biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Ich freue mich über diesen Entschließungsentwurf und den damit bestätigten Beschluss, und ich möchte sagen: Wenn die menschliche Brutalität soviel Unglück und Leiden verursacht wie in Darfur, ist Solidarität eine Gewissenspflicht.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! I am satisfied with this draft resolution and with the decision that it upholds, and I would also like to say something else: when man's brutality leads to tragedy and suffering on the scale that we have seen in Darfur, then our conscience demands solidarity.
German: RR Donnelley, führendes amerikanisches Buchproduktionsunternehmen und erfolgreicher Anbieter digitaler Buchproduktionslösungen mit der SigmaLine-OnDemand-Klebebindeanlage von Müller Martini, baut seine digitalen Systeme im Werk Harrisonburg/Virginia mit modernster SigmaLine-Technik aus.
English: Based on its success in providing digital book manufacturing solutions that feature Muller Martini's SigmaBinder OnDemand perfect binder, leading book producer RR Donnelley is now enhancing the digital capabilities at its Harrisonburg, Virginia production facility with the latest SigmaLine technology.
German: Diese beziehen sich nicht nur auf Forschung und Entwicklung, Verkehrs- und Energieinfrastruktur und die Fähigkeit, das wahre Potenzial des Binnenmarktes zu verwirklichen - einen gut funktionierenden Arbeitsmarkt in der EU und eine echte Grundlage für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit.
English: These relate not only to research and development, infrastructure for transport and energy and being able to realise the true potential of the internal market - a well-functioning labour market in the EU and a real basis for growth and competitiveness.
German: Jedwede andere Lösung außer der Rückgabe der Macht an die gestürzten Behörden oder der Abhaltung freier Wahlen - wie diese mehr als zweifelhafte Wiedereinsetzung der Nationalversammlung - wäre nur ein plumper Versuch, diesem Staatsstreich Legitimität zu verschaffen.
English: Any formula other than one involving the restoration of power to the overthrown authorities or the calling of free elections - like this extremely dubious re-establishment of the National Assembly - is no more than a clumsy attempt at lending legitimacy to the coup d'état.
German: Wenn das eintrifft, dann sind wichtige Voraussetzungen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gelegt, natürlich nicht ausreichend, aber wir sollten der EZB keine Verantwortung für Vollbeschäftigung oder für Wirtschaftswachstum übertragen. Das wäre eine völlige Überlastung der EZB.
English: When those are in place, the important conditions for economic growth and employment are created, although that is of course not enough, but we should not make the ECB responsible for full employment or economic growth; to do so would be to lay far too great a burden on it.
German: (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, das barbarische Massaker in Alexandria am 31. Dezember ist der letzte einer langen Reihe von Angriffen auf Christen in vielen Teilen der Welt: im Iran, Irak, in Pakistan, Nigeria und zuletzt in Ägypten.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, the barbaric massacre in Alexandria on 31 December comes on top of a long series of murderous attacks against Christians in many parts of the world: in Iran, Iraq, Pakistan, Nigeria and most recently in Egypt.
German: Und als nun Lamoni ihm dies alles berichtet hatte, siehe, da war zu seinem Erstaunen sein Vater zornig auf ihn und sprach: Lamoni, du gehst hin, diese Nephiten zu befreien, die Söhne eines Lügners sind.
English: And now when Lamoni had rehearsed unto him all these things, behold, to his astonishment, his father was angry with him and said: Lamoni, thou art going to deliver these Nephites, who are sons of a liar.
German: Und siehe, ich werde a Mormon genannt, denn ich wurde nach dem Land Mormon benannt, dem Land, wo Alma die Kirche unter dem Volke aufrichtete, ja, die erste Kirche, die nach ihrer Übertretung unter ihnen aufgerichtet wurde.
English: And behold, I am called a Mormon, being called after the land of Mormon, the land in which Alma did establish the church among the people, yea, the first church which was established among them after their transgression.
German: Engineering, mechanische und elektrische Konstruktion, globaler Einkauf, Projektmanagement, und Montage – sowohl im Hause als auch bei Kunden vor Ort – zusammen mit Inbetriebnahme, Schulungen und Serviceleistungen sind die Leistungsbereiche und Angebote für unsere Kunden.
English: Engineering, mechanical and electrical design, global purchasing, project management, and assembly – both in-house and at the customer’s site – together with commissioning, training and customer support services make up the spectrum of services we offer our customers.
German: Die einladende Hausbar, der Speisesaal, die Taverne, der Aufenthaltsraum mit Fernseher, Büchern, Billard und anderen Spielen, das Solarium und der Garten gestalten Ihren Aufenthalt so angenehm, erfreulich und unterhaltsam als möglich.
English: The cosy bar, the dining room, the tavern, the lounge with TV, books, billiards and other games, the solarium and the hotel garden are all supposed to guarantee our guests an enjoyable, comfortable and relaxing holiday.
German: Darüber hinaus erinnere ich die Kommission in meinem Bericht an das sechste Umweltaktionsprogramm, das von der Kommission verlangt, gezielte Maßnahmen zu ergreifen zur Senkung der Treibhausgasemissionen der Seeschifffahrt, wenn die Internationale Seeschifffahrtsorganisation bis 2003 keine derartige Maßnahme beschlossen hat.
English: Furthermore, my report reminds the Commission of the Sixth Environmental Action Programme, which requests that the Commission undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003.
German: Zwischenzeitlich bekräftigten wir unsere Überzeugung – und auch die des Ausschusses für konstitutionelle Fragen – dass es notwendig sei, eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu erreichen zwischen den drei Institutionen um die jeweiligen Institutionen nicht ihrer Zuständigkeiten zu berauben.
English: Meanwhile, we insisted on our conviction – and that of the Committee on Constitutional Affairs – that it was necessary to reach an interinstitutional agreement between the three institutions in order to prevent the respective institutions from being deprived of their powers.
German: Abschließend wünsche ich dem griechischen Ratsvorsitz viel Erfolg und möchte im Namen meiner Fraktion erklären, dass wir gern bereit sind, im Interesse der Europäischen Union als Ganzes umfassend mit ihm zusammenzuarbeiten.
English: In conclusion, I wish the Greek Presidency every success and would like to say, on behalf of my political group, that we will be more than willing to cooperate fully in the interests of the European Union as a whole.
German: Schließlich noch zur bevorstehenden Reform von OLAF: Die Kommission hat am 24. Mai den Vorschlag für eine Verordnung verabschiedet; jedoch ihm dem Parlament bis heute leider noch nicht übermittelt, so dass auch kein parlamentarisches Verfahren beginnen kann.
English: Finally, I turn to the imminent reform of OLAF. On 24 May the Commission adopted the proposal for a regulation; however, it has not yet passed this on to Parliament, and so the parliamentary process cannot yet begin.
German: Ich möchte bekräftigen – und ich denke, insofern sind wir uns wohl einig – dass wir hier über Homophobie reden, die eine Menschenrechtsverletzung darstellt , und das ist der einzige Punkt, in dem ich Herrn Agnoletto zustimme.
English: I must emphasise – and I do not believe there can be any doubt – that we are talking about homophobia, which is a violation of human rights, and that is the only point on which I agree with Mr Agnoletto.
German: Es gibt nur ein Rezept für ein wirtschaftlich starkes Europa und das heißt weniger Bürokratie und weniger Beamte in Brüssel, weniger Bürokratie in den Mitgliedstaaten; Steuersenkungen anstatt Steuererhöhungen; und ein Ende der Masseneinwanderung.
English: There is only one recipe for an economically strong Europe , and that is less bureaucracy and fewer officials in Brussels, less bureaucracy in the Member States; tax cuts instead of tax increases; and putting a stop to mass immigration.
German: Doch aufgrund ihrer säkularen Tradition (die nun durch das derzeitige Regime in Frage gestellt wird), ihrer nicht-arabischen Identität , ihres Verhaltens gegenüber ihrer kurdischen Minderheit und der Ambivalenz des osmanischen Erbes ist die Türkei ebenso ein Gegenmodell wie ein Modell.
English: But, because of its secular tradition (now being challenged by the current regime), its non-Arab identity , its behavior towards its Kurdish minority , and the ambivalence of the Ottoman legacy , Turkey is equally a counter-model as a model.
German: Prime Casino hat sich für MicroGaming Systeme der führenden Internet-Spiel-Entwickler der Welt beschlossen – um unser Casino und seine Software zu entwickeln, der heute als die erfolgreichste Spieltechnologie in der Industrie anerkannt ist ; sein Ruf für Gerechtigkeit- und Unterhaltungswert ist eindeutig an erster Stelle.
English: Prime Casino has chosen MicroGaming Systems the world's leading Internet Gaming Developer – to develop our casino and its software, acknowledged as the most successful gaming technology in the industry today ; its reputation for fairness and entertainment value is second to none.
German: Da die Gründer Mistral Partners und Behrouz Bayat von Anfang vom Potenzial der Technologie überzeugt waren, machten sie sich sofort an die Entwicklung von Prototypen, veranlassten die Bewertung durch Außenstehende, die Anmeldung der Patente, die Entwicklung einer realistischen Strategie zur Markteinführung und stellten ein Expertenteam zusammen.
English: As founders Mistral Partners and Behrouz Bayat firmly believed in the potential of the technology and initially focused on the development of prototypes, on third-party validations, the filing of patents, a realistic market entry strategy and hiring a team of experts.
German: Diese bekommen Sie hier: Beispielhaft und kompetent, übersichtlich und informativ, einfach und schnell – wie Sie das von einem professionellen und international gefragten Partner mit 20-jähriger Erfahrung im Bereich Förderanlagen- und Maschinenbau erwarten.
English: You will find them here: exemplary and competent, lucid and informative, simple and fast – just what you would expect from a professional and internationally active partner with 20 years of experience in the fields of conveyor technology and machine construction.
German: Persönlichkeitstests haben sich als diagnostische Verfahren bewährt, wobei die Verwendung von Verfahren auf Basis von Selbsteinschätzungen State of the Art ist: Aussagen werden danach beurteilt, inwieweit sie auf die Person zutreffen, die den Test bearbeitet.
English: Personality tests have proven themselves as diagnostic procedures, with the use of the procedure on the basis of self-assessment being state of the art: statements are judged based on how accurate they are in describing the person that is taking the test.
German: In der privaten Kapelle hielt einst Kardinal Rospigliosi seine Predigten. Das Lesezimmer und die Lounge, früher das Wohnzimmer des Kardinals, haben nichts von ihrer Pracht verloren.
English: This aristocratic hotel is a piece of history itself, containing its own private chapel, where Cardinal Rospigliosi once deliveredhis sermons, and a reading room and lounge, once the Cardinal’s living room, which have lost nothing of their original splendour.
German: Das Europäische Parlament, das das moralische Gewissen der Europäischen Union repräsentieren möchte, hat während ihrer Amtszeit tatsächlich ein Gesicht erhalten, ihr Gesicht, vielen Dank dafür.
English: The European Parliament, which has always been keen to act as the European Union's moral conscience, has actually managed to acquire a human face during your term of office, and that face has been yours, for which I thank you.
German: Schließlich möchte ich diese Aussprache nutzen, um das Parlament darüber zu informieren, dass als Teil der ersten Europäischen KMU-Woche mehr als 1 200 nationale, regionale und lokale Veranstaltungen zu einer Vielzahl von Themen stattfinden werden, die diesen Sektor betreffen.
English: Finally, I shall take advantage of this debate to inform Parliament that as part of the first European SME Week, more than 1,200 national, regional and local events will be held, concerning a wide range of issues affecting this sector.
German: Der Vorschlag der Kommission zu einer Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzen ist ein bedeutender Schritt in Richtung auf die Erreichung des von der Union selbst gesteckten Ziels : des Schutzes ihrer Bürger vor den Gesundheitsgefahren durch Luftverschmutzung.
English: The Commission's proposal for a directive on national emission ceilings is an important step in achieving the aims the Union set itself : to protect its citizens from the adverse effects of air pollutants.
German: Am Freitag, 4. Juli, um 21. 00 Uhr Ex-kontrollierte Beseitigung von Cogeme Fantecolo, die bereits in einem fortgeschrittenen Stadium der Umwelt-Rückgewinnung, wird wiederum für eine Nacht in einem Open-Air-Theater-Hosting die Show "Legends."
English: On Friday, July 4 at 21. 00 the ex-controlled discharge of Cogeme Fantecolo, already at an advanced stage of Ecological Restoration, will be transformed overnight into an open-air theater hosting the show "Legends."
German: Ihr Mantra „Man kommt gegen den Markt nicht an. “ trug tatsächlich zu einer Mentalität bei, die Regierungen und Notenbanken dazu verleitete, nicht aufrecht zu erhaltende Markttrends nicht in Frage zu stellen.
English: Her mantra “You can’t buck the market, ” did contribute to a mindset that led governments and central banks to be reluctant to question unsustainable market trends.
German: Vor der Osterweiterung war es politisch nicht korrekt, über mögliche Migrationswellen in den Westen zu diskutieren, da EU-Politiker eine solche Debatte als Hindernis für den Erweiterungsprozess betrachteten.
English: Before enlargement it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process.
German: Nach 1968 lösten sich die Praktiken minoritärer Politik Schritt für Schritt von einem Programm radikaler gesellschaftlicher Veränderung und einem im weitesten Sinne kommunistischen Projekt.
English: After 1968 the practices of minoritarian politics gradually broke away from a programme of radical societal change and a communist project in the broadest sense of the term.
German: Darüber hinaus wären Maßnahmen wie die Visaerteilung und Arbeitserleichterungen für europäische Journalisten geeignet, das notwendige Vertrauen zu schaffen, um die Annäherung auf eine stabilere Grundlage zu stellen.
English: Other measures such as granting visas and working facilities to European journalists would help to create the trust needed to put this rapprochement on a more stable footing.
German: Im März ist die Militärjunta mit der Opposition darin übereingekommen, vor Ende des Jahres 2009 Wahlen durchzuführen, was Anlass zur begründeten Hoffnung gab für einen friedlichen und demokratischen Übergang.
English: In March the military junta agreed with the opposition to have elections before the end of 2009, which gave reasonable hope for a peaceful and democratic transition.
German: Risiken gibt es auch in den radioaktiv verseuchten Gebieten im Ural oder in dem früheren Atomwaffentestgelände im heutigen Kasachstan usw.
English: There are also risks in the irradiated areas of the Urals or in the former nuclear weapons test site in what is now the Republic of Kazakhstan etc.
German: Personenbezogene Daten und deren Schutz sowie das individuelle Recht auf den Schutz dieser Daten sind Belange, die zunehmend das Interesse der politischen Entscheidungsträger und der Zivilgesellschaft selbst wecken.
English: Personal data their protection and the individual right to this same protection are subjects that have increasingly been attracting interest from political decision makers and civil society itself.
German: Im Jahr 2008 verpflichtete sich die EU zu einer Senkung des Energieverbrauchs um 20 % bis 2020 und einer um 20 % erhöhten Deckung des Energieverbrauchs aus erneuerbaren Energiequellen.
English: In 2008 the EU committed itself to a 20% reduction in energy consumption by 2020 and for 20% of energy consumed to come from renewable sources.
German: Im Februar lehnte die Linke ein vorläufiges Abkommen ab, ohne andere, passende Rahmenvorgaben für die Sicherheitsorgane vorzulegen, was die Arbeit der Polizei und der Justiz erschwert.
English: In February the left rejected a provisional agreement without even proposing another suitable framework for security units, thereby complicating the work of the police and the judiciary.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Jahresbericht der Europäischen Zentralbank bietet dem Europäischen Parlament stets Gelegenheit, seine Position zur Geldpolitik darzulegen und die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung geleistete Arbeit zu ergänzen, im Rahmen des viermal jährlich stattfindenden monetären Dialogs mit dem Präsidenten der EZB.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen! The annual report of the European Central Bank always offers an opportunity for the European Parliament to review monetary policy and to supplement the work carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs, through the monetary dialogue conducted four times a year with the President of the European Central Bank.
German: Aber Frau Harms, es gehört auch dazu, dass man eine Balance in den Themen selbst findet, denn auch beim Klimawandel muss man es so machen, dass es nicht zu Verwerfungen kommt, die soziale Konsequenzen haben.
English: However, Mrs Harms, this means that we need to try to find a proper balance in each subject area, for on the issue of climate change, the action we take must not produce any undesired effects which could have social consequences.
German: Ich denke, um die aktuellen Vorgänge bewerten zu können und der Politik eine Empfehlung zu geben, wie wir weiter verfahren sollen, lohnt es sich, den Konflikt noch einmal anzuschauen - parallel zur wirtschaftlichen Entwicklung der beiden Flugzeugriesen.
English: In my view, in order to evaluate the current situation and provide a policy recommendation on how we should go forward, it is worth reviewing the background to the dispute once again, together with the economic development of these two aviation giants.
German: Zusammenfassend ist festzustellen, daß in dem von uns erstellten Weißbuch verschiedene allgemein anerkannte Mängel der Regelungen zum Luftverkehrsmanagement auf europäischer Ebene dargestellt werden; es prüfte eine Vielzahl möglicher Lösungen und kam zu der pragmatischen Schlußfolgerung, daß Eurocontrol - das organisatorische Gremium, das derzeit vor allem Luftverkehrsmanagementdienstleistungen anbietet - wichtige neue zusätzliche legislative und regulatorische Aufgaben erhalten sollte.
English: In summary, it is noted that the White Paper we produced outlined various widely-acknowledged shortcomings in the air traffic management arrangements at European level; it considered a variety of possible solutions and it came to the pragmatic conclusion that Eurocontrol - the organizational body which is currently primarily a provider of air traffic management services - should be given significant, new, additional legislative and regulatory responsibilities.
German: Mit der Einbeziehung von Asylbewerbern in das System werden ausnahmslos alle Flüchtlinge und Einwanderer automatisch mit Kriminalität und Illegalität gleichgesetzt, was meiner Meinung nach äußerst ungerecht und unvereinbar mit jedem Begriff des Völkerrechts sowie der Achtung der Menschenrechte ist, wie es die Genfer Abkommen verlangen, deren 50. Jahrestag wir heute vormittag mit einer ausführlichen Debatte im Europäischen Parlament begangen haben.
English: In other words, extending the system to asylum seekers automatically identifies refugees and immigrants as a whole with crime and illegality, which I think is quite unfair and goes beyond every concept of international law and respect for human rights as demanded in the Geneva Convention, the 50th anniversary of which we celebrated this morning with an extended debate here in the European Parliament.
German: Wie ich bereits sagte, haben wir keine Beweise für den Gebrauch von Käfigbetten in Rumänien gefunden, aber wenn Ihnen diesbezüglich konkrete Hinweise vorliegen, dann bin ich gern bereit, sie zu prüfen, und ich würde meine Beamten bitten, die Angelegenheit nochmals unter die Lupe zu nehmen. Dann können wir die Sache erforderlichenfalls bei den rumänischen Behörden ansprechen.
English: As I said, we have never had any proof about the use of caged beds in Romania but, if you have some concrete evidence in this regard, I am willing to study it and I will ask my civil servants to take another look at it. Then we can raise the matter with Romania if need be.
German: Darüber hinaus können Mitgliedstaaten einem Drittlandschiff die Nutzung seiner Häfen verweigern, wenn das Schiff nicht die Flagge einer GFCM-Vertragspartei führt, wenn es illegale, ungemeldete und unregulierte (IUU) Fischerei betrieben hat oder wenn das Schiff keine gültige Genehmigung für den Fischfang hat (Artikel 23).
English: Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing or if the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
German: Die durchschnittliche Bevölkerungszahl der EU-15 beträgt etwa 25 Millionen, viel mehr also als die sechs Millionen Einwohner eines durchschnittlichen US-Staats. Dies ähnelt mehr der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Regionen der EU, wie etwa Bayern, Wallonien, der Île-de-France und den Kanarischen Inseln.
English: The average population of the EU-15 is about 25 million, many more than the six million in the average US state. This more closely resembles the average population of EU regions, such as Bavaria, Wallonia, Île-de-France and the Canary Islands.
German: Doch nur rund 15% der Medikamente, die in letzter Zeit von der US-Arzneimittelaufsicht FDA genehmigt wurden, wurden auch von dem Unternehmen entwickelt, das sie vermarktet und verkauft. Das heißt, viele große Pharmaunternehmen sind für ihre Produkte vom Innovationsökosystem abhängig.
English: But only about 15% of the drugs that the US Food and Drug Administration has approved recently were developed by the same company that markets and sells them. Meaning that many major pharmaceutical companies depend on the innovation ecosystem to advance their products.
German: Dringt man ins Herz der Stadt ein, kommt man auf direkte Tuchfühlung mit dem Rom der unzähligen Filme und Fotografien: der fantastische Trevi-Brunnen, Piazza di Spagna, die blumenübersäte Treppe von Trinità dei Monti und natürlich die ‘Dolce Vita’ an der Via Veneto.
English: Entering the heart of the city, we experience the Rome immortalized in hundreds of films and photographs: the extraordinary Trevi Fountain, Piazza di Spagna, the flowery stairway of the Trinità dei Monti and of course the ‘dolce vita’ of Via Veneto.
German: Diese Listen können von vielen statistischen Tools nicht verarbeitet werden. Aus diesem Grund sollten sie zunächst in An-Abwesenheitstabellen überführt werden, wo jede Zelle eine Null enthält, wenn das entsprechende Attribut abwesend ist und Eins, wenn das Attribut anwesend ist.
English: These lists cannot be manipulated by most statistical tools. And therefore, they first need to be transformed into a presence/absence table, where each cell has a 0 if the attribute is absent and a 1 if the attribute is present.