biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission und der Rat - und es ist wichtig, dass beide Institutionen diese Verpflichtung übernommen haben - versprachen uns, dass sie im Sinne der Hilfsversprechen die Beihilfen qualitativ hochwertig und rechtzeitig bereit stellen würden.
English: The Commission and the Council - and it is important that both institutions made these commitments - promised us, that, in terms of aid promises, they would deliver on the quality of the aid and in a timely fashion.
German: In den vergangenen 26 Jahren wurden systematisch tausende vorsätzlicher Tötungen in Sri Lanka verübt, und erst vor zwei Tagen wurden 14 Menschen bei einem Selbstmordattentat während eines islamischen Festivals in der Provinz Matara getötet.
English: Over the last 26 years, it has systematically carried out thousands of deliberate murders across Sri Lanka, and, just two days ago, 14 people were murdered in a suicide attack during an Islamic festival in the Matara district.
German: Gleichzeitig könnte die Furcht der Besatzung vor potenziellen straf- bzw. zivilrechtlichen Konsequenzen oder die Tatsache, dass für das Schiff kein ausreichender Versicherungsschutz vorhanden ist, zur Folge haben, dass man gar nicht versucht, Zuflucht gewährt zu bekommen. Dies hätte beklagenswerte Konsequenzen.
English: At the same time, fear on the part of the crew that they are in danger of suffering criminal or civil consequences or the fact that the vessel has inadequate insurance may prevent refuge from being sought. with unfortunate consequences.
German: Der zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister abgeschlossene Koalitionskompromiss ist gefährdet, wenn der Präsident die Möglichkeit erhält, den Premierminister zu umgehen, die Rolle der Regierung zu begrenzen und seine eigene Rolle vor der kritischen Presse zu schützen.
English: The coalition compromise between the President and the Prime Minister is in jeopardy, if the President is given the capability of bypassing the Prime Minister, restricting the role of the government and protecting his own role against the critical press.
German: Es ist ganz natürlich, dass einige der in dem Bericht geäußerten Empfehlungen über die Anwendung der Verordnung 1049/2001 im Jahr 2006 hinausgehen, und einige stehen nicht direkt im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Kommission, wie wir soeben gehört haben.
English: Quite naturally, some of the recommendations made in the report go well beyond the application of Regulation 1049/2001 in 2006, and some are not directly related to the activities of the Commission, as we have just heard.
German: Ich möchte herausstreichen, dass dies nicht bedeutet, dass eine Politik einer anderen untergeordnet ist - dass wir, wenn wir diesen Ansatz verfolgen, beispielsweise zwischen der Meeresstrategie-Richtlinie und der Gemeinsamen Fischereipolitik eine Hierarchie aufstellen.
English: I will emphasise that this does not mean that one policy is subordinate to another - that we, by taking this approach, are establishing a hierarchy between, for instance, the Marine Strategy Directive and the common fisheries policy.
German: Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich wieder voll und ganz auf die Ziele des Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit zu konzentrieren, und den Plan durch eine ehrgeizigere Gestaltung und eine bessere Abstimmung auf unsere Bedürfnisse insgesamt aufzuwerten.
English: I call upon the Commission and Member States to recommit fully to the goals of the European Environment and Health Action Plan, and furthermore to step up the plan by making it more ambitious and more in tune with our needs.
German: Meine Glückwünsche gelten der Kommission und den Berichterstattern, die es vermocht haben, eine konstruktive Diskussion über den UN-Vorschlag und den von uns bereits verabschiedeten REACH-Plan anzustoßen; und das hat Fortschritte gezeitigt.
English: Firstly, I would like to congratulate the Commission and the rapporteurs, because they have managed to bring about a constructive debate on the UN proposal and the REACH plan that we adopted previously; and this has resulted in progress.
German: Dann der Satz von Kommissar Špidla, dass das Sozialpaket den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger entspricht, innerhalb der Europäischen Union, und Herr Schulz, von Ihnen die Aussage, dass Europa von rechts regiert wird.
English: Then there are the words spoken by Commissioner Špidla, who said that the social package met public expectations, within the European Union, and lastly there is your statement, Mr Schulz, that Europe is governed by the Right.
German: Russland ist nicht mehr das, was es 2000 war, und es wird keine Rückzüge mehr antreten, weder taktischer noch strategischer Art. Das Erste, was getan werden muss, ist, den Tatsachen ins Auge zu sehen: Europa und seine Einheit wurden durch diesen Fehler ernsthaft geschädigt.
English: Russia is no longer what it was in 2000, and will no longer withdraw either tactically or strategically. The first thing to do is to face the facts: Europe and its unity have been seriously damaged by this error.
German: Wenn die italienische Regierung tatsächlich um die Lebensbedingungen Minderjähriger besorgt ist, dann sollte sie Maßnahmen ergreifen für die Gesundheit der Lagerbewohner, Förderung der sozialen Teilhabe und Integration und Förderung des Schulbesuchs und des Eintritts in das Arbeitsleben.
English: If it is really concerned about minors' living conditions, then the Italian Government should take action to ensure proper health conditions in the camps, to foster social inclusion and integration, and to promote schooling and entry into working life.
German: schriftlich. - Diese künftige Richtlinie ist ein großer Schritt auf dem Weg zum Schutz unserer Sicherheit und unserer Umwelt, denn sie führt europäische Regelungen für den Transport gefährlicher Güter nicht nur auf der Straße und auf der Schiene, sondern auch auf den Binnenwasserstraßen ein.
English: in writing. - This future directive is a big step forward towards protecting our safety and our environment, as it introduces European rules for transport of dangerous goods not only by road and rail, but also by inland waterways.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Hormone, wenn sie zur Wachstumsförderung eingesetzt werden, für den Menschen krebserregend sein können und dass die bestehenden Ausnahmeregelungen endlich beendet werden können, weil diese Hormone problemlos durch alternative Stoffe ersetzt werden können.
English: I would point out that these hormones, when used to promote growth, can be carcinogenic to human beings and that the existing derogations can finally be ended, as these hormones can be replaced with alternative substances without any problems.
German: Meine Fraktion stimmt mit den wichtigsten Punkten überein, die für einige Mitgliedstaaten ein wichtiges Anliegen waren, insbesondere die Notwendigkeit, die Möglichkeit einer dauerhaften, sicheren Lagerung zu erhalten, sowie den vereinbarten Zeitpunkt der Umsetzung ungefähr einzuhalten.
English: My group agrees with the major points that were a matter of concern for some Member States, particularly the need to retain the possibility of safe permanent storage, and the need to adhere approximately to the agreed date of implementation.
German: Das seit 2007 laufende Programm für Lebenslanges Lernen trägt dazu bei, die Europäische Union zu einer fortschrittlichen Wissensgesellschaft zu entwickeln, indem es die Modernisierung und Angleichung der Bildungssysteme sowie der Berufsausbildung in den Mitgliedstaaten unterstützt.
English: The Lifelong Learning Programme, in operation since 2007, contributes to the development of the European Union as an advanced knowledge-based society, by providing support for the modernisation and adjustment of education systems and professional training in the Member States.
German: In Pakistan bestehen all die Grundprobleme wie mangelndes Vertrauen in die Wahlverwaltung, mangelnde Transparenz bei der Ermittlung der Ergebnisse und das Fehlen eines effektiven Beschwerde- und Einspruchverfahrens, zu dem die Beteiligten Vertrauen haben.
English: Key problems, including lack of confidence in the election administration, lack of transparency in the results process, and the lack of an effective complaints and appeals process, in which stakeholders have confidence, are all present in Pakistan.
German: schriftlich. - Die unter dem Deckmantel der Verkehrsverlagerung eingeführten Lkw-Mauten konnten, wie absehbar, den Bahntransport nicht attraktiver machen, sondern wurden auf den Konsumenten umgewälzt.
English: in writing. - (DE) Tolls imposed on heavy goods vehicles, supposedly introduced in order to shift traffic from road to rail, have predictably failed to make rail transport more appealing, but have been offloaded onto consumers.
German: Eines der Hauptziele dieser Regelungen besteht darin, die Rechte von Versicherungsnehmern zu schützen und damit zu gewährleisten, dass die Dienstleistungsfreiheit nicht den Verbraucherschutz beeinträchtigt.
English: One of the main objectives of these provisions is to protect the rights of those who have subscribed to an insurance policy and thereby making sure that the exercise of freedom to provide services is not to the detriment of consumer protection.
German: Es wäre beschämend für dieses Haus und für die europäischen Institutionen, wenn es uns nicht gelingt, diese Unstimmigkeit zu überwinden und diese Richtlinie zu verabschieden, die dem europäischen Markt hoffentlich all die erwähnten Vorteile bringen wird.
English: It would be a pretty poor affair for this House and for Europe's institutions, if we cannot overcome that and deliver this directive, which will, hopefully, bring to the European market all the benefits we have heard outlined.
German: Die zunehmende Mobilität der Bürger bringt eine steigende Zahl von Ehen mit sich, in denen die Ehepartner unterschiedlicher Staatsangehörigkeit sind und in unterschiedlichen Staaten wohnen, oder sie wohnen in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsbürger sie beide nicht sind.
English: The increasing mobility of EU citizens is leading to any increase in the number of marriages in which spouses are of different nationalities and live in different states, or they live in a Member State of which neither is a national.
German: Erstens sind Agrarbeihilfen keine Beihilfen für Hilfsbedürftige; zweitens wurde die fragliche Unterstützung nicht für Golfklubs gewährt, sondern als Beihilfe für förderfähige landwirtschaftliche Tätigkeiten; in diesen Fällen für angrenzende Flächen mit mehreren Eigentümern.
English: Firstly, farm subsidies are not aid for the poor; secondly, the aid in question was not spent on golf clubs, but as subsidies for eligible agricultural activities; in these cases on adjoining land owned by different owners.
German: Und deshalb ist es unerlässlich, dass wir die Ereignisse in Venezuela in Solidarität mit den demokratischen Parteien und der Zivilgesellschaft aufmerksam verfolgen, für die regionale Stabilität kämpfen und mit Nachdruck die Demokratie verteidigen, aber bei völligem Gleichklang der Diplomatie der Europäischen Union.
English: That is why it is essential that we closely monitor events in Venezuela in solidarity with the democratic parties and civil society, fighting for regional stability and firmly defending democracy, but also with great cohesion in the European Union's diplomacy.
German: Die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen auf den einzelnen regionalen Arbeitsmärkten sind so verschieden, dass wir mit einem europäischen Ansatz nicht den Wohlstand für die Menschen mehren, sondern Armut, Arbeitslosigkeit und Schwarzarbeit zementieren würden.
English: The conditions and parameters in place in the individual regional labour markets are so disparate, that a European approach will not enable us to increase prosperity for citizens; instead, we would be entrenching poverty, unemployment and black-market work.
German: In einer Zeit, in der der Verbraucher immer sensibler gegenüber der Umweltverschmutzung durch Fahrzeuge wird, kommt jede Maßnahme zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes der Fahrzeuge der Autoindustrie, dem Verbraucher und natürlich unserem Planeten selbst zugute.
English: At a time when the consumer is becoming increasingly sensitive to pollution from motor vehicles, any measure aimed at reducing CO2 emissions from this source will benefit the car industry, the consumer and, of course, our planet itself.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich freue mich, dass ich heute Abend hier sein kann, um einen sehr wichtigen Schritt zu tun, für den ich nicht nur Ihre Billigung habe, sondern für den Sie sich mit Ihrem Vorschlag für die Einrichtung eines Europäischen Technologieinstituts (ETI) selbst engagiert haben.
English: Member of the Commission. - Mr President! I am happy to be here tonight to take a very important step with not only your approval but your engagement in proposing and establishing a European Institute of Technology (EIT).
German: Es kann nicht sein, dass die Kommission als Legislativorgan auf Vorschlag der Generaldirektion Wettbewerb Entscheidungen trifft, zu denen sie das Parlament konsultiert, dies aber bei Empfehlungen aus dem Binnenmarktbereich nicht der Fall ist.
English: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition, on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.
German: Auf Réunion haben sich beispielsweise die Übergriffe gegen Frauen innerhalb von 20 Jahren verdoppelt; so war mehr als jede fünfte Frau in den letzten 12 Monaten mindestens einer Form von Gewalt im öffentlichen Raum ausgesetzt.
English: In Réunion, for example, the number of offences against women has doubled in 20 years; and more than a fifth of women have suffered at least one form of violence in a public space during the last 12 months.
German: Da ist natürlich zunächst einmal der Sieg der demokratischen Mehrheit in beiden Häusern des Kongresses zu nennen, wozu wir nochmals unsere Glückwünsche aussprechen möchten, aber auch in der Bush-Administration sind Veränderungen unverkennbar.
English: First of all, of course, there is the victory of the Democratic majority in both Houses of Congress, on which we would like to congratulate them once again, but there are also perceptible changes in the Bush administration.
German: Deshalb glaube ich, dass unsere Aussprache eine Brücke für die Schaffung vertrauensbildender Maßnahmen bauen kann, die zur Versöhnung und Wiedervereinigung beider Gemeinschaften im Rahmen einer vereinigten Republik Zypern innerhalb der Europäischen Union führen wird.
English: That is why I think that our debate may form a bridge for the creation of confidence-building measures, leading to reconciliation and the reunification of the two communities within the framework of a united Republic of Cyprus within the European Union.
German: Herr Kommissar, wir haben die Unterstützung der Versicherungsträger, der Rechtsanwälte, der Opfer sowie derjenigen, die wir vertreten, aber aus irgendeinem Grund können wir diese Anliegen weder der Kommission noch dem Rat vermitteln.
English: Commissioner, we have the support of insurers, the support of legal practitioners, the support of victims, and the support of those we represent, but somehow we cannot transmit these concerns to the Commission or to the Council.
German: Allerdings möchte ich den Ratsvorsitz ersuchen, sich an den in meinem Bericht enthaltenen Vorschlag des Parlaments zu erinnern, nämlich dass eine Gruppe von Abgeordneten für vertrauliche Konsultationen im Zusammenhang mit diesen Demarchen in gleichem Maße wie bei Sicherheitsfragen zur Verfügung steht.
English: However, I would ask the Presidency to recall the suggestion made by Parliament in my own report, that a group of MEPs should become available for confidential consultation on those demarches in much the same way as for security issues.
German: Dementsprechend begrüßen wir die Möglichkeit von Investitionen in Studien, Ausbildung, Prävention und Überwachung sowie in die Förderung eines Erfahrungsaustauschs, um aus bisherigen Erfahrungen - guten und schlechten - zu lernen und etwaige Mängel zu beheben.
English: Accordingly, we welcome the possibility of investing in studies, training, prevention and monitoring, and in fostering an exchange of experiences, in order to learn from past experience - positive and negative - and to rectify any shortcomings.
German: Ich möchte noch einmal an den Fall der Beschäftigten des multinationalen Konzerns C[amp]J Clark in Castelo de Paiva erinnern, die drei Jahre nach Schließung des Unternehmens und nach wiederholten Versprechungen, immer noch ohne Beschäftigungsalternativen dastehen.
English: Once again, let me highlight the case of the workers of the multinational C [amp] J Clark in Castelo de Paiva, who, three years after the company's closure and following repeated promises, remain without alternative employment.
German: Der finnische Ministerpräsident Matti Vanhanen und der Präsident der Kommission Barroso werden Gastgeber eines außerordentlichen dreigliedrigen Sozialgipfels in Lahti am 20. Oktober, bei dem die Diskussion über den Umgang mit den Strukturveränderungen in Europa fortgesetzt wird.
English: The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, and the Commission President, Mr Barroso, will host an extraordinary tripartite Social Summit in Lahti on 20 October, Its purpose is to continue the debate on managing structural change in Europe.
German: Wie der stellvertretende Generalsekretär der Vereinten Nationen sagte, belaufen sich die Überweisungen an die Entwicklungsländer in der ganzen Welt auf 232 Milliarden US-Dollar im Jahr; das ist das Zweifache der Auslandshilfe, die von allen übrigen Ländern an die Entwicklungsländer geht.
English: As has been said by the Deputy Secretary-General of the United Nations, remittances around the world to developing countries amount to USD 232 billion per year; which is double the size of foreign aid to developing countries by everybody else.
German: Auf diese Weise wird auch die Union von den Vereinbarungen profitieren, da die Länder des westlichen Balkans sich zugleich verpflichten, Drittstaatsangehörige wiederaufzunehmen, die diese Länder auf dem Weg in die EU illegal passiert haben.
English: This way the Union will also benefit from the arrangement, because the countries in the Western Balkans will at the same time undertake to readmit citizens of third countries who have passed through them illegally on their way to the EU.
German: Anscheinend setzen wir eine Art blindes Vertrauen in die Technik, und solange wir nur möglichst viele Daten über die Bürger sammeln, werden wir früher oder später bestimmt einen Terroristen herausfischen.
English: We appear to have some kind of blind faith in technology, and that, as long as we collate as much data as possible on members of the public, we are bound to pick out a terrorist sooner or later.
German: Staatssekretär Hans Winkler, der hinter mir sitzt, hat wirklich Stunde um Stunde zugebracht, um hier einen gemeinsamen Weg zu finden. Ich möchte ihm für diese Bemühungen sehr danken.
English: Mr Winkler, our Secretary of State, who is sitting behind me, spent veritable hours on end in finding a way in which we could move forward together on this. and I am most warmly appreciative of his efforts.
German: Dieser Gipfel hat sich im Wesentlichen mit wichtigen Fragen in unseren Beziehungen zu Russland beschäftigt, wie etwa die Umsetzung der gemeinsamen Wegskizzen, die Situation in der EU und in der Russischen Föderation, die künftigen vertraglichen Beziehungen; er hat sich auch mit internationalen Fragen beschäftigt.
English: In essence, the summit considered important issues in our relations with Russia, including the implementation of the common roadmap, the situation in the EU and in the Russian Federation, and future treaty relationships; but also international issues.
German: Dadurch werden die staatlichen Behörden in der Lage sein, sich leichter Informationen zu beschaffen, und zweifellos wird es den Bürgern möglich sein, Zugang zu sensiblen Daten zu erhalten, damit sie sich eine Meinung bilden und an echten Konsultationsverfahren beteiligen können.
English: The public agencies will be able to find information more easily, and, of course, the citizens will be able to access sensitive data, so as to formulate an opinion and be able to participate in real consultation procedures.
German: Die Kommission erinnert mit Nachdruck daran, dass die Türkei entsprechend den politischen Kriterien von Kopenhagen die kulturelle Vielfalt gewährleisten muss und die kulturellen Rechte aller ihrer Bürgerinnen und Bürger fördern muss, wie in der vom Rat im Januar 2006 verabschiedeten überarbeiteten Beitrittspartnerschaft festgelegt wurde.
English: The Commission recalls and stresses that under the Copenhagen political criteria, Turkey must ensure cultural diversity and promote the cultural rights of all its citizens, as set out in the revised Accession Partnership adopted by the Council in January 2006.
German: Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen, dass dieses Instrumentarium für mehr als nur den internen Gebrauch der Kommission bestimmt ist, würde es sich dabei zweifellos um eine politische Entscheidung handeln, die von Kommission, Parlament und Rat zu treffen wäre.
English: If the Commission considers that this toolbox will be of more than internal use for the Commission, such a decision would clearly be a political decision and would need to be taken by the Commission, Parliament, and the Council.
German: Ich gehe nicht davon aus, dass irgendjemand unsere bestehenden Verpflichtungen gegenüber den südosteuropäischen Staaten ernsthaft anzweifeln wird, denn es ist vor allem eine Frage unserer eigenen Sicherheit und Stabilität, ob wir in dieser krisenanfälligen Region Frieden und Demokratie stärken und zu mehr Wohlstand beitragen können.
English: I do not expect anyone seriously to question our existing commitments in South-East Europe, because it is really a matter of our own security and stability that we can enhance peace, democracy and increase prosperity in that very sensitive area.
German: – Es ist an der Zeit, auf die Proteste und den Kampf gegen die neoliberalen Maßnahmen zu hören, die in der gerade revidierten Lissabon-Strategie enthalten sind und deren Auswirkungen dem widersprechen, was 2000 auf dem Gipfel von Lissabon versprochen wurde.
English: – The time has come to listen to the protests and the struggle against the neoliberal measures contained in the newly-reviewed Lisbon Strategy and the consequences of which have been at variance with what was promised in 2000 at the Lisbon Summit.
German: Unsere Beziehungen haben uns im Verlauf der letzten Monate ein größeres Verständnis für die Enttäuschung der polnischen Arbeitnehmer vermittelt, und deshalb unterstützen wir den Vorschlag des Europäischen Arbeitnehmerforums, das Modell Agila in Gliwice herzustellen.
English: Our relations over recent months have given us a better understanding of the frustration of the Polish workers, and, as a result, we support the proposal of the European Workers Forum that the Agila model be produced in Gliwice.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat einen Änderungsantrag der Fraktion Union für das Europa der Nationen angenommen, in dem die Europäische Kommission aufgefordert wird, diese strengen Normen auch bei importiertem Fleisch durchzusetzen.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development adopted an amendment tabled by the Union for the Europe of the Nations Group, calling on the European Commission to ensure that these high standards are also met in the case of imported meat.
German: In der gesamten Europäischen Union erfüllen derzeit bereits mehr als 80 % der Badeplätze die strengeren Kriterien, und in einigen Mitgliedstaaten entsprechen ihnen sogar schon mehr als 90 % der Badeplätze.
English: Across the whole of the European Union, more than 80% of bathing water locations already meet the stricter standards, and in a number of Member States, even more than 90% of the swimming locations comply with them.