biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer Erhebung die kürzlich in Polen durchgeführt wurde, befürworteten 72 % der Bürger die nächste Erweiterung der Europäischen Union.
English: In a survey recently carried out in Poland, 72% of its citizens were in favour of a further enlargement of the European Union.
German: Betonen möchte ich zudem, dass auch die Europäische Union Bedingungen für die nächste Erweiterung erfüllen muss, vor allem im Falle eines so heiklen Landes wie der Türkei.
English: I would like to stress that the European Union itself must fulfil the conditions for further enlargement, particularly in the case of a sensitive country like Turkey.
German: Herr Präsident! Die Türkei ist ein großes Land an der Grenze zwischen Europa und Asien, in einem geopolitisch besonders sensiblen Raum.
English: Mr President, Turkey is a large country straddling the border between Europe and Asia in an area of particular geopolitical sensitivity.
German: Ausgehend von der momentanen Lage ist zweifelsohne weder die Türkei für den Beitritt zur Europäischen Union bereit, noch ist die Europäische Union für den Beitritt der Türkei bereit.
English: There is no doubt that Turkey, in its present situation, is not yet ready to join the European Union, but nor is the European Union ready for Turkey’s accession.
German: In dieser Woche trifft der Europäische Rat eine sehr wichtige Entscheidung : Es geht um die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei.
English: The European Council is making a very important decision this week – on opening accession talks with Turkey.
German: In dieser Aussprache geht es um unsere eigene Zukunft als Teil eines politischen Projekts und um das legitime Recht der Türken vom Wachstum und von der Stabilität zu profitieren, wie sie nur von Europa gewährleistet werden können.
English: This is a debate about our own future as part of a political project and about the legitimate right of Turks to benefit from the kind of growth and stability that can only be brought from Europe.
German: Das betrifft auch die gegenwärtigen Mitgliedstaaten, in denen beispielsweise sprachliche Minderheiten leben, die insgesamt 10 % der Bevölkerung der EU ausmachen.
English: That also applies to the present Member States which have, for example, linguistic minorities that together constitute 10% of the EU’s population.
German: Die Türkei sollte jedenfalls nicht der Europäischen Union beitreten, solange Zypern geteilt und besetzt ist, und sie die Republik Zypern nicht anerkennt.
English: However, Turkey should not accede to the European Union while Cyprus is partitioned and occupied, without recognising the Republic of Cyprus.
German: Wollen wir wirklich mit einem Land verhandeln, in dem die grundlegenden Menschenrechte nicht erfüllt sind, mit einem Land, in dem Frauen Menschen zweiter Klasse sind, wo Jungfrauentests, Zwangsverheiratungen, Ehrenmorde an der Tagesordnung sind, wo die Vielehe geduldet wird?
English: Do we really want to negotiate with a country in which fundamental human rights are not respected, in which women are second-class citizens, in which virginity tests, forced marriages and honour killings are normal occurrences and bigamy is tolerated?
German: Überdies ist es ein islamisches Land, in dem, wie in allen islamischen Ländern, andere Religionen kaum, wenn überhaupt, geduldet werden.
English: Moreover, it is an Islamic country where, as in all Islamic countries, other religions are barely tolerated, if at all.
German: Herr Präsident! Die Juniliste betrachtet weder die geografische Lage der Türkei noch ihre islamische Religion als Hindernis für den Beitritt des Landes zur EU.
English: Mr President, the June List does not view Turkey’s geographical position or its Muslim religion as obstacles to membership of the EU.
German: Zweitens haben türkische Regierungen Grenzstreitigkeiten mit Griechenland wiederaufleben lassen, obwohl diese in internationalen Abkommen in klarer Weise gelöst wurden, und das einzig zu lösende Problem ist die Abgrenzung des Festlandsockels in der Ägäis.
English: Secondly, Turkish governments have raised new issues of border differences with Greece which have been clearly resolved under international treaties, and the only problem which remains to be resolved is the demarcation of the continental shelf in the Aegean.
German: Es stimmt schon dass unter dem Druck der europäischen Institutionen einige Gesetzesänderungen zu Problemen vorgenommen wurden die für die Minderheiten wichtig sind.
English: It is true that under pressure from the European institutions some changes were made in legislation concerning problems essential for minorities.
German: Auf diese Frage und nur auf diese Frage allein sollten die Staats- und Regierungschefs am 17. Dezember eine Antwort geben.
English: It is that question and that question only that the Heads of State or Government must answer on 17 December.
German: Das Europa, das wir anstreben, beinhaltet nicht Vielfalt zu Lasten der Einheit, Einheit in der Vielfalt, wie es das Motto des Verfassungsentwurfs besagt.
English: The Europe that we want is not diversity at the expense of unity; it is unity in diversity, in the words of the draft Constitution maxim.
German: Und wenn wir schon bei der Bibel sind, darf ich Sie an die Vielzahl der Rassen erinnern, die vor vielen Jahrhunderten am Turmbau beteiligt waren.
English: And while we are on the subject of the Holy Bible, may I remind you of the multitude of races housed many centuries ago in the Tower of Babel.
German: Schließlich gibt es zwei Probleme, die gelöst werden müssen, zwei Bedingungen, denen die Türkei nicht ausweichen kann: die Wiederherstellung normaler Beziehungen zu Armenien - durch Wiederöffnung der Grenzen - und zu Zypern.
English: In the end there are two problems to solve, two conditions that Turkey cannot avoid: it must restore normal relations both with Armenia, by reopening its border, and with Cyprus.
German: Eine Europäische Union, in der eine Religion mehr wert sein sollte als eine andere, in der es über- und untergeordnete Kulturen gibt, hat mit den Römischen Verträgen nichts zu tun.
English: A European Union in which one religion is worth more than another, one in which there are superior and subordinate cultures, has nothing to do with the Treaties of Rome.
German: Das wurde zwar schon häufig gesagt, trotzdem muss man es wiederholen, weil es nun wirklich keine einfache Arbeit war, die widerstrebenden Anträge zusammenzubringen.
English: A lot of people have already said that, but it still needs to be repeated, for the task of bringing together the contradictory amendments really was not a straightforward one.
German: Dieser Beitrag wäre, abgesehen von seinem symbolischen Wert, von großer strategischer Bedeutung, die auch der Grund für unsere Unterstützung ist.
English: This contribution, over and above its symbolic significance, is of major strategic importance. That is the reason for our support.
German: Ich von meiner Seite habe dem Berichterstatter auch offen und ehrlich meine Meinung zu dem grundlegenden Mangel an Religionsfreiheit in der Türkei gesagt.
English: I on my part have also been very frank to the rapporteur about the fundamental lack of religious freedom in Turkey.
German: Der türkische Ministerpräsident und der Präsident des türkischen Parlaments erwecken stark den Eindruck, als erfülle ihr Land schon jetzt die politischen Beitrittskriterien.
English: The Turkish Prime Minister and the President of the Turkish Parliament very much create the impression that their country already complies with the political criteria for accession.
German: Nichts im Leben ist sicher, das gilt auch für diese Verhandlungen, jedoch das Ziel, nämlich die Vollmitgliedschaft, muss klar umrissen sein.
English: Nothing in life is certain; that also applies to these negotiations, but the objective, namely full membership, must be clear-cut.
German: Zu oft sagen wir bzw. wiederholen wir gegenüber der Türkei gebetsmühlenartig, dass die Verhandlungen an sich ein Prozess mit offenem Ausgang sind und das Ergebnis demzufolge nicht von vornherein feststeht.
English: We have all too often said – and continually repeated to Turkey – that the negotiations are intrinsically open-ended and that therefore the outcome is not a foregone conclusion.
German: Nein, wir diskutieren mit den Bürgerinnen und Bürgern, und wir müssen die Menschen auf dem Weg der Einigung Europas mitnehmen!
English: On the contrary, we are engaged in discussions with the public, and we have to carry the people with us if we are to unite Europe.
German: Am vergangenen Dienstag reiste der Premierminister der Niederlande nach Griechenland und Zypern : zwei Länder, die als enge Nachbarn besonderes Interesse an diesem Beschluss haben.
English: Last Tuesday the Prime Minister of the Netherlands visited Greece and Cyprus : two countries that, as close neighbours, have specific interests in this decision.
German: Sie bieten eine gut durchdachte, umfassende und solide Grundlage für die Beschlussfassung über die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei.
English: They provide a thorough, comprehensive and good basis for the decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
German: So lautet unser gemeinsames Ziel, und ich vertraue darauf, dass wir alle unser Bestes tun werden, um dieses Ziel zu erreichen.
English: This is our shared goal, and I trust that we will all do our best to succeed in this objective.
German: Religiöse Minderheiten stoßen auf Schwierigkeiten bei den Eigentumsrechten, der Ausbildung ihrer Priester, Mönche und Geistlichen, aber schlichtweg auch bei der Anerkennung dessen, dass auch sie an dieser türkischen Identität Anteil haben.
English: Religious minorities have problems related to property rights, to training for their priests, monks and clergy, but also, quite simply, to do with the recognition that they share in this Turkish identity.
German: Abgesehen von der Studie der Europäischen Kommission und anderen Berichten stützen sich meine Erkenntnisse auch auf meine häufigen Besuche in der Türkei.
English: Apart from the Commission’s study and other reports, I have also based my findings on my frequent visits to Turkey.
German: Daher ersuche ich die Kommission, dem Parlament einen regelmäßigen Fortschrittsbericht vorzulegen über diese Frage und ferner fordere ich den Präsidenten unseres Parlaments auf, die Lage aufmerksam zu verfolgen.
English: Therefore, I ask the Commission to come to Parliament with a regular progress report on this issue and I also urge the President of our Parliament to monitor the situation closely.
German: Somit lautet meine Frage: Durfte Herr Farage in dieser Weise seine Meinung äußern und, wenn nicht, wie und auf welcher Grundlage wird das Recht der Abgeordneten auf freie Meinungsäußerung in diesem Parlament beschnitten?
English: So my question is this: had Mr Farage the right to speak his mind as he did and, if not, how and on what authority is Members' freedom of speech in this House curtailed?
German: Das war mein Antrag, und wie ich es verstanden habe, hat Herr Coelho im Prinzip nichts dagegen, dass dieser Bericht diskutiert wird.
English: That was what I requested, and, as I understand it, Mr Coelho has no objection in principle to this report being discussed.
German: Sein angebliches Geständnis er sei an den Sprengstoffanschlägen beteiligt gewesen, wurde erzwungen, und wie es ihm gesundheitlich geht, nachdem er offenbar mehrfach gefoltert wurde, ist nicht bekannt.
English: His alleged confession to involvement in the bomb attacks was forced out of him, and his state of health is unknown after several reports of torture.
German: Internationale Menschenrechtsorganisationen haben außerdem die ernste Sorge geäußert, dass er während seiner Haft gefoltert wird, wovon man vermutlich ausgehen muss.
English: International human rights organisations have also expressed acute concern that he was tortured while being detained – a likelihood rather than a suspicion.
German: Wie Frau Kinnock sagte, kannte man Côte d'Ivoire als wirtschaftlich erfolgreichen Land, doch natürlich gibt es keinen langfristigen wirtschaftlichen Erfolg ohne politische Stabilität und Achtung der Menschenrechte.
English: As Mrs Kinnock said, Côte d'Ivoire was known as an economically successful country, but clearly there is no long-term economic prosperity without political stability and respect for human rights.
German: Experten für Fragen der kirchlichen Entwicklungshilfe, wie mein Kollege Albert Deß, sind in vorbildlicher Weise engagiert, um hier dezentrale Projekte zu unterstützen, die nicht Prestigeprojekte sind, sondern wirklich den Menschen helfen.
English: Experts on issues of church-based development aid, such as my colleague Mr Dess, are doing exemplary work in supporting decentralised projects, by which I mean not flagship projects, but projects which really help people.
German: Die Probleme in Côte d'Ivoire können nicht gelöst werden, solange nicht die Fragen der Eigentumsrechte und andere Forderungen geklärt sind.
English: The problems in Côte d'Ivoire will never be resolved until property rights and other demands are addressed.
German: Es ist ja viel die Rede von Demokratie, aber in Wahrheit wird die Meinungsfreiheit eingeschränkt, und man verschwendet keinen Gedanken daran, was die Öffentlichkeit will.
English: There is much talk about democracy, but in reality, freedom of opinion is being curbed, and no consideration is given to what the public wants.
German: Ich wünsche dem Kommissionspräsidenten und seiner Mannschaft viel Glück, und ich vertraue darauf, dass die Union unter seiner Führung unter Achtung der Vielfalt voranschreiten kann.
English: I wish the best of luck to the President of the Commission and to his team , and I trust that under his leadership the Union can progress in respect for diversity.
German: Immerhin kann diese Abstimmung nicht losgelöst von der Ungerechtigkeit gesehen werden, die man Herrn Buttiglione angetan hat, zumal er dem Vertrag gegenüber loyal war.
English: After all, this vote cannot be seen in isolation from the injustice done to Mr Buttiglione, particularly as he was loyal to the Treaty.
German: In einem halben Jahr werden die Menschen in Europa nicht mehr wissen, wer die einzelnen Kommissionsmitglieder waren, die wir abgelehnt haben.
English: In six months' time the people of Europe will not know who the individual Commissioners that we rejected were.
German: Es schadet dem Ruf dieses Hauses und seiner Abgeordneten, wenn wir Jemandem verweigern, Auffassungen zu vertreten, die wir möglicherweise nicht teilen.
English: It denigrates this House and its Members when we refuse to allow people to hold opinions that we may not agree with.
German: Er war viele Jahre lang im Apparat seines kommunistischen Landes tätig, ein Freund von Herrn Kádár, dem ungarischen Diktator, und ein entschiedener Gegner der Werte die uns im Westen am Herzen liegen.
English: For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.
German: Aus den drei angeführten Gründen haben wir ohne dass ich ein Urteil abgeben möchte über die einzelnen Mitglieder Ihrer Kommission kein Vertrauen in diese Kommission als Ganzes.
English: For the three reasons I have given, and without my wishing to pass judgment on individual Commissioners, we have no confidence in this Commission as a whole.
German: Vielmehr habe ich öffentlich gesagt, dass Sie die Freiheit haben müssen, selbst zu entscheiden, wie Sie die Zuständigkeitsbereiche für Ihr neues Team aufteilen.
English: Indeed, I have said publicly that you must have the freedom to make your own decisions on the distribution of portfolios for your new team.
German: Deshalb ist der demokratische Fortschritt, den wir erzielt haben, für uns der Beginn eines Kampfes, den wir fünf Jahre führen werden.
English: For that reason, the democratic progress we have achieved is, for us, the beginning of a battle that we will be waging for five years.
German: Die wichtigsten Leitlinien des Kodexes für das Verhalten und die Arbeit der neuen Kommission sind von meinem Team bereits bestätigt worden.
English: The main guidelines of the code of conduct governing the behaviour and operation of the new Commission have already been endorsed by my team.
German: Im Übrigen hat es mich gefreut zu hören, dass Frau Reding, die Vertreterin der Kommission, einmal das Amt inne hatte, das auszuüben ich heute das Privileg habe.
English: It was also a pleasure for me to hear that Mrs Reding, the Commission representative, once held the post that it is my privilege to hold today.
German: Das ist eine Verlagerung der Macht von den Menschen auf Bürokraten, wodurch keine Demokratie entsteht, sondern Bürokratie mit demokratischem Anstrich.
English: It is a shift of power from the people to the bureaucrats, creating not a democracy, but a democracy-flavoured bureaucracy.
German: So begrüßenswert und notwendig die Arbeit des EU-Bürgerbeauftragten ist, dieses Amt ist kein Allheilmittel für Demokratiedefizite in der Europäischen Union.
English: As welcome and as necessary as the work of the EU Ombudsman is, that office is not a panacea for the European Union's democratic deficit.
German: Der Bericht über den Europäischen Bürgerbeauftragten vermittelt ein sehr klares Bild von der Art der Probleme, die die Bürgerinnen und Bürger haben mit der europäischen Verwaltung.
English: The report on the European Ombudsman offers a very clear picture of the type of problems facing the citizens when dealing with European administration.
German: Der Europäische Bürgerbeauftragte ist deshalb Ansprechpartner für jeden Bürger, der sich in seinen Rechten verletzt fühlt: Er kann Untersuchungen durchführen, in Fällen von Verwaltungsunzulänglichkeiten in den Gemeinschaftsorganen Lösungen vorschlagen und, falls die von ihm vorgeschlagene Lösung für eine einvernehmliche Regelung scheitert, Empfehlungen aussprechen oder das Europäische Parlament mit dem Problem befassen.
English: The European Ombudsman is, therefore, the port of call for any citizen who feels his or her rights have been violated: he may investigate and put forward solutions in cases of maladministration by the Community institutions and, if the conciliation solutions he suggests fail, he may make recommendations or refer the issue to the European Parliament.
German: Erstens fordern wir die Organe auf, so zu handeln, als ob der Verfassungsvertrag bereits in Kraft wäre, das betrifft insbesondere den Rat.
English: First of all, we call upon institutions to act as if the Constitutional Treaty were in force, especially with regard to the Council.
German: Ich sehe darin eine Missachtung des Parlaments und beabsichtige, offiziell Beschwerde einzulegen, glaube aber auch, dass wir unseren Umgang damit überprüfen müssen.
English: I believe this to be contempt for Parliament and I intend to make a formal complaint, but I also believe we need to review how we deal with this.
German: Der Bürgerbeauftragte, dem das Parlament und die anderen Institutionen vertrauen, hat keinen Zugang zu Dokumenten und ihm wird auf diese Weise der Zugang verwehrt.
English: The Ombudsman, in whom Parliament and the other institutions have put their confidence, does not have access to documents and is denied access in this way.
German: Die Institutionen werden sich vielen der in diesem Bericht angesprochenen Themen zuwenden müssen, darunter nicht zuletzt dem Zugang zu Dokumenten, dem Vertragsverletzungsverfahren und dem Statut des Bürgerbeauftragten.
English: Many of the issues identified in this report will have to be addressed by the institutions, including, not least, access to documents, the infringement procedure and the Ombudsman's Statute.
German: Im Jahr 2003 gingen beim Europäischen Bürgerbeauftragten insgesamt 2 436 Beschwerden ein, was einem Anstieg von 10 % gegenüber dem Vorjahr entspricht.
English: In 2003, the total number of complaints received by the European Ombudsman was 2 436, representing a 10% increase on the previous year.
German: Ich glaube wir sind uns alle einig, dass es danach trachtet, die gewaltigen Defizite zu überwinden, unter denen es leidet in wirtschaftlicher Hinsicht, aber auch was die Freiheiten und die bürgerlichen, sozialen und politischen Rechte betrifft.
English: I believe we would all agree that their aspiration is to overcome the immense deficiencies they suffer in both the economic field and in the field of freedoms and civil, social and political rights.
German: Ich habe nicht die Absicht, diesen Traum aufzugeben, und ich weiß, dass viele Abgeordnete aus anderen Fraktionen dieses Parlaments , die Sozialdemokratische Fraktion eingeschlossen, dies ebenfalls nicht tun werden.
English: I do not intend to give up on that dream and I know that many members of other groups in this Parliament , including the Socialist Group , will not do so either.
German: Herr Salafranca Sánchez-Neyra hört mir gerade nicht zu, aber er sagte vor ein paar Minuten, dass wir in unserer Forderung nach Freiheit standhaft bleiben sollten.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra is not listening to me now, but he said a few moments ago that we should stand firm in demanding freedom.
German: Ich halte es für richtig, dass die Europäische Union ihre Haltung zu Kuba ändert , denn ihr gegenwärtiger Standpunkt beugt sich vollkommen dem Druck der US-Regierung.
English: I consider it quite right that the European Union should change its attitude towards Cuba , because our current position is entirely subservient to US Government pressure.
German: Die Europäische Union, und insbesondere der Ministerrat, sollten ihre Blockadehaltung radikal überdenken und den Mut finden, unverzüglich die Sanktionen aufzuheben und die Beziehungen zu Kuba wiederaufzunehmen.
English: The European Union, and the Council of Ministers in particular, should radically rethink its deadlock stand and have the courage to lift sanctions and restore relations with Cuba immediately.
German: Dies ist keine parteipolitische Angelegenheit; es ist eine grundlegende politische und menschliche Frage für die Menschen in Kuba, wo der Schmerz fühlbar ist, und die auf uns schauen und uns zuhören: Bárbaro Sevilla García, 22 Jahre alt, hingerichtet; Lorenzo Copello Castillo, 30 Jahre alt, hingerichtet; Jorge Luis Martínez Izak, 40 Jahre alt, hingerichtet; Víctor Rolando Arroyo Carmona, zu 26 Jahren Gefängnis verurteilt; Miguel Galbán Gutiérrez, zu 26 Jahren Gefängnis verurteilt; Jorge Vero Castañeda, zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt; Pablo Pacheco Ávila, zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt.
English: This is not a party-political issue; it is a fundamental political and human issue for the real people over in Cuba, where the pain is felt, who are watching us and listening to us: Bárbaro Sevilla García, 22 years old, executed; Lorenzo Copello Castillo, 30 years old, executed; Jorge Luis Martínez Izak, 40 years old, executed; Víctor Rolando Arroyo Carmona, sentenced to 26 years in prison; Miguel Galbán Gutiérrez, sentenced to 26 years in prison; Jorge Vero Castañeda, sentenced to 20 years in prison; Pablo Pacheco Ávila, sentenced to 20 years in prison.
German: Wenn wir über Kuba und das kubanische Regime sprechen, müssen wir uns immer die Frage stellen: Was für ein Parlament ist dies?
English: When we talk about Cuba and the Cuban regime, we must always ask ourselves the question: what kind of Parliament is this?
German: Wir sollten es vermeiden, um jeden Preis Beziehungen zu knüpfen, während die Rechte aller Kubaner nach wie vor verletzt werden.
English: We should avoid at all costs forging relationships while the rights of all Cubans are still being violated.
German: Dem Vernehmen nach will insbesondere die spanische Regierung kubanische Dissidenten fortan links liegen lassen und sucht Madrid dazu Verbündete unter den übrigen Mitgliedstaaten.
English: According to reports, the Spanish Government in particular would like to leave Cuban dissidents out in the cold from now on, and Madrid is looking to recruit allies among the other Member States.