biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch die Industrie muß endlich einmal wissen, wo es lang geht und die entsprechenden Daten kennen, dann ist sie auch vielleicht eher bereit, sich entsprechend anzustrengen.
English: The industry, too, must finally be told what the position is and given the information it needs, then it might be rather more willing to make the necessary effort.
German: Der Ausschuß empfahl deshalb einen begrenzten Übergangszeitraum für die südlichen Mitgliedstaaten, denn wir müssen bei den Zielsetzungen nicht nur ehrgeizig, sondern auch realistisch sein.
English: Having regard to this, the committee recommended a limited transitional period for southern states, because we have to be realistic, as well as ambitious, in setting targets.
German: Wenn Sie sagen, die Mitgliedstaaten wollen nach 1997 ratifiziert haben, wie lange dauert es dann ihrer Ansicht nach, bis EUROPOL - Vorarbeiten werden geleistet - voll funktionstüchtig ist?
English: When you say that the Member States are intending to have ratified it by the end of 1997, how much longer will it take in your view until EUROPOL - the preliminary work is being done - is fully functional?
German: Ich kann nur nochmals wiederholen, daß Aktionen von Justiz- und Polizeibehörden innerhalb der nationalen Grenzen in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
English: I can only repeat that the actions of judicial and police authorities within their own borders are a matter exclusively for the Member States.
German: Herr Roubatis, der amtierende Präsident kann sich in diesem Haus ausdrücken, wie es ihm beliebt, und dies muß ins Protokoll aufgenommen werden.
English: Mr Roubatis, the President-in-Office is free to express himself as he pleases in this House and this must appear in the Minutes.
German: Und wir brauchen eine Feldüberwachung, eine sehr kosteneffektive Maßnahme, weil die Hersteller natürlich daran interessiert sind, nicht in Rückrufaktionen verwickelt zu werden.
English: And we need in-service tests, a very costeffective measure because manufacturers are naturally keen not to become entangled in recalls.
German: Es ist völlig klar: Wenn wir uns von der Gesetzgebung der USA abkoppeln, verlieren wir und machen das Spiel für Konkurrenten außerhalb Europas leichter.
English: There can be no doubt about it: if we part company with US legislation we shall be the losers, and we shall make things easier for our competitors outside Europe.
German: Die Einrichtung eines vorläufigen Legislativrats war schlimmstenfalls illegal, wie der Gouverneur behauptet, oder bestenfalls unklug, ungerechtfertigt und unnötig, wie die Amerikaner anführten.
English: The setting up of the provisional legislature was at worst illegal, as the governor claims, or at best unwise, unjustified and unnecessary, as the Americans have claimed.
German: Hongkong ist die achtgrößte Handelseinheit in der Welt. Es ist der regionale Hafen für Südostasien und das Tor für den Handel mit China, und als solches ist es der größte Motor für Wirtschaftswachstum in der Welt.
English: Hong Kong is the world's eighth largest trading entity; it is the regional harbour for south-east Asia; it is the gateway to trade with China and as such is a major motor of economic growth in the world.
German: Wie Ihnen bekannt sein wird, hat die EU in den letzten Jahren jede Gelegenheit wahrgenommen, um die Bedeutung zu betonen, die sie der Zukunft Hongkongs beimißt.
English: As the House will know, over recent years the European Union has taken every opportunity to stress the importance it attaches to the future of Hong Kong.
German: Was mit Hongkong geschieht, geht sämtliche Handelsnationen an, auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, deren Handel mit Hongkong 1996 etwa 43 Mrd ECU betrug.
English: What happens to Hong Kong is relevant to all the trading nations, including the European Union's Member States, whose trade with Hong Kong totalled some 43 billion ECU in 1996.
German: Die Europäische Union hat durch ihren Ministerrat lediglich ihre Zustimmung zur Resolution des Sicherheitsrats erklärt und unterstützt derzeit zugegebenermaßen die Initiativen der Europäischen Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.
English: Through its Council of Ministers the European Union has merely declared itself to be in agreement with the Security Council resolution and, at the present time, it is true, is backing the initiatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nicht meinen kleinen Beitrag dazu leisten, daß unsere heutige Aussprache zu einer zwischen Italienern geführten Diskussion wird: für die Festlegung der Politik unseres Landes wird das Abgeordnetenhaus sorgen, so wie gestern der Senat dafür gesorgt hat.
English: Madam President, I do not want to make any small contribution of my own to turning this into a debate between Italians: the definition of Italian policy it will be a matter for the Italian Chamber of Deputies, as it was, yesterday, for the Senate.
German: Angesichts der sich überstürzenden Ereignisse und der sich verschlimmernden Krise hatte Italien als einziges Land eine Aktion zugunsten des albanischen Volkes gefordert, wobei es für eine solche Forderung allerdings einen ganz bestimmten Grund besaß, nämlich der wachsende Strom albanischer Flüchtlinge die auf seinem Hoheitsgebiet Zuflucht suchen.
English: Faced with the fact that events are coming to a head and given the worsening crisis the only country to have called for action on behalf of the Albanian people has been Italy. But Italy had a very specific reason for doing so: the growing numbers of refugees fleeing to Italy.
German: Denn das ist ja die eigentliche, sehr wichtige Aufgabe der OSZE, daß sie ein politisches Frühwarnsystem ist für ausbrechende Krisen.
English: Because that is the real and very important task of the OSCE - to function as a political early-warning system for imminent crises.
German: Nur durch eine so gestaltete Zusammenarbeit wird die Völkergemeinschaft einen optimalen Beitrag zur Lösung der Krise in Albanien leisten können.
English: Only if the work of cooperation is structured in this way can the international community give the best possible help in solving the crisis in Albania.
German: Ich habe für den Bericht Metten gestimmt, da die Mitgliedstaaten, die zur Wirtschafts- und Währungsunion gehören, in Zukunft dann auf einen mittelfristigen Finanzmechanismus zurückgreifen können, wenn sie Schwierigkeiten mit ihrer Zahlungsbilanz bekommen.
English: I voted in favour of the Metten report since the Member countries involved in Economic and Monetary Union will now have recourse to a medium-term financial instrument should they run into difficulties with their balance of payments.
German: Sonst gilt eben: Bei der Debatte über die broad economic guidelines, meine Damen und Herren, die immer noch der neoliberalen Ideologie erliegen, sehen wir uns wieder!
English: Otherwise, the issue is clear: in the debate on the broad economic guidelines, ladies and gentlemen, which are still succumbing to the neoliberal ideology, we shall meet again!
German: In dem Bericht wird bemängelt, daß die Kommission der Arbeitslosigkeit nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet hat, und man betrachtet die Wachstumsaussichten der Europäischen Union als unzulänglich, um die Massenarbeitslosigkeit mit Erfolg zu bekämpfen.
English: In this report the Commission is criticized for not having given sufficient attention to unemployment, and the prospects for growth in the EU are seen as inadequate for effectively combating mass unemployment.
German: Sagen wir es doch einmal ganz offen: Seinerzeit wurden ganz einfach Informationen manipuliert, von denen die Kommission heute wohl meint, sie seien nutzlos.
English: We do not hesitate to say that this was pure manipulation of the information at the time, and the Commission seems to think it has lost its usefulness today.
German: Die beiden Änderungsanträge der Empfehlung bezwecken, daß der Entzug des Führerscheins in einem Land automatisch einen Entzug des Führerscheins in den anderen Mitgliedstaaten zur Folge hat.
English: The two proposed amendments in the recommendation provide that suspension of a driving licence in one country would automatically result in suspension of use of that driving licence in all the other Member States.
German: Nach Artikel 3 des Richtlinienvorschlags sollen alle gemeldeten Transaktionen in das Zahlungsnetz aufgenommen werden ohne Rücksicht darauf, ob der Teilnehmer genügend Sicherheit für eine Deckung der Zahlungen gestellt hat.
English: With respect to Article 3 of the proposed directive, all the reported transactions must be included in the payments system irrespective of whether the participant has provided sufficient assurances for covering its payments.
German: Die dänischen Sozialdemokraten finden, daß es in einem Zahlungssystem die Möglichkeit geben sollte, ein Geldinstitut von der Teilnahme an einem solchen Zahlungsnetz auszuschließen, wenn dieses Institut unzureichende Sicherheit bietet für seine Fähigkeit die Auszahlungen zu decken, die es vorzunehmen beantragt hat.
English: The Danish Social Democrats are of the view that it must be possible in a payments system to exclude a financial institution from participation in the payments system if that financial institution is unable to provide sufficient assurances for covering the payments which the institute is seeking to have effected.
German: Wir müssen ihn jedoch noch wirksamer unterstützen, ihm Mittel in die Hand geben, ihm politische Rückendeckung geben, damit er seine Arbeit erfolgreich zu Ende führen kann.
English: But we must do more to help him and give him the means and the political backing to enable him to bring his task to a conclusion.
German: Das bedeutet größere Entwicklungsmöglichkeiten in den palästinensischen Gebieten, aber auch einen intensiveren Dialog zwischen der Europäischen Union und der Palästinensischen Autonomiebehörde.
English: That means more chances of development for the Palestinian territories but also more dialogue between the European Union and the Palestinian Authority.
German: Es ist nicht einmal ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Palästinensischen Behörde, deren rechtlicher Status den Abschluß internationaler Verträge nicht zuläßt.
English: It is not, even, an agreement between the European Union and the Palestinian Authority, whose legal status does not permit it to negotiate international agreements.
German: Der Rat und das Parlament haben eine gemeinsame Sprache, aber ich bin mir nicht recht sicher, daß wir bereits eine gemeinsame Philosophie haben.
English: The Council and Parliament share a common language but I am not quite sure that we yet share a common philosophy.
German: Wir müssen jeden Mißbrauch anprangern und alle Unregelmäßigkeiten aufdecken , aber wir dürfen nicht der Versuchung erliegen , "Betrug" zu schreien , um einem demagogischen Populismus Genüge zu tun.
English: We should denounce abuses and uncover all irregularities . But we should not give in to the temptation of crying 'fraud' to pander to a demagogic populism.
German: Ich will nur einige Zahlen nennen: 1, 9 Milliarden ECU bei PHARE und 0, 6 Milliarden ECU bei TACIS am Ende 1995 sind eine Menge Geld.
English: Let me just give you a few figures: ECU 1. 9 billion in the case of PHARE and ECU 0. 6 billion in the case of TACIS at the end of 1995 -that's a lot of money.
German: Die Ausführung der Maßnahmen im Rahmen des Programms SEM 2000 (Sound and Economic Management) stellt einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: Implementation of the measures forming part of the SEM 2000 initiative (sound economic management) is a major step in the right direction.
German: Drittens: Die im großen und ganzen positive Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofes bedeutet einen erheblichen Fortschritt gegenüber der Lage vom Jahr 1994.
English: Thirdly, the generally positive Statement of Assurance from the Court of Auditors represents a substantial step forward as compared with the situation in 1994.
German: Es wird bestimmt eine Attraktion für den Fremdenverkehr, und womöglich kommt man damit auch etwas schneller über das Wasser, obwohl vielleicht nicht billiger.
English: It is become something of a tourist attraction and it means we can cross the water a little faster, though not perhaps cheaper.
German: Mir bleibt lediglich, denjenigen zu danken, die an der Abfassung der Stellungnahme beteiligt waren, insbesondere den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Sekretariats.
English: It only remains for me to thank those people involved in drawing-up the report, especially the members of the secretariat.
German: Die Gefahr jedoch daß sich die Verkäufe von Kunstwerken in Länder verlagern, die ein solches Recht nicht kennen, scheint so groß gar nicht zu sein.
English: As regards the danger of a transfer of art work sales to countries which do not recognize this right, it does not appear to be very acute.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin zu ihrem Bericht gratulieren und sie meiner Unterstützung versichern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to compliment the rapporteur on her report and to offer her my support.
German: Der erste ist die Vollendung des Binnenmarkts, der gleiche Kauf- und Verkaufsbedingungen auf dem gesamten Gemeinschaftsgebiet erfordert, auch um zu verhindern, daß der Kunstmarkt in Drittländer abwandert.
English: First when the internal market becomes fully operational equal conditions for purchase and sale will be required throughout the Community territory, even to prevent the art market from shifting to non-member countries.
German: Die Disparität der Regelungen in der Europäischen Union behindert den Binnenmarkt und die Gleichbehandlung der Künstlerinnen und Künstler in der Europäischen Union.
English: The differences between rules in the EU are obstructing the internal market and the equal treatment of artists in the Union.
German: Diese Elemente wurden von der Sozialistischen Fraktion berücksichtigt, was sie dazu veranlaßt hat, ein breites Spektrum von Sätzen vorzuschlagen, die von 5 % für bescheidene Werke zur Sicherstellung einer angemessenen Vergütung junger Künstler bzw. von Werken von geringerem Handelswert bis zu 1 % für wichtigere Kunstwerke reichen.
English: The socialist group has taken these elements into account, which have led it to propose a wide range of rates, going from 5 % for modest works to ensure the adequate remuneration of young artists or works of art by nature not very commercial, to 1 % for more important works.
German: Wir wollen kritisch prüfen, ob Richtlinienvorschläge wirklich zu einer Verbesserung der Prinzipien der Gemeinschaft führen, und ob es auf dem Markt 'Dysfunktionen' gibt, welche die Vorschriften erforderlich machen.
English: We want to see a critical examination of whether the proposed Directive really will lead to an improvement in community principles and if there really are 'dysfunctions' in the market which require regulating.
German: Die Argumente der britischen Regierung sind hinlänglich bekannt, aber die Argumente der britischen Regierung entsprechen weitgehend denen von Sothebys und Christies.
English: The arguments of the British Government are well known, but the arguments of the British Government are largely those of Sothebys and Christies.
German: Wir im Parlament, die wir im wesentlichen nur Zuschauer waren, fragen uns: Warum hat man gerade mit diesen Bereichen begonnen?
English: Those of us in Parliament who have not been so closely involved are asking ourselves: Why did they start with that particular area?
German: Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder! In meinem Heimatland gab es zu Beginn der 90er Jahre eine Kampagne zur Vereinfachung der Gesetzgebung, eine Kampagne, die sogar recht erfolgreich war.
English: Mr President, at the beginning of the 1990s in my homeland we had a campaign to simplify legislation, a campaign which was in fact quite successful.
German: Abschließend möchte ich den Herrn Kommissar darauf hinweisen, daß ich über die neuen Projekte sehr enttäuscht bin, die die Kommission im Rahmen der SLIM-Initiative verfolgen will.
English: Finally, I should like to draw the Commissioner's attention to the fact that I am very disappointed with the new projects which the Commission hopes to follow under this SLIM project.
German: Es ist nämlich klar, daß, wenn dies für erhebliche Geldbeträge der Fall wäre, ein Systemrisiko auftreten könnte: die Bezugnahme auf Dritte muß daher aufrechterhalten bleiben.
English: It is clear, in fact, that if this were to happen in respect of a substantial sum, systemic risk could occur: the reference to third parties must therefore be preserved.
German: Daher ist zumindestens eine Klärung erforderlich, um welche Abrechnung es sich handeln soll: ohne eine solche Klärung ist die Übernahme dieses Änderungsantrags für uns schwierig.
English: In my view, it would therefore be necessary at least to clarify which book entry is meant; in the absence of such clarification, we find it difficult to accept this amendment.
German: Ein letzter Aspekt, der noch von Bedeutung ist: Wir erfassen hier nicht nur die reinen Zahlungssysteme, sondern wir haben in Ergänzung dazu vorgeschlagen, auch alle Wertpapier-Clearing -Stellen in den Schutzeffekt dieser Richtlinie mit einzubeziehen.
English: One final aspect is also important: we are talking here not simply about payment systems - we have also proposed that the protection of the directive should extend to all securities clearing systems.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, für den ich Berichterstatter war, war der Ansicht, daß eine solche Richtlinie grundsätzlich sinnvoll ist.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the rapporteur, took the view that it made sense in principle to have such a directive.
German: Daher halte ich es eher für kontraproduktiv, jetzt bereits über die Frage zu debattieren, ob man allenfalls die schwedische Ausnahmegenehmigung nach 1998 verlängert.
English: That is why I tend to regard debate at this stage about whether the Swedish derogation will be extended beyond 1998 as counterproductive.
German: Daher ist der Ansatz den die Kommission gewählt hat, den Transport sozusagen an Bedingungen zu knüpfen, doch derjenige, der in erster Linie verfolgt werden sollte.
English: That is why the approach that the Commission has chosen - that of making transport subject to conditions - is the right one to take in the first instance.
German: Wenn aber eine Mehrzahl der Mitgliedstaaten gegen diesen Vorschlag ist, dann ist der Vorschlag gefallen und kann nicht mehr verfolgt werden.
English: But if a majority of Member States are against the proposal, it will fall and cannot be tabled again.
German: Da die Zeit für diesen Teil der Fragestunde mit der Kommission abgelaufen ist, werden die Anfragen 43, 44 und 45 schriftlich beantwortet.
English: As the time allocated for this part of Question Time to the Commission has run out, Questions Nos 43, 44 and 45 will be answered in writing.
German: Herr Präsident, bisher gibt es keinen Antrag und kein Ersuchen der irischen Regierung, irgend etwas an der Nuts-Einteilung zu ändern.
English: Mr President, there has been no application from the Irish Government nor any attempt on its part to alter the existing NUTS classification.
German: Da die Förderfähigkeit unter Ziel I auf der Ebene Nuts II festgelegt wurde, ist sie anhand statistischer Daten zu beurteilen, die für ganz Irland vorgelegt werden und nicht unter Zugrundelegung regionaler oder subregionaler Statistiken.
English: Because eligibility for Objective I support is decided at NUTS level II, it has to be assessed on the basis of data for Ireland as a whole, not on the strength of regional or subregional statistics.
German: Eines der Ziele der Verordnung über Kontrollen vor Ort, d. h. on the spot controls, ist die Sicherstellung eines einheitlichen Schutzniveaus für den Haushalt der Gemeinschaft in allen Mitgliedsländern.
English: One of the objectives of the Regulation governing on the spot controls is to ensure that there is a standardised level of protection for the Community budget in all Member States.
German: Erstens, weil der Führerschein bereits zum 1. Juli 1996 ausgegeben werden sollte - ich habe hier auch ein Muster, wie das einmal aussehen soll.
English: Firstly, because the Community driving licence was supposed to have been introduced on 1 July 1996 - and I have an example here of what it is supposed to look like.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar, eins ist sicher, wenn wir unsere wirtschaftliche Leistung verbessern und folglich eine Möglichkeit zur Reduzierung der Arbeitslosigkeit wollen, brauchen wir wettbewerbsfähige Wirtschaften und Unternehmen.
English: Mr President, my dear colleagues, Commissioner, one thing is certain: to improve our economic performance and therefore have the chance to reduce unemployment, we must have competitive economies and businesses.
German: Darum geht es beim Benchmarking - Vergleiche zwischen Größen anstellen, die sich vergleichen lassen, um anschließend zu ermitteln, warum der eine besser abschneidet als der andere.
English: That is what benchmarking is all about: comparing comparable quantities in order to find out why one is doing better than another.
German: Herr Präsident, der Bericht des Kollegen Metten bringt ein äußerst wichtiges Thema in die Debatte: die Stabilisierung der europäischen Wirtschaft während und nach der Einführung der gemeinsamen Währung.
English: Mr President, the report by Mr Metten brings a most serious issue to the forefront of our discussions: the stabilization of the European economy during and after the introduction of the single currency.
German: Es muß vom Rat einstimmig gebilligt werden. Es ist eine strikte Konditionalität damit verbunden, und sämtliche Kosten werden vom Empfänger-Mitgliedstaat selbst getragen.
English: It must be approved unanimously by the Council; there are strict conditions attached, and all the costs are borne by the beneficiary country.
German: Ich bin zunächst der Ansicht, daß die intensive, aktive Debatte die über den Jahreswirtschaftsbericht stattgefunden hat, uns bereits eine Menge Informationen gibt.
English: First of all, I consider that the intense, active debate which has taken place on the Annual Economic Report already gives us a great deal of information.
German: Könnten Sie dem Parlament erklären, inwieweit Sie bereit sind, den Dialog für die Ausarbeitung der wirtschaftspolitischen Leitlinien vorwegzunehmen, so daß wir wissen, in welchen Punkten die Position des Europäischen Parlaments einbezogen wird, die hier morgen beschlossen wird, so daß rechtzeitig vor dem 23. April noch ein Meinungsaustausch zwischen dem Parlament und der Kommission stattfinden kann?
English: Can you tell the House whether you are prepared to anticipate the debate on the formulation of the broad guidelines of economic policy by letting Parliament know which aspects of the resolution it adopts tomorrow will be incorporated into those guidelines, so that an exchange of views between Parliament and the Commission can take place in good time before 23 April?
German: Nun komme ich zu den beiden Themen, auf die ich mich konzentrieren möchte, um Ihre Zeit nicht übermäßig in Anspruch zu nehmen.
English: I come now to my two subjects - which I would like to stress - so as not to waste your time.
German: Unsererseits müssen wir darauf hinweisen, daß die wirtschaftliche Situation in der Union erhebliche Mängel aufweist in einigen ganz wesentlichen Aspekten.
English: As far as we are concerned, the economic situation in the Union exhibits significant deficiencies in crucial aspects which need to be stressed.
German: Weiter wird gesagt, das Sparen habe in Schweden zugenommen, weil das Wachstum abgenommen habe, d. h. eine Art umgekehrter Keynesianismus.
English: It goes on to say that the level of savings has gone up in Sweden as a result of lower growth rates, i. e. a sort of reverse Keynesian relationship.