biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verfügbarkeit und sorgfältige Evaluierung relevanter und zuverlässiger Informationen sind für die Erarbeitung einer auf Fakten beruhenden Drogenpolitik zweifellos von entscheidender Bedeutung.
English: The availability and careful evaluation of relevant and reliable information are for developing an evidence-based drug policy undoubtedly key elements.
German: Mit diesen finsteren neoliberalen Maßstäben und der Ausrichtung auf Profit und Konkurrenz sind die Bergregionen verurteilt, zu verfallen und im Stich gelassen zu werden.
English: What with grim neo-liberal criteria and the argument for profit and competition mountain regions are condemned to stagnation and abandonment.
German: Der Ausschuss für regionale Entwicklung betont den entscheidenden Stellenwert von Programmen für grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit zur Umsetzung der ENP.
English: The Committee on Regional Development stresses the crucial importance of programmes for cross-border and interregional cooperation in implementing the ENP.
German: 26 denn wie das Licht des Morgens aus dem Osten kommt und bis zum Westen leuchtet und die ganze Erde bedeckt, so wird es auch sein, wenn des Menschen Sohn kommt.
English: 26 For as the light of the morning cometh out of the east and shineth even unto the west and covereth the whole earth, so shall also be the coming of the Son of Man.
German: Mit Nav4All konnen Sie weltweit navigieren mittels ihres Handys. Es funktioniert in Nord Amerika, Brasilien, Mexiko, Europa, Australien und bald auch in China.
English: With Nav4All you can navigate worldwide on your own mobile phone. It works in North America, Brazil, Mexico, Europe, Australia and soon in China as well.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass in Belarus immer noch Menschenrechte verletzt werden und die seit Oktober 2008 unternommenen, vielversprechenden Schritte wie etwa die Freilassung der meisten politischen Gefangenen und die Zulassung der Verbreitung von zwei unabhängigen Zeitungen immer noch nicht ausreichend sind.
English: However, we must not forget that in Belarus human rights are still being violated and the steps taken since October 2008, promising and favourable such as the release of most political prisoners and the permission for distribution of two independent newspapers are still not enough.
German: Mannheim, 3. Mai 2007 - Die CropEnergies AG, Mannheim, und der Forschungs- und Entwicklungsbereich der Südzucker AG arbeiten gemeinsam mit mehreren Instituten der Fraunhofer-Gesellschaft an der Nutzung von Bioethanol in Brennstoffzellen für die Strom- und Wärmeversorgung.
English: Mannheim, May 3, 2007 - The CropEnergies AG, Mannheim, and the research and development department of the Südzucker AG cooperate with several institutes of the Fraunhofer Society to promote the usage of bioethanol in fuel cells for power supply and heating.
German: Für private wie berufliche Anwender gibt es Anwendungen für externe WD-Festplattenlaufwerke und Speichersysteme. Sie verwenden die Schnittstellen USB 2.0, FireWire® 400, FireWire 800, eSATA oder eine Kombination davon sowie Ethernet für Netzwerkspeicherung.
English: Both home and business users find applications for WD external hard drives and storage systems. They employ the interfaces USB 2.0, FireWire® 400, FireWire 800, eSATA or a combination, as well as Ethernet for network storage.
German: Die Stärken, die unsere Kunden an uns schätzen, sind die Professionalität als Ergebnis einer vertieften Kenntnis der Zollverfahren und des Marktes der internationalen Transporte sowie die Fähigkeit, auch durch Integration verschiedener Transportarten stets die optimale Lösung zu finden.
English: The strong points that our clients attribute us with are professionalism due to our in-depth knowledge of the mechanisms of customs and the international transport market and our ability, also by integrating different methods of transport to find the optimal solution every time.
German: Heute jedoch sehen sich Länder mit steigenden Haushaltsdefiziten wie Irland zusammen mit Ländern mit hoher Staatsverschuldung wie Griechenland und Italien dem Risiko ausgesetzt, erheblich höhere Zinsen auf ihre Staatsanleihen zahlen zu müssen.
English: But today, countries with rising budget deficits like Ireland along with countries with high levels of public debt like Greece and Italy are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds .
German: Das ist besonders wichtig in dem Bereich in dem unser Rat tätig ist, wo sich täglich die Frage der Balance zwischen der Freiheit auf der einen und der Sicherheit auf der anderen Seite stellt.
English: This is particularly important in the area in which our Council acts, where the issue of the balance between freedom on the one hand and security on the other arises on a daily basis.
German: In Lateinamerika befinden sich nach einem Jahrzehnt des Fortschritts bei der Entwicklung der Demokratie, den achtziger Jahren, und einem weiteren Jahrzehnt wirtschaftlicher Reformen die Gesellschaften aller Länder mit gewissen bemerkenswerten Ausnahmen in einer tiefen wirtschaftlichen und sozialen Krise.
English: In Latin America are following a decade of democratic progress, the 1980s, and another decade of economic reforms the societies of all countries with certain notable exceptions are experiencing a profound economic and social crisis.
German: Im Herzen der Altstadt liegen diese Apartments mit einem oder 2 Schlafzimmern, kostenfreiem WLAN-Internetzugang und Sky-TV mit Sport- und Videokanälen.
English: At the heart of the old city these stylish apartments offer 1 and 2-bedroom free Wi-Fi and Sky TV with sports and movie channels.
German: Ich bin dem demokratischen Prinzip der Subsidiarität verpflichtet, Subsidiarität natürlich verbunden mit Solidarität, wobei Entscheidungen dort getroffen werden, wo es am angemessensten ist.
English: I am committed to the democratic principle of subsidiarity subsidiarity linked of course to solidarity, with decisions being taken at the most appropriate level.
German: Wir haben darüber hinaus die Evaluierung des europäischen Verbraucherschutz-Kennzeichens vorgeschlagen, das die Anbieter von Konsumgütern auf freiwilliger Basis anwenden sollten.
English: We have in addition proposed the evaluation of a European Consumer Safety label to be applied on a voluntary basis by providers of consumer goods.
German: In Frankreich arbeiten beispielsweise 37 % der Arbeitnehmer in Betrieben mit weniger als zwanzig Beschäftigten und zwei Drittel in Betrieben mit weniger als einhundert Beschäftigten.
English: In France for example 37 % of employees work in enterprises with less than 20 workers and two-thirds in enterprises with less than 100 workers.
German: Die prekäre Situation junger Praktikanten, die dort arbeiten, wo sie später vielleicht angestellt werden könnten, schadet der europäischen Wirtschaft, besonders hinsichtlich der Finanzierung der sozialen Sicherheitssysteme.
English: The precarious position of young interns, who undertake internships, in places where they later might stand a chance of being hired, is harming the European economy, particularly with respect to the funding of social security systems.
German: Die Mißerfolge der Vergangenheit werden gänzlich zurückgeführt auf einen nicht funktionierenden Staatsapparat, auf Korruption und andere Praktiken . Man sucht politische Lösungen für wirtschaftliche Probleme.
English: The failures of the past are all put down to inadequate government structures, corruption and other practices . They seek political solutions for economic problems.
German: Ja, in den letzten zehn Jahren wurden zunehmend weltweite Standards für Corporate Governance angewendet, um zu beurteilen, wie Länder und Unternehmen auf der ganzen Welt Minderheitsanleger schützen.
English: Yes, over the last decade there has been growing use of global standards for governance largely developed in the United States to assess how countries and companies around the world protect minority investors.
German: Die Küste ist von 100 bis 200 Meter breit, der Sand ist golden und sehr fein, also für die Kleineren besonders geeignet. Die Temperaturen sind schon im Mai warm und im September auch noch sehr angenehm.
English: The beaches are between 100 and 200 metres wide and the sand is golden fine and uniform, especially suitable for children and for beginners of the sea. The temperature is already mild in May and still pleasant through September.
German: Während ihres kurzen Lebens wurde sie oftmals für Qualitäten gelobt (ihre Schönheit und ihren Stil), die für ihr Lebenswerk sekundär waren. Gleichzeitig wurde sie für andere Aspekte ihres Charakters verspottet (ihre Emotionalität und ihr chaotisches Privatleben), was ebenso am Kern der Sache vorbeiging.
English: In her brief lifetime, she was often lauded for qualities (her beauty and style), that were secondary to her life’s work. At the same time, she was derided for other aspects of her character (her emotionality and chaotic personal life), that were equally beside the point.
German: Präsident des Europäischen Rates. - Herr Präsident, Schwerpunkt des Gipfels des Europäischen Rates vom 28./29. Oktober war die wirtschaftspolitische Steuerung der Union, insbesondere der Bericht der Arbeitsgruppe zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: President of the European Council. - Mr President, the focus of the summit of the European Council on 28/29 October was the economic governance of our Union, in particular with the report of the Task force on economic governance.
German: Die Stärke des Buches besteht in seiner umfassenden Präsentation von Forschungsergebnissen zu Phänomen Dubais und der Golfregion, die insbesondere in der von AMO editierten Sektion Gulf Survey zu finden sind.
English: The strength of the book resides in its comprehensive presentation of research into the Dubai phenomenon and the Gulf region, which can be particularly found in the Gulf Survey section of the book edited by AMO.
German: Die Kommission unterstreicht jedoch, daß die betroffenen Mitgliedstaaten selbst überlegen müssen, ob und in welchem Umfang spezifische regionale Probleme zu erwarten sind und welche Maßnahmen entsprechend eingeleitet werden müssen, einschließlich Forschung, Einschätzung und Bewertungen lokaler oder regionaler Auswirkungen. Solche Maßnahmen könnten dann wiederum die Basis für die Forderungen der Mitgliedstaaten bilden.
English: The Commission however, underlines the fact that it will be up to the individual Member States concerned to consider if, and to what extent specific regional difficulties may occur and to take appropriate measures, including research, assessment and evaluations of local or regional effects. Such measures could then in turn form the basis for the demands by Member States themselves.
German: Und es werden Menschen in jener Generation dastehen, die nicht vergehen werden, bis sie eine überflutende Geißel sehen; denn eine verheerende Krankheit wird das Land bedecken.
English: And there shall be men standing in that generation, that shall not pass until they shall see an overflowing scourge; for a desolating sickness shall cover the land.
German: Darum werden die Juden unter alle Nationen zerstreut werden; ja, und auch Babylon wird zerstört werden; darum werden die Juden durch andere Nationen zerstreut werden.
English: Wherefore, the Jews shall be scattered among all nations; yea, and also Babylon shall be destroyed; wherefore, the Jews shall be scattered by other nations.
German: Wenn Ihnen ein internationales Arbeitsumfeld interdisziplinäres Arbeiten mit flachen Hierarchien kurzen Entscheidungswegen und eigenem Handlungsspielraum zusagt, sollten Sie mit uns sprechen.
English: If an international working environment interdisciplinary work with level hierarchies short lines of decision and having your own scope for action appeal to you, you should talk with us.
German: Ton Raaphorst ist Geschäftsführer der Armstrong DLW GmbH und leitet den Bereich Vertrieb und Marketing für Armstrong Flooring Europe als Vice President.
English: Ton Raaphorst is managing director of Armstrong DLW GmbH and is responsible for sales and marketing of Armstrong Flooring Europe as Vice President.
German: Unsere " leanXcam " gewinnt den Vision-Award 2008 an der 21. Internationale Fachmesse für industrielle Bildverarbeitung und Identifikationstechnologien in Stuttgart!
English: The leanXcam has been awarded the Vision-Award 2008 at the 21st International Trade Fair for industrial image processing and identification technologies in Stuttgart!
German: Die Dichtungsunterkonstruktionen können als lichtbogengeschweibter hergestellt werden oder als geschmiedeter oder als gegossener Ring oder sie werden aus einzelnen Blechkonstruktionsteilen hergestellt.
English: Seals can be produced as flash butt-welded rings or as forged or as cast rings or as a fabrication of sheet metal details.
German: Wir wissen sehr gut, dass ein Konsens in Haushaltsfragen die gute Nachricht ist, auf die die Bürger der Europäischen Union warten.
English: We are well aware that consensus on budgetary issues is the good news for which the citizens of the European Union are waiting.
German: Diese Perspektiven werden hoffentlich auch behandelt mit der notwendigen Ernsthaftigkeit bei der Sitzung der Vereinten Nationen, die Anfang März stattfinden soll.
English: These perspectives will, hopefully, also be addressed with due seriousness at the meeting of the UN, scheduled for early March.
German: Dies wurde von einigen Abgeordneten hier kritisiert, denn es stellt Gelder für das Rechtssystem des Präsidenten von Tunesien zur Verfügung.
English: That has been criticised by some Members of this Chamber because it provides funds for the justice system of the President of Tunisia.
German: Womit anfangen? Die richtige Stelle , wo man anfangen kann , sind andere Ressourcen zu Ihrem Thema: Foren, persönliche Blogs, einige autoritative Sites in Ihrem Bereich etc.
English: What to start with? The best place to start is other resources at your theme: forums, personal blogs, some authority sites in your field etc.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst allen danken, die sich an dieser Debatte beteiligt haben. Mein ganz besonderer Dank gilt Baroness Ludford für ihren ausgezeichneten Beitrag.
English: Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to this debate. My special thanks go to Baroness Ludford for her excellent contribution.
German: In diesem Zusammenhang ist das Ziel des Wissens kein intellektuelles, kein begrenztes Wissen, wie wir es durch das Lesen von Büchern erwerben.
English: In this context the goal of knowledge isn't intellectual — the limited knowledge we acquire by reading books.
German: Landwirte kaufen gerne Zutaten und mischen ihre eigenen Rationen zusammen. In der Regel tun dies vor allem größere landwirtschaftliche Betriebe.
English: Farmers like to buy ingredients and to mix their own rations together. Generally larger farmers do this.
German: Das Hotel mit fantastischem Blick auf den Atlantik besticht durch einen großen Salzwasserpool und seine hervorragenden Lage inmitten des Naturparks Sintra-Cascais.
English: Boasting spectacular views of the Atlantic Ocean this hotel impresses with its large saltwater pool and location deep within Sintra-Cascais Natural Park.
German: Werden wir das dann auch mit einem drei Monate alten Kind dessen Herz schlägt oder mit einem neun Monate alten Kind dessen Tod unvermeidlich ist?
English: Will we also do that with a three-month-old child whose heart is beating or with a nine-month-old child whose death is inevitable?
German: Nicht nur wird den Interessen der Patienten unzureichende Aufmerksamkeit beigemessen, sondern auch die Betreuer dieser Patienten vollkommen außer acht gelassen.
English: Not only are the interests of the patients afforded insufficient attention, but also the carers of these patients are totally ignored.
German: Diese Länder sind vielleicht noch keine vollkommenen Demokratien aber mit der Abhaltung kompetitiver Wahlen erfüllen sie eine notwendige Voraussetzung dafür.
English: These countries may not yet be full democracies but because they hold competitive elections they have met a necessary condition for being a democracy.
German: Mangels Bereitschaft und Fähigkeit zu gewaltvoller Repression kann das Überleben der Regimes nur durch Zugeständnisse Entgegenkommen und beständige Weiterentwicklung erreicht werden.
English: In the absence of a willingness and ability to use violent repression regime survival can be achieved only through concessions accommodation and periodic reinvention.
German: Gebaut wurde sie auf einem sanften Südhang des Plateaus, 92 Meter über dem Meeresspiegel mit Blick auf das offene Meer.
English: It was built on a gentle slope of the plateau, at 92 meters above sea level with a view of the open sea.
German: Klinische Philosophie greift in eine Person die eine existentielle Übung oft Berücksichtigung der Eigenschaften Neigungen die Beziehungen dieser Person mit der Umwelt.
English: Clinical Philosophy engages in a person taking an existential exercise often into consideration the characteristics propensities the relationships of this person with the environment.
German: Reihenhaus renoviert in 1980 machte sich im Erdgeschoss von großen gewölbten Keller Erdgeschoss Wohnzimmer mit Kochnische Schlafzimmer und Badezimmer Wandschrank.
English: Terraced house renovated in 1980 made on the ground floor from large vaulted cellar first floor living room with kitchenette bedroom closet and bathroom.
German: Im Bereich der Universaldienste und des Angebots öffentlicher Dienste müssen die einzelstaatlichen Behörden daher die Freiheit haben in den Markt einzugreifen.
English: In the field of universal services and the supply of public services the national authorities should therefore be free to intervene within the market.
German: Zur gleichen Zeit handelt die Kommission jedoch ihrem Wunsch gemäß die Mittel für die Maßnahmen die noch immer durchgeführt werden einzuschränken.
English: At the same time however the Commission is going forward with its desire to reduce funding for the measures which are still being implemented.
German: Ich stamme aus Malta und daher ist Italien, wie Sie sich vorstellen können, ein Nachbarland, das wir seit vielen Jahren genau beobachten.
English: I come from Malta and therefore Italy, as you can imagine, is a neighbouring country we have been following for many years.
German: Vor siebzig Jahren am 17. Juni 1940 wurden Litauen, Lettland und Estland von der Roten Armee angegriffen und illegal von der Sowjetunion annektiert.
English: Seventy years ago on 17 June 1940 Lithuania Latvia and Estonia were attacked by the Red Army and illegally annexed to the Soviet Union.
German: In einer Reihe von Vorschlägen verstößt er gegen die Exklusivrechte der Mitgliedstaaten insbesondere in Bezug auf die Familienpolitik und ethisch sehr empfindliche Gebiete.
English: In a number of proposals it interferes with the exclusive powers of the Member States especially concerning their pro-family policies and ethically sensitive areas.
German: Drittens hoffe ich daß die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft nicht angenommen werden, die darauf abzielen, den Einsatz von Inkassounternehmen zu regeln, denn dies ist ein bedeutendes Thema und sollte eigentlich Gegenstand einer eigenen Richtlinie sein.
English: Thirdly, I hope that the amendments tabled by the Committee for Economic Affairs are not approved, as they aim to regulate the setting up of debt collection companies, and this is a substantial topic and should actually be the subject of a separate directive.
German: Das 4-Sterne-Hotel genießt eine ruhige Lage im eleganten Villenviertel Leutzsch. Am Stadtrand von Leipzig wohnen Sie hier ganz in der Nähe zum Auenwald, Europas größtem Stadtwaldgebiet.
English: This 4-star hotel enjoys a tranquil location in the elegant villa suburb of Leutzsch. On the outskirts of Leipzig you stay here very close to the Auenwald, Europe’s largest city forest.
German: Durch den bewaffneten Konflikt zwischen der Regierungsarmee Sri Lankas und den LTTE-Streitkräften in einem Gebiet von etwa 300 km2 müssen heute rund 250 000 Zivilisten die dramatischen Folgen dieses Krieges tragen.
English: Due to the armed conflict between the Sri Lankan government army and Tamil Tiger forces in an area of about 300 km2 today around 250 000 civilians are bearing the drastic costs of this war.
German: Künftige Konflikte werden im Cyberspace ausgetragen und möglicherweise auch dort entschieden, wo jeder Staat allein reagieren und sich verteidigen muss, mitunter in einem zeitlichen Rahmen, der eine Sekunde nicht überschreitet.
English: In fact, future conflicts will be fought in cyberspace and perhaps also decided there, where every state has to react and defend itself alone, sometimes in a timeframe that does not exceed a second.
German: Aufgrund der Kombination aus steigenden Nahrungsmittel- und Treibstoffpreisen sowie der Finanz- und Wirtschaftskrise hat sich die Kaufkraft armer Familien verringert und ihr Zugang zu Sozialleistungen und Beschäftigungsmöglichkeiten verschlechtert.
English: The combination of rising food and fuel prices and the financial and economic crisis has reduced poor families' purchasing power access to social services and employment opportunities .
German: Wer da redet, wessen Geist zerknirscht ist, wessen Sprache sanft ist und erbaut, der ist von Gott, wenn er meine Verordnungen befolgt.
English: He that speaketh, whose spirit is contrite, whose language is meek and edifieth, the same is of God, if he obey mine ordinances.
German: Seit Jahren realisiert rubicon innovative und technisch anspruchsvolle IT-Projekte im Spannungsfeld moderner Verwaltungsabläufe, Bürgerservice und E-Government. Immer mit dem Blick für das Wesentliche und fokussiert auf den tatsächlichen Nutzen für den Kunden, die Anwender und letztlich den Bürger.
English: For years rubicon has been implementing innovative and technically advanced IT projects in the areas of administrative processing, public services and e-government. Always with an eye for the essential and focused on actual usability for clients, users and ultimately citizens.
German: Die Villa Flora befindet sich im schönsten und ruhigsten Teil von Heviz. In 800 Meter Entfernung vom Thermalsee gelegen, bietet sie Ihnen geschmackvoll eingerichtete Apartments mit Terrassen.
English: The Villa Flora can be found in the most beautiful and quietest part of Heviz. 800 metres away from the thermal lake, it offers you nicely furnished apartments with terraces.
German: Herr Präsident, wenn wir über Tabak reden, so liegt unser Problem darin, dass wir als Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik aus der Sicht der öffentlichen Gesundheit sprechen und nicht aus der Perspektive der Nachteile die ein Verbot der Tabakwerbung für den Binnenmarkt mit sich bringen kann.
English: Mr President, when we talk about tobacco, the problem we have is that we as members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy speak from the point of view of public health and not from the point of view of the disadvantages that banning tobacco advertising for the internal market may bring.
German: Amerikas Wirtschaft verharrt noch am Rand einer doppelt tiefen Rezession. Der Dollar ist schwach und die Wall Street will sich nicht erholen.
English: America's economy remains on the brink of a double dip recession. The dollar is weak and Wall Street seems unable to recover.
German: Die Arbeiterklasse schrumpft im modernen Frankreich, und was von ihr übrig ist, neigt eher der extremen Rechten als der extremen Linken zu.
English: The working class is disappearing in modern France and what is left of it tends more to the extreme-right than to the extreme-left .
German: Automotive News, sagt, dass die 2.9L Turbo in der Entwicklung für die Europäische CTS könnten auch verwendet werden, Stateside, wenn die Zeit kommt.
English: Automotive News says that the 2.9L turbodiesel in development for the European CTS could also be used Stateside, when the time comes.