biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erklärung der Kommission von heute Vormittag hat für die künftige Kommission keinerlei verbindliche Wirkung.
English: The Commission statement this morning cannot bind the future Commission which will be holding office when the directive comes into force.
German: Ihr Geltungsbereich wurde wesentlich eingeschränkt, indem vor allem die Gesundheitsdienstleistungen, die nicht marktbestimmten Dienstleistungen und einige marktbestimmte, öffentliche Dienstleistungen ausgeschlossen wurden.
English: The scope of the directive has been considerably reduced and excludes, in particular, health services, non-commercial public services and certain commercial public services.
German: Obwohl die Richtlinie in ihrer endgültigen Form meiner ursprünglichen Vorstellung von der Liberalisierung von Dienstleistungen im EU-Binnenmarkt nicht ganz entspricht, wird sie dennoch allen Beteiligten einen zusätzlichen Nutzen bringen, und deshalb habe ich für sie gestimmt.
English: Although the directive in its final form does not correspond entirely to my original idea of the liberalisation of services in the EU internal market, it will still bring added value to all stakeholders, and this is why I voted in favour of it.
German: schriftlich. - (PT) Ich möchte Herrn Joan i Mari zu seinem wichtigen und zeitgemäßen Bericht über eine neue Rahmenstrategie zur Mehrsprachigkeit beglückwünschen, dem ich meine uneingeschränkte Zustimmung gebe.
English: in writing. - (PT) I wish to congratulate Mr Joan i Mari on his important and timely report on a new framework strategy for multilingualism, to which I lend my full backing.
German: Ihr Besuch, der Ihres Landes, ist für uns aus vielen Gründen wichtig, und zudem findet er an einem symbolischen Tag statt, denn gerade heute hat die Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen zur Allianz der Zivilisationen dem Generalsekretär, Kofi Annan, in Istanbul ihre Empfehlungen unterbreitet.
English: Your visit, your country's visit, is important to us for many reasons, and furthermore it is taking place on a symbolic day, because, also today, the United Nations working group on the Alliance of Civilisations has just presented its recommendations to the Secretary-General, Mr Annan, in Istanbul.
German: In der Tat haben wir zum ersten Mal die Ehre und Freude, einen Staatschef aus der so wichtigen Golfregion zu empfangen.
English: In fact, this is the first time we have had the pleasure and honour of receiving a Head of State from the extremely important region of the Gulf.
German: Und auch für mich persönlich hat diese Arbeit mindestens einen unerwarteten Vorteil gebracht: Ich habe in den vergangenen zwei Jahren sehr viele Abgeordnete aus allen Fraktionen kennen gelernt.
English: Lastly, there has been at least one additional, unplanned benefit for me personally: I have got to know a very large number of Members of Parliament across all groupings over the last two years.
German: Ich hoffe, dass irische Unternehmen und Dienstleister die vereinfachten Rahmenbedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen in der gesamten Europäischen Union jetzt nutzen werden.
English: Irish companies and service providers will now, I hope, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
German: Die neue schwedische Regierung versucht jetzt, die Regeln für den Arbeitsmarkt zu vereinfachen und dafür zu sorgen, dass sich das Arbeiten lohnt.
English: Sweden's new government is now trying to simplify the rules in the labour market and make it more profitable to work.
German: Wir haben gemeinsam mit den französischen und belgischen Sozialdemokraten Änderungsanträge eingereicht und wir werden jeden unterstützen, der den Text weiter verbessert.
English: We tabled amendments together with the French and Belgian socialists and we shall support any which can further improve the text.
German: Die vorliegende Richtlinie, die, wie hervorgehoben wurde, einen wesentlichen Schritt zu der in den Verträgen vorgesehenen Vollendung des Binnenmarktes darstellt, ist letzten Endes auch die Folge anderer Rechtsetzungsmaßnahmen, die wir mit Frau Gebhardt und Herrn Harbour vorangebracht haben.
English: The directive in question, which, as has been pointed out, is a fundamental part of the implementation provided for by the treaties on the internal market, is also, in the end, the outcome of other legislative activities that we have carried out with Mrs Gebhardt and Mr Harbour.
German: Wir haben es weder erleichtert, dass Dienstleistungen zu den schlechtestmöglichen Bedingungen angeboten werden können, noch haben wir Arbeitnehmer bestärkt, solche Bedingungen zu akzeptieren.
English: We have not made it easier to offer services on the worst possible conditions, nor have we encouraged workers to do so.
German: Nach wie vor bin ich der Meinung, dass unsere Aufgabe als Gesetzgeber in der Ausarbeitung eindeutiger, verständlicher Rechtstexte besteht, die keine Interpretation zulassen.
English: I still believe that our job as legislator is about producing clear, intelligible legal texts that are not open to interpretation.
German: (PL) Herr Präsident! Seien wir doch ehrlich und geben wir zu, dass die Bolkestein-Richtlinie besser war, weil sie den Dienstleistungsmarkt tatsächlich geöffnet hat, und dass die in diesem Hohen Haus geäußerten Vorbehalte dem Geist der Solidarität in der Europäischen Union widersprechen.
English: (PL) Mr President, let us be honest and say that the Bolkestein Directive was better, as it truly opened up the services market, and that the objections expressed in this House run contrary to the spirit of solidarity in the European Union.
German: Der Gastmitgliedstaat wird jedoch auf Anwendung seiner eigenen Gesetze bestehen, wenn es beispielsweise im Interesse der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit, des Gesundheitsschutzes, des Umweltschutzes usw. liegt.
English: However, the host Member State will insist on the application of its own legislation if, for example, it is in the interests of public policy, public safety, health protection, environmental protection, etc.
German: Es ist auch ein Gewinn, dass ein Kleinbetrieb nicht mehr gezwungen werden kann, eine ständige Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat zu unterhalten.
English: Another improvement is that small or medium-sized enterprises can no longer be forced to maintain a permanent establishment in another Member State.
German: Ich bedanke mich aber auch bei allen Kolleginnen und Kollegen, vor allem auch bei jenen, die das Bemühen um eine qualifizierte Mehrheit in 1. Lesung von Anfang an nicht mittragen wollten, weil der Kompromiss immer schwieriger zu vertreten ist als der einzelne Standpunkt.
English: I should also like to thank all my fellow Members, however, especially those who refused from the outset to support efforts to achieve a qualified majority at first reading, because a compromise is always harder to champion than an individual position.
German: Die Einbeziehung von Glücksspielen hätte dazu geführt, dass dieser unheilvolle Wirtschaftszweig weiter gewachsen wäre und die so oft damit einhergehende Not und soziale Instabilität noch vergrößert hätte.
English: Their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
German: Wir müssen lernen, dass wir hier auf diesem Kontinent nicht mit anderen Kontinenten erfolgreich konkurrieren können wenn wir nicht einmal den Mut haben, unter uns selbst in Wettbewerb zu treten.
English: We need to learn that we on this continent cannot successfully compete with other continents if we do not even have the courage to compete amongst ourselves.
German: Außerhalb unseres Parlaments richtet sich mein Dank an Kommissionsmitglied McCreevy, der von Anfang an seine Versprechen gegenüber dem Parlament gehalten hat, und auch an Herrn Bartenstein, der eine entscheidende Rolle gespielt hat.
English: Outside Parliament, my thanks go to Mr McCreevy, who has fulfilled his promises to Parliament since the start, and also to Mr Bartenstein, who has played a decisive role.
German: Die Delegation der französischen Sozialisten hat eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, denn sie ist der Ansicht, dass der Kompromiss in seiner vorliegenden Form nicht befriedigend ist, dass im Zusammenhang mit der Auslegung durch den Gerichtshof der Weg für zu viele Unsicherheiten offen bleibt.
English: The French Socialist delegation has therefore tabled a number of amendments, because it feels that the compromise is not satisfactory in its current state, and that it leaves the door open to too many uncertainties with regard to the Court's interpretation.
German: Bei den Verhandlungen seit der ersten Lesung setzte man sich aktiver für die Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten und der Abgeordneten ein.
English: In the proceedings since the first reading, the involvement of the new Member States and of MEPs was more actively sought.
German: Als was sonst sollte man die unglaubliche Entscheidung der Mehrheitsfraktionen bezeichnen, den Anweisungen des Rates Folge zu leisten und damit zu akzeptieren, alle im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz geprüften Änderungsanträge zurückzuziehen und widerstandslos einen gemeinsamen Standpunkt des Rates anzunehmen, der jedoch eindeutig hinter ihrem eigenen Kompromiss vom 16. Februar dieses Jahres zurückbleibt?
English: What other word is there for the incredible decision taken by the majority groups to yield to the Council's urgings by agreeing to withdraw all the amendments examined in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to adopt the Council's common position without opposition, even though it is indubitably a backward step from their own compromise of 16 February this year?
German: Hier hätten wir den Rat beim Wort nehmen können, der ja nach den Referenden immer wieder betonte, dass die Dienstleistungsrichtlinie in der neuen Fassung die sozialen Rechte voll respektieren würde.
English: We could have taken the Council at its word when it emphasised time and again after the referendums that the new version of the Services Directive would fully respect social rights.
German: Immer dann, wenn die Debatte im Parlament und im Rat am heftigsten war, hat sich die Kommission, entsprechend ihrer grundlegenden Rolle, bemüht, konstruktive Argumente einzubringen und so den Ausarbeitungsprozess in eine nachhaltige Richtung zu lenken.
English: When the debate in Parliament and in the Council has been at its most vehement, the Commission has, in accordance with its fundamental role, endeavoured to use constructive arguments to take the drafting process in a sustainable direction.
German: Erstens möchte ich Sie alle an die Abstimmung im Parlament im letzten Frühjahr erinnern, deren Ergebnis als historischer Kompromiss angesehen werden kann.
English: Firstly, I wish to remind everyone of the vote in Parliament last spring, the result of which might be seen as a historic compromise.
German: Es war ganz wichtig, dass wir dafür gesorgt haben, dass die Rechte der Arbeitnehmer vorangebracht werden, und dadurch ein ungesunder Wettbewerb zwischen den Sozialsystemen der Mitgliedstaaten verhindert wird.
English: It was very important for us to have ensured that the rights of employees were advanced, thereby averting an unhealthy competition between the social systems of the Member States.
German: Zunächst stimmt der Kommissar natürlich zu, dass wir hohe Überwachungs- und Aufsichtsstandards beibehalten müssen, und das ist auch unsere Absicht.
English: First of all the Commissioner certainly agrees that we need to maintain high standards of surveillance and invigilation and we intend to do so.
German: Über ein Jahr danach können sie immer noch keiner bezahlten Arbeit nachgehen, weil sie noch auf Finanzhilfen für den Wiederaufbau ihrer Häuser warten.
English: Over one year later, they have been unable to return to paid work because they have been waiting for financial grants to rebuild their homes.
German: Eine der Prioritäten der Kommission muss in einer wesentlichen Anhebung ihrer Zahl bestehen, da jene Länder derzeit nur 3 % der Weltbevölkerung ausmachen.
English: One of the Commission's priorities must be to ensure that that number increases significantly, since those countries currently represent just 3% of the world population.
German: Sie ebnet den Weg für Forderungen nach einer aktiveren Förderung des Lehrens und Lernens von Sprachen mit diesem Potenzial; sie sollten sogar als zweite, dritte oder vierte Fremdsprache die Bürger in der EU erlernen, gefördert werden.
English: It paves the way for demands that the teaching and learning of languages with this potential should be more actively promoted; indeed, they should be promoted as the second, third or fourth languages for people in the EU to learn.
German: Ich möchte hinzufügen, dass sie nicht nur vor den großen Sprachen der Europäischen Union geschützt werden müssen, sondern auch vor anderen großen Sprachen außerhalb Europas.
English: I would like to add that they must be protected not only from the major languages of the European Union, but also from major languages from beyond Europe.
German: Ich unterstütze den Grundgedanken, der sich durch den Bericht zieht, dass jeder Europäer zusätzlich zu seiner Muttersprache zwei weitere Sprachen kennen sollte.
English: I concur with the idea that pervades this report - Europeans should know two other languages in addition to their native tongue.
German: Der opportunistische Versuch des Berichterstatters, den Bericht für nationalistische Vorschläge in seinem ganz persönlichen Interesse zu nutzen, ist völlig fehl am Platz und untergräbt in jeder Hinsicht das Ziel der Mitteilung.
English: The rapporteur's opportunistic attempt to use the report to make nationalistic proposals in his own personal interest is entirely inappropriate and entirely undermines the purpose of the Communication.
German: Gleichwohl hat die Generation der Opfer nach dem Krieg ihre Zustimmung dazu gegeben, Deutsch zusammen mit Französisch als wichtigste in der Schule gelehrte Sprache festzulegen.
English: The fact remains that, after the war, the generation of victims accepted the fact that German, together with French, was the main language taught at school.
German: Dieser Initiativbericht, dessen Ziel, woran erinnert sei, in der Umsetzung einer neuen Rahmenstrategie zur Mehrsprachigkeit besteht, hat den Vorzug, die bereits 2003 mit dem Bericht Ebner und Bayona und 2005 mit dem Bericht Portas begonnene Diskussion über Regional- und Minderheitensprachen sowie über das Erlernen von Sprachen durch Einwanderer fortzusetzen.
English: This own initiative report, which, let us remember, is aimed at implementing a new framework strategy for multilingualism, has the virtue of extending the debate that was already begun with the Ebner and Bayona report in 2003 and the Portas report in 2005, on regional and minority languages and on the learning of languages by immigrants.
German: Ich stelle mit Freude fest, dass im Bericht von Herrn Joan i Marí die Bemühungen der Kommission um die Förderung des Fremdsprachenerwerbs und der Sprachenvielfalt in der Europäischen Union anerkannt werden.
English: I am pleased to note that the report by Mr Joan i Marí recognises the Commission's efforts to promote language learning and linguistic diversity in the European Union.
German: In meinem politischen Leben habe ich keine Angst, mich unmöglicher Fälle anzunehmen und gegen Windmühlen zu kämpfen und mir den Kopf an einer Mauer einzurennen, aber ich denke, dass wir, wenn wir eine gewisse Harmonisierung in diesem Bereich versuchten, letzten Endes, wenn überhaupt, das am wenigsten liberale Gesetz hätten, das je in einem Parlament verabschiedet wurde, weil es einfach nicht möglich ist.
English: In my political life I have not been afraid to take on impossible causes and tilt at windmills and run into brick walls, but I think that if we did attempt some kind of harmonisation of this area, what we would end up with, if anything, would be the most illiberal piece of legislation ever to go through any House anywhere in the world, because it is not possible.
German: Wenn die Mitgliedstaaten - wie offensichtlich auch einige Mitglieder dieses Hohen Hauses - der Ansicht sind, dass das Glücksspiel eine größere Geißel ist als die Alkohol- und Tabaksucht und all diese anderen Abhängigkeiten zusammen, sollten sie es für jedermann verbieten und in ihrem Land überhaupt keine Glücksspiele erlauben.
English: If Member States feel, as some Members of this House obviously do, that gambling is a greater scourge than alcohol addiction, tobacco addiction and all these other addictions put together, then they should ban it for everybody and allow no gambling at all in their Member State.
German: Bei diesem Thema geht es nämlich um eine Reihe von Betrieben und Dienstleistungen: Es geht um Kasinos, Lotterien und sonstige Glücksspiele auf traditionellem Wege oder über das Internet.
English: This issue does, in fact, involve a range of businesses and services: casinos, lotteries and other games of chance via traditional means or via the Internet.
German: Deshalb kommt es darauf an, den Schutz der Verbraucher zu gewährleisten und für eine wirksame Überwachung der Finanzkreisläufe in Verbindung mit solchen Aktivitäten zu sorgen, um Geldwäsche zu verhindern oder dagegen vorzugehen.
English: It is therefore necessary to guarantee consumer protection and to ensure effective monitoring of the financial circuits relating to such activities in order to prevent or combat money laundering.
German: Als der Geschäftsführer von Horse Racing Ireland nach seiner Meinung zu den an Glücksspielen teilnehmenden Kindern gefragt wurde, erklärte er, dass dies kein Problem sei und dass er wolle den Kunden der Zukunft gewinnen.
English: The Chief Executive of Horse Racing Ireland, when asked his opinion of child gambling in Ireland, said that it was no problem and that he wanted to develop the customer of the future.
German: Aber in Anbetracht des Funktionierens des Binnenmarkts, das für uns ebenfalls von übergeordnetem Interesse ist, ist die Situation dennoch, wie Sie sagten, äußerst unbefriedigend.
English: But nevertheless, from the point of view of the operation of the Single Market, which is also of overriding interest to us, the situation is, as you suggested, deeply unsatisfactory.
German: Island ist dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs von 1946 am 10. Oktober 2002 wieder beigetreten, hat aber Vorbehalte in Bezug auf das Walfangmoratorium geltend gemacht.
English: On 10 October 2002 Iceland rejoined the International Convention for the Regulation of Whaling of 1946, although it expressed reservations with respect to the whaling moratorium.
German: Auf seiner Tagung von 23. November, wird der Rat eine allgemeine Debatte zum Kommissionsdokument "Aktionsplan für Energieeffizienz: Das Potenzial ausschöpfen" führen und seine Schlussfolgerungen dazu verabschieden.
English: At its meeting of 23 November, the Council will hold a general discussion on the Commission document 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the potential' and adopt its conclusions on it.
German: Sicher ist Ihnen auch das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für den Zeitraum 2007-2013 bekannt, das vor Kurzem angenommen wurde und demnächst im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden wird.
English: You will also certainly be aware of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the period 2007-2013, which was recently adopted and will be published in the Official Journal of the European Communities in the very near future.
German: Ich bin der Überzeugung, dass der Rat und das Parlament ihre erfolgreiche Zusammenarbeit fortsetzen werden und dass es gelingen wird, das Siebte Rahmenprogramm bis Ende dieses Jahres zu verabschieden.
English: I believe that the Council and Parliament will continue to cooperate successfully and that it will be possible to adopt the Seventh Framework Programme by the end of this year.
German: Der Rat hat darüber hinaus die regionale Zusammenarbeit und die Selbstverantwortung der verschiedenen regionalen Foren vor Ort unterstützt, nicht zuletzt die Reform des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens und dessen Ausdehnung auf alle Länder des Balkans.
English: The Council, moreover, supported regional cooperation and the local responsibility of various regional forums, not least the reform of the Central European Free Trade Agreement and its expansion to include all the Balkan countries.
German: - (LT) Frau Ministerin! Als Mitglied der Delegation des Unterausschusses Menschenrechte des Europäischen Parlaments habe ich an der Sitzung des UN-Menschenrechtsrats teilgenommen und konnte beobachten, wie die EU-Mitgliedstaaten über ihre Standpunkte verhandelten und versuchten, mit einer Stimme zu sprechen.
English: - (LT) Madam Minister, as a member of the delegation of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament, I have participated in the session of the Human Rights Council of the United Nations and have seen the Member States of the European Union negotiating their positions and trying to speak with one voice.
German: Sie beziehen sich auf das Abendessen vom 7. Dezember des vergangenen Jahres, auf dem es um bilaterale Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten gegangen sein soll.
English: You refer to the dinner on 7 December of last year as concerning bilateral relations between Member States and the US.
German: Vertreter der Mitgliedstaaten haben daher auch die Erklärung der Regierung der USA, dass sämtliche Gefangene gemäß den Bestimmungen der Genfer Konvention behandelt würden, und deren Zusicherung begrüßt, dass das Internationale Komitee des Roten Kreuzes Zugang zu den fraglichen Gefangenen erhalten werde.
English: Representatives of the Member States therefore welcomed the statement by the US Administration that all prisoners would be treated in accordance with the provisions of the Geneva Convention , and its assurances that the International Committee of the Red Cross would have access to the prisoners in question.
German: Ich wollte außerdem noch fragen, ob Vorkehrungen für die Finanzierung der Agenda für menschenwürdige Arbeit getroffen wurden und ob zu einer solchen Finanzierung im Rat Einigkeit herrscht.
English: I wanted to also ask if provision has been made for funding the decent work agenda and if there is agreement on such funding in the Council.
German: Überlegungen zu bestimmten Herausforderungen, die sich im Rahmen der Globalisierung stellen, standen auch auf der Tagesordnung des informellen dreigliedrigen Sozialgipfels im Oktober in Lahti.
English: Considerations relating to certain challenges posed by globalisation were also on the agenda at the Informal Tripartite Social Summit in Lahti in October.
German: Daher möchte ich gern wissen, ob nicht die Diskussion über den Übergang zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit in diesem Falle gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt?
English: Therefore, I would like to determine whether the discussion concerning the transition to qualified majority voting does not violate the subsidiarity principle in this case?
German: Die Erfahrung, die ich in diesem Bereich gesammelt habe, lässt mich zu dem Schluss gelangen, dass wir ohne die gleichzeitige Konsolidierung der Staaten nie eine erfolgreiche Entwicklung erreichen können.
English: The experience that I have acquired in this area leads me to conclude that we will never manage to make a success of development if we do not simultaneously consolidate the States concerned.
German: Ich bin mit dem Kommissar einig, dass wir die Einwanderung nicht 'stimulieren' dürfen, aber vielleicht sollten wir diese Erscheinung als Zeichen dafür werten, dass etwas mit der Entwicklungshilfe falsch läuft.
English: I agree with the Commissioner that we cannot 'stimulate' immigration, but perhaps we should look at the phenomenon of immigration as evidence that something is going wrong in terms of development aid.