biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Koordinierung ist erforderlich auf allen Ebenen : auf nationaler Ebene, denn es ist unsere Hilfe , und diese muss in die Armutsbekämpfungsstrategie der Regierung eingebunden werden , auf regionaler Ebene, auf internationaler Ebene, gemeinsam mit den anderen Gebern.
English: Coordination is required at every level : at national level, because it is our aid , and because it has to fit in with the government’s poverty reduction strategy ; at regional level and at international level, with the other donors.
German: Frau Präsidentin! Sie werden es nicht anders erwartet haben, als daß ich jetzt an dieser Stelle in schärfster Form protestieren muß, nicht gegen Sie, verehrte Frau Präsidentin, sondern gegen unseren Präsidenten, weil ich dieses Procedere als absolut unzulässig ansehe.
English: Madam President, you will not have expected otherwise than for me at this point to make the sharpest possible protest, not against you, dear Madam President, but against our President, because I regard this procedure as absolutely unacceptable.
German: Das Versäumnis, das nationale Vetorecht zu beseitigen, eine geschlossene Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu entwickeln und das Verfahren der Mitentscheidung auf alle Legislativvorschläge auszudehnen, wird der Europäischen Union grundlegende und dauerhafte Probleme bescheren, insbesondere wenn wir unsere Verhandlungen über die Erweiterung abschließen.
English: The failure to remove the national veto, develop a coherent common foreign and security policy and to introduce codecision for all legislative proposals will pose fundamental and long-term problems for the European Union, particularly as we conclude our discussions on enlargement.
German: Wenn diese Behauptung also nicht stimmt, muß man zu dem Schluß kommen, daß aus rein politischen Beweggründen verfälschenderweise der Name des Camino de Santiago gebraucht wird, und ich muß sagen, das ist gravierend.
English: Therefore, if the facts are incorrect, one can only deduce that the name of the pilgrim route to Santiago is being used fraudulently for reasons of simple political expediency, and I have to say, that this is most serious.
German: Es würde sich lohnen, zu prüfen, ob Russland, das kein Mitglied der WTO ist, weil es ihr nicht beitreten wollte, und sehr oft die Handelspolitik nutzt, um außenpolitischen Druck auszuüben, es verdient, Handelspräferenzen zu erhalten.
English: It is worth considering whether Russia, which is not a member of the WTO, because it did not wish to join it, and very often uses commercial policy to exert foreign policy pressure, is worthy of receiving commercial preferences.
German: So wollte ich die Tatsache betonen, dass es bei den vielen Verhandlungen über Handelsabkommen, die gegenwärtig mit mehreren Partnern der EU laufen, entscheidend ist, ausgeglichene Abkommen zu erzielen, die auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit basieren.
English: Indeed, I wanted to stress the fact that, in the many negotiations on trade agreements, currently under way with several of the EU's partners, it is essential to reach balanced agreements which are based on the principle of reciprocity.
German: Herr Präsident, Herr Gauzès, meine Damen und Herren, ich freue mich, erneut bei Ihnen zu erscheinen, da Sie einen zusätzlichen Teil des Reformpaketes debattieren, das wir im Finanzsektor einführen wollen.
English: Mr President, Mr Gauzès, ladies and gentlemen, it is again a pleasure for me to come before you once more, as you debate an additional part of the reform package that we want to introduce in the financial sector.
German: Schließlich - und im Grunde hätte ich damit beginnen müssen - überbringe ich aus Angola Grüße an diese historische Stadt Straßburg, die das Europäische Parlament beherbergt, der Stadt, die ich als junger Mensch kennen lernte und die mich nicht nur wegen ihres kulturellen Klimas anzog, sondern vor allem wegen der Erinnerung an die vielen elsässischen Missionare, die an der Seite portugiesischer Missionare unser Land evangelisierten.
English: Finally - and this is where I probably should have begun - from Angola I bring greetings to this historic city of Strasbourg, home to the European Parliament, a city that I discovered when I was still young, attracted not only by its cultural climate but mainly by the memory of the many missionaries from Alsace who, together with Portuguese missionaries, brought the gospel to our land.
German: Seit 1997 hat sie an nationalen Impftagen teilgenommen, führte für neun Jahre den Vorsitz des Polio Plus Committee von Côte d’Ivoire sowie den Polio-Fundraising-Ausschuss des Distriktes 9100.
English: Since 1997 she has volunteered to immunize children during National Immunization Days. She has served as chair of the Côte d’Ivoire PolioPlus Committee for nine years and chaired the District 9100 Polio Eradication Fundraising Campaign Committee.
German: Erst innerhalb einiger Monate 2009 wurde die modernste Ausrüstung gekauft und neue wirksame Heilmethoden wurden eingeführt. Dazu gehören Aroma- und Aeroionotherapie, Quanten-Magnet-Resonanz-Therapie, luftleere Massage, Drucktherapie, Limphodrainage, Phytodampftherapie, Ozontherapie, Beta-Carotin-Bad, Safttherapie und Ippotherapie.
English: During just a few months of 2009, we bought the most up-to-date equipment and implemented new efficient kinds of treatment. Such as aroma- and aeroionotherapy, resonance magnetic quantum therapy, vacuum massage, pressotherapy, lymph drainage, phytosteamtherapy, ozone therapy, beta carotene baths, as well as juice therapy and therapeutic horse riding.
German: Wie Frau van den Burg sagte, und ich glaube Herr Wurtz hat den Punkt in seiner Kritik am Vorschlag auch hervorgehoben, ist das Statut der Europäischen Privatgesellschaft, so wie es im Vorschlag der Kommission konzipiert und im Rechtsausschuss verabschiedet wurde, ein Instrument für die Schaffung von Unternehmen, die groß sein können und bestimmte Merkmale aufweisen, wie die Beschränkung der Haftung der Gesellschafter und das Verbot mit diesen Unterhemen auf öffentlichen Märkten zu operieren.
English: As Mrs van den Burg said, and I believe Mr Wurtz also highlighted the point in his criticism of the proposal – the European private company statute, as conceived in the Commission proposal and as approved within the Committee on Legal Affairs, is an instrument for the creation of undertakings which may be large and which have certain characteristics, such as limitation of the liability of the partners and the prohibition on trading in these undertakings on public markets.
German: Android Converter ist nicht in der Lage, DVD-Videos oder andere Videos zu konvertieren, die mit einem wirksamen Kopierschutz versehen sind.
English: Android Converter is not able to convert DVD-videos or other videos with effective copy protection.
German: Frau Präsidentin! Im Wettbewerb mit dem Straßengüterverkehr hat der Güterverkehr auf der Schiene nur eine Chance, wenn er wirklich europaweit aufgestellt ist, und deshalb begrüße ich die Einrichtung von grenzüberschreitenden Güterverkehrskorridoren, auf denen der Güterverkehr optimiert wird.
English: Madam President, in competition with road freight traffic, freight traffic on the railways only stands a chance if it really is established throughout Europe, which is why I welcome the introduction of cross-border freight traffic corridors, on which freight traffic will be optimised.
German: Die Juniliste hat mehrfach darauf verwiesen, dass die Erweiterung der EU von großer Bedeutung ist, aber nur dann erfolgen darf, wenn die Kandidatenländer reif dafür sind, dass heißt, alle Beitrittskriterien erfüllen.
English: The June List has pointed out on many occasions that it is very important indeed that the EU be enlarged but that this should only happen once the candidate countries are ready for membership, that is to say once they have fulfilled all the accession criteria.
German: Herr Präsident! Es ist immer etwas peinlich, sich mit der Feststellung zu begnügen, dass das eben Gehörte mit den eigenen Ansichten übereinstimmt, doch es entspricht den Tatsachen, dass ich im Wesentlichen mit dem übereinstimme, was gesagt wurde.
English: Mr President, it is always slightly embarrassing to make do with saying that what one has just heard corresponds to one’s own convictions, but it is obvious that, like you, I agree with the majority of the points that have just been made.
German: Dabei gibt es jedoch zwei Probleme: Erstens findet die Diskussion über die Strategie Europa 2020 immer noch strukturell getrennt vom Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung, dem Europäischen Semester und dem Jahreswachstumsbericht statt. Dadurch ergibt sich entweder eine fragmentierte Strategie oder mehrere Parallel-Strategien, die nebeneinander laufen, ohne entsprechend koordiniert zu werden.
English: However, there are two problems: firstly, the debate on the Europe 2020 Strategy is still cut off structurally from the economic governance package, from the European Semester and from the Annual Growth Survey and, as a result, we have either a fragmented strategy or parallel strategies, strategies which run in tandem, without adequate coordination, which thus risk undermining each other.
German: Meiner Meinung nach ist das wichtigste Instrument zur Verringerung dieser wachsenden Abhängigkeit von Importen die Senkung des Verbrauchs von Energie in allen Bereichen, und ich bin auch der Auffassung, dass die 20 % Energieeffizienzsteigerung die Europa sich bis zum Jahr 2020 vorgenommen hat, ein Ziel sein muss, das in die strategische Energieaußenpolitik einfließen muss.
English: In my opinion the most important instrument for reducing this growing dependence on imports is the reduction of energy consumption in all areas, and I am also of the opinion that the 20% increase in energy efficiency which Europe has undertaken to achieve by the year 2020 has to be a target that must leave its mark on strategic foreign energy policy.
German: Auf Grund ihrer Aktivität und Selektivität spielen in der Chemie vornehmlich Katalysatoren auf Basis der Platingruppenmetalle Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh), Iridium (Ir), Ruthenium (Ru), Osmium (Os), aber auch der Elemente Gold (Au), Silber (Ag), und Rhenium (Re) eine herausragende Rolle.
English: Due to activities and selectivities, catalysts which are mainly based on the platinum group metals - platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), iridium (Ir), ruthenium (Ru), osmium (Os), but also on gold (Au), silver (Ag), and rhenium (Re) - play an important part in chemistry.
German: Der Umfang der TPP war zunächst relativ bescheiden und umfasste die USA sowie eine Reihe ihrer Handelspartner (Australien, Brunei Darussalam, Chile, Kanada, Malaysia, Mexiko, Neuseeland, Peru, Singapur und Vietnam).
English: The TPP’s initial scope was relatively modest involving the United States and a range of trading partners (Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, and Vietnam).
German: Es gibt aber auch noch einige offene Fragen bei der Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission einerseits und dem Europäischen Parlament andererseits im Rahmen der Millennium-Runde.
English: There are still, however, some outstanding questions regarding the cooperation between the Council and the Commission, on the one hand, and with the European Parliament on the other hand, within the scope of the Millennium Round.
German: Von Fischerhäfen über atmosphärische Klöster, bis zu wunderbaren Kirchen und historischen Stätten bietet dieses kleine Land mit 5 Millionen Einwohnern (eine Mischung aus Kroaten, Serben, Slawen, Ungarn und Slowenen) eine große Auswahl an Sehenswertem.
English: From pretty fishing ports to atmospheric monasteries, magnificent churches and ancient sites this small country of 5 million people (a mix of Croats, Serbs, Slavs, Hungarians and Slovenes) offers a wealth of places to see.
German: Die wichtigsten Überlegungen bei der Wahl Shado CMS wurde die bewährte Robustheit und Skalierbarkeit von ColdFusion (Shado's zugrunde liegenden Architektur) der Verwaltung zu erleichtern und Benutzerfreundlichkeit, mit ausgezeichneter Dokumentation und eine enge Integration mit Desktop-Entwicklungs-Tools wie Adobe Dreamweaver MX.
English: Key considerations in choosing Shado CMS was the proven robustness and scalability of ColdFusion (Shado's underlying architecture) ease of management and ease of use, with excellent documentation and tight integration with desktop development tools like Adobe Dreamweaver MX.
German: Es wird empfohlen, eine kombinierte enterale/parenterale Ernährung immer dann durchzuführen, wenn eine künstliche Ernährung indiziert ist und der Kalorienbedarf durch eingeschränkte enterale Toleranz bei bestehender Substratutilisation nicht ausreichend gedeckt werden kann.
English: It is recommended to institute a combined enteral/parenteral nutrition regimen each time when there is an indication for artificial nutrition and the caloric requirements cannot be met due to the limited enteral tolerance at a given substrate utilization level.
German: Alle iPhone- und iPod Touch-Besitzer dürfen sich auf ein echtes Highlight freuen : Im April bringt der Hamburger Publisher INTENIUM Console zusammen mit Fremantle Licensing Germany GmbH den Serien-Blockbuster „Merlin – Die neuen Abenteuer“ in den AppStore.
English: Every iPhone and iPod touch owner can enjoy a real treat : In April the Hamburg, Germany based publisher INTENIUM Console will bring together with Fremantle Licensing Germany GmbH the series blockbuster “Merlin – The New Adventures” to the AppStore.
German: Die größte Unterstützung kommt seitens der öffentlichen Entwicklungshilfe und hier insbesondere vom Promotion of Quality Medicines (PQM) Programm das vom US amerikanischen Arzneibuchbüro (USP) betreut und von der US amerikanischen Entwicklungshilfe (USAID) finanziert wird.
English: Biggest support comes from public development assistance in particular from the Promotion of Quality Medicines (PQM) programme run by the United States Pharmacopeia (USP) and financed by the United States Agency of International Development (USAID).
German: Während dieser zwei Tage bietet das Festival verschiedene Wettbewerbe an, einige sind für die jungen Athleten der Nationalmannschaften vorgesehen, andere für alle Jugendliche, die die vertikale Dimension herausfordern wollen, und weitere für Familien.
English: During these two days the event will see several competitions; some for young athletes of the national teams and others open to young people, who would like to challenge the vertical dimension There will also be competitions for families.
German: Wien, 9. 3. 2005 - Seit 2 Jahren läuft die Online-Design-Datenbank (Design Info Pool) des Museums für angewandte Kunst / Gegenwartskunst (MAK) auf einem Open-Source-Server.
English: Vienna, 9. 3. 2005 - For 2 years now the Online Design Database (Design Info Pool) of the Museum of Applied Arts/Contemporary Art (MAK) has been operating on an Open Source server.
German: Machen Sie sich ein Bild von Obergurgl im Sommer: Wander- und Erlebnisprogramm, neuer Gipfelsteig zum Top Mountain Star mit sensationeller Panorama-Aussicht, allen Ausflugszielen, Gesundheit und Höhenkur u. v. m.
English: Take a look at Obergurgl in summer: the nature and walking experience package, the new summit path to Top Mountain Star with its sensational panoramic views, the various excursions, health and high-altitude wellness and much else besides.
German: Manche Hülsenfrüchte die auf ein für sie vorteilhaftes Bodenbakterium (genannt Rhizobia) angewiesen sind, das ihre Wurzeln infiziert und ihnen Stickstoff liefert, scheinen eine Art Kooperation zu begünstigen, die eine Art Abgabe von den Bakterien fordern, die ihren Teil der Symbiose nicht erfüllen.
English: Some legume plants which rely on beneficial soil bacteria called rhizobia that infect their roots and provide nitrogen, seem to promote cooperation by exacting a toll on those bacterial strains that don't hold up their end of the symbiotic bargain.
German: Die Unterkunft in den Appartements IT Centrum Vrchlabi ist so günstig wie seine Lage im Zentrum von Vrchlabi sowie im Herzen des Riesengebirges – Besuchern bieten sich viele Möglichkeiten zu einem Ausflug wie auch Abfahrt- und Langlaufski.
English: Accommodation in the IT CENTRUM Apartments is convenient for its location in the centre of Vrchlabi as well as for its location in the Giant Mountains – visitors can choose from a lot of trips ski slopes and cross-country skiing tracks.
German: – Herr Präsident, Herr Präsident Trichet, Herr Kommissar Almunia, meine Damen und Herren! Ich begrüße den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank als ein Zeichen von Transparenz und seine Präsentation und Debatte im Parlament als einen Akt demokratischer Verantwortung.
English: Mr President, President Trichet, Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, I welcome the Annual Report of the European Central Bank as a demonstration of transparency and its presentation and debate in Parliament as an exercise in democratic responsibility.
German: – Herr Präsident! Bezüglich der Reihenfolge, in der über die Änderungsanträge abgestimmt werden soll, würde ich vorschlagen, dass wir bei den Änderungsanträgen hinsichtlich des Stichdatums zuerst über die abstimmen, die am weitesten vom Kommissionsvorschlag mit einem Stichtag entfernt sind.
English: Mr President, regarding the order in which amendments would be voted, I would suggest that when we look at those amendments referring to the date we take first those furthest away from the Commission's proposal which includes a date.
German: Mit der Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gibt es nun einen Kooperationsrahmen und wir halten ständigen Kontakt zu den Vereinten Nationen um bei dem Wiederaufbau des Irak im Rahmen seiner Resolutionen helfen zu können.
English: And following the United Nations Security Council resolution there is now a framework for cooperation and we are in constant contact with the United Nations so that we can help with the reconstruction of Iraq within the framework of its resolutions.
German: Ich meine - und der Bericht Morillon , der ja mit großer Mehrheit angenommen wird, zeigt: Wir in diesem Haus haben den Willen dazu, eine vernünftige weltpolitische Rolle zu spielen.
English: I believe - and the Morillon report , which has after all been adopted by a large majority, bears this out - that here in this House we do have the will to play a proper role in world affairs.
German: Es geht hier nicht um eine Einmischung in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten im sozialen Bereich, sondern um den Willen des Europäischen Parlaments als Vertretung der Bürger, die soziale Bedeutung des Textes ins Gedächtnis zu rufen.
English: It is not a question of encroaching on the prerogatives of the Member States in the social field, but of the will of the European Parliament the body representing the citizens, to stress the social importance of the text.
German: Aus diesen Gründen sowie aufgrund der Mängel bei der gegenwärtigen Anwendung der Richtlinie, bei denen die Kommission im Laufe der Jahre zahlreiche Vertragsverstoßverfahren eingeleitet hat, wird klar, dass diese Richtlinie dringend einer Überarbeitung bedarf.
English: For these reasons as well as deficiencies in the actual operation of the Directive, with many cases of infringement action taken by the Commission over the years, it is clear that this Directive is in urgent need of revision.
German: Auf der Grundlage der UN-Konvention über die Rechte des Kindes ist in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt, dass alles, was im Zusammenhang mit Kindern geschieht, grundsätzlich in deren bestem Interesse zu sein hat.
English: Building on the UN Convention on the Rights of the Child the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that the best interests of the child must be a primary consideration in all actions relating to him or her.
German: Herr Präsident! Ich weiß, dass sich die Redezeiten nie ganz genau planen lassen, aber wir hatten es jetzt schon relativ oft, dass wir nach der Dringlichkeitsdebatte eine Pause hatten und dann jetzt vor der Abstimmung wieder eine.
English: Mr President, I know that speaking times can never be planned precisely, but it has quite often been the case that we have had a break after the urgent debate and now we have one again before the vote.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die gesamte Kommission begrüßt uneingeschränkt das Interesse des Parlaments am Gemeinsamen Referenzrahmen oder kurz GRR.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission as a whole welcomes wholeheartedly the interest that Parliament is taking in the Common Framework of Reference or, as I will refer to it in short, the CFR.
German: (PL) Herr Präsident! Die Geburt des Vertrags von Lissabon und die Reform der Europäischen Union bringen gewaltige Veränderungen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit sich.
English: - (PL) Mr President, the birth of the Lisbon Treaty and the reform of the European Union are bringing significant changes in the area of freedom, security and justice , although these were expected by EU citizens.
German: Allerdings möchten wir hervorheben, dass wir kein Wirtschaftswachstum durch die Liberalisierung des Handels schaffen können, wenn wir nicht zugleich in Bildung, Gesundheit und andere langfristige Entwicklungen investieren, was auch aus anderen Teilen des Berichts hervorgeht.
English: However, we wish to point out that we cannot create growth through free trade if we do not at the same time invest in education, health and other long-term investments which also emerges from other parts of the report.
German: Wir werden darauf dringen und wir werden es durchsetzen, dass dies wie in anderen Fällen der Außenpolitik auch zur Realität wird, und wir werden deswegen unsere Haushaltsrechte und Haushaltsmöglichkeiten nutzen, um Ihnen gegenüber den entsprechenden Druck auszuüben.
English: We shall insist on it and implement it so that as in other cases of foreign policy it, too, becomes reality and we shall therefore avail of our budget rights and opportunities to exert the appropriate pressure on you.
German: Im Rahmen des TIM, einer europäischen Initiative, haben wir ein hohes Maß an Unterstützung gewährt und mehr als eine Million Palästinenser erreicht - Medikamente, Krankenhausbedarf, Kraftstoffe für grundlegende öffentliche Dienstleistungen, Unterstützung der Armen und des öffentlichen Sektors.
English: Under the TIM, a European initiative, we have provided high levels of support reaching more than one million Palestinians - medicines, hospital supplies, fuel for essential public services, allowances for the poor and the public sector.
German: . In meinem Redebeitrag während der Plenarsitzung vom 6. September bat ich dringend um eine ausgewogene Beurteilung der Situation vor, während und nach dem israelisch-libanesischen Konflikt dessen Folgen für die betroffenen Bevölkerungen und der Zukunft dieser Region.
English: . In my speech of 6 September in plenary, I appealed for a balanced assessment of the situation before, during and after the Israeli-Lebanese conflict of its consequences for the populations concerned and of the future of that region.
German: Während der letzten beiden Jahre ist uns allen klar geworden, wie genau wir darauf achten müssen, daß alles, was über das Tierfutter in die menschliche Nahrungskette gelangt, sorgfältig kontrolliert wird und keine Gesundheitsgefahren für Mensch und Tier bergen darf.
English: Over the last two years we have all become very much more aware of the need to ensure that anything entering the human food chain via animal feed is carefully controlled and presents no dangers either to human or animal health.
German: Wie Ihr Berichterstatter zu Recht betont, werden angepaßte Steuerreformen unerläßlich sein, was nicht heißen soll, Herr Katiforis, daß man unbedingt alle Steuern erhöhen muß, aber ohne diese Reformen wäre die soziale Harmonisierung viel schwieriger.
English: As your rapporteur rightly noted, suitable fiscal reforms will be essential, which does not mean, Mr Katiforis, that taxes will necessarily have to be increased, but without such reforms social harmonization would be much more difficult.