biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Articulate Presenter '09 ermöglicht es jedem, ganz einfach E-Learning Inhalte durch das Anfügen von Audio und Interaktivität zu PowerPoint Präsentationen zu erstellen.
English: Articulate Presenter '09 makes it easy for anyone to add interactivity and narration to PowerPoint slides.
German: Dies ist nicht eine natürliche (7 oder 11) und keine Craps (2, 3 oder 12), so dass keines der Wette ist bereits beschlossen.
English: This is not a natural (7 or 11) and no craps (2, 3 or 12), so none of the bets has already been decided.
German: Der Schütze wird fortgesetzt, bis dieser Punkt wirft er wieder (Wetten auf ihn als zu gewinnen), oder er eine 7 würfelt (in diesem Fall verlorene Wetten auf den Schützen).
English: The shooter continues until this point he again throws (bets on him than winning), or he rolls a 7 (in which case losing bets on the shooter).
German: Geben Sie uns die Anzahl von Erwachsenen und Kindern (mit Alter) bekannt und den gewünschten Urlaubstermin - wir schicken Ihnen gerne ein genaues Urlaubsangebot.
English: Tell us the number of adults and children (with ages) in your party as well as the exact dates for your stay and we´ll be happy to send you an exact detailed offer.
German: Dieser Abschnitt hat zum Ziel, das E-Portfolio als pädagogisches Konzept einzuführen und gibt einen Überblick über die wichtigsten Elemente des Portfolioprozesses.
English: This section is intended to introduce the e-portfolio as a pedagogical concept and gives an overview of the most important elements of the portfolio process.
German: In Fällen, bei denen Gefäßmissbildungen auch ohne Operation behandelt werden können (sogenanntes Coiling), kooperieren wir sehr eng mit dem Institut für Diagnostische und Interventionelle Radiologie.
English: In cases in which vascular malformations can also be treated without an operation (so-called coiling), we co-operate very closely with the Institute for Diagnostic and Interventional Radiology.
German: Solche computer-assistierten Operationssysteme stützen sich zunächst auf vor der Operation erhobene Bilddaten, die über eine digitale Datenverarbeitung einen Vergleich mit den Befunden während der OP möglich machen.
English: Such computer-assisted operating systems are based initially on image data obtained before the operation, which by means of digital data processing allow comparisons with the findings obtained during the operation.
German: In dem Geschäftsbereich der Lebensmittel sorgen die Marken UNCLE BEN'S® und EBLY® mit schnellen und leckeren Ideen für Abwechslung auf dem Tisch.
English: In our Food segment, the UNCLE BEN'S® and EBLY® brands with their convenient and tasty ideas bring savoury variety to any dinner table.
German: Wir sind stolz, dass Tierfreunde in Deutschland bereits seit dem Jahr 1959 ihre Haustiere mit den Produkten unserer Heimtiernahrungssparte füttern.
English: We are very proud that animal lovers in Germany have been feeding their pets with products from our Petcare division since 1959.
German: Beide Häuser zeichnen sich aus durch sehr gute Zugänglichkeit, luxuriöse Details und einen fantastischen Blick auf den Atlantik sowie auf den Leuchtturm von Ponta do Pargo.
English: Both houses are easily accessible, have luxury finishing and a fantastic open view of the Atlantic Ocean and the distant lighthouse of Ponta do Pargo.
German: Alle großzügig angelegten Kabinen bieten eine wundervolle Aussicht auf die vorbeziehenden Flusslandschaften, die Kabinen auf dem Mozartdeck verfügen sogar über sogenannte Französische Balkone mit vollverglaster Fensterfront.
English: All the spacious state-rooms have river views, with most of the cabins having magnificent panoramic windows and French balconies.
German: - Teesalon (Selbstbedienung): Ein Raum, in dem der Gast einen köstlichen Tee genießen kann, während er auf die Therapeuten wartet, die ihn zu den unterschiedlichen Behandlungen begleiten.
English: - Tearoom (self-service): Here the customers may enjoy a delicious tea while waiting for the therapists who will accompany them to the treatments.
German: Am letzten 25 November mehr als 700 Personen haben sich im Lindolfo getroffen, um das Launch von der www. pimba. com Webseite zu feiert.
English: On November the 25th, over 700 people met at Lindolfo to celebrate the re-launch of www. pimba. com.
German: Der Lizenznehmer von KGI zeichnet sich durch eine KGI Markenzeichen seiner Konkurrenten, und kann daher versuchen, mehr Kunden zu gewinnen.
English: The licensee of KGI distinguishes itself with a KGI hallmark of his competitors, and can thus try to attract more customers.
German: Die Teilnahme an diesem Programm weist darauf hin, dass die Tätigkeit unserer Firma offen für die Integration Polens mit der Europäischen Union ist, und sich damit zum Konkurrenzaufstieg sowie zur Konkurrenzentwicklung von Klein- und Mittelunternehmen beiträgt.
English: Participation in this programme confirms that the activity of our company is open to Polish integration with the European Union, thus it contributes to the development of competitiveness of Small and Medium Enterprises sector.
German: Aus den Forschungsaktivitäten sind seit 1998 die Methoden und Erfahrungen für die MEDIATRIX Software-Module entstanden, mit denen große Serviceorganisationen in Deutschland, Großbritannien, Österreich, der Schweiz und der Slowakei den digitalen Kundenkontakt per E-Mail, Web, SMS, Brief und Fax automatisieren.
English: The methods and experiences for the Mediatrix software modules result from the research activities since 1998, with which large service organisations in Germany, Great Britain, Austria, Switzerland and Slovakia have automated their digital customer contacts by e-mail, web, text message, letter and fax.
German: Die Zertifikation wird für die Arbeit in bestimmten Gebieten verlangt und ist für unsere Kunden eine Gewährleistungsgarantie für unsere Seriosität und unseren Professionalismus.
English: Necessary for working in certain sectors, certification represents a guarantee of seriousness and professionalism for our customers.
German: Der Verlag des Trierischen Volksfreundes hat sich in den vergangenen Jahren über sein Kerngeschäft – die Herausgabe einer Tageszeitung – hinaus zu einem multifunktionalen Dienstleistungsunternehmen entwickelt.
English: Over the past few years, the Trierischer Volksfreund publishing house has moved successfully beyond its core daily newspaper business, developing into a multifunctional service provider.
German: Bei schuldhafter Nichteinhaltung einer verbindlichen Lieferfrist aus anderen als den in Ziffer III. 2 genannten Gründen, kann der Besteller nach Ablauf einer schriftlich gesetzten, angemessenen Frist vom Vertrag zurücktreten.
English: In case of culpable failure to adhere to a binding delivery deadline for reasons other than those indicated in item III. 2, the orderer may withdraw from the contract after expiry of an appropriate period specified in writing.
German: GBK-EMTEL steht für die EMergency TELephone Number, die von GBK Gefahrgutbüro GmbH in Ingelheim, Deutschland, seit mehr als 15 Jahren organisiert und bereitgestellt wird.
English: GBK-EMTEL stands for EMergency TELephone Number, an emergency management service organised and offered now for more than 15 years by GBK Gefahrgutbüro GmbH, Ingelheim, Germany.
German: Diese Karte wird jedesmal, wenn eine bestimmte Bearbeitung des betroffenen Artikels gefordert wird, abgerufen, so dass eine Gleichförmigkeit der Behandlung garantiert ist.
English: This sheet is automatically recalled every time that a determined processing for that article is requested, thus ensuring the uniformity of the treatment.
German: Indem Sie mit Jetbird fliegen, denn wir bieten Ihnen nicht nur eine reibungslose und schnelle Reise mit dem Premiumkomfort eines Jetbird-Flugzeugs, sondern sorgen auch für alle anderen Aspekte Ihrer Reise wie z. B. Transfers, Übernachtung und Tickets für Veranstaltungen Ihrer Wahl.
English: In addition to offering you a smooth, swift journey in the premium comfort of a JetBird aircraft, we facilitate every other aspect of your trip such as transfers, accommodation and tickets to the event of your choice.
German: Lediglich Vertragspartner, die mit Erfolg ein umfassendes Trainingsprogramm in einem der Firestone Schulungszentren absolviert haben, sind autorisiert, die Firestone EPDM Geomembrane Systeme zu verlegen.
English: Only contractors who have successfully completed a comprehensive training program in one of Firestone’s training centres are allowed to install Firestone EPDM Geomembrane Systems.
German: Als Linda und Michael Falter mit der Herstellung des Faksimiles der Kennicott Bibel begannen, glaubten nur wenige an die Fertigstellung dieses kollossalen Projektes.
English: When Linda and Michael Falter embarked on the Kennicott Bible facsimile, few believed that the colossal project could ever come to fruition.
German: Da es vorkommt, dass der oder die Übersetzer an anderen Projekten arbeiten, kann es zu Verzögerungen kommen (man möchte ja nicht den erstbesten Übersetzer nehmen, sondern den, der dieses Projekt am besten bearbeiten kann).
English: Since the translator may also be working on other projects, this may lead to delays (you do not want to take the best translator but the translator who is best for this project).
German: Wenn Sie nicht wissen, welcher Port betroffen ist und welche Art von Proxy dort gefunden wurde, können Sie unseren online Proxy Check benutzen.
English: If you don't know which port is affected and which kind of proxy was found, you can use our online Proxy Check.
German: Alternativ kann natürlich auch von uns eine Empfehlung gegeben werden, die wir mit dem Kunden im persönlichen Gespräch detailliert erörtern.
English: Alternatively, we are, of course, also able to make a recommendation which we will discuss in detail with the customer in a personal meeting.
German: Dabei wird zum einen gewährleistet, dass sich die Anbieter vor dem Erhalt einer Lizenz einer Eignungsprüfung unterziehen, und zum anderen wird verhindert, dass Personen mit Verbindungen zur organisierten Kriminalität und terroristischen Vereinigungen die Gelegenheit erhalten, Aktivitäten auszuüben, die Geldwäsche ermöglichen könnten.
English: Regulation is one of them, ensuring operators undergo a ‘fit and proper person’ test before receiving a licence, and preventing people with links to organised crime and terrorist groups from owning what could be vehicles for laundering.
German: Wenn Sie z. B. Hallo kopieren und Fett wählen, erhalten Sie als Ergebnis hey – also Ihren Originaltext, fertig formatiert mit HTML-Tags für fette Schrift.
English: For example, copying hey and choosing Bold will result in hey – the HTML tags for boldface text, wrapped around the original text.
German: Als Firma des Monats reiht sich Diamant somit neben anderen deutschen Traditionsfirmen ein wie Birkenstock, Grundig, fischertechnik, Trigema, Puky und Römertopf.
English: Diamant, indexed as company of the month, accompanies other German companies such as Birkenstock, Grundig, fischertechnik, Trigema, Puky and Römertopf that have obtained this honour.
German: Das nationale Institut für Geographie in Frankreich hat im Jahr 1989 festgestellt, dass sich die geographische Mitte Europas in Litauen befindet.
English: In 1989, French National Geography Institute determined that Lithuania is the geographic centre of Europe.
German: An diesem Ort voll geschichtlicher Vergangenheit und an den Ufern der Thongue breiten sich die Weinberge von La Croix Belle aus, die seit über 200 Jahren im Besitz unserer Familie sind.
English: This land full of history in the côtes de Thongue appellation is home to the Domaine La Croix Belle vineyard, which has been owned by our family for more than two centuries.
German: Wir vertrauen darauf, dass diese vom Menschen geschaffenen Strukturen unseren Sinn für Gerechtigkeit und Mitgefühl irgendwie eingebettet haben in ihre Architektur.
English: We trust that these man-made structures have our sense of justice and compassion somehow imbedded in their architecture.
German: Letztlich, unser Vertrauen wirklich auf andere Menschen; Wir vertrauen darauf, dass die meisten Menschen für die Aufstellung und Wartung der Computer Aufzeichnungen ehrlich sind, und dass etwaige Fehler oder Manipulationen werden erkannt und korrigiert werden.
English: Ultimately, our trust really rests on other human beings; we trust that most of the people responsible for establishing and maintaining the computer records are honest, and that any errors or tampering will be detected and corrected.
German: Allerdings, so attraktiv wie Virtual-Reality-Mai geworden, die uns zu leben, Träume, dass physische Realität hat uns verweigert, wir werden immer noch gefangen in menschlichen Körpern es sei denn, wir Maßnahmen ergreifen.
English: However, as attractive as virtual reality may become, allowing us to live out dreams that physical reality has denied us, we will still be trapped in human bodies unless we take action.
German: Daher ist der Begriff „der menschlichen“ würde sinnlos, wenn wir versucht haben, um sie zu erweitern, um die mechanische Wesen, die wir schließlich erzeugen werden.
English: Therefore, the term "human" would become meaningless if we attempted to expand it to include the mechanical beings we will eventually give rise to.
German: Natürlich das Gehirn stützt sich auf die verschiedenen chemischen Signale für den normalen Betrieb, aber Drogen oder fehlerhafte Drüsen kann dazu führen, dass Ungleichgewichte die zu schlafen oder Schlaflosigkeit, Angst, Verlust des Kurzzeitgedächtnisses, Halluzinationen, Krampfanfälle, und irreversible Änderung an das Netzwerk selbst, die sich Ergebnis in ungewöhnlich starke Erinnerungen, Rückblenden, Gedanken und ungeordnet.
English: Obviously the brain relies on the different chemical signals for normal operation, but drugs or faulty glands can lead to imbalances that cause sleep or sleeplessness, anxiety, loss of short-term memory, hallucinations, seizures, and irreversible modification to the network itself that can result in unusually strong memories, flashbacks, and disorganized thoughts.
German: Zum Beispiel, können wir wissen, ein Planet die Position nur mit einer Genauigkeit von ein paar tausend Meilen, und nach ein paar Millionen Jahren werden wir nicht in der Lage sein, um deren Position auf seiner Umlaufbahn in allen, aber die spannende Sache ist zu beachten, dass wir können gehen davon aus, dass es irgendwo auf seiner Umlaufbahn, die nach wie vor ein informatives Ergebnis.
English: For example, we may know a planet's position only to a precision of a few thousand miles, and after a few million years we will not be able to specify its position on its orbit at all; but the exciting thing is to note that we can predict that it will be somewhere on its orbit, which is still an informative result.
German: Mittelungs-Höhen für größere Gruppen von Menschen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wird dazu führen, dass Zahlen, die wahrscheinlich zu konvergieren auf dem globalen Durchschnitt.
English: Averaging heights for larger groups of people selected at random will lead to numbers that are likely to converge on the global average.
German: Nach Festlegung eines Modells der Wirklichkeit, die Idee des Bewusstseins wird eingeführt und raffiniert, was zu dem Schluss führt, dass Roboter können beliebig nahe verhält wie wir es tun, und dass diese Roboter nicht einfach imitieren uns, sondern wären unabhängige Kreaturen, die ihre eigenen Entscheidungen treffen und die Welt erleben, wie jeder von uns würde.
English: After establishing a model of reality, the idea of consciousness is introduced and refined, leading to the conclusion that robots can come arbitrarily close to behaving as we do, and that such robots would not simply imitate us, but would be independent creatures that made their own decisions and experienced the world as any of us would.
German: Wenn er dann die höheren Kosten für das Glas umrechnet auf seine Jahre des besseren Bildgenusses, ist seine Entscheidung oft schon gefallen.
English: When customers weigh up the higher costs of the glass against the many years in which they will gain more enjoyment from the picture in the frame, their decision is often already made.
German: Als Nischenanbieter ist es uns gelungen, die traditionellen Werte mit den neusten Trends glaubwürdig zu vereinen und unsere starken Marken zu etablieren.
English: As a niche market manufacturer, our company has succeeded in credibly uniting traditional values with the latest trends and firmly establishing our strong brands.
German: Über die Chemiedistribution hinaus bieten wir Ihnen eine Reihe von Dienstleistungen, die auf unserer langjährigen Erfahrung und der modernsten technischen Ausstattung basieren.
English: In addition to distribution, we offer a range of services based on our wealth of experience and state-of-the-art equipment.
German: Dezent mit Wow-Effekt: Dieses Notizbuch mit einem Cover aus mattschwarzem Lederfaserstoff (Lefa) kommt auf den ersten Blick recht unscheinbar daher, aber einmal durchblättern, zeigen hübsche Details eine lebendige Akzentfarbe.
English: Discretion with a "wow" effect: This notebook made of black leather fiber may at first glance appear inconspicuous, but once you page through it, lovely details display a vibrant accent color.
German: Mit dem EUROGATE Container Terminal Wilhelmshaven wird die EUROGATE-Gruppe in 2011 ihren dritten Standort an der Nordsee in Betrieb nehmen - in Ergänzung zu den Standorten Bremerhaven und Hamburg.
English: With its commissioning in 2011, the EUROGATE Container Terminal Wilhelmshaven will become the third port facility on the North Sea to be operated by the EUROGATE Group – in addition to locations in Bremerhaven and Hamburg.
German: Die Skizentren (Pustevny, Bílá, Mezivodí, Grůň, Morávka, Malenovice und viele andere) bieten ausgezeichnete Bedingungen für Skiläufer in der Wintersaison und ideale Geländeverhältnisse für Langläufer mit einer Vielzahl von präparierten Langlaufloipen.
English: The ski slopes (Pustevny, Bílá, Mezivodí, Grůň, Morávka, Malenovice and many others) offer excellent conditions for skiers during the winter season and ideal terrain for cross-country skiers with dozens of kilometers of prepared trails.
German: Copyright, Markenzeichen, Texte, Fotos, Grafiken, Animationen, Videos und sonstige Inhalte sowie deren Anordnung dieser Webseiten sind durch das Urheberrecht und andere Schutzgesetze geschützt.
English: Copyright, trademarks, text, photographs, drawings, animations, videos and other contents and layouts of this website are protected by copyright and other protective laws.
German: Im eigenen Park gelegen bietet das TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler elegante Zimmer mit Thermalwasser aus der Römerquelle und Wi-Fi-Internetzugang (gegen Aufpreis).
English: Set within its own park, the TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler provides elegant rooms with thermal water from the Römerquelle spring and Wi-Fi internet access (available for a surcharge).
German: Sie können einfach, sicher und ohne Overhead den Datenaustausch von Datenbasen, Modellen und Testskripten mit anderen Entwicklern durchführen oder zwischen OEMs und Zulieferern.
English: You can exchange data of databases, models and test scripts with other developers or between OEMs and suppliers – conveniently, reliably and without overhead.
German: Aus diesem Grund wird das Microsoft. NET Framework 2. 0 benötigt , das als Teil des Betriebssystems bereits vorhanden ist oder kostenlos nachinstalliert werden kann.
English: Therefore Microsoft. NET Framework 2. 0 is required which is already part of the operating system or can be installed free of charge.
German: atelier 522 ist ein Ort, an dem Menschen all ihre Energie, Wissen, Begabung und ihre Ideen einbringen, um das zu gestalten, wovon sie träumen.
English: With us it is a place, where people bring in all their energy, knowledge, talent and all their ideas in order to create of what they dream.
German: Wenn Sie an einer Partnerschaft mit AppartementHotels. com interessiert sind, entscheiden Sie sich einfach für eine Eintragsart und melden Sie sich unverbindlich an.
English: If you are interested in partnership with AppartementHotels. com, decide which type of entry you would like and register without obligation.
German: Mit bestens präparierten Loipen (St. Johann ist Start- und Zielort des größten Volkslanglaufes von Österreich), Winterwanderwegen, einer Rodelbahn, einem Eislaufplatz und zahlreichen anderen Einrichtungen mehr, ist St. Johann in Tirol beliebter Treffpunkt von Wintersportlern und Naturliebhabern.
English: With excellently maintained cross country skiing tracks (St. Johann is the starting point and final destination of the largest cross country skiing race in Austria), winter walking tracks, a toboggan run, an ice skating rink and numerous other amenities, St. Johann in Tyrol is a popular venue for winter sports enthusiasts as well as for lovers of nature.
German: In Konformität mit den vom italienischen Gesetz 196 vom 30. 06. 2003 vorgesehenen Bestimmungen werden die Daten vom Agriturismo San Mattia auch mithilfe elektronischer oder sonst wie automatisierter Verfahren zu statistischen Zwecken verwendet bzw. dazu genutzt, Sie über eventuelle Initiativen zu informieren.
English: In conformity with dispositions foreseen by Law 196 dated June 30th, 2003, the data will be used by Agriturismo San Mattia with or without using electronic and automated means for statistical purposes and to inform you about any event involving our Company.
German: Das Golfzentrum ist eingebettet in grüner Natur, 2 km von den Stränden der Romagnolischen Küste und nur einen Katzensprung weit weg vom Nachtlokalen in Riccione.
English: It is just 2 km from the beaches on the coast and a stone’s throw from Riccione and its nightlife.
German: Genießen Sie Wien von seiner besten Seite, denn es scheint, als ob die Ringstraße eigens als Theaterkulisse des monarchistischen Glanzes erbaut wurde!
English: Enjoy Vienna from its best side, for it seems as if the Ringstrasse was built purely as a theatrical backdrop to the monarchistic splendour!
German: Nordica Hot Nitrous Ti XBI CT wendet sich an Skifahrer, die ihre Herausforderung am Berg suchen bei allen Wetter- und Bodenverhältnissen.
English: Nordica Hot Nitrous Ti XBI CT appeals skiers, who are looking for a challenge on the mountain no matter how the weather or snow conditions are.
German: Es ist sicher zu sagen - verschiedene Arten von Internet-Unternehmen hängen von unterschiedlichen Voraussetzungen und Fähigkeiten, die arbeiten wollen, aber fangen wir von vorne an.
English: It is safe to say - different types of Internet businesses depend on different conditions and abilities who want to work, but let's start from the beginning.
German: HBM: Aus hygienischen Gründen werden Anlagen – beispielsweise für die Abfüllung von Getränken – täglich mit speziellen Reinigungsmitteln und Wasser oder Dampf gereinigt.
English: HBM: For hygienic reasons, plants such as those for filling of drinks need to be cleaned daily with special cleaning agents and water or steam.
German: Angefangen habe ich mit etwas Pappe, Tesaband und viel Geduld. Es wurde mal rumexperimentiert, bis sich ein brauchbarer Schnitt daraus ergab.
English: It all started with some stiff paper and tape, and I just kept on trying, cutting and altering shapes until I found myself with a pattern.
German: fit im job setzt den Hebel bei gesundheitlichen Faktoren im beruflichen Umfeld an, weil hier das grösste Potenzial zu nachhaltigen Verhaltensveränderungen liegt.
English: fit im job puts the lever to the health factors in the professional environment since it is where the greatest potential lies for lasting behavioral changes.
German: Der landwirtschaftliche Boden in Bulgarien ist heutzutage 11 – 12 Mal billiger als der Durchschnittswert der landwirtschaftlichen Flächen in den alten EU-Mitgliedsländern und 2 bis 5 Mal billiger als der Boden in vier neuen Mitgliedsländern aus Mittel- und Osteuropa.
English: Farmland in Bulgaria is currently 11-12 times cheaper than the EU-15 average and 2 to 5 times cheaper than its CEE4 peers.