biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schwarzmeerstrategie könnte als ideale Gelegenheit dienen, um unsere Interessen, einschließlich strategischer, politischer und wirtschaftlicher Interessen, in der Region zu überdenken und um darüber zu diskutieren, wie man diese am besten durchsetzen kann.
English: The Black Sea strategy can provide an ideal occasion to review our interests, including strategic, political and economic interests, in the region and to discuss how best they can be achieved.
German: Genau aus diesem Grund bitte ich Sie, Herr Van Rompuy, die neue, führende Rolle, die das Parlament spielt, zu unterstützen und es nicht als eine Behinderung, sondern als Chance zu sehen.
English: Precisely for this reason I ask you, Mr Van Rompuy, to support the new leading role played by Parliament and to see it not as an obstacle, but as an opportunity.
German: Seit ihrem Beitritt zur EU im Jahr 2007 hatten Bulgarien und Rumänien die legitime Erwartung dass ihre Bürgerinnen und Bürger vollwertige EU-Bürgerinnen und -Bürger werden würden und dass sie dieselben Rechte haben würden wie die anderen EU-Bürgerinnen und -Bürger auch einschließlich der Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Raums.
English: Since their accession to the EU in 2007 both Bulgaria and Romania have had a legitimate expectation that their citizens would become fully fledged EU citizens and that they would be able to enjoy the same rights as other EU citizens including freedom of movement within the Schengen area.
German: Heinrich Dao Te Zak ist ein Fengshui-Meister und Schamane des Universums, welcher die Erdkräfte und die kosmischen Kräfte mit den Menschen und ihrer Umgebung harmonisiert und so zum Wohle aller größtmöglich Heilung erzielt.
English: Heinrich Dao Te Zak is a Fengshui master and shaman of the universe, who harmonizes the energies of the earth and the cosmos with the human beings and their environment and in this way creates healing for all beings.
German: Zwei Sachen möchte ich besonders hervorheben: Änderungsantrag 29, mit dem abgesichert werden soll, daß es für Rassismus keinen Schlupfwinkel gibt, kein Verstecken hinter religiösen Ansichten, hinter Argumenten des Glaubens und der Nationalität.
English: Two things I would like to highlight: Amendment No 29, which tries to make sure that there is no hiding place for racism, no hiding place behind considerations of religion, behind arguments of belief and nationality.
German: schriftlich - Herr Präsident! Als ehemaliger Speerwerfer und derzeitiger Präsident des estnischen Ski-Verbandes bin ich höchst erfreut, dass Pál Schmitt einen Bericht über die Rolle des Sports bei der Erziehung vorstellt.
English: in writing - Mr President! As a former javelin thrower and current President of the Estonian Ski Association, I am sincerely glad that Pál Schmitt has come up with a report on the role of sport in education.
German: Die langfristigen Kosten einer sich verschärfenden Sicherheitskonfrontation mit den USA würde den kurzfristigen taktischen Nutzen einer weiteren Unterstützung Nordkoreas als Pufferstaat übersteigen, insbesondere angesichts der sich vertiefenden Beziehungen zwischen China und Südkorea.
English: The long-term costs of a worsening security confrontation with the US would exceed the short-term tactical benefits of continuing to support the North as a buffer state, especially given China’s deepening relationship with South Korea.
German: Es gestattete mehr Nähe zu den Models, ein dichteres Interagieren, so dass man durch den Sucher blicken und gleichzeitig „mit der Hand eine Falte glattziehen“ konnte.
English: It allows a closer proximity to the models, a more intense interaction, in such a way that he can look through the viewfinder while ‘smoothing a wrinkle with his hand’ at the same time.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, als die Sozialagenda der Kommission letztes Jahr zum ersten Mal diskutiert wurde, sagte ich, dass ich der Meinung sei, dem Programm mangele es an Ambition, dass es zu wenig sei und zu spät kommt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when the Commission's social agenda was first discussed last year, I said I thought that the programme lacked ambition, that it was too little and too late.
German: Intelligenterweise hat unser Kollege Malcom Harbour auf einen parlamentarischen Sieg verzichtet, der wahrscheinlich war, der jedoch geradenwegs zu einer langsamen Agonie eines unerlässlichen Textes zum Thema Dienstleistungen geführt hätte.
English: Cleverly, our colleague, Mr Harbour, abandoned the idea of a parliamentary victory, which was the likely outcome but which led straight to the slow agony of drafting a crucial text on services.
German: Fortschritte wurden allerdings im Bereich der Harmonisierung von Gesetzen und Strategien gemacht, besonders beim freien Warenverkehr, dem Gesetz bezüglich von Handelsgesellschaften und Finanzdienstleistungen sowie von Justiz, Freiheit und Sicherheit.
English: Progress has been achieved in the area of harmonising laws and policies, especially in the free movement of goods, the law on trading companies and financial services and also justice, freedom and security.
German: Mit dem Genom-Screening zur Aufspürung von Suszeptibilitätsfaktoren für Brustkrebs hat man neue genetische Varianten entdeckt. Laufende Studien sowie weiterer technologischer Fortschritt werden sicher noch zu weiteren signifikanten Erkenntnissen führen.
English: Screening the genome for breast cancer susceptibility factors has led to the identification of novel genetic variants. Ongoing studies and further technical progress will certainly lead to additional significant findings.
German: Die cookies sind keine Invasoren, Virenträger oder persönliche Datenträger. Sie dienen ausschliesslich dazu, dem Kunden ein leichteres navigieren nach seinen Wünschen zu ermöglichen.
English: These cookies are not invasive, nor do they carry virus or personal data. Their only function is to personalise navigation according to the choices made previously by the user.
German: Das haben auch die Staats- und Regierungschefs in Hampton Court bestätigt. Diese Gelegenheit gilt es einfach zu nutzen, und genau das tut die Kommission auch.
English: This was confirmed by the Heads of State at Hampton Court. This is a window of opportunity that we simply must seize and that is what the Commission is doing.
German: Wenn jedoch der Großteil aller Industrieländer dieses neue Zahlungsmittel anerkennen würde, könnte Druck auf die Verweigerer ausgeübt werden, indem man ihre Bestände an Währungen aus nicht-teilnehmenden Ländern und Treasury Bills in ihren Reserven limitierte.
English: But if most advanced countries were to recognize this new form of global money, they could put pressure on holdouts by limiting their holdings of currencies from non-participant countries and treasury bills in their reserves.
German: Sofern man nicht einen Mechanismus einführt, der die rasche Auszahlung von Mitteln aus den EU-Fonds ermöglicht und damit den Haushalt vor destruktiver Politisierung schützt, können die Fonds nicht zur Stimulierung des Wachstums in Krisenzeiten herangezogen werden.
English: Unless a mechanism is introduced that facilitates the rapid disbursement of funds from the EU, thus insulating the budget from destructive politicization, these funds cannot be used to stimulate growth in times of crisis.
German: Dies ermöglicht bei späterer Bildbearbeitung mit SilverFast HDR eine verbesserte automatische Unschärfe-Maskierung, die die spezifischen Details des Scanners mit einbezieht und so besonders brillante, gestochen scharfe Bilder erzeugen kann.
English: This allows an advanced automatic Unsharp Masking for the later post-processing with SilverFast HDR, which takes the specific details of the scanner into account and is therefore able to produce brilliant, pin sharp images.
German: Die Zwangsenthebung eines gewählten Präsidenten hätte vermieden werden sollen – die liberale Opposition hätte die öffentliche Wut durch die Forderung an die Regierung dämpfen können, bis zu den legislativen Wahlen später in diesem Jahr Zugeständnisse zu machen.
English: The forcible removal of an elected president should have been avoided – the liberal opposition could have eased popular anger by demanding that the government make concessions, until legislative elections which had been set for later this year.
German: Im Übrigen geht es nicht an, einerseits Himmel und Erde in Bewegung zu setzen, um die Politik des Zusammenhalts weiterhin effektiv zu gestalten, und andererseits die Tätigkeit eines Postamts zu gefährden, aus dem das Dorf, in dem es sich befindet, seine Lebenskraft schöpft.
English: It does not make sense to move heaven and earth so that our cohesion policy can continue to be efficient, while at the same time jeopardising the future of a village post office which is the village's lifeline.
German: Wenn wir damit anfangen, bei unserer Meinungsfreiheit Kompromisse einzugehen, und zugleich unser Recht aufgeben, alle Religionen kritisch zu beurteilen, dann schränken wir unser elementares Recht ein, zu denken und uns frei zu äußern.
English: If we begin to compromise our freedom of expression, and at the same time suspend our right to subject all religions to critical analysis, the fundamental right to think and to express ourselves freely will be restricted.
German: Gemäß der Geschäftsordnung müssen wir, um einen Bericht durch einen anderen zu ersetzen, zuerst über die Streichung des ersten und dann über die Aufnahme des zweiten abstimmen.
English: According to the Rules of Procedure we must, in order to replace one report with another, first vote to remove the first one and then vote to include the second.
German: Selbst wenn sich die Kommission heute abend gegen die Erweiterung dieser Richtlinie auf den Nahverkehr ausspricht, sollte sie uns schon im voraus ein klares Mandat zur Umsetzung der Studie geben, die sie in Auftrag gegeben hat.
English: Even if the Commission tonight opposes the extension of this directive to inter-urban services, it should give us in advance a clear commitment to implement the study which it has launched.
German: Und es begab sich, dass Moroni und Pahoran zogen mit ihren Heeren in das Land Zarahemla hinab und gingen gegen die Stadt vor und trafen auf die Männer von Pachus, und es kam zum Kampf mit ihnen.
English: And it came to pass that Moroni and Pahoran went down with their armies into the land of Zarahemla and went forth against the city and did meet the men of Pachus, insomuch that they did come to battle.
German: Und siehe, ich bereite euch gegen dies alles vor; denn ihr könnt diese große Tiefe nicht überqueren, außer ich bereite euch vor gegen die Wogen des Meeres und die Winde, die ausgegangen sind, und die Fluten, die kommen werden.
English: And behold, I prepare you against these things; for ye cannot cross this great deep save I prepare you against the waves of the sea and the winds which have gone forth and the floods which shall come.
German: Und von a Lehrsätzen sollst du nicht sprechen, sondern du sollst Umkehr verkünden und b Glauben an den Erretter und c Sündenvergebung durch die d Taufe und durch e Feuer, ja, nämlich den f Heiligen Geist.
English: And of a tenets thou shalt not talk, but thou shalt declare repentance and b faith on the Savior and c remission of sins by d baptism and by e fire, yea, even the f Holy Ghost.
German: Es sind natürlich die Mitgliedstaaten, die für die Anstrengungen im Arbeitssektor und sozialen Bereich zuständig sind und sie müssen Entscheidungen darüber treffen, wie diese Möglichkeit der Öffnung der Bestimmungen für staatliche Beihilfen eingepasst werden kann.
English: It is of course the Member States that are responsible for efforts in the employment and social areas and they have to take their decisions on how this option of opening up the state aid rules can be fitted in.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich für die freie Meinungsäußerung als europäischen und universellen Wert eintrete und weil ich Gewalt als Ausdruck für Empörung unabhängig von ihrer Zielrichtung ablehne, und das schließt europäische Interessen und Botschaften ein.
English: I voted in favour of this resolution because I defend freedom of speech as a European and universal value and because I condemn violence as an expression of indignation regardless of its target and that includes European interests and embassies.
German: Ich bin erstaunt, dass wir in diesem Parlament oftmals kleine Unzulänglichkeiten in Europa entdecken, wo doch jeder weiß, dass dieser Kontinent eigentlich eine Vorreiterrolle spielt und bestrebt ist, diesen fundamentalen und edlen Rechten in anderen Teilen der Welt Geltung zu verschaffen.
English: I am amazed at how in this Parliament we often detect small shortcomings in Europe, when everybody knows that this continent is actually a standard-bearer trying to export these fundamental and noble rights to other parts of the world.
German: In Belgien zum Beispiel sind einzig und allein die Teilstaaten Flandern und Wallonien jeder für sich zuständig für Kultur, Bildung, Raumordnung, Umwelt, Forschung, Strukturfonds, Verkehr und so weiter.
English: In Belgium, for example, only the federal states of Flanders and Walloon each for itself have constitutional powers over culture, education, planning, the environment, scientific research, structural funds, transport and so on.
German: Aus diesem Grund sollte er meines Erachtens für alle selbständig Erwerbstätigen gelten unabhängig vom Tätigkeitsfeld; sei es im Handwerk, im Handel, bei den freien Berufen oder den Klein- und Mittelbetrieben.
English: This, I would say, is why it should apply to all self-employed workers irrespective of their field; be it in the craft industry, in commerce, in the liberal professions or in small and medium-sized enterprises.
German: In den letzten drei Jahren haben die Welt-Führer konkrete Maßnahmen versprochen, um die weltweite Armut bis zum Jahr 2015 auf die Hälfte zurückzuschneiden. Das geschah in einer Reihe von Verpflichtungen, die als Entwicklungsziele des Jahrtausends bekannt wurden.
English: During the past three years, the world's leaders have promised concrete action to cut global poverty by one half by the year 2015. This took place in a series of commitments known as the Millennium Development Goals.
German: Der nächste Schritt ist dann die erzwungene Aufgabe des Euro und die Wiedereinführung der Drachme. Dies würde einen drastischen Rückgang des Lebensstandards mit sich bringen, u. a. aufgrund einer sofortigen Abwertung der neuen Währung und hoher Inflation.
English: The next step will be forced exit from the euro and reintroduction of the drachma. This would imply a dramatic drop in living standards, owing in part to immediate devaluation of the new currency and high inflation.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Design-Hotel genießt eine hervorragende Lage im Herzen von Frankfurt. Sie wohnen nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt und erreichen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt bequem.
English: This modern, 4-star design hotel is ideally located in the heart of Frankfurt. You are only a 10-minute walk from the main train station and within easy reach of the city’s main attractions.
German: Die Anwesenheit Pieros in Urbino ist erstmals 1469 belegt. Zu dieser Zeit wird ihm angetragen, eine Altartafel für die Bruderschaft Corpus Domini fertig zu stellen, für die Paolo Uccello die Predelle ausgeführt hatte.
English: The first evidence of Piero’s stay in Urbino dates back to 1469. At that time he was asked to complete an altar table for the Corpus Domini Confraternity, for which Paolo Uccello had already made the foot-pace.
German: Luxurios ausgestattete Zimmer und Suiten, King size und Doppelbetten mit orthopadischen Matrazen, hochste Sicherheit im Haus und Restaurants mit mediterianenr Kuche, machen einen Aufenthalt unvergesslich.
English: Luxurious rooms and suites, King size and Double/Double beds with orthopedic mattresses, the highest level of safety and security in the house and restaurants with delicious Mediterranean dishes, make the guests' stay really unforgettable.
German: Skifahrer finden im Wellness Hotel Gridlon die bestmögliche Infrastruktur: Ein Shuttledienst fährt Sie vom Hotel in wenigen Minuten direkt zu den besten Ski-Pisten der Region.
English: Skiers and snowboarders find the best possible infrastructure at the spa resort Hotel Gridlon: a shuttle service will bring you from your hotel in a few minutes directly to the best pistes and slopes within the Arlberg region.
German: Weiter heißt es, dass besondere Aufmerksamkeit der Bekämpfung von Drogen und Schmuggel, von Betrug, Korruption und organisierter Kriminalität zu widmen ist, oder dass die Anstrengungen gegen organisierte Kriminalität zu verstärken sind.
English: Further on it says that particular attention needs to be paid to combating drugs and smuggling, fraud, corruption and organised crime must be stepped up, or that efforts to combat organised crime must be stepped up.
German: schriftlich. - (FR) Ich freue mich, dass das Europäische Parlament die Änderungen zu dem Partnerschaftsabkommen im Fischereibereich zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Seychellen für den Zeitraum 2005-2011 gebilligt hat.
English: in writing. - (FR) I am pleased that the European Parliament approved the amendments to the Fisheries Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Seychelles for the period 2005-2011.
German: Zweitens: In diesem Zusammenhang werden wir die neuen Kommissare natürlich auch fragen, wie weit sie zum Programm des sozialen Europa stehen und zur Frage der Solidarität, die Sie hier angeschnitten haben.
English: Secondly, and still on the same subject, we will of course be asking the new Commissioners how committed they are to the programme for a social Europe and to solidarity, to which you have made reference.
German: Darüber hinaus müssen wir dringend die teuren Visa abschaffen, die die belarussischen Bürgerinnen und Bürger davon abhalten, in die Europäische Union zu reisen. Wir müssen die Gebühren senken und über eine Lockerung der Visabestimmungen verhandeln.
English: Furthermore, we need to abolish as a matter of urgency the expensive visas which prevent Belarusian citizens from travelling to the European Union. We need to reduce the fee and negotiate a relaxation of the visa regime.
German: Ein paar riskante Derivate – finanzielle Massenvernichtungswaffen – werden nun börslich gehandelt, was ihre Transparenz erhöht und die von ihnen ausgehenden systemischen Risiken mindert; doch große Mengen werden weiterhin auf trüben, inoffiziellen Märkten gehandelt, was bedeutet, dass wir kaum etwas über die Risiken wissen, denen einige unserer größten Finanzinstitute ausgesetzt sind.
English: Some of the risky derivatives – the financial weapons of mass destruction – have been put on exchanges, increasing their transparency and reducing systemic risk; but large volumes continue to be traded in murky over-the-counter markets, which means that we have little knowledge about the risks some of our largest financial institutions are exposed to.
German: Aber nicht alles schlecht sein wird, während die Kleidung ist ihr Marktanteil reduziert, ergänzt exprimentando beispielloses Wachstum. Ein Beweis dafür ist, dass jedes Mal, wenn wir einen Platz finden für diese Produkte in herkömmlichen Multi-Brand-Stores, diese Produkte zeigen ihre Wirksamkeit sowohl in traditionellen Unternehmen und in Single-Brand-Stores, um Kunden zu erfüllen ihren Konsum braucht.
English: But not everything will be bad, while the clothing is reduced its market share, supplements are experiencing unprecedented growth. A proof of this is that every time, when we find a space for these products in traditional multi-brand stores, these products demonstrate their effectiveness in both traditional business and in single-brand stores, providing customers meet their consumption needs.
German: Ich möchte Sie an Folgendes erinnern: Wenn wir mit Hilfe einer Verfassung versuchen, den Ländern eine Politik aufzwingen, für die es keinerlei Unterstützung in der Bevölkerung gibt, setzen wir uns in Richtung Zusammenbruch der Europäischen Union in Bewegung.
English: I would like to remind you that if we attempt to force on the Member States a policy with the aid of a constitution that will always lack the support of the people, we will be heading for the collapse of the European Union.
German: Viertens brauchen wir ausreichend Mittel für die neuen Fischereiabkommen, aber auch für die Beteiligung der EU in internationalen Fischereiorganisationen, und fünftens benötigen wir ausreichende Mittel zur Entschädigung der von den Bestandserholungsplänen und Notmaßnahmen betroffenen Küstenregionen.
English: Fourthly, we need sufficient resources for the new fisheries agreements, as well as for EU participation in international fisheries organisations, and fifthly we need adequate funding to compensate the coastal regions hit by the effects of recovery plans and emergency measures.
German: Doch leiden die USA nicht unter einer vorübergehenden zyklischen Erkrankung, sondern sind einer ganz anderen Krankheit : einer andauernden Bilanzrezession, die die amerikanischen Haushalte weiter behindert, deren Konsum rund 70% vom BIP ausmacht.
English: But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady, but is afflicted by a very different disease: a protracted balance-sheet recession, that continues to hobble American households, whose consumption accounts for roughly 70% of GDP.
German: Es ist oft nützlich und/oder notwendig einige Normalisierungen an Eingaben vorzunehmen, bevor diese geprüft werden - zum Beispiel kann es gewünscht sein alles an HTML zu entfernen, aber die Prüfungen auf dem verbleibenden durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Übertragung gültig ist.
English: It's often useful and/or necessary to perform some normalization on input prior to validation - for example, you may want to strip out all HTML, but run your validations on what remains to ensure that the submission is valid.
German: Foyer Reinhard Blum/Uwe Bressnik [A] Große Freiheit 2003/2006 Ein Transportvehikel der 70er-Jahre erfuellt alle Kriterien einer klassischen Skulptur und behandelt gleichzeitig Mythen wie Freiheit, flower-power und Sex & Drugs & Rock'n'Roll.
English: Foyer Reinhard Blum/Uwe Bressnik [A] Great Freedom 2003/2006 A transport vehicle from the '70s fulfills all the criteria of a classical sculpture while simultaneously dealing with myths like freedom, flower-power and sex & drugs & rock’n’roll.
German: Seit einigen Jahren nun fördert die EU systematisch das Eindringen des Großkapitals in eine Reihe von Sektoren, die sich im öffentlichen Besitz befinden und unter staatlicher Kontrolle stehen (Energie, Telekommunikation, Eisenbahn, Post usw. ).
English: For several years now, the EU has been systematically promoting the penetration of big business into a series of sectors that are in public ownership and under public control (energy, telecommunications, railways, post offices and so on).
German: Lassen Sie mich auch zu dem sehr wichtigen Hinweis von Frau Thors sagen, – auch ihr danke ich für ihre Bemerkungen – dass ich ihr zustimme, wenn sie sagt, es gebe einen rechtsfreien Raum, und der muss geprüft werden.
English: Let me also say with respect to the very important point that Mrs Thors made, – and I would like to thank her again for her remarks – that I agree there is a legal vacuum and it needs to be examined.
German: Deshalb Frau Kommissarin, Frau Vizepräsidentin, nur eine Frage, und ich bitte Sie, sie mir zu beantworten: Herr Savary, der ein sehr guter Berichterstatter war, hat diesen europäischen Mechanismus für Straßenverkehrsinformationen vorgeschlagen.
English: So, Commissioner, Madam Vice-President, there is just one question, and I would like you to give me an answer: Mr Savary, who was a very good rapporteur, has proposed this European apparatus for road traffic information.