biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim Herunterladen dieser Dateien von einem Apache Internet-Web-Server zu einem Motorola T720 Mobiltelefon ist es akzeptabel die nicht die volle URL.
English: When downloading these files from an Apache Internet web server to a Motorola T720 cellular phone it is acceptable to not include the full URL.
German: Dieses räumige open-plan Zimmer hat einen Steinfeuerplatz und Fussboden zu Dach Schiebetüren welche zu einem Pflasterhof und einen Privatgarten führen.
English: This spacious open-plan room features a built-in stone fireplace and floor to ceiling glass sliding doors leading onto the patio and into the private garden.
German: Ein Modell das auf Vielfalt und Toleranz basiert bei dem Erfolg dazu führt dass Gene gemischt werden können und das jedem die Chance bietet sich durchzusetzen.
English: A model based on diversity and tolerance where success results in the ability to mix the genes and where everybody has a chance to succeed.
German: Unser Restaurant hat täglich ein anderes Menü zur Auswahl zu bieten, mit Fleisch- und Fischgerichten, frischem Obst der Saison sowie hausgemachten Desserts.
English: Every day, our restaurant offers a different menu where one has the choice between fish and meat dishes, fresh fruit and homemade cakes.
German: Ziel ist der neu entdeckte Planet "Erde 2" außerhalb unseres Sonnensystems, auf dem menschliches Leben möglich scheint – eine Sensation!
English: The destination is the newly discovered planet "Erde 2" which lies beyond our solar system and where human life seems possible – sensational!
German: Als Marktführer gehen wir voran und arbeiten an Innovationen in allen Bereichen - in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Ventiltechnologien.
English: As the market leader we move forward and work on innovations in all fields - in the development, manufacture and distribution of valve technologies.
German: Diese Zentralstelle für Daten erhöht daher die Qualität der Pflege, die Integration der Daten und das zentrale Management der Verbindungen.
English: Creating a focal point for data thus adds to the quality of care, the integration of data and the central management of the connections.
German: Computational Aestetics verbindet Analytik und Synthetik durch die Integration von Aspekten aus Computerwissenschaft, Philosophie, Psychologie und aus der angewandten und performativen Kunst.
English: Computational Aesthetics bridges the analytic and synthetic by integrating aspects of computer science, philosophy, psychology and the fine, applied & performing arts.
German: Es datiert in die Mitte des vierzehnten Jahrhunderts und ist nach seinem heraldischen Schild benannt, das dem Wappen von Barcelona ähnelt.
English: It dates from the middle of the fourteenth century and is named after the heraldic shield it bears, which resembles the arms of Barcelona.
German: Příchovice gehört unter kleinere, aber gemütliche Zentren der Wanderung an der Grenze zwischen dem Isergebirge und Riesengebirge, 6 km von Harrachov entfernt.
English: Příchovice is one of the smaller but comfortable resorts on the border between the Jizera and Giant Mountains, in distance 6 km from Harrachov.
German: Zahlreiche Preise und vor allem die rekordverdächtige Anzahl an Interessenten und zufriedenen Kunden untermauern den Erfolg dieses jungen und unvergleichlichen Franchisesystems.
English: Numerous prices and above all the extraordinary number of prospective customers and the satisfied clients substantiate the success of this young and incomparable franchise system.
German: Es wurden nur jene Gebäude, die mit den neuesten technologischen Methoden errichtet wurden, gezeigt und zwar nur so, dass sie möglichst modern wirkten.
English: Only those buildings that were constructed using the most technologically advanced methods were shown and were represented in a way that they appeared most modern.
German: Verweilt der Patient über einen längeren Zeitraum in dieser Position kann davon ausgegangen werden, dass sich wahrscheinlich ein Druckgeschwür bilden wird.
English: If the patient remains in this position over an extended period of time it may be assumed that a pressure sore will almost certainly develop.
German: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Projektträgers sind wichtige Ansprechpartner rund um die Projektförderung und tragen ein großes Maß an Mitverantwortung für die zu vergebenden Fördermittel.
English: The Project Management Agency's staff are vital contact persons regarding project funding and bear a high degree of responsibility for the funds to be allocated.
German: Gegründet 1918 im Neuchâteler Jura als Haesler SA, konstruierte die Vorgängerfirma der heutigen Mikron SA Boudry, die erste Transfermaschine im Jahr 1925.
English: Established in 1918 in the Neuchâtel Jura Haesler SA, the parent company of today's Mikron Boudry, constructed its first transfer machines in 1925.
German: Im zweiten Semester 2009 wurden die bestehenden Gaskombikraftwerksprojekte in Italien neu beurteilt und Wertberichtigungen im Umfang von rund 31 Mio. CHF vorgenommen.
English: In the second half of 2009 existing gas-fired combined-cycle power plant projects in Italy were reassessed and impairments of around CHF 31 million were recognised.
German: Nach Abschluss des betriebswirtschaftlichen Studiums an der Universität St. Gallen startete Urs Rüegsegger seine berufliche Tätigkeit bei der Swiss Re im Bereich Informatik.
English: After completing his business studies at the University of St. Gallen Urs Rüegsegger started his career at Swiss Re in the area of IT.
German: Bei der Bestellung sind nur noch neue Informationen relevant - die Abläufe sind schnell und einfach und die Kunden fühlen sich gut betreut.
English: Only additional or new information is relevant for the order – the process has become fast and simple and clients feel well taken care of.
German: Bereits Monate zuvor hatte der Stiftungsvorstand, Professor Eckard Minx und Professor Rainer Dietrich, den Stipendiaten Unterstützung für den Verein zugesagt.
English: The foundation's Executive Board Professor Eckard Minx and Professor Rainer Dietrich, had already months in advance promised the Fellowship Holders support for the association.
German: Im zweiten Teil fährt der Roboter geradeaus bis er gegen eine Wand stößt , dann setzt er zurück und dreht sich von der Wand weg.
English: In the second portion the robot drives straight ahead until it hits a wall , where it backs up and turns away from that wall.
German: Seit der Gründung im Jahre 1981 ist Facsimile Editions weltweit berühmt geworden für die Reproduktion antiker Manuskripte mit beispielloser Genauigkeit, sorgfältiger Wissenschaft und gewissenhaftem Sinn fürs Detail.
English: Since its foundation in 1981 Facsimile Editions has become world-renowned for reproducing ancient manuscripts with unparalleled accuracy, careful scholarship and meticulous attention to detail.
German: Im Gegensatz dazu ist ein Broker eine Einzelperson oder Firma, die als Mittelsmann agiert und alle Käufer und Verkäufer zusammenfasst und von Ihnen eine Provision verlangt.
English: In contrast, a broker is an individual or firm that acts as an intermediary putting together buyers and sellers for a fee or commission.
German: Die drei modernen und eleganten Meeting-Säle des Hotels bilden das ideale Business Center für die Organisation von Conventions, Meetings und Geschäftstreffen.
English: The three conference rooms of the hotel, modern and elegant, comprise the ideal business center for organizing conventions, conferences and business meetings.
German: Unser Wissen und Erfahrung gepaart mit den Vorteilen Joomla können Sie Ihre Joomla Website mit Webfarus für das beste Preis / Qualität-Markt.
English: Our knowledge and experience coupled with the advantages Joomla allow you to have your Joomla website with Webfarus for the best cost / quality market.
German: Nina Canell verarbeitet gefundenes (technisches, chemisches oder physikalisches) Material und verweist auf dessen wandelbaren Status indem sie daraus experimentelle Arrangements zusammenstellt.
English: Nina Canell works with found (technical, chemical or physical) material and refers to its transmutable status by assembling experimental arrangements from it.
German: Wir verpflichten uns die Umweltgesetze und Normen sicher einzuhalten, das Umweltmanagementsystem kontinuierlich zu verbessern und negative Umweltauswirkungen ständig zu minimieren.
English: We are committed to observing all environmental laws and standards to continuously improve our environmental management system and to constantly minimise any negative environmental impact.
German: FIFA kündigte letzte Woche Details des 2009 Confederations Cup der statt einem Jahr wird vor jedem Turnier als Test für das Gastgeberland.
English: FIFA announced last week details of the 2009 Confederations Cup which is held one year before each tournament as a test for the host country.
German: Geboren in Belém am Rande des brasilianischen Amazonas, Sohn einer Engländerin und eines Schweizers, war und ist das Englische schon immer meine Heimat.
English: Born in Belém on the edge of the Brazilian Amazon, to an English mother and a Swiss father, English has always been home.
German: Neben den bereits vorhandenen vielfältigen Fachkompetenzen und der etablierten Technologieplattform soll nun auch eine neue Professur die Systembiologie in Zürich weiter voranbringen.
English: In addition to the already existent professional competence and the established technology platform a new professorship has been created to promote systems biology in Zurich.
German: Das Hotel befindet sich auf der gleichen Piazzale wo ist der Ankünfte und Abflüge von Motoscafi und Vaporetti auf der linken Seite der Schiffstation.
English: The hotel is situated on the same Piazzale where is the arrivals and departures of Motoscafi and Vaporetti to the left of the Boat Station.
German: Am zweiten Tag muß die Masse erneut gemischt werden und ruht dann noch zwei bis drei Tage , was eine Steigerung der Festigkeit der späteren Ziegel zur Folge hat.
English: The next day it was mixed again and left to settle for two or three days , which increased the eventual strength of the bricks.
German: Aus der Sicht des Strahlenschutzes gibt es keinerlei Bedenken, Kinder aus der Region Tschernobyl zu Hause aufzunehmen, auch nicht bei längeren Aufenthaltsdauern.
English: From the radiation point of view there are no reservations against accommodating children from the area of Chernobyl not even in case of longer stays.
German: Tschechischen Eishockey-Mannschaft gewann das Spiel mit 3: 2 in Lettland Überstunden und Erweitert , um das Viertelfinale , in dem mit Finnland konkurrieren.
English: Czech ice hockey team won the match with Latvia 3-2 in overtime and advanced to the quarterfinals in which to compete with Finland.
German: Die Website ist so konzipiert, dass einfache, aber genaue Informationen über das Thema und geben konkrete Hinweise wie, was und was nicht zu tun.
English: The site is designed to provide simple but accurate information on the subject and give specific advice as what to and what not to do.
German: Auch der Unternehmensbereich Handel rechnet mit einer Lageaufhellung, was allerdings nicht für alle Gesellschaften in gleichem Umfang und Zeitrahmen gilt.
English: The Trading Division is also expecting the situation to brighten but not for all companies nor to the same extent or within the same timeframe.
German: Die angebliche „Ausnahme“ der Intermittenz ist im Begriff, zur „Norm“ des Lohnarbeitssystems zu werden, ganz wie es die Koordinationen der Intermittents seit 1992 behaupten.
English: The alleged “exception” of intermittent employment is becoming the “norm” in the wage-earning system something the groups representing intermittent workers have been claiming since 1992.
German: Die Aussage spannt also ein diskursives Feld auf, das sich erstreckt zwischen einem Hybriditätspol auf der einen und einem Identifikationspol auf der anderen Seite.
English: The statement thus spans a discursive field that ranges from a pole of hybridity on the one to a pole of identification on the other.
German: Ob ein Unternehmen oder eine Einzelperson, es würde Monate dauern, um Schäden an ihrer Persönlichkeit zu reparieren, und sie konnten die Auswirkungen spüren Jahre später.
English: Whether a company or an individual, it would take months to repair damage to their personalities and they could feel the effects years later.
German: Wir hoffen dass Sie auf Weile in unserem Sunny camp lange erinnern werden und mit Lust werden sie uns Ihren Bekannten und Freunden empfehlen.
English: We hope that the time spent at SUNNY CAMP will be remembered with pleasure and that you could recommend it to your friends and family.
German: Mit ihrem chinesischen AMS Team baut die S&T nicht nur ihre globalen Application Management Services erfolgreich aus, sondern verstärkt auch ihren Footprint in Asien.
English: With its Chinese AMS team S&T is not only successfully expanding its global Application Management Services but also reinforcing its footprint in Asia.
German: Sardinien, eine Insel in Europa berühmt und bewundert in der ganzen Welt für seine Meer, seine Kunst, seine Kultur, seine Geschichte.
English: Sardinia, an island famous in Europe and admired all over the world for its sea, its art, its culture, its history.
German: In der Sidebar auf der rechten Seite finden Sie nun einen Link, um einige interessante Artikel die Sie unbedingt lesen müssen wenn Sie nicht bereits gelesen haben.
English: In the sidebar on the right you'll now find a link to some interesting articles that you absolutely must read if you have not already.
German: In einer Welt begrenzter Ressourcen und klarer professioneller Abgrenzungen werden sie eher dazu neigen Mittel für Programmkomponenten einzusetzen, mit denen sie sich besser auskennen.
English: In a world of limited resources and professional boundaries they would rather prefer to earmark funds for programmatic components that they are more familiar with.
German: Dieser Vogel kann hunderte von Kilometern reisen und gleitet stundenlang majestätisch entlang der Canyons oder über Hängen wo er nach Kadavern sucht.
English: This bird can travel hundreds of kilometres and spend hours gliding majestically along canyon walls or above hillsides looking for a carcass to feed on.
German: In den letzten Jahren hat die IKA Firmengruppe mit vielen Innovationen es an die Spitze der Weltrangliste für Laborgeräte gebracht.
English: In the last few years the many innovations by the IKA Group have catapulted them to the top of the worldwide rankings for laboratory equipment.
German: Die optimale retardierte Langzeitversorgung für den ganzen Tag mit hochdosierten Multi-Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen + Coenzym Q 10 in gelatinefreien Kapseln.
English: These controlled-release capsules provide you with a high dose of multi-vitamins, minerals trace elements and co-enzyme Q10 in gelatine-free capsules for the whole day.
German: So ist die Wahrnehmung als rein kognitiver Prozess, eine private und individuelle Angelegenheit, aber doch wesentlich entscheidend für den Begriff der Wahrheit.
English: Thus, perception as a purely cognitive process, is a fairly private and individual affair, yet intrinsically crucial to the concept of truth.
German: TITELBILD ist ein führendes mehrsprachiges Untertitelungs- und Übersetzungsunternehmen mit Ausrichtung auf den barrierefreien Zugang zu den Medien, insbesondere Untertitel für Hörgeschädigte und Live-Untertitelung.
English: TITELBILD is a leading multilingual subtitling and translation company and a specialist in access services especially subtitles for the deaf and hearing-impaired and live subtitling.
German: Am Freitag wird es etwas ruhiger mit »The Harlem Soul and Gospel« dem Dresdner Chor »Gospel Passengers« und dem »Blue Moon Tanzorchester«.
English: On Friday the pace will be more leisurely with »The Harlem Soul and Gospel« the Dresden choir »Gospel Passengers« and the »Blue Moon« dance orchestra.
German: Er sagte es ist ein historischer Moment und das Wachstum in der Zivilgesellschaft und Staat weil sie arbeiteten bei einer internationalen Einrichtung um den Konflikt zu lösen.
English: He said it is a historic moment and growth in civil society and state because they worked with an international agency to solve the dispute.
German: Jeder Standort bietet die Gelegenheit, um zu sehen, einzigartige Landschaften und treffen sich Einheimische als das Feuer Tänzerin und der Ninja, und möglicherweise lernen, ihre Kultur.
English: Each location offers the opportunity to see unique landscapes and meet locals as the Fire dancer and the Ninja, and possibly learn their culture.
German: Viele wichtige Sehenswürdigkeiten wie der Mirabellgarten, Mozarts Geburtshaus und die Festung Hohensalzburg sind zu Fuß in wenigen Minuten leicht erreichbar.
English: Many important sights such as the Mirabell Gardens, Mozart’s Birthplace and Hohensalzburg Fortress can be easily reached on foot in just a few minutes.
German: Das Herz des pastoralen Programms ist das Thema der Erziehung mit besonderer Rücksicht auf die Familien und auf die neuen Generationen.
English: The heart of the pastoral programme is the theme of the education with a special attention paid to the families and to the youngest generations.
German: Mburucuyá City, Corrientes, Kommunal-Komplex bietet eine hohe touristische Attraktion, mit wunderschönen kristallklaren Wasser ausgestattet und durch einen weiten Strand begleitet.
English: Mburucuyá City, Corrientes, municipal complex offers a high tourist attraction, endowed with beautiful crystal clear waters and accompanied by an extensive beach.
German: Beim Podiumsgespräch zu Picturing America im Deutsche Guggenheim erzählt Audrey Flack lachend von den harschen Reaktionen, die ihre Bilder in den siebziger Jahren auslösten.
English: During the podium discussion on Picturing America at the Deutsche Guggenheim Audrey Flack laughingly recounted the harsh reactions that her paintings triggered in the seventies.
German: Zudem war der Download von Handygames über die Netzwerkbetreiber begrenzt, sodass das Potential von high-end Handys gar nicht genutzt werden konnte.
English: In addition, the downloading of mobile games was limited by network operators so that the potential of high-end mobile phones simply couldn’t be used.
German: Angesichts derartiger Entwicklungen erwartet S&T, dass die Nachfrage nach IT-Services auch weiterhin gleich bleibend groß sein wird, insbesondere was Schlüsselmärkte wie Mittel- und Osteuropa und Asien betrifft.
English: Given such trends S&T expects demand for its IT services to remain strong, especially in key markets such as CEE and Asia.
German: Die meisten westnilotischen Sprachen in Uganda werden als Niedernilotisch bezeichnet und sind eng mit der Sprache der Luo in Kenia verwandet.
English: Most of the West Nilotic languages in Uganda are called Lower Nilotic and they are closely related to the language of the Luo in Kenya.
German: Dies Lösung möchten wir euch natürlich auch nicht vorenthalten und haben das Yagendoo Virtuemart SEO ab nun in unser Produkt-Protfolio aufgenommen.
English: Of course, we don't want to exclude you from this solution and have consequently now added the Yagendoo Virtuemart SEO to our product portfolio.
German: Von DTH-Rundfunk und HDTV-Plattformen über Instant-Netzwerk-Kommunikation und Breitbanddienste in abgelegenen Gebieten, wir begleiten Sie – vom Konzept bis zur Umsetzung.
English: From DTH broadcasting and HDTV platforms to instant network communications and broadband services in remote areas, we can guide you from concept to implementation.
German: Anfang 2008 hat arvato digital services im Microsoft Partner Programm die höchste Zertifizierungsstufe erreicht und wurde zum Microsoft Gold Partner ernannt.
English: At the beginning of 2008 arvato digital services achieved the highest certification level in the Microsoft Partner Program and was named a Microsoft Gold Partner.
German: Alle Hotels der Hotelkette APM-Hotels in Florenz haben eine strategische Lage im historischen Stadtkern in Nähe des Ausstellungszentrums und der Denkmäler.
English: All the APM Florence Hotels are placed in strategic positions in the centre of the historical city near the exhibition premises and the major monuments.
German: Am Ende dieses außergewöhnlichen Ereignisses hörte das zahlreiche Publikum das Stück “Aurea Luce” von Pietro Raimondi in einer interessanten Orchesterversion.
English: At the end of this extraordinary concert the audience could appreciate the music piece “Aurea Luce” by Pietro Raimondi in a very interesting orchestral version.
German: Er argumentiert dass der Charakter der Caligari stellt einen tyrannischen Figur an wen die einzige Alternative ist die soziale Chaos (vertreten durch das Messegelände).
English: He argues that the character of Caligari represents a tyrannical figure to whom the only alternative is social chaos (represented by the fairground).
German: Berge, Seen, Sport, kultureller Hochgenuss oder einfach nur Entspannung pur. Das Salzburger Land hat für jeden Geschmack etwas zu bieten.
English: Mountains, lakes, sport, a thriving cultural scene or simply uninterrupted relaxation: the province of Salzburg has something to offer every taste.
German: Dank unserer Kenntnisse in spezialisierten Tools stellen wir erstklassige Lösungen bereit, die nicht nur professionell aussehen, sondern sich auch bewähren.
English: Thanks to our proficiency in specialized tools we deliver high-end solutions that do not only look professional, but also stand the test of time.
German: Das Ergebnis am ersten und wichtigsten Tag war recht eindeutig: Nach dem Schock ist eine leichte Erholung des Marktes in Sicht.
English: The results on the first and most important day were clear: following the initial shock a mild recuperation of the market can be discerned.
German: Die Mischung aus antiken Möbeln und subtilen modernen Elementen, die gewagten Kunstdrucke und dieser ganz bestimmte authentische Berlin Stil spiegeln die Klasse der atmosphärischen Umgebung wider.
English: The blend of antique furnishings with subtle modernity, bold art prints and that authentic Berlin style really capture the class of its ambient surroundings.
German: Ursachen dafür waren extrem hohe Importe aus Asien, hohe Lagerbestände bei Händlern und Service-Centern sowie drastische innerjährliche Veränderungen des Nickelpreises.
English: This was caused by extremely high imports from Asia, high inventory levels at distributors and service centers and drastic fluctuations in the nickel price.
German: Das Smart Design minimiert außerdem das Risiko von Gerätefehlern oder katastrophalem Versagen und liefert Unternehmen eine unverzichtbare Dokumentation über die Nutzung oder Fehlanwendung der Maschinen.
English: Smart Design also minimizes the risk of equipment malfunction or catastrophic failure and provides companies with vital documentation regarding the use or misuse of equipment.
German: Sind Sie stark genug seine Proben zu überleben, ein von Verfolgungswahns und Verzweiflung heimgesuchtes Reich zu zähmen und das Gewand eines Gottes anzulegen?
English: Do you have the strength to survive his trials, tame a realm fraught with paranoia and despair and wear the mantle of a God?
German: Auf der anderen Seite sind die Achsen der CNC-Arbeit mit einem Motor von einem Computer gesteuert, in der Regel ist es ein Schrittmotor gekoppelt.
English: On the other hand the axes of CNC work are coupled to a motor controlled by a computer, usually it is a stepper motor.
German: Durch die Verbindung von High-End-Klangerzeugern mit dem einzigartigen Controller-Potential von KORE 2 erreichen die mitgelieferten Sounds ein unüberbietbares Niveau an Detailauflösung und Klangtiefe.
English: Through the combination of high-end sound generators with the unique potential of KORE 2 the on-board sounds boast an unparalleled level of detail and depth.
German: Ich schlenderte durch alte Kaiserpaläste, besuchte den Affenpark und die Gründungsplätze des Zen-Bhuddismus und rannte in den alten Kaisergemächern umher.
English: I wandered around old royal palaces, visited the monkey park and the founding places of Zen Bhuddism and ran around the old Emperor's residences.