biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können unsere wirtschaftliche Agenda nicht von der sozialen Agenda trennen: es kann keine Konjunkturbelebung auf der Basis eines sozialen Zusammenbruchs geben, genauso wie es keinen sozialen Fortschritt in einer wirtschaftlichen Wüste geben kann.
English: We cannot separate our economic agenda from our social agenda: there can be no economic recovery on the foundations of social collapse, just as there can be no social progress in an economic desert.
German: Letzte Woche hat die Zentrale Wahlkommission die Stimmen erneut gezählt und gefolgert, dass die regierende kommunistische Partei in der Tat 60 der 101 Sitze im Parlament errungen hat. Somit wurde das Ergebnis der ersten Auszählung bestätigt.
English: Last week the Central Electoral Commission recounted the votes and concluded that the ruling Communist Party had indeed won 60 of the 101 seats in the parliament. Thus confirming the results of the first count.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Medina! Wir werden sicherlich nicht warten, bis Rom, Lissabon, London oder Paris von Naturkatastrophen betroffen sind bevor wir uns mit diesem Sachverhalt ausführlicher befassen.
English: (PT) Mr President, Mr Medina Ortega! We are obviously not waiting for Rome, Lisbon, London or Paris to suffer natural disasters before we look at this issue in more detail.
German: In ihrer Mitteilung stellt die Kommission zwar eine Diagnose, liefert aber keine Lösungen, die der Sektor eigentlich dringend braucht und die im Bericht von Herrn Guerreiro ausführlich dargestellt sind. Diesem möchte ich bei dieser Gelegenheit noch gratulieren.
English: The Commission communication makes its diagnosis, yet fails to provide the solutions that the sector needs and that are largely mentioned in the report by Mr Guerreiro. Whom I take this opportunity to congratulate.
German: Anstatt seinen Willen zu demonstrieren, den Prozess zur Integration der Türkei in die Union zu beschleunigen, schlägt das Parlament alternative Wege für die Annäherung Ankaras an Brüssel vor, die nichts mit ernsthaften Beitrittsverhandlungen zu tun haben.
English: Instead of showing its willingness to speed up the process of integrating Turkey into Europe, Parliament is proposing alternative ways for bringing Ankara closer to Brussels that have nothing to do with serious accession negotiations.
German: . Ich habe gegen die Vereinbarung des Rates zur Finanziellen Vorausschau gestimmt, weil sie meiner Meinung symptomatisch ist für die Krise, in der sich Europa derzeit befindet: Sie ist dürftig, ohne Ehrgeiz und einfallslos.
English: . I voted against the Council agreement on the financial perspective, because I feel that it is symptomatic of the crisis facing Europe at present: it is meagre, lacking in ambition and uninspiring.
German: Außerdem ist der Bericht nicht der richtige Ort für derartige Äußerungen. Der Bericht enthält noch weitere Vorstellungen von der künftigen europäischen Agrarpolitik und ihrer Finanzierung.
English: Furthermore, this report is not the right place to be making statements of this kind. And it contains even more sweeping statements about the future common agricultural policy and how it should be financed.
German: Gleichzeitig handelt es sich um einen Tätigkeitsbereich, dessen Nützlichkeit anerkannt werden muß. So wie es bisweilen nur wenig braucht, um ihn zu ermutigen, läßt er sich genauso leicht auch entmutigen.
English: It is also a sector of activity which desperately needs recognition of its usefulness. But while it may sometimes need only a little to encourage it, it can also be all too easily discouraged.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen stellen lediglich eine Aktualisierung und Weiterführung der 1994 und 1995 im Rahmen der Programme POSEIMA, POSEIDOM und POSEICAN erlassenen Maßnahmen dar.
English: Mr President, Madam Commissioner! The measures proposed for this regulation are simply the updating and continuation of those adopted in 1994 and 1995 within the framework of the POSEIMA, POSEIDOM and POSEICAN programmes.
German: Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.
English: The rapporteur, Mr Tomlinson, has taken a step in the right direction, for which I congratulate him. But I still think that the voters are waiting for a clearer signal from us.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir abwarten sollten, bis die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hat, und ich hoffe, dass sie das bald tun wird. Erst dann werden wir wissen, worüber wir eigentlich reden.
English: I therefore think that we should wait for the Commission to produce its proposal - and I think that will happen very soon. At which point we will actually know what we are talking about.
German: Es liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten. Um jedoch sein Überleben gewährleisten zu können, müssen wir Maßnahmen ergreifen, die die größtmögliche Zustimmung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft genießen.
English: It is the responsibility of the Member States. But in order to guarantee its survival, we need to take measures, with the highest possible level of agreement with social partners and civil society.
German: Da die Einwände des Rates im Hinblick auf die Rechtsgrundlage ausgeräumt worden sind und die Zustimmung des Parlaments notwendig geworden ist, glaube ich, dass alle Bedingungen für die Erteilung einer Zustimmung zu diesem Protokoll mit Liechtenstein erfüllt worden sind.
English: Since the Council's objections with regard to the legal basis have been overcome and Parliamentary approval has become necessary, I believe that all the conditions for consent to this protocol with Liechtenstein have been met.
German: Unsere Hilfe wird in Belarus und in der Ukraine benötigt. Sie wird auch in den anderen Ländern der Östlichen Partnerschaft benötigt, und ich denke, dass diese Instrumente auch für genau diese Länder genutzt werden sollten.
English: Our assistance is needed by Belarus and Ukraine. It is also needed by other countries of the Eastern Partnership, and I think these instruments should be used, too, for these very countries.
German: Auch würden nukleare Waffen der USA nicht mehr in verschiedenen europäischen Ländern stationiert. Dies ist eine Aktion, die eklatant einer der drei Säulen des Nichtverbreitungsvertrages (NVV) widerspricht, der angeblich unterstützt wird.
English: Nor would US nuclear weapons still be stationed in various European countries. An action which blatantly contradicts one of the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which is supposedly supported.
German: 19 Und nun, als Ammon mit diesen Worten zu Ende gekommen war, freute sich der König über die Maßen und dankte Gott und sprach: Zweifellos ist ein großes Geheimnis auf diesen Platten enthalten, und diese Übersetzer sind zweifellos zu dem Zweck bereitet worden, alle solche Geheimnisse den Menschenkindern zu entfalten.
English: 19 And now, when Ammon had made an end of speaking these words, the king rejoiced exceedingly and gave thanks to God, saying: Doubtless a great mystery is contained within these plates, and these interpreters were doubtless prepared for the purpose of unfolding all such mysteries to the children of men.
German: Es ist so, dass ein Scheitern des Euro für uns alle in dieser globalisierten Ordnung außerordentlich teuer werden dürfte, und ich will ausdrücklich sagen, dass mein Land - das sich manchmal darstellt, als müsste es große Opfer bringen - Hauptnutznießer oder Mithauptnutznießer des Euro ist.
English: It is the case that a failure of the euro for all of us in this globalised system could be extraordinarily costly and I want to spell out that my country - which sometimes depicts itself as if it had to make major sacrifices - is the main beneficiary or joint main beneficiary of the euro.
German: Herr Präsident! Ich habe Herrn Beasley die schamlosen Argumente wiederholen hören, wonach man in Lettland und Estland in eklatanter Weise die Rechte fast der Hälfte der Bevölkerung verletzt, die in diesen Ländern geboren wurde und dort arbeitet und deren einziges Verbrechen darin besteht, dass sie russischer Abstammung ist oder Russisch spricht.
English: Mr President, I have listened to Mr Beasley repeat the shameless arguments that, in Latvia and Estonia, they are flagrantly violating the rights of almost half the population who were born and have worked there and whose only crime is that they are of Russian extraction or speak Russian.
German: Also meinen wir, dass für registrierte Partner Bestimmungen gelten sollten, die einem Partner beispielsweise gestatten, in die Krankenversicherung für Beamte der Europäischen Union aufgenommen zu werden und einem Bediensteten die Möglichkeit geben, die Vorschriften über Sonderurlaub zu nutzen, wenn zum Beispiel ein Partner schwer erkrankt ist.
English: We therefore consider that those who are registered should be covered by provisions that will enable a partner to participate in the European Union civil servant's health insurance scheme and will enable an official to use special leave provisions when, for example, a partner is suffering from a serious illness.
German: Diese Art von Krise kann nur durch Ergebnisse gelöst werden, durch Sozialpolitik, Investition in wirtschaftliche Besserung, die Beschaffung sauberer Energien für unser Klima, der Schutz sozialer Rechte, hier und andernorts auf der Welt, aber wir müssen bei der Verwirklichung von all diesem das Recht jedes Mitgliedstaates anerkennen, für sich selbst wirksame Lösungen zu finden.
English: This kind of crisis can only be resolved with results, social policy, investment and economic recovery, the provision of clean energy for our climate, the protection of social rights, here and elsewhere in the world, but we must in achieving all of this respect each Member State's right to come up with effective solutions for itself.
German: Auf einer anderen Ebene freilich unterscheiden sich staatliche Bürokratien deutlich von Organisationen des privaten Sektors, denn sie haben ihre eigenen Merkmale und Ziele, die in Gefahr gerieten, wollte man sie auf quantitative Leistungs- und Effizienzstandards reduzieren.
English: On another level, however, state bureaucracies are very different from private-sector organizations, for they have their own characteristics and objectives, which will be endangered, were they reduced to quantitative standards of performance and efficiency.
German: Deshalb, Frau Ayala Sender und auch Herrn Cancian, freue ich mich sehr darüber, dass wir Kompromisse gefunden haben, damit auch Ausnahmeregelungen greifen können etwa, dass bei Passagierschiffen ab 12 Personen auch Schadensersatzforderungen gestellt werden können, nicht jedoch, wenn die Besatzung weniger als drei Personen umfasst.
English: Therefore, Mrs Ayala Sender and Mr Cancian, I am very pleased that we have been able to come to a compromise so that derogations can be granted enabling claims for compensation to be made in the case of passenger ships carrying 12 people or more, but not when the crew consists of fewer than three people.
German: Zu WELT AM DRAHT: NEW MASTER sagt Ballhaus: „Wir sind den ganzen Film durchgegangen, haben ein Colour-Grading gemacht und geschaut, wo es eventuell heller und dunkler sein darf. “ Und weiter: „Wir haben den Film gesäubert, einige Schrammen und Ablagerungen entfernt – damit ist das Bild sehr klar und hell.
English: Discussing WORLD ON A WIRE: NEW MASTER Ballhaus says: “We went through the entire film, performed color grading and considered what footage could be made lighter or darker. ” The work did not stop there: “We cleaned the film and removed scratches and deposits – as a result, the images are crisp and light.
German: Herr Präsident, ich weiß nicht, wie schwer der Unfall war, aber wenn dabei Kinder zu Tode gekommen sind, würde ich dem Parlament vorschlagen, vielleicht eine Schweigeminute einzulegen.
English: Mr President, I do not know the extent of this tragedy, but if children are dead, I would perhaps suggest to the House that we observe a minute's silence.
German: Die Tatsachen sind ganz offensichtlich: Die Regierung von Herrn Rodríguez Zapatero hat eine Reform des Gerichtsverfassungsgesetzes durchgeführt, durch die der vorher bestehende Justizpakt gebrochen wird, die Spielregeln zur Hälfte der Amtszeit des Richterwahlausschusses geändert werden und verhindert wird, dass richterliche Ernennungen erfolgen, ohne dass eine Sperrminorität dazu grünes Licht gibt.
English: The facts are blatantly clear: Mr Rodríguez Zapatero’s government has carried out a reform of the organic law on the judiciary, breaking the pre-existing pact on the judiciary, changing the rules half way through the mandate of the General Council of the Judiciary and preventing any judicial appointment from going ahead without the political green light from a blocking minority.
German: Außerdem - es sei daran erinnert, denn es ist selten - war dies die Schlussfolgerung aller europäischen Länder, von denen keines den Bericht vor den ehrenwerten Anklägern und großartigen Verteidigern der Freiheiten und Menschenrechte unterstützt hat, nämlich China, Pakistan, Saudi-Arabien, Russland und Kuba, um nur einige zu nennen.
English: Furthermore - and it is worth recalling, because it is rare - this was the conclusion reached by all the European countries, none of which have supported it in front of the worthy prosecutors and great defenders of freedoms and human rights, that are China, Pakistan, Saudi Arabia, Russia and Cuba, to cite just a few examples.
German: Nun aber, hätte es den Plan der Erlösung nicht gegeben, der von Grundlegung der Welt an festgelegt war, so hätte es keine Auferstehung der Toten geben können; es wurde aber ein Plan der Erlösung festgelegt, welcher die Auferstehung der Toten zustande bringen wird, wovon gesprochen worden ist.
English: Now, if it had not been for the plan of redemption, which was laid from the foundation of the world, there could have been no resurrection of the dead; but there was a plan of redemption laid, which shall bring to pass the resurrection of the dead, of which has been spoken.
German: Die Europäische Union strebt einen zielgerichteten politischen Dialog an mit der Region insgesamt sowie mit den verschiedenen Integrationsforen, aber auch mit den einzelnen Ländern, und Herr Salafranca Sánchez-Neyra hat die verschiedenen Verhandlungen erwähnt, die begonnen haben, die beginnen sollen und die wir selbstverständlich gern weiterführen möchten.
English: The European Union is striving for a purposeful political dialogue with the region as a whole and with the various integration fora, but also with the individual countries, and Mr Salafranca Sánchez-Neyra has made reference to the various negotiations that have started, are due to start and which we are of course keen to continue.
German: Horcht auf und seht, eine Stimme wie von einem, der aus der Höhe niedergesandt ist, der mächtig und kraftvoll ist, der bis an die Enden der Erde schreitet, ja, dessen Stimme an die Menschen ergeht: a Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade gerade.
English: Hearken and lo, a voice as of one sent down from on high, who is mighty and powerful, whose going forth is unto the ends of the earth, yea, whose voice is unto men— a Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
German: Es wird weiterhin Enttäuschungen geben wie im letzten Jahr, als kreative Bemühungen von Mitgliedern des Sicherheitsrats (und unlängst von Brasilien und der Türkei) einstweilige vertrauensbildende Lösungen zu finden, zurückgewiesen wurden, im Wesentlichen weil sich die Anführer der Demokratiebewegung des Vorjahres weigerten, den kompromisswilligen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad zu unterstützen.
English: Frustrations will continue like those over the last year as creative efforts by Security Council members – and more recently by Brazil and Turkey to find interim confidence-building solutions were rebuffed, largely because the leaders of last year’s democratic movement refused to support a compromise-inclined President Mahmoud Ahmadinejad.
German: Der Wechselkurs ist ein Sicherheitsventil: Wenn eine Volkswirtschaft wettbewerbsunfähig wird - sagen wir mal, falls die internationale Nachfrage nach ihren Produkten nachlässt oder die Binnenkosten diejenigen anderer Länder übersteigen - kann ein Sinken des Währungswertes die Nachfrage nach Produkten des Landes wiederbeleben und so Arbeitsplätze erhalten.
English: The exchange rate is a safety valve: when an economy becomes uncompetitive – say, if international demand for its products declines or domestic costs rise above other countries – a decline in the currency’s value can restore demand for the nation’s output and so help preserve employment.
German: Morgen steht auf der Tagesordnung die Diskussion über die Anfrage von Frau Palacio Vallelersundi zur Strategie für den europäischen Binnenmarkt und wir haben letzte Woche in Straßburg im Zusammenhang mit dem EZB-Bericht darüber debattiert wie wir den makroökonomischen Dialog mit dem Parlament vertiefen und verfestigen können.
English: And tomorrow' s agenda includes a debate on Mrs Palacio Vallelersundi' s question about the strategy for the European internal market while last week in Strasbourg in connection with the ECB report, there was a debate about how the macroeconomic dialogue with Parliament could be deepened and reinforced.
German: 17 Denn diese Engel haben nicht nach meinem Gesetz gelebt; darum können sie nicht größer gemacht werden, sondern bleiben gesondert und ledig, ohne Erhöhung, in ihrem erretteten Zustand bis in alle Ewigkeit; und sind hinfort keine Götter, sondern sind Engel Gottes für immer und immer.
English: 17 For these angels did not abide my law; therefore, they cannot be enlarged, but remain separately and singly, without exaltation, in their saved condition to all eternity; and from henceforth are not gods, but are angels of God forever and ever.
German: Betrifft: Alkoholmonopol und Binnenmarkt Welche Schritte plant die Kommission, um die von Schweden offenbar geplante Verlängerung des staatlichen Alkoholmonopols und der damit verbundenen Einfuhrbeschränkungen zu verhindern und den Binnenmarktregeln zum Durchbruch zu verhelfen?
English: Subject: Alcohol monopoly and the internal market What action does the Commission intend to take in order to prevent the extension of the State alcohol monopoly apparently being planned by Sweden and the associated import restrictions and to ensure that the rules of the single market are applied?
German: Welche von ihnen können das eigentliche Territorium der Kunst behandeln, ein Territorium, das von der Zuhälterei immer stärker begehrt wird, (und gleichzeitig auch vermint) die hier eine unerschöpfliche Quelle findet, um den Mehrwert des Schaffens auszupressen und ihre Verführungskraft zu stärken?
English: Which of them are treating the territory of art itself a territory that is increasingly lusted for and at the same time undermined by the pimping that takes it as a bottomless well for the extortion of the surplus value of creativity in order to increase its seductive power?
German: Ebenso befürwortet die Kommission ein gemeinsames Engagement von Marktkräften und staatlichen Stellen für die Sicherstellung des fairen Wettbewerbs zwischen allen Formen des Wertpapierhandels, seien es Transaktionen auf geregelten Märkten oder neuere Einrichtungen wie multilaterale Handelssysteme und die Internationalisierung von Aufträgen bei Investmentfirmen.
English: The Commission also favours the combined intervention of market forces and public authorities to ensure fair competition between all forms of securities trading venue, including exchanges in regulated markets as well as newer trading devices such as multilateral trading facilities and the internationalisation of orders in investment firms.
German: Wir werden fortfahren, für ein Europa der Zusammenarbeit von souveränen, gleichen Staaten zu kämpfen, dessen Ziel die Verbesserung des Lebensniveaus der Arbeitnehmer und der Bevölkerung ist sowie Frieden und Solidarität mit allen Völkern der Welt – ein Weg, der den Interessen Portugals wirklich dient.
English: We shall continue our fight for a Europe of cooperation among sovereign, equal states which has as its objective the improvement of living standards for workers and populations and peace and solidarity with all peoples of the world – a path that effectively serves the interests of Portugal.
German: Als Vorsitzender des zuständigen Ausschusses kann ich Ihnen sagen, dass wir die Vorbereitungen dafür treffen, den parlamentarischen Ablauf so schnell zu gestalten, dass keine Verzögerung durch das Europäische Parlament entsteht, so dass der vorgesehene Termin für die Unterzeichnung der Verträge eingehalten werden kann.
English: As the chairman of the committee responsible let me say that we are making preparations to shape the parliamentary procedure as speedily as possible so that there is no delay on Parliament's part and so that the date envisaged for the signing of the Treaties can be adhered to.
German: Die Kommission muss auf diese künftigen Forderungen eingehen, die das Parlament vertreten wird so, dass die ethisch-moralischen Forderungen der Welt das Leben zu achten, in der EU auch für Schlachttiere gelten.
English: The Commission must respond to these requirements which will form the opinion of Parliament in such a way that the ethical/moral demands of the civilised world regarding respect for life will, in the EU, also be met in the case of animals destined for slaughter.
German: Um zusammenzufassen: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge annehmen: 1, 2, 4, 6, 8, 9, 12 teilweise, sowie Änderungsanträge 16, Absatz 1 und 2 teilweise und 17 und 21 teilweise.
English: To sum up, the Commission is able to accept the following amendments: Nos 1, 2, 4, 6, 8, 9, 12 in part, as well as Amendments 16, paragraphs 1 and 2 in part and 17 and 21 in part.
German: Pressefreiheit ist zwar ein wichtiges Recht, aber warum haben Sie in den letzten 20 Jahren nicht aufbegehrt, als offensichtlich war, dass die Medien in den ehemaligen sozialistischen Ländern größtenteils in den Händen der früheren kommunistischen Parteien konzentriert waren?
English: Freedom of the press is indeed an important right, but why have you kept quiet for the last 20 years when it was obvious that in the former socialist countries, the media was concentrated to a very large extent in the hands of the former Communist parties?
German: Angesichts der von der Gesellschaft getragenen Kosten im Bereich der öffentlichen Gesundheit können sich Investitionen in Höhe von ECU 14 Mio. langfristig nur positiv auf das Wohlergehen der Bevölkerung auswirken aber auch positiv im Sinne von weniger Haushaltsmitteln zur Finanzierung der Sozialversicherungen.
English: Finally, given the costs supported by society in the area of public health an investment of ECU 14 million will work in favour of the well-being of the population in the long term but also towards a reduction in the budgets which we currently devote to social security.
German: Erstens danke ich Frau Ghilardotti und dem gesamten Ausschuss für die Rechte der Frau sowie all den weiteren beteiligten Ausschüssen für die enorme Arbeit, die in sehr kurzer Zeit geleistet wurde und für Ihre Unterstützung des Kommissionsvorschlags.
English: Firstly, I want to thank Mrs Ghilardotti and the whole Committee on Women's Rights as well as all the other committees involved for the enormous amount of work achieved in a very short time and to thank you for the support you have given to the Commission's proposal.
German: Wir wissen auch, daß wir uns an einem sehr heiklen Punkt der Geschichte der europäischen Integration befinden, und nach 40 Jahren des Bestehens der Römischen Verträge, das heute gefeiert wurde, haben sich insbesondere seit 1989 Probleme ergeben, die ein völlig neues Ausmaß angenommen haben.
English: We also know that we have reached a very delicate point in the history of European integration, on the 40th anniversary of the Treaty of Rome which was celebrated this morning, and that we have been faced especially since 1989 with problems on an entirely new scale.