biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen, dass der Terrorismus eine globale Gefahr darstellt, und deshalb ist auch eine konzertierte globale Reaktion erforderlich, die zwangsläufig den verstärkten Fluss und Austausch von Informationen umfasst, die interne Koordinierung von Positionen, die Abstimmung bzw. Partnerschaften mit Drittstaaten, die Umsetzung einer globalen Antiterrorismusstrategie, bei der die UNO eine führende Rolle spielt sowie die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen regionalen und internationalen Organisationen, die in der Terrorismusbekämpfung aktiv sind.
English: We know that terrorism represents a global threat, and therefore needs a global concerted response, which will necessarily include increasing the flow and exchange of information, internal coordination of positions, coordination/partnerships with third countries, the implementation of a global counter-terrorism strategy with the United Nations playing a leading role and close collaboration with various regional and international organisations involved in combating terrorism.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Zimmerling, für seine Arbeit an dieser Verordnung und insbesondere für seine Anstrengungen danken, das Rechtsetzungsverfahren in der ersten Lesung zum Abschluss zu bringen.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Zimmerling, for his work on this regulation and especially for the efforts he made to conclude the legislative process at first reading.
German: Wir müssen zwei Schritte gleichzeitig unternehmen - ein Auge auf Lukaschenko werfen, so dass er beispielsweise keine katholischen Priester aus Polen verfolgt, Zeitungen verbietet oder Mitglieder der Opposition verfolgt, und gleichzeitig den belarussischen Staat als Staat unterstützen, um zu verhindern, dass er zunehmend unter politischen, wirtschaftlichen und militärischen Einfluss Russlands gerät.
English: We have to do two things at the same time - to keep an eye on Lukashenko so that he does not persecute Catholic priests from Poland, shut down newspapers or persecute members of the opposition, while at the same time supporting the Belarusian state as a state, to prevent it from being increasingly drawn into the Russian sphere of political, economic and military influence.
German: Da alles rein auf Klang basiert, wird jeder Track bei der Sortierung berücksichtigt, egal ob alle Text-Infos wie z. B. der Künstlername zum Track da sind oder nicht.
English: Since it's all based on sound, all tracks in your collection will be included in the sorting, no matter if they have proper META information like album or artist name or not.
German: Aus dieser Perspektive möchte ich zwei Forderungen hervorheben, die in der Stellungnahme im Zusammenhang mit der unmittelbaren Zukunft der öffentlichen Fernsehdienste genannt werden: die erforderliche Selbstzensur des Programmangebots, um jedwede Risiken eines schädlichen Einflusses auf die Fernsehzuschauer auszuschließen, und die Notwendigkeit, daß der Staat Anstöße gibt, damit die öffentlichen Sendeanstalten - die Berichterstatterin hat darauf hingewiesen - eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung der neuen audiovisuellen Technologien und der Gewährleistung des Zugangs der Bürger zu diesen Technologien wahrnehmen können.
English: From this perspective, I should like to highlight two requirements set out in the report regarding the immediate future of public service broadcasting: the need for self-regulation of programming, in order to eliminate any danger of an undesirable influence on viewers; and the need for the public authorities to give a boost to ensuring that public service broadcasters - as the rapporteur says - lead the way in the development of new audiovisual technologies and the provision of public access to those new technologies.
German: Unverständlich ist, dass dem Verurteilten die Möglichkeit verwehrt wird, den A-Test durchführen zu lassen, den er vor zwölf Jahren beantragte, um seine Unschuld zu beweisen, und der zu einer Klärung in dem Fall führen würde. Laut den Beweisen ist dieser Fall eher verwirrend.
English: What is difficult to understand is that the condemned man has been denied the chance to have a DNA test carried out, a test he has been requesting for 12 years, in order to prove his innocence, and allow the case to be clarified - the case, it would appear from the evidence, is a highly confused one.
German: Übrigens habe ich mich heute in eben diesem Sinne und in der Überzeugung, daß jetzt rasches und außergewöhnliches Handeln gefragt ist, noch vor ihrer Abreise in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit an Herrn Kommissar Nielson gewandt und ihn gebeten, sich unmittelbar nach seiner Rückkehr mit uns zusammenzusetzen und uns über die Entwicklung der Lage zu informieren, und ganz besonders über die Sofortmaßnahmen, die von der Europäischen Union bereits getroffen wurden bzw. noch geplant sind.
English: Furthermore, it was precisely for this reason, and also because I am convinced that what we really need now is urgent and exceptional action, that I spoke today to Commissioner Nielson - just before he left - in my capacity as Chairman of the Committee on Development and Cooperation. I asked him to join us, as soon as he returns to inform us about how the situation is developing and particularly about the emergency measures which the EU has already taken and those which we are going to take.
German: In wenigen Stunden ist es endlich wieder so weit: Wir, also ich (René), der intelligenteste Hund der Welt (Leo) und unser fetter Reisekoffer (dem wir keinen Namen gaben), heben wieder ab - diesmal in Richtung des amerikanischen Kontinenten, nämlich nach California, wo wir mindestens die Städte San Diego, Long Beach (beide in den USA) und Ensenada (Mexiko) besuchen werden.
English: Only some hours to go and it will finally be true: We, which is me (René), the most intelligent dog in the world (Leo) and our fat suitcase (whom we haven’t given a name yet), are taking off again, this time heading towards the american continent - to the California area to be more exact - where we are going to at least visit the cities of San Diego, Long Beach (both in the United States) and Ensenada (in Mexico).
German: In internationalen Beziehungen hält sich Portugal an die Prinzipien nationalstaatlicher Unabhängigkeit, die Einhaltung der Menschenrechte, Gleichheit der Staaten, friedliche Lösung internationaler Konflikte, Nichteinmischung in innenpolitische Angelegenheiten anderer Staaten und Zusammenarbeit mit allen anderen Völkern für die Emanzipation und den Fortschritt der Menschheit.
English: In international relations, Portugal abides by the principles of national independence, respect for human and peoples' rights, equality between states, the peaceful resolution of international conflicts, non-interference in the internal affairs of other states and cooperation with all other peoples to bring about the emancipation and progress of humankind.
German: Frau Präsidentin! Der Europarat wurde ins Leben gerufen, um die Menschenrechte zu schützen - einschließlich des Rechts jedes einzelnen auf Leben - und die gemeinsamen Grundwerte zu stärken und gleichzeitig die Sicherheit der Bürger in Europa zu erhöhen, und das bedeutet, dass niemand das Recht hat zu töten.
English: Madam President, the Council of Europe was set up to protect human rights - which includes the right of every person to life - and to promote common fundamental values while at the same time strengthening security for the citizens of Europe, and this constitutes a denial of the right to kill.
German: Nach Ausfüllung des On-Line Formulars, akzeptiert und befugt jeder registrierte Inhaber die Hotel Eden Mar zum Gebrauch und automatische Verarbeitung seiner persönlichen Daten zur Erledigung der angefragten Buchung, sowie auch angepasste Waren und Dienstleistungen anzubieten, einschl. Verbesserung der Handelsbeziehungen mit unseren Kunden, und die Überlassung der besagten Angaben an Hotel Eden Mar für die oa.
English: By filling up the online reservation form, each registrant accepts and authorizes Hotel Eden Mar to use and process the personal data in an automated way for the purpose of proceeding with the requested reservation, offering customized products and services and improving commercial relationships with our customers, as well as the demise of the said data to Hotel Eden Mar for the said purposes.
German: Einmal wöchentlich findet ein kretischer Abend der Extraaufladung durch das Hotel pool statt. Chairs, Regenschirme und Sonnebetten sind von charge. Es gibt Mädchenservice 6mal pro Woche, Tuchänderung und Leinenänderung 3mal pro Woche. Es gibt ein regelmäßiger local bus Service (alle 20 Minuten) zur Stadt sowie andere nahe Strände.
English: Once a week a Cretan evening of extra charge takes place by the hotel pool. Chairs, umbrellas and sun beds are free of charge. There is maid service 6 times per week, towel change and linen change 3 times per week. There is a regular local bus service (every 20 minutes) to the town as well as other near beaches.
German: Im ersten Anlauf haben wir es nicht geschafft. Aber ich hoffe, im zweiten Anlauf schaffen wir es, dass es nicht mehr dem Zufall überlassen bleibt, ob Menschen mit einer schweren Krankheit überleben, je nachdem, ob sie im Norden, Süden, der Mitte oder im flachen Land Deutschlands oder einem anderen Teil der Europäischen Union leben.
English: We did not manage it the first time round. But I hope we will, at the second attempt, ensure that people’s recovery from serious illness is not a matter of chance and does not depend on whether they live in the North, the South, the heart of Germany or on its plains, or in some other part of the European Union.
German: Beginnen wir mit dieser Frage: War es ausgleichende oder göttliche Gerechtigkeit, dass der Anführer von al-Qaida, dessen Gruppierung 1988 in Peshawar, Pakistan, geboren, gezeugt vom pakistanischen Geheimdienst (Inter-Services Intelligence, ISI) und mit der CIA als Geburtshelferin, letzten Endes von seinen metaphorischen Schöpfern getötet worden ist?
English: Start with this question: Was it poetic or divine justice that Al Qaeda’s leader, whose group born in Peshawar, Pakistan, in 1988, was fathered by Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency and midwifed by the CIA, was finally killed by his figurative creators?
German: Die Antworten, so es sie gibt, liegen in der langsamen und schmerzvollen Sanierung der Bilanzen und in mikroökonomischer Reorganisation, die nicht einfach von oben durch einen allwissenden Planer oktroyiert werden kann, sondern verlangt von zahlreichen Firmen und Einzelpersonen, ihre Perspektive und ihr Verhalten zu ändern.
English: The answers, if they exist, lie in the slow and painful cleaning up of balance sheets and in microeconomic restructuring, which cannot simply be imposed from above by an omniscient planner, but requires many businesses and individuals to change their outlook and behavior.
German: Durch Umstellung auf alternative Energiequellen, sparsameren Energieverbrauch sowie Abscheidung und Lagerung des durch fossile Brennstoffe entstehenden Kohlendioxids könnte die Welt ihre Kohlendioxidemissionen um geschätzte Kosten von 1 % des weltweiten Einkommens auf ein vernünftiges Maß reduzieren.
English: By shifting to alternative energy sources, economizing on energy use and capturing and safely storing the carbon dioxide produced by fossil fuels, global society can limit its emissions of carbon dioxide to prudent levels at an estimated cost of under 1% of global income.
German: Frankreich verfügt zwar nicht über die militärische Macht der USA oder die Wachstumsrate Chinas und Indiens, aber seine Nationalmannschaft hat das Finale der Weltmeisterschaft erreicht und damit Frankreichs Ansehen in den Augen von Milliarden von Menschen gesteigert – und vielleicht seiner unpopulären Regierung eine Atempause verschafft.
English: France may not have the military might of the US or the growth rate of China and India, but its team reached the World Cup championship raising its standing in the eyes of billions of people – and perhaps giving a reprieve to its unpopular government.
German: Zum von den Sozialdemokraten eingebrachten Änderungsantrag 4 beantragen wir eine getrennte Abstimmung, da es unserer Meinung nach unrealistisch ist, eine Ratifizierung des Protokolls bereits in den ersten Monaten des kommenden Jahres zu erreichen, auch wenn dies dringend notwendig wäre.
English: With regard to proposal 4 from the Socialists we request split voting because we think that it would be unrealistic to try to achieve ratification of the protocol as early as the first few months of next year, even if it were a matter of urgency.
German: Frau Präsidentin! Wir stehen hier in Straßburg in der besonderen Tradition Robert Schumans, dessen Kohle- und Stahlgemeinschaft nicht nur ein Schritt zur wirtschaftlichen Integration war, der jetzt mit dem Euro gekrönt wurde, sondern auch ein Schritt hin zur politischen Integration.
English: Madam President, here we stand in Strasbourg in the unique tradition of Robert Schuman, whose European Coal and Steel Community was not only a step towards economic integration, which has now been crowned with the euro, but also a step towards political integration.
German: Von mir aus darf die Kommission öfter solche konkreten Vorschläge unterbreiten, denn dann können wir der Privatwirtschaft zeigen, daß sich die europäischen Institutionen nicht nur um Probleme der multinationalen Konzerne kümmern, sondern auch um die der kleinen Betriebe und um viel mehr.
English: In my opinion, the Commission could come up with more than these specific proposals, and then we can show businesses that the European institutions are concerned not just with the problems of multinationals, but also with the problems of small firms and more besides.
German: In diesem Land entdeckte der Mensch die Geheimnisse der Agrarkultur, die Metallurgie und ersann das erste Alphabet; Religion, Philosophie, Handelssprache, städtebauliche Konzepte, Reglements für den diplomatischen und kulturellen Austausch; all das entwickelte sich in den geographischen Grenzen Syriens.
English: In this country, man discovered the secrets of agriculture, metallurgy and invented the first alphabet; religion, philosophy, language of commerce, urban development concepts, regulations for diplomatic and cultural exchange; all these things developed within the geographic boundaries of Syria.
German: So wird zum ersten Mal die Nutzung von Solarenergie für die Kühlung und Dampfproduktion in Hotels, Ferienanlagen und touristisch und industriell genutzten Gebäuden möglich ; auch wenn kein zusätzliches, nicht anderweitig genutztes Grundstück für die Aufstellung der Kollektoren zur Verfügung steht.
English: Thus, for the first time the use of solar energy for cooling and steam production has been made available for hotels, holiday resorts and other tourism or industry related building complexes even if no additional unused piece of land is available to mount the collectors.
German: Die Entscheidung, den Ethikkode anzuwenden, stellt nicht nur ein hervorragendes Organisations- und betriebsinternes Verwaltungsinstrument dar, sondern auch ein Einflusselement auf die Customer Satisfaction, da das Unternehmen ein größeres Vertrauen und Ansehen von Seiten des Endkunden genießt.
English: The decision to adopt an Ethical Code represents not only an excellent tool for organisation and internal management, but also an influential element in terms of customer satisfaction, as the company will benefit from greater trust and esteem afforded to it by the final customer.
German: Die eHotel AG ist nicht zur Prüfung der Angaben des Leistungsträgers verpflichtet und haftet nicht für die Richtigkeit dieser Angaben, sofern die eHotel AG diese Daten nicht grob fahrlässig, vorsätzlich falsch übermittelt oder diese trotz gewichtiger Bedenken hinsichtlich deren Richtigkeit übermittelt.
English: ehotel AG is not obligated to check the data of the service provider and is not liable for the accuracy of this data, if ehotel does not communicate this information with gross negligence, intentionally incorrectly or communicates this information despite significant doubts about its accuracy.
German: Unser romantisches Berghotel bietet den Gästen höchstmöglicher Komfort und gemütliches Ambiente, Ruhe und Entspannung inmitten der Riesengebirger Wälder mit Puls der bergigen Stadt Špindlerův Mlýn und ausgezeichnete Gastronomie mit den besten mährischen und französischen Weinen an.
English: Our romantic mountain hotel is a place, where modern comfort blends with homely atmosphere, the peace and quiet of deep Krkonoše forests is combined with the pulse of a well-known mountain centre Špindlerův Mlýn and a tasty gastronomy complements the best Moravian and French wines.
German: Dabei ist die für die Abnahmeprüfung allgemeine Praxis des betreffenden Industriezweiges maßgeblich. Der Verkäufer muss den Käufer rechtzeitig von der Abnahmeprüfung verständigen, so dass dieser bei der Prüfung anwesend sein kann bzw. sich von einem bevollmächtigten Vertreter vertreten lassen kann.
English: In this connection, the general practice of the industry in question shall govern the acceptance test. Seller shall inform Buyer in due time of the acceptance test so that Buyer may be present during the test or may be represented by an authorized representative respectively.
German: Der Projektträger im DLR unterstützt im Bereich Konvergente IKT/Multimedia die Förderpolitik des BMWi und setzt die Fördervorhaben nach den geltenden Förderrichtlinien fachlich und organisatorisch um.
English: The Project Management Agency at the German Aerospace Center (DLR) is supporting the Federal Ministry of Economics and Technology's funding policy in the convergent ICT/multimedia sector and implementing the technical and organisational elements of the funding plan in accordance with current funding guidelines.
German: Sie können sofort einziehen, Schreibtisch und Schränke sind schon aufgebaut; vom Telefon über Internet bis zur Raumreinigung funktioniert alles wie von selbst - sogar der Morgenkaffee samt Zeitung warten schon auf Sie!
English: You can move in at once, your desk and cabinets are already in place; everything, including telephone, Internet and cleaning service is up and running as if by magic - even your morning cup of coffee and newspaper are already waiting for you!
German: Einfach erklärt ist Texas Hold'em, oder Holdem ein Spiel, indem jeder Spieler zwei verdeckte Karten erhält (Hole Cards) und anschließend fünf Gemeinschaftskarten aufgedeckt werden, wobei es insgesamt vier Setzrunden gibt.
English: In its simplest definition, Texas Hold'em, or Holdem is a poker game in which each player receives two cards (hole cards) dealt face down, while five community cards are dealt face up on the table throughout a series of four betting rounds.
German: Die OAS – Organisation Armée Secrète/Organisation der Geheimarmee war eine geheime Splittergruppe der französischen Armee in Algerien, die Terroranschläge verübte, um die Zentralregierung dazu zu zwingen, ihr Abkommen mit der Nationalen Befreiungsfront zu widerrufen und die Unabhängigkeit zu verhindern.
English: The OAS – Organisation Armée Secrète / Secret Army Organization was a secret splinter group of the French army in Algeria, which carried out terrorist attacks to force the central government to revoke their agreement with the National Liberation Front (FLN) and prevent independence.
German: Personenbezogene Daten, welche durch Ihren Besuch auf diesen Websites bei uns anfallen, sind: Name, Adresse, Email-Adresse, Tel. - und Faxnummer, Kreditkartendaten sowie Daten über Ihre Interessen an und der Anwendung von verschiedenen Produkten, Programmen und Serviceleistungen.
English: The types of personally identifiable information that may be collected at these pages include: name, address, e-mail address, telephone number, fax number, credit card information and information about your interests in and use of various products, programs, and services.
German: Der Jockey Club ist eine der angesehensten Institutionen in den südamerikanischen Golf San Isidro hat den Luxus im Herzen der Wohngegend Golfplatz des Jockey Clubs San Isidro, die zwei World Cups im Jahre 1962 Gastgeber und 1970.
English: The Jockey Club is one of the most prestigious institutions in the South American Golf San Isidro has the luxury of having in the heart of the residential neighborhood golf course of the Jockey Club San Isidro, which hosted two World Cups in 1962 and 1970.
German: Die Bedrohungen des 21. Jahrhunderts wie der grenzüberschreitende Terrorismus, die illegale Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte und der islamische Fundamentalismus erlegen jedem von uns die Pflicht auf, sich den globalen Herausforderungen zu stellen, und das Europäische Parlament muss sich aktiv an der Gefahrenabwehr beteiligen.
English: The threats of the 21st century – trans-national terrorism, the unlawful proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and Islamic fundamentalism impose a duty on everyone to understand our global challenges, and the European Parliament must play an active part in preventing them.
German: Abschließend möchte ich meine Landsleute in Zypern an die Worte des großen griechischen Politikers Eleftherios Venizelos erinnern, der sagte, dass jede Nation ihr Schicksal selbst in der Hand hat und dass alles, was sie aus eigener Laune heraus tut, nicht mehr von ihrem Feind getan werden kann.
English: I shall end by reminding my compatriots in Cyprus of the words of the great Greek politician Eleftherios Venizelos, who said that every nation seals its own fate and that whatever it does on its own whim is one less thing for its enemy to do.
German: Daher müssen wir ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der notwendigen schnellen Reaktion auf Veränderungen der politischen Lage und jedweder Maßnahmen finden, die der Situation vor Ort angepasst sein müssen und den am wenigsten begünstigten Gruppen der birmanischen Bevölkerung so wenig wie möglich schaden dürfen.
English: We must therefore seek a suitable balance between the need to respond rapidly to changes in the political situation and any reaction which must be proportionate to the situation on the ground and cause as little harm as possible to the least-favoured sectors of the Burmese population.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0055/2004) von Frau Junker, im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über Bevölkerung und Entwicklung: 10 Jahre nach der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo 1994).
English: The next item is the debate on the report (A5-0055/2004) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on population and development: ten years after the international conference on population and development (Cairo-1994).
German: Mit Befriedigung stellen wir auch fest, dass die anderen Prioritäten unserer Fraktion Berücksichtigung gefunden haben, wie die nördliche Dimension, Maßnahmen zur Stärkung der Menschenrechte und Demokratie sowie die Bekämpfung von Krankheiten in Verbindung mit Armut wie Malaria und Aids.
English: We are pleased that our group’s other priorities within the context of this heading were also taken into consideration, such as the Northern Dimension, action to strengthen human rights and democracy and the fight against diseases connected with poverty, such as malaria and AIDS.
German: Nachdem die Uneinigkeit Europas in der Irak-Frage mit dem Brief der 'Achterbande' in aller Deutlichkeit demonstriert wurde, hat sich der britische Premierminister nun mit Präsident Chirac und Bundeskanzler Schröder zu einem unheilvollen Trio zusammengeschlossen, das sich erdreistet, anderen Staats- und Regierungschefs vorzuschreiben, wie sie ihre Volkswirtschaften reformieren sollen, während sie selbst den wirtschaftlichen Fortschritt blockieren.
English: After highlighting Europe's divisions on Iraq with the 'gang of 8' letter, the UK's Prime Minister has now formed a terrible trio of leaders with Mr Chirac and Mr Schröder who presume to tell other leaders how to reform their economies while blocking economic progress themselves.