biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die allgemeine Haltung, die wir vorfinden, ist umso bedauernswerter, als wir damit Zeit vergeuden: Der Beschluss von 2001 versprach die Öffnung Chinas und Fortschritte bei den Menschenrechten und der Demokratie; die Chinesen warten darauf, dass dieses Versprechen eingehalten wird und sie schauen auf uns.
English: The general attitude that we encounter is deplorable, all the more so because it makes us waste time: the decision taken in 2001 promised a new openness in China and progress on human rights and democracy; the Chinese people are waiting for that promise to be kept and they are looking to us.
German: Trotz jahrelanger komplexer Verhandlungen besteht nach wie vor Uneinigkeit in wichtigen Fragen, die mit der Änderung des Statuts in Bezug auf Angriffskriege zusammenhängen, etwa der Zustimmungsbedürftigkeit der betroffenen Staaten und der Art und Weise, wie Verfahren eingeleitet werden sollen.
English: Despite years of complex negotiations, deep disagreements persist over key issues, which are related to amending the statute on aggression, such as state consent and how cases would be initiated.
German: Tickets können erworben werden an der Kasse, die sich befindet in den Stationen der Vaporetti: Sie können Tickets kumulative pro Person für zwei oder drei Tage kaufen, eindeutig zu speichern.
English: Tickets can be purchased at the ticket office, which is located in the stations of Vaporetti: You can buy tickets cumulative per person for two or three days, clearly saving.
German: Dank der Vorbereitungen der Kommission in Zusammenhang mit der Vogelgrippe vor einigen Jahren, verfügt die EU über ein System, mit dem schnell und wirksam auf eine solche Bedrohung reagiert werden kann.
English: Thanks to the preparation led by the Commission in relation to avian influenza a few years ago, the EU has the systems in place to respond collectively and effectively to this threat.
German: Eine davon ist, dass die Eurozonen-Mitglieder souverän bleiben und ihre Währungskompetenzen zurückverlangen. Dies würde nicht nur den Tod des Euro bedeuten, sondern auch eine Bedrohung des Binnenmarktes und der schieren Existenz der EU bedeuten.
English: One option is that eurozone members remain sovereign and claim back their monetary powers. This would imply not only the death of the euro, but also a threat to the internal market and to the EU’s very existence.
German: Sie werden eng mit unseren Designern und unseren Einkäufern zusammenarbeiten und selbstverständlich mit den Läden die Ihnen die Meinungen unserer Kunden über die Mode übermitteln werden, die sich am besten verkaufen wird.
English: You will work in close collaboration with our designers and buyers and of course with our stores who will pass on to you our customer's opinions about the fashion items that will be best sellers.
German: Im Rahmen der parlamentarischen Aussprache im Vorfeld der Richtlinie wurde klar gestellt dass grundlegende ethische Prinzipien zwar angesprochen und befürwortet werden können dass es aber nicht möglich ist, diese auf Gemeinschaftsebene verbindlich zu regeln.
English: As was made clear during the debate in Parliament leading up to the adoption of the directive although fundamental ethical principles can be raised and endorsed it is not possible to have binding Community regulations.
German: Wir sollten die kleinen, historischen Völker des Kaukasus nicht vergessen, die Abchasier und die Osseten deren Recht auf Selbstbestimmung im Rahmen des multilateralen Dialogs mit den georgischen Behörden berücksichtigt werden sollte.
English: Let us not forget the small and historic peoples of the Caucasus the Abkhazians and Ossetians whose right to self-determination should be taken into account in the framework of multilateral dialogue with the Georgian authorities.
German: Mein Dank gilt dem portugiesischen Ratsvorsitz ebenso wie dem deutschen Ratsvorsitz für die Art und Weise, wie sie den Prozess ruhig und beständig mit großem Engagement vorangebracht haben.
English: I want to pay tribute to the work of the Portuguese Presidency as we have to the German presidency for the way they have moved the process forward calmly and steadily, showing great commitment.
German: Am 15. Dezember 2004 haben wir für den Grundsatz einer künftigen Mitgliedschaft Rumäniens und Bulgariens gestimmt, aber heute gelangen wir zu dem Schluss, dass ein Beitritt im Jahr 2007 nicht zu rechtfertigen ist.
English: On 15 December 2004 we voted in favour of the principle that Romania and Bulgaria can be admitted in future, but today we have reached the conclusion that admission in 2007 is not justified.
German: Herr Präsident! Ich möchte sowohl dem Kommissar für ein ausgezeichnetes Grünbuch als auch Herrn Bowis für seinen Bericht danken, mit dem er einen ohnehin ausgezeichneten Start aus dem Stand heraus noch weiter verbessert hat.
English: Mr President, I should like to thank both the Commissioner for an excellent Green Paper and Mr Bowis for his report, which has added even more to what was an excellent standing start.
German: Bei jeder Phase dieser Strategien - Vorbereitung, Formulierung und Umsetzung sollten die Länder und Regionen , die in ihren geografischen Wirkungsbereich fallen, aktiv einbezogen werden und jede Phase sollte auf der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und Regionen basieren.
English: Every phase of these strategies - preparation, formulation and implementation should actively involve the countries and regions that are within their geographic scope and should be based on cooperation between those countries and regions.
German: Bei der Überprüfung der Richtlinie durch die Kommission sind die Gewerkschaften als Ansprechpartner ausgeschlossen worden, deren Einbeziehung meiner Ansicht nach aber eine ausdrückliche Voraussetzung sein sollte.
English: When the Commission comes to review how well the directive has been working, trade unions have been ruled out as a contact point, whereas in my opinion this should be an express requirement.
German: Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass Indien die Verbreitung von Kernbrennstoff, Nukleartechnologie oder Atomwaffen in andere Länder fördert. Im Gegenteil: Indien hat sich verpflichtet, genau das zu verhindern.
English: There is no reason to believe that India will promote the spread of nuclear fuel, technology or weapons to any other party or country; on the contrary, India is committed to preventing this.
German: Es gab zunehmend öffentliche Fürsprache für Landarbeiter, die zu Abermillionen in Chinas Städte abgewandert sind, sowie Rufe nach wesentlichen Verfassungsänderungen.
English: Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers, who have been migrating by the tens of millions into China's cities, as well as calls for significant constitutional changes.
German: Es gibt natürlich noch viele andere Themen, die von den New-Maintainer-Prüfungen abgedeckt werden können, aber der AM sollte nur solche auswählen, die für das Gebiet relevant sind, auf dem der Bewerber arbeiten möchte.
English: There are of course many other topics that can be covered by the New Maintainer checks, but the AM should only choose those that are relevant for the area the Applicant wants to work in.
German: Der Rat bevorzugt allerdings die Möglichkeiten einer diskreteren - und vielleicht wirksameren - Einflußnahme auf die tunesischen Behörden, indem er auf sie durch den politischen Dialog und die Treffen auf den verschiedenen Ebenen einen konstruktiven Druck ausübt.
English: However, the Council prefers to use the opportunities for influencing the Tunisian authorities more discreetly - and perhaps more effectively by maintaining constructive pressure on them through political dialogue and various meetings at different levels.
German: Zweitens müssen wir herausfinden und analysieren, ob diese Scanner mit den Rechten der Menschen auf die Privat- und Intimsphäre vereinbar sind, was ein Anliegen des Rates, der Kommission und dieses Hauses ist.
English: Secondly, we need to find out and analyse if these scanners are compatible with people's rights to privacy and intimacy, which is of concern to the Council, the Commission and to this House.
German: Seit 2003 wird der österreichische Flussabschnitt durch drei Lederfabriken verschmutzt, die Naphthalinsulfonat zum Gerben benutzen und dieses am Ende des Gerbungsprozesses in die Raab leiten.
English: Since 2003 the Austrian section of the river has been polluted by three leather factories using naphthalene sulfonate for tanning and discharging it into the Rába at the end of the tanning process.
German: Das Leid der Tiere bestmöglich zu lindern, ist ein ethisches Gebot, das Teil unseres kulturellen Erbes ist. Dieses Gebot gilt trotz des offensichtlichen Paradoxons, dass wir bemüht sind, das Wohlergehen der Tiere in einem Moment zu gewährleisten, in dem sich viele auf ihrem letzten Transport befinden.
English: Limiting animal suffering as far as possible is an ethical imperative that forms part of our cultural heritage. This imperative applies despite the apparent paradox that we are seeking to protect their welfare at a time that, for many, will be their last journey.
German: Die Gesundheitsversorgung funktioniert einigermaßen, und alle lateinamerikanischen Länder konnten Erfolge im Kampf gegen den Analphabetismus verzeichnen. Die Alphabetisierungsrate beträgt unter der erwachsenen Bevölkerung 90 % und mehr.
English: Health conditions are reasonably good, and all Latin American countries have made headway against illiteracy. With most reaching 90% adult literacy or higher.
German: Mit der A330 startete Qantas seine Airbus-Dienste. Bis 2009 wird die Qantas Gruppe eine Flotte von 22 A330 im Einsatz haben.
English: The A330 was the first Airbus type to fly under the Qantas brand. By 2009 the Qantas Group will operate a fleet of 22 A330s.
German: Sollten die empfangenen Waren Transportschäden aufweisen, ist es sehr wichtig, dass Sie den Versandkarton, das Verpackungsmaterial und die Artikel in gutem Zustand aufbewahren.
English: If you receive merchandise that has been damaged in transit, it is important that you keep the shipping carton, packing material and parts intact.
German: Dieser Stadtteil wurde nach seinem wichtigsten Gebäude La Bourse, der Pariser Börse, benannt. In den Gebäuden mit ihrer wunderschönen Architektur befinden sich die Hauptsitze vieler Banken.
English: This area is named after its defining building La Bourse, the Parisian stock exchange site. With many bank headquarters set in its grand architecture.
German: Deshalb unterstützt unsere Fraktion positive Schritte. Erst, wenn Frauen in angemessener Weise in Entscheidungsgremien vertreten sind, werden auch Männer in angemessener Weise vertreten sein.
English: That is why our Group supports positive action. Only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented.
German: Beim Einbringen und Entnehmen des Kühlgutes entfällt lästiges, zeitraubendes Suchen und Umschichten. Durch die herausziehbaren Schubfächer ist eine übersichtliche Lagerung möglich.
English: When storing and removing the cooled contents , annoying time-consuming searches and restacking are no longer needed. Since the extendable drawers allow clearly organised storage.
German: JNS Designz ist eine einzigartige Website-Design- und Entwicklungsunternehmen, die eine Vielzahl von Diensten bietet vom einfachen Web-Design bis zur vollständigen Website-Entwicklung.
English: JNS Designz is a unique web site design and development company that offers a variety of services from basic web design to complete web site development.
German: Dennoch ist auch der Vergleich zu Wechselkursen ökonomisch bedeutsam. Denn das ist die Basis, auf der Nokia und andere multinationale Unternehmen kalkulieren.
English: Nonetheless, the comparison based on exchange rates is also economically significant. As this is the basis on which Nokia and other multilateral companies decide.
German: Bei uns können Sie auch Nachttauchgänge machen. In der Nacht können Sie alle Schatten und Farben durch das Licht von Lampen genießen.
English: It is also possible to go diving at night. When you can really enjoy all shades and hues of colour through the light from lamps.
German: Diese Erkenntnisse und Methoden allen Menschen zugänglich zu machen, ist ein wichtiges Projekt, das einer Enzyklopädie nicht unähnlich ist, das der Unterstützung würdig scheint.
English: Making these insights and methods available to all people seems like a very important project that is not much unlike an encyclopedia, worthy of support.
German: startx ist ein Skript, welches eine X-Session ausführt. Das heißt, dass es den X Server und einige graphische Anwendungen darauf startet.
English: startx is a script that executes an X session. That is, it starts the X servers and some graphical applications on top of it.
German: Heute müssen wir hinter den vorgelegten Änderungsanträgen von Bürgern stehen. Das ist der beste Weg, um diese Rechte für unsere Bürger zu verteidigen.
English: Today we must stand behind the block of citizens' amendments that have been tabled. As the best way of defending those rights of our citizens.
German: Zweitens werden wir die Vorschläge unterstützen, die auf die Ausprägung der Rolle abzielen, die das Rahmenprogramm für Energie zugunsten des Erweiterungsprozesses spielen sollte.
English: Secondly, we will support the proposals that aim to highlight the role that the Framework Programme for Energy should play in helping the enlargement process.
German: Herr Söderman ist erst seit kurzem im Amt und hat 131 der 298 Klagen behandelt, die im Jahre 1995 bei ihm eingegangen sind.
English: Mr Söderman has only been in office for a short while and he has dealt with 131 of the 298 complaints which he received in 1995.
German: Das Thema Behinderte ist in allzu vielen unserer Entwicklungsprogramme ein unsichtbarer Faktor. Es wird positiver Aktionen bedürfen, um die Behinderten mehr in den Vordergrund zu bringen; es wird bedeuten, Risiken einzugehen und Versuche zu wagen.
English: Disability is currently an invisible issue in too many of our development programmes. Making disabled people visible will require positive action, risk and experiment.
German: Ob von Norden nach Süden - von Osten nach Westen, dank der Local Crews ist den Hands und Helfer von Stagehands de kein Weg zu weit.
English: Be it from the North to the South - from the East to the West, thanks to the local crews there's no distance too great for the hands and helpers from Stagehands de.
German: Deshalb appelliere ich an Sie, meine Kolleginnen und Kollegen und Vertreter der Institutionen. Ich hoffe, wir können eine einstimmige Vereinbarung erzielen, - und ich betone einstimmige - zur Verabschiedung sofortiger Maßnahmen, damit den Menschen von Guinea die Wiederherstellung grundlegender und unveräußerlicher Rechte wie Demokratie und Freiheit in ihrem Land ermöglicht wird.
English: Therefore, by calling upon you, my fellow Members and representatives of the institutions. I hope that we can reach unanimous agreement - and I stress unanimous - to adopt immediate measures enabling the people of Guinea to re-establish fundamental and inalienable rights such as democracy and freedom in their country.
German: Selbstverständlich wird dieses Kommissionsdokument im Rat und im Parlament erörtert werden und dann die Grundlage einer Aktion bilden, die ich für 2008 ebenfalls als vorrangig bezeichnen würde: Wie hat Frontex funktioniert, wie können wir die Agentur verbessern und wie können wir die Mitgliedstaaten zu einer stärkeren Beteiligung bewegen.
English: Clearly, the Commission document will be discussed in the Council and in Parliament and will form the basis for action, which I would also say is a priority in 2008: how Frontex has worked, how we can improve it and how we can encourage Member States to participate more.
German: Wir müssen endlich von dem überkommenen, unproduktiven Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten zu einem europäischen Binnenmarkt übergehen, der seinen Bürgerinnen und Bürgern den höchsten Grad an Freiheit und Menschenwürde sichert.
English: We must at last switch from the outdated, unproductive competition between Member States to a European internal market ensuring the highest level of freedom and human dignity to its citizens.
German: Anstatt sich dafür einzusetzen, die Unterstützung der Bevölkerung für diesen Euro zu gewinnen, flüchten manche Regierungen vor dieser Verantwortung, wie in Schweden und England.
English: Instead of making an effort to win public support for the euro, some governments are evading the responsibility, the Swedish and British governments.
German: Er veröffentlichte unter anderem im Canadian Journal of Economics, International Journal of Industrial Organization, Journal of International Business Studies, Journal of Law and Economics, Journal of Management Studies und Strategic Management Journal.
English: He has published among other journals in the Canadian Journal of Economics, International Journal of Industrial Organization, Journal of International Business Studies, Journal of Law and Economics, Journal of Management Studies and Strategic Management Journal.
German: Jede Druckfahne wurde bis ins kleinste Detail mit dem Original verglichen und, wenn nötig, Farben hinzugefügt und Korrekturen vorgenommen, um absolute Farbübereinstimmung zu erzielen. Anschließend wurden sie in Italien erneut korrigiert (bis zu vier Mal pro Seite), bis die Farben so exakt wie möglich mit denen des Originals übereinstimmten.
English: Each proof was then checked against the original manuscript in detail adding colours and correcting where necessary to ensure complete colour fidelity. They were then re-proofed in Italy (up to four times for each page) until the colour-match was exactly right.
German: Ungeachtet der in bestimmten Mitgliedstaaten des Eurogebiets getroffenen oder in Zukunft zu treffenden Entscheidungen bleiben die Ein- und Zwei-Cent-Münzen gesetzliches Zahlungsmittel , was in den Verordnungen festgelegt ist , und es ist Aufgabe der Kommission, sicherzustellen, dass dies auch in Zukunft so bleibt.
English: And regardless of the decisions taken or to be taken in the future in certain Member States of the eurozone the one and two cent coins remain legal tender and that is laid down in the regulations and it is the Commission’s duty to ensure that remains the case in the future.
German: Dieser Bericht über die Zukunft der Renten in Europa ist bis heute das einzige Dokument einer europäischen Institution, das sich gegen die Denkweise der Kommission stellt – die vor allem durch den Jahreswachstumsbericht vertreten wird – und die Denkweise des Duos Merkel-Sarkozy, die in ihrem Dokument über den Pakt für Wettbewerbsfähigkeit enthalten ist.
English: This report on the future of pensions in Europe is, up to now, the only European institutional document which goes against the tide of the Commission's thinking – as represented in particular by its Annual Growth Survey – and the thinking of the Merkel-Sarkozy duo, in their document on the competitiveness pact.
German: Ich werde heute Abend für die Konrad-Adenauer-Stiftung reisen, deren Vorsitzender ich bin, nach Tunesien, wie ich vor zweieinhalb Wochen auch in Kairo war.
English: This evening I am travelling on behalf of the Konrad Adenauer Foundation, of which I am president, to Tunisia, just as I was in Cairo two and a half weeks ago.
German: Die Suche nach Authentizität, Originalität und Andersartigkeit (fernab regulärer Rezeptions- und Denkmuster) spiegeln sich ebenfalls in der Auswahl von Künstlern und Partnern wider, die in der Zusammenarbeit mit ihm gepusht werden und dennoch ihrer individuellen Freiheit nicht beraubt werden.
English: His quest for authenticity, originality and things being different (far from conventional patterns of reception and thought) is also reflected by his selection of artists and partners who are pushed when working together with him without being deprived of individual freedom.
German: Günstig im Herzen von Paris gelegen, empfängt Sie dieses elegante Hotel nahe den Champs Elysées und des Arc de Triomphe.
English: Conveniently located in the centre of Paris, the hotel presents stylish and elegant 4-star accommodation near the famous Avenue des Champs Élysées and Arc de Triomphe.
German: Anpassung könnte auf andere Art einen höheren CO2-Ausstoß ermöglichen: indem sie die Schäden und Gefahren reduziert, denen wir durch die Erderwärmung ausgesetzt sind, und uns mehr Zeit gibt, Alternativen zu unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu schaffen.
English: Adaptation could allow for higher carbon emissions in another way: by reducing the damage and harm that we experience from global warming, giving us more time to implement alternatives to our reliance on fossil fuels.
German: Im Mittelmeerraum ist die Situation weiter fortgeschritten: Die breiten Linien einer Partnerschaft existieren bereits; was jetzt erforderlich ist, ist eine Stärkung der Integration Europas mit seinen südlichen Nachbarn.
English: The situation in the Mediterranean region is at a more advanced stage: The broad planks of a partnership are already there; so what is now needed is to enhance Europe’s integration with its southern neighbors.
German: 25 Und nun, wenn ihr dies im Herzen sagt, so bleibt ihr ohne Schuld, andernfalls seid ihr schuldig gesprochen; und der Schuldspruch über euch ist gerecht, denn ihr begehrt das, was ihr nicht empfangen habt.
English: 25 And now, if ye say this in your hearts, ye remain guiltless, otherwise ye are a condemned; and your condemnation is just, for ye covet that which ye have not received.
German: Es herrscht Frieden, und wir sehen einer Zusammenarbeit mit Südafrika entgegen, gemäß den gemeinsamen Träumen und Werten, die schon seit langem unser Verhältnis hätten bestimmen sollen.
English: Peace has broken out, and we can now look forward to cooperation with South Africa, in accordance with the common dreams and values, which ought to have underpinned the whole business from the start.
German: Es ist bekannt dass Pferde sich nicht übergeben können, und wenn sie eine toxische Substanz einnehmen, können sie sogar sterben, weil sie, im Unterschied zu Menschen, die schädlichen Substanzen aus ihren Magen nicht eliminieren können.
English: It's a well known fact that horses can't vomit, and if they ingest a toxic substance, they could even die, because, unlike humans, they can't eliminate the harmful substance from their stomach.
German: Dazu tragen die niedrigen Betriebs- und Wartungskosten bei, wie auch der unerreicht hohe Werterhalt. Mit diesen Fahrzeugen können Sie sich auch und gerade im harten Wettbewerb durchsetzen und ein besseres, weil komfortabelers Angebot machen.
English: Low operation and maintenance costs, in combination with unmatched high value retention, make these vehicles the ideal tools to take on today's competitive environment and to deliver your customers a superior and more comfortable offering.
German: Nach Gründung einer eigenen Vertriebsgesellschaft in Südafrika zu Jahresbeginn geht der „Global Player aus dem Schwarzwald“ nun auch in Australien mit einer eigenen, rechtlich selbständigen Niederlassung an den Start.
English: Following the creation of its sales and distribution company in South Africa at the beginning of the year the “Global Player from the Black Forest” has now also achieved lift-off in Australia with a legally autonomous subsidiary.
German: Dadurch soll ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Staaten – den alten und den neuen, den großen und den kleinen – zwischen den Bürgern und den Behörden und – wie Herr Giscard d'Estaing zum Ausdruck brachte – zwischen Traum und Realität hergestellt werden.
English: It strikes a balance between states – the old and the new, the large and the small – between citizens and the authorities and – as Mr Giscard d'Estaing has said – between dream and reality.
German: Dass die Kommission beim WTO-Beitritt der Ukraine eingeknickt ist, und Exportzölle teilweise toleriert hat, ist untragbar und ein schlechtes Beispiel.
English: The fact that the Commission gave way in the talks on Ukraine's accession to the WTO, and accepted a degree of leeway for the imposition of export duties, is intolerable and sets a bad example.