biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir die Selbstmordattentate verurteilen, was wir selbstverständlich tun müssen, dann müssen wir die Ereignisse in Dschenin ebenso nachdrücklich verurteilen.
English: If we are to condemn the suicide bombers, as of course we must, we must condemn what has happened in Jenin just as vigorously.
German: Wir brauchen insbesondere auch eine Lösung des Flüchtlingsproblems, damit die Menschen dort eine neue Perspektive haben und die Flüchtlingslager nicht der Herd ständig neuen Terrors sind.
English: In particular, we also need a solution to the refugee problem, so that people there can have new prospects and so that the refugee camps cease to be the epicentres of incessant new terrorism.
German: Ein dritter Feind Israels ist sicherlich die bis heute andauernde Weigerung vieler Länder, seine Existenz anzuerkennen und reguläre Beziehungen zu diesem Staat zu unterhalten.
English: Israel's third enemy is certainly the refusal hitherto of many countries to recognise its existence or to maintain appropriate relations with the country.
German: In einer spanischen Zeitschrift wurde vor kurzem der Name des israelischen Premierministers mit einem Hakenkreuz versehen und sein Gesicht zu einem Schweinskopf entstellt, der eine Kippa trug.
English: In a recently published Spanish magazine, the name of the Israeli Prime Minister was adorned with a swastika and the face of this government leader was distorted into a pig's head with yarmulke.
German: Aber wir sagen gleichzeitig: Es ist ein Verbrechen, wenn man junge Menschen dazu überredet, sich Selbstschussanlagen um den Körper zu legen , um damit dann auch noch andere Menschen zu töten.
English: At the same time, though, we declare it to be criminal to talk young people into strapping self-detonating devices to themselves in order to kill both themselves and others as well.
German: Dieser clash wird dann entstehen, wenn wir zunächst einmal anfangen, in unseren eigenen Köpfen zwischen den Kulturen Mauern zu bauen.
English: It will do that once our own heads become the places where we wall the cultures off from one another.
German: Wie Sie wissen, veröffentlichten wir eine gemeinsame Erklärung, die einen gemeinsamen Standpunkt in Bezug auf den Konflikt zum Ausdruck brachte und die Reise von Außenminister Powell in die Region unterstützte.
English: As you know, we issued a public declaration establishing a common position on the conflict and supporting Secretary of State Powell's mission to the region.
German: Bekanntlich stieß diese Mission auf sehr viele Schwierigkeiten, und wir wurden durch den Widerstand des Premierministers von Israel, Herrn Sharon, daran gehindert, Präsident Arafat zu besuchen.
English: As is well known, that mission met with many difficulties, and it was impossible for us to visit President Arafat given the opposition of the Israeli Prime Minister, Mr Sharon.
German: Beschlossen wurde auch die Einrichtung einer Stiftung für den Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen und zur Förderung des kulturellen, geistigen und sozialen Austauschs.
English: The decision has also been taken to create a foundation for dialogue between cultures and civilisations and to promote cultural, intellectual and social exchanges.
German: Tausende von Einwohnern, Hunderte von Häusern und Handelseinrichtungen, Tausende von Autos und ein großer Teil der öffentlichen Infrastruktur kamen durch die verheerenden Folgen des Unwetters zu Schaden.
English: Thousands of citizens, hundreds of homes and business premises, thousands of vehicles and a large proportion of public infrastructure were affected by the devastating consequences of this storm.
German: Die Zeit gibt Anlass zu Optimismus und unser gesamtes Vorgehen muss von der grenzenlosen Unterstützung geprägt sein für die Erfüllung der Hoffnungen die die Angolaner in diesen Tagen hegen.
English: This is a time for optimism and all our action must be determined by unlimited support for turning the hope that the Angolans have today into reality.
German: Unsere Aktionen liegen auf der Linie der hier geäußerten Wünsche und berühren mehrere Dimensionen der externen und internen Aktion der Union.
English: Our actions are in keeping with the wishes which you have just expressed and cover various dimensions of the Union's internal and external policy.
German: Die Hilfe für Kinder die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind, erfolgt auch über einige von der Kommission verwaltete Programme, vor allem die europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte.
English: As far as children involved in armed conflicts are concerned, aid is granted under a number of programmes managed by the Commission, especially the European initiative for democracy and human rights.
German: Wir werden also in den nächsten Wochen einen überarbeiteten Vorschlag vorlegen, wie es dem Auftrag des Europäischen Rates von Laeken entspricht.
English: So we shall be submitting a revised proposal within the next few weeks, as instructed by the Laeken European Council.
German: Es ist hier nicht die Rede von der Todesstrafe an sich, die nach internationalem Recht weiterhin legal ist und in zahlreichen Demokratien noch praktiziert wird, nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch in Russland, Indien, auf Inseln der Karibik, in Japan und Singapur, um nur einige zu nennen.
English: We are not talking here of the death penalty as such, which remains legal in international law and is still practised in a number of democracies, not only the United States, but also Russia, India, Caribbean islands, Japan and Singapore to name but a few.
German: Ethnische Minderheiten die verschiedenen Völker des Hochlandes in Vietnam werden unterdrückt, fliehen zum Teil nach Kambodscha und finden dort Aufnahme in Lagern.
English: Ethnic minorities and the various peoples of the Vietnamese highlands are oppressed, with some of them fleeing to Cambodia and being accommodated in camps.
German: Die Leidtragenden sind die Menschen in dem bitterarmen Land, denen es immer schlechter geht und deren Schicksal im demokratischen Teil der Welt nicht aus dem Blick geraten darf.
English: Those who lose by this are the people in the bitterly poor country, for whom things are constantly getting worse and of whose fate the democratic part of the world must not lose sight.
German: Aber seitdem wird der Wille des Volkes - und zwar von allen Ethnien, das muss hier betont werden - mit Füßen getreten.
English: Since then, though, the will of the people - of all ethnic groups, let it be emphasised - has been trodden underfoot.
German: Darüber hinaus muss der herrschenden Partei klar gemacht werden, dass sie ihre Macht nicht zur Zerschlagung der Opposition missbrauchen darf.
English: It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition.
German: Bildung muss als Schlüsselkomponente der Lissabonner Strategie begriffen werden, und es ist ständig genauestens und streng darauf zu achten, dass unser Bildungswesen allen offen steht und dass es von ebenso hoher Qualität ist wie das in den USA.
English: Education must be seen as a core component of the Lisbon strategy and there must be detailed, continuous and rigorous attention paid to ensuring that our education is open to all and is of as high quality as the American system.
German: Chinas Beitritt zur WTO ist zwar zu begrüßen, doch darf die EU darüber nicht selbstgefällig werden: Die Menschenrechte und die bisher von China ratifizierten UNO-Konventionen werden bei weitem nicht uneingeschränkt geachtet.
English: China's accession to the WTO is to be welcomed, but the EU must not become complacent: human rights and the UN conventions that China has ratified are still far from fully respected.
German: Das Einfrieren des Vermögens von mutmaßlichen Terroristen oder Personen, die im Verdacht stehen, im terroristischen Umfeld tätig zu sein, ist eine wichtige Maßnahme im Zuge dieser globalen Aufgabe.
English: Freezing the assets of persons suspected of terrorism or collaboration with terrorism is an important element of this overall work.
German: Natürlich müssen wir auch das tun, aber egal wie oft und wie gut wir das tun, es wird dennoch notwendig sein, dass Menschen in die wohlhabenderen Gegenden Europas ziehen.
English: Of course, we need to do that, but no matter how often or how well we do that, there will still be a need for people to move into the wealthier parts of Europe.
German: Es genügt nicht, darüber zu reden, dass es notwendig sei sicherzustellen, dass die Entwicklungsländer ausreichende Ressourcen haben, um ihre eigene Bevölkerung zu ernähren und am Leben zu halten.
English: It is not enough to talk about the need to ensure that developing countries have sufficient resources to feed and to provide for their own people.
German: Herr Präsident, wir müssen diese Frage des Alterns unserer Bevölkerung aus dem Gesichtswinkel betrachten, dass wir eine Gesellschaft für alle Altersgruppen haben, wie es in unserem Entschließungsantrag heißt.
English: Mr President, we have to address this question of the ageing of our population from the point of view of having a society for all ages, as our motion indicates.
German: Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass abgesehen vom Vertrag diese Zusammenarbeit auch ein Mittel ist, um den Dialog zwischen den Kulturen zu fördern.
English: I would also add that above and beyond the Treaty this cooperation is one of the ways of fostering dialogue between civilisations.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich unserer Kollegin de Sarnez zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie zu einem für alle Europäer so wichtigen Thema geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate our colleague Mrs De Sarnez on her excellent work on an issue of such great importance to all Europeans.
German: Die kulturelle und berufliche Entwicklung setzt auch die Entwicklung der menschlichen Dimension , die Achtung vor dem eigenen Leben und dem der anderen voraus.
English: Cultural and vocational development is based partly on the development of the human dimension , on respect for one's own life and the lives of others.
German: Das Anliegen meines heutigen Berichts ist es also, die Europäische Union und die Mitgliedstaaten aufzurufen, aktiv zu werden, um das europäische Hochschulwesen dynamisch, wettbewerbsfähig und attraktiv zu machen.
English: The aim of this report is, therefore, to urge the European Union and the Member States to take action to make European higher education dynamic, competitive and attractive.
German: Deshalb sind die Vorschläge, wie sie von der Kommission vorgelegt wurden, sehr richtig. Sie bedürfen dringend der Unterstützung durch die Mitgliedstaaten.
English: The proposals submitted by the Commission are therefore very much the right thing, and the Member States' support for them is urgently needed.
German: Wir können mehr tun, wenn wir dem Priorität einräumen und wir können unsere Kinder vor dieser gewalttätigen und verabscheuungswürdigen Form des Missbrauchs schützen.
English: We can do more if we make this a priority and we can protect our children from this violent and heinous form of abuse.
German: Ich möchte - natürlich - auch der Kommission zu ihrer Absicht gratulieren, eine Studie über die Einstufung der Filme zu erarbeiten, die im Kino, im Fernsehen, per DVD oder Videokassetten vertrieben werden.
English: I would also like, of course, to congratulate the Commission on its intention to carry out a study on the classification of films distributed to cinemas, shown on TV, and available on DVD or video.
German: Dennoch, Herr Präsident, wenn wir darüber hinaus nichts finden, was origineller und fantasievoller ist, dann bleibe ich hinsichtlich der Zukunft und des Erfolgs dieser Art von Sendungen pessimistisch.
English: However, even with all this, unless we come up with something more original and imaginative, I shall persist in my pessimism as to the future and the success of this sort of programme.
German: Es gibt viele Fragen, bezüglich derer wir uns einig sind, etwa, dass Vertrauen eine bessere Grundvoraussetzung für diese Zusammenarbeit ist als eine überzogene Kontrolle oder gar eine Zensur, die keine richtige Basis für eine gute Zusammenarbeit wären.
English: There are many points on which we agree, such as trust being a better fundamental premise for this common endeavour than overall control or even censorship, neither of which would serve as a good basis for cooperation.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die tatsächliche Marktsituation in diesem Sektor es erfordert, wenigstens ein Mindestmaß an Vorschriften vorzuschlagen und dass unter diesen Umständen recht gute Chancen bestehen, dass dieser Anlauf gelingt.
English: The Commission is of the opinion that the actual market situation in this sector made it necessary to propose at least a minimal set of rules and that, under those circumstances, the chances of succeeding this time were fairly good.
German: Ein neuer Vorschlag der Kommission sollte meiner Meinung nach auf jeden Fall einen eigenen Verwaltungsausschuss vorsehen, da der derzeitige Verwaltungsausschuss Wein bereits jetzt durch eine Fülle von Kompetenzen ausgelastet ist.
English: It is my view that any new proposal by the Commission should, in any case, provide for a specific Management Committee, as the present Management Committee for Wine is already overstretched by its plethora of competences.
German: Außerdem ist es sinnvoll, die national bestehenden Beihilferegelungen nicht mit einer Übergangsfrist zu versehen, sondern sie in einer sinnvollen Weise in ein Gesamtkonzept einzubinden.
English: Quite apart from that, it makes sense not to provide a transition period for the current national aid arrangements, but rather to integrate these into the overall framework in a rational way.
German: Es ist leicht ersichtlich, dass nicht nur die mittelständisch geprägten Regionen darunter leiden würden, sondern dass damit auch ein massiver Arbeitsplatzverlust einhergehen würde.
English: It is easy to see that not only the regions shaped by private business and farming would suffer as a result of this, but that there would also be massive loss of jobs.
German: So wird der synthetische Alkohol völlig außer Acht gelassen, obwohl er mittlerweile 50 % des Verbrauchs in der EU hat und vor allem in den wichtigen Bereichen der kosmetischen, pharmazeutischen und chemischen Industrie unerlässlich ist.
English: Thus, synthetic alcohol is left completely out of the equation, even though it now has a 50% share of use in the EU and is, above all, indispensable in fields as important as the cosmetics, pharmaceutical and chemical industries.
German: Die Kommission hatte nicht den Auftrag, eine neue Marktordnung zu erstellen und damit in einen gesunden und intakten Markt einzugreifen.
English: The Commission had not been tasked with the setting up of a new market organisation and with using it to intervene in a healthy and intact market.
German: Diese Alkoholart, deren Wettbewerbsfähigkeit und Substituierbarkeit gute Voraussetzungen bieten für alle Verwendungszwecke außer für alkoholische Getränke, hat in der Europäischen Union zunehmende Verbreitung gefunden.
English: This type of alcohol which is a good competitive alternative for all uses except alcoholic drinks, has seen increased growth in the European Union.
German: Was wird aus der Berufsehre des Landwirts und dem Modell der europäischen Landwirtschaft und seiner Verteidigung, wenn in einer Frage wie dieser keine Entscheidung getroffen werden kann?
English: How will it reflect on the agricultural profession as a whole and how will it be for the European agricultural model and its justification if we cannot have a decision on a matter of this sort?
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Skinner, ein großes Lob aussprechen, denn er hat sehr eindrucksvoll zahlreiche Maßnahmen dargestellt, die zu ergreifen sind, um in Europa die Risikokapitalversorgung zu erhöhen.
English: Mr President, I wish first of all to praise the rapporteur, Mr Skinner, who has done very well in describing a large number of measures which must be taken if the supply of risk capital in Europe is to be increased.
German: Daher ist der Basel-Prozess so wichtig, ebenso wie die Tatsache, dass das Basel-Ergebnis die mittelständische Wirtschaftsstruktur in Europa berücksichtigt und den Zugang zum Kapital nicht erschwert für die kleineren und mittleren Unternehmen.
English: That is why the Basle Process is so important, as is the fact that the Basle result makes allowances for the private business sector in Europe and does not make access to capital more difficult for small and medium-sized enterprises.
German: Der vorliegende Bericht ist ausgewogen, aber wir müssen uns noch von der Vorstellung verabschieden, die Regierung könne gewissermaßen alle diese Probleme lösen.
English: The report we are considering here gets this balance right but we still need to get away from the idea that government, in some sense, can resolve all of these issues.
German: Für mich ist es ganz unglaublich, dass mir jemand vorwirft, Zeit zu vergeuden, wenn ich auf die Anfragen antworte, während mich das Parlament selbst eine halbe Stunde warten ließ.
English: I find it absolutely incredible that someone in this House should accuse me of wasting time when answering questions when it is Parliament itself that has kept me waiting for half an hour.
German: Das ist eine sehr wichtige Angelegenheit, insbesondere in Bezug auf die schwerbehinderten Kinder, und ich bin zuversichtlich, dass der neue Bericht auch in der Frage der vorrangigen Bearbeitung Fortschritte bringen wird.
English: It is a very important matter, particularly in regard to severely disabled children, and I feel confident the new report helps on priority as well.
German: Der demokratisch gewählte liberale Präsident Taiwans, Chen Shui-bian, ist von einer schwedischen Schwesterpartei nach Schweden eingeladen worden, um dort auf privater Basis an der Hundert-Jahr-Feier der Partei teilzunehmen.
English: Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.
German: Ich danke Ihnen für diese Klarstellung und möchte wirklich darum bitten, dass Sie uns noch einmal versichern, dass der Rat den Mitgliedstaaten deutlich machen wird, dass es nicht akzeptiert werden kann, wenn bestimmte ideologische Gruppen versuchen, den Mitgliedstaaten Dinge als Acquis Communautaire zu verkaufen, die nicht dazu gehören.
English: I really would like to ask that you reiterate your assurance to us that the Council will make it clear to the Member States that it cannot be acceptable for certain ideological groups to attempt to sell things to them as acquis communautaire when they do not form part of it.
German: Änderungsantrag 29 kann nicht gebilligt werden, da gemäß Richtlinie 89/391 der Arbeitgeber für die angemessene Schulung der Arbeitnehmer verantwortlich ist und nicht nur Schulungsmöglichkeiten anbieten muss.
English: Amendment No 29 cannot be accepted since Directive 89/391 imposes an obligation on the employer to provide adequate training for workers and not merely to make training available.
German: Dies ist ein Beispiel für eine EU-Richtlinie, bei der zwingende wissenschaftliche und medizinische Gründe belegen, dass sie notwendig ist, um Menschenleben in der Europäischen Union zu retten.
English: It is one example of an EU directive where there is compelling scientific and medical evidence that it is needed to save lives across the European Union.
German: Ich möchte die Mitgliedstaaten auffordern, noch einen Schritt weiterzugehen und echte, formale Ausbildungsprogramme für den Umgang mit Asbest zu erstellen.
English: I should like today to call upon the Member States to go still further and set up proper, formal training schemes for working with asbestos.
German: Am wichtigsten ist, dass der Arbeitgeber dazu verpflichtet wird, eine geeignete Schulung für alle durchzuführen, die während ihrer Arbeit mit Asbest in Berührung kommen könnten.
English: What is crucial is that the employer be obliged to provide a relevant training programme for everyone at risk of being exposed to asbestos in the course of their work.
German: Es wird geschätzt, wie bereits von einem Vorredner erwähnt wurde, dass fast eine halbe Million Todesfälle in den nächsten 35 Jahren eine direkte Folge ernster Erkrankungen sein werden, die durch Asbest hervorgerufen werden.
English: It is estimated, as a previous speaker has also said, that getting on for half a million deaths over the next 35 years will be directly linked to the serious illnesses caused by asbestos.
German: Ich möchte besonders auf die mithelfenden Ehegatten hinweisen. Da gibt es einen Bericht von mir aus dem Jahr 1995, auf den die Kommission noch immer nicht reagiert hat.
English: I would like to make particular reference to the spouses helping in businesses; there is a report on them by me dating back to 1995, and the Commission has still not yet responded to it.
German: Angesichts der Alterung der Bevölkerung und des Rückgangs der Erwerbsbevölkerung kommt es jetzt darauf an, innovative und tragende Maßnahmen zu formulieren und umzusetzen.
English: The ageing of the population and the reduction in the number of people of working age requires innovative and effective policies to be drafted and implemented.
German: Indem sie zunächst ebenso wie der Beschäftigungsausschuss feststellt, dass es sich hier um eine im Wesentlichen soziale Herausforderung handelt, die auch finanzielle Aspekte hat und nicht umgekehrt.
English: First of all, by noting, as the Committee on Employment and Social Affairs has done, that this is essentially a social challenge with financial aspects, and not the other way round.
German: Herr Präsident, ich bedauere, dass unsere Stellungnahme erst nach Barcelona abgegeben wird, was die Tragweite unserer Abstimmung von morgen einschränkt.
English: Mr President, it is a pity that our opinion is only being submitted after Barcelona, thus limiting the scope of tomorrow's vote.
German: Für diese notwendigen Reformen gibt es wenige Leitlinien, die zu befolgen sind: Die erste betrifft mit Sicherheit die Notwendigkeit der Anhebung des Renteneintrittsalters.
English: There are few guidelines to be followed for the reforms that are necessary, the first certainly being the need to raise the retirement age limit.
German: Nehmen wir den Beobachterstatus Taiwans bei internationalen Organisationen, beispielsweise bei der Weltgesundheitsorganisation, wovon zur Zeit die Rede ist, so ist die Situation lächerlich.
English: Take Taiwan's observer status in international organisations, say the World Health Organisation, which is now being discussed. This situation is ridiculous.
German: Nur ein solcher politischer Dialog kann zu einer Wiedervereinigung führen, aber auch nur, wenn dies auf der Basis der Demokratie, des Rechtsstaats und der Menschenrechte erfolgt.
English: It is only political dialogue of this kind that can lead to reunification, and then only if this is on the basis of human rights and of democracy in a constitutional state.
German: Es war für sie nicht einfach, denn es wird große interne Umstrukturierungsprozesse für China bedeuten, aber ich halte es im Interesse von China für dringend erforderlich, dass diese Umstrukturierungsprozesse jetzt beginnen.
English: It was not a straightforward thing for the Chinese to do, as it will mean major processes of internal restructuring for them, but I consider it urgently necessary from the point of view of China's interests that these processes of restructuring should start now.
German: Auf diese Weise kann das Europäische Parlament seinen Beitrag zur Festigung der Beziehungen zu China leisten, denn zweifellos haben beide Partner noch eine Menge voneinander zu lernen.
English: In this way, the European Parliament will be able to do its bit towards further strengthening relations with China, for we can learn a great deal from each other.