biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das US-Verteidigungsministerium bildet das Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), das in akademischen und Forschungs-Kreisen große Beliebtheit erlangt als Kanal für elektronischen Daten- und Informationsaustausch.
English: The DoD creates the Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), which gains popularity in research and academic circles as a conduit for the electronic exchange of data and information.
German: Nachdem der Senat seine Zustimmung zur Botschafterernennung gegeben hat, wird der U. S. Präsident diese Ernennung bestätigen, wonach eine formale Vereidigung stattfindet.
English: Following Senate approval of ambassadorial nominations, the President attests the confirmation and then a swearing-in is held.
German: Das Museum wurde mit dem Preis «Museum des Jahres in Europa» geehrt und in die Liste der 37 besuchenswertesten Museen der Welt aufgenommen.
English: The museum was awarded the title of «European Museum of the Year» and added to the list of the world’s 37 museums that are most worth visiting.
German: Das Unternehmen wurde am 1. Februar 1934 gegründet, nachdem die Regierung Südafrikas alle Aktiva und Passiva von Union Airways übernommen hatte, das bis dahin als Luftpostunternehmen operierte.
English: The airline was founded on 1 February 1934 after the South African government took over the assets and liabilities of Union Airways, which up until then operated as an air mail service.
German: In den nächsten paar Jahren wird die Sloan Digital Sky Survey die detaillierteste Karte in der Geschichte der Astronomie machen, eine Karte, die Astronomen jahrzehntelang nutzen werden.
English: Over the next few years, the Sloan Digital Sky Survey will make the most detailed map in the history of astronomy, a map that astronomers will use for decades to come.
German: Es ist aber zu beachten, daß diese flexible Methode um Speicherinhalte über Feldgrenzen hinweg anzusprechen und zu manipulieren, auch Gefahren birgt und zu Laufzeitfehlern führen kann.
English: Note, however, that this flexible method of manipulating memory contents beyond field limits also has its dangers and may lead to runtime errors.
German: Vielleicht sogar mehr als die anderen Standorte der Deutschen Börse spiegelt der Luxemburger Hauptsitz von Clearstream die Internationalität der Gruppe wider. Eine bunte Vielzahl verschiedener Nationalitäten arbeitet hier zusammen unter einem Dach.
English: The Luxembourg-based home of Clearstream reflects – perhaps even more so than the other locations of Deutsche Börse Group – the internationality of the Group, with a broad variety of nationalities working in one location.
German: Nun gut, mit dem DriverMax müssen Sie diese harte Arbeit nicht mehr bewältigen, da Sie mit dieser wunderbaren Anwendung die Driver aus einer Datei extrahieren können, die vor der Formatierung der Festplatte komprimiert wurde.
English: Well, with DriverMax you no longer need to perform this hard work, since with this miraculous application you can extract the drivers from a file which was compressed before formatting the hard drive.
German: Ab dem 1. Oktober 2009 können Kunden mit Version QuarkXPress 3, 4 und/oder 5 nur Vollversionen QuarkXPress 8 erwerben und keine Upgrades mehr.
English: After September 30, 2009 customers on QuarkXPress 3, 4 and/or 5 will be required to purchase a full product license to use the latest version of QuarkXPress.
German: Cenarius, der auf der hochheiligen Mondlichtung auf dem fernen Berg Hyjal lebte, willigte ein, den Nachtelfen zu helfen, indem er die alten Großdrachen suchte und ihre Hilfe erbat.
English: Cenarius, who dwelt within the sacred Moonglades of the distant Mount Hyjal, agreed to help the night elves by finding the ancient dragons and enlisting their aid.
German: Seine musikalische Begabung wurde entdeckt, als er ein kleines Kind war, und im Alter von sechs wurde er zu Verwandten in das nahe Hainburg geschickt, wo er als Chorsänger ausgebildet werden konnte.
English: His musical ability was recognized when he was a small child, and at age six he was sent to live with relatives in nearby Hainburg, where he could be trained as a choral singer.
German: Wenn Sie die in LPD eingebaute Funktion zur Erstellung von Deckblättern verwenden, werden Sie auf folgendes Paradigma stoßen: Deckblätter müssen kostenlos sein.
English: Using LPD's built-in header pages enforces a particular paradigm when it comes to printer accounting: header pages must be free of charge.
German: HOT BIRD™ 8, 9 und 10 sind mit je 64 Ku-Band-Transpondern bestückt und erreichen die dreifache Leistungsstärke der vor zehn Jahren gestarteten Hot-Bird-Generation.
English: HOT BIRD™ 8, 9 and 10 each have 64 Ku-band transponders – three times the capacity of the previous generation of HOT BIRD™ satellites, which were launched ten years ago.
German: Wenn Sie die CD erst direkt vor Starten der Shell eingelegt haben, könnte es ein paar Sekunden dauern, bis das CD-Laufwerk erkannt wird.
English: If you inserted the CD just before entering the shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive.
German: Immer, wenn eine neuere Fehlerbehebung ein älteres Paket auf security. debian. org ersetzt, stehen die Chancen gut, dass das ältere Paket gelöscht wird, wenn das neue installiert wird.
English: Whenever a newer bugfix supersedes an older package on security. debian. org, chances are high that the old package will be removed by the time the new one gets installed.
German: Es gibt keine Regel wie man saubere Changelog-Einträge schreibt, aber es ist allgemeiner Brauch dass sich jede Changelog-Zeile auf die Natur des Fehlerberichtes bezieht, wenn es zum Abschluss des Fehlerberichtes kommt.
English: There is no policy for writing proper changelog entries, but is common practice that each changelog line refers to the nature of the bug report, if it also leads to closing that bug report.
German: Ab sofort kann die neue Version des SIMATIC PC BIOS-Manager V2. 204 im Service & Support-Bereich von Siemens Industry Automation & Drive Technology heruntergeladen werden.
English: Effective immediately, a new version of the SIMATIC PC BIOS-Manager V2. 204 is available for downloading from the Service&Support pages of Siemens Industry Automation & Drive Technology.
German: Wenn Sie sich für das manuelle Partitionieren mithilfe von Disk Druid entschieden haben, gehen Sie zu Abschnitt 2. 13 über.
English: If you chose to manually partition using Disk Druid, refer to Section 2. 13 Partitioning Your System.
German: Da eine E-Mail-Adresse erforderlich ist, um auf Anfragen bei vergessenen Kennwörtern und zur Verwaltung des Kontos zu antworten, erfassen wir unter manchen Umständen ebenfalls die E-Mail-Adresse des Kindes.
English: Because an email address is necessary to respond to lost password requests and account administration, in some circumstances we may also collect the child's email address.
German: Sie können entscheiden, uns bestimmte Informationen nicht zu geben, was allerdings dazu führen kann, dass Sie viele unserer Angebote (Services/Features) nicht nutzen können.
English: You can decide to withhold certain information. However, this may mean that you will not be able to use many of our offers (services/features).
German: Wenn es sehr wahrscheinlich ist, dass eine Spalte ein eindeutiges Präfix auf der ersten Anzahl von Zeichen hat, ist es besser, nur dieses Präfix zu indexieren.
English: If it's very likely that a column has a unique prefix on the first number of characters, it's better to index only this prefix.
German: Falls die Waffe des Vermächtnisses egal von woher auf einen Friedhof gelegt würde, zeige die Waffe des Vermächtnisses offen vor und mische sie stattdessen in die Bibliothek ihres Besitzers.
English: If Legacy Weapon would be put into a graveyard from anywhere, reveal Legacy Weapon and shuffle it into its owner's library instead.
German: Alle Funktionen von KPlato sind als Befehle im Menüs enthalten , diese Befehle werden im einzelnen unter Kapitel 7, Befehlsreferenz erläutert.
English: All KPlato functions are available from the menus , which are described in detail in Chapter 7, Command Reference.
German: Zudem ist die FUTURION WALK-IN durch verstellbare Traversen in der Tiefe zwischen 70 und 120 cm variabel, passt sich individuellen Ansprüchen flexibel an.
English: Furthermore, due to crossbars that are adjustable between a depth of 70 and 120 cm, FUTURION WALK-IN adapts with flexibility to individual requirements.
German: Bei der 1:1-Übersetzung ist die Kurbel fest mit dem Kettenblatt verbunden – in anderen Worten, eine Kurbelumdrehung entspricht exakt einer Kettenblattumdrehung.
English: In 1:1, everything is locked and spinning together - in other words, turn the pedal once and the chainring goes around once.
German: Ein speziell dafür eingerichtetes Zentrum wird am Flughafen von Tarbes entstehen, wo die Abläufe zur Außerdienststellung und zum Recycling der Flugzeuge unter sicheren und umweltfreundlichen Bedingungen getestet werden.
English: A special centre will be set up at Tarbes Airport, where procedures for the decommissioning and recycling of aircraft in safe and environmentally responsible conditions will be tested.
German: Heute Vormittag begaben sich die Männer und Frauen von Atenco ins nahe gelegene Texcoco und vertrieben dort gemeinsam mit den Ortsansässigen die Polizei.
English: This morning the men and women of Atenco went to nearby Texcoco and, together with the local people, drove out the invading police.
German: Die digitale Version ist seit ihrer Erscheinung berühmt und wird von unseren Kunden oftmals als Alternative zu Rosewood™ oder Zebrawood™, verwendet, obwohl man bei der passenden Anwendung auch alle drei Schriften gemeinsam einsetzen könnte!
English: The digital typeface has been popular since its release and is often used by our customers as an alternate to Rosewood™ or Zebrawood™, although in the right poster application, you might consider using all three of these together!
German: Wie auch immer, bitte beachten Sie, dass Linux 2. 4 momentan nicht mehr weiterentwickelt wird - nur Fehler- und Sicherheitsbehebungen werden in neue Veröffentlichungen einbezogen.
English: However, please note that Linux 2. 4 is currently not being developed further - only bug and security fixes are being included in the newer releases.
German: Der Druckofen (Autoklav) wird derzeit speziell für Premium AEROTEC in Südkorea angefertigt und kommt via See- und Landweg voraussichtlich im November nach Augsburg.
English: The autoclave is currently being custom-built for Premium AEROTEC in South Korea and will be shipped to Augsburg by sea- and land-transport. It is expected to arrive in early November.
German: Falls Ihr System einen 64-Bit-Prozessor aus der AMD64- oder Intel EM64T-Familie enthält, sollten Sie vielleicht den Installer für die AMD64-Architektur verwendet statt einen Installer für die (32-Bit) i386-Architektur.
English: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
German: Bereits vor einigen Jahren geschrieben, kann es durchaus sein, dass einige Details nicht mehr länger zutreffend sind. Das Gesamtkonzept und die Ausführung hingegen sind einwandfrei.
English: Written several years ago, some of the details may no longer apply, but the overall concept and execution are sound.
German: Schönbüel - Aussichtspunkt auf 2002 m mit eindrucksvoller Rundsicht bis zu Eiger, Mönch und Jungfrau. Ausgangspunkt der beliebten Wanderung zum Brienzer Rothorn.
English: Schönbüel – 2002 metres high with panoramic views to Eiger, Mönch and Jungfrau. Starting point of the popular hike to the Brienzer Rothorn peak.
German: Du bestätigst und erklärst dich damit einverstanden, dass du durch die Wahl des Buttons 'OK' (oder eines entsprechenden Buttons) bei der Aufgabe deiner Bestellung ein rechtlich wirksames Angebot abgibst.
English: You acknowledge and agree that by clicking the 'OK' (or similar) button when you place your order, you are placing a legally binding offer.
German: Wenn der eigentlich Wert nicht mit dem erwarteten Wert übereinstimmt (also dem an die Adresse geschriebenen Testmuster), ist dies ein Fehler im Speichersystem.
English: If the actual value does not match the expected value (which is the original test pattern written into the address), then there is an error in the memory system.
German: Seitdem ist aber schon ein wenig Zeit vergangen und wir sind sicher, dass es euch mittlerweile nach neuen Informationen dürstet und ihr euch einige Fragen gestellt habt.
English: But some time has passed since then and I am sure that you are longing for more information and have been asking yourself a lot of questions.
German: Zur Zeit reichen die Lichtkurvendaten nur bis ins Jahr 1961, aber das wird bald auf weiter zurückliegende Zeiträume erweitert werden.
English: Right now light curve data is only available back to 1961, but this will likely be expanded further back in time in the future.
German: Wenn Sie verhindern wollen, dass Clients sich ohne Angabe eines Passworts als anonyme Benutzer anmelden können, sollten Sie entweder für jedes anonyme Konto ein Passwort einrichten oder die Konten ganz entfernen.
English: If you want to prevent clients from connecting as anonymous users without a password, you should either assign a password to each anonymous account or else remove the accounts.
German: Mit der gestaffelten Einführung der einzelnen Märkte bis Mitte Januar 2010 trägt die Deutsche Börse den Anforderungen der Marktteilnehmer Rechnung : Sämtliche Prozesse, Systeme und Schnittstellen für den Handel, das Clearing und die Abwicklung können pro Heimatmarkt ab sofort über die gesamte Prozesskette überprüft und schrittweise integriert werden.
English: By introducing the individual markets progressively until mid-January 2010, Deutsche Börse is addressing the requirements of the market participants . All processes, systems and interfaces for trading, clearing and settlement can now be checked per domestic market along the entire process chain and integrated gradually.
German: In diesem Praktikum wird das an der Uni gelehrte theoretische Wissen perfekt vervollständigt, weil man sich konkrete Kenntnisse aneignet, die in den folgenden Jahren sehr nützlich sein können.
English: This internship perfectly rounds off the theoretical knowledge you get at university or college since you gain very concrete skills which will be very useful for the years to come.
German: Wenn der Lichteffekt auf einem schwarzen Hintergrund angewandt wurde, ändert sich die Farbe des Lichteffekts nicht ; auf weißem Hintergrund werden seine Farben umgekehrt.
English: If a light effect is applied to a black background, the color of the light effect does not change ; if a light effect is applied to a white background, the colors of the light effect get inverted.
German: Airbus hat mit seiner ACJ-Familie kürzlich die Marke von 100 verkauften Flugzeugen überschritten. Die VIP-Jets erfreuen sich zunehmend der Beliebtheit in China und sind im asiatisch-pazifischen Raum insgesamt stark vertreten.
English: Airbus’ ACJ Family, which recently passed the milestone of 100 sales, is increasingly popular in China and has a strong presence in Asia-Pacific.
German: John Leahy, Chief Operating Officer Customers von Airbus, sagte: „Eine Nachbestellung von einer der angesehensten Airlines der Welt unterstreicht klar die große Popularität der A330.
English: Airbus Chief Operating Officer, Customers John Leahy said: “To receive a repeat order from one of the world’s most prestigious airlines is an endorsement of the popularity of the A330.
German: Das darin enthaltene Programm super ist dafür gedacht, Zugriff für bestimmte System-Benutzer auf spezielle Benutzer und Programme zu erlauben, ähnlich dem Programm sudo.
English: The included program super is intended to provide access to certain system users for particular users and programs, similar to the program sudo.
German: Entspanntes Fahren auch bei dichtem Verkehr: Die Aktive Geschwindigkeitsregelung mit Stop & Go-Funktion hält den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug jederzeit konstant.
English: Relaxed driving even in heavy traffic: Active Cruise Control with Stop & Go function ensures that your BMW remains a predefined distance away from the car ahead, reducing the speed to zero if necessary.
German: Machen Sie es sich bei einem Sitzabstand von etwa 80 cm und einer Breite von etwa 44 cm in der Economy Class gemütlich und genießen Sie unser Kino.
English: With some 80 cm of legroom and a seat width of approx. 44 cm in Economy Class, it's easy to get comfy and enjoy our selection of feature films.
German: Wahnsinn {R} (Falls du diese Karte aus deiner Hand abwirfst, kannst du sie für ihre Wahnsinn-Kosten spielen, anstatt sie auf deinen Friedhof zu legen.
English: Madness {R} (If you discard this card, you may cast it for its madness cost instead of putting it into your graveyard.
German: Sollten Sie sich mit Änderungen in jeglichen geltenden Rechtsdokumenten nicht einverstanden erklären, müssen Sie umgehend die Nutzung der Skype-API und ggf. Skype-Software vollständig einstellen.
English: In the event You cannot agree on any changes in any applicable legal document, You will immediately cease any and all use of the Skype API and, where applicable, any and all use of the Skype Software.
German: Sämtliche Produkte enthalten Nik Softwares patentierte U Point®-Technologie, die Fotografen die leistungsstärksten Werkzeuge für präzise und natürliche fotografische Optimierungen und Korrekturen am Bild ermöglichen ganz ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken.
English: All products now feature Nik Software's patented U Point® technology, giving photographers the most powerful tools for precise and natural photographic enhancements and corrections without the need for complicated selections or layer masks.
German: Außerdem finden Sie in dieser Vereinbarung die Bedingungen, unter denen Sie eine Sicherungs- bzw. Archivierungskopie der Software anlegen dürfen, sowie Einzelheiten zur beschränkten Garantie für das Produkt.
English: In addition, the agreement describes the terms under which you may make a backup or archival copy of the software, and it details the limited warranty provided for the product.
German: Eine gute Bildstabilisierung, eine Staubreduzierung, bei der man überprüfen kann, wo sich gegebenenfalls Staub befindet und die Möglichkeit zur Kalibrierung des Autofokus sind Dinge, die der Pentax K20D absolut einen Mehrwert verleihen.
English: Excellent image stabilization, dust reduction that lets you check where potential dust is found and the ability of calibration of the auto focus are features that give the Pentax K20D an absolute surplus value.
German: Canon hat sich nicht dazu entschieden, die Kamera nicht so weit wie möglich abzuspecken, sondern gerade genügend Unterschiede zu belassen, damit die 450D und die EOS 1000D sich voneinander unterscheiden.
English: Canon chose not to dress down the camera as much as possible, but just enough to make the difference in the specifications of the 450D and the EOS 1000D.
German: Als sich die LEGO Group 2003 als erster Spielzeughersteller der von Kofi Annan ins Leben gerufenen Initiative der Vereinten Nationen „Global Compact“ anschloss, war das ein logischer Schritt, denn soziales Engagement ist Teil der Unternehmensphilosophie.
English: As the first in the toy industry to join Secretary General of the United Nations Kofi Annan's Global Compact initiative in 2003, the LEGO Group was taking a natural next step in the process of social commitment that is so deeply rooted in the company.
German: An der Basis müssen diese Lösungen gleichwohl auf bewährten Standards aufbauen – für zuverlässige Funktion von Anfang an sowie langfristige Investitionssicherheit.
English: These solutions must naturally be based on proven standards to ensure reliable functioning from the very start and investment security in the long term.
German: Als er am 16. Juni 2001 das erste Mal von der Polizei entdeckt wurde, gelang Axel Rivas die Flucht, indem er in den Pazifischen Ozean sprang.
English: When he was first sighted by police on 16 June 2001, Axel Rivas made an escape attempt by jumping into the Pacific Ocean.
German: Dieser Auftrag, mit dem die Airline ihren im Juli 2006 unterzeichneten Letter of Intent (LOI) bestätigt, bedeutet für Singapore Airlines eine neuerliche Festlegung auf die Erweiterung ihrer Airbus-Flotte, die künftig auch 19 A380 und 19 A330 umfassen wird.
English: This order, which firms up the Letter of Intent placed in July 2006, represents another major commitment to the expansion of the airline’s Airbus fleet, which is already destined to include 19 A380s and 19 A330s.
German: Das EBIT* im vierten Quartal wurde beeinträchtigt durch Belastungen im Zusammenhang mit den A380-Lieferverzögerungen, den Programmstart der A350XWB sowie durch weniger vorteilhafte Hedging-Konditionen (Q4 2006: € 1 = US$ 1, 13 gegenüber € 1 = US$ 1, 10 im vierten Quartal 2005), höhere F&E-Aufwendungen sowie Restrukturierungskosten bei EADS Sogerma und im Geschäftsbereich Verteidigung und Sicherheit.
English: The Q4 2006 EBIT* suffered from charges in the context of the A380 delay, the A350XWB launch and a less favourable hedge rate (Q4 2006: € 1 = US$ 1. 13 versus Q4 2005: € 1 = US$ 1. 10), higher R&D expenses as well as restructuring impacts at EADS Sogerma and the Defence & Security Division.
German: Wählen Sie aus diesem Grund als ersten Schritt bei der Installation die Sprache aus, in der Sie die Installation durchführen wollen.
English: Therefore, as the first step of the installation, select the language in which you want the installation process to take place.
German: Es kann recht aufwändig sein, vor der Abreise alles Nötige in Erfahrung zu bringen, daher haben wir zu Ihrer Unterstützung eine praktische Checkliste zusammengestellt.
English: It can be quite a task finding out everything you need to know about before you go away, so we've put together a handy checklist to help you out.
German: Berlin blickt nicht nur auf eine phantastisch reiche Vergangenheit zurück, es bietet auch stets das Neueste an Kunst, Mode und Architektur.
English: The city has a very rich history whilst simultaneously containing the latest in art, fashion and architecture.
German: Steht ab PHP 4. 3. 0 nur wegen der Kompatibilität mit der veralteten dbm-Erweiterung zur Verfügung und sollte vermieden werden.
English: This is available since PHP 4. 3. 0 for compatibility with the deprecated dbm extension only and should be avoided.
German: Die Berechtigungen für die einzelnen Transaktionen orientieren sich an den jeweiligen Anforderungen und werden als Ableitung der folgenden Rollen vergeben.
English: The authorizations for the individual transactions are tailored to requirements and are assigned as derivations of the following roles.
German: Die IDocs werden dabei mit Hilfe des IDoc-Adapters in IDoc-XML umgewandelt und dann durch die Pipeline des Integration Server verarbeitet.
English: The IDoc adapter converts the IDocs to IDoc XML format so that they can be processed by the Integration Server pipeline.
German: Daraufhin werden die anderen Einstellungen freigeschaltet, und Sie können das Verhalten der Tastatur im Mausmodus, wenn nötig, an Ihre Bedürfnisse anpassen.
English: When you do this, the other settings will become enabled, and you can customize the keyboard pointer behavior further, if required.
German: Weitere generelle Ziele, die unter Leitfrage 2 fallen, sind die Modellierung und die Analyse komplexer realer Netzwerke (wie beispielsweise das World-Wide-Web, soziale Bekanntschaftsnetzwerke etc. ).
English: Another objective of Theme 2 is to model and analyse complex real systems (such as the world wide web, social networks, etc. ).
German: Da er seit dem Krieg der Urtume bereits das Mal von Sargeras trug, verwandelte sich Illidan augenblicklich in einen Dämonen, als er die finstere Magie des Schädels aufsog.
English: Already marked by Sargeras back in the War of the Ancients, Illidan was instantly transformed into a demon when he consumed the skull's fel energies.