biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Mit diesem Beschluss schaffen wir die Voraussetzung dafür, dass die Charta der europäischen Grundrechte am 12. Dezember in Straßburg von allen drei Institutionen feierlich proklamiert werden kann.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, with this resolution we are paving the way for the solemn proclamation of the Charter of Fundamental rights by all three institutions in Strasbourg on 12 December.
German: Es sei daran erinnert, dass die Europäische Kommission, als sie daran ging, das Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht zu ersetzen, vielleicht mit einer gewissen Naivität behauptete, es handele sich um die Vergemeinschaftung eines bereits bestehenden Instruments, während sie in Wirklichkeit radikale Veränderungen vornahm.
English: I must point out that in seeking to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, the European Commission claimed, perhaps rather naively, to be trying to communitise an existing instrument, whereas it was actually making radical changes.
German: Unsere Verantwortung als Abgeordnete des Europäischen Parlaments besteht darin, die Benennungen zu beurteilen und nach meiner Ansicht erfüllen die Kandidaten, die wir im Haushaltskontrollausschuss angehört haben, voll und ganz die Voraussetzungen, um zu Mitgliedern des Rechnungshofs gewählt zu werden.
English: Our responsibility as MEPs is to assess the nominations and I believe that those we have heard at the Budgetary Control Committee are worthy of being elected to the Court of Auditors.
German: Aber meine Damen und Herren, lassen Sie mich es deutlich aussprechen, einige Mitgliedstaaten, vor allem Griechenland, sind nicht bereit, daran mitzuwirken.
English: But let us be clear on this, ladies and gentlemen, some Member States, notably Greece, are refusing to be part of the system.
German: Ihre Arbeit wird immer besser, und Sie helfen nicht nur dem Parlament, sondern auch dem normalen Bürger, zu verstehen, was die Tätigkeit der Europäischen Union kostet.
English: You are getting better at this job all the time and are helping not only the Parliament, but also the man in the street, to realise what it costs to run the European Union.
German: Ferner gab es freiwillige Initiativen von Rechnungsprüfungsorganen einiger Mitgliedstaaten zur Erstellung von 'nationalen Erklärungen' und von Prüfungsberichten über die Verwendung der EU-Mittel auf nationaler Ebene.
English: There are also the voluntary initiatives launched by some national audit bodies to issue national declarations and produce audit reports on the management of EU funds in their respective countries.
German: Auf diese Weise werden wir einen Zustand erreichen, der allen nützt, und zwar unter Gesichtspunkten sowohl des Wettbewerbs als auch des Umweltschutzes.
English: In this way we shall arrive at a situation which benefits everyone, in terms both of competition and of the environment.
German: Darum möchte ich auch dem Berichterstatter danken für sein geschicktes Bemühen, das Parlament in den Entscheidungsprozess über die Libanon-Hilfe einzubeziehen.
English: I should therefore also like to thank the rapporteur for so skilfully endeavouring to involve Parliament in the decision-making process regarding assistance to Lebanon.
German: Erfreulicherweise wurden die Probleme von behinderten und älteren Touristen berücksichtigt, obgleich ihnen vielleicht noch etwas mehr Beachtung hätte geschenkt werden können.
English: I am glad the problems for disabled and older tourists have been taken into account, though perhaps more attention could have been devoted to them.
German: Die EU kann somit viel für Touristen tun, indem sie solche Verträge schützt oder Vertragsarten einführt, die Schutz bieten können.
English: The EU can thus do a lot for tourists by protecting such contracts or introducing types of contracts which do afford protection.
German: Uns allen ist noch das Schulmassaker von Jokela in frischer Erinnerung, das nicht das erste Beispiel für einen derartigen Vorfall war.
English: Fresh in all our minds is the Jokela School massacre , which was not the first example of such an occurrence.
German: Interims-Abkommen sollten geschlossen werden, um sicherzustellen, dass es beim Handel nicht zu Unterbrechungen kommt und dass der Lebensunterhalt von Millionen Menschen nicht gefährdet wird.
English: Interim deals should be put in place to ensure that there will be no disruption to trade and that the livelihood of millions will not be put at risk.
German: Oder ist es etwa so, wie den britischen Bürgern erklärt wurde, dass der Reformvertrag so anders ausgefallen ist, dass er etwas völlig Eigenständiges darstellt und für die Menschen zu kompliziert ist?
English: Or, is it the case, as presented to the British people, that the Reform Treaty is so different as to be an entirely separate thing altogether and too complicated for the people to understand?
German: Heute nun kann ich mit Stolz und Bescheidenheit sagen: Wenn Spanien weiter solche Fortschritte macht wie bisher, dann wird auch Europa vorankommen.
English: I believe that I can now say today, with both pride and humility, that if Spain continues to advance as it has done, Europe will too.
German: Wie in den letzten Jahren werden wir unsere Entwicklungszusammenarbeit weiter verstärken und zu den zehn führenden Ländern der Welt gehören , was den Prozentsatz unseres Bruttoinlandsprodukts anbelangt, den wir für die Entwicklungshilfe zur Verfügung stellen.
English: As we have done in recent years, we will continue to increase our development cooperation so that we are among the ten leading countries in the world in terms of the percentage of our gross domestic product that we give to development aid.
German: Die globalisierte Welt fordert von uns besondere Anstrengungen in technischer Innovation und Forschung, um das außerordentliche Potenzial unserer Wissenschaftler und Universitäten maximal zu nutzen und die Exzellenz mit territorialer Kohäsion zu verbinden.
English: The globalised world requires us to make a special effort in technical innovation and research, to take maximum advantage of the extraordinary potential of our scientists and universities and to combine excellence with territorial cohesion.
German: Wenn wir dem Isolationismus Raum geben, einer engen Sichtweise innerhalb unserer Grenzen und der Vorrangstellung nationaler Interessen, werden wir unvermeidlich an Kraft und Bedeutung verlieren.
English: If we give way to isolationism, a narrow view of our borders and the primacy of national interests, we will inevitably become powerless and irrelevant.
German: Wir freuen uns umso mehr, Sie, Herr Ministerpräsident, heute zu einem Zeitpunkt hier begrüßen zu dürfen, da wir kurz vor der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon stehen, in den nach einer langen Periode des Nachdenkens und auch der Krise die Substanz des Verfassungsvertrags überführt werden konnte.
English: It is therefore a particular pleasure to be able to welcome you, Prime Minister, here today, shortly before the signing of the Treaty of Lisbon which comes after a long period of reflection and, indeed, crisis: a Treaty into which the substance of the Constitutional Treaty could be incorporated.
German: Als Arbeitnehmern die Mittel fehlten, um für ihre eigenen Grundbedürfnisse und die ihrer Familien zu sorgen, waren sie bereit, am Arbeitsplatz sogar Demütigungen hinzunehmen.
English: When workers lacked the means with which to provide for their own and their family's basic needs, they were prepared even to tolerate being humiliated at the workplace.
German: Schließlich möchte ich dem Schattenberichterstatter, den Berichterstattern der anderen Ausschüsse und allen anderen danken, die sonst noch zu diesem Bericht beigetragen haben.
English: Finally, I would like to thank the shadow rapporteur, the rapporteurs from the other committees and everyone else who has otherwise contributed to this report.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Im Jahr 2000 wurde die Charta der Grundrechte als eine Erklärung der Leitwerte der EU-Politik erarbeitet.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in 2000 the Charter of Fundamental Rights was drawn up as a declaration of the values that were to guide the Union's policy.
German: Die Charta bleibt verbindlich für die europäischen Organe und den gesamten Bereich des Gemeinschaftsrechts, unabhängig davon, in welcher Weise sie das nationale Recht in einigen Ländern berührt.
English: The Charter remains binding on the European institutions and on the full field of Community law, irrespective of how it affects domestic law in certain countries.
German: Wir werden diese Charta feierlich verkünden und erneut bekräftigen, wie es die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion schon getan haben, unser Bekenntnis zu diesen Rechten und Freiheiten die in der Charta festgeschrieben sind.
English: We will solemnly proclaim this Charter and will reaffirm, as the members of the PPE-DE Group have done, our commitment to these rights and freedoms set out in this Charter.
German: Aber das Vorhandensein eines Katalogs von Rechten, der für die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten bindend ist, wenn sie bei der Anwendung europäischen Rechts, hat eine Bedeutung, die weit über all dies hinausgeht.
English: However, the existence of a catalogue of rights, which is binding on the European institutions and on the Member States when they apply European law, has a meaning far beyond all this.
German: Seine dringlichste Aufgabe besteht darin, für die Menschenrechte einzutreten und ein entspanntes Verhältnis zu Usbekistan vom Fortschritt bei den Grundfreiheiten abhängig zu machen.
English: Its most pressing mission is to act to promote human rights and to make calm relations with Uzbekistan dependent on progress with fundamental freedoms.
German: Die Masse der Religionsverfolgung findet im kommunistischen China, im pseudo-christlichen nationalistischen Russland, in kommunistischen Diktaturen statt - auch in islamistischen Regimen. Wobei der Islamismus für mich nur eine perverse Diktatur und Ideologie des Zwanzigsten Jahrhunderts ist.
English: Most religious persecution takes place in communist China, in pseudo-Christian nationalist Russia, in communist dictatorships - and also under Islamic regimes. For me, Islamism is simply a perverse dictatorship and ideology of the twentieth century.
German: Europa beruht auf dem Rechtsstaatsprinzip . Das bekräftigen wir erneut in dem von meiner Fraktion auf gemeinsame Initiative unserer italienischen und rumänischen Kolleginnen und Kollegen unterzeichneten Entschließungsantrag.
English: Europe is founded on the rule of law , something we reaffirm in the resolution my group has signed on the joint initiative of our Italian and Romanian colleagues.
German: Immer mehr Bürger müssen mit sozialer Ausgrenzung, Arbeitslosigkeit und anderen sozial nicht wünschenswerten Phänomenen zurechtkommen, die sowohl ihnen selbst als auch der Wirtschaft und der Gesellschaft Schaden bringen.
English: An increasing number of citizens will have to cope with social exclusion, unemployment and other socially undesirable phenomena that are harmful to themselves as well as to the economy and society.
German: Ein offenes, auf Freizügigkeit und freiem Handel beruhendes Europa hat zum wirtschaftlichen Fortschritt beigetragen und damit zum Wohlstand und zur besseren Lebensqualität der Menschen.
English: An open Europe based on free movement and free trade has contributed to the economic progress on which people's well-being and a better quality of life depend.
German: Würde eine parlamentarische Versammlung eingesetzt, müsste es auch eine Versammlung auf Ministerebene geben, wie in anderen Regionen in denen wir derartige parlamentarische Versammlungen gegründet haben.
English: If a parliamentary assembly were to be set up, there would also have to be a ministerial assembly, as in other regions where we have created parliamentary assemblies of this kind.
German: Noch einmal möchte ich all jenen danken, die seitens des Parlaments bei der Ausarbeitung dieser Entschließung mitgewirkt haben, vor allem Frau Hassi und den Verhandlungsführern der Fraktionen.
English: Again I would like to thank all those who have been involved in drafting this resolution for Parliament, and especially Mrs Hassi and the groups' negotiators.
German: Zunächst einmal möchte ich Satu Hassi herzlich danken für all die wichtige Arbeit, die sie geleistet hat, um zu der uns nun vorlegenden Entschließung zu gelangen.
English: To begin with I must thank Satu Hassi most warmly for all the important work she has done to arrive at the resolution now before us.
German: Ich habe heute Schreiben von Frau Daniela Buruiană-Aprodu und Herrn Cristian Stănescu erhalten, in denen sie ihren Austritt aus der ITS-Fraktion ankündigen.
English: I have today received letters from Ms Daniela Buruiană-Aprodu and Mr Cristian Stănescu announcing their decision to leave the ITS Group.
German: In einigen Mitgliedstaaten sind die Ausgaben für lebenslanges Lernen und aktive Arbeitsmarktmaßnahmen in den letzten fünf Jahren sogar zurückgegangen - sie haben sich nicht erhöht, sondern sind gesunken.
English: In some Member States, spending on lifelong learning and active labour market measures has actually declined over the last five years - not improved but declined.
German: Es stimmt, dass der chinesische Wettbewerb unfair ist aufgrund niedriger Löhne, mangelhafter politischer und gewerkschaftlicher Rechte, Produktfälschungen und der unterbewerteten Währung.
English: It is true that Chinese competition is unfair because of low wages, lack of political and trade union rights, counterfeiting and the undervalued currency.
German: Die Globalisierung darf nicht zulasten der Schwächsten gehen, sondern muss ein Instrument zur Bekämpfung von Ungleichheiten innerhalb jedes Landes wie auch zwischen den einzelnen Ländern sein.
English: Globalisation cannot be built on the backs of those who are weakest: it must be an instrument for combating inequality not only within individual countries but also between countries.
German: Migration muss im Zusammenhang mit der Globalisierung eine wichtige Rolle spielen, weil sie zur Steigerung des Wachstumspotenzials beiträgt und Anpassungen erleichtert.
English: Migration has a fundamental role to play in the context of globalisation by helping to increase growth potential and facilitate adjustments.
German: Wir sind ja nicht allein, und es wäre unverantwortlich, sich nach innen zu richten, in der Überzeugung, dass Eigeninteresse effektiv sein kann.
English: We are not alone, however, and it would be irresponsible to become inward-looking, convinced that self-interest can be effective.
German: Die Hauptprobleme in Krisen wie diesen bestehen darin, dem Gebiet und den Menschen Sicherheit zu geben, indem für die medizinische Betreuung gesorgt und Nahrung, Wasser und Obdach bereitgestellt werden.
English: The principal issues in crises like these are securing the safety of the area and of the people, attending to medical needs and providing food, water and shelter.
German: Dies bestätigt der jüngste OECD-Bericht, der auf strukturelle Mängel und gewisse Widersprüche im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Europäischen Union hinweist.
English: This is confirmed by the latest OECD report, which points to structural inadequacies and to certain paradoxes relating to the European Union's activities.
German: Nur auf diese Weise wird es möglich sein, ein angemessenes Mittel sicherzustellen, mit dem das Phänomen Erdbeben angegangen werden kann.
English: This is the only way to ensure that appropriate resources are available to tackle earthquakes.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich den enormen Beitrag des Petitionsausschusses zur Arbeit des Europäischen Parlaments würdigen, was die Kommunikation mit den Bürgern betrifft und die Erhöhung der Transparenz und des Verantwortungsgefühls bei den Entscheidungsfindungsverfahren der Union.
English: In this connection, I should like to emphasise the enormous contribution made by the Committee on Petitions to the work of the European Parliament in terms of communicating with the citizens and promoting transparency and responsibility in the Union's decision-making process.
German: Ungeachtet der Stichhaltigkeit der Argumente beider Seiten, stimmt es, dass die Neubestimmung der Marktanteile zugunsten von Airbus und der darauf folgende Verlust des Wettbewerbsvorteils von Boeing stark politisiert wurden.
English: Regardless of the validity of the arguments on either side, it is true that the realignment of market shares in favour of Airbus and the consequent loss of Boeing's competitive advantage were highly politicised.
German: Wie beurteilt die Kommission den Stand der Vorbereitungen für die Errichtung einer EU-Verwaltung im Kosovo im nächsten Jahr sowie die Chancen für eine Klärung der Statusfrage bis zum 10. Dezember 2007?
English: What is the Commission's assessment of the progress made in preparing for the setting-up of an EU administration in Kosovo next year and the likelihood of the status issue being clarified by 10 December 2007?
German: Würden Sie mir außerdem zustimmen, Herr Kommissar, dass ein Fahrzeugführer mit gültigem Führerschein, der in einen anderen Mitgliedstaat überwechselt, dazu verpflichtet werden sollte, eine Theorieprüfung zu den im Land seines neuen Wohnsitzes geltenden Verkehrsregeln, Beschilderungssystemen und zu verschiedenen anderen Aspekten abzulegen?
English: Secondly, would the Commissioner agree that when somebody goes from one Member State to another Member State as a driver and they have a valid driving licence, should they not be obliged to take a theory test in relation to the rules of the road, signage and various other elements within the particular country that they are now residing in?
German: In einigen Regionen finanzieren wir arbeitsintensive Programme, vor allem in Ländern, in denen ein Konflikt beigelegt wurde, wie Ruanda, Burundi und der Demokratischen Republik Kongo.
English: In some regions we are funding employment-intensive work programmes, especially in post-conflict countries such as Rwanda, Burundi and the DRC.
German: Europa ist bereit dazu, die Kommission unterstützt es und das Parlament auch, es geht aber die Einladung an Afrika, diese Angebote im Interesse der Stabilisierung Nordafrikas und der Sicherheit von Europas Bürgern zu nutzen.
English: The European Parliament is ready for this, the Commission supports it and so does Parliament, and Africa must be invited to use these offers in the interests of stabilising North Africa and also in the interests of the security of EU citizens.
German: Die Migrationsströme aus den Krisengebieten südlich des Mittelmeeres münden unmittelbar in die Mittelmeerstaaten Südeuropas, und in der Folge berühren sie natürlich ganz Europa.
English: Migration flows from the crisis areas to the south of the Mediterranean terminate in the Mediterranean countries of Southern Europe, which means, of course, that they directly affect Europe as a whole.
German: Eine gute Zusammenarbeit mit den Partnerländern und eine gründliche Kenntnis der Lage vor Ort , was den Arbeitsbedarf, Fachkräftemangel und die Erfordernisse in Bezug auf den Aufbau von Kapazitäten betrifft , sind für diese Bemühungen von wesentlicher Bedeutung.
English: Good cooperation with partner countries and detailed knowledge of the situation on the ground in terms of labour needs, skilled shortages and capacity-building requirements are essential to this effort.
German: Wir haben zusammen mit der vorangegangenen deutschen und der nachfolgenden slowenischen Präsidentschaft hart daran gearbeitet, unsere portugiesischen Kollegen zu unterstützen , und es ist uns gelungen.
English: We have worked hard, together with the former German and the future Slovenian Presidencies , to support our Portuguese colleagues , and we have succeeded.
German: Meiner Meinung nach unterstreicht diese Aussprache auch, dass die allgemeinen Ziele die sich die Barroso-Kommission gesteckt hat, nach wie vor gültig und dringlich sind.
English: I think also that this debate underlines that the overall objectives that the Barroso Commission has set itself remain valid and urgent.
German: Das ist hinlänglich bekannt, und es ist es nicht weiter verwunderlich, dass die Kommission dem auch in ihrem Arbeitsprogramm für 2008 Rechnung trägt.
English: All of this is public knowledge and it is entirely appropriate that the Commission refers to this in the work programme for 2008.
German: Sie erwarten vielmehr eine Vision und eine schnelle Reaktion auf ihre konkreten Alltagsprobleme und nicht etwa abstrakte Denkweisen aus längst vergangenen Zeiten, die wir hoffentlich hinter uns gelassen haben.
English: They are asking for vision and a rapid response to the real problems that they face on a day-to-day basis, not some abstract ideologies from an ancient past which I hope we have left behind us.
German: Nehmen wir ein Beispiel: Rechnungslegung steht als nächstes auf der Tagesordnung, IFRS 8. Hier hatten wir das Prozedere, dass wir im Komitologieverfahren von der Kommission leider erst kurzfristig darüber informiert wurden.
English: To take one example: accounting is next on the agenda, IFRS 8. Here the procedure was that we in the comitology process were, unfortunately, only informed by the Commission at the last minute.
German: Es sollte ein sinnvolles Mittel sein, um zu gewährleisten, dass die Luftverkehrsbranche ihren Teil zum Kampf gegen den Klimawandel beiträgt.
English: It should be a useful means of ensuring that the aviation industry plays its part in the fight against climate change.
German: Aus diesem Grund bin ich der Meinung, das eine sehr schnelle und drastische Verringerung der CO2-Emisssionen mit Blick auf die Umwelt zwar durchaus lobenswert erscheint, aber realitätsfern wäre und sich obendrein als kontraproduktiv erweisen könnte.
English: That is why I believe that targets for reducing CO2 emissions that are too rapid and too harsh, though laudable from a purely environmental point of view, are out of touch with reality and are in danger of having a counterproductive effect.
German: Und wie Frau Lucas appelliere ich an alle Fraktionen dieses Parlaments, darüber nachzudenken, wie sie morgen abstimmen werden; seien Sie kompromissbereit, seien Sie vernünftig, seien Sie realistisch, aber seien Sie vor allem positiv, denn das Parlament hat hier die Chance, an vorderster Front für den Schutz der Umwelt für 500 Millionen Bürger und ihre Nachkommen zu kämpfen.
English: And, like Ms Lucas, I appeal to all the groups in this Parliament to think about how they vote tomorrow; be prepared to compromise, be sensible, be realistic, but above all, be positive, because Parliament has a chance to be at the forefront of protecting the environment for 500 million citizens and their descendants.
German: Die europäische Öffentlichkeit erwartet meiner Ansicht nach von diesem Parlament, dass es die höchsten Standards und die ehrgeizigsten Ziele setzt.
English: The European public, I think, will be looking to this Parliament to set the highest standards and ambitious targets.
German: Wir haben uns alle verpflichtet, das Verursacherprinzip anzuwenden, d. h. aber auch gleichzeitig, dass diejenigen, die die Kosten verursachen, auch dafür zahlen müssen.
English: We have all undertaken to apply the 'polluter pays' principle, but this also means that those who bring the costs into being must also pay the price.
German: Im Ausschuss hatten wir eine lange und schwierige Diskussion, und ich möchte Cristina Gutiérrez-Cortines danken, sich so für das Thema engagiert zu haben.
English: We had a long and difficult discussion in the Committee, and I would like to thank Cristina Gutiérrez-Cortines for being so passionate about the subject.