biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat dies immer betont, und es obliegt den betreffenden Mitgliedstaaten, eingehende, unabhängige und unparteiische Untersuchungen einzuleiten oder fortzusetzen, um die Wahrheit herauszufinden.
English: The Commission has always stressed this, and it is up to the Member States concerned to commence or to continue in-depth, independent and impartial investigations to establish the truth.
German: Selbstverständlich muss auch die Ukraine Verbesserungen vornehmen, aber wir sind da und wir sind bereit, zu helfen und zu unterstützen, und es wird sich erweisen, wohin dies auf lange Sicht führt.
English: Of course, the Ukrainians also need to improve, but we are there and are ready to help and assist them, and we will see what this will lead to in the longer term.
German: Dies ist Bestandteil einer umfassenderen Priorität der Kommission, die daran interessiert ist, dass die Ukraine ein System zum Schutz personenbezogener Daten schafft, das europäischen Standards entspricht.
English: This is part of a broader Commission priority to see Ukraine establish a personal data protection regime in line with European standards.
German: Ja, es wäre wichtig, wenn das Parlament zusammen mit dem Rat die bestehenden Vorschläge annehmen könnte, das Asylpaket, den einfachen Genehmigungsvorschlag, das gemeinsame Neuansiedlungsprogramm, die gegenseitige Anerkennung und den gerade verabschiedeten Aktionsplan für unbegleitete Minderjährige.
English: Yes, it would be important if the Parliament could, together with the Council, adopt the existing proposals, the asylum package, the simple permit proposal, the joint resettlement programme, the mutual recognition and the just adopted action plan for unaccompanied minors.
German: Ja, wir haben am Datenschutz gearbeitet, als Sie, das Parlament, zum Glück nein sagten zu der Art, wie die Dinge vor Inkrafttreten des Lissaboner Vertrags liefen.
English: Yes, we have been working on data protection; when fortunately you, Parliament, said no to the way things have been working before Lisbon was implemented.
German: Regeln und Vorschläge müssen den Normalweg gehen, den Sie als Parlament von der Kommission gefordert haben bei der Ausführung ihrer Arbeit.
English: Rules and proposals have to follow the normal way, under which you parliamentarians have asked the Commission to conduct its work.
German: Kurzum, es ist also kein fortschrittliches und gerechtes gemeinsames Asylsystem in Sicht, und der Plan legt eher hemmende Maßnahmen fest.
English: So, to be brief, there is no progressive and fair common asylum system in sight, and the plan specifies rather repressive measures.
German: Ebenso können wir offensichtlich keinen Vorschlag für die einheitliche Abwicklung der Asylanträge bis 2014 erwarten und daher auch keine gegenseitige Anerkennung der Rechte von Flüchtlingen zwischen den Mitgliedstaaten der EU.
English: Likewise, it appears that we do not expect a proposal for the unified processing of asylum applications until 2014, and therefore no mutual recognition of the rights of refugees between EU Member States either.
German: Bezüglich Europol, in der Zeit vor Lissabon unterlag Europol nur einer Mindestkontrolle durch das Parlament, und das ist immer noch der Fall, obwohl wir jetzt den Vertrag von Lissabon haben.
English: With regard to Europol, in the pre-Lisbon era, Europol was submitted to a minimum of scrutiny by Parliament, and that is still the case, although we now have the Lisbon Treaty.
German: Sie werden sich an die Verabschiedung des Arbeitsprogramms der Kommission Ende März erinnern, dessen Inhalt zeigte, dass die Kommission nicht nur die Absicht hegte, sondern bereits Schritte unternommen hat.
English: You will recall the adoption of the work programme of the Commission at the end of March, the content of which showed that the Commission not only has the intention but is already taking action.
German: Das Stockholmer Programm ermöglicht uns, auf frühere Errungenschaften zu bauen und uns neuen Herausforderungen zu stellen, indem wir die neuen Möglichkeiten nutzen, die der Vertrag von Lissabon bietet.
English: The Stockholm Programme enables us to build on previous achievements and face new challenges, taking advantage of the new opportunities presented by the Treaty of Lisbon.
German: Zu der Zeit, als die Beitrittsverhandlungen von Lettland stattfanden, versprach die lettische Regierung dem damaligen EU-Erweiterungskommissar, Günther Verheugen, das Problem des Nicht-Staatsbürgers zu lösen, aber bis zum heutigen Tag, ungeachtet dieser Versprechen, ist dieses Problem nicht gelöst worden.
English: At the time that Latvia's accession negotiations were taking place, the Latvian Government promised the then EU Enlargement Commissioner, Günther Verheugen, to solve the non-citizen problem, but to this day, regardless of those promises, the question has not been resolved.
German: In Verbindung mit den bevorstehenden Verhandlungen zum Beitritt durch die Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, möchte ich gerne die Aufmerksamkeit auf Angelegenheiten der Außenbeziehungen lenken.
English: In connection with the forthcoming negotiations on accession by the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to draw attention to the matter of external relations.
German: Gemäß den Anregungen des Parlaments und wie in der Entschließung und während der Aussprache zum Ausdruck gebracht, werden die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin und ihre Dienste weiterhin den allgemeinen Beitritt zum Römischen Statut konsequent fördern.
English: In line with the encouragement by Parliament and expressed in the resolution and during the debate, the High Representative/Vice-President and her services will continue resolutely to promote universal accession to the Rome Statute.
German: Die Tatsache, dass zwei Dokumente in Kraft sein werden - die Charta der Grundrechte und die Europäische Konvention - wird Probleme verursachen.
English: The fact that two documents will be in force - the Charter of Fundamental Rights and the European Convention - will create problems.
German: Könnte mir die Kommission zum Beispiel erklären, ob nach ihrer Ansicht der vom Internationalen Strafgerichtshof ausgestellte Haftbefehl gegen Präsident Omar al-Bashir Teil der Lösung oder Teil des Problems ist?
English: For example, could the Commission tell me if, in its opinion, the arrest warrant issued by the International Criminal Court against President Omar al-Bashir constitutes part of the solution or part of the problem?
German: Ich halte den Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention für einen wichtigen Schritt, da es das Verfahren für den Beitritt zu den Protokollen ist, die sich auf die entsprechenden Befugnisse beziehen; das wird natürlich dem Europäischen Parlament die Möglichkeit geben, sich aktiv an den Verhandlungen zu beteiligen und dabei behilflich zu sein, einen Richter durch die Parlamentarische Versammlung des Europarats auszuwählen.
English: I consider that accession to the European Convention on Human Rights is an important step, as it is the procedure for accession to the protocols relating to corresponding powers; this will, of course, give the European Parliament the facility to become actively involved in negotiations and to help select a judge through the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
German: Zunächst möchte ich unseren Berichterstattern danken für die hohe Qualität ihrer Berichte und für ihre Bereitschaft, alle Vorschläge in einem großartigen Geiste des Konsenses zu integrieren.
English: First of all, I would like to thank our rapporteurs for the quality of their reports and for their willingness to integrate everyone's proposals in a great spirit of consensus.
German: Im Gegenteil, es vervielfacht, verstärkt und erweitert die Rechte, die wir alle haben als Teilnehmer und wichtigste Akteure in einem gemeinsamen Projekt.
English: On the contrary, it multiplies, strengthens and increases the rights that we all have as participants and players in a joint project.
German: Der Grund, warum meine Fraktion und ich trotzdem den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention ablehnen, ist die Tatsache, dass die Nachteile ganz klar die Vorteile überwiegen.
English: The reason that my group and I are nevertheless opposed to the EU's accession to the European Convention on Human Rights is the fact that the disadvantages clearly outweigh the advantages.
German: Die Überprüfungskonferenz ist eine gute Gelegenheit für die Interessenvertreter, die bestehenden Mängel des IStGHs zu prüfen und mögliche Änderungen oder Richtungen für eine Reform vorzuschlagen.
English: The review conference is a good opportunity for the stakeholders to consider the existing deficiencies of the ICC and propose possible changes or directions for reform.
German: Zugleich hat der Gerichtshof während seiner kurzen Existenz als starkes Abschreckungsmittel gegen zukünftige Gräueltaten gewirkt, da die Täter jetzt wissen, dass die Gerechtigkeit die Oberhand behalten wird und in diesem Sinne steht der Gerichtshof vor Herausforderungen.
English: At the same time, in its short life, the Court has been a powerful deterrent for future atrocities because perpetrators now know that justice will prevail and, in this sense, the Court faces challenges.
German: Wie ich schon vor zwei Wochen in Brüssel sagte, werde ich sicherstellen, dass die Kommission - als Verhandlungsführer der Union - das Parlament während des Verhandlungsprozesses voll auf dem Laufenden halten wird.
English: As I already said two weeks ago in Brussels, I will ensure that the Commission - as the Union's negotiator - keeps Parliament fully informed throughout the negotiation process.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, ich stimme allen Rednern und allen jenen Abgeordneten zu, die sich mit diesem Thema befasst haben.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I agree with all the speakers and with all those Members who have been working on the subject.
German: Ich glaube, dies ist äußerst wichtig um die weltweite Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs hervorzuheben sowie die Verpflichtung der Europäischen Union, ihn zu stärken.
English: I think this is extremely important in order to highlight the role that the International Criminal Court plays in the world and the European Union's commitment to strengthening it.
German: Die Mitgliedstaaten erhalten sehr viel Flexibilität, und wir hoffen, dass alle Mitgliedstaaten diesem Thema die Bedeutung beimessen, die es verdient.
English: Member States are being given a great deal of flexibility, and we hope that all Member States will give this issue the importance it deserves.
German: Dies ist nicht die Lösung für alle Probleme im Bereich der Organtransplantation; diese Richtlinie stellt den Rahmen zur Verfügung, verdeutlicht die Zuständigkeitsgrenzen und legt einige Standards fest.
English: This is not the solution to all the problems in the area of organ transplantation; this directive provides the framework, clarifies the boundaries of responsibilities and sets some standards.
German: Ich möchte ergänzend betonen, dass das menschliche Leben unschätzbaren Wert hat, und dass alle erdenklichen Anstrengungen gemacht werden müssen, um ein solches Leben zu retten.
English: In addition, I want to emphasise that human life is priceless and that every conceivable effort must be made to save such a life.
German: Wir haben eine Verantwortung und wir müssen die Erwartungen vieler Menschen erfüllen, die auf der Warteliste stehen und von einem Tag zum nächsten in Unsicherheit leben, während sie auf das neue Leben warten, das ihnen ein neues Organ bringen kann.
English: We have a responsibility and must live up to the expectations of the great number of people on the waiting lists who live in uncertainty from one day to the next, as they await the new life that a new organ can bring.
German: Der spanische Ratsvorsitz möchte auch dem Parlament für seine harte Arbeit danken und insbesondere den Berichterstattern, Herrn Mikolášik und Herrn Perello, für die Arbeit, die sie geleistet haben, um die erforderliche Übereinstimmung und den Konsens zu fördern.
English: The Spanish Presidency would also like to thank Parliament for its hard work and particularly the rapporteurs, Mr Mikolášik and Mr Perello, for the work that they have done to promote the necessary agreement and consensus.
German: Zweitens wird dieser effizientere Unionsrahmen den Patienten direkt zugute kommen, die aufgrund ihrer Eigenschaften eine geringere Chance haben, ein Organ zu erhalten, das ihren Bedürfnissen entspricht.
English: Secondly, this more efficient Union framework will directly benefit patients who, due to their characteristics, have a smaller chance of finding an organ that suits their needs.
German: Ich möchte abschließend einige Kriterien erwähnen, wie die Organisation und Durchführung von Entnahmen, die Spezifizierung der Rollen der zuständigen Behörden, die Beteiligung von Drittländern, den Austausch von Organen mit Drittländern und die Sicherheit des Prozesses.
English: I would like to end by mentioning criteria such as the organisation and performance of collections, the specification of roles for competent authorities, the involvement of third countries, the swapping of organs with third countries and the safety of the process.
German: Daher ist es wichtig, dass die Kommission die Situationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten betrachtet, sowie was im Rahmen der unterschiedlichen nationalen Rechtssysteme einen Verstoß begründet und die entsprechenden Sanktionen und Bußgelder.
English: It is therefore important for the Commission to consider the situations in the various Member States, as well as what constitutes an offence in the different national legal systems and the respective penalties and fines.
German: Leider ist die Berichterstatterin selbst inkonsequent, besonders durch ihre Befürwortung der Weiterentwicklung von Instrumenten, wie z. B. Freihandelszonen und den sogenannten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen.
English: Unfortunately, the rapporteur herself ends up being inconsistent, notably by advocating the further development of instruments such as free-trade areas and the so-called economic partnership agreements.
German: Das Thema dieses Berichts ist äußerst relevant, da wir wissen, dass die EU-Strategien und -maßnahmen in verschiedenen Bereichen oftmals ausgewiesenen "Entwicklungshilfe"Zielen widersprechen.
English: The subject of this report is very relevant, since we know that the EU's policies and actions in several areas frequently contradict stated 'development aid' objectives.
German: Die einzige langfristige Garantie für öffentliche Dienste ist eine wirklich europäische Gesetzgebung, nicht gerichtliche Entscheidungen, wie fundiert diese auch immer sein mögen.
English: The only long-term guarantee for public services is real European legislation, not judicial decisions, however well-founded they may be.
German: Die jährlichen Kosten für die öffentliche Auftragsvergabe für Güter und Dienstleistungen in der Europäischen Union beläuft sich auf 1 500 Milliarden EUR, oder mehr als 16 % des Bruttoinlandsproduktes der EU.
English: Total annual expenditure on the public procurement of goods and services in the European Union amounts to EUR 1 500 billion, or more than 16% of EU gross domestic product.
German: Es sollte jedoch daran gedacht werden, dass die beabsichtigten Adressaten der Vereinfachungen nicht nur Behörden und nationale Stellen sein sollten, die den Agrarsektor verwalten, sondern in allererster Linie die Landwirte, die von Verordnungen übermäßig belastet werden.
English: However, it should be remembered that the intended addressees of the simplifications should not only be the authorities and national bodies which manage the agriculture sector but, first and foremost, the farmers, who are excessively burdened with regulations.
German: Ich hoffe, dass die neue GAP einfacher, transparenter und fairer sein wird; dass sie besser auf die Bedürfnisse der Landwirte und des Marktes ausgerichtet ist; und dass ihre Abläufe schneller und weniger bürokratisch, aber sicher und effektiv sein werden.
English: I hope that the new CAP will be simpler, more transparent and fairer; that it will be better aimed at the needs of farmers and the market; and that its processes will be faster and less bureaucratic, but secure and effective.
German: Die Landwirtschaft lag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) immer sehr am Herzen , und wir betrachten sie als einen elementaren Sektor der europäischen Wirtschaft.
English: Farming has always been close to the heart of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and we consider it a fundamental sector of the European economy.
German: Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon hatte zur Folge, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments ausgeweitet wurden, was natürlich die Zurverfügungstellung weiterer finanzieller Mittel bedeutet, um den gestiegenen Bedürfnissen gerecht zu werden.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has meant that the European Parliament's powers have increased, which naturally means new funds to meet the increased needs.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich den Vorschlag, der sich über den gesamten Bericht hinweg wiederholt, dass Ausgaben umsichtig geplant werden müssen.
English: In this context, I welcome the proposal, which is repeated throughout the report, for spending to be planned prudently.
German: In Übereinstimmung mit den Strategien, die ich befürwortet habe, betrachte ich die Annahme der Strategie einer Haushaltsplanung auf Nullbasis zu Beginn jeder Legislaturperiode des Parlaments als wichtig.
English: In line with the policies that I have been advocating, I consider the adoption of the policy of zero-based budgeting at the beginning of each parliamentary term important.
German: Der durch den Berichterstatter verbesserte Vorschlag der Kommission sieht einige Änderungen bisheriger Gemeinschaftsrechte vor, insbesondere der Verordnung Nr. 247 aus dem Jahr 2006.
English: The Commission's proposal, as improved by the rapporteur, makes provision for some changes to previous Community law, specifically to Regulation No 247 of 2006.
German: Die Unterstützung dieser Regionen sollte permanent garantiert werden, wie auch die Schwierigkeiten, mit denen die Menschen in Regionen in äußerster Randlage fertig werden müssen, permanent sind.
English: Assistance for these regions should be permanently guaranteed, just as the difficulties which the people of outermost areas have to overcome are permanent.
German: Einige bereits existierende EU-Instrumente, wie z. B. regionale Strategien und die Europäische Nachbarschaftspolitik, sollten hervorgehoben werden, sowie auch die Bedeutung dessen, dass wir weiterhin über strategische Richtlinien diskutieren für die Regionen in äußerster Randlage, um die Entscheidungsträger auf die Spezifitäten und Potentiale dieser Regionen aufmerksam zu machen.
English: Several existing EU instruments, such as regional strategies and the European Neighbourhood Policy, should be highlighted, as should the importance of our continuing to debate strategic guidelines for the outermost regions, so as to raise awareness amongst decision makers of these regions' specificities and potentials.
German: Ich begrüße daher die Annahme spezieller Maßnahmen auf dem Gebiet der Landwirtschaft, um diesen Regionen während der gegenwärtigen Wirtschaftskrise zu helfen.
English: I therefore welcome the adoption of specific measures in the area of agriculture to help these regions in the current economic crisis.
German: Unsere neun Regionen in äußerster Randlage (die Azoren, die Kanaren, Guadeloupe, Französisch-Guayana, Madeira, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy und Saint Martin) sind ein wirklicher Gewinn für die Europäische Union.
English: Our nine outermost regions (the Azores, the Canaries, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy and Saint Martin) are a real asset for the European Union.
German: Gleichzeitig ist es für uns als Europäer wichtig, wohlhabende Nachbarn zu haben, mit einer stabilen innenpolitischen Situation, die im Einklang mit den Standards und Werten Europas steht.
English: At the same time, it is important for us Europeans to have prosperous neighbours, with a stable internal political situation, in keeping with European standards and values.
German: Darüber hinaus unterstütze ich vollauf die "Made in"-Verordnung, denn ich glaube, dass sie wesentlich dafür ist, dass die Verbraucher ausreichend Informationen über die Zusammensetzung und den Ursprung des Produkts erhalten, das sie kaufen wollen.
English: Finally, I will express my full support for the 'Made in' regulation, as I believe that this is essential for ensuring that consumers have adequate information about the composition and origin of the product they are buying.
German: Ich möchte meiner Kollegin Astrid Lulling zur Annahme ihres Berichts gratulieren, der einen wichtigen Schritt vorwärts bei der Lösung eines extrem langwierigen Problems darstellt.
English: I would like to congratulate my fellow Member, Astrid Lulling, on the acceptance of her report, which represents an important step forward in resolving an extremely long-standing problem.
German: Da diese Maßnahme dem Subsidiaritätsprinzip unterliegt, können wir nur hoffen, dass die Mitgliedstaaten das tun, was notwendig ist, damit diese Männer und Frauen Familie und Beruf so rasch und einfach wie möglich unter einen Hut bringen können.
English: Since this measure is subject to the principle of subsidiarity, let us hope that the Member States will do what has to be done to ensure that these men and women can reconcile family and professional life as quickly and as easily as possible.
German: Einerseits denke ich, dass der Mutterschutz wesentlich ist, und zwar ausgehend von einem Anspruch auf mindestens 14 Wochen Mutterschaftsurlaub und auf Mutterschaftsgeld.
English: In this regard, I believe that, on the one hand, maternity protection is vital, based on the entitlement to a minimum of 14 weeks' leave and to maternity benefit.
German: Diese Option verwerfen die jungen Menschen oft aufgrund ihrer ungünstigen finanziellen Lage, Schwierigkeiten beim Finden einer Arbeit oder der Notwendigkeit, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
English: They often put off this decision because of their unfavourable financial situation, problems with finding work or the need to reconcile work with family life.
German: Es ist daher wichtig, die Mittel für diese Programme zu erhöhen und sie zur Grundlage für die Entwicklung einer mehrjährigen EU-Strategie für die Jugend zu machen.
English: Therefore, it is very important to increase funding for these programmes and to recognise them as the basis for development of a multiannual EU strategy for youth.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten dringend auf, die neue Strategie für die Jugend ernst zu nehmen und die vorgeschlagenen Maßnahmen lückenlos umzusetzen.
English: I urge the Member States to take the new youth strategy seriously and implement the proposed measures vigorously.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf die Punkte zur beruflichen Bildung und zum Zusammenhang zwischen Ausbildungsprozessen und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes.
English: I am referring particularly to the points on vocational training and the link between training processes and the needs of the job market.
German: Angesichts der bereits bestätigten beträchtlichen Verzögerungen und steigenden Kosten des SIS II Projekts verstehe ich, dass die Verfallsklausel beibehalten werden muss.
English: Given the considerable delays that have already been confirmed and the increased costs of the SIS II project , I understand that the sunset clause must be kept.
German: Dies rechtfertigt die Notwendigkeit, der Kommission ein Mandat für die Entwicklung des Systems zu erteilen, das bis zu seiner Inbetriebnahme gilt.
English: This therefore justifies the need to give the Commission a development mandate valid for the development of the system until it becomes operational.