biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: China kann einen Beitrag leisten, indem man die Entschlossenheit des pakistanischen Militärs stärkt, aggressiver gegen Taliban-Extremisten auf seinem Territorium vorzugehen; indem es Grenzregionen öffnet, um zur Versorgung der NATO-Truppen in Afghanistan beizutragen und durch Investitionen in die Infrastruktur des Landes.
English: China can help by stiffening the resolve of Pakistan’s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory; open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan and invest in the country’s infrastructure.
German: Die Eurozone hat daher drei Möglichkeiten: noch mehr Sparen für die hochverschuldeten Länder, die Vergemeinschaftung der Schulden innerhalb Europas oder eine kreative Umgestaltung der Schuldenprofile, bei der die Anleger früher oder später Verluste werden hinnehmen müssen.
English: Thus, the eurozone faces three choices: even more austerity for the heavily-indebted countries, socialization of the debt across Europe or a creative re-profiling of debt, with investors forced to accept losses sooner or later.
German: Ungeachtet der Verantwortung, die arme Erwachsene womöglich für ihr Schicksal tragen – ob sie vielleicht nicht hart genug arbeiteten, nicht genug sparten oder gute Entscheidungen trafen – Kinder werden in ihre Lebensumstände gedrängt, ohne dass sie irgendeine Wahl hätten.
English: Whatever responsibility poor adults may bear for their lot in life – they may not have worked hard enough, saved enough or made good decisions – children’s circumstances are thrust upon them without any sort of choice.
German: Trotz der sehr langen Fristen der Vereinbarung von Davos und der landwirtschaftlichen Zugeständnisse geht jedoch aus den letzten verfügbaren Informationen hervor, daß Südafrika die Erfüllung dieser Verpflichtung hinauszögert.
English: In spite of the very long deadlines provided for in the Davos Agreement and of the concessions made in the area of agriculture the latest available information shows that South Africa is delaying its fulfilment of this commitment.
German: Es ist ihr Privileg, mit der Verabschiedung der Legislativvorschläge zur Agenda 2000 einen wichtigen Grundstein zu legen nicht nur für die Erfüllung der Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger sondern auch für das Europa der Zukunft.
English: It is your privilege, by the adoption of the legislative proposals on Agenda 2000 to lay an important foundation stone not just for fulfilling the expectations of our people but also for the Europe of the future.
German: Schwerpunkte aller Strukturfonds werden deshalb die Schaffung zukunftssicherer Arbeitsplätze und das heißt ein beschäftigungsintensives Wachstum, die Stärkung der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der Regionen, nachhaltige Entwicklung und die Förderung von Qualifikation und Chancengleichheit sein.
English: So all the Structural Funds will now concentrate on creating secure jobs for the future which means employment-intensive growth, strengthening the competitiveness and innovative power of the regions, sustainable development and promoting skills and equal opportunities.
German: Das setzt aber voraus, daß Belgrad erstens an der Entschlossenheit der Staatengemeinschaft keinen Zweifel hat und zweitens begreift, daß eine militärische Lösung keine Perspektive hat für Serbien und auch keine Perspektive für Herrn Milosevic ganz persönlich.
English: But this presupposes firstly that Belgrade is left in no doubt about the resolve of the international community and secondly that it understands that a military solution holds no prospects for Serbia and also none for Milosevic personally.
German: Herr Präsident, ich möchte, daß das Europäische Parlament zur Kenntnis nimmt, daß letzte Nacht eine NATO-Rakete in Jugoslawien einen Personenzug getroffen hat, wobei Dutzende Menschen ums Leben kamen und viele Dutzende verletzt wurden.
English: Mr President, I would like the European Parliament to take note of the fact that last night a missile fired by NATO hit a passenger train in Yugoslavia, claiming dozens of victims both dead and wounded.
German: Auch hier sollten wir demagogische Auseinandersetzungen vermeiden: die Kofinanzierung im Namen der Gemeinschaftssolidarität abzulehnen hieße, Zwietracht zu säen; ernsthaft darüber zu diskutieren ist jedoch etwas anderes und bedeutet, all ihre Auswirkungen abzuwägen.
English: Let us avoid wars of words here too: to say 'no' to cofinancing in the name of Community solidarity is to sow discord; to discuss it seriously is another matter and means assessing all the implications.
German: Meiner Ansicht nach sind hier Probleme auf drei Ebenen berührt: Erstens, verfahrenspolitische Fragen, zweitens, Fragen der institutionellen oder interinstitutionellen Angemessenheit der Behandlung der Angelegenheit; und drittens geht es um eine politische Frage.
English: It seems to me that it raises questions at three levels. Firstly, the question of procedure; secondly, the question of the institutional or interinstitutional propriety of the matter; and thirdly a political issue.
German: Wir haben hohe Beamte - die in einem Monat vielleicht aus der Kommission ausgeschieden sein werden - im Haushaltskontrollausschuss kommen und gehen und dieses oder jenes beanstanden sehen und die Zahl der Dossier wird immer größer.
English: We have seen senior officials - people who may well be gone from the Commission a month from now - passing through the Committee on Budgetary Control, denouncing this and that and the dossiers are mounting up.
German: Im obersten Stockwerk im Gebirgsstil und dem herrlichen Blick auf die Dächer von Paris und den Canal Saint Martin fühlen Sie sich in diesen Mansardenzimmern wie in einem kleinen Kokon.
English: On the top floor, with their highland decor and the beautiful view over the rooftops of Paris and the Saint Martin Canal you will have the feeling of being in a small cocoon in these attic rooms.
German: Joshua Brindle hat einen Artikel geschrieben über die Zukunft von SELinux, über Dinge die er gerne sehen würde und die nötigen Schritte, um SELinux ein Teil des Systems werden zu lassen und nicht nur ein Add-on.
English: Joshua Brindle wrote an article on the future of SELinux, on things he'd like to happen and steps that need to be taken to get SELinux to become a part of the system, not an add-on.
German: Und das war die Botschaft, die wir dem Rest der Welt vermitteln wollten: dass man in diesem Land und auf diesem Planeten kämpfen und zum Sterben bereit sein muss, um überleben zu können.
English: And that was the message that we were giving to the rest of the world: that in this country and on this planet one had to fight and be willing to die to be able to survive.
German: Mit der Einführung eines vielseitigen Oberdeck-Frachtladesystems wurde die Flexibilität zusätzlich erweitert. Die A330-200F eignet sich zur Beförderung von Paletten und Containern und bietet Betreibern die Möglichkeit, diese sehr unterschiedlichen Märkte zu bedienen.
English: Flexibility has been further enhanced on the A330-200F with the introduction of a versatile main-deck cargo loading system, which can accommodate both pallets and containers enabling operators to service each of these very different markets.
German: MINDBODY spendet 1% der gesamten Einrichtungsgebühren an eine von zwei Wohltätigkeitsorganisationen: YouthAIDS oder Trees for the Future und entwickelt derzeit eine innovative Möglichkeit, dass jeder, der Leistungen innerhalb des MINDBODY Systems erwirbt, auch einen Teil spendet.
English: MINDBODY donates 1% of all set-up fees to one of two charities: YouthAIDS or Trees for the Future and is currently developing an innovative way for anyone purchasing from a MINDBODY system to do the same.
German: Diesen Erfolg verdankte McAlpine seiner hochqualifizierten Belegschaft, seiner Fähigkeit zur Konstruktion, Installation, Flugerprobung und Zertifizierung auf den Marktbedarf zugeschnittener Modifikationen und seinem erstklassigen Support einer äußerst umfangreichen Flotte von Kundenhubschraubern.
English: This success is attributable to the highly skilled workforce, its capacity to design, install, flight test and certify modifications tailored to the market requirements and to deliver first-class support for a very sizeable helicopter fleet.
German: 15 Und es begab sich: Er pflanzte ringsum im Land Weingärten; und er baute Weinkeltern und erzeugte Wein im Überfluß; und darum wurde er zu einem Weinsäufer, und ebenso sein Volk.
English: 15 And it came to pass that he planted vineyards round about in the land; and he built wine-presses and made a wine in abundance; and therefore he became a wine-bibber, and also his people.
German: Es ist eine schöne Sache weil es einen Schritt vorwärts bedeutet und es einem einen gewissen Stolz verleiht – das wiederum gibt dir Zuversicht und Selbstvertrauen. Es ist sozusagen ein positiver Kreis, der sich schliesst.
English: Success is a nice thing because it always means you’ve taken a step forward and it gives you a sense of pride which in turn gives you confidence and experience – a positive circle, so to speak.
German: Im familiären Skigebiet Schwarzsee/Kaiseregg mit einer Sesselbahn, mehreren Skiliften sowie einer Schweizer Skischule vergnügen sich Skifahrer, Carver und Snowboarder auf 22km Pisten.
English: In the family-friendly skiing area of Schwarzsee/Kaiseregg with a chair-lift, several T-bars and a Swiss ski school, there is fun to be had by skiers, carvers and snowboarders on 22 km of pistes.
German: Und es begab sich: Jareds Bruder ging ans Werk, und auch seine Brüder und sie bauten Schiffe nach der Weise, wie sie gebaut hatten, gemäß den a Weisungen des Herrn.
English: And it came to pass that the brother of Jared did go to work, and also his brethren and built barges after the manner which they had built, according to the b instructions of the Lord.
German: Es gibt außerdem einige einzigartige NSCs, die durch die Straßen von Silbermond wandern, wie die beiden Magier, die in einem Verwandlungs-Duell vertieft sind oder die gesandten Diplomaten, die die Horde vertreten (ein Spiegelbild der neusten Änderungen in den Loyalitäten der Fraktionen).
English: There are also several unique NPCs walking the streets of Silvermoon, like two magi engaged in a polymorph battle or the diplomatic emissaries representing the Horde (a reflection of the recent change in faction loyalties).
German: 10 Und nachdem sie dem Gott Israels gedankt hatten, nahm mein Vater Lehi die Aufzeichnungen die auf den Platten aus Messing graviert waren, und er sah sie vom Anfang an durch.
English: 10 And after they had given thanks unto the God of Israel, my father, Lehi, took the records which were engraven upon the plates of brass, and he did search them from the beginning.
German: Weder der Autor noch die Übersetzer, Distributoren oder Mitautoren dieses Dokumentes sind in irgendeiner Weise verantwortlich zu machen für physikalische, finanzielle, moralische oder irgendwelche anderen Schäden, die infolge der Vorschläge in diesem Text eintreten.
English: Neither the author nor the distributors or any other contributor of this document are in any way responsible for physical, financial, moral or any other type of damage incurred by following the suggestions in this text.
German: Wir kennen Sie seit vielen Jahren und wissen von Ihrem Einsatz und Ihrem Engagement nicht nur für die, sagen wir, europäische Sache, sondern auch dafür, daß diese europäische Sache wirklich die Bürger erreicht.
English: We have known you for many years and we know of your commitment and dedication not only to what we could call the European cause, but also to ensuring that the European cause really reaches the citizens.
German: Vier Golfplätze befinden sich in nur 500 m Entfernung von unserem Resort und drei weitere im Umkreis von 20 km. Für den Golfsport ist unser Resort daher ein ideales Reiseziel.
English: In addition, golfing can be enjoyed at any of the four golf courses situated within 500m of the Resort with a further three courses less than 20 km away, making this the ideal location for golfers.
German: Zur Zeit der Erbauung des Heiligtums lag die Küste nicht direkt am Südrand des Strandwalls auf dem es steht, sondern in einer Distanz von 100–150 m erst hinter einem jüngeren.
English: At the time of the sanctuary’s construction the coast did not lie directly at the southern edge of the barrier beach on which it stands, but rather at a distance of 100–150 m behind a younger one.
German: Wählen Sie eine andere Route, weniger windanfällige Bootstypen (Kajaks statt Canadier) und bleiben Sie in Ufernähe oder geniessen Sie einfach die Stunden an Land bis der Wind nachlässt.
English: Choose another route, a type of boat that is less affected by wind (kayak instead of Canadian canoe) and stay close to the shore or enjoy the hours on land until the wind dies down.
German: Jedes Mal, wenn Sie ein Produkt aus unserem Haus in den Händen halten, können Sie spüren, wie viel Leidenschaft in die Arbeit gesteckt wurde — sie steckt in jedem Detail und in jeder Seite, jeden Tag.
English: Each time you hold one of the Prinovis products in your hands, you can feel how much passion has been put into the work — it is in each detail and in each page, each day.
German: Gelegentlich tritt auch über längere Zeit ein Stillstand ein so dass manche Betroffene mit optischen oder elektronischen Hilfsmitteln noch bis ins hohe Alter lesen können.
English: Occasionally, for a longer period of time, the process of degeneration comes to a standstill so that some patients are able to read up into their old age by means of optic or electronic reading aids.
German: Das industrielle Erbe des Ruhrgebiets bildete Ende der 1980er-Jahre den Ausgangspunkt für die Internationale Bauausstellung IBA mit dem Ziel einer umfassenden Erneuerung der Region.
English: At the end of the 1980s, the industrial legacy of the Ruhr Valley formed the basis of the Emscherpark Internationale Bauausstellung, IBA (International Architectural Exhibition) whose goal was a comprehensive renewal of the region.
German: Cà Pasquali Village hat einen simpatischen Animationsteam, der Ihnen während Ihres Aufenthaltes mit Spielen, Tanzen und Ihrem Lieblingssport begleiten wird, immer mit der Absicht Ihnen eine schöne Zeit zusammen anzubieten.
English: Camping Village Ca' Pasquali has a nice staff of animators to keep you company during your vacation playing, dancing and practicing your favourite sports with you, always with the finality of having a good time together.
German: Business Reframing® basiert auf langjähriger Managementerfahrung in Europa, Amerika und Asien und hat sich in der praktischen Anwendung als Katalysator für unternehmerische Durchbrüche bewährt und bisher außergewöhnliche messbare Ergebnisse produziert.
English: Business Reframing® is based on management experience from Europe, America and Asia. It has successfully proven to be a reliable catalyst for company break-throughs and produced outstanding measurable results - up to now in most cases.
German: Seit 23 lebt in Sarasota Anschluss an die Kirche von Santa Marta und später Bischof John Nevins wurde zum Leiter des Hispanic Ministerium Diözese von Venedig und ab 2006 ist der Pfarrer der Kirche St. Jude.
English: For 23 lives in Sarasota connecting it to the church of Santa Marta and later Bishop John Nevins was appointed director of Hispanic Ministry Diocese of Venice and from 2006 was the pastor of St. Jude Church.
German: Da unsere Mobilheime speziell für die Vermietung an Urlauber konzipiert sind, werden sie Ihren neuen Kunden garantiert gefallen, und Ihr Campingplatz wird von den höheren Erträgen und dem breiteren Kundenstamm profitieren, die Ihre neue Flotte mit sich bringt.
English: As our Mobile Homes are specifically designed for holiday rentals they are guaranteed to satisfy your new customers while your campsite will benefit from the increased revenues and wider range of clientele that your new fleet will attract.
German: Das musikalische Portal des Computers ist die Soundkarte, in der Regel mit CD-Qualität (16 Bit, 44kHz Abtastfrequenz, stereo) oder mit noch besserer digitaler Auflösung (24 Bit bis zu 96kHz).
English: The computer's musical interface is the sound card, which generally delivers CD quality (16 bit, 44kHz scanning frequency, stereo) or an even higher digital resolution (24 bit, up to 96kHz).
German: In windscapes, wurden diese Muster in akustische Informationen übersetzt, indem aus Fotografien von verschiedenen Sandrippelmarken akustische Steuerimpulse gewonnen wurden und mit Hilfe von Vibrationslautsprechern auf waagerecht aufgespannte Papierbögen übertragen wurden.
English: In windscapes, these patterns were translated into acoustic information by deriving acoustic control signals from photographs of various sand ripple marks which were then transferred to horizontally suspended sheets of paper with the help of contact loudspeakers.
German: Die Veranstaltung hat zwei Ziele: ein wichtiger Schauplatz zu sein für das touristische und kulturelle Erbe einer Destination durch neue Kanäle und eine internationale Bühne für die zeitgenössische, aufkommende Künstler und Kunsthandwerker zu sein.
English: The event has two goals: to be an important showcase to promote the tourist and cultural heritage of a destination through a new channel and to be an international stage for contemporary, emerging artists and artisans.
German: Die Ordnungsdienst-Spezialisten der Securitas sorgen für Sicherheit, Ruhe und Ordnung – dank markanter Präsenz an Sportanlässen, in Einkaufszonen, Parkanlagen, öffentlichen Verkehrsmitteln, Quartieren Parkhäusern oder auf Schulhöfen.
English: The Securitas Security Services specialists ensure security, peace and good order – thanks to a prominent presence at sports events, in shopping areas, parks, public transport, residential districts parking facilities and on schoolyards.
German: Wegverlauf: Von Aldein Markierung Nr. 10 Richtung Weissenstein bis zum Bachnerhof, dann Weg L bis zum Leitnerhof und weiter bis zum Schlögler.
English: Route: From Aldein follow the signs for route Nr. 10 in the direction Weissenstein as far as the Bachnerhof, then take route L as far as the farm Leitner and continue to the Inn Schlögler.
German: Vor der majestätischen Kulisse des Hochkönigs laden märchenhafter Pistenzauber, ursprünglicher Charakter und gemütliche Atmosphäre zum entspannten Skischaukeln zwischen den Skigebieten Maria Alm, Dienten und Mühlbach am Hochkönig ein.
English: Set against the majestic backdrop of the Hochkönig magical slopes, a traditional setting and a warm, friendly atmosphere invite you to enjoy relaxing skiing on the hills of Maria Alm, Dienten and Mühlbach am Hochkönig.
German: (Zum Beispiel wenn Sie die Hörspiel- oder Aufführrechte an einem Buch besitzen, ist das Urheberrechts-Interesse nicht eines das „aufgrund von Verwendung betroffen ist“ und es ist damit nicht Teil des ergänzten Vergleichs.
English: (For example if you own the audio or performing rights to a Book, the copyright interest is not one that is "implicated by a use" and you are not included in this Amended Settlement.
German: Ansonsten nimmt man die Fähren von Italien nach Patras oder nach Igoumenitsa, von dort über die Autobahn nach Athen und vom Hafen von Piräus aus verkehren dann verschiedene Fähren jede Nacht nach Chania, Rethymno und Iraklio.
English: Otherwise you take the ferries from Italy to Patras or to Igoumenitsa, from there across the highway to Athens and from the port of Piraeus different ferries are driving to Chania, Rethymno and Heraklion every night.
German: Passware beschränkt den Zugriff auf vertrauliche Informationen auf die Personen, die tatsächlich einen berechtigen Grund dafür haben und wird vertretbare Maßnahmen ergreifen, um nicht autorisierten Zugriff, Verbreitung, Bekanntmachung oder Veröffentlichung von vertraulichen Information zu verhindern.
English: Passware will limit access to the Confidential Information to persons with a bona fide need to know and will use commercially reasonable efforts to prevent the unauthorized use, dissemination, disclosure or publication of the Confidential Information.
German: Unsere umfangreiche Kurspalette reicht von Schülersprachreisen ( standard und intensiv ) über Sprachferienkurse für Erwachsene und Senioren, Standardsprachkurse und Intensiv- und Kleingruppenkurse bis hin zu speziellen Einzelunterrichtskursen.
English: Our wide range of courses includes junior holiday courses ( standard and intensive holiday courses ) holiday courses for adults and seniors, general language courses and intensive and small group courses as well as special one-to-one tuition.
German: Außer der Verabschiedung von religiösen Gesetzen braucht jede Generation auch einen Philosophen / Herrscher, den »absoluten Regulator der Welt« (malik 'alā al-itlaq; auch als Imām oder Asās bezeichnet).
English: Aside from the promulgation of religious law each age is also in need of a philosopher/ruler, the »absolute regulator of the world« (malik 'alā al-itlaq; also referred to as imām or asās).
German: In unserer Produktion im St. Gallischen Flawil stellen wir exzellente Schokolade- und Confiserie-Spezialitäten der Marken maestrani, MINOR und Munz sowie die Private Labels und Werbeschokolade her.
English: In our factory at Flawil in the Canton of St. Gallen we produce excellent chocolate and confectionery specialities of the brands maestrani, MINOR and Munz as well as Private Labels and Chocolate products for promotion campaigns.
German: Devisenhandel wird üblicherweise über Margin-Konten und meistens zu relativ kleinen Margin-Beträgen abgewickelt, da die Wechselkursschwankungen in der Regel weniger als ein oder zwei Prozent pro Tag betragen.
English: Forex trading is typically executed on margin accounts and the industry practice is to trade on relatively small margin amounts since currency exchange rate fluctuations tend to be less than one or two percent on any given day.
German: Ein großes, helles Zweibettzimmer mit Sitzecke (Sessel, Schreibtisch) imposantem Kamin und Zugang zur Terrasse von der aus man einen schönen Ausblick vom Arno bis zum Piazzale Michelangelo hat.
English: A large, bright bedroom with two beds and sitting room (armchairs, desk) an imposing fireplace and access to the terrace with a fine view that sweeps from the Arno River up to Piazzale Michelangelo.
German: Mit Fernglas, einem scharfen Auge und etwas Glück können Sie Dutzend neuer Spezies an Ihrer Lebensliste hinzufügen entlang der Calibishie Coast, einschließlich des Jaco, der in bedeutungsvollen Zahlen an der Küste vorkommt.
English: With binoculars, a sharp eye and a little luck you can add dozens of new species to your life list along the Calibishie Coast, including the Jaco, which occurs in significant numbers along the Coast.
German: Es mag sichtbar werden in Ereignissen wie jenen des 19. und 20. Dezember 2001 und doch existiert es nicht unabhängig von einer instituierenden Tätigkeit die in diesen Ereignissen nicht aufgeht und mit ihnen nicht zu Ende geht.
English: It may become visible in events such as those of 19 and 20 December and yet it does not exist independently from an instituent activity that is not completed in these events and does not end with them.
German: Für die Herren Dänzer-Vanotti, Feldmann und Dr. Schenck wurde die Bezügeeingangsstufe von 80 Prozent der Bezüge eines ordentlichen Vorstandsmitglieds beendet mit Ablauf des 31. Dezember 2007.
English: In the case of Mr. Dänzer-Vanotti, Mr. Feldmann and Dr. Schenck, the compensation level of 80 percent of the compensation of a regular Board of Management member ended effective January 1, 2008.
German: Es ist erforderlich, Ärzten, Pflegepersonen, den gesetzlichen Betreuern, den Freunden, Nachbarn sowie Familienangehörigen die Gewaltthematik bewusst zu machen und letzteren Hilfestellung bei der Überwindung von Gewaltsituationen zu gewähren.
English: It is essential that doctors, carers, statutory social workers, friends, neighbours and family members are made aware of the issue of violence and that the latter are offered help in overcoming situations of violence.