biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sorgen wir jedoch dafür, dass die Vorschriften von allen eingehalten werden, und lassen Sie uns jene aus dem System drängen, die sie nicht einhalten.
English: But let us apply the rules to everybody, and let us get those out of the system who are not meeting the rules.
German: Im Oktober hat eine Gruppe junger Italiener im ehemaligen Konzentrationslager Dachau mit dem Hitlergruß die Erinnerung an den Holocaust beleidigt.
English: In October a group of young Italians in the Dachau concentration camp outraged the memory of the Holocaust, shouting in favour of Hitler.
German: Sehr geehrter Herr Napolitano, es ist uns eine große Freude, Sie als Präsidenten der Italienischen Republik im Europäischen Parlament zu begrüßen.
English: Mr Napolitano, it is with the greatest pleasure that we welcome you as the President of the Italian Republic to the European Parliament.
German: Eigentlich müsste ich jetzt bei den Opfern des Terrorismus meines Landes sein, doch aus Respekt vor Ihnen allen weile ich jetzt hier.
English: I should have been with the victims of terrorism from my country, but out of respect for all of you I am here.
German: Herr Präsident, heute Nacht haben niederländische und amerikanische Soldaten der SFOR im Norden von Bosnien zwei Kroaten festgenommen, die Kriegsverbrechen verdächtigt werden.
English: Mr President, last night Dutch and American soldiers from the SFOR in the North of Bosnia arrested two Croatians suspected of war crimes.
German: Welche Konsequenzen ergeben sich, falls es sich so verhalten sollte, für die Vorschläge im Bericht von Herrn Funk, die wir heute morgen hier erörtert haben?
English: If that is the case, what are the implications for the proposals in Mr Funk's report which have been discussed here this morning?
German: Herr Präsident! Wir sprechen heute über ein Dossier, das in den letzten Monaten eine Reihe grundsätzlicher Themen auf unsere Tagesordnung gebracht hat.
English: Mr President, we are debating a dossier today which has put a number of issues of principle on our agenda in recent months.
German: Dabei handelt es sich um ein kleines, aber konkretes Detail, dessen Förderung wichtig ist, damit die jungen Menschen in dieser Hinsicht keine Probleme bekommen.
English: This is a small but tangible detail that it is important to promote so that young people in this regard do not experience problems.
German: Des Weiteren stimme ich auch zu, dass diese Frage bis 2011 in mehreren Phase angegangen werden muss und nicht erst 2014, wie die Kommission vorschlägt.
English: I also agree that this question should be addressed in several phases by 2011 and not only in 2014, as the Commission proposes.
German: Außerdem bedaure ich, dass der beschämende und uneingeschränkte Einsatz von Neurotoxinen in Übereinstimmung mit den Unternehmensinteressen der Chemiegiganten scheinheilig unterstützt wird.
English: I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins in agreement with the large industrial chemical giants has been hypocritically supported.
German: Glücklicherweise hat sich die Sichtweise durchgesetzt, dass die Regelung der Werbung nur im Falle der Notwendigkeit akzeptabel ist und nur im notwendigen Umfang.
English: Fortunately, the view prevailed, that the regulation of advertising is acceptable only in case of need and only to the extent necessary.
German: Verfasser. - (ES) Herr Präsident, ich hatte vor zwei Jahren die Gelegenheit im Rahmen einer Mission, die von Frau Isler Béguin, einer Kollegin ebenfalls in diesem Haus, geleitet wurde, Sierra Leone zu besuchen. Wir besuchten das Sondergericht und konnten miterleben, welche enorme Aufgabe dieses Gericht, nicht nur für Sierra Leone, sondern für die gesamte Menschheit erfüllte.
English: author. - (ES) Mr President, two years ago I had the opportunity as part of a mission headed by Mrs Isler Béguin, my colleague, who is in the Chamber here, to visit Sierra Leone. We attended the Special Court and became aware of the huge task that it was accomplishing, not only for Sierra Leone, but also for mankind as a whole.
German: Amerika weigerte sich bis in die Jahre um 1860, Haiti als einen unabhängigen Staat anzuerkennen. Das waren beinahe sechs Jahrzehnte nach dem Sklavenaufstand auf Haiti, der der französischen Kolonialherrschaft ein erfolgreiches Ende setzte.
English: America refused to recognize Haiti as an independent country until the 1860s. This was nearly six decades after Haiti’s slave rebellion successfully ended French colonial rule.
German: Zuerst war es die umstrittene Ernennung des Spaniers Jose Manuel Gonzales-Paramo, der seinen Landsmann Domingo Solans im Mai 2004 im Direktorium ablöste.
English: First, there was the controversial appointment of the Spaniard Jose Manuel Gonzales-Paramo, who replaced his countryman Domingo Solans on the Executive Board in May 2004.
German: Die ganze Welt, so scheint es, betrachtet China als die kommende große Weltmacht, und eine Reise nach Peking trägt wenig dazu bei, diesen Eindruck auszuräumen.
English: The whole world, it seems, views China as the next great global power, and a trip to Beijing does little to dispel that impression.
German: Wenn man mit häufigeren Vorsorgeuntersuchungen Brustkrebs bei Frauen ab 40 nachweisen kann, wäre es dann nicht möglich, Krebs auch bei Frauen ab 30 zu entdecken?
English: If more screening can detect breast cancer in asymptomatic women in their 40’s, wouldn’t it also be possible to detect cancer in women in their 30’s?
German: Die Konzertierung, die wir letzte Woche mit einer Reihe Ihrer Kollegen vorgenommen haben, hat den Weg für die Bestätigung des Gesamtkompromisses über das Haushaltsverfahren für 1999 geebnet.
English: The conciliation we held last week with a number of your colleagues paved the way for the confirmation of the overall compromise on the 1999 budget procedure.
German: Selbst der beste Kundendienstmitarbeiter kann Kundenanliegen ohne die richtigen Hilfsmittel nicht lösen. Hilfsmittel, die im Handumdrehen Antworten liefern und es Mitarbeitern ermöglichen, Probleme schnell zu beheben.
English: Even the best service agent can't solve customer problems without the right tools. Tools that answer questions easily and empower the agent to close issues quickly.
German: Das praktische Design mit allen notwendigen Komponenten umfasst ein USB-Kabel (2 m) und einen integrierten Transceiver. Es sind keine weiteren Kabel oder anderes Zubehör erforderlich, um Anwendungen zügig zu installieren.
English: The convenient all-in-one design features a captive 2 m USB cable and built-in transceiver. It requires no extra cables or accessories to get applications running quickly.
German: Aber die Schwierigkeit besteht darin, die richtige Lösung zu finden, die eine größere Präsenz der Frauen in den verantwortlichen Positionen ermöglicht, und damit in den Entscheidungsprozessen gestattet.
English: But the difficulty lies in finding the right solution to allow women to have a greater presence in positions of responsibility, and therefore in decision making.
German: Gerade heute nachmittag haben wir über das Problem plötzlich arbeitslos gewordener Arbeitnehmer gesprochen, und nun haben wir indes die Hoffnung, diese Probleme lösen zu können.
English: This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed, and we now hope to be able to solve these problems.
German: Schließlich muß die Politik der Kommission im Bereich der Humanressourcen modernisiert werden, da sie nicht mehr den Erfordernissen einer modernen, multinationalen Organisation entspricht.
English: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised, as it is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.
German: ISO 9001: 2000 richtet sich auf die Einhaltung von weltweiten Qualitätsstandards zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit und des Austauschs im Bereich von Waren und Dienstleistungen.
English: ISO 9001: 2000 promotes the creation of worldwide quality standards in order to facilitate international cooperation and the exchange in the exchange of goods and services.
German: So ist Twitter nicht nur eine neue Form der Kommunikation und Service-Plattform, sondern ist auch eine Quelle von Instant Kenntnis der gesellschaftlichen Trends.
English: So, Twitter is not just a new form of communication and service platform, but it is also a source of instant knowledge of social trends.
German: Es war das einzige Bild, dass mir damals gefiel, und mir das Gefühl gab: da, endlich, ein Bild, das mir entspricht.
English: It was the only painting I liked, and it gave me the feeling that here, at last, was a painting that related to me.
German: Tschechen, Aserbaidschaner, Georgen und Franzosen tauchten für eine Woche in den Alltag der Türken ein , während wir ständig von einer Gruppe Einheimischer begleitet wurden.
English: Czech, Azerbaijanian, Georgian and French people entered Turkish everyday life for one week , while we were constantly accompanied by a group of local people.
German: M&A-Berater, Venture Capital Firmen sowie Banken können vom Fach-Knowhow und dem Angebot von ASPIRAS im Bereich Pharma und Biotech profitieren.
English: M&A consultants, venture capital firms and banks can profit from the specialist knowhow and the offer of ASPIRAS in the pharmaceutical and biotechnological area.
German: In einem Kaufmannshaus aus dem 15. Jahrhundert bietet dieses Lodge komfortable Unterkünfte zu attraktiven Preisen in ausgezeichneter Lage in Salisbury, einer Kathedralstadt in Wiltshire.
English: In a 15th-century merchant house, this affordable lodge provides comfortable accommodation at attractive prices in an excellent location in Salisbury, a cathedral city in Wiltshire.
German: Ein Konferenzraum, zwei Banketträume und ein Ballsaal sind ebenfalls vorhanden . Für unübertroffenes Catering und Empfänge, Firmen-Meetings, Hochzeiten und sonstige Veranstaltungen .
English: A boardroom, two banquet rooms and a ballroom provide the setting . For unequalled catering and reception events, corporate meetings, weddings and social gatherings.
German: B. 8 Wochen bei 40 °C oder 12 Wochen bei 35 °C oder 18 Wochen bei 30 °C), wenn die Zubereitung temperaturempflindlich ist.
English: B. eight weeks at 40 °C or 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C), if the preparation is heat sensitive.
German: Er akzeptiert die Modulation und unterscheidet gleichzeitig zwischen bevorteilten und benachteiligten Regionen und teilt somit ärmeren Regionen eine bessere Entschädigung zu? und das ist zu begrüßen.
English: It accepts modulation and differentiates simultaneously between advantaged and disadvantaged regions and, therefore, will give better compensation for poorer regions - and this is welcome.
German: Zu meinem Bedauern hat die Kommission im Grunde sämtliche Änderungsanträge zu der Verordnung abgelehnt. Meiner Ansicht nach hat die Kommission nicht vernünftig daran getan.
English: I regret that the Commission has actually rejected all the amendments to the Regulation. And I do not think they have been sensible in doing so.
German: Wir teilen darüber hinaus die Sorge des Parlaments über die anhaltenden Spannungen auf beiden Seiten der Meerenge von Taiwan und nehmen die Auffassung des Parlaments in Bezug auf unsere Beziehungen zu Taiwan zur Kenntnis.
English: We also share Parliament's concerns about continuing tensions across both sides of the Taiwan Strait and take full note of Parliament's views on our relationship with Taiwan.
German: Medikamente gegen tropische Krankheiten sind für ausländische Touristen aus reichen Ländern in vielen Fällen durchaus erhältlich, nicht aber für die große Mehrheit der lokalen Bevölkerung.
English: Remedies against tropical diseases are often available to foreign tourists from rich countries in many cases, but not to the large majority of the local population.
German: Die Kommission ist für die Überwachung der Umsetzung der von der Europäischen Union angenommenen Rechtsakte in einzelstaatliches Recht verantwortlich und befugt, Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
English: The Commission is responsible for monitoring the transposition of the legislative acts adopted by the European Union into national law and is authorised to initiate infringement proceedings.
German: Ich möchte klar und deutlich sagen, dass uns diese Daten von Organisationen in Rumänien für den Zeitraum von 2002 bis 2003, also für ein Jahr, zur Verfügung gestellt wurden.
English: I should like to clarify that these are data given to us by organisations in Romania for the period of 2002 to 2003, for one year.
German: Gestern hat uns der Präsident der Bundesrepublik Deutschland die Wünsche von jungen Männern und Frauen in Europa am Beispiel von Erasmus klar gemacht.
English: Yesterday, the President of the Federal Republic of Germany clarified the desires of young men and women in Europe using the example of the Erasmus scheme.
German: Weil öffentliche Einrichtungen, z. B. kommunale und nationale Regierungen, und auch die europäischen Institutionen selbst bei Zahlungen an KMU zu den schlimmsten und säumigsten Schuldnern zählen.
English: Because public institutions, e. g. local and national governments, and also the European institutions themselves are amongst the worst late and slow payers.
German: So sieht der Änderungsantrag 7 vor, daß eine höhere Ausgleichszahlung für stillgelegte Flächen vorgesehen werden soll, die zu anderen Zwecken als zur Erzeugung von Nahrungsmitteln verwendet werden.
English: Thus, Amendment No 7 provides for a higher compensatory payment for areas set aside, that are to be used for purposes other than food production.
German: Es handelt sich um ein großes Programm für den Zeitraum 1998 bis 2002, das bei unserer Jugend auf große Begeisterung stößt, und wir dürfen diese nicht enttäuschen.
English: It is a major programme for the period 1998-2002, and has aroused great enthusiasm among our young people - they should not be disappointed.
German: Was in unserer politischen Analyse und in unserem politischen Denken für die Zukunft fehlt, ist die Erkenntnis der Bedeutung unserer Kultur für unsere Menschen.
English: What is missing in our political analysis and in our political thinking for the future is the recognition of the importance of our culture to our people.
German: Es ist offensichtlich, dass dies eine Angelegenheit von fundamentaler Bedeutung für Hunderttausende von Frauen in der Europäischen Union ist. Daher unterstütze ich ihn inhaltlich voll und ganz.
English: Obviously, this is a matter of fundamental importance for hundreds of thousands of women in the European Union. Therefore, I fully support its content.
German: Von hier nimmt man das Dampfboot Nr. 82, welches längs dem Canal Grande die schönsten und berühmtesten Plätze erreicht, wie zum Beispiel Rialto, das Handelszentrum der Stadt mit seiner Brücke, dem Ponte di botteghe, oder die Gallerie dell’Accademia, die berühmteste Pinakothek Venedigs, welche die besten Meisterwerke der Venezianer Malerei verwahrt oder noch die Peggy Guggenheim Collection, die berühmte amerikanische zeitgenössische Kunstsammlung, dann die Chiesa della Salute, ein herrliches Beispiel der barocken Architektur und zuletzt noch den Markusplatz, mit seinen herrlichen Gebäuden des Palazzo Ducale und der Basilika des Heiligen Markus.
English: From here, vaporetto 82, along the Grand Canal takes you to the most beautiful and famous places, like the Rialto Bridge, the center of the city's shopping district with its small shops, and the Gallerie dell’Accademia, the most important art gallery in Venice, which contains the masterpieces of Venetian painting and also the Peggy Guggenheim Collection, the famous collection of American contemporary art, then the Chiesa della Salute, a splendid example of Baroque architecture and finally Piazza San Marco, with its splendid buildings of Palazzo Ducale and Saint Mark's Basilica.
German: Die Strategie, die zum ersten Mal eine wirklich gemeinsame Strategie ist, sowie der Aktionsplan sind das Ergebnis einer intensiven und umfassenden Zusammenarbeit mit der afrikanischen Seite, insbesondere mit der Afrikanischen Union und wurden letztendlich von einer gemeinsamen Sachverständigengruppe erarbeitet und beschlossen.
English: The strategy - for the first time a genuinely joint strategy - and the action plan were the result of intense and in-depth work with the African side, in particular with the African Union and were ultimately prepared and concluded by a joint group of experts.
German: Herr Präsident, wir begrüßen grundsätzlich den Abschluß eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation.
English: Mr President, we welcome in principle the conclusion of a cooperation agreement in the scientific and technological fields between the European Union and the Russian Federation.
German: Hat die Kommission oder irgendein Mitgliedstaat die Verlängerung des zweiseitigen Überwachungsmechanismus über den 31. Dezember 2008 hinaus oder andere Maßnahmen in diesem Zusammenhang vorgeschlagen oder beantragt?
English: Has the Commission or any Member State proposed the extension of the dual surveillance mechanism beyond 31 December 2008 or requested any other measures in that framework?
German: Im ursprünglichen Vorschlag einer Visumverordnung gab es zum Beispiel einen Abschnitt darüber, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Visa untereinander anerkennen sollen.
English: In the original proposal for the Visa Directive, there was for example a section covering the recognition of each others' visas by the EU Member States.
German: Wir benötigen die Integration der Dienste, die Verbesserung des Schnittstellenmanagements von stationären Einrichtungen zu den mobilen Diensten und die Förderung eines übergreifenden und patientenorientierten. Ich komme zum Schluss: Wir benötigen eine Stärkung der Ressourcen im persönlichen Umfeld von Angehörigen und den Ausbau der Angehörigenbegleitung und deren Unterstützung. Dafür muss auch der Staat, muss auch Europa die notwendigen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen schaffen.
English: They need to be integrated, with better management of the interface between nursing homes and the mobile services and the promotion of an overarching and patient-oriented case management. Let me conclude by saying that we need more resources in reach of family members and more support and assistance for them; both the state and Europe must create the regulatory environment that is needed if that is to happen.
German: Das Parlament hat bezüglich seiner wichtigsten Ziele folgenden ergebnisorientierten Haushalt verabschiedet: Finanzierung von Galileo (2, 4 Milliarden Euro) mithilfe einer Revision des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 und der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments (200 Millionen Euro); weitere umfassende Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments (70 Millionen Euro) zur Finanzierung einer Erhöhung der Ausgaben für die gemeinschaftliche Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Parliament achieved a budget for results on its major objectives: financing for Galileo (EUR 2.4 billion) via a revision of the 2007-2013 multiannual financial framework and the use of the flexibility instrument (EUR 200 million); significant further use of the flexibility instrument (EUR 70 million) to finance an increase in the spending on common foreign and security policy.
German: Herr Solana hat es übernommen, seinen Vorschlag bis Dezember und selbstverständlich danach auszuarbeiten, und wie bei der Wirtschafts- und Währungsunion bedarf es auch bei der Sicherheitspolitik, welche Form sie auch haben mag, und bei der Verteidigungspolitik einer breiten Diskussion hier im Parlament und in der Union.
English: Mr Solana has undertaken to process his proposal by December and of course afterwards, as with Economic and Monetary Union, so too with security policy, whatever form it takes, and with defence policy we need a broad debate here in Parliament and in the Union.
German: Ein hartnäckiger Mythos, der gemeinsam mit Bo, dem ehemaligen Chef der Kommunistischen Partei des Bezirks Chongqing, unterging, ist die Ansicht, die Regentschaft der Partei beruhe auf Meritokratie.
English: One enduring political myth that went down with Bo, the former boss of the Communist Party of Chongqing municipality, is the notion that the Party’s rule is based on meritocracy.
German: Dieser Vorschlag verdeutlicht einmal mehr das Demokratiedefizit innerhalb der Europäischen Union, jetzt da die Aufstockung der Obergrenzen für EURATOM-Anleihen von 4 Milliarden Euro auf 6 Milliarden Euro offensichtlich keine Befugnis des Parlaments, sondern ausschließlich des Rates ist.
English: This proposal clearly reveals the democratic deficit within the European Union, now that the increase in the ceiling for Euratom loans from EUR 4 000 million to EUR 6 000 million appears not to fall within the competence of Parliament, but only of the Council.
German: Können Sie mir sagen, ob Sie bereit sind, mit der Kommission über die Einführung einer Steuer auf spekulative Kapitalbewegungen zu diskutieren, damit wir mit diesem Geld das soziale Europa und den Umweltschutz unterstützen können?
English: Can you tell me whether you intend to debate with the Commission the imposition of tax on speculative capital, so that we can help to produce a social Europe and protect the environment?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte der Wortmeldung des Herrn Abgeordneten Luís Queiró zu diesem Thema voll und ganz zustimmen und einen weiteren Punkt in diese Debatte einbringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my total agreement with the speech that Mr Queiró has just made on this subject and to introduce another element into the discussion.
German: Mit der Interface Edition des Digital Jockey 2 kann der virtuelle Mixkanal direkt vorgehört werden; das Soundsystem kann ebenso direkt mit der Interface Edition verkabelt werden.
English: With the Digital Jockey's Interface Edition 2 it is possible to directly monitor the virtual mixing channel; this way the sound system can also be directly connected by cable to the Interface Edition.
German: Einige von Ihnen haben sehr richtig und verständlicherweise den anderen entscheidenden Punkt erwähnt, der in gewissem Sinne eher mit Blick auf die Beschlussfassung auf der Agenda des nächsten Europäischen Rates steht : Justiz und Inneres.
English: A number of you rightly and understandably mentioned the other important item that is on the agenda more with a view to decision making at the coming European Council : justice and home affairs.
German: Zwar besteht Einigkeit darin, die JET-Satzung mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs in Einklang zu bringen, doch muß das Parlament zu jedem Vorschlag zur Verlängerung der Laufzeit von JET über 1999 hinaus konsultiert werden.
English: While there is agreement to amend the JET Statutes in line with the European Court of Justice ruling, Parliament must be consulted on any proposal to extend the life of JET beyond 1999.
German: Das Thema Algerien haben wir bereits in der Vergangenheit diskutiert, und zwar im Monat Juli, im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten und im Ausschuß für politische Angelegenheiten, und keiner kann leugnen, daß Algerien eine schwere politische Krise durchlebt.
English: We have discussed Algeria before, in July, in the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Political Affairs, and nobody can deny that Algeria is experiencing a serious political crisis.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat in seinem Bericht nicht nur eine kritische Bewertung des Kommissionsberichtes vorgenommen; vielmehr hat er auch versucht, konkrete Lösungen zu den von der Kommission aufgeworfenen Fragen anzubieten.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not merely make a critical evaluation of the Commission's report; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.