biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ich finde trotzdem, daß wir an alle verantwortungsvollen Männer appellieren müssen, die keine Minderjährigen kaufen, und die keine Prostituierten kaufen, weder gezwungene noch freiwillige.
English: But I still think that we must appeal to all responsible men who do not buy minors, and who do not buy people forced into prostitution, or even willing prostitutes.
German: Corporate Governance ist sehr vielschichtig und umfasst verpflichtende und freiwillige Maßnahmen: die Einhaltung von Gesetzen und Regelwerken, die Befolgung von Standards und Empfehlungen sowie die Entwicklung und Befolgung eigener Unternehmensleitlinien.
English: Corporate Governance comprises many layers and incorporates both duties and voluntary measures: fulfilment of legal provisions and regulations, the compliance with standards and recommendations and the development of and following our own company's guidelines.
German: Während eines Forschungsaufenthaltes an der Harvard Medical School in Boston schafften es Tim Liedl und seine dortigen Kollegen erstmals, ein Tensegrity-Modell im Nanometer-Maßstab nachzubauen.
English: During a research period at the Harvard Medical School in Boston Tim Liedl and his local colleagues were able to rebuild a tensegrity model on the nanometer scale for the first time.
German: Erstens können wir alle oder die meisten von uns hierher kommen und den Terrorismus beklagen und anprangern – und das ist richtig so, denn er ist in all seinen Formen niederträchtig und unentschuldbar.
English: First all or most of us can come to this House and deplore and denounce terrorism – as well we might, because it is vile and indefensible in all its forms.
German: ETF Securities Ltd (ETFS), der weltweite Pionier im Bereich der Exchange Traded Commodities (ETCs) und unabhängiger Anbieter von Exchange Traded Funds (ETFs), startet heute ETF Exchange (Europe) (ETFX), die weltweit erste ETF-Plattform der dritten Generation.
English: ETF Securities Ltd (ETFS), the global pioneers in Exchange Traded Commodities (ETCs) and independent provider of Exchange Traded Funds (ETFs), is pleased to announce the launch of the ETF Exchange (Europe) (ETFX), the world's first ETF platform of the third generation.
German: Meine Damen und Herren! In den letzten Jahrzehnten wurden in diesem Hohen Hause zahlreiche wohlklingende Erklärungen zu den Menschenrechten abgegeben.
English: Ladies and gentlemen, in past decades this Chamber has been the scene of many ringing declarations on human rights.
German: Herr Präsident, der Bericht von Stéphane Le Foll ist von äußerster Wichtigkeit, weil die europäische Lebensmittelproduktion und Landwirtschaft wichtige Themen darstellen.
English: Mr President, Mr Le Foll's report is extremely important, because European food production and agriculture are important issues.
German: Auch wenn es eine Enttäuschung ist, müssen wir zugeben, dass die sechs Jahre andauernde romantische Periode im politischen Leben der Ukraine vorbei ist.
English: Although it is disappointing, we must recognise that the six year romantic period in Ukraine's political life is over.
German: Die Anwendung Klipper, die Sie als Miniprogramm zu Ihrer Kontrollleiste hinzufügen können (nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Die Kontrollleiste einrichten“ ), bietet Ihnen einige nützliche Funktionen für Ihre Zwischenablage , wie beispielsweise einen Verlaufsspeicher oder die Möglichkeit , das Verhalten der Zwischenablage und der Auswahl anzupassen.
English: The Klipper application, which you can add as an applet in the panel (see the section called “Configuring Kicker” for instructions on how to do this), provides you some useful features clipboard-related , like a clipboard history and the ability to change the behavior of the clipboard and selection.
German: Im Hotel Al Ponte Mocenigo erlebt man eine typisch venezianische Atmosphäre, in der sich die Tradition harmonisch mit modernem Komfort kombiniert.
English: Hotel al Ponte Mocenigo offers a typical Venetian atmosphere where tradition and the most modern of comforts blend together.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0158/99) von Herrn Herman im Namen des Institutionellen Ausschusses über die Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen ohne Vertragsänderung.
English: The next item is the report (A4-0158/99) by Mr Herman on behalf of the Committee on Institutional Affairs on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaty.
German: 17 Es gab weder Räuber noch Mörder, noch gab es Lamaniten, noch sonst irgendwelche -iten; sondern sie waren a eins, die Kinder Christi und Erben des Reiches Gottes.
English: 17 There were no robbers nor murderers, neither were there Lamanites, nor any manner of -ites; but they were in a one, the children of Christ and heirs to the kingdom of God.
German: Von seiten der Kommission vertreten wir faktisch die Auffassung, wie dies auch Punkt 14 der vom Europäischen Parlament vorgelegten Entschließung zu entnehmen ist, daß die Rechtsnatur der Charta vom Europäischen Rat in Nizza festzulegen ist.
English: The truth is that the Commission as stated in Paragraph 14 of the resolution tabled by the European Parliament takes the view that the legal force of the charter should be determined by the Nice European Council.
German: Der Verkäufer wird jedoch von der Lieferverpflichtung frei wenn der Käufer sich auf Anfrage des Verkäufers innerhalb der Nachlieferungsfrist nicht dazu äußert ob er auf Vertragserfüllung besteht.
English: The Seller is nevertheless released from the delivery obligation if the Buyer upon inquiry of the Seller does not make a statement within the extended period of delivery as to whether it insists on performance of contract.
German: Bei der Gabelung wiederum rechts dem Gorzsteig G folgend, steigt man in den Bletterbach hinab, überquert die Schlucht und steigt wieder auf bis zur Lahneralm und weiter bis zur Schmiederalm.
English: At the fork bear right again following the Gorzsteig G, climb down into the Bletterbach, cross the gorge and climb up again to the Alpine hut Lahner and continue on to the Alpine hut Schmieder.
German: In diesem Zusammenhang muss ich den hauptsächlich politisch motivierten Beschluss kritisieren, das Kernkraftwerk von Jaslovské Bohunice vorzeitig stillzulegen, obwohl diese Anlage die Sicherheitsauflagen erfüllt.
English: In this context I must criticise the decision motivated largely by political considerations, to decommission prematurely the nuclear power plant at Jaslovské Bohunice, in spite of the fact that the plant meets operational safety requirements.
German: Obgleich dieser Artikel in ganz einfachen Worten gehalten ist, wurde er leider in jedem Mitgliedstaat falsch oder wenigstens anders ausgelegt, was in eine enorme Rechtsunsicherheit mündete.
English: Although this article is worded in very simple terms, it has, unfortunately, been interpreted incorrectly or at least differently in every Member State, and the result of that has been enormous legal uncertainty.
German: Herr Präsident! Meine hohe Meinung von den Berichterstattern Herrn Tsatsos und Herrn Gil-Robles hindert mich nicht daran zu wünschen, ihre Bewertung wäre etwas weniger wortreich, aber dafür prägnanter ausgefallen.
English: Mr President, my high opinion of the rapporteurs Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles does not prevent me from wishing that their evaluation had been perhaps a little less wordy and, to compensate, more incisive.
German: Immer mehr Bürgerinnen und Bürger geraten ins Visier der Verfolgungsbehörde denn mit der Vergemeinschaftung sind die Europolizisten flexibler einsetzbar und die Europol-Kompetenzen können durch einen einfachen Ratsbeschluss erweitert werden.
English: More and more citizens will find themselves targeted by the Persecution Authority for communitisation will enable the Euro-police to be deployed more flexibly and Europol's competences will be capable of being extended by a simple Council resolution.
German: Die Vereinigten Staaten, Herr Präsident, sind vielleicht in der Lage, allein einen Krieg zu beginnen, aber weder die USA noch ein beliebiger anderer Staat kann auf Dauer unilateral Frieden in dieser Welt schaffen.
English: The United States, Mr President, may be capable of starting a war unilaterally, but neither the United States nor any other individual country is able unilaterally to bring about permanent peace in this world.
German: Weil die Zielsetzungen des Ende 2003 auslaufenden alten Systems im Jahr 2002 erreicht wurden, waren wir der Auffassung, die Fortsetzung des alten Systems sei nicht zielführend.
English: Because the objectives of the old system which expires at the end of 2003 were achieved in 2002, we came to the conclusion that it would not be a good thing to continue the old system.
German: Der Europäische Rat von Laeken hieß die Option der Umweltindikatoren zur Verfolgung der Ingangsetzung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung willkommen und begrüßte gleichzeitig die bei der europäischen Ratifizierung des Kyoto-Protokolls erreichte Entwicklung.
English: The Laeken European Council welcomed the choice of environmental indicators for the monitoring of the implementation of the sustainable development strategy and also welcomed the progress made in relation to the European ratification of the Kyoto Protocol.
German: Wir betonen deshalb auch noch einmal, daß die Entscheidung über die Aufgliederung der Mittel und die Durchführungsleitlinien einschließlich der Entscheidung über gemeinsame Maßnahmen auf der Grundlage der Stellungnahme getroffen wird, die die interinstitutionelle Arbeitsgruppe abgeben wird.
English: We therefore wish to stress once again that the decision on the breakdown of appropriations and the guidelines for implementation including joint actions is taken on the basis of the opinion given by the interinstitutional working group.
German: Hier und jetzt kann der Bericht der Sozialwirtschaft eine Gelegenheit bieten, die Krise effizient zu managen, und mit relativ geringem Aufwand den Verlust von Arbeitsplätzen zu vermeiden und vor dem Verlust von Erwerbsquellen zu schützen.
English: Here and now the report may provide an opportunity for the social economy to manage the crisis efficiently, and with relatively little effort to prevent job losses and guard against the loss of means of subsistence.
German: Vierzehn Jahre nach Barcelona und fünf Jahre nach der ersten Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer haben wir eine Union für den Mittelmeerraum mit wirtschaftlicher und parlamentarischer Macht, mit einer Zivilgesellschaft und mit gemeinsam entscheidenden Regierungschefs.
English: Fourteen years after Barcelona and five years after the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly we have the Union for the Mediterranean with economic and parliamentary power, with civil society and with the heads of government deciding together.
German: Mit dieser Empfehlung treten wir dafür ein, dass konkrete Maßnahmen ergriffen werden: Wir fordern die europäische Harmonisierung der verschiedenen Definitionen von Volljährigkeit, härtere Strafen für sexuellen Missbrauch und wirkungsvollere, erweiterte nationale Interventionsprogramme und -systeme.
English: With this recommendation we advocate that real steps be taken: we request European harmonisation of differences in the age of consent; tougher punishments for sexual abuse and stronger, increased national intervention programmes and systems.
German: Ich beziehe mich auf die offiziell genehmigte Anschaffung junger Frauen durch die japanische Regierung in den 1930ern und während des Zweiten Weltkriegs zum Zwecke der sexuellen Sklaverei in den kaiserlichen Streitkräften Japans.
English: I refer to the officially commissioned acquisition of young women by the Government of Japan from the 1930s and during the Second World War for the sole purpose of sexual servitude to the Japanese Imperial Armed Forces.
German: Der strategische Partner mit so genannten "gemeinsamen Werten" ist bereits zu einem pragmatischen Partner degradiert worden, und es wird nicht mehr lange dauern, bis der Iran mit all seinen Energieressourcen auch als Europas pragmatischer Partner anerkannt wird.
English: The strategic partner with so-called 'common values' has already been downgraded to a pragmatic partner, and it will not be long before Iran with all of its energy resources is also recognised as Europe's pragmatic partner.
German: Ein Experte, den ich um seine Stellungnahme zu dem Bericht van den Berg ersuchte, sagte mir vorgestern, es handle sich um einen hervorragenden Bericht und er hoffe, die niederländische Regierung werde ihn unverändert umsetzen.
English: An expert whose opinion I sought about the van den Berg report told me the day before yesterday, that it was an outstanding one and that he hoped the Dutch Government would adopt it without amendment.
German: Ich bin zutiefst erfreut und es ist mir eine große Genugtuung, am Text der Entschließungen zu sehen, vor allen Dingen des Gemeinsamen Entschließungsantrags, daß es in diesem Parlament Einmütigkeit gibt in drei zentralen Fragen.
English: I am extremely delighted and it is a great satisfaction to me, to see from the text of the resolutions especially the joint resolution, that there is unanimity in this Parliament over three central issues.
German: Das Proteinthema fehlt, die Frage der Qualität von Lebensmitteleinfuhren ist nicht aufgenommen worden, es gibt keine Hinweise auf das Problem der gentechnisch veränderten Pflanzen und man hat die Belange der Bodenverschlechterung unzureichend angesprochen.
English: The protein problem is missing, the issue of quality of imported food has not been incorporated, there is no mention of the problem of genetically modified crops and land degradation issues have been insufficiently addressed.
German: Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, da Frau Ashton den Plenarsaal aus dringenden Gründen verlassen musste, nachdem sie als Hohe Vertreterin ihren Standpunkt zum extrem sensiblen Thema Sudan erläutert hat.
English: I would like to thank you for your understanding, as Baroness Ashton had to leave the Chamber for urgent reasons after she had explained her position as High Representative on the extremely sensitive issue of Sudan.
German: Das Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom Strand und Venedigs weltberühmtem Casino und 10 Minuten vom Markusplatz , der 24 h pro Tag mit einer Wasserlinie erreichbar ist, entfernt.
English: The hotel is only a five minute walk from the beach and the world-famous Venice casino and just 10 minutes from St. Mark's Square , which is easily accessible 24 hours a day by public water bus.
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Ashton! Ich denke, dass wir in einer absurden Welt leben, und dass Sie gewählt worden sind, um darin eine Rolle zu spielen, um diese irrationale Absurdität abzuschwächen.
English: (EL) Madam President, Baroness Ashton! I think that we are living in an absurd world and that you have been elected to play a role in it in order to mitigate this irrationality absurdity.
German: Herr Präsident, die Europäische Union ist ein Erfolgsmodell des Friedens nach innen, der sozialen Stabilität, der Kombination von wirtschaftlichem Wachstum und sozialer Stabilität und des Exports von Werten als Grundlage der Politik in den internationalen Bereich.
English: Mr. President, the European Union exemplifies peace at home, social stability, the combination of economic growth and social stability and of the export of values as a basis for policy in the international sphere.
German: Ich glaube nicht dass irgendjemand von uns die wir Teil dieses großen Experiments sind weiß wie stark der Stoffwechsel des Menschen von dieser Vielzahl an neuen künstlichen Produkten verändert wurde. Viele von ihnen sind sehr nützlich, wie Aspartamsalz offensichtlich für Herrn Bowis, können aber auch Bedenken wecken.
English: I do not think that any of us know because we are part of this vast experiment how far the human metabolism has been changed by this whole range of new artificial products. Many of which bring great benefits, as salt of aspartame obviously does to Mr Bowis, but which could also cause concern.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sie werden es nicht zugeben, aber die Realität ist vollkommen offensichtlich: Der Idee, oder zumindest dem Mythos eines liberalen Europas ist die Luft ausgegangen.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will not admit it, but the reality is blatantly obvious: the idea, or at least the myth of a liberal Europe has run out of steam.
German: In Fällen, in denen Prostitution legal ist, verteidigt der Zuhälter sie, setzt sie in Verbindung mit Bordellbesitzern und zwingt sie dazu, sich den Anforderungen seines Milieus zu beugen.
English: In circumstances, in which prostitution is legal, the pimp defends the girl, puts her in touch with brothel-keepers and forces her to, submit to the demands of the environment to which he belongs.
German: Dazu wird der Rat voraussichtlich am 19. März 2001 einen Beschluss zur Veröffentlichung bestimmter Kategorien von Dokumenten des Rats fassen.
English: In this context, on 19 March 2001, the Council is expected to decide to make public certain categories of the Council's documents.
German: Jetzt können wir reden, diskutieren wir, werden Sie konfrontiert werden, da "auch diejenigen, die in englischer Sprache in seinem Blog Beiträge schreiben, damit sie besser" verständlich an die internationale Gemeinschaft – und nicht die Pidgin-Englisch von Rutelli im Video-Präsentation versuchen Portal www. italia. it, aber die wirkliche!
English: Now we talk, we discuss, you are confronted, there 'even those, who try to write in English in his blog posts, to make them more' understandable to the international community – and not the pidgin English of Rutelli on video presentation of portal www. italia. it, but the real one!
German: Das Match morgen heißt freier Warenverkehr kontra Umweltschutz - das ist eine grundsätzlich europäische Frage . Daher bitte ich Sie, dem Bericht zuzustimmen!
English: The contest tomorrow is free movement of goods versus environmental protection - it is a fundamentally European question . That is why I call on you to vote in favour of the report!
German: Auch wird die Europäische Wertpapieraufsicht künftig im Ernstfall eingreifen können, und das bedeutet dass wir mit dem neuen Gesetzeswerk eine Premiere erleben werden.
English: In future, the European Securities Markets Authority will also be able to intervene in serious cases, and that means that we with the new legislation will be something of a first.
German: Es wäre zu diesem Zeitpunkt ein großer Fehler und deshalb ist es meiner Meinung nach wichtig, diese Debatten und Strategien zur Gleichstellung weiterzuführen, die uns so viele Jahre lang ermöglicht haben, nicht nur zu wachsen, sondern auch zu wachsen und ein beneidenswertes und einwandfreies Modell des sozialen Zusammenhalts aufrechtzuerhalten.
English: It would be a great mistake at this moment in time, and that is why I believe that it is important to keep alive these debates and policies on equality, which over so many years, have enabled us not only to grow, but also to grow and maintain an enviable and impeccable model of social cohesion.
German: Zum Schluß sage ich noch, Herr Prodi, und damit komme ich mit diesem Teil meiner Rede zum Abschluß: Wenn wir sicherstellen wollen, daß die Bürgerinnen und Bürger das Vertrauen zurückgewinnen, von dem Sie gesprochen haben, dann müssen wir demokratisch sein.
English: Finally, I would say Mr Prodi, and with this I end my speech: that if we want to ensure that our citizens regain the confidence of which you have spoken, then we must be democratic.
German: "Öffentlichkeit" erweist sich somit, gerade in ihrem bloß formal universalistischen Anspruch, zugleich als perfektes Instrument der Hegemonisierung, d. h. der Universalisierung des Partikularen zum Zweck der Durchsetzung und Erhaltung bestimmter Machtverhältnisse.
English: "Publicity" thus proves to be a perfect instrument of hegemonization, precisely in its formal universalistic claim, i. e. the universalization of the particular for the purpose of imposing and maintaining certain power relationships.
German: Herr Frattini weiß nur zu gut dass - wie einige Kollegen vorhin erwähnten - kein europäisches Dokument existiert das die automatische Ausweisung von Bürgern anderer EU-Mitgliedstaaten aus wirtschaftlichen Gründen vorsieht.
English: Mr Frattini knows only too well that - as pointed out by some of my fellow Members - there is no European text that makes provision for the automatic expulsion of citizens from other Member States on economic grounds.
German: Diese friedlichen nachbarlichen Beziehungen haben den Ausgangspunkt gebildet für die zwischenstaatliche Zusammenarbeit, die in der Ostseeregion entstanden ist, nicht zuletzt über die Helsinki-Konventionen, die HELCOM-Zusammenarbeit über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee.
English: These peaceful neighbourly relations have formed the basis for the international cooperation, which has developed in the Baltic region, particularly as a result of the Helsinki conventions, and the HELCOM cooperation on the Baltic's marine environment.
German: Wenn der Übergang jetzt unterstützt wird, haben die Wirtschaftsreformen, die die gewählten Regierungen beschäftigen werden über Jahre eine viel größere Erfolgschance.
English: If the transition is assisted now, the crucial economic reforms that will occupy elected governments for years stand a much greater chance of succeeding.
German: Und nun begab es sich : Sein Vater starb im Alter von zweiundachtzig Jahren, und er hatte sein Leben damit zugebracht, die Gebote Gottes zu erfüllen.
English: And now it came to pass that his father died being eighty and two years old, having lived to fulfil the commandments of God.
German: Nun, in Anbetracht dessen, daß ich dies alles weiß, warum sollte ich mir mehr wünschen, als das Werk zu verrichten, wozu ich berufen worden bin?
English: Now, seeing that I know these things, why should I desire more than to perform the work to which I have been called?
German: Die Tragödie von Burundi setzt sich mit der völligen Mißachtung der Menschenrechte, Massenexekutionen und dem Massaker an Tausenden lange fort.
English: The tragedy of Burundi continues with total disregard for human rights, summary executions and the massacre of thousands over a long period of time.
German: Warum sollte man es nicht für das beste und dauerhafteste tun, das der Mensch hervorbringt, das heißt die Art und Weise, mit seinesgleichen zu kommunizieren?
English: Why should it not be the case for mankind's best and most lasting achievement, i.e. his method of communicating with his neighbour?
German: Ich machte so viele Filme, manchmal drei bis vier im Jahr – also hatte ich keine Zeit, mich mit mir abzugeben.
English: I made so many movies, sometimes three or four a year – so I didn't have the time to sit down and think about myself.
German: Wenn das Parlament und die Kommission in dieser Frage gemeinsam Front machen, wird der Standpunkt des Rates beinahe peinlich für die Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: With Parliament and the Commission shoulder to shoulder on this issue, the Council's position is becoming rather embarrassing for the governments of the Member States.
German: – Herr Präsident, wie Frau Dührkop Dührkop möchte auch ich in diesem Haus die Tatsache anprangern, dass im Baskenland 157 Lehrer, 157 Beschäftigte mit mehr als 15 Jahren Erfahrung in Beruf und Lehrtätigkeit ihren Arbeitsplatz aus sprachlichen Gründen verlieren könnten, weil sie eine bestimmte Sprache nicht beherrschen.
English: – Mr President, like Mrs Dührkop Dührkop, I wish to condemn in this House the fact that in the Basque Country 157 teachers, 157 workers with more than 15 years professional and educational experience, may lose their jobs for linguistic reasons because they do not speak a particular language.