biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Aktienkurs fiel an einem Tag Mitte August um über 14% und erreichte Tiefstände, die es seit zweieinhalb Jahren nicht gegeben hatte.
English: Its stock fell by more than 14% in one day in mid-August, plumbing depths not seen for two and a half years.
German: Das Debakel der britischen Northern Rock im letzten Jahr wird lange ein Beispiel dafür bleiben, wie man solche Risiken nicht handhaben sollte.
English: Last year’s Northern Rock debacle in the United Kingdom will long remain an example of how not to manage such risk.
German: Die EFSF kauft die Anleihen von Ländern, die Schwierigkeiten haben, sich am Markt zu finanzieren (z. B. Irland) und begibt dann Anleihen mit AAA-Rating.
English: The EFSF buys the bonds of the countries which find it difficult to finance themselves in the marketplace (for example, Ireland) and issues bonds that are AAA rated.
German: Als der US-Häusermarkt einzubrechen begann, gingen die größten Emissionshäuser (wie etwa Countrywide) nicht sofort pleite, weil sie den überwiegenden Teil ihrer Kredite an den CDO-Markt verkauft hatten.
English: When the US housing market started to turn south, the biggest underwriters (such as Countrywide) did not go bankrupt right away, because they had sold the vast majority of their loans to the CDO market.
German: Ganz plötzlich hatten die Emissionäre deutlich mehr Einfluss als die Rating-Agenturen, die sich dann, wie jeder gute Verkäufer, bereit erklärten, ein paar kleine Kompromisse einzugehen, um ihre wichtigen Kunden nicht zu verärgern.
English: All of a sudden, issuers had much more influence on the rating agencies, which, like any good seller, were ready to bend a little not to alienate important customers.
German: Die Europäer haben begonnen, die Ziegel für ein neues Gebäude aneinanderzufügen, aber ohne sich auf dessen Größe und Bauausführung geeinigt zu haben.
English: The Europeans have begun to assemble the bricks for a new building, but without having agreed on its size and design.
German: Inzwischen haben die Anleger erkannt, dass sie nicht richtig verstanden, was diese Staatsanleihen repräsentierten – nämlich das institutionelle Konstrukt, das der europäischen Währung zugrunde liegt.
English: Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented – that is, the institutional construct behind the European currency.
German: Die Straßen vieler französischer Städte vibrierten mit „südlich mediterranen“ Emotionen, die im krassen Gegensatz zu der Apathie standen die das Spiel der französischen Nationalmannschaft an jenem Abend umgab.
English: The streets of many French cities vibrated with “Southern Mediterranean” emotions, which stood in stark contrast to the apathy that surrounded the French national team’s game that night.
German: Doch abgesehen von kurzfristiger und potenziell kontraproduktiver Wahlpolitik, deutet die Debatte über nationale Identität auf eine geistige Verfassung hin, die sich weit über Frankreich hinaus verbreitet.
English: But, beyond short-term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France.
German: Die EU investierte anfangs im großen Umfang in die Entwicklung der maschinellen Übersetzung, hat dieses Projekt jedoch inzwischen im Wesentlichen aufgegeben.
English: The EU initially invested heavily in the development of machine translation, but has essentially abandoned the project.
German: Für Amerikaner ist die Rolle des Dollars als Reservewährung eine potentielle Bedrohung, während sie Nicht-Amerikanern als ein weiterer Fall der amerikanischen neoimperialen Suche nach Vorherrschaft erscheint.
English: For Americans the reserve role of the dollar is a potential threat, while for non-Americans it is yet another instance of an American neo-imperial quest for hegemony.
German: Dafür benötigen sie Zugang zu Energie, sie sind jedoch nicht im Begriff, sich auf militärische oder gar diplomatische Abenteuer einzulassen.
English: For that, they need access to energy, but they are not about to engage in military or even diplomatic adventures.
German: Verschwörungstheoretiker unter den Kommentatoren suggerieren gar, dies habe mit dem europäischen Mangel an Wettbewerbsfähigkeit zu tun: Statt zu versuchen, Schritt zu halten, habe Europa beschlossen, eine Möglichkeit zu finden, alle anderen zu bremsen.
English: Some conspiracy-minded commentators even suggest that this is related to Europe’s lack of competitiveness: instead of trying to keep up, they say, Europe has decided to find a way to slow everyone else down.
German: Das größte Problem des Stabilitätspakts besteht darin, daß er sich auf das Haushaltsdefizit eines Landes konzentriert, statt auf einzelne Bestandteile des Haushalts, wie Steuern und öffentliche Ausgaben.
English: The biggest problem concerns the fact that the Stability Pact focuses on a country's budget deficit, rather than on the component parts of government budgets: taxes and public spending.
German: So verliert Südeuropa seine besten Talente, Nordeuropa hat Mühe, seine leeren Stellen zu besetzen, und Europa als Ganzes wird ärmer.
English: Thus, southern Europe is losing its best talent, northern Europe is struggling to fill its job vacancies, and all of Europe is becoming poorer.
German: Die Kommission muss jetzt handeln, um sicherzustellen, dass die Mitgliedsstaaten ihre Bemühungen in Bezug auf die Lissabon-Agenda verdoppeln, um Europas globale Wettbewerbsfähigkeit zu erneuern.
English: The Commission now needs to take action to ensure that member states redouble their efforts with regard to the Lisbon Agenda for overhauling Europe’s global competitiveness.
German: Zuerst war es die Europäische Kommission, die Kritik auf sich zog, weil sie nur langsam Vorschläge machte, um die Nationalregierungen und ihre Entscheidungsträger aufzurütteln.
English: At first it was the European Commission that drew criticism for its slowness in making proposals to rally national governments and their policymakers.
German: Da sich derzeit die Vereinigten Staaten und Russland einem neuen Rüstungskontrollabkommen nähern, ist es an der Zeit, sich die Frage zu stellen, wie wir mit Europas umkämpfter Nachbarschaft umgehen.
English: As the United States and Russia close in on a new arms-control treaty, it is time to face the question of how we deal with Europe’s contested neighborhood.
German: Obwohl der Westen und Russland immer noch von kooperativer Sicherheit in Europa sprechen, wurde der geopolitische Wettstreit um Einfluss in diesen Regionen neu aufgelegt.
English: While the West and Russia still talk the talk of cooperative security in Europe, geopolitical competition for influence has been renewed in these regions.
German: Es ist Europas umkämpfte Nachbarschaft – die Zukunft der Länder zwischen der Ostgrenze von NATO und Europäischer Union und der Westgrenze Russlands.
English: It is Europe’s contested neighborhood – the future of those countries between the eastern border of NATO and the European Union and the western border of Russia.
German: Die Vorstellung, das Wirtschaftswachstum wäre von einem Kampf um globale Marktanteile im Bereich der Industriegüter bestimmt, ist für Politiker leicht zu verstehen und so geben sie es auch an ihre Wähler weiter.
English: The idea that economic growth is determined by a battle for global market share in manufactured goods is easy for politicians to grasp and to communicate to their electorates.
German: Allerdings wird das Wirtschaftswachstum auch in traditionell exportorientierten Ökonomien durch das Produktivitätswachstum angetrieben und nicht durch die Fähigkeit, sich einen wachsenden Anteil an den globalen Märkten zu sichern.
English: But economic growth, even in traditionally export-led economies, is driven by productivity growth, not by the ability to capture a growing share of global markets.
German: Die südeuropäischen Mitglieder der Eurozone müssen ihre Lohnkosten reduzieren , um wieder so wettbewerbsfähig zu werden , wie vor der Einführung der gemeinsamen Währung.
English: The eurozone’s southern European members must reduce their wage costs to claw back the competitiveness that they have lost since adopting the common currency.
German: Andererseits hätte sie vermutlich nicht anders gekonnt – genau wie unser ehemals wendiges Rettungsschiff nie wirklich die Wahl hatte im sicheren Hafen zu bleiben.
English: Then again, it probably could not have done otherwise – just as our once-agile rescue vessel never really had the choice of remaining safely in port.
German: Sie beinhaltet die Schaffung einer kleineren und wirtschaftlich kohärenteren Eurozone, die aus Kernländern und „Beinahe-Kernländern“ innerhalb einer engeren Fiskalunion besteht und über glaubwürdigere Abwehrmaßnahmen gegen Ansteckungseffekte verfügt.
English: It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near-core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion.
German: In den letzten Jahrzehnten traten Asthma-Erkrankungen immer häufiger auf und befielen in Europa 2 bis 20% aller Kinder sowie 5 bis 10 % aller Erwachsenen in Westeuropa.
English: Asthma has become increasingly prevalent in recent decades, affecting 2-20 % of children in Europe, and between 5 % and 10 % of adults in Western Europe.
German: Zugleich mehren sich in den jüngsten Generationen überall in Europa die Forderungen nach Transparenz und dem Schutz der Umwelt, was den Zuwachs der grünen Parteien in vielen Ländern erklärt.
English: At the same time, a request for transparency and a care for ecology are growing in the youngest generations across Europe, which explains the progress of the Green vote in many countries.
German: Dies ist umso bemerkenswerter in einer Zeit, in der rechtsgerichtete Regierungen Regulierung und sogar staatliches Eingreifen begrüßen – die Eckpfeiler linksgerichteter Ideologien.
English: This is all the more remarkable at a time when right-wing governments embrace regulation and even state intervention – the cornerstones of leftist ideologies.
German: Vielmehr erreichte der Euro, was er erreichen sollte: Die Krise wurde eingedämmt, weil sie auf den Devisenmärkten der Eurozone keine Schäden anrichten konnte.
English: Instead, the euro achieved what it was meant to achieve: the crisis was contained, because it could not inflict damage on foreign-exchange markets within the euro area.
German: Es wird nicht leicht, und es bleibt keine Zeit für Selbstzufriedenheit, bedenkt man, dass die EU höchstwahrscheinlich noch eine ganze Weile im Krisenmodus verharren wird.
English: It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come.
German: Hohe öffentliche Schuldenstände müssten immer noch abgebaut werden, damit Haushaltsspielraum geschaffen wird und die Zinssätze niedrig genug gehalten werden können, um langfristig das Vertrauen wiederherzustellen.
English: High public-debt levels would still have to be reduced to create fiscal space and keep interest rates low enough to restore long-term confidence.
German: Das wiederum bedeutet, dass eine Anpassung der realen Wechselkurse innerhalb der Eurozone notwendig ist, bei der die Produktionskosten der Peripherieländer im Verhältnis zu denen im Zentrum sinken müssten.
English: That, in turn, implies the need for a real exchange-rate adjustment inside the eurozone, with peripheral countries’ production costs falling relative to those in the core.
German: Das erinnert an die internationale Bankenkrise des Jahres 1982, als die Weltbank und der Internationale Währungsfonds den Schuldnerländern genug Geld zur Rückzahlung ihrer Schulden liehen, bis die Banken ausreichende Reserven aufgebaut hatten, um ihre uneinbringlichen Forderungen im Jahr 1989 gegen Brady-Bonds einzutauschen.
English: This is reminiscent of the international banking crisis of 1982, when the World Bank and the International Monetary Fund lent debtor countries enough money to service their debts until banks could build up sufficient reserves to exchange their bad debts for Brady Bonds in 1989.
German: Ein geeignetes Modell für den Europäischen Sicherheitsrat könnte der UN-Sicherheitsrat abgeben, der bei Zustimmung seiner Mitglieder konzertierte oder gemeinsame Maßnahmen erlaubt.
English: A suitable model for the ESC might be the UN Security Council, which allows concerted or joint action should agreement exist amongst its members.
German: Will man diesen anscheinend unaufhaltsamen Prozess stoppen und umkehren, müssen sowohl Griechenland als auch die Eurozone einen Plan B aus der Tasche ziehen. Ein griechischer Zahlungsausfall ist vielleicht unvermeidlich, aber er muss nicht ungeordnet ablaufen.
English: If this seemingly inexorable process is to be arrested and reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a Plan B. A Greek default may be inevitable, but it need not be disorderly.
German: Statt in Afrika das „Großmachtspiel“ zu spielen, kann die EU die von den Afrikanern selbst unternommenen Bemühungen unterstützen und es ihnen ermöglichen, von der Erfahrung der Union zu profitieren.
English: Instead of playing the “Great Power Game” in Africa, the EU can support Africans’ own efforts and allow them to benefit from the Union’s experience.
German: Wegen des „Kapitalnutzungseffekts“ erhöht sich das Verhältnis von Kapitalnutzungszeit und Arbeitseinsatz nämlich nicht, und folglich gibt es auch keine signifikanten Auswirkungen auf die Grenzproduktivität der geleisteten Arbeitsstunden.
English: Because of the “capital utilization effect,” the capital-labor ratio would not, in fact, decline, and hence there would be no significant effect on the marginal productivity of hours worked.
German: Zum ersten Mal zeigt sich in den USA ein Produktivitätszuwachs während einer Rezession (normalerweise ist in solchen Zeiten genau das Gegenteil der Fall).
English: This is the first time the US shows productivity growth in a recession (during which productivity normally turns negative).
German: Diese Begrenzung der Haushaltsdefizite auf einzelstaatlicher Ebene ist eine logische Folge der Tatsache, dass die US-Staaten kein Geld schöpfen können, um fiskalische Defizite auszugleichen.
English: These limits on state-level budget deficits are a logical implication of the fact that US states cannot create money to fill fiscal gaps.
German: Selbst Kalifornien, das vielen als Inbegriff fiskalpolitischer Verantwortungslosigkeit gilt, weist heute ein jährliches Haushaltsdefizit von lediglich 1% seines BIP und eine Verschuldung über Kommunalobligationen von lediglich 4% vom BIP auf.
English: Even a state like California, seen by many as a poster child for fiscal profligacy, now has an annual budget deficit of just 1% of its GDP and a general obligation debt of just 4% of GDP.
German: Die übrige Welt betrachtet den Multilateralismus der EU zunehmend als Mittel zur Legitimierung den europäischen Einmischung in die Angelegenheiten schwächerer Staaten und zur Verhinderung eines Engagements aufstrebender Mächte in den europäischen Angelegenheiten.
English: The rest of the world increasingly sees the EU’s multilateralism as a means of legitimizing European intervention in the affairs of weaker states and excluding rising powers’ involvement in European affairs.
German: Natürlich wurden historische Rivalitäten in Europa durch ein politisches Modell beseitigt, das in den Augen europäischer Diplomaten für den internationalen Bereich geeignet ist.
English: Europe’s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
German: Diese setzt einen tiefgreifenden Prozess voraus, im Zuge dessen Institutionen und die ihnen zugrunde liegenden Annahmen weithin anerkannt werden müssten.
English: It presupposes a profound process through which institutions and the assumptions underlying them come to be widely shared.
German: Im Jahr 1979, als Westdeutschland ein festes Wechselkurssystem samt Unterstützungsmechanismus für seine Partner einführte (das Europäische Währungssystem), sorgte die Bundesbank dafür, dass man sich nicht zu unbegrenzten Währungsinterventionen verpflichtete und dass man aufhören würde, wenn die Stabilität der Deutschen Mark gefährdet wäre.
English: In 1979, when West Germany adopted a fixed exchange-rate regime with a support mechanism for its partners (the European Monetary System), the Bundesbank ensured that it was not committed to unlimited currency interventions and that it might stop when the stability of the Deutsche Mark was endangered.
German: Tatsächlich kam einer der faszinierendsten diesbezüglichen Vorschläge zu Beginn des Ersten Weltkriegs, als das Russische Reich erkannte dass es aufgrund seiner begrenzten Kreditaufnahmefähigkeit auf internationalen Kapitalmärkten und seiner geringen Devisenreserven nicht in der Lage war, eine schlagkräftige Armee aufzubauen.
English: Indeed, one of the most fascinating proposals to this effect came at the beginning of World War I, when the Russian Empire found that its limited capacity to borrow on international capital markets and its low foreign-currency reserves left it unable to create an effective military force.
German: Unter der Voraussetzung, dass die Bush-Administration pragmatisch eine stärkere Handelsliberalisierung betreibt, werden wir die transatlantische Marktintegration vertiefen können, die als Motor für unsere Ökonomien wirken wird.
English: Provided that the Bush Administration pragmatically pushes for more trade liberalization, we will be able to deepen transatlantic market integration, which will act as a boost for our economies.
German: Was nicht betrieben werden sollte, ist eine rigide vertikale und künstliche Arbeitsteilung, bei der die USA den alleinigen globalen Führer spielen (mit Europa einfach im Schlepptau), während sich die EU ausschließlich auf die Erweiterung ihres „Hauses“ konzentriert (und die USA vom Engagement für die europäische Sicherheit entbunden werden).
English: What should not be pursued is a rigid, vertical and artificial division of labor, whereby the US plays the lone global leader (with Europe simply following) while the EU concentrates exclusively on enlarging its “house” (with the US disengaging from Continental security).
German: Die Europäer sollten dieser Versuchung nicht erliegen, denn der Schritt von Unabhängigkeit zu gleicher Partnerschaft wird nicht an Rhetorik gemessen.
English: Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
German: Die Wahrheit ist jedoch, dass sich die USA und die EU schnell auf ihre jeweils eigene Art entwickeln : auf beiden Seiten des Atlantiks steht man daher vor der Herausforderung eine ständig komplexere Beziehung zu managen.
English: The truth is, however, that the US and the EU are rapidly evolving along their own paths : both sides of the Atlantic thus face the challenge of managing an ever more complex relationship.
German: Im Lauf der vergangenen zehn Jahre haben wir skandinavische Konferenzen über Taiwan durchgeführt in den Parlamenten in Kopenhagen, Oslo und Stockholm.
English: Over the past ten years, we have held Scandinavian conferences on Taiwan in the parliaments in Copenhagen, Oslo, and Stockholm.
German: Jetzt könnten es europäische Waffen in den Händen der Chinesen sein, die auf amerikanische Truppen gerichtet werden, die eine Demokratie mit 23 Millionen Einwohnern schützen (mit anderen Worten, so viele Menschen wie in allen nordischen Ländern zusammengenommen).
English: Now it may be European arms in the hands of the Chinese that will be aimed at American troops protecting a democracy with 23 million inhabitants (in other words, as many people as in all the Nordic countries combined).
German: Französische Diplomaten haben China natürlich über den Widerwillen anderer europäischer Länder informiert das Waffenembargo aufzuheben, das nach dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989 verhängt wurde.
English: French diplomats have of course informed China about the reluctance of other European countries about lifting the arms embargo, which was imposed after the massacre in Tiananmen Square in 1989.
German: Zurzeit verkauft Russland bestimmte Waffen an China, vermeidet es jedoch, seine am weitesten entwickelten Systeme zu exportieren, da der Kreml China als potenzielle zukünftige Bedrohung einstuft.
English: Russia currently sells certain arms to China, but avoids exporting its most sophisticated systems, since the Kremlin views China as a potential future threat.
German: Eine kürzliche Studie des deutschen Geheimdienstes erwähnt die Möglichkeit, dass die USA bis 2020 sogar eine Öl- und Gas-Exportnation werden könnten, ganz im Gegensatz zu ihrem momentanen Status als der größte Energieimporteur der Welt.
English: A recent confidential study by the German Intelligence Agency raises the possibility that the US could actually become an oil and gas exporter by 2020, in contrast to its present position as the world’s largest energy importer.
German: Auch die Europäische Zentralbank könnte bei der Lösung des Problems helfen indem sie zustimmt, Schuldtitel aufzukaufen, die an den Finanzmärkten keine Abnehmer finden.
English: The European Central Bank could also help solve the problem by agreeing to buy debt that has been shunned by financial markets.
German: Obwohl Treffen auf Treffen folgt, ist es ihren Staats- und Regierungschefs und Finanzministern bisher nicht gelungen, die Märkte zu beruhigen.
English: Despite meeting after meeting, heads of state and finance ministers have failed to reassure markets.
German: Nach der Niederlage des EU-Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden in diesem Frühling sagen viele, dass Europa sein zehnjähriges Versprechen nicht einhalten kann und sollte.
English: In the wake of the defeat of the EU’s Constitutional Treaty in France and the Netherlands this spring, many say that Europe’s decade-old promise cannot and should not be kept.
German: Auch wenn einige Gläubigerstaaten zu Recht fürchten, dass Eurobonds ihre Kreditkosten erhöhen und eine Transferunion einleiten könnten, könnte sich doch die Überzeugung durchsetzen, dass solche Anleihen das kleinste Übel sind.
English: And, while various creditor countries rightly fear that eurobonds would push up their borrowing costs and constitute a transfer union, opponents might eventually come around to seeing eurobonds as the least bad option.
German: Ebenso wichtig ist dass die internationale Gemeinschaft Beobachter sendet – und damit ein deutliches Signal an die Regierung dass jeder Versuch ihre Macht durch Gewalt oder Einschüchterung zu erhalten inakzeptabel ist.
English: Equally important, the international community must send observers – and thus a clear signal to the government that any attempt to maintain power by force or intimidation is unacceptable.
German: Obwohl die Regierung keine dieser Forderungen erfüllte, zeigten die frühen Ergebnisse deutlich, dass die Opposition eine große Anzahl der Sitze bekam.
English: Although the government met neither of these demands, the early results clearly showed that the opposition was gaining a large number of seats.
German: Das Weltsozialforum, das heuer in Bombay tagte, ist ein weiteres nützliches Gremium, das Alternativvorschläge ausarbeitet, um die verzweifelte Situation schwer verschuldeter Länder zu überwinden.
English: The World Social Forum, which met this year in Bombay, India, is another useful body that is generating alternative proposals to overcome the dire situation of the heavily indebted countries.
German: In Ländern ohne reiche Rohstoffvorkommen dagegen haben die Eliten kaum eine Wahl als eine dezentralisierte Wirtschaft zu fördern, in der der Einzelne Anreize zum Arbeiten und Sparen hat.
English: In a country without resource wealth, by contrast, elites have little alternative but to nurture a decentralized economy in which individuals have incentives to work and save.