biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat erinnerte an die rechtliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei den Überwachungsmaßnahmen und Reaktionen auf die Gesundheitsbedrohung und befand, dass eine Einschränkung des Reiseverkehrs von und zu betroffenen Gebieten keine gerechtfertigte Maßnahme sei.
English: The Council recalled the legal obligation on Member States to coordinate their surveillance and response to health threats and agreed that restricting travel to affected areas was not a justified measure.
German: Die Kommission spielt jedoch mit ihren Vorschlägen eine bedeutende Rolle, und hier verlassen wir uns auf Sie, Herr Kommissar Hahn, denn meiner Meinung nach müssen einige dieser Vorschläge - wie die angeregten Bedingungen, die die Mitgliedstaaten erfüllen müssen, um finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union zu erhalten - weiter eingeschränkt werden.
English: However, the Commission has an important role to play with the proposal it makes, and here we rely on you, Commissioner Hahn, because in my opinion some of these proposals - like the suggested preconditions, for the Member States to receive European Union financial assistance - need additional qualification.
German: Ich weiß daß die Kommission daran gearbeitet hat, aber letzten Endes ist das nicht aufgenommen worden, weil die Finanzminister das natürlich nicht bezahlen wollen, denn das kostet Geld.
English: I know that the Commission did some work on this, but in the end it was not incorporated, because the finance ministers did of course not want to pay for it, because it would cost money.
German: Das Debian-Projekt ist eine Organisation von mehr als tausend Entwicklern Freier Software aus der ganzen Welt, die ihre Zeit und ihren Einsatz spenden, um das komplett-freie Betriebssystem Debian GNU/Linux zu entwickeln.
English: The Debian Project is an organisation of more than thousand developers of Free Software from all over the world, who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating system Debian GNU/Linux.
German: Corporater ändert die Sicht der Leute über Performance Management Lösungen, indem es die Kontrolle in die Hände von Buisness Anwender gibt. Und ermöglicht Organisationen aller Arten und Größen Ihre organisatorische Orientierung und Strategie Ausführung in einer efizienteren Weise.
English: Corporater is changing the way people view enterprise performance management software solutions by placing control into the hands of business users. And enabling organizations of all types and sizes to maintain organizational alignment and execute strategy more effectively.
German: Die Kamaldulenser entdecken die nicht zu verleugnende geistliche Verwandtschaft zwischen den Intuitionen ihrer Gründungsväter des 11. Jahrhunderts (St. Romuald, St. Pier Damiano und der St. Bruno von Querfurt) und den Gedanken Gregors des Großen.
English: The Camaldolese discovered the unquestionable kinship liking the intuitions of their founders of the 11th century (St. Romuald, St. Peter Damian and St. Bruno of Querfurt) with the thinking of Gregory the Great.
German: Die unverantwortliche und unannehmbare Rolle einiger slowakischer Institutionen hat zur Folge, daß die Slowakei noch mehr isoliert wird - und dies ist wie meine Vorredner bereits betonten - zum Nachteil des slowakischen Volkes.
English: The effect of the irresponsible and unacceptable role of some Slovak institutions is to isolate Slovakia even more - and this is as some of the speakers before me have emphasized - to the detriment of the Slovak people.
German: Somit ist ein bedeutender Fortschritt erzielt worden, um zu gewährleisten, dass dies in Zukunft funktioniert, aber, Frau Kommissarin, gleichermaßen habe ich hier ein öffentliches Bekenntnis abgegeben, dass das Parlament dazu bereit ist, das Verfahren zu überarbeiten, falls es zukünftig nicht richtig funktioniert und wir daran gehindert werden, unseren Pflichten nachzukommen.
English: A significant step forward has therefore been taken, to ensure that this functions in the future, but even so, Commissioner, I have made here a public commitment, that Parliament will be prepared to revise the procedure, if, in the future, it does not function adequately and we are prevented from fulfilling our obligations.
German: Ansonsten sollten wir Ägypten loben für seine wichtige Rolle in den letzten Wochen und Tagen – und zwar für seine Anstrengungen sowie harte Arbeit zum Erzielen einer Waffenruhe und möglicherweise – ganz am Ende des Prozesses – sogar eines Waffenstillstandes mit Frieden in der Region.
English: In other respects, we should praise Egypt very much for its important role in the last weeks and days – for its efforts and hard work on achieving a ceasefire and maybe even – at the very end of the process – even an armistice with peace in the region.
German: Wenn die Amerikaner und Europäer mehr gespart hätten, hätten sie möglicherweise nicht jene globalen Ungleichgewichte geschaffen, die die Finanzkrise befeuerten, oder die weltweiten Probleme bei der Staatsverschuldung, die seitdem sichtbar geworden sind.
English: If Americans and Europeans had saved more, they might not have created the global imbalances that fueled the financial crisis, or the worldwide problems with sovereign debt, that have since emerged.
German: Im Bestreben, unseren Mitarbeitern immer wieder neue und motivierende Aufgaben anzubieten, beziehen wir dabei auch Positionen in anderen Geschäftsbereichen der K+S Gruppe ein. Daraus ergeben sich attraktive berufliche Perspektiven.
English: In our endeavours to continuously offer new and motivating tasks to our employees, we incorporate positions in other business divisions of the K+S Group. Thus, attractive professional opportunities arise.
German: Vor allem aber ist die Unterteilung der Kommissare in solche mit Stimmrecht und solche ohne Stimmrecht ein echter Konstruktionsfehler, noch dazu, wo die Kommission ein Kollektivorgan bleibt.
English: Above all, however, it is the subdividing of the Commissioners into those with voting rights and those without is a real structural defect, particularly where the Commission remains a collective body.
German: Wir haben eine gründliche Analyse in allen Einzelheiten vorgenommen, und entsprechend den verfügbaren Informationen, auf der Grundlage der Annahmen maximaler Nutzung, bleibt noch ein Überschuß im Jahr 1999 von 33 Millionen Euro, von 8,7 im Jahr 2000, von - etwa - 7 Millionen im Jahre 2001, und auch wenn es stimmt, daß im Jahr 2002 die Situation völlig ausgeglichen ist, werden 2003 wieder Überschüsse vorhanden sein.
English: We have carried out a thorough and detailed analysis, and according to the information available, on the basis of the maximum use envisaged, there is still a surplus in 1999 of Euro 33 million, of 8.7 in 2000, of 7 million - approximately - in 2001, and although it is clear that in 2002 the situation will be completely different, there will also be surpluses in 2003.
German: Das Fehlen von Alternativen und der totale Mangel an Informationen zählen zu den Hauptproblemen der den erniedrigenden Verstümmelungen unterworfenen Frauen. Die Verstümmelungen bilden die schlimmste Form der Unterdrückung, Terrorisierung und Ausbeutung der Frauen, einen Akt des Verbrechens, der insofern die persönliche Freiheit, die körperliche Unversehrtheit, die Gewissensfreiheit und das Recht auf Gesundheit verletzt, als er gravierende körperliche Schäden einschließlich seelischer Nebenwirkungen hervorruft, von den Rückwirkungen auf die sexuelle Identität der Frauen und ihre Fähigkeit zur Fortpflanzung ganz zu schweigen.
English: The absence of any alternative and a complete lack of information are one of the most serious problems for women who suffer this degrading mutilation. The mutilations form the worst kind of suppression, terrorism and exploitation of women, a criminal act which in so far violates their personal freedom, their physical integrity, their freedom of conscience and their right to health by causing serious physical injury and mental side effects, not to mention the impact on their sexual identity and their ability to bear children.
German: Außer von Mitarbeitern unserer Firma können bestimmte Verarbeitungen Ihrer Daten auch von Dritten mit Firmensitz in Italien und/oder im Ausland vorgenommen werden, denen unsere Firma diese funktionellen Aktivitäten (oder einen Teil davon) zur Ausführung der obengenannten Dienstleistungen überträgt.
English: Apart from the employees of the Company some processing of your personal data may also be carried out by third parties with head office in Italy and/or abroad to which our organization entrusts certain activities (or parts of the same) necessary for the supply of the above-mentioned services.
German: In einigen Staaten, z. B. in Spanien, sind im Bankensektor besonders die Regionalbanken (cajas) in einer schwierigen Situation und hier ist lebenserhaltende Unterstützung der Europäischen Zentralbank erforderlich – obwohl die EZB wie Herr Lambert es in 30 Sekunden erläutert hat das Risiko eingeht, viele wertgeminderte Aktiva zu besitzen.
English: In some countries, such as Spain, in the banking sector, the regional banks (cajas) in particular are in difficulty and here, life-support from the European Central Bank is needed – although the ECB as Mr Lamberts pointed out in 30 seconds risks having many bad assets.
German: Stattdessen sollten die Schwellenländer nicht darauf achten, was Amerika sagt, sondern was es getan hat, bevor es zur Industriemacht wurde, und was es heute tut.
English: Instead, developing economies should look carefully, not at what America says, but at what it did, before it emerged as an industrial power, and what it does today.
German: Herr Präsident, zu dieser Zeit der schweren Wirtschaftskrise im Euroraum, die das Ergebnis neoliberaler Strategien und eines Mangels an Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist, ist es inakzeptabel, dass ein Bruch mit den Strategien der Europäischen Union und ihren Finanzmitteln und ihre Veränderung nicht gefördert wird.
English: Mr President, at this time of serious economic crisis in the euro area, resulting from neoliberal policies and from a lack of solidarity and economic and social cohesion, it is unacceptable that a break with the policies of the European Union and its financial resources and change is not being advocated.
German: Konzipiert als Einsteiger-Baureihe für alle Freunde des klassischen Campingurlaubs erlaubt er es erstmals die Ausstattung ganz nach individuellen Bedürfnissen und dementsprechendem Budget auszuwählen.
English: Designed as an entry-level model for all friends of the traditional camping holiday it allows for the first time you to choose the equipment fully according to your individual requirements and your corresponding budget.
German: Der Bericht Evans erhält unsere Unterstützung, da der Berichterstatter genau angibt, wo der Vorschlag der Kommission einer Anpassung bedarf.
English: The Evans report receives our support because the rapporteur has correctly indicated where the Commission proposal needs adjusting.
German: Alexis Tsipras, Chef der Koalition der Radikalen Linken, hat in einem Punkt nicht ganz Unrecht: „Interne Abwertung“ – also die Senkung von Löhnen und Preisen – versagt als Strategie.
English: Alexis Tsipras, the head of the Coalition of the Radical Left, has a valid point: “internal devaluation” – cutting wages and prices – is failing as a strategy.
German: Anfangs schien die Eurozone wie eine echte Währungsunion zu funktionieren: die Integration der Kapitalmärkte beschleunigte sich; grenzüberschreitende Aktivitäten nahmen zu und die Pro-Kopf-Einkommen in den Mitgliedsländern näherten sich an.
English: At first, the eurozone seemed to function like a true currency union: capital-market integration was accelerated; cross-border activity increased and the per capita income in member countries decreased.
German: Und es begab sich: Das Los fiel auf Laman; und Laman ging zum Haus Labans und redete mit ihm, als er in seinem Haus saß.
English: And it came to pass that the lot fell upon Laman; and Laman went into the house of Laban and he talked with him as he sat in his house.
German: Ein Produkt gilt als Endbenutzerprodukt unabhängig davon, ob es substantiellen kommerziellen, industriellen oder nicht-endbenutzerspezifischen Nutzen hat es sei denn, dieser Nutzen stellt das einzige signifikante Anwendungsgebiet des Produkts dar.
English: A product is a consumer product regardless of whether it has substantial commercial, industrial or non-consumer uses unless such uses represent the only significant mode of use of the product.
German: Die Kommission führt Beweise an, die bestenfalls als anekdotenhaft bezeichnet werden können, und behauptet, dass Lkws unnötige Umwege fahren, um ihre großen Tanks in Ländern aufzufüllen, in denen die Verbrauchsteuer und folglich der Preis des an den Zapfsäulen verkauften Kraftstoffs niedriger sind.
English: The Commission citing evidence which can best be described as anecdotal, contends that trucks make unnecessary detours to fill up their sizeable tanks in countries where excise duties and hence prices at the pump are lower.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Herr Gloser, sehr geehrte Damen und Herren! Nichtverbreitung und vor allem Nichtverbreitung von Kernwaffen sind tatsächlich die Eckpfeiler einer auf Frieden ausgerichteten Politik.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mr Gloser, ladies and gentlemen, non-proliferation and above all nuclear non-proliferation is indeed the cornerstone of any policy geared towards peace.
German: In diesem Zusammenhang sollten wir die Entscheidung der Kommission begrüßen, Anti-Dumpingmaßnahmen zu ergreifen, nachdem sich herausstellte, dass China und Vietnam zu unlauteren Praktiken gegriffen hatten wie künstlich niedrigen Preisen für ihre Ausfuhren in diesem Sektor.
English: In this context we should welcome the Commission’s decision to adopt anti-dumping measures, after it emerged that China and Vietnam had resorted to unfair practices such as artificially low pricing of its exports in this sector.
German: Natürlich wäre solch ein ungeordnetes Aufbrechen der Eurozone ein mindestens so schlimmer Schock wie der Zusammenbruch von Lehman Brothers im Jahr 2008.
English: Of course, such a disorderly eurozone break-up would be as severe a shock as the collapse of Lehman Brothers in 2008.
German: Ca. 2 Autostunden südlich von Shandongs Hauptstadt Jinan gelegen, ist er schon seit über 2000 Jahren das Ziel taoistischer Pilger.
English: Located around 2 driving hours south of Shandong's capital city Jinan, Taishan has already been an important destination of Taoist pilgrims.
German: Kulturelle Vielfalt zusammen mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis – mit diesen Eigenschaften überzeugt Berlin in Krisenzeiten internationale Planer von Kongressen und Meetings.
English: Cultural diversity combined with good value for money – these are Berlin’s winning features that convince international planners of conventions and meetings.
German: (5) Hinweise zu Urheberrecht, Seriennummern und sonstigen Merkmalen zur Identifizierung der Software dürfen unter keinen Umständen entfernt oder geändert werden.
English: (5) Copyright notices, serial numbers and other features serving to identify the Software may not be removed or changed.
German: Die intelligenten Software-Lösungen von KUKA Systems sorgen in der Pressenverkettung für mehr Ausbringleistung, höhere Verfügbarkeit und jederzeit völlige Klarheit über die laufende Produktion.
English: The intelligent software solutions from KUKA Systems ensure greater output, higher availability and full transparency of current production at all times.
German: Die schrittweise Deregulierung der Märkte in der EU war in den vergangenen zehn Jahren die wichtigste Komponente bei der Verbesserung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
English: The process of gradual deregulation of the EU markets has been the most important component for improving services of general economic interest.
German: Die Bush-Regierung war im Unrecht als sie diese Menschenrechtsverletzungen beging, ebenso wie ihre Komplizen, sei es nun durch stillschweigende Zustimmung oder betretenes Schweigen.
English: The Bush Administration was wrong to commit these abuses, just as its accomplices, whether through conniving applause or ashamed silence.
German: Ich unterstütze daher Herrn Borrells Äußerung, dass die uns zur Verfügung stehenden Mittel und Ressourcen unter anderem für die Umerziehung dieser jungen Menschen eingesetzt werden sollten.
English: I therefore support Mr Borrell's statement that the funds and resources we have available should be directed to re-educating these young people.
German: Sie sprachen von Vorhut, doch für uns bildet nur der die Vorhut, der es ablehnt, die Türen Europas zu verschließen.
English: You spoke of being in the forefront, but for us only a refusal to close the doors of Europe will constitute.
German: Der Rat hat hier eine Chance vertan, und ich hoffe, dass wir das vielleicht noch an anderer Stelle nachbessern können.
English: The Council has missed an opportunity here, and I hope that we will perhaps still be able to improve on it.
German: Wir wissen dass allein im vergangenen Jahr Hunderte Menschen ums Leben kamen in der Hoffnung in unserem Erdteil eine bessere Zukunft zu finden - vor der türkischen Küste, in spanischen Gewässern und in Dover; Kinder, die sich unter Bussen und Lastkraftwagen festklammern.
English: We know that, in the last year alone, hundreds of people have lost their lives in the hope of finding a better future in our part of the world - some of them off the Turkish coast, in Spanish waters and at Dover; children clinging to the undersides of buses and lorries.
German: Die Migration wird nicht aufhören: Sie wird angetrieben von dem berauschenden Cocktail aus Verzweiflung und Hoffnung, sie folgt dem Gesetz von Angebot und Nachfrage, aber sie birgt das Potenzial in sich, sofern man sie richtig im Griff hat, Europa zu bereichern und voranzubringen.
English: Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope, it follows the law of supply and demand, but it has the capacity in it, if one properly manages it, to enrich and energise Europe.
German: Überdies stellten sich die Präsidentschaftskandidaten zwei Fernsehdiskussionen und hielten jeweils zwei Fernsehansprachen. Diese politische Offenheit ist in Taiwan ein völliges Novum und in der chinesischen Politikwelt einzigartig.
English: Moreover, the presidential candidates engaged in two rounds of televised debates and gave another two televised speeches. A political openness new to Taiwan and unique in the Chinese political world.
German: Info- und Servicecounter an den Messeeingängen, im Messegelände, im Hauptbahnhof Nürnberg und im Airport Nürnberg. Dort erhalten Sie Kataloge und VGN-Tickets.
English: Information and service counters at the exhibition entrances, on the exhibition site, at Nürnberg main rail station and at the airport. Where catalogues and VGN tickets are also obtainable.
German: Sie managen sofort "Ihr Projekt" oder "Ihr Produkt" innerhalb unserer Bereiche und übernehmen dafür die Verantwortung. Mit Unterstützung Ihres Teams und mit einem Vorgesetzten der auch Ihr Coach ist.
English: Right away you are in charge of 'your project' or 'your product' and take full responsibility. With the support of your team and a supervisor who will also be your coach.
German: Durch den Wegfall von Verdrahtung und E/A Baugruppen lässt sich zusätzlich das Schaltschrankvolumen reduzieren. Hieraus resultieren Vorteile für die Planung, Projektierung und Montage.
English: This elimination of wiring and I/O modules also means that the switching cabinet sizes can be considerably reduced. Which consequently results in benefits for planning, designing and installation.
German: Dieser schreckliche Vorfall hat sich nicht schicksalhaft ereignet – er ist die unmittelbare Folge der Ablehnung demokratischer Aussprachen und des Gewichts der Kernkraftlobby insbesondere in unserem Land.
English: This terrible accident did not happen by chance – it is the direct consequence of the stifling of democratic debate and of the power of the pro-nuclear lobby particularly in my country.
German: Sie sollten meiner Meinung nach finanzielle Unterstützung erhalten, selbst wenn die Schadenssumme nicht so hoch ist. Dies wäre ein direkter und dringend benötigter Ausdruck der europäischen Solidarität.
English: They should be given financial assistance as I believe, even though the sum involved is not so great. This would be a direct and urgently needed expression of European solidarity.
German: Präsident der Kommission. Ich habe großen Respekt vor allen unseren demokratischen Staaten. Daher ist es nicht meine Aufgabe, ihnen zu erzählen, was sie in dieser Angelegenheit tun sollten.
English: President of the Commission. I have great respect for all our democratic states. So it is not up to me to tell them what they should do in this matter.
German: (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die integrierte Meerespolitik spielt eine übergreifende Rolle: Sie beinhaltet verschiedene Aspekte und reicht von der Umwelt bis zur Meeres- und maritimen Forschung.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Integrated maritime policy has a horizontal role: it incorporates various aspects from the environment to marine and maritime research.
German: Die berühmten Ninja-Hypotheken (für Kreditnehmer ohne Einkommen, ohne Job und ohne Vermögen) waren ein mehr als deutliches Zeichen für die Nachlässigkeit der Aufsichtsbehörden.
English: The famous ninja mortgage loans (no income, no job and no assets) were as clear a sign of regulatory negligence as any.
German: Ich glaube wir müssen nicht nur in Zukunft für die Kommission eine Neustrukturierung fordern , wir müssen auch mehr Selbstbewußtsein gegenüber der Kommission erhalten.
English: I believe that we must not just in future call for the restructuring of the Commission but also become more self-confident vis-à-vis the Commission ourselves.
German: ) besuchen, das Felice Casati liegt ganz in der Nähe des berühmten Shopping Meccas Corso Buenos Aires und dem Business Zentrum Mailands.
English: ) the Felice Casati is located conveniently close to both the famous shopping mecca Corso Buenos Aires as well as the business centre of Milan.
German: Bei Volllast erreicht das SEM bereits heute einen Wirkungsgrad von über 90% und liegt damit wesentlich über den Wirkungsgraden anderer WKK-Technologien.
English: At full load, the SEM reaches already today an overall efficiency of more than 90% and consequently excels other CHP technologies by far.
German: Die Genuesen gegründet im Jahre 1268 Calvi, Bastia im Jahre 1383, 1440 in St. Florent, Ajaccio im Jahr 1492 und Porto Vecchio im Jahre 1539.
English: The Genoese founded in 1268 Calvi, Bastia in 1383, in 1440 St. Florent, Ajaccio in 1492 and Porto Vecchio in 1539.
German: Dem Jahresbericht 2004 des Bürgerbeauftragten ist zu entnehmen, dass die Anzahl der Beschwerden von 2003 bis 2004 um 53 % zugenommen hat.
English: The 2004 annual report issued by the European Ombudsman reveals that the number of complaints received in 2004 increased by 53% compared to 2003.
German: Die Gasexporte Birmas bringen dem Land jährlich drei Milliarden Euro ein, das Regime wendet nun jedoch nur fünf Millionen Euro für Nothilfe auf.
English: Burma's gas exports earn the country each year EUR 3 billion, yet the regime is now spending just EUR 5 million on emergency aid.
German: Wie Sie wissen, gibt es in soziolinguistischer Hinsicht die 'normalisierten' Sprachen, also die völlig offiziellen Sprachen die wir im Alltag benutzen.
English: As you know, there are in sociolinguistic terms 'normalised' languages, which are the fully official languages used in all walks of our lives.
German: . – Herr Präsident! 1981 hörte ich in Irland einen Vortrag von Dr. Herbert Ratner, einem Professor für öffentliche Gesundheit und medizinische Ethik.
English: . Mr President, in 1981 I heard a lecture in Ireland by Dr Herbert Ratner, a professor of public health and medical ethics.