biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichgültig welchem politischen Lager die neue Regierung angehört, ist die Frage nicht, ob die Ukraine weiterhin gen Osten gerichtet bleiben oder sie sich dem Westen zuwenden sollte.
English: Regardless of the political hue of the new administration, the question is not whether the Ukraine should remain eastern or become western.
German: Eine Entscheidung über Körperscanner auf Flughäfen zu treffen, ist eine Verantwortung, der wir uns nicht entziehen dürfen, meine Damen und Herren.
English: Taking a decision on body scanners in airports is a responsibility that we cannot avoid, ladies and gentlemen.
German: Drittens haben wir uns darüber geeinigt, herauszufinden, ob es irgendwelche Gesundheitsrisiken geben könnte für die Personen, die diese Geräte passieren müssen, um an Bord kommmerzielle Flüge gehen zu können.
English: The third matter we agreed on is to find out if there could be any health risks for those who pass through this machine to board commercial flights.
German: Zum Beispiel wurde mehrfach gesagt, dass das SWIFT-Abkommen, wie es jetzt in diesem Haus vorliegt, die Massenübermittlung von Daten erlaubt.
English: For example, it has been said on various occasions that the SWIFT agreement, as it now stands in this House, permits the bulk transfer of data.
German: Mir ist deutlich geworden, welche Aufgabe vor den Europäern liegt, wenn wir in einem Abkommen effiziente Terrorbekämpfung und gleichzeitig effizienten guten Grundrechteschutz garantieren wollen.
English: The nature of the task facing the Europeans has also become clear to me, if we want to combine an effective fight against terrorism and effective protection of fundamental rights in the same agreement.
German: Ich verspreche Ihnen persönlich, dass ich sicherstellen werde, dass die Bedenken des Europäischen Parlaments beachtet werden und dass wir uns in dem neuen Abkommen um einen starken Schutz der Privatsphäre und des Datenschutzes kümmern werden.
English: I give a personal commitment to you to ensure that the European Parliament's concern will be addressed and that we shall seek a strong protection of privacy and data protection in the new agreement.
German: Es ist daher höchst bedauerlich, dass das Europäische Parlament nicht die Gelegenheit ergriffen hat, internationale Forderungen nach zusätzlichen Sanktionen zu unterstützen.
English: It is most regrettable, therefore, that the opportunity was not taken by the European Parliament to support international calls for additional sanctions.
German: Mutter Teresa soll gesagt haben, dass sie, wenn sie je die Massen in Betracht gezogen hätte, niemals etwas erreicht hätte.
English: Mother Teresa is reported to have said that if she had ever considered the masses, she would not have achieved anything.
German: im Namen GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, ich möchte erklären, dass wir sehr viel lieber eine stärkere Entschließung über Kopenhagen als die, über die wir heute abgestimmt haben, angenommen hätten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, I would like to say that we would very much have liked to have adopted a stronger resolution on Copenhagen than the one on which we have voted here today.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal meine herzlichsten Glückwünsche an Herrn van Nistelrooij für seinen Bericht aussprechen, den ich voll unterstütze.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to offer my warmest congratulations to Mr van Nistelrooij on his report, which I firmly support.
German: Wie während der Debatte hervorgehoben wurde, besteht nun die Gelegenheit, den Konflikt um die Namensgebung beizulegen, und ich werde mich mit aller Kraft für die Unterstützung der laufenden Gespräche einsetzen.
English: As was pointed out during the debate, there is now a window of opportunity to resolve the name issue, and I am fully committed to supporting the ongoing talks.
German: Ich möchte beide Parteien bitten, den Streit um die Namensgebung auf offene und großzügige europäische Weise zu lösen, wofür gestern ja auch Präsident Barroso plädiert hat.
English: I would like to invite both parties to solve the name issue in an open and generous European style, as advocated yesterday by President Barroso.
German: Wir müssen uns in dieser Angelegenheit bemühen, damit die wichtigsten Exportgüter der EU Erfolg haben: Demokratie, Menschenrechte, Frieden und Sicherheit.
English: We need to make an effort, here, to see the EU's most important export products flourish: democracy, human rights, peace and security.
German: Ich möchte nur einige Worte über die Türkei verlieren, zuerst einmal möchte ich unserer Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, gratulieren zu den hervorragenden Ergebnissen, die im Ausschuss erreicht wurden.
English: I would like to say a few words about Turkey, firstly to congratulate our rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten for the excellent results obtained in the committee.
German: In der Türkei haben die Schutzunterkünfte für Frauen nun endlich gute Beziehungen mit der Polizei, um hier nur zwei Beispiele zu nennen.
English: In Turkey, the shelters for women have finally succeeded in achieving good relations with the police, to name just two examples.
German: Ich bin in Rumänien und anderen osteuropäischen Ländern gewesen und ich kann vieles von dem, was ich da gesehen habe, nachvollziehen.
English: I have paid visits to Romania and other countries in Eastern Europe and I recognise much of what I saw.
German: Ich bin gegen eine Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang I, da dies viele Sektoren, einschließlich der Kleinbetriebe, zerstören könnte , was heute so noch nicht so zur Sprache gebracht worden ist.
English: I am not in favour of the inclusion of bluefin tuna in Appendix I, as it could damage many sectors, including the small-scale sector, which has not been considered today.
German: Lassen Sie uns deshalb dieses Instrument nicht verändern, welches bis jetzt, im Gegensatz zu dem, was viele Mitglieder gesagt haben, in der Tat sehr wohl funktioniert hat.
English: So let us not change this instrument which, up to now, contrary to what many Members have said, has worked very well indeed.
German: Die Europäische Union wird auf der Vertragsstaatenkonferenz eine konstruktive Rolle spielen, und ich bin besonders gespannt darauf, die Ansichten des Parlaments zu den verschiedenen Themen zu hören, die auf dem Tisch liegen.
English: The European Union will play a constructive role in the Conference of the Parties, and I am particularly keen to hear Parliament's views on the various matters that we have on the table.
German: Ich denke, wir sind uns alle darin einig, dass das Gefangenenlager Guantánamo für eine Reihe von schweren Menschenrechtsverletzungen und rechtlichen Verirrungen steht, die wir nicht dulden können, von denen wir nicht möchten, dass sie sich wiederholen, und welche die Europäische Union aufs schärfste kritisiert hat.
English: I believe that there is a general agreement that the Guantánamo prison constitutes a series of serious human rights violations and legal aberrations that cannot be tolerated, that we do not want repeated, and that the European Union has severely criticised.
German: Die finanzielle Situation in einigen Ländern der Eurozone, die wir heute näher betrachtet haben, zeigt deutlich die Risiken, die durch ein Wegbewegen von den Vereinbarungen im Stabilitäts- und Wachstumspakt hervorgerufen werden.
English: The financial situation in some countries in the euro area, which has been under consideration today, clearly shows the risks that are caused by moving away from the agreements in the Stability and Growth Pact.
German: Ich denke, dass wir durch vernünftige Vorschläge und indirekten Einfluss auf Herrn Barroso und die Mitgliedstaaten derzeit am effektivsten arbeiten können.
English: Making sound suggestions and having an indirect influence on Mr Barroso and Member States is, I think, the most effective way we can work, today.
German: Bis 2014 werden Christdemokraten, Liberale und Sozialisten ihre politischen und geographischen Unterschiede beiseite lassen und innerhalb eines Kollegiums zusammenarbeiten, um dem allgemeinen europäischen Interesse zu dienen.
English: Until 2014, Christian-Democrats, liberals and socialists will leave their political and geographical differences aside and work together within a College to serve the European general interest.
German: Diese Auswirkungen müssen im Vergleich zu jenen betrachtet werden, die dem existierenden Recht jedes Bürgers entstammen, einen Antrag an das Europäische Parlament zu stellen und zu jenen, die mit den eingeschränkten Befugnissen des Parlaments zusammenhängen.
English: These effects must be considered in comparison with those stemming from the existing right of every citizen to submit a petition to the European Parliament and those connected to the limited powers of Parliament.
German: Wir brauchen eine soziale Dimension, die das, was auf europäischer Ebene getan werden kann, mit dem verbindet, was auf nationaler Ebene getan werden kann.
English: We need a social dimension that actually combines what can be done at European level with what can be done at national level.
German: Vorauszuschauen, wie die Eurozone gefestigt werden kann, ist sehr wichtig, hält uns jedoch nicht davon ab, auch die Gegenwart zu betrachten.
English: Looking ahead at how to reinforce the euro area is very important, but of course, it does not prevent us from looking at the present.
German: Herr Präsident! Ich möchte hier ein Thema ansprechen, das ich bereits in meinem eigenen Land zur Sprache gebracht habe, in der Hoffnung, dass, wenn ich es von oben nach unten und von unten nach oben anspreche, wir irgendwie Bewegung in die Sache bringen könnten.
English: Mr President, I want to raise an issue here that I have been raising in my own country in the hope that, by raising it from the top down and the bottom up, we might somehow get some action on it.
German: Die einzige Lösung für die Gründerväter Europas war kein politisches Gezänk, sondern sich über nationale Interessen hinwegzusetzen, um supranationale europäische Politiken zu etablieren, basierend auf einer offenen und großzügigen Einstellung, wie Sie selbst gesagt haben.
English: The only solution for the founding fathers of Europe was not political bickering, but rising above national interests to establish supranational European policies based on an open and generous attitude, as you yourself mentioned.
German: Diese Rahmenvereinbarung sollte unsere gemeinsamen Bemühungen vorantreiben, wirklich europäische Antworten auf die Fragen die Europäer sich heute stellen müssen.
English: This Framework Agreement should drive forward our common efforts to deliver genuinely European responses to the issues faced by Europeans today.
German: Das derzeitige Einstellungsverfahren, bei dem sich Männer hauptsächlich für männliche Bewerber entscheiden, hat in Bezug auf Innovation und Wachstum eine zerstörerische Wirkung.
English: The current form of recruitment, in which men primarily recruit men, is destructive as regards generating innovation and growth.
German: Wenn wir Absatz 20 in Wirklichkeit nicht aus diesem Entschließungsantrag entfernen, fügen wir der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte des Europarates, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und dem brandneuen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen ein viertes Instrument hinzu, das die Form einer speziellen neuen Charta annimmt, die der Förderung von Frauen gewidmet ist.
English: In reality, if we do not remove paragraph 20 from this motion for a resolution, we will be adding to the Council of Europe's European Convention on Human Rights, to the European Union's Charter of Fundamental Rights and to the brand new European Institute for Gender Equality a fourth instrument which would take the form of a special new charter dedicated to the promotion of women.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte zuerst sagen, dass ich mit den Arbeitnehmern in Antwerpen mitfühle, aber ich möchte auf einige andere Probleme hinweisen bezüglich der EU und General Motors.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, may I first say that I have sympathy with the workers in Antwerp, but I would like to point out another couple of issues regarding the EU and General Motors.
German: Außerdem befürwortet dieser Entwurf die Einführung einer einheitlichen Unternehmenssteuer-Bemessungsgrundlage, die sowohl für die Steuerzahler als auch für die Mitgliedstaaten die Sachlage verdeutlichen wird.
English: Moreover, the draft supports the introduction of a common tax base for company taxation, which will clarify matters both for taxpayers and for the Member States.
German: Diejenigen, die wissentlich Steuern hinterziehen, schaden der Gesellschaft und sollten keine Nachsicht erwarten, wenn sie erwischt werden, und wir müssen die Mittel zur Verfügung haben, um sie zu erwischen.
English: Those who knowingly scheme to evade and avoid taxes do harm to society and should not expect leniency when they are caught, and we must have the tools to catch them.
German: Vielen Dank für Ihre Erklärung und dafür, dass Sie unser Augenmerk auf diese Tragödie gelenkt haben, die sich ganz in unserer Nähe, in Belgien, abgespielt hat.
English: Thank you very much for your statement and for drawing our attention to the tragedy which took place so near to us, in Belgium.
German: Steuern sind in einer Krise vielleicht eine komplizierte Lösung, aber wenn eine derartige Maßnahme ordnungsgemäß umgesetzt wird, können sich die Auswirkungen über rein finanzielle Aspekte hinaus auch auf die Bildung erstrecken.
English: Taxes may seem to be an elaborate solution during a crisis, but if such a measure is implemented properly, its impact can extend beyond fiscal matters into education.
German: Es wäre ungerecht, Ägypten und die Ägypter für dieses entsetzliche Massaker verantwortlich zu machen, für das die Schuldigen vor Gericht gebracht werden.
English: It would be unfair to hold Egypt and the Egyptians responsible for this appalling massacre, for which the perpetrators will be brought to justice.
German: (FR) Herr Präsident, die Handlungen von fanatischen Verbrechern, die einige Christen in Ägypten getötet haben, können nicht der gesamten Bevölkerung und der jeweiligen Regierung angelastet werden.
English: (FR) Mr President, the acts of fanatic criminals, who have killed some Christians in Egypt, cannot be ascribed to an entire population and its government.
German: Genau aus diesem Grund werden wir jetzt und in der Zukunft jede Form der Gewaltanwendung, Diskriminierung und Intoleranz verurteilen gegen Führer und Anhänger jeder Religion.
English: It is precisely for this reason that we condemn and will condemn every form of violence, discrimination and intolerance towards the leaders or adherents of any religion.
German: Wenn sich Kairo diesbezüglich weigert, finde ich, dass eine derartige Haltung Konsequenzen für unsere bilateralen Beziehungen mit Ägypten haben sollte.
English: If Cairo refuses to do so, I think that needs to have consequences for our bilateral relations with Egypt.
German: Dafür stehen Namen wie der Staatsgründer von Malaysia, Tunku Abdul Rahman, oder Präsident Sadat, dessen Rede hier im Europäischen Parlament eine Magna Charta des christlich-islamischen Zusammenlebens war.
English: Evidence of this is provided by names like Tunku Abdul Rahman, the founder of the independent state of Malaysia, or President Sadat, whose speech here in the European Parliament was like a Magna Carta for Christian-Islamic coexistence.
German: Historisch gesehen verbindet die Donau West- und Osteuropa und die Zugehörigkeit zum Donauraum hat eine Art Gemeinschaftsgefühl unter den Menschen entstehen lassen.
English: Historically, the River Danube has connected Western and Eastern Europe and belonging to the Danube Region has evolved a sense of community among people.
German: Das ist der ALDE-Fraktion ganz besonders wichtig, weil durch die Trennung Europas natürlich die historischen Verkehrsverbindungen unterbrochen waren und nicht modernisiert wurden.
English: This is particularly important to the ALDE Group because, as a result of the division of Europe, the historical transport links were broken and have not been modernised.
German: Ich habe das Wort Europäisches Parlament in Ihrer Rede leider nicht gehört, aber wir werden uns entsprechend in die Debatte einbringen.
English: Unfortunately, I did not hear the words European Parliament in your speech, but we will duly take part in the debate.
German: Ich begrüße außerdem den neuen Schwung, der von der spanischen Ratspräsidentschaft ausgeht, wenn es um die Verhandlungen mit der Türkei geht.
English: I also welcome the new zest that has been introduced by the Spanish Presidency when it comes to the negotiations with Turkey.
German: Die Situation wurde dadurch verschlimmert, dass es der EU trotz ihrer Absicht nicht möglich war, einen bedeutenden Einfluss auf den endgültigen Ausgang der Verhandlungen zu nehmen.
English: The situation is aggravated by the fact that despite its intention, the EU was unable to significantly influence the final outcome of the negotiations.
German: Allerdings muss ein Fiasko keine Katastrophe sein - manchmal muss man gute Schlussfolgerungen aus einem Fiasko ziehen und erkennen, was der Grund dafür war.
English: However, a fiasco does not have to be a disaster - sometimes you have to draw good conclusions from a fiasco and see what really caused it.
German: Von jetzt an wird angenommen werden dürfen, dass der kontinuierliche Verhandlungsprozess als Priorität die Interessen der kleinen, gefährdeten Inselstaaten und von Afrika beachten muss.
English: From now on, it will be a given that the continuing negotiation process will have to take into account, as a matter of priority, the interests of the small vulnerable island states and of Africa.
German: Das war keine Anwendung der Geschäftsordnung, aber wir haben es zugelassen, da Frau in 't Veld bei ihrer Anfrage so höflich war, das Wort zu erbitten.
English: That was not a point of order, but we allowed it because Mrs in 't Veld was so polite in her request to take the floor.
German: Es ist erforderlich, dass das Parlament und die gewählten Vertreter dieses Hauses regelmäßig ordnungsgemäß informiert werden, und dass die Zustimmung des Parlaments kein rückwirkendes Werkzeug wird.
English: It is essential that Parliament and the elected representatives of this House are frequently and properly informed, and parliamentary consent must not be a retrospective tool.
German: Es ist Zeit, zur Bewältigung des Klimawandels einen ganzheitlichen Ansatz zu wählen und den Hauptschwerpunkt auf erneuerbare Energie zu legen.
English: It is time we took a holistic approach to tackling climate change and put the maximum focus on renewable energy.
German: Einige Handelsabkommen (die Kommissionsbeamten zufolge die Entwicklung fördern sollen) können dazu führen, dass der Handel zwischen Ländern in einer bestimmten Region gefährdet wird, und laufen daher dem erklärten Entwicklungsziel der Förderung regionaler Integration zuwider.
English: The effect of some trade agreements (agreements which are, according to Commission officials, supposed to promote development) can be to jeopardise trade between countries in a given region and therefore run contrary to the stated development objective of promoting regional integration.
German: Er war ein sehr guter Verfechter der Bürgerrechte, und ich bin erfreut, dass er dieses Amt auch weiterhin ausüben wird.
English: He has been a very good champion of citizens' rights, and I am pleased he will continue in this role.
German: Aus diesem Grund möchte ich den Ministerpräsidenten der spanischen Regierung fragen, was besonders die wichtigsten Maßnahmen sind um das Ziel der Senkung der Arbeitslosigkeit , nicht nur in Spanien, sondern auch in Europa zu erreichen.
English: For this reason, I would like to ask the Prime Minister of the Spanish Government what, specifically, are the most important measures to achieve the objective of reducing unemployment , not just in Spain, but also in Europe .
German: Wie hier bereits gesagt wurde, wird diese zivile und militärische Aspekte abdecken, um uns in kürzester Zeit effizientes Handeln zu ermöglichen, mit den Ressourcen, die uns zur Verfügung stehen.
English: As has been said here, it will have to have civil and military components, to enable us to take effective action in the shortest possible time, with the resources that we have available.
German: Diejenigen, die am Menschenhandel beteiligt sind, machen keinen Unterschied zwischen Männern, Frauen oder Kindern, solange sie aus dem Handel mit ihnen Gewinne schlagen können.
English: Those who are involved in human trafficking do not make any distinction between men, women or children, as long as they can make money from trafficking them.
German: Frau Jiménez-Becerril Barrio, Frau Kadenbach und Frau Bearder haben wortgewandt der Erfordernis Ausdruck verliehen, ein Opferschutzprogramm einzuführen, das ein wesentliches Instrument darstellt und für den spanischen Ratsvorsitz eine Priorität.
English: Mrs Jiménez-Becerril Barrio, Mrs Kadenbach and Mrs Bearder also eloquently expressed the need to introduce a victim protection system, which is an essential instrument and a priority of the Spanish Presidency.
German: Rund 90% der Opfer des Menschenhandels sind aktuell Frauen und Kinder, von denen der Größteil zu Opfern werden, weil sie unter Armut leiden und Wege und Mittel suchen, um überleben zu können.
English: At present, almost 90% of the victims of people trafficking are women and children, the majority of whom fall victims because of poverty and attempts to seek means to survive.
German: Wie jeder bereits gesagt hat, ist der Menschenhandel eine extrem schwere Straftat, die mit sexueller Ausbeutung und illegaler Beschäftigung verbunden ist.
English: Human trafficking, as everyone has said, is an extremely serious offence linked to sexual exploitation and illegal employment.
German: Bitte, lassen Sie uns gemeinsam etwas unternehmen, um eine Normalisierung der Lage in Ungarn herbeizuführen und es unmöglich zu machen, dass die fehlenden Verfahrensgarantien in Strafverfahren insbesondere zu politischen Zwecken missbraucht wird.
English: Please, let us join together and do something in order to normalise the situation in Hungary and make it impossible to take advantage of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, especially for political reasons.
German: Daher ist zur Durchsetzung ein EU-Mechanismus erforderlich, der von nun an durch die Zuständigkeit der Kommission bei Verstößen und die Aufsicht des Europäischen Gerichtshofs bereitgestellt wird.
English: So we do need an EU mechanism for enforcement which, from now on, will be provided by Commission infringement competence and European Court of Justice supervision.
German: Abschließend sollte sie den Arbeitnehmern Freizügigkeit gewähren, um auf diese Weise die folgenschweren Interferenzen beheben zu können, auf die Frau De Keyser mit ihrem Beitrag zu bilateralen Abkommen hingewiesen hat.
English: Finally, it should allow the free movement of workers in such a way as to resolve the serious cases of interference to which Mrs De Keyser referred when she talked about bilateral treaties.
German: Außerdem waren dem Antrag folgende Unterlagen beizufügen: (i) die Satzung oder Gründungsurkunde der antragstellenden Organisation, (ii) der letzte Jahrestätigkeitsbericht und Jahresabschluss des Antragstellers, (iii) ein externer Prüfbericht (sofern der beantragte Zuschuss EUR 300 000 überstieg) und (iv) das ordnungsgemäß ausgefüllte Rechtsträgerformular (ein von der Kommission zur Verfügung gestelltes Formblatt).
English: It further provided that the applications had to be accompanied by (i) the statutes or articles of association of the applicant organisation, (ii) the applicant's most recent annual activity report and accounts, (iii) an external audit report (in case the grant requested exceeded EUR 300 000) and (iv) the legal entity sheet (a form supplied by the Commission) duly filled in.