biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Erweiterung der EU ist die Anzahl der Amtssprachen so groß geworden , dass die Gesamtsituation der Europäischen Schulen überprüft werden muss.
English: With EU enlargement the number of official languages has become so large that the whole situation involving European Schools needs to be reviewed.
German: Bei der Wasserrahmenrichtlinie haben wir uns entschieden für einen an den Einzugsgebieten orientierten Ansatz, was die Beurteilung der Grundwasserrichtlinie beeinflusst.
English: In the framework directive we have opted for a basin-led approach, which has a bearing on the assessment of the groundwater directive.
German: Es stellt sich nämlich die Frage: Versinken wir alle gemeinsam in teilnahmsloser Solidarität oder entscheiden wir uns für Dynamik, Erneuerung und Fortschritt?
English: The question is: will we all go down together in apathetic solidarity or will we opt for dynamism, innovation and progress?
German: In der Mitteilung wird hervorgehoben, dass die Mittel für allgemeine und berufliche Bildung deutlich erhöht werden müssen, insofern ist das Motto der 'doppelten Anstrengung' hier sehr angebracht.
English: The communication highlights that resources for education and training must be substantially increased so the slogan about doubling the effort is very meaningful.
German: Dies ist der am besten geeignete Parameter zur Messung der Vorteile der Kraft-Wärme-Kopplung im Vergleich zur getrennten Erzeugung von Wärme und Elektrizität.
English: This is the most appropriate parameter for measuring the benefits derived from cogeneration when compared to the separate production of heat and electricity.
German: Es stimmt dass die Kommission Anstrengungen unternommen hat, die Gleichstellung zwischen Mann und Frau zu fördern, aber bislang waren diese Anstrengungen unzureichend.
English: It is true that the Commission has made efforts to promote equality between men and women but so far they have been insufficient.
German: Herr Präsident, wie Ihnen mein Kollege Liikanen bereits gestern mitgeteilt hat, kann die Kommission die beiden Änderungsanträge 1 und 2 akzeptieren.
English: Mr President, as my colleague, Mr Liikanen said yesterday, the Commission is able to accept Amendments Nos 1 and 2.
German: Ich persönlich bin davon überzeugt, daß die Europäische Union ihre Verfahrensweise ändern muß bei der Verteilung der Hilfen an diejenigen, die ihrer Unterstützung bedürfen.
English: Personally, I am convinced that the European Union must change the way it allocates aid to those in need of its support.
German: Für Liberale und Demokraten ist der freie und unverfälschte Wettbewerb, wie ihn die Verträge vorsehen, der Weg zu Wachstum und Wohlstand.
English: For Liberals and Democrats free and fair competition, as provided for in the Treaties, is the way to growth and prosperity.
German: Dies muss mit einer weiteren Marktöffnung Hand in Hand gehen und wird den Mitgliedstaaten ermöglichen, harte und effiziente Durchsetzungsmaßnahmen auszuüben.
English: This has to go hand in hand with further market opening and will allow Member States to practise tough and efficient enforcement measures.
German: In diesem Klima muss das Begehen des 10. Jahrestags der Euro-Einführung unsere Aufmerksamkeit wieder auf die großen europäischen Integrationsprojekte lenken.
English: In this climate marking the 10th anniversary of the introduction of the euro must refocus our attention on the major European integration projects.
German: Meines Erachtens sind wir uns fast alle einig, dass es in der Tat wissenschaftlich erwiesen ist, dass es dringend mutiger Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels bedarf.
English: I think we nearly all agree that it has indeed been scientifically proven that urgent bold measures to combat climate change are needed.
German: Der weltliche, durch Religionsvielfalt geprägte Charakter dieses Landes ist ein wertvolles Gut für die gesamte Völkergemeinschaft und ganz besonders für Europa.
English: The secular, multi-faith nature of the country is a valuable asset for the whole of the international community and particularly for Europe.
German: Schwindende natürliche Ressourcen haben zur Folge, dass Europa den Import aus Nachbarländern erhöhen muss, was zu einer allmählichen Abhängigkeit von Lieferanten führen kann.
English: Dwindling natural resources means that Europe will increasingly have to import from neighbouring countries which can result in a gradual dependence on suppliers.
German: Was wir also brauchen, ist eine bessere, gemeinsame strategische Planung auf EU-Ebene sowie eine effektivere Umsetzung der Energietechnologieprogramme und Maßnahmen.
English: We therefore need better, joint strategic planning at EU level as well as more effective implementation of energy technology programmes and measures.
German: Der Bericht ist mit dem unverzeihlichen Fehler behaftet, dass man aus unbewiesenen und kontroversen Erklärungen Schlussfolgerungen zieht und Meinungen als Wahrheiten sowie Unterstellungen als Tatsachen hinstellt.
English: The report makes the unforgivable mistake of drawing definitive conclusions from unproven, controversial statements turning opinions into truths and insinuations into facts.
German: Im April 2005 legte die Kommission darüber hinaus einen Vorschlag vor für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstruments für Katastrophenfälle.
English: In April 2005 the Commission also presented a proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.
German: Wir sollten nicht so tun, als ob wir weiter den gleichen Film zeigen und das gleiche Drehbuch verwenden und nur einen der Darsteller austauschen.
English: Let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script but simply change one of the characters.
German: Der Zugang von Arbeitnehmern aus Drittstaaten ist eine Politik, die in der EU-Gesetzgebung verankert ist und für alle Mitgliedstaaten gilt.
English: Access for workers from third countries is a policy which is embodied in EU legislation and which applies to all the Member States.
German: Herr Präsident, eine engere Zusammenarbeit ist in meinen Augen und in den Augen der meisten anderen eine Notlösung, ein letzter Ausweg.
English: Mr President, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others an emergency solution, a last resort.
German: Diese einleitenden Bemerkungen dürfen nicht so verstanden werden, als sollte damit auf jegliches Bestreben verzichtet werden, diese Ausbeuter menschlichen Elends zu verfolgen, ganz im Gegenteil.
English: This preliminary proposal must not be interpreted as a renunciation of any wish to pursue these exploiters of human misery quite the contrary.
German: Diese Politik macht auch die Verhandlungen mit dem Libanon und mit Syrien über die Golanhöhen unmöglich und drängt diese Länder so wieder in eine Konfliktlage.
English: That policy makes negotiations with Lebanon and Syria on the Golan Heights impossible by driving those countries back into a situation of conflict.
German: Infolge des wachsenden Drucks von Seiten der chinesischen Regierung durften die rund 20 000 in Nepal lebenden Tibeter nicht wählen.
English: Owing to growing pressure from the Chinese Government the 20 000 or so Tibetans living in Nepal have not been allowed to vote.
German: Legen wir den Schwerpunkt des Wettbewerbs auf Innovation, auf Produkte oder legen wir den Schwerpunkt des Wettbewerbs auf die Regeln, durch Umwelt- oder Sozialdumping?
English: Do we focus competition on innovation, on products or do we focus competition on the rules, through environmental or social dumping?
German: Meines Erachtens ist ein wichtiger Bereich, in dem die körperliche und geistige Integrität der Frauen eines besonders starken rechtlichen Schutzes bedarf – die Genitalverstümmelung.
English: In my opinion an important area in which women's physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
German: Wir sprechen über kleine und abgelegene Inselstaaten, die sich hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Situation stark unterscheiden. ihrer Entwicklungsbedürfnisse und ihrer Beziehungen mit der EU .
English: We are talking about small and remote island states which differ greatly in their economic situation development needs and relations with the EU.
German: Das Unionsrecht vereinfacht die Mobilität und ermöglicht es den Bürgerinnen und Bürgern, ihr Recht auf Freizügigkeit auszuüben und stärkt damit das Vertrauen in den europäischen Rechtsraum.
English: Union law facilitates mobility and enables the public to exercise their right to free movement thus strengthening confidence in the European judicial area.
German: Ich nehme zur Kenntnis, dass im Verlauf des turbulentesten Wochenendes der letzten Wochen das Wort 'systemisch' einige Male geäußert wurde.
English: I note that during the course of the most turbulent weekend of the last few weeks the word 'systemic' was uttered several times.
German: Im Hinblick auf diese Angelegenheit muss ich sagen dass die Bürger Europas noch nicht davon überzeugt sind dass der Vertrag von Lissabon richtig funktioniert.
English: On this matter I must say that the people of Europe are not yet convinced that the Treaty of Lisbon is working properly.
German: Chinas Führer sind aus einem einfachen Grund gegen Sanktionen gegen Nordkorea: Sie fürchten die Schwäche von Kim Jong Uns Regime mehr als die Folgen für die internationale Sicherheit durch den Raketenabschuss.
English: China’s leaders oppose stiffer sanctions against North Korea for a simple reason: they fear the frailty of Kim Jong-un’s regime more than the international security consequences of the missile launch.
German: Nun fingen die Nephiten an ihre Zeit zu berechnen von dem Zeitpunkt an zu dem das Zeichen gegeben wurde, oder vom Kommen Christi an; darum waren neun Jahre vergangen.
English: Now the Nephites began to reckon their time from this period when the sign was given, or from the coming of Christ; therefore, nine years had passed away.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Dem Berichterstatter Jean-Claude Fruteau ist dafür zu danken, dass durch seine engagierte Arbeit letztendlich ein akzeptabler Kompromiss erreicht wurde.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Fruteau deserves thanks for his committed work, which enabled the achievement of what was, after all, an acceptable compromise.
German: Auf eben dieser Grundlage habe ich die französischen und deutschen Behörden aufgefordert, die Stellungnahme des Ausschusses zu berücksichtigen und ihre nationalen Importbeschränkungen für britisches Rindfleisch aufzuheben.
English: It is on this basis that I have called on the French and German authorities to take the committee's opinion into account and lift their national restrictions on imports of British beef.
German: Gegen den Irak hat man sich auf totale militärische Repressalien vorbereitet, die bei Durchführung laut Washington Post zehntausenden Irakern das Leben gekostet hätten.
English: In the case of Iraq, we had to prepare ourselves for a major military offensive, which according to the 'Washington Post' could have cost the lives of 10,000 Iraqi citizens.
German: Wie soll diese Aufstockung finanziert werden angesichts der Tatsache, dass der Gesamthaushaltsplan der EU für 2003 bereits festgestellt wurde und in Anbetracht der Stellungnahme des Haushaltsausschusses?
English: How will this increase be funded given that the general budget of the EU for 2003 has already been implemented and in the light of the opinion of the Committee on Budgets?
German: Die EU muss sich nun geschlossen hinter unsere Freiheitswerte stellen und aktiv diejenigen Kräfte unterstützen die einen neuen Irak aufbauen wollen, ein souveränes und demokratisches Land dass seinen Platz in der internationalen Gemeinschaft einnimmt.
English: Now, the EU must rally around our values of freedom and united actively support the forces that wish to build a new Iraq, a sovereign and democratic country that takes its place in the international community.
German: Frau Präsidentin, unsere lieben Nachbarn, die Österreicher, verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns, die Raab.
English: Madam President, our dear neighbours, the Austrians, have been polluting one of Hungary's most beautiful rivers, the Rába, for years.
German: Das blutige und unaufhörliche Massaker gegen Palästinenser in Gaza ist ein Sinnbild für menschliche Machtlosigkeit und Doppelmoral und eine himmelschreiende Ungerechtigkeit.
English: The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Präsident! Wir haben hier einen Paradigmenwechsel von zu viel Produktion in Europa zu einer Angst um die Versorgungssicherheit.
English: Madam President, Mr President-in-Office, we have here a paradigm shift from overproduction in Europe to fear for the security of our food supplies.
German: Herr Präsident! Wenn wir von der Tagesordnung ausgehen und annehmen, dass die Debatte über Georgien heute stattfindet, dann haben auch wir keinen besonderen Wunsch.
English: Mr President, looking at the agenda and assuming that the debate on Georgia takes place today, we do not have any specific requests.
German: Herr Präsident! Ich möchte außerdem betonen, wie wichtig es ist, auch Postdienste für sehbehinderte und blinde Menschen zu gewährleisten.
English: Mr President, I should also like to stress that it is equally important to have postal services for the visually impaired and the blind.
German: Vor zwei Wochen erfuhr die Öffentlichkeit von einem Abkommen zwischen Italien und Russland zum Bau einer neuen Gaspipeline im Süden.
English: Two weeks ago news broke out regarding an agreement between Italy and Russia on the construction of a new gas pipeline in the Southern region.
German: Herr Präsident! Letztes Jahr, als wir das jährliche Verfahren abgeschlossen haben, schien das Schicksal der mehrjährigen Finanziellen Vorausschau ungewiss.
English: Mr President, last year, when we were concluding the annual procedure, we were uncertain about the fate of the multiannual Financial Perspective.
German: Meine Damen und Herren! Meine Glückwünsche gehen an den Berichterstatter, Herrn Sacconi, für seinen langen und beschwerlichen Aufstieg zum Gipfel des Berges.
English: Ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur, Mr Sacconi, for his long and exhausting ascent to the top of the mountain.
German: Herr Präsident, die von Mazedonien erreichten Leistungen in Bezug auf die europäische Integration wurden bereits im Länderbericht von Februar letzten Jahres sehr gelobt.
English: Mr President, the achievements made by Macedonia in relation to European integration were already greatly appreciated by the country report of February last year.
German: Zypern, das - wie sich Herr Alavanos erinnern wird - 1993 ein Avis erhielt und demzufolge keine gleichgeartete Stellungnahme erhielt, leistet eine andere Vorbereitung als die anderen, weil es weiter fortgeschritten war.
English: Cyprus, which, as Mr Alavanos will remember, received an avis in 1993 and did not receive the same kind of opinion, has a different kind of preparation than the others because it was further advanced.
German: Und es begab sich: Er ging mit seinen Brüdern hinein zu ihm in den Königspalast, und er neigte sich vor dem König und sprach zu ihm: Siehe, o König, wir sind die Brüder Ammons, die du aus dem Gefängnis befreit hast.
English: And it came to pass that he went in unto him into the king’s palace, with his brethren, and bowed himself before the king, and said unto him: Behold, O king, we are the brethren of Ammon, whom thou hast delivered out of prison.
German: So ist es beispielsweise heute so gut wie unmöglich für einen Vitaminhersteller im Vereinigten Königreich, seine Erzeugnisse nach Belgien oder Frankreich auszuführen und dort zu vermarkten.
English: By way of example, it is currently virtually impossible for a vitamin manufacturer based in the UK to export and place his products on the market in Belgium or in France.
German: Scoutworldmembershipbadge. jpg Die World Organization of the Scout Movement (WOSM) ist eine Weltpfadfinderorganisation, der momentan etwa 28 Millionen Pfadfinder in 153 Ländern angehören.
English: Scoutworldmembershipbadge.jpg The World Organization of the Scout Movement (WOSM) is the supranational organization which governs most national Scout Movements, with 28 million members.
German: In dieser Hinsicht ist es äußerst beunruhigend, dass die betroffenen Länder nach dem Vorschlag des Rates zukünftig keine angemessene finanzielle Unterstützung erhalten werden, und sie werden im nächsten Jahr und in den Folgejahren weniger unterstützt als bisher.
English: In this respect, it is extremely worrying that affected countries on the basis of the proposal of the Council will not receive adequate financial support in the future, and they will have less support next year and in the following years than they have had so far.
German: Wenn das Vertrauen in den Markt schwach ist, hat jede Spur eines Zweifels direkte Konsequenzen für jene Länder, die sich bereits selbst in Schwierigkeiten befinden, und daher für den Euro insgesamt.
English: If confidence in the market is weak, every trace of doubt has direct consequences for those countries that already find themselves in difficult circumstances, and thus for the euro as a whole.
German: Eine letzte Bemerkung, wenn Sie gestatten, Herr Präsident, zu den Strukturreformen, und damit zu den Renten. Diese sind im Grunde leider die großen Gewinner dieser Reform, denn sie sind weder in der präventiven Phase noch bei der Bewertung der Defizite zu berücksichtigen.
English: Finally – if you will allow me, Mr President – with regard to structural reforms, and hence pensions. They are, unfortunately, fundamentally the great winners from this reform, since whether in the preventive stage or in the evaluation of deficits, they will have to be taken into account.
German: Herr Präsident, die meisten in den mit diesem Bericht befaßten Ausschüssen tätigen Kollegen, der Berichterstatter und auch die Verfasser der Stellungnahmen, haben festgestellt, im Laufe der vergangenen Woche, daß die Veränderungen, die der Vertrag von Amsterdam bedeutet, weit mehr Konsequenzen nach sich ziehen, als auf den ersten oder zweiten Blick zu vermuten ist.
English: Mr President, most of the Members who are involved in the committees dealing with this report, the rapporteur and also the draftsmen of the opinions have discovered, in the course of the past week, that the changes to procedures, that arise from the Amsterdam Treaty, have much greater effect than could be suspected at first or second glance.
German: Ich hoffe dass der Ausschuss des Europäischen Parlaments für Bürgerrechte, Justiz und innere Angelegenheiten sein Verhalten überdenken wird und dass die „Affäre Buttiglione“ nur eine normale politische Ungerechtigkeit gegen einen Einzelnen bleibt und kein Vorbote einer Staatsbürgerschaft zweiter Klasse für religiöse Gläubige.
English: I hope that the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will reconsider its behavior and that the “Buttiglione affair” will remain only an ordinary political injustice against a single individual rather than the harbinger of second-class citizenship for religious believers.
German: Dieser Bereich wird bei den aufwendig gebauten Turboverdichtern durch ein nachgeschaltetes Diffusorleitrad noch erweitert, so daß dort bei konstantem Differenzdruck und gleichhohem Wirkungsgrad ein Volumenstrom von 45-100% stufenlos eingestellt werden kann.
English: In the case of the expensive turbo-blowers this range will be further extended by an adjacent diffuser blade wheel; thus a volume flow of 45 to 100% can be continuously regulated there, at a constant differential pressure and with equally high efficiency.
German: Die Professoren an der Kansas University für Geographie, Peter Herlihy und Jerome Dobson erhielten das Geld für das Kartierungsprojekt namens Bowman Expeditions vom Foreign Military Studies Office (FMSO) mit Sitz in der US-Armeebasis Fort Leavenworth in Leavenworth, Kansas.
English: Kansas University Geography professors, Peter Herlihy and Jerome Dobson received the funding for their mapping project named the Bowman Expeditions from the Foreign Military Studies Office (FMSO) located at the Fort Leavenworth U. S. Army base in Leavenworth, Kansas.
German: Die Notwendigkeit, Filme politisch zu machen, ergibt sich Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre aus dem Umstand, dass das Kino als Massenkunst kein Ort politischer Bewusstseinsbildung mehr sein kann, ja vielleicht niemals ein solcher Ort gewesen ist.
English: The necessity of making films politically resulted in the late sixties, early seventies from the situation that cinema as art for the masses could no longer be a place for forming political consciousness indeed might never have been a place for this at all.
German: 14. 1 Die vorliegenden AGB sowie sämtliche zwischen mobile und dem Kunden abgeschlossene Einzelverträge unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Wiener UN-Kaufrechts.
English: 14. 1 These GT&Cs together with all the individual contracts concluded between mobile and the Client shall be governed solely by the law of the Federal Republic of Germany to the exclusion of the UN Sales Convention (Vienna, 1980).
German: Über die zu erwartende Beteiligung als Gläubiger hinaus hat die Kommission außerdem 60 Millionen Euro für die Tilgung aller Sonderkredite bereitgestellt die nach Berücksichtigung der HIPC-Bedingungen seitens der am wenigsten entwickelten AKP-Länder fällig wären.
English: Over and above its expected participation as a creditor the Commission has also earmarked EUR 60 million for the settlement of all the special loans that would remain due from least-developed ACP countries after they have benefited from the full application of the HIPC terms.
German: Am 11. März wurde eine Versammlung in einem Vorort der Hauptstadt Harare von bewaffneter Polizei gesprengt und dabei ein Oppositionsmitglied, Gift Tandare, erschossen und zahlreiche Demonstranten verletzt.
English: On 11 March a meeting in a suburb of the capital, Harare, was broken up by armed police and, in the course of this, Gift Tandare, a member of the opposition, was shot dead while numerous demonstrators were injured.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich ergreife das Wort zum Problem der Nanotechnologie mit einer gewissen Beklemmung, denn wir haben gesehen, dass die ursprünglichen Pläne in diesem Bereich aus Haushaltssicht nicht eingehalten worden sind.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor on the issue of nanotechnology with some trepidation, because we have seen that the original plans in this area from the point of view of the budget have not been fulfilled.
German: Mir gefiel die von Präsident Barroso vorgebrachte Idee, dass wir in schwierigen Situationen im Einklang, Schulter an Schulter, zusammenarbeiten sollten, und ich möchte Sie, Herr Kommissar, bitten, mit allen Mitteln sicherzustellen, dass alle Länder an diesem neuen Krisenmechanismus beteiligt sein können, unabhängig davon, ob sie sich im Euroraum befinden oder nicht.
English: I liked the idea expressed by President Barroso that in this difficult situation we must work together in unison, shoulder to shoulder, and I would like to ask you, Commissioner, to make every effort to ensure that all countries can participate in this newly established crisis mechanism, regardless of whether or not they are in the euro area.