biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 17. Mai 2010 hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit großer Mehrheit für den Bericht gestimmt, der das Ergebnis gemeinsamer Beratungen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments war.
English: On 17 May 2010 the Committee on Economic and Monetary Affairs by a large majority voted in favour of the report, which was the result of collective deliberation by Members of the European Parliament.
German: Würden wir in Schweden oder Spanien kontinuierlich die Größe unserer Regionen die Anzahl unserer Parlamentsmitglieder die wir haben und unsere Funktionen vergrößern, so müsste jeder Mitgliedstaat seinen Parlamentshaushalt erhöhen.
English: In Sweden or Spain if we were continually increasing the size of our regions the number of members of parliament we had and our functions any Member State would need to increase its parliament's budget.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass eine Verpflichtung besteht zu Investitionen in neue Technologien und Lösungen, zu Weiterbildung von Mitarbeitern, zur Effizienz der Produktionssysteme und zu Managementmodellen sowie zur Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Indeed, it is vital that there be commitment to investing in new technologies and solutions, in training of staff, in the efficiency of production systems and management models, and in strengthening small and medium-sized enterprises.
German: Meine Damen und Herren, wir müssen alle verfügbaren Mittel nutzen, um gemeinsam mit der UNO den Opfern des Wirbelsturms Nargis zu helfen.
English: Ladies and gentlemen, we must make use of all the means available to us, to work together with the UN to help the victims of Cyclone Nargis.
German: Ja, mehr als das - ich bin überzeugt, daß die derzeitige türkische Regierung und die hinter ihr stehende parlamentarische Mehrheit diesen fundamentalen Wandel auch will.
English: Yes, more than that - I am convinced that the present Turkish Government and the parliamentary majority behind it also want this fundamental change.
German: Das börsennotierte Unternehmen mit Hauptsitz in Berlin lizenziert, vermarktet und betreibt seine virtuellen Welten für Millionen von Mitspielern in Europa, Asien und Nordamerika.
English: The listed company based in Berlin licenses, markets and operates its virtual worlds for millions of players in Europe, Asia and North America.
German: Frau Präsidentin, in den vergangenen 15 Jahren sind schätzungsweise eine Million Menschen im Bürgerkrieg zwischen Nord- und Südsudan getötet worden. Hunderttausenden droht nun der Hungertod, ausgelöst zum einen von der zweijährigen Dürreperiode, vorrangig aber durch bewaffnete Auseinandersetzungen.
English: Madam President, over the past 15 years a million people are estimated to have died in the civil war between north and south in Sudan. Hundreds of thousands more are now threatened by imminent starvation, caused partly by a two-year drought, but primarily by armed hostilities.
German: Die einzigartige Kombination ausgewählter Zutaten und Schokolade, exklusiver Herstellungsmethoden und strenger Qualitätskontrollen haben Guylian zu einer international führenden Marke gemacht: Meeresfrüchte-Pralinen von Guylian werden heute weltweit in über 100 Länder verkauft. Im zollfreien Verkauf des internationalen Reiseverkehrs ist Guylian die weltweit verbreitetste Marke für verpackte belgische Pralinen.
English: A unique combination of the finest ingredients and chocolate, exclusive production methods and stringent quality control has made Guylian a leading international brand: Guylian's chocolate Sea Shells are today sold in more than 100 countries worldwide. In travel retail and duty free stores Guylian is the n° 1 best distributed brand for boxed Belgian chocolate.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, der Berichterstatterin zu versichern, daß die Aufnahme von Arsen und Arsenverbindungen in die Liste dringend behandelt werden wird – dies ist Änderungsantrag 5.
English: I would like to take this opportunity of assuring the rapporteur that the appearance of arsenic and arsenic compounds on the list will be dealt with urgently – this is proposed amendment 5.
German: Die Neuerungen beinhalten diverse Verbesserungen bei Kategorien und Marken sowie Lokalisierungen für französisch, spanisch, italienisch, portugiesisch, griechisch sowie eine spezielle britisch-englische Fassung.
English: Changes include numerous improvements in categories and brands as well as localizations for French, Spanish, Italian, Portuguese, Greek and a special British English version.
German: Der zweite Punkt den ich anschneiden möchte ist die Notwendigkeit einer obligatorischen Rückversicherung für Versicherungen gegen Naturkatastrophen, von denen es 14 verschiedene Arten gibt.
English: The second point I should like to address is the need for obligatory reinsurance of insurance policies for natural disasters, of which there are 14 different types.
German: Wichtigstes Merkmal ist der ästhetische Gesamteindruck des Produkts, anders gesagt, das Design. Am häufigsten trifft das auf das Automobildesign zu.
English: The most important feature is the aesthetic value of the product overall, in other words, the design. The case arising most frequently is car design.
German: Der Europäische Konsens zur humanitären Hilfe ist das erste gemeinsame Dokument über die Politik der humanitären Hilfe seit dem Erlass der diesbezüglichen Verordnung im Jahr 1996.
English: The European Consensus on humanitarian aid is the first common document on the policy of humanitarian aid to have been produced since the adoption of the 1996 regulation.
German: In solch einer Situation täte die Kommission wirklich gut daran, ihre Entscheidung nicht einfach ausgehend davon zu treffen, ob eine Fusion den Wettbewerb verzerren werde, sondern auch unter Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen.
English: In this sort of situation the Commission would do well to make its decisions not simply on the basis of whether a merger will distort competition, but also on the basis of the social and economic consequences.
German: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Russisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch, Griechisch, sowie alle sonstigen europäischen Sprachen in beliebiger Kombination.
English: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Dutch, Russian, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Turkish, Greek, as well as all other European languages in any combination.
German: Gegen Ende der Stücke werden rhythmische Texturen eingeflochten, die die sich selbstorganisierenden Strukturen in Flammenmustern und Eisblumenbildungen ins Akustische übersetzen und auf die kontemplativen Qualitäten bei der Betrachtung von Feuer- und Eisphänomenen hinweisen.
English: Towards the end of both pieces rhythmic textures are woven in, that translate the self-organizing structures in flame patterns and frost formations into acoustic terms and refer to the contemplative qualities of observing fire and ice phenomena.
German: Herr Stockton, vielen Dank für Ihre freundlichen Worte zur Bedeutung des amtierenden Präsidenten, aber ich muss sagen, dass ich eine Schrotflinte zu Hause habe, und das reicht mir eigentlich.
English: Mr Stockton, thank you very much for your kind remarks concerning the importance of the acting president, but I must say, I have a shotgun in my house, and this will be quite enough.
German: Ich gebe natürlich zu, dass einzelne Mitglieder der Freiheitlichen Partei durchaus unbescholtene, aufrechte Personen sein können, aber es gibt ein Sprichwort: Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf.
English: While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable, and upstanding individuals, but there is a phrase: that those that lie down with dogs get fleas.
German: Verlierer sind dabei sehr oft die Verbraucher, d. h. die Reisenden und die Transportkäufer, die gezwungen werden, höhere Preise zu bezahlen und schlechtere Dienstleistungen in Kauf zu nehmen, als dies ansonsten notwendig wäre.
English: The losers are often the consumers, in other words, the passengers and the purchasers of transport services, who are forced to pay higher prices and accept a worse service than this would otherwise be necessary.
German: Jedes Land, das beweisen kann, dass der Meeresboden jenseits der 200 Seemeilen ein Ausläufer des Kontinentalschelfs ist, über den es die Souveränität besitzt, kann auch darüber die Souveränität für sich behaupten.
English: Any country that can prove that the seabed beyond 200 nautical miles is an extension of the continental shelf, on which it is sovereign, can also claim sovereignty over it as well.
German: Der Krieg ist auch das Fehlen jeglicher Gerechtigkeit, wie man es sieht in vielen Ländern wo der Konflikt es unmöglich macht, die grundlegendsten Menschenrechte zu verteidigen, z. B. in Lateinamerika und in Afrika.
English: War is also the absence of every justice, as seen in so many countries where conflict makes it impossible to defend the most basic human rights, as in Latin America and Africa.
German: Das LVR-LandesMuseum Bonn zeigt von September 2010 bis Februar 2011 die kunst- und kulturhistorische Ausstellung „Renaissance am Rhein“ , die die Renaissance als eigenständige Epoche für die Rheinlande präsentiert.
English: From September 2010 to February 2011 , the LVR-LandesMuseum Bonn will be showing the art- and culture-historical exhibition 'Renaissance am Rhein' , which will present the Renaissance as an independent epoch in the Rhineland.
German: Erstens möchtest du es nicht ermöglichen, dass andere dein Spiel ändern und zweitens sollen auch Leute, die den Game Maker nicht besitzen, dein Spiel spielen können.
English: First of all, you don't want others to be able to change the game, and secondly you also want people, who do not have Game Maker, to play the game.
German: Zwecks der Erhaltung der einzigartigen Natur Durmitor mit der Schlucht Tara hat den Status des Nationalparks (in 1980 ist in die Liste der natuerlichen Naturschutzgebiete der UNESCO aufgenommen).
English: In order to preserve its unique nature, Durmitor and Tara canyon have been given status of National Park (in 1980 it was included to the UNESCO list of world natural heritage).
German: Parameter wie pH-Wert, Säurekapazität oder die Gehalte von freiem und Gesamtchlor, Chlordioxid, Brom, Ozon oder Cyanursäure lassen sich schnell, einfach und präzise ermitteln.
English: Parameters such as pH value, acid capacity or the content of free and total chlorine, chlorine dioxide, bromine, ozone and cyanuric acid can be measured quickly, easily and precisely.
German: Deshalb war der Berichterstatter den ich beglückwünsche, gezwungen, die Zahl der Änderungsanträge zu beschränken, um eine schnelle Einigung in dieser Frage mit den anderen Institutionen zu ermöglichen.
English: This is why the rapporteur whom I congratulate, has been compelled to limit the amendments to the proposed programme in order to facilitate a rapid agreement on this important issue between the institutions.
German: Das erste Protokoll mit Madagaskar wurde 1986 abgeschlossen und dies ist das fünfte Protokoll dieser Art. Es regelt ausschließlich den Thunfischfang und umfaßt 45 Thunfischfroster und 30 Oberflächenlangleinenfischer.
English: The first protocol with Madagascar was concluded in 1986 and this is the fifth protocol of this kind. It deals exclusively with tuna and it will involve 45 freezer vessels and 30 longliners.
German: Wichtig ist, jetzt darauf zu achten, dass bei der Entwicklung der gesamten Meerespolitik das Meer nicht zurückschlägt, wie es in einem reißerischen Roman des Bestsellerautors Frank Schätzing beschrieben wird.
English: It is important to ensure now that while we are developing our overall maritime policy the sea does not strike back, as it did in a sensational novel by bestselling author Frank Schätzing.
German: Die Netzwerkübersicht auf einem Computer mit Windows Vista zeigt die Computer und Geräte in Ihrem Netzwerk sowie die Art der Verbindung über das LLTD-Protokoll grafisch an.
English: The network map on a computer running Windows Vista shows the computers and devices on your network and how they are connected by using the LLTD protocol graphically.
German: Herr Präsident, ich denke, dass die Wahlen am 29. November eine Möglichkeit für Honduras darstellen und dass das Europäische Parlament verpflichtet ist, Beobachter zu den Wahlen zu schicken.
English: Mr President, I think the elections on 29 November are an opportunity for Honduras and that the European Parliament is obliged to send observers to the elections.
German: Gebäude, Moden und selbst (zumindest dem Namen nach) Regime mögen sich verändern, doch der Kern des Landes, sein geheimpolizeistaatliches Erbe, ist nie weit von der Oberfläche entfernt.
English: Buildings, fashions and even (at least in name) regimes may change, but the country’s core, its secret-police-state legacy, is never far from the surface.
German: Sie können hinzufügen, entfernen und ändern, was Sie wollen, wann immer Sie wollen, so oft Sie wollen, ohne technische Vorkenntnisse und ohne Kosten.
English: You can add, remove and change, whatever you like, whenever you like, as often as you like, with no technical knowledge and at no cost.
German: In einer malerischen Ecke der Bukowina, zwischen alten Buchenwäldern, am Ufer des kristallklaren Flusses Prut liegt die alte Stadt Czernowitz, eine Stadt der Traditionen, Kultur, Handel, Kaffee, Kunst, Hotels und Restaurants.
English: In the picturesque terrain of Bukovyna, among ancient beech forests, on the bank of crystal-clear, fast Prut river, there is an ancient town — Chernivtsi; the town of traditions, culture, trade, coffee, art, hotels and restaurants.
German: Angesichts des bevorstehenden EU-Russland-Gipfels sowie der eben von mir erwähnten Tatsachen habe ich dem Rat der Europäischen Union zu dieser Angelegenheit eine Frage vorgelegt.
English: In view of the approaching EU-Russia Summit and also in view of the facts I have submitted a question on the matter to the Council of the European Union.
German: Gleichzeitig unterstützen die neuen Satellitensysteme vor allen Dingen durch ihre geographische Reichweite das wirtschaftliche und soziale Zusammenwachsen in Europa , aber vor allen Dingen auch das Zusammenwachsen von Europa mit der ganzen Welt , und somit die Entwicklung der weltweiten Informationsgesellschaft.
English: At the same time, the new satellite systems especially because of their geographical range advance the process of economic and social cohesion in Europe , and most of all the cohesion between Europe and the rest of the world , and thus the development of the global information society.
German: Frau Präsidentin, Herr Lannoye behauptet in seinem Bericht, die Kommission sei eher träge, und unentschlossen im Hinblick auf das umgehende Verbot der Verwendung von Pestiziden in der Landwirtschaft.
English: Madam President, Mr Lannoye says in his report, that the Commission is rather lazy, and too indecisive to move for an early ban on the use of pesticides in agriculture.
German: Die Diskussionen über die Struktur menschlicher Gedanken sind schon seit langem durch die Ansicht der Aufklärung bestimmt, dass die Wirklichkeit aus vier Elementen besteht: Raum, Zeit, Materie und Energie.
English: Discussions about the structure of human thought have long been dominated by the view of the Enlightenment that reality is composed of four elements: space, time, matter and energy.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Im Namen des Rates möchte ich Ihnen zunächst sagen, wie bestürzt und empört wir sind angesichts der tragischen Ereignisse, die sich gestern Morgen in den Vereinigten Staaten abgespielt haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, on behalf of the Council, to express our immense horror and outrage at the tragic events which hit the United States yesterday morning.
German: Senden Sie einfach eine SMS-Nachricht oder E-Mail mit der Flugnummer an AeroStatus, lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
English: Just send a text message or email with the flight number to AeroStatus, sit back and relax.
German: HeartMath ist ein einzigartiges Stress-Reduktions-System, das ungewöhnlich effektiv ist bei der Verminderung von Ängsten und bei der Steigerung der eigenen Leistungsfähigkeit.
English: HeartMath is a unique stress reductions system that is unusually effective for reducing anxiety and for improving performance.
German: Ich möchte den Mitgliedern des Europäischen Parlaments eine sehr freimütige Antwort geben denn wir sind nicht hier um die Wahrheit zu verbergen.
English: I should like to answer honourable Members very frankly for we are not here to conceal the truth.
German: Das ist auch in Griechenland geschehen. In der vergangenen Woche hatten wir in meinem Land fürchterliche Verwüstungen durch starke Regenfälle.
English: The same thing has happened in Greece. Where last week enormous destruction was caused by severe rainstorms.
German: Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Vorschlag läuft ab am Dienstag, den 21. Oktober 1997, um 12.00 Uhr.
English: The deadline for tabling amendments to this proposal will expire at noon on Tuesday, 21 October 1997.
German: Ich beglückwünsche Herrn Kommissionspräsidenten Santer zu seiner grundsätzlichen Haltung in dieser Frage und dazu, daß er sich für die Bürger Europas einsetzt.
English: I commend President Santer on his principled stand on this issue and for defending the citizens of Europe.
German: Ich bin hier um Fragen zu stellen und nicht um Einblicke zu vermitteln. Und ich habe eine Reihe von Fragen.
English: I am here to ask questions rather than give insights. And I have a number of questions.
German: Diese Vereinbarung umfasst alle Punkte, die unseren Institutionen am Herzen liegen und im Mittelpunkt der europäischen Demokratie stehen, wie politische Verantwortlichkeit der Kommission gegenüber dem Parlament, Transparenz, Zusammenarbeit im legislativen und haushaltpolitischen Bereich sowie in den internationalen Beziehungen.
English: This agreement covers all the points dear to our institutions and at the heart of European democracy, namely the political accountability of the Commission to Parliament, transparency, cooperation in the legislative and budgetary fields as well as in international relations.
German: Die politisch Verantwortlichen in allen europäischen Institutionen, in den Regierungen und in den Parlamenten der Mitgliedstaaten, die wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Eliten in allen unseren Mitgliedstaaten müssen jetzt die Verpflichtung auf sich nehmen, in den Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern zu treten.
English: Political leaders in all the European institutions, in the Member States' governments and in the parliaments of the Member States, the economic, political and cultural elites in all our Member States must now take upon themselves the responsibility of engaging in dialogue with the public.
German: In den Vereinigten Staaten beispielsweise stellt eine neuere Umfrage von Better World Campaign fest, dass 57 % der Amerikaner die UNO positiv sehen ; allerdings glauben nach einer noch jüngeren Gallup-Umfrage nur 35 % der Amerikaner, dass die UNO ihre Arbeit gut macht.
English: In the United States for example a recent poll by Better World Campaign suggested that 57% of Americans view the UN favorably ; but according to a more recent Gallup survey only 35% of Americans believe the UN is doing a good job.
German: wird eine Simulation durchführen, d. h. es werden keine Pakete heruntergeladen oder installiert. Vielmehr teilt es Ihnen mit, welche heruntergeladen und installiert werden sollen.
English: will do a simulation run, that is, it will not download or install the packages. But rather it will tell you which ones should be downloaded /installed.
German: Die Östliche Partnerschaft hat deutliche Auswirkungen auf Haushaltsebene: Für die nächsten Jahre werden 350 Millionen Euro bereitgestellt - und selbst diese Summe wird vermutlich nicht ausreichen.
English: The Eastern Partnership has obvious consequences on the budget level: EUR 350 million have been appropriated for the next few years - and even this will probably not be enough.
German: Im Dezember 1995 hat das Europäische Parlament grünes Licht gegeben für das Abkommen über die Zollunion mit diesem Land, aber auch konkrete Voraussetzungen festgelegt bezüglich der Menschenrechte, gegen die ständig verstoßen wird, bezüglich der Kurdenfrage, aber auch des allgemeinen Komplexes der Beziehungen der Türkei zu Griechenland, einem Mitgliedsland der Europäischen Union, und der Lage auf Zypern.
English: In December 1995 the European Parliament gave the green light to the agreement on a Customs Union with Turkey, but it also laid down specific prerequisites concerning human rights, which are constantly being violated, concerning the Kurdish problem, and also the more general issue of relations between Turkey and Greece, a Member State of the European Union, and the situation in Cyprus.
German: Unfähige Regierungsführung und wirtschaftlicher Verfall in den 1980er und 1990er Jahren zwangen Nigerias Führer, sich geografisch näher liegenden Problemen zu widmen, wie den Bürgerkriegen in Liberia und Sierra Leone.
English: Inept government and economic decline in the 1980's and 1990's obliged Nigeria's leaders to focus on problems closer to home, like the civil wars in Liberia and Sierra Leone.
German: Die Pflanze Stevia Rebaudiana Bertonii, auch Süßkraut, Süßblatt oder Honigkraut genannt, ist eine krautartige, blattreiche Pflanze, die seit Jahrhunderten in Südamerika bekannt ist.
English: The plant Stevia Rebaudiana Bertonii, also known as sugarleaf, sweetleaf or honey herb, is a very leafy plant that has been known for centuries in South America.
German: Die eLicenser Anti-Piracy Lösung schützt Software-Anwendungen und digitalen Content gegen Software-Piraterie und illegales Kopieren – über den gesamten Lebenszyklus des Produktes.
English: The eLicenser anti-piracy solution protects software applications and digital content against piracy and illegal copying — over the complete life cycle of the product.
German: Ich würde es begrüßen, wenn der Kommissar mir versichern könnte, dass eventuelle negative Entwicklungen entsprechend überwacht und, wenn nötig, eingestellt werden.
English: I would appreciate it if the Commissioner could reassure me that possible negative developments will be properly monitored and, if necessary, stopped.
German: Sehen Sie sich einfach im Internet um: Es gibt tausende Websites, die Unternehmen zum Verkauf anbieten, auch in Ländern der Europäischen Union.
English: Just look around on the Internet: there are thousands of websites offering companies for sale, even in countries of the European Union.
German: Die Erklärung vom 10. Dezember 1998 enthält eine Reihe operativer Vorschläge, über deren Ausgestaltung der Rat in den kommenden Monaten beraten wird.
English: The declaration of 10 December contains a range of operative proposals and their formulation the Council will be discussing in the coming months.
German: Mehrsprachiges Personal, nahtlose Sendungskontrolle, Abliefernachweise und die schnelle Avisierung von Sendungen an den Empfänger sind Standard im Service der EasternAirCargo.
English: Multilingual staff, seamless tracking of consignments, delivery notes and prompt notification of consignments to the receiver are standard services of EasternAirCargo.
German: Im Juni bestätigte die Internationale Atomenergieorganisation uneingeschränkt die vorgelegten Informationen, und schließlich waren die europäischen Institutionen gezwungen, diese Tatsache anzuerkennen.
English: In June the International Atomic Energy Agency fully confirmed the reports and at last the European institutions were forced to acknowledge the evidence.
German: Die Mitglieder der Union müssen die Fortsetzung der Erweiterung auch wollen, und die Beitrittskandidaten müssen natürlich die notwendigen Kriterien erfüllen.
English: The members of the Union must also want to continue enlargement, and the candidate countries must of course fulfil the necessary criteria.