biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In bezug auf den Vorschlag für eine Richtlinie über die Besatzungsvorschriften ist eindeutig eine Gleichbehandlung aller Seeleute unabhängig von deren Staatsangehörigkeit erforderlich.
English: As regards the proposal for a directive on manning conditions it is clear that all seafarers have a right to equal treatment regardless of their nationality.
German: Es stimmt, daß der gegenwärtige Wettbewerb auf dem Gebiet der Mobiltelefone außer Veränderungen im Sozialverhalten die Maßstäbe des Telekommunikationsmarktes durcheinandergewirbelt hat.
English: It is true that the current competition in mobile telephony in addition to causing changes in social behaviour has altered the parameters of the telecommunications market.
German: Darum ist es mit ihm so, als sei keine Erlösung vollbracht worden, denn er ist ein Feind Gottes; und auch ist der Teufel ein Feind Gottes.
English: Therefore he is as though there was no redemption made, being an enemy to God; and also is the devil an enemy to God.
German: Herr Präsident, ich ergreife zum letzten Mal das Wort, um eine Erklärung zur Abstimmung über die Ergebnisse des Europäischen Rates von Lissabon abzugeben.
English: Mr President, I have taken the floor for the last time today to explain the way I voted on the conclusions of the Lisbon Summit.
German: in vielen Fällen die Lösung des Fußschmerzes wird durch das nach Maß orthotics gesucht das das Problem lösen kann, aber an hohen Kosten.
English: In many cases the solution of the feet ache is sought through the custom made orthotics which can solve the problem but at a high cost.
German: Unsere PROFI-Trainingsreihe die mit den Experten der Munich Leadership Group entwickelt wurde und top-down in der gesamten ProSieben Media AG läuft bekommt exzellente Feedbacks von den Teilnehmern.
English: Our PROFI training series which was developed in cooperation with Munich Leadership Group and implemented top-down throughout the ProSieben Media Group receives excellent feedback from participants.
German: Play Casino Spiele wie Roulette online blackjack online, freie Slots, Poker und noch weitere 1. 000 kostenlosen Spielen von Baccarat, Slots auf.
English: Play casino games like roulette online blackjack online, free slots, poker and still another 1, 000 free games from Baccarat to slot machines.
German: Gestützt auf mehr als 250 Gesellschaften in 50 Ländern trägt die GEA als führendes Unternehmen der Prozesstechnologie den hohen Anforderungen im Schiffbau Rechnung.
English: Supported by more than 250 companies in 50 countries GEA as a leading company in process technology is fully acknowledging the high requirements set in shipbuilding.
German: Bei großen Unternehmen sind grundsätzlich alle beteiligt wenn es um Erfolge geht, bei Problemen und Niederlagen ist jedoch meist die andere Abteilung schuld.
English: In large companies usually everyone is involved when they are successful, but when it comes to problems and defeats generally another department is to blame.
German: Zu den weiteren Attraktionen in der Nähe gehört das York Castle Museum an der Stelle des ehemaligen York Castle sowie Clifford's Tower, der einen Teil der Überreste des Schlosses darstellt.
English: Other nearby attractions include York Castle Museum on the site of the former York Castle and Clifford's Tower, part of the remains of the castle.
German: Darum müssen wir uns fragen, ob wir es in diesem Prozess jedem einzelnen Mitgliedstaat ermöglichen wollen, seine eigenen Wettbewerbsvorteile zu nutzen.
English: We must therefore ask ourselves whether in this process we want to make it possible for every single Member State to exploit its particular competitive advantages.
German: Diese Normen sind unabdingbar, wenn wir für gerechte und ausgewogene Bedingungen sorgen und Möglichkeiten für den Markteintritt neuer Marktteilnehmer insbesondere kleiner Unternehmen zulassen wollen.
English: These standards are essential if we are to ensure fair and balanced conditions and to allow opportunities for newcomers particularly small businesses to enter the market.
German: Es kommt darauf an, dass sich dieser Sektor wie alle Wirtschaftszweige und Dienstleistungen kontinuierlich anpasst, und diese Anpassungen bilden die Grundlage für künftige Erfolge.
English: It is essential that this sector in common with all industrial sectors and services adapts constantly, and these adaptations form the basis of future prosperity.
German: Nach den jüngsten Wahlen haben sich die in der Regierungsverantwortung bestätigten litauischen Sozialdemokraten aktiv an der Vorbereitung des Verfassungsvertrages beteiligt.
English: After the recent elections Lithuania's social democrats, who were and remain in power took an active part in the task of preparing the Constitutional Treaty.
German: – Herr Präsident, könnten Sie das Tempo etwas drosseln, denn die Übersetzungen über Relais kommen erst bei der nächsten Abstimmung an?
English: Mr President, could you slow matters down, because the translations which are being relayed are reaching us at the time of the following vote?
German: Herr Uribe und seine Regierung sind mit Unterstützung der USA für den Tod Tausender von gewerkschaftlich engagierten Landwirten und anderen Volkskämpfern verantwortlich.
English: Mr Uribe and his government with the support of the USA are responsible for the death of thousands of trade union farmers and other grass-roots fighters.
German: Das Recht des Präsidenten, das letzte Wort zu haben in bestimmten Dingen, stützt sich darauf, dass der Präsident bzw. der entsprechende Vizepräsident das Vertrauen dieses Hauses hat.
English: The President's right to have the last word in certain matters is founded upon him or the Vice-President in question enjoying the confidence of this House.
German: Ich glaube wenn wir wollen, dass das Protokoll von Kyoto ein Erfolg wird und auch nachweisbare Ergebnisse liefert dann brauchen wir ein vernünftiges, verlässliches System des Monitoring.
English: I think that if we want the Kyoto Protocol to be a success and deliver demonstrable results then we need a reasonable, reliable monitoring system.
German: Die weitere Entwicklung des Netzes könnte der Kommission als der Hüterin der Verträge helfen, ihre Ressourcen auf die wichtigsten Grundsatzprobleme zu konzentrieren.
English: Further development of the network could help the Commission as the Guardian of the Treaties to focus its resources on the most important issues of principle.
German: Deshalb stellt sich nur die Frage, was letztendlich der militärischen Fähigkeit mehr zugute kommt, die im Moment erheblich begrenzt ist, europäisches oder anderes Gerät?
English: The question therefore arises as to what would ultimately be of more benefit to our currently very limited military capacity: European materiel or other materiel?
German: Bei dem in Rom vereinbarten Statut des Internationalen Strafgerichtshofs handelt es sich wahrscheinlich um die bedeutendste Errungenschaft des Völkerrechts seit der Gründung der Vereinten Nationen.
English: The statute of the International Criminal Court concluded in Rome represents probably the most significant achievement of international law since the establishment of the United Nations.
German: Zu einem Punkt im Bereich der internationalen Governance haben wir angesichts des an Ort und Stelle akzeptierten Verhandlungsergebnisses unsere Enttäuschung nicht verhehlen können.
English: With regard to one aspect of the international governance issues we did not hide our disappointment at the outcome of the negotiations although we accepted it.
German: Die aus Vertretern im Botschaftsrang bestehenden EU-Troika mit Sitz in Islamabad reiste vor kurzem nach Kandahar und Faizabad um der Taliban-Seite die gemeinsame Position der EU zu erläutern.
English: The EU troika consisting of its ambassadorial representatives based in Islamabad recently visited Kandahar and Faizabad to explain the EU's common position on the Taleban side.
German: Warum sollte Frankreich oder jeder andere ähnlich handelnde Mitgliedstaat erwarten können, die Früchte der Mitgliedschaft zu ernten, wenn sie ihre Pflichten so eklatant missachten?
English: Why should France or any other Member State which acts in like manner expect to reap the benefits of membership when it blatantly disregards its obligations?
German: Womit ich aber nicht einverstanden bin, ist, dass die Kommission in ihrer Stellungnahme zur Empfehlung des Rechnungshofs diese Empfehlung geradezu ins Gegenteil verkehrt.
English: However, I do not agree that the Commission in giving its opinion on the Court of Auditors' recommendation is turning this recommendation on its head.
German: Die 'grüne Wirtschaft' wird geschaffen, sodass unter dem Vorwand der Bekämpfung des Klimawandels neue gewinnbringende Gewerbezweige für das Kapital erschlossen werden.
English: The 'green economy' is being designed so that on the pretext of combating climate change new profitable sectors of activity can be opened up for capital.
German: Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, dass unsere Entscheidungen die Entscheidungen des Europäischen Parlaments von enormer Bedeutung sind für Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union.
English: Fellow Members, I believe that our decisions the decisions of the European Parliament are of huge significance to people with disabilities in the European Union.
German: Ich muss vollauf anerkennen, dass die allgemeinen Kompetenzen in der Gesundheitspolitik und der Finanzierung der Gesundheitspolitik verbleibt und weiterhin verbleiben wird auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: I must fully acknowledge that the general competence in health policy and financing of health policy remains and will continue to remain at Member State level.
German: Wir müssen uns daran erinnern, dass das Verständnis der Vergangenheit ganz Europas und nicht nur seines westlichen Teils der Schlüssel zum Aufbau einer gemeinsamen Zukunft ist.
English: We must remember that understanding the past of the whole of Europe and not only its western part is the key to building a common future.
German: Alles was ich zu sagen habe ist, dass ich mit Herrn Schulz übereinstimme und dass, was ich heute in diesem Haus gehört habe fehl am Platz ist.
English: All I wish to say is that I completely agree with Mr Schulz and that what we have heard today in this House is uncalled for.
German: Darüber hinaus muss die EU beim Ausgeben von Entwicklungsgeldern den rechtlich für die Entwicklungszusammenarbeit festgelegten Kriterien gerecht werden, nämlich denen, die für Armutsbekämpfung gelten.
English: Moreover, the EU when spending development funds has to meet the criteria legally prescribed in respect of development cooperation, namely those of fighting poverty.
German: Sicherlich kann sich die Europäische Union wie wiederholt zum Ausdruck gebracht wurde einer ganzen Reihe von Erfolgen rühmen bei der Bekämpfung der verschiedenen Formen der Umweltbelastung.
English: Certainly the European Union as we have said over and over again can pride itself on having achieved many successes in combating various forms of pollution.
German: Die Vorschläge der EU zum Luftverkehr könnten sich bestenfalls auf die Zeit nach Kyoto beziehen d. h. nach 2013, und zwar aufgrund eines internationalen Abkommens in Kopenhagen.
English: The EU's proposals concerning aviation could at best target the post-Kyoto period i. e. 2013 and only then following an international agreement in Copenhagen.
German: Meiner Meinung nach ist es von höchster Wichtigkeit, dass die Arbeit der Mitgliedstaaten sowie der Kommission und der Präsidentschaft transparent bleibt.
English: In my opinion it is most important that the work of the Member States as well as that of the Commission and the Presidency remains transparent.
German: Viele der Bestimmungen in dem Bericht und vor allem deren Umsetzung sind für die Entwicklung der Beziehungen zwischen Europa und Afrika äußerst wichtig.
English: Many of the provisions in the report and more especially their implementation will be of crucial importance to the development of relations between Europe and Africa.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Erleichterung der Familienzusammenführung als Faktor wirtschaftlicher und sozialer Integration ein wesentlicher Bestandteil der legalen Einwanderungspolitik sein sollte.
English: I consider that the facilitation of family reunion as a factor of economic and social integration should constitute an essential aspect of the legal immigration policies.
German: Die Anschuldigungen sind äußerst schwerwiegend, und sollten sie nach Verlautbarungen des Rates alle unwahr sein, so muss der Rat sie widerlegen.
English: The allegations are extremely serious and if according to the Council there is no truth in them at all, then the Council must refute them.
German: Im Bereich der Solidarität wird die Kommission eine 'Generalüberprüfung' der Gemeinsamen Agrarpolitik vorlegen, die den Weg für die künftige GAP bereitet.
English: In the field of solidarity the Commission will present a health check of the common agricultural policy which will pave the way for the future CAP.
German: Es war eine unruhige Aussprache, weil die politische Landschaft der Russischen Föderation in ihrer schwierigen Beziehung zur Demokratie und zu den Menschenrechten stets präsent war.
English: It was a troubled debate because the Russian Federation's political landscape and its difficult relationship with democracy and human rights was never far from people's thoughts.
German: Entsprechend wurden die Botschafter in New York und Genf beauftragt, umgehend alle Möglichkeiten für ein Voranbringen der Diskussion auf Ebene der Vereinten Nationen zu prüfen.
English: The ambassadors in New York and Geneva were therefore mandated to do everything possible and without delay to bring forward a debate at United Nations level.
German: Zu den von uns befürworteten Maßnahmen wirtschaftlicher Natur zählt vor allem die dringend erforderliche Formulierung einer weltoffenen und wettbewerbsfähigen europäischen makroökonomischen Politik.
English: Measures of an economic nature which we would support first of all include the need to define a European macroeconomic policy which is outward-looking and competitive.
German: Die Globalisierung hat das Gefälle im Informationsbereich aufgehoben und die Übertragung von Informationen beschleunigt weshalb der menschliche Aspekt der Wirtschaftsbeziehungen stärker zum Tragen kommen muss.
English: Globalisation has levelled out information inequalities and has hastened the transfer of information which is why the human aspect of economic relations needs to be intensified.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Kommission und Kommissar Kyprianou selbst unmissverständlich und mehrfach betont haben, dass sie nicht die Schaffung eines europäischen Zivilgesetzbuches beabsichtigen.
English: I would stress that the Commission and Commissioner Kyprianou personally has clearly and repeatedly stated that it has no intention of producing a European civil code.
German: In den vergangenen Jahren haben wir des Öfteren den Eindruck gehabt, Europa bewege sich nicht vorwärts, sondern rückwärts und unternehme nicht die notwendigen Schritte.
English: Over the past years we have felt on several occasions that Europe is not moving forward, but backwards and it does not take necessary steps.
German: Meiner Ansicht nach ist das Thema, das wir gerade behandeln sehr wichtig vor allem für Länder wie meins die Pioniere der ökologischen Landwirtschaft sind.
English: I believe that the issue that we are dealing with is very important particularly for countries such as my own which are pioneers of ecological agriculture.
German: Dieser Europäische Haftbefehl ist – immerhin für uns im Rat – die Basis für all die weitere Arbeit, die wir in diesem Zusammenhang tun werden.
English: We in the Council at any rate regard the European Arrest Warrant as the foundation for all the further work we will do in this area.
German: Bei der Beurteilung der vom federführenden Ausschuss angenommenen Änderungsanträge sowie der seither vorgelegten Änderungsanträge vertritt die Kommission einen höchst konstruktiven und positiven Standpunkt.
English: In assessing the amendments adopted in the lead committee’s opinion and the further amendments tabled since the Commission is taking a highly constructive and positive position.
German: Prostitution und Menschenhandel sowie jegliche Art von Gewalt gegen Frauen einschließlich weiblicher Genitalverstümmelung und so genannter Ehrenverbrechen fallen in die gleiche Kategorie.
English: Prostitution and human trafficking and all forms of violence towards women including genital mutilation and violence related to notions of honour fall into the same category.
German: Folglich akzeptiert die Kommission weder diese Bezugnahme noch die im Hinblick auf die Kontrolle des Programms die ein langwieriges, kompliziertes und kostenaufwendiges Verfahren auslösen würde.
English: The Commission therefore does not accept this reference nor that concerning the follow-up to the programme since a long, complex and costly process would result.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! In dem Sonderbericht Nr. 5 aus dem Jahr 1997 des Europäischen Rechnungshofes geht es insbesondere um drei Probleme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Special Report No 5 for the year 1997 from the European Court of Auditors deals with three particular problems.
German: Überdies, stellt der Vertrag von Amsterdam im bereits zitierten Artikel B keine Vorbedingungen an die Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen.
English: Furthermore, the Treaty of Amsterdam in article B cited above does not set any pre-conditions for the abolition of controls of persons at internal borders.
German: Wir haben damals gesagt daß es nicht der beste Vertrag ist den wir hätten haben können aber wir haben bereits auf gewisse Weise ja gesagt.
English: We said then it was not the best treaty that we could have had but we have already said yes to it in a certain manner.
German: Und plötzlich sind die Anstrengungen auch leistbar, und zwar in einem Maße, das alle Ausschußmitglieder in allen Fraktionen im Kontrollausschuß vor sechs Monaten nicht für möglich gehalten hatten.
English: And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee in any group had believed possible six months ago.
German: In dieser Hinsicht verdient Berichterstatter Brian Simpson sowohl was seine von ihm unter Beweis gestellte Ausdauer betrifft als auch was die Qualität seiner Arbeit anbelangt unsere Glückwünsche und unseren Dank.
English: In this regard, the rapporteur, Brian Simpson both for his tenacity and the quality of his work deserves both our congratulations and our thanks.
German: Bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit darf kein Lösungsvorschlag ungeachtet der möglichen Probleme von denen ich einige skizziert habe beiseite geschoben werden.
English: In the fight against unemployment no solution, whatever the problems and I have sketched out some of the potential difficulties can simply be brushed aside.
German: Außerdem hat sich die Zahl der Anträge die beim Fonds eingereicht wurden und somit auch die Gesamtsumme der beantragten Zuschüsse in den vergangenen zwei Jahren signifikant erhöht.
English: In addition, the number of applications submitted to the Fund and thus the overall amount applied for has increased significantly over the last two years.
German: Deshalb hoffe ich, dass diejenigen, die die Internalisierung der Kosten wollen und dies sogar als sehr kleinen Fortschritt betrachten, diesen Kompromiss hier unterstützen.
English: I therefore hope that those who want costs to be internalised and who even view this deal as very small progress will support this compromise here.
German: Eine Verbesserung der Rahmenbedingungen und der Zugang zu Finanzmitteln sowie eine Erleichterung des Zugangs der KMU zu den Strukturfonds wird die Entwicklung eines Unternehmergeistes fördern.
English: Improving the business environment and access to funding as well as facilitating SMEs' access to the Structural Funds will foster the development of an entrepreneurial spirit.
German: In Anbetracht dieser Ereignisse sollte die Union für den Mittelmeerraum wiederbelebt werden und im Hinblick auf die südliche Dimension der ENP verstärkt werden.
English: Given these events the Union for the Mediterranean deserves to be revived and should be strengthened with a view to the Southern Dimension of the ENP.
German: Wir müssen vor diesem Hintergrund immer wieder betonen, dass die Landwirtschaft einschließlich des Exports von Zuchttieren ein bedeutender Standortfaktor in allen europäischen Staaten ist.
English: In view of this, we must repeatedly emphasise that agriculture including exports of breeding animals is an important factor in all the countries of Europe.
German: Wenn wir ehrlich sind, Herr Präsident, dann müssen wir uns eingestehen, dass die Europäische Union trotz all ihrer Bemühungen nicht den Erwartungen der Öffentlichkeit gerecht wurde.
English: If we are honest, Mr President, we must acknowledge that the European Union despite all its efforts has not lived up to public expectations.
German: Daher ist die Einführung von neuen, obligatorischen Sicherheitsvorschriften für den Handel mit Arzneimitteln einschließlich derjenigen, die über das Internet verkauft werden, ein begrüßenswerter Schritt.
English: Therefore, the introduction of new, mandatory safety regulations governing the trading of medicinal products including those sold via the Internet is a welcome step.
German: Durch seine Maßnahmen hat das Land bestätigt, dass es ein Partner einer modernen internationalen Gesellschaft sein möchte, die sich ihrer Verantwortung stellt.
English: By its actions that country has confirmed that it wishes to be a partner of a modern international society one that does not shirk taking responsibility.
German: Es empört mich zutiefst dass ein Mitgliedstaat in diesem Fall Frankreich den Antrag zur Einsetzung einer UN-Untersuchungskommission zur Überprüfung dieser Zwischenfälle ablehnt.
English: I am absolutely outraged that a Member State in this instance France should object to the request for a UN fact-finding mission looking into these events.
German: Lassen Sie uns Verbundleitungen innerhalb der Europäischen Union bauen, um uns alle zusammenzuführen und damit unsere Bürgerinnen und Bürger von angemessenen Preisen profitieren und Versorgungssicherheit erhalten.
English: Let us build interconnections in the European Union to bring all of us together so that our citizens can enjoy decent prices and security of supply.
German: In diesen Fällen muss die Union sehr entschieden reagieren und darf nicht den diplomatischen Faktor und die Rolle der Hohen Vertreterin für Außenpolitik außer Acht lassen.
English: In such cases the Union must react very decisively and must not exclude the diplomatic factor and the role of the High Representative for Foreign Policy .
German: Da ich die Ukraine gut kenne, sehe ich, dass nicht nur die Regierung sondern auch die Gesellschaft selbst aktiv den Weg der Demokratie beschreitet und demokratische Institutionen einrichtet.
English: Knowing Ukraine well, I can see that not just the government but society itself is actively following the path to democracy and establishing democratic institutions.
German: Zehn Jahre lang haben die europäischen Bürgerinnen und Bürger einer institutionellen Debatte zugeschaut und am 7. Juni haben sie dieses Parlament gewählt, das 500 Millionen Menschen vertritt.
English: For 10 years European citizens have been watching an institutional debate and on 7 June, citizens elected this Parliament, which represents 500 million people.
German: Auf der einen Seite malten einige internationale Medien ein Schwarzweißbild (das nicht immer ganz objektiv war) von der Gewalt im März als brutales Vorgehen der Chinesen gegen friedliche tibetische Mönche.
English: On one hand, some international media painted a black-and-white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal crackdown by the Chinese against peaceful Tibetan monks.