biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferner enthält die Haushaltsordnung strikte Bestimmungen , nämlich: die Kommission trägt alleine die Verantwortung für die Verwendung des Geldes der Steuerzahler der Mitgliedstaaten der Union, was bedeutet , daß die Finanzkontrolle des Phare-Programms in letzter Instanz weiterhin bei ihr liegt.
English: Furthermore, the financial regulation is explicit : the Commission alone is responsible for the use of money from taxpayers of Member States of the Union, which means that in the last resort it must retain financial control of the Phare programme.
German: Später ersetzten demokratische Regierungen die Monarchen, aber die grundlegende Idee blieb die gleiche : ein eingeschränktes Monopol wurde auf eine Erfindung oder ein Verfahren gewährt, musste aber im Gegenzug veröffentlicht werden.
English: Later democratic governments took the place of monarchs, but the basic idea remained the same : a limited monopoly was granted for a certain invention or process, in exchange for making that invention or process public.
German: Wir in der Verts/ALE-Fraktion haben auch Rechts- und Armeereformen gefordert, wie sie in den Arusha-Vereinbarungen vom Jahr 2000 vorgesehen sind, und wir haben ein Ende der Straffreiheit für diejenigen verlangt, die Menschenrechtsverletzungen begehen.
English: We in the Green EFA group have also called for judicial and army reform, as provided for in the Arusha accords of 2000, and we have called for an end to impunity for those who continue to perpetrate human rights abuses.
German: Bausteine für diese gesetzlichen Initiativen liegen in der Entschließung, über die wir morgen abstimmen. Sie liegen auch in den Entschließungen, die wir schon beschlossen haben, etwa dem Bericht Langen oder dem Bericht Herzog.
English: The building blocks for such legal initiatives are to be found in the resolution on which we will be voting tomorrow. They are also in the resolutions we have already adopted, in, for example, the Langen and Herzog reports.
German: Neue soziale und politische Bewegungen und Strukturen entstehen, die Machtverhältnisse verändern sich und es gibt Hoffnung, dass die demokratischen Prozesse 2012 voranschreiten und sich in der arabischen Welt ausbreiten.
English: New social and political movements and structures are emerging, power is shifting and there is hope, that democratic processes will strengthen and spread across the Arab world in 2012.
German: Die Falken der EZB kennen die Gefahren ungewöhnlich niedriger Zinssätze für eine Zentralbank, deren Hauptziel die Preisstabilität ist, und waren daher erpicht darauf, die Zinssätze früher zu erhöhen.
English: The ECB’s hawks understanding the dangers of abnormally low interest rates for a central bank, whose primary objective is price stability, had been eager to start raising rates earlier.
German: Sie verstand die untere Mittelschicht, teilte ihre materiellen Sehnsüchte und moralischen Vorurteile und argumentierte für die Senkung der Staatsausgaben in der Sprache einer Hausfrau, die ihr wöchentliches Budget verwaltet.
English: She understood the lower middle class, shared its material aspirations and moral prejudices and argued for government spending cuts in the language of the housewife, managing the weekly accounts.
German: Im Gegensatz zu früheren Gläubigerländern - wie Großbritannien im 19. und die USA im 20. Jahrhundert - haben diesmal die japanischen Investoren das mit Auslandskrediten verbundene Wechselkursrisiko getragen.
English: Unlike past creditor nations - Great Britain in the 19th and the US for most of the 20th century - Japanese investors have borne the exchange-rate risk involved in foreign lending.
German: Politische Reformen, Privatisierung, Anti-Korruptionsmaßnahmen, die Suche nach neuen, von Verbindungen mit dem früheren Regime unbelasteten Spitzenpolitikern und die Einführung einer proeuropäischen Außenpolitik stießen auf keinerlei Widerstand.
English: Political reforms, privatization, anti-corruption measures, a search for new leaders, untainted by compromise with the former regime and implementation of a pro-European foreign policy met no resistance.
German: Für Tausende südamerikanische, karibische und afrikanische Kinder, die als Dienstmädchen und Hausdiener vermietet werden, gibt es keine Zuflucht, wenn sie überarbeitet sind, geschlagen und vergewaltigt werden.
English: For thousands of South American, Caribbean, and African children, rented out as maids and houseboys, there is no recourse when they are overworked, beaten and raped.
German: Diese Eigenschaft, gekoppelt mit der Fähigkeit Systeme auf einer sehr hohen Ebene zu designen, versetzt erfahrene OO-Praktiker in die Lage, sehr viel komplexere Systeme als vorher zu designen und erfolgreich zu implementieren.
English: This feature coupled with the ability to design systems at a very high level empowered experienced OO practitioners to design more complex systems than had previously been possible and successfully implement.
German: Als treibende Kraft in der Keg-Technologie ruhen wir uns nicht auf Bewährtem aus, sondern blicken stetig in die Zukunft, um unsere Produkte und unseren Service weiterhin zu optimieren.
English: As the driving force in keg technology we are not resting on our laurels, but constantly looking to the future, in order to further optimize our products and services.
German: Die Häuser in London sind teuer, viele Betrügereien und der Neuankömmling findet sich am Ende enttäuscht Gehäuse gefunden mit eigenen Mitteln oder durch die Leistungen der skrupellose Agenturen.
English: The homes in London are expensive, many scams and the newcomer finds himself in the end disappointed housing found by their own means or through the services of unscrupulous agencies.
German: Neben kurzen Einführungen und Überblicksführungen werden eine Reihe von themenspezifischen Führungen angeboten, die Sie der nachfolgenden Liste entnehmen können. Führungen werden in deutscher, englischer, französischer, polnischer, russischer und tschechischer Sprache angeboten.
English: As well as short introductory tours a number of other theme based tours are offered, and are available in German, English, French, Polish, Russian and Czech.
German: PROMOES07 (gültig bis 31. 10. 2010): 7 € 40 € Rabatt bestellen (mit Promo-Code PROMOES07) * * Die Versandkosten sind nicht inbegriffen.
English: PROMOES07 (valid until 31. 10. 2010): 7 € 40 € discount order (with promo code PROMOES07) * * The shipping costs are not included.
German: Mit dem Standardsystem bank bietet Uniserv eine praxisorientierte Lösung, mit welcher der tägliche Zahlungsverkehr kosteneffizient, zeit- und kundennah abgewickelt werden kann.
English: With the standard system bank Uniserv offers a practice-oriented solution, with which the daily payment transactions can be carried out cost-effectively, with close customer orientation and quick response times.
German: Sicher, die Subtilität der intellektuellen Autorität drückt sich nicht aus in so einfacher Weise – dieser grundlegende Syllogismus wurde dagegen abgeleitet aus sehr viel komplexeren Diskussionen und Theorien.
English: Of course, the subtleness of intellectual authority does not express itself in such a simple way – this basic syllogism instead is derived from much more complex discussions and theories.
German: In diesem Sinne war es leicht, zu argumentieren, dass jede nationale kulturelle Institution diese Selbstdefinition reflektieren sollte und dass daher jede nationale Kulturinstitution auf ähnlichen Mechanismen beruhen sollte.
English: In that sense, it was easy to argue that any national cultural institution should reflect this self-definition and that thus any national cultural institution should be founded on similar mechanisms.
German: Zwischen Wäldern und Olivenhainen liegen in lieblicher Landschaft die Häuser der Streusiedlung Vasilikos , zu der die schönsten Badebuchten der Insel gehören.
English: Between woods and olive groves lies in the middle of a charming landscape the scattered housing settlement Vasilikos , an area sporting the most beautiful bays and beaches of the island.
German: Am zweiten Messelauftag wählt eine Fachjury unter den Nominierten die AWARD Gewinner aus und verleiht ihnen auf dem INNOVATION FORUM den begehrten FIBO INNOVATION AWARD und das goldene Siegel.
English: On the second trade show day a jury chooses the AWARD winner within the nominated and awards them at the INNOVATION FORUM the coveted FIBO INNOVATION AWARD and the gold seal.
German: REACH wird eine gute Verordnung sein wenn sie, gestützt auf das Wissen und Know-how der chemischen Industrie, neue Technologien, neue Substanzen und neue Unternehmen hervorbringt.
English: REACH will be a good regulation if it, based on the knowledge and expertise of the chemical industries, gives rise to new technologies, new substances and new businesses.
German: Die Lehrerbildungsanstalten – wir haben Geld dafür gegeben – werden nicht eingerichtet mit der fadenscheinigen Ausrede, die Region könne keine Konten einrichten.
English: The teacher training colleges – for which we have given money – are not being established with the flimsy excuse, that the region is unable to set up any accounts.
German: Die weitverbreitete Tradition der Hirtennomaden, die vor allem im Norden des Landes zu finden ist, führt im Laufe der Jahre zu Wüstenbildung und einer Verschärfung der Krise.
English: The widespread practice of nomadic pastoralism, which is particularly common in the northern part of the country, leads over the years to desertification and an escalation of the crisis.
German: Dabei wird die Kommission die wichtigsten Punkte der Diskussion berücksichtigen und sich bemühen bis Ende Juni 2005 eine politische Einigung zu erzielen.
English: In this context, the Commission will take fully into account the key points of the discussion and will strive by the end of June 2005 to reach a political agreement.
German: Litauen, das eine 550 km lange gemeinsame Außengrenze mit Belarus hat, ist sehr daran interessiert, dass in diesem Land Wirtschaftsreformen und der demokratische Wandel vollzogen werden.
English: Lithuania, which has a five hundred and fifty kilometre external border with this State, is very concerned that in this country economic reforms and democratic change should take place.
German: Ich denke es gibt ein riesiges Problem mit der Legitimität dieser Union, und das, was in den vergangenen Monaten passiert ist, spricht eher für weitere Zerfallsprozesse denn für Integration.
English: I believe there is a huge problem with the legitimacy of this Union, and what has happened in recent months seems rather symptomatic of further disintegration processes than of integration.
German: Wir fordern dass in dieser Angelegenheit endlich die Humanität die Vernunft und das Recht obsiegen , und setzen unsere Hoffnungen auf die Bemühungen von Kommissar Patten nächste Woche in Islamabad.
English: We are calling for humanity logic and legality to prevail at long last in this affair , and we are depending on the efforts of Commissioner Patten next week in Islamabad.
German: Seit dem Fall der Mauer ging es den EU-Mitgliedstaaten vor allem um ihre eigenen Interessen und ihr Prestige, und eine gemeinsame Außenpolitik ist kaum zu Stande gekommen.
English: Since the fall of the Wall the EU Member States have above all been pursuing their own interests and prestige, and very little has come of a common foreign policy.
German: Im Gegensatz zur Antarktis, ein großer, unbewohnter Kontinent umgeben von einem Ozean, ist die Arktis ein maritimer Raum umgeben von bewohntem Land, das Teil von souveränen Ländern ist.
English: Unlike the Antarctic, which is a vast, uninhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space surrounded by inhabited land, belonging to sovereign countries.
German: Ich freue mich Herrn Hegyis Bericht zu unterstützen, bedauere jedoch dass ich aufgrund der Anwendung von Artikel 45(2) nicht zur Aussprache zugelassen war.
English: I am pleased to support Mr Hegyi's report, but regret that I due to the application of Rule 45(2), was denied the opportunity to debate it.
German: In dieser Phase sollten wir alle Beteiligten bitten, Menschenrechte nicht zur Geisel geostrategischer Pläne zu machen oder die Olympischen Spiele zur Geisel politischer Ambitionen.
English: In this period we should ask all those concerned, not to make human rights the hostage of geostrategic agendas or to make the Olympic Games the hostage of political ambitions.
German: Alle Aktivitäten der Kommission und des Parlaments sollten darauf ausgerichtet sein, diese Option offenzuhalten damit diesbezüglich in der nächsten Legislaturperiode eine endgültige Entscheidung getroffen werden kann.
English: All the activities of the Commission and Parliament should be aimed at keeping this option open so that on this in the next legislative term a final decision can be made.
German: In unserer europäischen Lehr- und Lernwerkstatt, die auf dem Prinzip Subsidiarität aufbaut, werden die berufliche und die beschäftigungspolitische Dimension in Bildung und Ausbildung deutlich gestärkt.
English: In our European teaching and learning workshop, which is based on the principle of subsidiarity, the employment and vocational policy dimensions in education and training will be considerably strengthened.
German: In ihrer Erklärung vom 15. Mai bekräftigte sie ihre Forderung an die Regierung Vietnams nach Freilassung aller gewaltfreien politischen Aktivisten, die ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und auf Vereinigungsfreiheit ausgeübt hatten.
English: In its declaration of 15 May it reiterated its plea to the Government of Vietnam to release all non-violent political activists, exercising their rights to freedom of expression and association.
German: Der Kommissar hat einen speziellen Punkt angesprochen, mit dem wir uns meines Erachtens näher befassen sollten, und zwar die Möglichkeit, dass Indien im 21. Jahrhundert am Ende ein geopolitischer Schwerpunkt sein könnte.
English: The Commissioner mentioned one specific point to which I think we should give in-depth consideration, and that is that India in the 21st century might finally become a geopolitical centre.
German: Uns war völlig klar, daß wir solch eine Aussprache in der Öffentlichkeit brauchten, und durch die Kooperation sowohl mit Frau Bjerregaard als auch mit Herrn Bartenstein hat sie sich als möglich erwiesen.
English: It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein this has proved possible.
German: Herr Präsident, ich möchte auf diese Zeitschrift die sogenannte Parlamentszeitschrift, aufmerksam machen, die vorgibt, über dieses Haus zu berichten, und die Standpunkte dieses Hauses widerzugeben.
English: Mr President, I wish to draw attention to this magazine called the Parliament magazine, which purports to be a record, and to represent the opinions of this House.
German: Das Gute an dem vorliegenden Fall ist die Tatsache daß wir hier über einen theoretischen Fall sprechen und nicht über einen praktischen Fall den wir unmittelbar verhindern müssen.
English: The good thing about the present case is the fact that we are here talking about a theoretical case and not a practical one which we would have to prevent immediately.
German: Zur Schaffung von Arbeitsplätzen müssen die Arbeitskosten gesenkt werden, Löhne und Arbeitszeit müssen flexibler werden, und Arbeitslose müssen mehr Anreize erhalten, Arbeit zu suchen.
English: In order to create employment labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours, and the unemployed need more incentives to find work.
German: Herr Präsident, ich denke, daß es zum erstenmal nach der Konferenz von Barcelona möglich ist, eine allgemeine und strukturierte authentische Politik für den Mittelmeerraum festzulegen.
English: Mr President, I think that it for the first time following the Barcelona Conference has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms.
German: Zu den Dingen, die diese Art von Debatte in der Regel untermauern, zählt die Hoffnung, daß wir saubereres Wasser hätten, wenn wir nur in größerem Umfang harmonisieren und strengere Grenzwerte festlegen würden.
English: One of the things that tends to underpin this kind of debate is people's hope that we would have cleaner water if only we went for more harmonization and stricter limits.
German: Diese Situation, Frau Kommissarin kann nicht hingenommen werden, noch kann dies die Praxis in Zukunft sein, wie das Parlament wiederholt betont hat und wie Sie selbst auch genau wissen.
English: This situation, Madam Commissioner cannot be accepted, and should not be a practice in the future, as the European Parliament has repeatedly stated and as you well know.
German: Die mangelnde Klarheit im Hinblick auf die finanzielle Nachhaltigkeit eines Projekts, das so wichtig ist für die Wirtschaft Europas und gleichzeitig auch so ehrgeizig ist, macht eine vorsichtige, objektive Herangehensweise erforderlich.
English: The lack of clarity over the financial sustainability of a project, that is so important for Europe's economy and yet also so ambitious, demands a cautious, objective approach .
German: Mehr noch: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien werden die Grundlage bilden für mögliche länderspezifische Empfehlungen die der Rat richten kann gemäß Artikel 148 des Vertrags an die Mitgliedstaaten.
English: More importantly, the Employment Guidelines will form the basis for possible country-specific recommendations which the Council may address on the basis of Article 148 of the Treaty to Member States.
German: Menschenrechte und Demokratie sind von zentraler Bedeutung in der Phase nach Lissabon mit ihrer Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes, der die Chance bietet, ein umfassendes Sicherheitskonzept zu erarbeiten.
English: Human rights and democracy are of fundamental importance in the post-Lisbon period with the creation of the European External Action Service, offering the chance to devise a comprehensive security concept.
German: Ich befürworte außerdem eine umfassendere parlamentarische Einbeziehung in die Economic Governance der Union sowie die Zentralisierung ausschließlicher Aufsichtsbefugnisse über große grenzüberschreitende Finanzinstitute auf europäischer Ebene.
English: I am in favour of greater parliamentary involvement in the Union's economic governance and of the centralisation of the exclusive supervision powers of the major cross-border financial institutions at European level.
German: Viele Menschen mögen den Frieden in Nordirland fordern, doch in Wirklichkeit haben David Trimble und John Hume die Hauptlast getragen, um Nordirland den Frieden zu bringen, und ich hoffe, der Berichterstatter wird die Tatsachen in Zukunft richtig stellen.
English: A lot of people may claim peace in Northern Ireland but really it was David Trimble and John Hume who bore the brunt of the heavy lifting to bring peace to Northern Ireland, and I hope the rapporteur will get his facts right in the future.
German: Es hat sie verärgert, dass die Regierung von Belarus verschiedene Maßnahmen gegen die Aktivitäten so genannter NRO ergriffen hat, die, wie allseits bekannt, aus den Staatssäckeln der imperialistischen Länder finanziert werden, um ihre Politik zu verbreiten.
English: What has angered them is the fact that the authorities in Belarus took certain measures against the activities of the so-called ΜΚΟs which, everyone knows, are funded from the state coffers of imperialist countries in order to promote their policy.
German: Wenn Sie Recht haben, wenn Sie etwas Gutes tun, Herr Ratspräsident, dann verdienen Sie dafür Anerkennung, und ich möchte Ihnen ausdrücklich Dank und Anerkennung dafür aussprechen, dass Sie den Termin 2004 in die Beschlussfassung von Göteborg eingebracht haben.
English: If you are right, if you do something positive, Mr President-in-Office, then you deserve recognition for that, and I would like to express my thanks and recognition to you for having got the 2004 deadline included in the decisions taken at Göteborg.
German: Herr Präsident! Mit der Einführung einer europäischen Visapolitik wird eine wichtige Frage behandelt, und wir diskutieren hier im Hause zur Zeit den neuesten Stand dieser Visapolitik.
English: Mr President, the introduction of a European visa policy is the occasion to debate an important issue, and we are here in this House today discussing the latest developments in this visa policy.
German: Taiwan erfreut sich eines außerordentlich hohen Menschenrechtsstandards in Ostasien und kann China als ein Beispiel dafür dienen, was Gesellschaften erreichen können, wenn sie die mutige Entscheidung treffen, wirklich frei zu werden.
English: Taiwan enjoys an exceptionally high standard of human rights in east Asia and can serve to China as an example of what societies can achieve when they take the bold decision to become truly free.
German: - (PL) Frau Präsidentin, obwohl 70 % der Erdoberfläche aus Wasser besteht, verknappen sich unsere Wasserressourcen, vor allem das Trinkwasser, mit erschreckender Geschwindigkeit.
English: - (PL) Madam President, although 70% of the earth's surface is made up of water, our water reserves are shrinking, especially of drinking water, at a frightening rate.
German: (EL) Herr Präsident, ich habe der Kommission zugehört; der Kommissionsbericht ist dieses Mal viel kritischer als letztes Mal und wir alle wissen, was in dem Land vor sich geht.
English: (EL) Mr President, I have listened to the Commission; the Commission report is much more critical this time than last time and we all know what is happening inside the country.
German: Die Institutionalisierung der Rechte des Kindes innerhalb der EU, in Artikel 3 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union, als eines der Ziele der Europäischen Union, und in Artikel 24 der Charta der Grundrechte ebnen den Weg für die Koordinierung von Politiken und Strategien zwischen den Mitgliedstaaten in Einklang mit den internationalen Instrumenten, die bereits in Kraft sind.
English: The institutionalisation of children's rights within the EU, in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as one of the objectives of the EU, and in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights pave the way for coordinating policies and strategies between the Member States in accordance with the international instruments which are already in force.
German: Unsere größten Errungenschaften sind selbstverständlich die Rechte der Fahrgäste auf Erstattung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls, rechtliche Garantien für Fahrgäste im Falle von Annullierungen und Verspätungen und garantierte Rechtsansprüche für behinderte Personen und Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität.
English: Our principal achievement is, of course, the matter of passengers' rights to compensation and assistance in the event of an accident, guarantees for passengers in the event of cancellations and delays and guaranteed rights for disabled persons and passengers with reduced mobility.
German: Es wird ein spannendes Jahr für die Slowakei, ein Jahr harter Arbeit um das hohe Tempo der Verhandlungen beizubehalten, und hoffentlich dürfen wir nächsten Jahr ein Urteil über ein Endergebnis fällen.
English: It will be an exciting year for Slovakia, a year of hard toil in order to maintain the momentum of the negotiations and hopefully we will be able to pass a verdict on the end result next year.
German: Meine Damen und Herren! Einige von Ihnen haben über den transatlantischen gemeinsamen Luftverkehrsraum gesprochen, und ich möchte Ihnen sagen, daß dies ein Problem von höchster Bedeutung ist.
English: Ladies and gentlemen, some of you have spoken of a common transatlantic air space, and I would like to tell you that this is an issue very important.