biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich gratuliere und danke meinem Kollegen Alexander Alvaro für seine Arbeit und die gute Zusammenarbeit, die wir hatten bei der Erarbeitung dieses Dossiers.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, I congratulate and thank my colleague Alexander Alvaro for his work and for the good cooperation, we had during the drafting of this report.
German: Indem wir die verschiedenen Akteure im Bereich der Außenbeziehungen zusammenbringen, können wir sicherstellen, dass unser Außenverhältnis klar und kohärent ist und durch eine einheitliche Menge politischer Ziele gesteuert wird.
English: By bringing together the various actors in the field of external relations, we can ensure that our relations with the outside world are clear and coherent and driven by a single set of policy goals.
German: Bei der Abstimmung im britischen Unterhaus haben zwei der Parteien dieses Versprechen dann geleugnet und den Menschen einen Volksentscheid vorenthalten; es handelt sich also um eine Angelegenheit von Grundvertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik.
English: In the vote in the House of Commons, two of those parties then reneged on those promises and refused people a referendum; so it is a matter of basic trust and accountability in politics.
German: Ich möchte Ihnen in der heutigen Aussprache die Schlussfolgerungen einer kürzlich durchgeführten Studie darlegen, aus der hervorgeht, dass beinahe die Hälfte der landwirtschaftlich genutzten Fläche weltweit zu mindestens 10 % von Bäumen bedeckt ist.
English: I would like to mention in today's debate the conclusions from a study carried out recently, which highlight that almost half of the agricultural area in the world has at least 10% forest cover.
German: Bei der Finanzierung, die in dieser Woche sehr wichtig ist - und wir wissen, dass sich die Finanzminister heute treffen - wollen wir Fonds, und zwar zusätzlich, keine Doppelzählung und gute Regierungsstrukturen.
English: On the financing side, which is extremely important this week - and we know that the finance ministers are meeting today - we want funds, additionality, no double counting and good governance structures.
German: Ich komme aus dem ehemaligen Jugoslawien und erinnere mich noch daran, wie wir die Tschechoslowakei unterstützt haben, nicht nur, wenn sie gegen die Sowjetunion Eishockey spielten, sondern zu jedem anderen Anlass und jeder Gelegenheit.
English: I come from the former Yugoslavia and I have memories of us supporting Czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the Soviet Union, but on every other occasion and in every context.
German: (FI) Herr Präsident, Kasachstan kommt eine wichtige Rolle in Zentralasien zu, sowohl in wirtschaftlicher als auch in sicherheitspolitischer Hinsicht, und die Zusammenarbeit des Landes mit der Europäischen Union ist gewachsen.
English: (FI) Mr President, Kazakhstan has an important role to play in Central Asia, both economically and in terms of security policy, and the country's cooperation with the European Union has grown.
German: Viele dieser Personen haben vor 30 oder 40 Jahren Verträge abgeschlossen, die ihnen 8 % des Händlerpreises bescherten, wobei die Unternehmen für die Herstellung, die Verteilung und die Eintreibung der Gelder vom Verkauf verantwortlich waren.
English: Many of these people signed contracts 30 or 40 years ago, that gave them 8% of the dealer's price, with the companies responsible for producing, distributing and collecting the money from sales.
German: Ich möchte mich bei den Berichterstattern, die an den Entwürfen für das Energiepaket gearbeitet haben, bedanken, besonders bei Frau Morgan, die einen Großteil der wichtigen Arbeit im Bereich des Verbraucherschutzes geleistet hat.
English: I would like to thank the rapporteurs, who worked on the drafts of the energy package, especially Mrs Morgan, who did a great deal of important work in the area of consumer protection.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass dieses Programm einen deutlichen Schwerpunkt auf den Aspekt Grundrechteschutz und Opferschutz legen wird - einschließlich der Förderung und des Schutzes der Rechte von Kindern und Frauen.
English: I can confirm to you that this programme will lay great emphasis on the aspect relating to the protection of fundamental rights and of victims - including the promotion and protection of children's and women's rights.
German: Es gibt Potenzial für eine transkaspische Verbindung nach Zentralasien, die - wie Sie, Frau Kommissarin, wissen - mir sehr am Herzen liegt; ich bin schon immer ein Befürworter der weiteren Annäherung an Kasachstan gewesen.
English: There is potential for a trans-Caspian link to central Asia which, as you know, Commissioner, is dear to my heart; and I have always been an advocate of further rapprochement with Kazakhstan.
German: Rumänien nimmt an EULEX teil, weil es Bukarests Pflicht ist, Partner in der Europäischen Union zu unterstützen, obwohl Bukarest nicht immer den von einem Großteil dieser Partner getroffenen Entscheidungen zustimmt.
English: Romania is therefore participating in EULEX because it is Bucharest's duty to support its partners in the European Union, even though Bucharest does not always agree with the decisions made by a majority of them.
German: Stattdessen harmonisieren wir das System der Ausweisung und beschließen heute, diejenigen auszuweisen, die sich illegal hier aufhalten, auch wenn es sich dabei möglicherweise um Arbeitnehmer handelt, die der europäische Arbeitsmarkt aufgenommen hat.
English: Instead, we are harmonising the expulsion system and today we are deciding to expel those who are here illegally, even though they may be workers who have been absorbed into the European job market.
German: Ich freue mich auch, dass es gelungen ist, den Tierschutz in dieser Verordnung festzuschreiben, und dass wir mehr Transparenz festlegen konnten, obwohl ich mir da mehr Mut von der Kommission versprochen hätte.
English: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation, and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.
German: Beide sind kein Selbstzweck, sondern müssen mutig mit dem Ziel geführt werden, dass die Menschen in Israel und Palästina in wirklicher Sicherheit, in Frieden und unter Beachtung ihrer Würde leben können.
English: Both are not ends in themselves, but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.
German: Ich hatte beispielsweise einen Fall, bei dem wir 30 000 Euro für den Bericht eines forensic accountant zahlen mussten, es uns jedoch nicht gestattet war, die vollen Kosten dieses Berichts in Rechnung zu stellen.
English: I had one case, for instance, where we had to pay EUR 30 000 for a forensic accountant's report, and where we were not allowed to recover the full cost of that report.
German: Wie sieht es aus mit einem marktbasierten Konzept mit einem handelbaren Quotensystem, anstatt mit der Praxis anmaßender Regulierung fortzufahren, mit der die Fischereiindustrie dezimiert wurde und die gleichzeitig den gravierenden Niedergang der Fischbestände beschleunigt hat?
English: What about a market-based approach with a tradable quota system, rather than continuing the practice of overbearing regulation, which has simultaneously decimated the fishing industry and has precipitated the serious decline in fish stocks?
German: Natürlich ist dies keine Richtlinie, die jemand von uns verfasst hätte, wenn uns die Gelegenheit dazu gegeben worden wäre, wenn man die Erarbeitung jemandem von uns persönlich überlassen hätte.
English: Obviously it is not the directive that some of us would have drawn up, if we had had the chance to do so, if each of us had been left to prepare it individually.
German: Jetzt aber ist die Geschäftsordnung wie sie ist, und ich kann Herrn Higgins nicht das Wort erteilen, obwohl er darum gebeten hat, da er als Dritter darum gebeten hat.
English: At the moment, the Rules stand as they are, and I cannot give the floor to Mr Higgins, despite this having been requested, because he was the third person to request this.
German: Ich bin nicht der Auffassung, dass der Kampf gegen Tabakmissbrauch und die Verlängerung der Übergangsperiode, die den europäischen Tabakerzeugern ermöglichen soll, Alternativen zum Tabakanbau zu finden und die negativen Auswirkungen auf unsere Regionen abzuschwächen, miteinander unvereinbar sind.
English: I do not think the fight against smoking and the extension of a transitional period, enabling European producers to find alternatives to growing tobacco and reduce the negative impact on our regions are mutually exclusive.
German: Sport sollte die Brüderlichkeit zwischen den Nationen fördern, doch leider ist das nicht immer der Fall: Wir werden regelmäßig Zeuge von Szenen unbeschreiblicher Gewalt innerhalb und außerhalb von Stadien; das gilt vor allem für den Fußball.
English: Sport ought to support brotherhood among nations, but unfortunately that is not always the case: we regularly witness scenes of indescribable violence inside and outside of stadiums; especially in the case of football.
German: Wie ich bereits sagte, wurden viele Gründe angeführt, aber ich denke, dass wir nach einer langfristigen Lösung suchen müssen, und ich glaube, dass wir hier in diesem Saal den politischen Willen dazu haben.
English: As I said, many reasons have already been outlined, but I think that we have to look for a long-term solution, and I believe that in this Chamber we have the political will.
German: Es ist unser Recht und unsere Pflicht, diesen Prozess zu fördern und auf der Achtung der Menschenrechte zu bestehen, einschließlich kultureller Rechte und des Schutzes kultureller Identität in ganz China - und nicht nur in Tibet zu bestehen.
English: It is our right and duty to encourage that process and to insist on respect for human rights, including cultural rights and the protection of cultural identity everywhere in China - not only in Tibet.
German: Die Anschuldigungen gegenüber dem British Council sind ein Glied in der Kette, zu der auch die Online-Attacken gegen Estland, die Blockade polnischer Lebensmittel und der radioaktive Anschlag in London gehören.
English: The charges levelled at the British Council are a link in the chain, to which the cyber attacks against Estonia, the blockade of Polish food products and the radioactive attack in London also belong.
German: Die Kernfrage ist jedoch die Achtung der Hoheitsrechte der Mitgliedstaaten, insbesondere über ihre ausschließlichen Wirtschaftszonen, sowie ihres Rechts auf eigene Maßnahmen zum Schutz ihrer Ressourcen.
English: However, the central issue is respect for the sovereignty of the Member States, particularly over their exclusive economic zones (EEZs), and their capacity to adopt independent measures to protect their resources.
German: Weitere positive Maßnahmen sind die Erhöhung der Stundenzahl für den Sportunterricht an Schulen und die rechtliche Anerkennung von Institutionen und Organisationen, die zu einer besseren Einbeziehung von Sportaktivitäten in Schulen und Vorschulen beitragen.
English: Further positive steps involve increasing the amount of time spent on physical education in schools and ensuring legal recognition of institutions and organisations, that contribute to better integration of sports activities in schools and nurseries.
German: Zweitens müssen die notwendigen Informationen über den Bodenzustand in Europa zusammengetragen werden, damit wir wissensbasierte Politikentscheidungen treffen und unsere Anstrengungen dort konzentrieren können, wo die schlimmsten Verschlechterungen festgestellt wurden.
English: Secondly, the necessary information on the condition of soil in Europe must be gathered, so that we can make knowledge-based policy decisions and focus our efforts where the most serious degradation has been noted.
German: Die Verfassung, die neue Verfassung, sollte keine Entschuldigung dafür sein, nicht sofort alle Hebel in Bewegung zu setzen, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Reformen, insbesondere die bezüglich Artikel 301, durchgeführt werden.
English: The constitution, the new constitution, should not be any excuse to not pull out all the stops immediately to ensure that all necessary reforms, especially those connected with Article 301, are realised.
German: Im Februar 2004 verfasste ich die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zur Frontex-Agentur, die 2004 ins Leben gerufen wurde und seit 2005 in Betrieb ist, doch immer noch mit unzureichenden Ressourcen ausgestattet ist.
English: In February 2004 I was draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs on Frontex, which came into being in 2004 and has been operational since 2005, but still lacks sufficient resources.
German: Wie beurteilt die Kommission die Entwicklung des Mülltourismus zwischen Bayern und der Tschechischen Republik, und welche Maßnahmen plant sie, den Mülltourismus innerhalb der EU und in die unmittelbaren Nachbarregionen der EU zu reduzieren?
English: What is the Commission's opinion of the developing waste tourism between Bavaria and the Czech Republic, and what measures is it planning to reduce waste tourism within the EU and with the EU's closest neighbours?
German: Diese Vorgehensweise ist auf jeden Fall gut, das heißt, dass sich die Aussichten auf einen Beitritt erhöhen, ausgehend von den erzielten Fortschritten; und nicht, dass im Voraus Termine vereinbart werden, zu denen der Beitritt beschlossen werden soll.
English: This is certainly a good way to proceed, in order that prospects of membership increase on the basis of progress made; and not that dates agreed beforehand define when membership is to be finalised.
German: Bekannterweise ist die Umsetzungsfrist am 6. August 2006 abgelaufen, und ich habe daher beschlossen, Vertragsverletzungsverfahren gegen alle Mitgliedstaaten einzuleiten, die diese ausgesprochen wichtige EU-Richtlinie bisher noch nicht umgesetzt haben.
English: As you know, the transposition deadline expired on 6 August 2006, and I have therefore decided to start infringement procedures against all Member States that have not yet transposed this very important EU directive.
German: Die Bedingungen im Hinblick auf Mindestlohnsätze, Arbeitsbedingungen, Sicherheit und Gesundheitsschutz sowie das Gastlandprinzip gelten als entscheidende Instrumente zur Verhinderung von Sozialdumping und unlauterem Wettbewerb.
English: The conditions for minimum pay, working conditions, and health and safety at work, as well as the principle of the receiving country, are important instruments in preventing social dumping and unfair competition.
German: Diese Einrichtung wird im Jahr 2007 14 Millionen Euro kosten, und nicht 150 Millionen Euro, und sie wird eventuell im Jahr 2010 21 Millionen Euro kosten, nicht 150 Millionen.
English: The institution in question will cost, in 2007, EUR 14 million, and not EUR 150 million, and will eventually cost, in 2010, EUR 21 million, not EUR 150 million.
German: Um die öffentliche Sicherheit nicht zu gefährden, sollten alle erforderlichen Anstrengungen unternommen werden, damit dieses Abkommen das bestehende ersetzt, sobald dieses seine Gültigkeit verliert, was spätestens am 30. September der Fall sein wird.
English: In order not to endanger public security, all efforts should be made to ensure that this agreement replaces the current one, at the time when it expires, by 30 September at the latest.
German: Ich entscheide mich allerdings für den Kurs der Berichterstatterin, der klare Bedingungen vorsieht, auch für die Kommission, so dass das Umweltsiegel den europäischen Quotenregelungen entspricht und allem, was damit zusammenhängt.
English: I, however, would opt for the rapporteur's line, with clear-cut conditions, also for the Commission, so that the eco-label meets the European quota regulations and everything that is connected to this.
German: Eine weitere Kosten-Nutzen-Analyse, die wir im Haushaltsausschuss eingeleitet haben, befasst sich mit bestimmten Bereichen, in denen wir fürchten, dass die Ausgaben in quantitativer oder vor allem qualitativer Hinsicht Schwächen aufweisen.
English: Another of the cost-benefit analyses we have launched in the Committee on Budgets is to look at particular areas where we think that expenditure could be weak in quantitative or, in particular, qualitative terms.
German: Diese Gremien, von denen sieben geplant waren, aber nur vier eingerichtet wurden, werden weder als zweckdienlich noch als ausreichend wirksam betrachtet, um die kleinen Fischereiressourcen zu bewirtschaften, denn sie sind eben nur Beratungsgremien.
English: These councils, seven of which are planned, although only four have been set up, are considered neither functional nor powerful enough to manage small-scale fisheries resources, since they are only advisory bodies.
German: Es ist besonders wichtig, dies zu betonen, denn wir sind dabei, Europa noch wettbewerbsfähiger zu gestalten, und das bei einer schnell alternden Bevölkerung auf dem Kontinent.
English: It is particularly important to emphasise this, because we are in the process of making sure that Europe becomes even more competitive, at a time when the population of the continent is aging rapidly.
German: Die Institutionen der Union wenden Geld für die Verbreitung von Informationen zu Propagandazwecken auf, anstatt einmal in den Spiegel zu schauen und zu versuchen, herauszufinden, worin das Problem besteht, wenn die Öffentlichkeit die Union kritisiert.
English: The Union’s institutions are using money for the dissemination of information for propaganda, instead of looking in the mirror and trying to find out what the problem is, when the public criticises the Union.
German: – Ich unterstütze natürlich diesen Bericht, der auf die Annäherung zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen gerichtet ist, was ein Ziel, ja eher noch eine Notwendigkeit im heutigen Europa ist, wo der Skeptizismus immer mehr Raum gewinnt.
English: . I obviously support this report aimed at bringing the citizens and the European institutions closer together, which is something of an objective, if not a necessity in today’s Europe, of ever-increasing scepticism.
German: Die Berichte unseres Europäischen Parlaments zur Beschäftigungs- und Sozialpolitik bestehen aus der Wiederholung eines ermüdenden proeuropäischen Geschwätzes, das neben einer Flut von bedrucktem Papier kein weiteres Ergebnis erbringt.
English: The reports produced by the European Parliament regarding employment and social policies rehash a tiresome vein of European sermonising, that, apart from producing a mountain of paper, has had no results at all.
German: Es ist löblich, dass der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament zur Frage Belarus einmütig auftreten, und dass sie es zum ersten Mal mit solchem Nachdruck tun.
English: It is laudable that the Council, the Commission and the European Parliament are speaking with one voice on the issue of Belarus, and that they are doing this so forcefully for the first time.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die technologischen Entwicklungen und Veränderungen, die sich gegenwärtig im IKT-Sektor vollziehen, gehen mit Schwindel erregendem Tempo voran, und es ist schwer, mit ihnen Schritt zu halten.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the technological developments and changes taking place nowadays in the ICT sector are proceeding at a giddy pace, and are hard to keep up with.
German: Es wird diesen Ländern helfen, den Weg zu Entwicklung und dauerhaftem Frieden einzuschlagen, und wird unserer Union beträchtliches Ansehen einbringen in einer Region, in der der russische und der US-amerikanische Einfluss dominieren.
English: It will help these countries to find the path to development and lasting peace, and it will bring the EU considerable credit in a region dominated by the influence of Russia and the United States.
German: Wir sind bei der umfassenden Umsetzung des Århus-Übereinkommens bereits weit vorangekommen, und die Annahme dieser Verordnung wird den Beweis erbringen, wie sehr wir uns wünschen, dieses Übereinkommen auf die Organe der Gemeinschaft anzuwenden.
English: We have already come a long way from the overall application of the Århus Convention, and the adoption of this regulation will prove just how much we wish to apply it to the Community institutions.
German: Hier wende ich mich jetzt konkret an Sie, Frau McGuinness: Ich würde es niemals wagen, mich in die Entscheidungen der Mitgliedstaaten einzumischen, wenn es darum geht, in welcher Höhe sie diesen Ausgleichssatz ansetzen wollen.
English: Mrs McGuinness, this is addressed specifically to you: I would never dare to interfere in the decisions taken by the Member States to decide at what level they would agree on this compensation percentage.
German: Ich freue mich auf einen baldigen Abschluss des Mitentscheidungsprozesses, damit die Mitgliedstaaten diese Richtlinie umsetzen und wir in diesem Bereich ein hohes Umweltschutzniveau erreichen können.
English: I look forward to an early conclusion of the codecision process, so that the directive can be implemented by the Member States and we can achieve a high level of environmental protection in this area.
German: Heute, nur wenige Jahre nach der Ostöffnung, erscheint es bereits selbstverständlich, daß sich in den mittel- und osteuropäischen Ländern demokratische, rechtsstaatliche Ordnungen etabliert haben.
English: Today, only a few years after the opening-up eastwards, it already seems a matter of course, that democracy and the rule of law have been established in the Central and Eastern European countries.
German: Die zweite wesentliche Voraussetzung für eine wirksame Kontrolle des Inhalts des Internet ist die klare Trennung der Rollen und Verantwortlichkeiten eines jeden Akteurs, der mit der Schaffung und Verteilung von Inhalten befaßt ist.
English: The second important condition for the effective control of the content of the Internet is the clear separation of the roles and responsibilities of each element, involved in the creation and distribution of that content.
German: Und schließlich: die Solidarität und den Zusammenhalt zwischen allen Bürgern und Regionen der Union zu fördern. Wenn wir das tun, hinterlassen wir unseren Kindern nicht nur eine einheitliche Währung, sondern auch die Garantie für eine Zukunft in Frieden, den eigentlichen Grund für die Schaffung eines vereinten Europa.
English: If we do this, we will leave behind for our children not only a common currency, but also the guarantee of a peaceful future, a true raison d'être for the construction of Europe.
German: Ich hoffe, daß wenn heute nachmittag der Agrarrat seine Arbeit wiederaufnimmt, meine Kollegen einstimmig die so definierte Identität der Landwirtschaft in Europa bestätigen und verfechten werden – und zwar sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft.
English: I hope that, when we recommence the work of the Agriculture Council this afternoon, my colleagues will be unanimous in affirming and defending this European agriculture identity – both inside and outside the Community.
German: Dieses Thema der Entwicklungsinstrumente wird so lange aktuell bleiben, bis wir den grundlegenden Ansatz geändert haben und eine Mischung zwischen den zwei Betrachtungsweisen gefunden haben – und zwar den kommerziellen Fischereiinteressen der EU und den Entwicklungsaspekten.
English: This issue of development tools will not go away until we have changed the basic approach and have a hybrid between the two considerations – the commercial fishing interests of the EU and the development aspect.
German: Zu diesem Zweck arbeiten meine Dienststellen zur Zeit an einem Bericht über die derzeitige Beihilfepraxis der Mitgliedstaaten, der auf den Antworten basiert, die die Mitgliedstaaten in einen Fragebogen der Kommission eingetragen haben.
English: With that specific purpose in mind, my services are currently working on a report on the current state aid practices of Member States, based on the answers they have given to a Commission questionnaire.