biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat mehrere Gründe für ihre Auffassung dargelegt, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: (i) die Antragsteller sollten in der Lage sein, die von der Kommission geforderten Sprachen zu beherrschen; (ii) die Verständlichkeit der Projekte in den Empfängerländern müsse sichergestellt werden; (iii) bei der Organisation derartiger Ausschreibungen bestehe ein Ermessensspielraum; (iv) es sei eine pragmatische Entscheidung, diejenigen Gemeinschaftssprachen zu verwenden, die im Welthandel und in den Empfängerländern verbreitet sind; (v) die Sprachanforderungen hätten Bewerber nicht daran gehindert, an solchen Aufforderungen für Vorschläge teilzunehmen; (vi) im Bereich der Außenhilfe wäre es nicht möglich, in allen Gemeinschaftssprachen zu arbeiten.
English: The Commission put forward a number of arguments to support its position, which could be summarised as follows: (i) applicants should be able to master the languages required by the Commission; (ii) it is necessary to ensure that projects are understood in recipient countries; (iii) the organisation of such calls for proposals involves a margin of discretion; (iv) the decision to require applicants to use the Community languages which are current in international trade and in the countries in receipt of Community aid is reasonable; (v) the linguistic requirements have not made it impossible for applicants to respond to such calls for proposals; (vi) working in all Community languages would be impracticable in the field of external assistance.
German: Denn ich gebiete a allen Menschen, im Osten ebenso wie im Westen und im Norden und im Süden und auf den Inseln des Meeres, die Worte b niederzuschreiben, die ich zu ihnen spreche; denn aus den c Büchern, die geschrieben sein werden, werde ich die Welt d richten, jedermann nach seinen Werken, gemäß dem, was geschrieben steht.
English: For I command a all men, both in the east and in the west, and in the north, and in the south, and in the islands of the sea, that they shall b write the words which I speak unto them; for out of the c books which shall be written I will d judge the world, every man according to their works, according to that which is written.
German: Ein Seher aber kann wissen von dem, was vergangen ist, und auch von dem, was kommen wird, und durch sie wird alles offenbart werden, oder vielmehr wird Geheimes kundgegeben werden, und Verborgenes wird ans Licht kommen, und was nicht bekannt ist, wird durch sie kundgetan werden, und auch das wird durch sie kundgetan werden, was auf andere Weise nicht bekannt sein könnte.
English: But a seer can know of things which are past, and also of things which are to come, and by them shall all things be revealed, or, rather, shall secret things be made manifest, and hidden things shall come to light, and things which are not known shall be made known by them, and also things shall be made known by them which otherwise could not be known.
German: Herr Präsident, als ich in der letzten Plenarsitzung der vergangenen Wahlperiode die Ehre hatte, im Namen meiner Fraktion bei einer von diesem Hohen Haus organisierten Ehrung für Monnet, Schuman und Spinelli zu sprechen, fragte ich mich, was die Gründungsväter, die Visionäre von Europa, über den Punkt der europäischen Integration gedacht hätten, an dem wir uns befanden, und was sie von der europäischen Verfassung gehalten hätten.
English: Mr President, when at the last plenary session of the last term in office I had the honour of speaking on behalf of my group at an event held by this House in homage to Monnet, Schuman and Spinelli, I wondered what the founding fathers, the visionaries of Europe, would have thought of the point in European integration we were at and what they would have thought of the European Constitution.
German: Und es begab sich, die Nephiten bewohnten das Land Überfluß, ja, vom östlichen bis zum westlichen Meer, und so hatten die Nephiten in ihrer Weisheit, mit ihren Wachen und ihren Heeren, die Lamaniten im Süden umringt, damit sie so keine weitere Besitzung im Norden hätten, damit sie das Land nordwärts nicht überrennen konnten.
English: And it came to pass that the Nephites had inhabited the land Bountiful, even from the east unto the west sea, and thus the Nephites in their wisdom, with their guards and their armies, had hemmed in the Lamanites on the south, that thereby they should have no more possession on the north, that they might not overrun the land northward.
German: Herr Präsident, ich bin sehr erfreut, diesen Vorschlag mit Ihnen diskutieren zu können und ich möchte den Berichterstattern danken – Frau Redondo Jiménez vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und Herrn Sturdy vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik – für die Zeit und die Bemühungen, die sie für die Einigungen zu diesem Text aufgebracht haben.
English: Mr President, I am very happy to have the opportunity to discuss this proposal with you and I would like to thank the rapporteurs – Mrs Redondo Jiménez in the Committee on Agriculture and Rural Development and Mr Sturdy in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy – for the time and effort they have put into forging agreements on the text.
German: Herr Präsident! Zur Abstimmung über das Thema Kinderarzneimittel möchte ich hervorheben, dass, nachdem in erster Lesung die sechsmonatige Verlängerung des Schutzzertifikats für die multinationalen Pharmagesellschaften gebilligt wurde, ich es wirklich übertrieben finde, die Übergangsfrist, innerhalb deren dieses zusätzliche Schutzzertifikat beantragt werden kann, von zwei auf fünf Jahre zu verlängern.
English: Mr President, regarding the vote on the issue of paediatric medicines, I should just like to point out that, after the six-month patent extension granted to the multinational drug companies at first reading, I feel that extending the transition period during which that additional protection certificate can be applied for from two years to five years is really going too far.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie, die am Donnerstag in Straßburg zur Abstimmung gestellt wird, bietet die Gelegenheit, den 450 Millionen europäischen Bürgern zu demonstrieren, dass Europa und insbesondere das Europäische Parlament ein offenes Ohr für die Forderungen und Ängste der Bevölkerung haben und bemüht sind, sie mit einer Wachstums- und Entwicklungsstrategie in Einklang zu bringen, die nur eine Harmonisierung und eine wirkliche Öffnung der Wirtschaftstätigkeiten hervorbringen können.
English: The services directive, which will be put to the vote on Thursday in Strasbourg, provides a chance to demonstrate to the 450 million European citizens that Europe and especially Parliament are listening to the people’s demands and concerns and are trying to reconcile them with a strategy of growth and development that only harmonisation and a real opening-up of economic activities can provide.
German: – Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu den drei Vorschlägen, mit denen wir uns heute beschäftigen, möchte ich zuerst einmal darauf hinweisen, wie sehr die Anwendung von Artikel 162a der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments – verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen – meines Erachtens wieder einmal ihren Sinn verloren hat.
English: – Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets for the three proposals we are dealing with today, I would firstly like to express the extent to which I believe the application of Rule 162(a) of the European Parliament’s Rules of Procedures – enhanced cooperation between committees – has once again been emptied of any meaning.
German: Und Lamach war gefallen mit seinen zehntausend; und Gilgal war gefallen mit seinen zehntausend; und Limhach war gefallen mit seinen zehntausend; und Jeneum war gefallen mit seinen zehntausend; und Kumenihach, und Moronihach, und Antionum, und Schiblom, und Schem, und Josch, waren jeder mit seinen zehntausend gefallen.
English: And Lamah had fallen with his ten thousand; and Gilgal had fallen with his ten thousand; and Limhah had fallen with his ten thousand; and Jeneum had fallen with his ten thousand; and Cumenihah, and Moronihah, and Antionum, and Shiblom, and Shem, and Josh, had fallen with their ten thousand each.
German: Und es begab sich: Das Volk kehrte nicht um von seinem Übeltun; und das Volk Koriantumr wurde zum Zorn gegen das Volk Schiz aufgestachelt; und das Volk Schiz wurde zum Zorn gegen das Volk Koriantumr aufgestachelt; darum lieferte das Volk Schiz dem Volk Koriantumr einen Kampf.
English: And it came to pass that the people repented not of their iniquity; and the people of Coriantumr were stirred up to anger against the people of Shiz; and the people of Shiz were stirred up to anger against the people of Coriantumr; wherefore, the people of Shiz did give battle unto the people of Coriantumr.
German: Und es begab sich, nachdem dieses zehnte Jahr vergangen war, so daß insgesamt dreihundertundsechzig Jahre seit dem Kommen Christi vergangen waren, sandte mir der König der Lamaniten einen Brief, der mir zu wissen gab, daß sie sich bereitmachten, wiederum zum Kampf gegen uns zu kommen.
English: And it came to pass that after this tenth year had passed away, making, in the whole, three hundred and sixty years from the coming of Christ, the king of the Lamanites sent an epistle unto me, which gave unto me to know that they were preparing to come again to battle against us.
German: Und es begab sich: Nachdem sie den Sinn des ganzen Volkes erforscht hatten, wurden diejenigen, die die Worte günstig aufnahmen, die von Alma und seinen Brüdern gesprochen worden waren, aus dem Land ausgestoßen; und es waren ihrer viele; und sie begaben sich auch ins Land Jerschon hinüber.
English: And it came to pass that after they had found out the minds of all the people, those who were in favor of the words which had been spoken by Alma and his brethren were cast out of the land; and they were a many; and they came over also into the land of Jershon.
German: Mit anderen Worten: Wir brauchen Gewissheit, dass die störenden Emotionen und Verhaltensweisen (wahres Leiden und wahre Ursachen) sind vergänglich, dass der Geist von Natur aus rein ist (natürliche, wahre Beendigungen), und es daher möglich ist, die störenden Emotionen und Verhaltensweisen für immer zu beseitigen (wahre Beendigungen zu erlangen durch wahre Pfade).
English: In other words, we need certainty that the disturbing emotions and attitudes (true suffering and true causes) are fleeting, that the mind is by nature pure (natural true stoppings), and that it is therefore possible to remove the disturbing emotions and attitudes forever (attain true stoppings through true paths).
German: Und der König sprach zu ihm: Aus Schmerz über die Bedrängnisse meines Volkes ließ ich dreiundvierzig von meinem Volk sich auf die Reise in die Wildnis begeben damit sie auf diese Weise das Land Zarahemla fänden, damit wir unsere Brüder anflehen könnten uns aus der Knechtschaft zu befreien.
English: And the king said unto him: Being grieved for the afflictions of my people, I caused that a forty and three of my people should take a journey into the wilderness, that thereby they might find the land of Zarahemla, that we might appeal unto our brethren to deliver us out of bondage.
German: Wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht Joseph soll ihnen Anteile für den Bau dieses Hauses auf die Hand zahlen, wie es ihm gut scheint; aber mein Knecht Joseph darf nicht mehr als fünfzehntausend Dollar für Anteile an diesem Haus zahlen, auch nicht weniger als fünfzig Dollar; und das darf auch niemand sonst, spricht der Herr.
English: Verily I say unto you, let my servant Joseph pay stock into their hands for the building of that house, as seemeth him good; but my servant Joseph cannot pay over fifteen thousand dollars stock in that house, nor under fifty dollars; neither can any other man, saith the Lord.
German: [24] Die AkteurInnen blieben auch nach den Dreharbeiten in Kontakt; über ihre Website vertreiben sie Videos und DVDs, Pressematerial, Bücher, Texte zum Film, einen Teaching Guide in Englisch und Französisch für mögliche Screenings an Schulen, und eine Ausstellung zum Film mit zehn Stellwänden.
English: [24] The protagonists still remained in contact after the shooting was finished; through their website they distribute videos and DVDs, press material, books, texts on the film, a teaching guide in English and French for possible screenings at schools, and an exhibition on the film with ten panels.
German: Das Hotel Ca' Dogaressa liegt nahe der bedeutenden Strasse Strada Nuova im historischen Zentrum von Venedig und hat somit eine ideale Position in der Nähe aller wichtiger Sehenswürdigkeiten der Stadt ; Palazzo Labia , Palazzo Vendramin Calergi , Palazzo Surian , die Rialto-Brücke und viele andere berühmte Attraktionen sind problemlos zu erreichen.
English: The Ca' Dogaressa Hotel is located very close to one of the most important street Strada Nuova in the historical center of Venice , an ideal location close to all major attractions of the city ; Palazzo Labia , Palazzo Vendramin Calergi , Palazzo Surian , the Rialto bridge and a lot of other famous attractions.
German: Als 1954 das Fertigungsverfahren für SYNCHROFLEX-Zahnriemen durch die Herstellung von Formkernen mit Wickelnasen zum Aufspulen der Zugträger weiterentwickelt wurde, schlug die Stunde des doppelseitig verzahnten SYNCHROFLEX-Zahnriemens, dem ein Jahr später der erste SYNCHROFLEX-Zahnriemen mit spezieller Profilierung auf dem Rücken folgte.
English: In 1954, when the production process for SYNCHROFLEX timing belts was further developed by the introduction of mould cores with coiling noses for the coiling of tension members, heralded the dawn of the double-sided, meshed SYNCHROFLEX timing belt, which was followed a year later by the first SYNCHROFLEX timing belt with special back profiling.
German: Die letzte große Initiative ist gerade der einheitliche europäische Luftraum, der alle zuvor genannten Aktionen ermöglicht, insbesondere die Verhandlungen mit den USA und auch im Bereich der Sicherheit und der Europäischen Agentur für Flugsicherheit, der uns aber zudem mit Blick auf die Zukunft die Chance bietet, dass Europa dieses Mal in dieser Angelegenheit nicht hinterherhinkt; ich beziehe mich auf die Frage der neuen Definitionen und neuen Konzepten des Flugverkehrsmanagements für das Jahr 2020, wo die Möglichkeit, über einen einheitlichen Luftraum mit integrierten, harmonisierten und gemeinsamen Systemen zu verfügen, bedeutet, dass Europa eine kritische Masse haben wird, um entsprechend mit den USA verhandeln zu können, die an einer gleichwertigen Initiative auf diesem Sektor arbeiten.
English: The latest great initiative is precisely the Single European Sky, which facilitates all the actions I referred to earlier, particularly the negotiation with the United States and also in the field of safety and the European Air Safety Agency, but which furthermore is going to allow us to ensure in the future that this time Europe is not left behind on this issue; I am referring to the issue of the new definitions and new concepts for the management of air traffic for 2020, where clearly the possibility of having a single sky, within which we will have integrated, harmonised and common systems, means that Europe will have a critical mass with which to negotiate adequately with the United States, which by means of an equivalent initiative is carrying out work in this sector.
German: Aber siehe, ihre Sünden werden ihren Vätern auf dem Haupt liegen; der Satan wird ihr Vater sein, und Elend wird ihr Los sein; und alle Himmel werden über sie weinen, ja, das ganze Werk meiner Hände; warum also sollen die Himmel nicht weinen, in Anbetracht dessen, daß diese leiden werden?
English: But behold, their sins shall be upon the heads of their fathers; Satan shall be their father, and misery shall be their doom; and the whole heavens shall weep over them, even all the workmanship of mine hands; wherefore should not the heavens weep, seeing these shall suffer?
German: Um an diesem Diskussionsforum teilzunehmen, zu konsultieren oder nutzen Sie Anzeigen und andere unserer Leistungen müssen Sie in Formenteraonline.com registriert werden, diese Platte ist absolut vertraulich behandelt und ist nur gültig für den Einsatz www.Formenteraonline.com Dienstleistungen.
English: In order to be able to participate in the debate forum, to consult or to introduce classified announcements and to use others of our services you must be registered in Formenteraonline.com, this registry is totally confidential and is single court favorite to use the services of www.Formenteraonline.com.
German: Und es begab sich: Weil es soviel Streitigkeiten und soviel Schwierigkeiten in der Regierung gab, hatten sie im Land Zarahemla nicht genügend Wachen gelassen; denn sie hatten gemeint, die Lamaniten würden es nicht wagen, in das Herz ihres Landes zu kommen, um jene große Stadt Zarahemla anzugreifen.
English: And it came to pass that because of so much contention and so much difficulty in the government, that they had not kept sufficient guards in the land of Zarahemla; for they had supposed that the Lamanites durst not come into the heart of their lands to attack that great city Zarahemla.
German: Und dann wird das zustande gebracht werden, was geschrieben steht: a Erwache, erwache abermals, und lege deine Stärke an, o Zion; lege deine schönen Gewänder an, o Jerusalem, heilige Stadt, denn von nun an wird in dich kein Unbeschnittener mehr hineingehen und kein Unreiner.
English: And then shall be brought to pass that which is written: a Awake, awake again, and put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city, for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
German: Die Europäische Kommission wurde scharf wegen ihrer Vereinbarung mit Microsoft kritisiert, insbesondere weil sie mögliche relevante Patente von Microsoft nicht für unwirksam erklärt hat, " Jonas Öberg fährt fort: " Das System taugt nichts und bedarf der Überarbeitung, aber es ist nicht die Aufgabe von Verwaltungsbeamten, bestimmte Patente für wirksam oder unwirksam zu erklären.
English: The European Commission has been criticised harshly for its agreement with Microsoft, in particular its failure to declare potentially relevant patents of Microsoft invalid, " Jonas Öberg continues: " The system is broken and needs fixing, but it is not for civil administration to declare specific patents valid or invalid.
German: Nun schreibe ich, Kemisch, das wenige, was ich schreibe, in das gleiche Buch wie mein Bruder; denn siehe, ich habe das letzte gesehen, was er geschrieben hat, daß er es mit seiner eigenen Hand geschrieben hat; und er hat es an dem Tag geschrieben, da er sie mir übergeben hat.
English: Now I, Chemish, write what few things I write, in the same book with my brother; for behold, I saw the last which he wrote, that he wrote it with his own hand; and he wrote it in the day that he delivered them unto me.
German: Herr Präsident, ich glaube, die Augenärzte und Optiker sind sich der Risiken bewußt, die die Verwendung von Kontaktlinsen mit sich bringt, aber wie wir wissen, ist es im Rahmen unserer Arbeitsteilung Aufgabe der Kommission, die Entwicklung der Situation in der Praxis zu überwachen.
English: Mr President, I believe that ophthalmologists and opticians are aware of the risks which contact lenses carry with them, but, as we know, as far as division of responsibility is concerned, it is the job of the Commission to monitor how the situation is progressing in practice.
German: Herr Präsident! Zunächst mein Dank an den Berichterstatter und alle Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, die sehr viel Mühe auf diesen Bericht verwendet haben, denn wir sind an einem Wendepunkt der europäischen Einwanderungspolitik angelangt.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur and all the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who have put a great deal of effort into this report, because we have reached a turning point in European immigration policy.
German: Die Angreifer waren Anwohner der Gemeinde von Nueva Palestina, und wie im Fall der traurigen Ereignisse des Acteal Massakers (vom 22. Dezember 1997, ebenfalls in Chiapas), bestätigen die Familien der Opfer, dass sie nun von mehreren Straßensperren der Polizei umgeben sind.
English: The aggressors have been residents of the community of Nueva Palestina, and in common with the sad occurrences of the Acteal Massacre (of December 22, 1997, also in Chiapas) the families of the victims confirm that there are now various police roadblocks put up around them.
German: – Herr Präsident! Darüber hinaus, was Herr Hatzidakis gesagt hat, liegt bezüglich der Umstände der Havarie des Tankers ein ziemlich aktueller Bericht vor, der vom zuständigen pakistanischen Ministerium angefertigt wurde und der keinen, auch nicht den geringsten Beweis enthält, der in substanzieller Weise gegen die Seeleute verwendet werden könnte.
English: – Mr President, in addition to what Mr Hatzidakis said, there is a relatively recent report on the circumstances surrounding the accident involving the tanker by the relevant ministry in Pakistan, which does not contain any, even rudimentary evidence that could be used to substantiate charges against the seamen.
German: In dieser Zeit großer Erregung wurde mein Sinn von ernstem Nachdenken und innerer Unruhe bewegt; zwar nahm ich lebhaften Anteil und hatte sehr ausgeprägte Gefühle, aber ich hielt mich doch von allen diesen Parteien fern, wenn ich auch ihre verschiedenen Versammlungen besuchte, sooft sich mir die Gelegenheit bot.
English: During this time of great excitement my mind was called up to serious reflection and great uneasiness; but though my feelings were deep and often poignant, still I kept myself aloof from all these parties, though I attended their several meetings as often as occasion would permit.
German: Als Europaabgeordneter einer französischen Region, dem Zentralmassiv, die in hohem Maße von der Entwicklung des Tourismus abhängig ist, bin ich sehr erfreut, dass ich den Bericht meines Kollegen Luis Queiro unterstützen konnte und ich möchte mich den Glückwünschen zu seiner hervorragenden Arbeit anschließen.
English: As a Member of the European Parliament for an area of France, the Massif central, which relies very heavily on the development of tourism, I am happy to have supported the report by Luis Queiro and I too would like to congratulate him on his excellent work.
German: Herr van den Bos (ELDR, D'66) hat erklärt, gegen den Gemeinsamen Entschließungsantrag B5-0165/2004 – B5-0182/2004 – B5-0183/2004 gestimmt zu haben, in denen der Rat erneut aufgefordert wird, das Assoziationsabkommen mit Israel zu überdenken.
English: Mr van den Bos (ELDR, D'66) has declared that he has voted against joint resolution Nos B5-0165/2004 B5-0182/2004 B5-0183/2004, in which the Council is once again urged to reconsider the association agreement with Israel.
German: Herr Präsident! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien ist eine schöpferische Koinzidenz des Willens dieses Landes, sich stärker an Europa zu orientieren, und des Willens der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, Albanien in stärkerem Maße in die europäischen Strukturen zu integrieren.
English: Mr President, the Stabilisation and Association Agreement with Albania is both a creative coincidence of the will of the country in question for a more intense European orientation and the will of the European Union and its Member States for the fuller integration of Albania into the European structures.