biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie kann jemand vor diesem Hintergrund die so genannte Neubelebung der Lissabon-Strategie akzeptieren, wenn sie auf Wettbewerbsfähigkeit und auf der Schaffung einer für die Unternehmen attraktiveren Arbeitnehmerschaft beruht, wenn sie den Schwerpunkt auf einen Ausbau der Liberalisierung in Bereichen wie Dienstleistungen legt, auf die Erhöhung der Flexibilität der Märkte, auf eine Einschränkung der Arbeitnehmerrechte und auf eine Erhöhung der Zahl der Niedriglohnsektoren legt, wenn sie auf die Beibehaltung von Richtlinienvorschlägen zur Arbeitszeitregelung und zur Schaffung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen abzielt?
English: How can anyone against this backdrop accept the so-called relaunch of the Lisbon Strategy when it is based on competitiveness and on creating a workforce that is more attractive to companies when it places the accent on deepening liberalisation in areas such as services, on increasing the flexibility of the markets, on reducing workers’ rights and on extending the number of sectors paying low salaries when it seeks to keep proposals for directives on the organisation of working time and on creating an internal market for services?
German: Wir haben zum Beispiel eine Studie über Fitnesscenter durchgeführt, und herausgefunden, dass schon Jugendliche, hauptsächlich junge Männer, im Alter von 15-17 Jahren verbotene Zusätze zu sich nehmen, weil sie das bei Älteren gesehen haben und weil diese Zusätze in einigen dieser Fitnesscenter frei verfügbar sind.
English: For example, we carried out a study on fitness centres, which revealed that even teenagers, primarily young men, between 15 and 17 years of age are taking banned substances because they have seen the older ones doing so and because these substances are freely available in some of these fitness centres.
German: Amerika war überdehnt, weil seine globalen Verbindlichkeiten zunehmend im Widerspruch zu seinen nationalen Aktivposten standen und es war zur Führung verpflichtet, weil die Welt wie wir sie kennen, für die Führung durch die USA geradezu prädestiniert ist.
English: America was overstretched, because its global liabilities were increasingly out of balance with its national assets and it was bound to lead, because the world as we know it is arranged favorably for it to do so.
German: Und manche Geberländer – wie Frankreich, Deutschland und die Europäische Investitionsbank, versuchen, das OECD-Komitee für Entwicklungshilfe dazu zu bringen, nicht subventionierte Kredite als offizielle Entwicklungshilfe anzuerkennen, um ihre entsprechenden Zahlungsquoten erfüllen zu können.
English: And some donors – such as France, Germany and the European Investment Bank, are lobbying the OECD Development Assistance Committee to count unsubsidized loans as official development assistance, to enable them to meet their ODA targets.
German: Ein Pass Line-Einsatz wird vor dem Come out-Wurf platziert (also vor dem ersten Wurf in einer neuen Craps-Runde) auf dem Feld PASS LINE auf dem Tisch.
English: A Pass Line Bet is placed before the come out roll (i.e. before the first roll of the dice in a new Craps round) on the field labelled PASS LINE on the craps table.
German: Eines ist die Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt, und ich möchte betonen, dass die Beseitigung dieser Ungleichheit zwischen Männern und Frauen eine Grundvoraussetzung für die Verwirklichung der Ziele von Lissabon ist und weiterhin sein wird.
English: One is the participation of women in the labour market, and I would like to stress that efforts to eliminate the inequality between men and women are a fundamental prerequisite for achieving the Lisbon objectives and will remain.
German: Für alle 15 Mitgliedstaaten gibt es nur diesen einen Weg nach vorn - eine ähnliche Politik mit Leitlinien, die nicht nur ähnlich sind, sondern gleich und die von allen Mitgliedstaaten anerkannt und durchgesetzt werden.
English: There is no way forward other than for all 15 Member States to have a similar policy with guidelines, that are not just similar, but the same and which are recognised and enforced by all Member States.
German: Wir haben in beiden Fällen immer wieder dasselbe Problem: Nämlich zu gewährleisten, dass wir auf der einen Seite ein Mindestmaß an Transparenz sicherstellen können und dass auf der anderen Seite in diese Kontrolle auch das Parlament in adäquater Weise eingebunden ist.
English: We always have the same problem in both cases: namely ensuring that we are able on the one hand to guarantee a modicum of transparency and that on the other hand Parliament is sufficiently involved in controlling this.
German: In diesem Zusammenhang erscheinen mir zwei Aspekte bedeutend; als Erstes die Verbreitung klarer und verständlicher Informationen über die derzeit gültigen Regelungen und Verfahren durch die Europäische Union und die Mitgliedstaaten.
English: In this regard, two aspects seem to me to be important; namely, firstly, the dissemination of clear and understandable information on the regulations and procedures currently in force by the European Union and Member States.
German: Obwohl alle diese Themen integraler Bestandteil der ehrgeizigen Lissabon-Strategie der EU waren, (mit der man im Jahr 2000 versprach, Europa bis 2010 zur wettbewerbsfähigste Ökonomie der Welt zu machen), wurden sie im Handumdrehen auch wieder in die nationalen politischen Agendas eingegliedert.
English: Although all of these issues were an integral part of the EU’s ambitious Lisbon Strategy, (which in 2000 promised to make Europe the world’s most competitive economy by 2010), they were quickly hijacked by national political agendas.
German: Das Europäische Parlament sollte nicht herumschwafeln und Änderungsanträge verzögern, die ordnungsgemäß in erster Sitzung angenommen worden sind – was ja bei der Plenarsitzung im Juni geschehen ist, als wir die Mechanismen einer wirksameren Kontrolle der Haushaltsdefizite diskutierten.
English: The European Parliament should not waffle on and delay amendments that have been duly passed on the first reading – which was what happened at the June plenary session when we discussed mechanisms for more effective control over the budget deficits.
German: Aus diesem Grunde wünsche ich, dass die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsverbände, aber auch die NRO ein Klima schaffen, das es den KMU ermöglicht, den Forderungen dieser Gesetzgebung nachzukommen und zugleich zur Verwirklichung ihrer Ziele beizutragen.
English: For that reason, I would like the Member States and trade associations, and NGOs, too, to create a climate that will allow SMEs to meet the requirements of this legislation and thereby help to achieve its objectives.
German: In Dänemark hatten wir den Fall Boston Scientific, wir hatten Renault, und jetzt sind es die Kellog's Betriebe, die verlagert werden innerhalb von Europa - immer dorthin, wo es für das Kapital am günstigsten ist.
English: In Denmark we have had the case of Boston Scientific, we have had Renault, and now we have Kellogg's: businesses which move around in Europe - all depending on where conditions are most favourable with regard to capital.
German: Nach Mitteilung der nationalen – portugiesischen und spanischen – Behörden ist vorgesehen, dass die Strecke Vigo-La Coruña 2007 in Betrieb geht und der Anschluss Vigo-Oporto 2009 während die Strecke La Coruña-Ferrol, die die Linie auf spanischem Territorium vervollständigt, ab 2010 fertig gestellt und betriebsbereit wäre.
English: According to the information received from the national authorities – Portuguese and Spanish – it is expected that the Vigo-La Coruña line will enter into service in 2007 and the Vigo-Oporto link in 2009 while the La Coruña-Ferrol line, which would complete the section of the line in Spanish territory, would be ready and operational from 2010.
German: CHICAGO – Vor der jüngsten Finanzkrise stachelten Politiker aus beiden Lagern in den Vereinigten Staaten die riesigen, staatlich unterstützten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac an, die Kreditvergabe an Haushalte mit geringem Einkommen in ihrem Kundenkreis zu fördern.
English: CHICAGO – Before the recent financial crisis, politicians on both sides of the aisle in the United States egged on the giant government-backed mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac to support low-income lending in their constituencies.
German: Irland und das Vereinigte Königreich sind keine Parteien des Schengener Abkommens . Sie können den Schengen-Besitzstand mit Billigung des EU-Rates ganz oder teilweise übernehmen und sich an seiner Weiterentwicklung beteiligen.
English: While Ireland and the United Kingdom are not parties to the Schengen Agreement , they can apply the Schengen acquis with the approval of the EU Council in whole or in part and participate in its further development.
German: Dies sind beängstigende Statistiken, und ich denke, das Drama der Brustkrebsdiagnose verursacht bei einer Frau und ihrer Familie noch immer ein schweres Trauma, auch wenn diese Krebsart bei einer frühzeitigen Erkennung oft geheilt werden kann.
English: These are frightening statistics and I think that the drama of discovering breast cancer in a woman and her family is still a major trauma, even though this cancer can often be cured if discovered early on.
German: Nicht, weil ich generell gegen Vorschriften oder Harmonisierungen auf dem Gebiet der Volksgesundheit wäre, sondern weil ich in diesem speziellen Fall eine Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften weder für wünschenswert noch für notwendig erachte.
English: This is not because I always have to be against regulation or harmonisation in the area of public health but because I consider that in this particular case it is neither desirable nor necessary to harmonise national legislation.
German: Ich habe für diesen äußerst schwachen Bericht gestimmt, da er trotz allem in den meisten Ländern Verbesserungen bringt und es sich hier um Mindestvorschriften handelt, was bedeutet, dass wir auch strengere Regelungen einführen können.
English: I voted in favour of this very weak report because it entails improvements in most countries in spite of everything and is concerned with minimal legislation, which means that we are allowed to have more stringent rules.
German: In diesem Zusammenhang leisten die dezentralen Einrichtungen, die eingerichtet wurden, um einen bestimmten Zweck zu erfüllen, durch die Entwicklung ihrer Fähigkeiten einen direkten Beitrag zum Fortschritt der Europäischen Union bei der Bewältigung dieser gigantischen Herausforderungen.
English: In this context, the decentralised agencies that were set up to respond to a specific need make a direct contribution to the European Union's progress through the skills they develop in the face of these huge challenges.
German: Es ist nicht nach meiner Weisheit, daß ihm die Gebote und die Gelder anvertraut werden, die er in das Land Zion bringen soll, wenn nicht jemand mit ihm geht, der wahr und treu ist.
English: It is not wisdom in me that he should be entrusted with the commandments and the moneys, which he shall carry unto the land of Zion, except one go with him who will be true and faithful.
German: Meines Erachtens braucht Russland die Mitgliedschaft in der WTO, um seine Wirtschaft zu modernisieren. Ich bin mir sicher, mit diesem Präsidenten ist das möglich, wie es auch mit Präsident Putin möglich war, der sich persönlich für dieses Thema einsetzte.
English: I think Russia needs membership of the WTO to modernise its economy. I am sure with this President that is possible, as it was also possible with President Putin, who, himself, supported this issue.
German: Wir brauchen dies verstärkt, damit junge Menschen die Zeit im Ausland angerechnet bekommen, und es nicht nutzlose Zeit im Sinne von Studiendauer gewesen ist.
English: We need to do so to ensure that the time young people spend studying abroad is credited to them, rather than being a waste of time in that respect.
German: Ich möchte einen Aspekt ganz besonders betonen: Die Arbeitskräftewanderung, über die wir hier sprechen, erfolgt von den weniger entwickelten Ländern in die stärker entwickelten Länder der EU.
English: I would like to highlight one thing: The labour force flow we are talking about is from the less developed countries to the more developed countries in the EU.
German: Die Europäische Union braucht eine Politik der Energieversorgungssicherheit sowie eine Diversifizierung ihrer Ressourcen und Solidarität im Energiesektor , um solche Krisen zu verhindern , die sich auf ihre Bürger auswirken.
English: The European Union needs an energy security policy and a diversification of its resources and solidarity in the energy sector in order to prevent such crises which affect its citizens.
German: Meine Frage hier ist, ob wir in Zukunft nicht fairer handeln werden, ob wir fortfahren werden, eine Situation zuzulassen, in der die ärmsten Menschen weiter den teuersten Preis zahlen werden, aufgrund unserer Schwäche und wegen der Entscheidungen einiger Menschen über andere.
English: My question here then is whether in the future we will not act more fairly, whether we will continue to allow a situation where the poorest people go on paying the heaviest price, due to our weakness and because of the decisions of some people over others.
German: Als ständiger Berichterstatter im Bereich Rechtsgrundlagen von Rechtsvorschriften im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments möchte ich die Aufmerksamkeit insbesondere auf einen Aspekt im Bericht lenken - die Frage seiner Rechtsgrundlage.
English: As permanent rapporteur in the area of the legal basis of legislation in the European Parliament's Committee on Legal Affairs I would like to draw attention in particular to one aspect of the report - the question of its legal basis.
German: Wir können vielleicht nicht verlangen, dass die Arbeitskosten gleich sind, aber wir können fordern, dass die Erzeugnisse unbedingt ohne den Einsatz von Kinderarbeit hergestellt werden, dass ihre Herstellung nicht unter skandalösen bzw. sklavenähnlichen Bedingungen erfolgt und dass sie nebst der unzureichend überprüften Unbedenklichkeit für Umwelt und Verbraucher sowie der unzulänglich bescheinigten Qualität nicht noch massive ökologische Schäden anrichten dürfen.
English: We may not be able to demand that labour costs are the same, but we can demand that products are definitely made without the use of child labour, that they are made without working under conditions that are shameful or akin to slavery, and that they are made without causing massive damage to the environment, beyond the insufficiently verified environmental safety, consumer safety and certified quality.
German: Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben wird der Dienst seinen rechtmäßigen Platz in der Architektur der Europäischen Union finden müssen, unter Federführung der Hohen Vertreterin, die als Vizepräsidentin der Kommission diesem Parlament gegenüber voll und ganz rechenschaftspflichtig ist und für die Koordinierung der anderen Aspekte des außenpolitischen Handelns der Union innerhalb der Kommission zuständig ist.
English: To fulfil its mission, the service has to find its rightful place in the architecture of the European Union, under the leadership of the High Representative, who as Vice-President of the Commission is fully accountable to this Parliament and is responsible for coordinating the other aspects of the Union's external action within the Commission.
German: Eine Komponente sind die Dschihadisten, einige von ihnen Ausländer und andere Ortsansässige, mit direkten Verbindungen zu Al-Qaida oder zumindest Sympathien für deren Weltsicht.
English: One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or at least sympathy with its worldview.
German: Dazu muss in erster Linie die Ansicht aufgegeben werden, dass Infrastrukturgüter ließen sich mit traditionellen Anlageklassen gleichsetzen, wie Aktien, Anleihen oder Immobilien.
English: This requires first and foremost abandoning the view that infrastructure assets fit into the paradigm of traditional asset classes like equity, debt, or real estate.
German: Palacio de San Benito ist ein exklusives B & B Hotel in Cazalla de la Sierra, in der nördlichen Bergkette Sierra Norte von der Provinz Sevilla.
English: Palacio de San Benito is an exclusive B&B Hotel in Cazalla de la Sierra, within the northern mountain range Sierra Norte of Seville's Province.
German: Seine Werke wirken ursprünglich und archaisch, wozu der Einsatz von elementaren Mitteln wie Feuer beiträgt, und doch lassen sie auch eine sehr zeitgenössische, politische Lesart zu.
English: His works seem primal and archaic, to which the use of elemental means like fire contributes, but they also permit a very contemporary political reading.
German: Trotz aller Anstrengungen der europäischen und der nationalen Verantwortlichen für Regionalpolitik stehen wir heute im Jahre 2003 vor nicht geringer werdenden Herausforderungen.
English: Despite the best efforts of those responsible for regional policy at European and national level the challenges we face today in the year 2003 are not diminishing.
German: Dennoch sind in Afghanistan entgegen offizieller Dementis noch stärkere Waffen mit einer Ummantelung aus abgereichertem Uran oder sogar natürlichem Uran eingesetzt worden.
English: Yet in Afghanistan, contrary to the official denials, even more powerful weapons equipped with a covering of depleted uranium or even natural uranium were used.
German: Dieser Kompromiss basiert insbesondere auf der Sicherung der Arbeits- und Sozialrechte und der besonderen Achtung und Herausnahme der Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse.
English: This compromise is based in particular on guaranteeing labour and social rights and on the particular regard for and removal of the services of general economic interest.
German: Demnach ist das sicherlich der zentrale Teil unserer zukünftigen Wirtschaftspolitik und wir haben das in der Tat zu einem unserer Kernziele gemacht.
English: So it is certainly the central piece of our economic strategy for the future and in fact we have put that as one of the core objectives.
German: In einem eleganten neuen Hochhaus in einem sich schnell entwickelnden Stadtteil Valencias wohnen Sie in modernen Apartments nur 5 Fahrminuten mit der U-Bahn von der Innenstadt entfernt.
English: Set in a stylish new tower building in Valencias exciting new development area, these modern apartments are located just a 5 minute metro journey from the city centre.
German: Es gab zahlreiche Proteste aus dem Vereinigten Königreich und von prominenten Persönlichkeiten, und neue Beweise in Polizeiberichten weisen auf andere, wahrscheinlichere Verdächtige hin für den 1986 begangenen Mord, für den er verurteilt wurde. Darüber hinaus wurde nachdrücklich gefordert, wichtige DNA-Tests durchzuführen.
English: There were numerous protests from the United Kingdom and people in prominent positions, and there was new evidence from police reports that pointed to other more likely suspects for the 1986 murder of which he was convicted. Furthermore, there were strong demands for crucial DNA testing.
German: Zweitens, stimmen der Rat und die Kommission zu, dass wir dringend gemeinsame Strategien entwickeln müssen für das westliche Afrika, das Horn von Afrika, die Seenregion und das südliche Afrika?
English: Secondly, would the Council and Commission agree that we urgently need to develop common strategies for west Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and for southern Africa?
German: Doch die hauptsächlichen Quellen für das Indien des Altertums sind mündlich überlieferte Berichte, die aus der Zeit des Rigveda stammen (ca. 1500-1300 v. Chr.) und die subjektiven Aufzeichnungen ausländischer Reisender.
English: But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts, that date back to the Rigveda (around 1500-1300 BC) and the subjective records of foreign travelers.
German: Vom LaGuardia Airport: Nehmen Sie den NY Airport Service Express Bus zum Port Authority Bus Terminal (40-60 Min). Von dort nehmen Sie die Subway Linie E zur 7th Avenue.
English: From LaGuardia airport: Take the NY Airport Service Express Bus to Port Authority Bus Terminal (40-60 min). From there, take subway's line E to 7th Avenue.
German: Das Hotel Rincon Andaluz liegt umgeben von tropischen Gärten in Puerto Banus . Hier wohnen Sie nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom Strand und in 7 km Entfernung von Marbellas Zentrum.
English: The Hotel Rincon Andaluz is surrounded by tropical gardens and is located in Puerto Banus . Here you stay only a short stroll from the beach and 7 km from Marbella town centre.
German: Unser Angebot umfasst auch Welt Musik von z. B. Karunesh, Gandalf, Deuter, Bernard Koch, Hilary Stag, Peter Kater, Shastro, Deva Premal und vielen mehr.
English: Our selection also includes world music from e.g. Karunesh, Gandalf, Deuter, Bernard Koch, Hilary Stag, Peter Kater, Shastro, Deva Premal and many more.
German: Geld als Schulden, 47minutová Ausflug in die Geschichte und Gegenwart Funktionieren des Geldes von Paul Grignon, empfohlen, da für die Studie zu diesem Thema (Tschechische Untertiteln).
English: Money as Debt, a 47-minute excursion into the history and present functioning of the money by Paul Grignon, recommended as study material for this subject (Czech subtitles).
German: Auch die Frage von Sperrgebieten und möglicher Echtzeit-Sperrungen wurde erörtert, und in einigen Fällen wurden entsprechende Maßnahmen eingeleitet, um die Regenerierung der Bestände zu ermöglichen.
English: The issue of closed areas and possible real-time closures have also been considered and, in some cases, corresponding measures have been introduced in order to allow for the regeneration of stocks.
German: Deswegen wird in Zukunft die Rolle des Waldes vor allen Dingen sehr, sehr viel mit der Umwelterhaltung zu tun haben, was mich auf den dritten Punkt bringt, nämlich das Internet.
English: So in future the role of the forests will above all be very greatly involved in environmental protection, which brings me to my third point, that is to say the Internet.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission Roma-Personal aufgrund seiner Fähigkeiten anstellen wird, und nicht wegen der Hautfarbe, wie das einige Mitgliedstaaten in der Vergangenheit getan haben.
English: I sincerely hope that the Commission will hire Roma staff on the basis of their skills, and not because of their skin, as some Member States have done in the past.
German: Deshalb sollten wir meines Erachtens Herrn Saryusz-Wolskis Bericht begrüßen, aber wir sollten ihn gleichzeitig als einen notwendigen wichtigen Schritt sehen auf einem langen Weg zu unserem gemeinsamen Ziel.
English: Therefore, I believe we should welcome Mr Saryusz-Wolski's report, but we should see it at the same time as one necessary important step in a long way towards our common goal.
German: Er betrifft 31 bekannte oppositionelle Politiker und Politikerinnen. Sie alle waren Teilnehmer einer großen Protestdemonstration gegen Wahlmanipulationen bei der Präsidentenwahl im September letzten Jahres in Armenien.
English: This involves 31 wellknown opposition politicians and politicians. All of whom took part in a large demonstration to protest against vote rigging in the presidential elections in Armenia in September last year.
German: Konnte wirklich nicht etwas mehr getan werden, um den gegenwärtigen Engpaß zu überwinden? Hätte man nicht die notwendigen bilateralen Abkommen abschließen können, die für den Ausbau des euro-mediterranen Dialogs so unerläßlich sind?
English: Was it really not possible to do a little more to break the current deadlock? Could one not conclude those necessary bilateral agreements, essential to the development of the Euro-Mediterranean dialogue?
German: Wir haben an der ICAO-Konferenz für Sicherheit auf hoher Ebene Ende März in Montreal teilgenommen und verhandeln gegenwärtig des Weiteren ein Memorandum für eine zusätzliche Erweiterung der Zusammenarbeit mit der ICAO. Sie haben Recht.
English: We participated in the ICAO High-level Safety conference at the end of March in Montreal and we are currently negotiating a Memorandum of Cooperation allowing further cooperation with ICAO. You are right.