biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat bereits eine Delegation mit EU-Beamten nach Usbekistan entsandt, die herausfinden soll, was wir noch tun können, um die Reformen zu unterstützen und – was weitaus wichtiger ist – die Lebensbedingungen im Fergana-Tal zu verbessern.
English: The Commission has already sent a delegation of officials to Uzbekistan, to investigate what more we can do to support reforms and importantly, to improve living conditions in the Fergana Valley.
German: Dazu mussten ein geringfügig höherer Prozentsatz der Mittel der Rubrik „Kohäsion“ dem Konvergenzziel zugewiesen werden, und die Obergrenzen angepasst werden, damit die Mittel dorthin gehen, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: To do that, a slightly higher percentage of the ‘cohesion’ heading’s funds had to be allocated to convergence, and the ceilings adjusted so that funds go where they are needed most.
German: Von außen betrachtet ist die Union das politische Gebilde mit dem höchsten Lebensstandard, und zwar nicht nur im wirtschaftlichen Sinne, sondern auch im sozialen Bereich und im Umweltbereich.
English: Seen from the outside, the Union is the world political entity which has the highest standard of living, not only in economic terms, but also in social and environmental terms.
German: Dieses Land hat in den vergangenen 12 bis 18 Monaten gewaltige und unumkehrbare Schritte unternommen, auf dem Weg der wirtschaftlichen Reformen, insbesondere in den Bereichen Industrie und Landwirtschaft.
English: This is a country that over the last 12 to 18 months has engaged in massive and irreversible steps, on the road to economic reform, in particular in industry and agriculture.
German: Gleichzeitig will die Kommission auch in der Zukunft den Entwicklungsländern helfen, ihre Wirtschaftskraft zu stärken, damit sie von der Öffnung der Märkte auch profitieren können.
English: At the same time, the Commission is keen to help the developing countries boost their own economies in future too, so that they can benefit from the opening of the markets.
German: Es ist richtig, dass wir alles tun müssen, damit dieser erste kleine Schritt des Friedensprozesses gefestigt werden kann, und er muss auf beiden Seiten gefestigt werden.
English: It is true that we have to do everything, so that this small, first step of the peace process can be consolidated, and it must be consolidated on both sides.
German: Die Türkei muss dringend in die Beseitigung des Analphabetismus unter Frauen investieren und sie besser ausbilden, und NRO, die diesen weiblichen Opfern Unterschlupf bieten, müssen wirksam unterstützt werden.
English: Turkey must, as a matter of urgency, invest in combating illiteracy among women and educate them more effectively, and NGOs offering those female victims shelter must be given strong back-up.
German: Wir müssen die politischen Konsequenzen aus der Arbeit der Wissenschaftler ziehen, und vor allem aus dem Bericht der Europäischen Umweltagentur, in dem die vielfältigen Auswirkungen der Klimaerwärmung in Europa detailliert dargestellt sind.
English: We must draw political conclusions from the work of scientists, and, in particular, the European Environment Agency’s report, which sets out the various effects of global warming in Europe.
German: – Herr Präsident, ich möchte im Namen von Herrn Pannella von den italienischen Radikalen machen, der gegenwärtig in Italien weilt, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Tagungskalender.
English: Mr President, I would like to intervene on behalf of Mr Pannella of the Italian Radicals, who is currently in Italy, to make a point of order regarding the calendar.
German: Die griechischen Zyprer sollten uns ihre Vorstellungen mitteilen, damit die Erweiterung abgeschlossen werden kann, und die übrige Europäische Union muss sie unterstützen und daran erinnern, dass diese Angelegenheit zu einem Abschluss gebracht werden muss.
English: The Greek Cypriots should tell us their ideas to ensure that enlargement is completed, and the rest of the European Union must assist and remind them that this business cannot remain unfinished.
German: Erstens braucht die Europäische Union eine in sich stimmige Strategie für die bevorstehenden Jahre, damit wir wissen, worin die Prioritäten der Union bestehen, und zwar sowohl intern als auch nach außen.
English: Firstly, there must be a coherent strategy for the European Union in the years ahead, so that we know what the Union's priorities are to be, both internally and externally.
German: Die Richtlinie ist auch ein Zeichen an die betroffenen Sektoren, mit dem deutlich gemacht wird, dass die Europäische Union tatsächlich die Absicht hat, die Mittel bereitzustellen, um die Teilnahme am Handel mit Emissionsrechten zu erleichtern.
English: A message is also being sent to the sectors concerned, making it clear that the European Union really does intend to implement the means to facilitate involvement in trading in emissions rights.
German: Das heißt, jeder von uns könnte in den Verdacht kommen, dass wir uns sozusagen unberechtigterweise irgendwo aufhalten, nur weil wir das Ticket nicht in Anspruch nehmen, jedenfalls nicht zum geplanten Zeitpunkt.
English: That means that any of us could be suspected of staying somewhere we were not entitled, simply because we had not used our ticket, at least not at the planned time.
German: Da war es schon zu spät, um Regierung und Opposition zusammenzubringen – nicht dass die Opposition besonders hilfreich war, als es darum ging, an ihren Bedingen für eine Zusammenarbeit festzuhalten.
English: By that point it was too late to bring the government and opposition together – not that the opposition was particularly helpful, when it came to sticking to its conditions for cooperation.
German: Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort alle nennen, aber wir glauben, dass wohl die skandinavischen Länder und die Niederlande offen legen, und die meisten anderen Länder nicht.
English: I wish I could give you the full list immediately, but we think that probably the Scandinavian countries and the Netherlands would do it, and most of the others would not.
German: Die Kommission stimmt vielen der im Bericht Katiforis vorgebrachten Argumente zu, aber sie wird ihren endgültigen Standpunkt zum Ende des Frühjahrs, spätestens jedoch im Herbst vorlegen.
English: The Commission agrees with many of the points the Katiforis report has made, but it will present its final position at the end of spring, or at the latest in autumn.
German: Dieser Geist, in dem sie an den Bericht herangegangen ist, wird in der Qualität ihrer Arbeit deutlich, und, hierin pflichte ich dem Herrn Kommissar bei, es ist ein sehr ausgewogenes Dokument.
English: That spirit in which she approached the report is clearly shown in the quality of her work, and, to echo what the Commissioner said, it is a very well-balanced document.
German: Wir stimmen dem Vorschlag der Kommission prinzipiell zu, da er das Leben der Benutzer, also der Fahrer, erleichtert; die durch dieses Konzept weniger Schwierigkeiten bei grenzüberschreitenden Transporten haben werden.
English: We agree with the Commission proposal in principle, because it makes life easier for users, that is, drivers; who will have fewer difficulties in cross-border transport with this approach.
German: Die spanische Regierung verbietet Zeitungen und Radiostationen, deren Meinungen sich von ihrer eigenen unterscheiden, insbesondere wenn dabei auch eine andere Sprache wie Katalanisch oder Baskisch betroffen ist.
English: The Spanish Government bans newspapers and radio stations, whose opinions differ from its own, especially when the issue is that another language, such as Catalan or Basque, is involved.
German: Die Sektorräte spielen eigentlich gar keine Rolle in der Regierungskonferenz, und der Versuch des Ecofin-Rates richtet sich nicht nur gegen den Konvent, sondern auch gegen den Gipfel von Thessaloniki.
English: The sectoral councils actually have no part to play in the Intergovernmental Conference, and the Ecofin Council’s attempt is directed not only against the Convention, but also against the Thessaloniki summit.
German: Was die anderen Probleme wie Prostitution, Frauenhandel und Mädchenhandel angeht, so weisen wir immer wieder nachdrücklich darauf hin, dass das natürlich in all diesen Ländern verboten ist.
English: As regards the other issues such as prostitution, trafficking in women and girls, we repeatedly and emphatically point out these are, of course, prohibited in all of these countries.
German: Wenn der Verfassungsentwurf des Konvents ohne jede Änderung Gegenstand des Referendums wäre , würde ich dagegen stimmen , und ich würde andere auffordern, es mir gleich zu tun.
English: If the subject of a referendum were the Convention's draft Constitution without any amendments to it , I would vote against it , and I would urge others to vote the same way.
German: Und viertens: Wir wollen eine zwingende Harmonisierung der Technik, aber auch der Ausbildung von Fluglotsen, und damit die Kompatibilität der Technik wie auch der Humanressourcen erreichen.
English: My fourth is that we want mandatory harmonisation of both technology, and of the training of air traffic controllers, as a means to making both technology and human resources mutually compatible.
German: Wir sind aber angetreten, die Lebensmittelsicherheit innerhalb der EU zu erhöhen, mit dieser Maßnahmen erreichen Sie das Gegenteil, deshalb sollten wir diesen Ansatz auch ablehnen.
English: We have set out to increase food safety in the EU, and with these measures you are going to achieve exactly the opposite, which is why we have to reject them.
German: Vor allem aber möchte ich auch die griechische Präsidentschaft loben - sie fand nämlich noch keine Erwähnung - für ihren enormen Einsatz, denn sie hat vorzügliche Arbeit geleistet.
English: Above all, however, I also wish to commend the Greek Presidency - as it has not yet been mentioned - for its tremendous commitment, because it has done sterling work.
German: Dies betrifft vor allem das Buchführungs- und Rechnungswesen, wo Personalentscheidungen zweifelhaft waren und wo Reformen zu spät und halbherzig angegangen wurden, trotz wiederholter Mahnungen des Rechnungshofes.
English: This concerns the book-keeping and accounting system in particular, where staff decisions were dubious and where reforms were tackled too late and half-heartedly, despite repeated reminders from the Court of Auditors.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich ausdrücklich beim Herrn Kommissar bedanken, weil ich glaube, dass diese Überlegung der Drittzertifizierung für uns in Zukunft von besonderer Bedeutung ist.
English: Mr President, Commissioner! I wish to express my gratitude to the Commissioner, believing as I do that third-party certification will be a particularly important consideration for us in the future.
German: Und was die Ausnahmen und Abweichungen betrifft, so billigt die Kommission jene, die auf konkreten Realitäten basieren; nicht jedoch die allgemeinen, die dazu dienen könnten, die Vorschriften zu umgehen.
English: And with regard to the exceptions and derogations, the Commission accepts those which are based on concrete realities; but not the generic ones which could be used to evade the rules.
German: Unser Ausschuss betrachtet die Gewalt gegen Frauen als eine sehr schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte gegenüber der Hälfte der Weltbevölkerung und als eine moderne Form der Barbarei, die von den patriarchalischen Gesellschaften und Institutionen toleriert wird.
English: Our committee considers violence against women to be a very serious violation of the human rights of half of mankind and a modern form of barbarism tolerated by patriarchal societies and institutions alike.
German: Ich glaube sogar, dass Mazedonien dabei ist, Visabestimmungen einzuführen, die denen der Europäischen Union nahe kommen, was ein bedeutender positiver Faktor ist.
English: I even believe that Macedonia is currently adopting legislation on visas, that is very similar to the legislation in force in the European Union, which is a significant and positive factor.
German: Die bemerkenswerte Welle der Solidarität und der gegenseitigen selbstlosen Hilfe, die sich während des Kampfes gegen die Flut manifestierte, muss durch ein klares und substantielles Zeichen der Europäischen Union im Sinne dieser Solidarität ergänzt werden.
English: The remarkable wave of solidarity and unselfish mutual assistance, that showed itself in the struggle against the floodwaters, must be supplemented by clear and substantial indications of the European Union's solidarity.
German: Die bisherige Regelung, wonach alle Zutaten von Lebensmitteln - auch Teilkomponenten zusammengesetzter Lebensmittel - im so genannten Verzeichnis der Zutaten auf dem Etikett angegeben werden müssen, sah eben auch Ausnahmen vor.
English: The existing rule that all food ingredients - including constituent parts of compound foodstuffs - must be enumerated in the so-called list of ingredients on the label, did indeed provide for derogations.
German: Wir müssen deshalb bei unserem Handeln vorsichtig sein, um nicht die europäische Luftfahrtindustrie zu destabilisieren, wie es bei den Reformen in den Vereinigten Staaten der Fall war, als die ganze amerikanische Luftfahrtindustrie ins Trudeln kam.
English: Therefore we have to be careful that we do not destabilise the European aviation industry, like the reforms in the United States where the entire American aviation industry went into a tailspin.
German: Grundsätzlich sollte dieser Bericht den Heilungsaspekt einer spürbareren Prävention der Asbestvergiftung unterordnen; er könnte potenziell zu einer weitaus geringeren Zahl der Erkrankungen von Arbeitnehmern führen.
English: Essentially, this report should lead to a more sensible preventative - rather than curative - approach to asbestos poisoning; and it could potentially result in much lower figures of workers affected.
German: Wir hoffen, dass er nicht nur Scharon sieht, sondern dass er auch Arafat sieht, und dass dieses ein Beitrag zur Friedenslösung im Nahen Osten sein wird.
English: We hope that he will not only see Mr Sharon, but also see Mr Arafat, and that this will contribute to the quest for a peaceful solution in the Middle East.
German: Und ein drittes Signal ist für den öffentlichen Sektor reserviert, aber - ich betone - es ist gedacht nicht für militärische, sondern für zivile Zwecke wie ich sie vorhin dargestellt habe.
English: And a third signal is reserved for the public sector, but - I insist - it is intended not for military uses but for civilian uses such as those I have indicated.
German: Ihr Bericht wird der Kommission im Dezember dieses Jahres übergeben, und ausgehend davon wird die Kommission dem Rat von Barcelona im Frühjahr 2002 einen Aktionsplan vorlegen.
English: Its report will be submitted to the Commission in December this year, and on the basis of which the Commission will present an action plan to the Barcelona Council in spring 2002.
German: Egal, ob es sich um die Eroberung und Kolonisation handelt, das Aussterben der einheimischen gälischen Sprache und der Traditionen oder um Hungersnot und Emigration, Cork stand stets im Mittelpunkt dieser dramatischen Umwälzungen.
English: Whether it relates to conquest and colonisation, the killing of the native Gaelic language and traditions or famine and emigration, Cork has been at the centre of all these tremendous changes.
German: Selbstverständlich teile ich die Besorgnis von Enrique Barón Crespo darüber, dass es den Justiz- und Innenministern nicht gelungen ist, sich über den Vorschlag zum Europäischen Haftbefehl zu einigen.
English: I certainly share the concern that Enrique Barón Crespo has raised, at the failure of the Justice and Home Affairs ministers to reach agreement on the proposal for a European arrest warrant.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, in unseren Überlegungen müssen wir heute vom Grundlegenden ausgehen, dem Glück und der Verantwortung, in demokratischen Rechtsstaaten zu leben.
English: Madam President, I think that today our thoughts should focus on the basics, which are the good fortune and responsibility of living in democratic states governed by the rule of law.
German: Sie wird nach den Grundsätzen, die im Weißbuch über das Regierungshandeln festgelegt sind, in Bereichen angewandt, in denen Rechtsetzungsinitiativen nach der methode communautaire, der Gemeinschaftsmethode, nicht möglich sind.
English: It is used in line with the principles set out in the White Paper on governance in areas where legislative action under the methode communautaire, the Community method, is not possible.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sportboote dienen in der gesamten Europäischen Union hauptsächlich der Freizeitgestaltung, und ich glaube, das wird auch in den nächsten Jahren so bleiben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout the European Union recreational craft are used mainly for leisure activities, and I do not think this will change in the next few years.
German: Religiöse Minderheiten - zunächst die Hindus und jetzt auch Nicht-Afghanen - werden gezwungen, sich durch ein gelbes Stoffstück kenntlich zu machen: Fatale Erinnerungen an das totalitäre Nazi-Regime in meinem Land werden wach.
English: Religious minorities - first the Hindus and now all non-Afghans - are forced to wear a yellow patch to identify themselves: resurrecting fatal memories of the totalitarian Nazi regime in my country .
German: Auch haben wir der Kommission im März 2001 eine Entschließung zu Narkotika vorgelegt, in der das Problem der Abzweigung von Vorprodukten für synthetische Drogen aufgeworfen wird, und dieser Vorschlag hat breite Unterstützung gefunden.
English: We have also presented a resolution to the Commission on narcotic drugs in March 2001, addressing the problem of the diversion of precursors for synthetic drugs and this proposal attracted wide support.
German: In Bezug auf den Inhalt der Richtlinie, über die ich hier Bericht erstatte, hat das Europäische Parlament einige Prioritäten bestimmt über seinen Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.
English: With regard to the content of the directive which is the subject of my report, Parliament has identified some priorities through its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Natürlich teilt die Kommission in jeder Hinsicht die Bestürzung und die in der Entschließung des Parlaments zum Ausdruck gebrachte Solidarität im Zusammenhang mit dem schrecklichen Erdbeben, das mehrere Länder Mittelamerikas heimsuchte, vor allem aber El Salvador.
English: Of course, the Commission fully shares the consternation and the solidarity expressed in Parliament's resolution on the terrible earthquake which struck several countries of Central America, and in particular El Salvador.
German: Die Verlagsindustrie ist darüber, gelinde gesagt, unglücklich und zugleich irritiert, und das dient weder der Förderung der Europäischen Union, noch laufen die Dinge so in den Mitgliedstaaten.
English: The publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the European Union, nor how things work in the Member States.
German: Ich verwahre mich dagegen, dass wir Diskussionen auf Staats- oder Regierungsebene führen, die als geschlossen oder geheim angesehen werden können und eine Transparenz unmöglich machen.
English: I do not wish to see a situation in which States and governments hold discussions between themselves, which could be considered as being closed and secret and which make public control impossible.
German: Wir haben in den letzten Tagen von Untersuchungen des Pentagon vom Januar 2000 gehört, die ergeben haben, dass diese Munition manchmal auch geringe Mengen von Plutonium beinhaltet.
English: Over the past few days we have been hearing about examinations conducted by the Pentagon in January 2000, from which it emerged that this ammunition sometimes contains small amounts of plutonium too.
German: Frau Plooij-van Gorsel, was Sie mir mitteilen, ist ausgesprochen bedauerlich, und ich kann Ihnen versichern, dass ich den dafür zuständigen Personen in aller Deutlichkeit Ihren berechtigten Unmut übermitteln werde.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I am extremely concerned by what you have told me, and I can assure you that I shall most certainly convey your justifiable unhappiness to the appropriate parties.
German: Herr Präsident, ich möchte folgendes meiner Meinung nach wichtiges Problem ansprechen: Für meine Anreise nach Straßburg nahm ich gestern den Flug Nr. 165 Athen-Frankfurt der Olympic Airways.
English: Mr President, I would like to make what I consider to be a very important point: Yesterday, I came to Strasbourg on Olympic Airways flight 165 from Athens to Frankfurt.
German: In jedem Falle wird der turnusmäßige Präsident über diesen Antrag informiert, und er wird selbstverständlich einem Abgeordneten das Wort erteilen, damit dieser ihn förmlich stellen kann.
English: In any case, the presiding President will be informed of the request, and will, of course, give the floor to any Member who wishes to speak at that time.
German: Mugabe hat in diesen Wahlen Praktiken und Methoden eines Befreiungskriegs angewendet, indem er seinen politischen Rivalen zuweilen als Kolonialherrn betrachtete, der vertrieben werden müsse.
English: Mugabe has brought to these elections the customs and methods of a war of liberation, on occasion treating political rivals as if they were colonial occupiers, who needed to be banished.
German: Es wurde auch auf den Kongo hingewiesen, wo das seit Jahren in schlimmster Variante passiert, und wo Vergewaltiger auch vor kleinen Kindern und vor hochbetagten Frauen nicht Halt machen.
English: References have already been made to the Congo, where these dreadful acts have been taking place for years, and where rapists even claim young children and elderly women as their victims.
German: Es könnte sein, dass Europa, das seit jeher Probleme hat, ein starkes und entscheidungsfreudiges Italien zu tolerieren, vorgibt, von all dem nichts zu wissen, um die Macht Italiens zu schmälern.
English: It may be that Europe, which has always struggled to tolerate a strong and decisive Italy, is pretending to be unaware of all this, in order to downsize Italy's power.
German: Bosnien und Herzegowina sowie Albanien verfolgen einen eindeutigen Fahrplan für die Aufhebung der Visumpflicht und sind sich aller Bedingungen sehr genau bewusst die vor einer Umsetzung erfüllt sein müssen.
English: Bosnia and Herzegovina and Albania are using a clear roadmap for the lifting of visa requirements and are very aware of all the conditions that need to be met before that can happen.
German: Sie bestätigt außerdem die kapitalistische, föderalistische und militaristische Integration Europas, die in den Verträgen von Maastricht und Nizza verankert ist, welche der Vertragsentwurf von Lissabon noch weiter voranbringen will.
English: It also confirms the capitalist, federalist and militarist integration of Europe, enshrined in the Treaties of Maastricht and Nice, which the draft Treaty of Lisbon wishes to take even further.
German: Dies ist eine ideale Gelegenheit, um herauszufinden, wo die Kompetenz der Kommission begrenzt ist, und wo sie sich konfrontiert sieht, und welches die eindeutigen Ziele ihrer Politik sind.
English: This is an excellent opportunity to find out where the role of the Commission is limited, and where it is challenged, and what the clear purposes of the Commission's policy are.
German: Es ist bedauerlich, dass der Iran seine Politik der Selbstisolation in dieser Weise fortsetzt, und es versäumt, Initiativen der internationalen Gemeinschaft und der neuen US-Administration zur Normalisierung der Beziehungen zu nutzen.
English: It is regrettable that Iran is continuing its policy of self-isolation in this way, and is failing to exploit initiatives by the international community and the new US Administration to normalise relations.