biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil, und da werden Sie mir zustimmen, Herr Präsident, wir unbedingt in allen 15 Mitgliedstaaten einheitliche Vorschriften benötigen im Hinblick darauf, wer aus dem Gebiet der Europäischen Union ausgewiesen werden soll und wer von uns aufgenommen werden muss.
English: Because clearly, Mr President - as I am sure you agree - it is vital to have uniform standards in all 15 States on who is to be expelled from European Union territory and who is to be accepted.
German: Ich habe deshalb gegen den abgeänderten Vorschlag gestimmt, weil in dem Bericht vorgeschlagen wird, ein System aufrechtzuerhalten, das seit 32 Jahren keiner Revision unterzogen worden ist.
English: The reason why I voted against the modified proposal was that the report proposed to maintain a system that has not been reviewed for 32 years.
German: Nun kann in Zukunft die Wirtschaftlichkeit der einzigen Fabrik für die Verarbeitung von Zuckerrüben in Coruche auf dem Festland Portugals gefährdet sein, wenn sie eine Verarbeitungsmenge von ca. 100 000 Tonnen nicht erreicht.
English: This means that the economic viability of the only sugar beet processing plant in mainland Portugal, in Coruche, could be jeopardised if it does not reach an output close to 100 000 tonnes.
German: Diese europäische Strategie geht von dem Grundsatz aus, dass eine Intervention der Union zwangsläufig einen Wertzuwachs gegenüber der Politik der Mitgliedstaaten darstellt.
English: This European strategy is based on the principle that EU intervention is bound to give added value to Member State policy.
German: Es bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als dass eine Ausweisungsverfügung, die - sagen wir - in Paris getroffen wird, für die gesamte Gemeinschaft verbindlich ist.
English: It quite simply means that an expulsion decision made, say, in Paris, would be binding throughout the Community.
German: Die Initiative der Portugiesischen Republik dient de facto dem gleichen Ziel, d. h. dem Rat Durchführungsbefugnisse vorzubehalten, jedoch diesmal im Hinblick auf die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Grenzen.
English: The initiative of the Portuguese Republic in effect pursues the same object, namely to reserve implementing powers to the Council, but this time with regard to border checks and surveillance.
German: Es entspricht der Tradition dieses Hauses, sich gegen Bestrebungen der Brüsseler Bürokratie zu wehren, die Kompetenzen der Mitgliedstaaten an sich zu ziehen.
English: This follows this House's tradition of fighting the attempts of the Brussels bureaucracy to arrogate to itself the powers of the Member States.
German: Es kann nicht richtig sein, einen zufällig bei Sabena, Air France oder SAS Beschäftigten darüber entscheiden zu lassen, wie ein Asylverfahren ablaufen soll.
English: It cannot be right for some employee of Sabena, Air France or SAS to be made responsible for assessing what should happen in an asylum case.
German: Ich erinnere daran, dass das Parlament gestern grundsätzlich beschlossen hat, Erklärungen des Rates und der Kommission zur Maul- und Klauenseuche auf die Tagesordnung zu setzen.
English: I would like to remind you that, yesterday, Parliament adopted the decision, in principle, to include Council and Commission statements on foot-and-mouth disease on the agenda.
German: Fünftens beabsichtigt die Kommission sehr wohl, eine regionale Dimension in ihre Informationspolitik einzubeziehen, vor allem, indem sie der Regionalpresse und den Fragen der Gebietskörperschaften mehr Gehör schenkt.
English: Fifthly, the Commission intends to develop a regional dimension for its information policy, in particular by means of paying closer attention to the regional press and the questions of local authorities.
German: Das nennt man Zwangslizenz, und die ist dann vorgesehen, wenn die Aufrechterhaltung der Volksgesundheit oder eine gesundheitliche Notstandssituation diese Ausnahme rechtfertigen.
English: It is termed 'compulsory licensing' and is authorised in cases where exceptions are justified on public health grounds or in a health emergency.
German: Am Ende, glaube ich, sollte eine Regelung stehen, die die Integration des lateinamerikanischen Kontinents fördert und auch den historisch gewachsenen europäisch-lateinamerikanischen Beziehungen Rechnung trägt.
English: When all is said and done, I believe that there should be a regulation which promotes the integration of the South American continent and also takes account of the historic links between Europe and Latin America.
German: Wir wollen die Einrichtung eines Systems fördern, bei dem an Bord der Gemeinschaftsschiffe Beobachter mit dem Ziel tätig werden, den Schutz der Jungfische, insbesondere des tropischen Thuns, zu gewährleisten.
English: We want to promote the introduction of a system of observers working on board Community ships in order to guarantee that juveniles, especially tropical tuna juveniles, are protected.
German: Wenn Sie dafür die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau erhöhen müssen, dann tun Sie es, und wenn Sie es nicht tun, dann dürfen Sie nicht so reden.
English: If this means that you have to increase the ceiling of the Financial Perspective, then do so, and if you do not, then change your tune.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Frau Avilés Perea dazu beglückwünschen, dass sie eine so hervorragende Arbeit geleistet und diesen Bericht heute Abend zur Diskussion gestellt hat.
English: Mr President, I too congratulate Mrs Avilés Perea on her excellent work and on having initiated tonight's debate on the report.
German: In der Schlüsselfrage der Nutzungsgebühren für Funkfrequenzen begrüße ich diejenigen Elemente, mit denen eine verstärkte Koordinierung und eine Beseitigung der Möglichkeit unverhältnismäßiger und potenziell verheerender Lizenzverfahren angestrebt wird.
English: For the key issue of usage fees for radio spectrum I welcome the elements that seek to strengthen coordination and to eliminate the possibility of unproportionate and potentially disastrous licensing conditions.
German: Dies war eine schwierige, komplexe Aufgabe, und die drei Berichterstatter haben unter den gegebenen Umständen ganz gewiss eine sehr gute Arbeit geleistet.
English: This has been a difficult and complex task and the three rapporteurs have certainly done a very good job in the circumstances.
German: Es besteht insbesondere in diesem Verfahrensstadium kein Anlass, den erfolgreichen nationalen Regulierern das Zepter aus der Hand zu nehmen und die Entscheidungskompetenz der Kommission zu übertragen.
English: There is no cause, especially at this stage of the proceedings, to take the reins away from the successful national regulators and hand them to the Commission.
German: Noch einmal: Es ist natürlich klar, dass das, was jetzt auf dem Tisch liegt und finanziell abgesichert wird, ein Notpaket ist.
English: Let me say once more: it is clear, of course, that what is on the table is a package of emergency measures for which funding is now being secured.
German: Wir haben in der Debatte auch viele Redner gehört, die deutlich gemacht haben, dass die Vorschläge der Vergangenheit, die von der Kommission und vom Europäischen Parlament unterstützt wurden, diese Ziele ja schon sehr stark aufgenommen hatten, aber leider vom Rat abgelehnt wurden.
English: During our debate, we have also heard from many speakers who have made it clear that previous proposals, which were supported by the Commission and the European Parliament, focused very strongly on these goals, but were unfortunately rejected by the Council.
German: Es muss grundsätzlich umgesteuert werden mit dieser Art von Agrarpolitik, und ich kann nur appellieren, dass dieses Haus sich an seine alten Beschlüsse erinnert.
English: What is required is a fundamental shift in our approach to agricultural policy, and I can only appeal to this House to recall its earlier resolutions.
German: Notsituationen erfordern Notmaßnahmen, aber wer in einer solchen Zeit zu viel auf einmal umsteuern will, kann bei widrigen Winden in Europa schnell kentern.
English: In any emergency, urgent measures are needed - but anyone wishing to change tack too abruptly at such a time could easily capsize in Europe's fickle waters.
German: Haben alle Kommissare nicht nur zugestimmt, sondern auch klar und deutlich gesagt, dass sie die politische Verantwortung für die Reformschritte die sie vorschlagen, in ihrem Bereich auch übernehmen werden?
English: Surely all the Commissioners have not only agreed on these steps but have also stated quite clearly that they will take on political responsibility for the reform measures they are proposing in their areas of work?
German: Ich bin gewählt, um die Menschen Irlands zu vertreten, und mit meinen Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament werde ich mich weiterhin für das einsetzen, was den Interessen der Bevölkerung Irlands am besten entspricht.
English: I am elected to represent the people of Ireland, and I and my colleagues in this Parliament will continue to represent what is in the best interests of the people of Ireland.
German: Dieses Gebiet der Menschenrechte ist eines der Themen , das in unserer Arbeit an vorderer Stelle steht und wo wir meiner Ansicht nach unsere Beziehungen verbessern können.
English: The human rights field is one of the priority areas of our work, in which I believe we can improve our relations with China.
German: Herr Präsident, kein normaler Mensch kann gleichgültig mit ansehen, wie diese Flüchtlinge aus Sierra Leone über die Straßen von Guinea irren, gejagt, geschlagen und gedemütigt durch die Soldaten der guineischen Armee oder durch die eine oder andere bewaffnete Bande.
English: Mr President, any normal human being would be moved by the sight of refugees from Sierra Leone wandering the streets of Guinea, bullied, beaten and humiliated by soldiers in the Guinean Army or some armed gang or other.
German: Herr Präsident! Fünf Personen, nämlich Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong und Keochay sind am 26. Oktober 1999 verschwunden und wahrscheinlich inhaftiert worden, weil sie in Vientiane friedlich demonstriert und zu politischen Veränderungen in ihrem Land aufgerufen haben.
English: Mr President, five people, namely Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong and Keochay, disappeared on 26 October 1999 and were probably imprisoned for holding a peaceful protest in Vientiane and calling for political changes in their country.
German: Es wird auch von Tausenden Fällen von Folter, Übergriffen und Misshandlungen berichtet, ebenso davon, dass Tausende Menschen in Arbeitslagern gefangen gehalten werden und unzählige Personen nach summarischen Prozessen zu Gefängnisstrafen verurteilt worden sind.
English: Thousands of cases of torture, atrocities and ill-treatment are also being reported, as is the fact that thousands of people are in work camps and countless individuals have been punished with imprisonment following summary trials.
German: Ich schloss für einen Moment die Augen und hatte eine Vision: Ich sah, wie der für Forschung zuständige Kommissar Busquin und die Berichterstatterin, Frau Plooij-van Gorsel, gemeinsam das Abendessen einnahmen und sich dabei angeregt über die Forschung in Europa unterhielten.
English: I closed my eyes for a second and saw a vision: I saw the Commissioner for Research, Mr Busquin, and the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, having dinner together and talking animatedly about research in Europe.
German: Die einzigen spezifischen Beihilfen, in deren Genuss sie kamen und kommen, beschränken sich auf die Kofinanzierung der Pläne zur Verbesserung der Qualität und Vermarktung, die Ende des vergangenen Jahres auslaufen sollten und die die Kommission jetzt um ein weiteres Jahr verlängern will.
English: The only specific aid from which they have benefited in the past and from which they benefit today is limited to cofinancing under plans to improve quality and marketing which expired at the end of last year and which the Commission is now proposing to extend by another year.
German: Diesen europäischen Raum gilt es durch erneute Bemühungen um die Mobilität der Forscher zu beleben, wie Herr Vida-Quadras Roca es so schön ausgedrückt hat.
English: We will have to invigorate the European Research Area by making new efforts to promote the mobility of the researchers, as Mr Vidal-Quadras Roca so rightly said.
German: Es sollte auch betont werden, dass das Ziel dieses Richtlinienvorschlags nicht darin besteht, es den Menschen noch schwerer zu machen, in die Europäische Union einzuwandern oder dort Asyl zu suchen.
English: It is also important to emphasise that the purpose of this proposal for a directive is not to make it more difficult for people to seek asylum or migrate to the European Union.
German: Neben dem Handel sollten wir dieses umfassende Abkommen zur weiteren Vertiefung unserer schon heute ausgezeichneten bilateralen Beziehungen mit Mexiko nutzen.
English: Apart from trade, we should make full use of this comprehensive agreement to further deepen our already excellent bilateral relations with Mexico.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass mit den Mechanismen zur politischen und handelspolitischen Abstimmung auch ein Instrument entstanden ist, mit dem die Zusammenarbeit in über dreißig verschiedenen Bereichen angeschoben und ausgebaut werden kann.
English: To this extent, I wish to emphasise that, in addition to the mechanisms that have been established in the fields of political cooperation and trade, an instrument has also been created to boost and further cooperation in more than thirty different areas.
German: Er wurde am 6. Dezember des vergangenen Jahres vorgelegt und ist bereits, nach seiner Behandlung auf Arbeitsgruppenebene und auf einer Beratung mit den leitenden Tierärzten, von den verantwortlichen Ministern diskutiert worden.
English: The report was presented on 6 December last year and has already, after having been dealt with both at working party level and in a meeting with the chief veterinary officers, been discussed by the ministers responsible.
German: Betrifft: Parlament und Integrationsprozess Wie wird das Europäische Parlament zu den umfassenden Konzepten konsultiert, die von neun Räten zur Integration der Umweltdimension in ihre Politiken entwickelt werden gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki?
English: Subject: Parliament and integration process How will the European Parliament be consulted about the comprehensive strategies being developed by nine Councils for integrating the environmental dimension into their policies as required by the Helsinki conclusions?
German: Ich möchte wirklich unterstreichen, dass ich die Katastrophe von Dover nicht erwähnt habe, um damit auf irgendeine Weise die Tragik der Ereignisse der letzten Zeit vor der spanischen Küste zu schmälern.
English: I really want to emphasise that the fact that I mentioned the catastrophe that took place in Dover was not in any way intended to diminish the events that have unfortunately occurred off the coast of Spain recently.
German: Über Ihre Erläuterungen hinausgehend bitte ich Sie, mir zu sagen, welche Erklärungen Sie von den spanischen Behörden verlangen und ob Sie von ihnen nicht nur politische, sondern auch humanitäre Maßnahmen fordern werden.
English: Therefore I ask you to go beyond your clarifications and tell me what explanations you are requesting from the Spanish authorities and whether you will demand from them not just political measures but humanitarian ones too.
German: In Ermangelung eines Vorschlags von der Kommission, haben wir somit leider keine Möglichkeit, das Problem der laufenden Verfahren zu lösen.
English: In the absence of proposals from the Commission, the Council is unfortunately unable to deal with problems of disputes already underway.
German: Meines Wissens ist der belgische Vorsitz nämlich durchaus bereit, zu einer politischen Vereinbarung über den Inhalt dieser Angelegenheit und über den Zeitplan zu gelangen.
English: I happen to know that the Belgian Presidency is very much prepared to reach political agreement on the content of this dossier and on the timing.
German: Außerdem haben wir unsere Projektleitung umstrukturiert, um eine systematische Bewertung der Umweltauswirkungen der Projekte, deren Finanzierung wir übernehmen sollen, zu gewährleisten.
English: In addition, we have reorganised our Projects Directorate in order to ensure that the environmental impact of the projects for which finance is sought from us is systematically evaluated.
German: Erstens sind einige Märkte noch nicht genügend für den Wettbewerb geöffnet, was sich wegen ihres grundlegenden Charakters in unserer Produktionsstruktur negativ auf die Kostenstruktur und sogar auf die Stückpreise von Gütern und Dienstleistungen auswirkt.
English: First of all, there are some markets that are still not open enough to competition, and given that they are basic to our production structure they have a negative effect on cost structures, including unit prices for goods and services.
German: Dies alles sollte uns Europäern die Möglichkeit bieten, auf der in Lissabon festgelegten Linie voranzukommen, von der wir alle wollen, dass sie in Stockholm bekräftigt wird.
English: All this should enable us Europeans to make progress along the line defined in Lisbon, which we all want to be consolidated in Stockholm.
German: Es liegt jetzt wirklich an ihr, mit welchen Schritten, mit welchem Tempo und mit welcher Qualität sie sich an die Arbeit macht, die Voraussetzungen für die Aufnahme von Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu erfüllen.
English: It is really now up to Turkey what steps it takes, what rhythm it adopts and what qualitative efforts it puts into fulfilling the conditions for taking up negotiations on its membership of the European Union.
German: Ich betrachte dies als klaren Beweis dafür, dass die türkischen Behörden zur positiven und offenen Zusammenarbeit mit uns bereit sind.
English: To my mind, this confirms the willingness of the Turkish authorities to engage with us in a positive and open manner.
German: Dazu ist auch interessant, wie z. B. der Berichterstatter, der einen sehr interessanten Bericht abgegeben hat, im Laufe der letzten Jahre seine Meinung zur Türkei geändert hat.
English: It is interesting to note, for example, that the rapporteur himself, who has tabled a most interesting report, has changed his views on Turkey over recent years.
German: Wir, die EVP, wollen in diesem Bereich einen New Approach, der ganz einfach darin besteht, dass wir uns beschränken auf die wesentlichen politischen Inhalte.
English: We in the Group of the European People's Party and European Democrats want a new approach here, which quite simply means limiting ourselves to key policy aspects.
German: Ist die Kommission bereit, in Zukunft ihre Auswahlausschüsse zu mindestens 50 Prozent mit Frauen zu besetzen und nicht zu 100 Prozent mit Männern?
English: Is the Commission prepared in future to have at least 50 per cent women on its selection boards and not 100 per cent men?
German: Dann frage ich Sie auch: Machen Sie die Guillotine - machen Sie es bei Betrieben, die mehr als 90 Tiere haben, dann in der Tat auch zur Vorschrift, dass sie gar keine Förderung bekommen?
English: And then I ask you: are you going to operate the guillotine - will you make it a rule that holdings with more than 90 animals will not get any subsidies?
German: Dieser Plan ist aber auch keine Systemrevolution, und dies aus einem einfachen Grund: Wir müssen zuerst der Reform, die gerade erst begonnen hat, eine Chance geben.
English: However, this plan does not revolutionise the system completely for the simple reason that we first need to give our incipient reforms a chance.
German: Wir werden für den Richtlinienvorschlag stimmen, weil er unseres Erachtens einen strikten Rechtsrahmen für die Genehmigung von GVO gewährleistet, zum Schutz der Verbraucher, der Wirtschaftsakteure und der Forscher.
English: We are going to vote in favour of the motion, for we feel that this proposal for a directive guarantees a rigorous legal framework for GMO authorisation, protecting consumers, economic operators and research scientists.
German: Zum einen bin ich als Autor einiger Bücher und Veröffentlichungen Inhaber geistiger Eigentumsrechte, und zum anderen bin ich Mitglied der Internet-Stiftung, die in diesem Parlament mehrere Stützen hat.
English: On the one hand, I am an owner of intellectual property, being the author of several books and publications, and, on the other, I am a member of the Internet Foundation, which has various supporters in this Parliament.
German: Durch die Beschäftigungsstrategie und die Finanzierungsmöglichkeiten durch den Sozialfonds kann dem Problem von Massenentlassungen auf nationaler Ebene begegnet werden , mit der Weiterbildung der Arbeitnehmer , mit speziellen Strukturen zur Unterstützung ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt bzw. mit Hilfe bei der Gründung eigener Unternehmen.
English: The strategy on employment and the availability of money from the Social Fund mean that problems of mass redundancies can be dealt with at national level , by retraining workers , through special structures to support their reintegration into the job market or by helping them start up their own companies.
German: Eine der zentralen Fragen in Großbritannien wie auch in anderen Ländern, in denen allgemeine Wahlen anstehen, wird lauten: In wessen Händen ist die Zukunft Europas sicher?
English: In Britain, as in other countries facing general elections in the next couple of years, one of the central issues will be: in whose hands is the future of Europe safe?
German: Nun braucht die erweiterte Europäische Union aber genau das Gegenteil, damit sie nicht einfach von den Überbleibseln von Amsterdam zu den Überresten von Nizza übergeht und, wenn das Jahr 2004 gekommen ist, neue Enttäuschungen erlebt.
English: It is exactly the opposite that an enlarged European Union requires if it is not simply to move from the leftovers from Amsterdam to the leftovers from Nice and then, in 2004, to new frustrations.
German: Möge sie es tun; so werden wir ein Bündnis stärken können, das wir für unbedingt erforderlich erachten, um entschlossen in der Debatte voranzukommen und mit Lösungen für die Zukunft des europäischen Aufbauwerks beizutragen.
English: We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.
German: Seit 1981 befindet sich die Gemeinschaft und später dann die Union in einem beständigen Prozess der Anpassung, der Umstrukturierung, der Erweiterung und der Angleichung.
English: Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation.
German: Daher ist es sehr wichtig, die Laichgründe rechtzeitig vor Beginn des Laichens zu schließen, auch wenn das sehr schmerzhaft ist, und auch, wenn das selbstverständlich für die Fischer zu Problemen führt.
English: That is why it is very important to close the spawning grounds in good time before the start of the spawning season, even if that is very painful, and even if that inevitably creates problems for fishermen.
German: Aber die Nutzung von russischen Waggons im Verkehr zwischen unseren Ländern hängt damit zusammen, dass wir, wenn wir unsere Waggons hinter die Grenze schicken, ihre Rücklichter oft zum letzten Mal sehen.
English: But the use of Russian carriages and wagons in rail services that ply between our two countries is due to the fact that when we send our own carriages and wagons across the border we are often looking at their tail lights for the last time.
German: Die Festlegung der Prioritäten, die mittels einer Kosten-Nutzen-Analyse erfolgen muss, ist zudem ein wichtiger Faktor, durch den ohne Geldverschwendung die dringlichsten Maßnahmen an erster Stelle umgesetzt werden können.
English: Prioritising action by means of cost-benefit analyses will also be an important factor in determining how the most urgent measures should be implemented first, without wasting money.