biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was auch immer seine Kritiker in zu Hause und im Ausland denken mögen : Der von Präsident Bush geplante „Surge“ im Irak ist mehr als eine Truppenerhöhung ; er ist eine neue und hochriskante regionale Strategie.
English: Whatever critics at home and abroad may think : the “surge” that President Bush is planning for Iraq is more than a troop increase ; it is a new and high-risk regional strategy.
German: Israelis und Palästinenser können allein keinen Ausweg finden, denn auf keiner Seite würde man es wagen, seine Extremisten zwangsweise zu entwaffnen, ohne Beweis, dass die Gegenseite ebenso handelt.
English: Israelis and Palestinians cannot find the way out alone, because neither side would dare to forcibly disarm its own extremists, without absolute proof that the other side will do the same.
German: Herr Präsident, ich ergreife das Wort im Namen der Europäischen Volkspartei. Ich glaube, jetzt ist der Zeitpunkt, eine klare Überlegung anzustellen.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party. I think that at this stage we need to take a clear look at the situation.
German: Die finanzielle Situation Bosnien-Herzegowinas gegenüber dem Ausland ist nach wie vor angespannt, und es wurden unzureichende Fortschritte erzielt in so wichtigen Bereichen wie Privatisierungen, Reform des Banken- und des Zahlungsverkehrssystems oder Steuerreform.
English: Bosnia-Herzegovina's external financial situation is still shaky, and not enough progress has been made in fundamental sectors such as privatisation, the reform of the banking and payments system and tax reform.
German: Anlässlich der ersten EADS Technology Licensing Conference, die im Rahmen der Paris Air Show in Le Bourget stattfand, stellte der EADS-Bereich Intellectual Property (IP) eine neue Technologietransfer- und Lizenzpolitik vor.
English: During its first Technology Licensing Conference, held at the Paris Air Show in Le Bourget, the EADS Intellectual Property (IP) Department announced its new technology transfer and licensing policy.
German: Als nun Amlissi zum König über sie gemacht worden war, gebot er ihnen, die Waffen gegen ihre Brüder zu erheben; und dies tat er, um sie sich zu unterwerfen.
English: Now when Amlici was made king over them, he commanded them that they should take up arms against their brethren; and this he did that he might subject them to him.
German: CitiBank, CitiFinancial: Der Text steht in der Graphik; wenn Sie die Maus über den Link bewegen, sehen Sie, dass er nicht wirklich zum citibank. com-Server führt.
English: CitiBank, CitiFinancial: Text is a graphic, if you hover your mouse over the link, you will see that it does not really point to the citibank. com server.
German: Das Hotel Palazzo Seneca ist eine moderne, elegante Unterkunft in einem antiken Palast, nur 50 m vom Hauptplatz des historischen Zentrums von Norcia entfernt, gleich neben dem bezaubernden Nationalpark Monti Sibillini.
English: Palazzo Seneca offers modern, elegant accommodation in an antique palace, located 50 metres from the main square in Norcia’s historic centre, right by the enchanting National Park of Monti Sibillini.
German: Koh Phangan liegt südlich von Koh Tao und nördlich von Koh Samui was die Insel damit zu einem idealen Ausgangspunkt zu allen erstklassigen Tauchplätzen macht wie Sailrock und National Marinepark.
English: Phangan is situated south of Koh Tao and north of Koh Samui making it an ideal location with easy access to all the prime dive sites such as Sailrock and Angthong National Marinepark.
German: Der Kaufakt wird so zu einer Geste des gegenseitigen Respekts, der weit über den eigentlichen wirtschaftlichen Wert hinausreicht: Anerkennung der Arbeit der Kaffeebauern und der Qualität des Kaffees, Unterstützung des Austauschs.
English: Here, the purchasing action is based on mutual recognition where values that are not merely commercial are cultivated: the value of the work of growers and of exchanges and of quality.
German: Bei H2Omet™ handelt es sich um ein hochreines Eisengranulat (Patent angemeldet), das in verschiedenen Vertriebsgrößen angeboten wird und speziell für permeable Reaktionsbarrieren bei Grundwasser-Sanierung, -Injektion gedacht ist bzw. bei Ursprungszonen-Sanierung.
English: H2Omet™ is a high purity granular iron (patent pending), offered in different size distributions and specially designed for permeable reactive barriers for groundwater remediation, injection or source zone remediation.
German: Außerdem haftet TUI Reisecenter Austria GmbH Nachfolge GmbH & Co KG nicht für den Verlust von Wertgegenständen, außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
English: Besides this TUI Reisecenter Austria GmbH Nachfolge GmbH & Co KG is not liable for the loss of objects of value, apart from in the case of deliberate intent and gross negligence.
German: Ihnen steht ein Auskunftsrecht über die über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten und ferner ein Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten , Sperrung und Löschung zu.
English: You have a right of information on the personal data stored about you and furthermore a right to correct inaccurate data, as well as to block and delete data pertaining to you.
German: Eine besondere Kombination des modernen Komforts mit der traditionellen Versorgung und Atmosphäre; der Zauber des Donau-Express liegt im Genuss der Reise, im Servicestil an Bord.
English: A wonderful combination of modern comfort with traditional service and ambience, the glamour of the Danube Express lies in the experience of the journey, in the style and service on board.
German: Als sie 1949 Geschäftsführerin der Abteilung für Sozialhilfe der Vereinten Nationen wurde, war Myrdal damit die erste Frau in einer leitenden Position bei den Vereinten Nationen.
English: In 1949, myrdal became the first woman to be appointed head of a department in the UN when she took office as principal director of the United Nations Department of Social Welfare.
German: Nun, verwundbar zu sein hängt von der Aktivierung einer spezifischen Fähigkeit der Sinne ab, die über Jahrhunderte unterdrückt wurde und lediglich in bestimmten philosophischen und poetischen Traditionen bestehen bleiben konnte.
English: Now, being vulnerable depends on the activation of a specific capacity of the sensible, which has been repressed for many centuries and remaining active only in certain philosophical and poetic traditions.
German: Kreative Bordverpflegungs-Programme, die genau auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden abgestimmt sind und geprägt sind von den Kernkompetenzen von First Catering: fairer Preis, hochspezialisiert, Top-Qualität.
English: A creative on board catering programme, exactly adapted to the needs of the customer and coined from the core competencies of First Catering: Fair price, highly specialized, top quality.
German: Das historische Zentrum ist vom Hotel aus einfach zu erreichen; Sie werden in der Lage sein, leicht in Sevilla herumzukommen, zu entdecken und ein echtes Gefühl für Sevilla und seine wundervolle Umgebung zu bekommen.
English: The historic centre is easily accessed from the hotel; you will be able to get around Seville easily, discovering and getting a real feel for Seville and all its wonderful surroundings.
German: Dies wurde in Version 1. 3. 9. 13-4. 1 des Debian apache-ssl Pakets behoben und wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie Ihr apache-ssl Paket unverzüglich aktualisieren.
English: This has been fixed in version 1. 3. 9. 13-4. 1 of the Debian apache-ssl package and we strongly recommend that you upgrade your apache-ssl package immediately.
German: Das Ergebnis ist, dass Chinesen aus dem Ausland die von einheimischen Chinesen kontrollierten Unternehmen billig aufkaufen, weil ihr Geld die einzige zur Verfügung stehende Quelle für zur Expansion nötige Mittel darstellt.
English: As a result, expatriate Chinese investors buy up businesses controlled by indigenous entrepreneurs on the cheap, because the money they bring is the only source of funds available for business expansion.
German: Doch eine Benachteiligung des Verkehrs auf zwei Rädern, wozu es durch diese Richtlinie teilweise kommt, schadet meines Erachtens nicht nur unseren Volkswirtschaften, sondern auch der Lebensqualität im Allgemeinen.
English: However, penalising two-wheeled traffic, which this directive does in part, will, in my view, damage not only our economies, but also the quality of life in general.
German: Es ist uns gelungen, das Flexibilitätsinstrument mit einer Summe von 185 Millionen Euro zu mobilisieren, was eine neue Ressource darstellt, die größer als die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau ist.
English: We have managed to mobilise the flexibility instrument in the sum of EUR 185 million, and this is a new resource, which is greater than the ceiling of the financial perspectives.
German: . Herr Präsident, die Forderungen des Ausschusses für internationalen Handel sind sehr bescheiden, und es freut uns, dass der Haushaltsausschuss unseren beiden wichtigsten Forderungen zugestimmt hat.
English: . Mr President, the Committee on International Trade's demands are very modest, and we are pleased that the Committee on Budgets has agreed to the two key demands that we made.
German: Ich würde mich uneingeschränkt über die Lockerung der Grenzen im Innern der Union freuen, wenn im Gegenzug nicht die Außengrenzen verstärkt würden, welche Völker in zwei Teile trennen.
English: My rejoicing at the relaxation of the EU's internal borders would know no bounds were it not for the countervailing reinforcement of the external borders, by which peoples are cut in half.
German: Im Übrigen macht es ein außer Kontrolle geratender Anstieg von Patentanmeldungen praktisch unmöglich, in den Archiven konkret nachzuprüfen, ob die Anmeldung wirklich auf eine neue Erfindung hinausläuft.
English: Furthermore, with the number of patent applications increasing uncontrollably, it will become virtually impossible, to ascertain properly from the archives whether the application will genuinely lead to a new invention.
German: Die Verfassungsstruktur, die er für die wieder vereinigte Insel vorgeschlagen hatte, entsprach dem Modell eines modernen und demokratischen Bundesstaats, in dem die kulturelle Identität und die Autonomie der beiden Teile der Insel vollständig gewahrt werden.
English: The constitutional structure proposed for the reunited island corresponded to the model of a modern, democratic federal State that fully respected the cultural identity and autonomy of both parts of the island.
German: Mithin kann also die Situation nicht eintreten, dass man zwar für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist, aber gegen die politische Lösung des Zypernkonflikts. Das ist eine hypothetische Frage.
English: Consequently, the situation cannot arise in which membership of the European Union is approved, but not the political solution to the conflict in Cyprus. and so your question is hypothetical.
German: Dieses Prüfsystem schützt die menschliche Gesundheit, da es dazu dient, Rückstände von Arzneimitteln, Zusatzstoffen und Substanzen in Lebensmitteln aufzudecken, deren Mengen ein untragbares Risiko für den Verbraucher darstellen.
English: This testing system protects human health, since it is designed to reveal residues of medicines, additives and substances in food, at levels that present an unacceptable risk to the consumer.
German: Wir alle haben dieselben Schwierigkeiten konstatiert: zu langsame Entscheidungsverfahren, Probleme im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich der Finanzierungsinstrumente und die Notwendigkeit, die geeigneten Durchführungspartner zu finden.
English: We have all identified the same difficulties: such as the unduly slow decision-making processes, problems related to the scope of financing instruments and the need to find the right implementing partners.
German: In diesem Sinne werden in dem Bericht von Frau Lucas die positiven Maßnahmen aufgeführt, die zur Verringerung der Immissionen im Luftverkehr beitragen, insbesondere die schrittweise Ausmusterung der lärmintensivsten Flugzeuge.
English: In that sense, Mrs Lucas' report sets out the positive measures that will help reduce pollution in air transport, including, in particular, the phasing out of the loudest aircraft.
German: Die Frage ist dann von der Kommission geprüft worden, die eine sehr klare und konsequente Position eingenommen hat. Eine Gemeinschaftsbeteiligung ist nur denkbar, wenn die Kommission die einmütige Unterstützung der Mitgliedstaaten erhält.
English: The question was examined by the Commission, which adopted a very firm and clear position. Community participation could only be envisaged if it had the unanimous backing of all Member States.
German: Es gilt also, die Situation zu verbessern, ausgehend von der für jeden klar erkennbaren Tatsache, daß es zu mehr Verspätungen kommt und daß sich diese Tendenz mit zunehmendem Flugverkehr noch weiter fortsetzen wird.
English: The situation must therefore be improved, starting with the statement, which is patently obvious, that delays have increased and that with traffic on the rise, they will become worse.
German: Die Verordnung, die uns jetzt beschäftigt, verfolgt das Ziel, die in der Organisation bereits in den Jahren 1997, 1998 und 1999 gefaßten Beschlüsse in das Gemeinschaftsrecht aufzunehmen, um ihre internen Maßnahmen effizienter zu gestalten.
English: The regulation we are now considering represents an attempt to incorporate the decisions adopted by the organisation in 1997, 1998 and 1999 into Community legislation to make our internal measures more effective.
German: Zunächst sind alle betroffenen Parteien aktiv an den technischen Vorbereitungen beteiligt für einen ersten Test namens "Milestone", der sicherstellen soll, dass die aktuelle technische Lösung eine solide Grundlage hat.
English: Firstly, all the parties concerned are actively involved in the technical preparations for a first 'milestone' test, aimed at ensuring that the current technical solution is built on a solid foundation.
German: Mit der hochrangigen Gruppe CARS 21 wurde eine Gelegenheit versäumt, eine Vision von einer zukunftsfähigen Automobilindustrie zu formulieren, eine Vision, die eine Antwort auf die wahren Herausforderungen gibt.
English: The CARS 21 High Level Group was a missed opportunity, to put in place a vision of a sustainable automotive industry, a vision that provides an answer to the real challenges.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal sollten wir uns ins Gedächtnis rufen, dass ausschließlich die Kommission dafür zuständig ist, Vorschläge für Rechtsvorschriften zu unterbreiten; daher wird der Rat nicht an dieser Richtlinie arbeiten.
English: Mr President, first of all we should remember that it falls exclusively within the Commission's competence to make proposals for legislation; so the Council will not be working on this directive.
German: Sind Sie der Ansicht, dass sie an das skandinavische Modell angepasst ist, bei dem die Tarifverträge nicht für allgemein verbindlich erklärt werden, sondern mit allen Unternehmen einzeln ausgehandelt werden?
English: Do you think it is adapted to the Scandinavian model, which involves collective agreements that are not declared to be universally applicable, and under which each company is negotiated with separately?
German: Wir alle wissen, daß die Gleichberechtigung in der Praxis nicht zur Realität werden kann, bis auf vielen Gebieten umwälzende Änderungen stattgefunden haben - wenigstens hinsichtlich der Einstellung, Haltung und des Images in den Medien.
English: We all know that equality in practice will not become reality until there has been profound change in many areas - not least those of ideas, attitudes and images in the media.
German: Ziel der Erweiterung muß es sein, den Zusammenhalt der Gruppe um einen Kern von gemeinsamen demokratischen Werten herum zu stärken, und nicht nur, eine immer größere, liberalere Wirtschaftsunion anzustreben.
English: The intention behind enlargement must be to strengthen the cohesion of the group around shared democratic values and not just to create a bigger and bigger, more and more liberal economic union.
German: Herr Präsident! Es ist gut, daß sich das Europäische Parlament auf eine Entschließung einigen kann, die den irakischen Angriff auf die kurdische Sicherheitszone verurteilt und den totalen Rückzug aller irakischen Truppen fordert.
English: Mr President, it is good that the European Parliament can agree on a resolution condemning the Iraqi incursion into the Kurdish security zone and demanding the total withdrawal of all Iraqi forces.
German: Eine absolute Konkurrenz hingegen kann dazu führen, daß nur noch die wirtschaftlich interessanten Postdienste optimal durchgeführt werden, der Universaldienst jedoch - zum Nachteil vieler Kunden - wird vernachlässigt.
English: Absolute competition, however, could mean that only the economically profitable postal services operate to the full, while the universal service - to the detriment of many users - is neglected.
German: Bei den Verhandlungen über den weiteren Bereich des "Sixpacks" sind eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung dieser Richtlinie des Rates gemacht worden, von denen viele von der Europäischen Zentralbank und Abgeordneten dieses Hauses stammen.
English: During the negotiations on the wider 'six pack', a number of suggestions for improving this Council directive were made, many by the European Central Bank and by Members of this House.
German: Es gibt noch ein weiteres Element, das für die Kontinuität der Überprüfung entscheidend ist: die Verwendung gemeinsamer Definitionen für die Kapitalschwellen, anhand derer die teilnehmenden Banken bewertet werden.
English: There is another element which is essential for the consistency of the exercise: the use of common definitions for the capital thresholds, according to which the participating banks will be assessed.
German: Ich bin der Ansicht, dass jeder Patient das Recht auf hochwertige Versorgung hat, und zwar auf eine Versorgung, die in seiner Sprache angeboten wird, in der Nähe seines Wohnorts und seiner Familie.
English: I believe that every patient has the right to quality care and care which is provided in their own language, close to where they live and with their family close at hand.
German: Ich hoffe ihm den Preis hier in Straßburg im Dezember persönlich überreichen zu können; dies wäre ein äußerst bedeutender Moment für das Europäische Parlament und alle politischen Gefangenen Kubas.
English: I hope to present the award to him in person here in Strasbourg in December; which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience.
German: Artikel 23 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1/2003 bietet die rechtliche Grundlage für die von der Kommission verhängten Geldbußen, enthält jedoch keine Leitlinien zur Berechnung der Bußen.
English: Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 provides the legal basis for fines imposed by the Commission, but not the guidelines on the method of setting fines.
German: Die Hilfe der EU muss nun ausgedehnt werden, um einen sicheren und rechtzeitigen Abschluss des Stilllegungsbetriebs zu gewährleisten, der bislang mit der größtmöglichen Transparenz und dem größtmöglichen Schutz der Umwelt erfolgt ist.
English: The EU's assistance needs to be extended to guarantee a safe and timely completion of the decommissioning operations, which have been carried out with the utmost transparency and protection for the environment.
German: Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte oder eine Verarbeitung der empfangenen Daten , soweit dies nicht für den Handel an den Eurex-Börsen erforderlich ist , sowie jegliche Art der gewerblichen Nutzung dieser Daten ist ohne vorherige Zustimmung der Geschäftsführungen der Eurex-Börsen nicht zulässig.
English: A transmission of such data to third parties or a processing of the data received shall, to the extent that this is not necessary for trading at the Eurex Exchanges , and this shall also apply to any kind of commercial use of such data not be permitted without the prior consent by the Boards of Management of the Eurex Exchanges.
German: Daher muss sich das Verhandlungsmandat der Kommission nicht nur auf die Konvention selbst und auf alle bereits durch die Charta der Grundrechte festgeschriebenen Protokolle und Abkommen beziehen, sondern wir müssen uns auch dazu verpflichten, diesen Rechtsinstrumenten der EMRK so rasch wie möglich beizutreten, um ein kohärentes System zum Schutz der Menschenrechte zu erreichen.
English: Therefore, not only must the Commission's negotiating mandate relate to the convention itself and to all the protocols and agreements already enshrined by the Charter of Fundamental Rights, but we must make a commitment very quickly to accede to all the legal instruments of the ECHR, in order to have a coherent system for the protection of human rights.
German: In 28 Jahren hat FirstApex über 130 erfolgreiche Implementierungen durchgeführt bei namhaften Kunden wie z. B. Allianz, AIG, Marsh, AON, AXA, Mitsui Sumitomo, Tokio Marine, Mitsui Sumitomo Re-Insurance, Equatorial Reinsurance, Royal Sun Alliance, Generali und vielen mehr.
English: In 28 successful years, FirstApex has implemented more than 130 projects for renowned customers such as Allianz, AIG, Marsh, AON, AXA, Mitsui Sumitomo, Tokio Marine, Mitsui Sumitomo Re-Insurance, Equatorial Reinsurance, Royal Sun Alliance, Generali and many more.
German: Ich begrüße es, dass die Kommission die Durchführung von Stresstests in den Kernkraftwerken der Europäischen Union initiiert hat, aber solche Überprüfungen müssen in Zukunft systematisch und kontinuierlich durchgeführt werden, nicht stichprobenartig, um das Risiko von Unfällen so weit wie möglich zu reduzieren.
English: I welcome the fact that the Commission has initiated the implementation of stress tests at European Union nuclear power plants, but such checks must become systematic and continuous , not random, to reduce the chance of accidents as much as possible.
German: Das Hotel Sofitel Paris La Défense ist ideal im Herzen von La Défense gelegen, nur 10 Minuten von den weltberühmten Champs Elysées und dem Arc de Triomphe entfernt und nahe beim CNIT Messezentrum und dem Grande Arche.
English: The hotel is ideally located in the very heart of La Défense, only 10 minutes away from the world famous Champs Elysées Avenue and the Arc de triomphe furthermore, the hotel is close to The CNIT exhibition center and the Grande Arche.
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" hat gestern die vom Vorsitz erarbeitete kommentierte Tagesordnung für den Europäischen Rat erörtert. Es freut mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Mitgliedstaaten die vom Vorsitz vorgeschlagene Themensetzung voll mittragen.
English: The General Affairs and External Relations Council yesterday discussed the annotated agenda for the Council that the presidency had drafted. I am glad to be able to tell you that the Member States wholeheartedly endorse the list of topics proposed by the presidency.
German: Zieht man in Betracht, dass dies einer der Hauptgründe für den Rücktritt des kroatischen Ministers für Integration war, dann frage ich mich, ob es hier um eine interne Auseinandersetzung auf Kosten der italienischsprachigen Minderheit geht oder ob etwa - was viel schlimmer wäre - die Minderheiten und die kulturellen Besonderheiten durch die kroatische Verfassung nicht geschützt werden.
English: Considering that this was also a principal reason for the resignation of the Croatian Minister for Integration, I am wondering whether there is an internal struggle going on to the detriment of the Italian-speaking minority or whether instead - and this would be even more serious - the Croatian constitution really does not protect minorities and particular cultures.