biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Was die künftige Zusammensetzung des Europäischen Parlaments anbetrifft, so habe ich gegen den ungerechtfertigten Versuch gestimmt, (Änderungsantrag 26) die Vertretung der Republik Irland auf 13 MEP aufzublasen.
English: in writing. In regard to the future composition of the European Parliament, I voted against the unwarranted attempt (Amendment 26) to inflate the representation of the Republic of Ireland to 13 MEPs.
German: Diese Leitlinien bestimmen, wie Sie, meine Damen und Herren, sehr wohl wissen, seit 1998 die wichtigsten Aspekte der Haltung der Europäischen Union in diese Frage und sind damit ganz klar ein Beweis für unsere allseits bekannte Ablehnung der Todesstrafe.
English: Those guidelines, as you well know, ladies and gentlemen, have since 1998 set out the main aspects of the EU approach to that question thus crystallising our well-known opposition to the death penalty.
German: In der Vergangenheit waren wir als Parlament ganz schnell dabei, die Kommission für mangelndes Denken in Zusammenhängen zu verurteilen, und wir dürfen uns jetzt nicht das gleiche Problem zuschulden kommen lassen.
English: In the past we, as a Parliament, have been very quick to condemn the Commission for a lack of joined-up thinking, and we must not ourselves now be guilty of the same difficulty.
German: Verehrte Abgeordnete! Ich sehe mit Interesse der Aussprache zu dieser äußerst schwierigen und komplexen Materie entgegen und erwarte, dass sich daraus weitere Initiativen ergeben und der uns vorliegende Bericht erfolgreich angenommen wird.
English: Honourable Members, I await with interest the debate on this extremely sensitive and complex issue and expect that it will bring further initiatives and will lead to the successful adoption of the report before us.
German: Ein gerechteres System wäre es, allen Mitgliedstaaten jeweils eine Stimme zu geben und die Unterstützung von 75 % der Mitgliedstaaten im Rat plus eine einfache Mehrheit im Europäischen Parlament zu verlangen.
English: A more just system would be to give all Member States one vote each and require the support of 75% of the Member States in the Council plus a simple majority in the European Parliament.
German: Die Schaffung einer Behörde zur Überwachung und Registrierung von Migrationsströmen in die und aus der EU ist unserer Ansicht nach völlig überflüssig und stellt nur eine weitere Belastung des EU-Haushalts dar.
English: To set up an authority designed to monitor migratory flows and transfer data about them to and from the EU is quite unnecessary, in our opinion and places a further burden on the EU budget.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission über die Proportionalität zwischen Eigentum und Kontrolle bei den börsennotierten EU-Gesellschaften von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses - B6-0016/2007).
English: the oral question to the Commission on the proportionality between ownership and control in EU listed companies by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs - B6-0016/2007).
German: Wichtig ist uns aber allen, dass wir unter dem Strich zu einem guten Ergebnis kommen und dass die europäischen Bürger dann auch sehen, dass Europa betrifft sie, und es lohnt sich, dafür zu kämpfen.
English: It is important to us all, however, that we ultimately achieve a good result and that European citizens then see that Europe does affect them, and that it is something worth fighting for.
German: Ich bin erfreut, dass die EU-Institutionen rasch und nach meinem Dafürhalten effektiv reagiert haben; sie haben ihre Mittel so zur Verfügung gestellt, dass ihre Reaktion gleichermaßen verantwortungsvoll wie wirksam war.
English: I am pleased that the EU institutions have responded rapidly and, to my mind, effectively; they have provided their resources in such a way that their response has been both responsible and effective.
German: Ich hoffe, dass der Audi A1 ein solches Fahrzeug sein und dass er im VW-Werk in Vorst gebaut wird, um somit dessen Fortbestand ungeachtet der dunklen Wolken, die sich jetzt über ihm zusammenbrauen, zu gewährleisten.
English: I hope that the Audi A1 will be such a car and that it will be produced at the Vorst plant, thereby guaranteeing its future despite the dark clouds that are gathering above it now.
German: Zu den darin enthaltenen Empfehlungen gehörte das schrittweise Verbot bestimmter chemischer Substanzen, die wie etwa Quecksilber in Zahnfüllungen und in nicht elektronischen Mess- und Kontrollgeräten für die menschliche Gesundheit sehr beunruhigend sind.
English: Its recommendations included the progressive banning of a number of chemical substances which, like mercury used in dental amalgams and in non-electronic measuring and checking devices, are extremely worrying in terms of human health.
German: Entsprechend dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit und der guten Staatsführung müssen wir in der Union erwarten können, dass diese Kontrollorgane ebenfalls den Vorschriften gemäß handeln und diese durchsetzen.
English: In accordance with the principles of the rule of law and good governance, in the Union we have to expect these supervisory bodies also to act in accordance with the regulations and insist on it.
German: Wie andere Redner in dieser Aussprache glaube auch ich, dass weitere Krisen im Libanon und anderswo in der Region nur abgewendet werden können wenn man die Debatte wieder auf einen gerechten Frieden zwischen Israel und dem palästinensischen Volk lenkt.
English: Like others speaking in this debate I believe that further crises in Lebanon and elsewhere in the region can only be averted by refocusing the debate on a just peace between Israel and the Palestinian people.
German: Die Mitgliedstaaten müssen außerdem anerkennen, dass die Genitalverstümmelung eine besondere Form der Gewalt gegen Frauen mit kurz- und langfristigen schädlichen Folgen für ihre Gesundheit darstellt und dass vor allem Angehörige von Minderheitengruppen betroffen sind.
English: Member States also need to recognise that genital mutilation constitutes a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health and that the main victims are members of minority communities.
German: Diese Initiative würde darin bestehen, die legitimen Volksvertreter zu diesem Thema zu befragen und ihnen Vorschläge für den richtigen Weg zu unterbreiten, um das erschreckende Durcheinander, das derzeit im Welthandel herrscht, zu beseitigen.
English: This initiative would consist of questioning the citizens’ legitimate representatives on this issue and making suggestions to those representatives on the right way forward for sorting out the appalling mess in which international trade finds itself.
German: Wenn man einen offenen Dialog über die Zukunft der Europäischen Union führen will, muss man die demokratischen Spielregeln einhalten und deutlich machen, dass die Verfassung ein für alle Mal abgelehnt ist.
English: If the desire is for an open debate on the EU’s future, the democratic ground rules must be respected and it must be made clear that the Constitution has been rejected once and for all.
German: Den Bedarf an gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Aktionsplänen will ich auch nicht grundsätzlich in Frage stellen, da sich die meisten Flusseinzugsgebiete Europas auf mehr als ein Land erstrecken und rein nationale Konzepte manchmal nicht sinnvoll sind.
English: I would not question in principle the need for Community legal provisions and action plans, since most of Europe’s river basins are divided between two or more countries and purely national strategies are sometimes inappropriate.
German: Von diesem Vertrag könnte eine wichtige Botschaft an die Länder Südosteuropas und sogar darüber hinaus ausgehen, nämlich dass die EU in der Lage ist, den Blick nach außen zu richten, und sie in die europäische Völkerfamilie aufnehmen will.
English: This Treaty could provide an important message to the countries of south-east Europe and even beyond, that the EU is capable of being outward-looking and wants to embrace them in the family of European nations.
German: Bei einem Verkehrsunfall setzt das im Fahrzeug eingebaute eCall-Gerät automatisch einen Notruf an die nächstgelegene Notrufzentrale ab und übermittelt dabei Informationen zum genauen Unfallort.
English: In the event of a road accident, the eCall device in the vehicle will automatically transmit an emergency call directly to the nearest emergency call centre providing information on the precise location of the accident.
German: Umgekehrt können aber auch Verordnungen im Interesse der rechtlichen Klarheit und des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts angemessener sein als Richtlinien – auch das wurde heute schon angesprochen.
English: Contrariwise, though, the interests of legal clarity and the smooth functioning of the internal market can be better served by regulations than by directives and that, too, has been referred to today.
German: Wir haben im November im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz den richtigen Ton getroffen, indem wir ein fundiertes und ausgewogenes Papier in Aussicht gestellt haben, und eben das wurde tatsächlich vorgelegt.
English: In November, we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection sounded the right note by holding out the prospect of a solid and even-handed document and that is what was actually delivered.
German: Das Kommissionsmitglied Olli Rehn weiß sehr wohl, dass es ohne Autonomie für die Schwedisch sprechenden Finnen in Finnland keine Lösung gibt, genauso wenig wie es auf dem Balkan oder für die in der Türkei lebenden Kurden eine Lösung geben kann.
English: Commissioner Olli Rehn knows very well that there is no solution without autonomy for Swedish-speaking Finns in Finland and there cannot be a solution in the Balkans or for the Kurds living in Turkey, either.
German: Die Kommission hat am 28. April 2004 einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union angenommen und dem Rat am 3. Mai 2005 unterbreitet.
English: On 28 April 2004, the Commission adopted a Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union which it presented to the Council on 3 May 2005.
German: Bei unseren Überlegungen zu neuen rechtlichen Lösungen auf europäischer Ebene sollten wir uns nicht ausschließlich auf die notwendige Verbesserung der finanziellen Ergebnisse sowie der Rentabilität konzentrieren, sondern in erster Linie stets auch das Wohl der Bürger im Auge haben.
English: As we consider new legal solutions at European level we ought not to focus exclusively on the need to improve financial results and profitability. Our main concern must always be the good of the citizens.
German: Jene, die auf diesem Gebiet investieren, werden sich ihre Partner in Ländern wie China und Indien suchen und die alten schrumpfenden Volkswirtschaften, also wir hier in Europa, bleiben zurück.
English: Those investing in the sector will look for their partners in countries such as China and India and the old declining economies, which is to say us here in Europe, will be left behind.
German: Ebenso beschämend sind die Unterwürfigkeit und Feigheit, mit denen man auch heute wieder den äußerst behutsam gewählten Worten der Solidarität sogleich alle möglichen Einwendungen folgen lässt, um die Islam-Fanatiker bloß nicht zu beleidigen.
English: It is equally shameful how today again in a grovelling and cowardly fashion, the most carefully chosen words of solidarity are immediately followed by all kinds of caveats so as not to offend the Islamofanatics.
German: In diesem Rahmen müssen wir bekräftigen, dass die nachhaltige Entwicklung auf jeden Fall für die Zukunft Europas Priorität hat, und an unserem Ziel festhalten, die Zielsetzungen der Lissabon-Strategie zu erfüllen.
English: As part of the process we must reiterate the need to ensure that sustainable development is a priority for the future of Europe, and retain our objective of meeting the aims of the Lisbon Strategy.
German: Ich wünsche der österreichischen Ratspräsidentschaft – im Dienste der Europäischen Union, wie Sie es selbst formuliert haben – in diesen beiden, aber auch in anderen Tagesordnungspunkten viel Erfolg.
English: I wish the Austrian Presidency – in the service of the European Union, as you yourself have put it – much success in these two, but also in the other items on the agenda.
German: Herr Lebedew musste gestern seinen 49. Geburtstag in einem Straflager jenseits des nördlichen Polarkreises verbringen, isoliert von seinen Kindern und Enkelkindern und unter Bedingungen, die seinem momentanen Gesundheitszustand schaden.
English: Yesterday, Mr Lebedev had to spend his 49th birthday in a prison situated beyond the Arctic Circle, isolated from his children and grandchildren in conditions that are detrimental to his current state of health.
German: In Bezug auf die Frage der Transparenz, die Herr Kirkhope aufgeworfen hat, ist zu sagen, dass wir in Kürze ein Optionspapier mit Ideen zur Verbesserung der Transparenz herausgeben und dem Rat im Wesentlichen zwei Optionen vorlegen werden.
English: On the issue of transparency, which Mr Kirkhope raised with me, we will shortly be circulating an options paper with ideas for improving transparency and essentially will be putting two options before the Council.
German: In diesem Zusammenhang dürfen wir nicht selbstgefällig über die westeuropäischen Fähigkeiten und das Sachwissen denken: Es ist ständig Raum zur Verbesserung der Techniken zur Erforschung neuer, sicherer und billigerer Methoden zur Bewältigung der Aufgabe der Stillegung.
English: In that context we must not become complacent about Western European skills and expertise: there is always room to improve techniques to find new, safer and cheaper ways of tackling the task of decommissioning.
German: Mit dieser Einstellung können Sie sicherlich den größten Nutzen aus Ihren Gesprächen mit den russischen Parlamentariern ziehen, die in diesen Tagen anläßlich der dritten Tagung des Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschusses "Europäische UnionRußland" stattfinden.
English: In this respect you must certainly take full advantage of your discussions with the members of the Duma during the third meeting of the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee which is being held at the moment.
German: Nach Angaben der Kommissiondienste werden bis Ende des Jahres von den ursprünglich wegen fehlender Rechtsgrundlagen blockierten 870 Millionen ECU nur noch etwa 30 Millionen verbleiben, die aus diesem Grund nicht durchgeführt werden können.
English: The indications from its services are that out of ECU 870m originally blocked for lack of a legal basis only some ECU 30m may not be implemented by the end of the year for that reason.
German: Doch wir wollen eine Institution, die den Anforderungen gewachsen ist und deshalb auch in der Lage sein muß, den anderen Institutionen gleichwertig zu begegnen. Dazu braucht es Personal und die entsprechenden Mittel.
English: But we want an institution which can rise to the occasion so it also has to be on a par with the other institutions, which means it has to have the necessary staff and means.
German: Im Verlaufe dieser Verhandlungen ist es uns gelungen, das Fundament für den neuen wettbewerbsfähigen Elektrizitätsmarkt sowie für den entsprechenden Erdgasmarkt zu legen, die beide die wesentlichen Achsen des Energiebinnenmarktes darstellen.
English: During these negotiations we succeeded in laying the foundations of the new competitive electricity market as well as those of the corresponding natural gas market, which form the fundamental pillars of the internal energy market.
German: Keinesfalls möchte ich die Bemühungen des Herrn Kommissar herabwürdigen - er kann stolz auf seine Arbeit sein und hat wahrscheinlich mehr für die Sicherheit von Fahrgastschiffen getan als die meisten Menschen in Europa.
English: I am not in any way denigrating the work of our Commissioner here - he has done us proud and has probably done more than most people in Europe to advance the cause of ferry safety.
German: Die Kommission stimmt den meisten im Entschließungsentwurf formulierten Feststellungen zu und vor allem der Notwendigkeit, die Koordination zwischen den verschiedenen Akteuren auf dem Gebiet der humanitären Hilfe einschließlich der Mitgliedstaaten zu verbessern.
English: The Commission shares most of the findings as expressed in draft resolution and in particular the necessity to improve the coordination between the various agents in the field of humanitarian aid, including the Member States.
German: Ich frage mich, ob ich den Kommissar richtig verstanden habe und möchte folgendes fragen: Ist es formal möglich, später ein Wachstumskriterium hinzuzufügen wenn sich die Regierungschefs darüber einig sind?
English: I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?
German: Mehr noch, die Einsparungen im Zeitraum 1988-1996 im Vergleich zu den von den nationalen Parlamenten mit der Ratifizierung der Entscheidung über die Eigenmittel bewilligten Mitteln sind höher als der von der Kommission für die Vorbeitrittsphase und die Erweiterung vorgesehene Gesamtbetrag.
English: Moreover, the amount saved between 1988 and 1996 compared with what the national parliaments authorized in ratifying the own resources decision is greater than the total amount envisaged by the Commission for pre-accession and enlargement.
German: Herr Kommissar! Unsere Fraktion hat sich immer wieder dafür eingesetzt, die Arbeitszeit zu verkürzen, das Transportwesen sozial und ökologisch umzubauen und allen BürgerInnen das Grundrecht der Demonstrationsfreiheit zu garantieren.
English: Mr Commissioner, our group has always supported a reduction in working hours, the reorganization of transport along socially and environmentally sound lines and guaranteeing to all citizens the basic right to freedom of demonstration.
German: Wäre es nicht ebenfalls vernünftig, die Beitrittsländer vor dem Beitritt dadurch an die Europäische Union zu binden, daß sie an der Arbeit der Europäischen Union beteiligt werden, zum Beispiel als Beobachter im Europäischen Parlament?
English: Would it not also be sensible to link those candidates to the European Union before their accession by involving them in the work of the European Union - for example as observers in the European Parliament?
German: Es besteht noch mehr der Wunsch, dem in Artikel 138 a des Vertrags festgelegten Ziel durch Anpassung der Nomenklatur von Kapitel 37 zu entsprechen, während für eine solche Schöpfung keinerlei Notwendigkeit besteht.
English: The budgetary will is further increased to respond to the aim fixed by Article 138a of the Treaty by adapting the nomenclature of Chapter 37, even though there is no necessity to justify this creation.
German: Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich mich für die gute Zusammenarbeit mit allen Fraktionen im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und ihre positive Einstellung zu diesem Bericht bedanken.
English: Madam President, first of all I would like to thank all groups for the cooperation which they demonstrated in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and their very good will towards this report.
German: Kigali, und das ist offiziell, hat vorgeschlagen, gemeinsam mit der FDL mit direkter Finanzierung durch die Geber die Rückführung zu organisieren, womit die internationale Staatengemeinschaft und das HCR zu einfachen Beobachtern degradiert worden sind.
English: Kigali - and this is official - has proposed organizing repatriation operations jointly with the FDL through direct financing by donors, thereby relegating the international community and the HCR to the rank of mere observers.
German: Die Forderung der Berichterstatterin, eine vergleichende Studie über die Arbeitsbedingungen dieser Personen zu verfassen, um mögliche Diskriminierungen auszuschalten und eine effektive Mobilität zu garantieren, erscheint uns als überaus dringend und wichtig.
English: The rapporteur's call for a comparative study on working conditions in this category with a view to eliminating any discriminations and guaranteeing real mobility, seems to us a matter of the greatest urgency and importance.
German: Es ist faktisch so, daß die Mitgliedstaaten das Ausmaß der Population von Arten gemäß den Bestimmungen von Artikel 9 der Vogelschutzrichtlinie auf lokaler Ebene kontrollieren können, wenn sie da einzugreifen wünschen, wo Kormorane sich als ein Problem erweisen.
English: In fact, the Member States can control the populations of species locally under the terms of Article 9 of the Bird Directive if they wish to take action at places where cormorants constitute a problem.
German: Fest steht auch, daß der Entwicklungsstand in Bezug auf die obengenannten Bedingungen für eine Mitgliedschaft der zehn Kandidaten sehr unterschiedlich ist, und so ein Gruppenbeitritt höchst unwahrscheinlich ist.
English: It is also a fact that the levels of development of the ten candidates, in relation to the conditions for membership are very diverse, so that their accession in one group is most unlikely.
German: Er befaßt sich auch mit der Herausforderung, alternative Energieressourcen bereitzustellen, wobei es sich um eine landgestützte Unternehmung handelt sowie der Bedeutung einer Anpassung der KMU an die lokalen Bedürfnisse und insbesondere mit Initiativen wie das LEADER-Programm.
English: It also addresses the challenge of providing alternative fuel resources which is a land-based enterprise and also the importance of adjusting the SMEs to meet local needs and in particular initiatives such as the LEADER programme.
German: Die Kommission bringt ihre tiefe Beunruhigung über die immer gravierendere Lage in Zaire an der Grenze zwischen Ruanda und Burundi zum Ausdruck und sie kann nur die Besorgnisse teilen, die Herr Tindemans, Frau Léonard und andere Redner vorhin vorgetragen haben.
English: The Commission expresses its deep concern for the worsening situation in Zaire on the Rwanda-Burundi border and can only share the preoccupations expressed by Mr Tindemans, Mrs Léonard and other persons who have just spoken.
German: Afghanistan, Frau Präsidentin, darf nicht länger grausamstes Opfer der Spuren des Kalten Krieges und skrupelloser Strategien sein, die wie die von Washington und Karachi eine wahre Tragödie ausgelöst haben.
English: Madam President, Afghanistan cannot continue to be the cruellest victim of the last vestiges of the cold war and of unscrupulous strategies, like those of Washington and Karachi which have caused a veritable disaster.
German: In dieser Hinsicht haben wir dem irischen Minister Michael D. Higgins viel zu verdanken, dessen Entschlossenheit, die Kultur und die audiovisuelle Industrie in den Mittelpunkt der Europäischen Union zu stellen, ist absolut einzigartig.
English: In this respect we owe much to the Irish Minister Michael D. Higgins, whose determination to put culture and the audiovisual industry at the heart of the European Union is absolutely second to none.
German: Dies ist unannehmbar, denn es bedeutet in der Praxis, daß die Beseitigung der Kontrollen an den Binnengrenzen aufgeschoben wird, das heißt also, daß hintenherum genau das beibehalten wird, was eigentlich abgeschafft werden soll.
English: This is unacceptable, to the extent that it means in practice, postponing the elimination of controls at internal frontiers - in other words, maintaining surreptitiously precisely that which we are purporting to abolish.
German: Ich bin damit um so zufriedener, als wir sehr bald den Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend die Nord-Süd-Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung und der Drogenabhängigkeit zu erörtern haben werden, der somit den Präventionsaspekt dieses Themas vervollständigen wird.
English: I am all the more pleased as we will soon be discussing the proposed Council regulation on North-South cooperation in the fight against drugs and drug dependence which therefore completes the prevention aspect of the subject.