biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zwei Probleme der Griechen stellten ein Paradoxon dar - denn das Universum musste entweder endlich oder unendlich sein und beide Alternativen zeigten Probleme auf.
English: The Greeks' two problems with the universe represented a paradox - the universe had to be either finite or infinite and both alternatives presented problems.
German: Speziell für einfache Dinge wie Photoshop ist es aber eigentlich egal welche Plattform man verwendet, solang man damit gut zurecht kommt.
English: Especially for stuff as simple as Photoshop it just doesn't seem to matter which platform you use, as long as it works for you.
German: Dank seiner einzigartigen Lage ist das Hotel nur wenige Minuten vom Duomo, den Uffizien und den Einkaufsmöglichkeiten der Via Tornabuoni entfernt.
English: Thanks to its prime location, the hotel is just a short walk from the Duomo, the Uffizi Museum and Via Tornabuoni for shopping.
German: Er trägt sein offenes, ungeschnittenes Haar im yogischen Zur phud Stil und trägt die rot, weiß und blauen Roben des Gö-kar-chang-lo’idé.
English: He wears his avowed un-cut hair in the Zur phud yogic style and wears the red, white, and blue robes of the gö-kar-chang-lo’idé.
German: Die Geräte NI sbRIO-96x1 umfassen einen 266-MHz-Industrieprozessor, 64 MB DRAM, 128 MB nichtflüchtigen Speicher und einen Spartan-3-FPGA mit 1 Mio. Gatter.
English: NI sbRIO-96x1 devices feature a 266 MHz industrial processor, 64 MB DRAM, 128 MB nonvolatile storage and a 1M gate Spartan 3 FPGA.
German: 24 tragt ihr es aber nicht geduldig, dann wird es euch so angerechnet werden, als sei es euch mit a einem rechten Maß zugemessen worden.
English: 24 But if ye bear it not patiently, it shall be accounted unto you as being meted out as a just measure unto you.
German: Während umfangreicher Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten wurde großer Wert darauf gelegt, die neoklassischen Elemente des Gebäudes und die barocken Einflüsse von 1919 zu bewahren.
English: During the substantial renovations aimed at modernising the facilities all efforts were made to preserve the historic building’s neo-classicist features and Baroque influences from 1919.
German: Das Schlosshotel Römischer Kaiser ist eines der traditionsreichsten Hotels in Wien und bietet eine ideale Innenstadtlage in einer ruhigen Seitengasse der Kärntner Straße.
English: The Schlosshotel Römischer Kaiser is one of Vienna's most traditional hotels offering an ideal city centre location in a quiet side street of Kärntner Straße.
German: Wenn Sie nicht wissen, wie Sie ein Forum erstellen oder wollen Sie ein kostenloses Forum ohne Komplikationen: Sie sind an der richtigen Stelle!
English: If you don't know how to create a forum or want to create a free forum without complications: you are in the right place!
German: Solch eine Verwirklichung und Anerkennung ist nach dem Koran nichts anderes als die Verwirklichung und Anerkennung seiner eigenen inneren Natur (fi'ra).
English: Such a realization and recognition is, according to the Qura'n nothing but the realization and recognition of his own inner nature (fi'ra).
German: Als führender Anbieter von Logistik-Dienstleistungen mit einem proaktiven Kundenservice und einer lösungsorientierten Denkweise stehen wir unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite.
English: As a leading provider of logistics services with a proactive customer service and solution-oriented way of thinking we back our customers with assistance and advice.
German: Gelegen an einer der faszinierendsten Buchten Bodrums bietet das Kempinski Hotel Barbaros Bay einen unvergleichlichen Blick auf die Ägäis und die private Bucht des Hotels.
English: Located on one of the magnificent bays of Bodrum Kempinski Hotel Barbaros Bay has unparalleled views of the Aegean and its very own private bay.
German: Diese Aktion, diese Beschlußfähigkeits-Aktion wird weitergehen, nicht nur heute, sondern jeden Freitag in Straßburg, bis wir unser Ziel erreicht haben.
English: This action, the quorum action will continue, not only today, but every Friday in Strasbourg, until we have achieved our goal.
German: Wir treffen schon heute die notwendigen Schritte zur Vorbereitung. Deswegen brauchen wir starke Leitlinien, so wie von der Hauptberichterstatterin vorgesehen, auch im Bereich Fischerei.
English: We are already making the necessary preparations which is why we also need the strong guidelines planned by the main rapporteur in the fisheries sector.
German: Der spanische Präsident spricht über Tschetschenien wie von einer inneren Angelegenheit und wird damit zum objektiven Verbündeten bei der Ausrottung des tschetschenischen Volkes.
English: The Spanish Prime Minister speaks of Chechnya as if it were an internal affair thereby clearly allying himself with the extermination of the Chechen people.
German: Wir halten es gegenwärtig nicht für richtig und vor allem nicht für angebracht, das Gleichgewicht der Verträge zu verletzen und zu beschädigen.
English: We do not think that it would be correct and certainly not appropriate, to impair and disturb the balance of the Treaties at present.
German: Und er weiß auch wie es sich auf die Aktivitäten der Mafia in den Vereinigten Staaten ausgewirkt hat, wo die Prohibition letzten Endes auch aufgehoben wurde.
English: He will also be aware of the effects the ban had on Mafia activity within the United States where, eventually, prohibition was withdrawn.
German: Als Abgeordneter des Baskenlands möchte ich den Maßnahmen zur Anwendung des angemessenen Wettbewerbs auf dem Markt meine volle Unterstützung bekunden.
English: As a Member for the Basque Country I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.
German: Vor wenigen Augenblicken sprach Herr Vatanen von Temperaturen, die nicht nur unter 20 Grad minus sondern unter 40 Grad minus liegen.
English: A moment ago Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.
German: Bei Full Charter mit 20 Gästen wird empfohlen, dass maximal 16 Taucher dabei sind, so dass eine optimale Betreuung bei den Tauchgängen garantiert ist.
English: On a full charter of 20 guests it is advisable to have no more than 16 scuba divers this will ensure optimum service during dives.
German: IMPERIAL FECHTEN bietet Ihnen und Ihren Kunden mehr Wert zu geben, um ihre Eigenschaften mit privaten Zäunen, Pool Zäunen, Wirtschaftsgebäude Zäunen und vieles mehr.
English: IMPERIAL FENCING offers you and your customers give more value to their properties with private fences, pool fences, ranch fences and many more.
German: Genießen Sie einen wundervollen Blick auf das Meer von den 2 großen Balkons des Luxusapartments das in einer Nebenstraße des Boulevard von Zandvoort liegt.
English: Enjoy a sea view from the two large balconies of this luxury apartment ideally situated just one street back from the main boulevard of Zandvoort.
German: Es ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge, wie z. B. rund um den Gardasee mit seinen charakteristischen kleinen Dörfern, zum nahegelegenen Verona oder dem faszinierenden Venedig.
English: It is an ideal departure point for excursions: around the Garda lake with its characteristic small villages, to Verona or the fascinating Venice.
German: Nach sechsmonatiger Bauzeit nimmt Weiss Chemie + Technik in Haiger das neue Logistikzentrum in Betrieb (Investitionsvolumen etwa 3 Mio Euro).
English: After six months of construction Weiss Chemie + Technik in Haiger launches its new logistics centre (investment volume of approximately 3 million euros).
German: Seit 1871 widmet sich die Familie Sartirano der Weinproduktion und zwar seit jeher in ihrem eigenen Betrieb und unter Wahrung der Traditionen und des Territoriums.
English: The Sartirano family has been making wine since 1871 and they have always run the business themselves maintaining the utmost respect for tradition and territory.
German: Sie können die Reisen entweder laut Ausschreibung übernehmen, oder sind wir bereit für Ihre Gruppe auch die individuell gewünschten Routen auszuarbeiten.
English: You can choose the tour from the offers or if you wish, we will be happy to prepare an individual route for your group.
German: Neben der optimalen Wärmedämmung ist das Gebrik-System ein leicht zu handhabender Baustoff, der auf nahezu jedem Fassadenuntergrund montiert werden kann.
English: Alongside its excellent heat insulation properties the Gebrik system is a simple to handle building material, which can be fixed to almost any substrate.
German: Mit beiden VBs in der gleichen Entwicklungsumgebung sollte es möglich sein, die Entwicklungsumgebung so zu erweitern, dass sie einen hohen Grad an Zusammenarbeit zwischen beiden bietet.
English: With both VBs in the same IDE it should be possible to extend the development environment to provide a high degree of interoperation between them.
German: Aus dem weichen Stein wurde Geschirr gefertigt und kunstvoll gearbeitete Öfen, die auch heute noch in vielen Oberwalliser Stuben anzutreffen sind.
English: Crockery was once manufactured from this soft stone as well as artistically carved stoves, which can still be seen today in many Oberwallis rooms.
German: Außer den klassischen Thermal-Behandlungen, bietet das Thermalbad auch das Beauty Centre mit ästhetischen Behandlungen und Massagen um Körper und Geist zu regenerieren.
English: In addition to the classic thermal treatments, the Spa offers also the Beauty Centre with cosmetic treatments and massages to regenerate body and mind.
German: AN EINER RÜCKWAND AUS DUNKLEM EICHENHOLZ EIN PROFI-WEINTEMPERIERSCHRANK UND VERSCHIEDEN ELEKTROGERÄTE AUFGEHÄNGT UM DIE GLÄNZENDE OBERFLÄCHE DES EDELSTAHLS BESSER ZUR GELTUNG KOMMEN ZU LASSEN.
English: ONE WALL IS EQUIPPED WITH PROFESSIONAL WINE STORAGE APPLIANCES ARE SUSPENDED AGAINST A BACKGROUND OF DARK OAK TO BETTER ILLUMINATE THE SHINE OF STAINLESS STEEL.
German: Sehr berühmte für die Schönheitsbehandlungen und Thermalkuren, sind die Thermen der ideale Ort um die Form wieder zu erlangen und um die Körper zu pflegen.
English: Renowned for beauty and thermal treatments, Bibione Thermae is the best place to regain a good fit and to dedicate itself to body care.
German: Innerhalb dieser Jahre haben wir mehr als 7.000 Spezialwerkzeuge auf Kundenanfrage gefertigt, wobei die Mehrheit davon von unserem technischen Büro entworfen wurde.
English: During these years we have made more than 7000 special tools on our customers’ behalf, the majority of them designed by our technical office.
German: In zahlreichen Projekten arbeitete Thesycon am Hardware-Entwurf mit, um bereits in der Konzeptionsphase das spätere optimale Zusammenspiel zwischen Hardware und Software sicherzustellen.
English: On a number of projects Thesycon has had involvement at the hardware development stage, ensuring optimal interaction between hardware and software from the beginning.
German: Das bewußt sehr schlicht gehaltene Metallgehäuse gibt freien Einblick in das wunderschöne Uhrwerk und macht diesen Zeitmesser zu einem unvergleichlichen Objekt.
English: The metal casing, kept as simple as possible opens up the beautiful clockwork for viewing and makes this chronometer an incomparable object of beauty.
German: Obwohl eine DF-behandelte Oberfläche schlag- und kratzfest wird ( klicken Sie hierzu auf Testergebnisse von Dr. William C. LaCourse) bleibt Diamon Fusion® noch empfindlich gegenüber Beschädigung und Verfall.
English: Likewise, although a DF-treated surface becomes impact and scratch resistant (see test results) Diamon Fusion® is still susceptible to damage and deterioration.
German: Die Pension DRUŽBA befindet sich in einer wunderschönen Gegend des Riesengebirges über der pittoresken Stadt Rokytnice nad Jizerou in einer Höhe von 800m ü. M.
English: The DRUŽBA guesthouse is located in the beautiful scenery of the Giant Mountains overlooking the picturesque town of Rokytnice nad Jizerou 800m above sea level.
German: Firefox schützt Sie vor Spyware, Betrügern und Spammern durch das Engagement einer wachsamen und leidenschaftlichen Gemeinschaft. 24 Stunden am Tag.
English: Firefox keeps you safe from spyware, scammers and spammers using the power of a vigilant and passionate community to protect you 24/7.
German: Die Visa-Politik gegenüber den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawiens droht, zwei Klassen von Bürgern in Südosteuropa auf ethnischer Grundlage zu schaffen.
English: The visa policy for the successor states of the former Yugoslavia risks to create two classes of citizens in South Eastern Europe based on ethnicity.
German: Die Klinik Professor Sailer ist der renommierten Privatklinik Bethanien am malerischen Zürichberg angegliedert, die unter den Swiss Leading Hospitals rangiert.
English: The Klinik Professor Sailer is affiliated to the famous Privatklinik Bethanien on the picturesque Zürichberg which is ranked as one of the Swiss Leading Hospitals.
German: Organisierte Kriminalität und öffentliche Gesundheit- und Sicherheitsrisiken werden als Rechtfertigung für diese Richtlinie genannt und es erscheint angemessen, die Artikel an die Rechtfertigungen zu knüpfen.
English: Organised crime and public health and safety risks are stated as the justifications of this directive so tying the Articles to the justifications seems reasonable.
German: Die renommierte Firma ASI (Analytical Scientific Instruments) aus Kalifornien / USA bietet außergewöhnlich hochwertige Produkte für die HPLC für heute und morgen an.
English: The well known US company ASI (Analytical Scientific Instruments) located in California offers high quality products for HPLC for today’s and future use.
German: Dies bereitet uns auf ein Leben in elektronischen Netzwerken vor, wo alle Kommunikationen und Transaktionen und letztendlich auch wir selbst zu Synonymen von Information und Geld werden.
English: This prepares us for a life in electronic networks where all communications and transactions and finally also we ourselves become synonyms for information and money.
German: Bereits 1990 war Carolin Brauer verantwortlich für die Einführung eines Zentralen Reservierungssystems mit Anbindung an die Globalen Distribution Systeme bei dem Hotelkonzern Penta International.
English: Already in 1990 Carolin Brauer was responsible for introducing a Central Reservation System connected with the Global Distribution Systems at the Penta International Hotel Group.
German: Dieser Prozess erlaubt ausgeprägtes Fortissimo bei dennoch ermüdungsarmem Spiel mit perfekter Kontrolle im Pianissimo und stellt so selbst höchste Ansprüche zufrieden.
English: This inventive process allows greater stability during fortissimo passages, while preserving delicate pianissimo control to satisfy the demands of even the most discerning pianist.
German: Unabhängig vom jeweiligen Herkunftsland stellen wir an alle Produkte einen hohen Qualitätsanspruch um den Bedürfnissen unserer Kunden gänzlich gerecht zu werden.
English: Irrespective of the particular country of origin we set high quality standards for all products in order to fully satisfy the needs of our customers.
German: Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Receivers und stellen Sie sicher, dass nichts zwischen Fernbedienung und Receiver steht.
English: Try pointing the remote control at the front of the receiver while ensuring that there are no obstacles between the remote control and the receiver.
German: Umgeben von einer atemberaubenden Bergkulisse befindet sich das Hotel Alfa Soleil in sonniger Lage in der Nähe des idyllischen Zentrums von Kandersteg im Berner Oberland.
English: Surrounded by a breathtaking mountain scenery the Hotel Alfa Soleil enjoys a sunny location close to the centre of idyllic Kandersteg in the Bernese Oberland.
German: Alle Bausteine des Frameworks sowie die in YAML verwendeten Layout-Methoden sind ausführlich zweisprachig dokumentiert (englisch / deutsch) und mit zahlreichen Beispielen unterlegt.
English: All CSS components of the framework as well as the various layout methods are thoroughly documented in both English and German supplemented by numerous examples.
German: Aber in der Praxis zumindest unterschwellige Audio-Anwendungen Programme helfen werden in den CDS der Entspannung und des umfassenden Selbstbewertung haben positive Wirkungen gezeigt.
English: But in practice at least the subliminal audio applications that are used in the CDS of relaxation and comprehensive self-help programs have shown positive effects.
German: Unser Beauty Center an der westlichen Grenze von Ungarn liegt nur 60 km von Wien, 220 km von Budapest und 80 km von Bratislava entfernt.
English: Our Beauty Center lies by the western border of Hungary only 60 km from Vienna, 220 km from Budapest and 80 km from Bratislava.
German: Sie wissen genau wie Sie mit Ihrer Musik helfen können, die uns Kraft gibt, die Schwierigkeiten zu überwinden und macht uns glauben, dass wir etwas Besonderes.
English: You know exactly how to help with your music, giving us strength to surmount the difficulties and making us believe that we are special.
German: Ich wünsche Euch, dass Ihr ein erfolgreiches und gutes Jahr haben werdet, in dem ihr vor allem Gesundheit erfahrt und all Eure Wünsche wahr werden!
English: I wish you, that you will have lots of success and much health and last but not least that all your wishes come true!
German: DERMOT HYDE entstammt einer musikalischen Familie, sowohl seine Mutter (aus Malin Head in der Grafschaft Donegal) als auch sein Vater spielten ein Instrument.
English: DERMOT HYDE hails from a musical family, with both his mother – from Malin Head in Co Donegal and his father playing musical instruments.
German: Wir sind eine zweisprachige Ganztagesschule, in der Kinder die Möglichkeit erhalten, einer grossen Auswahl von Aktivitäten spielerisch nachzugehen, die ihrem Alter entsprechen.
English: We are a bilingual day school where children are encouraged to explore a wide variety of development-appropriate, hands-on activities all at their own pace.
German: Durch bestimmte elektrochemische Austauschvorgänge zwischen Neuronen erhält, analysiert und übermittelt das Gehirn alle Informationen, die notwendig sind, um seine Funktionen zu erfüllen.
English: Through the pattern of electrochemical exchanges between neurons the brain receives, analyses, and transmits all the information necessary to carry out its functions.
German: Wir glauben, dass es wichtig ist, das die Kinder den Traum haben zum Camp zurück zu kommen und nicht das Camp als einmalig erleben.
English: We believe it is important to keep the dream of returning to the camp alive and not make it a one in a lifetime opportunity.
German: Gemäss Angaben der amtlichen Fernmeldestatistik für das Jahr 2008 betrug der Marktanteil von Swisscom im Wiederverkaufsmarkt lediglich 15 Prozent bei den Übertragungskapazitäten über 2 Mbit/s.
English: According to the official telecommunications statistics for 2008 Swisscom's share of the resale market was just 15 per cent for transmission capacities over 2 Mbps.
German: Eine Bestellung erfolgt durch Übermittlung des vollständig ausgefüllten Online-Bestellformulars oder durch Übermittlung der vollständigen Bestelldaten per Post, Telefax oder Telefon.
English: Ordering is performed by transmitting the fully completed online order form or by transmitting the complete ordering information by postal mail, telefax or telephone.
German: Unsere Manager suchen nur die erfahrensten und zuverlässigsten Dienstleister der jeweiligen Region aus, um Ihnen die Suche zu ersparen und Ihre Zufriedenheit zu gewährleisten.
English: Our Managers select only the most experienced and reliable operators in each destination, removing the guesswork for you and ensuring your peace of mind.
German: Zusätzlich stellte PricewaterhouseCoopers der Bucher Industries rund CHF 484 000 in Rechnung für andere Dienstleistungen in den Bereichen Finanz- und Steuerberatung sowie Sorgfaltsprüfungen.
English: In addition, PricewaterhouseCoopers charged Bucher Industries a fee of approximately CHF 484 000 for non-audit services comprising financial, tax and due diligence services.
German: Thomas Cook leistete in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres einen Ergebnisbeitrag von 104 Millionen Euro und verbesserte das Ergebnis um 153 Millionen Euro.
English: In the first nine months of the financial year, Thomas Cook generated an earnings contribution of €104 million improving the result by €153 million.
German: Noch im gleichen Jahr stellte Ziehm Imaging seine richtungsweisenden Produkte vor – Ziehm Vision FD, Ziehm Vision R und Ziehm Vario 3D.
English: That same year Ziehm Imaging introduced as a trendsetter the Ziehm Vision FD, Ziehm Vision R and the Ziehm Vario 3D to the market.
German: Unter den über vierhundert unterschiedlichen Volksgruppen können selbst die esoterischsten Musikstile einen gewissen Grad an kommerziellem Erfolg für sich verbuchen.
English: Among more than four hundred different ethnic groups even the most esoteric music styles can hold a certain degree of commercial success to their credit.
German: SPORTEC® Elastikschichten indoor mit hervorragendem Ballrücksprungverhalten und sehr guten Kraftabbauwerten sind die Basis für punktelastische Böden in Sport- und Mehrzweckhallen.
English: SPORTEC® elastic layers indoor feature outstanding ball rebound properties and excellent impact shock absorption making them ideal for point-elastic floors in sports and multipurpose facilities.
German: In der Studie konnte 20 Minuten nach der Anwendung eine Verringerung der Faltentiefe in der Augenregion um durchschnittlich 15 % festgestellt werden.
English: In the study a reduction in the wrinkle depth around the eyes by an average of 15 % was determined 20 minutes after the application.
German: Kategorien können ausgeblendet werden, leere Kategorien können angezeigt/ausgeblendet werden, und es kann bei der Anzeige nach Name oder ID aufsteigend oder absteigend sortiert werden.
English: Categories can be excluded, empty categories can be shown or hidden, and sorting can be done by name or ID ascending or descending.
German: Die Erfüllung ihrer anspruchsvollen Anforderungen steigert unsere Fähigkeiten und wir können unsere Dienstleistungen einem wirklich breiten Spektrum polygrafischer Kunden anbieten.
English: To fulfil their demanding requirements forces us to improve our skills and we are able to offer our services to a wide range of customers.
German: Seetal Elco ist erfolgreich weil sie die Kundenbedürfnisse ins Zentrum stellt weil sie ihre eigenen Ansprüche hoch steckt und weil sie sich stetig verändert und weiterentwickelt.
English: Seetal Elco is successful because it focuses on the customer requirements because it has high ambitions and because it continuously adapts and develops itself further.
German: Blogroll hinzufügen EfectoHD eine interessante und Veteran Blog, Dimensión 2, 5 wo Sie viele Ressourcen finden für 3D und VFX.
English: Add to blogroll EfectoHD an interesting and veteran Blog, Dimensión 2. 5 where you can find many resources devoted to 3D and VFX.
German: Erarbeitung von neuen Produkten, ohne vorherige Analoga sowie qualitativ hochwertige Produkte zur Verfügung insbesondere durch die Entwicklung von Wissenschaft, Technik und Technologie.
English: The development of innovative products, not past analogues as well as high-quality products available mainly through the development of science, engineering and technology.
German: Ein leicht zu trinkender Grauwein mit lachsfarbener Robe, Aromen von weißem Pfirsich und Mandarine mit einer kleinen Note von Geröstetem.
English: A wine that is easy to drink with a salmon pink colour, a fragrance of white peach and mandarin with a hint of toast.
German: Kunden profitieren dadurch doppelt. Sie können sich einerseits an vorbildlichen und erfolgreichen Geschäftsprozessen orientieren und andererseits das Implementierungsprojekt deutlich vereinfachen und verkürzen.
English: Customers therefore benefit in two ways: They can orient themselves to exemplary and successful business processes while simultaneously simplifying and shortening their implementation project.