biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wenn ich diese kurzen Redebeiträge schreibe, kommt es mir so vor, als bedürfe es wirklich des Talents eines George Orwell, um diesen Berichten gerecht zu werden.
English: Mr President, sometimes when writing these short speeches, it strikes me that it would really take the talent of a George Orwell to do justice to these reports.
German: Ich kann mir vorstellen, dass die Quästoren dazu etwas zu sagen haben, Herr Batten, denn es ist untersagt, Mittel für solche Zwecke einzusetzen.
English: I imagine that the Quaestors will have something to say about that, Mr Batten, because it is forbidden to use that money for such things.
German: Die Verbraucher haben ein Recht darauf, genau zu wissen, was in ihren Lebensmitteln steckt und unter welchen Bedingungen sie hergestellt werden.
English: Consumers have a right to know exactly what is in their food and the conditions under which it has been produced.
German: Wir haben die Änderungsanträge unterstützt, die auf die Stärkung des Kommissionsvorschlags abzielen, und zwar insbesondere in drei Punkten: Einbindung in das Zulassungsverfahren für Zusatzstoffe, Transparenz des Zulassungsverfahrens und konkrete Zulassungsbedingungen.
English: We supported the amendments aimed at strengthening the Commission's proposal, particularly on three points: involvement in the authorisation procedure of additives, transparency of the authorisation procedure and specific conditions for authorisation.
German: Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Aromen werden definiert als Zusatz von Duft oder Geschmack zu Gerichten und sind meist eine Mischung aus einer großen Anzahl von Aromazubereitungen.
English: rapporteur. - Mr President, flavourings are defined as the addition of odour or taste to meals and are mostly a mixture of a large number of aromatic preparations.
German: Die Frage der Abnahme von Fingerabdrücken einer ethnischen Gruppe fällt in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Parlaments und wir sollten klar bestimmen, dass die EU-Länder auf diesem Gebiet der EU-Gesetzgebung unterliegen.
English: This issue of fingerprinting an ethnic group falls under the competence of the European Parliament and we should firmly decide that the EU countries be subordinated to the European legislation in this field.
German: Viele Roma und dort wiederum viele Kinder leben in bitterer Armut, sind nicht integriert, haben wenig oder keine Chancen in unserer Gesellschaft.
English: Many Roma - and therefore many children - live in abject poverty, are not integrated and have little or no opportunity to get ahead in our society.
German: Diese Absichten sind aus meiner Sicht erfreulich, aber ich würde auch gern die Zahlen in einem Format sehen, das diesen Intensionen entspricht.
English: I am delighted by the intentions, but I would also like to see the figures in a format that is consistent with the intentions.
German: Bedauerlicherweise wurden sowohl nach der Volksabstimmung in Irland als auch nach der Entscheidung des polnischen Präsidenten Stimmen in der EU laut, darunter auch von einigen prominenten Politikern, die die Ratifizierung dieses Aktes durch Polen forderten, was eine Absage an den Kern europäischer Demokratie ist.
English: Unfortunately, after both the referendum decision in Ireland and the Polish President's decision, voices were heard in the European Union, including those of some prominent politicians, demanding the ratification of this document by Poland, which is a denial of the essence of European democracy.
German: Die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der EU ist auch abhängig von der Entwicklung eines aus energetischer Sicht umweltfreundlicheren und effizienteren Verkehrswesens.
English: The sustainable economic development of the Union also depends on the development of a more ecological and efficient transport from the energy point of view.
German: Herr Kollege Rogalski, wir haben mit Freude gehört, dass Ihr Präsident erklärt hat, dass die Ratifizierung in Polen vorgenommen wird.
English: Mr Rogalski, we were delighted to hear that your president has declared that Poland will ratify the Treaty of Lisbon.
German: Ich gehe davon aus, dass die EU nach diesem Schritt verstärkt darauf dringen wird, dass der kubanische Präsident, Raúl Castro, umgehend alle politischen Gefangenen in Kuba freilässt.
English: I believe that following this move the EU will insist even more vigorously that the Cuban President, Raúl Castro, should free all political prisoners in Cuba without delay.
German: Die Zeit ist von größter Bedeutung: Es ist wichtig, dass alle Akteure auf der Bühne, jeder in seinem Zuständigkeitsbereich, dieser äußerst schwierigen Situation gewachsen sind.
English: The time is crucial: it is important for all the actors on the stage, each as regards his own competence, to be equal to this very difficult situation.
German: Ich darf diesen Glückwunsch allerdings auch noch mit einer Bitte verbinden: Sie betrifft die Kleinigkeiten, an denen die Bürger Europas Europa und seinen Wert ebenfalls messen.
English: However, if you will allow me, my congratulations do come with a request, one that concerns the little details on which the citizens of Europe judge Europe and its value.
German: Während der Referendumskampagne waren alle Augen auf Irland gerichtet, jetzt ruhen alle Augen auf den europäischen Organen und denen die Europa führen.
English: All eyes were on Ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the European institutions and the European leaderships.
German: Deshalb sage ich für uns: Dieser Gipfel war kein Erfolg, weil er wieder nicht diese Themen in den Mittelpunkt gestellt hat.
English: Therefore, I should like to say that, for us, this summit was not a success because, once again, it did not focus on these issues.
German: Es ist vielmehr das tägliche Erscheinungsbild der Europäischen Union, wie es vor allem von der Kommission geprägt wird, das uns Probleme bereitet.
English: It is rather the European Union's everyday image, primarily shaped by the Commission, that is presenting us with problems.
German: Noch einmal, hier geht es nicht allein um die Zukunft unseres Planeten und unserer Umwelt, die uns natürlich sehr am Herzen liegt, sondern auch um Energiesicherheit und die dringende Notwendigkeit, wirtschaftliche Antworten auf die Sorgen unserer Bürger zu geben.
English: Once again, this is not just about the future of our planet and environment - and of course that is critically important - but it is also about energy security and the urgency of some economic responses to concerns of our citizens.
German: Daher bekräftige ich feierlich unsere Forderung an die Behörden der Islamische Republik Iran die internationalen Abkommen die sie unterzeichnet hat einzuhalten und das Leben aller Minderjähriger die der Tod erwartet zu schonen.
English: Therefore, I solemnly reiterate our call to the authorities of the Islamic Republic of Iran to abide by the international conventions to which it is party and spare the life of all minors still on death row.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Die gegen seine eigene Bevölkerung gerichteten brutalen Aktivitäten des theokratischen iranischen Regimes sind wohlbekannt und waren Gegenstand vorangegangener Entschließungen dieses Parlaments.
English: author. - Mr President, the brutal activities of the theocratic Iranian regime against its own people are well known and have been the subject of previous resolutions by this Parliament.
German: ). - (ES) Herr Präsident! Ich hatte um das Wort gebeten, um ein einziges Thema anzusprechen, die Piraterie in somalischen Gewässern.
English: (ES) Mr President, I have asked to speak in order to mention a single issue, piracy in Somali waters.
German: Darüber hinaus hat es die Menschenrechte verletzt, indem es humanitäre Hilfsleistungen nach dem Wirbelsturm verhinderte, und dies hat das Leben der Bürger dieses Landes gefährdet.
English: In addition, it breached human rights by making it impossible to provide humanitarian aid following the cyclone and this has put the lives of its citizens at risk.
German: So gibt es beispielsweise in Budapest zwei wichtige Wissenszentren von europäischem Rang die mit der Budapester Technik- und Wirtschaftsuniversität zusammenarbeiten.
English: In Budapest, for example, there are two important knowledge centres of European-level significance operating alongside the Budapest University of Technology and Economics.
German: Wenn wir eine ordentliche Formulierung finden können, hätte ich damit keine Schwierigkeiten, aber ich will die Bedeutung dessen, was wir anstreben, nicht verwässern.
English: If we can get proper wording I have no difficulty with that, but I will not dilute the importance of what we are trying to achieve.
German: Womit ich immer wieder Probleme habe, ist, dass es aus meiner Sicht ein Ungleichgewicht gibt, wenn es um die Verkehrssicherheit geht.
English: I always have problems with the fact that, as I see it, there is an imbalance in relation to road safety.
German: Es handelt sich um ein Netzwerk für den Informationsaustausch, es bietet auf vielerlei Art Unterstützung für Empfehlungen zur Patientensicherheit, und es ist in erster Linie eine Plattform für die Zusammenarbeit und die Vernetzung zwischen Mitgliedstaaten und internationalen Organisationen im Bereich der Patientensicherheit.
English: It is a network for information exchange, it offers support to recommendations on patient safety in various ways and it is primarily a platform for cooperation and networking among Member States and international organisations in the area of patient safety.
German: Zum Abschluss möchte ich ähnlich wie mein Kollege Elmar Brok die Befürchtung äußern, dass die Stellung der EU als strategischer Partner nach dem erfolglosen irischen Referendum zum Lissabon-Vertrag geschwächt wird; immerhin sind ja gerade im Lissabon-Vertrag die Zuständigkeiten der EU auf dem Gebiet der gemeinsamen Energiepolitik verankert.
English: Finally, I would like to express my fears, like my colleague Mr Elmar Brok did, that following the unsuccessful Irish referendum on the Lisbon Treaty the EU's position as a strategic partner may be weakened, given that the Lisbon Treaty is the document in which the EU's competences in the area of the common energy policy are enshrined.
German: Wir begrüßen den Plan eines neuen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und Russland . Dieses sollte auf Energiefragen ausgedehnt werden und darüber hinaus die Grundsätze der Energiecharta enthalten.
English: We welcome the intention to establish a new EU-Russia partnership agreement ; this agreement should be extended to cover energy issues and should also contain the fundamental principles of the Energy Charter.
German: Außerdem muss Deutschland Solidarität zeigen mit Polen und den drei baltischen Staaten und diese überzeugen dass sie nicht in ihrer Energieversorgung diskriminiert werden aufgrund des Projekts.
English: Germany must also show solidarity with Poland and the three Baltic states and convince them that they will not be discriminated against in their energy supplies as a result of the project.
German: Das System muss vollständig reformiert werden, wobei die Kommission demokratisch mit den Vertretern der Fischereiwirtschaft zusammenarbeiten sollte, anstatt mit Hilfe ihrer Pseudo-Experten ihre Diktatur auszuüben.
English: The system needs to be completely reformed and the Commission should be working democratically with the professionals of the fishing industry rather than imposing a dictatorship based on the rule of its pseudo experts.
German: (FR) Herr Präsident! Bei 10 Millionen illegalen Einwanderern in Europa und bei 300 Passagieren pro Boeing wären über 30 000 Boeings nötig, um die Bestimmungen der Richtlinie zum Rückführungsverfahren zu erfüllen.
English: (FR) Mr President, with 10 million illegal immigrants in Europe and with a Boeing holding 300 passengers we would need to fill more than 30 000 Boeings in order to meet the provisions of the Directive on the return process.
German: Die eine ist wie den täglichen Erwartungen unserer Bürger entsprochen werden kann, die andere betrifft den Lissabon-Vertrag und seine Implementierung.
English: One is how to respond to our citizens' everyday expectations, and the other is the Lisbon Treaty and its implementation.
German: So wie die Dinge liegen, sind die Bürger der Europäischen Union nicht besonders besorgt über die Ablehnung des Vertrags durch die Iren.
English: As things stand, the citizens of the European Union are not particularly concerned about the rejection of the Treaty by the people of Ireland.
German: Herr Präsident! Ich nehme an, dass die Besessenheit des Chefs der UK Independence Party von Betrügern dem engen Verhältnis seiner Partei zu Betrug und Betrügern geschuldet ist.
English: Mr President, I presume that the leader of the UK Independence Party's obsession with fraudsters is because of his own party's intimate relationship with fraud and fraudsters.
German: Trotz unseres Respekts vor der Entscheidung der irischen Wählerschaft würde ich es befürworten, den Ratifizierungsprozess jetzt nicht zu unterbrechen, sondern ihn zum Abschluss zu bringen.
English: Today, despite our respect for the decision of Irish voters, I would stand in favour of not halting this ratification process now and of seeing it through to the end.
German: Hier ist jeder Fortschritt im Geiste der europäischen Perspektive zu begrüßen , und hier gilt es , alle eventuellen Konfliktquellen zu beseitigen ; das ist ein Verdienst der europäischen Perspektive.
English: There we must be happy with every step forward in the spirit of the European perspective and there we need to eradicate all sources of conflict development , something made possible by the European perspective.
German: Wenn die Antwort auf die demokratische Entscheidung der Bürger, die ich in den letzten fünf Tagen vernommen habe, Empörung ist, dann ist etwas falsch.
English: If the response to the democratic will of the people that I have heard in the last five days is outrage, then there is something wrong.
German: Unsere Aufgabe darf nicht darin bestehen, über das Tempo zu diskutieren, mit dem sich die EU jetzt weiterentwickeln sollte; nein, wir müssen über die Richtung sprechen.
English: Our problem must not be to discuss the speed at which the EU should now move; it should be to discuss its direction.
German: Morgen wird der Europäische Rat auch deutlich darauf hinweisen, dass das 'Nein' kein Grund ist, dass die Europäische Union in eine institutionelle Nabelschau verfällt.
English: Tomorrow the European Council will also stress that the 'no' vote must not be a reason for the European Union to fall into the trap of institutional navel-gazing.
German: Es besteht kein Grund, zu warten, denn die Vereinbarung zwischen den beiden Organen und die Vorschläge die uns nun vorliegen lösen diese Probleme weitestgehend.
English: There is no need to wait, since the agreement between the two institutions and the proposals now before us largely resolve these problems.
German: Diese Verordnung hat weit reichende Folgen, weil sechs Jahre nach ihrem Inkrafttreten die Zulassung, der Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen der Klasse N1 , die nicht den technischen Erfordernissen für den Fußgängerschutz entsprechen, verboten werden sollen.
English: This regulation has major implications because, 6 years after its coming into force, the registration, sale or entry into service of new vehicles of category N1 , which do not meet the technical requirements regarding the protection of pedestrians , shall be prohibited.
German: In diesem Zusammenhang wird die Kommission auch die Funktionsweise der Lebensmittel-Versorgungskette untersuchen und gleichzeitig den Einzelhandelssektor im Zuge der Binnenmarkt-Überprüfung überwachen.
English: In this context, the Commission will also examine the functioning of the food supply chain in parallel with the monitoring of the retail sector established in the context of the Single Market Review.
German: Und dann ist da noch die Idee von den intelligenten Zählern und die Festlegung eines Termins für ihre Einführung, nämlich zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
English: There is also the concept of smart meters and the imposition of a deadline for their roll-out, namely 10 years after the entry into force of the Directive.
German: Die Präsidentschaft stimmt zu, dass mit der am 6. Juni festgeschriebenen Vereinbarung die Möglichkeit geschaffen wurde, eine solche Einigung bis Ende des Jahres zu erreichen.
English: The Presidency agrees that the agreement secured on 6 June has created the possibility of such an agreement being reached by the end of this year.
German: Es kann mir doch keiner erzählen dass wir mit dem Instrument ownership unbundling das erreichen, was wir haben wollen, nämlich hier den Markt aufzubrechen und Wettbewerb zu schaffen.
English: Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.
German: Ich denke, dass wir über ein Thema sprechen, bei dem das nationale Interesse eine Hauptrolle spielt, bei dem unterschiedliche Marktmodelle gegenübergestellt werden, bei dem es verfestigte Situationen gibt, die wir berücksichtigen müssen.
English: I think that we are talking about a subject in which the national interest plays a principal role, in which different market models are contrasted, and in which there are established situations that we have to take into account.
German: In einem ausgewählten südlichen Abschnitt unserer Westgrenze sind seit Januar dieses Jahres 16 Transporte mit insgesamt 40 Tonnen Müll gestoppt worden.
English: On a selected southern sector of our western border, as many as 16 shipments bringing a total of 40 tonnes of waste have been stopped since January this year.
German: Kennzeichnend für sie alle sind ein relativ geringes Pro-Kopf-BIP, große Einkommensunterschiede innerhalb der Bevölkerung, ein niedriges Wohlstandsniveau bzw. ein relativ geringes Gesamtpreisniveau.
English: They all have a relatively low level of GDP per head, a large income differential over the populace, a low level of affluence or a relatively low overall level of prices.
German: Wenn wir wirklich dazu beitragen wollen, die Probleme schutzbedürftiger Gruppen zu lösen, müssen wir klare und eindeutige Texte verfassen, die einen Überblick über das Thema vermitteln.
English: If we wish to contribute towards solving the problems faced by vulnerable groups, the texts we prepare must be clear-cut and explicit and must take a global view of the issue.
German: Die soziale Ausgrenzung und die Armut bilden zwei Seiten ein- und derselben Medaille und sind Merkmale einer Gesellschaft mit sehr bedürftigen Menschen, einer Gesellschaft ohne sozialen Zusammenhalt.
English: Social exclusion and poverty are two sides of the same coin and are features of a society with very needy people, a society that is not socially cohesive.
German: Es wurde auch bereits mehrfach auf die 78 Millionen Menschen verwiesen, wovon 19 Millionen Kinder sind, die innerhalb der EU in Armut leben.
English: Several references have already been made to the 78 million people, including 19 million children, who are living in poverty within the European Union.
German: Das bedeutet, dass die Europäische Union neben ihren wirtschaftlichen Maßnahmen auch gesellschaftliche Initiativen ergreifen muss, und darauf hat das Europäische Parlament wiederholt hingewiesen.
English: This means that, in addition to economic measures, the European Union must also undertake social initiatives, which is something that the European Parliament has noted on many occasions.
German: Schließlich werden in der Richtlinie die Energieeffizienzkriterien für die Verbrennung definiert und die Energierückgewinnung als Verwertung und nicht als Beseitigung eingestuft.
English: In conclusion, the Directive specifies the energy efficiency criteria for incineration, with energy recovery to be classed as a recovery operation rather than disposal.
German: In diesem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs ist es bedauerlich und inakzeptabel , dass die Slowakei entgegen der europäischen Praxis handelt.
English: In this European Year of Intercultural Dialogue , it is lamentable and unacceptable that Slovakia is acting in a manner that runs counter to European practice.
German: Wenn alle vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen "Europäischen Jahre" durchgeführt würden, wären wohl alle kommenden Jahre bis zum Ende dieses Jahrhunderts bereits ausgebucht.
English: If every European Year proposed by the European Parliament were to become a reality, every year from now to the end of the century would probably be booked up in advance.
German: Vielfach wenden sich die jungen Menschen von der Landwirtschaft wegen der hohen Investitionskosten ab, die es ihnen unmöglich machen, auf dem Markt mitzuhalten.
English: In many cases, young people leave farming because of the high cost of investment, which means that it is impossible for them to compete on the market.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung basiert auf den Leitlinien von 2004 über die Rolle des APS im Jahrzehnt von 2006 bis 2015, die mehrere neue Ziele eingeführt haben, wie beispielsweise die Ausrichtung der Präferenzen auf die Länder, die sie am meisten benötigen, die Ausweitung der Anwendung des APS auf Erzeugnisse, die für die Entwicklungsländer von Interesse sind, größere Transparenz und Stabilität des Graduierungsmechanismus und die Einführung einer neuen speziellen Förderregelung, um die nachhaltige Entwicklung und die gute Governance zu fördern.
English: This proposal for a regulation conforms to the 2004 guidelines on the role of the GSP for the 10-year period between 2006 and 2015, which introduced a number of new objectives, such as targeting preferences on countries that most need it, enlarging the product coverage of the GSP to products of interest for developing countries, making the graduation system more transparent and stable and introducing a new special incentive scheme to encourage sustainable development and good governance.
German: schriftlich. - (NL) Herr Präsident! Wenn wir es mit den kleinen und mittleren Unternehmen gut meinen, müssen wir Vorschriften erlassen, die von ihnen auch erfüllt werden können.
English: in writing. - (NL) Mr President, if we mean well toward small and medium-sized enterprises, we have to pass laws that they are also able to comply with.
German: Der heute angenommene Vorschlag sieht die Zuteilung von fast 90 Millionen Euro an Griechenland und rund 8 Millionen Euro an Slowenien vor.
English: The proposal adopted today provides for the allocation of nearly EUR 90 million to Greece and around EUR 8 million to Slovenia.
German: Darum beinhalten die vorgeschlagenen Maßnahmen auch eine stärkere Kontrolle durch die Mitgliedstaaten in ihren Häfen, wobei aus einer vom Flaggenstaat ausgestellten Bescheinigung hervorgehen muss, dass der Fisch legal gefangen wurde, und an der IUU-Fischerei beteiligte Schiffe in einer Liste festgehalten werden.
English: The measures proposed therefore include greater control by the Member States at their ports, the requirement for a certificate issued by the flag State indicating that the catch is legal and the creation of a list of vessels involved in IUU fishing.
German: Dies stünde voll und ganz in Einklang mit der Verordnung, Herr Schnellhardt, und wäre darüber hinaus sowohl äußerst pragmatisch als auch denkbar einfach.
English: That is perfectly in accordance with the Regulation, Mr Schnellhardt, and what is more, it is very pragmatic and also very simple.
German: Er ist kein neokolonialer Prozess und stellt keine Forderungen; bei ihm geht es um Partnerschaft, um einen Prozess der Assoziierung, das dürfen wir nicht vergessen.
English: It is not a neo-colonial process, it is not a process of demands; it is a process of partnership, a process of association, and we must not forget that.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich freue mich heute darüber, dass der "Barcelona-Prozess: Union für das Mittelmeer" ganz oben auf der europäischen Agenda steht.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I am pleased today that the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' is at the top of the European agenda.