biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Parlament stellt erfreut fest, dass dabei seine in der Entschließung zum Weißbuch über das europäische Regieren enthaltenen Vorschläge angemessen berücksichtigt wurden, wobei die Zuständigkeit für die Einrichtung der Agenturen ausdrücklich dem Gesetzgeber überlassen wird, der von Fall zu Fall durch einen auf dem Vertragsartikel beruhenden Rechtsakt entscheidet, der die Rechtsgrundlage für die durchzuführende spezielle Gemeinschaftspolitik bildet.
English: Parliament is pleased to note that due account was taken of its positions, which had already been set out in the resolution on the White Paper, with responsibility for the creation of agencies being attributed to the explicit choice of the legislator, on a case-by-case basis, through an act based on the provision of the Treaty which constitutes the legal basis for the specific Community policy which is to be implemented.
German: Diese Überspitzungen würden eine Änderung des Rechts oder zumindest eine explizite und uneingeschränkte Ausnahme zugunsten der öffentlichen Dienstleistungen erforderlich machen.
English: The answer to these excesses is to change the law or at least to make explicit provision for an unqualified derogation for public services.
German: So wird in Erwägung H unterstrichen, dass die Liberalisierung in führenden Bereichen des Binnenmarktes einen Faktor für technischen Fortschritt und wirtschaftliche Effizienz darstellt, und in Ziffer 13 wird die Liberalisierung in den Bereichen Telekommunikation, Postdienste, Verkehr und Energie begrüßt.
English: Recital H, for example, emphasises that liberalisation in leading sectors in the internal market is a factor in technological progress and economic efficiency, while paragraph 13 welcomes the liberalisation that has taken place in the fields of telecommunications, postal services, transport and energy.
German: Leistungen der Daseinsvorsorge können sehr wohl im Rahmen von marktwirtschaftlichen Instrumenten in einem wettbewerbsorientierten Regime erbracht werden. Aber man muss zur Kenntnis nehmen, dass es auch Situationen gibt, wo der Markt solche Dienstleistungen nicht effizient bereitstellt, und dann muss die demokratische Gemeinde dazu in der Lage sein, trotzdem dafür zu sorgen, auch außerhalb von Marktmechanismen solche Leistungen bereitstellen zu können.
English: Services of general interest can perfectly well be provided by market instruments in a competitive context, but we have to take note of the fact that there are also situations in which the market does not provide such services efficiently, and that is when the democratic community has to be able to ensure that such services can be provided outside the market’s machinery.
German: Uns geht es auch nicht darum, Märkte zu liberalisieren, die sich nicht dafür eignen, sondern wir sagen, jeder kann entscheiden, ob er das in Eigenregie macht oder ob er das nach draußen vergibt.
English: We are not interested in liberalising markets that are unsuited to liberalisation, but we are saying that each can decide whether something is to be done on an independent basis or whether it should be handed over to someone else.
German: Vor allem für bestimmte Dienstleistungen, z. B. in den Bereichen Gesundheitspflege, Unterrichtswesen und soziale Sicherheit, müssen die nationalen Behörden das Recht haben, die Regeln zu bestimmen, nach denen diese Dienstleistungen durch private gewinnorientierte Träger erbracht werden.
English: With certain services in particular, such as health, education and social services, the national authorities must have the right to lay down the rules which govern the provision of these services by private, profit-making agencies.
German: Ich möchte jedoch mein Bedauern über das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung ausdrücken, durch das die grundlegenden Vorschläge des Rechtsausschusses abgelehnt wurden.
English: However, I should like to express my regret at the result of the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which rejected the basic proposals of the Committee on Legal Affairs.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Mittelpunkt der Auseinandersetzung stehen über die Zukunft des europäischen Einigungswerks.
English: The Commission believes that public services are at the heart of the debate on the future of the European integration process.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin überzeugt, dass vielen von Ihnen unabhängig davon, ob sie rechts oder links stehen, daran gelegen ist, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verteidigen und zu fördern.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that many of you, whether on the Right or the Left, are pledged to defend and promote services of general interest.
German: Seit ihrer Einführung im Jahr 1977 sind die Euratom-Darlehen ca. fünfmal erhöht worden. Dabei handelt sich um einen schlecht verschleierten Versuch der Förderung der Atomindustrie: Während die Erhöhung der Darlehen gefordert wird, werden angesichts der Erweiterung der EU auch die Bedingungen für die zu finanzierenden Projekte und deren Arten geändert.
English: This loan has been increased about five times since it was set up in 1977 and is a thinly veiled attempt to promote the nuclear industry: whilst asking for the extension of the loan, it also changes the condition and type of project to be funded in light of the expansion of the EU.
German: Wenn es bei allen diesen Maßnahmen, die wir unternehmen und die wir auf den Tisch legen, keinen Mehrwert gäbe, dann wäre nichts davon erforderlich gewesen.
English: If there were no added value to the measures under negotiation and on the table today, none of them would have been necessary.
German: Was ich allerdings nicht verstehen kann, ist, dass man sich nicht im Mindesten um eine rationale Debatte über solche ernsten Fragen bemüht.
English: What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.
German: Ich möchte die Kollegen daran erinnern, dass die bestehenden Vorschriften zur nuklearen Sicherheit – nationale Bestimmungen und das Übereinkommen über nukleare Sicherheit – vollkommen und ganz und gar angemessen sind.
English: I would remind colleagues that the existing instruments covering nuclear safety – national regulations and the Convention on Nuclear Safety – are perfectly and wholly adequate.
German: Zur Vermeidung weiterer Behinderungen des freien Wettbewerbs auf dem Energiemarkt müssen die Finanzmittel zur Stilllegung und zur Abfallentsorgung strikt und ausnahmslos getrennt und transparent verwaltet werden, und der Kontrolle einer unabhängigen Behörde unterliegen.
English: If further hindrances to free competition in the energy market are to be avoided, the funds for decommissioning and waste disposal must be administered transparently and in strict and invariable separation from each other, and must be subject to monitoring by an independent authority.
German: Für uns sind dies keine gewöhnlichen Waren, und wir sind damit einverstanden, dass präzisiert wird, dass das Programm eines Mitgliedstaates zwar den Transport nuklearer Abfälle in einen anderen Mitgliedstaat vorsehen kann, jedoch kein Mitgliedstaat verpflichtet ist, solche Einfuhren zu akzeptieren.
English: For us, the waste is not ordinary merchandise, and we agree to specifying that, although a Member State’s programme may provide for the transfer of nuclear waste to another Member State, no Member State is obliged to accept such imports.
German: Die Kommission muss ihre gegenwärtigen Pläne für die Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfälle aller Mitgliedstaaten veröffentlichen und Bemerkungen dazu ermöglichen.
English: The Commission must publish its current plans for the management and disposal and storage of radioactive waste of all Member States and allow comments to be made.
German: In Wirklichkeit haben wir es hier mit einer Farce zu tun, wonach es Schiffen erlaubt wird, unter der Flagge eines Landes zu fahren, zu dem sie überhaupt keine Verbindung haben.
English: The real issue here is the farce whereby ships are allowed to sail under flags of a country with which they have no connection at all.
German: Zum Abschluss möchte ich noch die Aufmerksamkeit der Kollegen auf die Initiative einiger an der Nordwestküste des Atlantiks gelegenen Mitgliedstaaten lenken, die für die Einführung besonders empfindlicher Seegebiete eintreten.
English: Finally, I would like to draw colleagues' attention to the initiative of a number of Member States along the Atlantic north-west to establish particularly sensitive sea areas.
German: Wie bereits gesagt wurde, handelt es sich bei der Verschmutzung der Gemeinschaftsgewässer großteils um Verschmutzung, die absichtlich verursacht wird oder vermeidbar ist.
English: Much of the pollution that occurs in Community waters, as has been said already, is either deliberate or avoidable.
German: Wir wissen auch, dass der Kampf gegen das Verklappen nicht nur mehr Rechtsvorschriften verlangt, sondern auch, und das ist noch wichtiger, deren wirksamere Durchsetzung verlangt.
English: We also know that the fight against dumping will not only require more legislation, but also, more importantly, greater effective enforcement.
German: – Herr Präsident! Der Untergang der „Prestige“ im November 2002 hatte verheerende Folgen, die im Norden Portugals noch immer spürbar sind.
English: Mr President, the disaster in November 2002 had devastating consequences, which are still being felt in the north of Portugal.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist den Umständen geschuldet, dass wir heute Abend die Sicherheit zum Thema haben, die Sicherheit unserer Mitbürger.
English: Mr President, Commissioner, circumstances are such that we are speaking this evening about safety, the safety of our fellow citizens.
German: Der Vorschlag der Kommission und der zugehörige Bericht des Parlaments sollten der Anpassung an die neue Situation dienen , denn seitdem ist viel Wasser unter den Brücken hindurch geflossen.
English: The Commission proposal and the accompanying report by Parliament seek to adapt to the new situation , because a lot of water has flowed under the bridge since then.
German: Die europäischen Vorschriften müssen für alle illegale Einleitungen in Binnengewässer und auf See gelten, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Territorialgewässer.
English: The European rules must apply to all illegal discharges on inland waterways and at sea, both inside and outside of the territorial waters.
German: Zwölf Jahre nach der Verabschiedung der bestehenden Verordnung, ist es – in Anbetracht der gewonnenen Erfahrungen und der bevorstehenden Erweiterung unserer Gemeinschaftsflotte – dringend notwendig, den ältesten Text unseres Besitzstands im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr zu aktualisieren.
English: Twelve years after the adoption of the current regulation, it is urgent – in accordance with our experiences and within the context of the imminent enlargement of our Community fleet – to update the oldest text of our acquis in the field of maritime safety.
German: Des Weiteren habe ich gelesen, dass die amerikanische Federal Aviation Administration die Qualität von Inspektionen in Drittländern kontrolliert, oder was Kollege Simpson als die Rolle des Flaggenstaats bezeichnet hat.
English: I have also read that the American Federal Aviation Administration is examining the quality of inspections in third countries, or what Mr Simpson termed the role of the flag state.
German: Als Berichterstatterin stehe ich auf dem Standpunkt, dass wir dafür sorgen müssen, dass jeder europäische Bürger, der sich in ein Flugzeug auf einem unserer Flughäfen eincheckt, die Gewissheit haben sollte, dass dieses Flugzeug gemäß denselben Standards geprüft wurde und dass auch die Vorschriften eingehalten werden.
English: As rapporteur, I take the view that we must ensure that every European citizen who boards a plane at one of our airports should have the certainty that this aircraft has been inspected according to the same standards and that regulations are also being complied with.
German: Die Kommission hat bereits vor mehr als sechs Jahren eine Initiative ergriffen, und ich bin sehr erfreut, dass die Frau Kommissarin uns erneut über diese Dinge berichtet.
English: The Commission took an initiative more than six years ago, and I am delighted that the Commissioner gave us another account of those events.
German: Die im Rahmen der Terrorismusbekämpfung übermittelten Daten würden 34 Bereiche betreffen, darunter die rassische Herkunft, die politischen Meinungen, die religiösen Überzeugungen oder der Gesundheitszustand der Passagiere, während die zuständigen nationalen Behörden für den Schutz der Privatsphäre diese Liste auf 19 Bereiche reduziert haben.
English: For the fight against terrorism, data would be transmitted in 34 fields, including the racial origins, political opinions, religious convictions and state of health of passengers, whereas the national authorities competent for the protection of privacy had reduced that list to 19.
German: Parallel dazu hat das Parlament im Bericht Maes über die Flugzeuge von Drittstaaten, zu dessen Unterstützung die Kommission ganz richtig die Initiative übernommen hat, von Anfang an eine strikte Haltung eingenommen, und ich freue mich, dass Frau de Palacio heute der Position des Europäischen Parlaments bezüglich unserer Differenzen mit dem Rat im Vermittlungsausschuss beigepflichtet hat.
English: At the same time, in the Maes report on third country aircraft, which the Commission rightly took the initiative of promoting, Parliament took a strict approach from the outset, and I am delighted that Mrs de Palacio agreed today with the European Parliament's position on our differences with the Council on the conciliation procedure.
German: Zu guter Letzt möchte ich sagen, dass Sicherheitsfragen, die der Prävention von Problemen im Zusammenhang mit dem Terrorismus in der zivilen Luftfahrt dienen, unter dem Gesichtspunkt behandelt werden müssen, dass den Passagieren und Bürgern größtmöglicher Schutz und größtmögliche Sicherheit geboten wird.
English: I would like to say finally that safety issues for preventing problems relating to terrorism in the civil aviation sector must be dealt with from the point of view of seeking the greatest possible safeguards and security for passengers and citizens.
German: Ich fordere die Europäische Kommission auf, dieses Paket noch einmal aufzuschnüren und anzuerkennen, dass diese Regelung angesichts ihres undurchführbaren und diskriminierenden Charakters nochmals geprüft werden muss.
English: I am calling on the European Commission to look again at this package and to accept that the unworkable and discriminatory nature of its regulation must be re-examined.
German: Herr Nordmann! Ich denke, dass Ihre Interessenbekundung zugunsten der Transparenz durch Veröffentlichung etwas ist, was sich diesem Hohen Haus empfehlen würde.
English: Mr Nordmann, I believe that your expression of interest in transparency through publication is something that would commend itself to this House.
German: Dennoch fordere ich Präsident Musharraf auf, gleichzeitig für ein Ende der grenzüberschreitenden terroristischen Infiltration zu sorgen und ich begrüße die heutige Nachricht von der Verhaftung der Personen, die des versuchten Mordes an ihm beschuldigt werden.
English: I urge President Musharraf, nevertheless, at the same time to ensure an end to cross-border terrorist infiltration and I welcome the news today of the arrest of those accused of attempting to assassinate him.
German: Wenn er, wie er sagt, direkte Drohungen von Menschen erhalten hat, die vorgeben, Anhänger oder Mitglieder der UK Independence Party zu sein, so sollte er mir unverzüglich deren Namen zukommen lassen, denn gegen diese Leute würde umgehend ein Disziplinarverfahren eröffnet und sie würden aus unserer Partei ausgeschlossen.
English: If, as he says, he has received direct threats from people who purport to be supporters or members of the UK Independence Party, he should forward those names to me immediately, because those people would immediately face disciplinary proceedings and be expelled from our party.
German: Das habe ich während der ganzen letzten Woche gesagt, und ich bin enttäuscht, dass Herr Titley das nicht hören will.
English: I said that throughout last week, and I am disappointed that Mr Titley has refused to listen.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte mich für die unzähligen Sympathie- und Solidaritätsbekundungen bedanken, die ich aus praktisch allen Teilen der Welt, von allen Organen erhalten habe – und ich stelle fest, dass die Vizepräsidentin der Kommission, Frau de Palacio, anwesend ist – und von vielen, vielen Mitgliedern dieses Hauses, ausnahmslos aller Fraktionen, nach der Zustellung des Pakets aus Bologna.
English: Mr President, I would also like to express my gratitude for the countless expressions of friendship and solidarity I have received from practically every part of the world, from all the institutions – and I note that the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, is here – and from many many Members of this House, from all the political groups without exception, following the delivery of the package from Bologna.
German: Meiner Ansicht nach sollten die Kommission und der Europäische Rat sich für eine Stärkung der kulturellen Entwicklung in Moldawien einsetzen, damit das Land eine Selbständigkeit erlangen kann, in der die eigene Sprache, Moldawisch, ihren rechtmäßigen Platz erhält.
English: I believe that the Commission and the European Council should take action to strengthen cultural development in Moldova, so that the country might acquire an independence in which its own language, Moldovan, is given its rightful place.
German: Ich würde mir wirklich wünschen, dass unsere Regierungen dies bei den häufigen Kontakten mit der russischen Seite auch in Bezug auf Moldawien deutlich zum Ausdruck bringen würden.
English: I really do wish that our governments would address this issue unequivocally, also in connection with Moldova, in their frequent contacts with Russia.
German: – Herr Präsident! Ich glaube, als wir den eisernen Vorhang fallen und die Sowjetunion zusammenbrechen sahen, waren wir wohl alle überzeugt, dass sich hier eine großartige Chance für Entwicklung, Frieden und Fortschritt in ganz Mittel- und Osteuropa eröffnete.
English: Mr President, I think that on seeing the iron curtain fall and the Soviet Union collapse, we were all convinced that a great opportunity had arisen for development, peace and progress throughout Central and Eastern Europe.
German: Deshalb appellieren wir an die Philippinen, ganz klar, a) das Moratorium einzuhalten, b) die tausend Prozesse, unter denen viele fragwürdig sind – mit Justizirrtümern und mit politischer Willkür, zu überprüfen und c) die Todesstrafe generell abzuschaffen, weil sie kein Mittel ist, um dem Rechtsstaat zum Durchbruch zu verhelfen.
English: We therefore send out a very clear appeal to the Philippines: a) to uphold the moratorium, b) to review the thousand or so trials, many of which are of dubious legality with miscarriages of justice and political caprice, and c) to abolish the death penalty in general, for it can play no part in enforcing the rule of law.
German: Sowohl von außen als auch intern muss alles Erdenkliche getan werden, um den Philippinen eine friedliche und blühende Zukunft zu bescheren, und das kann nicht mit dem Instrument der Todesstrafe erreicht werden.
English: Everything possible should be done, from both outside and within, to give the Philippines a peaceful and prosperous future, and that cannot be done by means of the death penalty.
German: Obwohl die Todesstrafe in keinem Land zu einer Verringerung der Verbrechensrate geführt hat, sehen wir mit großer Sorge, dass 83 Staaten in der Welt sie beibehalten und praktizieren.
English: Despite the fact that the death penalty has not reduced crime rates in any country, we are very concerned to see that 83 countries in the world continue to maintain and apply it.
German: (B5-0569/2003) der Abgeordneten Cristiana Muscardini und Luís Queiró im Namen der UEN-Fraktion zum Ende des Moratoriums zur Todesstrafe auf den Philippinen.
English: (B5-0569/2003) by Cristiana Muscardini and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines.
German: Die Europäische Union hat bereits eine globale finanzielle Unterstützung in Höhe von ca. 342 Millionen Euro in Form von Fördermitteln geleistet.
English: The EU has already provided an overall financial aid package of around EUR 342 million in the form of grants.
German: Russland hat gegenüber Georgien seine 1999 in Istanbul eingegangenen internationalen Verpflichtungen nicht eingehalten und mit dieser Haltung in einem ohnehin schon geschwächten Gebiet eine demokratische Entwicklung in der Vergangenheit sehr erschwert.
English: Russia has failed to fulfil the international commitments it made to Georgia in Istanbul in 1999 and by adopting this position, it has greatly obstructed democratic development in an already fragile region in the past.
German: Gleichwohl müssen alle Anstrengungen unternommen werden, auch die ein wenig abstrakt anmutenden, darauf hoffend, eine Ausgangsbasis für die neue Führungsriege zu schaffen, die eine in jeder Hinsicht negative Situation übernommen hat.
English: Every effort must, however, be made, including those which seem somewhat abstract, in the hope of creating a starting point for the new governing group that has inherited a situation that is difficult from all points of view.
German: Natürlich haben die Saatguthersteller, die umfangreiche Mittel in die Forschung und Entwicklung von genetisch veränderten Sorten investiert haben, logischerweise die Ambition, möglichst kurzfristig eine maximale Rendite zu erzielen.
English: Yes, the ambition of seed-producing firms that have earmarked significant funds for research and for the development of genetically modified varieties is, of course, to obtain the maximum return on investment as quickly as possible.
German: . – Ich freue mich über die positive Aufnahme, die der Bericht Graefe zu Baringdorf im Parlament gefunden hat, bin jedoch überrascht über das Votum einiger Abgeordneter, besonders französischer, zugunsten der Verbreitung neuer Arten von GVO, bevor verbindliche Regeln über die Koexistenz erarbeitet werden.
English: . I am pleased that Parliament has received the Graefe zu Baringdorf report so positively, but I am surprised by the vote by Members, notably French Members, in favour of disseminating new varieties of GMO, before rules restricting coexistence have been established.
German: . Ich unterstütze voll und ganz die Schlussfolgerungen des Berichts Graefe zu Baringdorf, sowie die meines Kollegen Souchet in seinem gestrigen Redebeitrag über Koexistenz von gentechnisch veränderten und gentechnisch nicht veränderten Kulturpflanzen.
English: . I fully support the conclusions of the Graefe zu Baringdorf report, and those of my colleague, Mr Souchet, in his speech yesterday on the coexistence of GMO and non-GMO crops.
German: Da ist zuerst die Entscheidung, ein so genanntes „Schnellstartprogramm“ für Großprojekte anzukündigen, ohne dass erkennbar ist, wie dies finanziert werden soll.
English: Firstly, the decision to announce a ‘quickstart’ programme of major works, without clarifying how this is to be financed.
German: Zu diesem Zweck und im Einklang mit ihren historischen Verpflichtungen muss die EU diese Form der zentralisierten Zusammenarbeit fördern und unterstützen.
English: To this end and in line with its historical commitments, the EU must promote and support this form of decentralised cooperation.
German: . – Ich habe gegen den Bericht Sommer gestimmt, denn der Vorschlag der Einführung eines europäischen elektronischen Mautsystems geht zu weit.
English: . I voted against the Sommer report because the proposal to put in place a European electronic toll system goes too far.