biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst von den zunehmenden Eingriffen der kapitalistischen Rationalität in die Sphäre der Kultur – Prozesse, die Horkheimer und Adorno später mit dem berühmten Namen “Kulturindustrie” belegten. Zum zweiten durch die politische Instrumentalisierung durch kommunistische Parteien und andere etablierte Mächte, die sich als antikapitalistisch verstanden.
English: First, from the increasing encroachments of capitalist rationality into the sphere of culture – processes to which Horkheimer and Adorno famously gave the name “culture industry.” Second, from political instrumentalization by the Communist Parties and other established powers claiming to be anti-capitalist.
German: Herr Leinens Bericht zu den neuen Aufgaben des Europäischen Parlaments umfasst Schritte in Richtung einer Vereinigten Staaten von Europa - wie vom Vertrag von Lissabon impliziert - und schlägt ferner vor, dass sich die EU jetzt ebenso in den Bereich der Bildung hineinbewegt, einschließlich Sport und so weiter.
English: Mr Leinen's report on the new roles of the European Parliament includes steps towards a United States of Europe - as implied by the Treaty of Lisbon - and also proposes that the EU now moves into the area of education including sport and so on.
German: Die beste Weise, wie Bürgerinnen und Bürger und wir bei unserer Arbeit der Hilfeleistung für sie Unterstützung bekommen können, ist, daß die Mitgliedstaaten das Recht, Petitionen - denen sie in einer Interinstitutionellen Vereinbarung und mit dem Maastricht-Vertrag zugestimmt haben - an das Europäische Parlament zu richten, ernster nehmen.
English: The best way citizens can get support and we can get help in our work in assisting citizens is if the Member States take the right to petition - which they have agreed to in an Interinstitutional agreement and in the Maastricht Treaty - more seriously.
German: Ich habe für die Empfehlung einer zweiten Lesung im Bericht meines rumänischen Freundes, Marian-Jean Marinescu, gestimmt, der die Stellungnahme des Rates für die Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr betrifft.
English: I voted in favour of the recommendation for second reading contained in the report by my Romanian friend, Marian-Jean Marinescu, on the Council position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight.
German: Die getroffenen Maßnahmen zur Aufsicht von Rechnungswesenstandards zusammen mit Kontrollen von Krediten und Eigenmitteln scheitern nicht nur dabei, die Zügellosigkeit von Banken einzuschränken; im Wesentlichen sind dies Maßnahmen, die sich Banken selbst wünschen, um diese Zügellosigkeit unter oberflächlicher Aufsicht und Kontrolle zu sichern. Diese Kontrolle wird, anstatt die Interessen von Kleinanlegern zu schützen, die aufgrund der Wirtschaftskrise gefährdet waren und weiterhin sind, die Wettbewerbsbedingungen von Banken sichern und die Verwendung neuer Werkzeuge zur Steigerung ihres Profits ermöglichen.
English: The measures being taken to supervise accounting standards with controls on lines of credit and own funds not only fail to limit the unaccountability of the banks; in essence they are measures which the banks themselves are seeking in order to safeguard that unaccountability beneath superficial supervision and control. This supervision will, instead of protecting the interests of small depositors who have been and continue to be at risk from the economic crisis, safeguard the conditions of competition of the banks and will allow new tools to be used to increase their profits.
German: Der dritte Punkt betrifft die Bemühungen, die das Europäische Parlament - über eine paritätische Arbeitsgruppe innerhalb der Paritätischen Versammlung - zur Stabilisierung der Haushalte der AKP-Staaten unternehmen muß, und zwar durch eine qualifizierte Auswahl der Bilanzposten, um eine wirtschaftliche, vor allem aber eine soziale Entwicklung zu gewährleisten sowie durch Überwachung der gegebenenfalls in den AKP-Ländern betriebenen Einkommens- und Steuerpolitik.
English: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic, and above all, social development and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries.
German: Die Wasser-Rahmenrichtlinie verlangt, dass es keine weitere Verschlechterung des gegenwärtigen Zustandes gibt und dass ein 'guter' ökologischer Zustand (einschließlich Hydromorphologie) im gesamten Flussbecken erzielt wird und nicht nur an bestimmten Strecken eines Flusses. Wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten, dass dies im gesamten Ebrobecken im Hinblick auf den geplanten Ebro-Transfer erreicht wird in den Norden, Osten und Südosten Spaniens?
English: The Water Framework Directive requires that there is no further deterioration of current status and that a 'good' ecological status (including hydromorphology) is achieved in the whole river basin and not just in certain stretches of a river. How does the Commission intend to ensure, that this is achieved in the whole of the Ebro basin in view of the proposed Ebro transfer to the north, east and south-east of Spain?
German: Wenn Erdgas aus dem inneren der Erde nach oben dringt und sich unter bestimmten Gegebenheiten wie niedrige Temperatur und hoher Druck auf und unterhalb des Meeresbodens mit Wasser verbindet, entsteht Gashydrat - eine Substanz, von der die meisten Menschen noch nie gehört haben, die aber geologisch durchaus üblich ist.
English: When natural gas seeps up from within the earth and combines with water at and below the seafloor under certain conditions of low temperature and high pressure, the result is gas hydrate – a substance that most people have never heard of, but that is common geologically.
German: Ein gut funktionierendes Öffentlichkeitsprinzip, einschließlich des Schutzes der Informanten, ist eine wirksame Waffe im Kampf gegen Schwindel und Betrug. Damit sind Einsichtnahme, Information und demokratische Kontrolle sowohl für die Allgemeinheit als auch für die Politiker und Medien gewährleistet.
English: Such a principle, when it functions properly and protects the source, is an effective weapon with which to combat fraud. This gives the public, as well as politicians and the media, the right to scrutinise, to access information and to exercise democratic control.
German: Die nächsten Schritte werden die Vorlage des Entwurfs einer Richtlinie über den Status von langfristig in der EU wohnhaften Bürgern und ein Vorschlag über die Einreise von Bürgern aus Drittländern zum Zweck der Beschäftigung und selbstständiger Tätigkeit sowie zwecks Studiums im Staatsgebiet von Mitgliedstaaten sein.
English: The next steps will be the presentation of a draft directive on the status of long-term residents and a proposal on the admission of third-country nationals for the purpose of employment and self-employed activities as well as for the purpose of study on the territory of the Member States.
German: Damit gesteht man doch - wenn auch wahrscheinlich sehr unfreiwillig - ein, dass es für die meisten Leute gar nicht mehr möglich ist, legal in die EU einzureisen, und man bestätigt damit auch unfreiwillig die Kritik des UNHCR an der EU und ihrer Abschottungspolitik gegenüber Flüchtlingen.
English: Yet this is tantamount to admitting, albeit unintentionally, that, for most people, it is no longer possible to enter the EU legally, and this confirms, also unintentionally, the criticism made by the UNHCR of the EU and its isolationist policy towards refugees.
German: Es gibt keinen vernünftigen Grund für uns, ständig nach Straßburg zu reisen, und es gibt ebenso wenig einen vernünftigen Grund dafür, warum die Steuerzahler der EU die britische Königsfamilie subventionieren sollten, die gegenwärtig zu den Hauptnutznießern des Systems gehört, während zugleich afrikanische Erzeuger ausgeschlossen werden.
English: There are no good reasons for us to travel to Strasbourg, and there is also no reason why EU taxpayers should subsidise the British Royal Family, which is currently one of the main beneficiaries of the system, while at the same time African producers are excluded.
German: Da besteht schon eher Ähnlichkeit mit einer feudalen Erbmonarchie, und diese Tatsache wird auch durch die sofortige Erhebung von Benazir Bhuttos neunzehnjährigem Sohn zum Anführer der pakistanischen Volkspartei unterstrichen, der zweifellos bei den bevorstehenden Wahlen am 18. Februar sehr gut abschneiden wird.
English: It is more akin to a feudal hereditary monarchy, a fact that is also underlined by the instant elevation of Benazir Bhutto's 19-year-old son to the leadership of the Pakistani People's Party, who will no doubt do very well at the imminent 18 February elections.
German: Als Bosnien österreichisch wurde, hat Österreich eine Körperschaft des öffentlichen Rechts geschaffen für die Muslime, die übrigens bis heute in Österreich weiter besteht. Das ist das einzige EU-Land, in dem es eine repräsentative, von den Muslimen akzeptierte Organisation der Muslime gibt.
English: When Bosnia became Austrian, the Austrians set up a public body for Muslims, and it is worth noting that it still exists in Austria today. This is the only EU country in which there is a representative organisation for Muslims that Muslims themselves accept as such.
German: Wir teilen auch sein dreifaches Bestreben, nämlich erstens eine bessere Information zwischen den Organen sowie eine bessere Planung der Tätigkeiten; zweitens eine Verbesserung der sprachlichen und juristischen Qualität der Texte; und drittens Transparenz des Verfahrens in sämtlichen Phasen.
English: We also share his threefold concern for, first of all, better information exchange between the institutions and better planning of activities; secondly, an improvement in the linguistic and judicial quality of the texts; and thirdly, transparency of the procedure in all its stages.
German: Und selbstverständlich sind wir uns alle dahingehend einig, dass, wenn wir nun Schritte in die richtige Richtung unternehmen, wir nicht nur damit kurzfristig einen wichtigen Beitrag zur Konjunkturbelebung leisten, sondern wir damit die europäischen Wirtschaft insgesamt auch langfristig wettbewerbsfähig machen.
English: Clearly we would all agree that, if we take the right steps now, not only can we make an important contribution to economic recovery in the short term, but we can also make our European economy as a whole much more competitive in the long term.
German: Es liegt auf der Hand, dass die rechtsverbindliche Vereinbarung, zu der die EU letztes Jahr bereit war und zu der wir immer noch bereit sind, unglücklicherweise nicht das Ergebnis von Cancún sein wird. Dies liegt nicht an uns, sondern an anderen, die dazu nicht bereit sind.
English: It is very clear that the legally-binding deal that the EU was ready for last year and that we are still ready for will, unfortunately, not be the outcome of Cancún. This is not because of us, but because others are not ready for it.
German: Daten können zum Beantworten der Geschäftsfragen dargestellt werden und, was noch wichtiger ist, es lässt eher auf Geschäftsregeln zu fokussieren, als dutzende Reporte zu erstellen.
English: Data can be rendered to answer business questions - and best of all - it allows you to focus on business rules rather than creating dozens of reports.
German: Zwischen 1998 und 2004 war er in verschiedenen Funktionen in der BAWAG tätig als Leiter des Risiko-Controllings und auch als Vorstandsmitglied der slowakischen Tochter Istrobanka.
English: From 1998 to 2004 he held several positions in BAWAG as Head of Risk Management and also as Member of the Board of Management of Slovak subsidiary Istrobanka.
German: Gleichzeitig ermöglicht er jedoch anderen langjährigen Wodka-Produzenten, ihre Waren auf dem europäischen Markt zu vertreiben - und diese werden gekennzeichnet.
English: But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to market their products on the European market - and they will be labelled.
German: Geld scheint heute laut Zentralbank noch weiter von den demokratischen Entscheidungssystemen entfernt zu sein, wenn es in elektronischer Form und zudem in globalen Netzen im Umlauf ist.
English: With the ECB, money appears to be getting further away from democratic systems of decision-making, circulating as it is in electronic form and in worldwide networks.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Vor etwas weniger als einem Jahr waren 300 Flughäfen in 23 von 27 Ländern der Europäischen Union geschlossen.
English: Mr President, Commissioner, a little less than a year ago, three hundred airports were closed in 23 out of the 27 countries of the Union.
German: Es gibt vier spezifische Punkte, die ich hiermit unterstützen möchte: erstens die Bereitstellung von Beihilfen zur Unterstützung von Jungunternehmern, um den notwendigen Übergang eines landwirtschaftlichen Familienbetriebs von einer Generation auf die nächste zu erleichtern; zweitens die Konzentration der Mittel auf die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe und auf Maßnahmen zur Erfüllung höherer Tierschutz- und Umweltstandards; drittens die Gewährleistung eines Höchstmaßes an regionaler Flexibilität bei der Umsetzung der ländlichen Entwicklungsprogramme; und viertens und letztens die Förderung der Dorferneuerung und die Erhaltung des ländlichen Erbes, was für die Wiederbelebung und den Erhalt der ländlichen Kommunen von entscheidender Bedeutung ist.
English: There are four particular points that I want to support: first of all the use of funds to encourage new entrants, to assist the essential transition of farm families from one generation to the next; secondly the prioritisation of funding to allow for the modernisation of farms and help with meeting higher animal welfare and environmental standards; thirdly maximum regional flexibility on the implementation of the rural development programme must be secured and built upon; and fourthly and finally the proposal for village renewal and the preservation of rural heritage is vitally important in revitalising and sustaining the rural communities.
German: Mit all diesen Listen funktioniert das nicht. Deswegen bitte ich, dass die Nationalstaaten endlich die vereinbarte Hausarbeit machen und die Umsetzung des grenzüberschreitenden Phänomens in den Griff bekommen, anstatt ständig neue Reden zu halten, die sie entschuldigen, wenn ein Terrorakt geschieht, und anschließend passiert wieder nichts.
English: All these lists will be ineffective. And so I urge the nation states to at last do the homework to which they have agreed and get a grip on dealing with this cross-border phenomenon, rather than constantly making new speeches to absolve themselves of blame whenever a terrorist act is carried out, after which – yet again – nothing happens.
German: Baroness Ashton, wir sollten uns fragen, ob diese Anforderungen in unseren Beziehungen zum Iran immer noch bestehen, und ob es wirklich Sinn für uns macht, eine Delegation nach Teheran zu entsenden, ohne dass ein Programm mit der iranischen Regierung abgestimmt wird, welches beide Seiten unterstützen. Ein Programm, dass es uns gestatten wird, auch die Argumente und Meinungen der Gegenseite zu hören.
English: Baroness Ashton, we ought to ask ourselves whether these requirements still exist in our relations with Iran, and whether it really makes sense for us to send a delegation to Tehran without agreeing a programme with the Iranian Government which both sides endorse. One which will allow us to listen to the arguments and voices of the opposition, too.
German: An fünfter Stelle kommt es darauf an, daß Projekte auch aus dem Kohäsionsfonds finanziert werden. Mittel aus diesem Fonds sind bisher nicht in die Gebiete in äußerster Randlage gelangt, obwohl diese zu den Regionen zählen, die von der Kürzung der öffentlichen Ausgaben im Zusammenhang mit der Einhaltung der Kriterien für die Währungsunion am meisten betroffen sind.
English: Fifthly, we must really also make sure that we have funding for projects under the Cohesion Fund. Which have yet to reach the ultra-peripheral regions, despite the fact that they are the regions which are at the greatest disadvantage because of reductions in public spending stemming from the application of convergence criteria in order to bring in the single currency.
German: Es ist wichtig hervorzuheben, daß die Verringerung der Kohlendioxidemissionen nach dem Jahr 2005 weitergehen muß, mit neuen Zielsetzungen für das Jahr 2010, das Jahr 2015 usw. Das ist wichtig für die europäische Autoindustrie, die langfristige Planung, und auch dafür, daß die EU die gestellten, notwendigen Umweltforderungen erfüllen kann.
English: It is important to point out that the reduction in carbon dioxide emissions must continue after the year 2005, with new goals for the year 2010, one for 2015 and so on. This is necessary for the European car industry's long term plans, and also to enable the EU to achieve the necessary environmental standards which have been set.
German: Man kann sagen, dass die Kommission bei der Erarbeitung dieser strafrechtlichen Initiative mit großer Sachkenntnis vorgegangen ist, und zwar dank unserer umfassenden Vorbereitungsarbeit, vor allem mit einer Untersuchung der Definitionen in jedem Mitgliedstaat, der laut Gesetz zur Anwendung kommenden Strafen und - was nicht minder wichtig ist - der konkreten Bedingungen für die Anwendung der Strafen bei Drogenhandel in allen fünfzehn Mitgliedstaaten.
English: You might say that the Commission worked on this criminal law initiative in full awareness of the facts, for we had carried out major preparatory work, in particular studying the definitions in each Member State, the penalties that can be applied under the law and - of no less importance - the specific ways in which penalties for drug trafficking are applied in each of the 15 Member States.
German: Die Nutzung, Vervielfältigung oder Veröffentlichtung durch die U. S. Regierung unterliegt den Einschränkungen, die im vierten Unterparagraphen (c)(1)(ii) des Gesetzes zu Technischen Daten und Computer Software des DFARS 252. 227-7013 untergebracht sind oder den Unterparagraphen (c)(1) und (2) des Kommerzielle Computer Software – Einschränkende Rechte des 48 CFR 52. 227-19.
English: Use, duplication or disclosure by the U. S. Government is subject to restrictions, as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252. 227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software - Restricted Rights at 48 CFR 52. 227-19.
German: Ich kandidiere für das Amt des Präsidenten, um den Staatsapparat von Korruption und bürokratischer Willkür zu säubern, und um kompetente und verantwortliche Menschen in den Dienst des Staates zu rufen.
English: I am running for president in order to cleanse the state apparatus of corruption and bureaucratic arbitrariness, and to summon competent and responsible people into state service.
German: Und Lebensmittelhersteller, die verpflichtet sind, ihren Kunden die sichersten und besten Produkte zur Verfügung zu stellen, sollten darum kämpfen, gentechnisch veränderte Produkte auf den Markt zu bringen.
English: And food producers that are committed to offering the safest and best products to their customers, should be competing to get genetically engineered products into the marketplace.
German: Wenn überhaupt, dann nimmt der Verschleiß des IHG heute seinen Ausgang ebenso von den Entscheidungen, die in Washington gefällt werden, wie von den Grausamkeiten der Milizkommandanten im westafrikanischen Dschungel.
English: If anything, the erosion of IHL now stems as much from the decisions made in Washington as from the cruelties of militia commanders in West African jungles.
German: Da mit einem Ausstieg der Kurden das dritte Element der irakischen Politik – neben schiitischen und sunnitischen Arabern – entfallen würde, würden sich die sektiererischen Spaltungen im Land wahrscheinlich vertiefen.
English: With a Kurdish exit removing the third constituent element – besides Shia and Sunni Arabs – of Iraqi politics, the country's sectarian polarization would most likely deepen.
German: Sie verfügen nicht über den Luxus, Konjunkturprogramme zusammenschnüren oder notleidende Industrien retten zu können, um den Schock abzufedern, den die Wirtschaftskrise verursacht hat.
English: They do not have the luxury of cobbling together fiscal-stimulus packages or rescuing ailing industries, in order to cushion the shock brought about by the economic crisis.
German: Insbesondere die Wirtschafts- und Finanzinteressen sind über das Ergebnis hocherfreut und jubilieren über den unerwarteten Reichtum, der sich ihnen eröffnen dürfte, wenn die Kongresspartei die indische Wirtschaft nun weiter liberalisiert.
English: Business and financial interests, in particular, are delighted with the outcome and crowing about the bonanza about to be unleashed as Congress liberalizes India’s economy further.
German: Ganz gleich, wie viel Sorgen wir uns über die Folgen des Outsourcings in Bezug auf die Verteilung machen mögen – wir sollten nie die Tatsache übersehen, dass es den volkswirtschaftlichen Kuchen insgesamt vergrößert.
English: However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing – we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie.
German: Zum Beispiel deutet das Vorhandensein von Spiegelneuronen in der Broca Region daraufhin, dass sich die menschliche Sprache wohl eher im Zusammenhang mit der Hand- und Gesichtsmotorik entwickelt hat, als dass sie sich unmittelbar aus der Vokalisation ergibt.
English: For example, the presence of mirror neurons in Broca's region suggests that human language co-evolved with hand and facial gestures, rather than arising directly from vocalizations.
German: Das Risiko hat seinen Ursprung vielmehr in der Weigerung der Regierungen, wenn es hart auf hart kommt, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage auf das gesamtwirtschaftliche Angebot abzustimmen, um Massenarbeitslosigkeit zu verhindern.
English: Rather, the risk stems from governments' refusal, when push comes to shove, to match aggregate demand to aggregate supply in order to prevent mass unemployment.
German: In der Zwischenzeit müssen die Großbanken unter die Regie der Europäischen Zentralbank gestellt werden, wofür sie im Gegenzug eine zeitlich begrenzte Garantie und dauerhafte Rekapitalisierung erhalten.
English: In the meantime, the major banks must be put under the direction of the European Central Bank, in exchange for a temporary guarantee and permanent recapitalization.
German: Und an eben diesem Punkt zeigt die Schweiz, dass es politisch sinnvoll ist, Ausländern eine Stimme zu geben, – eine Politik, die zugleich bedeutet, seinen Bürgern die Vorteile einer offenen Demokratie nahe zu bringen.
English: That is where Switzerland demonstrates that giving foreigners a voice is good policy, – one that also means teaching citizens to understand the benefits of open democracy.
German: Überraschungen sind unvermeidlich; daher zeigt der NIC zugleich einige von ihm als „Game Changer” bezeichnete Faktoren auf – Ereignisse, die die vorherrschenden Trends auf überraschende Weise verändern könnten.
English: Surprise is inevitable; so the NIC also identifies what it calls “game-changers,” or outcomes that could drive the major trends off course in surprising ways.
German: Die Fed hat für mehr als zwei Billionen Dollar US-Staatsanleihen und hypothekenbesicherte Wertpapiere gekauft; das ist fast zehnmal so viel wie der jährliche Durchschnitt während des vorhergehenden Jahrzehnts.
English: The Fed bought more than $2 trillion of Treasury bonds and mortgage-backed securities; nearly ten times the annual rate of bond purchases during the previous decade.