biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt ethnische Spannungen in einigen Ländern, es gibt die ungenügende Flüchtlingsrückkehr, es gibt den Kampf gegen den Menschenhandel, der ungenügend ist, es gibt Korruption.
English: There are ethnic tensions in some countries, there are unsatisfactory refugee return arrangements, there is the battle against trafficking in human beings, which is also unsatisfactory, and there is corruption.
German: Montenegro und Serbien müssten jetzt einen gemeinsamen Weg nach Europa finden, und der Solana-Vorschlag, so gering er auch ist, ist derzeit der beste und einzige Weg.
English: Serbia and Montenegro should now be finding a joint path towards European membership, and the Solana proposal, no matter how limited it may be, is at present the best and the only way forward.
German: Dies ist die Situation der europäischen Berggebiete, die sich über 30 % des Gebietes erstrecken und in denen 5 % der Bevölkerung leben.
English: This is the situation of the European mountain regions, which make up 30% of Europe's territory and are home to 5% of its population.
German: Denn wir dürfen nicht vergessen, dass der wahre Motor der ländlichen Entwicklung die Produktion ist; die Beihilfen sind willkommen, aber es sind nur Beihilfen.
English: We must not forget that the driving force behind rural development is production. Aid is welcome, but it is simply aid.
German: Herr Präsident, die heute Vormittag im Plenum vorgelegte Entschließung ist in der Tat das Ergebnis der Verständigung und des Konsenses aller Fraktionen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: Mr President, the resolution presented this morning in plenary is indeed the result of agreement and consensus across all the political groups within the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Ich möchte den Minister bitten, mit Blick auf die aktuellen Beschlüsse klarzustellen, welcher Standpunkt hinsichtlich der Abkopplung und der obligatorischen Modulation vertreten wird.
English: I would like to ask the Minister to clarify, in the light of recent decisions, the position with regard to decoupling and compulsory modulation .
German: Der zweite Grundsatz besteht in einer neuen Definition der Gemeinschaftspräferenz, ausgehend von dem Missverhältnis zwischen den Anforderungen an die europäischen Erzeuger und an die Erzeuger aus Drittländern.
English: The second principle consists of a revised definition of Community preference, based on the disparity between requirements imposed on European producers and on those imposed in third countries.
German: Obwohl Sie uns versichern, dass der Finanzrahmen eingehalten würde, schlagen Sie uns doch nichtsdestoweniger vor, das Wesen der GAP zu verändern, insbesondere durch den Vorschlag, die Beihilfen von der Erzeugung abzukoppeln.
English: Even if you assure us that the financial framework will be respected, you are nonetheless proposing to change the very spirit of the CAP, particularly in proposing to decouple production aid.
German: Ich glaube, dass sollte Ihnen zu denken geben, Frau Ratspräsidentin, zu einem Zeitpunkt, da zwar der Rat von Brüssel über die Erweiterung entscheidet, er aber zugleich den Agrarhaushalt bis 2013 einfriert.
English: I believe that should be of concern to you, President-in-Office of the Council, at a time when the Brussels Council is deciding on enlargement, but when, at the same time, it is freezing the agriculture budget until 2013.
German: Diese wichtige Frage bleibt also auf der Tagesordnung, denn niemand kann bestreiten, dass die Lebensmittelsicherheit, die nachhaltige Entwicklung und das territoriale Gleichgewicht nach wie vor unerlässliche Erfordernisse sind, die unverzüglich einer Antwort bedürfen.
English: This major question therefore remains to be answered, since nobody can dispute the fact that food safety, sustainable development and land-use planning are still undeniably fundamental issues that need to be resolved without delay.
German: Wir erwarten die endgültige Entscheidung des Parlaments für morgen, und es ist klar, dass die Entscheidung sehr wichtig sein wird, ein wichtiger Beitrag zur Debatte.
English: We look forward to Parliament's final decision tomorrow, and it is obvious that the decision will be extremely important and an important contribution to the debate.
German: Die Israelis müssen die Steuern herausgeben, die sie eingenommen haben , damit die Palästinensische Behörde über einen Haushalt verfügen kann und ihre Anstrengungen so zum erfolgreichen Abschluss bringen kann.
English: The Israelis must hand over the taxes that they collect so that the Palestinian Authority has a budget with which to see its actions through.
German: Ich glaube Aufgabe der Europäischen Union ist es, hier Russland zu unterstützen, Hilfestellung zu geben, um einen Verhandlungsprozess schleunigst in Gang zu bringen.
English: I believe it to be the European Union's task to support Russia and help it to get a process of negotiation going without delay.
German: Die Diktatur Saddam Husseins bedeutet eine Katastrophe für die irakische Bevölkerung, insbesondere für jene, die dagegen opponieren, namentlich die Kurden und die Schiiten.
English: Saddam Hussein's dictatorship is a disaster for the inhabitants of Iraq, especially for those who oppose it, particularly the Kurds and the Shiites.
German: Voraussetzung ist eine völlig neue Logik im Sinne der Befriedigung der Bedürfnisse und nicht des Profits, denn das ist der einzige Weg zu echter Gerechtigkeit, die allein Frieden schaffen kann.
English: This requires a radically new approach, that of responding to needs rather than to profits, because it is the only way to achieve real justice, the only guarantee of peace.
German: Wenn Europa zu dem Vorgehen Putins schweigt, dann lässt es Europa an der Einsicht und dem Mut fehlen, die Demokratie zu verteidigen.
English: If Europe remains silent in the face of Putin's actions, then Europe will not have had the insight or the strength to safeguard democracy.
German: Wie auch immer, die 'road map' bleibt eine internationale Initiative, die Aussicht auf einen langfristigen Erfolg im Sinne einer Zwei-Staaten-Lösung verspricht.
English: In any case, the road map remains an international initiative with the prospect of long-term success in the form of a two-state solution.
German: Da die Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten erforderlich ist, bedeutet ein Referendum, dass die Niederlande nicht unterzeichnen und damit den Prozess blockieren: das ist klar.
English: Given that the Treaty has to be ratified by all the Member States, a referendum means that the Netherlands are not ratifying it and are therefore holding up the whole process. That is clear.
German: Es war ein bemerkenswerter Gipfel mit einem beachtenswerten Ergebnis . Die zehn von der Kommission vorgeschlagenen Kandidatenländer haben nämlich diese Etappe bewältigt , so dass die Verhandlungen jetzt abgeschlossen werden und wir im Zeitplan für 2004 bleiben können.
English: Mr President, it was a remarkable Summit with a remarkable result , because the ten candidate member states nominated by the Commission have passed this stage , so that the negotiations can now be completed and we can remain on schedule for 2004.
German: Darüber hinaus kamen uns zahlreiche vage Ideen für eine GAP-Reform zu Ohren , und ich möchte Ihnen eine oder zwei davon nennen , die ich für wichtig halte.
English: We have also heard many vague ideas about how we are going to reform it and I put to you one or two ideas that I believe to be important.
German: Das ist der einzige Weg, um unsere gemeinsame Agrarpolitik mit unseren Ambitionen im Bereich der Entwicklungshilfe in Einklang zu bringen.
English: It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid.
German: Die Beitrittskandidaten haben noch viel Arbeit vor sich, der Ratifizierungsprozess liegt noch vor uns, und das Parlament wird seine Zustimmungsbefugnisse auf jeden Fall ernst nehmen.
English: There is still a lot of work to be done by the candidate countries, we still have a ratification process, and this Parliament will take its assent powers very seriously indeed.
German: Sicherlich liegen noch ein paar kleine Steine auf den Schienen, aber nichts scheint den Zug nach Kopenhagen mehr zum Entgleisen bringen zu können.
English: Certainly, there are a few small stones cluttering up the track, but none of them seems capable of derailing the train bound for Copenhagen.
German: Deshalb werden wir mit Blick auf die Bürger das steigern, was wir meiner Ansicht nach steigern müssen : die Garantien, das Vertrauen, die Information, die Transparenz.
English: Therefore, as far as the citizens are concerned, we will increase what we have to increase, I believe : guarantees, confidence, information, transparency.
German: Frau Vizepräsidentin, in dem Zusammenhang eine Frage an Sie: Können Sie kurz darstellen, wo die Vorschläge der Kommission über die bisherige Verhandlungslinie mit den Kandidatenländern hinausgehen?
English: Madam Vice-President, I would like to ask you a question related to that. Could you briefly describe where the Commission's proposals on the line taken so far in negotiations with the candidate countries are leading?
German: Beispielsweise sollte die Deckung der ausgesprochen hohen Kosten für die Abfallbeseitigung nicht einfach aus der Buchhaltung der Atomenergieerzeuger gestrichen werden.
English: The coverage of the very considerable costs of waste disposal, for instance, should not simply be lifted from the accounting books of companies producing nuclear energy.
German: Die IAEA ist eine Organisation von Experten, deren Kompetenz weltweit Vertrauen genießt, und daher ist es unabdingbar, diese Expertenmeinungen auch in diesen Zusammenhängen zur Kenntnis zu nehmen.
English: The International Atomic Energy Agency is an expert organisation whose level of competence is trusted globally, and it is important that its expert opinion is heard in these connections as well.
German: Die Anlagen dieser Länder haben derartige technische Merkmale, dass die optimale Versorgung logischerweise von dort erfolgt, von wo aus sie bisher erfolgte, nämlich aus der russischen Industrie.
English: The technical characteristics of the installations in those countries mean that the best supplies naturally come from where they have always come, that is to say, from the Russian industry.
German: Ein ausgehandeltes Abkommen kommt erst zustande, wenn dieses Parlament zugestimmt hat, und die Aspekte, auf die wir ein besonderes Augenmerk legen, habe ich soeben angesprochen.
English: A negotiated agreement will only come about with Parliament's assent and the issues to which we shall be paying particular attention are those I have just addressed.
German: Das Europäische Parlament und die EU protestieren generell gegen die Anwendung der Todesstrafe in der Welt, sei es in den Vereinigten Staaten, in China, Japan oder andernorts, und der Iran bildet da keine Ausnahme.
English: The European Parliament and the EU generally protest against the use of the death penalty throughout the world, whether it be in the United States, China, Japan or anywhere else, and Iran is no exception.
German: Es bleibt zu hoffen, dass sich die USA überzeugen lassen und eine positivere Haltung einnehmen werden, wenn der Strafgerichtshof in der Praxis unter Beweis stellt, dass er sich an die höchsten Standards der Rechtsstaatlichkeit hält und sich nicht für politische Zwecke missbrauchen lässt.
English: We must therefore hope that the United States can be convinced to adopt a more positive line once the Criminal Court has in practice had the opportunity to show that it operates in accordance with the highest standards of the rule of law and does not allow itself to be misused for political purposes.
German: Herr Präsident! Wir müssen die Integrität des Römischen Statuts bewahren und uns aktiv dafür einsetzen, dass der Internationale Strafgerichtshof möglichst bald seine Arbeit aufnimmt.
English: Mr President, we must maintain the integrity of the Rome Statute and be instrumental in getting the International Criminal Court up and running as soon as possible.
German: Ist es vorstellbar, dass die Konzerne, die im Schatten der Kriegstreiber in der Politik beträchtliche Gewinne aus der Produktion und dem Verkauf von Massenvernichtungswaffen schlagen, gerichtlich belangt werden?
English: How likely is it that the industrial groups which, thanks to the gung-ho activities of politicians, are free to derive considerable profits from the manufacture of weapons of mass destruction, will be prosecuted?
German: Obwohl deren Gegner immer noch nach dem Strohhalm greifen, lassen Erfahrungen in Amerika und andernorts klar erkennen, dass die Umwelt profitiert.
English: Though their opponents are still grasping at straws, it is clear from experience in America and elsewhere that the environment benefits.
German: Das gentechnisch veränderte Saatgut selbst muss als solches gekennzeichnet werden und auch rückverfolgbar sein , so dass die Landwirte wissen , was sie da aussäen.
English: The GM seed product itself has to be labelled as such and also traced , so that growers will know what they are sowing.
German: Selbst wenn diese Angelegenheiten vielleicht nicht in Neu Delhi eingebracht werden können, ist es dennoch wichtig, diese Forderungen zu stellen.
English: Even if these issues cannot perhaps be among those raised in New Delhi, it is nonetheless important that we make these demands.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst noch einmal unterstreichen, was Herr Moreira Da Silva und Frau Jackson gerade eben vorgetragen haben.
English: Mr President, I want to begin by emphasising what Mr Moreira Da Silva and Mrs Jackson have just said.
German: Die Einbindung der Parlamentsmitglieder in die COP-Delegation folgt den festgelegten Regeln über die Präsenz der Mitglieder des Parlaments in Delegationen zu internationalen Konferenzen.
English: The inclusion of the MEPs in the COP delegation follows the established rules on the presence of Members of Parliament in delegations to international conferences.
German: Eine weitere Frage, die wir verfolgen werden auf der COP 8, ist auch eine Fortsetzung der Koalition des Willens für erneuerbare Energien, die von der Europäischen Union in Johannisburg angestoßen wurde.
English: One issue that we will pursue at COP 8 is also a follow-up to the coalition of the willing on renewable energy that the European Union launched in Johannesburg.
German: Wir dürfen jedoch am Vorabend des Gipfeltreffens der Fünfzehn in Brüssel nicht aus dem Auge verlieren, welche ernste Bedrohungen für die GAP in der Perspektive einer neuen historischen Erweiterung der Europäischen Union erwachsen.
English: At the start of the Brussels European Council, however, we must not lose sight of the serious threats to the CAP posed by a new, historic enlargement of the European Union.
German: Viele der im EU-Haushaltsplan enthaltenen Ausgaben möchten wir ganz oder teilweise abschaffen, wie etwa Agrarbeihilfen, Beihilfen für den Export von Lebendtieren in Drittländer, den überwiegenden Teil der Regionalbeihilfen, Subventionen für den Tabakanbau, die Mittel für den Wirtschafts- und Sozialausschuss, die Beihilfen für die europäischen politischen Parteien, Beihilfen für föderalistische EU-Organisationen sowie die Mittel für die Propagierung der EU/WWU.
English: There is a great deal of the EU's expenditure budget that we wish wholly or partially to abolish, such as agricultural subsidies, subsidies for the export of live animals to third countries, the greater part of regional aid, subsidies for tobacco cultivation and the running of the Economic and Social Committee and subsidies for European political parties, federalist EU organisations and the dissemination of EU/EMU propaganda.
German: Herr Präsident, die Europäische Kommission behauptet, mehr öffentliche Mittel für den Bau zusätzlicher Elektrizitätsleitungen in Europa würden den Wettbewerb fördern.
English: Mr President, the European Commission claims that spending more public funds on building additional electricity lines in Europe will enhance competition.
German: Und das heißt dass es in erster Linie die Aufgabe der Industrie ist, für die Finanzierung solcher Projekte zu sorgen.
English: And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects.
German: Es ist schade dass er heute nicht anwesend ist, ich denke, er hätte auch ein paar deutliche Bemerkungen dazu gemacht.
English: It is a pity he is not here today; I think he too would have had a few comments to make here.
German: Er beabsichtigt, einen weiten Kreis des normalen Finanzjournalismus zu erfassen, dessen hohe Standards keine Einschränkung erfahren haben und bei dem sich die bestehenden Lenkungsmechanismen als ausreichend erwiesen haben.
English: The aim is to cover an extensive range of routine financial journalism where standards have remained high and existing governance mechanisms have proved adequate.
German: Da eine Beurteilung aufgrund von Tatsachen und Situationen erfolgt, muss auf bestehende Regeln und die Selbstregulierung innerhalb des Berufsstands verwiesen werden.
English: Considering that an assessment takes place on the basis of facts and situations, reference should be made to existing rules and self-regulation within this professional group.
German: Wollen wir wirklich diesen fürchterlichen ersten Schritt der Regulierung der Presse tun, ohne die möglichen Folgen richtig diskutiert zu haben?
English: Do we really want to take this terrible first step of regulating the press without a proper discussion of the potential consequences?
German: Die Empfehlung zur zweiten Lesung einer Richtlinie über Marktmissbrauch, um die es uns heute geht, kommt zum rechten Zeitpunkt, und sie ist angebracht.
English: The recommendation for second reading on a directive on market abuse, which we are considering today, is both timely and appropriate.
German: Die Annahme der Richtlinie noch vor Ablauf des Jahres wäre ein wichtiger Schritt zu der von uns allen angestrebten Integration der europäischen Finanzmärkte bis 2005.
English: Adoption of the directive before the end of the year would be a major step towards the integration of European financial markets by 2005 that we all aspire to.
German: Nochmals: diese Regeln werden nicht durch den CESR aufgestellt, sondern durch die Kommission, unter der demokratischen Kontrolle des Rates und des Parlaments.
English: Once again, it is not the CESR that will establish the rules but the Commission, under the democratic control of the Council and Parliament.
German: Ganz besonders begrüßt die Kommission die Unterstützung des Rates für eine Ausweitung dieser Maßnahmen auf den Bereich der direkten Besteuerung.
English: In particular, the Commission has welcomed the Council's support for extending these actions to the area of direct taxation.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass vom Rat die Fortführung der Maßnahmen unterstützt wird, die derzeit im Rahmen des bestehenden Fiscalis-Programms durchgeführt werden.
English: The Commission has noted that the Council has supported the continuation of the actions currently carried out under the existing Fiscalis programme.
German: Auch wenn diese Kommission nur über eine begrenzte Anzahl von Mitgliedern verfügt, beinhaltet die von der CCAMLR eingeführte Fangdokumentationsregelung Bestimmungen, die eine hohe Ähnlichkeit zu denen von CITES aufweisen.
English: Even though it only covers a limited number of members, the catch documentation scheme introduced by CCAMLR contains provisions very similar to those of CITES.
German: Vor diesem Hintergrund schließe ich mich Ihrer Unterstützung der Aufnahme des Riesenhais und des Walhais in Anhang II des CITES an.
English: In the light of this, I concur with your support for the inclusion of basking shark and whale shark in Appendix II to CITES.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur 12. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES).
English: The next item is the Commission statement on the twelfth Conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
German: Ohne diese Subventionen gäbe es keinen wirtschaftlichen Wohlstand in Ländern wie Spanien, Portugal, Irland, Italien und Frankreich, die alle von den europäischen Subventionen profitieren konnten.
English: Without such subsidies, there would be no economic prosperity in countries like Spain, Portugal, Ireland, Italy and France, which have all benefited from European subsidies.
German: Ich möchte betonen, dass dies sein Bericht ist, und ich danke ihm für seine Arbeit und seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit anderen Parteien.
English: I would like to stress that this is his report, and I thank him for his work and his willingness to cooperate with other parties.
German: Wie schon mehrere Redner aus Ihren Reihen erklärt haben, sind wir alle wichtige Nutzer dieser Beförderungsart und deshalb auch Opfer der niedrigen Servicequalität.
English: As several of you have pointed out, we are all significant users of this type of transport and therefore victims of low quality service.
German: Erlauben Sie mir im Sinne meiner Kollegin, Frau Ria Oomen-Ruijten, die heute Abend leider nicht sprechen kann und die mich gebeten hat, ihre Argumente vorzutragen, noch einmal auf eine getrennte Abstimmung hinzuweisen, die wir zu Artikel 3 Absatz 2 vorschlagen.
English: With your permission, on behalf of my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten, who is unfortunately unable to speak this evening and who has asked me to make some points for her, I should like to refer once again to the split vote that we are proposing on Article 3(2).
German: Was den betreffenden Besuch angeht, möchte ich klarstellen, dass die belgische Vizepremierministerin, Frau Onkelinx, die Steinigung während ihres Besuchs verurteilt hat.
English: With regard to the visit in question, I should like to make it clear that, during her visit, the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Onkelinx, expressed her condemnation of stoning.
German: Bei seiner Zusammenkunft am 21. Oktober äußerte sich der Rat zufrieden mit der Einigkeit über die neue Regierung in Skopje.
English: At its meeting on 21 October, the Council expressed satisfaction with the agreement concerning the new government in Skopje.
German: Mich würde interessieren ob es eigentlich vorgesehen ist, die Standards der Internationalen Atomenergiebehörde zugrunde zu legen, um hier die Sicherheit zu gewährleisten?
English: I would be interested to know whether it is actually intended to use the standards of the International Atomic Energy Agency as a basis for guaranteeing safety there.
German: Die EU wird den Reformprozess der Ukraine weiterhin unterstützen, darunter die Verbesserung des Justizsystems, der Medienfreiheit, der Menschenrechte und der Zivilgesellschaft.
English: The EU will continue to support Ukraine in the reform process, including the strengthening of the judicial system, media freedom, human rights and civil society.
German: Wird der Rat unabhängig davon zumindest versuchen, diese sehr vagen Leitlinien vom 30. September zu stärken, die Schlupflöcher für eine Verletzung des Statuts lassen?
English: Whether they do or not, will the Council at least seek to strengthen these rather vague guidelines of 30 September which allow loopholes contravening the Statute?
German: Die Schlussfolgerungen des Rates beruhen auf umfassenden Beratungen zwischen den Mitgliedstaaten und auf wertvollen Hinweisen des Juristischen Dienstes des Rates und der Kommission.
English: The Council's conclusions are based upon extensive consultations between the Member States and upon valuable contributions from the Council's legal service and from the Commission.
German: Wenn sich die Einzelstaaten bei ihren bilateralen Kontakten mit den USA in diesem festgelegten Rahmen bewegen, wird die Autorität des Gerichtshofs nicht beeinträchtigt.
English: If, in their bilateral contacts with the United States, the individual countries keep within this framework that has been set out, the Court will not be undermined.