biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dem Berichterstatter, Herrn van Nistelrooij zu danken, der es dank seiner Ausdauer und Geduld während des letzten Trialogs gelungen ist, zu gewährleisten, dass dieser wichtige Bericht zur Aussprache heute und zur Abstimmung morgen vorgelegt werden kann, und dass wir so keine wertvolle Zeit verlieren, indem wir das Ganze auf März verschieben.
English: Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr van Nistelrooij, who, thanks to his persistence and patience during the last trialogue, managed to ensure that this important report was tabled for debate today and the vote tomorrow and that we do not waste valuable time by postponing it until March.
German: Ich bin ebenso froh und zufrieden darüber, dass die Projekte, die ursprünglich für Problemgruppen in Stadtgebieten gedacht waren, nun auch in ländlichen Gegenden umgesetzt werden können.
English: I am also glad and content, however, that the projects that were originally intended for problem groups in urban areas can now also be set up for implementation in rural areas.
German: Es zeigt sich, dass trotz der Länge und Gehalt dieser Aussprache, es immer noch Unklarheiten gibt, zumindest was mich betrifft.
English: It goes to show that even with the length and quality of this debate, there is still some confusion, in my mind at least.
German: Deshalb denke ich, dass hier ein Schlüsselelement verborgen ist, und ich würde gerne hören, was Kommission und Rat dazu zu sagen haben.
English: So I think that is a key element in this, and I would like to hear what the Commission and the Council have to say about it.
German: Die Bestände, insbesondere der Ostbestand im Mittelmeer, befinden sich weiterhin in einem kritischen Zustand und es besteht das tatsächliche Risiko, dass wir sehr bald Zeugen des Aussterbens dieser bedrohten Art werden.
English: The stocks, particularly the eastern stock in the Mediterranean, remains critically low and there is a very real risk that we will soon witness the extinction of this endangered species.
German: Was wir brauchen, ist ein ausgewogener Mittelweg, mit dem gewährleistet wird, dass wir und unser Planet auch in Zukunft gedeihen werden.
English: We need a well-balanced middle path which ensures that we and our planet can continue to thrive in the future.
German: Die europäischen Zuchtprogramme für Eisbären sind nicht erfolgreich und das sind vor allem deshalb schlechte Neuigkeiten, weil der Eisbär in der freien Wildbahn vom Aussterben bedroht ist.
English: The European breeding programmes for polar bears are unsuccessful and that is very bad news, mainly because the polar bear is threatened with extinction in the wild.
German: Es ist fast genauso beschämend wie diese Entschließung hier vor uns, in der die einzelnen vom Aussterben bedrohten Arten lediglich nacheinander aufgeführt werden: ein getreues Abbild menschlichen Versagens, was die Planung der Zukunft angeht.
English: It is almost as shameful as this resolution before us, which just highlights species after species facing extinction: a real reflection of mankind's failure to plan for the future.
German: Gestatten Sie mir noch ein paar Worte zum auf ein Verbot eines internationalen Handels mit Eisbären zielenden Vorschlag der USA.
English: Allow me now to say a few words about the proposal by the USA related to the prohibition of the international trade in polar bears.
German: Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass innerhalb der Kommission Besorgnis über den aktuellen Bestand besteht und dass wir uns nach Kräften darum bemühen, zu einem geeigneten Vorschlag zu gelangen, der dazu beitragen wird, dieses Problem auf internationaler Ebene anzugehen.
English: What I can tell you is that there is concern within the Commission on the current state of the stock and that we are working hard to find an appropriate proposal that will help properly address this problem at the international level.
German: In ihren Diskussionen mit den Mitgliedstaaten wird die Kommission darauf achten, dass die abschließende gemeinsame Position ehrgeizige und wissenschaftlich fundierte Maßnahmen unterstützt.
English: In its discussions with the Member States, the Commission will make sure that the final common position supports ambitious and science-based measures.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es ist für mich eine große Ehre, als Vertreterin des amtierenden Ratsvorsitzes zu Ihnen zu sprechen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.
German: Aus eben diesem Grund möchten wir mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, der entschieden hat, Guantánamo ein Ende zu bereiten und das Gefängnis zu schließen.
English: It is for this very reason that we want to work with the President of the United States, who decided to put an end to Guantánamo and to close the prison.
German: Präsident Obama fällte noch am Tage seines Amtsantritts im Weißen Haus die Entscheidung, die vor Militärtribunalen anhängigen Verfahren auszusetzen, und kündigte die Schließung des Lagers Guantánamo an.
English: President Obama made the decision on his first day in the White House to suspend the trials before military tribunals and to announce the closure of the Guantánamo base.
German: Bevor Sie also mit dem Finger auf die USA weisen, blicken Sie in den Spiegel und erkennen Sie Ihre eigene Scheinheiligkeit.
English: So, before you condemn the USA, look in the mirror and see your own hypocrisy.
German: Herr López Garrido, Kommissar, ich würde mir wünschen, dass Sie dies ernst nehmen und diese Angelegenheit mit den US-Vertretern im Rahmen der von Ihnen erwähnten Dialoge erörtern.
English: Mr López Garrido, Commissioner, I would hope that you will take this seriously and discuss these matters with the US representatives in the dialogues you mentioned.
German: Frau Präsidentin, Herr López Garrido, die von Ihnen erwähnten Hohen Vertreter der US-Regierung haben bei ihrem jüngsten Brüssel-Besuch auch uns Abgeordnete des Europäischen Parlaments getroffen.
English: Madam President, Mr López Garrido, the US High Representatives you mentioned also met us Members of the European Parliament when they visited Brussels recently.
German: Ich bin sicher, dass er ebenso eine starke europäische Botschaft an die Öffentlichkeit und die Wirtschafts- und Sozialakteure sendet, eine pro-europäische Botschaft, eine Botschaft für die europäische Einigkeit, für Vertrauen in die europäischen Regierungen, wozu auch die griechische Regierung gehört, und für Vertrauen in unsere Möglichkeiten.
English: I am sure that it will also send a strong European message to the public and to economic and social players, a pro-European message, a message of European unity, of confidence in the European governments, including the Greek Government, and of confidence in our opportunities.
German: Gemäß dem Solidaritätsprinzip muss das von einzelnen Ländern vorbereitete Reparaturprogramm von der Europäischen Union unterstützt werden, die es der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank ermöglicht, die Ausführung des Programms zu überwachen.
English: In accordance with the solidarity principle, the repair programme prepared by individual countries must receive support from the European Union, which entitles the European Commission and the European Central Bank to monitor realisation of the programme.
German: Offenbar aber existiert der Grundstein, die wesentliche Voraussetzung für die Einführung des Euro, nämlich der Stabilitätspakt, nur auf dem Papier.
English: However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.
German: Frau Präsidentin, welche Zukunft hat der Euro im Lichte der Probleme in Griechenland und, da wir schon einmal dabei sind, in Spanien, Italien, Portugal und Irland?
English: Madam President, what is the future of the euro in the light of the problems in Greece and, for that matter, Spain, Italy, Portugal and Ireland?
German: Drittens sollte eine Aufsicht für Wirtschaftsprognosen vorgesehen werden, da diese immer wieder Ursache für unnötige und irreführende Hochrechnungen öffentlicher Finanzen gewesen sind.
English: Thirdly, oversight should be provided for economic forecasts which have been a cause of unnecessary and misleading public financial projections.
German: Sechs Wochen lang wurden von den europäischen Führungsverantwortlichen alle möglichen Erklärungen abgegeben, dass die griechische Führungsspitze Maßnahmen ergreifen muss, dass die Maßnahmen nicht streng genug waren, oder dass sie überhaupt kein Vertrauen in die Kompetenz der griechischen Führers haben, und so weiter.
English: For six weeks, all sorts of declarations were made by European leaders, who stated that the Greek leaders had to take measures, that the measures were not strong enough, or even that they had no confidence in the ability of the Greek leaders, and so forth.
German: Ich hoffe, Sie arbeiten auch an einem Notfallplan für den Fall der Fälle, und untersuchen daher alle Möglichkeiten, einschließlich der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF).
English: I hope that you are also working on an emergency scenario, should one be necessary, and are therefore investigating all options, including cooperating with the International Monetary Fund (IMF).
German: Zusammen mit dem Willen der Behörden, die Probleme zu lösen, wird der integrierte Überwachungsmechanismus der Wächter über eine erfolgreiche Umsetzung der konsolidierenden Steuermaßnahmen und Strukturreformen sein, durch die Griechenland wieder auf einen zukunftsfähigen Weg zurückfindet.
English: The integrated surveillance mechanism, together with the willingness of the authorities to tackle the problems, is the guardian of a successful implementation of fiscal consolidation measures and structural reforms that will put Greece back on a sustainable path.
German: Was das Stabilitätsprogramm betrifft, so unterstützt die Kommission Griechenland voll und ganz bei seinen Bemühungen, die schwierige Wirtschafts- und Steuersituation zu beheben.
English: As regards the stability programme, the Commission fully supports Greece in its efforts to redress a difficult economic and fiscal situation.
German: - Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, die Kommission ist besorgt über die beträchtlichen wirtschaftlichen und steuerlichen Herausforderungen, die Griechenland zu meistern hat.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is concerned about the substantial economic and fiscal challenges that Greece faces.
German: Dies wiederum hat die Defizite beeinflusst, unter denen die Mitgliedstaaten leiden, infolge unseres politischen und sozialen Systems, das diejenigen schützt, die sich in äußerst gefährdeten Situationen befinden, wie beispielsweise diejenigen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben.
English: In turn, these influenced the deficits that the Member States have as a result of our political and social system, which protects those in the most vulnerable situations, such as those who lose their jobs.
German: Die Europäische Zentralbank hat gute Arbeit geleistet und leistet sie immer noch mit der Prüfung von Strategien, die uns aus der Krise führen sollen.
English: The European Central Bank has done its job well and is continuing to do so by gauging the strategies for bringing us out of the crisis.
German: Ich freue mich auch sehr für den slowakischen Kandidaten, der unfairen Angriffen ausgesetzt war, die auf Ignoranz und nichts anderem als kleingeistigen politischen Gründen basierten.
English: I am also very pleased for the Slovak candidate, who was exposed to unfair attacks born of ignorance and carried out for nothing other than petty political reasons.
German: Er ließ zu, dass Mitgliedstaaten bisweilen vollkommen unfähige Kandidaten durchsetzen und er teilte die Ressorts mancher Kommissare auf, was zu Unklarheit darüber führte, wer nun eigentlich für entscheidende Politikbereiche zuständig ist.
English: He accepted that Member States sometimes push entirely incapable candidates to the fore and he split the portfolios of some commissioners up, resulting in uncertainty about who is now actually responsible for crucial policy areas.
German: Der Unterzeichnete begrüßt vor allem, dass die Europäische Union nun besser gerüstet ist, sich den Problemen von heute und den Herausforderungen der Zukunft zu stellen.
English: The undersigned particularly welcomes the fact that the European Union is now better equipped to confront the problems of the present and challenges of the future.
German: Mit einem Votum für die Europäische Kommission bringe ich meinen Vertrauensvorschuss und meine Hoffnung zum Ausdruck, die ich dem neugewählten Kabinett von Herrn Barroso entgegenbringe.
English: A vote in favour of the European Commission is, on my part, an expression of the credit of trust and hope that I place in Mr Barroso's newly-elected cabinet.
German: Auch heute haben sie nicht für das Kommissionskollegium gestimmt, da der Mangel an Ehrgeiz gezeigt von einigen der Mitglieder während der Anhörungen nur wenig Hoffnung auf eine starke Kommission bot, die die EU braucht.
English: Nor did they vote today for the College of Commissioners, as the lack of ambition shown by a number of its members during their hearings offered little hope of the strong Commission that the EU needs.
German: Sie werden den Vertrag von Lissabon und die EU-Strategie für 2020 vorantreiben, die die Herrschaft des Marktes stärken, zum Anstieg von Arbeitslosigkeit und unsicheren Jobs führen, das soziale Sicherungssystem auflösen und demokratische und soziale Rechte einschränken werden.
English: They will promote the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy, which will strengthen the sovereignty of the markets, increase unemployment and insecure jobs, unravel the social security system and restrict democratic and social rights.
German: Mit Blick auf die Grundsätze der Subsidiarität, Vertretung und Gleichberechtigung der einzelnen Mitgliedstaaten, möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, die Verantwortungen und Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedern der Europäischen Kommission aufzuteilen.
English: In view of the principles of subsidiarity, representation and equal rights of the different Member States, I emphasise the importance of sharing responsibilities and competences among the members of the European Commission.
German: Auf diese Weise werden wir administrative und bürokratische Prozeduren umgehen, besonders hinsichtlich der Erwiderung und Verbesserung von Entschließungen, wodurch wir das Risiko einer Ausuferung von Vorschlägen und Gegenvorschlägen vermeiden.
English: In this way, we shall avoid administrative and bureaucratic procedures, particularly in respect of the return and correction of resolutions, thereby avoiding the risk of the multiplication of proposals and counterproposals.
German: Einigkeit macht stark, und deshalb freut es mich, dass ein derart gutes Votum für die neue Kommission zustande gekommen ist.
English: Consensus makes us strong, and I am therefore pleased to see such a positive outcome of the vote on the new Commission.
German: Niemand sonst in einer so genannten Demokratie hat die Macht, dieselben Gesetze einzubringen, zu erlassen und auszuführen, ohne einzeln von allen gewählt zu werden.
English: No other person in a so-called democracy has the power to initiate, legislate and execute the same legislation and not be elected individually by anybody.
German: Herr Präsident, ich habe gegen die Ernennung der neuen EU-Kommission gestimmt, weil diese schlichtweg dieselbe konservative, neoliberale Wirtschaftspolitik weiterführen wird, die in den kapitalistischen Wirtschaftssystemen vieler EU-Staaten bereits in eine katastrophale Krise gemündet hat.
English: Mr President, I voted against the appointment of the new EU Commission because it will simply continue with the same right-wing, neoliberal economic policy that has already resulted in disastrous crisis in the capitalist economies of many EU States.
German: Bitte erlauben Sie mir, zuallererst Herrn Tajani viel Erfolg bei seiner Arbeit zu wünschen, denn er ist ein sehr bedeutender Mann, der für die europäische Industrie einen großen Beitrag leisten kann.
English: With your permission, I should first of all like to wish success in his job to Mr Tajani, because he is a man of great worth who will be able to make a great contribution to European industry.
German: Herr Präsident, Sie wissen sehr gut, dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz nicht für diese Kommission stimmen wird, und gleichzeitig bieten wir Ihnen unsere Ideen, unsere Vorstellungen und unsere europäische Entschlossenheit an.
English: Mr President, you know very well that the Group of the Greens/European Free Alliance will not vote for this Commission, and, at the same time, we are offering you our ideas, our imagination and our European determination.
German: Wenn sie dies tut - und ich habe keinen Grund daran zu zweifeln - wird sie stets die Unterstützung der PPE-Fraktion haben.
English: If it does so - and I have no reason to doubt it - it will always have the support of the PPE Group.
German: Ich habe vorgeschlagen, unsere Beziehung weiterhin positiv zu verstärken und zu entwickeln, um dem neuen Vertrag und der gemeinsamen Zielverfolgung Rechnung zu tragen , um eine vereinte Gestaltung Europas.
English: I proposed further enforcing and developing our relations in a positive way to reflect the new treaty and to reflect our shared sense of purpose to shape Europe together.
German: Mit der Vorstellung der neuen Europäischen Kommission hat Präsident Barroso ein Programm präsentiert, das eine Fortsetzung der neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Politik der alten Kommission darstellt.
English: In presenting the new European Commission, President Barroso has presented a programme which is the continuation of the neoliberal, federalist and militaristic policy of the old Commission.
German: Ich bitte mit Bescheidenheit darum, aber auch in dem festen Glauben, dass wir Ihre Unterstützung brauchen und dass Sie uns dabei helfen können, die Lücke zu füllen, die momentan existiert.
English: I ask for it modestly, but also with the firm belief that we need your support and that you can help us to fill the gap that exists today.
German: Ich hoffe, dass diese Befugnisse nicht nur für Wohlfühl-Politiken eingesetzt werden, sondern auch als Teil der Verantwortung der Regierung Europas zusammen mit den anderen Institutionen.
English: I hope that these powers will be used not only for feel-good policies, but also as part of the responsibility of governing Europe with the other institutions.
German: Ich bin absolut davon überzeugt, intellektuell und politisch, dass, wenn Europa nicht gemeinsam handelt, wir es riskieren, in Zukunft auf internationaler Ebene lediglich eine unbedeutende Rolle zu spielen.
English: I am absolutely convinced, intellectually and politically, that, if Europe does not act in a concerted manner, we risk having only an insignificant role at international level in the future.
German: Ich würde nun gerne eine solche Telefonanfrage stellen: Wir hätten gerne ein Europa, in dem die Rechte der traditionellen nationalen Minderheiten ebenfalls respektiert werden, in dem es keine slowakischen Sprachgesetze gibt.
English: I would like now to make such a phone request: we would like a Europe in which the rights of the traditional national minorities are also respected, where there are no Slovak language laws.
German: Damit meine politische Fraktion und ich guten Gewissens für die Amtseinsetzung der Kommission stimmen können, sind Sie, Herr Barroso, in der Lage mir zu garantieren, dass Sie diesen beiden Kommissaren all Ihre Unterstützung zukommen lassen, um sicherzustellen, dass die tiefgreifenden Reformen, die sie in diesen so alltäglichen Politiken, Landwirtschaft und Fischerei, initiieren werden, ihren Gemeinschaftscharakter beibehalten und jeglicher Art der Renationalisierung eine Absage erteilen werden?
English: In order for my political group and me to be able, in all good conscience, to vote in favour of the investiture of the Commission, are you, Mr Barroso, in a position to guarantee me that you will give all your support to these two commissioners to ensure that the profound reforms which they will initiate in these most common of policies, agriculture and fisheries, will preserve their Community character and reject any kind of renationalisation?
German: Wenn der Kommissionspräsident und die Kommission mit dem Rest gut zusammenarbeiten, dann werden wir gemeinsam den Erfolg haben, den wir brauchen!
English: If the Commission President and the Commission work well with the rest of this House, then we will, together, have the success that we need.
German: (ES) Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), möchte ich Herren Barroso meine bedingungslose, unbeugsame und uneingeschränkte Unterstützung zusagen.
English: (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my wholehearted, firm and unreserved support to Mr Barroso.
German: Wenn Sie den Pfad der Reform einschlagen, wenn Sie sich als ein wahrer Reformer erweisen, dann können Sie auf unsere Unterstützung und Kooperation zählen.
English: If you take the path of reform, if you show yourself to be a genuine reformer, then you can count on our support and cooperation.
German: In diesem Sinne haben wir auch eine neue Rahmenvereinbarung besprochen, deren Prinzipien sind in der dem Parlament heute vorgestellten Entschließung enthalten.
English: It is in this spirit that we have discussed a new Framework Agreement, the principles of which are embodied in the resolution before the House today.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir erkennen, dass die wechselseitige Abhängigkeit unserer Wirtschaften eine bessere und umfangreichere Koordination erfordert.
English: To achieve these goals, we must recognise that the interdependence of our economies requires better and more coordination.
German: Wir stecken mitten in einer wirtschaftlichen Krise, in der wir alle zur Verfügung stehenden Talente nutzen müssen, um das erforderliche Wachstum zu produzieren.
English: We are in the middle of an economic crisis in which we need to utilise all the talent we have if we are to create the necessary growth.
German: Gelingt es uns, dieses Potenzial in die Wirtschaft zu kanalisieren, können wir einen gewaltigen Schritt nach vorne tun, sowohl hinsichtlich der Ansichten, die in den europäischen Gesellschaften weiterhin vertreten werden, als auch in Bezug auf die neue Agenda der Union für mehr Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerb.
English: If we succeed in channelling this potential into the economy, we will make a huge leap forward, with regard both to the attitudes still present in European societies and to the Union's new agenda for more growth, jobs and competitiveness.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch die von den Frauenorganisationen und Anwälten vorgeschlagenen Änderungsanträge berücksichtigen, um die Zweideutigkeiten und Schlupflöcher im Gesetz im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt zu beseitigen.
English: The Member States should also take account of the amendments proposed by women's organisations and lawyers to remedy the ambiguities and loopholes in the law in connection with domestic violence.
German: (EL) Frau Präsidentin, dieser wichtige Bericht von 2009 führt zu Recht an, dass Gewalt ein grundsätzliches Hindernis für die Gleichstellung von Frauen und Männern ist.
English: (EL) Madam President, this important 2009 report quite rightly states that violence is a fundamental obstacle to equality between men and women.