biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Dank gilt dem Berichterstatter Herrn van Velzen für sein Interesse an diesem Thema und für die von ihm geleistete gründliche Arbeit.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr van Velzen for his interest in this topic and for the thorough job he has done.
German: Zu allen diesen Fragen meint die Kommission: Nein, es ist nicht ausreichend, was wir jetzt haben und es besteht dringender Veränderungsbedarf.
English: The Commission's view on all these questions is that no, what we have at present is not enough, and change is urgently needed.
German: Wie die Kollegen aller Fraktionen deutlich gemacht haben, nimmt diese Verordnung ausdrücklich auf den Aktionsplan von Kairo Bezug, der Abtreibung als Methode der Familienplanung klar verbietet.
English: As colleagues across the House have made clear, the regulation clearly incorporates the Cairo Agreement that prohibits abortion as a method of family planning.
German: Selbstverständlich wäre es hilfreich, wenn die Ernteerträge höher ausfielen - dies ist jedoch nicht ich wiederhole, nicht der Kern des Hungerproblems.
English: Naturally, it would help if crop yields were higher - but this is not I repeat, not the essence of the hunger problem.
German: Insofern halte ich es für notwendig, grundlegende Probleme zu behandeln und dabei über das hinauszugehen, was ich als sehr spezifische und allzu nationale Interessen bezeichnen würde.
English: To this end, I believe it is necessary to deal with fundamental issues transcending what I would call very specific and overly national interests.
German: Hinzu kommt aber, wie ich bereits erwähnte, dass wir mit Blick auf die Erweiterung und angesichts der in Teilen der europäischen Bevölkerung herrschenden Sorgen schnell und entschlossen handeln müssen.
English: But furthermore, as I pointed out, in view of enlargement and the concerns of the European citizens we must act quickly and decisively.
German: Um das Potenzial unserer Arbeit in diesem entscheidenden Bereich zu maximieren, freuen wir uns auf die Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas.
English: To maximise the potential of our work in this crucial area we look forward to its extension to the countries of central and eastern Europe.
German: In diesem Zusammenhang habe ich die Auffassungen zur Kenntnis genommen, die der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten Mitte September veröffentlicht hat.
English: In this connection I took note of the points of view published by the Committee on Employment and Social Affairs in the middle of September.
German: Ich rate ab davon, sich davon ablenken zu lassen und sich auf eine unfruchtbare Datendiskussion einzulassen, die zu keinen produktiven Ergebnissen führen kann.
English: Let us not be distracted from this task and let us not enter into a fruitless statistical debate whose outcome is bound to be unproductive.
German: Saddam Hussein ist oft genug gewarnt worden, aber er ist ganz eindeutig taub gegenüber unseren Forderungen und wir offenbaren nur unsere eigene Schwäche.
English: Saddam Hussein has been given every warning, but he is quite clearly unreceptive to our demands and we are merely signalling our own weakness.
German: Auf diese Weise werden wir Teil des Prozesses und können kontrollieren, ob die von uns gesteckten Ziele auch wirklich erreicht werden.
English: In that way we shall be part of the process and be able to check that the goals we have set are really being met.
German: Die im Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Pläne zur Kontrolle von Produkten aus Drittstaaten auf Rückstände werden sorgfältig geprüft, um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Kontrollen durchgeführt werden können.
English: The residue plans from third countries, which are obligatory under EU legislation are carefully checked to ensure that the necessary controls are in place.
German: Im Hinblick auf den Entlastungsbeschluss für den Rat möchte ich sagen, dass wir an den Bemerkungen und der Entscheidung des Ausschusses festhalten.
English: With regard to the discharge decision where the Council is concerned I should like to say that we stand by the committee's observations and decision.
German: Schließlich, Herr Präsident, möchte ich der Familie von Herrn Professor Marco Biagi mein Beileid aussprechen, mit dem ich persönlich bekannt war.
English: Finally, Mr President, I should like to express my sympathy to the family of Professor Marco Biagi with whom I was personally acquainted.
German: Effiziente öffentliche Verwaltungen sind nicht nur erforderlich, um neue EU-Gesetze vollständig in Kraft setzen zu können, sondern auch, um sicherzustellen, dass die Finanzmittel der Gemeinschaft wirksam eingesetzt werden.
English: Efficient public administrations are necessary not only to enact new EU laws completely but also to ensure that the Community's financial resources are used effectively.
German: Die Personen, die dieses Kokain und Heroin herstellen und solche Verwüstung in unseren Städten und unserer Landschaft anrichten, müssen gestoppt werden.
English: The people who are producing this cocaine and heroin and causing such havoc in our cities and towns and the countryside, must be stopped.
German: Wartelisten entstehen, Patienten werden in entlegene Krankenhäuser in anderen Mitgliedstaaten verwiesen und die Zahl der Fälle unnötigen Sterbens nimmt zu.
English: Waiting lists are being created, people are being referred to distant hospitals in other Member States and the number of unnecessary deaths is increasing.
German: Im externen Bereich konnte die Arbeit der mit dem Wiederaufbau im Kosovo beauftragten Agentur sowohl als effizient als auch als wirtschaftlich eingeschätzt werden.
English: In the external actions area, the work of the agency charged with the reconstruction of Kosovo was found to be both efficient and economical.
German: Aber dies ist zugleich der einzige Weg, um den israelisch-palästinensischen Konflikt zu lösen, um sichere Grenzen für die Israelis und damit auch für die Palästinenser zu gewährleisten.
English: But it is also the only way to resolve the Israeli-Palestinian conflict, to guarantee secure borders for the Israelis and therefore for the Palestinians.
German: Das transatlantische Verhältnis stellt eine grundlegende konstitutive Beziehung für beide, die Vereinigten Staaten und Europa sowie für die Welt dar.
English: The transatlantic relationship is a constitutional relationship which is fundamental to both the United States and Europe and, indeed, to the whole world.
German: Er hat einen sehr guten Bericht erstellt, und ich freue mich natürlich darüber, dass er meinen gesamten Aktionsplan akzeptiert hat.
English: He has prepared a splendid report, and I am, of course, glad that he has accepted my action plan in its entirety.
German: Was die Arbeitnehmer brauchen, sind Maßnahmen, durch die sie vor der Habgier der Unternehmer geschützt werden, und keine symbolischen Gesten, welche die kapitalistische Funktionsweise der Wirtschaft rechtfertigen.
English: What the workers need are measures to protect them from employers' greed, not symbolic gestures which actually justify the capitalist management of the economy.
German: Wir sind natürlich über die humanitären, sozialen und wirtschaftlichen Folgen beunruhigt für das georgische Volk wie auch im Hinblick auf die gesamte Stabilität im Kaukasus.
English: We are naturally concerned about the humanitarian, social and economic consequences for the Georgian people as well as the overall stability in the Caucasus.
German: Ich denke insbesondere an eine bestimmte Entscheidung, die von der Kommission getroffen und dann angefochten wurde, weil insbesondere das Subsidiaritätsprinzip nicht eingehalten worden war.
English: I am thinking of a specific decision taken by the Commission and subsequently challenged, particularly on grounds of non-compliance with the principle of subsidiarity.
German: Zu dieser Zeit hatte ich die Europäische Union dazu aufgefordert, alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zum Schutz der Menschenrechte zusammenzuführen.
English: At that time I called for the European Union to bring all the instruments at its disposal to bear in order to protect human rights.
German: (EL) Herr Präsident! In der vergangenen Woche traf ich mit verschiedenen Politikern arabischer Staaten zusammen, aus den Emiraten, Ägypten und Jordanien.
English: (EL) Mr President, last week I had meetings with various politicians from Arab states, namely the Emirates, Egypt and Jordan.
German: Sind Sie bereit, Herr Barroso, gemeinsam mit der neuen Kommission die Lehren aus der Fehlentwicklung der marktradikalen Politik zu ziehen?
English: Are you prepared, Mr Barroso, together with the new Commission to learn the lessons of the wrong turns taken through radical free-market policies?
German: Ich kann Ihnen versichern, mein Herr, dass dieses Thema nicht vom Tisch ist und Sie früher oder später mit einer Abstimmung konfrontiert sein werden.
English: I can assure you, Sir, that this issue will not go away and you will have to face a vote sooner or later.
German: Auf Bitte der französischen Regierung hin wurde uns ein Text vorgelegt, der Vorkehrungen für Zollverwaltungen hinsichtlich einer Zusammenarbeit trifft mit Europol und Eurojust.
English: At the request of the French Government we have been presented with a text making provision for customs administrations to cooperate with Europol and Eurojust.
German: Die Finanzüberwachung der Bankinstitute ist auch sehr wichtig und ich hoffe, dass Sie auch dabei in der nächsten Woche Fortschritte erzielen werden.
English: Financial supervision of banking institutions is also very important and I hope you are able to make progress on this, too, next week.
German: Aus diesem Grund kann die Meinung des Präsidenten der Tschechischen Republik nicht Europa davon abhalten, zu arbeiten, um die Standards zu erreichen, die wir festgelegt haben.
English: For this reason the opinion of the President of the Czech Republic cannot hold Europe back from working to achieve the standards we have set.
German: Herr Präsident, in der Aussprache am Montag zu den Waldbränden im Sommer 2009 sprach ich davon, dass sich die natürlichen Bedingungen mit dem Klimawandel verändern werden.
English: Mr President, in Monday's debate on the forest fires during the summer of 2009 I said that natural conditions will alter with climate change.
German: Um eine Antwort auf die Versorgung mit Öl, Gas und Energie im Allgemeinen zu finden, müssen wir über eine gemeinsame Energiepolitik sprechen.
English: As for an answer concerning the supply of oil, gas and energy resources in general, we must speak about a common energy policy.
German: Erneut begrüße ich im Namen der Kommission den Berichtsentwurf sehr und freue mich auf seine morgige Verabschiedung in der Plenarsitzung.
English: Again, on behalf of the Commission, I very much welcome the draft report and I look forward to its adoption in plenary tomorrow.
German: Bei der Beschlussfassung im Parlament ist es äußerst wichtig, dass unsere Ausschüsse aus fähigen, sachverständigen Menschen - Männern und Frauen - bestehen.
English: When Parliament takes its decisions it is most important that we have skilled and expert people - both men and women - in the committees.
German: Aber die Regulierung darf auch kein Selbstzweck sein - wir brauchen mehr Regulierung, weil wir wieder funktionierende Märkte brauchen, um Arbeitsplätze und Investitionen zu schaffen.
English: But not regulation for the sake of regulating - we need further regulation because we need markets to function properly again funding jobs and investments.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass die Europäische Union ihren kulturellen Verpflichtungen nachkommt und die Lebensfähigkeit aller Sprachen auch die von Minderheitensprachen sicherstellt.
English: For that reason it is very important that the European Union discharges its cultural duty and ensures the viability of all languages including minority ones.
German: Wir müssen deshalb die EU-Politik in Bezug auf Partnerschaftsabkommen grundlegend überholen, um der Zusammenarbeit sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Vorrang einzuräumen.
English: We therefore need to radically overhaul the EU's policies on partnership agreements so as to give priority to cooperation and to economic and social development.
German: Ohne gut ausgebildetes und motiviertes medizinisches Fachpersonal in der gesamten EU ist die finanzielle Nachhaltigkeit der Gesundheitssysteme in Europa in Gefahr, und es kommt zunehmend zu Ungleichgewichten im Gesundheitswesen.
English: Without a well-trained and motivated health workforce throughout the EU the financial sustainability of European health systems will be threatened and health inequalities will increase.
German: Frau Präsidentin, im Kontext dieser Debatte möchte ich die Möglichkeit nutzen, um auf einen weiteren Aspekt in Verbindung mit den bereits erwähnten Fragen einzugehen.
English: Madam President, in the context of this debate I wish to take the opportunity to emphasise another aspect connected with the issues already mentioned.
German: Die Solidarität ist ein grundlegendes Merkmal der Europäischen Union, deren gemeinsame Werte u. a. darin bestehen, in den Menschen zu investieren, die Chancengleichheit zu fördern und die Armut zu bekämpfen.
English: Solidarity is a hallmark of the European Union, of which the common values include investing in people, fostering equal opportunities and combating poverty.
German: Dabei meine ich mit den "Iranern" die im Iran lebenden Menschen, beispielsweise Frau Ebadi, aber auch im Exil lebende Iraner wie Miriam Rajavi.
English: By Iranians, I mean those living in Iran itself, such as Mrs Ebadi, as well as émigré Iranians such as Miriam Rajavi.
German: Es ist daher der hervorragenden Zusammenarbeit mit der französischen Ratspräsidentschaft zu verdanken, dass diese Rechtsvorschrift nun umgesetzt werden kann und das ist eine gute Sache.
English: It is thus thanks to very good collaboration with the French Presidency that this legislation is now being realised which is a very good thing.
German: Er ist jedoch von wesentlicher Bedeutung, und ich würde mir wünschen, dass er durch folgende Grundsätze geleitet wird oder sich vielmehr anhand dieser Grundsätze selbst leitet.
English: It is essential, however, and I would like it to be guided by the following principles or rather to guide itself by them.
German: Natürlich steht Ungarn nicht allein, und fast alle ehemaligen kommunistischen Staaten haben ähnliche Drohbotschaften erhalten, die Europa als Ganzes bedrohen.
English: Of course, Hungary is not alone, and nearly all the former Communist states have received similar threats which threaten the whole of Europe.
German: Neben einer entschlossenen diplomatischen Unterstützung der Integrität Georgiens sollten wir fordern, dass die russischen Streitkräfte durch Truppen unter UNO- oder OSZE-Mandat ersetzt werden.
English: Besides firm diplomatic support for Georgia's integrity we should demand that the Russian military is replaced by forces acting under a UN or OSCE mandate.
German: In den vergangenen zwei Jahren waren wir Zeugen von etwa 100 Hafturteilen und anderen Strafen gegenüber Menschen, die die Petition der Bewegung unterzeichnet hatten.
English: In the last two years we have witnessed around 100 prison sentences and other punishments meted out to people who have signed the movement's petition.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für den Bericht zur Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens gestimmt, den uns der Herr Kollege Böge vorgestellt hat.
English: in writing. - (RO) I voted for the report regarding the adjustment of the multiannual financial framework presented by our colleague Böge.
German: Die Kreativindustrien und die Kulturwirtschaft werden als eigene Wirtschaftssektoren verstanden und Kulturindustrie und kreative Industrien sind in den letzten Jahren in Europa ein Jobmotor geworden.
English: The creative and cultural industries are seen as independent economic sectors and they have been the driving force for jobs in Europe in recent years.
German: (LT) 2009 wird sich die Zusammensetzung des Parlaments und auch der Kommission ändern; dennoch wird die Kontinuität der Arbeit gewahrt.
English: - (LT) In 2009 the make-up of both Parliament and the Commission will change; nevertheless the continuity of work will be maintained.
German: Der Klimawandel ist die größte Herausforderung für das Leben auf unserem Planeten, das größte Problem für unsere Regierungen und eine quälende Sorge für unsere Bürger.
English: Climate change is the greatest challenge facing life on our planet, the biggest problem facing our governments and a gnawing worry for our citizens.
German: Solche Aktivitäten werden auch bei der Sicherung neuer Märkte in Drittländern helfen, die Kunden für die Vorzüge europäischer Erzeugnisse sensibilisieren und so die Nachfrage stimulieren.
English: Such action will also help to secure new markets in third countries and increase customer awareness of the benefits of European products thus stimulating demand.
German: Wenn wir das sagen, dürfen wir allerdings auch nicht außer Acht lassen, dass Kiew aus historischen Gründen noch viel zu tun hat.
English: In saying this, however, we should not lose sight of the fact that for historical reasons, Kiev still has much to do.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin, ich möchte allen Rednern in dieser sehr interessanten Debatte für ihre positiven Beiträge danken.
English: Member of the Commission. Madam President, I would like to thank all the speakers in this very interesting debate for their positive contributions.
German: Gemäß Artikel 25 dieser besonderen Richtlinie ist die Übermittlung personenbezogener Daten nur dann zulässig, wenn das Drittland einen angemessenen Schutz gewährleistet.
English: According to Article 25 of this particular directive transfer of personal data is permitted only if the third country ensures an adequate level of protection.
German: Die Anerkennung Afrikas als strategischer internationaler Partner zeigt sich zudem in der Methode, die bei den Vorbereitungen des Gipfels und der zur Abstimmung stehenden Dokumente zum Einsatz kam.
English: Africa's recognition as a strategic world partner is also reflected in the method used to prepare for the summit and the documents to be adopted.
German: Am Vorabend des EU-Russland-Gipfels appelliere ich an den Rat und die Kommission die Menschenrechte auf die höchste politische Ebene zu stellen.
English: On the eve of the EU-Russia Summit I am calling on the Council and the Commission to include human rights at the highest political level.
German: Es ist für mich unbegreiflich, warum auf jeder Sitzung in Straßburg jeder Abgeordnete 200 bis 300 Seiten Stenogramme und Protokolle erhält.
English: It is beyond my comprehension why, at every sitting at Strasbourg each Member is handed around 200-300 pages of stenographs and protocols.
German: Meines Erachtens ist das erzielte Ergebnis ein Schritt nach vorn, und ich möchte mich bei allen drei Berichterstattern für ihre Bemühungen bedanken.
English: I feel that the result we have achieved is a step forward, and I would like to thank all three rapporteurs for their efforts.
German: Es muss über die Zukunft des Kosovo entschieden werden und das Zusammenleben der verschiedenen Gemeinschaften in dieser Region auf der Grundlage der Gleichberechtigung.
English: A decision must be taken on the future of Kosovo and the coexistence of different communities in the region based on the principles of equality.
German: Es ist an der Zeit, dass wir in der Europäischen Union auch eine Union von maritimen Staaten sehen und in der Welt einen entsprechenden Standpunkt vertreten.
English: It is time we began to see the European Union also as a union of maritime states and took a corresponding position in the world.
German: Ich denke, dass sowohl unsere Bürger als auch unsere Wirtschaft mehr am Energiepreis interessiert sind und insbesondere an der sicheren, ununterbrochenen Energieversorgung.
English: I feel that both our citizens and our businesses are more interested in the price of energy and especially in its safe, uninterrupted supply.
German: Die von uns gewünschte Zukunft wird sich über grundlegende technologische Entwicklungen sowie Handlungsweisen verwirklichen, mit deren Umsetzung wir alle sofort beginnen können.
English: The future we desire will come about through fundamental technological development as well as through actions that we can all carry out, starting today.
German: Es ist von größter Bedeutung, diesen Stimmen genau zuzuhören, wenn mögliche Initiativen in verschiedenen internationalen Foren diskutiert werden, wie es der Rat zurzeit tut.
English: It is of prime importance to listen carefully to those voices when discussing possible initiatives in various international forums as the Council is currently doing.
German: Erstens sollte die Verletzung von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten einschließlich der Verleumdung vollständig aus dem Geltungsbereich von Rom II ausgenommen werden.
English: Firstly, the violation of privacy and rights related to the personality, including defamation should be excluded completely from the scope of Rome II.
German: Auch Biokraftstoffe der ersten Generation erhöhen die Versorgungssicherheit, indem sie die Abhängigkeit vom Erdöl verringern und auch im Vergleich mit herkömmlichen Kraftstoffen zu Einsparungen im Treibhausgasausstoß führen.
English: First-generation biofuels improve security of supply, too, by reducing dependence on oil and they also offer greenhouse gas savings compared with conventional fuels.
German: Wenn die einzelstaatliche Wettbewerbsbehörde es vorzieht, einen Fall an uns zu übergeben, dann sind wir bereit, und gewiss in der Lage, uns damit zu befassen.
English: If the national competition authority prefers to hand a case over to us then we are willing, and certainly able to deal with it.
German: In der Zwischenzeit kämpfen mehr als zwei Millionen Menschen ums Überleben die von ihren Feinden umzingelt in Lagern zusammengepfercht sind und regelmäßig angegriffen werden.
English: In the meantime, more than two million people are trying to survive cooped up in camps, surrounded by their enemies and regularly attacked.
German: Auf dem Gipfel von Thessaloniki im Sommer 2003 erklärte der Europäische Rat, dass die Visafrage für die Länder des westlichen Balkans von Bedeutung ist.
English: At the Thessaloniki Summit in summer 2003 the European Council stated that the issue of visas was important for the countries of the Western Balkans.
German: In dieser schweren Zeit können faktisch nur der Dialog und die beiderseitige Einstellung der Feindseligkeiten die unannehmbare Eskalation der Gewalt stoppen.
English: At this tragic time in fact, only dialogue and a cessation of the hostilities by both parties can stop the unacceptable escalation of violence.
German: Wenige Tage nach dem Europäischen Sozialforum von Athen gab die Europäische Kommission eine Pressekonferenz, um ihre Initiative für eine bürgernahe Grundsatzprogramm vorzustellen.
English: A few days after the European Social Forum in Athens the European Commission held a press conference to present their initiative for a Citizens' Agenda.
German: Die Erweiterung von Sprachkenntnissen bringt einen Zugewinn für den Einzelnen und stellt ein wichtiges Hilfsmittel für das gegenseitige Verstehen zwischen Ländern, Gemeinschaften und Kulturen dar.
English: The enlargement of language knowledge brings an added value to individuals and represents a vital tool for mutual understanding between countries, communities and cultures.
German: Es ist schwierig, einer Erhöhung des Einkommens der Landwirte nicht zuzustimmen, fairen Wettbewerbsbedingungen und dem Schutz vor Fälschungen von Originalerzeugnissen.
English: It is difficult not to support an increase in the income of farmers fair conditions for competition and protection from fake copies of original products.
German: Die moderne und technisch hoch entwickelte Fernwärme ist Teil der Lösung und kann auch mit der Elektroenergieerzeugung zur so genannten Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung kombiniert werden.
English: Modern, technically advanced district heating is part of the solution and it may also be combined with what is known as trigeneration electricity production.