biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um moralische Unterstützung zu geben, um ihre Mitbürger, die im Krieg in jenen furchtbaren Jahren teilgenommen, schickte der Gründer der Zippo Mfg Company George Blaisdell jeden Monat eine Kiste mit Zippo Feuerzeuge Ernie Pyle an die Front, was wiederum, reichte sie den Soldaten.
English: To give moral support to their fellow citizens who participated in the war during those terrible years, the founder of Zippo Mfg Company George Blaisdell each month sent a box of Zippo lighters Ernie Pyle to the front, which, in turn, handed them to the soldiers.
German: [2] Travel Data Daily kann zum Roaming in den europäischen Zonen 1 & 2 verwendet werden (eine vollständige Liste aller Länder finden Sie in den Vorteilen).
English: [2] Travel Data Daily can be used when roaming in European zones 1 & 2 (see benefits tab for full list of countries).
German: Yxtaholm gehört zu den älteren Konferenzanlagen in Schweden; seit fast einem halben Jahrhunder wird es von Menschen mit Zukunftsperspektiven genutzt.
English: Yxtaholm is one of the country's older conference centres and has for almost half a century been used as a meeting place for people who believe there is a future.
German: Diese Reihenschaltung - man nennt es auch Integration - läßt sich im Fall der CIS-Technologie vorteilhaft während des Produktionsprozesses durchführen.
English: In CIS technology this serial connection – also called integration – can be implemented very advantageously during the production process.
German: Das World Trade Center Teneriffa ist Teil der World Trade Centers Association (WTCA), deren Aufgabe es ist, die Gründung und das erfolgreiche Arbeiten lokaler World Trade Center auf der ganzen Welt zu unterstützen.
English: The World Trade Center Tenerife is part of the World Trade Centers Association (WTCA), whose purpose is to support the establishment and successful operation of local World Trade Centers around the World.
German: Dabei bedienen sich unsere Ingenieure und Techniker der aktuellsten 3D-CAD-Software, komplexen Kinematik- und Strömungssimulationen sowie aufwändigen computergestützten statischen und dynamischen Strukturanalysen und Einbauraumuntersuchungen.
English: Our engineers and technicians use the latest 3D CAD software, complex kinematics and flow simulations as well as extensive computeraided static and dynamic structural analyses and installation space studies.
German: Als erstes Weingut haben wir in Villány Eiswein hergestellt und als Erste in Ungarn stellten wir Eiswein aus Cabernet Franc her.
English: We created Villány’s first ice-wine with Cabernet Franc (another first in Hungary).
German: Während sich die Computerman GmbH seit ihrer Gründung im Jahre 1997 auf die Optimierung der Unternehmenskommunikation durch Dialogsysteme spezialisiert hat, führt Viprinet diesen Gedanken auf der Zugangsebene konsequent fort - das Unternehmensziel ist die Entwicklung und Vermarktung von Breitband-Zugangslösungen und VPN-Systemen für den geschäftlichen Einsatz.
English: Computerman GmbH, founded in 1997, specializes in optimizing business communications through chat systems. Viprinet expands on this, targeting the underlying network layer: the company's goal is to develop and market broadband access solutions and VPN systems for the enterprise.
German: Wenn Sie Ihren Osterurlaub 2010 in der Toskana verbringen möchten, schauen Sie sich einfach unsere Osterangebote an, die Sie direkt online buchen können.
English: If you wish to take a holiday in Tuscany during the 2010 Easter period take a look at our Easter packages which you can book directly on-line.
German: Zuerst ging er unter als ein sehr kleine Fisch, und bittete Vaivasvata (der erste Manu) ihn in einem passenden Wasserbehälter zu plazieren, aber er wachsete so schnell daß bald war die Ozean der einzige passende Behälter für ihn.
English: First, he descended as a very small fish, and asked Vaivasvata (the first Manu) to put him in a suitable reservoir of water, but he grew so quickly that soon, the ocean was the only suitable reservoir for him.
German: Wo Sie uns im Schreiben informiert haben, daß Sie Ihren Auftrag in Übereinstimmung mit unseren Bedingungen des Verkaufes zurückziehen möchten, nehmen Rückerstattungen auch zu 30 Tagen auf, um zu verarbeiten.
English: Where you have informed us in writing that you wish to cancel your order in accordance with our Terms and Conditions of Sale, refunds will also take up to 30 days to process.
German: Die Untersuchung zeigt, wie wichtig es ist, die Erwärmung auf zwei Grad Celsius über das vorindustrielle Niveau zu begrenzen, um eine große Biodiversität der pflanzlichen Artengemeinschaft erhalten zu können.
English: The research shows how important it is to limit global warming to two degrees Celsius above the pre-industrial level in order to preserve broad biodiversity in plant species.
German: Die Forscher haben die Verbreitungsgebiete von insgesamt 845 Europäischen Pflanzenarten in drei verschiedenen Zukunftsszenarien modelliert und erfasst, wie sie sich in Deutschland verschieben.
English: The researchers have modelled and recorded how the ranges of a total of 845 European plant species will shift under three different future scenarios.
German: Jetzt präsentiert sich der Sender, der die erste interaktive Live-Sendung im Netz bietet, mit einem von der Berliner Agentur exozet – einem unserer Kooperationspartner - grundlegend überarbeiteten Layout.
English: The broadcaster, who provides the first interactive live broadcast over the Internet, has now been relaunched with a totally revamped layout, designed by the Berlin agency, exozet (one of our business partners).
German: Und wie in Wirklichkeit wird bei den meisten Spielern ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Ära der Dampflokomotiven zu Ende gehen.
English: And just as in real life, for most gamers the era of steam engines will slowly come to an end from the second half of the 20th century.
German: Die meisten Linguisten sind der Ansicht, dass Koreanisch eine altaische Sprache und u. a. mit Türkisch und Mongolisch verwandt ist.
English: Most linguists consider it to be an Altaic language and therefore related to Turkish and Mongolian.
German: Die Prestige- und Luxusmarken der Swatch Group werden zudem in den Multimarken Tourbillon-Boutiquen repräsentiert, die vollständige Kollektionen von Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot und Omega in einer stimmungsvollen, exklusiven Ambiance anbieten.
English: The Swatch Group’s prestige and luxury brands are represented at its Tourbillon multibrand boutiques, which offer complete collections from Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot and Omega in a highly focused, exclusive environment.
German: Bei Realisierung eines Auftrags wird jedes Material geprüft (DTP-Korrektur), was die typographische Korrektheit für die jeweilige Sprache sowie den Zusammenhalt des Textlayouts in allen Sprachversionen garantiert und gleichzeitig eventuelle Inhaltsänderungen infolge des DTP-Prozesses vermeiden lässt.
English: In the process of project realization the material is thoroughly checked (DTP review). This helps us assure typographic correctness for a given language and text layout consistency in all language versions as well as prevent any changes from occurring as a result of the DTP process.
German: Seit dem 8. März 2010 hat die Swisscom AG (Bluewin) für alle ihre DSL-Kunden einen Mail-Filter (SMTP-Proxy) auf Port 25 eingerichtet.
English: Since the 8th of March 2010, Swisscom AG (Bluewin) has installed a mail filter (SMTP-proxy) for all their DSL-customers.
German: Die junge amerikanischen Künstlerin Shannon Plumb (geb. 1970) zeigt in ihrer ersten Einzelausstellung in Österreich einen umfassenden Überblick über ihre bisher erschienenen Kurzfilme.
English: In her first solo exhibition in Austria, the young American artist Shannon Plumb (born in 1970) exhibits a comprehensive overview of her filmlets already released.
German: Die figurativen Bilder von Robert Zeppel-Sperl (1944 – 2005) leben von üppigen Ornamenten, Mustern und Farben, die zum Bildteppich seiner Figurengruppen und Fabelwesen werden.
English: The figurative paintings of Robert Zeppel-Sperl (1944-2005) live on exuberant ornaments, patterns and colours, which become the visual carpet of his groups of figures and mythical creatures.
German: BEAUTY FORUM wendet sich hauptsächlich an Inhaber und Angestellte von Kosmetik- und Fußpflege-Instituten, Schönheitsfarmen, Kosmetik-Fachschulen und sonstige Unternehmen der Kosmetik- und Schönheitsbranche.
English: BEAUTY FORUM targets the owners and employees of cosmetics- and foot-care institutes, beauty farms, cosmetic schools and other companies in the cosmetics and beauty industry.
German: Ich habe gute Neuigkeiten. Sobald es das Wetter zulässt, wird die HB-SIA zu ihrem ersten Flug quer durch die Schweiz abheben.
English: Good news: As soon as the weather conditions are favourable the HB-SIA will take off for its first trip through Switzerland.
German: Bei uns (Sky Unlimited GmbH in Affoltern am Albis) haben Sie die Möglichkeit, die verschiedenen Kollektionen anzuschauen und selbstverständlich auch anzuprobieren.
English: Sky Unlimited GmbH in Affoltern am Albis enables you to look through their various collections and of course even try them on.
German: Die besten Zehn wurden nominiert und erhielten so die einmalige Chance, sich und ihre Kunst über längere Zeit einem breiten internationalen Publikum zu präsentieren.
English: Only the best ten were nominated and thus had the unique opportunity to present themselves and their art to a broad international audience over a longer period of time.
German: Severijn Hulshof steht unter anderem Bauunternehmern, Consulting Engineers, Architekten, Beratern, Installateuren, Projektentwicklern, Wohnungsbaugenossenschaften, Eigentümerverbänden, (Ver)Mietern und Immobilienunternehmungen im In-Ausland mit Rat und Tat beiseite.
English: Severijn Hulshof provides advice and assistance to building contractors, consulting engineers, architects, consulting agents, installers, project development agents, housing corporations, homeowner associations, lessors and lessees and real estate companies both in the domestic and international market.
German: Für das Baukastensystem gibt es Werkzeuge für die Entwicklung, den Feinschliff und die Administration der Applikationen, die entweder als Plug-in in die Standard-Entwicklungsumgebung Eclipse integriert werden oder als Webinterface bedient werden können.
English: Modular design system tools exist for the development, fine tuning and administration of the applications, and these can either be integrated as plug-ins in the Eclipse standard development environment or used as web interfaces.
German: Bereits am Eingang in der Hall des Hotels San Pietro bis zur Unterbringung in Ihren Zimmern werden Sie feststellen, dass nichts fehlt, um Ihren Wünschen gerecht zu werden, die beim Herabsteigen der königlichen Treppe weitreichende Erfüllung finden, während Sie sich zu den Frühstücksbuffets begeben, die im Hotel San Pietro in Bardolino zu einem langen Brunch voller Farben und Frische verwandeln.
English: As soon as you enter the lobby of Hotel San Pietro and then settle into your rooms you will note that nothing has been left to chance, you couldn't wish for more as you descend the regal staircase to reach the breakfast buffet, which the Hotel San Pietro in Bardolino has transformed into a long, leisurely brunch of colours and freshness.
German: In der Altstadt von Bardolino, ganz in der Nähe des Sees, befindet sich die reizvolle Oase des Hotels San Pietro, wo Frieden und Unbeschwertheit für einen Urlaub herrschen, der Sie vollkommen dem chaotischen Leben entzieht / raubt, das wir alle führen.
English: In the old town centre of Bardolino, just a stone's throw from the lake, stands the charming oasis that is the Hotel San Pietro, where peace and tranquillity reign, to offer you a holiday that will completely isolate you from the chaotic lifestyle that we all lead.
German: Die PROHEALTH AG wurde im Mai 1999 von PD Dr. med. Hans Rinecker gegründet, um Krebspatienten die Protonentherapie auf breiter Basis zugänglich zu machen.
English: PROHEALTH AG was founded in May 1999 by Hans Rinecker, in order to make proton therapy more widely accessible to cancer patients.
German: Dieses System, das auf Teamarbeit und Motivation basiert und durch einen kooperativen Managementstil unterstützt wird, führt zu außergewöhnlichen Leistungen in Produktentwicklung und Kundenservice.
English: This framework, based on teamwork and motivation and supported by a co-operative managerial style, ushers in a future of continued excellence in product development and customer service.
German: Ein hohes Mass an Aufmerksamkeit zum Detail sowie die Warme der Besitzer werden Ihren Aufenthalt zu einem angenehmen und konfortablem Erlebnis machen.
English: With our care, attention to details and friendly attitude we make sure you have a most pleasant and comfortable stay.
German: Alle Bilder sind in 1920x1280 pixeln Auflösung als .zip File zum herunterladen und die Videos sind in 640x360 pixel H. 264 Quicktime.
English: All images are in 1920x1280 pixel resolution as a .zip file for download and the videos are in 640x360 pixel H. 264 Quicktime.
German: Es gibt 16 private unabhängige Bungalows, entworfen mit einem bewusst ökologischen Ansatz und unter Nutzung von erneuerbaren Materialien wie Steinen, einheimischem Holz und Palmblättern.
English: All of the sixteen freestanding bungalows on the property are uniquely designed utilizing an eco-conscious approach incorporating the traditional techniques of local artisans and using renewable materials such as stone, local woods and palm leaves.
German: Führungskräfte und Mitarbeiter dürfen Funktionsträgern aus Behörden und Politik sowie bestehenden oder potenziellen Geschäftspartnern keine unangemessene Begünstigung anbieten, fordern oder annehmen.
English: Employees are strictly forbidden to ask for, accept or offer inappropriate inducements when dealing with public servants or others with whom there is an established or prospective business relationship.
German: Denn hier kannst du dich nicht nur zu zweit durchs Bombenlabyrinth kämpfen, sondern bis zu vier Spieler können gleichzeitig teilnehmen!
English: Here, more than the usual two players can fight each other in the bomb labyrinth - up to four players can take part at the same time!
German: Ein Abkommen zwischen AVE a. s. und dem Klienten wird abgeschlossen, wenn der Klient die Bestätigung der Reservierung mit Anführung der Reservierungsnummer erhält oder mit dem Augenblick der erfolgreichen Autorisierung seiner Kreditkarte mit Hilfe des abgesicherten Servers GLOBAL PAYMENTS (MUZO).
English: A contract between AVE a. s. and you is concluded as of the moment you receive Reservation Confirmation with a reservation number or as of the moment of successful authorization of your credit card through the secure server GLOBAL PAYMENTS (MUZO).
German: Sowohl die Qualität unserer Rollläden, als auch die Qualität der Elemente zu ihrer Fertigung wurden durch von uns erreichten mannigfaltigen technischen Zustimmungen bestätigt.
English: Quality of our blinds, as well as the quality of components used in their production are confirmed by the technical certificates which we have been granted.
German: Vila Baleira liegt dort, wo die ersten Siedler auf der Insel Fuß fassten, und wurde 1419 von Bartolomeus Perestelo gegründet.
English: Vila Baleira is on the site of the first settlement on the island, founded back in 1419 by Bartolomeu Perestrelo.
German: Gäste können die moderne und informelle Atmosphäre des l’Hostals genießen, das nur ein paar Meter von der Stadtmitte entfernt ist.
English: Guests can enjoy the modern and informal atmosphere of l’Hostal, which is situated just a few meters from the town centre.
German: Ein Resultat, das besonders freut, denn aufgrund der Nutzungsanforderungen und vorhandenen Baustruktur galt es, im historischen Gebäudeteil höchste Ansprüche an Energetik und Akustik zu erfüllen.
English: A particularly satisfying result was that, on the basis of the intended use and the actual structure of the building, we were able to meet the highest standards in energetics and acoustics in the historical section of the building.
German: Auf diese Weise lernen wir die Wünsche unserer Patienten und Kunden besser kennen – und können uns gemeinsam mit ihnen weiterentwickeln.
English: This is how we gain a better understanding of what our patients and clients want – and in partnership with them, we can make further advances.
German: In dieser Phase kann ein Modell und die zugehörigen Parameter noch kalibriert und verfeinert werden, um zu besseren Ergebnissen zu gelangen.
English: In this phase, the model and the parameters can still be calibrated and adjusted, in order to improve results.
German: Musiker – und mit ihnen das Publikum – haben ein intensives Interesse an solchen Werken der romantischen Schule entwickelt, die unverdientermaßen dem Vergessen anheim gefallen sind und nur selten aufgeführt werden.
English: Musicians – and audiences in their wake – are now focussing intently on works from the Romantic school that have been undeservedly forgotten or which are rarely performed.
German: Zu den Hauptattraktionen (Las Ramblas, das gotische Viertel, das Born Viertel, Passeig de Gràcia mit der Pedrera von Gaudí, Sagrada Familia, Plaza de Espanya, das Messegelände von Barcelona und dem Montjuïc Berg) sind es mit der Metro etwa eine halbe Stunde von der Unterkunft aus.
English: To the major places of interest (Las Ramblas, the Gothic Quarter, the Born, Passeig de Gràcia with La Pedrera by Gaudí, Sagrada Familia, Plaza de Espanya, the fairground of Barcelona and the Montjuïc mountain) it's about half an hour in metro from the flat.
German: Dann arbeitete ich in der öffentlichen Verwaltung und gehörte zu den ersten, die zu einer offeneren und dialogischer Form vorgelegt Institutionen durchzusetzen versucht , die Mittel, durch das Internet angeboten.
English: Then I worked in public administration and was among the first who tried to impose a more open and dialogic form submitted to institutions by the means offered by the Internet.
German: Im Laufe der weiteren Jahre haben wir unsere Tätigkeit auf den internationalen Kühl- und Tiefkühltransport ausgerichtet und haben unseren Fuhrpark wesentlich ausgebaut.
English: Throughout the following years we focused our activities on international refrigerated and deep-freeze transportation and significantly expanded our fleet.
German: Seitdem sind viele berühmte Personen bei uns eingekehrt, darunter: Seine Königliche Hoheit, Don Juan Carlos I. von Spanien, oder auch die Schauspieler Pierce Brosnan und Halle Berry.
English: Since then numerous VIP guests have stayed here, including HRH King Juan Carlos I of Spain, as well as famous celebrities such as Pierce Brosnan and Halle Berry.
German: Lassen Sie uns auf diesem alten Pilgerweg Ihr Freund und Begleiter sein, der Ihnen auch landschaftliche Schönheiten und Besonderheiten unserer bayerischen Heimat näherbringt.
English: Let us be your friend and companion on this old pilgrimage route, someone who can also familiarise you with the scenic beauty and distinctions of our Bavarian homeland.
German: Die österreichische Traditionsreederei gab das für sie bereits zehnte Flussschiff bei der renommierten Schiffswert „De Hoop" im holländischen Lobith in Auftrag, wo schon die ersten Stahlarbeiten begonnen haben.
English: Austria's long-established Lueftner shipping line has commissioned its tenth river cruiser from the famous "De Hoop" shipyard located in Lobith, the Netherlands, where work on the steel framework has already started.
German: Mein Name ist Louisa Lesander, ich bin eine elegante und attraktive junge Dame mit gutem Geschmack und exzellentem Benehmen, die Sie ohne Sorge zu geschäftlichen und gesellschaftlichen Anlässen mitnehmen können.
English: My name is Louisa Lesander, I am an exclusive and attractive young lady; a combination of taste, excellent behaviour and unique sensuality, a real lady whom you will be proud of to have by your side.
German: Der Kranich ist seit langem ein sowohl in Estland brütender als auch ein Zugvogel — ein großer grauer Vogel mit einem weißen Streifen an den Seiten von Kopf und Hals.
English: The crane is both a long-time native breeding bird and a migrant in Estonia – a large, grey bird, with a white streak along the sides of the head and the neck.
German: Logosophie ist eine moderne Wissenschaft, die dem Menschen lehrt, sich selbst kennen zu lernen und frei zu denken - durch eine äußerst anwendungsbezogene Methode.
English: It teaches the human being to know himself/herself and to think freely by means of a process that is eminently practical.
German: Von 07:30 bis 10:30 Uhr wählen Sie am Frühstücksbuffet aus einer reichen Auswahl an Wurst, Käse, Gebäck und Fruchtsäften.
English: From 07:30 to 10:30, you can choose from a rich selection of cold meats, cheeses, pastries and fruit juices from the breakfast buffet.
German: Das Hotel Alisei erwartet Sie in ruhiger Lage umgeben von Pinienwäldern. Nur 500 m trennen das Haus vom Privatstrand, an dem Sie Sonnenschirme und Liegestühle mieten können.
English: Set in a quiet area surrounded by typical pine woods, Hotel Alisei is just 500 metres from its own private beach, where you will find umbrellas and sun beds available to rent.
German: Der tschechische Name "plexisklo" wird heute von der Gesellschaft als Bezeichnung der Akrylatmaterialien gewöhnlich verwendet, am häufigsten für Polymethylmethakrylat (PMMA).
English: Today, the Czech name "plexisklo" is commonly used by the plastics public to describe acrylic materials, mostly polymethylmethacrylate (PMMA).
German: Die Kuratoren lesen ein auf den Tag genau 65 Jahre altes Fragment aus dem Tagebuch des Kölner Stadtdechanten Robert Grosche, der 1950 den ersten Aschermittwoch der Künstler in Köln veranstaltet hat.
English: The curators will be reading an excerpt fragment, exactly 65 years old to the day, from the diary of the Dean of the City of Cologne, Robert Grosche, who organized the first Ash Wednesday for the Artists in Cologne in 1950.
German: Der Erfolg des Unternehmens gründet auf der Synergie der beiden Bereiche Systeme für Schienen- und für Nutzfahrzeuge, der globalen Aufstellung des Konzerns sowie der Innovationskraft und Leistungsbereitschaft der Mitarbeiter.
English: The success of the company is grounded in the synergy of its two divisions, rail vehicle and commercial vehicle systems, the group’s global perspective as well as the innovative power and performance readiness of our staff.
German: Ferner erhielten wir Unterstützung von der Mission interministérielle de lutte contre la drogue und la toxicomanie (Frankreich) und zahlreichen weiteren regionalen und internationalen Partnern aus dem Suchtbereich.
English: We were also endorsed and supported by the Inter-departmental Mission for the fight against drugs and drug addiction (France) and many other local and international partners working in the field of the addictions.
German: Der Standardvertrag für Übersetzungs- und Dolmetschgesellschaften, der von Feder. Cen. Tri Mailand in Zusammenarbeit mit der Handelskammer abgefasst und von Federlingue angewendet wird, sieht die Einhaltung der Geheimhaltungsverpflichtung seitens des Dienstleisters vor.
English: The standardized contract for translation/interpreting agencies, drafted by Feder. Cen. Tri Milano in partnership with the Chamber of Commerce and adopted by Federlingue, requires service suppliers to maintain full confidentiality.
German: Österreichs „ASV Roboat“ gilt als Favorit bei der diesjährigen Weltmeisterschaft im Roboter-Segeln. Zwei Weltmeistertitel in Folge konnte die „ASV Roboat“ in den vergangenen Jahren für sich gewinnen.
English: Austria’s “ASV Roboat” is the favourite at this year’s World Robotic Sailing Championship. The “ASV Roboat” has won two World Championship titles in a row in recent years.