biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um das Problem verständlich zu machen, beschränke ich mich auf die grundlegende Frage, die der Bericht positiv beantwortet: Inwiefern kann die Gemeinschaft die Mitgliedstaaten verpflichten, bei ernsten Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht Sanktionen vorzusehen?
English: In order to make the problem understandable, I have confined myself to raising the basic question, to which the report gives a positive answer: the extent to which the Community can impose an obligation on the Member States, to make provision for criminal sanctions for serious infringements of Community law.
German: 5 darum habe ich a diese hier gewählt, um darauf meinen Bericht zu beenden; und den Rest meines Berichtes werde ich den b Platten Nephis entnehmen; und ich kann nicht den c hundertsten Teil der Angelegenheiten meines Volkes niederschreiben.
English: 5 Wherefore, I chose a these things, to finish my record upon them, which remainder of my record I shall take from the b plates of Nephi; and I cannot write the c hundredth part of the things of my people.
German: In vielen Industriestaaten glauben die Bürger beispielsweise, in ihrem Land gäbe es dreimal mehr Immigranten als in Wirklichkeit dort leben.
English: In many developed countries, the public believes for example, that there are three times as many immigrants residing in their country as there really are.
German: Deshalb beglückwünsche ich die Berichterstatterin, Frau Barsi-Pataky, und die Leiterin des Verhandlungsteams des Europäischen Parlaments, Frau Niebler, die ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.
English: I therefore congratulate the rapporteur, Etelka Barsi-Pataky, and the head of the European Parliament's negotiating team, Angelika Niebler, who did an excellent job.
German: Folglich sind die Bürger in den neuen Mitgliedstaaten auch leichte Beute für die Praktiken skrupelloser Geschäftsleute, und zwar auch aus den alten Mitgliedstaaten, in denen solche Praktiken nicht gestattet sind und wo ja eigentlich eine wesentlich höher entwickelte Verbraucherkultur herrscht. Beispiele hierfür sind die Beschränkung der Rechte von Nutzern im Falle von Waren, die unter den Schutz des geistigen Eigentums fallen und Versuche zum Vertrieb ungetesteter Waren aus Drittländern und so weiter.
English: Consequently, citizens in the new Member States are also easy prey to unscrupulous business practices, even from the old Member States, in which such practices are not permitted and where there is in fact a more highly developed consumer culture. For example, the restriction of users' rights in the case of goods, covered by intellectual property protection and attempts to distribute untested goods from non-EU countries and so on.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, meiner Ansicht nach gibt es bezüglich der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Hilfe für die mittel- und osteuropäischen Staaten eine Menge Gerede, aber keine Taten.
English: Thank you, Mr President, in my view there is on the issue of the modernisation of social policy and assistance to the states of Central and Eastern Europe a lot of rhetoric, but not much actually happening.
German: Herr Präsident, ich hatte die Ehre, den verfassungsmäßigen Präsidenten von Chile, Herrn Salvador Allende, persönlich kennenzulernen und sogar in bescheidenem Maße an Verhandlungen teilzunehmen deren erste Phase er für die chilenische Seite einleitete und bei deren Abschluß er mir eine von ihm unterschriebene Auszeichnung übergab, die eine Ehre in meiner bescheidenen Biographie darstellt.
English: Mr President, I had the honour of meeting the constitutional President of Chile, Salvador Allende, in person and even in my own modest way to participate in negotiations that were initiated by him during the first Chilean stage and at the end of these negotiations, he awarded me a decoration that he had signed and that is an honour in my modest life story.
German: Darüber hinaus lagern auf dem Grund der Ostsee große Mengen chemischer Waffen, dies könnte zu einer Umweltkatastrophe führen während der Baumaßnahmen in diesem Becken, das für Europa sehr wichtig ist.
English: In addition, there is a large amount of chemical weaponry sunk on the Baltic seabed, and this could lead to an ecological disaster during construction in this basin, which is very important from the European point of view.
German: Die Studienergebnisse - eine Senkung der Mortalität um 43 Prozent und eine Reduzierung der Spitalsaufenthalte um 39 Prozent bei Patienten, die mit BiDil behandelt wurden - erwiesen sich als so eindeutig, dass die Studie frühzeitig abgeschlossen wurde.
English: The results - a 43% reduction in mortality and a 39% decrease in hospital visits among patients who received BiDil - were so striking that the study was concluded early.
German: Auch wenn selbst ein kluger Ökonom wie das ehemalige Mitglied der Federal Reserve, Alan Blinder, dieser Meinung war, ist sie doch aus “natürlichen” und menschengemachten Gründen nicht sehr plausibel.
English: While even a shrewd economist like the former US Federal Reserve Board member, Alan Blinder, thought this, it is not likely for several reasons, both “natural” and manmade.
German: Es kann nur ein Fazit geben: die Canon EOS 1000D steht ihren Mann und dürfte den Erfolg der EOS-Serie zweifellos verlängern.
English: We can only come to one conclusion; the Canon EOS 1000D really stands up for itself, and the success of the EOS will without doubt be continued by the 1000D.
German: Gestatten Sie mir die klare Aussage, dass das, was in Belarus geschieht, nicht nur eine weißrussische Angelegenheit ist, sondern auch eine wichtige Angelegenheit für ganz Europa.
English: Allow me to state quite clearly that what is happening in Belarus is not just a matter for Belarus, but it is also an important matter for the whole of Europe.
German: Unsere palästinensischen Freunde müssen Reformen durchführen, bis jetzt waren sie nicht ausreichend, darin muss ich meinem Freund Morillon Recht geben.
English: Our Palestinian friends must undertake reforms, which they have not yet done to any sufficient degree, and on this matter I must agree with my friend, Mr. Morillon.
German: Ich hoffe, er wird mir zustimmen, dass Klagen, Jammern und Nachgeben in einem endlosen, nutzlosen transatlantischen Dialog über ein so wichtiges Thema ebenfalls keine Außenpolitik ist.
English: I hope, he will agree with me, that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
German: Als Ergebnis haben wir etwas sehr Interessantes erhalten : ein den Verträgen beigefügtes Protokoll über öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehsendungen, in dem steht, daß öffentliche Rundfunk- und Fernsehprogramme einen unschätzbaren Bestandteil der Demokratie bilden.
English: As a result we got something very interesting : a protocol on public service broadcasting attached to the treaties, that said that public service broadcasting is an invaluable part of democracy.
German: Ich fordere den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Bombardierung kurdischer Dörfer konsequent zu verurteilen und bei der türkischen Regierung auch mit dem Ziel zu intervenieren, umgehend Verhandlungen mit den demokratischen Vertretern der Kurden über eine politische Lösung aufzunehmen.
English: I call on the Council and the Member States to consistently condemn the bombing of Kurdish villages and to make representations to the Turkish Government also with the aim of intervening for them to start negotiations with the Kurds' democratic representatives for a political solution as soon as possible.
German: Auf der einen Seite sehen wir die Antwort einer vom Kapitalismus des deregulierten Markts vorangetriebenen Globalisierung, die einseitige Vormachtstellung der Stärkeren sowie die neue Doktrin des abschreckenden militärischen Präventivschlags und der ad-hoc-Koalitionen.
English: On the one hand we see the response of a form of globalisation resulting from deregulated market capitalism, the unilateral leadership of the strongest and the new doctrine of preventive military action and ad hoc coalitions.
German: Angefangen beim Verweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und den internationalen Pakten der Vereinten Nationen von 1966 bis hin zur Europäischen Menschenrechtskonvention - in all diesen Völkerrechtsinstrumenten ist der Schutz der Familie als wesentliches Element für die Sicherung des sozialen Friedens verankert.
English: From the reference to the Universal Declaration of Human Rights to the international covenants made under the United Nations in 1966 to the European Convention on Human Rights - in all these instruments of international law family protection is upheld as an essential factor for ensuring social peace.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Jeder Europäische Rat ist anders, und dieser hätte komplizierter nicht sein können, fand er doch in schwierigen Zeiten statt - nur eine Woche nach dem irischen 'Nein' und zu einer Zeit wachsender Beunruhigung infolge des starken Anstiegs der Lebensmittel- und Kraftstoffpreise.
English: President of the Commission. - Mr President! Each European Council is different, and this one could not have been more complicated, taking place at a difficult time - only a week after the Irish 'no' vote and at a time of growing concern about the surge in food and oil prices.
German: Schließlich möchte ich betonen, daß die Diskussion über Bioethik, die viele Menschen berührt, vor und mit der Allgemeinheit geführt werden muß. Damit nicht ein eventuelles Expertenkomitee sich von allgemein akzeptierten, ethischen Prinzipien unbemerkt entfernen kann.
English: Finally, I should like to stress that the debate on bioethics, which concerns so many people, must be conducted openly and with the involvement of the public at large. So as to ensure that any committee of experts which may be established does not drift away from generally accepted ethical principles.
German: Auch wenn ich den allgemeinen Leitlinien für INTERREG III zustimme, ist es meines Erachtens außerordentlich wichtig, auf eine bessere Abstimmung zwischen diesem Programm - das aus dem EFRE finanziert wird - und den anderen Fonds für externe Zusammenarbeit, vor allem dem für die AKP-Staaten bestimmten Europäischen Entwicklungsfonds, zu achten.
English: Even though I approve of the general guidelines of INTERREG III, I feel it is extremely important to ensure better coordination between this programme - financed by the ERDF - and the other external cooperation funds, including in particular the European Development Fund intended for ACP countries.
German: Es ist nicht zu akzeptieren und ein Skandal, dass Europa sich unter dem Schatten einer Krise antiterroristischer Hysterie in eine mittelalterliche Festung verwandelt und den Betrieb von Gewahrsamseinrichtungen fördert, in denen Migranten und Asylbewerber unter Bedingungen festgehalten werden, die im Widerspruch zu den einschlägigen internationalen Übereinkommen stehen.
English: It is unacceptable and scandalous for Europe under the shadow of a crisis of anti-terrorist hysteria to turn itself into a mediaeval fortress and to promote the operation of centres in which immigrants and asylum seekers are kept under detention conditions that are contrary to the relevant international conventions.
German: So wie die Sitzung fortschreitet, tritt eine „Neuverkabelung" im Energiefeld des Einzelnen auf und eine neue Ordnung innerhalb des Feldes wird kreiert. Dies schafft eine stärkere Struktur, um Energie von der Unbegrenzten Quelle (dem Kosmischen Gitter) zu empfangen.
English: As the session progresses, a rewiring of the individual's energy field occurs and a new order is created within the field. This produces a stronger structure to receive energy from the Unlimited Source (the Cosmic Lattice).
German: Das Haus liegt oberhalb von Porto Azzurro (ca. 80 Höhenmeter) auf einem Plateau mit schönem Blick auf die Berge, den Ort und das Meer mitten im Nationalpark.
English: The house is situated above Porto Azzurro circa 80 meters above sea level sitting on a plateau with beautiful panoramic views over to the mountains, the village and the sea all set in the middle of a national park.
German: Seine zwei Schwestern sind chronisch krank, weil sie Makeup mit künstlichen Farbstoffen benutzten. Seitdem liegt der Fokus der Familie auf natürliche Produkte, damit niemanden mehr solch eine Schicksal erwartet.
English: His two sisters became chronically sick after using make up with artificial coloring. After that, the focus of the whole family centered on only using clean natural products, so no-one else would ever suffer the same fate.
German: Teil 2 des Artikels zeigt weitere Beispiele für ungünstige oder fehlerhafte Einstellungen, die sich mit Hilfe der Testform schnell erkennen und korrigieren lassen. Er erscheint in der nächsten Ausgabe der Heidelberg Nachrichten.
English: Part Two of this article provides other examples of unfavorable or faulty settings, that can be quickly recognized and corrected with the help of the test form. It will appear in the next issue of the Heidelberg News.
German: Ein Heilbad mitten in der Natur. Hier können Sie sich die exklusivste Massagen und Behandlungen gönnen, sich im Jacuzzi, Sauna, türkisches Bad, schottisches Bad entspannen und sich im Gym fit halten.
English: A Spa surrounded by nature. Here you will be able to treat yourself to the most exclusive massages and treatments, relax in the Jacuzzi, sauna, Turkish bath, Scotch bath and keep fit in the gym.
German: Dann muss man ihnen aber auch mit der gleichen, klaren Sprache antworten. Wer Gewalt anwendet, Terror ausübt und kriminell ist, der muss die Härte der öffentlichen Sicherheits- und Ordnungsorgane spüren.
English: It follows that we have to answer them in the same clear terms. On those who resort to violence, terror and criminal acts, the hand of the forces of security and public order must come down hard.
German: Das ist traurig, doch so ist nach wie vor die Lage in Portugal. Deshalb ist es für uns Portugiesen auch so wichtig, dass dieser Bericht angenommen wird und wir die Solidarität Europas in einer so heiklen Frage spüren.
English: It is sad, but this is still the situation in Portugal. And this is why it is important for us Portuguese to see this report approved and to feel the solidarity of Europe on such a sensitive issue.
German: Der Zugang zum Hoheitsgebiet der EU muss erfolgen gemäß bestimmter Regeln, in Übereinstimmung mit der Politik der Mitgliedstaaten und mit allgemeinen Standards, die die Union umsetzt – und darf nicht illegal geschehen, oft mit Verlust von Menschenleben.
English: Access to EU territory must be gained in accordance with certain rules, in compliance with national policies and with common standards that the Union implements – and not illegally take place, often at the cost of human lives.
German: Die Intention der Reform war, die Frage nach Beschlussfähigkeit mit einem so hohen Quorum von Anwesenden zu verbinden, dass dies nicht zum normalen Gesellschaftsspiel wird. Das hätte nämlich beinahe diese Debatten kaputt gemacht.
English: The intention of the reform was to link the question of the quorum with a number of members present that was high enough to prevent it becoming a frequent parlour game. For that would almost have ruined these debates.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident Verhofstadt, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Europäischen Union leben jetzt 455 Millionen Menschen, das sind viele Millionen mehr als in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland zusammen.
English: Mr President, Prime Minister Verhofstadt, Commissioner, ladies and gentlemen! 455 million people now live in the European Union, that is many millions more than the populations of the United States of America and Russia combined.
German: Zunächst einmal waren die Demonstranten nicht sehr zahlreich; es waren nur ungefähr 10. Die Demonstration war nicht von der Personalvertretung organisiert, die Wert darauf legte klarzustellen, daß sie damit nicht einverstanden war.
English: First of all there were very few demonstrators; there were only about ten. The demonstration was definitely not organized by the staff committee which was at pains to point out that it was not at all in agreement.
German: Zuerst wurden wirtschaftlich starke und schwache Volkswirtschaften willkürlich in einen Topf geworfen, dann zu diversen vergeblichen Rettungsaktionen gegriffen, und nun soll das Ganze in einer europäischen Wirtschaftsregierung gipfeln.
English: Economically strong and weak economies are first arbitrarily thrown together in the same pot, then we make recourse to various rescue measures - all in vain, and now the whole thing is to culminate in European economic governance.
German: Dabei müssen wir uns mit einigen sehr schwierigen Fragen auseinandersetzen. So macht beispielsweise die Agrarwirtschaft einen immer geringeren Teil unserer Wirtschaft in der neuen globalen Welt aus.
English: We have to face some very difficult questions : for instance, agriculture is an increasingly small part of our economy in the new global world.
German: 1/4 FWO hat ein doppelzimmer + ein zweibettzimmer, küche, klimaanlage, TV, badezimmer mit dusche und wc und balkon mit tisch und stuhls.
English: 1/4 apartment contains 1 double bedroom + 1 room with 2 single beds, air condition, TV, bathroom with shower and toilet and balcony with table and chairs.
German: Seit 1976 Tätigkeit in verschiedenen Kommissionen der Israelitischen Kultusgemeinde Wien, seit 1981 Mitglied des Kultusvorstandes der Israelitischen Kultusgemeinde Wien, 1981-1998 (mit Ausnahme von zwei Jahren) Vizepräsident der Israelitischen Kultusgemeinde Wien.
English: Active in various committees of the Jewish Community Vienna since 1976. Member of the Community Council of the Jewish Community Vienna since 1981, 1981-1998 (with the exception of 2 years): Vice President of the Jewish Community Vienna.
German: Da die EU für die Interessen ihrer Bürger eintreten soll, ist es von größter Bedeutung, dass diese Probleme ernst genommen werden, auch wenn sie weniger wichtig erscheinen mögen als die Hauptfrage, d. h. das Vorliegen einer Visumpflicht.
English: Because the EU has to operate in the interests of our citizens, it is extremely important that these problems be taken seriously, even though they may appear less serious than the main issue of whether or not there is a visa requirement.
German: Frau Präsidentin, ich versuche, mich an die Zeit zu halten, weil jetzt urplötzlich die Uhr wieder richtig geht, die vorhin leider bei Herrn Alber falsch gegangen ist, wofür ich nicht undankbar bin, das muß ich zugeben.
English: Madam President, I shall try to stay within my speaking time, since I notice that the clock is right again, although it was unfortunately wrong during Mr Alber's speech - for which, I must admit, I am not ungrateful.
German: Denn was diese populistische Kette der Äquivalenzen an diesem Punkt hauptsächlich anzeigt, ist die Leere, um die herum sie strukturiert ist, das leere inklusivistische UND, das jenseits aller politischen Kriterien blind vor sich hin addiert.
English: For what this populist chain of equivalencies mainly displays at this point is the void, that it is structured around, the empty inclusivist AND, that just keeps blindly adding outside the realm of all political criteria.
German: Die Vorteile in Form des Arbeitsschutzes wiegen schwerer als das Problem zusätzlicher Vorschriften, da diese Richtlinie in der Praxis zu keinen neuen EU-Befugnissen führt.
English: The advantages in terms of protecting workers outweigh the problem of having further legislation, because this directive in practice does not lead to any new EU powers.
German: Zu Ihrer Information sei gesagt, dass folgende Änderungsanträge nicht akzeptiert werden können: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - erster und zweiter Teil, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 - erster Teil, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 47 und 48 außer dem zweiten Teil.
English: For information it should be noted that the following amendments not accepted are: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - first and second parts, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 - first part, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 47 and 48 except the second part.
German: Ich finde es äußerst wichtig, dass kurzfristig eine Analyse der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der Anhebung der Milchquoten sowie ein Bericht über das Verbraucherverhalten gefordert wird, wobei ausdrücklich verlangt wird, die besonderen Gegebenheiten der Milchproduktion in benachteiligten Regionen, wie Luxemburg, mit schwierigen Produktionsbedingungen zu berücksichtigen.
English: I think it is extremely important that shortly an analysis of the economic, social and ecological effects of increasing the milk quotas and a report on consumer behaviour will be demanded, that expressly calls for consideration of the particular factors of milk production in disadvantaged regions, such as Luxembourg, with difficult production conditions.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir befinden uns hier in einer Ausrichtungsdebatte und das Europäische Parlament möchte, dass Sie eine Botschaft weiterleiten.
English: (FR) Madam President, Commissioner, we are here in an orientation debate and the European Parliament wanted you to pass on a message.
German: Der Kunde darf die Software, einschließlich der Software-dokumentation, vorübergehend an Dritte übertragen, sofern diese nicht zum Zwecke der Vermietung der Software zu Einnahmezwecken oder als Leasing geschieht, und der Dritte die Gültigkeit dieser Bedingungen anerkennt und diesen zustimmt.
English: The Customer may temporarily transfer the Software, including the Software documentation, to third parties, insofar as this is not for the purpose of renting the Software to make a profit or for leasing purposes, and the said third party declares its consent to the continued validity of these terms and conditions.
German: Der tatsächliche Inhalt des Vertrags von Nizza besteht also darin, dass eine erweiterte Union von den selben großen Staaten dominiert wird, die heute die Europäische Union anführen – und dass der Marsch hin zu einer föderalistischen Staatsbildung in der EU fortgesetzt wird, auch wenn diese Entwicklung nicht ganz so schnell vonstatten geht.
English: The real significance of the Treaty of Nice is thus that an enlarged Union will be dominated by the same large countries as dominate today' s European Union – and that the march towards the formation of a federal state in the EU is continuing, even if this development is not progressing as quickly.
German: Rund 200 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Showbiz und Sport wurden im Historic Castle of Good Hope, Kapstadt erwartet mit Blick auf den berühmten Tafelberg zu diesem Benefiz-Abend, durch den die charmante südafrikanische Moderatorin und Miss Südafrika 2001 Jo-Ann Strauss führt.
English: About 200 invited guests from politics, economy, show business and sports are expected in the Historic Castle of Good Hope, Cape Town with its view to the famous Table Mountain for this charity evening, which the charming South African presenter and Miss South Africa 2001 Jo-Ann Strauss will present.
German: Wir haben im gesamten Süden Europas sehr effiziente Feuerlöschmechanismen, doch die Mittel reichen niemals aus: Es genügt anzuführen, meine Damen und Herren, dass in diesem Sommer in Galicien mehr als 7 000 Personen und über 60 Flugzeuge an den Löscharbeiten beteiligt waren, doch wie können sie 300 Brände täglich bekämpfen?
English: Throughout southern Europe we have very efficient extinguishing mechanisms, but the resources are never sufficient: suffice it to say, ladies and gentlemen, that this summer in Galicia more than 7 000 people and more than 60 aircraft were dedicated to putting the fires out, but how can they fight 300 fires every day?