biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen seit 1997, dass der Untertyp H5 hoch ansteckend ist, dass er auf den Menschen übertragen werden kann und eine Form der Influenza mit einer hohen Todesrate auslösen kann, dass die Übertragung bis jetzt aber nur durch den Kontakt mit erkrankten Vögeln und ihren Exkrementen möglich ist.
English: We have known since 1997 that the H5 sub-type is highly contagious, that it can be transmitted to man and produce a form of influenza with a high death rate, but that so far transmission is only possible through contact with diseased birds and their excrement.
German: Unter Nutzung zusätzlicher sprachlicher und kultureller Quellen, derer sich verschiedene nicht-westliche Philosophen oft erfreuen, dehnt er das analytische Feld der Referenzen und Bedeutungen von Begriffen und Konzepten auf eine Art und Weise aus, die den Unterschied von Begriffen zwischen intellektuellen Traditionen aus verschiedenen Kulturen deutlich macht. Damit regt er zugleich eine frische Sicht auf alte ungelöste und problematische Theorien und Doktrinen an.
English: Taking advantage of the additional linguistic and cultural resources, several non-Western philosophers often enjoy, he expands the analytic field of the references and meanings of terms and concepts in ways that both reveal conceptual contrasts between intellectual traditions emergent from diverse cultures. And he suggests fresh views on old unresolved and problematic theories and doctrines.
German: Vor tausend Jahren aßen die altnordischen Siedler in meiner Heimatstadt York Kabeljau von einem Gewicht von bis zu acht Kilo - eine Erkenntnis, die wir den Archäologen und ihrer Faszination für mittelalterliche Abfallhaufen verdanken.
English: A thousand years ago the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms – we know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps.
German: Es wurde am Debian-Installer viel entwickelt seit seinem ersten offiziellen Erscheinen in Debian GNU/Linux 3.1 (Sarge), was zu verbesserter Hardware-Unterstützung sowie einigen spannenden neuen Funktionen führt.
English: There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with Debian GNU/Linux 3.1 (sarge), resulting in both improved hardware support and some exciting new features.
German: Während der schönen Jahreszeit können die Gäste das Frühstück im Freien einnehmen oder an der frischen Abendluft neue Kräfte schöpfen. Das ist genau das Richtige nach den Besichtungen der Sehenswürdigkeiten in der Umgebung!
English: During the summer guests can enjoy breakfast out of doors or they can refresh themselves with the cool air of the evening. Perfect for relaxing after a day spent visiting the beauties of the surrounding places.
German: In unserem Parlament wurde eine „Schnelle Eingreiftruppe“ eingerichtet, um gegen Falschinformationen durch Verfassungsgegner vorzugehen. Ebenso sollten wir auf unrichtige Informationen reagieren, die durch Befürworter der Verfassung verbreitet werden.
English: Within our own Parliament a ‘rapid reaction force’ was set up to respond to incorrect information by those opposed to the Constitution. We should also respond to incorrect information disseminated by those in favour of it.
German: Ich erinnere an die ukrainische Exiluniversität in meinem Wahlkreis in München oder an Radio Liberty, das früher von München aus gesendet hat. München war vielleicht so etwas wie eine ukrainische Metropole in der Freiheit.
English: I am thinking here of the Ukrainian university in exile in my electoral district in Munich or of Radio Liberty, which used to broadcast from Munich. Munich was perhaps something of a free Ukrainian metropolis.
German: Meine Regierung hat gerade eine Vereinbarung mit dem Währungsfonds unterzeichnet. Aber was hilft sie uns, wenn sie nicht zu den Ergebnissen führt, die die Armen erhoffen und diese den Glauben in die Demokratie verlieren?
English: My government has just signed an agreement with the Fund. But what is the good of this if it does not produce the results that the poor expect and they begin to lose faith in democracy?
German: Er hatte bereits sehr viel Geld für Anwälte ausgegeben und das Vertrauen in den Binnenmarkt verloren. Doch SOLVIT schaltete sich ein und half ihm innerhalb von zehn Wochen sich in Spanien als Arzt anzumelden.
English: He spent a large sum of money on legal fees had lost confidence in the internal market. Yet the SOLVIT system intervened and helped him within ten weeks to get registration in Spain as a doctor.
German: Neben dem bereits Gesagten sorgt der Vorschlag auch für die Gleichbehandlung von nationalen Arbeitnehmern. Damit schafft er einen sicheren und schützenden Rechtsstatus, denn Einwanderer haben an der Wirtschaftsaktivität des Aufnahmelandes teil.
English: Besides what has already been said, the proposal also provides for equal treatment for national workers. Creating a secure and protective legal status, since immigrants participate in the economic activity of the host country.
German: . – Herr Präsident, ich möchte nur sagen, dass ich als Berichterstatter gegen diesen mündlichen Änderungsantrag bin, weil die gleiche Fraktion diesen Änderungsantrag zu Erwägungsgrund b) des Berichts eingereicht hat.
English: . – Mr President, I simply wished to say that I as rapporteur oppose this oral amendment, because the same group tabled this amendment to recital b) of the report.
German: Biretco ist eine der größten Fullservice-Retailorganisationen in der Zweiradbranche in Europa, mit über 750 angeschlossenen Geschäften und über 400 Vertragslieferanten.
English: Biretco is one of the largest full-service retail organisations in the European bicycle sector, with over 750 affiliated stores and more than 400 contracted suppliers.
German: Ohne Mühe gelangt man zu weiteren Hauptsehenswürdigkeiten von Barcelona und die nächste Metro Station ist Barceloneta, Linie L4 (5 Min.).
English: It is easy to get to other attractions in Barcelona and the closest metro station is Barceloneta, the line L4 (5 min.).
German: Auf dem 11. Kongress von Eurofedop, der im April 2007 stattgefunden hat, wurde Herr Fritz Neugebauer (GÖD/FCG, Österreich) zum Vorsitzenden gewählt.
English: At the 11th Congress of Eurofedop, held in April 2007, Mr. Fritz Neugebauer (GÖD/FCG, Austria) was elected president.
German: Wir werden die Vitaminzufuhr auf natürliche Art steigern, und gemeinsam erleben wir, wie sehr unser "Frischegefühl" von unserem Essen abhängt.
English: We will increase the vitamin supply in a natural way and together we experience how much our "feeling of freshness" depends on our food.
German: Auch die Ausbildungen Novatio® Academy und die Anleitungen (Novatio® Library) unterstützen das wirksame Marketing unserer Produkte - weltweit.
English: In addition, training programmes under the heading Novatio Academy and manuals (Novatio Library) help support the targeted marketing of our products - worldwide.
German: Das Problem des Lebensraums der Tamilen in Sri Lanka ist schon alt und reicht mindestens bis 1948, dem Jahr der Unabhängigkeit, zurück.
English: The issue of the place of the Tamils in Sri Lanka is a long-standing problem dating back to at least 1948, the year of independence.
German: Allerdings bin ich nicht der Meinung, dass EU-Mittel verwendet werden sollten, um kommerzielle Unternehmen im Gesundheitsbereich zu fördern; sie verfügen über ausreichende Mittel, um sich selbst zu fördern.
English: However, I do not think EU funds should be used to promote profit-making industries in health; they have plenty of funds to promote themselves.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich dem Berichterstatter darin zustimme, dass Exportkredite ein wirksames Instrument zur Unterstützung der Unternehmen in der EU darstellen.
English: I voted in favour of this report, as I agree with the rapporteur that export credit constitutes a powerful instrument for supporting companies in the EU.
German: Gestatten Sie mir eine Bemerkung: Kulturpolitische Debatten - und eine Handvoll Menschen sind anwesend die aber im großen und ganzen Gleichgesinnte sind.
English: Allow me to make a comment: debates about cultural policy - a handful of people are present who are however by and large like-minded.
German: Rein sicherheitstechnisch ist es sinnvoll zu versuchen, statische Daten auf eine eigene Partition zu legen und diese dann als nur-lesbar einzuhängen (mounten).
English: From a security point of view, it makes sense to try to move static data to its own partition and mount that partition read-only.
German: Generell richten Sie den Verbindungspool in den Konfigurationsdateien Ihres Anwendungsservers ein und greifen darüber über das Java Naming and Directory Interface (JNDI) darauf zu.
English: Generally you configure a connection pool in your application server configuration files and access it via the Java Naming and Directory Interface (JNDI).
German: Das Hotelrestaurant Le Jardin öffnet täglich von 12:00 bis 14:30 Uhr sowie von 18:00 bis 23:00 Uhr.
English: The hotel's Le Jardin restaurant is open daily from 12:00 until 14:30 and from 18:00 until 23:00.
German: Standardmäßig behandelt PCRE eine zu durchsuchende Zeichenkette wie eine einzige Zeile von Zeichen (auch wenn sie tatsächlich mehrere Zeilenumbrüche enthält).
English: By default, PCRE treats the subject string as consisting of a single line of characters (even if it actually contains several newlines).
German: Das Europäische Parlament hat jedoch eine Reihe positiver Änderungsanträge eingebracht, so dass wir den Bericht in seiner Gesamtheit befürworten können.
English: The European Parliament has however contributed a number of positive amendments, which is why we have chosen to support the report as a whole.
German: Eine derartige Präzisierung des währungspolitischen Auftrags ist von zentraler Bedeutung, wenn Europa nicht in einer formalen Stabilität stecken bleiben möchte, die letztlich unproduktiv ist.
English: This clarification of the mission of monetary policy is vital if Europe does not want to suffocate in formal stability, which ultimately is unproductive.
German: Der Stabilitätspakt muss vielmehr verstärkt, qualitativ verbessert und effizienter gestaltet werden; die einzig und allein auf ausgeglichene Haushalte bezogenen quantitativen Ziele genügen nicht mehr.
English: The Stability Pact should rather be strengthened, improved and made more efficient; targets that only refer to budget balances are no longer enough.
German: Wir haben den Finanzrahmen dreimal überarbeitet - was noch niemals zuvor der Fall gewesen ist - Galileo, das Nahrungsmittelhilfeprogramm und nun 5 Milliarden Euro.
English: We have revised the financial framework three times - which had never happened before - Galileo, the Food Facility and now EUR 5 billion.
German: Der Wohnungsbau bzw. das Thema der zunehmend Energieeffizienz und das Engagement, die Energieeffizienz bis 2020 um 20 % zu steigern, muss sehr ernst genommen werden.
English: Housing or the issue of increasing energy efficiency and the commitment to increase energy efficiency by 20% by 2020 has to be taken seriously.
German: Fakt ist, dass diese Region heute eine gesetzlose Region geworden ist, in der scheinbar alles erlaubt ist und in der eine Bevölkerung als Geisel gehalten wird.
English: The fact is, this region today has become a lawless region where everything is seemingly permitted and where a population is being held hostage.
German: So wie jedes Gramm CO2, das emittiert wird, gleich betrachtet werden muss, hat auch die Reduktion von Emissionen überall dieselben Auswirkungen.
English: Just as every gram of CO2 emitted must be regarded in the same way, the reduction of emissions too has the same effect everywhere.
German: Ich bin sehr auf das Ergebnis der Anhörung gespannt und würde die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit dem Parlament in dieser wichtigen Frage begrüßen.
English: I will be very interested to learn the outcome of this hearing and would welcome the opportunity to cooperate with Parliament on this key issue.
German: Es ist ein guter Zufall, dass wir heute darüber sprechen dass die Entschließung nicht an die eine oder die andere politische Partei in der Ukraine gerichtet war.
English: It is a good coincidence that we are talking today about the fact that the resolution is not for one or other party in Ukraine.
German: Es gibt viel zu tun im Hinblick auf den Zugang zu Daten und deren Berichtigung, auf Gegenseitigkeit, Rechtsschutz und unabhängige Überwachung.
English: There is much to be done with respect to access to data and their rectification, to reciprocity, to legal protection and independent supervision.
German: Seine Lieder und Klavierwerke, aber auch seine großen Orchesterkompositionen – Scheherazade, Rhapsodie espagnole, die Ballettsuiten aus Daphnis und Chloe, seine Orchestrierung von Mussorgskys Bilder einer Ausstellung, die Valses nobles et sentimentales, die Suite Le tombeau de Couperin, vor allem aber La Valse und Tzigane hatten ihn weltberühmt gemacht.
English: Ravel’s songs and piano compositions, but also his great orchestral works – including Sheherazade, Rhapsodie espagnole, the ballet suites from Daphnis und Chloe, his orchestration of Mussorgsky’s Pictures at an Exhibition, the Valses nobles et sentimentales, the suite Le tombeau de Couperin, but above all La Valse and Tzigane had made him world famous.
German: Und im einstmals soliden Kern in Deutschland und Frankreich ist das Wirtschaftswachstum in Gefahr; führende Indikatoren – insbesondere der steile Rückgang der Auftragseingänge in Deutschland – lassen hier deutlich Unheil verkündende Zeichen einsetzender Schwäche erkennen.
English: And in the once-solid core of Germany and France economic growth is threatened; with leading indicators – especially sharply declining German orders data – flashing ominous signs of incipient weakness.
German: Deshalb sollten wir die Einhaltung internationaler Standards für Menschenrechte als Ziel definieren, auf das sich eine neue Demokratie schnell hin bewegen muss (um ein bevorzugtes Wort westlicher Leitartikelschreiber zu verwenden).
English: We should therefore focus on meeting international human-rights standards as a goal that a new democracy must move toward quickly (to use a favorite word of Western editorial writers).
German: Hyatt Hotels & Resorts umfasst Hotels und Resorts, die von zwei getrennten Unternehmensgruppen verwaltet – Hyatt Corporation und deren Tochtergesellschaften und Tochtergesellschaften der Hyatt International Corporation – als Franchise geführt oder gepachtet werden.
English: Hyatt Hotels & Resorts encompasses hotels and resorts managed by two separate groups of companies – Hyatt Corporation and its affiliates and affiliates of Hyatt International Corporation – franchised or leased.
German: 2004 erhielt sie ein Auslandstipendium der Kunststiftung NRW und arbeitete in Brüssel als Dramaturgin für Lisa da Boit und Giovanni Scarcella (Cie Ultima Vez, Wim Vandekeybus).
English: In 2004 she received a scholarship of Kunststiftung NRW and worked in Brussels as a dramaturgist for Lisa da Boit and Giovanni Scarcella (Cie Ultima Vez, Wim Vandekeybus).
German: Man findet ebenfalls eine umfassende Auswahl an Veröffentlichungen über Kunst und Literatur (Revista de Catalunya, Les Lettres Nouvelles, L’Oeil, Opus International etc. ).
English: The archive also houses an important set of publications about art and literature (e. g. Revista de Catalunya, Les Lettres Nouvelles, L’Oeil and Opus International).
German: Die MSISDN (Telefon-Nummer) kann weitergeleitet werden an den jeweiligen technischen Partner sowie an den jeweiligen Drittanbieter/Lizenzgeber von Swisscom (Schweiz) AG.
English: The MSISDN (telephone number) may be forwarded to the technical partner in question and to the individual third party service provider/licensor of Swisscom (Switzerland) Ltd.
German: Die Zimmer sind klimatisiert und mit individuell einstellbarer Temperatur ausgestattet – Sat-und Pay-TV, Minibar, Safe, elektronischem Schließsystem, separater Badewanne und Dusche.
English: All rooms have air condition with individually controlled temperature – satellite and pay TV, mini bar, in-room safe, and electronic lock system, separate bathtub and shower cabin.
German: Junge Europäer werden effektiv und in einer objektiven, unverfälschten und echten Weise unsere Grundsätze erlernen, wer wir sind, was wir tun und wohin wir gehen wollen.
English: Young Europeans will effectively and in an objective, genuine and real way learn about our principles, who we are, what we do and where we want to go.
German: 2004 stellten Online-Glücksspiele rund 5 % des gesamten Glücksspielmarkts in der EU und in den vergangenen Jahren hat sich diese Zahl deutlich erhöht.
English: In 2004, online gambling accounted for roughly 5% of the total gambling market in the EU and over the past few years, the numbers have been increasing rapidly.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird ferner den Menschenrechten geschenkt, insbesondere bezüglich gefährdeter Personen sowie, aufgrund des höheren Interesses des Kindes, speziell Minderjähriger.
English: Also, special attention should be paid to human rights, particularly for vulnerable individuals and, on the grounds of the best interest of the child, especially for minors.
German: Wir sprechen nämlich über Regionen mit regionalen Problemen, in denen für die Länder, die Teil dieser Region bilden, regionale Lösungen gefunden werden müssen.
English: After all, we are talking about regions with regional problems, where for the sake of the countries forming part of that region, regional solutions have to be found.
German: Zur Forschung an nicht einwilligungsfähigen Personen ist zu sagen, daß die ursprüngliche Version des Konventionsentwurfs von 1994 zu Recht Proteste hervorgerufen hat.
English: As regards research on persons who are incapable of giving consent, I wish to say that the original version of the draft convention from 1994 rightly gave rise to protests.
German: Ironischerweise sind die Parteien, die lauthals Betrügereien ankreiden, oft eben dieselben, die sich weigern, Geld dafür auszugeben die Verwaltung der EU-Delegationen zu verstärken.
English: Ironically enough, the parties that cry blue murder about fraud, are often one and the same, that refuse to spend money on strengthening the management of EU delegations.
German: Gleichzeitig müssen die Bürgerinnen und Bürger aber auch vor dem Risiko geschützt werden, dass es in Fällen in denen die Kommission zusätzliche Rechtsvorschriften für unangemessen erachtet, keinerlei politische Folgemaßnahmen gibt.
English: However, at the same time, the citizens must be protected against the risk that in cases where the Commission deems supplementary legislation inappropriate, there is no political follow-up.
German: Quests, die als Elite gekennzeichnet sind, können selbst wenn sie grau sind für einen einzelnen Spieler noch zu schwierig sein.
English: You should keep in mind that any quest marked as 'elite', even if it is gray or green, may be too difficult for a solo player to handle alone.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter zur Vorlage eines Berichts beglückwünschen, der nicht nur das Problem benennt, sondern auch zukunftsweisende Ideen enthält.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur for bringing forward a report that not only looks at the problem but also puts forward new ideas.
German: Daraufhin und unter öffentlichem Druck der aktiven philippinischen Zivilgesellschaft präsentierte die Regierung öffentlich die bisher getroffenen Maßnahmen , räumte Defizite ein und bat die EU um Unterstützung bei der Einrichtung besonderer Gerichte , besonderer Staatsanwaltschaften sowie bei der Stärkung des Zeugenschutzes, der Stärkung der technischen und forensischen Fähigkeiten der Sicherheitskräfte und bei der Stärkung des Bewusstseins für die Beachtung von Menschenrechten bei den Sicherheitskräften.
English: On the strength of this, and under public pressure from active Filipino civil society, the government gave a public presentation of the measures taken hitherto , acknowledged its shortcomings and asked the EU for support in establishing special courts and special public prosecutors' offices as well as in consolidating witness protection , strengthening the technical and forensic capabilities of the security forces and in consolidating consciousness for the observation of human rights by the security forces.
German: Wir als GUE lehnen eine Sonderpolitik für Roma und Sinti grundsätzlich ab, weil wir eine Politik benötigen, die vom Ansatz her integrativ ist und zugleich Nachteile ausgleicht, die Roma und Sinti haben, zum Beispiel bei der Aufnahme von Arbeit, bei der Niederlassung oder bei der Nutzung von EU-Mitteln.
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left strongly reject the idea of a separate policy for Roma and Sinti because we need a policy which takes an integrative approach and which compensates for the disadvantages suffered by Roma and Sinti, for example in relation to access to work, the right to settle or the use of EU funding.
German: Die vielfältigen Webstoffe, Stickereien, Gewänder, Schmuckstücke, Musikinstrumente und Holzschnitzereien, Töpferwaren, Volksmalereien, Ikonenmalereien und andere Handwerksprodukte kann man in den Volkskundemuseen in den Städten und in vielen Dörfern bewundern. Wobei es dort auch Werkstätten und Geschäfte für Volkskunstartikel gibt, in denen man Andenken und Nutzartikel erwerben kann.
English: The extensive wealth of woven items, embroidery, garments, jewellery, musical instruments and objects carved in wood, ceramics, folk painting, religious painting and other artefacts can be admired in the folk art museums of the towns and of many villages whereas there are workshops and shops for Greek art where one can buy souvenirs and useful everyday items.
German: Jeden Tag unseres Lebens treffen wir Entscheidungen hinsichtlich unserer Gesundheit: was, wann und wie viel wir essen, wie oft wir uns sportlich betätigen, wie wir uns im Krankheitsfall verhalten und so weiter.
English: Every day as we live our lives we make decisions about our health: what, when, and how much to eat; how much exercise to take; how to look after ourselves if we have an illness and so forth.
German: Der Gott des Gemetzels (Le dieu du carnage) wurde im Dezember 2006 in Zürich (Schweiz) uraufgeführt; später, in Paris, unter der Regie der Autorin und mit Isabelle Huppert in der Besetzung; und kurz darauf in London mit Ralph Fiennes.
English: The God of Carnage (Le dieu du carnage) opened in December 2006 in Zurich (Switzerland); later, in Paris, directed by the author herself and featuring Isabelle Huppert; and shortly after in London with Ralph Fiennes.
German: Kann ich davon ausgehen, dass dies wirklich die Ansicht der tschechischen Regierung ist, wie Sie es gerade zu Protokoll gegeben haben? Es würde mich nämlich sehr ermutigen, wenn ich dies annehmen könnte.
English: Can I assume that really is the view of the Czech Government, as you have just put on the record? It would certainly encourage me greatly if I thought so.
German: Eine solche wünschenswerte Fokussierung erfordert von den am Kunstsystem Beteiligten – von Institutionen und insbesondere von Institutionen der Kunst- und Kulturförderung – eine Analyse der Bedingungen und Methodologien von künstlerischen Arbeits- und Produktionsbedingungen sowie gleichzeitig ein selbstreflexives Experimentieren mit Strategien und Instrumenten, um produktive Fragen nach Möglichkeiten der Umsetzung und auch der Finanzierbarkeit solcher Praxen stellen zu können.
English: Such a desirable focus demands from all participants of the art system – from institutions and foremost those institutions contributing to art and culture funding – an analysis of artistic working and production conditions and methodologies while also simultaneously self-reflectively experimenting with strategies and instruments so as to pose productive questions as to the possibilities of implementing and financing such practices.