biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission war bislang bestrebt, über diesen Zeitraum den Mantel des Schweigens zu decken, über einen Zeitraum, in dem die Vermögen der Petenten eingezogen und einige in den Bankrott getrieben wurden, in dem Versicherungsnehmer ein Risiko eingingen, falls es keine Reserven gab, und in dem andere Versicherungsunternehmen in Europa der Richtlinie nachkommen mussten, einem Zeitraum, in dem die englischen Gerichte in verschiedenen Entscheidungen feststellten, dass Lloyd's über kein System zur Bildung angemessener Rückstellungen verfügte.
English: The Commission so far is seeking to remain silent about that period, a period when the assets of the petitioners were being seized and some were being made bankrupt, when policy-holders were at risk if the reserves were not there and when other insurance undertakings across Europe were having to comply with the directive, a period when the English courts in various rulings said that Lloyd's did not have a system in place for making proper reserves.
German: Sie hat gewiss ihr Herz auf dem rechten Fleck, doch es ist höchste Zeit für einen Kodex für gute Verwaltungspraxis, der für die Institutionen bindend, nicht fakultativ ist, einen einheitlichen Kodex für alle Institutionen.
English: I am sure her heart is in the right place, but it is high time that we had a code of administrative behaviour that was binding on the institutions, not voluntary, and a code that was uniform across each of the institutions.
German: Wären Sie im Plenum anwesend gewesen, als eine sehr wichtige 'nationale' Frage - die notorische Situation eines französischen Unternehmens - erörtert wurde, hätten Sie verstanden, dass sich die Kommission nicht mit solchen Dingen befasst.
English: If you had been present in the House when we discussed a very important 'national' issue - the notorious situation of a French company - you would have understood that the Commission does not deal with such matters.
German: Ferner werden wir alles tun, um die Arbeit der Dienste der Kommission und des Petitionsausschusses in geeigneter Weise zu koordinieren.
English: Furthermore, we will do everything we can to coordinate the actions of the Commission's services with the Committee on Petitions in an appropriate manner.
German: Ich spreche davon, dass es der Wunsch des Ausschusses ist, seine eigene Verwaltungskapazität zu erhöhen, um die erwartete Flut neuer Petitionen der Bürger der Mitgliedstaaten so effektiv wie möglich bearbeiten zu können.
English: What I am talking about is the committee's desire to enhance its own administrative capacity, in order to process the expected influx of a large number of new petitions from citizens of the Member States as effectively as possible.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte wiederholen, dass sich die Kommission insbesondere über die Bedeutung der Petitionen für die Kenntnisnahme der alltäglichen Sorgen der Bürger Europas im Klaren ist.
English: Ladies and gentlemen, I want to repeat once again that the Commission is particularly aware of the importance of petitions as a yardstick for the day-to-day concerns of the citizens of Europe.
German: Ich habe somit bereits drei der sechs Länder besucht, in denen es eine große Zahl regionaler und lokaler Bürgerbeauftragter gibt, und ich habe die Absicht, damit fortzufahren.
English: Therefore, I have already visited three of the six countries in which there are a large number of regional and local ombudsmen, and I intend to continue to do so.
German: Deshalb gedenken wir auch, die vom Europäischen Bürgerbeauftragten vorgeschlagene und vom Berichterstatter, Herrn Stockton, erwähnte Initiative für ein Forum zu unterstützen.
English: We are also considering giving our support to the forum initiative, proposed by the European Ombudsman and mentioned by the rapporteur, the Earl of Stockton.
German: Herr Diamandouros sagte vorhin, dass der Hauptdaseinszweck des Amtes des Europäischen Bürgerbeauftragten darin besteht, zur Stärkung der Demokratie in der Union beizutragen durch die Förderung der Rechtsstaatlichkeit, gute Verwaltungspraxis und die Wahrung der Menschenrechte.
English: Mr Diamandouros said a moment ago that the main purpose of the institution of European Ombudsman is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights.
German: Insgesamt und im Wesentlichen entspricht er dem, worüber wir damals mit Herrn Söderman gesprochen hatten, und was vom Parlament angenommen wurde.
English: Essentially, it corresponds overall to what we discussed and talked about at the time with Mr Söderman, and to what Parliament adopted.
German: Ich bitte ihn sehr darum, wenn möglich, wenigstens ein Mitglied des Petitionsausschusses an dieser Konferenz teilnehmen zu lassen, damit es eine Kontinuität gibt - ein nahtloses Herangehen.
English: I would urge him, if possible, to have at least one member of the Petitions Committee attend that conference, so that there is continuity - a seamless approach.
German: Als ehemaliger nationaler Bürgerbeauftragter kann ich bestätigen, dass der Europäische Bürgerbeauftragte mit Sicherheit einer der bestbekannten Bürgerbeauftragten in der Welt ist , wahrscheinlich sogar der bestbekannte.
English: As a former national ombudsman I can testify that the European Ombudsman is certainly amongst the best-known ombudsman institutions in the world , and is probably the best known.
German: Außerdem war der Bürgerbeauftragte 2002 sehr darum bemüht, die Öffentlichkeit über das Recht der Bürger auf Beschwerde aufzuklären - und zwar auf wirksame Beschwerde.
English: The Ombudsman also worked hard in 2002 to increase public awareness of citizens' rights to complain - to complain in ways that made a difference.
German: Als Beobachter auf dem Europäischen Konvent setzte er sich erfolgreich für die ordentliche Nennung des Bürgerbeauftragten im Verfassungsentwurf ein, dafür, dass die Verfassung eine rechtliche Grundlage bietet für ein Gesetz über gute Verwaltungspraxis und die Bürger über ihr Recht auf Rechtsmittel bei nationalen Gerichten informiert.
English: As an observer at the European Convention, he succeeded in ensuring that the draft Constitution properly mentions the Ombudsman, provides a legal basis for a law on good administration and informs citizens of their right to a remedy in national courts.
German: Dieses Argument hat offenbar die Mehrheit dieses Parlaments dazu veranlasst, für die Verabschiedung einer Richtlinie zu stimmen, die sie ansonsten für unzulänglich hält.
English: This argument seems to have been crucial in persuading the majority of this House to adopt a directive that it actually considers to be unsatisfactory.
German: Dennoch bin ich mir nicht darüber im Klaren, ob die Kommission nun dem Rat spezifische Vorschläge für die Ausgabe eines Teils dieser EUR 1 Milliarde vorgelegt hat oder ob diese Ausgaben insgesamt blockiert wurden.
English: However, I am not clear whether the Commission has actually put to the Council specific proposals for the expenditure of some of this EUR 1 billion or whether such expenditure has in fact been blocked.
German: Natürlich werden wir weiterhin sicherstellen, dass diese Politik besser in unsere Maßnahmen integriert und die Politikkohärenz gewahrt wird, denn dies stellt im Grunde genommen die Hauptaufgabe dar.
English: We will, of course, continue to ensure that this policy is integrated better in what we do and ensure policy coherence, because that is really the major challenge.
German: Alle unsere Rechtsvorschriften und unsere gesamte Politik sollten an dem Kriterium der nachhaltigen Entwicklung getestet werden. Das gilt in allererster Linie für die Politik mit eindeutig externen Auswirkungen, aber auch für mehr interne Angelegenheiten wie die Richtlinie über Farben.
English: It seems to me a good idea to examine all of our legislation and policies against sustainable development: primarily policies with clear external implications, but also more internal matters such as the Directive on paints.
German: Selbstredend ist es richtig, wenn wir uns dafür einsetzen, dass das Kyoto-Protokoll in Kraft treten kann, erforderlich ist aber mehr.
English: It is a good thing, of course, that we are dedicating ourselves to enabling the Kyoto Protocol to enter into force, but more is needed.
German: Leider ist diese Balance auf dem Gipfel von Johannesburg nicht gebührend berücksichtigt worden, weil auf die sozialen und ökologischen Elemente nicht genügend Nachdruck gelegt wurde.
English: Sadly, this balance was not given its due at the Johannesburg Summit, because not enough emphasis was placed on the social and environmental elements.
German: Vor einem Jahr besuchte ich das Parlament und brachte hier zum Ausdruck, dass die Europäische Union auf ihre Führungsrolle während des Gipfels in Johannesburg stolz sein könnte.
English: One year ago I came to Parliament and told you that the European Union could be proud of the leadership role it played during the Johannesburg Summit.
German: Wenn uns in ein paar Jahren die Ergebnisse des Programms 'Saubere Luft für Europa' (CAFE) vorliegen, werden wir viel besser in der Lage sein abzuschätzen, ob, wo und welche Aktionen erforderlich sein könnten, um die Luftqualität auf wissenschaftlich und wirtschaftlich annehmbare Weise zu verbessern.
English: When we have the results of the Clean Air For Europe programme in a couple of years, we will be in a much better position to assess if, where and what action might be needed in order to improve air quality in a scientifically and economically justified manner.
German: Deshalb sollten auch künftig die gleichen technischen Kriterien für alle Farben gelten und Produkten auf Wasserbasis kein ungerechtfertigter Vorteil eingeräumt werden.
English: We should therefore continue to uphold the equal technical criteria for all paints and not give an unfair advantage to water-based paints.
German: Leider wird jetzt bei der ersten - der besten - Gelegenheit, Wirtschaft, soziale Ziele und Umwelt miteinander in Einklang zu bringen, die soziale Zielsetzung nicht gebührend berücksichtigt.
English: Sadly, on this, the first - the best - opportunity of bringing together economics, social objectives and environment, social objectives are not being given their due.
German: Die vorliegende Richtlinie hätte zur Folge, dass die Mitgliedstaaten, die ihre nationale Politik weiter betreiben möchten, dies nicht mehr tun könnten, und für meine Fraktion ist das völlig inakzeptabel.
English: This Directive would result in those Member States who wish to pursue their national policies no longer being able to do so, and that is absolutely unacceptable to my group.
German: Dieser Vorschlag kann somit als ein notwendiger Teilschritt zur weltweiten Qualitätsverbesserung der Luft betrachtet werden, die wir selbst einatmen und findet demzufolge unsere volle Unterstützung.
English: The proposal can therefore be considered to be one of the measures necessary for the global improvement of the quality of the air which we, ourselves, breathe, and we cannot fail to give this measure our full support.
German: Nach Auffassung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, besteht die geeignetste Lösung darin, die Mitgliedstaaten aufzufordern, die Offenheit der Verwaltung auch anzuwenden; die Kommission sollte eine diesbezügliche Richtlinie vorlegen.
English: In the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, the most appropriate solution is to ask the Member States to adopt open government, too; the Commission would have to submit a directive on this.
German: Wir haben Vorbehalte in Bezug auf die mögliche Erarbeitung einer Richtlinie zur Harmonisierung nationaler Gesetzesvorschriften auf diesem Gebiet, wie Herr Cashman in seinem Bericht erwähnt.
English: We have reservations concerning the possible creation of a directive harmonising national legislation in this field, as mentioned by Mr Cashman in his report.
German: Wenn es allerdings darum geht, den Bürgern die Suche und Identifizierung von Dokumenten zu erleichtern, ist der entscheidende Faktor nicht die Wahl zwischen einem oder mehreren Registern, sondern der Eingangspunkt in ein einheitliches Portal mit eindeutigen Informationen über die in jedem Register enthaltenen Dokumente.
English: Nonetheless, if what we are about is making it easier for the citizens to search for and identify documents, the crucial factor is not the choice between one or several registers. Rather, it is a point of entry to a unified portal, where clear information is given as to which documents are contained in each register.
German: Wir brauchen eine gemeinsame Methodik, die von allen Institutionen und Behörden angewendet wird - wir dürfen nicht vergessen, dass die von den Institutionen geschaffenen Behörden und Organisationen die Verordnung anzuwenden haben.
English: We need a common methodology to be applied by each of the institutions and the agencies - we must not forget that the agencies and organisations set up by the institutions must apply the regulation.
German: Nach meiner Auffassung werden die in den Verwaltungen gesammelten Dokumente durch die vorliegende Richtlinie ohnehin nur in sehr moderater Weise zugänglich gemacht.
English: In my opinion, the documents assembled by the administrations are, in any case, being made accessible by this Directive only in a very moderate way.
German: Ein abschließendes Wort: Es handelt sich hier um einen Bereich, der uns in Richtung auf die Umsetzung der Strategie von Lissabon voranbringen wird.
English: A final word: this is an area which will take us on towards the implementation of the Lisbon strategy.
German: In einem solchen Fall ist es nur angemessen, dass die öffentliche Stelle, die diese qualifizierte Arbeit leistet, für die von ihr erbrachte Dienstleistung eine Gebühr erhebt, die sie nach den üblichen Gesetzen der Marktwirtschaft berechnet.
English: In such a case it is only reasonable that the official body undertaking the specialist work should charge for services rendered in accordance with normal market economy legislation.
German: Ein weiterer strittiger Punkt war die Frage, inwieweit öffentliche Stellen für ihre Dienstleistungen Gebühren erheben dürfen, bzw. ob sie überhaupt Geld verlangen können.
English: Another controversial issue has been how much public agencies can charge for their services, or whether they can demand money at all.
German: Herr Präsident, ich möchte meinem Kollegen, Herrn van Velzen, für seine beachtliche Arbeit und seine Energie in den Verhandlungen mit den Vertretern des Rates danken bei der Ausarbeitung der Kompromissanträge.
English: Mr President, I wish to thank my colleague, Mr van Velzen, for his commendable work and his energy in the negotiations he had with representatives of the Council when drafting the compromise amendments.
German: Auf unsere Einwände und die Bitte um Klarstellungen, die wir an Herrn Van Miert herangetragen hatten, um zu erfahren, nach welchem Kriterium dieses Projekt ausgewählt worden ist, wurde uns erklärt, dass die italienische Regierung stichhaltige Argumente dazu angeführt habe, nämlich dass diese Brücke dazu diene, 5, 5 Millionen Sizilianer aus der Isolation zu retten.
English: In response to our objections and to the request for clarification which we put to Mr Van Miert, to find out what the exceptional grounds were for selecting this project, it was explained that the Italian Government had put forward strong arguments for it, to the effect that this bridge would save 5. 5 million Sicilians from isolation.
German: In Erwartung dessen, dass uns die Kommission und vor allem der Rat zu verstehen geben, inwieweit die Wünsche, die der italienische Vorsitz bei seinem Amtsantritt so klar formuliert hat, zu verwirklichen sind, können wir vorerst damit beginnen, uns dieser Herausforderung zu stellen.
English: I therefore feel that, while we are waiting for the Commission and, above all, the Council, to explain to us what the actual possibilities are behind the intentions expressed so clearly by the Italian Presidency at the start of its mandate, we can start to lay down this challenge.
German: Meines Erachtens wollen alle Einzelstaaten dieses Projekt als wichtig für die Entwicklung ihrer Wirtschaft und für die Schaffung von Arbeitsplätzen ansehen, und sie streben an, wirklich über ein Netz zu verfügen, das sich über alle fünfzehn Länder und demnächst über fünfundzwanzig erstreckt.
English: I believe that all the individual States would like this project to be important in terms of the expansion of their economies, of job creation, of attempting to create a genuine network across the 15 nations, soon to be 25.
German: Frau Präsidentin, in meiner Eigenschaft als Berichterstatter zu den transeuropäischen Netzen möchte ich zunächst Herrn Antonione für sein Erscheinen danken, und ich möchte der Frau Kommissarin De Palacio für die Arbeit, die sie generell an diesem berühmten Vorhaben geleistet hat, meinen Dank aussprechen.
English: Madam President, as rapporteur for TENs, I would like to start by thanking Mr Antonione for being here today, and I would like to thank Commissioner De Palacio for her work in general on this renowned project.
German: Daher möchte ich Herrn Imbeni und die nach ihm auf der Rednerliste stehenden Kolleginnen und Kollegen um Entschuldigung bitten, dass ich nun Herrn Kommissar Lamy das Wort erteilen muss.
English: I therefore want to ask Mr Imbeni and the speakers following him on the list of speakers to excuse me, because I must now give the floor to Commissioner Lamy.
German: Frau Präsidentin, als die Ministerkonferenz in Cancún am 14. September scheiterte, glaubten viele, dass das erste Opfer der multilaterale Ansatz der internationalen Handelsverhandlungen sein werde.
English: Madam President, the failure of the ministerial conference in Cancún on 14 September has made many people fear that the first victim will be the multilateral approach to international trade negotiations.
German: Ich bin gar nicht der Ansicht, dass wir nur mit der multilateralen Agenda spielen sollten, die Kollegen, die mich kennen, wissen das.
English: I certainly do not think that we should limit ourselves to the multilateral agenda, and those Members who know me will be aware of that.
German: Zweitens, nachdem ich in Seattle und in Doha zugegen war, würde ich sagen, dass die Verhandlungen tatsächlich nicht mehr unter solchen Bedingungen geführt werden können.
English: Secondly, having been present in Seattle and Doha, I shall say that it is true that negotiations can no longer continue to take place under such conditions.
German: Sicher ist jedoch, dass Europa nicht für diesen Misserfolg verantwortlich ist, wenn man es überhaupt als Misserfolg bezeichnen kann, dass der Irrweg des Ultraliberalismus gestoppt wurde.
English: Europe is certainly not responsible for this failure, however, if stopping the drift of ultraliberalism can indeed be called a failure.
German: Die Regeln des Welthandels dürfen nicht länger das Wirken der Staaten für eine nachhaltige Entwicklung beeinträchtigen, was der Gipfel von Johannesburg im vergangenen Jahr als die oberste Priorität angesehen hat. Sondern im Gegenteil, die Aktion der WTO muss die Staaten auf diesem Wege bestärken.
English: World trade rules must stop hampering States' action to achieve sustainable development, which last year's Johannesburg Summit considered to be the absolute number one priority. Instead, the WTO's action should help States achieve this aim.
German: Wie konnte man nur auf die Idee kommen, dass im Vorwahlkampf Präsident Bush seine Farmer und seine Agrar-Lebensmittelindustrie opfern könnte?
English: How, indeed, can we imagine that, in the period running up to the elections, President Bush would sacrifice his farmers and his agri-food industry?
German: Eine gute Reform macht es erforderlich, den Weg in Richtung Abschaffung der Exportsubventionen zu beschreiten, sicherlich aber nicht der mittelfristigen Fördermaßnahmen.
English: A good reform requires moving towards eliminating export subsidies, and certainly not long-term support.
German: Es ist übrigens bedauerlich, dass die Entwicklungsländer nicht zu Verhandlungen über diese Themen bereit waren, sind doch gerade sie die Nutznießer eines positiven Investitionsklimas, niedrigerer Einfuhrzölle sowie transparenter Rechtsvorschriften.
English: It is, moreover, regrettable that the developing countries were not prepared to negotiate on this, for it is precisely they that stand to benefit from a favourable investment climate, reduction in import levies and transparent legislation.
German: Die Globalisierung bietet zwar Chancen, ruft jedoch bei unseren Bürgern auch - mit Recht - Besorgnisse über die Zukunft ihrer Arbeitsplätze hervor.
English: Although globalisation offers opportunities, it also makes our citizens anxious - and with good reason - about the future of their jobs.
German: Da es jedoch keine nennenswerte Bewegung seitens der anderen Akteure gab, hat der Präsident der Konferenz das Scheitern festgestellt, ohne dass die Verhandlungen zu der langen Liste der auf dem Tisch verbliebenen Themen wirklich begonnen hatten.
English: In the absence of any significant movement from the other players the Chair of the Conference concluded that proceedings had stalled even before negotiations on the long list of subjects still on the table had really got under way.
German: Nicht wegen einer ungenügenden Vorbereitung, wie es in Seattle der Fall war, sondern weil die Dynamik der Verhandlung weder vor Cancún noch in Cancún in Gang gekommen ist.
English: Not because of poor preparation, which is what happened in Seattle, but because the negotiations never really gained momentum either in the run-up to Cancún or at the Conference itself.
German: Im Gegensatz zu meinem Kollegen Cushnahan, bin ich noch nicht davon überzeugt, dass eine internationale militärische Truppe die ersehnte Lösung ist, um die Feindseligkeiten beizulegen und den Friedensprozess wieder in Gang zu bringen, denn ich glaube nicht, dass jemals eine völlig neutrale Friedenstruppe zusammengestellt werden kann.
English: Unlike my colleague, Mr Cushnahan, I am not yet convinced that an international military force is the solution needed to end the hostilities and kick-start the peace process, as I do not think that a totally neutral force could ever be assembled.
German: Herr Präsident, Oktober 2000 bis Oktober 2003: das sind 1 000 Tage der Gewalt, 1 000 Tage, an denen Unschuldige starben, 1 000 Tage des Leidens für beide Völker, 1 000 Tage Intifada und 1 000 Tage Ohnmacht für Europa.
English: Mr President, October 2000 to October 2003 represents 1 000 days of violence, 1 000 days of the innocent dying, 1 000 days of suffering by both communities, 1 000 days of the Intifada and 1 000 days of Europe's powerlessness.
German: Eine solche einseitige Entscheidung wie die über den Irak-Krieg hat zu einer Zuspitzung der Lage und einem Anstieg der Zahl der Terrorakte geführt.
English: A decision such as the war in Iraq, a unilateral one, has led to a worsening of the situation and an increase in acts of terror.
German: Haben wir uns mit dieser Road Map nicht zu einem allzu optimistischen Szenario verleiten lassen, dessen Voraussetzungen von dem jetzigen Staat Israel gar nicht akzeptiert worden sind?
English: With this roadmap, have we not been led to believe in an all too optimistic scenario, the premises of which have not been accepted by the actual state of Israel itself?
German: Jeder Versuch Israels, ihn aus den besetzten Gebieten auszuweisen, wird allein die Unterminierung der Palästinensischen Autonomiebehörde bewirken und die Sicherheitslage weiter verschärfen.
English: Any attempt by Israel to expel him from the Occupied Territories will only undermine the Palestinian Authority and will further inflame the security situation.
German: Der neue palästinensische Ministerpräsident Abu Allah war 1993 als palästinensischer Unterhändler an den Verhandlungen über das Abkommen von Oslo beteiligt und besitzt deshalb internationale Glaubwürdigkeit.
English: The new Palestinian Prime Minister Abu Alaa has international credibility as he is one of the Palestinian negotiators of the 1993 Oslo Accord.