biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Mediaraptor im allgemeinen und mit den Plug-Ins im speziellen aufgenommene Medien sind ausschließlich für den Eigenbedarf als Privatkopie zu nutzen und dürfen nicht an Dritte weitergegeben oder zugänglich gemacht werden.
English: Media acquired with the Mediaraptor in general and with the plug-ins specifically are solely for private use as a private copy and may not be passed on or made available to a third party.
German: Ebenso bedeutet das vorsichtige Herangehen dieser Anleger unter Nutzung des Prinzips der Prüfung der wirtschaftlichen und finanziellen Situation des betreffenden Unternehmens, dass Spontaneität nicht Teil der Risikogleichung ist, wie man zunächst hätte annehmen können.
English: Similarly, the careful approach of these investors with their application of the principle of due diligence means that spontaneity is not a part of the risk equation as one might have first imagined.
German: Ich glaube, Herr Borg sagte, dass das Verfahren oder die Überwachung der Ein- und Ausfuhrprozeduren für Fischereierzeugnisse von der Kommission vorgenommen werden sollten und genau das geschieht jetzt.
English: I think Mr Borg said that the procedure or the monitoring of the entry and exit procedures for fishery products was going to be done by the Commission and that is happening right now.
German: Zusätzlich zu den wirtschaftlichen Voraussetzungen brauchen wir auch neue politische Voraussetzungen weshalb wir kulturelle Integration, Bildung, kulturelle Projekte und die Rechte von Männern und Frauen betont haben.
English: We also need in addition to economic conditions new political conditions which is why we placed an emphasis on cultural integration, education, cultural projects and on the rights of men and women.
German: Die Enden der Erde werden sich nach dem Namen Joseph Smith erkundigen; Alle seine Gefahren und Beschwernisse werden ihm Erfahrung bringen und ihm zum Guten dienen; Des Menschen Sohn ist unter das alles hinabgefahren.
English: The ends of the earth shall inquire after the name of Joseph Smith; All his perils and travails shall give him experience and be for his good; The Son of Man hath descended below them all.
German: Darin wird die Geschichte einer Welt erzählt, die voll von Ungerechtigkeiten ist. Die einzige Lösung dafür sei Gewalt, die angeblich zum Sieg einer monolithischen islamischen Welt führt.
English: The story it presents is of a world beset by real injustices. The only solution is violent action, that will supposedly lead to the victory of a monolithic Muslim world.
German: Mein tiefes Bedauern darüber, dass das Gleichgewicht zwischen der nationalen und der europäischen Dimension zerstört wurde, und dass auf 28 Regierungen nur 16 Europaabgeordnete kommen, hat nicht nur etwas mit korporatistischem Denken zu tun.
English: I profoundly regret that the balance between the national and European dimensions is being broken, and that for 28 governments there are just 16 European parliamentarians, not only through corporatism.
German: Die USA können Vorsicht walten lassen, wenn es darum geht, Japan in Fragen zu Taiwan zu involvieren – ein neuralgischer Punkt für China – während man gleichzeitig die Entwicklung asiatischer Institutionen fördert, die Kontakte verbessern und Konflikte eindämmen.
English: The US can be cautious about involving Japan in Taiwan issues – a neuralgic point for China – while simultaneously encouraging the development of Asian institutions that increase contacts and dampen conflict.
German: Nach schriftlicher Benutzungsgenehmigung durch den wissenschaftlichen Leiter des Archivs kann mit der Archivarin unter der Tel. -Nr. 03301 200-300 ein Nutzungstermin vereinbart werden während der regulären Öffnungszeiten, Dienstag bis Freitag von 9. 00 bis 16. 30 Uhr.
English: After receiving written permission from the archive's director of research, an appointment can be made with the archive's staff (telephone: 03301 200 300) during the regular opening hours, Tuesday to Friday from 9:00 until 16:30.
German: Darin liegt meines Erachtens die Herausforderung, der wir uns im Rahmen unserer unterschiedlichen Rollen gemeinsam stellen müssen, in dem Bewußtsein, daß die bisherigen Bauherren vielleicht auch mehr Respekt und sogar etwas mehr Großzügigkeit verdienen.
English: This, I believe, is the challenge which must unite us in the diversity of our roles, in the knowledge that those who have brought us thus far may deserve greater respect and perhaps even a little more generosity of spirit.
German: . Die Frage des Abgeordnetenstatuts und insbesondere der Grundsätze für die Kostenerstattung der Mitglieder des Europäischen Parlaments sind gegenwärtig Gegenstand von Verhandlungen und Gesprächen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat.
English: . The issue of the Members’ Statute and in particular the principles to be applied to the reimbursement of expenses of Members of the European Parliament is currently the subject of negotiations and discussions taking place between the European Parliament and the Council.
German: Nach kurzem Zögern habe ich mich durch Frau Jacksons Argumente davon überzeugen lassen, die Mindestkriterien für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten in einer Richtlinie festzulegen, und über den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine unverbindliche Empfehlung hinauszugehen.
English: After some hesitation I have allowed myself to be convinced by Mrs Jackson's arguments in support of establishing minimum criteria for environmental inspections in the Member States in a directive, and not settling for the European Commission's proposal for a non-binding recommendation.
German: Das 19. Jahrhundert endete mit der vielbeachteten Weltausstellung in Paris - und eine der Attraktionen war eine Uhr aus Schramberg, die Vergangenheit und Zukunft verband. Ein monumentales Werk, das mit der mechanischen Darstellung der Passionsgeschichte und seiner kunstvollen Verzierung zu bezaubern, zu belehren und zu begeistern vermochte.
English: The nineteenth century ended with the spectacular World Fair in Paris - and one of the attractions was a watch from Schramberg that linked past and future. A monumental masterpiece that managed to enchant, educate, and excite with its mechanical representation of the Passion of the Christ and its elaborate decoration.
German: Die Angebote Ägyptens und anderer moderater arabischer Staaten, jetzt mit der israelischen Seite zusammenzuarbeiten, um einen Waffenstillstand herbeizuführen, sind ein gutes Signal, aber die israelische Seite muss das auch aufnehmen.
English: That Egypt and other moderate Arab states have offered to cooperate with Israel in bringing about a ceasefire is a good sign, but the Israeli side must accept it.
German: Aber 350 Milliarden Dollar ist ungefähr der Betrag, den der Finanzsektor insgesamt in einem durchschnittlichen Quartal während des Kreditbooms verdiente – und die Profite haben in den letzten Quartalen diese Niveaus erreicht oder überschritten.
English: But $350 billion is roughly the amount that the financial sector as a whole earned in an average quarter during the credit boom – and profit levels have reached or exceeded those levels in recent quarters.
German: Doch wenn man diese Sinne aus der Gleichung herausstreicht, können elektronische Geräte zu unseren Augen, Ohren und sogar Armen und Beinen werden, die die Welt um uns herum aufnehmen und durch Software und Hardware mit ihr interagieren.
English: But remove those senses from the equation, electronic devices can become our eyes, ears and even arms and legs, that take in the world around us and interact with it through software and hardware.
German: Bei allen diesen drei Fragen - die Anzahl der Kommissare in einer erweiterten Union, die neue Stimmengewichtung und der Anwendungsbereich von Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit - handelt es sich um äußerst schwierige, aber notwendige Entscheidungen.
English: All three of these matters - the number of Commissioners within an enlarged Union, the new weighting of votes and the scope of qualified majority voting - are extremely problematic, but necessary, subject areas.
German: Wir empfehlen, dass Sie ein Headset oder einen Kopfhörer und nicht die Lautsprecher zusammen mit Ihrem Mikrofon verwenden, da die Lautsprecher manchmal eine Rückkopplung verursachen können, was nicht nur zu einem Echo führt, sondern auch zu einem unangenehmen schrillen Ton.
English: We recommend using a headset or headphones and not speakers with your microphone, because sometimes speakers can cause a positive feedback loop, which can lead not only to echo, but to uncomfortable high-pitched noise.
German: Von Institutionen wie dem Belgischen Verband der Polizeibeamten sind bereits einige Probleme benannt worden, und in vielen Ländern sind Dokumentarfilme veröffentlicht worden zu verschiedenen Spielen und den Sicherheitsvorkehrungen für die EM 2000.
English: By people such as the Belgian Police Federation a number of problems have already been raised, and there have been many documentaries published in various countries about various games and the security arrangements for Euro 2000.
German: Dieser ist ein alter Rum mit dem Geschmack des authentischen kubanischen Rums, mit Honig und Zuckerrohr hergestellt und in Fässern aus auserlesener Weißeiche gereift, mit einzigartigem Bouquet und Präsenz, für den anspruchsvollsten Geschmack.
English: This is an old rum with a taste of genuine Cuban rum, made with honey and sugar cane aged in selected white oak barrels, with unique bouquet and presence, for the most demanding tastes.
German: Auch ist es empfehlenswert, " Verwenden Sie ein Programm wie Alcohol 52% (Freeware), auf "mount" Ihre Bilder zu einem virtuellen CD-ROM, so dass Sie nicht zu verbrennen.
English: Also, it is recommended, ' use a program like Alcohol 52% (freeware), to "mount" your images to a virtual CD-ROM, so you do not have to burn them.
German: Übertreibungen wie die Verurteilung des Bürgermeisters zu einer Gefängnisstrafe, weil er ein Gedicht vorgelesen hat, stärken seine Position bei der breiten Masse nur, anstatt sie zu schwächen, und zwar in dem Maße, in dem die Positionen wirklich fundamentalistisch sind.
English: Excesses such as sentencing the mayor to prison for reading a poem strengthen his position in the eyes of the public only, rather than weaken it, insofar of course as his position is indeed fundamentalist.
German: Chinas Investition in Höhe von $3 Milliarden Dollar in Blackstone ist unbedeutend im Verhältnis zu Chinas Devisenreserven in Höhe von $1,3 Billionen Dollar – eine Summe, die bis zum Ende dieses Jahres auf $1,5 Billionen Dollar zusteuert und irgendwann im Jahr 2009 die 2 Billionen Dollar Marke erreichen wird – sie ist nur ein Zeh der ins Wasser gehalten wird, ein Testlauf.
English: China’s $3 billion investment in Blackstone is insignificant relative to China’s $1.3 trillion of reserve assets – a sum headed for $1.5 trillion by the end of this year and likely to hit $2 trillion sometime in 2009 – is but a toe dipped in the water, a test run.
German: Die strategische Neuausrichtung spiegelt zugleich ein bewusstes Bemühen der politischen Führung Chinas wider, die gefürchtete „Falle mittlerer Einkommen“ zu vermeiden – eine Verlangsamung des Wirtschaftswachstums im mittleren Entwicklungsstadium, die die meisten Schwellenvolkswirtschaften erleben, wenn sich ihr Prokopfeinkommen der Schwelle von 17.000 Dollar (bei Anlegung konstanter Weltmarktpreise) nähert.
English: The strategic shift is also a deliberate effort by Chinese policymakers to avoid the dreaded “middle-income trap” – a mid-stage slowdown in economic growth that has ensnared most emerging economies when their per capita income nears the $17,000 threshold (in constant international prices).
German: Und drittens zieht es die Kommission vor, dieses Programm mittels Empfehlungen beizubehalten und das Ergebnis dieser Phase einer verstärkten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Inspektionen abzuwarten, und in der Zukunft zu versuchen, eine Richtlinie vorzulegen, wenn dies zweckmäßig erscheint.
English: And thirdly, the Commission prefers to maintain this programme through recommendations and to see the results of this phase of closer cooperation on the question of inspections, and to try to present a directive in the future if it considers it to be appropriate.
German: Dabei handelt es sich um einen pragmatischen Ansatz, bei dem der gemeinschaftliche Besitzstand eingehalten und die kürzlich angenommenen Vorschläge berücksichtigt werden. Ich denke dabei an die Ausweitung des ETS auf die Luftfahrt und an die internationalen Vereinbarungen für die Luftfahrt sowie die See- und Binnenschifffahrt.
English: It is a pragmatic approach that respects the acquis communautaire and takes into account the recently adopted proposals. I am thinking of the extension of the ETS to aviation and of the international agreements on aviation as well as the maritime sector and inland waterways.
German: Dabei bedienen sie sich einer betont sachlich-nüchternen Bildsprache, die ihren angemessenen Ausdruck in der Schwarzweiß-Technik findet; sie lässt die Strukturen der Stahlkonstruktionen besonders plastisch hervortreten.
English: In doing so, they opt for a decidedly matter-of-fact and sober visual idiom that is appropriately expressed by black-and-white photography; this ensures that the structures of the steel edifices stand out particularly vividly.
German: Anliegen der Umwelt, des Verkehrs, der Wirtschaft, der Industrie sind hier noch nicht in einen vernünftigen Kompromiss eingebunden, werden es aber, glaube ich, nach dem Ergebnis der morgigen Abstimmung sein.
English: Environmental matters, transport matters, economic matters, and industrial matters are not yet included in a wise compromise, but they will be, I believe, after the result of tomorrow's vote.
German: Mit Blick auf eine Aussöhnung zwischen dem polnischen und dem ukrainischen Volk möchte ich vom Forum des Europäischen Parlaments aus an die Verantwortlichen der Stadt Lwiw appellieren, das Gotteshaus wieder der Kirchenbehörde zurückzugeben, um die Freundschaft zwischen unseren Völkern - den Polen und den Ukrainern - zu vertiefen und auch, damit diese Kirche zu einem Symbol der Versöhnung wird, was im Hinblick auf die kommende Europameisterschaft 2012 so wichtig ist.
English: Bearing in mind the reconciliation between the Polish and Ukrainian peoples I would like to appeal through the forum of the European Parliament to the authorities of the city of Lwów for the return of the church to the church authorities in order to deepen the friendship between our peoples - Polish and Ukrainian - and also in order for this church to become a symbol of reconciliation which is so important in view of the approaching Euro 2012 Championship.
German: Aus einer von der Weltgesundheitsorganisation im September 2000 veröffentlichten Studie geht hervor, dass die Luftverschmutzung allein in Frankreich jährlich 31 700 Todesfälle, 500 000 Asthmaanfälle und 25 000 Fälle von Bronchitis verursacht, was sich wirtschaftlich gesehen in einer Größenordnung von 1, 7 % des BIP auswirkt.
English: A WHO study published in September 2000 established that atmospheric pollution is the cause each year of 31 700 deaths, 500 000 asthma attacks and 25 000 cases of bronchitis in France alone, and has an economic impact equal to 1.7% of GDP.
German: Gewiß ist der Rechnungsprüfer theoretisch in allen Mitgliedstaaten einer zivil- und strafrechtlichen Haftung sowie beruflichen Sanktionen ausgesetzt, aber die Arten der Haftung und die Fristen, um sie in Anspruch zu nehmen, unterscheiden sich stark von einem Land zum anderen.
English: Of course, the auditor is potentially subject to both criminal and civil liability and to professional sanctions in every country in the European Union. However, the kinds of liability and the time periods allowed vary significantly from one country to another.
German: Der Vorstand ist mit umfassenden Vollmachten ausgestattet, um alle Handlungen im Sinne der Ziele des Vereins auszuführen, soweit diese nicht der Vollversammlung vorbehalten sind.
English: The Board of Directors is invested with the widest powers to execute or authorize all acts in the objectives of the association, and are not reserved to the General Assembly.
German: Diese Situation ähnelt jener in den 1930er Jahren – einem Jahrzehnt, als ein Führungsvakuum zu einer Unterproduktion globaler öffentlicher Güter führte und die Große Depression verschärfte, wie der Wirtschaftshistoriker Charles P. Kindleberger ausführte.
English: This situation resembles the 1930’s – a decade when a leadership vacuum led to the under-production of global public goods and deepening the Great Depression, as the economic historian Charles P. Kindleberger argued.
German: Binnenmarkt und Wettbewerbspolitik sind zwei wichtige Bausteine im Prozess der europäischen Einigung, die nicht nur auf die Stärkung von Wirtschaft und Unternehmen der Europäischen Union abzielt, sondern vor allem auf die Festigung der Grundfreiheiten der Union.
English: The internal market and competition policy are two cornerstones of the process of European unification, which aim not only at strengthening the economy and its businesses of the European Union but, above all, at realising the fundamental freedoms of the Union.
German: Diese Angriffe und Entwicklungen sind Ergebnis der Politik des 'Teile und Herrsche' der NATO und der EU, die den Nationalismus und die separatistischen Tendenzen anstachelt und ausnutzt, um ein Protektorat in der Region zu schaffen, damit ihre Ressourcen und Völker besser ausgebeutet werden können.
English: All these attacks and developments are the result of the 'divide and rule' policy pursued by NATO and the EU, which incites and exploits nationalism and splinter groups and tendencies, with the aim of setting up protectorates in the region in order better to exploit its wealth and peoples.
German: Nach Ansicht der Kommission muß aber auf die gewachsenen Rechtsordnungen mancher Mitgliedstaaten Rücksicht genommen werden, indem eine Bestrafung juristischer Personen generell ausgeschlossen wird.
English: In the Commission's view, however, account must be taken of the mature legislation of some Member States which generally rules out punishing legal persons.
German: Dieser Bericht, die Antwort des Europäischen Parlaments auf die jährliche Erklärung zum Euroraum und den öffentlichen Finanzen der Europäischen Kommission, umfasst viele Analysen und Vorschläge.
English: This report, the European Parliament's response to the annual statement on the euro area and public finances of the European Commission, is rich in analyses and proposals.
German: Die US-Notenbank Federal Reserve (Fed) die durch eine Kombination aus exzessiver Liquidität und lascher Regulierung zur Entstehung der Probleme beigetragen hat, versucht dies wiedergutzumachen indem sie die Wirtschaft mit Liquidität überschwemmt – ein Zug, der bestenfalls Schlimmeres verhindert hat.
English: The United States Federal Reserve (Fed) which helped create the problems through a combination of excessive liquidity and lax regulation is trying to make amends by flooding the economy with liquidity – a move that, at best, has merely prevented matters from being worse.
German: Aus all diesen Gründen bin ich trotz aller konstruktiver Kritik und aller Fragen erfreut darüber, in Ihrem Bericht, Herr Musotto, zumindest in vier wesentlichen Punkten eine wirkliche Übereinstimmung zwischen Ihrem Parlament und der Kommission festzustellen.
English: For all these reasons, I am pleased in spite of the criticisms or questions, which I feel are constructive, to note in your report, Mr Musotto, that there is a genuine convergence between Parliament and the Commission on four essential points at least.
German: In der Sendervereinbarung müssen mindestens das Interface (Name und Namensraum) und der Sender-Service spezifiziert sein, da die entsprechenden Adress-Felder in der Message eindeutig gesetzt sein müssen.
English: In the sender agreement, at least the interface (name and namespace) and the sender service must be specified, because the corresponding address fields in the message must be set uniquely.
German: Bitte beachten Sie, dass das Restaurant mittwochs geschlossen ist. Die gemütliche Bar ist täglich geöffnet und bietet frisch zubereitete Snacks, Longdrinks, Weine, Kaffee/Tee usw.
English: Please note that the restaurant is closed each Wednesday. But the cosy bar is open every day and offers freshly prepared snacks, long drinks, wine, coffee/tea, etc.
German: Die Formalitäten für die Gesellschaftsgründung sowie eine ganze Reihe anderer praktischer Fragen werden abgedeckt, etwa die Finanzierung einer Gesellschaft, die Wahl einer Immobilie und die Gewährleistung des Datenschutzes und der Schutz der Privatsphäre.
English: The formalities of starting a business and several other practical issues are covered, including how to finance a company, how to choose real estate and how to secure data protection and privacy.
German: 2 Zimmer oder 2 Nächte für 89€ oder 99 € für 1-2 Personen. Es besteht je nach Verfügbarkeit die Möglichkeit eines Zustellbettes für Kinder bis 10 Jahre.
English: 2 rooms or 2 nights at €89 or €99 for 1 to 2 people. There is the option, subject to availability, of a spare bed for children aged up to 10.
German: Aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds müssen vorrangig Mittel für Investitionen in neue Arbeitsplätze bereitgestellt werden, sowie in Bildung, Wissenschaft und in moderne Technologien.
English: From the Structural Funds and the Cohesion Fund, priority must be given to the allocation of funds for investments creating new jobs, and to investment in education, science and new technologies.
German: Wir als Geber von Entwicklungshilfe tragen eine große Verantwortung in der Welt , jedoch landen diese Gelder beständig in den Taschen der Berater und gelangen nicht zu den Frauen, denen sie gebühren.
English: We, as development donors, carry a huge responsibility in the world but the money invariably ends up in the pockets of the consultants and does not reach the women who deserve it.
German: Die gemeinsame Entschließung macht deutlich, dass das Europäische Parlament politische Reife besitzt und dass es zu einer politischen Verständigung auf der Basis eines breiten Konsenses fähig ist und ein klares Signal an das ukrainische Volk aussendet.
English: The joint resolution demonstrates that the European Parliament is politically mature and that it is capable of reaching political agreement based on a broad consensus and sending a clear signal to the Ukrainian people.
German: Ich muss sehr deutlich sagen - und das ist ein wirklich fundamentaler Grundsatz einer demokratischen Gesellschaft: Nicht die Tatsache, dass informiert werden soll, bedarf der Begründung und Rechtfertigung, sondern es bedarf der Begründung und Rechtfertigung, wenn Bürger nicht informiert werden.
English: I must state very clearly - and this really is a fundamental principle of a democratic society: We do not need to explain and justify the fact that people should be provided with information, but instead we need to explain and justify the situation when citizens are not provided with information.
German: Ich darf abschließend noch auf einige Sorgen eingehen, die vor allem zum Schluß von Frau Torres Marques, Herrn Ettl oder Herrn Katiforis geäußert worden sind. Zunächst einmal: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist nicht mehr und nicht weniger als der Vertrag von Maastricht.
English: Allow me, in conclusion, to address some of the concerns which have been raised, in particular at the end by Mrs Torres Marques, Mr Ettl or Mr Katiforis. First of all to say that the Stability and Growth Pact is nothing more or less than the Maastricht Treaty.
German: Natur pur, erstklassige Gastronomie, einladende Berghütten, pulsierendes Nachtleben, die örtliche Infrastruktur und die Bike´n Soul Hotels garantieren für Ihre Bikeferien der Extraklasse.
English: Pure nature, first-class dining, hospitable mountain huts, pulsating nightlife, local infrastructure and the Bike’n Soul Hotels combine to guarantee an extraordinary biking vacation.