biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Ankunft können Sie ein cartaxi (3 Minuten) oder mit dem Bus und steigen Sie an der zweiten Haltestelle zu Fuß nach vorne bis die Brücke und biegen unmittelbar hinter der Brücke nach rechts.
English: On arrival you can take a cartaxi (3 minutes away) or a bus and get off at the second stop walk forward until the bridge and turn immediately after the bridge to the right.
German: Die Architekten des Osmanischen Reiches erzeugten erstaunliche Arbeiten der Architektur und mit dem Aufbau von Mausoleen, Theologie-Schulen, Bibliotheken, Bürgerhäusern, Palästen, Bädern, kaufmännischen Gebäuden und besonders Aquädukte und Brücken konstruierend.
English: The architects of the Ottoman Empire produced marvelous works of architecture and with the construction of mausoleums, theology schools, libraries, mansions, palaces, baths, commercial buildings and especially aqueducts and bridges .
German: Öffentlichkeit ist einer der am häufigsten wiederkehrenden Begriffe in der kulturellen Diskussion und auch mit der größten Legitimität ausgestattet , doch bedeutet das nicht , dass es sich um einen einfachen Begriff mit einer offensichtlichen Bedeutung handelt.
English: Public is one of the most recurrent terms in the cultural debate and is also endowed with the greatest legitimacy , but that does not mean that it is a simple one with an obvious meaning.
German: Es diente als Speise, als Symbol für Leben, Reinheit, Fruchtbarkeit, als Naturalabgabe für Schulden und immer wieder als kleines, kunstvoll verziertes, liebevolles Geschenk.
English: Eggs served as food, as a symbol of life, purity, fertility, and as a natural means of paying for debts and often as a small, artistically decorated, and lovely gift.
German: Im späten 18. Jahrhundert wird das Verhältnis von Kunst und Gesellschaft intensiv diskutiert und neu definiert: So entwickelt sich mit der Autonomisierung der Kunst gleichzeitig die Frage nach ihrer gesellschaftlichen Relevanz und erzieherischen Funktion.
English: In the late 18th century the relationship of art to society was discussed intensively and redefined: thus the process of art becoming autonomous simultaneously raised the question as to its social relevance and educational function.
German: Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle zum Zeitpunkt der Aufnahme des Links in unsere Website übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
English: Liability note: Despite the fact that the hyperlinks on this website are carefully checked at the time of setting up, we cannot be held responsible for the contents of any linked external web pages.
German: In dem Zusammentreffen von Fremden oder Gleichgesinnten zeigt sich ein zentrales Prinzip des öffentlichen Raumes: er hat etwas Gemein­schaftliches und wird getragen oder benutzt von einem Kollektiv (Fraser 1999).
English: In the meeting of strangers or like-minded people a central principle of public space is evident: there is something communal about it and it is borne or used by a collective (Fraser 1999).
German: Delirium tremens (Delirium) - Heavy Alkoholpsychose erscheint in der Regel einige Tage nach dem Ende der Multi-Tag Binge in der zweiten Stufe des Alkoholismus und die dritte Stufe und direkt zwischen trinken.
English: Delirium tremens (delirium tremens) - Heavy alcohol psychosis usually appears several days after the end of the multi-day binge in the second stage of alcoholism and the third stage and directly in between drinking.
German: Durch die Infragestellung des Begriffs einer internationalen Arbeitsteilung wollen wir nicht das offensichtliche Argument vorbringen, dass das internationale Staatensystem heute in hohem Maß von transnationalen und globalen Prozessen überlagert wird.
English: In calling into question the notion of an international division of labor we do not want to make the obvious point that the international system of states is now thoroughly overlaid by transnational and global processes.
German: Viele Hotels, die sich ihrerseits mit Umweltschutz beschäftigen, regen die Gäste an mitzuhelfen, indem nicht jeden Tag die Wäsche gewechselt wird und der Gast beispielsweise selbst entscheidet, wann er neue Handtücher benötigt.
English: Many hotels, which are engaged in environment protection, animate their guests to support this engagement by not automatically changing towels daily and leaving the decision up to the guest when fresh towels are necessary.
German: Laden ohne Umwege dort, wo man ohnehin parkt, sei es beim Einkaufsbummel, beim Essen im Restaurant oder beim Kinoabend wird die mobile Zukunft sein.
English: No more detours, charging your car where you would park anyway, whether on a shopping trip, whilst eating in a restaurant or during an evening at the cinema will be the mobile future.
German: Datenschutzbeauftragter – Innerhalb der EZB sorgt der Datenschutzbeauftragte für die Anwendung der Bestimmungen der oben genannten Verordnung und steht den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung ihrer Pflichten beratend zur Seite (siehe Artikel 24 der Verordnung).
English: Data Protection Officer – Within the ECB the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see Article 24 of the Regulation).
German: Mit der gewählte Kunststoffmembran (Polydimethylsiloxan), einer optimierte Rührtechnik (Sauerstoffversorgung) und den entsprechenden Berechnungsmethoden gelang es, Diffusionsbedingungen zu simulieren, wie sie in den Kiemen von Fischen vorliegen.
English: Using a selected artificial membrane (polydimethylsiloxane), an optimum stirring technique (oxygenation) and appropriate calculation methods the research team succeeded in simulating the diffusion conditions that exist in the gills of fish.
German: Das World Class Production (WCP)-Programm schafft die Basis für exzellente Produktionsstandards, die kontinuierliche Verbesserung des Wartungszustandes und der Verfügbarkeit unserer Produktionsanlagen und sichert damit auch die Qualität unserer Produkte.
English: The World Class Production Program (WCP) provides the basis for excellent production standards, continuous improvement of the maintenance condition and availability of our production machinery thus also ensuring the quality of our products.
German: Die adesso-Dienstleistungen im Bereich Banken/Finanzen beziehen sowohl die klassischen Herausforderungen bei der zeitnahen Umsetzung gesetzlicher und regulatorischer Änderungen als auch aktuelle Themen von der Einführung neuer Sicherheitsmechanismen bis zur Mobilisierung von eBanking-Applikationen ein.
English: adesso services in the field of banks/financial services address not only the traditional challenges of promptly implementing statutory and regulatory changes but also current topics from introducing new safety mechanisms to mobilising e-banking applications.
German: Die überzeugendste dieser Alternativen konstituierte sich selbst durch die Aufkündigung ihrer Abhängigkeitsbeziehungen zu den Kunstinstitutionen, gab die Produktion traditioneller Kunstobjekte auf und verlagerte ihre Praxen auf die Straßen und in die öffentlichen Räume.
English: The most convincing of these alternatives constituted itself by terminating its ties of dependency on the art institutions, abandoning the production of traditional art objects and relocating its practices to the streets and public spaces.
German: Das Hotel, Restaurant und Konferenzzentrum befindet sich in einem charakteristischen Teil der Stadt mit guter Anbindung an das Verkehrsnetz und bietet Räumlichkeiten für alle Arten von Veranstaltungen.
English: The hotel, restaurant and conference centre is situated in one of the most characteristic parts of the town with good connections to the trunk road system and provides facilities for the widest variety of occasions.
German: Der Film erzählt die wahre Geschichte von Frank Lucas (Denzel Washington), der in den 70 durch den Handel mit Heroin Qualität direkt importiert aus den Hersteller von Bangkok wurde der einflussreichsten Drogenhändler.
English: The film tells the true story of Frank Lucas (Denzel Washington), who in the 70's through trade in heroin quality imported directly from the manufacturer from Bangkok became the most influential drug trafficker.
German: Im Rahmen der Produktion sowie zur Mängelbeseitigung/Ersatzlieferung verwendet NIK Ersatzteile oder Komponenten die neu oder neuwertig entsprechend dem jeweils üblichen Industriestandard sind.
English: Within the framework of production as well as for removal of defects/delivery of replacements NIK shall use spare parts or components that are new or as new according to the respective customary industrial standard.
German: Verschiedene Schnittvarianten wie Mittelschnitt und Trennschnitt für Doppelnutzen, Trioschnitt für Dreifachnutzen oder unterschiedliche Lochstanzeinrichtungen erhöhen die Effizienz sowie die Flexibilität innerhalb der Printproduktionen weiter.
English: Various trim variations such as center cut and split cut for two-up production, a trio cut device for three-up production or different hole punching devices increase the efficiency and flexibility within print production even more.
German: Die Services sind für die persönliche Nutzung konzipiert und nicht für die Nutzung zu kommerziellen Geschäftszwecken vorgesehen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Durchführung von Online-Verkäufen oder die Verteilung von Software über eine E-Commerce-Site.
English: The Service is designed for personal individual use and is not intended to be used for commercial business purposes, including, but not limited to transacting online sales or software distribution via an e-commerce site.
German: Mit zwei Billionen Dollar an Überschussreserven und der Aussicht, dass 85 Milliarden Dollar jeden Monat dazukommen, erhalten die Banken 5 Milliarden Dollar pro Jahr, Tendenz steigend, ohne irgendein Risiko einzugehen.
English: With $2 trillion in excess reserves and the prospect of as much as $85 billion added each month, banks receive $5 billion a year, and rising, without taking any risk.
German: Dafür bedarf es eines eindeutigen Zeitplans für die Prüfung aller Einnahmen- und Ausgabenaspekte sowie einer genauen Kontrolle woher die Mittel kommen, wofür sie verwendet werden und wie wir darüber Rechenschaft ablegen.
English: That requires establishing a clear timetable for a review covering all aspects of revenue and expenditure a hard look at where the money comes from, how it is used and how we account for it.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wie alle meine Vorredner möchte ich zuerst unseren Berichterstatter, Herrn Pittella, beglückwünschen, der einen schweren Stand gegenüber der Kommission hatte.
English: Mr President, Commissioner, like all of my fellow Members I shall begin by paying tribute to the rapporteur, Mr Pittella, who had a tough job to do with regard to the Commission.
German: Im Namen von Kommissarin Ferrero-Waldner und der Kommission freue ich mich dass ich die Gelegenheit habe mit Ihnen Gedanken auszutauschen über Belarus und die Arbeit der Kommission zur Unterstützung der Demokratisierung und der Zivilgesellschaft.
English: On behalf of Commissioner Ferrero-Waldner and the Commission I am pleased to have this opportunity to exchange views with you on the situation in Belarus and on the Commission's work to support democratisation and civil society.
German: Zu Änderungsantrag 55 über die Einbeziehung der regionalen und nationalen Nichtregierungsorganisationen als potenzielle Begünstigte des Programms unterstreicht die Kommission, dass diese Unterstützung für die nationalen und regionalen NRO nicht ausgeschlossen ist.
English: Having regard to Amendment 55 on the inclusion of regional and national non-governmental organisations as potential beneficiaries of the programme the Commission stresses that this support for national and regional NGOs has not been ruled out.
German: Insbesondere begrüße ich die Forderung nach einer einheitlichen gemeinsamen Liste auf der Grundlage gemeinsamer und harmonisierter objektiver Kriterien sowie die damit verbundene Forderung nach einem Flugverbot für die auf dieser Liste befindlichen Flugunternehmen.
English: I welcome in particular the demand for a single shared list based on shared and harmonised objective criteria as well as the associated demand for a flight ban to be imposed on the airlines on it.
German: Die betroffenen Kinder stammen im Allgemeinen von allein stehenden Müttern, viele von ihnen Mädchen im Alter von 13 und 14 Jahren, größtenteils indigener Herkunft und in vielen Fällen Opfer von Drogen und/oder Prostitution.
English: The children concerned are generally children of single mothers, many of them girls of between 13 and 14 years old, largely indigenous and, in many cases victims of drugs and/or prostitution.
German: Der einzige problematische Aspekt besteht meines Erachtens in dem übertriebenen Flexibilitätsrahmen der den Gerichten durch die Änderungsanträge der Berichterstatterin eingeläumt wird damit sie von Fall zu Fall besondere Umstände berücksichtigen können.
English: In my opinion, the only problematic aspect is an excessive margin of flexibility granted to judges in the amendments tabled by the rapporteur allowing them to take account of special circumstances on a case-by-case basis.
German: Zudem möchte ich betonen, dass das Parlament auch im Rahmen meines Berichts an dem Standpunkt festhält, den es im Bericht Béguin bezüglich der Finanzierung der Kohäsionspolitiken eingenommen hat.
English: In addition, I wish to point out that Parliament persists, including within the framework of my report in the position which it took in the Béguin report as regards the financing of cohesion policies.
German: Die ungarische Regierung hat protestiert und eine Erklärung verlangt, die Betroffenen haben sich schriftlich an die Kommission gewandt, und als Abgeordneter dieses Hauses habe auch ich eine Anfrage an den zuständigen Kommissar gerichtet.
English: The Hungarian Government has protested and demanded an explanation, those affected have written to the Commission, and indeed as a Member of this House I have also submitted a question to the relevant Commissioner.
German: Die Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten und vor allem der KMU-Sektor in diesen Ländern, die flexibel und in der Lage sind, sich den sich verändernden Bedingungen anzupassen, stellen ein bedeutendes Potenzial für die wirtschaftliche Entwicklung in Europa dar.
English: Businesses from the new Member States and in particular the SME sectors in these countries, which are both flexible and capable of adapting to changing conditions, offer significant potential for economic development in Europe.
German: Einer der Schlüsselfaktoren bei der Entwicklung einer öffentlichen Politik und von Maßnahmen auf öffentlicher und privater Ebene die dem Schutz der Umwelt dienen, ist das kollektive und individuelle Bewusstsein für die Bedeutung von Umweltbelangen.
English: One of the key factors in developing public policy and action on a public and private level that is conducive to protecting the environment, is collective and individual awareness of the importance of environmental issues.
German: Wenn es jedoch ein Argument für die Europäische Union gäbe, das mich überzeugen könnte, so wäre es das Argument, dass die Europäische Union uns Frieden bringt und garantiert.
English: However, if there were one argument for the European Union that would make me change my mind, it would be the argument that the European Union would give us and would guarantee, peace.
German: Geht es doch dabei in Wirklichkeit um 450 Millionen Menschen mit ihren eigenen Vorstellungen und Zielen, mit ihren Schwächen und Leidenschaften, doch vor allem mit ihren Stärken und ihren großartigen Fähigkeiten.
English: It is 450 million human beings with their own decisions and ambitions, their own weaknesses and passions, but above all with their own strengths and their tremendous qualities, who are really at stake.
German: Um eine größere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, haben wir einen Europäischen Flüchtlingsfonds geschaffen, mit dem die in diesem Bereich von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen unterstützt werden können.
English: In order to ensure greater solidarity between the Member States we have established a European Fund for Refugees, which will make it possible to support the efforts made by the Member States in this field.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Margrete Auken (A6-0049/2005) im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, über die Finanzierung von Natura 2000.
English: The next item is the report (A6-0049/2005) by Mrs Margrete Auken on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on financing Natura 2000.
German: Daher sollten alle Staats- und Regierungschefs und nicht nur die Binnenmarktminister, die Lissabon-Strategie – also Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung – erneut zu ihrem Projekt machen.
English: That is why all the Heads of State or Government – and not just the ministers for the internal market – must again make the Lisbon strategy for growth, competitiveness and employment their own project.
German: Sie liegen in einer wahnsinnigen totalitären kommunistischen und atheistischen Ideologie, die die Existenz Gottes leugnet und Menschen als Objekte betrachtet, ihre Würde mit Füßen tritt und ihre Rechte verletzt.
English: These can be found in an insane totalitarian Communist and atheist ideology that denies the existence of God and treats human beings as objects, as well as trampling on their dignity and violating their rights.
German: Davon werden auch Tausende von Unternehmen profitieren die seriöse Geschäfte machen wollen und hohe Standards einhalten weil diese Unternehmen in vielen Fällen selbst empört sind darüber wenn sie sehen wie Betrüger arglose Verbraucher schädigen.
English: It will also be very good for thousands of businesses that want to trade fairly and provide high standards because those companies are in many cases outraged when they see fraudsters perpetrating scams on unsuspecting consumers.
German: Aus dieser Sicht sind die bevorstehenden Wahlen am 6. März ein wichtiger Anlass und es ist richtig zu fordern dass sie mit größter Transparenz stattfinden damit eine breitestmögliche Beteiligung gesichert ist.
English: From this point of view the forthcoming elections on 6 March are an important occasion and it is right to call for them to take place with the greatest transparency to ensure the fullest participation possible.
German: Meiner Ansicht nach wäre es daher sinnvoll, wenn die Europäische Kommission den Empfehlungen des Berichts nachkommt und sich daran setzt, die Kriterien und Methoden zu entwickeln, die bei der Durchführung solcher Bewertungen verwendet werden sollen.
English: In my opinion it would therefore be a good idea for the European Commission to comply with the report’s recommendations by starting to develop the criteria and methods to be used in carrying out such assessments.
German: Die Strategie von Lissabon – eine Bezeichnung die meiner Meinung nach für die meisten völlig unverständlich ist – stellt ja eine Strategie für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum, sozialen Zusammenhalt und Schutz der Umwelt dar.
English: The Lisbon Strategy – a name that, to my mind means absolutely nothing to most people – is in fact a strategy for competitiveness, growth, social cohesion and the protection of the environment .
German: Dieser Vertrag bestätigt dass wir keine Wirtschaftsunion mehr sind und dass wir mehr sind als eine werdende politische Union : Wir sind in erster Linie eine auf gemeinsame Werte gründende Union.
English: This Treaty confirms that we are no longer an economic Union and that we are more than a political Union in the making ; we are, first and foremost a Union based on common values.
German: Wie Sie wissen, ist die Verordnung „Forest Focus“ unser jüngstes Instrument zur Kontrolle und Umsetzung von Präventivmaßnahmen im Bereich Waldbrände sowie zur Ermittlung der Gründe für ihre Häufigkeit.
English: As you know, the Forest Focus regulation is our most recent instrument to monitor and to implement prevention measures in the field of forest fires as well as to detect the reasons for their frequency.
German: Mit noch mehr Entschlossenheit die bereits eingeleiteten Politiken fortzusetzen, die hauptsächlich auf die Defragmentierung des Binnenmarktes gerichtet sind, auf die Förderung von Forschung und Innovation und auf vorrangige Investitionen in das Humankapital.
English: That we should be more resolute in pursuing our present policies, designed primarily to defragment the internal market to support research and innovation and to increase investment in human capital as a matter of priority.
German: Was Änderungsantrag 3 anbelangt, soll das Abkommen nach dessen Artikel 13 um zusätzliche Zeiträume von drei Jahren verlängert werden können, sofern es nicht schriftlich durch eine der beiden Parteien gekündigt wird.
English: Concerning Amendment No 3, the agreement according to Article 13 thereof, shall be renewable for additional periods of 3 years, unless notice of termination is given in writing by either of the parties.
German: Viertens fordern wir und darin wissen wir uns einig mit zahlreichen Abgeordneten dieses Parlaments, eine zusätzliche Rechtsvorschrift zur Haftung der Hersteller und Nutzer von genetisch veränderten Organismen im Falle von Kontaminierungen.
English: Fourthly, we are calling and there are several of us doing so in this Parliament, for additional legislation concerning the liability of producers and users of genetically modified organisms in the event of contamination.
German: Unter diesen Umständen ist die Annahme des Berichts durch das Plenum mit großer Mehrheit nicht nur der einzig gangbare Weg, sondern auch eine Verpflichtung gegenüber den europäischen Bürgern, deren Interessen wir vertreten.
English: In this light the adoption of the rapporteur's report by a broad majority in Plenary is not just the only way forward, but is also an obligation towards the European citizens whose interests we represent.
German: Doch wie können wir die Integration der europäischen Netzwerke vorantreiben, wenn wir wie der Kommissionspräsident betonte, dafür pro Jahr lediglich 20 Milliarden Euro ausgeben und wir zwanzig Jahre benötigen, um dieses Programm zu vollenden?
English: But how can we integrate the European networks when as the President of the Commission pointed out, we only spend EUR 20 billion a year and it will take twenty years to complete the programme?
German: Ich habe bereits darauf hingewiesen dass diese Unfälle, diese Katastrophen, Probleme darstellen, die von der Gemeinschaft bewältigt werden müssen. Es handelt sich um Angelegenheiten, die auf Grund ihrer Natur eine globale Herangehensweise erfordern.
English: As I mentioned earlier the problem with these accidents, with these disasters, is that they require a joint approach; these are issues which, by their very nature, require a global approach.
German: Die schweren Überschwemmungen die vor kurzem mehrere Länder Mitteleuropas heimgesucht haben, verdienen selbstverständlich unsere ganze Aufmerksamkeit und unsere Solidarität vor allem mit den Familien der Opfer und all denen, die ihr Zuhause und ihren Besitz verloren haben.
English: The serious floods which recently devastated various countries in Central Europe clearly deserve our full attention and solidarity especially for the families of the victims and for all those who have lost their homes and possessions.
German: Ich möchte zunächst der Europäischen Kommission für ihre Mitteilung danken, die zwar nicht revolutionär ist, aber doch konkrete Vorschläge enthält, die eine Entwicklung in die richtige Richtung ermöglichen.
English: First of all, I would like to thank the European Commission for its communication which, despite not being revolutionary, contains firm proposals which are capable of moving things forward in the right direction.