biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem Bericht dargestellte Übergangsleitlinien vereinfachen die haushaltsbezogenen Aktivitäten der drei beteiligten Organe, sodass der Haushaltsplan effizient ausgeführt werden kann, insbesondere im Hinblick auf Mittelübertragungen.
English: The procedural guidelines set out in a report will facilitate the budgetary activities of the three institutions involved, so that the budget can be implemented efficiently, particularly with regard to budgetary transfers.
German: Ebenso habe ich Bilder von Grabsteinen gesehen, die als einfache Toiletten fungierten, sowie 2 000 Jahre alte jüdische Katakomben, in denen sich die sakralen menschlichen Überreste in einem fürchterlichen Zustand befinden.
English: I have also seen images of tombstones turned into basic toilets, as well as old Jewish catacombs dating back 2 000 years, where the sacred human remains are in an appalling state.
German: Wir haben des Weiteren einen großen Bedarf an finanzieller Unterstützung seitens der EU festgestellt, auf kommunaler und privater Ebene da es hier an den erforderlichen Finanzmitteln fehlt, um die Energieeffizienz von Gebäuden zu erhöhen.
English: We have also noticed a great need for financial support from the EU, at local authority and private individual level where the necessary funds are not available for making buildings more energy efficient.
German: Gegenwärtig sollten wir unsere Bemühungen auf die Vermeidung zukünftiger Konflikte und auf eine friedliche Lösung anhaltender Spannungen konzentrieren, da nur auf diese Weise Wohlstand und Stabilität in der Region auf längere Sicht möglich sind.
English: At the moment, we should focus our efforts on avoiding future conflicts and on resolving ongoing tensions peacefully, as this is the only way to long-term prosperity and stability in the region.
German: Konfrontiert mit der katastrophalen Lage, die das Voronin-Regime hinterlassen hat, und den Auswirkungen der Wirtschaftskrise, ganz zu schweigen vom Wintereinbruch, muss der Republik Moldau jetzt sofort geholfen werden.
English: Faced with the disastrous situation left by the Voronin regime, and the effects of the economic crisis, not to mention the onset of winter, the Republic of Moldova needs help now.
German: Ja, unsere Mitbürger haben ein Recht auf Sicherheit, aber dies muss erreicht werden, ohne dass wir gezwungen werden, in einer Big-Brother-Gesellschaft zu leben, wo jeder alles über uns weiß.
English: Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society, where everyone knows everything about us.
German: Dies ist eines der Gebiete, auf denen die Kommission vorhat, schnell zu handeln, sobald der Vertrag in Kraft ist - auch auf Grundlage von Konsultation - um die Erwartungen von Interessengruppen und von Bürgern zu verstehen.
English: This is one of the areas where the Commission intends to act swiftly, once the Treaty is in force - also on the basis of consultation - to understand stakeholders' and citizens' expectations.
German: Die Massenverhaftung prominenter Mitglieder der kurdischen Partei für eine Demokratische Gesellschaft (DTP) ist genauso untragbar, wie das formale Verbot der Partei, da das Ergebnis dasselbe ist.
English: The mass arrest of prominent members of the Kurdish Democratic Society Party (DTP) is just as unacceptable, as a formal ban on the party, as the result is the same.
German: Viele von ihnen, zumeist junge Menschen, wurden von der Polizei geschlagen, unmenschlicher Behandlung und Folter ausgesetzt, ihnen wurde der Zugang zu rechtlichem Beistand verwehrt, und sie durften ihre Familien nicht informieren.
English: Many of them, mostly young people, were beaten by the police, subjected to inhumane treatment and torture, denied access to legal assistance, and not allowed to inform their families.
German: Herr Präsident! Mir bleibt nur noch, dem Berichterstatter für seine Arbeit zu danken und zu sagen, dass es mir leid tut, dass wir nur so wenig Zeit haben, uns mit einer so wichtigen Angelegenheit zu beschäftigen.
English: Mr President, it only remains for me to thank the rapporteur for his work and to say that I am sorry we have so little time to deal with such an important matter.
German: Ein derartiger Ansatz hätte nicht nur einen Multiplikatoreffekt zur Ankurbelung der Konjunktur; er würde auch eine schnellere Verbreitung der Einsicht in die Notwendigkeit von Energieeinsparungen in den Mitgliedstaaten fördern.
English: Such an approach would not only have a multiplier effect for the stimulation of the economy; but would also foster more rapid dissemination of an understanding of energy saving in the Member States.
German: Welche Schritte unternehmen der Rat und die Kommission, um uns mit dem Erbe des totalitären Kommunismus auszusöhnen, der als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit mit den Folgen des Nazismus und Faschismus vergleichbar ist?
English: What steps are the Council and the Commission taking to reconcile us with the inheritance of totalitarian Communism, as a crime against humanity that is comparable in its consequences with Nazism and Fascism?
German: In der Region, die ich vertrete, steht in Burnaston in Derby ein großes Toyota-Werk, in dem bereits mehrere Maßnahmen zur Kostensenkung ergriffen wurden, um sich so dem neuen finanziellen Umfeld anzupassen.
English: In the region I represent, there is a large Toyota plant at Burnaston in Derby, where various measures to cut costs have already been enacted, to meet the new financial environment.
German: Und wir sollten nicht versuchen, die institutionellen Strukturen der EU einfach schablonenhaft auf einen anderen Kontinent zu übertragen, ohne uns zu fragen, inwieweit eine solche Struktur für Europa, ganz zu schweigen für Afrika, geeignet ist.
English: And we should not be trying to impose the template of the EU's institutional structure on another continent, without reflection on the appropriateness of such a structure for Europe, let alone Africa.
German: Es muss ein echter Binnenmarkt für erneuerbare Energien mit klaren Regeln entstehen, denn in einer Krise bleibt nichts unverändert, und wir müssen uns auf die neue Situation vorbereiten.
English: A real internal market for renewable energies with clear rules must be introduced, since, in a crisis, nothing will remain the same, and we must prepare for the new situation.
German: Um die Wirksamkeit dieses Instruments überprüfen zu können, müssen für alle Aktionspläne im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik klare, konkrete und messbare Ziele definiert werden.
English: To make it possible to verify the effectiveness of this instrument, clear, specific and measurable objectives must be defined for all the action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
German: Als Moslems wird ihnen das Recht auf freie Religionsausübung verwehrt, ein Recht, das wir in der EU als Grundrecht anerkennen; und ihre Moscheen wurden beschädigt und entweiht.
English: As Muslims, they are being denied the right to practise their faith freely, a right that we in the EU recognise as fundamental; and their mosques have been damaged and desecrated.
German: Ich schlage deshalb vor, dass Sie das Präsidium bitten, dies an den zuständigen Ausschuss weiterzuleiten, und wir werden dies bei einer künftigen Abstimmung berücksichtigen – wenn dies für das Parlament akzeptabel ist.
English: I would suggest that you ask the Bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session – if that is acceptable to the House.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Auch ich möchte der Berichterstatterin zu diesem Bericht gratulieren, und ich befürworte ihn voll und ganz.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on this report, and I support it in full.
German: Wir müssen alle Arten von Synergien zwischen den Beteiligten fördern - also Unternehmen, Schulen, Verbänden, für Beschäftigung zuständigen Stellen, Jugendarbeitern, Wissenschaftlern, Familien und auch Sozialpartnern.
English: We must promote all forms of synergy between the actors involved - such as enterprises, schools, associations, employment bodies, youth workers, researchers, families and also the social partners.
German: Ein sozialeres Europa bedarf eines breiteren Denkansatzes und nicht der Verkündung von Maßnahmen, die nur an der Oberfläche der Probleme kratzen und sich in dem engen Rahmen des heutigen Charakters der EU bewegen.
English: A more social Europe needs a broader philosophy and not the announcement of measures that scratch at the surface of the problems involved and remain within the narrow confines of the EU's character today.
German: Meine Hochachtung auch allen Mitgliedern der slowenischen Ständigen Vertretung und Mitarbeitern im Hinterzimmer, die während der letzten sechs Monate hier auf der Ebene der Europäischen Union so effektiv gewirkt haben.
English: I also want to pay tribute to all the members of the Slovenian Permanent Representation and backroom staff, who have operated so effectively here at European Union level over the last six months.
German: Besondere Unterstützung sollte Regionen und Gebieten zuteil werden, in denen historisch bedingte Entwicklungsrückstände bestehen und die Bewohner weniger gut auf die schwierigen Herausforderungen der Marktwirtschaft vorbereitet sind.
English: Particular support should be provided for regions and for areas where there is historical developmental retardation and where the local people are less well prepared to meet the difficult challenges of a market economy.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! In Herrn Freitas Bericht geht es um einen Vorschlag, der den Weg für die Einführung des Prinzips der Umweltverträglichkeitsprüfung im Fischereiwesen ebnet.
English: Member of the Commission. - Madam President! Mr Freitas' report deals with a proposal that opens the way to the introduction of the principle of environmental impact assessments in the fisheries field.
German: Alles muss in Zukunft unter sozialpolitischen Gesichtspunkten gesetzgeberisch überprüft werden, und die Definition der sozialen Marktwirtschaft, wie sie im Vertrag vorgesehen ist, ist ein erheblicher Fortschritt.
English: Everything in future has to be checked by legislative means from the viewpoint of social policy, and the definition of the social market economy as provided for in the Treaty represents substantial progress.
German: Die beiden anderen Elemente in dem Wissensdreieck, also Bildung und Forschung, sind wichtig; aber Innovation bildet eindeutig die Spitze des Dreiecks, sie ist sein zentraler Punkt und sein Hauptziel.
English: The two other elements in the knowledge triangle, education and research, are important; but innovation clearly represents the triangle's apex; it is its point of focus and its main objective.
German: Deswegen wäre es eigentlich Aufgabe der staatlichen Verwaltungen, Impulse der Zivilgesellschaft aufzunehmen, und mit ihr zusammen die Region aus diesem Dilemma herauszuholen.
English: In reality, it is the task of the state administrations to pick up on the impetus provided by civil society, and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.
German: Aus dem Bericht geht eindeutig hervor, dass die EU Zentralasien unter zwei Aspekten betrachtet: Die Union will die Importe von Erdgas und Erdöl aus der Region steigern und die Transitwege diversifizieren.
English: It is evident from the report that the EU views Central Asia from two standpoints: The Union wants to increase imports of natural gas and oil from the region and diversify transit routes.
German: Ich bin jedoch der Ansicht, dass Anreize die verschiedenen Phasen der Umsetzung begleiten sollten, um eine Veränderung des Verhaltens zu fördern, bis das endgültige Ziel erreicht ist.
English: Having said this, I am of the view that incentives should accompany the various phases of implementation, in order to boost a change in behaviour, until the final objective is reached.
German: Deshalb darf es für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments keine Schlechterstellung gegenüber den nationalen Abgeordneten geben, und umgekehrt sollten die nationalen Abgeordneten nicht schlechter gestellt werden, als diejenigen des Europäischen Parlaments.
English: For this reason the Members of the European Parliament must not be inferior in status to members of national parliaments, nor, conversely, should national deputies have a lesser status than MEPs.
German: Ich hoffe, die Teilnehmer gelangen zu konkreten Verpflichtungen und festen Vereinbarungen, die wirklich umgesetzt werden und nicht als reine Nebeneinanderstellung gegenseitiger Wünsche enden, die danach in der Praxis nicht weiter verfolgt werden.
English: I hope that the participants secure specific commitments and solid agreements, that will actually be implemented and not end up as a mere juxtaposition of mutual wishes not subsequently followed up in practice.
German: Wir sollten unbedingt auch die Energieverschwendung in Bestandsgebäuden im Auge haben, und nicht nur die in Neubauten, denn 75 % der heute bestehenden Gebäude werden auch im Jahr 2050 noch stehen.
English: We have to look at the energy wasted in existing buildings, and not just at new buildings, because 75% of the buildings which exist today will still be standing in 2050.
German: Wir werden noch in diesem Jahr einen zweiten Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie erstellen, der den Stand der Umsetzung der Richtlinie auswertet und die Bereiche nennt, in denen künftige Abänderungen angesagt sind.
English: We will produce a second report on the implementation of this Directive later this year, and it will analyse the state of implementation of the directive and identify areas that warrant future amendments.
German: Gegenwärtig denkt die Kommission gründlich über die beste Möglichkeit nach, wie dieser Situation zu begegnen ist, ohne dabei Abstriche vorzunehmen an der von uns hoch angesetzten Risikobewertung, sowohl bezüglich der Umwelt als auch im Hinblick auf die Gesundheit der Bürger.
English: The Commission is currently reflecting thoroughly on the best way to address this situation without any compromise on our high level of risk assessment, with regard to both the environment and human health.
German: Selbstverständlich ist das ein Thema, das wir auch bei der WHO ansprechen und versuchen werden, über unsere verschiedenen Instrumente und Politiken die Entwicklung dieser Impfstoffe voranzubringen.
English: Of course, that is an issue, we will be raising also with the WHO and will try, through our various instruments and policies, to encourage the development of these vaccines.
German: Erst gestern haben wir eine klare Botschaft der Solidarität und Verbundenheit mit der birmanischen Bevölkerung übermittelt, in Form einer gemeinsamen Erklärung der USA und der EU die von 27 Außenministern angenommen wurde, die gegenwärtig zu einem Treffen in New York weilen.
English: Just yesterday we sent a clear message of solidarity and support to the Burmese population, through the Joint US-EU Statement adopted by the 27 Foreign Affairs Ministers who are meeting in New York.
German: Gerade die Luftfahrt ist ein Sektor, der in all seinen Einzelheiten auf europäischer Ebene angepackt werden muss, im Interesse der Industrie, der Verbraucher, der Sicherheit und der Umwelt.
English: Aviation is very much a sector, which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.
German: Andererseits, und auch dies wurde in der Aussprache deutlich, haben wir noch keine perfekte oder endgültige Situation erreicht, und die Weiterentwicklung von EURES muss weiterhin vorangetrieben werden.
English: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation, and it is necessary to continue to develop EURES further.
German: Der Bericht enthält viele wichtige Elemente, um den Einfluss externer Faktoren zu bewerten, wie etwa die Lage der Wirtschaft in den Vereinigten Staaten, der Ölpreis und der Wechselkurs Euro/Dollar.
English: The report contains many important elements, for assessing the impact of external factors, such as the economic situation in the United States, the price of oil and the euro-dollar exchange rate.
German: Den Behörden obliegt es, die Schwachen in der Gesellschaft zu schützen; das ist möglich, indem sie Sicherheit nicht nur im physischen, sondern auch im mentalen Sinn bieten.
English: It is up to the authorities to protect the weaker members of society; they can do this by offering security, not only in the physical, but also in the mental sense.
German: Jene Länder hingegen, die unter Moskaus schützenden Fittichen Schutz gesucht haben, und in denen von ehemaligen kommunistischen Führern geführte Regierungen noch immer an der Macht sind, geben uns Anlass zu Beunruhigung und großer Besorgnis.
English: By contrast, those countries that sought shelter under Moscow's protective wings, and where governments headed by former Communist leaders remain in power, are giving us cause for alarm and great concern.
German: Mercosur, der GCC und Mittelamerika sind in der ersten Gruppe, und wir sehen auch die Ukraine, Indien, Korea und die ASEAN-Länder als potenzielle Partner für neue Initiativen an.
English: Mercosur, the GCC and Central America are in the first group, and we are also looking at Ukraine, India, Korea and the ASEAN countries as potential partners for new initiatives.
German: Wirtschaftliche Prosperität, hohe Lebensstandards und die ökologischen Auswirkungen der einheitlichen Verteilung der Ziele auf das Potenzial der natürlichen Welt sind nur sinnvoll, wenn sie sowohl den heutigen als auch den künftigen Bürgern dienen.
English: Economic prosperity, high living standards and the ecological repercussions from the uniform dissemination of objectives on the potential of the natural world only make sense if they serve both present and future citizens.
German: Frau Präsidentin! Die beiden Herren hatten nicht genug Zeit, um meine sehr konkreten Fragen zu beantworten, und ich möchte sie bitten, diesem Haus nach Möglichkeit eine schriftliche Antwort zu übermitteln.
English: Madam President, there was not sufficient time for both gentlemen to reply to my very precise questions, and I would like them to provide this House with a written reply if possible.
German: Aus demokratischer Sicht ist es ein Unding, dass ein Untersuchungsausschuss in Kastilien-La Mancha eingesetzt wird, und die Familien der Opfer dabei ausgeschlossen werden.
English: From a democratic point of view, it is unacceptable that a committee of enquiry should be set up in Castilla-La Mancha, but that the families of the victims should have been excluded.
German: Im vorliegenden Fall geht es darum, zügig einen europaweiten Notrufdienst einzuführen, der es ermöglicht, präzise Informationen über den Unfallort zu übermitteln und die am nächsten gelegenen Rettungsdienste zu verständigen.
English: It is a question in this instance of swiftly implementing a European emergency call system, that provides a precise indication of where the accident took place and that alerts the nearest emergency services.
German: Die Kommission ist vor allem daran interessiert zu sichern, dass die von ihr verwaltete Hilfe dem Ziel der Bekämpfung und letztendlichen Beseitigung der Armut dient – und in dieser Hinsicht ist die durchgreifende Verwaltung von Finanzmitteln von entscheidender Bedeutung.
English: The Commission is particularly keen on ensuring that the aid it manages serves the objectives of combating and ultimately eradicating poverty – and in that respect the power management of financial resources is crucial.
German: Mehr als 200 000 Personen sind von Ägypten nach Gaza gereist und von Gaza nach Ägypten, seit der Übergang im November eröffnet wurde dank der Anwesenheit selbstloser Menschen der Europäischen Union.
English: More than 200 000 people have crossed from Egypt to Gaza and from Gaza to Egypt, since it was opened in November thanks to the presence of generous people from the European Union.
German: Aber wir müssen nicht nur nach Antworten auf die Kritik der Menschen und die Propaganda suchen, wie von einigen Abgeordneten zurecht angemerkt wurde; wir müssen außerdem unsere Hand ausstrecken und uns um Verbündete bemühen.
English: But we do not just have to find responses to people's criticisms and propaganda, as a number of Members have quite rightly argued; we also have to reach out and find allies.
German: Ich kenne zwar die Kommissionsvorschläge, aber wenn ich die jüngsten Gerüchte aus dem Rat richtig beurteile, dann wird die Kommission möglicherweise in diesem Punkt ein wenig enttäuscht sein.
English: I am familiar with the Commission proposals, but if I have interpreted the latest noises from the Council correctly, then the Commission might well end up being somewhat disappointed in this area.
German: Diese sonderbare Charta der Grundrechte ist eine Art Bon-Marché- oder Ikea-Katalog, der alles und jeden zu allen möglichen Dingen berechtigt, was sie zu einem besonders gefährlichen Vehikel macht.
English: This strange Charter of Fundamental Rights is a kind of Bon Marché or Ikea catalogue, that entitles everything and everyone to all manner of things, which makes it a particularly dangerous vehicle.
German: Ich werde die europäischen Interessen vertreten, und ich werde den Anspruch der Runde als Ganzes hochhalten, indem ich - wann immer und wo immer möglich - Konsens mit unseren Verhandlungspartnern schaffe.
English: I will pursue Europe’s interests, and I will maintain the ambition of the round as a whole, building consensus whenever and wherever it is possible to do so with our negotiating partners.
German: Meines Erachtens sollten wir versuchen, Brücken zum iranischen Volk zu schlagen, zumal ich davon überzeugt bin, dass sich nicht alle Iraner mit den Äußerungen und dem Kurs ihrer politischen Führer identifizieren.
English: I believe that we should try to build bridges with the Iranian people, and I prefer to think that not all Iranians identify with the remarks and the line taken by their leaders.
German: Wir haben die Verhandlungen nicht abgeschlossen und werden das auch nicht tun, ohne daß die legitimen Anliegen der Mitgliedstaaten zu diesen Themen widergespiegelt werden, denn darin bestand ja das Mandat.
English: We did not conclude the negotiation and were not going to conclude the negotiation, without reflecting on the legitimate concerns of the Member States on those subjects, because that was the mandate.
German: Ich stimme Herrn Rosado Fernandes in diesem Haus nicht oft zu, aber ich bin voll und ganz seiner Meinung, wenn er sagt, daß Geschmack, Aroma und Nährwert die eigentlichen Referenzwerte für Lebensmittelqualität sind.
English: I do not very often agree with Mr Rosado Fernandes in this House, but I agree with him wholeheartedly that taste, flavour and nutritional value are the real benchmarks of food quality.
German: Nutzen wir die Fernsehprogramme, in denen wir dieses Europa der "tausend Wunder" produziert haben und mit deren Hilfe wir die maghrebinischen Jugendlichen über einen europäischen Traum täuschen.
English: We should make use of those very television channels, through which we have created the myth of a European wonderland, making many young people from the Maghreb believe in a European dream.
German: Den Umfrageergebnissen zufolge ist ein Einschreiten der Europäischen Union heutzutage nicht nur erwünscht, sondern die große Mehrheit der europäischen Bürger hält dieses sogar für erforderlich.
English: I therefore agree with the finding of the survey that intervention by the European Union is now seen not just as desirable, but indeed as essential by a vast majority of Europe's citizens.
German: Ich möchte gerne vom Kommissar wissen, wie das Timing dieser Pläne aussieht, und ob dies dann einer der ersten Aufträge des Mehrwertsteuerausschusses in seiner neuen Funktion wird.
English: I would like to hear from the Commissioner what the timetable is for these plans, and whether this will be one of the first jobs for the VAT Committee in its new capacity.