biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie beharren weiter darauf, dass Geisteskrankheiten Krankheiten wie alle anderen seien – obwohl durch zahlreiche Studien belegt wird, dass wir umso vorurteilsbehafteter und ängstlicher werden, je mehr wir uns dieses Modell zu Eigen machen.
English: They continue to insist that mental illness is an illness like any other – despite many studies showing that the more we adopt this medical model, the more prejudiced and frightened we become.
German: PARIS: Die Weltwirtschaftskrise hat inzwischen viele Opfer gefordert: Arbeitslose, Eigenheimbesitzer, denen ihre Verpflichtungen über den Kopf gewachsen sind, und insolvente Pensionäre. Nirgends jedoch waren die Auswirkungen so verheerend wie in den Entwicklungsländern.
English: PARIS – The global economic crisis has claimed many victims: unemployed workers, underwater homeowners, and bankrupt pensioners – but nowhere have the repercussions been as devastating as in the developing world.
German: Danach können und sollten sie ihr politisches und wirtschaftliches Gewicht nutzen, um eine komplexe und schwierige Situation zu bewältigen, die sie zwar nicht ausschließlich, aber großenteils selbst herbeigeführt haben.
English: After that, it can and should use its political and economic weight to help manage a complex and difficult situation, that is significantly, though not exclusively, of its own making.
German: Dank Amerikas gähnender Handelsdefizite bereitet es heutzutage den Finanzministern sämtlicher Entwicklungsländer am meisten Kopfzerbrechen, wie sie ihre Landeswährung vor einem zu schnellen Anstieg gegenüber dem Dollar schützen.
English: Thanks to America’s gaping trade deficits, the biggest headache of every developing country finance minister nowadays is how to keep his or her country’s currency from going up too fast against the dollar.
German: Verglichen mit den Nachwirkungen des katastrophalen Erdbebens von Kobe 1995 jedoch, bei dem sich die Behörden für das Leid der Opfer nicht zuständig zu fühlen schienen, könnte der Unterschied größer kaum sein.
English: But, compared to the aftermath of the catastrophic Kobe earthquake of 1995 however, when the authorities appeared to wash their hands of the victims’ miseries, the difference could hardly be greater.
German: Präsident Bushs Leitziel eines freien und unabhängigen Staates Palästina, der 2005 neben einem sicheren Staate Israel entstehen soll, kann ebenso als Maßstab für neue Gespräche verwendet werden.
English: President Bush's vision of a state of a free and independent Palestine, established in 2005 alongside a safe and secure state of Israel could also be used as a benchmark for fresh talks.
German: Zunächst muss das französische Parlament eine größere Rolle erhalten und die Minister müssen es sich abgewöhnen, immer Brüssel die Schuld zu geben, wenn sie unpopuläre Wirtschafts- oder Sozialreformen durchsetzen wollen.
English: For a start, the French parliament must be given a greater role and government ministers must drop their habit of blaming Brussels, whenever they want to introduce unpopular economic or social reforms.
German: Der Schlüssel zur Neutralisierung des geopolitischen Vorteils, den Russland innehat, liegt in der Schaffung einer einheitlichen Energiepolitik mit einer europaweiten Regulierungsbehörde, die Vorrang vor den nationalen Regulierungsbehörden hat, sowie eines europaweiten Vertriebsnetzes.
English: The key to neutralizing the geopolitical advantage that Russia enjoys is to establish a unified energy policy with a Europe-wide regulatory authority which has precedence over national regulators, and a Europe-wide distribution network.
German: Während die zivile Führung nebulös geworden ist, (jeder chinesische Führer seit Mao Zedong war schwächer als sein Vorgänger), genießt das Militär größere Autonomie und sprunghaft ansteigende Budgets seit 1990.
English: While the civilian leadership has become diffuse, (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990.
German: Zu einer Zeit, in der die Berufsgruppe der Juristen und ihre Ausbildung in den USA unter Beschuss stehen, ist Chens Fall eine Erinnerung daran, was starke Rechtsanwälte und rechtliche Institutionen zu einer Gesellschaft beitragen.
English: At a time, when the legal academy and the profession are under attack in the US, Chen’s case is a reminder of what strong lawyers and legal institutions provide to a society.
German: Obwohl sie keine Vegetarier seien, behaupten einige dieser Journalisten, ekelten sie die Bilder aus dem Fernsehen so an, dass sie daran dächten, kein Fleisch mehr zu essen.
English: While they are not vegetarian, some of these columnists say, they are so disgusted with what they have been seeing on television, that they have been thinking of giving up meat.
German: Wenn sich Produzenten- und Konsumentenländer darauf einigen könnten, von solchen staatlichen Interventionen abzusehen, – was über die Welthandelsorganisation möglich wäre – könnte die Preisvolatilität geringer ausfallen.
English: If producing and consuming countries in grain markets could cooperatively agree to refrain from such government intervention, – probably by working through the World Trade Organization – world price volatility might be lower.
German: Unsere Zustimmung bedeutet nicht, daß wir die kritisierten Methoden gutheißen, wie bei jedem Kompromiß sind aber auch hier Zugeständnisse zu machen, um das Ziel nicht in Frage zu stellen.
English: Our agreement does not mean that we approve of the methods criticised, for, as with any compromise, you have to make concessions here, in order not to jeopardise the goal.
German: Über die Menschenrechtsverletzungen will ich jetzt gar nicht mehr viel sagen, weil dazu schon in der letzten Plenarsitzung etliches gesagt wurde.
English: I do not want to say anything more at all just now about the infringements of human rights, because quite a lot has already been said about these at the last plenary part-session.
German: Ihr Team, Herr Prodi, steht vor einer zweifachen Herausforderung, deren erste, auf die Sie ausführlich eingegangen sind, ist die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger und der Abgeordneten.
English: Your team, Mr Prodi, faces a double challenge, of which the first, which you have mentioned at length, is the restoration of the trust of the citizens and parliamentarians.
German: Der Europäische Rat von Köln, der ohne Zweifel diese zweifache Zielsetzung bestätigt hat, zeigt uns, wie groß die Aufgabe ist, die noch vor uns steht, und welche zusätzlichen Anstrengungen dazu noch unternommen werden müssen.
English: The Cologne European Council, which unquestionably confirmed this double ambition, shows us the enormity of the task still to be undertaken, and the additional efforts which are required in this area.
German: Wir möchten insbesondere betonen, daß der Grundsatz der Information vor Vertragsabschluß so angewandt werden muß, daß die bereitgestellten Informationen die bereits in den vertikalen Richtlinien vorgesehenen Informationen ergänzen.
English: In particular, we must stress that the principle of information in advance must be applied so that the information offered provides added value to the information provision already foreseen in the vertical directives.
German: Die Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wurde bereits 1997 aktualisiert, als die Aufnahme weiterer Vorhaben in die Liste erforderlich wurde, vor allem um der Erweiterung der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.
English: The list of projects of common interest was updated in 1997, when it became necessary to add further projects to the list, chiefly to take account of the enlargement of the Community.
German: In der Zwischenzeit und in Ermangelung einer Position der Europäischen Union in dieser Frage, ist die Kommission der Auffassung, daß sie im Falle dieses Konflikts keine einseitigen, isolierten Maßnahmen ergreifen sollte.
English: In the meantime and in the absence of a European Union position on the matter, the Commission does not think it should take unilateral and isolated measures in the case of this conflict.
German: Wir haben unsere eigenen Normen und unsere eigenen Überzeugungen in bezug auf Demokratie und Menschenrechte, und wir sind ganz und gar befugt, diese zu äußern und von unseren Partnern zu erwarten, die gleichen Prinzipien zu achten.
English: We have our own standards and our own beliefs in relation to democracy and human rights, and we are quite entitled to express those and expect our partners to respect the same principles.
German: Die Preissenkung allein ist kein geeignetes Mittel, um der Landwirtschaft auf Dauer zu helfen; sondern wir brauchen intelligentere Lösungen, wenn wir die Bauern halten wollen.
English: Price reductions alone are not the right way, to help agriculture in the long term; instead, we need more intelligent solutions, if we want to hold on to our farmers.
German: Die Aussicht von den Elbterrassen und die zahlreichen architektonischen Augenweiden, wie die wieder aufgebaute Sehenswürdigkeit Frauenkirche oder die berühmte Semperoper lassen uns erahnen, wie Dresden früher einmal ausgesehen hat.
English: The views from the banks of the Elbe and plentiful architectural delights, such as the rebuilt landmark Frauenkirche or the famous Semper Opera provide glimpses of what today's vibrant Dresden once looked like.
German: Diese Programme können nicht vom Benutzer gestartet werden, sondern enthalten Verarbeitungsblöcke oder anderen Quelltext, der nur von bereits laufenden Anwendungsprogrammen genutzt werden kann.
English: These programs cannot be started directly by a user. Instead, they contain processing blocks or other source code, that can only be used by an application program that is already running.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden und/oder den gesetzlichen Regelungen widersprechen, so wird hierdurch die Wirksamkeit der Nutzungsbedingungen im Übrigen nicht berührt.
English: If any provision of these terms of use should be or become ineffective and/or oppose statutory provisions, the effectiveness of the remaining provisions of the terms of use is not affected.
German: Auch bei einem Anschlussflug (einer Flugreise mit einer anderen Fluglinie oder einem anderen Flugzeug) sind keine Zoll- oder Einreiseformalitäten am Zielflughafen zu erfüllen.
English: If a separate connection is involved (you change to another carrier or aircraft), you will not be required to clear customs or immigration again when you arrive at your final destination.
German: Auch der Abschnitt Non-free des Debian-Archivs ist im Augenblick noch nicht übersetzbar, da dort vielleicht Lizenzen vorhanden sind, die dies verbieten, so dass dies sorgfältig überprüft werden müsste.
English: Also the non-free section in the Debian archive is not translatable at the moment, because there could exist license issues which forbid e. g. translation and need to be checked carefully.
German: Dr. Robèrt brachte zwanzig unabhängige Netzwerke dazu, die Idee und die Gründung von The Natural Step zu unterstützen, während gleichzeitig Informationsmaterialien produziert und an alle Haushalte und Schulen in Schweden verteilt wurden.
English: Dr. Robèrt mobilized 20 independent professional networks to initiate and support the framework of The Natural Step, while also producing educational materials and distributing them to every household and school in Sweden.
German: Und er erfuhr, dass er Sohn und Erbe des Orc-Helden Durotan war, des wahren Häuptlings der Frostwölfe, der vor fast zwanzig Jahren in der Wildnis ermordet worden war.
English: He also discovered that he was the son and heir of the orc hero Durotan, the true chieftain of the Frostwolves, who had been murdered in the wilds nearly twenty years before.
German: Bitte zur Mitgliedschaft registrieren (kostenlos), um in der Ferne teilnehmen Lernen Klassen, Clubs, sowie in der Lage sein, Fragen zu stellen und Antworten erhalten gratis zu jedem Thema.
English: Please register to Membership (free), to participate in distance learning classes, clubs, as well as to be able to ask questions and get answers for free on every topic.
German: Dieses Array enthält zusätzlich einen assoziativen Schlüssel namens deleted, der auf 1 gesetzt ist, wenn der Datensatz zum Löschen markiert wurde (siehe dbase_delete_record() ).
English: This array will also include an associative key named deleted, which is set to 1 if the record has been marked for deletion (see dbase_delete_record() ).
German: Einige Architekturen benötigen eine komplexe Konfiguration um über BOOTP zu booten: Ist ihre Architektur eine solche, lesen Sie den Abschnitt Einen DHCP-Server konfigurieren, Abschnitt 4. 4. 3.
English: Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP: If yours is one of those, read the section Setting up a DHCP server, Section 4. 4. 3.
German: Jegliche Änderungen unserer Nutzungsbedingungen werden auf dieser Seite aufgeführt – und durch die Nutzung der Website nach der Durchführung von Änderungen erklären Sie sich einverstanden mit den veränderten Nutzungsbedingungen.
English: Any modifications to our Terms and Conditions will be included on this page – and your use of the website after modifications have been made constitutes acceptance of the Terms and Conditions as modified.
German: Am Rand einer hübschen Stadt andalusischen Stadt Conil de la Frontera liegt dieses moderne Hotel in unmittelbarer Nähe zum Fischereihafen und etwa 1 km vom Strand La Fontanilla.
English: Situated on the edge of an attractive Andalusian town Conil de la Frontera, this modern hotel is only a short distance from the fishing harbour and about 1 km from La Fontanilla beach.
German: Die vergangenen 30 Jahre waren äußerst spannend. Dennoch glauben wir, dass die nächsten 10 Jahre die aufregendsten in der Geschichte von Microsoft und in der ganzen Branche werden.
English: As thrilling as the last 30 years have been, we think that the next 10 years promise to be the most exciting in the history of Microsoft and our industry as a whole.
German: MOV to AVI MPEG WMV Converter - wie es der Name sagt - ist ein leistungsstarker und effektiver Dateikonvertierer, der die Möglichkeit bietet, MOV-Dateien in AVI, MPEG und WMV zu verwandeln.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter - as its name implies - is a powerful and effective file converter, that brings the possibility to transform MOV files to AVI, MPEG and WMV.
German: 17 und die Stunde und der Tag sind ihnen nicht gegeben, darum sollen sie auf diesem Land arbeiten, als sei es für Jahre, und dies wird sich ihnen zu ihrem Nutzen wenden.
English: 17 And the hour and the day is not given unto them, wherefore let them act upon this land, as for years, and this shall turn unto them for their good.
German: Und nun begab es sich: Als Jesus dies alles gesagt hatte, legte er es der Menge aus; und er legte ihnen alles aus, Großes und auch Kleines.
English: And now it came to pass that when Jesus had told these things, he expounded them unto the multitude; and he did expound all things unto them, both great and small.
German: Umwandlung börsennotierter Imobilienunternehmen in REITs. Matthias Moser, Geschäftsführer von Fortress Deutschland, beschreibt die Vor- und Nachteile einer Umwandlung und analysiert den geplanten Ausschluss der Wohnimmobilien.
English: The conversion of listed property companies into REITs. Matthias Moser, managing director of Fortress Deutschland, describes the pros and cons of a conversion and analyzes the planned exclusion of residential property.
German: Da der ursprüngliche Login-Versuch nicht funktionierte, verwendete die Person ihren root-Zugriff auf master, um ein administratives Konto zu verwenden, das für Backup-Zwecke verwendet wurde, und dadurch ebenfalls Zugriff auf murphy zu erlangen.
English: Since the initial login attempt didn't work, the person used his root access on master to access an administrative account which was used for backup purposes and gained access to murphy as well.
German: Für die Zukunft erwägen die Trustees weitere Maßnahmen im Geschäftsjahr 2009/10 sowie darüber hinaus, um existierende Verpflichtungen für Programme einhalten zu können und um die strategischen Ziele der Foundation auch in der jetzigen schweren Finanzlage weiterhin verfolgen zu können.
English: Looking ahead, the Trustees will consider additional actions for fiscal 2009-10 and beyond, to fund existing program commitments and to pursue the Foundation’s strategic goals within the current financial constraints.
German: Zu den wichtigsten Aufgaben des Aufsichtsrats gehören die Überwachung der Geschäftsführung, die Bestellung des Vorstands und die Genehmigung wichtiger unternehmerischer Planungen und Entscheidungen.
English: The most important functions and duties of the Supervisory Board are to oversee the work of the Executive Board, appoint its members as well as to approve important corporate decisions and company planning.
German: Und deshalb halten wir Ausschau nach den Besten und Intelligentesten für unser wachsendes Team von Profis, die mit großartigen Ideen aufwarten und denen ihre Arbeit bei Nero Spaß macht.
English: That’s why we are on the lookout for the best and brightest to join our fast-growing team of professionals, who bring great ideas to the table, and enjoy their work at Nero.
German: Die markantesten Richtlinien sind die Debian-Richtlinien für Freie Software, die ein Teil des Gesellschaftsvertrags sind und die Debians Interpretation von Freier Software darstellt und auf denen die Debian-Distribution basiert.
English: The most prominent guidelines are the Debian Free Software Guidelines, which are part of the Social Contract and which direct Debian's interpretation of Free Software and upon which the Debian distribution is based.
German: Die standardmäßige Fotoauflösung von 9 Megapixeln reicht bei weitem aus, um Posterformate zu erzielen, und die integrierte Videofunktion mit HD-Qualität (1280x720 Pixel, 30 bps) bietet außerdem einige Möglichkeiten zum kreativen Filmen.
English: The standard resolution of 9 Megapixels is more than enough to provide poster-sized prints, and the built-in video function with HD quality (1280x720 pixels, 30fps) also makes creative filming possible.
German: Wichtig ist, dass nicht die Software im Mittelpunkt steht, sondern das Unternehmen, seine Organisation, Prozesse und Mitarbeiter – die Technik ist lediglich Mittel zum Zweck.
English: It’s important, that the software does not take centre stage, but the company, its organisation, processes and members of staff – the technology is only a means to an end.
German: Die Varianz sollte jedoch für beide Reihen gleich sein, da es die Standardabweichung vom Mittelwert mißt und sich dies bei einer Translation nicht ändert.
English: But the variance should be the same for the two series, as it measures the average deviation from the mean and as it is not sensitive to a translation of all the data.
German: Im Herzen von New York City, nur wenige Minuten vom Times Square und den glitzernden Lichern der Broadway Theater entfernt, bietet dieses Hotel viel Komfort in vorteilhafter Lage.
English: Located in the heart of New York City, and moments away from the action of Times Square and the lights of Broadway, this hotel provides comfort and convenience in an unrivaled location.
German: Das Altstadthotel Kasererbräu ist nur wenige Gehminuten von allen berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt, wie dem Dom, dem Residenzplatz mit dem Brunnen, Mozarts Geburtshaus und dem Stift St. Peter.
English: Altstadthotel Kasererbräu is only a few minutes' walk away from all famous historical sights, such as the cathedral, the Residence Square with its fountain, Mozart's birthplace and St. Peter's Monastery.
German: Ich unterstütze die Gemeinschaftsinitiativen zugunsten der tropischen Wälder durchaus, aber ich bin doch erstaunt, daß man nicht mit dem gleichen Elan unseren verwüsteten Waldgebieten zu Hilfe eilt.
English: I support the Community initiatives in favour of the tropical forests indeed, but I am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.
German: Augenblicklich befinden wir uns in Europa in einer Situation, in der wir Millionen von Euros in die Landwirtschaft stecken, und dennoch ging es den Landwirten niemals in ihrem Leben so schlecht.
English: We are in a situation in Europe at the moment, where we are pouring millions of euros into the agricultural industry, yet the farmers have never been worse off in their lives.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter zur Vorlage eines Berichts beglückwünschen, der nicht nur das Problem benennt, sondern auch zukunftsweisende Ideen enthält.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur for bringing forward a report that not only looks at the problem but also puts forward new ideas for the future.
German: Wir müssen von Eritrea und Äthiopien die Einstellung ihrer Militäraktionen fordern, damit alle Mittel und alle logistischen und menschlichen Kapazitäten dieser beiden Länder in den Dienst ihrer Völker gestellt werden.
English: We must demand that Eritrea and Ethiopia freeze their military activities so that all the assets and all the logistical and human capabilities of these countries are put at the service of their peoples.
German: Es ist lächerlich: Im Grunde genommen wird ein Krieg gegen Kinder geführt, die keine Stimme haben, weil die Vereinigten Staaten, ja auch die Briten, diese Unmenschlichkeit gegenüber ihren Mitmenschen unterstützen.
English: This is ridiculous: a war is being waged against voiceless children, basically because the United States, and indeed the British, are supporting this kind of inhumanity to their fellow man.
German: Wir alle wissen, daß es eine Reihe von Gründen gibt, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aufzubauen. Drei davon möchte ich Ihnen nennen: Bosnien, Albanien, Kosovo.
English: We all know that there are a number of reasons for the development of a common foreign and security policy. I will tell you three of them - Bosnia, Albania, Kosovo.
German: Die Absicht ist klar: Es sollen gezielt Projekte auf einer transnationalen Ebene entwickelt werden, Projekte, die sich an den beschäftigungspolitischen Leitlinien orientieren, also Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit.
English: The intention is clear: targeted projects are to be developed at a transnational level, projects which are based on the employment policy guidelines of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
German: Es sind die jungen Menschen, die abwandern, diejenigen, die Ausbildung und Beschäftigung außerhalb der ländlichen Gebiete finden, was sich in diesen Regionen sehr ungünstig auswirkt.
English: It is the young people who are disappearing, those who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.
German: Der ideale Kurs für Anfänger oder unerfahrene Skifahrer, die die Technik des Skifahrens erlernen und gleichzeitig nachmittags allein oder mit Freunden erste Erfahrungen zu sammeln.
English: This is the ideal course for first-time and inexperienced skiers, interested in learning how to ski and at the same time keeping their afternoons free for practising on their own or with friends.
German: Osvaldo M. La Salvia, der eine evokative Klasse in 3/9/1997 gibt, zu den Schülern der SANTA COLOMA Schule, in ihr Hundertjährig, während der Ausstellung des Museums.
English: Osvaldo M. La Salvia, giving an evocative class in 9/3/1997, to the pupils of the SANTA COLOMA School, in their Centennial, during the Museum's exhibition.
German: In einer Befragung wurden Unternehmer aus der Mikro- und Nanotechnik gebeten anzugeben, wie wichtig sie Soft Skills halten und in welchem Umfang sie diese in ihrem Unternehmen einsetzen und fördern.
English: In a survey, entrepreneurs in the micro and nanotechnology sectors were asked to specify how important they find soft skills and to what extend they are applying and promoting them in their company.