biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Prämisse lautet, dass die globale Integration und das Wirtschaftswachstum in zahlreichen Entwicklungsländern einen mehrere Jahrzehnte dauernden Prozess des grundlegenden Wandels eingeläutet haben.
English: Our premise is that the global integration and economic growth of a wide range of developing countries has triggered a multi-decade process of profound change.
German: Tatsächlich sollte der Beitrag, den die UNO zu Frieden und Entwicklung leistet, nicht unterschätzt werden, obwohl ihre Erfolge eindeutig nicht die Publicity erhalten, die sie verdienen.
English: In fact, the UN’s contribution to peace and development should not be understated, though its successes clearly do not receive the publicity they deserve.
German: Politisch ist dieser Ansatz schwierig, insbesondere in den reichen Ländern; doch bei einer sorgfältigen Strukturierung könnte eine abgestimmte Strukturreform dazu beitragen, das Wachstum wiederanzukurbeln, was wiederum zu gesünderen Haushalten, mehr Arbeitsplätzen, besseren Bilanzen und geringeren Finanzrisiken führen würde.
English: The politics of this approach will be difficult, particularly in the rich countries; but, structured properly, concerted structural reform could help to restore growth, which would feed back into healthier budgets, more jobs, better balance sheets, and less financial risk.
German: Russische Truppen haben die Krim besetzt, und Politiker aus Europa und Amerika drohen Russland mit harten Sanktionen, sollte das Land die Souveränität der Ukraine nicht respektieren.
English: Russian troops have occupied Crimea, and European and American leaders are threatening to impose stiff sanctions on Russia if it does not respect Ukraine’s sovereignty.
German: Seine Arbeit steht als Beispiel für die Macht tiefen Denkens und den Mut, diesem bis hin zu seinen logischen Schlussfolgerungen treu zu bleiben.
English: His work stands as a testament to the power of deep thinking and the courage to follow it to its logical conclusions.
German: Die modellhafte Betrachtung von Kindern als dauerhaftes Gut beispielsweise schien manchen abwegig , aber sie führte Becker zur Analyse der Allokation von Zeit und finanziellen Ressourcen der Eltern.
English: For example, the notion of modeling children as a durable good seemed crass to some but led Becker to analyze the allocation of parental time and financial resources.
German: Die Kombination aus autoritärer Herrschaft, extremem Populismus, sozialistischer Ideologie und Inkompetenz unter dem ehemaligen Präsidenten Hugo Chávez und dem derzeitigen Staatschef Maduro hat in Venezuela verheerenden Schaden angerichtet.
English: The combination of authoritarian rule, extreme populism, socialist ideology, and incompetence under former President Hugo Chávez and Maduro has wreaked havoc on Venezuela.
German: Tatsächlich lernt Mexiko allmählich zwei Aufgaben nebeneinander zu bewältigen: Die Verteidigung seiner nationalen Interessen einerseits und die Erfüllung seiner Rolle als Mitglied der internationalen Gemeinschaft, das die USA manchmal unterstützt und manchmal eben nicht.
English: Indeed, Mexico is slowly learning how to carry out a dual task: to defend its national interests and also be part of the international community, to support the US at times and oppose it at others.
German: Wir hatten alle Unrecht, und der neue Präsident steht nun zwangsläufig vor derselben Aufgabe: nicht, wie man mit diesen unbrauchbaren Institutionen regiert, sondern wie man sie durch etwas ersetzt, das funktioniert.
English: We were all wrong, and the new president must face the same challenge: not how to govern with these dysfunctional institutions, but how to replace them with something that works.
German: Mexikos derzeitige Institutionen wurden für eine autoritäre Regierungsform geplant und erschaffen, nicht für die Demokratie, und sie funktionierten, während Mexiko von einer einzigen Partei, dem PRI, regiert wurde.
English: Mexico’s current institutions were designed and built for an authoritarian rule, not for democracy, and they worked while Mexico was governed by a single party, the PRI.
German: Tatsächlich war die Debatte jedoch im Wesentlichen bedeutungslos , weil die politischen Entscheidungen, die theoretisch daraus gefolgt wären , dass die Wählerschaft entweder die eine Weltanschauung oder die andere bevorzugte , entweder nicht umsetzbar oder bereits umgesetzt waren.
English: But in fact, the discussion was largely meaningless , because the policies that theoretically would have sprung from the electorate favoring one world-view or the other were either unviable or already in place.
German: In Anbetracht der über 20 Millionen Mexikaner, die sich heute schon in den USA befinden, und angesichts der Tatsache, dass die hispanische Wählerschaft eine derart mächtige politische Kraft ist, dass sich Präsident Bush mit seinen Spanischkenntnissen brüstet, scheint dieses Engagement durchaus echt zu sein.
English: With over 20 million Mexicans in the US already, and with Hispanic voters so potent a political force that President Bush makes a show of speaking Spanish, that commitment appears genuine.
German: Zuerst könnte die politische Elite plötzlich wieder von den wichtigen Strukturreformen abrücken, und der aktuelle Optimismus der mexikanischen Geschäftswelt könnte wieder einbrechen.
English: First and foremost, the political elite might suddenly back away from essential structural reforms, and the Mexican business community’s current optimism could collapse.
German: Und es sind Gas- und Ölfelder vorhanden, die nur mit den neuen Methoden des Fracking oder Bohrspülens angezapft werden können.
English: And there are potential gas and oil fields that can be tapped only with the new technologies of fracking and horizontal drilling.
German: Allerdings muss Mexiko in den kommenden Jahren mit schwierigeren externen Rahmenbedingungen rechnen, da in Zukunft Kredite wesentlicher vorsichtiger vergeben werden und der Boom der US-Wirtschaft abflauen wird.
English: In the coming year and beyond, however, Mexico must count on a more difficult external environment as credit becomes far more selective and the US economy slows down.
German: Gelingt dies nicht, wird die Linke an die Macht kommen und die über Jahre hinweg erreichten Reformen und Fortschritte zunichte machen.
English: Failing that, the Left will come to power and reverse years of reform and progress.
German: Deutschland braucht sowohl die chinesischen Märkte als auch die finanziellen Mittel, die die chinesische Regierung für den Kauf deutscher und europäischer Staatsanleihen einsetzen kann.
English: Germany needs both China’s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.
German: Die Merkantilisten glaubten an eine aktive wirtschaftliche Rolle des Staates – um den Export zu fördern, dem Import von Fertigwaren entgegenzuwirken und Handelsmonopole zu schaffen, die Unternehmer und Krone gleichermaßen reich machen sollten.
English: Mercantilists believed in an active economic role for the state – to promote exports, discourage finished imports, and establish trade monopolies that would enrich business and the crown alike.
German: So schwer es auch fällt, es zu glauben, aber Reverby sollte herausfinden, dass der Missbrauch in Guatemala noch ungeheuerlicher war.
English: Hard as it may be to believe, as Reverby was to discover, the abuse in Guatemala was even more egregious.
German: Rumäniens bösartigster antisemitischer und ultra-nationalistischer Politiker, Corneliu Vadim Tudor, gibt sich große Mühe die Menschen von seinem Sinneswandel zu überzeugen.
English: Romania's most vicious anti-Semitic and ultra-nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways.
German: Oder stellt Medwedew wirklich eine Chance dar, um eine Entspannung in der gegenwärtigen Miniaturausgabe des Kalten Krieges zwischen Russland und dem Westen herbeizuführen?
English: Or does Medvedev represent a genuine opportunity to unfreeze the current mini-Cold War between Russia and the West?
German: Wird das nur gemacht, weil wir schon Schlimmeres befürchtet haben, nämlich einen Säbel rasselnden Silowik (gegenwärtiges oder ehemaliges Mitglied des Geheimdienstes), wie den früheren Verteidigungsminister Sergej Ivanow?
English: Is this just because we have been maneuvered into fearing someone worse, a sabre-rattling silovik (past or present member of the security services), like former Defense Minister Sergey Ivanov?
German: Durch den brutalen Niederschlag der Proteste nach der Wahl 2009 hat das Regime seine Entschlossenheit gezeigt, mit allen Mitteln die Ordnung aufrecht zu erhalten.
English: The brutal crackdown on post-election protests in 2009 demonstrated the regime’s determination to maintain order by any means necessary.
German: 2003 wurde eine junge Generation in Georgien von einer “Rosenrevolution” inspiriert und von einem Präsidenten angeführt, der keine Verbindung zum sowjetischen Kommunismus hatte.
English: In 2003, a “Rose Revolution” in Georgia elevated a younger generation led by a president without ties to Soviet communism.
German: Sowohl McCain als auch Obama könnten zukünftigen Generationen den Preis für große Senkungen der CO2-Emissionen aufbürden – ohne bedeutende Temperatursenkungen.
English: Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions – without major cuts in temperatures.
German: Das Erasmus-Programm beispielsweise, das Universitätsstudenten ermöglicht, als Teil ihres Abschlusses im Ausland zu studieren oder zu arbeiten, erweitert den Horizont der Beteiligten und verbessert ihre Bereitschaft und Fähigkeit, dorthin zu gehen, wo die Arbeitsplätze sind.
English: For example, the Erasmus program, which enables university students to study or work abroad as part of their degree, broadens participants’ outlook while enhancing their willingness and ability to go where the jobs are.
German: Und Kulturfestivals mit internationalen Akteuren wurden fortgesetzt – als ein Zeichen, dass sich die libanesische Bevölkerung weigert, Radikalismus und Gewalt nachzugeben.
English: And performing-arts festivals featuring international figures went ahead – signaling the Lebanese people’s refusal to give in to radicalism and violence.
German: Die Lage ist heute anders als beim herkömmlichen Szenario, wo die Fed den Einsatz der Reserven durch die Banken reguliert, durch Anpassung der Federal Funds Rate (dem Zinssatz auf Tagesgelder, zu dem die Banken einander ihre Reserven leihen).
English: The situation now has diverged from the traditional scenario in which the Fed controlled the banks’ use of reserves by adjusting the federal funds rate (the rate at which banks lend their reserves to one another).
German: So schleppte sich die Wirtschaft Jahr um Jahr dahin, und das reale BIP war im letzten Quartal jedes Jahres weniger als 2 % höher als es ein Jahr zuvor gewesen war.
English: The economy therefore limped along year after year, with real GDP in the final quarter of each year less than 2% higher than it had been a year earlier.
German: Ich warnte davor, dass der Aufschwung wesentlich schwacher würde als erwartet: Anders als vorherige Konjunkturzyklen war die Rezession, die Ende 2007 begann, nicht durch hohe Zinsen verursacht worden, daher würde eine Senkung der Zinsen wenig bewirken.
English: I warned that the upturn would be much more tepid than expected: unlike previous business cycles, the recession that began at the end of 2007 was not caused by high interest rates, so lowering rates would have little impact.
German: Ein bemerkenswerter Aspekt der jüngsten Wahlen ist, dass Modis Partei, Bharatiya Janata (BJP), eine absolute Mehrheit im nationalen Parlament erzielte – in Indien eine fast beispiellose Leistung.
English: A remarkable feature of the recent election is that Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP) received an absolute majority in the national parliament, an almost unprecedented achievement in India.
German: Kurz gesagt, bin ich überzeugt, dass sich der reale Lebensstandard durch die Produkte und Dienstleistungen, die wir kaufen, schneller erhöht als aus unseren amtlichen Erhebungen hervorgeht.
English: In short, I am convinced that the real standard of living produced by the goods and services that we buy is increasing faster than our official data reveal.
German: Vor einigen Jahren schätzte das US-Finanzministerium, dass die Umstellung auf ein territoriales System die Körperschaftsteuereinnahmen um lediglich 130 Milliarden US-Dollar über zehn Jahre verringern würde.
English: A few years ago, the US Treasury Department estimated that shifting to a territorial system would reduce corporate tax revenue by only $130 billion over ten years.
German: Doch wenn Griechenland seine Wachstumsrate nicht steigern kann, wird der Haushalt weiter defizitär bleiben und die Verschuldung wird gemessen am BIP weiter fast so hoch sein wie zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
English: But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP.
German: Angesichts der Unsicherheit über die Höhe des BIP bei Vollbeschäftigung bleibt der Fed bei der Anwendung der Regel immer noch erheblicher Spielraum.
English: Given uncertainty about the level of full-employment GDP, this rule still leaves the Fed substantial discretion.
German: Sie muss höher sein, wenn die Inflationsrate über dem Zielwert liegt, und niedriger sein, wenn sich das aktuelle BIP unter dem Vollbeschäftigungswert befindet.
English: It should be higher if the inflation rate is above the target level and lower if current GDP is less than the full-employment level.
German: Dieser steuerbevorzugte Arbeitnehmersparplan ist ein guter Ersatz für umfassendere Sozialversicherungsrenten, hat aber den unerwünschten Effekt, die Haushaltsersparnisse zu erhöhen, anstatt die Konsumausgaben zu steigern.
English: This tax-favored employee saving plan is a good substitute for more comprehensive social-security pensions, but it has had the undesirable effect of increasing household saving, rather than increasing consumer spending.
German: Schlimmer noch, im Vergleich zum Rest der Welt war die Reaktion der USA seit den Enthüllungen Snowdens bisher die stringenteste.
English: Worse, relative to the rest of the world, the US has taken the strongest action since the Snowden revelations began.
German: Aber der wirkliche Kern des Thatcherismus, wie ich ihn aus der Ferne verstand, lag in der Schaffung von Bedingungen, dass jeder hart arbeiten und seinen Traum erfüllen konnte.
English: But the entire point of Thatcherism, as I understood it from afar, was to create conditions in which everyone could work hard and achieve their dreams.
German: Da die Angebotsseite das globale Wachstum nicht mehr antreibt, müssen wir also unsere Erwartungen von der Durchschlagskraft von Geld- und Steuerpolitik neu bewerten.
English: Thus, with supply-side factors no longer driving global growth, we must reassess our expectations of what monetary and fiscal policies can achieve.
German: Es ist Zeit, zu den grundlegendsten Prinzipien zurückzukehren: Man bediene sich der besten vorhandenen wissenschaftlichen Erkenntnisse, verlange aber nicht absolute Sicherheit, wo es sie nicht gibt.
English: It is time to return to first principles: use the best science available, but do not demand certainty where it does not exist.
German: Die bekannteste (und wohl auch höchst dotierte) Kampagne zur Erzeugung wissenschaftlicher Unsicherheit wird heute von den Herstellern fossiler Brennstoffe betrieben , um die wissenschaftlichen Arbeiten im Zusammenhang mit dem Klimawandel in Frage zu stellen.
English: Nowadays, the most well known (and probably best financed) campaign to manufacture scientific doubt is being waged by the fossil fuel industry in an effort to impugn scientists’ work on issues related to climate change.
German: Wie fettleibige Patienten mit kardiovaskulärem Risiko (die „Fettleibigen mit gestörtem Stoffwechsel”) haben sie eine hohe viszerale und subkutane Fettmasse, obwohl fettleibige Patienten mit einem gesunden Stoffwechsel manchmal exzessives Körperfett aufweisen, aber eine geringe Fettinfiltration in der Leber und in den Skelettmuskeln.
English: Like obese patients suffering from cardio-metabolic risks (the “metabolically abnormal obese”), they have high visceral and subcutaneous fat mass, though metabolically healthy obese patients sometimes have excessive body fat but lower fat infiltration in the liver and in skeletal muscle.
German: Aus diesem Grund gibt es auch so wenige Ernteversicherer, und darum bedarf es im Bereich der Ernteversicherungen teurer staatlicher Subventionen.
English: This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies.
German: Zudem wird die Ära des Internets und des Glasfaserkabels so viel dazu beitragen, Arbeit im Dienstleistungssektor international handelbar zu machen, wie die Erfindung des eisernen Dampfschiffes vor einhundertfünfzig Jahren dazu beigetragen hat, landwirtschaftliche Produkte und Industrieartikel in großen Mengen international handelbar zu machen.
English: Moreover, the advent of the Internet and the fiber-optic cable will do as much to make service-sector work internationally tradable as the coming of the iron-hulled steamship a century and a half ago did to make bulk agricultural products and manufactures internationally tradable.
German: Es ist diese verengte Schwarz-Weiß-Sicht dessen, was menschlich ist, die Kambodscha in einem Kreislauf der Gewalt gefangen hält, bei dem wütende Mobs mutmaßliche Räuber zu Tode prügeln und junge Geliebte den Säureangriffen eifersüchtiger Ehefrauen ausgesetzt sind.
English: It is this narrow, black-and-white view of humanity that has perpetuated a cycle of violence in Cambodia, where raging mobs beat to death robbery suspects and young mistresses suffer acid attacks by jealous wives.
German: Am stärksten sind mir die Hunderte von Schwarz-Weiß-Passfotos der Gefangenen und Opfer im Gedächtnis geblieben, die jeden Zoll der Wände bedeckten – eine gespenstische Fotomontage menschlichen Leids, die mich bis heute verfolgt.
English: Mostly, I remember the hundreds of black and white mug shots of prisoners and victims that covered every inch of the walls – a ghastly montage of human suffering that haunts me to this day.
German: Daten aus früheren Gehirnstimulationsexperimenten von vor einem halben Jahrhundert legen nahe, dass das Aussenden eines Stroms ins Gehirn Persönlichkeitsveränderungen verursachen und das Verhalten verändern kann.
English: Evidence from early brain stimulation experiments a half-century ago suggests that sending a current into the brain may cause shifts in personality and alter behavior.
German: Die Koalition wird gegenwärtig vom ehemaligen Vizepremierminister Anwar Ibrahim angeführt, und hat durch reale Gewinne bei den Parlamentswahlen im vergangenen Jahr politischen Auftrieb erlangt.
English: The coalition is currently led by former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim, and has picked up political momentum from real gains in last year’s general election.
German: Ein echter Hardliner ist Nik Aziz, der Ministerpräsident des Staates Kelantan, der auch der spirituelle Führer der größten islamistischen Partei, PAS, Malaysias ist, die gegenwärtig zwei Staatsregierungen kontrolliert.
English: A true hard-liner is Nik Aziz, the chief minister of Kelantan state, who is also the spiritual leader of Malaysia’s largest Islamic party, PAS, which now controls two state governments.
German: Die UNO ist als eine Gemeinschaft von Nationen entstanden, die sich für die Sicherung und Förderung der Werte verpflichtet hat, die im Zentrum des Kampfes gegen Nationalsozialismus und Faschismus gestanden hatten.
English: The UN was born as a community of nations committed to safeguard and promote the values at the heart of the fight against Nazism and Fascism.
German: In Bezug auf das zweite Problem sollten die Zinsen für die Rettungspakete auf den Zinssatz gesenkt werden, zu dem die EU selbst am Markt Kredite aufnehmen kann.
English: With regard to the second problem, the interest rate on rescue packages should be reduced to the rate at which the EU itself can borrow on the market.
German: Es wäre besser, den Banken eher früher als später Eigenkapital zuzuführen, und es wäre besser, dies auf europaweiter Basis zu tun, als jedes Land allein handeln zu lassen.
English: It is better to inject equity into the banks now rather than later, and it is better to do it on a Europe-wide basis than leave each country to act on its own.
German: Interessanterweise nahm das Zinsgefälle erst 2010 zu, als die neu gewählte griechische Regierung bekanntgab, dass die Vorregierung das wahre Ausmaß des Haushaltsdefizits viel zu niedrig angegeben hatte.
English: Interestingly, interest-rate differentials widened only in 2010, when the newly elected Greek government announced that the previous government had vastly understated the true fiscal deficit.
German: Doch während klar ist, dass Obama das Thema gern vorantreiben würde, verfolgt er bisher eine gescheiterte Strategie des Verhandelns mit Senatoren und Schlüsselbranchen, um eine Übereinkunft herbeizuführen.
English: Yet, while it is clear that Obama would like to move forward on the issue, so far he has pursued a failed strategy of negotiating with senators and key industries to try to forge an agreement.
German: Tony Blair wird Großbritannien nicht in die Euro-Zone bringen, weil er den einzig wirklichen Grund für eine Mitgliedschaft nicht ansprechen kann, nämlich den politischen.
English: Tony Blair will not take Britain into the Euro because he cannot articulate the only real case for membership, which is political.
German: Vor dieser Frage stand die EU von Anfang an, und auf sie antworteten die Mitgliedsregierungen bis jetzt damit, dass sie im Tempo des Zögerlichsten voranschritten.
English: This question has faced the EU from its beginning, and until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant.
German: Das bedeutet, die Art der Produktion und des Verbrauchs von Energie zu ändern, indem man Subventionen reduziert, sowie angemessene Energiepreise und eine entsprechende Besteuerung umweltschädigender Produkte sicherstellt.
English: That means changing the way they produce and consume energy - reducing subsidies, ensuring appropriate pricing, and adequately taxing environmentally damaging products.
German: Ein starkes Sicherheitsnetz und eine Wirtschaft, in der nahezu Vollbeschäftigung herrscht, bieten allen Beteiligten – Arbeitern, Investoren und Unternehmern – ein gedeihliches Umfeld, in dem sie Risiken eingehen können, die neue Investitionen und Unternehmensgründungen mit sich bringen.
English: A strong safety net and an economy close to full employment provides a conducive environment for all stakeholders – workers, investors, and entrepreneurs – to engage in the risk-taking that new investments and firms require.
German: Hätte man die Ratschläge der Konservativen befolgt, wäre die Große Depression noch schlimmer ausgefallen und die Forderung nach einer Alternative zum Kapitalismus wäre noch stärker geworden.
English: Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger.
German: Der französische Präsident Jacques Chirac hat sich Blair und Brown bei ihrer kühnen Forderung angeschlossen, die Versprechen gegenüber den Armen einzuhalten.
English: French President Jacques Chirac has joined Blair and Brown in a bold call for rich countries to honor their promises to the poor.
German: In diesem Sinne ist die Charta reaktionär. Wenn man sie so in die Verfassung aufnimmt, wird dadurch die Entwicklung von zukunftsweisenden Rechten und Verantwortlichkeiten verhindert.
English: In this sense, the Charter is reactionary: if it is included in the constitution, it will impede the development of rights and responsibilities appropriate to the future.