biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere italienischen Armeen werden geschlagen von den 50 österreichern an Magnano durch die Russen von Souvarow bis Cassano an Trébie an Novi (1799).
English: Our armies of Italy are beaten by the Austrians with Magnano by the Russians of Souvarow with Cassano in Trébie in Novi (1799).
German: Eine kohärente Strategie mit einer gemeinsamen Botschaft anstelle von Soloauftritten einzelner führender Politiker ist die einzige Möglichkeit für eine glaubwürdige Politik gegenüber Russland.
English: A coherent strategy with a common message instead of one-man shows by individual leaders is the only way of conducting a credible policy towards Russia.
German: Die 12 Teilnehmer des Workshops KAHLA Kreativ stammen aus der Schweiz (Eva Aebi, Rebecca Maeder, Chloé Peytermann) aus Frankreich (Anne Xiradakis) Finnland (Kirsti Karoliina Taiviola) Polen (Magdalena Gazur) Ungarn (Eszter Imre) Tscherkessien (Alim Pasht-Han) Serbien (Danijela Pivasevi-Tenner) Taiwan (Mei-Shiu Winde-Liu) aus den Niederlanden (die Deutsche, Lisa Charlotte Grahner) sowie aus Deutschland (Johanna Hitzler).
English: The 12 participants of KAHLA Kreativ came from Switzerland (Eva Aebi, Rebecca Maeder, Chloé Peytermann) from France (Anne Xiradakis) Finland (Kirsti Karoliina Taiviola) Poland (Magdalena Gazur) Hungary (Eszter Imre) Russia (Alim Pasht-Han) Serbia (Danijela Pivasevi-Tenner) Taiwan (Mei-Shiu Winde-Liu) from the Netherlands (the German, Lisa Charlotte Grahner) and from Germany (Johanna Hitzler).
German: Ich danke Ihnen für Ihr Interesse und appelliere an die Kommission sich zu verdeutlichen, daß die Timor-Frage leider einige Zeit offenbleiben wird und in zweifacher Hinsicht – in humanitärer und sicherheitspolitischer – eine dringliche Behandlung erfordert, weil die Ankündigung der Intervention einer internationalen Truppe nicht per se die Sicherheitsbedingungen im Territorium garantiert, denn sie muß ohne jede von den indonesischen Behörden aufgezwungene Vorbedingung eingreifen, und die Dringlichkeit der humanitären Hilfe bedeutet Dringlichkeit im wahrsten Sinne des Wortes.
English: I thank you for your interest and I call on the Commission to understand clearly that the issue of Timor will, unfortunately, remain open for some time and in both aspects – in humanitarian and political – urgent action is required because the announcement of intervention by an international force does not per se guarantee security conditions in the region, as it must intervene without any kind of condition imposed by the Indonesian authorities and the urgency of providing humanitarian aid is URGENT in the true sense of the word.
German: Doch egal, wie berechtigt die Behauptung sein mag, dass genetische Patente der Forschung und medizinischen Behandlung dienen – dies ist ein praktisches Argument und kein juristisches Argument.
English: But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment – that is a practical argument rather than a legal argument.
German: Heinemann Wien GmbH Betreiber der Travel Value & Duty Free Shops, präsentiert die Spezialitäten der Genuss Region Österreich am Hauptstadt-Airport.
English: Heinemann Wien GmbH the operator of the Travel Value & Duty Free shops, is offering 'Austrian Region of Delight' specialities at the capital city’s airport.
German: Müsste man Brüssel mit einem Satz charakterisieren, so könnte es wohl dieser sein: Die Stadt ist bei aller Klasse herrlich unprätentiös!
English: If one had to describe Brussels in one sentence, it could be this one: The city is next to the high-class standard marvellously unpretentious!
German: Sie kaufte es, baute es für sich und ihr wachsendes Hauspersonal um und nannte es Pleasant View. Im Juni 1892 zog sie dort ein.
English: She purchased it, remodeled it to accommodate herself and her growing household and named it 'Pleasant View.' In June 1892 she moved in.
German: Finden Sie mit Hilfe unserer Modellauswahl das für Sie passende Gerät mit vermaßten Modellskizzen sowie ausführlichen technischen Daten zum Download.
English: You can find with the help of our model selection the right model for your needs with dimensioned model sketches and extensive technical data for download.
German: Ich war was das betrifft, positiv überrascht, dass auch Herr van den Broek, der Vorgänger von Herrn Patten, in diese Richtung denkt.
English: I was from that point of view, pleasantly surprised that also Mr Van den Broek, Mr Patten's predecessor, thinks along the same lines.
German: Dank dieser Maßnahmen ist die Anzahl der einzelnen zu dieser Art gehörenden Tiere, ein Fortbestand, der nicht vom Aussterben bedroht ist, deutlich gestiegen.
English: Thanks to those measures, the number of individual animals belonging to that species, the survival which is not under threat, has significantly increased.
German: Die malerische Kulisse der imposanten Dachstein Reichweite, sowie die 3-tiered Landschaft (Ramsau Hochplateau in 1200 Metern Alm Bereich auf 1700 Meter und der Dachstein-Gletscher auf 2700 Meter über dem Meeresspiegel) versprechen ein einzigartiges und sehr speziellen Urlaub Erfahrung.
English: The picturesque backdrop of the imposing Dachstein range, as well as the 3-tiered landscape (Ramsau high plateau at 1,200 metres alpine pasture area at 1,700 metres and the Dachstein Glacier at 2,700 metres above sea-level) promise a unique and very special holiday experience.
German: Dies wird zu den Zielen beitragen, die die EU sich selbst gesteckt hat. Hierzu gehört die Überbrückung der digitalen Kluft, damit sichergestellt werden kann, dass bis 2015 alle Europäer über einen Breitbandzugang verfügen.
English: This will contribute to the objectives that the Union has set itself. This includes bridging the digital divide, so as to ensure that by 2015 all Europeans have broadband access.
German: Sollten wir diese Strategie nicht überdenken angesichts der Tatsache, dass wir bald mit weltweiter Nahrungsmittelknappheit zu kämpfen haben werden und einem Anstieg der Bevölkerung um 80 Millionen Menschen pro Jahr?
English: Should we reassess that policy in view of the fact that we may be facing a food shortage worldwide with a population increasing at a rate of 80 million people per year?
German: Für sie und für neue Demokratien wie die Ukraine, Georgien und Moldau bleiben die russische Energievorherrschaft und ihre politischen Konsequenzen eine ernsthafte Bedrohung.
English: For them and for new democracies like Ukraine, Georgia and Moldova Russian energy dominance and its political consequences remain a serious threat.
German: In Ägypten macht die Muslimbruderschaft nichtintegrative Politik – die sich beispielsweise in der Art widerspiegelt, wie die neue Verfassung verabschiedet wurde.
English: In Egypt the Muslim Brotherhood has adopted non-inclusive policies – reflected for example in the manner in which the new constitution was finalized.
German: Diese Verschiebung wiederum gibt den Weg für einen Generationenwechsel in der Führung frei – und, noch wichtiger für einen Übergang in Richtung einer Post-Oslo-Politik.
English: That shift in turn clears the way for a generational change in leadership – and, more importantly a transition to post-Oslo politics.
German: Dazu zählen beispielsweise das Verbot jeder Art von Gewalt gegen Kinder, die Bekämpfung von Armut und Diskriminierung und das Recht auf Bildung.
English: These include for example the prohibition of all kinds of violence against children, fighting poverty and discrimination and the right to education.
German: Wenn wir einen FRONTEX-Einsatz in tunesischen Gewässern durchführen würden, dann müssten wir dies natürlich in Zusammenarbeit mit den tunesischen Behörden tun.
English: If we had a Frontex operation in Tunisian waters we would of course need to do this in cooperation with the Tunisian authorities.
German: Ich glaube dass dies eine lohnenswerte Aufgabe ist und zwar ganz besonders an Orten wo das Recht der Freiheit der Meinungsäußerung verletzt wird.
English: I believe that it is a worthwhile exercise particularly and above all in places where the right to freedom of expression is violated.
German: Die Europäische Union ist weiter besorgt über israelische Aktivitäten in und um Ost-Jerusalem einschließlich der fortgesetzten Siedlungstätigkeit und des Weiterbaus der Trennbarriere sowie der Zerstörung palästinensischer Häuser.
English: The European Union is, moreover, concerned about Israel's activities in and around East Jerusalem including the continuing settlement and extension of the dividing wall as well as the destruction of Palestinians' homes.
German: Die 2020-Strategie ist jedoch auch eine wichtige Priorität: Die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, der Klimawandel und vor allem die Notwendigkeit, diese neue Strategie für die Zukunft wirklich und zweckmäßig umzusetzen, genügend Ressourcen dafür zur Verfügung zu stellen, ohne Kompromisse und ohne Einschnitte.
English: The 2020 strategy is however also a main priority: tackling unemployment, climate change and above all the need to genuinely and practically implement this new strategy for the future to really allocate sufficient resources to it, without compromises and without cuts.
German: Hingegen sehen wir auf der positiven Seite, dass Forschungs- und Entwicklungskapazitäten nicht nur europäischer Hersteller, sondern auch internationaler Hersteller sich wieder stärker in Europa, und ganz besonders in den alten Standorten, konzentrieren — auch das gilt für General Motors mit seinen europäischen Aktivitäten.
English: On the plus side, however, we see that research and development capacities not only of European manufacturers, but also of international manufacturers are starting to concentrate in Europe once more, especially in the old locations. In this respect too, the European operations of General Motors are no exception.
German: In den drei Bereichen Materials Division, Mining Division und Environment Division sind etablierte Firmen wie die BAUER Umwelttechnik BMU, Filter- und Wassertechnik FWS oder die Firmen der GWE Gruppe operativ tätig.
English: In its three divisions the Materials Division, the Mining Division and the Environment Division incorporate established companies such as Bauer Umwelttechnik BMU, Filter- und Wassertechnik FWS and the companies of the GWE Group .
German: 46.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer vornehmlich junge Menschen aus vielen Ländern Europas hörten die Predigt von Stammapostel Wilhelm Leber ( wir berichteten ).
English: Some 46,000 participants most of them young people from many different countries of Europe listened attentively to the service conducted by Chief Apostle Wilhelm Leber.
German: Die Immgration Abteilung rät daß Bürger aller Commonwealthländer einschließlich die Republik von Irland nicht Visa benötigen nach Kenia zu kommen.
English: The Immigration Department advises that citizens of all Commonwealth countries including the Republic of Ireland do not require visas to come to Kenya.
German: Dieser virtuelle Konzertflügel ist zweifelsohne eine Klasse für sich und setzt die Ausdruckskraft des Spielers besser um als kaum ein anderes Piano.
English: This virtual piano is truly in a class of its own and conveys the expressiveness of the player better than hardly any other piano.
German: Aber es besteht kein Grund zur Panik - das Warten hat hiermit ein Ende und wir können euch versichern, dass sich eure Geduld gelohnt hat.
English: But there is no reason to worry - the wait is now over and we can assure you that your patience will be rewarded.
German: Eine wachsende junge Bevölkerungsschicht trägt zu einem ausgeglichenen Haushalt und zu Gleichberechtigung zwischen den Generationen bei, aber nicht zwingend zu höheren Einkommen.
English: A growing young population helps to maintain fiscal balance and ensure equity between generations but does not by itself increase incomes.
German: Nach den Zerstörungen, die der Hurrikan Katrina angerichtet hatte, trafen heute die ersten Hilfslieferungen der Europäischen Union in den Vereinigten Staaten ein.
English: Following the destruction caused by hurricane Katrina, today the first consignments of European Union assistance arrived in the United States.
German: Klar ist, daß die Arbeitslosigkeit ohne eine Politik die das Wachstum kräftig fördert, zumindest kurzfristig und sogar mittelfristig weiterhin eine Größenordnung haben wird, die für unsere Gesellschaften unannehmbar ist.
English: What is clear is that unemployment without a policy that strongly stimulates growth, at least in the short term and possibly in the medium term will remain at levels that are unacceptable in our societies.
German: Die Überprüfung der Nachbarschaftspolitik muss weiterhin die spezifischen Probleme lösen, denen die Regionen an der Grenze der Europäischen Union gegenüberstehen.
English: The review of the neighbourhood policy must continue to resolve the specific problems which the regions at the border of the European Union have to face.
German: Vielen Dank für Ihre Frage. Es ist wichtig festzuhalten, dass aus dem Titel der Strukturfonds für die laufende Finanzperiode 2007-2013 im Rahmen der mehr als 400 operativen Programme die Mittel bereits zugeteilt sind bzw. mit den Regionen und den Mitgliedstaaten vereinbart worden sind.
English: Thank you very much for your question. It is important to point out that for the current funding period 2007-2013 under the heading of the structural funds the resources have already been allocated and agreed with the regions and the Member States within the framework of the more than 400 operating programmes.
German: Mit viel Tageslicht und Blick auf den Hafen sind alle Veranstaltungsräume mit Klimaanlage, Videokonferenzsystem, Computeranschlüssen und einem modernen Audio-Video-System ausgestattet.
English: With natural light and a view of the harbour all of the halls are air conditioned, have facilities for videoconferencing, and computer connections and include the latest audiovisual systems.
German: Persönlich will ich als Mitglied des Landwirtschaftsausschusses nicht für irgendein Unternehmen Partei ergreifen, sondern möchte die gesamte europäische Landwirtschaft vertreten.
English: Personally, I do not want to take sides in favour of any particular undertaking, but I do want to defend European agriculture as a whole.
German: Erstens wurde von EU-Beamten berichtet, dass die Ergebnisse wichtiger Tests verzögert wurden und noch immer ausstehen, da die Türkei entsprechende Laborproben viel zu spät eingereicht hat.
English: Firstly, it was reported by EU officials that the results of important tests were delayed and are still awaited, because Turkey was late in sending samples to the appropriate laboratory.
German: Im Restaurant und auf der Gartenterrasse wird eine große Auswahl an pannonischen Gerichten, traditioneller Wiener Küche und hervorragenden einheimischen Weinen serviert.
English: In the restaurant and on the garden terrace a wide range of Pannonian dishes, traditional Viennese cuisine and excellent local wines are served.
German: In enger Zusammenarbeit mit den Kunden werden standardisierte Artikel für den Handel und individualisierte Produkte als Spezialanfertigungen für Direktkunden entwickelt, produziert und distribuiert.
English: In close cooperation with customers standardized articles for trade and customized products as special orders for direct customers are developed, produced and distributed.
German: In der Bundesrepublik Deutschland hatte man nach den furchtbaren Erfahrungen mit der Gestapo während der Naziherrschaft zwischen Geheimdienst und Polizei strenge Grenzen gezogen.
English: In the Federal German Republic people after the terrible experiences with the Gestapo under Nazi rule drew strict distinctions between secret service and police.
German: Doch sollte keine Machtteilung mit den Guerillatruppen angeboten werden, wie einige vorgeschlagen haben (bei einfachen Tamilen ist das eine andere Sache).
English: But it should not include any offer of power-sharing with the guerillas (ordinary Tamils are another matter).
German: Das neue Protokoll betrifft ausschließlich Thunfisch und sieht Fangmöglichkeiten für insgesamt - wie schon gesagt wurde - 65 Schiffe vor.
English: The new protocol refers solely to tuna and makes provision for fishing opportunities for a total of 65 ships.
German: 200 000 Menschen sind im Land selbst vom Hungertod bedroht, und weitere 200 000 Menschen befinden sich im Norden von Ghana und der Elfenbeinküste.
English: 200,000 people in the country itself are threatened with famine, as are 200,000 in the north of Ghana and the Ivory Coast.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße ausdrücklich, was uns in diesen beiden Berichten vorgelegt wurde, und ich danke auch der Kommission für ihre Initiativen im Zusammenhang mit diesem dramatischen Verbrechen der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I greatly welcome the content of these two reports that were presented to us, and I also wish to thank the Commission for its initiatives to combat these appalling crimes the sexual exploitation of children and child pornography.
German: Von den 600 000 Todesfällen im Zusammenhang mit einer Schwangerschaft entfallen 99 % auf die Entwicklungsländer. Zu dieser entsetzlichen Zahl sind die 50 Millionen Frauen hinzuzurechnen, bei denen schwer wiegende Komplikationen auftreten.
English: Of the 600 000 deaths which occur following a pregnancy 99% occur in developing countries. To this dreadful figure we then need to add the 50 million women who suffer serious complications.
German: Symbol des Val Formazza, mit einem Sprung von 145 Metern, wird er als einer der schönsten und majestätischen Europas betrachtet. Er bietet eine einzigartige und unvergessliche Szenerie, zwischen den Bergen im strahlenden Tal eingebettet und von großen Nadelwäldern, Wiesen, Weiden und kleinen Bergseen umgeben.
English: Symbol of the Formazza Valley, with a drop of 145 metres, it is considered one of the most beautiful and majestic waterfalls in Europe. It offers a unique and unforgettable setting, between peaks embedded in a splendid valley and surrounded by extensive conifer woods, fields, summer pastures and small alpine lakes.
German: Thurii (griechisch: Θούριοι, Thurioi; auch Thurium) war eine Stadt in Magna Graecia am Golf von Tarentum in der Nähe des älteren Sybaris.
English: Thurii or Thurium was a city of Magna Graecia on the Gulf of Taranto near the site of the older Sybaris.
German: Mit zunächst 7 000 Armeeangehörigen ist die Operation eindeutig größer als frühere Operationen der Europäischen Union wie „Concordia“ in Mazedonien und „Artemis“ in Kongo.
English: With an initial 7 000 troops the operation is manifestly bigger than the previous operations of the European Union such as Concordia in Macedonia and Artemis in the Congo.
German: Ich bin ein engagierter Befürworter der Rechte Homosexueller, aber nicht um zu erklären: Die Rechte, die du nicht haben willst, kriegst du doch.
English: I am very much in favour of promoting gay rights, but not by saying that the rights, that you do not want, you will also get.
German: Zwei Monate vor der Wahl hat der Präsidentschaftswahlkampf gezeigt, dass eine Modernisierung, wenn nicht gar „Amerikanisierung“ der französischen Politik (starker Einsatz des Internets beispielsweise) Platz gegriffen hat.
English: Two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not “Americanization” of French politics (heavy use of the Internet for example) has taken hold.
German: In Schwarzweiss oder in Farbe auf Papier oder Zelluloid als Komposition aus Pixeln werden wir zu einem Pixel mit allen anderen Pixeln auf dem Monitor der Menschheit auf diesem Planeten.
English: In black and white or in color on paper or celluloid as a composition of pixels we become one pixel among all the other pixels on the screen of humanity on this planet.
German: Die ersten Schritte waren jedoch erfolgreich, was durch die positive Bewertung bezüglich des Datenschutzes bestätigt wird. Somit haben Bulgarien und Rumänien nun Zugang zum Schengener Informationssystem.
English: But the first steps have been successful, confirmed by the positive evaluation of data protection. Thus, Bulgaria and Romania now have access to the Schengen Information System.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich spreche im Namen meiner Fraktion, der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
German: Und wenn sie später heiratet und selbst Kinder hat, werden diese von zwei gebildeten Elternteilen mit Berufen profitieren. Das bedeutet doppelt so viele niveauvolle Gespräche daheim, doppelt so viele Kontakte und doppelt so viele Ermutigungen zum Erfolg.
English: And, when she does marry and has children of her own, they will benefit from two educated parents with jobs. Which means twice as much literate conversation at home, twice the contacts and twice the encouragement to succeed.
German: Wir alle wissen, dass die Wettbewerbsregeln auf das Jahr 1957 zurückgehen und die Verordnung Nr. 17 auf das Jahr 1962 und dass sich seit diesem Zeitpunkt eigentlich alle Rahmenbedingungen verändert haben.
English: We all know that the competition rules go back to 1957 and that Regulation 17 dates back to 1962 and that since then virtually all the framework conditions have changed.
German: Deshalb bieten wir mit unserem PREMIUM LIVING by Falkensteiner ® Konzept nicht nur hochwertige Immobilien an, sondern ergänzen Ihre Investition um ein ausgeklügeltes Dienstleistungs-Paket für ein Maximum an Komfort und Lifestyle.
English: For this reason, we offer with our concept of PREMIUM LIVING by Falkensteiner® not only premium real estate, but also enhance your investment with a sophisticated service package that ensures maximum comfort and lifestyle.
German: Zu der Zeit mobilisierte sich die internationale Gemeinschaft, um den Opfern zu Hilfe zu kommen, während sowohl internationale Institutionen als auch die öffentliche Meinung und die Medien überall auf der Erde dieses Engagement unterstützten.
English: At the time, the international community mobilised itself to come to the aid of the victims, while both international institutions as well as public opinion and the media everywhere on earth echoed this commitment.
German: Forscher der Weltbank sagen voraus, dass 2010 allein 64 Millionen mehr Menschen durch die Krise in extreme Armut gestürzt werden und dass wegen der Krise 2009 bereits zwischen 30 000 und 50 000 Kinder in Afrika an Unternährung gestorben sind.
English: World Bank researchers predict that in 2010 alone, 64 million more people will be plunged into extreme poverty by the crisis and that because of it in 2009 between 30,000 and 50,000 children have already died in Africa of malnutrition.
German: Dieses einladende, moderne Hotel liegt in Hannovers Stadtteil Langenhagen und bietet eine gute Verkehrsanbindung an die Innenstadt und das Messegelände. Nur 2 km trennen Sie von der Autobahn A2.
English: This attractive, modern hotel lies in the Langenhagen district of Hanover and boasts excellent connections to the city centre and exhibition grounds. Just 2 kilometres separate you from the A2 motorway.
German: Hamburg ist nicht nur die zweitgrößte Stadt Deutschlands, sondern auch eine der größten Hafenmetropolen Europas mit jahrhunderte langen Traditionen, zudem ist sie eine moderne Universitätsstadt.
English: Hamburg is not only the second largest city in Germany, but it also has one of the largest ports in Europe with age-long tradition, furthermore it is a modern university city.
German: Wir haben wichtige Aufgabenstellungen herausgearbeitet, um längerfristige Ziele der Europäischen Union durchzusetzen. Wir haben auch untersucht, welche Instrumente zum Erreichen dieser Ziele zur Verfügung stehen und einige neue vorgeschlagen.
English: We have clarified key objectives with a view to achieving longer-term targets of the European Union. We have also analysed the instruments available for meeting those objectives and proposed some new instruments.