biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus sollen die Vorbereitungen seitens der ICAO-Versammlung gewährleisten, dass die Vertragsländer die notwendige Flexibilität besitzen, um jene Instrumente in Gang zu setzen, die - nach dem Sprachgebrauch der ICAO - eine ausgewogene Antwort auf das Lärmmanagement ermöglichen.
English: Furthermore, the preparations by the ICAO Assembly are intended to ensure that the contracting countries are sufficiently flexible to implement those instruments which allow - in the words of the ICAO - a balanced response to noise management.
German: Und Trockenobst ist, wie der Herr Kommissar weiß, ein Erzeugnis der südlichen Gebiete Europas, in den trockenen und halbtrockenen Gebieten, in denen es häufig kaum Alternativen gibt - oftmals nur in einer Trockenlandwirtschaft.
English: Nuts, as the Commissioner knows, are a crop grown in parts of southern Europe, in arid and semiarid areas, where there are often few alternatives to dry farming.
German: Fördern Sie mit dem Reformvorschlag die Angebotsbündelung gegenüber den Absatzmonopolen, Unternehmen, die den Markt beherrschen und Preise und Bedingungen diktieren.
English: Please use the proposed reform to facilitate the concentration of supply in the face of distribution monopolies, the operators who dominate the market and who set their own prices and conditions.
German: Schließlich müssten weitere Aspekte noch näher untersucht werden, wie die Regelung für Zitrusfrüchte, die Maßnahmen für spezifische Produkte, die dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind und die Regulierung des Handels mit Drittländern.
English: Lastly, a more detailed study would also need to be undertaken of other aspects, such as the regulation of citrus fruits, measures for specific products affected by international competition and the standardisation of trade with third countries.
German: Ich halte es auch für notwendig, die geltenden Vorschriften zu überprüfen, damit die Finanzierungsmöglichkeiten mit Betriebsfonds oder durch die Förderung der ländlichen Entwicklung in Einklang gebracht werden können, mit der einzigen Einschränkung, dass die entsprechenden Kontrollmechanismen geschaffen werden müssen, um eine Doppelfinanzierung auszuschließen.
English: I also feel that there needs to be a revision of the regulations in this field, in order to harmonise funding with operational funds or through rural development funds, with the sole proviso that adequate control mechanisms are put in place in order to ensure that funding is not given twice.
German: Diese neuen Verfahren sind auch systematisch zu überwachen, um zu sichern, dass Diskrepanzen bei der Durchführung der neuen Programme zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus dem Weg geräumt werden.
English: These new procedures are also going to have to be monitored in a structured manner, so as to ensure that any discrepancies in the operation of these new schemes within the different Member States of the European Union are ironed out.
German: Wir wissen alle aus eigener Erfahrung, dass langwierige und teure Prozesse über die Gerichte ihre Anziehungskraft als Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten verlieren.
English: We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes.
German: Diese Richtlinie ragt auch deshalb heraus, weil das Parlament bei ihr erstmals von seinen neuen Befugnissen gemäß Artikel 192 des Vertrags Gebrauch gemacht hat.
English: That directive was also a remarkable development because it was the first occasion on which Parliament made use of its new powers under Article 192 of the Treaty.
German: Daher ist es umso willkommener, dass wir Abgeordneten in Angelegenheiten wie dieser die Initiative ergreifen wo wir einen echten und greifbaren Beitrag leisten zu den Rechten und zum Rechtsschutz unserer Bürger.
English: It is all the more welcome, therefore, that we in Parliament should take the initiative in matters such as this where we can make a real and tangible contribution to the rights and legal protection of our citizens.
German: Drittens: Es gibt immer noch Zweifel, wer für einen Unfall einstehen muss, den ein Fahrzeug ohne Kennzeichen oder mit einem gefälschten oder gestohlenen Kennzeichen verursacht hat.
English: Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.
German: Das Gericht sprach dem Unfallopfer einen Schadenersatzanspruch von rund 9 Mio. £ zu, davon etwa 8 Mio. als reiner Vermögensschaden.
English: The court awarded the accident victim compensation of approximately GBP 9 million , some GBP 8 million of which related to purely financial loss.
German: Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.
English: Secondly, the sum insured ought, in future, to amount to at least EUR 2 million, irrespective of the number of victims and the nature of the losses.
German: Daher hat die Kommission eine Erklärung abgegeben, die im Amtsblatt zusammen mit der Richtlinie veröffentlicht wird, und in welcher sie darauf hinweist, dass diese Übergangsfristen als Ausnahme zu betrachten sind und dies auch bleiben sollten, um die Wirksamkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Binnenmarkt aufrechtzuerhalten.
English: The Commission has therefore made a statement, which is to be published in the Official Journal together with the directive, in which it points out that such delays should be considered exceptional and should remain so in order to maintain the effectiveness of Community action within the internal market.
German: Ich möchte mich kurz fassen; es wurde viel zu diesem Thema gesagt, nicht nur heute, sondern auch in der Vergangenheit, daher möchte ich mich auf das absolut Notwendige beschränken.
English: I shall be brief in my remarks; much has been said about this subject, not only today, but in the past, so I shall restrict myself to what is absolutely necessary.
German: Ich danke den Kolleginnen und Kollegen für ihre Zustimmung, doch nunmehr ist es an der Zeit, dass jeder selbst Verantwortung übernimmt, wenn von internationaler Gesetzmäßigkeit und von der Achtung der Institutionen die Rede sein soll.
English: I would like to thank my fellow members for their support, but it is high time everyone accepted their responsibility; otherwise how can we talk of international legitimacy and respect for institutions?
German: Es geht faktisch um die Schaffung einer Einrichtung innerhalb der Kommission, die in der Lage ist, die Aktionen der Mitgliedstaaten zu koordinieren.
English: In fact, the proposal seeks to create a body within the Commission which will coordinate the actions in the Member States.
German: Es ist nämlich integraler Bestandteil unserer Abkommenspolitik und steht auch in allen Verhandlungsdirektiven , dass die finanzielle Abgeltung der gewährten Fangrechte zu einem Teil aus dem EU-Haushalt und zum anderen Teil von den Schiffseignern aufgebracht werden muss.
English: It is an integral part of our agreement policy and all negotiating guidelines state that financial compensation for fishing opportunities must be paid partly from the EU budget and partly by the shipowners.
German: Statt im Text der Ratsverordnung darauf hinzuweisen, schlage ich folgende Vorgangsweise vor: Die Kommission ist bereit, die Behörden der Komoren in einem Schreiben von der Bedeutung dieser Spezies und des damit zusammenhängenden Problems zu überzeugen.
English: Rather than refer to this in the text of the Council regulation, I would suggest that we proceed as follows: the Commission is prepared to write to the government of Comoros in order to convince it of the importance of this species and the problems connected with it.
German: Der geltende Grundsatz lautet hier nämlich, dass für neu zu verhandelnde Protokolle kein neues Mandat erforderlich ist, da es sich um einen Anhang zu einem Abkommen handelt.
English: The principle which applies here is that no new mandate is required for new protocols negotiated because they are annexed to existing agreements.
German: Das vorliegende Abkommen, das, wie ich sagte, die Linie des vorhergehenden fortsetzt, enthält lediglich einige wenige quantitative Änderungen in Bezug auf die Zahl der Fahrzeuge, die eine Fanggenehmigung erhalten, und auf die Fangmenge und ebenfalls geringfügige Änderungen in Bezug auf den Betrag der finanziellen Gegenleistung, aber beachtliche Änderungen im Hinblick auf deren Struktur seitens der Europäischen Union und der vom Abkommen begünstigten Unternehmen.
English: The present agreement, which as I have said retains a line of continuity from the previous one, introduces only some slight quantitative changes to the number of vessels authorised to fish and to the volume of catches, and also some changes - slight as to the amount involved but appreciable in structural terms - to the financial contribution made by the Union and the companies that will benefit from the agreement.
German: Zusammenfassend kann die Kommission folgenden Änderungsanträgen ganz oder teilweise zustimmen und nach den erforderlichen redaktionellen Änderungen : Nr. 1, 9-11, 14, 19, 27, 31 und 32. Nicht akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge 2-8, 12, 13, 15-18, 20-26, 28-30 und 33-37.
English: In summary, the Commission can accept the following amendments in full or in part and subject to necessary drafting changes : Amendments Nos 1, 9-11, 14, 19, 27, 31 and 32. The Commission cannot accept Amendments Nos 2-8, 12, 13, 15-18, 20-26, 28-30 and 33-37.
German: Die Änderungsanträge 24 und 25 betonen die Notwendigkeit einiger Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Krisenpläne, die eigentlich bereits in Artikel 28 des Vorschlags enthalten sind.
English: Amendments Nos 24 and 25 note the need for some transitional provisions on contingency plans, which are indeed already in Article 28 of the proposal.
German: Deshalb sollte nach meinem Dafürhalten die Ausrottung als Methode zur Bekämpfung dieser Tierkrankheit verworfen werden, und wir sollten uns zum einen darauf konzentrieren, nicht nur den Marker-Impfstoff, den gibt es ja bereits, sondern auch sichere Diagnoseverfahren zu entwickeln, und zum andern bemüht sein, den Impfstoff zu vervollkommnen, damit er auch bei Mutterschweinen verwendet werden kann.
English: This is why I believe that culling must be rejected as a method of combating this animal disease and that we must concentrate our attention on the development not only of marker vaccine, since that already exists - but of good diagnostic methods and the refinement of the vaccine so that it can also be used for sows.
German: Dazu gehört der offensichtliche Versuch, die Verantwortlichkeiten der rechtmäßigen Regierung Angolas und der UNITA auf eine Stufe zu stellen, was eindeutig im Widerspruch zu den verschiedenen Resolutionen der Vereinten Nationen steht, die symptomatisch und ja eben deshalb außer Acht gelassen werden.
English: This is the case with the obvious attempt to place the responsibilities of the legitimate government of Angola and those of UNITA on the same level, in clear contradiction to successive United Nations resolutions, which are symptomatically and for this very reason forgotten.
German: Angriffe auf Städte und ständige Übergriffe auf die Zivilbevölkerung. Und wer in dieser Gegend wohnt, weiß, dass in den grenznahen Bars die Soldaten Handel miteinander treiben.
English: There are the attacks on towns and the constant attacks on the civilian population; and those who live in those parts know that meanwhile in the bars on the borders the soldiers are trading with each other.
German: Da die Taliban 90 % des afghanischen Territoriums kontrollieren, liegt es auf der Hand, dass ein großer Teil der EG-Hilfe in von den Taliban kontrollierte Gebiete geht.
English: Given that the Taleban control 90% of the territory of Afghanistan, it is obvious that much of the EC's aid will be delivered in Taleban-controlled areas.
German: Die Unterstützung der Zivilgesellschaft ist auch ein integraler Bestandteil des Barcelona-Prozesses und ein explizites Ziel des auch von Ägypten unterzeichneten Abkommens von Barcelona aus dem Jahre 1995.
English: Support for civil society is also an integral component of the Barcelona Process and is an explicit objective of the Barcelona Agreement of 1995, to which Egypt is a signatory.
German: Der Prozess gegen Professor Ibrahim und seine 28 Mitangeklagten am Ibn-Chaldun- und am HODA-Zentrum wurde von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgt.
English: The case against Professor Ibrahim and his 28 co-accused at the Ibn Khaldun and HODA centres has been closely followed by the European Commission and Member States.
German: Uns ist jedoch auch bekannt, dass die EU nach dem Gipfeltreffen in Tampere 1999 eine Empfehlung angenommen hat von einer hochrangigen Arbeitsgruppe zum Umgang mit der Situation in Afghanistan.
English: On the other hand, we know that, after the Tampere Summit in 1999, the EU approved a recommendation from a high-level working party concerning how we should deal with the Afghan situation.
German: Die Großmächte, insbesondere die der Europäischen Union, verfügen jedoch über beträchtliche Möglichkeiten, um Druck auf das ägyptische Regime auszuüben, das umfangreiche Unterstützung aus den westlichen Ländern erhält.
English: Yet the great powers, especially those of the European Union, have the means to put considerable pressure on the Egyptian regime, which benefits from considerable support from the West.
German: Nachdem die Verhandlungen im Juni 1999 abgeschlossen worden waren, dürfte das Abkommen in naher Zukunft unterzeichnet und uns zur Abstimmung vorgelegt werden.
English: Given that negotiations were concluded in June 1999, the Association Agreement is due to be signed very soon and we will be asked to take a stand on this text.
German: Es wird neue Chancen geben, insbesondere die für März 2002 angesetzten Parlamentswahlen, die nicht misslingen dürfen, damit ein wirklicher Rahmen für das demokratische Zusammenleben im Tschad errichtet werden kann.
English: There will be further opportunities, particularly the legislative elections announced for March 2002, which must not be thwarted, to create a real framework of democratic coexistence in Chad.
German: Dass ein Land wie Libyen dadurch an Macht und Ansehen auf dem Kontinent gewinnt, ist ein zwar ärgerlicher, aber offensichtlich unvermeidlicher Nebeneffekt.
English: The fact that in the process, a country like Libya gains more power and esteem in the continent is a regrettable but obviously inevitable side effect.
German: Es ist eine Schande, dass es derzeit in der Praxis keinen Mechanismus gibt, um die Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen zu überprüfen.
English: It is disgraceful that there is no mechanism in place today to verify compliance with the Biological and Toxins Weapons Convention.
German: Das liegt aber nicht an den USA, das liegt an der politischen und vor allem sicherheitspolitischen Schwäche der Europäischen Union.
English: That is not the fault of the USA, however, it is the result of political and, above all, security policy weaknesses in the European Union.
German: In dieser Hinsicht überraschen im Vorschlag der Kommission die fehlende Präzisierung des Geltungsbereichs der Maßnahme und die Tatsache dass sich die Kommission zu ihrer Evaluierung auf das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführung beruft.
English: In this context, what is surprising in the Commission proposal is the lack of detail in the scope of the measure and the fact that the Commission is relying on the accounting network to evaluate it.
German: Wir würden vorbehaltlos eine Hilfe für die Überseegebiete unterstützen, die aufgrund jahrhundertelanger Kolonisierung und Ausbeutung durch die europäischen Länder in einem Zustand wirtschaftlicher Unterentwicklung gehalten wurden.
English: We are entirely in favour of aid for overseas territories, which centuries of colonisation and exploitation by European countries have kept in an underdeveloped economic situation.
German: Jedwede eine gewisse Verbesserung bewirkende Vorschrift findet meine Unterstützung, wenngleich ich keineswegs überzeugt bin, dass das unnötige Leiden der Tiere durch die Annahme des vorliegenden Vorschlags ein Ende haben wird.
English: Every regulation that brings some improvement will have my support, although I am far from being convinced that approval of this proposal will put an end to unnecessary animal suffering.
German: Bei allen Bemühungen, eine Wende in der Agrarpolitik herbeizuführen, muss bedacht werden, dass, wer immer höhere Standards für Tierschutz will, aber auch als Verbraucher die daraus resultierenden Konsequenzen ziehen muss, d. h. bereit sein muss, mehr für Schweinefleisch zu zahlen, das unter besseren Haltungsbedingungen produziert wird.
English: We must bear in mind when endeavouring to bring about changes in agricultural policy that anyone who wants better and better standards of animal protection must also bear the consequences as a consumer, that is, they must be prepared to pay more for pigmeat produced under better conditions of animal welfare.
German: Darum ist es besonders wichtig, bereits in einem frühen Stadium die Auswirkungen auf solche Unternehmen klar zu erkennen und sorgfältig zu beurteilen, so dass eine weitere Überarbeitung der Richtlinie in Betracht gezogen werden kann.
English: It is therefore particularly important that the impact on such businesses is clearly identified and thoroughly assessed at an early stage, so that further revision of the Directive can be considered.
German: Herr Hudghton machte beispielsweise auf die Probleme von Fahrern aufmerksam, die von den Hebriden auf das schottische Festland kommen und dann weiterfahren.
English: Mr Hudghton, for example, drew attention to the problems of drivers coming from the Hebrides onto the mainland of Scotland and then onwards.
German: Bisher konnte ich lediglich mit Mary Banotti sprechen, doch kann ich Ihnen versichern, dass wir uns dieser Sache annehmen werden.
English: I have managed to speak only to Mary Banotti so far, but I can assure you that we will take this matter up.
German: Ohne näher auf die Vorschläge eingehen zu wollen, die insgesamt in die richtige Richtung gehen, muss unbedingt Artikel 299 Absatz 2 als Rechtsgrundlage dieses Textes gewählt und die durchgängige Anwendung der einschlägigen Bestimmungen gewährleistet werden, um die bei ihrer Erarbeitung durch die Kommission aufgetretene Verzögerung auszugleichen und jede Unterbrechung in der Finanzierung zu vermeiden.
English: Without going into detail on the proposals, which are, on the whole, a step in the right direction, it is crucial that Article 299(2) should be kept as the legal base for this text and that the continuity of these measures is guaranteed in order to compensate for the delay by the Commission in drafting them and to prevent any interruptions to funding.
German: In ihrem Grünbuch hat die Kommission mitgeteilt, die gemeinschaftliche Fischereiflotte müsse um etwa 40 % verringert werden, wenn wir in 10 bis 20 Jahren noch Fischfang in den europäischen Gewässern betreiben wollen.
English: In its Green Paper, the Commission announced that approximately forty per cent of the European fishing fleet will have to be scrapped if we still want to catch fish in European waters in ten to twenty years' time.
German: Nichts kann gegenwärtig einen europäischen Schiffseigner daran hindern, sein Schiff in eines dieser Länder zu exportieren, dabei eine sehr stattliche Beihilfe von 1 Mio. Euro und mehr zu bekommen und sein Schiff trotzdem zu behalten.
English: At present, there is nothing to prevent a European shipowner from exporting his ship to one of these countries, receiving a very healthy subsidy of EUR 1 million or more and still keeping his ship.
German: Wenn es andererseits eine Überkapazität im Zentrum gibt, so ist das nicht in allen Regionen in äußerster Randlage der Fall oder zumindest sehr viel weniger wahrscheinlich.
English: Moreover, even though there may be over-capacity in more central areas, this is not the case in all the ultra peripheral regions, or at any rate, it is much less certain.
German: Seit ca. 2 Monaten werden die Parlamentsfahrer in der Plenarwoche kontinuierlich von der Polizei kontrolliert und überprüft - so auch geschehen am Montag am Flughafen Straßburg, mit Abgeordneten im Fahrzeug.
English: For about the last two months, drivers working for the European Parliament have been repeatedly stopped and checked by the police, as was the case on Monday at Strasbourg Airport, while Members of Parliament were sitting on the plane.
German: Mehrere Änderungsanträge betreffen die Fristen, die Verfahren und die Kontrolle, insbesondere die Änderungsanträge 7, 11 und 14. Ich möchte auf jeden einzelnen von ihnen eingehen.
English: There is a series of amendments regarding deadlines, procedures and monitoring, in particular Amendments Nos 7, 11 and 14. I would like to comment on each of them.
German: Natürlich sind wir für die vierte Säule verantwortlich, und das bedeutet auch, besondere Aufmerksamkeit auf einige der wesentlichen Veränderungen des derzeitigen Wirtschaftssystems zu legen.
English: Of course we are responsible for the fourth pillar , and this also means paying particular attention to some of the essential changes to the economic system that are currently being made.
German: Drittens: Ich glaube, was die wirtschaftlichen Fragen betrifft, ist es wichtig, dass der Kosovo selbst im Laufe der Zeit seine eigenen wirtschaftlichen Ressourcen entwickelt.
English: Thirdly: I think that, as far as economic questions are concerned, it is important for Kosovo to develop its own economic resources over the course of time.
German: Ferner wird in Ziffer 7 die EU aufgefordert, sich zu bemühen, Erdöl so weit wie möglich durch andere Energieträger zu ersetzen.
English: Next, paragraph 7 calls on the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible.
German: Er ist ein willkommener Beitrag zur allgemeinen Debatte über die Sicherheit der Energieversorgung in Europa, an welcher ich momentan arbeite.
English: It is a welcome contribution to the wider debate on security of supply of energy in Europe, on which I am working at present.
German: Lassen Sie uns stattdessen genauso viel in erneuerbare Energien investieren, wie in den vergangenen 40 Jahren in die Atomkraft investiert wurde.
English: Instead, let us have the same kind of investment in renewable energy that we have seen in nuclear energy over the past 40 years.
German: Herr Präsident, Herr Berichterstatter, lieber Rolf, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union steht nicht erst seit kurzem vor dem Problem der gesicherten Energieversorgung.
English: Mr President, Mr Linkohr, ladies and gentlemen, the problem of the security of energy supplies is not new to the European Union.
German: Er sollte auch dann geführt werden, wenn die Zeichen umgekehrt stehen, wenn es also eine Ölschwemme gibt und damit einen Käufermarkt.
English: It must be pursued also when the boot is on our foot, when there is a glut and a buyer's market.
German: Ich mache Ihnen gerne ein Kompliment, Frau Kommissarin, aber ich hätte es auch sonst gesagt: Es muss die Kommissarin sein, die für die Europäische Union spricht!
English: I am pleased to pay you the compliment, Commissioner, but I would have said it anyway: it must be the Commissioner who speaks for the European Union.
German: Daher unterstützen wir den Berichterstatter, der umsichtig wie immer dafür Sorge getragen hat, dass die notwendige Übereinstimmung zwischen EU-Recht und dem internationalen Rahmen der ICAO gewährleistet ist.
English: That is why we support the rapporteur, who has been as careful as ever to ensure consistency between EU legislation and the international framework provided by the ICAO.
German: Wir sind zuversichtlich, dass Kroatien und Italien eine Lösung finden werden für die in der Anfrage des Herrn Abgeordneten erwähnten spezifischen Problemen.
English: We are confident that Croatia and Italy will find a successful solution to the specific problems referred to in the honourable Member's question.