biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor einem Monat erklärte jener andere in seinen Elfenbeinturm zurückgezogene Weise, Kommissionspräsident Barroso, er könne keinen Grund für eine Debatte über die Grenzen Europas sehen, da eine solche Diskussion zu nichts führe.
English: A month ago that other ivory-tower sage, Mr Barroso, the President of the Commission, said that he could see no reason why a debate about the European boundaries should be held, on the grounds that such a debate could not lead anywhere.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von James Elles im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2007: Jährliche Strategieplanung (JSP) der Kommission (2006/2020(BUD)) (A6-0154/2006).
English: The next item is the report by James Elles, on behalf of the Committee on Budgets on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [2006/2020(BUD)] (A6-0154/2006).
German: Ich möchte so laut und klar wie möglich feststellen, dass wir bereit sind, mit beiden Seiten zu arbeiten, um zu gewährleisten, dass diese Mittel für einen guten Zweck verwendet werden, und ich glaube, dass dies möglich sein wird, wenn beide Seiten ausreichenden guten Willen zeigen.
English: I would like to state as loudly and clearly as possible that we are prepared to work with both parties to ensure that those resources are used for good purposes and I believe that that will be possible if there is sufficient will on both sides.
German: Um Hysterie und Panik zu vermeiden, müssen wir auf mitgliedstaatlicher Ebene zuallererst wirksame Präventivmaßnahmen einführen, umfassende und umsichtige Pläne erarbeiten und im Fall einer Epidemie entschieden, überlegt und koordiniert handeln.
English: In order to avoid hysteria and panic, our most important tasks are to introduce prevention measures effective at Member State level, to make comprehensive and cautious plans and to act in a determined, considered and coordinated manner in the event of an epidemic.
German: Diese Berichte setzen möglichst geringe Kosten für die Banken und die Freiheit des Wettbewerbs über die Sicherheit des Handelsverkehrs und den Schutz der Öffentlichkeit und beauftragen die Zentralbanken mit der Kontrolle der Spekulanten, einer Kontrolle, die eigentlich politisch und demokratisch gewählte Organe und Gremien ausüben sollten.
English: These reports place the low cost of banks and freedom of competition above exchange-rate security and protection of the public and entrust to the central bankers the task of monitoring speculators, a control which should be exercised by politically and democratically elected organisations and bodies.
German: Herr Präsident, Herr Ombudsmann, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich im Namen der EVP-Fraktion zum Newman-Bericht äußern und zunächst dem Berichterstatter, Herrn Newman, zu seinem Bericht gratulieren.
English: Mr President, Ombudsman, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE Group I want to take a moment to consider the Newman report First of all, I want to congratulate the rapporteur, Mr Newman, on his report.
German: Alle diese Initiativen sollen nicht nur uns helfen, das Fünfte Rahmenprogramm voranzubringen und ein wirkungsvolles, transparentes und offenes Instrument daraus werden zu lassen, sondern auch der Bewertung der Funktionsweise und der Ergebnisse in dem vom Parlament gewünschten Sinn förderlich sein.
English: All of these initiatives should not only help us to move the Fifth Framework Programme forward and make it an effective, transparent and open instrument but also facilitate the evaluation of its ways of working and its results, in the direction desired by Parliament.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0117/98) von Herrn Herman im Namen des Institutionellen Ausschusses über Verbesserungen der Arbeitsweise der Institutionen ohne Änderung der Verträge - für offenere und demokratischere EU-Politiken.
English: The next item is the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on improvements in the functioning of the Institutions without modification of the Treaties - making EU policies more open and democratic.
German: Der generelle Ton dieses Textes ist gut gewählt, da er herausstellt, daß die derzeitige Schwächung Rußlands eine Übergangsphase in der Geschichte dieses Landes darstellt und daß das Gleichgewicht des europäischen Kontinents in den kommenden Jahren weitgehend von der Rolle, die Rußland darin einnimmt, bestimmt sein wird.
English: The general tone of the text is correct when it highlights the fact that the current weakening of Russia represents a transition in its history and that the equilibrium of the European continent will largely be determined in the coming years by the role Russia plays.
German: Außerdem ist die Reduzierung auf die Fahrzeuge, die ab 1996 zugelassen wurden, völlig widersinnig, weil wir genau wissen, daß 10 und 15 Jahre alte Fahrzeuge insbesondere in den Ländern Mittel- und Osteuropas gefahren werden, und die werden auch noch einige Jahre gefahren.
English: Furthermore, the reduction for vehicles licensed since 1996 is totally absurd because we know for a fact that 10 and 15-year-old vehicles are driven mainly in the countries of central and eastern Europe and they will be driven for some years to come.
German: Die Ideen, die ich in meinem Bericht von 1995 aufgestellt hatte, werden im Bericht des lieben deutschen Kollegen verstärkt und systematisiert, der den Vorrang des Gemeinschaftsrechts im zeitgemäßen und einzigartigen Charakter der Europäischen Union und in ihrer Tendenz zur weiteren Entwicklung stützt.
English: The ideas that I put forward in my report of 1995 are strengthened and systematized in our German colleague's text, which supports the supremacy of Community law in the innovatory and unique character of the European Union and also in its inclination towards further development.
German: Die Vorschläge der Kommission sehen auch vor, daß bis 1. Januar 1998 in jedem Mitgliedstaat eine Datenbank eingerichtet werden muß, in der alle Kennummern der Tiere mit Alter, Geschlecht und Geburtsdatum sowie Angaben über die Verbindung zu oder von landwirtschaftlichen Betrieben gespeichert werden.
English: The Commission's proposals also stipulate that by 1 January 1998 a database must be set up in every Member State to store all the animals' identification numbers with age, sex and date of birth together with details of their arrival at or departure from farms.
German: Denn einerseits tragen die Kosten dieser Rechte dazu bei, den Preis der Spieler in die Höhe zu treiben, und andererseits zwingt dies die Sender immer mehr dazu, sich um immer lukrativere Werbung zu bemühen, um diese Rechte bezahlen zu können.
English: On the one hand, the cost of these rights plays a part in increasing the price of players and, on the other, it forces the channels into an increasingly frenetic search for ever more profitable advertising in order to pay for these rights.
German: Indessen möchte ich nachdrücklich auf einige andere Aspekte hinweisen, die für den künftigen Frieden in der Region und insbesondere in Bosnien-Herzegowina von enormer Tragweite sind sowohl in Bezug auf die Wahlen in Mostar wie auch die generelle Haltung Kroatiens gegenüber der Republik Bosnien.
English: But I should like to emphasize other aspects which have an enormous importance for the future of peace in the region and particularly in Bosnia-Herzegovina both in relation to the electoral process in Mostar and the attitude of Croatia in general to the Republic of Bosnia.
German: Ich möchte auf den verspäteten Abschluss der Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen und das Legislativpaket der Politik hinweisen, was zu einer verzögerten Fertigstellung der nationalen Strategien und operationellen Programmen führt und zu knappen öffentlichen Finanzmitteln, die in den Mitgliedstaaten für die Kofinanzierung zur Verfügung stehen.
English: I would like to highlight the late conclusion of the negotiations on the Multiannual Financial Framework and this policy's legislative package, resulting in belated completion of the national strategies and operational programmes and in the scarcity of public resources available for cofinancing in Member States.
German: Zusätzlich zu all diesen Maßnahmen ist zur Erreichung aller vorgeschlagenen Aufgaben auch eine bessere Koordination zwischen den Finanzhilfen für ländliche Entwicklung und den anderen Regionalpolitiken notwendig sowie die Beibehaltung des Umfangs der GAP-Mittel.
English: In addition to all these measures there is also a need for better coordination between the financial support allocated to rural development and the other regional policies and for the maintenance of CAP funding at a level ensuring that all the proposed tasks can be achieved.
German: Ein Beispiel dafür ist, wie Herr Audy uns ins Gedächtnis gerufen hat, dass wir bereits drei konkrete Vereinfachungsmaßnahmen für RP7 umgesetzt haben: einen verstärkten Einsatz der durchschnittlichen Personalkosten, einfachere Verfahren für Geschäftsführer vom KMU und einen Koordinierungsausschuss, um eine gemeinsame Auslegung der Vorschriften zu gewährleisten.
English: As an example, as Mr Audy reminded us, we have already implemented three concrete simplification measures for FP7: more use of average personnel costs, easier procedures for owner-managers of SMEs and a clearing committee to ensure a common interpretation of the rules.
German: Bei den heutigen Abstimmungen über die 39 Entlastungen zur Ausführung des Haushaltsplans der einzelnen Institutionen für 2009 haben wir den Beschluss über die Erteilung der Entlastung des Rates der Europäischen Union mit 637 Ja-Stimmen, 4 Nein-Stimmen und 13 Enthaltungen aufgeschoben.
English: In today's votes on the 39 discharges in respect of the implementation of the budgets of the individual institutions for 2009 we postponed the decision to grant discharge to the Council of the European Union by 637 votes in favour, 4 against and 13 abstentions.
German: Ich glaube, dass es wichtig ist, hier einmal mehr zu erwähnen, dass Naturkatastrophen an Häufigkeit und Intensität immer mehr zunehmen und es daher notwendig ist, Szenarien vor und nach Krisen auf globaler Ebene zu überdenken, um sie vorherzusehen und den betroffenen Ländern zu helfen.
English: I believe that it is important to mention once again here that natural disasters are increasing in number and intensity and it is therefore necessary to rethink pre- and post-crisis scenarios at a global level in order to anticipate and provide assistance to the countries affected.
German: Mit der Schaffung eines einheitlichen Antragsverfahrens für Drittstaatsangehörige, die sich im Gebiet eines Mitgliedstaats aufhalten und dort arbeiten wollen, und durch die Bereitstellung eines sicheren Rechtsstatus wird dieser Richtlinienvorschlag die oft komplexen Verwaltungsschritte vereinfachen, die mit der Aufnahme von Wirtschaftsmigranten verbunden sind.
English: By establishing a single application procedure for third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and by providing a secure legal status this proposal for a directive will simplify the often complex administrative steps involved in receiving economic migrants.
German: Die Prioritäten der Union im Haushaltsplan erfordern eine angemessene Finanzierung und es ist auch wichtig, Flexibilität zwischen den Ausgabenrubriken sicherzustellen, um Problemen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise effektiver zu begegnen sowie einen Haushaltsrahmen vorzuschlagen, der Eigenmittel einschließt.
English: The Union's priorities in the budget require adequate financing and it is also important to ensure flexibility between the expenditure headings in order to more effectively counter the problems linked to the economic crisis as well as to propose a budgetary framework that includes own resources.
German: Ich glaube auch, dass vielen der Probleme dieses weitreichenden Raums mit einer Reaktion in Form einer integrierten EU-Strategie für diesen Raum auf Ebene Europas begegnet werden sollte und durch die Aussicht auf eine territoriale Kohäsionspolitik, die einen grundlegenden Rahmen für die Entscheidungen der Union darstellt.
English: I also believe that many of the problems of this vast area should meet with a response at European level through an integrated EU strategy for the region and through the prospect of a territorial cohesion policy that should be a fundamental framework for Union choices.
German: In einem Schreiben vom 27. Januar 2011 und in einer Telekonferenz am 2. Februar habe ich bereits Kontakt mit dem Geschäftsführer des Globalen Fonds, Herrn Kazatchkine, aufgenommen, um auf die dringende Notwendigkeit zusätzlicher Reformen hinzuweisen, mit denen die grundlegenden Verwaltungsprozesse und -abläufe des Fonds weiter gestärkt werden können.
English: Through a letter dated 27 January 2011 and a teleconference on 2 February I have already contacted the Executive Director of the Global Fund, Mr Kazatchkine, to express the urgent need for additional reforms to further strengthen the Fund's ground management processes and operations.
German: Das ist ein positives Signal - an die europäischen Unternehmen , die sich innerhalb eines stabilen Rechtsrahmens weiterentwickeln werden können , und sich auf Augenhöhe mit der internationalen Konkurrenz befinden werden , sowie an die europäischen Erfinder , deren kreatives Schaffen von der Europäischen Union besser geschützt werden muss.
English: It sends a positive signal both for European businesses , which need to evolve within a stable legal framework , putting them on an equal footing with international competition , and for inventors , whose creative activity needs to be better protected by the European Union.
German: Die Europäische Union könnte den Anstand besitzen, die hierin versackenden Millionen zu verwenden, um das Leid von Bevölkerungen in Übersee zu mindern, die mit einsetzender Krise Opfer der getroffenen Vereinbarungen werden.
English: The European Union could have the decency to use the millions that it is sinking into this affair to ease the suffering of overseas populations who will be the victims of the agreements concluded at the very time when they are being hit by the crisis.
German: Ich stimme ebenso zu, dass die Kommission Gespräche mit Vertretern der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften führen sollte, um die Richtung für die Entwicklung in der Energiepolitik festzulegen sowie lokale und regionale Vorhaben finanziell zu unterstützen, bei denen im Rahmen innovativer Programme vorhandene Energieressourcen genutzt werden und auf die Strukturfonds zurückgegriffen wird.
English: I also agree that the Commission should consult local and regional representatives in order to define the direction for development in energy policy as well as to provide financial support to local and regional projects through innovative programmes that use existing energy resources and structural funds.
German: Es wird vielleicht immer argumentiert, dass die Erfordernisse des Umweltschutzes die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen, weil die Standards der Europäischen Union im Gegensatz zu anderen Ländern hoch sind, was gewisse Probleme auf diesem Gebiet verursacht, und es ist natürlich schwierig, ein Gleichgewicht zu schaffen.
English: It might always be argued that environmental protection requirements hamper competitiveness because the European Union's standards are high while those of other countries are not, resulting in certain problems in this area, and it is, of course, difficult to strike a balance.
German: Ich möchte Sie auch auf die mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon entstandene Rechtsverbindlichkeit der Charta der Grundrechte hinweisen und unterstreichen, wie wichtig die Charta ist, um allen Bürgern die Grundrechte verständlicher und transparenter zu vermitteln.
English: I would also draw your attention to the legally binding force acquired by the Charter of Fundamental Rights with the entry into force of the Treaty of Lisbon and underline the importance of the Charter in making fundamental rights clearer and more visible to all Europeans.
German: Schließlich ist es von großer Bedeutung, dass Artikel 1 der Europäischen Konvention nicht nur Schutz für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union und andere Personen auf ihrem Hoheitsgebiet bieten wird, sondern auch für Personen, die in ihre Zuständigkeit fallen und das sogar dann, wenn sie sich außerhalb des Hoheitsgebiets befinden.
English: Lastly, it is significant that Article 1 of the European Convention will extend protection not only to citizens of the European Union and other persons within its territory, but also to persons who fall within its jurisdiction even if they are outside the territory.
German: In der Tat werden die Kommission, und insbesondere meine Dienststellen bei der GD Wettbewerb, diesen Sektor sorgfältig überwachen, und es sollten keine Zweifel an der Entschlossenheit der Kommission gehegt werden, Wettbewerbsregeln durchzusetzen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, falls ernsthafte Verstöße oder Mängel festgestellt werden.
English: Indeed, the Commission, and in particular my services DG Competition, will monitor the sector very carefully, and there should be no doubt about the Commission's determination to enforce competition rules and take necessary steps if any serious breaches or shortcomings are identified.
German: In dieser Hinsicht halte ich es für unabdingbar, dass die Kommission in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank bis spätestens 2011 einen umfassenden Vorschlag für ein Instrument zur Investition in erneuerbare Energien, Energieeffizienzprojekte und intelligente Netzwerke vorlegt.
English: In this regard I consider it essential that the Commission, in close cooperation with the European Investment Bank submits an overall proposal on an instrument for investing in energy from renewable sources, energy-efficiency projects and the development of intelligent networks no later than 2011.
German: Wir haben uns auch bemüht, die Bemerkungen und die kritischen Anregungen des Beschäftigungsausschusses gebührend zu berücksichtigen, und insofern ist es auch richtig, angesichts der Notwendigkeit von Nachfragen dieses Thema ergänzend mit der mündlichen Anfrage des Beschäftigungsausschusses zu behandeln.
English: We have also been at pains to take due account of comments and critical suggestions from the Committee on Employment and Social Affairs, and with that in mind, it is also right to deal with the oral question from the Committee on Employment and Social Affairs, given the urgency of enquiries on this subject.
German: Aber die allgemeinen Wachstumsaussichten Indiens verdecken ein Geflecht wirtschaftlicher Möglichkeiten auf den Ebenen der Bundesstaaten, Bezirke, Großstädte und sogar Kleinstädte – Möglichkeiten, die Unternehmen nur durch intensives Nachforschen entdecken können.
English: But India's overall growth prospects conceal a patchwork of economic opportunities that exist within states, districts, cities, and even towns – opportunities that companies can uncover only with careful research.
German: Die vorgeschlagene Änderung könnte sich so auswirken, dass sie den breit und allgemein gedachten Anwendungsbereich des Absatzes der sich mit dem entscheidenden Aspekt der Kontrolle der Kapazitäten von Drittländern befasst.
English: The proposed amendment could have the effect of restricting the scope of what is designed to be a broad and general paragraph dealing with the crucial aspect of control capacities of third countries.
German: Pilati James A, "die anderen sizilianischen" bekannt ist, erfüllt sind, befragt, entdeckt über die Aufnahme, ich gewünscht, dass diese anders, Doch wie so durch eine besondere Bestimmung gebunden, moralische Verpflichtung, um der Welt die Bedeutung ihrer Entscheidungen zu liefern, nicht wie jene, die die absolute Wahrheit zu werden, sondern als diejenigen, die angeben, eine Straße, einen Weg, die andere wird auch gehen.
English: Pilati James A, "the other Sicilian" known, met, interviewed, discovered over the record, I liked this as different, Yet like so bound by a special destiny, moral obligation to deliver to the world the meaning of their choices, not as those who have an absolute truth to be communicated, but as those who indicate a road, a path that others also will go.
German: Zudem verfügt die Mine über die Kapazität zur Lagerung des gesamten flüssigen Quecksilbers der Europäischen Union in einer Tiefe von 200 Metern, in einem abgeschlossenen Raum aus Quarzit- und Vulkanfelsen mit hochgradiger Undurchlässigkeit, wie der Direktor für nachhaltige Entwicklung und Integration der Generaldirektion Umwelt, Herr Mäkelä, und der slowenische Umweltminister, die die Region im März 2007 besuchten, bestätigten.
English: The mine also has the capacity to store all of the liquid mercury in the European Union at a depth of 200 metres, in an enclave of quartzite rock and volcanic rock with a high degree of impermeability, as verified by the Director for Sustainable Development and Integration of the European Commission's Environment DG, Mr Mäkelä, and the Slovenian Environment Minister, who visited the area in March 2007, confirmed.
German: Im vergangenen Mai hatte er in Kairo ein erstes Versöhnungsabkommen mit der Fatah unterzeichnet, in dem sich Hamas zu einer palästinensischen Einheitsregierung verpflichtete, die Beendigung der Gewalt gefordert und das Konzept eines Palästinenserstaates in den Grenzen von 1967 akzeptiert wurde.
English: Last May he signed an initial reconciliation agreement with Fatah in Cairo, which committed Hamas to a Palestinian unity government, called for a cessation of violence, and accepted the notion of a Palestinian state on the 1967 borders.
German: Ich frage mich dann, ob Sie dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) (ECOFIN) genügend Spielraum lassen, um mit dem Parlament zu verhandeln und das Parlament seine volle Rolle spielen zu lassen, denn das ist, was wir wollen.
English: I wonder then, whether you are leaving the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) sufficient scope to negotiate with Parliament and to allow Parliament to play its role to the full, as that is what we want.
German: Die wichtigste Voraussetzung für meine Zustimmung zu dem in Anlehnung an die Entschließung vom 15. Dezember 2004 und die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17. Dezember 2004 verfassten gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei ist die Billigung der Änderungsanträge 2 und 3.
English: The key precondition for giving my consent to the joint draft resolution of the European Parliament on the opening of accession negotiations with Turkey, drawn up further to the resolution of 15 December 2004 and the conclusions of the European Council of 17 December 2004 would be approval of the motions in favour of amending and supplementing, Nos 2 and 3.
German: Unter diesem Gesichtspunkt erteilt uns der Bericht Bourlanges eine abschlägige Antwort in bezug auf einen der Grundsätze, die in den letzten Jahren dieses Haus, den Haushaltsausschuß und unsere Philosophie beherrschten: den Grundsatz, wonach Initiativen und Aktivitäten weiter entfaltet werden können, indem man gleichzeitig das Nullwachstum beibehält und gegenüber der Öffentlichkeit gewährleistet, daß man mit stets denselben satzungsmäßigen internen und personellen Mitteln alles immer besser tun kann.
English: In this sense, the Bourlanges report gives the thumbs down to one of the guiding principles, of this House, the Budgets Committee and our whole mind-set in recent years: the belief that the number of measures and activities could continue to rise, while promising public opinion zero growth and that everything could be constantly improved on the basis of the same statutory internal and personnel resources.