biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das lokale Skigebiet von Spindlermühle, Tschechiens einziges 6-Sterne-Skigebiet, bietet 3 Areale (Svaty Petr, Medvědín und Hromovka), die zu den besten des gesamten Riesengebirges zählen.
English: The local ski resort, the only 6-star resort in the Czech Republic, offers 3 ski areas in Špindlerův Mlýn – Sv. Peter, Medvědín and Hromovka, which are some of the best in the Giant mountains.
German: Bei der Vorbereitung eines Gottesdienstes, bei dem das Abendmahl, Brot und Wein, gereicht werden sollte, machte sich Joseph auf, um Wein zu beschaffen.
English: In preparation for a religious service at which the sacrament of bread and wine was to be administered, Joseph set out to procure wine for the occasion.
German: Die Angebote rollen bei Craps. com weiter, die auch fantastisch sind, Alternative Payment Bonuses, High Roller Bonus und FREE Comp Punkte eingeschlossen!
English: The offers keep on rolling in at Craps. com, with other fantastic features including Alternative Payment Bonuses, a High Roller Bonus and FREE Comp Points!
German: Bei so hohen Einsätzen, erwarten wir einen aufregenden und spannenden Wettbewerb, wo alle 16 Mannschaften bis zum bitteren Ende kämpfen werden!
English: With such high stakes, we expect an exciting and action packed tournament where all sixteen teams battle to the bitter end!
German: Die Bonus Symbole sind Ihr Ticket zur Bonus Runde, aber nur wenn Sie die Symbole bei der ersten und letzten Drehung bekommen.
English: The Bonus Symbols are your ticket to the bonus round, but only when you get the symbols on the first and last reels.
German: Ein PS3™-System, das sich im Bereitschaftsmodus befindet, lässt sich automatisch einschalten, wenn ein PSP™-System für Remote Play verwendet wird (Wake On LAN).
English: A PS3™ system that is in standby mode can be automatically turned on when a PSP™ system is used for remote play (Wake On LAN).
German: Guattari ging es darum, die Übertragungsprozesse zu ersetzen, die das produzieren, was er institutionelle Objekte nennt und offene kollektive Praxen einzuführen, die quer zu den engen Grenzen der Institution arbeiten und darüber hinaus gehen.
English: Guattari sought to displace the transferential processes that produce what he called institutional objects and introduce open collective practices that worked across the confines of the institution itself.
German: Morgens trinken Barcelonesen üblicherweise auf dem Weg zur Arbeit un café solo (Espresso) oder un cortado (Espresso mit ein wenig Milch) in einer Bar oder einem Café.
English: In the morning, Barcelonians will usually grab un café solo (an espresso) or un cortado (espresso with a little milk) in a bar or café on the way to work.
German: Wir wünschen Ihnen nun einen interessanten Besuch der RAKEN Web Site und hoffen Sie bald zu unseren regelmässigen Besuchern und Kunden zählen zu dürfen.
English: We now wish you an interesting tour on the RAKEN web site and hope to find you soon among our regular visitors and customers.
German: Hinweis: PostgreSQL wandelt automatisch alle Bezeichner (beispielsweise Tabellen- oder Spaltennamen) in Kleinbuchstaben um, und zwar sowohl bei der Erzeugung der Objekte als auch in Abfragen.
English: Note: PostgreSQL automatically folds all identifiers (e. g. table/column names) to lower-case values at object creation time and at query time.
German: Mit seinem spektakulären Design ist Panorámica Golf & Country Club der einzige spanische Golfplatz der von Bernhard Langer entworfen wurde.
English: With its spectacularly designed course the Panorámica Golf & Country Club is the only Spanish course designed by Bernhard Langer.
German: Die Statue von Buddha Maitreya wird ein dringend benötigtes und dauerhaftes Denkmal spiritueller Werte darstellen, eine Erinnerung an den Nutzen der Förderung von Frieden auf allen Ebenen durch die Praxis von Herzensgüte.
English: The Maitreya Buddha statue will provide the world with a much needed and enduring monument to spiritual values, a reminder of the benefits of creating peace at every level through practicing loving-kindness.
German: Außer der Schönheit, die er unserer Villas und Häusern verleiht, dient er auch als ziemlich effektives Isolierungsmaterial, bewahrend das Haus kühl im Sommer und warm im Winter, und so können die Einwohner das Haus über das ganze Jahr bewohnen.
English: Apart from the beauty it adds to our villas and houses, it also serves as a very effective layer of insulation, keeping the house cool in the summer and warm in the winter, allowing the owners to reside comfortably throughout the year.
German: Ihre Darstellungen von Popmusik-Fans bewegen sich zwischen Affirmation und der Persiflage von Stereotypen, zwischen gesellschaftlichen Konventionen und den kreativen Möglichkeiten die eigene Identität auszudrücken.
English: Her depictions of pop-music fans vacillate between the affirmation and satire of stereotypes, between social conventions and the creative potentials of expressing one's own identity.
German: Ob schnelle 4-Achs SCARAs oder flexible 6-Achs Roboter , diese kompakten und platzsparenden Roboter von KUKA gehören zu den schnellsten und zuverlässigsten Roboter ihrer Klasse.
English: Whether it’s the speedy 4-axis SCARAs or the flexible 6-axis jointed-arm robots , these compact, space-saving robots from KUKA are among the fastest and most reliable robots in their class.
German: Bei Abu-Jamals Verfahren 1982 nutzte Kläger Joseph McGill 10 oder 11 von seinen 15 möglichen Anträgen um an sich akzeptable schwarze Geschworene abzulehnen.
English: At Abu-Jamal's 1982 trial, prosecutor Joseph McGill used 10 or 11 of his 15 strikes to remove otherwise acceptable black jurors.
German: Menschenrechtsorganisationen in Porgera behaupten, dass diese Brände Teil einer Strategie sind, um die Menschen wegen der Erweiterung der Mine von Barrick Golds Porgera zu vertreiben.
English: Local human rights organizations in Porgera claim that these fires are part of a strategy to clear people out of the way for the expansion of Barrick Gold's Porgera mine.
German: Yat, der einen Abschluss des Konservatoriums für Musik in Wien hat, wurde einige Male für seine Beiträge zur Wirtschaft und Gesellschaft ausgezeichnet; er wurde vom World Economic Forum als Global Leader of Tomorrow gelistet und erst vor kurzem auch als Young Global Leader 2006 ausgezeichnet.
English: Yat, who holds a degree in music from the Musik Konservatorium Wien, has been awarded for his past contributions to business and society a number of times and was named a Global Leader of Tomorrow for the World Economic Forum, and, more recently, a Young Global Leader 2006.
German: Jordi spricht fließend Chinesisch und trat im "Chinese Language TV" Programm und in der Radio Sendung "Technology Paradise" des National Taiwan Radios auf.
English: Jordi is fluent in Chinese and has appeared on Chinese language TV programs and the radio show "Technology Paradise" in National Taiwan Radio.
German: Jordi hat ein VoIP IT Unternehmen in Taiwan gegründet und ein weiteres in Spanien (Coolnection und TelSIP) und war in beiden Unternehmen als CTO tätig.
English: Jordi has founded a VoIP IT company in Taiwan and another one in Spain (Coolnection and TelSIP) and acted as CTO in both.
German: Meine Antwort lautet: durch die wahrgenommene Globalität der Gefahren, die das scheinbar eherne System der internationalen und nationalen Politik verflüssigt und gestaltbar macht.
English: My answer is this: through the perception of the global nature of the dangers, which turn the apparently fixed system of international and national politics into something fluid and malleable.
German: Bekannt ist er vor allem als Mitgründer von Cirque Corporation, dem Erfinder des Touchpads, das heute in fast allen Notebook-Computern enthalten ist.
English: He is best known as co-founder of Cirque Corporation, the originator of touchpad pointing devices now common on virtually all notebook computers.
German: Sie wissen bereits konkret, in welchem unserer Hotels Sie Ihren Aufenthalt genießen möchten? Dann klicken Sie einfach auf "Unsere Hotelstandorte" und wählen dort Ihren Wunschstandort aus.
English: If you already know exactly which of our hotels you would like to stay at, then simply click on "Our hotel locations" and choose your destination.
German: In schneller Erreichbarkeit des Flughafens und des Bahnhofs bietet das Grand Hotel Kempinski Geneva in einzigartiger Flusslage glänzende Ausblicke auf Jet-d’Eau, die welthöchste Fontäne, die Alpen und den Mont Blanc.
English: Within easy reach of the airport and the train station, this hotel enjoys a unique waterside location with dazzling views of the Jet-d’Eau, the world’s tallest fountain, the Alps and the Mont-Blanc.
German: Das stilvolle Hotel liegt im Zentrum von Leuven, nur 100 m vom Grote Markt (zentraler Marktplatz) mit seinem angesehenen, kunstvollen Rathaus entfernt.
English: This stylish hotel is located in the very centre of Leuven, just 100 metres from the Grote Markt (central market square) with its prestigious ornate Town Hall.
German: Direkt im Zentrum von Kamari am schwarzen Sandstrand genießen Sie in dem 4-Sterne-Hotel eine gute Anbindung an die umliegenden Sehenswürdigkeiten.
English: Situated right in the centre of Kamari and on the black sand beach, this 4-star hotel is perfectly located to allow you immediate access to all the surrounding attractions.
German: Ebenso trainieren Sie im hoteleigenen Fitnesscenter, entspannen bei einem Cocktail in der Lounge oder speisen in dem nach Art eines Bistros gestalteten Restaurant Café New York.
English: Guests can also work out in the on-site fitness facilities, relax with a cocktail in the lounge or dine at the on-site bistro-style restaurant, Café New York.
German: Das Best Western Hotel Os Heem ist ein gastfreundliches Hotel, in dem Sie Ruhe, Natur, Platz, besondere Mahlzeiten und stilvolle Unterkünfte genießen können.
English: Feel welcome in The Best Western Hotel Os Heem, a hospitable place where you can enjoy peace, nature, space, a special meal and stylish accommodation.
German: Nur einen Spaziergang vom Museumsviertel, gehobenen Einkaufsstraßen und der lebendigen Leidseplein entfernt ist das Hotel die ideale Unterkunft für anspruchsvolle Urlauber.
English: Ideally situated within walking distance of the museum district, up scale shopping streets and the bustling Leidseplein, this is the ideal accommodation for those wishing to combine convenience with modern comforts.
German: Wenn Sie Golf spielen oder den Tag in einem exklusiven Spa verbringen wollen, bietet das Haus kostenfreien Transport und besondere Konditionen.
English: If you like to play golf or would like to spend a day on a first class Spa, complimentary transportation and special rates are available for our guests.
German: Die besondere Lebendigkeit dieser Gegend ist noch heute jeden Tag in ihren unverwechselbaren Straßen zu spüren in denen die Einheimischen mit ihren Familien einkaufen und mit ihren Freunden gemütlich Kaffee trinken.
English: The distinct liveliness of this area can still be experienced every day in its unmistakable streets where locals shop with their families and leisurely enjoy the best Italian coffee with long time friends.
German: Das Personal des Hotels empfängt Sie mit freundlichem und zuvorkommendem Service, der Sie sich wie zu Hause zu fühlen lässt, während Sie die pulsierende Atmosphäre eines traditionellen römischen Stadtviertels erleben.
English: The staff of Hotel San Francesco are committed to providing warm and welcoming service, making you feel at home while experiencing the liveliness of a traditional Roman quarter.
German: In der Aperitifbar entspannen Sie bei einem Drink. Hier lassen Sie den Tag ausklingen oder unterbrechen den Nachmittag für eine kleine Pause.
English: The aperitif bar is an ideal place to relax and have something to drink at the end of the day or just to take a break in the afternoon.
German: Zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten von Berlin gehören das Brandenburger Tor, das Unterhaltungsviertel am Potsdamer Platz, die Friedrichstraße mit ihren zahlreichen Geschäften und Checkpoint Charlie.
English: Berlin’s most popular attractions include the Brandenburg Gate, the Potsdamer Platz entertainment district, the Friedrichstraße shopping street and Checkpoint Charlie.
German: Das elegante und traditionelle Boutique-Hotel befindet sich in zentraler Lage nur wenige Meter von den Haupteinkaufsstraßen und den Geschäftszentren entfernt.
English: This elegant and traditional boutique hotel enjoys a central and accessible location just a few metres from the city’s main shopping and commercial centres.
German: APT wird von nationalen, bundesstaatlichen und privaten Pensions Fonds verwendet, sowohl für die Überwachung als auch direkt für das Asset Management - über alle Asset Klassen und alle geographischen Regionen hinweg.
English: APT's system is used by national, state and corporate pension funds, both for oversight/monitoring and directly for asset management - for every asset class and across all geographical regions.
German: Lisp hat viele vorgefertigte Features, die ich mag, und wenn ich eines gerade nicht brauchen kann, kann ich es in etwas anderes umwandeln.
English: It comes with a number of features built in that I like, but if I don't like those features I can reshape it to be something different.
German: 35 Der Vater hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen; und alle Enden der Erde werden die Errettung des Vaters sehen ; und der Vater und ich sind eins.
English: 35 The Father hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of the Father; and the Father and I are one.
German: Von einer Sekunde zur nächsten hatte ein enormer Wandel stattgefunden, der nur als ein Erwachen zum Selbst beschrieben werden kann.
English: From one moment to the next there was an enormous shift, which can only be described as an Awakening to the Self.
German: Alles, was sie tun müssen, ist ein 30-minütiges „Workout“ jeden Tag und sie sind auf dem besten Wege körperlich fit zu werden.
English: All you have to do is be consistent with a 30-minute workout a day and you are on your way to becoming physically fit.
German: eine Maßnahme in diesen Auseinandersetzungen kann darin bestehen, eine bestimmte Wahrnehmung eines Territoriums absolut zu setzen, sie als Subjekt zu konstituieren und mit einer Identitätskonstruktion zu stützen.
English: One measure in these clashes may consist of determining a specific perception of a territory in absolute terms, of constituting it as a subject and supporting it with an identity construct.
German: die veränderte Funktion der Nationalstaaten und parallel dazu die zunehmende Bedeutung regionaler Ebenen ist eine der auffälligsten Entwicklungen in diesem Kontext.
English: The change in the function of nation states and, in parallel with it, the increasing importance of regional levels is one of the most striking developments in this context.
German: Wenn für Ihre Microsoft Outlook®-Kontakte Rufnummern angegeben sind, können Sie diese in Ihrer Kontaktliste anzeigen lassen und über Skype anrufen.
English: Also, if your Microsoft Outlook® contacts have phone numbers, you can have them show up on your contact list so you can call them.
German: Der Jahresbericht beschreibt die derzeitige Rolle und Struktur von Insafe im Rahmen des Safer Internet Programms der Europäischen Kommission und unterstreicht die durchgeführten Aktivitäten und die Resultate, die das Netzwerk im Laufe der letzten 12 Monate erzielt hat.
English: The annual report describes the current role and structure of Insafe within the European Commission’s Safer Internet Programme and outlines the activities conducted and the results achieved by the network over the past 12 months.
German: Möchten Sie optionale PlugIns für OggVorbis- oder WAV-Dateien installieren, ziehen Sie pTunesOgg. prc und/oder pTunesWav. prc in das Palm Install Fenster.
English: If you wish to install the optional plugins for playing Ogg Vorbis or WAV files, drag the pTunesOgg. prc and/or pTunesWav. prc files to the Palm install window.
German: Die routinemäßige Qualitätsprüfung während der Herstellung wird auch oft mit Industrieendoskopen ausgeführt - Einspritzdüsen, gegossene Zylinderköpfe und Komponenten von Turboladern können alle leicht mit starren oder flexiblen Geräten geprüft werden.
English: Routine quality control inspections at the production stage are also frequently undertaken using remote visual inspection equipment - fuel injector nozzles, cast cylinder heads and turbocharger components can all be easily inspected using rigid or flexible instruments.
German: Das Matrox EZ-MXF-Dienstprogramm ändert nicht die Inhalte Ihrer ursprünglichen MXF-Datei oder deren Metadaten. Das Erstellen einer Matrox EZ-MXF-Datei könnte nicht einfacher sein.
English: The Matrox EZ-MXF utility does not modify the contents of your original MXF file nor its metadata. Creating a Matrox EZ-MXF file could not be easier.
German: Durch die Matrox EZ-MXF werden MXF-Dateien in Ihrer Anwendung als AVI-Dateien dargestellt, ohne dass hierzu eine Transkodierung, Dekomprimierung und Rekomprimierung erforderlich ist.
English: Matrox EZ-MXF lets your application see MXF files as AVI files without transcoding or decompressing and recompressing the video.
German: Das glanzvolle Hotel Miraparque befindet sich in der wunderschönen Stadt Lissabon, Portugal, in einem ruhigen Viertel, welches gute und schnelle Verbindungen zu den wichtigsten Punkten der Stadt ermöglicht.
English: The splendid Hotel Miraparque is located in the wonderful city of Lisbon, Portugal, in a quiet area that enjoys quick and good connections with the most important city points.
German: Das exklusive und wunderschöne Solplay Aparthotel befindet sich in Linda-a-Velha, nur 10 km vom Stadtzentrum von Lisabon und 15 km vom internationalen Flughafen entfernt.
English: The exclusive and beautiful Solplay Aparthotel is located in Linda-a-Velha, only 10 km from Lisbon's city centre and 15 km from the international airport.
German: Es wurde kein Werkzeug zerstört und eine Prüfung der eingesetzten Fräser ergab, dass alle Werkzeuge durchaus für weitere Bearbeitungen eingesetzt werden könnten (siehe auch Abb.
English: No tools were destroyed and an inspection of the mills used revealed that all of the tools could easily be used for further machining operations (see also Fig.
German: Um ein hohes Innovationsmaß bei diesem Produkt-Wettbewerb zu gewährleisten, wurden ausschließlich Produkte zugelassen, die 2009 erstmals in den Handel kommen und als absolute Highlight- oder Innovationsprodukte gelten.
English: In order to guarantee a high degree of innovation for this product competition, entry was open exclusively to products scheduled for market introduction in 2009, and considered up- and coming highlights or true innovations.
German: Um Ihnen die Möglichkeit zu bieten, den großen Spaß unserer Online-Spiele zu entdecken, sind Ihre ersten 4 Partien für jedes Spiel gratis!
English: To help you discover just how much fun our online games are, your first 4 games are free for each one!
German: Zwei französische Archäologen, O. Rayat und A. Thomas, begannen 1873 mit Grabungen an der Front des Apollontempels, die 1895-96 durch B. Haussoullier und E. Pontremoli fortgeführt wurden.
English: In 1873 two French archaeologists, O. Rayat and A. Thomas, then began to excavate the façade of the Temple of Apollo, work which was continued in 1895-96 by B. Haussoullier and E. Pontremoli.
German: Für versierte Anwender, die häufig mit PDF-Dokumenten arbeiten und eigene Notizen und Kommentare einfügen, Textabschnitte hervorheben und Texte aus- oder unterstreichen wollen.
English: For experienced users who work regularly with PDF documents and want to be able to add personal notes and comments, highlight sections of text and underline or strike through text.
German: Nur einen Steinwurf vom lebendigen Stadtzentrum von Turnhout entfernt, profitiert dieses moderne Hotel von den guten Verkehrsverbindungen rund um die Stadt und in die umgebenden Gebiete.
English: Situated just a stone’s throw away from the lively city centre of Turnhout, this modern hotel benefits from excellent transport links around the city and to the surrounding areas.
German: Das Hostal wurde 1499 als königliches Hospital für Pilger eröffnet und begrüßt auch heute noch Reisende in dieser bekannten, faszinierenden Stadt.
English: The Hostal, which first saw life as a Royal Hospital in 1499 to house the many pilgrims arriving in Santiago, today still invites the traveller to enjoy this universal and fascinating city.
German: Dieses Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert liegt im Zentrum der Stadt und bildet eine Oase aus dem Besten, das Valencia zu bieten hat. Hier scheint die Zeit still zu stehen.
English: This 19th century baronial mansion is located in the centre of the city and stands as an oasis where time seems to stand still, with the best Valencia has to offer.
German: Entspannen und revitalisieren Sie in der paradiesischen Hotelanlage am südlichen Rand der Pattaya Bucht, nahe der Strandpromenade und der Fußgängerzone.
English: Relaxation and rejuvenation are awaiting you when visiting this picturesque resort, situated on the southern tip of Pattaya Bay between Walking Street and Bali Hai pier.
German: Im Schatten der Berglandschaft der alten Hansestadt Bergen, wo vom Meer Winde über die Westküste wehen, liegt dieses exklusive Boutique-Hotel.
English: Beneath the shadow of the Bergen Mountain range as the west coast winds sweep off the sea, this old Hanseatic trading town is the dramatic home to an upmarket boutique hotel.
German: Das renovierte Hotel im Zentrum Londons bietet luxuriöse Einrichtungen und beste Voraussetzungen für eine erholsame Nachtruhe, nicht weit von den Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt.
English: Boasting a convenient location in Central London, this fully refurbished hotel provides luxurious amenities and a peaceful night’s sleep just a stone’s throw away from the city’s main attractions.
German: Kosten Sie das neue Menü von Chefkoch Pascal Kosmala und freuen Sie sich auf regionale Spezialitäten auf lokalen und frischen Zutaten.
English: The restaurant and chef Pascal Kosmala propose a new menu featuring regional specialities prepared with fresh local produce.
German: Das moderne Hotel mit einem luxuriösen Wellnesscenter befindet sich im Herzen von Pescara, nahe der Piazza della Rinascita, nur 250 m vom Strand entfernt.
English: This modern hotel is set in the heart of Pescara, next to Piazza della Rinascita. Relax in the luxury wellness centre, or on the beach just 250 metres away.
German: Denn das Feriengebiet auf dem Reggelberg, oberhalb des Südtiroler Unterlandes, ist das ideale Urlaubsziel für Menschen wie Sie, denen eine schöne, gesunde Natur wichtig ist.
English: Because the holiday resort on mount Monte Regolo, above the Val d'Adige valley in South Tyrol is the ideal spot for people like you who know how to appreciate nature at its purest.
German: Beachte, dass dich das Fehlverhalten von Smart eventuell davon abhält, das Update zu installieren. Du kannst das Paket entweder manuell runterladen und mit rpm -Uvh python-liblzma-0. 4. 1-1mdv2009. 1.
English: Notice that since this might've broken smart preventing it from installing this update for you, you might have to manually download and install it with 'rpm -Uvh python-liblzma-0. 4. 1-1mdv2009. 1.
German: Wir arbeiten daran die Ursache des Problems zu finden und zu beheben um es dann durch ein offizielles Update behoben.
English: We are working on identifying the cause of this issue and a fix for it, and it will be resolved by an official update if possible.
German: Das Hatherley Manor ist ein modernes Landhaus, in dem sich historisches Erbe und Charme perfekt mit modernem Komfort und Luxus verbinden.
English: Hatherley Manor is a contemporary, modern country house where historic heritage and charm blends perfectly with modern comfort and luxury.
German: Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen müssen, wenden Sie sich an den Hersteller oder lesen Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrer Hardware nach.
English: If you are not sure how to follow these steps, contact the manufacturer or refer to the user’s guide that was included with your hardware.