biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der gestärkte Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sollte Wachstum und Beschäftigung fördern und zwar mit besonderem Augenmerk auf die Entwicklung und die Stärkung des Binnenmarkts sowie auf den Ausbau des internationalen Handels und der Wettbewerbsfähigkeit.
English: The strengthened framework for economic governance should promote growth and employment with particular focus on developing and strengthening the single market and on fostering international trade and competitiveness.
German: Weder die Tiefseeökosysteme und Fischbestände des Mittelmeeres noch die Fischer und die Gesellschaft als Ganzes können sich ein erneutes Versagen der GFP leisten, wenn es darum geht, die Probleme der Fischerei im Mittelmeer umfassend zu lösen.
English: Neither Mediterranean marine ecosystems and fish stocks nor fishermen and society at large can afford a new failure by the CFP to fully address Mediterranean fisheries this time.
German: Die Europäische Union ist eine Gemeinschaft mit Werten und auf der Welt einzigartig insbesondere im Hinblick auf die Todesstrafe die wir gänzlich abgeschafft haben.
English: The European Union is a community of values and a unique place in the world especially when it comes to the death penalty which we have abolished altogether.
German: Werden beispielsweise toxische Substanzen in die Luft gelangen, und werden die in benachbarten Ländern wie Slowenien lebenden Menschen gefährdet, wenn sie diese einatmen?
English: For instance, will toxic substances migrate into the air and will people living in neighbouring countries such as Slovenia be in any danger if they inhale them?
German: Dabei sind es allzu oft die Ankläger, die diese Werte untergraben und damit die Vorstellung selbst, was es bedeutet, ein Bürger oder eine Bürgerin der Europäischen Union zu sein.
English: Yet too often it is the accusers who subvert these values and thus the very idea of what it means to be a citizen of the European Union.
German: Ich habe einen Änderungsantrag vorgelegt, so dass unsere Europäische Bankaufsichtsbehörde von der wir hoffen, dass sie eingerichtet wird, den Auftrag erhält, der sie dazu befähigt, finanzaufsichtstechnische Aufgaben zu übernehmen.
English: I have tabled an amendment so that our European Banking Authority which we are hoping to set up has a remit enabling it to perform prudential supervision tasks.
German: Sie kennen sicher die Lenkzeitverordnung im Straßenverkehr und eine ähnliche Kontrolle über die Fahrzeiten sollte auf alle Lenker angewandt werden einschließlich der Lokomotivführer.
English: You will know of the Driving Time Directive in road transport and some similar control over the driving time should be applied to all drivers including locomotive drivers.
German: Deutschland hat sechs Jahre darüber nachgedacht, ob den Roma der Flüchtlingsstatus zugestanden werden soll oder nicht und jetzt beschlossen, sie in das Kosovo, ins Nichts, zurückzuschicken.
English: Germany has been thinking for six years about whether to grant refugee status to the Roma or not and has now decided to send them back to Kosovo, to nothing.
German: Meine Damen und Herren, wir alle sollten die Kommission und den Rat daran erinnern, dass die Vorausschau aufgrund der systematischen abschlägigen Reaktionen des Rates bis jetzt nicht in den Verträgen erscheint.
English: Ladies and gentlemen, we should all remind the Commission and the Council that the perspectives because of the Council’s systematic refusal have not been included in the Treaty until now.
German: Zweitens wird dieser Beitritt - wie viele es in den Debatten, die wir hier geführt haben - Ausgangspunkt für eine lange Liste weiterer Beitrittsersuchen sein.
English: Secondly, this accession will – as many of those present in the debates that we have held – prompt a long list of new requests for accession.
German: Können wir gleich einem Volksgericht bestimmte Sachverhalte erklären – insbesondere für Italien oder Polen – für die keinerlei Beweise vorgelegt wurden?
English: Can we declare, like a people’s court that certain facts have been established – particularly for Italy or Poland – for which no evidence has been produced?
German: Im Namen der Präsidentschaft kann ich Ihnen versichern, dass wir uns bemühen werden, sie künftig soweit wie möglich bei den Tätigkeiten des Rates zu berücksichtigen.
English: On behalf of the Presidency I can assure you that we will seek to take them into account as much as possible in carrying out the Council's activities.
German: Warum sind wir noch nicht zu einem Ergebnis gekommen, und warum wird dieses Argument jetzt herangezogen, wo bereits fast ein Jahr vergangen ist seit den Überschwemmungen?
English: Why have we not yet come to a conclusion, and why is this argument being used now, when about a year has elapsed since the flooding?
German: Eine Sternstunde der Bergbahngeschichte: Am Schweizer Nationalfeiertag 1912 nahm die Jungfraubahn nach 16 Jahren Bauzeit den Betrieb auf. Mit ihr auch die bis heute höchste Bahnstation Europas auf dem Jungfraujoch (3454m ü. M.) .
English: A high point in the history of mountain railways - after 16 years of construction, the Jungfrau Railway was inaugurated on Swiss National Day in 1912. And at 3,454m, it remains Europe's highest railway station to this day.
German: Die Spekulation hätte schon vor langer Zeit ausgebremst werden sollen, ganz gleich ob es sich dabei um Güter handelt wie Nahrungsmittel, Immobilien, Leistungen und Renten oder Staatsschulden (um nur ein paar Beispiele zu nennen).
English: A brake should have been applied on speculation a long time ago, whether it involved commodities including food, property, benefits and pensions or the sovereign debt of states (to give a few examples .
German: Professor Montis Bericht zufolge arbeiten derzeit weniger als 3 % der europäischen Erwerbstätigen tatsächlich in einem anderen Mitgliedstaat und ein Grund dafür scheint genau dieser problematische Punkt der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen zu sein.
English: According to Professor Monti's report currently less than 3% of European workers in fact work in another Member State and one of the reasons seems to be precisely this difficult issue of mutual recognition of qualifications.
German: Die Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten vom 11. September 2001 haben das amerikanische Interesse an den südlichen Philippinen schlagartig wachgerüttelt.
English: The terrorist attacks on the United States of September 11, 2001 galvanized American interest in the southern Philippines suddenly.
German: Bei dieser akuten, gewöhnlich selbstlimitierenden Infektion sind die sensorischen Ganglien und ihre Innervationsgebiete beteiligt. Bei Kindern ist sie gekennzeichnet durch leichten Schmerz entlang der beteiligten Nerven und durch Gruppen kleiner Bläschen in den betroffenen Dermatomen.
English: This acute infectious, usually self-limited disorder involves the sensory ganglia and their areas of innervation. In children, it is characterized by mild pain along the distribution of the affected nerve(s) and crops of clustered vesicles over the area.
German: Dies ist der Sinn des von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsantrags, und ich hoffe, dass er die Unterstützung der Fraktionen dieses Parlaments findet, und ich danke hier auch Herrn Sánchez García, der ihn bereits angekündigt hatte.
English: This, ladies and gentlemen, is the aim of the amendment that my group is tabling, and I hope that it receives the support of the political groups in this House, and I also thank Mr Sánchez García for announcing it.
German: Er möchte vielleicht nicht mehr König werden, aber aufgrund seiner Kontrolle über Mediaset, die größte Mediengruppe Italiens, könnte er sehr wohl zum Königsmacher werden.
English: He may not wish to be king again, but owing to his control of Mediaset, Italy’s largest media group, he certainly can be a kingmaker.
German: Allerdings ist auch völlig klar, dass wir eine breitere Beteiligung brauchen als sie das Protokoll derzeit bietet, wenn eine globale Rechtsordnung zur Klimaänderung wirklich erfolgreich sein soll.
English: However, it is also quite clear that we need broader participation than the Protocol currently offers, for a global climate change regime to be truly effective.
German: Doch müssen wir erkennen, dass es auch auf US-Seite fundamentale Ursachen für das Ungleichgewicht gibt, z. B. den übermäßigen Konsum, der mit exzessiven Schulden und hohen Haushaltsdefiziten finanziert wird.
English: But we should realize that there are also fundamental causes for the imbalance on the US side, such as over-consumption financed by excessive leverage and high budget deficits.
German: Pakistan ist voller bezaubernder Landschaften, gastlicher Leute und alten Zivilisationen – es ist buchstäblich übersät mit Hindu Tempeln, buddhistischen Monumenten und islamischen Grabstätten und Palästen.
English: Pakistan is a country of stunning landscapes, hospitable people and ancient civilisations – it is literally dotted with Hindu temples, Buddhist monuments and Islamic tombs and palaces.
German: Unsere Wege trennten sich, einige von uns änderten ihre Position und hingen anstelle des demokratischen Sozialismus, den PRAXIS vertreten hatte, unterschiedlichen Schattierungen des Liberalismus an.
English: We have gone different ways, some of us have altered their positions and instead of the democratic socialism advocated by PRAXIS, adhere to various shades of liberalism.
German: Solange Milosevic an der Macht ist und Serbien keinen demokratischen Weg einschlägt, solange wird es eine ständige Bedrohung für den Frieden auf dem gesamten Balkan geben - auch für Mazedonien.
English: As long as Milosevic is still there and Serbia is not pursuing a democratic path, it constitutes a constant threat to peace throughout the Balkans including in Macedonia.
German: Sein Stadtgebiet beinhaltet auch die nächste Ortschaft Corniglia. Die Gemeinde gehört zu der Comunità Montana della Riviera Spezzina und zum Parco Nazionale delle Cinque Terre.
English: Its municipality also includes the village that comes next, and it is part both of the Mountain Community of the Spezian Coast and the Cinque Terre National Park.
German: Abgesehen von den notwendigen wirtschaftsbezogenen Informationen wie Lizenzregularien und Unterstützung durch die Regierung, bietet dieses One-Stop-Portal auch Informationen über Bildungssystem, Wohnen und andere tägliche Bedürfnisse.
English: In addition to essential business-related information such as licensing regulations and governmental support services, this one-stop portal also offers information about education, housing and other day-to-day necessities.
German: Dank dem modernisierten und weiten Fuhrpark und weiteren Typen der Auflagertechnik sichern wir den Transport fast jedes Materials und jede Ware nach den Kundenwünschen.
English: Thanks to modernized and extensive vehicle fleet and many types of truck equipment we can arrange shipment of almost any kind of material and goods according to customer's wish.
German: Technologien sind im Hause klee. ac immer hochwertige, individuell konfigurierte und installierte Systeme, Netze und Sicherheitstechnologien zur Verbesserung der Kommunikation in Projekten und virtuellen Teams.
English: At klee. ac, Technologies always means high-value, individually configured and installed systems, networks and security technologies designed to improve communications within projects and virtual teams.
German: Inwent bietet im Maghreb und im Nahen Osten unter anderem Programme zu Wirtschaftsreformen und dem Aufbau der Marktwirtschaft, zum Umweltschutz und zur Wasserwirtschaft sowie zu Landwirtschaft und Ernährung an.
English: Inwent’s range of programmes in the Maghreb and the Middle East includes economic reform, free market economy development, environmental protection, water management and agriculture and food.
German: In Soiano del Lago - in den Hügeln am Westufer des Gardasee - bietet Agriturismo Il Ghetto seinen Gästen Ferien auf dem Bauernhof mit einem erholsamen Aufenthalt mitten in der Natur.
English: At Soiano del Lago - among the morainic hills bordering the Lake Garda the farm-holiday Agriturismo Il Ghetto offers its guests relaxing vacations in an environment surrounded by nature.
German: Vor 40 Jahren sind wir mit einer klaren Vorstellung an den Start gegangen : wir wollten in unserer Branche zu den Besten gehören.
English: Nearly 40 years ago we stepped up to the starting line with a clear idea in mind : we wanted to become one of the best in our trade.
German: Selbst im Krieg hat man über Jahrhunderte gemeinsame Regeln entwickelt, und hier stehen wir im Kampf einem Gegner aus dem Dunkeln gegenüber – ungreifbar und ohne jede Grenze.
English: Even for war common rules have been developed over the centuries, but here we are faced with adversaries lurking in the shadows – imperceptible and transcending all borders.
German: Ich fordere die Abgeordneten dieses Hauses nachdrücklichst auf, bei der morgigen Abstimmung auf der Grundlage der Stellungnahme der Kommission einen größtmöglichen Konsens anzustreben.
English: I would make the strongest appeal to Members of this House tomorrow, when we vote in the light of a Commission opinion to give the largest possible consensus.
German: Die stärkere Gewichtung der nationalen Erklärungen und die Stärkung der Mitverantwortung der Mitgliedstaaten für die Ausgaben sollten Hand in Hand gehen mit der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrug.
English: The increased focus on the national declarations and placing responsibility for spending with the Member States should go hand in hand with cooperation over tackling irregularities and fighting fraud.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Frau Präsidentin! Ich bekräftige die Verurteilung des burmesischen Regimes, wie sie so klar und wirkungsvoll in der Entschließung zum Ausdruck kommt.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Madam President! I reiterate the condemnation of the Burmese regime, which is so clearly and effectively expressed in the resolution.
German: Wie würden Sie den Vorschlag einschätzen, dass während der deutschen Präsidentschaft die besten Beispiele in Europa ausgesucht und empfohlen würden - natürlich zusammen mit der Europäischen Kommission.
English: What does the President-in-Office think of the suggestion that the German Presidency select and recommend the best examples in Europe - together with the European Commission, of course.
German: Die Bekämpfung der Diskriminierung muss auf Aufklärung der Förderung bewährter Methoden sowie auf Kampagnen richten die sich an die allgemeine Öffentlichkeit und die Bereiche und Sektoren richten in denen Diskriminierung stattfindet.
English: The fight against discrimination must be based on education the promotion of best practices and campaigns targeting the general public and those areas and sectors where discrimination takes place.
German: In einem solchen Aktionsplan muß Platz für die Ideen sein, die dazu beitragen können, daß wir unsere Umweltziele über einen längeren Zeitraum erreichen können; dazu gehören die Flexibilitätsmechanismen.
English: In any such action plan we must be open to those which may help us to achieve our environmental objectives over a longer timescale; including the flexibility mechanisms.
German: Wir müssen uns nur Informationen anschauen, die uns aus mehreren Mitgliedstaaten erreichen – und auch die erhöhte Bedrohungslage in einer Reihe von Ländern wie Frankreich und Spanien.
English: We need only look at information coming in from several Member States – and also the increased threat levels in a number of countries such as France and Spain.
German: Was den finanziellen Aspekt und die finanziellen Konsequenzen betrifft, bestehen sehr einfache Regeln, die klar in unserem Dokument beschrieben werden , das von drei Kommissaren erstellt wurde: von Herrn Rehn, Herrn Almunia und meiner Wenigkeit.
English: Regarding finance and financial consequences, its rules are very simple and they are clearly described in our paper prepared by three Commissioners: Rehn, Almunia and myself.
German: Wir äußern immer wieder unsere Besorgnis angesichts des Klimas der Straffreiheit, das im Lande herrscht, der Politik der Konfrontation und der immer häufigeren Angriffe auf die Stammesvölker der Chittagong Hill Tracts und der Glaubensgemeinschaft Ahmadiyya sowie der außergerichtlichen Tötungen, die im „Kreuzfeuer“ von Spezialeinheiten der Polizei erfolgen.
English: We are continuously stressing our concerns about the climate of impunity, reigning in the country, the confrontational politics and the mounting attacks against the tribal people of the Chittagong Hill Tracts and the Ahmadiyya Community and the extrajudicial killings, occurring in ‘crossfire’ by special police forces.
German: Aber fest steht, dass die Europäische Union den wirtschaftlichen Aufschwung und die Dynamik der Erweiterung nutzen muss um der Lissabon-Strategie einen neuen Impuls zu verleihen indem sie sich hauptsächlich auf bestimmte Prioritäten konzentriert wie die Verbesserung von Investitionen in Netzwerke und technologisches Know-how was von vielen Abgeordneten betont wurde darunter Frau Grossetête, Herrn Szabó und zahlreichen anderen sowie die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Dienstleistungen und die Verlängerung des aktiven Berufslebens.
English: It is, however, clear that the European Union should make use of the economic recovery and the dynamics of enlargement to give new momentum to the Lisbon strategy focusing mainly on certain priorities such as improving investments in networks and technological know-how as numerous members emphasised including Mrs Grossetête, Mr Szabó and numerous others strengthening the competitiveness of industry and services and extending active professional life.
German: Ohne europäische Unterstützung für nationale Anstrengungen und zwar nicht nur in den Bereichen der Prävention und Behandlung sondern auch bei der Koordinierung der Forschungsmittel der Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und angemessener Finanzierungsmittel für die pharmazeutische Industrie die an der Entwicklung wirksamer Arzneimittel arbeitet wird es uns nicht möglich sein, die Unabhängigkeit und Würde der Menschen zu stärken, die an diesen Krankheiten leiden durch die sie schwerstens behindert sind auch im Sinne ihrer affektiven und sozialen Beziehungen.
English: Without European support for national efforts not only in the areas of prevention and treatment but also in the coordination of research funding the dissemination of best practices and appropriate financing for the pharmaceutical industry working to discover effective drugs we will not be able to foster the independence and dignity of persons suffering from diseases that are severely invalidating including in terms of their affective and social relations.
German: Wir sprechen über Menschenrechte. Wir möchten sie verteidigen, aber vom Rat ist niemand hier und auch kein Vertreter des Landes, das den Vorsitz der Europäischen Union während der nächsten sechs Monate haben wird.
English: We are talking about human rights. We want to defend them, but there is no one here from the Council and also no representatives of the country which is leading the European Union for the next six months.
German: Diese gründliche Bewertung hat uns gefehlt, um einen Legislativvorschlag vorzulegen, mit dem sich bestimmte Auseinandersetzungen ein für alle Mal hätten beenden lassen, die eher mit bestehenden Interessen zu tun haben, und weniger damit, worum es uns in allererster Linie gehen muss - die Unversehrtheit der Menschen bei der Arbeit und in der Gesellschaft.
English: This is the rigorous evaluation we needed in order to make a legislative proposal that can once and for all put an end to certain arguments, which have more to do with vested interests, and less with what should be guiding us - which must respect the primacy of people's integrity at work and in society.
German: Oft gehen die Probleme der Jugendprogramme darauf zurück, daß mit verschiedenen Fachprogrammen versucht wird, eine möglichst große Zielgruppe zu erreichen.
English: The problems of youth programmes often originate in the fact that there is an attempt to reach as large a target group as possible.
German: Und während wir beobachten, wie eine junge Generation ihre eigenen Formen findet, sind wir uns sicher: Es handelt sich um zeitgenössische Kunst.
English: And as long as we are watching a young generation discovering its own forms, we may be sure that it is contemporary art.
German: Für arme Menschen in abgelegenen ländlichen Gebieten ist es zumeist schwer, wenn nicht gar unmöglich, eine Schule zu besuchen da die Wege vielfach zu weit sind.
English: Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far.
German: Es ist daher zum Wohle sowohl der Tiere als auch der Menschen von entscheidender Bedeutung, dass möglichst schnell mehr modernere und wirksamere tierfreie Versuche durchgeführt werden.
English: For the sake of both the animals and human health, it is essential that more modern, effective non-animal tests come into use.
German: Der Betreuer unserer Netscape-Pakete, Ryan Murray, hatte auf die CJK-Übersetzungen gewartet. Er arbeitet zurzeit an den 4. 79er Paketen und hofft, sie bald fertig zu stellen.
English: The maintainer for our Netscape packages, Ryan Murray, was waiting for CJK translations. He is currently working on 4. 79 packages and hopes to finish them soon.
German: Über vertrauliche Angaben und Geheimnisse der Gesellschaft, namentlich Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse, die ihnen durch ihre Tätigkeit bekannt geworden sind, haben die Aufsichtsratsmitglieder Stillschweigen zu bewahren.
English: On confidential data and secrets of the Company, namely trade and business secrets which came to their knowledge through their function, members of the Supervisory Board shall observe secrecy.
German: Grundsätzlich versteht man darunter die Recherche und Festlegung der Verwendung von Wörtern bzw. Phrasen, die eine bestimmte Bedeutung haben. Diese Wörter und Phrasen werden als Termini bezeichnet.
English: At its most basic level it is the study and ultimately usage of words or phrases that have a particular meaning. These words and phrases are referred to as terms.
German: Bei Transaktionen mit Regionen, Städten, öffentlich-rechtlichen Körperschaften, regionalen Entwicklungsbanken und öffentlichen Finanzorganisationen als Besteller/Garanten erhebt die SERV einen Zuschlag von 5 Prozent auf die MPR.
English: For transactions with regions, cities, public authorities, regional development banks and public financial institutions as buyers/guarantors, we levy a five percent surcharge on the MPR.
German: atemberaubende Abfahrten dank der neuen Trassen von Bormio 3. 000 (mit der Seilbahn erreichbar) bis Santa Caterina Valfurva auf 1. 700 m, von Valle dell'Alpe auf 2. 700 m (mit der Kabinenbahn erreichbar) nach Bormio auf 1. 225 m, insgesamt ein Höhenunterschied von gut 3. 000 Metern.
English: Breath-taking descents for downhiller with new routes from Bormio 3000 (which can be reached by cable car) as far as Santa Caterina Valfurva 1700 mts. from the Valle dell'Alpe 2700 mts (which can be reached by cabin lift) to Bormio 1225 mts, overall a height difference of around 3000 meters.
German: Aufgrund seines erweiterten Rechtsstatus wird es einen größeren Einfluss haben als all die anderen Umweltaktionspläne, die in den letzten zehn Jahren vom Parlament verabschiedet wurden.
English: Given its enhanced legal status this document will be of greater significance than any of the other environmental action plans I have seen going through Parliament in the last 10 years.
German: Darum bitte ich alle Lego Fans, die bereits ein oder mehrere Sparschweine gebaut haben oder vielleicht noch bauen wollen, und diese auf der Lego Fanwelt 2010 in Köln präsentieren möchten, sich per E-Mail bei mir zu melden.
English: So I ask all the Lego fans who have already built one or more piggybanks or perhaps want to build one, and who want to exhibit them on the Lego Fanwelt 2010 in Cologne please contact me via E-Mail.