biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter britischem Vorsitz wurde ein Entwurf ausgearbeitet, der dem Europarat bereits übermittelt wurde und nunmehr nach den Verfahrensregeln des Europarates von diesem geprüft wird.
English: Under the UK Presidency a draft was drawn up, which has already been sent to the Council of Europe and is now being examined by them according to their procedures.
German: Im Namen ihrer ultraliberalen und antinationalen Ideologie verheißt uns die Kommission eine Kostensenkung auf Kosten der Sicherheit, der Beschäftigung und der Servicequalität.
English: In the name of its ultraliberal and anti-national ideology the Commission is notifying us of a reduction in costs to the detriment of security, employment and the quality of services.
German: Wie ich bereits sagte kann ich mich im Moment nicht im Einzelnen dazu äußern, ja es wäre sogar falsch wenn ich dies täte.
English: As I have already said it is impossible for me to go into details at this point in time, and indeed it would be wrong for me to do so.
German: Forscher sind äußerst besorgt über das Tempo, mit der der Klimawandel voranschreitet ; sie machen sich Sorgen, in was für einer Welt ihre Kinder, unsere Kinder leben werden.
English: Researchers are extremely worried about the rate at which climate change is progressing ; they are worried about what sort of world their children, our children will be living in.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte dem Ausschuß danken, aber besonders auch dem Berichterstatter für die sorgfältige und detaillierte Prüfung des vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunktes.
English: Mr President, the Commission would like to thank the committee, and particularly the rapporteur for the careful and detailed examination of the common position laid down by the Council.
German: Der zweite Grund ist daß diese Frage ja bereits seit etwa 15 Jahren offen war zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission und die Zusammenarbeit der Organe behindert hat.
English: The second reason is that this has already remained an open question between Parliament, the Council and the Commission for around 15 years and has hindered cooperation between the institutions.
German: Die soeben genannten Entwicklungen zeigen, daß das Streben von Tony Blair zu Beginn seiner Ratspräsidentschaft , nämlich Europa den Bürgern wieder näherzubringen, nicht verwirklicht werden konnte.
English: The above developments indicate that the efforts by Prime Minister Blair at the start of his Presidency i.e. to give Europe back to the people, have failed.
German: In Finnland kann mit der einheimischen Kartoffelstärkeerzeugung nur die Hälfte der Nachfrage der einheimischen Papierindustrie befriedigt werden, und deshalb hat Finnland vorgeschlagen, das Kontingent für Finnland auf 70 000 Tonnen zu erhöhen.
English: In Finland domestic potato starch production is enough to meet only half the demand of the country's paper industry and so Finland has recommended increasing its quota to 70 000 tonnes.
German: Sind denn alle Behörden auch alle Steuerbehörden unserer Gemeinschaft so nachsichtig bei 10 000 ECU wenn es um die Steuern eines Arbeitnehmers geht?
English: So are all the authorities all the tax authorities of our Community so indulgent in the case of ECU 10 000 when they are dealing with the tax of an employee?
German: Erstens durch entsprechende Fähigkeiten der Flugbegleiter zur Handhabung von Menschenmengen während der Notevakuierung, und zweitens dadurch, daß die Passagiere die Sicherheitsverfahren kennen und dazu motiviert sind, sich damit vertraut zu machen.
English: Firstly by the behaviour and crowd-control skills of cabin crew during emergency evacuations, and, secondly by passengers' knowledge of safety procedures and their motivation to get acquainted with them.
German: Letztendlich jedoch ist der letzte Ausweg, der zu überlegen ist und von diesem Parlament bereits in der Vergangenheit unterstützt wurde, ein Ölembargo.
English: But at the end of the day the final sanction which has got to be contemplated and this Parliament has already supported it in the past, is an oil embargo.
German: Am 29. Mai legte die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 105a des Vertrags ihren Vorschlag für eine Regelung über Stückelungen und technische Merkmale der Euro-Münzen vor.
English: On 29 May the Commission acting in accordance with article 105(a) of the Treaty presented its proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
German: In der gestrigen Aussprache über den Bericht Wiebenga haben wir von der PPE-Fraktion um eine Antwort der Kommission gebeten, die wir jedoch nicht erhalten haben.
English: Yesterday, in the debate on the Wiebenga report we in the Group of the European People's Party requested an answer from the Commission, but we did not get it.
German: Wenn der Rat nicht liefern kann, wenn wir keine Rechtsgrundlage bekommen und unsere Kollegen dies in einer flippigen Art und Weise handhaben, dann ist alles verloren.
English: If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner then all hell will be let loose.
German: Der Schwerpunkt des Abkommens liegt im Bereich der bilateralen Handels- und Investitionsbeziehungen, darüber hinaus aber auch in einer festeren Zusammenarbeit bei multilateralen Handelsfragen und im Ausbau und der Stabilisierung der politischen Zusammenarbeit.
English: The main focus of the agreement is the area of bilateral trade and investment relations, but also closer cooperation in multilateral trade matters and closer and more stable political cooperation.
German: Unabhängig vom Schultyp, unabhängig vom Qualifikationsniveau sind Mindestkenntnisse zu vermitteln, um die Teilnahme der Jugendlichen am künftigen Berufs- und Gesellschaftsleben zu ermöglichen.
English: Regardless of the type of school, regardless of the level of qualification minimum knowledge must be transmitted in order to equip young people for their future working and social life.
German: Sie kann sich also den Luxus der Wahrheit erlauben und damit gewissermaßen die Spuren ihres Verbrechens beseitigen und noch neue Lobpreisungen künftiger Wohltaten der einheitlichen Währung hinzufügen.
English: So it can afford the luxury of telling the truth and somehow wiping out the traces of its crime while singing new praises of the future benefits of the single currency.
German: Diese Maßnahmen erfordern allerdings eine Änderung der Verordnung 805/68 über die Gemeinsame Marktorganisation von Rindfleisch sowie die Änderung einiger Durchführungsvorschriften.
English: However, measures to this effect will require an amendment to Regulation No 805/68 on the common organization of the market in beef and certain amendments to implementing provisions.
German: Vielleicht muß es erst so weit kommen, bis dieses Haus begreift, welche Bedeutung solche scheinbar kleinen Beiträge für den Frieden in Europa haben können und wie weitgehend ihre Wirkung ist.
English: Perhaps things have to reach that point for the House to realize how important such apparently minor contributions can be for peace in Europe and what far-reaching effects they can have.
German: Hinsichtlich des Immobilienkredits stimmen wir der Notwendigkeit einer gründlicheren Überprüfung insbesondere bezüglich der Transparenz - vor weiteren Interventionen - zu.
English: On the issue of mortgage credit we agree that there needs to be a more detailed review - in particular on the point of transparency - before further measures are taken.
German: Angesichts der Errichtung des Binnenmarktes und der unmittelbar bevorstehenden Einführung der gemeinsamen Währung muß die Verbraucherpolitik auf einer gesamteuropäischen Grundlage durchgeführt werden und darf nicht einzeln agierenden Mitgliedstaaten überlassen werden.
English: Given the establishment of the internal market and the imminent introduction of the single currency consumer policy must be implemented on a pan-European basis rather than by Member States acting alone.
German: Alle anderen Worte zum Europa der Bürger klängen hohl, alle anderen Erklärungen wären ein Schlag ins Wasser wenn keine konkreten Maßnahmen verwirklicht würden, mit denen die Bürger sich identifizieren können.
English: All other talk about a citizens' Europe will be in vain, all other declarations will be futile if we do not implement practical measures to which our citizens can relate.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Larive für ihren ausgezeichneten Bericht danken, der sich unerschütterlich zum Subsidiaritätsprinzip bekennt, das eines der wichtigsten Prinzipien unserer Sozialpolitik ist.
English: Mr President, I want to thank Mrs Larive for her excellent report with its unswerving support for the principle of subsidiarity, one of the mainstays of our social policy.
German: Anläßlich dieser Debatte möchte ich allerdings noch auf einen Aspekt hinweisen, der von Außenstehenden sehr häufig übersehen wird, nämlich die Komplexität dieser gesamten Situation.
English: On the occasion of this debate though, I would like to draw attention to another aspect which is very often overlooked by outsiders - the complexity of this whole situation.
German: Wenn der Bericht des Rechnungshofes nach unserer Meinung politische Stellungnahmen enthält, verteidigen wir das Recht der Kommission und auch des Parlaments und des Rates, über die Leitlinien der Politik zu entscheiden.
English: If we consider that the Court of Auditors report contains political views, we will defend the Commission's - and the Parliament's and the Council's right to decide on political guidelines.
German: Aber es würde Großbritannien oder der Union nicht guttun, den Eindruck zu erwecken daß diese Taktik Wirkung gezeigt hat, und es würde vermutlich zu einem unbrauchbaren Abkommen führen.
English: But it would do no favours to Britain, or to the Union to give the impression that these tactics have worked and it would probably result in an unworkable agreement.
German: In einer Zeit, in der wir etwas durchmachen, was man als Krise des europäischen Gedankens bezeichnen könnte, ist es gut, sich auf den europäischen Mehrwert zu besinnen, den die territoriale Zusammenarbeit mit sich bringt.
English: At a time when we are living through what might be called a crisis of the European idea it is good to reiterate the European added value that territorial cooperation provides.
German: Zuerst sollten wir die Notwendigkeit anerkennen, dass am institutionellen Gleichgewicht im Vertrag festgehalten wird, im Zuge dessen die Europäische Kommission Gesetze vorschlägt und das Parlament und der Rat sie annehmen.
English: Firstly, we should note the need to maintain the institutional balance enshrined in the Treaty, within which the European Commission proposes laws and Parliament and the Council adopt them.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Der Bekanntheitsgrad der Qualitätskennzeichnung variiert stark von Land zu Land und die Zahl von registrierten Bezeichnungen variiert im jeweiligen Land auch.
English: Member of the Commission. - Mr President, awareness of the system varies greatly from country to country and the number of registered names in a given country also varies.
German: Die Transportunternehmen, die in emissionsarme Technologien investieren, müssen einen Anspruch auf einen angemessenen Zeitraum haben, in dem ihnen ihre Investitionen garantiert werden und in dem sie die geringsten Gebühren zahlen oder davon ganz ausgenommen werden.
English: Transport firms which invest in low-emission technologies must have the right to an appropriate period during which their investments are guaranteed when they would pay the lowest charges or be exempt.
German: Herr Präsident! Aserbaidschan ist ein besonderer Partner der EU und ein Gründungsmitglied der Versammlung EURO-NEST und profitiert daher beträchtlich von privilegierten Beziehungen mit der EU.
English: Mr President, Azerbaijan is one of the special partners of the EU and a founding member of the Euronest grouping and therefore benefits considerably from privileged relations with the EU.
German: Als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion im Beschäftigungs- und Sozialausschuss war uns deshalb die soziale Situation und die Bedingungen unter den Kreativschaffende in Europa leben besonders wichtig.
English: As the shadow rapporteur for my group in the Committee on Employment and Social Affairs the social situation and the conditions in which creative artists in Europe live are particularly important.
German: Ich halte unsere Diskussion über Bildung und Kultur für überaus wichtig und möchte einen Ansatz hinzufügen der bislang in den zahlreichen wichtigen Überlegungen unbeachtet blieb.
English: I consider our discussion devoted to education and culture to be an important one and would like to add an approach that so far has been missing from numerous important considerations.
German: Anleihegläubiger würden schwer getroffen werden - d. h. Haushalte durch ihre Sparinstrumente wie etwa Rentenersparnisse sowie institutionelle Anleger wie Rentenfonds und Versicherungsunternehmen.
English: Bondholders would take a big hit - i. e. households through their savings instruments like pension savings as well as institutional investors such as pension funds and insurance companies.
German: Angesichts dieser Überlegungen betrachte ich das erwähnte Übereinkommen als einen wichtigen Beitrag für die aktuelle internationale Bekämpfung der IUU-Fischerei und ich stimme für seine Genehmigung.
English: In view of these considerations I regard the agreement mentioned as an important contribution to the current international fight against IUU fishing and I am voting in favour of its approval.
German: Oder wenn umgekehrt jemand aus dem Mittelmeerraum nach Nordeuropa reist, wird er denken, dass die Wälder in dem Gebiet künstlich angelegt und nicht natürlich sind, da sie starken produktiven Aktivitäten dienen.
English: Or, conversely, someone from the Mediterranean travelling in northern Europe will consider that the forests in the area are man-made rather than natural as they support heavy productive activities.
German: Eines der greifbarsten Ergebnisse der Verhandlungen über den Klimawandel in Cancun bestand im Abkommen über den Grünen Klimafonds mit einer beispielloser Finanzierung in Höhe von 100 Mrd. USD.
English: One of the most tangible results of negotiations on climate change in Cancún was the agreement on a Green Climate Fund with unprecedented financing in the order of USD 100 billion.
German: Wir können das sein, aber es ist auch möglich dass andere Wirtschaften wie Amerika, China oder Indien die Führungsposition übernehmen, also müssen wir eine Wahl treffen.
English: We can be that, but it is also possible that other economies like America, China or India will take the lead, so we have a choice to make.
German: Der schwere nukleare Unfall im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi am 11. März hat zum Tod von Tausenden von Menschen geführt sowie zu unvorstellbaren materiellen Schäden für die gesamte japanische Wirtschaft.
English: The serious nuclear accident at the Fukushima Daiichi power station on 11 March caused the death of thousands of people as well as unimaginable material damage to the entire Japanese economy.
German: im Namen der EFD-Fraktion - Herr Präsident! Dies ist eine Seuche, bezüglich derer Landwirte ihre eigenen Entscheidungen treffen sollten , ihren jeweiligen Umständen entsprechend.
English: on behalf of the EFD Group - Mr President, this is a disease in respect of which farmers should make their own decisions , based on their own particular circumstances.
German: Vieles ebnet den Weg für die weitere Arbeit in diesem Parlament, sei es durch Gesetzgebungsverfahren oder das allgemeine Kontrollrecht des Parlaments über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Much of it paves the way for further work in this Parliament, be it through legislative procedures or Parliament's general right of scrutiny over the common foreign and security policy.
German: Wir verlangen auf europäischer Ebene mehr Mittel für eine Politik gegen den Klimawandel auszugeben, schneller in erneuerbare Energiequellen einzusteigen und mehr Mittel für Erziehung und Forschung auszugeben.
English: We are calling for more funding at a European level to allow us to combat climate change to switch more quickly to renewable energy sources and to support education and research.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, in einer globalisierten Welt ist der Schutz an Drittstaaten übermittelter personenbezogener Daten ein zunehmend bedeutendes und rechtlich komplexes Thema.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, in a globalised world the protection of personal data transferred to third countries is an increasingly important and legally very complex issue.
German: Die Finanzkrise, die wir aktuell erleben, hat desaströse Auswirkungen auf die Beschäftigungsquote und die Lebensbedingungen unserer Mitbürger ganz allgemein und auf die Frauen im Besonderen.
English: The financial crisis that we are currently experiencing is having disastrous repercussions on the rate of unemployment and the living conditions of our fellow citizens in general and women in particular.
German: Jedoch werden die Lebensmittelpreise auch von Wirtschaftsfaktoren beeinflusst, insbesondere durch den Missbrauch des Marktes durch die Manipulation des Dollar-Wechselkurses vonseiten der Regierung und die unverantwortliche Spekulation beim Rohstoffhandel.
English: However, food prices are also affected by economic factors especially abuse of the market system through government manipulation of the US dollar exchange rate and irresponsible speculation in commodity trading.
German: Nach meiner Auffassung ist die Umsetzung einer Strategie zur Entwicklung einer engeren Zusammenarbeit zwischen der EU und der Region ein Ziel, das sich die Union so schnell wie möglich setzen sollte.
English: In my opinion the implementation of a strategy to develop greater cooperation between the EU and the region is a goal that the Union should set itself as soon as possible.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Das Schwarze Meer ist ein Tor nach und aus Europa und sollte daher als solches behandelt werden.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe and therefore it should be addressed as such.
German: Es ist eine Tatsache dass Dänemarks einzige Verbindung zur Arktis über Grönland ist, das in einem Referendum vor 26 Jahren beschlossen hat, die Europäische Union zu verlassen.
English: The fact of the matter is that Denmark's only connection to the Arctic is via Greenland, which, in a referendum 26 years ago decided to leave the European Union.
German: In einer beispiellosen Aktion durch das türkische Besatzerregime in Zypern wurde der christliche Gottesdienst in der Kirche von St. Synesios im besetzten Rizokarpaso gewaltsam unterbrochen und letztendlich beendet.
English: In an unprecedented move by the Turkish occupying regime in Cyprus the Christian religious service in the Church of St. Synesios in occupied Rizokarpaso was violently interrupted and ultimately cancelled.
German: Der Bericht kritisiert die Rolle der NATO-US-Besatzung und die Menschenrechtsverletzungen in Afghanistan , insbesondere die zunehmende Unterdrückung von Frauen und das höhere Armutsniveau.
English: The report is critical of the role of the NATO-US occupation and of human rights abuses in Afghanistan , in particular the increased repression of women and higher levels of poverty.
German: Die Herausforderung auf der das neue strategische Sicherheitskonzept beruht, umfasst die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen internationalen Institutionen, sowohl Regierungs- als auch Nichtregierungsinstitutionen und die Stärkung von Partnerschaften, insbesondere mit Russland.
English: The challenges that the new strategic security concept emphasises involve close cooperation with the various international institutions, both governmental and non-governmental and the strengthening of partnerships, particularly with Russia.
German: Ich halte den existenten zivilen Abwehrmechanismus der Gemeinschaft für einen wichtigen, aber unzureichenden Schritt in Richtung eines echten operationellen zivilen Abwehrmechanismus, der so effektiv wie möglich ist.
English: I consider the existing civil defence mechanism of the Community to be an important, but insufficient step towards a genuinely operational civil defence mechanism that is as effective as possible.
German: Ich glaube allerdings, dass die Strafen für Menschenhändler immer noch erhöht werden müssen und die Hilfestellung die den Opfern von Gewalt geleistet wird noch weiterentwickelt werden muss.
English: However, I believe that the penalties for traffickers in human beings still need to be increased and the assistance given to victims of violence needs to be developed yet further.
German: Im Vorfeld von Kopenhagen haben sich große Volkswirtschaften wie Indonesien, Mexiko, Korea, Indien, Südafrika und andere - die Liste ist viel länger - nationale Ziele gesetzt.
English: In the run-up to Copenhagen big economies such as Indonesia, Mexico, Korea, India, South Africa and others - the list is much longer - set domestic targets.
German: Ein bedeutendes Element ist der virtuelle Markt, welcher noch großes Entwicklungspotential hat - jedoch unter der Bedingung, dass im Internet ein wirklich einheitlicher Markt entsteht.
English: One significant element is the virtual market, which still has huge potential for development - on condition however, of the establishment of a truly single market in the Internet.
German: Ja, im Bereich der Kohäsion hat es eine eindeutige Verringerung fehlerhafter Zahlungen gegeben, was eine gute Sache ist, auch wenn deren Menge noch immer untragbar hoch ist.
English: Yes, in the area of cohesion there has been a definite reduction in erroneous payments, which is a good thing, even if their level is still unacceptably high.
German: Die vielen auftauchenden Beweise für die Misshandlung von irakischen Häftlingen durch britische und US-amerikanische Truppen muss auf höchster Stufe untersucht werden, auch beim kommenden Gipfel und in unabhängigen Ermittlungen.
English: The emerging, widespread evidence of apparent mistreatment of Iraqi detainees by UK and US troops demands examination at the highest level including at the forthcoming summit and in independent inquiries.
German: Und ich muss sagen dass ich etwas überrascht bin dass in den drei Diskussionen die wir jetzt in diesem Plenarsaal hatten dies niemals tatsächlich erwähnt worden ist.
English: And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary this has never in fact been mentioned.
German: All dies verheißt nichts Gutes für die Zukunft, besonders wenn die Ukrainer ernsthaft eine europäische Zukunft anstreben, denn das von Janukowitsch errichtete System weist von Europa weg und nicht zu Europa hin.
English: All this augurs badly for the future, especially if Ukrainians genuinely seek a European future, because the system being built by Yanukovych points away from Europe not towards it.
German: Auf der anderen Seite möchte ich Sie daran erinnern, dass der Zweck der Entwicklungspolitik der Europäischen Union die Verringerung und langfristig auch die Ausmerzung der Armut ist.
English: On the other hand I would like to remind everyone that the purpose of the European Union's development policy is to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
German: Die negativen Auswirkungen von Zahlungsverzug sind beträchtlich, bedeuten beachtliche Kosten für Gläubigerfirmen, reduzieren Cashflows und die Möglichkeit zu Investieren und sie haben Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit von KMU.
English: The negative effects of late payment are considerable, representing considerable costs for creditor companies, reducing cash flows and the possibility of investment and impacting on the competitiveness of SMEs.