biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den Mitgliedstaaten müssen außerdem die notwendigen Hilfsmittel zur Verfügung gestellt werden, um ihre Gesundheitssysteme zu schützen und mit dem zusätzlichen Zustrom aus anderen Ländern klarzukommen, dem sie sich möglicherweise gegenübersehen werden.
English: Member States must also be furnished with the necessary tools to protect their health systems and to cope with the extra influx from other countries that they might have to deal with.
German: Es ist gut, dass wir diese Botschaft den Mitgliedstaaten mitteilen können die dies nicht tun und denen, die lange Wartelisten haben.
English: It is good that we have that message to take back to Member States which are not doing this and to those which have long waiting lists.
German: Abschließend möchte ich meine Begeisterung über die Teilnahme an einer Aussprache ausdrücken, in der absolut unterschiedliche Meinungen vertreten waren, die nur einen gemeinsamen Nenner hatten, nämlich den Leidensweg der Tausenden Patienten in Europa zu beenden, und dieser Zeitpunkt scheint endlich gekommen zu sein.
English: Lastly, I would like to stress my enthusiasm in taking part in a debate that has been conducted absolutely across the board with only one common denominator, namely, the priority of ending the ordeal of thousands of patients across Europe, and this moment seems at last to have arrived.
German: Es ist eigentlich beschämend, dass wir die Freizügigkeit erst jetzt denen gewähren, die sie am meisten brauchen: den Kranken, den Patienten.
English: It is actually disgraceful that we are only now extending the freedom of movement to those who need it most; those who are sick, those who are patients.
German: Während der Diskussionen in den Ausschüssen und im Trilog, haben wir uns auf einen insgesamt ausgewogenen Text geeinigt, der die Erfordernisse der Qualität und Sicherheit der Gesundheitsversorgung berücksichtigt, die allgemeinen Grundsätze der Kostenerstattung, Vorabgenehmigung, der grenzüberschreitenden Kooperation bei der Behandlung seltener Krankheiten und elektronische Gesundheitsdienstleistungen.
English: During discussions in committee and in trialogue, we reached an agreement on a text that is balanced on the whole and which takes into account the needs of healthcare quality and safety, the general principles of reimbursement, prior authorisation, cross-border cooperation on the treatment of rare diseases and electronic health services.
German: Ich zähle daher darauf, dass die Mitgliedstaaten Kooperationsinitiativen in Schlüsselbereichen einrichten wie den elektronischen Gesundheitssystemen und der Bewertung von Gesundheitstechnologien.
English: I am therefore counting on the Member States to launch cooperation initiatives in key areas such as e-health and health technology assessments.
German: Obwohl die Kooperationsnetzwerke, die durch die Richtlinie eingerichtet werden, freiwillig sind, bin ich überzeugt davon, dass alle Mitgliedstaaten erkennen werden, dass sie viel gewinnen können, wenn sie zusammenarbeiten.
English: While the cooperation networks set up by the directive are voluntary, I am convinced that all Member States will see that they have much to gain by working together.
German: Auch bei anderen Punkten hat das Parlament Fortschritte erzielt: Jeder Mitgliedstaat muss nationale Kontaktstellen einrichten, um den Patienten die bestmögliche Information und Beratung für ihre Bedürfnisse zu bieten.
English: Parliament has made progress on other points, too: each Member State will have to establish national contact points to provide patients with the best possible information and guidance based on their needs.
German: Ich heiße alle von Herrn Barroso getroffenen Maßnahmen in diese Richtung gut, doch möchte ich noch etwas hinzufügen: Es gibt auch noch die amerikanische Methode, die Methode der quantitativen Lockerung.
English: I endorse all the action taken by Mr Barroso in this direction, but I should like to add something: there is also the American method, the method of quantitative easing.
German: Eines der Ziele besteht also gerade darin, den Schritt von der Forschung zum Markt, von marktorientierten Innovationen zu marktorientierten Produkten und Dienstleistungen zu beschleunigen.
English: So one of the goals is precisely that of speeding up the step from research to market, from market-oriented innovations to market-oriented products and services.
German: Ich habe niemals einen negativen Kommentar zu einer Entscheidung einer solchen Einrichtung abgegeben, sei es eines Verfassungsgerichts, des Europäischen Gerichtshofs oder des Rechnungshofs.
English: I have never made negative comments about decisions of courts, be it the constitutional courts, the European Court of Justice or the Court of Auditors.
German: Was passiert, wenn solche Dinge vernachlässigt werden, kann ganz deutlich in den USA beobachtet werden, wo sich die Anzahl übergewichtiger Jugendlicher in den vergangenen Jahren verdreifacht hat.
English: The consequences of neglecting such matters can be seen very clearly in the US, where the number of obese teenagers has tripled in recent years.
German: Ich begrüße die Anstrengungen der EU im Bereich Landwirtschaft, wobei im Zusammenhang mit der Reform der GAP noch wichtige Arbeit geleistet werden muss.
English: I welcome the EU's efforts in relation to agriculture, but important work still needs to be carried out in connection with the reform of the CAP.
German: Der FAO zufolge wird sich der weltweite Nahrungsmittelbedarf bis 2050 verdoppeln, und die Weltbevölkerung wird von den derzeit 7 Milliarden auf 9 Milliarden Menschen steigen.
English: According to the FAO, global food demand will double by 2050, and the number of people in the world will grow from the present 7 billion to 9 billion.
German: Zugleich haben die europäischen Verbraucher das Recht auf gesunde, hochwertige Lebensmittel zu vertretbaren Preisen, was das Hauptanliegen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und das Kernziel der Europäischen Union ist.
English: At the same time, European consumers are entitled to enjoy healthy, high quality food at reasonable prices, which are the main objectives of the common agricultural policy (CAP) and key objectives of the European Union.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es sich dabei nicht nur um ein formales Papier handelt, sondern er die Gelegenheit bietet, sich mit der heute vorherrschenden humanitären Situation auseinanderzusetzen.
English: I agreed with this report because this report is not only a formal exercise but also an opportunity to reflect on humanitarian aid today.
German: Es ist dennoch wichtig, unsere Aufmerksamkeit auf sinnlose Prüfanforderungen zu konzentrieren und diese zu beseitigen, damit die Verwaltungslast verringert werden kann.
English: It is nevertheless important to focus attention on pointless test requirements and eliminate them, so that we can reduce the administrative burden.
German: Im Juni 2003 nahm die Kommission Verhandlungen mit Drittstaaten auf, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen durch EU-Abkommen zu ersetzen.
English: In June 2003, the Commission opened negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
German: Ich möchte damit beginnen, den belgischen Ratsvorsitz zu beglückwünschen, der in den letzten sechs Monaten außerordentliche Fähigkeiten bei der Leitung des Europäischen Rates gezeigt hat.
English: I would like to start by congratulating the Belgian Presidency, which demonstrated outstanding abilities while leading the European Council for the last six months.
German: Auf der Ebene der Sozialpolitik muss die Union in Zukunft ehrgeiziger werden, aber ich glaube dennoch, dass Belgien seinen Beitrag geleistet hat.
English: At the level of social policy, the Union must be more ambitious in the future, but I nonetheless believe that Belgium played its part.
German: Jeder Nationalstaat, der den sechsmonatigen rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union übernimmt, sollte Europa besonders weit oben auf seiner Agenda führen.
English: Every nation state which takes on the six-month rotating Presidency of the European Union should keep Europe particularly high on its agenda.
German: Herr Leterme erinnerte uns an den Traum, der die Gründer des europäischen Projekts zusätzlich zum Binnenmarkt leitete, und Herr Barroso hob die Bedeutung des europäischen Geistes hervor.
English: Mr Leterme reminded us of the dream that guided the founders of the European project in addition to the single market, and Mr Barroso highlighted the importance of European spirit.
German: Erstens benötigt man ein realistisches Arbeitsprogramm; zweitens muss man in der Lage sein, dynamisch zu verhandeln und Kompromisse zu erzielen; und schließlich muss man die europäischen Institutionen umfassend mit einbinden, angefangen beim Parlament, und sich den offenen Fragen mit einer Haltung nähern, die frei von Zwängen und nationalen Interessen ist.
English: Firstly, one has to have a realistic work programme; secondly, one has to be able to negotiate dynamically and reach compromises; and, lastly, one has to fully involve the European institutions, starting with Parliament, and take an approach to outstanding issues that is free from constraints and national interests.
German: Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass einige Mitglieder des Rats Schwierigkeiten damit hatten, sich an die neue Beziehung zwischen dem Parlament und dem Rat anzupassen.
English: One cannot shake off the impression that some members of the Council have had some difficulty in adapting to the new relationship between Parliament and the Council.
German: Die grundlegenden Reformen, die wir in Angriff genommen haben, zeigen, dass wir uns voll und ganz der Herausforderung bewusst sind, der die Europäische Union gegenübersteht.
English: The fundamental reforms to which we have committed ourselves show that we are fully aware of the challenge facing the European Union.
German: Dabei geht es selbstverständlich nicht um die Disziplin um ihrer selbst willen; gesunde öffentliche Finanzen sind absolut notwendig, um wieder ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen, ein glaubwürdiges Wachstum, das Arbeitsplätze für unsere Bürgerinnen und Bürger schafft.
English: This is obviously not about discipline for its own sake; sound public finances are an absolute necessity if we are to establish sustainable growth again, a credible growth that creates jobs for our citizens.
German: Ich glaube, sagen zu können, dass die meisten Einigungen die wir erzielt haben, letztlich mit sehr großer Mehrheit angenommen wurden.
English: I believe I can say that most of the agreements we reached were ultimately adopted with a very broad majority.
German: Auch wenn heute natürlich etwas Bescheidenheit angebracht ist, muss ich dennoch sagen, dass wir, zusammen mit Ihnen, sichergestellt haben, dass diese Vorgehensweise erfolgreich war.
English: Some modesty would be fitting today, of course, but I have to say that, together with you, we ensured that this method was successful.
German: Die Antworten der serbischen Regierung auf den Fragebogen der Europäischen Kommission, die Premierminister Cvetković Kommissar Füle diesen Monat überreichen wird, werden ein historischer Schritt für das Land Serbien und all seine Bürgerinnen und Bürger sein.
English: The submission of the Serbian Government's replies to the European Commission's questionnaire, which Prime Minister Cvetković will hand over to Commissioner Füle this month, will be an historic step for the Serbian state and for all its citizens.
German: Zur Frage des Entwicklungsfonds: Wir befinden uns im engen Dialog mit Serbien und anderen Westbalkanländern wie man das IPA am besten nutzen und es noch effektiver gestalten kann.
English: On the question of the Development Fund, we are in close dialogue with Serbia and other countries in the Western Balkan region concerning how to make the best use of the IPA and how to make it even more effective.
German: Beides sind Ziele, die die aktuelle serbische Regierung derzeit verfolgt, lassen Sie uns daher mit ihr zusammenarbeiten und ihre Ziele unterstützen.
English: Both of these objectives are the aims of the current Serbian Government, so let us work together with it and support its objectives.
German: Die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Serbien ist eine äußerst wichtige Entwicklung, sowohl für Serbien als auch für die Europäische Union.
English: The signature of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement is a crucially important development for both Serbia and the European Union.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte zu Beginn dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit danken und für den Text, den er über Serbien vorgelegt hat.
English: (EL) Madam President, I wish to start by thanking the rapporteur for his excellent work and for the text which he presented on Serbia.
German: Die Öffnung der Akten der kommunistischen Geheimdienste wird ein eindeutiges Zeichen an Europa sein dass Serbien mit einem Regime brechen möchte, dass es jahrzehntelang von Europa abgeschnitten hat.
English: Opening the files of the communist secret services will be a clear sign to Europe that Serbia wants to break with a regime that cut it off from Europe for decades.
German: Des Weiteren ist es wichtig, dass die Rechte von Frauen und Homosexuellen weiterhin weit oben auf der serbischen Agenda stehen.
English: It is also important that the rights of women and homosexuals remain high on Serbia's agenda.
German: All das zeigt nicht nur die guten Führungsqualitäten bestimmter Personen und Serbiens großes Verlangen, sich der EU-Mitgliedschaft anzunähern, sondern auch die Entscheidung seitens der Serbinnen und Serben, genau diese Art der Führung zu wählen.
English: All of these things demonstrate not only the good leadership of particular individuals and Serbia's huge desire to move closer to EU Membership, but also the decision on the part of the Serbs to choose precisely this sort of leadership.
German: Frau Präsidentin! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die europäische Integration Serbiens sind wichtig sowohl für Serbien als auch für die Europäische Union.
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement and the European integration of Serbia are important for both Serbia and the European Union.
German: Frau Präsidentin! Die bedeutendste Persönlichkeit in der serbischen Geschichte, der Heilige Sava, sagte, dass die Serben sowohl ein Volk des Ostens als auch des Westens seien.
English: Madam President, the greatest figure in Serbian history, Saint Sava, said that the Serbs are a people both of the East and of the West.
German: Es wird maßgeblich zum Wachstum der serbischen Wirtschaft beitragen und Serbien dabei unterstützen, sich zu einer funktionierenden Marktwirtschaft zu entwickeln.
English: It will make a key contribution to the growth of the Serbian economy and help Serbia move towards a functioning market economy.
German: Natürlich etabliert es darüber hinaus auch eine spezielle Einrichtung zwischen diesem Haus und dem serbischen Parlament, den Gemischten Parlamentarischen Ausschuss.
English: Naturally, it also establishes a specific body between this House and the Serbian Parliament, the Joint Parliamentary Committee.
German: Die wichtigste Aufgabe der EU ist es, den Mitgliedstaaten das Recht auf Ernährungssicherheit zu garantieren und den Entwicklungsländern zu helfen, ein genügendes Maß an Ernährungssicherheit zu erreichen.
English: The EU's priority task is to guarantee Member States the right to food security and to support developing countries in achieving a sufficient food security level.
German: Die Zunahme der weltweiten Nachfrage nach Lebensmitteln aufgrund der wachsenden Weltbevölkerung hat offensichtlich Auswirkungen auf die natürlichen Nahrungsmittelvorkommen und macht neue gesetzliche Regelungen und Vorkehrungen zur Ernährungssicherheit notwendig.
English: The increase in global demand for food, resulting from the planet's growing population, obviously has an impact on natural food resources and entails new food security regulations and precautions.
German: Lassen Sie mich beispielsweise eine Frage zur Lage in Ungarn stellen: Wie kann es sein, dass wir über hungernde Kinder sprechen in einem Land mit außergewöhnlichen landwirtschaftlichen Ressourcen?
English: For instance, let me ask one question with regard to Hungary: how is it possible that we are talking about childhood starvation in a country with exceptional agricultural resources?
German: Und so scheint es ja auch offenbar so, dass wir in der Europäischen Union einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben, und es gibt ja immer noch genügend zu kaufen.
English: Thus, it also clearly seems to be the case that we in the European Union have an excess of food, and there is, of course, always plenty to buy.
German: Als Erstes benötigen wir eine starke gemeinsame Agrarpolitik, die Ernährungssicherheit für so viele EU-Bürger wie möglich garantieren kann und außerdem dabei hilft, weltweite Ernährungssicherheit zu schaffen im Kontext der knappen Ressourcen und der Auswirkungen des Klimawandels.
English: First of all, we need a strong common agricultural policy aimed at guaranteeing food security for as many EU citizens as possible and also at helping ensure global food security in the context of limited resources and the impact from climate change.
German: Eine Zusammenarbeit dieser Art kann messbare Vorteile im Angesicht menschlicher Tragödien bringen, besonders wenn es notwendig ist, schnell zu reagieren anstatt vorher die notwendigen Geldsummen einsammeln zu müssen.
English: Cooperation of this kind can bring measurable benefits in the face of human tragedy, particularly when it is necessary to react quickly and not to first have to start by collecting money.
German: Wir müssen Netzwerke von Unternehmen bilden, die in einer bestimmten geografischen Region zusammenarbeiten, um Hilfe effektiver leisten und das System zur raschen Reaktion bei bevorstehenden Katastrophen verbessern zu können.
English: We need to build networks of entities which work together in a particular geographical area, in order to be effective in delivering aid and to improve the system of rapid reaction to impending crises.
German: Wir müssen auch unsere Hand nach anderen Gebern ausstrecken, sodass wir unsere Führungsrolle spielen können, gegenüber traditionellen Gebern, aber auch indem wir neue Geber einbinden.
English: We must also reach out to other donors so that we play our leadership role, vis-à-vis traditional donors, but also by engaging new donors.
German: Damit wir die notleidenden Menschen erreichen können, ist es entscheidend, dass unsere Hilfe unabhängig und neutral ist und dass dies auch so wahrgenommen wird.
English: For us to be able to reach these people, it is critical that our aid is independent and neutral and that it is perceived in this way.
German: Grundlage des Plans ist ein neuer Tarifvertrag, der die Grundrechte der Arbeitnehmer im Hinblick auf Krankheit und Streikhandlungen aushöhlt, und selbst die Mittagspause an einem achtstündigen Arbeitstag am Fließband in Frage stellt.
English: The plan is based on a new collective agreement that undermines workers' fundamental rights relating to illness and strike action, and even the midday break during eight hours' work on an assembly line.
German: Ich rufe daher inständig die Organe der Europäischen Union - die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, aber auch alle unsere Regierenden und Außenminister - dazu auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen und einen genauen und konkreten Aktionsplan vorzustellen , um die Achtung der religiösen Vielfalt und den Kampf gegen jegliche Form von religiöser Verfolgung zu einer Priorität zu machen.
English: I therefore urge the European Union authorities - the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy , but also all our leaders and the Ministers of Foreign Affairs - to take specific measures and introduce a specific and concrete action plan to make respect for religious diversity and the fight against all forms of religious persecution a priority.
German: (RO) Herr Präsident! Die Einnahme von psychotropen und psychoaktiven Substanzen, mit der Konsumenten sich im Allgemeinen in einer rechtlichen Grauzone bewegen, hat weitaus schädlichere Wirkungen als die derzeit bekannten Drogen.
English: (RO) Mr President, the taking of psychotropic and psychoactive substances, which generally lies in a legislative grey area, is having much more harmful effects than the drugs which are currently known.
German: (SK) Herr Präsident! Wir sprechen in diesem Moment über internationale Adoptionen, da es in jedem Land Kinder gibt, die aus verschiedenen Gründen nicht in funktionierenden Familien oder in Ersatzfamilien untergebracht werden können in diesen gleichen Ländern.
English: (SK) Mr President, we are talking at this moment about international adoptions because there are children in every country who, for various reasons, cannot be placed in functioning families or in replacement families in the same country.
German: Meines Erachtens sind die Verfahrensweisen bei Adoptionen nur eine Bewährungsprobe für ein gesellschaftliches Problem, das wir angehen und mit Vorschriften regeln müssen.
English: In my opinion, adoption procedures are only the litmus test of a social issue that we are duty bound to tackle and impose some boundaries upon.
German: Meines Erachtens ist es extrem wichtig, Themen rund um den Schutz von Kindern höchste Priorität einzuräumen, und zwar sowohl im Europäischen Parlament als auch in der Europäischen Union.
English: I find it extremely important that high priority is given to child protection issues across the board, in the European Parliament as well as in the European Union.
German: Wir alle müssen sicherstellen, dass verwaiste oder ausgesetzte Kinder nicht in Heimen oder anderen Einrichtungen aufwachsen müssen, sondern in Familien, in denen ihnen die Zuneigung zuteilwird, die sie brauchen, um heranzuwachsen, damit aus ihnen gesunde und stabile Erwachsene werden.
English: All of us must now do our utmost to make sure that orphan or abandoned children do not have to grow up in children's homes and other institutions, but in families where they will receive the affection that can carry them right through to their adult lives, so that they will become healthy, rather than damaged adults.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich bei Frau Angelilli für diese Initiative und bei Frau Kommissarin Georgieva für ihre Stellungnahme bedanken.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Angelilli for this initiative and Commissioner Georgieva for her response.
German: Sind jedoch geeignete Bedingungen gegeben, dann haben Kinder ein Recht auf Adoption, insbesondere auf nationaler, aber auch auf internationaler Ebene, innerhalb der Europäischen Union.
English: However, where suitable conditions exist, children have the right to be adopted, above all at national level, but also at international level, within the European Union.
German: Zusätzlich wird die Kommission den Wirtschaftsverkehr mit Papua-Neuguinea überwachen und umgehend angemessene Maßnahmen ergreifen, wenn sich eine tief greifende Störung des EU-Marktes abzeichnet.
English: In addition, the Commission will monitor trade with PNG and will not hesitate to take appropriate measures if a serious disturbance of the EU market becomes evident.
German: Die drei Thunfischverarbeitungsanlagen in Papua-Neuguinea, die berechtigt sind, Thunfisch in die EU zu exportieren, beschäftigen rund 5 700 Menschen, die meisten von ihnen sind Frauen.
English: The three tuna processing facilities in Papua New Guinea which are authorised to export tuna to the EU employ around 5 700 people, most of whom are women.
German: Die Thunfischproduktion wird sich schließlich auf schätzungsweise 400 000 Tonnen pro Jahr belaufen, die für den europäischen Markt bestimmt sind. Dieser konsumiert derzeit insgesamt rund 710 000 Tonnen.
English: It is estimated that this tuna production will ultimately amount to 400 000 tonnes per year, destined for the European market, which currently consumes a total of around 710 000 tonnes.