biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein historisches Ereignis und ein diplomatischer Triumph, den wir eindeutig anerkennen müssen und zu dem ich Ihnen gratuliere, Baroness Ashton.
English: This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.
German: Die einzige Lösung für Syrien ist, dass Präsident Assad auf die Macht in Syrien verzichtet: Das sollte der europäische Standpunkt sein.
English: The only solution for Syria is for President Assad to relinquish power in Syria: that should be Europe's position.
German: Sie können jedoch nur so erfolgreich sein, wie es Ihnen die Mitgliedstaaten erlauben, und selbstverständlich setzen Sie Ihr eigenes Initiativrecht nur widerstrebend ein - eine Herangehensweise, die ich voll unterstütze.
English: However, you can only ever be as effective as the Member States will allow you to be and, of course, you are reluctant to use your own powers of initiative - an approach which I fully support.
German: Wir diskutieren zusammen, wie wir unsere Rolle in Libyens Zukunft wahrnehmen sollen - um den nationalen Dialog zu unterstützen, um bei der Verfassung zu helfen und um die Wahlen vorzubereiten.
English: We are discussing together how to play our part in the future of Libya - to support the national dialogue, to help with the constitution and to prepare for elections.
German: Ich habe die Gewalt verurteilt und eine Untersuchung gefordert - eine Untersuchung, die sowohl gründlich als auch unabhängig sein sollte und uns genau sagen sollte, was passiert ist.
English: I have condemned that violence and called for an inquiry - an inquiry that has to be as thorough as it is independent and that should tell us exactly what happened.
German: Wir verhängen Sanktionen gegen Regime, die die Leben ihrer Bürgerinnen und Bürger als wertlos ansehen , unter denen Menschen von Polizisten oder Sicherheitskräften getötet werden , die diesen Regimen unterstehen.
English: We impose sanctions against regimes that treat the lives of their citizens as worthless , with people killed at the hands of police or security services that they command.
German: Sie erfordert einklagbare Eigentumsrechte und freie Gewerkschaften, und es geht in ihr nicht nur um das Auswechseln von Regierungen, sondern um den Aufbau der richtigen Institutionen und der richtigen Einstellung.
English: It requires enforceable property rights and free trade unions, and is not just about changing governments but about building the right institutions and the right attitudes.
German: Die Europäische Union selbst wurde aus den Trümmern der Konflikte geboren, die uns daran erinnern, wie schrecklich das Leben sein kann, wenn die Demokratie zusammenbricht.
English: The European Union itself was born in the ashes of conflicts that remind us how terrible life can be when democracy breaks down.
German: Ich befürchte immer, dass wir neue Gesetze zusätzlich zu den bereits bestehenden erlassen, ohne die Aspekte der Durchsetzung zu bedenken, und ich fordere die Kommission auf, sich mit dem Problem der Durchsetzung zu befassen.
English: I am always concerned that we layer legislation on top of existing laws without looking at the enforcement aspects, and I would ask the Commission to address the issue of enforcement.
German: Außerdem werden oft falsche Angaben verwendet, um Abfall als Gebrauchtgüter zu exportieren, was die Arbeit der für die Überwachung und Durchsetzung der Vorschriften verantwortlichen Behörden verkompliziert.
English: Furthermore, false declarations are often used to export waste as second-hand goods, which complicates the work of the authorities responsible for monitoring and enforcing the rules.
German: Wegen der hohen Kosten für die Abfallverwertung und Entsorgung, ist die Versuchung groß, diesen Müll in Länder mit niedrigeren Umweltauflagen und niedrigeren Entsorgungskosten zu verbringen.
English: Because of the high cost of recycling and disposing of waste, there is an enormous temptation to ship this waste to countries with less stringent environmental controls and lower disposal costs.
German: Die Europäische Bankaufsichtsbehörde sollte auch klarere Verfahren festlegen und die Möglichkeit haben, Entscheidungen vorzulegen die für die Banken verbindlich sind wenn die durchgeführten Kontrollen die finanzielle Instabilität oder Unzuverlässigkeit der Banken aufdecken.
English: The European Banking Authority should also lay down clear procedures and have the opportunity to submit decisions that are obligatory for banks if the checks carried out reveal banks' financial instability or unreliability.
German: Ich habe kein Problem damit, im Zusammenhang mit diesem wichtigen Projekt das Wort Föderation zu verwenden. Ich glaube, Herr Giegold hat dieses Wort zuvor bereits verwendet.
English: I do not have a problem with using the word federation in the context of this major project; I think it was Mr Giegold who used that word earlier.
German: Dies ist kein Zufall, denn wenn wir einen ähnlichen Stresstest wie im letzten Jahr durchführen, dem es nicht gelungen ist, das Vertrauen in den europäischen Bankensektor wiederherzustellen, dann könnte dies der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union schaden.
English: This is not an accident, because if we conduct a stress test similar to last year's, which has not managed to restore confidence in the European banking sector, this might damage the credibility of the European Union.
German: Der Diktatur der Finanzmärkte muss ein Ende bereitet werden, und ihre riesigen Finanzmittel sollten zugunsten der kleinen Leute verwendet werden, indem kleinen Unternehmen Darlehen gewährt werden, Hauskäufer mit erschwinglichen Hypotheken unterstützt werden, und so weiter.
English: The dictatorship of the financial markets must be ended, and their massive resources should be used to benefit ordinary people through the granting of loans to small businesses, affordable mortgages to help homebuyers, and so on.
German: Zugespitzt gesagt: Die Menschen in Griechenland, Irland und Portugal haben das Gefühl, dass sie leiden, weil unser Bankensystem schwach aufgestellt ist.
English: To put it in a nutshell: people in Greece, Ireland and Portugal have the feeling that they are suffering because the structure of our bank system is weak.
German: Diese Banken müssen angemessene Maßnahmen umsetzen, um ihre Schwächen abzustellen und sich vor allem dem Privatsektor zuwenden, indem sie sich direkt durch die Märkte oder durch den Verkauf von Aktiva finanzieren.
English: These banks will have to implement appropriate measures to remedy their weaknesses and above all to turn to the private sector by financing themselves directly from the markets or by selling assets.
German: Der von der EBA angekündigte Richtwert für das Eigenkapital basiert größtenteils auf den gegenwärtigen Bestimmungen der Eigenkapitalrichtlinie, die bereits die verschiedenen Bankstrukturen und die in Europa vorhandenen Managementmodelle berücksichtigt.
English: The reference for capital announced by the EBA is based largely on the current provisions of the Capital Requirements Directive, which already takes into account the different banking structures and the management models which exist in Europe.
German: Ich möchte auch Herrn Tajani meinen Dank aussprechen für seine Bereitschaft zur Beschleunigung der Arbeit der Kommission an einer Lösung für dieses außerordentlich wichtige Thema.
English: I must also express my gratitude to Mr Tajani for his willingness to speed up the work in the Commission aimed at finding a solution on this highly important matter.
German: Wir müssen unsere Märkte mithilfe neuer Technologien schützen, und es muss die in strengen Laboruntersuchungen ermittelte Qualität der Materialien angegeben werden.
English: We must protect our markets with new technologies, and the quality of materials must be indicated, backed by strict laboratory testing.
German: Daher werden wir dagegen stimmen, weil das Ziel, den Verbrauchern den Tatsachen entsprechenden und genauen Informationen über Ursprung und Zusammensetzung eines Erzeugnisses zur Verfügung zu stellen, nicht erreicht wurde.
English: We will therefore vote against it, because the aim of providing consumers with correct and accurate information about the origin and composition of the product has not been met.
German: Wenn alles so abläuft wie geplant, kann der Rat den Text der Verordnung im Frühherbst annehmen, und somit treten die Rechtsvorschriften 2012 in Kraft.
English: If all proceeds as planned, the Council will be able to adopt the text of the regulation in early autumn, and therefore the legislation will be applicable from 2012.
German: Ich hoffe, dass die morgige Erklärung des Rates positiv ausfallen wird und unser Vertrauen in ein positives Ergebnis stärken wird, und ich möchte allen danken, die zu diesem positiven Ergebnis beigetragen haben.
English: I hope that the Council's statement tomorrow will be a positive one and that it will assure us of a positive result, and I wish to thank everyone who has contributed to that positive result.
German: Sie wird diese Studie spätestens am 30. September 2013 vorstellen und die positiven Ergebnisse der Studie in zusätzliche Rechtsvorschriften einarbeiten.
English: It will present the study by 30 September 2013 at the latest and incorporate the positive results from the study into additional legislation.
German: Das Fehlen umfassender Nachfolgestudien ist eine Schande, und ich möchte die Kommission dazu auffordern, sich eindeutig für eine umfassende, internationale Studie dieser Art einzusetzen.
English: This absence of comprehensive, followup studies is a disgrace, and I would ask the Commission to commit clearly to measures to carry out a comprehensive, international study of this kind.
German: Ich denke, dass es unsere Pflicht ist, unsere Besorgnis zu äußern, besonders hinsichtlich der Frage, wie die Auswirkungen von Nuklearunfällen auf die menschliche Gesundheit gemessen werden können.
English: I think that it is our duty to show our concern, particularly about the issue of measuring the impact of nuclear accidents on human health.
German: Die Stresstests, die jetzt vorgeschlagen wurden, sind überhaupt nicht geeignet, das Risiko zu beschreiben, das in den existierenden europäischen Atomanlagen liegt.
English: The stress tests now proposed are incapable of describing the risk that faces us in the existing European nuclear power plants.
German: Wir werden unsere Aktivitäten bei weiteren Gebern fortsetzen, auch bei der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, um so die finanziellen Mittel zu sichern, die zur Fertigstellung aller Projekte bis 2015 noch benötigt werden.
English: We intend continuing our activities among other donors, including the European Bank for Reconstruction and Development, so as to secure the financial resources still required to complete all projects by 2015.
German: Ich begrüße den Kompromiss und betrachte ihn als Schritt nach vorn, aber der Weg zu Transparenz, Offenheit und größerem demokratischen Vertrauen ist noch lang.
English: I welcome the compromise and see it as a way forward, but there are many more steps to take on this road to transparency, openness and greater democratic trust.
German: Sie sollen Transparenz schaffen in Bezug auf ihr Vermögen, ihre Forderungen gegenüber der öffentlichen Hand und die Wahlkampfkostenrückerstattung, das heißt in Bezug auf die tatsächliche Erstattung, die sie im Wahlkampf von ihren öffentlichen Stellen in ihren Ländern erhalten haben.
English: They must ensure transparency in relation to their assets, their claims on the public purse and the reimbursement of campaign costs, in other words in relation to the actual moneys they have received from public bodies in their own countries during their election campaigns.
German: Tatsächlich glaube ich, dass die Entwicklung der Technik und der Mittel, die die Lobbyisten einsetzen, uns zwingen wird, das Instrument immer wieder zu überprüfen, um seine Wirksamkeit sicherzustellen und um - durch eine Richtlinie - herauszufinden, wer Lobbytätigkeiten nachgeht, mit wie viel Geld und auf welche Weise.
English: In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way.
German: (FR) Herr Präsident! Auch ich möchte meine Zufriedenheit über diesen Text zum Ausdruck bringen, für den ich morgen gerne stimmen werde.
English: (FR) Mr President, I too would like to express my satisfaction at this text, which I will be pleased to vote for tomorrow.
German: Daher glaube ich an die Effizienz des Transparenz-Registers und an den Fingerabdruck, womit keineswegs Möglichkeiten beschnitten oder Angst verbreitet wird, sondern vielmehr eine Chance eröffnet wird, unsere Berichte zu verbessern und unsere Ergebnisse zu bewerten.
English: I therefore believe that the transparency register and fingerprinting algorithms will be effective, and, far from limiting and causing fear, they are an opportunity to improve our reports and gauge our results.
German: Ich würde, wenn ich zur Führung eines Registers gezwungen wäre, auch die, die sich an mich gewandt haben, erfassen wollen, denn auf diese Weise könnten wir eine wirkliche Transparenz erreichen.
English: I would like, if I were compelled to have a register, to record those who came to me as well, because in that way, we could have true transparency.
German: Nach wie vor kommt es unabhängig von jeglicher Transparenz einzig und allein auf den inneren Kompass jedes Abgeordneten an, was er für richtig hält, mit wem er sich trifft und mit wem er sich nicht trifft, auf wen er hören möchte und auf wen nicht.
English: In the final analysis, irrespective of all the transparency achieved, it all comes down to the moral compass of each Member of this House, as this dictates what he thinks is right, whom he meets and whom he decides not to meet, whom he listens to and whom he decides not to listen to.
German: Daher gibt es zwei Berichte, wobei es sich aber auf jeden Fall lediglich um einen ersten Schritt hin zu besserer Transparenz handelt.
English: There are therefore two reports, but in any case this is just a first step towards more complete transparency.
German: Die Ereignisse, die infolge der Volksaufstände in Nordafrika die Insel Lampedusa zugrunde richten, haben eine humanitäre Krise ausgelöst, und zwischen Januar und April sind dort mehr als 20 000 Menschen angekommen.
English: The events that are devastating the island of Lampedusa, as the result of the popular revolutions in North Africa, have created a humanitarian crisis, with more than 20 000 Tunisian immigrants arriving between January and April.
German: Wir brauchen eindeutig eine bessere Verwaltung des Schengen-Raums, wie es in der Mitteilung der Kommission vom 4. Mai festgelegt worden ist.
English: We clearly need improved governance within the Schengen area, as established by the Commission Communication of 4 May.
German: Die Demokratisierung dieser Region ist für die EU von erheblichem Interesse; die EU muss für die aus dieser Region kommenden Flüchtlingsströme eine Lösung finden, die mit den humanitären Grundsätzen und den Menschenrechten in Einklang steht.
English: The democratisation of this region is an essential interest for the EU; the EU must find a solution for the flow of refugees coming from this region which complies with humanitarian principles and human rights.
German: Einwanderung ist eine europäische Herausforderung, die nicht nur einer zügigen und wirksamen Lösung bedarf, sondern auch einer gemeinsamen langfristigen Strategie.
English: Immigration is a European challenge that requires not only a rapid and effective solution but also a shared long-term strategy.
German: Das Migrationsproblem, vor dem wir in Italien und Europa stehen, darf auf keinen Fall nur auf eine humanitäre Notlage reduziert werden, obwohl es sich um eine äußerst dringliche Situation handelt.
English: The migration problem that we are facing in Italy and throughout Europe absolutely cannot be reduced to just the humanitarian emergency, even though that is the most urgent situation to deal with.
German: Es freut mich, bekannt zu geben, dass Sch-eval, die Gruppe zur Schengen-Bewertung, nun befunden hat, dass Bulgarien diese Arbeit erledigt hat.
English: I am happy to announce that Sch-eval, the Schengen Evaluation Group has now found that Bulgaria has done that work.
German: Angesichts dieser Ansichten im Rat und in Anbetracht unserer gemeinsamen Verpflichtung zur Veranstaltung eines europäischen Asylsystems, bedarf es einer konstruktiven Debatte zwischen allen beteiligten Institutionen: dem Rat, dem Parlament und der Kommission.
English: Given these views in Council and considering our shared commitment to establishing a common European asylum system, a constructive debate is needed between all the institutions involved: the Council, Parliament and the Commission.
German: Wie können Sie über Programme zur regionalen Zusammenarbeit mit Drittländern sprechen, wenn die Demokraten in Tunesien und Libyen sehen, dass wir unsere Landesgrenzen schließen?
English: How can you talk about regional cooperation programmes with third countries when the democrats of Tunisia and Libya are seeing us closing our countries' borders?
German: (IT) Frau Präsidentin! In den vergangenen Wochen haben massive Migrantenströme Besorgnis und Reaktionen bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern hervorgerufen.
English: (IT) Madam President, in recent weeks massive migration flows have provoked anxiety and reactions among European citizens.
German: Daher sollte die Zusammenarbeit im Schengen-Raum, wie alle europäischen Strategien, die wirkliche Lage widerspiegeln, für die sie heute gilt, welche sich von der von vor 10 Jahren unterscheidet.
English: Therefore, like all European policies, cooperation in the Schengen area should reflect the real situation to which it applies today, which is different from that of 10 years ago.
German: Wir haben alle Hintergründe für die Verstöße gegen Schengen gehört und warten seit 1999 auf irgendeine Art gemeinsamer Migrations- oder Asylpolitik.
English: We have heard all the background as to why Schengen is being breached and we have waited since 1999 for any kind of common migration or asylum policy.
German: Gestatten Sie mir, einen Punkt unmissverständlich deutlich zu machen: Hier geht es nicht darum, Wege für Mitgliedstaaten dafür zu finden, die Grenzkontrollen wieder einzuführen.
English: Allow me to make one point crystal clear: this is not about finding ways for Member States to reintroduce border controls.
German: Das Paket der Makrofinanzhilfen für Georgien ist eine direkte Antwort auf die wirtschaftlichen und sozialen Probleme, denen dieses Land gegenübersteht.
English: The package of macro-financial assistance intended for Georgia is in direct response to the economic and social difficulties which this country is faced with.
German: Wenn wir die Probleme in Zusammenhang mit Georgien lösen, dürfen wir nicht vergessen, dass 20 % des georgischen Gebietes noch immer besetzt sind.
English: In solving problems associated with Georgia, we must not forget that 20% of Georgia's territory is still under occupation.
German: Die Europäische Union ist verpflichtet, Georgien weiterhin zu helfen, damit sich das Land entwickeln und eine moderne Demokratie werden kann, die anderen Ländern in der Region als Beispiel dient.
English: It is the duty of the European Union to continue helping Georgia, so that that country can develop and become a modern democracy, which could serve as an example to other countries in the region.
German: Da dies der zweite Teil einer Finanzhilfe ist, die bereits 2008 zugesagt wurde und Georgien helfen soll, seine finanziellen Verpflichtungen gegenüber den europäischen und weltweiten Finanzinstitutionen zu erfüllen, sowie die derzeitigen wirtschaftlichen Reformen im Land unterstützen soll, befürworte ich diese Hilfe und stimme dafür.
English: As this is the second part of aid guaranteed in 2008, which is intended to enable Georgia to meet the financial agreements with global and European financial institutions, as well as to support the economic reforms in progress in this country, I agree with this aid and am voting for it.
German: Zusätzlich würde diese Hilfe die wirtschaftliche und finanzielle Integration mit der EU fördern, insbesondere durch Ausschöpfung des Potenzials des künftigen Assoziierungsabkommens, das auf die Schaffung einer weitreichenden und umfassenden Freihandelszone zwischen den beiden Parteien abzielt.
English: In addition, this assistance should help to foster economic and financial integration with the EU, in particular by exploiting the potential offered by the future Association Agreement, which aims at concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement between the two parties.
German: Wir sollten uns ernsthaft mit dem Nutzen gründlicher, regelmäßiger Kontrollen befassen, die auf EU-Ebene koordiniert werden, insbesondere im Falle von Transporten in Entwicklungsländer.
English: We should give serious consideration to the benefits of thorough, regular inspections coordinated at EU level, especially in the case of shipments to developing countries.
German: Wir hatten es den Mitgliedern erleichtert, mit uns zu stimmen, indem wir zu den Artikeln 5 und 6 Änderungsvorschläge eingebracht hatten, um so zumindest halbwegs zu erreichen, was wir gerne gewollt (und bereits auf Ausschussebene verloren) hatten.
English: We had made it easier for Members to vote with us by tabling amendments on Articles 5 and 6, going just halfway towards what we had wanted (and had lost at the committee stage).
German: Die Europäische Kommission schlug ein Paket mit 75 Zollpositionen vor, die sich auf die wichtigsten Exportsektoren Pakistans beziehen in den am stärksten von den Fluten heimgesuchten Gebieten.
English: The European Commission proposed a package of 75 tariff lines relating to Pakistan's main export sectors in the areas worst affected by the floods.
German: Es ist ein harter Schlag für einen Bereich, der bereits durch die Liberalisierung des Welthandels stark getroffen wurde; der sich auf Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit und Armut konzentriert, sowie geringer wirtschaftlicher Diversifikation, wie beispielsweise einigen Regionen in Nord- und Zentralportugal.
English: It is a serious blow for a sector that has been hit hard by the liberalisation of world trade; that is concentrated in regions with high levels of unemployment and poverty, and little economic diversification, such as several regions in northern and central Portugal.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen den Vorschlag der Kommission zur Aussetzung aller Zölle auf bestimmte Importe aus Pakistan für einen begrenzten Zeitraum nach den dortigen Überschwemmungen im vergangenen Jahr.
English: We Swedish Social Democrats support the Commission's proposal to suspend all duties on certain imports from Pakistan for a limited time following the floods there last year.
German: Das war im letzten Sommer der Fall, als Überschwemmungen einen großen Teil von Pakistan verwüsteten, mit enormen menschlichen Verlusten und Sachschäden.
English: That was the case last summer, when floods devastated a large part of Pakistan, with enormous human and material losses.
German: Zusätzlich zum Abschluss der Vereinbarung mit Pakistan, muss die Europäische Union eine wichtige Rolle dabei spielen, Indien von der Unterstützung der Vereinbarung im Rahmen der Welthandelsorganisation zu überzeugen.
English: In addition to concluding the agreement with Pakistan, the European Union will have to play a key role in convincing India to support the agreement within the framework of the World Trade Organisation.
German: Ergebnisse lassen sich nur durch kontinuierliche Selbstkritik verbessern, wodurch die Korrektur aller Abläufe möglich wird, die von den von der EU festgelegten Zielsetzungen abweichen.
English: Results can only be improved through continuous self-criticism, which will enable the correction of all trajectories that deviate from the objectives set by the EU.