biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, es ist wichtig, dass sich der Gemeinsame Standpunkt eindeutig auf kommerzielle Aktivitäten und die Tätigkeit professioneller Straftäter konzentriert.
English: – Mr President, it is important that the common position clearly focuses on commercial activity and the work of professional criminals.
German: Berichten der nordirischen Task Force zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens zufolge ist fast die Hälfte aller Gruppen der organisierten Kriminalität in Straftaten zum Nachteil des geistigen Eigentums verwickelt.
English: The Organised Crime Task Force in Northern Ireland has reported that nearly half of all organised crime groups are involved in IP crime.
German: Folglich befürwortet die Kommission die Änderungsanträge, die sich im Einklang mit dem vereinbarten Kompromisstext befinden, d. h. die Änderungsanträge 1 bis 52 und 56 bis 100.
English: Consequently, the Commission endorses the amendments that go along the lines of the agreed compromise text: Amendments Nos 1 to 52 and 56 to 100.
German: Obwohl ich den Tierschutzaspekt dieses Vorschlags begrüße, pflichte ich Frau Klaß bei dass vielleicht wir die Sache tatsächlich etwas zu forsch angehen und sollten uns Zeit nehmen, um jeden Aspekt dieser sehr komplexen Regelung zu prüfen.
English: Whilst welcoming the animal welfare aspect of this proposal, I agree with Mrs Klaß that maybe we are rushing a little and we need time to look at every aspect of this rather complex deal.
German: Im Namen unserer Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich Frau Paulsen sowie dem Rat und der Kommission nochmals meinen Dank für ihre konstruktive Arbeit aussprechen.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should again like to thank Mrs Paulsen, and also the Council and the Commission, for their constructive work.
German: In Wirklichkeit werden einfach Parteien ins Visier genommen, die das politisch korrekte Denken über Tabus wie das Einwanderungsproblem in Frage stellen.
English: In fact, it is simply a case of targeting parties that call into question politically correct thinking about taboos such as the immigration problem.
German: Diese Richtlinie zielt also in erster Linie darauf ab, allen Bürgern der 25 Mitgliedstaaten nach dieser Übergangsphase das Recht auf Freizügigkeit zu garantieren.
English: This Directive is, therefore, most importantly, one that is aimed at ensuring freedom of movement for all citizens of the twenty-five Member-States beyond this transitional period.
German: Der Vertrag schließt das Recht, als Familie zu leben, aus dem Zuständigkeitsbereich der Union aus, weil es unter die nationale Zuständigkeit fällt.
English: The Treaty excludes the right to live as a family from the sphere of Union competence, because this is a matter for national competence.
German: Es ist ausgezeichnet, dass es nun tatsächlich einen Rechtsakt gibt, um zu beurteilen, welche Rechte die Bürger Europas haben, wenn sie sich frei innerhalb der Europäischen Union bewegen.
English: It is excellent that there is now indeed one legal instrument to assess what the rights of European citizens are when they move freely within the European Union.
German: Verwandte in aufsteigender Linie müssen, um im Sinne der Richtlinie als solche, d. h. als Familienangehörige, zu gelten, Unterhalt beziehen.
English: For direct descendents in the ascending line to be deemed as such and, therefore, as family members within the meaning of the directive, they must be dependents.
German: Es wäre mehr Zeit, zu viel Zeit vonnöten, um auf die vielen Dinge einzugehen, die sich auch im täglichen Leben der Bürger ändern werden.
English: I would need more time, too much time, to mention the many things that will change even in the daily life of citizens.
German: Das Kairoer Aktionsprogramm hat bedeutende entwicklungspolitische Ziele abgesteckt, die, falls sie erreicht werden, die Lebensbedingungen in den Entwicklungsländern verbessern dürften.
English: The Cairo Action Programme has pursued important objectives as regards development policy. These are objectives that should, if achieved, improve living conditions in developing countries.
German: Diese Initiative des Europäischen Parlaments wird von uns sehr begrüßt und kommt mit dem Beginn des Jahres Kairo plus 10 zur rechten Zeit, da die Fortschritte bei der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und den damit verbundenen Rechten gefährdet sind.
English: This initiative by the European Parliament is both very welcome and timely, coming as it does at the beginning of the year of Cairo +10, when progress on sexual and reproductive health and rights is under threat.
German: Wenn ich auf der Frühjahrstagung die Möglichkeit habe, werde ich diese Frage als erste aufgreifen und ganz oben auf die Tagesordnung setzen.
English: If I have the opportunity at the Spring Summit, I shall be the first to raise this issue and to place it at the very top of the agenda.
German: Und diese kulturelle Veränderung muss sich auf alle gesellschaftlichen Gruppen erstrecken, damit die Chancengleichheit Wirklichkeit wird und nicht nur symbolisch auf dem Papier existiert.
English: And this cultural change must be extended to all social groups, so that equal opportunities are real and not just symbolic, only existing on paper.
German: Ein Schlüssel zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist selbstverständlich auch das partnerschaftliche Verhältnis zwischen Mann und Frau, und das sowohl in Bezug auf Kindererziehung als auch auf die gesamte Hausarbeit.
English: One key to better reconciliation of family and work lies of course in the partnership between husband and wife, both as regards the bringing up of children and housework as a whole.
German: Darum lautet die wichtigste Aufgabe jetzt, weiter dafür zu kämpfen, dass Gleichstellung Wirklichkeit wird und dass die Würde von Frauen tatsächlich geachtet wird.
English: The major challenge is, therefore, to continue to fight to ensure that equality becomes a reality and that women’s dignity is properly respected.
German: Es gibt quer durch Europa interessante Modelle, wie die Einführung des Dienstleistungsschecks in Frankreich, der dazu noch Arbeitsplätze schafft, oder wie beispielsweise die Einführung des Kindergeldes in meinem Heimatland Österreich, das versucht, vom Gedanken her die Wahlfreiheit für die Frau zu verwirklichen.
English: Right across Europe, there are interesting models, such as the use of vouchers in payment for services, which the French have pioneered and which also creates jobs, or, to take another example, the introduction of child allowances in my own country of Austria, the thinking behind which is to try to make freedom of choice a reality for women.
German: Wenn Frau Karamanou vorhin gesagt hat, wir feiern dieses Jahr 20 Jahre Frauenausschuss, dann muss man auch betonen, dass auch hier im Parlament die Frauen doppelt belastet sind.
English: Although Mrs Karamanou pointed out earlier that we are this year celebrating 20 years of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, it must also be stressed that here, in this House too, women labour under a double burden.
German: Außerdem hat die Kommission wiederholt betont, dass die Beseitigung der Diskriminierung der Roma mit der Achtung der Grundrechte von Roma-Frauen und Roma-Mädchen einhergehen muss, wozu auch die Achtung innerhalb ihrer eigenen Gemeinschaft gehört.
English: The Commission has also emphasised on several occasions that the elimination of discrimination against the Roma people must go hand in hand with respect for the fundamental rights of Roma women and girls, including respect from within their own community.
German: Eines der jüngsten Beispiele datiert vom November 2003, als der Vorschlag für eine Richtlinie angenommen wurde, die die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen und bei der Versorgung damit betraf.
English: One recent example is the adoption in November 2003 of the proposal for a new directive on discrimination based on sex in the area of access to and supply of goods and services.
German: Auf diese Errungenschaften müssen wir aufbauen und sicherstellen, dass die kürzlich vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung außerhalb des Arbeitsmarktes zu europäischem Recht werden.
English: We have to build on those achievements and ensure that the recently proposed equal-treatment legislation outside the labour market will become European law.
German: Fast zehn Jahre nach dem 1995 in Peking abgehaltenen UN-Weltgipfel, bei dem sich 180 Regierungen auf eine gemeinsame Aktionsplattform zur Förderung der Rechte der Frau geeinigt haben, stellen wir fest, dass diese Verpflichtungen nicht eingehalten worden sind.
English: As we approach the tenth anniversary of the UN World Conference in Beijing in 1995, where 180 governments agreed on a joint action platform in order to promote women’s rights, we find that those commitments have not been honoured.
German: Leider stellen wir mit Besorgnis und Bekümmerung fest, dass etliche Mitgliedstaaten, obwohl sie alle gemeinschaftlichen Richtlinien in nationales Recht umgesetzt haben, keine Bereitschaft zeigen, flankierende Maßnahmen voranzutreiben, mit denen die Ungleichheiten ausgemerzt werden könnten.
English: Unfortunately, it is with concern and sadness that we note that numerous Member States, despite having incorporated all the Community directives into their national legislation, do not show willing to promote flanking measures which would result in the abolition of inequalities.
German: Der Anteil der Frauen im Europäischen Parlament stieg von 6 % im ernannten Parlament auf 16 % im Jahre 1979, als die ersten Wahlen stattfanden, und auf 31 % im Jahre 1999.
English: The participation of women in the European Parliament rose from 6% of the appointed Parliament to 16% in 1979, when the first elections were held, and to 31% in 1999.
German: Daher ersuche ich Sie, Herr Präsident, um Unterstützung, um die Kommission zu zwingen, dem in den interinstitutionellen Vereinbarungen vorgesehenen Informationsrecht nachzukommen.
English: I should therefore like to request your support, Mr President, in compelling the Commission to comply with the right to information, as provided for in the interinstitutional accords.
German: Als Berichterstatter über die Liberalisierung des Strommarktes fühle ich mich politisch verantwortlich, auf die Einhaltung eines fairen Marktwettbewerbs zu achten.
English: As a rapporteur on the liberalisation of the electricity market, I feel politically responsible for ensuring fair competition in this market.
German: Diese Plenarsitzung könnte auch ohne Debatte durchgeführt werden oder so, dass die Redezeit auf jeweils zwei Minuten für die Kommission und den jeweiligen Berichterstatter begrenzt würde.
English: This plenary could even be held without a debate or by restricting the discussion to the two-minute speeches by the Commission and the person who drafted the report.
German: Frau Napoletano, wir Frauen müssen nicht stets beweisen, dass wir besser arbeiten als die Männer; wir wollen nur einfach, dass die Männer unsere Arbeit ebenso wie die von männlichen Kollegen anerkennen.
English: Mrs Napoletano, we women do not always have to be demonstrating that we work better than men; we simply want men to recognise our work on an equal footing with that of their male colleagues.
German: Im November 2003 haben mehrere unserer Kollegen interveniert im Anschluss an die Äußerungen von Präsident Berlusconi zur Rechtfertigung der Interventionspolitik der russischen Militärs.
English: In November 2003, several of us intervened following President Berlusconi’s statements justifying the Russian military’s intervention policy.
German: Dazu ist es – und ich wiederhole dies – unumgänglich, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das seit 1998 in Kraft ist, nun auf die zehn neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszudehnen.
English: It is also an indispensable requirement – let me repeat, an indispensable requirement – that the partnership and cooperation agreement, which has been in force since 1998, should now be extended to cover the European Union’s ten new Member States.
German: Dabei muss auch die Umwelt berücksichtigt werden, unabhängig davon, ob es um die Erzeugung oder den Transport von Energie geht.
English: The environment must play a part in that, whether it is a matter of energy production or its transportation.
German: Die Fortschreibung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens aufgrund der erweiterten Europäischen Union darf nicht dazu führen, dass wir im Bereich der Handelsfragen Schadensersatzansprüche akzeptieren , denn dann könnte dies die ganze Welt tun , und ich glaube, ein solcher Präzedenzfall wäre nicht hinnehmbar , zumal sich auch die Frage stellt, ob die von Russland angegebenen Zahlen richtig sind.
English: The continuation of the partnership and cooperation agreement after the European Union is enlarged must not mean that we accept claims for compensation arising out of trade issues , for then the whole world could do likewise , and I do not believe that a precedent of this kind would be acceptable ; the question also arises of whether the figures Russia has produced are correct.
German: Wir dürfen uns nicht nur auf Wettbewerb und freie Marktwirtschaft konzentrieren, um die Art Europa hervorzubringen, die wir haben wollen.
English: We cannot just focus on competition and a free market economy to deliver the type of Europe that we want.
German: Es gibt große Länder, die viel investiert haben und die meiner Ansicht nach auch das Recht haben, ja sogar die Pflicht haben, Strukturreformen durchzuführen, die einen entsprechenden Zeitraum verlangen, um den Haushalt der Einzelstaaten zu ordnen.
English: There are large countries that have invested a great deal and which, in my opinion, also have the right, even the duty, to carry out structural reforms, for which appropriate deadlines are needed, for individual States to put their budgets in order.
German: Erstens sind meine Fraktion und das Parlament insgesamt der Meinung, dass das In-Kraft-Treten der Wirtschafts- und Währungsunion eine Stärkung der Ordnungspolitik erfordert.
English: Firstly, my group and Parliament as a whole feel that the entry into force of economic and monetary union called for strengthening economic governance.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar und Frau Kommissarin! Wir sind heute zu diesem beinahe rituellen jährlichen Treffen gekommen, um den Stand der Lissabon-Strategie im Vorfeld der Frühjahrstagung zu diskutieren.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, we are today taking part in what has become almost an annual ritual, namely the debate on the state of the Lisbon strategy in the run up to the Spring Summit.
German: Wenngleich unsere Hochschulen über eine Menge Trümpfe verfügen, lässt sich doch nicht leugnen, dass sie sich in einem zunehmend globalisierten und wettbewerbsbestimmten Umfeld grundlegenden Herausforderungen stellen müssen.
English: While our universities possess many assets, it cannot be denied that they are confronted by fundamental challenges in an increasingly globalised and competitive environment.
German: Der Eckstein unserer Strategie ist der Gedanke, dass die kurzfristigen Schwierigkeiten nicht auf Kosten von langfristigen Ungleichgewichten gelöst werden dürfen.
English: The cornerstone of our strategy is the concept that short-term difficulties should not be dealt with in ways resulting in long-term imbalance.
German: Die dritte Priorität besteht in der Förderung eines aktiven Alterns, wodurch es älteren Arbeitnehmern ermöglicht wird, länger aktiv zu bleiben.
English: The third priority is to promote active ageing, allowing older workers to remain active for longer.
German: Diese Investitionsanstrengungen werden noch wirksamer sein, wenn sie einer gemeinsamen Vision entsprechen, wie sie bei den in der Wachstumsinitiative enthaltenen Projekten erzeugt wird.
English: Strengthening investment in this way will prove more effective if it is in line with an overall vision such as that generated by the projects included in the growth initiative.
German: Für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates haben wir zwei wesentliche Prioritäten ermittelt, nämlich nachhaltiges Wachstum und mehr und bessere Arbeitsplätze.
English: We have identified two overarching priorities for the spring European Council, namely sustainable growth and more and better jobs.
German: Was die Agenda von Lissabon betrifft, so möchte ich die Kommissarin bitten, sich doch die Bilanz der Konservativen Partei anzusehen: 1977 galt mein Land als kranker Mann Europas; dann kam meine Partei unter Margaret Thatcher an die Macht, und heute gehören wir zu den reichsten und wohlhabendsten Regionen Europas.
English: On the point of the Lisbon Agenda, I should like to ask the Commissioner to look back at the record of the Conservative Party: in 1977 my country was considered the sick man of Europe; my party got into power under Margaret Thatcher and we are today one of the richest and most prosperous regions of Europe.
German: Die Europäische Union hat in Afghanistan eine Menge geleistet; wir haben Gelder schneller als jemals zuvor bereitgestellt und eingesetzt und damit unsere Versprechen gehalten.
English: The European Union has done a lot in Afghanistan; we have committed and spent money faster than ever before in keeping our promises.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine schriftliche Erklärung eines Mitglieds dieses hohen Hauses lenken, und zwar des Abgeordneten Glyn Ford, der in dieser schriftlichen Erklärung dazu auffordert, dass die Produkte einer Firma in der Europäischen Union boykottiert werden sollen.
English: – Mr President, I wish to bring to your attention a written statement by Mr Glyn Ford, a Member of this House, in which he urges the boycotting of the products of a company in the European Union.
German: Die Kommission möchte ich darauf aufmerksam machen, was bei der Konferenz herausgekommen ist, nämlich insbesondere die Tatsache, dass die AIDS-Fälle in so erschreckendem Maße zugenommen haben, dass die Krankheit als schlimmer als die Verbreitung des schwarzen Todes im 14. Jahrhundert eingestuft wurde.
English: I would also like to draw to the attention of the Commission what emerged during that conference, particularly that the growth in the incidence of AIDS has been so horrific that it has been considered worse than the spread of the Black Death in the 14th century.
German: Die Leiter der Missionen der Europäischen Union in Islamabad haben die Angelegenheit mehrfach mit den pakistanischen Behörden besprochen, auch mit Herrn Kasuri.
English: Heads of our European Union Missions in Islamabad have discussed the issue on several occasions with the Pakistani authorities, including Mr Kasuri.
German: Wegen der Bedeutung des Irans bin ich eingetreten – wie auch die Europäische Union – für ein konstruktives, entschlossenes Engagement in diesem Land.
English: Because of the significance of Iran, I have favoured – as the European Union has favoured – a constructive, tough-minded engagement with that country.
German: Ersten stellt der Iran, wie Herr Tannock sagte, eine große präislamische Zivilisation dar, eine, in die wir im Westen uns gelegentlich eingemischt haben, womit wir nicht immer – gelinde gesagt – besonders gut beraten waren.
English: First, as Mr Tannock said, Iran is a great pre-Islamic civilisation; one in which we in the West have occasionally meddled in ways that were not always – to put it mildly – very well judged.
German: Es bleibt aber dabei: Die Art und Weise, wie der Wächterrat vorgegangen ist, können wir nur auf das Schärfste verurteilen.
English: Be that as it may, the fact remains that we cannot but roundly condemn the approach adopted by the Council of Guardians.
German: Dieses Spiel ist viele Male vor den nationalen Gerichten gespielt worden, und die Urteile gingen zu Ungunsten der Kläger aus.
English: This has been played before the national courts on many occasions, and the judgments have gone against the plaintiffs.
German: Die kleinen und mittleren Betriebe bezahlen 80 % der Steuern, d. h. sie bringen letztlich auch das Geld auf, damit wir uns diese sozialen Dienste im öffentlichen und allgemeinen Interesse leisten können.
English: The small and medium-sized businesses pay 80% of total tax revenue; in other words, they ultimately provide the money that enables us to afford these social services in the general public interest.
German: Es ist doch eine Illusion zu glauben, dass wir jetzt plötzlich die Verfassungsänderungen selbständig durchführen können und Wettbewerbsrecht auf der Grundlage des Binnenmarktartikels korrigieren können.
English: It is surely an illusion to believe that we can now suddenly enact the amendments envisaged in the Constitution on our own and bring competition law into line with the proposed article on the internal market.
German: Daher sind wir auch sehr massiv für die europäische Verfassung, weil im Entwurf eine Formulierung zur Wahrung des Subsidiaritätsprinzips gefunden wurde, der wir unsere Zustimmung geben können.
English: That is another reason why we are so strongly in favour of the European constitution, because the draft contained a formulation securing the principle of subsidiarity, one to which we can give our support.
German: Die Antworten waren unterschiedlicher Natur und interessant, und ich kann, sofern das Parlament es wünscht, auf einige von ihnen eingehen.
English: The responses are various and interesting, and I can, if Parliament would like, refer to some of them.
German: Ich teile die Ansicht, dass die Entschädigungshöchstgrenzen dieses Fonds nicht ausreichen, um einen angemessenen Schutz für die Geschädigten eines potenziellen großen Ölunfalls zu gewährleisten.
English: I share his opinion that maximum levels of compensation in this fund are insufficient to guarantee adequate protection for victims of any future large-scale oil spill.
German: Wie der Kommissar sagte, ist unser Verhältnis zur islamischen Welt eine äußerst sensible Frage, sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in unseren einzelnen Mitgliedstaaten.
English: As the Commissioner said, our relations with the Islamic world are an extremely sensitive area, both internally in the European Union and in our various Member States.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist wichtig, das Thema Menschenrechte und Demokratie wieder ins Zentrum der Debatte zu rücken über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern.
English: Mr President, Commissioner Patten, it is important that the issue of human rights and democracy is once again brought to the centre of the debate on relations between the European Union and the Mediterranean countries.
German: Die größte Hoffnung für die Zukunft ist vielleicht die allgemeine Bildung, die zwar gegenwärtige Haltungen nicht ändern wird, wohl aber die der nächsten Generation.
English: The best hope for the future may be universal education, which will not change current attitudes but rather those of the next generation.
German: Alle anderen Maßnahmen, die zu einer Befriedung des Landes beitragen sollen, kann man mit dem berühmten Glas Wasser vergleichen, und der Frage, ob es halb voll oder halb leer ist.
English: All the other measures intended to help pacify the country can be compared with the proverbial glass of water, which is either half full or half empty.
German: In Afghanistan wie im Irak herrscht zunehmende Unsicherheit, die das einheimische und das ausländische zivile und militärische Personal zwingt, einen großen Teil seiner Anstrengungen auf den eigenen Schutz zu verwenden.
English: As in Iraq, in Afghanistan there is also increasing insecurity, which obliges civilian and military personnel, both indigenous and foreign, to dedicate much of their efforts to their own protection.
German: Nachdrücklich pflichte ich auch dem bei, was er über das Engagement, die Opferbereitschaft und den Mut einiger derer sagte, die unsere Programme in Afghanistan umsetzen.
English: I also agree very strongly with what he said about the commitment, the dedication and the courage of some of those who are implementing our programmes in Afghanistan.