biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wir sollten froh darüber sein, dass die Europäische Union einen wichtigen Schritt zum Schutz des Lebens auf der Erde unternommen hat und dass die Europäische Union ihre globale Führungsrolle im Kampf gegen den Klimawandel bekräftigt hat.
English: Mr President, we should be pleased that the European Union has taken an important step to protect life on earth and that the European Union has confirmed its global leadership in the fight against climate change.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Kommission teilt den Schmerz der Familien der Opfer in beiden Ländern, sowohl in Griechenland als auch in Malaga, und bedauert die entstandenen Sachschäden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims in both countries, both in Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused.
German: Unter anderem können eingeführte Dosen nicht abgegeben werden, da das Pfand für sie nicht in Schweden bezahlt worden ist, usw. Das Pfandsystem der schwedischen staatlichen Monopolgesellschaft zum Verkauf alkoholischer Getränke ist wegen der unterschiedlichen ausländischen Flaschenformen so gut wie zusammengebrochen.
English: Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc. The system operated by Systembolaget for selling alcoholic beverages has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
German: Gestatten Sie mir an diesem Punkt zu unterstreichen, Herr Präsident, daß es nicht darum ging, der Internationalen Atomenergie-Organisation den Zugang zum Reaktor zu Überprüfungszwecken zu verwehren, sondern daß es sich hier um eine Frage des technischen Verfahrens handelte.
English: At this point, Mr President, let me stress that the issue was never one of denying the IAEA access to the reactor for verification purposes, but rather it was a question of technical methodology.
German: Eine weitere positive Entwicklung ist, was schließlich in den Dokumenten zu Fischerei und Energie verlautbart wird, obwohl man in Bezug auf letzteres in den Kapiteln zu Windenergie, Solar- und Hydroenergie durchaus etwas konstruktiver hätte sein können.
English: Another positive development is what has finally been said in the documents on fisheries and on energy, although concerning the latter these documents could have easily been a bit more constructive in the chapters on wind energy, solar and hydropower.
German: In diesem Sinne möchte ich den Mut des tschechischen Präsidenten Václav Klaus loben, der es als einziger Staats- und Regierungschef in der Europäischen Union wagt, einen Zusammenhang herzustellen zwischen islamistischen Bombenanschlägen einerseits und dem Multikulturalismus andererseits, in dem unsere eigenen Werte bis zur Unkenntlichkeit verwässert werden.
English: In that sense, I should like to praise the courage of the Czech President, Mr Klaus, who is the only Head of State or Government in the European Union who dares establish the link between Islamic bombings on the one hand and the multiculturalism on the other, by which our own values are diluted to the extent where they no longer exist.
German: . – Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union ist eine Gemeinschaft, die sich auf die unteilbaren und universellen Werte der Menschenwürde, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität gründet.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is a community that is founded on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
German: Heute streben die Palästinenser einen Staat an, der lediglich 22% des Gebiets umfasst, das – bis zur einseitigen Gründung Israels auf Flächen, die viel größer waren als jene, die ihm 1947 in der Resolution 181 der UN-Generalversammlung zugesprochen worden waren – Teil des Mandatsgebiets war.
English: Today, Palestinians are seeking statehood on a mere 22% of the territory that had been part of mandatory Palestine until the unilateral establishment of Israel on areas much larger than those awarded by UN General Assembly Resolution 181 in 1947.
German: Dadurch entsteht eine Verzerrung des auf der Netzhaut entworfenen Bildes, so dass für den Betroffenen als erstes Anzeichen gerade Linien gebogen erscheinen, später treten Flecken im Gesichtsfeldzentrum auf.
English: The image on the retina is distorted, so that for the affected person the first symptom of this disease is the apparent contortion of straight lines into curved ones, later followed by spots in the center of the visual field.
German: – Herr Präsident! Portugiesische Zeitungen haben in jüngster Zeit über die abscheulichen Fälle von Misshandlung, Quälerei und sogar echter Sklaverei berichtet, denen portugiesische Arbeitnehmer in verschiedenen Ländern der Europäischen Union wie Frankreich, den Niederlanden und England ausgesetzt sind.
English: Mr President, Portuguese newspapers have recently reported appalling cases of mistreatment, abuse and even slavery, to which Portuguese workers have been subjected in various countries of the European Union such as France, the Netherlands and the United Kingdom.
German: Deshalb bin ich der Überzeugung, dass wir die Pflicht haben, uns für einen effizienten Multilateralismus einzusetzen, indem wir auf der Grundlage von Gleichberechtigung und Achtung mit unseren wichtigsten Partnern zusammenarbeiten und uns bemühen, die transatlantische Allianz wiederzubeleben und uns mit all unseren Partnern zusammenschließen, ausgehend von Werten wie Freiheit, Frieden und Demokratie.
English: That is why I believe we have the duty to advocate effective multilateralism whereby we work on a platform of equality and respect with our principal partners and we seek to revitalise the transatlantic alliance and unite all our partners around values such as freedom, peace and democracy.
German: Ich denke, wir brauchen einen ständigen Dialog zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat, um bei der Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten – auch der von Minderheiten – Fortschritte zu erzielen, sowie beim Kampf gegen jegliche Form von Diskriminierung, einschließlich der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der Religion.
English: I think that we need continuous dialogue between the European Union and Gulf Cooperation Council in order to make progress in promoting human rights and freedoms – as well as those of minorities and in the battle against every form of discrimination including discrimination based on gender or religion.
German: Falls die Seriennummer einer SOFTWARE für Einzel- oder Gruppenbenutzung unter eine neue konsolidierte Lizenz fällt oder in sie einbezogen wird, wird das mit dieser Lizenzvereinbarung erteilte Recht des Endbenutzers, diese Software für Einzel- oder Gruppenbenutzung zu benutzen, durch das Recht des Endbenutzers, die konsolidierte Software zu benutzen, abgelöst, beendet und aufgehoben.
English: If the serial number of any SOFTWARE for single-user or multi-user is covered by or merged into a new consolidated license, then the right of End User to use that Software under this License Agreement is replaced, terminated, and superseded by the right of End User to use the consolidated Software.
German: Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1,6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.
English: The globalization of markets and the siting of new production plants in the growth regions - which is often criticized, but is necessary to the companies' survival - meant that employment in the chemical industry had to be cut by 25 % in recent years to a workforce of only 1.6 million today.
German: Ich habe bei der Schlussabstimmung gegen diesen Bericht über das Dokument der Europäischen Kommission zur Aktualisierung einer Richtlinie über Badegewässer von immerhin 1976 gestimmt, obwohl ich mit vielen der Änderungsanträge einverstanden bin.
English: I cast my final vote against this report on the European Commission’s document designed to update a Directive on bathing water dating from as long ago as 1976, however, I agree with many of the amendments tabled in it.
German: Erfolgt eine Veröffentlichung ohne vorherige Zustimmung des Hotels und werden dadurch wesentliche Interessen des Hotels beeinträchtigt, so hat das Recht, die Veranstaltung abzusagen: in diesem Fall wird auf Zahlung laut Punkt 12b) und 12c) ohne Berücksichtigung des Punktes 12a) bestanden.
English: If publication occurs without the hotel’s prior consent and the hotel’s interests are significantly damaged thereby, the hotel has the right to cancel the event: in this case, the hotel will insist on payment in accordance with 12b) and 12c) without consideration of 12a).
German: Ferner möchte ich mich den Worten meiner Vorredner anschließen, dass die juristische Zusammenarbeit in Zivilsachen nun entsprechend dem Vertrag von Amsterdam der Zuständigkeit der Europäischen Union unterstellt ist, und dass wir außerdem das Haager Programm zur Realisierung dieser Zusammenarbeit haben.
English: Furthermore, I would like to express my agreement with what previous speakers have said, that judicial cooperation in civil matters is now pursuant to the Treaty of Amsterdam a European Union competence, and that furthermore, we have the Hague Programme for implementing that cooperation.
German: Ziel der Interest Group ist es, einen allgemein anerkannten einheitlichen Kompetenzstandard weltweit zu schaffen, der auf langjährige Erfahrung und praktischem Fachwissen hinsichtlich der Anwendung sicherheitsgerichteter Systeme basiert (im Bereich der Funktionalen Sicherheit).
English: The interest group's objective is to create a general and uniform standard of competence worldwide, that is based on long-term experience and practical proficiency regarding the application of safety-related systems (in the area of functional safety).
German: Das Forschungsinstitut Ovum prognostiziert, dass der weltweite Markt für Managed Services bis 2009 auf 31 Milliarden Euro anwachsen wird, wobei mehr als ein Drittel dieses Volumens auf Europa entfallen wird.
English: The research institute Ovum projects that the global market for managed services will amount to €31 billion by 2009, with more than one-third of this volume accounting for Europe.
German: (EL) Herr Präsident, ich befürchte, dass der Haushaltsplan der Europäischen Union für 2011 falsch gelegen hat, und zwar bei der mittelfristigen Überprüfung und auch bei der Erschließung von direktem Einkommen aus neuen Steuern, die schließlich von den Endverbrauchern bezahlt werden, mit andern Worten, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern.
English: (EL) Mr President, I fear that the European Union budget for 2011 has erred, both in the provision for medium-term review and by establishing direct revenue from new taxes, which will be paid by end users, in other words, by European citizens.
German: Bevor ich zum Ende komme, möchte ich meine Unterstützung für die Anfrage auf weitere Prüfung und Untersuchung der Rollen und Funktionen der verschiedenen Sondergerichte aussprechen. Ich freue mich daher, Ihnen im Namen der Kommission mitteilen zu können, dass zwei Initiativen in diesem Bereich unter der Bezeichnung 'Menschenrechte-Konflikte und Sicherheit' im Siebten Rahmenprogramm finanziert werden.
English: Before I conclude, I would like to express my support for the request for further examination and investigation into the roles and functions of the various special courts. I am pleased therefore to inform you, on behalf of the Commission, that two initiatives are to be funded in this sector under the human rights 'conflicts and security' heading within the Seventh Framework Programme.
German: Seit 1998 machen wir den Unterschied durch die Qualität unserer Angebote. Hunderte zufriedener Kunden und tausende von angebotenenen Lösungen sind das Ergebnis.
English: Since 1998 we have stood out above our competitors due to our ability to understand your needs and offer tailor-made solutions.
German: Der von jedem Land zu übernehmende und umzusetzende Besitzstand türmt sich zu einem Papierberg von über 80.000 Seiten auf, den kaum die Beamten überschauen.
English: The acquis communautaire, which every country is to adopt and transpose, constitutes a paper mountain of over 80,000 pages .
German: So müssen wir uns beispielsweise in besonderem Maße um die Regionen in äußerster Randlage bemühen, die derzeit zu den zehn ärmsten Gebieten Europas zählen.
English: We must therefore pay particular attention to the outermost regions, which are amongst the ten poorest regions of today's Union.
German: Wir sind gegen Maßnahmen, die kleine Geschäfte verpflichten, unbegrenzt Kleingeräte zu sammeln, ohne dass der Verbraucher verpflichtet ist, im Gegenzug ein neues ähnliches Gerät zu kaufen.
English: We are against measures which impose obligations on small shops to collect small appliances without limitation, without the consumer being required to purchase a new, similar appliance in return.
German: Die Wohnung ist sehr gut kommunizierte durch metro und Bus, und drei Straßen von Sants Station – es ist ideal für all jene die genießen, zu gehen und zu laufen, seit zu wenigen Minuten zu Montjuic Mountain, das greennest-Gebiet in Barcelona, wo sie die Haupteinrichtungen der Olympicspiele von 1992 konzentrieren, als Der Palau Sant Jordi von spektakulärem Design das die Modernität von Barcelona darstellt. Das olympische Stadion, sehr geehrt für das von Barcelona eine und Die Burg von Montjuic, denen Sie auch für eine Drahtseilbahn zustimmen können, es beherrscht die Stadt vom Jahr 1640, diese Burg beherbergt im Moment und von der Abbildung das Museum der Waffen und das Museum der Komiker, von hier können Sie die besten Sichten über dem Hafen genießen.
English: The apartment is very well communicated by metro and bus, and three streets from Sants Station – it is ideal for all those that enjoy to walk and run, since a few minutes to Montjuic Mountain, the greennest area in Barcelona, where they concentrate the main facilities of the olympic games of 1992, as The Palau Sant Jordi of spectacular design that represents the modernity of Barcelona. The Olympic Stadium, very dear for the from Barcelona ones and The Castle of Montjuic, to which you can also consent for a cable car, it dominates the city since the year 1640, this castle harbors at the moment and of the Illustration the Museum of Weapons and the Museum of Comics, from here you can enjoy the best views over the Port.
German: Vor allem die Kurden klagen darüber, dass sie trotz legislativer Änderungen keine wirkliche Besserung der tatsächlichen Situation erkennen können, und nach einem Gerichtsverfahren, das ein Scheinprozess war, sitzt Leyla Zana zusammen mit ihren gewählten Parlamentskollegen erneut hinter Gittern.
English: The Kurds, in particular, are complaining that they cannot discern any real improvements to the day-to-day situation, and, following a trial that was a mockery of justice, Leyla Zana is once again locked up together with her elected parliamentarian colleagues.
German: Dem Rat und der Kommission obliegt es, möglichst in enger Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation dies zu vereiteln, denn wir dürfen die sich politisch und gesellschaftlich endlich wieder entfaltende Zivilgesellschaft in Belarus in diesem entscheidenden Augenblick nicht im Stich lassen.
English: It is up to the Council and the Commission to stop him, in close cooperation with the Russian Federation, since we cannot afford to abandon civil society in Belarus, which is finally regaining political and social consciousness, at this crucial time.
German: Herr Minister, im Juni werden wir Gelegenheit haben, die alte Politik des Ausnahmestatus der EU gegen die Republik Kuba aufzugeben, das einzige Land in der ganzen Welt, mit dem die EU diesen Ausnahmestatus unterhält.
English: Minister, in June we will have the opportunity to do away with the old policy of exceptional status that the EU has maintained with the Republic of Cuba, the only country in the world with which the EU has maintained this exceptional status.
German: Die Rebflächen und die Weinproduktion spielen in einigen Regionen eine entscheidende strukturelle Rolle als Motor für die ländliche Entwicklung und, wenn es dann also um die Anpassung der Rechtsvorschriften zur Regulierung des Weinsektors geht, müssen solche Aspekte wie die zunehmende Entvölkerung berücksichtigt werden.
English: Vineyards and wine production play a crucial structural role in certain regions as a motor for rural development and, therefore, when it comes to adapting the rules regulating the wine sector, aspects such as the increasing depopulation must be taken into account.
German: Ein entsprechender Vorschlag steht vor der Fertigstellung, aber es hat wenig Sinn, jetzt für europäisches Fleisch zu werben, wenn wir gleichzeitig alle möglichen Dinge diskutieren, die darauf hinauslaufen, daß der Konsument eigentlich nicht das Gefühl bekommt, das europäische Fleisch sei besonders sicher.
English: A proposal to that effect is nearing completion, but it makes little sense to promote European meat now when we are discussing every conceivable thing leading to a situation where the consumer does not actually get the impression that European meat is particularly safe.
German: Aber weder Europa noch sonst eine Region kann mit Teilen der Welt konkurrieren, in denen die Währung künstlich unterbewertet gehalten wird, keine Abschreibungen auf Investitionen erfolgen, Energiekosten unbezahlt bleiben, Umweltvorschriften missachtet werden, Zwangs- und Kinderarbeit an der Tagesordnung sind, und all dies mit Rückendeckung der zentralen Stellen des betreffenden Landes.
English: Yet neither Europe nor any other region can compete with parts of the world, where the currency is kept artificially undervalued, where depreciation on investments is not paid, where energy costs are not paid, where environmental rules are not observed, where slave or child labour is used, and all of this with the collaboration of the national authorities of the country in question.
German: Für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Freizügigkeit von Arbeitskräften im Bereich Sport gilt ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs aus dem Jahre 1974. Im Fall Walrave hatte der Gerichtshof entschieden, dass Sport dem Gemeinschaftsrecht unterliegt, wenn er eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt.
English: The application of the Community rules on the free movement of workers in sport was decided by the European Court of Justice in the 1974 Walrave case, in which the Court held that sport was subject to Community law when it constitutes an economic activity.
German: Eine der Schlussfolgerungen dieser multilateralen Konsultationen hatte mit der Notwendigkeit zu tun, den Devisenmärkten die Freiheit zu geben, die Fundamente jeder Wirtschaft zu reflektieren, und das ist der beste Weg, um zu verhindern, dass die Wechselkurse insgesamt den Akteuren, den Teilnehmern an den internationalen Märkten schaden.
English: One of the conclusions of those multilateral consultations had to do with the need to give the exchange markets the freedom to reflect the fundamentals of each economy, and this is the best way to prevent that the exchange rates collectively be detrimental to the players, the participants in the international markets.
German: Am 30. Juli 1914, fünf Wochen nach der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand in Sarajewo, nahmen österreichische Kriegsschiffe Belgrad unter Beschuss.
English: On July 30, 1914, five weeks after the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo, Austrian warships bombarded Belgrade.
German: Die Kosten für den Aufwand sowie die Umsetzung und Überwachung müssen erträglich gestaltet werden, ohne die Erreichung des Ziels Grundwasser in gutem chemischen Zustand in allen 25 Mitgliedstaaten der EU zu gefährden.
English: The costs incurred in administering and implementing them, and in monitoring their implementation, must be tolerable, without making it less likely that groundwater will be maintained in a good chemical status in all 25 EU Member States.
German: Zum einen bin ich der Meinung, dass die Grenze für die Kennzeichnung bei nicht gewollter Verschmutzung durch GVO noch immer zu hoch ist, und zum anderen werden wir eine Zeit lang auch nicht gewollte Verschmutzungen durch nicht genehmigte GVO ohne Kennzeichnung akzeptieren.
English: Firstly I think that the limit value for labelling in the case of adventitious pollution by GMOs is still too high, and secondly we are coming, over a period, also to accept adventitious pollution by non-authorised and unlabelled GMOs.
German: Ich möchte meinen Beitrag nicht beenden, ohne dem Personal der Gemeinsamen Forschungsstelle für die loyale Zusammenarbeit zu danken; es hat jederzeit alles getan, um die erbetenen Informationen zu liefern. Gleichzeitig danke ich für die wertvollen Beiträge der verschiedenen Mitglieder des Parlaments, mit denen ich einen nützlichen und konstruktiven Meinungsaustausch geführt habe, speziell Frau McNally, Frau Ahern, Frau Maes und Frau Buitenweg.
English: I would not like to conclude without acknowledging the loyal cooperation of the staff of the Joint Research Centre, who have constantly gone out of their way to provide the information requested of them. At the same time I thank for the valuable contributions of the various Members of Parliament, with whom I have maintained useful and constructive exchanges of view, in particular Mrs McNally, Mrs Ahern, Mrs Maes and Mrs Buitenweg.
German: Die UNESCO wird uns Zeit geben, und ich möchte Sie bitten, diese Zeit zu nutzen und gründlich über die verschiedenen Aspekte nachzudenken, die wahrscheinlich in diese künftige Konvention einfließen werden und zu denen wir alle Beteiligten konsultieren müssen, die Beschäftigten des Kultursektors und der Kulturindustrie.
English: UNESCO will make time available, and I would ask you to use this time and reflect in depth about the various aspects which are likely to be developed in this future Convention on which we shall need to consult our interested partners, professionals in the cultural sector and the cultural industries.
German: Diese Diskussion ist nicht nur wichtig, um die Verfassung mit Sinn zu erfüllen, sondern auch, weil sie die Dynamik und Energie der EU bestimmen wird.
English: This debate is not only important for implanting meaning in the constitution, but will also determine the vitality and energy of the EU itself.
German: Der Euro ist, genau wie die EU selbst, ein aufregendes Abenteuer, das weitergehen muss – und wir beabsichtigen, dies sicherzustellen.
English: The euro is, like the EU itself, an exciting adventure that must continue – and we intend to make sure that it does.
German: Dieses größte Treffen von Rotary findet jedes Jahr im Mai oder Juni statt und dies jedes Mal in einem anderen Teil der Welt.
English: The RI Convention, the largest Rotary meeting, is held each year in May or June in a different part of the Rotary world.
German: Für uns ist es wichtig, daß sich die Union statt dessen auf einige wenige Fragen konzentriert, bei denen wirklich Nutzen erzielt werden kann.
English: For us it is important that the EU should instead concentrate on just a few areas, in which it can really be of use.
German: Ziel der Strategie von Lissabon, die im Jahr 2000 angenommen wurde, ist es, die Europäische Union bis 2010 zum "wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt" zu machen.
English: The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy'.
German: Die Initiative, die dieser Bericht darstellt, halte ich für äußerst wertvoll, aber er ist nicht unbedingt nur im Zusammenhang mit der Einführung des Euro zu sehen.
English: I consider the initiative underlying this report to be extremely valuable, but it should not simply be viewed in connection with introducing the euro.