biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegenteil: Es gibt ein Mehr an Demokratie für das Europäische Parlament, für die nationalen Parlamente und dennoch eine Handlungsfähigkeit der Europäischen Union, die durch diesen Vertrag hergestellt wird.
English: On the contrary: there is an excess of democracy for the European Parliament, for the national parliaments and yet a capacity for action by the European Union, which this Treaty creates.
German: Herr Präsident! Ich denke, wir können aus dieser Präsidentschaft die Erfahrung ziehen, dass wir überall dort Fortschritte erzielen, wo eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit möglich ist, wie z. B. bei der Revision der finanziellen Vorausschau zur Unterstützung von Galileo.
English: Mr President, I think our experience of the Presidency is that where qualified majority voting is permitted to work, such as revising the financial perspectives to support Galileo, we make progress.
German: Nötig ist ein politischer und multilateraler Ansatz, der sich auf die UNO stützt und der den IPCC sowie wichtige Änderungen berücksichtigt nicht nur in der Technik, sondern auch beim Sozialmodell.
English: What is needed is a political and multilateral approach which is based on the UN and takes account of the IPCC and major changes not just in technology but also in the social model.
German: Davon ausgehend sehe ich einer echten Strategiediskussion mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament entgegen über die zukünftigen Richtungen der Grenzpolitik der Union , in der neue Technologien eine entscheidende Rolle spielen werden.
English: On this basis I look forward to a truly strategic discussion with Member States and Parliament on the future directions of the Union's border policy , where new technologies will play a decisive role.
German: Die mangelnde Interoperabilität im maltesischen System führt für die Verbraucher zu einer geringeren Wahlmöglichkeit, denn wenn sie die Dienste einer anderen Gesellschaft in Anspruch nehmen wollen, müssen sie sich einen anderen Receiver anschaffen.
English: The lack of interoperability in the Maltese system is leading to less choice for consumers because when they wish to make use of the services of another company they must install a different receiver.
German: Die afrikanische Entwicklung ist in vollem Gange, nicht zuletzt durch die Entstehung neuer Organe wie der NEPAD (neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas) und dem African Peer Review Mechanism.
English: African development is in full swing, not least through the emergence on the scene of new institutions such as NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and the African Peer Review Mechanism.
German: Ansonsten freue ich mich besonders über die Entscheidung der Kommission, die Überarbeitung der Sozialgesetzgebung im maritimen Sektor anzugehen, wo das klassische Arbeitsrecht und seine Schutzvorschriften oftmals nicht angewendet werden.
English: For the rest, I am particularly delighted by the Commission's decision to address the revision of social legislation in the maritime sector to which traditional employment law and its protections do not apply.
German: Wichtig ist nur, an die Europäische Kommission zu appellieren, die Fehler der Vergangenheit nicht zu wiederholen und die Vorgaben gerecht zu verteilen und damit zu gewährleisten, dass jeder Mitgliedstaat in die Erreichung der Ziele aktiv einbezogen wird.
English: It only remains to appeal to the European Commission not to repeat past mistakes and to allocate these targets fairly ensuring that each Member State is actively involved in the achievement of the targets.
German: Wir müssen dazu beitragen, erstens daran zu erinnern, dass er wirtschaftlich wichtig ist, zweitens dass wir auch neue Wege gehen können und drittens dass auch heute dort noch ein Beschäftigungspotenzial besteht.
English: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground and thirdly that the sector still has employment potential today.
German: Das ist ein übergeordnetes Ziel, das nach unserem Dafürhalten in den Landesstrategiepapieren nicht hinreichend herausgestellt wurde, zum Teil deshalb, weil sie noch den Stempel der früheren Papiere im alten Stil tragen.
English: This is an overarching goal which, as we see it, was not sufficiently highlighted in the national policy documents, partly because these still bear the hallmarks of the earlier old-style plans.
German: Trotz der Bemühungen mehrerer Ratsvorsitze konnten sich die Mitgliedstaaten noch nicht über die Definition strafbarer Verhaltensweisen und das entsprechend anzuwendende Strafmaß einigen.
English: In spite of the efforts of several Presidencies Member States have still not been able to reach an agreement on the definition of punishable behaviour and the level of corresponding penalties to be imposed.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (EN) Herr Präsident, wie Herr Schulz sagte, gibt es keine Rechtfertigung für die Aktionen der militanten Hamas, ganz gleich, wie schlecht die Palästinenser behandelt wurden.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, as Mr Schulz said, there can be no justification for the actions of Hamas militants, however badly the Palestinians have been treated.
German: Grundlage des von der Kommission vorgelegten Mehrjahresplans sind die Erfahrungen mit der Bewirtschaftung der Dorschbestände in der Ostsee und zahlreiche Beratungen mit Akteuren, Mitgliedstaaten und Wissenschaftlern.
English: The multiannual plan presented by the Commission has been developed on the basis of past experience with managing cod fisheries in the Baltic and several consultations held with stakeholders, Member States and scientists.
German: Wenn wir das Verbot der Kommerzialisierung aufrechterhalten und wenn wir menschliche Embryos vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausschließen, dann können wir etwas im Hinblick auf die wohlhabenden Käufer in der EU tun.
English: If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU.
German: Bis zu einer dauerhaften Lösung bemüht sich die Kommission auch darum, die Regierung in Khartum mithilfe einer politischen Demarche dazu zu bringen, einer gemeinsamen AU-UN-Truppe zuzustimmen, die in der Lage wäre, die Zivilbevölkerung wirksam zu schützen.
English: Pending a lasting settlement the Commission is also active in the political démarche intended to obtain the agreement of the Khartoum Government to a joint AU-UN force capable of providing effective protection of civilians.
German: Dennoch haben wir uns entschieden, für den Bericht zu stimmen, da er sehr viele positive Elemente enthält und besonderes Gewicht auf die erneuerbaren Energiequellen legt, die sauber, kostengünstig und sicher sind.
English: However, we have decided to vote in favour as there are a lot of positive elements in the report particularly its emphasis on renewable energy, which is clean, cost-effective and secure.
German: Jeder Vorschlag, ein neues Instrument aufzunehmen, würde bedeuten, dass dieses nicht ab Anfang kommenden Jahres angewendet würde und die Hilfe vielleicht überhaupt nicht bei denen ankäme, die sie brauchen.
English: Any proposal to add a new instrument would mean that the instrument would not be implemented from the beginning of the following year and the aid might not even reach those who need it.
German: Laut Kompromiss dürften weniger als 200 Stoffe auf der Grundlage der angemessenen Kontrolle zugelassen werden können - die keine Lizenz zum Töten ist, sondern eine Risikobeurteilung voraussetzt.
English: With the compromise there should be less than 200 substances that can be authorised on the basis of adequate control - which is not a licence to kill, but involves a risk assessment.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Meiner Ansicht nach müssen wir aus der Debatte von heute Nachmittag zwei Schlussfolgerungen ziehen.
English: (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, I believe that we should draw two conclusions from the debate we are holding this afternoon.
German: Qualität und Einhaltung ethischer Normen können besser sichergestellt und überwacht werden mit Hilfe geeigneter Ausbildungsanforderungen und einer wirksamen Kontrolle durch die Staaten und/oder Berufsverbände sowie wirksamer Beschwerdeverfahren für die Kunden.
English: Quality and observance of ethical standards are better ensured and controlled by adequate training requirements and by effective supervision by the States and/or by professional bodies including effective complaints procedures for clients.
German: Nicht zuletzt sind der Dialog und die Unterstützung der Herkunftsländer der Migranten und der Transitländer auf ihrem Weg nach Europa absolut unabdingbar für jede dauerhafte und wirksame Lösung.
English: Not least, dialogue with and support for those countries from which the immigrants come and those through which they pass on their way to Europe are absolutely essential for any lasting effective solution.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! In der Aussprache über das Sozialmodell habe ich unterstrichen, dass unsere Mitbürger sich ein Europa wünschen, das ihren dringenden und konkreten Anliegen gerecht wird.
English: – Mr President, Mr President of the Commission, during the debate on the social model I pointed out that our fellow citizens want a Europe responsive to their urgent and practical concerns.
German: Darüber hinaus fordere ich die Kommission auf, die strenge Umsetzung der festgelegten Methode zu überwachen, um zu gewährleisten, dass die Emissionsfaktoren nicht für die Verbrennungseinheiten insgesamt gelten sondern für jede Anlage einzeln.
English: I also call on the Commission to supervise the strict application of the methodology provided for so that emission factors are applied not to combustion installations as a whole but to each combustion unit.
German: Es liegt auf der Hand, dass, wenn wir die illegale Einwanderung besiegen wollen, wir die Schwarzarbeit stoppen müssen weil Schwarzarbeit Ausbeutung bedeutet und zudem ein Faktor ist, der einen Anreiz bietet für weitere illegale Einwanderung.
English: It is obvious that, if we wish to beat illegal immigration, we need to stop undeclared work because undeclared work means exploitation and is also a factor that attracts further illegal immigration.
German: Zu der Art und Weise des Vorgehens möchte ich bekräftigen, dass ich nach wie vor der Auffassung bin, dass es begrüßenswert wäre, die Rolle der Kommission bei der Umsetzung dieser Strategie zu stärken.
English: As regards the manner in which to proceed I should like to reiterate that I still believe that it would be a very good idea to strengthen the Commission's role in implementing this strategy.
German: Die Mitgliedstaaten müssen ihre Verantwortung wahrnehmen und dieses Organ mit den Mitteln ausstatten damit es die ordnungsgemäße Durchführung dieser Richtlinie gewährleisten kann für die effiziente Finanzierung unserer Wirtschaft so wesentlichen.
English: The Member States must accept their responsibilities and give this body the resources that will enable it to ensure the proper implementation of this Directive on which the efficient financing of our economy depends.
German: Das Prinzip ist jedoch klar: wer den Fluss verkürzt oder abschneidet, muss dafür auf dem eigenen Hoheitsgebiet einen Ausgleich schaffen, so dass das Wasser nicht in die flussabwärts gelegenen Länder schießt.
English: The principle is clear, though: anyone who shortens or cuts off the river must compensate for it on their own territory so that water is not rushed to countries that are downstream.
German: Heute, nach dem Konflikt im Januar, wissen wir, dass Energiesicherheit nicht nur ein Problem einzelner Mitgliedstaaten ist und nicht nur eine Herausforderung für die Europäische Union als Ganzes.
English: Today, after the conflict in January, we know that energy security is not simply a problem affecting individual Member States and not simply a challenge for the European Union as a whole.
German: Warum sollte unsere Legislativkompetenz eingeschränkt werden, während das Parlament doch in anderen Fragen signifikante legislative Siege zu verzeichnen hat, so zu den Hafendiensten, zur Dienstleistungsrichtlinie und morgen zum DCECI?
English: Why should our legislative power be curtailed at a time when Parliament is achieving significant legislative victories in other areas, such as port services, the Services Directive and tomorrow, the DCECI?
German: Wir akzeptieren die vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr angenommenen Änderungsanträge, die den Standpunkt des Rates bekräftigen, sowie die von Herrn Rack vorgeschlagenen und von den einzelnen Fraktionen unterstützten neuen Kompromissänderungsanträge.
English: We accept the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism which reflect the Council's position, and the new compromise amendments proposed by Mr Rack and supported by the various political groups.
German: Ich weiß nicht, ob Sie möchten, dass ich meine beiden Änderungsanträge jetzt oder nach Ziffer 5 vorlese aber ich hätte gern die Gelegenheit, zwei mündliche Änderungsanträge vorzubringen.
English: Mr President, I do not know whether you want me to read my oral amendments now or after paragraph 5 but I would like to have the opportunity to present two oral amendments.
German: Selbst mein Land, dessen Strom zu fast 90 % aus Nuklearenergie oder erneuerbaren Energien kommt und das traditionell im Überschuss erzeugt wird, sieht sich heute derartigen Problemen gegenüber.
English: Even my country, in which almost 90% of the electricity production comes from nuclear power or from sustainable energy sources and which traditionally produces a surplus, is now encountering these problems.
German: In einem solchen Sinne sind wir selbstverständlich mit Dänemark solidarisch, und wir sollten von dieser Debatte ein Signal der Toleranz und der Verständigung senden, allerdings auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der Akzeptierung der Wahrheit.
English: In this sense we of course stand in solidarity with Denmark, and this debate should send out a signal of tolerance and understanding, albeit based on reciprocity and recognition of the truth.
German: Am Ende der letzten Wahlperiode präsentierte sie uns plötzlich einen Rechtsakt, der dem ganzen Paket gleichkommt, das Delors zwischen 1988 und 1992 für die Liberalisierung der Waren erarbeitet hatte.
English: At the end of the last legislature they suddenly presented us with a piece of legislation equivalent to the entire package that Delors had prepared for the liberalisation of goods between 1988 and 1992.
German: Was durch ihn faktisch geschaffen wird, ist ein vorherrschendes Recht, mit Dienstleistungen wie mit Waren Profit zu machen, so dass die Handelsvorschriften und GATS mehr zum Grundgesetz werden als die Rechte und die bewährten Verfahren.
English: What it creates, in fact, is a predominant right to profit from services as commodities, so that trade rules and GATS become the basic law rather than rights and best practices.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass nach Artikel 8 der Geschäftsordnung des Rates jedes Mitglied der Kommission oder des Rates eine öffentliche Debatte dieser Art vorschlagen kann.
English: I would also like to add that according to Article 8 of the Council’s Rules of Procedure, any member of the Commission or the Council can propose a public debate of this kind.
German: Jetzt aber wollen einige Mitgliedstaaten, darunter auch Österreich, trotz der positiven Beispiele Großbritannien, Irland und Schweden auf diese entscheidenden Vorteile verzichten, indem sie unmittelbar nach der Erweiterung Übergangszeiten einführen.
English: Now, certain Member States, including Austria, regardless of the positive examples of Great Britain, Ireland and Sweden want to forgo those crucial benefits, introducing transition periods immediately after enlargement.
German: Wie können der Generalsekretär und der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen weiter die Augen vor den massiven Menschenrechtsverletzungen in Äthiopien verschließen und dabei vergessen, dass dies zu einem neuen verheerenden Krieg mit dem benachbarten Eritrea führen kann?
English: How can the UN Secretary-General and the Security Council continue to turn a blind eye to massive human rights violations inside Ethiopia forgetting how this could lead to another devastating war with neighbouring Eritrea?
German: Auf der Grundlage der Vorschläge der Union und insbesondere der Kommissionsvorschläge wurde in Tunis eine Vereinbarung erreicht , nicht zuletzt mit den Vereinigten Staaten.
English: It is on the basis of the proposals made by the Union and, more specifically, by the Commission that an agreement was reached in Tunis , not least with the United States.
German: In Anbetracht des Sachverhalts und der Zuständigkeit der Gemeinschaft bitten wir daher die Europäische Kommission, weiterhin dafür zu sorgen, dass am Ausschreibungsverfahren festgehalten und auf jeden Verstoß gegen die Umweltschutzrichtlinien geachtet wird.
English: With regard to the facts and Community competence we therefore call on the European Commission to continue to ensure that the tendering procedure is followed and to monitor any breaches of the environmental directives.
German: Zudem haben solche Ausfuhren und Verkäufe regional häufig eine destabilisierende Wirkung, weil sie oft zu einem Wettrüsten führen das uns schließlich vor ein gewaltiges Problem stellt.
English: Moreover, those exports and purchases often have a destabilising effect from a regional point of view because they often lead to an arms race which will ultimately present us with a huge problem.
German: Es wäre auch sehr interessant die Herkunftsmärkte der Zulieferungen zu erfassen und danach beurteilen zu können, ob z. B. der Airbus wirklich ein paneuropäisches Flugzeug ist.
English: It would also be interesting to catalogue the countries of origin of the supplied components since that would enable us to determine, for example, whether the Airbus really is a pan-European aircraft.
German: Ich stelle erfreut fest, daß der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit der von der Kommission in diesem schwierigen Bereich vorgesehenen Linie insgesamt zustimmt, und wünsche mir, daß sich das gesamte Parlament in dieser Orientierung wiedererkennen möge.
English: I am gratified to note that the Committee on Development and Cooperation broadly shares the Commission's intended approach in this difficult area and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
German: Wir bemühen uns zur Zeit in Österreich, einen Karenzgeldanspruch für alle Mütter durchzusetzen, auch für Studentinnen, für Bäuerinnen, für Unternehmerinnen und für Frauen, die eben zu schlecht ausgebildet oder zu jung waren, um schon gearbeitet zu haben.
English: We in Austria are currently trying to introduce maternity allowance entitlement for all mothers including students, farming women, entrepreneurs and women who are too poorly educated or too young to have worked.
German: Aufgrund von Kurzsichtigkeit oder verengtem Blickwinkel haben die Verantwortlichen der Gemeinschaft die Krise des russischen Staates nicht zu erkennen vermocht noch haben sie deren Ausmaß oder die sich daraus ergebenden Folgen abschätzen können.
English: Due to their shortsightedness and lack of foresight Community leaders did not see the Russian crisis coming, neither were they able to predict the scale of it or what the consequences would be.
German: Es wird also ein sehr wichtiges Recht zugrunde gelegt, nämlich das Recht auf Einwanderung in die Mitgliedsländer der Europäischen Union, die unter bestimmten Bedingungen zu regeln ist.
English: This is based on a very important right, namely the right to migrate to the Member States of the European Union, for which under certain circumstances, rules must be laid down.
German: Herr De Vries, Sie wissen ebenso gut wie ich, daß Fragen zur Geschäftsordnung spontan gestellt werden und wir können alle nichts anderes tun, als äußerte Disziplin walten zu lassen.
English: Mr de Vries, you know as well as I do that points of order must be raised at the appropriate time and none of us has any option but to be extremely disciplined.
German: Herr Präsident, die Feststellung, daß die Vereinigten Staaten bei gleichem Wachstum mehr Arbeitsplätze sowohl mit hoher als auch mit geringerer Wertschöpfung schaffen als Europa, halte ich für sehr wesentlich.
English: Mr President, the discovery that given the same level of growth, the United States creates more jobs than Europe, either with a higher or a lower net product, is fundamental.
German: Zweitens möchte ich Herrn Monfils mitteilen, daß der Gemeinschaftscharakter der Initiative nicht davon abhängt, ob die Bewerberstädte oder die Mitgliedstaaten die Bewerbungen einreichen.
English: Secondly, I would like to say to Mr Monfils that the Community nature of the initiative does not depend on whether it is the cities or the Member States who present the candidates.
German: Aufgrund der Aktualität des Themas und der gemeinsamen Besorgnis asiatischer und europäischer ASEMMitglieder wird eine Unterstützung bei der Behandlung des akuten Problems der Umweltzerstörung wie ich hoffe zu den zur Sprache gebrachten Themen gehören.
English: Given the topicality of the issue and the shared concern of Asian and European members of ASEM assistance in dealing with acute environmental degradation will, I hope, be among the subjects raised.
German: Zweitens muß sich der Verbraucher in drei Fällen direkt an den Hersteller wenden können, vor allem, wenn der Verkäufer im Ausland ansässig ist, er seine Aktivitäten eingestellt hat oder wenn er unerreichbar ist.
English: Secondly, the consumer should be able to turn directly to the manufacturer in three instances, namely when the vendor is located abroad, has ceased trading or when he cannot be reached.
German: Er muß die klare Verbindung sehen zwischen den notwendigen Kredit- und Hilfspaketen, die für das wirtschaftliche Wohlergehen des Landes unerläßlich sind und den demokratischen und verfassungsrechtlichen Reformen, die wir alle von ihm erwarten.
English: He must see the clear link between the necessary loan and aid packages, which are vital to the country's economic well-being and the democratic and constitutional reforms which we all expect of him.
German: Es gibt natürlich Fälle, in denen Sonderrichtlinien ihre Berechtigung haben, auch wenn es um besondere Ernährung geht, aber diese müssen auf Gruppen begrenzt werden, bei denen es einen offenkundigen besonderen Bedarf gibt.
English: Of course there are special cases where special directives are in order, particularly when it comes to food, but they must be limited to groups which are known to have special needs.
German: Wie wir überall in Europa feststellen können, und auch in Denver und in New York, wird das als eine ungeheuer wichtige Herausforderung betrachtet, bei der uns in der Union eine bedeutende Aufgabe zufällt.
English: As we can observe around us in Europe in Denver and in New York, this is seen as an immensely important challenge, in which the EU has a major role to play.
German: Ich begrüße daher die Richtlinie über die Freizügigkeit für Ärzte und die gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome im Gebiet der Gemeinschaft in der Fassung des gemeinsamen Entwurfes, wie er uns jetzt vorliegt.
English: I therefore welcome the Directive on freedom of movement for doctors and the mutual recognition of their diplomas within Community territory in the version contained in the joint draft that is now before us.
German: Wir müssen schließlich auch klug vorgehen, was die territorialen Schwerpunkte angeht. Jeder Verbündete muß seine eigenen Beziehungen über die gemeinschaftlichen hinaus haben, ohne daß sich jemand als an den Rand gedrängt oder abgeschoben betrachtet.
English: Finally, we should also have regard to the territorial approach: each partner must have its own relational space in addition to the shared space, with no one feeling marginalized or relegated.