biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Behinderung (körperliche, geistige oder sensorische) ist eine Erkrankung, die auftritt, wenn eine Person erhebliche Unterstützung benötigt, um die Fähigkeiten des täglichen Lebens zu entwickeln und Unabhängigkeit und Eigenständigkeit im Wohnumfeld zu erreichen.
English: Disability (whether physical, intellectual or sensory) is a condition that occurs when a person requires significant support to develop the skills of daily living and achieve independence and autonomy in the living environment.
German: - Knoblauch, ein Produkt reich an Schwefelwasserstoff und alicină hat Rolle bei der Reduzierung des Cholesterinspiegels bei der Verringerung der Tendenz Gerinnungszeit von Blut gereinigt und Blutgefäße.
English: - Garlic, a product rich in sulfide and alicină has role in reducing cholesterol levels in reducing the clotting tendency of blood cleansing and blood vessels.
German: Generisches Glucotrol behandelt Diabetes des Typs 2 und ist für PatientInnen, die ihren Blutzucker nicht über die Ernährung oder Sport kontrollieren können.
English: Generic Glucotrol is used for treating type 2 diabetes in patients who cannot control blood sugar levels by diet and exercise alone.
German: Ltd. und deren institutionelle Kunden über einen direkten und zuverlässigen Zugang zu unserem internationalen Distributionsnetzwerk und unserer gesamten Produktpalette.  Eurex hat derzeit mehr als 410 Teilnehmer in 25 Ländern.
English: Ltd. and its institutional customer base now have direct and reliable access to our international trading network and our full product suite.  Eurex currently serves more than 410 members in 25 countries.
German: Eurex ist durch den Access Point in einer ausgezeichneten Position, um von dem verstärkten Interesse im Nahen Osten zu profitieren.
English: With a new Access Point, Eurex is in an excellent position to benefit from increased interest from the Middle East region.
German: Die so geschaffene kontinuierliche Niedertemperaturbeheizung trägt dazu bei, Schimmelbildung zu vermeiden und die thermische Pufferwirkung für das Haupthaus zu verbessern.
English: The continuous low-temperature heating provided in this way helps to avoid the formation of mould and also improves the thermal buffering effect for the main building.
German: Um seinen Kunden weiterhin langfristigen Erfolg bieten zu können, hat ENGEL in den vergangenen Monaten sein weltweit flächendeckendes Vertriebs- und Servicenetz weiter verstärkt.
English: To be able to continue to offer our customers long-term success in the future, ENGEL has further expanded the global coverage of our sales and service network.
German: Wir definieren das Gebaute als Ergebnis vielschichtiger Wechselwirkungen zwischen dem Menschen als Inhabitanten mit Bedürfnissen und Ansprüchen einerseits und einem konkreten Ort mit seinen Bedingungen andererseits.
English: For us, a building is defined as being the result of complex interactions between the human being as inhabitant with needs and demands on the one side and the concrete location with its conditions on the other side.
German: Dabei profitiert das Unternehmen von seiner Kooperation mit Partnern in Forschung und Industrie aus dem "Optical Valley" Thüringens und der Mitgliedschaft in führenden Optiknetzwerken und Organisationen.
English: The company also benefits from close cooperation with partners involved in research and industry in Germany's "Optical Valley" as well as from participation in leading networks and organizations of optical professionals.
German: Verschiedene Transportmittel werden Ihnen helfen die Insel Bali zu entdecken: angenehme, klimatisierte Minibusse für die Touren, Autos mit Fahrer für private Ausflüge, Motorräder, Fahrräder, etc.
English: Several means of transport will help you discover Bali island: convenient air conditioned minibuses for tours, cars with drivers for private excursions, motorbikes, bicycles, etc.
German: Farbenfrohe Batiks und Gewänder, Teak- und Rattan-Möbel, Steinhauerarbeiten und Holzschnitzereien, Gegenstände und Lampen aus geschmiedetem Eisen sind nur einige Beispiele der einmaligen balinesischen Handwerks-Tradition.
English: Colorful batiks and garments, teak and rattan furniture, stone and wood carvings, wrought iron items and lamps are just some examples of the unique Balinese handicraft tradition.
German: Die Außenwände der Sarkophage waren verziert mit Rosetten, Girlanden und anderen Ornamenten die in keinem Fall besonders detailliert ausgestaltet worden waren.
English: The exterior walls of the sarcophagi were decorated with rosettes, garlands and other ornaments that were not worked in great detail.
German: Bis eine Wiederkehr nicht möglich wird, bewahre ich in der Erinnerung die schönen Kanäle und die Romantik dieser einzigartigen Stadt.
English: While it is not possible to go back, I'll keep in my mind the beautiful canals and the romance of this unique city.
German: Das Gute ist, dass man frei auf dem Bürgersteig gehen kann, ohne nach den Seiten zu sehen, ehe man eine Straße überquert.
English: It is good to walk freely on the sidewalks, without having to look left or right before crossing a street.
German: Auch bei Schweißgeräten, Bedienmodulen und Zubehör die teilweise mehr als 20 Jahre erfolgreich in Betrieb sind, können Ihnen alle Fragen kompetent beantwortet werden.
English: Even in the case of welding machines, operating modules and accessories which have been in use for more than 20 years we have the expertise to answer all your questions.
German: Die Internetseite www. cansoninfinity. com kann Links zu anderen Webseiten oder anderen Internetquellen enthalten, die von der GROUPE HAMELIN nicht kontrolliert werden.
English: The website www. cansoninfinity. com may include links to other websites or other internet sources not controlled by the Hamelin Group.
German: Benutzen Sie für Ihren Einkauf unser Online-Bestellformular und zahlen Sie per Überweisung oder nutzen Sie das schnelle und sichere Internet-Bezahlsystem PayPal.
English: For your purchase you can use our online order form and pay by bank transfer or you can use the fast and safe internet paying system PayPal.
German: Die Kanarischen Inseln sind ein Archipel im Atlantik, im Südosten von Spanien gelegen, das sich rühmen kann, über eines der besten Klimas der Welt zu verfügen.
English: The Canary Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean to the South-East of Spain. They boast one of the best climates in the world.
German: Trimmen, nicht schneiden Wenn Sie einen Rasentrimmer zu nah an den Rasen halten, kann Ihr Rasen quasi skalpiert oder bis auf den Erdboden abgeschält werden.
English: Give It a Trim, Not a Cut If you hold a string trimmer too close to a lawn, it can “scalp” it or strip your lawn bald.
German: Mit dem Fadenvorschub mit automatischer Fadennachführung schieben Sie gelegentlich den Faden vor, um ein Zurückziehen des Fadens in den Kopf zu vermeiden.
English: And with a bump-feed line advance, feed the line out occasionally to prevent it from retracting into the head.
German: Andalucia Living wurde 1999 von den Hauptgründern Richard Gilhorn und Daniel Kunz gegründet und hat seinen Hauptsitz in Marbella, in Spanien.
English: Andalucia Living was formed in 1999 by founding principals Richard Gilhorn and Daniel Kunz with headquarter in Marbella, Spain.
German: Below The Line (BTL) beinhaltet Marketing-Techniken, die zielorientierter sind als jene von ATL und manchmal an vordefinierte Empfänger gerichtet sein kann, um die Antwortrate zu maximieren.
English: Below the line (BTL) includes marketing techniques which are more targeted than ATL and sometimes can be addressed to pre-defined recipients to maximize the response rate.
German: Die Außenaufnahmen des Hauses wurden anfänglich in Los Angeles, Kalifornien, gedreht, ab der fünften Staffel wechselte man nach Orlando, Florida.
English: At first, the location shots of the house were taped in Los Angeles, California. Since the 5th season they were taped in Orlando, Florida.
German: Mit "Choose the Original - Choose Success" wendet sich der Verband gemeinschaftlich mit seinen Mitgliedern an potenzielle Kunden und geht somit gegen die Kopierindustrie und die Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums vor.
English: With the slogan "Choose the Original – Choose Success" is the slogan the Federation and its members address to potential customers in order to fight the counterfeiting industry and the violation of intellectual property rights.
German: Parallel zur Verwaltungsratstätigkeit haben alle Mitglieder Einsitz im Vorstand der Swiss Financial Analysts Association SFAA und im Verwaltungsrat der Tochterfirma ISFA.
English: As at same time as serving on the Board of Directors, all members sit on the Executive Committee of the Swiss Financial Analysts Association SFAA and on the Board of Directors of its subsidiary, ISFA.
German: Hauptsitz der Gesellschaft bleibt Hamburg, von wo aus das engagierte Team der D+S europe AG das weitere Wachstum des Unternehmens vorantreiben wird.
English: Hamburg will remain the company’s head office from where the highly motivated team of D+S Europe AG will continue to lead the future growth of the company.
German: Die ersten Ansiedlungen in dieser Gegend gehen bis ungefähr 5000 v. Chr. zurück, vermutlich auf dem Hügel, auf dem heute die Burg steht.
English: The first settlements in this area date back to approximately 5000 BC, possibly situated on the hill where the castle now stands.
German: Das Country House entsteht aus einer mittelalterlichen Siedlung, die in dem Appennino Umbro-Marchigiano liegt in der Gemeinde Piobbico, bei pittoresken Ortschaften wie Urbino, Acqualagna und San Marino.
English: The Country House was born from a medieval hamlet situated in the Umbria-Marches Apennines on the territory of Piobbico, close to charming localities like Urbino, Acqualagna and San Marino.
German: Der Affiliate erhält die Mindestgewinnbeteiligung für bereits angeworbene Spieler so lange, wie diese weiterhin auf der betreffenden Seite wetten oder spielen.
English: As such, an Affiliate will continue to receive the minimum Revenue Share in respect of previously-introduced Players for such time as those Players continue to bet, or play, on the relevant Site.
German: 3. 11. 1. 10 Falls der Affiliate gegen obenstehende Bestimmungen verstößt, behält sich der Betreiber das Recht vor, sein Konto zu sperren und alle Geldzahlungen, die ihm zustehen, einzubehalten, bis der Betreiber davon überzeugt ist, dass die Angelegenheit geregelt ist und dass nicht länger ein Verstoß gegen die obengenannten Bestimmungen vorliegt.
English: 3. 11. 1. 10 In the event that the Affiliate is found to be in breach of the above, the Operator reserves the right to suspend the Affiliate’s account and will hold payment of all monies due to the Affiliate until it is satisfied that the matter is resolved and that the Affiliate is no longer in breach of any of the above.
German: Der Affiliate muss den Gebrauch aller Kennzeichnungen sofort beenden, wenn er hierzu vom Betreiber (elektronisch oder schriftlich) aufgefordert wird, oder bei Beendigung dieses Vertrags.
English: The Affiliate shall immediately cease to use all Marks upon being notified to do so by the Operator (either by electronic or written notification) or on any termination of this Agreement.
German: Yomango-Seminare (u. a. beim europäischen Sozialforum in Firenze 2002 oder auf einer ausgedehnten Deutschland-Tournee 2004) verstehen sich als Lifestyle-Workshops des zivilen Ungehorsams und bieten konkrete Anleitung zur möglichst eleganten Umgehung technologischer und kommunikativer Sicherheitsmaßnahmen.
English: Yomango seminars (including at the European Social Forum in Florence in 2002 or during an extended tour of Germany in 2004) are lifestyle workshops on civil disobedience and offer specific instructions for evading technological and communicative security measures as elegantly as possible.
German: Zu behaupten, die Karawane agiere auf einer Fluchtlinie, offensiv als Kriegsmaschine, heißt keineswegs, so schrieb ich damals, ihr eine besondere Form der Gewalttätigkeit zuzuschreiben.
English: To maintain that the Caravan – as I wrote at the time – operates on a line of flight, offensively as a war machine, does not at all mean attributing a special form of violence to it.
German: Doch die Ahornbahn ermöglicht nicht nur einen schnellen und bequemen Zugang zur Mayrhofner Bergwelt, sondern wird im kommenden Sommer selbst zur Attraktion.
English: Not only does it transport you quickly and comfortably to the mountaintop world of Mayrhofen, in the summer to come it will become an attraction in itself.
German: Wenn Sie Ihre Zukunft wissen jetzt, auf diesem Blog finden Sie die ersten Prognosen für das Jahr 2010.
English: If you're know your future now, on this blog you will find the first predictions for 2010.
German: Neue Marktteilnehmer und neue Orte, Slow-Citys und Zunft (Orte) – der Handel wird durch die Arbeit der ZUNFT AG ein neues Gesicht erhalten, geprägt von einem auf Nachhaltigkeit und Regionalität ausgerichteten Qualitäts-Anspruch.
English: New market contestants and new places, Slow Cities and guild (places) – trade will be given a new face by the work of ZUNFT AG, shaped by a high quality standard oriented towards sustainability and regionality.
German: In der Dämmerung verwechselte ein müder, durstiger Reisender das Seil am Eimer mit einer Schlange und schreckte vor Angst zurück.
English: In the twilight a weary, thirsty traveller mistook the well rope attached to a bucket for a snake and recoiled in fear.
German: Oder ist es die vedantische Sicht – dass nur die Vorstellung entfernt werden muss – dass die Welt vom Selbst getrennt ist?
English: Or is it the Vedantic view – removal of the notion that the world is separate from the Self?
German: Er verfasste sogar eine Schrift, die von der traditionellen Vedanta-Gemeinschaft den Status der Upanishaden erteilt bekam – das ist wirklich eine große Ehre!
English: He even wrote a scripture that has been granted the status of an Upanishad by the traditional Vedanta community, a great honour.
German: Dreißig Jahre später hatte er einen hektischen und geschäftigen Terminplan, aber seine Erfahrung von wer er war, veränderte sich in dieser Phase der Geschäftigkeit nie.
English: Thirty years later he had a hectic and busy schedule, but his experience of who he was never wavered during this later phase of busy-ness.
German: Dieser Mann, Ramaswami Pillai, erzählte, dass er die ersten sechs Monate damit zugebracht hat, Felsbrocken mit der Brechstange herauszustemmen, Kakteen abzuschneiden und den Untergrund zu ebnen.
English: This man, Ramaswami Pillai, said that he spent the first six months prising out boulders with a crowbar, cutting down cacti and levelling the ground.
German: Ich habe gerade gehört, das EP Beautiful Kleinmaschinen, Design von Elektro-Pop von der talentierten Don und DiLego hergestellt gatíssima Bree Sharp.
English: I just heard the EP Beautiful Small Machines, Design of electro-pop made by the talented Don and DiLego gatíssima Bree Sharp.
German: Ein robustes Display der Experience®-Serie mit benutzerfreundlichen Bedienelementen und Feedbackfunktionen – erleichtert Neulingen den Einstieg und liefert erweitertes Feedback für Fortgeschrittene.
English: A robust Experience® Series Display features user-friendly controls and workout feedback – making it easy for beginners to get started and for veterans to receive advanced feedback metrics.
German: Er ist ein eidos, eine Husserl’sche Idee, ein perfekter, aber fragiler Mechanismus, der nicht spontan entsteht, solange die geeigneten Bedingungen für seine Entstehung nicht gegeben sind.
English: It is an eidos, a Husserlian idea, a perfect, but fragile mechanism that will not spontaneously emerge unless the proper conditions for its emergence will be laid out.
German: In zwei Vorlesungen am Collège de France von 1977/78 und 1979/80, hat Michel Foucault genau in diesen beiden Mechanismen (Sicherheit und Markt) das Zentrum eines neuen Machtdispositivs gesehen, das eine wachsende Anzahl von neoliberalen TheoretikerInnen und ApologetInnen seit der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg nachdrücklich diskutiert, beschrieben und aktiv aufgebaut hat.
English: In two courses held at the College de France in the years 1977/1978 and 1979/1980, Michel Foucault saw exactly in these two mechanisms (security and the market) the heart of a new dispositif of power which rising numbers of neo-liberal theorists and apologists have explicitly discussed, described and actively lobbied for since the aftermath of World War II.
German: (Babin 2005) Dennoch ist Kurtz nicht von einer der reichen Bio-Tech-Firmen verklagt worden, die er mit seiner Arbeit angegriffen hat.
English: (Babin 2005) And yet, he was not sued by one of the wealthy bio-tech corporations that his work attacked.
German: Dagegen spricht auch die kontinuierliche Involvierung von KünstlerInnen in mikropolitische Gefüge wie in soziale Bewegungen, bei der die Nachbarschaftszonen von politischer und künstlerischer Praxis zu temporärer Ununterscheidbarkeit tendieren.
English: It is also contradicted by the continuous involvement of artists in micropolitical constellations and in social movements, in which the neighboring zones of political and artistic practice tend towards temporary indistinguishability.
German: Im zweiten Typus der Verteilung besteht kein Recht, kein Anspruch, keine Autorität; die Bewegung der Anordnung erfolgt als prinzipiell offene, unbegrenzte, als Bedeckung des größtmöglichen Raums.
English: In the second type of distribution there is no law, no claim, no authority; the movement of the arrangement takes place as principally open, unlimited, covering a space as large as possible.
German: ) Wir würden Foucault widersprechen: Diese Intensität ist keine Taktik, kein strategisches Mittel: den Kunstraum besetzen, um politische Aussagen zu tätigen, sondern eine Liebe zum Tun in all seinem politischen Sinn.
English: ) We would contradict Foucault: this intensity is not a tactic, not a strategic device: not occupying the art space to make political statements, but rather a love of action in all its political sense.
German: Gleichzeitig bedingt diese Flucht auch eine weitere Entrechtung in der noch vorhandenen Arbeit, eine extreme Repression und Vertreibung derjenigen, die arbeitslos sind.
English: At the same time, this flight also conditions a further loss of rights in the jobs that still exist, an extreme repression and expulsion of those who are unemployed.
German: Diese beiden Stapel waren für uns das Symptom eines bürgerlichen Dilemmas: Es gibt eine permanente Analyse und Kritik der politischen Gegenwart, die vielleicht keine soziale Verbindung hat, außer zum Knast der Selbstoptimierung.
English: For us, both of these stacks were the symptom of a bourgeois dilemma: there is a permanent analysis and criticism of the political present, which may have no other social connection than to the prison of self-optimization.
German: Es bestand aus verschiedenen Etappen: Von November 2002 bis Mai 2003 hielten wir uns in Buenos Aires auf, wir lernten verschiedenen Gruppen und KünstlerInnen kennen und begannen einen Prozess der Zusammenarbeit und Diskussion, der über drei Jahre dauern sollte und der auch jetzt nicht zu Ende ist.
English: The project consisted of several stages: from November 2002 to May 2003 we stayed in Buenos Aires, where we met various groups and artists and started a process of cooperation and discussion, which was to last three years and is still not over yet.
German: Franzosen haben den Ruf, begeisterte Froschschenkelesser zu sein und werden deshalb oft auch von den Angelsachsen als „Frogs“ oder „Froggies“ bezeichnet.
English: French people are well-known for being fond of frog legs and are often nicknamed 'Frogs' or 'Froggies' by the British.
German: Auf die überraschend erfolgreiche Einsatzprobe folgte die Entwicklung weiterer bionischer Gliedmaßen; bionische TASC Special Ops waren auf den Schlachtfeldern der Welt gefürchtet.
English: Its unexpected success in a sudden field test subsequently led to the development of other bionic limbs and body parts; bionic-enhanced TASC Special Ops troops were feared in the battlefield the world over.
German: Das gewöhnliche Taschentuch wird Ihnen die langen Jahre ohne Waschen dienen, tatsächlich rein bleibend, wenn er die Umfänge des Schiffssegels hat.
English: The ordinary handkerchief will serve you many long years without washing, remaining almost pure if it has the sizes of a ship sail.
German: Schließlich ziehen wir aus fünf Täler der Discountgeschäft Kuuka, drei diciopédias der PortoEditora und eine Lizenz in OdivelCartas / BomSucesso im Wert von € 695.
English: Finally, we draw from five valleys of the discount store Kuuka, three diciopédias of PortoEditora and a license in OdivelCartas / BomSucesso valued at € 695.
German: Wir laden alle Besucher unserer Seite und nicht nur auf den Nachmittag der Tag 25 und Tag 26 in den Pavillon Polivalente Odivelas.
English: We hereby invite all visitors of our site and not just to appear on the afternoon of day 25 and day 26 in the Pavilion Polivalente Odivelas.
German: 1946 las seine spätere zweite Frau Daisy Stebbing Texte von Walter Russell und erkannte sofort, dass der Autor dieser Zeilen ihr Seelengefährte war.
English: In 1946, his second wife Daisy Stebbing read some of Walter Russell’s works and immediately knew, that this author was her soul-mate.
German: Die Definition der Reports erfolgt vollständig in der graphischen Oberfläche der DQ Batch Suite und wird mit der Verarbeitungsdefinition gespeichert.
English: The complete definition of the reports is accomplished in the graphical user interface of the DQ Batch Suite and is stored together with the processing definition.
German: Sein mittlerweile unzertrennlicher Partner, der kleine, runde, gefräßige und sympathische Mexikaner Don Cico Felipe Cayetano Lopez y Martinez y Gonzalez oder kurz Cico.
English: Meanwhile his inseparable partner: the small, round, voracious and very nice Mexican Don Cico Felipe Cayetano Lopez y Martinez y Gonzales, Cico for everybody.
German: Das Grundstück liegt direkt am Meer und am Ende einer Eisenbahnlinie auf der Erz aus den großen Minen im Landesinneren Brasiliens an die Küste transportiert werden.
English: The site lies on the coast and at the end of a rail line which brings ore from the large mines inland .
German: Pisa), einem kleinen Dorf umgeben von Weinbergen und Olivenhainen umgeben mit ausgezeichneter Qualität, ganz in der großen Kunst-Städte in der Nähe: 60 km von Florenz, 90 km von Siena, 45 km von San Gimignano, 30 Minuten von Pisa und Volterra, 45 von Lucca und das Meer.
English: Pisa), a small village surrounded by vineyards and olive groves with excellent quality, very close to major art cities: 60 km from Florence, 90 km from Siena, 45 km from San Gimignano, 30 from Pisa and Volterra, 45 from Lucca and the sea.
German: 1983 gründet er seine eigene Schule, aus der das Ballet Víctor Ullate 1988 entspringt und die Stiftung für den Tanz Víctor Ullate im Jahr 2000.
English: In 1983, he created his own school, which would eventually give way to the Ballet Víctor Ullate in 1988 and the Fundación para la Danza Víctor Ullate in 2000.
German: Sie werden der glutflüssigen Lava so nahe kommen, dass die Hitze in Wirklichkeit durch die Cockpitscheiben des Helikopters spürbar wären!
English: You will be so close to the liquid lava that the heat radiation through the helicopter's windows could be strongly felt, if you were really there!
German: Wir glauben, dass Sie finden die Produkte, die Sie suchen und dass Sie auch finden alle Antworten auf Ihre Fragen.
English: We believe you will find the products you are looking for and that you will also find all the answers to your questions.
German: Diese leitenden Manager sind für alle Belange des Unternehmens verantwortlich und operieren von den zahlreichen, weltweiten Standorten von Sulzer Metco aus.
English: These executives are responsible for all aspects of the company and operate from our many locations all over the world.