biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig haben wir uns natürlich bemüht herauszufinden, wie wir das gesamte rechtliche Rahmenwerk verbessern können, um diese Art von Mehrdeutigkeit künftig zu vermeiden.
English: At the same time, of course, we have tried to see, how we could improve the whole legal framework, to avoid this kind of ambiguity in the future.
German: Die Kommission hat dabei in mehreren mündlichen Interventionen im Ausschuss immer wieder aktuelle Daten nachgeliefert und, so gesehen, diesen Bericht durchaus auf den letzten Stand der Dinge gebracht.
English: In several oral contributions in committee, the Commission kept providing us with updates and, in that respect, has ensured that the report actually reflects the current state of play.
German: Auf den meisten Systemen und wenn Sie nicht über serielle Konsole installieren, ist es am einfachsten, mit Alt+F2 auf die zweite virtuelle Konsole zu wechseln (auf einer Mac-Tastatur Option+F2).
English: On most systems and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2 (on a Mac keyboard, Option+F2).
German: schriftlich. Dieser Jahresbericht über die Europäische Sicherheitsstrategie und die Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik wird von den Abgeordneten der Labour-Partei begrüßt insbesondere vor dem Hintergrund der durch die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bedingten Veränderungen und wir freuen uns in diesem Zusammenhang insbesondere über die Rolle der Hohen Vertreterin, Baroness Cathy Ashton während der damit verbundenen Debatte im Parlament.
English: in writing. Labour MEPs welcome this annual review of the European Security Strategy and Common Security and Defence Policy especially in the light of the changes brought about by the ratification of the Lisbon Treaty and, in this regard, especially welcome the role of High Representative, Baroness Cathy Ashton in the associated debate in Parliament.
German: Für S&T bestand die Herausforderung dieses spezifischen Projekts vor allem in der Aufgabe, ein stabiles und sicheres System zu entwickeln, das die große Masse der anfallenden Daten in der notwendigen kurzen Zeit verarbeiten kann und das dauerhaft ohne Hardwareinstabilitäten oder Datenbankbeeinträchtigungen läuft.
English: For S&T the challenge posed by this specific project was primarily the task of developing a stable and secure system that could process the large volumes of incoming data in the required short space of time and that could function on a permanent basis without hardware instability or database restrictions.
German: Als Ausnahme von der oben aufgeführten Regelung ist jede Vervielfältigung, Veröffentlichung oder jeder Neudruck im Ganzen oder in Teilen von Dokumenten, die den Namen des Autors/der Autoren tragen, wie zum Beispiel Working Papers und Occasional Papers der EZB, in Form einer anderen gedruckten oder elektronisch erstellten Veröffentlichung nur mit der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung der EZB oder des Autors/der Autoren gestattet.
English: As an exception to the above, any reproduction, publication or reprint in whole or in part of documents, that bear the name of their author(s), such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers, in the form of a different printed or produced electronically publication is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author(s).
German: Heute – und dies scheint für die meisten Menschen außerhalb der Türkei zu überraschen – sind es die Frauen, nicht die Männer, die im Mittelpunkt der politischen Debatte stehen.
English: Today – and this seems to surprise most people outside Turkey – it is women, not men, who are at the heart of political debate.
German: Es ist dieses back to business oder diese Rückkehr zu einem stärkeren Interventionismus der Staaten und der internationalen Finanzorganisationen, das in diesem Bericht und in dieser Entschließung klar durchscheint.
English: This back-to-business or return to greater state interventionism by as well as intervention by international financial organisations is quite evident in this report and in this resolution.
German: Die Truhe von Short John Mithril's chest in der Arena von Stranglethorn zeigt beim Öffnen nun einen grafischen Effekt, sodass es schwieriger wird, die Truhe unbemerkt zu öffnen.
English: The Short John Mithril's chest in Stranglethorn Arena will now display an effect when it is being opened, so it's harder to open the chest unnoticed.
German: Um ein solches Menü zu erstellen, fügen Sie einen Benutzerdefinierten Kurzbefehl für jede der Aktionen die Sie im Menü haben möchten, hinzu und im Dialog Kurzbefehl festlegen aktivieren Sie den Multi-Tasten-Modus. Dann drücken Sie die Tastenkombination, die Ihr neues Menü öffnen soll, danach drücken Sie die Taste, die diesen Eintrag des Menüs auswählt.
English: To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu, and in the Configure Shortcut dialog check the Multi-key mode box. Then press the key combination that you want to bring up your new menu, then separately press the key that will choose that item from the menu.
German: Die ROBA Packaging Group hat sich entschieden für die Einführung der Branchenlösung Print & Packaging in ihren 3 Deutschen Werken.
English: ROBA Packaging Group selects Print & Packaging for its 3 corrugated packaging and sheet plants.
German: Der Erfolg der Partnerschaft für die Modernisierung wird von der Bereitschaft und der Fähigkeit der russischen Regierung abhängen, eine wahrhaft unabhängige Justiz zu schaffen und die grundlegenden Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit, Transparenz und Gegenseitigkeit umzusetzen.
English: The success of the Partnership for Modernisation will be dependent on the willingness and capacity of the Russian Government to provide for a truly independent judiciary and to implement the basic principles of the rule of law, transparency and reciprocity.
German: Präsident Clinton hat deutlich gemacht, daß die Abschaffung der Korruption Rußlands oberste Priorität haben soll, und ein Aufklärungsbüro in der Schweiz hat das Signal gegeben, alle im 'Berezovsky-Fall' notwendigen Materialien bereitzustellen.
English: President Clinton has said that battling corruption is now Russia's priority; and the Swiss prosecutor's office has expressed its readiness to make all materials in the 'Berezovsky case' available to Russia.
German: Dank des alpinen Charakters wurde Welschnofen-Karersee im Jahre 2006 als eine Perle der Alpen ausgezeichnet, welche für sanfte Mobilität steht.
English: Thanks to its alpine character, Welschnofen-Karersee was awarded the status of 'Alpine Pearl' in 2006, an award that also stands for a transport concept that is gentle on the environment.
German: VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN AL DERGELIJKE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN, DIENSTEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE GRAFISCHE GEGEVENS GELEVERD ‘IN DE HUIDIGE STAAT’ EN ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ALL SUCH INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND.
German: Ich bin schon der Meinung, die auch die Präsidentschaft zum Ausdruck gebracht hat: Weder Scharon noch Arafat sind Friedensengel. Wir brauchen vielmehr andere Menschen, die Frieden schaffen können.
English: I share the view expressed by the Presidency, that neither Sharon nor Arafat are angels of peace. What is needed instead is other people who are capable of making peace.
German: Die Verordnung über das Statut und die Finanzierung politischer Parteien auf europäischer Ebene verletzt die gestern von mir in der Aussprache aufgeführten Grundprinzipien sowie eine Reihe von Verfahrensvorschriften des EG-Vertrags.
English: The Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level violates the fundamental principles I referred to during the course of yesterday’s debate as well as some of the procedural provisions of the Treaty.
German: Es steht mir nicht zu, mich in die innerbelgischen Angelegenheiten einzumischen, aber ich bin der festen Überzeugung, daß bei der Begnadigung des heute des vielfachen Kindermordes verdächtigten Marc Dutroux der heutige Richter am Europäischen Gerichtshof, Melchior Wathelet, seiner Verantwortung nicht nachgekommen ist indem er Dutroux auf freien Fuß gesetzt hat.
English: It is not my business to interfere in internal Belgian affairs, but I am firmly convinced that in pardoning Marc Dutroux, now suspected of multiple child murders, the judge presiding at the European Court, Melchior Wathelet, was not meeting his responsibilities when he set Dutroux free.
German: Weltweit nehmen pro Jahr rund 17.000 Fach- und Führungskräfte der Druck- und Medienbranche an den Kursen des weltweiten Print Media Academy-Netzwerkes teil.
English: Each year, around 17,000 technical and management staff from the printing and media industry take part in courses offered by the worldwide Print Media Academy.
German: Die Novomatic Group of Companies ist mit ca. 2,5 Milliarden Euro Umsatz im Jahr 2008 einer der größten integrierten Glücksspielkonzerne der Welt.
English: With a turnover of about Euro 2.5 billion in 2008 Novomatic Group of Companies is one of the largest integrated conglomerates of the international gaming industry.
German: Das Hotel ist von einem schönen, etwa 3.000 qm großen Garten umgeben und verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 601 Zimmer.
English: Built in 1989 and renovated in 2003, the hotel offers 601 rooms over 5 floors and an attractive, 3,000 m² garden to relax in.
German: Dies ergibt sich aus der Art und Weise, wie Umweltangelegenheiten hier definiert werden: Worum es im Åarhus-Übereinkommen geht und was Zugang zu den Gerichten in diesem Bereich heißt.
English: That follows from how environmental issues are defined here: what the Århus Convention is all about and what access to justice means in this field.
German: Das Ziel ist es, einen Schwefelanteil von 0,5 Prozent zu erreichen, um letztendlich eine tatsächliche Reduzierung der SO2- und der Partikelemissionen durchzusetzen.
English: The aim is to introduce a 0.5% sulphur limit on marine fuels in order to attain a real reduction in sulphur dioxide and particulate emissions.
German: In der Region breitet sich Cholera aus, mehr als 1,5 Millionen Menschen brauchen dringend medizinische Hilfe und Zehntausende Kinder leiden an Unterernährung.
English: Cholera is spreading throughout the region, more than 1.5 million people require urgent medical aid and tens of thousands of children are suffering from malnutrition.
German: Die Kommission hat gerade mit einer weiteren Krisendestillation von 5, 6 Millionen Hektoliter Wein begonnen, was den EU-Haushalt insgesamt 131 Millionen Euro kosten wird.
English: The Commission has just begun another crisis distillation of 5.6 million hectolitres of wine, which will cost the EU budget EUR 131 million in total.
German: Das zentrale Engineering Data Backbone stellt durch ein solides Management aller Entwicklungsdaten eine entscheidende Grundlage zur Sicherung von Qualität und Effizienz im Entwicklungsprozess dar.
English: The central Engineering Data Backbone represents by solid management of all development data a crucial basis for assuring quality and efficiency in the development process.
German: Vorgesehen sei, auf diesen Architekturen lediglich eine eingeschränkte Anzahl von Paketen anzubieten statt des ganzen Archivs für die native 64-Bit-Nutzung.
English: It is planned to provide only a limited number of packages instead of the entire archive for native 64-bit use on these architectures.
German: Die Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums bieten Unterstützung mit ihren Fonds zur Brandprävention und zur Wiederaufforstung geschädigter Wälder für ein breites Spektrum an forstwirtschaftlichen Maßnahmen.
English: The rural development programmes provide support with funds to prevent fires and restore forests which have suffered damage to a broad range of forestry activities.
German: Der Satz, der lautet: "Die Etablierung der vollständigen nationalen und kulturellen Integrität des serbischen Volks, unabhängig davon, in welcher Republik oder Region es lebt, ist sein historisches und demokratisches Recht.
English: The sentence reads: "The establishment of the Serbian people's complete national and cultural integrity, regardless of which republic or province they might be living in, is their historical and democratic right.
German: 1933 gegründet, war das "Consorzio Cooperativo Latterie Friulane" über die Jahre Protagonist eines konstanten Wachstums und ist heute das größte Unternehmen der Lebensmittelbranche in Friaul-Julisch-Venetien.
English: Founded in 1933, the Latterie Friulane Cooperative over the years has seen constant growth and is now the number one firm in the agro-industrial sector in Friuli Venezia Giulia.
German: . Es tut mir leid, aber ich kann zum jetzigen Zeitpunkt, ausgehend von den mir vor der morgigen Tagung vorliegenden Informationen, keine genauere Aussage treffen.
English: . I am sorry, but at this stage, in terms of the information available to me before tomorrow’s meeting, I am unable to say anything more concrete.
German: Wenn wir uns vorstellen, daß laut Angaben der OECD in den Industrieländern ein Drittel aller Erlöse der Landwirtschaft nicht aus dem Markt stammt, sondern aus staatlichen agrarpolitischen Stützungen resultiert, und in der Europäischen Union sogar 40 % des landwirtschaftlichen Erlöses aus dem Steuersäckel stammt, dann, glaube ich, müssen wir dringendst über diesen Bereich nachdenken.
English: When you think that according to OECD statistics one third of all farm revenue in industrialised countries comes not from the market but from state support for agriculture, and in the European Union as much as 40 % of farm revenue comes from the taxpayer's pocket then in my view that means we must urgently review this sector.
German: Als sie hörten, daß ich unter anderem über den hier diskutierten Bericht über den Aufschub der Entlastung abzustimmen hätte, baten sie mich, die Parlamentspräsidentin darauf hinzuweisen, daß nach Auffassung der Rentner und ihrer Partei, die ich vertrete, der Haushalt des Europäischen Parlaments zu sehr durch die Ausgaben belastet wird, weshalb sie wünschen, daß letztere halbiert und die somit freigesetzten Mittel zur Aufstockung der Rentenfonds der 15 Mitgliedstaaten verwendet werden.
English: When I told them that my tasks included voting on the postponement of discharge, which we are discussing today, they asked me to remind the President of the House that the pensioners and their party, which I represent, consider that expenditure takes up too great a part of the European Parliament's budget. They therefore call for expenditure to be halved and the resources freed up in this way used to increase the pension funds of the 15 Member States.
German: Herr Präsident! Als uns der Kommissionspräsident 1999 den Zugang zu Tagesordnungen und Protokollen in Verbindung mit den Sitzungen der Kommission zusagte, haben sich Beamte mit übersteigertem Hang zur Zentralisierung sofort daran gemacht, neue Tagesordnungen mit weniger Punkten und deutlich verkürzte Protokolle zu verfassen, während die wirklichen Tagesordnungen und die meisten vollständigen Protokolle etliche Jahre lang geheim blieben.
English: Mr President, when the Commission President promised us access to agendas and minutes in connection with the Commission’s meetings in 1999, officials with excessively centralising tendencies immediately set about putting together new agendas with fewer points and distinctly pared down minutes, while the real agendas and the most complete minutes remained secret for a number of years.
German: Das neue Regulierungsmodell geht zudem auch nicht auf eine hartnäckige Schwäche des einheitlichen europäischen Finanzmarkts ein: Wie sollen die Kosten bezahlt (oder „die Lasten verteilt“) werden, wenn eine multinationale Bank in Konkurs geht? Eine systemische Lösung muss der Errichtung neuer europäischer Institutionen vorausgehen und nicht folgen.
English: The new regulatory model also fails to address a persistent weakness of the single European financial market: how to pay the costs (or “share the burden”) when a multinational bank fails? A systemic solution must precede the creation of new European institutions and not follow.
German: MELBOURNE –In einer Zeit, in der uns die schrecklichen Ereignisse in Norwegen daran erinnern, wie viel mörderischen Fanatismus es immer noch gibt, kann vielleicht eine Nachricht von der anderen Seite der Welt den Optimismus fördern, dass auch positive, historisch bedeutsame Verhaltensänderungen stattfinden.
English: MELBOURNE –At a time when the horrific events in Norway remind us how much murderous bigotry there still is perhaps a story from the other side of it can restore a little optimism that some positive, historically significant changes in attitude really are occurring.
German: In vier Berichten wurde die Notwendigkeit für eine solche Beratungsstelle dargelegt, und nach der Aufforderung durch die Ratstreffen von Cannes und Madrid stimmte der Rat im Anschluß an den Bericht des beratenden Ausschusses dieser Einrichtung grundsätzlich zu und forderte eine weitere Ausarbeitung.
English: Over a series of four reports that outlined the need for such a centre, having been asked by the European Councils in Cannes and Madrid, the Council, following the report of the consultative committee agreed in principle and asked for further elaboration.
German: Nach Ansicht des Europäischen Parlaments muss auch der Korruption in der öffentlichen Verwaltung und Justiz der Kampf angesagt werden. Das Land reagiert positiv auf die europäischen Forderungen, was man an der neuen Verfassung erkennen kann, mit der Mechanismen zum Schutz der Autonomie und Unabhängigkeit der Judikative eingeführt werden.
English: The European Parliament also considers that corruption in the public administration and the judiciary needs to be combated. The country is responding positively to the European authorities, and signs of this can be seen in the new Constitution, which introduces mechanisms to protect the autonomy and independence of the judiciary.
German: Und schließlich muss Gegenseitigkeit nicht nur von den Nicht-EU-Staaten gefordert werden. Es hat keinen Sinn, unsere Fischer für den Schutz der Arten zu opfern, wenn die anderen Länder – und ich denke dabei an Libyen und die Türkei, sowie China und Japan – nicht ebenso strikte Restriktionen auf ihren Meeren gelten.
English: Lastly, reciprocity must be demanded from non-EU countries. There is no point in sacrificing our fishermen to protect the species if the other countries – and I am thinking here of Libya and Turkey, as well as China and Japan – do not apply equally severe restrictions in their seas.
German: Ein letzter, aber für mich entscheidender Punkt: Wir müssen vor der Dislozierung der Truppen von der Regierung des Tschad eine explizite Zusicherung haben, dass sie anschließend der Stationierung einer UN-geführten Truppe zustimmt - in welcher Zusammensetzung auch immer.
English: I have one final, but to my mind crucial point: before deploying the force from the Government of Chad we must have an explicit assurance that it will subsequently endorse the deployment of a UN-led force, whatever the composition may be.
German: Wenn wir erkennen, wie anfällig man überall auf der Welt für diese Art des Abstiegs in die Gewalt ist, steigt die Bedeutung des Völkerrechts und internationaler Institutionen wie der UNO.
English: Once we recognize how vulnerable all of the world is to this kind of descent into violence, the importance of international law and international institutions such as the United Nations.
German: Selbst in den Vereinigten Staaten kann man sich fragen, angesichts des Einflusses, der - übrigens vor aller Augen - von einer Reihe wichtiger Interessenverbände auf die amerikanische Regierung ausgeübt wird, wie dort die Demokratie funktioniert.
English: Even within the United States, questions might be asked about the conditions in which it operates, and about the influence exerted by certain powerful lobbies on the American Government.
German: Es liegt auf der Hand, daß diese Maßnahmen keineswegs die Freiheit der Ausstrahlung beeinträchtigen, sondern der Gesellschaft ein wirksames Instrument für den Jugendschutz liefern, und genau das wird von uns erwartet.
English: Obviously, these measures do nothing to restrict the freedom of broadcasting but they put at the disposal of society an effective instrument for protecting minors, something asked of us.
German: Eurobonds würden die aktuellen Schmerzen in den Krisenländern betäuben, aber da sie nichts gegen die zu Grunde liegende Krankheit tun, würden sie diese Länder – und die Eurozone insgesamt – letztlich deutlich schwächen.
English: Eurobonds would numb the distressed countries’ current pain, but, by failing to treat the underlying disease, they would end up far sicker – and the eurozone as a whole – would end up far sicker than before.
German: Wie kein zweiter hat er mit seinen pornologischen Antimärchen die Ideologie der romantischen Liebe attackiert, mit einem singulären aufklärerischen und mytho-erotomanischen Furor angeschrieben gegen diese letzte, bis heute ungebrochene Bastion bürgerlicher Ideologie: Ehe, Familie, Monogamie, Jungfräulichkeit, unschuldige Liebe – all diese Konstrukte eines katholischen Denkens der Intimität werden von Sade nicht nur als lustfeindlich und widernatürlich gebrandmarkt, sondern auch in ihrem gewalttätigen Zwangscharakter entlarvt.
English: Like no other, he attacked the ideology of romantic love with his porno-logical anti-fairy tales, wrote with a single-minded, enlightened, and mytho-erotomanical fury against this last, intact bastion of bourgeois ideology: marriage, family, monogamy, virginity, innocent love – all these constructs of a Catholic conception of intimacy are branded by Sade not only as unnatural and as the enemies of desire, but also exposed in their violent, compulsive character.
German: Als zuständige Berichterstatterin für den Bericht zur Abgabe im Milchsektor und den Bericht über die gemeinsame Marktordnung für Milch und Milcherzeugnisse kann ich heute mit großer Zufriedenheit feststellen: Wir alle zusammen haben es geschafft.
English: As the rapporteur responsible for the reports on the dairy sector levy and on the common organisation of the market in milk and milk products I can say today with a great deal of satisfaction that we have done it, and done it together.
German: Tatsächlich hat das unilaterale Verhalten der Bush-Regierung – mit der Demontage des Genfer Rahmenabkommens mit Nordkorea von 1994, dem Aufbauschen des Geschäfts mit angereichertem Uran und der schändlichen Rede von der „Achse des Bösen“ – die Paranoia eines schon zuvor paranoiden Regimes weiter gesteigert.
English: Indeed, the Bush administration’s unilateral behavior – including the dismantling of the 1994 Geneva Agreed Framework with North Korea, the hyping of an enriched uranium deal and the infamous “axis of evil” speech – have all increased the paranoia of an already paranoid regime.
German: Vor beinahe 11 Jahren machten es Markus Staiger und sein Label möglich, daß DESTRUCTION ein starkes Comeback hatten, und das waren einige der besten Jahre, die die Band je hatte!
English: Almost eleven years ago, Markus Staiger and his label made it possible for DESTRUCTION to come back strongly, those were some of the best years the band ever had!
German: Die politisch Verantwortlichen, die sich jetzt vom offenen Sektoralismus und seinem irreführenden Versprechen reibungsloser Politik angezogen fühlen, sollten sich diese Lehre zu Herzen nehmen.
English: Policymakers who are now attracted to open sectoralism and its delusive promise of frictionless politics should take that lesson to heart.