biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der hervorragende Bericht Ferreira enthält zahlreiche wertvolle Vorschläge für die Revision, wobei er besonderen Nachdruck auf die Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung legt.
English: The exceptional Ferreira report contains many valuable proposals for the review, putting particular emphasis on the environmental aspects of sustainable development.
German: Es ist nun an der Zeit, eine erste Bilanz unserer Aktionen in diesem Bereich zu ziehen. Das Ergebnis ist gemischt.
English: The time has come for us to take stock of our actions in this area, and the results so far have been mixed.
German: So haben wir nach jahrelangen Gesprächen, Diskussionen und Auseinandersetzungen – meist über Dinge, die eigentlich völlig klar sind, wenn man sie mit gesundem Menschenverstand betrachtet – ein Entgegenkommen erzielt, das darin besteht, dass wir den möglichen wirtschaftlichen Schaden für Länder mit unhygienischen Badegewässern abmildern und gleichzeitig das Risiko erhöhen, dass unsere Bürger krank werden.
English: Thus it is that after many years of talking, discussion and arguing – mainly about things that, if seen purely from a common sense point of view, are crystal clear – we end up in a conciliatory position in which we reduce the possible economic damage to countries with unhygienic bathing waters and increase the collateral risk of causing ill health among our citizens.
German: Ich darf die Worte meines Kollegen Olajos unterstreichen, der richtigerweise herausgestrichen hat, dass wir mit diesem Gesetzgebungsvorhaben wirklich einen Punkt treffen, der die Sicherheit unserer Bürger und die Sicherheit der Umwelt unmittelbar betrifft, und damit sicher keine überflüssigen europäischen Regelungen schaffen, die sozusagen nur die Wirtschaft belasten.
English: Let me echo my colleague Mr Olajos, who rightly emphasised that, with this legislative proposal, we have really hit upon an issue that directly affects the safety of the public and of the environment, and thus we are by no means creating superfluous European regulations that, as it were, only serve to burden the economy.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte mich bei unserem Kollegen Sjöstedt bedanken, der die Verhandlungen auf Parlamentsseite sehr umsichtig geführt hat, und auch bei der Kommission, die uns bei unseren Bemühungen, einen Kompromiss im Rat zu erreichen, unterstützt hat.
English: – Mr President, Commissioner, I am obliged to Mr Sjöstedt, who negotiated very prudently on behalf of Parliament, and also to the Commission, which lent us its support in our endeavours to reach a compromise in the Council.
German: Jeder Eingriff in die Natur zieht aber auch Begleiterscheinungen nach sich. Es wäre nicht richtig, wenn wir sagen würden, der Bergbau hat keinen Einfluss auf Natur und Umwelt.
English: Yet all intervention in nature also has concomitant effects; it would not be correct to say that mining has no impact on nature and the environment.
German: Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass das übrige Umweltrecht der Gemeinschaft, insbesondere die Wasserrahmenrichtlinie, eine definitive Pflicht zur Sanierung enthält, wenn Altlasten eine Verschlechterung des Wasserzustands hervorrufen.
English: It is important to realise, however, that under the EU’s other environmental legislation, above all the Framework Water Directive, there is an absolute obligation to deal with those cases in which historic waste is seen to lead to water status deterioration.
German: Im EU-Recht gibt es den altbewährten Grundsatz – der sich in der langjährigen Rechtsprechung entwickelt hat und der durch Artikel 230 Absatz 4 EG-Vertrag gestützt wird – dass Bürger unmittelbar und individuell betroffen sein müssen, damit sie vor dem EuGH Klage erheben können.
English: It is a long-established principle of EU law – built up over many years of case law and underpinned by Article 230(4) of the EC Treaty – that citizens need to have a direct and individual concern in order to have a standing in the ECJ.
German: Seit Beginn seines Bestehens wird das Århus-Übereinkommen als eine der ehrgeizigsten Errungenschaften der Demokratie im Bereich des Schutzes der menschlichen Umwelt gelobt, nicht nur weil es ein Menschenrecht der neuen Generation begründet, nämlich das Recht der Menschen auf eine gesunde und einwandfreie Umwelt, sondern auch aufgrund der logischen Annahme, dass die Einbeziehung der Bürger den Umweltschutz verbessern würde, zunächst durch die Annahme von Maßnahmen und anschließend durch deren Umsetzung.
English: From its inception the Århus Convention was praised as one of the most ambitious achievements of democracy in the area of the protection of the human environment, not merely because it lays down a human right of the new generation, namely the right of people to a healthy and high-quality environment, but also because of the logical assumption that involving citizens would raise the level of environmental protection, firstly through the adoption of measures and then through the implementation of those measures.
German: In der Praxis würde das bedeuten, dass viele der wichtigsten nationalen Umweltbewegungen keine Möglichkeit zur Anrufung der Gerichte hätten, und das geht unserer Meinung nach nicht an.
English: Such a restriction would in practice mean that many of the most important national environmental movements would not have the opportunity to take legal proceedings, and that is unacceptable to us.
German: Ich hoffe, dass diese Verordnung so bald wie möglich in Kraft tritt, um den Zugang zur Justiz bei allen Umweltfragen zu garantieren.
English: I hope that this Regulation will be applied as soon as possible, in order to guarantee access to justice on all environmental issues.
German: Was den Zugang zu Gerichten angeht, so hat der Rat die Kriterien und Verfahren vereinfacht, auf deren Grundlage Nichtregierungsorganisationen einen Antrag auf interne Überprüfung von Verwaltungsakten gemeinschaftlicher Organe stellen können.
English: As regards access to justice, the Council simplified the criteria and the procedures on the basis of which non-governmental organisations can file a request for an internal review of deeds of Community institutions.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass die Kommission ihre ursprüngliche Strategie überarbeitet und eine Reform auf der Grundlage der Senkung des Garantiepreises für Zucker vorgeschlagen hat, die wettbewerbsfähigen Zuckerproduzenten und Zuckerrübenanbauern auf halbem Wege entgegenkommt.
English: I am delighted that the Commission has revised its original strategy and proposed a reform based on a reduction in the guaranteed price of sugar that will meet competitive sugar producers and sugar beet farmers halfway.
German: Vor seiner politischen Einigung hätte der Rat die Stellungnahme des Parlaments berücksichtigen sollen, um die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Organen zu stärken und Lösungen anzubieten, die unseren Erwartungen und den anstehenden Herausforderungen gerecht werden.
English: Before finding political agreement, the Council should have taken Parliament’s opinion into consideration, in order to strengthen cooperation among the European institutions and to provide solutions commensurate with our expectations and the impending challenges.
German: Im Verlaufe der 90er Jahre mussten über 50 Zuckerraffinerien in der Tschechischen Republik Konkurs anmelden oder wurden aus diesem Grund geschlossen.
English: In the course of the 1990s, more than 50 sugar refineries in the Czech Republic went bankrupt or were closed down for this reason.
German: Schließlich haben freier Handel und freie Märkte den europäischen Völkern im Verlaufe ihrer Geschichte doch nichts als Wohlstand gebracht, während Wirtschaftsprotektionismus den Völkern lediglich Armut beschert.
English: After all, free trade and free markets have brought nothing but prosperity to the European nations throughout their history, whereas economic protectionism brings nothing but poverty.
German: Weshalb sind wir nicht in der Lage, unsere eigenen Märkte zu reformieren, und weshalb müssen wir von anderen Ländern dazu gezwungen werden?
English: Why are we incapable of liberalising our own markets, and why do we have to be forced into doing so by other countries?
German: Das ist eine entscheidende Frage und von ihr hängt es ab, ob wir dieses Jahr Zuckerrüben anbauen oder nicht – vielleicht wird es die letzte Anbausaison in Irland.
English: It is a crucial issue and it will decide whether or not we grow beet this year – perhaps the last season for beet growing in Ireland.
German: Die den europäischen Erzeugern gewährten Ausgleichszahlungen in Höhe von 7 Milliarden Euro begrüße ich sehr und ich sehe ein, dass sie diese Unterstützung brauchen.
English: I warmly welcome the EUR 7 billion compensation that has been given to European producers and I recognise that they need that support.
German: Dennoch begrüße ich die Tatsache, dass der Rat die Notwendigkeit erkannt hat und sich dafür einsetzt, die künstliche Stützung des Zuckersektors zu beenden und die europäische Zuckerregelung auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähiger zu machen, und ich glaube, dass wir mit der Senkung um 36 % wieder WTO-konform sind.
English: Nevertheless, I welcome the fact that the Council has recognised and supported the need to end the artificial support for the sugar sector and to make the European sugar regime more competitive in the world market, and I believe that the 36% reduction will make us WTO-compatible.
German: Wie der Berichterstatter und einige Vorredner finde auch ich es schade, dass der Rat sich entschlossen hat, eine politische Einigung vor der Aussprache in diesem Parlament zu erzielen.
English: Like the rapporteur and previous speakers, I think it is a pity that the Council chose to reach a political agreement in advance of the debate in this Parliament.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die Berichte von Herrn Fruteau und möchte ihm auch für die Vorgehensweise bei seiner Arbeit Anerkennung zollen.
English: Mr President, I welcome Mr Fruteau's reports and I would also pay tribute to the way he has gone about his work.
German: Mit diesem Geld könnte eine Politik verwirklicht werden, die die Reformziele mit den Zielen der sozialen Gerechtigkeit optimal verbindet und ohne plötzliche und übermäßige Schocks.
English: With that we could implement a policy that combines the goals of reform with those of social justice in the best way possible and without unexpected and excessive trauma.
German: Im Juli 2005 legte sie drei Vorschläge für Verordnungen vor, mit denen sie die Bedeutung der von diesem Haus angenommenen Entschließung unterminiert.
English: In July 2005, it presented three proposals for regulations that undermined the meaning of the resolution that the House had adopted.
German: Warum zahlen wir dafür, dass Felder brachliegen und Geräte vor sich hinrosten, wenn wir doch die Zuckererzeugung mehr denn je benötigen?
English: Why are we paying to have empty fields and rusting equipment when we need sugar production more than ever?
German: Angesichts demokratiefeindlicher Gebärden wie dieser, sollten wir nicht überrascht sein, wenn die Bürgerinnen und Bürger kein Vertrauen zu den Institutionen haben und weiter so abstimmen, wie sie es bisher getan haben.
English: Given anti-democratic gestures such as this, we should not be surprised that the citizens do not believe in the institutions and vote as they do and as they will continue to do.
German: Ich möchte, dass die Kommission diesem Thema besondere Beachtung schenkt , das heute im Europäischen Parlament eine so enorme Unterstützung erfahren hat.
English: I should like the Commission to give particular attention to this issue , which has received an incredible amount of support today here in the European Parliament.
German: Die Parlamentswahlen im März 2006 werden ein wichtiger Test für die demokratischen Bestrebungen der Ukraine und von großer Bedeutung für die Eröffnung weiterer Perspektiven in den Beziehungen zur Ukraine sein.
English: The March 2006 parliamentary elections will be an important test of Ukraine's continued commitment to democracy and will be essential in opening further perspectives in the relationship with Ukraine.
German: Nach der „Revolution in Orange“ konnte auf ukrainischer Seite eine neue Bereitschaft zur Ankurbelung der Zusammenarbeit mit der EU beobachtet werden.
English: Following the Orange Revolution, a renewed willingness on the Ukrainian side to boost EU-Ukraine cooperation could be observed.
German: Die Bemühungen der Kommission, schrittweise einen transparenteren und offeneren europäischen Markt für militärische Ausrüstungen zu schaffen, gehen in die richtige Richtung trotz der Besonderheiten dieses Sektors.
English: The Commission's efforts gradually to create a more transparent and open European defence procurement market are moving in the right direction despite the particular features of this sector.
German: Die Patienten werden somit nicht die Möglichkeit haben, die gleichen Rechte wie die Empfänger anderer Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen (Recht auf Information über den Dienstleistungserbringer, Verpflichtung zum Abschluss einer Schadensersatzversicherung).
English: Patients would not be able to enjoy the same rights as users of other services (right of information on providers, requirement to conclude indemnity insurance).
German: Soweit die Kommission weiß, ist der von der Beratungsfirma vertretene Standpunkt in Bezug auf das Einheitsporto und die Häufigkeit der Zustellung ein Versuch, die Bedingungen für öffentliche Postunternehmen flexibler zu gestalten, um langfristig einen rentablen und effizienten Universaldienst zu erhalten.
English: It is the understanding of the Commission that the approach taken by the consultancy on the issue of the uniform tariff and the frequency of delivery was an attempt to give more flexibility to the public postal operator in order to sustain a viable and efficient universal service in the long term.
German: . Die Interpretation der Entscheidung des EuGH im Fall Marks [amp] Spencer durch die Kommission befindet sich in vollem Einklang mit der Entscheidung des EuGH.
English: . The Commission’s interpretation of the ruling of the ECJ on the Marks [amp] Spencer case is fully in compliance with the ECJ’s ruling.
German: Wie aus der Mitteilung der Kommission vom 25. Oktober 2005 über den Beitrag der Steuer- und Zollpolitik zur Lissabon-Strategie hervorgeht, beabsichtigt die Kommission, in den kommenden drei Jahren die erforderlichen Vorarbeiten für eine einheitliche konsolidierte Bemessungsgrundlage zu leisten, um bis 2008 einen Vorschlag für einen Gemeinschaftsrechtsakt vorlegen zu können.
English: As is outlined in the Commission communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a common consolidated tax base over the next three years, with a view to presenting a Community legislative measure by 2008.
German: Wie mehrere meiner Vorredner bereits feststellten, muss sich das Ziel der Förderung eines fairen wirtschaftlichen Wettbewerbs nicht im Widerspruch befinden zum Ziel, die Arbeitnehmer angemessen zu schützen.
English: As previous speakers have already noted, there need be no contradiction between the two goals of supporting fair economic competition and guaranteeing protection for workers.
German: Was langfristige Maßnahmen betrifft, so wird die Europäische Union Spanien finanzielle Mittel in Höhe von mehr als 1,3 Milliarden Euro zur Verfügung stellen, um den neuen spanischen Plan zur Wasserbewirtschaftung und -nutzung zu unterstützen.
English: As regards long-term measures, the European Union will fund Spain with more than EUR 1 300 million to support the new Spanish plan on the management and use of water.
German: Das Problem der Wasserknappheit im Mittelmeerraum wird einerseits durch die gestiegene Nachfrage nach Wasser in bestimmten Wirtschaftszweigen und Gebieten sowie andererseits durch die Auswirkungen des Klimawandels verstärkt.
English: The problem of water shortages in the Mediterranean is intensifying due, on the one hand, to the increased demand for water in certain sectors and areas and, on the other hand, to the repercussions of climate change.
German: Als man den Rübenbauern erlaubte, immer höhere Überschüsse zu produzieren und diese quasi subventioniert auf dem Weltmarkt zu verkaufen, wodurch all jenen Konkurrenz gemacht wurde, die Zucker eigentlich weit billiger produzieren konnten, war absehbar, dass dieses System irgendwann einmal zusammenbrechen müsste.
English: Allowing beet farmers to produce ever greater surpluses and sell them on the world market at subsidised prices, so to speak, and thus making them competitors to all of those who could actually produce sugar far more cheaply, created a system that was bound to collapse sooner or later.
German: Wirkliche Unterstützung heißt, dass man den neuen Mitgliedstaaten eine reale Chance zur Entwicklung ihrer Wirtschaft gibt, anstatt sie mit kurzfristigen Subventionen abzuspeisen.
English: Genuine assistance means giving the new Member States a real chance to develop their economies, rather than granting them subsidies on a short-term basis.
German: Die Kommissarin, die ich dazu beglückwünschen möchte, dass ihre Gedanken im Großen und Ganzen vom Rat übernommen wurden, war so taktvoll zu erklären, das Parlament habe großen Einfluss ausgeübt.
English: The Commissioner, whom I would like to congratulate on the fact that the bulk of her ideas have been adopted by the Council, was tactful enough to say that Parliament had had a great deal of influence.
German: Wir müssen diejenigen Kräfte unterstützen, die sich um die Erfüllung der entsprechenden Anforderungen bemühen, wie beispielsweise in Brasilien, und vor allem müssen wir dafür sorgen, dass diese Auflagen von der WTO als selbstverständliche Handelsbedingungen akzeptiert werden.
English: We must support those forces that are endeavouring to have the relevant requirements implemented, for example in Brazil, and, above all, we must have those requirements accepted by the WTO as obvious trading conditions.
German: Dies ist in höchstem Maße bedauerlich, da das Übernehmen einer Führungsrolle in diesem Bereich uns dazu befähigen würde, unsere Ziele in Verhandlungen über die Liberalisierung des Handels mit nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnissen zu erreichen.
English: This is highly regrettable, because the assumption of a leading role in this issue would enable us to achieve our objectives in negotiations on the liberalisation of trade in non-agricultural commodities.
German: . – Frau Präsidentin! Die Methoden, mit denen die Marktordnung für Zucker reformiert werden soll, laufen den strategischen Zielen der EU und der Gemeinsamen Agrarpolitik zuwider.
English: . Madam President, the methods being employed to reform the sugar market run counter to the strategic goals of the EU and of the common agricultural policy.
German: Frau Präsidentin, die Reform der Gemeinsamen Marktorganisation Zucker weckt in allen AKP-Ländern sowie in den Regionen in äußerster Randlage große Unruhe.
English: Madam President, the reform of the common organisation of the market in sugar is giving rise to grave concern both in the ACP countries and in the outermost regions.
German: Ich freue mich sehr, dass wir endlich eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker beschlossen haben, die seit 40 Jahren in nahezu unveränderter Form existiert.
English: I am very pleased that we have, at long last, adopted a reform of the common organisation of the market in sugar, which has existed largely unchanged for 40 years.
German: Im Verlaufe der nächsten Jahre erhalten die ärmsten Länder der Welt freien Zugang zum europäischen Markt , und der Zuckerpreis wird gesenkt, um ihn stärker an den Weltmarktpreis anzugleichen.
English: Over the next few years, the world’s poorest countries will be given free access to the European market , and the price of sugar will be reduced to something closer to its price on the world market.
German: Die Betroffenen sind ca. 350 000 bäuerliche Familien und weit über 100 000 Beschäftigte in den betroffenen Wirtschaftsbereichen der EU .
English: Some 350 000 farming families and well over 100 000 workers in the relevant economic sectors of the EU are affected by it.
German: Hinzu kommt, dass ein System, das Erzeugern in der Europäischen Union strenge Quoten auferlegt, aber Importeuren gestattet, die Märkte der Europäischen Union ohne jede Beschränkung zu beliefern, vollkommen unsinnig und ungerecht ist.
English: Furthermore, a system that imposes strict quotas on producers in the European Union, but allows importers to supply the markets of the European Union without any restriction is extremely meaningless and unjust.
German: Es gibt viele weitere Beispiele dafür, wie das Parlament auf diese Reform Einfluss genommen hat. Dazu zählen die Beibehaltung der Interventionsregelung für einen Übergangszeitraum; die Verringerung der Preissenkung und ihre Ausweitung auf einen Zeitraum von vier Jahren bei großzügiger Entschädigung für Betroffene; sämtliche Maßnahmen, mit denen eine angemessenere Angebotssteuerung gewährleistet werden soll; die Möglichkeiten, um in den von der Umstrukturierung am stärksten betroffenen Gebieten wirklich etwas zu erreichen, und die Bereitstellung von Umstrukturierungshilfe, von der mindestens 10 % für Zuckerrübenanbauer und Maschinenarbeiter reserviert werden, wobei dieser Betrag von den Mitgliedstaaten je nach deren spezieller Lage erhöht werden kann.
English: There are many other examples of the European Parliament’s influence on this reform: the retention of the intervention system during a transitional period; the reduction of the price cuts and its extension over a four-year period with a generous compensation scheme; all the measures taken to more adequately ensure the management of supply; the possibilities of making a real difference in those areas that will be most affected by the restructuring; and the allocation of the restructuring aid, of which at least 10% would be reserved for sugar beet growers and machinery contractors – an amount that could be increased by Member States according to their specific situations.
German: Und schließlich müssen wir gewährleisten, dass die Europäische Union auch künftig ein attraktiver Markt für Entwicklungsländer ist, und unseren AKP-Partnern die erforderliche finanzielle Unterstützung bei der Anpassung an diese unvermeidbaren Veränderungen anbieten.
English: Finally, we have to ensure that the European Union remains an attractive market for developing countries, and offer our ACP partners the necessary financial assistance to adapt to these unavoidable changes.
German: Als Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bin ich mir der sozialen, ökonomischen und ökologischen Bedeutung des Zuckersektors sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft vollkommen bewusst.
English: As Commissioner for Agriculture and Rural Development, I am fully aware of the social, economic and environmental relevance of the sugar sector, both inside and outside the Community.
German: Das Ergebnis der Geschehnisse war selbstverständlich auch ein Schock für die Europäische Union und zwingt uns heute zu dieser Diskussion.
English: Obviously, the outcome of what happened also came as a shock to the European Union and forces us to have this discussion today.
German: Es ist dringend erforderlich, ein engeres internationales Zusammenwirken zu fördern, auch durch getroffene Vereinbarungen wie der europäischen Energiecharta, die einen Kooperationsrahmen zwischen Europa, Russland und Mittelmeerländern schafft.
English: It is essential to promote a closer international synergy, including through signed agreements such as the European Energy Charter, which creates a cooperation framework between Europe, Russia and Mediterranean countries.
German: Wenn die EU plant, ihren wachsenden Energiebedarf in den nächsten Jahrzehnten vollständig mit Erdgas zu decken, gibt es zu Einfuhren aus Russland keine Alternativen.
English: If the EU is planning to satisfy the entire growth in its energy requirements in the next few decades by means of gas, there are no alternatives to imports from Russia.