biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir unterstützen Hotels beim Marketing an Reisende wie Sie, dafür erhalten wir von diesen Hotels günstige Preise und Hotelangebote, die wir an Sie weitergeben können.
English: We help the hotels market themselves to travelers like you, and in turn, they give us great rates and hotel deals to offer to you.
German: Wenn Sie von SRM gebootet haben und diese Option wählen, wird der Installer aboot in den ersten Sektor der Festplatte schreiben, auf der auch Debian installiert ist.
English: If you have booted from SRM and you select this option, the installer will write aboot to the first sector of the disk on which you installed Debian.
German: Direkt neben dem Rathaus in der historischen Altstadt von Cartagena bietet dieses Hotel eine einzigartige Mischung aus traditioneller Architektur, Charme, modernem Design und zeitgemäßer Ausstattung.
English: Set right next to City Hall in the historic city centre, this hotel blends a charming, traditional building with the most modern design and amenities.
German: Die GPL erfordert, den Quellcode der Programme verfügbar zu machen, wann immer eine binäre Kopie des Programms verbreitet wird ; diese Bestimmung der Lizenz stellt sicher dass jeder Benutzer die Möglichkeit hat die Software zu modifizieren.
English: The GPL requires you to make the source code of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program ; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software.
German: Wenn Sie häufig online buchen, können Sie Ihre Daten in einem Profil speichern – so müssen Sie sie nicht jedes Mal neu eingeben.
English: If you frequently book online, you can save your data in a profile – that way you do not need to re-enter it every time.
German: Drei der sieben Stockwerke dieses außergewöhnlichen Gebäudes wurden unterirdisch angelegt, um die thermische Effizienz zu erhöhen, außerdem wurden energiesparende LED-Lampen und ein System zur Sammlung und Nutzung von Regenwasser installiert.
English: Three of the unusual-looking building’s seven levels are built underground for thermal efficiency. Low-energy LED lights and a rainwater recycling system were installed to conserve energy and water.
German: Um dieses Wachstum zu erreichen, benötigen wir hochtalentierte, hochmotivierte Mitarbeiter, die sich Herausforderungen stellen und ein hohes Maß an Eigeninitiative aufweisen.
English: To achieve that growth, we need talented, highly motivated people who love a challenge and can hit the ground running.
German: Alicia zog einen Schritt näher an ihr Ziel wenn sie gewann einen Wettbewerb der John Robert Powers School, eine gut etablierte Las Vegas Modellierung Institution.
English: Alicia moved one step closer to her goal when she won a competition held by the John Robert Powers School, a well-established Las Vegas modeling institution.
German: Insektenreiche Blumenwiesen und würziger Harzduft begleiten Sie durch das sonnige Hochtal, um noch vor Brig das Velo steil durch eine Schlucht zu schieben.
English: Insect-rich flower meadows and a tangy resin aroma are your constant companions through the sunny high valley, before bikes are pushed up through a steep gorge to Brig.
German: Einst lag das Dorf an der Engadiner Strasse, welche einen ansehnlichen Teil des Saumverkehrs bewältigte zwischen Innsbruck und dem Comersee.
English: The village once lay directly on the road to Engadine, thus absorbing much of the merchant traffic travelling between Innsbruck and Lake Como.
German: Der Kunkelspass, der nördlich von Tamins zwischen Ringelspitze und Calandamassiv vorbeiführt und Tamins mit Vättis und Pfäffers verbindet, ist für Wanderer und viele Biker ein Begriff, für den Autoverkehr aber gesperrt.
English: The Kunkelspass, which leads past Tamins to the north between Ringelspitze and Calandamassiv and links Tamins with Vättis and Pfäffers, is well-known by many hikers and bikers but closed to traffic.
German: Leuk besteht aus dem Städtchen sowie den vier Weiler Pletschen, Feithieren, Briannen und Gampinen - insgesamt leben hier rund 3'300 Einwohner.
English: Leuk consists of the actual town and the four hamlets of Pletschen, Feithieren, Briannen and Gampinen - with a total of around 3300 inhabitants.
German: Das Naturschutzgebiet der «Grande Cariçaie» - eines der schönsten Naturschutzgebiete Europas - erstreckt sich entlang des gesamten Südufers des Neuenburgersees.
English: The nature reserve of "Grande Cariçaie" – one of Europe's finest nature reserves – extends all the way along the south bank of Lake Neuchâtel.
German: Stoppt Viren, Spyware, Bots und mehr – Proaktiver Schutz entfernt Bedrohungen automatisch und stoppt neue Angriffe bevor diese Schaden anrichten können.
English: Stops viruses, spyware, bots and more — Proactive protection automatically removes threats and stops new attacks before they can do damage.
German: Klicke auf den Namen eines Werkzeugs, um mehr Informationen darüber zu bekommen, was es tut und wie man es nutzt.
English: Click on the name of a tool for more information on what it does and how to use it.
German: 12 O Herr, wende doch deinen Zorn ab, ja, deinen grimmigen Zorn, und laß die Hungersnot in diesem Land aufhören.
English: 12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.
German: 10 O Herr, sieh, dieses Volk kehrt um; und sie haben die Gadiantonbande aus ihrer Mitte hinweggefegt, so sehr, daß sie ausgelöscht ist, und sie haben ihre geheimen Pläne in der Erde verborgen.
English: 10 O Lord, behold this people repenteth; and they have swept away the band of Gadianton from amongst them insomuch that they have become extinct, and they have concealed their secret plans in the earth.
German: Abraham empfing das Evangelium und wurde zum höheren Priestertum ordiniert ( LuB 84: 14; Abr 2: 11 ) , und er ging die celestiale Ehe ein , die der Bund der Erhöhung ist ( LuB 131: 1–4; 132: 19, 29 ).
English: Abraham received the gospel and was ordained to the higher priesthood ( D&C 84: 14; Abr. 2: 11 ) , and he entered into celestial marriage , which is the covenant of exaltation ( D&C 131: 1-4; 132: 19, 29 ).
German: 6 Siehe, ich a zerstöre nicht die Propheten; denn alle, die in mir noch nicht erfüllt sind, wahrlich, ich sage euch, werden alle erfüllt werden.
English: 6 Behold, I do a not destroy the prophets, for as many as have not been fulfilled in me, verily I say unto you, shall all be fulfilled.
German: Letzte Sache, das Plugin funktioniert nur mit dem MSN-Protokoll, sondern auch mit Jabber, AIM, Gtalk und jedes Protokoll in Pidgin, welche persönlichen Nachrichten unterstützt umgesetzt!
English: Last thing, the plugin only works with the MSN protocol, but also with Jabber, AIM, Gtalk and each protocol implemented in Pidgin, which supports personal messages!
German: Wir geben Ihnen die Möglichkeit, mit Ihren Spielern auf einer Basis 1-zu-1 zu interagieren, wirklich der Charakter zu sein, mit dem sie sprechen.
English: We give you the ability to interact with your players on a one-to-one basis, to truly be the character they are talking to.
German: Falls ein Spieler eine Karte ziehen würde, entfernt dieser Spieler stattdessen die oberste Karte von der Bibliothek eines Gegners verdeckt ganz aus dem Spiel.
English: If a player would draw a card, that player exiles the top card of an opponent's library face down instead.
German: Eine der Aufgaben führt den Spieler zum Beispiel nach Old Olney im Ödland der Hauptstadt : Wir integrierten eine neue Spielmechanik in den Außenbereich von Old Olney, nutzten bereits bestehende Innenschauplätze und schufen zusätzlich auch neue Szenerien.
English: For example, part of the quest takes the player to Old Olney in the Capital Wasteland . We’ve added new gameplay to the exterior of Old Olney, used existing interior spaces of Old Olney, and also created new interiors for Old Olney.
German: Was unser jüngstes DLC-Projekt angeht, waren wir jedoch fest entschlossen, mit dieser Tradition zu brechen, indem wir das Ende von Fallout 3 über jenen epischen Moment ausdehnen und ein neues Kapitel in der Erzählung vom Bewohner des Vault 101 aufschlagen.
English: However, with our latest downloadable content project, we were determined to break with this tradition by taking the ending of Fallout 3 beyond that epic moment in the purifier and beginning a new chapter in the saga of the Dweller from Vault 101.
German: Bei Pellets, Granulaten oder behandeltem Saatgut muß die Wirkstoffmenge in jedem Pellet, Granulatkorn oder im Saatgut angegeben werden sowie der Anteil des LD50-Werts für den Wirkstoff in 100 Partikeln und je Gramm Partikel.
English: In the case of pellets, granules or treated seeds the amount of a. s. in each pellet, granule or seed must be reported as well as the proportion of the LD50 for the a. s. in 100 particles and per gram of particles.
German: Im Zusammenhang mit der Integration des früheren Geschäftsbereichs Militärische Transportflugzeuge in Airbus und der Konsolidierung von EADS EFW in Airbus ab dem Jahr 2009 wurden die Airbus-Zahlen des Jahres 2008 entsprechend angepasst.
English: In the context of the full integration of the former Military Transport Aircraft Division into Airbus and the consolidation of EADS EFW within Airbus from 2009 onwards, the Airbus 2008 accounts have been restated accordingly.
German: Teilnehmer waren eine Delegation aus Thailand unter Leitung von Air Chief Marshal Narongsak Sangapong, Acting President von THAI, sowie Vertreter der Triebwerkhersteller und Lieferanten wichtiger Systeme, sowie etwa 100 Airbus-Mitarbeiter, die derzeit an diesem Programm mitwirken.
English: In attendance was a delegation from Thailand led by Air Chief Marshal Narongsak Sangapong, Acting President of THAI, plus representatives from the engine manufacturers and major equipment suppliers, as well as some 100 Airbus staff currently working on the programme.
German: Neben den drei Navigations-Schaltflächen (jeweils ein Symbol für ein Verzeichnis aufwärts, zurück und Nach vorne) und der Schaltfläche Neuer Ordner befindet sich das Menü für Ihre Lesezeichen.
English: Next to the three navigation buttons (one directory up, back and forward) and the new folder button there is the bookmarks menu.
German: Wenn Sie eine Menge ähnlicher Dokumente verwenden sollten Sie zuerst eine Vorlage erstellen und diese dann als Grundlage für die einzelnen Dokumente verwenden.
English: If you are going to be creating a lot of similar documents you can save yourself time and trouble by first creating a template and then using that as the basis for the individual documents.
German: SkyView bietet Bilder von Überwachungen des ganzen Himmels, die in vielen Teilen des Spektrums gemacht wurden, von Gammastrahlen bis Radiostrahlen.
English: SkyView provides images from All-Sky surveys that have been performed in dozens of different parts of the spectrum, from Gamma Rays to the Radio.
German: Sie können Tabellen und Datenbanken aus dem Datenbankverzeichnis an andere Positionen verschieben und sie durch symbolische Verknüpfungen auf diese neuen Positionen ersetzen.
English: You can move tables and databases from the database directory to other locations and replace them with symbolic links to the new locations.
German: Sakila ist darüber hinaus der Name einer Stadt in Arusha, Tansania, die in der Nähe von Ambroses Herkunftsland liegt, Uganda.
English: Sakila is also the name of a town in Arusha, Tanzania, near Ambrose's country of origin, Uganda.
German: -Tabelle werden keine Daten gespeichert, doch wenn das Binärlog aktiviert ist, werden die SQL-Anweisungen protokolliert (und auf die Slaveserver repliziert).
English: table do not store any data, but if the binary log is enabled, the SQL statements are logged (and replicated to slave servers).
German: Prof. Dr. Peter Gomber, Leiter der Professur für e-Finance am Fachbereich Wirtschaftswissenschaften der Universität Frankfurt, sagt: "Jeder erstklassige Finanzplatz stellt sicher, dass Händler an seinem Markt qualifiziert sind und ein umfassendes Training im Hinblick auf Handelsvorschriften, Marktmodelle und Verhaltensregeln vorweisen können.
English: Prof. Dr. Peter Gomber, Chair of e-Finance at the Faculty of Economics and Business Administration, University of Frankfurt, said: "Every first-class financial exchange ensures that traders on its market are skilled and fully trained in trading rules, market models and code of conduct.
German: Internationale Wettbewerbe: 1981 erhielt Jean-François Delcamp den ersten Preis für Interpretation beim internationalen Wettbewerb der Gitarre der U. F. A. M.
English: International contests: In 1981, Jean-François Delcamp received first prize for interpretation at the International Guitar Competition of the U. F. A. M.
German: Wenn diese Funktion ohne Parameter aufgerufen wird, gibt sie einen Array von Werten für alle Einstellungen zurück, die readline benutzt.
English: If called with no parameters, this function returns an array of values for all the setting readline uses.
German: Die Verwendung von XML als Quellformat bietet die Möglichkeit, aus den Quelldateien sehr viele verschiedene Formaten zu generieren, während man nur ein Quelldokument für alle Formate pflegen muß.
English: Using XML as a source format gives the ability to generate many output formats from the source files, while only maintaining one source document for all formats.
German: Linux ist ein Betriebssystem : eine Reihe von Programmen, die es Ihnen ermöglichen, mit Ihrem Computer zu interagieren und andere Programme laufen zu lassen.
English: Linux is an operating system : a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
German: Wenn es eine Handzeichnung wäre, wurde nur die Figur des Mannes in allen Einzelheiten gezeichnet werden, der Hintergrund wurde nur in groben Zügen dargestellt werden.
English: If it were a hand-drawn sketch, only the human figure would be drawn in detail, the background would only be roughly shaded.
German: Honeywell kann Web-Beacons in Werbe-E-Mails oder Newsletters verwenden, um zu ermitteln, ob die Nachrichten geöffnet und ob Aktionen ausgeführt wurden.
English: We may include web beacons in promotional e-mail messages or Newsletters in order to determine whether messages have been opened and acted upon.
German: Bei der Erfassung von Informationen, anhand derer wir Sie eventuell zu unseren Produkten und Serviceleistungen kontaktieren, wird Ihnen immer die Möglichkeit gewährt, sich gegen den Empfang solcher Mitteilungen zu entscheiden.
English: When collecting information that might be used to contact you about our products and services, we will always give you the opportunity to opt-out of receiving such communications.
German: Sie erhalten eine Application ID und einen Shared Key für jede Ihrer Applikationen um Ihr Projekt dem System eindeutig zuweisen zu können.
English: You will receive an Application ID and a Shared Key for each application you create. This is to identify your project and connect it with the system.
German: Man wird nun nicht mehr aus der Warteschlange eines Versammlungssteines geworfen, wenn ein Spieler eine Gruppeneinladung ablehnt oder wenn ein Spieler eingeladen wird, der bereits in einer Gruppe ist.
English: You will no longer be kicked from the meeting stone queue when a player declines a group invite or when inviting someone that is already in a group.
German: Zusätzlich zu dem bestehenden Datacenter in Paris haben wir nun unser neues Datacenter in Frankfurt eröffnet um die größere Anzahl Spieler zu beherbergen.
English: In addition to the existing data centre near Paris we have opened our new centre in Frankfurt to support the increased number of players.
German: Besucht die BlizzCon Website, um mehr über die Veranstaltung zu erfahren, zum Beispiel Tipps zu Hotels und Anreise, eine ausgiebige FAQ, und vieles mehr.
English: Please see the BlizzCon Web site for further details on the event, including hotel and travel information, an extensive FAQ, and more.
German: Anmerkung: Diese Zahlungsmethode kann nur ausgewählt werden nachdem der Account eingerichtet wurde; sie kann nicht gewählt werden bei der Erstellung des Accounts.
English: Please note that you can only select this option after setting up your account; it cannot be chosen when creating your account.
German: Merksatz: Für alle nicht-private Kommunikation auf dem Realm verwende ich die Sprache des Realms, nicht die Sprache meiner Version des Spiels.
English: Sentence to remember: I should use the language of the realm I am playing in when speaking in public channels, not the language of the client I am using.
German: Gelb - Gegnerischer Spielercharakter, PvP-Spielmodus aktiviert; dieser Charakter kann den eigenen Charakter nicht angreifen, bevor man ihn zuerst angreift oder auf andere Weise den PvP-Spielmodus aktiviert (siehe unten).
English: Yellow - Enemy character, PvP mode enabled; this character cannot attack you unless you attack him first or activate PvP mode in another way (see below).
German: Reisen: Feindeskontrolle ist auch unterwegs nützlich, da man Monster einfach paralysieren kann und sich nicht weiter um sie zu kümmern braucht.
English: Traveling: Crowd control abilities are also useful for traveling. Simply disable the monster to allow you to travel without fighting.
German: Das Einrichten ist nicht schwer, und wenn Sie damit fertig sind, geht es immer automatisch und Sie brauchen nicht mehr daran zu denken.
English: It's not hard to set it up, and once you're done it's always automatic and you can stop thinking about it.
German: Die vereinfachte Installation und hervorragende Leistung machen das Netzwerkspeichersystem My Book World Edition zur idealen Wahl, um die Daten all Ihrer Computer zu Hause zu sichern und zu zentralisieren.
English: Simplified set up and best-in-class performance make the My Book World Edition network drive the perfect choice for centralizing and backing up data on all the computers in your home.
German: Nach Einrichtung Ihres MioNet-Kontos öffnen Sie einfach einen Webbrowser, rufen Sie 'mionet. com' auf und geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein.
English: After setting up your secure MioNet account, simply open a web browser, go to mionet. com and enter your user name and password.
German: Herrlich natürlich und belebend für Körper und Geist, ergießt sich das wohltuende Nass kraftvoll aus der Source Flow Wannenarmatur: Seine Energie kann sich voll entfalten – das reinste Vergnügen.
English: Wonderfully natural and invigorating for body and spirit, the exhilarating element of water flows powerfully from the Source Flow cascade bath spout: Its energy can develop fully – a pure pleasure.
German: Jan Rekorajski entdeckte, dass der Kernel-Patch für virtuelle private Server die Kontext-Capabilities nicht auf den root-Benutzer innerhalb des virtuellen Servers beschränkt, was eine Privilegien-Erweiterung bei einigen für den virtuellen Server spezifischen Operationen zur Folge haben könnte.
English: Jan Rekorajski discovered that the kernel patch for virtual private servers does not limit context capabilities to the root user within the virtual server, which might lead to privilege escalation for some virtual server specific operations.
German: Die Beförderungsbedingungen von UPS können eingesehen werden unter www. ups. com im Kundendienst Abschnitt Unterstützung oder in den örtlichen UPS Geschäftsstellen.
English: The UPS Terms and Conditions are available at www. ups. com in the Customer Service section of the Support tab and at local UPS offices.
German: UPS Rückholservice Selbstdruck: Ermöglicht Ihnen die Erstellung von Rückholaufklebern, die Sie der ausgehenden Sendung beifügen oder an Ihren Kunden senden können.
English: UPS Print Return Label: Enables you to generate return labels to include with the outbound shipment or send the label to your customer.
German: Einige Architekturen benötigen eine komplexe Konfiguration um über BOOTP zu booten. Ist ihre Architektur eine solche, lesen Sie den Abschnitt Einen DHCP-Server konfigurieren, Abschnitt 4. 4. 3.
English: Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section Setting up a DHCP server, Section 4. 4. 3.
German: Die Funktionalität dieser versteckten Dienste könnte es Tor-Benutzern ermöglichen, eine Webseite einzurichten, auf der Menschen ohne Angst vor Zensur Material veröffentlichen.
English: This hidden service functionality could allow Tor users to set up a website where people publish material without worrying about censorship.
German: Durch die Verwendung von Tor "Rendezvous-Punkten" können andere Tor-Benutzer auf versteckte Dienste zugreifen, ohne dabei die Netzwerkidentität des Anderen zu kennen.
English: Using Tor "rendezvous points," other Tor users can connect to these hidden services, each without knowing the other's network identity.
German: Tor ermöglicht es Benutzern, ihren Aufenthaltsort zu verbergen, während sie verschiedene Dienste anbieten, wie z. B. Veröffentlichungen im Web oder Instant-Messaging.
English: Tor also makes it possible for users to hide their locations while offering various kinds of services, such as web publishing or an instant messaging server.
German: Als Genie und Tyrann führte er sein Magazin mit hohem Anspruch und stieg in den 1970ern zum Hugh Hefner des Hardcore auf.
English: Genius and tyrant, he insisted on only the best for his magazine, rising in the 1970s to become the Hugh Hefner of Hardcore.
German: POP Farm Platinum ist die maximal ausgestattete Version von POD Farm mit einer gigantischen Sammlung an Amps, Cabs, Studio-Effekten, Pedal-Effekten und Vorverstärkern.
English: POD Farm Platinum, a fully loaded version of POD Farm, provides a comprehensive collection of every immortal amp, cab, studio-standard effect, classic stompbox and colorful preamp you've ever dreamed of having in your arsenal.
German: Mit seinen 16 Pads ist Groove Agent ONE nicht nur genauso aufgebaut, sondern kann auch direkt MPC-Programme laden – ein fantastischer Mehrwert.
English: The 16 pads are arranged in the same way, and it’s possible to load MPC programs directly — this is great added value!
German: Machen Sie es wie Millionen von Skype-Nutzern weltweit und erleichtern Sie potenziellen Kunden, Partnern und Lieferanten, mit Ihnen in Kontakt zu treten.
English: Join the millions of people on Skype worldwide and give potential customers, partners and suppliers more ways to get in touch with you.
German: Die von mir bereits erwähnte Adresse, 127. 0. 0. 1, ist eine Adresse, die immer auf den lokalen - Ihren - Computer zeigt.
English: The address I already mentioned, 127. 0. 0. 1 is an address that will always point to the local - your - computer.
German: Carolyn E. Jones tritt als erste Frau ihr Amt als Trustee der Rotary Foundation an, in dem sie von 2005 bis 2009 dient.
English: Carolyn E. Jones begins her term as the first woman appointed as trustee of The Rotary Foundation, serving from 2005 to 2009.
German: Die EADS konzipiert, entwickelt und produziert eine Reihe höchst anspruchsvoller Produkte mit einem hohen Einzelwert, insbesondere zivile und militärische Flugzeuge sowie Ausrüstung für die Raumfahrt.
English: EADS designs, develops and produces a number of high profile products of large individual value, particularly civil and military aircraft and space equipment.
German: Eine tiefer gehende Beurteilung der Leistung des Board of Directors wird alle drei Jahre durchgeführt, möglicherweise unter Einsatz externer Berater.
English: A more thorough assessment of the performance of the Board of Directors will be carried out every three years, possibly using external consultants.
German: Um diese Forme in Ihre Webseite einzufügen, kopieren Sie den Code im untenangeführten Fenster und fügen Sie es Ihrer Webseite hinzu.
English: To place this template on your site, copy the code in the window below into your web-pages.
German: Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Referenzmaterial zu MySQL Connector/J, das zum Teil während des Build-Prozesses von Connector/J automatisch generiert wurde.
English: This section of the manual contains reference material for MySQL Connector/J, some of which is automatically generated during the Connector/J build process.