biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sein begeistertes Engagement und seine Großherzigkeit bewirkten, dass wir uns trotz unserer politischen Differenzen zusammenschlossen, um gemeinsame Anliegen und das Allgemeininteresse zu fördern.
English: His enthusiastic involvement and magnanimity meant that we joined forces in spite of our political differences to promote common causes and the common good.
German: Da es nicht nur diese Region allein betrifft, sollte hier das Prinzip der Lastenverteilung anwenden, und nicht das der Lastenverlagerung.
English: This is not a situation that pertains to this region alone and therefore the 'burden-sharing' principle should be adopted, not the 'burden-shifting' principle.
German: Welche Maßnahmen beabsichtigt er in Anbetracht des bestehenden beachtlichen Kapazitätsmangels in der Kommission vorzuschlagen, um diese verbesserte Umweltqualität zu erreichen?
English: What means would it propose in the light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission to achieve this improved environmental quality?
German: Natürlich werden wir spätestens im Oktober haben, wenn die Kommission die Einnahmenseite dieser Agenda 2000 aufzählen wird und sagen wird, dieses Land hat soviel zu zahlen und jenes Land hat soviel zu zahlen, eine neue Debatte über die Ausgaben in der Kategorie 2 bei den Strukturpolitiken.
English: Of course, we will have no later than October, when the Commission will add up the income side of Agenda 2000 and will say that this country has to pay so much and that country has to pay so much, a new debate on expenditure in category 2 of the structural policies.
German: Seit Beginn der Restrukturierung unserer Gruppe, hat das Top Management ein junges, dynamisches Team aufgebaut, das alle notwendigen Fähigkeiten vereint! um das internationale Geschäft weiter auszubauen und unseren weltweiten Kundenstamm schnell und effizient zu unterstützen.
English: Since the restructuring of our group started, the top management has built up a young and dynamic team that clusters all necessary competences, to further develop the international business and to reliably serve our worldwide customers with speed and efficiency.
German: Dem Wesen der sozialistischen Ordnung entsprechend verficht und schützt die Macht die Interessen der Arbeiter, Bauern, der werktätigen Intelligenz und aller anderen Werktätigen, die von der Ausbeutung und Unterdrückung befreit wurden und zu Herren des Staates und der Gesellschaft geworden sind.
English: In accordance with the nature of its socialist system, the Government of the Republic defends and protects the interests of workers, peasants, and intellectuals and all other working people who have been freed from exploitation and oppression and who have become masters of state and society.
German: Bald wird es zu spät sein, war ein weit verbreitetes Argument, das Kennedy von seinen Beratern zu hören bekam.
English: It will soon be too late, was a common argument presented to Kennedy by his advisors.
German: Neue größere Flugzeuge ermöglichen es den Airlines, ihr Ertragspotenzial zu maximieren, Umweltauflagen zu erfüllen und die Verkehrsüberlastung auf Flughäfen zu vermeiden.
English: New larger aircraft will enable airlines to maximise profit potential, address environmental and airport congestion constraints.
German: – Herr Präsident, als Schattenberichterstatterin für diesen Bericht möchte ich zunächst meine Zustimmung zu den Worten der Berichterstatterin, Frau Attwooll, zum Ausdruck bringen.
English: . Mr President, as shadow rapporteur for this report I would like to begin by expressing my agreement with the words of the rapporteur, Mrs Attwooll.
German: Die Zwei-Klassen-EU, die entstehen könnte, wirft aus der Sicht der Kandidatenstaaten die zusätzliche Bedrohung einer Mitgliedschaft ersten und zweiten Ranges auf, bei der die heutigen Mitglieder den Konsequenzen der Expansion dadurch zu entgehen suchen, dass sie in irgendeine höherer, exklusivere Form der Mitgliedschaft davoneilen.
English: The two-tier EU that may emerge poses the added threat of first and second class membership in the eyes of candidate countries, with today’s members trying to escape the consequences of expansion by leaping ahead into some higher, more exclusive form of membership.
German: Es freut mich, dass Sie diesem Vorschlag vollinhaltlich zustimmen. Damit wird die Fangtätigkeit unserer Flotte in den mauretanischen Gewässern bis zum Mai 2006 festgelegt und gesichert.
English: I am delighted that you are in full agreement with the terms of this proposal. This sets out and safeguards the facility for our fleet to fish in Mauritanian waters until May 2006.
German: Durch Mobilisierung ungenutzter Ressourcen und Ausnutzung komparativer Vorteile versucht die Kohäsionspolitik sicherzustellen, dass alle europäischen Regionen ob sie zurückliegen oder nicht zum gesamtwirtschaftlichen Wachstum zum Wandel und zur Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze beitragen und dass alle Bürger aus dem Binnenmarkt Nutzen ziehen können.
English: By mobilising under-utilised resources and exploiting comparative advantages cohesion policy aims to ensure that all European regions be they lagging behind or not contribute to overall economic growth and change and to the creation of sustainable jobs and that all citizens can benefit from the internal market.
German: Dort sollten Sie nun alle verfügbaren stage-Dateien für Ihre Rechnerarchitektur vorfinden (evtl. auch in weiteren Unterverzeichnissen, die nach der individuellen Subarchitektur benannt sind).
English: There you should see all available stage files for your architecture (they might also be stored within subdirectories, named after the individual subarchitectures).
German: Azshara und ihre Anhänger versanken, verkrüppelt und gequält von den Mächten, die sie entfesselt hatten, durch die Explosion des Brunnens in den tosenden Fluten des Meeres.
English: Azshara and her followers were dragged down, tortured and twisted by the powers they had released, beneath the raging sea by the Well's implosion.
German: Gleichzeitig wird das Edelmetall immer mehr benötigt, da es auch in verschiedenen Wirtschaftszweigen Anwendung findet wie z. B. in der Medizintechnik.
English: Simultaneously the precious metal is more and more needed, since it is also used in different economic sectors like e. g. medical technology.
German: Man findet dort u. a. Historisches zur Ordnungspolitik und deren Väter: Portraits von Franz Böhm, und Walter Eucken, über Ludwig Erhard und F. A.
English: Readers find historical background information on German Ordo-liberalism and its founders: such as Franz Böhm, Walter Eucken, Ludwig Erhard and F. A.
German: Meines Erachtens stellt der Berufsausweis dar, der in der ersten Runde von Frau Gebhardt vorgeschlagen wurde, eine wunderbare Ergänzung, um die Qualifikationen unter Zuhilfenahme der modernen Technik zu verdeutlichen.
English: I think that the professional card, proposed in the first round by Mrs Gebhardt, is an excellent addition to clarify qualifications using modern technology.
German: Vielleicht sind da noch einige Schatten der Vergangenheit, die es zu bewältigen gilt; ein uraltes Misstrauen, das es ein für alle Mal zu begraben gilt.
English: Perhaps we still have some of the ghosts of the past, to lay to rest; ancient suspicions, to bury once and for all.
German: Als ich hörte, dass wir im Dezember eine Novellierung bekommen, ging ich nämlich davon aus, dass es um Dezember 2007 und nicht Dezember 2008 gehen würde.
English: When I heard that we would be getting an amendment in December, I assumed that it would be in December 2007 and not December 2008.
German: Ich möchte allen gratulieren, einschließlich meiner Kollegen im Europäischen Parlament, die daran beteiligt waren und das wahre Gesicht des MAI aufgedeckt haben.
English: I wish to congratulate all those – including my colleagues in the European Parliament – who have contributed towards uncovering the true face of the MAI.
German: Es gab drei Probleme, die gelöst werden mußten. Zunächst das Problem der Demokratisierung, und diesbezüglich, das gebe ich zu, wurden gewisse Fortschritte erzielt.
English: There were three problems that needed to be settled. First democratization, and on this point, I grant you, progress has been made.
German: Wir müssen Kernkraftwerke, die mehr als 30 Jahre alt sind, sofort stilllegen und Gedanken an den Bau neuer Kraftwerke begraben.
English: We need to shut down nuclear power plants, over thirty years old, immediately and put an end to any thoughts of building new plants.
German: Ich gratuliere Herrn Wijkman zu seinem ausgezeichneten Bericht, sowohl für seine aufschlussreiche Darstellung der Schlüsselrolle, die die Energie in der Entwicklungspolitik spielt, als auch für den Blick nach vorn, der stets gekennzeichnet ist durch ein Grundbestreben, die Lebensbedingungen für die ärmsten Menschen zu verbessern.
English: I congratulate Mr Wijkman on his excellent report, both for his insightful reading of the key role played by energy in development policies and for the ways forward that are always marked by a pivotal concern to improve living conditions for the poorest people.
German: Auch der Reis-ul-Ulema in Bosnien und Herzegowina selbst und andere Institutionen sind wichtig als Erscheinungsform eines europäischen Islam, und da auch die christlichen Religionsgemeinschaften in diesem Land über solche Persönlichkeiten verfügen wie Bischof Komarica, sollte man sie aktiv in den Friedensprozess einbeziehen und sie auch als Körperschaften des Rechts akzeptieren.
English: There is also the Reis-ul-Ulema in Bosnia and Herzegovina itself and other institutions which are important as a manifestation of a European Islam, and the Christian faith communities in this country represented by such outstanding personalities as Bishop Komarica, should also be actively involved in the peace process and accepted as legal entities.
German: Dieser Bericht soll der aktuellen Situation entsprechen und ihr Rechnung tragen, der wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Lage, durch die wir uns gerade kämpfen, der Krise, die wir durchmachen, und gleichzeitig den Erwartungen und Anforderungen der europäischen Öffentlichkeit an die Europäische Union und ihre Institutionen.
English: This report aims to be in harmony and in line with the current moment: with the economic, financial and social situation through which we are struggling, with the crisis that we are experiencing, and simultaneously with the expectations and requirements of the European public from the European Union and its institutions.
German: Wir überlassen uns automatisierten Bewegungen und unbewußten Verhaltensweisen die im Laufe der Zeit immer mehr zu einem Teil unseres Selbst werden.
English: We let ourselves fall into automated movements and unconscious behavior patterns which become more and more a part of ourselves.
German: Aufgrund des kräftigen Umsatzwachstums stieg das Rohergebnis der adidas Gruppe in den ersten neun Monaten deutlich um 42% und erreichte 3,518 Mrd. € (2005: 2,481 Mrd. €).
English: As a result of the Group’s strong top-line growth, gross profit for the adidas Group rose strongly by 42% in the first nine months of 2006 to reach € 3.518 billion versus € 2.481 billion in the prior year.
German: Zunächst wende ich mich an den Berichterstatter. Die Vorlage eines neuen Berichts Ende 2002 wäre verfrüht, aber im Rahmen der Überprüfung werden wir alle Bemerkungen des Parlaments berücksichtigen.
English: First of all, I shall address my comments to the rapporteur. It would be premature to present a new report by the end of 2002, but under the review we shall take all of Parliament's observations into account.
German: In einer Debatte wie dieser, wenn wir uns mit einem derartigen Thema befassen, denke ich, dass wir uns eher auf die zukünftigen Maßnahmen konzentrieren sollten, die sicherstellen sollen, dass ähnliche Situationen vermieden werden. Und, wenn ich das so sagen darf, es könnte sogar noch wichtiger sein, uns selbst zu fragen, ob solche Zahlen, nachdem sie einmal an die Öffentlichkeit gelangt sind, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Arbeit der Gemeinschaftsorgane verringern könnten.
English: In a debate like this, when we are dealing with such a topic, I believe that we should rather focus on the future measures intended to ensure that we avoid similar situations. And, if you permit me to say so, it may even be more important for us to ask ourselves whether such figures once they have come to public attention are likely to reduce citizens' trust in the work of the EU institutions.
German: Ich möchte dem Parlament hier ein besonderes Kompliment machen, denn vom Parlament ist ja eigentlich der Weg aufgezeigt worden, fast eine Tür durch die Wand gebrochen worden, wie man ein sehr umstrittenes Thema in einer geglückten Verbindung mit den Sozialpartnern lösen kann. Wir haben sehr viel Zeit hinter den Kulissen mit den europäischen Sozialpartnern verbracht.
English: It is with reference to this that I would like to pay your House a particular compliment, for it was your House that in fact showed the way – indeed, it virtually smashed through a wall to create a doorway in so doing – in which a highly contentious issue can be resolved through successful liaison with the social partners. We have spent a lot of time behind the scenes with the European social partners.
German: im Namen der PPE-Fraktion - Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Parlamentshaushalt 2012 steht natürlich vor wirtschaftlich und finanziell schwierigen Zeiten.
English: on behalf of the PPE Group - (DE) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, the House's budget for 2012 is set against the background of a difficult economic and financial situation.
German: Der Vertrag von Lissabon muss schnellstmöglich in Kraft treten, damit wir u. a. die Arbeit der Ernennung der neuen Kommission fortsetzen können.
English: It is important for the Treaty of Lisbon to enter into force as soon as possible so that we can continue the work of appointing the new Commission.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da ich seinen Vorschlägen zustimme und hoffe, dass Kultur dazu beiträgt, Lösungen zu finden, um diese Krise zu bewältigen und dass sie sich positiv auf das Gemeinwohl der europäischen Öffentlichkeit auswirken wird.
English: I am voting for this report, as I agree with its proposals and hope that culture helps find solutions for emerging from the crisis and that it will positively affect the welfare of the European public.
German: So sind mittlerweile 85 Prozent aller hierzulande verkauften Kaugummis zuckerfrei. Das bedeutet einen Zuwachs von 12 Prozent seit dem Jahr 2006, während der Absatz zuckerhaltiger Kaugummis um 5 Prozent rückläufig war.
English: So now 85 per cent of the chewing gum bought in Germany is free from sugar. This means an increase of 12 per cent since 2006, while sales of sugared gum have fallen by 5 per cent.
German: Mit dem Neubau des Technologiezentrums in Schwertberg (1. Bauabschnitt bereits bezogen) wird im Mai 2009 eine weitere wichtige Investition in der ENGEL-Geschichte abgeschlossen sein.
English: The new Technology Centre, which is under construction in Schwertberg (1st section already in use) will be completed in May 2009 and represents a further significant investment in the history of ENGEL.
German: Im Gegensatz zum Berichterstatter, bin ich nicht der Meinung, daß dieses Abkommen davon abhängig gemacht werden sollte, ob es uns Vorteile bringt. Es ist entscheidender, ob die Menschenrechte und die Demokratie in der Türkei durch ein solches Abkommen gefördert werden.
English: Unlike the rapporteur, I do not think that this agreement should depend upon whether or not we ourselves stand to gain. It is more important whether human rights and democracy in Turkey will benefit from such an agreement.
German: Aber Atomwaffen weisen zugleich eine wichtige moralische Besonderheit auf: Anders als andere Waffen sind sie ein effektives Mittel zur Verhinderung größerer Kriege und der massenhaften Vernichtung von Menschenleben und Zerstörung von Sachwerten und Kulturen, wie sie die Menschheit im gesamten Verlauf ihrer Geschichtsschreibung heimgesucht haben.
English: But nuclear arms also have a significant moral distinction: unlike other weapons, they are an effective means of preventing large-scale wars and the mass destruction of people and property and cultures that have plagued humanity throughout recorded history.
German: Uns fehlen ausreichende Mittel, um Turnhallen und Sportplätze instand zu setzen. Meiner Überzeugung nach ist die Verbesserung der Sportinfrastruktur nicht nur entscheidend, um Schulkinder zu ermuntern, Sport zu betreiben, sondern auch, um zu verhindern, dass sie Drogen nehmen, Alkohol konsumieren und rauchen.
English: We do not have sufficient money to repair sports halls and grounds. I believe that improving sports infrastructure is important not only for encouraging schoolchildren to enjoy sports, but also for preventing them from taking drugs, consuming alcohol and smoking.
German: Um diesen für alle vorteilhaften Grundsatz der Transparenz anzuwenden, muß die Öffentlichkeit natürlich unterrichtet werden, doch würde bei einer rein öffentlich stattfindenden Konferenz die Erzielung jenes Konsensus, jener Einigung nicht erleichtert, wie sie erzielt werden muß, und zwar so, daß dabei die zahlreichen unterschiedlichen Interessen und Überlegungen der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
English: To implement this principle of transparency which is to the advantage of all, the public must naturally be informed, but a wholly public conference would not facilitate the achievement of that consensus, that agreement which has to be reached taking account of every nuance and all the interests and concerns of the Member States.
German: Die Juden blieben 70 Jahre lang als Gefangene in Babylon bis zur Regierungszeit des Kyrus , der ihnen gestattete nach Jerusalem zurückzukehren und den Tempel wiederaufzubauen.
English: The Jews remained in captivity in Babylon for 70 years until the time of King Cyrus who permitted them to return to Jerusalem to rebuild the temple.
German: Es besteht allerdings eine Frage, die niemand stellt: Wie viele Fische, die Sie angeblich retten wollen, werden in der neuen Ölkatastrophe der 'Prestige' zugrunde gehen?
English: Yet there is one question which nobody is asking: How many fish that you claim to be saving will die in the next 'Prestige' oil-tanker disaster?
German: Die Datenschutzbehörde trifft Vorkehrungen, auch infolge der Anzeige des Betroffenen, in den Fällen laut Absatz 2, Buchstaben a), b), d), e) und f), auf die Art und Weise gemäß Artikel 157, 158 und 159; in den Fällen laut Buchstaben c), g) und h) desselben Absatzes auf die Art und Weise des Artikels 160.
English: The Data Protection Commissioner shall act, also following a report submitted by the data subject, in the cases referred to in paragraph 2, letters a), b), d), e) and f) as per Articles 157, 158 and 159; in the cases referred to in letters c), g) and h) of said paragraph as per Article 160.
German: Wird der Bau der Umgehungsstraße für Augustów durch das Tal genehmigt, sind irreparable Umweltschäden einschließlich der Vernichtung von 20 000 Bäumen die Folge. Zudem würden überaus seltene Pflanzen- und Tierarten verschwinden.
English: Allowing the Augustów bypass to pass through the valley will cause irreparable damage to the natural environment, including the destruction of 20 000 trees. Additionally, extremely rare plants and animal species would disappear.
German: Viertens, für diejenigen, die nicht am Treffen teilnehmen, muss es einen Weg geben, sich dem Prozess zu einem späteren Zeitpunkt anzuschließen.
English: Fourth, for those who did not attend the meeting, a path must be provided to join the process at a later date.
German: Das Informationsgesellschaftsforum, in dem alle diese Leute arbeiten, von denen Herr Theonas spricht, ist ganz begeistert von den neuen Möglichkeiten.
English: The information society forum, in which all these people work, mentioned by Mr Theonas, is quite enthusiastic about the new possibilities.
German: In Oregon entscheidet der Patient unabhängig vom Arzt, wo und wann er sterben möchte – oder ob er es überhaupt möchte.
English: In Oregon, the patient decides independently of the physician, where and when he or she wants to die – or even at all.
German: Wer die EOS 40D kennt und zum ersten Mal die Canon EOS 50D zur Hand nimmt, dürfte sofort die auffällige Ähnlichkeit feststellen.
English: Those who are familiar with the EOS 40D and when holding the Canon EOS 50D for the first time, will immediately perceive the resemblance.
German: Wir kommen nun zur Abstimmung, danach werden wir uns, wenn Sie es wünschen, noch einmal ganz ausführlich mit dieser Angelegenheit befassen.
English: We shall proceed to the votes, and then we can come back, if you wish, to deal with this issue in full.
German: Im zweiten Szenario kämen die Veränderungen entweder von einem Teil des politischen Mainstreams, der über die Stränge schlägt, oder durch die Herausforderung eines politischen Außenseiters wie der Anführerin der rechten Nationalen Front, Marine Le Pen, oder Jean-Luc Mélenchon von der Linken Front.
English: In the latter scenario the change would be delivered either by a part of the mainstream political class that breaks ranks, or through a successful challenge by a political outsider whether National Front leader Marine Le Pen or Jean-Luc Mélenchon’s Left Front.
German: Außerdem sind eine ausgewogenere Verteilung von Reichtum erforderlich und eine Neuordnung der sozialen Schutzsysteme, unter Beachtung des Solidargedankens. Es sind staatliche und soziale Investitionen notwendig, insbesondere in die Bildung, die Forschung und die wissensbasierte Wirtschaft.
English: It also requires a more equitable distribution of wealth and an overhaul of social protection systems, in a way that demonstrates solidarity. It requires public and social investment, particularly in education, research and in the knowledge-based economy.
German: Wie Sie wissen, habe ich nach Bekanntwerden ihrer Ermordung eine Pressemitteilung herausgegeben, in der die russischen Behörden aufgefordert werden, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um die Ursachen für dieses schreckliche Verbrechen aufzudecken und die Täter so schnell wie möglich zu ermitteln.
English: As you know, following the news of her murder I issued a press communiqué, urging the Russian authorities to do everything in their power to ascertain the causes of this horrendous event and the perpetrators as quickly as possible.
German: Schätzungsweise haben ca. 40 % der betroffenen Bevölkerung noch immer keinen Zugang zur humanitären Hilfe, und trotz einer Verbesserung der Lage in einigen Gebieten, reißen die Meldungen über Gewaltakte nicht ab, wozu auch die systematische Vergewaltigung von Frauen zählt.
English: It is estimated that about 40% of the affected population still has no access to humanitarian aid, and in spite of improvement in some areas, violence is still being reported, including systematic rape of women.
German: Wir werden auf dem Gipfeltreffen konkrete Politikfelder bestimmen, in denen wir nachhaltige Fortschritte erzielen können. Hierzu zählen u. a. der Bereich der Regulierungszusammenarbeit bei gewerblichen Gütern, Energie, Innovation, Finanzmärkten und Investitionen.
English: The summit will see us mapping out specific policy areas in which we can achieve sustainable progress. This includes regulatory cooperation on industrial goods, energy, innovation, financial markets and investments.
German: Vor diesem Hintergrund muss es Belgien gelingen, in Laeken eine Erklärung zu verabschieden, die in jedem Fall die Entscheidungsfindung verbessert und die demokratische Legitimation stärkt.
English: Against this background, Belgium must succeed in having a declaration approved at Laeken which, in any case, must contain an improvement in the decision-making process and must increase democratic legitimacy.