biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings bin ich enttäuscht daß im Gesamthaushalt die Mittel hierfür gekürzt werden sollen, doch hoffe ich, daß der Europäische Rat bei der Überprüfung der zweiten Lesung des EU-Haushalts für das Jahr 2000 die Empfehlungen dieses Parlaments berücksichtigt, die für das kommende Jahr geplanten Zuschüsse für das Programm auf 67 Mio. Euro bzw. 53 Mio. IEP zu erhöhen.
English: However, I am disappointed that reductions are being made in the overall budgetary allocation, but I hope that the European Council when it comes to reviewing the second reading of the EU budget for the year 2000 will take on board the recommendations of this Parliament that it should increase the funding for the programme to EUR 67 million or IEP 53 million in next year's allocation.
German: Das Hotel bietet bequeme Apartments und Studios sowie zahlreiche Einrichtungen darunter ein Restaurant, eine Bar, ein Außenschwimmbad mit Bar, einen Gesundheitsclub mit Sauna, Fitnessraum, beheiztem Schwimmbad, Dampfbad, Schönheitssalon, Zahnklinik, Tennisplatz und Kinosaal/Auditorium.
English: The hotel offers comfortable apartments and studios and a complete range of facilities such as a restaurant, bar, outdoor swimming pool with bar, health club including sauna, gym, heated swimming pool, steam bath, beauty parlour, dental clinic, tennis court and cinema/auditorium.
German: MIT DEM ZUG - Der nächste Bahnhof ist Rovereto, erbunden täglich mit dem Bus oder Taxi zum Valle di Ledro.
English: BY TRAIN - The nearest station is Rovereto, connected daily with bus or taxi to Valle di Ledro.
German: Nomaden unterteilen das Jahr in Perioden , die aus 9 Tagen bestehen , und somit setzt sich der Winter aus neun dieser Perioden zusammen.
English: Nomads divide the year into periods of nine days , and thus winter consists of nine of these periods.
German: Ich kann wirklich nicht nachvollziehen, wie solche Praktiken wie Fuchsjagd oder Stierkämpfe oder Hahnenkämpfe sich mit der heutigen Kultur vereinbaren lassen.
English: I truly cannot understand how such practices as fox-hunting or bullfights or cockfighting can be compatible with today's culture.
German: Aber unser Erfolg hat sich in eine Niederlage verwandelt, da wir jetzt mehr Wärme brauchen - für unser Zuhause und unsere Arbeitsplätze.
English: But our success has turned into defeat, because we now need more heating for our homes and workplaces.
German: Insbesondere müssen wir trotz der begangenen Fehler den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde als legitimen Gesprächspartner behandeln , die Bildung der neuen Regierung abwarten und dabei bedenken – wie Frau De Keyser sagte – dass 75 % der Bürger , die für diese politische Formation gestimmt haben , nicht die Zerstörung Israels wollen , und schließlich , Frau Präsidentin , müssen wir analysieren , welche Auswirkungen dieser Wahlprozess auf die Wahlen in Israel haben wird .
English: In particular we must despite the mistakes made treat the President of the Palestinian National Authority as a legitimate interlocutor , wait until the new government is formed and remembering — as Mrs De Keyser said — that 75% of the citizens who have voted for this political formation do not want the destruction of Israel and, finally Madam President we must assess what impact this electoral process will have on the Israeli elections .
German: Mit einem Netzwerk von 200 Partnerbüros bietet Rebuilding Together Amerikanern mit geringem Einkommen kostenlose Sanierung und wichtige Reparaturen ihrer Häuser.
English: With a network of more than 200 affiliates Rebuilding Together provides free rehabilitation and critical repairs to the homes.
German: Hier müssen wir fragen, welche Instrumente wir nutzen können, um hier tatsächlich eine gewisse Ordnung zu schaffen, die bisher fehlt.
English: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing.
German: Deswegen müssen wir dafür sorgen, dass ab 2007 so viele Jugendliche vom Lande wie nur möglich am Programm teilnehmen können.
English: Therefore we must ensure that starting from 2007 as many rural youths as possible are able to get involved.
German: Ich fühlte mich sehr bestärkt, als Frau Malmström sagte, man beabsichtige nun, bei dem Gipfel Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen.
English: I was very encouraged when Mrs Malmström said that the intention now was to raise issues of human rights.
German: Es wird zur Vertiefung der transatlantischen Beziehungen beitragen und dient als Modell für die weitere Liberalisierung und Angleichung der internationalen Rechtsvorschriften.
English: It will help deepen transatlantic relations and serve as a model for further liberalisation and approximation of legal provisions.
German: Herr Präsident! Seit Mai 2004 gründen sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland auf gemeinsame Räume.
English: Mr President, since May 2004, the European Union and Russia have found common ground in their relationship.
German: Chinas Ehrgeiz, das tibetische Wasser nach Norden zu leiten, wird durch zwei Faktoren angestachelt: die Fertigstellung des Dreischluchtenstaudamms, den China trotz der eklatanten ökologischen Fallgruben als größte Ingenieursleistung anpreist seit dem Bau der Chinesischen Mauer; und die Macht von Präsident Hu Jintao, dessen Werdegang zwei Schlüsselelemente vereint – Wasser und Tibet.
English: China's ambitions, to channel Tibetan waters northward, have been whetted by two factors: the completion of the Three Gorges Dam, which China despite the glaring environmental pitfalls trumpets as the greatest engineering feat since the construction of the Great Wall; and the power of President Hu Jintao, whose background fuses two key elements – water and Tibet.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen betrafen eine Quotenerhöhung von lediglich 40 000 für Litauen und Polen zusammengenommen, obwohl 20 % der EU-Gesamtquote also 200 000 t in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft wurden.
English: The changes proposed amounted to a quota increase of only 40 000 for Lithuania and Poland together, even though 20% of the EU's total quota or in other words 200 000 tonnes has not been filled in recent years.
German: Sehen Sie, Herr Ratspräsident, wir alle – ich glaube, dies im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, der in den letzten Wochen viel darüber diskutiert hat, sagen zu können – wissen die Entschlossenheit und Diskretion im Vorgehen des irischen Vorsitzes zu schätzen.
English: You see, Mr President-in-Office of the Council, we all – I think I speak for the Committee on Constitutional Affairs, which has discussed this a great deal in recent weeks, that I can – appreciate the determination and delicacy with which the Irish Presidency is acting.
German: Obgleich lebendige Hinayana-Schulen wie das moderne Theravada dem nicht zustimmen würden, beschreiben die alten Mahayana-Sutras solche Wesen als so verzückt von ihrer Freiheit, dass sie das Leid der anderen völlig aus den Augen verlieren und daher in einem glückseligen Zustand der Untätigkeit verweilen, sozusagen verloren in der Glückseligkeit des Nirvana.
English: Although living hinayana schools such as modern Theravada would not agree, the ancient mahayana sutras characterize such beings as so enraptured by their freedom, that they lose all sight of the suffering of others and therefore remain in a blissful state of non-action, lost as it were, in the bliss of nirvana.
German: Dabei werden Auftragsinformationen aus dem dots Job&Order Ticket, wie z. B. der Absender eines Druckauftrags oder die Anzahl der zu druckenden Seiten, zusammen mit dem Druckauftrag an die Abrechnungssoftware übermittelt.
English: Job information from the dots Job&Order Ticket – such as the sender of the job or the number of pages to print – is sent together with the print job to the JT Accounting Connector.
German: Die Mauern sind fester Stein mit Fenstern bis zu 2m, das Zugeben von viel Licht und frischer Meeresluft in die Wohnung der, natürlich wird Dose verdunkelt, indem man die traditionellen südländischen Fensterläden schließt.
English: The walls are solid stone with windows up to 2m, admitting a lot of light and fresh sea air into the apartment which, naturally can be dimmed, by closing the traditional Mediterranean window shutters.
German: Die Klasse der Philatelieliteratur wird in ihrem Umfang nicht beschränkt und die Besucher haben die Möglichkeit, die ausgestellten Exemplare im wunderschönen Ambiente des Postmuseums zu besichtigen und eventuell auch zu studieren.
English: The philatelic literature class will not be limited with respect to volume and visitors will have the opportunity of examining the exhibited literature in the lovely surroundings of the Postal Museum and possibly even studying in detail.
German: Die ultraleichten MTM Bimoto-Leichtmetallräder in den Größen 9x20 und 11x20 Zoll in glänzend schwarzer Beschichtung tragen auf einer Speiche pro Rad den grünen Schriftzug „MTM forged“ und weisen damit auf die hochwertige Schmiedefertigung der Felgen hin.
English: The ultra-light MTM Bimoto light alloy wheels measuring 9x20 and 11x20 inches in glossy black show on one spoke per wheel the green nameplate “MTM forged” and therefore refer to the high-quality forged technology of the rim.
German: Nach einiger Zeit obwohl eine lokale Suche und online informiert Sie das System dass der Treiber nicht installiert da konnte nicht gefunden werden (oder es hat sich gezeigt, aber die Installation endet in failure).
English: After some time despite a local search and online the system informs you that the driver could not be installed because not found (or it has been found, but the installation ends in failure).
German: Ich bin mir sicher, dass wir , wie es auch war beim Straßentransport, zu einem befriedigenden Kompromiss kommen werden, der garantiert den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu reisen und ordentlich geschützt zu sein innerhalb der Europäischen Union.
English: I am sure that we , as was the case for road transport, will come to a satisfactory compromise that guarantees European citizens the opportunity to travel and to be duly protected within the European Union.
German: Allerdings dient dieser Feiertag vorrangig dazu, uns daran zu erinnern, dass wir heute des wichtigsten Themas in Europa gedenken, nämlich, der Gleichstellung der Rechte von Frauen und Männern an den verbleibenden 364 Tagen des Jahres.
English: Yet this holiday primarily serves to remind us that we should remember today the most important issue in Europe, namely, equality of rights for women and men during the remaining 364 days of the year.
German: Im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, dass wir an einer Kohäsionspolitik interessiert sind, die nachvollziehbar, einfach, flexibel, unbehindert durch exzessive Bürokratie und auf Investitionen und intelligentes Wachstum ausgerichtet ist.
English: On behalf of my group I can say, that we are interested in a cohesion policy that will be comprehensible, simple, flexible, unencumbered by excessive bureaucracy and focused on investment and smart growth.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte Frau Doyle mitteilen, dass bis zum heutigen Tag, dem 21. Mai 2008, dreizehn Mitgliedstaaten den Vertrag von Lissabon ratifiziert haben.
English: President-in-Office. I would like to inform Mrs Doyle that as of today's date, 21 May 2008, thirteen member states have ratified the Lisbon Treaty.
German: In der heutigen Entschließung zur Finanzierung des Sondergerichtshofs für Sierra Leone appelliert das Europäische Parlament an die Kommission und an alle Institutionen der EU und der Mitgliedstaaten die finanzielle Grundlage zu garantieren die es dem Gerichtshof ermöglicht seine Tätigkeit in angemessener und verantwortlicher Art und Weise abzuschließen.
English: In today's resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone the European Parliament is calling on the Commission and on all institutions of the EU and the Member States to guarantee the financial basis to enable the Court to complete its work in a measured and responsible manner.
German: Ohne die Kooperation von Bündnispartnern wie Japan, Südkorea, Singapur und den Philippinen könnten die USA ihre militärischen Außenposten im Westpazifik nicht aufrechterhalten.
English: Without cooperation from allies such as Japan, South Korea, Singapore and the Philippines the US could not retain its forward military positions in the West Pacific.
German: In vielen der Schlüsselfragen von heute wie internationale Finanzstabilität, Drogenschmuggel, die Ausbreitung von Krankheiten oder der globale Klimawandel ist militärische Macht unwirksam.
English: On many of today's key issues such as international financial stability, drug smuggling, the spread of diseases or global climate change, military power is ineffective.
German: Doch bei vielen Babys mit diesen Symptomen liegen keine Anzeichen oder medizinischen Beweise für ein Trauma (wie Knochenbrüche, Schürfwunden oder Prellungen), physische Misshandlung oder Vernachlässigung vor.
English: Yet many babies with these symptoms have no history or medical evidence of trauma (such as fractures, abrasions or bruises), physical abuse or neglect.
German: BERKELEY: Überall in der euroatlantischen Welt verläuft die Erholung von der Rezession der Jahre 2008-2009 weiter lustlos und schleppend und verwandelt so eine ursprünglich problemlos behebbare zyklische Arbeitslosigkeit in eine strukturelle Arbeitslosigkeit.
English: BERKELEY – Across the Euro-Atlantic world recovery from the recession of 2008-2009 remains sluggish and halting turning what was readily curable cyclical unemployment into structural unemployment.
German: Dieselben Umfragen zeigen dass jüngere Menschen Hochgebildete und diejenigen die sich selbst zur Oberschicht rechnen, sich eher mit der Welt assoziieren.
English: The same surveys indicate that younger people the highly educated and those who identify themselves as upper class, are more likely to associate themselves with the world.
German: Das Aufblasen lokaler Wachstumsquoten ist so verbreitet, dass die addierten BIP-Wachstumsdaten aus der Provinz immer höher sind als das landesweite Gesamtwachstum, was mathematisch unmöglich ist.
English: Inflating local growth numbers is so endemic that reported provincial GDP growth data when added up are always higher than the national growth data, a mathematical impossibility.
German: In den Augen der Araber (und einiger anderer Muslime) ist die Stärke und Ausdauer Israels eine direkte Folge ihrer eigenen Schwäche, Uneinigkeit und Korruption.
English: In the eyes of the Arabs (and some other Muslims) Israel’s strength and resilience is a direct consequence of their own weakness, divisions and corruption.
German: Unterdessen hat Indien eingeschränkt von einem hohen Haushaltsdefizit und anhaltendem Inflationsdruck weniger Spielraum für eine expansive Währungspolitik und steht vor beträchtlichen Herausforderungen bei der Weiterführung einer glaubwürdigen Strukturreform.
English: Meanwhile, India constrained by a high fiscal deficit and persistent inflationary pressure has less scope for expansionary policies and faces significant challenges in pursuing credible structural reform.
German: Im Austausch für ein längeres Arbeitsleben hätten Bürger während ihres ganzen Lebens mehr Zeit für Freizeit und Ausbildung was ihre Produktivität und Lebenszufriedenheit positiv beeinflussen würde.
English: In exchange for longer work lives citizens would have more time for both leisure and skill formation throughout their lives with positive effects on productivity and life satisfaction.
German: In seinem internen Memorandum von der „brennenden Plattform“ verglich Elop Nokia mit einem Mann der auf einer brennenden Bohrinsel steht und sich zwischen einem Sprung ins eiskalte Wasser oder dem sicheren Feuertod entscheiden muss.
English: In his “burning platform” memo Elop compared Nokia to a man on a burning offshore oilrig facing a fiery death or an uncertain leap into the frigid sea.
German: Militärische Ressourcen sind nur ein Instrument unter vielen und insgesamt ist ihr Einsatz klar definiert, zeitlich begrenzt und von zivilen Maßnahmen begleitet.
English: Military resources are only one tool among many others and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time and coordinated with civilian action.
German: Das bedeutet normale Wahlen, eine demokratische Verfassung und eine Zivilgesellschaft, gepaart mit Wahlbetrug, verzerrter Repräsentation, Verletzung der Menschenrechte und Einschränkungen der zivilen Rechte.
English: This means regular elections, a democratic constitution and civil society, coupled with electoral fraud, skewed representation, human rights violations and restrictions on civil liberties.
German: Doch erscheint es unwahrscheinlich dass ein wiederauferstandenes Japan die Welt in ein bis zwei Jahrzehnten wirtschaftlich oder militärisch herausfordern könnte, wie vor zwei Jahrzehnten vorhergesagt wurde.
English: But it seems unlikely that a revived Japan a decade or two hence could become a global challenger economically or militarily, as was predicted two decades ago.
German: Der Traum vom Frieden, die nationalistische Inbrunst und die angebliche religiöse Erlösung die Israels politische Kämpfer ein halbes Jahrhundert lang beseelt hatten, sind verschwunden und wurden durch einen resignierten Pragmatismus ersetzt.
English: The dream of peace, the nationalist fervor and the purported religious redemption that animated Israel’s political combatants for a half-century are gone replaced by a resigned pragmatism .
German: In den letzten zwei Jahrzehnten wurde die Welt insgesamt reicher, aber während manche Ökonomien einen rasanten Fortschritt zu verzeichnen hatten, fielen andere noch weiter zurück.
English: In the last two decades the world as a whole has gotten richer, but while some national economies have advanced sharply, others have fallen farther behind.
German: Die aktuellen Luftangriffe auf den Gazastreifen und die anhaltenden Raketenanschläge auf Askelon, Sderot und andere Städte im südlichen Israel beweisen nur, wie sehr sich die Lage derzeit verdüstert.
English: The current air strikes on Gaza and continuing rocket attacks on Askelon, Sderot and other towns in southern Israel only prove how dire the situation is becoming.
German: Im Falle Wilders ist der springende Punkt, dass er eben Politiker ist und nicht irgendein Privatmann, der gefährliche Vorurteile gegen eine verletzbare Minderheit schürt.
English: In the case of Wilders it makes a difference that he is a politician not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority.
German: Für erstaunlich geringe Kosten könnten wir die Bildungs- und Gesundheitsbedingungen verbessern, die Ärmsten der Armen reicher machen und allen helfen die Zukunft besser bewältigen zu können.
English: For an astonishingly low cost we could improve education and health conditions, make the poorest people richer and help everybody become better able to tackle the future.
German: Die Londoner City, Lower Manhattan und ein paar andere Zentren wurden zu Geldmaschinen, die Investmentbanker, Hedgefondsmanager und Private-Equity-Belegschaften unmäßig reich gemacht haben.
English: The City of London, lower Manhattan and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge-fund managers and private equity folk immoderately wealthy.
German: In den letzten 200 Jahren sind große Finanzkrisen mit Ausnahme der Großen Depression in armen und instabilen Ländern entstanden, in denen daraufhin beträchtliche politische Korrekturen notwendig waren.
English: For the past 200 years with the exception of the Great Depression major financial crises originated in poor and unstable countries, which then needed major policy adjustments.
German: Und Israels Rückzug nach 18-jähriger sinnloser militärischer Besatzung aus dem Libanon im Mai 2000 spiegelte den immensen Einfluss der „Vier-Mütter-Bewegung“ auf die israelische Regierung wider.
English: And Israel’s withdrawal from Lebanon in May 2000 after 18 years of useless military occupation largely reflected the immense impact of the “Four Mothers’ Movement” on Israel’s government.
German: Nach einem stürmischen Treffen mit de Gaulle im Élysée-Palast rief Massu seinen Stabschef Oberst Antoine Argoud an, der auf einen Coup gedrängt hatte.
English: After a stormy meeting with de Gaulle at the Élysée Palace Massu telephoned his chief of staff Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup.
German: Wer muss denn konzentriert lesen, nach Beweisen suchen und begründet argumentieren können – also Fähigkeiten besitzen, die durch das Studium der Lyrik, des Romans, der Geschichte und der Philosophie erlangt werden?
English: Who needs to read closely, seek evidence and make a reasoned argument – skills that the study of poetry, the novel, history and philosophy provide?
German: Wie Linke überall bevorzugt die französische Linke ein hohes Maß an staatlicher Kontrolle über die Wirtschaft zusammen mit eher technokratischen als liberalen Lösungen für soziale und wirtschaftliche Probleme.
English: Like leftists everywhere the French left favors a large degree of state control of the economy together with technocratic rather than liberal solutions to social and economic problems.
German: Kreditvergaben des IWF und der weltweiten Entwicklungsbanken und die Beibehaltung der Geberhilfen auf derzeitigem Niveau sind unverzichtbar, um neue menschliche Tragödien zu verhindern.
English: Lending by the IMF and global development banks and the maintenance of donor aid at current levels will be essential if we are to avoid new human tragedies.
German: Der jetzige Zustand bei dem ein Mitgliedstaat bei einem Betrugsfall den Schlüssel in der Hand hat, um die europäische Inspektion auszuschließen, ist unhaltbar.
English: The current situation in which a Member State in the case of fraud can hold the key which locks the European inspectorate, cannot be allowed to continue.
German: Dieser Kompetenzverzicht Frankreichs zusammen mit dem Verlust unseres Handelsvorteils wird zweifellos nach und nach dazu führen, daß der Einfluß Frankreichs in den betroffenen afrikanischen Ländern zurückgeht.
English: This abandonment of French sovereignty added to the loss of our commercial advantage is bound to mean a gradual reduction of French influence in the African countries involved.
German: Als Ergebnis müssen alle Benutzer- und Rechnerschlüssel die mit der defekten Version des Paketes openssl erstellt wurden als nicht-vertrauenswürdig eingestuft werden selbst nachdem die Aktualisierung von Openssl eingespielt wurde.
English: As a result all user and host keys generated using broken versions of the openssl package must be considered untrustworthy even after the openssl update has been applied.
German: d-i finish-install/reboot_in_progress note Dies verhindert, dass der Installer während des Neustarts die CD auswirft, was in einigen Situationen sinnvoll sein könnte.
English: d-i finish-install/reboot_in_progress note This will prevent the installer from ejecting the CD during the reboot, which is useful in some situations.
German: Außer seiner erstklassigen Adresse mitten in Herzen von Paris bietet das Hotel sehr guten Anschluss an das Pariser Verkehrsnetz denn die Metrostation 'Saint-Philippe-du-Roule' befindet sich gleich in der Nähe.
English: On top of its central location in the heart of Paris the hotel is well connected with Paris' public transport system being close to the 'Saint-Philippe-du-Roule' metro stop.
German: Als Erfinder von Spybot - Search & Destroy hat er dauernd etwas um die Ohren und kämpft beinahe Tag und Nacht für eine bessere Welt und saubere PCs.
English: As the inventor of Spybot - Search & Destroy he always has a lot on his plate fighting day and night for a better world and clean PCs.
German: Neben den internen Verschlüsselungsverfahren der Standard-Browser benutzt die Deutsche Bank noch stärkere Verschlüsselungsverfahren innerhalb ihrer eigenen Banksysteme, um eine Dekodierung durch dazu nicht ermächtigte Personen auszuschließen.
English: In addition to the encryption procedures provided by standard browsers Deutsche Bank uses even stronger encryption systems within its banking systems to further exclude decoding by unauthorized persons.