biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich glaube, wir können sehr stolz sein auf diesen großartigen Bau, der bald, so glaube ich, in der ganzen Welt berühmt sein wird und zum Ansehen der Union beitragen wird.
English: Mr President, I believe we can all be very proud of this magnificent building which will soon, I believe, be known throughout the world and which will add to the prestige of the Union.
German: Wie andere Kolleginnen und Kollegen möchte ich auch sagen, daß die Frage der Energieeffizienz von außerordentlicher Wichtigkeit ist und im Mittelpunkt stehen sollte.
English: Like other colleagues I should like to say that the energy efficiency issue is terribly important and ought to be concentrated on.
German: Ich sehe mich Ihnen gegenüber verpflichtet, weil ich nur den einen Wunsch habe, und dafür trage ich übrigens auch die Verantwortung, daß alle, in Brüssel wie in Straßburg, optimale Bedingungen vorfinden: die Kollegen, das Personal, die Besucher.
English: I make this undertaking to you because what I want to achieve, and this is what I am responsible for, is that matters proceed in the best possible conditions, both in Brussels and in Strasbourg, for everyone: Members of Parliament, staff and visitors.
German: Frau Präsidentin! Ich stimme meinem Kollegen Ford zu, daß wir natürlich nicht hier über das Gebäude debattieren würden, wenn wir lediglich in Brüssel unsere Sitzungen abhielten.
English: Madam President, I concur with my colleague, Mr Ford, that of course if we only sat in Brussels, we would not be here debating this building.
German: Aber wir möchten darum bitten, daß unseren Mitarbeitern der Zutritt gestattet wird, wenn noch Plätze vorhanden sind. Es ist ihnen nicht immer angenehm, sich in unseren Büros aufzuhalten, wenn wir Gäste haben.
English: But we would ask that when there is space our assistants should be allowed access: it is not always convenient for them to be in our offices if we have visitors.
German: Aber ich denke, wir müßten uns etwas einfallen lassen daß wir die breiten Foyers, die seitlich dieses Plenarsaals sind, besser nutzen.
English: But I think we should have thought of something to make better use of the broad foyers located at the sides of this Chamber.
German: Aber eines der Haupthindernisse für eine weitere regionale Integration ist das Nichtfunktionieren der demokratischen Einrichtungen, insbesondere des Parlaments in Togo.
English: But one of the main impediments to further regional integration is the non-operation of democratic institutions, particularly of the Parliament in Togo.
German: Er und sein unmittelbares Umfeld versuchten, ihre Mitschuld an den schrecklichen Liquidierungen von 1998 zu verschleiern mit übelsten Lügen über ein jüdisch-amerikanisches Komplott gegen das Vaterland.
English: The latter and his immediate entourage attempted to conceal their involvement in the grim liquidations of 1998 with utterly vile lies about a Jewish-American plot against the fatherland.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vor genau zwei Jahren wurden im Iran zwei jüdische Bürger der Spionage für Israel beschuldigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, only two years ago, in Iran, two Jews were accused of spying for Israel.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, unser Bild von den Kosovaren ist vielleicht durch die internationale Presse entstanden, der zufolge die Kosovaren, die Albaner den Platz der Serben eingenommen haben und sie jetzt Serben und Zigeuner unterdrücken.
English: Ladies and gentlemen, the image we have of the Kosovars is perhaps one we have acquired from the international press, namely that the Kosovars, the Albanians that is, have taken over where the Serbians left off and it is now they who are oppressing the Serbians and the gypsies.
German: Ich hoffe, der Rat und die Kommission unternehmen alles, was dazu beitragen kann, daß diese Menschen so bald als möglich freigelassen werden und nach Hause zurückkehren können, so wie alle anderen Flüchtlinge von außerhalb des Kosovo zurückkehren konnten.
English: I hope that the Council and the Commission will do all that can be done to help secure the release of these people and their return to their homes as soon as possible, just as all the other refugees who were outside Kosovo have been able to return to their homes.
German: Im heute bereits erwähnten Aktionsprogramm zu Rußland ist diese Region nämlich ausgespart , und bei der dort herrschenden dramatischen Armut haben Extremisten natürlich leichtes Spiel.
English: In the action programme on Russia , which has already been mentioned today , this specific region is omitted and, in the dramatic poverty which predominates there , extremists of course have an easy job of it.
German: Gerade Türken und Griechen haben sehr viel Gemeinsames, und aus diesem Grund können Sie mich vielleicht verstehen, wenn ich als grüner Abgeordneter aus Deutschland einen solchen emotionalen Redebeitrag hatte.
English: In fact Turkey and Greece have a great deal in common, and for this reason you can perhaps understand if I, a Green Member of Parliament from Germany, have made such an emotional speech.
German: Es zu bekämpfen, erfordert ganz klar ein sorgfältig abgestimmtes internationales Vorgehen, und die Kommission ist bereit, ihre Funktion dabei voll wahrzunehmen.
English: Obviously combating it requires closely coordinated international responses and the Commission is ready to play its full part in that.
German: Denn alle Abgeordneten der Fraktion Union für das Europa der Nationen ziehen eine Koordinierung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten einem bürokratischen Europa vor, das strikte und den unterschiedlichen geographischen und kulturellen Gegebenheiten nicht angepasste Regelungen vorgibt.
English: Indeed all members of the Union for a Europe of Nations Group are in favour of a Europe which encourages co-ordination between the different Member States , rather than a bureaucratic Europe which advocates a strict adherence to the rules and which does not adapt to geographical and cultural differences.
German: Wenn man Jugoslawien der Gnade des gegenwärtigen Regimes überläßt, dann schwinden die Hoffnungen auf eine Wiedergutmachung auch der psychischen Schäden, die aus diesen Konflikten entstanden sind.
English: If Yugoslavia were left at the mercy of the current regime, then any hopes of repairing the psychological damage caused by the conflict would be dashed.
German: Sie können einer Firma in Westeuropa nicht sagen, sie könne sich dort ansiedeln und eine Firma übernehmen, die dort existiert.
English: They cannot tell a firm in Western Europe that they can go and establish themselves there and take over an existing firm.
German: Es kommt darauf an, diesen Streit möglichst bald vom Tisch zu bekommen, und wir wissen, daß dies auch für viele Unternehmen von Bedeutung ist, die von den erhöhten, durch die WTO anerkannten Zöllen betroffen sind.
English: It is important that this dispute is off the agenda as quickly as possible, and we know that it is also important for many of those companies that have suffered from the increased sanctions approved by the WTO.
German: Ich sehe dies als äußerst problematisch an, denn es handelt sich ja nicht um eine Fusion zweier Gebilde, sondern es handelt sich um einen Beitrittsprozeß, und ich bin schon der Ansicht, daß es vielleicht beim Beitritt Übergangsfristen geben kann, wie es sie früher gegeben hat, daß aber die Kandidatenländer eigentlich mit dem Beitritt den vollen acquis communautaire übernehmen müssen.
English: I regard this as being extremely problematic because it will certainly not be a question of the amalgamation of two things, rather an accession process, and I am of the opinion that there could be transitional periods with regard to accession, as there have been earlier, but that the candidate countries actually have to adopt the complete acquis communautaire on accession.
German: Herr Präsident, ich möchte noch eine Zusatzfrage stellen: Ich bin Ihrer Meinung und danke Ihnen für diese klare Antwort, daß die völlige Übernahme des acquis communautaire für einen Beitritt natürlich nötig ist.
English: Mr President, I would like to put one additional question: I share your opinion and thank you for this clear response that the complete adoption of the acquis communautaire is, of course, necessary for accession.
German: Aber könnte uns der amtierende Ratspräsident nicht sagen, ob man nicht in jenen Ländern Einfluß ausüben könnte, mit denen wir politische und wirtschaftliche Beziehungen unterhalten, wie mit China, indem man einen klaren und konkreten Standpunkt für die von diesem Europäischen Parlament so sehr unterstützte Abschaffung der Todesstrafe bezieht?
English: However, could the President-in-Office of the Council tell us whether, in those countries with which we maintain political and economic relations, such as China, the Council can have an influence, maintaining a clear and specific position in favour of the abolition of the death penalty which this European Parliament supports so firmly?
German: Es bleibt noch festzustellen, daß die Beschlüsse im Zusammenhang mit den Aufgaben des Krisenmanagements, insbesondere Beschlüsse, die militärische oder Verteidigungsauswirkungen haben, entsprechend Artikel 23 des Vertrages über die Europäische Union gefaßt werden.
English: Let it be said that decisions taken in respect of crisis management action, especially decisions having military and defensive effects, will be taken in compliance with Article 23 of the TEU.
German: Denn es ist notwendig, daß die internationale Gemeinschaft ein für allemal versteht, daß Indonesien nicht an der Lösung in Ost-Timor beteiligt ist. Indonesien ist Teil des Problems Ost-Timors.
English: We must do this so that the international community understands once and for all that Indonesia is not part of the solution in East Timor. Indonesia is part of the problem in East Timor.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat gestern einen Beschluß gefaßt, der, wie ich hoffe, der Aufgabe und dem Ernst der Lage gewachsen ist.
English: The Security Council of the United Nations yesterday adopted a decision which, I hope, will be up to the task and adequate for the seriousness of the situation.
German: Nach dem eindeutigen Ergebnis der Volksabstimmung muß man den Mut aufbringen, sofort den Grundsatz der Selbstbestimmung des Volkes anzuwenden und die Unabhängigkeit Ost-Timors anzuerkennen, ohne das ohnehin problematische Zugeständnis von indonesischer Seite abzuwarten.
English: We need the courage, following the clear results of the referendum, to immediately implement the principle of peoples' self-determination by recognising the independence of East Timor, without waiting for problematic concessions by the Indonesian Government.
German: Ich möchte nicht schließen, Herr Präsident, ohne einige Worte an Kommissar Liikanen zu richten, von dem ich glaube, daß dies sein letzter Tag als Haushaltsverantwortlicher ist.
English: I do not wish to end, Mr President, without addressing a few words to the Commissioner, Mr Liikanen, whom I believe to be on his last day in charge of budgets.
German: Dadurch wurde die Verzögerung verursacht und deshalb liegt uns dieser Nachtrags- und Berichtigungshaushalt vor, mit dessen Gewährung der Haushaltsausschuss völlig einverstanden ist.
English: This has led to the delay and we therefore are faced with this supplementary and amending budget which the Committee on Budgets is fully prepared to grant.
German: Diese in diesem Nachtrags- und Berichtigungshaushalt beantragte Erhöhung macht 1 675 000 Euro aus, die nicht vollständig für Geräte vorgesehen sind, sondern von denen ein Teil - 135 000 Euro - für die Schulung des Personals eingesetzt wird.
English: This increase which has been requested in this supplementary and amending budget amounts to EUR 1, 675, 000 which is not all for equipment, since a proportion - EUR 135, 000 - will be dedicated to the training of staff.
German: Im Winter 1998/99 ist das Europäische Parlament erwachsen geworden, denn es hat den Rücktritt der Kommission von Präsident Santer erzwungen und sich damit im politischen Gefüge Europas die ihm angemessene Position erobert.
English: Over the winter of 1998/99 the European Parliament came of age, bringing about the resignation of the Santer Commission and in so doing established its proper place in the European political order.
German: Aber darüber hinaus gibt es vieles mehr, worin sich der baskische Unterschied äußert, nicht nur in sozialer, biologischer, staatsbürgerlich-juristisch-legislativer oder administrativer Hinsicht, sondern auch vor allem in wirtschaftlich-steuerrechtlicher.
English: But, despite all of this, there are many other manifestations of the Basque uniqueness, not only in social, biological, civic, legal or administrative terms, but also, and above all, economically and fiscally.
German: Vor einigen Monaten, während des Wahlkampfs für dieses Parlament, tönten die Spitzenkandidaten fast aller niederländischen Parteien, dass Bolkestein dürfe keinesfalls Mitglied der Europäischen Kommission werden.
English: A few months back, during the election campaign for this Parliament, the people heading the list of candidates of almost all the Dutch parties were quite vocal in saying that Mr Bolkestein should not be permitted to become a Member of the Commission.
German: Hier glaube ich, daß die Charta der Bürgerrechte eine einmalige Chance ist, den Menschen von Skandinavien bis zum Mittelmeer zu sagen, dieses Europa ist nicht nur ein Markt.
English: Here, I believe that the Charter of Citizens' Rights is a unique opportunity to say to people from Scandinavia to the Mediterranean that this Europe is not only a single market.
German: Ich stelle mit Genugtuung fest, daß der Rat und die Kommission im Geiste der Solidarität die erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben, um die türkischen Behörden der Hilfe von seiten der Europäischen Union zu versichern und um mit ihnen zusammenzuarbeiten, damit das Leid des Volkes gelindert wird.
English: In the spirit of solidarity, I am pleased to note that the Council and the Commission have taken the action necessary to assure the Turkish authorities of the aid of the European Union and to co-operate with these authorities in order to relieve the suffering of their people.
German: Sie ist unnötig, weil es sich gemäß den Schlußfolgerungen des Rates lediglich um eine Stilübung handeln soll, bei der die bereits bestehenden Rechte in einem einzigen Dokument zusammengefaßt werden.
English: Unnecessary, because, according to the conclusions of the Council, this should be no more than a purely formal exercise, combining in a single document the rights which are already in force.
German: Alle diese Rechte müssen selbstverständlich in der Charta der Grundrechte enthalten sein, eine Charta, die sich an Frauen und Männer richten muß, die in Europa leben und dieses Europa bereichern.
English: All these rights must, of course, be included in the Charter of Fundamental Rights, a Charter which must address all these men and women who live in Europe and thereby enrich it.
German: Frau Präsidentin, dies ist mein erster Beitrag im Plenum, und ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, daß dieser Gipfel mehr sein sollte als eine Tagung über die öffentliche Sicherheit.
English: Madam President, speaking for the first time here I want to insist that this summit be more than a committee on public safety.
German: Auf der anderen Seite muß man aber auch sehen, daß inzwischen ein Entwicklungsprozeß in der Europäischen Union stattgefunden hat, mit einer europäischen Rechtsordnung und mit Zuständigkeiten der europäischen Institutionen.
English: On the other hand, it must be seen that in the meantime a process of development has taken place in the European Union, with a European agreement on rights and with the responsibilities of the European institutions.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, hoffentlich werden sich die Teilnehmer des Gipfeltreffens in Tampere daran erinnern, daß die ohnehin unaufhaltsamen Migrationsbewegungen die Grundlage der Menschheitsgeschichte bilden und auf lange Sicht die Voraussetzung für die kollektive Bewahrung der Menschheit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we hope that the participants at the Tampere Summit will remember that migratory movements, however relentless, form the basis of the history of humanity and are, in the long-term, the premise for its collective salvation.
German: Die finnische Ratspräsidentschaft hat uns ihre Vorstellungen vorgetragen, und ich möchte Sie, Frau amtierende Ratspräsidentin, auf einen Punkt aufmerksam machen, den ich im Zusammenhang mit der Debatte zum Aufbau des Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts für essentiell halte.
English: The Finnish President-in-Office of the Council has presented her ideas, and I would like to draw your attention, Madam President-in-Office of the Council, to one point which I consider essential in connection with the debate on the construction of the area of freedom, security and justice.
German: In dem Antrag fehlt jeder Hinweis auf diese zentralen Lösungen, und er zielt einzig und allein darauf ab, eine föderalistische Entwicklung in der Europäischen Union zu fördern, eine Entwicklung, die die Mehrheit der Bevölkerung meines Landes, Dänemark, bei der Abstimmung über den Amsterdamer Vertrag im Jahre 1993 abgelehnt hat.
English: The motion for a resolution is devoid of any reference to these central solutions, and it is aimed solely at promoting federalist development in the European Union, a form of development which a majority of the population in my country, Denmark, dissociated itself from in the 1993 referendum on the Treaty of Amsterdam.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, daß wir auf einigen Gebieten bereits einen bedeutenden Fortschritt erzielt haben (zum Beispiel die Abkommen von Brüssel und Lugano).
English: I would like to remind you all that we have already made significant progress in certain areas (for example, the amendments to the Treaty of Brussels and the Lugano Convention).
German: Als nächstes müssen wir jedem auf dem Gebiet der Union lebenden Bürger das wirkliche Recht garantieren können sich frei zu bewegen und zugleich überall in der Union auch Schutz zu genießen.
English: Next, we must guarantee each and every person living in the Union area the genuine right to freedom of movement and, at the same time, the right to security everywhere in the Union area.
German: Die Schaffung der Reserve von 500 Millionen Euro, die der Rat gebilligt hat, orientiert sich an den Bedarfsermittlungen des Haushaltsvorentwurfs der Kommission.
English: The creation of a provision of EUR 500 million, approved by the Council, is based on the preliminary estimates of the amount required, which the Commission presented.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, ich danke Ihnen für diese lange, interessante und auch in die Tiefe gehende Aussprache.
English: Honourable Members, I should like to thank you for holding this long, interesting and very thorough debate.
German: Der soziale Dialog aber, Herr Prodi, darf für Kommission und Parlament nie ein Grund dafür sein, sich ihrer politischen Verantwortung zu entziehen.
English: But the social dialogue, Mr Prodi, must never be a reason for the Commission and Parliament to renounce their political responsibilities.
German: Ich bin davon überzeugt, daß diese gemeinsame Wirtschaftspolitik nur dann gelingen kann, wenn sie gestaltet wird nach den Grundsätzen einer sozialen Marktwirtschaft.
English: I am convinced that this common economic policy can only succeed if it is designed in accordance with the principles of a social market economy.
German: Herr Prodi, da Herr Bolkestein noch immer nicht wieder zurück ist, vertraue ich darauf, daß Sie ihm das auch weitersagen.
English: Mr Prodi, since Mr Bolkestein is still not back yet, I trust you will pass the message on to him.
German: Wenn Herr Bolkestein das begreifen lernt, kann er lange an dem Erfolg teilhaben, den ich Herrn Prodi und seiner Kommission wünsche.
English: When Mr Bolkestein learns to understand this, then he may go on to share for a long time in the success which I wish Mr Prodi and his Commission.
German: Unter 3 und 5 (a), (b) unserer Entschließung heißt es ganz klar, daß dann, wenn das Parlament das Vertrauen in einen Kommissar verliert, die einfache Mehrheit ausreichen muß, um den Präsidenten, Herrn Prodi, aufzufordern, den betroffenen Kommissar ziehen zu lassen.
English: It is clearly stated under 3 and 5(a), (b) of our resolution that if Parliament loses confidence in a Commissioner then we will only need a simple majority to ask the President, Mr Prodi, to dismiss the Commissioner concerned.
German: Es bleibt mir also nichts anderes übrig, als die von Herrn Napoletano geforderte Korrektur aufzunehmen, da ich in der Tat besser als jeder andere in der Lage bin einzuschätzen, daß meine Worte nicht richtig wiedergegeben wurden.
English: The only thing I can do is, of course, to retain the correction Mr Napolitano is demanding, as I am more qualified than anyone to tell if my words have been correctly reported.
German: Ich möchte auch daran erinnern, daß die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft nicht nur auf dem Weltmarkt gemessen wird, sondern auch am Gleichgewicht der Regionen, an der Erhaltung des ländlichen Gefüges und des Naturerbes.
English: I also wish to point out that competitiveness in agriculture is measured not only on the world market but also in terms of balance of the land, maintenance of the fabric of rural life and conservation of our natural heritage.
German: Das Problem besteht in einer Arbeitsweise auf der Grundlage des Realismus, auf der Grundlage von Kompromissen, vielleicht gar eines Kompromisses wie in Luxemburg 1965.
English: The problem is how to work with realism, with compromise, perhaps even with such a compromise as there was in Luxembourg in 1965.
German: Eine solche Konzeption führt ganz offensichtlich direkt zu einer baldigen erweiterten Regierungskonferenz, auf der die einzelnen Staaten ihrer Rechte beraubt und dann keinerlei Einfluß mehr ausüben werden.
English: Clearly, this idea leads in a direct line to a future expanded Intergovernmental Conference, where the nations would be deprived of their prerogatives and would no longer have any control.
German: Es ist auch ganz klar - wir haben das auch immer eindeutig gesagt - wenn es sich erweisen sollte, daß dieses Parlament von einem Mitglied der Kommission angelogen wurde, dann ist das Vertrauen zu diesem Kommissar sicherlich zerstört.
English: It is also quite clear - and this too we have always said unambiguously - that if it should prove that a Member of the Commission has lied to this Parliament, then our confidence in that particular Commissioner has certainly been destroyed.
German: Die Europäische Union funktioniert dann am besten, wenn Parlament, Kommission und Rat bei der Umsetzung der erlassenen Verordnungen und Richtlinien eng zusammenarbeiten.
English: The European Union works at its best when Parliament, the Commission and the Council are working closely together on the implementation of various EU regulations and directives.
German: Herr Kommissionspräsident, seit Ihrer Nominierung als Präsident der Kommission und der Benennung der neunzehn Kommissare haben Sie und die Mitglieder des neuen Kollegiums keine Mühe gescheut, um dem Parlament eine deutliche Botschaft zu übermitteln.
English: Mr President, since your nomination to the Presidency of the Commission and the candidacy of the nineteen Commissioners-designate, you and the members of the new College of Commissioners have spared no pains to get a very clear message across to the European Parliament.
German: Herr Präsident! Der designierte Kommissionspräsident, Romano Prodi, hat im Juli von einer Revolution der Arbeitsweise gesprochen, die es nun umzusetzen gilt.
English: Mr President, President-designate of the Commission, Romano Prodi, spoke in July of a revolution of the working method which it is now time to translate into action.