biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch erfüllen sie durch die Bündelung von Interessen und Themen eine nützliche Funktion und bieten somit ein Element der Stabilität im politischen System.
English: Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system.
German: Flug wurde der Job an der Spitze schließlich nur angeboten, weil es keinen männlichen Rivalen gab, obwohl sie die Stellung bereits vorübergehend bekleidet hatte, als der Vorstand einen Nachfolger für Stanley Fischer suchte.
English: Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer’s successor.
German: Dieser doppelte Maßstab war insbesondere im Mittleren Osten schädlich, wo Palme es niemals für nötig hielt, einen arabischen Staat zu tadeln, und das ungeachtet der jeweils herrschenden Korruption oder Grausamkeit.
English: This double standard was particularly pernicious in the Middle East, where Palme never censured an Arab country, regardless of its corruption or cruelty.
German: Zweitens: Die USA sollten einen glaubhaften Durchsetzungsmechanismus einführen, um sicherzustellen, dass die Parteien ihre jeweiligen Verpflichtungen erfüllen, insbesondere einen sofortigen Stopp des israelischen Siedlungsbaus im gesamten besetzten palästinensischen Gebiet.
English: Second, the US should establish a credible enforcement mechanism to ensure that the parties comply with their respective obligations, particularly an immediate freeze on Israeli settlement activity throughout the occupied Palestinian territory.
German: Die Palästinenserbehörde ist dabei, eine einseitige Unabhängigkeitserklärung vorzubereiten, und unternimmt vor Ort konkrete Schritte, um eine derartige Erklärung gangbar zu machen.
English: The Palestine National Authority is preparing to issue a unilateral declaration of independence, and it is taking concrete steps on the ground to make any such declaration viable.
German: Seine Entscheidung, Abbas herauszufordern, bedeutet, dass die „weltlichen" Kräfte innerhalb der palästinensischen Bewegung zu einem Zeitpunkt gespalten werden könnten, wo Rivalen mit einer ausgeprägten islamischen Agenda - in erster Linie die Hamas und der Islamische Dschihad - sie herausfordern.
English: His decision to challenge Abbas means that the “secular” forces within the Palestinian movement may be divided at a time when rivals with a robust Islamic agenda – principally Hamas and Islamic Jihad – are challenging them.
German: Stets auf Absicherung seiner Stellung als alleiniger Führer des palästinensischen Volkes bedacht, suchte Arafat alle Mittel zu blockieren, durch welche ein potenzieller Rivale ihn hätte herausfordern können.
English: Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him.
German: Trotzdem ist die palästinensische Öffentlichkeit momentan mit ihrer Führung zufrieden, die genug Rückgrat hat, den Druck aus Israel und den USA auszuhalten.
English: Nonetheless, the Palestinian public is pleased for now with a leadership that has found the backbone to stand up to pressure from Israel and the US.
German: Indem er gewählt wurde zum Vorsitzenden des PLO-Führungsgremiums Stunden nach dem Tod von Jassir Arafat, erhielt Abbas die Unterstützung der Organisation die alle Palästinenser vertritt, auch die in der Diaspora.
English: By being voted chairman of the PLO’s executive committee hours after the death of Yasser Arafat, Abbas clinched the support of the organization that represents all Palestinians, including those in the diaspora.
German: Israel kann Abbas helfen, indem es den langjährigen Fatah-Politiker Marwan Barghuti freilässt, der sich derzeit zu fünfmal lebenslänglich verurteilt, in einem israelischen Gefängnis befindet.
English: Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison.
German: Die alte Garde der PLO – Männer wie Jassir Arafat und Abbas, die die Befreiungsorganisation vom Exil aus führten und mit den Osloer Abkommen heimkehrten – beherrschten die politische Landschaft Palästinas bis heute.
English: The PLO’s old guard – men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords – dominated the Palestinian political landscape up to now.
German: Die Zahl der illegalen jüdischen Siedler auf palästinensischem Boden hat sich verdoppelt, wodurch die Palästinenser zunehmend zur Überzeugung gelangen, Verhandlungen wären reine Zeitverschwendung.
English: The number of illegal Jewish settlers in Palestinian areas has doubled, leaving Palestinians increasingly convinced that negotiations are a waste of time.
German: Die US-Medien und die amerikanische Regierung konzentrieren ihre Rhetorik auf die Möglichkeit, dass das pakistanische Nukleararsenal den Taliban in die Hände fällt.
English: The US media and government focus their rhetoric on the possibility of Pakistan’s nuclear arsenal falling into Taliban hands.
German: Doch der "Krieg gegen den Terror" lieferte dieser Regierung auch eine Entschuldigung für die Verhaftung und Gefangennahme von Verdächtigen ohne offizielle Erhebung einer Anklage.
English: But the "war on terror" has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge.
German: Beide Länder sollten die Gelegenheit zur Zusammenarbeit nutzen, die sich aus dem Feldzug der pakistanischen Armee gegen die militanten Extremisten in Wasiristan ergibt.
English: Both countries should take advantage of the opportunity for cooperation provided by the Pakistani Army’s campaign against Waziristan’s militants.
German: Die tiefe Sicherheitskrise in Pakistan hat ihre Entsprechung jenseits der Grenze in Afghanistan, das ein Modell dafür bietet, wie man nicht vorgehen sollte.
English: The deep security crisis in Pakistan is mirrored across the border in Afghanistan, which offers a model of what not to do.
German: Teilweise wegen der Überschwemmungen, die das Bruttoinlandsprodukt um mindestens 1 Prozent reduzieren werden, teilweise aufgrund von Unfähigkeit und Widerwillen der Regierung, nicht essentielle Kosten zu kürzen und teilweise wegen eines langsamer werdenden Exportwachstums steht Pakistan wieder einmal vor ernsthaften Steuer- und Zahlungsbilanzproblemen.
English: Partly because of the floods, which will shave off at least 1% from GDP, partly because of the administration’s inability and unwillingness to curb non-essential expenditures, and partly because of slowing export growth, Pakistan is once again facing serious fiscal and balance-of-payments problems.
German: Und das war nicht die einzige Krise, in der sich die Militärführung so verhielt, wie die Öffentlichkeit das von ihr erwartete.
English: And this was not the only crisis in which the military leadership seemed to be doing what the public thought was right.
German: Obwohl politische Morde nichts Ungewöhnliches sind – Pakistans erster Premierminister wurde in demselben Park ermordet wie Bhutto –, müssen die Schuldigen unbedingt verhaftet und vor Gericht gestellt werden.
English: While political assassination is not unfamiliar – Pakistan’s first prime minister was killed in the same park where Bhutto was murdered – it is imperative that the culprits be apprehended and tried.
German: Alle weiteren Maßnahmen, z. B. die vorübergehende Verhängung des Notstands und ein groß angelegter Krieg gegen die Terroristen, erfordern die volle Unterstützung der Oppositionsparteien.
English: Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full-scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.
German: Israels Politik der nuklearen Zweideutigkeit blieb beinahe 50 Jahre lang unangefochten, nicht zuletzt in Israel selbst, wo das Thema ein heiliges Tabu ist.
English: Israel’s policy of nuclear ambiguity has remained practically unchallenged for almost 50 years, not least within Israel itself, where the issue has been a sacred taboo.
German: Er verschwendete viel zu viel Zeit in seinem Sprit fressenden SUV, wenn er im Stau stand oder auf der Suche nach einem Parkplatz war.
English: He would have wasted far too much time in his gas-guzzling SUV, stuck in traffic jams or searching for parking spaces.
German: Satellitenanbindungen haben den Internetzugang enorm verbessert, und ein neues entlang der afrikanischen Küste verlaufendes Unterseekabel (SAT-3) verspricht, bei gleichzeitig sinkenden Kosten alle Arten der Kommunikation zu verbessern.
English: Satellite links have vastly improved Internet access, and a new undersea cable that runs along the coast of Africa (SAT-3) promises to improve and reduce the cost of all types of communications.
German: Erstens, während Amerika mit den Herausforderungen der Globalisierung kämpft, sollte es sich die Misere der Entwicklungsländer bewusster vor Augen führen, wo den Menschen viel weniger Ressourcen zur Verfügung stehen.
English: First, as America grapples with the challenges of adjusting to globalization, it should be more sensitive to the plight of developing countries, which have far fewer resources to cope.
German: Als der kanadische Dollar stark anstieg, hat die Bank of Canada nicht nur Reden geschwungen – sie senkte die Zinssätze.
English: When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk – it cut interest rates.
German: Höhere Zinssätze hätten eine niedrigere Inflation bedeutet, sodass die Inflationserwartungen nicht zu dem Problem geworden wären, das sie jetzt sind.
English: Higher rates would have meant lower inflation, so that inflationary expectations would not be the issue they have become.
German: Viele im EZB-Rat wollten eine schnellere Steigerung, da sie wussten, dass sie einen langen Weg vor sich hatten, aber Trichet lehnte dies ab.
English: Many in the Governing Council wanted to go faster, because they knew they had a long journey in front of them, but Trichet refused.
German: Im Zuge einer von Nature durchgeführten Bewertung der zwei Enzyklopädien im Hinblick auf vergleichbare wissenschaftliche Artikel ergaben sich für Wikipedia im Schnitt vier Fehler und für die Encyclopedia Britannica drei.
English: Moreover, Nature ’s 2005 evaluation of the two encyclopedias in terms of comparably developed scientific articles found that Wikipedia averaged four errors to the Britannica ’s three.
German: Es besteht daher das Risiko, dass die neuen Medikamente tatsächlich schlechter sind als solche, die bereits auf dem Markt sind.
English: There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market.
German: Die Industrieländer sollten zudem Maßnahmen stark unterstützen, die die Abholzung in Entwicklungsländern aufhalten, und eine beträchtliche, schnelle und erschwingliche Reduzierung der Emissionen fördern.
English: Developed countries should also provide strong support for measures to halt deforestation in developing countries, and for reducing emissions substantially, quickly, and at reasonable cost.
German: Dennoch sind die Entwicklungsländer am anfälligsten für die Folgen des Klimawandels, die das Wirtschaftswachstum bedrohen, welches notwendig ist, um die Armut zu überwinden.
English: Yet developing countries are the most vulnerable to the consequences of climate change, which threaten the economic growth that is necessary to overcome poverty.
German: Das heißt, dass es nicht ausreicht einen Mechanismus wieder in Gang zu setzen, der ins Stocken geraten ist: Wir müssen einen Regulierungsmechanismus gestalten, den es bisher nie gegeben hat.
English: This means that it is not enough to restart a mechanism that has stalled; we need to create a regulatory mechanism that has never existed.
German: NEU-DELHI – Die Tötung von Osama bin Laden durch US-Spezialeinheiten bei einem Hubschrauberangriff auf ein ausgedehntes Luxusanwesen in der Nähe von Islamabad ruft die Gefangennahme andere Al-Qaida-Führer in pakistanischen Städten in Erinnerung.
English: NEW DELHI – The killing of Osama bin Laden by United States special forces in a helicopter assault on a sprawling luxury mansion near Islamabad recalls the capture of other Al Qaeda leaders in Pakistani cities .
German: Manche sahen das als simple Bestätigung der Realität, aber tatsächlich war es ein bedeutsamer Schritt, der diplomatisches Geschick und politische Courage erforderte.
English: Some saw this as a simple acknowledgement of reality, but in fact it was a momentous step that required diplomatic skill and political courage.
German: Stattdessen sollte sie Anlass sein, darüber nachzudenken, welche Rolle die Ideologie bestimmter Ökonomenkreise zu denen auch Bernanke gehört, bei der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise gespielt hat.
English: Instead, it should be an occasion for reflection on the role of ideological groupthink among economists, including Bernanke, in contributing to the global economic and financial crisis.
German: Während Westeuropa frei war und gemeinsame Einrichtungen für Frieden und Wohlstand aufbauen konnte, unterjochte die Sowjetunion unser mittleres und östliches Herzland.
English: While Western Europe was free to construct common institutions for peace and prosperity, the Soviet Union subjugated our Central and Eastern heartland.
German: Die Europäische Zentralbank ist da bedächtiger, wenn auch um nichts weniger enthusiastisch, und argumentiert, dass eine Bankenunion drei Ziele verfolgen sollte.
English: The European Central Bank has been more thoughtful, though no less enthusiastic, arguing that a banking union should have three objectives.
German: Aber ungeachtet der Vorzüge einer Bankenunion – und davon gibt es viele – werfen die Vorschläge zu ihrer Gründung mehr Fragen auf, als momentan beantwortet werden können.
English: But, whatever the merits of a banking union – and there are many – proposals to establish one raise more questions than can currently be answered.
German: RIAD – Kein anderes Thema auf der Welt ist heute wichtiger als die Notwendigkeit, den Bürgerkrieg in Syrien umgehend zu beenden.
English: RIYADH – No issue in the world today is of greater immediate importance than the need to end the civil war in Syria.
German: Und dennoch gelang es den Diktatoren in Peking ihre Präsenz spürbar zu machen, wenn auch nur in Form von Stellvertretern und Kollaborateuren.
English: Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.
German: Es marschieren zwar keine Militärs durch die schicken Einkaufszentren Hongkongs, aber ein spürbarer Hauch von Totalitarismus liegt in der Luft.
English: No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air.
German: Dies ist gefährlich, denn die Geschichte zeigt, dass Führer, die einen exzessiven Nationalismus zulassen oder fördern, von diesem nur allzu leicht gefangen genommen werden.
English: This is dangerous, as history demonstrates that leaders who allow or stimulate excessive nationalism can all too easily become trapped by it.
German: Im Gegenteil, China steht international unter intensiver kritischer Beobachtung, und zwar in jeder Hinsicht – bei seiner Tibetpolitik, den Menschenrechten und der Produktsicherheit ebenso wie beim Wechselkurs, seiner Politik im Sudan und dem globalen Klimawandel. Was ein Moment des Feierns hätte werden sollen, hat sich in einen Moment der Kritik verwandelt.
English: On the contrary, China is finding itself under intense international scrutiny for everything from its policy toward Tibet, human rights, and product safety to the level of its currency, its policy in Sudan, and global climate change. What was meant to be a moment of celebration has turned into one of criticism.
German: Die Geldmittel können aus Unternehmenssponsoring kommen (wie in den USA), vom Staat (wie in China) oder aus einer Mischung aus der Staatslotterie und staatlichen Fördergeldern (wie im Vereinigten Königreich).
English: The funding can be corporate sponsorship (as in the United States), state money (as in China), or a mixture of National Lottery and state money (as in the United Kingdom).
German: Einige der Sportarten, bei welchen die Briten besonders gut abgeschnitten haben, wie Fahrradfahren oder Rudern, sind besonders abhängig von Einkommens- und Gastgebereffekten.
English: Some of the sports at which Britain has done particularly well, like cycling and rowing, are most highly influenced by income and host effects.
German: Viele wurden von Lebensmittelhilfen abhängig, während andere aufgrund der Überzeugung handelten, dass die Beseitigung des Hungers lediglich von der Förderung des BIP-Wachstums abhinge.
English: Many became dependent on food aid, while some acted on the conviction that eradicating hunger is merely a matter of fostering GDP growth .
German: Die Verzögerung im Hinblick auf eine endgültige Einigung sollte als letzte Chance verstanden werden, möglicherweise tiefgreifende Ungerechtigkeiten noch zu korrigieren.
English: The delay in reaching a final agreement should be viewed as a last chance to correct potentially profound injustices.
German: Tatsächlich wäre eine menschenrechtliche Folgenabschätzung nicht so schwierig durchzuführen: in den im Jahr 2011 dem UN-Menschenrechtsrat vorgelegten Leitlinien wird dargelegt, wie es funktioniert.
English: In fact, a human-rights impact assessment would not be difficult to conduct: guiding principles presented to the United Nations Human Rights Council in 2011 explain how to do it.
German: Tatsächlich liegen die wichtigeren neuen Entwicklungen in der lateinamerikanischen Linken wahrscheinlich nicht so sehr in den Wahlergebnissen, sondern in den zunehmenden Unterschieden zwischen Modernisten und Revanchisten, zwischen nationalen Interessen und Ideologie.
English: In fact, the more important recent developments within the Latin American left may lie not so much in the horserace results of elections, but in the growing differences between modernists and revanchists, between national interests and ideology.
German: Steuerbegünstigungen und monatliche Zuwendungen für Paare mit Kindern sowie eingeschränkte Unterstützung bei der Empfängnisverhütung sind die häufigsten Methoden um die Geburtenzahl zu erhöhen.
English: Tax benefits and monthly allowances for couples with children and reduced support for contraception are among the most common means of encouraging increased fertility.
German: Aber angesichts des massiven Migrantenstroms, der nötig wäre, um die Auswirkungen der Überalterung in Europa auszugleichen, ist dies bestenfalls ein Teil der Lösung.
English: Moreover, given the massive increase in migration that would be needed to offset the impact of population aging in Europe, this would be only a partial solution at best.
German: Aber warum ist dann die amerikanische Geburtenrate höher als in vielen europäischen Ländern, in denen Mütter weitaus größere staatliche Unterstützung erhalten?
English: But, then, why is America's birth rate higher than in many countries in Europe that have much larger public support for childbearing mothers?
German: Sofern der Finanzminister seine Zahlen im Griff hat, bleibt die Staatsverschuldung über den Zyklus hinweg gleich, ohne eine Tendenz zu wachsen oder zu schrumpfen.
English: If the finance minister gets his sums right, the national debt remains the same over the cycle, with no tendency to grow or contract.
German: Bei einer über dem Trend liegenden Wirtschaftsleistung ergibt sich ein Haushaltüberschuss; falls die Wirtschaftsleistung unterhalb des Trends liegt, liegt ein Haushaltsdefizit vor.
English: If output grows above trend, the budget is in surplus; if it grows below trend, the budget is in deficit.
German: Der jüngste Schritt der 28 Mitglieder umfassenden Internationalen Energieagentur Öl aus strategischen Reserven zugänglich zu machen, ist ein Beleg dafür.
English: The recent move by the 28-member International Energy Agency to release oil from strategic reserves proves this point.
German: Diese Änderungen von Nachfrage und Angebot legen nahe, dass der künftige Ölpreis niedriger ausfallen wird, als die Branchenteilnehmer noch vor wenigen Monaten erwarteten.
English: These changes in demand and supply suggest that the future price of oil will be lower than industry participants expected until just a few months ago.
German: Die hohen Wassertemperaturen im Golf von Mexiko halfen dabei, da diese Erholung in warmen Gewässern rascher eintritt als in kalten.
English: The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery proceeds much faster in warm waters than in cold.
German: Unkontrollierte Ölaustritte waren nicht selten, passierten aber meist an Land oder in seichten Gewässern und ein Großteil konnte relativ leicht gestoppt werden.
English: Blowouts were not infrequent, but most occurred on land or in shallow water, and most could be stopped relatively easily.
German: Ebenso wird oft argumentiert, dass die grüne Wirtschaft die Energiesicherheit erhöht, da grüne Ressourcen die Abhängigkeit der Länder von Importen fossiler Energieträger verringern.
English: Likewise, it is often argued that the green economy will increase energy security, as green resources will leave countries less dependent on fossil-fuel imports.
German: Dies ist lediglich ein einzelnes Beispiel für den momentanen Realitätsverlust in der Klimapolitik – und dies nicht nur im Vereinigten Königreich.
English: This is just one example of current climate policy’s utter remove from reality – and not just in the UK.
German: Weiße Haare, braunes Kleid, ein Kruzifix an einer Kette  sie war mein kleiner Schutzengel, der mir umsonst gegeben wurde.
English: White hair, brown dress, a crucifix on a string – she was my small guardian angel, given to me for nothing.
German: Schätzungen der Verluste aus amerikanischen Darlehen und Wertpapieren schwanken zwischen unter einer Billion Dollar bis zu fast 4 Billionen Dollar.
English: Estimates of the losses on US loans and securities range from under $1 trillion to almost $4 trillion.
German: Realistisch eingeschätzt machen die gesamten Rechtsrisiken der Finanzinstitutionen über eine Billion Dollar aus – vor allem wenn dargelegt werden kann, dass die an die Anleger verkauften „hypothekarisch besicherten Wertpapiere“ überhaupt nicht durch Hypotheken besichert waren, weil die ordnungsgemäßen gesetzlichen Formalitäten nie erledigt wurden.
English: Realistically assessed, the full downside legal risks to financial institutions are in excess of $1 trillion – particularly if it can be demonstrated that the “mortgage-backed securities” sold to investors were not backed by mortgages at all, because the proper legal paperwork was never done.
German: Nehmen wir an, ein Journalist fragt einen Professor der Wirtschaftswissenschaften nach dessen Ansicht, ob freier Handel mit Land X oder Y eine gute Idee sei.
English: Let a journalist call an economics professor for his view on whether free trade with country X or Y is a good idea.
German: Obamas Vorschläge zur Schaffung von Arbeitsplätzen sind überzeugend, wohingegen Romneys Pläne wenig bis gar keine Auswirkungen hätten – und manche könnten die Situation sogar noch verschlimmern.
English: Obama’s proposals to boost job creation are convincing, whereas Romney’s proposals would have little or no effect – and some could even make matters worse.
German: Die Obama-Administration kennt das eherne Gesetz der amerikanischen Politik – „Es ist die Wirtschaft, Dummkopf” – genauso gut wie jeder andere.
English: The Obama administration knows the iron law of American politics – “It’s the economy, stupid” – as well as anyone else.
German: Obamas Problem liegt nicht in seiner Vision für Amerika und die Welt, sondern in seinen unzureichenden Bemühungen von der Theorie zur Praxis überzugehen.
English: Obama’s problem lies not in his vision for America and the world, but in his deficient efforts to move from theory to practice.