biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist auch nicht möglich, das Thema ausschließlich aus dem Blickwinkel wissenschaftlicher Interessen zu betrachten oder eine Logik anzuwenden, nach der Ergebnisse zu geringstmöglichen Kosten erzielt werden sollen.
English: It is also impossible to discuss this issue looking solely at the interests of science or using a logic of obtaining results at the lowest possible cost.
German: Und obwohl wir dieses Ziel teilen, gibt es diesen bedauerlichen Umstand, dass wir momentan weder auf Tierversuche verzichten können, noch dass wir derzeit in der Lage sind, absehen zu können, wann dies der Fall sein wird.
English: Although we share this aim, it is an unfortunate fact that we cannot yet do without animal testing, nor are we yet in a position to say definitively when this will be the case.
German: Natürlich kann es nicht das Ziel dieser Richtlinie sein, die Mitgliedstaaten dazu zu zwingen, als Alternative die Versuche an menschlichen Embryonen zuzulassen.
English: Naturally, the objective of this directive cannot be to compel Member States to accept testing on human embryos as an alternative.
German: Dies gilt auch für geeignete Verfahren, die das Leiden der Tiere verringern oder die insgesamt weniger Labortiere erfordern, da wir auch das Leiden der Tiere verringern wollen.
English: This also goes for good procedures that reduce animal suffering or require fewer laboratory animals , as we want less animal suffering.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Ich bin darüber erfreut, dass die Kommission die Initiative ergriffen hat, diese Richtlinie zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere zu überarbeiten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) I am pleased that the Commission has taken the initiative to revise the Directive on the protection of animals used for scientific purposes.
German: Schließlich möchte die Kommission verhindern, dass derzeitige wissenschaftliche Projekte auf irgendeine Weise gestört werden und wünscht sich, dass die administrative Belastung minimiert wird.
English: Finally, the Commission wishes to avoid any possible interruption to scientific projects under way and to minimise the administrative burden.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Parish, und den drei Parlamentsausschüssen danken, die den Bericht geprüft haben, für ihr Engagement und ihre Anmerkungen.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Parish, and the three parliamentary committees that examined the report for their efforts and their comments.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich allen Schattenberichterstattern danken, die sehr bereitwillig mit mir daran gearbeitet haben, was sich als ein unglaublich technisches und schwieriges Dossier erwiesen hat.
English: rapporteur. - Madam President, firstly I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
German: Wenn die Verordnung in Kraft tritt, können die Bürger sicher sein, dass aus kommerziellen Jagdaktivitäten gewonnene Robbenerzeugnisse nicht mehr länger auf dem europäischen Markt zu finden sein werden.
English: When the regulation enters into force, citizens can be reassured that seal products derived from commercial hunting activities will no longer be found on the European Union market.
German: Frau Präsidentin, ich werde diesen Kompromiss unterstützen, aber ich bin mir überhaupt nicht sicher, ob wir das Richtige tun, denn das vorliegende Thema ist nicht ob wir Robben töten oder ob die Robben Gefahr laufen, nicht zu überleben: Diese Aspekte sind geklärt worden.
English: Madam President, I will also support the compromise but I am not at all sure that we are doing the right thing because the issue at hand is not whether we kill seals or whether the seals are in danger of not surviving: these issues have been cleared up.
German: Es würde mich schon interessieren, ob sie wirklich im Namen des Landwirtschaftsausschusses gesprochen hat oder nur in ihrem eigenen Namen.
English: I would be interested to know whether she really was speaking on behalf of the committee or only on her own behalf.
German: Nach einer Kampagne von über 40 Jahren Dauer hat Europa nun die Chance, ein Verbot in allen 27 Staaten einzuführen.
English: After a 40-year campaign against the trade, Europe has the chance to introduce a ban in all 27 states.
German: Berichterstatter. - (SK) Ich möchte die heutige Debatte damit abschließen, indem ich mich bei beiden Kollegen für ihre Stellungnahme bedanke.
English: rapporteur. - (SK) I would like to conclude today's debate by thanking both of my colleagues for their opinions.
German: Ich möchte so aufhören, wie ich angefangen habe, indem ich sage, dass dies nicht die Zeit für Extravaganzen und überflüssige Ausgaben ist.
English: I would like to finish as I began, by saying that this is not the time for eccentricities and needless spending.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte die Abgeordneten beruhigen, die ihre Bedenken in Bezug auf den Text geäußert haben, über den wir hier debattieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to reassure those Members who have expressed concerns regarding the text we are debating.
German: Selbstständige Fahrer sind bereits an dieselben Beschränkungen für Fahrzeiten und Zwangspausen gebunden wie Fahrer, die von anderen Unternehmen angestellt werden.
English: Self-employed drivers are already bound by the same limits on driving time and compulsory rest periods as drivers who are employed by someone else.
German: Lassen Sie uns diese Frage in 10 Jahren wieder aufnehmen, wenn die Situation in den Mitgliedstaaten vielleicht ganz anders sein wird.
English: Let us return to this issue in 10 years, when the situation in the Member States may be quite different.
German: Immerhin gab es 2004 nur vier Mitgliedstaaten, welche die Opt-outs wollten, und jetzt sind es 15. Sagt Ihnen das gar nichts?
English: After all, where there were but four Member States wanting opt-outs in 2004, there are now 15. Does that not tell you anything?
German: Seit Januar dieses Jahres, als die Tschechische Republik die Präsidentschaft übernommen hat, haben wir sehr konzentrierte Verhandlungen auf allen Ebenen geführt in dem Bestreben, Raum für einen möglichen Kompromiss mit dem Parlament zu finden.
English: Since January this year, when the Czech Republic took over the Presidency, we have pursued very intense negotiations at all levels in an effort to find space for a possible compromise with Parliament.
German: Außerdem werden wir die demographischen Probleme Europas nicht durch übertriebene Fürsorge lösen, denn dies führt nur dazu, dass Frauen vermittlungsunfähig werden.
English: In addition, we will not solve Europe's demographic problem through over-protection, as this only serves to make women unemployable.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Herr Präsident, Herr und Frau Abgeordnete, ich möchte Ihnen für die Diskussion danken, die den Entwurf aus vielen verschiedenen Perspektiven betrachtet hat.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, honourable Members, I would like to thank you for a discussion that has tackled the proposal from many different perspectives.
German: Es ist für uns von entscheidender Bedeutung, Schwangeren Schutz und Sicherheit zu bieten, sowohl in der Familie als auch am Arbeitsplatz.
English: It is crucially important for us to provide pregnant women with security and safety, both in the family and at work.
German: Wir brauchen dringend Maßnahmen, um schwangere Frauen und Frauen, die kürzlich entbunden haben oder stillen, zu schützen. Es ist äußerst wichtig, dass ihre Rechte geachtet werden.
English: Measures are urgently needed to protect pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding, and it is essential to ensure that their rights are respected.
German: Wie im Fall des Vaterschaftsurlaubs denkt die Kommission jedoch, dass es richtig ist, diese Frage später anzusprechen insbesondere in Verbindung mit der Elternzeit.
English: However, just as in the case of paternity leave, the Commission believes it is right to address that question later on, particularly in connection with parental leave.
German: Lassen Sie mich Ihnen zunächst versichern, dass alle Strukturen, die wir eingerichtet haben, um allen Gesundheitsgefährdungen dieser Größenordnung entgegenzutreten, sehr gut funktionieren und dass wir alle zu unserer Verfügung stehenden Werkzeuge genutzt haben.
English: First of all, let me assure you that all the structures we have established in order to meet any health threat of this size have been working well and that we have utilised all the tools at our disposal.
German: Ich möchte ihr auch im Voraus danken für alle Auskünfte, die sie uns in Kürze über ein äußerst wichtiges und aktuelles Thema geben wird.
English: I should also like to thank her in advance for all the information that she will shortly give us on an extremely important and topical issue.
German: Wir können dies bei einer Reihe von afrikanischen Ländern beobachten , beispielsweise in Ägypten, wo die gegenwärtige Bedrohung durch eine Grippeepidemie mit der Vorstellung verbunden ist, dass die Krankheit von Schweinen verbreitet wird , weswegen 300 000 bis 400 000 Schweine geschlachtet wurden.
English: We can see this from a number of African countries , for example Egypt where the current threat of an influenza epidemic coupled with the idea that the disease was spread by pigs has led to 300 000 - 400 000 pigs being slaughtered.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte mich denen anschließen, die Ihnen, Frau Kommissarin, für die umfassenden Informationen gedankt haben, die Sie uns gegeben haben.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join those who have thanked you, Commissioner, for the comprehensive information you have given us.
German: Der am 7. Mai in Prag stattfindende Beschäftigungsgipfel sollte spezifische Lösungen entwickeln, um dem alarmierenden Anstieg der Arbeitslosigkeit Einhalt zu gebieten.
English: I think that the Employment Summit which will take place in Prague on 7 May must urgently identify specific solutions to halt the alarming rise in unemployment.
German: Bei meinem letzten Auftreten in diesem Parlament fragte ich, ob das Europäische Parlament letzte außerordentliche Anstrengungen vorwegnimmt, um die Bevölkerung zur Stimmabgabe zu bewegen.
English: The last time I spoke in this Chamber I asked if the European Parliament anticipated any spectacular last minute efforts to persuade people to vote.
German: Diese Bestimmungen für einen fairen Prozess sind für ganz Europa festgelegt und gehören zu den Rechten aller europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: These fair trial provisions are defined by all of Europe and are the rights of every European citizen.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion beantrage ich, diese Berichte von der Tagesordnung für diese Sitzung zu streichen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, on behalf of my group I request that this package of reports be struck from the agenda of this session.
German: Der Fall Roxana Saberi spiegelt die dramatische Gesamtsituation der Menschenrechte im Iran wieder, die sich seit 2005 - vor allem was die bürgerlichen und politischen Rechte betrifft - immer mehr verschlechtert hat, obwohl sich der Iran im Rahmen der bekannten bestehenden internationalen Instrumente zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte verpflichtet hat.
English: The case of Roxana Saberi reflects the dramatic overall situation in Iran in terms of human rights, which, since 2005 - especially in relation to civil and political rights - has continued to deteriorate, in spite of the fact that, within the framework of existing international instruments, Iran has made a commitment to promoting and protecting human rights.
German: Außerdem sollten diese Zusammenfassungen nicht verschwinden, sobald das Verfahren abgeschlossen ist, denn genau in diesem Moment bekommen sie größere Wichtigkeit für die Öffentlichkeit und die Unternehmen.
English: Furthermore, these summaries ought not to disappear once the legislative procedure has been completed, at the very moment when they assume greater importance for the public and businesses.
German: Ich habe für Frau Beers Bericht gestimmt und möchte unterstreichen dass dieses Dokument gerade deshalb wichtig ist weil es einen offensichtlichen Bedarf gibt, die Nutzung der Kernenergie für zivile Zwecke zu erhöhen.
English: I voted in favour of Mrs Beer's report and I would like to stress that the importance of this document is due precisely to the obvious need to increase the use of nuclear energy for civilian purposes.
German: Zweifellos wird sich bei den bevorstehenden Europawahlen wieder einmal die große Abneigung der Wähler in Bezug auf europäische Fragen zeigen.
English: There is no doubt that the forthcoming European elections will once again reveal the voters' large-scale apathy where European issues are concerned.
German: Um die wachsende Integration, besonders unter den jungen Leuten, zu unterstützen, ist es unsere Pflicht, diese auch finanziell und durch EU-Stipendien für Studenten und Forscher aus den westlichen Balkanstaaten im Rahmen des Programms "Erasmus Mundus" zu unterstützen.
English: To support ever-increasing integration, chiefly between young people, it is our duty to back the increase in funding and the number of study grants available in the EU for students and researchers from the western Balkans within the framework of the Erasmus Mundus programme.
German: Freie Nanopartikel aus verschiedenen Materialien können karzinogene chemische Reaktionen hervorrufen, wenn sie in lebende Zellen eindringen, was bisher jedoch nicht bewiesen ist.
English: Free nanoparticles of various materials may cause carcinogenic chemical reactions if they enter living cells, but this has not been confirmed.
German: Ich glaube allerdings, dass es wichtig ist, Produktsicherheit zu garantieren, bevor die Produkte in den Handel gelangen, wobei man bedenken muss, dass Nanotechnologien Risiken bergen, die noch nicht umfassend erforscht sind.
English: However, I feel it is important to ensure the safety of products before they are placed on the market, bearing in mind that nanotechnologies involve risks that are not yet fully understood.
German: schriftlich. - Dieser Bericht erkennt die Reaktion weltweit führender Unternehmen, für die Steuerparadiese zur Weltwirtschaft gehören und dass diese positiv zum Gemeinwohl beitragen sollten.
English: in writing. - This report recognises the reaction of global leaders that tax havens are a part of a global economy which should contribute positively to the wider interests.
German: Dank ihrer beruflichen Erfahrung und ihrer Sorgfalt im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist die aktuelle Version auf professionellem Niveau.
English: It is thanks to her professional experience and diligence in the Committee on Internal Market and Consumer Protection that the current version is of a professional standard.
German: Es ist auch klar, dass die notwendigen Sicherheitsklauseln geschaffen werden müssen, um die Grundrechte und Freiheiten des Einzelnen zu schützen.
English: It is also clear that the necessary safeguards must be established to protect the fundamental rights and freedoms of individuals.
German: Das ist eine Straftat, und wir müssen wirklich sicherstellen, dass wir denen nicht zu nahe kommen, die diese Arten der Hinterziehung praktizieren.
English: That is a criminal offence, and we really have to ensure that we do not become too close to those who practise these types of evasions.
German: Ich habe gesagt, dass das überprüft wird. Das wird sofort geschehen, ich werde Sie in den nächsten Minuten darüber informieren.
English: I said that the verification would be done. It is going to be done immediately, so I will keep you informed in the next few minutes.
German: -im Namen der EVP-ED-Fraktion. - Herr Präsident, wir sind heute hier, um eine potenzielle menschliche Tragödie von großem Ausmaß zu verhindern.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we are here today to prevent a potential, large-scale, human tragedy from taking place.
German: Aus diesem Grund haben wir die moralische Verpflichtung, nicht nur als Europäer, sondern als Menschen, sicherzustellen, dass dieses Sondergericht der Geschichte seinen Stempel aufdrückt.
English: That is exactly why we have a moral obligation, not only as Europeans, but as human beings, to ensure that the legacy of this Special Court leaves its mark on history.
German: Was den Sondergerichtshof für Sierra Leone betrifft, ist die Durchsetzung gerichtlicher Urteile umso wichtiger, weil dieses Gericht eine Reihe wichtiger Präzedenzfälle innerhalb des Völkerrechts setzt.
English: In the case of the Special Court for Sierra Leone, it is all the more important that legal judgments are enforced because this court is establishing a series of important precedents in international law.
German: Deshalb ist vor allem auch die wirtschaftliche Entwicklung sehr wichtig, und gerade die Unterstützung von kleinen und mittleren Betrieben sollte ganz besonders gefördert werden.
English: It is therefore very important above all to promote economic development and in particular support for small and medium-sized enterprises.
German: Militärisch ist die internationale Präsenz in diesem Land natürlich sehr wichtig, möglicherweise sogar entscheidend, aber in diesem Fall geht es beim Engagement nicht nur darum, die Investitionen für Frieden und Infrastruktur zu gewährleisten, sondern um ein viel komplexeres Projekt: die Modernisierung der afghanischen Gesellschaft.
English: The military aspect of the international presence in this country is certainly very important, perhaps even decisive, but this involvement is not only about guaranteeing peace and infrastructure investments, but also about a much more complex project: modernising Afghan society.
German: Es ist erstens eine in vielem sehr archaische Stammesgesellschaft, die man nicht mit einem einzigen Schlag ins 21. Jahrhundert katapultieren kann.
English: Firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.
German: Die Erstellung des Berichts war geprägt von einer vertrauensvollen Zusammenarbeit und konnte zügig abgeschlossen werden, obwohl - und das muss man so einschätzen - der jetzt vorliegende Bericht hat den Kommissionsvorschlag erheblich verändert, weniger im Inhalt, aber mehr in der Gliederung.
English: The cooperation in drafting this report was characterised by a spirit of trust and we were able to finish the report quickly, although - and we must think of it like this - the report before us now has significantly changed the Commission's proposal, less so in the way of content, but more in terms of structure.
German: Bulgarien ist für die Abschaffung der auf Abmachungen beruhenden Meldepflicht der Zahlungsdienstleister, wenn die Zahlungsbilanzstatistiken unterhalb einer Grenze von 50 000 EUR liegen.
English: Bulgaria is in favour of removing settlement-based reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics under a threshold of EUR 50 000.
German: Auf dieser Basis haben wir den Vorschlag unterstützt und gehofft, dass es das Leben unserer Mitbürger durch die Nutzung von E-Geld einfacher machen würde, dass dies jedoch keinerlei Übertreibungen nach sich ziehen würde, insbesondere was die Kontrollmechanismen betrifft.
English: This is the spirit in which we have supported this proposal, in the hope that it would make our fellow citizens' lives easier through the use of electronic money, but that this would not result in excesses, particularly in terms of supervision mechanisms.
German: Das Europäische Parlament stimmte insgesamt mit diesem Ansatz überein, hat aber drei wesentliche Änderungen vorgenommen: eine Klärung der rechtlichen Definitionen, die in der Verordnung festgelegt werden, eine Warnung oder Erinnerung an die Mitgliedstaaten, dass sie die Verordnung wirksamer als in der Vergangenheit einhalten sollen und drittens ein Aufruf zu wesentlicher Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: The European Parliament has, on the whole, agreed with this approach, but it has made three significant changes: a clarification to the legal definitions laid down by the regulation, a warning or reminder to the Member States that they should comply with the regulation more effectively than they have done in the past and, thirdly, a call for significant cooperation between the Member States.
German: im Namen der EVP-ED-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin, ich werde nur die Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen und den Bericht von Frau Starkevičiūtė kommentieren.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, I am going to comment only on the regulation on cross-border payments and the report drawn up by Mrs Starkevičiūtė.
German: Die überarbeitete Richtlinie über E-Geld ist ein besonders ehrgeiziger Rechtstext und stellt eine willkommene zweite Chance zur Schaffung eines Marktes für E-Geld dar, der wirklich nützlich sein wird.
English: With regard to the revised directive on electronic money, this is a particularly ambitious piece of legislation that will offer a well-received second chance for the establishment of a market in electronic money that will be genuinely useful.
German: Sie sucht nach der besten Möglichkeit, den Bürgern die nützlichen Informationen darzulegen und ihnen die Informationen zu geben, die ihren Interessen am meisten entsprechen.
English: It is looking at the best way of presenting useful information to citizens and directing them towards the information that best matches their interests.
German: Es gibt insofern drei grundsätzliche Angelegenheiten, bei denen die unzureichende Verbesserung ein Grund zur Besorgnis bleibt: die Transparenz, die Ressourcen und die Dauer der Verfahren.
English: In this respect there are three fundamental issues in which the lack of improvement remains a cause for concern: transparency, resources and the length of procedures.
German: Aus diesem Grunde hat die Kommission besondere Anstrengungen unternommen, ihre Arbeitsmethoden zum Vorteil von Bürgern und Unternehmen zu verbessern, was in der Mitteilung von 2007 erläutert wird.
English: That is why the Commission has made a special effort to improve its working methods for the benefit of citizens and businesses, as explained in the 2007 communication.
German: Wir haben die folgenden Probleme festgestellt: Die drei grundlegenden Anliegen, die wir mit der Kommission erörtert haben, waren Transparenz, die Ressourcen und die Länge der Verfahren.
English: We have encountered the following problems: the three fundamental issues that we discussed with the Commission were transparency, resources and the length of procedures.
German: Ich möchte schließlich unserem Berichterstatter danken, der uns während der Verhandlungen unterstützt und einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg dieser Einigung geleistet hat.
English: I wish finally to thank our rapporteur, who supported us throughout the negotiations and made a major contribution to our reaching an agreement.
German: Die Sozialisten hoffen dass bei Annahme dieses Berichts morgen und nach der anstehenden Empfehlung des Europarats über Profilerstellung genügend politischer Impuls vorhanden sein wird, um dieses Thema auf den höchsten Ebenen anzugehen.
English: The Socialists hope that if this report is adopted tomorrow and following the upcoming Council of Europe recommendation on profiling, there will be sufficient political impetus to address this issue at the highest levels.