biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist an der Zeit, die Teilung des Kaiserreichs durch Diokletian aufzuheben und anzuerkennen, daß auch Sofia, Skopje und Sarajewo sowie Budapest, Bukarest und Belgrad zu den Erben derselben Zivilisation gehören.
English: Surely the time has now come to declare Diocletian's division of the empire redundant and to accept that both Sofia, Skopje and Sarajevo as well as Budapest, Bucharest and Belgrade are all heirs to the same civilisation.
German: Zum Jubiläum macht eine besondere Plakataktion auf das Festival aufmerksam: Werbeträger der Wall AG im Berliner Stadtgebiet und in den U-Bahnen im Vorfeld der Berlinale zeigen 130 Porträts namhafter Filmstars.
English: To celebrate the jubilee, a special poster campaign puts the festival into focus: advertising displays of Wall AG throughout the city and in the subways in the run-up to the festival present 130 portraits of famous movie-stars.
German: Was uns selbst betrifft, so macht uns das Fehlen eines gemeinsamen funktionsfähigen Asylsystems zu schaffen. Ein gesondertes Problem ist auch die bislang fehlende gemeinsame Einwanderungspolitik, die es später einmal geben wird.
English: Nearer to home, we are affected, at the moment, by the lack of a common working asylum system for Europe. And the separate issue is also a common immigration policy, which will come later.
German: Ich muss sagen, dass unser Ausschuss mehr als bloß die Annahme von Entschließungen und einzelnen Vereinbarungen will: Er will wissen, wie diese durchgeführt und implementiert werden – d. h. wie sie in die Praxis umgesetzt werden.
English: I must say that our committee wants more than just the adoption of resolutions and individual agreements: it wants to know how they are executed and implemented – i. e. how they are put into practice.
German: Zweitens, wir müssen sicherstellen, dass die Informationen, nach denen die Rating-Agenturen ihre Entscheidungen treffen, öffentlich zugänglich sind, dass man sie versteht und dass man auch weiß, welche Modelle sie nutzen.
English: Secondly, we must ensure that the information on which credit rating agencies base their decisions is made publicly available, that it is understood and that it is also known which models are used.
German: Die Bewahrung der einzigartigen Kultur, Sprache, Religion und Tradition Tibets sowie die Notwendigkeit der Schaffung eines Systems, das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt, bleiben für die EU eine vorrangige Aufgabe.
English: The preservation of Tibet's unique culture, language, religion and traditions and the need to achieve a system that provides Tibet with meaningful autonomy within the Chinese constitution remains a top priority for the EU.
German: In der Stadt, die durch die Spitzenarbeiten, Maultaschen aus Idrija und das Quecksilberbergwerk bekannt ist, besichtigen wir den Altstadtkern und lernen auf Burg Gewerkenegg die Geschichte des Bergwerks und des Ortes selbst kennen.
English: In this town – known for its lace, ravioli-like žlikrofi and mercury mine – you can visit the old town center and learn at Gewerkenegg Castle about the history of the mine and the town itself.
German: Drittens wird in dem Parodi-Bericht über das Jahr 1994 aufgezeigt, wie der Tourismus weltweit wächst, während der Anteil Europas gesunken ist.
English: Thirdly, the Parodi 94 report shows how tourism is growing worldwide, whilst Europe's share has shrunk.
German: TidyUp bietet die Suche nach doppelten Ordnern. Finden Sie sie anhand Name, Erzeugungsdatum, Änderungsdatum, Etikett, Sichtbarkeit, Inhalt und mehr, ebenso leere Ordner.
English: TidyUp allows you to search for duplicate folders; by name, date modified, date created, label visibility, contents and more, as well as empty folders.
German: In diesem Hotel hat das Thema Kunst einen hohen Stellenwert. Schon der Impressionist Max Liebermann wohnte hier 1902, als er den Blick auf die Elbe in Öl verewigte.
English: In this hotel, the topic of art is prominent. The impressionist Max Liebermann stayed there in 1902, when he captured the view of the Elbe in oil.
German: Einige von diesen Betreuern adoptieren ihre Enkelkinder, andere wiederum nicht. Sie unterhalten aber eine fürsorgliche Beziehung zu diesem Kind und bieten ihm ein stabiles und sicheres Zuhause.
English: Some kinship carers adopt their grandchildren, others do not. But they are in a caring relationship with that child and provide a stable and safe home for them.
German: Die Nutzung von Biomasse und neuen Technologien schafft Arbeitsplätze und unternehmerische Möglichkeiten und ist daher auch unter diesem Gesichtspunkt eine gute Sache.
English: The use of biomass and new technologies will create jobs and business opportunities and so they are also a good thing from this point of view.
German: Andrea Barisani, seines Zeichens Gentoo Entwickler (Vorstellung im GWN vom 9. Jänner 2005), wird einer der Vortragenden beim EUSecWest sein, einer Konferenz rund um das Thema Sicherheit, welche am 20. und 21. Februar in London stattfinden wird.
English: Andrea Barisani, Gentoo developer featured in the 9 January 2006 edition of the GWN, will be one of the speakers at EUSecWest, a conference on the topic of security, which will be held in London on 20 and 21 February.
German: Die Fakten sprechen für sich selbst: Europa steht an einem historischen Wendepunkt, es muss sich eine Verfassung geben doch stieß der vorgelegte Entwurf auf allgemeine Zustimmung, wodurch momentan die Bedenken verschiedener Regierungen übergangen wurden - Bedenken, die auf der Regierungskonferenz zutage treten werden.
English: The facts speak for themselves: Europe is at a historic turning point, it is about to give itself a constitution but the draft presented has received general acceptance which for the time being has glossed over the objections of several governments and these objections will surface at the Intergovernmental Conference.
German: Zur Weiterentwicklung dieser Kriterien müssen die Kommission und das neue Gemeinschaftsorgan die aktive Mitwirkung führender Unternehmen und die Anwendung bewährter Praktiken sicherstellen, damit die von diesen Unternehmen bei ihren Fertigungszyklen erprobten innovativen Verfahren auch tatsächlich genutzt werden können und dadurch zugänglich und transparent sind.
English: In order to develop these criteria, the Commission and the new Community body are called upon to ensure the active involvement of leading operators and best practices so that the innovations tried and tested by these operators during their manufacturing cycles can actually be made use of and thus be made accessible and transparent.
German: Zur Verwirklichung dieses Ziels ist die Effektivität des Systems der Schadenregulierungsbeauftragten das vom Versicherungsunternehmen im Wohnsitzland des Geschädigten eingerichtet wird, von ganz besonderer Bedeutung.
English: For the achievement of this aim the efficiency of the claims representative system established by the insurance company in the victim's country of residence is exceptionally important.
German: Natürlich ist der genaue Weg für jedes Land ein anderer, da einige unter dem Druck des Marktes stehen und keine Wahl haben, während andere über größeren Handlungsspielraum verfügen.
English: Of course the precise path for each country is different, as some are under market pressure and have no choice, while others have more space.
German: In Spanien sind die separatistischen Tendenzen in Katalonien kaum zu übersehen, während es in Belgien immer schwieriger wird, die Einheit zwischen Wallonien und Flandern aufrechtzuerhalten.
English: In Spain the separatist tendencies in Catalonia are hard to overlook, while it is becoming increasingly difficult in Belgium to maintain unity between Wallonia and Flanders.
German: Auch die Zimmer mit ihren Holzböden, dem weißen Carrara Marmor im Bad und die elegante Möblierung unterstreichen das besondere Ambiente.
English: Also rooms with their wooden floors, white Carrara marble bathrooms and the elegant furnishings enrich the ambience.
German: Er hat einen sehr guten Bericht vorgelegt. Ziel unserer Bemühungen ist eine umweltfreundliche Entsorgung von Elektroaltgeräten und - wenn möglich - das stoffliche Recycling.
English: What we are working towards is the environmentally-friendly disposal of old electrical appliances and if possible material recycling.
German: Es ist daher nicht richtig, Parallelen zwischen diesen Texten zu ziehen, geschweige denn meinen Namen in diesem Zusammenhang zu nennen, was für meine Begriffe einen unstatthaften Versuch der politischen Manipulation darstellt.
English: It is therefore not right to draw parallels between them, still less to mention my name in this regard, which I feel is a reprehensible attempt at political manipulation.
German: Es handelt sich um ein Land mit 165 Millionen Einwohnern, das Atomwaffen besitzt und das in einen Kampf gegen Terrororganisationen verwickelt ist wie Al Qaida und die Taliban.
English: We are talking about a country with 165 million inhabitants, that has nuclear weapons and is engaged in a fight against terrorist organisations such as Al Qaeda and the Taliban.
German: Es stimmt auch, dass wir nicht auf der einen Seite Kundgebungen haben können und auf der anderen Seite Leute, die verhandeln wollen und sich bemühen, im Rahmen multilateraler Verhandlungen Lösungen zu finden, besonders für die ärmsten Länder.
English: It is also true that we cannot have demonstrations on the one hand and, on the other hand, have people who want to negotiate and try to find solutions within the framework of multilateral negotiations, especially for the poorest countries.
German: In Tausendwinter treffen Horde und Allianz in erbitterten PvP-Schlachten aufeinander, und mutige Kämpfer erwarten vollständig zerstörbare Gebäude, Belagerungsfahrzeuge und ein nie zuvor gesehenes Ausmaß an Kampfgeschehen.
English: In Wintergrasp, the Horde and Alliance clash in intense open-world PvP warfare, and brave fighters expect fully destructible buildings, siege vehicles and never-before-seen levels of carnage and mayhem.
German: Übrigens hat mich überrascht, dass sich die belgische Regierung bei der vorgestern erfolgten Abstimmung im Rat über die Bolkestein-Richtlinie lediglich der Stimme enthielt.
English: I am, moreover, surprised that the Belgian Government abstained during the Council vote on this Bolkestein Directive.
German: Association Materacamp kann beitreten, besser ihre Ziele zu erreichen, Konvention oder die Zusammenarbeit mit allen in-und ausländischen Realitäten verfolgen, die gleichen Ziele.
English: Association Materacamp may join, to better achieve its goals, convention or cooperate with all domestic and foreign realities pursuing the same ends.
German: Es ist hinlänglich bewiesen, dass der Luftverkehr ein sehr sicherer Verkehrsträger ist, und dies soll und muss auch so bleiben.
English: It has been well documented that air transport is a very safe mode of transport, and this should and must remain the case.
German: Ich begrüße auch die Bildung eines neuen parlamentarischen Gremiums, Euronest, als neues Forum für Mitglieder des Europäischen Parlaments und für nationale Parlamentarier zur Stärkung des gegenseitigen demokratischen Mandats durch Dialog. Hierzu zählen beispielsweise die Erleichterung eines Dialogs zwischen Armenien und Aserbaidschan zur Besprechung des Berg-Karabach-Konflikts, sowie die Aushandlung von Freihandelsabkommen und Erleichterungen bei der Erteilung von Visa durch diese neuen Assoziierungsabkommen.
English: I also welcome the establishment of a new parliamentary body, Euronest, as a forum for MEPs and national parliamentarians to reinforce each others' democratic mandates through dialogue. This includes facilitating a dialogue between Armenia and Azerbaijan to discuss the Nagorno-Karabakh dispute, as well as negotiating free trade agreements and visa facilitation through these new association agreements.
German: Außerdem wurden Präsidenten und Ex-Präsidenten in Argentinien, Venezuela, Brasilien und in den kleinen zentralamerikanischen Republiken wegen Korruption inhaftiert oder verhört.
English: Moreover, presidents and former presidents in Argentina, Venezuela, Brazil as well as in Central America's small republics were jailed or interrogated for corruption.
German: Obwohl die Organisation der Gesundheitsfürsorge, wie bereits festgestellt wurde, Aufgabe der Mitgliedstaaten ist können diese Aufgabe nicht im Alleingang lösen.
English: Although the organisation of health care, as has already been said, is a matter reserved for Member States they cannot do this in isolation.
German: Es gibt keinen Grund, dass in diesem Bereich ein Mitgliedstaat, welcher es auch sei, und noch weniger die Europäische Union in ihrer Gesamtheit als ein homogenes Ganzes angesehen wird.
English: There is no reason why in this area any Member State, even the whole of the European Union should be considered as a homogenous entity.
German: Dies würde den effizienteren Erzeugern erlauben, von den wachsenden Märkten zu profitieren, und die immensen Kosten zu umgehen, die vor allem jungen Landwirten für den Erwerb von Produktionsrechten entstehen.
English: This would allow the more efficient producers to benefit from growing markets, while avoiding the huge cost especially for young farmers of obtaining production rights.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich in diesem Parlament und insbesondere in einigen seiner Ausschüsse eine zwar verdeckte, aber weit verbreitete antiamerikanische Geisteshaltung spüre.
English: To conclude, I sense that in this Parliament and especially in certain of its constituent committees a veiled but widespread feeling of ideological anti-Americanism reigns.
German: Der Euro an sich schützt uns heute kaum, er könnte aber im Gegenteil in den kommenden Monaten ein schweres Handikap bedeuten.
English: The euro per se is barely protecting us now, but it might on the other hand become a severe handicap in the months to come.
German: Wenn, wie zu erwarten, die Anzahl der ständigen Mitglieder im Sicherheitsrat nicht erhöht wird, sollten die Industriestaaten auf eine Idee zurückgreifen, die in außenpolitischen Kreisen schon seit einigen Jahren ventiliert wird: Nämlich die Schaffung einer Organisation auf Basis der G-8 (allerdings mit China und Indien), um den neuen Bedrohungen der internationalen Sicherheit zu begegnen.
English: If, as is likely, increasing the number of permanent members in the Security Council lacks sufficient support, developed countries should revert to the idea circulating in foreign policy circles for several years: namely, the establishment of a G-8-based organization (but including China and India) to counter new threats to global security.
German: Vorher hat er das Problem bereits erläutert: Ivan hat entschieden, dass libpng3 der richtige Weg für diejenigen war, die libqt2 verwenden. Doch Chris Cheney hat sich anders entschieden: dass nämlich libqt2 weiterhin bei der libpng2 bleiben soll, während libqt3 die libpng3 verwenden soll.
English: Earlier he explained the problem: Ivan decided that libpng3 was the way forward for libqt2 people. But Chris decided differently: that libqt2 should stay with libpng2 while libqt3 should use libpng3.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union in dieser Hinsicht eine besondere Aufgabe hat, und wir müssen prüfen, wie wir unsere Aktivitäten zur Förderung der Rechte von Kindern verstärken können.
English: I believe that the European Union in this respect has a special part to play, and we shall have to see how we can step up our activities in support of children’s rights.
German: (EL) Herr Präsident, das Programm des schwedischen Ratsvorsitzes enthält in der Tat all die wichtigen Themen unserer Zeit, sowohl der Gegenwart als auch der Zukunft, mit denen wir zu tun haben.
English: (EL) Mr President, the programme of the Swedish Presidency does indeed include all the important issues of our times, both present and future which we have to deal with.
German: Das alles, um im Namen der Krise Sozial- und Arbeitsrechte infrage zu stellen, die Ausbeutung von Beschäftigten zu erhöhen und die Abhängigkeit von Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften wie Portugal zu verschlimmern.
English: All of this in order to call into question social and labour rights in the name of the crisis, increase the exploitation of those who are working and exacerbate the dependence of countries with more fragile economies such as Portugal.
German: Abzuwarten bleibt, ob Hamas, die den Gazastreifen seit Juni 2007 kontrolliert, letztendlich diese Initiative unterstützen wird ihres erbitterten Rivalen, der Palästinensischen Autonomiebehörde von Abbas mit Sitz im Westjordanland.
English: What remains to be seen is whether Hamas, which has controlled the Gaza Strip since June 2007, will eventually support this initiative by its bitter rival, the Palestinian Authority of Abbas based in the West Bank.
German: Nicht alle werden von meinen Vorschlägen begeistert sein, aber ich kann Ihnen versichern, daß ich mein bestes getan habe, alle ihre wichtigsten Anliegen auf realistische Weise sowie im Hinblick auf die technischen und wirtschaftlichen Aspekte zu berücksichtigen.
English: Not all are going to be happy with my proposals but I can assure you that I did my best to meet all their main aspirations in a realistic way as well as considering the technical and economic aspects.
German: Wir können jedoch eine annähernde Schätzung vornehmen und auf dieser Basis vorhersagen, dass sich die oben genannten Maßnahmen nur in bescheidenem Maße auf den Haushalt auswirken.
English: We can, however, make a reasonable estimate and on that basis forecast that the budgetary impact of the above measures will be modest.
German: Aus eben diesen beiden Erwägungen heraus halten wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission für unzureichend, nämlich 1, 02 % des BNE – das sind fast 7 Milliarden Euro weniger als die Finanzielle Vorausschau für 2006 als Obergrenze vorsieht.
English: It was with these two factors in mind that we decided that the Commission’s initial proposals were unsatisfactory, of 1.02% of GNI – which is nearly EUR 7 billion below the ceiling set in the Financial Perspective for 2006.
German: Angesichts der Rolle der beteiligten Länder als Bürgen für die zugeteilten Bonds, würden die einzelnen nationalen Parlamente dann über den Vorschlag abstimmen.
English: Given participating countries’ role in providing the guarantees implied by that allocation, each national parliament would then adopt the proposal.
German: Im Gegenzug propagiert er eine innere oder immanente Kritik, die an jenen Normen ansetzt, denen sich die Gesellschaft verpflichtet fühlt, an die sich die Kritik richtet.
English: Conversely, he propagates an inner or immanent critique, which starts from the norms that the society feels bound to, to which the critique is directed.
German: Er soll ebenso einer der Führer der AFRC/RUF-Streitkräfte gewesen sein, die bewaffnete Operationen quer durch den Norden, den Osten und die Landesmitte ausgeführt haben, was zwischen Mitte Februar 1998 und 31. Dezember 1998 zu Angriffen geführt haben soll gegen die Zivilbevölkerung in den Departementen von Kailahun, Kono, Koinagugu und Bombali.
English: He was also suspected of having been one of the commanders of the AFRC/RUF forces, which conducted armed operations throughout the north, the east and the centre of the country, which were supposed to have led to attacks against the civilian population in the departments of Kailahun, Kono, Koinagugu and Bombali between mid-February 1998 and 31 December 1998.
German: Deshalb haben wir auch Nachdruck auf eine Dezentralisierung unserer Bildungssysteme und Beschäftigungssysteme gelegt. Das scheint uns wesentlich, um die Beschäftigungsperspektiven gewisser Kategorien von Arbeitnehmern, namentlich der jungen, zu verbessern.
English: That is why we have also emphasized the decentralization of our training systems and employment systems. This appears to us essential, in order to ensure the employability of certain categories of people, especially the young.
German: Das 21. Jahrhundert darf kein Jahrhundert mangelnder Transparenz sein; das ist weder das, was die Menschen in Europa verdienen, noch ist es das, was ein Sektor verdient, der bewiesen hat, dass er verantwortungsbewusst agiert.
English: The 21st century is not the century of non-transparency; and that is neither what the people in Europe deserve, nor is it what is deserved by a sector that has proved itself to be responsible.
German: schriftlich. - Die Hauptherausforderung in Bezug auf die internationalen Tätigkeiten der GNSS-Programme wird darin bestehen, die Kompatibilität und Interoperabilität mit Galileo zu gewährleisten und den Zugang zu weltweiten GNSS-bezogenen Ressourcen zu sichern sowie weltweite Normen aufzustellen, die Sicherheit des Weltraumsegments und Bodenstationsnetzes zu garantieren, gleichzeitig aber auch eine strengere Kontrolle über sensible GNSS-Technologien auszuüben die mit europäischen Mitteln entwickelt wurden, sowie an den internationalen Anstrengungen zur Entwicklung innovativer und spezialisierter Anwendungen von überregionalem Interesse mitzuwirken.
English: in writing. - The main challenge for the international activities of the GNSS Programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo and to secure access to global GNSS-related resources as well as to set worldwide standards, to ensure the security of the space segment and network of ground stations, while also ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, and to join in international efforts to develop innovative and specialised applications of supra-regional interest.
German: Meinungsumfragen zeigen, dass es kaum öffentliche Unterstützung für eine Intervention in Syrien gibt, obwohl das Bewusstsein für die Situation praktisch flächendeckend vorhanden ist.
English: Indeed, opinion polls show that there is very little public support for intervention in Syria, despite near-universal awareness of the situation.
German: Wir haben die Aufgabe, sicherzustellen, daß im Rahmen dieser Programme entweder auf europäischer oder auf nationaler Ebene eine gewisse finanzielle Unterstützung gewährt wird.
English: It is incumbent on us to ensure that under these programmes some financial support would be available either at European or national level.
German: Ich glaube, dies sollte nicht nur in einem erweiterten Europa für die Erweiterungsländer gelten, sondern auch für die jetzigen Mitgliedstaaten.
English: I believe that this should apply not only to the enlargement countries in an enlarged Europe but also to the current Member States.
German: Drittens: Es gibt in vielen Staaten bereits strenge Beratungs- und Aufklärungspflichten, die im Versicherungswesensgesetz und Bankwesensgesetz geregelt sind und auch für Vermittler gelten.
English: Thirdly, many States' laws already impose strict duties of consultation and information on insurance and banking which are binding also on brokers.
German: Der Kampf gegen Steuerbetrug ist für die EU ein extrem wichtiges Thema und wir müssen unsere Führungsrolle auf diesem Gebiet beibehalten!
English: The struggle against tax fraud is for the EU an extremely important topic and we must retain our leading role in this area!
German: Wir sollten nicht vergessen, dass die Aufnahme einer Hypothek für die meisten europäischen Verbraucher die vielleicht wichtigste finanzielle Entscheidung ihres Lebens darstellt.
English: We should not forget that taking out a mortgage for most European consumers is perhaps the most significant financial decision in their lives.
German: Hier finden Sie Auswahl von Produkten, die vom Strauß gewonnen werden, wie Straußenfleisch, Federn, Eiern und Waren aus dem exklusiven Straußenleder.
English: Here you will find a range of ostrich products, that are made from the ostrich, like ostrich meat, feathers, eggs and products of the exclusive ostrich leather.