biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem geht es natürlich auch in der Lebenspraxis um Zugang zur Gesundheitsversorgung, Absicherung von Familienangehörigen, Frühpensionierung, ergänzende Rentensysteme, Zugang zur Arbeitslosenversicherung und Besteuerung.
English: Moreover, it is also a matter in everyday life of access to healthcare, security for family members, early retirement, supplementary pension systems, access to unemployment insurance and taxation.
German: Es gibt Schätzungen, daß 100 000 Unternehmen in Italien keine Abschlußprüfung erhalten, und dies ist abträglich für das Vertrauen, das man in die Bücher dieser Unternehmen setzen kann.
English: It is estimated that 100 000 companies in Italy are not receiving a statutory audit, which puts in danger the reliance which can be placed on the accounts of these particular companies.
German: Zwar hat die Labour-Partei ihre Meinung zu unserer Mitgliedschaft in der EU sechs Mal geändert, seit wir vor 25 Jahren beigetreten sind, aber in den letzten Jahren ist sie ziemlich konstant gewesen.
English: Although the Labour Party has changed its mind on our membership of the EU six times since we joined 25 years ago, for the last few years it has been fairly consistent.
German: Gemäß dem Standpunkt der UDMR (Demokratische Union der Ungarn in Rumänien) müssen Rumänien und Bulgarien 2011 eine konkrete Aussicht auf den Beitritt zum Raum der Freizügigkeit erhalten.
English: According to the position of the UDMR (Democratic Union of Hungarians in Romania), Romania and Bulgaria in 2011 must receive a definite prospect of joining this area of free movement.
German: Es obliegt nun beiden Institutionen, als Haushaltsbehörden, sicherzustellen, dass diese Hoffnungen jedes Jahr in angemessene Mittel umgesetzt werden, auf Basis des Haushaltsvorschlags der Kommission.
English: It now falls to both institutions, as budgetary authorities, to ensure that those ambitions each year are translated into the appropriate means, on the basis of the Commission's budgetary proposal.
German: Deshalb machen wir diesen Punkt in der EU 2020-Strategie sehr deutlich und gehen sehr genau an dieses Thema der Vielfalt heran, mit Instrumenten wie den Strategien für den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt.
English: That is why we make that point very clearly in the EU 2020 strategy and why we address very precisely this issue of diversity with instruments like the social and economic cohesion policies.
German: Zugleich ist der effektive Körperschaftssteuersatz in Japan höher als anderswo und erschwert es dem Land dadurch, ausländische oder inländische Investitionen anzuziehen.
English: At the same time, the effective corporate-tax rate in Japan is higher than it is elsewhere, making it difficult for Japan to attract foreign or domestic investment.
German: Diese verursachen nicht nur Tod durch Ertrinken oder Verhungern, sondern schädigen auch die Ernten und machen sie so für Infektionen, Schädlingsbefall und die Überwucherung durch Unkräuter anfällig. Dadurch tragen sie zur Nahrungsmittel-Verknappung und Unterernährung bei.
English: Such disasters not only cause death by drowning or starvation, but also damage crops and make them vulnerable to infection, infestations by pests and choking weeds. thereby contributing to food shortages and malnutrition.
German: Es ist keine einfache Thematik und einige von uns haben das Gefühl daß die Vorlage eines solchen Berichts in den letzten Monaten des Parlaments etwas verfrüht ist, wo er doch einer gründlichen Reflektion und Untersuchung bedarf.
English: It is not an easy subject and some of us feel that to bring this forward in the last few months of the Parliament was a little premature, when it needed considerable reflection and study.
German: Sonntag [D] n modern minimal disco 1996—2006 Der auf einem Sockel wie ausgestellt wirkende Besucher taucht mittels Spezialkopfhörer in einen sich endlos beschleunigenden, paradoxen akustischen Raum ein.
English: Sunday [D] n modern minimal disco 19962006 The visitor, standing on a pedestal as if on exhibit, is submerged by means of special headphones into an endlessly accelerating, paradoxical acoustic space.
German: Der aktuelle Maintainer, David Ingamells, hat GNU indent vor kurzem von Carlo Wood übernommen. Hilfe braucht er im Moment hauptsächlich bei der Internationalisierung, die bisher neben Englisch nur in Taiwanesisch vorliegt.
English: The current maintainer, David Ingamells, who recently took over GNU indent from Carlo Wood, seeks help at the moment primarily with the internationalization, because it is only available in English and Taiwanese.
German: Drittens müssen wir einen vertrauenswürdigen gesamteuropäischen Zahlungsraum schaffen, in dem die Verbraucher das Gefühl haben, dass sie, egal wo sie sich befinden oder welche Art von Zahlungsmittel sie benutzen, denselben Schutz genießen.
English: Thirdly, we need to develop a trustworthy pan-European payment area in which consumers feel that they have, no matter where they are and what kind of payment instrument they use, the same protection.
German: Das beste und effizienteste Mittel wäre es, zu versuchen, direkt auf Präsident Putin Einfluss zu nehmen, der, wie hier bereits gesagt wurde, eine zentrale Rolle spielt bei allem, was dort geschieht.
English: The best and most effective approach of all is to try to have an influence directly on President Putin, who, as was said just now, has a key role in everything that happens.
German: Die politische Fragestellung ist der Artikel 152, der ganz klar postuliert, dass bei allen Gemeinschaftspolitiken, also auch bei jeder Förderpolitik, ein hohes Gesundheitsschutzniveau für den Menschen zu gewährleisten ist.
English: The political question lies in Article 152, which quite clearly states that in all Community policies, that is, including all aid policies, a high level of human health protection shall be ensured.
German: Nur auf diese Weise werden wir zu einer wirklich einheitlichen Position gegenüber Russland gelangen, und nur so werden wir unseren größten Trumpf, unsere Einigkeit, vollumfänglich gegenüber Russland ausspielen können.
English: Only in this way will we arrive at a genuinely unified position towards Russia and only like this will we fully exploit our greatest advantage, which is our own unity, in relation to Russia.
German: Wir sind dazu verpflichtet, denn wir haben die Pflicht, politische Maßnahmen auf europäischer Ebene einzuführen, die nicht nur dazu beitragen, extremistischen Entwicklungen und Aktivitäten entgegenzuwirken, sondern diese auch zu verhindern und endgültig zu bekämpfen.
English: We have a duty to do so, because we have a duty to introduce European policy measures that can help not just to counter extremist developments and activities, but also to prevent and eradicate.
German: Nur durch die Kombination dieser beiden Prinzipien können die zwei Ziele in Übereinstimmung gebracht werden : die Allokation , was in unserem Fall bedeutet, Einfluss auf den Verkehrsträgerwechsel zu nehmen , und die Rückforderung der Kosten , die mit der Gebührenverhängung verbunden sind.
English: Only by combining these two principles can the two aims be made to converge : allocation , which in our case means influencing the modal shift , and recovery of the inherent cost , of charging.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte allen Frauen überall auf der Welt meinen Tribut zollen sowie all den Frauen, die in den letzten 100 und mehr Jahren für Gleichberechtigung gekämpft haben.
English: Mr President, I, too, would like to pay tribute to all the women around the world and all the women, who have fought for equality in the last 100-plus years.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Ich möchte nochmals betonen, dass von der EASA Instruktionen herausgegeben wurden und dass alle Fluggesellschaften gehalten sind, diese von der Agentur vorgegebenen Regeln einzuhalten.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Let me make it quite clear that the EASA has issued instructions and that all airlines are required to apply the rules laid down by the Agency.
German: Das angesehene Festival für elektronische Musik wird weitgehend von Musikliebhabern besucht und zieht jedes Jahr tausende von hochkarätigen Musikern, Newcomern, Plattenfirmen und DJs nach Barcelona, Spanien.
English: The most respected festival for electronic music is extensively attended by music lovers and draws thousands of established artists, new talent, record labels and DJs to Barcelona, Spain, every year.
German: Damit diese Leitlinien global und integriert verwirklicht werden können und die Überwachung somit erfolgreich sein kann, ist es wesentlich, daß die Fischereipolitik sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf Gemeinschaftsebene eine angemessene finanzielle Unterstützung erhält, damit sie nicht länger die arme Verwandte 'am Tisch' der jeweiligen Haushalte ist.
English: For these policies to be implemented in a global and integrated manner and for the controls therefore to be successful, it is essential that fisheries policy, at both state and Community level, has adequate financial support, thereby putting an end to its position as the poor relation of the Community budget.
German: Falls Sie sich nach ausgiebigen Spaziergängen einfach nur hinsetzen wollen oder Sie noch keinen Schlaf finden, erwartet Sie unsere Lobby Bar von morgens um 9 Uhr bis abends um 11 Uhr mit alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken, Kuchen, Sandwichs und bequemen Sesseln.
English: If you would like to sit around after a long walk or it is too early to go to bed, our Lobby Bar offers you from 9:00 in the morning to 11:00 at night alcoholic and alcohol free drinks, pastries, sandwhiches, and comfortable armchairs.
German: Wir sollten aber bedenken, daß diese Fragen nicht nur Europa oder die USA angehen, sondern wir dafür sorgen müssen, daß das Internet tatsächlich eine globale, demokratische Autobahn wird.
English: We would also like to remind you that this is not just about Europe and the USA; we must ensure that the Internet becomes a truly global and democratic highway.
German: Durch unsere seit Jahrzehnten bestehende familienorientierte Ausrichtung, sehen wir die Vermögensbildung langfristig und unterstützen unsere Kunden bei der Wahrung und der nachhaltigen Vermehrung Ihres Vermögens.
English: We hold a long-term view on wealth creation which stems from a multi-generational family approach to business and we encourage clients to consider the preservation and sustainable growth of their wealth.
German: Das Hotel hat insgesamt 31 Zimmer - 23 Standardzimmer (double room, single room) , 6 De Luxe Zimmer (double room de luxe) und 2 Suiten.
English: Hotel offers accommodation in 31 guestrooms - 23 standard rooms (double room, single room) , 6 de luxe rooms (double room de luxe) and 2 suites.
German: Meine Stimmabgabe erfolgte gemäß den folgenden strengen Kriterien: Alle Kriegshandlungen, wie die Einrichtung einer Flugverbotszone, dürfen ausschließlich von den Vereinten Nationen beschlossen werden.
English: My vote was cast within the following strict framework: all acts of war, such as the creation of a no-fly zone, can only be decided by the UN.
German: Die staatlichen Versuche, den individuellen Konsum zu regeln, haben jedoch schwerwiegende Folgen, denn die 2000 Heroinkonsumentinnen und -konsumenten, die jährlich allein in Deutschland jämmerlich verrecken, gehen eben nicht an der Droge zugrunde, sondern an den Bedingungen, unter denen der Staat sie ihre Droge konsumieren lässt.
English: Government efforts to regulate individual consumption indeed, have serious consequences, for it is a fact that the 2,000 heroin users who die a wretched death each year in Germany alone, are not destroyed by the drug itself but by the conditions in which the state compels them to use it.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Minister, in seiner Rede vom 12. Januar vor diesem Parlament stellte uns Joschka Fischer eine breitgefächerte, ehrgeizige Europapolitik vor und weckte Erwartungen auf eine aktive, eine engagierte deutsche Präsidentschaft, wie wir sie benötigen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Minister, in his speech of 12 January to Parliament, Mr Joschka Fischer sketched the framework for a vast and ambitious European policy and led us to hope for an active, effective German Presidency, which is what we need.
German: Doch erwarteten Adam Smith im Jahre 1776 und etwas später David Ricardo ein zukünftiges Großbritannien das China ziemlich ähnelte – ein dicht bevölkertes Land mit hoher landwirtschaftlicher Produktivität und gut entwickelter Arbeitsteilung aber einer sehr armen Schicht aus Kleinbauern und Arbeitern beherrscht von sehr reichen Grundbesitzern.
English: But Adam Smith in 1776 and a little later David Ricardo looked forward to a future Britain that looked a lot like China – a full country with high agricultural productivity and a well-developed division of labor but a very poor peasantry and working class ruled by very rich landlords.
German: Kein Mangel sind solche Funktionsbeeinträchtigungen, die aus der vom Kunden zur Verfügung gestellten Hardware- und Software-Umgebung resultieren oder aus Fehlbedienung, externen schadhaften Daten, Störungen von Rechnernetzen oder sonstigen Gründen aus dem Risikobereich des Kunden.
English: Function impairments shall not be considered defects in the sense of the first sentence resulting from the hardware- and software environment provided by the customer or from incorrect operation, external and damaging data, faults in computer networks or other reasons relating to the area of risk of the customer.
German: Nach der asiatischen Finanzkrise der späten 1990er Jahre hat das Land etwa 3,2 Billionen Dollar Fremdwährungsreserven angehäuft um sein System gegen externe Schocks abzusichern.
English: In the aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990’s, China amassed some $3.2 trillion in foreign-exchange reserves in order to insulate its system from external shocks.
German: Im Gegenzug sollten zwei Leichtwasserreaktoren gebaut werden, um Strom zu erzeugen, und es sollten jährlich 500.000 Tonnen Öl geliefert werden bis der erste Reaktor den Betrieb aufnahm.
English: In exchange, two light-water nuclear reactors would be built to generate electric energy, and 500,000 metric tons of oil would be supplied annually until the first reactor began operating.
German: Im Gegensatz dazu weist der grenzüberschreitende Personenverkehr gemessen als Prozentsatz jener Menschen die außerhalb ihres Geburtslandes leben einen geringen Wert auf und bewegt sich seit 1980 um etwa 2,7 Prozent.
English: By contrast, the cross-border flow of people, measured by the percentage of people living outside their country of birth, is small, hovering around 2.7% since 1980.
German: Angesichts von immer noch über 100 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze und einem nominalen Pro-Kopf-Einkommen von nur etwas über 6.000 USD wird weiterhin ein deutliches Wachstum benötigt.
English: With more than 100 million people still below the official poverty line and per capita income currently just over $6,000 in nominal terms, robust economic growth must be maintained.
German: Die Weltbank und einige andere Organisationen haben gemeinsam eine enorme Menge an Daten gesammelt, die 1000 einander ähnliche Produkte in 146 Ländern abdecken, um vergleichbare internationale Preise zu ermitteln.
English: The World Bank and some other organizations have, collectively, gathered a massive amount of data – covering 1,000 similar products in 146 countries – to construct comparable international prices.
German: In dem Zweijahres-Zeitraum, der am 31. Dezember 2002 endete, sind mehr als 1600 Personen wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet worden, die meisten nach den Terroranschlägen auf die USA.
English: In the two-year period that ended on December 31, 2002, more than 1,600 people were prosecuted for endangering state security, most after the terror attacks on the US.
German: Zwar reichen existierende Spenden aus, den Entwicklungsplan zu beginnen; damit aus dem Plan allerdings konkrete Werkzeuge werden können, fehlen noch zusätzliche 2,1 Millionen Dollar innerhalb der nächsten drei Jahre.
English: While existing funders are enough to get the items on the roadmap started, an additional $2.1 million over the next three years will turn the roadmap into usable tools.
German: Wir organizieren Kurse für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Russisch für Kinder, Gymnasiasten und Gymnasiastinnen sowie für die Erwachsenen auf allen Sprachniveaus.
English: We organize courses in English, German, French, Spanish and Russian for children, junior secondary school pupils and graduates-to-be and for adults on all levels of language advancement.
German: Im Gefahrgutterminal Dormagen werden 14.300 Tonnen Produkte unterschiedlicher Gefahrgutklassen sicher zwischengelagert bzw. umgeschlagen - natürlich gemäß der gesetzlichen Bestimmungen.
English: In the Dangerous Goods Terminal Dormagen 14,300 tonnes of products belonging to various hazardous goods categories are safely stored and handled when needed - naturally in full accordance with legal requirements.
German: Arriva ist einer der größten Verkehrsdienstleister Europas, beschäftigt mehr als 44.000 Mitarbeiter und befördert jedes Jahr über eine Milliarde Fahrgäste in 12 Ländern.
English: Arriva is one of the largest transport services organisations in Europe, employing more than 44,000 people and delivering more than one billion passenger journeys across 12 European countries every year.
German: Pro Jahr gibt das Unternehmen rund 3% der Gesamt-Lohnsumme für Weiterbildung aus - fast doppelt so viel wie die österreichischen Unternehmen generell, die im Durchschnitt lediglich 1,5% investieren.
English: It spends around 3% of the total annual salary account on further training - almost twice as much as Austrian companies generally, which invest only 1.5% on average.
German: Seitdem Odessa auf die Karte erschien, war sie dank seiner geografischen Lage, wunderbaren Klimabedingungen, dem rasanten Handelstrieb und Baugewerbe immer anziehend.
English: From the moment of Odessa occurrence on the geographical map, it steadily drew attention to itself by favourable location, wonderful climatic conditions, stormy growth of trade and construction.
German: Anhang VI zum internationalen MARPOL-Übereinkommen sieht die Senkung des Schwefelgehaltes in empfindlichen Meeresregionen wie dem Ärmelkanal, der Nordsee und der Ostsee auf 1,5 % vor.
English: We have an international agreement under MARPOL Annex VI to reduce the sulphur content in sensitive sea areas to 1.5% in the Channel, the North Sea and the Baltic.
German: Im Zusammenhang mit HIV/Aids ist festzustellen, dass bis zum Jahr 2000 bereits 9 Millionen Frauen und 4,3 Millionen Kinder an Aids gestorben waren, und diese Zahlen steigen weiter an.
English: If we look at HIV/Aids, by the year 2000, 9 million women and 4.3 million children had died of Aids, and these figures are going up.
German: Abschließend möchte ich betonen, Frau Kommissarin, dass die Komplexität der Verfahren das wichtigste Problem darstellt, vor dem die Mitgliedstaaten und Regionen bei der Anwendung dieser Verfahren stehen.
English: Finally, I should like to emphasise, Commissioner, that the complexity of the procedures is the first problem faced by the Member States and regions in applying these procedures.
German: Arbeitsplätze gehen verloren, zehntausende kleine und mittlere Tabakerzeuger stehen vor dem Ruin, die Tabakimporte haben aber inzwischen ein Volumen von mehr als 1, 2 Milliarden Euro jährlich erreicht.
English: Jobs are being lost, tens of thousands of small and medium-sized tobacco growers are being ruined, yet tobacco imports have risen to more than EUR 1.2 billion a year.
German: Ich möchte das Parlament daran erinnern, dass in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 die Obergrenze für Verpflichtungsermächtigungen für 2008 auf 1,08 % des Bruttonationaleinkommens festgelegt wurde.
English: I should like to remind the House that in the financial perspective 2007-2013 the ceiling for commitment appropriations for 2008 was set at 1.08% of gross national income.
German: Ich halte es für richtig, daß die 50-Cent-Münze 0,8 Gramm schwerer wird, damit Automaten besser zwischen 50-Cent und 20-Cent unterscheiden können.
English: I consider it right and proper that the 50 cent coin should be 0.8 grams heavier so that coin-operated machinery can distinguish more reliably between 50 cent and 20 cent coins.
German: Obwohl der Grundsatz der gleichen Entlohnung von Frauen und Männern in den EU-Verträgen verankert ist, können wir heute feststellen, dass Frauen 17, 8 % weniger verdienen als Männer.
English: Indeed, although the principle of equal pay for men and women is enshrined in the EU Treaties, we can see today that women earn 17.8% less than men.
German: LAFLEUR setzt auf Natürlichkeit – und prägt mit einer Vielzahl von Varianten für facettenreiche Gestaltungsmöglichkeiten die neuen Klassiker von morgen : voller Wärme, Weichheit und von raffiniert-verspielter Eleganz.
English: LAFLEUR places an emphasis on naturalness – and is shaping with a multitude of variations for diverse design possibilities the new classics of tomorrow : filled with warmth, softness and refined yet playful elegance.
German: Dies gilt auch für sämtliche dem Käufer zugänglich gemachte Unterlagen (Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben), sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet worden sind.
English: This shall also apply to any and all documents made available to the Buyer (illustrations, drawings, weight and measurement specifications), unless they have been expressly referred to as being binding.
German: Wir weisen dankend darauf hin, dass zur Gestaltung der Website (unter anderem) Bildmaterial von folgenden Seiten verwendet wurde: www. pixelquelle. de, www. schneck-holzbau. de.
English: We gratefully point out that for the creation of this website (among others) photos from the following websites have been used: www. pixelquelle. de, www. schneck-holzbau. de.
German: Außerdem meint die Kommission natürlich nicht, dass die Anwendung unterschiedlicher Systeme für Renten der zweiten – und dritten – Säule im vorliegenden Kontext zu Uneindeutigkeiten führen könnte, wie in der Aussprache suggeriert wurde.
English: Furthermore, the Commission does not of course believe that applying different schemes for second- and third-pillar pensions in the present context would give rise to ambiguity, as was also suggested during the debate.
German: Dieser Kodex wurde am 19. September 2001 vom Ministerausschuss des Europarates angenommen und sollte als Ausgangspunkt für die Entwicklung beruflicher Standards der Polizei in der Europäischen Union betrachtet werden.
English: This code was adopted on 19 September 2001 by the Council of Europe Committee of Ministers and ought to be considered the starting point for developing professional standards for the police in the European Union.
German: Aber ich möchte gerne klarstellen, dass das Thema Türkei im Rat immer mit größter Sorgfalt behandelt wurde und auch mit einem sehr großen Zeitaufwand.
English: But I would like to spell out that the subject of Turkey in the Council is always discussed with the greatest care and that a very great deal of time has been devoted to it.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich bin froh, dass auf beiden Seiten des Atlantiks der politische Wille für die große Partnerschaft zwischen unseren beiden Kontinenten vorhanden ist.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I am pleased that on both sides of the Atlantic there is political will for the great partnership between our two continents.
German: Obwohl die Nutzung von menschlichen Organen für Transplantationen in den letzten Jahrzehnten in den EU-Ländern ständig zugenommen hat, ist die Anzahl der Menschen, die ein Transplantat brauchen, größer als die Zahl der Organe die für eine Transplantation zur Verfügung stehen.
English: Although the use of human organs for transplantation in recent decades has steadily increased in EU countries, the number of people requiring a transplant is greater than the number of organs available for transplant.