biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer EU mit weitgehend offenen Binnengrenzen, kann und darf die Zuwanderung nur in Rücksichtnahme und Verantwortung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten geregelt werden.
English: In a European Union with largely open internal borders, immigration can and should only be regulated in a way that makes allowances for and shows a sense of responsibility towards other Member States.
German: Ein wesentlicher Punkt – Herr Coelho hat darauf hingewiesen – ist sicher das gegenseitige Vertrauen der Sicherheits- und Polizeibehörden der Mitgliedstaaten.
English: An essential point , which Mr Coelho mentioned , is certainly mutual trust among the Member States’ security and police authorities.
German: Die Öffnung der Grenzen und Märkte, die Erweiterung der Verkehrsnetze und die Fortschritte bei der Kommunikation haben leider auch dazu geführt, dass sich internationale Straftätergruppen etabliert und organisiert haben.
English: The opening up of borders and markets, the improved transport networks and progress in communications have, unfortunately, also become a gateway for the establishment and organisation of international crime organisations.
German: Hinzu kommt noch der Mangel an Vertrauen zwischen den verschiedenen Polizeikräften, die Informationen nur ungern teilen, und da ist es auch kein Trost, dass dieser Mangel an Vertrauen auf EU-Ebene noch stärker zum Tragen kommt.
English: What is more, there is a lack of trust between the different police forces, which are reluctant to share information, and it is no comfort that this lack of trust is even more acute at EU level.
German: . – Herr Präsident! Ich persönlich glaube, dass das organisierte Verbrechen das Krebsgeschwür unserer Gesellschaft ist, und so wie Krebs ist es nur schwer zu heilen.
English: . – Mr President, personally speaking, I believe that organised crime is the cancer of our society and, like cancer, it is very difficult to cure.
German: Schlussendlich hoffe ich auf die Möglichkeit, diese Themen weiter zu vertiefen, wohlwissend, dass es auch in diesem Bereich nicht zu überschreitende Grenzen gibt, wie die Grenzen der Menschenwürde.
English: To conclude, I hope we will have the opportunity to examine these topics in greater depth, in the knowledge that there are lines in this field that I believe must not be crossed, such as the boundaries of human dignity.
German: Da wir wissen, dass die Wirksamkeit und das Niveau dieser Pläne unterschiedlich sind, fordere ich die Union dringend auf, mehr finanzielle, technische und materielle Ressourcen zu mobilisieren und freizugeben.
English: We know that the effectiveness and level of these plans vary. I urgently call on the Union to mobilise and release more substantial financial, technical and material resources.
German: Im Falle einer Pandemie wird die Herstellung eines Impfstoffs nach einer Mutation komplizierter, und wir werden einen Wettlauf gegen die Zeit führen, um Leben zu retten.
English: In the event of a pandemic, the production of a vaccine after mutation occurs will be complicated, and we will be racing against time to save lives.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit mehr als einem Jahrhundert werden Grippepandemien in Europa dokumentiert, und wir wissen, dass die drei Untertypen des Virus A, mit denen wir es zu tun hatten, von Vögeln ausgegangen waren: der H1 im Jahr 1918, der H2 im Jahr 1957 und der H3 im Jahr 1968.
English: – Mr President, Commissioner, flu pandemics in Europe have been documented for more than a century and we know that the three A virus sub-types we have had originated from birds: the H1 in 1918, the H2 in 1957 and the H3 in 1968.
German: Mit der Annahme einer Entschließung zur Strategie gegen die Grippepandemie bietet sich uns eine ausgezeichnete Gelegenheit, hier entsprechende Maßnahmen einzuleiten.
English: The adoption of a resolution on the strategy against an avian influenza pandemic will provide us with an excellent opportunity to take appropriate action in this regard.
German: Uns muss bewusst sein, dass die Geschwindigkeit, mit der sich ein Virus ausbreitet, eigentlich nicht so zugenommen hat, wie uns die wilden Pandemiespekulationen glauben machen wollen.
English: We need to know that the pace of spread has not actually accelerated in the way that the wilder speculation about pandemics would lead us to believe.
German: Wir arbeiten mit der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln und mit der Industrie zusammen und treffen die notwendigen Vorkehrungen und wir sind zuversichtlich, dass dadurch den erforderlichen Zeitraum um drei Monate zu kürzen was eine ziemlich beachtliche Zeitersparnis ist.
English: We are working together with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the industry and making all the relevant preparations and we are confident that all this will cut the time needed by three months, which is a fairly considerable timesaving.
German: Wichtig ist es jedoch, die Bürger darüber zu informieren, dass diese Medikamente nicht vorbeugend sind, dass es sich dabei nicht um Impfstoffe handelt und dass sie nur auf Rezept eingenommen werden und dass sich die Bürger nicht selbst behandeln dürfen.
English: However, it is important that we advise citizens that these drugs are not preventive, that they are not vaccines and that they have to be taken on prescription and that individual citizens cannot treat themselves.
German: Arbeitnehmer haben nicht nur das Recht, Gewerkschaften zu gründen und Tarifverhandlungen zu führen, sondern auch, sich zu verteidigen, wenn ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind.
English: Workers not only have the right to form trade unions and to negotiate collectively, but also to defend themselves if their jobs are at risk.
German: Herr Kommissar McCreevy, mit Verlaub! Mit Ihren Behauptungen, die schwedische Tarifpraxis würde nicht mit dem Europäischen Vertrag und der Dienstleistungsfreiheit übereinstimmen, haben Sie sich auf Abwege begeben.
English: – Mr President, with all due respect to Commissioner McCreevy, I have to say that his claims that Swedish collective bargaining practice was contrary to the European Treaty and the freedom to provide services show that he has been led astray.
German: Darin geht es um ein lettisches Bauunternehmen, Laval, das eine Ausschreibung zum Bau einer Schule im schwedischen Vaxholm gewonnen hatte.
English: It is a case involving a Latvian construction company, Laval, that won a tender to build a school in Vaxholm in Sweden.
German: Bei meinem kürzlichen Besuch in mehrere Mitgliedstaaten, darunter Lettland und Schweden, wurde ich von der Presse zu den laufenden Ermittlungen im so genannten Fall Laval befragt.
English: During a recent visit to a number of Member States, including Latvia and Sweden, the press asked me about the ongoing investigation in what is known as the Laval case.
German: Sind wir für oder gegen die Freizügigkeit von Arbeitnehmern, bei uneingeschränkter Achtung der einzelstaatlichen Gesetzgebung und sozialen Rahmen der Mitgliedstaaten?
English: Are we for or against the free movement of workers, with full respect for the national legislation and social frameworks of the Member States?
German: Die Kommission hat immer erklärt, dass eine umfassende technische und wirtschaftliche Beurteilung erfolgen muss, bevor festgelegt wird, ob ein Erzeugnis oder eine Einrichtung, die fluorierte Gase enthält, verboten werden sollte.
English: The Commission has always stated that a full technical and economic evaluation is needed before establishing whether a product or equipment containing fluorinated gases should be prohibited.
German: Natürlich müssen wir die Umweltauswirkungen von Verboten sorgsam berücksichtigen und dafür Sorge tragen, dass die Einschränkungen für den Marktzugang verhältnismäßig sind; wir würden das gern im Einvernehmen mit dem Rat tun.
English: We must, of course, carefully consider the environmental impact bans have and we must ensure that the restrictions to market access are proportionate; we would be happy to do this in consultation with the Council.
German: Die Kommission hat zudem bestimmte Änderungsvorschläge im Gemeinsamen Standpunkt akzeptiert, wie den neuen Artikel über die Kennzeichnung, der weit über den ursprünglichen Vorschlag hinausgeht, sowie den Artikel über die Überprüfung der Verordnung, der beträchtlich erweitert wurde und nun konkreter ist.
English: The Commission has also accepted certain amendments in the common position, such as the new article on labelling, which goes far beyond its original proposal, and such as the article on the review of the regulation, which has been considerably strengthened and is now more specific.
German: In den Erwägungen zu der Verordnung wird klar erläutert, dass das Hauptziel darin besteht, zu den Reduktionszielen in punkto Erderwärmung beizutragen.
English: It is clearly explained in the recitals to the regulation that the main aim is to contribute to global warming reduction targets.
German: Abfälle sollten alle Abfallarten einschließlich tierischer Nebenprodukte umfassen, und wir sollten bei unserer Definition von abzuwrackenden Schiffen sehr präzise sein.
English: Waste should include all types of waste, including animal by-products, and we should be very clear as to our definition of waste ships.
German: Eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Abfällen ist ein äußerst wichtiger Rechtsakt, der dringend benötigt wird und leider längst überfällig ist.
English: A regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste is a very important piece of legislation which is much needed and is, unfortunately, long overdue.
German: Folglich soll die neue Verordnung auch einen Beitrag zu größerer Klarheit und zur besseren Gesetzgebung im Bereich der Abfallverbringung leisten.
English: Consequently, the new regulation also seeks to contribute to greater clarity and better lawmaking on shipments of waste.
German: Obgleich ich einigen Änderungsanträgen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz recht wohlwollend gegenüberstehe, muss ich als Berichterstatter angesichts der mit dem Rat erzielten Vereinbarung dennoch von ihrer Annahme abraten.
English: Although I have a great deal of sympathy for a number of amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, as rapporteur, I must advise against their adoption in the light of the agreement that has been reached with the Council.
German: Ich habe das Gefühl, dass wir im Verlauf dieser Sitzung einen sehr guten Text verabschieden werden, der die europäische kulturelle Dimension der Zukunft stärken wird.
English: I have the feeling that, in the course of this part-session, we will be voting in favour of a very fine text, which will enhance this European cultural dimension of the future.
German: Wenn ich also einige Änderungsanträge ablehne, so deshalb, damit bestimmte grundsätzliche Schwerpunkte des neuen Textes nicht von ihnen beeinträchtigt werden.
English: Therefore, if I reject certain amendments, it is to prevent them from hindering some of the core priorities of the new text.
German: Beispielsweise, so lobenswert der betreffende Änderungsantrag auch sein mag, das Programm MEDIA ist nicht dazu da, Bedürfnissen von behinderten Mitbürgern nachzukommen, denn das würde beispielsweise erforderlich machen, die Kinosäle in einigen Mitgliedstaaten entsprechend anzupassen.
English: For example, as commendable as the amendment concerned may be, the MEDIA programme is not designed to meet the needs of disabled citizens, which would require, for example, cinemas in certain Member States to be adapted.
German: Später dann, wenn der Film aus der Phase des Traums in die Planungsphase übergeht, einer extrem schwierigen Zeit, in der noch niemand an das Projekt glaubt, hilft Europa den Filmemachern, die erforderlichen finanziellen Mittel zu finden.
English: Then, during the period in which the film goes from being just a dream to becoming a screenplay – a period that is fraught with difficulties, in which no one yet believes in the project – it is Europe that helps the film-makers to find the financial resources they require.
German: Der politische Wille für eine solche Zusammenarbeit ist auch stärker, und ich bin zuversichtlich, dass dies Früchte tragen wird, weil es notwendig ist.
English: There is also greater political will for this kind of cooperation, and I am confident that it will bear fruit, because it is necessary.
German: In der Europäischen Union haben wir Amtssprachen, Minderheitensprachen und Sprachen wie das Katalanische, die in ihrem Land eine Mehrheitssprache darstellen und daher nicht zur ersten oder zweiten Gruppe gehören.
English: In the European Union we have official languages, minority languages and languages like Catalan that, being majority languages in their own country, are not in the first or second groups.
German: Würde die Zahl der Partner oder Länder gesenkt werden, würde sich die Außenwirkung des Programms in einem erweiterten Europa verringern.
English: Should the number of partners or countries be lowered, it would diminish the visibility of the programme in an enlarged Europe.
German: Die Jugendwoche wird Anfang Dezember 2005 stattfinden und ich bin insbesondere für die Beteiligung von Präsident Borrell und für die Vorkehrungen dankbar, die für eine Anhörung junger Menschen in diesem Parlament getroffen wurden.
English: Youth Week will take place in early December 2005 and I am particularly grateful for the participation of President Borrell and for the arrangements made for hearing young people in this Parliament.
German: In Artikel 8 geht es um die Durchführungsbestimmungen und die Einrichtung nationaler Agenturen die für die Verwaltung des Programms auf nationaler Ebene zuständig sind.
English: Article 8 is about the implementing provision and the establishment of national agencies which will be responsible for the management of the programme at national level.
German: Da Ihnen die Einzelheiten des Programms bekannt sind, möchte ich dazu keine weiteren Ausführungen machen, sondern lieber die Ansicht der Kommission zu einigen wichtigen Änderungsanträgen darlegen.
English: As you know the details of the programme, I shall not reflect on them but, rather, give the Commission’s view on some important amendments.
German: Dies zeigt die Art von Reife, die erforderlich ist, um allgemeine und berufliche Bildung in den Mittelpunkt der Gemeinschaftspolitik und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu rücken.
English: This shows the kind of maturity that is needed in order for education and vocational training to be put at the centre of European Union policy and cooperation among Member States.
German: Diese vollkommen unrechtmäßigen Aktionen führen zu großer Beunruhigung unter der Zivilbevölkerung, eine gefährliche Konfrontation mit den zyprischen Verteidigungskräften wird riskiert und die Bemühungen um einen dauerhaften Frieden in der Region werden grundlegend untergraben.
English: These grossly illegal actions are causing much concern to the civilian population, risk causing a dangerous confrontation with Cyprus’ defences and are seriously undermining efforts to achieve long-lasting peace in the region.
German: Da stellt sich die Frage, warum die Briten und Amerikaner im Irak die Annahme einer Verfassung gefördert haben, in der das Schariah-Recht festgelegt und die Freiheit vieler Frauen stark eingeschränkt wird.
English: This raises the question of why, in Iraq, the British and Americans have encouraged the adoption of a constitution which enshrines Sharia law and will severely curb the freedom of many women.
German: Zu den Grundrechten eines jeden Menschen zählen das Recht auf Eigentum und das Recht, Eigentum – insbesondere Grund und Boden – zu erben.
English: One of the fundamental rights of every human being is the right to property and the right to inherit property, in particular land.
German: Durch die bisherige und künftige Erweiterung der EU ist dies ein besonders günstiger Zeitpunkt, um sich auf der informellen Tagung auch mit dem europäischen Sozialmodell zu befassen.
English: The past and further extension of the EU makes this a particularly opportune time for the informal summit to also address the European social model.
German: Wir äußern unsere Meinung zu allen wichtigen europäischen und globalen oder auch sonstigen Fragen, doch wir sind nicht in der Lage, Mindeststandards für unsere eigenen Bürger festzulegen, nicht einmal für die, die in der Hauptstadt der EU leben.
English: We are voicing our opinions on all the key European and global issues and other matters besides, but we are unable to provide minimum standards for our own citizens, even those living in the EU’s capital.
German: Die städtische Dimension zu einer übergreifenden Politik im Zusammenhang mit Haushaltseinsparungen zu machen könnte zu einer Konkurrenz zwischen den Zielsetzungen führen und damit die Unterstützung für die am stärksten benachteiligten Regionen gefährden.
English: Making the urban dimension an across-the-board policy in a context of budget savings might pit objectives in competition with one another and this may jeopardise support for the least favoured regions.
German: . Was uns wettbewerbsfähiger, effektiver und produktiver machen wird, ist unsere Fähigkeit, zu forschen sowie innovativ und kreativ zu sein.
English: . What will make us more competitive, more effective and more productive is our ability to research, innovate and create.
German: Hier sehe ich eine Möglichkeit für die EU, ihre Entschlossenheit in diesem Bereich auf europäischer Ebene unter Beweis zu stellen.
English: I see an opportunity for the EU to prove its resolve in this area at the European level.
German: Ferner wird auf den finanziellen Engpass in den meisten Ländern hingewiesen, was ein erhebliches Problem darstellt, vor allem angesichts der Lage in Portugal.
English: Furthermore, it highlights the financial bottleneck in most countries, which is a significant problem, especially given the situation in Portugal.
German: - die Produktivitätskrise im derzeitigen wirtschaftlichen und sozialen Gefüge, was in der Beschäftigung und in einem unangemessenen Leistungsdruck im Bildungssystem zum Ausdruck kommt.
English: - the productivity crisis in the current economic and social fabric, which is reflected in employment and in inappropriate performance-related pressure in the education system.
German: Dieser Artikel sorgt im gesamten Fischereisektor an der Ostsee für Unruhe, wird darin doch das Verbot von Fanggeräten gefordert, die nahezu tagtäglich zum Einsatz kommen.
English: This article is a source of worry for the entire fishing sector in the Baltic, calling as it does for a ban on items of fishing gear used on a fairly regular basis.
German: Ihr Zweck müsse es sein, den Menschen zu dienen, und diesem Ziel müssten die Städte ihre Strukturen und Verwaltungsvorschriften anpassen.
English: Its end should be the service of human beings, to which cities should adjust their structures and governing principles.
German: Mit Genugtuung stelle ich außerdem fest, dass darin auf die Europäische Städtecharta und die Neue Charta von Athen Bezug genommen wird.
English: I am also pleased to note that it contains references to the European Urban Charter and the New Athens Charter.
German: Jedoch möchte ich Herrn Libicki sagen, dass sie auch Quelle der höchsten Dynamik, des größten Wohlstands und kulturellen Reichtums in Europa sind.
English: However, I say to Mr Libicki that they are also the source of Europe’s greatest dynamism, prosperity and cultural richness.
German: Er tat das bereits vor der Schaffung der fraktionsübergreifenden Arbeitsgruppe „Urban-Logement“ des Europäischen Parlaments, dessen Vorsitzender er ist und der auch ich selbst angehöre, und die wirklich eine sehr gute Arbeit leistet.
English: He was already doing so before the creation of the European Parliament’s Urban Housing Intergroup, of which he himself is Chairman and I a member, and which is working very well.
German: Diese Gleichstellung der Geschlechter, das heißt die Beteiligung von Frauen, sollte zudem ein Kriterium für die Evaluierung unserer Politiken darstellen.
English: The same gender mainstreaming, in other words the participation of women, must also be a criterion for evaluating our policies.
German: Außerdem werden in diesem Dokument die städtepolitischen Prioritäten klarer herausgestellt, die nach Ansicht der Kommission zur erfolgreichen Umsetzung der Kohäsionsprogramme unerlässlich oder viel versprechend sind.
English: This document will also bring out more clearly those city-focused priorities which the Commission considers to be indispensable or highly promising in order to implement cohesion programmes successfully.
German: Der Dialog nach Artikel 8 des Cotonou-Abkommens ist noch immer offen, und meiner Meinung nach ist dieser Dialog der geeignetste Weg, um die Türen offen zu halten und die Beteiligten zu bewegen, konstruktive Schritte zu unternehmen.
English: Under Article 8 of the Cotonou Agreements, the dialogue is always open, and I believe that this dialogue is the most appropriate means of keeping the door open and of encouraging the parties to make constructive steps.
German: Die Tatsache, dass die Oppositionsführer, die sich verpflichtet haben, in einem verfassungsrechtlichen Rahmen zu arbeiten, nicht problemlos über die Medien mit ihren eigenen Anhängern kommunizieren können, ist in einer Zeit, wo alle Ruhe bewahren müssen, besonders gefährlich.
English: The fact that opposition leaders who have stated their commitment to working within a constitutional framework cannot easily communicate through the media to their own supporters is particularly dangerous at a time when everybody needs to stay calm.
German: Ich werde keine weiteren Ausführungen machen, da ich immer noch die Vorsitzende der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union in Äthiopien bin.
English: I will not go further as I am still the head of the European Union election observation mission in Ethiopia.
German: Erreichen möchte ich mit diesem Plan, dass die Dynamik und der notwendige politische Wille hervorgerufen werden, um all diese Regelungen zu reduzieren, um sie zusammenzuführen und um sie zu vereinfachen.
English: What I would like this plan to do is to create the momentum and political will needed to reduce all of these sets of regulations, to bring them in line with each other and to simplify them.
German: Ich möchte wirklich mit diesem Plan – und ich bitte Sie, mir dabei zu helfen – ohne Prioritäten zu bestimmen oder irgend etwas ausschließen zu wollen , einen Kurs, einen Rahmen festlegen, wobei es ausgeschlossen sein muss, die Grundlinien zu verwischen , indem alle möglichen Dinge hinzugefügt werden, die an sich zweifellos äußerst wichtig sind, die aber das Wesentliche verschleiern könnten.
English: What I truly hope to do, thanks to this plan – and I call on you to help me with this – is to define a course, a framework , without setting any priorities or excluding anything . I also hope that people will not be able to obscure the broad outline by adding all sorts of things which, in themselves, are clearly extremely important , but which could overshadow the main point.
German: Das ist die Antwort, und die von mir vorgestellte Strategie stellt meiner Meinung nach eine ambitionierte Antwort auf das Bestreben, eine dauerhafte Lösung für diese Art von Dramen, von Ungerechtigkeit und Ungleichheit zu finden.
English: That is the answer, and the strategy I presented to you provides, in my opinion, an ambitious response to the desire to find a sustainable way of resolving these kinds of tragedy, injustice and unfairness.
German: Sie haben erklärt, Herr Kommissar, dass Ihr Plan darauf abzielt, ein Gleichgewicht zwischen sozialen Zielen und wirtschaftlicher Entwicklung zu finden.
English: You have declared, Commissioner, that your plan would attempt to strike a balance between social objectives and economic development.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Kommissar Michel schlägt uns heute eine strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Afrika vor.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Michel is proposing to us today a strategic partnership between the European Union and Africa.