biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0533/01) von 33 Abgeordneten an die Kommission zu den Rechten Homosexueller in den Organen der EU.
English: The next item is the oral question (B5-0533/01), presented by 33 Members to the Commission on the rights of homosexuals in EU Institutions.
German: Gefördert werden dabei die justizielle Zusammenarbeit und die Verbesserung der gegenseitigen Kenntnisse der Rechtsordnung ebenso wie Maßnahmen, die der Umsetzung und Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in diesem Bereich und der Verbesserung der öffentlichen Informationen dienen.
English: It promotes judicial cooperation and improved mutual understanding of legal systems as well as measures to transpose and implement Community legislation in this area and better information for the public.
German: Beim cyber war und bei der Cyberkriminalität sollten wir uns auf drei Punkte konzentrieren: Wir sollten die Forschung und Entwicklung in diesem Bereich verstärken, insbesondere in Ispra bei Mailand.
English: As regards cyber war and cybercrime we should focus on three main points. We should step up research and development in this area, especially in Ispra near Milan.
German: Die Kommission wird dem Parlament Kontrollberichte über die Delegationen übergeben, aber ich frage nicht nach den Berichten selbst, da ich weiß, dass sie sensible persönliche Daten enthalten.
English: The Commission must issue Parliament with supervisory reports on the delegations but I am not asking to see the reports themselves because I appreciate that they contain sensitive personal information.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird die Charta der Grundrechte gelten für alle Maßnahmen, die in Bezug auf den gemeinsamen Raum von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit ergriffen werden.
English: With the coming into force of the Lisbon Treaty the Charter of Fundamental Rights will apply to all measures undertaken concerning the Common Space on Freedom, Security and Justice.
German: amtierende Präsidentin des Rates. Wie Sie gesagt haben, ist es wichtig, die Situation gründlich zu beurteilen, sowie zu sehen, was getan wird; welche Ergebnisse es gibt.
English: President-in-Office of the Council. Well, as you said, it is important to evaluate this properly and see what is being done; what the results have been.
German: Ähnlich, wie auch Satu Hassi gesagt, haben wir eine lange Asbestgeschichte und wir haben das sehr starke Empfinden, hier aufpassen zu müssen.
English: Similarly, as Satu Hassi has said, we have a long history on asbestos and we have a very strong feeling that we need to watch out for that.
German: Die erste dieser Frage wurde von Herrn Cottigny gestellt und bezieht sich auf den 1. Mai dieses Jahres oder den Monat Mai dieses Jahres und die Nutzung des Fonds.
English: The first of these is the question put by Mr Cottigny, concerning 1 May this year or the month of May this year and the use of the fund.
German: Europa hat von Anfang an versucht, Maßnahmen zur Bewältigung dieser Krise zu ergreifen und das nicht nur kurzfristig, sondern auch durch Programme zur Lösung der größeren Probleme wie der Regulierung und der Aufsicht.
English: Europe has tried from the start to react to this crisis not only in the short term, but also via programmes tackling the bigger questions of regulation and supervision.
German: Ich glaube, dass dieser geänderte Vorschlag absolut unerlässlich ist, um Umweltkatastrophen und die Verschlechterung der Wasserqualität durch strafrechtliche Sanktionen zu verhindern, die hart genug sind, um potenzielle Verschmutzer davon abzubringen.
English: I believe that this amended proposal is absolutely essential to prevent environmental disasters and the deterioration of water quality through criminal penalties which are harsh enough to dissuade potential polluters.
German: Außerdem möchte ich allen unseren drei Berichterstattern danken und gratulieren, Herrn Harbour, Frau Trautmann und Frau del Castillo Vera, die auch hervorragende Arbeit geleistet haben.
English: I would also like to thank and congratulate above all our three rapporteurs Mr Harbour, Mrs Trautmann and Mrs del Castillo Vera, who have done a magnificent job.
German: Manche befürworten eine eingeschränkte Zukunft, eine Zukunft, in der der freie Fluss von Informationen eingedämmt wird, in der große Unternehmen Innovationen unterdrücken können und in der Internetanbieter zu Torhütern werden.
English: Some are advocating a restricted future, one where free movement of data is stemmed, where big business is allowed to stifle innovation and where Internet providers become gate-keepers.
German: Ich möchte dem Parlament und insbesondere dem Berichterstatter, Herren Visser, danken für die kurzfristige Bearbeitung des Vorschlags sowie den konstruktiven Bericht.
English: I would like to thank Parliament and in particular the rapporteur, Mr Visser, for dealing with this proposal in such a short time and for the constructive report.
German: Deswegen ist es wichtig, realistische Abrüstungsinitiativen zu unterstützen, zu denen klare Verfahren für Kontrolle und Prüfung gehören im Sinne von Vernichtung existierender Waffen sowie ihrer Produktionsanlagen.
English: It is therefore important to support realistic disarmament initiatives, which include clear procedures for monitoring and verification in terms of destroying existing weapons as well as their production facilities.
German: Sie sieht vielmehr die Festlegung von Umweltschutzkriterien für ausgewählte Produktkategorien vor, damit das Umweltzeichen für die besten Produkte in jeder Kategorie vergeben wird.
English: Instead, it makes provision for environmental criteria to be set for selected categories of products so that the logo can be awarded to the best products in each category.
German: Ich denke außerdem, dass der Austausch im schulischen und im kulturellen Bereich sowie Programme für das Lehren von Fremdsprachen in Ländern inner- wie außerhalb der Europäischen Union von großem Nutzen sind und unterstützt werden müssen.
English: I also think that school and cultural exchanges as well as programmes for teaching foreign languages in countries both within and outside the EU are beneficial and must be supported.
German: Auf meinen Vorschlag hin haben wir vor fünf Jahren diese Stellungnahme abgegeben, die der Rat in einer Sitzung am 25. März nach den tragischen Anschlägen von Madrid annahm.
English: It was at my suggestion five years ago that we adopted this position, which the Council approved in a meeting on 25 March following the tragic attacks in Madrid.
German: Wir haben von meiner Kollegin Frau Gill gehört, wie wichtig der Mittelstand für die Wirtschaft ist und dass sie momentan die Hauptlast der Schwierigkeiten auf ihren Schultern tragen.
English: We have heard from my colleague Mrs Gill, how important small businesses are to the economy and how they are bearing the brunt of the difficulties at the moment.
German: In Ermangelung geeigneter Testverfahren in Verbindung mit dem Einsatz neuer Technologien sollten die Mitgliedstaaten ihre eigenen Anforderungen aufstellen im Bereich des Schutzes der Bürgerrechte.
English: In view of the lack of appropriate tests connected with the use of new technologies Member States should introduce their own requirements in the area of protection of citizens' rights.
German: Deshalb betonen wir gemeinsam mit einer Gruppe weiterer Mitglieder die Notwendigkeit einer fortgesetzten Überwachung der Auswirkungen der verabschiedeten Regelung in Bezug auf die Verwendung von Pestiziden.
English: That is why, together with a group of Members we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.
German: Ferner möchte ich sagen, dass wir, wenn wir diesen Standpunkt einnehmen, nicht das jüdische Volk rügen denn wir sind ihm sehr verbunden und verurteilen jede Form von Antisemitismus.
English: I would also like to say that in putting forward this view we are not criticising the Jewish people for we hold them dear and condemn all forms of anti-Semitism.
German: Die Probleme treten nicht auf der Ebene der Grundsätze als vielmehr auf der ihrer praktischen Anwendung auf, wo es an Konsistenz, Effizienz und Ausgewogenheit mangelt.
English: The problems occur not at the level of principles but at the level of their application in practice where we are experiencing a lack of consistency, effectiveness and balance.
German: Sie verweisen zuallererst auf die soziale, kulturelle und demokratische Bedeutung und auf die neuen Möglichkeiten, die die digitale Dividende eröffnet und die wir den europäischen Bürgern anbieten sollten.
English: They point first and foremost to the social, cultural and democratic significance and to the new opportunities offered by the digital dividend we ought to be offering European citizens.
German: Fünfzig bis siebzig Prozent von ihnen wollen, dass die Russen frei sind, zweitens gut ausgebildet sind, drittens integriert sind, viertens gesetzestreu sind und fünftens gesund sind.
English: Between 50% and 70% of them want Russians to be free, secondly educated, thirdly integrated, fourthly respectful of the law and fifthly in good health.
German: Nach Überprüfung der bestehenden Rechtsvorschriften und laufenden Verfahren legte die Europäische Kommission unter anderem diesen Vorschlag vor, der 59 Rechtsakte umfasst, die an das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle anzupassen sind.
English: Following the screening of the existing legislation and on-going procedures the European Commission presented this proposal covering 59 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
German: Die Ausfuhr von Not, ob im Bereich der Umwelt oder der Arbeit oder in welchem Bereich auch immer, kann nie und nimmer Teil unserer Vision von weltweitem Handel und Austausch sein.
English: The export of conditions of misery, whether for the environment labour or in any other respect, can never form part of our vision of worldwide trade and exchange.
German: Ich freue mich, im Namen des Parlaments die Delegation aus Indonesien willkommen zu heißen, die sich bei uns zum 5. Interparlamentarischen Treffen aufhält zwischen unserem Parlament und dem Parlament Indonesiens.
English: I am pleased, on behalf of Parliament to welcome the delegation from Indonesia that is here for the 5th Interparliamentary Meeting between our Parliament and the Parliament of Indonesia.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Graça Moura für die geleistete Arbeit, ich danke dem Ausschuss und allen, die einen Beitrag zu diesem Bericht geleistet haben.
English: Member of the Commission. Madam President, I would like to thank Mr Graça Moura for his commitment, the Committee itself and all relevant contributors to this report.
German: In dieser Phase sollten wir alle Beteiligten bitten, Menschenrechte nicht zur Geisel geostrategischer Pläne zu machen oder die Olympischen Spiele zur Geisel politischer Ambitionen zu machen.
English: In this period we should ask all those concerned not to make human rights the hostage of geostrategic agendas or to make the Olympic Games the hostage of political ambitions.
German: Trotz eines schwierigen Starts mit einer starken Polarisierung hinsichtlich der Libanonkrise und der Verhandlungen im Umfeld, was für die Europäische Union schwierig bleibt, wurden nennenswerte Ergebnisse erreicht.
English: Despite a rocky start with deep divisions over the Lebanon crisis and a negotiating environment which continues to be difficult for the European Union, important results have been achieved.
German: Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo war mit Spannung erwartet worden und hat zu wahrer Freude unter der Bevölkerung geführt, der ich mich als Europäerin leicht anschließen kann.
English: The declaration of independence in Kosovo was eagerly awaited and it led to real joy among the populace, which, as a European, I can easily relate to.
German: Ein Beispiel dafür sind die jüngsten Entschließungen zu Pakistan und China, die nicht so scharf im Ton waren und auch keine so offenkundige Unterstützung für die innere Opposition zum Ausdruck brachten.
English: Examples of this are the recent resolutions on Pakistan and China, which were not nearly as strong in tone nor was there such evident support for the internal opposition.
German: Ich glaube, die Antwort darauf hat uns gestern der Sacharow-Preisträger Salih Mahmoud Osman gegeben, der empfahl, mehr Druck auf die entsprechenden Regierungen auszuüben, etwas Konkretes zu tun.
English: I think the answer was provided here yesterday by the Sakharov Prize Winner Osman, who told us to put more pressure on the respective governments to do something concrete.
German: Und nicht zuletzt stehen wir vor Herausforderungen im Gesundheitswesen und bei Epidemien sowie bei der Bekämpfung von Fettleibigkeit, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und der Zunahme aller Arten von Krebs.
English: Last but not least, there are also challenges concerning health and epidemics as well as fighting obesity, cardiovascular diseases and the growing occurrence of all types of cancer.
German: Der vorliegende Bericht hebt die Bedeutung der nachhaltigen Nutzung von Biokraftstoffen im Verkehrssektor hervor, um die Abhängigkeit vom Erdöl und die Treibhausgasemissionen zu verringern und damit die Umweltauswirkungen zu vermindern.
English: This report underscores the importance of the sustainable use of biofuels in the transport sector in order to reduce oil dependency and greenhouse gas emissions thus lessening the environmental impact.
German: Darüber hinaus sollte die Kommission nach meinem Dafürhalten zur Regelung solcher Situationen auch Maßnahmen in Betracht ziehen, durch die die Migration von Arbeitskräften zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und erleichtert wird.
English: I also consider that for regulating such situations, the Commission also has to take into account measures for encouraging and facilitating the migration of labour forces between Member States.
German: Während der bisherigen Sitzungen des Menschenrechtsrats hat die Europäische Union gleichermaßen Wert auf substanzielle Debatten zu Menschenrechtsthemen gelegt wie auch auf Dialog und gute Zusammenarbeit.
English: At the previous sessions of the Human Rights Council the European Union has also attached importance to substantive debates on human-rights issues as well as to dialogue and close cooperation.
German: Wir bestehen auf diesen Änderungsanträgen und ich muss nochmals auf die große Anfälligkeit der Inseln gegenüber der illegalen Einwanderung hinweisen durch ihre besondere geografische Lage.
English: We are insisting on those amendments and I must point once again to the islands' great vulnerability in the face of illegal immigration in view of their particular geographical situation.
German: In verschiedenen Phasen der Debatte über INSPIRE bestand das vorrangige Ziel darin, einige jener Hindernisse abzubauen, die insbesondere die gemeinsame Nutzung von Umweltdaten unter den Behörden erschweren.
English: At various stages of the debate on INSPIRE the main aim was to remove some of the barriers that in particular hamper the shared use of environmental data among authorities.
German: Ich bezweifle keinesfalls das Engagement des Herrn Ministers und war sehr erfreut über die entschiedenen Worte der Bundeskanzlerin letzte Woche.
English: I do not doubt the commitment of the Minister in any way at all and was very pleased to hear the strong words from the Chancellor just the other week.
German: In meinem Eröffnungsbeitrag bin ich nicht näher auf die Erweiterungsdebatte eingegangen und werde es auch jetzt nicht tun, da wir diese Frage heute Vormittag hier sehr ausführlich erörtert haben.
English: In my opening speech I did not go any deeper into the enlargement debate nor will I now, because we discussed this in the House very thoroughly this morning.
German: Unser Standpunkt muss erneut bekräftigt werden; die Union ist nicht imstande, die Türkei zu integrieren, muss jedoch eine privilegierte Partnerschaft mit diesem Land eingehen, das für Europa entscheidende Bedeutung hat.
English: Our position must be reaffirmed; the Union is in no position to integrate Turkey, but must implement a privileged partnership with this country which is crucial to Europe.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass 60 Mitglieder dieses Hohen Hauses letztes Jahr einen Antrag auf eine Aussprache über die Umweltaspekte des Baus der Erdgasleitung gestellt haben.
English: I would like to remind you that last year, 60 Members of this House tabled a motion for a debate on the environmental aspects of building the gas pipeline.
German: Herr Präsident! Gegenwärtig bringt das Quotensystem noch eine gewisse Stabilität für den europäischen Markt und ermöglicht eine erfolgreiche vollständige Umsetzung der Reform von 2003 ohne störende Beeinträchtigungen.
English: Mr President, for the time being the quota system provides some kind of stability for the European market allowing successful full implementation of the 2003 reform without undue disturbances.
German: Nach diesem Plan sollen die Agentur und ihre Tätigkeiten schrittweise auslaufen und durch Kommissionsdelegationen und -büros ersetzt werden, die ein neues Finanzierungsinstrument verwalten.
English: According to this plan the Agency and its activities will be gradually phased out and replaced by Commission representations and offices which will be managed by a new financial instrument.
German: Auf Wunsch des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments habe ich Anfang September das Arbeitspapier mit den genauen technischen Erläuterungen und Finanzzahlen zu diesem Vorschlag unterzeichnet.
English: At the request of the European Parliament’s Committee on Budgets in early September I signed the working paper with all the detailed technical explanations and financial figures about that proposal.
German: In Anbetracht des aufkeimenden Nationalismus und der starren Haltung der Regierung Erdoğan zweifle ich erheblich am politischen Willen, tatsächlich Souveränität an die EU abzugeben.
English: In view of the burgeoning nationalism and the uncompromising attitude of the Erdoğan Government I have considerable doubts as to the political will to actually cede sovereignty to the EU.
German: Viertens und letztens müssen wir gründlich untersuchen, wie viel Zeit das Parlament damit verbringt, sich mit Behauptungen zu befassen, statt sich dem eigentlichen Problem des Terrorismus zu widmen.
English: Fourthly and lastly we must look carefully into how much time Parliament devotes to investigating an alleged problem and how much time it devotes to the real problem of terrorism.
German: Ist es ferner möglich, auf der Grundlage der Kenntnisse der Frontex-Experten aktiv gegen die Organisationen vorzugehen, die Menschen beispielsweise zu den Kanarischen Inseln und nach Spanien befördern?
English: Also, is it possible, on the basis of Frontex’s expertise to actively challenge the organisations that transport people to, for example, the Canary Islands and Spain?
German: Mit der Schließung des ersten Reaktors des Kernkraftwerkes Ignalina und der geplanten Schließung des zweiten Reaktors in drei Jahren steht Litauen vor dem Problem der Lagerung abgebrannter Brennelemente.
English: Having shut down Ignalina nuclear power station's first reactor and with plans to shut down the second in three years’ time Lithuania faces a storage problem with spent nuclear fuel.
German: Ich habe heute bereits das zweite Mal mit Herrn Staes zu tun und ich fürchte, dass ich ihn an nur einem Nachmittag ein zweites Mal enttäuschen muss.
English: I am afraid that this is my second interaction today with the honourable Member, Mr Staes and I have to disappoint him for a second time in one afternoon.
German: In vielen Teilen der Europäischen Union und Irland wo es weder Flüsse noch Seen gibt bzw. diese verunreinigt sind, ist Grundwasser vielfach die einzige Trinkwasserquelle.
English: In many parts of the European Union and Ireland where there are no rivers or lakes or these are polluted, groundwater is often the only source of fresh water.
German: Schließlich mussten wir uns noch auf Hongkong vorbereiten, um unseren Zuckersektor schützen zu können und dazu mussten wir wissen, was wir zu schützen hatten.
English: Finally, we had to prepare for Hong Kong in order to be able to defend our sugar sector and we therefore needed to know what we had to defend.
German: In diesem Prozess haben wir eine Reihe von Bereichen herausgearbeitet, in denen die Kommissionen, wenn ich das so ausdrücken darf, etwas bewegen und Werte schöpfen kann.
English: In this process we have identified a number of areas in which the Commission, if I may put it like this, can make a difference and add value.
German: Die Mindestreserve ist ein solches wichtiges geldpolitisches Instrument, das in der Lage ist, die Nachfrage der Banken nach Zentralbankgeld zu verstetigen, und damit eine starke Volatilität der Geldmarktzinsen zu verhindern.
English: The minimum reserve is one such key monetary instrument; it is able to steady the banks' demand for central bank money and thus prevent highly volatile short-term interest rates.
German: Es ist wichtig, die vietnamesische Führung nicht zu entmutigen, zum Zeitpunkt der Amnestie eine erhebliche Anzahl von Gefangenen freizulassen und wir erwarten von ihr einen solchen Schritt.
English: It is important not to discourage the Vietnamese leadership from releasing significant numbers of prisoners at the time of the amnesty and we are looking to them to do so.
German: Die in unserem Ausschuß geführten Beratungen haben zu einem Gleichgewicht geführt zwischen der Sorge um Effizienz einerseits und der Sorge um Transparenz und einer Beschlußfassung auf breiter Basis andererseits.
English: The discussions in our committee have led to a balance between the concern for efficiency on the one hand and the concern for transparency and broad decision-making on the other.
German: Letztere waren sich somit des Ausmaßes des durch die Kontamination aufgeworfenen Problems nicht voll bewußt und auch nicht der Möglichkeit, daß angesichts dieser Auswirkungen striktere Verfahren notwendig werden.
English: The latter were thus not fully aware of the extent of the problem raised by the contamination nor of the possibility that these effects concealed the need for stricter procedures.
German: Das Gute an dem vorliegenden Fall ist die Tatsache, daß wir hier über einen theoretischen Fall sprechen und nicht über einen praktischen Fall, den wir unmittelbar verhindern müssen.
English: The good thing about the present case is the fact that we are talking about a theoretical case and not a practical one which we would have to prevent immediately.
German: Nach Auffassung der Berichterstatterin Frau Magdalene Hoff ist die nukleare Situation und die Sicherheit so wichtig, daß die Union dafür auch weiterhin beträchtliche Haushaltsmittel bereitstellen muß.
English: In the view of the rapporteur, Mrs Magdalene Hoff the nuclear situation and safety are so important that the Union must continue to allocate considerable budgetary resources to them.
German: Frau Sierra González hat uns eine hervorragende Arbeit vorgelegt, und ich kann ihrer Ansicht über den Nutzen und die Verteilung des Nutzens der Informationsgesellschaft nur beipflichten.
English: Mrs Sierra González has given us an excellent piece of work and I cannot fail to agree with her vision of the utility and shared benefits of the information society.
German: Angesichts des totalen Verbots von K2-Flugzeugen ab dem 1. April 2002 und der ernsthaften Lärmbelästigung, die Flugzeuge verursachen dürfen die Regeln in keinem Fall ausgedehnt werden.
English: In view of the total ban on Chapter 2 aircraft from 1 April 2002 and the serious noise pollution caused by aeroplanes the rules must under no circumstances be stretched.
German: In diesen Punkten braucht es viel Ehrlichkeit und politische Konsequenz, und ich hoffe, dass wir das zumindest hier im Europäischen Parlament wirklich aufbringen können!
English: In these points we need a great deal of honesty and political logic, and I hope that we can really manage this at least here in the European Parliament!