biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Hospiz Alm Residenzen liegen direkt an der Skipiste in St. Christoph am Arlberg, nur einen Steinwurf vom berühmten Schwesterhotel dem Arlberg Hospiz Hotel, entfernt.
English: The Hospiz Alm Residenzen are located right at the ski slope in St. Christoph am Arlberg, only a stone's throw away from its famous sister hotel the Arlberg Hospiz Hotel.
German: Das Hotel liegt im Herzen von Barcelona in unmittelbarer Nähe der Kathedrale und bietet Ausblick auf das Gothische Viertel und die historischen Stadtmauern.
English: The hotel is located in the heart of the city next to Barcelona's cathedral, with the most amazing views of all the Gothic quarter and the ancient walls of the city.
German: Genießen Sie ein frisch gezapftes Bier in der Lobby-Bar oder besuchen Sie ein festliches Bankett auf der 10. Etage, von wo Sie einen direkten Blick auf die Festung Ehrenbreitstein haben.
English: You can treat yourself to a freshly tapped beer in our lobby bar and attend a celebratory banquet on the 10th floor, whilst enjoying the direct view of the Ehrenbreitstein fortress.
German: Wenn ein Content-Anbieter die Minutengebühr für gebührenpflichtige Services in einer oder allen unterstützten Währungen erhöhen möchte, muss er Skype 45 Tage im Voraus darüber in Kenntnis setzen.
English: In the event a Content Provider wishes to increase the Chargeable Service Per Minute Fee in any or all supported currencies, such Content Provider shall notify Skype 45 days in advance.
German: Manche der Mönche hielten ihn für ein wenig kindisch, weil er über die Eskapaden der Vögel lachte und übermäßiges Vergnügen bei der Beobachtung ihrer Bewegungen und Ausdrücke empfand.
English: Some of the monks thought that he was a little bit childlike, because he would laugh at the antics of birds and experience inordinate pleasure from observing their movements and expressions.
German: Ihre zentralen Ziele sind die rationelle und damit umweltschonende Gewinnung, Umwandlung und Anwendung von Energie sowie die Entwicklung zukunftsfähiger Energiesysteme unter besonderer Berücksichtigung der verstärkten Nutzung von regenerativen Energien.
English: Its manifold objectives include the rational and thus environmentally friendly production, conversion and use of energy and the development of sustainable energy systems with a greater emphasis on renewable energy sources.
German: Geben Sie in Skype auf dem Reiter Wähltasten einfach eine Rufnummer ein (wir helfen Ihnen, die richtige Landesvorwahl zu finden) und klicken Sie auf die große grüne Anruftaste . Schon können Sie anfangen zu plaudern.
English: On the Call Phones tab within Skype enter a phone number (we'll help you get the country code right) and hit the big, green call button and start chatting.
German: Typischerweise benutzen wir persönliche Informationen, die uns zur Verfügung gestellt worden sind, um besser auf Anfragen reagieren zu können Aufträge zu bearbeiten oder Zugang zu besonderen Informationen gewähren zu können.
English: Typically, we use personal information that has been made available to us in order to ensure better response to your inquiries, handle your orders or ensure access to specific information.
German: Marmorne Wandkunst, ein eingelassener Whirlpool, makellose Retro-Möbel und sanfte Farben ergänzen die exklusive Aussicht auf den Plaça Catalunya und das Stadtzentrum.
English: Marble wall art, a sunken jacuzzi, pristine retro furnishings and a smooth colour palette are set off by the very exclusive panoramic views of Plaza Catalunya and the city centre.
German: Nur 10 Gehminuten vom Messezentrum Frankfurt entfernt bietet das moderne 4-Sterne-Hotel kostenfreie Parkplätze, gebührenfreies WLAN und eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: Just a 10-minute walk away from the Messe Frankfurt trade fair this modern 4-star hotel offers free parking, complimentary Wi-Fi internet access and great public transport links.
German: Das luxuriöse Hotel Capo D’Africa im ältesten Teil Roms bietet nur 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt erstklassigen Service und eine herrliche Aussicht.
English: Immerse yourself in the most ancient part of Rome at luxurious Capo D’Africa. Located a 5-minute walk from the Coliseum, you will enjoy top-quality service and exceptional views.
German: Man erhält öffentliche Aufmerksamkeit gerade für seine Singularität, als solche wird man Teil des gesellschaftlichen Ganzen: als Frau, als Homosexueller und nun eben als religiös Empfindender.
English: One receives public attention precisely on account of one's singularity, as such becoming part of the social whole: as woman, as homosexual and now as someone with religious sensibilities.
German: In dieser Wahlperiode wurde mir mehrfach versichert, der Kommission sei es ernst mit der aus dem Gemeinschaftsrecht hergeleiteten Verteidigung der Rechte der Dozenten in allen Fragen der Nicht-Diskriminierung.
English: During the current Parliament I have had a number of assurances that the Commission is serious about upholding rights derived from Community law on behalf of lecturers in all issues involving non-discrimination.
German: Erstens, weil sie zur Erhöhung der finanziellen Unabhängigkeit der EZB beiträgt und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist eine wesentliche Voraussetzung für die Stabilität und die Unanfechtbarkeit dieser Währung.
English: First, because it will help to increase the financial independence of the ECB and the independence of the European Central Bank is instrumental to the stability and unassailability of the currency.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß das ganze System der Rückverfolgbarkeit, das die Verfolgung des Tiers von der Geburt über die Schlachtung bis zum Ende der gesamten Nahrungskette ermöglicht, Teil dieses vertrauensbildenden Mechanismus wird.
English: We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain is part of that confidence-building mechanism.
German: Das so demokratische, so fortschrittliche Europa hüllt sich in Schweigen und nimmt sich dieser tragischen Probleme nicht an, während halb Afrika an AIDS und an anderen Krankheiten stirbt.
English: Europe, which is so democratic, so progressive does not speak out or take these tragic problems on board, while half of Africa is dying of Aids and other diseases.
German: Zu den Ausführungen von Herrn Karas möchte ich folgendes sagen: Ich vermute, er spricht über die Möglichkeit, daß Arbeitnehmer aus Polen bei der Beschäftigung in seinem Land gebraucht werden.
English: With regard to the remark made by Mr Karas I am under the impression that he is talking about the possibility of people from Poland being used as employees in his country.
German: Ich bin lange Zeit zur See gefahren und weiß daher um die Macht und zerstörerische Kraft des Meeres die eine ordnungsgemäße Konstruktion und Wartung von Schiffen und Booten unabdingbar machen.
English: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.
German: Als Folge der Rechtstradition auf dem Kontinent hängt die Erwägung, ob bestimmte Absprachen wettbewerbswidrig sind oder nicht, stärker von der Analyse ihrer Klauseln als von den Auswirkungen auf den Markt ab.
English: As a consequence of the continental legal tradition consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.
German: Im Frühling 2010 reist Manuela Berndt auf einer zweimonatigen Workshoptour durch Argentinien um Ihr neues Choreographic Devising and Composition Seminar zu unterrichten und mit einer Reihe von südamerikanischen Künstlern zusammenzuarbeiten.
English: In Spring 2010 Manuela Berndt will embark on a two-month workshop tour through Argentina delivering her new Choreographic Devising and Composition seminar and collaborating with a large range of South-American dance professionals.
German: Im UN-Hauptquartier in Genf kamen 150 Vertreter aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft zusammen, um zu diskutieren, wie die Unternehmen sich künftig am Schutz des Klimas beteiligen können.
English: At the UN Headquarters in Geneva 150 representatives from the fields of politics, science and business met to discuss how companies can make a contribution toward climate protection in the future.
German: Im Herbst 2010 schließt Till Fellner seinen gefeierten Zyklus aller Beethoven-Klaviersonaten ab, der ihn nach New York, Washington, Tokio, London, Paris und Wien geführt hat.
English: In the fall of 2010 Till Fellner concludes his celebrated cycle of Beethoven sonatas, which has taken him to New York, Washington, Tokyo, London, Paris and Vienna.
German: myScience. ch, The Swiss Portal for Research and Innovation myScience. ch bietet eine Übersicht über Forschungsgebiete, Hochschulen, F&E-Firmen und andere wissenschaftliche Institutionen in der Schweiz.
English: myScience. ch, The Swiss Portal for Research and Innovation This portal gives an overview of sciences, employment, funding, research area universities and other research institutions in Switzerland.
German: Typische Beispiele sind die Fälle von Novationen (Änderung der Bedingungen des Darlehens) oder bei Entstehung einer wirtschaftlichen Schwierigkeit , durch die eine Verzögerung erbeten werden muss.
English: Typical examples are the cases of the innovations (modification of the conditions of the loan) or if some economic difficulty arises and we must ask for a period of delay.
German: Seit 1990 ist Wolfhard Fromwald als Vorstand der CA Immo Gruppe und seit Juni 2006 als CFO der CA Immo International tätig.
English: Since 1990, Wolfhard Fromwald has been a member of the management board of CA Immo Group and since June 2006 he has been the CFO of CA Immo International, too.
German: Die Ergebnisse dieser digitalen Manipulationen sind hybride, montierte Bilder, die ihre Originale derart ueberformen, dass sie in einem imaginaeren Anderen verortet werden, das von Vorstellungen oekonomischer und kultureller Mobilitaet bestimmt ist.
English: The outcomes of these digital manipulation procedures are hybrid or composite images overwhelming their originals so that they actually relocate them within an imaginary determined by conceptions of economic and cultural mobility.
German: , der Organisation WAI Kopf von Normen für die Barrierefreiheit im Web weltweit statt, die erste Seminar zum Thema Senioren und die Web berechtigt Web Accessibility für ältere Nutzer: Are We There Yet?
English: , the organization WAI head of standards for web accessibility worldwide, held its first seminar on seniors and the Web entitled Web Accessibility for Older Users: Are We There Yet?
German: Als erfahrener Komplettdienstleister mit einer reichen, über 100-jährigen Unternehmenstradition bieten wir unseren Kunden ein umfassendes Spektrum innovativer, hocheffizienter und energiesparender Beleuchtungslösungen.
English: As an experienced provider of complete solutions with a company history of over one hundred years we offer our customers a comprehensive range of innovative, highly efficient and energy-efficient lighting solutions.
German: Diejenigen von Ihnen, denen die ‘Jackson Five’ bekannt sind, wissen, dass ich schon im zarten Alter von fünf Jahren mit Auftritten begann und das seither immer weiter getan habe — ich habe niemals mit Singen und Tanzen aufgehört.
English: Those of you who are familiar with the ‘Jackson Five’ know that I began performing at the tender age of five and that ever since then I haven’t stopped dancing or singing.
German: Das System ermöglicht darüber hinaus die Versendung von Newslettern an alle Interessenten und Aussteller sowie die Durchführung und Auswertung von Aussteller- und Besucherbefragungen via Online-Fragebögen während der Fachmessen.
English: Beyond this, the system makes it possible to dispatch newsletters to all interested parties and exhibitors and to conduct and evaluate exhibitor and visitor surveys with online questionnaires during the events.
German: Mächtige Wasserfälle, märchenhaft schöne Gumpen, der außerordentliche und einmalige Fluss Soča, geheimnisvolle Quellen sowie zahlreiche Schluchten und Flussbetten runden die Schönheiten dieser Landschaft unterhalb des Berges Krn ab.
English: Magnificent waterfalls, fairytale stream pools, the exceptional and unique Soča River, hidden springs and numerous canyons and gorges round off the beauty of this region below Mt. Krn.
German: In Zusammenarbeit mit JVC Professional hat MW-N elf konfigurierbare Turnkey-WonderCube-Systeme entwickelt, um den Ansprüchen von Sendern und Unternehmen für professionelle digitale Dokumenten- und/oder Bildarchivierungssysteme gerecht zu werden.
English: In synergy with JVC Professional MW-N has developed eleven customisable, turnkey WonderCube systems to meet the needs of broadcasters and corporations for professional digital document and/or image archiving systems.
German: Gasthof, Camping und Bogenparcours Glemmerhof am Ortsbeginn von Viehhofen, gemütliches Wirtshaus mit gutem Essen zu vernünftigen Preisen, Campingplatz und Bogenparcours der sowohl Sommer als auch Winter geöffnet ist.
English: Inn, Camping & Archery at the Glemmerhof at the entrance to Viehhofen, friendly inn with good food at reasonable prices, campground and archery trail open both summer and winter.
German: Die Illustrationen in diesem Manuskript sind inbesondere für Musikologen und Kunsthistoriker des Mittelalters von Wert : Abbildungen zeitgenössischer Musikinstrumente sind äußerst selten und der vorliegende Band enthält besonders viele.
English: The illustrations in this manuscript are particularly valuable for musicologists and art historians of the Middle Ages : depictions of contemporary musical instruments are extremely rare and the present volume contains many.
German: Gleichzeitig und im Gegensatz zum ethnisch-nationalistischen Extremismus, der die Kriege in Kroatien, Bosnien und Kosovo schürt, könnte der slowenische Nationalismus als bürgerlich, harmlos und progressiv angesehen werden.
English: At the same time and in contrast to the ethnic-nationalist extremism fuelling the wars in Croatia, Bosnia and Kosovo, Slovene nationalism could be seen as civic, benign and progressive.
German: Beim gemeinsamen Kauf einer Ischgl-Mountains-Card für 2 Kinder (Jahrgang 86 oder jünger) und mindestens einen vollzahlenden Elternteil erhalten alle weiteren Kinder (die jüngsten) eine Freikarte.
English: With the purchase of an Ischgl-Mountains-Card for 2 children (born 1986 or later) and at least one full-paying parent any further children (the youngest) receive a complimentary ticket.
German: Im Westen Kenias liegt der Kakamega Regenwald, ein Ausläufer des zentralafrikanischen Regenwaldes, in die Pfade in eine Welt seltener und exotischer Vögel, Primaten und Chamäleons.
English: In Western Kenya there is the Kakamega rainforest, a remnant central African forest where hiking trails will lead you through a world of rare and exotic birds, primates and chameleons.
German: Taifun bildet für Telecom Service Provider den kompletten kundenseitigen End-zu-End Prozess vom Verkauf über die Aktivierung bis zur Verrechnung von Telecom Dienstleistungen ab - inklusive Bill Presentment, Realtime Bill Analysis und Bill Management.
English: Taifun encompasses a comprehensive customer-side end-to-end process for telecommunication service providers from sales through activation to the settlement of telecom services – including bill presentation, real-time bill analysis and bill management.
German: Bozen bietet Ihnen den Waltherplatz, die Lauben, das Stadttheater, das Ötzimuseum, das Naturmuseum, Schloss Runkelstein, das Messner Mountain Museum und viele weitere Möglichkeiten!
English: Bozen features Walther Square, the arbours, the Town Theatre, the Museum of Archaeology, the Nature Museum, Runkelstein Castle, the Messner Mountain Museum and many more opportunities!
German: Um allen eine bestmögliche Erfahrung zu gewährleisten, werden wir zunächst die bisherige Server/Cluster übernehmen und diese kostenlos auf 1. 100 aktualisieren.
English: In order to ensure the best possible experience for you, we will be mirroring your existing server/cluster setup while also upgrading you at no cost to 1. 100.
German: Enthusiastisch, ehrgeizig, arbeitswillig, Kommunikationsfähig und bereit zur Zusammenarbeit, für das Erreichen von Zielen im Wettbewerb, der aus unterschiedlichen Persönlichkeiten und Kulturen besteht.
English: Enthusiastic, ambitious, eager to work, willing with the skills of communication and collaboration, for the achievement of objectives in competitive environment, constituted from different personalities and cultures.
German: Die jeweils drei Stahlbetonkerne dieser beiden Türme werden mithilfe zweier PERI ACS Selbstklettervarianten vorlaufend hergestellt, ergänzt und sicher umschlossen durch die RCS Kletterschutzwand.
English: Each of these towers has three reinforced concrete cores which are constructed in advance with help of two PERI ACS self-climbing variants supplemented and safely enclosed through the RCS climbing protection panel.
German: Mit den Technologie-Partnern SDL/Trados GmbH und across Systems GmbH wurden direkte Schnittstellen für die Optimierung aufwändiger Übersetzungsprozesse geschaffen, welche in der Praxis erprobt sind.
English: Working together with its technological partners SDL/Trados GmbH and across Systems GmbH Noxum has created direct interfaces which optimize complex translation processes and have already proven themselves in practical use.
German: Gerade heute funktioniert der Evolutionsgedanke als Intuitionspumpe, dessen Fluss sämtliche Wirklichkeiten und Disziplinen infiziert und das Projekt der Aufklärung zu einem Naturgesetz mutieren lässt.
English: Particularly today, the idea of evolution functions as an intuition pump, the flows of which infect every reality and discipline mutating the project of the Enlightenment into a natural law.
German: In Neuwied erscheinen außer dem Flaggschiff LEBENSMITTEL PRAXIS die Magazine CONVENIENCE SHOP, KÜCHE (herausgegeben vom Verband der Köche Deutschlands) sowie Catering inside.
English: The publications produced in Neuwied include the flagship publication LEBENSMITTEL PRAXIS as well as the magazines CONVENIENCE SHOP, KUECHE (put out by the German Chef Association) and Catering inside.
German: Unter dem Motto 30 Jahre Nintendo Game&Watch findet im Schweizerischen Spielmuseum in La Tour-de-Peilz (Westschweiz) im Rahmen einer Sonderausstellung eine Ausstellung über die Game&Watch Spiele statt.
English: Under the motto 30 years of Nintendo Game&Watch the Swiss Museum of Games in La Tour-de-Peilz (western Switzerland) shows a special exhibition about the Game&Watch games.
German: Vorteile entstehen insbesondere durch optimierte Losgrößen in der Fertigung, Reduzieren von Lagerflächen, sowie durch das Optimieren von Transportkosten auf Seiten der Zulieferer durch die Bündelung der Warenströme.
English: This results in advantages particularly through optimised batch sizes in manufacturing, reduction of warehouse areas, as well as optimisation of transport costs at the supplier’s end by grouping goods flows.
German: Die Selektion des Kampagnengebiets erfolgt nach den individuellen Wünschen der Kunden: zum Beispiel regional oder national, nach Bundesländern, nach Absatzgebieten oder nach AC Nielsen Gebieten.
English: The area for the campaign is selected in accordance with the customer’s individual wishes: for example regionally or nationally, by state, by sales area or by AC Nielsen area.
German: Der venetische Strand ist vorbereitet für die ersten Touristen, die den Osterurlaub am Meer verbringen möchten , umgeben von der gesunden Seeluft und vom Duft des Frühlings.
English: The beach of Veneto is ready to welcome the first tourists, who want to spend Easter on the beach , surrounded by the healthy sea air and by the spring fragrance.
German: Das kann eine sensible Frage sein, da es das Projekt zwingt, bestimmte Personen offiziell für ihre Beteiligung oder für ihr besseres Urteilsvermögen andere anzuerkennen.
English: This has the potential to be a sensitive issue, because it forces the project to officially recognize some people as being more involved, or as having better judgement than others.
German: Trotec baut typischerweise Sperrleitungs-CO2 Gaslaser oder diodengepumpten Festkörper Nd: YAG Laser in seine Maschinen, weil diese Typen eine gleiche und zuverlässige Laserleistung gewährleisten.
English: Typically, Trotec builds closed pipe CO2 gas lasers or diode pumped solid-state Nd: YAG lasers in its machines, because these types guarantee the most equal and trustworthy laser efficiency.
German: Der Renault Laguna oder ähnlich ist eine Überlegung wert wenn Sie eine Rundreise machen und ihr ganzes Gepäck in den Kofferraum bekommen wollen oder wenn Sie zu fünft sind.
English: The Renault Laguna or similar estate is worth considering if you are planning a touring holiday and want to get all your luggage in the back or if there are 5 travellers.
German: Umfangreiche Forschung auf dem Gebiet hat belegt, dass eine künstliche Samenübertragung bei Anwendung derselben Stimulationsbehandlung doppelt so wirksam ist wie eine auf die Bestimmung des optimalen Empfängniszeitpunkts ausgerichtete Ultraschallkontrolle.
English: There is abundant research evidence showing that while applying the same stimulation routine, insemination is 2 times more efficient than the monitoring procedure aimed at identifying the optimal day for conception.
German: Ich bin eine bedingungslose gewinnen Duo Tim Burton / Johnny Deep, so würde ich wahrscheinlich diesen Film sehen, was mich ein bisschen wie Edward mit den Scherenhänden macht auf den ersten Blick.
English: I am an unconditional winning duo of Tim Burton / Johnny Deep, so I would probably see this movie, which makes me a bit like Edward Scissorhands at first sight.
German: In diesem Abschnitt der Internetseite finden Sie zwei Dokumente zu einigen künftigen politischen Herausforderungen und Entscheidungen mit denen sich die Europäische Union im nächsten Jahrzehnt wahrscheinlich konfrontiert sehen wird.
English: In this section of the website you will find two documents on some of the forward policy challenges and choices that are likely to face the European Union in the coming decade.
German: EU-Recht zu Covered Bonds Alle europarechtlichen Vorschriften, die für Covered Bonds (also Pfandbriefe und andere) von Bedeutung sind – und die EZB-Regeln über notenbankfähige Sicherheiten.
English: EU covered bond legislation All European legal provisions of relevance to covered bonds (i.e. Pfandbriefe and others) – and the ECB rules on central bank eligible collateral.
German: In diesem Prozess wird in Brasilien die anthropophagische Ideenwelt neu belebt, die sich am stärksten in kulturellen Bewegungen wie dem „Tropicalismo“ zeigt.
English: It was in the course of this process that the ideas of anthropophagy were reactivated in Brazil, reappearing most explicitly in cultural movements such as Tropicalismo taken in its widest sense.
German: Fabio, der Inhaber des Restaurants MADE IN ITALY, wurde 1976 in Neapel im Süden Italiens geboren – der "Wiege" des guten Essens.
English: The owner of the MADE IN ITALY restaurant is called Fabio and was born in 1976 in Napoli in the south of Italy where the “good Italian food” has got his origin.
German: Aus der Perspektive der ÜbersetzerInnen wird dies als das Erreichen der immanenten Grenzen der Übersetzung erfahren, das heißt als das Erreichen jenes Punkts, an dem ihr Licht aufhört, die Dunkelheit des Fremden zu erhellen.
English: From the perspective of the translator it is experienced as the point where translation reaches its immanent limits, the point where its light ceases to illuminate the darkness of the foreign.
German: Er macht einen großen Krieg an den Flamen: geschlagen in Courtrai (1302), er nimmt seine Revanche an Mons-en-Puelle (1304) und behält einen Teil von Flandern.
English: He makes a large war with the Flemings: beaten in Courtrai (1302), it takes its revenge with Mons-in-Puelle (1304) and keeps a part of the Flanders.