biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus ist die Europäische Union der wichtigste Geber der politischen Erklärung von Bonn 2001, die Entwicklungsländern seit Beginn dieses Jahres jährlich Mittel in Höhe von 410 Million Dollar für Klimaänderung verspricht.
English: In addition, the European Union is the major contributor to the 2001 Bonn Political Declaration, which pledges USD 410 million per year in climate change funding for developing countries, starting this year.
German: Die EU hat unsere Verhandlungsposition für Montreal auf dem Rat Umwelt im Oktober festgeschrieben: Erstens wollen wir die Marrakesh Accords vereinbaren – jene Entscheidungen, die die Umsetzungsregeln für das Protokoll bilden werden.
English: The EU set out our negotiating position for Montreal at the October Environment Council: First, we want to agree the Marrakesh Accords – the decisions that will form the rulebook of the Protocol.
German: In dem Grünbuch wird behauptet, dass Europa bis zum Jahr 2030 20 Millionen weitere Wanderarbeitnehmer benötigen wird, um den gegenwärtigen wirtschaftlichen Standard zu halten und den Bevölkerungsrückgang auszugleichen.
English: The Green Paper states that between now and 2030, Europe will need a further 20 million immigrant workers in order to maintain our current economic standards and to make up for the population decline.
German: Es hilft aber nicht, einige Hundert oder auch Tausend Illegale in Ceuta und Melilla in die EU zu lassen, und zu glauben, damit das Problem gelöst zu haben.
English: Nor, though, does it help to let a few hundred or a few thousand illegals in Ceuta and Melilla into the EU, in the belief that we have thereby solved the problem.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission den Vorschlag der Internationalen Energie-Agentur vom 2. September unterstützt, der vorsieht, dass die Ölversorgung für einen Zeitraum von 30 Tagen um 2 Millionen Barrel täglich erhöht wird.
English: In this context, the Commission has supported the proposal of the International Energy Agency on 2 September, for increasing oil supply by 2 million barrels per day over a period of 30 days.
German: Was die Aussichten auf neue Friedensprozesse in Zypern betrifft, auf die sich viele Beiträge bezogen haben, so bekennt sich die Europäische Union weiterhin vollauf zu unserem übergeordneten Ziel – der Wiedervereinigung Zyperns.
English: Concerning the prospect of new peace processes in Cyprus, which was referred to in many speeches, the European Union remains fully committed to our overall objective – which is the reunification of Cyprus.
German: In den nächsten Tagen muss die Konferenz der Präsidenten entscheiden, wie das zu tun ist, und muss die zuständigen Ausschüsse auffordern, gemäß ihren Leitlinien in koordinierter Form zu handeln.
English: Over the coming days, the Conference of Presidents will have to decide how to do it, and call upon the competent committees to act in a coordinated fashion in accordance with their guidelines.
German: Damals, als wir der EU gerade erst beigetreten waren, reichte es vielleicht aus, dass wir in der Lage waren, Einfluss auf die verbale Realität zu nehmen und dass mindestens einige Leute die Worte und Ideen wiederholten, die wir damals eingebracht hatten.
English: When we first joined the EU it might have been enough if we were able to have an impact on verbal reality and at least some people repeated the words and ideas that we expressed.
German: Wir sind uns alle darin einig, dass die Handelspolitik der Europäischen Union dem Sektor optimale Rahmenbedingungen und beste Voraussetzungen garantieren muss, um sich dem Wettbewerb unter gleichen Bedingungen zu stellen.
English: We all recognise that the European Union’s trade policy should guarantee the best environment and the best possible conditions for the sector, so as to enable it to face the competition on equal terms.
German: In Malta beispielsweise wurde die Entscheidung, dass wir jetzt dem WKM II beitreten sollten, einseitig von der Regierung getroffen, ohne irgendeine Konsultation, noch nicht einmal über den Basissatz.
English: In Malta, for example, the decision that we should join the ERM2 now, was taken unilaterally by the government, without any kind of consultation, not even about the base rate.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Tätigkeit der EZB im Zusammenhang mit dem Fehlen des Modells einer europäischen Regierung zu sehen ist, was positiv ist, worum es aber im Moment gar nicht geht.
English: It is obvious that the ECB’s activities must be seen in the context of the absence of a European government model, which is a positive thing, and is not the issue at hand.
German: Deshalb habe ich größtes Vertrauen, dass Sie eine integrative, konstruktive Debatte darüber führen werden, was Europa für seine Bürger tun kann, und den Konsens erreichen, der für die dringend anstehenden Entscheidungen in Europa notwendig ist.
English: I therefore have every confidence that you will lead an inclusive, constructive debate on what Europe can do for its citizens, and create the consensus required for the urgent decisions that Europe needs.
German: Sie dürfen sich nicht wundern, dass die Mehrheit der Bevölkerung draußen nein zu dieser EU sagt und auch zu dieser Verschwendung, auch wenn sie – so wie ich – ja zu Europa sagt.
English: You cannot be surprised that most of the people out there are saying ‘no’ to this EU and also to this wastefulness, even if – as I do – they say ‘yes’ to Europe.
German: Im Besonderen denke ich daran, dass Kommissar Frattini am 14. April mit den Innenministern der Europäischen Union zusammenkam, um die Zusammenarbeit mit Libyen im Hinblick auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu verstärken.
English: I am referring in particular to the fact that on 14 April this year Mr Frattini met the EU Home Affairs Ministers, to strengthen cooperation with Libya for the purpose of fighting illegal immigration.
German: Die Vereine, die sich beispielsweise dafür einsetzen, ihren Sport in Gewässern von guter Qualität zu betreiben, haben sich mobilisiert und über zehntausend Unterschriften gesammelt, damit wir die Freizeitsportarten integrieren.
English: The organisations that campaign, for instance, to practice sports in good-quality water, have rallied themselves by gathering in excess of 10 000 signatures, precisely to persuade us to integrate recreational sports.
German: Herr Präsident, heute ist der 46. Jahrestag des tibetischen Nationalaufstands von 1959, und in diesem Jahr begeht die chinesische Regierung den 40. Jahrestag der Errichtung der Autonomen Region Tibet.
English: Mr President, today is the 46th anniversary of the Tibetan national uprising of 1959, and this year the Chinese Government is marking the 40th anniversary of the establishment of the Tibet Autonomous Region.
German: Ich meine daher, dass es wirklich an der Zeit wäre, etwas von diesen Gewinnen auch für die Entwicklung und Anwendung von alternativen, erneuerbaren Energien zu bekommen, also für nachhaltige Energiesysteme generell.
English: I therefore think that it really is time that these profits also yielded up something for the development and application of alternative, renewable energies, in other words for sustainable energy systems in general.
German: Die Entwicklungsländer müssen dazu angehalten werden, die aus dem Schuldendienst eingesparten Mittel zur Finanzierung von Kerndienstleistungen wie Gesundheits- und Bildungswesen zu verwenden, denn ohne diese Dienstleistungen wird es praktisch unmöglich sein, die Millenniumsentwicklungsziele zu erreichen.
English: Developing countries must be encouraged to use funds saved from debt repayments to finance core services such as health and education, without which it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals.
German: Wir waren nicht immer in allen Punkten einer Meinung; dennoch möchte ich hier zunächst hervorheben, dass ich sehr froh bin, dass es gelungen ist, die Flexibilität bei der Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten.
English: We did not always agree about everything; but I would like to stress at the very outset that I am very glad that you have succeeded in keeping this directive flexible in its application.
German: Der ursprüngliche Wortlaut der Richtlinie beruhte auf der hinreichend hohen Angleichung des Verbraucherschutzes einerseits und auf der Anwendung des Herkunftslandprinzips und der gegenseitigen Anerkennung andererseits.
English: The original text of the directive was based on harmonisation of consumer protection at a sufficiently high level on the one hand and on application of the country-of-origin principle and mutual recognition on the other.
German: Herr Präsident! Ich möchte das noch einmal unterstreichen, was der Kollege gerade gesagt hat: Natürlich ist der Kampf gegen den Hunger wichtig und für uns alle auch eine moralische Verpflichtung.
English: Mr President, I would like to reiterate what the honourable Member has just said: of course, the fight against hunger is important and it is also a moral obligation for us all.
German: So verlangt der Verordnungsvorschlag von den Flughafenbetreibern, auf den Flughäfen kostenlos die notwendige Hilfe bereitzustellen, und von den Luftverkehrsunternehmern, ebenfalls kostenlos die notwendige Hilfe an Bord der Flugzeuge zu gewähren.
English: The proposed regulation therefore asks airport managers to provide the necessary assistance at airports free of charge, and asks carriers to make the necessary assistance available on board aircraft, also free of charge.
German: Die Union muss den Werten, die zu ihrem gemeinsamen Erbe zählen, treu bleiben und sie muss sich für den Schutz der Grundsätze der Toleranz und Nichtdiskriminierung einsetzen und die soziale, wirtschaftliche und politische Integration fördern.
English: The EU must remain faithful to the values that form part of its shared heritage and must strive to safeguard the principles of tolerance and non-discrimination and must promote social, economic and political integration.
German: In dieser Frage sind Sie bei einem früheren Versuch gescheitert: trotz der Initiative der Kommission und trotz des Engagements des Parlaments. Damals konnte sich der Rat nicht einigen.
English: You failed on a previous attempt in this area: in spite of the Commission’s initiative and in spite of Parliament’s commitment. It was the Council that was unable to bring about an agreement.
German: Somit ist innerhalb der Kommission ein dauerhaftes Netz von Ansprechstellen aufgebaut worden, mit dem ein ständiger Kontakt zwischen den Katastrophenschutzzentren in den beteiligten Ländern hergestellt und der Austausch von Informationen gefördert werden soll.
English: A permanent network of contacts has thus been set up within the Commission, aimed at establishing uninterrupted contact between the civil protection centres in the participating countries and at promoting the exchange of information.
German: Den Arbeitgebern wird hiermit die alleinige Verantwortung für die Bewertung der allgemeinen Kenntnisse und der beruflichen Qualifikationen übertragen, sodass sie den Arbeitnehmer auswählen können, der für ihre ausbeuterischen Ziele am „geeignetsten“ ist; dem Bildungssystem wird diese Aufgabe jedoch gänzlich entzogen.
English: It makes employers alone responsible for the evaluation of educational and vocational qualifications, so that they can select the most 'convenient' worker for their exploitative requirements; depriving the education system of this role.
German: –Herr Ratspräsident! Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten stellen sich auch in vielen internationalen Abkommen dar; ein Beispiel dafür ist das Kyoto-Protokoll, das von den Vereinigten Staaten nicht unterschrieben wurde.
English: Mr President-in-Office of the Council, relations with the United States are also a factor in many international agreements; for example the Kyoto Protocol, which has not been signed by the United States.
German: In unserer Außenpolitik möchten wir sicherstellen, dass alle Ressourcen der Union vollständig ausgeschöpft werden, um gemeinsam mit anderen Ländern den Terrorismus zu bekämpfen.
English: In our external policies we want to make sure that the resources of the Union are being used to their full extent, in order to work with other countries in the fight against terrorism.
German: Die grundlegende politische Schlussfolgerung, wenn wir ehrlich sein wollen, lautet, dass der reiche industrielle Norden endlich davon ablassen muss, die ärmeren Länder des Südens als einen großen Lagerplatz für die illegale Deponierung von Giftmüll zu benutzen.
English: The basic political conclusion, if we are honest, is that rich industry in the north must finally stop using poorer countries in the south as one big illegal dumping ground for toxic waste.
German: – Herr Präsident, da diese Sache erst kurz vor der Abstimmung vereinbart wurde, möchte ich bezüglich der getrennten Abstimmung sichergehen, denn die vollständigen Abstimmungslisten lagen erst heute Vormittag vor.
English: Mr President, as this matter was agreed just prior to the vote, I want to be quite clear about the separate vote, because the complete voting list was only available this morning.
German: Deutschland wäre nie als Demokratie anerkannt oder als Mitglied der Europäischen Union akzeptiert worden, wenn es die Massenvernichtung, den Völkermord an den Juden, im Zweiten Weltkrieg negiert hätte.
English: Germany would never have been considered a democracy or been able to become an EU member, if it had denied the Holocaust, the genocide of the Jews, during the Second World War.
German: Dies wurde auch durch die Redebeiträge mancher Kollegen und die Vorlage von Änderungsanträgen deutlich dokumentiert: das heißt, was einige Kollegen als den Versuch einer Schnellbeförderung der Umweltgesetzgebung dargestellt haben.
English: This has also been well documented in the speeches by various Members and in the tabled amendments: that is to say, what some Members have portrayed as an attempt to fast-track environmental legislation.
German: Heute ist es mehr denn je erforderlich, dass die Länder der Region den Weg des Friedens einschlagen, und Gewalt und gegenseitige Beschuldigungen hinter sich lassen.
English: Now, more than ever before, there is a need for the countries of the region to choose the path of peace, and to turn away from the path of violence and recrimination.
German: Es ist immer wieder zu betonen, dass die Erweiterung nicht nur für die Beitrittsstaaten gut ist, sondern – wie Herr Brok uns erneut vor Augen führte – auch für die derzeitigen Mitgliedstaaten.
English: It is important to underline that enlargement is good not only for the newly acceding Member States, but – as Mr Brok reminded us – it is also good for the present Member States.
German: Wir freuen uns sehr auf diesen Tag, der überall in Europa gefeiert werden wird, und den wir in Irland im ganzen Land als besonderen „Tag der Begrüßungen“ für unsere neuen Partner begehen werden.
English: We look forward greatly to this day, which will be celebrated around Europe, and which we in Ireland will celebrate throughout the country as a special 'Day of Welcomes' for our new partners.
German: Das ist nichts anderes als das in den USA praktizierte Modell, bei dem die Leute manchmal zwei oder drei Jobs brauchen, um ihre Familie überhaupt versorgen zu können.
English: What is this other than the model that exists in the United States, where people sometimes need two or three jobs in order to be at all able to take care of their families?
German: Mit Gemeinschaftsgeldern werden umfangreiche Aktionen zum Zählen von Olivenbäumen und zur Beurteilung ihrer Produktivität finanziert – eine Tätigkeit, die weder sinnvoll noch effektiv ist , während der Kampf gegen die Verfälschung von Olivenöl vernachlässigt wird.
English: Community money finances extensive operations to count olive trees and evaluate their productive capacity – an activity that is neither worthwhile nor effective , while it neglects the fight against the adulteration of olive oil.
German: Dies ist der einzige Grund, aus dem wir für diesen Bericht gestimmt haben, aber unsere Zustimmung bedeutet in keiner Weise, dass wir das System der indirekten Steuern im Allgemeinen und speziell die Mehrwertsteuer befürworten.
English: We voted in favour of this report for this single reason, but this vote does not in any way imply support for the indirect tax system in general, and for VAT in particular.
German: Seit vier Jahren beschäftigen wir uns mit diesen Problemen sowie mit der Meeresverschmutzung, und ich hoffe, dass wir in einigen Jahren nicht mehr darüber sprechen müssen.
English: We have been talking about these problems and about marine pollution for four years now, and I hope that in a few years’ time we will not need to talk about them much more.
German: Was wir ganz generell in der Politik brauchen, ist Vertrauen, und die europäische Währung, diese junge europäische Währung, braucht ganz besonderes Vertrauen, und dieses ist beschädigt worden.
English: Speaking very generally, what we need in politics is trust; and Europe’s currency, this young European currency, needs a very special kind of trust, and that trust has been damaged.
German: – Frau Kommissarin, zu Beginn der Debatte über die Prestige, haben Sie uns erklärt, der Seeraum sei ein Raum unkontrollierter Freiheit, eine Art Dschungel, der Regeln unterworfen werden müsse.
English: Commissioner, you began the debate on the prestige by explaining to us that the maritime environment was an area of uncontrolled freedom, a kind of jungle that needed to be subjected to rules.
German: Verehrte Abgeordnete! Wir sind ständig Zeugen, wie Tausende von Menschen an unseren Küsten und Grenzflüssen ertrinken, in Containern, an den Küsten des Mittelmeers oder des Kanals beziehungsweise in unwegsamen Bergen umkommen.
English: Honourable Members, we constantly witness thousands of drownings on our shores and in our border rivers, deaths in containers, on the shores of the Mediterranean or the Channel or in inaccessible mountains.
German: In einem an mich gerichteten Brief vom 19. Juni 2003 erkennt Herr Martinez Fernandez, Staatssekretär für die Küste und Gewässer bei dem spanischen Umweltministerium, an, dass diese Analyse der Kommission zutreffend sei.
English: In a letter to me dated 19 June 2003, Mr Martinez Fernandez, State Secretary for Coastline and Waterways in the Spanish Environment Ministry, acknowledges that this analysis of the Commission is correct.
German: Außerdem schlage ich vor, dass die Kommission eine Mitteilung über die Entwicklung der Verkehrsnetze in der nördlichen Region der Union vorbereitet, in der auch die Fragen der Sicherheit im Seeverkehr einen zentralen Platz einnehmen.
English: I furthermore propose that the Commission should draft a communication on the development of traffic networks in the Union's northern area, which would also give pride of place to matters of safety at sea.
German: Die Erfahrung lehrt uns, dass die Schaffung von Komitees oder Arbeitsgruppen oftmals die direkteste und augenscheinlichste Lösung sein kann, doch bisweilen erweist sie sich später in der Praxis nicht als die wirksamste Möglichkeit.
English: Experience has taught us that setting up committees or working groups may often be the most immediate and obvious solution but it sometimes proves not to be the most effective way of proceeding in practice.
German: Ich könnte mir vorstellen, dass eine UN-Konvention auch wichtige Mittel zur Unterstützung von behinderten Menschen in ihrem selbstverantwortlichen Handeln und eine Entwicklung bei der Entscheidungsfindung mit sich bringt, so dass ihre Stimme Beachtung finden kann.
English: I would like to think that a UN convention would also bring important resources to assist disabled people in their own empowerment and development in decision-making, in order that their voice can be heard.
German: Ich habe diesen Prozess verfolgen können, weil ich einige Reisen in dieses Land unternommen habe, und 1998 an der damals sehr groß angelegten Wahlbeobachtung teilgenommen habe.
English: The reason why I have been able to follow this process is that I have visited the country a number of times, and was one of the many who observed the elections in 1998.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission unlängst ein neues Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit verabschiedet hat, das ein spezielles Kapitel zur sicheren Beförderung von Gütern und Personen enthält.
English: Finally, I would like to point out that the Commission has recently adopted a new action programme on road safety, which includes a specific chapter on the safe transport of goods and passengers.
German: Gleichzeitig muss man sich mit der Frage der Forschungsfinanzierung auseinandersetzen: ohne erhebliche Mittelaufstockungen wird Europa in diesem Bereich keine Spitzenleistungen vollbringen, mit all den offenkundigen Konsequenzen.
English: At the same time, the issue of funding for research must be addressed: without substantial increases, European research will not reach a level of excellence, with all the predictable ensuing consequences.
German: Wurde diese Voraussetzung erfüllt, muss die korrekte Information des Verbrauchers gewährleistet werden, damit er selbst entscheiden kann, ob er GVO-Produkte kaufen will.
English: Once that base is secured, it is then a matter of ensuring that the consumer is correctly informed so that he or she is able to choose whether or not to buy GM products.
German: Wie Präsident Bush diese Woche in Polen gesagt hat, handelt es sich bei den gemeinsamen Werten, auf denen die transatlantischen Beziehungen fußen, um das gemeinsame außenpolitische Element, das die Europäische Union und die USA zusammenbringen können.
English: As President Bush said earlier this week in Poland, the common values that underpin that transatlantic relationship are the common foreign policy element, that can bring the European Union together with the USA.
German: Den riesigen Trawlern aus Spanien oder aus anderen Ländern Zugang zu diesen Gewässern zu gewähren, wäre ganz einfach katastrophal, sowohl für die Erhaltung der Fischbestände als auch für die Erhaltung von Arbeitsplätzen in der leicht zu gefährdenden Flotte der Azoren.
English: Simply to throw these waters open to giant trawlers from Spain or anywhere else would be catastrophic, both for conservation of fish stocks and for the preservation of jobs in the fragile Azorean fleet.
German: Wie wir alle wissen, spielen die Strukturfonds, wenn sie wirksam eingesetzt werden, eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung der besonders bedürftigen Regionen und Menschen, indem sozial benachteiligte Gemeinden wiederbelebt werden und soziale Ausgrenzung bekämpft wird.
English: As we all know, when operated effectively, Structural Funds play a key role in helping the regions and the people in most need, reviving deprived communities and helping to combat social exclusion.
German: Einen Rahmen zu schaffen, der Produkte anbieten lässt, die aus heutiger Sicht den Lebensstandard im Alter stark einschränken können, hat nichts mit politischem Verantwortungsbewusstsein zu tun!
English: Devising a framework within which products are offered that, from today's point of view, may seriously impair living standards in old age, has nothing to do with a sense of political responsibility.
German: Damit wird das von uns allen von Anfang an verfolgte Ziel erreicht, und insofern bedaure ich, dass der Berichterstatter, Herr Jarzembowski, die diesbezüglichen Überlegungen für nicht zufrieden stellend hält.
English: This achieves the objective we have all shared from the outset, and in this regard I regret the fact that the rapporteur, Mr Jarzembowski, believes that what is proposed here is insufficient.
German: Bauern und der ländliche Raum im Norden wie im Süden dürfen nicht die Verlierer sein, denn sie sichern die Ernährung und sind Basis aller gesellschaftlichen Bedürfnisse und sind Garanten für eine nachhaltige Entwicklung.
English: Farmers in rural areas in both North and South must not be the losers, because they provide our food and are the basis of all social needs and are the guarantors of sustainable development.