biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es bietet aber ebenso Fachplanern, Expansions- und Verkaufsleitern und Betreibern anderer Filialen den Service, Ihre Betriebsabläufe zu erfassen, zu steuern und zu optimieren.
English: Yet it also enables specialised planners, expansion and sales managers and operators of other branches to input, control and optimise their operational processes.
German: Wenn ich E-Mails per Magic Mail versende, muss der Empfänger auch Magic Mail installiert haben, damit er die Nachrichten lesen kann?
English: When I send e-mail from Magic Mail, must the recipient also have Magic Mail installed to read the messages?
German: Stärke Deine Familie bei Gangs of Crime mit Waffen, Schlägern, Killern und Bodyguards und mache sie zur stärksten Familie in Deiner Stadt.
English: Make your family strong in Gangs of Crime with weapons, thugs, killers and bodyguards and become the strongest family in your city.
German: Sie archivieren Projekte, kopieren Blöcke, Texte und Grafiken von einem Projekt in das nächste und verwenden frühere Lösungen als Ausgangsbasis.
English: You can file projects, copy blocks, texts and graphics between different projects and reuse earlier solutions .
German: Derzeit ist LA MAGDALENA in mehr als 60 Ländern anwesend, denn auf diese Weise sind wir in Kundennähe und können einen vollständigen, schnellen und zuverlässigen Service bieten.
English: LA MAGDALENA is currently present in more than 60 countries, bringing us closer to our customers in order to provide a comprehensive, rapid and efficient service.
German: Der Make-up Artist Madhav Kadam wurde für den Film „Jodhaa Akbar“ mit einem IIFA Award ausgezeichnet. Im Juli wartete eine weitere Ehrung auf Madhav Kadam.
English: The make-up artist Madhav Kadam received an IIFA Award for his work in the film “Jodhaa Akbar.” An additional award was waiting for Madhav Kadam.
German: Bei der Verwendung von Windows Explorer Partitionen zu erkunden Ext2/Ext3 hat auch einen kleinen Abschnitt der Vorschau, sehr nützlich für Bilder (Bild oben).
English: When using Windows Explorer to explore partitions Ext2/Ext3 also has a small section of the preview, very useful for images (pictured above).
German: Durch die Verwendung von sehr harten Stimmstöcken aus Ahorn, nickelüberzogenen Stimmwirbeln und stabilen Rasten aus Schichtholz, sind die Modelle besonders stimmstabil und ermöglichen dem Pianisten jahrzehntelanges Spielvergnügen.
English: And with hard rock maple pinblocks, nickel-plated tuning pins and sturdy, multi-layered back posts, the completed back assembly of a KAWAI upright piano boasts outstanding structural integrity and enhanced tuning stability, providing decades of reliable performance.
German: Er hat auch Konzerte und Aufnahmen gemacht mit u. a. der NDR Big Band, Bobby McFerrin, Chet Baker, Gary Burton, Paquito D’Rivera, Albert Mangelsdorff, Klaus Doldinger, Pee Wee Ellis und Nils Landgren.
English: He has also performed and recorded with the NDR Big Band, Bobby McFerrin, Chet Baker, Gary Burton, Paquito D’Rivera, Albert Mangelsdorff, Klaus Doldinger, Pee Wee Ellis and Nils Landgren.
German: Diese sind u. a. Dieter Bohlen, Echt, Loona, DJ Sammy, Plevka, Mr. President, Dieter Thomas Kuhn, Tony Christie, Howard Carpendale, Roger Whittaker, Gunter Gabriel, Rolf Zukowski, Jam X Music und BLUWI.
English: These include Dieter Bohlen, Echt, Loona, DJ Sammy, Plevka, Mr. President, Dieter Thomas Kuhn, Tony Christie, Howard Carpendale, Roger Whittaker, Gunter Gabriel, Rolf Zukowski, Jam X Music and BLUWI.
German: Ab 1992 wurde er zunehmend in Musikproduktionsarbeit im Studio involviert und bis heute hat er Werbemusik für Klienten arrangiert wie u. a. Becks, McDonalds, Tengelmann, Berliner Kindl, Hidrofugal, Tchibo, AOK, Nivea, DKV, Langnese, Dresdner Bank, T-Online, Telegate, Niederegger und WDR.
English: Starting in 1992 he became increasingly involved in studio production work and to date has arranged the music for commercials for corporate clients such as Becks, McDonalds, Tengelmann, Berliner Kindl, Hidrofugal, Tchibo, AOK, Nivea, DKV, Langnese, Dresdner Bank, T-Online, Telegate, Niederegger and WDR.
German: Der Impact soll auf dem Ausmass der Businessunterbrechung basieren , während die Dringlichkeit auf der Zeitspanne beruht , welche zwischen dem Auftreten des Incidents oder Problems liegt und der Beeinträchtigung des Kundengeschäfts.
English: The impact should be based on the extent of the interruption to business whilst the urgency is based on the timescale between the incident or problem occurring and the negative impact on the customer’s business.
German: Dabei sollen alle ein gleiches Verständnis haben hinsichtlich der Business Anforderungen, des Leistungsvermögens sowie der Rahmenbedingungen und der jeweiligen Verantwortlichkeiten und Pflichten.
English: In this context, all parties should have the same understanding of the business requirements, service capacity as well as the framework conditions and the respective responsibilities and obligations.
German: Mit mehr als zehn Jahren PR-Erfahrung, davon über sechs Jahre im Bereich Games, bietet die Agentur professionelles Know-How und beste Kontakte zur Presse.
English: With more than ten years of PR experience, including six in the area of games, the agency offers professional know-how and excellent contact with the press.
German: Die Preise beziehen sich auf eine moderne Benadelung aus dünnem Stahldraht; mit Originalbenadelung (sieht schöner aus und ist zudem viel haltbarer) 8 Euro Aufschlag.
English: The price is for a modern thin steel pin; for original pin construction (looks much better and is much more durable), add 8 Euro.
German: Jedes der 87 neu eingerichteten Gästezimmer des Hotels ist ausgestattet mit eigenem Bad, Klimaanlage, kostenlosem WiFi- und Breitband-Internetzugang sowie einer Minibar.
English: Each of the hotel’s 87 newly refurbished guest rooms is equipped with an en-suite private bathroom, air-conditioning, free WiFi and high-speed Internet access, and a minibar.
German: Neben �sterreich betreibt die HORNBACH-Baumarkt-AG noch Bau- und Gartenm�rkte in den Niederlanden, Luxemburg, Rum�nien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei und Tschechien.
English: In addition to Austria, HORNBACH-Baumarkt-AG now operates DIY megastores with garden centers in the Netherlands, Luxembourg, Romania, Sweden, Switzerland, Slovakia and the Czech Republic.
German: Entstanden ist eine Vielzahl verschiedener Accessoires in konsequent fortgeführter Formgebung, die in Chrom und weiß angeboten werden und mit Glasteilen aus satiniertem Glas kombiniert werden.
English: A large number of different accessories with consistently continued design has been created, which are offered in chrome and white and are combined with glass elements made of satin-finish glass.
German: Im Hinblick auf soziale Sicherheit, soziale Ausgaben während des Studiums deutlich erhöht, steigt von $ 21. 349 Milliarden in 1980 auf R $ 123. 094 Milliarden im Jahr 2002, ebenfalls erhöht ihre Beteiligung Aufwendungen im Verhältnis zum gesamten Ausgaben der sozialen und stieg von 54, 83% in 1980 bis 67, 79% in 2002.
English: With regard to social security, social spending during the study period increased significantly, rising from $ 21. 349 billion in 1980 to R $ 123. 094 billion in 2002, also increased their participation expenses in relation to total social spending, rising from 54. 83% in 1980 to 67. 79% in 2002.
German: Wie Sie sehen können, die Ausgaben für Bildung hat die soziale Zeit weiterentwickelt und zeigt über Zyklen von Wachstum und Verringerung der öffentlichen Ausgaben.
English: As you can see, social spending on education has evolved over time and shows cycles of growth and reduction of public spending.
German: Der moderne Staat hat als eine seiner Aufgaben, die Ausgaben zur Förderung der Senkung des Niveaus der sozialen Ungleichheit durch öffentliche Sozialpolitik, die in der Regel auftreten, durch soziale.
English: The modern state has as one of its functions to promote the reduction of levels of social inequality through public social policies, which generally occur through social spending.
German: Im allgemeinen Modell macht die Verwendung des Gini-Index als abhängige Variable , weil es sich als ein Maß der Ungleichheit und der Konzentration der Einkommen zwischen den verschiedenen Schichten der Bevölkerung.
English: In general, the model makes use of the Gini index as the dependent variable , because it presents itself as a gauge of inequality and concentration of income among different levels of the population.
German: Sie können Ihr Geschicklichkeits-Turnierkonto jederzeit kündigen, indem Sie uns dies dreißig (30) Tage im Voraus schriftlich an die E-Mail-Adresse termination@GamePlayCash. com mitteilen.
English: You may terminate Your Skill based Tournament Account at any time by giving us thirty (30) days prior written notice to the e-mail address termination@GamePlayCash. com.
German: Betfair Poker ist Teil des Betfair-Netzwerks und nur ein Konto ist notwendig um Poker zu spielen sowie die anderen Spiele, die von Betfair angeboten werden.
English: Betfair Poker is part of the Betfair network and only one account is necessary to play poker as well as the other games that are offered by Betfair.
German: Unser bekannter Artikel 6659 wurde weiter verbessert und ist zukünftig in der Variante 6669 verfügbar mit noch glänzenderer und dichterer Oberfläche.
English: Our well-known article 6659 has been further improved and will be available in version 6669 with a shinier and denser surface.
German: Antwort: Transportladungen (größere Lastwagenladungen) werden an unsere Mitglieder mit geeigneten Fahrzeugen gesandt, während Kurierladungen (Typ weißer Kleintransporter) an Mitglieder versandt werden, die diesen Service anbieten.
English: Answer: Haulage Loads (larger truck loads) are sent to our members that have suitable vehicles whereas Courier Loads (white van type loads) are sent to members that offer this service.
German: Antwort: Wir empfehlen, dass Sie „HTML“ als Format für Mailwarnungen bestehen lassen, da dieses benutzerfreundlicher und einfacher zu lesen ist.
English: Answer: We recommend that you leave “HTML” as the format for the email alerts as this is more user friendly and easier to read.
German: Mit einem abwechslungsreichen und stimmungsvollen Programm, hervorragenden Künstlern und einem neuen, stimmigen Bühnenbild brachten wir eine rundum gelungene Produktion zur Aufführung, die beim Publikum großen Anklang fand.
English: Due to a program full of variety and atmosphere, outstanding artists and a new stage set we performed a thoroughly successful production which was highly appreciated by the public.
German: Als ISO 9001: 2000 bestätigten Firma, Verbesserungen auf unserem System werden durchgeführt regelmäßig um zu überprüfen, ob unser Prozeß relevanten Anforderungen entspricht.
English: As an ISO 9001: 2000 certified company, improvements on our system will be carried out regularly to make sure that our process meets relevant requirements.
German: Taktischer Schießstand - kill house ist ein fortgeschrittenes Schießobjekt das die Arbeit mit Kurzwaffen ermöglicht die mit Simulationsmunition FX und CQT ausgestattet sind.
English: Tactical firing range - kill house which is an advanced shooting facility enabling the use of handguns equipped with FX and CQT simmunition.
German: Die zwei Druckschaltermodelle sind praktisch gleich, beide kennzeichnen sich durch extreme Kompaktheit, ein Gehäuse aus eloxiertem Aluminium und einen Gewindeanschluss aus Messing.
English: The two models are virtually identical, both featuring an extremely compact design, anodized aluminium body and threaded brass coupling.
German: Die maximal zulässige Verringerung der Druck sollte nicht mehr als 2 kg / cm 2 bei normalen Ladedruck, dh, der Druck in der Bremsleitung mit Vollbremsung sollte nicht niedriger als 3, 3-3, 5 kg/cm2 eingestellt werden.
English: The maximum allowable reduction in pressure should not exceed 2 kgf / cm 2 at normal charging pressure, ie, the pressure in the brake line with full braking should not be set lower than 3, 3-3, 5 kg/cm2.
German: Da die gesamte Geschäftstätigkeit der ErgoType BV nicht an einem einzigen Standort stattfindet, ist E-Mail das geeignete Medium, um mit uns in Kontakt zu treten.
English: Because not all of ErgoType's activities are performed at the same location, e-mail is the most suitable means of making contact.
German: Es ist erstaunlich, auf der rechten Seite im Universum zu finden, und die Anzahl der Seiten verdoppelt sich jedes Jahr.
English: It is amazing to find the right page in the universe, and the number of pages doubles every year.
German: Vielleicht weil sie nachzuahmen dem Klicken einer Maus, sondern mit einer Kunststoff-Stiftspitze Druck wurde auf dem Bildschirm (mit dem Stift) setzen.
English: Perhaps because they were imitating the click of a mouse but with a plastic pen tip pressure was put on the screen (the stylus).
German: Die Naturmauern des Hauptgebäudes passen sich harmonisch der üppigen umliegenden Natur an und verleihen den Anschein einer raffinierten und vornehm eingerichteten Oase mit einem modernen Anstrich und einem atemberaubenden Blick auf Florenz.
English: The exposed stones that typify the building externally are magnificently paired with the flourishing surrounding nature, suggesting the idea of a refined oasis, elegantly furnished, with modern profiles and a spectacular view of Florence.
German: Listin Diario - Wie es Tradition in den Monat August, die Cooperativa Vega Real belohnt mit Schulmaterial auf mehr als 160 junge Kooperierende für ihre Auszeichnung.
English: Listin Diario - As is tradition in the month of August, the Cooperativa Vega Real rewarded with school supplies to more than 160 young cooperators for their honors.
German: Besonders über das Unternehmen ist, dass es funktioniert und mit großen Versicherungsunternehmen wie Monumental, Humano, Universal, Palic, BHD, Mamphre und Banco Reserva.
English: Particular about the company is that it works with large insurance companies such as Monumental, Humano, Universal, Palic, BHD, Mamphre and Banco Reserva.
German: Der kontinuierliche Ausbau der Angebotspalette und Kundenstruktur, gepaart mit einem gesunden Maß an Bodenhaftung und Vertrauen in die eigene Stärke, verkörpert seit je die zentralen Eckpfeiler für unser stabiles Wachstum.
English: The continual expansion of our range of services and our customer base, paired with a healthy down-to-earth attitude and belief in our own strengths, have always been the key drivers in our stable growth.
German: Wir möchten einen Weg vorschlagen für die weitere Entwicklung von Visual Basic 6 (VB6) und VBA , der Microsoft hilft , seine eigenen Langzeitstrategien mit denen seiner Kunden abzustimmen.
English: We would like to suggest a path for the future development of Visual Basic 6 (VB6) and VBA that helps Microsoft align its long-term strategies with those of its customers.
German: Alle Patent- und Urheberrechte der Website www.citygibraltar.com und deren Inhalte, Bilder, Markenzeichen, Strukturen, Designs, usw. sind Eigentum von Hotel CAMPO DE GIBRALTAR und sind durch die Gesetze und internationalen Abkommen über Patentwesen und Urheberrechte geschützt.
English: All industrial and intellectual property rights of the website www.citygibraltar.com and its contents; images, logos, structures, designs, etc, belong to Hotel CAMPO DE GIBRALTAR and are protected by the laws and international treaties regarding industrial and intellectual property rights.
German: Niemand nimmt von der Behinderung Notiz, im Gegenteil: Er wird misshandelt, geschlagen und oft tagelang in eine dunklen Bretterbude bei Wasser und Brot eingesperrt.
English: Nobody appears to take any notice of his handicap, quite the opposite: he is abused, beaten and often locked in a room for days on end in a dark wooden shack with just bread and water.
German: Angesichts dieser stattlichen Haus des fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert stehen noch die Überreste der mittelalterlichen Festung: hohe Mauer mit Zinnen von einem Pförtnerhaus ruiniert Platz, der Zugang zum Innenhof des Hauses gab.
English: Faced with this stately home of the fifteenth and sixteenth century still stand the remains of the medieval fortress: high wall with battlements of a ruined gatehouse square that gave access to the courtyard of the house.
German: Wir hören das schnelle Huschen der Geckos im Gras, den Ruf eines Vogels im dichten Wald, das Rauschen der Blätter, unseren Atem.
English: We listen to the tiny lizards as they zigzag swiftly in and out of the grass, the songs of the birds in the thick scrub, the rustling of the leaves, our own breath.
German: Langsam gleitet das Boot das Seeufer entlang, während ich versuche, alle Eindrücke in der Stille und Ruhe der Natur aufzunehmen.
English: Slowly our boat glides along the shores of the lake, while I am enjoying the calm and quiet nature.
German: Café Liégeois hat ein köstliches Getränk aus fettarmer Milch und Kaffee-Extrakten entwickelt, für alle, die auch Erfrischungsgetränke auf Kaffeebasis mögen.
English: Café Liégeois has just developed a pleasant drink made with semi-skimmed milk and coffee extract for people who also appreciate refreshing coffee based drinks.
German: Catherine Sullivan arbeitet mit einer Vielzahl von Medien, am bekanntesten aber sind ihre Theater- und Videoarbeiten, die meist das Verhältnis von Performance und Rollenspiel untersuchen.
English: Catherine Sullivan has worked in a variety of media, but she is best known for her theatre and video work exploring the conventions of performance and role-playing.
German: Zurzeit arbeitet Lina Saneh als Assistenzprofessorin am Institut d’Etudes Scéniques et Audio-Visuelles an der Saint-Joseph University in Beirut sowie an der Saint-Esprit University in Kaslik, Libanon.
English: Currently, she is an assistant professor at the Institut d’Etudes Scéniques et Audio-Visuelles at Saint-Joseph University in Beirut and at Saint-Esprit University in Kaslik.
German: 2004 entwickelte Rimini Protokoll „Sabenation“ für das Kunsten Festival in Brüssel sowie „Schwarzenbergplatz“ für das Burgtheater in Wien (nominiert für den Nestroy-Preis 2005).
English: In 2004, Rimini Protokoll created “Sabenation” for the Kunsten Festival in Brussels and “Schwarzenbergplatz” for the Burgtheater in Vienna (nominated for the Nestroy prize, 2005).
German: Dadurch kann kein Hitzestau entstehen – sogar ein Mittagsschläfchen im südlichen Hochsommer ist möglich und warme Nächte lassen sich besser ertragen.
English: Even a midday nap in the south midsummer is possible and one comes up well with warm nights.
German: Mit Ihrem Zugriff auf diese Website werden die IP-Adresse Ihres Providers sowie weitere Angaben auf unserem Server für Zwecke der Datensicherheit gespeichert.
English: When you access this website , the IP address of your provider and other information are stored on our server for data protection purposes.
German: Der 560 qm große Salon Mondragó kann bei Bedarf in bis zu 3 Räume unterteilt werden und verfügt auch über eine Fahrzeugrampe.
English: The 560 m2 Gran Salón Mondragó room is divisible into three sections, with a vehicle access ramp.
German: Mitten in der malerischen Landschaft Südböhmens, an der Grenze zwischen dem Tschechischen Kanada, der Region Třeboň und Waldviertel haben wir eine gemütliche Pension in der Villa aus der dreißigsten Jahren geöffnet.
English: In the middle of the picturesque countryside of Southern Bohemia, on the border between Bohemian Canada, the Třeboň region and Waldviertel we opened a pleasant boarding house in a villa from the thirties.
German: Allgemein: Parkplatz, Restaurant, Haustiere erlaubt, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer/Einrichtungen, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gepäckraum, Allergikerzimmer, Nichtraucherhotel (Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen), Klimaanlage.
English: General: Parking, Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
German: Die Unterschiede bei der Lösung Kapital oder Rente sind beträchtlich : Grund genug sich diesem Thema vor der Pensionierung gründlich zu widmen.
English: The differences between drawing your pension benefits as capital or income are substantial – reason enough to consider the question thoroughly prior to retirement.
German: Wir beschreiben Ihre Frühpensionierung schriftlich und graphisch: Sie erkennen einfach und transparent die Konsequenzen einer Frühpensionierung und können sich optimal darauf vorbereiten.
English: We describe your early retirement in writing, with illustrative graphics. The consequences of retiring early are presented to you simply and transparently, enabling you to make the best possible preparations for it.
German: Unsere professionellen Barkeeper mixen das Beste von den karibischen Inseln zu Barracuda Cocktails und Sie können sie jeden Abend außer sonntags genießen.
English: Our professional bartenders mix the best ingredients from the Caribbean Islands into our Barracuda cocktails and you can enjoy them every night except Sunday.
German: Adulte Weibchen sind nur von den Gattungen Pterinochilus, Ceratogyrus und Eucratoscelus regelmässig erhältlich, in den meisten Fällen dürfe es sich um Wildfänge handeln.
English: Adult females are regularly available just of the genera Pterinochilus, Ceratogyrus and Eucratoscelus, usually these are wild-caught specimens.
German: Bosch Automotive Tradition baut damit seine Kundennähe aus und eröffnet in Kooperation mit dem Bosch Classic Spezialisten Küppers einen historischen Bosch-Warenladen mit angeschlossener Oldtimer-Werkstatt.
English: Bosch Automotive Tradition is utilizing this opportunity to get closer to its customers and, in conjunction with Bosch Classic specialist Küppers, has launched a historic Bosch shop with an attached classic car workshop.
German: Die Regale, mit Füßen oder Rädern ausgestattet, ist, kann mit verschiedenen Zubehörteile beendet werden: Strukturen für hängende Gegenstände, inox Becken, etc.
English: The shelving units, equipped with feet or wheels, can be finished with various accessories: structures for hanging items, inox basins, etc.
German: Von den Banken wird heute zunehmend erwartet, dass sie ihre Dienstleistungen in angenehmer Atmosphäre anbieten und sich dabei der technischen Hilfsmittel bedienen, die heute zum modernen Standard gehören.
English: Nowadays, the banks have come to expect more and more that they can offer their services in a pleasant atmosphere and still make use of the technical aids which are part of today's modern standards.
German: Alle Produktartikel APmedical sind mit Qualitätsbescheinigungen ausgezeichnet, die dank der Einhaltung aller strengsten internationalen Normen im Bereich der Sicherheit erzielt werden konnten.
English: All of the APmedical products are guaranteed by quality certifications that have been obtained in compliance with the most rigorous international standards in terms of safety.
German: Masterflex bietet eine Linie von Schlauchpumpen für viele Anwendungen - von Labor über industrielle Fertigung bis hin zu stark beanspruchter Verwendung in der Produktion.
English: Masterflex is a full line of peristaltic pumps for a variety of markets - from Laboratory applications to Process Engineering to Heavy-duty Production and Manufacturing.
German: Jedes Video ist etwa 5 Minuten lang und bietet eine kurze und knappe Besprechung eines wichtigen Konzepts oder einer Designaktivität.
English: Each video runs for approximately 5 minutes and provides a short, sharp discussion of a key concept or design activity.
German: Dies gilt jedoch nicht bei einem Verstoß gegen die zwingenden Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes, einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
English: However, this does not apply in the event of an infringement of the mandatory provisions of the product liability law, injury to life, limb or health.