biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Polen, Ungarn, Bulgarien und Jugoslawien erstarrten im Teufelskreislauf eines ständig wachsenden Schuldenberges gegenüber den internationalen KreditgeberInnen und an der Ineffektivität ihrer mehr und mehr am internationalen Wettbewerb orientierten Wirtschaft; dies war der Fall trotz billiger Arbeitskraft und der Unterstützung durch die UdSSR vor allem auf dem Gebiet des Energiewesens.
English: Poland, Hungary, Bulgaria and Yugoslavia were paralyzed in a vicious cycle of a constantly growing mountain of debts to the international lenders and due to the ineffectiveness of their increasingly internationally competitive economies; and this was the case despite cheap labor and support from the USSR especially in the energy sector.
German: Die Fähigkeit, Informationen zu verstehen und zu behalten, d. h. wirklich lernen zu können, ist in der heutigen Welt von größter Bedeutung.
English: The ability to understand and retain data, to actually be able to learn, is vital in today's world.
German: Es ist nicht angemessen, dass der Ausschuss die Betroffenen bloß informiert, ohne ihnen den Zugang zu der als Verschlusssache eingestuften Information zu ermöglichen.
English: It is not appropriate for the Committee to merely inform those concerned without allowing them access to the classified information.
German: Es ist unsere Aufgabe als MdEP, laut und deutlich zu sagen, was wir als wichtig und was wir als inakzeptabel betrachten.
English: It is our duty as MEPs to say loudly and clearly what we consider important and what we consider unacceptable.
German: Doch die Senkung der Lohnsteuer (die den amerikanischen Normalbürgern mehr als 100 Milliarden Dollar in die Taschen spülte) wurde nicht verlängert, und die Unternehmen, die die kontraktiven Auswirkungen dieser Maßnahme für die Zukunft fürchten, werden nun sicher noch stärker zögern, Kredite zu gewähren.
English: But the payroll tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and business, anticipating the contractionary effects down the line, will surely be even more reluctant to lend.
German: Der Übergang zur Demokratie wird von den neu gebildeten politischen Parteien und von der Zivilgesellschaft uneingeschränkt unterstützt und es scheint zumindest prinzipielle Einigkeit darüber zu herrschen, Flüchtlingen aus Nachbarländern die Rückkehr zu gestatten, in die diese aus berechtigter Angst um ihre Sicherheit geflohen waren.
English: The transition towards democracy is fully supported by the newly formed political parties and by civil society and there seems to be at least in principle, agreement to allow the return of refugees from neighbouring countries, to which they fled justifiably fearing for their safety.
German: Um lokales Verständnis zu fördern und Informationen für die internationale Gemeinschaft bereitzustellen, wird diese Arbeit nun auf einer benutzerfreundlichen, webbasierten Kommunikationsplattform dargestellt.
English: With a view to building local understanding and providing information to the international community, the output of this work is being summarized in a user-friendly, Web-based communication platform.
German: Die in Boulder, Colorado (US), domizilierte Organisation ist auf Brief- und E-Mail-Kampagnen zu Umweltthemen spezialisiert und hat verschiedentlich die Anliegen der Penan unterstützt.
English: This organisation, which is domiciled in Boulder, Colorado (USA), is specialised in letter and e-mail campaigns on environmental issues and has supported various Penan concerns.
German: Wenn dies folgenlos bleibt, wird ein Besorgnis erregender Präzedenzfall geschaffen, der zu Einschränkungen führt für die Rechte, Freiheiten und Garantien die uns allen gehören.
English: If it does go unpunished, it will set a worrying precedent that may lead to restrictions of the rights, freedoms and safeguards that belong to all of us.
German: Ich möchte mich entschuldigen, weil meine Antwort vielleicht etwas lange erscheinen kann, doch möchte ich die notwendigen Informationen übermitteln, wie sie vorliegen.
English: I would like to apologize in advance because my reply might seem a little long, but I want to give you the necessary information which is available to us.
German: In Ecuador haben 60 % der Erzeuger weniger als 20 Hektar, und sie sind im nationalen Besitz nicht im Besitz von Chiquita.
English: In Ecuador, 60 % of producers have fewer than 20 hectares, and they are owned nationally not owned by Chiquita.
German: Mehr als 2. 500 Mitarbeiter aus über 40 Ländern arbeiten als Team an unserem gemeinsamen Ziel, der weltweit führende Anbieter der Sportartikelindustrie zu werden.
English: More than 2, 500 employees from over 40 different countries are working as one team towards the common goal of becoming the leading provider in the sports industry.
German: Doch die Kommission hat diese Organisation auf die Terroristenliste gesetzt und weigerte sich bis vor kurzem, diesen Fehler zu korrigieren, selbst nach einschlägigen Entscheidungen des EU-Gerichtshofs.
English: Yet the Commission had put this organisation on the terrorist list and until recently was refusing to correct this mistake, even after relevant rulings of the EU court.
German: In dieser Sektion finden Sie unsere Auswahl an Wohnungen, Penthäuser, Palastwohnungen, Häuser, Villen und Landhäuser in exklusiven Umgebungen von Barcelona (Eixample, Turó Park, Pedralbes, Sarrià-Sant Gervasi, Vallvidrera, Bonanova, Gràcia, Diagonal Mar), in Maresme, Sitges und anderen Orten in der Nähe von Barcelona (Sant Just, Sant Cugat, Esplugues-Ciudad Diagonal).
English: In this section you can find our selection of apartments, penthouses, private palaces, houses, villas and mansions in the best areas of Barcelona (Eixample, Turó Park, Pedralbes, Sarrià–Sant Gervasi, Vallvidrera, Bonanova, Gràcia, Diagonal Mar), in Maresme, Sitges and other towns close to Barcelona (Sant Just, Sant Cugat, Esplugues-Ciudad Diagonal).
German: Die Vorschläge für die Logistik betrachten wir ebenfalls als hoffnungsvolle Zeichen und werden versuchen, sie in dem Bericht aufzugreifen, den wir derzeit erarbeiten. Das gilt auch für die innovativen Lösungen und Ihre uneingeschränkte und fortgesetzte Unterstützung der intelligenten Verkehrssysteme.
English: The proposals in favour of logistics also seem to us to be hopeful signs and we will try to follow them in the report that we are currently drawing up. This also applies to the innovative solutions and your total and ongoing support for intelligent transport systems.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die öffentliche Anhörung im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments vom 22. Juni 2006 die Notwendigkeit einer Europäischen Privatgesellschaft als Rechtsform für grenzüberschreitend tätige kleine und mittlere Unternehmen unterstrichen hat.
English: I voted in favour of this report, as the public hearing held in the Committee on Legal Affairs of the European Parliament on 22 June 2006 underscored the need for an European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business.
German: Dieses PDF erläutert ein nicht dokumentiertes Traktor-Feature und zeigt, wie eine Art tempobasierte Automation implementiert werden kann indem man die Mapping-Möglichkeiten geschickt einsetzt.
English: This PDF explains one of the undocumented features of Traktor and shows how to implement some kind of tempo-based automation by clever use of the mapping possibilities.
German: Daher haben wir uns auch dafür eingesetzt, dass zukünftig alle EU-Bürger das Recht auf einen Dolmetscher und auf eine schriftliche Übersetzung erhalten, wenn sie polizeilich oder gerichtlich als Beschuldigte in einem Mitgliedstaat vernommen werden, dessen Sprache sie nicht beherrschen.
English: Therefore, we have also worked to ensure that in future all EU citizens will have the right to an interpreter and to a written translation if they are arrested or brought before a court as an accused person in a Member State whose language they do not speak or understand.
German: Wehe einem Land, das Erdöl und Erdgas besitzt, denn durch ihren Besitz und den aus ihrem Export erwachsenden Reichtum wird die Machtposition der Herrschenden gestärkt und damit die Chance auf innenpolitische Veränderungen praktisch zunichte gemacht.
English: Unfortunate is the country that owns oil or natural gas, because the possession of them and the wealth that exports bring in puts the leaders in a stronger position of power and makes domestic change virtually impossible.
German: All diese Länder haben folgendes gemeinsam: Sie verfügen zunächst einmal über eine starke nationale Währung und dies innerhalb recht kleiner Länder, womit bewiesen wäre, daß eine starke Währung auch in einem kleinen Land möglich ist.
English: All these countries have the following features in common: first, they have a strong national currency within a space of a small country, which proves that a strong currency is possible for a small country.
German: Meines Wissens kostet es allein 100 000 US$ pro Monat an Unterhaltungskosten für die Sicherheit; wie ich jedoch bereits sagte, ist dort noch kein einziger Patient behandelt worden und die Bauarbeiter haben das Krankenhaus bereits vor fünfzehn Monaten verlassen.
English: I believe it is costing about US$100, 000 a month just in security to maintain the hospital; but as I have said, not a single patient has been treated there and the workers left the hospital fifteen months ago.
German: Möchten Sie mit den Vereinigten Staaten und China konkurrieren und die dort üblichen Methoden anwenden, wobei ja Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit für Waffen nutzt, gelegentlich sogar für Kriege und häufig seine Armen vergisst, und die Wettbewerbsfähigkeit Chinas teilweise auf Verletzungen der Menschenrechte beruht.
English: Do you want to compete with the United States and China using the methods that operate there, with America using its competitiveness for weapons, sometimes even for wars and often forgetting its poor, and with China’s competitiveness partly relying on human rights violations?
German: Sie vergleichen indizierte Spalten mit Konstantenwerten, und MySQL hat (basierend auf dem Indexbaum) berechnet, dass die Konstanten einen zu großen Teil der Tabelle abdecken und dass ein Tabellenscan schneller ginge.
English: You are comparing indexed columns with constant values, and MySQL has (based on the index tree) calculated that the constants cover too large a part of the table and that a table scan would be faster.
German: Während der Zeremonie hielt am vergangenen Dienstag in der Provinz, zwischen fünfzehn Reggina (Commander, drei Offiziere und 11 Ritter der Arbeit), die den begehrten Titel eines Ehren ausgezeichnet wurde, gibt es Rocco Picone.
English: During the ceremony held last Tuesday in the Province, between fifteen Reggina (a Commander, three officers and 11 Knights of Labour), which was awarded the prestigious title of honor, there is Rocco Picone.
German: In seinen Werken, Vorträgen und Seminaren drückt sich der Wunsch aus, zur Erschaffung einer besseren und humaneren Gesellschaft beizutragen, die von höheren Prinzipien geleitet ist, in der jeder Mann und jede Frau sich nicht nur menschlich, sondern auch psychisch entwickeln kann.
English: In his books, lectures and seminars embody his yearning to contribute to the creation of a better and more human society guided by superior principles in which every man and woman could develop not only humanly, but also psychologically.
German: Es handelt sich also um eine spiegelverkehrte Replika konventioneller Informations- und Repräsentationsproduktion mit allen ihren Hierarchien, um einen detailgetreuen Nachbau der Produktionsweisen von Corporate Media – nur anscheinend zu einem anderen Zweck.
English: What this involves, then, is a mirror-image replica of the conventional production of information and representation with all its hierarchies, a faithful reproduction of the manner of production of corporate media – only apparently for a different purpose.
German: Die internationale Brandingagentur MetaDesign gab kürzlich bekannt, dass sie hinter der Markenpositionierung und dem neuen Markenauftritt für Inkling steht. Inkling ist ein innovatives Start-up, das die weltweit erste End-to-End-Plattform für mobiles Lernen entwickelt hat.
English: MetaDesign, a global branding and design firm, today announced its role in creating the brand positioning and identity for Inkling. Inkling is an innovative new business, that has developed the world’s first end-to-end platform for mobile learning.
German: Anhand von spannenden Experimenten und faszinierenden Probierstationen sowie anschaulicher Medienaufbereitung tauchen Kinder spielerisch in die Welt der Wissenschaft ein und erkunden Themen aus Forschung, Technik, Natur und Umwelt auf eigene Faust.
English: With the help of exciting experiments and fascinating testing bays as well as attractive media formats, children playfully delve into the world of science and investigate topics from science, technology, nature and the environment using their own initiative.
German: Leider müssen wir feststellen, dass Menschenrechte verletzt werden, dass gefoltert wird, dass Menschen willkürlich in die Gefängnisse geworfen werden und dass die Studenten vergeblich die Freiheit des Lehrens und Lernens fordern.
English: Sadly, we are forced to note that human rights are being violated, that people are being tortured, that people are locked up in prisons at random and that students are calling for academic freedom, to no avail.
German: Der fehlende Fortschritt untergräbt das Vertrauen, und der Gipfel muss eine Gelegenheit bieten, eine gemeinsame politische Verpflichtung einzugehen, um diese Konflikte zu lösen und Bemühungen in diese Richtung zu verstärken sowie das Engagement durch einen Fahrplan zu konsolidieren.
English: The lack of progress is undermining confidence, and the summit must provide an opportunity to make a common political commitment to resolve these conflicts and intensify efforts in that direction as well as consolidate that commitment with a road map.
German: In Anbetracht der festgestellten Fortschritte bei der Arbeit dieser beiden Gemeinschaftsorgane hofft die Kommission, dass dieser Text möglichst schnell beschlossen wird, damit die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, spätestens am 1. Juli 2004 ihre internationalen Verpflichtungen zu erfüllen, die sie gegenüber der IMO eingegangen sind.
English: In view of the evident progress made with the work by these two institutions the Commission hopes that this document will be adopted as quickly as possible so that the Member States are given the opportunity by no later than 1 July 2004 to fulfil their international obligations into which they have entered within the IMO.
German: Ein Politiker, der derartige Wahlversprechen einhält, müßte ein Vorbild sein für unsere alten korrupten Parteien, wie wir sie aus Frankreich, Belgien oder Italien kennen, unsere alten, in Mauscheleien verstrickten Parteien, befleckt von kriminellen Abrechnungen, deren Urheber häufig völlig straflos davonkommen.
English: A politician, who keeps this kind of electoral promise, should serve as an example to our old corrupt parties, with which we are all too familiar in France, Belgium, or Italy, our old parties, caught up in scandals, stained by criminal settling of scores, whose perpetrators often enjoy total impunity.
German: Die birmanische Armee verübt weiterhin grobe Menschenrechtsverletzungen gegenüber ethnischen Gruppen der Zivilbevölkerung, zu denen Prügel, Vergewaltigung, Vernichtung von Lebensmittellieferungen, Zwangsumsiedlung, Folter, Zwangsarbeit, außergerichtliche summarische Hinrichtungen und Verschleppungen gehören.
English: The Burmese army still continues to perpetrate gross human rights abuses against ethnic groups of the civilian population, including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocation, torture, forced labour, extra-judicial summary executions and disappearances.
German: Man erwartete eine nie versiegende Quelle billiger und sauberer Energie, bekam aber eine risikoträchtige Anlage, die selbst nach ihrer Stilllegung die Umwelt auf lange Zeit gravierend verseucht.
English: It was expected to be a non-exhaustive source of cheap and clean energy, but instead it turned out to be a risky business which, even after production was stopped, continued to pollute the environment seriously for a long time.
German: Soziale Marktwirtschaft bedeutet auch Solidarität und Aufmerksamkeit gegenüber den schwächeren Schichten der Gesellschaft , die in dem durch das Internet ausgelösten Prozeß der industriellen Revolution nun auch diejenigen gehören, die nicht mit dem Computer umgehen können.
English: The social market economy also means solidarity and paying due attention to the more vulnerable strata of society , which in the industrial revolution sparked off by the Internet now also include those who do not know how to use a computer.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Diese Entschließung und die vom Haushaltsausschuß angewandte Strategie im allgemeinen ist ein unverantwortlicher Weg, der Gefahr läuft, in einem wirklichen Haushaltskonflikt zu enden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this resolution and the strategy chosen by the Committee on Budgets on a general level is an irresponsible course of action that is in danger of leading to real budgetary conflict.
German: Doch die am 16. Dezember 2008 angenommene Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates sah einen Haushalt in Höhe von 1 Mrd. Euro in Kapitel 4 des Haushalts für den Zeitraum 2008 bis 2010 vor.
English: However, the Regulation adopted on 16 December 2008 of the European Parliament and of the Council did provide for a budget of EUR 1 billion under heading 4 of the budget for the period 2008-2010.
German: Der bekannte New Yorker Designer Moises de la Renta entwirft exklusiv für MANGO eine limitierte Hemdenkollektion, bei der er dieses Kleidungsstück auf ganze neue Weise interpretiert: Er verschönert es mit Schmuckstücken, Steinen und Tüll und verleiht ihm somit einen Touch customized deluxe. Außerdem kreiert er grafische Illusionen, indem er mit Wappensymbolen spielt, bei denen er Transparenzeffekte und Patchwork miteinander kombiniert.
English: The New York based designer, Moises de la Renta, has designed exclusively for MANGO a limited edition collection of t-shirts, in which this garment is reinterpreted in various ways: embellishing it with jewels, precious stones and tulle and giving it a customised deluxe air. As well as creating graphic illusions, by employing heraldic symbols combined with transparencies and patchwork effects.
German: 16 Und nun, meine geliebten Brüder, erkenne ich daraus, wenn ein Mensch nicht bis ans Ende ausharrt, indem er dem Beispiel des Sohnes des lebendigen Gottes nachfolgt, so kann er nicht errettet werden.
English: 16 And now, my beloved brethren, I know by this, that unless a man shall endure to the end, in following the example of the Son of the living God, he cannot be saved.
German: Das muss unser Ziel sein, und wir dürfen uns als Europäer jetzt nicht verabschieden, sondern wir müssen unseren wirksamen Beitrag leisten gemeinsam, einig und entschlossen dem Frieden im Nahen Osten eine Chance geben.
English: That must be our objective, and we Europeans must not opt out at this stage but we must make our own effective contribution together, united and with determination to giving peace in the Middle East a chance.
German: Welche Einflüsse benachbarter Regionen (Zentralanatolien, Nordsyrien, Zypern, Ägäis, Westanatolien) auf die materielle Kultur Kilikiens lassen sich erkennen und welche zeitliche Entwicklung ist hier feststellbar?
English: What influences of the different neighboring regions and cultures (Syria, Anatolia, Cyprus, Aegean and the Northern Levant) can be detected in Cilicia's own material culture ?
German: Ich möchte des Weiteren die Gelegenheit ergreifen, Sie daran zu erinnern, dass am Mittwoch um 12 Uhr eine Zeremonie zur Verleihung des Sacharow-Preises für geistige Freiheit stattfindet.
English: I would also like to take the opportunity to remind you that on Wednesday at 12.00 a ceremony will be held to present the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
German: Meine Damen und Herren, das Aufstellen einer Klimapolitik ist äußerst wichtig, und zwar sowohl aus umweltpolitischer Sicht als auch in Anbetracht der Notwendigkeit, den Energiesektor zu modernisieren.
English: Ladies and gentlemen, drawing up a climate policy is very important, both from the environmental viewpoint and also in view of the need to modernise the energy sector.
German: In den am schlimmsten betroffenen Teilen Indiens, Indonesiens, Sri Lankas und Thailands, blieb das unmittelbare Landesinnere verschont. Der Tourismus und die Fischerei – die Lebensadern der zerstörten Küstenregionen – machen nur einen geringen Anteil am BIP diese Länder aus, da Liberalisierungen zu ökonomischer Diversifizierung und raschem Wachstum geführt haben.
English: In the worst hit parts of India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand, the immediate interior was unaffected. The tourism and fishing industries – the lifeblood of wrecked coastal areas – account for only a tiny share of these countries' GDP, as liberalizing reforms have fueled economic diversification and rapid growth.
German: Sie dürfen die Website weder ganz noch teilweise reproduzieren, elektronisch oder in sonstiger Weise übertragen, verändern, Links zu ihr herstellen oder sie zu öffentlichen oder kommerziellen Zwecken nutzen, es sei denn, Implenia hat hierzu vorher schriftlich eingewilligt.
English: You may not wholly nor in part reproduce the website, transmit it electronically or in any other manner, change it, produce links to it or use it for public or commercial purposes, unless Implenia has given prior written permission.
German: Genau deswegen müssen die Institutionen unabhängig sein und ihre Arbeit in völliger Unabhängigkeit und in einem echten Gemeinschaftssinn tun denn wir haben in der Vergangenheit erlebt dass es manchmal Versuchungen gibt Entscheidungen nicht zu verabschieden oder sie nicht gleichmäßig, kohärent und glaubwürdig umzusetzen.
English: That is precisely why we need the institutions to be independent and to do their job in full independence and in a true Community spirit because we have seen in the past that there are sometimes temptations not to adopt decisions or implement them not uniformly, coherently and in a credible manner.
German: Das sechsmonatige Nichtvorhandensein einer Kommission, die mit wirklichen Machtbefugnissen ausgestattet ist, sollte sich in der Zukunft nicht wiederholen insbesondere in diesen Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise, in denen wir mit wichtigen Angelegenheiten konfrontiert werden, wie z. B. dem Klimawandel, Kopenhagen, usw.
English: The absence, for six months, of a Commission equipped with real powers is something that should not be repeated in the future especially in this period of economic and financial crisis, in which we are faced with major issues, such as climate change, Copenhagen, and so on.
German: Die Fatimiden mit ihrem Mahdi-Messias versuchten, die islamische Welt vor dem vorausgesagten Weltende zu erobern , das fünfhundert Jahre nach Mohammed stattfinden sollte.
English: The Fatimids with their Mahdi messiah sought to conquer the Islamic world before the predicted apocalypse and the end of the world five hundred years after Muhammad.
German: Seit Oktober 2000 ist die Felices los Niños Stiftung anwesend in der Ortschaft Coronel Du Graty in der Provinz Chaco mit der El Buen Pastor Tagesstätte.
English: Since October 2000 the Felices los Niños Foundation is present in the town of Coronel Du Graty Chaco province at the El Buen Pastor Day Care Center.
German: Die Kommission hat bereits Änderungsantrag 15 akzeptiert, in dem dieselbe Zielsetzung besser zum Ausdruck kommt und der darüber hinaus allen Belangen der Richtlinie entspricht.
English: The Commission has already accepted Amendment No 15, which expresses the same objective in better terms and in addition meets all the concerns of the directive.