biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn diese Wahlen jedoch gemäß einer von der Armee erstellten Verfassung abgehalten werden, was der Fall zu sein scheint, dann werden sie allein dazu dienen, fünf Jahrzehnte des Militärregimes zu legitimieren und der Armee 25 % der Parlamentssitze zu sichern.
English: If these elections, however, are held in keeping with a constitution drawn up by the army, as would appear to be the case, then they will only serve to legitimise five decades of military regime and give the army 25% of the parliamentary seats.
German: Niemand kann daher bestreiten, dass alle Stoffe, die zugelassen werden, einem Verfahren unterworfen werden, das früher oder später zu ihrer Substitution führen wird.
English: Nobody can therefore deny that all substances that are authorised will be included in a process that sooner or later will lead to their substitution.
German: Gegenwärtig verschärfen große bilaterale Handelsungleichgewichte die Spannungen zwischen den USA und China, und diese können sicher nur durch Verhaltensänderungen auf beiden Seiten reduziert werden – oder unsicher durch eine gefährliche krisenbedingte Korrektur.
English: For now, the large bilateral trade imbalance has exacerbated tensions between the US and China, and can be safely reduced only by changes in behavior on both sides – or, unsafely, through a dangerous crisis-driven correction.
German: Der IWF unterstützte – gemeinsam mit der Weltbank, der Asiatischen Entwicklungsbank und der EBWE – eine Initiative, die sieben einkommensschwachen Ländern der GUS helfen soll, das Wachstum und die Armutsbekämpfung zu beschleunigen.
English: The IMF – jointly with the World Bank, Asian Development Bank and European Bank for Reconstruction and Development – sponsored an initiative to help the seven low-income members of the Commonwealth of Independent States accelerate growth and poverty reduction.
German: Wenn sie auf sich alleine gestellt sind, haben sie normalerweise einen komplett vegetarischen Speiseplan: Wurzeln, Blätter, Beeren, Früchte etc. Memmie LeBlanc ass auch ab und zu kleine Frösche und Fische.
English: If they have to survive on their own, they generally have an entirely vegetarian diet: eating roots, leaves, berries, fruit and so on. Memmie LeBlanc ate small frogs and fishes every now and then.
German: Hoch qualifizierte MitarbeiterInnen bilden das Fundament unserer Firma, die meisten von ihnen verfügen über einen Hochschulabschluss und besitzen auch eine hohe soziale Kompetenz. Eine Eigenschaft, welche uns genau so wichtig ist wie technische Qualifikation.
English: Highly qualified personnel forms the basis on which our company is built, most of whom have university or college degrees and also possess high social competence. A characteristic that is of equal importance to us as technical qualifications.
German: So bieten wir in allen drei BOARD. AT – Filialen: In Saalbach, in Hinterglemm und in Leogang je eine Snowboardschule, einen Snowboardshop und ein Burton LTR Rent- & Testcenter.
English: Therefore we provide in each of our three BOARD. AT stores: in Saalbach, in Hinterglemm and in Leogang a snowboard school, a snowboard shop and a Rent- & Testcenter.
German: Dies gilt insbesondere in der Ukraine, wo Russland und der Westen trotz der gegenwärtigen Waffenruhe erst noch Wege finden müssen, die Spannungen endgültig abzubauen.
English: This is particularly true in Ukraine, where Russia and the West despite the current ceasefire have yet to find a way to ease tensions definitively.
German: Ihm könnten 626 Mitglieder im nächsten Jahr vielleicht sogar 735 angehören, und dann bin ich mir sicher, dass wir dort nie mehr herauskommen würden.
English: It could have 626 members after next year possibly even 735, and then I know for sure that we would never get out of it.
German: Doch hoffe ich aufrichtig, dass die Ostseeregion und die Ostseestrategie wegen der Betonung der Union für den Mittelmeerraum während dieser Vorsitzperiode nicht vernachlässigt werden.
English: But I truly hope that the Baltic Sea Region and the Baltic Sea Strategy when emphasising the Mediterranean Union during this Presidency will not be neglected.
German: Dieser Aufgabe müssen wir uns stellen, und gemeinsam mit der slowenischen Ratspräsidentschaft sollte er die ersten Schritte hierzu Ende dieser Woche einleiten.
English: That is a job we need to do and together with the Slovenian Presidency he should take the first steps at the end of this week.
German: Diejenigen Länder, die am dringendsten Hilfe benötigen und am wenigsten zu bieten haben, sind und bleiben ganz zu Recht auch diejenigen, denen wir uns in diesen Verhandlungen vorrangig widmen.
English: The countries that are in greatest need and have least to offer are and will remain quite rightly those which are our priority in these negotiations.
German: Dies ist die erste Ratspräsidentschaft aus einem früheren Land des Warschauer Paktes und von daher auch wie Herr Nassauer richtig zum Ausdruck gebracht hat, von symbolischer Bedeutung.
English: This is the first Council Presidency from a former Warsaw Pact country and therefore also as Mr Nassauer rightly said, of symbolic importance.
German: Wir wollen doch wohl alle hier im Parlament und draußen an den Küsten einen lebensfähigen Fischereisektor – und lebensfähig nicht nur mit Blick auf heute und vielleicht morgen – sondern für die kommenden Jahrzehnte.
English: After all, we all here in Parliament and out there on the coastline want a viable fisheries sector – and one that is viable not only for today and possibly tomorrow – but for the decades yet to come.
German: Wenn sich diese beiden Faktoren im Gleichgewicht befinden, bedeutet dies einerseits, dass die Menschen ihre Arbeit verrichten können und dafür eine angemessene Entlohnung bekommen, die der menschlichen Würde und der beruflichen Qualität entspricht, während andererseits Unternehmer die Möglichkeit haben, ihre Unternehmen den Prinzipien des Marktes entsprechend zu entwickeln, wenn auch unter Rücksichtnahme auf das menschliche Umfeld, in der diese Entwicklung stattfinden muss.
English: If these two factors are in balance, then this means, on the one hand, that people can do their work with adequate remuneration that is in line with human dignity and professional quality, while on the other hand business owners have the opportunity to develop their businesses according to market principles, though also considering the human environment in which this development must take place.
German: Doch die zentralafrikanischen Wälder werden massiv von transnationalen Konzernen abgeholzt wie dem deutsch-schweizerischen Konzern Danzer (Reutlingen) und dem deutschen Unternehmen Feldmeyer (Bremen), der niederländischen Wijma Firma und den französischen Konzernen Rouchier Thanry und Becob.
English: However the Central African forests are being cleared on a large scale by trans-national companies such as the German-Swiss Danzer (Reutlingen) and the German Feldmeyer (Bremen), the Dutch Wijma and the French Rouchier Thanry and Becob.
German: Gemeinsam mit den Zentralbanken der dem Eurosystem angeschlossenen Länder wird die EZB diese Fragen mit der Kreditwirtschaft im Eurogebiet erörtern und als Katalysator für Erneuerung wirken, um in dieser Hinsicht eine unterstützende und koordinierende Rolle zu spielen.
English: Together with the national central banks of the Eurosystem the ECB will discuss these issues with the euro area banking industry and will act as a catalyst for change in order to play a supportive and coordinating role in this regard.
German: Das Kriegsverbrechertribunal in Freetown, Sierra Leone, stellt eine Mischung aus nationalem und internationalem Gerichtswesen dar. Es wird von allen Parteien akzeptiert, hat die Unterstützung der UNO und soll ein Modell für andere Kriegsgerichte sein, die nicht ein Mandat gemäß UNO-Resolutionen unter Kapitel 7 besitzen.
English: The War Crimes Tribunal in Freetown, Sierra Leone, is a hybrid mix of national and international justice. It is accepted by all parties, has the backing of the UN and aims to be a model for other war courts not mandated by Chapter 7 UN resolutions.
German: Sie bekleiden hohe Ämter in Colombo, der derzeitige Außenminister ist Tamile, die führenden Unternehmer des Landes sind Tamilen, Richter, Ärzte, Anwälte und Kabinettminister ebenfalls die Liste ließe sich fortführen.
English: They hold high office in Colombo, the present foreign minister is Tamil, the country's leading businessmen are Tamil, judges, doctors, lawyers and cabinet ministers so are the list goes on.
German: Ein Teil der Welt weist über lange Zeit hohe Defizite aus und schafft Nachfrage; während ein anderer Teil der Welt über hohe Überschüsse verfügt und so die Defizite der anderen finanziert.
English: One part of the world runs large deficits for a prolonged period creating demand; while another part of the world runs surpluses financing its counterparts’ deficits.
German: Im Namen der Europäischen Kommission möchte ich Dir, Jean-Claude, und allen Deinen Mitarbeitern danken für das, was Ihr alle für Europa getan habt.
English: On behalf of the European Commission I would like to thank you, Jean-Claude, and all your colleagues for what you have all done for Europe.
German: Deshalb brauchen wir auch eine gemeinsame Energiepolitik und eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik doch zuallererst benötigen wir Gelder um diese gemeinsamen Politiken überhaupt finanzieren zu können.
English: We therefore need also a common energy policy and a common foreign and security policy although first and foremost we need money to finance these common policies.
German: Insbesondere im Winter kann man dank der Klima in Antalya in Frühlingsumstaenden gemütlich Spaziergaenge machen. Sazak Bucht (trekking): Das ist das gemütlichste Trekkingbahn ohne Schwierigkeiten.
English: Thanks to climate of Antalya, you will take long walks in appropriate weather conditions as if it is spring. Sazak bay (trekking): This is the most enjoyable and easiest walking track.
German: Die beiden Hotels grenzen aneinander an und sind über ihre Gärten sogar miteinander verbunden. Dadurch entsteht ein großer Komplex von nahezu 500 Zimmern.
English: The two hotels are right next to each other and are connected through their gardens, making it into a complex of almost 500 rooms.
German: Wenngleich der LCD-Monitor der 450D mit 3 Zoll schon ein glänzendes Format hatte, wurde das gleich große Display der Canon EOS 500D nun mit luxuriösen 920.000 Bildpunkten ausgestattet (VGA-Qualität).
English: Whereas the LCD monitor of the 450D measuring in at 3 inch was already considered very large, the same-sized monitor of the Canon EOS 500D now features a luxurious 920,000 dots (VGA quality).
German: Im ersten Halbjahr 2010 stieg der Konzernumsatz währungsbereinigt um 7% bzw. in Euro um 11% auf 5,6 Mrd. €.
English: In the first half of 2010 Group revenues increased 7% on a currency-neutral basis or 11% in euro terms to € 5.6 billion.
German: Dem Vertrag zufolge scheint es fast, als handele es sich um ein reines Verwaltungsverfahren, aber die Kommission und jedes Mitglied des Parlaments wissen es jedoch besser.
English: According to the Treaty, it almost seems as if it is a purely administrative procedure, but the Commission and every MEP knows better.
German: (EL) Herr Präsident, infolge des Vertrags von Lissabon, gehe ich davon aus, dass das Europäische Parlament selbstverständlich mehr zur Energiepolitik beitragen kann.
English: (EL) Mr President, following the Treaty of Lisbon, I would think that the European Parliament will be able to contribute much more to energy policy.
German: Israel muss sich entscheiden, ob es eine regionale Supermacht ist oder ein jüdisches Ghetto das auf den Anfang eines bevorstehenden Pogroms wartet.
English: Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for the beginning of an imminent pogrom.
German: Das ist der Rechtsrahmen, über den wir heute beraten, mit allen seinen Mängeln und trotz aller Kritiken, die wir vorgebracht haben.
English: This is the legal framework we are debating today, with all its defects and despite all criticisms that we have made.
German: Wir alle, die wir politisch tätig sind, verstehen doch eines: Hier wird Politik gemacht, hier geht es nicht um ein Gerichtsverfahren.
English: All of us who are involved in politics understand this: this is politics, it is not about a legal process.
German: Die Kommission könnte nicht die vom Parlament geforderte Evaluierung der begleitenden Maßnahmen vornehmen, zu der es verpflichtet ist, wenn das Parlament diese Mittel abruft.
English: The Commission would not be able to carry out an evaluation of the accompanying measures, as Parliament has requested, if Parliament withdraws the appropriations.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Kampf gegen die illegale Einwanderung ist ein Problem das angesichts seines Ausmaßes und seiner Folgen auf Gemeinschaftsebene gelöst werden muss. Denn nur die Europäische Union verfügt über die erforderlichen politischen Einflussmöglichkeiten um effektive Lösungen zu finden und das Phänomen unter Kontrolle zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the struggle against illegal immigration is a problem that, given its extent and its consequences, must be resolved at Community level. Since only the European Union has the necessary political clout to identify effective solutions and control the phenomenon.
German: Unsere Hotels in den verschiedenen italienischen Regionen garantieren Ihnen eine maßgeschneiderte Unterkunft, in der alle Ansprüche Ihrer Kinder in den Ferien erfüllt werden, und der Ihnen den Komfort und die Entspannung bietet, den Sie sich wünschen.
English: Our hotels located in various regions around Italy guarantee a customized welcome, responding to all needs of your children on holiday, and ensure all the comfort and relaxation you desire.
German: In den letzten Jahren haben wir einmal 14 Milliarden und einmal 11 Milliarden zurücküberwiesen, und in diesem Jahr werden wir 7 Milliarden Euro zurücküberweisen: Mittel, die nicht genutzt worden sind, beispielsweise im Bereich der Strukturfonds, um Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
English: In recent years we have refunded EUR 14 billion and EUR 11 billion on another occasion, and this year we will be refunding EUR 7 billion: resources that have not been used, in the Structural Funds for example, to combat unemployment.
German: Ich hoffe, daß es - zusammen mit den dafür Verantwortlichen aus der PSE-Fraktion - möglich sein wird, zu einer Einigung zu kommen, damit wir sicherstellen, daß während der Abstimmungen morgen die notwendige Mehrheit erreicht wird.
English: I hope that it - together with those who are responsible for these things in the PSE Group - will be possible, to come to an agreement whereby we ensure that during the votes tomorrow the requisite majority is garnered.
German: Ich habe den starken Eindruck, dass hier ein Kopplungsgeschäft betrieben wird, bei dem die Drucker zu Spottpreisen verkauft werden und für Tintenpatronen ein viel zu hoher Preis verlangt wird.
English: I very much have the impression that this is a case of tied selling, whereby printers are sold at bargain prices and for ink a very much overpriced price is demanded.
German: Durch die Einwanderung auf dem Kontinent in den letzten dreißig Jahren haben sich stillschweigend barbarische und rechtswidrige Praktiken in Europa eingeschlichen, die zum größten Teil in Afrika ausgeübt werden.
English: Through immigration to the old continent in the last 30 years a barbaric and unlawful practice has silently entered Europe, carried out for the most part in Africa.
German: Betrachte man, wie sie die Finanzbedingungen beeinflusst habe, – langfristige Zinsen, Volatilität und Aktienkurse – sehe die QE einer konventionellen Zinspolitik, von der wir glauben, dass wir sie verstehen, unheimlich ähnlich.
English: If one looks at how it has affected financial conditions, – including long-term interest rates, volatility, and stock prices – QE looks an awful lot like conventional interest-rate policy, which we think we understand, an awful lot like.
German: Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (RP7) ist das bedeutendste Förderprogramm der Welt im Bereich der Forschung und spielt eine Schlüsselrolle für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit Europas und für die Umsetzung der Strategie 2020.
English: The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) is the world's most significant research support programme in the field of research and plays a key role in maintaining the competitiveness of Europe and in implementing the Europe 2020 strategy.
German: Ich will einige nennen. Es sind, wie gesagt, relativ einfache Ideen wie die Verteilung von Rechnern an die Kleinhändler zur Berechnung des Wechselgeldes, wenn die nationale Währung und der Euro gleichzeitig verwendet werden.
English: I will mention some. Which are, as I said before, relatively simple ideas such as distributing instruments for calculating to small businesses the exchange of currency, while the national currency and the euro are being used at the same time.
German: Aus diesem Grund ist die gegenseitige Anerkennung nationaler Genehmigungen und Spezifikationen für IT-Hardware und -Software ebenso erforderlich wie die Einhaltung des Zeitplans für die Einführung des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems.
English: For this reason reciprocal recognition of national type approvals and specifications for IT hardware and software is required as well as compliance with the schedule for rolling out the ERTMS.
German: Was geschähe, wenn eine Regierung, statt nur die Kraftwerksindustrie zu bekämpfen, einen wirtschaftlichen 'Urknall' auslösen und versuchen würde, die meisten Märkte auf ein Mal zu liberalisieren?
English: What if a government, instead of fighting the electricity industry alone, unleashed an economic 'big bang,' and tried to liberalize most markets at once?
German: Viele Unternehmen versuchen einen Wettbewerbsvorteil durch die Qualität ihrer Produkte und eine ökologische Ausrichtung zu erreichen. Mit dem Verwenden von Bio-Baumwolle können diese Ziele erreicht werden.
English: Many companies are seeking comparative advantage in the quality of their products and in 'greening' themselves. And organic cotton can be a way of achieving these objectives.
German: Die Abfallkrise, die Kampanien und andere Regionen Italiens zusetzt, zeigt die Gefahr, die entsteht, wenn unsere Umwelt von Unternehmen verwaltet wird, die allein am Profit interessiert sind.
English: The waste crisis afflicting Campania and other regions of Italy illustrates the danger that arises when our environment is managed by companies that are driven solely by profit.
German: Um sicherzustellen, daß die Software des GNU-Projekts – vom innersten Kern des Betriebssystems bis zur Anwender-Software – stets freie Software bleibt, wurde das Copyleft-Prinzip entwickelt.
English: In order to make sure that the software of the GNU Project – from the operating system's innermost kernel up to application software – remains free software, the Copyleft principle was developed.
German: Unter Berücksichtigung der komplizierten wirtschaftlichen Situation in den Mitgliedstaaten sollte der Haushaltsplan für nächstes Jahr sehr gut überlegt sein.
English: Taking into account the complicated economic situation in the Member States next year's budget should be planned very thoroughly.
German: Der G20 hat sich verpflichtet, auf dem Gipfel in Kopenhagen eine Einigung zu erzielen und es ist unerlässlich, dass die EU fortfährt, bei den Verhandlungen eine führende Rolle zu spielen, um ein weitreichendes, gleichberechtigtes Abkommen zu schließen.
English: The G20 has committed itself, to reaching an agreement at the Copenhagen Summit and it is essential, that the EU continues, to play a leading role in the negotiations, in order to establish a far-reaching, equitable agreement.
German: Die Absicht dieses Vorschlags mag ja sehr gut sein, aber wenn man bedenkt, daß hier über Fonds, Sonderfonds, Investoren, Netzbetreiber, Eigenproduzenten, unabhängige Energieproduzenten und so weiter diskutiert worden ist, dann ist unverständlich, daß über solche Dinge auf EU-Ebene entschieden werden muß.
English: The objective of this proposal may be very good, but if you consider that here about funds, special funds, investors, network operators, autoproducers, independent energy producers and so forth has been discussed, then it is incomprehensible, that such matters have to be decided at EU level.
German: Die minderheiten- und ungarnfeindliche Haltung, die Mitglieder einiger politischer Parteien an den Tag legen, ist weder zu tolerieren noch zu akzeptieren.
English: The anti-minority, anti-Hungarian attitude demonstrated by members of some political parties is neither intolerable nor unacceptable.
German: Herr Präsident! Auch ich habe für den Kompromiss gestimmt, obwohl ich ebenfalls der Auffassung bin, es wäre wünschenswert gewesen, für alle gefährlichen Stoffe einheitliche europäische Regeln zu haben, weil das Grundwasser als erstes Lebensmittel extrem wichtig ist.
English: (DE) Mr President! I, too, voted in favour of the compromise, even though I also take the view that it would have been desirable to have a single set of European rules applicable to all hazardous substances, because groundwater is extremely important as a primary source of food.
German: Es gibt auch keinen islamischen Fundamentalismus, sondern es gibt zum einen diese komplizierte Konfliktlage und zum anderen islamistische Ideologen, die versuchen, diese Konfliktlage für ihre Zwecke zu missbrauchen.
English: There is no Islamic fundamentalism there either; instead, there is, on the one hand, this complex conflict situation and on the other, Islamist ideologues, attempting to exploit it for their own ends.
German: Der Rat fordert infolgedessen die Kommission auf, schnellstmöglich ihren Vorschlag zur Überarbeitung der transeuropäischen Netze vorzulegen, damit im Anschluss an eine breite politische Debatte ein gemeinsamer Standpunkt angenommen werden kann.
English: The Council therefore calls upon the Commission to present its proposal for revising the TENs without delay, so that after a broad political debate a common position can be adopted.
German: In den USA lag das jährliche Wachstum bereits in der ersten Jahreshälfte 2010 unter Trend (2,7 % im ersten Quartal und geschätzte 2,2 % von April bis Juni).
English: In the US, annual growth was already below trend in the first half of 2010 (2.7% in the first quarter and estimated at a mediocre 2.2% in April-June).
German: Die Kredite, welche die Regierung am Kapitalmarkt aufnimmt, stiegen im Verhältnis zum Finanzierungsbedarf insgesamt auf 66,5 % im laufenden Haushaltsjahr, verglichen mit 20,6 % im Haushaltsjahr 1991/92.
English: Indeed, the government's market borrowing as a ratio of its total financing needs increased to 66.5% in the current fiscal year, compared to 20.6% in fiscal 1991-92.
German: Für die vier genannten Mitgliedstaaten, in denen sie angeboten wurde, hat das zu Ausgaben von insgesamt 326,6 Millionen Euro geführt, und davon gingen 235,4 Millionen in das Vereinigte Königreich.
English: For the four Member States I mentioned, where these premiums were made available, the total expenditure amounted to EUR 326.6 million, of which 235.4 million went to the United Kingdom.
German: Weitere Attraktionen sind der Blumenmarkt, das Anne Frank Haus (in der Prinsengracht), der Vondelpark (Amsterdam's größter Stadtpark), der Museumsplatz mit dem Rijksmuseum, dem Van Gogh Museum und dem Stedelijk Museum mit moderner Kunst sowie das Rotlichtviertel.
English: Some other major attractions are the Flower Market, Anne Frank House (on the Prinsengracht), the Vondel Park (Amsterdam’s largest municipal park), the Museum Square with the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum and the Stedelijk Museum of Modern Art and the Red Light District.
German: Bei Buchung mindestens 31 Tage vor Ankunftsdatum oder 61 Tage vorher, sparen Sie jeweils 15% und 25% vom Preis der Angebote auf diesen Seiten.
English: By booking at least 31 days before your arrival date or 61 days before, you can save 15% and 25% respectively on the cost of the offers on these pages.