biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Tatsache, dass alles, was passiert, irgendwie eine Folge von Entscheidungen ist, ist die Unterscheidung zwischen ob jemand getötet wird oder man ihn sterben lässt, nicht sehr überzeugend.
English: Given that everything that happens is somehow a consequence of decision-making, the distinction between killing someone and letting her die is unconvincing.
German: Aber noch mehr erschüttert mich das offenkundige Versagen der akademischen Wirtschaftswissenschaften, Schritte zu unternehmen, um sich auf die Zukunft vorzubereiten.
English: But what astonishes me even more is the apparent failure of academic economics to take steps to prepare itself for the future.
German: Auch Unternehmenssteuerreformen bieten eine gute Gelegenheit für parteiübergreifende Vereinbarungen, insbesondere angesichts der Tatsache, dass Obama und führende Kongressvertreter beider Parteien ihr Interesse bekundeten.
English: Corporate-tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest.
German: Mit anderen Worten: Sogar wenn man weiß, dass der Dollar letztendlich fallen wird, kann man bankrott gehen, bevor man beweisen kann, dass man Recht hatte, wenn alle anderen weiter darauf wetten, dass er steigen wird.
English: In other words, even if you know that the dollar will eventually fall, you could go bankrupt before you can prove your case if everyone else continues betting that it will rise.
German: Wenn zwei Wirtschaftsnationen anhaltend unterschiedliche Inflationsraten haben, wird der Wechselkurs zwischen ihren Währungen natürlich nicht zu seinem historischen Stand tendieren.
English: Of course, if two economies have persistently different rates of inflation, then the exchange rate between their currencies will not tend to return to its historic level.
German: Die Wirtschaft muss in die gewünschte Richtung gesteuert werden, ohne Instabilität zu verursachen, wofür die richtige Reihenfolge und Koordination politischer Maßnahmen entscheidend ist.
English: The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential.
German: Trotzdem hat sich die Einstellung zum Wachstum tiefgreifender verändert, wodurch es in Zukunft wahrscheinlich als Leitstern weniger wichtiger sein wird – vor allem in reichen Ländern.
English: Nevertheless, a deeper shift in attitude toward growth has occurred, which is likely to make it a less important lodestar in the future – especially in rich countries.
German: Die Schwierigkeit eines derartigen Vorschlags besteht darin, dass dies eine relative Schwächung der Nationalstaaten bedeuten würde, auch der größten wie Deutschland und Frankreich.
English: The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France.
German: Aber abgesehen von Iran, haben alle wichtigen Akteure in der Region – Saudi-Arabien und die anderen Anrainerstaaten am Persischen Golf, die Türkei und beide Seiten in Ägypten – viele Gründe, sich zu wünschen, dass dieser Traum wahr wird.
English: But, Iran aside, all of the region’s major players – Saudi Arabia and its fellow Gulf states, Turkey, and both sides in Egypt – have plenty of reasons to want to see it realized.
German: Aber selbst auf dieser Front waren die Geräte durchaus erfolgreich, da die Zahl der Anwender in den letzten Jahren exponentiell anstieg.
English: But, even on this front, the devices have had considerable success, with PNV use increasing exponentially in the last few years.
German: Bei der EZB beispielsweise wird darüber debattiert, unter welchen Bedingungen ein Abweichen von der orthodoxen Haushaltspolitik langfristig stabilisierend wirken könnte.
English: In the ECB, for example, a debate is underway to determine under which conditions deviation from fiscal orthodoxy might be stabilizing in the long term.
German: Aber das plötzliche Erscheinen dieser Seuche auf der globalen Bühne ist eine deutliche Erinnerung daran, was passieren kann, wenn wir nicht auf der Hut sind.
English: But the disease’s sudden appearance on the global scene serves as a stark reminder of what can happen if we do not remain vigilant.
German: Eine Erklärung für die drastischen Haushaltskürzungen der letzten Jahre ist, dass die öffentlichen Gesundheitsinstitutionen üblicherweise mit wenig Getöse und außerhalb der öffentlichen Wahrnehmung arbeiten.
English: One explanation for the drastic budget cuts of recent years is that public health institutions usually operate with little fanfare and out of the public eye.
German: Dies ist weniger eine Kritik am privaten Sektor; schließlich sind die Pharmaunternehmen nicht aus reiner Nächstenliebe im Geschäft, und mit der Vermeidung oder Heilung von Arme-Leute-Krankheiten ist kein Geld zu verdienen.
English: This is not so much a criticism of the private sector; after all, drug companies are not in business out of the goodness of their hearts, and there is no money in preventing or curing the diseases of the poor.
German: Der Gleichgültigkeit ihrer Regierungen nach zu urteilen, können die verbleibenden 99, 982% der HIV-Infizierten in Osteuropa – und all jene, die sie dem Risiko aussetzten, Schaden davonzutragen – einfach verrotten.
English: Judging by their governments’ indifference, the remaining 99. 982% of the HIV-infected people in Eastern Europe – and all those they place at risk of harm – can just rot.
German: Wenn IDUs Heroin oder verwandte Opioide injizieren – wie es vorrangig in Osteuropa der Fall ist – kann die Einrichtung von opioidgestützten Substitutionsprogrammen mit Methadon oder Buprenorphin die HIV-Übertragung enorm verlangsamen.
English: If IDUs inject heroin or related opiates – as is primarily the case in Eastern Europe – establishing opiate substitution programs with methadone or buprenorphine can dramatically slow HIV transmission.
German: In Großbritannien sind inzwischen über fünf Millionen Menschen von Energiearmut betroffen, und die britische Regulierungsbehörde für die Energiewirtschaft sorgt sich öffentlich, dass Umweltziele in weniger als neun Monaten zu Stromausfällen führen könnten.
English: In the UK, there are now over five million fuel-poor people, and the country’s electricity regulator now publicly worries that environmental targets could lead to blackouts in less than nine months.
German: Bei der Integration hat es eindeutige Fortschritte gegeben, da die Finanzinstitute in ganz Europa angefangen haben, zu begreifen, welche Vorteile sich aus großen Unternehmen ergeben.
English: There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale.
German: Studien, die eine Beziehung zwischen einer Tatsache und einer gesundheitlichen Wirkung zeigen, sollten nichts weiter sein als ein Vorergebnis, das Wissenschaftler für die weitere Forschung und Analyse in eine bestimmte Richtung weist.
English: Studies that show an association between a factor and a health effect should be regarded as no more than a preliminary result that points researchers toward further research and analysis.
German: Seit vielen Jahren behauptet der Psychiater und Suizidexperte Herbert Hendin, dass die Sicherheitsklauseln in diesen Gesetzen wehrlose Menschen nicht genügend schützen.
English: For many years, Herbert Hendin, a psychiatrist and suicide expert, has asserted that the safeguards incorporated in these laws fail to protect the vulnerable.
German: Angehört wurden die Meinungen von führenden Experten aus beiden Lagern, nicht nur von Kanadiern, sondern auch von Fachleuten aus Australien, Belgien, den Niederlanden, Neuseeland, der Schweiz, Großbritannien und den Vereinigten Staaten.
English: She received expert opinions from leading figures on both sides of the issue, not only Canadians, but also authorities in Australia, Belgium, the Netherlands, New Zealand, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
German: Doch vergisst man nur zu leicht, dass die Entwicklung dieses Marktes anfänglich begrüßt wurde, da dadurch selbst Menschen, die normalerweise nicht für ein Hypothekendarlehen in Frage kämen, den Besitz eines Eigenheims anstreben konnten.
English: But it is all too easy to forget that the development of this market was initially welcomed, because it enabled even people who would not normally qualify for a mortgage loan to aspire to homeownership.
German: Dies erfordert eine deutliche Lockerung der Geldpolitik durch die Europäische Zentralbank; Bereitstellung unbegrenzter, sicherer Kredite für illiquide, aber potenziell solvente Volkswirtschaften; eine deutliche Abwertung des Euro, um die Leistungsbilanzdefizite in Überschüsse zu verwandeln; und steuerliche Anreize in den Kernländern im Kontrast zu den Sparmaßnahmen in der Peripherie.
English: This implies significant easing of monetary policy by the European Central Bank; provision of unlimited lender-of-last-resort support to illiquid but potentially solvent economies; a sharp depreciation of the euro, which would turn current-account deficits into surpluses; and fiscal stimulus in the core if the periphery is forced into austerity.
German: Die Guerillakämpfer werden an die Wand gestellt, und in dem Moment, in dem die Soldaten die Gewehre aufnehmen, ruft ein Aufständischer: „Nieder mit der Freiheit! “ Es scheint, als wären wir nicht viel weiter gekommen.
English: The guerrillas are led to the wall, and, just as the soldiers are raising their guns to their shoulders, one insurgent shouts, “Down with liberty! ” We have not progressed very far, it seems.
German: Anfänglich wollte man nicht einmal Currency Boards akzeptieren, aber es wurden, wie in Europa üblich, Ausnahmen gemacht: Länder mit einem Currency Board dürfen dieses System bis nach ihrem EU-Beitritt beibehalten.
English: Initially, even currency boards were considered unacceptable, although, as is often the case in Europe, exceptions were made: countries with currency boards could keep them after entry into the EU.
German: Sofern der Kreditnehmer den Kreditgeber zum Zeitpunkt der Kreditaufnahme nicht getäuscht hat, trägt der Kreditgeber zumindest teilweise Verantwortung für die Transaktion.
English: As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction.
German: Wie Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff in ihrem meisterhaften Buch Dieses Mal ist alles anders schildern, gibt es keinen sicheren Weg, eine tiefe Bankenkrise zu umgehen.
English: As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff tell it in their masterly book This Time is Different, there is no secure way of short-circuiting a deep banking crisis.
German: Unter derartigen Umständen wird auch die Erholung in den stärkeren Schwellenmärkten – die große Hoffnung der Weltwirtschaft – leiden , weil kein Land wirtschaftlich gesehen eine Insel ist.
English: In such a world, recovery in the stronger emerging markets – the great hope for the global economy – will suffer , because no country is an island economically.
German: Ein Opfer dieser Entwicklung wird Japan sein, wo ein anämisches Wachstum der Realeinkommen die Binnennachfrage dämpft und Exporte nach China das kleine bisschen Wachstum aufrechterhalten.
English: An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is.
German: Wenn Portfolio-Investoren beginnen, ihre Dollar-Wertpapiere zu verkaufen, werden andere in Panik folgen, einen Kurssturz des Dollars verursachen und damit die erste große Finanzkrise des 21. Jahrhunderts auslösen.
English: Once portfolio investors start selling their dollar-denominated securities, a stampede will follow, causing the dollar's value to crash and triggering the first major global financial crisis of the twenty-first century.
German: In einem Blog-Beitrag von Wojcicki auf der Website von 23andMe ist zu lesen: „Wikipedia, YouTube und MySpace haben die Welt verändert, indem sie es Einzelpersonen ermöglichten, ihre Information zu teilen.
English: As a 23andMe blog post by Wojcicki puts it, “Wikipedia, YouTube, and MySpace have all changed the world by empowering individuals to share information.
German: Ein gut funktionierendes Militär kann eine Quelle der Attraktivität sein, und militärische Zusammenarbeit und Trainingsprogramme können transnationale Netzwerke begründen, die die Soft Power eines Landes verstärken.
English: A well-run military can be a source of attraction, and military cooperation and training programs can establish transnational networks that enhance a country’s soft power.
German: Vor dem Hintergrund der spärlichen Bandbreite der Medien der Vergangenheit, als Zeit und Raum begrenzt waren, mussten die Medien Geschichten auswählen, über die es sich zu berichten lohnte.
English: In the “scarce bandwidth” media of the past, in which space and time were limited, the media had to select stories worthy of reporting.
German: Dieses Signal ist von entscheidender Bedeutung, denn die mühsam gewonnene Unabhängigkeit der Ukraine und ihre Fähigkeit, engere Beziehungen zu den euroatlantischen Institutionen zu verfolgen, sind bedroht.
English: This signal is of critical importance, because Ukraine’s hard-won independence and ability to pursue closer ties to Euro-Atlantic institutions are under threat.
German: Weil es solche Negativanreize gibt, stellt das Konkursgesetz in Amerika es ins Ermessen der Konkursrichter, aufsässige Kreditgeber zu zwingen, eine Abwicklung zu akzeptieren, die dem allgemeineren Interesse dient.
English: The existence of such negative incentives is why bankruptcy law in America allows bankruptcy judges discretion to force recalcitrant creditors to accept a resolution that is in the broader interest.
German: Der Wirtschaftstheorie zufolge gibt es Anreize für bestimmte Marktteilnehmer, eine Abwicklung zu verzögern, und diese sind besonders kostspielig in Situationen wie in Ostasien und Argentinien, wo weitgehend Unternehmen in Nöten sind und der Wirtschaft ein deftiger Konjunkturabschwung bevorsteht.
English: Economic theory holds that there are incentives for some market participants to delay a resolution, and these are particularly costly in situations such as those in East Asia and Argentina, where corporate distress is prevalent and where the economy faces a major economic downturn.
German: Besser wäre es gewesen, all das zu vermeiden, indem man bei der Öffnung gegenüber den globalen Finanzmärkten von allen Anfang an mehr Vorsicht hätte walten lassen.
English: It would have been better to avoid all this by exercising much greater caution in opening up to global finance in the first place.
German: Die Uruguay-Runde der Welthandelsorganisation wurde weithin als Großtat gepriesen, weil dadurch Subventionen und viele andere in den Entwicklungsländern praktizierte Formen der Industriepolitik einer strengen internationalen Disziplin unterworfen wurden. Aber diese WTO-Einschränkungen führten nur dazu, dass die Staaten ähnliche Ziele mit anderen Mitteln verfolgten.
English: The Uruguay Round of the World Trade Organization was widely hailed as a great achievement, because it brought subsidies and many other types of industrial policies practiced by developing nations under strict international discipline. But WTO restrictions simply led governments to pursue similar objectives through other means.
German: Ein von Technokraten und den meisten politischen Entscheidungsträgern favorisierter Ansatz – zumindest bis innenpolitische Sachzwänge Einzug halten – ist, sein Heil in einer immer umfangreicheren weltweiten Ordnungspolitik der Global Governance, zu suchen.
English: One approach, favored by technocrats and most policymakers – at least until domestic politics intrudes – is to seek solace in ever-greater global governance.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist der Embryo eine hohle Kugel aus etwa 100 Zellen, von denen keine als dafür bestimmt identifiziert werden kann, irgendein besonderer Teil irgendeines bestimmten menschlichen Wesens zu werden.
English: At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being.
German: Was die Türken heute charakterisiert, ist weniger Stolz und Hoffnung auf den wachsenden Einfluss ihres Landes als Furcht vor dessen Auseinanderbrechen.
English: What characterizes Turks today is not so much pride and hope in their country’s expanding influence as fear of its disintegration.
German: Von den drei Verträgen stellt jener, der aus dem Wiener Kongress hervorging, eine Art Spiegelbild dar, das uns hilft, die Besonderheit unserer gegenwärtigen Lage zu verstehen.
English: Of the three treaties, the one produced by the Congress of Vienna offers a sort of mirror image to help us understand the specificity of our current conditions.
German: Angesichts dessen, was in der ehemaligen Sowjetunion und ihren osteuropäischen Satellitenstaaten geschah, ist es unwahrscheinlich, daß die unter den chinesischen Führern grassierende paranoide Furcht vor einem Machtverlust so schnell verschwinden wird.
English: Given what happened in the former Soviet Union and its East European satellites, the paranoid fears about losing power are unlikely to vanish among Chinese leaders soon.
German: Und wie damals für Japan geht es heute für China bei diesen Gesprächen unterschwellig um die Frustration der USA mit ihren bilateralen Leistungsbilanzdefiziten.
English: And for China now, as for Japan then, the undercurrent for these discussions is US frustration with bilateral current-account deficits.
German: 1992 haben die Politiker der reichen Länder in Rio de Janeiro versprochen, die Emissionen bis 2000 zu verringern, haben es dann aber nicht getan.
English: In Rio de Janeiro in 1992, politicians from wealthy countries promised to cut emissions by 2000, but did no such thing.
German: Bedingungen für Hilfsleistungen zu stellen, ist umstritten, doch werden derzeit etwa 11 % aller Hilfsgelder für militärische Zwecke verwendet, was die Wahrscheinlichkeit von Gewalttaten signifikant erhöht.
English: Placing conditions on aid packages is controversial, but about 11% of all aid is currently diverted into military spending, which significantly increases the likelihood of violence.
German: Die Zeit nach einem Konflikt ist einer der wirksamsten Zeitpunkte für Hilfsleistungen, da diese es den Regierungen ermöglichen, schädliche Inflationspolitik zu stoppen, und, wenn das Exportniveau sehr niedrig ist, besteht nur ein geringes Risiko für eine unerwünschte Währungsaufwertung. Zumal der Nutzen etwa dreimal höher ist als die Kosten, handelt es sich um eine gute – allerdings nicht spektakuläre – Verwendung der knappen öffentlichen Gelder.
English: The period following a conflict is one of the most effective times to provide aid, because it enables governments to halt damaging inflationary policies, and, with exports at a very low level, there is little risk of unwanted currency appreciation. With benefits about three times higher than the costs, it is a good – but not spectacular – use of scarce public resources.
German: Und überwältigende 87% erklärten, dass sie die Drohung abschrecken würde, dass die Polizei ihr Foto oder ihren Namen in der örtlichen Zeitung veröffentlichen könnte.
English: And a whopping 87% said that they would be deterred by the threat that the police might publish their photographs or names in the local newspaper.
German: Die schwedische Regierung hat 1999 den Verkauf von Sex dekriminalisiert, zugleich jedoch Kuppelei und den Kauf von Sex zu Straftatbeständen gemacht.
English: In 1999, the Swedish government decriminalized the sale of sex, but made it an offense to pimp or to buy sex.
German: Es gibt auf lokaler Ebene 150 muslimische Stadträte und acht Bürgermeister, etwas weniger als bei anderen ethnischen Minderheiten, aber nicht in alarmierendem Maße.
English: There are 150 local Muslim councillors and eight mayors, slightly fewer than other ethnic minorities, but not alarmingly so.
German: Im Verhältnis zur jüngeren Vergangenheit werden die Kosten für Kapital steigen, Schulden werden teurer und weniger allgegenwärtig sein, und die Risikostreuung wird nicht auf das komprimierte Niveau von vor der Krise zurückkehren.
English: Relative to the recent past, the cost of capital will increase, debt will be more expensive and less ubiquitous, and risk spreads will not return to pre-crisis compressed levels.
German: Alle von ihnen begründeten irgendeine Form von parlamentarischem System, in dem die Regierung der gesetzgebenden Körperschaft unmittelbar verantwortlich ist und die Befugnisse des Präsidenten beschränkt sind (und häufig weitgehend zeremonieller Art).
English: All of them established some form of parliamentary system, in which the government is directly accountable to the legislature and the president’s powers are limited (and often largely ceremonial).
German: Von den acht postkommunistischen Ländern, die heute der Europäischen Union angehören, hat sich nicht eines für ein derartiges System entschieden.
English: Of the eight post-communist countries that are now in the European Union, not one chose such a system.
German: Als jemand, der an der Wirtschaftspolitik in den USA beteiligt war, ist mir schon immer die große Kluft aufgefallen zwischen den Forderungen der USA an Entwicklungsländer und der Politik, die die USA selbst machen.
English: As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself.
German: In Mexiko zum Beispiel gehört die Öffnung des Strommarktes , eine Aufgabe, die verfassungsmäßig der Regierung zufällt , zu den wichtigsten Reformforderungen des Westens.
English: In the case of Mexico, for example, opening up the electricity industry , which Mexico's constitution reserves to the government , has become the structural reform of the day demanded by the West.
German: Die Hypothekenkrise hat einen Rückgang in den wichtigsten Geschäftsbereichen einiger Finanzinstitute ausgelöst, insbesondere bei ihren undurchsichtigen, jedoch äußerst profitablen derivativen Geschäften. Ein gewisses Schrumpfen der Branche ist unvermeidlich.
English: The sub-prime mortgage loan problem triggered a drop in some financial institutions’ key lines of business, particularly their opaque but extremely profitable derivatives businesses. Some shrinkage of the industry is inevitable.
German: Der Schlüssel ist eine genauere Unterscheidung zwischen den Finanzunternehmen, deren Schwierigkeiten tatsächlich durch eine Panik verursacht wurden (und daher vorübergehend sind), und grundlegenderen Problemen.
English: The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental.
German: Unser Körper kann viele lebensnotwendige Substanzen nicht selbst herstellen, und daher hängt unsere Gesundheit teilweise davon ab, was wir essen und trinken.
English: Our bodies simply cannot synthesize many essential compounds, so our health partly depends on what we eat and drink.
German: Die G20, die 80% der Weltproduktion repräsentiert, fand 2009 ihre Berufung – als einzige multilaterale Organisation, die zur Koordinierung der globalen Wirtschaftspolitik imstande war.
English: The G-20, which represents 80% of world output, came into its own in 2009 as the only multilateral body able to coordinate global economic policy.
German: Doch wenn die Historiker irgendwann einmal die nach 1990 einsetzende Globalisierungswelle betrachten – mit der zwei Milliarden neue Produzenten in die Weltwirtschaft kamen – werden sie etwa um das Jahr 2010 herum einen Wendepunkt erkennen.
English: But, when historians look back on the wave of globalization after 1990 – which has brought two billion new producers into the world economy – they will find a turning point around 2010.