biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich müssen weitere Faktoren berücksichtigt werden, wie der Standort, die Art der Arbeit, stark gesundheitsgefährdende Berufe, die Lebensqualität sowie die Gesundheit.
English: Of course, other parameters have to be factored in, such as location, nature of work, very unhealthy occupations, quality of life and health.
German: Sie müssen sich nicht nur mit der Krise auseinandersetzen, sondern sie müssen auch die Last mehrerer Generationen tragen: ihre Kinder, ihre Eltern und ihre Großeltern.
English: They not only have to face the crisis, but they also have to carry the burden of several generations: their children, their parents and their grandparents.
German: Wir kommen zu dem Schluss, dass die Reformen der Europäischen Rentensysteme, die sich im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten befinden, dringend notwendig sind.
English: We are coming to the conclusion that reforms of Europe's pension systems, which fall under the competences of the Member States, are essential.
German: (PL) Frau Präsidentin, demografische Herausforderungen, längere Lebenserwartungen und sinkende Geburtenraten, zahlreiche Privilegien bei den Rentensystemen und die Wirtschaftskrise haben die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten schwer unter Druck geraten lassen.
English: (PL) Madam President, demographic changes, longer lifespans and a falling birth rate, various privileges granted under pension systems and the economic crisis have placed enormous pressure on the public finances of the Member States.
German: Ich denke, dass die Kommission und die Europäische Union dafür verantwortlich sind, dies den Mitgliedstaaten klarzumachen, damit jeder sehen kann, wo die Risiken und Schwierigkeiten liegen.
English: I think that the Commission and the European Union have a responsibility to make that clear to each Member State, so that everyone can see where the risks and the difficulties lie.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, im Europa des Stabilitätspakts - und morgen des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit - stehen Rentenreformen in der Schusslinie.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the Europe of the Stability Pact - and tomorrow the competitiveness pact - pension reforms are in the firing line.
German: im Namen der ALDE Fraktion. - Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich der Berichterstatterin für ihre Arbeit danken; sie hat mein Leben eindeutig einfacher gemacht.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, I want to thank the rapporteur for her good work; she certainly made my life easier.
German: Außerdem bin ich besorgt über die Empfehlung, die tatsächlich in diesem Bericht enthalten ist, dass das Renteneintrittsalter angesichts der längeren Lebenserwartung erhöht werden sollte.
English: In addition, I am concerned about the recommendation, which is, indeed, in there, that the retirement age should be raised in the light of life expectancy.
German: Eine alternde Bevölkerung, die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise und der späte Eintritt junger Menschen in den Arbeitsmarkt verlangen nach gemeinsamen Lösungen.
English: An ageing population, the impact of the economic and financial crisis and the late entry of young people into the labour market require common solutions.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, das Grünbuch über die Renten, das wir im letzten Sommer veröffentlichten, eröffnete eine dringend benötigte Debatte über die Zukunft der Renten in Europa.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Green Paper on pensions which we published last summer started a much needed debate on the future of pensions in Europe.
German: Wir sprechen über verschiedene Mobilitätsprogramme und wir müssen den Menschen auch mehr Möglichkeiten einräumen auf legale Weise nach Europa zu kommen.
English: We are discussing different mobility programmes and we also need to increase the possibilities for people to come legally to Europe.
German: Dies ist sicherlich nicht unser Ziel, und diejenigen, die kein politisches Asyl verdienen, müssen in ihr jeweiliges Herkunftsland zurückgeführt werden.
English: This is surely not our objective, and those who do not deserve political asylum must be returned to their country of origin.
German: Wenn das Ergebnis das Gleiche ist - die Einführung demokratischer Regime - dann denke ich, sollten wir sehr zufrieden sein.
English: If the outcome is the same - the establishment of democratic regimes - then I think we should be very pleased.
German: Ich möchte Sie fragen, ob es möglich ist, herauszufinden, ob die 5 000 Menschen die auf Lampedusa angekommen sind, wirklich Terroristen sind.
English: I would like to ask you if it is possible to find out whether the 5 000 people who have arrived in Lampedusa are really terrorists.
German: Bei allem Respekt gegenüber Herrn Crocetta, muss ich darauf hinweisen, dass das Problem nicht so sehr bei den 5 000 Menschen liegt, die bisher hier angekommen sind, sondern bei dem möglicherweise folgenschweren Ausmaß der Umbrüche und den vielen weiteren tausenden Flüchtlingen, die an unseren Küsten ankommen könnten, wenn wir eine klare politische Botschaft aussenden.
English: With all due respect to Mr Crocetta, I have to point out that the problem is not so much the 5 000 people who have arrived so far but the potentially momentous scale of the upheavals and the many thousand more refugees who could arrive on our shores if we send out clear political messages.
German: Lampedusa erinnert uns daran, dass die Geschichte stärker ist als gewisse politische Spiele und das Rückgreifen auf Erklärungen, die Illusionen wecken.
English: Lampedusa reminds us that history is stronger than certain political games and recourse to declarations that create illusions.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, die humanitäre Notlage in Italien und besonders auf der Insel Lampedusa - denn darum handelt es sich, um eine humanitäre Notlage - zwingt uns, schnell zu handeln.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the humanitarian emergency in Italy and, in particular, on the island of Lampedusa - because this is what it is, a humanitarian emergency - compels us to act urgently.
German: In diesem speziellen Zusammenhang der Migrationsströme brauchen wir eine Kombination aus effektiver Grenzverwaltung und einer Strategie zur Unterstützung des demokratischen und wirtschaftlichen Wandels.
English: In the particular context of migration flows, we need a combination of effective border management and a strategy for supporting democratic and economic transition.
German: Das nächste Thema ist die Debatte über die EU-Sofortmaßnahmen zur Unterstützung Italiens und anderer Mitgliedstaaten die von außergewöhnlichen Migrationsströmen betroffen sind.
English: The next item is the debate on the immediate EU measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows.
German: Ich bin nicht davon überzeugt, dass ein Zaun oder eine Mauer eine Lösung ist, weil es andere Reformen gibt, die sehr viel wichtiger sind.
English: I am not convinced that a fence or a wall is a solution because there are other reforms that are much more important.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Werte, auf denen die Europäische Union basiert - Menschenrechte und Grundrechte - dürfen nicht zur Diskussion stehen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the values on which the European Union is founded - human rights and fundamental rights - cannot be put up for debate.
German: Es bedarf endlich einer klaren Definition des Asylrechts, die sich streng an der Genfer Konvention orientiert, um dem Wohlstandsasylantentum ein Ende zu bereiten, und bei der auch eine Mitwirkungspflicht des Asylwerbers am Verfahren fixiert wird.
English: We finally need a clear definition of the right to asylum, which is closely linked to the Geneva Convention, in order to bring an end to economic migration. It must also include an obligation on the part of the asylum seekers to cooperate in the procedure.
German: Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
English: Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas in numbers of 30 to 50 a day, out of a population of half a million.
German: Viele Warnlampen leuchten heute rot auf; sie zeigen uns dass es an der Zeit ist, diese Verordnung zu ändern und ein echtes gemeinsames Asylsystem zu schaffen, das auf Solidarität und Verantwortung basiert.
English: Today, many of the warning lights are red; they are telling us that it is time to reform this regulation and to construct a true common asylum system founded on solidarity and responsibility.
German: Das ist bereits eine Tatsache, und ich fürchte, dass die Hypothese, die ich im Begriff bin aufzustellen, bald ebenfalls eine Tatsache sein wird.
English: This is already a fact of life and I fear that the hypothesis I am about to develop will soon become another fact of life.
German: Wenn die anderen Mitgliedstaaten weiterhin einfach nur zuschauen, wird es nur eine Frage der Zeit sein, bis der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte beschließt, die Überstellung von Asylbewerbern nach Italien auszusetzen, wie er es im Fall von Griechenland getan hat.
English: If the other Member States continue to just stand by and watch, it will only be a matter of time before the European Court of Human Rights concludes that the transfer of asylum applications to Italy should be suspended, as, in fact, it did in the case of Greece.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin sagen, dass es klar ist, dass wir es mit einem gescheiterten System zu tun haben.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would say to the Commissioner that it is clear we are dealing with a system which is broken.
German: Unsere Prioritäten sind die Frage des Gewahrsams, der Solidaritätsmechanismus, die Rechte von Minderjährigen und strengere Bestimmungen mit Blick auf die Einlegung eines Rechtsbehelfs.
English: Our priorities are the issue of custody, the solidarity mechanism, the rights of minors and stronger provisions regarding judicial remedy.
German: Sogar nach der ersten Ablehnung durch Irland hat sie jeden nur möglichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass einige Zeit später ein neues Referendum stattfindet.
English: Even after the first rejection from Ireland, they exerted every possible pressure in order to ensure that, after some time had passed, a new referendum took place.
German: Jeder Mitgliedstaat der EU muss sich seine eigenen öffentlichen Ausgaben und seine eigene Steuerpolitik anschauen und realistische Programme zur Belebung unserer Volkswirtschaften entwickeln.
English: Each of the EU Member States needs to look at its own public spending and tax policies and devise realistic programmes to reinvigorate our economies.
German: Aber das ist reine Spekulation, und es ist ungerecht und antidemokratisch, dass das irische Volk aufgefordert wird, für einen Nebel von Vermutungen zu stimmen.
English: But this is mere speculation and it is unjust and anti-democratic that the Irish people are asked to vote for a fog of conjecture.
German: Obwohl das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euroraums ist - und ich hoffe es wird niemals beitreten - haben wir ein ureigenes Interesse an seinem Erfolg.
English: Although the United Kingdom is not a member of the euro - and I hope it never joins - we have a vested interest in its success.
German: Ich wollte das anmerken, weil es wichtig ist zu zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode viel bessere Ergebnisse verzeichnet als das zwischenstaatliche System.
English: I wanted to make this point because it is important to show that the Community method has much better outcomes than the intergovernmental system does.
German: Ich bin davon überzeugt, dass unser Ansatz der richtige ist, und dass dabei jeder seine oder ihre Rolle spielen muss.
English: I am convinced that our approach is the right one, and that everyone has his or her role to play in it.
German: Nuklearunfälle können überall dort auftreten, wo radioaktives Material eingesetzt, gelagert oder transportiert wird, also nicht nur in Kernkraftwerken, sondern auch in Krankenhäusern, Universitäten, Forschungslaboren und Industrieanlagen, auf Straßen und Bahnlinien, in Häfen und auf Schiffswerften.
English: Nuclear accidents may occur wherever radioactive materials are used, stored or transported, so not only in nuclear power stations, but also in hospitals, universities, research laboratories and industrial plants, on roads and railway lines, in ports and in shipyards.
German: Prinzipiell ist die Idee gut, bei den Ausführungen ist die Sprachenregelung jedoch nicht ganz klar, deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.
English: In principle, the idea is a good one, but the rules on languages are not entirely clear, which is why I have abstained.
German: Die Möglichkeit einer zumindest teilweisen Lösung taucht nun in Form der verstärkten Zusammenarbeit zwischen einigen Mitgliedstaaten zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes am Horizont auf.
English: The possibility of at least a partial solution is now arising in the form of enhanced cooperation between some Member States in establishing unitary patent protection.
German: Es steht außer Zweifel, dass der Bereich der Rechte geistigen Eigentums, insbesondere industrieller Eigentumsrechte, eine besondere Aufmerksamkeit und Behutsamkeit erfordert.
English: It is beyond doubt that the sphere of intellectual property rights, and particularly industrial property rights, deserves special care and attention.
German: Ich weise darauf hin, dass die Sprachenregelung im Zusammenhang mit dieser verstärkten Zusammenarbeit die Verwendung von nur drei Sprachen vorsehen wird: Englisch, Französisch und Deutsch.
English: I would point out that the language arrangements of this enhanced cooperation will consist of just three languages : English, French and German.
German: Es wäre daher wünschenswert gewesen, die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten, die in den kommenden Tagen ansteht und die zunächst eine Reihe technischer Fragen im Zusammenhang mit dem einheitlichen Patentsystem klären wird.
English: Therefore, it would have been desirable to wait for the decision of the Court of Justice, which is expected in the coming days, and will first of all clear up a number of technical aspects relating to the unitary patent system.
German: Die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes in der Europäischen Union ist ein wesentlicher Aspekt bei der Entwicklung von Erfindungen und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit.
English: The creation of unitary patent protection in the European Union is an essential part of developing innovations and improving competitiveness.
German: Ich habe für dieses Verfahren gestimmt, denn es bedeutet für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie einen großen Schritt nach vorne.
English: I voted in favour of this procedure, as it represents a big step forward for the competitiveness of European industry.
German: Ich möchte meinen Widerspruch erneut bekräftigen und meine, dass es besser gewesen wäre, die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs am 8. März abzuwarten und erst dann die Frage im Parlament zu erörtern.
English: As I reiterate my opposition, I would say that I think it would have been a good idea to wait for the decision of the Court of Justice of the European Union on 8 March before discussing the issue in this House.
German: Gleichzeitig sieht die Verordnung Super credits für Fahrzeuge die die Effizienzkriterien erfüllen und vernünftige Strafen bei einer Überschreitung der CO2-Höchstwerte vor.
English: At the same time, it provides super-credits for vehicles that meet the efficiency criteria and applies reasonable penalties if the maximum CO2 limits are exceeded.
German: Beim Ziel 2020 wurde an 147 g/km festgehalten, und die Strafen bei Nichterfüllung wurden von 120 EUR/g auf 95 EUR/g gesenkt.
English: The 2020 target has been left at 147 g/km and the penalties for non-compliance have been reduced from EUR 120/g to EUR 95/g.
German: Die Sanktionen: ab 2019 wird die Strafe auf 95 EUR festgelegt, es erfolgt eine schrittweise Einführung ab dem 1. Januar 2014 bis 2018.
English: the penalties: from 2019 onwards settled to €95, being phased in gradually from 1 January 2014 to 2018.
German: Die Diskussionen in dieser Frage haben deutlich gemacht, dass es verschiedene Möglichkeiten zur Begrenzung von Fahrzeugemissionen gibt, mit inhärenten Investitionskosten und auch mit unterschiedlichen Anwendungshorizonten, die einer sorgfältigen Bewertung bedürfen.
English: The discussion of this dossier has shown that there are various possibilities for limiting vehicle emissions, with inherent investment costs and also different application horizons, which must be carefully evaluated.
German: Wie der Berichterstatter ausführt, wird die neue Verordnung der Automobilindustrie auch als Anreiz dienen um in neue Technologien zu investieren.
English: As the rapporteur points out, this new regulation will also serve as an incentive for the automotive sector to invest in new technologies.
German: Um die Industrie in diesem Sektor zu schützen, hatte Italien den Antrag gestellt, den Grenzwert nicht unter 160 g CO2/km zu senken. Im Rat zeichnet sich ab, dass viele Mitgliedstaaten sich auf einen Mindestgrenzwert von 155 g CO2/km einigen wollen.
English: Indeed, in order to protect industry in the sector, Italy had asked for the level not to fall below 160g CO2/km and, in the Council, many Member States seemed to be moving towards an agreement for a minimum threshold of 155g CO2/km.
German: Der angenommene Bericht legt den durchschnittlichen Grenzwert für CO2-Emissionen für neue leichte Nutzfahrzeuge auf 175 g/km fest, wobei das langfristige Ziel 147 g/km ist, das nicht vor 2020 erreicht werden wird.
English: The approved report limits the average CO2 emissions of new light commercial vehicles to 175 g/km, while the long-term objective is 147 g/km, which will not be achieved until at least 2020.
German: Der einzige umstrittene Punkt des Textes war der Anwendungsbereich der Bestimmungen, die lediglich für Fahrten von mehr als 250 km gelten.
English: The only contentious point of the text was the scope of the rules, which are only applicable to journeys in excess of 250 km.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der endgültige Text ein zufriedenstellender und gut ausgewogener Kompromiss ist, da es gelingt, die Rechte der Fahrgäste zu garantieren, ohne gleichzeitig die Beförderungsunternehmen allzu stark zu belasten, von denen viele Klein- und Mittelbetriebe sind.
English: I welcome the fact that the final text constitutes a satisfactory and balanced compromise, since it succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers, many of which are small and medium-sized enterprises.
German: Gleichwohl begrüßen wir die Verbesserungen der Rechte der Menschen mit Behinderungen die diese Einigung mit sich bringt sowie die zusätzlichen Hilfeleistungen, die diese Personen nun erhalten werden.
English: However, we welcome the improvement in the rights of people with disabilities that this agreement entails and the additional assistance that these people will now receive.
German: Deshalb habe ich für diesen Text gestimmt, in dem ich außerdem die Berücksichtigung der in dem Sektor tätigen Automobilunternehmen begrüße.
English: I therefore voted in favour of this document, in which I also appreciate the attention paid to the automotive companies operating in the sector.
German: Jeder Passagier, ob im Flug- oder Straßenverkehr, muss seine Rechte kennen, insbesondere in Situationen, in denen er für eine bestimmte Dienstleistung bezahlt und manchmal etwas ganz anderes erhält.
English: Every passenger, whether travelling by air or road, must be aware of their rights, especially in situations where they pay for a certain service and sometimes receive something completely different.
German: Ich habe dem Bericht der Kollegin Gebhardt zugestimmt, denn ich erhoffe mir von der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie neue Impulse für den Arbeitsmarkt.
English: I have voted in favour of Mrs Gebhardt's report, because I hope that the implementation of the Services Directive will provide a new stimulus for the labour market.
German: Besonders KMU sind häufig mit bürokratischen Barrieren und Diskriminierungen konfrontiert, die sie hindern, uneingeschränkten Nutzen aus dem gemeinsamen Binnenmarkt zu ziehen.
English: Small and medium-sized enterprises in particular are frequently confronted with bureaucratic barriers and discrimination which prevent them from benefiting fully from the common internal market.
German: Zudem erwähnt der Bericht mit keinem einzigen Wort die Rechtsunsicherheit, die sich ergeben wird als Folge der Tatsache dass keine klare Alternative für das Herkunftslandprinzip formuliert worden ist.
English: Moreover, the report fails to mention a single word about the legal uncertainty which will arise as a result of the fact that no clear alternative has been formulated for the principle of the country of origin.
German: Sie ist ein Instrument zur Förderung des Wachstums in der EU und ihre Umsetzung wird im Rahmen der Strategie Europa 2020 und der Binnenmarktakte berücksichtigt.
English: It is an instrument intended to serve the purpose of growth within the EU and its implementation is included within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie schlägt rechtliche "Fortschritte" und eine Standardisierung vor, die auf Kosten des französischen Volkes erfolgen und zur Senkung der sozialen Standards führen werden.
English: The Services Directive is proposing legal 'advances' and standardisation that will take place at the expense of the French people and will result in social standards being levelled downwards.
German: Damit Dienstleistungserbringer die Vorteile der Dienstleistungsrichtlinie entsprechend genießen können, sollte die vollständige und rechtzeitige Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie in allen Mitgliedstaaten gewährleistet werden.
English: For service providers to properly enjoy the benefits of the Services Directive, the full and timely implementation of the provisions of this directive should be ensured in all Member States.
German: Es ging hierbei nicht um die Bewertung der Umsetzung der 2006 vom Parlament angenommenen Dienstleistungsrichtlinie, da es dafür noch viel zu früh ist.
English: This was not about assessing the implementation of the Services Directive adopted by Parliament in 2006, since it is still far too early for that.
German: In den der Annahme der Richtlinie vorausgegangenen Verhandlungen hat das Parlament bereits gezeigt, dass es eine entscheidende Rolle spielen kann.
English: In the negotiations preceding the adoption of the directive, Parliament has already shown that it can play a crucial role.
German: Die Qualität der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ist genauso wesentlich wie die Einhaltung der zu diesem Zweck festgelegten Fristen.
English: The quality of the implementation of the directive by the Member States is just as essential as respecting the deadlines set for that purpose.
German: Nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit, auf dem diese Verordnung basiert, sollten alle EU-Bürgerinnen und -Bürger über gleiche Rechte verfügen, wenn sie nach Brasilien reisen.
English: In line with the principle of reciprocity, which underpins this regulation, all EU citizens should enjoy a similar right when they travel to Brazil.
German: Die anderen Mitgliedstaaten haben bilaterale Visaabkommen mit Brasilien, so dass ihre Staatsangehörigen für kurzfristige Aufenthalte in Brasilien von der Visumpflicht befreit sind.
English: The other Member States have bilateral visa agreements with Brazil, allowing their nationals to enter Brazil for short stays without a visa.