biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn a Intelligenz hält fest an Intelligenz ; b Weisheit empfängt Weisheit ; c Wahrheit nimmt Wahrheit an ; d Tugend liebt Tugend ; e Licht hält fest an Licht ; f Barmherzigkeit hat Mitleid mit Barmherzigkeit und beansprucht die Ihren ; g Gerechtigkeit nimmt weiter ihren Lauf und beansprucht die Ihren ; h Richterspruch geht vor dem Angesicht dessen her, der auf dem Thron sitzt und alles regiert und vollbringt.
English: For a intelligence cleaveth unto intelligence ; b wisdom receiveth wisdom ; c truth embraceth truth ; d virtue loveth virtue ; e light cleaveth unto light ; f mercy hath compassion on mercy and claimeth her own ; g justice continueth its course and claimeth its own ; h judgment goeth before the face of him who sitteth upon the throne and governeth and executeth all things.
German: Im Jahr 2000 wurden die Mühen dann endlich belohnt und nach einem sehr beeindruckenden Saisonstart in Australien holte Schumacher im vorletzten Rennen schließlich den Fahrer-Titel.
English: The 2000 season saw their dreams finally realized when after a very dominating start to the season in Australia, Schumacher went on to take the drivers crown for the team in the second last race.
German: Wenn beispielsweise die Solidarität gegenüber den neuen Mitgliedstaaten nicht mehr wert ist, als in einer Rede zu einem besonderen Anlass am Rande erwähnt zu werden, dann brauchen die Menschen auch das Übrige nicht zu glauben.
English: If, for example, solidarity towards the new Member States is nothing more than a mention in a speech in honour of a special occasion, the people do not need to believe anything else.
German: Vorproduzierte Programmbestandteile aus dem CMS können im Director eingefügt, der Live-Chat moderiert und Nutzerkommentare freigegeben oder an die Moderatoren im Studio weitergeleitet werden . So nehmen die Zuschauer direkt Einfluss auf den Ablauf einer Sendung.
English: Pre-produced broadcast elements from the CMS can be incorporated into the Director, which moderates live chat and user comments that can be shared or forwarded to the moderators in the studio . This enables viewers to have a direct influence on the course of the broadcast.
German: Die Europäische Union kann nur rechtzeitig auf neue Herausforderungen reagieren, wenn ihr Haushalt eine echte Flexibilität und die Möglichkeit der Umschichtung innerhalb und unterhalb der Kapitel zulässt; andernfalls können wir weiterhin unsere wichtigsten Ziele mit Haushaltstricks und undurchsichtigen Haushaltsmanipulationen unterstützen.
English: The European Union can only respond in a timely manner to new challenges if its budget allows for real flexibility and the possibility of reallocation within and between chapters; otherwise we can continue to support our most important objectives with budgetary tricks and opaque budgetary manipulations.
German: Gleichzeitig hat ICES darauf hingewiesen, dass Ungenauigkeiten in den Angaben über die Fänge in 35 bis 45 % der Fälle die östliche Ostsee betreffen und dass dies nicht nur zu zusätzlichen ungeklärten Auswirkungen der Fischerei auf die Bestände führt, sondern auch die Genauigkeit der wissenschaftlichen Gutachten beeinträchtigt.
English: At the same time, ICES has indicated that misreporting of catches occurs in 35 to 45% of cases in the eastern Baltic and that this not only results in an additional unaccounted fishing impact on the stock but also affects the accuracy of scientific advice.
German: Die Lösung, die vom Rat vorgeschlagen wurde, um dieser bedeutenden Kürzung zu begegnen, ist eine freiwillige zusätzliche Modulation von bis zu 20 % der Mittel von der ersten auf die zweite Säule, die dem alleinigen Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt.
English: The solution put forward by the Council to address this significant reduction is the optional supplementary modulation transfer of up to 20% of the funds from the first to the second pillar, and this is left entirely to the discretion of the individual Member States.
German: Trotzdem: Es bedurfte eines Gedankenguts, das die Demokratie für Gläubige attraktiv machte – und Nichtgläubige beruhigte, dass die Gläubigen den Pluralismus akzeptiert hätten. Es stimmt, einige der Philosophien, die im europäisch-katholischen Übergang zu Demokratie Anwendung fanden – wie etwa der Personalismus – waren ziemlich nebulös, obwohl vermutlich gerade ihre Verschwommenheit dazu beitrug, so viele Gläubige wie möglich mit an Board zu bringen.
English: Nevertheless, some body of thought that makes democracy attractive for believers – and reassures non-believers that the faithful have accepted pluralism. True, some of the philosophies used in the European Catholic transition to democracy – such as personalism – were rather nebulous, although it was probably their vagueness that helped to bring as many believers as possible on board.
German: Wenn das Parlament die Richtlinie mit breiter Mehrheit annimmt, wird das politische Signal, das damit gesetzt wird, jedoch noch wesentlich bedeutsamer sein, würde doch dadurch einmal mehr die Vermittlerrolle bestätigt, die wir im Rechtsetzungsprozess spielen zwischen der europäischen Bürokratie und den Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: If Parliament adopts the directive by a large majority, the political signal it sends out will be even more significant, since it will once again confirm the role we play in the legislative process as mediators between the bureaucracy of Europe and the individuality of each of the Member States.
German: Hegemoniale Strategie zielt nicht so sehr auf den Ausschluss der Anderen ab – eine Gesellschaftsordnung, die kein Außerhalb zu kennen scheint, stellt Differenz notfalls auch künstlich her.
English: Hegemonic strategy does not so much aim to exclude the Other – a social order that seems to know no outside even establishes difference artificially, if necessary.
German: In der heutigen Aussprache befassen wir uns mit zwei eng zusammenhängenden Berichten, nämlich mit dem Jahresbericht zur Menschenrechtslage in der Welt und mit dem Bericht über EU-Wahlbeobachtungsmissionen.
English: Today we are debating two closely connected reports: the annual report on the human rights situation in the world and the report on EU election observation missions.
German: Herr Vizepräsident Frattini, meine Damen und Herren Abgeordneten! Seit 1998 hat das Europäische Parlament alle Initiativen abgelehnt, wenn es zu Detailfragen in Bezug auf Europol konsultiert wurde.
English: Vice-President Frattini, ladies and gentlemen, in 1998 the European Parliament rejected all the initiatives presented to it when consulted on matters of detail relating to Europol.
German: Frau Präsidentin! In dem Entwurf eines Entschließungsantrags wird die soziale Verantwortung der Unternehmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz unterstrichen und gleichzeitig die Frage des fairen Wettbewerbs angesprochen.
English: Madam President, the draft resolution emphasises the social responsibility of companies for health and safety at work, while paying attention to the issue of honest competition.
German: Herr Präsident! Die geringe Teilhabe von Frauen am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben in der Türkei ist vor allem der Tatsache geschuldet, dass sie keinen entsprechenden Zugang zur Bildung haben.
English: Mr President, the lack of female involvement in Turkey's social, economic and political life is mainly the result of a lack of proper access to education.
German: Herr Präsident! In Simbabwe waren es Präsident Mugabe und der Zanu-PF nicht möglich, sich an die Bedingungen der im Jahr 2009 geschlossenen Globalen Politischen Vereinbarung zu halten.
English: Mr President, in Zimbabwe, President Mugabe and the Zanu-PF Party have not managed to keep to the terms of the Global Political Agreement concluded in 2009.
German: Frau Präsidentin, ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht Lehne enthalten, aber nicht, weil ich irgend etwas gegen die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes einzuwenden habe.
English: Madam President, I have abstained from voting on the Lehne report, not because I have any objections to the creation of a unitary patent protection scheme.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist wohl bekannt, dass die Aktivitäten der italienischen Regierung eine fortwährende Verletzung der Charta der Grundrechte darstellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is well known that the activities of the Italian Government represent a constant violation of the Charter of Fundamental Rights.
German: Im Jahr 2010 ist die Donau erneut aus ihren Ufern getreten, wodurch lokale Gemeinden materielle Verluste erlitten haben und viele Mittel für die Schadensbegrenzung aufgewendet werden mussten.
English: 2010 has brought us new floods along the River Danube, causing material loss to local communities and involving the use of many resources to mitigate the effects.
German: Gestern wurden wir über die Medien informiert, dass das Opel-Werk in Antwerpen schließen wird : eines von vielen Beispielen, wo wir Arbeitsplätze in Europa verloren haben.
English: Yesterday, the media told us that the Opel plant in Antwerp will close . This is just one of many examples of jobs being lost in Europe.
German: Ich werde die Frage klären, aber es macht natürlich keinen Spaß, diese Frage für die große Anzahl von Agenturen zu klären, und die Berichterstattung, das Berichtswesen ist mehr oder weniger bei allen Agenturen gleich chaotisch.
English: I shall clarify the issue, but clarifying this issue for the large number of agencies is no fun, and reporting and the reporting system are more or less equally chaotic in all the agencies.
German: Was die Bemerkungen von Frau Brepoel zu den geistigen Eigentumsrechten anlangt, möchte ich betonen, dass sie durch die vorgeschlagene Richtlinie nicht wesentlich beeinträchtigt werden.
English: Regarding Mrs Brepoel's comments on intellectual property rights, I would like to stress that these are not significantly compromised by the proposed directive.
German: Eine neue, den Menschen in den Mittelpunkt stellende Sicht von Recht und Politik entsteht gerade, und die postnationale Identität nimmt Form an in den Straßen Europas.
English: A new, anthropocentric vision of law and politics is emerging, and the post-national identity is taking form in the streets of Europe.
German: Es erscheint mir absurd, daß zu einem Zeitpunkt zu dem die EU und die Kommission gezielt Mittel bereitstellen für die Entwicklung des ländlichen und urbanen Raums und "Beschäftigungspakte" und andere Initiativen anregen, sie gleichzeitig Vorschlägen nachgehen die zur Abschaffung von Basisdiensten für Kommunen führen werden und zu deutlichen Arbeitsplatzverlusten. - dies alles wohlgemerkt im Namen des Wettbewerbs und des Binnenmarkts.
English: It seems ludicrous to me that at a time when the EU and the Commission are targeting resources towards rural and urban development bringing forward 'pacts for employment' and other initiatives, that they are also pursuing proposals that will lead to the closure of basic services for communities and lead to significant job losses. - all in the name of competition and the single market.
German: Das Bündeln von heiß umstrittenen, katastrophal umweltschädlichen Entwicklungsplänen mit verheerenden Auswirkungen für die Bevölkerung wie Staudämme, Kanäle und Tourismus zu einem Mega-Projekt - z. B. Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA), Plan Puebla-Panama und Stairs to the Sea - wird zunehmend zum beliebtesten Instrument der Regierungen und internationaler Finanzinstitutionen wie Weltbank und Inter-American Development Bank.
English: Bundling hotly contested, environmentally and socially devastating development schemes with devastating consequences for the population like dams, canals, and tourism together into one mega-project - such as the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA), Plan Puebla-Panama, and the Stairs to the Sea - is becoming the weapon of choice for governments and international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Sie bitten, sich an einem so besonderen Tag wie heute bei dem Präsidenten der Französischen Republik für die Abwesenheit einiger Abgeordneter zu entschuldigen , denn was jene betrifft, die aus den weit vom Zentrum der Europäischen Union entfernten Ländern anreisen , so resultiert ihr Fehlen nicht aus mangelndem Willen, sondern aus der Unzulänglichkeit der Mittel, um ihre parlamentarische Arbeit ordnungsgemäß ausführen zu können.
English: Madam President, I would like to ask you today being a special day to apologise to the President of the Republic of France for the absence of some Members since, in the case of those who come from countries a long way from the centre of the European Union their absence is not due to a lack of will but rather the lack of the means to carry out their parliamentary duties properly.
German: Ich möchte die mir verbleibende Zeit nutzen - da dies wie Sie gesagt haben unser letzter Gesetzgebungstag vor der Wahl ist - um Ihnen zuerst einmal zu danken Herr Onesta, für Ihre Nachsicht und Ihre gute Laune während dieser Sitzung und ich möchte auch dem Personal, den Saaldienern und den Dolmetschern meinen Dank aussprechen.
English: I want to use my remaining time - since this is as you say our last legislative day before the election - to thank you first of all Mr Onesta, for your forbearance and your good humour throughout this session and to extend my thanks to the staff, to the ushers and to the interpreters.
German: Erstens ist das Potenzial für die Erschließung erneuerbarer Energiequellen in diesen Ländern nicht sehr groß und daher ist es nicht möglich, auf die langfristige Nachhaltigkeit dieser Quellen zu setzen ; zweitens haben diese Länder mit der Kernenergie sehr positive Erfahrungen gemacht, denn sie ist langfristig gesehen sicher, umweltschonend und nachhaltig.
English: Firstly, the potential for developing renewable energy sources in those countries is not great and as such it is not possible to count on the long-term sustainability of these sources ; secondly, those countries have had very positive experiences with nuclear energy , which is safe, environmentally friendly and sustainable in the long run.
German: Ihre bluemiles Prämien- und Statusmeilen werden im Verhältnis 2 bluemiles für 1 topbonus Meile auf Ihr topbonus-Meilenkonto übertragen , da beim topbonus-Programm in der Regel halb so viele Meilen gesammelt und für einen Prämienflug benötigt werden , wie beim bluemiles-Programm.
English: Your bluemiles Bonus and Status miles shall be transferred at a ratio of 2 bluemiles to one topbonus-mile on to your topbonus-miles account , reflecting the situation that in the topbonus programme only half as many miles are awarded and required for a bonus flight as is the case in the bluemiles programme.
German: Ein solches Verbot kann bestenfalls auf die Notwendigkeit gestützt werden, die Möglichkeit eines weiteren Verbots zu verhindern, und dies bedeutet, dass die Prinzipien der Kompetenz und Zuständigkeit der Gemeinschaft gekippt und daraus nur noch grundsätzliche Zuständigkeiten werden, was rechtlich gesehen sehr gefährlich ist.
English: At best, such a ban can be based on the need to avoid the possibility of a further ban, and this means that the principles of Community competence and responsibility are being overturned and reduced to competences in principle, and that is extremely dangerous from a legal point of view.
German: Die staatlichen Pensions- und Rentensysteme werden jedoch nicht von den Regierungen finanziert, sondern von denjenigen, die in diese Systeme einzahlen: Sozialpartner, Arbeitnehmer und Arbeitgeber, ganz gleich welcher Art. Diese Systeme werden von zwei Faktoren ernsthaft beeinflusst: von der illegalen Beschäftigung und der Unfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften, neue Arbeitsplätze zu schaffen, die ordentlich bezahlt werden und von angemessener Dauer sind.
English: Public pension systems are however not financed by governments, but by those who contribute to them: social partners, employees and employers, regardless of their type. These systems are severely affected by two factors: illegal work and the inability of Europe's economies to create new jobs, offering decent pay and of a reasonable duration.
German: Nach diesem Brief gab es noch weitere unwahre und beleidigende Erklärungen. Sie zielten darauf ab, die Würde und Ehre eines Parlamentskollegen zu verletzen, der in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ein ausgezeichneter Präsident gewesen ist.
English: In addition to this letter, further statements were made, which are false and insulting. They attempt to undermine the dignity and honour of a fellow Member of this House, who has, in the past, been an excellent President of a Member State of the European Union.
German: Das bekräftigen wir nicht nur indem wir von den erwähnten Grundsätzen der Solidarität ausgehen oder um in dieser Region die Rechtsstaatlichkeit und das Wirtschaftsmodell zu verteidigen das auf der freien Initiative und der Achtung der Arbeit beruht sondern auch wegen der Chance die eine erneuerte und konkrete Partnerschaft Europäische Union-Mercosur bieten würde für ein ausgewogeneres politisches und wirtschaftliches Erscheinungsbild der Union und ihrer Mitgliedstaaten in dieser Region.
English: I say this not only in light of the already-mentioned principles of solidarity or of the region's defence of the rule of law and of the economic model based on free initiative and on improving working conditions but also because of the opportunity that a revitalised and concrete EU-Mercosur partnership would represent for a more balanced political and economic profile of the Union and its Member States in that region.
German: Daher sind politische Maßnahmen erforderlich, um die Anfälligkeit von Staaten zu verringern, unter anderem auch durch die Vermittlung glaubhafter mittelfristiger Pläne zur Haushaltskonsolidierung; (2) sicherzustellen, dass der laufende Deleveraging-Prozess reibungslos vonstatten geht; und (3) entschlossen die Fertigstellung der Regulierungspläne voranzutreiben, damit ein sichereres, widerstandsfähigeres und dynamischeres globales Finanzsystem entsteht.
English: Hence, policies are needed to reduce sovereign vulnerabilities, including through communicating credible medium-term fiscal consolidation plans; (2) ensure that the ongoing deleveraging process unfolds smoothly; and (3) decisively move forward to complete the regulatory agenda, so as to move to a safer, more resilient, and dynamic global financial system.
German: Zweitens: Die Kommission muss zum alleinigen Verwahrer der exekutiven Gewalt werden und als Ausdruck des gemeinsamen Interesses der Union gestärkt werden. Das heißt, wir müssen auf eine wahrhafte Regierung der Union hinarbeiten, die von den demokratischen Vertretern der europäischen Bürger gewählt wird und gegenüber sämtlichen die Bürger und die Staaten vertretenden Institutionen verantwortlich ist.
English: Secondly, the Commission has to become the sole repository of executive power, reinforced in its role as the expression of the common interest of the Union. In other words, we must move towards a genuine Union government elected by the democratic representatives of European citizens and accountable to the institutions which represent the citizens and the States.
German: Die Gefahr, daß es in Zukunft zu einem Unfall kommt, nimmt zu, da sich dieses Tätigkeitsfeld dauernd ausweitet und folglich, wie wir anläßlich der Krise im Zusammenhang mit dem 'Rinderwahnsinn' feststellten, die zu einem Zusammenbruch des Fleischmarktes führte. Ein einfacher Unfall genügt, um die Industrie der biotechnologischen Anwendungen zu belasten und in eine Krise zu stürzen.
English: The danger of an accident sometime in the future is all the greater because the field is continually expanding and consequently, as we saw with the 'mad cow' crisis, with its disastrous effect upon the beef market. A simple accident is enough to give a bad name to the industry of biotechnological applications and lead it into crisis.
German: Herr Lehne hat sein Einverständnis erklärt, noch einmal zu versuchen, zu Kompromissen zu kommen, die die Gefahr abwenden sollen, die jetzt besteht, nämlich daß wir am Ende über einen so widersprüchlichen Text abstimmen, daß der Bericht bis zur Unkenntlichkeit verändert wird und damit seine Qualität verliert.
English: Mr Lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk currently existing that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report will be altered beyond recognition and consequently will be devalued.
German: Das heißt, der Regierung Hu Jintao könnten sehr wohl die Hände gebunden sein und sie wäre nicht in der Lage, eine Kompromisslösung für eine Situation zu finden, die ohnehin schon mit Zwischentönen und Verflechtungen überfrachtet ist und die auch nach einiger Zeit nicht einfacher werden wird.
English: This means that the Hu Jintao administration could well have its hands tied and find itself unable to pursue some kind of compromise solution to a situation that is already fraught with nuance and complexity and which shows no sign of getting easier to manage with the passage of time.
German: Wenn der vorgelegte Vorschlag über den neuen Europäischen Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung mit einer Ausstattung von 11 Milliarden Euro jährlich angenommen wird, müssten wir 20 % von diesem Betrag abziehen, um einen wesentlichen Teil der Kosten von Natura 2000 zu finanzieren.
English: If the proposal being presented on the new European Agricultural Fund for Rural Development with a funding of EUR 11 000 million per year is accepted, we would have to deduct 20% of that sum in order to fund a substantial proportion of the cost of Natura 2000.
German: Bitte missverstehen Sie mich nicht ich bin keinesfalls der Ansicht dass wir diese Probleme durch ein negatives Wachstum oder einen geringeren Verbrauch lösen können wenn wir doch den Formen, dem Inhalt und der Qualität des Wachstums wesentlich größere Aufmerksamkeit widmen müssen als dessen quantitativen Aspekten.
English: Do not misunderstand me I do not for a moment believe that we could solve these problems through negative growth or by consuming less when the point is that we must devote much more attention to the forms, content and quality of growth and not just to its quantity.
German: Ich möchte auch im Zusammenhang mit einigen hier angesprochenen speziellen Punkten hinzufügen, dass die Kommission an dem für Dezember geplanten Besuch der Troika im Sudan teilnehmen wird, in dessen Verlauf eine Auswertung des politischen Dialogs EU/Sudan 2002 erfolgen wird.
English: I would add also in relation to specific points which have been raised that the Commission is going to participate in the visit of the European Union Troika to Sudan, scheduled for December, during which we will assess EU/Sudan political dialogue over the course of 2002.
German: Die Unterstützung der Integration von Roma in den Arbeitsmarkt durch die Finanzierung von Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen , Maßnahmen zur Förderung selbstständiger Tätigkeiten unter den Roma , zinsbegünstigte Darlehen oder staatliche Kredite sowie die Entwicklung innovativer Organisationsformen der landwirtschaftlichen Produktion sind Ziele, die die EU zu koordinieren verpflichtet ist.
English: Support for Roma integration into the labour market through funding measures for training and retraining , measures to promote independent activities among Roma , offering concessionary credits and public grants as well as devising innovative forms of agricultural work are all objectives which the EU has a duty to coordinate.