biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Infolge der Finanzkrise und der weiterhin bestehenden Notwendigkeit die Haushaltsdefizite in ganz Europa zu reduzieren, muss das Parlament erkennen, dass das Budget des Kohäsionsfonds nicht ungeprüft weiter erhöht werden kann.
English: In the wake of the financial crisis and the ongoing need to reduce budget deficits across Europe, Parliament must recognise that the cohesion budget cannot continue to grow, unchecked.
German: Um allerdings Umweltbelastung, Verkehrsstaus und zeitaufwendige Fahrten zu vermeiden, müssen wir neue Angebote finden, wie kostenlose Park-and-ride-Systeme kombiniert mit flexiblen Monatskarten für mehrere Beförderungsarten, wie Fahrräder, Motorräder, Car-Sharing, U-Bahnen, Elektro-Busse, U-Bahn-Systeme usw. Ohne flexible Transportmöglichkeiten werden die Städte und Ballungszentren sterben.
English: However, in order to avoid pollution, traffic jams and time-consuming journeys, we need to find new arrangements, such as free park-and-ride schemes combined with flexible monthly cards for several modes of transport, such as bicycles, motorcycles, car sharing, metros, electric buses, underground rail systems, etc. Without flexible transport options, the towns and cities will die.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament und insbesondere den Berichterstattern Markus Pieper, Miroslav Mikolášik, Oldřich Vlasák, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid und Georgios Stavrakakis für die insgesamt sehr hervorragenden und uns auch in der Arbeit weiterhelfenden Berichte.
English: I would like to thank the European Parliament and, in particular, the rapporteurs Mr Pieper, Mr Mikolášik, Mr Vlasák, Mrs Sanchez-Schmid and Mr Stavrakakis for their excellent reports, which will help us to make progress with our work.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, wie ich schon zu Beginn unterstrichen habe, dass das Grundprinzip meines Berichts beinhaltet, dass stärkere Synergien zwischen den Fonds die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik noch weiter verbessern werden.
English: To close, may I point out, as I emphasised at the start, that the basic principle of my report is that greater synergies between the funds will improve the efficacy of cohesion policy still further.
German: Beispielsweise führen Verbesserungen der Infrastruktur nicht automatisch zu einem höheren Wachstum , wenn sie nicht mit Investitionen kombiniert werden in Bildung, Unternehmen und Innovationen.
English: Infrastructure improvements, for instance, do not lead automatically to higher growth if they are not combined with investment in education, enterprise and innovation.
German: Gleichzeitig werden stärkere Synergien gefordert zwischen den Maßnahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und dem Europäischen Fischereifonds.
English: At the same time, greater synergies are called for with the development actions of the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen beteiligten Abgeordneten für ihre interessanten Beiträge danken, und insbesondere den Schattenberichterstattern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: rapporteur. - Mr President, firstly I would like to thank all the honourable Members concerned for their interesting input, and especially the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
German: Die Kunst der Strukturpolitik wird jetzt darin liegen, den Regionen Innovationsimpulse für diese Herausforderung und für Hilfe zur Selbsthilfe zu geben.
English: The art of structural policy will lie in enabling the regions to innovate in order to meet these challenges and helping them to help themselves.
German: Die allgemeine Umsetzung der Charta der Grundrechte und die Stärkung der Menschenrechtsdimension der EU sind im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger der EU.
English: The overall implementation of the Charter of Fundamental Rights and the strengthening of the human rights dimension of the EU are in the interest of every citizen of the Union.
German: Andererseits ist der Haushaltsplan 2012 gewissermaßen der 'kleine Bruder' des Gesetzespakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung, aber er muss die wirtschaftliche Unterstützung für das politische Paket liefern.
English: On the other hand, the 2012 budget is, in a sense, the 'little brother' of the European governance package, but it must provide economic support for the political package.
German: Der Bericht, über den wir heute abstimmen werden, muss dazu beitragen, dem Verhandlungsteam des Parlaments ein starkes, klares Mandat zu verleihen.
English: The report which we are going to vote on today must help give Parliament's negotiating team a strong, clear mandate.
German: Der Haushalt wird daher zu einem wichtigen Element zur Wiederherstellung der Stabilität der Europäischen Union und auch unserer gemeinsamen Währung.
English: The budget therefore becomes an important element for restoring stability to the European Union, and also to our single currency.
German: Und schließlich brauchen wir auch Eigenmittel, und je eher wir sie haben, desto weniger Zeit werden wir haben oder brauchen, um jedes Jahr über die Haushaltspläne zu debattieren.
English: Finally, we also need our own resources, and the sooner we have them, the less time we will have or need for debating budgets every year.
German: Investitionen in den Verkehr, unsere Energienetze und der Breitbandausbau, insbesondere in unseren ländlichen Regionen, werden alle Beschäftigung und Wachstum ankurbeln.
English: Investment in transport, our energy networks and broadband expansion, particularly in our regions, will all boost jobs and growth.
German: Es wird oft gesagt, dass das Entwicklungsniveau einer menschlichen Gesellschaft daran gemessen werden kann, wie sie für ihre schwächsten und am stärksten benachteiligten Mitglieder sorgt.
English: It is often said that the level of development of a human society can be measured by how it cares for its most vulnerable and deprived members.
German: Ich erinnere mich an alle möglichen Leitinitiativen, und das Ergebnis ist, dass noch mehr Geld in alle möglichen sinnlosen europäischen Agenturen gepumpt wird, die uns Steuerzahler nur Geld kosten.
English: All sorts of flagship initiatives pass in review, and the result is that even more money is pumped into all kinds of pointless European agencies that just cost us taxpayers' money.
German: In einer so akuten Krisensituation wie dieser sollte Solidarität nicht nur eine politische Priorität sein, sondern auch ein Gebot des Gewissens.
English: At a time of such acute crisis as this, solidarity should not merely be a political priority, but above all an imperative of conscience.
German: Wir glauben an Europa, wir glauben an seine Strategien und an die Notwendigkeit, sie zu finanzieren, weil, Herr Kommissar, die EU ist keine Ausgabe sondern vielmehr ein Mehrwert zu den nationalen Strategien.
English: We believe in Europe, we believe in its policies and the need to finance them, because, Commissioner, the EU is not an expense but rather an added value for national policies.
German: Es liegt eine wichtige Aufgabe vor uns, und wir werden bald die Gelegenheit haben beim bevorstehenden Trilog um die Punkte zu diskutieren, die für das Parlament von Interesse sind.
English: Important work lies ahead of us and we will soon have the opportunity at the forthcoming trilogue to discuss the points of interest to Parliament.
German: Im Falle Polens betrifft dies hauptsächlich das enorme Potenzial, das zum einen in der pauschalen Verbesserung der thermischen Effizienz neuer und alter Gebäude liegt, und zum anderen im flächendeckenden Austausch alter thermischer Kraftwerke in Wohngebäuden gegen moderne thermoelektrische Kraftwerke.
English: In the case of Poland, this relates mainly to the enormous potential represented firstly by the wholesale improvement of new and old buildings in terms of thermal efficiency, and secondly by the widespread replacement of old thermal power plants in residential buildings with modern thermal electric power plants.
German: Man darf tatsächlich nicht vergessen, dass die Europäische Union weltweit immer noch das einzige Gebiet ist, das rechtlich verbindliche Ziele zur Verringerung von Emissionen eingeführt hat.
English: It should not be forgotten, in fact, that the European Union is still the only area in the world to have adopted legally binding emission reduction targets.
German: Daher müssen wir dieser neuen sekulären Religion und Irrsinnigkeit entgegenwirken, was die Frage aufkommen lässt, ob es für Länder wie Polen überhaupt sinnvoll war, der Europäischen Union beizutreten, wo es gezwungen ist, zur Verringerung der CO2-Emissionen deutlich mehr zu zahlen, als es infolge der Kohäsionspolitik bisher an Nettogewinnen einnehmen konnte.
English: We therefore need to oppose this new secular religion and madness, which is placing a question mark over whether there was any sense at all in countries such as Poland joining the European Union, since it would be forced to spend much more money on reducing CO2 emissions than its net gains from cohesion policy to date.
German: Dies beschränkt gewissermaßen auch die Rolle der Kompensationen, die ebenfalls Teil der Diskussion waren; das ist auch im Bericht aufgeführt.
English: That also limits somewhat the role of offsetting, which has also been part of the debate; that is also in the report.
German: Piraterie wurzelt in absoluter Armut und fehlender Regierungsführung, was in Somalia in den letzten 20 Jahren dauerhaft der Fall war.
English: Piracy is rooted in absolute poverty and lack of governance, two permanent features of Somalia over the last 20 years.
German: Die spanische Regierung sollte Katalanisch auf EU-Ebene zulassen, wie es auch die irische Regierung vor einigen Jahren mit der gälischen Sprache getan hat.
English: The Spanish Government should bring the Catalan language to the EU just as the Irish Government did with the Gaelic language some years ago.
German: Wir müssen unsere Abfälle selbst entsorgen und fordern mithilfe strenger Rechtsvorschriften und Vorschläge, dass dies auf die sicherste und technisch bestmögliche Weise geschieht.
English: We have to manage our waste on our own and demand through strict legislation and proposals that this takes place in the safest and most technically optimal way.
German: Es handelt sich dabei nicht nur um eine Frage der Ethik, sondern auch um eine Frage der Sicherheit und des Schutzes der Menschen.
English: This is not only a question of ethics, but also a matter of safety and protecting people.
German: Wir müssen allerdings verschiedenen Problemen zunehmende Aufmerksamkeit schenken, beispielsweise der Verarbeitung, Umwandlung und Endlagerung schnell anwachsender Mengen an radioaktiven Abfällen.
English: However, we also need to pay increasing attention to several issues, for instance the processing, transmutation and final disposal of rapidly expanding quantities of radioactive waste.
German: Dies wird einen angemessenen Anreiz für die Marktteilnehmer bieten, die Mengen radioaktiver Abfälle zu reduzieren und sie effizient zu entsorgen.
English: This will provide an appropriate incentive for market players to reduce radioactive waste quantities and manage them efficiently.
German: Denn wenn wir grenznahe Lagerstätten haben, dann kann man ja nicht sagen, hier ist die Grenze, das geht die anderen Bürger nichts an.
English: As we have storage facilities which are close to borders, we cannot simply say that this is where the border is and the issue has nothing to do with the other citizens.
German: Ich muss außerdem betonen, wie wichtig die Rolle der internationalen Zusammenarbeit und der gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramme bei der Verbreitung und dem Austausch bewährter Verfahren in diesem Bereich ist.
English: I must also stress the important role played by international cooperation and joint research and development programmes in disseminating and exchanging best practices in this field.
German: Der vorgeschlagene Rahmen soll sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten einen Regulierungsrahmen schaffen und nationale Programme für eine verantwortungsvollere Entsorgung radioaktiver Abfälle einrichten.
English: The proposed framework aims to ensure that the Member States establish a regulatory framework and draw up national programmes for more responsible management of radioactive waste.
German: Deswegen bieten wir als Kommission Ihnen allen ausdrücklich eine Novellierung zum richtigen Zeitpunkt an, um aus den gemachten Erfahrungen zu lernen und die Richtlinie noch zu verbessern.
English: This is why the Commission is explicitly offering all of you the opportunity to revise the directive at the right time, so that we can learn from our experiences and improve the directive even further.
German: Angesichts der starken gegenseitigen Abhängigkeit der Haushalte der Mitgliedstaaten und des EU-Haushalts sollten Haushaltsprognosen auf beiden Ebenen das gleiche Maß an Transparenz aufweisen.
English: In view of the high level of interdependence between the budgets of the Member States and the EU budget, budgetary forecasts at both levels should be characterised by the same degree of transparency.
German: Dies ist überwiegend auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Mitgliedstaaten geglaubt haben, sie könnten ungestraft handeln, da die vom System vorgesehenen Strafen nicht automatisch griffen.
English: This is due to a large extent to the fact that the Member States believed they could act with impunity, since the sanctions provided for by the system were not automatic.
German: Ich muss jedoch betonen, dass der Erfolg der europäischen Wirtschaftspolitik auch von anderen, ergänzenden Maßnahmen abhängen muss zur Unterstützung von Investitionen und Wachstum in den Mitgliedstaaten.
English: However, I must stress that the success of Europe's economic policy must also depend on other, complementary measures to support investment and growth in the Member States.
German: Nicht nur Kürzungen und Haushaltsdisziplin führen zu einer Lösung, sondern eine Politik der gezielten Entwicklung und Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Peripherie.
English: It is not just cuts and budgetary discipline that will bring a solution, but a policy of targeted development and support for the competitiveness of Europe's periphery.
German: Elemente, die eine Erholung der europäischen Wirtschaft bewirken könnten, werden gar nicht erwähnt, wie beispielsweise Investitionen in den Schlüsselbereichen Infrastruktur, Bildung, Forschung und Innovation.
English: There is no mention of elements which could underpin a European economic recovery, such as making investments in the key areas of infrastructure, education, research and innovation.
German: Zusammenfassend gesagt wird Ihr Votum morgen also sehr wichtig ja entscheidend sein für die Europäische Union und ihre Fähigkeit, die Öffentlichkeit, die wirtschaftlichen Akteure und die internationalen Partner von unserer Fähigkeit zu überzeugen, die Krise zu überwinden und nachhaltiges Wachstum zu fördern.
English: So, all in all, your vote tomorrow will be a very important one, a very crucial one for the European Union and its capacity to convince our general public, economic actors and international partners of our capacity to overcome the crisis and facilitate sustainable growth.
German: Der Präsident der EZB hat erklärt, dass es nicht wünschenswert wäre, wenn Eurobonds in einer Situation eingeführt würden, in der es an Haushaltsdisziplin mangelt.
English: The President of the ECB has indicated that it would be undesirable to have Eurobonds introduced in a situation where budgetary discipline is lacking.
German: (EL) Herr Präsident! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die positiv über Griechenland gesprochen haben, und ich möchte betonen, dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte.
English: (EL) Mr President, as a Greek, I wish to thank all my fellow members who spoke positively about Greece and to stress that I think that the survival of a State transcends party political divisions and positions.
German: Wenn wir eine andere Vorgehensweise wählen, werden wir keineswegs Zeit gewinnen, sondern ganz im Gegenteil Zeit verlieren und das Problem wird sich verschlimmern.
English: If we are not going to proceed in this manner, far from saving time, we will waste time and the problem will get worse.
German: Ich möchte auch besonders den Berichterstattern, dem ungarischen Ratsvorsitz und der Kommission danken für ihre wirklich außerordentlichen Anstrengungen, die die klare Ausgestaltung dieses Legislativpakets letztendlich ermöglicht haben.
English: I would also like to thank in particular the rapporteurs, the Hungarian Presidency and the Commission for their really exceptional efforts, culminating in the clarification of this legislative package.
German: Strukturreformen, die darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit von Volkswirtschaften und ihr Wachstumspotenzial zu stärken, müssen ganz oben auf der politischen Agenda stehen.
English: Structural reforms aimed at boosting the competitiveness of economies and the potential for growth must be the priority on the political agenda.
German: Ich finde es übrigens verwunderlich, dass einige Abgeordnete, wie erst gestern Herr Verhofstadt, sich für eine Investitionsstrategie aussprechen und gleichzeitig mit diesem Paket zufrieden sind.
English: By the way, it amazes me that some members, as was the case with Mr Verhofstadt just yesterday, are advocating an investment strategy while being content with this package.
German: Ungarn, Lettland, Rumänien, außerhalb der Eurozone, Irland, Spanien, Portugal, das Vereinigte Königreich und Griechenland auch, mit vierjähriger Unterbrechung, wo unsere dabei waren.
English: Hungary, Latvia, Romania, outside the euro area, Ireland, Spain, Portugal, the United Kingdom and Greece too, apart from a break of four years, when our lot were in.
German: Ich wünsche dem Euroraum alles Gute und bedaure es, nicht in der Lage zu sein, die Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu unterstützen, über die wir heute Abend sprechen.
English: I wish the euro zone well and I regret that I am unable to support the proposals on economic governance we are debating tonight.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger stellen die Verdienste der Sparpolitik infrage, die zu Einschnitten bei den öffentlichen Dienstleistungen führt und ihre soziale Sicherheit unter Druck setzt.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our fellow citizens are questioning the merits of austerity policies that are reducing their public services and squeezing their social security.
German: Dies sollte dieses Haus meiner Meinung nach morgen tun: weitergehen, die Differenzen, die wir noch mit dem Rat haben, lösen, aber nach vorne auf eine Zeit schauen, in der die Krise alle Europäer trifft.
English: This is what I believe this House should do tomorrow: walk on, resolve the differences we still have with the Council, but look towards a time when the crisis is hitting all Europeans.
German: Am Ende seines fruchtbaren Lebens sagte Miguel de Cervantes, dass es Augenblicke im Leben gibt, in denen man sich entscheiden muss, eine Straße oder ein Gasthaus zu sein.
English: At the end of his fruitful existence, Miguel de Cervantes said that there were moments in life when one must choose whether to be a road or an inn.
German: Genau aus diesem Grund zeigen die deutschen und französischen Spitzenpolitiker nun Führungsstärke und übernehmen die Verantwortung für die Zukunft Europas, anstatt weiterhin in unklarem und gedämpftem Ton zu sprechen.
English: That is precisely why the German and French leaders are now showing clear leadership and taking responsibility for Europe's future, rather than continuing to talk in unclear, muted tones.
German: Herr Präsident! Das Paket der sechs Vorschläge zur Verbesserung der Disziplin im Euroraum basiert auf dem Glauben, dass die Mitgliedstaaten sich rigoroser an die neu geschaffene und strengere Architektur der supranationalen Überwachung halten werden.
English: Mr President, the package of six proposals intended to improve discipline within the euro area is based on the belief that the Member States will comply more rigorously with the newly created and stricter architecture for supranational surveillance.
German: Dies wird mit einer Erklärung der Kommission einhergehen, deren Text Ihnen bereits vorgelegt wurde, in dem der Geltungsbereich des Berichts festgelegt wird.
English: This will be accompanied by a Commission declaration, the text of which you have seen, setting out the scope for that report.
German: Gleichzeitig bin ich für Ihre kluge Herangehensweise dankbar, dass das Parlament immer noch die Möglichkeit offenlässt, in Kürze eine Einigung in erster Lesung zu erreichen.
English: At the same time, I am grateful for your wise approach that the Parliament still leaves open the possibility to have a first reading agreement shortly.
German: Zu unseren Leitprinzipien gehörte Folgendes: nicht aus Freude am Erlassen von Vorschriften, sondern weil Verstöße gegen gemeinsame Bestimmungen in einer auf Rechtsstaatlichkeit basierenden Gemeinschaft die Einheitswährung gefährden.
English: That was one of our guiding principles: not for the pleasure of rule-making, but because breaking common rules in a community based on the rule of law endangers the single currency.
German: Schließlich muss ich die hervorragende Arbeit des Rates bei diesem Thema betonen, insbesondere von András Kármán, der mit uns eng zusammengearbeitet hat, und Kommissar Rehn, der auch eine unschätzbare Rolle in dem gesamten Prozess gespielt hat.
English: Lastly, I must emphasise the exceptional work carried out by the Council on this issue, especially by András Kármán, who worked closely with us, and Commissioner Rehn, who also played an invaluable part in the whole process.
German: Ich glaube, dass die langfristige Produktivität großteils vom nachhaltigen Management natürlicher Ressourcen abhängt, was ein weiteres Ziel auf der Agenda ist.
English: I think that long-term productivity depends, to a large extent, on the sustainable management of natural resources, which is another objective on the agenda.
German: Die Landwirtschaft ist ein Sektor, der ein hohes Potenzial für Expansion, Wirtschaftswachstum, Forschung und Entwicklung und die Bekämpfung des Klimawandels in sich birgt.
English: This is a sector with a wealth of potential for expansion, for growth in the economy, for research and innovation and for tackling climate change.
German: Wir müssen uns auf jene politischen Maßnahmen konzentrieren, die keine neuen Verwaltungslasten schaffen, da wir nicht wollen, dass das Leben unserer Landwirte noch schwieriger wird.
English: We must focus on those policy measures which do not impose new administrative burdens because we do not want to make our farmers' lives even harder.
German: Ich wollte erreichen, dass wir ein Zeichen setzen als Parlament, dass wir die wichtigen Punkte ansprechen, die notwendig sind, dass die europäischen Bäuerinnen und Bauern eine gute Zukunft haben.
English: The result I wanted to achieve was for us to send a signal as Parliament that we are addressing the important aspects that are necessary if European farmers are to have a good future.
German: Dies wird ein Gleichgewicht schaffen zwischen dem Ziel der finanziellen Wettbewerbsfähigkeit und dem Wunsch nach Aufrechterhaltung und Bewahrung der regenerativen Fähigkeiten unserer natürlichen Ressourcen.
English: This will ensure a balance between the aim of being financially competitive and the desire to maintain and conserve our natural resources' regenerative capacities.
German: Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung - einschließlich aktueller Interventionspreise - und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.
English: To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.