biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Situation im Libanon ist komplex und nicht nur eine Frage der Sicherheitspolitik: Es handelt sich auch um ein politisches, ein wirtschaftliches und ein soziales Problem.
English: The situation in Lebanon is complex and is not just a question of security policy: it concerns also a political, an economic and a social problem.
German: Die Situation kann nur verbessert werden, wenn die iranische Opposition die Möglichkeit erhält, ihr Land normal zu regieren.
English: The only way to improve this situation is if the Iranian opposition is given the opportunity of running their country in a normal manner.
German: Zudem werden die Verflechtungen schweizerischer Industrie- und Handelsunternehmen mit der nationalsozialistischen Wirtschaft untersucht – vor allem im Hinblick auf ihre Beteiligung an den 'Arisierungsmassnahmen' und der Ausbeutung von Zwangsarbeitern.
English: The relations of Swiss industrial and commercial companies with the National-Socialist economy are also examined – especially regarding their involvement in 'aryanization measures' and the exploitation of forced labourers.
German: Dieser Druck kam von Mitgliedsländern, von Organisationen der Zivilgesellschaft, und er erreichte uns in Form von Briefen, Dokumenten und email-Nachrichten aus ganz Europa.
English: These came from member countries, from civil society organizations, and they reached us in the form of letters, documents and email messages from across Europe.
German: Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der Sicherstellungen bei allen Drogen außer bei Heroin rückläufig und im Allgemeinen sind Fortschritte bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch erkennbar.
English: When compared to the previous year the number of seizures for all drugs except heroin decreased and, in general progress has been made in combating drug abuse.
German: Dies bedeutet jedoch, dass die Menschen und insbesondere Europa trotz allem die Verantwortung übernehmen müssen für das, was wir als globale Erwärmung bezeichnen.
English: However, this means that human beings and Europe in particular must take responsibility for what we refer to as global warming.
German: Das Gespräch wird eingeleitet mit einer Sequenz aus einem Film von 1961 des russischen Filmemachers Sergej Parajanow mit dem Titel The Ukrainian Rhapsody.
English: The session is introduced by a clip from a film by 1961 the Russian film maker Sergei Parajanov entitled The Ukranian Rhapsody.
German: Der Kampf gegen den Klimawandel ist eine globale Aufgabe und erfordert die aktive Beteiligung sowohl der entwickelten Länder als auch der Entwicklungsländer.
English: The fight against climate change is a global action and it requires the active involvement of both developed countries and developing countries.
German: Ich begrüße die Zusammenarbeit zur nuklearen Sicherheit mit dem Vorbehalt hinsichtlich der atomaren Nichtverbreitung, der Nukleartransporte und der Lagerung von Plutonium, die ich bereits erläuterte.
English: I welcome the cooperation on nuclear safety with reservations regarding nuclear proliferation, nuclear transports and stockpiling of plutonium, already outlined.
German: Mein Bericht fordert einen wirkungsvollen Rahmen der Selbstregulierung und führt aus, wie ein solcher Rahmen auf jeder Ebene angewendet werden kann.
English: My report calls for an effective framework of self-regulation and sets out how such a framework can be applied at each level.
German: Angesichts des starken nationalen Egoismus einiger der großen Länder könnte das Scheitern einer Einigung über den Haushalt der EU für die Jahre 2007-2013 Unheil verkündende politische Folgen für Europa haben.
English: In view of some big countries’ intense national egoism the failure to agree on the budget of the EU for the years 2007-2013 could have ominous political consequences for Europe.
German: Es gibt jedoch zahllose andere Sektoren, unsere europäischen Modehäuser, diejenigen, die alltägliche Gebrauchsgegenstände wie Telefone, Computer- und Radiogeräte gestalten, die hier eine einheitliche europäische Gesetzgebung erwarten.
English: But there are countless other sectors, our European fashion houses, those who design everyday items like telephones, computers, and radios, who are waiting for uniform European legislation.
German: Das Haus Casa Enara befindet sich in dem kleinen Dorf Sansomain in dem Tal Valdorba im Zentrum der Provinz Navarra (Spanien) 28 km von Pamplona und 16 km von Olite entfernt.
English: Casa Enara is located in the small rural village of Sansomain in the centre of Navarra (Spain) near its capital, Pamplona (28 km) and only 16 km from Olite.
German: Die Gewalt gegenüber den zu Sündenböcken erklärten Roma in Italien erinnert mich an die Pogrome gegen Juden und Roma in den 30er Jahren.
English: The violence against the Roma scapegoats in Italy reminds me of the pogroms against Jews and Romany in the 1930s.
German: Diese in der Manier der Reklametechnik formulierte Zauberformel sollten wir - so verlockend ihr Inhalt auch scheinen mag - überprüfen.
English: Yet this magical formula formulated in the manner of advertising techniques needs to be - as enticing as its content may seem - more closely examined.
German: Nur 5 Gehminuten von den Terminals 1 und 3 des Flughafens Manchester entfernt bietet dieses moderne Hotel geräumige Zimmer mit Bad, kostenfreies WLAN sowie Urlaubs-Parkangebote.
English: Just 5 minutes’ walk from terminals 1 and 3 of Manchester Airport this modern hotel offers spacious rooms with en suite, free Wi-Fi and holiday parking offers.
German: Wir müssen uns daher fragen, zu welchem Zweck die Europäische Union gegründet wurde, und warum es für uns so wichtig ist, dass dieses groß angelegte Projekt erfolgreich ist.
English: We must therefore ask ourselves what the European Union was set up for, and why it is for us so important that this great project succeed.
German: Andererseits stören Technologieplattformen, die 'algorithmische Planung' verwenden, um die Schichten und Arbeitszeiten ihrer Arbeitnehmer an die Konjunktur anzupassen, das Familienleben und verursachen unnötigen Stress.
English: On the other hand, technology platforms that use 'algorithmic scheduling' to align shifts and hours of their workers with business cycles continue to disrupt family life and cause unnecessary stress.
German: Die Regierung von Bangladesch schätzt das Interesse der Union und anderer Entwicklungspartner an der Unterstützung des Friedensprozesses und daneben natürlich auch das Angebot finanzieller Hilfe für die Aufnahme der repatriierten Flüchtlinge und die Wiedereingliederung der Bengalen in Chittagong.
English: The government of Bangladesh appreciates the interest of the Union and other development partners in supporting the peace process and of course also the offer of financial assistance for the rehabilitation of repatriated refugees and the reintegration of Bangladesh in Chittagong.
German: Nach unseren Prognosen für 2006 und 2007 wird diese Tendenz anhalten und eine deutliche Verbesserung eintreten, sofern die Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen ergreifen.
English: According to our forecasts for 2006 and 2007 this situation will continue and a clear improvement will occur, if the Member States adopt additional measures.
German: Unter dem kommunistischen Regime waren sie einer Assimilierungspolitik unterworfen und seither seit 1989 sind sie mehr oder weniger ihrem Schicksal überlassen.
English: Under the communist regime they were subjected to an assimilation policy and since then after 1989 they were more or less left to fend for themselves.
German: Sie erhalten bei Anmeldung 20, - Euro Fahrguthaben und profitieren von einem ermäßigten Jahresbeitrag von 29, - Euro statt Standard 60, - Euro bei CarSharing.at.
English: When you register you will receive a travelling credit of 20.00 Euro and benefit from a reduced annual fee of 29.00 Euro instead of the normal 60.00 Euro at CarSharing.at.
German: Aus dieser Perspektive muss die Förderung der jungen Generationen, darunter auch der jungen Mädchen, in der Entwicklungszusammenarbeit eine Priorität bilden.
English: From this perspective the promotion of young generations, including young girls, in development cooperation must be a priority.
German: Aus dieser Perspektive erscheint die Differenzierung zwischen reiner und engagierter Kunst weniger relevant. Dabei beziehe ich mich auf die aktuellen Diskussionen über die Politik des Ästhetischen im Kontext der Schriften von Jacques Ranciere.
English: From this perspective the difference between pure and engaged art becomes less relevant. Here I refer to the recent discussions on the politics of aesthetics in the context of the writings of Jacques Ranciere.
German: ELKOM entwickelt produziert und vermarktet hochwertige, energiesparende und ökologische wertvolle Heizplatten- Kühlplatten- und Vakuumsysteme sowie kundenspezifische Systemlösungen in allen Industriezweigen.
English: ELKOM develops produces and markets sophisticated, energy saving ecologically friendly heatingplatens- coolingplatens- vacuum systems and customised applications for any industrial use.
German: Die Erfahrungen zeigen uns daß die Durchführungsrate und Wirksamkeit bei operativen Initiativen und Programmen die auf lokaler Ebene geschaffen und geleitet werden, höher sind als bei einer zentralisierten Konzipierung und Leitung.
English: Experience shows us that the rate of execution and effectiveness of operational initiatives and programmes set up locally and managed at a local level, are greater than those devised and managed centrally.
German: Präsident der Kommission. Es stimmt, dass einige nationale Politiker erstaunlicherweise auf zwischenstaatlicher Ebene eine Lesung des Vertrags von Lissabon durchführen.
English: President of the Commission. It is true that some national politicians quite surprisingly are making an intergovernmental reading of the Lisbon Treaty.
German: Beim letzten Mal ging es um Ost-Timor, heute geht es um die Molukken, morgen kann wiederum ein anderer Teil Indonesiens auf der Tagesordnung stehen, denn das Problem sind nicht nur die Molukken.
English: Last time we talked about East Timor, and today we are talking about the Moluccas, tomorrow we might talk about yet another part of Indonesia, for the problem is not just confined to the Moluccas.
German: Es erscheint mir daher sehr wichtig, daß sich alle Beteiligten unabhängig von der Verabschiedung dieser Richtlinie in diesem komplexen Grenzbereich verpflichten, die Informationstätigkeit zu intensivieren und die auf Unkenntnis beruhenden Ängste zu beseitigen.
English: It therefore seems to me to be very important that all of those involved moving beyond the directive we are approving in this frontier sector should undertake to enhance the information available and dispel the fear that comes with ignorance.
German: Nach jahrelanger bestandserhaltender Fischerei in diesen Gewässern befürchten die Menschen dass diese Schutzmaßnahmen sich nachteilig auswirken und zu einer Dezimierung ihrer eigenen Bestände führen.
English: After years of sustainable fisheries in these waters people fear that these protective measures will have an adverse effect and will lead to a decimation of their own stocks.
German: Bei der Ankunft erhalten die Hotelgäste eine goldene Karte für das Recht auf Rabatt von 10 bis 20 % in Geschäften und anderem.
English: On their arrival our guests receive a golden card valid for discounts of 10 to 20% in shops and other concerns.
German: Die asiatischen Länder haben gelernt aus ihrer eigenen Krise der 1990er Jahre und der aktuellen Eurokrise dass zur effektiven Verwaltung grenzüberschreitender Kapitalflüsse gut gestaltete nationale, regionale und globale Antworten erforderlich sind.
English: Asian countries have learned from their region's own crisis in the 1990s as well as from the eurozone's ongoing crisis that effective management of cross-border capital flows requires well-constructed national, regional and global responses.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, mit der heutigen Aussprache über diese vier Berichte, wird die Bedeutung der mittleren und kleinen Unternehmen noch einmal unterstrichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the discussion today of these four reports, the importance of small and medium-scale businesses is once again highlighted.
German: NINNELT INTERNATIONAL GmbH, Salzgitter, ist seit mehr als 50 Jahren ein etablierter Hersteller und Lieferant von kompletten Füllanlagen und Equipment für verflüssigte Gase wie z. B. Propan/Butan, Ammoniak, Kohlensäure, Chlor, Kältemittel etc.
English: Ninnelt International GmbH, Salzgitter, has been for more than 50 years an established manufacturer and supplier of complete filling stations and equipment for liquefied gases such as propane/butane, anhydrous ammonia, carbon dioxide, chlorine, refrigerating agents and others.
German: Gmunden ist nur 1,5 km vom Alpenhotel entfernt, und auch alle anderen Sehenswürdigkeiten des Salzkammerguts sind schnell und bequem erreichbar.
English: Gmunden is only 1.5 km away from the Alpenhotel, and all other sights in the Salzkammergut can quickly and easily be reached.
German: Gestatten Sie mir den Hinweis, dass heute in den Medien berichtet wird, gestern seien in Vietnam in einer Massenzeremonie sechzig neuen römisch-katholischen Priestern die Weihen erteilt worden.
English: I note that today in the media there is a report, that yesterday in Vietnam in a mass ceremony sixty new Roman Catholic priests were ordained.
German: VICTREX® PEEK™ Standardpolymere sowie die Dutzenden Mischungen und Compounds, einschließlich APTIV® Folien und VICOTE® Beschichtungen, erfüllen zahlreiche gesetzliche und behördliche Auflagen.
English: VICTREX® PEEK™ standard polymers as well as the dozens of blends and compounds, including APTIV® films and VICOTE® coatings, comply with numerous regulatory legislative and agency approvals.
German: Zu den in Logdateien erfassten Informationen gehören die Internetprotokolladresse (IP) der Browsertyp der Internet-Serviceprovider (ISP) Bezugs- und Ausgangsseiten der Plattformtyp der Tag- und Uhrzeitstempel und die Anzahl der Klicks auf der Website.
English: Information gathered in log files includes Internet protocol (IP) address browser type Internet service provider (ISP) referring and exit pages platform type date and time stamp and number of clicks while onsite.
German: Im Jahr 2006 waren in den Ländern der Europäischen Union nahezu 2,3 Millionen neue Fälle von Krebserkrankungen und über eine Million Krebstote zu verzeichnen.
English: In 2006 there were nearly 2.3 million new cases of cancer and over 1 million cancer deaths within the EU.
German: Das Linx i-Box-System hat sowohl 2,5-mm- als auch 3,5-mm-Buchsen und kann so mit jedem Audiogerät verbunden werden, einschließlich Mobiltelefone und Notebooks.
English: The Linx i-Box accommodates both 2.5 mm and 3.5 mm jacks making it possible to connect to any audio device, including mobile phones and laptops.
German: Als Partner in der Erstausrüstung und dem Betriebsmittelbedarf beweist REIFF Technische Produkte seine Kompetenz, nicht nur mit mehr als 140.000 Standardprodukten, sondern auch in der Weiterverarbeitung und in der Lieferung von kompletten Baugruppen.
English: As a partner in initial equipment and equipment supply requirements REIFF Technische Produkte demonstrates its expertise, not only with more than 140,000 standard products, but also in further processing and in providing entire assemblies.
German: Mit über 1000 m² Fläche bietet das Hotel ein fortschrittliches Hi-Tech Konferenzzentrum mit 6 flexiblen Suiten. Alle Konferenzräume werden unterstützt von unserem Radisson SAS Premier Service.
English: With over 1,000 m² of conference space the hotel offers the most sophisticated, hi-tech meeting and conference facilities with 6 flexible suites. All conference rooms are supported by the renowned Radisson SAS premier service.
German: Ich appelliere an die Regierung, diesen Weg in Richtung Pluralismus energisch weiterzugehen, nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch im Bildungswesen und was die Organisation von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie betrifft.
English: I call on the government, to keep moving along this path towards pluralism vigorously, not only in the economy but also in education and in what concerns the organization of constitutional and democratic structures.
German: Meine Dienststellen werden hoffentlich in naher Zukunft mit den irischen Behörden zusammentreffen, und wir werden sehen, was sie zu sagen haben, und dann erforderlichenfalls weitere Schritte einleiten.
English: My services are hoping to meet the Irish authorities in the very near future, and we will see what they say and then if required take further steps.
German: Ladbare Kernel-Module sind Dateien, die nachladbare Teile des Kernels enthalten. Sie werden dazu verwendet, die Funktionalität des Kernel zu erweitern.
English: Loadable kernel modules are files containing dynamically loadable parts of the kernel. They are used to expand the functionality of the kernel.
German: Investitionen in die Bildung sind die Lösung der beständigen Probleme der EU sogar in einer Zeit in der der Gürtel enger geschnallt werden muss.
English: Investing in education is the solution to the perennial problems of the EU even in a time when the belt must be tightened.
German: Worauf sich diese Betrüger jedoch am meisten verlassen, sind die geringen rechtlichen Kenntnisse der zuständigen Institutionen und in vielen Fällen bedauernswerterweise auch deren mangelnder Wille und Mut sowie eine gewisse Trägheit.
English: What these swindlers mostly rely on however is the poor level of legal knowledge among the responsible institutions and regrettably their lack of willingness and courage in many cases and a certain indolence.
German: Außerdem haben arme Haushalte ihren Nahrungsmittelverbrauch eingeschränkt. Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO schätzt, dass beinahe eine Milliarde Menschen hungrig und unterernährt sind.
English: Moreover poor households have reduced food consumption. The Food and Agricultural Organization of the UN estimates that nearly one billion people are hungry and malnourished.
German: Heißprägefolien von KURZ verleihen Bucheinbänden und Zeitschriftentiteln, aber auch effektvollen Glückwunschkarten und Postern, ein prägnantes Gesicht und deutlichen visuellen Mehrwert.
English: KURZ hot stamping foils give book covers and magazines, but also striking greeting cards and posters, a striking appearance with considerable added visual value.
German: Alle Bewerbungen für offizielle Sites sollten inklusiv der exakten Informationen über Bandbreitenverbruch und weitere Beschränkungen an mirrors@debian. org geschickt werden.
English: All applications for official sites should include exact information on bandwidth consumption and any limits to mirrors@debian. org .
German: Das lang erwartete Update 2.1 mit jeder Menge neuer und interessanter Features steht jetzt auf Egosoft.com zum Download bereit.
English: The much anticipated 2.1 update which features a host of new content is now available to download from Egosoft.com.
German: Die modern und geschmackvoll eingerichtete Pension befindet sich im malerischen Altstadtzentrum von Kaschau. Urlaubs- und Geschäftsreisende finden im ruhigen Ambiente Erholung und Entspannung.
English: The modernly and tastefully styled Horse Inn Pension is situated in the picturesque historical heart of Košice. Business and leisure travellers find a peaceful retreat in the calming atmosphere.
German: Frau Präsidentin! Wer die Debatte heute verfolgt hat, hat festgestellt, daß sie nicht nur mit kühlem Verstand geführt wird, sondern daß sie teilweise nicht frei von Emotionen ist.
English: Madam President, anyone following today's debate will have noted that it has not only been conducted with cool common sense, but that it is partly not without emotion.
German: Am Vorabend des Beschäftigungsgipfels erhalten wir verschiedene Schreiben und Berichte daß die geplante Abschaffung der zollfreien Verkäufe im europäischen Reiseverkehr im Jahre 1999 zum Verlust von einigen zehntausend Arbeitsplätzen führen wird.
English: On the eve of the European employment summit we are receiving various letters and reports about the planned abolition of tax-free sales in European trade in 1999 that will result in the loss of thousands of jobs.
German: Das Hotel befindet sich in Melineras im Süden von Gran Canaria in ruhiger Umgebung direkt am Strand und direkt neben dem Golfplatz Meloneras.
English: The hotel is situated in Meloneras in the south of Gran Canaria on a quiet area in front of the sea and right next to the Golf Meloneras.
German: Der einzige Ausweg besteht hierbei im organisierten Widerstand, Ungehorsam und Kampf der Volksmassen in der EU gegen die arbeitnehmerfeindliche Strategie von Lissabon.
English: The only way out is the organised resistance, disobedience and fight of the majority of the grass-roots classes in the EU against the anti-labour strategy of Lisbon.
German: Zusagen von 0,7 % reichen einfach nicht aus. Wir müssen dafür sorgen, dass sich diese und andere Länder bewegen.
English: Promises of 0.7% are simply not enough. Therefore, we need to see action from these countries and others.
German: Sie steigt über den „Bears Ears“ zum Rücken von Elk Ridge auf eine Höhe von 8.700 Fuß im Manti-La Sal National Forest an.
English: It ascends through the 'Bears Ears' to the spine of Elk Ridge at an elevation of 8,700 feet in the Manti-La Sal National Forest.
German: Die Advanced Message Fingerprinting-Algorithmen von Cloudmark bilden den Kern des Cloudmark-Ansatzes und ermöglichen die automatische Erkennung von Bedrohungen der Messaging-Systeme.
English: Advanced Message Fingerprinting™ algorithms form Cloudmark's core intellectual property allowing automatic detection of threats to messaging systems.
German: Wenn Europa auseinanderfällt, oder Amerika Anfang 2013 aufgrund seiner “Haushaltsklippe” in eine Sackgasse gerät, wird eine schwere Rezession immer wahrscheinlicher.
English: If Europe deteriorates, or there is gridlock in dealing with America’s “fiscal cliff” at the beginning of 2013, a major downturn will become far more likely.
German: Das ermöglicht auch Kombinationen von lokalen Variablen und einigen Optionen die nur für Systemvariablen sinnvoll sind. In diesem Fall werden die Optionen zwar erkannt, aber ignoriert.
English: This also allows combinations of local variables and some options that only make sense for system variables. In this case the options are recognized but ignored.
German: Im Sommer 2010 soll das weltweit erste von vier Kraftwerksschiffen – ausgerüstet mit 24 Dual-Fuel-Motoren von MAN Diesel – seinen Dienst antreten.
English: In summer 2010 the world's first of a total of four power station ships powered by 24 dual fuel engines from MAN Diesel will go into service.
German: Nun war das Land Moron wo der König wohnte nahe dem Land das von den Nephiten Verwüstung genannt wird.
English: Now the land of Moron where the king dwelt was near the land which is called Desolation by the Nephites.
German: Und es begab sich: Er beschnitt ihn und hackte rings um ihn auf und nährte ihn gemäß seinem Wort.
English: And it came to pass that he pruned it and digged about it and nourished it according to his word.
German: Der Erfolg von Secure Digital als universelles Speichermedium für Digitalkameras, Camcorder, MP3-Player, usw. hat das Fundament für die Weiterentwicklung zur SDHC-Plattform gelegt.
English: The success of Secure Digital as a universal storage medium for digital cameras, camcorders, MP3 players, etc. laid the foundation for the development to the SDHC platform.
German: Im zweiten Falle befänden wir uns auch im Einklang mit den Vorschriften des TRIPS-Übereinkommens wobei uns allerdings klar wäre dass die Grauzone das Einzige ist was dieses Übereinkommen verbietet.
English: In the second case we are also complying with the regulations of the TRIPS treaty although we are aware that the grey area is the only thing prohibited by that treaty.