biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es mag etwas merkwürdig erscheinen, dass ich als Mitglied der schwedischen Moderaten Sammlungspartei in diesem Plenum den britischen Finanzminister zitiere, aber er hat etwas sehr Kluges gesagt.
English: It perhaps seems odd that, as a Swedish Moderate in this Chamber, I am going to refer to something said recently by the British Chancellor of the Exchequer, but what he said is worth quoting.
German: Mein Dank gilt auch der Europäischen Kommission, vor allem Frau Gonzalo, die uns alle Informationen vermittelt hat, derer wir bedurften.
English: I should also like to thank the European Commission and Mrs Gonzalo, who gave us all of the information that we needed.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist der regionale Ansatz nicht etwa eine Art Ersatz für den multilateralen Ansatz, sondern ergänzendes Element einer grundsätzlichen Option, nämlich der Option der Welthandelsorganisation.
English: Seen in this light, regionalism is not a kind of ersatz multilateralism, but complements a fundamental choice, which is that of the World Trade Organisation.
German: Die Einhüllen-Tankschiffe der Kategorien 2 und 3, die zwischen 1982 und 1996 gebaut wurden, dürfen längstens bis 2010 betrieben werden.
English: Single hull tankers in categories 2 and 3, built between 1982 and 1996, may be operated until 2010 at the latest.
German: Sie sind lange genug stiefmütterlich behandelt worden, vor allem im Hinblick auf die riesigen Fonds, auf die die Atomlobby mit lauteren oder unlauteren Mitteln zugreifen konnte, wie ich bereits ansprach.
English: For too long they have been the poor relation, particularly to the vast funds that the nuclear lobby has been able to access by fair means or foul, as I have already outlined.
German: Es gibt allerdings einen Antrag, der von einer Reihe von Kollegen gestellt wurde, die im Grunde wollen, dass die nationale Besoldung in Zukunft die Grundlage sein soll.
English: There is, however, one amendment tabled by a number of Members who basically want future MEPs' salaries to be based on those of their national counterparts.
German: Und nun will uns der Rat - angeblich der Rat, ich weiß es ja nicht, bisher haben sich nur die ständigen Vertreter mit dem Thema befasst - sagen, das sind die Regeln, die auch noch in Zukunft für dieses Europäische Parlament gelten sollen, fast ein Vierteljahrhundert nach der ersten Direktwahl.
English: And now the Council - it is apparently the Council, although I am unsure, as it used to be only the Permanent Representatives who dealt with these matters - is trying to tell us that it is these rules by which Parliament should continue to be governed in the future, almost a quarter of a century after it was first directly elected.
German: Nun zu meinem Gegenstand: Während inzwischen selbst offizielle Stimmen eingestehen, dass die berüchtigten Massenvernichtungswaffen des Irak nichts anderes als der Vorwand für den Angriff waren, brauen sich in der Metropole des Imperialismus neue Gefahren zusammen.
English: Now to my point: just as official spokesmen are admitting that Iraq's famous weapons of mass destruction were no more than the pretext for the invasion, new threats to world peace are emanating from the metropolis of imperialism.
German: Für die Kollegen, die es noch nicht wissen: Es gibt morgen in Frankreich einen weiteren Generalstreik, sodass keine Züge hierher verkehren werden.
English: For colleagues who are not aware of it, there is yet another general strike in France tomorrow, so the trains will not be able to get here.
German: In einer solchen Krisensituation sollte Ländern oder Regionen die sich in einer Gefahrensituation befinden, die Hilfe durch die internationale Gemeinschaft nicht versagt bleiben.
English: In a crisis situation such as this, countries or regions in dangerous situations should not be barred from being helped by the international community.
German: Ich möchte übrigens am Rande darauf hinweisen, dass die Lage in der Eurozone viel schlimmer ist als im übrigen Europa.
English: I would also emphasise, incidentally, that the situation in the eurozone is much more serious than that in the rest of Europe.
German: Die Kommission lässt an ihrem Ziel keinen Zweifel aufkommen, wenn sie die Auffassung vertritt, dass Lohnerhöhungen maßvoll bleiben sollten, damit die Gewinnmargen wieder auf ihr früheres Niveau zurückkehren können.
English: The Commission makes its aim clear, by expressing the view that wage increases must remain moderate, with the aim of allowing profit margins to be re-established.
German: Wenn wir nämlich über dieses Thema reden und uns nicht nur auf die Maßnahmen der Kommission konzentrieren, dann sollten wir eine Tour durch Europa machen und klären, was jeder einzelne unserer Mitgliedstaaten tut, denn Komplementarität sollte in beide Richtungen funktionieren.
English: In fact, when we talk about this, not only focusing on the actions of the Commission, we should take a tour around Europe and clarify what each of our Member States is doing, because complementarity is supposed to work both ways.
German: Wie Sie aus Ihrem Heimatland wissen, ergeben sich für Randregionen und Inseln besondere Nachteile und Schwierigkeiten die gemeinsam und komplex angegangen werden müssen.
English: As you know yourself, with regard to your own country, peripheral areas and islands suffer unique disadvantages and hazards that must be responded to in a common and complex way.
German: Dieser Anschlag, der an den in Tschetschenien erinnert, verleiht nämlich der Herausforderung des Westens durch die Internationale des islamischen Fanatismus wieder volle Aktualität.
English: This attack, which is reminiscent of the attack in Chechnya, makes the challenge posed to the West by the international web of Islamic fanaticism a matter of great relevance once again.
German: Was den Irak selbst betrifft, gehörte das irakische Bildungssystem zu den modernsten in der Region und stand allen Bürgern, Männern und Frauen gleichermaßen, offen.
English: In relation to Iraq itself, Iraq was one of the countries in the region with the most advanced education system, with education for all - male and female alike.
German: Herr Präsident! Nach all dem Elend, das es durchstehen musste, wird das befreite irakische Volk jetzt Opfer der Frage, wer ihm wohl Hilfe leisten wird.
English: Mr President, after all the misery they have endured, the liberated Iraqi people are now falling victim as we debate who is allowed to help them.
German: Von dem von uns vorgeschlagenen Haushaltsvolumen von 100 Mrd. Euro sind 5 Mrd. Euro an Zahlungen an die neuen Mitgliedstaaten vorgesehen.
English: Of the total budget of EUR 100 billion that we are proposing, payments of EUR 5 billion are set aside for the new Member States.
German: Neben der Erweiterung und den Wahlen, die bereits eine große Herausforderung darstellen, stehen dem Parlament 2004 auch weit reichende Veränderungen ins Haus, so beispielsweise die potenzielle Verabschiedung des Statuts der Abgeordneten, die Zunahme der Gesamtzahl der Abgeordneten, die Überarbeitung des Beamtenstatuts sowie eine Reform seiner Verwaltungsstrukturen mit Blick auf die Verbesserung der Dienste für die Abgeordneten.
English: In addition to the challenges posed by enlargement and the elections, Parliament will also face considerable changes in 2004, such as the possible adoption of the Statute for Members, the increase in the total number of Members, the revision of staff regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members.
German: Meiner Ansicht nach geht es um einen gerechtfertigten Anspruch, den die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union an uns stellen, und deshalb hoffe ich, dass der geänderte Wortlaut akzeptiert wird.
English: I believe this is a justified aspiration, which the citizens of the European Union expect from us, and I therefore hope that the modified text will be accepted.
German: Lassen Sie mich vorab auch in aller Deutlichkeit sagen, meine Damen und Herren, die EVP-Fraktion unterstützt diese Richtlinie, unterstützt den Vorschlag der Kommission.
English: Before I go any further, allow me also to say very clearly, ladies and gentlemen, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports both this directive and the Commission proposal.
German: Es handelt sich hier also um eine strategische Frage, nicht nur im militärischen Sinne, sondern auch einfach im Sinne dessen, was zu Europas wertvollstem Besitz gehört, nämlich seines technologischen Fortschritts.
English: This is therefore a strategic project, not just in the military sense, but also quite simply in terms of what is Europe's most valuable asset, in other words its technological progress.
German: Wir wissen in Europa gibt es Länder, wo es sehr heiß ist, und Länder, wo viel Wärmebedarf besteht, Kühlung einerseits und andererseits Wärme, hier gibt es also die unterschiedlichsten Interessen.
English: We know that there are countries in Europe where it gets very hot, and others that need a lot of heat, some needing cooling down and others needing warming up, so that there are very different interests at play here.
German: - (NL) Der Gebrauch von Drogen, ob sie nun hart oder weich sind, entzieht Menschen nützlichen Tätigkeiten und beeinträchtigt ihre Gesundheit.
English: . (NL) The use of drugs, be they hard or soft, takes people away from useful activities and renders them less healthy.
German: Solange die USA nicht bereit sind, ihre Stellung zur ICO zu überdenken, werden die Maßnahmen nicht die gleiche internationale Wirkung haben.
English: Unless the US is ready to reconsider its position in the context of ICO, then the measures will not have the same international impact.
German: Der gesamte Kursverfall geht also zu Lasten der Kleinbauern und Plantagenarbeiter, sodass der Kaffee für die Verbraucher in den entwickelten Ländern nicht einmal billiger wird.
English: The entire drop in the market value is therefore passed on to small farmers and plantation workers, so much so that consumers in developed countries do not even see a drop in the price of their cup of coffee.
German: Diese Pilze, wie z. B. der Shiitakepilz, haben einen hohen Nährwert und erzielen auf dem Markt einen wesentlich höheren Kilopreis als Kaffee.
English: These mushrooms, for example shitaki mushrooms, are of high nutritional value and produce a much higher price per kilo on the market than coffee does.
German: Jeder Verbraucher ist involviert, und auch wenn diese Verordnung eher technischer Natur ist, betrifft sie doch letzten Endes alle Verbraucher, d. h. alle Unionsbürger.
English: They affect all consumers, and, even though this regulation is somewhat technical in nature, it ultimately concerns all consumers, in other words all the people of Europe.
German: Gleichwohl muss ich diesbezüglich sagen, dass ich den Änderungsanträgen 47, 52, 53 und 60 beipflichte, mit denen unbestreitbar weitere wichtige Aspekte als Ergänzung eingeführt werden.
English: In any case, in this regard, I have to say that I support Amendments Nos 47, 52, 53 and 60, which indisputably make additional important contributions which complement the current provisions.
German: Was die Forderung anbelangt zu prüfen, wie Aspartam in den USA zugelassen wurde, so fällt es nicht in die Zuständigkeit der Kommission zu untersuchen, wie eine Zulassung in einem Drittland erteilt wurde.
English: Turning to the request to examine how aspartame was approved in the United States, it is not the competence of the Commission to enquire how an authorisation has been granted in a third country.
German: Ich habe den vollständigen Titel dieser Richtlinie genannt, denn es ist wichtig zu begreifen, was darin berücksichtigt ist und was nicht.
English: I rehearsed the full title of this directive because it is important to recognise what it does encompass and what it does not encompass.
German: Dies ist ein langfristiger Ansatz, dessen Ziel darin besteht, notwendige und mit der Europäischen Union in Einklang stehende Reformen zu unterstützen.
English: It is a long-term approach, the purpose of which is to support the reforms which are needed and which are in keeping with the European Union.
German: Wenn wir zum Beispiel um die aus der Geopolitik resultierenden Unterschiede Bescheid wissen, werden wir auch das Potenzial für eine Zusammenarbeit erkennen.
English: As, for example, we know the differences that result from geopolitics, we will also be able to identify the potential for cooperation.
German: Frau Präsidentin! Selten kommt ein Bericht so rechtzeitig wie der von General Philippe Morillon über die neue europäische Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur: Prioritäten und Schwachstellen, leider mehr Schwachstellen.
English: Madam President, rarely does a report arrive at such an opportune time as has General Morillon's on the new European security and defence architecture, listing priorities and deficiencies, of which the latter are unfortunately more numerous.
German: Frau Präsidentin! Die Ereignisse vom 11. September 2001 haben die Welt daran erinnert, dass Frieden und Sicherheit keine Selbstverständlichkeit sind.
English: Madam President, the events of 11 September 2001 reminded the world that peace and security cannot be taken for granted.
German: Es reicht also nicht aus, einfach mehr zu investieren: wir müssen die Mittel effektiver einsetzen, insbesondere für grundlegende Erfordernisse wie strategische Lufttransporte, Präzisionslenkwaffen und Tankflugzeuge.
English: So it is not enough simply to spend more: we need to spend better, especially on key requirements such as strategic airlift, precision guided weapons and air tankers.
German: Die Entwicklungen im letzten Jahrzehnt haben verdeutlicht, dass es viele gemeinsame Gefahren gibt und wir eine koordinierte gemeinsame Reaktion benötigen.
English: It is clear from developments over the last decade that there are many common dangers and we need an equally coordinated, common response.
German: Demzufolge bestanden die ersten Schritte darin, konkrete Ziele festzulegen: den Einsatz der Streitkräfte der Union für den Schutz vor terroristischen Anschlägen auf die Zivilbevölkerung einerseits sowie ihr Einsatz in Krisengebieten andererseits.
English: Within this framework, the first move has been to set two specific objectives: the use of the military forces of the Union for the protection from terrorist attack of civilians on the one hand and of the military forces of the Union deployed in crisis areas on the other.
German: Ein enormer Schritt und ich bin glücklich, dass ich diesen Augenblick miterleben darf, der den langen Prozess der Integration in die europäischen Institutionen fortführt. Dieser Prozess begann vor zwölf Jahren, als Ungarn als erstes postkommunistisches Land Mitglied des Europarates wurde.
English: This is a huge step, and I am happy to be experiencing this moment, which is an extension of the long accession process to the European institutions that began 12 years ago, when Hungary was the first post-communist country to join the Council of Europe.
German: Die nächsten Kandidaten könnten Moldau und Ukraine sein, nimmt man einmal an, dass Rumänien und Bulgarien in vier Jahren beitreten.
English: Then Moldova and Ukraine are potential candidates, assuming that Bulgaria and Romania will join the Union in four years' time.
German: Wenn man sich vergegenwärtigt, welche zusätzlichen Nachteile das Land zu überwinden hatte im Vergleich zu den nicht baltischen Reformstaaten Mitteleuropas, ist es fast ein Wunder, dass Estland in der ersten Gruppe die Beitrittsverhandlungen begann.
English: When you realise what additional disadvantages Estonia had to overcome compared with the non-Baltic former communist countries of Central Europe, it is almost a miracle that Estonia was in the first group to begin accession negotiations.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um die Beihilfen für die Landwirtschaft, sondern auch um unsere Unfähigkeit die GAP zu reformieren durch nationale Egoismen.
English: At issue are not only agricultural subsidies but also our failure to reform the CAP because of selfish national interests.
German: Vielleicht sind wir die einzige Fraktion in diesem Parlament, die einstimmig und begeistert für sämtliche zehn Länder stimmt, worauf ich sehr stolz bin.
English: Perhaps we are the only group in Parliament that is unanimously and enthusiastically voting in favour of all ten countries, a fact I am very proud of.
German: Uns fehlen noch viele Dinge, darunter eine europäische Zivilgesellschaft, das heißt, ein System von Zwischenorganisationen, die von den Staaten und dem Markt relativ unabhängig sind und in der Lage sind, Informationen zu erfassen, zu erwägen, zu entscheiden und gemeinsam und grenzübergreifend zu handeln.
English: Many things are still lacking, including a European civil society, in other words, a system of intermediary organisations, which are relatively independent from the States and from the market, which are able to gather information, to deliberate, to make decisions and to act in a joint and cross-border manner.
German: Dazu können wir mit unserer Forderung nach Kontrolle durch das Europäische Parlament beitragen, wenngleich wir auch mit den nationalen Parlamenten zusammenarbeiten sollten.
English: By requesting accountability to the European Parliament we can help ensure this, although we must also have partnership with national parliaments.
German: Die Hotlines bearbeiten diese Informationen nach einem vorgeschriebenen Verfahren und leiten sie an die zuständigen Behörden wie Polizei, Internet-Diensteanbieter und andere Hotlines weiter.
English: They deal with these reports in accordance with established procedures and pass them on as appropriate to police, Internet service providers and other hotlines.
German: Es liegt auf der Hand, dass das Programm so organisiert werden sollte, und wir hoffen, dass es bald wieder in Gang kommt.
English: It is an obvious way to organise it and we hope to see it up and running again soon.
German: Als Nächstes müssen wir dafür sorgen, dass die verschiedenen internationalen humanitären NROs Zugang erhalten, ohne dass sie jeweils die Genehmigung der Konfliktparteien einholen müssen.
English: The next issue is to ensure that the different international humanitarian NGOs will be given access without having to obtain clearance from either party in the conflict.
German: Was den ersten Teil der Frage betrifft, also ob die Vertretung von ECHO in Amman den Erfordernissen der Region angemessen ist, so möchte ich dazu zunächst Folgendes klarstellen.
English: As concerns the first strand of the question, that is whether ECHO's office in Amman is adequate for the current needs of the region, I would like in the first place to clarify the following.
German: Folglich ist dieses Instrument für uns ein wichtiger Aspekt der von der Kommission vorgeschlagenen gemeinsamen Einwanderungspolitik und war im Grunde der erste aller Vorschläge die die Kommission dem Rat in Ausübung des Mandats von Tampere vorgelegt hat.
English: This instrument is for us, therefore, an essential aspect of the common immigration policy proposed by the Commission and was, in fact, the first of all the proposals that the Commission presented to the Council in execution of the Tampere mandate.
German: Die EU wirbt für sich mit mehr Demokratie, größerer Transparenz und einer EU für die Bürger, aber in Wirklichkeit ist die EU das genaue Gegenteil: Je mehr EU, desto weniger Demokratie, Transparenz und Verantwortung - die Bürger sind sowieso zu weit weg und erfahren davon nichts.
English: The EU advertises itself in terms of greater democracy, greater transparency and an EU for the citizens, but the truth is that the EU is the opposite: the more EU, the less democracy, the less transparency, the less responsibility - but the citizens are too far away to find that out.
German: Denn gerade wenn man, so wie ich, die Hilfe an Palästina absolut befürwortet, ist es notwendig, sich davon zu überzeugen, dass alles korrekt abgewickelt wird.
English: Because if, as I am, we are absolutely in favour of aid to Palestine, we need to be convinced that everything is being handled correctly.
German: Herr Blak, die Prüfung der Agenturen umfasst mittlerweile ein sehr weites Spektrum an verschiedenen Tätigkeitsbereichen, und damit war Ihre Arbeit , für die die Kommission Ihnen dankt, sehr umfassend.
English: Mr Blak, scrutiny of the agencies now covers a very broad spectrum of different activities, and your work , for which the Commission thanks you, was therefore very wide ranging.
German: So, wie es die Kommission vorgeschlagen hat, war es ja schon ganz gut, aber die Vorschläge die der Kollege Mauro gemacht hat, verbessern es.
English: It was already very good the way the Commission had proposed it, but the proposals Mr Mauro has made improve it still further.
German: Wenn die europäischen Universitäten bereit sind, mit Universitäten aus der Dritten Welt zusammenzuarbeiten, gibt es für die Studenten auch ausreichenden Grund, in das eigene Land zurückzukehren und die erworbenen Kenntnisse an ihre Landsleute weiterzugeben.
English: If European universities are prepared to work together with universities from the developing world, that will be sufficient reason for students to want to return to their own countries and to pass on the knowledge that they have acquired to their compatriots.
German: Der Rat 'Justiz und Inneres' am 14. und 15. Oktober vergangenen Jahres stellte fest, dass Lastkraftwagen mit wertvollen Handelsgütern in zunehmendem Maße ein einfaches Ziel für kriminelle Organisationen sind.
English: On 14 and 15 October, the Justice and Home Affairs Council stated that heavy goods vehicles carrying valuable commercial goods are increasingly becoming an easy target for criminal organisations.
German: Herr Präsident, aus diesem Grund hat sich meine Fraktion vorhin mehrheitlich gegen eine Dringlichkeitsdebatte geäußert, weil wir meinen, dass die Situation in Kuba so ernst und so wichtig ist, dass wir hier in einem entsprechenden Rahmen und nicht in Drei-Minuten-Debatten Beschlüsse dazu fassen.
English: Mr President, a majority in my group have therefore already expressed their objection to a topical and urgent debate, as we believe the situation in Cuba to be so grave and so important that three-minute debates are not an appropriate place for taking decisions on the subject.
German: Das Europäische Parlament fordert schon seit geraumer Zeit die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft mit Zuständigkeit für die Interessen der Union.
English: For some time the European Parliament has been calling for the creation of a European Prosecutor with competences relating to the Union's interests.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mit diesem von Frau Theato vorgestellten Bericht ruft das Parlament den Konvent auf, eine Änderung in Artikel 280 aufzunehmen, mit der die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft ermöglicht wird.
English: Mr President, Commissioner, by means of this report presented by Mrs Theato, Parliament is calling on the Convention to include a modification in Article 280 allowing for the creation of a European Prosecutor.
German: Um nun auf Ihre spezielle Frage zu antworten, Frau Sandbæk, so kann ich sagen, dass bereits konkrete Maßnahmen laufen, und zwar insbesondere im Bereich der Malaria-Medikamente.
English: Having said that, Mrs Sandbæk, let me reply to your specific question. Concrete actions are now under way, particularly in the area of anti-malarial drugs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie werden ehrgeizige Ziele verfolgt: der Schutz von Gesundheit und Umwelt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal for a directive has set ambitious aims for itself: to protect health and the environment.
German: Die Mitteilung der Kommission stellt eine Ergänzung dazu dar, zielt auf ein besseres Risikomanagement ab und geht damit in die absolut richtige Richtung.
English: The Commission communication is supplementary to it, aims to manage risks better, and is therefore a step in absolutely the right direction.