biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Organisierte Kriminalität ist die wiederkehrende, systematische, unter Verwendung von gewerbsmäßigen Strukturen durchgeführte Kriminalität, z. B. systematischer Diebstahl von Autos, systematischer Diebstahl von Kreditkarten und ähnliches.
English: Organised crime is the repeated, systematic committing of crimes by exploiting professional structures; for example, the systematic theft of cars, the systematic theft of credit cards and the like.
German: Zum einen hat er auf der Regierungskonferenz versucht, das Europäische Parlament sehr viel mehr einzubinden als es die Beschlüsse von Helsinki vorsahen.
English: Firstly, at the Intergovernmental Conference itself, the Presidency tried to include the European Parliament to a much greater extent than was provided for in the Helsinki decisions.
German: Herr Präsident, endlich gereicht eine Maßnahme - und glücklicherweise ist das nicht die einzige - der Europäischen Union zur Ehre.
English: Mr President, here, at last, is a measure - fortunately not the only one - which is a credit to the European Union.
German: Trotzdem sollten wir die Ernsthaftigkeit der Problematik nicht unterschätzen, denn die zentrale Aussage in dieser Diskussion muß sein, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen.
English: Nevertheless, we should not underestimate the seriousness of the issues involved, as the central point of this discussion should be to learn from the mistakes of the past.
German: Wenn sich, wie ich hoffe, in Feira Stimmen erheben, um sich von der gegenwärtigen Welle des Liberalismus zu distanzieren und wirkliche soziale und demokratische Umgestaltungen zu fordern, dann, Herr Präsident, machen Sie doch bitte die Fenster und die Türen Ihres Gipfels weit auf, damit diese Dissonanzen in aller Klarheit und Offenheit zu vernehmen sind und die wirkliche Auseinandersetzung, die uns heute so not tut, endlich in aller Öffentlichkeit beginnt.
English: If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.
German: Ihre Parteiführung in Berlin - ich meine die auf Bundesebene, nicht die in Ihrer Stadt - behauptet gerade das Gegenteil, nämlich daß ein Einwanderungsgesetz vonnöten sei und deshalb der individuelle Schutzanspruch entfallen könne.
English: Your party leadership in Berlin - I mean the federal, not the local leadership - maintains exactly the opposite, namely that an immigration law is needed and that the individual right to claim protection is therefore no longer needed.
German: Die Einbeziehung eines Partners mit einer wirtschaftlichen und politischen Dimension wie der Chinas in das multilaterale Handelssystem ist zweifellos einer der wichtigsten Faktoren für die Weltwirtschaft zu Beginn dieses Jahrhunderts.
English: The integration of a partner with the economic and political size of China into the multilateral trade system will undoubtedly form one of the most important factors in the world economy at the beginning of this new century.
German: Es wurden keinerlei Vorkehrungen getroffen, obwohl doch alles langfristig vorhersehbar war : Seit dem Bau der kerntechnischen Anlagen war allgemein bekannt, daß es eines Tages erforderlich sein würde, diese zurückzubauen, und daß dies nicht einfach sein würde.
English: There were no provisions, even though all this was anticipated long ago . We have been aware, ever since the nuclear installations were built, that one day they would have to be decommissioned and that this would not be a simple matter.
German: Wie der Berichterstatter, mit dem ich übrigens sehr gut zusammengearbeitet habe, bereits gesagt hat, ist das doch wohl eine außerordentlich merkwürdige Finanzierungsmethode, und zwar aus mindestens drei Gründen.
English: As the rapporteur, with whom I worked extremely well, has already remarked himself, this is an extremely peculiar financing method, and I can think of at least three reasons why this is so.
German: Hier ist ein enger politischer Dialog mit der Gesellschaft gefordert, und wir haben unser Engagement in Georgien auf diese langfristige Perspektive ausgerichtet.
English: This is something that necessitates a close political dialogue with society, and that is the long-term perspective that we are working towards in Georgia.
German: Zur Frage des Exports aus der EU möchte ich anmerken, daß es meiner Ansicht nach unmoralisch ist, den Export von Zigaretten zuzulassen, deren Konsum wir unseren eigenen Bürgern aus gesundheitlichen Gründen verbieten.
English: Turning finally to the question of exports outside the EU, I wish to say that, in my view, it would be immoral if we were to allow the export of cigarettes which, on health grounds, we prohibit our own citizens from smoking.
German: Hinweise zu den Gefahren, die das Rauchen mit sich bringt, müssen zielführender übermittelt werden, wenn man den beabsichtigten Zweck erreichen will.
English: Information on the dangers of smoking will need to be conveyed in a more effective way if we want to achieve the objective.
German: Mit der Berichterstatterin hatte ich Gelegenheit im Ausschuß für Grundfreiheiten zusammenzuarbeiten, und es war für mich eine Ehre, den Vorsitz in dem Ausschuß geführt zu haben, der der ausgezeichneten Stellungnahme von Frau Echerer sein Votum gab.
English: I have had the opportunity to work with the rapporteur in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and it has been an honour for me to chair the committee that voted for Mrs Echerer' s excellent opinion.
German: Herr Präsident, wieder einmal führt das Drama in einem afrikanischen Land dem Parlament den alltäglichen Schrecken eines Konflikts, eines Bürgerkrieges vor Augen.
English: Mr President, once again the drama unfolding in an African country is bringing Parliament face to face with the daily horrors of a bloody conflict and civil war.
German: Im Unterschied zu den Vorrednern, die solche Fälle angeführt haben, lehne ich jegliche Aushöhlung nationaler Souveränität im Bereich des Strafrechts ab.
English: Unlike previous speakers who have cited such cases, I oppose any erosion of national sovereignty in the area of criminal justice .
German: Die beste Grundlage bildet das bestehende Recht zur Beweislast, das durch nunmehr 25 Jahre Einzelfallrecht untermauert wird, und da, wo es keine Zahlen gibt, reicht die Expertenmeinung aus.
English: The best basis is the existing burden-of-proof legislation, which is now underpinned by 25 years of case-law, and where the numbers are not available, expert opinion will suffice.
German: Ich möchte betonen, dass das iranische Regime bei seiner fortgesetzten Negierung der Rolle der Opposition nicht in der Lage sein wird, uns davon zu überzeugen, dass es zum Wohle des iranischen Volkes arbeiten will.
English: I want to stress that by continuing to deny the role of the opposition, the Iranian regime will be unable to convince us of its will to work for the good of the Iranian people.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ashton, der Tod und das Verschwinden der Leiche von Seyed Ali Mousavi, dem Neffen des iranischen Oppositionsführers, ist eines von vielen tragischen Beispielen für die derzeitige Schieflage der Islamischen Republik Iran.
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, the death and disappearance of the body of Seyed Ali Mousavi, the nephew of the leader of the Iranian opposition, is one of many tragic examples that show the current malaise of the Islamic Republic of Iran.
German: Da wir die Situation nicht ändern können, wäre es besser, wenn man die iranische Delegation der EU an ihrer Reise hindert, denn sie würde von den Mullahs nur für ihre Propagandazwecke ausgenutzt.
English: The situation being as it is, it would be better if the EU's Iran delegation were prevented from going, as the trip would only be exploited by the Mullahs for the purposes of propaganda.
German: Mittlerweile gibt es keinen Zweifel, dass das Atomprogramm der Islamischen Republik Iran eine ernste Sicherheitsbedrohung darstellt - in erster Linie für Israel, aber auch für die gesamte Region.
English: Meanwhile, there is no doubt that the Islamic Republic's nuclear programme represents a serious security threat - for Israel, first and foremost, but for the wider region, too.
German: Ist das gegenwärtige Regime des Iran, welches seine Legitimität verloren hat und intern gespalten ist, ein glaubwürdiger Akteur in Verhandlungen?
English: Is Iran's current regime, which has lost its legitimacy and is divided internally, a credible actor in negotiations?
German: In dieser Hinsicht bin ich tief besorgt über die Berichte zur brutalen Unterdrückung von Demonstrationen und willkürlichen Verhaftungen in Teheran und anderen iranischen Städten während der jüngsten Ashura-Gedenkfeiern Ende Dezember.
English: In this respect, I am deeply concerned over the reports of violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities during the recent Ashura commemorations at the end of December.
German: Die Reaktion der Vereinigten Staaten war lobenswert, die der Vereinten Nationen im Vergleich etwas weniger, aber ich muss allem, was gesagt wurde, zustimmen.
English: The United States' response has been commendable, the United Nations' slightly less so, but I have to agree with everything that has been said.
German: Anfang dieses Jahres, am 4. Januar 2010, gab der Hohe Kommissar der OSZE für nationale Minderheiten, Herr Vollebæk, eine wichtige Erklärung zum Sprachengesetz ab.
English: Early this year, on 4 January 2010, the OSCE High Commissioner for National Minorities, Mr Vollebæk, issued a major statement on the State language act.
German: Sollte die Situation sich so fortsetzen, muss sich die Europäische Union dringend mit den Behörden Ugandas in Verbindung setzen und ihre Beziehungen mit Uganda überdenken.
English: Should the situation continue, the European Union must, as a matter of urgency, make representations to the Ugandan authorities and rethink its involvement with Uganda.
German: Uganda hat in den letzten zwei Jahrzehnten große Fortschritte gemacht und wurde in einiger Hinsicht als Vorbild für die Entwicklung Afrikas gesehen.
English: Uganda has made many great strides in the past two decades and, in some ways, can be seen as a model for Africa's development.
German: Es ist ferner sehr wichtig dass der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 überprüft und auf die Jahre 2015-2016 erweitert wird, wie wir in diesem Haushaltsplan vorgeschlagen haben.
English: I also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years, as we proposed in this budget.
German: Leider liegen die Verhandlungen über die Finanzierung eines europäischen Programms zur Förderung von Mikrokrediten, ein besonders nützliches und notwendiges Instrument zur Ankurbelung des Wachstums, beim Rat auf Eis.
English: Unfortunately, the negotiations on the financing of a European programme to promote micro-credit - a particularly useful and necessary instrument for reviving growth - are being held up at the Council.
German: Herr Präsident! Der Rat stellt mit Zufriedenheit fest, dass das Parlament die Einigung bestätigt hat, zu der wir in unserer Konzertierungssitzung am 18. November gelangt sind.
English: Mr President, the Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement that we reached at the conciliation meeting on 18 November this year.
German: Das Schlimmste, was wir tun könnten, wäre, einer Frau, die für grundlegende Menschenrechte kämpft, zu sagen, dass dieses Parlament sie hier und jetzt vergisst.
English: The worst thing we could do would be to tell a woman who is fighting for basic human rights that this Parliament was going to forget her here and now.
German: Es gibt nur eine Entwicklungspolitik, eine Solidaritätspolitik, eine Politik für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger, unabhängig davon in welcher Region der Europäischen Union sie leben.
English: There is one development policy, one solidarity policy, one policy for every European citizen regardless of the region of the European Union where they are living.
German: Das Aufteilen von Etats, eine weitergehende sektorale Fragmentierung von Mitteln auf europäischer Ebene im Rahmen einer solchen Halbzeitbewertung macht überhaupt keinen Sinn und ist der falsche Ansatz.
English: Splitting budgets, increasing the sectoral fragmentation of funds at European level within the framework of such a mid-term review, serves no purpose whatsoever and is the wrong approach to take.
German: Das Desinteresse vonseiten der Mitgliedstaaten an der gegenseitigen Zusammenarbeit spiegelt sich auch in der inkohärenten Art und Weise wieder, wie sie das Binnenmarktinformationssystem wahrnehmen.
English: The Member States' disinterest in collaborating with each other is also reflected in the incoherent manner in which they perceive the internal market information system.
German: Wie der Herr Abgeordnete schon sagte, die Steigerung der Transparenz bei der Arbeit der Europäischen Union ist eine wichtige Priorität für Schweden als Mitgliedstaat und als Inhaber des Ratsvorsitzes.
English: As the honourable Member points out, increasing transparency in the work of the European Union is an important priority for Sweden as a Member State and as the holder of the Presidency.
German: Ich denke ein Hinweis dafür ist die angemessen kurze Zeit, in der Island zahlreiche Fragen beantwortet hat, und natürlich war es hilfreich, dass das Land dem EWR angehört.
English: I think an indication of that is that Iceland responded to the many questions within a reasonably short time and, of course, it was helpful that it is a member of the EEA.
German: Auch die besonderen Vorkommnisse auf die Herr Czarnecki verweist, werden von den relevanten Behörden des Europarats untersucht; sollte irgendeine Form der Diskriminierung vorliegen, ist es die Aufgabe der Kommission sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Verträge und das EU-Recht einhalten.
English: Also, the particular events that Mr Czarnecki refers to are being examined by the relevant authorities of the Council of Europe and, should there be any other form of discrimination, it is the Commission's task to make sure that the Member States comply with the treaties and with the laws of the European Union.
German: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass die Europäische Union dringend erörtern muss, wie die UN-Streitkräfte die Ziele erreichen können, mit denen sie für diesen Einsatz beauftragt worden sind.
English: This is why I believe that the European Union must discuss urgently how the UN forces in the Congo are going to achieve properly the mission objectives that have been assigned them.
German: In diesem Zusammenhang habe ich auch meinen Wunsch geäußert, dass der Internationale Strafgerichtshof und die Kommission in Bezug auf den Kampf gegen sexuelle Gewalt enger zusammenarbeiten sollten.
English: In this connection I have also expressed my wish for the International Criminal Court and the Commission to cooperate more closely in practice with regard to the fight against sexual violence.
German: Die Förderung einer politischen Vereinbarung, zunächst zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda, und danach zwischen der kongolesischen Regierung, dem CNDP und anderen bewaffneten Gruppierungen hat es ermöglicht, die tickende Zeitbombe der Gewalt kurzfristig zu entschärfen, obgleich ihr destabilisierendes Potential auch heute noch vorhanden ist.
English: Promoting a political agreement, firstly between the DRC and Rwanda, and then between the Congolese Government, the CNDP and the other armed groups has made it possible, in the short term, to defuse the ticking time bomb of violence, although its potential for destabilisation today remains intact.
German: Wir hoffen dass die Europäische Union hier eine einheitliche Linie findet und die künftige Außenministerin diese auch mit voller Kraft vertritt.
English: We hope that the European Union will find a common line here and that the future High Representative will also put a lot of effort into promoting it.
German: Die Situation hat sich im Laufe des letzten Jahres merklich verschlechtert und die optimistischen Behauptungen der Europäischen Kommission fußen nicht auf der derzeitigen Wirklichkeit in Afghanistan.
English: The situation has deteriorated markedly over the past year and the optimistic assertions of the European Commission are not based on the current reality in Afghanistan.
German: Die gewählte Rechtsgrundlage ist inakzeptabel; wir fordern, im Rahmen des gewöhnlichen Gesetzgebungsverfahren konsultiert und über Entwicklungen im Rahmen der Arbeit des UNO-Sanktionsausschusses informiert zu werden.
English: The chosen legal basis is unacceptable; we ask to be consulted under the ordinary legislative procedure and to be kept informed of developments in the work of the UN Sanctions Committee.
German: Wir wissen dass eine der besten Möglichkeiten ihnen bei der Überwindung der Armut zu helfen darin besteht Unternehmer in ärmeren Ländern zu unterstützen.
English: We know that one of the best ways to help them out of poverty is to help the entrepreneurs in poorer countries.
German: Diese Reduzierung um 9 % wird verheerende Folgen haben, und ist besonders ärgerlich, da die diesjährigen wissenschaftlichen Erkenntnisse es der Kommission ermöglicht hätten, eine Verlängerung zu gewähren.
English: This 9% cut will be devastating, and it is particularly galling since the science this year should have allowed the Commission to have a roll-over.
German: Im Zusammenhang mit der durch den Vertrag von Lissabon festgelegte Kooperation zwischen der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Parlament sowie den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten (Artikel 17 des Vertrages über die Europäische Union und Artikel 295 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union) möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der drei Punkte lenken, auf die der schwedische Ratsvorsitz sein Hauptaugenmerk legte.
English: In the context of the cooperation that is required under the Treaty of Lisbon between the European Commission, Council and Parliament and the national Parliaments of the Member States (Article 17 of the Treaty on European Union and Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union), I would like to draw attention to the importance of three points that have been emphasised by the Swedish Presidency.
German: Deshalb lautet die wichtigste Frage meiner Ansicht nach folgendermaßen: Wie und was können wir auf den Leistungen des schwedischen Ratsvorsitzes aufbauen?
English: Therefore, I believe the most important question now is: how and what could we further build on the achievements of the Swedish Presidency?
German: Wir müssen im Hinblick auf solche Reden äußerst konsequent sein, da sie alle Werte der Europäischen Union in Abrede stellen.
English: We must be extremely firm with regard to such language, as it denies every single one of the European Union's values.
German: Wir haben den Binnenmarkt gestärkt, wir haben die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Lebensmittel verbessert, und wir haben die Verantwortung der Lebensmittelunternehmer gestärkt.
English: We have strengthened the internal market, we have improved food safety and we have increased the responsibility of food producers and suppliers.
German: Das Wissen dass die EU Maßnahmen bereitstellt für diejenigen, die es am meisten nötig haben, bestätigt abermals und stellt sicher, dass wir alle aus dieser Wirtschaftskrise gestärkter hervorgehen.
English: The knowledge that the EU provides measures for those most in need reaffirms and ensures that we will all come out of this economic crisis stronger than before.
German: Die nationalen Regierungen haben die Pflicht, die besten Maßnahmen zu verabschieden, damit sie ohne drastische soziale Folgen den Winter überstehen.
English: National governments have the duty to adopt the best measures to enable them to get through the winter without any drastic social consequences.
German: Eine andere Schwierigkeit dieser Länder ist der Mangel an Verteidigungsmechanismen durch die Eurozone, was bedeutet, dass sie in einer viel schwächeren Position waren, als die Krise zuschlug.
English: Another one is these countries' lack of the defence mechanism offered by the euro area, which meant that they were in a much more defenceless position when the crisis hit them.
German: In Anlehnung an das in Genf vereinbarte Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle spielt die Beobachtermission eine maßgebliche Rolle in der Koordination der Mechanismen zwischen den verschiedenen Parteien.
English: Following the Geneva agreement on incident prevention and response mechanisms, the monitoring mission is playing a prominent part in coordinating the mechanisms between the different parties.
German: Auch der Vertrag von Lissabon bekräftigt erneut das Recht auf Zugang zu Dokumenten für natürliche oder juristische Personen, während trotzdem sichergestellt wird, dass Regelungen mit Kriterien und Beschränkungen gemäß der Eigenschaften jeder Einrichtung festgelegt werden.
English: The Treaty of Lisbon also reasserts the right of access to documents by natural or legal persons, while nevertheless ensuring that regulations with criteria and limitations in line with the characteristics of each body will be established.
German: Meiner Ansicht nach ist Artikel 15 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union eine absolut relevante Rechtsgrundlage für den Vorschlag im Rahmen des neuen Vertrags.
English: In my opinion, Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is an entirely relevant legal basis for the proposal under the new treaty.
German: Durch die Erfahrung die wir bei der Verhängung von Sanktionen gesammelt haben, haben wir umfassende Evaluierungen durchgeführt und untersucht, wie die Sanktionen konstruktiverer umgesetzt werden können.
English: With the experience that we have gained in applying sanctions, we have carried out thorough assessments and have looked at how sanctions can be imposed in a constructive way.
German: Dadurch wird eine höhere Wirksamkeit erzielt als bei weiter gefassten Sanktionen in Form von allgemeinen Handelsembargos oder anderer willkürlicherer Maßnahmen.
English: This is more effective than broader sanctions in the form of general trade embargoes or other more arbitrary measures.
German: Der Rat legt den Vertrag von Lissabon so aus, dass er Artikel 215 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union anwendet bezüglich dieser und anderer restriktiver Maßnahmen in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, so auch bei Terrorismusgefahr.
English: The Council interprets the Treaty of Lisbon in such a way as to apply Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of these and other restrictive measures within the framework of the common foreign and security policy, including with regard to terrorism.
German: Sie haben mich heute hierher eingeladen, um über unsere politische Arbeit zu reden, jedoch auch über die Lage in Ostjerusalem.
English: You have invited me here today to talk about our political work, but also about the situation in East Jerusalem.
German: Es wurde der Wunsch geäußert, zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, als Teil eines Plans zur Hilfe für die Ärmsten, aber leider, wurde er nicht umgesetzt.
English: The wish was expressed that additional funding be provided as part of the plan to help the poorest citizens, but unfortunately, it has not been acted upon.
German: Was ist Ihre Position im Hinblick auf die Forderung des Parlaments nach einer schnellen und umfassenden Überarbeitung des Finanzrahmens für den Zeitraum 2011-2013?
English: What is your position with regard to Parliament's demand for a swift and forceful revision of the financial framework for the period 2011-2013?