biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich ergreife das Wort, um Sie auf ein Problem der Einhaltung der Geschäftsordnung im ausführlichen Sitzungsbericht vom 30. Januar 2003 aufmerksam zu machen im Zusammenhang mit der Debatte über den Hunger in der Welt und die Beseitigung der Handelsbarrieren gegenüber den ärmsten Ländern der Welt.
English: Mr President, I am taking the floor to point out to you a problem concerning compliance with the Rules of Procedure in the verbatim report of 30 January 2003 in the debate on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries.
German: Trotz dieser großzügigen Politik säen diese Extremisten Hass und nutzen die ihnen von den demokratischen Systemen zur Verfügung gestellten Einrichtungen , organisieren sich, finanzieren sich, werben neue Mitglieder und planen Anschläge auf Ziele auf unserem Kontinent und weltweit.
English: Despite its generous policy these extremists sow the seeds of hate and take advantage of the facilities made available to them by the democratic systems , organise themselves, find funding, recruit new members and plot attacks against targets on our continent and throughout the world.
German: Und wenn es nicht hinzugezogen wird, sollte es zumindest unterrichtet werden, denn eine Sache ist der Text des Vertrags und eine andere der gesunde Menschenverstand und der Gedanke, dass dieses Hohe Haus die Interessen der Bürgerinnen und Bürger vertritt.
English: And, if Parliament is not involved, it should at very least be kept informed, for what is laid down in the Treaty is one issue and common sense and the idea that this House is the true representative of citizens' interests is quite another.
German: Frau Präsidentin, Herr Katiforis hat völlig Recht , doch wenn das ein Präzedenzfall für dieses Haus ist , dann wird die Kommission nun, da das Parlament einen Vorschlag unterbreitet hat, in fünf Jahren eine Idee vorlegen , die wir dann wieder ablehnen.
English: Madam President, Mr Katiforis is quite correct , but if the precedent in this House is anything to go by , now that Parliament has made a proposal, in five years' time the Commission will come forward with an idea which we will reject again.
German: Bemerkenswert bei dieser Krise ist die enge Zusammenarbeit aller einschlägigen internationalen Organisationen und Gremien , die nicht nach Vorgaben aus irgendeinem Lehr- oder Handbuch erfolgt , sondern in dem Wissen, dass ein gemeinsamer und kohärenter Ansatz zur Lösung dieses Problems wichtig ist.
English: One feature of this crisis has been the very close cooperation between the relevant international organisations and bodies involved , not drawn from any manual or textbook , but because we know how vital it is that we tackle this problem in a united and coherent fashion.
German: Wir haben die Parteien aufgefordert, die Tamil-Tiger (LTTE) und die Behörden von Sri Lanka, die Zivilbevölkerung entsprechend dem internationalen Menschenrecht zu schützen und zu ermöglichen, dass die Menschen die Kampfzone sicher und freiwillig verlassen können.
English: We have called on the parties - the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan authorities to protect the civilian population as required under international humanitarian law and to allow the safe and voluntary movement of people away from the combat zone.
German: Offenbar stirbt weder die Tradition, nach Südamerika zu fliehen, aus noch die Überzeugung, dass man dort Zuflucht finden kann und dass es möglich ist, dort friedlich und ungestraft zu leben, trotz der Verbrechen, die man begangen hat.
English: It is evident that the tradition of escapes to South America is not dying out neither is the conviction that refuge can be found there and that it will be possible to live out one's days peacefully and with impunity despite the crimes which have been committed.
German: Kurzfristig hat dies zu großen Schwierigkeiten geführt, da überfüllte Züge große Stauungen verursacht haben und Reisende in bestimmten Regionen - einschließlich meiner eigenen, dem Südwesten Englands - über die Bewegung des rollenden Materials durchs Land erbost waren und dagegen protestierten.
English: In the short term this has led to enormous difficulties as over-crowded trains have led to enormous congestion and passengers in certain regions - including my own, the South West of England - have resented and protested at the movement of rolling stock around the country.
German: Dazu gehören die Veröffentlichung einer Liste der IUU-Schiffe; verschärfte Hafenstaatkontrollen; obligatorische Fangbescheinigungen für den Flaggenstaat und damit die Weigerung, aus IUU-Fischerei stammende Fischereiprodukte in die EU einzuführen; stärkere und harmonisierte Sanktionen und ein gemeinschaftliches Warnsystem.
English: These include the publication of an IUU vessels list; reinforced port state controls; compulsory catch certificates for the flag state and therefore the refusal to import fisheries products obtained from IUU fishing into the EU; reinforced and harmonised sanctions and a Community alert system.
German: Wie im Bericht zum Ausdruck kommt, ist es auch von größter Bedeutung, dass die türkische Regierung ihre Reformen vorantreibt, unter Achtung von Pluralismus und Diversität in einer demokratischen, säkularen Türkei und dass alle Bürger in der Lage sind, im demokratischen türkischen Staat ihre kulturelle Identität zu entwickeln.
English: As stated by the report, it is also essential that the Turkish Government pursues its reforms, with respect for pluralism and diversity in a democratic and secular Turkey and that all citizens should be able to develop their cultural identity within the democratic Turkish state.
German: Für die Bürger des betreffenden Landes ist es elementar, dass diese fair und korrekt abgehalten werden. Unser Einfluss in der Sache ist auch ein wichtiger Beitrag zu demokratischen Fortschritten, jedenfalls sofern unsere Empfehlungen dann auch beherzigt werden.
English: For the citizens of the country concerned it is vital that these elections are conducted fairly and in a proper manner. Our influence here also makes an important contribution to democratic progress, provided, of course, that our recommendations are genuinely taken to heart.
German: Abschließend möchte ich Ihnen, Herr Borrell Fontelles, und auch dem Europäischen Parlament versichern, dass sich die Kommission weiterhin nach besten Kräften bemühen wird, alle multilateralen Initiativen zu unterstützen, die auf ein umfassendes und wirksames Verbot von Streuminen abzielen.
English: In conclusion, I would like to assure you, Mr Borrell Fontelles, and also the European Parliament, that the Commission will continue to make its best efforts to support all multilateral initiatives that are aimed at a comprehensive and effective ban on cluster mines.
German: Ich bin sehr froh, an dieser Diskussion teilnehmen zu dürfen, denn als die Kommission die Diskussion über den Vorschlag über mehr Transparenz in Bezug auf die Begünstigten von EU-Fördermitteln auf den Weg brachte, wurden Informationen lediglich in zwei Ländern veröffentlicht, und zwar in Dänemark und in Estland.
English: I am very happy that I have an opportunity to participate in this discussion because when the Commission started discussing the proposal to have more transparency concerning the beneficiaries of EU funds, the information was published only in two countries: in Denmark and in Estonia.
German: Ich möchte die Frau Kommissarin fragen, wie ich es schon bei anderen Gelegenheiten tat, wie es um die Demokratieklausel in puncto Rechte bestellt ist , die zwar mit sehr großer Mehrheit in diesem Parlament angenommen wurde , doch nie von der Kommission und vom Rat übernommen wurde.
English: I would like to ask the Commissioner as I have already done on other occasions, what is happening with the democratic clause on rights , which was adopted by a very large majority within this Parliament , but never accepted by the Commission or the Council.
German: Ja, einige befürworten diesen Ansatz stärker als andere, und die Meinungen zu den Bedingungen gehen auseinander, aber der Tenor der Aussprache war eindeutig, und ich kann sagen, dass die Kommission dafür ist, dass der Termin eingehalten wird und die entsprechenden Bedingungen streng erfüllt werden.
English: Yes, some are more in favour than others and opinions differ as to the conditions but the overall tone of the debate has been very clear and I can say that the Commission is in favour of the target and of sticking strictly to the conditions.
German: Es ist dringend geboten, eine Verfassungsreform im Sinne einer symmetrischen Förderation aller drei Volksgruppen bei gleichzeitiger Reduzierung der Kantone und der bürokratischen Überstrukturen die dem Land die Effizienz rauben.
English: What is urgently needed is for the reform of the constitution to bring about a symmetrical federation of all three ethnic groups and it must at the same time prune the cantons and the bureaucratic superstructures that make it impossible for the country to be run efficiently.
German: Daher sehe ich für den Augenblick keine wirksamere Geste als einen eindeutigen öffentlichen Appell zur Ablehnung oder Zurückziehung des Entwurfs der Dienstleistungsrichtlinie sowie jedes anderen Textes, der sich an denselben liberalen Grundsätzen orientiert.
English: With this in mind, I can see no more meaningful a gesture right now than that of a clear and public call for the rejection or definitive withdrawal of the draft Services Directive and of any other text drawing its inspiration from the same liberal principles.
German: Deshalb müssen wir darauf achten, dass die Verhandlungen der Kommission mit Drittstaaten wie zum Beispiel mit den USA für die Mitgliedstaaten unter Beweis stellen, dass eine einheitliche europäische Luftverkehrspolitik besser ist als 25 verschiedene Luftfahrtpolitiken mit Drittstaaten.
English: That is why we must take care that the Commission’s negotiations with such third countries as, for example, the USA provide the Member States with evidence that a single European aviation policy is preferable to 25 different policies on aviation with reference to third countries.
German: Das unkontrollierte Bankensystem, die intransingenten Wirtschaftsverflechtungen, die Korruption, die mangelnde soziale Marktwirtschaft und der mangelnde demokratische Pluralismus in diesen Ländern müssen überwunden werden und zwar durch die Länder selbst.
English: The uncontrolled banking system, the intransigent web of economic collusion, the corruption, the absence of a market economy embedded in social justice and the lack of democratic pluralism in these countries must be overcome and that has to be done by these nations themselves.
German: In der EU gibt es zur Zeit etwa 200 Mio. Automobile verschiedenster Art. Sie stellen eine enorme Belastung für die Umwelt, heute und morgen dar, und sie lassen die großen wirtschaftlichen Interessen erkennen, die mit den Kraftfahrzeugen entstanden sind.
English: In the EU at this time, there are about 200 million cars of all different varieties. They represent an enormous burden on the environment, now as well as in the future and they reveal the great economic concerns which have arisen with the vehicles.
German: Zum anderen wird nur durch den Wissens- und Erfahrungsaustausch zwischen Organisationen aus großen und kleinen Ländern, aus mehr und aus weniger reichen Ländern, aus Nord und Süd, Zentrum und Peripherie ein wahrer europäischer Geist gewirkt.
English: On the other hand, it is only if we exchange knowledge and experience between organisations in large and small countries, between the richer and poorer countries of the north and south, the centre and peripheries that we can bring about a genuine European spirit.
German: Einerseits deshalb, weil solche Rechte noch nicht in allen Mitgliedstaaten bestehen, und andererseits auf Grund dessen, daß in den einzelnen Ländern die Rechtsvorschriften hinsichtlich der jeweiligen Werke, der Rechtsinhaber und der finanziellen Beträge erheblich differieren.
English: Firstly, because the rights in question are not protected by legislation in all of the Member States and secondly, because of the very substantial disparities between the legislation of the various countries as regards the types of work covered, beneficiaries and the rates payable.
German: Letzteres ist auch dringend erforderlich, denn die Europäische Union wird ihre Ziele nur dann erreichen können, wenn die Bürger mit Hilfe des Europäischen Parlaments und auch die nationalen Parlamente entsprechend in die Entscheidungen eingebunden werden, und zwar im Sinne der Subsidiarität.
English: The latter is also urgently necessary, for the European Union will only be able to achieve its aims if the citizens are adequately involved in the decision-making, with the help of the European Parliament as also of the national parliaments on a basis of subsidiarity.
German: Zu einem Staat gehören auch Machtinstrumente wie Währung, Militär und Polizei, und man ist jetzt dabei, auch die EU mit diesen auszustatten, die damit eher einem Staat ähnelt als einer Form praktischer internationaler Kooperation zwischen unabhängigen Staaten.
English: Also part of a state are resources such as a currency, armed forces and police, and these are now also being created for the EU, which is thereby coming to resemble a state rather than a form of practical international cooperation between independent countries.
German: Auf internationaler Ebene beinhalten diese Lösungen die Verfechtung von Nahrung als einem Recht, die Unterstützung der Fähigkeit der Länder, sich selbst zu ernähren, Hilfen für Landwirte und die Sicherstellung ihres gerechten Zugangs zum Mehrwert in der Lebensmittelkette, die Einschränkung der Finanzspekulation, den Schutz des Zugangs zu Flächen und die Schaffung von Nahrungsmittelreserven.
English: At global level, these solutions include advocating food as a right, supporting the countries' abilities to feed themselves, supporting farmers and ensuring their fair access to value in the food chain, limiting financial speculation, protecting access to land and creating food reserves.
German: In der Begründung stellt die Berichterstatterin fest, dass zwei andere Drittländer, nämlich Kanada und die Vereinigten Staaten, immer noch Einreisevisa verlangen; im Falle Kanadas von den Staatsangehörigen von drei Mitgliedstaaten und im Falle der Vereinigten Staaten von den Staatsangehörigen von vier Mitgliedstaaten.
English: In the explanatory statement, the rapporteur notes that two third countries, namely Canada and the United States, are still imposing visa obligations; on three Member States in the case of Canada and on four Member States in the case of the United States.
German: Ich möchte, dass wir fordernd sind - und sie sind das ganz zu Recht - aber ich möchte auch, dass wir im Hinblick auf diese Richtlinie objektiv sind und diesen Binnenmarkt für Dienstleistungen gemeinsam im Geist der Partnerschaft und unter Einsatz partnerschaftlicher Methoden aufbauen.
English: I want us to be demanding - and you are right to be so - but I would also like us to be objective with regard to this directive and to build this single market in services together in the spirit of partnership and using partnership methods.
German: Die neue Verordnung zu den Rating-Agenturen wird auch die Schaffung einer einzigen Anlaufstelle für alle Rating-Agenturen sichern, sowie eines Rechtsrahmens, der in der ganzen EU harmonisiert wird, mit dem Recht auf Gleichbehandlung und einer noch einheitlicheren Anwendung der Regeln für die Agenturen in der Europäischen Union.
English: The new regulation on rating agencies will also ensure a single point of contact for all rating agencies, a regulatory framework which is harmonised across the European Union, with equal treatment and a more consistent application of the rules for agencies throughout the European Union.
German: Bei der jetzigen Vorbereitung der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 und angesichts der Ergebnisse aus den laufenden Verhandlungen zum Klimawandel, wird die Kommission Möglichkeiten untersuchen, um Anpassungs- und Eindämmungsziele weiter und besser in die Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik zu integrieren.
English: In the preparation now of the common agricultural policy for post 2013 and in the light of the results of the ongoing negotiations on climate change, the Commission will examine ways to further and better integrate adaptation and mitigation objectives in the common agriculture policy instruments.
German: Mütter wiederum, die bei ihren Kindern zu Hause bleiben möchten, sollten auch die Möglichkeit dazu haben, beispielsweise durch ein angemessenes Steuersystem auf der Grundlage der ganzen Familie, und nicht nur der beiden Ehepartner.
English: On the other hand, however, mothers who wish to remain at home with their children should also have the opportunity to do this for example, by a suitable system of taxation based on the whole family, and not only on the two spouses.
German: Dieser Berichtigungshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 in Bezug auf den Haushaltsplan des Parlaments (Einzelplan 1 des Gesamthaushaltsplans der EU) beträgt nun 1 616 760 399 EUR, was 19, 99 % der ursprünglichen Rubrik 5 entspricht, die in der ersten Lesung angenommen wurde.
English: This amending budget for the financial year 2010 relating to Parliament's budget (Section 1 of the general EU budget) now has a value of EUR 1 616 760 399, which represents 19. 99% of the initial heading 5 adopted at first reading.
German: Viele Faktoren beeinflussen unser Ess- und Trinkverhalten: individuelle Bedürfnisse und Gelüste, das tägliche Befinden, das soziale Umfeld, das aktuelle Nahrungsmittelangebot und die Werbung.
English: There are many factors that influence our eating and drinking behavior: individual needs and cravings, the way we feel from one day to the next, our social environment, the range of food currently available to us and advertising.
German: Angesichts der Bedeutung einer schnellstmöglichen Annahme dieses Berichts durch das Parlament muss jedoch der vorliegende Kompromiss als annehmbare, wenn auch definitiv weniger wünschenswerte Alternative betrachtet werden.
English: In view of how important it is for this report to be adopted by Parliament as soon as possible, the compromise that is on the table must, however, be viewed as an acceptable, if ultimately less desirable alternative.
German: Woran liegt es also, dass die Mehrzahl der im Parlament vertretenen politischen Kräfte, die der Mehrheitsvertretung in der Kommission und im Rat der EU entsprechen, auf importierte Erzeugnisse nicht die gleichen Sicherheits- und Schutznormen anwenden, die für in der EU hergestellte Produkte gelten, und nicht den Finanzrahmen 2007-2013 nutzen zum Schutz von Produktion und Beschäftigung und zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen?
English: So why is it that the majority of political forces represented in Parliament, which correspond to the majority represented in the Commission and the EU Council, do not adopt the regulation on origin marking, do not apply to imported products the same safety and protection standards required of products produced in the EU, and do not use the 2007-2013 Financial Framework to protect production and employment supporting small and medium-sized enterprises?
German: Angefangen bei den territorialen Konflikten mit Vietnam und den Philippinen im Südchinesischen Meer bis zu Spannungen mit Burma (Myanmar) und Thailand, haben sich solide, wenn auch nicht immer freundschaftliche Beziehungen heute verschlechtert.
English: Starting with the territorial disputes with Vietnam and the Philippines in the South China Sea to tensions with Burma (Myanmar) and Thailand, relationships that were sound, if not always friendly, have now soured.
German: Natürlich nicht, wie Herr Berthu sagt, um einen europäischen Superstaat zu schaffen, sondern, wie Frau Berès sagte, um den Bürgern von heute und den Bürgern von morgen klar zu machen, daß wir in einer Gemeinschaft von Werten leben, nämlich von Werten auf der Grundlage von Demokratie, Freiheit, Gleichheit, Solidarität und Achtung für die Vielfalt, von Werten, und das möchte ich an die Adresse von Frau Garaud gerichtet betonen, die Europa über Grenzen hinweg von Nord nach Süd und von Ost nach West der Gemeinschaft vereinigen.
English: It clearly is not, as Mr Berthu has said, in order to create a European super-state but more, as Mrs Berès has said, to make it clear to today's citizens and tomorrow's citizens that what we are in now is a Community of values: values based on democracy, freedom, equality, solidarity and respect for diversity, values - and I stress this to Mrs Garaud that unite Europeans across frontiers from the north, the south, the east and the west of the Community.
German: Es gibt noch eine andere Seite Ihrer Politik, die indessen durch und durch neoliberalistisch ist: und zwar jene, die wir als Prekarisierung der Arbeit bezeichnen und die Sie Flexibilität nennen; sie äußert sich - wie auch in anderen europäischen Ländern der Fall - im Angriff auf das Sozialversicherungssystem.
English: There is another side to your politics, however, which is neo-liberal through and through: it is what we call job insecurity and you call flexibility; it is shown - as, indeed, in other European countries - in the attack on the social security system.
German: Die Zinsen für Länder wie Italien und Spanien sind heute nur halb so groß wie 1995, vor der Festlegung der Umrechnungskurse im Euroraum; außerdem beträgt die Zinsspreizung im Vergleich zu Deutschland heute nur etwa zwei Drittel ihres damaligen Wertes.
English: The interest rates that countries like Italy and Spain have to pay today are only half as high as they were in 1995, before the conversion rates within the eurozone were set; moreover, interest-rate spreads vis-à-vis Germany today are only two-thirds of their size then.
German: Daher müssen entweder Super-CACs konzipiert und eingeführt werden, (obwohl es Jahre dauern wird, diese in alle neuen Anleiheverträge aufzunehmen) oder die internationale Gemeinschaft könnte überlegen, ob der Vorschlag des IWF aus dem Jahre 2002 auf ein offizielles Konkursgericht für staatliche Schuldner wiederbelebt werden soll.
English: Either super-CACs need to be designed and introduced, (though it will take years to include them in all new bond contracts) or the international community may want to reconsider whether the 2002 IMF proposal for a formal bankruptcy court for sovereign borrowers should be resurrected.
German: Angesichts eines Ölpreises um die 100 Dollar pro Barrel, und energiehungriger Riesen wie den USA und China, die an Nigerias Tür klopfen, möchte Afrikas führende Öl produzierende Nation die Petrodollars dazu nützen, die wirtschaftliche Misere zu beheben und auf dem internationalen Parkett die Muskeln spielen zu lassen.
English: With oil reaching $100 dollars per barrel, and energy-hungry giants like the United States and China, beating a path to Nigeria’s door, Africa’s leading oil producer wants to use petrodollars to cure the country’s economic ills and flex its muscles in the international arena.
German: Im Gegensatz zur Entwicklung des Westens im 19. Jahrhundert, die sich als ökonomisches Desaster für weite Teile Asiens erwies, kann die Wiedererstehung dieses Kontinents enorm positive Auswirkungen auf die Weltwirtschaft des 21. Jahrhunderts haben und so natürlich auch auf den Westen.
English: In contrast to the emergence of the West in the nineteenth century, which proved such an economic disaster for most of Asia, the continent’s re-emergence can have an immensely positive effect on the twenty-first century's global economy, including, needless to say, the West.