biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens: ja, es wird Diskussionen im Rahmen der Artikel 312 und 324 geben, um festzustellen, ob wir dies umsetzen und durchführen können und sicherzustellen, dass diese Artikel und neuen Verfahren realisiert werden.
English: Secondly, yes, we will have debates within the context of Articles 312 and 324 in order to see how, in practice, we can implement and carry this out and ensure that these articles and these new procedures become a reality.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments missbilligen jedoch die Tatsache, dass die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts unzureichend ist und schlagen deshalb die Einrichtung eines effektiven Mechanismus aus Anreizen und Sanktionen vor und betonen die Bedeutung der Investitionen in Energie, Forschung, Innovation, Gesundheitswesen und Ausbildung.
English: MEPs deplore the fact that implementation of the Stability and Growth Pact is inadequate and propose the creation of an effective mechanism of incentives and sanctions as well as stressing the importance of investment in energy, research, innovation, healthcare and education.
German: Darüber hinaus weise ich auf die wichtigere Investition in ein Europa für die Öffentlichkeit hin, das über Regeln im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verfügt, der Subsidiaritätsprüfung und diese innovative Initiative, die von der Öffentlichkeit ausgeht, umsetzt.
English: Even more importantly, I am talking about investment in a Europe for the public, with rules on the area of freedom, security and justice, on monitoring subsidiarity and with the realisation of this innovative initiative which stems from public action.
German: schriftlich. - Ich hoffe, dass die schriftliche Erklärung zum ACTA, die ich vor zwei Wochen gemeinsam mit meinen Kollegen Castex und Alvaro und der Kollegin Roithová vorgelegt habe, sowie die heutige Aussprache ein verspäteter Weckruf für den Rat und die Kommission sind.
English: in writing. - I hope that the written declaration on ACTA that I submitted two weeks ago together with my colleagues, Castex, Alvaro and Roithová and today's debate will serve as a belated wake-up call to the Council and the Commission.
German: Zum Vergleich: Unter aktuellen Bedingungen würden sich die Ausgaben für die Türkei bis 2025 auf rund 10 Mrd. EUR belaufen, während es für alle zehn neuen Mitgliedstaaten der 'Osterweiterung' bis zu 8 Mrd. EUR wären.
English: For the purposes of comparison: under current conditions the expenditure for Turkey up to 2025 would be around EUR 10 billion, while for all 10 of the new Member States in the 'eastern expansion' it would be up to EUR 8 billion.
German: Wenn die Massen anfangs ihr Mitleid für Natascha Kampusch bekundeten, so nahmen sie im doppelten Sinn Anteil an ihrem Schicksal: Sie selbst sind, ohne es wahrhaben zu wollen, Teil dieses Skandalons, wurde doch ihr Bewusstsein mit dem gleichen Programm strukturiert wie jenes von Priklopil und Kampusch.
English: When the masses at first announced their sympathy for Natascha Kampusch, they were taking part in her fate in a double sense: although they don't want to acknowledge it, they themselves are part of the skandalon, the programme that structures their consciousness is the same as that which structured the consciousnesses of Priklopil and Kampusch.
German: Daher bekräftigt diese Entschließung, ungeachtet der Architektur der Kohäsionspolitik und trotz der erneuten Bestätigung des Wertes und der Relevanz der Mehrebenenverflechtung, Partnerschaft und dem integrierten Ansatz als elementare Grundsätze, die Vorteile des Kombinierens des BIP, welches das einzige Kriterium zur Ermittlung der Berechtigung bleiben muss, mit neuen und aussagekräftigeren Indikatoren, die dem ausschließlichen Zweck der Analyse und Bewertung dienen; die Notwendigkeit, neue Regeln für den Europäischen Sozialfonds festzulegen, der nichtsdestotrotz unter der Verordnung der allgemeinen Bestimmungen für die Kohäsionspolitik geführt werden sollte; und die Notwendigkeit, die Verfahrensabläufe zu vereinfachen und finanzierungstechnische Instrumente zu nutzen, wie Herrn Kommissar Hahn ebenfalls sagte.
English: Therefore, this resolution affirms notwithstanding the architecture of cohesion policy and having reaffirmed the value and relevance of multi-level governance, partnership and the integrated approach as fundamental principles, the advantages of combining GDP, which must remain the only criterion for determining eligibility, with new and more meaningful indicators, for the sole purpose of analysis and assessment; the need to lay down new rules for the European Social Fund, which should nonetheless be maintained under the regulation on general provisions concerning cohesion policy; and the need to simplify procedures and use financial engineering instruments, as Commissioner Hahn also stated.
German: In der Regel hinter der DVD ist 2000 Yen pro Stück Arbeit bis 4000 Yen , so ist es durchaus ein gutes Geschäft für unbegrenzte Downloads auf einen monatlichen Mitgliedsbeitrag.
English: Usually behind the DVD is 2000 yen per piece of work to 4000 yen , so it is quite a good deal for unlimited downloads at a monthly membership fee.
German: Herr Professor Prodi! Das Vertrauen der Fraktion der PPE in Sie basiert auf dem bürgerlichen Geist und der politischen Richtung, denen Sie Ausdruck verliehen haben: eine Erneuerungspolitik für Europa, für Wettbewerb, Liberalisierung und freien Handel, für Kooperation und Frieden sowie eine transparente und vertrauenswürdige Verwaltung und eine EU, die sich dem gemeinsamen Wesentlichen verpflichtet fühlt, um das Vertrauen der Bürger in die EU im nächsten Jahrhundert zu gewinnen.
English: Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace as well as an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century.
German: Er weitet die Kriterien auf die große Vielseitigkeit des Tourismus aus, nicht nur auf den Ferientourismus, sondern auch auf sozialen Tourismus usw. Er verdeutlicht die Notwendigkeit, die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität sichtbar zu machen, schließt die Variable Umwelt mit ein und öffnet den Weg, um die Tourismus-Satellitenkonten zu berücksichtigen, damit ein zuverlässigeres wirtschaftliches Gesamtbild geschaffen wird.
English: It extends the criteria for defining the great diversity of tourism, not just holiday tourism, but also social tourism, etc. It highlights the need to make accessibility for people with reduced mobility a more visible issue, includes the environmental factor and opens the way towards taking the tourism satellite accounts into consideration, in order to gain a much more reliable economic picture.
German: Die jungen OperaistInnen, die sich zunächst im Umkreis der Zeitschrift Quaderni Rossi versammelten, glaubten, dass die Krise der ArbeiterInnenbewegung in den 1950er Jahren und den Anfängen der 1960er Jahre nicht ausschließlich vor dem Hintergrund theoretischer Fehleinschätzungen und des Verrats der Führungen der Linksparteien interpretiert werden könne (wie es die kommunistisch und anarchosyndikalistisch orientierte Orthodoxie der ArbeiterInnenbewegung vorbetete), sondern dass diese Krise zuallererst den Veränderungen geschuldet sei, die durch die „wissenschaftliche Organisation der Arbeit“ in den Strukturen der Produktionsprozesse und der Zusammensetzung der Arbeitskraft bedingt waren.
English: For the operaisti, it was not possible to interpret this lived crisis merely as a result of either the theoretical errors or betrayals by the leadership of leftist parties (an argument repeated by those orthodox elements of the communist and anarcho-syndicalist sections of the workers’ movement). In contrast, the operaisti argued that the crisis had taken place because of the intense transformations, in the productive process and the composition of the labour force, introduced by the Scientific Organisation of Work.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Beitritt zur Europäischen Konvention stellt auf alle Fälle einen Fortschritt im politischen Integrationsprozess der Europäischen Union dar, deren System des Schutzes der Grundrechte durch die Eingliederung der Charta der Grundrechte in ihr Primärrecht ergänzt und gestärkt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, acceding to the European Convention undoubtedly represents progress in the process of political integration of the European Union, whose system of protection for fundamental rights is supplemented and strengthened by the integration of the Charter of Fundamental Rights in its primary law.
German: Was ansonsten die Einrichtung eines Konvents betrifft, der die Zukunft Europas und die Revision der Verträge vorbereiten soll, so lässt sich bereits am Namen dessen, der in Frankreich als dessen Vorsitzender im Gespräch ist, nämlich Giscard d'Estaing, ablesen, wie weit dieser Konvent von den Interessen der Arbeitnehmer und der arbeitenden Bevölkerung Europas entfernt sein wird.
English: As for the creation of a Convention responsible for preparing for Europe's future and the revision of the Treaties, the very name of the person who, in France, has been sounded out to preside over it, Giscard d'Estaing, indicates how far-removed it will be from the interests of the workers and the working population of Europe.
German: Von allerhöchster Bedeutung für den Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es jedoch, dass die Kontamination mithilfe der Überwachungstätigkeit bereits im Anfangsstadium erkannt wird und dass wir über Vorschriften verfügen, die die weitere Verunreinigung der Nahrungskette verhindern.
English: It is however, of immense importance to the protection of public health that contamination be identified in the early stages through monitoring and for us to have rules which prevent and avert further contamination of the food chain.
German: Egal, was die Schwellenländer auch tun, um die Binnennachfrage aufrechtzuerhalten und ihre Exporte von den Industrieländern in andere Schwellenländer zu verlagern: Die Elefanten Europa und USA (ganz zu schweigen von Japan) sind einfach zu groß, als dass ihr Kränkeln keine Auswirkungen auf das Weltwirtschaftswachstum haben könnte.
English: Whatever the emerging world does to sustain domestic demand and reorient exports from advanced countries to other emerging countries: the European and US elephants (not to mention Japan) are just too big for their illness to have no effect on world growth.
German: Die meisten Türken möchten ihr Land nicht aus dem Westen ausgeschlossen sehen, doch wenn die EU sie verschmäht, während sie den Beitritt schwächerer Kandidaten beschleunigt, könnte sich die Türkei stark und verbittert genug fühlen, um einen neuen geopolitischen Kurs einzuschlagen.
English: Most Turks don’t want to see their country excluded from the West, but if the EU spurns them while speeding up entry for weaker candidates, Turkey may come to feel sufficiently strong and embittered enough to strike out on a new geo-political course.
German: Tatsächlich ist das Ganze alles andere als eine Revolution an der Wahlurne: Nur zwei der Gewählten – Barghouti und Muhammad Shtayyeh, den ehemaligen Leiter von PECDAR, der palästinensischen Behörde für Transparenz und wirtschaftliche Entwicklung – kann man überhaupt als kritisch gegenüber dem Fatah-Establishment einstufen.
English: Indeed, far from being an electoral revolution: only two of those elected – Barghouti and Muhammad Shtayyeh, who has headed PECDAR, the Palestinian agency that promotes transparency and economic development – can be considered at all critical of the Fatah establishment.
German: Dies spiegelt den Rückgang der Regierungsausgaben für Verteidigung und andere Programme durch die im März in Kraft getretene Begrenzung des Haushaltsbudget sowie steigende Einnahmen durch höhere Einkommen- und Lohnsteuer seit Ende 2012 wider.
English: This reduction reflects the cuts in government spending on defense and non-defense programs mandated by the budget 'sequester' that took effect in March, as well as the rise in revenue caused by higher rates for income and payroll taxes since the end of 2012.
German: Einige sind der Ansicht, daß man Einfluß auf die Politik ausüben kann, wenn man mit den anderen am Tisch sitzt, aber das ist Unsinn, denn die Politik kann nur über die Änderung der Verträge geändert werden, des Grundgesetzes, der Verträge von Maastricht und Amsterdam.
English: Some people say that the policy can be changed when politicians sit together round the table, but that is somewhat nonsensical because the policy may only be altered by amending the treaty itself, the basic law, the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident sowie nominierte Kommissarinnen und Kommissare, Sie sind an diesem Nachmittag in unserem Plenarsaal sehr willkommen, und wir freuen uns auf unsere Anhörungen und unsere verschiedenen Mitteilungen in den kommenden Wochen und schließlich Monaten und Jahren.
English: Madam President, Mr President-in-Office, President-designate of the Commission and nominee Commissioners, you are very welcome to our Chamber this afternoon, and we look forward to our hearings and our various communications over the next few weeks and eventually months and years.
German: Im Rahmen der Bemühungen, Störungen in gemauerten Abwasserkanälen vorzubeugen, ist man zum Schluss gekommen, dass es am zweckmäßigsten ist, die Anzahl der Fugen im Bodenbereich des Abwasserkanals zu minimieren und dafür das hochwertigste Baumaterial einzusetzen.
English: In order to prevent defects of concrete sewers, it was concluded that the most efficient solution will be the one that would minimize the number of joints at the bottom part of the sewer and for which the highest quality building material is used.
German: Obwohl die Vereinten Nationen das Jahr 1995 als "Internationales Jahr für Toleranz der Vereinten Nationen" ausgerufen hatten, bleibt die Intoleranz gegenüber religiösen Minderheiten in der Bundesrepublik Deutschland auch weiterhin ein zentraler Punkt staatlich propagierter Repressionen, die das weltweit hochgehaltene Prinzip religiöser Toleranz mit Füßen treten.
English: Although the United Nations proclaimed 1995 as the “United Nations International Year for Tolerance,” minority religious intolerance in the Federal Republic of Germany remains a scourge at the heart of official repression, that has shattered the cherished universal principle of religious tolerance.
German: Ice-World International - unter anderem bekannt durch die größte Eisbahn der Welt bei FlevOnice in Biddinghuizen (Niederlande) - vermietet jährlich um die 600 mobile Eisbahnen über sein Händlernetz in ca. 20 Ländern in Europa und darüber hinaus.
English: Ice-World International - famed among other things for the largest ice rink in the world, FlevOnice at Biddinghuizen in the Netherlands - rents out around 600 mobile ice rinks every year via its network of dealers in some 20 countries in Europe and beyond.
German: Mit den verschiedenen Symbolen sind verschiedene Aktionen verknüpft, zum Beispiel öffnet ein Klick auf eine Textdatei diese Datei mit einem Texteditor, das Klicken auf eine „Webseite“ öffnet die URL in Konqueror (siehe „Im Web surfen“), und so weiter.
English: Different actions are associated to icons. For example, clicking on a text file opens it into a text editor, clicking on a web page opens the URL inside Konqueror (see the section called “Browsing Web Pages”), and so on.
German: Herr Präsident, die Europäische Union hat in den vergangenen 30 Jahren eine Politik des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts verfolgt, wobei Zusammenhalt namentlich nicht bedeutet, dass bei der Entwicklung der mächtigsten und dynamischsten Regionen Europas auf die Bremse getreten wurde.
English: Mr President, the European Union has been pursuing its policy of social and economic cohesion for the last 30 years, with notable cohesion not meaning that putting the brake on the development of the most powerful and dynamic of the regions of Europe.
German: Es wäre schlimm, wenn der Grundsatz der Bewertung der Qualität der Justiz - die eine öffentliche Dienstleistung darstellt - letztendlich indirekt der Unabhängigkeit der Justiz schaden würde, einer entscheidenden Voraussetzung zur Versorgung der Öffentlichkeit mit einer qualitativ hochwertigen Dienstleistung.
English: It would be a dreadful result, if the principle of evaluating the quality of justice – which is a public service – should indirectly harm the independence of the judiciary, which is an essential requirement for providing the public with a quality service.
German: Bis heute liegt der größte Fehler der Einwanderungspolitik darin, dass sie keine angemessene Antwort auf die außerordentlich schwierige Situation illegaler Einwanderer findet, in der auf diesen ein Rechtssystem lastet, das sie als Schuldige, nicht als Opfer betrachtet.
English: Until now, the main failure of immigration policies has been the lack of a fair response to the terrible situation of illegal immigrants, with the weight of the legal system falling on them, and their status as culprits rather than as victims.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Der europäische Aufbauprozess dient doch sicher nicht dem Wohle der europäischen Technokraten in Brüssel, sondern dem der Bürger der Europäischen Union, damit diese besser und sicherer leben können.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, clearly we are engaged in European construction not for the sake of European technocrats in Brussels, but for the citizens of the European Union, so that they may live better and in greater security.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Weber, sehr geehrter Herr Kallas! Mein Dank gilt vor allem dem Rechnungshof für den Bericht, den ich für konstruktiv halte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, Mr Weber, Commissioner Kallas! I am, above all, grateful to the Court of Auditors for the report, which I regard as a sound one.
German: Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Daher beantrage ich, dass die Abstimmung verschoben und der Gegenstand gemäß Artikel 53 der Geschäftsordnung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen wird, um auf den Standpunkt des Rates zu den Abänderungen zu warten.
English: rapporteur. - Mr President! I therefore request that the vote be postponed and the matter be referred back to the committee responsible, pursuant to Rule 53 of the Rules of Procedure, in order to await the Council's position on the amendments.
German: – Frau Präsidentin, liebe Benita, lieber Hans, meine Damen und Herren! Ich spreche als Koordinator der Sozialdemokratischen Fraktion im Entwicklungsausschuss, aber auch als Verfasser der Stellungnahme dieses Ausschusses zur Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika.
English: Madam President, dear Benita, dear Hans, ladies and gentlemen! I am speaking as Socialist coordinator in the Committee on Development, but also as draftsman of the opinion of that committee on the partnership between the European Union and Latin America.
German: Am 1. November kam es zu einem weiteren Blutbad: Nun sitzen 58 gewählte Vertreter, Journalisten und Mitglieder von NRO im Gefängnis, wobei ihnen laut dem Premierminister die Todesstrafe droht; Dutzende Menschen wurden getötet, hunderte verwundet und tausende verhaftet.
English: On 1 November, another bloodbath took place: 58 elected leaders, journalists and NGO members are in jail, and, according to the Prime Minister, face the death penalty; dozens more were killed, hundreds wounded and thousands were arrested.
German: Da diese Politiken an der Basis unweigerlich die Wahrnehmung der stabilen Grundlage des gemeinsamen Währungsprojektes trüben, vertritt der Deutsche Verband der Bauindustrie die Ansicht, daß das Defizitkriterium von Maastricht gelockert oder die Währungsunion verschoben werden sollte, um den Druck auf diesen Sektor zu vermindern.
English: Since these policies inevitably undermine the perception at the grassroots of the well-foundedness of the common currency project, the German building federation believes that the Maastricht deficit criterion should be relaxed or monetary union delayed, in order to ease pressure upon this sector.
German: Mir ist klar, wie schwierig es ist, wenn es in jedem Mitgliedstaat sehr unterschiedliche Forderungen gibt in Bezug darauf, was in die GAP-Reform aufgenommen werden sollte; aber ein wichtiges Thema ist hier maßgeblich, und das ist natürlich das Thema der Ökologisierung.
English: I realise how difficult it is when in every Member State there are very different calls for what should be incorporated into the CAP reform; but one important matter is relevant here, and that, of course, is this matter of greening.
German: Gemeinsam mit seinem Kollegen Lutz Deckwerth hatte er die Idee zu einem Fernsehsender im Second Life; zusammen mit dem Berliner L4 Institut für digitale Kommunikation und der Messebaufirma Ideea haben die beiden Journalisten schließlich den ersten echten TV-Sender im Second Life an den Start gebracht: Life 4-U - recherchiert, produziert und gesendet ausschließlich im Second Life.
English: He and Lutz Deckwerth had the idea of creating a TV channel for Second Life; together with the L4 Institute for digital communication in Berlin and the trade fair construction company Ideea the two journalists have started the first real TV channel in Second Life: Life 4-U - research, production and broadcasting is exclusively in Second Life.
German: – Herr Barroso, meine Damen und Herren! Das Urteil des Gerichts Szechuan hätte eigentlich keine Aufmerksamkeit bei den internationalen Medien erregen dürfen, denn dies ist nur eine Todesstrafe unter vielen, die vom Regime in Peking während der langen Geschichte der Unterdrückung der tibetischen Bewegung durch die chinesische Polizei verhängt worden sind.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the sentence from the Sichuan court ought not to have attracted the attention of the international press, since this is only one in a long line of death sentences, imposed by the Beijing regime during the course of the long history of repression by the Chinese police of the Tibetan domestic struggle.
German: Denn in der Tat werden in den Debatten über die Weiterentwicklung der Union die Dinge zuweilen etwas vermischt, sodass es nicht immer einfach ist, zu unterscheiden, was heute besteht und was künftig sein wird. Es war daher unsere Absicht, praktische, eindeutige und anwendbare Instrumente zu schaffen, wobei völlig klar ist, dass sie noch verbessert werden können.
English: All too often, in fact, the debate on how the EU should develop rather confuses matters, and it is not always very easy to distinguish what exists today from what will exist tomorrow. So we wanted the tools we provided to be practical, clear and operational, even though there is certainly room for their further improvement.
German: Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Um den Beitrag zu würdigen, den die europäischen politischen Parteien zur Bestätigung der Werte der Demokratie und zur Stärkung eines europäischen Bewusstseins leisten, hat der Europäische Rat von Nizza eine Ergänzung zu Artikel 191 angenommen über die Satzung der politischen Parteien auf europäischer Ebene und insbesondere zu den Vorschriften über ihre Finanzierung.
English: Commissioner, ladies and gentlemen! To point out the contribution that the European political parties have made to the affirmation of democratic values and the strengthening of a European awareness, the Nice European Council approved an addition to Article 191 concerning the statute of political parties at a European level and, in particular, the rules regarding their financing.