biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rudd versprach im Wahlkampf eine Änderung dieser Haltung, doch das Scheitern der Klimakonferenz von Kopenhagen im vergangenen Dezember, auf der Präsident Barack Obama sich weigerte, die seitens der USA erforderlichen Zusagen zu machen, brachte Rudds Regierung in eine schwierige Lage.
English: Rudd campaigned on a promise to reverse that stance, but the failure of the climate-change talks in Copenhagen last December, when President Barack Obama refused to make the kind of commitment on behalf of the United States that was required, left Rudd’s government in an awkward position.
German: Die US-Volkswirtschaft ist noch immer eine relativ geschlossene Wirtschaft (Importe und Exporte machen im Durchschnitt nur etwa 15% vom BIP aus) , und historisch gesehen war der Export noch nie der große US-Wachstumsmotor.
English: The US economy is still rather closed (imports and exports account on average for only about 15% of GDP) , and historically exports have never been the main engine of its growth.
German: Es wäre auch denkbar, dass die Regierung Netanjahu einer palästinensischen „Entität“ auf 75 Prozent des Westjordanlandes zustimmt, sofern Israel die Gesamtkontrolle behält.
English: The Netanyahu government, too, might conceivably agree to a Palestinian “entity” on 75% of the West Bank, provided that Israel remained in overall control.
German: Doch da Nordkorea eines der ärmsten und am wenigsten globalisierten Länder der Welt ist, dürfte die Wirksamkeit von Sanktionen begrenzt sein.
English: But, as North Korea is one of the world’s poorest and least globalized states, the effectiveness of sanctions will be limited.
German: In dieser direkten Konfrontation dürfen die anderen fünf Teilnehmerländer dieser Gespräche – China, Japan, Russland, die USA und Südkorea – nicht vorher gegenüber Nordkorea nachgeben.
English: In this eyeball-to-eyeball situation, the other five parties in the talks – China, Japan, Russia, the United States, and South Korea – must not give in first to North Korea.
German: Und dies in einem Land, das in den 1940er Jahren ein geschätztes Prokopfeinkommen von 40 Dollar hatte, aber inzwischen die zwölft- oder dreizehntgrößte Volkswirtschaft der Welt ist.
English: And this in a country that had an estimated per capita income of $40 in the 1940’s but has now become the world’s 12th or 13th largest economy.
German: SEOUL: Einmal mehr erlebt die koreanische Halbinsel einen ihrer periodischen Anfälle von Extremismus, gekennzeichnet diesmal durch den Selbstmord des früheren Präsidenten Roh Moo-hyun am 22. Mai und den zweiten nordkoreanischen Atomtest.
English: SEOUL – Once again, the Korean peninsula is experiencing one of its periodic bouts of extremism, this time marked by the suicide on May 22 of former president, Roh Moo-hyun, and North Korea’s second test of a nuclear device.
German: Würde das aufstrebende Asien mehr und mehr „wie ein gesellschaftlich und politisch harmonisches Europa“ auszusehen beginnen, wäre es um die Welt erheblich besser bestellt.
English: If emerging Asia begins to look more and more “like a socially and politically harmonious Europe,” the world would be a much better place.
German: Insbesondere hat sich die chinesische Regierung an jeder Art von japanischem Engagement in Taiwan seit 1972 gestoßen, als Japan seine diplomatischen Beziehungen gegenüber der taiwanesischen Regierung abbrach und das kommunistische Regime anerkannte.
English: In particular, China’s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan’s government and recognized the communist regime.
German: Das chinesische Außenministerium hat den amerikanisch-japanischen Schritt als Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas verurteilt und seine entschiedene Ablehnung der Äußerung Abes zum Ausdruck gebracht.
English: China’s foreign ministry condemned the US-Japanese move as interference in Chinese internal affairs and expressed resolute opposition to Abe’s statement.
German: Israels Wirtschaft und Abschreckungspotenzial sind jedoch stärker als je zuvor, sodass kein regionaler Akteur kurzfristig eine Sicherheitsbedrohung für Israel darstellen wird.
English: With Israel’s economy and deterrent capability stronger than ever, however, no regional player poses a genuine security threat to Israel in the short term.
German: Trotzdem, die Opposition hat massive Fehler gemacht, die von der Unterstützung des gescheiterten Staatsstreiches gegen den demokratisch gewählten Chávez im April 2002 bis hin zum fehlgeschlagenen Streik bei der PEDEVSA, Venezuelas nationaler Ölgesellschaft Anfang 2003 reichen.
English: Even so, the opposition’s mistakes have been massive, ranging from support for the failed coup against the democratically elected Chávez in April 2002 to the failed strike at PEDEVSA, Venezuela’s national oil company, in early 2003.
German: Statt die Route über die Vereinten Nationen zu verfolgen, hätten sich die Palästinenser laut diesen Mittlern weiter auf asymmetrische Verhandlungen verlassen sollen, die zu wenig mehr dienten als als Fototermin.
English: Rather than pursuing the UN route, the Palestinians, according to these interlocutors, should continue to depend on asymmetrical negotiations that have served as little more than a photo opportunity.
German: Kritiker des Stern-Reports glauben nicht, dass einschneidende Maßnahmen zur Begrenzung von CO2-Emissionen gerechtfertigt sind, weil hinsichtlich der Kosten des globalen Klimawandels erhebliche Unsicherheiten bestehen, und weil diese Kosten erst in ferner Zukunft zu tragen wären.
English: Critics of the Stern Review don’t think serious action to limit CO2 emissions is justified, because there remains substantial uncertainty about the extent of the costs of global climate change, and because these costs will be incurred far in the future.
German: Die Philippinen haben die Kontrolle über Mindanao effektiv verloren, genau wie Serbien die Kontrolle über das Kosovo verloren hat, dennoch hat niemand die einseitige Unabhängigkeitserklärung Mindanaos anerkannt.
English: The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao’s unilateral declaration of independence.
German: Wird der Prozess an die nationalen Hauptstädte zurückgegeben, könnten die Machtverhältnisse wieder zugunsten der nationalen Gesetzgebungen und Stakeholder verschoben werden.
English: Returning the process to national capitals would shift the balance of power to domestic legislatures and national stakeholders.
German: Die Erwartungen an den Profit purzeln wieder auf die Erde hinunter, da ein Unternehmen nach dem andern enttäuschende Umsatzzahlen und Profite verkündet.
English: Profit expectations are falling to earth, as company after company announces disappointing sales and profits.
German: CAMBRIDGE – Wenn man Spreads am Aktienmarkt und Zinsdifferenzen Glauben schenken kann, hat Amerikas Wirtschaft das Schlimmste hinter sich und ist möglicherweise dabei, sich langsam zu erholen.
English: CAMBRIDGE – If stock market and interest-rate spreads are to be believed, America’s economy has seen the worst and may be on its way to a slow recovery.
German: Nur eine solche Kultur - in der der seit langem geltende Grundsatz der Unschuld eines Angeklagten bis zum Beweis seiner Schuld untergraben wurde - konnte die kleinkrämerischen juristischen Unterscheidungen der Bush-Administration hervorbringen, was denn nun Folter sei und was nicht.
English: Only such a culture - one that undermined the longstanding presumption that an accused person is innocent until proven guilty - could produce the Bush administration's niggling legal distinctions concerning what is and what is not torture.
German: Auch als sich herausstellte, dass es sich bei den mutmaßlichen Attentätern, Tamerlan und Dschochar Zarnajew, um Tschetschenen handelt, die aus der russischen Provinz Dagestan in die USA eingewandert waren, war die Reaktion – zumindest unter den regelmäßig an der öffentlichen Diskussion Beteiligten – wesentlich nuancierter als vor zehn Jahren.
English: Likewise, when it became clear that the bombing suspects, Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, were Chechens who had emigrated from the Russian province of Dagestan, the reaction – at least among regular participants in public debate – was far more nuanced than a decade ago.
German: Aber es bedeutet, dass ein New Yorker sich bewusst sein sollte, dass die Vorteile, die er gegenüber jemandem aus Nairobi genießt, auf Zufall beruhen und nicht auf Leistung.
English: But it does mean that a New Yorker should recognize that any advantages he may have over a Nairobian are due to an accident of birth rather than merit.
German: Zudem verleiht die Fed nur sehr wenig an Banken , während die EZB im enormen Umfang Kredite an schwache Banken verliehen hat (die auf dem Markt keinen Kredit mehr bekamen).
English: Moreover, the Fed lends very little to banks , whereas the ECB has lent massive amounts to weak banks (which could not obtain funding from the market).
German: Zum Beispiel würden die Kraftwerksarbeiter als Verbraucher feststellen, dass die in der Wirtschaft durchweg sinkenden Preise den Verlust der Teilhabe an der Zusatzrendite ihrer Firmen mehr als wett machen werden.
English: For example, electricity workers would realize that, as consumers, their gains from lower prices throughout the economy more than compensate them for the loss of rents in their own firms.
German: In einer Welt, in der die Solidarität der Menschen von so vielen unterschiedlichen Seiten eingefordert wird, haben wir die moralische Verpflichtung, zusätzliche Mittel dort einzusetzen, wo sie das meiste bewirken.
English: In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good.
German: Bei der für nächste Woche in Peking angesetzten nächsten Runde des strategischen Wirtschaftsdialogs werden fünf Bereiche im Mittelpunkt stehen : Integrität des Handels und Produktsicherheit ; ausgeglichene Wirtschaftsentwicklung, einschließlich Reformen im Finanzsektor ; Energieeffizienz und Energiesicherheit ; ökologische Nachhaltigkeit ; und bilaterale Investitionen.
English: The SED meeting next week in Beijing will focus on five areas : integrity of trade and product safety ; balanced economic development, including financial sector reform ; energy efficiency and security ; environmental sustainability ; and bilateral investment.
German: Angesichts der Notwendigkeit, schnell zu handeln – und der Langsamkeit, mit der die entwickelte Welt bisher reagiert hat – ist diese neue Institution umso willkommener.
English: Given the need to act quickly – and given the slowness with which the developed world has been responding – this new institution is all the more welcome.
German: Obwohl das Hamdan-Urteil die Legitimität der Inhaftierung feindlicher Kombattanten bis zum Ende der kriegerischen Handlungen anerkennt, ist die praktische Durchführung dieses Erkenntnisses untragbar.
English: Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.
German: Der Diskussion der Genfer Konventionen und der Verfahrensrechte kommt durchaus eine gewisse Bedeutung zu, aber der maßgeblichere Teil der Urteilsbegründung von Richter John Paul Stevens widmet sich den Grenzen des Kriegsrechts und hier vor allem der Frage, ob der Anklagepunkt der Verschwörung gegen Hamdan eine Verletzung dieses Völkergewohnheitsrechts darstellt.
English: While the discussion of the Geneva Conventions and procedural rights is important, the more profound portion of Justice John Paul Stevens’ majority opinion addresses the boundaries of the law of war, and specifically whether the conspiracy charge against Hamdan constitutes a violation of this body of customary international law.
German: Aus der Perspektive des Kreditgebers spiegelt der Zinssatz von 17 Prozent , den der griechische Staat für seine 10-jährigen Anleihen momentan zu bezahlen hat, präzise das Risiko des Kreditgebers beim Kauf von griechischen Staatsanleihen wider.
English: In the lender’s view, the 17% interest rate that Greece’s government now has to pay for its 10-year bonds accurately reflects the lender’s risk in buying Greek government debt.
German: Als sie zu Verleihinstitutionen geworden waren, galt als oberste Regel, fast 100 Prozent an Bargeldreserven auf ihre Darlehen zu halten, so dass man nicht in Verlegenheit kam, wenn die Kunden beschlossen, gleichzeitig ihr Geld zu beheben.
English: When they became lending institutions, their earliest rule was to keep almost 100% of cash reserves against their loans, so that they would not be caught short if most of their depositors decided to withdraw their money at the same time.
German: Das mag zwar einen gewissen symbolischen Wert haben, dieser wird jedoch von der Tatsache überschattet, dass die Verjährungsfrist jegliche gerichtliche Schritte in dieser Angelegenheit bereits ausschließt.
English: Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.
German: Und wie die Baumeister des britischen Empire in der Vergangenheit erheben die US-Eliten häufig einen moralischen Anspruch darauf, die Welt nach amerikanischem Vorbild umzugestalten.
English: And, like British empire-builders in the past, US elites often claim a moral mission to remake the world in America’s image.
German: Marc Carney, der aktuelle Gouverneur der Bank of Canada, der im Juli Chef der Bank of England (BoE) werden soll, macht in Debatten zur britischen Geldpolitik bereits seinen Einfluss deutlich.
English: Mark Carney, the Bank of Canada’s current governor, who is set to take over as the governor of the Bank of England (BoE) in July, is already making his presence felt in British monetary-policy debates.
German: Obwohl manche Länder dem Trend nicht gefolgt sind, ist die Ungleichheit während der letzten 30 oder 40 Jahre weltweit gestiegen.
English: Although some countries have resisted the trend, inequality has been increasing over the last 30-40 years in the world as a whole.
German: Sein Versagen in der Krise von 1997 hat seine Glaubwürdigkeit weiter untergraben, und sein Versäumnis etwas gegen die massive finanzielle Unausgewogenheit weltweit zu unternehmen die derzeit die Hauptgefahr für die globale finanzielle Stabilität darstellt, hat seine Grenzen unterstrichen.
English: Its failures in the 1997 crisis further undermined its credibility, and its failure to do anything about the massive global financial imbalances that represent the main threat to global financial stability today, have underscored its limitations.
German: Die Abhängigkeit der USA davon, dass China jede Woche US-Schatzanleihen in Höhe von mehreren Milliarden Dollar kauft, um das gähnende US-Haushaltsdefizit zu finanzieren, ist ein Zeichen für die Verschiebung der Machtverhältnisse in der globalen Finanzwelt – die China gewiss in den kommenden Jahren politisch gewinnbringend einsetzen wird.
English: That the US remains dependent on China to buy billions of dollars worth of Treasury bonds every week to finance its yawning budget deficit is a sign of shifting global financial power – which China is sure to use for political gain in the years ahead.
German: Im Irak hat die Entstehung einer de facto autonomen kurdischen Region im Norden dem zentralisierten, arabisch kontrollierten Staat Saddam Husseins ein Ende gesetzt.
English: In Iraq, the emergence of a de facto Kurdish autonomous region in the north has put an end to Saddam Hussein’s centralized Arab-controlled state.
German: KAIRO – Während sich in diesem Sommer der Staub der Arabischen Frühlingsrevolutionen langsam legt, werden Frauen – die Seite an Seite mit den Männern der Tyrannei trotzten – an den Rand gedrängt und von Entscheidungen ausgeschlossen.
English: CAIRO – This summer, as the dust of the Arab Spring revolutions begins to settle, women – who stood shoulder to shoulder with men in defying tyranny – are finding themselves marginalized and excluded from decision-making.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Zentralbanken auf der ganzen Welt Dollars horten und das Ungleichgewicht beim Handel beunruhigende Ausmaße annimmt, gibt es drei mögliche Lösungen.
English: With central banks around the world full of dollars and trade imbalances becoming worrisome, there are three possible solutions.
German: Dies wird sich voraussichtlich nicht in den nächsten ein, zwei oder drei Jahren auszahlen, mit Sicherheit jedoch innerhalb der nächsten zehn.
English: Such bets probably won’t pay off in the next year, or two, or three. But they surely will start to pay off in the next ten.
German: Auch in der Außenpolitik ist der Ruf beider Länder durch die Probleme der lang anhaltenden Streitigkeiten über Taiwan und Kaschmir belastet.
English: In foreign policy as well, both countries’ reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir.
German: Obwohl es bisher niemand mit der Popularität von Al Jazeeras Nachrichten und Sendungen zum aktuellen Geschehen aufnehmen kann, hat das in saudischem Besitz stehende Middle East Broadcasting Center erfolgreich ein eigenes 24-Stunden-Programm, Al Arrabiyeh, eingeführt, das Al Jazeera seine Führungsrolle streitig macht.
English: Although no one has yet caught up to Al Jazeera’s news and current affairs popularity, the Saudi-owned Middle East Broadcasting Center has introduced a successful 24-hour station, Al Arrabiyeh, which is challenging Al Jazeera’s lead.
German: Als 2012 Mohammed Mursi von den Muslimbrüdern zum Präsidenten gewählt wurde, gingen viele Ägypter davon aus, dass er von den Amerikanern gestützt worden sein musste, weil sie sich nicht vorstellen konnten, dass die USA ein unerwünschtes Ergebnis akzeptiert hätten.
English: When the Muslim Brotherhood’s Mohamed Morsi was elected President in 2012, many Egyptians assumed that America must have supported him, because they could not imagine that the US would accept a result that it did not want.
German: Diese Langsamkeit ist von vornherein zum Scheitern verurteilt, weil sie in eine Sackgasse führt, aus der nur dramatische Maßnahmen herausführen.
English: Such slowness is ultimately self-defeating, because it leads into a cul-de-sac from which only dramatic steps provide an escape.
German: Der Unternehmensberater Marcus Buckingham stellte anhand der Daten die These auf, Frauen seien im Lauf der vergangenen 40 Jahre weniger zufrieden geworden.
English: Marcus Buckingham, a business consultant, made the case that the data showed that women have become less happy over the past 40 years.
German: Das legt den Schluss nahe, dass der neue, in den letzten zehn Jahren geschaffene Wohlstand zum größten Teil den Reichen zugute kam.
English: This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich.
German: Vor allem dann, wenn man - so wie ich - die Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Ländern akzeptiert, wenn es darum geht, Völkermord oder die mörderische Unterdrückung von Minderheiten und Oppositionsgruppen zu verhindern.
English: This is particularly so if one accepts - as I do - intervention in the internal affairs of countries in order to prevent genocide or the murderous suppression of minorities and opposition groups.
German: Außerdem würde eine Gewebesteuer im Gegensatz zu direkten Vergütungsmodellen keinen ungebührlichen Druck auf Patienten oder Patientengruppen ausüben, Gewebe zu spenden.
English: Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.
German: Doch die dazu in den zwanziger und dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts erarbeiteten Regeln eignen sich nicht mehr für die heutige grenzüberschreitende Integration von Wirtschaftsprozessen und Konzernstrukturen.
English: But rules that were devised for this in the 1920s and 1930s are no longer suitable for today’s international integration of economic processes and corporate structures.
German: Anstatt die Steuern als staatliche Eingriffe auf bereits bestehende Eigentumsrechte zu sehen, sollten wir Steuern als Teil einer gesetzlichen und wirtschaftlichen Struktur sehen, die erforderlich ist, um ein Eigentumsrechts-System zu schaffen und zu gestalten.
English: Instead of treating taxes as government incursions on preexisting property rights, we should see taxes as part of the legal and economic structure that is needed to create and design a system of property rights.
German: Es ist aber ein Fehler, davon auszugehen, dass die Verteilung der Bruttoeinkommen ein moralisch sicherer Ausgangspunkt ist, um die Gerechtigkeit der Steuerbelastung festzulegen.
English: But it is a mistake to assume that the pretax distribution of income is a morally significant starting point, and that the fairness of tax burdens depends on how they depart from it.
German: Doch keine dieser Strategien nimmt sich der grundlegenden Herausforderung an, der sich das Königreich gegenübersieht – nämlich der allmählichen Erosion seines Reichtums (tatsächlich wird erwartet, dass Saudi-Arabien bis 2030 zum Netto-Energie-Importeur wird).
English: But none of these policies addresses the fundamental challenge facing the Kingdom – namely, the gradual erosion of its wealth (indeed, Saudi Arabia is expected to become a net energy importer by 2030).
German: Am wichtigsten ist, dass diese und andere Reformen - wie etwa neue Verkehrssysteme und ein öffentliches Gesundheitswesen basierend auf Hausärzten - unter Mitwirkung der Menschen durchgeführt werden müssen, die betroffen sind.
English: Most importantly, these and other reforms - such as new transportation systems and a public-health system based on family doctors - must be undertaken with the participation of the people affected.
German: CAMBRIDGE – Abfindungen für Manager stehen jetzt ganz oben auf der Agenda von Vorständen und staatlichen Aufsichtsbehörden. Ein Aspekt dieser Debatte verdient jedoch vermehrte Aufmerksamkeit: die Freiheit, mit der Manager wählen können, wann sie ihre aktienbasierten Anreize einlösen können.
English: CAMBRIDGE – Executive compensation is now a central concern of company boards and government regulators. There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny: the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity-based incentives.
German: Eine Mehrheit, die nötig ist, um das Veto des Prädidenten zu überstimmen, dürfte schwer zusammenzubringen sein, zumal Präsident Jelzin (ebenso wie sein wahrscheinlicher Nachfolger) jede Einschränkung seiner präsidialen Prärogativen nach Kräften bekämpfen wird.
English: The majority needed for overcoming a presidential veto will be difficult to find, particularly as President Yeltsin (as well as his likely successor) will fight hard to block any restriction of presidential power.
German: Um es auf den Punkt zu bringen: Wir brauchen eine religionsfreundliche Demokratie und eine demokratiefreundliche Religion. In dieser Zeit christlichen Feierns, ist dies eine wichtige Botschaft, die Jesus Christus meiner Ansicht nach gebilligt hätte.
English: In short, we need religion-friendly democracy and democracy-friendly religion. At this time of Christian celebration, that is an important message, of which Jesus Christ, I believe, would have approved.
German: Ihnen gegenüber steht ein Sammelsurium aus den diskreditierten Anhängern der alten Regime und wohlmeinenden, häufig zahlreichen, aber hochgradig desorganisierten liberal ausgerichteten Gruppen.
English: Arrayed against them are the discredited politics of the old regimes and well-meaning, often numerous, but highly disorganized liberal-minded groups.
German: Und während die Welt in diesem August den 65. Jahrestag der Bombenabwürfe auf Hiroschima und Nagasaki begeht, sollten wir uns vor Augen führen, dass unser Glück nicht ewig halten wird – und sie ernst nehmen.
English: As the world commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki this August, we should recognize that our luck is running out – and take them seriously.