biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es stehen heutzutage technologische Möglichkeiten in großer Anzahl zur Verfügung, mit denen sichergestellt werden kann, dass Gewässer und Küsten den Schutz einer langfristigen Politik genießen, mit der die Nutzung und der Schutz der gesamten Flora und Fauna gesteuert wird.
English: There is a sufficiently large number of technological options available nowadays, with which it can be ensured that waters and coasts can enjoy the protection of a long-term policy governing the use and protection of the entire flora and fauna.
German: Materielle und immaterielle Investitionen zur Bekämpfung der schweren übertragbaren Krankheiten in armen Ländern müssen verstärkt werden , und vor allem werden hier und jetzt neue Instrumente zur Verhütung und Bekämpfung der drei Krankheiten benötigt.
English: Material and non-material investment in the control of the major communicable diseases in poverty-ridden countries must be increased , and most importantly new tools to prevent and combat the three diseases are needed.
German: Beschreibung: Das 'The White Tulip Hostel' in Amsterdam befindet sich im Herzen vom Rotem Viertel und ist umringt von Bars und Koffee Shops. Diese Herberge hat direkten Zugang zu eins der lebhaftesten Bezirke von Amsterdam.
English: Description: The White Tulip Hostel in Amsterdam is located in the heart of the red light district and is surrounded by bars and coffee shops. This hostel offers direct access to one of Amsterdam’s most bustling quarters.
German: Community Research ist reichlich mit lokalen balinesischen Weisheiten, von seiner Subak Systems, die Beziehungen der Begriff der Tri Hita Karana, Bis Upakara, welches ist eindeutig manifestiert in den Alltag der Gesellschaft.
English: Community Research is abundant with local Balinese wisdoms, from its Subak system, the relations of the concept of Tri Hita Karana, until the Upakara, which is uniquely manifested in the everyday life of its society.
German: Seine Ermordung und die von Aktivisten der Funcinpec-Partei verstärken das Klima politischer Einschüchterung in Kambodscha, das noch verschlimmert wird durch das Unvermögen der amtierenden Regierung, auf diese Morde zu reagieren.
English: His killing and the one of activists from the Funcinpec party adds to a temper of political intimidation in Cambodia, that is worsened by the failure of the caretaker government to respond to these murders.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße die Erklärung von Herrn Kinnock ganz besonders und möchte hinzufügen, dass ich sehr erfreut bin, Herrn Prodi hier zu sehen denn diese Reformen werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie von der Spitze aus geleitet werden.
English: Madam President, I would particularly like to welcome Mr Kinnock's statement and say how pleased I am to see Mr Prodi here because these reforms will only be successful if they are led from the top.
German: Diese Images sind statisch und ändern sich nicht, und sie sind es, die bei den meisten Personen sehr wahrscheinlich funktionieren sollten.
English: These images are static and unchanging, and are the ones that should likely work for most people.
German: Aus diesem Grund sollte ausdrücklich gesagt werden, dass das Verfahren der Aufhebung von Visa der Öffnung auf Grundlage festgelegter Bedingungen sehr positiv ist und ein positiver Beitrag zu unseren Beziehungen zu Gesellschaften im Osten ist.
English: For this reason, it should be stated explicitly that the process of abolishing visas of opening up on the basis of established conditions is very positive and makes a positive contribution to our relations with societies in the East.
German: Er und die von ihm ernannten Personen haben ein Umfeld der Heimlichkeit geschaffen - ein System, in dem die normalen Kontrollmechanismen zur Gewährleistung der Richtigkeit von Informationen außer Kraft gesetzt wurden.
English: He and the people he appointed created an environment of secrecy – a system in which the normal checks on the accuracy of information were removed.
German: In der Türkei, so fürchte ich, verstehen etliche Leute nicht, was diese Werte bedeuten und der Bericht wird ihnen sicherlich dabei helfen, das zu begreifen.
English: I am afraid that in Turkey there are many who do not understand what those values mean and this report will surely help them do so.
German: Obwohl der Rest der Aussprache heute Nachmittag stattfindet, schlage ich vor, die Abstimmung auf die Sitzung in Brüssel in zwei Wochen zu vertagen.
English: While the rest of the debate takes place this afternoon, I propose that the vote be postponed until the Brussels part-session in two weeks' time.
German: Unmittelbar nach der Havarie am 13. November 2002 wurde das Zentrum zunächst von den spanischen Behörden aktiviert und später auch von den portugiesischen und französischen Behörden.
English: Immediately after the accident on 13 November 2002 the Centre was first activated by the Spanish authorities and subsequently also by the Portuguese and French authorities.
German: Die zwei Hauptaspekte der Prävention von Unfallverletzungen sind die Risikoerkennung und -bewertung sowie eine angemessene Mitteilung und Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen.
English: Two main aspects of the prevention of accidental injury are the identification and assessment of risk factors and the proper communication and implementation of safety measures.
German: Es gibt Unterstützungsbekundungen, aber auch skeptische Stimmen, die vor den Sorgen warnen, die manche europäische Industriezweige zum Ausdruck gebracht haben. Dazu gehört auch die Tatsache, dass sich angesichts der schwierigen Lage der Weltwirtschaft die Wettbewerbsfähigkeit ebenfalls zunehmend schwierig gestaltet und Umweltbelange vergleichsweise an Bedeutung verlieren.
English: There are expressions of support, but there are also sceptical voices warning of concerns being expressed by some European branches of industry. Including the fact that, since the world economy is facing difficulties, competitiveness is becoming increasingly difficult too, and environmental issues are becoming relatively less important.
German: Mir fällt auf, dass einerseits die Position der Häfen ganz klar definiert wird, aber andererseits in einigen Fällen die notwendige Anbindung an das Hinterland unberücksichtigt bleibt.
English: What strikes me is that on the one hand the position of ports is very clearly defined, but on the other hand the necessary hinterland connection lags behind in a number of cases.
German: Europa ist „la patrie de la memoire“ wie es Denis de Rougemont im Jahr 1946 formulierte. Eine quälende und gequälte Erinnerung, wie man zugeben muss.
English: Europe is “la patrie de la memoire, ” as Denis de Rougemont put it in 1946. A tormenting and tormented memory, one must admit.
German: Würden Sie sagen, dass die Vorschläge für die Kohäsionspolitik nunmehr für ein ausgewogenes Verhältnis sorgen zwischen der EU-Förderung für die Regionen in äußerster Randlage und der EU-Förderung für die nördlichsten Regionen?
English: Would you say that the proposals for cohesion policy now meet the balance between EU support to the outermost regions and EU support to the northernmost regions?
German: Collier tritt unter Erwähnung der britischen Intervention in Sierra Leone für militärische Interventionen ein – wenn diese durchführbar sind zur Friedenssicherung.
English: Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention when feasible to secure peace.
German: Die Politik des Russischen Reichs gegenüber den Moslems bestand im Gegensatz dazu darin, die ethnischen und religiösen Gemeinden weitgehend zu erhalten.
English: The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire by contrast largely preserved ethnic and religious communities.
German: Es geht nämlich nicht so sehr um tibetische Kultur oder Spiritualität oder sogar nationale Unabhängigkeit, sondern vielmehr um politischen Konsens.
English: The issue is not so much Tibetan culture or spirituality or even national independence, but political consent.
German: 90 Und wenn ihnen gesagt wird: «Glaubet an das, was Allah niedersandte», sagen sie: «Wir glauben an das, was auf uns niedergesandt ward»; sie glauben aber nicht an das hernach (Gesandte), obwohl es die Wahrheit ist und das bekräftigt, was sie haben.
English: 90 When it is said to them, 'Believe in what Allah Hath sent down,' they say, 'We believe in what was sent down to us:' yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them.
German: Natürlich gibt es noch einen Subtext: Wenn diese Fixierung auf Immobilieneigentum zu größerem Pragmatismus in Herzensangelegenheiten führt, dann führt sie auch zu einer Besorgnis erregenden Immobilienblase, von der viele Ökonomen fürchten, dass sie bald platzen könnte.
English: But, of course, there is still a sub-text: if this fixation on property has also led to greater pragmatism in affairs of the heart, it has also led to a worrisome property bubble, that many economists fear could soon burst.
German: Am 3. Januar 2009 hatten wir in Prag ein Mittagessen mit Alexander Medwedew, dem Generaldirektor von Gazexport, und ich nahm an beiden Treffen persönlich teil.
English: On 3 January 2009 we had a lunch in Prague with Alexander Medvedev, the Director of Gazexport, and I personally took part in both meetings.
German: Verfechter der katholischen Lehre würden entgegnen, dass der Patient im letzteren Fall beabsichtigt, sein Leben zu beenden und dass das falsch ist, während der Patient in ersterem Fall lediglich die Absicht hat, der zusätzlichen Belastung zu entgehen, die eine Behandlung mit sich bringt.
English: Defenders of Catholic teaching would answer that in the latter case the patient intends to end his life and that is wrong, whereas the patient in the former case merely intends to avoid the additional burden that treatment brings.
German: Der Traum der Gründerväter war, dass die Völker Europas alles geschlossen ablehnen würden, was zu solch extremer Missachtung menschlichen Lebens in Auschwitz und Birkenau geführt hat.
English: The dream of the founding fathers was that the peoples of Europe would all together reject all that had led to such extreme disregard for human life in Auschwitz and Birkenau.
German: Ich beglückwünsche die spanische Regierung dazu, dass sie sich endlich entschlossen hat, der Aufhebung dieser Übergangsfrist zuzustimmen und ich hoffe, dass sich andere Staaten so bald wie möglich dieser Initiative anschließen, um gleiche Bedingungen für alle Bürger der Europäischen Union zu schaffen. Dieses Hohe Haus muss daher Druck in dieser Richtung ausüben.
English: I congratulate the Spanish Government on having finally decided to agree to the lifting of that transitional period and I hope that other States as soon as possible will accept this initiative in order to create equal conditions for all citizens of the European Union and this House must therefore apply pressure in that direction.
German: Aus den verschiedenen Aspekten, die der Bericht von Wogau behandelt, möchte ich drei hervorheben, die aus unserer liberalen Perspektive besonders wichtig sind.
English: Of the different aspects, dealt with in Mr von Wogau' s report, I would like to highlight three, which are particularly important from our liberal perspective.
German: Wir appellieren an das Parlament, wenigstens in diesem Fall seine sonst übliche Haltung aufzugeben, daß Tatsachen politischen und wirtschaftlichen Annehmlichkeiten nicht im Wege stehen dürfen.
English: We appeal to this House at least on this issue to abandon its tradition of not letting the facts stand in the way of political and economic convenience.
German: Dies sind die konkreten Themen, die von den Bürgern der EU selbst vorgebracht werden, und wenn wir sie ignorieren, geschieht dies auf eigene Gefahr.
English: These are the real issues, raised by EU citizens themselves, and we ignore them at our peril.
German: Frau Präsidentin, ein Jahr nach dem Erdbeben in Haiti wurden 5 % der Trümmer entfernt, eine Million Menschen sind obdachlos, 230 000 sind tot, 300 000 verletzt und 15 % an möglicher Umsiedlung in bewohnbare Gebiete hat stattgefunden.
English: Madam President, one year after the earthquake in Haiti 5% of the rubble has been removed, a million people are homeless, 230,000 are dead, 300,000 are injured and 15% of possible resettlement in habitable areas has taken place.
German: Gemäß einer Reihe von Abkommen, die im Laufe der Jahre vor diesem Hintergrund geschlossen wurden, wurde eine Palästinensische Autonomiebehörde mit Yassar Arafat an der Spitze errichtet.
English: According to a series of agreements, signed over the years within this framework, a Palestinian Authority with Yassar Arafat as its head was established.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen soll nicht benachteiligt werden, indem ihnen zusätzliche finanzielle Pflichten auferlegt werden wenngleich die gemeinsamen Standards auf längere Sicht auch Kosten senken werden.
English: The competitiveness of railways should not be undermined by the imposition of additional economic burdens even though common standards in the longer term will lower costs.
German: le-tex setzt zahlreiche Fulltext-Zeitschriften und -Bücher in TeX vorwiegend direkt aus XML-Quelltext, aber auch InDesign und Word kommen als Backend-Systeme zum Einsatz.
English: le-tex typesets numerous fulltext journals and books in TeX primarily directly from XML source text, but also InDesign and Word are used as backend systems.
German: Wir sollten vom Kommissionsmitglied heute Abend hören, dass bis zum vorgesehenen Termin sei es nun 2004 oder später messbare Fortschritte im Hinblick auf eine effektive Analyse erreicht sein werden.
English: We ought to hear from the Commissioner tonight that by the requisite deadline be that 2004 or later there will be measured progress towards effective analysis.
German: Gemäß der allgemeinen Vorschrift der Verordnung ist im Fall außervertraglicher Schuldverhältnisse das Gesetz des Landes anzuwenden, in dem der Schaden entsteht.
English: Pursuant to the regulation's general rule the law of the country is to be applied in the case of non-contractual obligations in which the damage arises.
German: Diese Veränderung des politischen Klimas vollzieht sich nicht nur in den USA, sondern auch in der EU. Unsere politische Agenda wird heute sehr viel stärker durch den Handel dominiert als 1992.
English: This change in the political climate is taking place not only in the US, but also in the EU. Our political agenda is today much more trade-dominated than we did in 1992.
German: die erste englische Version begann Anreiz Kerkythea Rendering-Software, das wichtigste Teil für das Studium der englischen Sprache wird ein bisschen einschüchternd, so dachte ich, 'Getting Started' und 'Material-Editor Kerkythea Guide' Ich will bauen Version bis führten zu den Japanern.
English: the first English version started in incentive Kerkythea rendering software, the most important partly for the study of English becomes a bit daunting, so I thought, 'Getting Started' and 'Kerkythea Material Editor Guide' I want to build up led to the Japanese version.
German: Katar beherbergt den Luftwaffenstützpunkt Al Udeid mit seinen 8000 amerikanischen Militärangehörigen und 120 Flugzeugen – darunter riesigen Tankflugzeugen zur Luftbetankung – von dem aus die USA ihre aktuellen Luftangriffe in Syrien und dem Irak steuern.
English: Qatar hosts Al Udeid air base with its 8,000 American military personnel and 120 aircraft – including supertankers for in-flight refueling – from which the US directs its current airstrikes in Syria and Iraq.
German: Deshalb ist es entscheidend einen Mechanismus zu etablieren, der die Kosten in Grenzen hält – und somit die unweigerlichen Erschütterungen minimiert, die ein Bankrott nach sich zieht.
English: This is why it is crucial to create a mechanism to contain the cost – and thus minimize the unavoidable disruptions resulting from a default.
German: Während der Eurokrise schien sich die Macht allgemein in Richtung der Hauptstädte verschoben zu haben, und insbesondere in Richtung einer bestimmten Hauptstadt: Berlin.
English: During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals, and towards one national capital: Berlin.
German: Beim Bewegen der Maus über dem Symbol erscheint eine Kurzinformation (Im Fall der Wiedergabe-Software wäre dies beispielsweise der aktuell gespielte Titel).
English: If you hover your mouse above the icon a tool tip will appear (in the music player case information like the current song).
German: In diesem Zusammenhang liefert die JAR-OPS 1 eine gute Grundlage, auf der wir arbeiten und mit minimalen Änderungen die entsprechenden Verordnungen anpassen können.
English: In this regard, the JAR-OPS 1 Regulation constitutes a good basis from which we can work with minimum changes to amend the appropriate regulations.
German: Geschworene – üblich Gruppen von 6 oder 12 Bürgern – leisten einen sehr wichtigen Dienst für ihre Mitbürger: So wie schon im England des Mittelalters, als sie eingeführt wurden, verhindern Geschworene repressive Strafverfolgungen durch Regierungen, sogar demokratische Regierungen.
English: Juries – usually groups of 6 or 12 ordinary citizens – provide a crucial service for their fellow citizens: Just as in medieval England, where they got started, juries prevent oppressive prosecutions from government, even democratic government.
German: Das nach wie vor niedrige Niveau der langfristigen Realzinssätze in den Vereinigten Staaten gibt der heutigen Weltwirtschaft ein großes Rätsel auf.
English: The continued low level of long-term real interest rates in the United States is a great puzzle in today’s world economy.
German: Mich bedrückt diese Frage, wenn ich mir ansehe, wie wir die Märkte globalisieren und wie wir das Kapital vagabundieren lassen.
English: This question troubles me when I see how we are globalising markets and how easily we allow capital to move around.
German: Nur Transparenz und der Austausch von Informationen können sorgen für Synergien zwischen verschiedenen Programmen auf der Ebene der Union, der Mitgliedstaaten und der Regionen.
English: Only transparency and exchange of information can ensure synergy between different programmes at the levels of Union, national and regional.
German: Mit einer Cafeteria auf den Ramblas können Sie hier einen Snack oder traditionelle Tapas und Sangria genießen, während Sie von dieser lebendigen Straße in Barcelona unterhalten werden.
English: Featuring a cafeteria set on Las Ramblas here you can enjoy a snack or traditional tapas and the typical Sangria, while looking out onto this lively street in Barcelona.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir müssen Maßnahmen zum Schutz der Textilindustrie festlegen, damit der Markt und der Handel funktionieren und damit die Verbraucher geschützt werden.
English: – Mr President, Commissioner, we need to define measures to protect the textile industry so that the market and trade can operate and to protect consumers.
German: Die zukünftige EU-Verordnung sollte sich dabei möglichst streng an die Vorgaben des Protokolls halten, um durch einheitliche internationale Normen Rechtssicherheit zu schaffen und unnötige Bürokratie zu vermeiden.
English: The future EU Regulation should be as strictly as possible in accordance with the Protocol's requirement, in order to create legal certainty and to avoid unnecessary bureaucracy.
German: Nun beginnt der schwierige Teil für Mursi, der vor einem massiven Machtkampf steht. Auf der einen Seite die Profiteure des Status quo unter Mubarak – Generäle, Wirtschaftsmagnaten, Führungsmitglieder der Nationaldemokratischen Partei, hochrangige Richter, Medienvertreter sowie hohe Staatsbedienstete – und auf der anderen die Kräfte für einen Wandel, von denen die größte organisierte Einheit die Muslimbruderschaft ist.
English: Now the hard part begins for Morsi, who confronts an intense power struggle. On one side the beneficiaries of Mubarak’s status quo – generals, business tycoons, National Democratic Party bosses, senior judges, media personnel and senior state employees – and on the other the forces for change, whose largest organized entity is the Brotherhood.
German: Technologies: Im Segment Technologies führten Stornierungen im Schiffsbau, dramatische Abrufreduzierungen im Automobilzuliefer- und Baumaschinengeschäft sowie Unsicherheiten und Verzögerungen im Anlagenbau zu einem Rückgang des Auftragseingangs; mit 8,6 Mrd € lag dieser deutlich unter dem Niveau des Vorjahres (13,5 Mrd €).
English: Technologies: Order intake in the Technologies segment declined as a result of order cancellations at the shipyards, dramatic falls in orders in the automotive and construction machinery sectors and uncertainty and delays in plant construction led to a decline in order intake; At €8.6 billion, orders were significantly lower than a year earlier (€13.5 billion).
German: Herr Präsident, der Disput um die Bezahlung von Blutspenden, den wir hier im Zusammenhang mit dem hervorragenden Bericht des Kollegen Nisticò auszutragen haben, ist eine vielschichtige, eine ethische und eine praktische Frage und viel ernsthafter, als man aus der Diskussion schließen möchte.
English: Mr President, the dispute regarding the remuneration of blood donors in connection with Mr Nisticò' s excellent report that we have to discuss here is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects and a lot more serious than might be inferred from the debate.
German: Ich hätte mir gewünscht die Kommission und Kommissar Liikanen wären auch etwas mutiger gewesen und hätten nicht gewartet, dass sie vom Parlament gezwungen werden mit einer absoluten Mehrheit in der zweiten Lesung ihre Meinung zu ändern.
English: I would have liked the Commission and Commissioner Liikanen to have been a bit more courageous and not waited for them to be forced by Parliament with an absolute majority at second reading to change their mind.
German: Sie möchten ihre Institutionen und Werte in ihren Nachbarn gespiegelt und nachgeahmt sehen – eine Dynamik, die zum Aufbau von Loyalität führt.
English: They want their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors – a dynamic, that builds loyalty .
German: Die Wahl der Elemente und deren harmonische Komposition prägen den unverwechselbaren Stil eines Gartens und verleihen ihm seine eigene Persönlichkeit.
English: The choice of elements and their harmony of composition shape a garden's inimitable style giving it its own personality.
German: Dieses Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle liegt nicht nur im Interesse der Passagiere, sondern auch im Interesse des Luftfahrtsektors der Europäischen Union.
English: This one-stop security concept is in the interests of passengers, but also of the European Union aviation sector.
German: Vizepräsident der Kommission. Herr Präsident! Ich habe auch Vergnügen an der Schilderung, wie Dinge im Vereinigten Königreich erörtert werden.
English: Vice-President of the Commission. Mr President! I also enjoy seeing how things are debated in the UK.
German: – Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie sind nicht auf die Frage konkret eingegangen, nämlich dass in Bezug auf die Europawahlen ein Antrag der Sozialdemokratischen Partei Maltas besteht, 1 684 Bürger von der Liste zu streichen, die ihren Wohnsitz innerhalb der Europäischen Union haben und zur Zeit nicht in Malta tätig sind.
English: – Mr President, Commissioner, you have not addressed the real question, namely that regarding the European elections there is a request from the Maltese Labour Party to strike 1 684 citizens off the electoral register, who currently live in the European Union and do not work in Malta.
German: Dies war kein Problem im disinflationären Umfeld des letzten Jahrzehnts, doch wird es nun zunehmend problematisch, was Weltbankpräsident Robert Zoellick wahrscheinlich zu dem Vorschlag bewegt hat, Gold sollte wieder eine Rolle spielen.
English: This was not an issue in the disinflationary environment of the last decade, but it is becoming more of one, which is probably what prompted World Bank President Robert Zoellick to propose that gold should once again play a role.