biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Hauptziel besteht darin, kurzfristig eine Reihe von Ausnahmen und/oder Ausgleichszahlungen zu erhalten, was eine zusätzliche Frist zu deren Aushandlung erforderlich machen kann, und wir werden, wie dies mit dem Rat vereinbart ist, bis zum 19. Juli einen Bericht über den Stand in dieser Angelegenheit vorlegen.
English: Our main objective is to obtain, in the short term, an exclusion and/or compensation package, which may mean further time will need to be spent at the negotiating table, and we shall, as agreed with the Council, report back before 19 July on the progress made on this issue.
German: Die USA haben beschlossen, einen Zollsatz von 30 % auf im Ausland erzeugte Stahlerzeugnisse zu erheben, um die einheimische Produktion zu schützen.
English: The USA has decided to introduce 30% tariffs on steel produced outside that country in order to protect domestic production.
German: Gemäß dieser Verordnung darf ein Getränk, dem Äthylalkohol zugesetzt wird, in seiner Aufmachung in keiner Form die allgemeine Bezeichnung Obstbrand führen.
English: According to the regulation, a spirit drink to which ethyl alcohol is added loses the right to use the generic name fruit spirit in any form in its presentation.
German: Ferner frage ich mich, ob wir vielleicht eine Art EU-Institution brauchen, die die von mir geforderte Rechtssicherheit garantiert, zu der die Kommission offenbar einen Vorschlag unterbreiten wird.
English: I also wonder whether there may be a need for some form of EU function to guarantee the Rule of Law which I seek and on which the Commission will clearly be drawing up proposals.
German: Neben der bereits zu den allgemeinen Aspekten der verfahrensrechtlichen Garantien geleisteten Arbeit, hat die Kommission begonnen, die Problematik der Untersuchungshaft und der Alternativen zu dieser Haft zu analysieren.
English: In addition to the work that has already been undertaken on the general aspects of procedural safeguards, the Commission has begun to study the issue of remand in custody and of alternatives to such detention.
German: Ich bin mir durchaus der neuen Möglichkeiten bewusst, welche die Gentechnik für die Verbesserung von Kulturpflanzen bietet im Vergleich zu den herkömmlichen Züchtungsmethoden.
English: I am fully aware that genetic engineering is opening up new possibilities for improving cultivated plants compared to those offered by traditional plant selection methods.
German: Meiner Ansicht nach ist es von größter Bedeutung, dass auch wir, die wir an die Technik selbst glauben, ehrlich sind.
English: I believe it is extremely important that we who believe in the technology are also honest.
German: Gewährleisten lässt sich dies nur durch effektive Maßnahmen der Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit, die den Verbrauchern exakt die von ihnen gewünschten Informationen geben, d. h. ob Nahrungs- oder Futtermittel unter Verwendung von GVO hergestellt wurden.
English: The only way to do that is with an effective labelling and traceability scheme that will tell consumers exactly what they want to know, which is whether the food or feed is being produced using GMOs.
German: Deshalb kann ich keinen Änderungsanträgen zustimmen, die darauf ausgerichtet sind, den Nachweis genetisch veränderter Organismen nur auf das Endprodukt zu beschränken, während wir den Vorschlägen der Kommission zufolge heute ein System nutzen können, das uns in allen Phasen der Produktion zusätzliche Informationen liefert und damit ein genaueres, umfassenderes Bild von der Herkunft des Endprodukts.
English: So I am against any amendments designed to restrict the traceability of genetically modified organisms and to restrict it to the final form of the product, whereas with the Commission's proposals we could have a system which gives us more information at all stages of production and hence a more accurate, more complex picture of the origin of the final product.
German: Letztendlich würde die Rückverfolgbarkeit von GVO völlig unmöglich sein, wenn keine Positiv-Kennzeichnung von GVO in sämtlichen Herstellungs- und Absatzgliedern vorgenommen wird.
English: Finally, it would become completely impossible to trace genetically modified organisms if there were no positive labelling of these at all the stages of production and distribution.
German: Deshalb, Herr Präsident, denke ich, dass uns die Europäische Kommission diesen Vorschlag unter dem Druck, das Moratorium zu beenden, vorgelegt hat.
English: Consequently, I believe that the European Commission has submitted this proposal to us under pressure to lift the moratorium.
German: Folglich führt eine solche Behandlung zur Verzerrung des Marktes, verunsichert den Verbraucher und öffnet letztlich dem Betrug Tür und Tor, da die Kennzeichnung nicht kontrolliert bzw. die Richtigkeit der Angaben auf den Etiketten nicht wissenschaftlich belegt werden kann.
English: This sort of approach therefore leads to distortion on the market, confuses consumers and, basically results in fraud because labelling cannot be verified and the truth of what is stated on the label cannot be checked scientifically.
German: Die Maßnahmen der Regierungen im Euro-Raum zur Gesundung der öffentlichen Haushalte haben die Grundlage für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und eine Stabilisierung des Euro geschaffen.
English: Measures taken by governments in the Euro area to reorganise public finances have created a basis for sustainable economic growth and a strengthening of the euro.
German: Was die Säule ländliche Entwicklung angeht, so wird die Kommission voraussichtlich eine obligatorische Modulation aus Direktzahlungen vorschlagen, wie sie auch der Bericht von Herrn Färm vorsieht.
English: As regards the rural development pillar, the Commission is expected to propose compulsory modulation from direct payments and this has also been put forward by Mr Färm.
German: Sämtliche Abkommen die die Europäische Union ab jetzt abschließt, werden eine Klausel hinsichtlich des Kampfes und der Verpflichtungen gegen die illegale Einwanderung haben.
English: All agreements signed by the European Union from now on will contain a clause relating to commitments in the fight against illegal immigration.
German: Es ist auch nicht hinnehmbar, eine Relaissprache wählen zu müssen, die natürlich das Englische oder vielmehr das Angloamerikanische sein wird.
English: Nor is it acceptable to have to choose a pivot language, which would naturally be English, or rather, American English.
German: Mit unverschämter Arroganz haben Sie sich in den Konvent eingemischt und sich sogar als vermeintlicher Präsident der Union ins Licht gerückt.
English: You have interfered, with insolent arrogance, in the work of the Convention, going so far as to style yourself virtual president of the Union.
German: In dieser Hinsicht stellen die in Sevilla beschlossenen Reformen des Rates, von denen schon die Rede war, einen minimalen, aber positiven Fortschritt dar.
English: In this sense, the reforms of the Council agreed in Seville, which have already been discussed, represent minimal, but positive progress.
German: Deshalb hat die Volkspartei sagte damals Herr Matutes, ihm seine loyale Unterstützung angeboten, um die gesetzten Ziele zu erreichen.
English: The Partido Popular, as Mr Matutes said then, has therefore given you its loyal support in order to achieve the objectives set out.
German: Wir alle hier in diesem Saal wissen, dass die Bürger von Irland die Bedingungen des Vertrages von Nizza letztes Jahr mit knapper Mehrheit abgelehnt haben.
English: We are all aware in this Chamber that the people of Ireland rejected the provisions of the Nice Treaty last year by a small margin.
German: Wenn das tatsächlich die Strategie der Union in Johannesburg sein soll, dann glaube ich wirklich, dass in Johannesburg aus Rio+10 ein Rio-10 werden wird.
English: If this is really the Union's strategy for Johannesburg, it is my sincere opinion that Johannesburg will become Rio-10, not Rio+10.
German: Wenn Sie mir jedoch eine kühne Behauptung gestatten, so erscheint mir die Situation in diesem Jahr wesentlich komplexer und schwieriger.
English: If I might venture an opinion, however, the situation this year appears to be much more complex and problematic.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir als Erstes, dem Berichterstatter, unserem Kollegen Färm, für die geleistete Arbeit zu danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Färm, for his work.
German: Derzeit sieht die Kommission bis zum Jahresende eine durchschnittliche Ausführungsrate von 100 % bei den Verpflichtungen und 97 % bei den Zahlungen vor.
English: As things stand, for the end of the year, the Commission is forecasting an implementation rate of 100% for commitments and 97% for payments.
German: Gegenwärtig beschränkt sich die gemeinschaftliche Unterstützung grundsätzlich auf 10 % der Gesamtkosten, mit Ausnahme des Programms GALILEO, wofür bis zu 20 % der Mittel von der Gemeinschaft bereitgestellt werden können.
English: In principle, Community assistance is currently restricted to 10% of overall costs, with the exception of Galileo, which can receive up to 20% of its funding from the Community.
German: Bilderziehung durch die Schule und e-learning sind die richtige Methode, um der Jugend unsere Filmproduktion nahe zu bringen und sie zu lehren, diese auch zu schätzen.
English: Cinematographic training and e-learning are the appropriate ways of familiarising them with our film production and of teaching them to appreciate these.
German: Frau Kommissarin, wir vertrauen auf Sie, eine solche Struktur zu schaffen, damit ein derartiges Forum vielleicht im zugesagten Nuklearpaket enthalten sein kann, das ich sehr begrüße.
English: We look to you, Commissioner, to put such a structure in place, so that a forum of this kind could perhaps be included in the promised nuclear package, which I welcome very much.
German: Die Gesundheit der Bevölkerung und der Arbeitskräfte sind ja auch laut Euratom-Vertrag vor den Gefahren ionisierender Strahlung zu schützen, und die Kommission ist berechtigt, zu diesem Zweck geeignete Maßnahmen durchzuführen.
English: Indeed the Euratom treaty states that the health of the public and of the workforce is to be protected from the dangers of ionising radiation, and the Commission is entitled to implement appropriate measures for this purpose.
German: Diesmal sind die Wirtschafts- und Finanzminister offenbar bereit, wirkliche Anstrengungen zu unternehmen, um der Verwendung von Biokraftstoffen einen bedeutsamen Impuls zu verleihen.
English: It appears that this time the Ministers for Economic and Financial Affairs are prepared to make a real effort to provide significant impetus for the use of biofuels.
German: Ich ersuche einzig darum, dass der Rat den Vorschlag der Kommission und den Vorschlag des Parlaments akzeptiert und die Richtlinie verabschiedet wird, weil die Produzenten von Biokraftstoffen einen stabilen Rahmen für ihre Produktion benötigen.
English: All I ask is that the Council accept the Commission's proposal and Parliament's proposal and that the directive be approved, because the producers of biofuels need a stable framework for production.
German: Vom ökologischen Standpunkt her ist keineswegs erwiesen, dass die Bilanz der Produkte, die durch die fraglichen Richtlinien begünstigt werden sollen, d. h. Bio- oder Agrokraftstoffe, die mit Erdölerzeugnissen gemischt werden können (Biodiesel und Bioethanol), tatsächlich günstiger ist.
English: From an ecological point of view, there is no evidence whatsoever that the products that these particular directives are encouraging, namely, bio- or agrofuels which can be mixed with oil (biodiesel and bio-ethanol) offer any real benefit.
German: Anscheinend wollte die Kommission die steuerliche Regelung für Biokraftstoffe nach dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2000 anpassen.
English: In fact, it appears that the Commission wanted to amend the tax regime for biofuels following the ruling by the Court of First Instance of 27 September 2000.
German: Im Übrigen wird die steigende Nachfrage des Verkehrssektors eine zunehmende Abhängigkeit von Erdöl- oder Erdgas erzeugenden Drittländern zur Folge haben.
English: Furthermore, the growth in demand in the transport sector is causing increased dependence on oil- or natural gas-producing third countries.
German: Häufig stehen beide Dinge im Gegensatz zueinander, im Interessenkonflikt, und deshalb verstehen wir die Notwendigkeit, bestimmte Fahrbeschränkungen durchzusetzen, um das Miteinander zu gewährleisten.
English: The former and the latter often come into conflict, a conflict of interests, and we therefore understand the need to apply certain restrictions to movement in order to safeguard co-existence.
German: Die Bevölkerung Schottlands war tief bewegt von der Freundlichkeit und Anständigkeit dieser guten Menschen, von denen sich viele freiwillig zur Verfügung stellten, um den Opfern des Unglücks zu helfen und sie zu trösten.
English: The people of Scotland were deeply touched by the kindness and decency of these good people, many of whom volunteered to provide help and comfort to the crash victims.
German: Ich bin sicher, im Namen aller schottischen Abgeordneten zu sprechen wenn ich meine große Bestürzung über diesen tragischen Unfall zum Ausdruck bringe und dem Bürgermeister von Bierre-les-Semur, Michel Neugnot, sowie den Rettungsdiensten, dem medizinischen Personal und der Bevölkerung vor Ort unseren aufrichtigen Dank ausspreche.
English: I am sure that the other MEPs from Scotland would wish to join me in expressing our deep shock at this tragic accident and our great debt of gratitude to the Mayor of Bierre-les-Semur, Michel Neugnot, and to the emergency services, medical staff and residents of that area.
German: Nach wie vor aber steht eine überwältigende Mehrheit der Nepalesen hinter der Monarchie und unterstützt König Gyanendra, der in den letzten schwierigen Monaten erheblich an Autorität gewonnen hat.
English: The overwhelming majority of the Nepalese people are still backing the monarchy and supporting King Gyanendra, who has substantially gained authority in the past few difficult months.
German: Deshalb ersuchen wir auch die Europäische Union, zu prüfen, wann das Büro tatsächlich geschlossen wird und ob wir nicht erwägen sollten, auch die TACIS-Tätigkeiten einzustellen, die dann wahrscheinlich sinnlos geworden sind, da sie auf das gleiche Ziel ausgerichtet sind wie die Arbeit der OSZE.
English: This is also why we are calling on the European Union too to find out when the office will actually be closing down and whether we should also consider ceasing the TACIS activities because these have probably become ineffective, since they share the same objective as the work of the OSCE.
German: Die Kommission verfolgt aufmerksam die Situation im Land und würde die Möglichkeit der Aufnahme von Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens nicht ausschließen.
English: The Commission is closely following the situation in the country and would not rule out the possibility of opening consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
German: Seit März dieses Jahres wurden Gegner des Regimes von Präsident Obiang willkürlich festgenommen und es wurde ihnen unter bedauerlichen, unannehmbaren Bedingungen der Prozess gemacht.
English: Since March this year, opponents of President Obiang's regime have been arbitrarily detained and tried under deplorable and unacceptable conditions.
German: Es ist unerlässlich, dass Äquatorialguinea seine Verpflichtungen gegenüber der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union einhält und einen wirklichen Demokratisierungsprozess einleitet, der mit der Abhaltung freier Wahlen und der umfassenden Achtung der Menschenrechte einhergeht.
English: It is vital that Equatorial Guinea respect its commitments to the international community and the European Union and engage in a genuine process of democratisation including the holding of free elections and complete respect for human rights.
German: Dutzende von Gegnern des Regimes von Präsident Teodoro Obiang wurden willkürlich festgenommen und wegen Konspiration, Anstiftung zur Rebellion und versuchter Ermordung des Präsidenten vor Gericht gestellt.
English: Dozens of opponents of the regime of President Teodoro Obiang have been arbitrarily arrested and brought before the courts accused of conspiracy, incitement to rebellion and attempted murder of the president.
German: Die Förderung der Rechte der Kinder war eine der Prioritäten bei der Mittelbereitstellung 2001 und wird bei der Finanzierung für den Zeitraum 2002 bis 2004 grundsätzlich Berücksichtigung finden.
English: The promotion of children's rights was one of the priorities for funding in 2001 and will be mainstreamed in funding for the period 2002 to 2004.
German: Eine Rahmenrichtlinie mit einem präzisen und realistischen Zeitplan scheint mir das geeignete Mittel zu sein, um eine wirklich seriöse Straßenverkehrspolitik zu entwickeln.
English: A framework directive with a precise and realistic timetable seems to me to be the appropriate way of bringing about a genuinely dependable policy on roads.
German: Die für den Beitritt in die Reserve gestellten Mittel werden an eine weitaus größere Anzahl Bewerberländer verteilt, als ursprünglich vorgesehen war.
English: The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.
German: Diesen Ländern haben wir wenig oder nichts zu bieten: kein Geld, keine unmittelbaren Aussichten auf die Schaffung einer größeren Zahl von Arbeitsplätzen oder auf Sonstiges.
English: We have little or nothing to offer to those countries: no money, no immediate prospects of many jobs or anything else.
German: Herr Präsident, in diesem Zusammenhang eine Frage zur Geschäftsordnung: Durch dieses Gebäude, nicht nur durch diesen Plenarsaal, sondern auch draußen zieht ein ganz unangenehmer Geruch.
English: Mr President, on a point of order on the same issue, there is a distinctly unpleasant odour permeating this building, not just in this Chamber, but outside as well.
German: Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter danken, Herrn Belder, der einen sehr ausgewogenen und abgerundeten Bericht zu diesem Problem erstellt hat.
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Belder, who drew up a very balanced and complete report on this issue.
German: Dann geht es nicht mehr um Zugänglichkeit, sondern darum, ob wir dabei sind, ob wir aktiv teilnehmen können, ob wir einen eigenen Beitrag leisten können.
English: Then it will not be a question of accessibility but whether we are included, whether we can participate actively, and whether we are able to bring our own input to the web.
German: Verordnungen sind erforderlich, wenn die Waren und Dienstleistungen anonymer Unternehmen sowohl geographisch als auch hinsichtlich ihrer lokalen Vertrautheit den Verbrauchern fern liegen.
English: Regulations are needed when the goods and services from anonymous companies are remote from the consumer both geographically and in terms of local knowledge.
German: Die Kommission ist sich der Befürchtung wohl bewusst, dass die Anwendung der Bestimmungen über staatliche Beihilfen ein Problem für das Funktionieren des deutschen Branntweinmonopols mit sich bringen kann.
English: The Commission is well aware of the concern that the application of state aid rules may create a problem for the functioning of the German alcohol monopoly.
German: Das war nicht nur ein Kompliment, folgt doch der Gemeinsame Standpunkt weitgehend der vom Parlament in erster Lesung vertretenen Linie.
English: It was not just a compliment. Indeed, the common position to a large extent follows the line taken by Parliament at first reading.
German: Wenn wir etwas gegen Betrug im Bereich der direkten Besteuerung tun wollen , dann müssen wir die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden erleichtern.
English: If we want to do something about fraud in the area of direct taxation , we must facilitate cooperation between fiscal authorities.
German: Bevor die Kommission beschlossen hatte, das Programm Fiscalis 2007 vorzuschlagen, führte sie eine Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse des bestehenden Fiscalis-Programms durch.
English: Before the Commission decided to propose the Fiscalis 2007 programme, it evaluated the activities and the results of the existing Fiscalis programme.
German: Dass Steuerfragen in meinem Heimatland, wo die weltweit höchsten Steuern gezahlt werden, eine besonders große Rolle spielen, mag wohl niemanden verwundern.
English: The fact that taxes have a special role to play in my own country, in which we have the world's highest taxes, doubtless does not surprise anyone.
German: Mit dem Artikel wird den Besonderheiten der Randregionen Rechnung getragen , zu denen auch die Kanarischen Inseln gehören , und es wird festgelegt , dass insbesondere im Bereich der Steuerpolitik spezifische Maßnahmen getroffen werden können , die die besonderen Merkmale und Schwierigkeiten dieser Gebiete berücksichtigen.
English: That article recognises the specific nature of the outermost regions , which include the Canary Islands , and it provides for specific measures to be adopted , particularly in taxation , to take into account the special characteristics and constraints of those regions.
German: Die genehmigten Ausnahmen müssen - wie schon meine Vorredner bemerkten - in eine wirtschaftliche und soziale Entwicklungsstrategie der Kanarischen Inseln einbezogen werden und damit zur Förderung und Diversifizierung der lokalen Aktivitäten beitragen.
English: The exemptions authorised - as those who have spoken before me have pointed out - must form part of a strategy for the economic and social development of the Canary Islands and thus contribute to the promotion and diversification of local activities.
German: Aufgrund dieser Situation müssen wir einen höchst wichtigen Schluss ziehen, und zwar: Die von der Kommission vorgeschlagenen steuerlichen Maßnahmen zielen nicht darauf ab, dem freien Wettbewerb zu schaden, sondern im Gegenteil darauf, die Wettbewerbsbedingungen anzugleichen.
English: This situation forces us to draw a conclusion of paramount importance, which is the following: instead of being harmful to free competition, the tax measures proposed by the Commission are designed to level out conditions for competition.
German: Wir begrüßen insbesondere, dass Sie sich nachdrücklich dafür einsetzen, dass Frauen ihre Rolle in der Gesellschaft voll und ganz wahrnehmen können.
English: We welcome in particular your strong commitment to guaranteeing a full role for women in your society.
German: Was uns ängstigt ist, dass wir nun eine schnelle Erweiterung vor uns haben, bei der zudem 10 Länder zu uns stoßen werden, die noch eine sehr junge Demokratie haben.
English: What frightens us is the speed with which this new phase of enlargement is taking place, particularly considering that ten countries are joining the Union which have not long been democracies.
German: Es kann doch zum Beispiel nicht hingenommen werden, dass zahlreiche Programme aus den 80er und 90er Jahren noch immer nicht abgeschlossen sind.
English: It is simply not acceptable, for example, that there are many programmes dating from the 1980s and 1990s that have still not been closed.
German: Zunächst auf den sozialen Aspekt; natürlich muss die bulgarische Wirtschaft angepasst werden, aber das muss geschehen unter Wahrung der Grundprinzipien des sozialen Zusammenhalts, wie des Kampfes für Gleichheit und gegen Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung, für die Förderung der Beschäftigung, für Sozialleistungen und Sozialschutz.
English: First, the social aspect: of course the Bulgarian economy has to adapt, but it must be done by keeping the basic principles of social cohesion, such as the fight for equality and against unemployment, poverty and marginalisation, to promote jobs, benefits and social security.