biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Führung durch multinationale Zusammenarbeit ist ersetzt worden durch ein globales unilateralistisches Herangehen, die Strategien des Containment und der Dissuasion durch die Doktrin des Präventivschlags und die durch die Beteiligung an multilateralen Bündnissen und Institutionen gesetzten Grenzen durch die Konzeption von Koalitionen nach Maß, in denen Unterordnung auf der Grundlage von 'wer nicht für mich ist, ist gegen mich' vorherrscht.
English: Leadership by means of multinational cooperation has been replaced by a global unilateralist approach, the strategies of containment and dissuasion by the doctrine of pre-emptive attack and the restrictions imposed by participation in alliances and multilateral institutions by the creation of made-to-measure coalitions in which a form of subordination based on the notion that 'you are either with me or against me' tend to predominate.
German: Beinahe genauso trifft der umgekehrte Fall zu, dass die USA viele oder die meisten ihrer Zielsetzungen besser verwirklichen können, wenn sie die Möglichkeit haben, mit Europa zusammenzuarbeiten.
English: It is almost equally the case that many, if not most, of the things that the United States wants to achieve are more likely to be achievable if the United States can work with Europe.
German: Die Ziele und die Vorstellungen unserer Beziehungen, wie sie 1995 in der Neuen Transatlantischen Agenda formuliert wurden, gelten nach wie vor.
English: The goals and vision for our relationship, as expressed in the 1995 New Transatlantic Agenda, are still valid.
German: Was wir im Dialog mit den Vereinigten Staaten brauchen, sind die gründliche Information einer jeden Seite über die Ansichten der anderen Seite sowie gemeinsame Aktionen.
English: What is needed in the dialogue with the United States is for each side to be carefully informed of the other side's opinions and mutual action.
German: Es ist dringend erforderlich, dass wir uns ernsthaft darüber Gedanken machen wie wir gegenwärtig zu einer Förderung und Stärkung der transatlantischen Beziehungen beitragen können.
English: It is imperative that we think seriously about how to foster and strengthen the transatlantic relationship today.
German: Wie aus dem Bericht Oostlander eindeutig hervorgeht, ist das Land noch keine Demokratie, solange Menschenrechte verletzt werden und solange die Rechte von Minderheiten absolut nicht gewährleistet sind.
English: As is abundantly clear from the Oostlander report, the country is not yet a democracy as long as human rights are violated and as long as the rights of minorities are not absolutely guaranteed.
German: Es bleibt zu hoffen, dass der Bericht dazu beiträgt, die Politik der türkischen Regierung so zu verändern, dass ein Beitritt der Türkei zur Europäischen Union erfolgen kann.
English: Let us hope that the report will contribute to changing the policy of the Turkish Government in such a way that enables Turkey to accede to the European Union.
German: Für uns ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass sich die Türkei rasch zu einer vollwertigen Demokratie entwickelt, in der die Streitkräfte den gewählten Politikern untergeordnet sind.
English: It is crucially important for us that Turkey develops quickly into a fully-fledged democracy, in which the armed forces are subordinate to elected politicians.
German: Wenn wir in unseren Forderungen immer so weich gewesen wären, wie der Kollege Van Orden verlangt, dann wären wir noch nicht so weit.
English: If we had always been as soft in our demands as Mr Van Orden wants, then we would not be where we are now.
German: Dazu zählen der jüngste Angriff von Sicherheitskräften auf die Büros der Türkischen Menschenrechtsorganisation, die permanenten Todesfälle durch Hungerstreiks in Hochsicherheitsgefängnissen sowie der unbestimmte Ausgang des schwebenden Verfahrens gegen Leila Zana, das wir hier im Parlament auch diskutiert haben.
English: These are the recent attack by the security forces on the Turkish Human Rights Association, continuing deaths from hunger strikes in high security gaols and the uncertain outcome of the case pending against Leila Zana, which we have also discussed here in Parliament.
German: Das Bestreben der Kommission, zwischen den Mitgliedstaaten bestehende Diskriminierungen beim Zugang ihrer Flotten zu beseitigen, ist zwar lobenswert, die Leidtragenden sind jedoch die Fischbestände.
English: The attempt by the Commission to eliminate discrimination between the Member States in fleet access is laudable, but it is the fish stocks that lose out.
German: Von maßgebender Bedeutung auch deshalb, weil sie undurchsichtige politische Manöver abweist, die als schlaue juristische Winkelzüge getarnt sind und eindeutig von einer falschen Annahme ausgehen, um den Interessen eines Mitgliedstaates zu dienen: Spanien.
English: It is also crucial because it vigorously rejects murky political manoeuvres, disguised as clever legal tricks and clearly based on a false assumption, in order to serve the interests of one Member State - Spain.
German: Denn genau darum geht es hier: um die Suche nach einem Ausweg aus dieser seit 1979 andauernden Odyssee mit dem Ziel eines einheitlichen Statuts, das jegliche Form der Ungleichheit und Ungerechtigkeit beendet. Denn wie will man begründen, dass ein deutscher oder italienischer Abgeordneter viermal so viel verdient wie sein portugiesischer oder spanischer Kollege?
English: For that is what is at stake: finding an end to the odyssey on which we embarked in 1979, in search of a common statute, a statute to do away with inequality and injustice. How on earth can we continue to justify the fact that German and Italian Members earn four times the wages of their Portuguese and Spanish colleagues?
German: In Anbetracht all dessen habe ich deshalb für den Bericht Rothley gestimmt, denn die Aufrechterhaltung der heutigen Situation ist nicht hinnehmbar.
English: All things considered I have therefore voted for the Rothley report because keeping things as they are is not acceptable.
German: Herr Präsident! Mit den nächsten drei Berichten stimmt das Haus über das mit dem Rat verhandelte Paket zum Beschluss zur Schaffung des europäischen Energiebinnenmarktes ab.
English: Mr President, with the next three reports this House is voting on the package negotiated with the Council on the decision to create an internal energy market in Europe.
German: Gleichzeitig sind aber einige wichtige Prinzipien mit dieser Forderung verbunden, dass Änderungen der Reisekostenerstattung gleichzeitig mit dem neuen Statut in Kraft treten sollen, wenn es jemals dazu kommt.
English: At the same time, however, there are some important principles contained in this demand that changes to the reimbursement of travel costs enter into force at the same time as the new Statute, if it ever sees the light of day.
German: Wie viele Fiestas auch gefeiert, wie viele repressive Maßnahmen auch ergriffen werden, um die politischen Führer vor der Liebe der Menge zu schützen, wie weit von der Stadt entfernt der Gipfel auch abgehalten wird, die donnernde Stimme des Protestes wird nicht erstickt, der Widerstand der versammelten antiimperialistischen, antimonopolistischen Kräfte wird nicht unterdrückt werden.
English: However much of a fiesta they become, however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd, however far from the city the summit is held, the thunderous voice of protest will not be muzzled, the resistance of the gathering anti-imperialist, anti-monopolistic forces will not be repressed.
German: Ich sage neuneinhalb, weil Zypern als ein geteiltes Land beitritt, doch dies ist ein unwesentliches Detail, das den Glanz des Großen Europas nicht überschatten sollte.
English: I say nine-and-a-half because Cyprus is joining as a divided country, but that is an insignificant detail, which we should not allow to overshadow the glory of Great Europe.
German: Der zweite Punkt, bei dem wir vollkommen anderer Meinung sind, ist die Tatsache, dass es einen Mitgliedstaat geben kann, der nicht durch einen Kommissar repräsentiert wird.
English: The second point, on which we totally disagree, is the fact that there may be a Member State which is not represented by a Commissioner.
German: Europa ist nicht geeignet für die Annahme der Verfassung eines Superstaates, und aus diesem Grund stößt der Konvent derzeit auf so viele Schwierigkeiten.
English: Europe is not suited to adopting the constitution of a super-State and that is why the Convention is currently encountering so many difficulties.
German: Herr Präsident, der Vorsitzende des Konvents soll auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki am 20. und 21. Juni seine Schlussfolgerungen vorlegen, aber er wird sicher eine Verlängerung der Beratungen beantragen.
English: Mr President, the Chairman of the Convention is due to present his conclusions at the European Council in Thessaloniki on 20 and 21 June next, but he will undoubtedly request an extension for his work.
German: Insbesondere gratuliere ich der griechischen Präsidentschaft dazu, wie sie während der Krise gehandelt hat die durch den Irak-Krieg ausgelöst wurde, den die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich vom Zaun brachen und den Spanien unterstützt hat.
English: I wish to congratulate the Greek Presidency in particular on the way it acted during the crisis triggered by the war in Iraq, launched by the United States and the United Kingdom and supported by the government of the Spanish State.
German: Herr Präsident, ich gratuliere Ihnen, Herr Ratsvorsitzender, zu den Fortschritten im Bereich der Erweiterung, die während des griechischen Ratsvorsitzes erreicht worden sind.
English: Mr President, I congratulate you, President-in-Office, on the progress on enlargement that has been made during the Greek Presidency.
German: Entweder wir gehen in die Geschichte Kontinentaleuropas ein, das in den letzten 100 Jahren unaufhörlich Monstren jeder Art hervorgebracht hat, einschließlich unserer institutionellen Missgeburten, die nichts mit der Klarheit eines Rechtsstaats und seiner Funktionsweise zu tun haben, oder Ihr bringt bereits ein neues antiliberales, antidemokratisches, antihumanistisches Monstrum hervor dieses Europas der Gegenreform und der tausend gewaltsamen und tödlichen Tendenzen.
English: Either we place ourselves in the history of continental Europe, which over the past 100 years has unceasingly produced all kinds of monsters, including our institutional monstrosities, which bear no relation to the transparency of the rule of law and its functioning, or if not, you are already creating a new anti-liberal, anti-democratic, anti-humanist monster out of this Europe of counter-reform and of a thousand violent and murderous tendencies.
German: Was den Bereich Justiz und Inneres anbelangt, möchte ich dem Ratspräsidenten für die unter dem griechischen Ratsvorsitz erreichten Fortschritte gratulieren.
English: In the area of Justice and Home Affairs, I commend the President-in-Office for the progress made thus far under Greece's stewardship.
German: Ein positiver Aspekt ist für uns auch, dass der weltliche Charakter unseres künftigen Europas unterstrichen wird, denn das zeugt von der Achtung aller Religionen und der Komplexität unserer Geschichte.
English: We also believe that to affirm the secular nature of the Europe we are building is a positive element, because it demonstrates our respect for all religions and for the complexity of our history.
German: Die Beschlüsse des Rates in Thessaloniki werden sich auch in der Erklärung von Thessaloniki widerspiegeln, die von den beteiligten Seiten am 21. Juni unterschrieben werden soll.
English: The decisions taken by the Thessaloniki Council will also be reflected in the Thessaloniki declaration which is expected to be signed by the interested parties on 21 June.
German: Inspiriert durch den Vorbeitrittsprozess und angepasst an die Bedürfnisse eines jeden Landes, werden sie Prioritäten und Verpflichtungen aufzeigen, die auf regelmäßiger Basis erfüllt werden müssen und als Richtschnur für die finanzielle Unterstützung durch CARDS fungieren.
English: Inspired by the pre-accession procedure and adapted to the requirements of each country, they will indicate priorities and obligations which need to be honoured on a regular basis and will act as a guide for financial support via CARDS.
German: Es ist nicht Aufgabe des Rates, materielle Beschlüsse zu fassen; seine Aufgabe besteht darin, darüber zu entscheiden, wie die Order für die Regierungskonferenz gegeben wird, die Arbeit aufzunehmen, so dass wir ein Resultat erhalten, das von allen akzeptiert wird, das einen gemeinsamen Nenner darstellen und den institutionellen Rahmen bilden wird, der den Kurs der Union für eine Reihe von Jahren bestimmt.
English: It is not the Council's role to take material decisions; its role is to decide how the order will be given to the Intergovernmental Conference to start up work, so that we have a result which is accepted by everyone, which will be a common denominator and will constitute the institutional framework which will determine the course of the Union for several years to come.
German: Wie auf dem informellen Rat im April vereinbart, wird davon ausgegangen, dass der Konvent durch seinen Vorsitzenden die Ergebnisse seiner Arbeit vorlegt, die etwa 15 Monate umfasste.
English: As agreed at the informal Council in April, the Convention, through its chairman, is expected to present the results of its work, which has lasted about 15 months.
German: Aber ich möchte in diesem Zusammenhang daran erinnern, dass es bei dieser Fischerei höchstens fünf Prozent Beifang an Weißfischen geben darf, und Kontrollen die in erster Linie von ICES durchgeführt worden sind, haben ergeben, dass der Beifang in der Praxis weit unter dieser 5-Prozent-Grenze liegt.
English: However, I should remind you in this context that in this fisheries sector, a maximum of 5% by-catch is permitted, and controls carried out primarily by ICES have revealed that in practice, the by-catch falls well below this 5% limit.
German: Der Kommissar zwingt die Banken in unserem Land sein Problem der zu großen Tonnage in den EU-Gewässern zu lösen, indem er die irische Fischereiflotte in den Bankrott treibt.
English: The Commissioner forces the banks in our country to resolve his problem of too much tonnage in EU waters by driving our Irish fishing fleet into bankruptcy.
German: Die ursprünglich im Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik vorgesehenen Beratungsausschüsse werden etwas vernachlässigt, obgleich die Notwendigkeit solcher Regionalen Beratungsausschüsse dringlicher ist denn je, als ein Ansatz, der sich von dem der Regierungspolitik der Mitgliedstaaten unterscheidet.
English: The original advisory councils provided for in the common fisheries policy Green Paper are somewhat neglected, while the need for these regional advisory councils is more urgent than ever, as a different approach from that of the governmental policy of Member States.
German: Deshalb unterstützen wir voll und ganz die Einbeziehung der Regionalen Beratungsausschüsse bei Entscheidungen über technische Maßnahmen und wir hoffen, dass diese Ausschüsse rasch eingerichtet werden.
English: Therefore we thoroughly endorse the involvement of regional advisory councils in decisions on technical measures and we hope for the speedy establishment of such councils.
German: Auch ich teile die Bedenken meiner irischen Kollegen, dass wir, wie Herr Ó Neachtain im 'Irish Examiner' erklärt hat, in kürzester Zeit mit der Tatsache konfrontiert sein könnten, dass diese Gewässer vollständig leergefischt sind.
English: I too share my Irish colleagues' concerns that, as Mr Ó Neachtain stated in the Irish Examiner, we could find these waters completely fished-out in no time at all.
German: Was die Berichte von Herrn Hudghton und Herrn Stevenson betrifft, möchte ich bemerken, dass ich die Punkte unterstütze, die aus dem Ausschuss für Fischerei kommen, der unser zuständiger Fachausschuss ist.
English: With regard to the reports by Mr Hudghton and Mr Stevenson, I would like to say that I support what has emerged from the Committee on Fisheries, which is our specialised and competent committee.
German: Dieses Recht ist auf ihre eigenen Gewässer beschränkt, so hat es die Kommission jedenfalls im Januar gesagt, als sie Schweden mehr oder weniger dazu gezwungen hat, die dezimierten Kabeljaubestände in der Ostsee und in der Nordsee zu befischen.
English: This right is limited to their own waters, at least so the Commission said in January when it more or less forced Sweden to exploit the depleted cod stocks in the Baltic and the North Sea.
German: Im zweiten wird darauf verwiesen, dass die in Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau bereitgestellten Finanzmittel für den Fischereisektor und die von der Fischerei abhängigen Gebiete für den Zeitraum 2000-2006 auf 28 Milliarden Euro veranschlagt werden können.
English: The second points out that the financial resources available in heading 2 of the financial perspectives intended for the fisheries sector and the areas dependent on fishing can be calculated at EUR 28 000 million for the period 2000-2006.
German: Ihr Bericht, Herr Fava, enthält fünfzehn Empfehlungen, die ich großteils mittragen kann, weil sie mit den Allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Fischereipolitik übereinstimmen und die langfristigen Ziele unseres Aktionsplans unterstützen.
English: Your report, Mr Fava, contains fifteen recommendations which I can broadly endorse because they comply with the general guidelines of the common fisheries policy and support the long-term goals of our Action Plan.
German: Wenn die Regionalen Beratungsausschüsse nicht mit sinnvollen Aufgaben befasst werden, dann wird man sie schon bald als sinnlose Gesprächsrunden betrachten.
English: Unless RACs are to be given meaningful work to do, they will quickly become regarded as pointless talking-shops.
German: Mit der vorgeschlagenen Einsetzung Regionaler Beratungsausschüsse, der, wenn auch in verwässerter Form, als Teil der Reform der GFP zugestimmt wurde, wird ein ideales Forum zur Beteiligung der Betroffenen und zur Nutzbarmachung des bestehenden Know-hows geschaffen.
English: The proposed establishment of Regional Advisory Councils, which was agreed, albeit in a watered-down form, as part of the reformed CFP, provides an ideal forum in which to involve stakeholders and to harness existing expertise.
German: Daher halte ich es für unannehmbar, dass die an Land zur Verringerung der Schwefeldioxidemissionen unternommenen Anstrengungen nicht auch auf See verfolgt wurden, und begrüße deshalb die ausgezeichnete Initiative der Kommission, auch wenn sie meines Erachtens ehrgeiziger sein müsste.
English: I therefore consider it unacceptable that the efforts made on land to reduce sulphur dioxide emissions have not been matched at sea and I consequently welcome the Commission's excellent initiative, although I feel it should be more ambitious.
German: Ich finde es allerdings beschämend, dass sehr viele EU-Mitgliedstaaten, einschließlich des Landes, das ich am besten kenne, das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben.
English: I must, however, say what a shame it is that a great many EU countries, including the country I know best, have not ratified it.
German: Die zweite von Herrn de Roo vorgeschlagene Stufe ist teuer und muss erst einmal sorgfältig kalkuliert werden, bevor wir praktische Schritte einleiten.
English: Stage two as proposed by Mr de Roo will be more expensive and it needs to be carefully costed before we go forward with that.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Im Industrieausschuss haben wir insbesondere darüber diskutiert, welche technischen Möglichkeiten es gibt, den Schwefelanteil von Schiffskraftstoffen zu reduzieren.
English: Mr President, Commissioner, in our discussions in the Committee on Industry, we focussed especially on the various technical options to reduce the sulphur content of marine fuels.
German: Diese letztlich gefundene Übereinstimmung zwischen Rat, dem Europäischen Parlament und Kommission wird - so glaube ich - der Öffentlichkeit die Möglichkeit geben, jederzeit über alle Vorgänge informiert zu sein.
English: This new-found consensus between the Council, the European Parliament and the Commission will, I believe, give the public the opportunity to be informed at all times about everything that happens.
German: Der Vorschlag macht deutlich, dass nichts aus der EU ausgeführt werden darf, was nicht auch innerhalb der Gemeinschaft zugelassen ist und fordert ein hohes Maß an Transparenz, sowie die Information der Öffentlichkeit über entsprechende Ausfuhren.
English: The proposal makes it clear that we must not export anything from the EU that is not permitted within the EU and that there must be considerable transparency, with the public being given information about the export taking place.
German: Algerien spricht sich in dieser Frage nach wie vor für die strikte Einhaltung des Rechts und der internationalen Legalität aus.
English: On this issue, Algeria remains in favour of the strict observance of law and of international legality.
German: Deshalb sind die Jugendlichen aus den Ländern, die der Union jetzt beitreten, die auf dem Arbeitsmarkt der derzeitigen Fünfzehn konkurrieren können, ein Kapital und kein Problem.
English: Consequently, the young people from the countries now joining the Union, who will be able to compete on the labour market of the current fifteen, are an asset and not a problem.
German: Doch wie Sie wissen, handelt es sich bei der Richtlinie über befristet beschäftige Arbeitnehmer um eine sehr schwierige und problematische Regelung, bei der es im Wesentlichen darum geht, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit zu finden.
English: However, as you know, the directive for temporary agency workers is a very difficult and complicated one. The central concept of this directive is to strike a balance between flexibility and security.
German: Aus unseren Studien ergibt sich, dass die Mobilität aus den zehn zukünftigen Mitgliedstaaten in die derzeitige Europäische Union der 15 relativ begrenzt sein wird.
English: Studies which we have carried out show that mobility from the 10 future Member States to the present European Union of the 15 will be relatively limited.
German: Herr Präsident! Ich weiß die Antwort der Frau Kommissarin zu schätzen und ich verstehe ihren Standpunkt, in Anbetracht der Tatsache, dass sie selbst aus Griechenland kommt.
English: Mr President, I appreciate the Commissioner's reply and I understand her position, given that she herself is from Greece.
German: Derzeit befindet sich die Kommission im Bewertungsverfahren zur Umsetzung und wird nach einer gründlichen Untersuchung des Dossiers eine Entscheidung treffen.
English: The Commission is currently in the process of evaluating the transposition and will take a decision following a careful examination of the dossier.
German: Herr Präsident, Griechenland hat tatsächlich die Richtlinie übernommen und die Kommission in allerjüngster Zeit von den Durchführungsbestimmungen in Kenntnis gesetzt.
English: Mr President, Greece has indeed transposed the directive and very recently notified the Commission of the implementing legislation.
German: Auch alle sprachlichen Minderheiten, einschließlich derer, deren Sprache in anderen Mitgliedstaaten der erweiterten Union Mehrheitssprache ist, konnten an diesen Konsultationen teilnehmen.
English: All linguistic minorities, including those whose language is a majority language in other Member States of the enlarged Union, have been able to take part in these consultations.
German: Was die Förderung von Regional- oder Minderheitensprachen in der Union betrifft, so finanziert die Kommission das Europäische Büro für Sprachminderheiten sowie die Mercator-Forschungszentren.
English: As regards the promotion of minority and regional languages within the Union, the Commission finances the European Bureau for Lesser Used Languages as well as the Mercator research centres.