biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die SSH (Schweizerische Schule Höhlenbefahrungen Hölloch), ein Ausbildungszentrum für Höhlenführer und Höhlenforscher, bereitet die Teilnehmer in anspruchsvollen Kursen auf ihre Führertätigkeit vor.
English: The Swiss caving school SSH (Schweizerische Schule Höhlenbefahrungen Hoelloch), a training centre for cave guides and explorers, prepares its participants in intensive courses for their function as guides.
German: Das Geräteziel gilt immer für den gesamten Controller und legt in Kombination mit dem im Abschnitt Mapping Details eingestellten Assignment fest, an welches Deck ein MIDI-Command gesendet wird.
English: The device target is valid for the whole logical controller. Together with the Assignment selected in section Mapping Details this property controls whichever deck a MIDI command is sent to.
German: Die ersten beiden Gerätetypen gab es schon vor Traktor 1. 2; die beiden neuen Typen sind die ersten Controller, für die Traktor HID-Support bietet.
English: The first two device types were available before Traktor 1. 2; the two new types are the first controllers for which Traktor offers HID support.
German: Im Laufe der Jahrhunderte suchten die hiesigen Bewohner ihren Lebensunterhalt vorwiegend in der Landwirtschaft, später in der Weberei, Glasindustrie und im Erzbergbau.
English: In the course of centuries local inhabitants earned their living as farmers, later as weavers, glassmakers and ore-miners.
German: Es gibt jedoch Verbindungswege zwischen St. Lorenz und Köstendorf, Laufen und Kössen sowie Bad Reichenhall und Salzburg, die kürzere Rundtouren am Mozart-Radweg möglich machen.
English: There are, however, connecting routes between St. Lorenz and Köstendorf, Laufen and Kössen, as well as Bad Reichenhall and Salzburg, making it possible to shorten various stages along the path.
German: Die Microlight Produktpalette von Airborne bietet höchste Qualität, gebaut nach den strengen Richtlinien der Australischen Zivilluftfahrtbehörde - dafür garantieren wir!
English: Airborne's range of Microlights is quality built in accordance with Australian Civil Aviation Authority regulations , that's our guarantee!
German: Ich glaube, ich habe mich als Fußballer immer selbst überschätzt – (ja, es ist vollkommen OK an dieser Stelle zu lachen.
English: I guess I’m much less talented as a football player than I always thought – (it’s perfectly fine to laugh at this time.
German: Mein Dank gilt den Leuten von EA (insbesondere Per Bonomi) sowie dem Team von Station54 (gerade meinem neuen Chef Uli Lächelt).
English: My thanks go to the good folks at EA (especially Per Bonomi) as well as to the great team of Station54 (especially my new boss Uli Lächelt).
German: Schwimmen Sie im glitzernden blauen Wasser des Golfs von Malia oder tauchen Sie ein in einen der drei Pools die sich über die gesamte Anlage der Sirens Hotels.
English: Swim in the brilliant blue waters of the Malia Gulf or plunge into one of the three pools spread throughout the Sirens landscape.
German: Softwareintegration: die verschiedenen Softwaremodule werden in einer einzelnen Anwendung ablaufen; eine grafische Benutzeroberfläche (GUI) wird den Übersetzungsprozess kontrollieren und anzeigen.
English: Software integration: the different software modules will run under just one application; a graphical user interface (GUI) will control and monitor the translation process.
German: Solche Bestandsdaten werden zum Beispiel erhoben, wenn Sie Sich eine User-Account anlegen und/oder Steinberg-Produkte registrieren, aber auch wenn Sie an unserem Chatroom oder unseren Foren teilnehmen wollen.
English: Such inventory data are collected for example when you create a user account and/or register Steinberg products, but also if you wish to participate in our chat room or our forums.
German: Auch das Personalisieren von Papierbogen bis zum Format 58 x 80 cm und das beidseitige Adressieren zählt zu unserem Angebot.
English: The personalisation of paper sheets up to size 58 x 80 cm and double-sided addressing are also included in our services.
German: Die Nutzung des Platzes ist abhängig von der Verfügbarkeit (montags geschlossen) sowie dem Nachweis über die Mitgliedschaft in einem internationalen Golfclub und einer Handicapvorgabe von 28 am Wochenende bzw. 36 während der Woche.
English: Use of the course is subject to availability (closed on Mondays) and proof of membership of an international golf club and a handicap of 28 at the weekend and 36 during the week.
German: Die Sanierung der Krypta und die dortige Präsentation des Kunstprojekts gehen auf eine gemeinsame Initiative von Domkustos Balthasar Sieberer und der Salzburg Foundation zurück.
English: The restoration of the crypt and the presentation of the art project are the result of a joint initiative by the Cathedral custos Balthasar Sieberer and the Salzburg Foundation.
German: Hin- und Rückfahrt kostet 75, 00 € pro Person, die einfache Fahrt wird mit 50, 00 € pro Person berechnet.
English: A return journey costs 75, 00 € per person; a single journey costs 50, 00 € per person.
German: AyurVeda Ritam stellt das vollständige ursprüngliche Wissen um die Naturgesetzmässigkeiten von Körper, Geist, Seele und Umwelt dar und ist somit die Grundlage des belebten Universums mit all seinen Funktionen und Mechanismen.
English: AyurVeda Ritam represents the complete original wisdom about the natural laws of body, mind, soul and environment and therefore is the basis of the living universe with all its functions and mechanisms.
German: Als direkte Reaktion auf die steigende Nachfrage an Leimbinderholz hat Resch seit 1988 ein weiteres Produkt am Start : die TBS-Serie.
English: In direct response to the rising demand for glulam laminations, Resch launched a new product line in 1988 : the TBS series.
German: Das Real Park Hotel hat insgesamt 153 Zimmer, davon sind die Mehrheit einheitliche Zimmer (128), zusätzlich 11 Doppelzimmer, 8 Einzelzimmer und 6 hervorragende Suites.
English: The Real Parque hotel has a total of 153 rooms, the majority of them twin rooms (128) plus 11 double rooms, 8 single rooms and 6 fantastic suites.
German: Der Kontakt zu unseren Kunden und zu Interessenten ist uns dabei ebenso wichtig wie der Austausch mit Experten und Spezialisten über den neuesten Stand der Technik.
English: The contact with our existing client base and prospective customers is equally as important as the information exchange with experts and specialists about the latest developments in technology.
German: Die Fülle an herrlichen Stränden, darunter Cala Fornells, Palmanova, Playa El Mago und der Strand von Port Adriano selbst sind ein weiterer Anreiz für einen wirklich einmalig angenehmen Aufenthalt.
English: The abundance of beautiful beaches, such as Cala Fornells, Palmanova, Playa del Mago and the beach of Port Adriano itself, become an extra lure to enjoy a really pleasant stay.
German: Tatsächlich ist es viel einfacher zu finden, die endgültige Tabelle in eine kleine Amateur-Poker-Turnier mit Hunderten von Teilnehmern, die an der WSOP glänzen.
English: Indeed, it is much easier to find the final table in a small amateur poker tournament with hundreds of participants that shine at the WSOP.
German: - Ein Einzahlungsbonus auf jede Einzahlung und ein Comps-Loyalitätsprogramm bei dem Sie mit jedem Dollar den Sie wetten Geld verdienen können!
English: - A deposit bonus every time you deposit and a loyalty comps program where you earn money for every dollar you wager!
German: Zu den hiesigen Lokalsehenswürdigkeiten gehören vor allem archeologische Fundgruben: die zum Wall verlaufender Graben einer frühmittelalterlichen Burgruine auf dem sog. Töpferberg aus den IX-XII Jahrhunderten und die Siedlungen der Lausitzer Kultur aus den VII-Vi Jh.
English: Among local tourist attractions those worth seeing are archaeological sites: the early medieval city dating back to the 9th-12th centuries, surrounded with earthwork on Góra Garncarska, and settlements of Lusatian culture from as old as 7th-6th centuries BC.
German: Einige Beispiele: die verwendete Blende, Belichtungszeit, ISO-Wert, Brennweite, Informationen über das verwendete Objektiv, die Zeit und Temperatur zum Zeitpunkt der Aufnahme, der Name des Kamerabesitzers, die Firmware-Version und Seriennummer der Kamera, einen Auslösezähler, die GPS-Position an der das Bild aufgenommen wurde und vieles mehr.
English: Some examples are: the Aperture used, Exposure time, ISO value, Focal length, information about the lens used, the time and temperature when the photo was taken, the name of the camera owner, the firmware version and serial number of the camera, a shutter count, the GPS position where the photo was taken and many more.
German: Vor jeder Veröffentlichung teste ich jede einzelne Datei die im PhotoME-Paket enthalten ist mit 32 verschiedenen Antivirus-Engines (mit Hilfe von VirusTotal. Com ).
English: Before each release I test every file included in the PhotoME package using 32 different anti-virus engines (using VirusTotal. Com ).
German: Wenn es einen Transfer zu Ihrem Konto von Ihrer Website erwerben, können Sie Ihre offenen Mobile-Banking und wählen: Info, Mutation Konto.
English: If there is a transfer to your account to purchase from your website, you can open your mobile banking and select: Info, Mutation Account.
German: Unser aktuelles Flaggschiff Produkt ist PHP Trouble Ticket, eine Helpdesk Applikation mit großem Funktionsumfang, einfacher Installation und Konfigurierbarkeit, Mehrsprachen-Support und vielem mehr.
English: Our current flagship product is PHP Trouble Ticket, a helpdesk application with vast functionality, simple installation and configuration, multiple language support and much more.
German: Alle aktuellen Lösungen basieren auf den Erfahrungen der common Criteria Zertifizierung von Netviewer one2oneTS Version 5. 1 durch das 'Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik' (BSI).
English: All current solutions are based on the experiences gained from the Common Criteria certification of Netviewer one2oneTS version 5. 1 by Germany's Federal Office for Security in Information Technology (BSI).
German: Sobald ein neues, zu Ihrem persönlichen Profil passendes Stellenangebot vorliegt, werden Sie von uns umgehend benachrichtigt und zu einer formellen Bewerbung aufgefordert.
English: In the event that a position becomes available that fits your profile, we will contact you immediately and request that you submit a formal application.
German: Zu ihrem Schutz und zur Aufklärung der Menschen, befinden sich Mitarbeiter – des 1999 gegründeten National Marine Park of Zakynthos – das ganze Jahr über auf der Insel.
English: For their protection and to provide detailed information to the traveler, members of the National Marine Park of Zakynthos (founded in 1999) patrol the island all year round.
German: Zudem bieten wir eine perfekte Logistik mit über 4. 000 qm Lagerfläche, die Pflege und Reparatur aller Exponate sowie den weltweiten Transport inklusive Zollabwicklung.
English: In addition, we offer perfect logistic conditions, more than 4. 000 square metres of storage space, maintenance and repair of all exhibits as well as worldwide transport and customs handling.
German: Um ausgewählte Klänge Felix Mendelssohn Bartholdys hören zu können, klicken Sie einfach auf die Note in der unteren linken Ecke.
English: To listen to selected sounds of Felix Mendelssohn Bartholdy, you simply click on the note at the bottom left corner.
German: Sie sind thematisch wieder gänzlich offen und können eine Art persönliches Filmtagebuch beinhalten, aber auch semiprofessionelle Kochshows oder Dokumentationen aller Art.
English: They are completely indefinite as far as the topics are concerned and they can contain a kind of personal film-diary, semi-professional cooking shows or documentations of all kinds.
German: Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese Seite regelmäßig aufzusuchen und zu schauen, ob Änderungen an den AGB vorgenommen wurden und diese Änderungen zu überprüfen.
English: It is your responsibility to regularly check the site to determine if there have been changes to these Terms of Use and to review such changes.
German: Die Originalsite des kanadischen Künstlerkollektivs „Quartier Requin” (den Begründern der Veiling-Bewegung) ist seit Dezember 2002 vom Netz; wir haben sie hier für Sie gespiegelt.
English: The original website of the Canadian artists’ collective ‘Quartier Requin’ (the founders of the Veiling Movement) has been removed from the Net in Dec. 2002; we have mirrored it here for you.
German: Edgar Aichinger, Armin Bardel, Alexander Brom, Robert Drapela, Hagnot Elischka, Andrea Fischer, Christa Hoch­egger, Michael Krammer, Hannes Lengauer, Anja Lerch, Miki Malör, Felix Nieder­hauser, Gerda Schorsch, Helmut Schütz, Christoph Spiess, Martina Spitzer, Berna­dette Stummer, Patricia Thill und Schülern der Modeschule Michel­beuern.
English: Edgar Aichinger, Armin Bardel, Alexander Brom, Robert Drapela, Hagnot Elischka, Andrea Fischer, Christa Hoch­egger, Michael Krammer, Hannes Lengauer, Anja Lerch, Miki Malör, Felix Nieder­hauser, Gerda Schorsch, Helmut Schütz, Christoph Spiess, Martina Spitzer, Berna­dette Stummer, Patricia Thill and Scholars of the School for Fashion Michel­beuern.
German: Zuerst werden wir die Schaffung eines Entwickler-Konto (Konto simulieren Käufe und Verkäufe über Paypal) auf https: / / developer. paypal. com.
English: First we'll create a developer account (account to simulate purchases and sales via Paypal) on https: / / developer. paypal. com.
German: Leuchtende, transparente Steinflächen für Fassaden, Treppen, Böden, Möbeln und vielem mehr, bieten ungeahnte Möglichkeiten für alle Bereiche in Architektur und Design!
English: Shining, transparent stone surfaces for facades, stairs, floors, furniture and much more present unimagined possibilities in architecture and design!
German: Derzeit verwendete Methoden zur Verbesserung der Körperzusammensetzung von Tieren, gibt es folgende Kategorien: 1, Wachstumshormon; 2, adrenergen Rezeptor Promotor; 3, Ernährungs-Verordnung; vier anabole Steroide.
English: Currently used methods of improving the body composition of animals, there are the following categories: 1, growth hormone; 2, adrenergic receptor promoter; 3, nutritional regulation; four anabolic steroids.
German: Klein, aber berühmt für seine Denkmäler, Liskiava befindet sich auf einem schönsten linken Ufer des Nemunas-Fluss, 8 km nordöstlich von der Stadt Druskininkai.
English: Small but famous for its monuments, Liskiava is situated on a most beautiful left bank of the Nemunas River, 8 km to the northeast from Druskininkai town.
German: KASKADA Hotel dessen attraktive Lage (9 km zu der A2 Landesstraße, nur 2 km zur Innenstadt von Posen) unseren Gästen schnell zu den schönsten Plätzen der Stadt zu gelangen ermöglicht.
English: KASKADA hotel placed in an attractive area (9 km to the A2 road, only 2 km to the center of Poznan) enables our guests to reach quickly the most attractive places in the city.
German: Bequeme Bedingungen, ein hoher Standard, Fantasiegetränke, piekfeine Kochkunst (auch Vegetarier und nicht - Fett) und warmherzige von einem qualifizierten Personal gelieferte Atmosphäre versichern einen glücklichen Aufenthalt nicht nur für den individuellen Gast sondern auch für die Ruhe oder Lehrgruppen.
English: Comfortable conditions, a high standard, fancy drinks, posh cuisine (also vegetarian and not-fat) and warm-hearted atmosphere delivered by a qualified staff guarantee a happy stay not only for individual guest but also for resting or training groups.
German: Es liegt nur 150 m vom Marktplatz und vom Symbol der Stadt - dem ältesten in Europa, aktiven Schacht SUTORIS.
English: It is situated only 150 meters from the Market Square and the symbol of the city - the oldest in Europe, active shaft SUTORIS.
German: Und Relais durch Pressostat Druck, Temperatur, elektrischer Strom, usw. können unter Kontrolle gehalten werden, das Versagen von Schraubenkompressoren Einheiten, und (insbesondere) vor Beschädigung geschützt.
English: And relays through Pressostat pressure, temperature, electric current, etc. can be kept under control, failure of screw compressor units, and (especially) are protected from damage.
German: Elektrische Steuerung-System, als auch gesetzgeberische Funktion der Einheiten, um die Sicherheit der verschiedenen Komponenten zu gewährleisten und enthält auch Links.
English: Electrical control system, as well as regulatory function of the units, to ensure the safety of various components used and also contains links.
German: KARL MAYER beteiligt sich an der diesjährigen JEC Composite Show vom 13. bis 15. April 2010 am Sächsischen Gemeinschaftsstand – mit einem deutlich erweiterten Leistungsspektrum.
English: KARL MAYER will take part in this year’s JEC Composite Show from 13 to 15 April 2010 at the Saxon shared exhibition stand – offering a considerably extended performance range.
German: Levanto ist ein bekannter Badeort an der ligurischen Kueste, in der Provinz von La Spezia direkt neben den Cinque Terre gelegen.
English: Levanto is a well-known beach resort on the Ligurian Riviera, in the Province of La Spezia near the Cinque Terre.
German: Je nach Schlauchbeutelmaschine, verfügt der Schneckendosierer über eine autarke SPS-Steuerung mit separatem Display oder wird in die Steuerung der Schlauchbeutelmaschine integriert (Modelle mit B&R Industrie-PC-Steuerung).
English: Depending on the tube bag machine, the screw feeder features an autarkic SPS control system with a separate display or it is integrated in the control system of the tube bag machine (models with B&R industrial PC control system).
German: Learning Management beschreibt die Planung, Steuerung, Analyse und Bewertung von Wissensinhalten, Lehr- und Lernprozessen, Mitarbeiterkompetenzen und Trainingsressourcen zur Erreichung betriebswirtschaftlicher Ziele.
English: Learning management is about the planning, controlling, analysing and evaluation of knowledge content, teaching and learning processes, employee competencies and training resources to achieve operational goals.
German: Von multimedialen Lerninhalten bis hin zu virtuellen Klassenräumen – Informations- und Kommunikationstechnologien erweitern die Möglichkeiten für die Vermittlung von Wissen und bieten neue Formen der Interaktion zwischen Lehrenden und Lernenden.
English: From multimedia learning content to virtual classrooms – information and communication technologies extend the possibilities for imparting knowledge and offer new forms of interaction between teachers and learners.
German: Es besteht aus einem Wohnzimmer mit Kamin, einem Esszimmer mit Kamin, einer geräumigen Küche mit Travertinmarmor- Ausstattungen, zwei Doppelzimmer (jedes mit eigenem Bad), einem Zweibettzimmer, einem Studio, einer Mansarde und einem weiteren Bad mit Dusche.
English: It is composed of a living room with fireplace, a dining room with fireplace, a spacious kitchen with travertine marble finishings, two double bedrooms (each with private bathroom), a twin-bedded room, a study, a mansard and another bathroom with shower.
German: Durch die breite Unterstützung gängiger Telefonanlagen ist sichergestellt, dass TeamCall Audio Conferencing für IBM Lotus Sametime mit der Infrastruktur der Kunden kompatibel ist.
English: The wide support for popular phone systems ensures that TeamCall Audio Conferencing for IBM Lotus Sametime is compatible with the customer's infrastructure.
German: Nachdruck und Vervielfältigung von Teilen unserer Website, einschliesslich Speicherung und Nutzung auf optischen und elektronischen Datenträgem ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung des IAK (Schweiz), erlaubt.
English: Reproduction and copying of parts of our website, including storage and utilisation on optical and electronic data media is only permitted with the express permission of IAK (Switzerland).
German: Sie arbeitete mit namhaften Dirigenten wie Daniel Barenboim, Bertrand de Billy, Ivor Bolton, Gustavo Dudamel, Thomas Hengelbrock, René Jacobs, Kent Nagano, Andris Nelsons, Helmuth Rilling und Hugh Wolff zusammen.
English: She collaborated with renowned conductors such as Daniel Barenboim, Bertrand de Billy, Ivor Bolton, Gustavo Dudamel, Thomas Hengelbrock, René Jacobs, Kent Nagano, Andris Nelsons, Helmuth Rilling and Hugh Wolff.
German: Ebenso möglich ist die Integration von JOBMATCHER in eine bestehende IT-Systemlandschaft - hierfür stehen breite Erfahrungen mit verschiedenen Systemen und eine effiziente XML-Schnittstelle zur Verfügung.
English: The integration of JOBMATCHER into an existing IT-environment is also possible – for this purpose broad experience with different systems and an efficient XML-interface are available.
German: Das Frühstück wird an einem Büfett dargereicht und bietet süße und salzige (kontinentale) Speisen in einem eleganten und hellen Saal.
English: Breakfast is served as a buffet with salty and sweet foods (Continental) in the elegant and bright salon.
German: Hotelsaccessible. com gehört zu FC Texel B. V. Wir sind Partner des größten online Hotelanbieters von Europa, Priceline (Nasdaq: PCLN) und weltweit aktiv.
English: Hotelsaccessible. com is part of FC Texel B. V. We are a partner of the largest online hotel provider in Europe, Priceline (Nasdaq: PCLN) and are active globally.
German: Es ist einen Steinwurf entfernt von dem Platz Plaza de Oriente, dem Königspalast, dem königlichen Descalzas Kloster, dem Kloster La Encarnación, dem Plaza Mayor, der Gran Vía, der Puerta del Sol und den wichtigsten Einkaufsstraßen.
English: It is a stone’s throw away from the Plaza de Oriente, the Royal Palace, the Descalzas Reales Convent, the Convent of La Encarnación, Plaza Mayor, Gran Vía, Puerta del Sol and the main shopping areas.
German: ] – durch Methode von Akupressure, mit Uebungen fuer Atmen und Ausstreckung, es wird das ganze energetische Meridian des Koerpers begleitet.
English: ] – method of acupressure, along with preparations including exercises of breathing and stretching, treats the whole energetic body meridian.
German: Das Paket umfasst 2 Nächte für zwei Personen im Standardzimmer reichhaltiges Frühstücksbuffet (im Zimmer serviert) Welcome-Drink (auch im Zimmer serviert) Eine Massage mit der Nutzung Kerzen oder anderen Beauty-Behandlung nach Wahl mit einer Laufzeit von 30 min.
English: The package includes 2 nights for two persons in standard room rich breakfast buffet (served in your room) welcome drink (also served in your room) A massage with use candles or other beauty treatment at the choice of duration 30 min.
German: 1438 wurde die Stadt von den Aragoniern erobert. Diese demontierten teilweise die Befestigungen und änderten den Namen in Castel Aragonese.
English: In 1438 it was conquered by the Aragonese who partially dismantled the fortifications and changed the name to Castel Aragonese.
German: Der wohldosierte Strahlenreiz des Edelgases Radon tut auch dem gesunden Menschen gut, stärkt das Immunsystem, regt den Stoffwechsel der Zellen an und erhöht das Reparaturpotential.
English: The perfectly proportioned jet attraction of the noble gas radon is also good for healthy people, strengthening the immune system, energizing the metabolism of the cells and increasing the repair potential.
German: Das inhabergeführte Austria Classic -Hotel Hölle am Rande des Salzburger Stadtkerns sorgt mit seinen 15 komfortablen Zimmern für Ihr Wohlbefinden.
English: The proprietor-run Austria Classic –Hotel Hölle on the edge of Salzburg town centre will ensure your wellbeing with its 15 comfortable rooms.
German: Jetzt will er die Menschen attackieren und das Land zurück erobern, von dem er denkt, dass es den Orks gehört.
English: Now he wants to attack the Humans and get back the land which he thinks belongs to the Orcs.
German: Nun muss der Spieler den Orks helfen, die Kämpfe zu gewinnen und nach Sylent marschieren um die Menschen zu besiegen.
English: Now the player has to help the Orcs winning the battles and march to Sylent to defeat the Humans.
German: Schnell wachsen. Und Kirkwood soll sich weit über die Grenzen Neuenglands hinaus einen Namen machen: als eine der besten Druckereien der USA.
English: They wanted Kirkwood to grow - quickly - and make a name for itself far beyond the borders of New England as one of the best print shops in the United States.