biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den letzten Wochen habe ich viele Reden gehalten und habe gefordert, in Bezug auf die makroökonomischen Strategien der Mitgliedstaaten Umsicht walten zu lassen.
English: In recent weeks I have made many speeches and I have called for caution in terms of the macro-economic policies of Member States.
German: Ich bin der Ansicht, dass die gemeinsame Entschließung als ein Fortschritt in Richtung eines Verbots von Streubomben betrachtet werden kann und habe daher für sie gestimmt.
English: I believe that the joint resolution may be considered an advance towards the banning of cluster bombs and so I voted in favour.
German: Es ist deswegen wichtig, dass wir unsere Entscheidungen auf der Grundlage von Informationen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und nicht aus den Medien treffen.
English: It is therefore important that we take our decisions on the basis of data provided by the scientific community not by the media.
German: Damit werden sie für ihre Arbeit und wertvolle berufliche Erfahrung entschädigt werden und ich hoffe, dass es ihnen in ihren zukünftigen Berufen helfen wird.
English: This will provide them with remuneration for their work and valuable work experience which I hope will assist them in their future careers.
German: Es wird nicht möglich sein, den Strom von 148 000 Tonnen Methan zu stoppen, da es weder Ventile noch Transit-Stationen gibt.
English: It will not be possible to stop the stream of 148 000 tonnes of methane because there are no valves or transit stations.
German: Daraufhin haben wir drei intensive interinstitutionelle Triloge abgeschlossen, an denen das Parlament, die Kommission und der Rat beteiligt waren unter Leitung des spanischen Ratsvorsitzes.
English: Subsequently, we completed three intensive interinstitutional trialogues involving Parliament, the Commission and the Council under the leadership of the Spanish Presidency.
German: Auf der anderen Seite dürfen wir uns bei der Sicherstellung und Förderung des ökologischen Landbaus nicht dazu verleiten lassen, genetisch modifizierte Organismen rasch zu legalisieren.
English: On the other hand, as we want to ensure and promote ecological farming we must not rush to legalise genetically modified organisms.
German: Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein elementarer Grundsatz der Europäischen Union und ist im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union verankert.
English: Gender equality is a fundamental principle of the European Union and is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Ohne Beschränkungen durch technische Hindernisse kann auf diese Aktivitäten über die Grenzen hinweg zugegriffen werden und können Gewinne in Höhe von mehreren Milliarden Euro erzielt werden.
English: With no restrictions provided by any technical barriers these activities can be accessed across borders and generate profits amounting to billions of euros.
German: Im Hinblick auf diese Angelegenheit muss ich sagen, dass die Bürger Europas noch nicht davon überzeugt sind, dass der Vertrag von Lissabon richtig funktioniert.
English: On this matter I must say that the people of Europe are not yet convinced that the Treaty of Lisbon is working properly.
German: In Ihrem Bericht weisen Sie besorgt daraufhin, dass der Abschluss von WPA und eine zunehmende Regionalisierung die Kohärenz der AKP Gruppe untergraben könnten.
English: In your report you express the concern that the conclusion of EPAs and increased regionalisation might undermine the coherence of the ACP Group.
German: Zunächst möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, wie wichtig es ist, den Verbrauchern Informationen über die Zusammensetzung von Textilerzeugnissen zur Verfügung zu stellen, die genau und zutreffend, doch vor allem verständlich und einheitlich sind: Die erschöpfendsten Informationen sind nutzlos, wenn die Verbraucher nicht in der Lage sind, diese zu entziffern.
English: To begin with, I should like to draw attention to the importance of providing consumers with information regarding the components of textile products, that is precise and relevant, but above all comprehensible and uniform: exhaustive information is useless if the public is then unable to decipher it.
German: 8 Und es wird auch viele geben, die sprechen: Iß, trink und sei lustig; doch fürchte Gott – er wird es a rechtfertigen, wenn man kleine Sünden begeht; ja, b lüge ein wenig, übervorteile jemanden wegen seiner Worte, grabe deinem Nächsten eine c Grube; da ist nichts Arges dabei; und dies alles tu, denn morgen sterben wir; und wenn es so ist, daß wir schuldig sind, so wird uns Gott mit einigen Streichen züchtigen, und schließlich werden wir im Reich Gottes errettet sein.
English: 8 And there shall also be many which shall say: a Eat, drink, and be merry; nevertheless, fear God – he will justify in committing a little d sin; yea, e lie a little, take the advantage of one because of his words, dig a pit for thy neighbor; there is no harm in this; and do all these things, for tomorrow we die; and if it so be that we are guilty, God will beat us with a few stripes, and at last we shall be saved in the kingdom of God.
German: Ich kann dem Parlament und Ihnen versichern, dass die Europäische Kommission und die zuständige Generaldirektion meiner Ansicht nach China einen solchen Vorschlag unterbreiten werden, und wir sind auch bereit, die Kosten zu tragen, denn das Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich, auf das ich hingewiesen habe – und das bei der Produktfälschung Schutz bietet – befindet sich mit technischen Hilfestellungen im Einklang.
English: I can assure Parliament and yourself that the European Commission and the relevant Directorate will put such a proposal to China, and we are ready to bear the costs, for the Customs cooperation agreement which I referred to – and which means protection against product counterfeiting – is in harmony with steps to offer technical assistance.
German: Wir müssen die gegenwärtige Höhe des Agrarhaushaltes der EU bis 2020 beibehalten, um sicherzustellen, dass die Landwirte Anreize erhalten, um sichere Nahrungsmittelbestände bereitzustellen, die Umwelt zu schützen, neue Arbeitsplätze zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors der EU zu gewährleisten.
English: We must keep the current level of the EU agricultural budget until 2020 to ensure that farmers receive incentives to provide stocks of safe food products, to protect the environment, to create new jobs and to ensure the competitiveness of the EU agricultural sector.
German: WTO Antwort- dieses wird als stark vereinfachte Reaktion auf die Justageperiode in der industriellen Änderung gesehen, wo etwas Industrien uncompetitive werden und neue Industrien auftauchen.
English: WTO response- this is seen as a simplistic reaction to the adjustment period in industrial change, where some industries become uncompetitive and new industries emerge.
German: Mehr noch: Derartige Projekte leisten einen viel kleineren Beitrag zur amerikanischen und weltweiten Sicherheit als andere Aspekte amerikanischer Außenpolitik – Aspekte, die die USA unbedingt fortsetzen sollte.
English: Moreover, such projects make a far smaller contribution to US and global security than do other American foreign policies – policies that the US should make every effort to continue.
German: Doch seine Erklärungen sind nur ein erster Schritt hin zur Formulierung einer neuen russischen Agenda, deren erster Punkt muss eine Erneuerung und Beschleunigung der Bewegung hin zu einer echten und effektiven Demokratie sein.
English: But his statements are only a first step toward formulating a new Russian agenda, the first point must be a renewal and acceleration of movement toward real and effective democracy.
German: Die Lagergebühr entspricht jener Gebühr, die auf dem jeweiligen Flughafen für die Verwahrung Ihres Reisegepäcks zu bezahlen wäre, maximal jedoch EUR 10 pro Tag.
English: The storage fee is equivalent to the fee payable at the airport in question for the storage of your Checked Baggage, up to a maximum of EUR 10 per day.
German: Nun fingen die Nephiten an, ihre Zeit von dem Zeitpunkt an zu berechnen, da das Zeichen gegeben wurde, oder vom Kommen Christi an; darum waren neun Jahre vergangen.
English: Now the Nephites began to reckon their time from this period when the sign was given, or from the coming of Christ; therefore, nine years had passed away.
German: Verbesserungen bei den meisten Hydraulikkomponenten, -anschlüssen und -leitungsverläufen sowie eine verstärkte Verwendung eigener Fertigungsstraßen für Unterbaugruppen reduzieren die Gefahr von Lecks im Hydrauliksystem und erhöhen die Qualität und Zuverlässigkeit.
English: Improvements made on most hydraulic components, connections and routing as well as increased use of sub-assembly production lines reduce the risk of hydraulic leaks and increase quality and reliability levels.
German: Erst seit 1999 lassen sich negative Entwicklungen feststellen, die, wie Abbildung 5 zeigt, vor allem das verarbeitende Gewerbe betreffen und hier mit 57% weniger Ausbildungsbetrieben insbesondere das Baugewerbe.
English: As Chart 5 shows, this downward trend has been especially strong in the manufacturing industry and, with 57% fewer training companies, in the construction sector in particular.
German: Kein Hinweis auf eine zunehmende Häufigkeit von Tornados - Dies Ergebnis wird auch gestützt von den beiden Berichten des Intergovernmental Panel auf Climate Change (IPCC, 2001, 2007).
English: No evidence for increasing frequency of tornadoes - This result is also supported by the two reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001, 2007).
German: Das Verfahren der Plastination habe ich 1977 am Anatomischen Institut der Universität Heidelberg erfunden, in den Jahren 1977-82 patentiert und seither kontinuierlich weiterentwickelt.
English: I developed the Plastination technique at the University of Heidelberg’s Institute of Anatomy in 1977, patented it between 1977 and 1982 and have been continually improving the process ever since.
German: Auf der anderen Seite, wenn Sie schon immer bestanden gegenseitigen Einflüsse zwischen Architektur und anderen Künsten, verliehen architektonische sich auf ein bestimmtes Intensivierung und Ausweitung ihrer interpretativen Horizont.
English: On the other hand, if you have always existed reciprocal influences between architecture and other arts, architectural lent itself to a particular intensification and expansion of its interpretive horizon.
German: Wenn Sie diese Verzögerung vermeiden und zudem unser Material in optimaler Qualität beziehen möchten, senden wir Ihnen die gewünschten Prospekte und/oder Videos auch gern per Post zu.
English: If you wish to avoid this delay and still obtain our material in perfect quality, we will be happy to send you the brochures and/or videos by post.
German: Eine der grundlegenden Pflichten der Europäischen Union, die in Artikel 29 des Vertrags von Maastricht festgehalten ist, besteht darin, den Bürgern ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten.
English: One of the European Union’s basic duties, which is enshrined in Article 29 of the Treaty of Maastricht, is to provide its citizens with a high level of safety.
German: Auch wenn wir das in Lissabon festgesetzte Ziel einer Frauenerwerbsquote von 60 % erreichen, bestätigt dieses Ziel selbst, dass die Frauenerwerbsquote auch weiterhin hinter der der Männer zurückbleibt.
English: Even if we achieve the Lisbon target of 60% for labour market participation by women, the target itself acknowledges that women's participation will continue to be less than men's.
German: An der kurdischen Regierung wird allerdings scharfe interne und externe Kritik in Sachen Achtung der Menschenrechte geübt. Vor allem ist die Stellung der assyrischen christlichen Minderheit in Kurdistan besorgniserregend.
English: There is harsh internal and external criticism of the Kurdish Government concerning respect for human rights, however, and the position of the Assyrian Christian minority in Kurdistan is worrying.
German: Allerdings gestaltet sich der Zolldienst nicht wie eine völlig freie Tätigkeit: Die öffentliche Verwaltung ist in erheblichem Maße involviert, da bestimmte Waren und Werte uns alle betreffen.
English: However, the customs service does not function as a totally free operation: the authorities are involved to a great extent, since certain goods and values affect us all.
German: Ich werde den neuen Mitgliedstaaten auch in Zukunft klarmachen, dass sie keinen hohen Pro-Kopf-Energieverbrauch haben müssen, und bereits jetzt davon profitieren können.
English: I will continue to explain to the new Member States that they do not need to consume a lot of energy per capita, and can even now gain the benefits.
German: Der Rat stimmt zu, daß nach dem WTO-Urteil gegen einige Aspekte der EU-Bananenregelung, die Bananenmarktordnung mit den WTO-Regeln in Einklang gebracht werden muß.
English: The Council agrees that following the World Trade Organization's finding against certain aspects of the European Community banana regime, the regulation on the market organization has to be made WTO-compatible.
German: Herr Präsident, zuerst herzlichen Dank an den Berichterstatter, den Kollegen Sarlis, der sorgfältig und umfassend alle Probleme erörtert und gute Schlußfolgerungen erarbeitet hat, denen ich zustimme.
English: Mr President, let me first express my sincere thanks to Mr Sarlis for his careful and comprehensive treatment of the subject matter and excellent conclusions, with which I agree.
German: Mein Vorredner hat schon darauf hingewiesen, daß wir die Haushaltslinie B7-504 auch im Entwicklungsausschuß verteidigt haben, und ich hoffe nur, daß wir diese Linie durchhalten.
English: The previous speaker has already mentioned that we also defended budget heading B7-5040 in the Committee on Development, and I only hope that we stick to our guns.
German: Die Offenlegung der Empfänger hat beispielsweise im Bereich der Agrarförderungen zutage gebracht, dass die Fördermittel vielfach an Großkonzerne, Königshäuser etc. gehen.
English: The publication of recipients of agricultural subsidies, for example, has brought to light that often, these funds go to big business, royal houses, and so on.
German: Ich möchte daran erinnern, daß die Kommission im April des vergangenen Jahres ein Arbeitsdokument über die aus erneuerbaren Energien stammende Elektrizität angenommen hat, dessen Hauptziel darin bestand, eine vollständige Übersicht über die Unterstützungsprogramme der einzelnen Staaten auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien zu geben und einige Schlußfolgerungen und mögliche Optionen für gemeinsame Maßnahmen in diesem Bereich herauszustellen.
English: I would like to remind you that the Commission approved a working paper on electricity from renewable sources in April last year, whose main objective was to present a thorough overview of the support programmes of the different Member States in the field of renewable energies as well as to highlight certain conclusions and possible options for the adoption of Community measures in this area.
German: Ich bin mit dem, was wir tun, völlig einverstanden, und ich würde es auch sehr begrüßen, wenn wir automatische, bindende Sanktionen und auch das Abstimmungsverfahren mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit verabschieden würden.
English: I agree completely with what we are doing, and I also would love to see us adopting automatic, binding sanctions and also the reverse qualified majority voting system.
German: Obwohl die Harmonisierung von Gesetzen und Verfassung die Integration immer weiter vertieft, haben die europäischen Institutionen doch nicht hervorgebracht, was jede politische Gemeinschaft braucht, um zu überleben und zu gedeihen: ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.
English: While legal harmonization and constitution-making attest to deepening integration, Europe's institutions have failed to generate what every political community needs in order to survive and thrive: a feeling of belonging.
German: Das Streben des Iran nach Atomwaffen – verbunden mit dem entsprechenden Auftrieb für den Nationalstolz und dem Versprechen der regionalen Überlegenheit – hat eine wichtige vereinigende Rolle gespielt und war auch politisch und militärisch von Bedeutung.
English: Iran's quest for nuclear weapons – with its boost to national pride and promise of regional preeminence – has played a critical unifying role as well as a political and military one.
German: Zu Beginn der Krise war ein Auseinanderbrechen der Eurozone unvorstellbar : Die auf die gemeinsame Währung lautenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten waren so stark durchmischt, dass dies einen unkontrollierbaren Kollaps verursachen würde.
English: At the onset of the crisis, the eurozone’s breakup was inconceivable : the assets and liabilities denominated in the common currency were so intermingled that this would cause an uncontrollable meltdown.
German: Vorher wird es aufgrund der Ungleichheiten zwischen den armen ländlichen Regionen Chinas und den dynamischen Industriezentren zu Spannungen kommen, die durch das Geschlechterungleichgewicht verstärkt werden könnten – es gibt viel mehr junge Männer als Frauen.
English: Before then, profound inequalities between China’s poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions that may be increased by the gender imbalance – young men greatly outnumber young women.
German: Wir sagten es damals, am 14. Juni. Damals sagten wir Präsident Aznar, daß er nicht die Interessen Spaniens verteidige und mit diesem Verhalten die Vertretung Spaniens herabwürdige.
English: We said as much on 14 June when we told President Aznar that he was failing to defend the interests of Spain and that he was damaging Spain's representation with this attitude.
German: Agrarausgaben: eine systematische Kürzung von 10 % über alle Haushaltslinien gegenüber dem Vorentwurf der Kommission, ohne daß der spezifische Bedarf von Fall zu Fall auch nur geprüft wurde.
English: Agricultural expenditure: a systematic 10% cut of all the credit lines in relation to the Commission's preliminary draft budget, without even examining the specific requirements, case by case.
German: In diesem Zusammenhang greift die Kommission auch gern das Ersuchen des Parlaments auf, recht bald Leitlinien für Verhaltenskodizes sowie zielführende Verfahren für die Meldung und Entfernung zu erarbeiten.
English: In this connection, the Commission will be happy to meet Parliament's request to issue guidelines for codes of conduct and to stimulate the establishment of effective procedures for notification and removal.
German: Wie Sie in der Aussprache erinnerten, hat der Europäische Rat von Helsinki den Status der Türkei als Beitrittskandidat bestätigt auf der Grundlage der gleichen Kriterien wie für die anderen Kandidatenländer.
English: As you mentioned during the debate, the Helsinki European Council confirmed Turkey's status as a candidate country on the basis of the same criteria that apply to the other candidate countries.
German: 60 000 Arbeitsplätze retten zu wollen, das ist anscheinend eine Sünde wider den Markt, aber die Rettung von Kapital bereitet den Verfechtern des freien Marktes offenbar keine Probleme.
English: Wishing to save 60,000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.
German: Wir liefern der Groß- und Kleinhandel, der und auch übersee national ist, verteilen wir z. Z. Produkte der HO, 1/32 und 1/24 Skala von über 350 unterschiedlichen Herstellern um die Welt.
English: We supply wholesale and retail nationwide and also overseas, we currently distribute HO, 1/32 and 1/24 scale products from over 350 different manufacturers around the world.
German: Buchungsverfahren: Sobald Sie die benötigten Informationen zur Bestätigung der Buchung eingegeben und die Geschäftsbedingungen akzeptiert haben, wird Ihre Anfrage automatisch bearbeitet und Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.
English: Booking Process: Once you have provided the information requested to confirm the booking and accepted the conditions, your request will be processed automatically and you will receive a confirmation email.
German: Nur wenn wir unsere Wirtschaften von der Last eines unübersichtlichen Steuersystems und einem Übermaß an Bürokratie befreien, können wir auf Dauer Wohlstand für die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger schaffen.
English: Only by freeing our economies of the burden of excessive taxation and excessive bureaucracy will we be able to create lasting wealth for the majority of society to benefit from this wealth.
German: Es galt eindeutig als vollkommen ausgeschlossen, dass Europa zu einem 'Wilden Westen' werden könnte, wo jeder nach eigenem Gutdünken handelt und die Stärkeren unweigerlich über die Schwächeren siegen.
English: It was clearly out of the question for Europe to become a kind of Wild West, where everyone can do what they like and the strongest inevitably triumphing over the weakest.
German: Deshalb ist es erforderlich, dass der Herr Kommissar die Position in Erwägung zieht, die in den Vorschlägen des Europäischen Parlaments zum Ausdruck kommt und die Standpunkte des Ausschusses für Fischerei des Parlaments in ihrer Gesamtheit übernimmt.
English: The Commissioner must, therefore, review the position he expresses in the proposals submitted to the European Parliament and accept most of the positions put forward by Parliament's Committee on Fisheries.
German: Die Mitteilung der Kommission entstand ja vor dem Hintergrund der schweren Umweltschäden durch Zyanidaustritte nach den Dammbrüchen 1998 in Spanien und im Januar 2000 in Baia Mare in Rumänien.
English: The background to the Commission's communication was the serious environmental damage caused by cyanide following the dam breaches in Spain in 1998 and in Baia Mare, Romania, in January 2000.
German: Bevor ich meine Frage stelle, jedoch, möchte ich der Ratspräsidentin meine Bewunderung für ihre Bereitschaft zu einer solch erschöpfenden Beantwortung aller an sie gerichteten Fragen bekunden.
English: Before tabling my question, however, I would like to express my admiration at the President-in-Office of the Council's willingness to answer so thoroughly all the questions she has been asked.
German: Herr Präsident! Die Europäische Charta der Grundrechte hat durch den Vorschlag des Berichterstatters, die Lage der Grundrechte in der Union daran zu prüfen, an Bedeutung gewonnen.
English: Mr President, the European Charter of Fundamental Rights has gained in importance through the rapporteur's proposal to use it as a touchstone to test the human rights situation in the Union.
German: Als die Emissionsgrenzwerte im März des vergangenen Jahres in erster Lesung des Parlaments behandelt wurden, hatte ich hervorgehoben, dass vor Erreichen der bereits vereinbarten Ziele keine neuen gestellt werden sollten.
English: When emission limits were being discussed in Parliament's first reading in March of last year, I stressed that new targets should not be set before the earlier ones had been achieved.
German: Diese Vorschläge wurden im Bericht der Kollegin Schierhuber behandelt, zu dem die Schlußabstimmung am 16. Mai gemäß Artikel 69 Absatz 2 der Geschäftsordnung vertagt wurde.
English: These proposals were addressed in Mrs Schierhuber's report, on which the final vote on 16 May was postponed in accordance with Rule 69 (2) of the Rules of Procedure.
German: Die Verhandlungen rechtfertigen in keiner Weise das Verhalten Russlands in Georgien und in den Territorien von Abchasien und Südossetien, und die EU hat ihre Forderungen in dieser Hinsicht klar umrissen.
English: The negotiations in no way legitimise Russia's conduct in Georgia and in the territories of Abkhazia and South Ossetia, and the EU has its red lines clearly set in this respect.
German: Der Erdgasbinnenmarkt der EU kann nur durch einen raschen Ausbau der Speicheranlagen für Erdgas und Flüssiggas normal funktionieren, sowie die Beschleunigung der Umsetzung des Nabucco-Projekts.
English: The EU's internal natural gas market can only function normally by rapidly developing storage facilities for natural gas and liquefied gas, and by speeding up the implementation of the Nabucco project.