biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU hat ein vernünftiges Paket auf den Tisch gelegt; wir haben auf ernsthafte Gegenangebote gewartet und wurden von dem, was zurückkam, tief enttäuscht.
English: The EU put a good deal on the table; we were waiting for serious counter-offers and were sadly disappointed by what came back.
German: Herr Kommissar! Was geschieht mit den im Dezember letzten Jahres in Hongkong erzielten Verpflichtungen und Übereinkommen, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung?
English: Commissioner, what will happen to the commitments and agreements reached last December in Hong Kong, particularly in terms of development?
German: Es steht außer Frage, dass jede Schwächung des Vertrauens in das multilaterale Handelssystem als Ganzes langfristig auch das Streitbeilegungssystem ernsthaft schädigen würde.
English: There is no doubt that any erosion of confidence in the multilateral trading system as a whole would in the long term also critically affect that dispute settlement system.
German: Solange die USA von ihrem Standpunkt nicht abrücken, werden fortgeschrittene Entwicklungsländer wie Brasilien und Indien nicht bereit sein, ihre Märkte für Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen stärker zu öffnen, und genau darum geht es letztlich bei dem von uns angestrebten Abschluss.
English: Unless there is a shift in the US position, advanced developing countries such as Brazil and India will not be prepared to offer greater access to their markets for industrial goods and services, and that is the crux of the eventual deal we are seeking.
German: Ich hoffe, dass dies eine vorübergehende Unterbrechung ist und die Gespräche nicht völlig zerschlagen werden, sondern dass sich ein Phönix aus der Asche erheben kann – wie der Kommissar sagte.
English: I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes, but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said.
German: Meiner Meinung nach muss ein wirklicher Staat neu geschaffen werden, ein Staat im hoheitsrechtlichen Sinn mit einer funktionierenden Justiz und Verwaltung, mit Bediensteten, die bezahlt werden und die ihr Gehalt bekommen, mit einem funktionierenden Bildungs- und Gesundheitssystem.
English: In my view, what is needed is to recreate a genuine state, a state in the governmental sense of the word, with a working judiciary and administration, with people who are paid and who receive their salaries and with a working education system and a working health care system.
German: Man wird mir vielleicht wieder vorwerfen, ich würde den Rahmen der strikten Neutralität überschreiten, doch bin ich der Überzeugung, dass der Sieger die Weisheit haben muss, nicht so zu tun, als ob der andere nicht zählte oder nichts repräsentierte.
English: Perhaps people will again reproach me for exceeding the bounds of strict neutrality, but my personal conviction is that whoever wins must have the wisdom not to act as if the other candidate did not count or as if he represented nothing.
German: Nach meinem Dafürhalten kann man mich nicht dafür verantwortlich machen, dass diese Partei sich von einem Prozess zurückgezogen hat, den sie einst befürwortet und unterstützt hatte.
English: I do not think I can be blamed for the fact that the party withdrew from a process that it had supported and to which it had signed up.
German: Jemand hat von den Frauen gesprochen, ich habe mich mit Vertretern der gesamten Zivilgesellschaft getroffen, ich habe mich mit allen getroffen.
English: Somebody mentioned women; I have met representatives from the whole of civil society, I have met everyone.
German: Die nationalistischen, patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einer Sprache mit nahezu genozidärem Unterton, die andere Kandidaten bedauerlicherweise ebenfalls übernahmen.
English: The nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and it is regrettable that other candidates adopted it as well.
German: Herr Kommissar Louis Michel hat eben in beeindruckender Weise dargestellt, was die Europäische Union in der Vergangenheit zur Stabilisierung des Kongo bereits getan hat; die Sicherung dieser Wahlen ist ja nur einer von vielen Schritten.
English: Commissioner Michel has just brought home to us in a powerful way what the European Union did in the past to stabilise the Congo; the securing of these elections is just one among many interventions.
German: Wirken wir mit an der Vorbereitung der Provinzialwahlen! Zur Unterstützung müssen Europa und seine Mitgliedstaaten wirksam beitragen, und unsere Unterstützung muss den gesamten Wahlprozess sowie auch die anschließende Aufbauphase umfassen.
English: Let us play our part in preparing the provincial elections; Europe and its Member States must play an effective supportive role, not only in the electoral process from beginning to end, but also in the subsequent period of reconstruction.
German: Mit seiner starken Wahlbeteiligung und seinem beispielhaften Verhalten hat das kongolesische Volk seinen Führern und Politikern eine wunderbare Lektion in Demokratie und Bürgersinn erteilt, die nicht verschwiegen werden darf.
English: Through their massive turnout at the elections and their model behaviour, the people of Congo have taught their leaders and their politicians a great and fine lesson in democracy and good citizenship, one that cannot go without being mentioned.
German: Im Vergleich zu den bisherigen Budgets stellt dies eine Verbesserung dar, aber, wie ich bereits mehrmals sagte, die Kommission kann auf diese anspruchsvollen Forderungen anderer Einrichtungen nur eingehen, wenn ausreichende Mittel zur Verfügung stehen.
English: This is an improvement on previous levels of funding but, as I have mentioned many times before, the Commission can only respond to the ambitious requests made by other institutions if sufficient resources are made available.
German: Allerdings besteht bei der Bekämpfung von Naturkatastrophen kein Grund zur Selbstzufriedenheit und es steht außer Zweifel dass unsere Maßnahmen im Bereich Vorbeugung, Vorbereitung und Reaktion noch verbesserungswürdig sind.
English: Having said this, when dealing with natural disasters there is no room for complacency and it is clear that our prevention, preparedness and response activities can still be improved.
German: Zudem schlägt die Europäische Kommission vor, dass die Mittel zur Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen in erster Linie aus den Mitgliedstaaten kommen sollen.
English: Furthermore, the European Commission suggests that the funds for dealing with natural disasters should, first and foremost, come from the Member States.
German: Dann lassen Sie uns endlich Schluss machen mit den verschwommenen Absichtserklärungen, Herr Kommissar, und versuchen, die Maßnahmen, die Zuständigkeiten und die Mittel entschlossen und formal zu koordinieren, damit Europa auch eine führende Rolle spielen kann, wenn es um den Schutz des Rechts auf Leben geht, das eher ein physiologisches als ein institutionelles Recht ist!
English: Then let us put an end to the ambiguity of good intentions, Commissioner, and try to coordinate our interventions, powers and resources firmly and formally, so that Europe can also play a leading role when it is a case of protecting the right to life, which is a physiological right rather than an institutional one.
German: Der Betrag von 154 Millionen Euro ist von großer Bedeutung, nicht nur, weil dies eine angemessene Summe ist, sondern weil sie für sieben Jahre Sicherheit bietet.
English: The sum of EUR 154 million is important, not only because it is an adequate sum, but also because it also offers security over seven years.
German: Außerdem sollten wir uns an die proportionale oder lineare Besteuerung halten, da dies die einzige Möglichkeit für die Steuererhebung mit einem Besteuerungsfaktor ist.
English: At the same time, I would like us to stick to this proportional or linear idea, as this should be the only way to be able to levy taxes with any taxation factor.
German: So ist beispielsweise trotz bisher acht Richtlinien zur Mehrwertsteuer die Verwaltung derselben ebenso kompliziert wie zuvor, und dem Staat gehen durch Betrügereien Milliarden verloren.
English: For instance, despite eight directives on value-added tax so far, the administration of VAT remains as complex as ever and fraud is now running into billions.
German: Herr Präsident, und nicht Frau Präsidentin – wie ich sehe, hat der Vorsitz gewechselt – ich bitte nochmals um Entschuldigung für meine Verspätung.
English: Mr President, and not Madam President - I can see there has been a change of President - once again, excuse me for being so late.
German: Ich hoffe, dass der Vorschlag damit einen Anreiz für die Automobilindustrie schafft, Fahrzeuge herzustellen, die weniger Benzin verbrauchen und weniger Verschmutzung verursachen.
English: Hopefully, the proposal will therefore create an incentive for the car industry to produce cars that consume less petrol and cause less pollution.
German: Um den Zielen des Umweltschutzes der Europäischen Union und dem Kyoto-Protokoll Rechnung zu tragen, müssen die CO2-Emissionen beträchtlich verringert werden, damit die Gemeinschaft ihr Ziel von 120 g CO2/km erreicht.
English: In order to meet European Union environmental protection aims and the Kyoto protocol, CO2 emissions should be significantly reduced in order to achieve the Community target of 120 grams of CO2 per kilometre.
German: Damit wird auch das Kaufen und Verkaufen von Fahrzeugen über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg erleichtert, wovon vor allem der einzelne Verbraucher profitiert.
English: It will mean that it will become easier to buy and sell cars across Member States’ borders. Those who will benefit from this are basically individual consumers.
German: Wenn die Regierungen Zielvorgaben für die Senkung der CO2-Emissionen aufstellen, sind sie verpflichtet, Mechanismen und Strukturen einzuführen, die dies ermöglichen.
English: When governments set targets for reducing CO2 emissions, they have a responsibility to introduce mechanisms and structures that will facilitate this.
German: Wenn man dieses Instrument nutzen wollte, um etwa eine Aktion gegen größere Kfz zu starten, dann wäre das verfehlt, denn es sind die größeren Modelle, die teueren Autos, die den technologischen Fortschritt im Automobilbau herbeiführen, in denen wichtige Sicherheitsmaßnahmen und Umweltbelange zuerst durchgesetzt werden, weil in diesen teueren Autos eine neue Technologie besser entwickelt werden kann.
English: If an attempt were to be made to use this instrument to instigate some sort of campaign against larger cars, then that would be mistaken, for it is the bigger models, the more expensive cars, that make technological progress in the manufacturing of cars possible, in that it is they that are first fitted with important safety features and first take environmental considerations into account, since it is in these expensive cars that a new technology can be better developed.
German: Bedauerlicherweise hat die Konservative Partei Großbritanniens, die sich als ernsthafte Partei darzustellen versucht, in dieser Pressemitteilung ihr wahres Gesicht gezeigt.
English: Sadly, the British Conservative Party, which is trying to portray itself as a serious party, has revealed its true colours by this press release.
German: Herr Präsident! Die lächerliche Geschichte in der britischen Presse, von der Herr Wise vorhin sprach, geht eigentlich auf eine skandalöse Pressemitteilung des stellvertretenden Vorsitzenden der britischen Konservativen, Herrn Eric Pickles, zurück.
English: Mr President, the ridiculous story in the British press to which Mr Wise referred earlier actually originates from a disgraceful press release put out by the Deputy Chairman of the British Conservative Party, Mr Eric Pickles.
German: In der Europäischen Union darf es nicht zu Handlungen kommen, die das friedliche Miteinander von Minderheiten gefährden, vor allem aber dürfen Regierungen oder Politiker nicht zu solchen Taten animieren.
English: In the European Union there is no room for acts that threaten the peaceful coexistence of minorities, especially if these acts are incited by governments or politicians.
German: Deshalb habe ich für die neue Verordnung gestimmt, muss jedoch betonen, dass ich diese lediglich für einen ersten Schritt halte.
English: That is why I voted in favour of the new regulation, even though I must stress that I regard it merely as a first step.
German: Die Förderung der freien Meinungsäußerung steht weit oben auf der Agenda der entsprechenden externen Hilfsprogramme der Gemeinschaft , insbesondere der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte.
English: The promotion of freedom of expression figures highly on the agenda of the Community’s corresponding external assistance programmes , in particular the European Initiative for Democracy and Human Rights.
German: Herr Präsident! Die Entschließung, die das Europäische Parlament heute verabschieden soll, ist in der Tat eine Entschließung zur Verteidigung des Rechts auf freie Meinungsäußerung, die die Grundlage jeder demokratischen Gesellschaft bildet.
English: Mr President, the resolution which the European Parliament is to adopt today is really a resolution on defending freedom of speech, which forms the basis of any democratic society.
German: Viele dieser Länder nehmen nach wie vor Personen in Haft, die als ‚Cyberdissidenten’ gelten und wir fordern deren unverzügliche Freilassung.
English: Many of these countries continue to imprison persons who are referred to as ‘cyber dissidents’ and we call for their immediate release.
German: Das Ganze hat auch sehr viel mit Medienkonzentration zu tun. Es ist z. B. für sehr viele Menschen überhaupt nicht möglich, an Fernsehen oder Zeitungen zu kommen.
English: All this has a great deal to do with media concentration; for example, there are very many people who find it absolutely impossible to get access to television or newspapers.
German: Am 4. Juni 2006 übernahmen zur Überraschung vieler Beobachter die Milizen islamischer Gerichte die Kontrolle über einen großen Teil des südlichen Somalias, darunter auch über die – inzwischen teilweise zerstörte – Hauptstadt Mogadischu, nachdem sie die Führer der Splittergruppen vertrieben hatten, die Mogadischu seit 1991 kontrolliert hatten, als die Zentralregierung gestürzt wurde.
English: On 4 June 2006, to the surprise of many, the Islamic Courts militia took control of much of southern Somalia, including the capital Mogadishu – partially destroyed by now – when they drove out the powerful faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration was toppled.
German: Hinzu kommt, dass wichtige Handelspartner und Konkurrenten der Union, wie die USA, China, Japan und Kanada, bereits über entsprechende Rechtsvorschriften in diesem Bereich verfügen.
English: What is more, major trade partners and competitors of the Union, such as the United States, China, Japan and Canada, have equipped themselves with legislation on this matter.
German: Es geht nicht um den Schutz des EU-Handels, um den Schutz von Arbeitsplätzen in der EU; es ist gewiss eine Frage des Verbraucherschutzes in der ganzen Welt.
English: It is not a question of protecting EU trade, of protecting EU jobs; it surely is a question of protecting the consumer across the world.
German: Die Sprache dieses Absatzes ist etwas unglücklich, denn wie er im Augenblick abgefasst ist, könnte man ihn so lesen, als hätte die Kommission überhaupt kein Dokument zur ‚Ursprungskennzeichnung’ an das Parlament übersandt.
English: The language of that paragraph is slightly unfortunate because it could, as it is written at the moment, be read as if the Commission had not sent any document at all on ‘origin marking’ to Parliament.
German: Ich freue mich, dass wir – die Kommission und die Mitglieder dieses Parlaments – in Genf und anderswo zusammenarbeiten können.
English: I am glad that we – the Commission and Members of this Parliament – are able to cooperate in Geneva and elsewhere.
German: Wir werden keinen erfolgreichen Abschluss erreichen, wenn die EU und die USA nicht als Team zusammenarbeiten – nicht zu Lasten anderer Verhandlungspartner, nicht anstelle vernünftiger Verhandlungen und Verbindungen und Vereinbarungen, die wir mit unseren Verhandlungspartnern auf unterschiedlichen Verhandlungsgebieten haben werden.
English: We will not reach a successful conclusion unless the EU and the US work together as a team – not at the expense of other negotiating partners, not instead of sensible negotiations and links and agreements that we will have with our negotiating partners in various areas of the negotiations.
German: Es wird ein Auf und Ab geben, wir werden uns im Kreise drehen, wir werden gewinnen, und wir werden verlieren.
English: There will be swings, there will be roundabouts, we will gain, and we will lose.
German: Die wirtschaftliche Realität sollte doch genügen, um alle Parteien zu überzeugen, etwas größere Anstrengungen an den Tag zu legen, insbesondere das Dreieck EU-Brasilien-USA, das während des Wochenendes in Genf hauptsächlich im Mittelpunkt stand.
English: The economic reality should be enough to convince all the parties to make that little bit of extra effort, particularly the EU-Brazil-USA triangle that was so much in the spotlight over the weekend in Geneva.
German: Ich bin jedoch gegen den im Bericht enthaltenen Vorschlag, der EU eine größere Macht in Bezug auf die Migrationspolitik zu geben, da dies negative Auswirkungen hätte, sowohl aus praktischer als auch aus demokratischer Sicht.
English: I am, however, against the proposals contained in the report that provide for greater power for the EU on migration policy since this would have a negative impact both in practical and democratic terms.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen von den britischen Konservativen und ich begrüßen das breit angelegte Herangehen des Berichts Lambrinidis und unterstützen die vielen positiven und ausgewogenen Elemente dieses Berichts zur Förderung der Integration von Einwanderern in die europäische Gesellschaft.
English: My British Conservative colleagues and I welcome the broad approach of the Lambrinidis report and support the many positive and balanced elements of this report to promote the integration of immigrants into European society.
German: Daher müssen wir die Wahrheit aussprechen und diejenigen, die für diese untragbare Situation verantwortlich sind, auch die Europäische Zentralbank, zur Rechenschaft ziehen.
English: Consequently, the truth must be brought out and those responsible for this unacceptable situation held to account, including the role of the European Central Bank.
German: In diesem Bericht sind positive Aspekte enthalten, die das bestätigen, was wir schon lange wissen und worüber wir schon lange sprechen, nämlich dass die CIA und andere US-amerikanische Einrichtungen „unmittelbar für die rechtswidrige Festnahme, Abschiebung, Entführung und Inhaftierung“ von Bürgern verantwortlich waren – die euphemistisch als „außerordentliche Überstellungen“ bezeichnet werden – und die Überstellung von Bürgern an Drittstaaten, damit sie dort verhört und gefoltert werden , wodurch auf brutale Weise gegen das Völkerrecht und die Menschenrechte verstoßen wird.
English: This report contains positive elements that confirm what we have known about and have been speaking out about for a long time, namely that the CIS and other US bodies ‘have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention’ of citizens – euphemistically referred to as ‘extraordinary rendition’ – and the transfer of citizens to third countries to be interrogated and subjected to torture, thereby brutally violating international law and human rights.
German: . Der Unternehmergeist und die Rolle der Unternehmen sind von entscheidender Bedeutung für Wirtschaftswachstum und Entwicklung , und die wesentlichen wirtschaftlichen Veränderungen der letzten Jahre bedeuten, dass viele Unternehmen umstrukturieren müssen.
English: . The spirit of entrepreneurship and the role of business is vital to economic growth and development , and the substantial economic changes that we have seen mean that many companies need to restructure.
German: Das soll nicht heißen, dass die Sache an sich nichts taugt, aber meiner Meinung nach klebt man damit ein Pflaster auf ein Holzbein.
English: I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
German: Es hat sich gezeigt, dass die Geldströme zur Finanzierung des Terrorismus zunehmend im Untergrund verlaufen, wobei Bargeld benutzt und Geld per Kurier übermittelt wird.
English: It has been shown that money flows for the funding of terrorism are increasingly going underground, making use of cash and transferring money using couriers.
German: Eine dermaßen weit gefasste Definition kann praktisch fast alles abdecken, beispielsweise die Rechtfertigung einer Politik der Nichteinmischung im Falle rechter Staatsstreiche wie beispielsweise dem Putsch von General Franco.
English: Such a broad-brush definition is capable of covering practically anything, for example justification for the policy of non-engagement in the case of right-wing coups such as the putsch carried out by General Franco.
German: – Herr Präsident! Im Namen der Berichterstatterin, Frau Beer – die im Augenblick nicht anwesend sein kann, wofür sie sich entschuldigen lässt – möchte ich vor der Abstimmung über ihren Bericht einige erklärende Worte sagen.
English: Mr President, on behalf of the rapporteur, Mrs Beer – who cannot be here at this moment, for which I pass on her apologies – I would like to give a few words of explanation before the vote on her report.
German: Die jetzt von mir gemeinsam mit den Schattenberichterstattern der PPE-DE- und der PSE-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge sind Ausdruck der gemeinsamen Absicht eine Einigung in erster Lesung zu sichern.
English: The amendments I have now tabled jointly with the shadow rapporteurs of the PPE-DE and PSE Groups reflect the common intention to secure a first-reading agreement.
German: Die Vereinigten Staaten waren der einzige große Akteur, der sich weigerte, auf dieser Grundlage weiter zu machen und lehnte es ab zu signalisieren, dass es in diesem Zielgebiet Raum für weitere Bewegung gäbe.
English: The United States was the only major player to refuse to consider moving on this basis and declined to signal any room for further movement within this landing zone.
German: Nachdem die Situation zu Hause geklärt ist, könnten wir das als Grundlage nutzen für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und mit den USA, die vom Braindrain erheblich profitieren.
English: After sorting out the situation at home, we could use that as a basis for cooperation with the developing countries and with the USA, which profits greatly from the brain drain.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich meine Kollegin, Frau Carlotti, zu ihrer Arbeit beglückwünschen, vor allem weil ich glaube, dass sie, auch wenn wir das Phänomen der Migration behandeln, die Entwicklungspolitik in den Mittelpunkt der Außenpolitik der Union rückt.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating my friend and colleague Mrs Carlotti for the work she has done, above all because I believe that it brings development policy to the fore within the Union's foreign policy when we are dealing with the phenomenon of migration too.
German: Der Artikel 42 des Vertrags der Europäischen Union würde Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels möglich machen; nach drei Jahren erklärte uns die Kommission vor zwei Wochen in Wien, dass sie die Frage jetzt prüfe und über kurz oder lang Vorschläge unterbreiten werde.
English: Article 42 of the European Union Treaty would allow for the adoption of measures to combat people trafficking; after three years, the Commission also told us a fortnight ago in Vienna that it is assessing the issue and will make proposals in the future.