biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Als Laban unser Gut sah und daß es überaus viel war, a gelüstete es ihn danach, so sehr, daß er uns hinausstieß und seine Knechte aussandte, uns zu töten, damit er unser Gut bekäme.
English: And it came to pass: when Laban saw our property and that it was exceedingly great, he did lust after it, insomuch that he thrust us out and sent his servants to slay us, that he might obtain our property.
German: Durch Zuschalten der Funktion „Bohlenentlastung“ am ErgoPlus® Bohlen- oder Fahrerbedienstand wird eine Gewichtsreduktion erzeugt, indem der Druck der Hydraulikzylinder reguliert wird. Die Bohle wird quasi leichter und ihr Anstellwinkel reduziert sich.
English: When activating the Screed Assist function from the screed operator’s or the paver operator’s ErgoPlus® console, a reduction in screed weight is initiated by regulating the pressure of the hydraulic rams. The screed becomes lighter and its angle is reduced.
German: Am 17. Dezember sollte der Europäische Rat unmissverständlich festlegen, dass nicht nur die Beitrittsfähigkeit der Türkei, sondern auch die Aufnahmefähigkeit der Union und die Erhaltung der Stoßkraft der europäischen Integration die entscheidenden Kriterien sein werden.
English: On 17 December, the European Council should lay down with unmistakable clarity that not only Turkey’s readiness for membership but also the capacity of the Union and the preservation of the momentum of the European integration process will be the decisive criteria.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht von Frau Bauer liefert nicht nur eine tiefgehende Analyse der dramatischen Situation, sondern auch sehr umfassende Vorschläge, wie Strategien zur Bekämpfung des Menschenhandels, einem der grausamsten Zweige des organisierten Verbrechens, erfolgreich umgesetzt werden können.
English: Mr President, Commissioner! Mrs Bauer's report not only affords us an in-depth analysis of this ghastly state of affairs, but also very wide-ranging proposals, as to how strategies to combat people-trafficking, one of the cruellest branches of organised crime, may be successfully implemented.
German: Unter diesen Umständen werde ich für diese Minimalvereinbarung stimmen, weil ich mich dazu verpflichtet fühle, aber ich gebe Ihnen meine Stimme nur schweren Herzens.
English: Under these circumstances, I will vote in favour of this minimum agreement because I am genuinely obliged to do so, but I will give you my vote only with a heavy heart.
German: Zig Millionen Araber waren im letzten Frühjahr Zeugen des Sturzes von Saddam Hussein und sahen darin ein Spiegelbild ihrer eigenen Situation.
English: Tens of millions of Arabs witnessed last spring the toppling of Saddam Hussein and saw in his fall reflections of their own situation.
German: Was Änderungsantrag 1 angeht, war die Kommission immer der Ansicht, daß die Politiken im Bereich der erneuerbaren Energie und der Energieeffizienz eng miteinander verbunden sind, wie bereits einige Redner zum Ausdruck gebracht haben, und daß die Abstimmung zwischen diesen beiden Politiken von grundlegender Bedeutung ist.
English: As for Amendment No 1, the Commission has always believed that the policies in the area of renewable energy and energy efficiency are closely linked, as some speakers have pointed out, and that the coordination of these two policies is essential.
German: Und es wird ein großer Tag sein zu der Zeit meines Kommens, denn alle Nationen werden zittern.
English: And it shall be a great day at the time of my coming, for all nations shall tremble.
German: Ich glaube jedoch, dass bei der nächsten Gesetzgebung zu diesem Thema ein horizontaler Ansatz ein einziges rechtliches Instrument das alle Beförderungsmittel abdeckt, richtiger wäre, angesichts der gegenwärtigen Notwendigkeit für die Nutzung kombinierter Beförderungsmittel.
English: However, I believe that in the next legislative initiative on this subject a horizontal approach a single legal instrument covering all means of transport would be more correct, given the current need to use combined means of transport.
German: Entscheidende Augenblicke waren die Sitzung des Ministerrats in San Sebastián unter dem spanischen Ratsvorsitz die Ankündigungen der nationalen Programme für elektrische Mobilität und die Automessen nicht nur in Europa sondern auch in Detroit und Peking.
English: Decisive moments have been the meeting of the Council of Ministers in San Sebastián under the Spanish Presidency the announcements of national programmes for electric mobility and the motor shows not only in Europe but also in Detroit and Beijing.
German: Was Marktmaßnahmen betrifft, werden wir genauere Aufgaben festlegen und die Situation übersichtlicher gestalten, da wir die Absicht haben, an verschiedenen Fronten etwas dazu zu tun.
English: Concerning market measures, we will be providing more specifics and making the situation much clearer, because we intend to deliver on various fronts on this.
German: InstallAnywhere die bevorzugte Lösung zum Erstellen von Multi-Plattform-Installationen. Es kombiniert in idealer Weise einfache Bedienung und mächtige Funktionalität für professionelle Installationsprogramme.
English: InstallAnywhere is the solution of choice among multiplatform installation developers worldwide. It delivers the ideal combination of ease-of-use and powerful functionality for authoring professional multiplatform installations.
German: In Deutschland hat Dr. Truxius maßgeblichen Einfluss auf die Einführung des ROCE als zentraler Kennzahl zur Messung des wirtschaftlichen Erfolges in Familienunternehmen.
English: In Germany Dr. Truxius played a key role in the introduction of the ROCE as a key ratio in measuring the financial performance of family businesses.
German: Die Straßenbahnlinien 11 und 12 fahren vom Westen ein, durchqueren die Innendstadt einmal in östliche Richtung und einmal in nordöstliche Richtung.
English: Tram lines 11 and 12 also lead in from the west, traversing the city centre in an easterly direction and in a north-easterly direction.
German: Die EU-Investitionen in Birma haben im letzten Jahrzehnt an Bedeutung zugenommen, und die Mitgliedstaaten der EU gehören zu den größten Investoren und Handelspartnern des Landes.
English: EU investment in Burma has increased in importance over the last decade and EU Member States are amongst the biggest investors and trading partners of the country.
German: schriftlich. - Die Türkei als größtes Land mit Beitrittsaussichten ist jetzt und in Zukunft ein strategisch wichtiger Partner und Verbündeter Europas.
English: , in writing. - Turkey as the largest state with accession perspectives is now and in the future a strategically important partner and ally of Europe.
German: Die Umsetzung des neuen Schwerpunkts 4 zur nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete, die im Rahmen des Fonds gefördert wird, erfolgt durch einen Bottom-up-Ansatz.
English: The implementation of the new priority axis 4 on sustainable development of fisheries areas, supported under the Fund, will be made through a bottom-up approach.
German: Die Ratifizierung der Übereinkommen und Protokolle über die Bekämpfung des Betrugs und der Korruption steht beispielsweise bereits seit über zwei Jahren an.
English: The ratification of the conventions and protocols on the fight against fraud and corruption has, for instance, been awaiting ratification for more than two years.
German: Die Entwicklung eines nachhaltigen, verantwortungsvollen, hochqualitativen Tourismussektors erfordert die Aktualisierung und Verbesserung des Rechtsrahmens für europäische Statistiken in diesem Bereich.
English: The development of a sustainable, responsible, high quality tourism sector requires the updating and improving of the legal framework for European statistics in this area.
German: Natur und Kultur, Tradition und Moderne, städtisches Flair und ländliche Beschaulichkeit bieten spannende Gegensätze und unerwartete Symbiosen – an 365 Tagen im Jahr.
English: Nature and culture, tradition and modernity, urban chic and rural scenic beauty are on offer enthralling contrasts and unexpected harmonies – 365 days of the year.
German: Dies ist von großer Symbolkraft und Bedeutung, denn unserer Meinung nach kann Kultur - wie in der Vergangenheit - viele wichtige Antworten zur Zukunft Europas geben.
English: This is highly symbolic and very important because we believe that culture can - as in the past - provide many important answers to the future of Europe.
German: Leider ist der große Reichtum an sprachlicher und kultureller Vielfalt in Europa auch die Ursache für ein noch größeres strukturelles Problem auf dem audiovisuellen Markt.
English: Unfortunately, it's the great wealth of linguistic and cultural diversity of Europe that is also the cause of an even greater structural problem on the audiovisual market.
German: Die Gesellschaft wird zivil wenn sie ihre Repräsentanten wählt und deshalb besteht die erste Pflicht des Ratspräsidenten und des Präsidenten der Kommission darin, nach der Teilnahme an diesen Gipfeln vor dem Parlament Rechenschaft abzulegen.
English: Society becomes civil when it elects its representatives and therefore the first duty of the President of the Council and the President of the Commission is to come to Parliament and report on them.
German: In dieser Hinsicht sollten wir meiner Auffassung nach weil wir es tun müssen auch eine Rückführungspolitik als Maßnahme Europas gegenüber denjenigen in Betracht ziehen die nicht im europäischen Hoheitsgebiet bleiben können weil sie nicht über die richtigen Papiere verfügen.
English: In this respect I think we will also have to consider a policy of repatriation as European action against those who cannot stay on European soil because they do not have the right papers.
German: Herr Wijsenbeek, als ehemaliger Vorsitzender des Geschäftsordnungsausschusses wissen Sie, daß, wenn das Abstimmungsergebnis verkündet worden ist, keine Wiederholung der Abstimmung möglich ist.
English: Mr Wijsenbeek, since you were once the chairman of the Committee on the Rules of Procedure you know that once the result of a vote has been given, it cannot be repeated.
German: Wenn wir im Kampf zur Niederschlagung des Terrorismus Menschen ihre Bürger- und politischen Rechte verweigern, dann untergraben wir unsere Demokratien.
English: If we in the struggle to defeat terrorism deny people civil and political rights then we are undermining our democracies.
German: Aufgabe der Kohäsionspolitik ist es vor allem, den am meisten benachteiligten und wirtschaftlich rückständigen Regionen zu helfen und zugleich dafür zu sorgen, dass die Entwicklung der dynamischsten europäischen Regionen nicht beeinträchtigt wird, so dass diese ihre Rolle als Motor der europäischen Wirtschaft spielen können.
English: The main aim of the cohesion policy is to primarily help the most disadvantaged and underdeveloped regions and at the same time ensure that the development of Europe’s most dynamic regions is not hindered, so that they can play their part as the engine of the European economy.
German: Darum möge das Reich Gottes vorwärtsschreiten, damit das Himmelreich kommen kann, damit du, o Gott, im Himmel wie auch auf Erden verherrlicht werdest, damit deine Feinde bezwungen werden mögen; denn dein ist die Ehre, Macht und Herrlichkeit für immer und immer.
English: Wherefore, may the kingdom of God go forth, that the kingdom of heaven may come, that thou, O God, mayest be glorified in heaven so on earth, that thine enemies may be subdued; for thine is the honor, power and glory, forever and ever.
German: Dieser Betrieb vergab eine Lizenz für seine Patente zur computerimplementierten Spracherkennung an ein US-amerikanisches multinationales Unternehmen, was zeigt, dass es in der Welt der globalen Patente zu Begegnungen von David und Goliath kommen kann.
English: This company granted a licence for its patents to computer-implemented voice recognition to a US multinational, which shows that in the world of global patents there can be examples of David meeting Goliath.
German: Wir unterstützen daher in dieser Hinsicht bessere Transportbedingungen, vorausgesetzt jedoch, sie gelten überall - einschließlich für den Handel mit Drittländern, sowohl beim Import ab Verladepunkt als auch beim Export - und sind durchführbar und sinnvoll.
English: We therefore agree with this respect for transport conditions, provided, however, that they are applied everywhere - including for trade with third countries, both imports from the point of departure and exports - and that they can be implemented and are useful.
German: Ohne einen soliden Rahmen zur Krisenbewältigung und die Fähigkeit mit einem Staatsbankrott eines Mitglieds umzugehen, kann sich die Eurozone in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht nicht stabilisieren. Die Auffassung, wonach man Mitgliedsländer nicht pleite gehen lassen kann, impliziert logischerweise, dass der Euro durch eine politische oder zumindest eine haushaltspolitische Union untermauert sein muss.
English: Without a solid framework for crisis resolution and an ability to deal with sovereign default by a member state, the eurozone cannot stabilize in political and economic terms . The view that member states cannot be allowed to fail logically implies that the euro must be underpinned by a political or at least a fiscal union.
German: Finden Sie heraus was unsere alten Häuser so einzigartig macht und lernen Sie die einzigartige Atmosphäre der historischen Gebäude kennen.
English: Find out what our old homes makes so unique and discover the unique atmosphere of these historic buildings .
German: Ich meine dass wir mit Phasing-in- und Phasing-out-Perioden in der Lage sein werden dies entsprechend in den Griff zu bekommen.
English: I mean that we with phasing in and phasing out periods shall be able to cope with it.
German: Laßt uns hoffen, daß mit Bestärkung durch die EU im kommenden Mai oder November freie und faire Wahlen stattfinden können.
English: Let us hope that with EU encouragement next May or November free and fair elections can be held.
German: Die Workshops werden in Round-Table-Konferenzen unterteilt sein, auf denen Experten – in Staatswirtschaft wie auch in Sozial- und Genossenschaftswirtschaft – Themen wie Unternehmensinnovation, nachhaltige Entwicklung und Erbringung von Sozialleistungen behandeln werden.
English: The workshops have been divided into round tables where specialists – in the public economy on the one hand, and in the social and cooperative economy, on the other – will discuss issues like business innovation, sustainable development and social service delivery.
German: Ich bin außerdem dankbar für die sachkundigen Darlegungen des Abgeordneten Carraro und der Vertreter anderer einschlägiger Ausschüsse im Verlaufe der Debatte sowie für alle anderen Beiträge.
English: I am also grateful for the authoritative comments made by the honourable Member, Mr Carraro and by representatives of other relevant committees during this debate and the other contributions.
German: Im Vergleich zu Standard-TO (Transistor Outline) Gehäusen verbessern die SuperSO8-Produkte die Leistungsdichte um bis zu 50 Prozent, besonders in synchronen Gleichrichter-Anwendungen in Server-Schaltnetzteilen.
English: Compared to standard TO (Transistor Outline) packages the SuperSO8 products increase power density by as much as 50 percent, especially in synchronous rectification applications in server SMPSs.
German: Mit der amerikanischen Intervention im Irak war das vorbei. Aber es ist noch nicht zu spät, dies zu ändern, vorausgesetzt, dass die USA selbst die Initiative ergreifen.
English: The American intervention in Iraq put an end to that. But it is not too late to change, provided that the Americans themselves take the initiative.
German: Dieser ausbleibende Fortschritt ist besorgniserregend; insbesondere können wir nicht mit Räten vorankommen, die auch in den Fällen wo Mehrheitsentscheidungen möglich sind, nach Einstimmigkeit streben und alles auf die lange Bank schieben.
English: This stagnation is worrying; above all, we cannot continue to hold Councils where, even in cases where a majority vote is acceptable, unanimity is strived for and the adoption of proposals deferred.
German: Der neue Vertrag bestätigt, daß die Bereiche, in denen die Mitbestimmung keine allgemeine Regel ist, grundsätzlich Ausnahmen vom System darstellen.
English: The new Treaty confirms that the areas in which codecision is not the general rule are exceptions to the system.
German: schriftlich. Der Vertrag von Lissabon ist ein entscheidender Schritt hin zur Gewährleistung einer effektiveren und besser funktionierenden Europäischen Union.
English: in writing. The Treaty of Lisbon is a crucial step in ensuring a more effective and better-functioning European Union.
German: schriftlich. Ich stimme diesem Vorschlag zu, denn Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) sind bereits der am schnellsten wachsende Abfallstrom.
English: in writing. I agreed with this proposal, because waste electrical and electronic equipment represents the fastest-growing waste stream.
German: Aus verständlichen Gründen ist die öffentliche Meinung in Europa stark gegen einen Beitritt der Türkei, einem nicht-europäischen und islamischen Land.
English: For understandable reasons public opinion in Europe is sharply against the accession of Turkey, a non-European and Islamic country.
German: Es war von Mindestvorschriften die Rede, aber, wenn wir dem Schlussantrag des Generalanwalts in der Rechtssache Laval folgen, handelt es sich nicht nur um Mindestvorschriften, sondern vielmehr um Normalvorschriften.
English: Minimum rules have been talked about, but if we are to proceed on the basis of the Advocate General's opinion in the Laval case, it is not minimum rules but rather normal rules.
German: Verständlicherweise konzentrieren wir uns auf das Problem und nehmen es als Selbstverständlichkeit dass eine weltweite CO2-Übereinkunft die einzig logische Lösung ist.
English: We understandably focus on the problem and take it for granted that a global carbon-reduction deal is the only logical solution.
German: Das neue Programm zum Schutz der Wälder, Forest Focus, das im letzten Jahr angenommen wurde und bis 2006 läuft, beinhaltet Maßnahmen zur Bekämpfung der Waldverschmutzung.
English: The new programme for forest protection, Forest Focus, which was approved last year and runs until 2006, includes measures for combating forest pollution.
German: Im Geschäftsfeld Business Solutions erwirtschaftete S&T 19,3% mehr Umsatz als in der Vergleichsperiode 2007, im Managed Services Bereich plus 20% rein organisches Wachstum.
English: In the Business Solutions division S&T generated 19.3% more sales than in the same period in 2007, while the Managed Services division reported a 20% rise in pure organic growth.
German: Wir fordern die Menschenrechte auch aller Inhaftierten zu respektieren, insbesondere auch der Jugendlichen, die am 4. November verhaftet wurden. Sie müssen auch Kontakt zu Anwälten und Angehörigen haben.
English: We are calling for respect for human rights including those of all prisoners and in particular those of the juveniles arrested on 4 November. They must also be allowed contact with lawyers and relatives.
German: schriftlich. Die meisten Industriestaaten, einschließlich sämtlicher EU-Mitgliedstaaten, verfügen über mindestens eine öffentlich unterstützte Exportkreditagentur. In ihrer Gesamtheit sind Exportkreditagenturen die weltweit größte Quelle für öffentliche Finanzierungen privatwirtschaftlicher Projekte.
English: in writing. Most industrialised countries, including all EU Member States, have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA). Collectively, these account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
German: Dies führte vor allem im Zusammenhang mit den USA zur Einführung repressiver Maßnahmen, die eine Beeinträchtigung der Freiheiten, Grundrechte und Garantien darstellen und die im Antrag weder kritisiert noch verurteilt werden.
English: This has led specifically in conjunction with the US to repressive measures being implemented, which undermines freedoms, fundamental rights and guarantees and which the motion neither criticises nor condemns.
German: Es ist offensichtlich, dass im Fall von Industriekatastrophen das Verursacherprinzip zu gelten hat, aber in den meisten dieser Fälle fehlt es den Unternehmen an genügend Geld.
English: It is obvious that in the event of industrial disasters the 'polluter pays' principle must be applied, but in most of these cases these companies do not have enough money.
German: Xetra: Xetra® ist das Handelssystem für den Kassamarkt der Deutschen Börse. Weltweit ist Xetra die leistungsfähigste und flexibelste Systeminfrastruktur für den vollelektronischen Wertpapierhandel.
English: Xetra: Xetra® is the trading system for the cash market of Deutsche Börse. And worldwide Xetra is the most efficient and flexible system infrastructure for fully electronic securities trading.
German: Das Ramada Manchester, Salford Quays befindet sich nur einen kurzen Spaziergang von den Fußball- und Cricketfeldern Old Trafford entfernt. Das Lowry Theatre und das Militärmuseum Imperial War Museum North befinden sich ebenfalls in Ihrer Nähe.
English: The Ramada Manchester, Salford Quays is just a short walk from Old Trafford football and cricket grounds . The Lowry Theatre and Imperial War Museum North are also near you.
German: Im Vereinigten Königreich bestehen Grenzen: Es gibt eine Gesetzgebung und ein Kontrollorgan. Doch dem britischen Durchschnittsbürger war nicht bewußt, daß eine solche Forschungsarbeit durchgeführt wurde.
English: In the United Kingdom there are limits: there is legislation and a regulatory body. But the average citizen of the United Kingdom was not aware that this sort of work was being carried on.
German: Für fitnessorientierte Urlauber bietet der neue Run & Walk Park acht abwechslungsreiche Lauf und Nordic Walking Strecken - verbinden Sie Naturgenuss mit sportlichen Aktivitäten.
English: For fitness-oriented holidaymakers the new Run & Walk Park offers eight different running and Nordic walking routes – combine the enjoyment of nature with sport.
German: Gelegt in das Herz von Timisoara, bietet Hotel-Präsident dir alle Bedingungen, die du erwarten kannst von einem Hotel mit 3 Sternen und mehr an.
English: Placed in the heart of Timisoara, Hotel President offers you all conditions that you can expect from a hotel with 3 stars and more.
German: Der Rat hat sich lange geweigert, angemessene Antworten auf die Fragen des Parlaments zu geben und berief sich dabei auf ein Gentlemen's Agreement - eine informelle Vereinbarung, die jetzt 40 Jahre alt ist.
English: The Council refused for a long while, to provide pertinent answers to Parliament's questions citing the Gentlemen's Agreement - an agreement of an informal nature, which is now in any case, 40 years old.
German: Ja sogar die Ausfuhr von geschlachteten Rindern wird von einigen Ländern noch immer blockiert. Obwohl das Exportverbot für Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich am 1. August 1999 aufgehoben wurde, wird es von Frankreich und Deutschland nach wie vor in illegaler Weise aufrechterhalten.
English: Indeed, even the export of dead bovines is still being blocked in certain countries because although the ban on the export of beef from the UK was lifted on 1 August 1999, it is still being illegally maintained by France and Germany.
German: Daher müssen wir in dieser Debatte die erste grundlegende und einfache Schlussfolgerung ziehen: Es ist enorm wichtig für diese Verordnung, vorwärts zu schreiten.
English: Therefore, we need in this debate to draw the first basic and simple conclusion: that it is vital for this regulation, to move forward.
German: Wenn Sie all dies einräumen würden, Herr Carnero González, würde ich vielleicht für Ihren Bericht stimmen. Aber Sie werden es nicht einräumen, denn in Wahrheit verbirgt Ihr Bericht etwas anderes als das, was er vorgibt.
English: If you agree to say all of that, Mr Carnero González, I would perhaps vote for your report. But you will not say this, because in fact your report is hiding something other than what it claims.