biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Abschaffung der Ursprungsregeln würde der EU-Markt weiteren 30 Entwicklungsländern geöffnet werden, unter anderem auch dem wettbewerbsfähigen Indien, während vom Tsunami betroffene Länder, wie beispielsweise Sri Lanka, in Wirklichkeit nicht konkurrenzfähig wären.
English: The abolition of the rules of origin would open the EU market to another 30 developing countries including competitive India, while countries affected by the tsunami, for example Sri Lanka, would be unable to compete realistically.
German: Es muss ein Europa sein, in dem die Arbeitskraft als abstrakter Begriff natürlich wichtig ist, aber der Mensch ebenso, ein Europa, in dem die Interessen von Unternehmen zählen, aber ebenso die der Arbeitnehmer.
English: It must be a Europe in which labour as an abstract concept is obviously important, but human beings are also important; a Europe in which the company’s interests count, but so do those of the workers.
German: Es war nicht mehr vertretbar ein duales System aufrechtzuerhalten bei dem die Hälfte der Kurse von internen Lehrkräften durchgeführt wird bei denen die Kosten etwa viermal so hoch liegen wie bei Kursen die von Sprachschulen durchgeführt werden ohne dass dabei Qualitätsunterschiede bestünden.
English: It was no longer tenable to continue a dual system where half of the courses were provided by internal teachers at a cost approximately four times greater than the courses provided by language schools with no difference in quality.
German: Es hat sich auch gezeigt dass die Chancen sich aus der Armutsfalle zu befreien, dort sinken, wo es wenig Arbeit und Langzeitarbeitslosigkeit gibt, und dass die Chancen noch weiter sinken, je länger eine Person arbeitslos ist.
English: It has also been shown that the opportunity to get out of the poverty trap is reduced where there is little work and long-term unemployment and that the opportunity is further reduced the longer a person has been unemployed.
German: Die Europäische Union sollte nicht wie ein bestimmter Stamm in Afrika handeln, der davon ausgeht, dass wenn über ein Problem oder eine Krankheit nicht gesprochen und der betreffende Namen nicht genannt wird, das Problem nicht mehr besteht.
English: The European Union should not act like a certain tribe in Africa which believes that if it does not talk about a problem or a disease and does not mention its name, the problem will cease to exist.
German: Laut Volkszählung von 2001 befinden sich 18, 61 % der Bevölkerung Schottlands im Rentenalter und interessanterweise sind 19, 54 % also fast 20 % der in der Pflege Tätigen Rentner.
English: According to the 2001 census 18. 61% of the population in Scotland are over pension age and, even more interesting, 19. 54% – almost 20% – of carers are over pension age.
German: Es besteht die Gefahr, dass gerade Sie, die Sie wollen, dass das geistige Eigentum ebenso wie das materielle Eigentum geschützt wird – was auch unser Anliegen ist – letzten Endes Vorschriften verabschieden, die nicht eingehalten werden können.
English: The risk is that you, the very people who want intellectual property to be respected in the same way as physical property – and this is also our concern – end up adopting laws that cannot be respected.
German: Ich habe Berichte gehört, wonach für bestimmte Bereiche in den Beitrittsländern – im tschechischen Bankensektor beispielsweise – die im Anzeiger für staatliche Beihilfen enthaltenen Angaben über die Aufwendungen nicht richtig sind und nach oben korrigiert werden müssen.
English: I have heard reports that, in certain sectors in the acceding countries – the Czech banking sector for example – the levels of state aid entered in the State Aid Scoreboard are incorrect and should be adjusted upwards.
German: Seit September 2003 ist in der Generaldirektion Wettbewerb ein neuer Beamter , nämlich der Chefökonom , tätig , der unserem Entscheidungsverfahren im Hinblick auf die Wirtschaftsanalyse neue Impulse verleihen wird.
English: As from September 2003 there has been a new figure , the Chief Competition Economist , operating within the Directorate General for Competition , who is providing a new input into our decision-making procedure in terms of economic analysis.
German: Schließlich stellen die internationalen Fischereiabkommen einen unentbehrlichen Mechanismus für die Europäische Union und die Drittländer dar, weil beide Seiten davon profitieren, wie der Bericht Cunha ganz klar zeigt.
English: In summary, the international fisheries agreements are an essential mechanism for the European Union and for the third countries since both parties benefit mutually from them, as the Cunha report points out in a crystal clear fashion.
German: Kurzfristig haben wir es mit einem Arbeitsmarkt zu tun, der in vielen Teilen Europas verschlossen ist, und die Lösung die Menschen länger arbeiten zu lassen, entfaltet kurzfristig keine Wirkung.
English: In the short term we are having to deal with a labour market that is silting up in many parts of Europe and the solution of getting people to work for longer is not effective in the short term.
German: Wie die Beratergruppe des Juristischen Dienstes feststellte, bleibt bei diesem Vorschlag der Geist der kodifizierten Texte erhalten, indem sie einfach zu einem einzigen Dokument zusammengefasst und die formellen Änderungen aufgenommen werden, die der Kodifizierungsprozess verlangt.
English: Indeed, as the advisory group from the legal services department noted, this proposal respects the spirit of the texts codified simply compiling them into a single document and incorporating the formal changes demanded by the codification process.
German: Der präsentierte Text geht historische Schritte, er verbindet die europäischen Institutionen enger miteinander, er sichert mehr als je zuvor den Sozialstaat und wird gekrönt durch das Konzept der Vollbeschäftigung, für das Giorgos Katiforis besonderer Dank gilt.
English: The text submitted takes historic steps, it interconnects the European institutions more firmly, it safeguards more than ever before the social state crowned with the concept of full employment, for which Georgos Katiforis deserves particular thanks.
German: Der Sondergipfel im April in Athen war ein Meilenstein in der Geschichte Europas nach dem Fall der Berliner Mauer , und wir freuen uns dass nun zehn Beitrittsländer ihren rechtmäßigen Platz im neuen Europa einnehmen werden.
English: The special Athens Council in April was a landmark in the history of Europe following the collapse of the Berlin Wall , and we look forward to the ten applicant states taking their rightful place in the new Europe .
German: Trotz der allgemeinen Ausweitung des Schutzes der Grundrechte von Frauen in den letzten Jahren ist die Integration des Grundsatzes der Chancengleichheit noch nicht überall zufriedenstellend, vor allem in den Politik- und Verwaltungsbereichen.
English: Despite the overall extension of the protection of the fundamental rights of women in recent years the integration of the principle of equal opportunities is still not satisfactory in all areas, particularly in the political and administrative fields.
German: Ich glaube, alle Fraktionen, alle politischen Kräfte des Ausschusses haben ihr Bestes getan, um diesen historischen Vorgang kritisch zu begleiten und dazu beizutragen, dass dieser Vorgang, diese Erweiterung ein Erfolg wird.
English: It is my belief that all groups and all the political forces on the committee did their best to accompany this process in a critical frame of mind and have helped to make it, and enlargement a success.
German: Ebenso wie die Sanierung des Rindfleischmarktes die Schaffung eines strengen Kontrollsystems notwendig macht, erfordert auch die Sanierung der Finanzmärkte präzise Regeln um jede Form von Insidervergehen und Marktmissbrauch zu bekämpfen.
English: Just like the clean-up of the meat market the need for and the establishment of a rigorous monitoring system and the clean-up of the financial markets will require precise rules to combat all insider dealing and all market manipulation.
German: Herr Präsident! Ja, schön ist es, Allegorien vom Blatt zu lesen, und dann zu sagen, der Bericht sei zu kompliziert und auch noch drauf zu verweisen, Kollege Rack, dass man das an den Änderungsanträgen gesehen hätte.
English: Mr President, it is indeed a fine thing to read out allegories and then say that the report is too complicated moreover referring, as Mr Rack did, to the fact that one has seen the amendments.
German: Wenigstens die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt über keine explizite Strategie die aber doch von solch essenzieller Bedeutung ist, um wirtschaftliches Wachstum und industriellen Aufschwung zu erreichen sowie die Mobilität und die Programme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu verbessern.
English: At least one in two Member States has no specific strategy and a strategy is vital if we are to have economic development if we are to improve industry and mobility and if we are to improve unemployment programmes.
German: Im November 2000 wies der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland sowie der nördliche Seehechtbestand ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
English: In November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that cod stocks in the North Sea and west of Scotland waters and the northern hake stocks are at serious risk of collapse.
German: Die Förderung des Sports und der Partnerschaft zwischen Sport- und Bildungseinrichtungen haben einen positiven Effekt auf Teamarbeit, Toleranz, Solidarität, Kampf gegen Drogen und Gewalt und auf einen gesunden und fairen Wettbewerb ohne Doping.
English: The promotion of sport and the partnership between sporting and educational facilities has a positive effect on teamwork, tolerance, solidarity, the campaign against drugs and violence and on fair and healthy competition without recourse to doping.
German: Die Präambel der Datenschutzkonvention und die Erwägungsgründe der Datenschutzrichtlinie verdeutlichen ebenfalls, dass ihr eigentlicher Zweck der Schutz des Grundrechts auf Privatsphäre ist und nicht die Beschränkung der den Bürgern zur Verfügung stehenden Informationen über öffentliche Aktivitäten.
English: The preamble to the Data Protection Convention and recitals to the Data Protection Directive also make clear that their purpose is to protect the fundamental right of privacy not to restrict the information available to citizens about public activities.
German: Im Namen der Kommission möchte ich dringend eine Mengenschwelle von 1 Tonne empfehlen, um eine möglichst effiziente Nutzung der Ressourcen der Industrie und der Behörden zu ermöglichen.
English: On the part of the Commission I want most definitely to recommend a limit of one tonne so that it is possible to use the resources of the industry and of the authorities in the most effective way possible.
German: Ich darf hier den Rechnungshof zitieren, der nämlich ausführt, dass im Jahr 2000 viele Reformschritte erst begonnen wurden und dass diese Reformschritte eben erst allmählich zum Erfolg führen.
English: Let me, on this point, refer to the Court of Auditors' statement that, in 2000, many steps towards reform had only just started to be taken and that they will only gradually meet with success.
German: Nota bene das Internationale Amt für Tierseuchen (Office international des épizooties) empfiehlt, bei einem ernsthaften Ausbruch der Schweinepest sollten die Länder die zuvor keine Vakzinationen durchgeführt haben, Notimpfungen mit einem Marker-Impfstoff erwägen.
English: No one less than the International Bureau for Infectious Livestock Diseases (Office international des épizooties) recommends that in serious outbreaks of swine fever countries that previously did not vaccinate should consider emergency use of a marker vaccine.
German: Auch die internationale Gemeinschaft, insbesondere auch dieses Parlament, haben geholfen, einige dringende Wünsche der albanischen Bevölkerung zu erfüllen, vor allem im Bereich der höheren Erziehung, nicht zuletzt durch die Gründung der Universität von Tetovo.
English: Furthermore, the international community, including this Parliament, have helped to meet some of the compelling needs of the Albanian population particularly in the area of higher education, not least by establishing the University of Tetovo.
German: Wir hoffen dass die Überprüfung der Agenda 2000 dass die Halbzeitbilanz die jetzt gezogen werden muss zu nötigen Reformschritten und auch dazu führt dass das Parlament stärker in die Gestaltung der Landwirtschaftspolitik einbezogen wird.
English: We hope that the mid-term review of Agenda 2000 to be undertaken now will lead to the necessary reform measures being taken and that it will also result in Parliament being given a greater role in formulating agricultural policy.
German: Hoffentlich schließt sich die UEFA, die Europäische Fußballunion, dieser Forderung an und spielt sich nicht länger als der letzte Verteidiger eines Systems auf das zu solch absurden Auswüchsen geführt hat.
English: I very much hope that UEFA, the European football union, will go along with this request and will stop being the last self-appointed defender of a system which has created such absurd situations in the first place.
German: (FR) Herr Präsident! Die humanitäre Situation im Osten der Demokratischen Republik Kongo - genauer gesagt in der östlichen Provinz und in der Kivu-Region - ist, wie wir wissen, katastrophal.
English: (FR) Mr President, the humanitarian situation in the east of the Republic of Congo - and, more specifically in the eastern province and in the Kivu region - is disastrous, as we now know.
German: Wir sind in dem Stockholm-Programm eine Verpflichtung eingegangen: mindestens die Hälfte der Richter und Staatsanwälte in der Union müssen europäische Weiterbildungen erhalten oder an einem Austausch mit einem anderen Mitgliedstaat teilgenommen haben.
English: We have made a commitment in the Stockholm Programme: at least half of the judges and prosecutors in the Union will have to have received European training or have taken part in an exchange with another Member State.
German: (ES) Herr Präsident, ich bin der Ansicht, dass die Vereinbarung zum tschechischen Problem eine vernünftige Lösung war; sie war nicht perfekt, aber es war die beste Lösung und für ein so ernstes Problem notwendig.
English: (ES) Mr President, I think that the agreement on the Czech problem was a reasonable solution; it was not perfect, but it was the best solution and was necessary for such a serious problem.
German: Da die Republik Moldau bereits das ärmste Land in Europa ist, wird dieser Rückgang sie besonders hart treffen und die Schwierigkeiten noch weiter verschärfen, mit denen die Bevölkerung zu kämpfen hat , insbesondere die anfälligsten Menschen in der Gesellschaft.
English: Given that the Republic of Moldova is already the poorest country in Europe, this decline will hit particularly hard and will exacerbate even further the difficulties the population is struggling with especially the most vulnerable people in society.
German: Diese sehr genauen und restriktiven Rechtsgrundsätze bildeten die Grundlage der von mir eingebrachten Änderungsanträge, und der Verhandlungen, an denen ich teilnahm und die im Trilog mit dem Rat und der Kommission erfolgten.
English: It is these very precise and restrictive legal principles that formed the basis of the amendments I tabled, and of the negotiations in which I took part which were held in trialogue with the Council and the Commission.
German: Zu diesen gehören die Frage des Beschäftigungszugangs und der Haft im Kontext der Aufnahmebedingungen-Richtlinie und wie man am besten auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten antwortet, die sich mit einem besonderen Druck im Zusammenhang mit der Dublin-Verordnung konfrontiert sehen.
English: These include the question of access to employment and detention in the context of the Reception Conditions Directive and how best to respond to the needs of Member States facing particular pressure in the context of the Dublin Regulation.
German: Mit dem Klima- und Energiepaket haben Parlament und Rat die Grundlage geschaffen, damit die Europäische Union bis 2020 ihre Klimaziele erreichen und weiterhin im Kampf gegen den Klimawandel eine führende Rolle einnehmen kann.
English: In the climate and energy package Parliament and the Council have laid the basis for the European Union to achieve its climate targets by 2020 and to continue to play a leading role in the fight against climate change.
German: Es ist allerdings ganz klar dass dies nur ein Schritt ist, und ich möchte sechs Punkte in Bezug auf den Sektor nennen, an denen wir unsere Arbeit in Zukunft umgehend wieder aufnehmen müssen.
English: However, it is quite clear that this is just one stage, and I should like to mention six points in relation to the sector, on which we shall have to resume our work immediately in future.
German: Dennoch, die jüngsten Ereignisse weisen auf einen besorgniserregenden Trend in Russland hin; zum Beispiel die Nutzung von Energieressourcen als Instrument zur Druckausübung, einschließlich der Einstellung der Versorgung, oder die Georgienkrise im vergangenen Sommer und die darauf folgenden Ereignisse.
English: Nevertheless, recent events indicate a worrying trend in Russia; for example the use of energy resources as a tool for exerting pressure, including cutting off supplies, or the Georgia crisis last summer and subsequent events.
German: Vor einigen Wochen organisierte meine Fraktion ein Seminar im Parlament in Brüssel, und ich wurde überrascht durch einige Besucher, die im Fokus dieses wettbewerbswidrigen Verhaltens standen - ironischerweise aus der Zementindustrie.
English: A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action ironically in the cement industry.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass die europäischen Lebensmittel so sicher sind wie wir es erreichen können, aber wir dürfen nie aufgeben zu gewährleisten, dass unsere Verbraucher die absolute Zufriedenheit haben, dass das, was sie essen, sicher ist.
English: I would say to you that European food is as safe as we can get it, but we must never let up to make sure that our consumers are absolutely satisfied that what they are eating is safe.
German: Nach den offiziellen Statistiken der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz - Herr Präsident, bitte ertragen Sie mich noch einen Augenblick da die Informationen, die ich mitteilen möchte, sehr wichtig sind.
English: According to the formal statistical data from the European Agency for Safety and Health at Work - Mr President, please bear with me for a few moments as the information I am about to impart is very important.
German: Was die übrigen Dossiers betrifft, so wäre, und ich glaube, darüber können wir einen Konsens erzielen, nichts schlimmer als ein Europa, das den Eindruck erweckt, unbeweglich zu sein, weil Europa wieder einmal ein institutionelles Drama erlebt.
English: Regarding other issues, and I believe that we can reach a consensus on them, nothing would be worse than for Europe to give the impression of being immobile because it is going through yet another institutional drama.
German: Wir glauben aber, dass wir in der derzeitigen Situation in der nicht alle Fakten vorliegen, keine Entschließung annehmen sollten weil wir damit die Sachverhalte vorwegnehmen.
English: However, we believe that, in the current situation in which we do not have all the facts to hand, we should not adopt a resolution, because to do so would be to anticipate the facts.
German: Mir scheint und ich bin überzeugt davon, dass das größte gesellschaftliche und politische Experiment in der gesamten Geschichte - die Vollendung der Europäischen Union - hat eine echte Chance auf Erfolg.
English: It seems to me and I am convinced of this fact, that the greatest social and political experiment in the whole of history - the completion of the Union of Europe - has a real chance of success.
German: Jetzt will ich meine Frage an Sie richten: Würden Sie nicht als Ratspräsident der Republik Slowenien raten, vielleicht eine Zehn-Tages-Vignette einzuführen, um hier Frieden herzustellen und dafür zu sorgen, dass ein derartiges Vertragsverletzungsverfahren vielleicht gar nicht zustande kommt?
English: My question to you is this: as President-in-Office of the Council would your advice to Slovenia be to introduce a ten-day vignette, perhaps, in order to restore peace and avert the possibility of an infringement procedure?
German: Diese Vorhaben werden, falls sie umgesetzt werden, als unglaublich starke Triebkraft wirken und sowohl dem Barcelona-Prozess neuen Schwung verleihen als auch die bereits begonnenen, aber noch nicht abgeschlossenen Maßnahmen ergänzen.
English: These are projects which, if carried out, will act as an incredibly important driving force both to give the Barcelona Process a new lease of life and to complement measures already under way but not yet completed.
German: Diese Angelegenheit ist ein großer europäischer Erfolg, für den auch der Kommissarin Dank gebührt, denn künftig werden die Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste erbringen, wie Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung oder mobiles Fernsehen, auf europäischer Ebene ausgewählt.
English: This matter is a great European success, and well done, Commissioner, because in the future systems supplying mobile satellite services, such as high-speed data transfer or mobile television, will be selected at European level.
German: Dieses Mal lag der Schwerpunkt auf Personen, die auf dem Arbeitsmarkt besonders benachteiligt sind, auf der hoffnungslosen Arbeitsmarktsituation älterer Frauen, auf der Isolation bestimmter Sprachen sowie auf Fragen im Zusammenhang mit der Beschäftigung von Roma.
English: This time the emphasis was placed on people facing particular disadvantages in the labour market, the hopeless labour market situation of older women, the isolation of specific languages and issues relating to the employment of Roma people.
German: Ich lenke seine Aufmerksamkeit auch auf die Existenz solcher Anforderungen in Südafrika, im französischen Gesetz über neue Wirtschaftsverordnungen sowie auf die Empfehlungen im Projekt des Prince of Wales 'Accounting for Sustainability' aus meinem eigenen Land, dem Vereinigten Königreich.
English: I draw to his attention such requirements in South Africa, in France's law on new economic regulations as well as the recommendations of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project from my own country, the UK.
German: Abschließend hoffe ich dass wir rasch eine Einigung erreichen können, d. h. vor Ende des Jahres und dass dieses Klimapaket damit so bald wie möglich umgesetzt werden kann.
English: In conclusion, I hope that we will be able to reach an agreement quickly, i. e. before the end of the year and that this climate package can thus be implemented as soon as possible.
German: Länder mit hohen Steuersätzen sind bereit ihre derzeit hohen Sätze im Interesse der Konvergenz einzufrieren, während Länder mit niedrigen Verbrauchsteuersätzen einer gewissen Erhöhung bezogen auf die momentan für Diesel geltende Rechtsvorschrift zugestimmt haben.
English: Countries with high rates of taxation are ready to freeze their current high rates in the interests of convergence while low-rate countries are willing to accept some increase relative to the legislation currently in force in relation to diesel.
German: schriftlich. - (FR) Die Richtlinie, die dem Parlament zum rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen vorgelegt wird, schlägt die vollständige Liberalisierung des Ersatzteilmarktes insbesondere im Automobilsektor vor.
English: in writing. - (FR) The directive on the legal protection of designs and models, as submitted to the House, proposes complete liberalisation of the market in component parts notably in the motor vehicles sector.