biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies wird zweifellos den Moskauer Anteil an den gesamten Regierungsausgaben erhöhen, doch wenn föderale Mittel für ein bestimmtes Projekt nicht ausreichen, werden die Kosten nicht länger auf dem Rücken der Regionen abgeladen.
English: This will no doubt cause the share of total government expenditures paid by Moscow to rise, but if federal funds cannot pay for something, the costs will no longer be shifted onto the backs of the regions.
German: In der Zwischenzeit war das wirtschaftliche Wachstum, das für eine verarmte, aber ehrgeizige Bevölkerung ausschlaggebend ist, das zentrale Thema der Präsidentschaftswahlen.
English: In the meantime, economic growth, which is vital for an impoverished but ambitious population, was the central issue of the presidential campaign.
German: Die Leistung der russischen Wirtschaft jedoch dem Staat zuzuschreiben, ist dasselbe, als würde man die Arbeit eines Schriftstellers dem Lektor oder gar dem Zensor zuschreiben.
English: But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor.
German: Bis vor kurzem fürchtete China einen russischen Abzug aus der Region aus Angst vor einem Machtvakuum, welches von den USA ausgefüllt würde.
English: Until recently, China feared that Russia's withdrawal from the region would create a vacuum that the US would fill.
German: Wesentliches Ziel dieser Strategie wird in der nahen Zukunft die Wiederherstellung des russischen Einflusses auf die Staaten der früheren Sowjetunion sein.
English: The major objective of this strategy in the near future will come down to restoring Russian influence in the states of the former Soviet Union.
German: Wahr ist, dass die Kosten für Waffen steil angestiegen sind, aber nur, weil Putins KGB-Freunde, die ein Monopol auf die Waffenproduktion besitzen, enorme Beträge gestohlen haben.
English: True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin’s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
German: In seinem Bestreben, zu beweisen, dass der Verlust des imperialen Status Russlands globale Rolle nicht beeinträchtigt, mischt sich Putin unablässig in internationale Entscheidungen ein, lehnt Sanktionen gegen den Iran ab und unterstützt das Regime des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad, obwohl es die eigenen Bürger abschlachtet.
English: In his effort to prove that losing its imperial status has not diminished Russia’s global role, Putin has meddled relentlessly in international decisions, opposing sanctions against Iran and supporting Syrian President Bashar al-Assad’s regime, even as it slaughters its own citizens.
German: Trotz der Forderungen der russischen Öffentlichkeit nach Reformen – von der Modernisierung des Militärs sowie der heruntergekommen und korrupten Rechtsinstitutionen bis hin zur Diversifizierung einer auf die Ausbeutung von Bodenschätzen und den militärisch-industriellen Komplex konzentrierten Wirtschaft – ist Putin der autokratischen Sache treu geblieben.
English: Despite calls by the Russian public for reform – from modernization of the military and decrepit and corrupt legal institutions to diversification of the economy beyond natural-resource extraction and the military-industrial complex – Putin has stuck to his autocratic guns.
German: Auch im globalen Wettbewerbsfähigkeitsindex des Weltwirtschaftsforums rangiert Russland nur an 63. Stelle, und liegt damit weit hinter allen Industrieländern und sogar hinter manchen Entwicklungsländern.
English: Russia also fares poorly – 63rd – in the Global Competitiveness Index released by the World Economic Forum, well behind all developed countries and even many developing countries.
German: Tatsächlich präsentierten die USA im Frühjahr 1990 das starke Argument, dass ein widervereinigtes Deutschland nicht Teil zweier unterschiedlicher Sicherheitssysteme sein könne.
English: In fact, in the spring of 1990, the United States presented a powerful case that a reunifying Germany could not be part of two different security systems.
German: Statt sich auf die breiteren geopolitischen Muster zu konzentrieren – insbesondere die Auswirkungen der Finanzkrise von 2007-2008 auf die Weltpolitik – stellen die Kommentatoren die Politik des Kremls als Psychodrama dar, das man nur durch eine tief schürfende Erforschung der russischen Seele verstehen könne.
English: Instead of focusing on broader geopolitical patterns – in particular, the effect of the 2007-2008 financial crisis on global politics – commentators have been turning Kremlin policy into a psychodrama that can be understood only through a deep exploration of the Russian soul.
German: Eine Hauptschwäche in der Struktur der russischen Verfassung ist, dass Macht von Verantwortlichkeit getrennt ist: Der Präsident verfügt über die meiste Macht, aber die Regierung wird für die Ergebnisse der Politik zur Verantwortung gezogen.
English: One of the chief weaknesses in Russia's constitutional design is that power is separated from accountability: the president has the most power, but the government is held accountable for policy results.
German: Wladimir Putins Entscheidung, das Amt des Ministerpräsidenten zu übernehmen, wenn Dmitri Medwedew Russlands nächster Präsident werden sollte, hat den Wahlsieg beider im März praktisch zur Gewissheit werden lassen.
English: Vladimir Putin’s decision to serve as prime minister should Dmitri Medvedev become Russia’s next president has made their electoral success in March a virtual certainty.
German: Gleichzeitig wurde die soziale Macht, der Sauerstoff für demokratische Legitimität, an den Rand gedrängt und desillusioniert, weswegen sie sich zunehmend von den traditionellen Transmissionsriemen der Politik abwendet.
English: At the same time, social power, which provides the oxygen for democratic legitimacy, has been marginalized and disillusioned, and is increasingly turning away from the traditional transmission belts of politics.
German: Wenn es niemand mehr tut, wird der Brunnen irgendwann austrocknen, und es wird nichts mehr da sein, was man akquirieren könnte.
English: If no one does, the well will run dry, and there will be nothing to acquire.
German: Dasselbe gilt auch für Kulturprogramme und Institutionen, die die Künste und Wissenschaften fördern , sie sind auch notwendig, um sicherzustellen, dass die Bürger produktiv an ihren Gesellschaften und Wirtschaften teilnehmen können.
English: The same is true of cultural programs and institutions that stimulate growth in the arts and sciences; they, too, are necessary to ensure that citizens can contribute productively to their societies and economies.
German: Der britische Premierminister David Cameron hat eine Niederlage erlitten als er das Parlament ersuchte, die britische Beteiligung an US-Militärschlägen gegen Syrien zu genehmigen.
English: British Prime Minister David Cameron came up short when he turned to Parliament to authorize British participation in US strikes against Syria.
German: Doch obwohl dieses Thema in Washington weiterhin gut ankommt, ist kein seriöser Akademiker davon zu überzeugen, was auf die zwingenden Widerlegungen zurückzuführen ist – veröffentlicht 1992 von Robert Feenstra, dem fähigsten Empiriker für Handelspolitik unserer Tage, und 1994 von Stanford-Wissenschaftler Paul Romer.
English: But, while this theme continues to play well in Washington, no serious scholar buys into it, owing to the compelling refutations published in 1992 by Robert Feenstra, the most accomplished trade policy empiricist today, and in 1994 by Stanford’s Paul Romer.
German: Es gab in letzter Zeit viele Diskussionen über die Vorteile, die entstehen würden, wenn die Welt globale Standards übernehmen würde, im Bankwesen etwa.
English: Much discussion has taken place of late of the advantages to be gained by the world adopting global standards, e. g. in banking.
German: Doch auch in der Entwicklungswelt gibt es Demokratien und deren Wähler machen sich weit mehr berechtigte Sorgen über die Arbeitsplätze, die die Liberalisierung mit sich bringt.
English: But democracies exist across the developing world, and their voters have even more legitimate concerns about the jobs that result from liberalization.
German: Mit Unterstützung der UNO sollte die Afrikanische Union hier wieder ihre Führungskraft an den Tag legen und zeigen, dass Afrika über die Fähigkeit und den guten Willen verfügt, große Krisen in einer Art und Weise zu bewältigen, die das Leiden der Menschen in Afrika lindert.
English: Once again, the African Union, with the support of the UN, should provide the leadership that would demonstrate that Africa has the capacity and the will to resolve a great crisis in a manner that mitigates the suffering of African people.
German: Ebenso wie dies beim UNO-Weltgipfel zum Ausdruck kam, sind auch wir der Ansicht, dass militärische Gewalt nur als letztes Mittel angewandt werden sollte, um massenhaftes Blutvergießen zu verhindern oder zu beenden.
English: We believe, as was recognized at the UN World Summit, that military force should only be a last resort when needed to prevent or halt large-scale loss of life.
German: Länder, die bei der Entwicklung hin zur Demokratie und zur verantwortungsbewussten Regierungsführung sichtbare Fortschritte machen, sollten entsprechend belohnt werden; Ländern, die dies nicht tun, sollten diese Privilegien entzogen werden.
English: Countries that make progress on democracy and good governance should be rewarded; privileges should be withdrawn from those that do not.
German: Mit nur 8 Prozent dieser Summe könnte die russische Armee diesen teuren neuen Waffensystemen Soldaten an die Seite stellen, die willens und fähig sind, angemessen damit umzugehen.
English: By spending just 8% of this amount, the Russian army could match its expensive new weapons with soldiers who are able and willing to handle them well.
German: Es ist gut und schön, unerwünschten wirtschaftlichen Entwicklungen in einem frühen Stadium entgegenzuwirken, wie der Plan der Kommission verspricht, aber die Zeit, um damit anzufangen, ist nicht, wenn bereits fiskalische Verzerrungen drohen.
English: It is all well and good to counter undesirable economic developments at an early stage, as the Commission’s plan promises, but the time to begin is not when fiscal distortions actually threaten.
German: Ohne einen stärker zentralisierten Rahmen zur Beaufsichtigung einer begrenzten Zahl internationaler Großbanken, dürften sich die Kosten einer eine davon betreffenden grenzübergreifenden Finanzkrise als größer erweisen, als die europäische Volkswirtschaft es sich leisten kann.
English: Without a framework for more centralized supervision of a limited number of major international banks, the cost of a future cross-border crisis involving one of them is likely to be larger than Europe’s economy can afford.
German: In Indien hat die Regierung die Gründung eines Rates für Finanzstabilität und Entwicklung (FSDC) angekündigt, um die Koordinierungsprobleme bei der Regulierung zu lösen und für eine makroprudenzielle Aufsicht zu sorgen.
English: In India, the government has announced the establishment of the Financial Stability and Development Council (FSDC) to address inter-regulatory coordination issues and provide macro-prudential supervision.
German: Die erfolgreiche Eindämmung von SARS wäre in der Geschichte ein erster Markstein, dass weltweit die Übertragung eines bedeutenden Erregers über die Atemwege von Person zu Person aufgehalten worden ist ohne die Verwendung von Antibiotika oder eines Impfstoffs.
English: Successful containment of SARS might mark the first time in history that person-to-person, respiratory transmission of a major pathogen has been halted globally without the use of antibiotics or a vaccine.
German: Doch der eigentliche Grund, weshalb wir uns den Luxus leisten können, ist, dass die Ausbreitung der Infektion durch äußerst strengen Maßnahmen aufgehalten worden ist.
English: But the very reason we have the luxury to ask such questions is that the spread of the infection was contained by exceedingly stringent measures.
German: Wenn nur wenige SARS Fälle unter den Millionen möglicher Grippefälle in diesem Herbst auftauchen, wird es darauf ankommen, sie zu identifizieren und zu isolieren, um eine Wiederholung der Epidemie zu verhindern, wie sie China in diesem Frühjahr heimgesucht hat.
English: If even a few SARS cases are present among the millions of flu-like cases that will appear this autumn, it will be critical to identify and isolate them to prevent a repeat of the epidemic that scourged China earlier this year.
German: Amerikas Haushalts- und Leistungsbilanzdefizit mögen sich als lösbare Probleme erweisen, aber man wird neue Wege erproben müssen, um sie zu lösen.
English: America’s twin fiscal and trade deficits may prove to be solvable problems, but new ways will have to be tried to resolve them.
German: Es ist aber gleichermaßen wichtig, die Vielfalt der Folgen für die Armen zu begreifen, damit man sich besser darauf verständigen kann, was noch unternommen werden muss, um mehr Wachstum sicherzustellen, das den Armen direkt zu Vorteil gereicht.
English: It is equally important, however, to understand the variety in outcomes for the poor, so as to understand better what else must be done to assure more growth that directly benefits them.
German: In großen Teilen Afrikas sind derartige Behandlungen normalerweise jenen vorbehalten, die reich genug sind, um sich von Spezialisten im Ausland behandeln zu lassen.
English: In large parts of Africa, such treatments are usually reserved for those rich enough to seek specialized care abroad.
German: Ziemlich hoch oben auf der Tagesordnung stand der historische Revisionismus: Die USA wurden als treuster Unterstützer und Verbündeter Israels seit 1948 dargestellt.
English: Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel’s most faithful supporter and ally since 1948.
German: Sein Sieg markiert einen Schritt in Richtung Demokratisierung ganz Lateinamerikas, mit positiven langfristigen Aspekten für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region.
English: His victory marks a step forward in Latin America’s overall democratization, with positive long-term significance for economic and social development in the region.
German: Es ist aber der formelle Sektor, der einen höheren Wert erzeugt - Waren, die mit denen der entwickelten Welt konkurrieren.
English: But it is the formal sector that produces higher value-added manufactured goods that compete with developed countries.
German: Aber es gibt einen fundamentalen Unterschied zwischen entwickelten europäischen Ländern und Schwellenländern : die Größe des informellen Wirtschaftssektors, in dem keine Mehrwertsteuer erhoben wird.
English: But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets : the size of the informal sector, from which VAT is not collected.
German: Manchmal gibt es politische Maßnahmen, die sowohl Wachstum als auch Gleichheit fördern, und es ist die Aufgabe eines guten Ökonomen, nach ihnen zu suchen.
English: Sometimes there are policies that can promote both growth and equality, and the job of good economists is to search for them.
German: Aber das ist eine Debatte, die Franziskus noch initiieren muss, und für die die Menschen um ihn herum allem Anschein nach wenig Verständnis haben.
English: But this is a conversation that Francis has yet to initiate, and that the people around him show little sign of understanding.
German: Seine Sorge in Bezug auf die protestantische Konkurrenz in Lateinamerika war – und bleibt – verständlich, besonders in Brasilien, Chile und Guatemala, wo eine steile Zunahme der Evangelikalen zu verzeichnen ist.
English: His concerns with Protestant competition in Latin America were – and remain – understandable, particularly in Brazil, Chile, and Guatemala, which have seen sharp increases in Evangelical adherence.
German: Schließlich würden die meisten Männer in dieser Stadt ein junges Paar nicht mit Metallrohren zusammenschlagen und die Frau vergewaltigen, sodass sie stirbt.
English: After all, most men in that city would not beat a young couple with metal pipes and rape the woman to death.
German: Die Furcht vor sexuellen Verhaltensweisen ist einer der Hauptgründe dafür, dass die meisten Religionen strenge Regeln in Bezug auf sexuelle Beziehungen festlegen.
English: Fear of sexual behavior is one of the main reasons why most religions establish strict rules concerning sexual relationships.
German: Die bloße Tatsache, dass Aktionäre die Macht haben, solche Beschlüsse zu fassen, könnte schon den Anreiz für Insider vergrößern, die politischen Ausgaben des Unternehmens so auszurichten, dass sie sich mit den Interessen der Aktionäre decken.
English: The mere existence of shareholder power to adopt such resolutions could well increase insiders’ incentives to target the corporation’s political spending in ways that are consistent with shareholder interests.
German: Daher können solche Entscheidungen getroffen werden, ohne die einfachen Aktionäre oder nichtgeschäftsführenden Direktoren zu Rate zu ziehen, und ohne eine detaillierte Offenlegung – alles Schutzbestimmungen, die das Unternehmensrecht für andere Entscheidungen des Managements vorsieht, z. B. in Bezug auf die Vergütung von Führungskräften oder Geschäfte mit nahestehenden Personen oder Unternehmen.
English: Consequently, such decisions can be made without input from ordinary shareholders or independent directors, and without detailed disclosure – all safeguards that corporate law establishes for other managerial decisions, such as those concerning executive compensation or related-party transactions.
German: Die Kommission wurde ursprünglich als technokratisches Gremium geschaffen, das weder nationaler noch supranationaler Kontrolle untersteht - zu Recht, angesichts ihres Auftrages.
English: The Commission was originally created as a technocratic body relatively independent of either national or supranational control - correctly so, given its mandate.
German: Die Reformen sollten zweifellos durch die Notwendigkeit bestimmt werden, die Märkte stärkerem Wettbewerb auszusetzen, das Kreditwesen zu demokratisieren, eine progressivere Steuerpolitik einzuführen, die Qualität und den Umfang öffentlicher Dienste zu steigern, und große sowie kleine Korruptionsherde zu bekämpfen.
English: The reform agenda will, no doubt, be defined by the need to make markets more competitive, democratize credit, introduce a more progressive tax policy, improve the quality and scope of public services, and tackle large-scale and petty corruption.
German: Durch die gemeinsame Unterstützung der Polio-Eradikation, verfügen Gesundheitsministerien nun über das Wissen, Landkarten, Personal und den guten Willen von Millionen Freiwilligen, um noch mehr zu tun.
English: Through collective support for polio eradication, health ministries now have the knowledge, the maps, the staff and the will of millions of volunteers to do even more.
German: Angesichts der geschichtlichen Entwicklung ist es kein Wunder, dass Polen ihr Land nicht an Deutsche verkaufen wollen, aber glücklicherweise sind die wenigsten Deutschen daran interessiert.
English: Given the history, it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested.
German: Ein Großteil der Welt scheint von der Tatsache fasziniert, dass Polen nun von eineiigen Zwillingen regiert wird, die ursprünglich als Kinderstars beim Film Berühmtheit erlangten: Präsident Lech Kaczynski und Ministerpräsident Jaroslaw Kaczynski.
English: Much of the world seems fascinated by the fact that Poland is now governed by a set of identical twins who first became famous as child movie actors: President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
German: Diese Entscheidung spiegelt nicht nur Tusks erfolgreiche Amtszeit in Polen wider, während der er politische Stabilität bewahrte und für eindrucksvollen wirtschaftlichen Fortschritt sorgte , sondern war auch ein Signal dafür, dass die Politiker der EU die politische und wirtschaftliche Bedeutung Polens vollständig akzeptieren.
English: This decision not only reflected Tusk’s successful leadership in Poland, where he ensured political stability and oversaw impressive economic progress ; it was also a clear signal that EU leaders fully acknowledge Poland’s political and economic importance.
German: Doch elf Jahre nach meinem Gespräch mit Geremek, brach der Kommunismus in Polen zusammen und im Jahr 2004 war die „Rückkehr“ des Landes nach Europa vollzogen.
English: But, 11 years after my conversation with Geremek, communism collapsed in Poland, and in 2004 the country’s “return” to Europe was complete.
German: Die Parteidisziplin ist schwach ausgeprägt, und Kongressabgeordnete müssen das Geld für ihre Wiederwahl selbst auftreiben – und solche Wahlen stehen im Fall es Repräsentantenhauses alle zwei Jahre an.
English: Party discipline is weak, and Congressmen must themselves raise most of the money that they need for re-election – and that happens every two years for members of the House of Representatives.
German: Wenn mich meine europäischen Freunde in der Vergangenheit fragten, warum die USA Europa in Sachen Tierschutz so weit hinterher hinken, wusste ich darauf keine Antwort.
English: In the past, when my European friends have asked me why the US lags so far behind Europe in matters of animal welfare, I have had no answer.
German: Die Erhöhung der Entropie – das zweite Gesetz der Thermodynamik – ist das einzige Gesetz, das diese fundamentale Unterscheidung trifft.
English: The increase in entropy – the second law of thermodynamics – is the only law of nature that makes this fundamental distinction.
German: Auch lässt es darauf schließen, dass die gemäßigten Politiker in Europa durch ihre mangelnde Aufklärung über Einwanderung die extremistischen Parteien fördern.
English: It also suggests that, by failing to engage voters on the reality of migration, mainstream politicians in Europe are manufacturing support for extremist parties.
German: Selbst wenn die Armee versucht sein sollte, für Musharraf einzuschreiten, so wurde sie doch durch die politischen Entwicklungen des letzten Jahres gedämpft.
English: Even if the army is tempted to step in on Musharraf’s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
German: Seit den Vorfällen der Jahre 2009 und 2010, bei denen nordkoreanische Marinestreitkräfte südkoreanische Anlagen angriffen, hat es praktisch keine Kontakte mehr gegeben zwischen den beiden Seiten.
English: Since the maritime incidents of 2009 and 2010, in which North Korean forces attacked South Korean assets, there has been virtually no contact at all between the two sides.
German: Wenn nur ein Mensch vollständig informiert wäre, könnte nie eine Krise eintreten – irgendjemand würde immer zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen treffen. Doch nur Gott ist vollständig informiert, und er spielt nicht an der Börse.
English: If only one person were perfectly informed, there could never be a crisis – someone would always make the right calls at the right time. But only God is perfectly informed, and He does not play the stock market.
German: Die Russen bombardierten zahlreiche strategische und zivile Ziele in Georgien, zerstörten dabei die Infrastruktur und erzeugten eine zunehmende Verknappung von Nahrungsmitteln, Kraftstoff und Medizin.
English: The Russians bombed numerous strategic and civilian targets in Georgia, destroying infrastructure and producing growing shortages of food, fuel, and medicine.
German: Auch in Brasilien erlangten die Behörden stärkere Kontrolle über das Internet, als sich das Land an der Spitze des internationalen Kampfs gegen die Cyberkriminalität positionierte.
English: In Brazil, too, the authorities acquired greater control over the Internet, as the country moved to the forefront of the international fight against cybercrime.