biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir äußern uns daher mit Nachdruck, damit es auch noch nach dem Jahr 2000 ein fünftes Lomé-Abkommen gibt, das auf dem gleichen geographischen Rahmen und auf den gleichen essentiellen Prinzipien der aktuellen Konvention basiert, die jedoch gleichzeitig eine grundlegende Neuorientierung der eigenen Inhalte vollzieht.
English: We must therefore speak our mind very forcefully to make sure that there is a 5th Lomé Convention, based on the same geographical limits and the same essential principles as the convention currently in force, but with a far-reaching reorientation of its content.
German: Es ist dies eine Art instinktiver Abwehrreaktion, eine Reaktion der Abneigung gegenüber dem Fremden, der sich nicht anpaßt, sondern der Verschmelzung widersetzt, der sich abschließt und zugleich aufdrängt, der einen ausnützt.
English: It is an instinctive reaction, a reaction of repugnance against a stranger who refuses to adapt himself, and becomes part of the whole, a parasite which clings to the host imposes on it and exploits it to the utmost.
German: Ich weiß jedoch sehr wohl, dass es sich gelohnt hätte, diese Debatte viel früher zu führen, weil die Europäische Union eine Stimme auf dieser Sitzung haben wird, die kohärent, gut verständlich und vor allem effektiv ist.
English: However, what I do know is that it would have been worthwhile holding this debate much earlier, because the European Union will have a voice at this session, which is coherent, articulate, and above all, effective.
German: Daher muss sie sorgfältig und stufenweise eingeführt werden, und dafür gesorgt werden, dass sie wirklich steuer- und einnahmenneutral ausfällt und kein Land durch ihre Umsetzung schlechter gestellt ist.
English: Therefore it needs careful phasing-in, and it needs to ensure that it is actually tax and revenue neutral and no country is worse off by implementing this.
German: Ich werde selbstverständlich Erkundigungen hinsichtlich der von Herrn Rübig an mich gerichteten Frage einholen, und wenn es erlaubt ist, eine schriftlich Antwort nachreichen.
English: I will certainly find out about what Mr Rübig has just asked me, and if it is acceptable, I will provide a written answer.
German: Zu den zahlreichen Nachteilen der Rationalisierung gehört, dass Profiteuren mehr Raum geboten wird, ihren Geschäften oftmals für lange Zeit ungehindert nachgehen zu können.
English: One of the many disadvantages of economies of scale is the growing scope for profiteers often to go about their business unhindered for a long time.
German: Auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs wurde zur Flucht aus den osteuropäischen Ländern ermuntert, und waren die Flüchtlinge im Westen willkommen.
English: At the height of the Cold War, fleeing from Eastern European countries was something that was encouraged, and refugees were welcome in the West.
German: Ich gehe davon aus, daß ich in meiner Funktion als koordinierende Kommissarin noch öfter Gelegenheit haben werde, diese Fragen mit dem Parlament zu diskutieren, im Ausschuss ebenso wie im Plenum.
English: I am sure that there will be plenty of opportunities for me to discuss matters with Parliament, both here in the House and in committee.
German: Ab 20 Uhr können Sie mit dem Stanser-Musiktage-Pin oder dem Hauptprogrammticket des jeweiligen Tages gratis mit dem öffentlichen Verkehr nach Hause fahren: Gültig wie bisher bei der Zentralbahn und bei PostAuto in Nid- und Obwalden sowie neu auch in den Passpartout-Zonen 101, 201, 202 und 203 (Luzern und nähere Agglomeration).
English: After 8:00 pm if you have a Stanser Musiktage pin or a main program ticket for that day you can travel home by public transportation free of charge: valid, as previously for the Zentralbahn and for Postauto buses in Nidwalden and Obwalden and (new this year) also in the Passepartout zones 101, 201, 202, and 203 (Lucerne and urban agglomeration).
German: stellvertretender Vorsitzender der Kommission. Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin danken für ihren Bericht zur Rolle der Kohäsionspolitik für das Konjunkturprogramm und darüber hinaus und ich danke auch dem Europäischen Parlament für sein Interesse an der Überwachung der Auswirkungen dieser Maßnahme auf die nationalen und regionalen Wirtschaften.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I would like to thank the rapporteur for her report on the role of cohesion policy in the recovery plan and beyond and I also thank the European Parliament for its interest in the monitoring of the impact of this measure on national and regional economies.
German: Die Kommissarin sagt, sie sei mit dem Geist vieler Änderungsanträge einverstanden; wir hätten uns gewünscht, dass die Kommission ein komplettes Maßnahmenpaket vorgelegt hätte, um die Probleme dieses Sektors zu mildern, und wir glauben, dass die vorgeschlagene Methode nicht geeignet ist, da sie von den vor Ort tätigen NRO abgelehnt wurde, die diesen Vorschlag mit großer Zurückhaltung aufgenommen haben.
English: The Commissioner says that she agrees with the spirit of many amendments; we would have liked the Commission to have presented a full package of measures to alleviate the problems faced by this sector and we believe that the proposed method is not appropriate, since it has been rejected by the NGOs working in the area which have received this proposal with great reservations.
German: Das offizielle Portal für Tourismusinformation über Mallorca, infomallorca. net, ist eine Produktion von at4. net internet y comunicación für den Consell de Mallorca (Departament d'Economia i Turisme) und dem Consorci d' Informàtica Local de Mallorca in Zusammenarbeit mit dem Departament de Hisenda i Innovació (Consell de Mallorca), den Oficinas de Información Turística del Consell de Mallorca, und Akha Edicions Culturals.
English: InfoMallorca. net, the official Mallorca tourist information website, has been developed by at4. net internet y comunicación for the Consell de Mallorca (Economy and Tourism Department) and the Consorci d' Informàtica Local de Mallorca in collaboration with the Treasury and Innovation Department (Consell de Mallorca), the Tourist Information Centres managed by the Consell de Mallorca, and Akha Edicions Culturals.
German: Warum sollen also ihre eigenen Arbeitnehmer und die Bevölkerung nicht das Recht haben, die Entscheidungen zu kontrollieren? Warum sollen sie nicht das Recht haben, durchzusetzen, dass diese Profite in Milliardenhöhe, die der Arbeit aller zu verdanken sind, für etwas anderes verwendet werden als den Industriegiganten zu ermöglichen, sich gegenseitig aufzukaufen? Warum sollten sie nicht die Möglichkeit haben, sie dazu zu zwingen, sich in ihren Entscheidungen vom Interesse der Allgemeinheit leiten zu lassen und nicht nur von dem der Aktionäre.
English: So why should the workers in those companies and the people not have the right to monitor the decisions? Why should they not have the right to force the billions in profits made thanks to the work done by them all to be used for something other than enabling the giants of industry to buy each other out? Why should they not have the opportunity to force them to make the choices dictated by collective interests rather than just by those of the shareholders?
German: Und sie a demütigten sich bis in die Tiefen der Demut; und sie schrien mächtig zu Gott; ja, selbst den ganzen Tag lang schrien sie zu ihrem Gott, dass er sie aus ihren Bedrängnissen befreien möge.
English: And they did humble themselves even in the depths of humility; and they did cry mightily to God; yea, even all the day long did they cry unto their God that he would deliver them out of their afflictions.
German: Der Grund dieser zusätzlichen Abgabe ist, dass das nationale britische Statistikamt vor ein paar Wochen stolz verkündete, dass das Bruttonationaleinkommen (BNE) des Landes viel höher ausgefallen sei als bisher gedacht – und zwar nicht nur 2013, sondern auch in allen Vorjahren.
English: The reason for this additional levy is that a few weeks ago the UK’s Office for National Statistics announced, proudly, that the country’s gross national income (GNI) had been much higher than previously assumed – not only in 2013, but also in all previous years.
German: Sie stellen gegenwärtig etwa 60 % der Gesamteinfuhren dar. Angesichts der sehr engen und oft hoch willkommenen Bindungen zwischen der Industrie der AKP-Länder und bestimmten gemeinschaftlichen Industriesektoren, sind wir der Auffassung, dass die Importe aus den AKP-Ländern durch dieses Schlichtungsergebnis nicht ernsthaft gefährdet werden.
English: They currently represent approximately 60% of global imports. Given the very close and often very welcome links between the industry in the ACP countries and certain sectors of the Community industry, we do not consider that imports from the ACP countries are seriously threatened by this mediation.
German: Die Feststellung, daß die Euro-Schwäche auch eine Folge der gigantischen Bürokratie in Euroland ist, die - wie anerkannte Experten es formulieren - eine sozialistische Orientierung hat und die Freiheit der Menschen einschränkt, wurde aus offensichtlich ideologischen Gründen von einer Mehrheit des Wirtschafts- und Währungsausschusses abgelehnt.
English: The argument that the euro's weakness is also a consequence of Euroland's enormous bureaucracy, which - in the words of acknowledged experts - has a Socialist tendency and limits individuals' freedoms, was rejected by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs for clearly ideological reasons.
German: Mit der Verhaftung der Drogenbarone wurde das Gleichgewicht zwischen den Banden zerstört, was zu einem Krieg zwischen dem Sinaloa- und dem Golf-Kartell führte – den beiden größten Gruppierungen. Dieser Krieg provozierte ungeheure Gewalt sowie scharfe US-Proteste aufgrund der Auswirkungen der Kämpfe an der Grenze.
English: As drug lords were arrested, the equilibrium between gangs was destroyed, paving the way to a war between the Sinaloa and Gulf cartels – the two largest. This war generated enormous violence as well as sharp US protests because of the impact of the fighting along the border.
German: Ich bin sehr dafür, dass auch die Väter in den ersten Wochen nach der Geburt miteinbezogen werden. Wir alle hier wissen aber, dass ich Kommissar Špidla für seine Klarheit danken möchte, dass dies nicht mit der aktuellen Richtlinie geregelt werden kann.
English: I am strongly in favour of fathers, too, being involved in the first few weeks after the birth of a child. But all of us here know that I should like to thank Commissioner Špidla for his clarity, that this cannot be regulated in the present directive.
German: Es waren fast ausschließlich weibliche Arbeitskräfte, die von den verschiedenen Strategien zur Umstrukturierung dieses Sektors betroffen waren. Dazu zählen die Einführung neuer Technologien, die Verlagerung eines Teils der Produktion, die Neuausrichtung der Produktion auf hochwertige Produkte und die rasche Reaktion auf Nachfrageänderungen in gravierender Weise.
English: The various restructuring strategies within the sector have a serious and almost exclusive effect on women workers. These include the introduction of new technologies, the delocalization of some production, the reorientation of production towards the top end of the range and the rapid response to changes in demand.
German: Aber Cervia in der Ferienregion Zeitraum, wie während des gesamten Zeitraum von Jahren, bieten viel mehr zu seinen Besuchern, wie die alten Salinen, die sich zu mehr als 800 Hektar südlich des Po-Deltas erstrecken, und die Schaffung einer echten Oase reich an natürlichen Vogelwelt, dem berühmten Kurort, das Funktionen und Programmen modernsten Therapien bietet und ausgestattet ist in einem modernen Beauty Farm, und die herrlichen, mit dem Sie tauchen können in eine grüne Weite des unendlichen, eindrucksvolle und faszinierende, besonders in der Weihnachtszeit.
English: But Cervia in the holiday period, as during the entire period of years, can offer much more to its visitors, such as ancient salt mines, which extend for more than 800 acres south of the Po Delta, and creating a true oasis rich in natural bird life, the famous spa that features programs and cutting-edge therapies and is equipped in a modern beauty farm, and the marvelous which allows you to immerse yourself in a green expanse of never ending, evocative and intriguing, especially during the Christmas period.
German: Während der Gespräche am Runden Tisch, die das Ende der kommunistischen Herrschaft herbeiführten, wurde zwischen dem Reformflügel der kommunistischen Regierung und der Solidarnosc ein Kompromiss erzielt, der den Weg für eine friedliche Beseitigung der kommunistischen Diktatur innerhalb des gesamten Ostblocks frei machte.
English: During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity, which cleared a path for the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc.
German: Während sich diese alten Demokratien immer stärker auf sich selbst konzentrieren, werden sie als Partner international weniger hilfreich – sie sind weniger bereit, das multilaterale Handelssystem aufrechtzuerhalten, und eher gewillt, einseitig auf ausländische wirtschaftspolitische Entscheidungen zu reagieren, die nach ihrem Empfinden ihren Interessen zuwiderlaufen.
English: As these old democracies increasingly turn inward, they will become less helpful partners internationally – they are less willing to sustain the multilateral trading system, and more ready to respond unilaterally to economic policies elsewhere that they perceive as damaging to their interests.
German: Zahlreiche vom Europäischen Parlament an die Kommission gerichtete Anfragen, die z. B. Frau Cresson direkt betreffen oder sich auf die Périlux-Affäre im Rahmen der humanitären Hilfe beziehen, sowie auf die zweifelhafte Verwendung der Gelder für statistische Studien, sind unbeantwortet geblieben.
English: Numerous questions addressed by the European Parliament to the Commission, such as those concerning Mrs Cresson directly or the Périlux affair relating to humanitarian aid, as well as the dubious management of funds intended for statistical studies, have still not been answered.
German: Wenn man sich die Spezifikationen ansah, war man schnell geneigt, die Kamera höher anzusiedeln. Denn abgesehen von automatischen Einstellungen und einer benutzerfreundlichen Bedienung, gab es auch noch den Luxus der manuellen Bedienung, wie Blenden- und Verschlusszeiten-vorauswahl.
English: If you went through the specifications, you would rank the camera higher than its actual place. Since, in addition to auto settings and a user-friendly operation, the camera also offered the luxury of manual operation, for aperture and shutter priority.
German: 33 Und weiter: Dies ist das a Gesetz, das ich den Meinen in alter Zeit gegeben habe, daß sie gegen keine Nation, kein Geschlecht, keine Sprache oder kein Volk zum Kampf ziehen sollten, außer ich, der Herr, geböte es ihnen.
English: 33 And again, this is the a law that I gave unto mine ancients in olden times, that they should not go out unto battle against any nation, kindred, tongue, or people save I, the Lord, commanded them.
German: Die "neuen Kriege" werden meist in Kategorien wie Entstaatlichung und Privatisierung von Gewalt beschrieben, sowie Aushöhlung des Kriegsvölkerrechts und zeitlicher wie räumlicher Entgrenzung.
English: The "new wars" are mostly described in such categories as the denationalization and privatization of the use of force, as well as the undermining of the international law of warfare and the removal of any temporal or spatial limits to the action.
German: Merkwürdigerweise ist es diese relative Autonomie, die dem kulturellen Feld das Potenzial für politische Kritik und Diskussion gegeben hat; dass es von direkter politischer Repräsentation und Kontrolle ferngehalten wurde, hat alternative Wissensproduktion und reflexive Prozesse ermöglicht.
English: Strangely, it is also this relative autonomy that has supplied the cultural field with its potential for political critique and discussion; that it has been removed from direct political representation and control has allowed for a different production of knowledge and reflexive processes.
German: . Herr Präsident, es ist eine ehrenvolle Aufgabe, heute hier mit Ihnen eine Aussprache zu führen, zu einem Themenkomplex, dem dieses Parlament und die niederländische Präsidentschaft große Bedeutung beimessen, nämlich zur Waffenexportpolitik und zum EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren.
English: . Mr President, it is a privilege to be here today to discuss with you an issue, to which this Parliament and the Dutch presidency attach great importance, namely arms export policy and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
German: Von all diesen möchte ich die überaus bedauerliche Eröffnungsansprache von Jacques Chirac hervorheben, dem Gerhard Schröder leider gefolgt ist. Man hat versucht, die Debatten der Regierungskonferenz mit finanzieller Erpressung zum Erliegen zu bringen und mithilfe von Gemeinschaftsmitteln einigen Mitgliedstaaten zu drohen.
English: Of all of these, I would point to Jacques Chirac’s most unfortunate opening speech, which was followed inauspiciously by Gerhard Schroeder. Attempting to use financial blackmail to stifle the debates in the IGC and using Community funds to threaten some Member States.
German: Er harmonisiert statistische Erhebungen und ermöglicht dadurch eine größere Vergleichbarkeit von Daten, wobei die Möglichkeit einer besseren und breiteren Verwendung der administrativen Ressourcen erfasster Daten eingeräumt wird. Dies wird die Kosten und den administrativen Aufwand für Landwirte und andere Körperschaften im landwirtschaftlichen Sektor reduzieren.
English: It harmonises statistical surveys and thereby enables greater comparability of data, offering the possibility of better and broader use of the administrative resources of collected data. This will reduce costs and the administrative burden on farmers and other entities in the agricultural sector.
German: Angesichts der Verantwortung, die das Gefängnispersonal für die ordnungsgemäße Verbüßung der Haftstrafe trägt, ist es wichtig, dass die Beamten, die mit weiblichen Gefangenen zu tun haben, überwiegend das gleiche Geschlecht haben; was die für weibliche Insassen unangenehmen Haftsituationen mildert und einen besseren Schutz ihrer Rechte gewährleistet.
English: Given the role of prison staff in ensuring that sentences are properly served, it is important that most officers dealing with women prisoners should be of the same sex; that lessens the discomfort of women prisoners and ensures better protection of their rights.
German: Ich möchte daher vorschlagen, dass sie in diesem Parlament eine Initiative für eine besondere Würdigung des 10. Oktober einbringen, und den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie allen Parlamenten der Mitgliedstaaten nahelegen, in gleicher Weise zu verfahren.
English: I wish to propose that you undertake an initiative for this Parliament to mark 10 October in a special way, and that you encourage the Member States of the European Union as well as all the parliaments of the Member States to do likewise.
German: Herr Präsident, Sie geben mir die Möglichkeit, darauf zurückzukommen und Frau Thyssen eine klare Antwort zu geben. Frau Thyssen möchte ich bei dieser Gelegenheit für ihren besonderen Beitrag zum Prozeß der Förderung von Themen des Sektors Handel danken.
English: Mr President, you have given me the opportunity to come back to the podium and give a clear answer to Mrs Thyssen. I would like to take this opportunity to thank Mrs Thyssen for her special contribution in promoting the issues on commerce.
German: Von nun an, mit der Rahmenvereinbarung, haben Sie mit dem Präsidenten des Parlaments und der Konferenz der Präsidenten zu tun, von der die fraktionslosen Mitglieder ausgeschlossen sind aufgrund eines ungeheuerlichen Verstoßes gegen die Vorschriften der Geschäftsordnung.
English: From now on, with the Framework Agreement, you are going to have to deal with the President of Parliament and the Conference of Presidents, from which the non-attached Members are excluded in flagrant breach of the provisions of the Rules of Procedure.
German: Wenn sich die NATO-Mitglieder, die Regierung, die Bürger Afghanistans und − vielen Berichten zufolge − die Aufständischen alle einig sind, dass es keine militärische Lösung zur Beendigung des Konflikts gibt, ist es höchste Zeit, über einen umfassenden politischen Prozess nachzudenken und diesen zu unterstützen.
English: If NATO members, Afghanistan’s government, and citizens and, by many accounts, the insurgents can all agree that there is no military solution to ending the conflict, it is high time to consider and support a comprehensive political process.
German: Angesichts der paradoxen Situation, in der wir uns befinden und die durch eine starke Währung, eine schwache Wirtschaft und eine krisengeschüttelte Gesellschaft gekennzeichnet ist; angesichts der Krise des Maastricht-Konstrukts und der Lissabon-Strategie ist unseres Erachtens aus dieser Demonstration hervorgegangen – an der Zehntausende von Arbeitnehmern aus ganz Europa, und ich betone ganz Europa, einschließlich der neuen Länder im Osten, teilgenommen haben – die ganz klar Forderung nach einer notwendigen Wende.
English: Faced with the paradoxical situation in which we find ourselves characterised by a strong currency, a weak economy and a society in crisis; faced with the crisis of the Maastricht framework and the Lisbon Strategy in our view this demonstration emerged – which brought together tens of thousands of workers from the whole of Europe and I stress the whole of it, including the new countries in the east – put out a clear call for a much-needed change of direction.
German: Zugrunde des Entwurfs lag die Idee, dass ein nicht nur menschen-, sondern auch naturfreundlicher Platz geschaffen wird. Deswegen verfügt das Gebäude über eigene Wasseraufbereitungsanlage und BMS-Anlage, die Energieersparnis ermöglicht – alles für das Gleichgewicht der Natur.
English: It was designed to create a place that would be not only user-friendly, but also environmentally-friendly. This is why the building has its own water treatment plant and an energy-efficient BMS, which allows energy savings – all this is done to protect the natural environment.
German: Er ruft die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaten alle erforderlichen Maßnahmen zur effizienten Nutzung von Raumfahrtsystemen für die Überwachung von Umwelt und Sicherheit zu ergreifen, um das Leben der Bürger sowie die natürlichen Ressourcen zu schützen, um frühzeitig Naturkatastrophen oder durch menschlichen Einfluß hervorgerufene Katastrophen auszumachen oder sogar zu verhüten und um die Betrugsbekämpfung zu unterstützen.
English: It calls on the Commission, in collaboration with the Member States to take all measures needed for effective use of space-based systems for monitoring the environment and for security in order to protect citizens' lives and natural resources, to identify at an early stage, or even to avert natural or man-made disasters and help combat fraud.
German: Frau Präsidentin, ja, wir bringen Probleme bezüglich der Menschenrechte ständig in unserem Dialog mit Russland zur Sprache. Menschenrechte werden auch bei einem Gipfel auf der Tagesordnung stehen, von dem wir hoffen, dass er zwischen der Europäischen Union und Russland im Herbst stattfinden wird.
English: Madam President, yes, we continually raise issues of human rights in our dialogue with Russia. Human rights will also be on the agenda at the summit that we hope will take place between the EU and Russia during the autumn.
German: schriftlich. - (NL) Ich habe gegen den Bericht França über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen gestimmt, da er auf eine Harmonisierung des Strafrechts auf europäischer Ebene abzielt.
English: in writing. - (NL) I voted against the França report on application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters because it is aimed at harmonising criminal justice at European level.