biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist noch immer überzeugt, dass die Doha-Runde den Entwicklungsländern beträchtliche potenzielle Vorteile in Form neuer Marktchancen böte, die zusätzliche Exporterlöse nach sich ziehen, die landwirtschaftliche Erzeugung stimulieren und die Verfügbarkeit von Lebensmitteln verbessern, und damit die Nahrungsmittelmärkte entlasten könnten.
English: The Commission remains convinced that the Doha Round offers developing countries significant potential gains in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
German: Dies ist ein weiterer Hinweis darauf, im welchem Maße das Gedenken des Zweiten Weltkriegs in Europa selbst zum Gegenstand von Erinnerung wird – zur Meta-Erinnerung.
English: This is a further indication of the degree to which the commemoration of World War II in Europe itself has become the object of memory – or meta-memory.
German: In der Tat sieht man am Ergebnis der Verhandlungen vielleicht zum ersten Mal, dass es Verlierer gibt. Dies wird nur im Rahmen von Wirtschaftsverhandlungen mit Dritten akzeptiert.
English: Perhaps for the first time, in fact, we see in the outcome of the negotiations that there are losers. This is only accepted within the context of trade negotiations with third parties.
German: Und schließlich bedauere ich in diesem Zusammenhang die Einschnitte bei der Unterstützung der Kandidatenstaaten, dem IPA-Regionalentwicklungsinstrument und dem Humanressourceninstrument, die sich um Bereiche kümmern wie Arbeitslosigkeit, soziale Ausgrenzung und Bildungsinvestitionen - Einschnitte von 7 Mio. EUR, was 0,5 % der zur Verfügung stehenden Kredite für die Verwaltung darstellt - ungeachtet der Erfordernisse zur Gewährleistung guter Lokalverwaltung und ungeachtet der Grundprinzipien guten Finanzgebarens, die diesem Haus so wichtig sind.
English: Lastly, I regret in this context the cuts in support for candidate countries, the IPA regional development and human resources instrument which addresses areas such as unemployment, social exclusion and education investment - a cut of EUR 7 million which is 0.5% of the available operational credits for administration - without regard to the need of ensuring good local administration and without regard to the basic principles of good financial management which is so dear to this House.
German: Wie schon die Berichterstatterin in Erinnerung brachte, umfaßt das LIFE-Programm drei Aktionsbereiche: LIVE-Natur zum Schutz natürlicher Lebensräume, von Flora und Fauna, wobei auch zur Verwirklichung des Netzes Natur 2000 beigetragen wird; LIVE-Umwelt zur Berücksichtigung von Umweltaspekten in den übrigen Politiken sowie zur Umsetzung und Aktualisierung der Umweltvorschriften vor Ort; und LIVE-Drittländer zur technischen Hilfe für Drittländer im Mittelmeer- und im Ostseeraum, zwecks Schaffung der notwendigen Verwaltungsstrukturen und Ausarbeitung von Strategien und Aktionsprogrammen für den Umweltschutz.
English: As the rapporteur has reminded us, LIFE consists of three thematic components: LIFE-Nature on the conservation of natural habitats, flora and fauna, helping to activate the Nature 2000 Network; LIFE-Environment for the incorporation of environmental considerations into other policies and to implement and update environmental policy locally; and LIFE-Third Countries for technical assistance to third countries in the Mediterranean and Baltic regions, to create the necessary administrative structures and draw up strategies and action programmes for environmental protection.
German: Die Workshops werden in Round-Table-Konferenzen unterteilt sein, auf denen Experten – in Staatswirtschaft wie auch in Sozial- und Genossenschaftswirtschaft – Themen wie Unternehmensinnovation, nachhaltige Entwicklung und Erbringung von Sozialleistungen behandeln werden.
English: The workshops have been divided into round tables, where specialists – in the public economy, on the one hand, and in the social and cooperative economy, on the other, – will discuss business innovation, sustainable development, and social service delivery issues.
German: Vorweg möchte ich sagen, dass ich gehofft hatte, das Virus würde ausgerottet, ohne dass ich lernen müsste, seinen Namen auszusprechen. Aber leider wird es persistent, so dass wir nunmehr über dieses Thema sprechen müssen.
English: To begin with, I had hoped it would be eradicated without my having to learn how to pronounce it. But unfortunately, it is becoming persistent, so we now have to discuss the issue.
German: Die Kommissionsvorschläge zielen in erster Linie auf eine Verschärfung der Regelungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes ab, und die Einhaltung der Maastricht-Kriterien soll zukünftig auch durch eine dramatische Verschärfung der Strafzahlungen erzwungen werden.
English: The main aim of the Commission's proposals is to tighten up the regulations of the Stability and Growth Pact, and compliance with the Maastricht criteria will be enforced in future also by imposing much tougher penalties.
German: Wir glauben also, dass wir uns in dieser Sache vorwärts bewegen aber wir werden sehen - wenn wir möglicherweise Anzeichen aus der Kommission erhalten, darüber, wie wir die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verbessern können - exakt wie weit wir mit diesem Vorschlag kommen werden.
English: So we think that we are moving forward on this but we will see - when we get maybe indications from the Commission about how we are going to increase cooperation between Member States - just how far we will be able to get with this proposal.
German: In der Stellungnahme, die ich für den Ausschuss für internationalen Handel zu diesem Bericht verfasst habe, war eine meiner Forderungen, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Produktsicherheit mit unseren wichtigsten Handelspartnern zu intensivieren und weitere Arbeit zur Verbesserung der Funktionsweise des Systems RAPEX-CHINA zu leisten.
English: In the opinion I drafted for the Committee on International Trade on this report, one of my demands was for cooperation on product safety with our main trading partners to be stepped up and for further work to be carried out to improve the operation of the RAPEX-CHINA system.
German: In der Schweiz wurde das neue Reglement für die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für Graveure per 1. Januar 1999 in seiner endgültigen Form in Kraft gesetzt.
English: In Switzerland the new Regulation for Training and Apprenticeship Examination for Engravers came into force on 1 January 1999 in its final form.
German: Die weitgehend unerwarteten Protestbewegungen in der Türkei und Brasilien haben Fragen hinsichtlich der wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit des Wachstums der Schwellenmärkte aufgeworfen.
English: Largely unanticipated protest movements in Turkey and Brazil have raised questions about the economic and social sustainability of growth in emerging markets.
German: Als sie auf die Probe gestellt wurden, offenbarten sich diejenigen, die am meisten über Menschenrechte und Redefreiheit reden als ausgesprochen intolerante Heuchler bei ihren scharfen Attacken gegen den designierten Kommissar Buttiglione.
English: When put to the test, those who talk the most about human rights and freedom of speech have displayed themselves hypocritically in their virulent attacks on Commissioner-designate Buttiglione.
German: Das bedeutet an erster Stelle die Ergänzung und Konsolidierung der Gesetze, zweitens die Umsetzung der Gesetze mit neuen, konsistenten und vereinheitlichten Prinzipien in nationales Recht, und zuletzt die praktische Verwirklichung.
English: This entails first supplementing and consolidating legislation, second transposing the legislation containing new, consistent and unified principles into national law, and finally their implementation in practice.
German: Wir wissen, dass wir es zugelassen haben, dieses Europa, diese Union, von einer Art mafiösem System überrollen zu lassen, wo der eine eben das macht, was der andere logischerweise auch macht.
English: We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system, where everybody does just what everybody else is doing.
German: Die Kommission stellt zwar richtigerweise fest, dass der Beitrittsprozess Bulgariens auf dem Grundsatz der eigenen Leistung beruht, jedoch hat sie auch gesagt, dass sie sich für einen gemeinsamen Beitrittsvertrag für Bulgarien und Rumänien bis Ende 2005 einsetzt.
English: The Commission correctly states that the accession process for Bulgaria is based on the principle of ‘own merits’, nevertheless it has also said that it is committed to a common accession treaty for Bulgaria and Romania by the end of 2005.
German: Wir brauchen ein größeres Wachstum, um einen wichtigen Platz in einer globalisierten Welt einzunehmen, in der sich neue und außerordentlich dynamische Akteure herausbilden.
English: We need greater growth in order to occupy an important place in a globalising world, where new and extraordinarily dynamic players are emerging.
German: Herr Präsident, das rechtmäßige Ziel der Charta der Grundrechte besteht darin, die legitimen Rechte, Erwartungen und Hoffnungen der Bürger vor Übergriffen des Staates, der Wirtschaft oder anderer Bürger zu schützen; und natürlich sollten die Bürger denselben Schutz im Hinblick auf die europäischen Institutionen und deren Aktivitäten genießen.
English: Mr President, the lawful object of the Charter of Rights is to protect the legitimate rights, expectations and aspirations of the citizen against the oppressive behaviour of government, business or other citizens; and of course, people should enjoy the same protection in respect of the European institutions and their activities.
German: In gleicher Weise legt der NIC-Bericht nahe, dass die Amerikaner in der Frage dazulernen müssen, wie man Macht mit anderen Staaten und nicht nur über sie ausübt.
English: Likewise, the NIC report suggests that Americans must learn better how to exercise power with other states as well as over them.
German: CHIPDRIVE® Time Recording ist die praktische Lösung für kleine und mittelgroße Unternehmen um die Arbeitszeiten ihrer Mitarbeiter komfortabel zu erfassen und auszuwerten.
English: CHIPDRIVE® Time Recording is the convenient solution for small and medium-sized enterprises to record the working hours of their employees and review them.
German: Frau Präsidentin, ich habe für den ausgezeichneten und wichtigen Bericht von Herrn Katiforis gestimmt, über die Mitteilung der Kommission zur Aktualisierung der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie.
English: Madam President, I voted for Mr Katiforis' excellent and important report, on the Commission's communication updating the directive on investment services.
German: In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates hat der Rat für Industrieländer die Prüfung von Reduzierungspfaden in der Größenordnung von 15 bis 30 % erwähnt.
English: In the European Council Conclusions, the Council for developed countries mentioned exploring reduction pathways in the range of 15 to 30%.
German: Die Talons zählen zu den reichsten Familien des Landes, weil Pierre Talon, der Firmengründer, schon vor vielen Jahren die Entwicklung kommen sah und sich als Händler selbständig machte, als der Baumwollsektor in Westafrika noch fest in staatlicher Hand war und an seinem Bürokratismus allmählich erstickte.
English: The Talons count among the richest families in the country, because Pierre Talon, the founder of the company, saw developments coming many years ago and set up on his own account as a trader at a time when the cotton sector in West Africa was still firmly in the hands of the government and was gradually being stifled by bureaucracy.
German: Doch ohne neue Investitionen in die Erschließung der Reserven im Nahen Osten bedeutet die ungezügelte Zunahme des Energieverbrauchs in den USA, China und anderswo, dass die Nachfrage das Angebot übersteigen wird.
English: But, without new investment in developing reserves in the Middle East the unbridled growth of energy consumption in the US, China, and elsewhere implies that demand will outpace supply.
German: Die Gefahr, dass eine systemische Finanzkrise zu einer stärker ausgeprägten Rezession in den USA und auf der ganzen Welt führt, ist damit nicht mehr nur eine theoretische Möglichkeit, sondern ein zunehmend plausibles Szenario.
English: The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced recession in the US and globally has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.
German: Der neue Internetauftritt der ContiTech Power Transmission Group ist online: Drei neue Portale für Handel, Werkstatt und Autofahrer bieten zielgruppenspezifische Information rund um Antriebsriemen für den Kfz-Ersatz.
English: The new website of the ContiTech Power Transmission Group is online: three new portals for dealerships, workshops and drivers provide target group-specific information on drive belts for the automotive aftermarket.
German: Anders als Papier oder Plastikschutz, der typischerweise nur einmal benutzt werden kann und dann weggeworfen wird, können „Surface Saver" Rollen viele Male verwendet werden und schützen damit die Umwelt und reduzieren Müll.
English: Unlike paper or plastic protectors that can typically be used only once and discarded, SURFACE SAVER rolls can be used many times over and thereby protect the environment and reduce waste.
German: Die Funktion eines Kommissionsmitglieds für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten kann niemals leicht sein, besonders nicht, wenn man mit so schwierigen Abgeordneten aus dem Vereinigten Königreich umgehen muss, wie Herrn Hughes und mir.
English: The role of Employment and Social Affairs Commissioner can never be easy, especially when it involves dealing with such difficult MEPs from the United Kingdom, as Mr Hughes and myself.
German: In ihrer Mitteilung erkennt die Kommission auch an, dass die Politik mehrer europäischer Länder sowohl intern als auch international indirekte Auswirkungen auf die globalen Holzvorkommen haben könnte.
English: In its communication, the Commission also acknowledges that the policies of various European countries, at both internal level and internationally, may have an indirect impact on global forest resources.
German: Der Rat wollte, daß das Vertrauen der Importeure in die Gültigkeit von Ursprungszeugnissen geschützt wird, und sie sollten nicht länger hohen Zöllen und Konkursrisiken ausgesetzt sein.
English: The Council wanted the confidence of importers and the validity of certificates of origin to be protected, and they should no longer face sky-high duties and the risk of going bust.
German: schriftlich. - (FR) Ich begrüße die entschlossene Haltung, die unser Haus heute angesichts der Lage in Tibet vertreten hat, die bereits seit Jahrzehnten andauert, sich aber vor einem Monat dramatisch verschlechtert hat.
English: in writing. - (FR) I welcome the firm stance our House took today in relation to the situation in Tibet, that has existed for decades but deteriorated significantly a month ago.
German: Wir müssen verstehen, daß es sich nicht einfach nur um eine Frage des CO2 handelt; es gibt auch andere Treibhausgase, mit denen wir uns beschäftigen müssen, auch sie müssen Teil des Vertrags sein.
English: We have to realize that it is not just simply a question of CO2; there are also other greenhouse gases that we must deal with, they have to be part of the treaty.
German: Dass der Wächterrat mehr als 2.000 überwiegend reformorientierte Kandidaten von der Teilnahme an den Parlamentswahlen ausgeschlossen hat, brachte das Fass zum Überlaufen.
English: The Guardian Council's barring of over 2,000 mostly reformist candidates from participating in the parliamentary elections was the last straw.
German: Obwohl die Briten zu der Zeit 100.000 Soldaten in der Nähe des Suezkanals stationiert hatten, entschieden sie sich gegen eine Intervention.
English: Although the British had 100,000 troops stationed near the Suez Canal at the time, they chose not to intervene.
German: Im Jahr 2001 wurden auf der Webseite des Komitees Anleitungen veröffentlicht, wie man „unmoralische" Werbetafeln durch Bewerfen mit Farbbeuteln beschädigt.
English: In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize 'immoral' billboards by splashing paint on them.
German: Nur BMW Gebrauchtwagen mit einem Alter unter fünf Jahren und einer Laufleistung unter 120.000 km qualifizieren sich überhaupt für BMW Premium Selection.
English: Only vehicles that are less than five years old with a mileage of under 120,000 km qualify for the program.
German: Die Zahl der Bestellungen für Flugzeuge der A320-Familie beläuft sich bis heute auf mehr als 5 070 Einheiten. Damit ist die Airbus Single-Aisle-Palette die am besten verkaufte Flugzeugfamilie aller Zeiten.
English: Sofar, over 5,070 A320 Family aircraft have been ordered, making the aircraft the fastest selling commercial jetliner ever.
German: Die Gewinner des Preispakets im Wert von 3.500 $ müssen ihre Teilnahmeberechtigung nachweisen, um bei einem Live-Event spielen zu können.
English: Winners of a $3,500 prize package will be required to verify their eligibility to participate in the live event.
German: Die Gewinner des Preispakets im Wert von $3.000 müssen ihre Teilnahme verifizieren, um in einem Live-Event spielen zu können.
English: Winners of a $3,000 prize package will be required to verify their eligibility to participate in the live event.
German: Die den Nuendo Funktionen zugeordneten Tasten und die vom User definierbaren Layouts und Funktionstasten ermöglichen den Zugriff auf jeden Parameter in wenigen Sekunden.
English: Dedicated buttons for Nuendo functions and user-definable layouts and function keys give access to just about any parameter within seconds.
German: Die Zodiaks können mit einer Länge von 6.5 m bis zu zehn Tauchern befördern und verfügen über zwei Motoren, Kompass, GPS, Tiefenmesser und ein maritimes Telefon.
English: Zodiac: 10 divers, length 6.5m, 2 engines, compass, GPS, depth meter, Maritime phone.
German: Die COHEP vertritt die Pädagogischen Hochschulen und die weiteren Institutionen der Lehrerinnen- und Lehrerbildung gegenüber politischen Behörden und der Öffentlichkeit.
English: COHEP represents the universities of teacher education and other teacher training institutions before the political authorities and the general public.
German: DEF wird hergestellt, indem festes Urea mit hohem Reinheitsgrad in entionisiertem Wasser aufgelöst wird und dadurch entsteht eine 32,5-prozentige Lösung in Wasser.
English: DEF is prepared by dissolving solid high purity urea in deionized water to create a 32.5% solution in water.
German: Dies bedeutet auch, dass zu einem $ 100.000 Kontraktgröße benötigen Sie eine Marge von 1% von $ 1000 zu verwenden.
English: This also means that to use a $ 100,000 contract size you need a 1% margin of $ 1000.
German: Die öffentliche Auftragsvergabe in der EU macht jährlich einen Wert von 1,5 Mrd. Euro aus, davon allein 40 Mio. in Schweden.
English: Procurement in the EU accounts for EUR 1.5 billion per year, EUR 40 million of it in Sweden alone.
German: Da stehen also mehr als 1,6 Milliarden Euro für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im klassischen Sinne dieses Wortes zur Verfügung.
English: So, over EUR 1.6 billion is available for the calls for proposals in the original meaning of the word.
German: In Verbindung mit der sozialen Situation hat das zu diesen Unruhen geführt, und ich hoffe, dass wir jetzt stark genug sind, gemeinsam mit Präsident Saakaschwili dafür Sorge zu tragen, dass ein Dialog kommt, dass transparente und offene Wahlen mit freier Meinungsfreiheit durchgeführt werden, und dass dies zu wirklich demokratischen Entscheidungen führt.
English: Compounded by the social situation, this has resulted in the recent unrest, and I hope we are now strong enough, together with President Saakashvili, to ensure that a dialogue is initiated, that transparent and free elections are conducted with genuine freedom of expression, and that this results in truly democratic choices.
German: Ich möchte mich auch bei der Berichterstatterin, Frau Read, bedanken für ihren sachkundigen Beitrag, für die Zusammenarbeit und den angenehmen Umstand, daß wir heute wieder zusammen sind, und das bringt mich gleich zur Definition der Zusammenschaltung!
English: I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Read, for her expert contribution, for the cooperation and the pleasant fact that we can be here together again today, and this brings me directly to the definition of interconnection.
German: Ähnlich jenen Individuen, die ihre Körper nach dem Tod einfrieren lassen, in der Hoffnung, wiedererweckt zu werden, wenn die Zukunft endlich die Mittel zur Heilung ihrer tödlichen Krankheit gefunden hat, ist diese als Kultur überwinternde Gesellschaft eine Gesellschaft, die von der Zukunft erwartet, dass sie rückwirkend ihre Todesursache aufhebt und sie zu neuem Leben erweckt.
English: Like those individuals who have their bodies cryogenically frozen after death, hoping to be reawoken once the future has finally found the means to cure their fatal illness, this society in a state of hibernation as culture is a society that expects the future to retroactively remove the cause of its death and to awaken it into new life.
German: Ich möchte nur ganz kurz darauf eingehen, weil mir das auch persönlich sehr am Herzen liegt. Ich habe den Eindruck, dass hier Missverständnisse herrschen.
English: I would just like to go into that very briefly, because it is a subject very close to my heart. And I have the impression that there are some misunderstandings.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Richtlinienentwurf, der uns hier vorgelegt wird, ist ein großer Schritt vorwärts in Richtung der Realisierung unserer Europäischen Gemeinschaft, denn mit der Realisierung der Freizügigkeit der Bürger der Europäischen Union gelangen wir dorthin.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The draft directive put before us today marks a great leap forwards in the realisation of our European Community, for it will be through the freedom of movement of EU citizens that we will achieve our objective.
German: Dieses Recht, so heißt es in dieser Bestimmung, umfasst die Freiheit, eine Religion und eine Weltanschauung eigener Wahl zu haben oder anzunehmen, und die Freiheit, seine Religion allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Gottesdienst, Beachtung religiöser Bräuche, Ausübung und Unterricht zu bekunden.
English: This right, according to that article, includes freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice, and freedom to manifest one's religion either individually or in community with others, in public or private in worship, observance, practice or teaching.
German: Ein solches Leugnen liegt in niemandes Interesse, nicht in der Art von Europa, die wir noch immer aufbauen müssen – einem Europa, wo große und kleine Länder sicher sein können, dass sie dieselben Rechte und Pflichten teilen, wo Minderheiten sich sicher fühlen, wo die grundlegenden Menschenrechte als ein untrennbarer Bestandteil unseres politischen Systems anerkannt werden und wo Nachbarn einander mit Respekt und Erwartung betrachten, und nicht mit Furcht und Nervosität.
English: Such denial is in no one’s interest, not in the kind of Europe we still have to build – a Europe where big and small countries can be assured that they share the same rights and obligations, where minorities feel safe, where basic human rights are accepted as an inextricable part of our political system and where neighbors regard each other with respect and expectations, not with fear and anxiety.