biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wenige Dinge bereiten den europäischen Bürgern mehr Sorgen als die Gesundheit ihrer Renten, wenige Dinge in ihrem familiären und gesellschaftlichen Leben wecken bei ihnen eine lebenslange Aufmerksamkeit, vielleicht weil die Renten für Millionen und Abermillionen von Europäern das einzige bedeutende Vermögen darstellen und die einzige Sicherheit, die sie besitzen gegen die Risiken des biologischen oder des wirtschaftlichen Lebens.
English: Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because pensions for millions and millions of Europeans are the only significant asset and the only security they have against the risks of biological life or economic life.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Ich möchte zuerst Herrn Cornillet als Berichterstatter sehr herzlich gratulieren, weil sein Bericht einen Fortschritt bedeutet, Fortschritt von der Struktur her, weil er uns die Möglichkeit gibt, jährlich zu überprüfen, inwieweit wir die Anforderungen der Grundrechte-Charta in der Europäischen Union tatsächlich erfüllen.
English: Mr President, Commissioners, first of all I would like to congratulate Mr Cornillet very warmly as rapporteur, for his report is a sign of progress, above all in terms of structure, for it gives us the opportunity to review annually the extent to which we are genuinely fulfilling the provisions of the Charter of Fundamental Rights in the European Union.
German: In der Regel Menschen, die erhebliche Verluste erlitten in der Devisen-Geschäft, sind gierig und wollen schnell reich werden ohne Berücksichtigung der Risiken (in Bezug auf den Handel mit einer großen Partie war nicht die Investition wert, ausgewogen, mit oder ohne Stop Loss, und ein gutes Risikomanagement).
English: Usually people who suffered huge losses in the forex business, are greedy and want to get rich quickly without taking into account the risks (in terms of trading with a large Lot was not worth the investment, or without balanced with Stop Loss, and good risk management).
German: Ich bin eine Abgeordnete aus einem neuen Mitgliedstaat, und als wir im vergangenen Jahr den Jahresbericht des Bürgerbeauftragten diskutierten, hatte ich keine persönliche Erfahrung mit dem Petitionsausschuss oder mit der Einrichtung des Bürgerbeauftragten.
English: I am an MEP from a new Member State, and when we last year discussed the annual report of the Ombudsman, I had no personal experience with the Committee on Petitions or with the institution of the Ombudsman.
German: Die von der Kommission seit mehreren Monaten angekündigte Mitteilung über die Zivilgesellschaft in den Entwicklungsländern sollte diese Begriffe klären und ein koordiniertes Konzept der Europäischen Union in diesem Bereich vorlegen , aber bislang lässt sie noch auf sich warten.
English: The communication promised by the Commission several months ago on civil society in developing countries should have clarified these notions and set out a coordinated approach for the European Union in this area , but we are still awaiting it.
German: Das ist die derzeitige Situation. ich muss sagen, ich finde es seltsam, dass der Rat unseren Antrag auf 150 Mio. EUR während dieser Periode so hartnäckig ablehnt - ein gemeiner und geiziger Ansatz in diesen schwierigen Zeiten!
English: That is the current situation. I must say that I find it strange that the Council is rejecting our proposal for EUR 150 million so stubbornly during the period - a mean and miserly approach in these difficult times!
German: Es wäre eine Sache, wenn dieser Bericht lediglich einen Katalog guter Absichten darstellen würde, aber die europäischen Institutionen versuchen seit Jahren, sich den Bereich der Sozialpolitik anzueignen, und das ist nicht gut.
English: It would be one thing if this report were only a catalogue of good intentions, but the European institutions have been intending for years to appropriate the field of social policy, and that is not a good thing.
German: Mehrere gegenwärtig amtierende Staatsoberhäupter lassen sich als Technokraten einstufen: Präsident Felipe Calderón in Mexiko, Präsident Sebastián Piñera in Chile und Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf in Liberia, um nur einige zu nennen.
English: Several current heads of state could be considered technocrats: President Felipe Calderón of Mexico, President Sebastián Piñera of Chile, and President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, among others.
German: Schließlich kann Extremismus dieser Art sogar zu Krieg führen, wenn von der verdrehten Ansicht ausgegangen wird, ein bestimmter Krieg sei Gottes Wille und nicht das Scheitern von Politik und Kooperation.
English: After all, that kind of extremism can even lead to war, based on perverted views that a particular war is God’s will and not a failure of politics and cooperation.
German: Als Ergebnis werden die Bauern künftiger Mitgliedsländer nur ein Viertel des westlicheuropäischen Niveaus an unmittelbaren Auszahlungen bekommen, wenn sie 2004 beitreten und 2013 die Parität erreichen.
English: As a result, farmers in future member countries will only receive 25% of West European levels of direct payments when they join in 2004 and reach parity only in 2013.
German: Er ist stur und nahezu stumm geblieben und wartet sichtlich ungeduldig auf sein Erbe, gibt jedoch keinen Hinweis dazu, was sich ändern wird wenn er es antritt.
English: He has remained dour and almost silent and is visibly chafing with impatience to come into his inheritance, but offering no hint of what difference he would make when he does.
German: Aber einige US-Banken, darunter die Bank of America und Citi, sind noch immer gefährdet, und haben beträchtliche toxische Vermögenswerte (die zumeist mit Hypotheken für Eigenheime in Beziehung stehen) in ihren Bilanzen.
English: But some US banks, including Bank of America and Citi, are still vulnerable, and have considerable toxic assets (mainly related to home mortgages) on their balance sheets.
German: Chinas länger werdender Schatten hat eine Reihe asiatischer Länder veranlasst, mit dem Abschluss von Sicherheitskooperationen auf bilateraler Basis zu beginnen. Damit legen sie das Fundament für ein potenzielles Netz miteinander verwobener strategischer Partnerschaften.
English: China's lengthening shadow has prompted a number of Asian countries to start building security cooperation on a bilateral basis. thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships.
German: Wyatts Abneigung dagegen, die Ausbeutung von Menschenaffen zu fördern, ist verständlich . Immerhin erzählt der Film selbst die Geschichte eines Aufstandes der Affen gegen menschliche Unterdrückung .
English: Wyatt’s reluctance to join in the exploitation of great apes is understandable . Given that the film itself tells the story of apes rising up in response to oppression from dominant humans .
German: In der letzten Zeit wurde in der Entwicklungszusammenarbeit zunehmend Nachdruck gelegt auf Entwicklung durch Integration in den Weltmarkt. Unserer Meinung nach zu Recht.
English: In the recent past, work in the field of development cooperation has been placing increasing emphasis on development by integration into the world market. And rightly so in our view.
German: Herr Präsident, ich war davon ausgegangen, daß der Parlamentspräsident heute Vormittag zu dieser Zeit den Vorsitz führen würde. Ich hoffe, er ist nicht verhindert.
English: Mr President, I was given to understand that the President was going to be in the chair this morning at this time. And I hope he is not unavoidably detained.
German: Manchmal zweifelt man daran, ob die liberalen Kollegen so vernünftig sind wie man selbst. Jedenfalls habe ich meine liberale Überzeugung nie aufgegeben.
English: Occasionally one wonders if one's colleagues on the Liberal benches have the same degree of common sense. Be that as it may, I have certainly never abandoned my Liberal convictions.
German: Cunnington grub 1798 an dem gerade umgefallenen Trilithon. 1810 gruben beide Männer unter dem flachliegenden Altarstein und stellten fest, dass dieser einmal aufrecht gestanden hatte.
English: In 1798, Cunnington investigated the pit beneath a recently fallen trilithon. In 1810, both men dug beneath the fallen Slaughter Stone and concluded that it had once stood up.
German: Egal ob Sie ein Hotel für eine Geschäftsreise brauchen oder nur für reines Vergnügen. In beiden Fällen werden Sie Ihren Aufenthalt im Hampton Inn New York geniessen.
English: It doesn’t matter if you need a hotel for a business trip or just for pure pleasure. Either way you are guaranteed to enjoy your stay at Hampton Inn New York.
German: Die Toilettenspülung macht ungefähr ein Drittel des Wasserverbrauches eines Haushaltes aus. Es ist also möglich, dass du an einem Tag so viel spülst wie du in einem Monat trinkst!
English: Flushing the toilet accounts for about one third of a household's water usage. It is possible that in one day you flush as much water as you drink in a month.
German: Gleich der erste Inline-Auftrag wurde für die beiden neuen Systeme zum Härtetest: Haidemenos produzierte ein 32-seitiges Commercial mit einer Auflage von 1, 5 Millionen Exemplaren.
English: The very first in-line job became the 'acid test' for the two new systems: Haidemenos produced a 32-page commercial job with a run of 1. 5 million copies.
German: Die historische Kleinstadt Ditzingen liegt in umittelbarer Nähe von Stuttgart (15min.) und ist das Tor zu einem der bedeutendsten und aufstrebensten Wirtschaftsräume Europas.
English: The historic town of Ditzingen lies in close proximity to Stuttgart (15 minutes away), and is at the gateway to one of Europe's most significant and flourishing economic areas.
German: Strichcodes: Alle Varianten der Reduced Space Symbology (RSS Codes) und der EAN. UCC Composite Symbology werden unterstützt (andere Bezeichnung: "GS-1 DataBar" und "GS-1 Composite Symbology").
English: Barcodes: Additional support for the Reduced Space Symbology (RSS Codes) and the EAN. UCC Composite Symbology is supported (also called GS-1 DataBar and GS-1 Composite Symbology).
German: Die Firma startet mit 6 erfahrenen Mitarbeitern und konzentriert sich zunächst auf den Service von Einzellagen-Multifunktions-Cuttern und den Support der CAD Software OptiTex, vorwiegend in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
English: The company starts with 6 high-skilled workers and initially concentrates on the service of single-ply multifunction-cutters and the support of the CAD software OptiTex, mainly in Germany, Austria and Switzerland.
German: Bezeichnung und Referenznummer müssen exakt mit den Angaben übereinstimmen, die Sie von Ihrem Verband erhalten haben. Denn nur dann wird eine Rabatt-URL ausgegeben.
English: The association reference name and member number submitted below must match the information that was provided to you by your association or user group. In order to receive your discount code.
German: Da sich der ngIRCd an übliche UNIX-Standards hält und GNU automake sowie GNU autoconf verwendet, stehen die Chancen nicht schlecht, daß er sich auf weiteren UNIXoiden Systemen übersetzen bzw. relativ einfach anpassen läßt.
English: As the ngIRCd complies to common UNIX standards and uses GNU automake and GNU autoconf, chances are not bad that it can be ported to or adapted for further UNIXoid systems.
German: Die Volkswagen Financial Services AG wurde 1994 als 100-prozentige Tochtergesellschaft der Volkswagen AG gegründet. Sie ist die Dachgesellschaft für das internationale Finanzdienstleistungsgeschäft des Volkswagen Konzerns.
English: Volkswagen Financial Services AG was founded in 1994 as a 100 percent subsidiary of Volkswagen AG. It is the holding company for the international financial services business of the Volkswagen Group.
German: Das Haupthaus verfügt über 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Gästetoilette, eine komplett eingerichtete Küche, Esszimmer, Bibliothek / Büro, und ein großes Wohnzimmer mit Kamin.
English: The main house has 2 bedrooms, 2 bathrooms, 1 toilet, a fully equipped kitchen, dining room, library / study, and a large living area with fireplace.
German: Das Hauptziel des islamisch-buddhistischen Dialoges, so wie ich mit ihm Erfahrungen gemacht habe, ist pädagogischer Natur – er zielt darauf ab, dass jeder mehr über die Glaubensinhalte und die Kultur des anderen lernt.
English: The main aim of the Islamic-Buddhist dialogue, then, as I have experienced it, is educational – it aims for each to learn more about the other’s beliefs and cultures.
German: Machen Kunden schriftlich glaubhaft, dass sie Spam erhalten, so müssen die Fernmeldedienstanbieter ihnen Auskunft über den Absender von Spam geben, soweit sie dies können.
English: If clients can provide credible information that they have been receiving spam, the service providers have to give them information on the sender of spam, providing that this is possible.
German: Die Drehzahl des Motors wird mit dem Gashebel eingestellt und der Motor hat einen Regler der diese eingestellte Drehzahl automatisch beibehält und gibt je nach Belastung von selbst Gas zu bzw. nimmt das Gas weg.
English: Engine speed can be adjusted with a gas control lever and the engine has a regulator to automatically keep the adjusted revolutions and to open and close the throttle depending on load.
German: Grüße an alle Brüder, ich bin ein Mitglied des Ministeriums, um Leben zu erreichen, die Organisatoren, ich sage euch, dass der Wert der Eintrittskarte für vier Tage ist.
English: Greetings to all brothers, I am a member of the ministry to reach lives, the organizers, I tell you that the value of the ticket is for four days.
German: Diese Einstellung erfolgt mittels Mikrokode bei technologischer Abtastung der Oberfläche. Die dabei entstehenden Variablen enthalten die Information über die Besonderheiten vom konkreten hermetischen Block.
English: This adjustment is carried out by the firmware at technological scanning of the surface. During which the adaptive variables containing the information about features of the concrete hermetic block are created.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem Einzelhandel, Verarbeitungsbetrieben und Dienstleistern der Lebensmittelindustrie entwickeln wir Verpackungssysteme, die weltweit erfolgreich eingesetzt werden. Damit vertreiben Sie sicher und effizient Ihre frischen Lebensmittel.
English: Working closely with the supermarket, food processing and foodservice industries we have developed packaging systems in use throughout the world. That enable perishable foods to be distributed safely and efficiently.
German: Gründerinnen und Gründer eines Spin-Offs haben einen Know-how-Vorsprung, den es in einen Marktvorteil umzuwandeln gilt. So entstehen nachgefragte und wettbewerbsfähige Produkte und Dienstleistungen.
English: Founders of a spin-off company have a head start in know-how that can be transformed into a market advantage. Resulting in competitive products and services for which there is a demand.
German: Sie lebten das Leben, Zeugnis zu geben, und eine der Früchte dieser Aussage war meine Mutter, die neun Kinder und zwanzig Enkel hatte, die alle Anhänger von Jesus waren.
English: They lived the life testifying, and one of the fruits of that testimony was my mother, who had nine children and twenty grandchildren, who were all followers of Jesus.
German: Menschen, die an einer Essstörung leiden, neigen dazu, eine Reihe von verzerrten Gedanken über ihr Körperbild zu haben: Sie sind nicht in der Lage, ihr Körpergewicht und ihr Körperbild objektiv zu beurteilen.
English: People who suffer from eating disorders tend to have a range of dysfunctional thoughts concerning their own body image : they are not able to evaluate their weight and body image objectively.
German: Progressive Kulturpolitik in Europa entwickelt sich im permanenten Streiten um die Möglichkeitsbedingungen eines solchen Fließens, in der Schaffung kritischer Öffentlichkeiten, im andauernden Austausch von Differenzen.
English: Progressive cultural politics in Europe develops within permanent conflictual debates about the preconditions of such a dynamics, within the creation of critical public spheres, within a continuous exchange of differences.
German: Reiter und Pferd müssen verschiedene Manöver beherrschen: Schnelle und langsame Galoppzirkel, fliegende Wechsel, Spins, Sliding-Stops, Rollbacks und Rückwärtsrichten. Diese werden zu Aufgaben (Patterns) zusammengefasst.
English: Both rider and horse must master different manoeuvres: fast and slow circles, flying lead changes, spins, sliding-stops, rollbacks and rein back. All in combinations of patterns.
German: In Front des Atlantiks, an der neuen Fussgänger-Promenade und nur 5 Minuten von Vilamoura entfernt gelegen ist das Hotel der ideale Platz um unter der Sonne der Algarve den Urlaub zu genießen.
English: Facing the sea, on the recently constructed pedestrian promenade and only 5 minutes from Vilamoura, the Hotel Dom José is the ideal location for unforgettable holidays under the Algarve sun.
German: Falls Sie keine Aktivierungs-E-Mail erhalten haben, loggen Sie sich bitte ein unter www.cleverlearn.com und dann erscheint eine Nachricht, und Sie erhalten die Möglichkeit, sich erneut eine Aktivierungs-E-Mail zuschicken zu lassen.
English: In case you have not received your activation email, please login to www.cleverlearn.com and a message will display, and you could request for another activation email.
German: Dieses hübsche Resort nahe dem Strand Avithos bietet eine Vielfalt an geräumigen und gut ausgestatteten Unterkünften inmitten einer wunderschönen Gartenanlage mit Süßwasserpool. Freuen Sie sich hier auf einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt.
English: Situated close to Avithos Beach, this charming resort offers a variety of spacious and well-appointed accommodation nestled amongst beautiful gardens by the freshwater pool. Creating a peaceful and relaxing retreat.
German: Wir kennen dies alles seit den siebziger Jahren, seit den Berichten von Edward Heath, Willy Brandt und anderen. In diesen Berichten ist all dies schon enthalten.
English: We have known all this ever since the 1970s, ever since the reports by Edward Heath, Willy Brandt and others. In which all of this is to be found.
German: Eines der Hauptprobleme ist, dass die Themen, die hier im Haus diskutiert werden, sehr komplex und umfangreich sind. Deshalb brauchen wir für die Journalisten Anreize, damit sie sich mit Europathemen mehr identifizieren.
English: One of the main problems is that the topics discussed in this House are very complex and wide-ranging. So journalists need incentives if they are to relate better to European issues.
German: Die Sensibilisierung der Regierungen der 25 Mitgliedstaaten sowie ihre sofortige Mobilisierung und Reaktion auf Hilfsersuchen notleidender Völker hat mittlerweile unvorhergesehene Ausmaße angenommen.
English: The heightened awareness of the governments of the 25 Member States and their immediate mobilization and response to the humanitarian appeals of suffering peoples has assumed unforeseen proportions at the present time.
German: – Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter für das Parlament möchte ich den Entwurf des Rates des Gesamthaushaltsplans für 2005 begrüßen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! As rapporteur for Parliament, I would like to welcome the Council’s draft general Budget for 2005.
German: Ich möchte fragen, worauf sich eine solche Aussage gründet. Mir ist nämlich aufgefallen, dass der Rechnungshof die Reformen der Buchführung im Bericht nicht evaluiert hat.
English: I should like to ask what considerations form the basis of this statement. For I have noticed that the Court of Auditors has not evaluated the accounting reforms in the report.
German: – Herr Präsident, wie Sie wissen, wird aus zahlreichen Meinungsumfragen deutlich, wie weit Europa von den Bürgern entfernt ist und wie viel noch zu tun bleibt, um es diesen näher zu bringen.
English: – Mr President, as you know, numerous opinion polls have revealed how remote Europe is from its people and how much remains to be done, to bridge that gap.
German: Dies ist vielleicht der größte Fehler, den die Europäische Union bis heute gemacht hat. Er hat bereits zu ernsten Problemen in der Vergangenheit geführt und stellt auch für die Zukunft noch eine Bedrohung dar.
English: This is perhaps the greatest mistake the European Union has made to date. It has already caused us serious problems in the past and still poses a threat for the future.
German: Griechenland und andere Mitgliedstaaten haben übrigens nicht ein einziges Wort der Kritik an der angloamerikanischen Invasion geäußert. Im Gegenteil, sie haben sie in jeder erdenklichen Weise unterstützt.
English: Besides, Greece and other Member States did not articulate a single word of criticism of the Anglo-American invasion. On the contrary, they helped it in any way they could.
German: Viele dieser Beihilfen betreffen die Industrie, den Energiesektor, den Verkehrssektor oder die Landwirtschaft. Deshalb hat der Ausschuss für Industrie eine Stellungnahme zum Bericht Herzog abgegeben.
English: Many of these aids concern industry, the energy sector, the transport sector or agriculture. That is why the Committee on Industry has issued an opinion on the Herzog report.
German: Sie setzen sich für ihr System ein und sind der Ansicht, dass unser liberaleres und in diesem Fall britisches System es bedenklichen Produkten ermöglicht, auf den Markt zu gelangen.
English: They are standing up for the system they have in place and they believe our - British, in this instance - more liberal system may allow unsafe products onto the market.
German: Deshalb: wenn dieser Satz aufgenommen werden muss, dann bitte. Aber es ist bedauerlich, dass Kuba das einzige Land sein soll, von dem man die Erfüllung dieser Bedingungen verlangt.
English: For this reason, if the phrase has to be included, then include it. But it is regrettable that it is only Cuba which is required to fulfil these conditions.
German: Als man diese Menschen nach ihren dringendsten Bedürfnissen befragte, sagten sie nicht retrovirale Medikamente, sondern Essen. In ihrer Armut konnten sie sich weder das eine noch das andere leisten.
English: When they were asked what they were desperate for, they did not say retroviral drugs, they said food. Because they were too poor to be able to afford either.
German: Zuvor hatte ich mich als Tageszeitungsjournalist mit diesem Thema zu beschäftigen. Also ich glaube, ich kenne das Thema von allen drei Seiten, die hier besonders engagiert sind.
English: Before this, I dealt with this subject as a journalist for a daily newspaper. So I think I know the subject from all three sides that are particularly involved here.
German: Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wie zuletzt am 16. Dezember 1999 befassen wir uns heute wieder mit der Frage der Rinderkennzeichnung und dem Problem der Etikettierung.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, once again, having done so on 16 December 1999, we are addressing today again the problem of identifying cattle and the problem of labelling.
German: Wir können nicht einerseits Europa bitten, anderen Ländern seine Tore zu öffnen, wenn diese anderen Länder wiederum ihre Tore nicht für Europa öffnen. Dies wird jedoch durch diese Abkommen sichergestellt.
English: We cannot very well ask Europe to open its doors to other countries if these countries do not open their doors to Europe. And this is amply ensured in these agreements.
German: Wir werden die Antragsteller deshalb bitten, deutlich zu machen, wer gewissermaßen ihr Wortführer ist. Sonst werden wir beschließen, den ersten Namen auf der ersten Seite zu nutzen.
English: We will therefore ask the petitioners to specify who is, as it were, their leader. Otherwise, we will decide to use the first name on the first page.