biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann können wir wirklich noch einmal prüfen und im Lichte der konkreten Ereignisse neu entscheiden, ob wir bei diesem Vorschlag bleiben oder nicht.
English: Then we really can look at it again in the light of specific events and decide whether or not to stick with it.
German: Aber ich sage hier ausdrücklich: Das ist eine Frage von Details, und wir haben in einer langen Debatte im Ausschuss, wie ich denke, einen guten Kompromiss in vielen Bereichen erzielt. Ich will mich an der Stelle auch ausdrücklich beim Berichterstatter bedanken.
English: But, let me be perfectly clear, we are talking about details and I think, after a long debate in committee, we have reached a good compromise in several areas, for which we have the rapporteur to thank.
German: Zweitens: Es gibt Sanktionen für jene, die den Erfordernissen nicht nachgekommen sind die jetzt schon in Kraft sind und die jetzt geltendes Recht sind.
English: Secondly, there are sanctions for anyone who fails to comply with the requirements already in force and the law now in force.
German: Ich lade daher dazu ein, zu einer sachlichen Debatte zurückzukehren, denn die Probleme sind groß genug, wir müssen sie nicht künstlich größer machen.
English: I therefore call on you to bring the debate back to basics, because the problems are big enough, without inflating them artificially.
German: Ich hoffe ferner dass Sie zurücktreten, weil Sie zugunsten der Länder des Nordens arbeiten, die sich als Herren der Gemeinschaftsmeere betrachten, und weil Sie gegen die Länder des Südens arbeiten, wie Galicien und andere die noch immer als Eindringlinge in ihrem eigenen europäischen Haus angesehen werden.
English: I in fact hope that you will resign, because you are working in the interests of the northern countries, who regard themselves as the owners of the Community's waters, and because you are acting against the interests of the southern countries, such as Galicia for example, which are still considered to be intruders in their own European home.
German: Wir brauchen also eine Generalmobilmachung der lebendigen Kräfte in unseren Mitgliedstaaten, eine wahre Erhebung der Freunde des Fischereisektors, damit der Rat am 11. Juni die von Herrn Fischler vorgeschlagene neue alte GFP unmissverständlich ablehnt und stattdessen einen ehrgeizigen Plan fordert.
English: We therefore need the powerful forces within our Member States to come together, we need genuine action from those who support fishing, to call for the Council to condemn unequivocally, on 11 June, the new CFP proposed by Mr Fischler and to demand an ambitious plan in its place.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Grünen unterstützt zwar die Bemühungen der Kommission zur Schaffung einer nachhaltigen Fischereipolitik innerhalb der EU, doch wir weisen alle Versuche zurück, unsere Probleme lediglich in die Entwicklungsländer zu verlagern.
English: Mr President, while the Greens fully support the efforts of the Commission to create a sustainable fisheries policy within the EU, we reject any attempt to simply transfer our problems to the developing world.
German: Das Parlament hat in seiner Entschließung zum Grünbuch eine Politik gefordert, die einen Ausgleich schafft zwischen der erforderlichen Nachhaltigkeit im Umweltbereich und der Fischerei als sozio-ökonomischem Sektor.
English: In its resolution on the green paper, Parliament asked for a policy that would strike a balance between the needs of environmental sustainability and of fisheries as a socio-economic sector.
German: Den Dialog wollen wir aber auch international fördern, besonders zwischen der Europäischen Union und jenen Ländern, mit denen wir Fischereiabkommen geschlossen haben.
English: We also want to promote dialogue at international level, especially between the European Union and the countries with which we have fisheries agreements.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, eine Delegation von Parlamentsabgeordneten aus Brasilien zu begrüßen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: I should like to take this opportunity to welcome a delegation of Brazilian parliamentarians who have taken their seats in the official gallery.
German: Der indischen Regierung obliegt eine Gesamtverantwortung dafür, dass Recht geschieht und die Anstifter, Organisatoren und Verursacher dieser Gewalt vor Gericht gestellt werden.
English: The Indian Government has an overall responsibility to see that justice is done and that the instigators, organisers and perpetrators of this violence are brought to justice.
German: Deshalb haben wir eine humanitäre Dringlichkeitsverpflichtung gegenüber Madagaskar, einem alten Königreich mit einer großen Geschichte, mit einer ungeheuren Vielfalt an Kulturen, einer weltweit einzigartigen Naturschönheit.
English: That is why we have an urgent humanitarian duty towards Madagascar, an ancient kingdom with a rich history, immense cultural diversity, and a natural beauty which is unique in the world.
German: Mit einer Reihe von UNO-Organen wurden bereits bilaterale Treffen abgehalten: Beispiele dafür sind Fonds und Programme und die von ECHO eingeleiteten strategischen Programmdialoge.
English: Bilateral meetings have been conducted with a number of UN agencies: funds and programmes and the strategic programming dialogues established by ECHO are examples.
German: Eine aktivere und spürbarere Präsenz der Kommission in der UNO wirkt sich auch positiv auf die Fähigkeit der Europäischen Union als solcher aus bei globalen Angelegenheiten geschlossen zu handeln und mit einer Stimme aufzutreten.
English: A more active and visible presence of the Commission in the UN also has a positive effect in enhancing the ability of the European Union as such to act and speak with one voice on global matters.
German: Im Gegensatz dazu stehen ein Status der Union, der im Vergleich zu dem der Vereinten Nationen unbedeutend ist , ein politischer Einfluss auf sehr niedrigem Niveau und eine wahrhaft minimale Sichtbarkeit unseres Auftretens.
English: However, the status of the Union in comparison with that of the United Nations is insignificant . It has a very small amount of political influence and the visibility of our action is minimal.
German: Ich persönlich möchte den Berichterstatter beglückwünschen und für die Aufnahme aller Änderungsanträge danken, die meine Fraktion zur ursprünglichen Fassung vorgelegt hat.
English: I would personally like to congratulate the rapporteur and thank him for incorporating all the amendments that my group tabled for the original draft.
German: In mehreren Mitgliedsländern, darunter auch Frankreich, zeichnet sich eine deutliche Inflationsdrohung ab, die die Europäische Zentralbank veranlassen könnte, ihre Zinsen zu erhöhen, was negative Auswirkungen auf das Wachstum hätte.
English: In several Member States, including France, we are seeing a renewed threat of inflation; this may cause the European Central Bank to raise interest rates, which would have adverse consequences for growth.
German: Es heißt in der Sprache unseres Berichterstatters Alain Lamassoure, dass die eigenen Kompetenzen der Union gering in der Zahl bleiben müssen.
English: What our rapporteur Alain Lamassoure actually says in his own language is that the Union's own competences must remain small in number.
German: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte, eine gesunde Wirtschaftspolitik, Fragen der Geschlechtergleichstellung oder die Beachtung von Umweltaspekten müssen im Vordergrund der Entwicklung stehen.
English: Democracy, the rule of law and respect for human rights, a sound economic policy, gender equality and environmental aspects must be at the forefront of development.
German: Unter diesem Blickwinkel erfordert die Bekämpfung von Hunger und Armut unbestreitbar einen Schuldenerlass, die Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung, die Verstärkung der technischen Hilfe und die Investitionsförderung in diesen rückständigen Ländern.
English: From this point of view, the fight against hunger and poverty certainly requires us to cancel debt, support education and vocational training, increase technical assistance and encourage investment in these countries which are lagging behind.
German: Wenn man keine globalen Regeln hat, um die Entwicklung unseres Planeten aufrechtzuerhalten, werden wir am Ende vor dem Problem stehen, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden, dass sich die Umwelt verschlechtert und es mit der nachhaltigen Entwicklung vorbei ist.
English: If you do not have global rules to sustain the development of our planet, we are going to end up with a problem where the rich get richer and the poor get poorer, the environment will get worse and sustainable development flies out of the window.
German: Dazu gehört aus meiner Sicht vor allem die Notwendigkeit, die der Berichterstatter hervorhebt, sich nicht mit dem Fortbestehen oder gar der Zunahme einer Armut abzufinden, deren Bekämpfung eine absolute und andauernde Priorität unserer Aktion sein muss.
English: The first of these would appear to me to be the need - which the rapporteur stresses - not to resign ourselves to the persistence and indeed the increase in poverty, the eradication of which must remain an absolute and constant priority in our work.
German: Inzwischen sind wir 10 Jahre weiter, und der Gipfel in Johannesburg rückt näher, so dass jetzt der geeignete Zeitpunkt für eine kritische Bewertung der in diesem Jahrzehnt erzielten Ergebnisse gekommen ist.
English: We are now 10 years on and the Summit in Johannesburg is around the corner. This is an opportune moment to take a critical look at what has happened during that time.
German: Trotz unzähliger Treffen und Konferenzen kann niemand bestreiten, dass wir heute von dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung weit entfernt sind.
English: In spite of a whole range of summits and conferences, few people can dispute that we are today a long way from achieving the objective of sustainable development.
German: Soweit die Kernpunkte der Botschaft, von der der Ausschuss für Entwicklung hofft, dass das Plenum sie aufgreift und die Kommission sie unterstützt - ich wende mich hier an Kommissar Nielson - denn in den nächsten Wochen steht noch ein wichtiger Termin bevor, die Zusammenkunft in Bali als letzte Sitzung des Vorbereitungsausschusses für den Gipfel von Johannesburg.
English: That, in essence, is the message which the Committee on Development wishes to see this House and the Commission - I turn here to Commissioner Nielson - take away with them, because in a few weeks' time, there is a key date: the meeting in Bali, the last preparatory meeting before the Johannesburg Summit.
German: Darüber hinaus sehe ich dass der Vorschlag des Abgeordneten keine Garantien für den Fall enthält dass sich dieser nachteilig auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirkt.
English: I also note that the honourable Member's proposal gives no guarantee against any adverse effect it could have on trade between Member States.
German: Die Kommission, die immer wieder argumentiert hat, diese Union sei vor allem eine Wirtschafts- und Währungsunion, hat in den letzten 20 Jahren sehr, sehr viel verändert.
English: The Commission, which has repeatedly argued that this EU of ours is above all an economic and monetary union, has changed a very great deal in the last twenty years.
German: Seit dem Golfkrieg im Jahre 1991 ist die Europäische Kommission mit mehr als 270 Mio. EUR der wichtigste Geber für humanitäre Hilfe an den Irak.
English: Since the Gulf War in 1991 the European Commission has been the major donor of humanitarian aid to Iraq with over EUR 270 million.
German: Die UN-Inspektionen wurden einseitig durch den Irak ausgesetzt, und es gibt Anlass zu der Annahme, dass das Regime sein chemisches und biologisches Waffenprogramm wiederaufgenommen hat.
English: UN inspections have been suspended unilaterally by Iraq and there is good reason to suspect that the regime has re-started its chemical and biological weapons programmes.
German: Aber dennoch müssen wir die Sanktionen auf jene Bestandteile zurückführen, die wirklich notwendig sind, um das Regime in die Knie zu zwingen, und die nicht notwendigen Sanktionen, die eher die Bevölkerung treffen und ihr schaden, müssen aufgehoben werden.
English: We must nevertheless get back to sanctions involving those components that are really necessary, so as to bring the regime to its knees, and the unnecessary sanctions, those that tend to affect the people and harm them, must be lifted.
German: Die gestern verabschiedete Resolution 1409 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ist noch sehr restriktiv, auch wenn sie eine Lockerung der Sanktionen vorsieht.
English: Resolution 1409 of the Security Council of the United Nations, adopted yesterday, is still very restrictive, even though it has made the sanctions more flexible.
German: Die praktische Zusammenarbeit, die wir mit der Kommission pflegen, ist ausgezeichnet, aber ich glaube, die Dinge müssen nicht immer so bleiben, wie sie jetzt sind.
English: The practical cooperation that we engage in with the Commission is excellent, but I believe that things must not remain the way they are.
German: Der Gerichtshof agiert bereits als Instanz der Verfassungsmäßigkeit, einschließlich der berühmten Subsidiaritätsbeschwerde, und ich habe ein bisschen Angst vor dieser Vorabbeschwerde, die sich erahnen lassen dürfte.
English: The Court of Justice already acts as constitutional court, including the famous subsidiarity appeal, and I am slightly concerned about this appeal that appears to be on the horizon.
German: Zweitens, die Evolutivklausel: Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass Alain Lamassoure klarstellt, dass hier Veränderungen in beide Richtungen möglich sind.
English: Taking the review clause as my second point, I consider it of extraordinary importance that Mr Lamassoure makes it clear that this can work in both directions.
German: Wenn die EU mit dreißig Mitgliedstaaten funktionieren soll, muss sie ihre Energie und ihr Engagement auf echte grenzüberschreitende Fragen konzentrieren.
English: If we want the EU to be able to function with thirty Member States, then it must focus its power and commitment on the genuinely cross-border issues.
German: Beschäftigung und soziale Sicherheit sind keine Variablen des Wettbewerbs, sondern individuelles Grundrecht jeder Bürgerin und jedes Bürgers, und dahin muss sich die Europäische Union entwickeln.
English: Employment and social security are not variables in competition, but every citizen's individual and fundamental right, and it is in that direction that the European Union must develop.
German: Herr Präsident, wie für andere ist es auch für mich eine große Ehre, an dieser Debatte teilhaben zu können - wenn auch zu fortgeschrittener Stunde.
English: Mr President, like others I take it to be a great privilege to participate in this debate - late in the day, though it is.
German: In dem schließlich verabschiedeten Kompromisstext werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, der Union Vorschläge zu unterbreiten , damit ihre territorialen Gebietskörperschaften jeweils besser in die Aktivitäten der Union einbezogen werden können.
English: The compromise text finally adopted invites Member States to make proposals to the Union so as to ensure that their territorial authorities are more involved in the activities of the Union.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Wie Sie wissen, sind die Fabrik und die Marke Fontaneda ein Sinnbild in Spanien und historisch und geographisch mit dem Gebiet von Aguilar de Campoo verbunden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as you know, the Fontaneda factory and trademark are emblematic in Spain and are historically and geographically linked to the Aguilar de Campoo area.
German: Aber das ist nur ein Plan, der eher in der Vorstellung der Justiz- und Innenminister lebt und im Moment nicht wirklich formuliert worden ist. Ich glaube auch, es wird noch einige Zeit dauern, bis daraus Realität wird.
English: All of this is no more than an idea, however, in the minds of our Justice and Interior Ministers and for the moment does not take any concrete form, and I believe it will take some time to come to fruition.
German: Man muss den Ländern vor Augen führen, dass die Verpflichtungen der Räte tatsächlich bindend sind und das Thema der Beschäftigung das wichtigste Ziel der Strategie von Lissabon ist.
English: We have to make States aware that the commitments made at the Councils are truly binding and also that the issue of employment is the main objective of the Lisbon strategy.
German: Die europäische Beschäftigungsstrategie muss zur Schaffung eines dynamischen und effektiven Arbeitsmarkts beitragen, wo die motivierten und ausgebildeten Arbeitnehmer Aufgaben von hoher Qualität und Produktivität ausführen können.
English: The European employment strategy must contribute to the creation of a dynamic and efficient labour market, in which motivated and well-trained employees are able to undertake high quality and highly productive tasks.
German: Deshalb erkläre ich Ihnen, dass sich die Präsidentschaft dafür einsetzen wird, dass dieses institutionelle Gleichgewicht gewahrt bleibt und die Vorrechte jeder Institution respektiert werden.
English: I shall, therefore, say that the Presidency is going to ensure that this institutional balance is maintained and that the prerogatives of each institution are respected.
German: Die gesamte politische Struktur Europas basiert auf der Achtung jedes einzelnen Staats vor der nationalen Gesetzgebung der übrigen Staaten, aber daneben gibt es auch den gemeinschaftlichen Besitzstand, zu dessen Einhaltung wir alle verpflichtet sind.
English: Europe's entire political architecture is based on every Member State respecting the national legislation of all the others but there is also the Community acquis, which we are all obliged to respect.
German: Ferner sollen auch dänische Staatsangehörige über 24 Jahre Beschränkungen unterworfen sein, wenn ihr Ehepartner nicht aus einem der nordischen Länder stammt.
English: Citizens over the age of 24, too, face restrictions if they marry someone who is not a citizen of a Nordic country.
German: Die Botschaft ersuchte die ägyptischen Behörden um die Genehmigung zur Verlegung dieser Personen in ihre Herkunftsländer zur dortigen Verbüßung ihrer Haftstrafen.
English: The Ambassador asked the Egyptian authorities to authorise the repatriation of these people to their country of origin to serve their sentence.
German: Herr Präsident, angesichts der Anfrage von Herrn Ortuondo und dessen, was er gerade gesagt hat, möchte ich mit einer elementaren Geographiestunde beginnen.
English: Mr President, in view of Mr Ortuondo Larrea's question and what he has just said, I would like to begin my speech with a basic geography lesson.
German: Aus dem Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 2000 wurde ersichtlich, dass Gemeinschaftsmittel in Höhe von mehr als 11 Mrd. Euro nicht verwendet wurden.
English: The Court of Auditors' annual report on the 2000 financial year revealed that more than EUR 11 billion in European budget appropriations had remained unspent.
German: Wie die Kommission bereits im Weißbuch zum Regieren verdeutlichen konnte, muss sich jede unserer Institutionen selbstverständlich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren.
English: As the Commission has already had occasion to emphasise in the White Paper on governance, each of our institutions must, of course, concentrate on its essential tasks.
German: Ich vermisse eine tiefer gehende Reflexion zu einigen wesentlichen Themen, die vielleicht mehr mit der Zukunft als mit der Gegenwart zu tun haben.
English: I feel there is a lack of in-depth consideration of very important issues which perhaps relate more to the future than to current times.
German: Netanyahu hatte sich die Aufgabe gestellt, ein Zentralkomitee des Likud nach seinem Bilde zu schaffen bevor er 1999 die Macht verlor.
English: It is true that Netanyahu took it upon himself to create a Likud central committee according to his own wishes before losing power in 1999.
German: Ja, Gerechtigkeit, d. h. natürlich Wiederaufbau, aber auch das Ende der Straffreiheit für die Besatzer und das Ende der Besetzung, die Wahrung des internationalen Rechts, die Anerkennung der beiden Staaten, Sicherheitsgarantien für beide Völker.
English: Justice, of course, means reconstruction but it also means the end of impunity by the occupier and the end of the occupation, respect for international law, recognition of the two States and the guarantee of security of both peoples.
German: Meine Gesprächspartner auf israelischer und palästinensischer Seite beantworten diese Fragen unterschiedlich : Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, der saudische Vorschlag oder die UN-Resolutionen.
English: Those I have spoken to on both the Israeli and the Palestinian sides give different answers : Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, the Saudi proposal or the various UN resolutions.
German: Meine israelischen und palästinensischen Freunde und alle, die den Frieden wollen, fragen sich, warum wir Europäer nur reden und nicht handeln.
English: My Israeli and Palestinian friends and those who want peace wonder why we in Europe only talk and do nothing.
German: Aber es wäre vielleicht auch angebracht, diesen Medien und Kongressabgeordneten zu empfehlen, die Bibel nochmals zu lesen, denn beide Völker sind Semiten, sie gehen auf Sem zurück, Sohn von Noah, und haben auch Abraham als Stammvater, somit sind beide Semiten, Araber und Israelis.
English: But I believe we should also tell those sections of the media and congressmen that they should reread the Bible and that both peoples are Semitic, they descend from Shem, son of Noah, and they also have a common ancestor in Abraham; both Arabs and Israelis are therefore Semitic.
German: Im Rahmen der Subsidiarität ist zwar geregelt, dass jeder Mitgliedstaat selbst entscheidet, welche Forschung in seinem Staatsgebiet betrieben werden darf, aber wir dürfen nicht vergessen, dass es hier um das Geld der europäischen Steuerzahler geht.
English: While subsidiarity dictates that each Member State can decide what kind of research may be carried out within its territory, we must not forget that we are talking about European taxpayers' money here.
German: Mir ist klar, dass in der Forschung Kontinuität erforderlich ist, sowohl im Hinblick auf die Integrität der anstehenden Aufgaben als auch auf den Personaleinsatz in Projekten.
English: I am conscious of the need for continuity in the research area, both in terms of the integrity of the work being undertaken and the engagement of personnel on projects.
German: Die gegenwärtigen Ereignisse in Palästina und in Israel, aber nicht nur dort, sind ein Beispiel dafür, dass wir als Erstes nach dem verloren gegangenen Verstand forschen müssen.
English: What is happening in Palestine and Israel at the moment, and not only there, is evidence that our first priority must be to go in search of our lost wits.
German: Herr Präsident! Zum Änderungsantrag 40 steht in der Abstimmungsliste, dass, wenn er angenommen wird, die Änderungsanträge 1, 2 und die Absätze 16 und 17 hinfällig sind.
English: Mr President, it says on the voting list that, if Amendment No 40 is accepted, Amendments Nos 1 and 2 and paragraphs 16 and 17 will be invalid.
German: Deshalb setze ich große Hoffnungen auf den Konvent und den neuen Vertrag wobei ich glaube, dass wir nach Kräften darauf hinarbeiten müssen.
English: I therefore place great hope in the Convention and the new Treaty and I believe that we must concentrate intensely on that.
German: Dennoch haben sowohl dieser Kommissar als auch das für Handel zuständige Kommissionsmitglied, Herr Lamy, außerordentliche Anstrengungen unternommen, um diesen Gipfel mit Inhalt zu füllen, der - wie wir alle meinen - keine bloße Wortfabrik sein darf.
English: However, both this Commissioner and the Commissioner responsible for trade, Mr Lamy, have made a huge effort to give substance to this Summit, which - we all agree - must not merely be a talking shop.