biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gängige Meinung ist jedoch falsch schlimmer noch sie ist gefährlich denn wir alle haben gesehen wie schnell sie alles beherrschen die Realität verzerren und dann hart werden kann wie Zement.
English: The conventional wisdom is, however, wrong worse it is dangerous for we have all seen how quickly it can take hold distort reality and then harden like cement.
German: Vor zehn Jahren wären nur wenige Opfer die Minderheiten angehören dazu bereit oder in der Lage gewesen Rechtsmittel wegen Diskriminierung anzustreben.
English: A decade ago few victims who belong to minorities would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.
German: Und schließlich begrüße ich die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs von Frauen zu Dienstleistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit.
English: Lastly, I welcome the proposed measures to improve women's access to services in the field of sexual and reproductive health.
German: Wie der Generaldirektor der WO, Herr Ruggieri, selber anerkennt, können Differenzen nicht auf mehrere Arten beigelegt werden, die sich überschneiden.
English: Its Director General, Mr Ruggieri, has said himself that there cannot be several modes of dispute settlement that overlap.
German: Ein ähnliches System gibt es schon beim US-Kongress . Die Erfahrung dort hat gezeigt, dass es eine sinnvolle Maßnahme gegen Korruption ist.
English: A similar system already operates in the US Congress . Experience there shows that it is a sensible measure against corruption.
German: Unmengen von Autoreifen werden entweder in den Mülldeponien und Naturgebieten Südafrikas abgeladen oder einfach verbrannt – in beiden Fällen mit katastrophalen Folgen für die Umwelt.
English: Vast quantities of car tyres are either dumped in landfills and environmentally sensitive areas in South Africa or simply burned – in both cases causing massive problems for the environment.
German: Ich begrüße die neue Behörde für Lebensmittelsicherheit als Frühwarnsystem in Europa und damit ein effizientes, abgestimmtes Krisenmanagement zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
English: I welcome the new authority for food safety as an early warning system for Europe and as an efficient, coordinated crisis management between the Commission and the Member States.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Sozialistische Fraktion wird dafür stimmen, und ich bin mit allem einverstanden, was Frau Redondo gesagt hat.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Socialist Group is going to vote in favour, and I am in agreement with everything Mrs Redondo has said.
German: Vodafone qualifiziert, bewertet und entwickelt seine Lieferanten nach dem DMAICT-Prozess der Six Sigma Methode – so sind alle drei Stufen des SPM integriert, kombiniert und konsistent.
English: Vodafone qualifies, evaluates and develops its suppliers according to the DMAICT process of the Six Sigma method – this way, all three steps of SPM are integrated, combined and consistent.
German: Wir haben diese Erfahrung, wenngleich wir sie erlangten, als Europa noch gespalten war, hinter dem Eisernen Vorhang und unter einem anderen Regime, wo alles ideologisch und politisch motiviert war.
English: We have this experience, although we gained it, when Europe was still divided, behind the Iron Curtain and in a different regime, where everything was ideologically and politically motivated.
German: Der Gedanke eines Web Content Management Frameworks war geboren – Version 2.0 folgte im Jahr 2005 , Version 2.1 Anfang des Jahres 2006.
English: The idea of a web content management framework was born – followed by version 2.0 in 2005 , and 2.1 in the beginning of 2006.
German: Dies betrifft insbesondere vom Nutzer verfasste Artikel, und bei PHOTOCASE eingereichte Artikel, mit ihm geführte Interviews sowie Fotos, die er für von PHOTOCASE durchgeführte Fotowettbewerbe einreicht.
English: This includes in particular articles written by the User, and articles submitted to PHOTOCASE, interviews conducted with the User as well as photographs, that are sent in by the User for photo contests staged by PHOTOCASE.
German: Man sagt, L. Ron Hubbard war kühn genug zu behaupten, dass es für jedes Lernproblem eine funktionierende Lösung gibt. Und Tausende von Menschen, die seine Hilfsmittel angewendet haben, können nicht anders, als ihm zuzustimmen.
English: It has been said, L. Ron Hubbard has been bold enough to assert that there is a workable solution for any learning problem. And the thousands of people who have employed his tools can’t help but agree with him.
German: Die erste Seiten über Personenbeförderung, Vermieten von Minibussen/Reisebussen, gefunden von Suchmaschinen auf dem Internet gehören mehrmals zu Reisebüros oder Vermittler die normalerweise eine Provision von 10% bis 50% im Vergleich zu dem realen Produkt haben.
English: The first pages of passenger transport, minibus/coach renting, found by search engines on the internet belong most of the times to travel agencies or agents who usually represent a commission of 10% - 50% over the real price.
German: Der Präsident vertritt das Parlament in seinen internationalen Beziehungen und unternimmt in diesem Rahmen offizielle Reisen innerhalb und außerhalb der EU.
English: The President represents Parliament in its international relations and undertakes in this connection official visits within and outside the EU.
German: Tatsächlich unterscheidet sich Sibirien kaum von Chinas eigenen, fast menschenleeren Grenzgebieten mit ihren Bergen und Wüsten , wo selbst landwirtschaftliche Betätigung eine entmutigende Aufgabe ist.
English: In fact, Siberia is not much different from China’s own, almost empty borderlands with their mountains and deserts , where even agriculture is a daunting task.
German: Seit dem Beschluß über die Währungsunion verspricht man uns, der europäischen Einigung eine soziale Dimension zu geben, aus dem Europa des Geldes und des Marktes eine politische Union und einen sozialen Raum zu entwickeln.
English: Since the decision on monetary union we have been promised that European integration would be given a social dimension that instead of a Europe based on money and the market we would have a political union and a social area.
German: Mit einem klaren Bekenntnis zur kohlenstoffemissionsarmen Revolution können Unternehmen auf aller Welt ob klein oder groß mit Zuversicht im Wettbewerb stehen mit Gewissheit investieren und den Maßstab und die Innovationen forcieren die erforderlich sind um die Veränderungen herbeizuführen die wir erreichen müssen.
English: With a clear commitment to the low-carbon industrial revolution businesses around the world large or small can compete with confidence invest with certainty and drive the scale and the innovation necessary to make the changes we need to make.
German: Deutschland ist wiedervereinigt und ein Großteil der Dritten Welt wächst rascher als die Erste Welt . Computersoftware wird in Bangalore entwickelt und amerikanische Absolventenlehrgänge und Wirtschaftsuniversitäten bekommen Tausende Bewerbungen von cleveren chinesischen Studenten.
English: Germany is reunited and much of the Third World is growing faster than the First World . Computer software is built in Bangalore and American graduate programs and business schools are receiving thousands of applications from smart Chinese students.
German: Tatsächlich ist der Kampf gegen die tropische Entwaldung die größte aktuelle Herausforderung bei den Reduzierungsbemühungen in den LDC. Diese Länder können profitieren aufgrund von Mechanismen wie der Verringerung der Emissionen aus Entwaldungs- und Walddegradationsmaßnahmen von der internationalen Finanzierung.
English: Indeed, the fight against tropical deforestation is the largest immediate challenge for mitigation efforts for the LDCs. These countries can benefit through mechanisms such as reducing emissions from deforestation and forest degradation schemes of its international financing.
German: Die sehr gute Qualität bestätigen die vielen Auszeichnungen der DLG: Seit 2007 ist auch unser komplett überzogener, dunkler Donut mit DLG-Silber prämiert.
English: The excellent standard of quality is confirmed by the many awards issued by the German Agricultural Society (DLG): since 2007 our fully-covered, dark doughnut has been holder of the DLG Silver award.
German: Die Situation in ländlichen Gebieten ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich. Gleiches gilt auch für die Möglichkeiten und Voraussetzungen für Frauen.
English: The situation in rural areas is very diverse across Member States. The same applies to the possibilities and requirements for women.
German: Der Toyota Prius, ein Hybrid-Elektrofahrzeug, das im Jahr 1997 in Japan vorgestellt wurde, markierte in dieser Hinsicht einen ersten Durchbruch.
English: The Toyota Prius, a hybrid-electric vehicle, first introduced in 1997 in Japan, marked an initial breakthrough.
German: Das jährliche Pro-Kopf-Einkommen in den USA, Japan und Westeuropa beträgt derzeit durchschnittlich ungefähr $ 40.000 – und unter $ 6.000 für die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.
English: Average annual per capita incomes in the US, Japan and Western Europe are currently around $40,000 – and less than $6,000 for the poorer half of the world’s population.
German: Im Oktober 2003 griff Putin hart gegen Michail Chodorkowski, den Chef und Eigentümer von Russlands profitabelsten Öl-Unternehmen Yukos durch. Nachdem er politische Gegner Putins unterstützt hatte, wurde Chodorkowski aufgrund dubioser Anklagepunkte wegen Steuerbetrugs zu einer Haftstrafe verurteilt.
English: In October 2003 Putin cracked down on Mikhail Khodorkovsky, the CEO and main owner of Yukos oil, Russia’s most valuable company. After backing political opponents of Putin, Khodorkovsky was sentenced to prison on dubious charges of tax fraud.
German: In JRE 6 lösen unsignierte Java Web Start-Anwendungen die auf eine andere als die aktuelle Version verweisen, eine Sicherheitswarnung aus. Die Anwendung kann dann nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Benutzers ausgeführt werden.
English: In JRE 6 unsigned Java Web Start applications that specify a version other than the current one will trigger a security warning. The application can then only with explicit permission of the user run.
German: In dieser Hinsicht hoffe ich dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmenpakete durchsetzen und endlich anfangen zu handeln.
English: In this respect I hope that the European Union and the Member States will implement concrete measures and finally start to take action.
German: Deshalb glaube ich, dass uns dieser Bericht nicht nur dabei helfen könnte, in Energieeffizienz und erneuerbare Energien zu investieren, was sehr wichtig ist. Sondern er könnte uns auch dabei helfen, den lokalen Gemeinschaften konkrete Vorteile zu gewähren, was natürlich konkrete Vorteile für die gesamte europäischen Öffentlichkeit bedeutet.
English: That is why I believe that this report could help us not only to invest in energy efficiency and renewable energy which is very important. But it could also help us to provide local communities concrete benefits, which naturally means concrete benefits for the entire European public.
German: An diesem Morgen die Köpfe der gigantischen Maschine in der Lage sind zu beschleunigen zwei Strahlen von Protonen auf eine Energie von 1,18 TeV und übertraf damit den bisherigen Weltrekord von 0,98 TeV gesetzt durch die Tevatron am Fermilab (USA) als bestätigt CERN in einer Erklärung.
English: This morning the heads of the giant machine are able to accelerate two beams of protons to an energy of 1.18 TeV exceeding the previous world record of 0.98 set by the Tevatron at Fermilab (USA) as confirmed CERN in a statement.
German: In seiner Instauratio Magna vermittelte Francis Bacon, einer der wortgewandtesten Befürworter der modernen Wissenschaft, eine Vision von einer neuen Welt, die durch die systematische Erforschung natürlicher Phänomene verwandelt wird.
English: In his Instauratio Magna Francis Bacon conveyed one of modern science's most articulate proponents a vision of a new world, transformed through the systematic inquiry of natural phenomena.
German: Für die Gäste, die danach Interesse zeigen, unternehmen wir Ausflüge gratis, mit unserem Boot, nach den weitesten Stränden oder benachbarten Inselchen.
English: For those who are interested, we organize excursions for free, on our boat, to more distant beaches or neighboring islets.
German: Sie ist sehr viel schlauer als die meisten denken und heute kann sie noch überzeugender lügen als damals, wenn es nötig ist.
English: She is a lot smarter than people think and now she can lie with even more persuasion than back then, when necessary.
German: Die Qualität der regionalen Köstlichkeiten ist einmalig hoch. Das kommt nicht nur von den Herstellungsmethoden, die seit Jahrhunderten entwickelt wurden, sondern auch von einer giftfreien und kräuterreichen Aufzucht, reinem Wasser, allgemein guten Umweltvoraussetzungen und engagierten und fachkundigen Produzenten.
English: The quality of the locally produced food products is singularly high. This comes not only because of the manufacturing processes, that have evolved over many centuries, but also because of uncontaminated and herb-rich pastures, clean water, generally favourable environmental conditions and committed and skilled producers.
German: Die Modernisierung der Eisenbahninfrastruktur ist zwar von größter Bedeutung, doch ebenso wichtig ist die Qualität des Service und ich denke, die irische Eisenbahngesellschaft Iarnród Éireann muß sich dieser Aufgabe stellen.
English: The upgrading of rail infrastructure is of paramount importance, but equal concern must also be the quality of service and I think the Irish rail company Iarnród Éireann must be up to the task.
German: Das Astoria Residence Hotel im Herzen von Parma liegt nur 100 m vom Bahnhof entfernt und bietet freundlichen Service sowie gut ausgestattete Zimmer.
English: The Astoria Residence Hotel located in the heart of Parma is just 100 metres from the station and guarantees a friendly service and well-appointed guest rooms.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir mit dem bestehenden Rahmen gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt bereits über einen ausgefeilten und effektiven Mechanismus verfügen, der gewährleistet, dass die Darlehensaufnahme der Mitgliedstaaten auf vertretbare Weise erfolgt.
English: I would like to point out, that we with the existing framework under the Stability and Growth Pact already have a detailed and powerful mechanism, for ensuring, that Member States’ borrowing is undertaken in a sustainable fashion.
German: In Galicien erfolgten zwischen 2007 und 2009 32.700 Entlassungen, davon 4.414 in der Textilindustrie, 80 % davon Frauen.
English: There were 32,700 redundancies in the Galicia region between 2007 and 2009, including 4,414 in the textiles industry, with women accounting for 80%.
German: Der EG-Vertrag, genauer, Artikel 90, sieht bereits ein zufriedenstellendes Gleichgewicht zwischen den Zielen der Marktintegration und des freien Wettbewerbs auf der einen Seite und den Zielen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse vor.
English: The EC Treaty, and more precisely, Article 90, already provides for a satisfactory equilibrium between the objectives of market integration and free competition on the one hand and the objectives of general economic interest .
German: Verkehrsunfälle häusliche Gewalt sexueller Missbrauch von Kindern Leberkrebs Leberzirrhose und Schädigungen an Embryos sind nur einige der bekannten schädlichen Folgen des Alkohols.
English: Road traffic accidents domestic violence sexual abuse of children hepatic cancer liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.
German: Wir wollen ihnen die Tür dieser Gemeinschaft nicht etwa verschließen. Wir wollen jedoch ein anderes Europa, nämlich das Europa, für das wir kämpfen.
English: We do not want to shut the door of the Community to them. But we want a different Europe, namely the one we are fighting for.
German: Es sollen darüber hinaus auch Entwicklungen der mittelfristigen Haushaltslage aufgeführt werden und vor allem Bemühungen zur Steuerkonsolidierung die in guten Zeiten unternommen wurden der Stand der Staatsverschuldung Nachhaltigkeitsthemen der Bedarf an externer Finanzierung öffentliche Investitionen und die Qualität der Staatsfinanzen insgesamt.
English: It shall also reflect developments in the medium-term budgetary position in particular fiscal consolidation efforts in good times the level of public debt and sustainability issues external financing needs public investment and the overall quality of public finances.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Kommission sei für diese klare Mitteilung herzlich gedankt, und herzlichen Dank auch an Herrn Fourçans für seine dazu abgegebenen Stellungnahmen.
English: Madam President, Commissioner! I should like to thank the Commission for its very lucid report, and my heartfelt thanks also to Mr Fourçans for his comments on it.
German: Aus der kosmetischen Chirurgie entsteht gerade eine fachübergreifende Schönheits- und Verjüngungsmedizin, in der Silikon und Skalpell in den meisten Fällen verzichtbar sind! Ich nenne sie die Neue Kosmetische Chirurgie!
English: Today, cosmetic surgery is developing into an interdisciplinary medicine of beauty and rejuvenation, which in most cases will make silicon and scalpel redundant! I call it the New Cosmetic Surgery!
German: Leistungsvergleiche in LabVIEW 8 zeigen eine Leistungssteigerung von bis zu 25 % vom NI PXI-8196 (Intel Pentium M 760 mit 2, 0 GHz) zum PXI-8105 bei Anwendungen mit einem Thread und bis 100 % bei Anwendungen mit mehreren Threads.
English: Benchmarks in LabVIEW 8 indicate a performance improvement of up to 25 percent between the PXI-8105 and the National Instruments PXI-8196 (2. 0 GHz Intel Pentium M 760) for single-threaded applications and up to 100 percent for multithreaded applications.
German: Während der 1980er Jahre veränderte eine Welle unfreiwilliger Firmenübernahmen die Firmenkultur in den USA und machte offensichtlich die Chefs für technologische Neuerungen empfänglicher.
English: During the 1980's a wave of leveraged buyouts transformed corporate culture in the US evidently making bosses more receptive to technological innovation.
German: Wenn sie als kleine Kinder ihre Augen schließen, so erscheint es ihnen, als ob alles andere aufgehört habe zu existieren.
English: When they as a small child close their eyes, it appears to them, as though everyone else ceases to exist.
German: 1x serieller Port RS-232 oder RS-485, erreichbar per Ethernet oder als COM5 in Windows ( HW Virtual Serial Port ).
English: 1x serial port RS-232 or RS-485, accessible over Ethernet or as a COM5 in Windows ( HW Virtual Serial Port ).
German: Durch eine Vielzahl von Marketing-Maßnahmen von der Produktgestaltung, der Preispolitik, Vertriebsorganisation bis hin zu produktbezogener Kommunikation und Werbung fördert ThyssenKrupp den weltweiten Absatz seiner Produkte und Dienstleistungen.
English: Through a large number of marketing measures from product design, pricing policy, sales organization through to product-related communications and advertising ThyssenKrupp supports sales worldwide of its products and services.
German: Was nun den Zustand der Seele zwischen dem Tod und der Auferstehung betrifft – siehe, mir ist von einem Engel kundgetan worden daß der Geist eines jeden Menschen sobald er aus diesem sterblichen Leib geschieden ist ja, der Geist eines jeden Menschen sei er gut oder böse zu dem Gott heimgeführt wird der ihm das Leben gegeben hat.
English: Now, concerning the state of the soul between death and the resurrection – behold, it has been made known unto me by an angel that the spirits of all men as soon as they are departed from this mortal body yea, the spirits of all men whether they be good or evil are taken home to that God who gave them life.
German: Wir haben das durch den Artikel 169 erreicht. Das bedeutet dass wir ihn anwenden, indem wir nationale und europäische Forschungsmittel koordinieren.
English: We have achieved this by means of Article 169. This means that we apply it when coordinating national and European research funding.
German: Wir werden am Ende des Tages, wenn wir weiter so verfahren, weder Griechenland retten, noch werden wir unsere Banken retten, noch werden wir unsere Steuerzahler retten, sondern wir werden ins Chaos geraten.
English: We will at the end of the day, if we carry on as we are, not rescue Greece, nor will we save our banks, nor will we save our taxpayers; instead, we will end up in chaos.
German: Für das menschliche Genom mit rund 30.000 Genen darf wie in jeder Orchesterdarbietung die Bedeutung der Stille nicht unterschätzt werden.
English: With some 30,000 genes in the human genome, the importance of silence as with any orchestral performance must not be underestimated.
German: Die Saxo Bank bietet Privatkunden nicht nur einen flexiblen Zugang über drei integrierte Plattformen, sondern hat auch ein dediziertes Bankengeschäft, wobei der Aufbau von Partnerschaften von zentraler Bedeutung ist.
English: Saxo Bank provides private clients not just flexible access across three integrated platforms, but also has a dedicated institutional business, where creating partnerships is of central importance.
German: Deutschland kann in der EU sowohl in der Außenpolitik als auch in der Wirtschaftspolitik maßgeblich die Führung übernehmen – wenn das Land dies will.
English: Germany, in the EU can in foreign policy as well as in economics exert decisive leadership – when it wants to.
German: Die für den 4. Januar 2004 angesetzten Präsidentschaftswahlen, bei der ein Nachfolger für Präsident Eduard Schewardnadse gewählt wird, sind die erste wirkliche Hoffnung für das Land seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1991.
English: The presidential election scheduled for January 4, 2004, to choose a successor to President Eduard Shevardnadze, offers the first real hope for the country since independence in 1991.
German: Im Namen des Hauses möchte ich zu Protokoll geben, dass wir Frau Read für die Arbeit danken, die sie geleistet hat in den vergangenen 15 Jahren zu diesem und ähnlichen Themen.
English: On behalf of the House I would like to place on record our thanks for Mrs Read for all the work that she has done over the last 15 years on this and related issues.
German: Nur so können wir den informellen Markt eindämmen und dem Migrationsanreiz ein Ende setzen.
English: We will thus succeed in shrinking the informal economy market and putting an end to the incentive to migrate.
German: Unabhängige haushaltspolitische Institutionen oder Bestimmungen wie der Stabilitätspakt stehen der politischen Vereinnahmung der Haushaltspolitik aber im Weg und das kommt teuer.
English: Independent fiscal authorities or fiscal rules such as the Stability Pact stand in the way of this political use of fiscal policy which is costly.
German: Mit den Pfeiltasten kannst du den Yeti steuern. Drücke nach oben, um zu springen – an den Stangen hältst du dich automatisch fest.
English: Use the cursor keys to control the Yeti. Press the UP key, to jump – you will automatically grab on to the poles.
German: Zentral gelegen und innerhalb der historischen Stadtmauern bietet sich das moderne Hotel mit 100 Zimmern Reisenden aller Art an. Das Restaurant mit seiner großen Menü-Auswahl wird allen Ansprüchen gerecht.
English: Centrally situated and within the historic city walls this modern, 100-bedroom hotel is ideal for all travellers. The restaurant offering an extensive menu suits all budgets.
German: Die Europäische Kommission kündigte unter dem Druck der öffentlichen Meinung und der Luftfahrtindustrie bereits im April des letzten Jahres schnelle und entschiedene Maßnahmen an.
English: The European Commission announced under pressure from public opinion and the aviation industry as early as April last year quick and decisive action.