biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit unserer Gründung 1933 sind wir ein inhabergeführtes Familienunternehmen, dass seinen Fokus klar auf die Anforderungen seiner Kunden ausgerichtet hat.
English: Since our foundation in 1933 we are an owner-controlled family business that has focused clearly on the requirements of our customers.
German: Im Bereich Energie sind die baltischen Länder nach wie vor isoliert, und zwar sowohl bei der Elektrizität als vor allem auch bei Erdgas.
English: From an energy standpoint the Baltic countries are still isolated, both in terms of electricity and especially natural gas.
German: Seit Vorlage der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie am 2. Februar wurden bereits drei Initiativen ergriffen, die für KMU von beträchtlicher Bedeutung sind.
English: Since the presentation of the Growth and Employment Strategy on 2 February three initiatives have already been taken, which are of significant relevance to SMEs.
German: Das Grandhotel Les Trois Rois wurde umfassend renoviert und erweitert, während die historischen Strukturen des traditionsreichen Gebäudes von 1844 mit grosser Sorgfalt und Liebe zum Detail wiederhergestellt wurden.
English: The Grand Hôtel Les Trois Rois has been completely refurbished and enlarged, while the historical structures of the original building from 1844 have been preserved with meticulous attention to detail.
German: Ich hoffe, dass der Weltkongress gegen die Todesstrafe in Paris, an dem wir als Parlament teilnehmen werden, ein weiterer Schritt sein kann, um ausgehend von dem Moratorium in der ganzen Welt die Todesstrafe abzuschaffen und die Armut auszurotten.
English: I hope that the Congress against the Death Penalty being held in Paris, in which we as Parliament will take part, will be a further step on from the moratorium around the world to abolish the death penalty and to eradicate poverty.
German: Als einer der internationalen Marktführer erfüllt Berlitz mit dem Firmenservice die sprachlichen Wünsche von Einzelpersonen, Abteilungen oder ganzen Firmen; die Methode, die wir einsetzen ist individuell und effizient.
English: As the international market leader, Berlitz provides a corporate service to meet all the language needs of individuals, departments or entire companies; the method we employ is personalized and effective.
German: Innerhalb von Minuten erhalten Sie einen Bericht, der Sie informiert, ob Ihr Computer die Systemanforderungen erfüllt und ob bekannte Kompatibilitätsprobleme mit Hardware, Geräten und installierten Programmen gefunden wurden. Ferner erhalten Sie Ratschläge zu den Aktionen, die Sie vor dem Installieren von Windows 7 auf dem Computer ausführen sollten.
English: Within minutes, you'll get a report that tells you if your PC meets the system requirements and if any known compatibility issues with your hardware, devices and installed programs are found. And you'll get guidance on the actions that you should take before installing Windows 7 on your PC.
German: Zweitens wäre es auch gut zu vereinbaren, dass jedem Sondergesandten der EU ein klares Mandat in Bezug auf die Menschenrechte übertragen wird, insbesondere um sicherzustellen, dass die Leitlinien zu den Menschenrechten respektiert werden.
English: Secondly, it would also be good for us to agree that every EU special envoy should have a clear mandate in relation to human rights, in particular to ensure that the human rights guidelines are respected.
German: An der ersten Ampel biegen Sie nach links in die Viale Teracati, nach etwa 200 m an der nächsten Ampel biegen Sie nach rechts in den Viale Teocrito ab.
English: Turn left at the first traffic light into Viale Teracati, then after about 200 meters at the next traffic light turn right into Viale Teocrito.
German: Unser einheitliches Portfolio in allen Zielmärkten macht uns stärker und deutlicher als bisher zur ersten Wahl für global operierende Kunden.
English: Our uniform portfolio in all target markets makes us stronger and more clearly than previously the first choice for globally operating customers.
German: Jede Residenz wurde wunderschön restauriert und die Innenräume sind subtil beeinflusst von Regionen, durch die, Marco Polo die Seidenstraße folgend, gereist ist.
English: Each of the residences at our Korcula Hotel has been beautifully restored and the interiors are subtly influenced by regions, along which Marco Polo traveled following the Silk Road.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Ich spreche in meinem eigenen Namen und möchte meinem Gegenüber sagen: Für mich ist Kernkrafttechnologie kein Ausweg und zählt für mich auch nicht zu den erneuerbaren Energien.
English: Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council! I am speaking on my own behalf and I would like to say to my opposite number: in my view, nuclear technology is no solution and is also not a renewable energy source.
German: Der Familienbetrieb ist in dem Ort Bladel im Kempenland (die Niederlande) ansässig und beschäftigt sich ausschlieβlich mit der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Kaminen und Öfen.
English: This family business is located in Bladel in the Dutch Kempen region concentrates exclusively on developing, manufacturing and marketing fires and stoves.
German: Die vollelektrischen Spritzgießmaschinen zeichnen sich aus durch ihre energiesparende, leise, saubere und dank dem vollen Parallelbetrieb aller Achsen auch sehr effiziente Betriebsweise.
English: This fully electric machine saves energy runs quiet and clean and, thanks to parallel movements on all axes offers highly efficient operation.
German: Ein Dutzend prominente Oppositionspolitiker wurden zu Gefängnisstrafen verurteilt – darunter die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko und der frühere Innenminister Juri Lutsenko.
English: A dozen prominent opposition politicians have been sentenced to prison – including former Prime Minister Yulia Tymoshenko and former interior minister Yuri Lutsenko.
German: Ich danke Ihnen und in unser aller Namen sage ich insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Fava, Dank für seinen hervorragenden Bericht.
English: I thank you and on behalf of all of us I especially thank the rapporteur, Mr Fava, for his excellent work.
German: Obwohl einige sensible Punkte, die ich als sehr wichtig ansehe, wie eine Mittelzuweisung für Kohäsion und Landwirtschaft, immer noch in der Vermittlung geklärt werden müssen, begrüße ich diesen Vorschlag.
English: Although some sensitive points, that I consider to be of the utmost importance, such as an allocation for cohesion and agriculture, still need to be clarified in the conciliation, I welcome this proposal.
German: Gehen Sie nun 50 Meter zurück in die Richtung, aus der die Straßenbahn kam. Das Hotel befindet sich an der rechten Straßenecke an der Gracht.
English: Then walk 50 metres back in the direction the tram came from. The hotel is located on the right corner off the canal.
German: Lediglich ein herkömmlicher Schraubendreher ist nötig, um die entmantelten Litzen anzuschließen. Das Verkabeln wird dadurch extrem anwenderfreundlich und sehr hilfreich für Feldinstallationen.
English: Only a standard screwdriver is needed to fit the wires to the contacts. Making it incredibly user-friendly and suitable for any field installation.
German: Das ist ein entscheidendes Element der Fairness unseren Erzeugern gegenüber und auch für das Vertrauen der Verbraucher in unsere Märkte . Deswegen sollte dies begrüßt werden.
English: That is a crucial element of fairness for our producers and for consumer confidence in our markets . Therefore, this should be welcomed.
German: Das wiederum setzt Markteingriffe und verbessertes Marketing im Sektor voraus, um die Erstverkaufspreise zu verbessern, die Löhne für die Arbeit der Fischer zu erhöhen, die Margen der Mittelmänner zu reduzieren und eine faire Verteilung des Wertzuwachses innerhalb der Wertschöpfungskette dieses Sektors zu fördern.
English: This in turn requires intervention in the market and improved marketing in the sector to improve the first-sale prices, to increase pay for work by fishermen, to reduce the margins of middlemen and to promote fair distribution of added value throughout the value chain of this sector.
German: Es stellt innovative Projekte und Untersuchungen in Form von Fotos, Essays und exklusiven Interviews mit Schlüsselfiguren in der Architektur, der Städteplanung, dem Umweltschutz, der Wirtschaft und der internationalen Politik vor.
English: It presents innovative projects and research through original photos, essays and exclusive interviews with key figures from architecture, urban planning, environmental, economic and global affairs.
German: In seinem Meeting am 7. Dezember 2007 und am 13. November 2008 genehmigte das Board of Directors die Gewährung von 'performance units' und 'restricted units' (leistungsbezogene und verbleibensabhängige Einheiten) im Konzern.
English: At its 7th December 2007 and 13th November 2008 meeting, the Board of Directors of the Company approved the granting of 'performance units' and 'restricted units' in the Company.
German: Der Dialog mit gefährdeten Kindern und auch mit deren Eltern – vor allem bereits im Kindergartenalter – ist ein ganz wichtiger Punkt im Rahmen der Prävention.
English: Dialogue with children at risk and their parents – especially as early as the pre-school years – is a very important aspect of prevention.
German: Ich sehe mit Zufriedenheit, dass dies auch eine Priorität ist sowohl für den slowenischen Ratsvorsitz als auch für das Parlament.
English: I see with great satisfaction that this is also a priority both for the Slovenian Presidency and for Parliament.
German: Dieselmotoren und Turbinen sind nicht die einzigen Alternativen; es stehen noch viele Dienstleistungen, wie professionelle Therapien, Krankenpflege und Lehrtätigkeiten, zur Verfügung.
English: Diesel engines and turbines are not the only alternatives; there are still many services, like professional therapy, nursing and teaching, available.
German: Perspektiven und Stimmen über die Aktion von Sans-Papiers, den politischen Ebenen, von AktivistInnen sowie den solidarischen Initiativen, Vereinen und Organisationen sowie von Kulturschaffenden wurden in einem Video zusammengetragen und mit einem ‹Nullbudget› realisiert.
English: Perspectives and voices on the action by the Sans-Papiers, the political levels, of activists as well as the solidarity initiatives, associations and organizations and cultural practitioners were collated in a video produced on a zero budget.
German: Die polnischen Bürger sollten darüber entscheiden in einem nationalen Referendum und ich hoffe, dass der polnische Złoty wird – wie das britische Pfund sowie die dänische und die schwedische Währung auch – eine nationale Währung bleiben in Europa.
English: Poles should decide on this issue in a national referendum and I hope that the Polish zloty will – like the British pound as well as the Danish and Swedish currencies too – remain a national currency in Europe.
German: Es gehört zu den 56 Instituten der Fraunhofer-Gesellschaft, die als größte Organisation für angewandte Forschung in Europa zur nationalen und internationalen Wettbewerbsfähigkeit beiträgt. 1996 gegründet, feierte das Fraunhofer IESE im letzten Jahr sein zehnjähriges Jubiläum.
English: It is one of 58 institutes of the Fraunhofer-Gesellschaft, which, as the largest applied research organization in Europe, contributes to national and international competitiveness. Founded in 1996, Fraunhofer IESE celebrated its tenth anniversary last year.
German: Ob wir ihn Kunde oder Nutzer nennen, er bleibt immer der König: der Verbraucher als Ziel der Fortentwicklung eines Marktes, der im öffentlichen wie im privaten Bereich immer mehr neue oder erneuerte Erzeugnisse verlangt, der einfachere und weniger gefährliche Verpackungen, mehr Informationen über das, was er verbraucht, verständlichere Etiketten, umweltfreundlichere Materialien und schließlich moderne und effiziente Dienstleistungen verlangt - wenn wir so wollen also insgesamt mehr Sicherheit.
English: We can call him client or user, but the consumer remains king: it is he who is the target of the development of a market, which in the public and private spheres constantly demands new or improved products, calls for simpler and less dangerous packaging, seeks more information on what he is consuming, clearer labels, eco-friendly materials and finally demands modern and efficient services - in other words, more assurances all round.
German: Es ist nicht unbedingt ein Sieg für die Frauen – oder Männer – dass berufstätige Frauen 40 Jahre später genauso erschöpft sind, wie es berufstätige Männer seit jeher waren.
English: It is not necessarily a victory for women – or men – that professional women 40 years on are just as exhausted as professional men have traditionally been.
German: Laut ISAAA (International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications) liegt die Steigerung der Einführungsrate für genveränderte Pflanzen im zweistelligen Bereich, und sie wurden 2007 auf 114,3 Millionen Hektar Land in 23 Ländern angepflanzt.
English: According to the ISAAA (International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications) GM crop adoption is growing at double-digit rates, reaching 114.3 million hectares in 23 countries in 2007.
German: Auch eine Ablehnung würde bedeuten, die Fakten zu kennen und die Angelegenheit ad acta zu legen, ohne die Verantwortlichkeiten klarzustellen.
English: A vote against would also mean having knowledge of the facts and drawing a line under the issue without clarifying responsibilities.
German: Zwei rechtsextreme Parteien aus diesen beiden Ländern – die französische Nationale Front und die niederländische Freiheitspartei – haben nun ein Bündnis geschlossen im Vorfeld der Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai 2014.
English: Two far-right parties from these countries – the French National Front and the Dutch Freedom Party – have now formed an alliance ahead of the elections for the European Parliament in May 2014.
German: Kroatien ist der erste westliche Balkanstaat der diesen Punkt erreicht, obwohl Kroatien eine andere Beschreibung lieber wäre . Das weiß ich, und das ist auch verständlich.
English: Croatia is the first of the Western Balkan countries to get to this stage , although Croatia would prefer a rather different description . I know that, and that is also perfectly understandable.
German: Nach langem Kampf ist nun klar, dass das Thema der Roma ein europäisches Thema ist. Dies gilt auch dann, wenn wir, wie mein Kollege Herr Borghezio aufzeigt, Lösungen auf Ebene der Mitgliedstaaten suchen müssen.
English: After a long struggle it has now become clear that the issue of the Roma is a European issue. This holds true even if we, as my fellow Member, Mr Borghezio pointed out, must look for solutions at Member State level.
German: Ich bin geschockt von den gewalttätigen Vorfällen im Lager von Gdaim Izyk und in der Stadt Laâyoune, sowie vom Einsatz von Gewalt an dem Tag, an dem die dritte Runde der informellen Gespräche über den Status von Westsahara in New York eröffnet wurde. Ich bedaure den Verlust von Menschenleben und erkläre mich solidarisch mit den Familien der Toten, der Verletzten und der Vermissten.
English: I am shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izyk and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day, on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York. I regret the loss of lives and express my solidarity with the families of the deceased, the injured and the missing.
German: Wie die Berichterstatterin vor wenigen Minuten erwähnte, müssen die Menschen in Europa Vertrauen in ihre neue Zentralbank haben können, Vertrauen in ihre Unabhängigkeit und Vertrauen in eine wirkliche Rechenschaftspflicht und genau dies wollen wir durch die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und den Regierungen erreichen.
English: As the rapporteur said only a few minutes ago, the people of Europe need confidence in their new Central Bank, confidence in its independence and confidence in its proper accountability and that is what we are seeking to achieve through the collaboration between Parliament and governments.
German: Um plump zu fragen: Ist von Gewicht, dass die Kommunistische Partei Chinas Millionen und Abermillionen Menschen umgebracht hat, die Umwelt geschädigt hat und Chinas traditionelle Kultur tief greifend verwundet hat?
English: To put it crudely: does it matter that the Chinese Communist Party has killed millions upon millions of people, has desecrated the environment and has deeply wounded China's traditional culture?
German: Der schwedische Ratsvorsitz erkennt an, dass die Mitgliedstaaten angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftskrise unbedingt in der Lage sein sollten, gemeinsam auf die Herausforderungen zu reagieren sowie Lösungen für einen Ausweg aus der Wirtschafts- und Finanzkrise zu finden und vor allem die Arbeitslosigkeit und ihre negativen sozialen Auswirkungen zu verringern.
English: The Swedish Presidency of the Council has recognised that Member States in the current economic crisis must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and above all to reduce unemployment and its adverse social consequences.
German: Sie ist vor allem die erste politische Realität, mit der unsere Mitbürger konfrontiert werden, und der effizienteste Rahmen für die heutige Demokratie.
English: It is above all the most important political reality experienced by our fellow citizens and the most effective framework for modern democracy.
German: Wenigstens haben wir – recht spät – jetzt noch vereinbart, die UNO-Friedenstruppe anzuführen, die in den Libanon entsandt werden wird.
English: At least we have – late in the day – agreed to head the UN peacekeeping force that is going to Lebanon.
German: Während die Unterhändler der Doha-Runde viele wichtige Fragen geregelt haben, kamen die abschließenden Verhandlungen im vergangenen Jahr zum Erliegen. Die Gründe hierfür waren die Weigerung Amerikas, seine Agrarsubventionen weiter zu senken, sowie des Beharrens Indiens auf besonderen Sicherungen, die verhindern sollten, dass seine Millionen von Subsistenzbauern auf unfaire Weise der subventionierten US-Konkurrenz ausgesetzt wurden.
English: While the negotiators of the Doha round have settled many important issues, the final negotiations stalled last year. The reasons for this were America’s refusal to cut its agricultural subsidies further, and India’s insistence on special safeguards to prevent exposing its millions of subsistence farmers to unfairly subsidized US competition.
German: Nordic Walking ist prinzipiell sehr einfach zu erlernen, da die wesentlichen Voraussetzungen der Grundbewegung, nämlich das Gehen und Laufen, bei jedem Menschen gegeben sind.
English: Basically, Nordic Walking is easy to learn as the basic movements, namely walking and running, are capable for everyone.
German: Ich glaube aber auch dass wir ab einem bestimmten Zeitpunkt ob nach fünf Jahren oder, Frau García-Orcoyen Tormo, nach zehn Jahren wie Sie vorschlagen sagen müssen: ab dann nichts mehr.
English: I also believe, however that from a particular moment in time whether it be after five years or, Mrs García-Orcoyen Tormo, after ten years as you propose we need to say: no more.
German: Die wahre Garantie der amerikanischen Entschlossenheit zur Verteidigung Japans sind die Präsenz von US-Truppen und Militärstützpunkten sowie eine dem Schutz von Amerikanern wie Japanern dienende Zusammenarbeit bei Problemen wie etwa der Raketenabwehr.
English: The real guarantee of American resolve to defend Japan is the presence of US troops and bases and cooperation on issues aimed at protecting both Americans and Japanese.
German: Neubiberg und Peking, China – 21. Juli 2008 – Moderne Elektronik des Halbleiterherstellers Infineon Technologies kommt während der Olympischen Spiele zum Einsatz.
English: Neubiberg, Germany and Beijing, China – July 21, 2008 – Modern electronics made by semiconductor manufacturer Infineon Technologies will be used during the Olympic Games.
German: Ich spreche über die EU-weite Förderung der Einführung von Untertiteln für Fernsehprogramme, die es tauben Menschen wesentlich einfacher machen auf die Medien zuzugreifen. Des Weiteren erleichtern sie das Erlernen von Fremdsprachen.
English: I am talking about the EU-wide promotion of subtitles for television programmes, which make it significantly easier for deaf people to access the media. Furthermore, they facilitate the learning of foreign languages.
German: Sechstens fordern wir, dass die Mitgliedstaaten und insbesondere die Hafenstaatkontrollbehörden die Informationen an die Kommission übermitteln, damit die Kommission sicherstellen kann, dass die Richtlinie in der gesamten Europäischen Union einheitlich umgesetzt wird.
English: Sixthly, we want the Member States and the port state control authorities to convey the information to the Commission so that the Commission can ensure that the directive is uniformly implemented across the European Union.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion und einer überwiegenden Mehrheit des Europäischen Parlaments darf und kann die Kernenergie bei der Lösung des Klimaproblems keine Rolle spielen, ebenso wenig im 'clean development' Mechanismus.
English: Along with a clear majority in the European Parliament my group believes that nuclear energy should not and cannot play a role in solving the climate problem, not even in the 'clean development' mechanism.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Dank gilt allen Berichterstattern, insbesondere Frau Drčar Murko und Frau Ayuso für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! My thanks go to all the rapporteurs, especially Mrs Drčar Murko and Mrs Ayuso for their constructive cooperation and trust.
German: Hoffen wir, dass über die Reaktionen von Regierungen, politischen Führern und Parlamenten hinaus diese gemeinsame Aktion dazu beiträgt, den Weg zum Frieden zu finden.
English: Let us hope that in addition to the reactions of governments, of political leaders and parliaments this mobilisation contributes to finding the path to peace.
German: Manche sagen, dass die Mitgliedstaaten in Zeiten großer Haushaltsdefizite und hoher Verschuldung so wenig wie möglich zum EU-Haushalt beitragen sollten.
English: Some people are saying that Member States in circumstances of large budget deficits and high levels of debt should contribute as little as possible to the EU budget.
German: Als führender europäischer Hersteller von Düngemitteln, Salzen und Industrieprodukten haben wir sowohl national, als auch EU-weite und internationale Erfahrung in der Bewertung von Stoffen.
English: As a leading European producer of fertilizers, salts and industrial products we have both national, as well as EU-wide and international experience in the evaluation of substances.
German: Es wird vorgeschlagen, daß die Vorschriften auch für illegale Einwanderer unter 14 Jahren gelten, während sich das Dubliner Abkommen lediglich mit Asylbewerbern befaßt.
English: It is now being proposed that the arrangements should also cover illegal immigrants as young as 14 years of age, while the Dublin Convention is concerned only with asylum-seekers.
German: Die britische Empire Test Pilots´ School (ETPS) setzt den Gripen als Plattform für die Fortgeschrittenenausbildung auf schnellen Düsenflugzeugen für Testpiloten auf der ganzen Welt ein.
English: The UK Empire Test Pilots' School (ETPS) is operating Gripen as its platform for advanced fast jet training for test pilots worldwide .
German: Jedenfalls werde ich in Waltung meines Amtes ihre Worte wie gewöhnlich notieren und sie demjenigen übermitteln, für den sie bestimmt sind.
English: In any case, I in my current role of responsibility note your comments as usual and will forward them to the people concerned.