biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Zermatter Region warten 313 km Piste, ungezählte km Wanderwege, 21 Hektaren Golf, 58 Bahnen, Sessel- und Skilifte und 38 Viertausender auf Ihre Entdeckung.
English: In the Zermatt region, 313 kilometres of ski pistes, countless kilometres of hiking trails, 21 hectares of golf, 58 cableways, chair lifts and ski lifts and 38 4,000-metre peaks wait to be discovered.
German: Beijing DELHI, 9. Juni news: Laut Brasiliens National Commodities Supply Corp (Conab) 6 Projektion ausgestellt am 8. des neunten Ausgabe, 2009/10 brasilianischen Soja-Produktion ist die Tonnen geschätzt auf 68, 7 Millionen.
English: Beijing DELHI, June 9 news: According to Brazil's National Commodities Supply Corp (Conab) 6 issued on 8 of the ninth output projection, the 2009/10 Brazilian soybean production is estimated at 68.7 million tons.
German: Liechtenstein liegt mitten im Herzen Europas und nur einen Sprung entfernt von den grossen Metropolen : Zürich rund 1 Stunde , München rund 3 Stunden , Innsbruck rund 2,5 Stunden und Mailand rund 3 Stunden.
English: Liechtenstein is located in the heart of Europe and only a short distance from the large metropolises : Zurich is about 1 hour away , Munich about 3 hours , Innsbruck about 2.5 hours , and Milan about 3 hours.
German: Die Europäische Kommission leistete einen finanziellen Beitrag von 11,8 Millionen Euro als Hilfe zur Wiederherstellung der Transport- und Abwasserinfrastruktur, zur Verstärkung von Flussbetten und zur Errichtung von Dämmen , um solche Naturkatastrophen in Zukunft zu verhindern.
English: The European Commission made a financial contribution of EUR 11.8 million to support the investments made in repairing the transport and drainage infrastructure, reinforcing river beds and building dams to prevent natural disasters of this kind in the future.
German: Frau Präsidentin, dies ist eine bedeutende Aussprache mit erheblichen Konsequenzen für die Zukunft der Union, und auch ich möchte dem Berichterstatter meine Anerkennung aussprechen für die beeindruckende Art und Weise, in der er sich dieser zweifellos sehr schwierigen Aufgabe gestellt hat und diesen Bericht erarbeitet hat.
English: Madam President, this is an important debate with major consequences for the future of the Union, and I also want to pay tribute to the rapporteur for the impressive way in which he has carried out this undoubtedly very onerous task in producing his report.
German: Die Gründe dafür sind vielfältig und liegen auf der Hand; es erübrigt sich fast, sie aufzuzählen. Sie lassen sich kurz mit dem Hinweis zusammenfassen, dass ein Beitrag zur Entwicklung der lokalen Märkte dieser Länder höchst wünschenswert ist.
English: The reasons for this are many and plain to see; it would be almost too obvious to list them. They can be summed up by evoking the desirability of contributing to the development of local markets in those countries.
German: Der Bericht ist nämlich hauptsächlich darum bemüht, das öffentliche Verkehrswesen in private Hände zu übergeben, auch wenn es sich weiterhin um eine öffentliche Dienstleistung handelt. Das Ganze wird dann noch durch Vorschläge für Subventionen und Steueranreize zu Gunsten des Privatkapitals ergänzt.
English: The main concern of the report is to hand over more public transport services to the private sector, even though they are still public services. The whole scheme involves proposals for subsidies and tax incentives aimed at private capital.
German: An Euro-Münzen wurden 2008 insgesamt 100 095 Fälschungen aus dem Verkehr gezogen, dies stellt einen Rückgang von 7 % im Vergleich zu 2007 dar. Die am häufigsten gefälschte Euro-Münze war die Zwei-Euro-Münze.
English: For euro coins, a total of 100 095 counterfeits were removed from circulation in 2008, which represents a decrease of 7% compared to 2007. The two-euro coin has always been by far the most counterfeited euro coin.
German: Für den Milchsektor gibt es keinen solch zwingenden Grund, da die hier geltenden Verordnungen bis 2015 in Kraft sind. Außerdem hat die Milchquotenregelung dem Markt und den Erzeugern ausreichende Stabilität beschert.
English: There is no such compelling reason in the case of the milk sector, since the regulations for this sector are in force until 2015. Moreover, the quota system has been providing the market and producers with adequate stability.
German: Der Vorschlag der Kommission zum Finanzinstrument für die Umwelt (LIFE+) entspricht im Hinblick auf die Finanzausstattung nicht den Erfordernissen, und es geht auch nicht an, dass die Komponente Natura 2000 dabei unberücksichtigt bleibt.
English: The proposal of the Commission concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) falls short of what is required, in terms of financial resources, and it is unacceptable that it fails to cover the Natura 2000 component.
German: Darum sollten wir wenn die Entschließung, die gut ist, angenommen wird, die drei Änderungsanträge verwerfen, die eigentlich nur zum Ziel haben, diese Entschließung zu untergraben und zu schwächen.
English: For that reason, if the House, which is a good one, adopts the resolution, it should reject the three amendments, the only real purpose of which is to undermine and water down this resolution.
German: Mehrere Redner haben auch die Probleme einer nachhaltigen Entwicklung angesprochen. Ich glaube, sie sind mit der wirtschaftlichen Entwicklung voll und ganz vereinbar, und zudem ist dies eindeutig die Art von Wirtschaftspolitik, die wir in Europa konzipieren.
English: Various speakers have also mentioned the problems of sustainable development. I believe that they are perfectly compatible with economic development, and furthermore that is the clear definition of the type of economic policy we want in Europe.
German: Weder die Musikindustrie, noch das Parlament oder der Rat wurden konsultiert, und das von der Kommission als Ansatz vorgeschlagene "nicht zwingende Recht" hat bereits Entscheidungen auf dem Markt beeinflusst, wodurch es über eine Empfehlung hinausgeht.
English: Neither the music industry, nor Parliament or the Council have been consulted, and the 'soft legislative approach' proposed by the Commission has already influenced market decisions, which makes it more than a recommendation.
German: Pragmatischer, beständiger Fortschritt auf nationaler und internationaler Ebene bei der Verbesserung der Regulierungsarchitektur und der Steigerung unserer kollektiven Fähigkeit unkooperatives Verhalten und suboptimale Gleichgewichte zu vermeiden, ist der beste Kurs den wir einschlagen können.
English: Pragmatic, steady progress at the national and international levels in improving the regulatory architecture and increasing our collective ability to avoid non-cooperative behavior and suboptimal equilibria, is the best course we can take.
German: Im speziellen Fall Ägyptens, wo die Menschen weiterhin kämpfen für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte, für soziale Gerechtigkeit, für Demokratie und Freiheit, verurteilen wir die Repressionen, die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind, auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürger, die durch staatliche Gewalt getötet wurden.
English: In the specific case of Egypt, whose people continue to fight for their social and labour rights, for social justice, for democracy and freedom, we vehemently condemn the repression that, under orders from President Mubarak's Government, has been directed at the struggling workers and people and continues to be directed at them, and we pay homage to the almost 100 Egyptian citizens killed by state violence.
German: Herr Duhamel, ich kann Ihnen versichern, daß die Präsidentschaft Ihr Anliegen weiterleiten wird, denn diese Abwesenheit ist in der Tat äußerst bedauerlich.
English: Mr Duhamel, I can assure you that I will pass on your request, since this is indeed a very unfortunate absence.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache zur mündlichen Anfrage an die Kommission über die Handelsbeziehungen EU-Japan , von Daniel Caspary und Jarosław Leszek Wałęsa , im Namen der PPE-Fraktion , sowie Syed Kamall , Robert Sturdy und Jan Zahradil , im Namen der EKR-Fraktion , und Niccolò Rinaldi , Metin Kazak und Marielle De Sarnez , im Namen der ALDE-Fraktion , sowie Emilio Menéndez del Valle , David Martin und Vital Moreira , im Namen der S&D-Fraktion (O000088/2011/rév. 1 - B70220/2011).
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on EU-Japan trade relations , by Daniel Caspary and Jarosław Leszek Wałęsa , on behalf of the PPE Group , and also Syed Kamall , Robert Sturdy and Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , and Niccolò Rinaldi , Metin Kazak and Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , along with Emilio Menéndez del Valle , David Martin and Vital Moreira , on behalf of the S&D Group (O-000088/2011/rév. 1 - B7-0220/2011).
German: Selbstverständlich drückt diese Konkurrenz am Arbeitsmarkt die Löhne für nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten: Während die Arbeitsproduktivität in den außerlandwirtschaftlichen Sektoren in den letzten 15 Jahren um 10-12 % jährlich stieg, haben die Reallöhne für Wanderarbeiter lediglich um 4-6 % pro Jahr zugelegt.
English: Naturally, this competition in the labor market suppresses wages for non-farm activities: whereas labor productivity in non-farm sectors increased by 10-12% annually in the past 15 years, migrant workers’ real wages have increased by only 4-6% per year.
German: Abschließend möchte ich hinsichtlich der einzuleitenden Maßnahmen den schwedischen Ratsvorsitz ersuchen, die vom Europäischen Parlament im November vorigen Jahres angenommene Entschließung umzusetzen , in der wir die Einrichtung eines internationalen Ad-hoc-Tribunals für den Irak gefordert hatten.
English: Finally, I would like with regard to the action to be undertaken to urge the Swedish Presidency to implement the resolution of the European Parliament of November last year , which requested an ad-hoc international tribunal to be established for Iraq.
German: Dennoch glaube ich, dass wir uns besonders bemühen mit der eingehenden Konsultation und den Folgenabschätzungen, die wir jetzt zu jedem Vorschlag aus dem Arbeitsprogramm durchführen, sicherzustellen, dass unsere Vorschläge gut vorbereitet und von hoher Qualität sind.
English: Nevertheless, I think that we are making particular efforts with the careful consultation and impact assessments we are now carrying out on every proposal included in the work programme to ensure that our proposals are well prepared and of high quality.
German: Wir beabsichtigen auch, eine große Auswahl an nichtlegislativen Maßnahmen einzuführen, um sicherzustellen, dass die neuen Rechtsvorschriften wirksam funktionieren. Wir werden zudem einen Fahrplan zur Stärkung der Opferrechte vorlegen, um zu gewährleisten, dass diese Rechte in den nächsten Jahren ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen werden.
English: We also intend to introduce a wide range of non-legislative measures to ensure that the new legislation works effectively. We will also propose a road map on the strengthening of victims' rights to ensure that these rights remain high on the political agenda in the years to come.
German: Die Aussetzung sowohl der Commonwealth-Mitgliedschaft als auch des Kooperationsabkommens der Europäischen Union kann erst rückgängig gemacht werden, wenn alle Voraussetzungen geschaffen wurden für die dringend notwendigen wirtschaftlichen, sozialen und humanen Reformen in Pakistan.
English: The suspension of both Commonwealth membership and the European Union Cooperation Agreement can only be reversed when all the conditions are met for the urgently needed economic, social and humanitarian reforms in Pakistan.
German: Als Psion Teklogix, ein globaler Dienstleister für mobile Datenverarbeitungslösungen, seinen Reparaturservice zentralisierte, war dem Unternehmen klar, dass man einen Versandpartner brauchte, der Reparaturen effizient an den technisch versierten internationalen Kundenstamm liefern kann.
English: When Psion Teklogix, a global provider of mobile computing solutions, centralized their repair services, they knew they needed a carrier who could deliver repairs efficiently to their tech-savvy international consumer base.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der kommerzielle Wert der Fangmenge, einschließlich der tatsächlichen Fangmengen der Übertragungen an Norwegen, Island und die Färöer, 2003 bei 50 Millionen Euro lag.
English: I want to say that the commercial value of the catches, including the real catches of the transfers made to Norway, Iceland and the Faroes amounted to EUR 50 million in 2003.
German: (PT) Frau Präsidentin, Herr Carlgren, Herr De Gucht, die Europäische Union sollte weiterhin eine führende Rolle spielen bei den internationalen Verhandlungen in Kopenhagen zur Erreichung eines ehrgeizigen Abkommens.
English: (PT) Madam President, Mr Carlgren, Mr De Gucht, the European Union should continue to play a leading role in the international negotiations in Copenhagen to achieve an ambitious agreement.
German: Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine ausweglosen natürlichen Grenzen oder Einschränkungen, die diese Länder arm machen. Im Gegenteil: mehrere unter ihnen sind in der Tat sehr reich an natürlichen Ressourcen.
English: It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor; on the contrary, several of them are indeed very rich in natural resources.
German: Wir sprechen über das ganze Prozedere: Es begann Ende Dezember, und jetzt ist Mitte Februar - somit hat es etwas länger als sieben Wochen gedauert.
English: We are talking about an entire procedure: it started at the end of December and now we are half way through February - so it has taken a bit more than seven weeks.
German: Das Europäische Parlament nutzt den von ihm angenommenen Entschließungsantrag um auf die Tatsache hinzuweisen, dass in ganz Europa weiterhin inakzeptable Unterschiede im Bereich der Krebsvorsorge und -behandlung bestehen.
English: The European Parliament is using the motion for a resolution it has adopted to draw attention to the fact that there are still unacceptable disparities in terms of cancer screening and treatment across Europe.
German: Unsere Flotte fischt im Ostpazifik und hat selbstverständlich zu keinem Zeitpunkt Delphine gefährdet weil dies durch eine Verordnung der Gemeinschaft untersagt ist : die Verordnung Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998, Artikel 33.
English: Our fleet fishes in the Eastern Pacific and it has, of course, never fished with dolphins because this by a Community Regulation prohibits it : Council Regulation No 850/98 of 30 March 1998, Article 33.
German: Die Einführung einer Sonderregelung für Junglandwirte würde nicht nur die Verwaltung der Regelung weiter verkomplizieren, sondern sie widerspricht auch dem Grundsatz, daß die Garantiehöchstflächen generell allen Erzeugern offenstehen.
English: The introduction of a special arrangement for young farmers would not only further complicate the administration of the regulation, but it would also conflict with the principle that the maximum guaranteed areas are available to all farmers in general.
German: Darüber hinaus bedeutet die Notwendigkeit sozioökonomischer Anpassungen aufgrund ihrer alternden Gesellschaften und der aktuellen Finanzkrise , dass beide mit einer ähnlichen Situation konfrontiert werden und ähnliche Prioritäten in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation setzen.
English: Moreover, the need for socio-economic adjustments due to the ageing of their populations and the current economic crisis means that they are both facing a similar situation and have similar priorities in terms of research, development and innovation.
German: Es müsste dahingehend auf die nationalen Politiken Einfluss nehmen, dass den zugewanderten Arbeitnehmern nicht nur ordnungsgemäße Papiere ausgestellt werden, die ihnen ein Leben in Würde und in aller Öffentlichkeit ermöglichen. Sie müssten auch die Möglichkeit erhalten, die gleichen politischen, gewerkschaftlichen und Vereinsrechte in Anspruch zu nehmen, über die alle Bürger der Europäischen Union verfügen.
English: It should put pressure on national politicians so that immigrant workers are granted not only the legal papers that would allow them to come out of the shadows into the light and live in dignity. They should also have the opportunity to enjoy the same political, trade union and community rights as all European Union citizens.
German: In wenigen Tagen haben die Leute - und es waren in erster Linie die einfachen Menschen, die selbst immer wieder Probleme haben, mit ihrem Einkommen auszukommen - schon mehr als 100 Millionen Schilling gespendet.
English: In the space of a few days the people - first and foremost it is the ordinary people, who find it hard enough to live on their incomes - have already donated more than 100 million Austrian schillings.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Ich weiß nicht, ob sich die amtierende Ratspräsidentschaft voll bewußt ist, daß gegenwärtig große Sektoren der europäischen Öffentlichkeit die Agenda 2000 als eine Bedrohung betrachten und nicht gerade als eine Notwendigkeit oder eine Chance.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I do not know if the Presidency-in-Office is fully aware that large sectors of European public opinion currently think of Agenda 2000 as a threat rather than as a necessity or an opportunity.
German: In einer Stadt, die jährlich hunderte von Musikern und zehntausende von Zuhörern anzieht, in einer Stadt, die von den Architekturliebhabern bewundert und von Historikern unermüdlich erforscht wird.
English: It is a town which each year hosts hundreds of musicians and tens of thousands of those who come to listen to them, a town admired by lovers of architecture and attracted by historians researching its remarkable past.
German: Andererseits bestünde das Risiko, dass wir die Politiken der Europäischen Union und die Europäische Union selbst diskreditieren, wenn wir eine höhere Betrugsrate angeben als es der Realität der justiziablen Fälle entspricht.
English: On the other hand, we would be running the risk of discrediting the European Union' s policies within the European Union itself if we announce levels of fraud that are much higher than reality shows them to be.
German: Ich hoffe, der Europäische Rat wird schwerpunktmäßig diese für die Zukunft Europas sehr wichtige Agenda erörtern, nämlich in Diskussionen bei seinen nächsten Zusammenkünften, bei der offiziellen Tagung des Europäischen Rates im Februar und bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates.
English: I hope the European Council will focus on this very important agenda for the future of Europe , namely through discussions in the next meetings, in the formal European Council in February and in the spring European Council.
German: Wenn wir immer neue Vorschriften erlassen, anstatt die Beschränkungen für die Unternehmen abzubauen und den Arbeits- und Dienstleistungsmarkt zu liberalisieren, wird die Wirtschaft in der EU nicht an Fahrt gewinnen, sondern weiter auf der Stelle treten.
English: If we continue to issue further regulations, instead of removing restrictions on business and freeing up the market for labour and services, this will not help the EU economy, but will lead to its further stagnation.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Vorschlag für einen Entschließungsantrag gestimmt, weil kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu Innovation beitragen.
English: in writing. - I voted in favour of this draft motion for a resolution, because small and medium-sized enterprises (SMEs) make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion, job creation and innovation.
German: Ausbildung, das ist gewiss, kann nicht losgelöst von den gegenwärtigen Anforderungen des Arbeitsmarktes untersucht werden, und hier müssen wir alle uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten ausschöpfen, um jungen Menschen zu helfen.
English: Training, let us be in no doubt, cannot be examined separately from the contemporary requirements of the labour market and, on this point, we need to make use of every means to help young people.
German: Wenn ausgedehntere Einkommensbeihilfen anstelle von Preisstützungen tatsächlich die künftige Politik der Union ausmachen sollen, dann muß die Politik glaubwürdig bleiben, und das ist nicht möglich, wenn man auf halbem Wege die Richtung ändert.
English: If more income support as the future policy of the Union is really to replace price support, that policy must be credible, and it will not be if we move the goalposts half way through.
German: Als britischer Minister für Regionalpolitik kann ich mich nicht zu dieser wichtigen Vorlage äußern, verspreche aber meine Anmerkungen an meinen Kollegen Ben Bradshaw weiterzuleiten, den britischen Minister für Fischereipolitik, der nächste Woche zu Besuch beim Parlament sein wird, um an Gesprächen zu diesem wichtigen Thema teilzunehmen.
English: As the UK Minister responsible for regional policy I cannot comment on this important dossier, but I will promise to pass on the comments to my colleague, Ben Bradshaw, the UK Minister for fisheries policy, who will be visiting Parliament next week to engage in discussions on this important subject.
German: Es ist nicht mehr unser Hoheitsgebiet. Deswegen ist uns dieser eine Änderungsantrag von größter Wichtigkeit und Bedeutung, um eben sicherzustellen, daß keine Verfolgung im Herkunftsland für einen sich im EU-Hoheitsgebiet befindlichen, nicht akzeptierten Asylbewerber zu befürchten ist und daß der Asylsuchende in dem Drittstaat, in den er abgeschoben werden soll, effektiven Schutz vor einem refoulement genießt.
English: It is no longer our sovereign territory. This is why this one proposed amendment is highly important and significant, precisely to ensure that there is no risk of persecution in the land of origin for rejected asylum seekers present on EU sovereign territory and that asylum seekers enjoy effective protection against refoulement in the third country to which they are deported.
German: Im heutigen Amerika mit seinem Überhang an Haushaltsschulden und der hohen Unsicherheit sind Steuersenkungen wahrscheinlich wirkungslos (genau wie in Japan in den 1990er Jahren). Ein großer Anteil, wenn nicht das meiste, der US-Steuersenkungen im letzten Februar wurde in Ersparnisse umgewandelt.
English: In America today with an overhang of household debt and high uncertainty tax cuts are likely to be ineffective (as they were in Japan in the 1990’s). Much, if not most, of last February’s US tax cut went into savings.
German: Der Begriff “Schattenbanksystem” erlangte seine Bedeutung während der Hypothekenkrise in den Vereinigten Staaten und steht für außerbankliche Vermögenswerte auf dem Kapitalmarkt wie Geldmarktfonds, besicherte Wertpapiere und gehebelte Derivate, die normalerweise von Investmentbanken oder großen institutionellen Investoren finanziert werden.
English: The term “shadow banking” gained prominence during the subprime mortgage crisis in the United States to account for non-bank assets in the capital market such as money-market funds, asset-backed securities and leveraged derivative products, usually funded by investment banks and large institutional investors.
German: Wenn das auch ein Grund dafür ist, dass höhere Verschuldungsquoten niedrigerem Wirtschaftswachstum entsprechen, gibt es um so weniger Grund, zu denken, dass Länder eine höhere Quote vermeiden sollten, denn die keynesianische Theorie sagt, dass Sparmaßnahmen die Wirtschaftsleistung eher bremsen anstatt sie zu befeuern.
English: If this is part of the reason that higher debt-to-GDP ratios correspond to lower economic growth, there is less reason to think that countries should avoid a higher ratio, as Keynesian theory implies that fiscal austerity would undermine rather than boost economic performance.