biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vormittags das Hannakische Freilichtmuseum in Příkazy mit der Möglichkeit des Volksensembleauftrittes, das Mittagessen in einem typischen Hannakischen Wirtshaus Ústín mit einer Kostprobe des örtlichen Biers.
English: Morning visit to the Haná open-air museum in Příkazy with the possibility of a folk group performance, lunch at a typical Haná pub in Ústín with tasting of the local beer.
German: Zur Überraschung vieler Beobachter und auch zu seiner eigenen, unterlag Peterle jedoch in der Stichwahl dem von den Sozialdemokraten unterstützten Völkerrechtler Danilo Türk.
English: To the surprise of many observers (including himself) in the run-off ballot Peterle lost Danilo Türk, an expert on international law who was supported by the Social Democrats.
German: Abhör- und Korruptionsskandale erschüttern die Regierung, Journalisten protestieren gegen Zensur und Einschüchterungsversuche, das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich, die Preise steigen deutlich stärker an als in den meisten EU-Ländern.
English: Eavesdropping and corruption scandals are threatening the stability of the government, journalists protest against censorship and attempts at intimidation, economic growth is slowing down, prices are rising more rapidly than in most EU countries.
German: Unsere Fachärzte stehen Ihnen gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung, in dem Sie individuell beraten werden und kompetente Antworten auf Ihre Fragen erhalten.
English: Our medical specialists will be available for you in a personal consultation during which you will be given individual advice and competent answers to your questions.
German: Kahle Acoustics arbeitet regelmässig mit einigen der weltweit renommiertesten Architekten zusammen, wie z. B. Renzo Piano, Jean Nouvel, Terry Pawson, Rafael Viñoly oder Paul Andreu.
English: Kahle Acoustics frequently collaborates with some of the world's most prestigious architects, such as Renzo Piano, Jean Nouvel, Rafael Viñoly, Terry Pawson and Paul Andreu.
German: Das Problem beginnt dann, wenn die Essgewohnheiten vom eigenen Gefühlszustand bestimmt werden und eine gesunde Ernährung gefährden, was zu einer unkontrollierten Gewichtszunahme führt.
English: The problems arise when the eating habits determined by your emotional state put the healthiness of your diet at risk and lead to uncontrolled weight gain.
German: Die Neuheit über die Ernährung kommt direkt aus der Genetik: DNA-Diät kommt in Italien aus den USA, eine innovative Möglichkeit bereit, werden die effektivste um herauszufinden, was Sie brauchen, um Gewicht zu verlieren.
English: The novelty about diet comes directly from genetics: DNA diet arrives in Italy from the States, an innovative way ready to become the most effective to find out what you need to lose weight.
German: CaptureMed beschleunigt und vereinfacht Ihre Leistungsverarbeitung: Die eingehenden Abrechnungen werden gescannt, die Detaildaten aus den Rechnungen gelesen, automatisch kontrolliert, revisionssicher digital signiert und weiterverarbeitet.
English: CaptureMed both accelerates and simplifies your processing of services: incoming invoices are scanned, the details in the invoices read, checked automatically, digitally signed in a tamper-proof manner and then processed further.
German: Wir erwarten dass sich diese positive Stimmung noch verstärken wird und meinen: Das ist ein ausgezeichneter Grund, bereits jetzt einen wirksamen Messeauftritt an der ILMAC zu planen.
English: We expect this positive mood to be further strengthened and it is our opinion that this is an excellent reason to be already planning an effective appearance at ILMAC.
German: Alle unsere Mitarbeiter und EDV-Geräte, die Zugang zu personenbezogenen Daten oder sind mit ihr verbunden sind verpflichtet, die Vertraulichkeit von persönlichen Informationen unserer Besucher.
English: All our employees and data processing units, which have access to personal data or are associated with it are obliged to respect the confidentiality of personal information of our visitors.
German: Die Privacy Policy der Nok Yacht SL ermöglicht Besuchern den Zugang zu unserer Website und entdecken sie ohne Offenlegung ihrer persönlichen Daten.
English: The privacy policy of Nok Yacht SL allows visitors access to our website and explore them without disclosing their personal data.
German: Wenn Sie lieber an anderen Orten , sprechen Sie mit uns und wir machen Ihnen ein Angebot kann man nicht widerstehen.
English: If you prefer other destinations , talk to us and we will make you an offer you can not resist.
German: Rezeption 24 Stunden am Tag, wo sie Information über Ausflüge, Sport (Segeln usw.), Fahrzeugverleih und alle Informationen die Sie brauchen um ihren Aufenthalt auf Ibiza richtig zu genießen.
English: At the 24 hour reception you can obtain information about trips, sporting activities (sailing trips, etc), vehicle hire and any other information you may need in order to take full advantage of your stay in Ibiza.
German: Während Ihnen im Winter das Loipengütesiegel stets ungetrübtes Skivergnügen garantiert, und ein ausgedehntes Winterwander-Wegenetz zum Spazieren einlädt, mutiert das Gebirge im Frühjahr zum absoluten Mekka für Tourengeher!
English: While the cross-country quality seal guarantees pure skiing fun, and an extensive network of winter hiking footpaths tempt you to take a walk, in the spring the mountains transform into an absolute mecca for tour walkers!
German: Von der Autobahn A4 (von MI-BS-VR-VI-PD-VE) kommend, bei der Ausfahrt VE-Mestre in Richtung Flugplatz “Marco Polo” fahren und den Hinweisschildern nach Jesolo folgen.
English: From the A4 motorway (from Milan, Brescia, Verona, Vicenza, Padova and Venice) at the Venice-Mestre toll, follow signs for “Marco Polo” airport and then for Jesolo .
German: In nur wenigen Fußminuten erreicht man zudem das Borgo San Lorenzo, eines der malerischsten Viertel von Florenz und ein von der Familie Medici bevorzugter Ort, wo sich die Kirche San Lorenzo mit der eindrucksvollen Sacrestia Nuova erhebt, die die Grabstätten der Medici, ein Meisterwerk von Michelangelo, und die Biblioteca Laurenziana beherbergt.
English: In a few minutes on foot, you can reach the quarter of San Lorenzo, one of Florence's most picturesque neighborhoods, dear to the Medici family, where you will find the Church of San Lorenzo with its splendid Sacrestia Nuova, a masterpiece by Michelangelo that holds the Medici tombs, and the Laurenziana library.
German: (nunmehr Hotel Eden Mar) verpflichtet sich zur Einhaltung der rechtskräftigen Gesetzgebung für automatische Datenverarbeitung, im besonderem das Grundgesetz 15/99 vom 13. Dezember bezüglich Schutz von persönliche Daten (nunmehr LOPD).
English: (hereinafter Hotel Eden Mar) commits to complying with the in force legislation regarding automated data processing and, in particular, Organic Law 15/99 on the Protection of Personal Data dated 13th December (hereinafter LPD).
German: Die Webcam von unserem 4 Sterne Hotel in Cattolica, in Echtzeit, 24 Stunden auf 24 Stunden eingehalten werden, das herrliche Panorama auf den Strand von Cattolica und dem Adriatischen Riviera, dank qualitativ hochwertige Bilder und alle 60 Sekunden aktualisiert.
English: The Webcam of our 4 star hotel in Cattolica, can be observed in real time, 24 hours on 24, the splendid panorama of the beach of Cattolica and the Adriatic Riviera, thanks to high quality images and updated every 60 seconds.
German: In der Akzidenzdruckerei Bethel-proWerk, einer Rehabilitationseinrichtung der "v. Bodelschwinghschen Anstalten Bethel" in Bielefeld, Deutschland, arbeiten behinderte und nichtbehinderte Menschen Hand in Hand.
English: At Bethel proWerk, a commercial print shop established as a rehabilitation center at the Bodelschwingh Centers of Bethel in Bielefeld, Germany, disabled and able-bodied staff work hand in hand.
German: Ziel des Forschungsprojekts MPPF ist die Entwicklung einer Technologieplattform für eine intelligente, multifunktionelle Fassade in Modulbauweise mit einem möglichst hohen Vorfertigungsgrad für den Neubau von großen Gebäuden sowie der Renovierung von bestehenden Objekten.
English: The aim of the MPPF research project is to develop a technology platform for an intelligent, multi-functional facade in module design with the highest possible level of pre-manufacturing for the new construction of large buildings as well as for the renovation of existing objects.
German: Ich habe ein conf fast identisch verkaufen (und solche x50v WM6. 1 W595) und ich bin zu Hause mit einem Paket bouygtel Neo2.
English: I have a conf almost identical to yours (and such x50v WM6. 1 w595) and I'm home with a package bouygtel Neo2.
German: Nun, ich Bord über das Thema (mit wenig Teilnahme, sorry), aber ich möchte nicht versäumen, Sie auf dem Laufenden zu halten.
English: Well, I board on the subject (with little attendance, sorry), but I would not fail to keep you informed.
German: - Stellen Sie zunächst eine Sicherungskopie der aktuellen Einstellungen mit dem Hinweis auf "User Agent" und wählen Sie "Export" aus der Dropdown-Liste, geben Sie einen Namen für die Backup-Datei und klicken Sie auf OK.
English: - First make a backup of current settings by pointing to "User Agent" and select "Export" from the dropdown list, enter a name for the backup file and click OK.
German: Das Prinzip des Designers Philippe Starck passt perfekt zum Konzept der Bergoase: Rückkehr zum Wesentlichen, zu den Urformen der Wassernutzung.
English: The principle of designer Philippe Starck goes perfectly with the concept of the mountain oasis: a return to the essential, to the original forms of water usage.
German: Die Dachkonstruktion mit den opulenten, gleichzeitig aber auch filigranen Segeln aus Glas und Stahl schmiegt sich harmonisch in die Umgebung ein.
English: The roof construction with its opulent yet filigree sails made of glass and steel nestles snugly into the surroundings.
German: Die Verwendung von Texten oder Bildern aus den Internet-Auftritten der Hako-Werke, der Hako-Holding oder angeschlossenen Firmen bzw. Niederlassungen, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung der Hako-Werke GmbH, Bad Oldesloe.
English: The use of text or photos out of the internet presence of Hako-Werke, Hako-Holding or joined companies and subsidiaries respectively, as well as extracts, needs the explicit authorisation of Hako-Werke GmbH, Bad Oldesloe.
German: Die Bestimmungen der GSK berücksichtigen nicht nur die Anforderungen der relevanten nationalen und internationalen Normen (z. B. DIN, ISO), sondern gehen sogar über diese hinaus.
English: The regulations of the GSK not only meet the requirements of the relevant national and international standards (e. g. DIN, ISO) but also exceed them.
German: Von den beim Kindertraining spielerisch vermittelten Werten wie Disziplin, Respekt, gegenseitige Rücksichtnahme und Höflichkeit profitieren unsere Golfkinder ihr ganzes Leben lang.
English: Kids’ training here also gently introduces values such as discipline, respect, consideration and politeness, values that our children can profit from throughout their life.
German: Wenn wir das Kind umdrehen wollen, halten wir es mit einem Arm am Bauch fest und mit dem anderen Arm an den Schultern.
English: If you want to turn the baby, put one hand under his/her belly and the other under his/her armpit.
German: Psychologe, Trainer für neurolinguistische therapeutische Programmierung (PNL), Organisationsleiter an der Vierjährige Fachschule in Psychotherapie PNL – anerkannt vom M. I. U. R.
English: Psychologist, trainer in Therapeutic Neurolinguistic Programming (PNL), Organising Director in the Four-year School of Specialisation in Psychotherapy PNL - accredited by M. I. U. R.
German: Universitätsforscher für dynamische Psychologie, Dozent für dynamische Psychologie an der Fakultät für Psychologie - Zweite Universität Neapel ( SUN ).
English: Research Fellow in Dynamic Psychology, he teaches Dynamic Psychology at the Faculty of Psychology - Second University of Naples ( SUN ).
German: Zudem sind die Ergebnisse solcher Untersuchungen von der Tatsache beeinträchtigt, dass die Gene die Proteinsynthese lenken, die wiederum von Umgebungsfaktoren wie Stress, Traumata, Mangel an elterlicher Zuwendung beeinflusst sind.
English: In addition, the results of these studies are distorted by the fact that the genes govern the synthesis of proteins, which in turn are influenced by environmental factors like stress, trauma, lack of parental sensitivity .
German: Als qualitativ hochwertigen und flexibles Instrument zur gezielten Marktbeobachtung hat es sich bewährt: GfK ConsumerScan, die großen Haushalts- und Individualpanels der GfK.
English: As a qualitatively high-grade and flexible instrument for the carefully directed observation of the market it has proven its worth: GfK ConsumerScan, GfK's large household and individual panels.
German: Soweit die Lieferungen und Leistungen von FRIMO die Einräumung von Verwertungs- und Nutzungsrechten beinhalten, erfolgt diese Einräumung nur soweit, wie dies für die Bestellung vereinbart ist oder sich aus den erkennbaren Umständen und dem Vertragszweck der Bestellungen ergibt.
English: Inasmuch as deliveries and services by FRIMO encompass the granting of rights of use and exploitation, these will only be granted inasmuch as this is agreed for the order or is clear from the visible circumstances and the contractual purpose of the orders.
German: Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstige Unterlagen, an denen sich FRIMO die Eigentums- und Urheberrechte vorbehält, dürfen – ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von FRIMO – nicht vervielfältigt und Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
English: Diagrams, drawings, calculations and other documents to which FRIMO has reserved rights of title and copyright, may not – without FRIMO's explicit written consent – be duplicated or made accessible to third parties.
German: Seit 1991 lebt und arbeitet er in Spanien, wo er seinen einzigartigen Stil entwickelte , immer bedacht auf frische Zutaten in bester Qualität, denen er eine Prise geniale Inspiration hinzufügt.
English: Living and working in Spain since 1991, he developed his own unique style of cuisine focusing on fresh ingredients and quality of produce, to which he adds a touch of inspired genius.
German: Der bekannte Chefkoch Marc Fosh und sein Catering Team sind spezialisiert auf maßgeschneiderte Events , von kleinen privaten Essen bis hin zu großen Gala-Veranstaltungen.
English: Renowned chef Marc Fosh and his catering team specialize in creating tailor-made events , from small private dinners to large gala style weddings.
German: Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und dem frühesten Eintrittstermin per Post oder E-Mail an Frau Susanne Rahl: Susanne. Rahl(at)fls. info.
English: Please send your application documents detailing your desired salary and the earliest possible starting date by post or e-mail to Mrs. Susanne Rahl: Susanne. Rahl(at)fls. info.
German: Hochwertiges Longarm Shirt mit unserem Heliski Logo in Farbe auf der Rückseite und schwarz weiß und klein auf der Vorderseite.
English: High-quality long-sleeve shirt with our heliski logo in full colour on the back and in black and white and small on the front.
German: Emmanuel Silver, ehemals an der British Library, verbrachte viele Jahre mit dem Studium dieses bedeutenden Textes von Ibn Esra und kommentiert ausführlich die von ihm übersetzten Stellen.
English: Emmanuel Silver, formerly of the British Library, spent many years examining this important text of Ibn Ezra's and comments at length on the passages he translated.
German: Das erhöhte Gold des Originals befindet sich in einem außergewöhnlich guten Zustand obwohl es mehr als 700 Jahre alt ist.
English: The raised gold of the original is in extraordinarily good condition even though it is more than 700 years old.
German: Die Identifizierung des Autoren des Psalters mit König David - der für sein Volk Jerusalem eroberte - basiert nicht nur auf dessen Ruf als “süßer Sänger Israels” (2 Sam.
English: The attribution of the book of Psalms to King David - who conquered Jerusalem for his people - is based not only on his reputation as a “sweet singer of Israel” (2 Sam.
German: Sein Kommentar zum Buch der Psalmen offenbart einige seiner geschätzten Qualitäten: sein Feingefühl für Sprache, sein eigensinniger Intellekt und seine tiefe Einsicht in die Natur des Menschen.
English: His commentary on the book of Psalms displays some of the qualities they so admired: his fine feeling for complex language, his independent intellect and deep insight into human nature.
German: Das kann nach 1-4 Wochen sein, manchmal auch ein bißchen später, abhängig von anderen Faktoren wie Ernährung, Alkohol, Medikamenten und Stress.
English: This can vary from one to four weeks, and could take a bit longer, depending on other factors such as food, alcohol, medication and stress.
German: Fazit: Bei 500 Frauen, die am gesamten Gesicht und Nacken behandelt wurden, wurde die offensichtliche Haar-Reduzierung auf 70% bis 90% geschätzt nach fünf bis sechs Behandlungen.
English: Conclusion: For the 500 women treated on their entire face and neck, apparent hair reduction was estimated to be in the 70% to 90% after five to six treatments.
German: Alternativ finden Golfer den Santo da Serra Golf Club 700 Meter über dem Meeresspiegel in einem traditionellen Dorf inmitten üppiger Vegetation.
English: Alternatively for golfers, the Santo da Serra Golf Club is located 700 meters above sea level in a traditional village amongst lush vegetation.
German: Von dieser Lounge aus haben Sie eine herrliche Sicht auf den Golfplatz, und es ist der perfekte Ort zum Entspannen und Freunde treffen.
English: This Lounge Bar enjoys some beautiful views over the golf course and is the perfect place to relax and meet friends.
German: Deshalb Nachrichten von Interesse für Medien-Workshops International, einem wichtigen schulischen audiovisuellen Vereinigten Staaten und mehr als 30 Jahren Erfahrung, hat beschlossen, Mallorca erstellen ein Lernzentrum in.
English: That's why news of interest to Media Workshops International, a major school-based audiovisual United States and more than 30 years of experience, has decided to create a learning center in Mallorca.
German: Übersetzungsänderungen können nur abgestimmt werden, wenn die vorgeschlagene Veränderung der Satzung des Mitgliedern nicht weniger als 20 Werktage vor der Abstimmung übersandt wurde.
English: Amendments to Statutes can only be voted upon, when the proposed modification of the Statutes has been sent to the Members not less than twenty working days before vote is taken.
German: Die Mitgliederversammlung entscheidet mit einfacher Mehrheit unter Beteiligung von wenigstens 25% seiner Mitglieder und berechnet durch den Vergleich der Jastimmen mit den Neinstimmen.
English: The Members' Assembly votes by simple majority with at least 25% of its members represented and calculated by comparing the yes-votes with the no-votes.
German: Genauso spannend wie die Gegenwart des Airports ist auch seine Geschichte. Ein historischer Abriss zeigt die wichtigsten Entwicklungsetappen des Flughafens und der eng mit ihm verbundenen Luftfahrtindustrie auf.
English: And because the airport’s history is as exciting as its present, a brief overview will show the major stages of development of the airport and the aircraft industry which is closely related to it.
German: Bestimmung eines Modells nach links oder rechts, maximale Größe, Modell-und Layout-Auswahl, Errichtung und Antrag auf Baugenehmigung (wir für Sie tun) etc.
English: Determination of left or right model, maximum size, model choice and layout, construction and building permit application (we do for you) etc.
German: ISO 27001 ist einer der strengsten internationalen Standards für System- und physikalische Sicherheitsprozesse und erstreckt sich auf alle Aspekte des Geschäftsbetriebs inklusive Infrastruktur, physikalische Sicherheit und Zutrittsmanagement, Personal, Kommunikation und Operations, Compliance-Kriterien sowie Datensicherungs- und Disaster-Recovery-Systeme.
English: ISO 27001 is one of the most rigorous international standards for system and physical security processes. The audit and certification process focuses on every aspect of the business, including physical infrastructure, site security and access management, personnel capabilities, communications and operations, legal compliance criteria, and back-up and disaster recovery systems.
German: Initiator der Unternehmerkonferenz auf deutscher Seite ist Achim Schulz (oben im Bild), Mitinhaber der Giesenkirchener Diamant Metallplastic und Mitbegründer des Indo German Institute of Technologies an der Universität Bangalore.
English: Initiator of the entrepreneurs' conference on German side is Achim Schulz (top in photo), partner of the Giesenkirchen Diamant Metallplastic and co-founder of the Indo German Institute of Technologies at the university of Bangalore.
German: Folgerichtig wird die neue Koordinationsstelle für Bund und Kantone arbeiten. Ein paritätischer Führungsausschuss mit zwei Kantonsvertretern (kantonale Strafverfolgungsbehörden und Polizei) und einem Bundesvertreter (BAP) sorgt für die Konkretisierung des Grundauftrags der Koordinationsstelle und überprüft deren Dienstleistungen.
English: Consequently, the new Coordination Unit will work for the Confederation and the Cantons. A joint management committee consisting of two cantonal representatives (from the cantonal prosecution authorities and the police) and a representative from the Confederation (from the Federal Office of Police) is responsible for defining the unit's agenda in detail and for reviewing its performance.
German: Deep Crack und distributed.net brechen zusammen mit einer Known-Plaintext-Attacke den DES in 22 Stunden und 15 Minuten (DES challenge 3 der RSA Laboratories).
English: Together, Deep Crack and distributed.net broke a DES key with a known-plaintext attack in 22 hours and 15 minutes (DES challenge 3 by RSA Laboratories).
German: Das Babington-Komplott versuchte die protestantische englische Königin Elisabeth I. zu ermorden und die schottische Königin Maria Stuart auf den englischen Thron zu bringen.
English: The Babington plot tried to kill the Queen Elisabeth I. of England and to replace her on the throne by Mary Stuart, Queen of Scotland.
German: Diese Übersicht über die unterschiedlichen kryptographischen Verfahren ist eine Zeitreise durch die Geschichte der Kryptologie , deren Anfänge sich bereits in der Antike finden und die im Laufe der Zeit eine ständige Verfeinerung ihrer Methoden erlebte.
English: This overview of the various cryptographic algorithms is a chronological history of cryptology , whose origins date back to the days of antiquity and which over time has undergone steady refinement of its methods.
German: Na klar, wir haben auch Countrymusik aus Kanada, Australien und dem Rest der Welt (aber nur in Ausnahmefällen aus Deutschland!.
English: Of course we also play country music from Canada, Australia and the rest of the world (but only exceptionally from Germany!
German: Sei es die simple Darstellung eines O-Ringes oder die detaillierte Phantomzeichnung eines Messgerätes , sei es die komplexe Explosionsdarstellung eines Getriebes oder das eindeutige Blockschaltbild eines Regelkreises , immer legen wir höchste Maßstäbe an die Ausführung und Gestaltung der Grafik an.
English: Whether the simple representation of an O-ring or the detailed ghost view of a measuring device , whether the complex explosion drawing of a gearbox or the clear block diagram of a closed-loop control circuit – we always produce graphics to the highest standards of finish and design.
German: Zu unserem Leistungsspektrum im Bereich der IETD gehört das Erstellen von Guidance-Dokumenten, Redaktionsleitfäden, IETD-Leistungsbeschreibungen sowie Schulungen in diesen Bereichen ( S1000DTM, S2000M ).
English: Our range of services in the field of IETM includes the production of Guidance Documents, documentation guidelines, IETM specifications of services as well as training for these topics ( S1000DTM, S2000M ).