biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen etwas tun um diesen Trend umzukehren, und dieser Bericht und der Entschließungsantrag sind Versuche eine solche Änderung zu erreichen.
English: We must do something to reverse this trend, and this report and the motion for a resolution are attempts to bring about such a change.
German: Ich stimme daher für den Bericht über die Unternehmensführung in Finanzinstitutionen. Es ist meine Hoffnung, dass er entscheidend zu ihrer Stabilität beitragen wird.
English: I am therefore voting in favour of the report on corporate governance in financial institutions. I hope that this will contribute decisively to their strength.
German: Wir müssen uns bewußt sein, daß gerade in diesem Moment regionale Entwicklungspläne für den Zeitraum 2000-2006 angenommen werden, die dazu beitragen, die Ziel-1-Regionen noch weiter zu isolieren, die dringend eine moderne Anbindung an ganz Europa benötigen, einschließlich des Hochgeschwindigkeitszuges.
English: We must be aware that, at this precise moment, Regional Development Plans are being approved for the period 2000-2006, which will contribute to isolating the Objective 1 regions even further, which desperately need a modern connection to the whole of Europe, including high speed rail links.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission begrüßt die Bemühungen der mazedonischen Führung, die am Sonntag zur Bildung einer größeren Regierungskoalition geführt haben, und hofft nun, dass diese neue Regierung konkrete Ergebnisse im Dialog zwischen den Parteien erzielt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the efforts of the Macedonian leadership, which culminated on Sunday in the formation of a larger coalition government, and hopes now that this new government will achieve tangible results in the dialogue between the parties.
German: Am Anfang der Eröffnungsfeierlichkeiten zum Deutsch-Israelischen Jahr der Wissenschaft und Technologie stand am Abend des 7. April das Konzert der israelischen Pianistin Yael Kareth, begleitet von Cello, Violine und Sopran im Glashof des Jüdischen Museums Berlin.
English: The opening festivities of the German-Israeli Year of Science and Technology started on the evening of 7 April with a concert featuring the Israeli pianist Yael Kareth, accompanied by cello, violin and soprano in the glass courtyard of the Jewish Museum in Berlin.
German: In Wirklichkeit bedaure ich Sie etwas, Herr Barroso, da Sie nun Teil dieses Systems des Vertrages von Lissabon sind - Lissabon, die Hauptstadt Ihres Landes, eine wunderbare Stadt und eine, die besseres verdient als ihren Namen für solch ein Dokument herzugeben.
English: In reality, I pity you somewhat, Mr Barroso, because you are now part of this system of the Treaty of Lisbon - Lisbon, the capital city of your country, a wonderful city and one that deserves better than to lend its name to such a document.
German: Im Wesentlichen können wir diesen Bericht nur unterstützen denn er beruht auf grundlegenden Argumenten über die im Europäischen Parlament und unter den Bürgern der Union Einigkeit besteht insbesondere zur Achtung der Grundsätze der UN-Charta und des Völkerrechts zu einem Rahmen für die Leitlinien der gemeinschaftlichen Außenpolitik die die Sicherheits- und Verteidigungspolitik umfassen zur Notwendigkeit dass Europa gemeinsam Verantwortung übernimmt auf dem Gebiet der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, angefangen von militärischer Unterstützung für humanitäre Hilfseinsätze Konfliktverhütung und -lösung bis hin zur Beibehaltung transatlantischer Beziehungen und eines multilateralen Vorgehens.
English: The substance of this report warrants our support because it is based on fundamental points on which there is consensus in the European Parliament and amongst the Union's citizens specifically respect for the principles of the United Nations Charter and international law a framework of common external policy guidelines encompassing security and defence policy the need to accept joint European responsibilities in the field of security and defence policy, starting with military support for humanitarian aid missions conflict prevention and resolution and maintaining both transatlantic relations and a multilateral approach.
German: Außerdem werden wir die Vereinigten Staaten dazu auffordern, einer Lösung für die Übermittlung von Fluggastdaten an die Vereinigten Staaten zuzustimmen die den höchsten Anforderungen an den Datenschutz gerecht wird. Dieser neue Rahmen soll die derzeitigen Übergangsregelungen ersetzen.
English: We will also be urging the United States to agree to a solution for the forwarding of air passenger data to the United States that would satisfy the most stringent data protection requirements. This new framework would replace the present transitional arrangements.
German: Frankreich, Großbritannien, Italien und Deutschland sind bereits übersättigt durch die massenhafte Zuwanderung von Asylbewerbern, die ihre Herkunftsländer aus wirtschaftlichen Gründen und nicht wegen politischer Verfolgung verlassen, wie dies die Genfer Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951 vorsieht.
English: France, Britain, Italy and Germany have been inundated by the mass influx of asylum-seekers, fleeing their countries of origin for economic reasons and not because of political persecution, as provided for in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
German: Die wichtigsten Ziele, die wir auf der nächsten internationalen Konferenz in Angriff nehmen sollten, sind das Ende der Gewalt und die Suche nach einer Lösung auf der Basis der bestehenden Resolutionen, um Palästinensern und Israelis ein Zusammenleben in Frieden zu ermöglichen, ehe es zu spät ist.
English: The major objectives, which we should be launching at the next international conference, are to put an end to the violence and to seek a solution based on the existing resolutions which will allow Palestinians and Israelis to live together in peace before it is too late.
German: Dann wird der Herr, Gott, zu ihm sprechen: Die gelehrt sind, sollen sie nicht lesen, denn sie haben sie verworfen, und ich kann mein Werk selbst tun; darum sollst du die Worte lesen, die ich dir geben werde.
English: Then shall the Lord God say unto him: The learned shall not read them, for they have rejected them, and I am able to do my own work; wherefore thou shalt read the words which I shall give unto thee.
German: Ich habe die Informationsschrift zum Datenschutz gelesen; nach Gesetzesverordnung Nr. 196 vom 30. 06. 2003 durch Anklicken der Schaltfläche "Send" akzeptiere ich besagte Informationsschrift und gestatte die Verarbeitung meiner persönlichen Daten.
English: I have read the notice concerning privacy; in accordance with Legislative Decree no. 196 of 30/06/2003 and by clicking 'Send' I confirm that I understand and accept the terms and agree to the processing of my personal data.
German: Die Einbeziehung der Aspekte der Frau in die Bekämpfung von Armut und Krankheit ist entscheidend für die am stärksten benachteiligten Gesellschaften denn gerade die Frauen sind für die Betreuung der Kinder verantwortlich und stellen einen unentbehrlichen Motor für das Wohlergehen des Einzelnen, der Familien, lokalen Gruppierungen und Nationen dar.
English: Incorporating the views of women into the fight against poverty and illness is essential to the least-favoured societies since they are responsible for the care of children and are an indispensable factor for the well-being of individuals, families, local collectives and nations.
German: Wir - die Europäerinnen und Europäer, die Staaten, wir als Parlament - sind aufgefordert, uns diesem Thema zu stellen, und das, meine Damen und Herren, nicht erst seit einigen Jahren, sondern schon sehr lange.
English: We - as Europeans, as states, and as Parliament - are being asked to face up to this issue and have been asked, ladies and gentlemen, not just for a few years now, but for a very long time.
German: Aber die Wahrheit sieht so aus – und ich bin der Food Safety Authority der irischen Behörde für Lebensmittelsicherheit verpflichtet für diese wertvolle Information, die wir in diesem Parlament wohl alle kennen dürften – dass es keinen anerkannten wissenschaftlichen Test gibt um ökologische von herkömmlichen landwirtschaftlichen Produkten zu unterscheiden.
English: But the truth is – and I am indebted to the Food Safety Authority of Ireland for this gem of information, which we in this Chamber probably all know about – there is no recognised scientific test to differentiate organic from conventional produce.
German: Im gleichen Rhythmus vermehren sich die Symposien, Ausstellungen und Filmfestivals, die Fragen des Politischen verhandeln, Kritik ausstellen, das Leben der neuen infamen Menschen repräsentieren, ohne über die paar Quadratmeter der Institutionen und ihrer Repräsentationslogiken hinauszureichen.
English: In the same rhythm symposia exhibitions and film festivals are multiplying, dealing with questions of the political, exhibiting critique, representing the life of newly infamous people, without reaching beyond the few square meters of the institutions and their logics of representation.
German: Wir sollten realistisch und pragmatisch bleiben und uns an die Grundziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms halten : Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips und der Unterschiedlichkeit der einzelnen Regionen der Gemeinschaft.
English: Let us remain realistic and pragmatic and let us go back to the main aims of the Sixth Environmental Action Programme , namely to ensure a high level of protection taking into account the subsidiarity principle and diversity in the various regions of the Community.
German: Gleichzeitig empfinden wir aber vielleicht auch eine Art Frustration über die ungerechte Machtverteilung, die wir manchmal zwischen den Institutionen der Union zu sehen glauben und die wir gerade im Fall des Sechsten Umweltaktionsprogramms irgendwie demonstrieren wollen.
English: At the same time, we perhaps also feel some kind of frustration concerning the unfair distribution of power, that we sometimes seem to perceive between the institutions, and wish to express this specifically in the case of the Sixth Environment Action Programme.
German: Alle Mitglieder des hier präsenten Trios der französische, tschechische und schwedische Ratsvorsitz, haben in ihren Schlussfolgerungen bestätigt, dass die Erweiterung der EU viele Vorteile gebracht hat. Sie hat zu Wirtschaftswachstum geführt und es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass es ernste wirtschaftliche Störungen gab.
English: All of the present Trio the French, Czech and Swedish Presidencies, confirmed in their conclusions that enlargement has brought great advantages to the EU. It has led to economic growth and there is nothing to indicate that serious economic disturbances have occurred.
German: Der Hinweis auf einen gemeinsamen integrierten Ansatz ist in Ordnung, und sicher besteht keine Notwendigkeit für 27 verschiedene Einwanderungsrichtlinien. Wir erwarten jedoch substanziellere Informationen über das im Programm angekündigte Europäische Überwachungssystem.
English: The reference to a shared overall approach is fine, and one cannot fail to agree on the need to avoid having 27 different immigration policies. But we look forward to receiving more tangible information about the European surveillance system announced in the programme.
German: Welche Auswirkungen das auf die verschiedenen Ebenen der Politik hat und in welcher Weise die ökonomischen Mittel im Bereich des Gesundheitswesens verteilt werden, ist eine sehr entscheidende Frage für die Zukunft. Eigentlich weniger auf der Ebene der Europäischen Union, aber besonders auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: What effects this will have on different policies and how we are going to allocate financial resources in the area of health care, are vital questions for the future. Not just for the European Union, but particularly for the Member States individually.
German: Nach vielen Jahren des Drängens und Schiebens scheinen wir endlich diesen Schritt in Richtung nachhaltiger Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen zu machen. Das ist dringend erforderlich da - lassen Sie uns ganz ehrlich sein - das Wirtschaftssystem, das wir derzeit haben, einfach nicht funktioniert.
English: After many years of pushing and cajoling we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts. That is highly necessary as - let us be entirely honest - the economic system that we have at the moment is simply not working.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie uns einfach offen sagen, dass es in der Europäischen Union mächtige Handelslobbys gibt, die ein Interesse haben an der Schwächung der europäischen Landwirtschaft, damit durch den Import von Nahrungsmitteln aus der gesamten Welt größere Gewinne gemacht werden können.
English: Madam President, let us just say openly that there are powerful trade lobbies active in the European Union, in whose interest it is to weaken European agriculture, so that greater profits can be made by importing food from all over the world.
German: Wenn eine politische Kraft wie die Partei der Regionen sagt, sie möchte 300 Stimmen im ukrainischen Parlament in ihrem Lager versammeln, dann kann der Präsident mit Fug und Recht erklären: Wer das will, der soll diese Mehrheitsverhältnisse in Wahlen anstreben.
English: If a political force such as the Party of Regions announces its desire to unite three hundred votes under its banner in the Ukrainian Parliament, then the President is perfectly entitled to declare: that they, if they want that sort of majority, will have to seek it through the ballot box.
German: Sanford steht es frei, derartige Mitteilungen für jedweden Zweck zu verwenden, inklusive, jedoch nicht beschränkt auf Veröffentlichung, Entwicklung, Herstellung und Marketingprodukte, die derartige Mitteilungen ausschöpfen.
English: Sanford is free to use, any Communications for any purpose whatsoever, including but not limited to publishing, or developing, manufacturing, and marketing products using such Communications.
German: Herr Präsident, angesichts der großen Unterstützung des Parlaments für diese Vorschläge würde ich von der Kommission gern erfahren, ob sie bereit ist, unsere Änderungsanträge anzunehmen.
English: Mr President, given the overwhelming support given to these proposals by the European Parliament, I should like to ask the Commission whether it is willing to accept our amendments.
German: Sind sie bereit für den unvermeidlichen Fluss von Macht und Einfluss hin zu den Rohstoffproduzenten, nun da diese deutlich wohlhabender werden?
English: Are they prepared for the inevitable flow of power and influence to commodity producers, as they become much wealthier?
German: Die Versuchung, diese negativen Einflüsse niedrig zu halten, indem Geld gedruckt wird, sobald Wahlen anstehen, verschlimmert die finanzielle Situation nur.
English: The temptation to soften these blows by printing money as elections roll around, will only worsen the financial situation.
German: Wenn sich der so genannte „Washington Haushaltskonsens” als richtig erweist, werden sich die Referenzzinssätze, wenn sie letztlich einen Aufwärtstrend zeigen, langsam nach oben bewegen.
English: If the “Washington Fiscal Consensus” proves correct, when benchmark rates, eventually edge upwards, they will move slowly.
German: Die US-Truppen, die im Juni 1944 an den Stränden der Normandie landeten, waren von dem starken Gefühl einer Mission beseelt.
English: The US troops that landed on Normandy beaches in June 1944, were animated by a strong sense of mission.
German: Er tritt gegenwärtig für eine Volksbefragung ein über die Frage, ob Taiwan den Vereinten Nationen beitreten sollte – was China als Provokation betrachtet.
English: He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations – which China views as provocative.
German: Gegenläufig zum weltweiten Trend, werden 2030 nur in der Europäischen Union und in Japan die Emissionen niedriger sein als heute.
English: Bucking the global trend, only in the European Union and Japan will see lower emissions in 2030 than today.
German: Die Antwort ist ein eindeutiges „Ja“ – aber nur, wenn sie sich konzentrieren auf die Staatsausgaben statt auf die Reform ihrer Steuersysteme.
English: The answer is unequivocally yes – but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems.
German: In den Umfragen lehnen die meisten älteren, weißen Wähler Obama überwiegend ab, selbst wenn viele von ihnen mit Bush unzufrieden sind.
English: When polled, most older white voters overwhelmingly reject Obama, even if many of them are unhappy with Bush.
German: Da Putin ein übermäßig zentralistisches Regime geschaffen hat, das ohne ihn nicht überleben kann, muss er als Präsident an der Macht bleiben.
English: Since Putin has created an over-centralized regime, that cannot survive without him, he has to stay as president.
German: Es fehlt schlicht und einfach an einer Garnitur unerschütterlicher Grundprinzipien, auf die man Berechnungen gründen kann, die realwirtschaftliche Ergebnisse beleuchten.
English: There is simply no set of bedrock principles, on which one can base calculations that illuminate real-world economic outcomes.
German: Nach zwei Jahrzehnten des natürlichen Zerfalls und der Sanierung verdienen die meisten Gebiete die ursprünglich als „verseucht“ galten, diese Bezeichnung nicht mehr.
English: Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed 'contaminated' no longer merit that label.
German: An ihrem Todestag schafften es Polens Kommunisten noch, eine letzte Perversion zu vollbringen – einen letzten, unabsichtlichen Akt vollkommenster Selbstdemütigung.
English: On their dying day, Poland’s communists managed one last perversity – a final and unwitting act of utter self-humiliation.
German: Offensichtlich ist doch eine Gesellschaft mit einer so krummen Einkommensverteilung viel schlechter gestellt als eine, in der die Einkommen deutlich gleichmäßiger verteilt sind.
English: Surely a society with a skewed income distribution is worse off than one, in which incomes are more equal.
German: Handelt es sich hierbei um ein weiteres zufälliges Nebenprodukt der Kampagne gegen Chodorkowski, oder ist dies Teil der Hauptagenda des Kreml?
English: Is this another incidental by-product of the campaign against Khodorkovsky, or is this part of the core Kremlin agenda?
German: Falls eine Fraktion oder ein Abgeordneter die Initiative zu ergreifen wünscht, so werden sie das im Einklang mit den entsprechenden Regeln tun.
English: If any group or Member wants to take initiatives, they will do so in accordance with the appropriate rules.
German: Nichtsdestotrotz geht es bei den Rückwürfen nicht nur um den Fang von Jungfischen, sondern auch um den Schaden, der Fischbeständen zugefügt wird.
English: Nevertheless, discard is not only about juvenile catches, but is also about the harm done to fish stocks.
German: Diese Linien bleiben mit den Formen verbunden, auch wenn die Formen an eine neue Position auf der Seite verschoben werden.
English: The lines remain connected to the shapes, even when the shapes are moved to new positions on the page.
German: (Bewegen Sie den Cursor langsam über das grüne Kreuz in der Mitte, bis er sich in einen zeigenden Finger verändert.
English: (Move the cursor slowly over the green cross in the center, until it changes to a pointing finger.
German: Das Grand Restaurant Karel V serviert vorzügliche Küche und erlesene Weine in einer attraktiven Umgebung mit großen Spiegeln und einem Kamin.
English: Grand Restaurant Karel V serves fine cuisine and lovely wines in an attractive setting with big mirrors and a chimney-piece.
German: Die ideale Einrichtung zum während Ihres Besuchs Hotel Vila Sao Vicente zu bleiben ist für seine Gemütlichkeit und Freundlichkeit berühmt.
English: The ideal establishment to stay during your visit at Hotel Vila Sao Vicente is famous for its coziness and friendliness.
German: Hinweis: Wenn Sie mysql_unbuffered_query() verwenden, liefert mysql_num_rows() solange nicht den korrekten Wert bis Sie alle Zeilen der Ergebnismenge erhalten haben.
English: Note: If you use mysql_unbuffered_query(), mysql_num_rows() will not return the correct value until you have retrieved all the rows in the result set.
German: Unabhängig davon, wer Ihr Festnetzbetreiber für Ihr Festtelefon ist, verrechnet France Télécom Verbindungskosten von jeweils 7, 8 ct pro Anruf.
English: Whatever your landline operator, France Telecom bills a connection cost of 7, 8 cts/min per call.
German: Die Funktion die Committer ausüben ist ganz und gar unerlässlich, und ich denke nicht, dass ein Projekt ohne es erfolgreich wäre.
English: The function committers perform is utterly necessary, and I do not think that a project could succeed without it.
German: Wo auch immer diese Technologien zum Einsatz kommen, sie alle haben eine gemeinsame Grundlage: die Fähigkeit, Licht exakt zu kontrollieren.
English: Wherever these technologies are employed, they all rely on one common attribute: their ability to precisely control light.
German: Unser Ansatz ist die Kombination von spezialisierter, fachübergreifender und arbeitsteiliger Beratung mit den Vorteilen persönlicher Betreuung in einer transparenten Struktur.
English: Our approach combines specialised, interdisciplinary and teamwork-based counselling services with the benefits of personal attention in a transparent structure.
German: Alle Personen, aus denen sich die Gesellschaft sind ein conjunto von unsichtbaren Kräften und unterschiedlichen und dieser Unterschied macht uns gleich.
English: All persons who make up society are a conjunto of unseen forces and different and that difference makes us equal.
German: In der eigenen Tätigkeit richten wir uns nach den Interessen der Kunden, der Partner, der Mitarbeiter und der Gesellschaften insgesamt.
English: In the activity we are guided by the interests of consumers, partners, employees and societies as a whole.
German: Hardy Schiller: "Wir sind glücklich darüber, in der Le Mans Serie dabei zu sein, für mich ist dies eine ganz neue Erfahrung.
English: Hardy Schiller: "We are happy to join the series, which will be a new experience for me.
German: Die meisten Hotels in dieser Gegend und Restaurants, Bars und Nachtclubs liegen in den lebhaften Städtchen von Estoril und Cascais.
English: Most of the area's hotels and restaurants, bars and nightclubs are in the lively towns of Estoril and Cascais.
German: Die 2 Terrassen sind durch eine Trennwand und Pflanzen voneinander abgetrennt und verfügen über Sonnenliegen, eine Dusche und eine schöne Aussicht.
English: The 2 terraces are separated by a partition screen and plants and have sunloungers, a shower and great views.
German: Wir sind nicht der Ort riesige Komplexe zu bauen, sondern wir bieten Immobilien mit einem Maximum von 2 Geschichten in schönster Umgebung.
English: We don't build huge resort complexes, but we offer properties with a maximum of 2 stories in fabulous environments.
German: Als Gruender und der kuenstlerische Leiter der Band SJABRY verbleibt alle diese Jahre der Volkskuenstler der Republik Weissrussland Anatoly Jarmolenko.
English: The founder and constant art chief of pop-group "Syabry" is National Actor of Republic of Belarus Anatoliy Yarmolenko.
German: Die Prague Central Residenz ist in einem historischen Gebäude von 1912 beherbergt, neu und vollständig renoviert worden und im italienischen Stil eingerichtet.
English: Prague Central Residence is in an historical building from 1912, newly and completely reconstructed and furnished in italian style.
German: Jedes Netzwerk auf diese Weise konfiguriert (viele von uns + einige schwache Hubs) hat zwangsläufig ein gewisses Maß an Verletzlichkeit.
English: Every network configured this way (many of us + some weak hubs) has inevitably a degree of vulnerability.