biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es könnten zwar noch zusätzliche Anstrengungen unternommen und vorgesehen werden, daß bei sozialen Vorkehrungen sowie bei einem Teil steuerlicher Maßnahmen eine Verabschiedung mit qualifizierter Mehrheit erfolgt, doch besteht angesichts der Haltung, wie sie von den Mitgliedstaaten eingenommen wird, hier offen gesagt wenig Hoffnung.
English: A further effort could be made to foresee adoption of qualified majority voting on social provisions and some measures in taxation areas, but it has to be said that the Member States' attitudes leave little room for hope over that.
German: Nur durch das Europäische Parlament kann die demokratische Kontrolle sichergestellt werden, derer die Union in dem Entwicklungsstadium, zu dem sie gelangt ist, bedarf.
English: Only the European Parliament can ensure the democratic controls that the European Union needs at the stage of development that it has reached.
German: Es gibt doch hier im Parlament - das geht aus den Fragen doch hervor - viele, die sagen, wir wollen beispielsweise eine Etikettierung bei Mais oder bei Soja oder bei irgendwelchen anderen nicht einmal unter die Verordnung fallenden Lebensmitteln; die Verordnung betrifft schließlich nur Lebensmittel, die an den Endverbraucher verkauft werden, während Mais und Sojaschrot ja in der Regel nicht an den Endverbraucher verkauft werden.
English: There are many people in this House - as is apparent from the questions - saying, for example, we want labelling for maize or for soya or for some other food that is not even covered by the Regulation; because, after all, the regulation applies only to foods which are sold to the end consumer, which maize and soya meal generally are not.
German: Diese Schwierigkeiten sind nach meiner Einschätzung durchaus lösbar, allerdings müssen diese Fragen in sachlicher Diskussion mit den Sachverständigen auf europäischer Ebene angegangen werden, und zwar dringend.
English: As I see it, these problems are certainly solvable, but the issues must be addressed in an objective discussion with the experts at European level, as a matter of urgency.
German: Ich erkenne die Bemühungen von Herrn Kommissar Fischler zur Abfederung des Marktrückgangs vollkommen an und ich danke ihm für seine Hilfe.
English: I fully acknowledge the work of Commissioner Fischler in softening the market blow and I thank him for the help he has provided.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, die derzeitige GAP ist den unterschiedlichen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Verhältnissen im gemeinschaftlichen Europa zutiefst unangemessen und paßt nicht zu seiner Philosophie.
English: Mr President, Mr Commissioner, Mr President of the Council, the current CAP is severely out of line with the different political, economic and social realities of the European Community and lacks integrity in its thinking.
German: Im Herbst 1995 haben Sie, Herr Kommissar, im Agrarministerrat eine nationale Saldierungsmöglichkeit der Basisfläche schon für Ende 1996 in Aussicht gestellt, Ihren aktuellen Vorschlag zu dieser Problematik haben Sie dann allerdings verspätet nach der Ernte 1996 vorgelegt, wozu die betroffenen Mitgliedstaaten, darunter auch Deutschland und Frankreich, Änderungsvorschläge einreichten, die die Kommission bisher nicht akzeptiert hat.
English: In the autumn of 1995, Commissioner, you told the Council of Agriculture Ministers that a national offsetting option for the basic land area would be in existence by as early as the end of 1996. You then deferred your latest proposal on this problem until after the 1996 harvest, and it was the subject of proposed amendments by the Member States concerned, including Germany and France, which the Commission has not yet accepted.
German: Wenn wir uns an der Befriedigung der Nachfrage nach Getreide auf dem Weltmarkt beteiligen wollen, wäre es keine Hilfe, das Sicherheitsnetz beim Getreideanbau zu entfernen, so daß sich der Anbau von Getreide nicht mehr rentiert.
English: If we are to contribute to satisfying cereal demand on the world market, it does not help to pull the rug from under the cereal growers' feet, so that it is no longer profitable to grow cereals.
German: Bei der industriellen Agrarproduktion in den USA, wo die Spezialisierung auf die Spitze getrieben wird, müssen Lebensmittel Tausende von Kilometern transportiert werden, um auf den Tisch der Verbraucher zu kommen.
English: In the USA's industrial-scale agricultural production system, where specialization has been taken to extremes, food has to be transported thousands of kilometres to the customers' tables.
German: Deswegen wäre es aus verfahrenstechnischer Sicht richtig, wenn es zu einer Rücküberweisung des jetzigen Berichts von Herrn Sturdy an den Ausschuß käme, damit der Haushaltsausschuß seine Stellungnahme auf der Basis der neuen Situation abgeben könnte.
English: From the procedural standpoint, therefore, it would be appropriate for Mr Sturdy's report in its present form to be referred back to committee, so that the Committee on Budgets can give an opinion on the basis of the new situation.
German: Ohne deshalb mehr auszugeben, hätte man die Ausgaben besser verteilen können, indem man die Gemeinschaftszuschüsse auf die so oft beschworenen politischen Prioritäten ausrichtet.
English: Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.
German: Nur so werden wir den wirklichen Problemen der vielgestaltigen Landwirtschaft in Europa gerecht werden können, die heterogen und eben nicht homogen ist.
English: That is the only way we can respond to the real problems of Europe's diverse agriculture, which is heterogenous and not homogenous.
German: Wir gehen immer von der Annahme aus, daß das GATT sich auf die gesamte europäische Landwirtschaft gleichermaßen auswirken wird, doch das ist nicht wahr!
English: We are working on the assumption that the GATT will have the same impact on all European agriculture - and that is not true!
German: Deshalb hat der Kollege Funk mit einem solchen gepanzerten und inflexiblen Bericht die Gelegenheit verpaßt, der Stimme des Europäischen Parlaments bei den objektiven Problemen in unserer Agrarbilanz mehr Gewicht zu verschaffen.
English: That is why, with a report this armour-plated and ultra-conservative, Mr Funk has lost an opportunity to make the European Parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.
German: Zu den Änderungsanträgen, die eine Modulierung der Ausgleichszahlungen für die verschiedenen Erzeuger durch eine Verringerung der Flächenstillegungsprämie betreffen, aber ohne eine Änderung der Getreideprämie, möchte ich sagen, daß dieser Gedanke sich bereits im Kommissionsvorschlag widerspiegelt.
English: Regarding those amendments which relate to modulating the compensatory payments for the various producers by reducing the set-aside premium, but without any change in the cereals premium, I would say that this idea is already reflected in the Commission's proposal.
German: In Anbetracht dieses doch beträchtlichen Hindernisses bei der Normung des Systems SIMULCRYPT, möchte ich den Herrn Kommissar fragen, was er von dieser Benachteiligung hält und welche negativen Folgen daraus hinsichtlich des Ziels entstehen können, allen Bürgern so bald wie möglich und im Rahmen größtmöglicher Meinungsvielfalt eine Universallösung für die Digitalfernsehdienste zu bieten.
English: Faced with such a problem, i. e. the degree of standardization of the Simulcrypt system, I would like to ask the Commissioner what his opinion is of this disadvantageous situation and what negative effects it could lead to, in terms of the aim of offering all citizens as quickly as possible digital TV services by means of a universal system, while keeping the maximum amount of media pluralism.
German: Dadurch entstünde eine völlige Abhängigkeit des Marktes vom Besitzer des Systems, ein de facto-Monopol zum Nachteil der Meinungsvielfalt und des freien Wettbewerbs.
English: That would create an owner-dominated market, a de facto monopoly, to the detriment of media pluralism and free competition.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten jedoch sagen, daß es Absicht der Kommission ist, das Dossier "filet maillants dérivants" nicht über das Dossier "Technische Maßnahmen" zu stellen, daß die Kommission auf dem Ratstreffen für Fischereifragen am 30. Oktober abschließen will.
English: But I have to say to the Honourable Member that it is not the Commission's intention to superimpose the 'drift nets' dossier on the 'technical measures' dossier, which the Commission intends to conclude in the Fisheries Council on 30 October.
German: Die Union hat auch ein eigenes Sozial- und Krankenversicherungssystem, in das die EU-Beamten Beiträge einzahlen und deren Versicherungsschutz sie mit ihren Familien in Anspruch nehmen.
English: The Union also has its own social security and health insurance system, to which the EU officials pay insurance contributions and by which they and their families are covered.
German: Was wir von seiten der Kommission insbesondere immer wieder kritisiert haben, ist ja, daß insbesondere die französischen Polizeibehörden alles andere als aktiv geworden sind, um vor Ort einzuschreiten, wenn solche Übergriffe stattfinden.
English: What the Commission has criticized over and over again is that the French police authorities have been anything but active in intervening on-the-spot when such attacks are taking place.
German: Jeder Hinweis, wie wir ihm Hilfe zukommen lassen können, wird dankbar entgegengenommen, denn die Kommission spielt ganz offenkundig eine wichtige Rolle in dem Bemühen, die Mitgliedstaaten zur Revision des Vertrags zu drängen und zu erreichen, was wir erreichen wollen.
English: Any advice on ways in which we can help him will be gratefully received, because the Commission is obviously very important in helping to push the Member States on the revision of the Treaty and to achieve what we have to achieve.
German: Zwei Drittel der ausländischen Besucher Großbritanniens kommen aus der EU, doch diese Touristen werden verprellt durch die Tatsache, daß das britische Pfund gegenüber dem Franc und der Mark in den vergangenen zwölf Monaten um 19 % zugelegt hat.
English: Two-thirds of visitors to the United Kingdom come from the EU, but these tourists will be put off by the fact that the pound sterling has appreciated by 19 % against the franc and the mark in the past twelve months.
German: Ich möchte jedoch betonen, daß der Begriff der Priorität immer voraussetzt, daß das Vorhaben durch Innovation die Wettbewerbsfähigkeit des kombinierten Verkehrs steigert.
English: However, I would stress that the notion of priority always presupposes that the project increases the competitiveness of combined transport through innovation.
German: Denn worin besteht das Problem? Wenn man für das Zubringen zur Bahn zuständig ist, wird es meistens klappen, weil der Zug an einer bestimmten Stelle steht und erst zu einem bestimmten Zeitpunkt abfährt; das Problem liegt jedoch häufig beim Abladen, weil man sich auf eine sehr kurze Haltezeit des Zuges einstellen muß, und gerade Güterzüge eigentlich nie rechtzeitig da ankommen, wo man sie erwartet.
English: The problem is that whereas getting the goods on the train usually works well, because the train is waiting at a particular place and will not depart until a certain time, unloading can be a major problem, because the train stops only briefly and in any event goods trains never actually arrive on time where they are expected.
German: Wir sollten jährlich zusätzlich 4 Mio ECU für entsprechende Projekte vorsehen oder zumindest in zwei Jahren erneut und konzentriert darüber diskutieren.
English: We should earmark an additional ECU 4 m annually for the relevant projects or at least discuss the issue again thoroughly two years from now.
German: Ich bin mir sicher, meine Kollegen in der Kommission sind mit mir einer Meinung: der Gewinn für das französische Parlament bedeutet einen Verlust für das Europäische Parlament.
English: I am certain my colleagues in the Commission will agree with me that the French Parliament's gain is the European Parliament's loss.
German: Man darf sich also zu Recht freuen über den hervorragenden Vorschlag von Herrn Belleré und seinen Bericht und sollte diesen unterstützen, auch wenn es etwas bedauerlich ist, daß wir so lange warten mußten, bis die Kommission die Zeitumstellung auf dieselben Termine festlegt.
English: We can therefore only welcome Mr Belleré's excellent proposal and report and support him, while regretting somewhat that we had to wait so long for the Commission to set the hour change at the same dates.
German: Antrag 18 betont, daß Durchführungsbestimmungen nicht nur für die Kontrollmaßnahmen erforderlich sind, sondern auch für Artikel 1, 2 und 3 der Ratsverordnung.
English: Amendment No 18 emphasizes that implementing provisions are needed not only for the supervisory measures but also in respect of Articles 1, 2 and 3 of the Council Regulation.
German: In den Änderungsanträgen 6, 13 und 19 wird vorgeschlagen, künftig weitere Maßnahmen auf der Grundlage regelmäßig durchgeführter Strukturstudien über den Sektor und die Preisbildung einzuführen.
English: Amendments Nos 6, 13 and 19 propose the introduction of further measures in future on the basis of regularly conducted structural studies on the sector and on price formation.
German: Für ein Land wie das meine bedeutet dies, daß sich 3000 hauptberufliche Bienenzüchter sowie zahlreiche Nebenerwerbsimker knapp 15 Millionen Francs teilen sollen, also nicht gerade besonders viel.
English: For a country like mine, that means sharing 15 million francs or so between 3000 professional beekeepers and some part-time bee-keepers, in other words not very much.
German: Frau Präsidentin! Vor mittlerweile zwei Jahren - im Januar 1995, wenn ich mich recht erinnere - hat dieses Parlament sich einstimmig für eine Bestäubungsprämie ausgesprochen und der Kommissar außerdem für eine Ausgleichsprämie bei Nichteinhaltung der Gemeinschaftspräferenz.
English: Madam President, it is now two years ago - I think it was January 1995 - that the European Parliament unanimously came out in favour of a pollination premium and the Commissioner came out in favour of a compensatory premium to offset loss of income due to the absence of Community preference.
German: Frau Präsidentin! Am 20. Januar 1995 hat dieses Parlament einstimmig meinen Bericht zur schwierigen Situation der europäischen Bienenzüchter angenommen und direkte Stützungsmaßnahmen zur Absicherung der Bienenzucht in unseren Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
English: Madam President, on 20 January 1995, this House unanimously adopted my report on the difficult situation of European beekeepers and proposed direct support measures to safeguard apiculture in our Member States.
German: Daher sollte es zum Beispiel Sache eines jeden Mitgliedstaates sein, über die Höhe der Mehrwertsteuer und eventuelle Differenzierungen zu entscheiden.
English: For example, it should be for each individual Member State to decide on the level of VAT and on any differentiation in VAT rates.
German: Als derjenige Abgeordnete, der einen in der Nähe des Flughafens Heathrow gelegenen und von dem von diesem Flughafen erzeugten Lärm betroffenen größten Stadtteile Londons vertritt, bin ich sogar sehr erfreut.
English: As the Member who represents one of the largest parts of London, near to Heathrow Airport and affected by the noise created by that airport, I am very pleased indeed.
German: Ich bin überzeugt, daß die Koordination politischer Maßnahmen, wie sie von Kommissar de Silguy sehr genau und zu Recht beschrieben wurden, kann auf europäischer Ebene möglich sein, aber überfrachten Sie die Geldpolitik nicht mit Erwartungen, die sie nicht erfüllen kann!
English: I think that the coordination of policies, as precisely and correctly described by Commissioner de Silguy, can be pursued at European level - but do not raise expectations that monetary policy cannot meet!
German: Belgien und die Niederlande verfolgen seit sechs oder sieben Jahren eine praktisch identische Geldpolitik und schon seit sehr langem eine weitgehend ähnliche Geldpolitik.
English: Belgium and the Netherlands have been pursuing virtually identical monetary policies for six or seven years and very similar policies for a very long time.
German: Soweit die Arbeitslosigkeit auf die Schwäche der Wachstumskräfte zurückzuführen ist, kann die Geldpolitik innerhalb der gerade aufgezeigten Grenzen einen Beitrag leisten.
English: In that unemployment is due to anaemic growth, monetary policy can help within the limits that I have just indicated.
German: Zugleich möchte ich einige meiner Vorredner beruhigen, z. B. die Herren Lukas, Kaklamanis, Hendrick, Pérez Royo und Frau Berès: Die einheitliche Währung wird nach dem Zeitplan und nach den im Vertrag festgelegten Bedingungen eingeführt werden.
English: I should like to reassure some of the speakers, at once - Mr Lukas, Mr Kaklamanis, Mr Hendrick, Mr Pérez Royo and Mrs Berès: the single currency will be adopted in keeping with the timetable and conditions laid down by the Treaty.
German: Ich stelle dies mit Bedauern fest, denn ich bin ein glühender Anhänger der Währungsunion und hätte es gern gesehen, wenn sie termingerecht vonstatten gegangen wäre, aber die Position der deutschen und der französischen Regierung wird dazu führen, daß bei einer Einführung des Euro am 1. Januar 1999 dies ein weicher Euro sein wird, der auf den Währungsmärkten sehr rasch unter Beschuß geraten wird.
English: I say that with regret because I am a keen enthusiast of monetary union and would have liked to see it go ahead on time but the positions of the German and French governments will be such that if a Euro is created on 1 January 1999 it will be a soft Euro and very quickly come under attack from the currency markets.
German: Gleiches gilt für den neuen britischen Finanzminister Gordon Brown, der mit uns übereinstimmen würde, dass 'Arbeit für alle!' das Motto für Europa ist.
English: So does Gordon Brown, the new British Chancellor of the Exchequer, who would agree with us that 'Jobs R Us' is the cry for Europe.
German: Und die gemeinnützigen und idealistischen Organisationen, die zum Beispiel für Entwicklungsländer oder für Diskriminierte in der eigenen Gesellschaft Geld sammeln?
English: And how about public service or charitable organizations which collect money for example for developing countries or for those who are excluded in their own society?
German: Entsprechend müßten auch die Strafzinsen auf der Grundlage eines durchschnittlichen Defizits aus dem gesamten Konjunkturzyklus und nicht eines momentanen Defizits bestimmt werden.
English: For this reason, punitive interest rates should also be defined on the basis of the average deficit over the whole trade cycle and not the deficit at one particular moment.
German: Der Haushaltsausschuß hat, indem er meine drei Änderungsanträge annahm, eine weiche Strategie befürwortet, die auch die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und schweren Wirtschaftsstörungen betont, und zugleich die Analyse in dem Bericht anerkannt.
English: In adopting my three amendments, the Committee on Economic Affairs accepted a rather softer line which also stresses employment and the prevention of difficult economic crises while at the same time acknowledging the broad lines of the report's analysis.
German: Mehr und mehr nähern wir uns der Währungsunion an und mehr und mehr können wir endlich die wichtigste Folge hieraus ermessen: die Dringlichkeit der Wirtschaftsunion.
English: The nearer we get to monetary union and the more we can gauge the main consequence: the urgency of economic union.
German: Um dieses ausgewogene wirtschaftliche Gebilde für Europa zu erreichen, ist beispielsweise eine Stärkung der Mittel für die öffentlichen Maßnahmen der Gemeinschaft notwendig, indem die Haushaltsmittel aufgestockt und die steuerlichen Mittel gestärkt werden.
English: What we need to achieve that balanced European economic construction is, for example, a strengthening of the means to take Community public action, by means of strengthening the budgetary means and strengthening fiscal means.
German: Darin werden recht viele Perspektiven dafür aufgezeigt, wie man eine demokratische Kontrolle als Gegengewicht zu der künftigen Europäischen Zentralbank schaffen müßte.
English: A number of views are put forward on how to create democratic supervision as a counterweight to the future European Central Bank.
German: Weiterhin sagte Minister Dini, daß der Übergang in die Phase der einheitlichen Währung nicht eine graduelle Veränderung sei, sondern tatsächlich ein struktureller Wandel.
English: Minister Dini went on to say that the transition to the single currency will not be a change in degree, but a genuine change in kind.
German: Sie haben hier im Parlament genau den richtigen Ton getroffen. Sie konnten Ihrer Sache, Ihrer Theorien und Ihrer Erfahrung ausreichend sicher sein und damit einen offenen Dialog führen, was manche hochfliegenden Technokraten mit den Mitgliedern dieses Hauses noch nicht wagen.
English: You found the right approach with us, sure enough of yourself, your theories and your experience to accept an open dialogue, something that certain high-flying technocrats still do not dare have with parliamentarians.
German: Allerdings - und das ist entscheidend - geht es jetzt schon um die Weichenstellung für die notwendige Strategie, die die EZB für ihre Geldpolitik entwickeln und einschlagen soll.
English: At any rate - and this is fundamental - we are already staking out the course for the monetary policy strategy which the ECB will need to evolve and pursue.
German: Die Bürger wollen nicht an ein Europa glauben, das sie nicht informiert, und von dem sie keine konkreten, sichtbaren und raschen Vorteile haben.
English: Citizens are not inclined to believe in a Europe which does not keep them informed, and from which they receive no concrete, visible or rapid benefits.
German: Ich kann Ihnen aber versprechen, daß ich ihr das, was Sie soeben angeregt haben, wortwörtlich übermitteln werde, und ich hoffe, daß sie dann auch entsprechend reagieren wird.
English: I can promise you, however, that I will pass on to her, word for word, the point that you have raised, and I hope that she will then react accordingly.
German: Bei der Kommission sind mittlerweile mehr als 175 schriftliche Beiträge eingegangen, und zahlreiche Konferenzen zu den im Grünbuch angesprochenen Aspekten wurden veranstaltet, die der Kommission ebenfalls wichtige Informationen liefern können.
English: In the mean time, the Commission has received 175 written contributions, and has organized numerous conferences on the aspects touched on in the Green Paper, which may also supply the Commission with important information.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir unseren Augen Licht in der gleichen Intensität zumuten würden, wie wir unseren Ohren Lärm zumuten, würden wir alle sofort erblinden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we subjected our eyes to light in the same intensity as we subject our ears to noise, then we should all go blind immediately.
German: Es ist nicht nur festzustellen, daß der Lärm die fünftgrößte Sorge der Bürger ist, sondern daß sich auch die Beschwerden in diesem Bereich der Umwelt als einzige seit 1992 vermehrt haben.
English: Not only is noise people's fifth concern, but complaints in this environmental area are the only ones to have gone up in number since 1992.
German: Was darüber hinaus Artikel 5 Absatz 4 des Beschlusses angeht, der festlegt, daß die Kommission den mit diesem Artikel eingesetzten Ausschuß regelmäßig über Entscheidungen hinsichtlich einzelner Projekte unterrichtet, so verpflichtet sich die Kommission, die gleichen Informationen auf jährlicher Basis auch dem Europäischen Parlament zukommen zu lassen.
English: Moreover, as far as Article 5(4) of the Decision is concerned, which lays down that the Commission should keep the relevant committee regularly informed about decisions on individual projects, the Commission undertakes to make the same information available to the European Parliament too, on an annual basis.