biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb sollten wir meines Erachtens den Vorschlag für eine gemischte Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen, d. h. durch die Mitgliedstaaten und die Nutzer, unterstützen. Außerdem sollte die Zuständigkeit für die Finanzierung der strengeren Maßnahmen einzig und allein bei den Mitgliedstaaten liegen.
English: That is why in my opinion we should support the proposal for mixed funding of security measures, that is, by the Member States and by users, and for funding of the more stringent measures to be made the responsibility of the Member States and of them alone.
German: Ich danke Herrn Toubon für sein Engagement und die von ihm geleistete Arbeit danken, aber auch und vor allem der Kommission und Kommissar Verheugen für ihren Vorschlag zur Vereinfachung der Rechtsetzung und zur Deregulierung aussprechen.
English: Mr President, I should like to thank Mr Toubon for his commitment and the way he went about things, but also and all, to express my gratitude to the Commission and Commissioner Verheugen for the proposal they have made for the drafting of better legislation and deregulation.
German: Daher liegt es im Interesse von Ägypten und der gesamten Welt, dass Europa großzügige Hilfen gewährt, dies muss jedoch an die Bedingung geknüpft werden, dass eine effektive Politik zum Schutz von Minderheiten betrieben wird, die mit dem Grundsatz "mehr für mehr" in Einklang steht, den Sie, Baroness Ashton, gemeinsam mit Kommissar Füle vorgeschlagen haben.
English: It is therefore in the interests of Egypt and the world that Europe should grant generous aid, but this aid must be conditional upon an effective policy to protect minorities in line with the 'more for more' principle that you, Baroness Ashton, proposed together with Commissioner Füle.
German: Zum Abschluss möchte ich hinsichtlich zukünftiger Haushaltserhöhungen sagen, dass wir den Mut haben müssen, der Öffentlichkeit zu erklären, dass der Vertrag von Lissabon sehr viel zusätzliche Arbeit bringt und dass ein höherer Haushalt für Kommunikation und Kontakte mit Besuchern tatsächlich gerechtfertigt ist.
English: I should like to conclude by saying with regard to future budget increases that we must have the courage to explain to the public that the Treaty of Lisbon means a great deal of extra work and that a higher budget for communication and contact with visitors is indeed justified.
German: Die neuen Steuerpläne der Kommission im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Energiesteuerrichtlinie, wonach Energieprodukte nach ihrem Energiegehalt besteuert werden sollen, sind abzulehnen, da dem Klimawandel, der zum überwiegenden Teil ein natürliches Phänomen ist, durch eine reine Fokussierung auf CO2 nicht beizukommen ist.
English: The Commission's new tax plans together with the review of the energy taxation directive, which involves taxing energy products on the basis of their energy content, should be rejected because climate change, which is primarily a natural phenomenon, cannot be resolved simply by focusing on CO2.
German: Es ist ein Verlust hinsichtlich der Mobilität unseres Arbeitskräftepotenzials, unserer Wissenschaftsgemeinschaft wenn wir erkennen, dass diese zunehmende Freizügigkeit in Krisenzeiten wie der, die wir gerade durchleben, sehr wichtig ist und es ist ebenso ein Verlust für unsere Wissensgesellschaft.
English: It is a waste in terms of the mobility of our workforce, of our scientific community when we recognise that this growing mobility is very important in periods of crisis such as the one we are undergoing at present and it is also a waste for the knowledge society.
German: Sie müssen jederzeit deutlich machen, dass die Skype-Software von Skype stammt, indem Sie die Skype-Onlinematerialien in Übereinstimmung mit diesen Bestimmungen und ggf. weiteren Anweisungen von Skype verwenden.
English: You will at any and all times clearly indicate that the Skype Software originates from Skype, by using the Skype Online Material in accordance with these terms and, if applicable, further instructions provided by Skype.
German: 24.000 m² Grundstück, 550 m² Wohnfläche, 4 Schlafzimmer mit Bad en suite, Gäste-WC, 2 Wohnzimmer, Esszimmer mit Kamin, hochwertige Küche, Arbeitszimmer, Sauna, Doppelgarage, Helikopter Landeplatz, sehr schöner Außenbereich mit diversen Terrassen (teilweise überdacht), schöner Garten und grosser Pool.
English: 24.000 m² and has a living area of approx. 550 m², 4 bedrooms with bathrooms en suite, guest WC, 2 lounges, dining room with fireplace, high quality fitted kitchen, office, sauna, double garage, helipad, beautiful outdoor area with partly covered terraces, gardens and big swimming pool.
German: Die drei Räume, die Sie sehen, sind in Costa Rei, in der Urbanisation Playa Rei, am Strand in einem Abstand von ca. 90 m. Das Haus ist wie folgt: Doppelbett und Zweibettzimmer (oder Bett), Wohnzimmer mit zwei Schlafsofas, Kitchenette mit Küchenutensilien und Geschirr und Utensilien notwendig, um die angemessene Wahrnehmung der Wohnung, Bad mit Dusche (Waschmaschine ausgestattet mit), Veranda mit Tisch und Stühlen, Garten (mit zwei Stühlen und Sonnenschirm ausgestattet), Grill, Außendusche und ein privater Parkplatz.
English: The three rooms that you are seeing are in Costa Rei, in the urbanization of Rei Playa, the beach at a distance of about 90 m. The house is as follows: double bed and twin room (or bed), living room with two sofa beds, kitchenette with utensils and crockery and utensils necessary to the adequate enjoyment of the apartment, bathroom with shower (washing machine equipped with), veranda with table and chairs, garden (equipped with two chairs and umbrella), barbecue, outdoor shower and private parking.
German: Nicht einmal im Bereich der Menschenrechte herrschte Einigkeit, da diese mancherorts als Werkzeug des westlichen Neoimperialismus gesehen wurden. Im Gegensatz dazu tut die UNO von heute mehr als jede andere Organisation, um demokratische Institutionen und Praktiken auf der ganzen Welt zu fördern und zu stärken.
English: Even on the meaning of human rights there was no universal agreement, with some states regarding them as a tool of Western neo-imperialism. Today, by contrast, the UN does more than any other single organization, to promote and strengthen democratic institutions and practices around the world.
German: Aber auch wenn dies für ihn demütigend war, war es sicher ein besseres Schicksal als das von Mikhail Chodorkowsky, einem anderen russischen Oligarchen mit politischen Ambitionen, der nun seit acht Jahren im Gefängnis sitzt, nachdem er Wladimir Putins Ansichten über die Führung von Russland in Frage gestellt hatte.
English: But, whatever embarrassment he may now be feeling is certainly a better fate than that meted out to Mikhail Khodorkovsky, another Russian oligarch with political ambitions, who is now languishing in his eighth year of imprisonment since boldly challenging Vladimir Putin's ideas about how Russia should be run.
German: Ich habe nie die Sozialisten verstanden, die eine große Erhöhung der Straßennutzungsgebühren im Prinzip verlangen, dann aber zurückfallen hinter die Forderung, die das Parlament mit großer Mehrheit im Jahre 1997 für richtig gehalten hat und die höher war, als was der Rat jetzt vorgeschlagen hat.
English: I have never understood the Socialists, who are calling for a great hike in road user charges in principle, but whose demands fall short of the level Parliament judged to be correct by a large majority in 1997, which was higher than what the Council has proposed now.
German: Nur, wir wollen die Taten sehen, und wir wollen auch Erfolge sehen im Kosovo, und ich bitte die Kommission, darauf zu achten, daß dieses Geld auch mit Erfolg eingesetzt wird, insbesondere zum Ausbau der Polizei und zum Aufbau der Justiz.
English: Only, now we want to see this translate into deeds, and we also want to see success in Kosovo, and I would urge the Commission to see that these funds are put to good use, notably for building up the police force and for establishing the judiciary.
German: Sie sind in Material und Musterung höchst unterschiedlich, teilweise fremd und ungewohnt: Etwa Baumwolle mit traditionellen Druckmotiven aus Mali, zarte Paisley-Seide aus Südindien, dicker handgewebter Stoff in leuchtenden Regenbogenfarben aus den peruanischen Anden.
English: They are made of very different materials with widely varying patterns, and are often foreign and unusual: for instance cotton with traditional printed motifs from Mali, delicate Paisley silk from Southern India, thick hand-woven, woollen cloth in glowing colours of the rainbow from the Peruvian Andes.
German: Ich halte mich nicht für einen Feigling, dennoch war es mir eine Ehre und Freude, an der Erstellung des Berichts mitzuwirken, und ich freue mich, dass er sowohl die Unterstützung der Kommission als auch die der meisten meiner Vorredner erhalten hat.
English: I do not think that I am a coward, but it was an honour and a pleasure for me to participate in the drafting of the report, and I am pleased that it has won the support both of the Commission and of most of those who have spoken.
German: Fest steht, dass die Vernichtung von gerichtsmedizinischem Beweismaterial am Tatort, die Einschüchterung der Zeugen, das Angebot der IRA, die Mörder umzubringen, und die Weigerung, mit der Polizei in Nordirland zusammenzuarbeiten allesamt politisch motiviert sind und nicht von dem Mord getrennt betrachtet werden können.
English: It is a fact that the forensic clean-up of the murder scene, the intimidation of witnesses, the offer by the IRA to murder the murderers, and the refusal to cooperate with the Police Service of Northern Ireland are politically motivated and cannot be separated from the murder itself.
German: In ihr äußerte er seine Sorge über den Konjunkturrückgang, kritisierte aber auch unmissverständlich die unflexible und dogmatische Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, ungeachtet der sich verändernden Umstände und befürwortete daher die Einführung von Anpassungen und ausgefeilteren Kriterien für die Anwendung des Pakts.
English: In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact, regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.
German: Daher prüfen wir auch die Unterstützung, die geleistet werden kann, wenn zwar nicht die 3 Milliarden Euro erreicht werden, aber die Region Galicien entscheidend geschädigt wird, ein Grund und eine Situation, die auch Anlass wären, eine Hilfe durch diesen Solidaritätsfonds in Gang zu setzen.
English: We are therefore also looking at the support that can be provided if, despite everything, that EUR 3 000 million is not reached but there is a significant effect on the region of Galicia; in which case support could also be provided by means of this Solidarity Fund.
German: Deshalb begrüßen wir eine wirksamere Mittelmeerpolitik vonseiten der Europäischen Union; wir begrüßen den Export der Methode des Europäischen Einigungswerks, angefangen bei der Errichtung einer echten Freihandelszone, um nicht in erster Linie den Nord-Süd-Handel, sondern vielmehr den Süd-Süd-Handel nach Kräften zu fördern.
English: I therefore look forward to a more effective European Union policy on the Mediterranean; I welcome the idea of exporting the method of European integration, starting with the promotion of a genuine area of free trade, facilitating as much south-south trade as possible, even above north-south trade.
German: Was wird der Rat der Europäischen Union tun, angesichts der wiederholten Aufforderung der AKP-Staaten, die gemeinsame Haltung zu Kuba zu revidieren und zuzulassen, dass Kuba das Abkommen von Cotonou unter den gleichen Bedingungen wie die übrigen AKP-Staaten unterzeichnet?
English: What action is the Council of the European Union going to take, in response to the ACP countries' repeated request for the common position on Cuba to be revised and for Cuba to be allowed to accede to the Cotonou Agreement on the same terms as the other ACP countries?
German: Das heißt nicht Nein zu diesen erneuerbaren Energien, sondern das heißt eine differenzierte Debatte und eine differenzierte Antwort, denn es ist am Ende klug, wenn die Politik nicht falsche Erwartungen weckt, die sie nicht einhalten kann, sondern dass Politik die Erwartungen weckt, die sie dann auch Schritt für Schritt abarbeiten kann.
English: That does not mean saying no to these renewables, but it does mean a differentiated debate and a differentiated response, for in the end a sensible energy policy must not raise false expectations it cannot fulfil, but must raise expectations that it can then fulfil step by step.
German: Deshalb müssen wir zunächst versuchen, diese Gewalt einzudämmen, eine Waffenruhe zu erreichen, damit die Palästinenser endlich beginnen können, für eine gemeinsame Sache zu arbeiten, natürlich für den Frieden: Frieden mit ihren Nachbarn und Frieden untereinander.
English: The first thing we must do is therefore to try to quell that violence, to bring about a ceasefire, so that the Palestinians can finally begin to work together, for a common cause, which is of course peace: peace with their neighbours and peace amongst themselves.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ministerpräsident Prodi tritt vor uns als ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission mit einer durchweg negativen Bilanz: Erweiterung, Euro, China, Reformen; das mutet wie die Bilanz der italienischen Staatsholding IRI (Institut für industriellen Wiederaufbau) an!
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Prime Minister Prodi comes before us as a former President of the European Commission with an entirely negative balance sheet: enlargement, the euro, China, reform; it looks like the balance sheet of the Industrial Reconstruction Institute!
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mit einer Bemerkung zum russischen Präsidenten Putin beginnen, der ja in den Reden von Herrn Vanhanen und in Ihrer Rede, Herr Kommissionspräsident, eine herausragende Rolle gespielt hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to begin with an observation about the Russian President Mr Putin, who featured prominently in Mr Vanhanen's speech and, Mr President of the Commission, in your own.
German: Ich hoffe auch, dass unsere Arbeit letzten Endes dazu führt, dass diese Diagnosen kein Todesurteil darstellen; eine Diagnose muss vielmehr der Auslöser sein für eine frühzeitige, einfühlsame und humane Intervention, erfolgreiche Behandlung und einen Wiedereintritt in die Arbeitswelt und ein ausgefülltes und erfüllendes Leben bedeuten.
English: I also hope that our work can come to mean that those diagnoses will not represent a death sentence; rather a diagnosis needs to become a trigger for early, sensitive and humane intervention, successful treatment and re-entry into the world of work and a full and fulfilling life .
German: Werden daher bei tierischen Lebensmitteln, die aus Drittländern importiert werden, die vorgesehenen Höchstwerte überschritten, ist in der Ratsrichtlinie 675/90 festgelegt, daß eine verstärkte und gezielte Kontrolle von mehreren aufeinanderfolgenden Sendungen gleichen Ursprungs an den Außengrenzen der Gemeinschaft erfolgen muß.
English: If the specified maximum values are exceeded in the case of animal foods, which are imported from third countries, Council Directive 675/90 provides that a strengthened and targeted check must be made of several successive consignments from the same origin at the external borders of the Community.
German: Drittens hat sich der Ministerrat mit der illegalen Beschäftigung von Bürgern aus Drittländern befaßt, und der vom Ministerrat verabschiedete Text besagt, daß der illegale Handel mit Arbeitskräften als Straftat betrachtet werden und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen muß.
English: Thirdly, the Council of Ministers has been looking at the problem of illegal working on the part of citizens from third countries, and the text approved by the Council of Ministers indicates that illegal trafficking in manpower should be regarded as a crime and be subject to criminal penalties.
German: Außerdem hat der Berichterstatter völlig recht, wenn er schreibt, daß Informationskampagnen nicht nur in der einseitigen und ausschließlichen Darlegung einer spezifischen Meinung bestehen dürfen, die nicht auf allgemeine Zustimmung stößt (Erwägungsgrund H).
English: Moreover the rapporteur is absolutely correct in stating that information campaigns cannot simply consist in unilaterally developing a specific position on a proposal that does not meet with unanimous agreement (recital H).
German: Herr Präsident, die Geschehnisse in Albanien stimmen mich sehr traurig, weil ich an die Geschichte meines eigenen Landes erinnere, Anfang der Achtzigerjahre, also vor dreißig Jahren, als sich Malta einer ähnlichen Lage gegenübersah: Tiefe Spaltung, Spannung, politische Rivalität, Drohungen und sogar Gewalt.
English: Mr President, when I look at what is happening in Albania, it saddens me greatly because I recall my country's own history in the beginning of the eighties, thirty years ago that is, when Malta was facing a similar situation: deep division, tension, political rivalry, threats and even violence.
German: Da die Weltnachfrage nicht sinkt, sondern steigt, scheint die Kommission das Gleichgewicht im Binnenmarkt der Europäischen Union wiederherstellen zu wollen, ohne die globale Nachfrage und das Gleichgewicht auf dem Weltmarkt zu berücksichtigen; ohne die Gefahr in Betracht zu ziehen, dass durch die vorschnelle Senkung der europäischen Weinproduktion einige Rebflächen vernichtet werden könnten, die, obwohl sie keine besonders marktstarken Erzeugnisse hervorbringen, regionale Qualitätsbetriebe mit stark verwurzelten historischen Traditionen sind, die bis zum heutigen Tag als Sozialgefüge für ganze Regionen wirken.
English: In view of the fact that worldwide demand is not falling but increasing, it seems that the Commission intends to restore a balance in the European Union's internal market without taking into consideration worldwide demand and the balance of the world market; and without considering that in the hasty reduction of European wine production there is a risk of eliminating some vines which, while not producing products that are extremely strong on the market, are regional holdings of quality with strongly-rooted historical traditions that still today act as the social fabric for entire regional areas.
German: - Allianz (Versicherungsanstalt), PSS (Bausparkasse), PDS (Rentenkasse), Slovak Telecom (Telekommunikationen), Eurotel (Mobiltelefonoperator), Orange (Mobiltelefonoperator), Danone (Molkereibetrieb), Hypernova (Supermarktkette), SME (Zeitung), K-Cero (Lederwarengeschäft), Istrobanka (Bank), BOF-Leasing (Leasinggesellschaft), OTP (Bank), VÚB (Bank), VÚB Wüstenrot (Bausparkasse), Dexia (Bank), ČSOB ERGO (Versicherungsanstalt), Poštová banka (Bank), Nový čas pre ženy (Frauenzeitschrift), Bramac (Dachplatten), RAJO (Molkereibetrieb), Nobasil (Isolationsmaterialien), Popradská káva (Kaffeerösterei), Komunálna poisťovňa (Versicherungsanstalt), Henkel (Chemiekonzern), AB Kozmetika (Kosmetikhersteller), LONDA T-Mobile TatraBanka Ariel und weitere.
English: - Allianz (insurance company), PSS (construction savings society), PDS (retirement savings company), Slovak Telecom (telecommunications), Eurotel (mobile phone operator), Orange (mobile phone operator), Danone (dairy), Hypernova (supermarket), SME (newspaper), K-Cero (leather goods), Istrobanka (bank), BOF-Leasing (leasing company), OTP (bank), VÚB (bank), VÚB Wüstenrot (construction savings society), Dexia (bank), ČSOB ERGO (insurance company), Poštová banka (bank), Nový čas pre ženy (women's magazine), Bramac (roof tiles), RAJO (dairy), Nobasil (insulating materials), Popradská káva (coffee), Komunálna poisťovňa (insurance company), Henkel (chemical concern), AB Kozmetika (cosmetics), LONDA T-Mobile TatraBanka Ariel and other.
German: Um das Objekt final einzustellen, klicken Sie auf den Link „Artikel verkaufen“ neben einer Arbeit. Nun können Sie neben dem Objekttitel und einer ausführlichen Beschreibung, die Fotos des Objekts auswählen (bis zu 6 Stück), Preis, Material, Maße, Verfügbarkeit Ihres Objekts, Standort, Versandarten inkl. Versandkosten sowie zulässige Bezahlmethoden angeben.
English: In order to complete the item entry on the marketplace, please follow the link „Sell Item“ where you cannot only describe the item by assigning a title and a description, but also select images of the artwork or design object (up to six images per item) and add information on pricing, material, dimensions, availability, location, shipping terms and available payment methods.
German: Kann der Rat mitteilen, welche Initiativen er in den vergangenen Wochen ergriffen hat, um angesichts der anhaltenden und sogar noch anwachsenden Gewalt im Nahen Osten erneute Kontakte zu Jassir Arafat aufzunehmen? Kann der Rat weiterhin mitteilen, welchen Einfluss er hinsichtlich seiner Beziehungen zu Israel ausüben kann oder auszuüben beabsichtigt, damit die erschreckend hohe Zahl an Todesopfern in der Region nicht noch weiter steigt?
English: Will the Council outline what initiatives it has taken in recent weeks aimed at establishing new contacts with Mr Arafat in the context of the continuing and growing violence in the Middle East? And will it further state what influence the Council can have or intends to use with regard to its relations with Israel in order to halt the rising and alarming number of deaths in the area?
German: Allgemein waren in der Vergangenheit diejenigen Volkswirtschaften erfolgreich, die Reformen und Maßnahmen zur Steigerung struktureller Anpassungsfähigkeit unternommen haben: Denken wir an die USA nach Ronald Reagan, Großbritannien nach Margaret Thatcher, Deutschland nach Gerhard Schröder und China nach Deng Xiaoping.
English: Generally, the successful economies in the past three decades have been those that adopted reforms and policies aimed at increasing structural adaptability: one thinks of the US after Ronald Reagan, the United Kingdom after Margaret Thatcher, Germany after Gerhard Schröder and China after Deng Xiaoping.
German: Nach der Lektüre von Büchern führender Experten im Bereich Innovation – Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew und Harold Sirkin – war ich zwar fasziniert, aber leider auch frustriert. Innovation ist die Produktion neuen Wissens, das wiederum einen Wert generiert.
English: After reading literature by some of the world’s leading experts on innovation – Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew, and Harold Sirkin – I was fascinated, but alas, also frustrated. Innovation is the production of new knowledge that generates value.
German: Die neuen Mitglieder seines Wahlkampfteams distanzierten sich umgehend von einigen der umstrittensten und provokantesten Teile des sozialistischen Wahlprogramms, darunter jene Gesetzesvorhaben, die auf eine Stärkung der Macht der Gewerkschaften hinausgelaufen wären und damit Chiles Fähigkeit, im internationalen Konkurrenzkampf zu bestehen, beeinträchtigt und das Wachstumspotential der Wirtschaft des Landes geschmälert hätten.
English: The new members of his team were quick to distance themselves from some of the most controversial and confrontational elements of the Socialist's program, including proposed legislation that would greatly increase the power of labor unions hurting Chile's ability to compete internationally and reducing its economic growth potential.