biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Margrete Auken (A6-0049/2005) im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, über die Finanzierung von Natura 2000.
English: The next item is the report by Mrs Margrete Auken (A6-0049/2005) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on financing Natura 2000.
German: Ich habe das sehr gern getan und bin glücklich insbesondere als Vertreter der Rentnerpartei, mit meiner Stimme zur Annahme dieser Richtlinie beigetragen zu haben.
English: I did so very willingly and I am glad particularly in my capacity as representative of the Pensioners' Party, to have been able to use my vote to contribute to the adoption of this directive.
German: Damit hatten acht Mondjahre 8 · 354 d = 2832 d und acht tropische Jahre 8 · (365 + 1/4) d = 2922 d. Die Differenz zwischen beiden Längen beträgt 90 Tage, bzw. 3 Monate zu je 30 Tagen.
English: Thus, eight lunar years have 8 · 354 d = 2832 d and eight tropical years have 8 · (365 + 1/4) d = 2922 d. The difference between those two lengths is 90 days, or three months of 30 days each.
German: Europa muß über einen professionellen wissenschaftlichen Ausschuß verfügen, der die Nahrungsmittelsicherheit garantiert, einschließlich der Tierernährung als ein weiteres Glied der Nahrungskette.
English: Europe should have a professional Scientific Committee which guarantees food safety, including animal feedingstuffs as another link in the food chain.
German: Vor Einsetzen und Nutzung der SIM-Karte in Ihrem Apparat lesen Sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Prepaid-Service (Karte) aufmerksam durch.
English: Before inserting and using the SIM card in your handset please read carefully the following Terms and Conditions for Pre Paid Service.
German: Jedem benannten Vertreter wird eine Stimme in der Generalversammlung gestattet, aber keine nationale Abordnung soll mehr als drei Stimmen haben.
English: Each nominated representative is allowed one vote at the General Assembly, but no national delegation shall have more than three votes.
German: Als wichtige internationale Messe und Konferenz verbindet die Medica das Weltforum der Medizin, den Medica Kongress und den Deutschen Krankenhaustag.
English: An important International Trade Fair and Congress connects the World Forum for Medicine, the MEDICA Congress and the German Hospital Conference.
German: Ich habe über das letzte Jahrzehnt viele virtuelle Orchester benutzt, auch einige die ich zusammen mit anderen Komponisten oder für mich selbst entwickelt hatte.
English: I’ve used many virtual orchestras over the last decade, including some I developed with other composers and some I developed myself.
German: Ein vierter Punkt könnte noch hinzugefügt werden: die armen Länder selbst müssen für die Klimaschäden zahlen, die sie nicht verursacht haben.
English: A fourth point could be added: the poor countries themselves have to pay for the climate damage they have not caused.
German: Gary ist Gründungsvorsitzender der Northeast ARC/INFO Users Group, gehört dem VCGI GIS technical Advisory Committee an, ist inaktives Mitglied des Vermont Governor's Mapping Advisory Committee und Mitglied der Experimental Aircraft Association.
English: Gary is the Founding Chairman of the Northeast ARC/INFO Users Group, is on the VCGI GIS technical Advisory Committee, an inactive member of the Vermont Governor's Mapping Advisory Committee, and a member of the Experimental Aircraft Association.
German: Man kann nicht Vertreter der Regierungen, der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments auffordern, die künftige Architektur der Europäischen Union neu zu gestalten und gleichzeitig versuchen, ausschließlich auf der Ebene des Europäischen Parlaments die Baupläne für das Haus Europa festzulegen.
English: We cannot call on the representatives of governments, national parliaments and the European Parliament to redefine the future architecture of the European Union and at the same time try to draw up plans for the house of Europe on our own.
German: In diesem Zusammenhang ist Guatemala zum Schauplatz eines echten Babyschwarzhandels geworden. So sind 1997 schätzungsweise mehr als 2000 Kinder zum Preis von 15 bis 20 000 Dollar verkauft worden.
English: In this respect, Guatemala has become a real baby-trafficking location. So that in 1997, it was estimated that more than two thousand children were sold at a price of 15 000 to 20 000 dollars.
German: Jede Dachgarten-Suite bietet einen privaten Dachgarten mit einem eigenen Whirlpool, wo Sie sich regenerieren und den ausgezeichneten Meerblick sowie das tropische Ambiente genießen können. Der Ferienort ist eine gute Wahl für Paare und Hochzeitsreisende.
English: Each Roof Garden Suite features a private roof top garden with a private Jacuzzi, where you can rejuvenate and enjoy the magnificent view of the sea and the tropics. A great choice for couples and honeymooners.
German: Einfach und Mehrfach-Thermoelemente aller Art für die Messung der Temperatur im Abgaskanal bzw. Kammer in der Schmelz- und Arbeitswanne, im Feeder, in der Schmelze, mit und ohne Schutzhülsen aus Platin.
English: Plain and multiple thermocouples of all kind for the measurement of temperature in the flue duct and chamber in the melting and working cuvette, the feeder, the melting, with and without protection cap of platinum.
German: Je mehr Orks und Goblins anwesend sind, desto gewaltiger ist die Magie. Und wenn sie in Aufregung geraten, (und nichts versetzt die Grünhäute mehr in Aufregung als Gewalt), vergrößert sich diese magische Energie immens.
English: The more Orcs and Goblins present, the more powerful the magic will be. And when they get excited, (and nothing gets Greenskins as excited as violence), this magical energy is strengthened immensely.
German: Wie Sie ganz richtig erklärten, ist in den letzten Jahren vieles erreicht worden – der Euro, die Erweiterung, der neue Verfassungsvertrag – und dabei hat auch die Kommission eine bedeutende Rolle gespielt.
English: You have rightly pointed out that much has been achieved over the last few years – the euro, enlargement, the new Constitutional Treaty – and in this, the Commission too has played an important part.
German: Wir werden den überarbeiteten Kommissionsentwurf dahingehend prüfen, der uns für morgen angekündigt ist. Aber für eine umfassende Analyse brauchen wir ein komplettes Bild – nicht nur seine Umrisse, sondern auch die Farben.
English: We shall examine the revised Commission draft accordingly, which is on our agenda for tomorrow. But in order to carry out a thorough analysis we need to see the full picture – not just the outline, but also the shading.
German: Ihm war klar, dass Israel eine Atommacht war, die sich im Oktober 1973 wieder einmal als unbesiegbar in einem konventionellen Krieg erwiesen hatte – einem Krieg, den Sadat selbst nie zu gewinnen geglaubt hatte, als er ihn begann.
English: It was clear to him that Israel was a nuclear power that had once again proven itself to be unbeatable in a conventional war in October 1973 – a war Sadat himself had never expected to win when he launched it.
German: Mit diesem Programm lockt man sogar Sonntagabend die Menschen von der Ofen (oder Fernseh-)bank hervor: Carl Orffs "Carmina Burana" und Leonard Bernsteins "Chichester Psalms" führten zu berstend vollen Reihen im Musikverein.
English: This program lured people away on a Sunday evening from their hearths and (TV) couches: Carl Orff’s "Carmina Burana" and Leonard Bernstein’s "Chichester Psalms" led to bursting full rows of seats at the Musikverein.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Mehrzahl der europäischen Entscheidungen , ebenso wie die meisten Politikbereiche, das Subsidiaritätsprinzip wahren , dem zufolge die politischen Maßnahmen zur Lösung eines bestehenden Problems auf der besten und effizientesten Ebene ergriffen werden sollten.
English: There is no doubt that the majority of European decisions like most policies also comply with the principle of subsidiarity, according to which the policies to solve a given problem are dealt with in the best and most effective manner.
German: In vielen katalanischen Ortschaften finden Sie kleine Museen mit interessanten Sammlungen zu den verschiedensten Themen, und ob ihrer Originalität oft überraschenden.
English: In many other Catalan towns you will find small museums containing a surprising range of interesting collections and original.
German: Wir werden keine Schranken errichten, aber wir können nicht garantieren, dass bestehende kulturelle und rechtliche Hindernisse automatisch beseitigt werden können.
English: We will not install barriers but we cannot guarantee that existing cultural or legal inhibitions can be dismantled automatically.
German: Und da es nichts gibt, was nicht noch verbessert werden könnte, hoffe ich, dass Mexiko und die Europäische Union als gleichwertige Partner auf gleicher Augenhöhe die Unstimmigkeiten und Fehler beseitigen werden, die es zweifellos noch im Vertrag gibt.
English: And as there is nothing that could not be improved, I hope that Mexico and the European Union as equal partners at the same eye level will resolve the discrepancies and remove the errors which doubtless still exist in the contract.
German: Ich habe die Entwicklung in Äthiopien verfolgt und den Eindruck gewonnen, dass die äthiopischen Behörden die Wahlen im Jahr 2005 als das Ziel betrachten und nicht als den Beginn eines Prozesses zur Erreichung dieses Ziels.
English: I have followed the development of the situation in Ethiopia and have concluded that the Ethiopian authorities consider the elections held in 2005 to represent the achievement of an aim, rather than the start of the process towards achieving that aim.
German: Natürlich ist er in großem Maße von dem großen Ereignis 2009 gekennzeichnet, der Wirtschafts- und Finanzkrise, die zweifelsohne die größte Krise ist, der sich die Europäische Union seit ihrer Gründung gegenübersah.
English: Of course, it is to a great extent marked by the big event of 2009, the economic and financial crisis, which is without any doubt the most serious crisis that the European Union has faced since it was created.
German: Große globale Telekommunikationsunternehmen wie Google, Microsoft, Facebook und Skype haben riesige Mengen an geheimen Informationen über ihre Nutzer gehortet, die sie mit der NSA teilen.
English: Major global telecommunication companies such as Google, Microsoft, Facebook, and Skype have assembled secret stockpiles of personal information about their users, which they share with the NSA.
German: Vancouver ist eine schöne Stadt und ich würde liebend gern die Wahlberechtigten von British Columbia in den USA haben denn ich bin der Ansicht, sie würden der US-amerikanischen Wählerschaft viele gesunde Impulse verleihen.
English: Vancouver is a lovely city and I would love to have the voters of British Columbia inside the US because I think they would add much health to the American electorate.
German: Zwar kommen derartige Anschuldigungen üblicherweise aus Autokratien, deren Herrscher und Apologeten die Idee universell gültiger Menschenrechte als Bedrohung ihrer Machtmonopols betrachten.
English: To be sure, such accusations are especially common in autocracies whose rulers and their apologists view the idea of universal human rights as a threat to their monopoly on power.
German: In diesem Fall könnten die Reste des „Sudan“ – Khartum, Gezira und die zwei nördlichen Staaten – noch weiter zerfallen und sich möglicherweise zu einem Stützpunkt des globalen islamischen Terrors entwickeln.
English: In that case, what remains of “Sudan” – Khartoum, Gezira and the two northern states – might degenerate even further probably turning into a base for global Islamic terrorism.
German: Obwohl es kaum Belege für die Bedeutung geringfügiger realer Zinsveränderungen gibt, können die Auswirkungen selbst einer milden Deflation auf die realen Schulden Jahr für Jahr erheblich sein.
English: Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt year after year can be significant.
German: Beim Gipfel in Washington im letzten November hat die EU ein grundlegendes Prinzip vorgeschlagen: Alle Märkte, alle Gebiete und alle Akteure, die das globale Finanzsystem gefährden, müssen überwacht werden.
English: At the Washington Summit last November the EU suggested a basic principle: all markets, all territories and all actors putting the global financial system at risk should be monitored.
German: Wie Gitmo wurde Alcatraz in den 1930er Jahren erbaut, um die „Übelsten der Üblen“ darin unterzubringen – die muslimischen Terroristen (bzw. beschuldigten Terroristen) ihrer Tage.
English: Like Gitmo, Alcatraz was created in the 1930’s to house what was then “the worst of the worst” – the Muslim terrorists (or accused terrorists) of their day.
German: Die Verdrängung der privaten Nachfrage aufgrund höherer Renditen bei Staatsanleihen – und der anschließende Anstieg bei Hypothekenzinssätzen und anderer privater Erträge könnten die Erholung wiederum gefährden.
English: The crowding out of private demand owing to higher government-bond yields – and the ensuing increase in mortgage rates and other private yields could, in turn, endanger the recovery.
German: Der vorzeitige Inflationsdruck ist ein Hauptgrund dafür, dass beide EZB-Präsidenten der verstorbene Wim Duisenberg und der aktuell amtierende Jean-Claude Trichet in ihren Pressekonferenzen und Reden stets auf Strukturreformen gedrängt haben.
English: Premature inflationary pressures are a prime reason that both ECB presidents the late Wim Duisenberg and now Jean-Claude Trichet have consistently pressed for structural reform in their press conferences and speeches.
German: Bei den Vereinbarungen, die wir hier zu treffen haben, haben wir unter vielerlei Gesichtspunkten immer wieder darauf aufmerksam gemacht, daß der Schienenverkehr gestärkt werden muß.
English: We have, in the agreements which we are to conclude here, repeatedly drawn attention from many different points of view to the fact that rail transport must be intensified.
German: Herr Präsident! Der neue sozialdemokratische Bundeskanzler Schröder und sein 'grüner' Außenminister Fischer haben sich dahingehend geäußert, daß der Erweiterungsprozeß nicht zu schnell erfolgen dürfe.
English: Mr President, the new Social Democrat Chancellor, Gerhard Schröder and his 'green' Foreign Minister, Joschka Fischer have intimated that the enlargement process should not take place too quickly.
German: Einige Nationen beschlossen, ihre Währung am US Standard zu befestigen, in einer Bemühung, ihren relativen Standard des Lebens beizubehalten, und die Auswirkung der Rückzahlung der Auslandsanlage zu verringern.
English: Some nations chose to fix their currency to the US standard in an effort to maintain their relative standard of living and to reduce the impact of repayment of foreign investment.
German: Eine Jury ermittelt die Gewinner auf der Basis von Kreativität, Originalität und Bezug auf Charakter, Klasse, Ereignis oder Person dem/der das Kostüm gewidmet ist.
English: A jury will decide the winners on grounds of creativity, originality and accuracy to the depiction of the character, class, event or person the costume is based upon.
German: 27 Und es begab sich: Auch die Söhne Jareds wollten nicht, ja, keiner, außer einem; und Orihach wurde zum König über das Volk gesalbt.
English: 27 And it came to pass that neither would the sons of Jared, even all save it were one; and Orihah was anointed to be king over the people.
German: Mit einem PS3™-System als Client können Sie Bilder anzeigen bzw. Musik- oder Videodateien wiedergeben, die über ein Netzwerk auf einem Gerät mit DLNA-Medienserverfunktion gespeichert sind.
English: Using a PS3™ system as a client you can display images or play music or video files that are stored on a device with DLNA Media Server functionality over a network.
German: Füllen Sie das Formular aus und geben Sie das Produkt an, das Sie suchen und wir teilen Ihnen mit, innerhalb von 24/48 Stunden eine Verkaufsstelle in Ihrer Nähe per Mail oder SMS.
English: Complete the form indicating the product you are looking for and we will let you know the sales outlet nearest to you by email or sms within 24-48 hours.
German: Einige moderne Vaishnavagruppen predigen über die Vaikun't'haplanete in der geistigen Welt zu erreichen, und sie sprechen herablassend über mukti, und manche sagen sogar, daß sie nicht in mukti interessiert sind.
English: Some modern Vaishnava groups preach about reaching the Vaikun't'ha planets in the spiritual world and they speak condescendingly about mukti and some even say that they are not interested in mukti.
German: Standardkurs Spanisch (20 Unterrichtsstd. pro Woche) Unterkunft in Wohnungen mit Spaniern oder anderen Kursteilnehmern oder in Gastfamilien mit Halbpension; Einzelzimmer.
English: Standard Spanish Course (20 Spanish lessons per week) accommodation in shared flats with Spanish students or other language students or host family accommodation with half board; single room.
German: Das Fortech Kernteam verfügt über 10 Jahre Outsourcingerfahrung auf herausfordernden Märkten, wie Deutschland, Schweiz, USA, Großbritannien in verschiedenen Branchen und für verschiedene Klein- und Großunternehmen.
English: The Fortech core team has 10 years of outsourcing experience on challenging markets, like Germany, Switzerland, USA, UK in various industries for different small and big enterprises.
German: In einzigartiger Insellage empfängt Sie das San Clemente Hotel mit kostenfreien Einrichtungen wie einem Golfplatz, einem Wellnesscenter und Bootsfahrten zum Markusplatz.
English: With its unique island setting, the San Clemente Palace provides an excellent choice of free facilities including a golf course, wellness centre and boat transfer to Saint Mark's Square.
German: Von den Balkonen können Sie einen wunderbaren Blick auf einen klassisch venezianischen Kanal geniessen und die magische Atmosphäre des romantischen Venedigs der Vergangenheit wiedererleben, von dem die vorbeifahrenden Gondolieren singen.
English: From the balconies you can enjoy a wonderful view of a classic Venetian canal reliving the magical atmosphere of the romantic Venice of the past, cheered by passing serenading gondoliers.
German: Seine Figur wurde anerkannt, seit 1995, wenn sie in der MNCARS die Ausstellung über die Künstler iberischen Gesellschaft von denen er Direktor von 1925 bis 1932.
English: His figure has been recognized since 1995, when it is done in the MNCARS the exhibition on the artists Iberian Society of which he was director from 1925 until 1932.
German: Am 1. Januar 2008 wurde der Euro in Zypern gesetzliches Zahlungsmittel und ersetzte das Zypern-Pfund (CYP) zum unwiderruflich festgelegten Wechselkurs von 1 € = 0, 585274 CYP.
English: On 1 January 2008, the euro became legal tender in Cyprus replacing the Cyprus pound (CYP) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = 0. 585274.
German: In diesem Bericht und insbesondere in einigen der darin vorgelegten Änderungsanträgen wurde dieses Gleichgewicht nicht erzielt; ganz im Gegenteil, einige Anträge entbehrten jeder wissenschaftlichen Grundlage.
English: In this report and more specifically in some of the amendments tabled therein this balance was not struck; far from it , some of them had no scientific basis whatsoever.
German: Die Befugnisse der Europäischen Union werden durch Stärkung der Regelungen bezüglich der Zuständigkeitsgrenzen eingeschränkt der parlamentarischen Prüfung der demokratischen Kontrolle und der Definition der Rechte der Bürger gegenüber der Verwaltung.
English: The powers of the European Union will be constrained by strengthened rules on limits to competence on parliamentary scrutiny on democratic accountability and the definition of citizens' rights vis-à-vis the administration.
German: Der derzeitige, nun schon fünf Jahre andauernde Konflikt ist eine brutale Auseinandersetzung mit schweren Menschenrechtsverletzungen und Angriffen auf Zivilpersonen sowohl von Seiten der russischen Streitkräfte als auch der Rebellen.
English: The current conflict, now in its fifth year has been a vicious affair with widespread human rights abuses and the targeting of civilians by both Russian armed forces and rebels.
German: Ich bin sicher, das Parlament wird alle Anstrengungen unterstützen, damit die Kommission und der Ratsvorsitz in ihren Beziehungen mit der US-Regierung positive Ergebnisse erzielen.
English: I am sure that Parliament will support all the efforts made so that the Commission and the Council Presidency in their relations with the United States Government reach a positive outcome.
German: So sind wir pragmatisch vorgegangen und haben bei wiedereingebrachten Anträgen das vorherige Votum des Ausschusses vermerkt und über neue Anträge abgestimmt - es waren nur wenige.
English: We therefore proceeded pragmatically and noted the Committee's previous vote in the case of motions that were retabled taking a vote on new motions of which there were only a few.
German: Letztere könnten gleichwohl von Zentralen Wertpapierverwahrstellen erbracht werden, jedoch in Strukturen, die - auch logistisch - separat bleiben, durch beaufsichtigte oder gemeinsame Unternehmen.
English: The latter could in any case be performed by central depositaries but with separate structures, including from a logistical point of view, by means of shared or supervised companies.
German: Am Vorabend des kläglichen Abschlusses des Gipfels von Johannesburg sieht sich die Europäische Union bereits mit den Folgen des Klimawandels und der Nichtumsetzung des Kyoto-Protokolls konfrontiert.
English: On the eve of the gloomy conclusions of the Johannesburg Summit the European Union is already facing the consequences of climate change and the failure to comply with the Kyoto Protocol.
German: Die skandalöse Zentralisierung der Macht in Bereichen von strategischer Bedeutung überlässt den profitorientierten multinationalen Unternehmensgruppen die Wirtschaft ganzer Staaten, ungeachtet der Folgen, die dies für die Arbeitnehmer hat.
English: The disgraceful concentration of power in strategically important sectors has put the economy of entire countries in the hands of speculative multinational groups, with everything that implies for the workers.
German: Hunger mitten im Wohlstand ist und war immer schon ein Skandal, und in diesem Bericht versuchen wir, die Programme zu verbessern, um diesen Hunger effektiver zu bekämpfen.
English: Hunger in the midst of plenty is, and has always been, a scandal, and in this report we are trying to improve schemes to address it more effectively.
German: Deshalb sollte die EU unverzüglich die Energieeffizienz in alle sektoriellen Politiken aufnehmen mit klaren Vorschlägen und unterstützenden Maßnahmen und die Beihilfen der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang erhöhen.
English: The EU should therefore proceed without further delay to include energy efficiency in all its sectoral policies with clear proposals and support measures and to increase Community aid in this direction.
German: Lassen Sie mich noch einmal betonen, dass es notwendig ist, Entwicklungen bei der nationalen Wettbewerbsfähigkeit einschließlich Lohnstückkosten vorausschauend zu verfolgen, da es sehr schwierig ist, eingebüßte Wettbewerbsfähigkeit wieder wettzumachen.
English: Let me emphasise again that there is a need for lucid monitoring of national competitiveness developments including unit labour costs as recouping ex post loss of competitiveness is a difficult exercise.
German: Im Bereich der Außenpolitik wird sich die Diskussion auf die Zusammenarbeit der EU mit den USA auf dem westlichen Balkan konzentrieren, insbesondere im Kosovo sowie im Nahen und Mittleren Osten.
English: In the area of foreign policy the discussion will focus on cooperation between the EU and the United States in the Western Balkans, especially Kosovo and in the Middle East.