biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Unterteilung der Volkswirtschaftslehre in Makroökonomie (die Untersuchung der wirtschaftlichen Leistung, Struktur, des Verhaltens und der Entscheidungsfindung auf nationaler, regionaler oder globaler Ebene) und Mikroökonomie (die Untersuchung der Allokation von Ressourcen durch Haushalte und Unternehmen) ist grundsätzlich unvollständig und irreführend.
English: The division of economics into macroeconomics (the study of economic performance, structure, behavior and decision-making at the national, regional or global level) and microeconomics (the study of resource allocation by households and firms) is fundamentally incomplete and misleading.
German: In den letzten Jahren habe ich zwei quälend ehrliche deutsche Filme gesehen – „Der Untergang“ über die letzten Tage Hitlers und „Das Leben der Anderen“ über die Machenschaften der ehemaligen Staatssicherheit in Ostdeutschland.
English: In the last couple of years I have seen two painfully honest German films – “Downfall,” about the last days of Hitler and “The Lives of Others,” about the operations of the former East Germany’s secret police (the Stasi).
German: Die Schaffung des CFA-Franc durch den Frankreich 65 % der Devisenreserven der CFA-Länder kontrolliert hat Währungsumwandlung mit einem maßlos überbewertetem Umrechnungskurs – zunächst gekoppelt an den französischen Franc und jetzt an den Euro – und mit Handelsbarrieren verbunden.
English: The creation of the CFA franc which gives France control of 65% of the CFA countries’ foreign-exchange reserves combined currency convertibility with a grossly overvalued parity – pegged first to the French franc and now to the euro – as well as trade barriers.
German: Ein Viertel der europäischen Bevölkerung ist unmittelbar betroffen, und für uns gilt es, das Selbstwertgefühl dieser Bevölkerungsgruppe in den Mittelpunkt zu stellen, damit sie ihre Rolle und Aufgabe in der Gesellschaft auch so erfüllen kann, wie wir uns das vorstellen.
English: One in four of the European population is directly involved, and it is our concern to focus on the self-esteem of this section of the population so that they can assume their role and responsibility in society as we would wish them to do.
German: Als Außenpolitiker weiß ich, wie wichtig finanzielle Mittel sind, um Außenpolitik zu betreiben, aber als Abgeordneter weiß ich auch, daß wir in diesem Haus und die Bevölkerung überzeugt sein müssen, daß die Mittel effizient und gut eingesetzt werden.
English: Being involved in foreign affairs I know how important financial resources are in conducting foreign policy, but as a Member of Parliament I also know that we in this House and the public must be sure that the resources are used properly and efficiently.
German: Windows Media Encoder 9-Reihe ist ein leistungsstarkes Tool für Inhaltsproduzenten, die von den zahlreichen Neuerungen der Windows Media 9-Reihe profitieren möchten darunter hochwertiger Mehrkanalton, High Definition-Bildqualität, neue Unterstützung für Sprach- und Musikinhalte im gemischten Modus und vieles mehr.
English: Windows Media Encoder 9 Series is a powerful tool for content producers who want to take advantage of the many innovations in Windows Media 9 Series including high-quality multichannel sound, high-definition video quality, new support for mixed-mode voice and music content and more.
German: Mir ist bekannt, dass der US-Teil dieser Site nur für in den USA ansässige Personen gedacht ist und dass die Transaktionen und Wertpapiere der hier beschriebenen Art in anderen Ländern nicht angeboten werden und nicht registriert oder zum Verkauf genehmigt wurden.
English: I understand that the United States segment of this site is intended only for United States residents and that the transactions and securities of the type described therein are not being offered and have not been registered or approved for sale in any other jurisdiction.
German: Angesichts unserer Stellungnahme und der Reaktionen im Rat hat die Kommission dieses Vorhaben durch einen Vorschlag für die Einrichtung eines Europäischen Flüchtlingsfond für eine vorläufige Dauer von fünf Jahren (2000-2004) und ich muß sagen daß ich darüber äußerst erfreut bin!
English: Following our opinion and the response of the Council the Commission replaced this project with a proposal to create a European Refugee Fund initially for a period of five years (2000-2004) and I must say that I am delighted with it!
German: Frau Präsidentin, ich möchte im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung auf das Problem der Übersetzungen hinweisen: Wir müssen auf die französische oder italienische Fassung Bezug nehmen, weil der vom Parlament angenommenen Text auch für die Kommission verbindlich ist.
English: Madam President, I would like with reference to this report to underline the problem of translation: reference should be made to the French or Italian version, since the text adopted by this Parliament will also be the authoritative one for the Commission.
German: Nachdem eine Kommission zurückgetreten ist und ein Sachverständigenausschuß auf eine schier unerschöpfliche Zahl von Unzulänglichkeiten hingewiesen hat, ist es nur vernünftig, daß Herr Prodi am 14. September zusagte, diesem Parlament im Februar einen vollständigen Reformentwurf vorzulegen.
English: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised on 14 September to present this Parliament with a complete plan for reform by February.
German: Für die Jungfraubahnen und die alljährlich stattfindende Preisverleihung «Preis Herbert» der Gossweiler Media AG schuf er audiovisuelle Konzepte in Form eines Infotainmentsystems sowie von Trailern, 3D-Animationen sowie musikalische Kompositionen.
English: For the Jungfrau railway and the award ceremony “Preis Herbert” of the firm Gossweiler Media AG which takes place annually he created audiovisual concepts in the form of an infotainment system as well as in the form of trailers, 3D animations and musical compositions.
German: Die Berücksichtigung größerer und hochdifferenzierter Fahrzeugstrukturen bei gleichzeitigem Auftreten komplexer Phänomene infolge kombinierter Effekte durch toxische Emissionen, Wärmeabgabe, Rauchgasverteilung sowie aktive / passive Sicherheit in Fahrzeugen erfordert die Verwendung eines alternativen holistischen Ansatzes.
English: The consideration of larger, complex vehicle structure designs together with the presence of more complex phenomena due to combined effect of toxic emission, heat release, smoke distribution and active / passive safety on vehicles implies the utilisation of an alternative holistic approach.
German: Parallel dazu bewirkt die Beschränkung der Einwohnerzahlen durch Aufenthaltsgenehmigungen, Visa und eine Schengen-Grenzpolitik zwischen Slowenien und Kroatien und dem Rest Ex-Jugoslawiens die weitere Zerschneidung bestehender transnationaler Verbindungen in ganz Süd-Osteuropa.
English: Parallel to this population control in the form of residency permits, visas and a Schengen border regime existing between Slovenia and Croatia as well as the rest of ex-Yugoslavia has the effect of further cutting into existent transnational ties across all of south-eastern Europe.
German: In diesem kulturellen Umfeld, das Naturwissenschaften, Ökonomie, Politik und Sozietät impliziert, werden die Träume einer universellen technischen Machbarkeit, einer Expansion des Lebensraumes in kosmische Dimensionen und virtuelle Räume sowie die gentechnische Optimierung und biotechnische Doublierung des Körpers gezüchtet.
English: In this cultural environment that implicates natural sciences, economy, politics and the societal dreams of a universal technical feasibility, an expansion of living space into cosmic dimensions and virtual spaces and the gene-technical optimization and biotechnical doubling of the body are cultivated.
German: Das außerordentlich gut situierte Festival mit seiner hervorragenden Reputation als künstlerische Heim- und Werkstätte bietet seinen Sponsoren nicht nur eine exklusive Werbeplattform im Umfeld einer äußerst kaufkräftigen und gebildeten Publikumsschicht , sondern auch exklusive Repräsentationsmöglichkeiten in einer einmaligen Umgebung.
English: This extremely well-positioned festival with its excellent reputation as a home and workshop for artists can offer its sponsors not only an exclusive advertising platform among an exceptionally well-educated and affluent public , there are also exclusive opportunities for public-relations activities in a unique environment.
German: Eristoff Internative Festival Funktion Codierung in Streaming Flash Media Encoder zu 1500 Kb / s mit dem Flash Media Server-Servern 2. Gb Bandbreite zu übertragen, zusätzlich zu 5 Kameras eine auf Reisen mit einer Auflösung von 720 × 576 oder höher.
English: Eristoff Internative Festival will feature coding in streaming Flash media encoder to 1500 Kb / s with Flash Media Server servers 2. Gb of bandwidth to broadcast, in addition to 5 cameras one on traveling whose resolution is 720 × 576 or higher.
German: Mit einem abgeschlossenem Studium der modernen Kunst und als Mitglied der Gruppe Moderne Kunst in Taipeh wendete Wu als Rebellion gewagte experimentelle Techniken an gegen die konventionelle chinesische Landschafts-Pinselmalerei und die moderne abstrakte Malerei die in den 1970er Jahren die Regel war.
English: Graduated as a student of modern art and as a member of the Modern Art Group of Taipei Wu employed bold experimental techniques as a rebellion against the conventional Chinese landscape brush painting and the modernist abstract painting that were the canon in the 1970s.
German: Das exklusive Hotel Ai Mori d'Oriente befindet sich im ruhigen Viertel Cannaregio im Herzen von Venedig und bietet erstklassigen Service , wie Internetzugang in der Lobby , einen Reservierungs-Service und eine elegante Bar , alles in einem verführerischen Ambiente.
English: The exclusive hotel Ai Mori d'Oriente is situated in the quiet area of Cannaregio in the heart of Venice and offers high quality services , such as Internet access in the lobby , booking service and a refined bar , all in a seductive ambience.
German: Die gegenwärtige Bewegung von Nationalstaaten zu Zivilisationen, einerseits sowie von geokulturellen Makroregionen zu postmodernen, netzwerkartigen Organisationsformen andererseits lenkt erneut die Aufmerksamkeit darauf, wie globale Regionen und die sie begleitenden raumzeitlichen Hierarchien reorganisiert werden.
English: The current move from nation-States to civilizations, on the one hand and from geo-cultural macro regions to postmodern networked forms of organization on the other, brings new attention to the way in which global regions and their attendant spatio-temporal hierarchies are being reorganized.
German: Jedes Aufsichtsratsmitglied erhält neben dem Ersatz der Barauslagen eine jährliche Fixvergütung von 10 Tsd. €, die Vorsitzende erhält das Zweifache, ihr Stellvertreter das Eineinhalbfache der Fixvergütung.
English: Every member of the Board will receive in addition to the reimbursement of cash expenses a fixed annual payment of € 10 K; the chairwoman will receive double that amount, with the deputy chairman paid one and a half times the fixed fee.
German: Der Antragsteller stimmt ausdrücklich der Veröffentlichung des Namens des Domaininhabers und seiner Adresse sowie von Namen und Adresse sonstiger von ihm genannter Ansprechpersonen im Internet, insbesondere in der Whois-Datenbank der nic. at, oder in Datenbanken gebräuchlicher Dokumentationsstellen zu.
English: The applicant expressly agrees to the publication of the domain holder’s name and address as well as names and addresses of other contacts named by him on the internet, especially in the nic. at Whois-database or in databases of common places of documentation.
German: Wir bieten Ihnen auch die Gelegenheit zur Teilnahme an Aerobic-Kursen oder der Benutzung der Sauna, des Schwimmbeckens, des Fitness-Studios, der Bowlingbahnen, der Billardtische und der Konferenzräume für 14 oder 100 Personen ebenso wie der Business Lounge für 35 Personen.
English: We also offer you the opportunity of taking part in aerobics classes or making use of the sauna, swimming pool, gym, bowling alley, billiards and conference halls for 14 or 100 people as well as the Business Lounge for 35 people.
German: Entsprechend dieser Konzeption planen die Mitgliedstaaten jetzt, der Kommission für jede Region in äußerster Randlage ein Programm vorzulegen, das die beiden landwirtschaftsbezogenen Aspekte der Posei-Maßnahmen umfasst – die besondere Versorgungsregelung und die Unterstützung der lokalen Erzeugung.
English: In the context of this philosophy the Member States are now planning to submit to the Commission one programme per outermost region which will cover the two strands of the Posei agriculture schemes – the specific supply arrangements and the support scheme for local production.
German: Um dies zu erreichen, ist es notwendig, die gemäß allen Programmen mithilfe von Investitionen in den Umweltsektor durchgeführten Umweltmaßnahmen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union zu überwachen, um sicherzustellen, dass sie besser funktionieren und besser koordiniert sind.
English: In order to achieve this, it is necessary, together with investments in the environmental sector for environmental actions under all programmes to be monitored both inside and outside the European Union in order to ensure they function better and are more fully coordinated.
German: Meine Damen und Herren! Niemand in diesem Parlament wird mir widersprechen, wenn ich sage, dass der Schutz der kulturellen Vielfalt und des künstlerischen Ausdrucks nicht nur in der EU, sondern auch in der übrigen Welt unsere volle Aufmerksamkeit verdient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, no one in this Chamber will disagree with me when I say that the protection of cultural diversity and artistic expression not only in the EU but also in the rest of the world deserves our undivided attention.
German: Wir müssen eine Situation vermeiden, in der wir erneut unsere Versprechen brechen, Afghanistan in eine Opiumwirtschaft unter der Führung lokaler Befehlshaber versinkt und – das ist meine größte Sorge – die Hoffnung vieler Afghanen, vor allem der afghanischen Frauen, wiederum enttäuscht wird.
English: We must avoid a situation where we fail to keep our promises again, where Afghanistan sinks into an opium economy led by warlords and – my greatest concern – where the hopes of many Afghans, particularly Afghan women, are dashed once again.
German: Als Mitglied des Kulturausschusses ist es mir besonders wichtig hervorzuheben, dass die Verwertungsgesellschaften nicht nur eine Art Schutzgemeinschaft darstellen, sondern unabhängig von ihrer Organisationsform immer auch eine kulturelle Funktion haben.
English: As a member of the Committee on Culture I think it is particularly important to stress that the collecting societies are not simply a kind of protective association but that they always have a cultural function as well, regardless of how they are organised.
German: Dies ist nicht der Moment für Schuldzuweisungen, aber wenn wir feststellen müssen, dass von den 300 Mitarbeitern von OLAF gegenwärtig selbst bei großzügiger Zählweise nicht einmal 15 mit internen Untersuchungen in den Institutionen beschäftigt sind, dann ist etwas ganz gründlich schiefgelaufen.
English: This is not the time to apportion blame, but if we note that of the 300 staff in OLAF fewer than 15 even on a generous count are at present working on internal investigations in the institutions, then something has gone seriously wrong.
German: Meiner Ansicht nach sollte ein Großteil der Mittel der Regionalpolitik zukünftig den neuen Mitgliedstaaten zugute kommen , aber wir dürfen auch nicht die besonderen Bedingungen draußen in Europa vergessen , damit wir in allen Teilen der Union leben können.
English: I think that in the future most of the funds from regional policy should go to the new Member States , but we must also look to the special conditions that exist in Europe if we are to be able to live throughout the continent.
German: Werden wir dieser Frage weiter nachgehen oder werden wir sie mit einem Seufzer des Bedauerns beiseite legen während die Macht derjenigen, die die Rechte besitzen und sie sorgsam wahren, ausgeweitet wird und während die audiovisuellen Künstler zu einem Schattendasein verdammt werden?
English: Are we going to persist with this issue or are we going to lay it aside with a regretful sigh while the power of those who own the rights and jealously maintain them is extended and while the audio-visual artists remain confined in the shadows?
German: Meiner Meinung nach handelt es sich um ein Abkommen gemäß Artikel 24 - vgl. Artikel 38 - des Vertrags über die Europäische Union und das heißt leider dass das Parlament hierbei keine Rolle spielt da es auf solche Beschlüsse keinen Einfluss hat.
English: In my view the matter necessarily revolves around an agreement pursuant to Article 24 - cf. also Article 38 - of the Treaty on European Union which unfortunately means that Parliament is made redundant since it has no influence upon decisions of this kind.
German: Ich kenne - wie alle Welt - den ursprünglichen arabischen Widerstand gegenüber Israel, aber das ist heute nicht das Hauptproblem, das Problem ist, dass Sharon und praktisch alle anderen an ihre historische, moralische, kulturelle und technologische Überlegenheit glauben.
English: I am aware - like everybody - of the initial Arab opposition to Israel, but this is not the fundamental problem today. The problem is that Sharon and practically all the others believe in their historical, moral, cultural and technological superiority.
German: Weder das Ratifizierungsverfahren noch der Inhalt dieses Vertrags legitimieren die Fortsetzung dieser Politik, die die Wurzel der ernsten Wirtschafts- und Sozialkrise ist, die wir derzeit in der EU und insbesondere in Portugal durchmachen, und die durch diesen Vertrag verschlechtert wird.
English: Neither the ratification process nor the content of this Treaty legitimise the continuation of policies that are at the root of the serious economic and social crisis we are experiencing in the EU, particularly in Portugal, and which this Treaty will make worse.
German: Während dieser zweiten Amtszeit sollte Herr Barroso ein wenig unabhängiger sein, nicht zuletzt in Bezug auf die großen Mitgliedstaaten und der Zielvorgabe ausschließlich im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft zu handeln.
English: In the course of his second term of office Mr Barroso should be a little more independent minded, not least with regard to the large Member States and the sole objective of his actions should be to serve the general interest of the Community.
German: Das Problem ist doch dass die Entscheidungen die ich soeben erwähnt habe nicht von Herrn McCreevy getroffen wurden sondern vom Gerichtshof auf der Grundlage bestimmter Artikel (der in den Vertrag von Lissabon übernommenen Artikel 43 und 49 der gegenwärtigen Verträge).
English: The problem is that those decisions the ones I have just mentioned were taken not by Mr McCreevy but by the Court of Justice on the basis of specific articles (Articles 43 and 49 of the current Treaties incorporated in the Lisbon Treaty).
German: In diesem Zusammenhang nannte Kommissionspräsident José Manuel Barroso drei wichtige Ziele: die Schaffung gemeinsamer technischer Normen für einen nachhaltigen internationalen Markt für Biokraftstoffe, Biokraftstoffe als ein Mittel zur Senkung des Treibhausgasausstoßes und die Sicherung der Lebensmittelversorgung.
English: In this context the President of the Commission José Manuel Barroso mentioned three essential areas: the setting of joint technical standards for a sustainable international market in biofuels, biofuels as a means of reducing greenhouse gas emissions and achieving security of food supply.
German: Als Berichterstatterin für eine Stellungnahme zur EU-Strategie im Bereich der Kinderrechte und besonders zur Lage der Kinder in Entwicklungsländern befasse ich mich mit Fragen der Kinder von Flüchtlingen, Kinder von staatenlosen Einwanderern und der binnenvertriebenen Kinder.
English: As a rapporteur expressing an opinion on EU strategy in the area of children's rights and specifically on the situation of children in developing countries I deal with the issues of the children of refugees, children of immigrants without nationality and internally displaced children.
German: Und als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats möchte ich ebenfalls sagen, dass die Europäische Union angesichts des Grundsatzes des gleichen Zugangs mit Hilfe der Harmonisierung und des Kohäsionsfonds eine gemeinsame Grundlage gewährleisten muss.
English: And as the representative of a new Member State I would like to say as well that in view of the principle of equal access the European Union does indeed have to guarantee a common basis with the help of the harmonisation and cohesion funds.
German: Vietnam -B4-0736/98 der Abgeordneten Dupuis, Dell'Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion über die Lage in Vietnam und über die Fälle von Don Viêt Hoat, Nguyen Dan Que und Thick Khonh Tanh.
English: Vietnam -B4-0736/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory on behalf of the ARE Group on the situation in Vietnam and on the cases of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir auch am Anfang einer neuen Ära stehen, in der sich die Rolle dieses Hauses als Gesprächspartner der Währungsbehörde und Garant der Kontrolle ihrer Tätigkeit zweifellos verstärken wird.
English: I want to end by saying that we are also at the start of a new epoch, in which the role of this Parliament as the monetary authority's partner for dialogue, and the guarantor of control over its performance will undoubtedly be strengthened.
German: Um das zu erreichen, gilt es so weit wie möglich die lokalen Umweltbedingungen also geologische und hydrogeologische Bedingungen zu berücksichtigen und eine möglichst hohe Spezialisierung und Anpassung der Lösungen zu gewährleisten damit wir in jeder Region optimale Gesamtergebnisse haben.
English: To achieve such a target, as much account as possible must be taken of local environmental needs geological and hydrological conditions and the solutions adopted must be individualized and adapted as much as possible towards achieving the best overall results in each particular area.
German: Unser Beitrag ist wichtig damit es bei der Liberalisierung der Märkte keine Wettbewerbsnachteile gibt damit es aber vor allem keinen sozialen Abbau gibt damit die soziale Sicherheit gewahrt bleibt und die gesellschaftliche Funktion der Post auch erhalten bleiben kann.
English: Our contribution is important in order for there to be no adverse competition during the liberalization of markets and above all so that there is no social disadvantage but that social security is maintained and the social functions of the postal services can be retained.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok. A4-0331/96) von Herrn Colom i Naval im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über das Programm der Kommission zur Verbesserung der Haushaltsführung (Sound and Efficient Financial Management 2000 - SEM 2000).
English: The next item is the report (A4-0331/96) by Mr Colom i Naval on behalf of the Committee on Budgetary Control on the Commission's programme to improve financial management (Sound and Efficient Financial Management 2000, SEM 2000).
German: Ich denke wirklich, die Kommission sollte in der Lage sein, wirklich frühzeitig zu sagen, ob bestimmte Vorschläge - etwa jene, die hier vorgebracht wurden, wie der zur Abschaffung des Parlaments - tatsächlich eine Bürgerinitiative darstellen oder nicht.
English: I do think that the Commission should be able to say, at a very early stage, whether certain proposals such as those that have been put forward here, like the one about abolishing Parliament will actually constitute a citizens' initiative or not.