biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Information und die Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament betrifft, kann ich seitens der Präsidentschaft anbieten, dass wir zum einen nach der ersten Sitzung der Vorbereitungskonferenz im zuständigen Ausschuss eine Unterrichtung vornehmen und zum anderen auch darlegen, wie weit wir etwa bei den 43 Punkten gekommen sind, die in einer früheren Entschließung enthalten sind, was davon realisiert wurde und was nicht.
English: As for the exchange of information between Council and Parliament, and collaboration between them, I am able, on behalf of the Presidency to offer, firstly, a briefing for the relevant committee following the first session of the preparatory conference, and secondly, a progress report detailing, by reference to the 43 points contained in a previous resolution, which of them have been achieved and which not.
German: Das Wetter beispielsweise, das in diesem Jahr ganz extrem war, mit sehr starken Winden, sehr hohen Temperaturen und wenig oder gar keinen Niederschlägen, oder der Zustand des ländlichen Raums, der aus sozioökonomischen Gründen entvölkert ist, voll mit leicht brennbarem Gestrüpp, das der Brandausbreitung Vorschub leistet, sowie die Pflanzung ungeeigneter Baumarten und jahrzehntelanger Verzicht auf eine wirkliche Forstpolitik.
English: The weather, for example, which this year was very extreme with very strong winds, very high temperatures and little or no rainfall, or the state of the countryside which, for socio-economic reasons, has been abandoned, and is full of highly combustible undergrowth that helps fires to spread, as well as the planting of inappropriate forest species and the abandonment for decades of a genuine forestry policy.
German: Wir sollten auch über die geringe Wahlbeteiligung bei Europawahlen nachdenken und gemeinsam nach Wegen suchen, die Wähler stärker zu interessieren, wie von der Kommission bereits in ihrem Plan D vorgeschlagen. Es ist nicht immer leicht zu erkennen, wie wir dieser Rolle im Einzelnen gerecht werden können, aber ich meine, die Institutionen haben ein gemeinsames Interesse an der Gewährleistung einer hohen Wahlbeteiligung und einer hohen Beteiligung an der Diskussion zu diesen Wahlen.
English: We should also reflect on the low turnout for European elections and jointly look into ways of increasing voter participation, as the Commission has already proposed in Plan D. It is not always easy to see how we could play that role, but I think the institutions would have a common interest in ensuring that there is also a high voter turnout and high participation in the discussion on these elections.
German: Zum Dritten möchten wir unseren palästinensischen Freunden sagen – ich habe dies seit den Wahlen wiederholt persönlich getan, und kann praktisch täglich mit dem Präsidenten sprechen –, dass es sehr gut wäre, wenn die neue Regierung, die in drei Monaten im Ergebnis dieser Wahlen bestehen wird , auch alle Vereinbarungen anerkennt, die von der Palästinensischen Autonomiebehörde in den letzten Jahren geschlossen wurden.
English: Thirdly, we would like to say to our Palestinian friends ― I have said this personally on several occasions since the elections, and I am able to speak to the President practically every day ― that it would be a very good thing for the new government which emerges following these elections, in three months also to recognise all of the agreements that the Palestinian Authority has signed over recent years.
German: Herr Präsident, es ist meiner Meinung nach unnötig, auf Einzelheiten des Berichts einzugehen, einmal weil sie rein technischer Natur sind und auch weil sie den Kollegen, die mich - soweit ich sehe - mit ihrer Anwesenheit zu dieser späten Stunde beehren, bekannt sind, vielleicht besser bekannt sind als mir, dem Berichterstatter selbst, denn sie sind ältere und erfahrenere Mitglieder des Verkehrsausschusses des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, I do not think details of this report need be gone into now, both because they are very technical and because from what I see, the colleagues who do me the honour to be present this evening at this time, know them perhaps better than I, your rapporteur, do myself, since they are older and more experienced members of the European Parliament's Committee on Transport.
German: Sie haben gerade eben über die Hilfe geredet, die Sie während des G8-Gipfels in Deauville zugesagt haben , insbesondere für aufstrebende arabische Wirtschaften : 40 Mrd. USD, vor allem in Form von Darlehen des Internationalen Währungsfonds (IWF), der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) und der Europäischen Investitionsbank (EIB) , plus etwa 15 Mrd. EUR von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten.
English: You spoke just now about the aid that you pledged during the Deauville G8 summit , in particular to the emerging Arab economies : USD 40 billion, mostly in the form of loans from the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) , plus approximately EUR 15 billion from the European Union and Member States.
German: a-squared HiJackFree ist ein detailliertes System Analyse Tool, das erfahrenen Anwendern dabei hilft, jegliche Arten von HiJackern, Spyware, Adware, Trojanern und Würmern zu erkennen und manuell zu beseitigen.
English: a-squared HiJackFree is a detailed system analysis tool which helps advanced users to detect and remove all types of Hijackers, Spyware, Adware, Trojans and Worms.
German: Und meine Worte rüttelten sie einigermaßen zu Ausdauer auf, so sehr, daß sie vor den Lamaniten nicht flohen, sondern ihnen unerschrocken widerstanden.
English: And my words did arouse them somewhat to vigor, insomuch that they did not flee from before the Lamanites, but did stand with boldness against them.
German: Aber siehe, ich, der Herr, werde die Stadt zu ihrer Zeit beschleunigen, und werde die Getreuen mit Freude und mit Jubel krönen.
English: But, behold, I, the Lord, will hasten the city in its time, and will crown the faithful with a joy and with rejoicing.
German: Und es soll kein Teil davon verwendet oder aus der Schatzkammer entnommen werden, außer durch die Stimme und allgemeine Zustimmung der Ordnung.
English: And there shall not any part of it be used, or taken out of the treasury, only by the voice and common consent of the order.
German: Er soll a auf mich vertrauen, dann wird er nicht b zuschanden werden; und kein c Haar von seinem Haupt wird unbemerkt zu Boden fallen.
English: Let him a trust in me and he shall not be b confounded; and a c hair of his head shall not fall to the ground unnoticed.
German: Es ist schon erstaunlich, daß Herr Blokland trotz der Anti-Brüssel-Hysterie seiner Verbündeten von der UKIP einen derart überregulierten 'Monster-Bericht ' vorlegen konnte.
English: I find it incredible, given the anti-Brussels hysteria of his UKIP allies, that Mr Blokland has managed to produce such an over-regulated monster of a report.
German: Das Ziel ist es, das Wachstum des italienischen Software-Industrie kann mit Großunternehmen konkurrieren zu unterstützen, aber gleichzeitig die Förderung der lokalen Entwicklung in den Territorien.
English: The aim is to support the growth of Italian software industry can compete with large corporations, but at the same time fostering local development in the territories.
German: Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen, denn im Grunde stimme ich sehr weitgehend überein mit dem, was hier gesagt wurde.
English: Mr President, I shall be very brief because, in fact, I agree to a very large extent with what has been said in this House.
German: Herr Präsident, in Nordossetien hat sich eine besonders schmerzliche Tragödie ereignet, dort traf sich Brutalität auf der einen Seite mit mangelndem Verantwortungsgefühl auf der anderen.
English: Mr President, a particularly painful tragedy took place in North Ossetia, where the brutality on one side met with a lack of responsibility on the other.
German: Die VVD-Delegation, die europäische Maßnahmen auf dem Gebiet der Einwanderung und Beschäftigung für wichtig erachtet, wird für den Bericht Moraes stimmen.
English: The VVD delegation, which attaches importance to European action in the areas of immigration and employment opportunities, will be voting in favour of the Moraes Report.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst darf ich den Herren Silva Peneda und de Rossa meinen Dank für ihren Bericht über das europäische Sozialmodell für die Zukunft aussprechen.
English: Ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Silva Peneda and Mr De Rossa for their report on the European social model for the future.
German: Die Großglockner Hochalpenstraße, Königsetappe der Österreich Rundfahrt, zählt zu einer der größten Herausforderungen für jeden Radfahrer - Einmal im Jahr kann die Großglockner Hochalpenstraße ohne Autoverkehr erradelt werden: Werden sie Glocknerkönig, bezwingen Sie die 27 km und 1694 Höhenmeter von Bruck auf das Fuschertörl und messen Sie sich mit den Bergspezialisten.
English: The Grossglockner High-Alpine Road, crowning stage of the Tour of Austria, is one of the greatest challenges for any cyclist - And once a year, you can ride the Grossglockner High-Alpine Road without having to deal with any traffic: Become the King of the Glockner, conquer the 27 km and 1694 vertical metres on the way from Bruck up to the Fuschertörl and test your mettle against the mountain specialists.
German: Die wichtigsten numerischen Methoden sind: ein iterativer Prozess zwischen der Auflösung von subproblema elastisch und Hydrodynamik, die Art der Merkmale, in Verbindung mit dem Algorithmus für die Behandlung von Dualität konvektiven Begriff nichtlineare, Finite Element Diskretisierung Raum Lagrange P_1 für die Hydrodynamik, eine gemischte Formulierung für das Modell Koiter, Raum Diskretisierung Finite Element P_1 mit Blase für die Angleichung der normalen Rotation und Vertreibung tangentialen der elastisch.
English: The main numerical techniques are: an iterative process between the resolution of subproblem elastic and hydrodynamic, the method of characteristics combined with the algorithm for treating duality convective term nonlinear, finite element discretization space Lagrange P_1 for the hydrodynamics, a mixed formulation for the model Koiter, discretization space finite element P_1 with bubble for the approximation of the normal rotation and displacement tangential to the elastic.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Kommissare! Wenn ich Ihnen zuhöre, Herr Barroso, und die Texte der Kommission lese, drängt sich mir als erstes das Gefühl auf, Ihnen viel Erfolg zu wünschen, und den wünsche ich uns allen, denn bei jedem der Projekte hat das Parlament natürlich ein Wort mitzureden und mit zu entscheiden.
English: Mr President, Mr Barroso, Commissioners, on listening to you, Mr Barroso, and on reading the Commission’s text, the first feeling that comes to my mind is one of wishing you well in your work and of wishing us all well in our work, because, for each of the projects, Parliament will, of course, have its say and because Parliament will have power of codecision.
German: Wie Herr Schmit bereits sagte, war ich vor drei Wochen zusammen mit meinen Kollegen aus Luxemburg und dem Vereinigten Königreich in den Vereinigten Staaten und das Ergebnis dieser wirklich konstruktiven Gespräche, wie auch Sie, Herr Florenz, anerkannt haben, denn wir haben über all dies bereits im Vorfeld diskutiert, war die Übereinkunft, nach Mitteln und Wegen zur Wiedereinsetzung der hochrangigen Gruppe EU/USA zu suchen, um die Politiken zur Bekämpfung des Klimawandels überprüfen zu können.
English: Three weeks ago, as Mr Schmit said, I and my colleagues from Luxembourg and the United Kingdom visited the United States and the outcome of these truly constructive talks, as you acknowledged, Mr Florenz, because we had discussed all this beforehand, was the agreement to find ways of restarting, of reactivating the EU/US high-level group, with a view to examining policies to combat climate change.
German: Bislang sind nicht nur keine substanziellen Maßnahmen ergriffen worden, sondern haben auch die jüngsten wiederholten Skandale offenbart, dass sogar diese Kontrollmechanismen Betrügereien Vorschub geleistet haben, indem sie die kreativen Rechnungslegungsmethoden übernahmen, mit dem Ergebnis, dass die Ersparnisse des Volkes, das Kapital der Kleinanleger und die Rentenfonds Flügel bekommen haben und in die Tresore der Monopolgruppen geflogen sind, die sich auf diese parasitäre Weise bereichern.
English: So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating, by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.
German: Es wird also zunehmend wichtiger, dass die Europäische Union im Wege der Mittelplanung eine Politik zur Unterstützung der Hochschulforschung betreibt, indem sie stets bedenkt, dass deren institutionelle Aufgabe nicht nur in der Lehre besteht, sondern speziell in der Forschung und Erprobung, wodurch die Rolle der Forscher aufgewertet wird, die ansonsten anderswo, beispielsweise in Amerika, einträglichere berufliche Alternativen suchen würden.
English: It is therefore becoming increasingly important for the European Union to implement a support policy through the programming of funds for university research, bearing in mind that the task of a university as an institution is not just to teach, but, above all, to carry out research and experiments, thus enhancing the role of researchers who would otherwise seek more professionally rewarding activities elsewhere, specifically in the United States.
German: Ich halte dieses Dokument für äußerst bedeutsam, und äußerst bedeutsam ist auch, dass Frau Hermange hervorgehoben hat, dass Analphabetismus nicht nur bedeutet, nicht Lesen und Schreiben zu können, sondern auch, die Inhalte nicht zu verstehen und sich in der modernen Gesellschaft nicht zurecht zu finden, wo Lesen- und Schreibenkönnen nicht ausreicht, sondern man auch eine gewisse Bildung und Begabung benötigt, um jemand zu sein.
English: I feel that this document is extremely important, and it is crucial that Mrs Hermange has stressed that illiteracy does not just mean not knowing how to read and write, but also not understanding discussions and being unable to move about in modern society, where it is not enough to know how to read and write but where a certain culture and savoir-faire are necessary for a person to have any status.
German: Der zweite Grund, der uns zur Revision der einschlägigen Rechtsvorschriften veranlasst hat, besteht darin, dass eine klarere Formulierung der Vorschriften von grundlegender Bedeutung ist für unser Bemühen um eine Modernisierung der Wettbewerbspolitik – ein Bemühen, welches der Berichterstatter, Herr Evans, in seiner ganzen Tragweite erfasst hat: Dafür bin ich ihm ebenso dankbar wie für den Verweis auf die staatlichen Beihilfen, die eine weitere, nicht weniger bedeutsame Komponente der Wettbewerbspolitik darstellen.
English: Our second reason for revising the legislation in this area is the fact that clarification of the norms is essential for the success of our undertaking to modernise competition policy – an undertaking whose scope the rapporteur, Mr Evans, has grasped fully, and for this I am grateful to him, as I am for his reference to state aid, which is another, no less important element of competition policy.
German: Auch möchte niemand von uns, dass die europäische Chemieindustrie in einer globalisierten Welt ohne Grenzen in die Knie gezwungen wird, sodass mit dieser hervorragenden Verordnung letzten Endes eine nicht mehr existierende Industrie reglementiert wird, an deren Stelle Unternehmen in aller Welt in China, Indien und andernorts treten, wo die Vorschriften weitaus schlechter als unsere heutigen sind.
English: Equally, none of us want to see, in a globalised world in which barriers have come down, Europe’s chemical industry brought to its knees, so that the regulation, which is a very fine one, ends up regulating an industry that has disappeared, to be replaced by industries across the world in China, India and elsewhere, where the regulation is far less good than it is today.
German: Die Kommission kann folgende Änderunganträge akzeptieren: die Änderungsanträge 2 und 3 vom Prinzip her, Änderungsantrag 4 zum Teil sowie die Änderungsanträge 5, 6, 7, 8 und 9, 13, 14 und 17. Diese Änderungsanträge verdeutlichen die vorhandenen Bestimmungen und spiegeln die Besorgnisse des Parlaments gegenüber der Rechtssicherheit wider, sowie seine Überzeugung, daß weitere Maßnahmen zur Beseitigung der verbleibenden Hindernisse für die Freizügigkeit ergriffen werden müssen.
English: The amendments the Commission is willing to accept are as follows: Nos 2 and 3 in principle, part of No 4 and Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 9, 13, 14 and 17. These amendments clarify the existing provisions and reflect the concerns of Parliament about legal certainty, and its commitment to further action to be taken to remove the remaining obstacles to free movement.
German: Es gibt sie aber trotzdem, denn die Nordsee sorgt für eine gemeinsame Grenze, und historisch hat Schottland sehr enge Bindungen an die Niederlande, Flandern, die Baltischen Länder, Deutschland usw. Diese Verbindungen werden jetzt wieder neu belebt und ich begrüße ausdrücklich die Ausdehnung der interregionalen Zusammenarbeit auf die Nordsee und die Idee, daß Küstenbewohner ebenfalls Teil einer Interregio sind.
English: But, in fact, we do because the North Sea provides a common border, and historically Scotland was very closely linked to the Netherlands, to Flanders, to the Baltic countries, to Germany and so on. These links are now being re-established and I very much welcome the extension of the concept explicitly to the North Sea and the idea that the coastal people also form part of an interregion.
German: Das TST-Zertifikat für den RNG des bwin Instant Play Casinos und das TST-Zertifikat für den RNG des bwin Download Casinos werden regelmäßig aktualisiert und veröffentlicht.
English: The TST certificate for the RNG used in the bwin Instant Play Casino and the TST certificate for the RNG of the bwin Download Casino are published and updated regularly.
German: Und ich hoffe sehr, wenn Sie wieder zurückkommen, dass Sie dort anknüpfen, wo Sie schon einmal waren, nämlich inspiriert vom Parlamentarismus.
English: And I very much hope that when you return, you will pick up where you left off when you were here, namely being inspired by the parliamentary system.
German: Es wäre töricht gewesen, Life zu renationalisieren, wo unsere Mitbürger doch mehr Integration erwarten. Ich werde hier nicht die Argumente meiner Kollegen wiederholen, die hervorhoben, dass die Mitgliedstaaten zwar Vorschläge unterbreiten, doch dass das letzte Wort der Kommission zukommt, und dass es daher notwendig ist, die Kommission mit entsprechenden Mitteln auszustatten, um sowohl die Dossiers zu bearbeiten als auch über Kommunikation, Austausch, Mobilisierungswochen einen Überblick über die Innovationen zu erstellen - sehr gut!
English: It would have been stupid for LIFE to have been re-nationalised when our fellow citizens expect more in the way of integration. And I shall not reiterate here the arguments put forward by my fellow Members, who have pointed out that the Member States were obviously making proposals, but that the final arbitration fell to the Commission, and that it was then crucial to provide the Commission with back-up resources, as much for the purposes of studying the dossiers as for those of taking stock of the innovations, via communication, exchanges and activity weeks - well done!
German: Hier wurde viel von Unabhängigkeit gesprochen, und in der Tat haben mit dem Maastrichter Vertrag diejenigen von uns gewonnen, die die Preisstabilität für eine unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung hielten und die glaubten, zur Beherrschung der Inflation sei eine Zentralbank notwendig. Und diejenigen, die glaubten, daß man mit der Währungspolitik oder mit der Wirtschaftspolitik alles machen könne, um ein kurzfristiges und künstliches Wachstum zu erreichen, haben verloren.
English: Much has been said here about independence and it is true that, with the Treaty of Maastricht, those of us who believed that price stability was an essential condition for sustained development and that a Central Bank was necessary to control inflation have been vindicated, while those who believed that it was possible to implement any economic or monetary policy provided it produced short-term artificial growth have been proved wrong.
German: Als Teil des Tages "Gesundheit Herz-Kreislauf-Risikofaktoren und Prävention" in der Ausbildung für die Vereinigung der Frauen der Richter in Argentinien (AMJA), sagte Dr. Margarita Morales, Koordinator der Gruppe Physical Activity, Herzstiftung von Argentinien, "Die Möglichkeit, dass eine sitzende Person erleidet einen Schlaganfall (oder Schlaganfall) erhöht sich um 270 Prozent, fast 3-mal mehr, in Bezug auf eine aktive Person.
English: As part of the Day "Health cardiovascular risk factors and prevention" in training for the Association of Women Judges in Argentina (AMJA), Dr. Margarita Morales coordinator of Group Physical Activity, Heart Foundation of Argentina, said "The possibility that a sedentary person suffers a stroke (or stroke) increases by 270 percent, almost 3 times more, in relation to an active person.
German: Besser noch, es kann und muss eine Synergie zwischen diesen zwei Formen von Kritik geben, dergestalt, dass die Fragestellungen der intellektuellen Kritik – die Geschichte der Begriffe, die logische Überprüfung der Termini, Thesen und Problematiken, die soziale Genealogie der Diskurse, die Archäologie ihres kulturellen Unterbaus (alles das, was der frühe Foucault unter dem Begriff der Episteme verstanden hat) – die Kraft der Institutionskritik nicht nur nähren, sondern auch verstärken.
English: Better yet, there can and must exist a synergy between these two forms of critique, such that the questioning of intellectual critique – the history of concepts, the logical dissection of terms, theses and problematics, the social genealogy of discourses, the archeology of their cultural underpinnings (everything the early Foucault put under the notion of épistémè) – nourishes and enhances the force of institutional critique.
German: Sie umfasst solche Dinge wie die Fokussierung der Ausgaben der EU-Institutionen auf Kerntätigkeiten; die Befürwortung von Anträgen auf Bewilligung neuer Haushaltsmittel und Stellen für ständige Bedienste nur nach Prüfung von Möglichkeiten zur Umverteilung von Mitteln und Personal im Rahmen des bestehenden Haushaltsplans; die Unterstützung neuer Initiativen nur nach Beurteilung ihrer Auswirkungen auf den Etat und die interinstitutionelle Zusammenarbeit mit dem Ziel, Haushaltsmittel effizient und rationell einzusetzen.
English: This priority encompasses such matters as focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; giving support to requests for new budget requests and permanent staff posts only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; giving support to new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.