biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor dem Hintergrund der turbulenten Debatten über die Reisekostenerstattung möchte ich folgendes sagen: Die Fraktion der PSE befürwortet nach wie vor eine Regelung, bei der lediglich die tatsächlich entstandenen und durch Belege nachgewiesenen Kosten erstattet werden.
English: In the light of this turbulent debate on travel expenses, I should like to make the following points. The Belgian Socialist delegation continues to support a system in which only the expenses actually incurred and for which evidence is supplied are repaid.
German: Zwar hat die irische Wirtschaft unbestreitbar mehrere Schlüsselaktiva, etwa die junge und aktive Bevölkerung, das bedeutende Tourismuspotential und die ständige Anwendung einer strengen und konsequenten nationalen Wirtschaftspolitik, doch wir dürfen nicht vergessen, daß einige Probleme, die insbesondere durch die Randlage der Insel und ihre geringe Bevölkerungsdichte verursacht werden, die Bedeutung ihres Agrarsektors, die Abhängigkeit des Landes von ausländischen Unternehmen und die Schwäche der inländischen Industrie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Irlands blockieren.
English: While it is undeniable that the Irish economy has several key assets, such as a young and active population, significant potential for tourism and a steady application of a rigorous and consistent national economic policy, we must not forget that various problems arising notably from the peripheral situation of the island and its low population density the importance of its agricultural sector, the country's dependence on foreign-owned companies and the weakness of its domestic industry all beset the economic and social development of Ireland.
German: Hier wird es vielmehr darauf ankommen, künftig eine klügere und eine stärkere vorbereitende Rolle zu spielen, um deutlich zu machen, welche Interessen wir eigentlich gemeinsam in diesen Welthandelsrunden vertreten und warum wir sie brauchen: nämlich um Globalisierung zu bändigen, um den Wildwuchs, der ansonsten ohne die Welthandelsrunde vor sich geht, einzudämmen, um hier eine kluge Strategie der Bewältigung von globalen Problemen zu verwirklichen.
English: In the future, it will be much more important for us to adopt a more sophisticated approach with greater emphasis on preparation, so as to make it clear which interests we actually stand for together in these world trade rounds and why we need them: namely to bring globalisation under control, to tame the rank growth which would otherwise proliferate without a world trade round, in order to implement a sound strategy to overcome global problems.
German: Wenn es um die Kinder geht, sind besonders zwei Plätze in Beitostølen nennenswert: die besuchsoffene Alm mit Haustieren, Reiten und einem Minibagger, sowie der Beitostølen Sommerpark am Sessellift, wo es vom Sandkasten für die Allerkleinsten über den Riesentrampolin, Mini Bike Park, Sommerrodelbahn bis zur Gocartbahn für die etwas Grösseren alles gibt.
English: When it is the kids’ time to have fun, there are particularly two areas of the Beitostølen that are worth a visit: open farm with the animals, horse back riding and the miniatyre excavator, and the Beitostølen Summer Park by the lifts, where you find everything from the sand box for the little ones to the giant trampoline, the mini bike park, a summer sledge track and a car racing track for older kids.
German: Ich denke, das wäre machbar und ich glaube, es wäre auch nicht nur für die Theater von Vorteil, sondern auch für andere Gutachter und andere Partner, mit denen das slowenische Theater in Zukunft zusammenarbeiten würde. Denn nur unter diesen Bedingungen kann die Kommission eine positive Sicht auf die Finanzierung dieser konkreten Aktionen haben, die sehr eindeutig das Element des europäischen Mehrwerts und der europäischen Zusammenarbeit in dieser Hinsicht beschreiben.
English: This, I think, would be achievable and possible, and I believe it would also be for the benefit not only of the theatres but also for other reviewers and other partners with whom the Slovenian theatre would cooperate in the future. Because only under these conditions can the Commission have a positive look at the financing of these concrete actions, which very clearly describe the element of European value added and European cooperation in this respect.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin, wenn ich das, worüber wir heute sprechen, auf eine einzige Idee reduzieren sollte, würde ich laut und deutlich zur europäischen Öffentlichkeit sagen, dass sie das erste Mal über ein Gericht verfügen wird, das ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten garantiert. Und zwar in Bezug auf die Europäische Union und ihre eigenen Länder, wenn sie das Gemeinschaftsrecht umsetzen.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Madam President, if I had to reduce what we are talking about today down to a single idea, I would say loud and clear to the European public that for the first time they are going to have a court that guarantees their human rights and fundamental freedoms. In relation to the European Union and their own countries, when they are implementing Union law.
German: Als Zeichen ihrer Unterstützung für die Ziele der Regierung versprachen pharmazeutische Industrie und Krankenhäuser, die Kosten um insgesamt etwa 20 Milliarden Dollar pro Jahr zu reduzieren – eine eher symbolische Summe, angesichts der staatlichen Gesundheitsausgaben von ungefähr 1 Billion Dollar und der Gesamtkosten im Gesundheitsbereich von über 2 Billionen Dollar.
English: As a sign of their support for the administration’s goals the pharmaceutical industry and the hospital industry have together promised to reduce costs by a total of about $20 billion a year – a token amount, given government health spending of roughly $1 trillion and total health outlays of more than $2 trillion.
German: Man überschätzt die Wirksamkeit von Antikorruptionskampagnen im heutigen China (es gab in den letzten drei Jahrzehnten etliche derartige Kampagnen) und übersieht die politischen Ursachen des wirtschaftlichen Abschwungs. Obwohl Xis Anstrengungen zur Beseitigung der Missstände innerhalb des chinesischen Parteienstaates zu begrüßen sind, ist es von ebensolcher Bedeutung, auch deren Grenzen zu erkennen.
English: It overestimates the effectiveness of anti-corruption campaigns in contemporary China (there have been many in the last three decades) and it overlooks the political sources of the country’s economic slowdown. While Xi’s efforts to cleanse the rot inside the Chinese party-state should be applauded, it is no less important to recognize their limits.
German: Ein ähnliches Maß an Anstrengung könnte erforderlich sein, um einen kontinuierlichen Fluss von Investitionen zu gewährleisten. Ziel sollte dabei sein, eine Weltinvestitionsorganisation zu schaffen, die durch Förderung grenzüberschreitender Kapitalflüsse das Risiko minimiert, dass ein „Investitionsprotektionismus“ Aktivitäten hemmt, die wie der Handel wirtschaftlich nützlich sind und politische Bollwerke gegen die Instabilität aufbauen.
English: A similar level of effort might be needed to ensure the continued flow of investment. The goal should be to create a World Investment Organization which, by encouraging cross-border capital flows, would minimize the risk that “investment protectionism” impedes activities that, like trade, are economically beneficial and build political bulwarks against instability.
German: Dies führt mich zum Paradox der Unwissenheit in unserer Zeit : Einerseits werden wir ständig bombardiert mit Meinungen von Experten aller Art – mit oder ohne Doktortitel – die uns genau sagen, was wir zu denken haben (aber selten, warum wir es denken sollten).
English: Which brings me to the paradox of ignorance in our era : on the one hand, we are constantly bombarded by expert opinion by all sorts of people – with or without Ph. D. after their name – who tell us exactly what to think (though rarely why we should think it).
German: Geht man von der weltweiten Lebenserwartung, dem weltweiten Gesamtvermögen, dem allgemeinen Stand der Technik, den Wachstumsaussichten in den Schwellenländern und der globalen Einkommensverteilung aus, sieht die Lage ziemlich gut aus, während sie in wieder anderen Dimensionen – z. B. der globalen Erwärmung oder der ungleichen nationalen Einkommensverteilung und ihren Folgen für die gesellschaftlichen Solidarsysteme – schlecht aussieht.
English: In terms of global life expectancy, total world wealth, the overall level of technology, growth prospects in emerging economies and global income distribution, things look rather good, while on still other dimensions – say, global warming or domestic income inequality and its effects on countries’ social solidarity – they look bad.
German: In Anspielung auf ein Detektiv-Brettspiel für Kinder erklärte Cameron: „Man braucht kein Cluedo, um zu wissen, dass hier jemand mit einem Bleirohr in der Bibliothek erschlagen wurde. “ Ein besserer Vergleich wären vielleicht die „Ereigniskarten“ bei Monopoly gewesen, dem Brettspiel aus der Zeit der Großen Depression, das die wahllose Ungerechtigkeit des Kapitalismus vor Augen führte.
English: Referring to a children’s murder-detective board game Cameron declared: “You don’t need a Cluedo set to know that someone has been clubbed with the lead piping in the library.” A better comparison might have been with the “Chance” cards in Monopoly, the Great Depression-era board game that highlighted the random injustice of capitalism.
German: Daß am Schluß der Gespräche die Vertreter der Industriestaaten im Konferenzsaal sitzen, während die anderen im Vorzimmer darauf warten, einen vorformulierten Text zu unterzeichnen, halte ich für nicht akzeptabel, und ich glaube, daß mir da viele zustimmen werden.
English: Having the representatives of the most industrialised countries meet in a conference room at the end of the negotiations, while the others wait in the antechamber before having to sign a text prepared in advance seems to me an unacceptable process, and I believe that many of us here would agree with me on that.
German: Es ist nicht nur Ihr letzter Wortbeitrag in diesem Hause, sondern ich möchte auch folgendes noch einmal betonen: Seit 1979 - seit 20 Jahren - sind Sie bis auf zählbare Ausnahmen einer der Abgeordneten, die immer am Freitag hier waren und den sogenannten Freitagsclub gegründet haben.
English: Not only is that your last speech in the House, but I would also like to point out the following once again: since 1979 - for 20 years now - you have been one of the Members who are virtually always present on Friday and you were among the founders of the so-called Friday club.
German: Nachdem der Exekutivausschuß der Schengener Vertragsstaaten am 28. April, also in der vorigen Woche, letztmalig getagt hat und damit der Schengener Besitzstand abschließend festgestellt werden kann, ist es auch möglich, die Bereiche zu ermitteln, in denen sich die Zusammenarbeit mit Norwegen und Island in Zukunft vollziehen soll.
English: Now that the Executive Committee of the parties to the Schengen Agreement has had its last meeting held last week on 28 April, which means that the fruits of Schengen can be defined conclusively, it is also possible to identify the areas in which cooperation with Norway and Iceland should take place in the future.
German: Demzufolge erachtet es die Kommission als äußerst wichtig, in der kurzen noch verbleibenden Zeit dieser Legislaturperiode die noch nicht behandelten Petitionen aufzuarbeiten, damit bei den letzten beiden Sitzungen des Petitionsausschusses unter dem Vorsitz von Herrn Fontana der größte Teil der noch unbearbeiteten Dossiers geprüft werden kann.
English: As the life of this Parliament draws to a close, the Commission therefore attaches great importance to bringing the processing of petitions up to date, so that at the last two meetings of the Committee on Petitions, chaired by Mr Fontana, it is possible to consider the bulk of the cases still pending.
German: Es müssen Informationskampagnen für die Hausärzte und für die praktischen Ärzte organisiert werden, damit diese, wenn sie einen Hausbesuch zur Behandlung eines erkrankten Kindes absolvieren, mit der Frau sprechen und sie fragen, ob sie empfängnisverhütende Mittel verwendet, ob sie sich um sich selbst sorgt, ob sie einen Schwangerschaftsabbruch vermeiden will, was sie durch Empfängnisverhütung tun kann.
English: Information campaigns must be directed at family doctors and general practitioners so that when they enter a home to look after a sick child, they speak to the mother and ask her whether she is using contraceptives, whether she is looking after herself and whether contraception could help her avoid the need for an abortion.
German: Zahlreiche Annehmlichkeiten erwarten Sie in diesem Hotel, wie beispielsweise Breitband Internetanschluss, 24 Stunden Check-In, 24 Stunden Rezeption, Concierge Service, Telefon/Fax, Reiseschalter, an dem Stadtführungen und Theaterkarten reserviert werden können sowie ein täglicher Reinigungs- und Wäsche-Service.
English: At the property you will also find a wide range of amenities including high-speed Internet access, 24-hour check in, 24-hour reception, concierge service, telephone/fax, a travel desk where you will be able to book city tours and theatre tickets, daily maid service and laundry service.
German: 11 und wenn du a fragst, so wirst du b Geheimnisse kennenlernen, die groß und wunderbar sind; darum sollst du deine c Gabe ausüben, damit du Geheimnisse herausfindest, damit du viele zur Erkenntnis der Wahrheit führen, ja, sie vom Irrtum ihrer Wege d überzeugen kannst.
English: 11 And if thou wilt a inquire, thou shalt know b mysteries which are great and marvelous; therefore thou shalt exercise thy c gift, that thou mayest find out mysteries, that thou mayest bring d many to the knowledge of the truth, yea, convince them of the error of their ways.
German: Noch wichtiger aber ist vielleicht der Aspekt, dass es Bernd und Hilla Becher gelungen ist, scheinbar banalen Ingenieurbauten einen Wert zu verleihen, der bislang nur der Architektur, ja sogar nur der Skulptur zuerkannt wurde: In der Aufhebung alltäglicher Sehgewohnheiten gewinnen die funktionalen Objekte eine Qualität, die im Alltag gewöhnlich übersehen wird.
English: What is even more important is perhaps the fact that Bernd and Hilla Becher have succeeded in imbuing ostensibly trivial engineered buildings with a value hitherto only accorded great architecture if not sculpture: by eliminating the customary everyday way of seeing, these functional objects receive a quality that tends to be overlooked in everyday life.
German: Der dritte Punkt betrifft die Bemühungen, die das Europäische Parlament - über eine paritätische Arbeitsgruppe innerhalb der Paritätischen Versammlung - zur Stabilisierung der Haushalte der AKP-Staaten unternehmen muß, und zwar durch eine qualifizierte Auswahl der Bilanzposten, um eine wirtschaftliche und vor allem aber eine soziale Entwicklung zu gewährleisten, sowie durch Überwachung der gegebenenfalls in den AKP-Ländern betriebenen Einkommens- und Steuerpolitik.
English: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries.
German: Neben analogem Equipment (Neve 8068, Studer A820, Pultec EQs) bietet CHR auch sämtliche Facetten der digitalen Musikproduktion wie Pro Tools HD, Logic, Nuendo, Native Instruments, Waves Diamond, und eine große Auswahl an alten und neuen Mikrofonen und Verstärkern (siehe Equipmentliste).
English: Besides analog equipment (Neve 8068, Studer A820, Pultec EQs), CHR offers the complete spectrum of components needed for digital music production including Pro Tools HD, Logic, Nuendo, Native Instruments, Waves Diamond, and a large selection of vintage and new microphones and amplifiers (see equipment list).
German: Wissenschaftliche Forschungsergebnisse scheinen darauf hinzudeuten, dass die Anhäufung von CO2 in der Atmosphäre durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe (Kohle, Öl und Erdgas) – hauptsächlich in der Stromerzeugung, im Transportwesen und bei verschiedenen industriellen Verfahren – zur stufenweisen globalen Erwärmung beiträgt, die wiederum langfristige negative Effekte auf die Lebensbedingungen weltweit hat.
English: Scientific evidence appears to indicate that the accumulation of CO2 in the atmosphere from the burning of fossil fuels (primarily coal, oil, and natural gas) – mainly in electricity production, transportation and various industrial processes – contributes to gradual global warming, with long-term adverse effects on living conditions around the world.
German: Die Nanotechnologie im Solarenergiesektor, die Biotechnologie im Biokraftstoffsektor, MUX im Atomenergiesektor oder ITER für die thermonukleare Energiegewinnung müssen alle unterstützt werden, da sie sowohl für die Umwelt als auch für die Wirtschaft von zentraler Bedeutung sind, und eine solche Unterstützung ist unerlässlich, wenn die Alarmglocken verstummen sollen.
English: Nanotechnology in the solar energy sector, biotechnology in the biofuel sector, MUX in the nuclear energy sector or ITER in the area of thermonuclear energy production must all be supported, as they are crucial both for the environment and economy and such support is indispensable if we want to stop the alarm bells ringing.
German: Daher bitte ich Sie Herr Präsident, und den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen um sicherzustellen, dass dieses Unternehmen nicht zu einem weiteren Beispiel für die Teilung Europas in einen überlegenen Westen und einen unterlegenen Osten wird, und dafür zu sorgen, dass Europa nicht mit Ausbeutung in Verbindung gebracht wird.
English: I therefore ask you Mr President, and the Committee on Employment and Social Affairs, to take action in this matter to ensure that this company does not become another example of the division of Europe into a superior West and an inferior East, and to ensure that Europe does not become associated with exploitation.
German: Dieser Bericht mit einer Menge lobenswerter Empfehlungen kommt keineswegs zu früh, und ich hoffe von ganzem Herzen, dass die hehren Absichten, nach der Erweiterung der EU, allen Sprachen, die in dem Europa der 25 Mitgliedstaaten gesprochen werden, Schutz angedeihen zu lassen, dieses Mal kein leeres Versprechen bleiben.
English: This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise.
German: Nach Mitteilung der nationalen – portugiesischen und spanischen – Behörden ist vorgesehen, dass die Strecke Vigo-La Coruña 2007 und der Anschluss Vigo-Oporto 2009 in Betrieb geht, während die Strecke La Coruña-Ferrol, die die Linie auf spanischem Territorium vervollständigt, ab 2010 fertig gestellt und betriebsbereit wäre.
English: According to the information received from the national authorities – Portuguese and Spanish – the Vigo-La Coruña line is expected to enter into service in 2007 and the Vigo-Oporto link in 2009  and the La Coruña-Ferrol line, which would complete the section of the line in Spanish territory, would be ready and operational from 2010.
German: Dringend erforderlich ist eine integrierte und flexible gemeinsame Strategie, die es ermöglicht, für mehr Transparenz, Entbürokratisierung, eine größere Vereinfachung der Regeln und wirksame Kontrollmechanismen zu sorgen, um zu verhindern, dass für die Verbreitung von Korruption ideale Bedingungen bestehen sowie die Möglichkeiten zu erweitern, diese zu entdecken und zu bestrafen.
English: What is crucial is an integrated and flexible common strategy, which will enable us to achieve greater transparency, less bureaucracy, a greater simplification of rules and effective control mechanisms, in the aim of preventing conditions conducive to the proliferation of corruption from arising and to increase opportunities for detecting and punishing such practices.
German: schriftlich. - (PL) Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit halte ich es für eine gute Sache, wenn wir das Sechste Umweltaktionsprogramm annehmen würden nach Artikel 251 EG-Vertrag, d. h. im Mitentscheidungsverfahren.
English: in writing. - (PL) As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety I think it would be a good thing if we were to accept the Sixth Environment Action Programme according to Article 251 of the EC Treaty, i. e. through a codecision procedure.
German: Ich muss betonen, dass sie nicht nur eine Herausforderung, sondern auch eine große Chance ist, denn hier liegt ein guter Teil des Wissens, das uns viele Dinge garantieren wird, und auch ein guter Teil der potenziellen Quellen für Beschäftigung und Tätigkeiten mit einem größeren Mehrwert und deshalb mit einer guten sozialen Kapazität.
English: I must stress that this is not only a challenge but also a great opportunity because herein lies a good part of the knowledge that is going to guarantee us many things and also a good part of the potential sources of jobs and activities with greater added value and, therefore, with good social capacity.
German: Die Kommission stellt fest, dass alle Splittergruppen, die Mehrheit und die Opposition sowie palästinensische Organisationen die Fatah al-Islam verurteilt haben, und ich hoffe, dass alle politischen Führer auch weiterhin Reife beweisen und damit zeigen werden, dass sie sich eine bessere Zukunft vorstellen können, und dass sie verhindern werden, dass sich der Konflikt erneut zu einem innerlibanesischen Kampf entwickelt.
English: The Commission noted that all the factions, the majority and the opposition as well as Palestinian organisations condemned Fatah al-Islam and I hope that all political leaders will continue to give proof of their maturity, that ability to envisage a better future, and will prevent the conflict from again evolving into an intra-Lebanese fight.
German: Ich unterstütze dies grundsätzlich, und insbesondere unterstütze ich die Entscheidung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung eine Wirkungsanalyse der impliziten und normalen Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedstaaten durchführen zu lassen, die auch erwägen sollte, allen Mitgliedstaaten gleiche Chancen auf die Anwendung reduzierter Sätze für bestimmte Waren und Leistungen zu gewähren.
English: I support that generally and, in particular, I support the decision of the Committee on Economic and Monetary Affairs to have an impact analysis on implicit and standard rates of VAT in the Member States which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
German: Im Rahmen von SEM 2000 hat der Europäische Rat von Madrid eine Verschärfung bei der Erhebung der Eigenmittel vorgesehen , und die Kommission legt nun hier einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Grundverordnung 55/89 über das System der Eigenmittel vor und will damit diesem Ziel gerecht werden.
English: In the context of SEM 2000 the European Council of Madrid planned an intensification of the collection of the own resources , and the Commission is now presenting here a proposal for an order to amend Basic Order 55/89 relating to the system of the EU's own resources with the intention of meeting this goal.