biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Beitritt verlangt von ihnen, die europäischen Parameter zu achten, und zwar nicht nur die ökonomischen und politischen, sondern auch die kulturellen, sozialen und rechtlichen, um zu gewährleisten, dass das Endergebnis mehr als die Summe seiner Teile ist.
English: Their entry requires them to respect European parameters, not only economic and political, but also cultural, social and legal, to ensure that the end result is more than the sum of its parts.
German: Dies stellt auch einen ersten Schritt im Kampf gegen die oftmals unter Ausbeutung der Arbeitskräfte hergestellten Waren aus Fernost dar, die mit Dumpingpreisen auf die europäischen Märkte geworfen werden.
English: This represents the first stage in a war against goods from the Far East, which are often produced by workers in exploitative conditions and which are then sold on the European market at dumping prices.
German: Ein besonderes Augenmerk werde ich auch auf die zur Festlegung des Ursprungs verwendeten Mechanismen richten, damit dies nicht zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Hersteller gegenüber ihren Konkurrenten wird.
English: I shall also pay special attention to the mechanisms used to establish origin, so that this does not become a competitive disadvantage for European producers against their competitors.
German: Die im Entschließungsantrag geforderte parallele Einführung der Freizügigkeit für die Arbeitnehmer würde zudem zu einer riesigen Migrationswelle nach Europa und zu einem Abfluss der in den SEMC dringend gebrauchten Arbeitskräfte führen.
English: The parallel introduction of freedom of movement for employees called for in the motion for a resolution would also result in a huge wave of migration to Europe and lead to the drain of workers urgently needed in the SEMC.
German: Ich bedaure, dass es noch immer ein eklatantes wirtschaftliches, soziales und demografisches Ungleichgewicht gibt zwischen den beiden Seiten des Mittelmeeres.
English: I regret that there is still a striking economic, social and demographic imbalance between the two sides of the Mediterranean.
German: Entlang seiner Küsten wurden Ideen und Einrichtungen, die den wesentlichen Kern der europäischen Zivilisation ausmachen und einen Bestandteil seiner Geschichte und künftigen Pläne bilden, geboren, sind herangereift und haben große Kraft entwickelt.
English: Along its shores, ideas and institutions that define the essence of European civilisation and form an integral part of its history and its future plans were born, have developed and have grown powerful.
German: Die Mehrheit des Parlaments hat den zentralen Tenor des Vorschlags der Europäischen Kommission für das sogenannte Stockholm-Programm angenommen, das einen schweren Angriff auf ein solches Schlüsselelement der Souveränität der Staaten wie das Recht darstellt.
English: The majority in Parliament has approved the main thrust of the European Commission's proposal for the so-called Stockholm Programme, which is a powerful attack on such a key element of Member States' sovereignty as justice.
German: Bei der Annahme der Charta der Grundrechte wurde die Befürchtung geäußert, dass sie in Zukunft in missbräuchlicher Weise geltend gemacht und mit nationalem Recht kollidieren würde.
English: When the Charter of Fundamental Rights was adopted, it was feared that it would be invoked abusively in the future and that it would clash with national law.
German: Die Bedeutung dieses Konzepts, wie sie in Artikel 16 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte anerkannt wird, ist für die Generationenfolge und das erzieherische Potential heterosexueller Paare grundlegend.
English: The significance of this concept, as recognised by Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, is fundamental to the succession of generations and the educational capacities of heterosexual couples.
German: Ich habe mich meiner Stimme zur Entschließung über den Klimawandel enthalten, weil das Europäische Parlament, wie immer, zwar gute Absichten hat, die Realitäten aber verkennt.
English: I abstained from the vote on the climate change resolution because the European Parliament, as is its wont, displays worthy sentiments without taking the realities into account.
German: Ich hoffe, dass der Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, zeigen wird, dass er den Friedensnobelpreis verdient hat, da die Bekämpfung des Klimawandels zum Frieden und zum Wohlergehen aller Nationen beiträgt.
English: I hope that the President of the United States, Barack Obama, will show that he deserved the Nobel Peace Prize, because combating climate change will contribute to peace and happiness for all nations.
German: Ich glaube dass dies nicht der richtige Weg zur Regulierung des Marktes ist und dass andere Alternativen die der Weltwirtschaft weniger schaden gefunden werden können.
English: I believe that this is not the way to regulate the market and that other alternatives that are less damaging to the global economy can be devised.
German: Vor dem Hintergrund der Krise ist es schwierig, einen genauen Betrag festzulegen, aber es muss gewährleistet werden, dass er zumindest den eingegangenen Verpflichtungen entspricht!
English: In a crisis context, it is difficult to determine the exact amount, but it will be necessary to ensure that it at least corresponds to the commitments undertaken!
German: Dennoch bin ich der Meinung, dass eine Rückkehr zur Kernenergie als Heilmittel gegen den Treibhauseffekt keine Lösung im Kampf gegen den Klimawandel darstellt; es ist im Gegenteil eine gefährliche Entscheidung.
English: However, I consider that a return to nuclear energy as an antidote to the greenhouse effect is not the solution in the fight against climate change; on the contrary, it is a dangerous choice.
German: Wir müssen verhindern, dass die Bereitstellung von Geldmitteln oder staatlichen Beihilfen in einem Mitgliedstaat zu Arbeitsplatzverlusten an anderen Orten der EU führt.
English: We must prevent the allocation of funds or State aid in a Member State resulting in job losses in other areas of the EU.
German: Aus diesem Grund halte ich es für wichtig, dass wir eine Einigung über die Ursprungskennzeichnung erzielen, die über individuelle nationale Interessen oder die Interessen politischer Fraktionen hinausgeht und die Raum lässt für den Willen zur Einführung eines Binnenmarktes durch die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Transparenz.
English: For this reason, I believe it is essential to reach an agreement on origin marking that goes beyond individual national interests or those of political groups and leaves room for the will to implement a single market by promoting competitiveness and transparency.
German: Es geht hier nicht nur um eine, zwei oder drei Fluggesellschaften und das ist auch nicht erst gestern passiert : Ich wiederhole, dies war in den letzten neun Jahren.
English: That is not just one, two or three, and not just yesterday : I repeat, this is over the past nine years.
German: Die Verbesserung der Mobilität innerhalb der EU, in einem gemeinsamen Raum von Freiheit, Rechten und Verpflichtungen, bringt die Konsolidierung des Schengen-Raums mit sich und infolgedessen die Notwendigkeit, die übrigen Mitgliedstaaten so bald wie möglich zu integrieren.
English: Improving mobility within the EU, in a common area of freedom, rights and obligations, entails consolidation of the Schengen Area and, as a result, the need to integrate the remaining Member States as soon as possible.
German: Die Annahme des Stockholm-Programms fällt mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zusammen, wobei das Europäische Parlament eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung dieser Strategien spielen wird.
English: The adoption of the Stockholm Programme coincides with the entry into force of the Lisbon Treaty, where the European Parliament will have a crucial role in the development of these policies.
German: Ministerpräsident Reinfeldt wird bei der Dezembersitzung zugegen sein und dann über die Ergebnisse des Gipfels berichten und auch eine allgemeine Zusammenfassung des schwedischen Ratsvorsitzes liefern.
English: Prime Minister Reinfeldt will be here for the December sitting and will then report the outcome of the summit and also provide a general summary of the Swedish Presidency.
German: Ungarn zum Beispiel, das sich zu einem Rückgang um 8 % verpflichtet hat, hat einen Rückgang um 23 % erzielt.
English: Hungary, for example, which committed to an 8% decrease, has achieved a 23% decrease.
German: Meine Frage an den Ratsvorsitz und die Kommission lautet daher: Wann werden wir greifbare Vorschläge für eine Halbzeitbilanz sehen, die Auswirkungen auf die nicht vorhandenen Haushaltsmargen für die restlichen drei Jahre dieser Finanziellen Vorausschau haben wird, bei der die aktuellen Obergrenzen die Durchführung vernünftiger Maßnahmen zum Angehen der Herausforderungen verhindern, die nicht bis nach 2013 warten können und auch einen Vorschlag, der Leitlinien für eine langfristige Reform des Haushaltsplans erstellt?
English: My question to the Presidency and the Commission is therefore: when will we see tangible proposals for a mid-term review that will have an impact on the non-existent budget margins for the remaining three years of this financial perspective, where the current ceilings prevent any reasonable action being taken to tackle the challenges that cannot wait until after 2013 and also a proposal drawing up guidelines for a long-term budget reform?
German: Sie hat einen positiven Bericht von der Kommission erhalten, die empfohlen hat, dass der Rat diesem Land grünes Licht für die Einleitung der Verhandlungen erteilt über eine vollwertige Mitgliedschaft.
English: It has received a positive report from the Commission, which recommended that the Council give this country the go-ahead to commence negotiations on fully-fledged membership.
German: Jede in Kopenhagen vereinbarte Finanzierung muss sich speziell mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Entwicklungsländer befassen und sollte nicht andere wertvolle Beihilfen ersetzen.
English: Any funding agreed at Copenhagen needs to deal specifically with the effects of climate change on the developing world and should not replace other valuable aid flows.
German: Unsere Pflicht ist, all unsere neuen parlamentarischen Vorrechte zu nutzen, um die Strategien zu beeinflussen, die sich aus den neuen Befugnissen ergeben werden, die uns gemäß dem Vertrag von Lissabon garantiert werden.
English: Our duty is to use all our new parliamentary prerogatives to influence the policies that will result from the new powers guaranteed to us under the Treaty of Lisbon.
German: Ich beglückwünsche Herrn Van Rompuy zu seinem eurorealistischen Ansatz und werde ihn künftig immer wieder daran erinnern, unabhängig davon, ob diese Erinnerungen erwartet werden oder notwendig sind.
English: I congratulate Mr Van Rompuy on this Euro-realistic approach and will keep reminding him of it in the future, regardless of whether these reminders are expected or necessary.
German: Der Vertragsentwurf zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, der gegenwärtig diskutiert wird, ist eine Übergangsregelung mit einer Maximaldauer von 12 Monaten.
English: The draft European Union-United States agreement, which is currently being discussed, is an interim arrangement with a maximum duration of 12 months.
German: Und schließlich zu dem Stockholmer Programm: das ist eine sehr wichtige Entscheidung, mit der wir auch sehr lange leben müssen und auf die das Europäische Parlament zukünftig sehr viel Einfluss haben wird.
English: Finally, with regard to the Stockholm Programme: this is a very important decision that we will also have to live with for a long time to come and over which the European Parliament will have a very great deal of influence in future.
German: Wie Herr Schulz gesagt hat, werden sie jetzt nach ihrer Ernennung in der Lage sein, sich auf ihre Aufgaben zu konzentrieren und wir können diese Diskussion hinter uns lassen.
English: Like Mr Schulz said, now that they have been appointed, they will be able to focus on their tasks and we can move past this debate.
German: Herr Präsident! Als Sie zum Präsidenten gewählt wurden, haben Sie gesagt, dass Sie als neutraler Präsident handeln würden, um sicherzustellen, dass alle Seiten in der Diskussion die Chance erhalten, zu Wort zu kommen.
English: Mr President, when you were elected as President, you said you would act as a neutral President to ensure that all sides of the debate were given their chance to have a say.
German: Wie Sie die Auswahl der Menschen beschreiben die so wichtig für die Europäische Union sind und was Sie über das gesamte damit zusammenhängende Thema sagen ist meiner Meinung nach völlig unpassend für die gesamte Situation.
English: Your way of describing the selection of people who are so important for the European Union and what you say about the whole issue connected with it are, in my opinion, absolutely improper to the whole situation.
German: Was wir wissen, ist, dass diese Spenden von einem Mann namens Will Howard erfolgten, der ein Mitglied der Kommunistischen Partei in Großbritannien war.
English: What is known is that these donations were obtained by a man called Will Howard, who was a member of the Communist Party in Great Britain.
German: Natürlich wollte der Architekt all dessen, Giscard, dass die Europäische Union durch diesen Verfassungsvertrag zu einer großen, globalen Stimme findet, aber ich fürchte, die Staatschefs haben kollektiv ihre Nerven verloren.
English: Of course, the architect of all of this, Giscard, wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice, but I am afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.
German: Die Frage, die sich daraus ergibt: Finden die Staats- und Regierungschefs Wege aus der Krise, die den europäischen Integrationsgedanken mit sozialen Fortschritten verbinden, die für die Menschen auch konkret erlebbar werden?
English: The question that arises is whether the Heads of State or Government will find ways out of the crisis which combine the European concept of integration with social progress and which have a real impact for the citizens of Europe.
German: Wie alle anderen auch hegen die Abgeordneten der PPE-Fraktion Träume, aber der Unterschied zwischen uns und anderen ist, dass wir uns darum bemühen, diese Träume Realität werden zu lassen.
English: Like everyone, the members of the PPE Group also nurture dreams, but the difference between us and others is that we are striving to turn those dreams into a reality.
German: Mit dieser Methode - die ich als die Jean-Monnet-Methode bezeichnen würde, eine Art, effektiv zu handeln, ohne politisch zu posieren - findet sich die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zurecht.
English: It is through this method - what I would describe as the 'Jean Monnet' method, a way of acting effectively but without any political posturing - that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is finding its bearings.
German: Es ist jetzt unbedingt erforderlich, dass wir es unseren Partnern in der ganzen Welt weiterhin klar machen, für wie wichtig wir dies halten und dass wir die Impulse bieten werden, die Verhandlungen voranzubringen.
English: It is now imperative that we continue to make it clear to our partners around the world how highly we regard this and that we provide momentum to drive the negotiations forward.
German: Es besteht Einigkeit darüber, dass eine verstärkte und verbesserte Zusammenarbeit bei der Finanzaufsicht innerhalb der EU nötig ist, insbesondere nach den Erfahrungen, die wir in der Finanzkrise gemacht haben.
English: There is agreement that increased and improved cooperation in relation to financial supervision within the EU is necessary, particularly in view of the experience we have had during the financial crisis.
German: Die EU, die Mitgliedstaaten und die Zentralbanken Europas haben zahlreiche Maßnahmen ergriffen, zum Beispiel Garantieprogramme für Banken und das Europäische Konjunkturprogramm.
English: The EU, the Member States and Europe's central banks have taken numerous measures, for example, guarantee programmes for banks and the European Economic Recovery Plan.
German: In Gegenden, in denen Minderheiten 20 % der Bevölkerung ausmachen, müssen die örtlichen Behörden Dokumente auch in der Sprache der Minderheiten erstellen.
English: In areas where minorities account for 20% of the population, the local authorities must also produce documents in the minorities' language.
German: Es ist nicht schlecht, weil es gegen Europas Wertesystem verstößt sondern weil es gewaltsam in das Recht von mehreren hunderttausend freien europäischen Bürgern eingreift ihre Muttersprache zu benutzen und die freie Ausübung dieses Rechts auf inakzeptable Weise beschneidet.
English: It is not bad because it violates Europe's system of values but because it violently interferes in the right of several hundred thousand free European citizens to use their mother tongue and restricts the free exercising of this right in an unacceptable manner.
German: Für uns ist jede dieser Sprachen ein Gut der Europäischen Union und ein Teil, wenn Sie so wollen, des kulturellen Erbes, das wir gegenwärtig in der Europäischen Union haben.
English: We consider each of these languages as an asset to the European Union and as part, if you like, of the cultural heritage which we currently have in the European Union.
German: Herr Präsident, ich möchte hier gerne meine tiefe Besorgnis ausdrücken über die Haltung der spanischen Regierung, die den Gebrauch der katalanischen Sprache in diesem Parlament nicht erlaubt.
English: Mr President, I would like to express my deep concern over the attitude of the Spanish Government, which does not allow the Catalan language to be used in this Parliament.
German: Eine Vielzahl von Sprachen wird in Europa benutzt , und die Europäische Union macht daher als Projekt einer Gemeinschaft von Nationalstaaten Sinn.
English: A multitude of languages are used in Europe and the European Union therefore makes sense as the project of a community of nation states.
German: Der Herr Kommissar erwähnte, dass die Mitgliedstaaten jedes verfügbare Mittel einsetzen müssten, um sicherzustellen, dass diese Sprachen gesprochen würden; aber wir wissen, dass dies nicht der Fall ist.
English: The Commissioner mentioned that the Member States must use every tool available to ensure that these languages are used, but we know that this is not the case.
German: Tatsächlich macht das Gesetz es zu einer möglichen strafbaren Handlung für jemanden, der Gebrauch von dem fundamentalen Menschenrecht macht, seine Muttersprache zu sprechen.
English: Indeed, the law makes it a possible criminal offence for someone to exercise the fundamental human right to use their mother tongue.
German: Die Lehre aller Fächer wird von ungarischsprechenden Lehrern auf Ungarisch gehalten. Auf der anderen Seite können slowakische Kinder in Ungarn nur davon träumen, slowakische Schulen zu haben.
English: The teaching of all subjects is carried out by Hungarian speaking teachers in Hungarian. On the other hand, Slovak children in Hungary can only dream of having Slovak schools.
German: Es ist daher vorteilhaft für jeden, der in solchen Gegenden Geschäfte machen will, Menschen anzustellen, die die lokalen Sprachen sprechen.
English: It is therefore beneficial for anyone who wants to do business in such areas to employ people who speak the local languages.
German: Es gibt keine Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die die Verwendung von Sprachen in den Mitgliedstaaten vorschreibt, und auch keiner der Verträge enthält Optionen, solche Vorschriften einzuführen.
English: There is no Community legislation for regulating the use of languages in Member States and none of the treaties includes options for adopting such provisions either.
German: Dies wäre besonders bei der Homologation des Materials eine enormer Fortschritt und bei der Wartung des Materials ein höheres Maß an Sicherheit.
English: This would represent huge progress, particularly in terms of the standardisation of materials, and would provide a higher degree of safety in relation to material maintenance.
German: Zu diesem Zweck waren im Rahmen der 2009er-Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 250 Mio. EUR für das ERTMS zur Verfügung gestellt worden, von denen ein Teil speziell für die Aktualisierung der relevanten Computerprogramme verwendet wird.
English: To this end, within the framework of the 2009 call for proposals, EUR 250 million was allocated for the ERTMS, part of which will be used specifically to update the relevant computer programs.
German: Das internationale Verordnungssystem für Waggons, das vor der Öffnung des Marktes bis 2006 in Kraft war, übertrug die Verantwortung und die Freiheit der Bestimmung all dieser Aspekte auf nationale Unternehmen.
English: The International Wagon Regulations system, in force prior to the opening up of the market until 2006, gave national undertakings the responsibility and the freedom to determine all of these aspects.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, bevor wir in die Debatte einsteigen, möchte ich gerne ein paar erforderliche einführende Bemerkungen machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before turning to the debate, I would like to make some essential introductory remarks.
German: Verhindern nationale Grenzen in diesem Bereich auch den Fortschritt, oder gibt es einen Widerwillen seitens der Eisenbahnindustrie das Konzept der Interoperabilität anzunehmen?
English: Are national barriers preventing progress in this area as well, or is there an unwillingness on the part of the rail industry to embrace the concept of interoperability?
German: Ich denke, es ist jedoch richtig darauf hinzuweisen, dass die Bahn immer noch eine der sichersten Beförderungsarten ist und es ist sicher die Absicht meines Ausschusses, alles zu tun, um sicherzustellen dass dies so bleibt.
English: I think it right, however, to point out that rail is still one of the safest modes of transport and certainly it is the intention of my committee to do all that we can to ensure that this remains the case.
German: Libyen hat sich auch einverstanden erklärt, andere Vertragsklauseln zu bestätigen, aber ich wiederhole, dass die Kommission in jedem Falle weiterhin wachsam bleiben wird.
English: Libya has also agreed to uphold other clauses, but I repeat that the Commission will, in any case, continue to be vigilant.
German: Ich würde besonders die Notwendigkeit hervorheben, dass soziale und umweltpolitische Privilegien und Pflanzenschutznormen eine Rolle spielen, die die Öffnung der Märkte begleiten müssen.
English: I would particularly emphasise the need to incorporate social and environmental privileges and plant health standards which need to accompany the opening of the markets.
German: Fünftens, kann die Kommission dem Parlament erklären, was in der Neuverhandlung des Assoziierungsabkommens EU-Syrien strittig war, nachdem es im Jahr 2004 auf Eis gelegt wurde?
English: Fifthly, can the Commission explain to Parliament what was at issue in the renegotiation of the EU-Syria Association Agreement after it was put on hold in 2004?
German: Es geht um die Frage der Standortverlagerungen, das Problem der potenziell konkurrierenden Subventionen und einer Reihe von anderen Fragen, die damit zusammenhängen und extrem komplex sind.
English: This is the issue of delocalisation, the issue of potentially competing subsidies and a series of other issues which are related to this and which are extremely complex.
German: Die Tatsache, dass ein Unternehmen wie Dell in einem Land ein Werk schließt und in einem anderen Land ein Werk eröffnet, ist prinzipiell Folge normaler Marktkräfte.
English: The fact of a company such as Dell closing a plant in one country and opening one in another is, in principle, the result of normal market forces.