biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verfassung wurde in einigen Punkten im demokratischen Sinne reformiert, eine Reihe politischer Häftlinge wurde freigelassen und es wurde davon ausgegangen, daß durch die Zollunion die Entwicklung in positivem Sinne weiter gefördert wird.
English: A number of points in the constitution had been changed in a democratic sense, a number of political prisoners were released and it was expected that the customs union would further stimulate developments.
German: Dieses Netz öffentlicher europäischer Sender kann und muß sich zu einem privilegierten Ort für die Verbreitung europäischer Produktionen entwickeln, und es muß in diesem Bereich zu einem Motor für die privaten Fernsehsender werden.
English: A network of European public television channels of this kind can and must become the prime vehicle for broadcasting European productions and must be a driving force behind private television channels in this area.
German: Die Kommission erarbeitet derzeit eine weitere Mitteilung, eine Mitteilung, die die Perspektiven dieser neuen Märkte untersucht, aber auch die Hindernisse, die ihrem erfolgreichen Wirken möglicherweise im Wege stehen.
English: The Commission is now working on yet another statement, a statement which will examine the perspectives of these new markets but at the same time the obstacles that may impede their successful operation.
German: Vor allen Dingen unter diesem Gesichtspunkt, aber auch aus umweltpolitischen und regionalpolitischen Erwägungen begrüße ich ausdrücklich all jene Aspekte, durch die es gelingt, den Gütertransportverkehr von der Straße auf die küstennahen Gewässer zu verlagern.
English: From this point of view above all, but also for environmental and regional policy reasons I warmly welcome all those aspects which help to shift goods traffic from the roads to coastal waters.
German: Als bulgarische Politikerin verfolge ich mit besonderem Interesse die Entwicklungen bezüglich der Zwischenkategorie der Empfängerregionen , die im neuen Haushaltsrahmen 2013-2020 geschaffen werden soll.
English: As a Bulgarian politician I am following with particular interest the developments concerning the intermediate category of beneficiary regions , which is planned to be created in the new 2013-2020 budget framework.
German: Berichterstatterin. - (NL) Frau Präsidentin! Auch ich möchte allen danken, die an der Debatte teilgenommen haben und allen, die uns mit klaren Argumenten unterstützt haben.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, I, too, would like to thank everybody who has participated in the debate and everybody who has supported us with such clear arguments.
German: Zwei wichtige Grundsätze müssen dabei beachtet werden: Das bedingungslose "Nein" zur Todesstrafe sowie die Tatsache, dass der Krieg gegen den Terrorismus auch ein Krieg gegen die Ursachen des Terrorismus sein muss.
English: Two important principles must be borne in mind: an unconditional 'no' to the death penalty and the fact that the war against terrorism must also be a war against the causes of terrorism.
German: Angesichts der anstehenden Wahlen zum russischen Parlament ist es genauso wichtig, dass die Wahlen im Einklang mit den vom Europarat und der OSZE festgelegten Grundsätzen durchgeführt werden.
English: In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.
German: Durch die Abstimmung für den Garriga-Polledo-Bericht verlieh das Europäische Parlament seiner Stimme über die Zukunft des europäischen Haushalts Ausdruck und legte einen ehrgeizigen Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vor.
English: By voting for the Garriga Polledo report the European Parliament has made its voice heard on the future of the European budget and put forward an ambitious proposal for the next Multiannual Financial Framework.
German: In letzter Zeit sind zahlreiche Stimmen laut geworden, die diese Idee begrüßen, unterstützt von den Änderungen, die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurden, insbesondere die Verleihung einer 'Rechtspersönlichkeit' an die EU.
English: A number of voices have been heard advocating this idea in recent times, supported by the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, specifically the attribution of 'legal personality' to the EU.
German: (NL) Herr Präsident, unmittelbar vor dem Ersten Weltkrieg hat der britische Minister Sir Edward Grey Folgendes gesagt: "In ganz Europa gehen die Lichter aus.
English: (NL) Mr President, on the eve of World War I, the British Minister, Sir Edward Grey spoke these words: ' The lamps are going out all over Europe.
German: Diesem Zweck dient das europäische Grenzüberwachungssystem (EUROSUR), das seit 2008 schrittweise ausgebaut wird und für das die Kommission bis zum Ende des Jahres einen Legislativvorschlag vorlegen wird.
English: This is the purpose of the European border surveillance system (EUROSUR), which has been progressively developed since 2008 and for which the Commission will present a legislative proposal during this year.
German: Laut den Angaben der Litauischen Straßenverwaltung hat sich die Zahl der schweren Nutzfahrzeuge auf den Hauptstrecken im Laufe des vergangenen Jahrzehnts verdreifacht, und sie tragen dazu bei, das Rückgrat unserer Wirtschaft zu bilden.
English: According to data from the Lithuanian Road Administration the number of heavy goods vehicles on principle routes has tripled in the last decade and they are helping to form the backbone of our economy.
German: Der Bericht betont den fairen Wettbewerb und somit die Notwendigkeit zur Überwachung von u. a. der staatlichen Finanzierung, während Umweltfragen berücksichtigt werden und ein hohes Schutzniveau der Rechte von Fluggästen gewährleistet wird.
English: The report emphasises fair competition and, hence, the need to monitor among other things, state funding, while having regard to environmental issues and ensuring a high level of passenger rights.
German: Aber gleichzeitig müssen wir auch sagen, es ist unsere Aufgabe in der Europäischen Union, die Verbraucherinnen und Verbraucher zu warnen, wenn ein gefährliches Lebensmittel auf dem Markt ist.
English: At the same time, however, we also have to say that it is our job in the European Union, to warn consumers when there is a dangerous foodstuff on the market.
German: Trotz der gegenteiligen Ansichten der Wirtschaftsexperten und zahlreichen Auffassungen unserer Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal muss klar sein, dass Griechenland den Euroraum aus rechtlichen Gründen nicht verlassen kann.
English: Over and above the views of economists to the contrary and the numerous views of fellow Members in this Chamber it must be made clear that Greece cannot leave the euro for legal reasons.
German: Mit fast 14 Millionen Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum sogar während der Krise, bleibt es unerlässlich, unermüdliche Unterstützung für diese Industrien zu zeigen, so groß ist ihr wirtschaftlicher und kultureller Beitrag.
English: With almost 14 million jobs involved and with sustained growth even during the crisis, it remains essential to show unfailing support for these industries, so great is their economic and cultural contribution.
German: Es ist jedoch unbestreitbar, dass KMU auch weiterhin gegen eine Reihe von Problemen ankämpfen, wie die Schwierigkeiten bei der Ausweitung ihrer Aktivitäten, Probleme beim Zugang zu den Märkten oder die unzähligen Schwierigkeiten bei der Aufbringung von Finanzmitteln.
English: However, it is undeniable that SMEs continue to struggle against a series of problems, like the difficulty of expanding their activities, problems accessing markets or the innumerable difficulties in obtaining financing.
German: Die Vielfalt der europäischen Bildungstraditionen und somit der Vorschulbildung ist sowohl akzeptabel als auch zu begrüßen , da sie die verschiedenen europäischen kulturellen, historischen und sozialen Aspekte eines Landes widerspiegelt.
English: The diversity in European educational traditions and, hence, in pre-school education are both acceptable and welcome , as they reflect the different European cultural, historical and social aspects of a country.
German: In Zeiten einer großen Wirtschaftskrise ist es bedeutend zu unterstreichen, dass der einzige Sektor der keinen Verlust macht - sein Umsatz steigt tatsächlich - der Kultursektor ist.
English: At a time of great economic crisis it is important to emphasise that the only sector not making a loss - in fact, its turnover is actually increasing - is the cultural sector.
German: Wir müssen sehr eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, denn zahlreiche Handlungsmöglichkeiten lassen sich auf der Ebene der Mitgliedstaaten finden, und wir setzen den Austausch empfehlenswerter Verfahren auf diesem Gebiet fort.
English: We need to work very closely with Member States, because many possibilities for action can be found at Member State level, and we continue the exchange of best practices in this area.
German: Wenn wir nicht möchten, dass Hausarbeit weiterhin Schwarzarbeit bleibt, sollten wir diese Tätigkeit zu einem richtigen Beruf machen und die üblichen Stereotypen überwinden, die uns eine solche Arbeit häufig als wertlos erscheinen lassen.
English: If we do not want domestic work to remain undeclared, we should turn this work into a proper profession and overcome the usual stereotypes which often present such work to us as valueless.
German: Die Pressefreiheit und die Bekämpfung der Korruption sollten für die EU beim Aufbau von Beziehungen zu diesen Ländern Priorität haben, und dies sollte sich im Gesamtrahmen für die institutionelle Entwicklung widerspiegeln.
English: Freedom of the press and the fight against corruption should be a priority for the EU when building relations with these countries and this should be reflected in the overall framework for institutional development.
German: Wie bei allen bisherigen Beitritten ist zu erwarten, dass dies nicht immer eine leichte Aufgabe sein wird, aber wir sind uns sicher, dass wir mit Island auf einem erfolgreichen Weg sind.
English: As with any accession so far it is to be expected that this will not always be an easy task, but we trust that we have embarked with Iceland on a successful journey.
German: Ich sehe die Effizienz von TEPCO als Unternehmen als eine neue Form des Verbrechens gegen die Menschlichkeit an: keine Transparenz, keine Vorsichtsmaßnahmen und nichts, das in Bezug auf die Arbeiter getan wird, die gegen das Problem ankämpfen.
English: I consider TEPCO's efficiency as a company to be a new form of crime against humanity: no transparency, no precautions and nothing is done about the workers who are fighting the problem.
German: Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche, die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
English: The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission and touch upon the jurisdiction of various committees in the European Parliament.
German: Mit diesem Überwachungsmechanismus wird gewährleistet, dass die nationalen Roma-Integrationsstrategien umgesetzt werden, dass die für diese Integration vorgesehenen Geldmittel die endgültigen Empfänger erreichen und dass bei der Verwirklichung der Ziele zur Integration der Roma Fortschritte gemacht werden.
English: This monitoring mechanism will ensure that the national Roma strategies are implemented, that money intended for Roma integration reaches its final beneficiaries and that there is progress towards achieving the Roma integration goals.
German: Herr Präsident, ich stimme zu, dass wir kurzfristig Maßnahmen ergreifen sollten, um die humanitäre Krise im Mittelmeerraum anzugehen und die Würde der betroffenen Menschen durch den Einsatz von Instrumenten wie Frontex zu gewährleisten.
English: Mr President, I agree that we should take measures in the short term to address the humanitarian crisis in the Mediterranean ensuring the dignity of the people concerned using instruments such as Frontex.
German: Mit diesem Bericht haben wir einen Rahmen, der uns die benötigten Daten liefern wird, um den Praktikern - an vorderster Front - dabei helfen zu können, unser Tourismusprodukt hier in der Europäischen Union planen und entwickeln zu können.
English: With this report we have a framework that will give us the data required to help practitioners - those at the coalface - plan and develop our tourism product here in the European Union.
German: (FI) Herr Präsident, dank seiner abgelegenen Lage haben Kashgar an Chinas Westgrenze und die Uiguren, die dort leben, es geschafft, ihre alten Traditionen über Jahrhunderte hinweg zu erhalten.
English: (FI) Mr President, owing to its remote location, Kashgar on China's western border, and the Uyghurs who live there, have succeeded in preserving their ancient traditions for centuries.
German: China rechtfertigt seine Politik diesem gegenüber mit der Notwendigkeit, den Terrorismus zu bekämpfen, und für die chinesischen Behörden bedeutet die Verfolgung des uigurischen Volks auch die Zerstörung des Kulturerbes der Uiguren.
English: China is justifying its policy towards them by the need to fight terrorism, and for the Chinese authorities the persecution of the Uyghur people also means the destruction of the Uyghurs' cultural heritage.
German: Als Unterzeichner des Atomwaffensperrvertrags ist der Iran seit Langem in arroganter Weise seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen, insbesondere, indem er seine kerntechnischen Tätigkeiten verschleiert hat.
English: Iran, as a signatory to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons has, for a long time, arrogantly ignored its commitments, in particular, by concealing its nuclear operations.
German: Die Politik der Länderblöcke, welche die Arbeit des Rates zu beherrschen beginnt, muss beseitigt werden, da sie zu einer selektiven Untersuchung von Fragen führt und so seine Autorität und politische Zuverlässigkeit bedroht.
English: The politics of country blocs, which is beginning to dominate the Council's work, must be eliminated, since it leads to a selective examination of issues threatening its authority and political reliability.
German: Große, supranationale Konzerne, die in einigen Fällen reicher sind als manches Land, häufen riesige Gewinne und auch Steuern an, einschließlich der Mehrwertsteuer, an einem Ort an, bei dem es sich in den meisten Fällen um ihren Herkunftsort handelt.
English: Large, supranational corporations, which can sometimes be richer than some countries, accumulate huge profits and also taxes, including VAT, in one location, most frequently their place of origin.
German: Daher werden Betrugsabsprachen vermieden, die darauf beruhen, dass die Zahlung der Mehrwertsteuer durch den Lieferanten umgangen wird und die Mehrwertsteuer anschließend durch den Kunden abgesetzt wird, welcher in Besitz einer gültigen Rechnung ist.
English: Therefore, it avoids fraud arrangements that are based on non-payment of the VAT by the supplier followed by deduction of the VAT by the customer who is in possession of a valid invoice.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die Vermeidung und Minderung der Frauenarmut ein unverzichtbarer Bestandteil des Grundprinzips der sozialen Solidarität ist, zu der sich die Europäische Union bekennt.
English: I voted in favour of this report because preventing and reducing the poverty endured by women is a vital component of the fundamental principle of social solidarity to which the European Union is committed.
German: Zu den Vorteilen gehört, dass eine Finanztransaktionssteuer den Markt gerechter und transparenter macht, die Spekulation und das Ausmaß an Steuerbetrug eindämmt und die Belastungen der Krise unter den Finanzakteuren aufteilt.
English: Among other benefits, a financial transaction tax makes the market fairer and more transparent, reduces speculation and levels of fiscal fraud and distributes the burden of the crisis among the financial operators.
German: In diesem Zusammenhang hat eine konsequente Marktausrichtung der Reformen der GAP in den letzten zwei Jahrzehnten dazu beigetragen, die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors zu verbessern, indem Landwirte ermutigt werden, sich an Marktlösungen anzupassen.
English: In that context consistent market orientation of the reforms of the CAP over the last two decades has helped enhance the competitiveness of the agriculture sector by encouraging farmers to adapt to market solutions.
German: Ich hoffe, dass alle im Bericht erwähnten Probleme gelöst oder zumindest verringert werden, sodass der Beitritt rasch erfolgt und für benachbarte Länder als Katalysator für die Mitgliedschaft wirken kann.
English: I hope that all the problems mentioned in the report will be resolved or at least reduced, so that accession is quick and can act as a catalyst for membership by neighbouring countries.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte auch den Berichterstattern danken und vor allem unserem Schattenberichterstatter, Herrn Groote, für einen Vorschlag, der unsere Industrie ermutigen wird, grüner zu werden.
English: (ES) Mr President, I would also like to thank the rapporteurs and especially our shadow rapporteur, Mr Groote, for a proposal that will encourage our industry to become greener.
German: Lassen Sie uns absolut klarstellen, wo wir stehen - bei der Unterstützung der Demokratie und der Menschenrechte, nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt und diesmal vor allem im Mittelmeerraum.
English: Let us get it absolutely straight where we stand - in support of democracy and human rights, not only in Europe but around the world and especially at this time in the Mediterranean.
German: Wir fordern die ägyptischen Behörden auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen in Bezug auf Menschenrechte und Migranten und insbesondere in Bezug auf Flüchtlinge nachzukommen und mit dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge zusammenzuarbeiten.
English: We call on the Egyptian authorities to comply with their obligations as regards human rights and migrants and refugees in particular and for them to work with the United Nations High Commission for Refugees.
German: Weder verschließen wir unsere Augen, noch stecken wir unseren Kopf in den Sand, auch wenn dabei strategische Partnerschaften auf dem Spiel stehen denn es dürfen keine Einzelinteressen über den Kampf für Freiheit und Menschenrechte gestellt werden.
English: We do not turn a blind eye or bury our head in the sand, even when strategic partnerships are at stake because individual interests cannot be put before defending freedom and human rights.
German: Ich glaube, dass die Optimierung des Binnenmarktpotenzials durch stärkere Integration der Märkte sowie durch die Stärkung des Vertrauens der europäischen Unternehmen und Konsumenten eine Hebelwirkung auf die europäische Wirtschaft haben kann.
English: I believe that maximising the potential of the single market through greater integration of the markets and the strengthening of European company and consumer confidence could have a leverage effect on the European economy.
German: Genau darum bietet die Bürgerinitiative nicht nur den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit der direkten Teilnahme am Entscheidungsprozess sondern befähigt sie auch dazu Einfluss auf die Tagesordnung der Europäischen Union zu nehmen.
English: This is precisely why the citizens' initiative not only offers European citizens the opportunity to participate directly in the decision-making process but also empowers them to make a contribution to setting the European agenda.
German: Präsident der Kommission. Einige dieser Angelegenheiten fallen in die nationale Verantwortung, aber in den Bereichen, die in unseren Verantwortungsbereich fallen, haben wir kürzlich einige Verbesserungen vorgeschlagen.
English: President of the Commission. Some of those matters fall within national spheres of responsibility, but in the areas that fall within our sphere of responsibility, we have recently proposed some improvements.
German: Nur auf diese Weise werden wir die eklatanten Ungleichheiten vermindert sehen die heute in der Europäischen Union bestehen und wo derzeit eine tiefe Kluft zwischen reichen und armen Regionen klafft.
English: Only in this way will we see a reduction in the starkly contrasting disparities that exist today within the European Union and where there is currently a huge gap between rich and poor regions.
German: Angesichts der wachsenden Komplexität in Bezug auf Steuersätze kann das MwSt-System nicht mehr mit der Entwicklung auf dem Binnenmarkt mithalten und führt zu einer Benachteiligung von Unternehmen, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Given the increasing complexity in terms of rates, the VAT system is not keeping pace with the development of the internal market putting businesses at a disadvantage, particularly small and medium-sized enterprises.
German: In Zeiten von Einsparungen, demografischem Wandel und Gefährdungen durch die Globalisierung sorgt sie dafür, Europa wettbewerbsfähiger zu machen und Arbeitsplätze zu schaffen, worauf alle Prioritäten beruhen.
English: At a time of austerity, demographic change and threats from globalisation it is a means to the end of making Europe more competitive and creating jobs, on which all priorities are focused.
German: Trotzt der Tatsache, dass die Masseneinwanderung in den letzten 20 Jahren desaströse sozioökonomische, soziale und politische Konsequenzen hat, möchte Herr Mann noch mehr Einwanderung von außerhalb der Europäischen Union zulassen.
English: Despite the fact that mass immigration over the past 20 years has had disastrous socio-economic, social and political consequences, Mr Mann wants to allow even more immigration from outside the European Union.
German: Sie fordern Ruhe auf beiden Seiten; sie sagen, dass dies eine sehr komplizierte Angelegenheit ist, dass wir uns nicht einmischen sollten und dass wir europäische Interessen in Marokko schützen müssen.
English: They are calling for calm on both sides; they are saying that it is a very complicated issue, that we should not interfere and that we must protect European interests in Morocco.
German: Einer der wichtigsten Grundsätze ist die Abstimmung diverser Strategien und die Notwendigkeit, die Umsetzung des ökosystemorientierten Ansatzes sicherzustellen , der in der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie der EU festgelegt ist.
English: One of the most important principles is the coordination of various policies and the need to ensure the implementation of the ecosystem approach which is laid down in the EU Marine Strategy Framework Directive.
German: Es muss an vorderster Stelle unserer Prioritäten stehen und verlangt nach einer gemeinsamen Antwort, die sicherstellt, dass Menschen in einem sozial schwachen Umfeld mit einem Mindestmaß an Würde leben können.
English: It needs to be at the forefront of our priorities and it merits a collective response which ensures that those who find themselves in a situation of social vulnerability have a modicum of dignity.
German: Zu Beginn seines tatsächlichen Bestehens müssen die Europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten dem EAD besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen, damit sie seine Aktivitäten genau beobachten und seine Hauptprobleme erkennen können.
English: In the early days of its effective existence the European institutions and Member States should pay special attention to the EEAS so that they can properly monitor its activities and identify its main problems.
German: Es gab noch eine zweite Frage und zwar wie einzelne Personen während der Sommermonate behandelt wurden und ob sie als Einzelpersonen, als europäische Bürgerinnen und Bürger, verfahrensrechtliche Garantien hatten oder ob sie Diskriminierungen erfahren haben.
English: There was a second question and that is how the individuals were treated during the summer period and whether they had procedural guarantees as individuals, as European citizens, or were discriminated against.