biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Netzwerk wurde gegründet 1993 von Borut Vogelnik und fünf weiteren Künstlern. Will in seiner Arbeit soziale und historische Bezüge herstellen, die eine gemeinsame Geschichte konstruieren.
English: This network was founded in 1993 by Borut Vogelnik along with five other artists. They wished to establish social and historical references that could construct a common history.
German: Deshalb müssen wir unsere Anstrengungen im Bereich der wirtschaftlichen Governance sowie der Finanzregulierung verstärken und auch einen besseren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt erzielen.
English: That is why we have to reinforce our efforts in terms of economic governance and for financial regulation, and also achieve better economic, social and territorial cohesion.
German: Angesichts dieser Situation halte ich den Antrag Rumäniens auf Unterstützung für gerechtfertigt, auch wenn die quantitativen Kriterien aus Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union nicht erfüllt sind.
English: In this situation I consider Romania's application for assistance to be justified, even if the quantitative criteria laid down in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund do not meet.
German: Vor der Währungsunion, bis in die späten 1990er Jahre, stammte der größte Teil der staatlichen Kredite der europäischen Union aus dem jeweiligen Inland: in 1998, wurde nur ein Fünftel von ausländischen Gläubigern gehalten.
English: Until the late 1990’s and the advent of monetary union, most government debt in the European Union was domestically held: in 1998, only one-fifth of sovereign debt was held by foreigners.
German: Wir brauchen schlüssige Maßnahmen zum Klimawandel, einen umweltfreundlicheren Verkehr, Forschungs- und Entwicklungsprogramme, Maßnahmen zur Umstellung der Landwirtschaft auf angemessenen Wasserverbrauch, zur Wiederaufforstung, und vor allem brauchen wir eine bessere Abfallwirtschaft.
English: We need coherent actions on climate change, more ecological transport, research and development programmes, to adapt agriculture to adequate water consumption, reforestation, and especially we need better waste management.
German: Der Bundesstaat Belgien umfasst drei Regionen: das niederländischsprachige Flandern im Norden, das französischsprachige Wallonien im Süden und die Hauptstadt Brüssel, wo sowohl Französisch als auch Niederländisch Amtssprachen sind.
English: Belgium is a federal state divided into three regions: Dutch-speaking Flanders in the north, francophone Wallonia in the south and Brussels, where both French and Dutch share official status.
German: Die kommenden NATO- und OSZE-Gipfel in Lissabon und Astana bieten eine einzigartige Gelegenheit für das euroatlantische Bündnis und Russland, sich auf eine einbindende, kooperative und effektive Sicherheitsgemeinschaft hinzu bewegen.
English: The coming NATO and OSCE summits in Lisbon and Astana offer a unique opportunity to the Euro-Atlantic alliance and Russia, to move towards an inclusive, cooperative, and effective security community.
German: La Miami Playa ist eine chaotische Anordnung von Villen, Ferienwohnungen, Restaurants und Strandhütten, die eine urbane Landschaft eines amerikanischen Films bildet; deshalb auch der Name Miami Playa.
English: La Miami Playa is a chaotic succession of villas, apartments, restaurants and beach cottages, which form an urban landscape of an American movie; which explains the name Miami Playa.
German: Das Unternehmen beabsichtigt, sich mit verschiedenen Aspekten der Verhaltensweisen die Menschen tun freiwillig für andere Menschen unabhängig davon, wer in den meisten Fällen rückgängig ist zu ihrem eigenen Vorteil: Verhalten etwas spenden, Trost und Unterstützung emotionale Unterstützung und Zusammenarbeit zu erreichen, einige Ziel, Lob zu einer anderen Person, die Annahme der Vorschläge von einer anderen Person, bitten um Hilfe von jemand anderem, und so weiter.
English: The company currently intends to learn about various aspects of behaviors that humans do voluntarily for other human beings regardless of who in most cases is reversed for their own benefit: behavior donate something, consolation and support emotional support and collaboration to achieve, some goal, praise to another person, acceptance of proposals made by another person, ask for help from someone else, and so on.
German: Die Zerstörung durch die Perser, ein trauriger Meilenstein in der Geschichte der Kirche Zions, hinterließ 65 000 Tote in Jerusalem und machte alle Heiligen Stätten und Klöster dem Erdboden gleich. Das Heilige Kreuz, der Patriarch Zacharias und die Würdenträger von Jerusalem wurden nach Persien in die Gefangenschaft geführt.
English: The destruction under the Persians, a sad point in the history of the Sionite Church, left 65,000 dead in Jerusalem and leveled all the holy Shrines and Monasteries. The Holy Cross, the Patriarch Zacharias and the notables of Jerusalem were taken in captivity to Persia.
German: Frau Präsidentin, es gab stets eine starke Verbindung zwischen Island und der Europäischen Union und als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zur Schweiz, zu Island, zu Norwegen und zum europäischen Wirtschaftsraum war ich hocherfreut, dass ich in der letzten Woche die parlamentarische Delegation aus Island begrüßen durfte.
English: Madam President, there has always been a strong link between Iceland and the European Union and as Chairman of the Delegation for Relations with Switzerland, Iceland, Norway and the European Economic Area I was very happy that I welcomed the parliamentary delegation from Iceland last week.
German: Natürlich – wie immer im multilateralen Bereich – gibt es Dinge, die man durchgesetzt hat, und solche, die man nicht durchgesetzt hat. Aber letztlich konnte man unter dem Strich sagen, dass der Gipfel der Vereinten Nationen im vergangenen Jahr in New York ein Erfolg war.
English: Of course – as is always the case in a multilateral environment – there were some things that were pushed through and others that were not. But, in the final reckoning, one could say that last year’s United Nations Summit in New York could be described as a success.
German: Dieses Verfahren geht zurück auf eine Erörterung des Themas anläßlich des Trilogs in Straßburg am 17. Juli 1998 zwischen Vertretern der drei Institutionen – Parlament, Rat und Kommission.
English: This procedure dates back to the discussion of the question during the Strasbourg trilogue on 17 July 1998 between representatives of the three institutions – Parliament, the Council and the Commission.
German: Ein Debian-Depot ist eine Zusammenstellung von Debian-Paketen die in einer speziellen Verzeichnisstruktur organisiert sind. Diese Verzeichnisstruktur enthält auch einige zusätzliche Dateien, welche Indizes und Prüfsummen der Pakete beinhalten.
English: A Debian repository is a set of Debian packages organized in a special directory tree. This directory tree also contains a few additional files containing indexes and checksums of the packages.
German: Dieses Haus hat immer kontinuierlich und konsequent für den Reformvertrag gearbeitet, auch in Zeiten, in denen es schwierig war und viele Zweifel hatten und das Projekt schon aufgeben wollten.
English: This House has always worked continuously and consistently for the Reform Treaty, even in times when it was difficult and when many had doubts and even wanted to abandon the project.
German: schriftlich. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich an die Würde des Menschen glaube, die niemals durch eine Verurteilung zum Tode genommen werden sollte.
English: In writing. I voted in favour of this Resolution, as I believe in the dignity of the human being, which should never be taken away through sentencing to death.
German: Die polnischen Wälder stellen eine bedeutende Ressource dar, doch im Gegensatz zu den meisten EU-Ländern befindet sich die Mehrheit der Waldflächen – nämlich mehr als 80 % der Gesamtfläche – in den Händen des Staates.
English: Poland’s forests are a significant resource, but unlike in most EU countries, the majority of the forest areas – more than 80% of the total area – are state-owned.
German: In dieser Hinsicht ist es viel besser, eine gemeinsame Linie zu bilden mit Kriterien, die angewandt werden müssen, auch in den Fällen, in denen es vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen weniger attraktiv ist, sich gut zu benehmen.
English: In this regard it is much better to take a general line with criteria which must be employed, including under those circumstances which make it economically less attractive to behave decently.
German: Allein die Tatsache, dass man beschlossen hat, eine Europäische Eisenbahnagentur zu errichten, die sich mit diesen und anderen Themen befassen soll, ist zweifellos ein Hinweis darauf, dass wir die Dinge ernst nehmen.
English: The very fact that it was decided to create a European Agency dealing with these matters and others, is undoubtedly a sign that we are taking things seriously.
German: Um die Vorteile von mehreren Prozessoren zu nutzen, sollten Sie überprüfen, ob ein Kernelpaket, das SMP unterstützt, installiert ist und, falls nicht, ein passendes Paket wählen.
English: In order to take advantage of multiple processors you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed and, if not, choose an appropriate kernel package.
German: Die Anlagen der Serie ZS erlauben dank des Steuersystems über PLC einfach weiterzugehen von einer Phase zur nächsten des Arbeitsablaufs, von der Qualitätsproduktion zur abfalllosen Reinigung bis zur Instandhaltung.
English: Thanks to its PLC control system , Series ZS systems simply pass from one step to the next in the work flow, from quality production to cleaning without waste and maintenance.
German: Um weitere Informationen über unsere Dienste und Schulungen über unsere Software und Ausrüstung, die wir vertreiben, zu erhalten oder für alle anderen Fragen, füllen Sie bitte folgende Informationsanfrage aus.
English: To get additional information about our services and training sessions about the software and equipment that we distribute, or for any other question, please fill out the Information Request form .
German: Meine Damen und Herren, dies ist ein entscheidender Moment im europäischen Integrationsprozess, denn noch bis vor kurzem hätten wir diese Art von Aussprache sicherlich nicht geführt.
English: Ladies and gentlemen, this is a crucial moment in the process of European integration, because until a short while ago we would surely not have had this type of debate.
German: Und ich finde auch die Zeit ist gekommen dass wir ein neues Finanzsystem einführen, durch das wirksame Unterstützung bereitgestellt werden kann und zwar echte und schnelle Unterstützung für das betroffene Land.
English: And I also think that the time has come for us to establish a new financial system, that can provide efficient assistance namely real and rapid assistance for the affected country.
German: 1972 hat ein amerikanischer Wissenschaftler, Ancel Keys, der im Bereich der menschlichen Ernährung, Gesundheitswesen und Epidemiologie arbeitete, diese Formel BMI getauft, nachdem er herausgefunden hatte, dass der Wert auch mit der Körperfettmasse in Beziehung steht.
English: In 1972, an American scientist, Ancel Keys, working in the area of human nutrition, public health, and epidemiology, renamed it the BMI after finding that its values also correlated with body fat mass.
German: Mit Dynamic Publishing können diese Unternehmen Inhalte für Artikel erstellen, die dann ins Internet gestellt und in der Druckausgabe wiederverwendet werden, ohne dass die doppelte Mitarbeiterzahl die Nachrichten für das andere Medium neu schreiben muss.
English: By adopting a dynamic-publishing approach, these organisations can create content for articles that are pushed to the Web and then reused in their print editions, without having duplicate staff rewrite the news served in the other medium.
German: Falls Sie nicht wissen, wer Domo Kun ist, können Sie ein wenig über die Perspektive eines seiner Fans lesen: Domo Kun, aber nach Mimobots vergessen Sie, dass diese eine Reihe von originellen Designs für USB-Laufwerke sind, für diese erste Version gibt es 3 Ausführungen: der Domo Kun, der Rasta-Domo Domo und Ninja, die sich auf insgesamt 7,500 Teile von allen begrenzt.
English: In case you do not know who Domo Kun is, you can read a little about the perspective of one of his fans: Domo Kun, but according to Mimobots you should remember that these are a series of original designs for USB drives, for this first version there will be 3 designs: the Domo Kun, the Rasta Domo Domo and Ninja, that are limited to a total of 7,500 parts by all.
German: Der Iran, dessen Einfluss in der Levante ist nicht so sehr die Ursache sondern das Ergebnis ungelöster Probleme im Nahen Osten widersetzt sich weiterhin der Auferlegung neuer Sanktionen durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
English: Iran, whose influence in the Levant is not so much the cause as the result of unresolved problems in the Middle East continues to defy the imposition of new sanctions by the United Nations Security Council.
German: Erleben Sie einen angenehmen Aufenthalt in Santa Eulalia, einer zauberhaften Gemeinde mit einer der besten Freizeit- und Kulturangebote von Ibiza, die Ihnen zudem alle Transportmöglichkeiten bietet, um auf der Insel umherfahren zu können.
English: Enjoy an agreeable stay at Santa Eulalia, a lovely town with one of the largest offers of leisure and culture in Ibiza, also offering all transport connections to move around the island.
German: Präsident der Kommission. Mir ist der Bericht der European Climate Foundation bekannt. Und in der Tat haben wir im Rahmen der Strategie 2020 eine ressourcenorientierte europäische Leitinitiative vorgeschlagen, deren Ziel es genau ist, Wachstum von den Ressourcen abzukoppeln und Europa dabei einen Wettbewerbsvorteil zu einzuräumen im Vergleich zu anderen internationalen Partnern.
English: President of the Commission. I am aware of that report of the European Climate Foundation. And indeed, under the 2020 strategy, we have proposed a resource-efficient Europe flagship initiative whose aim is precisely to decouple growth from resources and give Europe a competitive advantage compared to other international partners.
German: Soweit stimmen fast alle Fraktionen dieses Hauses dem vorliegenden Vorschlag der Kommission und den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu, wofür wir uns herzlich bedanken bei der Berichterstatterin des Hauses, Frau Oomen-Ruijten.
English: Thus far, almost all the groups in this House approve this proposal from the Commission and the amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which we can warmly thank the House's rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.
German: Der Rat wird daher sicherstellen, dass die Anforderungen bezüglich Datenschutz weiterhin eingehalten werden, und er wird sicherlich auch sicherstellen, dass insbesondere der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit stets gewahrt wird, um jeglichen Verstoß gegen das Recht auf den Schutz der Privatsphäre zu vermeiden.
English: The Council will therefore ensure that the data protection requirements continue to be respected, and will certainly also ensure that in particular the principle of proportionality will always be respected in order to prevent any infringement of the right to protection of privacy.
German: Herr Präsident! Die zweite Lesung über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt zeigt einmal mehr, dass die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 keine ausreichende Grundlage bietet, um den Aufgaben der Union im Umweltbereich wie auch in vielen anderen Bereichen nachkommen zu können.
English: Mr President, the second reading of the financial instrument for the environment shows us once more that the Financial Perspective for the period from 2007 to 2013 does not adequately enable the EU to perform its functions as regards the environment and, indeed, in many other areas.
German: Ich hoffe für das irakische Volk und für unsere Truppen, die dort als Berufssoldaten ihren Dienst tun, dass dieser Krieg so rasch und unblutig wie möglich zu Ende geht.
English: I hope for the sake of the Iraqi people and for the sake of our troops, doing their duty as professional soldiers that this war will be as swift and as bloodless as possible.
German: Innovationsfähigkeit schließt ein, Verantwortung für die Zukunft zu übernehmen: Herausforderungen zu analysieren und zu bewältigen, verantwortbare Produkte und Lösungen zu entwickeln und denkbare Risiken zu reduzieren.
English: The ability to be innovative entails taking responsibility for the future: analyzing and mastering challenges, designing responsible products and solutions and minimizing possible risks.
German: Wenn Sie Cookies deaktivieren oder von Ihrer Festplatte löschen, verhindern Sie, dass bestimmte Daten über die Nutzung der Webseite an Google übertragen werden.
English: If you disable cookies or delete from your hard drive, you prevent that certain data about your use of the website be transmitted to Google.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die erneuerbaren Energieträger haben einen hohen sozialen und ökonomischen Stellenwert, und deswegen lege ich diesem Hohen Haus den Bericht unserer Kollegin Rothe ans Herz.
English: Mr President, Commissioner, renewable energy sources are of great social and economic value, which is why I commend this House Mrs Rothe's report.
German: Bei jedem Standort können auch Firmengründungen durchgeführt werden, entweder durch das Business Center selber oder mit langjährigen, ausgewählten und bewährten Partnern.
English: Setting up companies can be carried out at every location, either by the Business Center itself or by approved, selected and long-standing partners.
German: Radfahrer, Touristen und sonstige Fahrgäste können auch dieses Jahr wieder den Sonderzug „VELO" von Prag über Hostivice nach Slaný nutzen.
English: Cyclists, tourists and other travellers can once again make use of a special ‘VELO' ‘cycle train' from Prague via Hostivice to Slaný this year.
German: Im Gesamtjahr 2003 war der Stahlverbrauch in unserem Kernmarkt Westeuropa nochmals geringfügig niedriger als im Jahr zuvor, er erreichte jedoch nach vorläufigen Berechnungen im 4. Quartal bereits wieder annähernd das Niveau des entsprechenden Vorjahreszeitraums.
English: In 2003 as a whole steel consumption in our core market of Western Europe was again slightly lower than a year earlier, but according to initial estimates in the 4th quarter it was roughly equal to the corresponding prior-year period.
German: Ich denke, auf diese Weise zeigt sich, dass der mehrjährige Finanzrahmen zu restriktiv ist und ich möchte an dieser Stelle erneut mein Bedauern äußern, dass die Kommission noch keine wirkliche Halbzeitüberprüfung des Rahmens geliefert hat, wie sie es versprochen hatte.
English: I think this reflects the fact that the multiannual financial framework is too restrictive and I would like once again today to express my regret that the Commission has not provided a genuine mid-term review of the framework, as promised.
German: Bedauerlicherweise haben die russischen Vertreter wiederholt die Verbrechen bagatellisiert, die in den von der UdSSR besetzten Gebieten von totalitären kommunistischen Regimen begangen wurden.
English: Unfortunately, Russian representatives repeatedly continued to explain away the crimes committed in the territories occupied by totalitarian communism in the USSR.
German: In beiden Fällen ist der Besitz dieser Währungen vollkommen rechtens , und es gibt kein Problem für den Umtausch dieser Währungen in die neue Euro-Währung über ihre Handelsbank oder über die europäischen Banken, die Filialen und Niederlassungen in der Region haben.
English: In both cases it is perfectly justified to possess these holdings . And there is no problem in changing these holdings into the new euro via their commercial banks or via the European banks which have branches and subsidiaries in the area.
German: Ich muß Ihnen sagen, daß ich seinerzeit in der Zweiten Kammer als Mitglied einer Regierungspartei sämtlichen Frauen dieser Regierungspartei und der Oppositionsparteien sowie den Frauen in der Gewerkschaftsbewegung behilflich war, eine Reihe von Prozessen, die auch hier genannt wurden, beim Europäischen Gerichtshof zu einem guten Abschluß zu bringen.
English: I have to tell the House that in my days in the Second Chamber as a member of a government party I played a part with all the women in the government party and the opposition as well as those in the trade unions to bring a number of the cases mentioned here to a successful conclusion at the Court of Justice.
German: Aber während eine unmittelbare Marktwertbilanzierung die erwarteten Verluste während einer Panik übertrieben darstellen können, sind die Zeitwerte bilanztechnisch und politisch oft reine Fiktion.
English: But while instantaneous mark-to-market accounting can overstate the expected losses during a panic, the current values are often accounting and political fiction.
German: Zweitens müssen wir die zentralisierte Energieerzeugung verstärken, weil das der einzige Weg ist, den Sektor in naher Zukunft wettbewerbsfähiger zu machen.
English: Secondly we must increase centralised electricity production because that is the only way to make the sector more competitive in the near future.
German: Im Rahmen der Abstimmungen wurde der Bericht dennoch um sage und schreibe 37 Punkte ergänzt - viele davon entgegen der Empfehlung des Berichterstatters.
English: In the vote on the report however 37 paragraphs in all were added - many of them against the recommendations of the rapporteur.
German: Meiner Ansicht nach ist das Übergangsmodell eine gute Sache, da so eine Doppelbesteuerung vermieden wird und gleichzeitig der Wertverlust berücksichtigt wird.
English: I think that the transition scheme is a good idea, as it gets rid of double taxation while taking depreciation into consideration.
German: Es gibt auch einen Mechanismus für die jährliche Berichterstattung, und der Jahresbericht wird veröffentlicht werden und definitiv für das Europäische Parlament verfügbar sein.
English: There is also an annual reporting mechanism, and the annual report will be made public and definitely available to the European Parliament.
German: Die gemeinsame Agrarpolitik ist das Kernstück des Finanz- und Haushaltsrahmens der EU für den Zeitraum nach 2013 und verdient eine detaillierte Analyse.
English: The common agricultural policy is a key part of the EU's financial and budgetary framework for the post-2013 period and deserves detailed analysis.
German: Sein Regime überlebte nur dank einer rücksichtslosen Terrorkampagne der Armee, deren Oberbefehlshaber er ist , sowie der Polizei, deren Befehlshaber sich öffentlich an die Seite von Mugabe gestellt hat , und des gefürchteten Geheimdienstes, dessen Chef viele Jahre Mnangagwa war , sowie in der jüngsten Zeit der schlecht ausgebildeten und brutalen Jugendmiliz, deren Loyalität zur regierenden Partei unerschütterlich ist.
English: His regime survives only through a ruthless campaign of terror conducted by the army, of which Mugabe is commander-in-chief ; as well as the police force, whose commander publicly declares political allegiance to Mugabe ; and the dreaded Central Intelligence Organization, which Mnangagwa headed for many years ; as well as of late the ill-trained and brutal youth militia, whose loyalty to the ruling party is unflinching.
German: Wir produzieren Grauguss EN‑GJL‑150, EN‑GJL‑200, EN‑GJL‑250, Sphäroguss EN‑GJS‑400‑15, EN‑GJS‑400‑18‑LT, EN‑GJS‑500‑7, EN‑GJS‑600‑3, EN‑GJS‑700‑2 und Temperguss mit schwarzen Bruch EN‑GJMB‑300‑6. Die Gussteilgrösse ist von 0, 1 Kg bis 200 Kg.
English: We produce the grey cast iron EN‑GJL‑150, EN‑GJL‑200, EN‑GJL‑250, the ductile cast iron EN‑GJS‑400‑15, EN‑GJS‑400‑18‑LT, EN‑GJS‑500‑7, EN‑GJS‑600‑3, EN‑GJS‑700‑2 and the black malleable cast iron EN‑GJMB‑300‑6. The castings range from 0, 1 kg to 200 kg.