biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsident der Kommission. Ich habe keine direkten Informationen über die Lecks und in wie weit auf vertrauliche Informationen oder private Daten zugegriffen wurde.
English: President of the Commission. I have no direct information on the leaks and how far confidential information or private data was accessed.
German: Dass dieselbe Gesellschaft nur wenige Jahrzehnte später einen afroamerikanischen Präsidenten gewählt hat, erneuert die palästinensischen Hoffnungen, dass auch wir in unserem anhaltenden Kampf um Gerechtigkeit und Freiheit siegen werden.
English: That the same society elected an African-American president only a few decades later renews Palestinian hopes that we, too, in our ongoing struggle for justice and freedom shall overcome.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Von einigen positiven Maßnahmen abgesehen muss der ursprüngliche Kommissionsvorschlag, gelinde gesagt, als äußerst schwach bezeichnet werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the exception of a few positive measures the original Commission proposal has to be described as extremely weak, to put it mildly.
German: Am 18. März, 12. 00 Uhr, 5 Regionen Evangelikalen versuchen, für ihre Stimmen gehört in einer friedlichen Art und Weise abzulehnen 'Anti-Diskriminierung Project' durch einen öffentlichen Akt und liefern ein Papier auf der Regionalkonferenz.
English: On March 18, 12. 00, 5 regions evangelicals try to make their voices heard in a peaceful way to reject 'anti-discrimination Project' through a public act and deliver a paper at the Regional Inspectorate.
German: Wissenschaftliche publikation, wie wir sie ausgedruckt gekannt haben, ist langsam und kostspielig, mit begrenztem zugang, fuer diejenigen ohne kapital fuer eine einzelne subskription oder die nähe zu einer bibliothek mit einer institutionssubskription.
English: Scientific publication, as we have known it in print, is slow and expensive, with access limited to those without funds for an individual subscription or the proximity to a library with an institutional subscription.
German: Dann möchte ich nur persönlich nochmals Herrn von Wogau herausfordern, was seine Kanzlei angeht: Legen Sie offen, mit wem Sie Geschäfte machen und von wem Sie profitieren. Dann reden wir weiter!
English: Then I should just like to personally invite Mr von Wogau once more to disclose with whom his law firm does business and from whom it derives its profits. And then we can continue to talk!
German: Wie Sie erwähnen, Frau Griesbeck, ist es übliche EU-Politik, dass Abkommen über Visaerleichterungen einem Drittland nicht ohne ein Rückübernahmeabkommen angeboten werden können. Deswegen hat der Beschluss des Europäischen Rates vorausgesetzt, dass beide parallel verhandelt und abgeschlossen werden sollten.
English: As you mention, Mrs Griesbeck, it is standard EU policy that a visa facilitation agreement cannot be offered to a third country without a readmission agreement. So the decision of the European Council implied that the two should be negotiated and concluded in parallel.
German: Das letzte gescheiterte Versprechen von Präsident George W. Bush wurde Ende 2007 in Annapolis gemacht, wo Bush zusagte, es würde noch vor Ende seiner Amtszeit einen unabhängigen, lebensfähigen und zusammenhängenden Palästinenserstaat geben.
English: The last failed promise by President George W. Bush came in late 2007 at Annapolis, when he vowed that an independent, viable and contiguous Palestinian state would be created before the end of his term.
German: Spivak unterscheidet im kolonialen Indien drei Gruppen von Elite : Erstens die dominanten ausländischen Gruppen, zweitens die dominanten einheimischen Gruppen auf der Bundesebene und drittens die dominanten einheimischen Gruppen auf der lokalen und regionalen Ebene.
English: Spivak distinguishes in colonial India three groups of elite : first the dominant group of foreigners, then the dominant native groups at the national level and thirdly the dominant native groups at the local and regional level.
German: (FI) Herr Präsident! Ich habe für diesen Haushaltsplan gestimmt und es ist natürlich klar dass wir wenn wir im Parlament die Haushaltsbefugnis haben, sie auch ausüben sollten.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this budget and it is of course clear that we if we in Parliament have budgetary power, we should exercise it.
German: Es wird im G8-Zusammenhang sowohl auf der Gipfelebene wie auf der Außenministerebene so genannte Outreach-Treffen geben, zu denen nicht nur China und Indien eingeladen sind, sondern auch Mexiko, Südafrika und Brasilien – und auf beiden Tagungen sowohl auf der Außenministerebene als auf der Gipfelebene wird das Thema Energie und Klima eine zentrale Rolle spielen.
English: In the context of the G8 both at summit level and at foreign ministers' level 'outreach' meetings are going to be held, to which not only China and India are invited but also Mexico, South Africa and Brazil – and at both meetings both at the foreign ministers' level and at summit level the issues of energy and climate will play a central role.
German: Violet-Lounge.com reserviert sich das Recht, den anwesenden Grundsatz zu modifizieren, ihm zu zukünftig legislativ, Rechtswissenschaftennachrichten oder Geschäftspraxis anzupassen, die von Anwendung resultieren, zuvor den Benutzern von den Änderungen informierend, dass jene in ihm stattfinden werden.
English: Violet-Lounge.com reserves itself the right to modify the present policy to adapt it to future legislative, jurisprudence news or business practices that result of application, previously informing the users of the changes that will take place in it.
German: Das Vorhaben stützt sich auf ein Dissertiationsprojekt zu Fragen Internationaler Einsätze der Bundeswehr aus dem Jahr 1997 an der Universität Augsburg.
English: Furthermore, the project is based on a thesis project about questions on international military deployments of the German Armed Forces launched in 1997 at the University of Augsburg.
German: Russland verfügt zweifellos über ausreichende Kapazitäten, um Tschetschenien militärisch beherrschen zu können, aber es muss dafür einen sehr hohen Preis zahlen, sowohl in Form von Menschenopfern, als auch durch wirtschaftliche Verluste und in politischer Hinsicht.
English: Russia undoubtedly has enough resources for military control over Chechnya, but it will have to pay dearly for it, in terms of loss of human life, and financial losses and politically too.
German: Mit einem Handelsüberschuss von 190 Milliarden Dollar und den Einkünften aus seinem beinahe drei Billiarden schweren Portfolio an Auslandsinvestitionen beläuft sich Chinas Leistungsbilanzüberschuss derzeit auf 316 Milliarden Dollar, oder 6,1% seines jährlichen Bruttoinlandsproduktes.
English: With a trade surplus of $190 billion and the income from its nearly $3 trillion portfolio of foreign assets China’s external surplus stands at $316 billion, or 6.1% of annual GDP.
German: Zum Beispiel ist David Horowitz, der mir vorwirft, „der Lenin der antiamerikanischen Verschwörung“ zu sein, ein ehemaliger Trotzkist, für den Gegner niemals Gegenspieler sind, mit denen man debattiert, sondern Feinde, die man zerstört.
English: For example, David Horowitz who accuses me of being “the Lenin of the anti-American conspiracy” is a former Trotskyite for whom opponents are never adversaries to be debated, but rather enemies to be crushed.
German: Mit maßgeschneiderten Stoßdämpfern für unterschiedlichste Ansprüche und einem Sortiment von Gummimetallteilen für über 4.400 verschiedene Fahrzeugmodelle qualifiziert sich die Marke als kompetenter Partner im Ersatzteilmarkt.
English: With custom-designed shock absorbers for a wide variety of applications and a full range of rubber-metal parts for more than 4,400 different vehicle models the BOGE is recognized as an expert partner in the parts market.
German: Nach der Einführung und Definition einiger wichtiger Begriffe in der Unit „Begriffsdefinitionen“ wenden wir uns den spezifischen Eigenschaften des Datenbankansatzes (Unit „Eigenschaften des Datenbankansatzes“ ) zu.
English: After an introduction and the definition of some important terms in the unit Definition of Terms we will devote ourselves to the specific characteristics of the database approach (unit Characteristics of the Database Approach ).
German: Aus unserer Sicht ist der Anteil von 0, 41 % des EU-Bruttonationaleinkommens völlig unzureichend um die anvisierten Ziele zu erreichen und den Kohäsionsbedarf einer erweiterten EU zu decken.
English: As far as we are concerned the figure of 0.41% of EU gross national income is woefully inadequate in terms of achieving the proposed objectives and of meeting the cohesion needs of an enlarged EU.
German: Mit anderen Worten, Bin Laden und Konsorten werden öffentliche Telefone benutzen und Prepaid-Karten kaufen und wenn sie das Internet nutzen wollen, dann werden sie dazu in ein Internet-Café gehen.
English: In other words, Bin Laden and his ilk will use public telephones and buy prepaid cards and if they want to use the Internet, they will go to an Internet café to do so.
German: Eine der wichtigsten Aufgaben der Lokalisierung ist die Anpassung von Produkten oder Produktunterlagen gemäß der Rechtsgrundsätze der Region, in welcher die Produkte auf den Markt gebracht werden.
English: One of the most important tasks of localization is the adaptation of products or product documents to the legal principles of the region, where the products will be put on the market.
German: Der Anstieg des BIP in den nächsten zehn Jahren wird zwei Faktoren widerspiegeln: den äußerst positiven Effekt der letztendlichen Erholung vom aktuellen tiefen Abschwung und eine unter dem Trend liegende Zunahme der potenziellen Wirtschaftsleistung bei Vollbeschäftigung.
English: The rise of GDP over the next ten years will reflect two factors: the very positive effect of the eventual recovery from the current deep downturn and a below-trend rise in the economy’s potential output at full employment.
German: Sie ist 25 Jahre alt und sie ist auf den Titelseiten von Lasten von Motorrad-Zeitschriften und sie war eine Top-50 Tänzer auf 'So You Think You Can Dance.' Sie arbeitet derzeit an ihrer Schauspielkarriere.
English: She's 25 years old and she has been on the covers of loads of motorcycle magazines and she was a top 50 dancer on 'So You Think You Can Dance.' She's currently working on her acting career.
German: Das Defereggental in Osttirol ist ein Diamant im Nationalpark Hohe Tauern und bildet mit seinen drei Gemeinden Hopfgarten, St. Veit und St. Jakob eine der bekanntesten Urlaubsregionen Österreichs.
English: The Defereggen Valley in East Tyrol is a diamond in the National Park Hohe Tauern and forms with its three villages Hopfgarten, St. Veit and St. Jakob one of the most known holiday regions of Austria.
German: Wir sind uns darüber einig, daß einer der fundamentalen Grundpfeiler einer Demokratie eine freie Presse ist. Darüber hinaus ist eine freie und lebendige Presse ebenso das Zeichen einer gesunden Demokratie, wie dies auf ein lebendiges Parlament zutrifft.
English: We all agree that one of the central pillars of a democracy is a free press. Furthermore, a free and vibrant press is as much a sign of a healthy democracy, as is a vibrant parliament.
German: Herr Präsident, wir sollten mit mehr als nur Worten bekunden, dass wir solidarisch sind mit einem Land das eine Katastrophe erlitten hat wie Chile, und wir haben dies heute gehört vom Vertreter der Kommission.
English: Mr President, we should use more than just words to show that we are in solidarity with a country that has suffered a disaster as Chile has, and we have heard this today from the Commission representative.
German: Wir alle befürworten diesen Binnenmarkt, der nicht nur den Verbrauchern zugute kommt, sondern von dem auch die Wirtschaft erheblich profitieren kann und soll.
English: We are all in favour of this internal market, which is not only beneficial to the consumers, but where industry can gain a great deal and should.
German: Das finde ich besonders bedauerlich, weil mein Änderungsantrag nicht in den Bericht aufgenommen wurde, über den wir heute abstimmen und weil mich ein geheimnisvolles Verfahren daran gehindert hat, ihn im Plenum erneut einzubringen.
English: I find that particularly regrettable given that my amendment does not include the report on which we are voting and that some arcane procedure has prevented me from putting it forward again in plenary.
German: Der 50. Jahrestag des Volksaufstandes in der DDR im Juni 1953 zum Beispiel, den wir 2003 begangen haben, war nicht zuletzt durch die mediale Vermittlung ein breit wahrgenommenes öffentliches Thema.
English: The fiftieth anniversary of the popular uprising in the GDR in June 1953 for example, which we commemorated in 2003, received not least thanks to the media the attention of a broad public.
German: Bei den Papiertypen 1+2 für Offsetdruck auf glänzend und mattgestrichenem Papier stimmen die in der Praxis gemessenen Farbwerte (FOGRA39, „ISO Coated v2“) weitgehend mit den Sollwerten überein.
English: For the paper types 1+2 for offset printing on gloss and matt coated paper the CIELAB values measured in daily production (FOGRA39, “ISO Coated v2”) comply with the aim values.
German: Damit Ihr Aufenthalt am Flughafen Leipzig/Halle möglichst entspannt verläuft, finden Sie auf den folgenden Seiten detaillierte Informationen zum Flugplan, zur An- und Abreise sowie zu den einzelnen Serviceangeboten.
English: For your stay at Leipzig/Halle Airport to be as relaxed as possible, you can find on the following pages detailed information on flight timetables, arrivals and departures and the services provided.
German: Der Hörer bzw. Ausstellungsbesucher wird dabei zum Akteur in ihren audio-visuellen Inszenierungen, in ihren Sound- und Videowalks, die sie seit 1995 auf zahlreichen Ausstellungen international gezeigt haben.
English: And so the listener the exhibition visitor effectively becomes a protagonist in their audio-visual stagings, as with the sound and video walks, they have created for numerous exhibitions around the world since 1995.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten noch immer über ausreichende Nahrungsmittel verfügt, wäre es wirklich unmenschlich, wenn unsere Bürger hungern oder gar verhungern müssten.
English: Given the fact that the majority of EU Member States still have abundant amounts of food, it would really be inhumane, if our citizens had to suffer or even die because of hunger.
German: Bei der dritten Konferenz der Parteien der Baseler Konvention wurde beschlossen, daß ab dem 1. Januar 1998 der Export gefährlicher Abfälle zur Rückgewinnung aus OECD-Ländern in Länder außerhalb der OECD verboten werden soll.
English: At the third conference between the parties to the Basle Convention it was decided that from 1 January 1998 the export of hazardous waste for recycling from OECD countries to non-OECD countries should be banned.
German: Die Beziehungen zwischen Deutschland und Spanien sind, gelinde gesagt, belastet, und doch haben wir drei Wochen nach Ausbruch der Krise immer noch keine Ahnung, wo sich die Quelle dieser Kontamination befindet.
English: Relations between Germany and Spain are, strained to say the least, and yet three weeks into this crisis we still have no idea of where the source of this contamination has come from.
German: Mitglied der Kommission - Seit Beginn der Krise in Libyen ist die Europäische Union ihre Verantwortung zur Linderung menschlichen Leidens in der Zivilbevölkerung nachgekommen, indem sie prompt und in einem erheblichen Maße humanitäre Hilfe leistete.
English: Member of the Commission - Since the beginning of the Libyan crisis the European Union has shouldered its responsibilities to alleviate the suffering of the civilian population, by providing timely and significant humanitarian assistance.
German: In dieser Hinsicht teilt die Kommission die vom Berichterstatter vorgetragenen Sorgen und stimmt insbesondere der Notwendigkeit zu, den Bürgerbeauftragten und den Petitionsausschuss bestmöglich zu unterstützen und ihnen größtmögliche Ressourcen zu Verfügung zu stellen.
English: In this context, the Commission shares the concerns expressed by the rapporteur and in particular it agrees with the need to receive the Ombudsman and the Committee on Petitions as positively as possible and provide them with every facility required.
German: Die Rückkehr der wilden Jungs aus Glasgow , The hawk is howling (08) ist eine Wende hin zu ruhigeren Klängen und friedlichen Orten, eine scheinbar augenblickliche und flüchtige Erholung in ihrem Streben nach Experimentierung innerhalb der Grenzen der Geräusche.
English: The return of the fierce boys from Glasgow with The hawk is howling (08) is a change towards mid-tempos and havens of calm — an apparently temporary and fleeting rest in their zeal for experimenting at the limits of noise.
German: Als die Presse anfing sich näher mit Enron zu beschäftigen, wurde klar, wie viele Kongressabgeordnete Geld von Enron genommen hatten.
English: As the press started taking a closer look at Enron, the number became clear, of members of Congress who had accepted money from Enron.
German: Herr Präsident! Wir dürfen uns nicht der Illusion hingeben, die Fälschung von Angaben zur Qualitätskontrolle in Sellafield sei keine äußerst ernstzunehmende Angelegenheit.
English: Mr President, we must not be under any illusion that the falsification of data for quality control at Sellafield was not a most serious matter.
German: Die Modernisierung der Sozialwohnungen ist Teil unserer Politik der nachhaltigen Entwicklung und erfordert eine angemessene Finanzierung, um diesen neuen Erfordernissen nachzukommen.
English: The changes to social housing form part of our policies for sustainable development and they call for appropriate financing in order to meet these new requirements.
German: Daher verdient die Einrichtung einer Steuerverbindungsstelle für jeden Mitgliedstaat zur Beschleunigung und Vereinfachung der administrativen Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten unsere Unterstützung.
English: Therefore, it merits the establishment of a taxation liaison office for each Member State to accelerate and simplify administrative cooperation between Member States our support.
German: Die gewaltige Ausdehnung des Sowjetreiches ermöglichte der Menschheit die Erforschung des Kosmos sowie ihre potenzielle Ausdehnung über die Erde hinaus.
English: The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind ’s exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth.
German: Zu diesem Zeitpunkt verwarf Angela Merkel eine europaweite Garantie und beharrte darauf, dass jedes Land für seine eigenen Institute bürgen sollte.
English: At that time, Angela Merkel rejected a Europe-wide guarantee and insisted that each country should guarantee its own institutions.
German: Die heutigen iranischen Intellektuellen haben einen ähnlichen Reifungsprozess durchlaufen und weisen die „utopistischen“ und „nativistischen“ politischen Ideale ihrer Vorgänger von sich.
English: Today’s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process and dismiss the “utopianist” and “nativist” political ideals of their predecessors.
German: Doch wäre es voreilig, daraus zu schließen, dass die Krise der Zwischenkriegszeit keine Lehren für uns bereithält – im Gegenteil.
English: But it would be rash to conclude that the interwar crisis has nothing to teach us – quite the contrary.
German: Jedoch zeigt diese Übersicht , dass es keine Studien über die Auswirkungen solcher Vorgehensweisen gibt. Mehr Forschung auf diesem Gebiet ist notwendig.
English: However, the review found no trials to assess the effects of these strategies. And more research is needed.
German: Bitte gehen Sie zum Bereich Shows & Eintrittskarten, wählen Sie Ihre Stadt aus und klicken Sie auf 'Anfahrtsplan und weitere Informationen.'
English: Please visit the Shows & Tickets section, choose your city and then click on 'Directions and other information.'
German: Spyware wird selten von Einzelpersonen entwickelt und verbreitet, sondern fällt unter organisierte Kriminalität. Die Installation von Spyware erfolgt meist über einen Virus.
English: Spyware is often developed by organized crime rings rather than lone individuals. It may be installed by a virus.
German: Saab bedient den globalen Markt mit weltweit führenden Produkten, Dienstleistungen und Lösungen die sich erstrecken von der militärischen Abwehr bis zur zivilen Sicherheit.
English: Saab serves the global market with world-leading products, services and solutions that range from military defence to civil security.
German: Sollten Sie vor 14 Uhr ankommen, werden Sie eingeladen unsere Gemeinschaftsräume zu nutzen. Ein Bad steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
English: Guests arriving before 14hrs are welcome to use our public facilities. And we have a bathroom available as well.
German: Schauen Sie selbst in wenigen Minuten, wie einfach Netviewer zu bedienen ist – oder zeigen Sie es Ihren Kollegen und Geschäftspartnern.
English: See for yourself how easy it is to use Netviewer – or show it to your colleagues and business partners.
German: Folgen Sie der Schnellstraße Livorno–Grosseto bis zur Ausfahrt Venturina. Von hier aus sind es noch 15 km bis zum Hafen von Piombino.
English: Continue on the Livorno–Grosseto highway until Venturina. And then it is just 15 km to the port of Piombino.
German: Kutná Hora ist eine alte Bergbaustadt die im 13. Jahrhundert gegründet und einst vor allem durch den Silberabbau bekannt war.
English: Kutná Hora is an old mining town founded in the 13th century and once mainly famous for its silver mines.
German: Generatoren erzeugen den Strom, den Sie benötigen, wenn keine andere Stromquelle zur Verfügung steht. Dies ist besonders praktisch bei Outdoor-Aktivitäten.
English: Generators give you the power you need when other sources are unavailable. This is especially handy for outdoor activities.
German: Die HYIPs bedeuten immer ein Risiko einzugehen. Es ist sehr gefährlich, Finanzmittel zu riskieren, die Sie am Leben halten müssen.
English: High Yield Income Projects are always risky. It is dangerous to risk the money you need to support yourself.
German: Dieser einzigartige Effekt kombiniert einen Hochpass- und einen Tiefpass-Filter mit einem einzigen Cutoff- und Resonance-Regler. Hervorragend geeignet für Filter-Effekte im DJ-Style.
English: This unique effect combines low-pass and high-pass filters with single Cutoff and Resonance controls. Great for DJ-style filter effects.
German: Jeziba in den Ruinen von Andorhal sieht jetzt in die korrekte Richtung, wenn er auf sein Verzeichnis der Abtrünnigen zeigt.
English: Jeziba in the Ruins of Andorhal now faces the correct direction when he points to his Catalogue of the Wayward.
German: In diesem Jahr begehen wir den 31. Jahrestag der Teilung Zyperns. Fast die Hälfte der Insel ist von der Türkei besetzt.
English: This year is the 31st anniversary of the division of Cyprus. Almost half of Cyprus is occupied by Turkey.
German: Eben das haben die Kommission vorgeschlagen und das Parlament und anschließend der Rat angenommen. Zweifelsohne ist das ein Schritt nach vorn.
English: That is what the Commission proposed and what this House and subsequently the Council adopted. This is definitely progress.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der heutigen Debatte diskutieren wir über Fragen, die wir sonst nicht zur Sprache bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen. In today’s debate we are discussing issues we do not usually touch upon.
German: Ich wiederhole noch einmal: Dieses Haus hat heute an Statur gewonnen. Unsere Willensstärke wurde auf die Probe gestellt und unsere Willensstärke hat gesiegt.
English: I repeat that this House has today grown in stature. Our will was tested and our will has prevailed.
German: Internationaler Handel kann nur frei, gerecht und gleich sein, wenn im Warenverkehr ein gewisses Maß an Gegenseitigkeit gewährleistet werden kann.
English: International trade will only be free, fair and equal if in trade some measure of reciprocity can be guaranteed.