biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbst wenn die durch den Übergang zur Währungsunion bedingten Kosten in der einen oder anderen Weise getragen werden müssen, so wird der Erfolg der Währungsunion davon abhängen, daß die Endbenutzer sehr weitgehend von diesen Kosten befreit werden.
English: Even if the expenses caused by moving over to monetary union are to be borne in one way or another, success in monetary union terms depends on the very widespread exemption of final users from such charges.
German: Für die übrigen Personen, die sich durchschnittlich alle fünf oder sechs Jahre ins Ausland begeben, scheinen die Einsparungen bei den Wechselkursen von geringem Interesse.
English: For others, who go abroad on average once every five or six years, the savings on foreign exchange appear to be of less interest.
German: Über die positiven Auswirkungen brauchen wir uns nicht so viel Sorgen zu machen, aber wir müssen sie natürlich doch den Menschen erläutern.
English: We should not worry too much about the positive effects, but we should explain them to the public.
German: Wie ich - und damit komme ich zum Schluß - in diesem Hause bereits gesagt habe, müssen die Euro-Banknoten für Sehbehinderte verbraucherfreundlich gestaltet werden.
English: In conclusion, as I have already stated in this House, the euro notes must be friendly to the visually impaired.
German: Das Europäische Parlament hatte in der ersten Lesung auch vorgeschlagen, Flughäfen die Möglichkeit zu geben, den Zugang von allen K2-Flugzeugen bereits vor Inkrafttreten des totalen Verbots zu beschränken zum 1. April 2002.
English: The European Parliament had also proposed in the first reading to give airports the opportunity to restrict access for all Chapter 2 aircraft before the commencement of the total ban on 1 April 2002.
German: Herr Präsident! Eisenbahnen und umweltfreundliche und langfristig ausdauernde Verkehrsträger sind wohl einer der wichtigsten Bereiche mit denen wir Volksvertreter uns im Europäischen Parlaments befassen können - und natürlich auch in anderen Parlamenten.
English: Mr President, railways and environmentally-friendly and long-term sustainable means of transport must be one of the most important areas which we as elected representatives can devote ourselves to in the European Parliament, and of course in other parliaments too.
German: Herr Präsident! Die letzte Plenartagung begannen wir mit einer Erklärung von Abgeordneter verschiedener Fraktionen, in der die Ermordung des baskischen Gemeinderats, José Luis Caso, verurteilt wurde.
English: Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of José Luis Caso, a local councillor in the Basque Country.
German: Ist es in bezug auf die genetisch veränderten Organismen nicht bemerkenswert, daß sich die von der Kommission getroffenen Entscheidungen im großen und ganzen mit den wirtschaftlichen Interessen der Saatgutmultis decken?
English: As regards genetically modified organisms, how can we fail to note that the decisions taken by the Commission are largely in line with the economic interests of transnational seed producers?
German: Er wird von allen Fraktionen im Ausschuß für Haushaltskontrolle unterstützt, und ich hoffe, daß der Mangel an Debatte nicht als ein Mangel an Interesse angesehen wird, denn es wäre sehr bedauerlich.
English: It was supported by all Groups in the Committee on Budgetary Control and I hope that the lack of debate is not seen as a lack of interest, for that would indeed be regrettable.
German: Was unsere Fraktion aber heute als besonders schwerwiegendes Problem betrachtet, ist die Polizei- und Repressions-Kooperation zwischen Dschibuti und Äthiopien, bei der das eine Land die Oppositionellen des anderen Landes verhaftet und zurückschickt, damit sie verurteilt und inhaftiert werden, wie dies vor kurzem mit Mohamed Kadamy, seiner Familie und seinen Anwälten geschah.
English: However, what seems exceptionally serious to this group today, is the repressive police cooperation between Djibouti and Ethiopia, both arresting each other's opponents and extraditing them so that they can be sentenced and imprisoned, as in the recent case of Mohamed Kadamy and his family and lawyers.
German: Ich stimme dem Parlament voll und ganz zu, daß es wichtig ist, daß die EU weiterhin eine führende Rolle in diesem Bereich spielt.
English: I agree entirely with Parliament that it is important that the EU continues to play a leading role in this field.
German: 1998 wird die Regierung des Vereinigten Königreichs ihren eigenen Standpunkt zu dieser Frage veröffentlichen und das nationale Parlament wird dann darüber beraten, welche geeigneten Maßnahmen ergriffen werden sollen.
English: The UK government will publish its own views during 1998 and the UK parliament will deliberate on appropriate measures to be introduced.
German: Diese Verteilung entspricht weder den von Umweltausschuß des Parlaments gegebenen politischen Signalen noch den politischen Intentionen, die von mehreren Mitgliedstaaten geäußert wurden.
English: This distribution is completely at odds with the political signals which are being sent out by Parliament's Committee on Environment and the political intentions expressed by many of the Member States.
German: Wenn die Kommission die Vorschriften zur Auslegung der Eigenfinanzierung ändert, dann verstößt das gegen die grundlegenden Prinzipien der dänischen Entwicklungshilfe.
English: If the Commission changes the self-financing rules and their interpretation, this would be contrary to the principles of Danish development aid.
German: Die vom Rat nach dem Beschäftigungsgipfel in Luxemburg für den Haushalt 1998 vorgeschlagenen 150 Millionen ECU sind lediglich ein Trostpflaster; der wahre Stellenwert dieser Frage wird durch die Höhe der Summe deutlich.
English: The ECU 150 million proposed by the Council for the 1998 budget after the Luxembourg summit on employment are no more than a palliative; the sums allotted show how important the subject really is.
German: Herr Präsident, nachdem hier die physische Aggression gegen ein Mitglied meiner Fraktion auch noch Beifall gefunden hat, muß ich sagen, Herr Präsident, ich hätte es begrüßt, wenn Sie ein Wort der Solidarität und des Mitgefühls gegenüber dem angegriffenen Kollegen Freddy Blak gefunden hätten.
English: Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak.
German: Die vorgeschlagene Weiterleitung der Beihilfen für Tabak in die Umstellung der Produktion geht im wesentlichen vom Verschwinden des Tabakanbaus aus, ganz abgesehen davon, daß so die Einfuhren eines defizitären Produkts zugunsten von Drittländern übermäßig in die Höhe schnellen werden, natürlich ohne daß irgendeine Hoffnung auf einen Rückgang des Tabakkonsums bestünde.
English: The proposed channelling of aid for tobacco into the restructuring of production is to be equated with the annihilation of tobacco cultivation, to say nothing of the fact that this will lead to an inordinate increase in imports of a product in short supply in favour of third countries and without of course any hope of reducing consumption.
German: Die Produktion in der Europäischen Union stellt 4, 6 % der Weltproduktion dar und beträgt nur 40 % der Binnennachfrage ; dahingegen ist sie qualitativ eindeutig hochwertiger , zumindest der in der Europäischen Union verbrauchte Teil.
English: European production represents 4. 6 % of world production and only meets 40 % of domestic demand ; however, the quality is clearly superior , at least for that consumed in Europe.
German: Der vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung aufgezeigte Weg ermöglicht einen intensiven Dialog sowie ein demokratisches Verhältnis mit den Erzeugern.
English: The path indicated by the Committee on Agriculture enables a strong dialogue and a democratic relationship to be maintained with the producers.
German: In Artikel 5 des vom Rat auf seiner Tagung am 28. Oktober 1997 angenommenen Entwurfs eines Gemeinsamen Standpunktes werden klar die Länder genannt, denen eine Beteiligung am Programm offensteht.
English: Article 5 of the draft common position approved by the Council during its session on 28 October 1997 clearly states the countries to which participation in this programme is open.
German: Als Parlament verteidigen wir zwar eine solch starke Position der Kommission, doch muß sie bereit sein, sich bestimmten demokratischen Regeln zu unterwerfen.
English: Of course, as a Parliament, we defend the Commission's position of strength, but it is still necessary for it to accept that it should yield to certain democratic rules.
German: Bei der Vorbereitung des Programms für das kommende Jahr müssen wir hinsichtlich der Institutionen zwei große Verpflichtungen erwähnen: die Vorbereitung einer Änderung des Beschlusses von 1987 über Komitologie, zu dessen Vorlage vor dem Parlament und dem Rat haben wir uns für Juni verpflichtet, und die Vorbereitung des Dokuments über die zukünftigen institutionellen Reformen, das dieses Parlament für den Europäischen Rat von 1998 beantragt hat.
English: In preparing the programme for next year, there are two major institutional commitments which need a mention: to prepare an amendment to the 1987 decision on comitology, which we have promised to present to Parliament and the Council by June; and to prepare a document on future institutional reforms, which was requested by Parliament for the European Council in December 1998.
German: Es ist klar, daß Transparenz nicht auf diesem Weg alleine erzielt wird, denn der Vertrag fordert von uns auch eine spezifische Gesetzgebungsinitiative.
English: Obviously, transparency cannot be achieved by this means alone, since the treaty also demands a specific legislative initiative.
German: Es gibt eine Reihe von positiven Dingen, aber es wird den Ministerpräsidenten nicht überraschen, daß ich auf jeden Fall enttäuscht darüber bin, was im steuerlichen Bereich geschehen ist.
English: There are some positive issues, but it will not surprise the Prime Minister that I in any case am disappointed about what has happened in the sphere of taxes.
German: Der Europäische Rat vom 20. und 21. November, der den Ausgangspunkt für eine koordinierte Politik der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bedeutete, hat einer solchen Erwartung entsprochen.
English: The European Council of 20 and 21 November last, which marked the starting point of a coordinated policy on the part of Member States with regard to the fight against unemployment, responded to that expectation.
German: Falls es uns gelingt, werden wir damit eine klare Botschaft an die Kommission und den Rat senden, daß das Parlament in vereinter Entschlossenheit demonstriert, daß dies in der Tat ein Europa des Volkes ist, ein Europa, das daran arbeitet, das Leben seiner Bürger besser zu gestalten, und ein Europa, das entschlossen danach strebt, eine gerechtere und geschlossenere Zukunft für alle seine Bürger zu erreichen.
English: If we do, we will send a clear message to the Commission and the Council that Parliament is united in its determination to demonstrate that this is indeed a people's Europe, a Europe which works to make its citizens' lives better and a Europe which is set purposefully to achieve a fairer and more cohesive future for all its citizens.
German: Herr Graefe zu Baringdorf hat recht, daß mit der Regionalisierung, die ich schon seit einiger Zeit als möglichen Ausweg hervorgehoben habe, nun wirklich ernstgemacht werden sollte.
English: Mr Graefe zu Baringdorf was correct that regionalization, which I have been stressing as a possible way out for some time, is now being taken very seriously.
German: Kann ich darüber hinaus die Zustimmung der Kommission haben, daß wir uns an die Kriterien der Verwaltungsvereinbarung wie Sicherheit halten werden und daß wir stets gewährleisten, daß deren Sicherheit der der EU entspricht?
English: Furthermore, can I have the Commission's confirmation that it will stick to the memorandum's criteria as to safety and that we will always ensure its safety is equal to that of the EU?
German: Zweitens kann eine Person sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, um sich einer Behandlung zu unterziehen, doch sollte sie zuvor eine Einwilligung der zuständigen Krankeninstitution in Form des E-112-Formulars erwerben, um dann ordnungsgemäß entschädigt zu werden.
English: Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form E112, in order to be properly reimbursed.
German: Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologie müssen also eine hohe Priorität im Fünften Rahmenprogramm erhalten.
English: Research and technological development in the sphere of ICT must therefore be given a high priority in the fifth framework programme.
German: Die Kommission hat den Umfang des Frauenhandels auf eine halbe Millionen Frauen pro Jahr geschätzt wobei das echte Ausmaß des Problems unbekannt ist wegen der geheimen Natur des Handels.
English: The Commission has estimated that half a million women a year are being trafficked although the true extent of the problem is unknown because of the secretive nature of the trade.
German: Ferner haben wir auch - und da beziehe ich mich auf meine Aussage von vorhin zu MEDA und zu Jugoslawien - das Gleichgewicht in der auswärtigen Politik wiederhergestellt, nämlich das zugunsten der Prioritäten der Entwicklungsländer und Lateinamerikas.
English: In addition - and I refer to my statement just now about Meda and Yugoslavia - we have restored the balance in foreign policy, specifically in favour of the priorities of the developing countries and Latin America.
German: Ich hoffe, daß dieser Bericht einstimmig vom Parlament gebilligt wird, wie auch schon vom Ausschuß für die Rechte der Frau, denn dann kann die Arbeit von Kommissarin Gradin an Dynamik und Durchschlagskraft gewinnen, und wir werden tatsächlich sagen können, daß unsere Europäische Union jeden nur möglichen Schritt unternimmt, um zu vermeiden, daß Frauen schikaniert und ihre Menschenrechte verletzt werden.
English: I hope that this report will be adopted unanimously by this Parliament, as it was in the Committee on Women's Rights, because then the work of Commissioner Gradin can gather momentum and force, and we will truly be able to say that this European Union is taking every possible step to avoid the victimization of women and violation of their human rights.
German: Im Rahmen der Überlegungen in Zusammenhang mit der Agenda 2000 könnte man an eine Verringerung der gegenwärtig etwas zu hohen Zahl von Maßnahmen im Rahmen der verschiedenen Programme denken sowie an eine geographische Konzentration der Mittel auf die Bezirke mit den größten Entwicklungsunterschieden.
English: Finally, in the context of the thinking initiated with Agenda 2000, limiting the current excessive number of measures might be envisaged in the context of the miscellaneous programmes, together with a geographic concentration of resources in favour of administrative divisions which are experiencing the greatest disparities in development.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, daß ich nicht vor ganz leeren Bänken spreche, deshalb begrüße ich die Gäste auf der Besuchertribüne.
English: Madam President, I am glad I am not talking to an empty house, which is why I welcome the visitors in the public gallery.
German: Auch wenn wir weiterhin der Meinung sind, daß die Kopenhagener Kriterien auch weiterhin im Blickpunkt der slowakischen Anstrengungen bleiben müssen, möchten wir doch auf der Basis der Empfehlungen des Gemischten Ausschusses dafür plädieren, die slowakische Republik umfassend an den laufenden Gesprächen über eine Unionserweiterung zu beteiligen.
English: Even if we are furthermore of the opinion that the Copenhagen Criteria must continue to be the focal point of the Slovak efforts, we would nevertheless like to plead, on the basis of the recommendations of the joint committee for the Slovak Republic to participate fully in the current discussions about the enlargement of the Union.
German: Das hat das Parlament heute mit großer Mehrheit als den Willen der europäischen Völker bekundet, und ich appelliere an die Regierungen, sich dem auch anzuschließen.
English: This is what Parliament today declared with a large majority to be the will of the European peoples, and I appeal to the governments to join them in this.
German: Die Europäische Union nimmt die Erweiterung in Angriff ohne zuvor die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik institutionell festgeschrieben zu haben, und ohne die dringenden Probleme ihrer grundsätzlichen und effizienten Arbeitsweise gelöst zu haben.
English: The European Union is moving towards enlargement without first having institutionally consolidated the common foreign and security policy, and without having solved the crucial problems of its fundamental and effective operation.
German: Ein Land wie Portugal, das durch den Beitritt zur Gemeinschaft seine Demokratie festigen und seine wirtschaftliche Entwicklung voranbringen konnte, unterstützt zweifellos das politische Ziel eines Beitritts der mittel- und osteuropäischen Länder sowie der anderen Mitgliedskandidaten.
English: For a country like Portugal, whose democratic consolidation and economic development has benefitted so greatly from joining the Community, there can be no doubting our support for the central and eastern European countries' applications for membership, in addition to those of the other candidates.
German: Herr Präsident, die uns heute abend vorliegenden Vorschläge und die der letzten Monate werden die Europäische Union, wie wir sie kennen, mit Sicherheit enorm verändern und sie werden ihr in den vor uns liegenden Jahren, ja Jahrzehnten, riesige Möglichkeiten eröffnen.
English: Mr President, the proposals before us this evening and for the last number of months will ultimately change dramatically the European Union we have known and it will open up vast opportunities in the years, and indeed the decades, that lie ahead.
German: Frau Präsidentin, ich werde ganz bestimmt noch bis zum Ende der Aussprache heute abend hierbleiben und auch den anderen Rednern aufmerksam zuhören.
English: Madam President, I certainly will be here for the rest of the debate tonight and will also listen very carefully to the other speakers.
German: Da sage ich Ihnen, das, was da im Vertrag von Amsterdam beschrieben ist, ist sowieso zu wenig, das wissen wir alle.
English: On this point, I tell you, what is described in the Treaty of Amsterdam is in any case too little, as we all know.
German: Erstens möchte ich sagen, daß wir im Hinblick auf die Vorschläge zum neuen Ziel 2 viel mehr Klarheit seitens der Kommission zu diesem neuen Ziel benötigen.
English: Firstly, I would like to say with regard to the proposals for the new objective 2 that we need far more clarity from the Commission with regard to this new objective.
German: Unabhängig davon, wann ein Land beitreten wird, müssen alle Kandidaten den gleichen Zugriff auf Nettotransfers im Rahmen der Strukturpolitiken haben, soweit ihre Absorbtionskapazität und Kofinanzierung es erlauben.
English: Irrespective of when a country joins, all candidates must have the same access to net transfers in the context of structural policies, as far as their capacity for absorption and cofinancing allows.
German: Herr Präsident! Als Berichterstatter über Ungarn habe ich mit großer Zufriedenheit festgestellt, daß in den ganzen Diskussionen der letzten Monate Ungarn immer als Beispiel angeführt wurde.
English: Mr President, as rapporteur on Hungary I was very pleased to discover that throughout the discussions of recent months Hungary was always cited as an example.
German: Im Namen der Fraktion der Grünen kann ich tatsächlich bestätigen, was Herr Swoboda gesagt hat, nämlich daß der größte politische Streitpunkt im Parlament die Frage war, ob wir den Start der Verhandlungen mit 5+1, wie es die Kommission vorgeschlagen hat, oder diesen Start mit allen wollen.
English: On behalf of the Green Group I can confirm what Mr Swoboda said, namely that the toughest point of political dispute in Parliament had been the question: do we want to start the negotiations with five plus one, as suggested by the Commission, or do we want this start to include all?
German: Deswegen korrespondiert der Vorschlag der Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen nur mit 5+1 mit der Bereitschaft im Rat von den 20 Kommissaren künftig je einen pro EU-Mitgliedstaat vorzusehen.
English: Therefore the Commission's proposal to begin negotiations only with five plus one corresponds to the readiness in the Council to provide in future the 20 Commissioners equivalent to one per EU Member State.
German: Diese Angst sollen wir ernst nehmen, denn ohne unsere eigene Bevölkerung und deren Zustimmung können wir es nicht schaffen, diesen Erweiterungsprozeß positiv abzuschließen, damit er nicht nur formal, sondern auch inhaltlich von unserer Bevölkerung mitgetragen wird, und das sollten wir sagen.
English: This fear should be taken seriously, for without our own people and their approval we cannot conclude this expansion process positively, so that it is supported by our people not only in form but also in substance and we ought to say that.
German: Ebenso werden wir sowohl in den internen als auch in den externen Politikbereichen Prioritäten setzen müssen, um in Anwendung der Vertragsbestimmungen den zukünftigen Unionsmitgliedern ein wirklich gemeinsames Projekt vorschlagen zu können.
English: Similarly, on the level of both internal and external policies, it will be necessary to set priorities in order to propose to tomorrow's members of the Union a truly common project which respects the measures set out in the treaty.
German: Ich erinnere mich noch, daß mir damals gesagt wurde, in zwei Minuten kann man genug Fisch fangen, um eine ganze Familie zu ernähren.
English: I remember people telling me that you could catch enough fish in two minutes to feed a whole family.
German: Darüber hinaus besteht die auf den Ozeanen der Welt altbekannte Schwierigkeit der billigen Flaggen - Schiffe, die hauptsächlich unter der Flagge einer Nation fischen, die nur geringe Kontrolle über die tatsächlichen Fischfangaktivitäten hat zu ihrem eigenen Vorteil und wirtschaftlichen Profit.
English: There is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience - vessels that are fishing very much for their own convenience and their own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.
German: Anderseits, wie das Parlament es wohl weiß, kann die Europäische Investitionsbank diese kleinen und mittleren Etats nicht finanzieren, da die Mindesthöhe der von ihr gebilligten Darlehen bei 25 Millionen ECU liegt.
English: Furthermore, as Parliament knows, the European Investment Bank cannot finance such small and medium budget productions, as the minimum size of the loans it provides is ECU 25 million.
German: Im Jahre 1958 schlossen einige der in der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen vertretenen Staaten ein Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugteilen und Ausrüstungsgegenständen.
English: In 1958 some of the countries represented in the United Nations Economic Committee for Europe concluded an agreement on the adoption of uniform conditions for the approval of motor vehicle parts and equipment.
German: Aber ich glaube, daß Frau Zimmermann uns tatsächlich den richtigen Weg gewiesen hat, nicht mit ihrer Rede, sondern mit ihrem ausgezeichneten Bericht.
English: I think, however, that Mrs Zimmermann has pointed out the right path, not just in her speech, but in her excellent report.