biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Value Added-Reseller schaffen Sie den Mehrwert für Ihre Kunden – in Form von Beratung, Konzeption, Screendesign, Projektleitung etc. Auf Wunsch übernehmen wir die exakte Umsetzung des Entwurfes und liefern die fixfertige Webseite in wenigen Tagen.
English: As a value-added reseller you create added value for your clients – in the form of consultation, concepts, screen design, project management etc. We take over the exact realization of the concept and deliver the website ready to go in just a few days.
German: Die besonderen Verjährungsregelungen des gesetzlichen Lieferantenregresses bleiben unberührt und gelten zugunsten des Käufers, auch dann, wenn der Leistung an den Verbraucher kein Kaufvertrag sondern ein Werkvertrag mit fünfjähriger Verjährungsfrist zugrundeliegt.
English: The special limitation rules for the statutory suppliers´ recourse shall remain unaffected and shall apply for the benefit of the buyer, even if the basis for the performance to the consumer is not a purchase contract but a contract for services with a five-year period of limitation.
German: Tatsächlich hat es die Gewalt bis zu einem gewissen Grad eingeschränkt, aber es hat sie nicht abgeschafft, weil das grundsätzliche Problem nicht beachtet wird, das darin besteht, die Frauen als Personen anzuerkennen, als Rechtspersonen und sie nicht länger nur als Objekte im Besitz der Männer zu sehen.
English: It actually did curb violence to a certain degree, but it never got rid of it because the basic problem was not taken into account, which involves recognizing women as people, as people with rights and no longer seeing them as objects belonging to men.
German: Die nicht weiter spezifizierten und damit die Imagination umso mehr beflügelnden Barbaren des Anonymus nähern sich dem Konzept der Kriegsmaschine in Tausend Plateaus nicht nur im vagen Anklang an die Nomadologie, sondern vor allem in dieser Betonung ihrer Erfindungskraft.
English: Anonymous’ barbarians, which are not specifically identified and thus spark the imagination all the more come closer to the concept of the war machine in A Thousand Plateaus not only in a vague allusion to nomadology, but also and especially in this emphasis on their inventiveness.
German: Mit der Errichtung des neuen Klima-Wind-Kanal Wien und der Übernahme der Mitarbeiter aus dem Arsenal in die neue Anlage bleibt Wien Kompetenzzentrum für die Zertifizierung von Schienenfahrzeugen und für Funktionstests unter extremen Witterungsbedingungen.
English: Through the erection of the new Vienna Climatic Wind Tunnel and the transfer of Arsenal staff to the new facility Vienna will retain its position as an international centre of excellence for the certification of rail vehicles and for the performance of functional tests under extreme climatic conditions.
German: Anstelle einer Antwort möchte ich Merleau-Ponty paraphrasieren: Unser Begriff vom Menschen bleibt oberflächlich, solange wir nicht diesseits des Lärms der Worte das Schweigen ahnen und die Geste zu fassen vermögen, die dieses Schweigen bricht.
English: Instead of answering this I would like to paraphrase Merleau-Ponty: Our concept of the human being remains superficial, as long as we do not sense the silence on this side of the noise of words and are capable of grasping the gesture that breaks this silence.
German: In den letzten Jahren haben diese Räume in einem doppelten Prozess von Konstruktion und Dekonstruktion operiert: Die Motive der Dekonstruktion finden sich in der zeitlichen Begrenztheit einer Form von identitären Sozialzentren, die unfähig waren, mit neu entstehenden politischen Subjektivitäten in Austausch zu treten.
English: Over the last few years these spaces have operated in a double process of deconstruction and reconstruction: the reasons for the deconstruction can be found in the expiry of an identitary form of SC that is incapable of entering into dialogue with the new emergent political subjectivities.
German: REACH ist eine ganz wichtige Gesetzgebungsinitiative zur Verbesserung des Umweltschutzes und der menschlichen Gesundheit und wird, sobald sie umgesetzt ist, unser Wissen über Chemikalien erheblich erweitern, deren Sicherheit erhöhen und das Vertrauen der Verbraucher in die chemischen Stoffe, mit denen sie in Kontakt kommen, stärken.
English: REACH is a very important legislative initiative to improve environmental protection and human health and, when it is applied, it will significantly increase the knowledge we have about chemicals, improve their safety and strengthen consumer confidence in the chemicals with which they come into contact.
German: In allen diesen Fällen hat die Europäische Union ihre dringliche Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe in China kundgetan, die Hoffnung zum Ausdruck gebracht, dass Tenzin Delek Rinpoche nicht hingerichtet wird, und um Informationen über seine Haftbedingungen und seinen Gesundheitszustand ersucht.
English: In all those instances the European Union voiced its urgent demand for the abolition of the death penalty in China, expressed the hope that Tenzin Delek Rinpoche would not be executed, and asked for information about the conditions of his arrest and his state of health.
German: Ebenso unterstütze ich die geplanten Maßnahmen zur Erhöhung der Vorräte an Erdöl und Erdölerzeugnissen in den Mitgliedstaaten und einen gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union bei den mit der OPEC und anderen Ländern geführten Gesprächen, deren Ziel es ist, die Stabilität des Rohöl- und Energiemarktes zu verbessern.
English: Similarly, I support planned measures aimed at increasing stocks of oil and oil products in the Member States and a common position for the European Union in talks with OPEC and other countries, aimed at improving the stability of the market for crude oil and energy.
German: In meiner Eigenschaft als Mitglied des Ausschusses für Verkehr unterstütze ich zu 100 % den Bericht Koch, mit dem es zur Pflicht gemacht werden soll, dass alle Fahrzeuge – Kleinbusse, Busse, Reisebusse, leichte Fahrzeuge für Güterbeförderung und Lastkraftwagen – mit Sitzverankerungen und Kopfstützen ausgestattet werden.
English: In my capacity as a Member of the Transport Committee I 100% support the Koch report which seeks to make it compulsory for all vehicles – minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries – to be equipped with seat anchorages and head restraints.
German: Obwohl 1991 offiziell Parteien zugelassen wurden und seit 1992 eine Verfassung in Kraft ist, beklagen große internationale Organisationen wie die Vereinten Nationen, die Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten und die Afrikanische Union, die systematische Verletzung der Menschenrechte.
English: Although the political parties were formally legalised in 1991 and there has been a constitution since 1992, large international organisations such as the United Nations, the Economic Community of West African States and the African Union, complain that there is systematic violation of human rights.
German: Wer an dürftige Haushalte oder daran denkt, die Strukturfondsmittel zu kürzen bzw. nur auf einige Gebiete zu konzentrieren, die Kohäsionspolitik zu renationalisieren und der Lissabon-Strategie die erforderlichen Mittel vorzuenthalten, der muss wissen, dass er von jetzt an auf den erbitterten Widerstand dieses Parlaments treffen wird.
English: Anyone thinking of pared-down budgets of reducing and concentrating the structural funds on certain areas only, of renationalising the cohesion policy and depriving the Lisbon strategy of the requisite resources should be aware right now that they will be met with the firm opposition of this Parliament.
German: Auch ich bedauere, dass der Kodex noch nicht von allen Einrichtungen und Organen umfassend angewendet wird, erwarte jedoch, dass die neue Kommission auf den Zusagen von Frau de Palacio aufbauen und umgehend mit der Arbeit an dem in der Verfassung für Europa vorgesehenen europäischen Verwaltungsrecht beginnen wird.
English: I too regret that the Code is not yet fully applied by all the institutions and bodies, but expect the incoming Commission to build upon the commitments of Mrs de Palacio and begin working promptly towards a European administrative law as envisaged in the Constitution for Europe.
German: Ich möchte mich insgesamt auch im Namen der Kommission Prodi dafür bedanken, dass das Parlament uns immer die Stellenzuwächse zugebilligt hat, die wir beantragt haben, weil Sie natürlich auch wissen, dass man nicht zunehmende Erwartungen erfüllen kann, wenn nicht gleichzeitig die Ressourcen dafür da sind.
English: I would also, on behalf of the Prodi Commission, like to thank Parliament for always having approved the increases in posts for which we asked for you are of course aware that increased expectations cannot be met without the resources to do so being in place.
German: Aufgrund meiner Erfahrungen durch die Mitwirkung im Konvent und meiner Erfahrungen während des einen Jahres als Beobachter im Europäischen Parlament bin ich fest davon überzeugt, dass eine möglichst rasche Annahme und Umsetzung der Europäischen Verfassung von entscheidender Bedeutung ist.
English: On the basis of my experiences of taking part in the Convention and my experiences during my one year stint as an observer in the European Parliament I am absolutely convinced that it is crucially important that the European Constitution be adopted and implemented as soon as possible.
German: Trotz dieser Grundeinstellung wollen wir hiermit erklären, dass wir die im Bericht des Parlaments vom Juni 2003 empfohlene Vergütung für zu hoch halten und auch weiterhin auf unsere Regierung einwirken werden, sich für eine angemessenere Höhe der Vergütung einzusetzen.
English: Despite this basic approach we now wish to make it clear that we consider the salary level recommended by Parliament’s report from June 2003 to be too high and that we shall continue to press our government to argue in the Council for a more sensible salary level.
German: Ich fordere das Kommissionsmitglied auf, dafür zu sorgen, dass diese Personen, die auf die Skandale im Zusammenhang mit der EU-Rechnungsführung aufmerksam gemacht haben und deren derzeitige Suspendierung von den Bürgern in Europa völlig missverstanden wird, ihre Arbeit in Bezug auf die Aufklärung der Rechnungsführung wieder aufnehmen können.
English: I call on the Commissioner to take action to ensure that those people who have drawn attention to the scandals relating to EU accounting and whose current suspension is completely misunderstood by the people of Europe, are restored to the role of clearing up the EU's accounts.
German: Aber möglicherweise enthüllt die Haltung des Europäischen Parlaments, die in erster Linie geprägt ist von dem Bestreben mit dem Rat zu konkurrieren, ungewollt etwas ganz anderes: dass nämlich die Kommission keine wirkliche Regierung ist und das Europäische Parlament selbst kein echtes Parlament.
English: Perhaps, however, the attitude of the European Parliament, primarily dictated by the desire to compete with the Council, reveals, despite itself, something entirely different: that the Commission is not a real government and that Parliament itself is not a real parliament.
German: Sie müssen auch anonym erfolgen, und nichteinwilligungsfähige Personen brauchen einen besonderen Schutz weil deren Körper nicht missachtet werden darf, und es muss klar sein dass sie für ihre eigene Gesundheit verwendet werden dürfen, aber nicht zu Forschungszwecken.
English: They must also be anonymous, and persons who cannot legally give consent themselves require special protection for their bodies may not be disrespected, and it must be clear that donations may only be used in the interests of their own health, not for research purposes.
German: Heute bietet sich jedoch auch die Gelegenheit für ein allgemeineres Nachdenken über die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft - der Ratspräsident hat das getan - nach der Vollendung des Erweiterungsprozesses im Rahmen der mit dem Konvent eingeleiteten Reformen.
English: Today's opportunity is, however, also a chance for us to make a more general appraisal of the Euro-Mediterranean Partnership - as the President-in-Office of the Council did - following completion of the enlargement process in the context of the reform process which started with the Convention.
German: Damit öffnen sich Tür und Tor für eine massenhafte Einwanderungswelle und ändert sich insbesondere das Wesen unserer Union selbst einschneidend, einer Union, die dann beim allerbesten Willen nicht mehr das Attribut europäisch tragen kann.
English: It will throw the door wide open to a massive tidal wave of immigration and will in particular fundamentally change the nature of the European Union itself, a union that with the best will in the world will not be able to call itself European any more.
German: Diese Studie verfolgt drei Ziele: Eine Abgrenzung der Berggebiete der erweiterten Union, die Errichtung einer Datenbank über diese Gebiete sowie eine objektive Analyse der Situation der Berggebiete und der vorhandenen gemeinschaftlichen und nationalen Politiken und eine Evaluierung dieser Politiken.
English: This study has three objectives: to define the mountain regions of the enlarged EU, to create a database of these regions and to carry out an objective analysis of the situation in mountain regions and of existing Community and national policies and to evaluate those policies.
German: Der Vorschlag zur Revision der gegenwärtigen Prämien für den Tabakanbau hätte verheerende Auswirkungen auf die Wirtschaft ganzer ländlicher Regionen, die ohnehin zu den am stärksten benachteiligten Regionen der EU gehören, wie aus einer jüngst von Eurostat durchgeführten statistischen Untersuchung hervorgeht.
English: The proposal to revise the current subsidies for tobacco growing would have had a disastrous effect on the economies of entire rural areas which are some of the most disadvantaged in the European Union, as can be seen from a recent statistical analysis carried out by Eurostat.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch noch den Schlussteil von Ziffer 5 der gemeinsamen Entschließung hervorheben, über die wir abstimmen werden und deren Hauptanliegen eigentlich lautet, alle notwendigen Sicherheits- und Einsatzbedingungen zu sichern, damit die Hilfe effektiv ihr Ziel erreichen kann.
English: In this context I wish to highlight the content of the final part of paragraph 5 of the joint resolution that we shall be voting on and which is ultimately designed to safeguard all the security and operational conditions needed to ensure that aid reaches its intended destination.
German: Die zweite Sache, die ich ansprechen möchte, ist, dass dies wirklich ein sehr wichtiger Akt ist, der stattfindet, da ich denke, dass es von großer politischer Bedeutung ist, dass die neue Geschäftsordnung am 1. Dezember zusammen mit dem neuen Vertrag in Kraft tritt.
English: The second thing that I would like to say is that this is truly a very important act that is taking place, because I think it is of great political significance to have the new Rules of Procedure in force on 1 December alongside the new treaty.
German: Das nächste Thema ist die Debatte zur mündlichen Anfrage an die Kommission - B7-0209/2009) von Eva Joly, im Namen des Entwicklungsausschusses zu den Auswirkungen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission - B7-0209/2009) by Eva Joly, on behalf of the Committee on Development on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation.
German: Dieser Beschluss ist Bestandteil eines Pakets von fünf Beschlüssen heute durch das Parlament gebilligten, was die deutlichste denkbare Missachtung aufzeigt des demokratisch und unumschränkt zum Ausdruck gebrachten Willens der Franzosen, Niederländer und Iren, die die europäische Verfassung und den sogenannten Vertrag von Lissabon ablehnten.
English: This resolution forms part of a package of five resolutions adopted today by Parliament, which shows the clearest possible contempt for the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish peoples, who rejected the European Constitution and the so-called Treaty of Lisbon.
German: Die Dublin-Verordnung, das heißt die Verordnung, welche die Kriterien und Methoden festlegt zur Bestimmung, welcher Mitgliedstaat für die Prüfung eines Asylantrags verantwortlich ist, ist gedacht zur Verhinderung des Missbrauchs von Asylverfahren in Form von mehrfachen Anträgen, die von der gleichen Person in verschiedenen Mitgliedstaaten eingereicht werden.
English: The Dublin Regulation, that is the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, is intended to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications submitted by the same person in several Member States.
German: In dem Bericht werden vier Bereiche genannt, in denen effektive Ergebnisse besonders wichtig sind für den Erfolg der gemeinsamen Strategie : Frieden und Sicherheit, politische Führung im weitesten Sinne, Handelsthemen, regionale Wirtschaftsgemeinschaften und Kapitalflucht sowie zentrale Entwicklungsthemen wie Gesundheit und Bildung.
English: The report highlights four areas in which effective results are particularly important to the success of the joint strategy : peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, regional economic communities and capital flight and key development issues such as health and education.
German: Die Entscheidung, die wir heute darüber treffen, welche die politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments sein werden, ist folglich von größter Bedeutung, insbesondere weil dieser Haushaltsplan eine Brücke bilden wird zwischen zwei Wahlperioden des Europäischen Parlaments und zwischen zwei Mandaten der Europäischen Kommission.
English: The decision we are making now, regarding what the European Parliament's political priorities will be, is therefore of the greatest importance, particularly since this budget will form a bridge between two terms of the European Parliament and also between two mandates of the European Commission.
German: schriftlich. - (PT) Diese Entschließung offenbart eindeutig ihre interimperalistischen Widersprüche und bekräftigt die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA sowie das Ziel eines Ausbaus ihrer Partnerschaft - insbesondere vor dem Hintergrund der bevorstehenden US-amerikanischen Präsidentschaftswahlen - bei der gemeinsamen Wahrnehmung ihrer "Verantwortung" in der Welt.
English: in writing. - (PT) While clearly revealing its inter-imperialist contradictions this resolution reaffirms the cooperation between the EU and the US and the aim of reinforcing their partnership - particularly in light of the forthcoming US presidential election - in sharing 'responsibility' in the world.
German: Wir haben als Europäisches Parlament in unserer Entschließung ausdrücklich darum gebeten, dass das Thema der sektoriellen Mindestlöhne von Kommission und Rat aufgegriffen wird und dass sich die Kommission im Zusammenhang mit den Problemen der zunehmenden sozialen Marginalisierung wirklich mit anderen Bemessungen der Erfolge der Lissabon-Strategie beschäftigt.
English: We in the European Parliament called explicitly in our resolution for the issue of sectoral minimum wages to be addressed by the Commission and the Council and for the Commission to assess the results of the Lisbon Strategy differently in view of the problem of growing social marginalisation.
German: Außerdem werde ich Experten losschicken, um eine Studie über Sicherheitsmaßnahmen für Unternehmen der Lieferkette durchzuführen und darüber im ersten Quartal 2008 zu berichten, denn im Zeitalter der Globalisierung sind wir nur so stark wie das schwächste Glied unserer Kette.
English: I will also send experts to carry out a study of business safety measures in the supply chain and report further on this in the first quarter of 2008, because in the era of globalisation we are only as strong as the weakest part of our chain.
German: Wenn ihre Petition für zulässig erklärt wird, wollen sie, dass man sich mit ihr effizient und zeitnah befasst und vor allem hier unterstütze ich den Berichterstatter in den Ziffern 9, 10 und 12, mit denen er sowohl die Kommission als auch den Ausschuss auffordert, ihre Bearbeitungszeit zu verkürzen.
English: If their petition is declared admissible, they want it dealt with in an efficient and timely way and in this I particularly support the rapporteur on paragraphs 9, 10 and 12, where he calls on both the Commission and the committee to improve their timeliness.
German: Diese Einigung greift die wichtigsten politischen Fortschritte des alten Textes auf: eine stabile Präsidentschaft für die Union, eine Person, die für die europäische Diplomatie zuständig ist, und ein neuer Abstimmungsmechanismus mit der Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit bei gleichzeitiger Stärkung der Befugnisse des Europäischen Parlaments.
English: This agreement picks up the major political advances of the old text: a stable presidency for the European Union, a person responsible for European diplomacy, and a new voting mechanism with the extension of qualified majority voting while strengthening the powers of the European Parliament.
German: Was für ein politisches System glauben Sie zu errichten, in dem unsere Demokratien noch ein bisschen mehr einem System untergeordnet werden in dem es keine Gewaltenteilung, keine politische Verantwortlichkeit der Regierungen und keine Volksvertretung außer der des einheitlichen europäischen Volkes gibt?
English: What sort of political regime do you think you are building by subordinating our democracies a little further to a system characterised by no separation of powers, no political accountability on the part of governments and no representation of the people except of a single European people?
German: schriftlich. - (PT) Die Lösung für den Nahostkonflikt hängt davon ab, dass wir an Frieden und gegenseitiger Anerkennung festhalten und Gewalt, Terrorismus und grundlose Militäraktionen ablehnen sowie akzeptieren, dass ein demokratischer Staat das Recht hat, zu existieren und sich zu verteidigen.
English: in writing. - (PT) The solution to the Middle East conflict depends on our upholding peace and mutual recognition and rejecting violence, terrorism and gratuitous military action as well as accepting that a democratic state has the right to exist and to defend itself.
German: Für Konflikte, die es immer geben kann und die wir auch künftig nicht vermeiden können, muss es wie in der Welthandelsorganisation ein Streitschlichtungsverfahren geben, so dass wir diese Dinge letztendlich gemeinsam oder durch einen unabhängigen Streitschlichter lösen können.
English: Conflicts may arise at any time and we will not always be able to avoid them in future, so we must have a dispute resolution procedure like in the World Trade Organisation, so that we can ultimately resolve these matters mutually or through an independent mediator.
German: Ich kann nur sagen, dass der Rat dort, wo er gefordert ist, wo ihm die Kompetenz, die Befugnis zusteht, tätig werden wird und zwar im Einklang mit den geltenden Bestimmungen der Verträge.
English: I can only say that, where an effort is required on the part of the Council, and where we have the competence, the authority, we shall of course take action and we shall do so in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
German: So hat es mich nicht überrascht, sondern ermutigt, als während der letzten Fragestunde ein Kollege vom lebenslangen Lernen sprach als einem Recht der Bürger, einem Recht des Einzelnen gegenüber dem Staat oder dessen Behörden auf Zugang zu lebenslangem Lernen und nicht nur zu Primar- oder Sekundarschulbildung.
English: I was not surprised but encouraged during the last Question Time when a colleague spoke of lifelong learning as a right of citizens, a right of an individual vis-à-vis the State or its authorities to have access to lifelong learning not just to basic or secondary education.