biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl es für jeden Mitgliedstaat unerlässlich ist, eigene einzelstaatliche Programme für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle auszuarbeiten, könnte eine gemeinsame Lösung dieses Problems eine interessante Alternative darstellen.
English: Although it is vital for every Member State to draw up its own national programme for spent fuel and radioactive waste, it may be an interesting alternative to look for a common solution to this issue.
German: Da dieser Vorschlag sich auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) stützt, wird das Europäische Parlament nur konsultiert.
English: As this proposal is based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the European Parliament is only being consulted.
German: Aus diesem Grund habe ich auch für die Änderung gestimmt, die den Bau von Anlagen zur Entsorgung nuklearer Abfälle in erdbebengefährdeten oder Küstengebieten untersagt, in denen deutliche Risiken für den Anstieg des Meeresspiegels oder Tsunamis bestehen.
English: That is why I also voted for the amendment banning the installation of nuclear waste management facilities in seismic or coastal areas where there are significant risks of rises in sea levels and tsunamis.
German: Ich bin der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Vorschriften für unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen zeitnahe, einfache und effektive Maßnahmen enthält.
English: I believe that the Commission proposal on the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme contains timely, simple and effective measures.
German: Die heutige Abstimmung wird es den europäischen Herstellern von landwirtschaftlichen Zugmaschinen ermöglichen, die strengeren Abgasgrenzwerte zu bewältigen, die durch das Inkrafttreten der Stufe III B der Richtlinie 2000/25/EG auferlegt wurden.
English: Today's vote will enable European agricultural tractor manufacturers to deal with the more stringent exhaust emission limits imposed by the entry into force of Stage III B of Directive 2000/25/EC.
German: Zur Verstärkung von Synergien sollte ein einheitlicher Strategierahmen angenommen werden, der die EU-Politikbereiche im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie Europa 2020 stärker miteinander verknüpft.
English: To increase synergies, a single strategic framework should be adopted that will strengthen the integration of EU policies for the purposes of implementing the Europe 2020 strategy.
German: Die Vielfalt der europäischen Städte muss gefördert werden, und zwar primär durch einen flexiblen Mechanismus für die Umsetzung der Kohäsionspolitik und durch die Koordinierung und Anpassung von Stadtentwicklungsprojekten in Übereinstimmung mit den Entwicklungsbedürfnissen und strategischen Richtlinien der einzelnen Städte.
English: European urban diversity must be supported primarily by a flexible mechanism for implementing cohesion policy and by coordinating and adapting urban development projects according to the development needs and strategic guidelines of each city individually.
German: Aufgrund der dadurch ermöglichten kürzeren und kostengünstigeren Verfahren zur Produktzulassung werden die in jenem Sektor tätigen Unternehmen jährlich Millionen einsparen und ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen können.
English: Because of the shorter and more cost-effective product-approval procedures permitted, the companies working in that sector will save millions each year and will be able to increase their competitiveness.
German: Die Bewertung kommt auch zu dem Ergebnis, dass mehr als 50 % der finanziellen Gegenleistung der EU in den Haushalt der Fischereiverwaltung des Landes eingestellt wurden : Dies ist im Einklang mit der von den nationalen Behörden im Rahmen des alten Protokolls eingegangenen Verpflichtung.
English: The evaluation also concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector : this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
German: Das Protokoll wird zur Stabilisierung des europäischen Marktes für Thunfischkonserven beitragen und außerdem eine nachhaltige Fischereipolitik auf den Seychellen fördern.
English: The protocol will help to stabilise the European canning market and will also encourage a policy of sustainable fishing in the Seychelles.
German: Schließlich ist das gemeinhin akzeptierte Ziel gemeinsamer Ausschusssitzungen - in einem frühzeitigen Stadium Argumente und Meinungen auszutauschen um in Fällen von großer Bedeutung das "Terrain" für das Plenum "vorzubereiten" - nur dann erreichbar, wenn die Ausschüsse für sämtliche Stadien des Verfahrens bis zur Annahme des Rechtsakts gemeinsam verantwortlich bleiben.
English: Finally, the commonly recognised goal of joint meetings - that of exchanging arguments and opinions in advance to 'prepare the ground' for plenary when the matter at hand is of major importance - is attainable only if committees remain jointly responsible in all stages of the procedure right up to the adoption of the act.
German: Genau aus diesem Grund muss den 2 834 von General Motors in der Region Antwerpen entlassenen Arbeitnehmern schnell Unterstützung angeboten werden.
English: It is precisely with this in mind that swift support must be offered to the 2 834 workers made redundant by General Motors in the Antwerp region.
German: (FI) Frau Präsidentin! Dieser äußerst wichtige Bericht wurde angenommen, und wir sollten zunächst dem Berichterstatter, Herrn Deß, danken und applaudieren, der sehr hart dafür gearbeitet hat, diese Kompromisse zu erzielen, sodass diese Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) in einer so bedeutenden Weise vorangebracht werden konnte.
English: (FI) Madam President, this extremely important report was adopted, and, firstly, we should thank and applaud the rapporteur, Mr Dess, who has worked very hard indeed to achieve these compromises, so that this reform of the common agricultural policy (CAP) could be taken forward in such a significant way.
German: Wir können uns nicht dazu bringen, die Logik zu erkennen: Dieses Zusammenpferchen von Ländern mit stark divergierenden Bedingungen und Bedürfnissen in eine Währungsunion konnte ja nur genau die Spannungen verursachen, die einige von uns vor 10 Jahren vorhersagten, als das Projekt lanciert wurde.
English: We cannot bring ourselves to see the logic: that jamming together countries with widely divergent conditions and needs into a single currency was bound to cause precisely the strains that some of us were predicting 10 years ago when the project was launched.
German: Warum wird, angesichts des Scheiterns der ersten Runde von Rettungsmaßnahmen für Banken, wieder einmal von den Steuerzahlern erwartet, hierfür einzustehen und einige sehr wohlhabende Individuen vor den Konsequenzen ihres eigenen Fehlers zu retten?
English: Why, yet again, given the failure of the first round of bank bail-outs, are taxpayers being expected to come forward and rescue some very wealthy individuals from the consequences of their own error?
German: Während ich in der Entschließung die Forderung zur Einführung eines Koordinierungsmechanismus mit noch größerer Wirkung begrüße, möchte ich Sie daher auch dazu anhalten, die Vorschriften für den Transfer von Fondsmitteln zu ändern und sie so flexibel wie möglich zu gestalten.
English: While welcoming the resolution's call for the introduction of a coordination mechanism that has even greater impact, I therefore also urge you to change the rules on transferring fund money, making them as flexible as possible.
German: Herr Präsident! Die GD für Entwicklung und Zusammenarbeit hat die Verantwortung für die Verwaltung der grenzübergreifenden Kooperationsprogramme für das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI), und dies hat zu einer ziemlich absurden Situation in Bezug auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit mit Russland geführt - bei dem es sich weder um ein ENPI-Zielland noch um einen Empfänger der EU-Entwicklungshilfe handelt.
English: Mr President, the Development and Cooperation DG is responsible for managing the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) cross-border cooperation programmes, and this has led to quite an absurd situation when it comes to cross-border cooperation with Russia - which is neither an ENPI target country nor a recipient of EU development assistance.
German: Vor diesem Hintergrund sind Innovation, Ausbildung und Weiterbildung, Energie, Umwelt, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit, Qualifikationen und die Bekämpfung der Armut ein integraler Bestandteil der Struktur- und Kohäsionspolitik und müssen dies auch in Zukunft sein.
English: With this in mind, innovation, education and training, energy, environment, employment, competitiveness, qualifications and combating poverty are and must remain an integral part of structural and cohesion policy.
German: Das wird auch eine neue nachhaltige Form der Stadt fördern, in der alle gerne leben möchten, eine Modellstadt, die ökologischen, energierelevanten und sozio-ökonomischen Herausforderungen entspricht, aber eine, die das Lebensumfeld und das Wohlbefinden ihrer Bewohner in den Mittelpunkt unseres Interesses stellt.
English: It will also promote a new sustainable city, desirable for all, a model that meets the environmental, energetic and socio-demographic challenges, but one which places the living environment and the well-being of its inhabitants at the heart of our concerns.
German: Ich brauche nur noch eine Sekunde, Herr Präsident, um zu sagen, dass es außerdem für uns möglich sein sollte, bei der Nutzung des Haushalts flexibel zu sein.
English: Just one more second, Mr President, to say that it should also be possible for us to be flexible in our use of the budget.
German: Wir brauchen die Unterstützung des Parlaments um einen vernünftigen Haushaltsplan für das kommende Jahr zu entwerfen: Konsolidierung einerseits und Beiträge zu Wachstum und Beschäftigung andererseits.
English: We need the support of Parliament to shape a decent budget for the next year: consolidation on the one hand and contribution to growth and jobs on the other.
German: Wir sind jedoch ebenfalls der Auffassung, dass es wichtig ist, zu erwähnen, dass die derzeitige Rechtsgrundlage nicht genügend europäische Lösungen bereitstellt, weil wir keine Mitentscheidungsrechte haben.
English: However, we also consider it important to mention that the current legal basis does not provide sufficient European solutions, because we do not have co-decision rights.
German: Obwohl wir verschiedene Auffassungen zur Frage der Energieerzeugung haben, sind wir uns doch auf der Grundlage des Verursacherprinzips einig, dass der in der Europäischen Union produzierte Abfall innerhalb der EU gelagert werden muss, auch wenn seine Aufarbeitung in einem Drittland stattfindet.
English: Although we have different opinions about energy production, we all agree, based on the 'polluter pays' principle, that the waste produced in the European Union has to be stored within the EU, even if reprocessing takes place in a third country.
German: Es ist an der Zeit, dass die Politik und die Regierungen eine feste Haltung in Bezug darauf einnehmen, was die richtigen und was die falschen Werte sind, die wir verteidigen wollen, auch im wirtschaftlichen Bereich.
English: It is time for politics and governments to take a more robust stand on what is wrong and what is right in the values that we want to defend, including in the economic field.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir nicht die Einzigen mit diesen Zielen sind: Die Europäische Zentralbank hat das Parlament bei verschiedenen Gelegenheiten dazu aufgefordert, die ohnehin schon mutigen Vorschläge der Kommission zu verstärken.
English: Let me remind you that we are not the only ones with these aims: on several occasions, the European Central Bank has called on Parliament to beef up the Commission's already bold proposals.
German: Anfang der Woche habe ich meine Kolleginnen und Kollegen gewarnt, dass eine direkte Konfrontation zwischen dem Parlament und dem Rat wegen eines Themas, das ich dem Mann auf der Straße wohl nicht erklären könnte, keine verantwortungsvolle Position dieses Parlaments wäre.
English: Earlier this week I warned colleagues that heading into a direct confrontation between Parliament and the Council on an issue that I did not believe I could explain to any man on the street would not be a responsible position of this Parliament.
German: Dies bedeutet, dass wir an einer ehrgeizigen Gemeinsamen Agrarpolitik festhalten müssen, die unseren grundlegenden Bedarf auf lange Sicht befriedigen kann: Lebensmittel.
English: This means maintaining an ambitious common agricultural policy that can satisfy our most basic long-term need: food.
German: Die Kapazität der europäischen Landwirte einzuschränken und Wettbewerbsfähigkeit und Existenzfähigkeit mit einem schwachen GAP-Haushalt zu behindern, wäre kontraproduktiv und kurzsichtig.
English: Reducing European farmers' capacity and hampering their competitiveness and viability with a weak CAP budget would be counterproductive and short-sighted.
German: In Bezug auf die benachteiligten Gebiete, Herr Kommissar, hat dieses Haus vor einem Jahr bereits einen Bericht über die Neuabgrenzung abgeliefert. Wir waren damals sehr kritisch.
English: Where less favoured areas are concerned, Commissioner, 12 months ago this House delivered a report on the redefinition of these, in which we were highly critical.
German: Einigen würden mit 200 bis 250 EUR pro Hektar unterstützt, andere mit 350 EUR oder über 400 EUR, und wir sprechen hier nicht nur über eine Aufspaltung in alte und neue Mitgliedstaaten, da Landwirte aus Portugal, Spanien, dem Vereinigten Königreich, Österreich, Finnland und Schweden auch die niedrigeren Sätze bekämen.
English: Some would be given EUR 200-250 per hectare, others EUR 350 or over EUR 400, and we are not just talking about a division into old and new Member States, since farmers from Portugal, Spain, the United Kingdom, Austria, Finland and Sweden would also receive the lower rates.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Obgleich die heutige Aussprache den Schwerpunkt auf diesen wichtigen Bericht über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik legt, möchte ich mich zu einer untergeordneten Frage äußern, die uns betrifft und die Tragfähigkeit der Postulate beeinflussen könnte, die wir im Parlament in Verbindung mit der Reform der zukünftigen GAP verteidigen.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, though today's debate focuses on this important report on the reform of the common agricultural policy, I should like to comment on a side issue that affects us and could affect the viability of the postulates we are defending in Parliament in connection with the reform of the future of the CAP.
German: Wenn wir Probleme in einer Weise angehen, die nur dazu führt, dass die Mitgliedstaaten beginnen, sich zu misstrauen, Misstrauen zwischen den verschiedenen Staaten zu säen, Unterschiede und Rivalitäten zwischen südlichen und nördlichen Staaten und zwischen zentralen und Staaten in Randlage zu schaffen und zu verschärfen, dann wird das Endergebnis der Untergang der Europäischen Union sein.
English: If we take an approach to problems that only leads to the Member States beginning to mistrust each other, to sowing mistrust between the various states, to creating and exacerbating differences and rivalries between southern and northern states and between central and peripheral states, the end result will be the decline of the European Union.
German: Eingedenk der Konsequenzen aus dem Vertrag von Lissabon, wurde uns bewusst, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und seinen Abgeordneten für den Erfolg einer jeden Präsidentschaft künftig entscheidend sein würde.
English: Aware of the consequences of the Lisbon Treaty, we realised that close cooperation with the European Parliament and its members would be essential for the success of any Presidency in the future.
German: Die im Laufe der nächsten Wochen stattfindende Tagung des Kooperationsrates EU-Ukraine wird die Gelegenheit bieten, zahlreiche für unsere Beziehungen wichtige Fragen zu erörtern und der Ukraine klare Botschaften zu vermitteln, die auch ihren Botschaften entsprechen, über die Bedeutung von Reformen in diesem Bereich.
English: The meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council which is taking place in the course of the next few weeks will give us the opportunity to discuss numerous issues that are important for our relationship and to send clear signals to Ukraine which are the same as those that you are sending about the importance of reform in this area.
German: Timoschenkos Partei verlor die Wahlen, weil die gewöhnlichen Leute von der weitverbreiteten Korruption und der Veruntreuung öffentlichen Eigentums durch bestimmte Amtsträger genug hatten.
English: Tymoshenko's group lost the elections precisely because ordinary people had had enough of widespread corruption and the theft of public property by certain public officials.
German: So haben wir - die EU und die USA - im Juni letzten Jahres eine gemeinsame Erklärung zur Terrorbekämpfung verfasst, in der steht, dass der Kampf gegen den Terrorismus mit den Grundwerten und dem Rechtsstaatsprinzip im Einklang stehen muss.
English: In June of last year, we - the EU and the USA - drew up a joint declaration on combating terrorism which states that the war on terror must be in accord with the fundamental values and the principle of the rule of law.
German: Was unser Thema betrifft, so sind die USA für die Rechte der Inhaftierten verantwortlich und sie sind moralisch zur Abschaffung der Todesstrafe verpflichtet.
English: Regarding our subject, the USA is responsible for detainees' rights and has the moral obligation to abolish capital punishment.
German: Es gibt gar keinen Zweifel, dass die transatlantischen Beziehungen für die Europäische Union unschätzbar wichtig sind, genau wie unsere Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus.
English: There is no doubt that the transatlantic relationship is invaluable to the European Union, as is our mutual cooperation in the fight against terrorism.
German: Herr Präsident! Ich möchte Frau Vergiat fragen, ob es stimmt, dass sich ihr Hass eher gegen die Vereinigten Staaten von Amerika richtet in ihrem Krieg gegen den Terror, als gegen die Todesstrafe?
English: Mr President, I would like to ask Ms Vergiat if it is true that her hatred is really directed towards the United States of America in its war against terror, rather than the issue of the death penalty?
German: Diese Entschließung verurteilt die exorbitant hohen Zahlen an Betrügereien, die zum Schaden von Tausenden von kleinen Unternehmen in der gesamten Europäischen Union begangen werden und verdeutlicht die fehlerhafte Umsetzung der Richtlinie aus dem Jahr 2006 über irreführende Werbung.
English: The resolution denounces the exceedingly high number of scams carried out to the detriment of thousands of small businesses across the entire European Union and highlights the defective transposition by Member States of the 2006 directive on misleading advertising.
German: Daher begrüße ich die Entscheidung der EU, Hilfsgelder in Höhe von 200 Mio. EUR für den Südsudan bereitzustellen, um die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu unterstützen.
English: I therefore welcome the EU decision to allocate EUR 200 million in aid to South Sudan in order to help the most vulnerable segments of the population.
German: Konzentrieren wir uns darauf, die bürokratische Belastung für kleine und mittlere Unternehmen zu verringern, und lassen sie uns den Bürgerinnen und Bürgern der EU helfen, die Opfer dieses grenzüberschreitenden Betrugs geworden sind.
English: Let us focus on reducing the administrative burden for small and medium-sized businesses and let us help EU citizens who have been affected by this cross-border fraud.
German: Meine Damen und Herren, wir müssen einsehen, dass diese Stresstests nur den Anfang eines umfassenden Dialogs zu diesem Thema darstellen , da wir erst nach Auswertung der Tests in der Lage sein werden, den wahren Zustand des Kernenergiesektors in Europa abzuschätzen.
English: Ladies and gentlemen, we need to understand that these stress tests are just the beginning of an extensive dialogue on this issue , because only after evaluating the tests will we be able to see the true state of the nuclear power sector in Europe.
German: Bleibt abzuwarten, ob diese Mitgliedstaaten in einem Jahr im Rat bereit sind, einer generellen europaweiten und einheitlichen Regelung zum Schutz von Bürgern als Unternehmer zuzustimmen.
English: We must wait and see whether these Member States will be prepared in the Council in a year's time to vote in favour of a general, EU-wide, standardised regulation to protect citizens who are also businesspeople.
German: Allerdings - Herr Kommissar, Sie haben zu Recht drauf hingewiesen - bietet die Richtlinie 2006/114 eine rechtliche Grundlage, deren Anwendung offenbar in einigen Mitgliedstaaten nicht richtig gelungen ist.
English: However, as you, Mr Oettinger, have rightly said, Directive 2006/114/EC provides a legal basis for this which has obviously not been successfully implemented in some Member States.
German: Daher müssen wir intensiver an der Beseitigung der Hindernisse arbeiten, die einer Zusammenarbeit im Bereich Handel im Weg stehen, und außerdem gemeinsam Projekte unterstützen, wie beispielsweise die Erweiterung der Breitspurbahnlinie vom Pazifik bis ins Herz der EU.
English: It is therefore necessary to work more intensively to eliminate the obstacles that are holding back trade cooperation, and also jointly to support projects such as the extension of the broad-gauge railway line running from the Pacific to the heart of the EU.
German: Diese gemeinsame Interessenlage muss positiv und konstruktiv gestaltet werden, und im außenpolitischen Bereich gehört natürlich auch dazu, dass Russland Verantwortung übernehmen muss.
English: These mutual interests must be handled positively and constructively, and where external policy is concerned, this naturally also means that Russia must take on some responsibility.
German: Schließlich sollten wir den Gipfel auch nutzen um unser politisches Engagement für den Fortschritt bei der Zusammenarbeit im Krisenmanagement erneut zu bestätigen - vorausgesetzt, unsere Eigenständigkeit bei der Entscheidungsfindung ist in keiner Weise beeinträchtigt.
English: Finally, we should also use the summit to reconfirm our political commitment to make progress on crisis management cooperation - provided our decision-making autonomy is in no way affected.
German: Jeder in diesem Parlament weiß, dass die Haftbedingungen einen direkten Einfluss auf die reibungslose Funktion der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen haben und die Grundlage für die Zusammenarbeit zwischen Richtern in der EU sind.
English: Everybody in this House knows that detention conditions have a direct impact on the smooth functioning of the mutual recognition of judicial decisions and are the basis for cooperation between judges in the EU.
German: Weiterbildung, die in den kommenden Wochen, Monaten und Jahren sehr weit oben auf der Tagesordnung stehen wird, wird sehr wichtig sein, weil wir Richter, Staatsanwälte und Anwälte in der Anwendung unserer europäischen Regeln ausbilden müssen.
English: Training, which is very high on the agenda for the coming weeks, months and years, will be very important because we have to train judges, prosecutors and lawyers in the application of our European rules.
German: Dies wird dazu führen, dass er inkonsequent und ungleichmäßig angewandt wird und deswegen einen Mangel an Vertrauen in das Konzept der gegenseitigen Anerkennung ergeben.
English: This will result in it being applied inconsistently and unevenly and, therefore, in a lack of trust in the concept of mutual recognition.