biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt, da sich China, als großes Land und weites geografisches, politisches, kulturelles und wirtschaftliches Gebiet, stark zu entwickeln beginnt, ebenso wie Indien und viele asiatische Länder, richtet sich der Blick mehr denn je auf Afrika.
English: Now that China, as a large country and a large geographical, political, cultural and economic area, is starting to develop considerably, as is the case with India and many Asian countries, more than ever the focus has turned back towards Africa.
German: Wie ich bereits sagte, wurde eine stabile Plattform gebildet und deswegen bin ich sicher, dass diese Debatte weitergeführt wird, denn ich glaube, wie die meisten von Ihnen auch, dass die demografische Entwicklung Europas eine der Grundkomponenten ist, die unsere Zukunft sowohl mittel- als auch langfristig maßgeblich bestimmen werden.
English: As I have said, a stable platform has been established and I therefore expect this debate to continue, because I believe, as almost all of you do, that Europe's demographic development is one of the basic components that will determine our future both in the medium and long term.
German: Im Zusammenhang mit der zunehmenden Alterung der Bevölkerung sollte die Europäische Union ihr Augenmerk zuallererst auf Kinder und Jugendliche richten.
English: In the context of the population aging trend, the European Union should first of all pay particular attention to children and young people.
German: Nur wenn wir diese ausräumen, kann Europa erneut ein Kontinent der Zukunft und Hoffnung werden, denn ein Kontinent ohne Kinder ist ein Kontinent ohne Zukunft.
English: Only by eliminating them can we again make Europe the continent of the future and hope, because a continent without children is a continent without a future.
German: In diesem Bericht wird außerdem betont, dass der Zugang zu angemessenen Betreuungseinrichtungen für diejenigen, die Pflege brauchen, eine wichtige Rolle spielt bei der Sicherung einer umfassenden und gleichberechtigten Teilhabe von Männern und Frauen am Arbeitsmarkt.
English: This report also stresses that access to adequate services for those who need care plays an important role in ensuring the full and equal participation of men and women in the labour force.
German: Ich stimme der Kommission zu, dass die Förderung der Geburtenrate aufgrund ihrer Dringlichkeit und Tragweite die Festlegung einer langfristigen Strategie voraussetzt.
English: I agree with the Commission's statement that boosting the birth rate, in view of the urgency and scale of the matter, will entail the setting of a long-term strategy.
German: Dabei müssen wir neben der sozialen Sicherheit auch an solche Bereiche denken wie Gesundheits- und Betreuungsdienste Steuerpolitik Raumordnung Einwanderung Sicherheit Kultur Fremdenverkehr Freizeit usw.
English: In addition to social security, there will need to be changes in health and care services, tax policy, spatial planning, immigration, security, culture, tourism, leisure, and so on.
German: Ich gehöre zu jenen, die der Ansicht sind, dass das europäische Sozialmodell nicht das Problem darstellt, sondern im Gegenteil die Lösung sein könnte.
English: I am among those who believe that Europe's social model is not the problem, but on the contrary it could be the solution.
German: Welche weiteren restriktiven Maßnahmen würde der Rat erwägen (in Anbetracht dessen, dass die derzeit geltenden Maßnahmen nur minimalen Effekt zeigen) und kann der Rat eine Frist für deren Durchführung festlegen?
English: What further restrictive measures would the Council consider (seeing as those presently in place are having somewhat of a minimal impact) and can the Council set a deadline for their implementation?
German: Gleichzeitig hat der Rat die Kommission aufgefordert, ihn über die entsprechenden Maßnahmen zu unterrichten und in bestimmter Weise zu handeln.
English: At the same time, the Council called on the Commission to keep it informed of the relevant measures.
German: Im Rat gibt es sowohl positive als auch negative Aspekte, doch er erzielt Fortschritte und ist daher auf dem richtigen Weg.
English: There is both good and bad in the Council, but it is making progress and is, therefore, on the right path.
German: Krieg, ethnischer Hass und eine Verwaltung, die von der internationalen Gemeinschaft geführt wurde, sind Erfahrungen, aus denen Lehren gezogen werden müssen.
English: War, ethnic hatred and an administration run by the international community are experiences from which lessons have to be learnt.
German: Jetzt müssen das Land und seine Menschen den gleichen Mut und das Selbstbewusstsein zeigen, da sie anfangen, ihre eigene multikulturelle Gesellschaft aufzubauen.
English: Now the country and its people need to show the same courage and self-assurance as they start to build their own multicultural society.
German: Indem sie eine neue Mission in der Region billigt, unterstützt die EU diese Politik und trägt zur Verletzung der UN-Resolution Nr. 1244 von 1999 bei.
English: By approving a new mission in the region, the EU is supporting this policy and is contributing to the violation of UN Resolution 1244 of 1999.
German: Die erste Frage betrifft das System, das wir für die Führung ins Auge fassen, das heißt für künftige Zuständigkeiten, und hier denke ich natürlich an Institutionen im Kosovo.
English: The first question is on the system we are envisaging for command, that is to say for future responsibilities, and here I am thinking, of course, of institutions in Kosovo.
German: Doch Russland ist diesmal nicht der wichtigste Spieler, denn es hat nicht wirklich die Macht, die Dinge so hinzubiegen, dass sie für den Westen nicht annehmbar wären.
English: But Russia is not the most important player this time, as it does not have real power to angle events in a way which would not be acceptable for the West.
German: Ich bin empört, dass die Behörden der EU sich an diesem Balkan-Konflikt beteiligen wollen, ohne das Recht oder ein Mandat dafür zu haben.
English: I am outraged that the EU authorities wish to be a party in this Balkan conflict without having the right or any mandate to do so.
German: Das jüngste demonstrative Treffen zwischen dem russischen Außenminister Sergej Lawrow und führenden politischen Vertretern von Abchasien und Südossetien , zweier abtrünniger Republiken auf dem Hoheitsgebiet Georgiens, lässt erahnen, wie sich die russischen Regierung künftig verhalten wird.
English: The recent ostentatious meeting between the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, and the leaders of Abkhazia and South Ossetia, two rebel republics within the territory of Georgia, is a harbinger of the possible behaviour of the Russian Government.
German: Serben im Kosovo sollte es gestattet sein, in die Entscheidungsfindung in dem neuen unabhängigen Land einbezogen und daran beteiligt werden.
English: Serbs in Kosovo should be allowed to get involved and to participate in decision-making in the new, independent country.
German: Drittens wiederholte die Europäische Union ihr Engagement für die internationale Mission im Kosovo und ihre Bereitschaft, eine führende Rolle in der Region zu übernehmen.
English: Thirdly, the European Union reiterated its commitment to the international mission there and its readiness to play a leading role in the region.
German: Zweitens nahm die Europäische Union zur Kenntnis, dass die Entschließung das Kosovo zu demokratischen Grundsätzen verpflichtet, einschließlich des Schutzes der serbischen Minderheit und des kulturellen Erbes.
English: Secondly, the European Union took note that the resolution committed Kosovo to democratic principles, including the protection of the Serb minority and cultural heritage.
German: Gegen Ende der 80er-Jahre beraubte Slobodan Milošević das Kosovo seiner Autonomie und besetzte es 1999 mit militärischer Gewalt, womit er eine Tragödie globalen Ausmaßes verursachte.
English: Towards the end of the 1980s, Slobodan Milošević deprived Kosovo of its autonomy and in 1999 occupied it by military force, thereby causing a tragedy of global proportions.
German: In Übereinstimmung mit den im Januar gefassten Beschlüssen vom Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen, diskutiert die Kommission über eine Visa-Liberalisierung mit allen Ländern der Region.
English: In accordance with the January decisions of the General Affairs and External Relations Council, the Commission is discussing visa liberalisation with all the countries of the region.
German: Laut der neuen interinstitutionellen Vereinbarung kann das Parlament ein Thema erneut auf die Tagesordnung setzen lassen, aber nur, wenn sein rechter und linker Flügel sich einig sind und eine absolute Mehrheit der Mitglieder dafür ist.
English: With the new interinstitutional agreement, Parliament can put a matter back on the agenda, but only if the right and left wings of the House are in agreement and can produce an absolute majority of members in favour.
German: Heute, nach der Entschließung zu dem überarbeiteten Vertrag von Lissabon, wünschen wir uns alle eine bessere Zukunft für die EU.
English: Today, after the resolution on the new reformed Lisbon Treaty, we all wish for a better future for the EU.
German: Die EU muss über dem stehen und versuchen, auch in die Humanressourcen dieser Länder zu investieren, indem sie für Demokratie und Menschenrechte eintritt.
English: The EU must rise above this and seek to invest in their human resources too, by advocating democracy and human rights.
German: Aus diesem Grunde habe ich mit der Fraktion der Grünen gestimmt, für eine europäische Umweltsteuer, auch wenn ich wie immer die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank gegen deren wiederholte Angriffe verteidigt habe.
English: I have therefore voted with the Greens, for environmental taxes at EU level, even though as usual I defended the independence of the European Central Bank against their recurrent attacks.
German: Es ist äußerst wichtig, dass alle Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung nachkommen, die EU zur dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen.
English: It is vital that all Member States fulfil their commitment to make the EU the most dynamic knowledge-based economy in the world.
German: schriftlich. - (EL) Die Mitte-Rechts- und Mitte-Links-Fraktionen wetteifern miteinander, wer die Interessen und Vorlieben des Big Business am meisten unterstützt.
English: in writing. - (EL) The centre-right and centre-left political groupings are competing with each other over which can lend more support to the interests and choices of big business.
German: Wenn es einen Wettbewerb um die beste Doktorarbeit über den Vertrag von Lissabon gäbe, so hätte der Text des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen alle Chancen, den ersten Preis und das höchste Lob zu erringen.
English: If there was a competition for the best doctoral thesis on the Treaty of Lisbon, the text of the report by the Committee on Constitutional Affairs would deserve first prize and the highest praise.
German: (SK) Ich habe für den Entschließungsantrag bezüglich der Lissabon-Strategie gestimmt, die auf der Tagesordnung der Frühjahrstagung des Europäischen Rates steht.
English: (SK) I voted in favour of the motion for a resolution on the Lisbon Strategy, which will be on the agenda of the spring European Council.
German: Wie kann jemand Mitglied dieses Hauses sein und keine größere Beteiligung an den politischen Beschlüssen wollen die die Europäer angehen?
English: How can someone be a Member of this House and not want it to have greater participation in the political decisions that affect the European people?
German: Die Europäische Union, die wir in den letzten 50 Jahren errichtet haben, ist das Europa der Debatte und des Dialogs, das Europa des Respekts vor anderen, das Europa, in dem wir uns in die anderen hineinversetzen, um sie zu verstehen.
English: The European Union that we have built in the last 50 years is the Europe of debate and dialogue, the Europe of respect for others, the Europe of putting ourselves in the shoes of others in order to understand them.
German: Ich weiß, dass das britische Oberhaus einen konsolidierten Text vorgelegt hat; ich weiß, dass der französische Senat einen konsolidierten Text erstellt hat; und ich weiß, dass es ihn auch in Deutschland gibt.
English: I know that the House of Lords has produced a consolidated text; I know that the French Senate has produced a consolidated text; and I know it also exists in Germany.
German: Ich habe in meiner Eingangsrede betont, dass die Entscheidung über die Methode der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon einzig und allein der souveränen Zuständigkeit und Verantwortung eines jeden Mitgliedstaates unterliegt.
English: I stressed in my initial address that the decision on the method of ratification of the Lisbon Treaty falls exclusively within the sovereign competence and responsibility of each Member State.
German: Ich freue mich sehr, dass die Verfasser des Berichts diesen Umstand gewürdigt haben und sich entschlossen haben, aus dem ursprünglichen Text die Namen der Staaten zu streichen, deren Haltung vom Europäischen Parlament kritisch beurteilt werden könnte.
English: I am very pleased that the authors of the report have appreciated these circumstances and decided to remove from the primary text the names of states whose stance might be viewed critically by the European Parliament.
German: Die gegenwärtige Spaltung des Kosovo, von einigen als eine Schlacht zwischen Gesetzestreuen und Realisten bezeichnet, ist das jüngste und erschreckendste Beispiel, dafür, dass Frieden und Rechtsstaatlichkeit in Europa noch nicht sicher sind.
English: The ongoing division on Kosovo, which is portrayed by some as a battle between legalist and realist, is the most recent and frightening example, proving that peace and law in Europe are not yet secure.
German: Eine konsolidierte Fassung ist eine Ausgabe, in der einzufügende Textteile fett sind und Textstellen, die herausfallen, kursiv gedruckt sind, damit sie entsprechend berücksichtigt werden können.
English: A consolidated version is an edition in which text to be introduced is shown in bold type and text that will disappear is shown in italics, enabling it to be considered in a proper way.
German: Herr Präsident! Darf ich zunächst unserem werten Kollegen Barón Crespo antworten, der sagte, dass wir es nicht zulassen dürfen, dass der Wille einer kleinen Minderheit dem Projekt Europa im Wege steht.
English: Mr President, can I first of all respond to our good colleague Mr Barón Crespo, who said that we could not allow the will of a small minority to stand in the way of the European project.
German: In dieser Angelegenheit, in der das Europäische Parlament keinerlei rechtliche Zuständigkeiten hat, werden wir zu einer Lachnummer, da uns noch keine konsolidierte Fassung des Vertrags als Grundlage für die Debatte vorliegt.
English: On this issue, in which the European Parliament has no legal competence, we are being made a laughing-stock, as we do not have any consolidated version of the treaty as a basis for debate.
German: Unsere Zukunft liegt in der Zusammenarbeit, und die Ergebnisse und Vorteile dieser Zusammenarbeit müssen für die europäischen Bürger ebenfalls spürbar werden.
English: Our future lies in cooperation, and the results and benefits of this must be felt by the citizens of Europe too.
German: Fragen Sie die Menschen in Vaxholm oder die Arbeitnehmer von Irish Ferries wie sich die EU für die Rechte der Arbeitnehmer einsetzt.
English: Ask the people of Vaxholm or the workers of Irish Ferries about the EU's commitment to the vindication of workers' rights.
German: Allerdings schließen wir eine Annäherung an den Süden Zentralasiens nicht aus und suchen gleichzeitig nach Möglichkeiten zur weiteren Arbeit mit der Mongolei.
English: However, we do not preclude looking to the south of the Central Asian countries and we are looking towards the possibility of working further with Mongolia.
German: Um eine aktivere Rolle zu spielen müssen wir eine Zielvorstellung für die wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit entwickeln und uns an Vorhaben, Investitionen und Programmen beteiligen, die auf die Bedürfnisse von Kasachstan, der Kirgisischen Republik, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan zugeschnitten sind.
English: To play a more active role, we must develop a vision for economic and political cooperation and join in projects, investments and programmes designed to meet the needs of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Deshalb verweise ich mit Nachdruck auf die entscheidende Bedeutung des Nabucco-Projekts und schließe mich der Forderung des Berichts an, seiner erfolgreichen Umsetzung besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
English: Therefore, I insist on the crucial importance of the Nabucco project and I join the report in its call to pay increased attention to its successful development.
German: Was Usbekistan betrifft, so bleibe ich dabei, dass wir gegenüber diesem Land hart bleiben müssen, bis uns das dortige Regime deutlich signalisiert, dass es tatsächlich bereit ist, den Weg in Richtung Demokratie einzuschlagen.
English: On Uzbekistan, I stand by my view that we must remain tough in our dealings with that country until such time as the regime there clearly signals that it is genuinely ready to move towards democracy.
German: Seien Sie daher so gut und überdenken Sie noch einmal die von mir eingebrachten Änderungsanträge, nämlich die Ziffern 12 und 13. Turkmenistan ist ein Land, das für die Diversifizierung der Energieversorgung der Europäischen Union von Bedeutung ist, soviel ist sicher.
English: So I would again ask you to be good enough to consider the amendments I have put down, namely numbers 12 and 13. Turkmenistan is a country that matters as the European Union seeks to diversify its sources of energy supply; that much is beyond dispute.
German: Ich halte außerdem den traditionell herablassenden Ton den die EU gegenüber ihren armen und ungebildeten Brüdern und Schwestern anschlägt für unangebracht.
English: I also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the EU addresses its illiterate poor relatives is inappropriate.
German: Tatsächlich sind die zentralasiatischen Länder, wie Sie sagten, Mitglieder der OSZE und suchen damit auch eine enge Anbindung an Europa.
English: In fact, as you said, the Central Asian countries are now members of the OSCE and as such also wish for close ties with Europe.
German: Deshalb haben wir zwei weit reichende europäische Netzwerke eingerichtet: das Hotline-Netzwerk INHOPE, bei dem die Bürger illegale Inhalte melden können, und das Sensibilisierungsnetzwerk INSAFE, das der Information von Kindern, Eltern, Schulen, Entscheidungsträgern und Medien über die sichere Nutzung von Online-Technologien dient.
English: This is why we have established two extensive European networks: the INHOPE network of hotlines, where members of the public can report illegal content, and the INSAFE awareness-raising network, which aims to spread knowledge about the safer use of online technologies to children, parents, schools, policy-makers and the media.
German: Von den Irland insgesamt zugewiesenen 901 Millionen Euro wird die Region "Border, Midlands and Western" 457 Millionen Euro erhalten und die Region Süden und Osten 293 Millionen.
English: Of the total EUR 901 million allocated to Ireland, EUR 457 million will go to the BMW region and EUR 293 million to the Southern and Eastern region.
German: Aufgrund der Eigenschaften des Terrains und der Tatsache, dass die Kathedrale ein äußerst komplexer Bau eines Genies ist, bitte ich nur, alle Seiten anzuhören und zu berücksichtigen.
English: Moreover, given the characteristics of the terrain and the fact that the cathedral is an extremely intricate work of genius, all I ask is for all sides to be heard and taken into account.
German: Die Bezahlung ist ein Bereich, in dem einige Unternehmen nur sehr widerwillig Informationen preisgeben, trotz der Empfehlungen des nationalen Corporate-Governance-Kodexes.
English: Remuneration is a field in which some companies have shown strong reluctance to disclose information, despite the recommendations of the national corporate governance code.
German: Anders gesagt, wir haben - wie Sie richtig sagten - die Zuständigkeiten der Agentur erweitert, doch nicht so weit, dass die für die Zivilluftfahrt zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vollkommen aus der Verantwortung entlassen sind.
English: In other words, as you rightly said, we have extended the Agency's powers, but not to the point where the civil aviation authorities in the various Member States have no responsibilities whatsoever.
German: Unsere Strategie für Wachstum und Beschäftigung, auch Lissabon-Agenda genannt, ist doch in Wahrheit nichts anderes als der Versuch einer möglichst intelligenten Kompensation der Tatsache, dass wir keine gemeinschaftliche Wirtschaftspolitik in der Europäischen Union haben und - wir befinden uns gerade im Ratifizierungsprozess für einen neuen Vertrag - auch auf der neuen Vertragsgrundlage keine gemeinschaftliche Wirtschaftspolitik haben werden.
English: Our strategy for growth and jobs, also known as the Lisbon agenda, is in fact nothing other than an attempt to compensate in the most intelligent way possible for the fact that we do not have a common economic policy in the European Union and - we are currently in the process of ratifying a new Treaty - will not have a common economic policy on the basis of the new Treaty either.
German: Heute zeichnen sich neue Probleme für die europäische Integration ab, neue Fragen, die gelöst werden müssen, wie Umweltschutz, Klimawandel und erneuerbare Energiequellen.
English: Today there are new problems on the horizon for European integration, new issues to be resolved, such as protection of the environment, climate change and renewable energy sources.
German: Ich verweise insbesondere auf die Ziffern 20 und 21 über die Bedeutung des Mittelstands, die Ziffern 29 und 30 über die Wettbewerbsfähigkeit und die Bedeutung des Binnenmarktes, und die Ziffern 42 und 43 über die Notwendigkeit, die Reform des Arbeitsmarktes voranzutreiben.
English: I particularly draw attention to paragraphs 20 and 21 about the importance of small businesses, paragraphs 29 and 30 about competitiveness and the importance of the single market, and paragraphs 42 and 43 about the need to drive labour market reform.
German: Herr Präsident, die Schwäche der vorgelegten Dokumente besteht darin, dass sie es versäumen, die Ursachen für die schleppende und ungleichmäßige Umsetzung der Lissabon-Strategie in verschiedenen Bereichen zu analysieren.
English: Mr President, the weakness of the documents presented is that they fail to analyse the reasons for the slow and uneven implementation of the Lisbon Strategy in various domains.
German: Das Wachstum in der Eurozone hat sich im letzten Quartal 2007 stark abgeschwächt, und dieses mangelnde Wachstum ist die Ursache für die Probleme Europas.
English: Growth in the euro zone slowed down dramatically in the last quarter of 2007, and it is this lack of growth that lies at the root of Europe's problems.
German: Ich bin um das abschließend festzustellen überzeugt davon, dass die Kommission eine angemessene Lösung für das schwedische Problem der Sozialabgaben finden wird.
English: Lastly, I am convinced that the Commission will bring a reasonable solution to the Swedish problem relating to employers' contributions.
German: Erstens gibt es auf europäischer Ebene nur ein Schlüsselelement, um das wir uns kümmern müssen, zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und das ist der Binnenmarkt.
English: First, at European level, we have only one key thing we should do in order to increase competitiveness and that is the single market.
German: Es sah vor, dass Europa in zwei Jahren - 2010 - die wettbewerbsfähigste Region der Welt sein sollte, die auf einer wissensbasierten Wirtschaft beruht, auf sozialem Zusammenhalt sowie mehr und besseren Arbeitsplätzen.
English: The aim was that in two years from now, in 2010, Europe should be the most competitive area in the world, based on a knowledge economy that would create greater social cohesion and more and better jobs.