biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ganz klar, dass hier keine Absicht besteht, unsere Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wegzuverhandeln; weder mit dem Mercosur noch mit irgendjemand anderem!
English: Let it be very clear, that there is no intention to negotiate away our health and safety requirements; not with Mercosur or anyone else!
German: Das ist eigentümlich; wir sollten das einfach zur Verfügung stellen im Zusammenhang mit den Dienstleistungen des Parlaments, wie wir dies auch für die Reise- und Bewirtungskosten tun.
English: This is odd; we should simply be providing it in the presence of Parliament's services, as we do for our travel and subsistence expenses.
German: (DA) Herr Präsident, wir sind alle sehr besorgt darüber, was wir tun können, um die sich aus der Finanzkrise ergebenden Probleme zu lindern.
English: (DA) Mr President, we are all very concerned about what we can do, to relieve the problems arising from the financial crisis.
German: Nummer Eins: Energieeffizienz; Nummer Zwei: Erneuerbare Energien, da diese Kohlenstoff reduzieren, ohne Risiken mit sich zu bringen; und danach die anderen Technologien.
English: Number one: energy efficiency; number two: renewables, because they reduce carbon, without posing a risk; and then the other technologies.
German: Diese Rechte werden häufig schwerwiegend verletzt, in einer Welt, in der Frauen immer noch die hauptsächlichen Opfer von Verbrechen sind an körperlichen Wohlbefinden und an sexueller Selbstbestimmung.
English: Such rights are often severely violated, in a world where women are still the main victims of crimes against their physical wellbeing and sexual self-determination.
German: Diese Situationen müssen überwacht werden von der internationalen Gemeinschaft und vom Menschenrechtsrat, wenn wir möchten, dass der Rat seine Glaubwürdigkeit aufrechterhält.
English: These situations need to be monitored by the international community and by the Human Rights Council, if we want the Council to maintain its credibility.
German: Bisher konnten die Interventionen auf dem Wohnungssektor nur im Rahmen von städtebaulichen Entwicklungsprojekten stattfinden, die die Renovierung von Wohnungen betreffen.
English: Up until now, the interventions in the housing sector could only take place within the scope of urban-development projects relating to the renovation of housing.
German: Herr Präsident, bevor ich einige technische Anpassungen vorschlage, lassen Sie mich allen meinen Kolleginnen und Kollegen danken für die ausgezeichnete – konzentrierte und gezielte – Aussprache, die wir gestern geführt haben sowie für die loyale Mitarbeit die sie bisher gewährleistet haben, und, wie ich hoffe, auch bei der Abstimmung und in den darauf folgenden Phasen sicherstellen werden.
English: Mr President, before I propose a few technical adjustments, please allow me to thank all my fellow Members for the excellent – concise and to the point – debate that we had yesterday and for the loyal cooperation that they have given so far, and, I hope, will continue to give during the vote and in the subsequent stages.
German: Ebenso schwer wiegend sind die Anschuldigungen von NRO wie Human Rights Watch gegen Länder der Europäischen Union wie die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Deutschland, Österreich und Schweden – die nicht zögern, vermeintliche Terroristen in Länder zurückzuschicken wie Syrien, Ägypten oder Usbekistan, wo ein überaus hohes Risiko besteht, dass sie gefoltert oder misshandelt werden.
English: No less serious are the accusations made by NGOs such as Human Rights Watch against countries within the European Union the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden – who do not hesitate to return alleged terrorists to countries such as Syria, Egypt or Uzbekistan, where the risk is very high that they will be tortured or mistreated.
German: Wir unterstützen die Unabhängigkeit für die Nationen und die Regionen Europas, die derzeit selber keine Mitgliedstaaten sind, aber dies anstreben – und wir setzen uns ein für die Gleichberechtigung für Rednerinnen und Redner aller Sprachen, ob es sich um Amtssprachen der EU oder Nebensprachen handelt und ob sie von der Mehrheit oder der Minderheit in einem Mitgliedstaat gesprochen werden.
English: We support independence for the nations and the regions of Europe, that are not currently Member States in their own right but that aspire to be – and we campaign for equal rights for speakers of all languages, whether they are official EU languages or co-official languages and whether they are spoken by the majority or the minority in a Member State.
German: Niemand in diesem Konvent hat auch nur andeutungsweise ein Mandat des Volkes erhalten, eine Verfassung auszuarbeiten, und es erstaunt mich, obendrein von Seiten der Mitglieder des Konvents und seiner herausragenden Persönlichkeiten zu vernehmen, dass im Verlauf der Regierungskonferenz oder sogar auf Ebene des Europäischen Rates keinerlei Änderungen am verfassten Text akzeptiert werden könnten.
English: No one in this Convention has been given the slightest popular mandate to devise a constitution, and I am also surprised to hear from members of the Convention including the most eminent among them, that no modification whatsoever to the document that has been drawn up would be acceptable, either at the Intergovernmental Conference or, even, at European Council level.
German: Schließlich glaube ich, was die Entlastung zur Durchführung des Haushalts des Europäischen Parlaments für 2009 betrifft, dass auch das Parlament realistische Entscheidungen umzusetzen hat, um auch mehr für unser Geld zu erhalten.
English: Finally, I believe as for discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for 2009, that Parliament also has to implement realistic decisions which would include better value for money.
German: Unsere Glaubwürdigkeit, die sich aus der Gerechtigkeit und Reife unserer Herangehensweise speist, ist - wie auch unsere Entschlossenheit und Offenheit - die beste Waffe, die wir in unserem Dialog mit Russland haben zu einer Zeit, in der unsere Bürgerinnen und Bürger uns aufgefordert haben, eine strategische Partnerschaft mit Russland zu entwickeln, nicht aber, einen neuen Kalten Krieg zu beginnen.
English: Our credibility, generated by the fairness and maturity of our approach, is - as well as our firmness and openness - the best weapon we have in our dialogue with Russia at a time when our citizens have instructed us to develop a strategic partnership with Russia, not to restart the Cold War.
German: In diesem Jahr wird Danjulo Ishizaka neben vielen Wiedereinladungen sein Debüt geben mit dem Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi , dem Croatian Radio Symphony Orchestra Zagreb , dem Tonkünstlerorchester Niederösterreich im Musikverein Wien , dem Norrköing Symphony Orchestra und dem Prague Symphony Orchestra.
English: In 2009 along with many other re-invitations Ishizaka will give his debut performance with the Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi , the Croatian Radio Symphony Orchestra Zagreb , the Tonkuenstler-Orchester Niederoesterreich at the Musikverein Vienna , the Norrköping Symphony Orchestra and the Prague Symphony Orchestra.
German: Der Bericht enthält unserer Ansicht nach eine Reihe von guten praktischen Vorschlägen, die wir unterstützen, jedoch stehen wir äußerst kritisch dem Konvergenzgedanken gegenüber, der den gesamten Bericht durchzieht.
English: We consider that the report contains many practical proposals, which we support, but we are very critical of the convergence approach which permeates the report.
German: Jedoch haben die gestiegenen öffentlichen und privaten Investitionen in Grundlagen- und klinische Forschung zu erheblichen Fortschritten innerhalb der Früherkennung und Behandlung einiger Krebsformen geführt.
English: Yet increased investment by the public and private sectors in basic and clinical research has led to significant advances in early detection and treatment of some cancers.
German: Nichts zeigt dies klarer als jene Politiken der humanitären Gesten, die im Einzelfall helfen mögen, während sie im Übrigen damit beschäftigt sind, das Elend zu reproduzieren.
English: This is nowhere more clearly evident than in the policies of humanitarian gestures that may be helpful in individual cases, but are otherwise busy reproducing misery.
German: Der Betreiber übernimmt keine Haftung für Schäden, welcher Art auch immer, die durch eine missbräuchliche Nutzung des Benutzerkontos durch den Benutzer selbst oder Dritte entstehen.
English: The operator does not assume any liability for damages of any kind, caused by improper use of the user account by the user or third parties.
German: So kritisiert 1978 beispielsweise Rasheed Araeen (1997: 100): „Der Mythos des Internationalismus der westlichen Kunst muss jetzt zerstört werden.
English: For example, Rasheed Araeen's (1997: 100) criticism in 1978: "The myth of the internationalism of western art must be destroyed now.
German: Frau Präsidentin! Die derzeitige Wahlperiode neigt sich dem Ende zu, und deshalb ist die Zeit für eine kurze Zusammenfassung gekommen.
English: Madam President, the current term of the European Parliament is drawing to a close, and so the time has come for a certain summing up.
German: Herr Präsident! Als Euroskeptiker empfinde ich oft eine gewisse Schadenfreude, wenn verschiedene EU-Organe unangemessene und lächerliche Vorschläge wie den Artikel 47 präsentieren.
English: Mr President, as a eurosceptic, I often feel a certain Schadenfreude when various EU institutions come up with unreasonable and ridiculous proposals like Article 47.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die EU musste schmerzlich erfahren, was es bedeutet, zu sehr von einem einzigen Energieversorger abhängig zu sein.
English: Madam President, Commissioner, the EU has had to learn the hard way what it means to be far too dependent on a single energy supplier.
German: Trotz der Einigung zwischen Russland und der Ukraine die Gaslieferungen nach Europa wiederaufzunehmen, sind unsere Hoffnungen darauf, Gas zu bekommen, wieder einmal zerschlagen worden.
English: In spite of the agreement between Russia and Ukraine to restore Russian gas supplies to Europe, our hopes of receiving gas have been dashed yet again.
German: Ich halte es für äußerst wichtig, dass ein Informationsunternehmen alle seine Unterlagen und Dokumente in sämtlichen europäischen Sprachen zur Verfügung stellt.
English: I would like to point out that it is immensely important for an information company to have its material prepared in all the languages of the EU.
German: Herr Präsident! Ich halte diese Bodenschutzrichtlinie für einen schweren Fehler, der die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Agrarwirtschaft und die Lebensmittelversorgung in Europa gefährdet.
English: Mr President, I regard this Framework Directive for Soil Protection as a serious mistake which jeopardises the competitiveness of European agriculture and food supplies in Europe.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die 2005 angelaufene Reform des Zuckermarktes erreicht trotz des enormen finanziellen Aufwandes nicht die erwarteten Ergebnisse.
English: Madam President, Commissioner, the reform of the sugar market which was begun in 2005 is not achieving the anticipated results, despite huge financial outlay.
German: Ich bin erfreut, dass den Fahrgästen im Eisenbahnverkehr endlich Rechte eingeräumt werden, insbesondere mit Blick auf Ausgleichszahlungen, Information und Einrichtungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: I am delighted that rail passengers are finally going to have rights, particularly in relation to compensation, information and facilities for persons with reduced mobility.
German: Frau Präsidentin! Ich bin dem Verfasser der Anfrage, unserem Ausschussvorsitzenden, sehr dankbar, dass dieses Thema auf die Tagesordnung gekommen ist.
English: Madam President, I am very grateful to the author of the question, the chair of our committee, for putting this subject on the agenda.
German: Herr Präsident, die Sozialdemokratische Partei Portugals (PSD) hat die Sparpakete in vollem Verantwortungsbewusstsein unterstützt, im Gegensatz zu vielen Parteien in anderen Ländern der Union.
English: Mr President, the Portuguese Social Democratic Party (PSD) responsibly supported all the austerity packages, unlike many parties in other countries of the Union.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst meine Kollegin, Frau Oomen-Ruijten, für ihre herausragende Arbeit beglückwünschen, die sie in Bezug auf diesen Bericht geleistet hat.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, for the extraordinary work she has carried out in this report.
German: Frau Präsidentin! Auch wir stehen für den Beitritt des Westbalkans zur Europäischen Union und natürlich auch für den von Serbien.
English: Madam President, we, too, advocate the accession of the Western Balkans to the European Union and, of course, also that of Serbia.
German: Frau Präsidentin, während sowohl Frauen als auch Kinder zweifellos ein wichtiges Thema darstellen, ist das, was am Bericht von Herrn Arlacchi wichtig ist, seine Klarheit.
English: Madam President, while both women and children are undoubtedly an important topic, what is important, however, in Mr Arlacchi's report is its clarity.
German: weil die Nachfrage nach Fisch zukünftig stark zunehmen wird, und ich hoffe, dass jede Fischart allen zur Verfügung stehen wird.
English: because there will be more and more demand for fish in the future, and I hope that every kind of fish will be available to all.
German: Trotz der Konjunkturbelebungsmaßnahmen der europäischen Regierungen bezeugen die jüngsten Demonstrationen und Streiks, dass sich die Situation alles andere als verbessert.
English: In spite of the recovery measures adopted by governments in European countries, the recent demonstrations and strikes highlight that the situation is still far from improving.
German: Auch ich möchte meine Unterstützung zusagen, insbesondere der Abgeordneten Lívia Járóka, die unermüdlich an diesem heiklen und wichtigen Thema arbeitet.
English: I would also like to extend my support, in particular, to MEP Lívia Járóka, who has worked incessantly on this sensitive and important subject.
German: Wovon wir in den letzten Tagen in Belarus Zeuge wurden, ist ein schreckliches Beispiel für die politische Unterdrückung der demokratischen Opposition und der polnischen Minderheit.
English: What we have witnessed in the past few days in Belarus is a dreadful example of the political repression of the democratic opposition and the Polish minority.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss wird dringend gebeten, 2011 in allen Tätigkeitsbereichen eine umfangreiche Überprüfung der Ausgaben durchzuführen, um sicherzustellen, dass alle Ausgaben förderlich sind und es möglich ist, Bereiche zu bestimmen, in denen vielleicht gespart werden kann, was den Druck auf den Haushaltsplan mindern würde.
English: The European Economic and Social Committee is urged to carry out a comprehensive review of expenditure in 2011 in all areas of activity, in order to ensure that all expenditure pays off and it is possible to ascertain areas where savings might be made, which would reduce pressure on the budget.
German: Außerdem sorgen wir für eine scharfe innere Trennung der künftigen EU, womit ich selbstverständlich nicht sagen möchte, dass wir sollten bei den Versäumnissen im Kampf gegen Korruption in Bulgarien und Rumänien oder beim Problem der organisierten Kriminalität eher ein Auge zudrücken, als in anderen Mitgliedstaaten.
English: In addition, we are creating for ourselves sharp internal divisions for the Union in the future, by which I do not mean to say, that we should turn a blind eye to failures over tackling corruption in Bulgaria and Romania or to the issue of organised crime any more than we should in other Member States.
German: Kommt unser Vertragspartner in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich unsere Lieferung aus anderen, von unserem Vertragspartner zu vertretenden Gründen, so sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen (z. B. Lagerkosten) zu verlangen.
English: If the contracting party is delayed in acceptance, fails to cooperate, or our shipment is delayed for other reasons for which the contracting party is liable, we are entitled to demand compensation for damages arising from this, including additional expenditures (e. g. storage expenses).
German: NEW YORK – Letztes Jahr wurden die brasilianischen Behörden von einer Protestwelle überrascht, die während des Fußball-Konföderationen-Pokals ausbrach. Der Pokal war eine Art Warmlaufen für das Hauptereignis dieses Jahres, die Weltmeisterschaft, die ab Juni in zwölf Städten des Landes ausgetragen wird.
English: NEW YORK – Last year, Brazilian authorities were taken by surprise when a wave of protests erupted during the Confederations Cup soccer tournament. The Cup was a sort of warm-up to this year’s main event, the World Cup, which will be staged in 12 cities across the country beginning in June.
German: schriftlich. In Zeiten zunehmender Globalisierung, in der auch das Verkehrsaufkommen massiv steigt, ist es gerade Mitgliedstaaten, die über sensible Regionen wie etwa im Bereich des Alpentransits verfügen, ein Anliegen, bestimmte externe Kosten Straßennutzern nach dem Verursacherprinzip in Rechnung zu stellen.
English: in writing. In times of increasing globalisation, in which the volume of traffic is also rising massively, it is exactly those Member States with sensitive regions such as in the area crossing the Alps that have an interest in charging road users for certain external costs according to the 'polluter pays' principle.
German: Vorgestern, auf der Tagung der Eurogruppe, erläuterte uns der Direktor der Europaabteilung des Internationalen Währungsfonds die allgemeine Tendenz der Berichte, die gerade veröffentlicht wurden und die auf der Website des Internationalen Währungsfonds zur Wirtschaft der Eurozone nachgelesen werden können.
English: The day before yesterday, at the meeting of the Eurogroup, the Director of the International Monetary Fund’s European Department explained to us the general lines of the reports that it has just published and that can be consulted on the International Monetary Fund's website on the economy of the euro zone.
German: Wenn durch den steigenden Meeresspiegel die Malediven überflutet werden, wäre die Wirkung des Klimawandels so verheerend wie eine Atombombe, und selbst für die Vereinigten Staaten und Europa, könnte der Schaden in Florida oder den Niederlanden z. B. ebenso kostspielig werden.
English: If rising sea levels flood the Maldive Islands, the effects of climate change would be as devastating as a nuclear bomb, and even for the United States and Europe, the damage to Florida or the Netherlands, say, could be just as costly.
German: Die Weinflasche aus Kalifornien hingegen erzählt Ihnen auf einem Etikett von 3 Zoll – das sind 10 cm – im Quadrat mehr über Wein, als die meisten Menschen jemals wissen müssen, auch dass er zwölf Monate in einem Fass aus amerikanischer Eiche gereift ist.
English: However, this bottle of wine from California tells you on a label three inches square – that is 10 cm – more about wine than most people will ever need to know, including the fact that it was matured in American oak for 12 months.
German: Leider habe ich nicht das gleiche Vertrauen in die Unabhängigkeit der Untersuchung zu den verschwundenen Personen, die von den tschadischen Behörden durchgeführt wird, hoffe jedoch, dass dies durch die Mitwirkung der Europäischen Union gefördert wird.
English: Unfortunately, I do not have the same confidence in the independence of the inquiry into the missing, which will take place under the Chadian authorities, but, hopefully, that might be encouraged with European Union involvement.
German: Wenn wir in praktisch allen neuen Klimaanlagen weiterhin HFKW verwenden, ist eine weitere Zunahme dieser F-Gase zu befürchten, und wir müssen bis 2010 mit einer Steigerung von 5 % rechnen. Das ist nicht vertretbar!
English: If HFCs continue to be used in practically all new air-conditioning equipment, it is to be feared that these f-gases will become even more widespread, with a 5% increase to be reckoned with by 2010. Which is not justifiable!
German: Im vergangenen Jahrzehnt sind die Devisenreserven dieser Länder von 750 Milliarden Dollar auf 6,3 Billionen Dollar angeschwollen – mehr als 50 Prozent der globalen Gesamtsumme – was eine der Hauptfinanzierungsquellen war, die die langfristigen US-Kreditkosten effektiv gedeckelt hat.
English: Over the last decade, these countries’ foreign-exchange reserves have swelled from $750 billion to $6.3 trillion – more than 50% of the global total – providing a major source of financing that has effectively suppressed long-term US borrowing costs.
German: Es ist wirklich beachtlich, daß dieses Volk, heute besser bekannt als das Jüdische Volk, bis zu dem heutigen Tag überlebt hat, obwohl es die meiste Zeit seiner viertausendjährigen Reise durch die Geschichte unter Fremdherrschaft oder im Exil außerhalb der Grenzen seines Heimatlandes existierte.
English: Truly astonishing is the fact that this people, now better known as the Jewish people, survives to our own day, after journeying through most of its nearly 4,000 year-old history either under foreign domination or in exile from its homeland.
German: Ebenfalls hervorheben möchte ich, dass die Förderung der aktiven Bürgerschaft alle Bürger der Union betreffen muss und man auf keinen Fall diejenigen übersehen darf, die in Regionen weit entfernt vom Zentrum Europas leben, vor allem in den Regionen in äußerster Randlage.
English: I would also like to emphasise that promoting active citizenship must be undertaken for all of the Union’s citizens, by no means overlooking those who live in regions that are far from the centre of Europe, particularly in the outermost regions.
German: Ein Ergebnis des Haushaltsjahres 2000, das von dem Haushaltskontrollausschuss sehr kritisch aufgenommen wurde, ist der große Haushaltsüberschuss von 11,6 Milliarden Euro, der von den Finanzministern der Mitgliedstaaten allerdings sehr begrüßt wurde.
English: One of the 2000 Budget year's results that got a very critical reception from the Committee on Budgetary Control was the large Budget surplus of EUR 11.6 billion, which, however, was welcomed by the Finance Ministers of the Member States.
German: Beim gegenwärtigen Stand unseres Wissens und der ethischen Debatte sowie angesichts der inakzeptablen Genehmigung die die britische Regierung für das Klonen von Menschen erteilt hat, wäre das Erste, was erreicht werden muss, ein völliges und absolutes Moratorium für alle Versuche zum Klonen von Menschen.
English: Given the present state of our knowledge and of the ethical debate, and in view of the UK's unacceptable authorisation of human cloning, the first thing we must seek is a total and absolute moratorium on all experiments in human cloning.
German: Die Strafen betragen insgesamt fast 3,5 Mio. EUR, und bezüglich des VIS läuft der Zähler weiter, während der für das SIS II abgeschaltet wurde, weil im Januar die Analyse- und Instandsetzungsphase begonnen hat.
English: These penalties amount to almost EUR 3.5 million, and the penalty meter keeps on ticking in the case of VIS, while that of SIS II has been switched off since the start of the analysis and repair exercise begun in January.
German: Ich unterstütze gern die Zustimmung zum Abschluss eines Stabilitäts- und Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und Montenegro, eine der wichtigen, positiven Maßnahmen in Südosteuropa in den letzten Monaten.
English: I am pleased to support the consent given to the conclusion of a Stability and Association Agreement between the European Union and Montenegro, which is one of the important, positive acts to have taken place in south-eastern Europe in recent months.