biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war Casey Stoner, der den ersten Testtag im Nordosten Spaniens als schnellster Pilot beendete. Der Australier fuhr in der letzten Stunde des Tests die Bestzeit von 1´41. 533.
English: It was Stoner who ended the day as the fastest rider, with a 1´41. 533 lap recorded in the final hour of the session.
German: Beginnend ab dem Bericht über das erste Quartal 2005 , wird die Konzernberichterstattung von IFCO SYSTEMS unter Anwendung der Regeln der International Financial Reporting Standards (IFRS) erstellt.
English: Beginning Q1 2005 , IFCO SYSTEMS' consolidated financial statements have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
German: Fügen Sie sie der Datei /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 in der exakten Reihenfolge hinzu, in der Sie sie geladen haben wollen.
English: Add them to /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 in the exact order you want them loaded.
German: Neuere Versionen von udev (104 und höher) zusammen mit einem neueren Kernel (2. 6. 19 und höher) könnten Ihre Plattengerätenamen ändern, aufgrund einer Änderung der Implementation von libata im Kernel.
English: Recent versions of udev (104 and up) along with newer kernel versions (2. 6. 19 and up) may change your disc device names, due to a change in the kernel's libata implementation.
German: Auch hier wird, wenn namedev eine Übereinstimmung mit dieser Position und einer gegebenen Konfigurationsdatei findet, der Name verwendet, der von der Konfigurationsdatei geliefert wird.
English: Again, if namedev finds a match between this position and a given configuration file, the name provided in that configuration file is used.
German: Es ist ein Ort, wo Körper und Geist in einer natürlichen und warmen Umgebung in Einklang gebracht werden, mit dem Ziel, sich zu verjüngen, sowie Gesundheit, Schönheit und Wohlgefallen zu verbessern.
English: This is a place to harmonize your mind and body enveloped in a natural and warm atmosphere, with the aim of improving your health, beauty and well-being.
German: Alles deutet vielmehr darauf hin, dass ein permanent hoher Gewaltlevel historischer Standard ist, wo immer ein starker Staat, der Gewaltressourcen rechtlich und faktisch monopolisieren kann, noch nicht oder nicht mehr vorhanden ist.
English: Rather, everything points to a permanently high level of violence being the historical norm wherever a strong state able to monopolize the resources of power both legally and in practice is not yet – or no longer – in place.
German: Limitierte Editionen garantieren einen Gewinn im Wert mit Laufe der Zeit – Skulpturen und Kunst sind die besten Investitionen, die Sie jemals machen werde.
English: Limited editions guarantee a gain in value over time – sculptures and art are the best investments you'll ever make.
German: Klicken Sie hier um etwas ueber ein Condominium von aussergewoehnlicher Schoenheit an einem privilegierten Ort zu erfahren : Fotos von Mi-Mundo Worlds View.
English: Click here to see a condominium of extraordinary beauty in a privileged location : Mi-Mundo Worlds View.
German: Das ruhige Hotel liegt an einem 250 m langen Strand (blaue Flagge) in der Ayasaranda Bucht und bietet Ausblick auf die nahe gelegene Insel Chios.
English: Situated beside a 250-metre Blue Flag beach in Ayasaranda Bay, with views of nearby Chios Island, this tranquil hotel sits within landscaped gardens and offers relaxed leisure activities.
German: Das bezaubernde Gutshaus aus dem 18. Jahrhundert wurde mit Liebe zum Detail restauriert und bietet heute zahlreiche Einrichtungen sowie einen einzigartigen Blick über die Toskana.
English: This charming country villa dates back to the 18th century. It has been carefully restored and now boasts a host of facilities, plus an unforgettable view across the Tuscan countryside.
German: Die freundlichen Mitarbeiter stehen Ihnen bei dem Buchen von Stadtführungen sowie Tickets für Museen, Theater und Ausstellungen gern hilfreich zur Seite.
English: Friendly staff can assist you with tour bookings and reserving tickets to museums, theatres and exhibits .
German: Gegenüber dem Bahnhof Santa Maria Novella in Florenz bietet Ihnen das moderne und elegant eingerichtete Hotel Ambasciatori Zimmer verschiedener Kategorien sowie hervorragende Verkehrsanbindung an das Stadtzentrum und die Umgebung.
English: Located opposite Florence’s Santa Maria Novella station Ambasciatori Hotel is modern and elegant, offering varied room types as well as excellent transport links for the city centre and around.
German: Das exklusive Café in der Lobby des Hotels wartet mit Kaffeespezialitäten, einer breiten Auswahl an Cocktails und den besten ungarischen und internationalen Weinen auf.
English: The exclusive cafe in the hotel's lobby awaits you with coffee specialities, a wide range of cocktails and the best Hungarian and international wines.
German: Die mediterrane Ferienanlage liegt nur 250 m von Paphos’ Fischerhafen und dem Strand der Stadt entfernt. Lernen Sie im Hotel die besondere Kultur, das Erbe und die Menschen der Region kennen.
English: Situated only 250 metres from the Paphos fishing harbour and the Municipality beach, this Mediterranean resort reflects the unique culture, heritage and people of the area.
German: Geshé Tegchog ist ein enger Freund von Geshé Damchö und Ngala Nor’dzin und Ngala ’ö-Dzin haben sich oft mit ihm im Lam Rim Zentrum getroffen.
English: Geshé Tekchog is a close friend of Geshé Damchö and Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin met with him often at the Lam Rim Centre.
German: Mit einem regulären Lizenzschlüssel können Sie Ihre Testversion zur Vollversion upgraden und ggf. mit Ihren bereits gespeicherten Dateien weiter arbeiten.
English: You can upgrade your trial version to a full one by purchasing a regular license key, enabling you to continue working with your previously stored files.
German: Feedback sollte in Form eines Bugreports auf Bugzilla geschrieben werden, oder falls es sich um Feedback handelt, das nicht in einem Bugreport beschrieben werden kann, über die Cooker Mailing List oder Mandriva Forum beschrieben werden.
English: Feedback should be posted in the form of bug reports to Bugzilla, or if it is not a type of feedback that can be expressed as a bug report, to the Cooker mailing list or to the Mandriva Forums.
German: Die Taten, die von Gottes Vertretern an Ort und Stelle in diesem Leben berichtet werden, werden gemessen und gewogen im Jenseits, gute Taten gegen böse Taten.
English: Deeds, which are recorded by God's agents at the spot in this life, will be scaled and measured in the life-after, good deeds vs. bad deeds.
German: Bemerkenswert an diesem Vers ist, dass das Gebot, Gerechtigkeit zu üben und das Beste zu tun, nicht an irgendwelche besondere Adressaten gerichtet ist, nicht an den Menschen noch an die Gläubigen, wie dies in anderen Versen der Fall ist, was ein allumgreifendes oder sogar kosmologisches Gebot andeutet.
English: It is remarkable in this verse that the order to do justice and to do the best is not addressed to any addressee not to man nor to the believers, as is the case in other verses, which signify an overall comprehensive, or rather cosmological, ordinance.
German: Das Bild des Wohltäters, der aufmerksam und in einer sehr dezenten Weise den Bedürftigen Hilfe spendet, ohne sie irgend einer Art von Verlegenheit auszusetzen, wird mit dem Bild derjenigen verglichen, die Wucher betreiben, wobei letztere als Blutsauger dargestellt werden (2: 273-280).
English: The image of the charity givers, who carefully and in a very decent manner spend helping the needy without exposing them to any kind of embarrassment, is compared with the image of those who practice usury, the later is that of a blood-sucker (2: 273-280).
German: Der Kontext macht klar, dass Kampf als das einzige Mittel zu verstehen ist, um Unterdrückung zu beseitigen und Gerechtigkeit wiederherzustellen.
English: The context reveals fighting as the only mean to remove oppression and retain justice.
German: Wiredu: In Amerika kann ich die Entwicklung der afrikanischen Philosophie mehr voranbringen, als ich dazu zu Hause in der Lage wäre.
English: Wiredu: In being in America, I am more able to advance the cause of African philosophy than I would have been able to do at home.
German: Kresse: Ich möchte gerne noch auf ein eher klassisches Gebiet der Philosophie zu sprechen kommen, und zwar auf die Unterscheidung zwischen Moral und Ethik.
English: Kresse: I would now like to turn to a more classical field of practical philosophy, and it is the question of differentiation between morals and ethics.
German: Umgeb. -Feed-Frequ. – Hier stellen Sie ein, wie lange der laufend aktualisierte Feed der Orte und Points of Interest in Ihrer Umgebungsansicht zwischen neuerlichen Aktualisierungen wartet.
English: Vicinity feed rate - Set how long the constantly updated feed of places and points of interest in your vicinity will wait between updates.
German: Obwohl der Kampf gegen den Terrorismus eine legitime Aufgabe ist, lehnen wir es ab, ihn als Grund für eine Unterhöhlung der fundamentalsten Rechte in demokratischen Staaten zuzulassen.
English: While the fight against terrorism is a legitimate purpose, we do not believe it can justify actions that undermine the most fundamental rights of democratic states.
German: Blizzard empfiehlt daher, dass europäische Spieler sich nicht die nordamerikanische Ausgabe des Spiels kaufen, da der Zugang zu den nordamerikanischen Servern nur Spielern aus Nordamerika, Australien, und Neuseeland möglich sein wird.
English: Blizzard is therefore strongly advising European players not to buy the North American version of the game, as access to North American servers will be limited to residents of North America, Australia and New Zealand.
German: Zum Schluss möchten wir uns bei euch ganz herzlich bedanken: Einerseits für euer Vertrauen, unseren Player herunterzuladen und andererseits für euer positives Feedback, um uns anzufeuern wie auch für eure Kritik, die uns dazu zwingt, uns ständig zu verbessern.
English: Last, but honestly not least, we’d like to thank all of you. For believing in us, for downloading our player and using it and giving us feedback and positive as well as critical input and thus cheering us on and challenging us to get better and better.
German: Die luxeriöse und elegante Umgebung, der einwandfreie Service, die ausführliche Weinkarte, speziell mit wichtigen Rotweinen aus der Toskana, und die perfekte Zubereitung durch, dessen Gerichte sowohl kunstvoll als auch harmonisch sind, haben diese Erfolge für "Onice" möglich gemacht.
English: Its luxurious and elegant environment, irreproachable service, the rich wine list concentrated primarily on important Tuscan red wines, and the optimum preparation of with his elaborate yet balanced dishes has made it possible for Onice to reach these important goals.
German: PHOTOCASE wird den registrierten Nutzer auf der Internetseite gesondert hinweisen auf die Bedenkzeit, die Frist und den Vorbehalt der ordentlichen Kündigung.
English: On the relevant page on its website, PHOTOCASE will specifically draw registered Users’ attention to the time allowed for consideration, to the deadline, and to its reservation of the right to give notice.
German: Wenn Sie ein Programm schreiben und sicherstellen wollen, dass Sie keinen Konflikt mit irgendeinem dieser zahllosen Patente haben, müssen Sie jedes einzelne Patent durchlesen.
English: If you write a program and want to ensure that you have no conflict with any of those numerous patents, you have to read every single patent.
German: Computer: Dieser muss einen Pentium-Prozessor mit min. 450 MHz, eine Soundkarte mit einem Audio Eingang, einen freien Comport und das Betriebssystem Windows 2000 oder XP installiert haben, sowie 256 MB RAM, eine Grafikkarte einer Auflösung von 1024x768 oder höher.
English: Computer: A Pentium processor with at least 450 MHz, a soundcard with an audio line-in, a free COM-port and Windows 2000 or XP installed, as well as 256 MB of RAM, a graphics card with a resolution of 1024x768 or higher.
German: Direkt an der Strandfront gelegen, neben dem exklusiven Sporthafen von Puerto Calero, bietet dieser grossartige Komplex unseren Gästen alle Leistungen und Einrichtungen eines Luxushotels.
English: Right on the seafront, besides the exclusive Puerto Calero Yacht Harbour, this outstanding complex offers our guests all the services and comforts of a Luxury Hotel.
German: Líneas Marítimas Romero ist bereits über 40 Jahre als einziger Fährdienst für Passagiere tätig zwischen Lanzarote (Órzola) und der Insel La Graciosa.
English: Líneas Marítimas Romero has been in operation for over 40 years as the only regular passenger service between Lanzarote (Órzola) and the island of La Graciosa.
German: Sie entwickelte das erste Managementsystem zur Verwaltung von Geschäftsinformationen für die Sprachindustrie, das heute weltweit als LTC Organiser bekannt ist.
English: She designed the first business information system for the language industry - well known today as LTC Organiser across the world.
German: Am schwierigsten war es natürlich nach Sofia zu kommen, wo es nicht nur wesentlich mehr Arbeitsplätze und Erholungsmöglichkeiten gab, sondern wo auch die Versorgungslage viel besser war.
English: Sofia was the most difficult city to get into, where not only were there many more opportunities for employment and recreation, but where there was also a considerably higher level of supply of goods.
German: Ganze fünfzehn Jahre sollte sie, umgeben von lauter Theaterrequisiten, in freiwilliger Gefangenschaft verbringen, eifersüchtig über das Leben ihres Sohnes wachend, ohne Kontakt zur Außenwelt, hinter Schlössern und Riegeln dem galoppierenden Wahnsinn verfallen.
English: For a whole fifteen years she is supposed to have lived in voluntary incarceration, surrounded by nothing but theatre props, watching jealously over the life of her son, without contact to the outside world, behind locked doors, succumbing to the rapid advance of madness.
German: Sie hat offiziellen Beobachterstatus, nimmt an den Sitzungen des ständigen Ausschusses der Alpenkonferenz und den Alpenkonferenzen teil und engagiert sich in diversen Arbeitsgruppen zur Alpenkonvention.
English: It has official observer status, takes part in the sessions of the permanent committee of the Alpine Conference and in the Alpine conferences and is engaged in various working groups of the Alpine Convention.
German: Darüber hinaus gewinnen Sie, wenn 2 oder mehr Eulen-Symbole an beliebiger Stelle auf den Rollen erscheinen oder die Axt-Symbole bestimmte Muster bilden.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more owl icons appear anywhere on the reels . Pattern wins are awarded when the axe icon appears in specific patterns.
German: Das Sheraton Stockholm in der Nähe von Geschäften und Sehenswürdigkeiten ist gut an das Verkehrsnetz angebunden und überblickt den Mälarsee, das Rathaus und die Altstadt.
English: Offering spectacular views of Lake Mälaren, City Hall, and the Old Town, the Sheraton Stockholm Hotel is handy to fantastic shopping, major sightseeing attractions and all major transport connections.
German: An der E40 Brüssel-Ostende und nur 8 km vom Zentrum der belgischen Hauptstadt entfernt, ist dieses Hotel eine ideale Unterkunft auf der Reise durch Belgien.
English: Situated alongside the E40 motorway, between Brussels and Ostend, and only 8 km from the centre of Brussels, this hotel is the perfect place to stay when travelling through Belgium.
German: Genießen Sie einen herrlichen Blick über die Bucht Desenzano und auf die historische Halbinsel Sirmione vom Anwesen des eleganten Strandhotels Estée am Gardasee aus.
English: Enjoy a spectacular view on the Desenzano Bay and the historical Sirmione Peninsula from anywhere in the Hotel Estée’s premises, elegant establishment enjoying a beachfront position by the Lake Garda.
German: Im Herzen Europas gelegen, zählt die Seen- und Bergwelt rund um den Wolfgangsee, mit zu den schönsten Landschaften der Welt.
English: Right at the very heart of Europe, the Wolfgangsee and the surrounding mountains belong to some of the most beautiful scenery in the world.
German: Auf dieser Seite finden Sie eine Einführung zur Barcelona Gaudi Architektur und erfahren, warum sein Werk so bedeutend für Barcelona ist.
English: On this page you'll find an introduction to Barcelona Gaudi Architecture and find out why his work is so important in Barcelona.
German: Haben Sie ein Entwicklungsteam, das mit der Entwicklung von OpenCms-basierten Lösungen beginnen möchte, aber derzeit nicht über die erforderlichen praktischen Erfahrungen verfügt?
English: Do you have a development team that wants to start developing OpenCms based solutions but does currently not have the required practical experience?
German: An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal für das in uns gesetzte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit herzlich bedanken.
English: At this point we would like to thank our partners for the trust and the good cooperation throughout our projects.
German: 20 Meinem Knecht Sidney Rigdon sollen die Stätte, wo er gegenwärtig wohnt, sowie das Grundstück der Gerberei als seine Treuhandschaft bestimmt werden, zu seinem Unterhalt, solange er, so wie ich es will, in meinem Weingarten arbeitet, wenn ich es ihm gebiete.
English: 20 Let my servant Sidney Rigdon have appointed unto him the place where he now resides, and the lot of the tannery for his stewardship, for his support while he is laboring in my vineyard, even as I will, when I shall command him.
German: Sollte die geistige Befreiung Afrikas und die Möglichkeit der vielschichtigen Bearbeitung des intellektuellen Erbes dieses Kontinents tatsächlich von der bewußt kruden Simplifikation der Geschichte eines anderen Kontinents abhängig sein?
English: Should the mental liberation of Africa and the possibility of a multi-faceted work on the intellectual heritage of this continent be dependent on the conscious simplification of the history of another continent ?
German: Jetzt, wo der erste Controller und das erste View-Script geschrieben sind, kann der Browser aufgerufen und die Seite angesehen werden.
English: With your first controller and view under your belt, you can now fire up your browser and browse to the site.
German: Außerdem wird eine Programm-API bereitgestellt, die das teilweise Caching von Seiten unterstützt und mit der Programmierer zwischengespeicherte Inhalte sogar detailliert steuern können.
English: Also provided is programmatic API supporting partial page caching allowing programmers even fine grained control over cached content.
German: Das Ferienhaus in Barcelona befindet sich nur wenige Minuten vom Strand entfernt und in 10 Minuten erreichen Sie das beliebte Viertel El Borne.
English: The apartment is located just minutes' walk from the beach and less than 10 minutes to the popular El Borne district.
German: Offene, CAN-basierte Protokolle, wie CANopen, SAE J1939, ISOBUS, NMEA2000, SAE J1708, IP und DeviceNet, werden seit Jahren erfolgreich in den verschiedensten Anwendungsgebieten eingesetzt.
English: Open CAN-based protocols such as CANopen, SAE J1939, ISOBUS, NMEA2000, SAE J1708, IP and DeviceNet, have been successfully utilized for years in a wide variety of application areas.
German: Die Mehrzahl der Schnittblumen wird in ausgewählten Ländern mit einer speziellen Infrastruktur angebaut und per Luftfracht zu den wichtigsten Verteilzentren in Miami und den Niederlanden transportiert.
English: The majority of cut flowers are produced in select countries with a dedicated infrastructure and airlifted to major distribution centers in Miami and the Netherlands.
German: Vielleicht sollte man in Köln akzeptieren, dass der Status des Standortes, an dem die Neuheiten präsentiert werden, längst an Mailand verloren ist.
English: Perhaps people in Cologne should accept that the city has long since lost the status of the place where Milan gets shown what real innovations are.
German: Mit CloneDVD oder CloneCD erzeugte Image-Dateien können von der Festplatte oder aus dem Netzwerk in das virtuelle Laufwerk "eingelegt" und wie normale CDs/DVDs verwendet werden.
English: Image files generated with CloneDVD or CloneCD can be mounted onto a virtual drive from your hard-disk or from a network drive and used in the same manner as inserting them into a normal CD/DVD drive.
German: John Kenny, Mitglied des Rotary Clubs Grangemouth, (Schottland), wurde auf der vierten Plenarsitzung der RI Convention zum RI-Präsidenten 2009/10 gewählt.
English: John Kenny, a member of the Rotary Club of Grangemouth, Central, Scotland, was elected as the 2009-10 president of Rotary International at the fourth plenary session of the RI Convention in Los Angeles on Wednesday.
German: Laden Sie den Nero Move it DeviceCheck herunter. Auf Grundlage von Kundenanfragen wird Nero bei der nächsten Veröffentlichung die Unterstützung weiterer Geräte berücksichtigen!
English: Download the Nero Move it DeviceCheck and, based on customer demand, Nero will consider adding support for your device to an upcoming release!
German: Darüber hinaus erfüllt MAG Powertrain im Sinne einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit auch kundenspezifische Anforderungen, wie z. B. der Q1 von Ford belegt.
English: Beyond this, MAG Powertrain fulfills customer-specific requirements through partnerships, as illustrated by the Q1 status we received from Ford.
German: Ganz nach dem Motto „KUKA your ideas“ sollen der Kunde und seine Ideen im Zentrum stehen und gleichzeitig die Technologieführerschaft der Augsburger Ingenieure unterstreichen.
English: The motto “KUKA your ideas” places the focus on the customer and his ideas while underscoring the technological leadership of the Augsburg engineers.
German: Also der Kongresstourismus ist erleichtert, weil das Hotel Genesio nahe von Kongresszentrum und Fortezza da Basso ist, wo internationale Messen und Kongresse stattfinden.
English: Conference facilities are also easily accessible, as Hotel Genesio is situated near the Centro Congressi, the Fortezza da Basso, and other conference centers, meeting places, shows, and international fairs.
German: Ausser den oben beschriebenen Sportarten bietet Cabarete ebenfalls Canyoning, Rafting, Segeln auf einem Catamaran, 4-Rad Triking und Motorrad-Touren in die nähere Umgebung an.
English: Along with the extensive list above, you can also enjoy canyoning, rafting, catamaran sailing, 4 wheel trike and motorcycle tours in Cabarete and the surrounding area.
German: Gemeinsamer Zugriff auf Änderungen über mehrere Logins: Sie können nun Archive und Vorschläge für Kollegen freigeben, die mit eigenen Login-E-Mail-Adressen und Passwörtern (die sich von Ihren Daten unterscheiden können) auf Ihr Konto zugreifen.
English: Share changes among multiple logins: You can now share archives and proposals with colleagues who access your account using their own login emails and passwords (which may be different from yours).
German: Kopieren von Keywords oder Websites: " Sie können gegebenenfalls nur eine Liste Ihrer Keywords oder Ziel-Websites kopieren, ohne die Ziel-URL, das Gebot oder andere Spalten in der Datenansicht anzuzeigen.
English: Copy only keywords or sites: Copy a list of just your keywords or targeted sites, without the destination URL, bid, or other columns in the data view.
German: Bislang konnte auf der Registerkarte 'Kampagnen' ein Content-Gebot für eine Kampagne nur durch Aktivieren des Kontrollkästchens 'Content-Gebot' erfolgen. Dieses Kontrollkästchen wurde entfernt.
English: Previously, it was necessary to enable content bids for a campaign by checking a 'Content Bids' box on the Campaigns tab; this checkbox has been removed.
German: Letzte Woche ist ein Gentoo User namens Jay Ferrandini mit dem Vorsatz "eine superoptimierte, high-performance MythTv-Box von Grund auf für maximal 500 USD aufzubauen" ins Feld gezogen und schaffte es auch, letztes Wochenende alle Teile zusammenzusetzen.
English: Last week, a Gentoo user by the name of Jay Ferrandini "set out to build a super-optimized, high performance MythTV box completely from scratch for a maximum of 500 USD" and managed to get as far as assembling all the parts by last weekend.