biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einzige ehrenhafte Position der Europäischen Union gegenüber Jugoslawien bestünde meiner Meinung nach darin, für die angerichteten Schäden Reparationen zu zahlen und ein erster Schritt dazu könnte die Aufhebung des Handelsembargos sein.
English: In my opinion, the only honourable thing left for the European Union to do for Yugoslavia would be to pay out war compensation for the disaster it caused and a first step would be to lift the trade embargo.
German: Ebenso wichtig ist es, daß das Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten eine klare Bestimmung enthält, die diesen berechtigt, alle notwendigen Akten und Dokumente einzusehen wenn unnötige und zeitraubende Auseinandersetzungen mit den Institutionen vermieden werden sollen.
English: It is also essential that the Statute of the European Ombudsman contain a clear provision to give the Ombudsman the right to inspect all necessary files and documents if unnecessary and time-consuming disputes with the institutions are to be avoided.
German: WENN SIE DIESE BEFUGNIS NICHT BESITZEN ODER EINE BINDUNG AN DIESE BEDINGUNGEN ABLEHNEN, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE AUF DIESER SITE ODER ANDERE MEDIEN, WELCHE DIE SOFTWARE ENTHALTEN, NICHT VERWENDEN.
English: IF YOU DO NOT HAVE SUCH AUTHORITY OR IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THE TERMS, THEN YOU MUST NOT USE THE SOFTWARE ON THIS SITE OR ANY OTHER MEDIA ON WHICH THE SOFTWARE IS CONTAINED.
German: Ken Bloom fragte, ob es möglich sei, den Veröffentlichungsprozess zu beschleunigen indem der tägliche Archivierungslauf (Paketinstallation und Spiegel-Puls) mehr als nur einmal täglich durchgeführt würde, wie dies auch in einem Veröffentlichungsvorschlag vorgeschlagen worden sei.
English: Ken Bloom asked whether it would be possible to speed up the release process by having the daily archive run (package installations and mirror pulse) run more than only once a day as suggested by a release proposal.
German: Viele Postproduktions-Studios brauchen ein Audio-Interface für Recording-Aufgaben wie Foley oder ADR und benötigen, ebenso wie Edit, Premix und Sound Design Agenturen, eine qualitativ hochwertige, zuverlässige Playback-Einheit die sich vollständig in die Produktions-Software einfügt.
English: Many post production facilities require an audio interface for recording tasks like foley or ADR as well as in edit, premix or sound design suites as a high-quality, reliable playback device that integrates fully with the production software.
German: Übertragen Sie digitale Medien im ganzen Haus - Eingebauter Mediaserver zur Übertragung von Musik, Fotos und Filmen an jedes DLNA-zertifizierte Multimedia-Gerät wie etwa Playstation® 3, Xbox 360®, drahtlose digitale Bilderrahmen und angeschlossene Audioempfänger.
English: Stream digital media anywhere in your home - Built-in media server for streaming music, photos and movies to any DLNA certified multimedia device such as Playstation® 3, Xbox 360®, wireless digital picture frames and connected audio receivers.
German: Als führender Spezialist für Prozessautomation und IT-Services realisiert die GIA – Gesellschaft für Industrielle Automatisierung – maßgeschneiderte Komplettlösungen, von der Konzeption und Beratung über die Realisierung und Inbetriebnahme bis hin zu After-Sales-Services.
English: As a leading specialist for process automation and IT services , GIA - Gesellschaft für Industrielle Automatisierung creates tailored end-to-end solutions, including everything from the planning and consulting phase to implementation and commissioning , as well as after-sales services.
German: 19 Und ihr sollt mir nicht länger Blutvergießen opfern; ja, eure Opfer und eure Brandopfer sollen abgeschafft sein, denn ich werde keines eurer Opfer und eurer Brandopfer annehmen.
English: 19 And ye shall offer up unto me no more the shedding of blood; yea, your sacrifices and your burnt offerings shall be done away, for I will accept none of your sacrifices and your burnt offerings.
German: Um das Ergebnis Ihrer Funktion in einem Ausdruck verwenden zu können (um es z. B. wie im obigen Beispiel mit dem anderen String zu verbinden), müssen Sie den Wert mit return() zurückgeben und ihn nicht mit echo() ausgeben.
English: To be able to use the results of your function in an expression (such as concatenating it with other strings in the example above), you need to return() the value not echo() it.
German: Jedes Zimmer bietet Ihnen direkte Telefonleitung, automatisches Wecksystem, Internet von WIFI mit Ergânzung, Minibar, Safe, TPS, Canal satellite und Satellitenfernsehen, Hosenglätter, Fön und Vergrößerungsspiegel.
English: Each room is equipped with a direct-line telephone, alarm clock, WIFI Internet with supplement, mini bar, safe, television with TPS, Canal satellite and satellite channels, trouser press, hair dryer and magnifying mirror.
German: Egal, ob die Gründe für ihren Besuch privater oder geschäftlicher Natur sind, unser Hotel wird all Ihren Bedürfnissen gerecht und unser freundliches und kompetentes Personal wird alles versuchen, Ihre Erwartungen zu erfüllen und Ihren Aufenthalt unvergesslich werden zu lassen.
English: Whatever the reason for your visit be it either business or leisure, our hotel will suit your needs and our friendly and competent staff will make every effort to fulfil your expectations and make your stay a memorable one.
German: Als Highlight des ENGEL-Abends im Linzer Design-Center wurden Unternehmen ausgezeichnet, die in der Produktion ENGEL Spritzgießmaschinen mit holmloser Schließeinheit einsetzen und das Konzept besonders innovativ und wirtschaftlich nutzen.
English: As the highlight of the ENGEL evening at the Linz Design Center the awards were presented to companies that use ENGEL injection moulding machines with tie-bar-less clamping units and that apply the concept in an especially innovative and economic manner.
German: Stück für Stück setzt sich der (achronologische) Erzählbericht zu einer Handlung zusammen, zum Porträt eines Menschen, der - zwischen ödipaler Falle und künstlerischer Sublimation ringend - am Schluss von sich sagt: "Natürlich habe ich Angst.
English: Bit by bit, the chronologically broken narrative coheres into a plot, into a portrait of a person who, torn between Oedipal complex and artistic sublimation says of himself at the end: "Of course I'm afraid.
German: In solchen Fällen ist es meiner Meinung nach nicht nur natürlich, sondern im Interesse aller, daß die Kommission an der entsprechenden Tagung teilnimmt, um einen Beitrag zur Kohärenz und Wirksamkeit der Politiken und Aktionen der Europäischen Union zu leisten.
English: In cases like these I think that it is not only natural but in everyone's interests that the Commission should participate in the meeting in order to contribute to the overall coherence and effectiveness of European Union policies and actions.
German: Daher wurde eine neue Verhaltensethik von den kriegführenden Seiten im Sinne der Sicherung der Würde des Lebens gefordert, die nach und nach in verschiedenen anderen Bereichen des Völkerrechts verankert wurde.
English: A new code of ethics has accordingly come to be applied to the actions of parties to conflicts in terms of strengthening the dignity of human life, which has increasingly become enshrined in international law in various other areas.
German: Bei Hotelübernachtungen ist der Gastaufnahmevertrag abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt wurde oder, falls aus Zeitgründen eine Zusage nicht möglich war, bereitgestellt worden ist.
English: The contract between the Guest and the Hotel is considered binding as soon as the room has been reserved and the reservation confirmed or in the event of a late booking, as soon as the room has been reserved.
German: In Zusammenarbeit mit dem Institut für Kommunikationswissenschaft der TU Dresden erfolgt quartalsweise eine übergreifende Auswertung der durch die Testverfahren gewonnenen Daten zu zentralen Fragen digitaler Unternehmenskommunikation (Trends, Erfolgsfaktoren, Zusammenhänge).
English: In collaboration with the Institute of Media and Communication of the TU Dresden there will be a quarterly comprehensive evaluation of test procedure-acquired data regarding the main issues of digital corporate communication (trends, success factors, interdependencies).
German: Wenn Sie dies tun, dürfen Sie keinen Teil der Distribution entfernen, hinzufügen oder abändern, weder Quellcode, Objektcode, ausführbare Programme, die AGB, noch irgendeinen anderen Inhalt.
English: If you do so, then you may not remove from, add to or modify any part of the distribution, neither source code, object code, executables, the terms and conditions, nor any other content.
German: Mit dem Translation Process Manager des Noxum Publishing Studio lassen sich alle für eine Publikation übersetzungsrelevanten Module ermitteln und über standardisierte Schnittstellen an professionelle Translation Memory Systeme wie SDL/Trados® oder across® übergeben.
English: With the Translation Process Manager which forms part of the Noxum Publishing Studio the modules required for translating a publication are ascertained and then transferred via standardized interfaces to professional translation memory systems such as SDL/Trados® or across®.
German: h. der Endnutzer leitet die Informationen nicht an Dritte weiter und wird Dritten, insbesondere solchen die keine Privatanleger im Sinne dieser aufgelisteten Kriterien sind keinen Zugang zu den Informationen verschaffen.
English: h. The end user refrains from passing on the information to third parties and does not allow third parties, particularly those who do not constitute private investors within the meaning of the above-listed criteria to access the information.
German: Als Entwickler und Serienlieferant bietet Fehrer maßgeschneiderten und umfassenden Full Service über die komplette Wertschöpfungskette : Von der eigenen Entwicklung geeigneter Materialrezepturen über innovatives Engineering, Formen- und Werkzeugbau bis hin zur zuverlässigen Serienproduktion.
English: As a developer and series supplier , Fehrer provides comprehensive, tailored full-service through the entire value added chain – from the individual development of suitable material formulations via innovative engineering, mould and tool construction to reliable series production.
German: Sämtliche dynamischen Funktionalitäten wie Registrierung, Userdatenmanagement, Autorisierung etc. wurden abgebildet mit Hilfe von abaXX, einem komponenten-basierten Framework, während hingegen Vignette Storyserver Content Suite das Caching und die Auslieferung der Inhalte übernahm.
English: All dynamic functions such as registration, user data management, authorisation, etc were displayed with the help of abaXX, a component-based framework, while the Vignette Storyserver Content Suite took care of the caching and content delivery.
German: Weniger als eine Stunde mit dem Auto oder direkt aus dem Start Liegeplätzen in Forte dei Marmi auf einem Ausflugsschiff, die Cinque Terre, Weltkulturerbe, ist einzigartig und verhindern: Monterosso, Vernazza, Kaninchen und Menarola Riomaggiore.
English: Less than an hour's drive or directly from the starting berth in Forte dei Marmi on an excursion boat, the Cinque Terre, UNESCO heritage, is unique and prevent: Monterosso, Vernazza, rabbits and Menarola Riomaggiore.
German: Wir haben uns für letzteres entschieden: Angebote von Golf bis Gourmet und von Romantik bis Klassisch, denn rund ums Vieux Manoir und den Murtensee ist fast alles möglich. – Welche Package suits your wishes best?
English: We chose to do the latter: offers from golf to gourmet and from romantic to classical because in the surroundings of Le Vieux Manoir and Lake Murten almost anything is possible. – Which package suits your wishes best?
German: Als Spezialist auf dem Gebiet der AV Medientechnik garantiert KFP neben state-of-the-art Technologie vor allem eins: Dass Sie sich um die technische Umsetzung keine Sorgen machen müssen – Technik und Funktionalität ist bei uns kein Wunder.
English: As specialists in the area of media technology KFP can guarantee one thing in addition to state-of-the-art technology: You don’t have to worry about the technical realisation of your event – technology and functionality are no secret to us.
German: Dazu gehört moderne Femtosekunden- und Excimerlasertechnologie zur Hornhautchirurgie, Laseranwendung bei Kataraktoperationen und Glaukom sowie eine hochmoderne Diagnostik in Form von Scheimpflugkamera, HRT, OCT, Aberrometrie und andere hochmoderne Verfahren.
English: This includes the latest modern Femtosecond and Excimer Laser technology for cornea surgery, laser applications for cataract operations and glaucoma as well as state-of-the-art diagnostics via Scheimpflug camera, HRT, OCT, aberrometry and other highly modern procedures.
German: Damit spart man neben Wartezeiten an der Kasse vor Ort auch bares Geld: Der Unterschied zwischen den Vorverkaufspreisen und dem Kauf der Tickets vor Ort beträgt bis zu € 7, 00.
English: This will not only avoid waiting times at the cash office on site but also result in real cash savings: the difference between advance booking prices and onsite ticket buying can be as much as € 7. 00.
German: Wir kennen jedes einzelne Produkt und vor allem: Wir beraten Sie gerne und fachkundig, und Beratung heißt hier nicht, das zu verkaufen, was uns schmeckt, sondern herauszufinden, was zu Ihnen passt.
English: We are familiar with every single product and above all: We will gladly and professionally advise you, and advice in this context does not mean selling what we like but rather finding out what is right for you.
German: Berühmte Pfeffer, diverse Salzvariationen, aussergewöhnlich aromatisierte Olivenöle, leckere Zucker und Gewürzspezialitäten aus der ganzen Welt - Terre Exotique ist der Gewürzespezialist schlechthin und sorgt in der Küche für farbliche als auch aromatische Abwechslung.
English: Famous peppers, diverse salt variations, unusually flavored olive oils, tasty sugars and spice blends from all over the world - Terre Exotique is the spice specialist par excellence and provides variety in terms of colour and aroma.
German: In der Wasser-Dampf-Schwebeliege können sich Ihre Hautporen öffnen, die ätherischen Öle dringen ein und pflegen Ihren Körper – ein lang anhaltendes Wohlgefühl ist der Effekt dieser Verwöhnleistung im Hotel Tauernhof.
English: In the dry floatation vapour cocoon your pores can open up completely, the essential oils penetrate the skin and condition your body – a long-lasting feeling of well-being is the effect of this luxury service at the Hotel Tauernhof.
German: Ein solcher Widerstand baut auf den Bedingungen seiner eigenen Ohmacht; er droht eine abstrakte Heterogenität zum nicht weiter befragten Selbstzweck werden zu lassen und schließlich an einander ausschließenden Identifikationen zu zerbrechen.
English: This kind of resistance builds on the conditions of its own impotence; it is in jeopardy of turning abstract heterogeneity into an end in itself that is not further questioned and of being ultimately crushed by mutually exclusive identifications.
German: Dabei gilt es, der künstlerischen Gegenwart auf der Spur zu bleiben, flexibel auf innovative Konzepte und Wagnisse zu reagieren und jene Künstler zu fördern und zu präsentieren, die sich in den Dienst des kreativen Fortschritts der Musikkultur stellen.
English: In the process, it is imperative to stay tuned to the artistic present, to react flexibly to innovative ideas and ventures and to support and present those artists that devote themselves to the creative progress of musical culture.
German: Anfang 2005 eröffnete das Museum mit einem neuen Konzept: Seine zentrale Aufgabe ist der Dialog und es verbindet die klassische Präsentation von Kulturen aus aller Welt mit zeitgenössischen kulturellen und gesellschaftlichen Entwicklungen.
English: Opened at the beginning of 2005 the Museum of World Culture sees its central task as one of creating dialogue and forging a connection between the classical presentation of cultures from throughout the world and contemporary cultural and social developments.
German: Auch bei der Radiodemo bedient sich Ligna der Sabotage des städtischen Handlungsrepertoires - anhand des etwas hilflosen Vorgehens der Polizei wird die Unangemessenheit standardisierter Methoden im Fall der Zerstreuung deutlich.
English: For the radio demo as well, Ligna made use of sabotaging the repertoire of urban activity - in light of the somewhat helpless proceedings of the police the inappropriateness of standardized methods is clear in the case of scattering.
German: Unsere Mode ist ein Fantasieprodukt von Leuten wie Ihnen, die sich für Grafikdesign, Drucke, Illustrationen oder Zeichnungen begeistern und bei Inditex die Gelegenheit gefunden haben, ihre Kunst in die Mode einzufügen.
English: Our fashion is the product of the imagination of people like you, with a passion for graphic design, prints, illustrations or drawings and who have found in Inditex the opportunity to incorporate their art into fashion items.
German: Diese Erfahrungen, verbunden mit der hohen technischen Kompetenz der KEYMILE insbesondere im Bereich der Zugangsnetze, ermöglichen der KEYMILE heute, neben hochwertigen Produkten und Zugangssystemen, ebenso ein leistungsstarkes und kundenorientiertes Service-Portfolio anzubieten.
English: This experience combined with KEYMILE's high level of technical expertise, particularly where access networks are concerned, means that nowadays KEYMILE can also provide a high-performance and customer-driven service range as well as high quality products and access systems.
German: Ohne das Motorgeräusch ist nur noch das Reifengeräusch zu hören, das wesentlich geringer ist – nur ein ganz kleiner Misston im Konzert der großen Motoren!
English: Once you take away the noise of the engine all that’s left is the sound of the tyres on the road, which is so much more muted, a whisper compared with the loud rumblings of big petrol-driven engines!
German: Sie könnten beispielsweise alle Einträge zwischen 2000 - 3000 Quadratfuß in einer Höhe von 500 Metern anzeigen, alle Einträge zwischen 3000 - 4000 Quadratfuß in 1500 Metern Höhe und so weiter.
English: For example, you might have all listings between 2000 - 3000 square feet display at a height of 500 meters, all listings between 3000 - 4000 square feet display at a height of 1500 meters and so on.
German: Zahllose künstlerische Aktionen fanden in den unterschiedlichsten Ländern im Zuge der Protestbewegungen statt, verbanden die Antikriegs-Inhalte mit den sozialen, kulturellen und politischen Anliegen vor Ort und verbanden insbesondere sich selbst mit den Aktionen der sozialen Bewegungen.
English: Countless artistic actions took place in the most diverse countries in the course of the protest movements, linking anti-war ideas with local social, cultural and political concerns and especially joined them with the actions of the social movements.
German: Ein vorteilhafterer Ansatz in den Industrieländern hätte vorgesehen, die Haushaltskonsolidierung kurzfristig weniger strikt durchzuführen und mehr Investitionen in produktive Infrastruktur zu tätigen sowie ein glaubwürdigeres Bekenntnis zu mittel- und langfristiger fiskalischer Anpassung abzulegen – sowie die geldpolitische Lockerung weniger aggressiv zu gestalten.
English: A better approach in advanced economies would have comprised less fiscal consolidation in the short run and more investment in productive infrastructure combined with a more credible commitment to medium- and long-term fiscal adjustment – and less aggressive monetary easing.
German: Andererseits jedoch legen wir Unternehmern die sinnlose Verpflichtung auf, in den Regionen der EU zu verbleiben, wo die Arbeitskräfte überteuert sind und oft an eine 35-Stunden-Woche bei vollem Lohnausgleich gewöhnt sind.
English: On the other hand, however, we impose a senseless obligation on entrepreneurs to remain in regions of the EU where the workforce is excessively expensive and often accustomed to working a 35-hour week for full wages.
German: In dieser Hinsicht müssen wir berücksichtigen, dass die Aufstellung eines Plans für die Wiederauffüllung für kurzlebige und schnell wachsende Arten nicht dasselbe ist wie die Aufstellung eines Plans für andere Arten mit entgegengesetzten Eigenschaften.
English: In this regard we must bear in mind that establishing a plan for the recovery of a species with a short life and rapid growth is not the same as establishing a plan for another species with the opposite characteristics.
German: Selbstredend hoffen wir, dass die neuen Regelungen zum Stabilitätspakt ein überzeugender Beleg für die Botschaft des Ratsvorsitzenden an uns sein werden und wir uns auf eindeutige Kriterien und ausreichende Durchsetzbarkeit verlassen können.
English: Needless to say, we hope that the new regulations on the Stability Pact will provide convincing proof of the message that the President of the Council brought us and that we can rely on clear criteria and sufficient enforceability.
German: Dass die Warnungen vieler Experten seit Jahren ignoriert werden, ist nicht nur ein Resultat der Ignoranz und Gedankenlosigkeit, sondern auch von den Aktivitäten wohlhabender und einflussreicher Interessengruppen, die aus dem Unglück anderer Menschen Profit schlagen.
English: The fact that the warnings issued by many experts have been ignored for years is not only a result of ignorance and thoughtlessness but also of the activities of wealthy and influential interest groups that profit from other people’s misfortune.
German: Wir hoffen dass einige dieser Punkte in diesen Berichten aufgegriffen werden und dass diese Diskussion im März in der Plenarsitzung ihre Fortsetzung findet wenn die Überprüfung der Strategie von Lissabon und die Vorbereitung des Frühjahrsgipfels anstehen.
English: We do hope that some of these points will be addressed in those reports and that this discussion will be followed up in the March plenary when we will be reviewing the Lisbon strategy and preparing for the spring summit.
German: Unter den von Frau De Vits vorgebrachten Punkten unterstützt die Kommission die Empfehlung dass Ausschreibungen durchgeführt werden sollten, wo immer dies möglich ist, und in den meisten Fällen, in denen die Altmark-Kriterien erfüllt wurden, wird es keine staatliche Beihilfe geben.
English: On the points raised by Mrs De Vits the Commission supports the recommendation that tendering processes should be used wherever possible, and in most cases in which the Altmark criteria have been met there will be no state aid.
German: Wichtig für uns ist es jedoch die 25 % der entgegengenommenen Beschwerden zu analysieren, von denen zwei Drittel die Europäische Kommission betreffen, das Gemeinschaftsorgan also das Entscheidungen trifft, die Einfluss auf die Bürger haben.
English: However, what is important for us is the analysis of the 25% of complaints accepted, two-thirds of which relate to the European Commission, in other words the Community institution which takes decisions which impact on citizens.
German: Bei unserer Anhörung – die großartig war – hat mich enttäuscht, dass wir uns so schwer damit getan haben, jene Länder zu benennen sei es in Europa oder anderswo, die die Waffen produzieren, die wir hier verurteilen.
English: In the hearing we held – which was magnificent – I was disappointed that we found it rather difficult to name those countries of the world whether European or not, who are producing the weapons we are condemning here.
German: Vergleichen Sie dies mit der Situation im so genannten gelobten Land, den USA, wo längst nicht jeder Zugang zu medizinischer Versorgung hat, wo bezahlbare Bildung qualitativ minderwertig ist und sich viele Gefängnisse in Privathand befinden und keiner demokratischen Kontrolle unterliegen.
English: Compare this to the situation in the so-called Promised Land, the United States, where access to healthcare is far from universal where affordable education is of low quality and where many prisons are privatised and outside democratic control.