biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Diskussion über audiovisuelle Medien schließlich zieht unweigerlich die Frage nach der Qualität nach sich, und auch in diesem Falle appelliere ich an Ihre Sensibilität, Frau Kommissarin: Es geht nicht nur ums Geschäft, es geht auch um die Vielfalt, denn eine Richtlinie wie diese muss unbedingt auch die Belange der Vielfalt berücksichtigen.
English: Finally, talking about audiovisuals inevitably means talking about quality issues, and in this case, too, I appeal to your sensitivity, Commissioner: this is not only a question of business, but also a question of pluralism, insofar as a directive of this kind must necessarily include and respect plurality arguments, too.
German: Seit 2000 hat die Europäische Initiative - später als Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte bezeichnet - 29 Mio. EUR direkt oder indirekt zur Unterstützung des Gerichtshofs beigetragen, insbesondere durch weltweite zivilgesellschaftliche Kampagnen.
English: Since 2000 the European Initiative - later entitled the European Instrument for Democracy and Human Rights - has contributed EUR 29 million to support the Court directly or indirectly, notably through global civil society campaigns.
German: Die Lokalität des heutigen malerischen Städtchens Labin, das auf einem 320 Meter hohen Hügel gelegen und nur 3 Kilometer vom Meer entfernt ist, war schon 2000 Jahre v. Chr. bewohnt.
English: Labin, a picturesque town situated on a 320 meters high hill and only three kilometers from the seaside, was inhabited already two thousand years B. C.
German: Und du hast die Gabe, die Platten zu übersetzen; und das ist die erste Gabe, die ich dir verliehen habe; und ich habe dir geboten, auf keine andere Gabe Anspruch zu erheben, bis meine Absicht hierin erreicht ist; denn ich werde dir keine andere Gabe gewähren, bis dieses abgeschlossen ist.
English: And you have a gift to translate the plates; and this is the first gift that I bestowed upon you; and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this; for I will grant unto you no other gift until it is finished.
German: Gleichzeitig kann sich die Europäische Strategie für den Donauraum als fassbarer und stabilisierender Entwicklungsrahmen für die Mitgliedstaaten sowie auch für die Länder außerhalb der Europäischen Union erweisen, die aber entweder als Kandidatenländer oder auf der Grundlage der Nachbarschaftspolitik nach Zusammenarbeit streben.
English: At the same time, the European Strategy for the Danube Region may prove to be a comprehensible and stabilising development framework for the Member States as well as for the countries outside the European Union, but which are striving to cooperate, either as candidate countries or on the basis of Neighbourhood Policy.
German: Ich habe heute nicht für den Bericht zur Fortsetzung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA gestimmt, trotz der Tatsache, dass der Investitionsgrad der EU und der USA in diesem Bereich zu den höchsten der Welt gehört. Viele miteinander verbundene wissenschaftliche Einrichtungen führen den wissenschaftlich-technischen Fortschritt weltweit an und tragen zur Lösung einer Vielzahl von globalen Problemen bei.
English: Today I did not vote for the report on the continuation of scientific and technical cooperation between the EU and the USA. This is despite the fact that the level of investment by the EU and USA in this field is amongst the highest in the world. Many interlinked scientific institutes are leading scientific and technical progress around the world and are contributing towards solving a number of global problems.
German: Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich bedanke mich für die Möglichkeit dieser Debatte heute, weil die Triade Konfliktprävention, ziviles Krisenmanagement und militärische Fähigkeiten in einem größeren Zusammenhang zu sehen ist und natürlich dafür Sorge getragen werden muss, dass Konfliktprävention und ziviles Krisenmanagement einen hohen Stellenwert haben.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I appreciate the opportunity afforded by today's debate because the triad of conflict prevention, civil crisis management and military capabilities needs to be seen in a wider context, ensuring of course that conflict prevention and civil crisis management are given a high ranking.
German: Wir können nicht der falschen Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank zustimmen, die sich bei den Entscheidungen zur Senkung der Zinssätze Zeit lässt und den Euro überbewertet hält, nur um die Länder mit den am stärksten entwickelten Wirtschaften und mächtigsten Wirtschafts- und Finanzkonzernen zu schützen, wodurch das Elend der zerbrechlicheren Wirtschaften und der Menschen mit weniger Finanzmitteln verschlimmert wird.
English: We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and is keeping the euro overvalued, solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.
German: Die EU könnte dann Investitionsprogramme finanzieren, die eine antizyklische Funktion mit wichtigen europäischen Zielen kombinieren, z.B. einem Stromnetz, einem Netzwerk aus Gas- und Ölpipelines, Investitionen in alternative Energien und mit öffentlichen Arbeiten in der Ukraine Arbeitsplätze schaffen.
English: The EU could then finance investment programs that combine a countercyclical function with important European objectives, such as an electricity grid, a network of gas and oil pipelines, alternative energy investments and employment-creating public works in Ukraine.
German: WASHINGTON – Die dramatischen Revolten in Tunesien, Ägypten und Libyen dienten als Auslöser für ein umfassendes arabisches Erwachen, das die seit den späten 1970er Jahren bestehende politische Ordnung des Nahen Ostens fundamental erschüttert hat.
English: WASHINGTON – The dramatic revolts in Tunisia, Egypt, and Libya have acted as a catalyst for a broader Arab awakening that has fundamentally shaken the Middle East’s political order which has been in place since the late 1970’s.
German: Alle aber sind sich einig, dass sich nach zu vielen Jahren unzureichenden Wachstums in den hochentwickelten Volkswirtschaften nun erhebliche längerfristige Risiken abzeichnen, und zwar nicht nur für das Wohl der Bürger dieser Länder, sondern auch für die Gesundheit und Stabilität der Weltwirtschaft.
English: But all agree that after too many years of inadequate growth in advanced economies substantial longer-term risks have emerged, not only for the wellbeing of these countries’ citizens but also for the health and stability of the global economy.
German: Zudem verfügen die meisten Behörden zur Förderung von Auslandsinvestitionen in der Region nicht einmal über das Minimum an erforderlichen finanziellen und menschlichen Ressourcen um erfolgreich arbeiten zu können – bedingt durch den fehlenden politischen Willen der Regierungen, sie zu unterstützen und parallele Prozesse zu beseitigen, die die Investoren nur verwirren.
English: Moreover, most FDI promotion agencies in the region lack the minimum financial and human resources needed in order to be effective owing to governments’ lack of political will to support them and to eliminate parallel processes that confuse investors.
German: Und das vertraute Klischee ist allzu oft wahr: Ältere Frauen aus der Mittelschicht versäumen es, sich in ihren eigenen Haushalten grundlegendes Finanzwissen anzueignen und überlassen Maklerkonten, Rentenkonten, Steuern, Lebensversicherungen usw. ihren Männern.
English: And the familiar cliché is all too often true: older middle-class women fail to become financially literate in their own households leaving brokerage accounts, pension accounts, taxes, life insurance, and so on to their husbands.
German: Darüber hinaus wurde seine kontextabhängige Intelligenz in Bezug auf die Weltpolitik von Grund auf durch Erfahrungen in Indonesien und Kenia geformt und sein Verständnis der amerikanischen Politik wurde von der Basis weg als Community Organizer in Chicago geprägt.
English: In addition, his contextual intelligence about world politics has been shaped from the bottom up with experience in Indonesia and Kenya and his understanding of American politics was shaped from the bottom up as a community organizer in Chicago.
German: Royals wichtigste Tugend ist, dass sie nicht an den zahlreichen Grabenkämpfen beteiligt war, die die militanten Sozialisten und die sozialistischen Wähler so aufgebracht haben, und ihr Mangel an einer direkten Verbindung zur Parteiführung ermöglicht es ihr, Schuldzuweisungen für deren Fehler auszuweichen.
English: Royal’s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters and her lack of direct association with the party’s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.
German: Zu den Risiken zählen eine fiskalische Destabilisierung, die entsteht, wenn die Defizite nicht im Zaum gehalten werden, Inflation und der Widerruf der Autonomie der Zentralbank und der Verlust des Vertrauens in den Dollar, der weiterhin als Reservewährung für die Weltwirtschaft fungiert.
English: Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.
German: Außerdem wird gegenwärtig nach einem Besuch seitens der finnischen Präsidentschaft und des Kommissars van den Broek in der Türkei am 26. August ein Finanzpaket von 30 Mio. Euro geschnürt, um bei den laufenden Nothilfe- und Wiederaufbauaktivitäten zu helfen.
English: In addition, following a visit by the Finnish Presidency and Commissioner van den Broek to Turkey on 26 August a financial package of EUR 30 million is currently being assembled to help with the current emergency and rehabilitation activities.
German: Herr Präsident, wie der Berichterstatter, Herr Nassauer, es schon beschrieben hat, ist die parlamentarische Kontrolle des polizeilichen Handelns von Europol eine der wichtigsten Aufgaben unseres Hauses, gerade für uns als Innenpolitiker.
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Nassauer, has already said, parliamentary supervision of Europol's police activities is one of the most important tasks of this House, particularly for us as politicians concerned with home affairs.
German: Zukünftig werden wir jedoch der Empfehlung gemäß Ziffer 4. 2. 2 DCGK entsprechen und das Vergütungssystem wird vom Aufsichtsratsplenum beschlossen und regelmäßig überprüft.
English: However, we will now comply with the recommendation in section 4. 2. 2 of the German Corporate Governance Code i. e. the Supervisory Board plenum will resolve and regularly review the Management Board compensation system.
German: Wenn ein Mitglied nicht auf eigenen Wunsch von British Airways auf eine andere Fluggesellschaft umgebucht wird und der ursprünglich gebuchte Flug meilenberechtigt war, kann das Mitglied die entsprechende Meilengutschrift über ba. com beantragen.
English: Where a Member is involuntarily re-routed by British Airways onto another carrier and the original flight on which the Member was booked would have qualified for Mileage, the Member may still claim such Mileage online at ba. com.
German: Das milde Klima, die gesunde Luft und die gute Küche machen die Herberge zum idealen Trainingscamp für Sportler und Sommerlager für Jugendliche die an den Kulturveranstaltungen der Region teilnehmen wollen.
English: Mild climate, good cooking and healthy air make this Hostel the ideal place for periods of athletic training or summer camps for young people who can take part to the several cultural activities which are organized in this area.
German: Doch neben dem Wasser mit seiner therapeutischen Wirkung bietet Fiuggi auch Kunst und Wellness und ist somit der ideale Ort für ein romantisches Wochenende, einen Sport- oder Familienurlaub.
English: Beside the water’s therapeutic and helpful effects, Fiuggi also offers arte, history and wellbeing and for this reason is the ideal place where to spend a romantic weekend, a sport holiday or a vacation with the family.
German: Mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 240 km/h an der Küste und bis zu 160 km/h in der Hauptstadt Dhaka zwang Sidr etwa drei Millionen Menschen in 15 Küstenprovinzen Bangladeschs zur Flucht.
English: With wind speeds of up to 240 km/hr at the coast and up to 160 km/hr at the capital Dhaka Sidr forced three million people to flee from their homes in 15 coastal districts of Bangladesh.
German: Das Hotel, ein ehemaliges 4-Sterne-Hotel mit dem Namen Hotel Quinta da Marinha & Villas Golf Resort, wurde für mehr als EUR 5 Millionen vollständig renoviert, und ist nun eine luxuriöse 5-Sterne-Anlage.
English: The hotel, previously a four-star property operating under the name Hotel Quinta da Marinha & Villas Golf Resort, has undergone an extensive renovation, costing over EUR 5 million to emerge as a luxurious 5-star resort.
German: Falls das Archiv in Schritt 3 nicht öffentlich verfügbar ist, muss das Paekt entweder vor Schritt 3 öffentlich verfügbar gemacht (und eine Benachrichtigung gesendet) werden oder für Debian-Entwickler werden Exportlizenzen benötigen.
English: Therefore, if the archive in step 3 is not publicly available, then either the package must be made publicly available prior to step 3 (and notifications sent) or export licenses will be needed for Debian developers.
German: Das Ziel besteht darin, die analogen Signale bis spätestens zu Beginn des Jahres 2012 abzuschalten und sicherzustellen, dass das durch diese Abschaltung frei werdende Spektrum so genutzt wird, dass der Gesellschaft ein möglichst großer Nutzen entsteht.
English: The aim is to switch off analogue signals by the beginning of 2012 at the latest and to ensure that the spectrum released by this switch-off is used in such a way that society will derive the maximum possible benefits.
German: Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage ganz richtig feststellt, hat der Rat im Februar 2005 Änderungen zur Verordnung über die „Grüne Linie“ angenommen in dem Bemühen, deren Geltungsbereich und Wirksamkeit zu erweitern und damit noch stärker zur Integration der Insel beizutragen.
English: As the honourable Member rightly points out in his question, the Council adopted amendments to the Green Line Regulation in February 2005 to try to extend its scope and effectiveness thus contributing further to the integration of the island.
German: Die Tatsache, dass wir nicht immer einer Meinung sind, sollte ein Katalysator sein, der den Dialog anspornt und keine Ausrede, um fruchtlose und kontraproduktive Spannungen anzuheizen, die nur denen nützen, die uns seit jeher gespalten sehen wollen.
English: The fact that we do not always agree should be a catalyst for promoting dialogue and not an excuse to foment sterile and counter-productive tensions which are of use only to those who have always wanted to see us divided.
German: Heute hat er die Vision mit einer Reihe von Programmelementen untermauert und dabei klar zum Ausdruck gebracht, dass er eine enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament wünscht und überdies den Wunsch hegt, die Kommission im Geiste des europäischen Verfassungsvertrags zu führen.
English: Today he has reinforced that vision with a number of programme elements with a clear desire for close collaboration with the European Parliament and also with the desire to lead the Commission in the spirit of the European Constitutional Agreement.
German: Wir stimmen den Erklärungen des irischen Ratsvorsitzes vom 23. Februar und 2. März zu und ersuchen die Kommission, ihr erhebliches politisches Gewicht in diesem Land zu nutzen um zu gewährleisten, dass die auf der Basis demokratischer Koordinierung getroffenen Vereinbarungen auch wirklich eingehalten werden.
English: We endorse the Irish presidency's statements of 23 February and 2 March and ask the Commission to use its considerable political weight in that country to ensure that the agreements made on the basis of democratic coordination are actually kept.
German: Er gelangt zu dem Schluss, dass sich ein wirksames System gegen einen solchen Anschlag auf vier Säulen stützen müsste: ein wirksames Frühwarnsystem; ein effektives Meldesystem; ein gut ausgebautes öffentliches Gesundheitswesen und eine Katastrophenabwehrplanung.
English: It concludes that an effective system against such attack would be based on four pillars: effective early warning system; effective reporting system; a well-developed public health care system and emergency planning in the event of a disaster.
German: Es hat eine tschetschenische Verfassung eingesetzt, die die Herrschaft der Moskauer Machthaber absegnet, die russische Sprache zur einzigen Amtssprache erklärt und dem Präsidenten der Russischen Föderation das Recht einräumt, den tschetschenischen Präsidenten abzusetzen.
English: It put in place a Chechen constitution which legitimises Moscow's dominant power, making it compulsory to use the Russian language alone in government matters and giving the President of the Russian Federation the power to dismiss the Chechen President.
German: In diesem Zusammenhang will ich den Änderungsantrag 12 hervorheben und unterstützen, in dem auf die Notwendigkeit einer großzügigen Übergangsphase für diejenigen Regionen verwiesen wird, die keinen Anspruch mehr auf eine Förderung im Rahmen von Ziel 1 haben, die Mittel jedoch nach wie vor benötigen.
English: In this context I would highlight and support Amendment 12 which recognises the need for a generous phasing-out period for those regions which may no longer qualify for Objective 1 support but which may still need this level of funding.
German: Für Portugal hat die Kommission in der vergangenen Woche eine Reihe von wichtigen Beschlüssen im Hinblick auf das Verfahren bei einem zu hohen Defizit gefasst und in unserem Gutachten für den Rat sind wir zu dem Schluss gelangt, dass in Portugal ein solches Defizit besteht.
English: In the case of Portugal, last week the Commission took a series of important decisions in relation to the excessive deficit procedure and in our opinion to the Council, we concluded that such a deficit exists in Portugal.
German: Gemeinsam müssen wir den Erfolg jener Kräfte sichern, die entschlossen nach Demokratie, Freiheit und Fortschritt in diesen Ländern streben als notwendige Voraussetzung für die Durchsetzung von Stabilität und Wohlstand in ihren Gesellschaften.
English: We must all ensure the success of those who are working hard to achieve decent levels of democracy, freedom and progress in those countries as a necessary precondition for stability and prosperity to become a reality in their societies.
German: Änderungsantrag Nr. 2 kann unserer Auffassung nach nicht angenommen werden, da in ihm Bezug auf die Ausstellung von Visa genommen wird, welche dem Geltungsbereich dieser Verordnung nicht unterliegt, sondern in einem anderen Instrument behandelt werden muß.
English: Amendment No 2 in our opinion cannot be accepted since it relates to the conditions for the issue of visas which do not fall within the scope of this regulation but will have to be addressed in a different instrument.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit Monaten hüllt sich die Regierung Sri Lankas über die Situation der tamilischen Zivilbevölkerung in Schweigen und verweigert ausländischen Medien und humanitären Organisationen den Zutritt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for months now, the Sri Lankan Government has maintained a wall of silence regarding the situation of the Tamil civilian population preventing foreign media and humanitarian organisations from gaining access to them.
German: Es handelt sich hier um eine de facto-Erweiterung der gegenwärtigen Möglichkeit, sich beim Auslandsdienst eines anderen Mitgliedstaates um Unterstützung zu bewerben, wenn der Heimat-Mitgliedstaat keine diplomatische oder konsulare Niederlassung hat in einem bestimmten Land.
English: This is a de facto extension of the present possibility of applying for assistance to the foreign service of another Member State if the Member State of origin does not have a diplomatic or consular office in a particular country.
German: Die Lösung wurde sehr gut vom Führer des Widerstandes im Exil, Massoud Rajavi, ausgedrückt: Der Oberste Führer muss abgesetzt werden und eine vorübergehende Versammlung von Experten muss freie Wahlen unter internationaler Aufsicht ausschreiben.
English: The solution has been voiced very well by the leader of the resistance in exile, Massoud Rajavi: the Supreme Leader needs to be deposed and a temporary assembly of experts needs to call free elections under international supervision.
German: Nun liegt uns der Vorschlag der Kommission für einen Beschluss vor, der als vorläufig betrachtet werden kann und für welchen die Kommission bis Ende April des nächsten Jahres Zeit hat, einen neuen, allgemeinen Vorschlag auszuarbeiten.
English: Now before us is the Commission's proposal for a decision, which may be regarded as temporary and regarding which the Commission will be allowed up to the end of April next year to prepare a new, general proposal.
German: Meine Glückwünsche gehen an den Berichterstatter, der auf vorbildliche Weise den entscheidenden Beitrag hervorgehoben hat, den Zollgesetze und Zolldienstleistungen zur effizienten Umsetzung unserer gemeinsamen Handelspolitik leisten und der darüber hinaus die wichtigen Herausforderungen herausgearbeitet hat, vor denen die Union in dieser Frage steht.
English: I congratulate the rapporteur, who perfectly highlighted the essential contribution of customs legislation and customs services to an effective implementation of our common trade policy and also identified the important challenges that the Union is facing in this matter.
German: Dennoch bin ich im Wissen um die Ambitionen von Wrocław und die Qualität der Verwaltung der Stadt überzeugt davon, dass das der richtige Ort für das EIT ist und ich bin zufrieden mit den Fortschritten, die hinsichtlich der Errichtung dieser Einrichtung erzielt wurden.
English: Nevertheless, knowing Wrocław's ambitions and the quality of administration in that city I am convinced that this is the right place for the EIT and I am satisfied with the progress that has been made towards establishing this institution.
German: Wenn uns die Bürgerinnen und Bürger so wichtig sind, wie Sie es zu Recht betonen, dann müssen u. a. die Beschwerden von BürgerInnen und auch die neue Referendumsmöglichkeit im Zentrum unserer Aufmerksamkeit in diesem Haus stehen.
English: If citizens are so important to us, as you rightly stress, then their grievances, among other things, as well as the new opportunity for a referendum must be the focus of our attention in this House.
German: Durch die Verhandlungen des Parlaments ist eine marginale Verbesserung erreicht worden , die trotz der Tatsache, dass sie von den tatsächlichen finanziellen Bedürfnissen der Union weit entfernt ist , bei der Finanzierung der Gemeinschaftspolitiken ein minimales Kontinuitätsniveau gewährleistet.
English: With Parliament's negotiation a marginal improvement was achieved which, despite the fact that it is a far cry from the real financial needs of the Union , safeguards a minimal level of continuity in the financing of Community policies.
German: Zweifellos wäre es auch unter vorrangiger Berücksichtigung der Kosten gegenüber dem Nutzen sinnvoll, wenn diese Regionen zusammenarbeiten würden, um somit sicherzustellen, dass diese erstklassigen Einrichtungen nicht allmählich stillgelegt werden und uns alle sehr viel Geld kosten.
English: Surely it would make sense, also putting cost before benefit, if those regions joined forces, thus making sure that those top facilities did not grind to a standstill and costing us all a great deal of money.