biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb fordere ich eine Art Marshall-Plan, ein Plan, der eine integrierte Einwanderungspolitik beinhaltet, basierend auf den Prinzipien der Solidarität und des Lastenausgleichs, in dessen Rahmen alle Mitgliedstaaten anerkennen, dass kein Land alleine in der Lage sein wird, die großen und komplexen Schwierigkeiten zu bewältigen, die durch große Migrationsströme entstehen, besonders im Fall von kleineren Mitgliedstaaten.
English: This is why I call for the creation of a Marshall-type Plan, one which will include an integrated immigration policy, based on the principles of solidarity and burden-sharing, whereby all Member States acknowledge that no single country will alone be able to tackle the great and complex difficulties brought about by large migratory flows, particularly in the case of smaller Member States.
German: Nein, wir brauchen einen libyschen Plan, oder einen ägyptischen Plan, oder einen tunesischen Plan, der den Menschen dieser Länder gehört und für den wir uns engagieren und unsere Unterstützung anbieten.
English: No, let us have a Libyan Plan, or an Egyptian Plan, or a Tunisian Plan, owned by the people of those countries in which we engage and offer our support.
German: Die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungen der Völker dieser Länder die diese in der unmittelbaren Zukunft treffen werden, müssen respektiert werden, und es muss ihnen alle humanitäre Hilfe gewährt werden, die sie benötigen, ohne Vorbedingungen oder jegliche Einmischung.
English: The political, economic and social choices of the peoples of these countries in the immediate future need to be respected, and they need to be given all the humanitarian aid that they seek, without preconditions or any interference.
German: Ich muss Sie gleich von vornherein warnen, ich habe 19 Wortmeldungen, kann sie aber nicht alle annehmen; ich kann nur fünf oder sechs Meldungen zulassen.
English: I should like to warn you straight away that I have 19 requests for the floor but I cannot meet them all; I shall only be able to accept five or six requests.
German: Zudem muss humanitäre Hilfe - das bedeutet Lebensmittel, Medikamente, ein Dach über dem Kopf - für die Menschen geleistet werden, die aus dem Kriegsgebiet flüchten müssen.
English: Moreover, humanitarian aid - meaning food, medical supplies, a roof over people's heads - must be provided for those forced to flee the war zone.
German: Dies ist ein klares Zeichen, dass hier ein Diktator der weiß, dass er das Spiel verloren hat, nicht länger in der Lage ist, die Schwere der Taten zu erkennen, die er begeht.
English: This is a clear sign of a dictator who knows that he has lost the game and is no longer able to recognise the gravity of the acts he is committing.
German: (PT) Herr Präsident, ich möchte mich nur vergewissern, ob ich Herrn Brok richtig verstanden habe: Sagten Sie, dass für eine militärische Lösung, oder eine Entscheidung militärischer Natur, seiner Meinung nach keine Entscheidung der Vereinten Nationen notwendig wäre?
English: (PT) Mr President, I just want to check whether I heard Mr Brok correctly: did you say that a military solution, or a decision of a military nature, does not, in his opinion, require a United Nations decision?
German: Also machen wir die Freihandelszone, lassen wir die Produkte in die EU, damit die Menschen auch wirtschaftlich eine Zukunft in demokratischen Ländern haben!
English: Let us, therefore, create the free trade zone, let us allow the products into the EU, so that the people there also have an economic future in their democratised countries.
German: Natürlich ist es einfach zu sagen, dass wir intervenieren schnell, aber schon die Durchsetzung der Flugverbotszone verlangt, dass wir die Entscheidung treffen, Kampfflugzeuge aufsteigen zu lassen und die libysche Luftwaffe am Boden zu zerstören.
English: Of course, it is easy to say that we will intervene quickly, but even the implementation of a no-fly zone requires us to take the decision to put warplanes in the air and destroy the Libyan air force on the ground.
German: Sobald die Gewalt ein Ende hat, müssen wir Unterstützung leisten zum Aufbau eines neuen Libyens mit demokratisch gewählter Führung und Rechtsstaatlichkeit.
English: Once we get an end to the violence, we have to work to support the emergence of a new Libya with democratically chosen leaders and where people's rights are respected.
German: In Europa stehen verschiedene Finanzierungsquellen zur Verfügung, die die Mitgliedstaaten dabei unterstützen können, die notwendigen Investitionen in Infrastruktur, Produktion und Maßnahmen vorzunehmen, die auf Energieeffizienz auf regionaler und kommunaler Ebene abzielen.
English: There are various sources of funding available in Europe which can support Member States in making the necessary investment in infrastructure, production and in measures aimed at achieving energy efficiency at regional and local level.
German: Investitionen in die technische Entwicklung im Bereich der Erdgasförderung aus alternativen Quellen könnten in Zukunft einen wesentlichen Beitrag leisten zur Reduzierung der Abhängigkeit von Gasimporten.
English: Investing in technological development in the area of extracting natural gas from alternative sources could make a vital contribution in the future to reducing dependency on gas imports.
German: Die USA sind einerseits vergleichbar und anderseits nicht vergleichbar mit Europa, weil sie eine ganz andere Besiedlungsdichte haben und daher die Themen Anrainer, Gesundheitsschutz, Arbeitsschutz und Grundwasser eine andere Rolle spielen als im dicht besiedelten Zentraleuropa wie Polen, Deutschland oder Frankreich.
English: The USA is similar to Europe in some ways, but not in others. It has a quite different population density and, therefore, subjects such as local residents, health and safety and groundwater play a quite different role than in densely populated areas in central Europe, such as Poland, Germany or France.
German: Es ist zwar ein fossiler Rohstoff, aber in Sachen CO2-Emissionen weit umweltfreundlicher als Kohle oder Öl und weit flexibler als Kernkraft und Kohle.
English: Although it is a fossil fuel, it is far more environmentally friendly when it comes to CO2 emissions than coal or oil and much more flexible than nuclear power and coal.
German: Es gibt keine Wunderlösungen und es ist notwendig, mit den noch verfügbaren Vorräten an fossilen Brennstoffen sehr umsichtig, klug und sparsam umzugehen.
English: There are no miraculous solutions and it is necessary for the still available reserves of fossil fuels to be managed very carefully, wisely and sparingly.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Kommissar Oettinger für seine Erklärung gegenüber der polnischen Presse danken, in der er gesagt hat, dass Schiefergas eine Chance für die Europäische Union darstellt und dass, angesichts der Tatsache, dass wir nicht von Importen abhängig sein wollen, die Nutzung von Schiefergas im Interesse der Europäischen Union liegt.
English: (PL) Madam President, I would like to thank Commissioner Oettinger for his statement to the Polish press, in which he said that shale gas represents an opportunity for the European Union, and that, since we do not wish to be dependent on imports, the use of shale gas lies in the European Union's interests.
German: (PL) Frau Präsidentin! Vorkommen von unkonventionellem Gas, besonders von Schiefergas, haben es den Vereinigten Staaten ermöglicht, in den letzten 10 Jahren vollkommen unabhängig von Gasimporten zu werden.
English: (PL) Madam President, deposits of alternative gas, in particular, shale gas, have allowed the United States to achieve full gas independence over the past 10 years.
German: Nach der Mitteilung der Europäischen Kommission zur Rohstoffinitiative müssen wir jetzt dafür sorgen, dass zügig eine ehrgeizige gemeinsame Strategie für diesen Sektor festgelegt wird.
English: Following the European Commission communication on the raw materials initiative, we have to strive to ensure that an ambitious common strategy is defined quickly for this sector.
German: Die Reise nach Lateinamerika ist eine weitere konkrete Maßnahme, nicht nur eine weitere Ankündigung, denn Besuche im Zusammenhang mit derart heiklen Themen erfordern eine spezifische Vorbereitung, die anschließend zu wirklichen Ergebnissen führen muss.
English: The trip to Latin America is another specific measure, not just another announcement, because visits connected with such sensitive issues require dedicated preparation that must subsequently produce real results.
German: Eine Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und ein viel stärkeres Augenmerk auf die effiziente Verarbeitung von Rohstoffen stellen wahrscheinlich die schnellste Möglichkeit dar, den Importbedarf der EU zu verringern.
English: A reduction in the use of raw materials and much greater concentration on the efficient processing of raw materials are probably the quickest route to reducing the Union's import needs.
German: Beeilen wir uns also die Chance zu ergreifen, die uns die derzeitige Situation bietet und beschweren wir uns nicht darüber, dass wir diese Chance haben!
English: We must be quick to make the most of the opportunities offered by the current situation and we must not complain that these opportunities are open to us.
German: Wir prüfen die Situation, um die geeignetsten multilateralen Instrumente zu bestimmen, darunter auch die Welthandelsorganisation und unsere bilateralen Beziehungen zu China.
English: We are assessing the situation in order to identify the most suitable multilateral instruments, including the World Trade Organisation and our bilateral relations with China.
German: Europa muss sich um Innovation und um die Beseitigung von Handelsbarrieren in Drittländern bemühen, anstatt seltene und dringend benötigte Rohstoffe zu horten und die Demokratie in anderen Teilen der Welt zu untergraben.
English: Europe needs actions aimed at innovation and eliminating trade barriers in third countries, not a policy of stockpiling rare and critical raw materials and undermining democracy abroad.
German: Wie ich bereits in meiner ersten Rede sagte, bin ich absolut dafür, dass Forschung im Bereich des Recyclings von Rohstoffen betrieben wird.
English: As I said in my first speech, I am totally in favour of conducting research into raw materials recycling.
German: Ziel ist es, eine umweltfreundliche Produktion und nachhaltige Produkte zu fördern, denn ich glaube, dass dies letztlich die Zukunft Europas ist.
English: The aim is to promote clean production and sustainable products, because I believe that this, ultimately, is the future of Europe.
German: Nur auf diese Weise wird es uns gelingen, Europa die globale Führungsrolle zurückzugeben, die so wichtig ist für die Wettbewerbsfähigkeit und das Wirtschaftswachstum in Europa.
English: This is the only way that we will be able to return Europe to global leadership, which is so necessary for Europe's competitiveness and economic growth.
German: Zweitens möchte ich sagen, dass es wichtig ist, eine Vermittlung mit zwei Wegen zwischen großen und kleinen Systemen anzustreben, denn die Konzentration auf große Systeme wird nicht die gewünschten Ergebnisse bringen.
English: Secondly, I would like to say that it is important to aim for two-way mediation between large and small systems, because concentrating on large systems will not bring the desired results.
German: Heute beinhaltet sie, eine Rolle bei dem großen Übergang zu spielen - dem radikalen Umschwung auf Umwelt- und Klimanachhaltigkeit - und dem keine Hindernisse in den Weg zu legen, sondern tatsächlich einen Beitrag zu diesem Übergang zu leisten.
English: Today, it also involves playing a part in the major transition - the radical switch to environment and climate sustainability - and not posing a barrier to it, but actually contributing to this transition.
German: An einem einzigen Tag verzeichnete der Euribor seine stärkste Zunahme seit September 2008 und verursachte dadurch massive Probleme für griechische Unternehmen, die bereits unter der Rezession leiden.
English: In a single day, the Euribor registered its biggest increase since September 2008, causing massive problems to Greek businesses, which are already suffering under the recession.
German: Das halte ich für einen wesentlichen Fortschritt und ich bin Herrn Vizepräsident Tajani auch dankbar dafür, dass er das so deutlich herausgestellt hat.
English: I think that this is a significant step forward and I am grateful to Mr Tajani for highlighting this so clearly.
German: Unsere Bedenken betreffen Bildung, Weiterbildung und Forschung, sowie eine Kultur der Innovation und Wissenschaft, die innerhalb der Europäischen Union wieder einen Ehrenplatz einnehmen muss.
English: Our concern relates to education, training and research, as well as a culture of innovation and science, which must hold pride of place once more within the European Union.
German: Ich bedaure die Tatsache, Herr Kommissar, dass eine gewisse Nervosität vorherrscht, wenn es um Themen geht, die in Zusammenhang mit der Stärkung des Antidumping-Arsenals der Europäischen Union stehen und um die Anwendung des allgemeinen Grundsatzes der Gegenseitigkeit beim Handel mit Drittländern.
English: I therefore regret the fact, Commissioner, that there is a certain amount of nervousness when it comes to issues associated with strengthening the European Union's anti-dumping arsenal and to applying the general principle of reciprocity in trade with third countries.
German: Mit der Industriepolitik ist verbunden, dass wir zukunftsfähige und gute Arbeitsplätze in Europa erhalten können und zum Zweiten auch Investitionen in Europa sichern können.
English: Industrial policy will help us, firstly, to create good quality, future-proof jobs in Europe and, secondly, to secure investment in Europe.
German: Gleichzeitig hat Moody's die Bonität Griechenlands auf das gleiche Niveau herabgestuft, wie Angola es derzeit hat; das war ungerechtfertigt und ist nicht hinnehmbar.
English: At the same time, Moody's has downgraded Greece's credit rating to the same level as Angola; this was unwarranted and is unacceptable.
German: Mitglied der Kommission. - Ich möchte nur darauf hinweisen, dass das Reverse Charge-Verfahren kein neuer Mechanismus ist und bereits in mehreren Mitgliedstaaten angewendet wird.
English: Member of the Commission. - I would just like to say that the reverse charge mechanism is not a new mechanism and is applicable in several Member States.
German: Ich habe daher zu Beginn der Fragestunde darauf hingewiesen, dass ich keine Zusatzfragen zulassen kann, außer von denjenigen Abgeordneten, die auch Fragen eingereicht haben.
English: I therefore said at the beginning that I will not take any supplementaries, except from those Members who have put questions.
German: Aber sehr oft werden Opfer ein zweites Mal viktimisiert, wenn sie vor Gericht erscheinen, und niemand kümmert sich um sie.
English: Very often, however, victims are victimised a second time when they come to court, and nobody cares.
German: Im Hinblick auf die Verfahrensrechte haben wir uns sehr auf die Menschen konzentriert, die in Schwierigkeiten geraten, weil sie möglicherweise ein Verbrechen begangen haben: Besorgt haben wir uns dafür eingesetzt, dass man sich um ihre Rechte kümmert, so wie wir das auch in unserer Gesellschaft, die auf Rechten basiert, tun sollten.
English: With regard to procedural rights, we have focused strongly on people who get into trouble because they may have committed a crime: we have been concerned to see that their rights are looked after, as we should be in our rights-based society.
German: Obwohl die EU-Ebene sehr wichtig ist, glaube ich, dass die effektivsten Ergebnisse durch Handeln auf lokaler oder regionaler Ebene erzielt werden können.
English: Although the EU level is very important, I believe that the most effective results can be achieved by acting at local or regional level.
German: Es wäre gut, wenn wir die in diesem Problem liegenden Chancen identifizieren könnten; wenn wir die Roma-Thematik als Chance anstatt als Problem sehen könnten.
English: It would be good if we could identify the opportunities inherent in this problem; if we could shift our perception of the Roma issue from problem to opportunity.
German: Darum glaube ich, dass Europa 2020 einen guten Rahmen darstellt und dabei helfen wird, geeignete Strategien, politische Ansätze und finanzielle Unterstützung zu erarbeiten.
English: That is why I believe Europe 2020 is a good framework and will help in developing the appropriate strategies, policies and financial support.
German: Obwohl diese Beziehungen nie völlig konfliktfrei waren, haben sich die Spannungen über die zwei Jahrzehnte seit dem Fall des Kommunismus verschärft.
English: Although these relations were never entirely free of frictions, tensions have increased over the two decades since the fall of communism.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die ungarische Präsidentschaft die Entwicklung dieser Roma-Strategie als eine ihrer wichtigsten Prioritäten betrachtet und mit Frau Járóka in dieser Angelegenheit eng zusammenarbeitet.
English: I welcome the fact that the Hungarian Presidency treats the development of this Roma strategy as one of its foremost priorities and is in close cooperation with Mrs Járóka on this matter.
German: Es liegt schließlich in unser aller Interesse, zu beweisen, dass es möglich ist, unsere Einstellung gegenüber unserer Umwelt zu ändern.
English: It is, after all, in the interest of us all to prove that it is possible to change our attitude to our environment.
German: Rechtswidrige Praktiken, die aktuell ungestraft in EU-Mitgliedstaaten bestehen, müssen unterbunden werden: Gewalt gegen Roma, eine Verletzung ihres Rechts auf Freizügigkeit, zunehmende Aktivitäten extremistischer politischer Parteien und Politiker, systematische Segregation von Roma-Kindern bei der Schulausbildung, verbreitete Segregation von Roma beim Wohnraum, Menschenhandel, Verweigerung des Zugangs zum Gesundheits- und Sozialsystemen, zwangsweise Sterilisierung von Roma-Frauen.
English: Unlawful practices which continue with impunity in EU Member States have to stop: violence against Roma, violations of their right to free movement, increasing activities of extremist political parties and politicians, systematic segregation of Romany children in education, widespread residential segregation of Roma, trafficking in human beings, denial of access to healthcare and social services, coercive sterilisation of Romany women.
German: Als ich selbst Berichterstatter für diesen Ausschuss war, stimmten wir absolut darin überein, dass es sich hier um eine Frage der Menschenrechte handelt.
English: When I myself was rapporteur for this Committee, we agreed very strongly there and then that this was a matter of human rights.
German: Es liegt auf der Hand, dass einige Mitgliedstaaten es nicht schaffen werden, ausreichende Fortschritte im Hinblick auf die Europa 2020-Ziele zu machen, sofern sie nicht konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Integration der Roma ergreifen.
English: It is clear that a number of Member States will not be able to make sufficient progress towards the Europe 2020 targets unless they take concrete steps to improve Roma integration.
German: Die Ziele sind wohlbekannt: Es liegt an Montenegro, die erforderlichen Prioritäten zu erreichen und, wenn es bereit ist, in Verhandlungen zu treten.
English: The objectives are well known: it is up to Montenegro to meet the required priorities and, once ready, to engage in the negotiation process.
German: Ich habe eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, um darauf hinzuweisen, dass Montenegro auch die Stellung der Frauen stärken muss, die Pressefreiheit gewährleisten, die Grundrechte von Arbeitnehmern und Minderheiten garantieren und insbesondere eine Zivilgesellschaft entwickeln muss.
English: I have tabled a number of amendments in order to point out that Montenegro also needs to strengthen the position of women, secure freedom of the press, safeguard the fundamental rights of workers and minorities and, in particular, develop civil society.
German: Frühzeitige solide Errungenschaften in diesem Bereich Montenegros, besonders die Politisierung der öffentlichen Verwaltung, die Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz und die wirksame Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität, werden in einer späteren Phase reibungslose Verhandlungen und die Integration in die Europäische Union sicherstellen.
English: Early solid achievements in this area in Montenegro, notably, in the politicisation of the public administration, the strengthening of the independence of the judiciary and the effective fight against corruption and against organised crime, will later ensure smooth negotiations and integration into the European Union.
German: Am 17. Februar, nach der öffentlichen Anhörung der Zivilgesellschaft und Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission, hat die Regierung einen Aktionsplan angenommen, um die Prioritäten in Angriff zu nehmen.
English: On 17 February, after public consultations with civil society and talks with the Commission services, the government adopted an action plan to address the priorities.
German: Ich begrüße die Anstrengungen, die von meiner Kollegin, Ria Oomen-Ruijten beim Entwurf dieses Berichtes unternommen worden sind, behalte mir aber das Recht vor, nicht mit seinem gesamten Inhalt übereinzustimmen.
English: I welcome the efforts made by my colleague, Ria Oomen-Ruijten, in drafting this report, but I reserve the right not to agree with its entire content.
German: Ich denke dass dieses Land seine uneingeschränkte Entschlossenheit bewiesen hat, alle Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft zu erfüllen, wobei unsere Rolle darin liegt, es dabei zu unterstützen.
English: I believe that this country has shown that it is completely determined to meet all the criteria to become a full member of the EU, and our role is to support it.
German: Es müssen spezifische Maßnahmen unternommen werden in Bereichen wie Pressefreiheit, Stellung der Frau in der türkischen Gesellschaft, Dialog zwischen den politischen Parteien und, insbesondere die Anerkennung Zyperns, das ein EU-Mitgliedstaat ist.
English: Specific measures need to be taken in areas such as freedom of the press, the status of women in Turkish society, dialogue between the political parties and, in particular, recognition of Cyprus, which is an EU Member State.
German: Wir finden das erstaunlich und wundern uns wie wir ein Land akzeptieren können, das die Religionsfreiheit nicht als einen Grundwert ansieht.
English: We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin zu ihrem interessanten und ausgeglichenen Bericht gratulieren, obwohl ich hinsichtlich bestimmter Angelegenheiten meine Zweifel habe.
English: (PL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on an interesting and balanced report, although I have my doubts regarding certain matters.
German: Frau Präsidentin! Meine Glückwünsche an Frau Oomen-Ruijten zu dem Text, den sie präsentiert hat, und der ein sehr ausgewogenes und zutreffendes Bild der Situation in der Türkei zeigt.
English: Madam President, my congratulations to Mrs Oomen-Ruijten on the text which she has presented, which gives a balanced and accurate picture of the situation in Turkey.
German: Frau Präsidentin, ich möchte diese Gelegenheit nützen, um Frau Oomen-Ruijten für ihre Bemühungen zu danken außergewöhnlich detaillierte Unterlagen bereitzustellen und einen Bericht nach bestem Wissen und Gewissen zu erstellen mit der Absicht, klare politische Botschaften zu vermitteln, insbesondere am Vorabend der Wahlen zur Legislative in der Türkei, und ich stelle fest, dass ich ihre Arbeit unterstütze.
English: Madam President, I would like to take this opportunity to thank Mrs Oomen-Ruijten for her work in providing rigorously detailed documentation and in drawing up a report in the utmost good faith with the aim of sending clear political messages, particularly on the eve of the legislative elections in Turkey, and I endorse this work.