biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es hat den Anschein, als gäben die Mitgliedstaaten dem Europäischen Parlament und der Kommission für alles, was schief geht, die Schuld.
English: It appears that the Member States are blaming the European Parliament and the Commission for everything that goes wrong.
German: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass es letztendlich eine revidierte Verfassung geben wird, die sich von der jetzigen unterscheidet, idealerweise aber auf den gleichen Grundgedanken basiert.
English: I too believe that, in the end, there will be a revised Constitution different from that which we have at present, but it should ideally be founded on the same basic ideas.
German: Ich erinnere mich sehr gut an die schwierige Zeit, Herr Kommissar, als das letzte Abkommen zu Ende ging, und daran, wie viele Fischer, die meisten von ihnen spanische – mehrheitlich aus Galicien, von den Kanaren und aus Andalusien – wir zu einer schwierigen Umstrukturierung zwangen.
English: I perfectly recall what a difficult time we had, Commissioner, when the last Agreement came to an end and how many fishermen, the majority of them Spanish – mostly from Galicia, the Canary Islands and Andalusia – we obliged to undergo a difficult restructuring.
German: Es ist auch vernünftig, weil es gut ist die Nutzen dieser Abkommen zu erhalten und sie auf die Saharaprovinzen Marokkos und die Menschen zu übertragen.
English: It is also reasonable because it is good to retain the benefits derived from these agreements and to transfer them to the Saharan provinces of Morocco and to the people.
German: Das war unsere schwierige Aufgabe und wird es auch in Zukunft sein, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament seine Anwendung nach dem Inkrafttreten gemäß den vom Fischereiausschuss gebilligten Änderungsanträgen gewissenhaft überwacht, und wenn das Plenum wie ich hoffe und wünsche, den Bericht morgen annimmt.
English: That was our difficult commitment and will continue to be so in the future, in order to ensure that the European Parliament conscientiously monitors its application once it has entered into force, in accordance with the amendments approved by the Committee on Fisheries and if the House adopts the report tomorrow, as I hope it will.
German: Was wir brauchen in dieser Situation ist ein System, in dem die Kosten für den Schutz der Glasaalbestände auf alle Beteiligten gerecht verteilt werden.
English: Bearing this situation in mind, a system needs to be created that is based on ensuring that the costs of protecting glass eel stocks are fairly distributed among all interested parties.
German: Das ist ein ganz anderes Problem, und wir könnten das diskutieren, aber es ist nicht Teil dieser Rechtsvorschrift, weil die betreffenden Angaben und Zusätze freiwillig sind.
English: It is a different issue and we could discuss it, but it is not part of this legislation, because the claims and additions in question are voluntary.
German: Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung ist eine Voraussetzung für eine gute Gesundheit und einzelne Produkte sind für die Gesamternährung von relativer Bedeutung.
English: A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and individual products have a relative importance in the context of the overall diet.
German: Der Vertrag von Maastricht übertrug diesem Parlament das Recht – das der Rat ja schon hatte – die Kommission zur Vorlage eines Gesetzgebungsvorschlags aufzufordern.
English: The Maastricht Treaty gave this Parliament the right – and the Council already had the same right – to ask the Commission to bring forward a legislative proposal.
German: Diesem Beschluss gingen Schritte voraus, bei denen die Vereinigten Staaten die Vorreiterrolle spielten, um die Palästinensische Autonomiebehörde zu isolieren, namentlich die Aussetzung der Finanzierung für die Arbeit der Behörde.
English: This decision follows moves, of which the United States was the leading proponent, to isolate the Palestinian Authority, namely the suspension of funding for the running of the Authority.
German: Der Vorschlag bedeutet keine Kosten für das Parlament und geht natürlich auch nicht zu Lasten der Verwendung der übrigen Amtssprachen der neuen Mitgliedstaaten.
English: The proposal implies no cost for Parliament and it is clearly not at the expense of the implementation of the other official languages of the new member countries.
German: Wie der Präsident des Rechnungshofes vorgeschlagen hat, muss letztlich ein Grundsatz eingeführt werden, wonach die Mitgliedstaaten für diese Ausgaben die Verantwortung tragen.
English: The objective, as the President of the Court has suggested, must be the introduction of the principle of making Member States responsible for this expenditure.
German: Fest steht, dass das in Belgien gesprochene Holländisch und das in Finnland verwendete Schwedisch später zu diesen Sprachen hinzukommen werden, da beide sehr häufig gelehrt werden.
English: It is clear that the Dutch spoken in Belgium and the Swedish used in Finland will be added to these languages later, as they are both widely taught.
German: Schon jetzt besteht bei vielen Studenten die Tendenz, lieber an Austauschprogrammen in Frankreich, Italien und Spanien teilzunehmen als zum Beispiel in Prag, Warschau oder Budapest.
English: Even now, many students are more likely to want to take part in exchange programmes in France, Italy and Spain rather than in – for example – Prague, Warsaw or Budapest.
German: Frau Kommissarin, Sie haben dem Berichterstatter gedankt für die Energie, die er darauf verwendet. Wir sollten uns bedanken für die Energie, mit der Sie dieses Projekt verfolgen.
English: You, Commissioner, thanked the rapporteur for the energy he has invested in this; we should be grateful for the energy with which you are following this project’s progress.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, Frau Kommissarin, es kommt selten vor, dass Abgeordnete fast aller Fraktionen einen Bericht klar begrüßen.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, it is rare that Members from almost all of the groups clearly welcome a report.
German: Die Idee hat aber leider auch ihre Tücken, denn es müssen unterschiedlichste Akteure zueinander finden – Automobilindustrie, Telekommunikationsindustrie, Rettungsdienste, Behörden – um das Ganze auf einer gemeinsamen Plattform einheitlich umzusetzen.
English: Unfortunately, it is a very complicated idea, because a huge range of stakeholders need to come together – the car industry, the telecoms industry, emergency services, public authorities – to get this introduced on a coherent basis on a common platform.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Berichterstatter für den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich betonen, dass zu den Transeuropäischen Netzen der Europäische Rechnungshof bereits eine Tradition der Kritik entwickelt hat.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, as the draftsman for the Committee on Transport and Tourism, I should like to stress that the European Court of Auditors already has a tradition of criticism of the trans-European networks.
German: Diese Ziele betreffen sowohl die europäischen Institutionen als auch die durch diese Fonds unterstützten dezentralen Behörden der AKP-Länder sowie die nationalen Verwaltungsbehörden und Parlamente dieser Länder.
English: These objectives concern both the European institutions and decentralised services in ACP countries which benefit from the funds and the national administration authorities and the parliaments of these countries.
German: Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen und das Plenum informieren über die merkwürdige Behandlung des Ausschusses der Regionen im Haushaltskontrollausschuss.
English: I also wish to take this opportunity to inform the Chamber of the odd way in which the Committee of the Regions has been treated by the Committee on Budgetary Control.
German: Wenn also hier im Hause jemand so etwas gewusst und nicht im Interesse der europäischen Steuerzahler gehandelt hat, dann ist das auch eine besondere Überprüfung wert.
English: If, therefore, anyone in this House knew about this and did not act in the interests of European tax-payers, that is worthy of particular scrutiny.
German: Sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch die Europäische Investitionsbank sind Teilhaber einer Bank, die vorschlägt, ein Projekt zu finanzieren, welches das genaue Gegenteil von Umweltschutz bewirkt.
English: Both the European Community and the European Investment Bank are shareholders in a bank that proposes to finance a project which will have exactly the opposite effect to protecting the environment.
German: – Frau Präsidentin! Meine Fraktion hat den Konsens akzeptiert, obwohl wir deutlich gemacht haben, dass wir starke Vorbehalte in Bezug auf die Ziffern 6, 21 und 66 und die Definition der Europäisch-Lateinamerikanischen Freihandelszone hegen.
English: . – Madam President, my group accepted the consensus, though we made it clear that we had strong reservations about paragraphs 6, 21 and 66 in relation to the definition of the Euro-Latin American free-trade area.
German: Daher dürfen wir keine Mühen scheuen, um die Hamas zu ermutigen, ihren Standpunkt zu ändern und eine Haltung einzunehmen, die hoffentlich den Friedensprozess befördern wird.
English: Therefore we must spare no effort in encouraging Hamas to change its position and come round to a position that we hope will promote the peace process.
German: Zwischen dem 13. und dem 15. April wurden junge Männer getötet, Bomben in Gaza geworfen, 41 Palästinenser verletzt und 10 Häuser von Soldaten besetzt.
English: Between 13 and 15 April, young people were killed, bombings took place in Gaza, 41 Palestinians were wounded and 10 homes were occupied by soldiers.
German: In unserer heutigen Plenardebatte müssen wir deutlich machen, dass unser festes Ziel nach wie vor darin besteht, dass Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 beitreten.
English: Today, in our debate in plenary, we must emphasise that our fixed objective is still for Bulgaria and Romania to accede on 1 January 2007.
German: Ja, das ist ein Versprechen, aber er hat uns nicht gesagt, dass Bulgarien einige Kilometer weiter bereits ein neues Kernkraftwerk baut, nur 50 Kilometer von der zweitgrößten Stadt Griechenlands und weniger als 1 000 Kilometer Luftlinie von Rom entfernt.
English: Yes, this is a promise, but he did not tell us that Bulgaria is already building another nuclear station a few kilometres away, just 50 kilometres from the second largest city in Greece and less than 1 000 kilometres from Rome as the crow flies.
German: Eine Fläche von rund 40 000 Quadratkilometern, das entspricht etwa dem Staatsgebiet Belgiens, ist so stark radioaktiv verseucht, dass sie auf Jahrzehnte hin unbewohnbar und landwirtschaftlich nicht nutzbar sein wird.
English: An area of some 40 000 square kilometres, corresponding approximately to the territory of Belgium, is so heavily contaminated by radiation that it will, for decades to come, be uninhabitable and incapable of being used for agricultural purposes.
German: Für den Fall, dass einige von Ihnen nicht wissen, um welche Staaten es sich dabei handelt, möchte ich zuerst das Vereinigte Königreich und Polen nennen, gefolgt von einer Reihe weiterer Staaten.
English: In case some of you are not aware to which countries this refers, the next in line are the United Kingdom and Poland, followed by a number of other countries.
German: – Herr Präsident! Die Lage im Südosten der Türkei ist in der Tat äußerst beunruhigend; das sollte jedoch niemanden überraschen.
English: Mr President, the situation in south-east Turkey is indeed extremely worrying but should not surprise anyone.
German: Aufgabe der politischen Führung der Türkei und der Regierung Erdogan ist es, mutig und entschieden daran weiterzuarbeiten, die Reformen zu vollenden und eine reibungslose politische, wirtschaftliche und soziale Integration des kurdischen Volkes zu gewährleisten.
English: The Turkish political leadership and the Erdogan government are responsible for proceeding with courage and decisiveness to complete the reforms and for the smooth political, economic and social integration of the Kurdish people.
German: Herr Präsident! Die Lage in Belarus verschlimmert sich von Tag zu Tag, und wir müssen die dortigen Entwicklungen aufmerksam verfolgen.
English: Mr President, the situation in Belarus becomes graver by the day, and we must continue to keep a close eye on developments there.
German: Dieser Schritt ist möglich gemäß Artikel 95 Absatz 10 des Vertrages und stellt sicher, dass Österreich und Dänemark ihre strengeren Regelungen vorübergehend beibehalten können.
English: This step is possible under Article 95(10) of the Treaty and ensures that Austria and Denmark can retain their stricter measures on a temporary basis.
German: Unserer Ansicht nach ist es zu früh um sich eine Meinung darüber zu bilden, wie stark die Geflügelfleischbranche von einer Vogelgrippepandemie betroffen wäre.
English: We believe that it is too early to adopt a position on how badly the poultry meat industry would be hit by an avian flu pandemic.
German: Mit anderen Worten, wenn wir von Korruption sprechen, dann reden wir auch von Krieg und Frieden, und damit ist das Problem nicht auf die Entwicklungsländer beschränkt, haben doch unsere EU und die westlichen Regierungen oft eine Rolle dabei zu spielen.
English: In other words, when we speak of corruption, we also speak of war and peace, and as such the problem is not confined to developing countries, given that our own EU and western governments more often than not have a part to play in this.
German: Wir wissen dass nur ein Teil der finanziellen Zusagen die bei der Weltbevölkerungskonferenz in Kairo gemacht wurden auch tatsächlich eingehalten wurden.
English: We know that only some of the financial commitments entered into at the Cairo International Conference on Population and Development have in fact been honoured.
German: Mehr können wir nicht tun, und ich bitte Sie da um Verständnis, aber das werden wir auch tun, weil die Rechtslage klar ist.
English: We cannot do more, and I am sorry, but we shall stick to this, as the legal situation is clear.
German: Die tragischen Ereignisse in Madrid haben uns dazu veranlasst, darüber nachzudenken, dass auch andere Verkehrswege und Verkehrsmittel unter derselben Herausforderung leiden.
English: The tragic events in Madrid have given us cause to reflect that other traffic routes and modes of transport are faced with the same challenge.
German: Was die Sicherheit des Seeverkehrs betrifft, bestätigen die ersten Ergebnisse der Studie ebenfalls, dass die Kosten beträchtlich sind, wenngleich die Ausgaben im Seeverkehr im Verhältnis zu den Gesamtkosten eher begrenzt sind.
English: On the subject of maritime security, the preliminary results from the study also confirm that the costs are substantial, even though expenditure in the maritime sector is rather limited in relation to the total costs.
German: Ich möchte sagen, dass es aus meiner Sicht vollkommen in Ordnung ist, wenn die Redner bei dieser Aussprache keinen Kommentar zum Ergebnis der Wahlen in der Ukraine und dem Ausgang der Abstimmung der ukrainischen Nation abgeben.
English: I should like to say that I believe it is entirely appropriate for the speakers taking the floor in this debate not to comment on the result of the elections in Ukraine and on the outcome of the vote by the Ukrainian nation.
German: Es ist keine leichte Sache, von der internationalen Gemeinschaft zu erwarten, dass sie sich mit denen einlässt, die noch nicht auf Gewalt verzichtet haben, aber bis dahin haben wir keine andere Wahl, wenn wir vorankommen wollen.
English: It is no easy thing to expect the international community to engage with those yet to renounce violence, but until that time comes, we have no alternative if we wish to move forward.
German: Es ist völlig klar : Gewaltverzicht und die Anerkennung des Existenzrechts des Staates Israel gehören auch in Zukunft zu den wesentlichen Bedingungen für das gute Verhältnis zu einer palästinensischen Regierung , die Unterstützung – insbesondere auch finanzielle – haben will.
English: It is abundantly clear that the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist will continue to be two of the essential preconditions for good relations with a Palestinian government that wants our support – especially financial support.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, an dieser Stelle dürfen wir nicht vergessen, das der israelisch-palästinensische Konflikt in den Kontext einer ernsten Krise fällt, von der die gesamte Nahostregion betroffen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at this point we must not forget that the Israeli-Palestinian conflict falls within the context of a serious crisis that affects the whole of the Middle East region.
German: Wie Sie wissen, hat die Rolle der Europäischen Union in den letzten Monaten erheblich an Gewicht gewonnen; wir haben heute zwei Missionen vor Ort: eine Polizeioperation und die wichtige Aktion am Grenzübergang von Rafah, die noch in vollem Gange ist.
English: As you know, the European Union’s role over recent months has increased considerably; we now have two operations on the ground: a police operation and the important operation at the Rafah border crossing, which is still very much active.
German: Dadurch werden unserer Meinung nach die Vielfalt und die besonderen Merkmale des kulturellen Erbes des jeweiligen EU-Mitgliedstaates in den Vordergrund gerückt und der Dialog zwischen den einzelnen Kulturen erleichtert.
English: Accordingly, diversity and the particular characteristics of the cultural heritage of each EU Member State will, in our view, be brought to the fore and dialogue between the various cultures will be facilitated.
German: Als Vorsitzender des Ausschusses habe ich mich an die einschlägigen Verfahrensregeln gehalten, doch als Mitglied des Parlaments habe ich das Recht, Änderungsanträge einzureichen.
English: As committee chairman I followed due procedure, but as a member of parliament I have the right to table amendments.
German: Europa durchlebt zweifellos eine schwierige Zeit, aber das darf uns nicht die positiven Signale übersehen lassen, die von der Einführung von Instrumenten des wirtschaftlichen Fortschritts und der Solidarität ausgehen.
English: Europe is undoubtedly going through a difficult period, but that must certainly not overshadow the positive signals given by the implementation of instruments of economic progress and of solidarity.
German: Aber es genügt nicht lediglich die gefälschten Wahlen und den Einsatz von Gewalt zu verurteilen und zur Freilassung der Verhafteten aufzurufen.
English: It is not enough, however, just to condemn the fraudulent elections and the use of force, and to call for those imprisoned to be released.
German: Die derzeit auf dem Tisch befindlichen Vorschläge liegen um 110 Milliarden Euro unterhalb dessen, was das Parlament vorgeschlagen hat, und um 200 Milliarden unter den Vorschlägen der Kommission.
English: The proposals currently on the table are EUR 110 billion below the figure proposed by Parliament and EUR 200 billion below the figure proposed by the Commission.
German: Natürlich ist eine gute technische Vorbereitung von Bedeutung, und wir sind sehr zufrieden mit dem dabei in den verschiedenen Mitgliedstaaten erreichten technischen Niveau.
English: Sound technical preparations are obviously important, and we are very pleased with the technical level attained for this exercise in the various Member States.
German: Künftig können das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente, die politischen Kräfte, die Sozialpartner und die Öffentlichkeit ganz allgemein zu einem ergebnisorientierten Ansatz für die Maßnahmen übergehen: Sie können von der Phase der Rhetorik zur Phase der konkreten Überprüfung der Ergebnisse übergehen.
English: From now on, the European Parliament, the national parliaments, the political forces, the social partners and public opinion in general can embark on a course whereby measures take the form of results: they can move on from the stage of rhetoric to the stage of practical measures in the form of results.
German: – Herr Präsident! Ich kann eine wirklich erfreuliche Nachricht verkünden: Der Präsident der Kommission Herr Barroso und der Vizepräsident Herr Verheugen haben heute zugesagt, die drei Mahnschreiben wegen fluorierter Treibhausgase zurückzunehmen.
English: Mr President, I have some really good news : the President of the Commission, Mr Barroso, and the Vice-President, Mr Verheugen, have today promised to withdraw the three extant letters of formal notice concerning fluorinated gases.
German: Die Tatsache, dass der Europäische Rat letzte Woche den Beschluss des Europäischen Parlaments eindeutig bestätigt hat, zeigt, dass die Debatte wesentlich vorangekommen ist.
English: The fact that the European Council last week overwhelmingly endorsed the vote in Parliament shows that the debate has moved on considerably.
German: Ich befürchte dass die vorgeschlagene Erarbeitung eines weiteren Berichts über Fortschritte beim Abbau von Hindernissen innerhalb eines Jahres lediglich auf eine weitere Verzögerung hinauslaufen wird.
English: I fear that the proposal to prepare another report on progress achieved in eliminating barriers in a year’s time simply amounts to a further postponement of such action.
German: Nach meiner Überzeugung muss das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten ermutigen, die derzeit geltenden Übergangsregelungen abzuschaffen, denn dafür sind genügend Gründe vorhanden.
English: I am convinced that the European Parliament must encourage Member States to abolish the provisions of the transition period currently in force, as there are more than enough reasons to do this.
German: Die Länder, die nach dem Mai 2004 auf Einschränkungen verzichtet haben, verzeichnen ein stärkeres Wirtschaftswachstum, niedrigere Arbeitslosenquoten und höhere Beschäftigungsniveaus.
English: The countries that did not introduce restrictions after May 2004 have recorded stronger economic growth, lower levels of unemployment and higher levels of employment.
German: Dieser Zustand hält schon etliche Jahre an und könnte dazu führen dass Europa seine führende Rolle in der Welt verliert.
English: The situation has remained unchanged for a number of years and may result in Europe losing its leading role in the world.
German: Wir müssen wieder einmal einräumen, dass der Binnenmarkt nicht voll funktionsfähig ist und weder die Freizügigkeit der Arbeitnehmer noch die Dienstleistungsfreiheit ermöglicht.
English: We must again concede that the internal market is not fully functional and does not enable the free movement of labour or the free provision of services.
German: Die Berichte, über die wir heute debattieren, zeigen endlich einmal, in welch beklagenswertem Zustand sich die EU-Wirtschaft befindet, und benennen in klaren Worten die Ursachen: schlechte Regulierung, ausbleibende Struktur- und Sozialreformen und mangelnde Flexibilität in der Wirtschaft.
English: The reports under discussion today finally provide a clear picture of the gloomy state of the EU economy and correctly identify the causes thereof: poor regulation, a lack of structural and social reforms and a lack of flexibility within the economy.
German: Wie wir wissen, wurden vor knapp einem Jahr die beschäftigungspolitischen Leitlinien beschlossen, wobei ich die Ehre hatte, Berichterstatterin zu sein.
English: As we know, scarcely a year ago, the employment guidelines were approved, and it was my honour to be rapporteur on that occasion.
German: Aber Arbeitsplätze entstehen nur und die Arbeitslosigkeit wird nur sinken, wenn wir das derzeitige Wirtschaftswachstum nutzen, um die notwendigen Reformen fortzusetzen.
English: Yet job creation and cuts in unemployment will not happen unless we take advantage of the current economic growth to continue with the necessary reforms.
German: Vielleicht ist das gut für effiziente Verhandlungen, jedoch bleibt wenig Raum für die öffentliche Kontrolle der wichtigsten Institution im Welthandelssystem.
English: This may make for efficient negotiations, but leaves little opportunity for public oversight of the most vital institution in the global trading system.