biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das wurde auch von Frau McNally angesprochen, und ich glaube, es ist vollkommen richtig, daß hier einige einmalige Möglichkeiten bestehen, auch für die europäische Industrie.
English: That is also what Mrs McNally was in favour of, and I believe that it is absolutely correct, that there are some unique opportunities here, including for European industry.
German: Ich habe meines Erachtens in meinem ersten Beitrag auch erwähnt, daß wir eine Mitteilung vorbereiten, so daß dann ein Dokument vorliegt, auf dessen Grundlage wir diskutieren und zu gemeinsamen Ergebnissen gelangen können.
English: I also believe that I said in my first statement that we are preparing a communication which will give us a document which we can use as the basis for debate and reaching some joint results.
German: Wer es ernst meint mit dem schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen, wer keine einschneidenden Klimaänderungen will, der kann auch nicht aus ideologischer Verblendung auf einzelne dieser Optionen verzichten.
English: Those of us who seriously believe in the careful exploitation of our natural resources, and who do not wish to see major climate changes, cannot sacrifice any of the options to blinkered ideology.
German: Der jetzt vorliegende Kompromiß ist so ungefähr das rechnerische Mittel zwischen den null Prozent der Vereinigten Staaten und den fünfzehn Prozent der Europäischen Union.
English: The compromise which we have now is approximately the arithmetical average between the 0 % of the United States and the 15 % of the European Union.
German: Die EU hat sich von Anfang an nicht gegen solche "Flexibilitätsmaßnahmen" ausgesprochen - joint implementation war sogar Bestandteil des ursprünglichen EU-Protokollvorschlages.
English: The EU has made it clear from the beginning that it was not against such 'flexibility measures' - in fact joint implementation was part of the original EU protocol proposal.
German: Besonders befriedigend war es, zu sehen, wie die Europäische Union während der gesamten Verhandlungen auf das strengstmögliche Protokoll gedrängt hat.
English: It was a particular satisfaction to see how the European Union maintained its role in pushing for the strongest possible protocol throughout the negotiations.
German: Das Europäische Parlament kann die Praxis der Weltbank nicht unterstützen, Projekten im Zusammenhang mit Tabak ihre Unterstützung zu verweigern, ohne denselben Standpunkt wie die EU einzunehmen.
English: The European Parliament cannot support the World Bank's practice of denying aid to tobacco-related projects without taking the same position in the EU.
German: Bei der Abstimmung im Landwirtschaftsausschuß haben wir erfreut festgestellt, daß unser Standpunkt in dem wir für eine Produktionsbeihilfe eingetreten sind, in die Kompromißänderungen des Berichts Eingang gefunden hat.
English: At the time of the vote in the Committee on Agriculture, we were pleased to see that our position defending aid for production was adopted in the compromise amendments of the report.
German: Eine Europäische Konferenz an der die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer beteiligt sind, bietet einen multilateralen Rahmen für politische Konsultation und Kooperation, insbesondere in der Außenpolitik und im Bereich Sicherheit.
English: A European conference involving the Member States and the applicant countries would provide a multilateral framework of political consultation and cooperation, particularly with regard to foreign policy and security.
German: Die vielen Bürger, die mich auf die humane Behandlung von Tieren ansprechen, verdienen eine bessere Antwort - und die Tiere, die einen langsamen und qualvollen Tod erleiden, verdienen ebenfalls etwas Besseres.
English: The many members of the public who ask me about animal welfare demand better than this - and the animals that suffer slow and painful deaths deserve better than this.
German: Ich unterstütze den Bericht Paasio und die Änderungsvorschläge des Ausschusses, die in einer Reihe von Punkten die gemeinsame Haltung stärken - das trifft jedoch nicht auf Änderungsvorschlag 7 zu.
English: I support the Paasio report and the committee's amendments, which tighten up the Community's approach on a number of points - but not Amendment No 7.
German: Die französischen Landwirte werden nicht nur mittelfristig die Erweiterung bezahlen, sondern sie bezahlen auch schon jetzt die Einführung der gemeinsamen Währung.
English: French farmers will not only have to pay for enlargement in the long term; they are also already paying to set up the single currency.
German: Niemand darf sich jedoch darüber wundern, daß wir gegen einen Haushalt gestimmt haben, der in Wirklichkeit der Gemeinsamen Agrarpolitik den Weg weist in die düstere Zukunft in der Agenda 2000.
English: No one will be surprised to learn that our group voted against the budget which, in reality, paves the way for the common agricultural policy's dismal future, as described in Agenda 2000.
German: Leider wird die Abstimmung dadurch erschwert, daß fast alle Änderungsvorschläge in Blöcken vorliegen, was dazu führt, daß man seine Unzufriedenheit mit einzelnen Positionen im Block nicht deutlich machen kann.
English: Unfortunately voting is made difficult by the fact that nearly all the amendments are put into blocks, which means that people cannot express their dissatisfaction with individual items in the blocks.
German: Im Verhältnis zur zweiten Erörterung des Rates beinhaltet der Vorschlag des Haushaltsausschusses eine Zunahme der Zahlungsermächtigungen um ca. 500 Millionen ECU, das sind gut 4 Milliarden Kronen.
English: Relative to the Council's second reading, the proposal from the Committee on Budgets represents an increase in the payment appropriations by around ECU 500 million, or just over SKR 4 billion.
German: Dennoch möchte ich Ihnen, Herr Präsident, und allen ehrenwerten Mitgliedern dieses Hauses sagen, daß sich die Präsidentschaft natürlich über die Gesamteinigung freut, die wir für den Haushalt 1998 erzielt haben.
English: I would nevertheless like to tell you, Mr President, and all the honourable Members of this Parliament, that the Presidency is obviously delighted with the overall agreement we have reached on the 1998 budget.
German: Was Abänderungsantrag 6, Teil eins, betrifft, so ist der Termin 30. Juni jeden Jahres leider unrealistisch, und es wäre nicht vernünftig, wenn wir dies unterstützen würden.
English: With regard to Amendment No 6, first part, the deadline of 30 June of each year is unfortunately an unrealistic one and it would not be sensible to indicate our support for that.
German: Abänderungsantrag 5, Teil drei, kann jedoch nicht akzeptiert werden, weil eine einmonatige Verzögerung zwecks Überprüfung der Vollständigkeit der Dokumente bereits in der sechsmonatigen Verzögerung enthalten ist, die ich gerade erwähnt habe, und deshalb nicht nötig ist.
English: Amendment No 5, third part, though, is not acceptable because a one-month delay to check the completeness of the documents is already incorporated in the six-month delay, which I have just mentioned, and therefore is not necessary.
German: Die Kennzeichnungsvorschriften der Rahmenrichtlinie 89/398/EWG sind vollständig ausreichend, um die Verbraucher von Lebensmitteln zu schützen, die für starke Muskelarbeit geeignet sind, insbesondere Artikel 7 der Richtlinie.
English: The labelling requirements of framework Directive 89/398/EEC are quite sufficient to inform and protect consumers of food which is suitable for hard physical work, and article 7 of the directive in particular.
German: Eines weiß ich bestimmt: hätte es kein Abkommen gegeben, bliebe keinem einzigen Tier auch nur ein Moment des Leidens erspart.
English: Of one thing I am quite certain: if there had been no agreement, not one single animal would be spared one moment of suffering.
German: Im Falle der Vereinigten Staaten unterliegen wir keinerlei Beschränkungen und könnten sofort eigenständige Maßnahmen ergreifen wenn es einen Versuch gäbe Abweichungen zuzulassen - einschließlich einer Wiedereinführung der Handelsbeschränkung die ich persönlich uneingeschränkt unterstützen würde.
English: In the case of the United States we are not restricted in any way and we could take immediate autonomous measures if there was any attempt to use that derogation including a reintroduction of the trade ban which I personally would unhesitatingly support.
German: Ich sage unumwunden, daß es - wenn man auch die Unzulänglichkeiten des Abkommens herausstreichen kann - zweifellos ein großer Schritt vorwärts im Tierschutz ist.
English: I have no hesitation whatsoever in saying that while it is possible to point out the inadequacies of the agreement it is unquestionably a major step forward in animal welfare.
German: Nur durch ein konsequentes Umsetzen des Abkommens haben wir die Chance zu zeigen, daß weitere Verbesserungen der Schutzstandards notwendig und möglich sind.
English: Only by consistently implementing the agreement do we have a chance to show that further improvements in protection standards are necessary and possible.
German: Das ist und war auch gut so, und, wie ich glaube, erfolgreich, mein lieber Kollege Pimenta, im Gegensatz zu Deiner Bemerkung.
English: That was and remains a good thing, and I believe, contrary to your view, Mr Pimenta, that it has been successful.
German: Unter dem Strich wird dieses unerwünschte, nicht funktionierende Abkommen den Einsatz der Tellerfalle verlängern und nichts zur Verbesserung der Situation der gefangenen Tiere beitragen können.
English: At the end of the day this unwanted, unworkable non-agreement will perpetuate the use of the leghold trap and is unable to improve the welfare of trapped animals.
German: Es wird ein wichtiger Teil eines Maßnahmenpakets sein, das nicht nur innerhalb unserer Grenzen eingeführt werden sollte, sondern auch in den Ländern die noch beitreten möchten.
English: It will be an important part of a package of measures which should be introduced not just within our borders but in applicant countries too.
German: Wir möchten dem Rat versichern, daß unser Ausschuß seine Position in bezug auf ein absolutes Verbot beibehält und wir vertrauen darauf, daß der Rat davon Kenntnis nimmt, bevor er seine gemeinsame Position festlegt.
English: The Council can be sure that our Committee will continue to maintain its stance on a total ban and we trust that the Council takes note of this, before settling on a common position.
German: Wir müssen auch die Notwendigkeit hervorheben von Informations- und Aufklärungskampagnen zur Änderung des Verhaltens der Raucher in der Öffentlichkeit dahingehend, daß Höflichkeit und Rücksichtnahme gegenüber den Nichtrauchern zur gesellschaftlichen Norm wird.
English: We also have to point out the need to carry out information and awareness campaigns to change the behaviour of tobacco smokers in public, with the aim that courtesy and respect for non-smokers will prevail.
German: Der Olivenölsektor ist der wichtigste Wirtschaftszweig und ungefähr 27 % der Arbeitsplätze sind direkt oder indirekt verknüpft mit der Olivenerzeugung, was von deren Bedeutung für das breitere soziale Gleichgewicht und den Zusammenhalt dieser Regionen zeugt.
English: The olive oil sector is the most important economic sector and approximately 27 % of jobs are directly or indirectly linked with olive oil production, which demonstrates its importance in the wider social balance and cohesion of these regions.
German: Änderungsantrag 1 bringt dagegen eine neue Kapitalgebühr für kürzlich ausgegebene Wertpapiere, die von der vom Baseler Ausschuß für Bankenaufsicht festgelegten Methode abweicht.
English: Amendment No 1, on the other hand, introduces a new capital charge for recently issued securities which diverge from the international approach adopted by the Basle Committee on Banking Supervision.
German: Ich bin sehr dankbar für die Schnelligkeit, mit der sie den Vorschlag bearbeitet haben, angesichts der Bedeutung, die seine frühzeitige Annahme für die europäische Finanzdienstleistungsbranche hat.
English: I am most grateful for the speed with which they have been able to process the proposal, given the importance of its early adoption for Europe's financial services industry.
German: Habe ich die Antwort des Ratspräsidenten richtig verstanden, daß er auch der Ansicht ist, daß die Menschen im Jahr 1997 das Recht darauf haben, zu wissen, was die vermutlichen Konsequenzen sind, wenn diese Maßnahme, wie beschlossen, am 1. Juli 1999 in Kraft tritt?
English: Did I gather correctly from the answer of the President-in-Office of the Council that he also thinks that in 1997 people have a right to know what the probable consequences will be when this measure, as decided, takes effect on 1 July 1999?
German: So ging es also darum, dem betroffenen Sektor genügend Zeit zu lassen, um sich auf die Abschaffung steuerfreier Verkäufe im innergemeinschaftlichen Verkehr vorzubereiten.
English: Thus, it was a question of giving sufficient time to the sector concerned to prepare itself for the disappearance of intracommunity duty-free sales.
German: Infolgedessen möchte ich den Verfasser der Anfrage auf die drei Antworten verweisen, die ich im Verlaufe der heute geführten Aussprachen gegeben habe.
English: Consequently, I will refer the author of this question to the three replies I gave during the course of today's debates.
German: Außerdem wurde der Behörde Zugang zu dem zentralen Computer in Schengen verweigert, um die Prüfungen vornehmen zu können, die man durchführen will.
English: In addition, the authority has been denied access to the central computer located in Schengen in order to be able to carry out the inspection it wants to do.
German: Die Aufnahme eventueller Verhandlungen über ein mögliches Kooperationsabkommen wird vor allem davon abhängen, daß mit den Albanern des Kosovo ein echter Dialog über den Status des Kosovo innerhalb der Grenzen der Jugoslawischen Bundesrepublik besteht.
English: The opening of possible negotiations regarding a possible cooperation agreement will depend in particular on the existence of real dialogue with the Albanians of Kosovo on the status of Kosovo, within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Würde im Falle einer solchen grundsätzlichen Erweiterung der Rat auch bereit sein, die Mittel in diesem Programm entsprechend zu erhöhen?
English: In the case of such a fundamental expansion, would the Council also be prepared to increase resources for this programme correspondingly?
German: Nach den Änderungen der Baseler Regeln und der Änderung der Richtlinie von 1993, die wir heute beraten, werden Computermodelle statthaft sein.
English: Under the amendments to the Basle rules and under the amendment to the 1993 directive which we are considering today, they will be.
German: Die Kommission muß die Möglichkeit haben, als effektive Hüterin der Verträge zu wirken, so daß wir in der Union für Sicherheit und Freizügigkeit sorgen können.
English: The Commission must have the ability to act as an effective guardian of the treaty, so that we in the Union can deliver both safety and freedom of movement.
German: Ich möchte nur ganz gerne ein Ergebnis des Nachdenkens sehen, und ich möchte kein weiteres Grünbuch, ich möchte kein weiteres Weißbuch, ich möchte knackige Gesetzgebungsinitiativen.
English: I would just very much like to see a result of the reflection, and I do not want another Green Paper, I do not want another White Paper, I want crisp legislative initiatives.
German: Lassen Sie uns deswegen dieser Ausführung keinen rituellen Charakter geben, lassen sie uns nicht einfach und bürokratisch mehr oder weniger konfliktgeladene Listen aufsetzen.
English: Therefore, we do not want this to be a routine exercise. We are not preparing a simple, bureaucratic series of lists, of varying degrees of controversy.
German: Aber ich möchte unterstreichen, daß die Kommission sich auf die Themen konzentriert hat, die ihr am wichtigsten schienen, und daß sie sich bemüht hat, eine Strategie für das Europa der nächsten zehn Jahre zu entwerfen.
English: But I want to emphasize that the Commission has concentrated on those areas which it judged to be the most important, and has worked hard to sketch out a strategy for Europe for the next ten years.
German: Herr amtierender Ratspräsident, ich weiß zwar nicht, worin die Größe der Bescheidenheit unseres Kollegen liegt, auf den Sie angespielt haben, doch wird in meinem eigenen Land stets gesagt, daß das, was jemand erklärt, als Tatsache angenommen werden muß, so daß, wenn sich der Kollege als bescheiden erklärt hat, er auch bescheiden sein muß.
English: Mr President-in-Office of the European Council, I do not know the extent of the modesty of our colleague to whom you are referring, but in my own country we always say that you should take what people say on face value, thus if he considers himself modest, modest he must be.
German: Da ich nun sehe, daß alle durch solch große Anstrengungen erschöpft sind, möchte ich Ihnen, liebe Freunde der luxemburgischen Präsidentschaft ein Dankeschön sagen und Ihnen vor allem schöne Ferien wünschen, erholen Sie sich gut, Sie haben es wohlverdient!
English: You leave it to your successors to continue and for the moment, dear friends in the Luxembourg presidency, some of whom I see exhausted by such efforts, I will say thank you and above all have a good holiday, take a rest, you deserve it!
German: Außerdem müssen wir diesen Staaten ganz deutlich sagen, daß die Tatsache, daß sie sich den Verhandlungen angeschlossen haben, keine Garantie für ihren Beitritt in die Europäische Union darstellt.
English: We must also make it very clear to these countries that the fact that they have joined the negotiations does not guarantee accession to the European Union.
German: Selbst der Verhaltenskodex ist so mit Ausnahmeerklärungen überzogen, wie ein Schweizer Käse Löcher hat, daß da noch erhebliche Arbeit zu tun bleibt.
English: Even the code of conduct has as many explanations of exceptions as a Swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
German: Auch Intelligenz, Umsicht und rastloses Engagement müssen sich an den Anforderungen messen lassen, die mit der Einführung des Euro gesetzt sind.
English: Even intelligence, prudence and tireless commitment must be measured against the requirements which are set by the introduction of the euro.
German: Anläßlich der Diskussion über Effektivität in bezug auf Dienstleistungen im Interesse der Allgemeinheit möchte ich darauf hinweisen, daß wirtschaftliche Effektivität keine Rücksicht auf Qualität und den Schutz menschlicher Werte nimmt.
English: In connection with the debate on efficiency with regard to services of general interest, I would like to point out that economic efficiency does not take into account quality and the protection of human values.
German: Langfristig werden sie besser dran sein, und dies ist ein Ergebnis unserer Bemühungen, das Grundniveau der Leistungen der Daseinsvorsorge für alle bezahlbar und zugänglich zu machen, ganz gleich, wer der Anbieter ist.
English: They will, in the long term, be better off as a result of our attempts to ensure that the basic level of public services is affordable and accessible to all, regardless of who the provider is.
German: Die Innenminister scheinen mehr daran interessiert zu sein, ihr eigenes kleines Imperium zu schützen, als daran, den Kampf gegen Verbrecher zu gewinnen.
English: Interior ministers seem to be more interested in protecting their little empires than winning the battle against criminals.
German: Dagegen müssen wir enttäuscht feststellen, daß der Rat der Aufforderung des Parlaments nicht nachgekommen ist, auf Nickel in den neuen Euromünzen vollständig zu verzichten.
English: But it must be noted with regret that the Council has not met Parliament's demand to avoid nickel in the new euro coins altogether.
German: Die dänischen Sozialdemokraten sind damit einverstanden und halten gerade diesen Vorschlag für eine Maßnahme, durch welche die Münzen leichter erkennbar werden und die damit im Interesse der Blinden und Älteren liegt.
English: The Danish Social Democrats support this idea and see this proposal in particular as something which could make the coins more recognizable and so benefit the blind and elderly.
German: Vor allem hat Europa sich nie getraut, oder nie sagen wollen, daß die Türkei keinen Anspruch auf die Mitgliedschaft der Europäischen Union erheben kann, da sie ganz einfach kein europäisches Land ist.
English: In particular, Europe has never gone so far as to say, or never wanted to say, that Turkey cannot qualify for membership of the European Union because it is simply not a European country.
German: Die Reform der Agrarpolitik, der Strukturfonds, auch die Finanzierung der Erweiterung, wird alles eines sehr schnell zeigen: Die Erweiterung ist nicht zum Nulltarif zu haben.
English: The reform of agricultural policy, the structural funds, and the financing of the enlargement, will all show one thing very quickly: that the enlargement does not come at zero cost.
German: Der Europäische Rat in Luxemburg hat lediglich einige allgemeine Leitlinien aufgestellt ; das Hauptsächliche bestand darin, den Beitrittsprozeß in Gang zu setzen.
English: The Luxembourg European Council confined itself to giving a few broad indications ; the essential thing there was to launch the process of accession.
German: Für die Europäische Union selber werden tiefgreifende Reformen erforderlich sein: institutionelle Reformen, Reform der verschiedenen Politiken sowie die Festlegung eines neuen Finanzrahmens.
English: As far as the European Union itself is concerned, deep reforms will be necessary: institutional reforms, political reforms and the establishment of a new financial framework.
German: Im Fall der meisten im Moment verwendeten Münzen steht die Größe der Münzen in keinem unmittelbaren Verhältnis zu ihrem Wert.
English: In the case of most coins in use at the moment, the size of the coins is not directly linked to their face value.
German: Es ist auch nachgewiesen, daß Ekzeme an den Händen nickelallergischer Personen schlimmer werden, wenn sie mit Münzen umgehen, die Nickel enthalten.
English: We have also proved that eczema on the hands of people allergic to nickel is made worse when they handle coins which contain nickel.
German: Insgesamt haben wir nun acht Münzen, und in der EU insgesamt bzw. in vielen Nationen der EU sind es im Durchschnitt momentan sechs, teilweise auch weniger.
English: We now have a total of eight coins, and in the whole EU and many nations of the EU there are at the moment six coins on average, sometimes even less.
German: Jeder Sektor hat seine eigenen spezifischen Eigenschaften und im Licht der spezifischen Sektoreneigenschaften müssen wir bestimmen, welche Art öffentlicher Leistungsverpflichtung - oder wie immer Sie es nennen - sichergestellt werden muß.
English: Every sector has its own specifics and in light of the specifics of the sector we need to determine what kind of public service obligation - or whatever you call it - needs to be assured.
German: Nach meiner Auffassung hat der Staat folgende Aufgaben zu erfüllen, und manchmal ist es gut, sich das in Erinnerung zu rufen.
English: In my opinion, the state must fulfil the following tasks, and it is sometimes good to remember them.
German: Sie sind das, was wir ein Wertegut nennen, ein sehr wichtiger, oft vergessener Begriff der in normaler marktwirtschaftlicher Weise nicht meßbar ist.
English: It is what we might call a merit good, a very important term often forgotten. It is not measurable in normal market terms.
German: Wir hatten eine schwierige Aussprache darüber im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, und ich gratuliere der Berichterstatterin dazu, die Erzielung eines Konsenses angestrebt zu haben, der meines Erachtens den Bericht mit großer Mehrheit durch die Abstimmung tragen wird.
English: We had a very difficult debate about this in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I congratulate the rapporteur on seeking to establish a consensus, which I believe will carry the report with a great majority here.