biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Juni-Liste glaubt, dass die EU eine Union von Werten ist, daher bin ich sehr für eine umfassende Richtlinie gegen Diskriminierung.
English: The June List believes that the EU to be a union of values, and that is why I am very much in favour of a broad directive against discrimination.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die fundamentalen Werte der EU, wie die Nichtdiskriminierung aufgrund der ethnischen Herkunft und die partizipatorische Demokratie, Vorrang vor den nationalen Kompetenzen haben müssen.
English: I am convinced that the fundamental values of the EU, such as non-discrimination on the grounds of ethnic origin and participatory democracy, must take precedence over national competences.
German: Ich stimme für eine stärkere Vielfalt bei den Energiequellen und den Partnerländern, aus denen die EU Energie bezieht, mit anderen Worten, für die Diversifizierung der Energieversorgung.
English: I am in favour of pursuing greater diversity in the energy sources and partner countries from which the EU imports energy, in other words, diversifying the energy supply.
German: Außer den Industrienationen gibt es aber auch die Schwellenländer, bei denen Zugeständnisse gemacht werden müssen entsprechend ihrem Entwicklungsgrad und ihrer sektoriellen Wettbewerbsfähigkeit.
English: In addition to industrially advanced third countries, there are also emerging economies, which need to make concessions in proportion to their degree of development and their sectoral competitiveness.
German: Die Bedingungen für die Wiederaufnahme der Lieferung - wie im Abkommen festgelegt - sind erfüllt worden, und es gibt keinen Grund dafür, die Lieferung nicht in vollem Umfang wiederaufzunehmen.
English: The conditions for the resumption of supply - as stipulated in the agreement - have been fulfilled, and there is no reason therefore not to restore the supply fully.
German: Das gilt auch für das Verhältnis, in dem sich Private und Öffentlich-Rechtliche in Zukunft entwickeln können, wenn wir denn den Erfolg in der digitalen Welt wollen.
English: The same applies to the relationship within which the private and public sectors are able to develop in future, if we want to be successful in the digital world.
German: Damit sollten sich stattdessen technische Ausschüsse in Form technischer Normen befassen (es sollten keine Rechtsvorschriften kodifiziert werden; diese sollten zugunsten technischer Normen zurückgezogen werden).
English: It should be dealt with by technical committees through technical standards (there should be no codification of legislation; which should be withdrawn in favour of technical standards).
German: Wir müssen verlangen, dass die Regierung von Burundi den Rechtsstaat achtet und dem Klima der Straflosigkeit ein Ende setzt und gewährleistet, dass die Schuldigen umgehend vor Gericht gestellt werden.
English: We have to demand that the Government of Burundi respect the rule of law and end the climate of impunity and ensure that those guilty are swiftly brought to justice.
German: Denn auf diese Weise könnten wir den Einsatz von Palmöl verringern und ihn hoffentlich schließlich ganz stoppen, da dies keineswegs eine umweltfreundliche Praxis ist.
English: This is therefore one way we can reduce the use of palm oil and hopefully also stop it completely, as it is by no means an environmentally friendly activity.
German: Italien ist und bleibt ein aufnahmefreundliches Land, das dabei ist, eine neue Integrationspolitik zu entwickeln, das aber nicht länger bereit ist, die Anwesenheit illegaler Einwanderer zu tolerieren.
English: Italy is and will remain a receptive country, which is developing a new integration policy, but it is no longer prepared to tolerate the presence of illegal immigrants.
German: Insbesondere denke ich an die Probleme, im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung, Terrorismus und Schmuggel, die an der gesamten europäischen Küste von 320 000 km Länge auftreten.
English: In particular, I am referring to the problems, associated with illegal immigration, terrorism and smuggling, which occur along the full 320 000 kilometres of European coastline.
German: im Namen der Fraktion Verts/ALE. - (FR) Frau Präsidentin! Das Jahr 2009 ist das Jahr der Neuerungen, also auch der Ungewissheiten und folglich der Gefahren.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President! 2009 is the year of new things, and therefore of uncertainties and dangers.
German: Da die Präsentation dieses Berichts und die Ratifizierung des Vertrags nicht mehr fern sind, können hoffentlich viele der im Bericht enthaltenen Vorschläge umgesetzt werden.
English: Since the presentation of this report and the ratification of the Treaty are not far removed, hopefully many of the suggestions made in the report may become a reality.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich bin sehr froh, mich hier und heute im Namen der Kommission zu dieser Schlüsselfrage der Transparenz äußern zu können.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I am very pleased to be here today to speak on behalf of the Commission on this key issue of transparency.
German: Doch ich denke nicht, dass wir das Problem morgen lösen können, indem wir jetzt eine Entscheidung fällen, die sich von der unterscheidet, die wir am Montag im Rat getroffen haben.
English: But I do not think that we can resolve the problem tomorrow by taking a decision now which is different to the one we took in the Council on Monday.
German: schriftlich. - (PL) Als Mitglied der Parlamentarischen Versammlung AKP-EU möchte ich die Ergebnisse unterstützen, die letzte Woche auf dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon erzielt wurden.
English: in writing. - (PL) As a member of the ACP-EU Parliamentary Assembly, I wish to support the results of last week’s EU-Africa summit meeting in Lisbon.
German: Sie ist eine Herausforderung, insofern, als eine Öffnung zu mehr Wachstum, Wohlstand und Beschäftigung führt - und genau das müssen wir den europäischen Bürgern erklären.
English: It is a challenge, in the sense that opening-up means more growth, more welfare and more employment, and this is something we must explain to European citizens.
German: Dies ist der Weg, der uns zu einem sozialen Europa führt – einem geschlossenen Europa, einem Europa der Arbeitnehmer, wie wir es alle anstreben.
English: It is with such practices that we put ourselves on the road towards a social Europe – a united Europe, a Europe of workers that we all wish for.
German: Hatte nicht das Europäische Parlament die EFSA seinerzeit damit beauftragt, die Risikobewertung von GVO durchzuführen – und hatte nicht der Ministerrat genau dies im Rahmen der Mitentscheidung unterstützt?
English: Did the European Parliament not at that time charge EFSA with making risks assessments of GMOs – and did the Council of Ministers not back that very thing in codecision?
German: Wie Sie bereits sagten, ist das Vereinigte Königreich nicht verpflichtet, der Eurozone beizutreten, hat aber das Recht dazu, wenn die erforderlichen Bedingungen erfüllt sind.
English: As you pointed out earlier, the UK has no obligation to join the euro, but it has the right to do so, provided it meets the conditions.
German: Diese Ereignisse beunruhigen alle Demokraten, die Freunde des venezolanischen Volkes in der Welt und auch die große portugiesische Gemeinschaft, die in Venezuela lebt und arbeitet.
English: These events are worrying for all democrats, for the Venezuelan people's friends in the world and also for the large Portuguese community, that lives and works in Venezuela.
German: Hat die deutsche Präsidentschaft bereits einen Fahrplan für den weiteren Verfassungsprozess ? um eine Verfassung noch vor den nächsten Europawahlen im Jahr 2009 annehmen zu können?
English: Does the German Presidency already have a road map for the continuation of the constitutional process ? in order to adopt a Constitution before the next European elections in 2009?
German: Dieses Vorhaben, ebenso wie die Lissabon-Pläne, muss umgesetzt werden, und die Politiker dürfen nicht vom Wege abweichen, wenn sie die Aufgaben zum Erreichen dieses Zieles festlegen.
English: This undertaking, as for the Lisbon plans, must be fulfilled, and politicians must not go astray, when they lay down tasks designed to achieve this target.
German: Es müssen offenkundig bedeutende Maßnahmen ergriffen werden, einschließlich der Beschränkung der Patentierbarkeit, wenn sich die Patente auf das Gemeinwohl auswirken, insbesondere im Zusammenhang mit dem Auftreten von Krankheiten.
English: There are clearly important measures to be adopted, including the limitation of patents, when these affect the wellbeing of the community, especially in the context of diseases.
German: Die Entsorgung von giftigen Abfällen durch das niederländische Unternehmen Trafigura in der Stadt Abidjan an der Côte d'Ivoire ist ein Skandal, der lückenlos aufgeklärt werden muss und bei dem die Verantwortlichen hart bestraft werden müssen.
English: The dumping of toxic waste by the Dutch firm Trafigura in the city of Abidjan in the Ivory Coast is a disgrace, which requires full investigation and tough action.
German: Es besteht der eindeutige Wunsch nach einem Patentsystem, das einfacher und kostenwirksamer ist und das in der Qualität seiner Prüf- und Erteilungsverfahren an den höchsten Normen festhält.
English: There is an overwhelming desire for a patent system that is simpler and more cost-effective and that maintains the highest standards in the quality of its examination and grant procedures.
German: Wir haben viel darüber geredet: Wir brauchen eine Vision, wie Herr Schulz und viele andere gesagt haben, um die politischen Prozesse zu lenken und zu aktivieren.
English: We have talked about it a great deal: we need vision, as Mr Schultz and many others have said, to steer and to activate the political processes.
German: Außerdem wurde psychische Gesundheit zu einem Schwerpunkt der nationalen Politik erklärt und ist einer von vier Bereichen, die Mittel aus dem Strukturfonds für den Gesundheitssektor erhalten werden.
English: Furthermore, mental health has been established as a priority within national policy. It is one of four areas, that will receive Structural Funds for the health sector.
German: In einer Schublade der Kommission lag ein Text, der im Verborgenen wuchs und der verbessert wurde, aber von dem wir nicht wirklich wussten, was er enthielt.
English: There was a text in a drawer in the Commission which was growing in the darkness and which was improving, but we did not really know what it contained.
German: Zweitens: Im Bereich der Agrarausgaben ist das gemeldete Schadensvolumen um über 50 % deutlich gesunken – von 170 Millionen im Jahr 2003 auf 82 Millionen im Jahr 2004.
English: The second issue is the clear fall of over 50% as regards confirmed losses in agriculture expenditure – from about 170 million in 2003 to 82 million in 2004.
German: Ich habe daher mit Unterstützung einiger Kollegen eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, die nicht nur meine Vorbehalte, sondern auch die Bedenken aller Betroffenen in dieser Branche widerspiegeln.
English: Thus, with the support of a number of colleagues, I have tabled some amendments that not only address my concerns but also all of those across the industry.
German: Sie vermitteln den Eindruck einer Schwarz-Weiß-Situation, in der kein Türke den Kurden mehr Rechte gewähren will und jeder Kurde ein Unterdrückungsopfer ist.
English: They give the impression of a black and white situation, in which no Turk wants to grant more rights to the Kurds and every Kurd is an oppressed victim.
German: Dabei ist mir klar, dass Palästina ein lebensfähiger Staat sein muss, und dass wir daher auch in Zukunft humanitäre Hilfe leisten müssen.
English: In this context, it is clear to me that Palestine must be a viable state, and that we will therefore also have to continue to provide humanitarian aid.
German: Eine große Gefahr geht auch von einer Hinterlassenschaft des zweiten Weltkriegs aus, nämlich den chemischen Waffen, die vor 50 Jahren auf dem Grund der Ostsee vergraben wurden.
English: A huge threat is also posed by a legacy from the Second World War, chemical weapons that were buried at the bottom of the Baltic Sea 50 years ago.
German: Daher ist die Einbeziehung der KMU ein zentraler Faktor für die Verwirklichung der Ziele aus der Strategie von Lissabon, die auf die Förderung von nachhaltigem Wachstum und die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen abstellen.
English: The involvement of SMEs is therefore a vital factor in implementing the objectives set in the Lisbon Strategy, aimed at fostering sustainable growth and creating more and better jobs.
German: Die Schaffung des Commonwealth könnte sich zu einer wertvollen Reservelösung entwickeln, für den Fall dass die vollständige Integration eines Landes in die Europäische Union auf ernste Hindernisse stößt.
English: The institution of the commonwealth may develop into a valuable reserve solution, in the event that the full integration of a country into the European Union encounters serious obstacles.
German: Nach einem äußerst langwierigen Konsultationsprozess bewegen wir uns meines Erachtens langsam auf einen Gesamtkompromiss zu, der den berechtigten Bedenken der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten Rechnung trägt.
English: Following a very extensive consultation process, I believe we are moving slowly towards a global compromise that should meet the legitimate concerns of the vast majority of Member States.
German: Ich plädiere dafür, dass die Europäische Kommission nicht die Abschaffung der Verordnung vorschlagen sollte, sondern dass sie den Dialog mit den beteiligten Parteien fortsetzen sollte, das heißt sowohl mit den Reedereien als auch den Verladern.
English: My proposal is that the European Commission should not propose the abolition of the regulation, and should continue the dialogue with the interested parties, both carriers and shippers.
German: Wir sehen jedoch ein, dass in einigen Bereichen der multilaterale Ansatz von Vorteil sein kann, was insbesondere für die Nichtweiterverbreitung und die Kontrolle der Waffenausfuhren gilt.
English: However, we recognise that there are areas in which the multilateral approach can be beneficial, and this is particularly true in relation to non-proliferation and arms export controls.
German: Als Herr Friedmann den Bericht gestern abend im Haushaltskontrollausschuß vorstellte, war der Raum überfüllt - einige saßen auf Fensterbänken und Tischen, manche sogar auf dem Boden.
English: When he presented it last night to the Budgetary Control Committee the room was full - people were perched on windows and tables, and even sitting on the floor.
German: Das steht in den Schlußfolgerungen sowohl von Luxemburg als auch von Cardiff, und die europäische Strategie in bezug auf die Türkei ist völlig eindeutig bei allem, was das für die Vorbereitung auf eine Mitgliedschaft bedeutet.
English: That has been enumerated both by the Luxembourg and Cardiff conclusions, and the European strategy for Turkey is perfectly clear with all that it implies for preparation of membership.
German: Für die Zweifler unter Ihnen ist vielleicht interessant, daß selbst der Interessenverband der Automobilindustrie ACEA dies für technisch möglich hält.
English: It may interest all of you who are still sceptical that even the ACEA, the trade association for the car industry, appears to regard this as technically feasible.
German: Unter dem Gesichtspunkt der absoluten Dringlichkeit ist auch zu begrüßen, daß der konkrete Richtlinienentwurf bereits vorliegt, während wir heute noch das vorbereitende Dokument diskutieren.
English: Given the absolute urgency of the issue, we should welcome the fact that the concrete draft directive is already available, as we discuss the preparatory document here today.
German: Herr Präsident, ich möchte mich auf eine einzige Insel beschränken, nämlich die Isle of Wight vor der Südküste Englands – die bevorzugte Urlaubsinsel Königin Viktorias.
English: Mr President, I will confine myself to just one island - the Isle of Wight off the south coast of England – the favourite holiday island of Queen Victoria.
German: Schließlich möchte ich danken der Kommission , den britischen Abgeordneten , dem Ausschußsekretariat und meinen eigenen Mitarbeitern für all die harte Arbeit, die sie geleistet haben.
English: Finally, I should like to thank the Commission , the UK representation , the committee secretariat and my own assistants for all the hard work that they have done.
German: Die Drohung Frankreichs, Zypern auszuschließen, ist taktisch sehr unvernünftig, denn welcher geschickte Verhandlungsführer gibt denn seine bottom line bereits preis, bevor der Verhandlungsprozeß als solcher begonnen hat.
English: The threat made by the French to exclude Cyprus is tactically extremely unwise, because no skilled negotiator gives away his bottom line before the negotiation process has even started.
German: Selbst wenn nicht alle Länder so weit sein werden, daß sie gleichzeitig aufgenommen werden können, so ist es doch wichtig, ihnen zu signalisieren, daß sie alle am Prozeß beteiligt sind.
English: Even if not all of them are ready to join, at the same time, it is important to show them that they are all involved in the process.
German: Es besteht kein Zweifel, daß die Verhandlungen beim Gipfeltreffen in Washington oder anderenorts weitergehen müssen, auch wenn Unstimmigkeiten auftreten, die die transatlantische Agenda und den Dialog behindern.
English: There is no doubt that negotiations at the Washington summit or wherever else have to proceed, whenever dissent emerges as a substantial obstacle to the transatlantic agenda and dialogue.
German: Anstelle des 1. Juni wird es, nehme ich an, Ende September werden bis man realistischerweise irgend etwas erwarten kann – und das auch nur, wenn es keine Pannen gibt.
English: So instead of 1 June, I presume it will be the end of September before one can realistically expect anything – and then only provided there are no hiccups.
German: Für Europa war er der richtige Mann zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort, und wir alle wünschen ihm alles Gute wenn er nun den Vorsitz des Europäischen Währungsinstituts abgibt.
English: For Europe he has been the right man in the right place at the right time , and we all wish him well in leaving the European Monetary Institute presidency.
German: Ich glaube, wir haben nur noch einen Redner, und wenn wir ihm das Wort erteilen, könnten wir jetzt abstimmen und diese Angelegenheit nicht endlos aufschieben.
English: I think that there is only one more speaker, and if we could let that speaker have the floor, we could vote now and not delay any longer.
German: Doch das EP kennt auch die Edinburgher Beschlüsse zu den Strukturfonds und zu der finanziellen Vorausschau, und das Parlament kennt auch sehr wohl die interinstitutionelle Vereinbarung von 1993.
English: But it is also aware of the Edinburgh decisions on the structural funds and on the financial perspective, and it is well aware of the Interinstitutional Agreement of 1993.
German: Die Beruhigung der Situation in Serbien - falls man das so nennen kann - hat den Kosovo wieder mehr ins Rampenlicht gerückt , und das ist auch gut so.
English: The easing of the situation in Serbia - if one can call it that - has brought Kosovo back towards centre stage , and that is also a good thing.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Waddington-Bericht über das Weißbuch der Kommission gestimmt, der sich bekanntlich mit Allgemeinbildung und Berufsausbildung befaßt.
English: The Danish social democrats voted in favour of the Waddington report on the Commission's White Paper, which, as we know, deals with general education and vocational training.
German: Dies muß man ständig im Kopf haben, sonst wirken versteckte Mechanismen in eine andere Richtung, und es ist ein Plan erforderlich, damit das gelingt.
English: We must continuously have this at the back of our minds, otherwise hidden forces will be working in other directions, and we need a plan to guarantee success.
German: Diese Art des Selbstverständnisses, diese kulturelle Identität die wir noch aus der Vorkriegszeit herübergerettet haben, ist nicht wirklich angemessen für die Welt, die wir auf dem globalen Marktplatz geschaffen haben.
English: This form of self-definition, this cultural identity that we still retain from pre-war years, is not actually adequate to the world we have created in the global marketplace.
German: Wie Sie vielleicht wissen, schlägt das Parlament die Einführung einer Art Sanktion gegen Betreiber vor, die sich weigern, mit den Inspektoren der Kommission zusammenzuarbeiten oder die den Zugang zu den Informationen verweigern.
English: As you may know, Parliament proposes the introduction of some form of sanction against operators who refuse to cooperate with the Commission inspectors or who deny access to information.
German: In größeren Betrieben kann man leichter erkennen, wie eine Reduzierung der Arbeitszeit - beispielsweise eine Umstellung von vierschichtiger Arbeit auf fünfschichtige Arbeit - zusätzliche Arbeitsplätze erzeugen kann.
English: In larger enterprises it is easier to see how reductions in working time - for example by changing a four-shift pattern to a five-shift pattern - may generate additional jobs.
German: Es versteht sich von selbst, daß es völlig abwegig wäre, neue Bestimmungen einzuführen, die mit der Rechtsprechung nicht konform sind, denn dies ließe sich nur durch eine Änderung des EU-Vertrags erreichen.
English: It goes without saying that it would be impossible to introduce any new provisions inconsistent with the case law, since this could be achieved only by a Treaty amendment.
German: Wir wissen auch, daß die Übergangsinstitution National Development Trust, die für die Arbeit mit NGOs in Südafrika verantwortlich ist, den ersten Teil ihrer Geldmittel erst am 24. Juni erhielt.
English: We know too that the transitional National Development Trust, which is responsible for working with NGOs in South Africa only received its first tranche of money on 24 June.
German: Um die Mängel zu beheben, haben wir Änderungsvorschläge eingebracht, die beinhalten, daß sich die Mitglieder verpflichten, keine Geschenke anzunehmen, weder für sich selbst noch für ihre Kanzlei.
English: In order to put right these flaws, we have submitted amendments to oblige Members not to accept gifts, whether they are personal gifts or gifts to their offices.
German: Abschließend möchte ich an die Fahrer selbst folgenden Appell richten: 82 Dezibel und Durchschnittswert okay, aber Sie sollten jetzt streng gegen sich selbst und gegeneinander sein.
English: Finally, let us make an appeal to the bikers themselves: 82 decibels and an average measurement result are fine, but be strict with yourselves and with others.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Die zur Diskussion stehende Frage lautet, ob wir Bulgarien und Rumänien in den Schengen-Raum aufnehmen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the issue at stake is whether we grant access to the Schengen area for Bulgaria and Romania.
German: Leider haben viele Staaten noch nicht die Infrastrukturzahlungen der Eurovignette 1 eingeführt und wahrscheinlich werden dieselben Staaten auch bei der Umsetzung der Eurovignette 2 langsam sein.
English: Unfortunately, many states have not yet implemented the Eurovignette 1 infrastructure payments and, most likely, these same states will also be very tardy in implementing Eurovignette 2.
German: Herr Präsident! Nicht jeder in Simbabwe wird sich über die heutige Aussprache freuen, da in wenigen Tagen, am 18. April, der Unabhängigkeitstag in Simbabwe gefeiert wird.
English: Mr President, not everyone in Zimbabwe will be happy about today's debate, since in a few days' time, 18 April, will be Independence Day in Zimbabwe.
German: Das ist keine Solidarität, das ist eine Belohnung für schlechtes Benehmen einer Reihe von Mitgliedstaaten, auf Kosten der hart arbeitenden niederländischen, deutschen und belgischen Bürgerinnen und Bürger.
English: That is not solidarity, it is rewarding the bad behaviour of a number of weak Member States, at the expense of hard-working Dutch, German and Belgian citizens.