch ich den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen.
English: Madam President, much has been said thus far, but I, in turn, would like to congratulate the rapporteur on his report.
German: Herr Präsident, ich war nicht nur anwesend, sondern bin auch sicher, daß ich unterzeichnet habe, und ich stehe aber auch nicht auf der Anwesenheitsliste.
English: Mr President, I was not only present, but am sure that I signed, and I am not on the attendance list either.
German: Maßnahmen, wie zum Beispiel diese, sind entscheidend, um den Behörden die Werkzeuge und ein gemeinsames Ziel zu geben, das sie brauchen, um dieses europaweite Problem anzugehen.
English: Measures such as this are crucial in order to give the authorities the tools and common purpose, they need to tackle this Europe-wide problem.
German: Die Kommission muss sicherstellen, dass die Durchsetzungsfähigkeit und die Sanktionierung von Vergehen, die alles in allem häufig grenzübergreifend sind, verbessert werden.
English: The Commission must ensure that enforcement and the penalising of malpractice, which, after all, is often cross-border in nature, are improved.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (SK) Herr Präsident, seitdem die Entscheidung für die Aufnahme der Gespräche über Kroatiens EU-Beitritt im Oktober 2005 getroffen wurde, hat die kroatische Regierung tief greifende Veränderungen bei der Führung des Landes mit dem Ziel vorgenommen, Kroatien bestmöglich auf den EU-Beitritt vorzubereiten.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, since the decision was taken to commence talks over Croatia's EU accession in October 2005, the Croatian Government has made extensive changes to the running of the country with the aim of best preparing Croatia for EU accession.
German: Wir begleiten die Konzeption, Ausgestaltung, Entwicklung und Umsetzung von mittel- und langfristigen Initiativen und Projekten von Einzelpersonen, von Unternehmen und ihren Eignern und Leitern, von Verantwortlichen und ihren Teams in der Zivilgesellschaft und von öffentlichen Stellen.
English: We accompany the conception, design, development and implementation of mid and long term initiatives and projects of individuals, of business owners and companies and their executives, of civil society leaders and their teams and of public and private institutions.
German: Der Umsatz nahm um 6 % auf 5, 1 Mrd € zu; dies war bei rückläufigem Versandvolumen auf höhere Preise im Kontraktgeschäft zurückzuführen.
English: Sales increased by 6% to €5. 1 billion; this was due to higher prices in contract business with shipments down.
German: Die Maßnahmen im Hinblick auf die Überwachung die frühzeitige Warnung und die Bekämpfung von gravierenden grenzüberschreitenden Bedrohungen für die Gesundheit sind ebenfalls ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Measures relating to surveillance early warning systems and the fight against serious cross-border health threats are also a step in the right direction.
German: Es sind meist starke Frauen, die mit einer gut funktionierenden sozialen Unterstützung für sich selbst und für ihre Kinder ein gutes Leben schaffen können.
English: These are often strong women who, with well-functioning social support for themselves and for their children manage to build a good life.
German: Zweitens, Bekämpfung der illegalen Einwanderung durch Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen , Zerschlagung der Schleusernetze und härtere, sehr harte Strafen gegen Unternehmen, die Schwarzarbeiter einsetzen.
English: Secondly, combating illegal immigration by means of stricter controls at our external borders , dismantling human trafficking networks and harsher, very harsh penalties for businesses that use clandestine workers.
German: Ich würdige die großen Fortschritte, die während des dänischen Ratsvorsitzes erreicht wurden, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Schlussfolgerungen von Sevilla, sondern auch und insbesondere bei der Entwicklung der gemeinsamen Asylpolitik.
English: I recognise the significant progress that was made under the Danish presidency, not only as far as the Seville conclusions are concerned, but in particular on the development of the common asylum policy.
German: Herr Präsident, der Gipfel von Göteborg war der erste Gipfel in der Geschichte der Europäischen Union, auf dem die Sicherstellung der Nachhaltigkeit und Tragfähigkeit des sozioökonomischen Entwicklungsmodells zur obersten Priorität erklärt wurde.
English: Mr President, the Göteborg Summit was the first summit in the history of the European Union, at which safeguarding the sustainability and viability of the social economic development model was given top priority.
German: Solange diese Bedingungen nicht erfüllt sind, sollte das Internationale Olympische Komitee ernsthaft überdenken, ob es eine gute Idee bleibt, die Olympischen Spiele dieses Sommers in einem Land abzuhalten, das einen friedlichen Friedhof umschließt.
English: Unless these conditions are fulfilled, the International Olympic Committee should seriously reconsider whether it remains a good idea to hold this summer’s Olympic Games in a country that includes a peaceful graveyard.
German: Sieben Jahre später, als Panzer aus Nordvietnam die DMZ durchquerten, kam dieser Offizier zurück und adoptierte mich und nahm mich mit aus diesem Land, einige Monate ehe auch meine Eltern selbst flüchteten.
English: Seven years later, as North Vietnamese tanks crossed the DMZ, he returned and adopted me taking me out from this country, several months before my parents made their own escape.
German: Der Private Wealth Council ist eine handlungsorientierte Denkfabrik, deren Hauptanliegen im verantwortungsvollen Umgang mit Privatvermögen besteht; er befasst sich mit den bedeutenden Trends und empfiehlt visionäre Lösungen zu Fragen der Sicherung und Vermehrung von Privatvermögen.
English: It is an action-oriented think tank, with a focus on responsible private wealth ownership; it addresses major trends and proposes visionary solutions pertaining to the preservation and growth of private wealth.