biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund kann die Analyse ihres Erfolgs als Modell darstellen, für die Art und Weise, wie zukünftige Strategien umgesetzt werden können, insbesondere für die Donaustrategie.
English: This is why analysing its success can serve as a model, for the way in which future strategies can be implemented, especially the Danube strategy.
German: Je ausgeweiteter das System ist, desto mehr Daten sind zugänglich, und desto größer ist die Anzahl an Kriminellen, die das System missbrauchen wollen.
English: The broader the system is, the more data there is to access, and the greater the number of criminals with aspirations to abuse the system.
German: Ich möchte auf das Problem der Schulabbrecher hinweisen sowie auf die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass ein höherer Anteil junger Menschen die Pflichtschulzeit absolviert.
English: I would draw your attention to the problem of early school-leaving and to the need to ensure that a higher percentage of young people complete compulsory education.
German: Diese 18 Abgeordneten müssen ihre Sitze im Parlament zeitgleich einnehmen, um so das Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten im Parlament nicht zu gefährden.
English: These 18 MEPs must take up their seats in Parliament at the same time, in order not to upset the balance of nationalities in the House.
German: Herr Präsident, im Januar und März wurden wir Zeugen von massenhaften Gewalttaten in Nigeria, die Hunderten von Menschen, darunter Frauen und Kindern, das Leben kosteten.
English: Mr President, in January and March we witnessed mass atrocities in Nigeria, which caused the deaths of several hundred people, including women and children.
German: Diese dürfen aber nicht bloße Papiertiger sein: Wir sind gemeinsam in der Verantwortung sicherzustellen, dass diese Behörden alles Notwendige haben, um ihre Aufgabe zu erfüllen.
English: But they must not be mere paper tigers: we have a shared responsibility to ensure that they have the tools they need to do their jobs.
German: Sie müssen eng mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, und darauf drängen, dass die Erklärung des Rates vom 8. Dezember zentrale Bedeutung erhält als Rahmen für den Fortschritt in dieser Region.
English: You must work closely with the United States, and press for the Council statement of 8 December to be central as a framework for progress there.
German: Damit bereitet sie die Rahmenbedingungen für zukünftige EU-Handlungen, und ist richtungsweisend für die Förderung des Sports in der ganzen EU und für die Entwicklung der europäischen Dimension im Sport.
English: It thereby provides the framework for future EU action, and gives direction for promoting sport across the EU and for developing the European dimension in sport.
German: Diese Instrumente beziehen sich nicht nur auf die Finanztransaktionssteuer, sondern auch auf mögliche Abgaben auf Bankaktiva, Bankmacht und so weiter.
English: Those instruments are related not only to the financial transaction tax, but also to possible levies on banks' assets, on banks' leverage and so on.
German: Wildtiere neigen überdies dazu, Grenzschranken zu ignorieren, und können natürlich auch immer wieder zur Ausbreitung von Tierseuchen wie der Tollwut führen.
English: Wild animals are furthermore liable to ignore border controls, and may, of course, also repeatedly lead to the spread of animal epidemics like rabies.
German: Eine Mitgliedschaft in der EU - ich denke, dass wir das als selbstverständlich erachten - bietet eine Reihe von Vorteilen in Bezug auf Politik, Wirtschaft, Kultur und Sicherheit.
English: EU membership - I think that we can take this for granted - provides a set of advantages in political, economic, cultural and security terms.
German: Inzwischen hat China Deutschland (und Japan) als führender Exporteur der Welt abgelöst – aber mit einem Unterschied: Es verfolgt ein striktes Wechselkursmanagement und setzt dabei auf Kapitalkontrollen und massive Interventionen auf den Devisenmärkten.
English: Today, China has replaced Germany (and Japan) as the world’s top exporter – but with one difference: it manages its exchange rate tightly and uses capital controls and massive intervention in currency markets.
German: Die Bereitwilligkeit der Wohlstandsgesellschaft, es mit dieser neuen Form der Tuberkulose aufzunehmen, wird unsere Verpflichtung zu einem neuen Internationalismus auf die Probe stellen. Dieser Internationalismus ist dringend notwendig, wenn wir diese und andere sich entwickelnde Seuchen aufhalten wollen.
English: The willingness of affluent societies to take on this new tuberculosis will be the test of our commitment to a new internationalism. That is sorely needed if we are to stop this and other emerging plagues.
German: Der Unterschied besteht nicht nur in der gewaltigen Opferzahl und der Grausamkeit, mit der das Verbrechen verübt wurde, sondern auch im Mangel an üblichen Motiven, die man im Zusammenhang mit anderen Massakern und Völkermorden findet.
English: The difference lies not only in the mind-boggling number of victims and the ferocity with which it was perpetuated, but also in the absence of the usual motives found in connection with other massacres and genocides.
German: Zwar haben alle europäischen Länder Schulden in Euro, aber Deutschlands und Italiens Schulden sind wohl kaum das Gleiche. Dem staatlichen Euro-Bond-Markt fehlt es daher an der Tiefe und Liquidität des amerikanischen Treasury-Bill-Markts.
English: European governments’ debt may all be denominated in euro, but German and Italian debt are hardly the same thing. So the government euro-bond market lacks the depth and liquidity of the US Treasury Bill market.
German: Die Erfahrungen in Polen und in der Ukraine überzeugten mich, dass der Wunsch, in Würde zu leben, der stärkste Antrieb des Menschen zum Handeln ist. Ein Antrieb, der im Stande ist, selbst die größte Angst zu überwinden.
English: Both the Polish and the Ukrainian experiences have convinced me that the will to live in dignity is the most powerful engine of human action. An engine that is capable of overcoming even the greatest fear.
German: Meine Fraktion bekämpft Zentralismus und fehlende Offenheit in der EU, und ich bin mir sicher, daß wir uns gemeinsam konstruktiv dafür einsetzen können, daß die Entscheidungsverfahren in der EU transparenter werden.
English: My group is critical of centralism and a lack of transparency within the EU, and I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU.
German: Am jetzigen Wochenende hat es in großem Umfang neue Vertreibungen gegeben, insbesondere aus Prizren. Dort droht unter Einsatz furchtbarster Gewaltaktionen eine ganze Stadt vertrieben zu werden.
English: This weekend saw a new round of expulsions on a large scale, particularly from Prizren. Where there is a danger of the whole town being expelled under threat of the most horrific acts of violence.
German: Die EU, einzelne Mitgliedstaaten, andere demokratische Länder und internationale Vereinigungen haben der Türkei die Möglichkeit zu verschiedenen Formen der Zusammenarbeit eingeräumt. Dabei ging es oft um die Stärkung der Menschenrechte und der Demokratie.
English: The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation. Often with the aim of promoting human rights and democracy.
German: Es ist dagegen Ihr Recht, zu fragen, ob es einen Redner für oder einen gegen diesen Antrag gibt, bevor der Antrag zur Abstimmung gestellt wird. So besagt es Artikel 128 der Geschäftsordnung.
English: It is, however, up to you to ask whether there is a speaker for and against this motion before putting it to the vote. As stated in Rule 128 of the Rules of Procedure.
German: Ich habe viel Respekt für das Parlament, und als Präsident der Kommission habe ich Respekt auch für dieses Parlament. Deshalb will ich mir nichts in dieser Richtung nachsagen oder unterstellen lassen, das möchte ich ganz klargestellt haben!
English: I very much respect Parliament, and as the President of the Commission I very much respect this House. And that is why I absolutely refuse to let anyone say or imply such things about me.
German: Die Hauptinsel wird von einem Hügelzug geteilt: im Osten sind üppige Täler, Flüsse und Wasserfälle; im Westen liegt die trockenere Zone der Rinderzucht, mit ebenso schönen Sandstränden.
English: The Mainland is divided by a range of hills: to the east are lush valleys, rivers and waterfalls; to the west is a drier zone of cattle country, with equally fine sandy shores.
German: Die beiden Nonnen, die im Garten arbeiten, tragen schon jetzt viel zur Versorgung der älteren Nonnen bei und sagten, daß sie bereit wären, Gemüse und Blumen zu züchten wenn das Nonnenkloster fertig ist.
English: The two nuns who work at the garden already contribute a lot to the well being of the older nuns and said that they were willing to raise flowers and vegetables once the Nyerma Nunnery is finished.
German: Anhand eines ganzheitstheoretisch fundierten Modells über Film und Filmmusik – das 'Drei-Dimensionen-Modell' – schafft Dr. Anselm C. Kreuzer einen Leitfaden durch unterschiedliche Theorien die sich auf Filmmusik beziehen lassen.
English: Using an integrated, theoretically founded model of film and film music – the 'three-dimensional model' – Dr. Anselm C. Kreuzer will trace a line connecting several different theories that are related to film music.
German: Sowohl in der Ausstellung als auch im Katalogtext Didi-Hubermans besteht das Hauptanliegen darin, Fotografien als materielle Zeugnisse und in gewisser Weise als stumme Zeugen in ihrer jeweiligen Historizität und Singularität ernst zu nehmen.
English: Both in the exhibition and Didi Huberman’s catalogue text the primary goal is for photographs to be taken seriously as pieces of material evidence and as a sort of silent witnesses within their given historicity and singularity.
German: Dieser Vogel ist ziemlich häufig in den Ruinen von Machu Picchu und entlang des Inka-Trail. Weil er einigermaßen zahm ist und sich selten versteckt, kann man ihn leicht entdecken.
English: This bird is fairly common in the ruins of Machu Picchu and along the Inca Trail. Because it is reasonably tame and because it often perches out in the open it is quite easy to see.
German: (Andy) Ich stimme Dave zu. Die Industrie muss lernen, weiter zu gehen, als nur einen hässlichen Hack auf einen weiteren hässlichen Hack zu packen, und muss wirklich neue Paradigmen von Null auf akzeptieren.
English: (Andy) I agree with Dave. The industry must learn to move beyond this idea of layering ugly hack upon ugly hack, and be willing to embrace truly original paradigms from the ground up.
German: Obwohl in einigen dieser Kommissionen relativ "fortschrittliche" Debatten stattfanden, verkörperte Edinburgh im Allgemeinen doch einen traditionellen, konservativen Missionsansatz, der die Verkündigung des Evangeliums an die Heiden mit der Ausbreitung der westlichen Kultur verknüpfte.
English: Despite quite progressive debates in some of those commissions, the event generally reflected a traditional conservative approach to mission, which linked the proclamation of the gospel to the heathens with the spread of Western civilization.
German: Ich habe mit Menschen gelebt, die sich deprimiert haben, und ich gestehe, es ist nicht leicht. Manchmal fühle ich mich so hilflos vor ihnen, ich möchte helfen und weiß nicht, was zu tun ist.
English: I have lived with people who are depressed, and I confess that it is not easy. Sometimes I feel so helpless before them, I want to help and do not know what to do.
German: NobelProcera™ ermöglicht es Zahnärzten und Dentallaboren, Versorgungen mit qualitativ hochwertiger Ästhetik einfach, schnell und kostengünstig herzustellen, da industrielle Fertigungsprozesse mit vielseitiger und individueller Ästhetik kombiniert werden. So können optimale klinische Ergebnisse und eine hohe Rentabilität erzielt werden.
English: NobelProcera™ gives dentists and dental laboratories the capability to deliver the highest quality esthetics simply, affordably and quickly by combining industrialized production processes with versatile and individualized esthetics. Thereby enhancing clinical results and boosting businesses.
German: Was ich sagte, sagte ich in Ehrfurcht, und sogar aus Liebe zu Dir, wie Du später noch sehen wirst, denn an meinen Entschlüssen hat die Rücksichtnahme auf Dich und Mama den größten Anteil.
English: What I said, I said in awe, and even from love for you, as you will see later, for the greatest part of my decisions comes out of consideration for you and Mama.
German: Piknik Country, Mrągowo, Juli oder August - seit 1983 erklingen im Herzen des Masurenlandes in einem Amphitheater an einem See alle Arten der klassischen und modernen Countrymusik.
English: Piknik Country - Mragowo, July or August - since 1983, in the heart of Masuria, in an amphitheatre right on the lake, you can hear all styles of classic and contemporary country music.
German: Sie werden mit ziemlicher Sicherheit X11-Unterstützung (X) wollen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die USE-Flags für alle Musikplayer (andere als MPD) die Sie möchten, wie zum Beispiel Audacious (audacious).
English: You'll most likely want X11 support (X). And make sure you select the USE flags for any music players (other than MPD) which you want, such as Audacious (audacious).
German: Das beabsichtigte Resultat dieser Zusammenarbeit bildet eine Gewähr dafür, dass der Europäische Sozialfonds auch in Zukunft wirksam funktioniert, indem wir an den Wachstums- und Beschäftigungszielen der revidierten Lissabon-Strategie festhalten.
English: The intended outcome of this cooperation is a guarantee that the European Social Fund will continue to function effectively in the future, while we adhere to the growth and employment objectives of the revised Lisbon Strategy.
German: Wie schon gesagt wurde, bindet uns das französische „Nein“ zur Verfassung die Hände. Ein weiteres beträchtliches Problem bzw. Handicap besteht darin, dass es keine internationale Definition für den Terrorismus gibt.
English: As has already been said, we have our hands tied because of the ‘no’ vote here in France. And there is also another major problem or handicap: there is no international definition of terrorism.
German: Wir fordern, die Menschenrechte auch aller Inhaftierten zu respektieren, insbesondere auch der Jugendlichen, die am 4. November verhaftet wurden. Sie müssen auch Kontakt zu Anwälten und Angehörigen haben.
English: We are calling for respect for human rights, including those of all prisoners, and in particular those of the juveniles arrested on 4 November. They must also be allowed contact with lawyers and relatives.
German: Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die Amtszeit der Kommission Prodi wird als die Zeit der größten und bedeutendsten Erweiterung der EU in die Geschichte eingehen.
English: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! The Prodi Commission’s term of office will go down in history as the time of the largest and most crucial enlargement in the history of the EU.
German: Die Demokratie wird sich in Belarus nicht von alleine ergeben, und die Belarussen müssen sie selbst schaffen. Unsere Aufgabe ist es jedoch, sie zu unterstützen, und zwar viel energischer als bisher.
English: Democracy in Belarus will not come about of its own accord, and Belarussians must build it themselves. But our task is to help them, and to do so much more energetically than to date.
German: Die, die stabile Haushalte haben, die sogar Überschüsse erwirtschaften, werden bestraft, weil in der Euro-Zone alle in einem Boot sitzen. Mein eigenes Land Deutschland ebenso.
English: Those that have stable budgets and that are even making a surplus are penalised because in the euro zone everyone is in the same boat. My own country, Germany, as much as any other.
German: Die zweite Priorität muss eine Garantie für die Gesundheit sein und die dritte Priorität ist, dass wir immer die Freiheit des Binnenmarkts respektieren und von den Drittstaaten fordern, was wir bereit sind, von uns selbst zu verlangen.
English: The second priority must be a health guarantee and the third priority is that we must always respect the freedom of the internal market and require of third countries what we are prepared to require of ourselves.
German: Ich bin sicher, dass er sich dessen bewusst ist und erkennt, dass jegliche Gefährdung der finanziellen Unterstützung das System weiter schwächen könnte. Dies würde das Problem, mit dem wir es hier zu tun haben, nur noch verschärfen.
English: I am sure he is conscious of that dilemma and aware that any risk or threat to financial support could weaken the system even further. And that would simply exacerbate the problem we are dealing with.
German: MKS ist angesichts der üblichen weltweiten Geschäfts- und Urlaubsreisen eine ständig lauernde Gefahr. Die Kontrollen an den Flughäfen müssen wir viel konsequenter durchführen zum Schutz vor Einschleppung und Verbreitung dieser Seuche.
English: With people travelling the world for business and pleasure, foot-and-mouth disease is an ever-present threat. We must be far more consistent in applying controls at airports to prevent this epidemic from coming in and spreading.
German: Dies ist hier der Fall. Deshalb bringt der Rechtsausschuß den Gedanken der Fortbildung als eines der tragenden Elemente in diesem Haus und als eines der tragenden Elemente in der Europäischen Union ein.
English: That applies here. Which is why the Committee on Legal Affairs has introduced the concept of continuing training as one of the mainstays of this House and as one of the mainstays of the European Union.
German: Mit unserer Hilfe konnte die palästinensische Autonomiebehörde die Einrichtungen des künftigen Staates Palästina aufbauen, sodass er seinem Volk die erforderlichen Dienstleistungen bieten kann und ein verlässlicher Nachbar in der Region sein kann.
English: Our assistance has enabled the Palestinian Authority to build the institutions of the future state of Palestine, so that it can deliver the necessary services to its people and be a reliable neighbour in the region.
German: Worum ich Europa ersuche ist, nicht naiv, sondern ein realistischer und überzeugter Verhandlungspartner zu sein, vor allem gegenüber jenen Parteien die noch keine erheblichen Bemühungen unternommen haben, ihre Emissionen zu reduzieren.
English: What I am asking for is for Europe not to be naive but to be a realistic and firm negotiator, especially with those of its partners that have not made significant efforts to reduce their emissions.
German: Das kann sich natürlich nicht nur auf Wahlbeobachtung beschränken, sondern ich will hier ein Problem ansprechen, wie die Wahlbeteiligung gesteigert und das Ergebnis an Klarheit gewinnen kann.
English: This cannot, of course, be limited to observing the elections, but I should like here to address the problem of how voter participation can be increased and the result can be made more transparent.
German: Wie in einem Team, ist jedes einzelne Mitglied wesentlich für den Erfolg. Der Rat, die Kommission und das Parlament spielen alle eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, unsere gemeinsamen europäischen Ambitionen im Dienste der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu verwirklichen.
English: Like a team, every member is vital to success. The Council, the Commission and Parliament all have an important role to play in meeting our common European ambitions at the service of Europe's citizens.
German: Wir alle sind uns einig, dass unsere Union auf Werten basiert, einschließlich christlichen Werten. Wie kann sich also jemand vorstellen, dass dieses Parlament seine Amtszeit damit beendet, den Papst, Benedict XVI, für seine Erklärungen zu verurteilen?
English: As we all agree that our Union is based on values, including Christian values. How can anyone imagine that this Parliament will finish its term condemning the Pope, Benedict XVI, for his declarations?
German: Vielen Dank, Frau Kommissarin, für die wichtigen Erklärungen, die Sie in den Bereichen Datenschutz und Universaldienst abgegeben haben. Dies wird es uns ermöglichen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten und in diesen wichtigen Bereichen Fortschritte zu erzielen.
English: Thank you, Commissioner, for the key declarations that you made in the areas of data protection and universal service. This will enable us to work with you to make progress in these crucial areas.
German: Es gibt mehrere Gründe dafür, dass sie unbefriedigend ist. Diese Gründe gehen über die Bereitschaftsdienste hinaus (die ich selbst für den wichtigsten Aspekt halte) und die zweifelsohne einen entscheidenden Punkt darstellende Opt-out-Regelung hinaus.
English: There are several reasons why it is unsatisfactory. These reasons go beyond on-call time (which I myself regard as the most serious aspect) and beyond the opt-out, which is undoubtedly a substantial issue.
German: Nicht weniger wichtig ist die Harmonisierung von Steuerbefreiungen. Auf diese Weise wird eine ausgeglichene, einheitliche Vorgehensweise der Mitgliedstaaten gewährleistet, und die nachteiligen Effekte einer Anwendung solcher Mehrwertsteuersätze werden umgangen.
English: It is equally essential to harmonise VAT exemptions. As this will help to ensure a balanced and uniform approach on the part of the Member States and avoid the adverse effects of applying those VAT rates.
German: Im Namen der PSE-Fraktion, - (NL) Ich möchte zu Beginn Karl-Heinz Florenz von ganzem Herzen für seine völlige Hingabe und Entschlossenheit danken, die er beim Verfassen dieses Berichts an den Tag gelegt hat.
English: On behalf of the PSE Group, - (NL) I should first of all like to offer Mr Florenz my heartfelt thanks for the sheer dedication and resolve with which he has written his report.
German: Zur Ermöglichung eines normalen Lebens muss das palästinensische Volk einen Staat für sich selbst errichten, der auf demokratischen Institutionen und Rechtsstaatlichkeit basiert, wodurch eine wirtschaftliche Entwicklung gewährleistet sein würde.
English: In order to achieve a normal way of life, the Palestinian people need to create for themselves a state that is based on democratic institutions and the rule of law, which would ensure economic development.
German: Das heißt, in Paris bin ich nicht Ihr Parteigänger, aber in Straßburg bin ich nicht ganz und gar Ihr Gegner. Vor allem, wenn ich Sie in Begleitung von zwei Sozialdemokraten sehe.
English: This means that in Paris, I am not one of your supporters, but in Strasbourg, I am not entirely one of your opponents. Especially when I see you surrounded by two social democrats.
German: Wir leben in einem Europa, in dem Binnengrenzen abgeschafft wurden. Deshalb brauchen wir diese Richtlinie, um einen ersten Schritt in Richtung einer gemeinsamen Politik zur Rückführung illegaler Einwanderer tun zu können.
English: We live in a Europe in which internal borders have been eliminated. A reason why we need this directive so that we could take a first step toward a common policy on repatriation of illegal immigrants.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist eine Schande, eine absolute Schande, mehr als acht Millionen Menschen auf der Grundlage des Konzepts der Verwaltungshaft deportieren zu wollen.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen! It is a disgrace, an absolute disgrace to seek to deport more than 8 million people, on the basis of the concept of administrative detention.
German: Doch wenn wir uns die langfristigen Tendenzen in der Globalisierung anschauen, dann sollten wir Jean Monnet und Jacques Delors dafür dankbar sein, dass sie den Binnenmarkt geschaffen haben, zu einer Zeit, als von der Globalisierung noch nichts zu spüren war.
English: But if we look at long-term trends in globalisation we need to be grateful to Jean Monnet and Jacques Delors for having created the internal market at a time when globalisation was not yet a discernible phenomenon.