biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Mitunterzeichneten Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball und Joanna Senyszyn danke ich allen Abgeordneten, die diese Erklärung unterschrieben haben.
English: Madam President, on behalf of my co-signatories Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball and Joanna Senyszyn, I thank all the Members for signing this declaration.
German: So sind in diesem Haushaltsplan die von uns gesetzten Schwerpunkte aufgenommen worden: Ich möchte da die Stärkung der Bereiche Jugend, Bildung und Innovation sowie Forschung hervorheben.
English: The priorities that we have set out are included in this budget: - I would highlight the strengthening of support for youth, education and innovation and research.
German: Daher stelle ich Ihnen diese sehr präzise Frage und ich wünsche, dass Sie diese ganze Debatte von Grund auf neu beginnen , anstatt bis 2012 zu warten.
English: That is why I am asking you this question very precisely and I would like you to start this whole debate again from scratch instead of waiting until 2012.
German: Zuerst möchte ich ausdrücklich die Arbeit meiner Kollegin Frau Nedelcheva loben, die den Bericht über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten 2009 vorgelegt hat.
English: First of all, I would like to praise the work of my colleague Mrs Nedelcheva, for her report on the activities of the European Ombudsman in 2009.
German: Auf der anderen Seite haben Union und ihre Mitgliedstaaten keine stimmigen Strategien für Afrika und sie übernehmen in Bezug auf Partnerschaften oftmals einen utilitaristischen oder patriarchalischen Ansatz.
English: On the other hand, the Union and its Member States do not have coherent policies on Africa and they often take a utilitarian or paternalistic approach to partnership.
German: Die Landwirtschaft ist aber auch eine wichtige Wirtschaftstätigkeit im ländlichen Raum mit einem großen Wachstumspotenzial, da die europäische Erzeugung weit davon entfernt ist, unseren Bedarf sicherzustellen.
English: However, agriculture is also an important economic activity in rural areas with great potential for growth, since European production is a long way from guaranteeing our needs.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, während meiner Anhörung als designiertes Kommissionsmitglied habe ich deutlich gemacht, dass Informationen für Patienten ein sehr wichtiges Thema für mich ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, during my hearing as Commissioner-designate I made it clear that information to patients is a very important topic for me.
German: Angesichts dieser Faktoren glaube ich, dass die EU eine wirksame Politik gestalten muss, damit die Arbeitnehmer im Arbeitsmarkt bleiben können und keiner Diskriminierung aufgrund des Alters unterworfen sind.
English: Given these factors I believe that the EU must devise an effective policy so that workers can remain in the labour market and not be subjected to age discrimination.
German: Drittens enthält die Mitteilung auch Vorschläge, die meines Erachtens kontraproduktiv sind für eine Stärkung des Binnenmarktes, weil sie Unternehmen nur mit zusätzlicher Bürokratie belasten.
English: Thirdly, the communication also contains proposals which, in my view, are counterproductive in terms of strengthening the single market because they burden enterprises with additional bureaucracy.
German: Ich habe sie insbesondere deshalb erwähnt, weil sie eine unglaubliche Menge Arbeit darin gesteckt haben, sicherzustellen, dass wir zu einer guten Vereinbarung über den Europäischen Auswärtigen Dienst gelangen.
English: I have named them in particular, because they put an enormous amount of work into ensuring that we obtained a good agreement on the European External Action Service.
German: Vizepräsident der Kommission. Möglicherweise stehen in meinen Unterlagen etwas andere Zahlen, aber natürlich kann ich sehr gerne auf Herrn Paleckis Frage antworten.
English: Vice-President of the Commission. Probably the numbers are a little different on my papers, but, of course, I can happily reply to Mr Paleckis's question.
German: Es ist daher eine vorrangige Aufgabe, die Überwachungs- und Kontrollregelung zu ändern, die vom NEAFC angenommen wurde und welche möglichst bald in EU-Rechtsvorschriften umgesetzt werden sollte.
English: It is therefore a matter of priority to change the control and enforcement scheme adopted by the NEAFC which should be transposed into EU legislation as soon as possible.
German: Zur Erreichung einer wirklichen sozialen Integration und zur Bekämpfung von Entwürdigung und Armut dürfen wir uns nicht nur auf soziale Sicherungsmaßnahmen verlassen : Wir müssen ein höheres Ziel vor Augen haben.
English: To achieve true social integration and combat situations of degradation and poverty we must not rely merely on social security measures : we need to aim our sights higher.
German: Aber trotz des positiven Fortschritts behalten 58 Länder weiterhin die Todesstrafe bei, während die Statistiken für die Zahl der zu dieser Strafe Verurteilten alarmierend sind.
English: However, in spite of the positive progress 58 countries retain the death penalty, while the statistics for the number of people condemned to this punishment are alarming.
German: Einfachheit ist kein Feind von Effektivität und Qualität und wenn die Kontrollen strikt sind, ist es noch unwahrscheinlicher, dass es zu Handlungen kommt, die gegen die Regeln verstoßen.
English: Simplicity is not the enemy of effectiveness and quality and if there are strict controls, it is even less likely to lead to actions that break the rules.
German: Es war leicht, zu einer gemeinsamen Entschließung zu gelangen und, wie Sie sehen, gibt es keine Änderungsanträge zu dieser Entschließung , wir stehen also geschlossen hinter ihr.
English: It was very easy to come to a joint resolution and, as you see, there are no amendments to this resolution so we are united behind it.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Es ist mir sehr wohl bewusst, dass ein Regimewechsel auch einen Wechsel beim Umgang mit den Überbleibseln der vergangenen Politik bedeutet.
English: Vice-President of the Commission. I am very well aware that a change of regime also means a change in the way you approach the remnants of past policy.
German: Im Spekulationsspiel gibt es keine Beschränkungen und keine Grenzen, und der Mangel an einem europäischen legislativen Rahmenwerk sorgt für große Aufruhr in der Europäischen Union und in jedem Land.
English: The game of speculation has no limits it has no borders and the lack of a European legislative framework causes major ructions in the European Union and every country.
German: Die Nebeneffekte dieser Veränderungen auf dem Weg zu einer einheitlichen Lebensmittelkennzeichnung in der EU beinhalten die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Hersteller und die Förderung einer gesunden Ernährung in der Gesamtbevölkerung.
English: The side effects of these changes towards unified food labelling in the EU include boosting the competitiveness of European producers and promoting healthy eating among the population at large.
German: Der Vertrag von Lissabon unterstreicht die Bedeutung von Konsultationen und Dialogen mit anderen Institutionen und Organen, unter anderem mit der Zivilgesellschaft und mit Sozialpartnern.
English: The Treaty of Lisbon also makes clear the importance of consultations and dialogue with other institutions and bodies, with civil society and with social partners, amongst others.
German: Die Verwaltung und Führung wirtschaftlicher Unternehmen ist ein Bereich, der insbesondere während der gegenwärtigen Krise neue Bedenken hervorruft, auch wenn er der fortwährenden Regulierung unterworfen ist.
English: The administration and management of commercial companies is an area which raises new concerns especially during the current crisis, even though it has been subject to constant regulation.
German: Ihr Einfluss auf den Energiesektor löst zudem einen tiefgreifenden Wandel in unserer Gesellschaft aus, der sie dezentraler und flexibler macht und mit einer Verteilung einhergeht, die als Inbegriff für mehr Wohlstand steht.
English: Their influence on the energy sector also involves a profound change in our society, making it more decentralised and flexible with distribution as a byword for greater wealth.
German: Den Schätzungen der Internationalen Agentur für Krebsforschung zufolge erkrankt jeder dritte Europäer an Krebs und jeder vierte Europäer stirbt an dieser Krankheit.
English: According to estimates by the International Agency for Research on Cancer, one in three Europeans is diagnosed with cancer and one in four Europeans dies from this disease.
German: Die Handlungsfähigkeit, Rechtssicherheit und Investitionsfreude der Werkstätten zu verringern, wird den Binnenmarkt nicht voranbringen und erst recht nicht die Interessen der Verbraucher.
English: Reducing the scope for action, legal certainty and willingness to invest of garage owners will not further the internal market and it certainly will not further consumers' interests.
German: Die Weiterverfolgung dieser Ziele muss auf glaubhaften gemeinsamen Maßnahmen beruhen, die auf die bestehende Krise abzielen, wobei die Beschäftigung eines der Schlüsselthemen auf dieser Tagesordnung ist.
English: The pursuit of these objectives must be based on credible consolidated action aimed at exiting the crisis, with employment being one of the key items on this agenda.
German: Trotz der schwierigen Situation werden diese Maßnahmen die Aufrechterhaltung eines regelmäßigen Cashflows ermöglichen, damit Zahlungen an die Begünstigten bei der Umsetzung dieser Programme vorgenommen werden können.
English: Despite the difficult situation these measures will make it possible to maintain a regular cash flow to ensure payments can be made to beneficiaries as these programmes are implemented.
German: Körperbehinderte Fluggäste, ältere Menschen und Familien mit kleinen Kindern sind in solchen Ausnahmesituationen noch schutzloser und genau dies war nun auch der Fall.
English: Passengers living with disabilities, elderly people and families with small children are even more vulnerable in such exceptional situations and this has been the case now as well.
German: Der Rückgang von Arbeitnehmern und Unternehmen hat starke Auswirkungen auf die Haushalte, die für die öffentlichen Ausgaben vorgesehen sind sowie auf die Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: The fall in the number of employees and companies has a powerful impact on the budgets allocated for public expenditure as well as on European citizens' quality of life.
German: Europa muss daher seine Märkte offen halten, um die Rezession zu bekämpfen, Wachstum in Europa und weltweit zu fördern und damit auch die Armut zu bekämpfen.
English: Europe must therefore keep its markets open in order to combat the recession, stimulate growth both in Europe and worldwide and, in so doing, combat poverty.
German: Aber vor allem müssen wir diesen Kampf gemeinsam führen, als eine Familie, ungeachtet aller Differenzen zwischen uns und mit gegenseitiger Unterstützung bei der Bewältigung dieses Problems.
English: Above all, we need to wage this battle together, as a family, without considering the differences between us but helping each other to overcome this problem.
German: Es geht aber auch um wirtschaftliche Überlegungen wenn wir uns nur auf diesen Aspekt beschränken möchten, die die Institutionen zwingen, Maßnahmen im Sinne der Prävention zu ergreifen.
English: However, there are also economic reasons if we want to limit ourselves solely to this aspect, which oblige the institutions to take action in terms of prevention.
German: Die Zielsetzungen der Strategie sind wirklich bedeutend und betreffen eine große Anzahl von Themen die auf das tägliche Leben von Menschen in der Region Einfluss haben.
English: The objectives of this strategy are really important and relate to a large number of issues that affect the daily lives of the people who live in the area.
German: Dies beinhaltet die Umsetzung bestehender Vereinbarungen, Rahmenwerke und Abkommen, darunter der Arktische Rat und die völlige Achtung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen.
English: That includes the implementation of existing agreements, frameworks and arrangements, including the Arctic Council and full respect for the UN Convention on the Law of the Seas.
German: Der Schutz der Küsten und Gewässer ist strategisch wichtig für das sozioökonomische Wohl der Küstengemeinden , die lokale Entwicklung , die Beschäftigung sowie die Erhaltung und Schaffung wirtschaftlicher Aktivitäten.
English: The protection of coasts and waters is strategically important for the socio-economic well-being of coastal communities , local development , employment and the preservation and creation of economic activity.
German: Aus diesem Grund wurde ein einheitliches System für die Nutzung auf europäischer Ebene gestaltet und entwickelt und wird derzeit auf wichtigen internationalen Strecken und Zügen in Europa installiert.
English: For this reason a single system for use at European level has been designed and developed and is currently being installed on major international lines and trains in Europe.
German: Daher ist es notwendig, die Kompetenzen der regionalen Beiräte zu stärken, die eng mit den Fischereibehörden der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission zusammenarbeiten.
English: Therefore, it is necessary to increase the competences of the Regional Advisory Councils which should work closely with the fisheries administrations of Member States and the European Commission.
German: Als Bürgerin der Slowakei und als Vertreterin einer Minderheit kann ich die Situation der polnischen Minderheit nachvollziehen sowie auch die Zwangslage von Frau Borys in Belarus.
English: As a citizen of Slovakia and a representative of a minority I understand the situation of the Polish minority as well as the plight of Mrs Borys in Belarus.
German: Bei allen Gelegenheiten haben wir gesagt, dass die friedliche Religionsausübung ein Recht ist und dass sie nicht als eine Gefahr für den Staat angesehen werden sollte.
English: On all these occasions we have said that the peaceful practice of religion is a right and that it should never be considered as a threat to the State.
German: Wir müssen jedoch jetzt nach vorne blicken und uns politisch auf die Konferenz in Mexiko vorbereiten - die Europäische Union hat sich schon in technischer Hinsicht vorbereitet.
English: Now, however, we need to look forwards and prepare ourselves politically for the conference in Mexico - the European Union has already prepared itself in technical terms.
German: Der Bildhauer, Grafiker und Schriftsteller wird 1927 geboren in Danzig, absolviert nach der Entlassung aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft eine Steinmetzlehre und studiert Grafik und Bildhauerei in Düsseldorf und Berlin.
English: The sculptor, graphic designer and writer was born in 1927 in Danzig, completed an apprenticeship as a stone mason after his release from an American prisoner of war camp and studied graphics and sculpture in Düsseldorf and Berlin.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass es angesichts des hohen Weltmarktpreises für Öl an der Zeit ist, einen wohldotierten EU-Forschungs- und Entwicklungsfonds für alternative Energie zu schaffen? Falls ja, wird er die Kommission auffordern, die dafür erforderlichen Vorschläge für die Haushaltspläne 2004 und die folgenden Jahre vorzulegen?
English: Given the high price of oil on world markets, does the Council consider that now is the time to establish a well-resourced EU alternative energy research and development fund? If so, will it call on the Commission to bring forward the necessary proposals for the 2004 and subsequent budgets?
German: Unannehmbar ist für mich vor allem, dass in Irland, das in den vergangenen Jahren die höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten vermelden konnte, jedes Jahr etwa 600 Frauen an Brustkrebs sterben. Eine erhebliche Zahl dieser Todesfälle hätte vermieden werden können, wenn das Problem durch regelmäßige Untersuchungen und Diagnosen rechtzeitig erkannt worden wäre.
English: For me it is particularly unacceptable that in Ireland, which has recorded the highest economic growth rates in recent years, about 600 women are victims of breast cancer each year. A sizeable number of those deaths could be prevented if periodic screening and diagnosis identified the problem early enough.
German: Verzögerungen oder Fehler durch unsere Lieferanten, die Fehlleistungen des Internet, Störungen in der Strom-Ausfällen im E-Mail-Verkehr und Störungen oder Veränderungen in der Technologie durch Dritte, Transportschwierigkeiten, Streiks, staatlichen Vorschriften, die Lieferung verzögern, Fahrlässigkeit von Lieferanten und versorgt / oder der Hersteller von Pool All-In-Center als auch von Einzelpersonen, Krankheit, Defekte in Geräten oder dem Versand des Tools zählen ausdrücklich als höhere Gewalt.
English: Delay or default by our suppliers, the Internet failures, failures in the electricity in e-mail traffic and disturbances or changes in technology supplied by third parties, transportation difficulties, strikes, government rules, supply delay, negligence by suppliers and manufacturers of Pool All-In Center as well as from individuals, disease, defects in appliance or shipment tools count explicitly as force majeure.
German: Mit dieser Kombination - und das sind für mich die wichtigsten Elemente: Schweröl in und aus europäischen Häfen nur noch in Doppelhüllen-Tankschiffen - und die wesentlich beschleunigte Ausmusterung der alten Einhüllentanker - schaffen wir ein erhebliches Maß an zusätzlicher Sicherheit auf See und in europäischen Gewässern.
English: By combining these factors - which I see as the most important: heavy oil into and out of European ports from now on only in double hull tankers - and by significantly speeding up the scrapping of the old single hull tankers , we are making the sea and European waters safer to a substantial degree.
German: Es gibt natürlich einige Details dieser Entschließung, von denen ich gern weitere oder die ich gern anders gehabt hätte; es ist aber nicht die Hauptsache, dass alle Kommas vorhanden sind: Wichtig ist unser kollektiver Wille, den Prozess zu initiieren.
English: There are, of course, some details of this resolution, that I would have liked to have more of or that I would have liked to be different; but the main thing is not that all of the commas are in place; what is important is our collective will to start the process.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! In der Frage dieses wichtigen Initiativberichts zum Weißbuch der Kommission über Investmentfonds haben wir einvernehmlich beschlossen, uns auf nicht legislative Aspekte zu konzentrieren, da der Legislativvorschlag für die Überarbeitung der OGAW-III-Richtlinie uns Anfang 2008 vorliegen wird.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, in relation to this important own-initiative report on the Commission White Paper on investment funds, we have decided by general agreement to focus on the non-legislative aspects, given that the legislative proposal for revision of the UCITS III Directive will be tabled in early 2008.
German: Wenn man der ersten Runde zugehört hat, dann konnte man einen Eindruck gewinnen, wer alles an dieser Vertrauenskrise schuld ist - es ist eine solche geworden, das stimmt schon. Erstens die Kommission, zweitens die Spekulanten, drittens der Rat, speziell Frau Merkel.
English: Mr President, if you listened to the first round of speakers, you would have gained an idea of who was responsible for the crisis of confidence and it is true that this is what it has now become. Firstly it was the Commission, secondly the speculators and thirdly the Council and, in particular, Mrs Merkel.
German: Der grösste Saal des Festivals, das Auditorium Stravinski, machte die Bühne frei für derzeitige ganz grosse Künstler wie Alicia Keys, KoRn, The Corrs, Sean Paul, Dido und Seal sowie für legendäre Künstler oder Bands wie BB King, Dr John, Solomon Burke, Van Morrison, Patti LaBelle, Jorge Ben Jor, Buddy Guy, Deep Purple, Cheap Trick und Chic.
English: The biggest hall of the Festival, the Auditorium Stravinski, hosted a few big names of the moment, such as Alicia Keys, KoRn, The Corrs, Sean Paul, Dido and Seal and mythical groups or bands like BB King, Dr John, Solomon Burke, Van Morrison, Patti LaBelle, Jorge Ben Jor, Buddy Guy, Deep Purple, Cheap Trick and Chic.
German: Wir haben noch zwei Änderungsanträge eingereicht, die in diesem Punkt eine zusätzliche Verbesserung bringen würden: zum einen die Einrichtung einer Datenbank, die eine Notifizierung all jener Organisationen ermöglicht, die sich über die Vielzahl der Dokumente beklagen, die sie einreichen müssen. So wäre es möglich, diese Daten ein für alle Mal aufzunehmen und dann nur jeweils die Änderungen zu berücksichtigen.
English: We have submitted two more amendments that would bring about additional improvements in this area: one has to do with the establishment of a database to facilitate the notification of all those organisations that complain about the vast number of documents that they have to submit. And making it possible for all this data to be recorded once and for all, leaving only the amendments to be done.
German: Andererseits scheint der deutsche Bundeskanzler etwas von seinen dogmatischen Anfangspositionen abzurücken, hat er doch vor einigen Tagen während eines Besuchs in Bratislava erkennen lassen, dass er bereit sein könnte, die lautstarken Forderungen nach einem Verfahren zur Bildung der Kommission zu akzeptieren, dem zufolge jeder Mitgliedstaat ein Kommissionsmitglied stellen kann.
English: On the other hand, the German Chancellor appears to be softening his dogmatic initial positions, having indicated during a visit to Bratislava some days ago that he might be prepared to accept the loud calls for the Commission to be appointed on the basis of one Commissioner per Member State.
German: Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: zum einen die Errichtung einer gemeinsamen und starken Außen- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union; zum anderen das positive Hinarbeiten auf eine Präsenz der Europäischen Union im Sicherheitsrat ausgehend von einer Beschleunigung des derzeitigen verfassungsgebenden Prozesses. Dieser Prozess gestattet es, dass die Stimme der Völker über ihre Vertreter von den Regierungen respektiert wird und uns baldmöglichst die Errichtung einer europäischen Verfassung gelingt, durch die eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik entwickelt werden kann, die diesen Namen verdient.
English: There are two ways of doing this: one is the establishment of a common and strong European Union foreign and defence policy; the other is to make progress towards a European Union presence on the Security Council in a positive way and on the basis of speeding up the current constitution-building process. This process ensures that the voice of its peoples by means of their representatives are respected by governments and that we establish as soon as possible a European Constitution which allows us to implement a common foreign and security policy worthy of the name.
German: Wenn uns Ihr Entwurf gefällt, werden wir ihn vielleicht genau rechtzeitig zur Spiel 2009 als Mini-Erweiterung veröffentlichen. Und wenn wir der Meinung sind, dass Ihre Idee brillant genug für den Hauptpreis ist, werden wir Sie sogar auf eine Reise zur weltgrößten Brettspielmesse schicken, den Internationalen Spieltagen Spiel 2009 in Essen vom 21. -25. Oktober 2009.
English: If your design catches our fancy, we might publish it just in time for the fair as a mini-game expansion. And if we think your design is so brilliant as to be worthy of the Grand Prize, we will even send you on a trip to the world's largest board game fair in Essen, Germany, October 21-25, 2009.