biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige betreffen stable, sind jedoch nicht schwerwiegend genug, um eine Aktualisierung des Pakets in stable zu rechtfertigen (z. B. für Dokumentations-Korrekturen in debian/copyright oder ähnlichem).
English: Some do affect stable, but still aren't severe enough to warrant an update in stable (like for documentation corrections in debian/copyright or similar).
German: Der Inkapfad ist ein Staatsbesitz Perus und der Zugang und die Bedingungen der Wanderungen werden bestimmt von der staatlichen Behörde "Instituto Nacional de Cultura (INC)".
English: The Inca Trail is part of the Peruvian National Heritage so access and trekking conditions are established and controlled by the National Institute of Culture (INC).
German: Weltweit unterhält ebm-papst 57 Vertriebsstandorte, davon 47 Tochtergesellschaften, die zudem im jeweiligen Land über ein dichtes Vertriebsnetz an Repräsentanten und Distributoren verfügen.
English: Worldwide, ebm-papst maintains 57 sales offices, 47 of which are subsidiaries, that also have a dense sales network of representatives and distributors in their country.
German: In nördlichen Breitengraden ist AutoBlueberry eine sehr attraktive Alternative zu Frühsommer-Kulturen mit künstlich eingeleiteter Blüte. In mediterranem Klima sind zwei bis drei Ernten pro Saison nicht ungewöhnlich.
English: At Northern latitudes it is a very attractive alternative for an early summer crop, while in mediterranean climates two or three harvests per season are not uncommon.
German: Michael Davis unterrichtet höchstpersönlich eine Klasse mit Posaunisten beim Internationalen Posaunenfestival in Aarhus, Dänemark (Juni 2009) wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten, alle Altersklassen, Niveaus und Stilen.
English: Michael Davis himself teaches a class of trombonists at the International Trombone Festival in Aarhus, Denmark (June 2009) of different ages, levels and styles.
German: Um die Biodiversität der Alpen erfolgreich zu erhalten, ist ein harmonisierter und transnationaler Ansatz nötig, der sich in den gesetzlichen Rahmen der Alpenkonvention einfügt.
English: To successfully protect biodiversity across the whole alpine range a coordinated and transnational approach is needed, in accordance with the legal framework provided by the Alpine Convention.
German: Falls Sie progeCAD 2008 oder eine neuere Version einsetzen, folgen Sie den Anweisungen des Register Wizard (wird automatisch bei Beginn der Registrierung angezeigt).
English: If you are using progeCAD 2008 or a later version, follow the instruction of the registration wizard (automatically shown when you start the registration procedure).
German: In diesem Karst versickert Wasser tief in die Gesteinsschichten, wird dort aufgeheizt und kommt im nahen Bad Kleinkirchheim als 38 Grad warmes Thermalwasser wieder an die Oberfläche.
English: In this karst water seeps deep into the layers of rock, where it is heated and returns to the surface near Bad Kleinkirchheim as 38°C thermal water.
German: In der letzten Zeile wurde das Wort "Aktiengesellschaften" durch die neutralere Formulierung "Gesellschaften" ersetzt, damit auch europäische Aktiengesellschaften mit erfasst sind.
English: In the final line the phrase "stock corporations" was replaced by the more neutral formulation "companies" so as to cover European companies as well.
German: Fragen der Problembewältigung und der effektiven Zusammenarbeit werden ebenso behandelt wie administrative Angelegenheiten, die für die Betreibung von sozialen Projekten notwendig sind.
English: Questions concerning the solving of problems and the effective cooperation are being addressed as well as administrative issues, that are necessary for the running of social projects.
German: Die Räume können ebenso gut für andere Aktivitäten benutzt werden, z. B. Geschäftsverhandlungen, Firmenpresentationen, oder Feiern verschiedenen Charakters wie Geburtstage, Jahresfeiern, Hochzeiten.
English: The spaces can be also used for any other activity like business meetings, company presentation, or different kinds of celebrations like birthdays, anniversaries, weddings.
German: Giovanni di Lorenzo hatte zwei Söhne: Ottavio und Lorenzo und seitens Ottavio entstammt die Familie Ottavi, welche noch heute die Eigentümer des Hauses und des Bodens ist.
English: Giovanni di Lorenzo had two sons: Ottavio and Lorenzo. From the former descends the family who is the present owner of the mansion and the lands.
German: Die Schadstoffemissionen sind bis zu zehnmal niedriger als bei herkömmlichen Verbrennungsmotoren und liegen damit wesentlich unterhalb der gesetzlichen Normen die für moderne Heizungsanlagen gefordert werden.
English: The emissions of pollutants are up to ten times lower than those of conventional combustion engines and are by far below the legal requirements for modern heating systems.
German: Von Kindesbeinen an steht er im Rampenlicht, wird zum Star getrimmt – wenn Michael Jackson in den vergangenen 30 Jahren etwas bewegt hat, dann musikalisch.
English: Since childhood he stands in the spotlights, trimmed to be a star – if Michael Jackson has moved anything in the last 30 years, than musically.
German: Animiert durch mein Umfeld, wo fleißig gedroschen wird und das Heu gebündelt, konnte ich auch nicht mehr länger im Haus sein und fing selber an, im Kleinen körperlich zu arbeiten.
English: Animated by my neighbours, who were threshing and bunching the hay, I could not stay any longer in the house and so I worked as well.
German: Welche Klasse von religiös fühlen, ist dieser, der ihnen erlaubt, von den Leuten zu lachen, sie zu verachten und sich sogar über seine Misserfolge zu freuen.
English: What class of feeling religiously is this, that allows them to laugh at the people, to despise it and even to be glad about its defeats.
German: Die kleine Nationalparkgemeinde Muhr ist der Startort für die herrliche Tour entlang der Mur, die von den Hohen Tauern bis ins Steirische Weinland führt.
English: Small national park municipality Muhr is the start place for the marvelous tour along the Mur, which leads from the Hohe Tauern to the Styrian wine land.
German: 2001 begann Olivia Steiner ihr Berufsstudium an der Hochschule für Musik in Basel bei Walter Feybli, welches sie 2005 mit dem Lehrdiplom abschloss.
English: In 2001 Olivia Steiner began her professional studies at the Hochschule für Musik in Basel with Walter Feybli, which she finished in 2005 with the teaching diploma.
German: Die langjährige Partnerschaft mit unseren Kunden basiert auf erfolgreichen Projekten, Teamgeist und hochstehenden Leistungen, die angepasst sind auf die speziellen Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden.
English: The long-standing partnership we enjoy with our clients is based on successful projects, team spirit and excellent performance, adapted to the individual needs of our clients.
German: Partnerschaft mit dieser Gesellschaft ermöglicht uns den Zugang zum reichen Angebot und der einzigartigen Technologie für die besten Preise, die sicher auch für den slowakischen Markt interessant sind.
English: Partnership with this company gives us access to the rich offer and unique technology for the best prices, that are certainly competitive for Slovak market as well.
German: Das gesellige Beisammensein am Kickertisch, die einfach zu erlernenden Regeln und die schnellen Erfolgserlebnisse sind nur einige der Gründe, warum Tischfußball so beliebt ist.
English: The get-together on a table football table, the rules easy-to-learn and the fast success experience are just a few reasons, why table football is so popular.
German: Wenn Sie einer Annullierung fortfahren möchten, aber Sie alle Reservierungsdetails verloren haben, und wenn Sie uns eine Email schicken, können wir Ihre Reservierung annullieren.
English: If you want to proceed with a cancellation, but you lost all the reservation details, sending us an E-mail we can cancel the reservation for you.
German: Italienische Lebensfreude war zu spüren bei der Verleihung des Preises in der Kategorie Design : Unter großem Jubel nahm Teca Srl den Award auf der Bühne entgegen.
English: Italian joie-de-vivre came to the fore when the prize in the Design category was awarded : with much jubilation, Teca Srl received the award on the stage.
German: Die These der Krankheit bleibt damit eine reine Hypothese, und die Verwendung von Begriffen wie «Krankheit» und «Geisteskrankheit» ist daher beim heutigen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse nicht legitim.
English: Therefore, the thesis for the disease remains a mere hypothesis, and the use of terms like “disease” and “mental illness” are therefore scientifically illegitimate at present.
German: Die Jahresproduktion beträgt im Augenblick 275 t, von denen 135 t für den Export bestimmt sind, insbesondere nach Benelux, Frankreich, in die Vereinigten Staaten und nach Kanada.
English: Annual production at the moment is 275 tonnes, of which 135 tonnes are exported, in particular to Benelux, France, the United States and Canada.
German: Aber wenn du erwachst, weißt du, dass es gar keine Leute gibt und du weißt, dass alles Illusion ist, so dass eigentlich nichts eine Rolle spielt.
English: But if you wake up, you know that there are not any people and you know it is all an illusion, so actually nothing really matters.
German: Ende des vierzehnten Jahrhunderts kam es durch den Protest des Mönchs Tsongkhapa gegen die verlotterten Sitten der Mönche in Tibet zu einer Spaltung der Kirche.
English: At the end of the 14th century the protest of the monk Tsongkhapa against the loose morals of the Tibetan monks led to a schism of the church.
German: Aber um sicherzustellen, dass die Verbindung funktioniert, können Sie eine Dummy-Produkt zu einem niedrigen Preis (10cts) erstellen und es zu kaufen mit einem Konto.
English: But to make sure that the connection works, you can create a dummy product at a low price (10cts) and buy it with an account.
German: Darüber hinaus werden wir nicht alle Informationen kombinieren, die durch unsere Cookies mit anderen Informationen, die wir bereits über Sie haben, um Sie persönlich zu identifizieren.
English: Furthermore, we will not combine any information obtained by our cookies with other information that we may already have about you in order to identify you personally.
German: Diese Ausrüstung erhöht nicht nur seine hydrophoben Eigenschaften, ausgezeichnetes Handling, sondern auch seine Schmutzbeständigkeit, was sich außerordentlich günstig an der Lebensdauer und Seilsicherheit widerspiegelt.
English: Such treatment increases not only its hydrophobic features, excellent handling, but also the dirt resistance, that is extraordinarily advantageously reflected in lifetime and rope safety.
German: Wer hätte gedacht, dass ein Verpackungssystem so viele neue Möglichkeiten bieten könnte für Herstellung und Vertrieb frischer Lebensmittel – betriebliche Vorteile und erhöhte Effizienz.
English: Who would believe that a packaging system could provide so many new opportunities in fresh food production and distribution – and deliver so many operational advantages and efficiencies.
German: Vegetarismus war ein wichtiger Aspekt von Tolstois Lehre, sondern nur seine über sie zu schreiben ist der erste Schritt (1892), in Essays und Erinnerungen inbegriffen.
English: Vegetarianism became an important aspect of Tolstoy's teaching, but his only writing about it is The First Step (1892), included in essays and recollections.
German: Der Vorteil ist, dass der Prozess bei relativ tiefen Temperaturen stattfindet, die Duftstoffe fast vollständig erhalten bleiben, und das Öl selbst rückstandsfrei ist.
English: The advantage is that the process takes place at relatively low temperatures, the odorants are almost completely preserved, and the oil itself is free of residue.
German: Joseph Eugene Stiglitz (9. Februar 1943 in Gary, Indiana) ist Professor an der Columbia University und Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften des Jahres 2001.
English: Joseph Eugene Stiglitz (Gary, Indiana, February 9, 1943), a professor at Columbia University and won the Nobel Prize for Economics in 2001.
German: Klaus Dittrich, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe München GmbH: „Wir freuen uns sehr über das exzellente Ergebnis, mit dem die Jubiläums-ispo, die ispo 10, zu Ende geht.
English: Klaus Dittrich, Chairman of the Management of Messe München GmbH: “We are very pleased with the excellent results, of our anniversary event, ispo 10.
German: Den Kern des Unternehmens DMP bilden höchst professionelle und außerordentlich kreative Persönlichkeiten, die überdies vor Begeisterung für ihren Beruf überströmen. (angefangen vom Designer, bis hin zum Programmieren).
English: The core of the DMP team consists of highly professional and extremely creative people, who possess enormous enthusiasm for their professions (from design to programming).
German: Die Verwaltung versammelt sich regelmäßig um die eingegangenen Anfragen zu beurteilen, ob sie unterstützungsfähig sind, und je nachdem, ob die Spenden zur Verfügung stehen, werden einige Projekte genehmigt.
English: The administration meets regularly to assess the applications received for their worthiness of support, and depending on the funds available, a number of projects are approved.
German: Ob Hobby oder Beruf, Sport oder Jagd — bei Visiereinrichtungen steht immer eines gleichermaßen im Vordergrund: Das Maximum an Präzision.
English: Whether they are used for hobby or job, sports or hunting - one thing is always to the fore in equal measure: the maximum of precision.
German: So kaufen 83 Prozent der 20- bis 39-Jährigen und 90 Prozent der iPhone-Nutzer online, weil hier die Auswahl größer ist.
English: Thus, 83 percent of the 20- to 39-year-olds and 90 percent of the iPhone users buy online, because the choice is even larger.
German: Was mir immer wieder ein Rätsel ist: Warum schmeisst man tonnenweise Salz auf zentimeterhoch verschneite Landstraßen, ohne diese vorher zu pflügen?
English: What has always been a mystery to me: Why do they throw tons of salt onto roads covered in inches of snow, without plowing them beforehand?
German: Alternativ können Sie auch die Wirelesskarte im BIOS des Laptops vor Beginn der Installation deaktivieren (Sie können die Wirelesskarte nach Abschluss der Installation wieder reaktivieren).
English: Alternatively, you can also disable the wireless card in the laptop BIOS prior to installation (you can re-enable the wireless card after completing the installation).
German: Diese temporären Brüche – die wenige Minuten oder monatelang bestehen bleiben – spielen mit den Wechselbeziehungen zwischen Individuen, die sowohl öffentlichen als auch privaten Raum bewohnen.
English: These temporary disruptions - persisting as little as minutes and as long as months - toy with interrelations between individuals as they inhabit both public and private space.
German: Zu jedem Film gibt es eine kurze Beschreibung, sowie das Original-Cover mit den entsprechenden Screenshots aus dem Film für jede Szene um Ihnen die Auswahl zu erleichtern.
English: For every film there is a short description, as well as the original cover with the screenshots for each scene of the film to facilitate your selection.
German: Die Anfragen der registrierten Benutzer, für die die Website anders aussehen kann, werden immer direkt zu Django weitergeleitet, ohne das Caching, also, das in diesem Fall keinen Sinn macht.
English: Requests of the registered users for whom the site may look otherwise, always forward directly to Django without caching, that in this case makes no sense.
German: Die hohe fachliche, aber auch kommunikationstechnische und soziale Kompetenz der Teams und die innovationsfördernden Strukturen unterstützen die effiziente und schnelle Projektdurchführung nachweislich.
English: The highly technical, but also communicative and social skills of the teams as well as the innovation-encouraged structures verifiably support the efficient and fast implementation of projects.
German: Dies steht in Zusammenhang mit branchenspezifischen Archivierungsbedürfnissen wie beispielsweise der EU-Verordnung zur Datenspeicherung in der Telekommunikationsbranche , in der sich außerdem archivierte Sprachaufzeichnungen als gängige Praxis etablieren.
English: This also links up to industry-specific archiving challenges such as the EU-Regulation on Data Retention in the telecommunications industry , where furthermore archives of Voice Recordings become commonplace.
German: Sie wurde zuerst im Westen Indiens (Mâlwâ, Kâthiâwâr und Gudsharât) gebraucht und breitete sich auf den ganzen indischen Subkontinent und bis nach Südostasien aus.
English: This era was used first in western India (Mâlwâ, Kâthiâwâr and Gujarât) and later spread over the whole Indian subcontinent and to South East Asia.
German: Außerdem haben Zirkulatoren eine Entkopplung von kaum mehr als 30 - 40 dB und können den hochempfindlichen Empfänger nicht ausreichend vor den hohen Sendeleistungen schützen.
English: In addition, circulators have a decoupling of hardly more than 30 to 40 dB and cannot protect the highly sensitive receiver from the high transmit powers sufficiently.
German: Der Schuh kommt sehr klassisch mit einer weißen Sohle, einem hellbraunen Rand und einer geraden Fußspitze, die durch eine dunkelbraune Kappe verstärkt wird.
English: This version comes classic with a white sole, a light brown rim and an even toe tip, that is stabilized by a dark brown rubber cap.
German: In dem Projekt kooperieren mehrere thailändische Universitäten und Institutionen mit drei Universitäten aus der EU, u. a. ist das Institut für Physikalische Geodäsie der TU Darmstadt beteiligt.
English: Within the project various universities and institutions from Thailand cooperate with three universities from the EU, among them the Institute of Physical Geodesy of the TU Darmstadt.
German: Das Hotel Apartments Wenceslas Square befindet sich direkt am Wenzelsplatz im Herzen von Prag, nur wenige Gehminuten von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt.
English: The Hotel Apartments Wenceslas Square are located right on this main square in the very heart of Prague, within easy walking distance of the city's main attractions.
German: Rom, eine Stadt voller Geschichte und Kunst, Schönheit und Kultur: Die Chöre haben in dieser wunderbaren Atmosphäre gesungen und andere Chöre aus ganz Europa getroffen.
English: Rome, the city full of history and art, beauty and culture: choirs sang in this marvellous scenario meeting other choirs coming from all over Europe.
German: (In-vitro-Fertilisation) — eine Behandlungsmethode der Unfruchtbarkeit in den Fällen, wenn eine Begegnung der weiblichen Eizelle und des Spermium des Mannes auf der natürlichen Weise nicht möglich ist.
English: (in vitro fertilization) — is an infertility treatment technique used in the case, when the egg and the sperm cannot meet in a natural way.
German: Sie genossen hohes Ansehen, denn Wein, wie Brot, war eines der wichtigsten Nahrungsmittel des täglichen Bedarfs, und die Weinleute wachten über dessen Qualität.
English: They were held in high esteem, for wine, like bread, was one of the most important daily foods, and the vintners supervised its quality.
German: Dies gilt nicht, soweit die Schadenursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht oder wenn die Schadenersatzansprüche wegen des Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft geltend gemacht werden.
English: This does not apply, if the cause of damage is based on intent or gross negligence or if damages are claimed for absence of an assured quality.
German: MathML (Mathematical Markup Language) ist eine auf XML basierende Auszeichnungssprache für mathematische Formeln, die auf den Empfehlungen des W3C (World Wide Web Consortium) beruht.
English: MathML (Mathematical Markup Language) is an XML-based markup language for mathematical formulae that depends on the recommendations of the W3C (World Wide Web Consortium).
German: texasWINthem berechnet für Sie die Outs, welche eine Hand verbessern, die Odds, die Pot Odds sowie die Wahrscheinlichkeit, dass eine Hand geschlagen wird.
English: texasWINthem calculates some values for you: the outs that improve your hand, your odds, your pot odds and the probability that your hand is beaten.
German: Altes Peru war der Sitz mehrerer auffallender Andenzivilisationen, der am meisten beachtenswert dass von den Inka, deren Reich wurde gefangen genommen vom spanischen conquistadors in 1533.
English: Ancient Peru was the seat of several prominent Andean civilizations, most notably that of the Incas, whose empire was captured by the Spanish conquistadors in 1533.
German: Wir verwenden diese Kategorie stattdessen, um auf die paradigmatische Form gegenwärtiger Arbeit hinzuweisen und auf die Krise der klassischen Dichotomie zwischen manueller und intellektueller Tätigkeit.
English: Instead, we use this category to point to the paradigmatic form of contemporary labor and to the crisis of the classical dichotomy between manual and intellectual labor.
German: Der wachsende Trend hin zu urbanisierteren Gesellschaften und die steigende Bevölkerungskonzentration und die zunehmenden Wirtschaftsaktivitäten in Großstädten haben große Auswirkungen auf den Süßwasserverbrauch und die Abwasserbehandlung.
English: The growing trend of more urbanised societies and the increasing concentration of population and economic activities in large cities has major implications for freshwater use and wastewater management.
German: So verbringt er viel Zeit zu perfektionieren, was er liebt, vor allem die sprachlichen Fähigkeiten und körperlichen Aktivitäten, wie den Kampfkünsten und den Tango.
English: Thus he spends a lot of time to perfect what he loves, especially the language skills and physical activities, such as martial arts and the tango.
German: Zusammen mit den Qualifikationen und Erfahrungen bilden sie die Schlüsselkomponenten im Profil des/der Kandidaten/in bezüglich der Position, mit der er oder sie abgeglichen werden soll.
English: Together with qualifications and experience they constitute the key components of the candidate’s profile in relation to the job, he or she will be matched up with.
German: Schöne, zeitgemäße Möblierung, viel Glas und Chrom und das farbenprächtige Barcelona-Design vermischen sich wunderbar mit den Originaldeckenbalken und dem Art-Deco-Stil des Apartments Consolat Mar.
English: Smooth, contemporary furnishings, an abundance of glass and chrome and colourful Barcelona design all mix effortlessly with the Consolat Mar's original beams and art deco features.
German: Das zu analysierende Medium kann sich in Rohren, Behältern, Silos, Tanks oder auf Transportbändern befinden und das Medium kann fest oder flüssig sein.
English: The material to be analyzed can be transported in pipes, vessels, silos, tanks or on conveyer belts and the product can be solid or liquid.
German: Mit dem Stop Button können alle Orders und Quotes eines Teilnehmers im Notfall gelöscht und die Eingabe weiterer Orders und Quotes verhindert werden.
English: In case of emergency, all of a participant's orders and quotes can be deleted and entry of additional orders and quotes prevented by activating the stop button.
German: Panda Security ist einer der vier spanischen Unternehmen, die Teil des Nationalen Rates CyberSeguridad Berater, deren oberstes Ziel die sichere Verwahrung des öffentlichen Netzwerke zu machen sind.
English: Panda Security is one of four Spanish companies that are part of the National Council CyberSeguridad Consultant, whose ultimate mission is to render safe the public networks.
German: Sobald Ihre Bestellung aufgenommen wird (gewöhnlich innerhalb von 2 Stunden) wird Ihnen ein Lizenzschlüssel zugesandt, mit dem Sie das Programm registrieren können.
English: As soon as your order is processed (usually within two hours) we’ll provide you the key that enables you to register your copy of the product.
German: Diese kleine und ruhige Ortschaft, Deiva Marina, befindet sich in einem wunderbarem Landstrich, welcher sich von Portofino bis zum Golf der Poeten ausdehnt und hat an seiner Rückseite die Lunigiana.
English: Deiva Marina, a small and quiet locality situated in the centre of some spectacular landscape extending from Portofino to Golfo dei Poeti with Lunigiana in the background.