biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich vertraue darauf, dass sich diese Situation ändern wird, dass das Europäische Parlament morgen seine Unterstützung für diese Änderungsanträge zum Ausdruck bringt und entsprechend handelt, und auch darauf, dass der Rat seine Unnachgiebigkeit überwindet, nachdem er sich über die Situation und die Ursachen der schweren Krise klar geworden ist, die wir in Europa durchleben.
English: I trust that this situation will change, that tomorrow the European Parliament will express its support for these amendments and act consistently, and also that the Council will overcome its intransigence, after ascertaining the situation and the causes of the difficult crisis we are experiencing in Europe.
German: . Die Situation der EU, ihrer Mitgliedstaaten und der Schweiz hinsichtlich ihrer Geographie und wirtschaftlichen Bedeutung sowie die in verschiedenen Bereichen existierenden Beziehungen rechtfertigen – ja erfordern – die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur.
English: . The situation of the EU, its Member States, and Switzerland in terms of geography and economic importance and the relations established in various fields justifies – indeed, demands – Switzerland’s participation in the European Environment Agency.
German: Er sagte, es habe in diesem Plenum keine Debatte gegeben, doch würde ich ihn gern auf die Ergebnisse der Wirtschaften Großbritanniens und der Vereinigten Staaten hinweisen, die in einem Welthandelssystem hohe Wachstumsraten, niedrige Arbeitslosenzahlen und niedrige Zinssätze erreichen.
English: He said that there was no debate in this Chamber, but I would refer him to the results of the economies run by Britain and the United States, where they are achieving high rates of growth, low rates of unemployment, and low rates of interest in a world trade system.
German: Professor Anghas Liebe, sein Vertrauen und der Respekt zu seinem Sohn waren so groß, dass er mit grenzenloser Zärtlichkeit in vielen seiner Bücher von ihm sprach, so in seinen Werken: Serr-ol Hajar, Hamaseye Hayat, Masnavi Shahed va Mashhoud, Seyr-al Sayer va Teyr al-Nader, Al-Rasa’el und Die Prinzipien von Faghr und Sufismus.
English: Professor Angha's love, trust, and respect for his son was so great, that he spoke of him with unbounded tenderness in his numerous books, including: Serr-ol Hajar, Hamase-ye Hayat, Masnavi Shahed and Mashhood, Seyr-al Sa'er and Teyr al-Nader, Al-Rasa'el and Principles of Faghr and Sufism.
German: Wir wollen auch, daß eine klare Lösung des Verhältnisses Völkerrecht - Gemeinschaftsrecht im Vertrag vorgesehen wird und fordern in diesem Zusammenhang eine Gleichstellung der Gemeinschaft mit den Nationalstaaten, was bedeutet, daß Völkerrecht nicht eo ipso gilt, sondern erst durch einen Rechtsakt innerhalb der EG transformiert werden muß.
English: We also want that a clear solution to the relationship between international law and Community law be incorporated into the treaty and we require in this connection that the Community be put on a par with the nation states, which means that international law does not apply eo ipso but rather that it has to be transformed within the EC by means of a legal instrument.
German: Die U. S. Botschaft hat das sogenannte "School Outreach Programm" eingeführt, um auf diese Weise Schülern und Lehrern die Möglichkeit zu geben, Diplomaten der U. S.
English: The U. S. Embassy introduced this program to give teachers and students the possibility to meet and talk to diplomats of the U. S.
German: Für alle über das Mediennetzwerk zwischen den teilnehmenden Kunden abgewickelten Geschäfte gelten ausschließlich die zwischen diesen Kunden vereinbarten Vertragsbedingungen.
English: The contractual conditions agreed upon among the Customers shall apply exclusively to all transactions executed between the participating Customers.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich begrüße Frau Jeggles Arbeit und habe daher für ihren Bericht über die Notwendigkeit der Erstellung einer Statistik der pflanzlichen Erzeugung gestimmt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Jeggle's work and I voted in favour of her report on the need to compile crop statistics.
German: Zwischen der Fifth Avenue und dem Broadway und nur einen Block von vielen Attraktionen entfernt bietet Ihnen dieses Hotel im Herzen von Manhattan jeden Morgen ein kostenfreies kontinentales Frühstück.
English: Between Fifth Avenue and Broadway and only one block away from a variety of attractions this hotel in the heart of Manhattan offers a free continental breakfast every morning.
German: Weiterhin vertrat die Mehrheit die Ansicht, dass die Demokratisierung die Wirtschaft nicht schädigen würde, es gab jedoch klare Bedenken, dass Chinas Eingreifen in Hongkongs Angelegenheiten zu politischer Instabilität führen könnte.
English: Furthermore, the majority did not think democratization would hurt the economy, although there were clear concerns that China's intervention in Hong Kong affairs could lead to political instability.
German: Man wird nicht nur darauf schauen, was europäische Frauen machen, sondern auch, was europäische Frauen, die europäische Politik und die Entwicklungsstrategien für Frauen auf anderen Kontinenten bewirken können.
English: It will not only look at what European women are doing, but also at what European women, European policies and the development policies for women can do in other continents.
German: Mit der Annahme dieses Dokuments kann sich das Parlament endlich Gehör verschaffen. Nun können endlich die Maßnahmen zur Aufspürung und Bestrafung dieser Menschen ergriffen werden, die nichts anderes als Drogendealer und skrupellose Kriminelle sind, die sich zu lange auf Kosten kranker Menschen bereichert haben.
English: With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard. Now the means necessary to find and punish these people can finally be acquired, who are no better than drug dealers and unscrupulous criminals who have been getting rich for too long at the expense of sick people.
German: In vielen Bereichen ist das Messen der Strömungsgeschwindigkeit und/oder des Volumenstromes bei höheren Temperaturen bis zu +350 °C von großer Bedeutung hinsichtlich Energieeffizienz, Mengenerfassung und Anlagensteuerung.
English: In many fields, the measurement of the flow velocity and/or the volume flow at higher temperatures up to +350 °C is very important with regard to energy efficiency, quantity detection, and system control.
German: Er arbeitete an einer Reihe von Problemen, typischerweise waren dies die größeren internationalen und nationalen Wirtschaftsfragen unserer Tage. Er griff auf seine Kenntnisse der Wirtschaftsgeschichte zurück, um die Probleme der heutigen Zeit zu erhellen.
English: He worked on a range of problems, typically the major international and national economic issues of the day. Drawing on his knowledge of economic history to illuminate the problems of the present.
German: Des Weiteren fordern wir, dass der schwedische Präsident diesen Vorschlag von der Kommission in diesem Herbst aktiv und prompt bearbeitet.
English: We also demand that the Swedish Presidency processes this proposal from the Commission actively and promptly this autumn.
German: Aber es gibt darüber hinaus noch weitere Gründen für die Vertiefung der Beziehung zu Brasilien und die Entwicklung einer strategischen Partnerschaft.
English: However, there are also other reasons for strengthening the relationship with Brazil and developing a strategic partnership.
German: Ich war in Delhi, als vergangenen Februar die schrecklichen Überfälle auf den täglich zwischen Lahore und Samjhota verkehrenden Expresszug geschahen.
English: I was in Delhi when last February the terrible attacks on the daily Lahore-Samjhota Express train took place.
German: Um jedoch zu einer langfristigen Lösung zu gelangen, müssen Algerier und Europäer gemeinsam in der Lage sein, der Jugend dieses Landes wieder Hoffnung zu geben, indem zum einen die erforderlichen sozialen und wirtschaftlichen Reformen eingeleitet und unterstützt und zum andern die zwischen Algeriern und Europäern bestehenden partnerschaftlichen Bande verstärkt werden.
English: Nevertheless the solution in the end will depend on the joint capacity of Algerians and Europeans to give back hope to the youth of that country, on the one hand through introducing the necessary social and economic reforms which are required and on the other hand by reinforcing the links which unite them in partnership.
German: Tatsächlich hat die Eurozone erst letzten Juli aus den „Stresstests“ ihrer Banken eine große Show gemacht und fast allen von ihnen eine stabile Gesundheit bescheinigt, darunter auch den irischen.
English: Indeed, only last July the eurozone made a big show of its financial “stress tests” of its banks giving almost all of them a clean bill of health, including in Ireland.
German: Ich spreche zu Ihnen, um Sie über die traurige Lage in meinem Land und über die Hoffnungen meines Volkes zu informieren, weil die Wahrheit in unserem Kampf um die Freiheit die einzige Waffe ist, die wir besitzen.
English: I speak to inform you of the sad situation in my country and of the aspirations of my people, because truth in our struggle for freedom is the only weapon we possess.
German: Sie werden der Europäischen Kommission erlauben, die makroökonomische Entwicklung der Mitgliedstaaten fortlaufend zu überwachen, und es wird, falls erforderlich, eine umfassende Analyse der nationalen Volkswirtschaften vorgenommen.
English: They will allow the European Commission to monitor the macroeconomic development of Member States on an ongoing basis, and if necessary, an in-depth analysis of national economies will be carried out.
German: Die Iraker sind einen Diktator los, der für den Tod von mindestens einer Million Iraker verantwortlich ist; einen Mann, der das Land innerhalb von 24 Jahren in drei Kriege gestürzt hat und dessen Politik (an der die internationale Gemeinschaft mitschuldig ist) dazu führte, die einfache Bevölkerung den strengsten Sanktionen auszusetzen, die jemals von den Vereinten Nationen verhängt wurden.
English: Iraqis are rid of a dictator responsible for the deaths of at least one million Iraqis; a man who plunged the country into three wars in 24 years and whose policies (with the international community’s complicity) led to ordinary Iraqis being subjected to the strictest sanctions ever imposed by the United Nations.
German: Rein ökonomisch gesehen hat die Subventionierung der europäischen Bauern keinerlei Berechtigung; in einer Welt globaler Märkte und internationaler Konkurrenz ist sie zunehmend fehl am Platz.
English: On purely economic grounds, subsidising EU farmers has no justification; in a world of global markets and international competition, it is an increasing anomaly.
German: Die Stärke des Dollars in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 war nicht auf das gestiegene Verlangen zurückzuführen, sondern auf gesteigerte Schwierigkeiten, sich welche zu leihen.
English: The dollar’s strength in the latter part of 2008 was not due to an increased desire to hold dollars, but to increased difficulties in borrowing them.
German: Die Mitglieder des Ausschusses haben sich über diese Themen einschließlich der angewandten Methoden und Systeme sowie deren Effizienz regelmäßig unterrichten lassen und sie eingehend erörtert.
English: The members of the Committee were regularly informed about these topics including methods and systems applied as well as their efficiency and they discussed them in detail.
German: Ich befürworte demnach die Grundsätze der Vereinfachung, der Konditionalität, der Selektivität und Konzentration sowie der Verhältnismäßigkeit, auf die der Herr Kommissar bereits hingewiesen hat.
English: Thus I agree with the principles of simplification, conditionality, selectivity and concentration, and the principle of proportionality, which the Commissioner has already mentioned.
German: Wir wollten sicherstellen, daß sich alle sechs Kandidaten der Preisstabilität und Unabhängigkeit verpflichteten, und alle sechs haben diese Verpflichtung auch erfüllt.
English: Our approach was to ensure that all six candidates gave a commitment to price stability and independence, and indeed, all six candidates fulfilled that obligation.
German: Europäische Produzenten bieten Produkte an, die oft eine sehr viel höhere Qualität als Importerzeugnisse haben; sie sind jedoch dazu verdammt, in einem ungleichen Kampf zu verlieren.
English: European producers offer products which are often of much higher quality in comparison with imported ones; but they are condemned to lose in an uneven fight.
German: Deshalb ist es ganz entscheidend, dass die Rechte der Minderheiten garantiert werden, besonders im Westbalkan und im Rahmen der Nachbarschaftspolitik - und die Europäische Union verstärkt ihre diesbezüglichen Anstrengungen.
English: Therefore, guaranteeing the rights of minorities is of major importance, especially in the Western Balkans and in the Neighbourhood Policy - as well as intensifying the European Union's efforts in this direction.
German: Herr Präsident! Die Bürger, die durch Naturkatastrophen und durch die Natur selbst geschädigt werden, sollten nicht erleben, dass die nationalen Regierungen sowie die führenden Gremien der Gemeinschaft ihnen gleichgültig gegenüberstehen, oder dass es an integrierten Hilfsprogrammen fehlt.
English: Mr President, the citizens affected by natural disasters and by nature itself should not find themselves up against the indifference of national and Community governments, or the absence of integrated support programmes.
German: Was wir brauchen, ist die Harmonisierung der Regeln für die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen, da Abfall keine Grenzen kennt und er im Falle eines Unfalls oder einer Katastrophe nicht nur für das Endbestimmungsland, sondern auch für die Transitländer gefährlich sein kann.
English: What is needed is the harmonisation of rules governing the interstate transport of waste, because waste knows no borders and it in case of an accident or disaster can be dangerous not only for the country of final destination, but also for the transit countries.
German: Erstens wird in der Entschließung zu Recht die Gefahr einer nicht angemessenen Verwendung europäischer Mittel betont, die an Strukturinterventionen in einer bestimmten Region gebunden sind, wenn diese für die Verlagerung der Produktion eingesetzt werden.
English: Firstly, the text rightly points out the danger of inappropriate use of European funds, which are linked to structural intervention areas in a specific region, when they are used in order to transfer production.
German: Das Radio, und später TV B92, das nicht nur aus diesem Sektor entstanden ist, sondern in den frühen 1990ern sogar von vielen anfänglich als eine Art von organischen Intellektuellen der urbanen Belgrader Jugend in ihren Protesten gegen die hegemoniale Elite angesehen wurde, ist später stark kompromittiert worden, als Umfang und Verhältnis der finanziellen Unterstützung für regionale elektronische Medien, die durch B92 verteilt wurden, zugenommen haben.
English: Radio, and later Television B92, which not only came out of that sector, but was initially, in the early 1990s, even seen by many as a kind of organic intellectual of the urban Belgrade youth in its protests against the hegemonic elite, was severely compromised later as the levels and proportions of financial aid to regional electronic media, channeled through it, increased.
German: Ich hoffe, daß ich Ihrer Meinung nach nicht zuviel Zeit auf diese Fragen verwende; ich gebe zu, früher Justizministerin gewesen zu sein, obwohl ich jetzt als Außenministerin vor Ihnen stehe.
English: I hope that you will not think I am taking up too much time on these issues; I admit I am a former Minister for Justice, although as Foreign Minister, I appear in front of you now.
German: In den Belangen lokaler schottischer Regierungsbehörden arbeite ich eng mit diesen zusammen und war erfreut, dass der Schottische Interessenverband der kommunalen Ebene COSLA vor kurzem den EU-Vertragsentwurf begrüßt hat, was die Kommunen betrifft.
English: On the concerns of Scottish local government bodies, I work closely with them and was delighted that the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA) recently welcomed the draft EU Treaty as far as local government is concerned.
German: Was die Teilerstattung der Ausbildungskosten anbelangt, bestand die Lösung darin, die Mitgliedstaaten aufzufordern, dieses Problem durch innerstaatliche Lösungen zu regeln, denn letztlich war eine Angleichung der Lösungen gar nicht notwendig.
English: As for the partial reimbursement of training costs, the solution was to ask the Member States to address this problem through national measures because, at the end of the day, harmonisation of their solutions was not essential.
German: Letztlich möchte ich Kommissar Rehn meinen Dank aussprechen für all seine Verdienste in den letzten fünf Jahren bezüglich der Erweiterung, nicht nur die Türkei, sondern auch den westlichen Balkan betreffend, der mir auch sehr am Herzen liegt.
English: Finally, I add my own thanks to Commissioner Rehn for all he has done for enlargement in the last five years, not only concerning Turkey but also the Western Balkans which is also very close to my heart.
German: Aber Sie wissen, daß wir heute gleichzeitig in einem Trilog über ein wichtiges Haushaltspaket verhandelt haben, und dies begründet die Abwesenheit sowohl des Ratspräsidenten als auch der Mitglieder der Delegation des Haushaltsausschusses bei dieser Debatte.
English: You know, however, that we have also been negotiating today in a trialogue on an important budgetary package, and that is why the absence of both the Council President and the members of the delegation from the Committee on Budgets had to be felt in the debate.
German: Auf der gestrigen Tagung des Haushaltskontrollausschusses wurde ebenfalls auf die Notwendigkeit der Vereinfachung der Vorschriften verwiesen aber wenn ich versuche festzustellen, wer für die Vielzahl von Programmen und Vorschriften und deren Komplexität zuständig ist, dann finde ich kaum jemanden.
English: Need for simplification of rules was repeated yesterday at the meeting of the Committee on Budgetary Control but if I try to find out who is responsible for the large number and complexity of the programmes and rules, I find hardly anyone.
German: Herr Präsident, zu dieser Zeit der schweren Wirtschaftskrise im Euroraum, die das Ergebnis neoliberaler Strategien und eines Mangels an Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist, ist es inakzeptabel, dass ein Bruch mit den Strategien der Europäischen Union und ihren Finanzmitteln und ihre Veränderung nicht gefördert wird.
English: Mr President, at this time of serious economic crisis in the euro area, resulting from neoliberal policies and a lack of solidarity and economic and social cohesion, it is unacceptable that a break with the policies of the European Union and its financial resources and change is not being advocated.
German: In Falun Gong wird folglich eine bedrohliche Gefahr für die Alleinherrschaft der Partei gesehen – vielleicht sogar bedrohlicher, als es jede vorherige Protestbewegung war.
English: So, Falun Gong is viewed as an ominous threat to Party hegemony – perhaps even more ominous than any previous protest movement.
German: Das Parlament mußte lange Zeit Druck auf den Rat und auf die Kommission ausüben, um sie dorthin zu bringen, wo wir nun stehen.
English: Parliament had to put pressure on the Council and the Commission for a long time, to get them where we are today.
German: Deshalb empfehle ich Ihnen, in den weiteren Verfahren dieses Problem zur Sprache zu bringen, damit wir dieses Freitagsproblem ein für allemal hinter uns bringen.
English: I therefore recommend that this problem be raised in later proceedings, so as to solve this Friday problem once and for all.
German: Der Vertrag von Paris 1856 bestätigte den damals geltenden Status Quo der Heiligen Stätten, der auch von der Berliner Konferenz 1878 gefestigt wurde.
English: The 1856 treaty of Paris confirmed the then existing Shrines status, which was also entrenched by the Convention of Berlin in 1878.
German: Identifizierung: Zunächst identifizieren wir alle potentiellen Partner auf der Basis Ihrer Anforderungen, unseres Wissens und unserer Kontakte in diesem Bereich.
English: Identify: We start by identifying potential partners based on your requirements, and the knowledge and contacts we have in the field.
German: ich brauchte selbst eine weile um dahinter zu kommen, warum meine (und andere) renderings nicht so aussehen wie ich es wollte.
English: it took me a while to figure out, why some of my renders (and others) are not like I want.
German: Ich weiß, dass die Kommission die Erkenntnisse dieses Berichts zu schätzen weiß, und ich bin sehr auf ihren eigenen Bericht gespannt.
English: I know that the Commission values the findings of this report, and I look forward with great interest to its own report.
German: Ich hoffe, dass die neue Kommission sehr schnell einen neuen Vorschlag vorlegt, der dann - so hoffe ich - zu einer Einigung führen wird.
English: I hope that the new Commission will very soon present a new proposal which will - I hope - lead to an agreement.
German: Die Kommission muss die Einhaltung der in diesem Bereich gültigen Rechtsvorschriften gewährleisten und sollte nicht nur ein Lippenbekenntnis zu Verbraucherrechten ablegen.
English: The Commission must act to ensure legislation in this area is upheld and should not just be a lip service to consumer rights.
German: Ich bin davon überzeugt, das möchte ich nochmals feststellen, dass sie den Rat in die Lage versetzen wird, die richtige Diagnose zu stellen und die richtigen Heilmittel zu finden.
English: I am convinced, I reiterate, that it will enable the Council to establish the right diagnosis and find the right remedies.
German: Sektorielle Richtlinien, wie sie beispielsweise für die Bereiche Telekom und den Postdienst vorgeschlagen wurden, sind daher das geeignete Instrument zur Erzielung dieses Zieles.
English: Sectoral directives, such as those proposed for the telecom and postal sectors, are therefore the appropriate instrument to achieve this objective.
German: Er schlägt ab 2020 5-Jahres-Zeiträume (oder Zeiträume von fünf-plus-fünf Jahren) vor, die in besserem Einklang mit dem Mandat der Institutionen stehen.
English: It proposes five-year periods (or five-plus-five-year periods) from 2020, which are more in tune with the mandate of the institutions.
German: Es ist nun sehr wichtig, dass wir alle einen kühlen Kopf bewahren, und versuchen, Irland in dieser schwierigen Zeit zu helfen.
English: It is now very important that we all keep a cool head, and try to support Ireland while it is in difficulties.
German: Im Rahmen der Afrika-Strategie der EU und des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage stellte der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen von Dezember 2005 fest, dass Migrationsfragen für die EU und ihre Mitgliedstaaten immer wichtiger werden. Der Rat betonte die Notwendigkeit, einen ausgewogenen, umfassenden und kohärenten Gesamtansatz zu verfolgen, der Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung umfasst und die Vorteile der legalen Migration nutzbar macht.
English: In the context of the EU strategy for Africa and the Global Approach to Migration, the European Council, in its conclusions of December 2005, noted that migration issues are becoming increasingly important for the EU and its member states. The Council emphasised the need for a balanced, global and coherent approach that covered measures to combat illegal immigration and harnessed the benefits of legal migration.