biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Verfügbarkeit von Kraftstoffen mit einem Höchstschwefelgehalt von 10 ppm werden alle noch bestehenden technischen Hindernisse für die Einführung besonders kraftstoffsparender Fahrzeuge beseitigt, wodurch wiederum eine Grundlage für weitere Senkungen der CO2-Emissionen geschaffen wird.
English: The availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 parts per million will remove any remaining technical barriers to the introduction of the most fuel efficient vehicles, which will in turn provide a basis for further reductions in emissions of carbon dioxide.
German: Schon zum damaligen Zeitpunkt hatte das Parlament festgestellt, dass ein wesentlicher Punkt bei der Verbesserung der Qualität der Kraftstoffe die Verringerung des Schwefelgehalts ist.
English: Even at that stage, the European Parliament noticed that one crucial factor in improving the quality of a fuel is a reduction in its sulphur content.
German: Heute maßen Sie sich genau dies gegenüber dem Europäischen Parlament an und merken offenbar nicht einmal, dass Sie damit nicht nur dieses Parlament schwächen, sondern am Ende auch sich selbst als Kommission.
English: That is precisely how you are presuming to treat the European Parliament today and you clearly fail to appreciate that in so doing you weaken not only this Parliament but, ultimately, also the Commission of which you are part.
German: Das wollen wir nicht hinnehmen; deshalb der Richtlinienvorschlag, der den wesentlichen Inhalt des Protokolls und des Übereinkommens in eine Richtlinie transformiert; und dieses wurde ja auch schon verschiedentlich im Parlament diskutiert und immer wieder auch gerade von der Vorsitzenden gefordert.
English: We cannot accept that; that is why we have put forward the proposal for a directive that converts the main content of the protocol and the convention into a directive; this has already been discussed in Parliament on a number of occasions and has repeatedly been called for by the President himself.
German: Dass Sie, Frau Schreyer, sich dagegen wehren, das ist Ihre Sache, aber wir werden uns vor unsere Steuerzahlerinnen und Steuerzahler nicht weiterhin untätig hinstellen können und sagen: Da kann man halt nichts machen!
English: Your opposition to it, Mrs Schreyer, is your own business, but we will not carry on standing idly before our taxpayers and tell them that we just cannot do anything.
German: Ich beglückwünsche den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zum Abschluss seiner ersten Lesung des Vorschlags der Kommission in so kurzer Zeit, zumal das trotz einer geringen Verzögerung nicht die Qualität der Arbeit beeinträchtigt hat, und diesbezüglich möchte ich ganz besonders Frau Foster als Berichterstatterin dieser Initiative für die von ihr geleisteten ausgezeichneten Arbeit danken, ungeachtet der Dringlichkeit und der knappen Zeit bei der sie zudem den betroffenen Sektoren aufmerksam zugehört hat; so geht man am besten vor.
English: I would like to congratulate the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on having concluded its first reading of the Commission proposal in such a short time, because although this has been achieved very quickly, it must be added that this has not been done to the detriment of the quality of work carried out, and with regard to this I would particularly like to thank Mrs Foster, the rapporteur for this initiative, for the excellent work she has carried out despite the urgency of the situation, the lack of time and also for having carefully listened to all the sectors involved, which is the best way of undertaking such work.
German: Weltweit sind in direktem Zusammenhang mit den Ereignissen bereits ungefähr 200 000 Arbeitsplätze verloren gegangen, davon allein 30 000 in der EU, und dies ist nur die Spitze des Eisbergs.
English: Around 200 000 directly-related jobs have already been lost worldwide, 30 000 in the EU alone, and this is just the tip of the iceberg.
German: Eine gemeinsame Definition des Straftatbestands des Terrorismus und gemeinsame Sanktionen sind eine Notwendigkeit, um, wie wir den Herrn Kommissar so oft sagen hörten, Justizparadiese in Europa zu verhindern.
English: A common definition of the crime of terrorism and common sanctions are needed, as we have heard the Commission say so many times, to prevent there being safe havens in Europe where criminals can escape prosecution.
German: Vor einigen Tagen war ich bei einer Einwohnerin meines Wahlbezirks zu Gast, einer Frau, die ihren Mann verloren hatte, weil er Soldat war und von IRA-Terroristen getötet wurde.
English: I sat in the home of one of my constituents the other day, a woman who lost her husband because he was a member of the army and had been killed by IRA terrorists.
German: Man kann hoffen und erwarten, dass die Beratungen im Rat letztendlich zu einem akzeptablen Kompromiss führen werden , doch das wissen wir noch nicht und darüber wird morgen auch nicht abgestimmt.
English: One can hope and expect that the discussion in the Council will eventually culminate in an acceptable compromise , but we do not know this yet and neither are we voting on this tomorrow.
German: Da ein solcher Vorschlag eine revolutionäre Änderung in der Anwendung des Strafrechts sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene darstellt, muss die Beschlussfassung wohl durchdacht und transparent sein, und ihr muss eine eingehende öffentliche Diskussion vorausgehen.
English: Such a proposal revolutionises the application of national and European criminal law and therefore deserves a well considered and transparent decision-making process, preceded by a proper public debate.
German: Die Empörung über die schrecklichen Terrorakte der letzten Monate muss selbstverständlich sofort zu einer verstärkten justiziellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten führen, doch muss diese Beschleunigung allmählich und mit großem Verantwortungsgefühl vorgenommen werden.
English: The emotion of the tragic terrorist attacks of recent months must certainly prompt us to strengthen judicial cooperation between the Member States without delay, but in speeding up this process we must take things one step at a time and act responsibly.
German: Weiterhin werden, was den Europäischen Haft- und Auslieferungsbefehl betrifft, die zwischenstaatlichen Abkommen durch die Anerkennung und Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Justizsystemen ersetzt.
English: Secondly, and with regard to the European search and arrest warrant, agreements between governments will be replaced with recognition and cooperation between their various judicial systems.
German: Die Kommission ist bereit, diesen Kompromissvorschlag des Vorsitzes zu unterstützen sofern es sich bei dem Inhalt der auf dieser Positivliste stehenden Straftaten um einen substanziellen Inhalt handelt der eine eindeutige und unmissverständliche Botschaft darstellt dass wir die Mechanismen der justiziellen Zusammenarbeit stärken um gegen die Formen des grenzübergreifenden organisierten Verbrechens zu kämpfen.
English: The Commission is prepared to support this compromise proposal by the Presidency provided that the definition of offences included on this positive list is substantial and that it sends a clear, unequivocal message that we are strengthening the mechanisms of judicial cooperation to fight against the various forms of transnational organised crime.
German: Die Tatsache, dass Beamte der Mitgliedstaaten in einem Gremium zusammenkommen, wird zweifellos eine gute Abstimmung und eine enge Zusammenarbeit zwischen den für die Strafverfolgung zuständigen Behörden gewährleisten.
English: Bringing together magistrates from the Member States in a single body will surely enable good coordination and close cooperation between the authorities responsible for prosecution.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte Ihnen zunächst für die Schnelligkeit und Flexibilität danken, die Sie in den letzten Wochen bewiesen haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would, first of all, like to start by thanking you for the speed and flexibility with which you have worked over recent weeks.
German: Es versteht sich von selbst, dass an den Umgang mit Daten von Opfern und Zeugen ganz besondere Anforderungen gestellt werden müssen.
English: It goes without saying that special requirements must apply to the handling of data on victims and witnesses.
German: Substanzielle Änderungen des Rates an den Initiativen, die Eurojust zugrunde liegen, machen die erneute Konsultation des Europäischen Parlaments notwendig, aber der Starttermin von Eurojust am Anfang des nächsten Jahres erscheint mir dennoch nicht gefährdet.
English: The Council has made substantial changes to the initiatives underlying Eurojust, which made it necessary to consult Parliament again, but, despite this, I do not see Eurojust's starting date early next year as having been jeopardised.
German: Am 15. November habe ich Sie auf das Schicksal der in Griechenland inhaftierten Flugzeug-Spotter aufmerksam gemacht, unter ihnen Lesley und Paul Coppin, die aus meinem Wahlbezirks stammen.
English: On 15 November, I brought to your attention the plight of the plane spotters arrested in Greece, amongst them my constituents Lesley and Paul Coppin.
German: Sie wird ihren besonderen Platz im Konvent haben, so wie sie anschließend auch an der Regierungskonferenz teilnimmt, und wie der Kommissionspräsident am Ende aktiv am Europäischen Rat der allerletzten Regierungskonferenz teilnimmt, d. h. spätestens Anfang 2004, vor den Wahlen zum Europäischen Parlament.
English: It will have its special place within this Convention, as it will subsequently take part in the Intergovernmental Conference and as the President of the Commission will ultimately take an active part in the European Council of the very last Intergovernmental Conference, scheduled to take place at the latest at the beginning of 2004, before the European elections.
German: Ich möchte unterstreichen, was Herr Méndez de Vigo sagte: Es wäre unbegreiflich, wenn die Anzahl der Vertreter des Europäischen Parlaments die gleiche bliebe wie bei der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte, wenn die Gesamtzahl der Mitglieder des nächsten Konvents erheblich zunimmt.
English: I would like to highlight the words of Mr Méndez de Vigo: it would be incredible to keep the same number of representatives of the European Parliament as in the Convention that had the task of drawing up the Charter of Fundamental Rights, when the total number of participants in the next Convention will increase significantly.
German: Das Ergebnis der Arbeit dieser Versammlung, bei der es unserer Meinung nach erforderlich ist, einen möglichst breiten demokratischen Dialog zu entfalten, muss ein Vorschlag sein, der die Synthese und Quintessenz aller dort formulierten Auffassungen bildet.
English: The work of this convention, which we believe should be the subject of the fullest democratic dialogue, should result in a proposal which is a synthesis and product of all the views formulated at it.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich daher folgenden Wunsch an den Ratsvorsitz herantragen: Wir erwarten von der Ratspräsidentschaft zusätzliche Anstrengungen, um auf dem Gipfel von Laeken zu verdeutlichen, dass die ehrgeizigen Zielsetzungen von Lissabon auch in der jetzigen Phase einer wirtschaftlichen Rezession, betrieblicher Umstrukturierungen und eines weiteren Anstiegs der Arbeitslosigkeit ihre Gültigkeit bewahren.
English: That is why, on behalf of my group, I would like to convey a wish to the Council Presidency. We expect the Council Presidency to make an extra effort at the Laeken Summit to clarify that the Lisbon objectives also apply at a time when we face economic decline, when companies are being restructured and unemployment continues to rise.
German: Doch aus diesem Experiment gingen die Verfassung der Vereinigten Staaten und die postkoloniale parlamentarische Demokratie hervor, der wir noch heute Anerkennung zollen.
English: Yet from that experiment flowered the American Constitution and the post-colonial parliamentary democracy that we still recognise today.
German: Wir sollten uns als Europäisches Parlament heute für eine neue, transparentere Form des Europäischen Regierens entscheiden und für den Konvent stimmen, so dass die Zukunft Europas demokratisch gestaltet werden kann.
English: As the European Parliament, let us today choose in favour of a new, transparent form of European administration and let us vote in favour of the Convention, thus ensuring a democratic future for Europe.
German: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, weil ich weiß, dass Sie dies im Rat und in der Kommission ebenso sehen, nämlich dass diese Positionen durchgesetzt werden müssen, damit wir im Hinblick auf ein gemeinsames Ergebnis zusammenarbeiten können.
English: I wish you a great deal of success, knowing as I do that you, in the Council and in the Commission, share this view that these positions must be made to prevail so that we can work together with a view to a result acceptable to all.
German: Ich denke dabei vor allem an die auf unsere Initiative hin erfolgten Verbesserungen in Bezug auf das Funktionieren des europäischen Rechtsprechungssystems.
English: I would particularly refer to the improvements made at our initiative to the workings of the European legal system.
German: Als Stichwort sei schon auf die im Weißbuch zur Reform der Kommission von Kommissar Kinnock angekündigte Auflistung der Ausschüsse und Arbeitsgruppen verwiesen, die im Konsultationsverfahren beteiligt sind.
English: I would put under this heading the committees and working parties listed in Commissioner Kinnock's White Paper on reform of the Commission, and which are participating in the consultation procedure.
German: Es genügt mir nicht, wenn mir gesagt wird, dass einige davon Beobachter sind, denn die Beobachter haben genau die gleichen Rechte wie alle anderen, und so muss es auch sein, ausgenommen ihre Beteiligung am Schlusskonsens.
English: And I do not accept that some of these extra people are observers, because observers have exactly the same rights as everybody else, and so they should, except during participation in the final consensus.
German: Aber lassen Sie mich Ihnen sagen, dass Sie meiner Ansicht nach eine sehr gute Arbeit leisten, und ich möchte in aller Öffentlichkeit betonen, dass sich diese belgische Präsidentschaft gegenüber dem Europäischen Parlament ausgezeichnet verhalten hat, in der Zusammenarbeit, in der Mitwirkung, in der Anhörung und insgesamt in der gemeinsamen Arbeit.
English: But let me tell you that I think you are doing a very good job, and I would like to say that this Belgian Presidency has maintained an excellent attitude towards the European Parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.
German: Ich glaube, die terroristischen Anschläge gegen Washington und New York am 11. September dieses Jahres haben das Bewusstsein der Europäer wachgerüttelt, die von uns mehr Europa und ein besseres Europa verlangen.
English: I think that the terrorist attacks against Washington and New York on 11 September have awoken the consciousness of European citizens, who are now asking for more Europe and better Europe.
German: Wir bitten Sie auch, Ihren Einfluss geltend zu machen, wie es auch Kommissionspräsident Prodi gefordert hat, um zu ermöglichen, dass wir mit dem Konvent möglichst früh im Jahr 2002 beginnen, d. h. unter spanischer Präsidentschaft im Februar oder Anfang März, und dann am Ende des Jahres 2003 unter italienischer Präsidentschaft zum Abschluss kommen, wir bis dahin einen unterschriftsreifen neuen Vertrag haben, den wir dann sehr umfassend hier im Parlament immer wieder diskutieren können.
English: We also echo President Prodi's demand and beg you to make your influence felt in order to make it possible for the Convention to start as early as possible in 2002 - in February or early March under the Spanish Presidency - and then be concluded under the Italian Presidency at the end of 2003, giving us, by then, a new Treaty ready for signature, on which we can then have very comprehensive and repeated discussions here in Parliament.
German: Die Arbeiten des Konvents werden so früh wie möglich unter spanischem Ratsvorsitz aufgenommen und zum Europäischen Rat im Juni 2003 abgeschlossen.
English: The Convention will begin its work as soon as possible under the Spanish Presidency and will complete its proceedings by the European Council in June 2003.
German: Auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 19. November konnte die Übereinstimmung der Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Verfahren bereits bestätigt werden.
English: The General Affairs Council of 19 November has already confirmed that the Member States agree on the procedures.
German: Frau Präsidentin, ich danke den Kolleginnen und Kollegen, die an den Menschenrechten und der Einhaltung der rechtsstaatlichen Prinzipien in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union großes Interesse zeigen.
English: Madam President, I should like to thank the honourable Members, whose acute interest in human rights and compliance with the rule of law in the Member States of the European Union is most gratifying.
German: Am 23. November wurden Ana Isabel Arostegui und Javier Mijangos, beide Mitglieder der Ertzaintza, der baskischen Regionalpolizei, bei der Ausübung ihres Dienstes in Beasaín, im spanischen Teil des Baskenlandes, feige ermordet.
English: On 23 November, Ana Isabel Arostegui and Javier Mijangos, both officers of the Ertzaintza, the Basque regional police, were killed in a cowardly attack whilst carrying out their duties in Beasaín, in the Basque region of Spain.
German: Seit Jahren trete ich dafür ein, dass die Herstellung von und der Handel mit Waffen auf jeden Fall in der Hand des Staates liegen müssen.
English: For many years I have called for the issues of the arms industry and trade to be the business of States alone.
German: Weil die extrem mächtige und reiche Organisation mit dem Namen The National Rifle Association - die NRA - mithalf, die gegenwärtige Administration zu wählen, die daher dem Verein nicht die Stirn bieten wird.
English: Because the extremely powerful and wealthy organisation called The National Rifle Association - the NRA - helped to elect the present administration, which will therefore not stand up to the Association.
German: Herr Präsident, wer von uns im vergangenen Jahr beim AKP-Treffen in Abuja und Kano dabei war, hat Präsident Obasanjos Schritt von der Militärdiktatur zur Demokratie begrüßt.
English: Mr President, those of us who were in Abuja and Kano last year for the ACP meeting welcomed President Obasanjo's move from military dictatorship to democracy.
German: Äußerst begrüßenswert wäre es im Grunde genommen auch, in Übereinstimmung mit den Beratungen im Rahmen des sozialen Dialogs über die Modernisierung der Arbeitsverhältnisse und Arbeitsbeziehungen auch bei der Gesetzgebungsarbeit voranzuschreiten, und aus diesem Grund haben wir einige Vorschläge unterbreitet, die Ihnen jetzt vorliegen.
English: In fact, it would also be very useful if some progress were made in the legislative work in line with the discussion in the framework of the social dialogue on modernising labour relations, and that is why we made a number of proposals that are now before you.
German: Abschließend sei auf die Notwendigkeit verwiesen, die Zusammenarbeit auf der Grundlage einer nachhaltigen und integrierten Partnerschaft zu stärken, mit dem Ziel, die menschliche Entwicklung und die Entwicklung der Zivilgesellschaft zu fördern und konsequent alle Bevölkerungsschichten zu begünstigen.
English: Lastly, the report highlights the need to improve cooperation on the basis of a sustained and integrated partnership, with a view to promoting human development and the development of civil society and the consequent benefits to all levels of society.
German: So sind es oftmals die in geringerer Menge hergestellten Chemikalien, die für die Gesundheit oder die Umwelt am schädlichsten sind.
English: It is often the substances produced in smaller quantities that are the most dangerous for health or for the environment.
German: Man muss sich einmal vor Augen halten, dass nur eine geringe Zahl der mehr als 100 000 existierenden Chemikalien bisher getestet wurde und dass die Produktion überdies Jahr für Jahr steigt.
English: We must understand the fact that only a tiny minority of the more than 100 000 chemical substances in existence have to date been tested and that, furthermore, they are being produced in greater numbers each year.
German: Bedauerlich ist auch, dass die Offenlegung von vertraulichen Daten beschlossen wurde: Wenn Produktionsgrößen, Verfahren oder Spezialzusammensetzungen, die einen Marktvorteil begründen, sämtlich zu deklarieren sind, können wir gleich den Wettbewerb abschaffen.
English: It is also regrettable that it has been agreed that confidential data should be made public: if production volumes, procedures or special compositions, which account for a market advantage, all have to be declared, then we may as well do away with competition right now.
German: Unsere ausdrückliche und vollständige Unterstützung finden auch die im Bericht enthaltenen Änderungsanträge des Parlaments, insbesondere auch die Ausdehnung der Geltungsdauer bis Ende 2003.
English: We also fully support the parliamentary amendments contained in the report, and in particular the one extending the duration of the measure until the end of 2003.
German: Da wir nicht die Absicht haben, den Aktionären der großen Schiffbaukonzerne in irgendeiner Weise unter die Arme zu greifen, haben wir gegen den Bericht gestimmt.
English: As we have no intention of giving any kind of help to the shareholders of the huge shipbuilding corporations, we have voted against the report.
German: Auch wenn der Bericht abgelehnt wurde, möchte ich erklären, warum ich gemeinsam mit meinen beiden Kollegen aus Schottland einige der Änderungsanträge unterstützt habe.
English: Although the report was rejected, I should like to explain why I and my two colleagues from Scotland supported some of the amendments.
German: Nach meiner starken Überzeugung haben wir mit der Zurückweisung dieses Berichts heute in diesem Hohen Hause nichts zur Förderung der öffentlichen Gesundheit beigetragen.
English: I feel very strongly that by rejecting that report we have done nothing today in this House to promote public health.
German: Die Förderung der Kernenergie gehört nicht zu den von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen (Europäisches Programm zur Klimaänderung und Rahmenrichtlinie zum Emissionshandel).
English: The promotion of nuclear energy does not feature amongst these measures proposed by the European Commission in the European Climate Change Programme and the Framework Directive on Emissions Trading.
German: Die Europäische Union hat von 1990 bis 1999 ihre Treibhausgasemissionen bereits um 4 % verringert und kann durch kostengünstige Maßnahmen die restliche Quote (4 %) bis 2012 erfüllen.
English: The European Union has already reduced its greenhouse gas emissions by 4% between 1990 and 1999 and will be able to meet the quota for remaining reductions by 2012 (4%) through low cost measures.
German: Frau Präsidentin, ich möchte meinen Kollegen hier im Parlament erklären, dass bei einer Annahme des von der Liberalen Fraktion eingebrachten Änderungsantrags Nr. 9 die Angelegenheit an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung zurückverwiesen wird.
English: Madam President, I should like to make it clear to my fellow MEPs that, if Amendment No 9, tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, is adopted, the issue will be sent back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Da wir wissen, dass Ihre Projekte zur Durchführung dieser Untersuchungen bereits fertig waren, wollten wir die Garantie haben, dass es Geld für neuartige Projekte geben wird.
English: Since we know that you had plans ready for carrying out these studies, we would like to have a guarantee that there will be money available for innovative experiments.