biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Prüfen Sie zuerst, dass Sie bereits eine funktionierende Webentwicklungsumgebung haben mit einem Webserver (z. B. Apache), einer Datenbank (MySQL, PostgreSQL, oder SQLite), und PHP 5. 2. 4 oder neuer.
English: First of all, check that you already have a working web development environment with a web server (Apache for example), a database engine (MySQL, PostgreSQL, or SQLite), and PHP 5. 2. 4 or later.
German: Der International Standart Work Code (ISWC) ist eine weltweit einheitliche Werknummer für musikalische Werke, die von der International Organization for Standardization (ISO) zertifiziert wurde.
English: The International Standard Work Code (ISWC) is a world-wide standard reference number for musical works, certified by the International Organisation for Standardisation (ISO).
German: Seit damals ist das Shamrock ein nationales Symbol Irlands, und viele Iren tragen am St. Patrick's Day ein kleines Sträußchen Shamrock im Knopfloch.
English: The shamrock has been a national symbol of Ireland ever since, and many Irish can be seen sporting buttonholes of shamrock leaves on St. Patrick's Day.
German: VariAudio ermöglicht Vocal Editing und Tonhöhenkorrektur für individuelle Noten in monophonen Gesangsaufnahmen – ideal für die Beseitigung von Intonations- und Timing-Problemen.
English: VariAudio offers completely integrated vocal editing and pitch alteration of individual notes in monophonic vocal recordings and can solve intonation and timing problems with only a few mouse clicks.
German: S&T nimmt zur aktuellen Branchendiskussion um den strategischen Wert der IT deutlich Stellung: Die IT-Strategie muss die Geschäftsziele des Unternehmens unterstützen und kann nicht ausschließlich unter dem Gesichtspunkt der Kostenreduktion entwickelt und umgesetzt werden.
English: S&T takes a clear stance regarding the current industry discussions about the strategic value of IT: IT strategy must support companies’ business objectives and cannot be developed and implemented solely with the aim of reducing costs.
German: Die POSYS® 3004 (Designed & Made in Germany) ist eine PC/104 form-faktor Standalone Positioniersteuerkarte speziell entwickelt für komplexeste Positioniersteueraufgaben inklusive Hardware-basierte Interpolationsfunktionalitäten.
English: The POSYS® 3004 (Designed & Made in Germany) is a PC/104 form factor board dedicated to high performance motion control applications with extensive interpolation functionality.
German: Was ist der primäre Zweck der Stück zu schreiben, dass Sie streckte online - sei es ein Blog-Post, ein Networking-E-Mail, Brief oder ein Verkauf ein Tutorial?
English: What is the primary purpose of any piece of writing that you put out online - whether a blog post, a networking email, a sales letter or a tutorial?
German: In einer zweiten, abgeleiteten Bedeutung kann lectio auch einen Text oder eine Gruppe von Texten meinen, die diesen Unterricht vermitteln.
English: In a second, derived sense, lectio can also signify a text or a group of texts transmitting this teaching.
German: Im Obergeschoß der Villa befindet sich eine weitere überdachte Außenterrasse mit Liegestühlen und phantastischen Blick über das Salobre Golf Resort.
English: On the first floor there is a further covered terrace with loungers and a fantastic view over the Salobre Golf Resort.
German: Durch Berücksichtigung aller Einflussfaktoren ist ein Zustand erreichbar, der von einem möglichst hohen Prozentsatz der in einem Raum befindlichen Personen als behaglich empfunden wird.
English: By taking into account all influencing factors it is possible to create conditions in which the highest possible percentage of people in a room feel comfortable.
German: Die Lage des Hotels und sein Zimmerprodukt bieten Ihnen viel Raum für kreative Ideen und absolute Entspannung, so dass Sie die Zeit einfach mal vergessen können.
English: The location of our hotel and our excellent rooms provide you with the space you need to be creative and to relax so that time becomes something you can forget.
German: Wir bieten gratis eine umfassende, 30-seitige Einführung in den GMAT an, in der alle wichtigen Strategien und Statistiken enthalten sind.
English: You will receive a free comprehensive 30-page GMAT overview along with all the crucial test-taking strategies and essential statistics.
German: Zur Datenkommunikation und Fernwartung ist der Regler mit dem RESOL VBus® ausgestattet, der den bidirektionalen Weg zu Modulen, PCs oder für ein Datenlogging öffnet.
English: For data communication and remote maintenance, the controller is equipped with the RESOL VBus® which permits two-way communication between modules, PCs or dataloggers.
German: Barcelona hat eine lokale Tradition und die Besonderheit einer besonders aktiven Zivilgesellschaft , was wahrscheinlich damit zu tun hat , dass die Stadt eine Hauptstadt ohne Staat ist.
English: There is a local history and singularity of Barcelona in terms of having a particularly active civil society , which has probably to do with the fact of the city being a capital without a state.
German: Worum es hier geht, ist ein Verständnis der Prozesse der Herstellung von Öffentlichkeiten und der Prozesse der Verbreitung von Diskursen im öffentlichen Raum.
English: What is at stake here is an understanding of the processes of the construction of publics and the processes of the circulation of discourse in the public sphere.
German: Außerdem ist die Demag Cranes Gruppe auch bilanziell bestens gerüstet: Zum Ende des abgelaufenen Geschäftsjahres haben wir unsere Verbindlichkeiten erneut deutlich gesenkt und sind nun annähernd schuldenfrei.
English: The Demag Cranes Group balance sheet is also looking very healthy: At the end of the financial year, we had substantially reduced our liabilities again and we are now almost debt free.
German: Wenn Sie Opfer eines Diebstahles wurden, müssen Sie dies der Polizei rapportieren und eine Kopie des Berichtes verlangen, wenn Sie den Schaden der Versicherung anmelden wollen.
English: If you are the victim of theft, you must report it to the police and get a copy of the report, if you want to make an insurance claim.
German: Eine Perle wird mit einem lebenden Wesen verglichen, weil sie von einem lebenden Organismus stammt und Wasser und Protein enthält, was sie empfindlich auf Chemikalien, Säuren und Hitze macht.
English: A pearl is compared to a living being because it comes from a living organism and it contains water and protein, making it sensitive to chemicals, acids and heat.
German: Der ägyptische Jahresanfang fiel nun stets auf den 29. August außer in den julianischen Jahren, die einem Schaltjahr unmittelbar vorausgingen.
English: Thus, the beginning of the Egyptian year always fell on 29 August except in years preceding a Julian leap year, when the Egyptian year began on 30 August.
German: Hier finden Sie eine Liste unserer bekanntesten, professionellen Online-Spiele, die Sie jetzt auch kostenlos auf Ihrer (privaten oder kommerziellen) Homepage betreiben können, um ihren Besuchern professionellen Spielspaß und aufregende Unterhaltung zu bieten.
English: Below you find a list of our most popular, professional online games that you may add to your private or commercial website without any charge to offer your web site visitors professional online entertainment!
German: Ganz in der Nähe sind der Plaza de Catalunya, der Ramblas, die Sagrada Familia Kirche, der Bahnhof und das Messezentrum.
English: In the hotel's vicinity are the Plaza de Catalunya, Las Ramblas, the Sagrada Familia cathedral, the train station and the exhibition centre.
German: In der nächsten Setzrunde – nach dem Ziehen – wird der erste verbleibende Spieler nach dem Big Blind zuerst aktiv.
English: In the next betting round , after the draw , the first active player after the big blind starts the betting action.
German: Falls zwei Spieler das selbe Paar haben, wird das Spiel durch die restlichen drei Karten entschieden. Nun gewinnt der Spieler mit der höchsten Seitenkarte (Kicker).
English: If two players have the same kind of pair, their remaining three cards are significant and the player with the highest side card (kicker) wins.
German: Bevor Sie den “Discard” Button anklicken, können Sie Ihre Auswahl nochmals ändern, indem Sie nochmalig auf die matte(n) gekennzeichneten Karte(n) klicken.
English: Before you have pressed the “Discard” button you can change your selection by clicking on the grey card again.
German: Nikken-Produkte stehen für Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Sie helfen unseren Kunden im harten Wettbewerb, auch in rauen, anspruchsvollen Marktsegmenten zu bestehen.
English: Renowned for their quality, reliability and life-long performance our products are helping customers compete and win in tough, demanding market sectors.
German: Genau dort lässt nexImage seine Muskeln spielen: die Software ermöglicht eine Bildmanipulation ohne Installation auf dem Client und ohne komplizierte Lizenzierungsmodelle.
English: This is exactly where nexImage flexes its muscles: the software enables image manipulation without installation on the client and without complicated licensing models.
German: Die Gedenktafel wurde an der Stelle des Attentats angebracht, an der sich bereits in den Jahren der bulgarischen Besatzung Skopjes von 1941 bis 1944 eine ähnliche Tafel befunden hatte.
English: The memorial plaque was erected at the site of the assassination, where during the years of the Bulgarian occupation of Skopje from 1941 to 1944 there was a similar memorial plaque.
German: Auch Ristovski hat unlängst zwei Synthesen seines gewaltigen Oeuvres vorgelegt: Blaže Ristovski, Macedonia and the Macedonian People (Wien, Skopje 1999), und Ders. Istorija na makedonskiot narod (Skopje 1999).
English: Ristovski also wrote two syntheses recently from his large opus: Blaže Ristovski, Macedonia and the Macedonian People (Wien, Skopje 1999), and Istorija na makedonskiot narod (Skopje 1999).
German: Gleichzeitig ist gerade bei der Vorbemusterung die Verteilung von standard-konformen Audio-CDs wichtig, um den Empfängern die größtmögliche Freiheit beim Konsum der Musik zu gewähren.
English: At the same time, audio CDs that conform to standards is of particular importance during prerelease distribution to ensure the greatest possible of freedom when listening to music.
German: Bei Verlust des Mobiltelefons infolge Liegenlassen oder Diebstahl haftet der Kunde solange für die von seinem Mobiltelefon aus in Anspruch genommenen Leistungen , wie der Verlust des Mobiltelefons der Telefongesellschaft nicht mitgeteilt wird.
English: In the case of the loss of his mobile telephone as a result of leaving it behind or theft , the Customer shall be liable for the services utilised via his mobile telephone as long as the loss of the mobile telephone has not been notified to the telephone company.
German: Am Meeresufer findet man Bars, Restaurants und Kiosks, damit die Strandbesucher auch nicht nur einen einzigen Sonnenstrahl versäumen und hier findet man schnelle Speisen und auch spezielle Mahlzeiten.
English: The sea front is scattered with bars, restaurants and booths which give tourists the possibility to have quick meals or taste genuine and fine specialities.
German: Er studierte an der Prager Kunstakademie von 1991 bis 1998 und ist seit 1997 Mitglied der Gruppe BJ (Bezhlavy jezdec/Kopfloser Reiter).
English: He studied in Prague at the Academy of Fine Arts (1991-1998). Since 1997 member of the group BJ (Bezhlavy jezdec/Headless Horseman).
German: Vom Balkon Ihres Zimmers blicken Sie auf den hoteleigenen Außenpool, der eine ideale Abkühlung von der warmen spanischen Sonne bietet.
English: From your own balcony you will also be able to see the hotel’s own outdoor swimming pool – ideal for cooling off from the warm Spanish sunshine.
German: Die Unterbringung erfolgt in Indien einschließlich beliebtesten Bereichen wie Neu-Delhi, Bombay, Bangalore, Hyderābād, Jaipur, Chennai, Gurgaon, Ahmedabad, Pune, Kovalam, Tiruvannamalai, Mālād, Agra, Kanniyakumari, Jhirna, Palghat, Goa, Vārānasi, Jodhpur, Kanpur, Indore, Aurangabad, Udaipur, Ghāziābād, Simla und anderen Bereichen.
English: Accommodation is available throughout India including most popular areas such as New Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad, Jaipur, Chennai, Gurgaon, Ahmedabad, Pune, Kovalam, Tiruvannamalai, Malad, Agra, Kanniyakumari, Jhirna, Palghat, Goa, Varanasi, Jodhpur, Kanpur, Indore, Aurangabad, Udaipur, Ghaziabad, Simla and other areas.
German: Experten der Bereiche Diätetik, Ernährung und menschliche Physiologie bestätigten im Rahmen dieser Tagungen die therapeutischen Eigenschaften von Kaffee, einem Getränk, das in der heutigen Gesellschaft dazu beiträgt, den für unsere Zeit typischen psychophysischen Stress abzubauen.
English: During these conventions, experts in the fields of diet, nutrition and human physiology examined the therapeutic activity of coffee, a beverage that, in a society like ours, helps battle physical and mental stress, a characteristic of our era.
German: Falls auch Sie daran interessiert sein sollten, unser Unternehmen kennen zu lernen, und haupt- oder teilberuflich für uns tätig sein wollen, übermitteln Sie uns Ihre Daten und/oder eine Zusammenfassung Ihres Curriculum vitae mittels des speziellen Formulars.
English: So if you, too, would be interested in making contact with our company and coming to work with us or integrating your business with what we in La Scala offer, then please do not hesitate to send us your details and/or a brief CV, using the appropriate form.
German: Beim Wohnheim ergibt sich der Vorteil, dass es 24 Stunden lang Betreuung gibt und sämtliche Aktivitäten (auch abends und am Wochenende) im Preis beinhaltet sind.
English: The residence package has the advantage of a 24 hours supervision and evening and weekend activities are included in the price.
German: www. ncpi. gov. by/ncla - die Web-Seite für das Nationalgesetzentwurfzentrum bei dem Präsidenten der Republik Weißrusslands, die mit der Nutzung der weißrussischen Symbolik gemacht worden war.
English: www. ncpi. gov. by/ncla - site of the National Center of Legislative Activity under the auspices of the President of the Republic of Belarus. The site design includes the national Belarusian symbols.
German: Oft müssen die Tiere mehrmals geschallt werden, um auch Zysten zu erkennen, die sich um eine Größe von 2 mm bewegen.
English: Frequently the ultrasonography has to be done more than one time to be able to detect cysts with a size of just 2 mm.
German: Ein Nabelbruch kann dazu führen, dass die Eingeweide in die Bauchhöhle durchhängen, ist also ein ernstes Problem und sollte operativ behoben werden.
English: The consequence of an umbilical hernia can be that the intestines protrude into the abdomen. This is a rather severe problem and shall be solved by a surgery.
German: Tritt meist an den Hinterbeinen auf, dass die Kniescheibe locker ist und aus ihrer Rille, in der sie sich bewegt, herausspringt.
English: Mostly it is found in the hind legs, the patella is loose and might jump out of the tiny channel in which it normally is anchored.
German: Als internationaler Vermögensverwalter, der auf eine langjährige Tradition zurückblicken kann, bietet Ihnen Julius Bär hervorragende Arbeitsmöglichkeiten im Private Banking, Wealth Management, Wertschriften- und Devisenhandel sowie im Corporate Center.
English: As an international wealth manager that can look back on many years of tradition, Julius Baer offers you excellent career opportunities in private banking, wealth management, securities or foreign-exchange trading as well as in our Corporate Center.
German: INS harmoniert mit SCADA Applikationen wie CitectSCADA ( CiTechnologies ), InTouch ( Wonderware ), RealFlex ( RealFlex Technologies ) oder RSView ( Rockwell Software ).
English: INS integrates perfectly into SCADA applications like CitectSCADA ( CiTechnologies ), InTouch ( Wonderware ), RealFlex ( RealFlex Technologies ) or RSView ( Rockwell Software ).
German: Intertops. com trifft angemessene Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der persönlichen Daten der Mitglieder gegenüber Risiken wie Verlust oder unbefugter Zugang, Vernichtung, Gebrauch, Änderung oder Offenbarung von Daten.
English: Intertops. com uses reasonable security safeguards to protect members' personal data against such risks as loss or unauthorized access, destruction, use, modification or disclosure of data.
German: 1968 war er Stipendiat der Königlichen Musikhochschule in Den Haag (Niederlande) und der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Wien (Österreich).
English: In 1968 he won a scholarship to the Royal Conservatory in The Hague and at the Conservatory for Music and Performing Arts in Vienna.
German: Davor gründete er einen Kurs für Chormusik, den er selbst unterrichtete, und entwickelte ein Ausbildungsprogramm für angehende Chorleiter an der "Ecole Nationale de la Magistrature" in St. Etienne.
English: Before that, he founded a course for choral music which was given by him, and developed a training program for future choral directors at the “Ecole Nationale de la Magistrature“ in St. Etienne.
German: Damit Ihre Bewerbung nicht durch rein formale Fehler aussortiert wird, sollten Sie sich über die Standards im Zielland informieren und Ihre Unterlagen entsprechend anpassen.
English: To make sure that your application won't be sorted out due to purely bureaucratic errors, you should inform yourself about the standards in the target country and adapt your documents respectively.
German: Sie ist unverzichtbar für das Überleben des Menschen - und kann gleichsam tödlich sein : Entzündung, jene fein austarierte Abwehrleistung des Körpers gegen Eindringlinge.
English: It is indispensable for human survival - but can be practically fatal : inflammation, the body's finely measured defense against intruders.
German: Die Kupferbodenplatte mit dem widerstandsfähigen Keramiksubstrat und einem optimierten Verdrahtungsprozess bietet eine gute Temperaturzyklen- und Lastwechselfestigkeit für Umrichterapplikationen in Mild-Hybrid-Fahrzeugen.
English: The flat copper base plate combined with high-performance ceramic substrate and Infineon’s enhanced wire-bonding process provides unparalleled thermal cycling and power cycling reliability for mild hybrid inverter applications.
German: Da unsere Läden eine Modebühne sind, brauchen wir Leute wie Sie, die den Raum und die Produktanordnung organisieren können, um unsere Botschaft an die Kunden zu übertragen.
English: As our stores are a stage for fashion, we need people like you, able to organise the space and fit products in the best way possible to transmit our message to customers.
German: Das Hotel befindet sich auf der Pester Seite, in der Nähe des Westbahnhofs, an der Ecke der Váci und Dózsa György Strassen bei der U-Bahnhaltestelle "Dózsa György út" der Linie 3.
English: The hotel is situated on the Pest side of Budapest near the Western Railway Station, at the junction of Váci út and Dózsa György út and at the "Dózsa György út" stop of underground M3.
German: Der Besuch der Schlösser und Gärten der Isola Bella und Isola Madre und den Botanischen Gärten der Villa Taranto ist eine Gelegenheit, um Pflanzen und Blumen zu sehen, die sich extrem selten leben an diesen Breiten nur dank Klima garantiert von Lago Maggiore.
English: The visit to the palaces and gardens of Isola Bella and Isola Madre and at the Botanical gardens of Villa Taranto is an opportunity to see extremely rare plants and flowers that can live at these latitudes only thanks to climate guaranteed by Lake Maggiore.
German: Der Ausblick auf den Archipel der Zyklopen und der Zauber des historischen Zentrums von Acitrezza versetzen Sie in eine Welt der Fantasie und verwandeln Ihren Aufenthalt in Sizilien in ein unvergessliches Erlebnis.
English: The view of the Ciclopi Islands and the charm of the historic center of Acitrezza will capture your imagination and make your Sicilian vacation unforgettable.
German: Aufenthaltsmöglichkeit ist verfügbar in eigenständigem Appartement auf dem toskanischen Land, nur 5 Minuten vom Meer sowie vom Ortszentrum von San Vincenzo entfernt.
English: Accommodation is available in an independent apartment in the Tuscan countryside, just five minutes from the beach and the centre of San Vincenzo.
German: Die Interdisziplinärität der Programmarbeit und die Überwindung der Spartengrenzen machen das Haus der Kulturen der Welt zu einem einzigartigen Veranstaltungsort.
English: The interdisciplinary nature of our programme work and our endeavours to transcend divisions between the diverse specialisms make the House of World Cultures a unique venue.
German: In dem Zentrum, das durch Abèni mit Hilfe der HelpAlliance erbaut wurde, bekommen die Kinder alles, was für ihre Bildung und gesundheitliche Versorgung wichtig ist.
English: In the centre, which was built by Abéni with the aid of HelpAlliance, the children receive all they need in terms of education and medical care.
German: Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) beteiligt sich die GTZ seit 1999 an den internationalen Bemühungen, weibliche Genitalverstümmelung zu überwinden.
English: On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) GTZ has contributed to international efforts to overcome FGM since 1999.
German: Hinzu kommt die Förderung von Aktivitäten zu sektorübergreifenden Themen wie HIV/AIDS Prävention, Überwindung der weiblichen Genitalverstümmelung und Förderung von Kindern und Jugendlichen.
English: Other activities concentrate on cross-sectoral issues such as HIV/AIDS prevention, the abolition of female genital mutilation and promoting children and adolescents.
German: Viele der gemeinsamen Vorhaben sind im Rahmen des Global Compact entstanden und werden vom Leitgedanken der Corporate Social Responsibility getragen.
English: Many of the joint projects arose out of the Global Compact and follow the principles of Corporate Social Responsibility.
German: Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug ist GfE - auch ohne angemessene Fristsetzung zur Leistung - berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, die Vorbehaltsware abzuholen und zu diesem Zweck den Aufbewahrungs- bzw. Einsatzort der Ware zu betreten.
English: In the case of conduct contrary to the terms of the contract by the customer, especially in the case of default in payment, GfE is entitled - even without setting a reasonable period for performance - to withdraw from the contract, to collect the goods subject to reservation of title and accordingly to enter the place of storage or use of the goods.
German: Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware oder die verarbeitete neue Sache, hat der Kunde auf das Eigentum von GfE unverzüglich hinzuweisen.
English: In the case of access by third parties to the goods subject to reservation of title or the processed new article, the customer must draw attention to the title of GfE without delay.
German: Erfolgt eine Verarbeitung mit nicht GfE gehörenden Gegenständen, so erwirbt GfE an der neuen Sache das Miteigentum im Verhältnis des Werts der von GfE gelieferten Ware zu den sonstigen verarbeiteten Gegenständen.
English: If processing is undertaken with articles which do not belong to GfE, then GfE shall acquire co-ownership of the new article in proportion to the value of the goods supplied by GfE to the other processed articles.
German: GfE behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus der laufenden Geschäftsbeziehung vor.
English: GfE shall retain title to the supplied goods until payment in full of all claims from the ongoing business relationship.
German: Da unsere Produkte nach ihrer Reinheit bewertet werden, wird jeder einzelne Schritt des Herstellungsprozesses, von der Reinigung des Rohmaterials bis zur Verpackung der Fertigprodukte, genau überwacht und streng kontrolliert.
English: Because purity is a yardstick by which our product is measured, every step in the production process, from raw material purification to final packaging, is closely monitored and controlled.