biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tehillim, die Psalmen, werden mit Ausnahme der Tora von Juden mehr geschätzt als jedes andere Buch der Bibel : nahezu jede Zeremonie schließt wenigstens eines der insgesamt 150 Kapitel ein . Darüberhinaus sind viele andere Gebete praktisch aus psalmischen Versen zusammengesetzte Mosaiken wohlbekannter Phrasen .
English: Tehillim, the Psalms, are loved by Jews more than any other book of the Bible apart from the Torah : almost every ceremony includes at least one of its 150 chapters . Moreover, many other prayers are virtually mosaics of psalmic verses reassembled out of familiar phrases .
German: Bei der Einführung neuer Marktinstrumente müssen einige grundlegende Leitlinien befolgt werden: Sie müssen die Akzeptanz der Bürger finden, die Steuern dürfen nicht nur als weitere von der EU auferlegte Bürde empfunden werden, und sie müssen schrittweise eingeführt werden.
English: When introducing new market instruments a number of basic guidelines have to be followed: the public have to accept them, the taxes cannot be seen as yet another obligation imposed by the European Union, and they have to be introduced gradually.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich habe noch einmal die Rede gelesen, die der Kommissionspräsident im Februar 2000 zu den strategischen Zielen und dem Jahresgesetzgebungsprogramm gehalten hat, und ganz zum Schluss Ihrer Ausführungen, Herr Kommissionspräsident, nannten Sie selbst den Parameter, an dem Sie am Ende Ihres Mandats gemessen werden wollten.
English: Mr President, Mr President of the Commission! I have re-read the President of the Commission’s speech, of February 2000 about the strategic objectives and the legislative programme, and right at the very end, Mr President of the Commission, you yourself gave a parameter, against which you wanted to be measured at the end of your mandate.
German: Zusätzlich zu den gewohnten Beschwerden unter einem brutalen Regime litten die Syrer unter einer massiven Dürre und steil steigenden Lebensmittelpreisen.
English: In addition to the usual grievances under a brutal regime Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.
German: Unmittelbar nach dieser Entscheidung brach die kurzfristige Finanzierung selbst der bestkapitalisierten Unternehmen praktisch zusammen und das gesamte Finanzsystem hörte einfach zu funktionieren auf.
English: Immediately after that decision short-term funding for even the best-capitalized firms virtually collapsed and the entire financial system simply became dysfunctional.
German: Während des Kalten Krieges war die globale strategische Interdependenz zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion genau umrissen und weithin anerkannt.
English: During the Cold War the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.
German: Von den 709 zufällig ausgewählten, befragten Palästinensern gaben 30 % an, dass sie hoffen, die neue Hamas-Regierung werde der Korruption ein Ende setzen.
English: Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed 30% said that they hope the new Hamas government tackles corruption.
German: Politiker, Diplomaten und Generäle in den von Konflikten befallenen Ländern behandeln diese Krisen normalerweise wie jede andere politische oder militärische Herausforderung.
English: Politicians, diplomats and generals in conflict-ridden countries typically treat these crises as they would any other political or military challenge.
German: Die Wirtschaft mittels diskretionärer Fiskalpolitik anzukurbeln lohnt sich nur gelegentlich – vor allem dann wenn das Gegenteil verhängnisvolle Folgen hätte.
English: It is worth stimulating the economy with discretionary fiscal policy only occasionally – specifically when not doing so would be calamitous.
German: Auch die britische Energiepolitik hat sich in dieser Zeit gewandelt, von der Kohleabhängigkeit zur Nutzung von Erdgas aus der Nordsee.
English: British energy policy also shifted around that time from reliance on coal to use of natural gas from the North Sea.
German: Vor zehn Jahren bekam die Welt einen Vorgeschmack auf das, was geschehen kann, wenn ethnische Trennlinien für finstere politische Zwecke ausgenutzt werden.
English: A decade ago the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes.
German: Dennoch ist klar dass diese Fallstricke durch eine Ausweitung der Transformationsagenda in Angriff genommen werden sollten nicht durch ihre Ersetzung.
English: Yet it is clear that the way to address these pitfalls is to extend the transition agenda not to replace it.
German: Und aufgrund der anstehenden G8-Präsidentschaft Japans und der Olympischen Spiele in Peking im nächsten Jahr wird Asien im Rampenlicht stehen wie nie zuvor.
English: With Japan’s upcoming G-8 presidency and the Beijing Olympic Games next year Asia will be under a spotlight as never before.
German: Wir wissen dass Investoren diese Geschichten eines Tages selbst nicht mehr glauben werden und wir wissen was in diesem Fall passieren wird.
English: We know that sooner or later they will stop believing these stories and we know what will happen when they do.
German: Doch in gewisser Weise sind die dortigen russischen Soldaten schon heute Geiseln – und zwar nicht zuletzt der bankrotten Außenpolitik des Kremls.
English: But, in a way the Russian soldiers there are already hostages – not least to the Kremlin’s bankrupt foreign policy.
German: Diese Gespräche beinhalten gemeinsame Initiativen zur maritimen Sicherheit, zur Terrorismusbekämpfung, zur Verbreitung von ABC-Waffen, zur Katastrophenvermeidung und -bewältigung und zur Energiesicherheit.
English: These discussions include joint initiatives on maritime security, counterterrorism, weapons proliferation, disaster prevention and management and energy security.
German: Mehr noch, selbst in einer derart düsteren Welt ist schwer vorstellbar, dass der Markt vollständig oder für lange Zeit zusammenbricht.
English: Moreover, even in such a bleak world it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long.
German: Im Nahen Osten und im Maghreb fehlt dieser externe Faktor, die demokratischen Veränderungen müssen in den jeweiligen Gesellschaften von innen kommen.
English: In the Middle East and the Maghreb this external factor is missing; democratic change must come from within each society.
German: Während der chaotischen Jahre der Präsidentschaft Boris Jelzins war es vielleicht verständlich, dass die Russen den Verlust ihres Großmachtstatus bedauerten.
English: During the chaotic years of Boris Yeltsin’s presidency it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status.
German: In dieser neuen Bewegung wurden die libertären Tendenzen der Neuen Linken und die protektionistischen Strömungen der traditionellen Rechten miteinander verwoben.
English: In this new movement the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined.
German: Da wir mehr CO2 ausstoßen, wird auch die Temperatur moderat ansteigen und dafür sorgen, dass die Ozeane sich etwas erwärmen und ausdehnen.
English: As we emit more CO2, over time the temperature will moderately increase causing the sea to warm and expand somewhat.
German: NEW YORK: Angesichts von Zinsen in Nullpunktnähe haben die US Federal Reserve und andere Notenbanken zu kämpfen um weiter von Bedeutung zu bleiben.
English: NEW YORK – With interest rates near zero the US Federal Reserve and other central banks are struggling to remain relevant.
German: Ein entstehendes Umfeld der Angst hat wenig mit schlechter staatlicher Politik zu tun, obwohl eine schlechte Politik die Situation verschärfen kann.
English: The environment of fear that arises has little to do with bad government policies although bad policy may exacerbate the situation.
German: Aus diesem Grund hat der Kampf um die türkische EU-Mitgliedschaft bereits begonnen und die Attentäter von Istanbul haben dies anscheinend schon durchschaut.
English: This is why the battle over Turkish membership has already begun and the bombers of Istanbul seem to have understood this.
German: Der neue Vorschlag besteht in der Rekapitalisierung der Europäischen Investitionsbank als Teil eines Wachstumspakets in Höhe von etwa 150 Milliarden USD.
English: What is now proposed is recapitalization of the European Investment Bank part of a growth package of some $150 billion.
German: Ungefähr alle zehn Jahre meinen wir, dass ein bestimmtes Wachstumsmodell so kaputt ist, dass es nicht wieder zum Leben erweckt werden kann.
English: Every ten years or so we think that a particular model of growth is so broken that it cannot be resurrected.
German: In einer Erklärung vom 27. September äußerten die Außenminister der ASEAN-Staaten überraschend deutlich ihre Missbilligung des harten Durchgreifens in Birma.
English: In a statement issued on September 27 ASEAN foreign ministers expressed a surprising degree of condemnation of the crackdown in Burma.
German: Nach zwei Kriegen und einem halben Dutzend anderer Konflikte in den letzten zehn Jahren begibt sich Amerika in einen beispiellosen kulturellen Winterschlaf.
English: After two wars and a half-dozen undeclared conflicts in the past decade America has entered a period of unprecedented cultural hibernation.
German: Der Irak von heute ist nicht der einheitliche arabische Nationalstaat, der er einmal war und es ist zweifelhaft, ob dieser Staat wiederhergestellt werden kann.
English: Iraq today is not the unitary Arab nation-state that it was and it is doubtful whether that state can be restored.
German: Unsere neuen Glaubenssätze leiteten sich nicht von neuen Experimenten oder unerwarteten Beobachtungen ab, wie das bei einem echten wissenschaftlichen Paradigmenwechsel der Fall ist.
English: Our new beliefs did not stem from some new experiment or unexpected observation the way a real scientific paradigm shift does.
German: Aber in den Augen der islamischen Extremisten ist Russland ein Teil des „satanischen” Westens - ja sogar sein verwundbarster Teil.
English: But in the eyes of Islamic extremists Russia is part of the “Satanic” West – indeed, its most vulnerable part.
German: Zu emotionaler Intelligenz gehört auch das Bewusstsein und die Kontrolle über diese Signale sowie Selbstdisziplin die verhindert dass persönliche psychologische Bedürfnisse die Politik verzerren.
English: Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals and the self-discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy.
German: In Europa und anderswo verändert die regionale Integration schrittweise das politische Umfeld, stärkt das Selbstvertrauen der Gesellschaften und sorgt für internationales Vertrauen.
English: In Europe and elsewhere regional integration is gradually changing the political environment, increasing self-confidence in societies and bringing international trust.
German: Gerade Griechenland braucht jetzt eine Möglichkeit, seine Vergangenheit mit seiner Zukunft in Verbindung zu setzen, nur dass eben kein Monarch zur Verfügung steht.
English: Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future but no monarch is forthcoming.
German: Während Mussolini den Faschismus formal als antidemokratisch erklärte, lehnt Putin Demokratie nicht offen ab und tritt nicht ausdrücklich für einen Einparteienstaat ein.
English: While Mussolini formally declared fascism to be anti-democratic, Putin does not openly reject democracy or explicitly advocate a one-party state.
German: Dies sind die Schwadroniererei der wenigen verbleibenden Freunde Putins – Venezuelas Hugo Chavez, Irans Mahmoud Ahmadinedschad und Weißrusslands Alexander Lukaschenko.
English: These are the rants of Putin’s few remaining friends – Venezuela’s Hugo Chavez, Iran’s Mahmoud Ahmadinejad and Belarus’s Alyaksandr Lukashenka.
German: Es gibt inzwischen ganze Familien von Me-too-Drugs und wenig Grund zu der Annahme, dass eines bei vergleichbaren Dosen besser ist als das andere.
English: There are now whole families of me-too drugs and little reason to think one is better than another at comparable doses.
German: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die verfügbaren Informationen „auszugleichen“ – zum Beispiel durch Garantien für Gebrauchtwagen und Gesundheitszeugnisse für die Versicherung.
English: There are various ways to “equalize” the information available – for example warranties for used cars and medical certificates for insurance.
German: Im Hinblick auf ihre Medienstrategie könnte der Kontrast zwischen den Machthabern der arabischen Länder und bin Laden nicht krasser sein.
English: In terms of media strategy the contrast between the leaders of the Arab countries and bin Laden could not be starker.
German: Unter diesen Umständen wird es unweigerlich Rufe nach dem Westen geben – und zwar den USA – den Tyrannen militärisch zu stürzen.
English: In these circumstances there will be inevitable calls for the West – namely the US – to overthrow the tyrant militarily.
German: Die US-Wirtschaft befindet sich in einem schlimmen Zustand – auch wenn das Wachstum mittlerweile angezogen hat und die Banker wieder ihre enormen Boni kassieren.
English: The US economy is in a mess – even if growth has resumed and bankers are once again receiving huge bonuses.
German: Zudem würden Konflikte innerhalb eines solchen Landes zwangsläufig Auswirkungen jenseits seiner Grenzen haben und möglicherweise einen umfassenden regionalen Flächenbrand auslösen.
English: Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders possibly sparking a major regional conflagration.
German: LONDON – Für viele Menschen auf der Welt ist das Wetter dieses Jahr alles andere als ein Thema für Smalltalk.
English: LONDON – For many people around the world this year the weather has become anything but a topic for small talk.
German: So schwer es auch fällt es zu glauben, aber Reverby sollte herausfinden dass der Missbrauch in Guatemala noch ungeheuerlicher war.
English: Hard as it may be to believe, as Reverby was to discover the abuse in Guatemala was even more egregious.
German: Aggressive kritische Artikel über die Vereinigten Staaten, Japan und Taiwan erscheinen mit zunehmender Häufigkeit und werden auch immer prominenter platziert.
English: Strident articles critical of the United States, Japan and Taiwan appear with increasing frequency and receive ever more prominent placement.
German: In der Welt der gewinnorientierten Unternehmen fordern Investoren zunehmend bessere Corporate Governance Standards und vielfältigere Vorstände in denen unabhängige Mitglieder sitzen.
English: In the world of for-profit companies investors are increasingly demanding better corporate-governance standards and more diverse boards that include independent members.
German: Anfang der 1990er Jahre sahen einige türkische Generäle die Demütigung der russischen Truppen in Tschetschenien als Teil einer lang ersehnten Rache.
English: In the early 1990’s some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long-awaited revenge.
German: In Deutschland glaubten wir eine Zeit lang, die Besatzung würde ewig dauern und dass wir es vielleicht nicht besser verdient hätten.
English: In Germany, we thought for a while that the occupation would last forever and that we perhaps deserved no better.
German: Dies sind Schritte hin zu einer Einigung von Staat und Nation und keine Versuche, sich zu rächen oder Russland zu spalten.
English: These are steps toward the unification of a state and nation and not attempts to gain revenge or break up Russia.
German: Doch hinsichtlich der Beseitigung der Armut zeigen Theorie und praktische Beweise dass geschickt konzipierte staatliche Interventionen eine bedeutende Rolle spielen können.
English: But on poverty eradication theory and evidence show that policy interventions, when skillfully designed, can play a significant role.
German: Zu den Waren, die Europa exportiert, zählen Maschinerie, Chemikalien und eine Reihe an anderen Produkten die die Verbraucher nicht direkt einkaufen.
English: The goods that Europe exports include machinery, chemicals and a variety of other products that consumers do not buy directly.
German: Die erste ist dass die weltweiten Konjunkturpakete das Abrutschen in die Depression verhindert und möglicherweise eine bescheidene Erholung eingeleitet haben.
English: The first is that stimulus packages around the world arrested the slide into depression and may have started a modest recovery.
German: Tatsächlich hat der Iran in Syrien hunderte Millionen Dollar investiert und das bilaterale Handelsvolumen beträgt jährlich über eine Milliarde Dollar.
English: In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria and annual bilateral trade tops a billion dollars.
German: Natürlich garantiert ihnen die britische Staatsbürgerschaft die freie Meinungsäußerung und Minderheitenrechte und die jungen Muslime nehmen deren Vorteile voll wahr.
English: British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights and young Muslims take full advantage of this.
German: Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 fand Bush seine Stimme, und das amerikanische Volk scharte sich um seine Präsidentschaft.
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001 Bush found his voice and the American people rallied around his presidency.
German: Eine Verbindung beliebiger Krisen – in der Eurozone, in Syrien, Irak, Iran oder bei der weltweiten Ölpreisentwicklung – könnte zu Instabilität führen.
English: Any combination of crises – the eurozone, Syria, Iraq, Iran or world oil prices – could create instability.
German: In derartigen Fällen kann Ungleichheit intensiver wahrgenommen werden, denn die Menschen bringen sie mit dem Verlust an gutem Willen in Verbindung.
English: In such cases inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
German: Die Ungleichheit bringt Farbe und Vielfalt in eine Gesellschaft. Sie ist ein Indikator für Lebhaftigkeit, Flexibilität und Innovationsgeist eines Landes.
English: Inequality adds color and variety to societies; it is one of the marks of lively, flexible and innovative countries.
German: Die größtenteils katholischen Philippinen, das buddhistische Thailand und das konfuzianische Singapur liegen hinter Indonesien, wenn es um grundlegende demokratische Freiheiten ihrer Bürger geht.
English: The largely Catholic Philippines, Buddhist Thailand and Confucian Singapore lag behind Indonesia in providing basic democratic rights to their people.
German: Wir sahen unsere Aufgabe darin, zu beschreiben wie Marktwirtschaften funktionieren, wann sie versagen und wie gut durchdachte politische Strategien die Effizienz steigern können.
English: We viewed our job as describing how market economies work, when they fail and how well-designed policies can enhance efficiency.
German: Brasilien und Argentinien verfügten in der Vergangenheit über eine lange Reihe von Superstars: Pelé, Garrincha, Ronaldo, Alfredo di Stéfano und Diego Maradona.
English: Brazil and Argentina had long histories of superstars: Pelé, Garrincha, Ronaldo, Alfredo di Stéfano and Diego Maradona.
German: Aus der Perspektive der westlich orientierten Türken ist der Stolz auf eine europäische Mitgliedschaft vielleicht weniger wichtig als der Schmerz der Zurückweisung.
English: From the perspective of the Western-minded Turks the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection.
German: In einem verarmten, vom Krieg verwüsteten Europa sehnten sich die Menschen nach Frieden, Freiheit, Stabilität und einer neuen Chance für Wohlstand.
English: In an impoverished, war-ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability and a new chance to prosper.
German: Ca. 150 Millionen Menschen in Südosteuropa – auf dem westlichen Balkan, in der Ukraine und der Türkei – wollen EU-Bürger werden.
English: Approximately 150 million people in South-eastern Europe – the Western Balkans, Ukraine and Turkey – aim at becoming EU citizens.
German: Angesichts der Brutalität der japanischen Besetzung von Korea und China neigt man automatisch dazu mit Japans früheren Opfern zu sympathisieren.
English: Given the brutality of the Japanese occupations of Korea and China one is naturally inclined to sympathize with Japan’s former victims.
German: Die italienische EU-Präsidentschaft hat eine enorme Verantwortung zu tragen, nämlich für die Rückbesinnung auf die Erweiterung als wichtigsten Aspekt der neuen EU.
English: Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.
German: In der Zwischenzeit sollte man sich über eine andere Frage Gedanken machen: Wie viele Europäer wollen, dass Großbritannien in der EU bleibt?
English: In the meantime there is another question to be considered: how many Europeans want Britain to stay in the EU?
German: Der Markt sei in der Frage der Zuweisung knapper Ressourcen der beste Schiedsrichter und sollte daher als Haupttriebkraft einer Volkswirtschaft dienen.
English: The market is the best arbiter of how to allocate scarce resources and thus should serve as an economy’s main driver.
German: Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt und Harry Truman entwickelten nach ihrem Amtsantritt ihre transformativen Ziele erst in Reaktion auf externe Ereignisse.
English: Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt and Harry Truman developed transformational objectives only in response to external events after they entered office.
German: Solar- und Windenergie scheinen für sie akzeptabel zu sein, aber beide sind deutlich weniger zuverlässig als Kohle und erheblich teurer.
English: Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal and much more expensive.
German: Für Zentralbanken stellt die Berechnung des Gleichgewichtszinssatzes – ein abstraktes Konzept das nicht beobachtet werden kann – eine gewaltige Herausforderung dar.
English: For central banks measuring the equilibrium interest rate – an abstract concept that cannot be observed – is a formidable challenge.
German: Unterstützer der Früherkennung argumentieren der Krebs könne dadurch bereits im Frühstadium erkannt und behandelt werden wenn die Heilungschancen am größten sind.
English: Supporters of screening argue that it helps to detect and treat cancer earlier when the chances of curing it are highest.
German: Steil ansteigende Nahrungsmittelpreise vor Ausbruch der weltweiten Finanzkrise waren ebenso ein Warnsignal wie das sich verlangsamende Wachstum der landwirtschaftlichen Produktivität.
English: Soaring food prices before the global financial crisis provided a warning as does the slowing rate of growth of agricultural productivity.
German: MOSKAU – 1966 war Charles de Gaulles Vision eines Europas, „das sich vom Atlantik bis zum Ural erstreckt“ eine Provokation.
English: MOSCOW – In 1966 Charles de Gaulle’s vision of a Europe “that stretched from the Atlantic to the Urals” was provocative.
German: Zuerst wird in einer Situation weit verbreiteter Arbeitslosigkeit und Überkapazitäten die kurzfristige Produktion in erster Linie durch die Nachfrage bestimmt und nicht durch das Angebot.
English: First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short-run output is determined primarily by demand not supply.
German: Historisch betrachtet war es schwierig die Asiaten davon zu überzeugen, dass der internationale Handel kein Nullsummenspiel ist und Asien der unweigerliche Verlierer.
English: Historically, it has been difficult to convince Asians that international trade is not a zero-sum-game with Asia invariably the losers.
German: Die Verteidigung der Nation gegen gefährliche Außenseiter – und ihre inländischen Vertreter ob sie nun real oder eingebildet sind – bietet ein mächtiges verbindendes Element.
English: Defense of the nation against dangerous outsiders – and their domestic agents whether real or imagined – provides a powerful bond.