biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich mein uneingeschränktes Lob für die Schaffung eines neuen Ziels 2 auf der Grundlage der regionalen Wettbewerbsfähigkeit in Übereinstimmung mit den Leitlinien des Gipfels von Lissabon zum Ausdruck bringen.
English: Finally, I have nothing but praise for the creation of a new Objective 2 on the basis of regional competitiveness in accordance with the guidelines laid down at the Lisbon Summit.
German: Bezüglich des Ziels wurde uns in den letzten Sommern ja eine harte, bittere Lektion erteilt: im vorigen Jahr die Flut, in diesem Jahr die Feuer.
English: Where those aims are concerned we were of course taught a hard and painful lesson in the last two summers: last year we had floods; this year it was fire.
German: Im Übrigen möchte ich daran erinnern, dass im Rahmen des Kohäsionsfonds für den ich verantwortlich bin, die Hälfte der Mittel für die Umwelt aufgewandt wird und die andere Hälfte für den Verkehr.
English: Moreover, I would remind you that under the Cohesion Fund for which I am responsible, half of the appropriations are allocated to the environment and the other half to transport.
German: Bei den Agrarmodalitäten bedeutet dies die Sicherstellung des Rechts der WTO-Mitglieder auf Festlegung von Nahrungsmittelstandards sowie auf die Förderung öffentlicher Güter wie ländliche Entwicklung, Umweltschutz und artgerechte Tierhaltung.
English: In the agricultural modalities, this means safeguarding the right of WTO members to determine food standards and to promote public goods such as rural development, environmental protection and animal welfare.
German: Gleichzeitig bekräftigt die Kommission ihre Unterstützung für die territoriale Integrität Indonesiens und schenkt weiterhin der Achtung der Menschenrechte in dieser Provinz wie in allen anderen Provinzen Indonesiens große Aufmerksamkeit.
English: Similarly, the Commission reiterates its support for the territorial integrity of Indonesia and is mindful of respect for human rights in this province as in all the other provinces of Indonesia.
German: Dies alles bedeutet vom rechtlichen Standpunkt aus, dass die mögliche Verletzung von Rechten und Freiheiten durch einen Staat in den Zuständigkeitsbereich der europäischen Institutionen fällt.
English: All of this means from a legal point of view, that the possible violation of freedoms and rights on the part of a State is the competence of the European institutions.
German: Die Festlegung und Umsetzung technischer Maßnahmen für die Erhaltung und den Schutz von jungen Meerestieren ist langfristig von maßgeblicher Bedeutung sowohl für die Fischereienindustrie als auch für das Erreichen des Ziels der Nachhaltigkeit bei der Fischerei.
English: Devising and implementing technical measures aimed at protecting and conserving young fish is of crucial long-term importance to the fishing industry as well as to the aim of achieving sustainability in fisheries.
German: Fünftens möchte ich auch das Engagement des Parlaments hervorheben die Stärkung des zweiten Pfeilers der GAP zu unterstützen, insbesondere durch die Finanzierung neuer Maßnahmen zur Gewährleistung der Nahrungsmittelqualität und -sicherheit.
English: Fifthly, I also wish to emphasise Parliament's commitment to playing a role in strengthening the second pillar of the CAP particularly by funding new actions to guarantee food safety and quality.
German: Artikel 63 Absatz 3 EG-Vertrag lässt aber nur das Letztere zu und sagt nichts zur gegenseitigen Anerkennung der nach nationalen Rechtsvorschriften getroffenen Entscheidungen.
English: Article 63(3) of the EC Treaty however, only provides for the latter and says nothing about the mutual recognition of decisions taken on the basis of national law.
German: Leider wird die Ersetzung von Einhüllen-Öltankschiffen durch Doppelhüllen-Öltankschiffe keine Gewähr dafür bieten dass wir nicht wieder eine Seekatastrophe haben werden in Europa oder anderswo auf der Welt.
English: Unfortunately, replacing single hull oil tankers with double hull oil tankers will not guarantee that we do not have another sea disaster either in Europe or anywhere else in the world.
German: Herr Präsident, auf der letzten Plenartagung haben wir für eine der wichtigsten Herausforderungen gestimmt, denen sich die Europäischen Union jemals gestellt hat - den Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: Mr President, during the last plenary sitting we voted in favour of one of the greatest ventures ever undertaken by the European Union - the accession of ten new Member States.
German: Polizei und Staatsanwaltschaften , Gerichte und Gefängnisdienste tragen eine schwere Bürde in ihrem Streben nach Aufrechterhaltung und Durchsetzung des Gesetzes und beim Schutz unserer Bürger vor dieser Bedrohung.
English: The police and prosecuting authorities , the courts and the prison services bear a heavy burden in seeking to uphold and enforce the law and to protect our citizens from this menace.
German: Durch die geforderten Virustests etwa würden sehr hohe Kosten entstehen, was zu einer Reduzierung der Klone und damit zu einem Verlust genetischer Ressourcen führen könnte.
English: The virus tests which are called for, for example would result in very high costs, which could lead to a reduction of clones and thus a depletion of genetic resources.
German: In dem gesamten östlichen Teil des erweiterten Europas trennen diese Barrieren Völker voneinander, die durch eine gemeinsame Vergangenheit verbunden waren , und sanktionieren und vertiefen teilweise sogar Trennungslinien innerhalb ein und desselben Volkes.
English: In the entire eastern part of enlarged Europe these barriers are dividing peoples which had been united by a common past and are sometimes creating and aggravating divisions within the same population.
German: Es galt eindeutig als vollkommen ausgeschlossen, dass Europa zu einem 'Wilden Westen' werden könnte, wo jeder nach eigenem Gutdünken handelt und die Stärkeren unweigerlich über die Schwächeren siegen.
English: It was clearly out of the question for Europe to become a kind of Wild West, where everyone can do what they like with the strongest inevitably triumphing over the weakest.
German: Noch vor 150 Jahren lag die mittlere Lebenserwartung bei etwa 40 Jahren, heute liegt sie bei 80. Ein Mädchen, das heute geboren wird, hat die Chance, 100 Jahre alt zu werden.
English: As recently as 150 years ago average life expectancy was around 40 years, and now it is 80. Any girl born today has the chance to live to a hundred.
German: Im Zusammenhang mit dem soeben verabschiedeten zweiten Eisenbahnpaket sagte Frau Kommissarin Palacio heute Vormittag : ohne Liberalisierung werden wir bald nur noch ein Eisenbahnmuseum haben.
English: Referring to the second rail package we have just voted on, Commissioner de Palacio said this morning that without liberalisation we would soon be left with nothing but a railway museum.
German: An seiner Stelle muss der von mir unterbreitete alternative Entschließungsantrag angenommen werden, um die Dinge wieder in den angemessenen Zustand zu bringen und dieses Parlament zu veranlassen, die Leitlinien einzuhalten, die wir selbst definiert haben.
English: In its place the alternative resolution that I tabled should be adopted, setting things back on a proper footing and enabling this Parliament to fulfil the recommendations that we ourselves defined.
German: Hinsichtlich der Finanzierung teile ich die Meinung von Herr Pronk über die Finanzierungsquelle, und auch hier muss der Erweiterungsprozess in besonderer Weise berücksichtigt werden.
English: In terms of funding I find myself agreeing with Mr Pronk as to the source of funding and again this is going to have to take particular account of the enlargement process.
German: In den Medien hat Herr Brok ganz deutlich gesagt, er halte den Beschluss von 1999 der Türkei den Status eines Beitrittskandidaten zu gewähren, für einen Irrtum und dieser Irrtum müsse korrigiert werden.
English: In the media Mr Brok spelled out very clearly that he thought that the decision of 1999 to make Turkey a candidate was a mistake and that this mistake should be rectified.
German: In diesem Kontext kann es nicht darum gehen, die Möglichkeiten bei der Ausübung des Petitionsrechts einzuschränken, sondern man muss sie eher stärken oder ihnen einen Rahmen geben.
English: In this context there can be no question of reducing the possibilities with regard to exercising the right of petition, but rather of consolidating them or providing a framework for them.
German: Schließlich glauben wir dass das Assoziierungsabkommen einen Teil des gegenwärtigen Vorschlags einbeziehen muss, damit es effektiv ist und so bald wie möglich im Mercosur in Kraft treten kann.
English: Lastly, we believe that the association agreement should include part of the current proposal in order for it to be effective and enter into force as soon as possible in Mercosur.
German: Im Übrigen stimme ich mit meinen Kolleginnen überein : Wenn die Rechtsgrundlage nicht geändert wird, kann nur wenig zur wirklich konkreten und wirksamen Bekämpfung dieser schrecklichen Gewaltakte getan werden.
English: However, I agree with my colleagues : if the legal basis is not changed, there is little of actual practical effective use we can do to combat these terrible offences.
German: Im Zusammenhang mit den Beziehungen zu unserem Hauptverbündeten muss ich zugeben, Herr amtierender Ratspräsident, dass Sie fraglos einen persönlichen Erfolg errungen haben: Sie wurden nach Camp David eingeladen.
English: Regarding relations with our main ally I have to acknowledge, Mr President-in-Office of the Council, that you have had an undeniable personal success: you were invited to Camp David.
German: Aber wir müssen auch sagen, dass der Terrorismus und die Bekämpfung des Terrorismus nicht ein Grund sein darf, Menschenrechte zu verletzen, in Afrika oder in Tschetschenien, oder wo auch immer!
English: But we also have to say that terrorism and the fight against terrorism cannot be used as an excuse to violate human rights, be it in Africa Chechnya or anywhere else.
German: In ganz naher Zukunft wird diese russische Enklave die jetzt an Litauen und Polen grenzt, ein vom Territorium der Gemeinschaft umschlossenes Gebiet sein, wenn diese beiden Länder der Union beitreten.
English: In the very near future this Russian enclave which is currently surrounded by Lithuania and Poland, will become an enclave within Community territory, when these two countries join the Union.
German: Unsere Finanzmittel sind von größter Bedeutung, nicht nur für die Präsenz internationaler humanitärer NRO in dieser Region, sondern auch für die Arbeit und die Präsenz von UN-Organisationen, vor allem des UNHCR.
English: Our funding is crucial for the presence of international humanitarian NGOs in the area, as well as being crucial for the work and presence of UN organisations, notably the UNHCR.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Della Vedova danken für seinen Bericht über die Mitteilungen der Kommission über unsere Steuerpolitik und über die Unternehmensbesteuerung auf dem Binnenmarkt.
English: Madam President, I should also like to thank Mr Della Vedova for his report on the Commission's communications on our general tax policy and on company taxation in the internal market.
German: Als Haushaltsausschuss möchten wir beantragen, weitere 6 Mio. EUR in die Reserve einzustellen, damit im nächsten Jahr zusätzliches Kapital bereitgestellt werden kann.
English: As the Committee on Budgets we would like to ask for another EUR 6 million to be entered in the reserve so that additional capital can be injected during the coming year.
German: Ich danke Herrn Michel für seine Widerstandskraft und den beharrlichen Kampf den er in Durban geführt hat aber es kann nicht hingenommen werden dass das syrische Regime sich so verhält wie es in Durban der Fall war.
English: I thank Mr Michel for his determination and for the resolute fight he put up in Durban but it is intolerable that the Syrian regime should do what it did in Durban.
German: Meine Ausführungen zu diesem Bericht sollen jedoch sehr kurz sein, denn nach Artikel 195 des Vertrags ist die Kommission lediglich zu einer Stellungnahme befugt - die zudem nicht verbindlich ist.
English: I shall only refer to it briefly however, because pursuant to Article 195 of the Treaty the Commission is only competent to give an opinion and the latter is not binding.
German: In Europa sollten wir jedoch unsere Aufmerksamkeit einem besonders beunruhigenden Phänomen widmen, nämlich der Konzentration von Besitz und Verfügungsgewalt über die Medien in Europa in einigen wenigen Ländern.
English: However, within Europe we would draw your attention to a particularly disquieting phenomenon, namely the concentration of ownership and control of media in Europe in a limited number of countries.
German: Gleichermaßen begrüße ich ihre Empfehlungen zur Verbesserung und Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den Untersuchungs- und Strafverfolgungsorganen der Mitgliedstaaten und dass jeder Mitgliedstaat den Grundsatz der Rückfälligkeit anerkennen sollte.
English: Equally, I applaud her recommendations to improve and facilitate cooperation between investigative and prosecuting bodies of the Member States and that every Member State should recognise the principle of previous convictions.
German: In diesem Zusammenhang sollte festgehalten werden, dass die Überführung des Statuts von Rom in die nationale Gesetzgebung eine äußerst schwierige Aufgabe ist, die in einigen Fällen sogar Verfassungsänderungen erforderlich macht.
English: In this context it should be noted that the implementation of the Rome Statute in national legislation is a demanding task which, in a number of cases even requires constitutional amendments.
German: Damit stellt sich die Frage, inwieweit eine Art Stilllegungsprogramm einschließlich Landschaftsschutz, wie es für die Agrarwirtschaft gilt, auch auf dem Fischereisektor verwirklicht werden kann.
English: The question is, therefore, to what extent a kind of set-aside programme which would include nature conservation, as is applied in agriculture, could also be successful in fisheries.
German: Ausgehend davon unterstützen wir die Kompromissänderungsanträge des Berichterstatters und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt , müssen die Änderungsanträge 1, 4, 11, 12 und 13 jedoch ablehnen.
English: In the light of the above we support the compromise amendments by the rapporteur and the Legal Affairs Committee but not Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.
German: Herr Präsident, es ist höchste Zeit, ein Totalverbot einzuführen für die Verwendung von Phthalaten in Spielzeug für Kinder unter drei Jahren einzuführen, wie das in Dänemark bereits der Fall ist.
English: Mr President, it is high time that a total ban were introduced on phthalates in all toys for children under three years of age as is already the case in Denmark.
German: Diese Mission erscheint mir als besonders zweckmäßig, da die Europäische Union der wichtigste Partner sowohl in bezug auf die Entwicklungshilfe als auch auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit und gleichzeitig der Hauptinvestor in Peru ist.
English: This mission seems to me to be particularly appropriate since the European Union is the main provider of development aid and economic cooperation and it is also the main investor in Peru.
German: Wir hoffen und sind davon überzeugt , daß sich die Richtlinie positiv auswirken wird auf die täglichen Handelsgeschäfte aller Unternehmen - ob nun die großen multinationalen oder die kleinen und mittleren Unternehmen.
English: We hope and we are convinced that the directive will have a positive impact on the daily commercial transactions of all businesses whether these are large multinationals or small and medium-sized undertakings.
German: Angesichts dessen und gemäß Paragraf 43 sowie der Bestimmungen von Anhang 2 des Berichts sollten wir die gemeinsame Erklärung zur Gebäudepolitik begrüßen.
English: In light of this and in accordance with paragraph 43 and the provisions contained in Appendix 2 of the report we should welcome the joint declaration made on the policy on buildings.
German: Die Erklärung des FAO-Ernährungsgipfels greift das Thema des Landraubs nicht auf und hat in dieser Hinsicht wirklich eine Möglichkeit ausgelassen den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
English: The declaration of the FAO Food Summit did not touch upon the issue of land grabbing and in that respect really missed out on an opportunity to target hunger in the world.
German: Frau Präsidentin, angesichts des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen möchte die Kommission erneut ihre starke politische Verpflichtung zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen bekräftigen.
English: Madam President, on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women the Commission would like to reiterate its strong political commitment to combat violence against women .
German: Auf dem Treffen am 30. November 2009 wird der Rat voraussichtlich eine Reihe von Schlussfolgerungen zur Gleichstellung der Geschlechter annehmen: Stärkung von Wachstum und Beschäftigung - Eingabe für die Strategie von Lissabon nach 2010.
English: At its meeting on 30 November 2009 the Council is expected to adopt a number of conclusions on gender equality: strengthening growth and employment - input to the post-2010 Lisbon Strategy.
German: In einer Zeit des wachsenden Euroskeptizismus in vielen EU-Mitgliedstaaten bietet uns das Stockholmer Programm die Gelegenheit, den Bürgern zu zeigen, dass die EU-Institutionen auf ihre aktuellen Bedürfnisse reagieren können.
English: At a time of growing euroscepticism in many EU Member States the Stockholm Programme offers us the opportunity to show the citizens that the EU institutions can respond to their current needs.
German: In der Tat wurden uns zwei Änderungsanträge vorgelegt: Änderungsantrag 812, der vielleicht vom Rat unterstützt wurde, über lediglich 300 Mio. EUR, und Änderungsantrag 70 über 600 Mio. EUR.
English: Indeed, two amendments were submitted to us: Amendment 812, which perhaps had the Council's backing, for only EUR 300 million, and Amendment 70 for EUR 600 million.
German: Genau vor 70 Jahren, am 17. September 1939 besetzte die Rote Armee - gemeinsam mit Hitler - ein Drittel Polens, das zu diesem Zeitpunkt gegen die deutsche Invasion kämpfte.
English: Exactly 70 years ago, on 17 September 1939 the Red Army - in collusion with Hitler - occupied one third of Poland, which was then fighting against the German invasion.
German: Wenn wir nicht handeln, riskieren wir, dass der europäische Milchwirtschaftssektor dauerhaften Schaden nimmt und dadurch unsere schwachen ländlichen Gebiete des Dreh- und Angelpunkts ihrer Wirtschaft beraubt werden.
English: If we do not act, we will run the risk of seeing the European dairy sector suffer lasting damage thus depriving our fragile rural areas of the hub of their economies .
German: Als Folge solcher Partnerschaftsabkommen werden Flüchtlinge in Lagern interniert, in denen bekannterweise menschenunwürdige Bedingungen herrschen, wie es etwa zurzeit in der Ukraine geschieht.
English: As a result of such partnership agreements refugees are interned in camps, in which, as we all know, inhumane conditions prevail, as is currently the case in Ukraine.
German: Mitglied der Kommission - Herr Präsident, ja, eine Krise hat die ärmsten der Länder am ärgsten getroffen, und es gibt in der Tat nicht viel, was wir dagegen unternehmen können.
English: Member of the Commission - Mr President, yes, a crisis has hit the poorest countries the hardest and there is in fact not much that we can do about it.
German: So wie ich das sehe, würde ein Ausbleiben einer solchen Erklärung einen schlechten Präzedenzfall bedeuten für alle zukünftigen grenzüberschreitenden Umstrukturierungsmaßnahmen wobei die kleineren Mitgliedstaaten wiederholt den Kürzeren ziehen werden.
English: As I see it, failure by the Commission to do this would set a bad precedent for all future cross-border restructuring operations with the smaller Member States repeatedly being driven out.
German: Wir waren erfolgreich dies nicht allein in den letzten zweieinhalb Jahren meiner Amtszeit sondern auch in der Amtszeit meines Vorgängers Josep Borrell Fontelles.
English: We have been successful not only during the last two and a half years of my term of office but also in the term of office of my predecessor Josep Borrell Fontelles.
German: Wir unterstützen die Förderung alternativer Forschungsmethoden und würden gern sehen, dass alle Versuche an lebenden Tieren auf ein absolutes Minimum beschränkt und nach humanitären Richtlinien die so streng wie möglich sind durchgeführt werden.
English: We support the advancement of alternative methods of research and would wish to see experiments on all live animals reduced to an absolute minimum and performed under the strictest possible humanitarian guidelines.
German: Diana Wallis hat Recht wenn sie sagt, dass dies funktionieren muss und dies bedeutet, dass Erzeugnisse aus diesen Gemeinschaften zum Verkauf angeboten und auf angemessene Weise präsentiert werden müssen.
English: Diana Wallis is right in saying that has to work and that means that products from those communities need to be on sale and need to be presented in an appropriate way.
German: Gerade in diesem Punkt möchte ich den Minister bitten, mir mitzuteilen, ob Statistik zu neuen Geschäftsgründungen neben Statistik über verschwindende Unternehmen vorliegt.
English: It is on this point precisely that I would like the minister to tell me if we have statistics on new business start-ups alongside the statistics on the businesses which are disappearing.
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) Gesundheit und Marie-Curie-Maßnahmen waren im Allgemeinen die beliebtesten Gebiete der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Zahl der Teilnahmen bei unterschriebenen Beihilfeabkommen.
English: Information and communication technologies (ICT) health and Marie Curie actions were generally the most popular fields among Member States in terms of the numbers of participations in signed grant agreements.
German: Am Ende dieser Legislaturperiode und vor den Europawahlen ist unsere Arbeit an den Fahrgastrechten unsere wichtigste Leistung für den Nutzen der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: At the end of this parliamentary term and before the European elections our work on the rights of passengers is one of our most important achievements for the benefit of European citizens.
German: Gemäß der Grundsätze des IPA sind der Umweltschutz, verantwortliches Regierungshandeln, die Entwicklung der Zivilgesellschaft, die Gleichstellung der Geschlechter und die Nichtdiskriminierung alles miteinander verbundene Themen und wesentlicher Bestandteil des Projektentwurfs.
English: According to the principles of IPA environmental protection, good governance, civil society development, gender equality and non-discrimination are all cross-cutting issues and are an integral part of project design.
German: Der Busuttil-Bericht liefert der Kommission äußerst nützliche Informationen, die dazu beitragen werden, ihren geplanten Beitrag in Form einer Mitteilung zu leisten, die diesen Sommer angenommen werden soll.
English: The Busuttil report provides the Commission with extremely useful information which will help it to make its planned contribution in the form of a communication which should be adopted by this summer.
German: In diesem Sinne befürworte ich regelmäßige politische Konsultationen zwischen den beiden Partnern insbesondere die Stärkung der parlamentarischen Dimension der Zusammenarbeit durch die Gründung einer transatlantischen Versammlung.
English: In that spirit I am in favour of regular political consultations between the two partners and, in particular, of strengthening the parliamentary dimension of cooperation by establishing a Transatlantic Assembly.
German: Ich glaube es ist dringend notwendig, das EU-Finanzierungssystem zu reformieren und es ist bedauerlich, dass viele der Finanzierungsflüsse alte und historische Verpflichtungen mit wenig Mehrwert sind.
English: I believe there is an urgent need to reform the EU's financing system and it is regrettable that many of the funding streams are old and historical commitments with little value added.