biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich begrüße ich die Initiative des Kollegen Cappato, weil ich glaube, dass angesichts der Probleme mit der häufigen Abwesenheit italienischer Abgeordneter in diesem Parlament die Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit einen sehr hohen Stellenwert haben muss, um die Integrationsprozesse zu verbessern und zu beschleunigen.
English: Finally, I welcome the initiative from Mr Cappato, because I believe that, in view of the problems regarding the absenteeism of Italian MEPs from this chamber, the provision of information to the public ought to be a very high priority, to improve and speed up the integration processes.
German: Serbien hat die Unabhängigkeit Montenegros anerkannt, und am 5. Juni 2006 fasste das serbische Parlament einen Beschluss, in dem Serbien als Nachfolgestaat des Staatenbundes Serbien-Montenegro festgelegt wurde. Dies war die neue Bezeichnung der Bundesrepublik Jugoslawien gemäß der neuen Verfassung vom 4. Februar 2003.
English: Serbia recognised Montenegro's independence, and on 5 June 2006, the Serbian parliament adopted a decision defining Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro. This was the new name for the Federal Republic of Yugoslavia under the terms of the Constitutional Charter of 4 February 2003.
German: Tatsächlich wird in diesen Handelsdaten das wahre Ausmaß der Arbeitsintensität chinesischer Exporte möglicherweise unterschätzt und die Kapital- und Qualifikationsintensität überbewertet.
English: In fact, trade data may underestimate the true extent of China’s labor intensity and overstate the capital and skill intensity of China’s exports.
German: Als die nigerianische Regierung Anklage wegen Bestechung gegen Halliburton erhob, stimmte das Unternehmen einer außergerichtlichen Einigung zu und zahlte eine Strafe in Höhe von 35 Millionen Dollar.
English: When Nigeria’s government charged Halliburton with bribery, the company settled the case out of court and paid a fine of $35 million.
German: Keine der institutionellen Reformen zur Eingliederung in die Weltwirtschaft sind wirklich schlecht; tatsächlich sind viele von ihnen unabhängig voneinander wünschenswert.
English: None of the institutional reforms needed for insertion in the world economy are bad; in fact, many of them are independently desirable.
German: FLORENZ – Der Begriff „Globalisierung“ eroberte die Welt zunächst in den 1990er Jahren und erreichte den Höhepunkt seiner Popularität in den Jahren 2000 und 2001.
English: FLORENCE – The term “globalization” first swept the world in the 1990’s and reached its highpoint of popularity in the years 2000 and 2001.
German: Auch die Europäische Investitionsbank (EIB) stellt 1 Milliarde Dollar für den Bau der Nabucco-Ölpipeline vom Iran nach Österreich zur Verfügung.
English: Likewise, the European Investment Bank is providing $1 billion to finance the construction of the Nabucco oil pipeline from Iran to Austria.
German: Während es zu Beginn dieser Reformen so gut wie keine Firmen in Privatbesitz gab, sind private Unternehmen heute verantwortlich für etwa 60% der Gesamtproduktion.
English: While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today are responsible for about 60% of total production.
German: Das muss behoben werden und dazu ist es nötig, dass Wettbewerbsfähigkeit zum zentralen Thema der langfristigen US-Wirtschaftspolitik wird – je früher, desto besser.
English: That must be fixed and that requires that competitiveness become the central focus of longer-term US economic policy – the sooner, the better.
German: Die Medien haben, was nicht überraschend ist, in den Fehlern von T5 in London geschwelgt, während sie die Erfolge von T3 in Peking vernachlässigten.
English: The media, unsurprisingly, have feasted upon the failures of T5 in London, while they neglected the successes of T3 in Beijing.
German: Ein großer Vorteil der SZR ist, dass sie internationale Schaffung von Geld ermöglichen. Das ist besonders in Zeiten wie diesen überaus vorteilhaft.
English: One great advantage of SDRs is that they permit the international creation of money. This is particularly useful at times like the present.
German: Seit heute mittag um 12. 00 Uhr hat jedenfalls der Verkehrsausschuß nicht getagt. Es ist auch keine Sitzung für morgen vormittag anberaumt.
English: However, the Committee on Transport has not met since 12. 00 noon today. Nor is a meeting scheduled for tomorrow morning.
German: Die relative Abwertung des Euro ließ die Nachfrage im Ausland wachsen. Der Rücktritt von Lafontaine ließ das Vertrauen der deutschen Unternehmer steigen.
English: The relative depreciation of the euro has increased external demand. The departure of Lafontaine has increased the confidence of the German business sector.
German: Andreas Barth berichtete über drei Architekturen, die mit Debian Sarge veröffentlicht wurden, aber derzeit nicht die Voraussetzungen zur Einbindung in Etch erfüllen.
English: Andreas Barth reported about three architectures that were released with Debian sarge, but currently do not meet the requirements for inclusion in etch.
German: Media Player Classic ist ohne Zweifel das beste Programm für die Benutzer von Windows. Auf jedenfall müssen Sie Media Player Classic haben.
English: Without any doubt, it is an excellent tool for all users of Windows. One of those programs that we all should have.
German: Thomas Enders wird die Funktion des CEO von Airbus am Unternehmenssitz in Toulouse übernehmen und dabei an den CEO von EADS berichten.
English: Thomas Enders will assume the position of CEO of Airbus in the Toulouse headquarters of the company and report to the CEO of EADS.
German: "Back in Time" ist der Name einer praktischen Anwendung für das Sichern Ihrer Dateien, die sowohl GNOME als auch KDE unterstützt.
English: "Back in Time" is the name of a handy application for backing up your files, that supports both GNOME and KDE.
German: 56 gemütliche Zimmer bieten wir Ihnen im IFA Alpenhof Wildental Hotel. Alle besitzen Bad oder Dusche/WC sowie einen Balkon/Loggia oder eine Terrasse.
English: The IFA Alpenhof Wildental Hotel has 56 comfortable rooms. All with bath or shower as well as a balcony/loggia or terrace.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie beginnen sollen, probieren Sie Fashion Your Firefox – eine nützliche Web-Anwendung, die Ihnen Add-ons aufgrund Ihrer Interessen empfiehlt.
English: If you’re not sure where to begin, try Fashion Your Firefox — a handy Web application that recommends add-ons based on your interests.
German: In einem Brief von 1825 schrieb er, dass Shambhala wie ein buddhistisches Jerusalem sei und dass es zwischen dem 45. und dem 50. Längengrad liege.
English: In an 1825 letter, he wrote that Shambhala is like a Buddhist Jerusalem and that it lay between 45 and 50 degrees longitude.
German: Das vollkommen neue, vierstöckige Gebäude im mediterranen Stil wurde im April 2007 eröffnet und bietet hübsche Zimmer für Geschäftsreisende und Urlauber.
English: The brand new, Mediterranean-style 4-storey building was opened in April 2007 and it offers pleasant accommodation for both businessmen and tourists.
German: Selbstverständlich muß alles unternommen werden, um die europäische Politik effizienter zu gestalten. Das darf jedoch nicht zu einer unerwünschten Machtkonzentration führen.
English: Naturally, every attempt should be made to make European policy more efficient. But this should not lead to unwished-for concentrations of power.
German: Der Lehrer kontrollierte mit einem Blick auf die Unterseite meiner Zunge, ob ich zu Hause die Verbotene Sprache gesprochen hatte.
English: With a single glance at the underside of my tongue, the teacher would control if I had spoken the forbidden language at home.
German: Die Helme in der Serie Solid Bas sind in einem leichten Material hergestellt und erfüllen extreme Testanforderungen und höchste Sicherheitsstandards.
English: The Solid Bas helmets are made from a lightweight material and they meet the most rigorous of testing requirements and the toughest safety standards.
German: Nachdem Sie eine große Tankstelle und zwei darauf folgende Ampeln hinter sich gelassen haben, finden Sie auf der links Seite Schilder, die auf das VILLA OLMI RESORT hinweisen.
English: After you pass a large service station and then two signals, on the left you will see signs that indicate VILLA OLMI RESORT.
German: Ganzes Ambiente wird mit einer Außenterrasse neben den Teichen ergaenzt, die mit wunderschoenen Springbrunnen mit Klang- und Lichteffekten bereichert sind.
English: This is complemented by the large outside terrace near the ponds, which is rich with beautiful water fountains with musical and lighting effects.
German: Ein spannender und fordernder Wettbewerb ist damit zu Ende gegangen. Alle Teams gaben ihr Bestes, um ein möglichst gutes Gesamtergebnis in 7 Aufgaben zu erzielen.
English: An interesting and demanding competition is over. All the teams did a great job to reach the best possible scores in 7 tasks.
German: Über 300 tschechische Bierliebhaber haben geholfen, den Geschmack, die Farbe sowie andere Eigenschaften des Bieres Pardál abzustimmen. Ihr Werk ist gut geraten.
English: More than 300 beer connoisseurs helped to tune the flavour, colour and other qualities of the new beer. Their work came right.
German: Aus 259 eingereichten Produkten wurde die Solarleuchte aus dem Hause HEI ausgewählt und mit der Auszeichnung Design Plus powered by Light+Building 2010 prämiert.
English: Out of 259 submitted products, the solar light of HEI was chosen and awarded the Design Plus powered by Light+Building 2010.
German: Maraya - arabisch: Spiegel im Plural - ist ein Institut, das sich der Kultur- und Wissenschaftsvermittlung zwischen Europa und der arabischen Welt widmet.
English: Maraya - Arabic for mirrors - is an institute that is dedicated to the cultural and academic communication between Europe and the Arab World.
German: Unsere Standorte arbeiten unter strenger Einhaltung der dort aufgestellten Richtlinien , um für unsere Kunden die beste Qualität in unseren Produkte und Dienstleistungen zu gewährleisten.
English: Our facilities operate with strict compliance to these established guidelines to ensure that our customers receive the highest quality in our products and services.
German: Der dem Hotel Principe di Fitalia nächstgelegene Flughafen ist der internationale Flughafen von Catania, der 65 Km vom Hotel entfernt liegt.
English: The nearest airport to the Hotel Principe di Fitalia is the Aeroporto Internazionale Fontanarossa at Catania, which is 65 km from the hotel.
German: Mit Aushändigung des Zimmerschlüssels wird ein Deposit in Höhe von 20 Euro fällig, für einen Verlust des Schlüssels werden 30 Euro berechnet.
English: When the room key is transferred to the Customer, a deposit of €20 is due, lost keys require a €30 replacement fee.
German: iPool ist eine Web-basierte Software, die Sie von jedem Rechner mit einem Internetzugang aufrufen können. Weltweit und rund um die Uhr.
English: iPool is a web-based software that you can use from any computer with Internet access. Throughout the world, 24 hours a day.
German: Die konkrete Ausprägung der Lieferobjekte legen wir gemeinsam mit unseren Kunden fest. Dabei wird auf Standard-Templates und auf anonymisierte Beispiele aus erfolgreichen COMIT-Implementationen zurückgegriffen.
English: We decide the specific characteristic of the deliverables jointly with our clients. Drawing on standard templates and anonymised examples from successful COMIT implementations.
German: Wir verfügen nicht nur über das für die Infrastruktur Konsolidierung und Virtualisierung notwendige Know How, sondern können auch Systeme verschiedener Hersteller kombinieren.
English: We not only have the necessary know-how for the consolidation and virtualisation of the infrastructure, but can also combine systems from different manufacturers.
German: Mittlerweile hat Zaha Hadid zweifellos den Sprung in die Elite der Weltarchitektur geschafft. Ihre kühnen, futuristischen Entwürfe haben ihr weltweites Renommee eingebracht.
English: Today, Hadid is firmly established among the élite of world architecture. Her audacious and futuristic designs having catapulted her to international fame.
German: Eine erfolgreiche Strategie jedoch – also eine Strategie, die auf die extreme Armutskrise in Afghanistan reagiert, erfordert, dass die internationale Gemeinschaft bei der Erntevernichtung den Kurs wechselt.
English: But a successful strategy – one that responds to Afghanistan’s extreme poverty crisis, requires that the international community reverse course on crop eradication.
German: Die Öffentlichkeit scheint desillusioniert zu sein über eine Demokratie, die nicht in der Lage ist, greifbare Lösungen für die Probleme zu bieten – und die Grippekrise ist dabei nur das aktuellste Beispiel.
English: Public opinion seems disenchanted with a democracy incapable of offering tangible solutions to problems – and the flu crisis being the most recent example.
German: – Herr Ratspräsident, ich weiß, was für ein heikles Thema das ist, und verstehe sehr gut, dass die Entscheidung einstimmig getroffen werden muss.
English: – President-in-Office, I appreciate that this issue is very sensitive, and I understand very well that the decision must be taken unanimously.
German: Was die Möglichkeiten zur Finanzierung der WADA betrifft, möchte ich darauf hinweisen, dass wir dieser Agentur für einzelne Projekte finanzielle Mittel zur Verfügung stellen.
English: On the possibility of financing WADA, I should like to point out that we finance this agency on a case-by-case basis through projects.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Ereignisse die Opposition weiter schwächen und dass sie die Fortführung des demokratischen Prozesses im Land gefährden können.
English: The Commission believes these events could further weaken the opposition and that they risk jeopardising the continuation of the democratic process in the country.
German: Ich weiß nicht, ob es sich dabei um Restriktionen, Repressalien, eine Form der Druckausübung, Nötigung oder um eine Kulturblockade handelt, wie es die Kubaner selbst nennen.
English: I do not know if they are restrictions, reprisals, pressure, coercion or a cultural blockade – as the Cubans themselves say.
German: Herr Präsident, verehrter Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Im Bereich des Urheberrechts hat die Europäische Union bereits einige Richtlinien verabschiedet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Union has already adopted a number of directives in the field of copyright.
German: Schließlich war der ursprüngliche Zeitplan auch nicht von einer Einigung vor Weihnachten ausgegangen. Wir brauchen also nicht in Panik zu verfallen.
English: After all, on the original timetable nobody had originally thought we would finish before Christmas. So there is nothing to panic about.
German: Es ist eine Gesellschaft, die nach Demokratie strebt, die einen Kampf für Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Rechte der Frau im Iran kämpft.
English: It is a society striving for democracy, that fights a battle for freedom, democracy, human rights and women’s rights in Iran.
German: Daphne ist daher ein beispielhaftes Programm, dessen Anliegen in der Bekämpfung der Grundlagen der Gewalt gegen die Schutzbedürftigsten besteht. D. h. gegen Frauen und Kinder.
English: DAPHNE is justifiably a beacon programme that seeks to combat the root causes of violence against the most vulnerable. Namely women and children.
German: Nach wie vor ist die Wahlvorbereitung von Gewalt überschattet. Oppositionspolitiker werden eingeschüchtert, allein im Juni sind zwei Oppositionspolitiker ermordet worden.
English: Violence continues to overshadow the preparations for the election. Opposition politicians are intimidated, two of them having been murdered in June alone.
German: Ich denke, dass die Zeit für eine endgültige Lösung herangereift ist. Wir werden uns bemühen, auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki zu einer Lösung zu gelangen.
English: I think this issue is ripe for a final solution. We shall endeavour to reach a solution at the European Council in Thessaloniki.
German: Wir brauchen diese verbindliche Regelung, um den Wettbewerb zu stärken und das Risiko einzuschränken. Für einen funktionierenden Markt und die Sicherheit auf See ist dieses unerlässlich.
English: We need this binding regulation in order to enhance competition and limit risks. Both indispensable to a functioning market and safety at sea.
German: Es freut mich, dass Herr Prodi mit Nachdruck auf die vorrangige Bedeutung einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung verwiesen hat, deren Auswirkungen weit über die natürliche Umwelt hinausreichen.
English: I am glad that Mr Prodi emphasised the overriding importance of sustainable and environmental development, which has implications well beyond the natural environment.
German: Tatsächlich haben wir es hier mit einer veralteten Diktatur zu tun. Wir müssen uns auf die Möglichkeit zu einem Wechsel konzentrieren.
English: In fact, we are dealing with a dictatorship of yesterday. What is needed now is to concentrate on the opportunity for change.
German: Die Erfahrung zeigt uns, dass der Handel mit Emissionszertifikaten nicht zu einer Verringerung der Emission von Treibhausgasen führt. Das Gegenteil ist der Fall.
English: Experience tells us that trading in emission allowances has not led to a reduction in the emission of greenhouse gases. Quite the contrary.
German: Was auch immer die Hintergründe sind - wir schicken nicht das Militär los, um den gewählten Präsidenten eines Landes zu verhaften und ihn außer Landes zu bringen.
English: Whatever the background is - we do not send in the military to arrest the elected president of a country and send him abroad.
German: Aus diesem Grund setzt sie sich für die Unverletzlichkeit von Grenzen ein und sie besteht darauf, dass keine nicht eingelösten oder anderen Ansprüche bestehen.
English: That is why it has taken a stand on the inviolability of borders and it insists that there are no unredeemed or other claims.
German: Der Haushalt sollte das wichtigste Instrument zum Erreichen der Ziele der Union sein und somit auch diese Ziele besser widerspiegeln.
English: The budget should be the primary instrument for realising the Union's goals and this being so, it must also reflect the goals better.
German: Diese Strategie muss dem Wert der Prävention Rechnung tragen, einschließlich des Kampfes gegen die Rekrutierung von Terroristen und gegen alle Faktoren, die die gewaltorientierte Radikalisierung begünstigen.
English: This strategy must recognise the value of prevention, including the fight against the recruitment of terrorists and all factors that favour violent radicalisation.
German: Vor diesem Hintergrund lehne ich auch entschieden den Änderungsantrag der PSE ab. Hierdurch werden bestehende Wettbewerbsverzerrungen in den Raum gestellt, die im Moment durch nichts belegt sind.
English: Against this background I also flatly reject the PSE amendment. This postulates existing market distortions although there is currently no evidence of these.
German: Immigration ist sicher ein Thema, das Koordination auf europäischer Ebene erfordert. Aber wir können Europa nicht einfach nutzen, um die Freiheit der Bewegung von Migranten zu beschränken.
English: Immigration is certainly a subject that requires European coordination. But we cannot use Europe simply to limit the freedom of movement of migrants.
German: Ich freue mich, dass es eine Einigung in den letzten noch offenen Fragen gibt. Somit kann die neue Richtlinie schnell zum Einsatz kommen.
English: I am glad that agreement has been reached on the last outstanding issues. So that the new directive can rapidly come into effect.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands erklärt sich mit diesem Kampf solidarisch und ruft die Völker auf, den Kampf gegen den euro-amerikanischen Imperialismus zu verstärken.
English: In this fight, the Greek Communist Party expresses its solidarity and calls on the peoples to step up the fight against Euro-American imperialism.
German: Doch wir können Fundamentalismus nicht besiegen, indem wir ihn durch eine andere Form des Fundamentalismus ersetzen. Das ist meine Botschaft an unseren Freund George Bush.
English: However, we can never defeat fundamentalism by substituting a different form of fundamentalism. That is my message to our friend George Bush.
German: Wenn ich das auf Deutschland hochrechne, hätten wir bei uns über 50 000 Tötungsdelikte gehabt. Wir haben aber nur etwa 300.
English: If this figure were extrapolated to Germany, it would mean over 50 000 murders. Whereas the actual number is only around 300.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat, jetzt sprechen wir diese Woche schon zum dritten- oder viertenmal über Beschäftigung.
English: Madam President, ladies and gentlemen! This week is actually the third or fourth occasion to date on which we have discussed employment.
German: Die Zusammenarbeit zwischen Justiz und Polizei fällt heute ausschließlich in die Zuständigkeit der Regierungen, was nicht gleichzeitig zu raschen und erfolgreichen Ergebnissen führt.
English: Cooperation between the judiciary and police is today an exclusive competence of governments, this does not immediately result in fast and efficient results.
German: Diese Politik macht auch die Verhandlungen mit dem Libanon und mit Syrien über die Golanhöhen unmöglich, und drängt diese Länder so wieder in eine Konfliktlage.
English: That policy makes negotiations with Lebanon and Syria on the Golan Heights impossible, and drives those countries back into a situation of conflict.
German: Erstens zählen die Verletzungen der Regeln zur Auftragsvergabe weiterhin zu den häufigsten Fehlern, die im Bericht zur Entlastung des Haushalts genannt werden.
English: Firstly, infringements of rules on procurement remain some of the most frequent errors that are mentioned in the report on the budget discharge.
German: Ich bin daher erfreut, dass die Kommission die Initiative ergriffen hat und einen ehrgeizigen Plan zur Krebsbekämpfung auf europäischer Ebene erarbeitet hat.
English: I am therefore pleased that the Commission has taken the initiative and drawn up an ambitious plan for action against cancer at European level.
German: Was die Form betrifft, finde ich, dass wir unsere Arbeit nicht richtig machen können, wenn nach zweijähriger Arbeit an einem Text die endgültigen Entscheidungen - die mehr als nur Anpassungen sind - stillschweigend getroffen werden, weit über das im Umweltausschuss Angenommene hinausgehen und erst ein paar Stunden vor der Abstimmung auf den Tischen der Abgeordneten landen.
English: On the form, I believe we cannot do our job properly when after spending two years working on drawing up a text the final decisions - which are more than just adjustments - are taken on the quiet, go far beyond what was adopted in the Committee on the Environment and only land on Members' desks a few hours before the vote.
German: Da sich das jährliche Gesamteinkommen der reichen Länder auf circa 25 Trillionen Dollar beläuft, würde diese Maßnahme 25 Milliarden Dollar pro Jahr einbringen. Zusammen mit den erhöhten Zuschüssen aus den armen Ländern selbst, würde dieser Betrag die Gesundheitssituation in den Niedrigeinkommensländern der Welt dramatisch verbessern.
English: Since the combined income of rich countries is around $25 trillion per year, this would mobilize $25 billion per year. When combined with the poor countries' own increased contributions, this amount would dramatically improve the health conditions of the world's low-income countries.
German: Ein zweiter Prozess gegen unsere Zeitung hatte schlimmere Folgen: eine Geldstrafe von $ 25.000 (hier ein sehr hoher Betrag), die auf der Anschuldigung beruhte, dass wir den Ruf der Mika Armenia Company beschädigt hätten. Diese wird vom so genannten Karabach-Clan geleitet, der in Armenien mitregiert.
English: A second trial against our newspaper had worse consequences: a $25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company. This is controlled by the so-called Karabakh clan that helps rule Armenia.