biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von allen Verfahren und Einzelheiten einmal abgesehen, möchte ich vor allen Dingen eines hervorheben: Wir Menschen sollten niemals der Einbildung erliegen, daß wir Krankheit, Mißbildung und Tod durch unser Wissen über Organismen überwinden könnten.
English: Leaving aside all the procedures and the details for once, I wish to make one thing clear: let us as human beings never think that we can overcome disease, disfigurement and death through our knowledge of organisms .
German: Zugegebenermaßen ist es nur vernünftig, dass die Tibeter auch Chinesisch lernen. Aber es zur ersten Unterrichtssprache zu machen, ist sicherlich problematisch, da es bedeutet, dass die tibetische Kultur leiden wird.
English: It needs to be recognised that it is only sensible that the Tibetans also study Chinese. But making it the first language of instruction is bound to be problematic, as it will mean that Tibetan culture will suffer.
German: Prognosen zeigen dass die Abhängigkeit von Rohöl in Zukunft sogar noch größer sein wird. Aus diesem Grund muss die Energiestrategie viele Aspekte abdecken und auch eine internationale Dimension aufweisen, die über die Europäische Union hinausgeht.
English: Forecasts show that dependence on crude oil will be even greater in the future. Which is why the energy strategy must have many aspects as well as an international dimension, going beyond the framework of the European Union.
German: Nick Powells jüngste Theaterarbeit beinhaltet Musik- und Tonkompositionen für die Produktionen Dunsinane und The Drunks (Royal Shakespeare Company), The Priory und Relocated (Royal Court), Curtain (Centro Dramático Nacional Madrid), Panic (Improbable), The Family Reunion (Donmar), Bonheur (Comédie Francais), The Wonderful World of Dissocia und Wolves in the Walls (National Theatre of Scotland).
English: Recent theatre work includes composing music and sound for the productions Dunsinane and The Drunks (RSC), The Priory and Relocated (Royal Court), Curtain (CDN Madrid), Panic (Improbable), The Family Reunion (Donmar), Bonheur (Comedie Francais), The Wonderful World of Dissocia and Wolves in the Walls (National Theatre of Scotland).
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dies ist meine Lehre, und ich gebe davon Zeugnis vom Vater; und wer an mich a glaubt, der glaubt auch an den Vater; und ihm wird der Vater Zeugnis geben von mir, denn er wird ihn b aufsuchen mit Feuer und mit dem c Heiligen Geist.
English: Verily, verily, I say unto you, that this is my doctrine, and I bear record of it from the Father; and whoso a believeth in me, believeth also in the Father; and unto him will the Father bear record of me, for he will visit him b with fire and with the c Holy Ghost.
German: Martin Schöne [D] ResonanZen - Brain-Sounds 2006 Audiovisuelles Portrait Ihres Gehirns laboratorium Allianzgebäude am Ostbahnhof interaktive Video- und Soundinstallation EEG-Gerät + Verstärker + Laptop + Projektor für Bodenprojektion + Brain-Avatar (schwarzer Monolith zur Visualisierung) + drei Monitore + drei DVD-Player + heller glatter Boden.
English: Martin Schöne [D] ResonanZen - Brain-Sounds 2006 Audiovisual Portrait of Your Brain laboratorium Allianz building at Ostbahnhof interactive video and sound installation + EEG device + amplifier + laptop + projector for floor projection + Brain Avatar [black monolith for visualisation] + three monitors + three DVD players + bright, smooth floor.
German: Es gibt nur ein paar Schritte zum Aufbau sIFR, einschließlich eines Verfahrens namens "font-Tuning" (keine Sorge, es ist nicht schwer), aber es dauert meist auch ein erfahrener Web-Designer / Entwickler rund 10 Minuten, um sie einzurichten über eine Website, die zuvor nicht verwenden.
English: There are only a few steps to setting up sIFR, including a process called "font tuning" (don't worry, it's not tough), but it still generally takes even an experienced Web designer/developer roughly 10 minutes, to set it up across a site, that didn't previously use it.
German: Initiativen für neue Richtlinien wie die Durchführung von Vorschriften zur Eigenkapitalanforderung im Bankbereich und Solvenz II-Regeln im Versicherungsbereich erfordern bestimmte detaillierte technische Vorschriften. Deshalb ist es sinnvoll, ein effektiveres Gesetzgebungsverfahren analog zum Wertpapiermarkt in diesem Bereich einzusetzen.
English: Initiatives for new directives such as the implementation of capital adequacy rules in the area of banking and the Solvency II rules in the area of insurance will require certain detailed technical regulations. And it is therefore appropriate to apply a more effective legislative procedure in this area such as that used in the securities market.
German: Grundlegende Voraussetzungen, wie Achtung der Menschenrechte und Förderung von Demokratie und Rechtsstaatsprinzipien sind zentrale Themen im Verhältnis der EU zu asiatischen Ländern, und ich kann Herrn Messner und anderen versichern, dass wir die Tibet-Frage beim Gipfeltreffen mit China ansprechen werden.
English: Basic conditions such as respect for human rights and the promotion of democracy and the principles of a state based on the rule of law are central themes in the EU's relations with Asian countries, and I can assure Mr. Messner and others that we shall raise the Tibet issue at the summit with China.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (RO) Ich gratuliere unserem Kollegen Piecyk, den ich sehr schätze, und freue mich, dass wir seinen Bericht am heutigen Tage erörtern, an dem die Dreiererklärung zur Einführung eines jährlich am 20. Mai zu begehenden 'Europäischen Tages der Meere' unterzeichnet wird.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) I congratulate our colleague Mr. Piecyk, whom I appreciate very much, and I am glad, that we are discussing his report today, when the Tripartite Declaration establishing the European Maritime Day to be celebrated every year on May 20th is signed.
German: Der Bericht Langen ebenso wie der Bericht Donnelly haben das Verdienst, die richtige Richtung aufzuzeigen, nämlich sich einer solchen Herausforderung anzupassen, mit anderen Worten : weitere Forschungsanstrengungen zur Verbesserung der Erzeugnisse, weitere Investitionsanstrengungen zur Verbesserung der Produktivität sowie weitere Rationalisierungsanstrengungen zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit.
English: Both the Langen report and the Donnelly report have the merit of pointing in the right direction, which is to adapt to this challenge, in other words to make further research efforts to improve the products in question, further investment efforts to improve productivity and further rationalization efforts to improve competitiveness at world level.
German: Nun kann man den Mitgliedstaaten zwar keine Befugnisse entziehen, doch sollte die Kommission ihre eigenen Kontrollen verstärken und auch die Kontrolle der Mitgliedstaaten überwachen, weit entfernt von möglichem Druck seitens interessierter Parteien und auch von vereinzelten, opportunistischen Aktionen, die in Wirklichkeit das Problem kaum oder gar nicht lösen, wie die fixe Idee der Fernüberwachung der Flotten.
English: Member States cannot be deprived of their powers, but the Commission must strengthen its own control and also monitor that of Member States, beyond the reach of partisan pressure and also of isolated and opportunistic moves, which in fact solve little or nothing, such as the obsession over the control of distant-water fleets.
German: Die Armee spielt nach wie vor eine vorherrschende Rolle im politischen Leben, in der Wirtschaft, der Kultur und dem Bildungswesen: Sie ist der wahre Grundpfeiler des Staates und der Gesellschaft und stellt somit eines der hauptsächlichsten Hindernisse für die Entwicklung der Türkei hin zu einem demokratischen und pluralistischen System dar.
English: The armed forces continue to play a predominant role in political life, economic, cultural life and in the education system. They are the very cornerstone of the state and society and are therefore one of the main obstacles to the development of Turkey towards a democratic and pluralist system of government.
German: – Herr Präsident, Herr Verheugen und ich stimmen politisch vermutlich nicht in vielen Fragen überein, aber ich muss sagen, dass ich selten eine so gute und genaue Beschreibung der Probleme gehört habe, mit denen wir nun konfrontiert sind.
English: Mr President, Mr Verheugen and I are not presumably in much agreement, politically, about a lot of things, but I have to say that I have seldom heard so good and precise a description of the problems we are now to face.
German: Erstens verspricht der Bericht die Aufrechterhaltung einer starken Kohäsionspolitik, wohingegen wir der Ansicht sind, dass die Kohäsions- und Sozialfonds nicht vollkommen abgeschlossen sein sollten und dass die Europäische Union sich darauf konzentrieren sollte, Geld für die neuen Herausforderungen auszugeben, statt für die alten Prioritäten wie die Kohäsionspolitik.
English: Firstly the report promises to maintain a strongly-funded cohesion policy, whereas we believe that the cohesion and social funds should not be ring-fenced and that the EU should rather concentrate spending on the new challenges it faces instead of old priorities such as cohesion policy.
German: Natürlich ist das Opfer im Endeffekt tot, ob es nun absichtlich von einem Terroristen getötet wurde oder bedauerlicherweise als Nebenwirkung eines Angriffes auf ein legitimes militärisches Ziel umkommt.
English: Of course, the victim ends up dead, whether killed deliberately by a terrorist or regrettably as the side effect of an attack on a legitimate military target.
German: So erstreckt sich ein geplanter Teil der Mauer, die bis zur Ariel-Siedlung tief im Westjordanland reicht, 15 Kilometer weit in palästinensisches Territorium.
English: For example, the planned portion of the wall, that reaches the settlement of Ariel, deep inside the West Bank, extends 15 kilometers inside Palestinian territories.
German: Und da sowohl Indien als auch Pakistan über Atombomben verfügen, ist das Risiko dass Militäraktionen außer Kontrolle geraten einfach zu groß, um von einer verantwortungsbewussten Regierung in Erwägung gezogen zu werden.
English: And since both India and Pakistan have nuclear weapons, the risk of military action spiralling out of control is too grave, for any responsible government to contemplate.
German: Dieser Ansicht zufolge sorgt das Gericht für die Koordinierung, schaltet Trittbrettfahrer aus und zwingt die Parteien zu einem Ergebnis, von dem alle profitieren.
English: The court, according to this view, provides the coordinating mechanism, eliminating free riders and forcing all parties to an outcome, that makes everybody better off.
German: Ein wirklich wettbewerbsfähiges europäisches Bankensystem würde Anreize bieten für die größeren und stärkeren Banken größere Risiken einzugehen, in der Hoffnung darauf, noch größer und stärker zu werden.
English: A truly competitive European banking system would provide incentives for the larger and stronger banks to take more risks, in the hope of growing even larger and stronger.
German: Man könnte einwenden, dass die meisten Menschen im außereuropäischen Ausland die Krise in Europa bestimmt nicht verfolgt haben, und die am wenigsten Informierten nicht einmal davon gehört haben.
English: One might object, that most people outside of Europe surely were not following the European crisis closely, and the least informed have not even heard of it.
German: Schließlich könnte eine politische Richtungsänderung innerhalb der größten Volkswirtschaft des Euroraums sehr viel größere Auswirkungen auf die Währungsunion haben als die Entwicklungen in Griechenland.
English: After all, a significant change in policy direction within the euro zone's biggest economy could have a much larger effect on the currency union than developments in Greece.
German: Drei Jahre später, als Betty ihre Erwerbstätigkeit reduzierte, um die Grundlagen für einen Erste-Hilfe-Kurs für psychische Gesundheit zu entwickeln, gelang es uns schließlich, mit dem Kurs zu beginnen.
English: Three years later, when Betty reduced her paid employment, in order to develop Mental Health First Aid training, we were finally able to launch the course.
German: Örtlich, manchmal aber auch in einem weiten Gebiet, verursachen Druckwellen große Sedimentrutsche an steilen Unterwasserhängen, z. B. an den Kontinentalschelfen.
English: Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes, such as those of the continental shelves.
German: Bei derartigen Entscheidungen dürfen längerfristige Entwicklungen nicht ignoriert werden; der Zeithorizont für Inflationsprognosen jedoch beträgt in der Regel nur ein bis zwei Jahre, und darüber hinaus wird es sehr unsicher.
English: While such decisions must not ignore longer-term developments, the time horizon for inflation forecasts is usually only one to two years, and beyond it gets highly uncertain.
German: Eine Lieferung Dünger und verbessertes Saatgut in Höhe desselben Dollarbetrags, z. B. aus den Vereinigten Staaten nach Afrika, würde vielleicht fünfmal so viel Nahrungsmittel erzeugen.
English: A shipment of an equivalent dollar amount of fertilizer and improved seeds from, say, the United States to Africa, would yield perhaps five times more food.
German: Wenn die in Frankreich und Deutschland diskutierten Beihilfen einen Mangel haben, dann nicht, dass sie unnötig sind, sondern dass sie nicht weit reichend genug sind.
English: If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not, that they are unnecessary, but that they do not go far enough.
German: Und falls ein Teil des unerwartet großen Profits den Slums zugute käme, wo der Film gedreht wurde, dürften die Protestierenden schnell verschwinden.
English: And, if some of the film’s larger-than-expected profits are directed toward the slums, where the movie was made, the protestors are quite likely to fade away.
German: Vielleicht wollte Nordkorea die Fußballweltmeisterschaft stören, die Südkorea zusammen mit Japan ausgerichtet und in der die Nationalmannschaft Südkoreas erstaunliche Erfolge erzielt hatte.
English: Perhaps North Korea wanted to disrupt the World Cup tournament, that South Korea was co-hosting with Japan and in which South Korea's national team had achieved stunning success.
German: Angesichts des Umfangs der Kontraktion bei der Kreditvergabe im Gefolge der Finanzkrise Ende der 1990er ist es keine Überraschung, dass die Regierungsausgaben nicht zu einer Widerherstellung des Wachstums führten.
English: Given the magnitude of the contraction in credit supply following the financial crisis of the late 1990's, it is no surprise that government spending failed to restore growth.
German: Ich kenne in der internationalen Version keinen Fall der Erschießung fliehender Plünderer, in dem ein Gericht bestätigte, dass die Anwendung von Gewalt notwendig war, aber nicht verhältnismäßig.
English: I know of no case in the international version of shooting escaping looters, where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
German: Doch obwohl die USA und einige europäische Länder eine Menge getan haben, um die Fähigkeit der Banken zur Kreditvergabe wiederherzustellen, wird dies vielleicht nicht ausreichen.
English: But, although the United States and some European countries have gone a long way, toward restoring the lending capacity of banks, that may not be enough.
German: Daher werden die Beziehungen zu Lateinamerikas Riesen, Brasilien und Mexiko, auf ein normaleres Fundament gestellt und die Beziehungen zu Spanien verbessert.
English: As a result, relations with Latin America’s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing and relations with Spain are being improved.
German: Kurz- und mittelfristig kann Wachstum aufrechterhalten werden, indem Investitionen durch private oder öffentliche Schulden finanziert, also Einkommen und Konsum der Zukunft beliehen werden.
English: Short- and medium-term growth can be sustained for a while, by substituting public and private debt for investment – that is, borrowing against future income and consumption.
German: Eine kurzsichtige Entscheidung von Seiten der Tung-Regierung wird ernsthafte negative Folgen nicht nur in Hongkong haben, sondern auch in Taiwan und in der Welt.
English: A shortsighted decision on the part of the Tung government will have serious negative repercussions not only in Hong Kong, but also for Taiwan and around the world.
German: Rassenspezifische Medizin kam 2005 auf, als die FDA das Medikament BiDil genehmigte, das erste Arzneimittel, um eine spezielle Rasse zu behandeln – Afroamerikaner, die an Herzinsuffizienz leiden.
English: Race-based medicine hit the scene in 2005 when the FDA approved BiDil, the first drug to treat a specific racial group – African-Americans, suffering from heart failure.
German: Und 1992 verursachte der Hurrikan Andrew erhebliche Schäden am Kernkraftwerk Turkey Point in der Bucht von Biscayne in Florida, wenn auch zum Glück nicht an betriebskritischen Systemen.
English: In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear-power plant on Biscayne Bay in Florida, but, fortunately, not to any critical systems.
German: Er schiebt dann häufig nach, dass, nur weil hinter dem Design eine Intelligenz steckt, das keineswegs heiße, dass das Design selbst in irgendeiner Hinsicht sinnvoll wäre.
English: He also likes to say that, though there is an intelligence behind their design, this does not mean that the design itself is in any sense wise.
German: Diese Konfrontationen kommen zu einer Zeit, da Abbas versucht, die Hamas zu einer moderateren Linie gegenüber Israel zu bewegen und gemeinsam mit der Fatah eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.
English: The confrontations have come at a time when Abbas has been trying to persuade Hamas to moderate its anti-Israel stance and together with Fatah in a national unity government .
German: Ein weiteres wichtiges Ziel ist, sicherzustellen, dass Niedriglohnländer die sich bemühen, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, und großen Finanzbedarf haben, eine neue Schuldenspirale vermeiden.
English: Another priority is to ensure that low-income countries that are striving to meet the MDGs, and which have large financing requirements, avoid a new spiral of indebtedness.
German: Das Hauptproblem ist dass der Fluss ausländischer Kredite geschwächt wurde, da hypothekenbesicherte US-Wertpapiere und die auf ihnen basierten Derivate überall nahezu unverkäuflich sind.
English: The main problem is that the flow of foreign credit has been impaired, because US mortgage-backed securities and the derivatives based on them have become nearly unsellable everywhere.
German: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hat gesagt, dass die reichen Länder die Führung übernehmen müssen, denn nur dann werden die wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten folgen, und sie hat Recht.
English: German Chancellor Angela Merkel has said that rich countries need to take the lead, because only then will the less developed economies follow, and she is right.
German: Deutschland verpflichtete sich dem Gedanken einer „immer engeren Union“ daraufhin umso endgültiger, indem es versprach, der gemeinsamen europäischen Währung beizutreten, dem Euro.
English: As a result, Germany bound itself to the idea of “ever closer union” even more definitively, by pledging to join the common European currency, the euro.
German: Die zukünftige Verringerung der chinesischen Ersparnisse bedeutet daher eine Verringerung des chinesischen Leistungsbilanzüberschusses – und senkt somit Chinas Fähigkeit, den USA und anderen Ländern Geld zu leihen.
English: The future reduction in China’s savings will therefore mean a reduction in China’s current-account surplus – and thus in its ability to lend to the US and other countries.
German: Die Entschlüsselung der Struktur dieses Vertragsnetzes liefert den Schlüssel für das Verständnis , wie sich eine Ökonomie verhält , einschließlich ihrer dynamischen, nicht-linearen Anpassung an interne und externe Kräfte.
English: Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves , including its dynamic, non-linear adaptation to internal and external forces.
German: Alle historischen Phasen überzogener Investitionstätigkeit – einschließlich der in Ostasien in den 1990er Jahren – endeten mit einer Finanzkrise und/oder einer langen Phase langsamen Wachstums.
English: All historical episodes of excessive investment – including East Asia in the 1990s – have ended with a financial crisis and/or a long period of slow growth.
German: Ausländische NGOs wie MSF fordern den Einsatz von dem von der Weltgesundheitsorganisation verlangten Standard entsprechenden Medikamenten; die chinesische Regierung allerdings besteht darauf, dass derart restriktive Maßnahmen überzogen seien.
English: Foreign NGOs such as MSF insist on using medications that are up to World Health Organization standards; but the Chinese government insists that such restrictive measures are excessive.
German: Die Bestimmungen der UN-Klimarahmenkonvention sehen vor, dass sich die Vertreter der Unterzeichnerstaaten – fast die ganze Welt – jedes Jahr treffen, um über die Umsetzung der Konvention zu beraten.
English: Under the terms of the UN treaty on climate change, the signatories – virtually the whole world – are to gather each year to discuss the treaty’s implementation.
German: Der Mauerfall erschien vielen als glorreicher Moment, der symbolhaft für den Sieg des Westens im Kalten Krieg stand und völlig aus heiterem Himmel zu kommen schien.
English: To many, it was a glorious moment, emblematic of the West's victory in the Cold War, and one that seemed to come out of the blue.
German: Die Frage ist, ob der Präsident der Ukraine, Viktor Janukowitsch, eine entscheidende Bedingung erfüllt: die vollständige Begnadigung der politischen Gefangenen und ehemaligen Premierministerin Julia Timoschenko.
English: The issue will turn on whether Ukraine's President, Viktor Yanukovych, fulfills one vital condition: a full pardon for political prisoner and former Prime Minister Yulia Tymoshenko.
German: China sieht Russland als seine strategische Nachhut an – und vielleicht als eine Basis – in seiner eskalierenden Rivalität mit den USA (allerdings noch nicht als Verbündeten).
English: China views Russia as its strategic rear – and perhaps as a base – in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally).
German: Ohne die finanzielle Hilfe aus Paris, ohne das Vorhandensein eines der wichtigsten Auslandsstützpunkte der französischen Armee würde das dortige Regime auch nicht einen Monat überdauern.
English: Without financial help from Paris, and without the presence of one of the main bases of the French army abroad, this regime would not last a month.
German: Was wirklich not tut, sind die rasche internationale Untersuchung der Ereignisse und ein internationales Tribunal, um Recht zu sprechen und vor allem auch, um die Mörder zu bestrafen.
English: What is really required is a swift international inquiry into the past events and an international tribunal to administer justice and, in particular, to punish the killers.
German: 97 % des Opiumanbaus entfällt 1999 auf Gebiete, die von den Taliban kontrolliert werden; die Zahl der afghanischen Gebiete, in denen Opium angebaut wird, stieg von 73 auf 104.
English: 97% of opium production in 1999 is in areas under Taleban control; the number of Afghan districts where it is grown has risen from 73 to 104.
German: Der äußere Kreis wäre der Europäische Rat, dessen Regierungsinstitutionen besser als bisher genutzt werden könnten, indem ihm neue Aufgaben übertragen werden.
English: The outer circle would be the European Council, whose intergovernmental institutions could be utilised better than they are at present, by giving them new jobs to do.
German: Wenn darüber hinaus eine Maßnahme an die Legislative zurückverwiesen wird, sollte sie an beide Organe der Legislative zurückverwiesen werden, nicht nur an eines.
English: And if a measure is referred back to the legislative authority, it should be referred to both branches of the legislative authority, not just to one branch.