biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn nicht einige Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, besteht die Gefahr, daß die Eigenmittel von den Mitgliedstaaten in Mittelüberweisungen à la carte umgewandelt werden.
English: Unless some precautions are taken, we run the risk that this concept of own resources will be transformed into mere routine transfers by Member States.
German: Dies ist eine vorläufige Lösung, denn der ausdrücklich festgelegte Standpunkt des Parlaments einer wirklich linearen Kürzung der obligatorischen Agrarausgaben nicht zuzustimmen, bleibt völlig unverändert.
English: It is a temporary solution given Parliament's express opposition to a genuine straight cut in compulsory expenditure . This opposition stands.
German: Untersuchungen haben gezeigt daß die Beteiligung von Frauen an der Planung von städtischen Gebieten zu ganz anderen Ergebnissen führt als die von Männern aufgestellten Pläne.
English: Studies have shown that when women are involved in urban planning the results are very different from the plans of men only.
German: Obwohl 80 Prozent der Unionsbürger in städtischen Gebieten wohnen, wird mehr als die Hälfte des Unions-Haushalts weiterhin in ländlichen Bereichen verbraucht.
English: Although 80 % of EU citizens live in urban areas, over half the Union budget still gets spent in rural areas.
German: Die Kolleginnen Napoletano und Pollack haben darauf hingewiesen, daß 80 % der Bürger in Städten leben und daß die Kommission das Programm URBAN abschaffen möchte.
English: Finally, Mrs Napoletano and Mrs Pollack have pointed out that 80 % of the population live in towns and cities and that the European Commission wants to scrap the URBAN initiative.
German: Würde Jordanien in Afrika liegen, dann hätte, denke ich, doch ein anderer Text vorgelegen, und es hätte kein Abkommen gegeben.
English: If Jordan had been part of Africa, I think things would have been different and there would have been no agreement.
German: Die Christdemokraten in diesem Europäischen Parlament, die Fraktion der Europäischen Volkspartei, hat dies immer unterstützt und positiv begleitet; ich will das an dieser Stelle noch einmal sehr deutlich unterstreichen.
English: The Christian Democrats in this House, the Group of the European People's Party, has always supported and worked actively towards this goal; I should like to emphasize this point very clearly once more.
German: Herr Kommissar Liikanen, die Kommission ist seit dem 1. Januar 1995 im Amt, und seit diesem Datum sind Sie für den Haushalt verantwortlich.
English: Commissioner Liikanen, the Commission has been in operation since 1 January 1995 and since that time you have been responsible for the budget.
German: Wie im Haushaltstrialog vom 23. Juni vereinbart, wird die Kommission am 14. Juli ihre Schlußfolgerungen vorlegen, also rechtzeitig zu den Gesprächen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Haushaltsrat am 17. Juli.
English: As agreed at the Budgetary Trialogue of 23 June, the Commission will draw its conclusions on 14 July, in time for the discussions between the European Parliament and the Budget Council of 17 July.
German: Zum ersten Mal seit über 25 Jahren werden die Menschen in Nordirland nun bald selbst über ihr Schicksal entscheiden können.
English: For the first time in over 25 years the people of Northern Ireland will soon be able to decide on their own destiny.
German: Herr Präsident, ich glaube, so, wie sich die Lage nun darstellt, möchte auch ich beantragen, die Aussprache über meinen Bericht zu vertagen.
English: Mr President, I think that, as the situation has turned out, I too would like to ask that the debate on my report be deferred.
German: Deshalb bleibt uns um unserer eigenen Glaubwürdigkeit willen gar keine andere Wahl, als so zu verfahren, wie Herr Nassauer es vorgeschlagen hat.
English: For this reason we have no other choice, for the sake of our own credibility, than to proceed as Mr Nassauer has proposed.
German: Weitere Fragen, wie z. B. die Erstattung für Olivenöl, das in Konserven abgefüllt wird, die Ausfuhrerstattung insgesamt, das Sammeln statistischer Daten oder die Förderung sind weniger dringend und sollten daher in dem späteren Vorschlag für das Jahr 2000 behandelt werden.
English: Further questions, such as the reimbursement for olive oil used in tinned foods, the overall export refund, the collection of statistical data or the promotion of trade, are less urgent and should, therefore, be dealt with in the later proposal for the year 2000.
German: Frau Präsidentin, ich möchte im Namen der sozialistischen Abgeordneten Spaniens kurz die Kriterien anführen, die zu den Änderungsanträgen geführt haben.
English: Madam President, I would like to briefly mention, on behalf of the Spanish Socialist Members, the criteria which have led to these amendments.
German: Sofern dies also das gewünschte Vorgehen ist, dann muß man - und ich glaube, dies war eine Frage von Frau McKenna - über die Überwachungs- und Kontrollbedingungen nachdenken.
English: If this is the approach we are to adopt, we must therefore - and this is the matter raised by Ms McKenna - give some thought to the supervision and control conditions required.
German: Die große Frage ist jedoch: Was wird mit der Agenda 2000 passieren, und über welche Mittel wird der Fischereisektor in dem Zeitraum von 2000 bis 2006 verfügen?
English: However, the great mystery is: what is going to happen with Agenda 2000 and what resources will be available for the fisheries sector during the period 2000 to 2006?
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Kommissar zu der erfolgreichen Durchsetzung des Verbots von Schleppnetzen gratulieren, das schon lang überfällig war.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the Commissioner on his successful ban on driftnets, which was long overdue.
German: Die hohe Abhängigkeit von Importen rechtfertigt zweifellos daß wir die im GATT festgelegten Einfuhrzölle akzeptieren, auch wenn diese noch so niedrig sind.
English: The high dependency on imports can undoubtedly justify allowing the tariffs established within the GATT, although they are low.
German: Die gemeinschaftliche Politik im Bereich der Rohstoffversorgung muß dem tatsächlichen Bedarf der gemeinschaftlichen Industrie entsprechen und darf neue Kontingente nur dann eröffnen, wenn dies absolut notwendig ist.
English: The Community policy on raw material supplies should be implemented in relation to the actual needs of the Community industry and new quotas should be opened only when they are strictly necessary.
German: Dennoch ist diese Industrie ein Grundpfeiler der gemeinsamen Fischereipolitik und eine sehr wichtige Alternative für einen eventuellen Abbau von Arbeitsplätzen in den Küstengebieten die von der Fangtätigkeit abhängen.
English: Yet, this industry is a fundamental pillar of the Common Fisheries Policy and an extremely important alternative to a possible reduction in employment in coastal areas dependent on fishing activities.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission betreffend die Zukunft des Markts für Fischereierzeugnisse räumt indirekt eine Reihe von Unzulänglichkeiten der gegenwärtigen Politik ein.
English: Mr President, the Commission Communication on the future for the market in fisheries products implicitly recognizes a number of shortcomings in the present policies.
German: Besonders bedroht ist der sehr seltene Naturlachs, den es fast ausschließlich in Schweden gibt, der aber auch in Finnland vorkommt.
English: Particularly threatened is the very rare natural salmon, which is to be found almost exclusively in Sweden, but which also exists in Finland.
German: Ich möchte dem im Bericht Langenhagen aufgegriffenen Vorschlag der Kommission nicht widersprechen, demzufolge die industrielle Fischerei in bestimmten Fällen weiterhin erlaubt sein soll.
English: I do not want to oppose the Commission proposal, referred to in the Langenhagen report, to allow industrial fishing to continue in this particular case.
German: Sollten Rat und Kommission endlich bereit sein, sich dieses Problems anzunehmen, wird ihnen die Unterstützung des Parlaments sicher sein, auch für etwaige andere Lösungswege und auch für die Verhandlung mit den Norwegern.
English: Should the Council and the Commission finally prove willing to attend to this problem, they will be assured of Parliamentary support, even for alternative solutions and for the talks with the Norwegians.
German: Die Wirksamkeit derartiger Maßnahmen ist freilich abhängig von rigorosen Kontrollen in den Anlandehäfen , einer kontinuierlichen Überwachung und Registrierung der Fangzusammensetzung sowie einer pünktlichen Schließung der Fischerei bei Erreichen der Beifangmenge.
English: The effectiveness of such measures is, of course, dependent on rigorous controls in the ports of landing , constant monitoring and recording of the composition of the catch and prompt closure of the fishery when the by-catch limit is reached.
German: Wenn sodann einige Länder beim Umweltschutz Schwächen oder Verzögerungen aufweisen, müssen eventuelle Mängel durch die normalen Mechanismen der Diplomatie und der internationalen Abkommen behoben werden.
English: Furthermore, if certain countries show weaknesses or delays with regard to environmental protection, such shortcomings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.
German: Wir haben noch Zeit einen irreparablen Fehler zu vermeiden und das serbische Volk wieder in die Europäische Gemeinschaft aufzunehmen , der es angehört , da es viel zur Freiheit aller Volksgruppen seiner Region beigetragen hat.
English: We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region.
German: Die Europäische Union hat die Unabhängigkeit Kroatiens gefördert, eine Unabhängigkeit, für die alle Volksgruppen Kroatiens in Vukovar oder Knin bezahlt haben.
English: The European Union has encouraged Croatian independence, an independence that all Croatian communities have paid for in Vukovar or Knin.
German: Wir halten es für wichtig, daß die EU nicht nur das Verhalten Serbiens im Kosovo verurteilt, sondern auch die wirtschaftlichen, politischen und diplomatischen Methoden einsetzt, die der Union zur Verfügung stehen.
English: It is a matter of the greatest urgency that the European Union not only condemns Serbia's actions in Kosovo, but also employs the economic, political and diplomatic methods the Union has at its disposal.
German: Die Mitteilung der Europäischen Kommission "Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs in der Europäischen Union" ist das falsche Heilmittel für eine nicht existierende Krankheit.
English: The European Commission's communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' is the wrong prescription for a non-existent malady.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte fragen, ob es die Geschäftsordnung dieses Parlaments erlaubt, neue Grenzen in Europa zu definieren , denn darum handelt es sich in dieser Ziffer.
English: Madam President, I would like to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament allow us to define new borders in Europe , because this is what this paragraph is about.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, ist es unsere Pflicht, dies publik zu machen, und das werde ich dann auch bereitwillig tun.
English: If that is not the case, then it will be our duty to say so, and I will not hesitate to do just that.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nehmen aktiv an den Verhandlungen teil, damit eine Konvention verabschiedet wird, durch die ein unabhängiger und leistungsfähiger Gerichtshof geschaffen wird.
English: The Member States of the European Union are participating actively in the negotiations to ensure that a convention is adopted that will establish an independent and powerful Court.
German: Ich danke Herrn Jacques Baudin, Justizminister und Delegationschef des Senegal, sehr herzlich dafür, daß er mir eine derartige Ehre und einen solchen Dienst erwiesen hat.
English: I am grateful to Mr Jacques Baudin, Minister of Justice and Head of the Senegal delegation, for bestowing such an honour and rendering such a service on my behalf.
German: Es hat 15 Angeklagte zum Tode verurteilt, wie Sie selbst hervorgehoben haben, und mehrere andere zu Gefängnisstrafen zwischen sechs und 26 Jahren.
English: It condemned 15 of the accused to death, as you yourself stated, and several others were given prison sentences of between 6 and 26 years.
German: Wir möchten der pakistanischen Regierung unsere große Besorgnis ausdrücken, noch vor der zur Zeit zwar vertagten, aber doch bevorstehenden Konsultation des Europäischen Parlaments zum Kooperationsabkommen.
English: We would like to express to the Pakistan government our grave concern, before the currently postponed, yet still imminent consultation of the European Parliament on the cooperation agreement.
German: Es sind nicht die Atomversuche, die uns beschäftigen, sondern ein Übel das sich oft langsam und gerne einschleicht, das manchmal leise beginnt, aber oft böse endet, nämlich die Benachteiligung religiöser Minderheiten.
English: It is not the nuclear tests that preoccupy us, but rather an evil which often likes to creep up slowly, which sometimes begins quietly, but often ends badly, namely discrimination against religious minorities.
German: Trotz der Versprechungen der Regierung des Tschad, sie wolle die Menschenrechte einhalten, hat sich die Situation immer mehr verschlimmert, und derzeit ist sie besonders besorgniserregend.
English: Despite the promises of the leaders of Chad to respect human rights, the situation has continued to worsen and today it is particularly disturbing.
German: Die Weltbank sieht 55 Mio. US-Dollar für den Tschad und 58 Mio. für Kamerun vor und behauptet, Arbeitsplätze zu schaffen.
English: The World Bank has earmarked some 55 million US dollars for Chad and 58 million for Cameroon and claims it is creating jobs.
German: Wir sind nicht grundsätzlich dagegen, aber eine demokratische Entwicklung, eine Beteiligung der Bevölkerung und die Einhaltung von Umweltstandards, was die Weltbank selber auch fordert, müßten gesichert sein.
English: We are not against this in principle, but a democratic development, the involvement of the population and the observation of environmental standards, which are required by the World Bank, ought to be assured.
German: Darüber hinaus möchte ich Sie auf einen anderen Aspekt aufmerksam machen, der untersucht werden muß, und zwar die Vergewaltigung vieler Chinesinnen während der Unruhen in Djakarta.
English: I would also like to draw attention to another point that has to be investigated, that is, the rape of many Chinese women in Jakarta during the uprising.
German: Wenn es immer noch nicht gelingt, eine offizielle Delegation zu entsenden, dann kann es auch genauso gut eine inoffizielle sein, aber wichtig ist, daß wir uns dorthin begeben.
English: If it still is not appropriate to send an official delegation, it can just as well send an informal one, but it is important that one is sent.
German: In einer schlimmen Wirtschaftskrise sind die Gefahren einer entsetzlichen Katastrophe groß, aber ohne maßgebliche politische Änderungen sind sie noch viel größer.
English: In the dire economic crisis the dangers of an appalling catastrophe are considerable, but without extensive political change they will be much greater.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Europäische Menschenrechtskonvention mit dem Protokoll, das die Todesstrafe abschafft, gehört zu den Rechtsgrundlagen der Europäischen Union.
English: Mr President, Madam Commissioner, the European Convention on Human Rights with the protocol abolishing the death penalty belongs to the legal bases of the European Union.
German: Frau Kommissarin, Herr Präsident, es hat nicht lange gedauert, bis Pakistan auf die Atomversuche Indiens reagiert und somit das Schreckgespenst eines Atomkriegs wieder heraufbeschworen hat.
English: Madam Commissioner, Mr President, Pakistan wasted no time in responding to the Indian nuclear tests, thereby reviving the spectre of atomic war.
German: Dies ist die neue Generation Menschen, die den zweiten Weltkrieg nicht miterlebt hat, die den kalten Krieg in Europa nicht mehr kennt und unter völlig anderen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Umständen aufgewachsen ist.
English: These are the new generation of people, who did not experience the Second World War, who do not know about the Cold War in Europe, and who have grown up in a different set of political and economic and social circumstances.
German: Aus meiner eigenen politischen Sicht, und ich hoffe, daß er versteht, wo unsere Meinungen auseinandergehen, unterstütze ich die Dezentralisierung, aber ich werde immer gegen engstirnigen Nationalismus eintreten.
English: From my own political perspective, and I hope he understands where we differ on this, I support devolution but I will always stand out against narrow-minded nationalism.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Wie bereits viele meiner Vorredner bemerkt haben, muß auch ich leider den Gipfel von Cardiff doch als eine gewisse Enttäuschung bezeichnen.
English: Mr President, Mr President-in-Office, as many of the previous speakers have remarked, I too am obliged to describe the Cardiff Summit as something of a disappointment.
German: Warum ist auf einem europäischen Feld Fortschritt nicht möglich, bei dem die Bürger ihn mit Jubel begleiten würden, im Gegensatz zu anderen Entwicklungen, wo sie eher zurückhaltend sind?
English: Why is progress not possible in a European area which the people would welcome with open arms, in contrast to other developments where they are more reserved?
German: Das mache ich als deutscher Abgeordneter vor allem, weil ich Irland so liebe und es eines meiner liebsten Urlaubsländer ist.
English: I do so as a German MEP because I love Ireland and consider it one of my favourite holiday destinations.
German: Für mich war eines der Highlights der britischen Ratspräsidentschaft die Erklärung von Gordon Brown am 2. Mai vor dem Europäischen Parlament.
English: For me one of the highlights of the British presidency was Mr Gordon Brown's statement to the European Parliament on 2 May.
German: Äußerst ironisch war hierbei daß der britische Finanzminister Gordon Brown zwar die Verhandlungen in Brüssel leitete, aber nicht Mannschaftskapitän sein konnte, sondern links außen spielen mußte, weil sein Land nicht mit von der Partie war.
English: It was supremely ironic that the British Finance Minister, Gordon Brown, who presided over that in Brussels could not be the team manager but had to play in the left outside position because he was not part of it.
German: Die Agenda 2000 ist für die zukünftige Entwicklung der Union von grundlegender Bedeutung, da sie nicht nur Konsequenzen für die jetzigen Mitgliedstaaten hat, sondern auch für den gesamten Erweiterungsprozeß.
English: Agenda 2000 is indeed of fundamental importance for the future development of the Union. It not only has consequences for present Member States but also for the whole process of enlargement.
German: Dieser Umschwung hat eindeutige Auswirkungen auf die öffentliche Meinung in Großbritannien und ist ein geeignetes Instrument für die Schaffung einer ausgewogeneren Haltung zur Europäischen Union.
English: That change is clearly having an effect on attitudes in Britain and is instrumental in creating a better-balanced view of the European Union.
German: Die Staats- und Regierungschefs wissen, daß das gemeinschaftliche Vorgehen, das Recht und das Bestehen starker Institutionen - und insbesondere einer starken Kommission im Dienste aller - für das Vorankommen Europas unabdingbar sind.
English: The Heads of State and government realized that the Community method, its laws and the existence of strong institutions - especially a powerful Commission serving all citizens - are essential to enable Europe to progress.
German: Somit hat man viel Zeit damit verbracht, passende Formulierungen zu finden, um auf diese Weise zu erklären, daß man sich noch nicht einig ist.
English: This meant that we spent a lot of time seeking suitable formulations to explain that we had still not reached agreement.
German: Wir sind übereingekommen, daß nach Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages - was Großbritannien zu Beginn dieser Woche unternommen hat - die institutionellen Probleme angegangen werden müssen, die in Amsterdam nicht gelöst werden konnten.
English: We agreed that once the Amsterdam Treaty is ratified - a step taken by Britain earlier this week - we will need to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam.
German: Die Konferenz der Präsidenten ist bewußt das Risiko eingegangen, daß dies passieren könnte, und leider ist es dann auch so passiert.
English: The Conference of Presidents preferred to run the risk, knowing that this might happen, as unfortunately turned out to be the case.
German: Ich bitte die Mitglieder, zu berücksichtigen, daß Herr Oreja hier ein anderes Mitglied der Kommission vertritt und daß es noch andere Möglichkeiten geben wird die zuständige Kommissarin zu befragen.
English: I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for another commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.
German: Deshalb meine Forderung: Wir brauchen eine sofortige Feststellung des größtmöglichen gemeinsamen Nenners für Sicherheitsstandards in Europa und eine deutliche Verstärkung der Informationspolitik.
English: That is why we must establish joint safety standards in Europe on the broadest possible basis immediately and strengthen our information policy significantly.
German: Sie haben es also schon seit 1996 gewußt, und die wollen uns jetzt hier für dumm erklären und behaupten, sie wüßten es erst seit April!
English: You have known this since 1996, and now you stand there in front of us acting dumb and claiming you have only known since April!
German: Der kürzliche Antrag der BNFL an die britische Regierung hinsichtlich verstärkter Gebietseinleitungen ist eine weitere unerfreuliche Begebenheit in der nicht enden wollenden Geschichte der Kernanlagen Sellafield und Thorp.
English: The recent application by BNFL to the British Government for increased area discharges is another unpleasant episode in the ongoing saga of Sellafield and Thorp nuclear plants.
German: Wenn wir von Kapital und Arbeit sprechen, sollte es völlig klar sein, daß das Ziel keineswegs darin besteht, die Finanzmärkte zu schädigen.
English: When we talk of capital and labour it should be quite clear that the aim is certainly not to undermine the financial markets.
German: Wie ich schon sagte, war ich beeindruckt, daß in einer Reihe von Punkten eine sehr breite Übereinstimmung herrscht: Einer dieser Punkte betrifft das Problem Kapital und Arbeit.
English: As I was saying, I was struck by certain points where there is broad consensus: one such point is the question of capital and labour.
German: Zunächst möchte ich sagen, daß ich es begrüße, daß wir das Thema behandeln, und ich möchte dem Kommissar gratulieren zu den guten Ergebnissen von Cardiff.
English: Firstly, I must say it is a good thing that we are taking this up, and I would also like to congratulate the Commissioner on his excellent results in Cardiff.
German: Ich versichere ihm, daß wir bei jeder Revision dafür sorgen werden, daß die Maßnahmen weder das Streikrecht noch andere Grundrechte einschränken.
English: I assure him that in any revised position we will be ensuring that the measures do not affect the right to strike or other fundamental rights.
German: In der Verordnung wird der Kommission vorgeschrieben, den Mitgliedstaat dazu aufzufordern, innerhalb eines von ihr festgelegten Zeitraums Maßnahmen zu ergreifen.
English: The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall determine.