biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, mit der das Europäische Parlament eine neue EU-Verordnung zur Festsetzung von Grenzwerten für CO2-Emissionen unterstützt für leichte Nutzfahrzeuge bis 2014.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, in which the EP endorses a new EU Regulation introducing CO2 limits for light commercial vehicles as of 2014.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass ich Ihre Bemerkungen meinem Kollegen Louis Michel übermitteln werde, und bin sicher, dass er genau wie ich all Ihre Vorschläge und Bemerkungen mit großer Aufmerksamkeit zur Kenntnis nehmen wird.
English: I can assure you that I will convey your comments to my colleague, Louis Michel, and I am sure that he, too, will consider all your suggestions and comments with great attention.
German: Um die Download-Zeit zwischen Flash Tool und Steuergerät zu steigern, ohne die Baud-Rate zu erhöhen, gibt es nur eine Möglichkeit: die Datenmenge muss reduziert werden, d. h. die Daten müssen im Flash-Tool komprimiert werden.
English: To speed-up download time between the Flash Tool and the ECU without increasing the baud rate there is only one way: The amount of data must be reduced, i. e. the data must be compressed on the Flash Tool side.
German: Dieses abtrünnige Gebiet in Moldau ist ein Hort krimineller Machenschaften wie etwa Geldwäsche und Waffenschmuggel und wird für die EU zu einem ernsten Sicherheitsproblem, wenn unsere Grenzen ab 2007 bis nach Moldau reichen.
English: That breakaway territory of Moldova is a haven for criminal activity including money laundering and arms smuggling and poses a serious security problem for the EU after 2007 when our borders will extend to Moldova.
German: Ich möchte meinen Kollegen und insbesondere meinen spanischen Kollegen sagen, dass wir, so sehr wir auch entschlossen sind, den Terrorismus zu bekämpfen, anerkennen müssen, dass Terroristen von Zeit zu Zeit politische Beschwerden vorbringen, die eine politische Antwort verlangen.
English: I would say to colleagues and particularly to our Spanish colleagues that in our determination to tackle terrorism, we must acknowledge that terrorists sometimes express political grievances and that these require a political response.
German: Ich befürworte auch Ihr Anliegen und das vieler weiterer Kollegen daß die kleinen und mittleren Unternehmen bei den Verhandlungen ausreichend vertreten sein müssen denn sie schaffen 85 % oder noch mehr der Arbeitsplätze in der Gemeinschaft.
English: I also share the concern both theirs and that of other colleagues that small and medium-sized enterprises should be sufficiently represented in negotiations since they create 85 % or more of jobs in the Community.
German: Die Priorität des Westens und insbesondere der europäischen Länder sollte sein, gemäßigte Regime in Nordafrika mit allen diplomatischen Mitteln zu fördern und unsere eigenen Grenzen vor weiteren Migrationsströmen zu beschützen.
English: The priorities of the West and the European countries in particular should be to encourage moderate regimes in North Africa by all diplomatic means and to protect our own borders from further mass migration flows.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die Annahme des Maßnahmenpakets für die Markteinführung von Produkten, das - mit wirksamer Unterstützung der Kommission und insbesondere Kommissar Verheugen, der sich persönlich dafür einsetzte - vom Europäischen Parlament und dem slowenischen Ratsvorsitz verabschiedet wurde.
English: That is why I welcome the adoption of the package dealing with the introduction of products onto the market, which - with the efficient help of the Commission and in particular Commissioner Verheugen, who was personally involved - was adopted by the European Parliament and the Slovenian Presidency.
German: Ich bin sicher, daß dies durch die positive Reaktion aus verschiedenen Teilen der Welt unterstützt wurde, und insbesondere durch das Europäische Parlament, das entgegen den Wünschen zahlreicher Regierungen der Mitgliedstaaten und nationaler Regierungen in diesem Teil der westlichen Welt beschloß, die Isolierung Südafrikas von seiten der Vereinten Nationen zu unterstützen und durch unsere Haushaltsmittel einen spezifischen Fonds einzurichten.
English: I am sure this was helped by the positive response we saw from various parts of the world, and especially led by the European Parliament, that decided against the wishes of many Member State governments and national governments in this part of the western world to support the United Nations' isolation of South Africa and to set up a special fund using our budget provisions.
German: Frau Präsidentin, jetzt, wo wir an diesem Punkt angelangt sind, in diesem Moment und am Ende dieses langen Prozesses, denke ich, dass wir wissen, was uns - alle Männer und Frauen in diesem Raum - verbindet: der Schutz der Gesundheit der Patienten.
English: Madam President, now that we have arrived at this point, at this time and at the end of this long process, I think that we know what unites us - every man and woman in this room: the protection of patients' health.
German: Aufgrund der hohen Prävalenz von Übergewicht und Adipositas in dieser einzigartigen, eine erste Einschätzung Ernährung gemacht werden (biochemische und anthropometrische Messungen der Nahrungszufuhr) und eine Beurteilung der Grad der körperlichen Aktivität.
English: Due to the high prevalence of overweight and obesity in this unique, an initial nutritional assessment is being made (biochemical and anthropometric measurements of dietary intake) and an assessment of the degree of physical activity.
German: Der erste, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten verpflichtet sind, ohne jegliche Bedingung mit der Justiz zusammenzuarbeiten und in diesem Sinne erwarten wir alle selbstverständlich, daß die spanische Regierung entsprechend handelt, wenn seitens der spanischen Justiz die Auslieferung dieses Herrn beantragt wird.
English: First, that the governments of the Member States have an obligation to collaborate unconditionally with the justice system and, consequently, we all hope that the Spanish Government will subsequently take appropriate action when the Spanish judiciary requests the extradition of this man.
German: Ich bin sehr beeindruckt von der Fülle, von der wir gerade gehört haben, und auch sehr beeindruckt von der Vielfalt der Standpunkte, die vertreten wurden.
English: I am very impressed by the wealth of what we have just heard and I am also very impressed by the diversity of views that have been expressed.
German: Dasselbe gilt wohl auch, wenn knappe Wahlsieger ein radikales Programm umsetzen – einige denken, dass George W. Bush dies in Amerika getan hat und viele fürchteten, dass Andrés Manuel Lopéz Obrador würde es in Mexiko tun.
English: The same may also be true if narrow winners adopt a radical agenda – as some think George W. Bush has done in America and many feared that Andrés Manuel Lopéz Obrador would do it in Mexico.
German: Insgesamt 204 Alltagsobjekte haben die Designer Jasper Morrison und Naoto Fukasawa zusammengetragen auf der Suche nach dem supernormal Design: Neben Beispielen anonymer Formgebung finden sich hier Designklassiker von Jacobsen, Rams, Bill oder Noguchi.
English: A total of 204 everyday objects Jasper Morrison and Naoto Fukasawa have compiled in search of super normal design: alongside examples of anonymous design, there are design classics by Jacobsen, Rams, Bill or Noguchi.
German: Für die Kultivierung besonders anspruchsvoller Zellen, wie Primärzellen oder sensitiven Zellkulturlinien, sowie Zellen unter limitierenden Wachstumsbedingungen (serum-reduziert bzw. serum-frei), bietet Greiner Bio-One die neuartige Advanced TC™ Polymermodifikation an.
English: For the propagation of fastidious cells, like primary or sensitive cells, as well as cells cultivated under restricted growth conditions (serum-free or serum-reduced), Greiner Bio-One now offers the novel Advanced TC™ polymer modification.
German: Sobald wir Ihren ausgefüllten Fragebogen entgegennehmen, senden wir Ihnen die Bestätigung der jeweilig Kosten und Gebühren, die auf unserer Webseite veröffentlicht werden und fragen Sie dann, ob Sie mit der Anmeldung fortfahren möchten.
English: When we receive your completed enquiry form, we will confirm the cost based on the rates and fees, published on our website and ask you then to confirm that you wish to proceed with the booking.
German: Transport, Platz, Fahrweise, Lüftung, Temperatur und der Be- und Entladevorgang haben - wenn sie sachgerecht gemacht sind - den größten Effekt für besseren Tierschutz.
English: Transport, space, the way in which the vehicles are driven, ventilated and heated and loading and unloading procedures have - if they are made suitable - the greatest effect on improving the protection of animals.
German: Nicht eine davon befasst sich mit den Ländern, die Mitglied des Rates sind, Länder, die, und ich betone dies, eine entsetzliche Menschenrechtshistorie aufweisen, angefangen von Frauenrechten bis hin zu Wahlrechten.
English: Not one of them is about the countries, which are members of the Council, countries, which, and I stress this, have an awful human rights record, from women's rights to electoral rights.
German: Nach dem Ingenieurdiplom wurde er zunächst Mitglied im Konzertchor des Bayerischen Rundfunks, wo er reiche Erfahrungen unter großen Dirigenten wie Bernstein, Maazel, Muti, Sawallisch, Solti, Abbado, Davis u. a. sammeln konnte.
English: After his engineering diploma he first entered the concert choir of the Bavarian Radio Broadcasting Corporation, where he gained much experience under great conductors such as Bernstein, Maazel, Muti, Sawallisch, Solti, Abbado, Davis and others.
German: Herr Präsident, die Erreichung der europäischen Ziele für nachhaltige Entwicklung, Sicherheit der Energieversorgung und Klimawandel erfordern ein maßgebliches finanzielles Engagement, besonders hinsichtlich Innovation und Forschung. Darüber hinaus müssen neue Wege gefunden werden, die bestehende Finanzierung zu ergänzen.
English: Mr President, achieving European objectives for sustainable development, security of energy supply and climate change requires a substantial financial commitment, particularly in terms of innovation and research. Moreover, new ways must be found to supplement existing funding.
German: Die wirkliche Überraschung ist, dass Proteste wie etwa „Occupy Wall Street“ so wenig Veränderung bewirkt haben, was darauf schließen lässt, dass Institutionen, wenn sie erst einmal etabliert sind, beharrlich an der Beibehaltung des Status quo festhalten.
English: Indeed, the real surprise is that protests such as 'Occupy Wall Street' have resulted in so little change, suggesting that institutions, once established, are sticky in preserving the status quo.
German: Das Aufkommen dieser Art der Strafverfolgung hat ihrerseits einige Länder dazu motiviert – darunter Argentinien und Chile – ihre Amnestiegesetze aufzuheben, damit verdächtigte Kriegsverbrecher im eigenen Land verfolgt werden können.
English: The rise of these types of prosecutions has in turn motivated some countries – including Argentina and Chile – to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home.
German: Der Krieg ist auch das Fehlen jeglicher Gerechtigkeit, wie man es in vielen Ländern sieht, wo der Konflikt es unmöglich macht, die grundlegendsten Menschenrechte zu verteidigen, z. B. in Lateinamerika und in Afrika.
English: War is also the absence of every justice, as seen in so many countries where conflict makes it impossible to defend the most basic human rights, as in Latin America and Africa.
German: Alle Annehmlichkeiten der Gegend sind mit Leichtigkeit zu erreichen und man genießt gleichzeitig den direkten Zugang zum Sandstrand über die vorbildlich gepflegte Anlage mit herrlichem Pool.
English: All amenities of the area are easy reachable and you can enjoy at the same time the direct access to the beach passing by the very well kept community area with a beautiful pool.
German: Gorski kotar liegt zwischen der Kvarner-Bucht und des Tals des Flusses Kupa, die Kupa fliesst entlang der Grenze mit Slowenien und innerhalb der Berge Likas erstrecken sich fruchtbare weite Felder.
English: Gorski kotar is situated between Kvarner Bay and the valley of the river Kupa, which runs along the border with Slovenia and within the mountains of Lika spread the wide, fertile fields.
German: Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit dar, mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.
English: Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person’s bodily integrity, with severe health consequences. But it also violates fundamental human rights and restricts girls' and women's chances for self-development.
German: Wir sprechen hier speziell über Anpassung, doch dürfen wir keinesfalls außer Acht lassen, dass wir wirklich dafür sorgen müssen, die Mittel für die Anpassung teilweise aus dem Emissionsrechtehandel zu gewinnen.
English: We are talking here specifically about adaptation, but we should not in fact forget the need to ensure that we really must derive the resources for adaptation partly from the emissions trading system.
German: Diese ungeheuerliche Äußerung zeigt die Notwendigkeit von Referenden zum Vertrag. Jedoch muss ihrer Durchführung eine ehrliche Debatte vorausgehen, nicht zuletzt auch im Forum des Europäischen Parlaments.
English: This outrageous utterance shows that referendums on the Treaty are needed. However, before they are held, an honest debate is required, not least in the forum of the European Parliament.
German: Solange sich dies nicht ändert, solange wir hier nicht zu einem gemeinsamen Menschenrechtsbegriff finden werden wir nicht mit Anspruch auf Glaubwürdigkeit und auf Legitimation über Menschenrechte reden können.
English: As long as this remains the case, as long as we are unable to find a common definition of human rights we cannot claim to speak about them with any credibility or legitimacy.
German: Angesiedelt an der Kreuzung der Provence und Languedoc, nah vom Mittelmeer zwischen Italien und Spanien, Avignon wird Ihnen alles Kunst in Provence zu leben enthüllen.
English: Located at the crossroads of Provence and Languedoc, near the Mediterranean between Italy and Spain, Avignon will reveal you all the art of living in Provence.
German: Wir sollten aber nicht dem US-amerikanischen Vorbild nacheifern: Die USA haben nämlich die Zugbrücke hochgezogen, indem sie ein Gesetz von George W. Bush erlassen haben, das Banken Zahlungstransaktionen über Online-Wettseiten verbietet.
English: However, let us not follow the US model of pulling up the drawbridge by enacting the 2006 Bush legislation, making it a crime for banks to process or transfer funds via online betting sites.
German: Dieses Konzept gehört jetzt zum Handwerkszeug eines jeden Ökonomen, wird in allen Unterrichtsstunden zum Thema Wachstum gelehrt und dient in sämtlichen Werken über Makroökonomie als Referenz.
English: This concept now appears in the toolbox of every economist, is taught in all classes on growth and serves in all works on the macro economy as a reference.
German: Die Beseitigung einiger Handelshindernisse für die armen Länder ist natürlich eine gute Sache, denn Handel trägt ja zu Freiheit, zu Entwicklung und vor allem zu Wohlstand bei, den die armen Länder besonders dringend benötigen.
English: The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing, because trade does contribute to freedom, development and especially prosperity, that the poor countries are in extreme need of.
German: Sie bieten diese Information in elektronischer Form zum Kauf an. Da sie jedoch nur das Komplettpaket anbieten, können es sich nur kapitalkräftige Fluggesellschaften leisten.
English: They offer this information in an electronic format for sale. But because they only offer the complete package, it is only the wealthy airlines that can afford to buy it.
German: Indien und die Welt sehen derartigen Vorfällen mit Grauen zu, und können sich nicht entscheiden, wie sie darauf reagieren sollen.
English: India and the world watch such events in horror, and are unable to decide how to respond.
German: Beverley ist eine der schönsten Städte im Nordosten Englands. Das hiesige Münster kann sich mit den berühmtesten englischen Kathedralen messen.
English: Beverley is one of northeast England's premier towns. Its minster the superior of many an English cathedral.
German: Tauschen Sie einfach die Tintenpatrone aus oder legen Sie mehr Papier in Ihren Drucker ein . Drucken Sie dann die PDF-Datei noch einmal aus.
English: Simply replace the ink cartridge or put more paper into your printer . Then reprint the PDF file.
German: Sein Fokus lag in der Entwicklung einer neuen Expeditions Küche. In Zusammenarbeit mit der Firma PRIMUS hat er hervorragende Arbeit geleistet.
English: His focus was on developing a new expedition kitchen. Together with PRIMUS he made an excellent job.
German: Jeder fühlt sich so bequem, dass das Lernen einfach passiert. Jeder fühlt sich so wohl, dass man ermutigt ist, Risikos einzugehen.
English: The atmosphere is comfortable enough that learning simply happens. While the feeling of acceptance inspires risk taking.
German: Ich bin hier, um Fragen zu stellen und nicht, um Einblicke zu vermitteln. Und ich habe eine Reihe von Fragen.
English: I am here to ask questions rather than give insights. And I have a number of questions.
German: Es ist bedauerlich, dass von solcher Empörung nichts zu spüren ist, wenn es darum geht, die tägliche Gewalt und Unsicherheit zu verurteilen, von denen Millionen unserer Mitbürger betroffen sind.
English: It is a shame that these tones of indignation are forgotten when it comes to condemning the daily violence and insecurity that affect millions of our citizens.
German: Das ganze Badezimmer ist auf Milor eingestellt und damit auf Variation und Kurzweil . Egal ob damit Hände gewaschen, Wannen gefüllt oder Köpfe gebraust werden , die Milor-Philosophie erfrischt von Kopf bis Fuss und jeden Tag .
English: The entire bathroom is kitted out with Milor and with it come variation and time-saving solutions . Whether you’re washing your hands, filling the bathtub or having a shower , the Milor philosophy refreshes you from head to toe and every day .
German: Bis heute haben wir ungefähr 1,5 Mrd. EUR verschwendet, und, falls dieser Zustand anhält, werden wir bis 2013 weitere 3,5 Mrd. verschwenden, im Vergleich zum echten Wert der Eliminierung des Gases, der lediglich 80 Mio. EUR beträgt.
English: To date we have squandered about EUR 1.5 billion, and, if this state of affairs continues, we shall squander another 3.5 billion by 2013, compared with the real value of destroying the gas, which is a mere EUR 80 million.
German: Der Bundesrat beschliesst ein «Moratorium» in der Frage der Rückgabe der Aktenkopien: Die Kopien gehen im April 2002 an das Bundesarchiv über, welches bis Ende 2003 auf Anfrage der Unternehmen und Verbände die Kopien zurückgeben muss.
English: The Federal Council decides on a «Moratorium» with respect to the issue of returning documents from archives: The copies are to be placed in the Federal Archives in April 2002, and which must return the copies to corporations and associations upon request until 31 December 2003.
German: Schätzungen zufolge gibt es zurzeit allein in den Vereinigten Staaten mehr als 10 Millionen Menschen, die Krebserkrankungen überlebt haben, und ihre Zahl wächst kontinuierlich weiter.
English: Indeed, it is estimated that there are now more than 10 million people who have survived cancer in the United States alone, and this number has been steadily increasing.
German: Windows Movie Maker bietet auch noch die Möglichkeit, Multimedia-Geräte einzuschliessen, die die Erstellung von Videos direkt von Ihrem Computer ermöglichen. Infolgedessen ist es möglich, Ihre Projekte von null an durchzuführen.
English: Windows Movie Maker includes the possibility of incorporating multimedia devices that make video creation directly from your computer easier. Thus, it enables you to create your projects from scratch.
German: Zu Beginn des 20. Jhds war Conil de la Frontera eine gut etablierte, ökonomisch unabhängige Stadt, deren wirtschaftliche Basis war die Fischerei, Landwirtschaft und Viehzucht.
English: At the beginning of the 20th Century, Conil de la Frontera was a well established, important town, whose economy was based on agriculture, fishing and stock breeding.
German: Als er 1953 fälschlicherweise beschuldigt wurde, die Idee einer jüdischen Republikgründung auf der Krim zu propagieren, und aus diesem Grund inhaftiert wurde, setzte sich Schostakowitsch erfolgreich für seine Freilassung ein.
English: When he was erroneously accused in 1953 of propagating the founding of a Jewish republic in the Crimea, and for this reason was arrested, Shostakovich successfully supported his release.
German: 3,3 Millionen Euro wurden für Vorhaben in Marokko gebunden, die insbesondere die Bereiche der gemeinsamen Entwicklung grenzüberschreitender Projekte betreffen, den zwischenstaatlichen Dialog zur Einwanderung und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: EUR 3.3 million have been committed for projects in Morocco, in particular in the areas of co-development of cross-border projects, intergovernmental migration dialogue and the fight against illegal immigration.
German: Diese Beihilfen müssten in solchen Fällen an das Gemeinwesen zurückerstattet werden, das für die sozialen Folgen von Entscheidungen zuständig ist zugunsten der finanziellen Rentabilität auf Kosten der Beschäftigung aufkommen muss.
English: In such instances, the aid funds should be paid back to the community, which is responsible for the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.
German: Ich habe ernste Bedenken bezüglich der europäischen Haushaltsverfahren und kein Vertrauen in dieses System. Ebenso wenig habe ich aber in der Mehrzahl der Fälle Beweise für Fehlverhalten oder Misswirtschaft.
English: I have serious concerns about the European budgetary procedures and no confidence in this system. Similarly, I have no evidence of wrongdoing or mishandling in the majority of cases.
German: Die Landwirte werden gezwungen sein, ihre Zuckerrübenproduktion zu intensivieren und sie auf ausgewählte Länder und Regionen zu konzentrieren – und all das nur aus Gründen einer höheren Wettbewerbsfähigkeit.
English: Farmers will be forced to intensify their production of sugar beet and to concentrate it in selected countries and regions – and all that only for the sake of increased competitiveness.
German: Wohlgemerkt: in beiden Fällen im Plural - nicht warum die Öffentlichkeit andere Öffentlichkeiten dominiert, sondern warum bestimmte Öffentlichkeiten andere Öffentlichkeiten dominieren.
English: Note, in both cases in the plural - not why the public sphere dominates other public spheres, but rather why certain public spheres dominate other public spheres.
German: Guillermo Schaab, vom Rotary Club Mar del Plata, Buenos Aires, Argentinien; Fedra Caron; und Guillermo Salas mit einem symbolischen Scheck in Höhe von 1.000 USD, dem Beitrag der Foundation Alumni-Vereinigung des Distrikts 4920 zur Ausrottung von Polio.
English: Guillermo Schaab, of the Rotary Club of Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina; Fedra Caron; and Guillermo Salas with the symbolic check representing $1,000, the contribution of the District 4920 Foundation alumni association to Rotary’s challenge for polio eradication.
German: Bereits in den letzten zwei Dekaden des 19. Jahrhunderts wurde der traditionsreiche Familienname zu einem Symbol, das weltweit verstanden und geachtet wurde – der Aufstieg zur Weltmarke vollzog sich mit der Präzision eines Uhrwerks.
English: In the final two decades of the nineteenth century, the family name, already rich in tradition, became a symbol that was recognized and respected all over the globe – the rise to worldwide fame and recognition happened like clockwork.