biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe aufrichtig, dass Schweden im nächsten halben Jahr seinem Ruf alle Ehre macht und sich mit den Empfehlungen des Parlaments in diesen beiden wichtigen Bereichen befasst.
English: I really hope that Sweden will do its reputation full justice over the next six months and put all its efforts into the recommendations that Parliament has formulated in these two important areas.
German: In Italien flog kürzlich ein Netz auf, das Bilder von Sex und Grausamkeiten mit Kindern im Internet zum Kauf angeboten hatte.
English: A network of people offering photographs of sex and acts of cruelty with children via the Internet was rounded up in Italy recently.
German: Was den Iran betrifft, so wurden in der auf der 55. Sitzung der UN-Generalversammlung in New York verabschiedeten Resolution die positiven Veränderungen in diesem Land begrüßt.
English: As regards Iran, the resolution adopted at the 55th session of the General Assembly in New York welcomed the positive changes in that country.
German: In diesem Jahr könnte die Europäische Union einen weiteren Antrag stellen, da dieses Thema nach wie vor von größter Bedeutung ist.
English: The European Union may repeat this move this year, reflecting the fact that the issue remains of paramount concern.
German: Vertreter des Ratsvorsitzes, der Kommissionsdienststellen und verschiedener Mitgliedstaaten nahmen an einer Sitzung der Kontaktgruppe für Menschenrechte teil, die am 11. Januar in Brüssel stattfand.
English: Representatives of the presidency, the Commission services and several Member States attended a meeting of the Human Rights Contact Group held in Brussels on 11 January.
German: Abschließend möchte ich noch den Bericht auf der Titelseite der European Voice von letzter Woche erwähnen, in dem behauptet wurde, die neue schnelle Eingreiftruppe der EU plane den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran.
English: Finally, I would like to refer to the report on the front page of last week's European Voice, which proclaims that the new EU rapid reaction force is apparently planning to use depleted uranium weapons.
German: Uns wäre wohler gewesen, wenn in dem Entschließungsantrag auch unsere Bedenken im Hinblick auf die Methodik berücksichtigt worden wären, die zur Bewertung der Risiken von abgereichertem Uran angewandt wird.
English: We would also have been more reassured if the resolution had included our concerns about the methodology which is being used to assess the risks of depleted uranium.
German: Die mehrheitliche und unmissverständliche Forderung nach einem Moratorium für den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran ist ein positiver Schritt in die richtige Richtung, auch wenn dieser Antrag nicht so weit geht, wie wir uns das gewünscht hätten.
English: A strong and united voice calling unequivocally for a moratorium on the use of depleted uranium weapons is a positive step forward, even if it does not go as far as we would have liked.
German: Herr Präsident, ich möchte als Erstes im Namen meiner Fraktion zum Ausdruck bringen, dass wir die Fortführung einer gemeinsamen Fischereipolitik innerhalb der Europäischen Union ausdrücklich begrüßen, weil wir der Auffassung sind, dass die Bewirtschaftung der Ressourcen der beste Weg ist, um auch zukünftig die soziale und wirtschaftliche Entwicklung vieler Küstenregionen der Europäischen Union zu gewährleisten, die außer ihren eigenen natürlichen Ressourcen, wie zum Beispiel der Fischerei und der Aquakultur, keine anderen Vorteile und keine anderen Beschäftigungs- und Entwicklungsmöglichkeiten haben.
English: Mr President, I wish to begin by saying, on behalf of my group, that we are very strongly in favour of continuing a form of common fisheries policy within the European Union, because we understand that the management of resources is the best way forward for securing guarantees for the continuation of social and economic development in a lot of coastal regions of the European Union, which would have no other benefit and could not get employment or other developments except from their own natural resources, for example fishing and aquaculture.
German: Es ist dies die Vorbedingung, damit Grenzgänger in den Genuss aller sozialen Leistungen kommen, die im Beschäftigungsland den dort residierenden Arbeitnehmern und ihren Familienmitgliedern gewährt werden.
English: This is the prerequisite if frontier workers are to enjoy all the social benefits that are granted in the country of employment to workers who reside there and to their dependants.
German: Obwohl es auf der Regierungskonferenz in Nizza nicht gelungen ist, für diesen Bereich eine qualifizierte Mehrheit durchzusetzen, wollen wir dem Rat heute mit unserer Stimme ein deutliches Zeichen geben und ihn dazu auffordern, die Verordnung 1408/71 abschließend gründlich zu überarbeiten und zu vereinfachen.
English: In spite of the failure to introduce qualified majority voting in this area at the Intergovernmental Conference in Nice, we want to use our vote today to send a powerful signal to the Council and call upon them to complete a thoroughgoing review and simplification of Regulation No 1408.
German: In Zukunft wird die EU durch die Bündelung ihrer diplomatischen und militärischen Kräfte versuchen, das zu optimieren, was ihre Mitgliedstaaten im vergangenen Jahrhundert einzeln getan haben.
English: In future, by coordinating its diplomatic and military forces, the EU will be trying to optimise what its Member States have done individually throughout the last century.
German: Europa, das von beiden koreanischen Staaten gebeten wurde, sie bei der Definition neuer wirtschaftlicher und politischer Beziehungen auf der Halbinsel zu unterstützen, muss diese Herausforderung annehmen und den Koreanern den Weg zur Integration nach einer langen und schweren Zeit der Trennung aufzeigen.
English: Europe, which the two Korean states have asked to assist them in defining new economic and political relations within Korea, must accept the challenge and point the Koreans towards the path to integration after a long and difficult time as a divided nation.
German: Die erste betrifft den Beginn einer neuer Ära in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden koreanischen Staaten, die geprägt ist von der Annäherungspolitik, der so genannten Sunshine Policy, des Präsidenten Kim Dae-Jung, der mit seinem historischen Besuch im Juni 2000 in Pjöngjang ein erstes deutliches Zeichen gesetzt hat.
English: The first is the advent of a new era in bilateral relations between the two Koreas, characterised by the policy of rapprochement, or Sunshine Policy, of President Kim Dae Jung, who made an important initial gesture with his historic visit in June 2000 to Pyongyang.
German: Was die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Nordkorea betrifft, wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten nach einem geeigneten Zeitpunkt für einen solchen Schritt Ausschau halten.
English: As to the establishment of diplomatic relations between the European Community and the DPRK, the Commission is considering the appropriate timing of such a step in close coordination with Member States.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir von der normalen Nahrungsmittelhilfe zur strukturellen Unterstützung in diesem Bereich übergegangen sind und nun vor allem Produktionsmittel zur Verfügung stellen und technische Unterstützung zur Steigerung der landwirtschaftlichen Erzeugung leisten.
English: I should point out that we have moved from regular food aid to structural food assistance and, in particular, the provision of inputs and technical assistance to enhance agricultural production.
German: In den letzen Jahren wurden für diese Unterstützungsmaßnahmen und den Beitrag zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel insgesamt etwa 275 Mio. Euro bereitgestellt.
English: Overall, in the last few years, that assistance has totalled - including the contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organisation - about EUR 275m.
German: Die Europäische Union wird sich bemühen, die politischen Konsultationen mit der Republik Korea zu intensivieren, deren Einsatz zur Annäherung der beiden koreanischen Staaten von der Union voll und ganz unterstützt wird.
English: The European Union will make efforts to extend the political consultations with the Republic of Korea, whose efforts to effect a rapprochement between the two Korean States are fully supported by the European Union.
German: Drittens und wichtiger für uns ist, dass der Berichterstatter, Herr Newton Dunn, die Gelegenheit zur Vorlage eines Änderungsantrags zu einem seiner Lieblingsthemen genutzt hat, nämlich der Aufstellung einer Europäischen Einheit für öffentliche Sicherheit, mit anderen Worten einer europäischen Gendarmerie oder Polizei.
English: Thirdly, for us more importantly, Mr Newton Dunn, the rapporteur, has taken the opportunity to introduce an amendment in pursuit of one of his pet subjects, namely the establishment of a European public security force, in other words a European gendarmerie or armed police.
German: Ich möchte unmissverständlich klarstellen, dass diese Sonderfazilität für Kriseneinsätze nichts mit der militärischen schnellen Eingreiftruppe zu tun hat: Sie ist eine Finanzierungsfazilität, die der Kommission die rasche Reaktion auf Krisen ermöglichen soll.
English: I want to make it absolutely clear that this is nothing to do with the military rapid reaction force: this is a financial facility for the Commission to respond to crises very rapidly.
German: Diese Besorgnis hat zumindest in der Öffentlichkeit meines Landes Ausmaße erreicht, die Sie sich in diesem Saal gar nicht vorstellen können.
English: Our concern has reached proportions which you cannot begin to imagine here in the House, at least among public opinion in my country.
German: Es ist gerade die Chance der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, dass wir nicht in den Konstellationen der Mitgliedstaaten stehen, wo in diesen Fragen Regierungen gegen Oppositionen argumentieren.
English: It will certainly benefit European security and defence policy to be discussed outside the constellation that prevails in the Member States, where governments and oppositions are constantly trying to score political points on these issues.
German: In Bezug auf das soeben von einigen Kolleginnen und Kollegen angesprochene Vorsorgeprinzip bin ich doch einigermaßen ratlos, weil, auch wenn wir uns hier mit dem BSE-Problem befassen, wohl niemand im Traum daran denkt, zu behaupten, man dürfe überhaupt kein Fleisch essen, obgleich keine konkreten wissenschaftlichen Ergebnisse vorliegen.
English: With regard to the precautionary principle, to which previous speakers have referred, I am somewhat concerned because, although we are tackling the issue of BSE, I do not imagine anyone would ever contemplate saying that we should not eat any type of meat, even in the absence of well-founded scientific results.
German: Die Maßnahmen, mit denen die Kommission derzeit die Einführung des regionalen Programms zur Sanierung der Umwelt unterstützt, umfassen ein Gesamtvolumen von 5 Mio. Euro.
English: To help launch the Regional Environmental Reconstruction Programme the Commission is currently funding actions to the value of EUR 5m.
German: Aber wir können und dürfen uns damit nicht zufrieden geben, und ich sage Ihnen nochmals, dass sich der Rat und ich persönlich verpflichtet fühlen, diese Situation erschöpfend zu klären.
English: I also want to state, however, that we cannot and must not be satisfied with this. Let me reiterate that the Council and I are fully committed to pursuing the investigation of this matter through to the end.
German: Mit Unterstützung durch dieses Parlament kann sich Bangladesch seinen Anteil an dem damit einhergehenden Zugehörigkeitsgefühl, an Reichtum, Wohlstand und letztlich Erfolg sichern.
English: With help from this Parliament, Bangladesh can share in that sense of belonging, in the wealth, the prosperity and ultimately the success that will bring.
German: In London und in anderen Teilen der Europäischen Union leben natürlich sehr viele Menschen bengalischer Herkunft, die ursprünglich aus Dhaka, Sylhet und anderen Teilen von Bangladesch stammen.
English: There are, of course, a great number of people with Bengali roots settled in London and other parts of the European Union, people originally from Dhaka, Sylhet and other parts of Bangladesh.
German: Darüber hinaus hat die Europäische Union Bangladesch einen bedeutenden Anteil an der Außenhilfe gewährt, von dem das Land im Übrigen sehr stark abhängt.
English: The European Union has also provided Bangladesh with a considerable amount of external aid that has been earmarked for it and on which, in fact, the country is heavily dependent.
German: In der heiklen Frage der Sechs- oder Zwölfmeilenzone hat die Kommission jedoch den Eindruck, dass eine Mehrheit der Betroffenen für die Beibehaltung des Status Quo ist.
English: However, it has the impression, as regards the delicate question of the 6/12-mile zone, that the majority of those affected are in favour of maintaining the status quo.
German: Aber selbst wenn es zu einer umfassenden Runde kommt, dann wage ich zu bezweifeln, dass die Gemeinschaft bereit wäre zur Gegenseitigkeit in der Fischerei bei den Themen, um die es dann geht, wie beispielsweise Investitionen oder Niederlassungsrecht.
English: But even if there is a comprehensive round, I very much doubt that the Community would be willing to accept reciprocity in fisheries on the questions at issue, such as investments or the right of establishment.
German: Deshalb darf die Reform in 2002 nicht nur dazu dienen, dass wir uns in unseren eigenen Gemeinschaftsgewässern, mit unseren eigenen Problemen und Nöten weiterhin als Nabel der Welt betrachten.
English: The 2002 reform, therefore, must not serve just for us to carry on staring at our own navel in the form of our own Community waters, our own problems and our own misfortunes.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass die Frage der Zusammenarbeit mit Marokko im Fischereisektor auch ein zentraler Punkt des Besuches von Präsident Prodi in Marokko gewesen ist, und auch bei dieser Gelegenheit haben beide Seiten ihre Absicht bekräftigt, ein Abkommen abschließen zu wollen.
English: Finally, I should like to point out that the question of cooperation with Morocco in the fisheries sector was one of the main points on the agenda for President Prodi's visit to Morocco, when both sides took the opportunity of reaffirming their wish to conclude an agreement.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Gerne bin ich bereit, gleich zu Beginn die gewünschte Erklärung zu den Fischereibeziehungen der Union mit Marokko abzugeben.
English: Mr President, honourable Members, I am, of course, perfectly willing to start by making the requested statement on fisheries relations between the Union and Morocco.
German: Die Kommission teilt voll und ganz die Ansicht des verehrten Abgeordneten, dass NRO als wichtige Akteure der Zivilgesellschaft eine der Säulen der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit darstellen.
English: The Commission fully agrees with the honourable Member that NGOs as important actors in civil society are one of the pillars on which EC cooperation rests.
German: Nach Aussagen des Nuclear Installations Inspectorate hat die British Nuclear Fuels Limited einen guten Ansatz gezeigt, muss sich aber auch künftig für Veränderungen einsetzen, solange sie ihre Anlagen weiter sicher betreibt.
English: In the words of the Nuclear Installations Inspectorate, British Nuclear Fuels Limited has made a good start, but it must keep up the spirit of change while it continues to operate its plants safely.
German: Der Transport von Abfällen, auch von und nach der Gemeinschaft, wird durch die Verordnung 259/93 geregelt, die die Richtlinie 84/631 über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle ersetzt hat.
English: Shipments of waste, including shipments to and from the Community, are governed by Regulation 259/93. This regulation replaced Directive 84/631 on the transfrontier shipment of hazardous waste.
German: Es wurden sowohl Beihilfen für die private Lagerhaltung als auch die öffentliche Intervention in die Wege geleitet und sie werden von der Gemeinschaft zu 100 % finanziert.
English: Both aid for private storage and public intervention have been introduced and are being funded 100% by the Community.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar bitten, anhand einer exakten Analyse der Selbstkosten für die Unternehmen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union, auch unter Berücksichtigung der Genmanipulation, nochmals kritisch zu prüfen, ob außer dem Bereich der aktiven Veredelung diese Regelungen nicht doch stärker angewendet werden können.
English: I would still like to ask the Commissioner, based on a real cost-price analysis for companies in Europe and elsewhere, also taking into consideration the genetically modified aspect, to again cast a critical eye over whether these regulations outside the scope of active improvement could not, in fact, be applied more forcefully.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, die Pläne für die Entwicklung des ländlichen Raums zu ändern, um insbesondere die Ergebnisse der Halbzeitbewertungen zu berücksichtigen.
English: The Member States are able to amend plans to develop the countryside, especially in order to take account of the results of interim assessments.
German: Insgesamt ist die Regelung zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums sehr flexibel gehalten, aber ihre Durchführung ist entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip Sache der Mitgliedstaaten.
English: On balance, the rules for promoting the development of the countryside are extremely flexible but, according to the principle of subsidiarity, it is up to the Member States to implement them.
German: Es steht auch außer Frage, dass die Attraktivität des Landwirtschaftsberufes nicht zuletzt von den politischen Rahmenbedingungen für die Landwirtschaft abhängt, und zwar nicht nur von der Agrarpolitik insgesamt, sondern auch von den spezifischen Einstiegsbedingungen, zu denen ein junger Mensch in diesem Beruf starten kann.
English: And, without doubt, the attractiveness of farming also depends a great deal on the political framework conditions which apply to agriculture, not just agricultural policy as a whole, but also the specific terms on which a young person can enter this profession.
German: In dieser Hinsicht halte ich die Stellungnahme des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport für sehr zweckdienlich, in der es heißt, dass die Junglandwirte keine homogene Gruppe darstellen.
English: In this context, the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport seems to me highly appropriate when it states that young farmers are not a very homogeneous group.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zunächst zu seinem sehr gründlich recherchierten und objektiven Bericht gratulieren, den meine Fraktion und ich bedenkenlos befürworten können.
English: Mr President, I want to commence by complimenting the rapporteur on his very well-researched and objective report which I and my group have no difficulty in supporting.
German: Es hat wenig genutzt, dass wir im Namen des Schutzes der Volksgesundheit das Verbot von PCB und die Dekontamination aller PCB und PCT enthaltenden Geräte beschlossen haben, wenn nach fünf Jahren die überwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten die Richtlinie nicht nur nicht umsetzt, sondern nicht einmal das getan hat, was am einfachsten wäre: die PCB-Bestandsaufnahme und Pläne zur Dekontamination.
English: And there is little point in our having stipulated the ban on PCBs and the decontamination of all equipment containing PCBs and PCTs with a view to protecting public health, if five years on, the overwhelming majority of Member States have not only failed to implement the directive, but have also failed to take the most simple action, which was to catalogue PCBs and to produce plans for decontamination.
German: Es hat wenig genutzt, dass wir die Habitat-Richtlinie und die Errichtung des Netzes "Natura 2000" zum Schutz von für die Gemeinschaft wichtigen Gebieten beschlossen haben, wenn die Kommission seit 1995 darauf wartet, dass alle Mitgliedstaaten die endgültige Liste dieser Gebiete sowie die entsprechenden Programme, Regelungen und Mechanismen zu deren Bewirtschaftung vorlegen.
English: There is little point in our having approved the directive on habitats and the creation of the "Nature 2000" network in order to protect sites of Community importance, when the Commission has been waiting since 1995 for all the Member States to present a definitive list of these sites, as well as their plans, rules and management mechanisms.
German: Es würde mich überaus freuen, wenn mir das Europäische Parlament mehr materielle und personelle Ressourcen zur Verfügung stellte für diese Arbeit.
English: I would be more than happy to receive more resources and personnel from the European Parliament to work on this.
German: Dazu werde ich alle uns zu Gebote stehenden Mittel nutzen, einschließlich der Einleitung offizieller Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 226 und 228 EG-Vertrag und gemäß Artikel 141 und 143 Euratom-Vertrag, die unter Umständen die Verhängung von Geldstrafen gegen die säumigen Mitgliedstaaten zur Folge haben werden.
English: To this end I will apply all means available, including the formal infringement procedures set out in Articles 226 and 228 of the European Community Treaty and 141 and 143 of the Euratom Treaty, which may lead to imposing economic penalties on non-complying Member States.
German: Erst letzte Woche haben das Europäische Parlament und der Rat, wie Frau Jackson bereits sagte , eine Empfehlung vereinbart, die Mindestanforderungen für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten festsetzen wird.
English: Just last week the European Parliament and the Council, as Mrs Jackson said , reached an agreement on a recommendation which will establish minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
German: Abschließend möchte ich Frau Oomen-Ruijten nochmals für ihren ideenreichen Bericht danken und betonen, dass sich die Kommission auch weiterhin entschlossen für die Überwindung der Probleme von Grenzarbeitern einsetzen wird.
English: In conclusion, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten again for her stimulating report and to underline the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
German: Aber auch dieser Grundsatz wirft Probleme auf, da mit den Steuern noch wesentlich mehr als nur die soziale Sicherheit der Familien finanziert wird.
English: That principle too causes problems, however, because much more than families' social welfare is financed through tax.
German: Es ist äußerst bedauerlich und beleidigend, dass in palästinensischen Schulen genutzte Schulbücher antisemitische Äußerungen enthalten und Israel, die einzige Demokratie im Nahen Osten, in Abscheu erregender nazistischer Wortwahl beschreiben.
English: It is profoundly unfortunate and offensive that Palestinian school books should contain anti-Semitic statements and describe Israel - the only democracy in the Middle East - in terms as abominable as those of Nazism.
German: Daher müssen wir die Reichtümer unserer Vergangenheit, unseres Erbes, unserer Herkunft und unserer Traditionen erschließen, und seien sie noch so alt, um unser zukünftiges Leben vorzubereiten.
English: We must, therefore, take advantage of the wealth of our past, our heritage, our roots and our traditions, even the very oldest, in order to prepare for the future.
German: Es wäre nicht verwunderlich, wenn immer stärker der Ruf nach einer einheitlichen europäischen Agentur laut würde, die sich im Auftrag der Bürger direkt mit den nationalen Verwaltungen auseinandersetzt.
English: It would not be surprising if we were to hear an increasing number of calls for a single European agency that would deal directly with national administrations on the citizens' behalf.