biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gültig in den teilnehmenden Kyriad und Kyriad Prestige, je nach Reisezeit, Reservierung mindestens 3 Tage vor der Ankunft über unsere Internetseite oder die Reservierungszentrale und unter Vorbehalt der zu diesem Preis verfügbaren Zimmer.
English: Valid in participating Kyriad and Kyriad Prestige hotels, according to the period, upon prior reservation at least 3 days before the arrival date via our website or central reservation office, and subject to availability of the rooms sold at that rate.
German: Das Unternehmen präsentiert in Halle 6 am Stand mit der Nummer 6103 verschiedene Schwerpunkte aus seinem Portfolio zur Pressenverkettung und –automation – von der Neuentwicklung KUKA Cobra über die jüngste Transpressor-Generation bis hin zur innovativen web-basierten Steuerungssoftware.
English: At its stand, number 6103 in hall 6, the company will present a variety of core elements from its press line and press automation portfolio, from the new KUKA Cobra development through the very latest Transpressor generation to innovative, web-based control software.
German: Inhaltsangabe: Die Prävalenz von Typ-2-Diabetes in Spanien, epidemische Ausmaße erreicht und ist eine bekannte Tatsache, dass die Inzidenz von Diabetes steigt mit dem Alter.
English: Summary: The prevalence of type 2 diabetes in Spain, reaches epidemic proportions and is a known fact that the incidence of diabetes increases with age.
German: Allerdings sind die Ergebnisse destilliertem Alkohol und alkoholfreie Bier an sich, das eröffnet neue Perspektiven für die Untersuchung von moderaten Konsum von Alkohol.
English: However, the results distilled alcohol and non-alcoholic beer per se, which opens up new perspectives for the study of moderate consumption of alcohol.
German: Inhaltsangabe: Wir haben versucht, um einige Effekte der Vorbereitungen für lactanes befestigte mit LCPUFA und / oder der verschiedenen Behandlungen (Pulver oder flüssig) über bestimmte Aspekte von Wachstum, Protein-Stoffwechsel und inmunocompetencia in einem experimentellen Modell.
English: Summary: We have tried to meet some effects of preparations for lactanes fortified with LCPUFA and / or subjected to different treatments (powder or liquid) on certain aspects of growth, protein metabolism and inmunocompetencia in an experimental model.
German: In der Regel ist die Situation besser bei jungen Menschen mit niedrigeren BMI, geringeren Prozentsatz des Körperfetts und darstellende mehr Aktivität.
English: In general the situation is better in young people with lower BMI, lower percentage of body fat and performing more activity.
German: Aufgrund der jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse, hat empfohlen, die Einführung von Nüssen (Walnüsse) in der täglichen Ernährung (SENC, 2001, FDA, 2003).
English: Due to recent scientific findings, has recommended the introduction of nuts (walnuts) in the daily diet (SENC, 2001, FDA, 2003).
German: Wir untersuchten die Fähigkeit der ausgewählten Mikroorganismen zu besiedeln den Darm von Mäusen Balb / ca verwaltet, die über intragástrica Behandlung bestehend aus 1 oder mehr aufeinander folgenden Dosen eines Inokulums in den probiotischen Milch.
English: We studied the ability of selected microorganisms to colonize the intestine of mice Balb / ca who were administered via intragástrica treatment consisting of 1 or more successive doses of an inoculum prepared in the probiotic milk.
German: A) Studium der Lebensmittel- und Ernährungseinlaß in einer Gruppe von 120 Kindern in der Diversifizierung von Lebensmitteln (4 bis 12 Monate).
English: A) Study of the food and nutritional intake in a group of 120 children in the diversification of food (4 to 12 months).
German: Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass es erhebliche Unterschiede zwischen den antioxidative Kapazität von Plasma gewonnen zu Zeiten 0 und 30 Minuten und 0 und 55 Minuten nach der Einnahme von Wein, die den Anstieg von bis zu 55 Minuten.
English: The results indicate that there are significant differences between the antioxidant capacity of plasma obtained at times 0 and 30 minutes and 0 and 55 minutes of the intake of wine, bringing the increase up to 55 minutes.
German: In Bezug auf die Auswirkungen der Aufklärung und der Art der zu klären, gab es keine nennenswerten Veränderungen in den Ergebnissen.
English: In relation to the effect of the clarification and the type of clarifying, there has been no significant change in the results obtained.
German: Die Daten zeigen eine hohe Verzehr von Fleisch, Fisch und Milchprodukten zusammen mit den Empfehlungen zur Senkung der Verzehr von Gemüse, Obst und Getreide.
English: The data show high consumption of meat, fish and dairy products along with the recommendations to lower consumption of vegetables, fruits and cereals.
German: Inhaltsangabe: Um dazu beizutragen, das Wissen über die Evolution der Ernährungszustand der Patienten mit Anorexia nervosa in den Prozess der Krankenhäuser und ambulante Behandlung, sowie zu lernen, über die Auswirkungen der Joghurt in dieser Zeit wurde die Überwachung von Patienten mit Anorexie Nervosa zwanzig Wochen nach der Aufnahme ins Krankenhaus.
English: Summary: In order to contribute to the knowledge of the evolution of the nutritional status of patients with anorexia nervosa in the process of hospital and outpatient treatment, as well as to learn about the effects of yogurt in that period of time was conducted monitoring of patients with anorexia nervosa for twenty weeks after admission to hospital.
German: Aus Richtung Ulm: Über die A 7 Ulm - Memmingen bis Kempten, auf der B 12 bis nach Marktoberdorf, weiter auf der B 472 nach Schongau, dann auf der B 23 nach Oberammergau (Ulm - Oberammergau ca. 177 km).
English: From Ulm: Take the A 7 towards Memmingen as far as Kempten, then the B 12 to Marktoberdorf, continue on the B 472 to Schongau, then follow the B 23 to Oberammergau (Ulm - Oberammergau: 177 km).
German: Aus Richtung München: Über die A 95 München - Garmisch-Partenkirchen bis Oberau, dann auf der B 23 nach Ettal - Oberammergau (München - Oberammergau ca. 91 km).
English: From Munich: Take the A 95 towards Garmisch-Partenkirchen as far as Oberau, then follow the B 23 towards Ettal / Oberammergau (Munich - Oberammergau: 91 km).
German: Diese Bicolour Muster können auch bei Tabby mit Weiß auftreten, sie können auch mit Silber sein (smoke mit Weiß, silber gestromt mit Weiß).
English: Those bicolour patterns can be also tabby with white, can be also silver with white (smoke with white, silver tabby with white).
German: Schallisolierte Fenster und unsere besonders guten Betten (auf Wunsch mit Tempur Matratzen) lassen Sie zudem völlig entspannt in den neuen Tag starten.
English: Sound-proof windows and our particularly excellent beds (with Tempur mattress on request) let you start the new day fully rested and relaxed.
German: Dieses Ergebnis, das ist gut für dich und mich, bei Kampagnen und verschiedenen Arten von Bonus-Angebote zu locken und uns anziehen.
English: This result, which is good for you and me, in campaigns and various types of bonus offers to entice and attract us.
German: Wir empfehlen einen solchen Besuch der Blue Gambling, eine Website, wo man über Poker lesen kann, Kasinos, Sportwetten und Bingo.
English: We recommend such a visit to the Blue Gambling, a site where you can read about poker, casinos, sportsbooks and bingo.
German: Meine Website bietet interessante Artikel und Neuigkeiten rund um das Casino, wie es funktioniert mit Casino Bonus, Casino-Turniere, verschiedene Arten von Casino-Spiele und vieles mehr in Bezug auf die stilvolle Art um Geld spielen - casino.
English: My site offers interesting articles and news about the casino, how it works with casino bonuses, casino tournaments, different types of casino games and much more related to the stylish way to play for money - casino.
German: Jerome. cz - Hotels in Prag Jerome Hotels und die Reiseagentur Jerome Travel bieten komplexe Dienstleistungen für Ihre Unterkunft in Prag an.
English: Jerome. cz – hotels in Prague Jerome Hotels and travel agency Jerome Travel offer complex services for your accommodation in Prague.
German: Als federführende Institution einer Gruppe von fünf europäischen Einrichtungen berät das ITAS seit Oktober 2005 das Europäische Parlament in Fragen der sozialen, ökonomischen und ökologischen Bedeutung neuer wissenschaftlich-technischer Entwicklungen.
English: As the lead institution of a group of five European institutions, ITAS has been consulting the European Parliament since October 2005 on questions of the social, economic and ecological relevance of new scientific and technological developments.
German: Weitere wichtige künstlerische Erfahrungen sammelte er unter dem Dirigat von Solti, Sinopoli, Chailly, Bertini, Inbal, Harnoncourt, Gielen, Marriner, Rostropowitsch, Penderecki und Ericson.
English: He gained further important artistic experience especially under Solti, Sinopoli, Chailly, Bertini, Inbal, Harnoncourt, Gielen, Marriner, Rostropowitsch, Penderecki and Ericson.
German: Zu der Familie gehört auch der weltweit erste 40-V-MOSFET im S3O8-Gehäuse, das 60 Prozent weniger Platz als SO8- oder SuperSO8-Gehäuse benötigt.
English: The family also includes the industry’s first 40 V breakdown voltage MOSFET to be available in an S3O8 package, which represents a 60 percent footprint reduction over standard SO8 or SuperSO8 devices.
German: Unser Portfolio für die Wasserwirtschaft umfasst Motoren und Frequenzumrichter mit einer Leistung von wenigen Watt bis hin zu 30 Megawatt, Niederspannungsantriebe ebenso wie Mittelspannungsantriebe.
English: Our portfolio for the water industry includes motors and drive converters with a power rating of a few Watts up into the high double-digit Megawatt range, low-voltage drives as well as medium-voltage drives.
German: Geniessen Sie die entspannende Lage des Hotels Global, in unmittelbarer Nähe des Kohoutovice Waldes und nur wenige Minuten vom Stadtzentrum von Brno entfernt.
English: Enjoy the peaceful surroundings of the charming hotel Global, located next to the Kohoutovice forest, within a stone's throw of the centre of Brno.
German: Sprich, Sie haben bereits die Prepaid-Konto des Hotels und dass Sie nicht daran interessiert sind die Tour nach Murano und Burano.
English: Say that you have already prepaid the account of the hotel and that you are not interested in the tour to Murano and Burano.
German: "Residence Hotel Adolfo" im Rivazzurra di Rimini, es ist im Ort Rivazzurra von Rimini auf die Haupt Allee zu wenigen Schritten vom Meer.
English: The Residence Hotel Adolfo in Rivazzurra di Rimini, is to Rivazzurra in Rimini on the central avenue to few footsteps from the sea.
German: Desweiteren kann man über die Datei steuern, welche Ordner beim Programmstart von MLCad durchsucht werden sollen, was sehr nützlich ist, wenn man mit nicht-zertifizierten LDraw-Bauteilen arbeitet und schließlich regelt MLCad.ini die Interaktion mit LSynth.
English: In addition, the file defines the order of scanned folders during the launch of MLCad, which comes handy when dealing with unofficial LDraw parts and finally it rules the interaction with LSynth.
German: Sein Werk reicht von Cover-Versionen Ennio Morricones über „Game Pieces“ - Improvisationen nach ausgeklügelten Spielregeln - und die radikale Erneuerung jüdischer Musik bis hin zum Noise.
English: His work ranges from cover versions of Ennio Morricone’s records to "game pieces" - improvisations based on a cleverly devised system of rules - and from the radical renewal of Jewish music to noise.
German: Hier können Sie was erleben: Die neue, animierte HEUFT-Website kombiniert umfassende Informationen zu all unseren Leistungen mit einer Top-Usability und maximalem Unterhaltungswert.
English: You've got to experience it: the new animated HEUFT website combines comprehensive information about all our products with top usability and maximum entertainment value.
German: 74 davon arbeiten in der Druckerei Grafiche SIZ, dem führenden Ableger und zugleich der Produktionsstätte der SIZ-Gruppe am Stadtrand von Verona.
English: Some 74 people work in the print shop Grafiche SIZ, the leading branch and also the production location for the SIZ group on the outskirts of Verona.
German: Dabei entscheidet der Kunde selbst welche Lösung am Besten zu ihm passt: maximale Leistung, höchste Wirtschaftlichkeit oder ein Kompromiss zwischen Fahrgeschwindigkeit und Beständigkeit.
English: Customers make their own choice which solution suits them best: maximum performance, maximum economy or a compromise between speed and steadiness.
German: Der guatemaltekische Staat ist heute stark geprägt von Menschenrechtsverletzungen, hoher Gewaltbereitschaft, Straflosigkeit, Selbstjustiz, unzureichender Fokussierung und Transparenz öffentlicher Ausgaben, einer sehr niedrigen Steuerquote, zentralistischen Entscheidungsstrukturen, Korruption und dem hohen politischen Druck von Interessengruppen.
English: Today, the Guatemalan state is strongly characterised by infringements of human rights, a high propensity to violence, impunity from the law, self-administered justice, insufficient focus and transparency of public expenditure, very low levels of tax payment, centralised decision-making structures, corruption and strong political pressure exerted by interest groups.
German: Von feinen Antipasti über traditionelle Schlutzkrapfen bis zur luftig-leichten Zabaione: Unser Küchenchef Karl Malfertheiner und sein Team verwöhnen Sie mit den köstlichsten italienischen und Südtiroler Spezialitäten.
English: From delicious hors d'oeuvres to traditional spinach ravioli and to the creamy zabaione: Karl Malfertheiner, our Chef de Cuisine, and his team will delight your taste buds with Italian and South Tyrolean specialities.
German: Die hunderttürmige Stadt an der Moldau läßt schon seit Jahrhunderten das Herz von Dichtern, Malern und auch Fotografen rascher und höher schlagen.
English: The city of a hundred spires on the River Vltava has for centuries made the hearts of poets, painters and photographers beat faster and more intensely.
German: Gran Canaria Luxus-Villen sind stolz darauf Luxus-Ferienhäuser und ein Niveau von persönlichem Service zu bieten, was darauf zurückzuführen ist, dass viele unsere Kunden von Jahr zu Jahr nach Gran Canaria zurückkehren.
English: Gran Canaria Luxury Villas are proud to offer luxury holiday villas and a level of personal service that sees many of our customers return to Gran Canaria year after year.
German: Planst du gerade deine Urlaubsroute oder die Route deiner nächsten Geschäftsreise und weisst nicht wo du dich glutenfrei versorgen kannst?
English: Are you planning your holiday or your next business trip and not sure where you can find gluten-free food?
German: Denn nicht nur der Anteil an elektronischen Komponenten im Auto nimmt rasant zu, sondern auch die Vielzahl an neuen Entwicklungen und innovativen Lösungen.
English: Both the proportion of electronic automobile components as well as the multitude of new developments and innovative solutions are increasing at a staggering rate.
German: Es gab Fälle, in denen das Schlafen mit offengelegter Eichel mit Pariaphimose endete, wo die Vorhaut nicht zurückgezogen werden kann.
English: There have been cases where sleeping with the head of the penis exposed resulted in paraphimosis, where the foreskin cannot be put back.
German: Jedes Mal wenn Sie Glansie benutzen, führen Sie die spitze sachte ein und drücken Sie Glansie mit einer Hand, um die Vorhaut zu dehnen.
English: Each time you use Glansie insert the tip gently and squeeze the Glansie with one hand to stretch the foreskin.
German: Die Bereiche Safety und Security wachsen immer mehr zusammen: Menschen, Werte, Objekte und Areale müssen vor unvorhersehbaren Risiken und gegen vorsätzliche Straftaten geschützt werden.
English: The fields of safety and security are coming closer and closer together: People, values, objects and areas need to be protected from unforeseeable risks and against deliberate crimes.
German: In Übereinstimmung mit dem genannten Gesetz, können Sie Ihr Recht auf Zugriff, Löschung, Korrektur und Einspruch ausüben, indem Sie sich an Estellés Rice Asociados, S. L.
English: In accordance with the aforementioned law, you are able to exercise the right of access, cancellation, rectification and opposition, communicating to ESTELLES RICE ASOCIADOS S. L.
German: Diese Solarzellen bestehen üblicherweise größtenteils aus Silicium, doch eine intensive Forschungsaktivität beschäftigt sich zurzeit mit der Entwicklung von Polymer-Solarzellen als der Solarenergiequelle der Zukunft.
English: These solar cells have traditionally used silicon as the key component, but intensive research is being put into developing polymer solar cells as the solar energy source of the future.
German: Die Broschüre erscheint im Portable Document Format (PDF) und ist in 21 Sprachen verfügbar : български | Ceština | Dansk | Deutsch | Eesti keel | ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Latviesu valoda | Lietuviu kalba | Magyar | Nederlands | Polski | Português | Română | Slovenčina | Slovensčina | Suomi | Svenska.
English: The brochure is a Portable Document Format (PDF) and available in 21 languages : български | Ceština | Dansk | Deutsch | Eesti keel | ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Latviesu valoda | Lietuviu kalba | Magyar | Nederlands | Polski | Português | Română | Slovenčina | Slovensčina | Suomi | Svenska.
German: Wir teilen sie mit Ihnen, damit Sie verstehen können, wie wir unsere Interneterfahrung mit vielen anderen Systemen kombiniert haben, die Teil unseres täglichen Lebens sind.
English: We share them with you so that you might understand how we have integrated our Internet experience with many other systems that are part of our daily lives.
German: Diese Fortschritte waren enorm, aber es handelte sich mehr oder weniger um Verbesserungen innerhalb von Einzelsystemen mit recht erheblichen Einschränkungen in den Benutzerschnittstellen.
English: These advances were tremendous, but they have been more or less improvements within single systems with rather severe user interface limitations.
German: Die Hotels der Frankfurt Hotel Alliance sind ausschließlich Markenhotels nationaler und internationaler Markennamen : Holiday Inn, Best Western Hotels, The Leading Hotels of the World, Mercure Hotels, Novotel, Sofitel, Dorint Hotels, Maritim Hotels, Steigenberger und InterCity Hotels, Mövenpick Hotels und Lindner Hotels.
English: The hotels of the Frankfurt Hotel Alliance are exclusive hotels of national and international brands : Holiday Inn, Best Western Hotels, The Leading Hotels of the World, Mercure Hotels, Novotels, Sofitel, Dorint Hotels, Maritim Hotels, Steigenberger and InterCity Hotels, Mövenpick Hotels and Lindner Hotels.
German: Die Ausstellung befindet sich derzeit in der Moncloa kulturelle Zentrum der spanischen Hauptstadt, und ist offen für die Öffentlichkeit für zwei Monate.
English: The exhibition is currently in the Moncloa cultural center of the Spanish capital, and is open to the public for two months.
German: Das Unternehmen mit einem Umsatz von fast 75 Millionen Euro (Ende 2008) bietet mit seinen mehr als 3. 300 Zimmern (Stand Ende 2009) jährlich mehr als 1, 4 Millionen Gästen aus allen Ländern der Welt die Möglichkeit zu Urlaub, Erholung und Entspannung auf höchstem Niveau in 4-Sterne, 4-Sterne Superior und 5-Sterne Hotels.
English: The company generates turnover of nearly EUR 75 million (end of 2008), and with more than 3, 300 rooms (as of the end of 2009), it provides over 1. 4 million guests a year from around the world with the opportunity to spend their holidays, relax and recuperate in premium four-star, four-star superior and five-star hotels.
German: Mit neuen Trends im Derivatehandel ändern sich auch die Anforderungen an elektronische Handelssysteme : Die Datenmenge steigt und der Handel wird schneller.
English: New trends in derivatives trading also lead to changing demands on electronic trading systems : the amount of data increases and the speed of trading accelerates.
German: Auf die Ängste der Passagiere, die Hersteller von diesem Modell, das Zeppelin NT07, sagte dieser Gebäude sind sicherer und weiter fortgeschritten als die frühen Modelle wie die Hindenburg, der Absturz in New Jersey im Jahr 1937.
English: On the fears of passengers, the manufacturer of this model, the Zeppelin NT07, said these buildings are safer and more advanced than the early models like the Hindenburg, which crashed in New Jersey in 1937.
German: Aber für diejenigen von Tourismus in London sehr bald ein deutsches Unternehmen ist verantwortlich für die Öffnung der neuen Flüge auf dieser Flugzeuge.
English: But for those of tourism in London very soon a German company will be responsible for opening new flights on these aircraft.
German: Ein weiterer touristischer Punkt dass wir wissen, ist Panama City Beach, ein sehr langer Strand, etwa 43 km lang, mit einem großen Einkaufszentrum, liegt 160 km östlich von Pensacola.
English: Another tourist spot that we know is Panama City Beach, a very long beach, about 43 km in length, with a major shopping center, located 160 km east of Pensacola.
German: Darüber hinaus eine ständige Vielzahl der Vögel und Zugvögel kommen aus Kanada sucht das milde Klima, stellt somit ein fantastischer Ort für die Vogelbeobachtung.
English: In addition, a permanent variety of birds and migratory birds arriving from Canada seeking the mild climate, thus constituting a fantastic place for bird watching.
German: Hier liegt die Hauptstadt des Staates von Florida, der Stadt Tallahassee, ein Ort mit den Provinz-Atmosphäre, kleine Verwaltungseinheiten und ein Museum, wo Reisende können erfahren Sie mehr über die Entstehungsgeschichte von Florida.
English: Here lies the capital of the State of Florida, the city of Tallahassee, a place with provincial atmosphere, small administrative center and a museum, where travelers can learn more about the evolutionary history of Florida.
German: Beispielsweise zählt ESPRiT regelmässig zu den Top 50 IT und Systemberatungsunternehmen der Lünendonkliste sowie den Top 100 der innovativsten Betriebe in Deutschland.
English: For instance ESPRiT is regularly named one of the top 50 IT and systems consultancies in the Lünendonk list as well as the top 100 most innovative companies in Germany.
German: MovieSaver holt sie alle aus dem Netz und speichert sie auf Ihrer Festplatte - für die Stunden und Tage ohne Internetverbindung.
English: MovieSaver loads them down from the Net and stores them on your hard disc - for the hours and days without Internet connection.
German: In der kräftigen Ausweitung der Geldmenge und der Kreditvergabe kommen teilweise die günstigen Finanzierungsbedingungen und das solide Wirtschaftswachstum zum Ausdruck.
English: The strong rate of monetary and credit expansion reflects, in part, favourable financing conditions and solid economic growth .
German: Angesichts des positiven wirtschaftlichen Umfelds im Euro-Währungsgebiet ist die Geldpolitik der EZB immer noch eher akkommodierend : Die Finanzierungsbedingungen sind insgesamt günstig, Geldmenge und Kreditvergabe wachsen kräftig , und im Eurogebiet ist reichlich Liquidität vorhanden.
English: Given the positive economic environment in the euro area , the ECB’s monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample.
German: Im Ergebnis kann diese Verzeichnung nur dann korrekt sein, wenn Korrekturmodule verwendet werden, welche die Entfernungseinstellung berücksichtigen, wie im Beispiel gezeigt.
English: As a result, this distortion can only be properly corrected using correction models that take account of focusing distance, as shown in the example.
German: Der Vorabend-Check-in wird angeboten in der Zeit von 18 bis 21 Uhr an extra dafür ausgewiesenen Schaltern in der Abflugebene des Flughafen Dresden Terminals.
English: Evening-before check-in is available from 18:00 to 21:00 at designated counters on the Departures level in the terminal.