biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Juli 2009 lud die Kommission einen unabhängigen Auftragnehmer ein, die Anwendung des Kulturprogramms während der ersten drei Jahre (2007-2009) zu beurteilen, und in erster Linie die Kontinuität der Ziele, der ersten Ergebnisse und der ersten Wirkungen des Programms.
English: In July 2009, the Commission invited an independent contractor to evaluate the application of the Culture Programme during the first three years (2007-2009), and more importantly, the consistency of objectives, the initial results and the initial impact of the programme.
German: Frau Präsidentin, in den vergangenen 15 Jahren sind schätzungsweise eine Million Menschen im Bürgerkrieg zwischen Nord- und Südsudan getötet worden. Hunderttausenden droht nun der Hungertod, ausgelöst zum einen von der zweijährigen Dürreperiode, vorrangig aber durch bewaffnete Auseinandersetzungen.
English: Madam President, over the past 15 years, a million people are estimated to have died in the civil war between north and south in Sudan. Hundreds of thousands more are now threatened by imminent starvation, caused partly by a two-year drought, but primarily by armed hostilities.
German: Um 1278 in Nordfrankreich geschriebenen und aufwendig illustriert, zeugt dieses Werk von einer außerordentlich bedeutenden Periode in der Geschichte und Kultur des jüdischen Volkes.
English: Written and lavishly illustrated in northern France circa 1278, this work is a testament to a period of profound importance in the history and culture of the Jewish people.
German: Die Menschenrechte sind innerhalb der Paritätischen Versammlung AKP-EU ein so wichtiges Anliegen, daß Gemeinsame Vizepräsidenten ernannt wurden, die speziell damit beauftragt wurden, die Frage der Menschenrechte genau zu verfolgen und der Versammlung darüber zu berichten.
English: Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed, who have been specifically tasked with monitoring human rights closely and reporting to the Assembly.
German: Was die Reisepässe und Fingerabdrücke von Kindern angeht, so ist klar, dass Kinder eigene Pässe mit biometrischen Erkennungsmerkmalen benötigen. Dies trägt zur Vorbeugung gegen Kindesentführungen, Kinderpornografie und Kinderhandel bei.
English: In the case of children's passports and fingerprints, obviously children need their own passports with biometric identifiers. This contributes to the prevention of abductions, child pornography and trafficking in children.
German: Zu dieser Schlussfolgerung gelangte auch die elfte Konferenz der Präsidenten der Regionen in äußerster Randlage, die Anfang dieses Monats in Ihrem Beisein, Frau Hübner, auf der Insel Réunion stattfand.
English: That was also the conclusion of the 11th Conference of Presidents of the Outermost Regions, which took place at the beginning of this month in your presence, Mrs Hübner.
German: Auf zahlreichen Roadshows im In- und Ausland stellen wir uns den Fragen unserer institutionellen Anleger oder präsentieren interessierten Investoren das Unternehmen. Dabei pflegen oder bauen wir neue Kontakte auf.
English: On numerous road shows at home and abroad we responded to questions from our institutional investors or presented Krones to interested new investors. Cultivating or establishing new contacts.
German: Das Archipel besteht aus 24 größeren und 300 kleineren Inseln und Felsen. 3 Naturparks (Telašćica, Nord Velebit, der See Vransko) und 5 Nationalparks (Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka und Velebit) machen Zadar zu einem der attraktivsten Reiseziele in Kroatien.
English: The archipelago which consists of 24 bigger and 300 little islands and rocks. 3 nature parks (Telašćica, Northern Velebit, Vransko Lake) and 5 national parks (Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka and Velebit) rank Zadar among the top tourist destinations in Croatia.
German: Es gibt keinerlei Zweifel daran, dass das aktuelle System der wirtschaftlichen Zusammenarbeit - der Binnenmarkt der Europäischen Union - das Leben aller Bürger erleichtert, da er unter anderem die Handelsbarrieren aufhebt und die Freizügigkeit ermöglicht.
English: There is no doubt that the current system of economic cooperation - the European Union Single Market - makes life easier for all citizens, as it lifts trade barriers and enables the free flow of people.
German: Im Hochsommer stammt ein maßgeblicher Anteil des europäischen Wasserhaushalts aus Schmelzwasser der alpinen Gletscher. Diese speichern derzeit geschätzte 75 km³ Wasser.
English: In the middle of summer, a significant percentage of the European water balance comes from the water melted from the Alpine glaciers. These currently store an estimated 75 km³ of water.
German: In meiner eigenen Heimatstadt Cork, in der Republik Irland, bemühen sich die kommunalen Behörden und Unternehmen vor Ort um die Schaffung einer nachhaltigen Energiepolitik.
English: In my own home city of Cork, in the Republic of Ireland, local authorities and businesses are striving towards the creation of sustainable energy policies.
German: Um dies zu verhindern, müssen Russland und Europa erkennen, wo ihre Interessen zusammenlaufen, und in diesen Bereichen auf eine Partnerschaft hinarbeiten, von der beide profitieren können.
English: To avoid these outcomes, Russia and Europe must identify where their interests converge, and work to establish a partnership that both can benefit from.
German: Sie kann eine einfache Übersicht der Genehmigungen umfassen, die für Ihre bestehenden oder geplanten Betriebstätigkeiten möglicherweise von Bedeutung sind. Wir können uns aber auch detailliert mit der Planung und Umsetzung einer wirksamen EHS-Genehmigungsstrategie befassen und beispielsweise einen Zeitplan für die Erwirkung der erforderlichen Genehmigungen und die Liste der verschiedenen Genehmigungsverfahren und beteiligten Behörden erstellen.
English: Our support can involve a simple high-level overview of the permits that may be relevant for your existing or planned operations. But we can also go into detail with the planning and implementing of an effective EHS permitting strategy and such as laying out a timeline for obtaining the required permits and detailing the various permitting processes and agencies involved.
German: Jedes Exemplar von Small World enthält ein Blanko-Rassenbanner und eine Blanko-Spezialfähigkeitsplakette. Wir möchten Sie bitten, diese für einen guten Anlass zu nutzen und sich möglichst verrückte Kombinationen auszudenken, die Sie für den Small World Ideen-Wettbewerb einreichen können.
English: Each copy of Small World includes a blank Race banner and Special Power token. We want you to put them to good use by designing your own zany combinations that you can submit for the Small World Design Contest.
German: Ich halte dies für eine gute Lösung und einen guten Kompromiss, doch dabei ist zu bedenken, dass zwar die Luftqualität verbessert wird, aber die Herstellung dieser neuen Kraftstoffe zweifellos auch zu erhöhten Emissionen in den Raffinerien führt.
English: I think this is a good solution and a good compromise. However, it should be noted that although this measure will improve air quality, the production of the new fuels will undoubtedly also cause an increase in emissions from refineries.
German: Wenn dieser Status bestätigt werden kann, werden die Kriterien von Kopenhagen einen Wegweiser für die Entwicklung der Türkei bilden. Sie können die Entwicklung in die richtige Richtung lenken, in Richtung der Werte, die wir hier vertreten.
English: If candidate status can be approved, the Copenhagen criteria will be an important path for Turkey to follow for its development. They can direct that development in the right direction: towards the values that we advocate here.
German: Ich halte auch die förmliche Empfehlung an die Kommission im Hinblick auf die Politik, die die Europäische Union in unmittelbarer Zukunft verfolgen möchte, für sehr wichtig, die besagt, dass die Emission europäischer Anleihen veranlasst wird und dass eine gemeinsame Strategie für die Bewältigung der Schwierigkeiten des Euroraums angenommen wird (Punkt 26).
English: I also consider that the European Parliament's official recommendation to the Commission in light of the policy, which the European Union decides to pursue in the immediate future, is particularly important, which states that eurobonds be issued and that a common approach be taken for the challenges within the euro area (paragraph 26).
German: Dieser Prozess wird Jahrzehnte dauern, aber wir müssen ihn schon heute auf globaler Basis in Angriff nehmen, indem wir Kohlendioxidsteuern und Emissionslizenzen als marktbasierte Anreize einsetzen, um Unternehmen und Privatpersonen zu den nötigen Änderungen zu bewegen.
English: The process will take decades, but we must start now and act on a global basis, using carbon taxes and emission permits as market-based incentives to create necessary changes for companies and individuals.
German: Zu Beginn unserer Tätigkeit lieferten wir hauptsächlich technische Übersetzungen für Firmen, die zu den meist anspruchsvollen Bereichen der Übersetzung gehören. Daher können Sie sicher sein, dass unseren Übersetzern kein Text Probleme bereiten wird.
English: At the beginning of our professional activity we provided mainly technical translations for firms, that are considered as one of the most difficult areas in the field of translation. Therefore you can be sure that our translators are able to handle any kind of text.
German: Dank der Plugin-Architektur von muvee autoProducer können Sie jederzeit weitere Stile kaufen und herunterladen, und wir veröffentlichen regelmäßig neue stylePacks zu bestimmten Themen, z. B. Urlaub, Hochzeiten, Kinder und vieles mehr.
English: Thanks to the plug-in style architecture of muvee autoProducer, you can purchase and download additional styles at any time, and we regularly release new stylePacks based on themes such as vacations, weddings, kids and more.
German: Natürlich ist die Arbeitsweise des Ministerrates in gewisser Weise schwieriger, weil die Konstanz verschiedener Dinge nicht so gegeben ist wie im Parlament oder in der Kommission. Dennoch glaube ich, dass man gerade bei so einer Debatte – ohne der österreichischen Präsidentschaft zu nahe treten zu wollen – doch verlangen können müsste, dass wir sie mit sehr viel mehr Seriosität angehen.
English: Of course the way the Council functions does, to some degree, make this more difficult, since there are various things that are not as stable as they are in Parliament or in the Commission. However, I nevertheless believe that in a debate such as this one – without wanting to offend the Austrian Presidency – one ought to be able to expect that we take a much more serious approach to this.
German: Zwischen Feiertagen, Schlachtfeld-Wochenenden, geplanten Schlachtzügen und vielem mehr könnten Spieler eine helfende Hand gebrauchen, die ihnen dabei behilflich wäre, einen Überblick über all ihre Aktivitäten in Azeroth und der Scherbenwelt zu bewahren – wie wäre es zum Beispiel mit einem interaktiven Kalender?
English: Between holidays, Battleground weekends, scheduled raids and more every player could use a helping hand keeping track of all their activities in the worlds of Azeroth and Outland – say, perhaps, an interactive calendar?
German: Aufgrund seiner Größe und Bedeutung und ungeachtet seiner Absichten, wird China – vielleicht fahrlässig – das internationale System zerstören, wenn man es nicht entweder aktiv unterstützt und an seiner Erhaltung arbeitet oder es im Sinne des Gemeinwohls verändert.
English: Given its size and importance and regardless of its intentions, China – perhaps inadvertently – will destroy the international system if it does not either actively endorse and work to maintain it or reframe it for the greater common good.
German: Die Freiheit der Bewegung und Leichtigkeit d 'verwenden duque, aber ohne dabei die wichtigsten Merkmale einer digitalen SLR-Sensor wie der Live-MOS-professionellem Niveau von 10 Megapixeln, die neue Prozessor-Design, das LCD-Display mit hoher Auflösung HyperCrystal von 2, 5 Zoll und Dual-Speicherkarte Steckplatz für Compact Flash und xD-Picture.
English: Freedom of movement and ease of use duque, but without neglecting the most important characteristics of a digital SLR sensor as the Live MOS professional level from 10 megapixels, the new processor design, the LCD display with high resolution HyperCrystal by 2.5 inches and a dual memory card slot for Compact Flash and xd-Picture.
German: Nur durch eine Stärkung der UN-Sanktionen dahingehend, dass Nordkorea gezwungen wird, seine Raketen und Atomwaffen aufzugeben – und durch eine Aufgabe der reflexhaften Unterstützung Chinas – kann das Regime davon abgehalten werden, noch weiter und bedrohlicher zu manövrieren.
English: Only by strengthening UN sanctions to such an extent that North Korea is forced to abandon its missiles and nuclear weapons – and by reconsidering its knee-jerk support from China – can the regime be dissuaded from further and more ominous maneuvering.
German: Die Situation mag sich künftig ändern: Es gibt bereits einen Markt für umweltfreundlichere Autos und es wird einen Markt für wasserstoffbetriebene Autos geben, so dass sicherlich neue Märkte erschlossen werden können und diese Industrie zweifellos eine Zukunft hat.
English: The set-up may be different in future: there is already a market for more environmentally-friendly cars and there will be a market for hydrogen-powered cars, so there certainly are new markets that can be opened up and this industry certainly has a future.
German: Herr Kommissar, angesichts dieser Situation wünscht das Parlament zumindest, dass unser Schweigen nicht - wie es jetzt der Fall ist - so ausgelegt wird, als ob wir diejenigen sind, die diese Maßnahmen auferlegen. Wir sollten mindestens nicht mitschuldig an dieser Auslegung sein, die Europa als den Urheber der Angriffe auf die bedürftigsten Teile der Bevölkerung betrachtet.
English: Commissioner, in the face of this situation, Parliament wishes at least for our silence not to be interpreted there - as it is being interpreted - as if we are the ones imposing these measures. We ought at least not to be complicit in this interpretation, which sees Europe as the author of the attacks on the most needy sections of the population.
German: Nehmen Sie ein Indikatorpapier und halten Sie es beim Wasserlassen für ein bis zwei Sekunden in den Urinstrahl, gerade so lange, dass er befeuchtet ist.
English: Take a reactive strip and during urination hold it for one to two seconds directly under the flow of urine, just enough time to moisten the strip.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte mich in meinem Redebeitrag auf ein Thema konzentrieren, das auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki behandelt wurde, aber bisher kaum angesprochen wurde, obwohl es von beträchtlicher Bedeutung ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! In my speech, I shall concentrate on a subject which was dealt with at the European Council in Thessaloniki, but which has hardly been mentioned up to now, although it is of considerable scope.
German: Wenn diese Wahlen jedoch gemäß einer von der Armee erstellten Verfassung abgehalten werden, was der Fall zu sein scheint, dann werden sie allein dazu dienen, fünf Jahrzehnte des Militärregimes zu legitimieren und der Armee 25 % der Parlamentssitze zu sichern.
English: If these elections are held, however, in keeping with a constitution drawn up by the army, as would appear to be the case, then they will only serve to legitimise five decades of military regime and give the army 25% of the parliamentary seats.
German: Sedo (www.sedo.com) ist Marktführer für Domain Marketing in Europa und mit über 15 Mio. Domains der weltweite Marktführer im (sekundären) Domain-Handel.
English: Sedo (www.sedo.com) is Europe’s market leader for domain marketing and with over 15 million domain names the global market leader in secondary domain trading.
German: Das Parlament hat jetzt die Chance zu handeln. Ich fordere alle Fraktionen auf, die sehr realistischen Änderungsanträge zu unterstützen, die eingereicht worden sind.
English: Parliament has now the opportunity to act. I urge all political groups to support the very realistic amendments that have been tabled.
German: Manchmal fuehlen die Maenner mit Prostatitis Notwendingkeit, oft zu harnen und in der Nacht aufzustehen. Sie koennen auch Harnentropfen, Muedigkeit und Koerperschmerzen empfinden.
English: Sometimes men with prostatitis feel a need to urinate frequently and get up at night. They may also experience urinary dribbling, fatigue and body aches.
German: Meiner Ansicht nach ist dieses Ziel immer noch gültig und wir sollten versuchen, es zu erreichen - insbesondere in den Ländern und Regionen, in denen nur wenige Fortschritte erzielt wurden, wie beispielsweise in Afrika.
English: In my view, that target is still valid and we should strive to reach it - particularly in those countries and regions where progress has been very limited for example, in Africa.
German: Bei Verstößen gegen die oben genannten Verpflichtungen behält sich Netvibes das Recht vor, Ihr Konto zu löschen oder umzubenennen und/oder Ihren Zugriff auf die Website zu verweigern sowie jegliche Angaben zu übermitteln, die zur Entsprechung sämtlicher gesetzlicher und regulatorischer Vorschriften erforderlich sind.
English: In case of any violation of the above, Netvibes reserves the right to cancel or rename your account and/or to block you from accessing the Site as well as to disclose any information as necessary to satisfy any law or regulation.
German: Doch die Sesamstraße hat ambitioniertere Ziele: Partner in den Entwicklungsländern zu finden – darunter in Saudi-Arabien, Südafrika und Pakistan – um ihren örtlichen Zuschauern mit Hilfe der haarigen kleinen Wesen eine Botschaft des Friedens und der Toleranz zu übermitteln.
English: But Sesame Street has a loftier agenda: finding partners in the developing world – including Saudi Arabia, South Africa, and Pakistan – to bring local audiences the fuzzy little creatures with their message of peace and tolerance.
German: Kommissarin Kroes, ich ersuche auch darum, dass diese Überprüfung nicht nur im Hinblick auf Staatshilfen erfolgt, sondern auch unter Berücksichtigung der Regeln für Wettbewerb, Fusionen und Unternehmenskäufe.
English: Commissioner Kroes, I should also like to request that this investigation be carried out not only on the basis of State aid, but also on the basis of the rules on competition, of mergers and acquisitions.
German: Wir haben die Rolle der Kommission in dieser Situation sorgfältig geprüft, vor allem nachdem Andrea Ronchi, Italiens Minister für Europapolitik, letzte Woche Vizepräsident Barrot und die EU dazu aufgefordert hat, Italiens Auslieferungsantrag an die brasilianische Regierung zu unterstützen.
English: We have carefully considered the Commission's role in this situation, especially after Andrea Ronchi, Italy's European Affairs Minister who last week called on Vice-President Barrot and the EU to support Italy's extradition request to the Brazilian Government.
German: Im Gegensatz zu dem, was viele glauben, dass die Sole hat viele Freunde, echte Freunde, viele Unentwegte, die nie verlassen. Sagen sie, dass, wenn wir und trafen nie wieder zu verlassen.
English: Contrary to what many believe, the Sole has many friends, real friends, many stalwarts who never left. They say that, when we met and could never again leave.
German: Heute hat das Europäische Parlament eine Investition in die Zukunft der Europäischen Union getätigt, indem es Mutterschaft durch die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen bei voller Bezahlung fördert.
English: Today, the European Parliament has made an investment in the future of the European Union, by promoting motherhood through extending the period of maternity leave to 20 weeks with full pay.
German: Das Neorenaissanceschlößchen in Vysoká u Příbrami, der ausgedehnte Park, Rusalkas See, die Villa Rusalka sowie die wunderschöne Umgebung waren Inspirationsquellen des Komponisten Antonín Dvořák (1841-1904) während mehr als zwanzig Jahre seines schöpferischen Lebens.
English: The Neo-Renaissance stately residence at Vysoká u Příbrami, the vast park, the nearby Rusalka’s Lake, the Villa Rusalka and the scenic surrounding countryside all served as sources of inspiration for the composer Antonín Dvořák (1841 - 1904) during more than two decades in his creative life.
German: Der Ausgangspunkt unserer Begleitung wird folgerichtig durch Sie definiert – den Klienten: durch Ihre Gründervision, Ihren Unternehmerwillen und die konkret vorliegende Aufgabenlage.
English: The starting point for our assistance and accompaniment is defined quite naturally by you – the customer: by your vision as founder of the company, your entrepreneurial desire and the specific tasks which lie ahead.
German: Wir schließen dann den Schlüssel an jeden Computer in ein paar Sekunden , ein vollständig konfiguriert und einsatzbereit, mit denen zu surfen, Filme auf YouTube zu schauen, auf Ihre Webmail zu verbinden und Dokumente anzuzeigen.
English: We then connect the key to any computer in a few seconds , fully configured and ready to use, with which to surf, watch movies on YouTube, connect to your webmail and view documents.
German: Ein paar Minuten zu Fuß vom Haus entfernt (ca. 200 m) befindet sich ein Strand mit kleinen Steinen und Felsplatten bedeckt, umgeben von einwandfrei sauberem Meer (Blaue Fahne).
English: Few minutes of walk from the house (cca 200m) there is a beach with pebble and rocky slabs, surrounded by flawlessly clear sea (Blue flag).
German: Im März 1999 begannen die von der NATO geführten Operationen gegen Serbien mit Luftangriffen, bei denen die Donaubrücken zerstört wurden und der Schiffsverkehr zwischen der oberen und unteren Donau für zwei Jahre unterbrochen wurde.
English: In March 1999 the NATO-led operations against Serbia began with air strikes, that destroyed the Danube bridges and severed navigation between the upper and lower Danube for two years.
German: Tagsüber oder abends trifft man sich meist in der 'Lounge-Bar 230' mit Außenbereich zum Kaffee oder einem fruchtigen Cocktail bei Live-Musik.
English: A place to get-together either during the daytime or in the evening is the 'Lounge Bar 230' with an outside seating area for coffee or a fruity cocktail and live music.
German: Damals erlaubte Nikita Chruschtschow, der Führer der Sowjetunion, seinem ostdeutschen Kollegen Walter Ulbricht, nach einigem Zögern, zwischen Ost- und Westberlin eine Barriere zu errichten, um das Überleben des Kommunismus im gesamten sowjetischen Reich zu sichern.
English: At that time, Nikita Khrushchev, the leader of the Soviet Union, allowed his East German counterpart, Walter Ulbricht, after some hesitation, to erect a barrier between East and West Berlin in order to ensure the survival of communism in the entire Soviet bloc.
German: Einzeltisch-Turniere und Multitisch-Turniere können als Qualifikationen für spezielle Turniere dienen. Diese Qualifikationen werden Satelliten-Turniere genannt und der Gewinner erhält einen Platz im Haupt-Turnier.
English: Both Single Table Tournaments and Multi Table Tournaments can serve as qualifiers for special tournaments. The qualifiers are called 'Satellite Tournaments' and the winner/s wins a seat in the main event.
German: Denn siehe, dies ist gemäß der Gefangenschaft des Teufels und auch gemäß der Gerechtigkeit Gottes für alle diejenigen, die Schlechtigkeit und Greuel vor ihm begehen.
English: For behold, this is according to the captivity of the devil and also according to the justice of God upon all those who will work wickedness and abomination before him.
German: Jan Kiepura – der berühmte polnische Sänger und Schauspieler – hat dieses Lied zusammen mit seiner Frau Martha Eggert gesungen.
English: Jan Kiepura – famous Polish singer and actor – sang this song with his wife Martha Eggert.