biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher bin ich der Ansicht, dass dies so nicht gebilligt werden kann, dass wir in den nächsten Haushaltsverhandlungen darauf eingehen müssen und dass wir ganz entschieden erwarten, dass die Mitentscheidung im Bereich der Agrarpolitik sowohl was die inhaltliche Gestaltung als auch was die so genannten obligatorischen Mittel anbelangt zur Anwendung kommt.
English: I therefore take the view that this cannot be approved in this way, that we will have to deal with it in the negotiations on the next Budget, and that we very definitely expect the European Convention to make codecision applicable in matters of agricultural policy both as regards its substance and also what are termed the mandatory funds.
German: In Rubrik 4 wurde jeder von den Ausschüssen beantragten Änderung stattgegeben, allerdings mit Ausnahme der Haushaltslinien in Bezug auf ECHO, wobei unseres Erachtens die erforderlichen Mittel durchaus beschafft werden können, und des Globalen Gesundheitsfonds.
English: In category 4, every single amendment requested by the committees has been delivered, except on those lines concerned with ECHO - we are convinced that the money can be found - and the Global Health Fund.
German: Wir haben von Anfang an auf der Umsetzung der Erklärung der Kommission, des Rates und des Parlaments von Dezember 2000 bestanden, und zwar insbesondere was die Senkung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf ein normales Maß bis Dezember 2003 betrifft.
English: We insisted from the beginning that we should pick up on the Commission, Council and Parliament declaration of December 2000, specifically looking to reduce outstanding commitments to a normal level by December 2003.
German: Es ist ein Haushaltsplan, der meines Erachtens insgesamt unter der versäumten Revision der 1999 in Berlin festgelegten Finanziellen Vorausschau leidet: eine Vorausschau,die ich heute für unangemessen halte und deren politische Tragfähigkeit sich in den kommenden Jahren nur verschlechtern kann.
English: It is a budget which, in my view, suffers throughout from the failure to revise the Financial Perspective established in 1999 at Berlin: a Financial Perspective which I believe is now inadequate and can only become politically more unacceptable in the coming years.
German: Nun weiß ich wohl, dass die Befürworter sagen, hier handele es sich lediglich um einen simplen buchhalterischen Trick und das Gesamtvolumen bliebe unverändert.
English: Of course I am aware that those in favour say that this is just a simple accounting device and that the total numbers remain the same.
German: Gestatten Sie mir zum Schluss den Hinweis, dass dies der letzte Haushalt ist, den das Europäische Parlament vor der Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten annimmt.
English: Allow me to conclude by observing that this is the last budget the European Parliament will adopt before enlargement to include ten new Member States.
German: Leider muss ich aber auch ein paar kritische Anmerkungen machen, die sich jedoch nicht auf unsere Arbeit am Haushalt beziehen, sondern auf das Haushaltsführungssystem der EU.
English: Unfortunately, I also have to sound a critical note, not about our work on the budget but about the EU's budgetary system.
German: Neben ihren dramatischen Auswirkungen auf die Tierhalter haben diese Massenschlachtungen und die Notstandsmaßnahmen zur Seucheneindämmung Konsequenzen gehabt, die weit über den Rahmen des Agrarsektors hinausgehen.
English: Quite apart from the tragic consequences for farmers, the effects of this catastrophe and the urgent sanitary measures implemented have reached far beyond the agriculture sector.
German: Zu Recht möchte er Durchführungsmaßnahmen der Europäischen Kommission der Mitentscheidung dieses Parlaments unterwerfen, wenn wir innerhalb von drei Monaten Einwände erheben.
English: He quite rightly wants executive measures of the European Commission to be submitted for the approval of this Parliament if we register an objection within three months.
German: Die Kommission und das Europäische Parlament haben sich zum Ziel gesetzt, die Zahl der Studenten bis 2007 auf zwei Millionen zu erhöhen.
English: It is the goal of the European Commission and Parliament to reach two million participating students by 2007.
German: Es ist klar erwiesen, dass die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Ländern, die Entwicklungshilfe erhalten, sehr unterschiedlichen Charakters sind.
English: It has been clearly proven that the nature of relations between the various Member States and the countries receiving development aid is quite different.
German: Nach Auffassung des Ausschusses und Ihres Berichterstatters ist diese Position einzunehmen, damit das Parlament deutlich seine hohe Unzufriedenheit mit dieser stagnierenden Situation bekräftigt, in der sich der dritte Pfeiler befindet, wofür die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
English: The Commission and your rapporteur believe that this position must be adopted to ensure that Parliament clearly states its deep dissatisfaction with the situation of paralysis afflicting the third pillar, for which the Member States are responsible.
German: Er würde nämlich den Binnenmarkt in Grundfragen aushebeln, und Sie müssten Ihren Bauern erklären, wenn sie impfen, dass dann die britischen Bauern ihre Schafe selbst essen können und die niederländischen Landwirte ihre Milch selbst trinken können, weil diese Erzeugnisse nicht mehr auf den EU-Markt und auf Drittmärkte außerhalb der Europäischen Union gelangen.
English: The fact is that it would make the internal market fundamentally null and void, and, when your farmers vaccinate, you would have to explain to them that they were enabling British farmers to eat their own sheep and Dutch farmers to drink their own milk, since these products would no longer find their way onto the EU market or the markets of third countries outside the European Union.
German: Große Sorge bereitet mir in diesem Zusammenhang, dass dies zwar wohl bekannt ist, unsere Häfen und Flughäfen jedoch noch immer über keine ordnungsgemäßen Kontrollmechanismen zur Verhinderung weiterer illegaler Fleischimporte verfügen.
English: One of my great concerns is that, although this is well known, we still do not have proper controls in place at our ports and airports to prevent further illegal meat imports.
German: Die Aspekte des Wohlergehens der Tiere und die sozialen und psychologischen Schäden, zu denen die erheblichen Opfer aufgrund der Krise des vergangenen Jahres führten, müssen Vorrang vor kommerziellen Gesichtspunkten haben, wie die Ausschussvorsitzende, Frau Redondo, zu Recht in Erinnerung brachte.
English: The concerns relating to animal welfare and the social and psychological damage caused by the considerable sacrifices demanded by last year's crisis must take precedence over commercial matters, as the Chairman, Mrs Redondo, has rightly pointed out.
German: Allzu oft verhallten die Rufe dieser Menschen, deren Einkommen von Touristen abhängt und die einen sechsmal größeren Beitrag zur Wirtschaft leisten als die Landwirte, ungehört.
English: All too often the cries of those people whose economy depended on tourists and whose contribution to the economy was worth six times that of the farmers went totally unheeded.
German: Die Europäische Kommission hat eng mit dem Ausschuss zusammengearbeitet, und so ist es kein Zufall, dass sie morgen ihre Vorschläge vorlegen wird.
English: The European Commission has worked hand in hand with the committee, and it is no coincidence that tomorrow it will come forward with its proposals for the future.
German: Es steht fest, dass weder Impfstoffe noch Laborkapazitäten vorhanden sind und es allgemein an allem fehlt, was notwendig ist, um von der Nicht-Impf-Politik abweichen zu können.
English: It is very clear that there are neither vaccines nor laboratory capacity and that, overall, everything is missing that would be necessary to enable us to abandon the non-vaccination policy.
German: Als Ausschuss haben wir zumindest versucht, der Krise ein Gesicht zu geben, deutlich zu machen, was den Menschen widerfahren ist, was mit den Tieren geschehen ist, und zu zeigen, dass diese Dinge politisch relevant sind.
English: As a committee we tried at least to give the crisis a face, to show what befell people, what befell animals and to demonstrate that those things are politically relevant.
German: Die Bekämpfung der MKS-Krise als einen veterinärmedizinischen Erfolg zu bezeichnen, wie vom liberalen Flügel angeregt, geht über jedes Maß hinaus.
English: To call the combating of the foot and mouth crisis a veterinary success, as has been suggested from the liberal side, is to lose all sense of proportion.
German: Sie betreffen auch Behauptungen über Verletzungen der Tierschutzbestimmungen und der Biosicherheit, die eine weitere Ausbreitung der Krankheit ermöglicht haben sollen.
English: They also relate to allegations of animal welfare abuses and to biosecurity lapses allowing further spread of the disease.
German: Meines Wissens wurde noch kein einziger Vertrag unterzeichnet, obgleich wir heute den 17. Dezember schreiben und ich schon Anfang dieses Jahres sämtliche Dienststellen der Kommission darauf aufmerksam gemacht hatte, dass die Genehmigung der Haushaltsbehörde bereits vorliegt.
English: As far as I know, not a single contract has yet been signed, despite the fact that today is 17 December and that I had pointed out to all the Commission services back at the beginning of the year that the budgetary authority had already given its approval.
German: Wenn ich auf einem Flugplatz eintreffe, wird mein Gepäck kaum kontrolliert, auf anderen Kontinenten indes wird dies völlig anders gehandhabt.
English: If I arrive at an airport there are scarcely any checks on my luggage, in complete contrast to the situation in other continents.
German: Wir würden dadurch an Ansehen gewinnen, wir würden unseren umfangreichen Terminkalender entlasten und mehr Zeit für die gesetzgebenden Verfahren haben, und letztendlich würden wir vermeiden, dass wir die Arbeit der Kommission erledigen, indem wir unseren Standpunkt in einer Angelegenheit formulieren, noch bevor wir einen Vorschlag von Seiten der Kommission erhalten haben.
English: We would earn increased respect, we would streamline our overloaded agenda and be able to spend more time on legislative procedures, and lastly, we would avoid doing the work of the Commission by establishing our position on a dossier before even having received a proposal from the Commission.
German: Die erste sah die Zulassung der Bestrahlung von Garnelen und Froschschenkeln vor, da diese oft aus subtropischen und tropischen Ländern eingeführt werden und ein gewisser Anteil an Mikroorganismen kaum vermeidbar ist.
English: The first option proposed allowing the irradiation of shrimps and frogs' legs, as these foods are often imported from subtropical and tropical countries and a certain microbe content can hardly be avoided.
German: Als Berichterstatter für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, habe ich schon einmal versucht, die Richtlinie auf andere Gruppen von Betroffenen auszuweiten und die Offenlegung von Betriebsdaten zu erhöhen.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have already tried to extend the scope of the directive to include other victims and to increase public access to business information.
German: Zwar waren die Expositionen in den 70er-Jahren am höchsten, doch vergehen bis zum Ausbruch der durch Asbest hervorgerufenen Krebserkrankungen oft Jahre.
English: While exposure levels peaked in the 1970s, it takes years for many asbestos-related cancers to emerge.
German: Wir haben dies in der sozialpolitischen Agenda hervorgehoben und in der Mitteilung der Kommission über eine neue Strategie der Gemeinschaft für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz bekräftigt.
English: We have emphasised this interest in the social agenda and confirmed it in the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Vitorino, Kolleginnen und Kollegen! Mit der Initiative Spaniens und dem Bericht des Kollegen Coelho wird eine lang gestellte Forderung des Parlaments in die Realität umgesetzt.
English: Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, the Spanish initiative and Mr Coelho's report represent the fulfilment of a longstanding parliamentary demand.
German: Um diese Kluft bei der Ausarbeitung des künftigen Verfassungsvertrags zu überwinden, ist es unerlässlich, dass die Kommission und Ihr Hohes Haus im Konvent weiterhin in die gleiche Richtung arbeiten.
English: In order to bridge this gap when the future constitutional treaty is drafted, it is essential for the Commission and Parliament to continue to take the same line within the Convention.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen ist mir in diesem Punkt nicht gefolgt, und ich kann diesen Änderungsvorschlag daher nicht persönlich unterstützen, aber meines Erachtens ist die Argumentation von Herrn Duff völlig richtig, und aus persönlicher Sicht schließe ich mich seiner Haltung voll und ganz an, auch wenn mir als Berichterstatter die Hände gebunden sind.
English: I made a proposal to this effect but I did not receive the support of the Committee on Constitutional Affairs and I therefore cannot endorse this amendment personally. However, I believe the argument put forward by Mr Duff is entirely accurate and, personally, I fully support his move, even if, as rapporteur, my hands are tied.
German: Aus genau diesem Grund können diese Kriterien nicht herangezogen werden, um vorgefertigte konstitutionelle Lösungen durchzusetzen, bei denen jeder, der nicht damit einverstanden ist, sozusagen im Vorzimmer, also einen Schritt vor dem Ausgang stehen gelassen wird.
English: For this very reason, these criteria cannot be used to impose finalised constitutional solutions, leaving anyone who does not agree standing in the hallway, in other words, one step away from the door leading out.
German: Dafür möchte ich ihm wirklich danken, auch weil seine Vorschläge einige Elemente enthalten, die von meiner Fraktion als wichtig und positiv angesehen werden.
English: I would sincerely like to thank him for this, not least in that his proposals contain a number of points which my group considers to be important and positive.
German: Herr Präsident! Wie Sie vielleicht wissen, kam es im Sommer 2000 in Oldham zu einer Reihe von Krawallen, die von Mitgliedern rechtsextremer Gruppen wie British National Party, National Front und Combat 18 provoziert wurden.
English: Mr President, as you may be aware, there were a series of disgraceful riots in Oldham in the summer of 2000, provoked by members of extreme right wing groups such as the British National Party, the National Front and Combat 18.
German: Ich habe auch darauf hingewiesen, dass wir solche Vorschläge mit der gebotenen Dringlichkeit behandeln würden, wenn die Angelegenheit dem Parlament vorgelegt wird.
English: I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us.
German: Das ist ein sehr wichtiges Thema, und das Parlament sollte in der Lage sein, vor Ablauf des Jahres seine Stellungnahme dazu an den Konvent zu übermitteln.
English: It is a vitally important issue, and Parliament should have been ready to give its opinion on this to the Convention before the end of this year.
German: Dass ich dahin gekommen bin, wo ich jetzt bin, und heute das Privileg habe, mich an das Europäische Parlament zu wenden, verdanke ich einzig der Bildung.
English: I had the opportunity to get where I am today and I have arrived here, with the privilege of addressing the European Parliament, thanks to a single factor: education.
German: Europa spielt in der Welt eine entscheidende Rolle. Sie werden mir gestatten, dass ich heute ganz offen zu Ihnen spreche.
English: Europe plays a vital role in the world and I wish today to speak frankly to you.
German: Die Mitgliedstaaten haben diese Mittel in ihrer Planung bereits für andere Zwecke vorgesehen, so dass es unwahrscheinlich ist, dass sie bereit sein werden, einer solchen Neuprogrammierung zuzustimmen.
English: The Member States have already earmarked these funds for other purposes, and so they are unlikely to be willing to accept this reallocation.
German: Dabei darf man die Einführung von vorbeugenden Maßnahmen nicht vernachlässigen, und das muss mit der Entwurfsphase der Arbeitsplätze und -räume beginnen und auch die bessere Gestaltung und Bereitstellung von geeigneten Arbeitsmitteln einschließen.
English: Nor must we forget the adoption of preventive measures at all stages, from the design of workstations and workplaces, through improvements in their layouts, to the provision of suitable machinery and equipment.
German: Wie Herr Prodi sagte, streben wir in Europa eine supranationale Demokratie an, bei der es sich in wichtigen Punkten um eine einzigartige Demokratie handeln wird, die sich mit keinem Staat und keiner Gesellschaft, wie wir sie kennen, vergleichen lassen wird.
English: As Mr Prodi has said, what we are looking for is a supranational democracy in Europe and that will be, in important ways, a democracy sui generis, not exactly like that of any pre-existing state or society.
German: Herr Präsident, heute hat uns Präsident Prodi im Namen der Europäischen Kommission einen Standpunkt von großer politischer und institutioneller Bedeutung vorgetragen.
English: Mr President, today, on behalf of the European Commission, President Prodi set out a position of great political and institutional importance.
German: Ich möchte in aller Kürze die Dinge nennen, die ich nach dem, was Sie eben vorgetragen haben, unterstütze: das klare Bekenntnis zur Gemeinschaftsmethode, Ihre Vorschläge zur Aufwertung und Stärkung des Parlaments, zur Ausweitung der Mitentscheidungsverfahren auf alle legislativen Entscheidungen.
English: I would very briefly like to mention those points which, on the basis of what you have just said, I support. I have in mind the clear commitment to the Community method, your proposals for enhancing and strengthening the role of Parliament, and the extension of the codecision procedure to all legislative decisions.
German: Diese Formel verschafft ihren Arbeiten eine größere Kontinuität und überträgt die Präsidentschaft Persönlichkeiten, die das uneingeschränkte Vertrauen ihrer Kollegen genießen.
English: This formula will bring greater continuity to the Council's work and put the Presidency in the hands of persons who enjoy the full confidence of their peers.
German: Just durch die Möglichkeit, etwas Geld zu verdienen und eine Ausbildung zu erhalten, haben sie letzten Endes mehr Chancen in ihrem Herkunftsland, und auch dem Herkunftsland werden damit mehr Chancen geboten.
English: It is precisely through the opportunity to earn a little money and to receive some training that in the end you give them more opportunities in their homeland and you also give the homeland itself more opportunities.
German: Es geht darum, die Stellung des Opfers zu stärken und ihm aus der Illegalität herauszuhelfen, wenn es jeden Kontakt mit dem kriminellen Netz abgebrochen hat.
English: This initiative will make victims stronger and will help them to cut ties with their illegal past as soon as they have severed relations with the criminal network.
German: Ich möchte an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich Patsy Sörensen danken, die sehr engagiert an diesem Bericht gearbeitet hat.
English: At this point I would once again like to thank Mrs Sörensen very sincerely for all the commitment she has put into this report.
German: Die Erfahrung, die wir beispielsweise in Belgien gewonnen haben, beweist, dass das Instrument eines kurzfristigen Aufenthaltstitels sein Ziel nicht verfehlt.
English: The experience we have acquired in Belgium for example proves that the instrument of a short-term residence permit does not miss its mark.
German: Häufig wird dabei übersehen, dass sich der Menschenhandel deswegen weiter ausbreitet, weil sich Korruption ebenso wie Indifferenz und Unglauben immer weiter ausbreitet.
English: What is frequently overlooked is that trafficking in human beings is proliferating because corruption, along with indifference and disbelief, is proliferating.
German: Der Richtlinienvorschlag, der uns heute beschäftigt, bezieht sich zweifellos auf ein zutiefst beunruhigendes Problem: das der illegalen Einwanderung in ihren beiden besonders abscheulichen Formen, nämlich einerseits der Entwicklung von Schleusernetzen, die aus alles andere als humanitären Gründen handeln, und andererseits der Ausbeutung von Ausländern im Zusammenhang mit dem Menschenhandel.
English: The proposal for a directive we are considering today is undoubtedly an extremely worrying problem; illegal immigration in its two particularly odious forms - on the one hand, the development of networks of smugglers who act for reasons that are far from humanitarian and, on the other, the exploitation of migrants in the trafficking of human beings.
German: In diesem Zusammenhang soll natürlich auch der Kommission ein Dank ausgesprochen werden für die Rolle, die sie gespielt hat und auch dem Rat für die gute Zusammenarbeit.
English: In that connection, gratitude must also of course be expressed to the Commission for the role it has played and to the Council for its constructive cooperation.
German: Es geht nicht nur darum, die Umsetzung der Ziele zu bewerten, sondern auch Maßnahmen zu korrigieren und neue Elemente zu integrieren.
English: This is not just about evaluating whether the objectives have been implemented; measures will also need to be corrected and new elements introduced.
German: Zweitens erfordert diese mittelfristige Ausrichtung von allen Beteiligten eine größere Disziplin, das betrifft die Kommission, den Rat, das Europäische Parlament sowie alle anderen interessierten Seiten.
English: Secondly, this medium-term focus will require greater discipline on the part of everyone involved: the Commission, the Council, the European Parliament and all other interested parties.
German: Schließlich kann ich Ihren Änderungsantrag 69 leider nicht akzeptieren, denn die Grundprinzipien sind in Zukunft in unserer neuen Rahmenverordnung enthalten.
English: Finally, I am unfortunately unable to accept your Amendment No 69, because the basic principles will be included in our new framework regulation in the future.
German: Die Änderungsanträge 24, 31 und 99 muss ich ebenfalls ablehnen, denn unsere Formulierung für das Vorsorgeprinzip entspricht dem internationalen Seerecht und darf daher auch nicht verwässert werden.
English: I must also reject Amendments Nos 24, 31 and 99, because our wording for the precautionary principle is in keeping with international maritime law and cannot therefore be watered down.
German: Was nun die unmittelbare Fischereizuständigkeit betrifft, so wissen Sie, dass in den Regeln, die wir haben, zur Zeit nur 4 % der gesamten Fischereistrukturmittel für derartige Kompensationen im Zusammenhang mit Katastrophen eingesetzt werden können.
English: As far as direct responsibility for fisheries is concerned, as you know, the current rules only allow 4% of total structural resources for fisheries to be used for compensation following a disaster.
German: Auch wenn ich das Konzept des Abwrackens nicht völlig in Frage stelle, muss ich doch die Unumkehrbarkeit dieser Maßnahme betonen und auf seine beträchtlichen sozioökonomischen Kosten aufmerksam machen in dem Mitgliedstaat, den ich vertrete und vor allem in der Region, aus der ich stamme, der Algarve.
English: Without calling into question the entire concept of vessel scrapping, I must stress the irreversible nature of this measure and draw attention to its enormous socio-economic costs in the Member State that I represent and especially in my home region, the Algarve.
German: Deshalb können die Fangquoten für Plattfisch gegenüber denen für Kabeljau unverhältnismäßig gekürzt werden, wie sich in Dänemark, in Deutschland und jedenfalls in meinem Land, den Niederlanden gezeigt hat.
English: This is why the flatfish fishing quota can be cut disproportionately in relation to those for cod, as has been illustrated in Denmark, Germany and certainly in my own country, the Netherlands.