biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl die Zentralbanken und Finanzministerien der Welt viele erfinderische und innovative Maßnahmen ersonnen haben, um die Kreditvergabe anzukurbeln, hatten sie bislang keinen großen Erfolg.
English: Although the world’s central banks and finance ministries have been devising many ingenious and innovative policies to stimulate credit, so far they have not had much success.
German: Wie John Maynard Keynes schon sagte: „Es gibt kein feineres und sichereres Mittel, die bestehenden Grundlagen der Gesellschaft umzustürzen, als die Vernichtung der Währung.
English: As John Maynard Keynes put it, “there is no subtler, no surer means of overturning the existing basis of society than to debauch the currency.
German: Diese Ausgaben führen die Menschen aus der Arbeitslosigkeit in Arbeit und pushen die Kapazitätsauslastung auf ein normales und die Produktion auf ihr „potenzielles“ Niveau.
English: This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to “potential” levels.
German: Für viele Industrieländer, vor allem die USA, wird es sehr schwierig ein Abkommen zu schließen wenn sie nicht sehen dass die großen Entwicklungsländer auch willens sind sich stärker zu engagieren.
English: For many industrialized countries, particularly the US, it will be very difficult to conclude an agreement unless their citizens see that major developing countries are also willing to engage further.
German: Der politische Prozess ist nun in eine Phase eingetreten, da Bereiche der Übereinstimmung zu erkennen sind. Diese Bereiche werden die Grundlage eines Vertragsentwurfs bilden, der im Juni in Bonn präsentiert werden soll.
English: The political process has now reached a phase at which areas of convergence are emerging. These areas will form the basis of an initial draft agreement, to be presented in Bonn in June.
German: In dieser Zeit weltweiter wirtschaftlicher Turbulenzen können alle Beteiligten von einer Vertiefung der formellen wirtschaftlichen Verbindungen Taiwans zu China und seinen regionalen Partnern nur profitieren , denn eine unweigerliche Nebenerscheinung wird ein Abbau der Spannungen sein.
English: At this time of economic turmoil around the world, increasing Taiwan’s formal economic links with China and its regional partners can only benefit everyone involved , because an inevitable side-effect will be a lessening of tension.
German: Und obwohl diese Unterschiede mit der Zeit kleiner werden könnten, nehmen sie gelegentlich erschreckend deutliche Formen an, wie etwa im Falle der von den USA geführten Invasion des Irak.
English: And although these differences may grow smaller with time, they occasionally take on an alarmingly clear-cut form, as in the case of the United States-led invasion of Iraq.
German: Aber trotz der tiefen Spaltungen der Rebellen, sind die Kosten der westlichen Untätigkeit wahrscheinlich höher als das Risiko der Intervention.
English: But, despite deep divisions among the rebels, the cost of Western indifference is probably higher than the risk of intervention.
German: Während das syrische Regime verdammenswert ist, so wird argumentiert, liegt die wahre Entscheidung zwischen einer hypothetischen Hoffnung auf Demokratie in der muslimischen Welt und der realen Bedrohung für das Leben von Christen.
English: While the Syrian regime is odious, they argue, the choice is between a hypothetical hope of democracy in the Muslim world and the real risk of endangering Christians’ lives.
German: Viele argumentierten damals, die Unterstützung der spanischen Republik bedeutete, den viel gefährlicheren Anarchisten und Kommunisten zu helfen, zu einer Zeit, in der die sowjetische Gefahr in Europa wuchs.
English: Many argued at the time that support for republican Spain meant helping the far more dangerous anarchists and Communists at a time when the Soviet threat in Europe was growing.
German: Die zwischen dem 10. und 12. Januar im Jemen stattfindende Konferenz über Demokratie, Menschenrechte und die Rolle des Internationalen Gerichtshofes wird ein Forum für die Diskussion dieser Fragen bieten.
English: The forthcoming conference on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court in Yemen on January 10-12 will provide a forum to debate these questions.
German: Zudem fühlen wir uns unschuldig, weil die Welt des Spiels auch eine Welt der Unschuld ist : Ein Garten Eden vor dem Sündenfall.
English: We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence : a Garden of Eden before the Fall.
German: Aus Raps gepresstes Öl kann als Diesel genutzt werden , und aus Mais und Zuckerrüben kann Äthanol gewonnen werden , um Benzin zu ersetzen.
English: Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel , and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline.
German: Aber wenn Gott uns ein Gehirn gegeben hat, dann damit wir es benutzen, um ein Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur zu gewährleisten , um Hunger zu beseitigen und die Umwelt zu schützen.
English: But if God gave us brains, it was so that we should use them to ensure a balance between people and nature to help eliminate hunger and protect the environment.
German: Obwohl die Weltwirtschaft heutzutage im Allgemeinen relativ robust erscheint, steht die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit heute auf schwächeren Beinen als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt nach 1945.
English: Even though the global economy today looks relatively robust in general, international economic cooperation is more fragile now than at any moment in the post-1945 world.
German: Im Ergebnis liegen die Vorhersagen für die USA – wo der staatliche Schuldenabbau weiterhin das Wirtschaftswachstum drosselt – nur leicht daneben.
English: As a result, predictions for the United States – where household deleveraging continues to constrain economic growth – have fallen short only modestly.
German: Laut Moreno-Ocampo bildet im Fall Darfur, jeder der drei Stämme eine eigene ethnische Gruppe. Obwohl sie die gleiche Sprache wie die Mehrheit sprechen (Arabisch), der gleichen Religion angehören (dem Islam) und die gleiche Hautfarbe haben, bilden sie ethnische Gruppen, weil jeder Stamm ein eigenen Dialekt spricht und ein eigenes Gebiet bewohnt.
English: In the case of Darfur, according to Moreno-Ocampo, each of the three tribes does constitute an ethnic group; although they speak the same language as the majority (Arabic) and embrace the same religion (Islam) and their skin is the same color, they constitute distinct ethnic groups because each tribe also speaks a dialect and lives in a particular area.
German: Dennoch ist die Entscheidung Luis Moreno-Ocampos, des Chefanklägers des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH), gegen al-Bashir einen Haftbefehl zu beantragen, aus drei Gründen rätselhaft.
English: Nevertheless, the decision of Luis Moreno-Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al-Bashir is puzzling, for three reasons.
German: Die Arzneimittelunternehmen jammern oft, dass die Firmen von denen sie Innovationen beziehen, keine klinischen Tests nach ihren Spezifikationen durchführen, und dass sie daher gezwungen seien, die Arbeit zu wiederholen.
English: Drug companies often lament that the firms from which they are sourcing innovations do not perform clinical trials to their specifications, forcing them to repeat the work.
German: Die Getreidepreise haben sich seit 2004 mehr als verdoppelt, und auch die Preise der meisten anderen Lebensmittel sind deutlich gestiegen.
English: Grain prices have more than doubled since 2004, and prices for most other foods have increased significantly.
German: Verzerrte Zinssätze, offizielle Bürgschaften, und Steuerzuschüsse fördern weitere Investitionen in Immobilien, während die Wirtschaft in Wirklichkeit andere Investitionen benötigt, z. B. in Technik und saubere Energie.
English: Distorted interest rates, official guarantees, and tax subsidies encourage continued investment in real estate, when what the economy needs is investment in, say, technology and clean energy.
German: Die alternde Bevölkerung in den meisten Industrieländern bedeutet langfristig zusätzliche Schulden für die öffentliche Hand, da die Rentenversicherungen unvollständig finanziert sind und die Kosten im Gesundheitswesen steigen.
English: Aging populations in most advanced economies imply additional public debt in the long term, owing to non-fully-funded pension schemes and rising health-care costs.
German: Bis zu welchem Grad akzeptieren wir eine Welt, in der die Nichtreichen in Situationen sterben, in denen Reiche leben würden?
English: To what extent do we accept a world where the non-rich die in situations in which the rich would live?
German: Die Chance beruht auf der Tatsache, dass unsere Ärzte und Krankenschwestern, unsere Apotheker und Arzneimittelforscher, unsere Biologen und Biochemiker lernen, wunderbare Dinge zu tun.
English: The opportunity stems from the fact that our doctors and nurses, our pharmacists and drug researchers, our biologists and biochemists are learning to do wonderful things.
German: Das Schicksal von LiveJournal – der einflussreichsten Blogging-Plattform in Russland, die häufig genutzt wird, um abweichende Meinungen und Proteste gegen die Regierung zu äußern – ist ein bedauerliches Beispiel.
English: The fate of LiveJournal – the most influential blogging platform in Russia, which is often used to express dissent and protest against the government – is one unfortunate example.
German: Denn obwohl Gagik Tsarukyan in der Sowjetära für ein Sexualverbrechen verurteilt wurde, entlasteten ihn vor zwei Jahren die armenischen Gerichte, indem sie das Urteil des sowjetischen Gerichts aufhoben.
English: For although Gagik Tsarukyan was convicted of a sexual crime in the Soviet era, two years ago Armenia’s courts exonerated him by vacating the decision of the Soviet court.
German: Für uns begann der Kampf um die Pressefreiheit 1999, kurz nach der Gründung unserer Zeitung, die damals Oragir (Tagebuch) hieß.
English: For us the battle for press freedom began in 1999, soon after founding our newspaper, then named Oragir (Diary).
German: Doch das wirkliche Problem ist die Zensur, denn die Explosion stellt nur die jüngste Offensive in Armeniens heimlichem Krieg gegen die Presse dar.
English: But the real problem is censorship, for the explosion was but the latest offensive in Armenia’s hidden war against the press.
German: Die Explosion kam nicht unerwartet – genauso wenig die Erklärung der armenischen Polizei, dass das Auto aufgrund technischer Probleme Feuer gefangen hatte.
English: That explosion was not unanticipated – nor was the announcement by Armenia’s police that the car had caught fire due to technical problems.
German: Die Gründe warum Offshore-Windparks im Vereinigten Königreich ihr Versprechen nicht erfüllen sind ebenso einfach und haben nichts mit fehlendem Geld zu tun.
English: The reasons for offshore wind’s failure to fulfill its promise in the United Kingdom are equally straightforward and have nothing to do with a lack of money.
German: Ein faires Urteil wäre demnach, dass das FSB nicht mehr und nicht weniger getan hat, als es seine politischen Herren und Meister bereit waren zuzulassen.
English: So a fair verdict would be that the FSB has done no more and no less than what its political masters have been prepared to allow it to do.
German: Auf der Aktivseite der Bilanz würden die Prüfer bestimmt notieren, dass das Financial Stability Board viel sinnvolle Arbeit geleistet hat.
English: On the asset side of the balance sheet, the auditors would be bound to note that the Board has done much useful work.
German: Warum sie bei der OECD angesiedelt ist, obwohl ihr Auftrag global ist, bleibt ein Geheimnis, das kaum jemand erklären kann.
English: Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.
German: Eine strikte Version der so genannten Volcker-Regel (die staatlich abgesicherte Banken zwingt, zu ihrem Kerngeschäft der Kreditvergabe zurückzukehren) könnte funktionieren.
English: A strong version of the so-called Volcker Rule (designed to force government-insured banks to return to their core mission of lending) might work.
German: Noch schlimmer: Sie erhielten Unterstützung von der Fed, von der man eigentlich eine vorsichtigere Haltung erwartet hätte, angesichts des Ausmaßes ihrer Fehler in der Vergangenheit und der Dimension, in der sie die Interessen jener Banken widerspiegelt, die sie hätte regulieren sollen.
English: Worse still, they have received support from the Fed, which one might have expected to adopt a more cautious stance, given the scale of its past mistakes and the extent to which it is evident that it reflects the interests of the banks that it was supposed to regulate.
German: Nachträgliche Forschungsergebnisse des IWF haben bestätigt was alle seriösen Studien zuvor gezeigt hatten : Die Liberalisierung der Kapitalmärkte bringt Instabilität, aber nicht unbedingt Wachstum.
English: Subsequent research by the IMF has confirmed what every serious study had shown : capital market liberalization brings instability, but not necessarily growth.
German: Zwar weiß der bewusste Teil Ihres Gehirns, dass das Kitzelgefühl von Ihnen selbst verursacht wird und nicht „wirklich“ unerwartet ist, doch das Kleinhirn erkennt dies nicht, und das Kitzeln funktioniert.
English: Although the conscious part of your brain knows that the tickling sensation comes from you and isn’t “really” unexpected, the cerebellum doesn’t get it, and the tickling works.
German: Warum sind wir alle so auf die Idee hereingefallen, dass wir kollektiv reicher werden könnten indem wir einander überteuerte Aktien und Häuser verkauften?
English: Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses?
German: Die Wirtschaftsdaten deuten zwar auf eine Verbesserung der Fundamentaldaten hin – die Gefahr einer Beinahe-Depression ist gesunken , die Aussichten dass die weltweite Rezession mit Jahresende ihre Talsohle erreicht , steigen und das Risikobewusstsein verbessert sich . Es ist aber ebenso klar , dass andere , weniger nachhaltige Faktoren auch eine Rolle spielen.
English: While economic data suggests that improvement in fundamentals has occurred - the risk of a near depression has been reduced ; the prospects of the global recession bottoming out by year end are increasing ; and risk sentiment is improving - it is equally clear that other , less sustainable factors are also playing a role.
German: Im Gefolge der Finanzkrise von 2008 erscheinen die Finanzinstitute sowohl als gefährliche wirtschaftliche Massenvernichtungswaffen als auch als potenzielle Instrumente zur Anwendung nationaler Macht.
English: In the aftermath of the 2008 financial crisis, financial institutions appear both as dangerous weapons of mass economic destruction, but also as potential instruments for the application of national power.
German: Dies jedenfalls ist die Schlussfolgerung eines wichtigen aktuellen Buches, Nicholas Lamberts Studie der britischen Wirtschaftsplanung und des Ersten Weltkrieges Planning Armageddon.
English: That is the conclusion of an important recent book, Nicholas Lambert’s study of British economic planning and the First World War, entitled Planning Armageddon.
German: Doch die gegenteilige Schlussfolgerung war gleichermaßen plausibel: Angesichts des Ausmaßes der Fragilität könnte eine geschickte Manipulation der Schalthebel einen militärischen Sieg des wirtschaftlichen Hegemons erleichtern.
English: But the opposite conclusion was equally plausible: Given the extent of fragility, a clever twist to the control levers might facilitate a military victory by the economic hegemon.
German: Oder kommen Sie wie viele andere immer mehr zu der Überzeugung, dass globale Megabanken und ihre Chefs einfach zu mächtig und gefährlich geworden sind?
English: Or do you begin to consider more seriously the increasingly mainstream proposition that global megabanks and their leaders have simply become too powerful and dangerous?
German: Die letzte Lektion besteht darin dass uns die großen Auseinandersetzungen zwischen der Demokratie und hohen Bankern noch bevorstehen – in den Vereinigten Staaten ebenso wie auf dem europäischen Festland.
English: The final lesson is that the big showdowns between democracy and big bankers are still to come – both in the United States and in continental Europe.
German: Die Schlüsse, die wir daraus für die Zukunft ziehen können, hängen stark davon ab, wie die Zentralbanken und Regulierungsbehörden auf die Krise reagieren.
English: The conclusions that we might draw for the future depend heavily on how central banks and regulators react to the crisis.
German: Angenommen, man hätte 1900 langfristig auf Finanzaktien gesetzt und gleichzeitig kurzfristig auf allgemeine Aktien spekuliert – im Grunde eine Wette, ob der britische Finanzsektor besser abschneidet als der Markt.
English: Suppose you had placed a long-term bet on financial equities in 1900, along with a short bet on general equities – in effect a gamble on whether the UK financial sector would outperform the market.
German: LONDON – Seit mindestens einem Vierteljahrhundert ist der Finanzsektor wesentlich schneller gewachsen als die Wirtschaft insgesamt, sowohl in den Industrie- als auch in den meisten Schwellenländern.
English: LONDON – For at least a quarter-century, the financial sector has grown far more rapidly than the economy as a whole, both in developed and in most developing countries.
German: Alstom im Besonderen und Frankreich im Allgemeinen sollten keine Ausnahmen bilden; sie sollten sich an die gleichen Maßstäbe zu halten haben.
English: Alstom in particular and France in general should not be an exception and should be held to the same standards.
German: HIV/AIDS ist möglicherweise im Afrika südlich der Sahara leichter übertragen wegen der weiten Verbreitung anderer, insbesondere durch Sexualverkehr übertragene Krankheiten, die eine Übertragung des HIV-Virus begünstigen.
English: HIV/AIDS may be more readily transmitted in Sub-Saharan Africa because of the prevalence of other diseases, especially other sexually transmitted diseases, that facilitate the transmission of HIV.
German: Sein Bericht über die Unfähigkeit der Geheimdienste, insbesondere des CIA und des FBI, die Terroranschläge vom 11. September 2001 zu verhindern, enthielt auch eine Reihe von Empfehlungen zur Umstrukturierung dieser Dienste, um sie effektiver zu machen.
English: Its report on the inability of the intelligence services, notably the CIA and the FBI, to prevent the September 11, 2001, terrorist attacks also contained a series of recommendations for restructuring these services to render them more effective.
German: Insgesamt wurde das Patent innerhalb von zehn Jahren viermal zurückgenommen, bis das US-Bundesberufungsgericht in diesem Sommer die fünfte Aberkennung aussprach.
English: In total, the patent was rejected and appealed four times within a decade, until the US Court of Appeals rejected it for the fifth time this summer.
German: Wenn man Fisher liest, ist man eher geneigt, Jungen ihre gegenseitigen Machtkämpfe und das Austesten ihrer Umgebung zu gestatten und zu akzeptieren, dass die Natur, wie sie es ausdrückt, Männer und Frauen so gestaltet hat, dass sie zum Überleben zusammenarbeiten müssen. „Zusammenarbeit“ bedeutet freien Willen und freie Wahl; selbst Primatenmännchen haben keinen Erfolg damit, die Weibchen zu dominieren oder zu kontrollieren.
English: Reading Fisher, one is more inclined to leave boys alone to challenge one another and test their environment, and to accept that, as she puts it, nature designed men and women to collaborate for survival. “Collaboration” implies free will and choice; even primate males do not succeed by dominating or controlling females.
German: Alle diese bürgerrechtlichen Errungenschaften trugen beträchtlich zum Fortschritt des sozialen Lebens bei und waren für umfassende Reformen von Bedeutung , die die westlichen Gesellschaften verändert haben.
English: All these civil victories for women contributed mightily to the advancement of social life and have been instrumental in initiating comprehensive social reforms that have transformed Western societies.
German: Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation waren in den letzten Jahren ca. 130 Millionen Frauen von Verstümmelung der Genitalien in irgendeiner Form betroffen.
English: According to the World Health Organization, some 130 million women have, over the last few years, suffered from genital mutilation in some form.
German: Senators Elizabeth Warren aus Massachusetts und Joe Manchin aus West-Virginia argumentierend völlig überzeugend, dass die Zusammensetzung des Exekutivrates der Fed nicht derart von Leuten geprägt sein sollte, die Verbindungen zu den großen Wall-Street-Firmen haben.
English: Senators Elizabeth Warren of Massachusetts and Joe Manchin of West Virginia argue, entirely convincingly, that the composition of the Fed’s Board of Governors should be tilted away from people who are connected with big Wall Street firms.
German: Diese Regionalstruktur ist das Ergebnis gesetzgeberischer Kompromisse im Jahre 1913, als die Fed gegründet wurde, und erneut Mitte der 1930er Jahre, als ihre Führungsstruktur zuletzt überholt wurde.
English: This regional structure is the result of legislative compromise in 1913, when the Fed was created, and again in the mid-1930s, when its governance was last overhauled.
German: Die Hauptsorge besteht darin dass die niedrigen Zinsen zu denen die meisten europäischen Staaten derzeit Kredite aufnehmen können wahrscheinlich nicht lange anhalten werden.
English: The main source of concern is that the low interest rates at which most European governments can currently borrow are not likely to last.
German: Das Schaffen neuer Anlagen für Investoren kostet Ressourcen, und je höher die Nachfrage nach solchen Anlagen, desto höher die Grenzkosten um sie zu schaffen.
English: Creating new assets for investors to hold costs resources, and the greater the demand for such assets the higher the marginal cost of creating them.
German: Die Diskussionen über eine Wiederherstellung der Sowjetunion oder zumindest den Anschluss von Abchasien und Südossetien waren politisch von marginaler Bedeutung.
English: Talk of re-establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal.
German: Wenn die Menschen Angst um ihre nationale Identität haben, um die Souveränität des Staates, die demographische und soziale Zusammensetzung der Gesellschaft, werden diese Ängste am besten auf der politischen Bühne geäußert.
English: If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
German: Die interessantesten Zugänge zum Zentralkomitee sind drei jüngere Männer, die freilich seit 20 Jahren oder länger Führungsrollen innerhalb der Organisation innehaben.
English: The most interesting additions to the Central Committee are three younger men, though they have played leading roles in the organization for 20 years or more.
German: Von den 18 gewählten Mitgliedern (der Führer der Palästinenserbehörde, Mahmoud Abbas, wird später noch vier weitere ernennen) sind nicht mehr als zwei (Nabil Shaath und Muhammad Shtayyeh) wirklich als gemäßigt einzustufen.
English: Of the 18 elected members (Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas will appoint four more later), no more than two (Nabil Shaath and Muhammad Shtayyeh) are really moderate.
German: Wenn dies eine Frage der öffentlichen Gesundheit sein sollte, könnte es sich auch um Probleme handeln, die auf einer falschen Annahme gründen: nämlich die Zunahme des Leibesumfangs und deren absoluter Bezug zu schlechter Gesundheit.
English: If there is a public health question here, it may well be a series of problems rooted in a faulty assumption: the growth of girth and its absolute relationship to ill health.