biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bericht (A5-0360/2002) von Herrn Souchet im Namen des Ausschusses für Fischereipolitik über die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan der Gemeinschaft zur Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinsame Fischereipolitik (KOM(2002) 186?
English: report (A5-0360/2002) by Mr Souchet on behalf of the Committee on Fisheries on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy [COM(2002) 186?
German: Im Übrigen müsste jede Beschäftigungsstrategie die Staaten verpflichten, die Initiative für die Schaffung von Hunderttausenden Arbeitsplätzen zu ergreifen, die in allen EU-Ländern fehlen, in Krankenhäusern, im öffentlichen Personenverkehr, im Postsektor oder im Bildungsbereich.
English: Furthermore, any employment strategy should commit the Member States to taking the initiative in creating hundreds of thousands of jobs lacking in all the Member States of the European Union, in hospitals, the public transport sector, the postal sector or in education.
German: Hinsichtlich der Zertifizierung der beauftragten Instandhaltungseinheit wird die Europäische Eisenbahnagentur alles in ihrer Macht stehende tun damit die Kommission den Zeitplan der aktuellen Richtlinie einhalten und das Zertifizierungssystem bis Ende 2010 anpassen kann.
English: With regard to certification of the entity in charge of maintenance the European Railway Agency will do everything in its power to enable the Commission to comply with the timetable set out in the actual directive and adopt the certification system by the end of 2010.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich habe kürzlich ein Land außerhalb der Europäischen Union besucht, wo Rauchen nicht verboten ist und ich habe wirklich bemerkt, wie groß der Unterschied zur Europäischen Union ist, wo man wenigstens an öffentlichen Orten keinen Zigarettengeruch riechen kann.
English: Vice-President of the Commission. I recently visited a country outside the European Union where smoking is not prohibited and I really noticed how big a difference there is in the European Union where you cannot smell the odour of cigarettes in public places at least.
German: Wir sind uns jedoch bewusst, dass es sich lediglich um eine weitere Absichtserklärung des Parlaments handelt, die im Widerspruch zu den bereits getroffenen Politikmaßnahmen steht, die in einigen Fällen die Gleichberechtigung aushöhlen und die Diskriminierung verschärfen, zum Beispiel auf dem Arbeitsmarkt.
English: We are aware, however, that it is merely another statement of intent on Parliament’s part, at variance with the policies already put in place, which in some cases are undermining equal rights and exacerbating discrimination, for example in the labour market.
German: Wenn der Berichterstatter De Clercq, der ein eminentes Mitglied einer dieser Oppositionsparteien ist , seine eigene Partei zu Hause davon überzeugen kann, Stimmen abzugeben , kann sein Appell hier im Europäischen Parlament schnell eine Antwort erhalten.
English: If the rapporteur Mr De Clercq, who is an eminent member of one of these opposition parties , can persuade his own party members at home to deliver their votes , then the appeal he made in the European Parliament will get a rapid response.
German: Wenn wir davon ausgehen, daß es für manche Teile der Bevölkerung wie blinde Menschen beispielsweise sehr schwierig ist, eine große Anzahl von Münzen zu handhaben, wäre dies zum Beispiel ein Grund, die Anzahl der Münzen insgesamt zu reduzieren.
English: If we start from the fact that for many sections of the population such as blind people for instance it is very difficult to handle a large number of coins, this would be an example of a reason for reducing the total number of coins.
German: Als wir mit über 200 Personen - Abgeordnete und Mitarbeiter - mit dem Sonderzug aus Brüssel am Montag hier ankamen, hatten wir eine halbe Stunde Verspätung, da sich das Zugpersonal darüber stritt, ob an einem Nationalfeiertag der Zug einen Speisewagen mitführen soll oder nicht.
English: On Monday our specially chartered train from Brussels with more than 200 MEPs and staff on board arrived half an hour late because the train staff were in dispute about whether or not the train ought to have a restaurant car attached on a public holiday.
German: Wir stimmen dem zu, sind jedoch erstaunt darüber, daß dieselben Europaparlamentarier aller politischen Richtungen eine nationale oder Gemeinschaftspräferenz in so wichtigen Bereichen ablehnen wie Beschäftigung, Berufsausbildung, Wohnung oder Sozialleistungen, mit der Begründung, eine solche Unterscheidung sei diskriminierend.
English: We approve of this, but we are surprised that the same members of all political tendencies reject national and community preference in areas as important as employment, professional training, housing and social welfare, on the grounds that this distinction would be discriminatory.
German: Mir müssen in dieser Hinsicht weiterhin Fortschritte machen, und um dies zu tun, wird die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO) Reduktionsziele setzen müssen, die für alle Mitgliedstaaten gelten, was uns erlauben wird, Wettbewerbsverzerrungen mit Flotten aus Drittländern zu vermeiden.
English: We must continue to make progress in this direction and, to do so, the International Maritime Organisation (IMO) will have to set reduction targets applicable to all the Member States which will allow us to avoid distortions of competition with third-country fleets.
German: Ich denke, wir müssen das wissen und ich denke, es zeigt die starken Gefühle hier im Parlament , dass wir in der Lage waren, einen breiten Kompromiss zu schließen , obwohl es zwischen uns kleinere Unterschiede und Nuancen gibt , und einen allgemeinen Text zu verabschieden.
English: I think we need to know and I think it shows the strength of feeling across this Parliament that we have been able to come together on a broad compromise even though we may have slight differences and nuances here to agree on a common text.
German: Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments und dank den mit dem Vertrag von Lissabon verliehenen neuen Befugnissen kann ich auf die Wahl eines der sieben Mitglieder dieses Gremiums Einfluss nehmen und ich begrüße die Bewerbung von Frau Palacio Vallelersundi.
English: As a Member of the European Parliament and thanks to the new powers given by the Treaty of Lisbon I have an influence on the election of one of the seven people on the panel and I am pleased with the candidature of Mrs Palacio Vallelersundi.
German: Gestern in Rabat richteten Minister Moratinos und Minister Benaissa einen Appell an die Europäische Union auf den wir meiner Ansicht nach reagieren müssen : Einberufung einer Konferenz mit der Europäischen Union, mit den betroffenen europäischen und afrikanischen Ländern, mit den Vereinten Nationen und mit der Organisation afrikanischer Staaten, um sich mit diesem Problem auseinander zu setzen und, wie der Ratspräsident sagte, um die Migrationsströme gemeinsam in humaner Weise zu steuern.
English: Yesterday in Rabat Minister Moratinos and Minister Benaissa made an appeal to the European Union to which I believe we must respond : we are calling for a conference with the European Union, with the affected European and African countries, with the United Nations and with the Organisation of African States, in order to deal with this problem and, as the Presidency-in-Office of the Council said, in order to jointly manage migratory flows in a humane fashion.
German: Die im Bericht aufgezeigte Möglichkeit zur Revision der Finanziellen Vorausschau zugunsten der Erhöhung der Mittel in der Garantiereserve ist ebenfalls sinnvoll.
English: The report's proposal for the possibility of revising the financial perspective to increase the amount of funds in the guarantee reserve is also in order.
German: Der erste ist, dass wir die Auswirkungen und Folgen von Veränderungen sorgfältig analysieren und bewerten müssen, zum einen für die Arbeitnehmer – da es bei Fragen der Gesundheit und Sicherheit keine Kompromisse geben darf – und zum anderen für das Funktionieren der Unternehmen.
English: The first is that we cannot but have a careful analysis and evaluation of the repercussions and consequences of any change, first, on workers because on questions of health and safety there can be no compromises – and secondly, on the functioning of enterprises.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich zu dieser Diskussion anmerken, dass ich sehr froh darüber bin, wie es auch Herr De Rossa ausgedrückt hat und dass im Parlament breite Übereinstimmung besteht im Hinblick auf die meisten wichtigen Aspekte der Situation.
English: Mr President, my first remark in response to this discussion is that I am very pleased to note and I agree with the way Mr De Rossa put it and that there is broad agreement in Parliament on most of the important elements of the situation.
German: Zum Zweiten haben wir in den letzten Wochen erlebt, zunächst ausgelöst durch eine riesige Katastrophe, die Österreich, Deutschland, Tschechien und die Slowakei heimsuchte – aber danach auch andere Regionen der Europäischen Union dass wir nicht genügend auf Katastrophen vorbereitet sind die unseren Kontinent heimsuchen können.
English: Secondly, we have experienced in recent weeks, which started with a vast catastrophe striking Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia – followed by other regions of the European Union that we are inadequately prepared for the disasters that can afflict our continent.
German: Die Idee wird sein das Geld in nationalen Kontingenten zur Verfügung zu stellen - entsprechend der Produktion des Jahres 2008-2009 und natürlich innerhalb der Höchstgrenzen der nationalen Quoten - und in einer nicht-diskriminierenden Weise an diejenigen Milchbauern zu verteilen die am stärksten von der Krise betroffen sind.
English: The idea will be to allocate the money in national envelopes according to production in the year 2008-9 and, of course, within the ceiling of the national quotas - distributed in a non-discriminatory manner to those dairy farmers most affected by the crisis.
German: Ich habe einige der am stärksten betroffenen Gebiete besucht und wurde Zeuge eines schrecklichen Anblicks für diejenigen, die hart dafür gearbeitet haben, in dieser Zeit Nahrungsmittel zu produzieren; Straßen und Brücken wurden weggeschwemmt und auch beim Vieh waren Verluste zu beklagen.
English: I visited some of the areas that were worst affected and what I witnessed was a pitiful sight for those who had worked so hard to try and produce food at this time; with road and bridges washed away as well as some livestock being lost.
German: Ich kann Ihnen ferner mitteilen, dass, obwohl die Angaben der Polizeikräfte schwierig zu erklären sind, in den letzten Monaten Hunderte von Kontrollen durchgeführt wurden. nicht nur in Deutschland, sondern auch in vielen Transitländern wie Polen, Ungarn und Tschechische Republik.
English: I can also tell you that, although the police forces’ data are difficult to explain, hundreds of checks have been carried out in recent months. not only in Germany but also in many transit countries such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
German: Dieser Vorschlag ist mit einem anderen Vorschlag verknüpft, der sich noch deutlicher nach den spezifischen Bedürfnissen von Kindern richtet. Es ist dies der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von sexuellem Missbrauch, sexueller Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie, der den Rahmenbeschluss 2004/68 aufhebt, den die Kommission zur gleichen Zeit vorgelegt hat.
English: This proposal is linked to another proposal that is oriented even more towards the specific needs of children. This is the proposal for a Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, and repealing Framework Decision 2004/68, which the Commission tabled at the same time.
German: Wie Sie sagen, hat jeder das Recht, auf der wirtschaftlichen und politischen Bühne zu agieren, und niemand verbietet den Chinesen dieses Recht, doch sie haben ihre Anstrengungen gebündelt und streben mit einem bestimmten Plan ihre Ziele an, aber welche Ziele sind das?
English: As you say, everyone has a right to act on the economic and political stage and no-one will bar the Chinese from doing so, but they have aggregated their efforts and are moving towards their goals with a certain plan; but what are the goals they strive for?
German: Jedoch glauben wir Schwedischen Konservativen im Gegensatz zur Entschließung, dass die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) eher Teil des Problems ist und nicht die Lösung und es daher Reformen bedarf.
English: However, we Swedish Conservatives believe that, in contrast to the resolution, the common agricultural policy (CAP) is part of the problem rather than the solution and that it needs to be reformed.
German: Herr Präsident! Ich habe heute für die EU-Strategie für Freiheit, Sicherheit und Recht gestimmt, mit anderen Worten, für das Programm von Stockholm, aber wenn der derzeitige Legislativvorschlag des Rates über die Kommission wieder dem Parlament vorgelegt wird, beabsichtige ich äußerst entschieden und kompromisslos zu sein, wenn es um die Frage der Offenheit und Transparenz bei der legislativen Arbeit geht.
English: Mr President, I have today voted in favour of the EU's strategy for freedom, security and justice, in other words, the Stockholm Programme, but when the Council's actual legislative proposal comes back to Parliament via the Commission, I intend to be very strict and tough when it comes to the question of openness and transparency in legislative work.
German: Herr Präsident, vielleicht könnte Baroness Ashton zu Folgendem Stellung nehmen: Es hat im Parlament praktisch Einstimmigkeit darüber gegeben, dass die Anerkennung des Nationalen Übergangsrats Libyens, von der Europäischen Union ein extrem wichtiges politisches Signal wäre, wodurch humanitäre Hilfe und andere strategische Hilfe im Land ermöglicht werden würde.
English: Mr President, perhaps Baroness Ashton could comment on this. There has been practical unanimity in the House that recognition of the Interim Transitional National Council, by the European Union would be an extremely important political signal which would allow humanitarian and other strategic aid into the country.
German: Ich möchte gegenüber dem Hohen Haus diesbezüglich ganz deutlich feststellen: Wir haben soeben für einen Vorschlag gestimmt, auf dessen Grundlage alle Erzeuger erstmalig einen Pauschalbetrag von 260 Euro plus 25 Euro erhalten.
English: I would like to make myself perfectly clear to the House: we have just voted for a proposal on the basis of which all producers for the first time are being given a lump sum of EUR 260 plus EUR 25.
German: Der in Prag geborene, in Deutschland und den USA aufgewachsene Mr. Errorhead alias Marcus Nepomuc Deml ist ein außergewöhnlicher Künstler der bereits für so unterschiedliche Acts gearbeitet hat wie SAGA, Nena, Simon Collins, Rödelheim Hartreim Projekt, Laith Aldeen, Snap, Bobby Kimball, Rick Astley, Grooveminister.
English: Born in Prague and growing up in Germany and USA Mr. Errorhead alias Marcus Nepomuc Deml is an exceptional artist who already worked for such diverse acts like SAGA, Nena, Simon Collins, Rödelheim Hartreim Projekt, Laith Aldeen, Snap, Bobby Kimball, Rick Astley, Grooveminister.
German: Die Kommission könnte hier die Initiative ergreifen und ein entsprechendes Gesetz erlassen. Sie könnte die Windhundbesitzer für ihre Tiere verantwortlich machen, und zwar nicht nur während der zweieinhalb Jahre in Irland in denen sie ihren Besitzern wirtschaftlichen Nutzen bringen, sondern während ihres ganzen Lebens.
English: The Commission could take an initiative here in passing some sort of law on this. It could make greyhound owners responsible for the animal, not just for the two-and-a-half years in Ireland where the dogs are economically of benefit to the owners, but for the whole of their lives.
German: Der Ausschuss für Regionalpolitik unterstützt die in dem Kommissionsvorschlag genannten Ziele, ist jedoch der Auffassung, dass die mit dem Vorschlag erzielte Gliederung diesen Zielen nicht gerecht wird, was sich daran zeigt, dass sie von den Bürgern in hohem Maße als künstliche Aufteilung des europäischen Gebiets empfunden wird.
English: The Committee on Regional Policy shares the objectives which the Commission expresses in its proposed Regulation, but nevertheless considers that the classification obtained is not entirely suited to those objectives, which means that it is perceived by some citizens in a significant way as an artificial division of European territory.
German: Wir haben allerdings - das ist bei diesen technischen Dossiers so - auch die Genehmigungsverfahren und die Verwaltungslasten, die im Sinne des Prinzips der besseren Regulierung immer wieder überprüft werden sollten. Wir haben derzeit die Zielvorgabe, administrative Regelungen in Europa um 25 % zurückzufahren.
English: As is the way of things with technical dossiers, though, there are also approval procedures and administrative burdens, which need to be constantly reviewed in the light of the need for better regulation. We have a present target of a 25% cutback in administrative regulations in Europe.
German: Wenn wir Importverbote fordern, dann tun wir das nicht, um Einfuhren aus der Dritten Welt zu behindern. Vielmehr wollen wir den Entwicklungsländern zusätzliche Hilfen bereitstellen durch neue Finanzmittel, Technologietransfer und durch zusätzliche Kontingente und Zollerleichterungen für alle Produkte aus fairem Handel.
English: In calling for bans on imports, our aim is not to obstruct imports from the Third World. But we want to provide additional aid to the developing countries through new financial resources, technology transfer and additional quotas and the easing of customs duties for all products of fair trade.
German: Des weiteren verfügt de Casio EX Z1000 über eine Reihe einstellbarer ISO-Werte von 50 bis 400 ISO und zusätzlich 800 und 3200 ISO, eine große Anzahl vorprogrammierter Szenen (37 Stück) und eine sogenannte Anti Shake DSP. Die Kamera ist energiesparend, mit einem durchschnittlichen Anzahl von 360 Aufnahmen bei einem vollen Akku oder 780 Minuten durchgängiger Wiedergabe (gemäß CIPA Berechnung).
English: Furthermore, the Casio EX Z1000 offers a range of ISO values that can be set from 50 up to 400 ISO with a bonus of 800 and 3200 ISO, a wide array of pre-programmed scenes (37 in total) and a so-called Anti Shake DSP. The camera is remarkably economical with its energy; it offers an average amount of 360 images when working with a fully charged battery or 780 minutes of continuous play back (according to CIPA calculation).
German: Als Teil eines internationalen Industriekonsortiums, das unter der Führung von Thales Alenia Space stand, ist der Astrium-Standort Friedrichshafen für das Nutzlastmodul des Herschel-Satelliten verantwortlich, das aus dem Kryostaten (eine Art „Superkühlung"), der optischen Einheit mit den Instrumenten dem Solargenerator mit Sonnenschutzschild (Astrium-Tochtergesellschaft Dutch Space) besteht.
English: As part of an international industrial consortium led by Thales Alenia Space, the Astrium site in Friedrichshafen is responsible for Herschel's payload module consisting of a cryostat (a 'super-cooling' system), the optical unit with the instruments, and the solar arrays with a sun protection shield (Astrium's subsidiary Dutch Space).
German: ISO 27001 ist einer der strengsten internationalen Standards für System- und physikalische Sicherheitsprozesse und erstreckt sich auf alle Aspekte des Geschäftsbetriebs inklusive Infrastruktur, physikalische Sicherheit und Zutrittsmanagement, Personal, Kommunikation und Operations, Compliance-Kriterien und Datensicherungs- und Disaster-Recovery-Systeme.
English: ISO 27001 is one of the most rigorous international standards for system and physical security processes and the audit and certification process focuses on every aspect of the business, including physical infrastructure, site security and access management, personnel capabilities, communications and operations, legal compliance criteria and back-up and disaster recovery systems.
German: Ich meine, wir müssen die Grundsätze der Transparenz anwenden, von denen so häufig durch unsere Institutionen gesprochen wird. Und wir müssen diese Personen klar befragen ob sie als Kandidaten ihre Länder und politischen Parteien repräsentieren, oder Geheimfraktionen, die sich hinter verschlossenen Türen treffen um über die Köpfe von Menschen hinweg zu entscheiden.
English: I believe that we must establish principles of transparency which are so often spoken about by our institutions. And we must ask these people clearly whether they are candidates representing their countries and their political parties, or representing secret groups that meet behind closed doors and take decisions over the heads of the peoples.
German: Aber siehe, da ich von einem weiteren Zeichen zu euch gesprochen habe, einem Zeichen seines Todes, siehe, an dem Tag, da er den Tod erleidet, wird sich die Sonne verfinstern und sich weigern, euch ihr Licht zu geben, ebenso auch der Mond und die Sterne; und es wird auf dem Antlitz dieses Landes kein Licht geben, ja, von der Zeit an, da er den Tod erleidet, für den Zeitraum von drei Tagen, bis zu der Zeit, da er wieder von den Toten aufersteht.
English: But behold, as I said unto you concerning another sign, a sign of his death, behold, in that day that he shall suffer death, the sun shall be darkened and refuse to give his light unto you; and also the moon and the stars; and there shall be no light upon the face of this land, even from the time that he shall suffer death, for the space of three days, to the time that he shall rise again from the dead.
German: Messen, Ausstellungen, Kongresse, Versammlungen und Festanlässe bringen Jahr für Jahr gegen siebenhunderttausend Menschen in die Ostschweizer Metropole. Sie steigern Image und Bekanntheitsgrad der "Stadt im grünen Ring" und sind so auch nutzbringend über das Messe- und Ausstellungswesen hinaus.
English: Trade fairs, exhibitions, congresses, meetings and festive occasions draw seven hundred thousand people to the Eastern Swiss metropolis year after year. They raise the image and the name recognition factor of the "City in the Ring of Green" and are thereby beneficial over and above the trade fairs and exhibitions.
German: Entwickelte Länder könnten einen Teil der erzielten Einnahmen verwenden, um ihre Verpflichtungen zu erfüllen und die Entwicklungsländer hinsichtlich der Anpassung zu unterstützen und sie für den Erhalt von Wäldern zu entschädigen, die durch Kohlenstoffbindung dem globalen Allgemeinwohl dienen.
English: Developed countries could use some of the revenues generated to fulfill their obligations and to help the developing countries in terms of adaptation and to compensate them for maintaining forests which provide a global public good through carbon sequestration.
German: Die Frage: „Fahren wir in ein Hotel für Kinder und Jugendliche oder fahren wir in ein Hotel für die Eltern? “ stellt sich bei uns nicht – wir erfüllen die vielfältigen Ansprüche einer Familie gleichermaßen und auf angenehmste Art.
English: The question: „Should we go to a hotel for the kids and teenagers or one for the adults? “ is irrelevant with us – we provide the ideal solution to ensure a great holiday for all generations!
German: Dieser Akt erneuert die Welt und ihre Möglichkeiten: Welt ist darin noch nicht vorgegeben, sie ist noch nicht terminiert, sondern eine Welt, die sich gerade fertigt und noch zu fertigen ist.
English: This act renews the world and its possibilities: world is not yet predetermined in it, it is not yet timed, but instead a world that is just in the making and is yet to be made.