biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anhänger des tibetischen Buddhismus allerdings sehen den Selbstmord als eine extrem negative Handlung mit schrecklichen Folgen für die folgenden Leben an.
English: Followers of Tibetan Buddhism however, consider suicide an extremely negative act with dire consequences in future lives .
German: In ihrer Wohnung in Schottland las sie eines Tages in einem britischen Freizeitmagazin einen Beitrag über den Pacific Crest Trail.
English: Sitting in an apartment in Scotland she read about the Pacific Crest Trail in a British outdoor magazine.
German: Auf den nationalstaatlichen Kontext bezogen umfasst Region alle 'räumlichen' Phänomene die nicht der lokalen oder nationalen Ebene zugeordnet werden können.
English: Relative to the nation state context region includes all 'spatial' phenomena not assignable to local or national level.
German: Gegenüber dem V&A Museum kombiniert dieses Hotel in Knightsbridge elegante Architektur aus der Zeit Eduards VII. mit geschmackvollem modernem Design.
English: Located opposite the V&A Museum this Knightsbridge hotel combines elegant Edwardian architecture with tasteful contemporary design.
German: Diese infektiöse Anämie des Lachses wird durch einen Orthomixomikrovirus hervorgerufen, der das Blut des Lachses zersetzt und damit seinen Tod bewirkt.
English: This infectious salmon disease is caused by an orthomixomicrovirus which breaks down the blood of salmon causing death.
German: Es ist nicht groß genug, um Informationen auf dieser Seite geben - sie werden, dass bis einweichen und dann verlassen.
English: It's not enough to give great information on this page - they'll soak that up and then leave.
German: Es gibt keinerlei Schutz für den Fall, dass die Ware verloren geht, nicht abgeschickt wird oder anders als beschrieben ist.
English: It does not offer any protection when goods are lost, not posted or different from the description.
German: Für den internationalen Markt der Autoglühbirnen ist der Name Osram ein Synonym für die höchste Herstellungsqualität und eine außerordentliche Zuverlässigkeit.
English: In the international vehicle lamp market the name Osram is synonymous with high quality making and exceptional reliability.
German: Die Anwältin Olga Wawrzynkiewicz spezialisiert sich zudem auf das Gesundheitsschutzrecht und dabei vor allem auf das medizinische Recht und die Bedienung des medizinischen Marktes.
English: Attorney Olga Wawrzynkiewicz also specializes in health protection law including medical law and service provided for medical market.
German: Wenn der Spieler gewinnt erfolgt die Auszahlung im Verhältnis 1-zu-1, abzüglich einer Provision in Höhe von 5% für das Haus.
English: On player wins the payout is 1-to-1, less a 5% commission to the House.
German: Dr. Saygili ist 1937 in Gaziantep geboren und hat 1967 das Medizinische Studium an der Universität Istanbul mit Erfolg abgeschlossen.
English: Dr. Saygili was born in Gaziantep in 1937 and graduated from Istanbul University Medical School in 1967.
German: In den 1800ern kam das Spielen auf den Dampfschiffen in Mode; der Mississippi und der Ohio waren übersät mit schwimmenden Casinos.
English: In the 1800s gaming on riverboats became fashionable; the Mississippi and Ohio Rivers dotted with floating casinos.
German: Kostenfreie Parkplätze stehen am Hôtel Le Diana zur Verfügung, so dass Sie die Bretagne gut mit dem PKW erkunden können.
English: Free private parking is provided at the Hôtel Le Diana making it easy to explore Brittany by car.
German: Wir werden misstrauisch gegenüber dieser Kommission bleiben und es als unsere Pflicht betrachten, wachsam zu bleiben und ihre Tätigkeit genau zu verfolgen.
English: We shall distrust this Commission and we shall make it our duty to monitor matters and be vigilant.
German: Bei der Entwicklung der ESVP haben wir große Fortschritte gemacht von den Konzepten und Kapazitäten bis hin zu konkreten Maßnahmen.
English: In the development of the ESDP we have made great progress from concepts and capabilities to concrete actions.
German: In den wenigen Fällen in denen Einleitungen aufgedeckt werden, kommt es nur selten zu einer strafrechtlichen Verfolgung und nahezu nie zu einer Bestrafung.
English: In the few cases when discharges are traced, there are very few prosecutions and hardly any punishment.
German: Hören wir auf zu heucheln und sagen wir endlich: Danke, Herr Prodi, dass Sie die Diskussion in Gang gebracht haben!
English: Let us stop being hypocritical and finally, let us thank Mr Prodi for having opened the debate.
German: Das wird aber nicht vermeiden, dass es entsprechende Kontrollen braucht und diese Regelung ist so gut, wie sie auch de facto kontrolliert wird.
English: However, this will still require appropriate controls and the directive is only as good as its regulation.
German: Der Bericht enthält wiederholt bekannte Erkenntnisse in Bezug auf die Monopole, die sich in der Lebensmittelverarbeitung und -vermarktung herausgebildet haben.
English: The report makes repeated well-known findings about the monopoly situation that has arisen in food processing and marketing.
German: Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
English: For this reason and because I disagree with much of the content, I voted against this report.
German: Bezüglich des Lissabon-Vertrags gab es einen breiten Konsens zu den Positionen, die sich bei unseren Debatten in Straßburg herauskristallisiert hatten.
English: Regarding the Lisbon Treaty there was broad consensus around the positions that emerged from our debates in Strasbourg.
German: schriftlich. Ich begrüße die Maßnahmen, die ergriffen worden sind, um Griechenland und Slowenien nach den Waldbränden im Jahr 2007 zu unterstützen.
English: in writing. I welcome the action taken to help Greece and Slovenia recover from 2007's forest fires.
German: Ich glaube, dass geeignete Räumlichkeiten in Polen und anderswo zur Verfügung stehen, aber der Inhalt darf dabei nicht vergessen werden.
English: I believe that suitable premises are available in Poland and elsewhere but the content should not be forgotten.
German: Er sagte damals, dass an der Armut vor allem schlechte Staatsführung die Schuld trägt, die es auf der ganzen Welt gibt.
English: He said then that poverty can be predominantly blamed on bad government which exists all over the world.
German: Vergangenen März verpflichteten sich die Staats- und Regierungschefs der EU, die gesamten CO2-Emissionen bis 2020 um 20 % zu senken.
English: Back in March the EU leaders signed up to cut overall CO2 emissions by 20% by 2020.
German: Meines Erachtens haben wir die richtigen Prioritäten gesetzt und die richtigen Grundlagen für eine Partnerschaft gelegt, damit sie verwirklicht werden können.
English: I believe we have established the right priorities and the right foundation of partnership to make them work.
German: Wenn der Friedensprozess in Darfur dann tatsächlich anläuft, ist die EU vorbereitet, um auch den Wiederaufbau in Darfur zu unterstützen.
English: When the Darfur peace process starts in earnest, the EU is prepared to aid reconstruction in Darfur.
German: Die Freiheit der Medien ist eine Bedingung für den Zugang zu Wissen und Transparenz und dies muss völlig unabhängig geschehen.
English: Freedom of the media is essential to access to knowledge and transparency and it must be entirely independent.
German: Als einziges Ziel sollte mehr Kohärenz in den Maßnahmen zur Erreichung einer „einheitlichen Sicherheit“ in der gesamten EU angestrebt werden.
English: There is one sole objective namely greater consistency in the policies aimed at ‘one-stop security’ throughout the EU.
German: Mir ist natürlich bekannt dass einige Regierungen diese Abschaffung nicht vorgenommen haben doch den Staaten die es getan haben gilt unser Dank.
English: I am aware that some governments have not done so and those that have done deserve our thanks.
German: Schutz des Eigentums heißt auch Schutz von Erfindungspatenten und ist somit der Garant für die Rentabilität der Bereiche Forschung und Entwicklung.
English: The protection of property includes the protection of patents on inventions guaranteeing the viability of research and development.
German: Sie begrüßt die neue Abgrenzung eines KMU durch die Kommission, die verbunden ist mit einer Senkung der Höchstzahl von 500 auf 250 Beschäftigte.
English: She welcomes the Commission's new definition of an SME, slashing the top figure of 500 to 250.
German: Dies ist eine authentische Bürgerinitiative und sie wird zeigen, wie die Bürgerinnen und Bürger Europa in eine bessere Zukunft führen können.
English: This is a genuine citizen's initiative and will show how citizens can guide Europe to a better future.
German: In der Zwischenzeit begrüße ich die Vorschläge hier und ich akzeptiere die Aussagen der Frau Kommissarin über das, was geschehen wird.
English: In the meantime I welcome the proposals here and I accept the Commissioner's words on what will happen.
German: Die Rechtsstaatlichkeit wird in Iran nicht mehr praktiziert oder ist dort auch gar nicht mehr vorhanden und die Justiz ist stark politisiert.
English: The Rule of Law is no longer practised or existent in Iran and the judiciary is highly politicised.
German: Auf Seiten der EU führte dieses Gesetz zu einem zweigleisigen Ansatz auf den sich der Rat im März 2008 einigte.
English: On the EU side this act led to a twin-track approach agreed by the Council in March 2008.
German: Im Anschluss daran hatten wir ein starkes Bedürfnis nach Unabhängigkeit und ein starkes Bedürfnis, über unsere Angelegenheiten selbst zu entscheiden.
English: It left us with a strong desire for independence and a strong desire to decide our own affairs.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir erkennen, dass die wechselseitige Abhängigkeit unserer Wirtschaften eine bessere und umfangreichere Koordination erfordert.
English: To achieve these goals we must recognise that the interdependence of our economies requires better and more coordination.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Reding, ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit zu fortgeschrittener Abendstunde und dafür, dass Sie an dieser Plenardebatte in Brüssel die Abgeordneten des Europäischen Parlaments anhören und ich möchte Sie ermutigen in Ihrer Arbeit an der Neudefinierung der europäischen Datenschutzstandards.
English: (ES) Mr President, Mrs Reding, I am grateful that you are here this late in the evening to listen to the Members of the European Parliament at this plenary debate in Brussels, and I would offer you encouragement in your work on redefining EU data protection standards.
German: Ein starker Kritikpunkt der Berichterstatterin, Frau Cederschiöld, ist, daß in dem Plan keine Klarheit geschaffen wird zu der Frage, ob das Verbrechen jetzt durch Harmonisierung der Definitionen der wichtigsten Straftatbestände bekämpft wird oder durch das System der Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unter Beibehaltung der Unterschiede zwischen den nationalen Strafrechtssystemen.
English: A strong point of criticism from the rapporteur, Mrs Cederschiöld, is that no clarity has been established on the question whether crime now will be combatted by harmonization of the definitions of the most important punishable crimes or by the system of improved cooperation between the Member States whilst keeping intact the differences between the national judicial systems.
German: Hinterherhinkende Unternehmen findet man nur im Dienstleistungsbereich, der von den internationalen Produktionsketten und sogar vom Wettbewerb innerhalb Europas weitgehend abgeschnitten ist.
English: The laggards are to be found only in the service industry, which is largely insulated from international production chains and even from competition within Europe.
German: Ein zweiter wichtiger Aspekt dieser Reform besteht in der Notwendigkeit, eine der am höchsten gelobten Initiativen der Europäischen Union zu regulieren nämlich die Hilfe für die ärmsten Länder, für die Zucker ein bedeutender Exportartikel und eine wichtige Einkommensquelle ist.
English: A second important aspect of this reform is the need to regulate one of the most prized initiatives of the European Union, namely assistance to the poorest countries, for whom sugar is a major export and source of income.
German: Nicht nur die einzelnen Grasarten sondern auch die Unterarten unterscheiden sich nach ihren biologischen Eigenschaften wie schnelle Keimung und Wuchs, Masse und Höhe der Pflanze, Breite der Blätter, Beständigkeit gegen Dürre, Feuchtigkeit, Krankheiten, Verschattung, die Regenerationsfähigkeit, also nach den Eigenschaften, die wir nicht nur respektieren, sondern auch ausnutzen müssen.
English: Not only individual types of grass but also species differ in their biological characteristics such as speed of germination and growth, mass and height of growth, width of grass blades, resistance to dryness, moisture, disease, shade, and ability to regenerate, which are characteristics that must be taken into consideration.
German: Ich möchte mich darauf konzentrieren, daß meiner Ansicht nach die Überwindung von Armut in Afrika bei den Kindern beginnen muß und der Durchsetzung der Rechte der Kinder.
English: I would like to concentrate on my view that poverty eradication in Africa must begin with children and the realisation of children's rights.
German: Wir müssen einen offenen und systematischen Dialog mit der Zivilgesellschaft führen und alle Akteure in die Gestaltung der Unionspolitiken einbeziehen.
English: We need to engage in an open and systematic dialogue with civil society and to involve all stakeholders in designing the Union's policies.
German: Indiens Wirtschaft wächst zwar weiter, ist allerdings mit steigender Inflation, zunehmenden Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten, einer Verlangsamung des Wachstums der Landwirtschaft und Engpässen in der Infrastruktur konfrontiert.
English: India's economy is continuing to grow, but faces rising inflation, fiscal and current-account deficits, a slowdown in agricultural growth and infrastructure bottlenecks.
German: Wie schon erwähnt, wird sich der Europäische Rat in Helsinki erneut mit der Frage der Beziehungen der Europäischen Union zur Türkei befassen.
English: As has already been mentioned, the European Council in Helsinki will once again deal with the question of the European Union's relations with Turkey.
German: Der Ausschuß war auch mehrheitlich zufrieden mit den Antworten von Frau Palacio auf die Anschuldigung der Sozialisten im Zusammenhang mit der Flachsbeihilfeuntersuchung in Spanien.
English: A majority of the Committee was also satisfied with Mrs Palacio's answers to the Socialists' accusations in connection with the flax subsidy investigation in Spain.
German: Kontrolle bedeutet, dem Recht Geltung zu verschaffen, und es steht außer Frage, daß das Recht Vorrang vor der bloßen Technik haben muß.
English: If we control the network, we create a place for the law, and it must, of course, be above mere technology.
German: Das 2006 renovierte Appart’Hote liegt etwas außerhalb von Montpellier in einem Kiefernwald und bietet luxuriöse Apartments in der ruhigen Landschaft Südfrankreichs.
English: Situated just outside Montpellier in a pine-tree forest this Appart’Hotel was renovated in 2006 and offers luxury accommodation in the peaceful countryside of southern France.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einer Tasse Kaffee und einem köstlichen, reichhaltigen Frühstück das von 06:30 bis 10:00 Uhr serviert wird.
English: Start your day with a cup of coffee and a delicious, rich breakfast that is served from 06:30 to 10:00.
German: Wie lange dauert es noch, bis die Kommission ihrer Pflicht nachkommt und die sozialdemokratische Regierung Schwedens an die Unterschrift erinnert, die sie unter einen recht wichtigen Vertrag gesetzt hat?
English: How long will it be before the Commission does its duty and reminds Sweden's Social Democratic government of its signature under a very important contract?
German: Artikel 276 Absatz 3 des Vertrags verpflichtet die Kommission, alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen, um den Bemerkungen des Parlaments zur Vornahme der Ausgaben nachzukommen.
English: Article 276(3) of the Treaty requires the Commission to take all appropriate steps to act on Parliament's observations concerning execution of expenditure.
German: Ich halte den Standpunkt des Rates für relativ gut. Ich bin auch zufrieden mit den Änderungsanträgen vom Ausschuß und von Herrn Schnellhardt.
English: I think that the Council' s position is fairly commendable. I am also satisfied with the amendments from the committee and from Mr Schnellhardt.
German: Über das Jahr 1900, Pasquale La Salvia und seinen Sohn Vicente –geboren am 1885 in Buenos Aires– begannen sie mit die Herstellung von Drehorgeln in der Republik Argentinien.
English: About the year 1900, Pasquale La Salvia and his son Vicente –born in Buenos Aires in 1885– began to build barrel organs in Argentina.
German: Reed selbst sagt, dass es ein riesiges Problem gibt mit dem Vertreter, der ihn zwang, um einen Schritt zur Seite zu gehen um zu versuchen, 'ihre Wunden zu heilen'.
English: Reed himself says that there was a huge problem with the representative, which forced him to step aside to try to 'heal' their wounds.
German: Fahren Sie weiter geradeaus und durch das Stadttor hindurch: Sie erreichen Piazza Marconi und bei der Hausnummer 10 entdecken Sie die Locanda di Bagnara.
English: Continue straight and pass through the gate: you will arrive at piazza Marconi and at number 10 you will find the Locanda di Bagnara.
German: Die Idee stammt von der Sängerin selbst: “Ich hatte große Lust dazu und ich glaube, es war der ideale Moment.
English: The singer herself came up with the idea for the album: “I really fancied doing this and I think it was the ideal moment.
German: Die erste urkundlicher Erwähnung der Stadt Vác findet sich schon im 11. Jahrhundert, insofern ist es gerechtfertigt, von einer tausendjährigen Stadt zu sprechen.
English: The earliest records of the city of Vác date from the 11th century, thus it is considered to be nearly a thousand years old.
German: Die Chemieindustrie produziert heute mehr als 1000 chemische Verbindungen, von denen einige persistent sind, das heißt, einem Abbau in der Umwelt gegenüber äußerst resistent.
English: The chemical industry currently produces more than 1,000 compounds, some of which are very persistent, that is, highly resistant to environmental degradation.
German: Wir brauchen sie auf allen Ebenen: auf der Ebene der Nationalstaaten in den Pflichtschulen und Universitäten; auf der Ebene der Europäischen Union in der Spitzenforschung.
English: We need human resources at all levels: at a national level in compulsory and university education; at European Union level in top-level research.
German: Wir stehen heute möglicherweise vor einem bedeutenden Wandel in der Menschheitsgeschichte, der mit der Entdeckung des Penizillin oder der Impfstoffe vergleichbar ist.
English: Today we are potentially faced with one of those great changes in the story of humankind, comparable to the discovery of penicillin or vaccines.
German: Was den Mindestdeckungsumfang für die Haftpflicht betrifft, so teile ich die Auffassung des Berichterstatters, dass eine Erhöhung dringend vonnöten ist.
English: As far as the minimum cover for legal liability is concerned, I share the rapporteur's view that it is high time it went up.
German: Der Rat hatte bisher keine Veranlassung, den eventuellen Waffenexport eines einzelnen Mitgliedstaats in dieses Gebiet zu diskutieren, weshalb ich dazu auch keinen Kommentar abgeben kann.
English: The Council has not had occasion to discuss any individual Member State's sale of arms to the region. I cannot therefore comment on this.
German: Doch genau das wird geschehen, wenn die Bestimmungen des Übereinkommens von Schengen und der Vorschlag Kirkhopes über Geldbußen verwirklicht werden.
English: That is precisely what the result will be if the rules of the Schengen Convention and Mr Kirkhope's proposal regarding penalties are put into practice.
German: Des Weiteren bin ich erfreut darüber, dass die Forderung des Europäischen Parlaments nach Ausschluss von Oldtimern aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie positiv aufgenommen worden ist.
English: Apart from that, I am glad that Parliament's call for vintage cars to be excluded from the scope of the directive was favourably received.
German: In dieser Versammlung sollte man vielleicht nicht von seinen eigenen Erfahrungen ausgehen, aber ich selbst begann in sehr jungen Jahren zu rauchen.
English: One ought not perhaps to refer to one's own experience in this Assembly, but I myself took up smoking when I was very young.
German: Wenn der Rat hier vertreten wäre, würde ich mich mit dem folgenden Punkt direkt an ihn wenden. Ich hoffe, die Botschaft wird ihn erreichen.
English: If the Council had been here I would have addressed the following point to it directly. I hope the message gets back to it.
German: Dies ist in London und New York eindeutig einfacher als in kleineren Städten oder selbst in den Hauptstädten von Ländern wo man die Weltsprache Englisch nicht spricht.
English: This is in London and New York clearly easier than it is in smaller towns or even in the capitals of countries where the world language of English is not spoken.
German: In diesem Jahr jährt sich die Ostasienkrise zum zehnten Mal. Sie begann am 2. Juli 1997 in Thailand, und breitete sich im Oktober auf Indonesien und im Dezember auf Korea aus.
English: This year marks the tenth anniversary of the East Asia crisis, which began on July 2, 1997 in Thailand, and spread to Indonesia in October and to Korea in December.
German: Deshalb gaben wir – alle Oppositionsparteien zusammen – am Tag vor der Wahl eine Pressekonferenz, in der wir forderten, dass die Regierung unsere Parteimitarbeiter freilassen und den Menschen eine freie Wahl ermöglichen solle.
English: So we – all the opposition parties together – gave a press conference the day before the vote, demanding that the government release our party workers and allow people to vote freely.
German: Darüber hinaus sollte ein spezielles Frühwarnsystem eingerichtet werden, um die internationale Gemeinschaft künftig vor ähnlichen Katastrophen zu schützen, wobei für diese Maßnahmen besondere Mittel vorgesehen werden sollten.
English: In addition, a special early-warning system should be put in place to protect the international community in future from similar disasters, and special funds should be set aside for these measures.
German: Aber insgesamt klingt es gut, wie zu hören war, und die Stellungnahmen des Rates, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen fielen im Allgemeinen ebenfalls günstig aus.
English: But it sounds nice, as they say, and the opinions of the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions were favourable in general as well.
German: Wir diskutieren dies nächste Woche im Europäischen Rat und ich stehe natürlich zur Verfügung um mir alle Anmerkungen und Fragen der Mitglieder dieses Hauses anzuhören.
English: We will be discussing this next week at the European Council and I will, of course, be available to listen to any comments and questions from the Members of this House.
German: Wir wollen keine geringere Emissionssenkung als die alten Mitgliedstaaten; wir wollen die gleiche Reduzierung vornehmen, aber unsere Ausgangssituation war eine andere.
English: We do not want to reduce our emissions by less than the old Member States; we want the same reduction to make, but the particular situation in our case was different.
German: Meiner Meinung nach ist die Europäische Union eine Wertegemeinschaft, die sich an ihre Grundsätze hält – und ich danke all denen, die diesen Standpunkt unterstützt haben – und von diesen Grundsätzen nicht abweichen kann.
English: I think that the European Union is a community of values which stands by principles – and I thank all those who have supported this position – and cannot deviate from those principles.