biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer dieser Punkte wird regelmäßig angesprochen: Kultur und Bildung sind wichtig für Europa, nicht nur im Hinblick auf die Vergangenheit, sondern auch für die Zukunft unseres Kontinents.
English: One is regularly made: culture and education are important for Europe, not just for the past but for the future of our continent.
German: Hervorheben möchte ich die Mittel, die eingesetzt sind für die zweite Säule der Agrarpolitik, nämlich für die Programme zur Förderung der ländlichen Entwicklung.
English: I should like to draw attention to the appropriations deployed for the second pillar of agricultural policy, namely for programmes to promote rural development.
German: Schließlich scheinen das Parlament und der Rat heute eine Einigung über den neuen Direktor von OLAF erzielen zu können, wodurch OLAF seine volle Handlungsfähigkeit erreichen würde.
English: Finally, the European Parliament and the Council seem to have reached agreement today on a new OLAF director, as a result of which OLAF will become fully capable of fulfilling its functions.
German: Der erste Vorteil des vom Rat vorgelegten Pakets besteht darin, daß es Vorschläge für konkrete Finanzierungsmodalitäten und -methoden für den Kosovo und für Ost-Timor enthält, ohne daß dies auf Kosten irgendeines anderen Hilfeempfängers geschieht.
English: The first benefit of the package the Council is proposing is that it offers ways and means to finance aid to Kosovo and East Timor in concrete terms, without it being at the expense of any other recipient of aid.
German: Aber wie wir zumindest in unseren Gesprächen mit all den Parteivorsitzenden und sonstigen Politikern der Türkei deutlich gemacht haben, die Arbeit muß die Türkei machen.
English: But we at least made clear in our discussions with all the party chairmen and other politicians in Turkey that Turkey has to do the work.
German: Die Türkei wird nicht umhin können, sich drastisch zu ändern und Schritte in Richtung Europäische Union zu setzen, Schritte, von denen bis heute nicht das geringste zu spüren ist.
English: Turkey will have no choice but to make drastic changes and make steps towards the European Union. There is as yet no evidence of such steps being made.
German: Dem Europäischen Rat in Helsinki ist anzulasten, daß er nicht nur auf dem Weg zur Beseitigung des Demokratiedefizits in Europa kaum einen Schritt weiter getan hat, sondern auch zur Überwindung des Problems, das als regionales Defizit bezeichnet werden kann, nichts getan hat.
English: Not only did the Helsinki Council make paltry progress toward curing Europe's democratic deficit, but it did nothing at all about what ought to be recognised as a regional deficit.
German: Wir schlagen eine politische Ebene für die derzeitigen Mitgliedstaaten vor, die sich in diesem Bereich für einen Schritt nach vorne entscheiden werden, sowie eine zweite, wirtschaftliche Ebene für die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten und für die neuen Mitglieder.
English: We are proposing a political level for the current Member States which choose to make a great leap forward in this sector, and a second, economic level for the fifteen current Member States and the new members.
German: Ich denke, daß Ministerpräsident Lipponen und die Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten, Frau Halonen, die heute wegen anderer Aufgaben abwesend ist, wirklich sehr gut und zuverlässig gearbeitet haben.
English: I believe that Prime Minister Lipponen and the Minister for Foreign Affairs, Mrs Halonen, who is absent today due to other work commitments, have truly worked effectively and seriously.
German: Da in der Sache selbst praktisch bereits beim Europäischen Rat von Tampere Einmütigkeit herrschte, gab es diesbezüglich keinen unmittelbaren Erörterungsbedarf.
English: As the Extraordinary European Council meeting in Tampere had been unanimous on the matter, hardly any further debate was needed.
German: Die zweite Bemerkung, die sich auf eine Überprüfung bezieht, läuft darauf hinaus, daß die Branche Gewißheit braucht: Die ständigen Veränderungen alle 12 Monate sind nicht gut für die Branche , und in der Tat verwirren sie auch den Verbraucher.
English: The second point regarding a review is that the industry needs certainty: so constant changes every 12 months are no good for the industry , and indeed confusing for the consumer.
German: Genauso unterstützen wir zwar die Absicht von Abänderungsantrag Nr. 21, jedoch wäre dieser unvereinbar mit der für bestimmte Fälle geltenden Ausnahmeregelung in Artikel 5 Absatz 6 und kann deshalb nicht akzeptiert werden.
English: Similarly, while we support the intention of Amendment No 21, it would be incompatible with the exemption in Article 5(6) for specific cases and therefore cannot be accepted.
German: In den Anwendungsbereichen, in denen eindeutig Alternativstoffe von gleicher Funktion zur Verfügung stehen, ist das Verfahren im vorgegebenen Zeitraum durchzuführen.
English: Where it is clear that alternative substances are available which do the same job, the procedure needs to be carried out within the period prescribed.
German: Die Liberalen setzen sich wie die Berichterstatterin dafür ein, daß rasche Fortschritte erzielt werden, und daß wir in kürzester Zeit einen möglichst großen Nutzen bewirken.
English: Like the rapporteur, the Liberal Democrats want to ensure that rapid progress is made, that we see the maximum benefits in the shortest possible period.
German: Herr Präsident! Auch wenn es bereits zu fortgeschrittener Stunde ist, bin ich froh darüber, daß wir jetzt endlich zur Aussprache über diese Empfehlung für die zweite Lesung gekommen sind.
English: Mr President, even though the time is getting on, I am pleased that we are finally to debate this recommendation for second reading.
German: Wir dürfen ferner nicht vergessen, daß die vorgeschlagenen Regelungen nur Übergangscharakter haben, da der Transit von Lastkraftwagen mit einem Gewicht von 40 Tonnen ab dem 1. Januar 2005 liberalisiert wird.
English: We should not forget either that the proposed changes are transitional in nature since the liberalisation of 40-tonne vehicles will only take effect from 1 January 2005.
German: Wir hoffen, daß aus dem Paket von Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz vielleicht auch einmal eine Mitgliedschaft der Schweiz in unserer Union wird.
English: We hope that the package of agreements between the European Union and Switzerland will perhaps also lead to Switzerland's becoming a member of the European Union.
German: Bei beiden Aspekten halte ich für ein ausreichendes Argument zur Erklärung unserer Eile, den Wunsch, daß diese auf dem Wege des Mitentscheidungsverfahrens anzunehmende Verordnung an dem Tag wirksam wird, an dem das Abkommen in Kraft tritt.
English: With regard to both of these factors, I think that the desire that this regulation which must be adopted by the codecision procedure should come into force on the same day as the Agreement, is a sufficient argument to explain the need for haste.
German: Herr Präsident! Zwei Jahre nach dem negativen Ergebnis des Referendums in der Schweiz über ihre Integration in den Europäischen Wirtschaftsraum, ermächtigte der Rat die Kommission, bilaterale Vereinbarungen mit diesem Land auf den notwendigen Gebieten zu verhandeln.
English: Mr President, two years after the negative result of the referendum in Switzerland on its integration into the European Economic Area, the Council authorised the Commission to negotiate bilateral agreements with that country in the necessary fields.
German: Ich muß dem Parlament deshalb mitteilen, daß nach Meinung der Kommission die vorgeschlagenen Abänderungen 3 bis 7 sowie 14 bis 19 im Hinblick auf die Absicht, ein wirksames Rechtsinstrument für die Europäische Union zu schaffen, einen Rückschritt bedeuten und sie sie deshalb ablehnen muß.
English: I therefore have to inform Parliament that the Commission is of the opinion that the proposed Amendments Nos 3 to 7 and 14 to 19 are a step backwards from the point of view of an effective legal instrument of the European Union. For this reason, the Commission has to reject these amendments.
German: Ich möchte ganz deutlich sagen, daß die Erfahrungen, die aus der Umsetzung dieser Richtlinie resultieren, am Ende ein Vorteil für alle Bürger in Europa sein werden und auch unmittelbar spürbar; sie werden nicht - wie wir das oftmals bei anderer Gesetzgebung haben - vielleicht von indirektem Vorteil oder nicht ganz durchschaubar.
English: I should like to say quite clearly that the changes resulting from the transposition of this directive will ultimately benefit all the people of Europe and will also be experienced by them firsthand; they will not - as is often the case with other legislation - perhaps constitute an indirect benefit or not be entirely transparent.
German: Herr Präsident, das, was in Ihrer Ankündigung so überaus technisch erscheint, ist in Wahrheit eine erhebliche Verbesserung des Schutzes von Verkehrsunfallopfern in einem anderen Land.
English: Mr President, it all sounded so terribly technical in your announcement, but in reality this legislation significantly improves the protection of those who are victims of a road accident in another country.
German: Denn dieser Bericht stößt uns mit der Nase auf ein Thema, das das Europäische Parlament in der vergangenen Wahlperiode diskutiert hat und zu einem ordentlichen Abschluss gebracht hat.
English: Because this report forces us to confront an issue which the European Parliament debated in the last Parliament and brought to a proper conclusion.
German: Herr Fischler möchte an dieser Debatte teilnehmen, in der diese Punkte zu gegebener Zeit im Laufe des nächsten Jahres angesprochen werden.
English: And Mr Fischler wishes to take part in the debate to be held on these points at the appropriate time, at some time next year.
German: Zwecks Einleitung einer solchen Debatte hat Ihnen Herr Fischler eine Mitteilung über die Beteiligung der Gemeinschaft an den regionalen Fischereiorganisationen übermittelt, die auch dem Rat zugeleitet wurde.
English: In order to bring about a debate of this kind, Mr Fischler sent you a communication on Community participation in regional fishing organisations, and this was also sent to the Council.
German: Im Bereich der Kontrolle stellt die NEAFC-Regelung ein Beispiel dar, das auf den Bestimmungen des UN-Abkommens über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten, auch Abkommen von New York genannt, fußt und das mit dem von der Gemeinschaft im Rahmen dieses Abkommens vertretenen Strandpunkt weitgehend übereinstimmt.
English: In the area of control, the NEAFC scheme provides a model, based on the terms of the agreement on straddling stocks and highly migratory fish, or New York Agreement. It is a model which concords broadly with the viewpoints defended by the Community in the context of this agreement.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Pack und die Parlamentsdelegation im Vermittlungsausschuss für ihren engagierten Einsatz zur Sicherung einer bestmöglichen Übereinkunft über die zweite Etappe des SOKRATES-Programms loben.
English: Mr President, at the outset I would like to commend Mrs Pack and Parliament's delegation to the Conciliation Committee for their dedicated efforts to secure the best agreement on the second phase of the Socrates programme.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir haben gerade schon viel darüber gehört, welche Chancen und welche Möglichkeiten uns das SOKRATES-Programm in den nächsten sieben Jahren bringen wird.
English: Mr President, I think that we have already heard much about the opportunities and possibilities which the Socrates programme will offer us over the next seven years.
German: Dem Rat allerdings möchte ich nicht gratulieren, denn nach meiner Kenntnis hat es keine Antwort seitens des Rates in bezug auf die erforderliche Großzügigkeit für die künftigen Programme gegeben.
English: I do not, however, wish to congratulate the Council because I feel that there has been no response from the Council in terms of the generosity needed for future programmes.
German: Die zweite Bemerkung ist, daß ich auch öffentlich erklärt habe, daß dies der Testfall für die Bereitschaft der Kommission zur Reform ihrer Disziplinarverfahren ist, denen gegenüber wir große Bedenken haben, und zu denen die Kommission nach meinem Kenntnisstand ebenfalls etwas zu tun gedenkt.
English: The other is that I have also publicly stated that this is a test case for the Commission's willingness to reform its disciplinary procedures, of which we are very critical and which I know that the Commission also intends to do something about.
German: Ich will nur sagen, daß hier folgende Frage gestellt werden muß: Hat die Kommission alles in ihren Kräften Stehende getan, um die aufgezeigten Mängel zu beseitigen?
English: I will only say that the question that needs to be asked is whether the Commission has done everything in its power to remedy the shortcomings that have been pointed out.
German: Erlauben Sie mir bitte, in diesem Zusammenhang die Rolle des Rechnungshofes zu betonen: Er hat Ihnen alle Materialien zu geben, deren Vorlage wir als angemessen und ratsam erachten, und es Ihnen zu überlassen, die politische Entscheidung über die Entlastung zu treffen.
English: Let me underline what the Court's role is in this context: it is to give you all the material we find it appropriate and advisable to put forward, and leave it to you to make the political decision on discharge.
German: Ich bin überzeugt, daß die neue Kommission fest entschlossen ist, den Wandel herbeizuführen, der notwendig ist, damit die künftige Erweiterung der Union von Erfolg gekrönt sein kann.
English: I am convinced that the new Commission is determined to achieve this change, which is needed for the success of future enlargement of the Union.
German: Es muß von jetzt ab ganz klar sein, daß Verlängerungen von einzelnen Teilen der WTO-Regeln oder auch eine Gesamtrevision nur möglich sein darf, wenn diese Institution endlich demokratisch wird, wenn sie transparent wird und wenn sie weniger autoritär wird.
English: From now on, it must go without saying that extending individual parts of the WTO rules or overhauling them completely can only be possible once this institution is at long last democratic, once it is transparent and once it is less authoritarian.
German: Zweitens: Es macht wenig Sinn, den Welthandel auf den Begriff fair zu reduzieren, und die Begriffe fair und sozial ausgewogen nicht mitzutragen.
English: Secondly, it makes little sense to reduce world trade to the concept of fair; the two concepts of fair and socially balanced need to go hand-in-hand.
German: Es sind zwei Dinge zum Vorschein gekommen: das eine ist, daß wir diese Zusammenballung von Interessen zukünftig im Rahmen internationaler Verhandlungen weiterhin erleben werden, und ich möchte mich der Position vieler führender Ökonomen anschließen, die sagen, das sei nur der Beginn gewesen.
English: Two things have become apparent: one is that this accumulation of interests is something that we will continue to see in international negotiations in the future, and I should like to endorse the position of many leading economists who are saying that this was just the beginning.
German: Ich bin der Ansicht, daß wir ein Forum brauchen, auf dem wir Vorschläge für radikale Reformen diskutieren können mit den Umwelt- und Entwicklungsgruppen, die sich seit vielen Jahren mit dieser Thematik beschäftigen.
English: I believe that we need a forum to discuss proposals for radical reform with the environmental and development groups who have been working on this subject for a great many years.
German: Darum halte ich es für äußerst wichtig, daß wir uns über einen wachsenden Bürgereinfluß durch ein parlamentarisches Forum einigen konnten und die Forderung nach stärkerer Transparenz.
English: I therefore believe that it was very important indeed that we agreed to demand greater openness and to make room for popular influence on decision making by means of a parliamentary forum.
German: Die Konzentration auf Verfahrens- und Organisationsfragen darf uns aber nicht den Blick auf eine ganz simple Tatsache versperren: wenn der entsprechende politische Wille - insbesondere in der US-Regierung - in Seattle vorhanden gewesen wäre, dann hätte man die Verfahrensmängel des Systems überwinden können.
English: A concentration on procedural and organisational issues should not blind us to one simple fact: if the political will had existed in Seattle, particularly within the US Administration, the procedural flaws of the system would have been overcome.
German: Zwar sind alle Vorschläge für eine Verbesserung der Verfahren der WTO willkommen, aber es besteht die Gefahr, daß wir versuchen, das Rad neu zu erfinden.
English: Whilst all proposals to improve WTO procedures are naturally welcome, there is a danger that we might be embarking on the reinvention of the wheel.
German: Und wer wie wir Sozialisten den Handel als Instrument im Dienste einer harmonischeren und wohlhabenderen Gesellschaft ansieht, betrachtet diese Situation nach wie vor mit Sorge.
English: For those who see trade as an instrument for making society more harmonious and prosperous, as we Socialists do, this situation can only be of grave concern.
German: Aber da noch sehr viel in Europa und außerhalb Europas zu tun ist, sollten wir jedenfalls zu diesem Thema eine klare Stellungnahme in diesem Parlament verfassen.
English: However, since much remains to be done both within and outside Europe, we should at least draft a clear opinion on the subject in this Parliament.
German: Sehen Sie, Herr Swoboda, als ich in meinem Text ganz vorsichtig sagte, daß die Debatte darüber noch lange nicht abgeschlossen sei, hatte ich letztendlich recht, und es ist in der Tat ein sehr bedeutendes Thema.
English: You see, Mr Swoboda, when I said cautiously in my text that the debate was far from over, I believe that ultimately I was quite right, and that this is indeed a major debate.
German: Ich denke, daß wir jetzt wohl kaum keine Aussprache über die europäische Kultur führen können, das würde bis zum Morgengrauen dauern.
English: I do not think we can easily undertake a debate on European culture. It would take us the whole night.
German: Sie haben in Ihrer Rede zweimal von der kulturellen Integration im Zusammenhang mit einer möglichen Mitgliedschaft bzw. Kandidatur der Türkei gesprochen.
English: Twice in your speech you spoke of cultural integration in connection with Turkey's possible membership or candidate status.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Torres Marques über die Einführung des Euro gestimmt, da meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, sich schon immer gegen die Einführung einer gemeinsamen Währung gewehrt hat.
English: Mr President, I voted against the Torres Marques report with regard to the introduction of the euro because my group, the Dutch Socialist Party, has always campaigned against the introduction of a single currency.
German: Doch das Europäische Parlament will sie von ihrem Irrtum befreien und spricht sich aus für eine weitere Informationskampagne, die laut der angenommenen Entschließung sowohl praktische Fragen als auch die grundsätzliche Bedeutung der Währungsunion abdecken soll.
English: However, the European Parliament wishes to disabuse them of this and once again recommends an information campaign which, according to the resolution, should cover both the practical aspects and the basic significance of monetary union.
German: Die Änderung von Rechtsvorschriften verursacht unseren Industrien erhebliche Investitionen, so daß es wichtig wäre, daß diese neuen Rechtsvorschriften auch sichtbare Ergebnisse im Umweltschutz bewirken sollten.
English: A reform of the rules means considerable levels of investment for our industry, so it is important that the new rules make it possible for us to achieve tangible results with regard to the protection of the environment.
German: Ich begrüße auch, daß der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik in seinem Bericht die Forderung im Hinblick auf problemlosen Zugang und verständliche Daten verschärft hat, damit die Öffentlichkeit jederzeit über die Luftqualität und gegebenenfalls über Verschmutzungsprobleme informiert ist, die durch gefährliche Emissionen verursacht wurden.
English: I also welcome the fact that, in its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tightened up its demand for absolutely comprehensible and easily accessible data so that the public is kept informed at all times about air quality and any pollution problems stemming from dangerous emissions.
German: Die Integration der Türkei in die Europäische Union mag zwar den Interessen vorrangig der europäischen und in zweiter Linie auch der türkischen Industrie- und Handelskonzerne entsprechen , doch wird sie die Lage der arbeitenden Klassen dieses Landes ebenso wenig verbessern , wie die Europäische Union die Arbeitnehmer der bereits integrierten Länder vor der Arbeitslosigkeit und der Verschlechterung ihrer Lebensbedingungen bewahrt hat.
English: Also, if the incorporation of Turkey into the European Union meets the requirements of the large industrial and commercial groups, which are European primarily and Turkish only as a secondary consideration , it will in no way improve the fate of the working classes in this country , any more than the European Union has protected workers in the countries already integrated from unemployment and the deterioration of their living conditions.
German: Mit diesen von der Kommission im Oktober 1998 auf Ersuchen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' vorgelegten Verordnungsvorschlägen soll die finanzielle Unterstützung der Europäischen Union für die Türkei wieder möglich werden.
English: These proposals for regulations presented by the Commission in October 1998, following a request from the General Affairs Council, aim to release financial assistance from the European Union to Turkey.
German: Zusammenfassend ist zu diesem ersten Vorschlag festzustellen, daß die Analysen des Europäischen Parlaments und der Kommission zu bestimmten wesentlichen Punkten der Reform übereinstimmen, insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit, die Rolle der Erzeugerorganisationen im Fischereisektor und in der Aquakultur zu stärken und die Verbraucherinformation zu verbessern.
English: To conclude on this first proposal, Madam President, the studies by the European Parliament and the Commission agree on some key points of the reform, particularly on the need to strengthen the role of the producers' organisations in the fisheries sector and in aquaculture and to improve the information provided to the consumer.
German: Die Kommission hat die Rolle der Erzeugerorganisationen durch den Vorschlag eines neuen Mechanismus gestärkt, der die Erzeuger dazu anhalten soll, ihre Aktivitäten so zu planen, daß Angebot und Nachfrage besser in Einklang gebracht werden.
English: The Commission has strengthened the role of the producers' organisations by proposing a new mechanism that encourages the producers to plan their activities in order to improve the balance between supply and demand.
German: Ich glaube, es ist ein Kompromiß, wie er in der Europäischen Union zustande kommen kann wenn es gelingt, die nationalen Interessen zu überwinden und gleichzeitig die gemeinsamen Interessen zu wahren.
English: I believe that it is a compromise of the kind that the European Union is capable of achieving when it is able to both transcend national interests and defend the common interests.
German: Zum dritten meinen einige von uns, daß die anfallenden zusätzlichen Kosten die Ausweitung einiger dieser Maßnahmen auf die Aquakultur nicht rechtfertigen, obwohl dies, wie ich hinzufügen möchte, nicht meine persönliche Meinung ist.
English: Third, a number of us consider that the additional costs involved do not warrant extension of some of the measures to aquaculture, though I would add this is not my own view.