biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Epigenetische Vererbung ereignet sich nicht nur innerhalb von Individuen während ihrer Entwicklung, sondern auch zwischen Generationen: Einzelne Hefezellen oder bakterielle Zellen können epigenetischen Variationen von einer Generation an die nächste weitergeben; mehrzellige Organismen können sie durch Sperma und Eizellen übertragen.
English: Epigenetic inheritance occurs not only within individuals during their development; it also occurs between generations: individual yeast cells or bacterial cells can transmit epigenetic variations from one generation to the next; and multi-cellular organisms can transmit them through their sperm and eggs.
German: Es ist unbestreitbar, dass Israel ein Recht hat, sich gegen Angriffe auf seine Bürger zur Wehr zu setzen, aber eine Bestrafung der Zivilbevölkerung jedoch – in der unlogischen Hoffnung, dass Hamas und Hisbollah irgendwie für die verheerende Antwort verantwortlich gemacht würden – ist unmenschlich und kontraproduktiv.
English: It is inarguable that Israel has a right to defend itself against attacks on its citizens, but it is inhumane and counterproductive to punish civilian populations – in the illogical hope that somehow they will blame Hamas and Hezbollah for provoking the devastating response.
German: Wenn zudem die anderen Bedingungen erfüllt sind – die Beseitigung der politischen Unterstützung für den Radikalismus und Hilfe für Verzweifelte – werden wir nicht nur in Afghanistan sicherer leben, sondern auch in Pakistan, Indien und in der übrigen Welt.
English: And if the two other conditions are fulfilled – removal of political backing for radicalism and help for the desperate – we will have a safer life not only in Afghanistan, but also in Pakistan, India, and the rest of the world.
German: Um diese Subventionen auf Haushalte niedrigen Einkommens zuzuschneiden, behandeln die Regierungen Familien verschiedenen Einkommens in der Regel unterschiedlich: Die Reichen müssen für sich selber sorgen; Familien aus der Mittelschicht erhalten Unterstützung dabei, sich Hypothekendarlehen zu beschaffen, und den Armen bietet man Sozialwohnungen an.
English: In order to target these subsidies to low-income households, governments typically treat families of different income levels differently: the rich must fend for themselves; middle-class families are provided with assistance to secure mortgage loans, and the poor are offered public housing.
German: Die Weltbank hat sich nicht nur nicht aktiv für die Förderung dieser global vereinbarten Normen eingesetzt, es gibt Bedenken, dass die Bank durch Gespräche über “flexible Arbeitsmärkte” und Bedingungen zur Förderung privater Investitionen Tarifverhandlungen und Arbeitnehmerschutz entgegenwirkt.
English: Not only has the Bank not been active in promoting these globally agreed standards, but there is a concern that the Bank discourages collective bargaining and protections for workers when it talks about “flexible labor markets” and conditions that are conducive to private investment.
German: Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit sollte Nigerias Regierung eine Konferenz aller nationalen und regionalen Führer einberufen und sich dabei ihrer Zustimmung zu einer Verfassungsbestimmung vergewissern, wonach jedem Haushalt ein Anteil an den Öleinkünften zugesichert würde. Dabei würde sich der Betrag nach den herrschenden Preisen und Fördermengen richten.
English: At the earliest opportunity, Nigeria's government should convene a conference of all national and regional leaders and secure agreement on a constitutional provision whereby each household would be guaranteed a share of oil revenues. with the amount determined by prevailing prices and quotas.
German: Ich bin jahrelang dafür eingetreten, dass Saddam und seine Handlanger für ihre Verbrechen gegen die Kurden, Sumpf-Araber und viele andere vor Gericht gestellt werden. Daher pflichte ich auch der Regierung Bush bei, dass man die Prozesse nicht auf Verbrechen im gegenwärtigen Krieg beschränken sollte.
English: As a long-time advocate of bringing Saddam and his cohorts to justice for their crimes against the Kurds, the Marsh Arabs and many others, I endorse the Bush Administration’s view that proceedings should not be limited to offenses committed in the current war.
German: Eine Option war Schocktherapie - die schnelle Privatisierung aller staatlichen Vermögenswerte und die abrupte Liberalisierung von Handel, Preisen und Kapitalflüssen - während die andere eine aus einer allmählichen Liberalisierung des Marktes bestand, was gewährleisten sollte, dass sich parallel dazu ein Rechtsstaat etablierte.
English: One choice was shock therapy - quick privatization of state-owned assets and abrupt liberalization of trade, prices, and capital flows - while the other was gradual market liberalization, to allow for the rule of law to be established at the same time.
German: Zunächst einmal wurden Gefangene, die sich in Alcatraz nicht an die Regeln hielten oder gewalttätig waren, bestraft, indem sie in „Block D“ untergebracht wurden, wo die Zellen keine Fenster hatten; in Gitmo sind in sämtlichen Zellen, die Journalisten gezeigt werden, weder Fenster noch natürliches Licht vorhanden.
English: For starters, prisoners at Alcatraz who broke rules or were violent were punished, by being put in “D Block,” where the cells had no windows; at Gitmo, all the cells that journalists are shown lack windows or natural light.
German: Um positive Verbindungen zwischen unseren Gesellschaften zu schaffen, sollten wir ernsthaft darüber nachdenken, die Handelsbeziehungen zu liberalisieren, neue Wege für legale Migration zu schaffen, und die Anzahl der Studenten aus der Region, die zur Ausbildung nach Europa kommen, drastisch zu erhöhen.
English: In order to connect our societies in positive ways, we should seriously consider liberalizing trade regimes, opening new avenues for legal migration, and vastly expanding the number of students from the region, who come to Europe for education and professional training.
German: Mindestens für die nächsten zwei Monate wird der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einen Entwurf für die Zukunft des Kosovo debattieren, der durch den UN-Sondergesandten und ehemaligen finnischen Präsidenten Martti Ahtisaari während eines Jahres der 'Verhandlungen' zwischen den Regierungen in Belgrad und Pristina mühevoll erarbeitet wurde.
English: For at least the next two months, the United Nations Security Council will debate a blueprint for Kosovo’s future, arduously worked out during a year of 'negotiations' between the governments in Belgrade and Pristina by UN envoy and former Finnish president Martti Ahtisaari.
German: Was die Vereinigten Staaten angeht, haben die fallenden Benzinpreise – ein außergewöhnlicher Einbruch von 25 % in ungefähr einem Monat – das Vertrauen der Verbraucher sowie deren Ausgaben erhöht, und das zu einer Zeit, in der von den Verbrauchern eigentlich angenommen wurde, dass sie sich wegen des Niedergangs des Wohnungsmarktes stark zurückhalten würden.
English: As for the United States, plummeting gas prices – an extraordinary 25% decline in roughly one month – have increased consumer confidence and spending, at a time when consumers were supposed to be in full retreat because of the housing market decline.
German: Bis zum Jahr 2050 könnten ungefähr 150 bis 180 Millionen Todesopfer durch Tabak verhindert werden, wenn in den Entwicklungsländern der Anteil jener Erwachsenen, die mit dem Rauchen aufhören, von momentan weniger als 5 % bis 2020 auf 30 bis 40 % ansteigt (dies entspricht dem aktuellen diesbezüglichen Wert in Kanada).
English: About 150-180 million tobacco deaths would be avoided before 2050, if the proportion of adults in developing countries who quit smoking increases from below 5% today to 30-40% by 2020 (like current quit rates in Canada).
German: Je länger Ägyptens derzeitiges Chaos anhält, desto stärker werden seine politischen Eliten den Kampf um die Herzen und Köpfe einer Bevölkerung verlieren, deren grundlegende Wünsche sich durch vier wohlbegründete Forderungen zusammenfassen lassen: Brot, Würde, soziale Gerechtigkeit und Demokratie.
English: The longer Egypt’s current disarray persists, the more its political elites will lose the battle for the hearts and minds of a population, whose basic aspirations are summed up by four well-founded demands: bread, dignity, social justice, and democracy.
German: Der Grund hierfür ist, dass die ersten Kreditgeber, die eine Rückzahlung erhielten, den vollen ihnen geschuldeten Betrag erhalten würden, was für Nachzügler weniger übrig ließe – was also einen Anreiz für alle Kreditgeber schaffen würde, schnell aus ihren Kreditverträgen auszusteigen, selbst bevor noch eine Bedienung der Schulden unmöglich geworden wäre.
English: This is because the first creditors to be paid would receive the full amount owed to them, leaving less for later creditors – and thus creating an incentive for all creditors to rush for the exits, even before debt servicing had become impossible.
German: Das Resultat war, dass in diesen Ländern Städte dem Erdboden gleich gemacht und Menschen getötet wurden – nicht nur von den Nazis, sondern auch von ihren sowjetischen Verbündeten, die in Polen einmarschierten und die Wehrmacht mit den Materialen belieferten, die sie für ihren Krieg gegen den Westen benötigte.
English: As a result, cities in those countries were flattened and people killed – not only by the Nazis, but also by their Soviet ally, which invaded Poland and supplied the Wehrmacht with the material it needed for its war against the West.
German: Ich möchte abschließend nochmals das unterstützen, was das Europäische Parlament am 18. November letzten Jahres beschlossen hat; es hat nämlich die Erklärungen der acht Staaten vom 9. Juni 1998 unterstützt, die new agenda coalition für die schnelle, endgültige und vollständige Eliminierung der Nuklearwaffen.
English: I should finally again like to support what the European Parliament decided on 18 November of last year; it supported the eight States' declarations of 9 June 1998 concerning the new agenda coalition for the rapid, definitive and complete elimination of nuclear weapons.
German: Wenn wir denn schwierige Debatten führen müssen, dann sollten wir sie um Gottes Willen im September führen; lassen Sie es uns im September austragen, so daß wir nicht noch bis zum Dezember oder Januar so eine Art institutionellen Guerillakrieg führen.
English: If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September; let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January.
German: Ich teile voll und ganz die Schlußfolgerungen unseres Berichterstatters, insbesondere wenn er bekräftigt, daß eine tiefgreifende Neuordnung der Strukturen und Aufgaben des Rates erforderlich ist, sowie eine Rationalisierung und eine Stärkung der Verfahren, um ihm auf diese Weise zu größerer Effizienz und Transparenz zu verhelfen.
English: I fully share the rapporteur's conclusions, particularly where he affirms the need for a thorough reorganisation of the Council's structure and role, as well as the need to rationalise and consolidate procedures, with a view to making it more efficient and transparent.
German: Der zunehmende Einsatz sauberer und kostengünstiger Technologien ist auch eine Chance für die Industrieländer, da sie die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Sektoren mit hoher Wertschöpfung ermöglichen und neue riesige Märkte vor allem auf der Südhalbkugel eröffnen.
English: The increased use of these cheap and clean technologies also provides an opportunity for industrialised countries, in that it may lead to the creation of new jobs in high value added sectors together with access to new and immense markets in the southern hemisphere.
German: Die vorgeschlagene Kofinanzierung ist in der Tat eben keine Maßnahme zur Beseitigung von Nettozahlerproblemen, sondern sie ist ein zentraler Beitrag, das Gleichgewicht zwischen Markt- und Einkommenspolitik auf der einen Seite und Strukturpolitik im ländlichen Raum auf der anderen Seite wiederherzustellen.
English: The proposed cofinancing is not in fact a means of solving net contributor problems, but instead will play a crucial role in restoring the balance between market policy and income policy on the one hand and structural policy in rural areas on the other.
German: Natürlich kann die Kommission - und das wurde gefordert - gewährleisten, daß das künftige ADN-Abkommen dasselbe Sicherheitsniveau erreicht wie das Rhein-Abkommen, da Anhang 1 des künftigen ADN-Abkommens mit den Rhein-Anforderungen im Einklang steht.
English: Of course - and it was raised - the Commission can guarantee that the future ADN Agreement will achieve the same level of safety as the Rhine Agreement, because Annex I of the future ADN Agreement will be in line with the Rhine requirements.
German: Wenn Sie ein Thema lesen, das Sie interessiert, klicken Sie einfach auf 'Zu meinen Themen hinzufügen' direkten unter den Schaltflächen zum Antworten, Posten und Neue Themen eröffnen. Das ganze Thema wird unter 'Meine Themen' abgebildet.
English: When you are reading a thread on a topic that interests you, click on the 'Add this to My Topics' link (at the top, under the post reply/new topic buttons) and the thread will be duplicated in My Topics.
German: Die aus Friedrichshafen stammenden Kristallzuchtanlagen, die Protein Crystallisation and Diagnostic Facility (PCDF) und die Advanced Protein Crystallisation Facility (APCF) sowie das Cardiolab (CL) sind ebenfalls für das Columbus-Labor vorgesehen, werden aber erst nach dem Andocken an die Internationale Raumstation integriert.
English: The Protein Crystallisation and Diagnostic Facility (PCDF), the Advanced Protein Crystallisation Facility (APCF), and the Cardiolab (CL) are also intended for use in the Columbus laboratory but will be integrated after docking with the International Space Station.
German: Bei der Suche nach weiteren Lizenzierungs-Möglichkeiten und der Vorstellung der MotoGP in den Tagen vor dem Portugal Grand Prix stellte Suzuki ein Showbike zur Schau, während sich die Besucher an dem schönen Londoner Veranstaltungsort etwas vertrauter mit dem Sport machen konnten.
English: Exploring further licensing opportunities and promoting and showcasing the MotoGP brand just before the Portuguese Grand Prix, Suzuki had a show bike on the stand, as visitors to the prestigious London venue were able to get up close and personal with the sport.
German: Wie bereits mit den Neunmonatsergebnissen 2008 berichtet, führte die Nichtverfügbarkeit einer verlässlichen aktuellen Zeitplanung für das A400M-Programm dazu, dass EADS vorübergehend die Methode der Bilanzierung in der frühen Phase eines Auftrags anwendet, bis bestimmte Ereignisse die Wiederaufnahme der Gewinnrealisierungsmethode nach dem Fertigstellungsgrad erlauben.
English: As already communicated with the 9-months 2008 results, the unavailability of a reliable schedule update on the A400M programme led EADS to apply the early stage method of accounting, until certain events allow the resumption of the estimate at completion method.
German: 39 Und es wird sich begeben: Wer mich a fürchtet, wird b Ausschau halten nach dem c großen Tag des Herrn, der kommen soll, nämlich nach den d Zeichen vom Kommen des e Menschensohnes.
English: 39 And it shall come to pass that he that a feareth me shall be b looking forth for the great c day of the Lord, to d come, even for the e signs of the coming of the f Son of Man.
German: Die ersten Zeichen von diesem beliebten Trend führen uns zurück zur Han Dynastie im Fernen Osten, wo die Lotterie die Finanzierung von wichtigen Projekten der Regierung unterstützte, mit dem Ziel, die Regierung und seine Leute zu verherrlichen.
English: The very first signs of this popular trend take us way back to the Han Dynasty in the Far East, where a Lottery was used to aid in the finance of major governmental projects, targeted mainly to glorify the government and its people.
German: Der Europäische Rat hat in seinen Schlußfolgerungen anläßlich des Berliner Gipfels deutlich zum Ausdruck gebracht, daß die monatlichen Zuschläge auf dem derzeitigen Stand von 1 Euro je Tonne beibehalten und eingefroren werden sollen, auf diesem Niveau für die gesamte Periode, das heißt von 2000 bis 2006.
English: The European Council stated clearly in its resolutions following the Berlin summit that the monthly increments should be maintained at the current 1 euro per tonne and frozen at this level, for the entire period, i.e. from 2000 to 2006.
German: Das Brenner-Projekt ist konkret eines von 14 transeuropäischen Verkehrsanschlußprojekten, und natürlich wird die Kommission dieses Projekt weiterhin unterstützen, wenn es auch letztlich die Mitgliedstaaten realisieren müssen.
English: The Brenner project is one of 14 projects involving trans-European transport connections, and, of course, the Commission will continue to support this project, although, at the end of the day, it is the Member States which must develop it.
German: Ich hoffe zudem, daß die Beihilfen, die Zypern im Rahmen der Beitrittsvorbereitung zur Verfügung stehen, teilweise dazu genutzt werden, diese Versöhnung und die Stärkung des Vertrauens zu fördern, und daß beide Seiten der getrennten Volksgruppen in Zypern dieses Geld in dem Geiste annehmen und verwenden werden, in dem es gegeben wird.
English: I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust, and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given.
German: Was speziell die Anwendung dieses Partnerschaftsgrundsatzes im Rahmen des nächsten gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland betrifft, so hat die Kommission feststellen können, daß die staatlichen Stellen weitgehend in die Erarbeitung des griechischen Regionalentwicklungsplans für den Zeitraum 2000-2006 einbezogen worden sind.
English: With regard to the specific application of this partnership principle within the next Community support framework for Greece, the Commission has noted that the public authorities were largely involved in the preparation of the Greek regional development plan for the 2000-2006 period.
German: Eingebettet zwischen Wüste und Meer, heißt der bekannte Urlaubsort in Ägypten jeden willkommen, ohne diejenigen zu enttäuschen, die sich für einen Urlaub mit Erholung und Vergnügen ohne Kompromisse entschieden haben.
English: Like a rare flower between the desert and the sea, the renowned Egyptian tourist location is always ready to welcome, but never to disappoint all those who decide to let themselves be pampered by giving themselves an uncompromised period of relaxation and entertainment.
German: Es werden für jedes in der Leistungsbeschreibung genannten Ereignis die tatsächlichen Kosten für Getränke die am Ereignistag im Clubraum aufgewendet werden, bis zu einem Höchstbetrag von € 350. – einschließlich der gesetzlich gültigen Mehrwertsteuer erstattet.
English: For each event mentioned in the cover description, the costs paid for beverages consumed in the club house on the date of the event are reimbursed, however reimbursement is limited to a maximum of € 350. – including the legally applicable VAT.
German: Der Teso-Fährdienst gewährt außerdem keine Garantie in Bezug auf den Inhalt der Websites von Dritten, die über Hyperlinks oder andere Verweise auf dieser Website zugänglich sind, und übernimmt in Bezug auf diese Websites keine Haftung.
English: Moreover, Teso ferry service does not give any guarantee in respect of the content of third-party websites that can be accessed from this website by means of hyperlinks or other referrals, and does not accept any liability in respect of those third-party websites.
German: LOS ANGELES, 16. März - Twentieth Century Fox Home Entertainment kündigte heute die weltweite Veröffentlichung auf Blu-Ray im Film, dass das Kino geprägt von der Geschichte, James Cameron Avatar, 21. April, wenn die 40th Anniversary World Earth Day.
English: LOS ANGELES, March 16 - Twentieth Century Fox Home Entertainment today announced the global release on Blu-Ray in the film, that marked the history of cinema, James Cameron's AVATAR, April 21, when the 40th Anniversary Global Day of the Earth.
German: Die Erzählung dieses berühmten Märchens ist das Leitmotiv von allen Unterhaltungen in der Altstadt während der vier Tage der Veranstaltung; die Altstadt ändert und belebt sich dank riesigen Bühnengestaltungen der wichtigsten Szenen und Figuren des Märchens.
English: The story of this famous fable will be the leitmotiv of the entertainments in the historical centre during the four days of the event; which is transformed and animated due to the giant scene-paintings representing the main characters and scenes of the fairy tale.
German: Ebenso wie das originale Manuskript von einer starken Führungspersönlichkeit initiiert worden ist, stammt die Idee für das Faksimile von Mauricio Hatchwell Toledano, der treibenden Kraft hinter dem International Jewish Committee Sepharad ´92, und dem Gründer der spanischen Fundación Amigos de Sefarad.
English: Just as the manuscript itself was ordered by a powerful leader, so the facsimile is the brainchild of Mauricio Hatchwell Toledano, the moving force behind the International Jewish Committee Sepharad '92, and the founder of the Fundación Amigos de Sefarad of Spain.
German: In der gemütlichen Innenausstattung des Barkaffees des Hotels “Central” erwartet Sie die Atmosphäre der Gastfreundschaft, eine große Auswahl an Getränken und die auserlesensten Gerichte der europäischen und nationalen Küche verbunden mit einem breiten Angebot von Luxusdesserts, denen sogar ein anspruchsvoller Feinschmecker nicht standhält.
English: A pleasant setting in the Cafe&Bar of Central Hotel offers a hospitable ambience, an extensive choice of drinks and the most delicate European and national food along with a wide selection of marvelous desserts that can tempt even the most demanding gastronome.
German: Mit einem Magisterabschlusses im Fach Wirtschaft an der Wirtschaftsschule Stockholm und einem Abschluss in der Fachrichtung Film an der UCLA, vereinigt er messbare, konkrete Daten mit imaginären, emotionalen Ideen im Begriff Trendwatcher, um Optimalpünkte zwischen der Betriebslogik und dem menschlichen Zauber hervorzuzeigen.
English: With an MSc in Economics from Stockholm School of Economics and a degree in film from UCLA, he combines measurable, tangible data with imaginative, emotional ideas in his trendspotting, to extract and exploit the sweetspots between business logic and human magic.
German: Man sollte keinen Gedanken an die Taille verschwenden, sondern in das köstliche Carpaccio, die cremige Kürbissuppe oder den leckeren Käsekuchen eintauchen eines wie das andere im einzigartigen Eklektika-Stil zubereitet. Im Erdgeschoss gibt es eine trendige Bar und eine hippe Billard Lounge.
English: Forget about your hips and thighs and indulge in the excellent carpaccio, the creamy pumpkin soup or the delicious cheesecake - all prepared in the one and only Eklektika style. On the ground floor is a trendy bar and a hip pool lounge.
German: Die Insel Lido di Venezia bietet die verschiedensten Sportaktivitäten, um die Ansprüche eines jeden Gastes zufrieden zu stellen: Golf, Reitbahn, Segeln, Surfen, Wasserski, Tauchunternehmungen, Tennis, Bogenschießen, Offshore, Flughafen für Ultraleichtflugzeuge und vieles mehr.
English: The island of Lido di Venezia offers various athletic activities, to satisfy any need: golf, horseback riding, sailing, surfing, water skiing, diving, tennis, archery, speed boating, an airport for ultralight aircraft and much more.
German: Dipl. -Ing. Ulrich Grethe (48) wird zum 1. Januar 2010 Mitglied des Vorstands der Salzgitter Stahl GmbH (SZS), und Vorsitzender der Geschäftsführung der Salzgitter Flachstahl GmbH (SZFG).
English: Ulrich Grethe (48, graduate of engineering) has been appointed as member of the Executive Board of Salzgitter Stahl GmbH (SZS), and chairman of the Management Board of Salzgitter Flachstahl GmbH (SZFG) as of January 1, 2010.