biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission behauptet, dass der institutionelle Rahmen zur Entscheidungsfindung in den Hauptvertragswerken der EU dargelegt sind und durch Verordnungen geändert werden könnten.
English: The Commission claims that the institutional structure for competition rulemaking is enshrined in the EU's core Treaties and could be changed through regulation.
German: Am besten wäre es, die westlichen Arbeitsmärkte flexibel zu gestalten indem man das System der Kollektivverträge lockert, die Regulierungen am Arbeitsmarkt abschafft und den Wohlfahrtsstaat reformiert.
English: The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state.
German: Außerdem kritisieren alle, die in der Clinton-Ära gepflogene Praxis, sämtliche amerikanischen Positionen zuerst mit Israel abzustimmen, weil man dadurch kaum arabisches Vertrauen und Unterstützung gewinnen konnte.
English: Moreover, they all criticize the Clinton-era practice of routinely clearing America’s policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support.
German: Sie werden dann gezwungen sein, öffentliche und ausdrückliche Entscheidungen über die Art von Europa zu treffen, die sie sich wünschen, und das wird zu Unstimmigkeiten mit ihren Nachbarn führen.
English: They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.
German: Daher hat er keine gute Stellung um es mit den kommenden Herausforderungen aufzunehmen, von denen die neue Verfassung der Europäischen Union die schwierigste darstellt.
English: As a result, he will be poorly placed to handle the challenges ahead, the most intractable of which will be the European Union’s new Constitution.
German: Er möchte Teil eines politischen Europas sein, aber nur, wenn die anderen Mitglieder dem Beispiel britischer Wirtschafts- und Sozialreformen folgen.
English: He wants to be a part of a political Europe; but only if the other member states follow Britain’s model of economic and social reform.
German: Selbst der Informationswert des Fernsehens hat sich als Illusion erwiesen: Einzelpersonen und Gemeinschaften, die fernsehen, wissen häufig sehr viel weniger gut darüber Bescheid, was in der Welt vorgeht als vergleichbare Gruppen, die dies nicht tun.
English: Even the informational value of television turned out to be a dream: individuals and communities that watch TV often know much less about what is happening in the world than comparable audiences that do not.
German: Die internationale Gemeinschaft arbeitet an neuen Entwicklungszielen für die nächsten 15 Jahre, und der Copenhagen Consensus hat einige der führenden Ökonomen der Welt gebeten zu beurteilen, welche Ziele aus ihrer Sicht am klügsten wären.
English: The international community is working on new development goals for the next 15 years, and the Copenhagen Consensus has asked some of the world’s leading economists to give their assessment of the smartest targets they can choose.
German: Während der IPCC die globale Erwärmung zwar eindeutig als Problem anerkennt, sind die Kosten aber offenkundig viel geringer als die entsprechenden Belastungen aufgrund zweier Weltkriege und der Großen Depression im 20. Jahrhundert.
English: So, while the IPCC clearly establishes that global warming is a problem, the cost is obviously much less than that of the twentieth century’s two world wars and the Great Depression.
German: Der erste Teil des IPCC-Berichts zeigte, dass tatsächlich ein Klimaproblem bestand – Treibhausgasemissionen, vor allem CO₂, führen zu höheren Temperaturen, die letztlich für die Welt zu einem Netto-Problem werden.
English: The first installment of the IPCC report showed that there is indeed a climate problem – emissions of greenhouse gases, especially CO₂, lead to higher temperatures, which will eventually become a net problem for the world.
German: Man denke an Pakistan oder Südafrika, wo der Mangel an Kapazitäten zur Energieerzeugung zu wiederkehrenden Stromausfällen führt, die in Unternehmen verheerenden Schaden anrichten und Arbeitsplätze vernichten.
English: Consider Pakistan and South Africa, where a dearth of generating capacity means recurrent blackouts that wreak havoc on businesses and cost jobs.
German: In den Entwicklungsländern verursachen diese klimapolitischen Strategien noch höhere Kosten. Dort fehlt es drei Milliarden Menschen an Zugang zu billiger, reichlich vorhandener Energie, wodurch die Armut festgeschrieben wird.
English: But climate policies carry an even larger cost in the developing world, where three billion people lack access to cheap and plentiful energy, perpetuating their poverty.
German: MIAMI – Laut UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon „schadet der Klimawandel in erster Linie und am stärksten den Armen. “ Das stimmt, denn die Armen sind am verwundbarsten und verfügen über die wenigsten Ressourcen, um sich anzupassen.
English: MIAMI – According to UN Secretary-General Ban Ki-moon, “Climate change harms the poor first and worst. ” This is true, because the poor are the most vulnerable and have the least resources with which to adapt.
German: Wird dieser Ansatz auf alle Ziele der nächsten Entwicklungsagenda angewandt, wird die Welt im Jahr 2030 ein viel besserer Ort sein.
English: This approach, if applied to all of the goals included in the international community’s next development agenda, would ensure that the world of 2030 is a much better place.
German: Daher will offensichtlich jeder, dass sein Lieblingsthema mit auf die Agenda rückt, und es wurden bisher mehr als tausend Ziele vorgeschlagen, was darauf hinausläuft, dass man überhaupt keine Prioritäten hat.
English: Obviously, this means that everyone wants their favorite issue on the agenda, and more than a thousand targets have been proposed, which is tantamount to having no priorities at all.
German: Um dieses Problem zu lösen, musste Kopenhagen eine Stromerzeugungsstrategie konzipieren, die es ermöglicht, bei Bedarf Strom aus Kohlekraftwerken zu beziehen, ohne damit Netto-Emissionen zu erzeugen.
English: To address this problem, Copenhagen has had to devise an electricity-generation strategy that enables it sometimes to run on coal-fired power when necessary, without creating net emissions.
German: Die erste Herausforderung für Kopenhagen, wenn es darum geht, sein Ziel der Nullemissionen zu erreichen, besteht in fehlenden kostengünstigen Alternativen für manche CO2-Quellen, insbesondere für Autos.
English: The first challenge that Copenhagen faces in reaching its zero-emissions goal is the lack of cost-effective alternatives for some sources of CO2, particularly automobiles.
German: Seit 1977 befragt Gallup International Menschen in der ganzen Welt, ob sie glauben, ihr Leben werde sich innerhalb des kommenden Jahres im Vergleich zum vergangenen verbessern.
English: Since 1977, Gallup International has asked people around the world whether they believe their lives will be better next year than they were the year before.
German: Als die Biologen dagegen mit der Behauptung widersprachen, dass nicht alle Zellen sphärisch seien, antwortete Rashevsky, die Theorie müsse zuerst auf die einfachsten Fälle angewandt werden.
English: When the biologists objected that not all cells are spherical, Rashevsky responded that the theory must first be applied to the simplest cases.
German: Ich bekam vor vielen Jahren den ersten Eindruck von der Trennungslinie zwischen den Disziplinen. Damals gab ich einen Kurs über mathematische Methoden in der Biologie.
English: My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.
German: Kann man vor allem das salafitisch/wahhabitische Gedankengut bezwingen, in dessen Geist Osama bin Laden und seinesgleichen lange florierten und das die erklärte und geschützte Ideologie Saudi Arabiens bleibt?
English: In particular, can it defeat the Salafi/Wahhabi thought that has long nurtured Osama bin Laden and his ilk, and which remains the professed and protected ideology of Saudi Arabia?
German: Wenn Sie glauben, die Schuldzuweisungen in Europa wegen Griechenland sind übel, dann warten Sie auf die Kontroversen hinsichtlich der Verursacher von Dürren und Nahrungsmittelpreisinflationen.
English: If you think the blame game in Europe over Greece is bad, just wait for arguments about who is causing drought and food-price inflation.
German: Die Hauptmaßnahmen zur Begrenzung des Kreditwachstums bestanden in einer schrittweisen Erhöhung der Reserveanforderungen ab 2010 ; gewissen Einschränkungen bei Konsumentenkrediten ; und der Einführung von Obergrenzen für das Kreditwachstum in der zweiten Hälfte von 2011.
English: The main measures to control credit growth were a gradual increase in reserve requirements, beginning in 2010 ; some restrictions on consumer loans ; and the introduction of credit-growth caps in the second half of 2011.
German: Während viele Marktbeobachter der türkischen Zentralbank für ihr mutiges, unorthodoxes Maßnahmenpaket gratulierten, kritisierte der Internationale Währungsfonds die türkischen Behörden dafür, die Inflationserwartungen zu schüren und das zukünftige Kreditwachstum anzuheizen.
English: While many market observers applauded Turkey’s central bank for its bold, unorthodox policy mix, the International Monetary Fund criticized the Turkish authorities for increasing inflation expectations and fueling further credit growth.
German: Anstatt die Kapitalflüsse zu beschränken, senkten die türkischen Währungsbehörden im November 2010 die Übernachtzinssätze, um die Profitabilität der Carry-Trades (des Kaufs von Fremdwährungen mit dem Zweck, von einem höheren Zinssatz zu profitieren) zu verringern.
English: In lieu of capital-flow restrictions, Turkey’s monetary authorities began to cut overnight borrowing rates in November 2010, in order to reduce the profitability of the carry trade (purchases of foreign-currency assets to take advantage of a higher interest rate).
German: Während es legitime Diskussionen darüber gibt, wie weit die in einer Demokratie den Zentralbanken und anderen Entscheidungsträgern zugestandene Unabhängigkeit gehen soll, dürfen die Perspektiven derjenigen, die durch ihre Entscheidungen betroffen sind, nicht außer Acht gelassen werden.
English: While there is a legitimate debate about the degree of independence accorded to central banks and other decision-making bodies, within a democracy, the perspectives of those whose well-being is affected by the decisions taken should be represented in the process.
German: Die amerikanische Zentralbank Federal Reserve hat nicht nur für Preisstabilität zu sorgen, sondern auch das Wachstum und die Vollbeschäftigung zu fördern.
English: America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment.
German: Wenn man Google-Suchmuster verwenden kann, um den Ausbruch der Grippe oder die wirtschaftlichen Aussichten eines Spielfilms zu verfolgen, kann man es dann auch nutzen, um Marktbewegungen oder sogar Revolutionen vorherzusagen?
English: If you can use patterns in Google searches to track flu outbreaks and predict a movie’s commercial prospects, can you also use it to forecast market movements or even revolutions?
German: Dieser Skeptizismus, ein grundlegendes Attribut demokratischen Denkens, könnte eine Rolle dabei gespielt haben, die Regierung zu mehr Offenheit in Sichuan zu bewegen.
English: Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan.
German: Zur großen Verblüffung westlicher Medien hatten Chinesen weltweit wütend gegen ihre angeblich voreingenommene Berichterstattung über die Unruhen in Tibet protestiert.
English: Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot.
German: Kurzum: Der Kampf gegen die Todesstrafe kann kein Selbstzweck sein, da er nur ein Element in einem umfassenderen Kampf für die Menschenwürde ist.
English: In short, opposition to the death penalty cannot be an end in itself, for it is only one element of a more general fight for human dignity.
German: Die Verringerung der Kohlendioxidemissionen setzt jedoch eine Reduzierung des grundlegenden Energieverbrauchs voraus, der ein Grundpfeiler der modernen Gesellschaft ist, und wird demzufolge auch erhebliche Kosten bedeuten.
English: Cutting carbon emissions, however, requires a reduction in the basic energy use that underpins modern society, so it will also mean significant costs.
German: Das ist verständlich: Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden.
English: This is understandable: the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight.
German: Früher entschied der Staat alles, und viele Menschen, besonders in der mittleren und älteren Generation, fingen an, die Freiheit als eine Last anzusehen, weil sie ständig Entscheidungen forderte.
English: Formerly, the state decided everything, and many people, particularly in the middle and older generation, began to see freedom as a burden, because it entailed continuous decision-making.
German: Es wird Pakistanis geben, die gegen die jüngste Militäraktion der USA protestieren und argumentieren, dass sie einen Verstoß gegen Pakistans Souveränität darstellte.
English: There will be Pakistanis who protest against the recent American military action, arguing that it violated Pakistan’s sovereignty.
German: Angesichts Amerikas aktueller Schwierigkeiten, sollte sein neuer Vorschlag um das immerwährende Problem der globalen Ungleichgewichte anzugehen, als konstruktive Geste angesehen werden.
English: In light of America’s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture.
German: CAMBRIDGE – G-20-Politiker, die über den Vorschlag der Vereinigten Staaten spotten, bezifferbare Grenzwerte für Handelsbilanzen einzuführen, sollten sich darüber im Klaren sein, dass sie mit dem Feuer spielen.
English: CAMBRIDGE – G-20 leaders who scoff at the United States’ proposal for numerical trade-balance limits should know that they are playing with fire.
German: In der Wirtschaft (wie in den meisten anderen Bereichen der menschlichen Existenz) ist man besser beraten, wenn man sich vor Symbolen in Acht nimmt.
English: In economics (as in most other fields of human existence), it is better to beware of symbols.
German: Aber Argentiniens Gläubiger fürchten den Zahlungsausfall und verlangen derart hohe Zinsen (zur Zeit um 50%), dass keine Hoffnung besteht, die Regierung könne zu solchen Zinsätzen Kredite aufnehmen.
English: But Argentina's creditors, fearful of default, are demanding interest rates so high (around 50 % today) that there is no hope that the government can borrow at such rates.
German: Doch scheint es auch eine gewisse Reaktion gegen die „new kids on the block“ zu geben, d. h. multinationale Unternehmen aus aufstrebenden Märkten, insbesondere wenn diese dem Staat gehören und mit Fusionen und Akquisitionen auf den US-Markt drängen.
English: But there also seems to be a bit of a reaction against the “new kids on the block, ” namely multinational enterprises from emerging markets, especially when these are state-owned and seek to enter the US market through mergers and acquisitions.
German: Im Prinzip sind auch Szenarien vorstellbar, in denen der Wert des Dollars in die Höhe schnellt, aber insgesamt scheinen diese weniger wahrscheinlich.
English: In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely.
German: Es überrascht also nicht, dass der private Verbrauch hoch bleibt, auch wenn das Wirtschaftswachstum in den USA einen Gang zurückgeschaltet hat.
English: So it is not surprising that private consumption continues to hold up even as US economic growth has shifted into lower gear.
German: Werden die USA jemals die Zeche zahlen müssen für die Kette gewaltiger Handelsdefizite, die sie seit nunmehr einem Jahrzehnt vor sich herschieben?
English: Will the United States ever face a bill for the string of massive trade deficits that it has been running for more than a decade?
German: Auf alle Banken angewendet, bestünde mit diesen drei Maßnahmen keinerlei Notwendigkeit für spezielle Regelungen hinsichtlich Liquidität oder Finanzierung (die zwar noch immer Gegenstand einer Überprüfung durch die Bankaufsicht blieben, aber keinen verbindlichen Beschränkungen unterliegen würden).
English: These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints).
German: Das Problem besteht darin, dass die Baseler Eigenkapitalregelungen – ob in Basel I, II oder III – keinerlei Hilfe sind, wenn es darum geht, schwache Banken von gesunden zu unterscheiden.
English: The problem is that the Basel capital rules – whether Basel I, II, or III – are of no help in separating the weak banks from the sound ones.
German: Nach Jahrzehnten ungerechter und ineffektiver Staatsführung, von tragischen ausländischen Interventionen ganz zu schweigen, besteht kein Mangel an entrechteten und frustrierten Bürgern, die sich von Organisationen wie dem Islamischen Staat rekrutieren lassen.
English: After decades of unjust and ineffective rule, not to mention tragic foreign interventions, there is no shortage of disenfranchised and frustrated citizens for organizations like the Islamic State to recruit.
German: Wenn jedoch der Aktienmarkt zu schnell falle, so Greenspans Credo, sollte die Fed sich über eine Rezession Sorgen machen und aggressiv einschreiten, um diesen Fall abzubremsen.
English: But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.
German: Dieselben Probleme führten zum Zusammenbruch der vorherigen Regierung (einer Linksregierung unter Führung des gegenwärtigen EU-Kommissionspräsidenten Romano Prodi) , und sie würden sich ohne Zweifel auch unter einer neuen Regierung fortsetzen , wenn bei der nächsten Wahl wieder eine Linksregierung ins Amt gewählt würde.
English: The same problems led to the collapse of the previous government (a left-wing coalition led by current EU Commission President Romano Prodi) , and they would certainly continue under a new government if a left-wing coalition was voted into office at the next election.
German: Überzogene Sozialausgaben (vor allem das öffentliche Rentenwesen) und die Kosten für die Bedienung der Staatsschuld verbrauchen die Ressourcen, die sonst für produktivere staatliche Ausgaben verwendet werden könnten und erzwingen eine hohe Steuerbelastung.
English: Excessive social welfare spending (mainly public pensions) and the cost of servicing the public debt drain resources from more productive government spending and impose a high tax burden.
German: Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft, während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.
English: But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti-liberal, populist, and corporatist agenda.
German: Wieder hatte Berlusconi vermutlich keine andere Wahl: In den späten neunziger Jahren wurde er wegen seiner Verbindungen zu den in Ungnade gefallenen Sozialisten politisch und gerichtlich verfolgt.
English: Once again Berlusconi probably had no choice: by the late 1990's, his association with the disgraced Socialists was haunting him politically and legally.
German: Der plötzliche Zusammenbruch der Sowjetunion war ein strategischer Segen für Asien, da dadurch ein bedrohliches Imperium beseitigt war und China nun freie Bahn hatte, um seine Interessen global zu verfolgen.
English: The Soviet Union’s sudden collapse was a strategic boon to Asia, eliminating a menacing empire and opening the way for China rapidly to pursue its interests globally.
German: Vielleicht reicht das aus um den Menschen zu versichern, dass die aktuelle Resignation politischer Entscheidungsträger während eines längeren wirtschaftlichen Rückgangs ein schrecklicher Fehler war, der sich nicht wiederholen wird.
English: Perhaps that would be enough to reassure everyone that policymakers’ current acquiescence in a prolonged slump was a horrible mistake that will not be repeated.
German: Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.
English: The move came one week after the IMF concluded its annual Article IV visit to Switzerland, and the report has yet to be released; it could make for unusually interesting reading.
German: Vielleicht am wenigsten passte General Victor Stanculescu ins Bild, ein Günstling Ceausescus, der laut Berichten nur Tage vorher die Evakuierung des Paares vom Dach des Zentralkomitees organisiert hatte.
English: Perhaps the most incongruous presence was Gen. Victor Stanculescu, a favorite of the Ceausescu’s who only days before had reportedly organized their evacuation from the rooftop of the Central Committee.
German: Die im Wald versteckten Scharfschützen zielen und feuern, nur dass diesmal ihr Ziel nicht der Bär ist, sondern Ceausescu selbst.
English: The sharpshooters hidden in the forest take aim and fire, only this time their target is not the bear, but Ceausescu himself.
German: Doch würde eine Kürzung der Sozialprogramme sowohl in Europa als auch in Russland das Humankapital gefährden, den wertvollsten komparativen Vorteil beider.
English: But curtailing social programs in both Europe and Russia would jeopardize human capital, their most valuable comparative advantage.
German: Da die Industrieproduktion nach Ostasien abwandert und die Innovationskraft in Nordamerika bleibt, läuft Europa Gefahr, seine Position auf den attraktivsten internationalen Märkten zu verlieren.
English: Indeed, as industrial production migrates to East Asia and innovation remains in North America, Europe risks losing its position in the most attractive international markets.
German: Der vermeintliche Mangel an Führungsstärke der Kommission zu einer Zeit, in der sich die gedrückte wirtschaftliche Stimmung immer mehr vertieft, ist nur die Spitze des Eisbergs.
English: The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.
German: Die Abschlussjahrgänge führender amerikanischer Universitäten sind voll mit ausländischen Studenten, und 27 % der heute in den USA praktizierenden Ärzte kommen aus dem Ausland.
English: The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27% of physicians practicing in the US today come from abroad.
German: Die Herausforderung besteht nun darin, die unter der Bevölkerung immer noch vorhandenen Spaltungen zu überwinden – keine leichte Aufgabe in einem riesigen Land, dessen spärlich besiedeltes Innere größtenteils von ethnischen Minderheiten und zurückgezogenen Stämmen bewohnt wird.
English: The challenge now is to overcome the divisions that remain within the population – no easy task in a vast country with a sparsely inhabited interior populated mostly by ethnic minorities and reclusive tribes.
German: Hiftar glaubte, der Schlüssel zur Lösung der unzähligen Krisen Libyens läge in einer starken nationalen Armee, die in der Lage ist, die Islamisten in Schach zu halten, die das Land destabilisieren.
English: Hiftar believes that the key to solving Libya’s myriad crises lies in establishing a strong national army capable of subduing the Islamists who are destabilizing the country.