biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Handlungsbedarf in dieser Richtung besteht für uns deswegen, weil Europa weltweit das größte Gebiet ist, das sich den Problemen der Überalterung der Bevölkerung als erstes wird stellen müssen.
English: The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
German: Letzte Frage an Sie: Können in Deutschland auch die Bundesländer als Vertragspartner eintreten, damit die Programme zumindest in den Ländern durchgeführt werden können, die bereit sind, die Kofinanzierung zu übernehmen?
English: I have one final question for you: in Germany, can the Bundesländer also act as treaty partners, so that the programmes can at least be implemented in those Länder which are prepared to provide cofinancing?
German: Die Arbeit, mit der wir uns seit Jahren beschäftigt haben, wurde nicht zum Abschluß gebracht, und die Reduzierung der Preise war nicht weitgehend genug.
English: Things we have been working on for a number of years were not completed, and prices were not cut sufficiently.
German: Wir wünschen ihm alles Gute für seinen weiteren Werdegang und viel Erfolg auch bei der Erreichung der nächsten politischen Ziele.
English: We wish him every success in his career and in his new political endeavours.
German: Ich habe diese beiden Möglichkeiten mit den Repräsentanten der Knoblauchproduktion vor wenigen Wochen ausführlich diskutiert, und grundsätzlich wurde von den Vertretern der Produktion hier auch grünes Licht und Zustimmung signalisiert.
English: I discussed both these possibilities in detail with representatives of the garlic industry a few weeks ago, and in principle they also gave the green light here and signalled their agreement.
German: Klar ist uns allen, daß noch viel mehr zu tun ist, damit es im Bereich der Energiebesteuerung endlich auch zu einem Durchbruch kommt.
English: It is clear to all of us that a great deal still remains to be done before we can finally achieve a breakthrough in the area of energy taxation.
German: Er gehört zu den wenigen Kommissionsmitgliedern in dem jetzigen geschäftsführenden Kollegium dessen Rücktritt aufgrund von Umständen die nichts mit ihm selbst zu tun haben ich zutiefst bedauere.
English: He is one of a number of Commissioners in the present caretaker college whose resignation because of circumstances not to do with himself I deeply regret.
German: Nach dem geltenden Mehrwertsteuersystem wird die Steuer direkt von den Mitgliedstaaten erhoben, auf deren Territorium die erworbenen Waren und Dienstleistungen verwendet bzw. in Anspruch genommen werden sollen.
English: The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member States on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.
German: Frau Präsidentin, zunächst muß ich sagen, daß unsere Fraktion die Argumentation des Berichterstatters weitgehend billigt, dem wir hiermit für seine zu diesem wichtigen Thema geleistete Arbeit danken.
English: Madam President, I should like to begin by saying that our group broadly shares the arguments put forward by the rapporteur, to whom we are grateful for his work in this important field.
German: Lassen Sie mich Ihnen und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Read, noch einmal danken für die konstruktive Einstellung, mit der das Parlament diese beiden Vorschläge der Kommission entgegengenommen hat.
English: Let me thank you once again and in particular the rapporteur, Mrs Read, for the constructive attitude with which Parliament has received these proposals of the Commission.
German: Ich möchte an dieser Stelle die Arbeit der Kommissionsmitarbeiter würdigen, mit denen ich viele Gespräche geführt habe; wir haben uns gemeinsam intensiv darum bemüht, viele dieser Probleme anzusprechen.
English: At this stage I wish to pay tribute to the work of the Commission officials with whom I have had many discussions; between us we have put a great deal of effort into addressing many of these problems.
German: Solange die Einwanderung reglementiert ist, werden Menschen versuchen, durch die Kontrollen zu kommen, was einen Markt für den Menschenschmuggel in großem Maßstab schafft.
English: So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control. This has led to the existence of a large-scale market in the smuggling of human beings.
German: Meiner Ansicht nach ist der Rechtsrahmen unser Schutzbrief, unsere Verantwortung. Er schützt die Schwächsten, gerade jene, die in diesem Fall vielleicht um Asyl bitten.
English: I believe that the legal framework is our safeguard and our responsibility. It represents the defence of the weakest, in other words those who, in this case, are seeking asylum.
German: In dieser Atmosphäre ist auch letztlich das Flüchtlingspapier der österreichischen Präsidentschaft entstanden, das einen klaren Anschlag auf die Genfer Konvention darstellt.
English: It was against this background that the Austrian Presidency's strategy paper on refugees ultimately came into being, which represents a clear attack on the Geneva Convention.
German: Aus diesem Grund möchte ich Ihnen, Frau Reding, im Namen meiner Fraktion danken, daß Sie so einen differenzierten Bericht vorgelegt haben.
English: I would like to thank Mrs Reding on behalf of my group for presenting such a differentiated report.
German: Wir kämpfen nicht nur für uns und all diejenigen, die das Unglück haben, mit dem falschen Paß auf die Welt gekommen zu sein, sondern auch für die Stärkung der demokratischen Basis unserer Gesellschaften.
English: We are not only fighting for ourselves and for all those who have had the misfortune to be born with the wrong papers; we are also fighting to strengthen the democratic foundations of our societies.
German: Darum haben wir im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten dagegen gestimmt und uns dafür ausgesprochen, daß dieser Bericht nicht angenommen wird.
English: That is why we voted against it in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and spoke out against the adoption of this report.
German: Im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten möchte ich darauf hinweisen, daß die Zuwanderungspolitik und die Behandlung der "legalen" Einwanderer in unserer Europäischen Union ein immer wichtigeres Thema werden in unseren Beziehungen mit den Drittländern.
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I would like to point out that our immigration policy and the treatment of 'legal' immigrants in the European Union are going to become increasingly vital issues in our relations with third countries.
German: Das entspricht wieder Dublin und der Realisierung des Dubliner Übereinkommens, daß Menschen, die auf der Flucht sind, dort den Asylantrag stellen, wo sie erstmals sicheren Boden unter den Füßen haben, und diese Länder sind dann gehalten, das Asylverfahren abzuwickeln.
English: It is in line with the Dublin Convention that people who are seeking refuge apply for asylum in the first country they have entered, and these countries are then required to examine the application for asylum.
German: Was die Arbeitsmigration betrifft, müssen sämtliche Bemühungen zur vollen Integration der legalen Zuwanderer in die Gesellschaft unterstützen, zu der sie einen positiven Beitrag leisten.
English: As regards migration for the purposes of seeking employment, we must support all efforts aimed at ensuring that legal immigrants are fully integrated into our society, to which they make a positive contribution.
German: Doch was auch unternommen wird, das Recht, politisches Asyl zu beantragen, ist ein Grundrecht, das unter keinen Umständen eingeschränkt werden darf.
English: Nonetheless, irrespective of what we do, the right to request political asylum is a fundamental human right that cannot under any circumstances be violated.
German: Eine solche Empfehlung, die jetzt umgesetzt werden soll, ist die Frage der umgekehrten Beweislast bei der Beschlagnahme von durch kriminelle Handlungen erworbenem Eigentum.
English: One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.
German: Die Öffentlichkeit erhebt keine dringende Forderung nach so etwas wie einer europäischen Staatsbürgerschaft, wohl aber nach Freiheit, Sicherheit und Recht.
English: There is no pressing public demand for something like European citizenship. For freedom, security and justice, yes.
German: Statt aber mit Vehemenz den Abschluß der Vorbereitungsarbeiten zu fordern, diskutieren wir heute eine Entwicklung, die zu weit geht und unserer Meinung nach auch in eine falsche Richtung.
English: However, instead of vehemently demanding that the preparatory work be concluded, today we are discussing a development that goes too far and, in our opinion, in the wrong direction.
German: Polizeikräfte, die sich selbst als eine Art externe Macht begreifen, die Regeln vorschreibt und Einsätze erzwingt, die nicht von der breiten Mehrheit der Bevölkerung akzeptiert werden, sind zum Scheitern verurteilt.
English: Police forces that see themselves as some kind of external force coming in to impose rules and operations which are not acceptable to the community at large will fail.
German: Außerdem ist es vorgekommen, daß Personen lange festgehalten wurden, weil es aufgrund von Übersetzungsproblemen zu bürokratischen Verzögerungen kam oder kein angemessener Rechtsbeistand zur Verfügung stand.
English: Furthermore, problems have arisen of people being held for long periods without trial because of bureaucratic delays caused by translation problems and because of the lack of proper legal aid.
German: Wie kann man nun eine neue Strategie entwickeln, ohne die Auswirkungen der alten Strategie zu kennen, die zwischen 1995 und 1999 angewandt wurde?
English: How can you draw up a new strategy if you have no idea what the effects were of the old strategy followed between 1995 and 1999?
German: Ungeachtet der inzwischen vergangenen Zeit glaube ich, daß ich Ihre Gefühle wiedergebe, wenn ich den Angehörigen der Opfer unser Beileid und unsere Solidarität ausdrücke.
English: Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.
German: Dies sollte der Zweck einer grundlegenden Reform des Systems der Vereinten Nationen sein, unbeschadet der Hauptaufgabe des Sicherheitsrats, die weiterhin darin besteht, Frieden zwischen den Völkern zu sichern.
English: An in-depth reform of the United Nations system would really make sense here, without affecting the primary duty of the Security Council, which is still to keep the peace between nations.
German: Herr Präsident, ich habe eigentlich mit großem Bedauern gegen einige Änderungsanträge meiner Freunde von der radikalen Partei gestimmt, denn sie hatten vom Prinzip her bestimmt recht.
English: Mr President, it was in fact with great regret that I voted against some of the amendments tabled by my friends in the ARE Group because in principle they were certainly right.
German: Dieses aufgrund seiner Ernennung am wenigsten demokratische Organ der Union müßte wieder zu der Rolle zurückkehren, die normalerweise einer Verwaltung übertragen ist, nämlich Ausführung der Anweisungen der höchsten politischen Instanz, das heißt des Europäischen Rates.
English: This institution, which through the very way in which it is appointed is the least democratic in the Union, should go back to playing the role which is normally given to an administration: carrying out the orders of the highest political authority, the European Council.
German: Wir lehnen auf jeden Fall die Mehrheitsposition dieses Parlaments ab, wonach die Lösung der Krise in einer Stärkung der Befugnisse des Europäischen Parlaments gesucht werden sollte.
English: In any event, we challenge the majority position of this House, which claims that the solution to the crisis lies in giving the European Parliament greater powers.
German: Künftig brauchen wir eine starke, reformierte und unabhängige Kommission, die imstande ist, Betrug zu verhindern und Europa den politischen Impuls zu verleihen, den es ganz klar braucht.
English: In future we must have a strong, reformed and independent Commission capable of preventing fraud and giving Europe the political impulsion it clearly needs.
German: Herr Präsident! Da mir bei der gestrigen Aussprache keine Redezeit zugeteilt wurde, möchte ich zunächst mein großes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, daß nach dem Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger und seinen recht willkürlichen Schlußfolgerungen sowie auch aufgrund unüberlegter und unverantwortlicher Reaktionen einiger Mitglieder dieses Parlaments ein Teil der Öffentlichkeit zu der Ansicht veranlaßt wurde, das europäische Aufbauwerk sei nur ein widerwärtiger Prozeß, bei dem Betrug begangen, Geld verschwendet und unverantwortlich gehandelt wird.
English: Mr President, as I was not given the floor yesterday in the debate, I would like first of all to say how very much I regret that, following the Committee of Independent Experts' report with its rather arbitrary conclusions and the ill-considered and irresponsible reactions of some people in this Parliament, some of the public have been led to believe that the process of European construction is just a sordid business of fraud, waste and irresponsibility.
German: Ich denke allerdings, das gibt uns etwas mehr Zeit als nur bis zum 5. Mai, sollten wir die Zeit brauchen.
English: However, I think that allows us a bit longer than 5 May, should we need it.
German: Herr Präsident, könnte ich zum nächsten Änderungsantrag - Änderungsantrag 1 - Herrn Cox fragen, ob er bereit ist, einen mündlichen Änderungsantrag anzunehmen.
English: Mr President, with regard to the next amendment - Amendment No 1 - could I ask Mr Cox if he is prepared to accept an oral amendment.
German: Sollte das, was der Rat zur Zeit diskutiert, im Bereich der Personalkosten und der administrativen Kosten Grundlage für den Haushalt 2000 und für die Folgejahre werden, bedeutet das Einfrieren des Haushaltes, daß die Europäische Union insgesamt 3. 880 Stellen abbauen muß.
English: Should what the Council is currently discussing in relation to staff costs and administrative costs become the basis of the budget for 2000 and the following years, the freezing of the budget would mean that the European Union would have to lose 3 880 posts in all.
German: In der Rubrik 3, die für uns von ganz besonderem Interesse ist, heben wir die Notwendigkeit gezielter Anstrengungen bei den dezentralen Aktionen zur Information, der Aufnahme von Flüchtlingen sowie der Finanzierung von EURODAC hervor.
English: In Category 3, which is of particular interest to us, we are stressing the need to concentrate efforts on decentralised information measures, the reception of refugees and the financing of Eurodac.
German: Die Richtlinie von 1985 legt fest, daß jedes Opfer Anspruch auf Entschädigung für durch fehlerhafte Produkte erlittene Schäden hat, ohne die Schuld des Herstellers nachweisen zu müssen.
English: The 1985 directive establishes the right for any victim to be compensated for injury caused by a defective product, without having to prove the fault of the producer.
German: Sie werden mich nun fragen, was dann mit den Interessen der Verbraucher wird, worauf ich antworte, daß wir das Grünbuch abwarten müssen, zu dessen Vorlage bis zum Jahr 2000 sich die Kommission verpflichtet hat und das nach Konsultation der Erzeuger, Händler, Verbraucher, Landwirte und Versicherungsgesellschaften erstellt werden soll.
English: You are no doubt wondering where the consumer stands in all this. My answer is to wait for the Green Paper which the Commission has undertaken to prepare for the year 2000 after consultations with producers, distributors, consumers, farmers and insurers.
German: Doch der Anwendungsbereich der reduzierten Steuersätze muß kurzfristig überprüft werden, weil er zu Wettbewerbsverzerrungen führt zwischen bestimmten geographischen Gebieten und zwischen bestimmten Erzeugnissen oder Dienstleistungen, ob das nun zwischen Belgien und Österreich oder zwischen Portugal und Spanien ist.
English: However, the scope for applying reduced rates will have to be reviewed in the near future, because of the distortions in competition it causes between certain geographical areas and between certain products and services, whether it be between Belgium and Austria or between Portugal and Spain.
German: Hierzu hat der Ausschuß selbst einen Änderungsantrag eingereicht, um zu unterstreichen, daß es sich in gewissem Sinne um die letzte Verlängerung handelt, und dies mit der Forderung zu verbinden, daß das endgültige System am 1. Januar nächsten Jahres in Kraft tritt.
English: The committee has put forward an amendment on this point, stressing that in one sense this is the final extension, and at the same time calling for the definitive system to enter into force on 1 January next year.
German: Lassen Sie mich meiner Gewißheit Ausdruck verleihen, daß diese Veränderung erheblich dazu beitragen wird, daß das europäische Gemeinschaftsrecht dem europäischen Bürger noch näher kommt und noch mehr Transparenz in den Entscheidungen der Europäischen Union bewirken wird.
English: I would like to express my firm belief that this change will make a significant contribution to ensuring that European Community law moves closer to the people of Europe, and that there will be more transparency in the decisions of the European Union.
German: Es ist für uns sehr wichtig, daß die Organisation und Durchführung einer Erstaufnahme in der Türkei nur dem UNHCR anvertraut werden darf.
English: It is very important to us that the organisation and implementation of this initial reception in Turkey should be entrusted to the UNHCR alone.
German: Es wäre Heuchelei, die Augen davor zu verschließen, daß auf diese Weise der Begriff des Asyls ausgehöhlt wird, wenn dessen Verweigerung bzw. die Rücksendung dieser Menschen oftmals gleichbedeutend mit einem Todesurteil ist.
English: It is hypocritical of us to ignore the fact that, in this way, the notion of asylum is discredited, when rejection or repatriation is often tantamount to a death sentence.
German: Zugunsten des Rates muß gesagt werden, daß dieser Aktionsplan einen Versuch darstellt, ein Problem global anzugehen, das vom Parlament bereits am 15. Januar 1998 in einer Entschließung zu diesem Thema behandelt wurde.
English: It should be said in the Council's defence that this action plan represents an attempt to adopt a global approach to a problem which Parliament had already highlighted in a resolution on this issue dated 15 January 1998.
German: Nun zur humanitären Seite: Wir sind froh, Sir Léon, daß Sie in der Frage der Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln vorangekommen sind.
English: As far as the humanitarian side is concerned, we are pleased to note, Sir Leon, that you have made progress on the question of providing food supplies for the population.
German: Eigentlich müßten wir auch erwarten, daß die nordkoreanische Regierung endlich die Erklärung abgibt, daß sie ohne Vorankündigung keine Raketenversuche mehr unternehmen wird.
English: We also really ought to expect the North Korean Government to declare at long last that it will not undertake any more test launches without giving prior notice.
German: Was unsere Probleme mit den Euratom-Übereinkünften betrifft, so bin ich dankbar dafür, was zu meinem eigenen Anteil zu ihrer Lösung gesagt worden ist.
English: As far as the problems we have had with Euratom agreements, I am grateful for what has been said about my own role in resolving them.
German: Die KEDO hat ihren Ursprung in einem Projekt zur Bekämpfung der Verbreitung von Kernwaffen in Nordkorea und zur stärkeren Eingliederung Nordkoreas in die internationale Gemeinschaft.
English: KEDO came into being as a result of a project to prevent the proliferation of nuclear weapons in North Korea and draw North Korea more closely into the international community.
German: Wie bereits ausgeführt wurde, werden die EU-Finanzen nämlich größtenteils von den nationalen Regierungen verwaltet und es gibt erdrückende Beweise für Betrug und Fehlverhalten in diesem Bereich.
English: As has been pointed out here, most EU funding is actually administered by national governments and there is considerable evidence of fraud and malpractice in this area.
German: Zu den nachhaltigen Reformen zählt, daß der Rat schnellstmöglich ein Verfahren festlegt, das es möglich macht, einzelne Kommissare im Falle von Fehlverhalten, Mißmanagement und Betrug zur Verantwortung zu ziehen.
English: Among the lasting reforms are the earliest possible establishment by the Council of a procedure that will make it possible to call individual Commissioners to account in the event of misconduct, mismanagement and fraud.
German: Zu diesem Zeitpunkt obliegt es dem Rat, insbesondere der deutschen Präsidentschaft, die Karten auf den Tisch zu legen und auch die entsprechenden Verantwortungen zu übernehmen.
English: It is now incumbent on the Council, and in particular the German Presidency, to put its cards on the table and acknowledge its responsibility.
German: Unserer Ansicht nach dürfen in der neuen Interimskommission keine Mitglieder der heutigen Kommission sitzen , denn der Ausschuß hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen.
English: We think that the new caretaker Commission should not include any members of the present Commission , because the committee's work is not yet complete.
German: Sie haben ihre kollektive Verantwortung freiwillig akzeptiert und sind zurückgetreten, daher wäre es für die europäischen Bürger unbegreiflich, wenn es die gleichen Personen wären, die erneut eingesetzt werden.
English: Having volunteered to accept their collective responsibility and resign it would be incomprehensible to the citizens of Europe if the same individuals were to be reinstated.
German: Insofern ist der Rücktritt der Kommission nur logisch; ein heilsamer Schock, der den Weg für eine Renaissance der Glaubwürdigkeit freimacht.
English: To that extent, the resignation of the Commission is only logical; it is a salutary shock that clears the way for the rebirth of credibility.
German: Daß dies jetzt nicht so ist, beruht auf dem Minimalkonsens aus dem Januar, daß das Parlament für sich eine neutrale Kommission eingesetzt hat.
English: The fact that this is no longer the case is due to the minimum consensus we reached in January, to the fact that Parliament itself appointed an impartial committee.
German: Natürlich können sich Regierungskrisen zu Staatskrisen auswachsen, auch die Krise zwischen den Institutionen hier - vor allen Dingen in der Kommission - kann sich zu einer Krise der EU auswachsen. Aber das wollen wir alle gemeinsam verhindern!
English: It is possible, of course, for government crises to develop into state crises, and the crisis between the institutions here - particularly within the Commission - could develop into a crisis of the European Union, but that is what we all intend to prevent.
German: Der Ministerrat will eine in ihrer Handlungsfreiheit eingeschränkte Kommission, er will dem Parlament die Rolle nehmen, die es sich im Laufe vieler Jahre so mühsam erkämpft hat.
English: The Council of Ministers wishes to tie the hands of the Commission; it wishes to strip Parliament of the role so painstakingly acquired over so many years.
German: Die Kommission ist mit ihrem legislativen Vorschlagsmonopol ein wichtiges Instrument der europäischen Gesetzgebung, für die letztlich der Rat gemeinsam mit diesem Hohen Haus verantwortlich zeichnet.
English: The Commission, with its exclusive power to initiate legislation, is an important instrument of European lawmaking, for which the Council together with this House are ultimately responsible.