biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der überwiegenden Mehrheit der ungefähr 24 Millionen Privatpersonen, die sich laut Schätzungen zwischen 1980 und 2005 selbständig gemacht haben, handelte es sich um einfache Leute mit äußerst geringem Kapital – das normalerweise aus den gesammelten Ersparnissen von Familienmitgliedern und vielleicht Freunden bestand.
English: The great majority of the roughly 24 million private individuals, estimated to have gone into business between 1980 and 2005, were ordinary folk with very small capital – usually obtained by pooling the savings of family members and perhaps friends.
German: Herr Präsident! Die Entschließung zu Verbesserungen der Institutionen, die keine Vertragsänderung erfordern, ist einer der Bausteine, die das Parlament einsetzt, um die Europäische Union für die Zukunft zu rüsten.
English: Mr President, the resolution on improving the functioning of the institutions, without amending the Treaty, is one of the building blocks which the European Parliament is putting into place in order to equip the European Union for the future.
German: Die endgültige Entscheidung, ob GNOME 2. 30 (geplant für März 2010) oder GNOME 2. 32 (September 2010) zu GNOME 3. 0 wird, wird Anfang November 2009 gefällt.
English: The final decision, whether GNOME 2. 30 (to be released in March 2010) or GNOME 2. 32 (scheduled for September 2010) will become GNOME 3. 0, will be made in early November 2009.
German: Somit können Verbesserungen im Leben eines Künstlers letztlich große positive Auswirkungen auf den Zustand der Gesellschaft insgesamt bewirken  denn jeder Künstler mit einer verbesserten Fähigkeit zur Kommunikation und hohen ethischen und moralischen Wertvorstellungen kann für zahllose andere Menschen ein wegweisendes Vorbild sein.
English: Thus, by improving the lives of artists great progress can be achieved to better the condition of society  for any artist with an increased ability to communicate and high ethical and moral standards imparts a positive influence on many others.
German: Diese sanfte, natürliche Rückkehr der Aufmerksamkeit zu ihrem Ursprung, zu Bewusstsein selbst, ist eine Einladung an jede Erfahrung zu vollkommener Ruhe, Stille und grösstmöglicher Sanftheit zu kommen, nun jedoch ohne das Gefühl eines Erfahrenden.
English: This gentle and natural returning of attention to its own source, that is awareness itself, invites everything outside and inside to come to complete resting, stillness and to a most gentle softening yet without the sense of an experiencer.
German: Flotte von 12 hervorragend ausgestatteten der gleichen Segelyachten Salona 37, und jahrelange Erfahrung im Organisation von Veranstaltungen für Groß-und ausländischen Unternehmen, haben uns zu einem Marktführer in der Regatten Organisation und Teambuilding-Programme in Kroatien geführt.
English: Fleet of 12 excellently equipped and completely the same sailing yachts SALONA 37, and long experience in organisation of events for big domestic and foreign companies, made us a leader in organisation of regattas and team building programmes in Croatia.
German: Im Oktober 2002 fällte der australische Künstler Michael Goldberg eine Reihe von Entscheidungen, die es ihm gestatteten, sich als day trader zu verhalten und gleichzeitig das allgemeine Dispositiv der Finanzmärkte zu analysieren.
English: In October of 2002, Michael Goldberg, an Australian artist of South African origin, made a series of decisions that would allow him to behave as a day trader while simultaneously analyzing the underlying structures of the computerized financial markets.
German: Ein letzter Gedanke: Viele von Ihnen – ich erinnere mich vor allem an Herrn Lambrinidis – sprachen davon, dass sich die Menschen und die zivilen Gemeinschaften nicht von diesen großen, konzertierten, politischen Bemühungen ausgeschlossen fühlen dürfen bei der Bekämpfung des Terrorismus.
English: One final thought: I have heard many of you – I remember Mr Lambrinidis in particular – mention the need for the people and civil communities not to feel excluded from these great, concerted, political endeavours to defeat terrorism.
German: Frieden im Nahen Osten und ein friedlicher Irak, in dem die UN hoffentlich eine größere Rolle spielen kann, wären ein außerordentlich großer Fortschritt und hätten enorme Bedeutung für den Reformprozess in der gesamten Region.
English: Peace in the Middle East and a peaceful Iraq, in which I hope that the UN can be given a greater role, would be very great progress and would have huge significance for the process of reform throughout the region.
German: Angesichts dieser Not, deren Wurzeln bis in die Kolonialzeit zurückgehen, ist es nicht verwunderlich, sondern nur gut und billig, wenn die einstigen Kolonien auch jetzt Entschädigungen von den damaligen Kolonialmächten fordern.
English: In light of this emergency, whose roots go back to the colonial era, it comes as no surprise, although it is only right and proper, that the former colonies should now demand compensation from the former colonial powers.
German: Insbesondere möchte ich die Kommission auffordern sicherzustellen, dass der Vertreter der Europäischen Union in Tunesien direkten schriftlichen Kontakt zu den tunesischen Behörden aufnimmt und darauf besteht, dass die Menschenrechte von Frau Radia Nasrawi und anderen in Tunesien geachtet werden.
English: I would particularly like the Commission to ensure that the representative of the European Union in Tunisia makes direct contact with the Tunisian authorities in writing, insisting that the human rights of Mrs Radia Nasrawi and others in Tunisia be respected.
German: Herr Präsident, der Bericht Morillon behandelt die europäische Verteidigung als Teil einer realistischen und verantwortungsbewussten Strategie der Solidarität und Komplementarität mit den Vereinigten Staaten – und stellt daher einen engagierten Schritt nach vorn dar, der Vorausschauen, wirtschaftliche Opfer und militärische Investitionen beinhaltet.
English: Mr President, the Morillon report treats European defence as part of a realistic and responsible strategy of solidarity and complementarity with the United States – and it therefore represents a substantial undertaking, involving planning, economic sacrifices and military investment.
German: Wir alle begrüßen, dass der Präsident Pakistans den Kampf gegen den Terrorismus unterstützt hat, was dazu beitrug, einem stark negativen Bild entgegenzuwirken, das durch den Militärputsch entstanden war, durch den die gewählte, von Nawaz Sharif geführte Regierung entmachtet wurde.
English: We all welcomed, the support given by the President of Pakistan to the fight against terrorism, which has helped to soften an extremely negative image, created by the military coup that removed the elected government led by Nawaz Sharif.
German: Gegenstand einer solchen Mitteilung wäre die Festlegung gemeinsamer Standards für den Schutz der Rechte des Einzelnen im Strafverfahren hinsichtlich einer Reihe von Aspekten, die sich aus der Menschenrechtskonvention und der Rechtsprechung des Gerichtshofs von Straßburg ergeben.
English: The purpose of this communication would be to define common standards for the protection of individual rights in criminal proceedings in relation to a number of aspects, that derive from the Convention on Human Rights and the Strasbourg Court's case law.
German: Ich möchte mich auch für die Qualität der uns gebotenen Zusammenarbeit bedanken und für die ausgezeichnete Arbeit, die wir, wie ich sagen muss, im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie erreicht haben.
English: I would like also to express my thanks for the quality of the cooperation that we have received and for the excellent work, that, I must say, we have achieved in the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Die symbolische Bedeutung des Wegfalls der Binnengrenzen, den unsere Bürger mit dem Beitritt zum Schengen-Raum verbinden, wird in die Geschichte eingehen und kann nur mit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor fast zwanzig Jahren verglichen werden.
English: The symbolic importance of the elimination of the internal borders, that our citizens associate with joining the Schengen area, will go down in history and can only be compared with the fall of the Iron Curtain almost 20 years ago.
German: Herr Präsident, das Ziel der zahlreichen Maßnahmen, die das Kernstück der Heranführungsstrategie bilden sollen, besteht darin, zu gewährleisten, daß die vom Europäischen Rat in Kopenhagen aufgestellten politischen und wirtschaftlichen Bedingungen von den Bewerberländern erfüllt werden.
English: Mr President, the objective of the many initiatives, intended to form the basis of the enlargement strategy, is that of ensuring that the applicant countries satisfy the political and economic conditions laid down by the European Council of Copenhagen.
German: In diesem Sinn möchte ich den Berichterstattern Tsatsos und Méndez de Vigo sehr herzlich danken für ihren sehr, sehr guten Bericht als Ausgangspunkt für eine neue Reform die mehr Kraft und mehr Willen zur Gemeinsamkeit ausdrücken muß.
English: In this respect I would like to thank the rapporteurs Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo very warmly for their excellent report as a starting point for new reform which must express more strength and more desire for a common ground.
German: Es fällt uns schwer zu glauben, daß die Globalisierung keine Ursache der Arbeitslosigkeit ist, indem sie unseren Unternehmen einen unlauteren Wettbewerb aufzwingt und indem sie zu Abwanderungen führt und durch den Druck, den sie auf die Löhne ausübt.
English: It is hard to believe that globalisation is not a cause of unemployment, because of the unfair competition it inflicts upon our businesses and because of the relocations it brings about and because of the downward pressure it exerts upon wages.
German: Wenn wir uns einmal die Tatsachen anschauen, dann sehen wir, dass über Jahre hinweg über 150 000 junge, hoch gebildete Iraner die Islamische Republik verlassen haben, und zwar gerade eben deshalb, weil keine Perspektiven für die Zukunft vorhanden sind.
English: If we just take a look at the facts, we see that for years on end now, over 150,000 young, highly-educated Iranians have left the Islamic Republic, precisely because of the lack of any prospects for the future.
German: Diese abstimmte Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, EU und Privatsektor, die auf einem neuen koordinierten Ansatz für eine langfristige Strategie der Gemeinschaft zur Bekämpfung dieser drei Krankheiten beruht, hat den großen Vorteil, dass die Entwicklungsländer selbst aktiv beteiligt werden und somit konkrete Verbesserungen möglich sind.
English: This coordinated cooperation between the Member States, the European Union and the private sector, which is using a new, coordinated approach for a long-term Community strategy in the fight against these three diseases, has the considerable merit that the developing countries themselves are actively involved, enabling real improvements to be made.
German: Diese Initiativen zur Lösung der kleinen Probleme halte ich für ausgezeichnet , aber meiner Ansicht nach - und das ist die vieler Kollegen - dürfen wir nicht vergessen, daß es kleine Probleme sind, die gelöst werden , und wir stehen vor etwas , wofür die Institutionen, der französische Staat, die Architekten und die Arbeiter beglückwünscht werden müssen.
English: I believe that these initiatives to resolve the small problems are excellent but in my judgement - and it is that of many of our colleagues - we should not forget that they are small problems which will be resolved and we have something for which the institutions, the French State, the architects and the workers should be congratulated.
German: So gibt Russland 20 Jahre nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion nur die Hälfte von dem für Verteidigung aus, was die Europäer dafür ausgeben – dennoch hält Europa immer noch an der Vorstellung fest, seine Sicherheit hänge vom amerikanischen Schutz ab.
English: Thus, Russia 20 years after the collapse of the Soviet Union spends only half what Europeans do on defense – yet Europe still clings to the notion that its security depends on American protection.
German: Ganz im Gegenteil. Gemeinsam mit Ihrer so genannten unheiligen Koalition der Willigen, vor allem reicher Industriestaaten, verhandeln Sie in einer hochgradig undemokratischen, ja gar illegalen Geheimdiplomatie ein Abkommen, das in vielerlei Bereichen offenbar weit über die geltenden Regelungen zur Durchsetzung des Rechts am geistigen Eigentum in Europa hinausgeht.
English: On the contrary, together with your so-called unholy coalition of the willing, in particular, the rich industrialised nations, you are negotiating an agreement by means of highly undemocratic, even illegal, secret diplomacy and this agreement clearly goes far beyond the current regulations for enforcing intellectual property law in Europe.
German: Herr Präsident, da wir gerade davon sprechen, welche Rolle die Europäische Union im Nahen Osten spielen kann, möchte ich zunächst meinen Dank für die Arbeit zum Ausdruck bringen, die ihr Vertreter in der Region, Miguel Angel Moratinos, viele Jahre lang geleistet hat. Er verfügte über wenige Mittel, doch seine Tätigkeit verdient unsere gebührende Anerkennung.
English: Mr President, on the subject of the role the European Union can play in the Middle East, I would like to begin by expressing my gratitude for the role played for many years by its representative in the region, Miguel Angel Moratinos, who has worked with few resources, but whose work deserves our due recognition.
German: 1996 wurde eine Schlichtungsstelle eingerichtet, um eventuelle Konflikte zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu lösen, und es wurde die Akkreditierung der Zahlstellen eingeführt, die in den Mitgliedstaaten für die Ausführung und die Zahlungen verantwortlich sind.
English: In 1996 a conciliation body was set up to resolve any conflicts between the Commission and the Member States, and accreditation of the paying agencies was introduced, responsible for execution and payments in the Member States.
German: Wir werden weltweit kein positives Resultat erzielen, und deshalb sind wir nicht nur für faire Bedingungen, sondern auch für den Wettbewerb der Instrumente bis zum Beginn des Kyoto-Protokolls.
English: We will achieve no positive outcome on a worldwide basis, and that is why we are not just in favour of fair conditions, but also of letting the instruments compete until the Kyoto Protocol takes effect.
German: Primoguet lehnt ab, sich zurückzugeben, und in einer erhabenen Verzweiflung er sich drängt Belle-Cordelière gegen Régentehängt an ihr durch Steigeisen und läßt die zwei Schiffe springen: die anderen Schiffe überweisen einen großen Schein und hörten einen wunderbaren Lärm, dann bemerkten sie nur die Fluten, die soeben zwei tausend Männer verschlungen hatten; die Engländer zogen sich Entsetzen eingejagt zurück, und neunzehn französische Schiffe kehrten nach Brest zurück.
English: Primoguet refuses to go, and in a sublime despair, it pushes the Beautifulone against the Regent clings to it by hooks and makes jump the two ships: the other vessels transfer a great gleam and heard a formidable noise, then they saw only the floods, which had just absorbed two thousand men; the English withdrew themselves terrified, and nineteen French vessels returned to Brest.
German: Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008-2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen, und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.
English: Perhaps the Great Contraction of 2008-2009 will be different from other deep financial crises, and we will see worldwide a sustained sharp recovery.
German: Sie können helfen bei der Entwicklung des öffentlichen Gesichts von Debian und zu dem Webauftritt beitragen oder indem Sie weltweit bei der Organisation von Veranstaltungen helfen.
English: You can help with the development of the public face of Debian and contribute to the website or by helping worldwide with the organisation of events.
German: Ihr Auftrag sei in erster Linie die Kontaktsuche und -pflege mit den arischen Vorfahren in Shambhala und Agharti gewesen, die angeblich versteckt in unterirdischen Städten unter dem Himalaya lebten.
English: Their mission was first to find and then to maintain contact with the Aryan forefathers in Shambhala and Agharti hidden, subterranean cities beneath the Himalayas.
German: Wir garantieren das Zimmer ab 13: 00, aber wenn Sie es möchten, ist das Check-in jederzeit möglich und das Gepäck darf hinterlegt werden.
English: We guarantee the room from 1 pm onwards, but if you need, you can make the check-in at any time leaving your luggage here.
German: Die Einführung, Anwendung und fortlaufende Verbesserung eines Qualitätsmanagement-systems nach DIN EN ISO 9001: 2008 überprüft und bestätigt der TÜV Rheinland jährlich.
English: The introduction, application and continuous improvement of our quality management system in the standard ISO 9001: 2008 is being certified annually by TUEV Rheinland.
German: Diejenigen, die beabsichtigen, eine Tuina-Massage zum ersten Mal zu erhalten, muss bereit sein, viele Fragen über ihre Gesundheit und ihre medizinische Vorgeschichte zu beantworten.
English: Those who intend to receive a Tuina massage for the first time must be prepared to answer many questions about their health and their medical history.
German: Wm-Light-R ist die Weiterentwicklung des bewährten Modells WM LIGHT: die Rampe aus Gitterrost garantiert für eine sehr leichte Struktur, die sich problemlos reinigen lässt!
English: Wm Light-R is the evolution of the much tested WM LIGHT model: the drilled dais net guarantees an extremely light structure, easy to clean!
German: So sind Sie an der richtigen Stelle, weil MASAJI wird der Verweis Portal für Ihre Online-Glücksspiel: Tipps, News, berühmten Sehenswürdigkeiten, die alle hier!
English: So you're in the right place because MASAJI is the reference portal for your online gambling: tips, news, famous sites, all here!
German: Frau Präsidentin, ich bitte die folgende Erläuterung aufzunehmen: Diese Mittel sind auch zur Finanzierung der Kampagne über Gewalt gegen Frauen 1999 bestimmt.
English: Madam President, I request that the following comment be included: these appropriations are also aimed at financing the campaign on violence against women 1999.
German: Dies sollte nicht nur für Finanzberichte gelten, die der Kommission vorgelegt werden, sondern sollte auch in den öffentlichen Bereichen der Mitgliedstaaten selbst genutzt werden.
English: This should not just apply to financial reports as provided to the Commission but they should also be used in the Member States' public sectors themselves.
German: Frau Präsidentin, angesichts dreier großer wirtschaftlicher Einbrüche in Asien, Rußland und Lateinamerika innerhalb weniger Jahre sollten wir vielleicht einige Lehren aus dieser Erfahrung ziehen und aus unseren Fehlern lernen.
English: Madam President, with three major economic upheavals in Asia, Russia and now Latin America within a few years, there should perhaps be some lessons for us in this experience and we should learn from our mistakes.
German: In dem Bericht wird darauf hingewiesen, daß angesichts der Verzögerung beim Aufbau von TECS, das sich zur Zeit erst in Richtung der Beschaffungsphase bewegt, ein Interrimssystem für Analyse und Indexzwecke zum Zeitpunkt der Aufnahme der Tätigkeit von Europol zur Verfügung stehen wird.
English: The report pointed out that because of the delay in setting up TECS, which is at present only approaching the procurement phase, an interim system for analysis and index purposes would be provided when Europol started work.
German: Schließlich sollte den Mitgliedern klar sein, dass im Zusammenhang mit der Abstimmung eine technische Anpassung vorgenommen werden muss, um die Kohärenz zwischen Kapitel XX und den Abstimmungen in den einzelnen Politikfeldern herzustellen.
English: Last but not least, Members should be aware that in accordance with the vote a technical adjustment will have to be done, so that Chapter XX is coherent with the vote taken on the different policy areas.
German: Ich kann ihnen jedoch versichern, dass es unser ausdrückliches Bestreben ist, als italienischer Ratsvorsitz die Rechte des Parlaments zu schützen, nicht nur des Europäischen Parlaments, sondern des Parlaments im Allgemeinen.
English: However, I can assure you that it is our express intention, as far as the Italian Presidency is concerned, to safeguard the rights of parliaments, and not just the European Parliament but parliaments in general.
German: Bevor wir zum eigentlichen Tagesordnungspunkt der Aussprache heute Morgen kommen, möchte ich in Anwesenheit des Ratspräsidenten eine kurze Erklärung abgeben zu den äußerst besorgniserregenden Entwicklungen der letzten Tage im Nahen Osten.
English: Before turning to the topic of this morning's debate I should like in the presence of the President-in-Office of the Council to make a brief statement on the grave developments in the Middle East over the past several days.
German: Weil dieser Satz nicht gilt, wäre es falsch, jetzt eine strenge Neutralität einzuführen die am Ende zu großen Ungleichgewichten in Europa führen wird und damit wahrscheinlich den Binnenmarkt mehr beschädigen als ihm nutzen wird.
English: Because this phrase does not apply, it would be wrong to introduce strict neutrality at this stage which would ultimately lead to major imbalances in Europe and would thus probably harm the internal market more than benefit it.
German: Und als Vertreter Spaniens habe ich, wenn in dieser Anfrage auf die Behörden des spanischen Staates Bezug genommen wird, das legitime Recht, mein Land zu verteidigen, was andere nicht tun.
English: And as a representative of Spain, when reference is made to the authorities of the Spanish state in this question, I am within my legitimate rights to defend my country, something that others do not do.
German: Ich bin sicher, dass das Thema Alzheimer im Rahmen des Forschungsprogramms und ähnlicher Initiativen in naher Zukunft erneut zur Sprache kommen wird, deshalb vielen Dank dafür, dass Sie sich diesem wichtigen Thema gewidmet haben.
English: I am certain that the issue of Alzheimer's within the framework of the research programme and similar initiatives will come up again in the very near future, so thank you very much for raising this very important issue.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, täglich werden neue Forschungsergebnisse bekannt, über die Entwicklung des Klimawandels und sie besagen, dass dieser stetig voranschreitet, und zwar noch schneller als ursprünglich vorhergesagt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, new results from research are obtained daily, into the progress of climate change and they suggest that the change is advancing all the time, and faster than was previously predicted.
German: Die Schaffung einer Art von System der verbundenen Tanks wird es den einzelnen Mitgliedstaaten erleichtern, auf eine Krise bei der Energieversorgung zu reagieren und dadurch sinkt die Wahrscheinlichkeit der Gefahr einer Erpressung mit Energie.
English: The creation of a kind of system of connected tanks will make it easier for individual Member States to react if there is a crisis of energy supply and this will make the risk of energy blackmail less likely.
German: Abschließend möchte ich erwähnen, dass die Kommission im Nachgang zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit eine Mitteilung herauszugeben beabsichtigt, in der konkrete Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes vor Diskriminierung in der EU festgelegt werden sollen.
English: In conclusion, I would like to mention that the Commission plans to present a communication as a follow-up to the European Year of Equal Opportunities, adopting concrete measures to improve protection against discrimination in the European Union.
German: Herr Präsident! Ich biete nach wie vor jedem eine Flasche sehr guten Weins, der mir auch nur ein Beispiel für ein Gesetz nennen kann, das mit der Verfassung, jedoch nicht mit dem Vertrag von Lissabon angenommen werden kann.
English: Mr President, I am still offering to any person a bottle of very good wine who can give me just one example of a law which can be adopted with the Constitution and not with the Lisbon Treaty.