biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bibliothek ist lizenziert unter der GNU Lesser General Public License (LGPL) in Version 3 (oder nach eigenem Ermessen auch jeder späteren Version).
English: The library is released under the terms and conditions of the GNU Lesser General Public License (LGPL), version 3 or (at your option) any later version.
German: Jedes Stück wurde geschrieben, um einen sich ständig vertiefenden Zustand der Ruhe zu fördern, die Ihre Seele beruhigt, Spannung vermindert und Ihre Energiezentren nachlädt.
English: Every track has been written to encourage a steadily deepening state of calm, which will relax your mind, relieve tension and recharge your energy centres.
German: Enhesa beteiligte sich an dem Seminar über die bevorstehende China-RoHS- und EU-REACH-Gesetzgebung, das von der europäischen Sektion der Semiconductor Industry Association (Semi) veranstaltet wurde.
English: Enhesa participated in the seminar on the upcoming China RoHS and EU REACH legislation organised by the European section of the Semiconductor Industry Association (Semi).
German: Kommunikationsstrategen planen und entwickeln die Strategien, das Kreativ-Team erarbeitet entsprechende Konzepte und Ideen, Werbe- und Mediakaufleute kalkulieren und budgetieren, Grafik-Designer entwerfen und gestalten, Programmierer programmieren, Texter und Redakteure schreiben, Lektoren prüfen und korrigieren, Mediengestalter sorgen für fachgerechte Datenaufbereitung.
English: Communication strategists plan and develop the strategies, the creative team devises corresponding concepts and ideas, advertising and media experts draw up calculations and budgets, graphic designers draft and design, programmers program, copywriters and editors write, proofreaders check and correct, media designers ensure expert data presentation.
German: Innovative Ideen, aufregendes Design, intelligente Technik: Hier halten wir Sie auf dem aktuellen Stand der Dornbracht-Produktinnovationen für Bad und Küche.
English: Innovative ideas, exciting design, intelligent technology: we keep you right up to date with the latest Dornbracht product innovations for bathroom and kitchen.
German: Die Unternehmen sind über einen einzigen Kanal mit Deskom verbunden und erhalten ihre Rechnungen in Form elektronischer Daten in dem von ihnen gewünschten Format.
English: Connected to Deskom via a single channel, they receive their invoices in electronic data form in the required format.
German: SCOPE XITE-1 beinhaltet eine ausgesprochene Vielfalt an Synthesizern von einfachen bis zu komplexen, modularen Systemen mit vielfältigen Synthesemodellen (Subtraktiv, FM, Wavetable, Physical Modeling, Granularsynthese etc.).
English: The SCOPE XITE-1 system offers you an amazing variety of synthesizers ranging from basic to highly complex modular systems based on a multitude of synthesis methods including analog, FM, wavetable, physical modelling and granular synthesis.
German: Nach dem Mittagessen ging es mit einem weiteren Anwendervortrag weiter : Die Präsentation von John Amos (T-Systems UK), der leider verhindert war, wurde von Oliver Schenk vorgetragen , der das Projekt von Compart Deutschland aus begleitete und daher mit den Fakten in diesem Projekt bestens vertraut war.
English: After lunch the forum continued with application presentations : That of John Amos (T-Systems UK) who was sadly prevented from attending was given instead by Oliver Schenk , who contributed to the project on behalf of Compart Germany and who therefore was very familiar with the work involved.
German: Ursprünglich ein Schloss, ist Casenovole heute ein kleiner Weiler, der über die alte Leopoldina Straße zu erreichen ist, die durch die Wälder führt: eine wundervolle Fahrt mit vielen Aussichtspunkten.
English: Originally a castle, Casenovole is now a small hamlet which can be reached through the old Leopoldina road running through the woods: a wonderful drive with many panoramic points.
German: Die Aussicht vom Dorf über die Ombrone und Farma Täler sind atemberaubend und die heißen Quellen von Petriolo liegen nur wenige Kilometer entfernt.
English: The views from the village over the Ombrone and Farma valleys are breathtaking and the Petriolo hot springs are only a few kilometres away.
German: Beim Gerichtsverfahren bringen die Vertreter (oder falls sie nicht vertreten werden, die Parteien selbst) für jede Partei die Beweise und ihrer Argumentation dar und der Richter oder die Jury wird bezüglich der Dinge, die zu lösen sind, ein Urteil fällen.
English: At trial, the attorneys (or the parties, if they are not represented) present evidence and arguments for each side, and the judge or jury decides the unresolved issues.
German: In Deutschland ging die BKW eine strategische Partnerschaft mit der juwi-Gruppe ein, einem führenden Unternehmen im Bereich der neuen erneuerbaren Energien.
English: In Germany BKW entered into a strategic partnership with the juwi Group, a leading player in the field of new renewable energies.
German: Das Ergebnis ist geprägt durch eine unverändert starke operative Ertragskraft, einen ergebniswirksamen Sondereffekt und die Entspannung auf den internationalen Finanzmärkten.
English: The result reflects the Group's undiminished strong ability to generate operational earnings, a special effect which was booked to income, and the easing of international financial markets.
German: Zum Beispiel bei uns: Dario Franchitti, unter anderem Sieger des inoffiziellen Hauptrennens Indy 500, fuhr auf aerodynamisch optimierten BBS Aerorädern den Gesamtsieg der Serie ein 2007.
English: For example, from us: Dario Franchitti, winner of the unofficial main race Indy 500, raced on aerodynamically optimised BBS aero wheels to win the series in 2007.
German: Dieser Artikel ist eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Punkte, die in den Author's Abhandlung veröffentlicht wurde in Argentinien auf Spanisch, “El Cerebro del Mundo: das verborgene Gesicht der Globalisierung” (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentinien, 4th Edition, 2003, 470 Seiten.
English: This article is a brief summary of the key points set forth in the Author’s treatise published in Argentina in Spanish, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 470 pages.
German: Ein wesentlicher Pluspunkt bei dem Gesetz ist, dass es keine Vorschriften und Anweisungen enthält, durch welche die Legalität bewiesen werden soll oder unnötige neue Kontrollen für Lieferanten in Gegenden eingeführt werden, wo bereits nachweislich wirksame Rechtsstrukturen vorherrschen.
English: A key strength of the law is that it does not dictate mechanisms and procedures by which legality may be demonstrated or impose unnecessary new controls on suppliers in regions where the existing legal framework can be shown to be effective.
German: der Schwerpunkt unseres im Jahr 2000 gegründeten AKTIVRAUM Labels liegt auf der Musik von Markus Stockhausen, einem der vielseitigsten Musiker unserer Zeit.
English: The focus of our label AKTIVRAUM, established in the year 2000, lies on the music of Markus Stockhausen, one of the most eclectic musicians of our times.
German: Mitte 2007 gab der indonesische Schuhlieferant PT Prima Inreksa Industries bekannt, dass sich das Unternehmen nach dem abrupten Weggang des Managements in ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten befand.
English: In mid 2007, PT Prima Inreksa Industries, a footwear factory in Indonesia, revealed that it was in serious financial trouble, following the abrupt departure of its management team.
German: Dieser neue Verein hat auf die Initiative ergriffen, in Moskau zu organisieren, das erste All-Vegetarier-Kongress statt, der fand in 16-20 April 1913 (es war von 200 Besucher), nach Überwindung zahlreicher Hindernisse durch die Behörden auferlegten.
English: This new association has taken the initiative to organize the first All Vegetarian Congress, which took place in Moscow on 16-20 April 1913 (it was attended by 200 people), after overcoming numerous obstacles imposed by the authorities.
German: Doch schon bald - und deutlicher als im Westen - ist wo die Unterschiede zwischen den beiden Hauptströmungen : religiöse Ethik und Hygiene.
English: However, soon - and more clearly than in the West - is where the differences between the two main currents : religious ethics and hygiene.
German: Dann hat sich der Entwickler vorgenommen, das Programm zu vereinfachen, indem aus jeder Figur ein Quadrat herausgenommen werden sollte, sodass es nun vier wurden.
English: So Pazhitnov decided to simplify the game by removing one of the squares from each figure, making it four.
German: Die dem Obelio eLETS Service zugrunde liegende Software wird ständig weiter entwickelt und an die jeweiligen Bedürfnisse der Tauschgemeinschaften angepasst.
English: The software which the Obelio eLETS service is based upon will be continually improved and adopted to the needs of the respective LETS communities.
German: Als nächstes legst du das Schluss-Verhalten fest, das bestimmt, welches passieren soll, wenn das Ende des Pfades erreicht ist.
English: Next you specify the end behavior, that is, what should happen when the end of the path is reached.
German: Seit der Version 1. 5 gibt es neben den nativen Ethernet-Treibern einen generischen Ethernet-Treiber, der alle vom Linux-Kernel unterstützten Ethernet-Geräte abdeckt.
English: Since version 1. 5, there is a generic Ethernet driver among the native ones, that spans all Ethernet devices supported by the Linux kernel.
German: Es wurde mehrere Male zuvor getan, aber dann war es für die Extraktion der spektralen Signatur des Planeten während seiner Durchreise durch ihre Muttergesellschaft Sterne Festplatte.
English: It was done several times before, but then it was for the extraction of the spectral signature of the planet during its transit across its parent star disk.
German: Dornbirn / Österreich – Angesichts der Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise hat der österreichische Lichtkonzern Zumtobel Group die Stilllegung seines Leuchtenwerks im rumänischen Curtici beschlossen.
English: Dornbirn, Austria – In view of the impact of the global economic crisis, the Austrian lighting company Zumtobel Group has decided to shut down its luminaire plant in Curtici, Romania.
German: Die Zuger Treuhändervereinigung ZTV hat sich zum Ziel gesetzt, einen massgeblichen Beitrag dazu zu leisten, in der Region Zug das Ansehen dieses Berufszweiges zu wahren und zu fördern.
English: The objective of the Trustee Association, Zug (ZTV) is to make a decisive contribution towards the preservation and promotion of the good reputation of the profession of the Canton of Zug.
German: Mit einem Produktprogramm von mehr als 1.400 Produktvarianten ist WIKUS ein Weltmarktführer beim Sägen von Metall und Europas größter Sägebandhersteller.
English: By offering a range of more than 1400 product variants WIKUS is leading the world market when cutting metal and is Europe’s largest manufacturer of band saw blades.
German: Verfahren bis zur Veröffentlichung der Anmeldung ; Formalprüfung ; Erstellung des europäischen Rechercheberichts ; zu ergreifende Maßnahmen beim Erheben des Einwandes mangelnder Einheitlichkeit der Erfindung ; Prüfungsverfahren ; zulässige Änderungen der Anmeldung vor und während des Prüfungsverfahrens ; Einreichung von Teilanmeldungen.
English: Procedure up to the publication of the application ; formal examination ; drawing up the European Search Report ; action to be taken if the application is objected to for lack of unity of the invention ; examination procedure ; admissible amendments to the application before and during the examination procedure ; filing of divisional applications.
German: Die Batterie wird in einem im Lieferumfang enthaltenen Unterflurschacht mit Deckel untergebracht. Diese Lösung schützt die Batterie vor thermischen Schwankungen und besonders vor den niedrigen Temperaturen im Winter, die zu einer beträchtlichen Reduzierung der tatsächlichen Kapazität und damit der Betriebsautonomie der Laterne führen.
English: The battery is housed in a below-ground pit supplied as standard complete with a cover; this solution means that the battery is exposed to smaller thermal excursions and, in particular, is protected against low winter night temperatures that would otherwise cause a significant loss in effective capacity and consequently in the operative autonomy of the lamp.
German: Werden die Bewegungsabläufe in vollständiger Konzentration ausgeführt, wird dieses Bewusstsein von diesem einen Punkt in den ganzen Körper ausgebreitet, so dass der Ausführende den gegenwärtigen Augenblick vollständig erleben kann.
English: Through concentrated movements this awareness is expanded from that single point to the entire body, allowing the person to experience the present moment.
German: Zudem sind wir in der Lage, lösungsmittelhaltige Compounds zu verarbeiten, da wir über die notwendigen Einrichtungen verfügen – selbstverständlich umweltgerecht.
English: Furthermore, we are capable of processing solvent-containing compounds, since we have the appropriate equipment – environment-friendly, of course.
German: Aufgrund der hervorragenden Eigenschaften und Merkmale sind unsere optischen Gläser die optimale Wahl für fortschrittliche Produkte mit hohem Mehrwert , die von vielen verschiedenen High-Tech-Unternehmen weltweit hergestellt werden.
English: Superior properties and characteristics make Sumita Optical Glass the optimum choice for use in advanced products with high added value , manufactured by a broad variety of high-tech companies around the world.
German: Auch im Hinblick auf die wachsenden Anforderungen an die akustischen und klimatischen Eigenschaften eines Raumes bieten wir innovative und integrierte Lösungen.
English: To cater for the growing demands placed on the acoustic and climatic properties of a room as well, we offer innovative and integrated solutions.
German: Andererseits sind sie Spezialisten für luftfahrts- und flugsicherheitsbezogene Daten und bilden die zentrale Informations- und Kontaktstelle für Luftfahrtbesatzungen, Fluggesellschaftsoperationen und Flugsicherungsdienste.
English: On the other hand, they serve as specialists for aviation and air navigation safety-related data and constitute the central point of contact for enquiries from aircrews, airline operators and air traffic services.
German: Davor war er für die Credit Suisse in führenden Positionen tätig, zunächst als Leiter des Inhouse Consulting und von 2004-2009 als Head of Securities Operations.
English: Before this, he held managerial positions at Credit Suisse, first as Head of the Inhouse Consulting Department, and from 2004-2009 as Head of Securities Operations.
German: In unsere Portale können Sie folgendes Informationen finden: Eine Liste von Unterkünfte, wie Hotels, Pensionen, Garnis, Residence, Wohnungen und Alm Hütten in den Dolomiten der Sellaronda.
English: In our portals you will find the following informations: A list of accommodations, like hotels, boarding houses, garnis, residence, apartments and mountain inns in the Dolomites of the Sellaronda.
German: Training von zehn (10) Technikern des Ministeriums für Gesundheit und Sanitär in der Installation, Wartung und Reparatur von Solarelektrifizierten Kühlsystemen für ländliche Gesundheitseinrichtungen in der östlichen und südlichen Region.
English: Training of ten (10) Ministry of Health and Sanitation District-Technicians on installation, maintenance and repair of solar powered refrigeration systems for rural health facilities in the eastern and southern region.
German: Lassen Sie sich einfangen vom Feenzauber und geniessen Sie Ihre Ferien dank der Autofreiheit des Dorfes in frischer reiner Alpenluft.
English: Let yourself fall under its spell and enjoy your holiday in the fresh, clean alpine air because there are no cars in the village.
German: Im Laufe der Jahre hat die Familie Rießlegger-Mayr zahlreiche Partnerschaften aufgebaut, um ihren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt im Rauriserhof ermöglichen zu können.
English: Over the years the Riesslegger-Mayr family has established a number of highly valued partnerships in order to create a truly unique holiday experience for their guests staying at the Rauris hotel.
German: Als Folge des sich ständig verändernden Immobilienmarktes - in den einzelnen Segmenten oft sehr unterschiedlich - entscheiden sich nicht nur private, sondern auch institutionelle Investoren heute verstärkt für die indirekte Immobilienanlage als Alternative zur Direktanlage.
English: As a result of the ever-changing property market - which often varies widely from one segment to another - many private and even institutional investors today are increasingly turning to indirect property investments as an alternative to direct investments.
German: Meine Wurzeln liegen in Ghana und so habe ich mich sehr gefreut dass die Fußballweltmeisterschaft zum ersten Mal auf dem afrikanischen Kontinent stattfinden wird.
English: My roots go back to Ghana and so I was really pleased to find out that the Football World Championship will take place on the African continent for the first time.
German: Denn vor allem in der Handarbeit - auf die nach wie vor viel Wert gelegt wird - steckt das wahre Können und die echten Emotionen.
English: It is the manual work – which is still very important – that holds true skills and emotions.
German: Der Seawind 11. 60 hat schon viele Auszeichnungen gewonnen, u. a. 2005 Australian Sailboat of the Year, 2006 Best Sailboat of the Newport Boatshow USA, Best Multihull of the USA und Most Innovative Sailboat of the USA (Cruising World Magazin 2007).
English: The Seawind 11. 60 has won a number of awards: 2005 Australian Sailboat of the Year, 2006 Best Sailboat of the Newport Boat Show in USA, Best Multihull of the USA and Most Innovative Sailboat of the USA (Cruising World Mag) in 2007.
German: Um unsere Produkte an den richtigen Mann zu bringen, bauten wir ein internationales Vertriebsnetzwerk aus, das alle Länder Europas umfasst.
English: To bring our products to their intended users, we developed an international distribution network that includes all the countries of Europe.
German: Flughafen Goleniów hat ein besonderes Angebot - ein Rabatt-Programm (Rabatt-Karte) 5 x 10 x 20 für alle Passagiere mit Charterflügen innerhalb des Hafens betrieben.
English: Airport Goleniów has a special offer - a discount program (discount card) 5 x 10 x 20 for all passengers using charter flights operated within the port.
German: Die Appartements im Casa Roja haben uns am besten gefallen, die Einrichtung und das Ambiente waren hier am stimmigsten auf die Umgebung abgestimmt.
English: We preferred the apartments in Casa Roja as their decor and character reflect the look and feel of the local area more closely.
German: Edle Bouquetsorte, entstanden durch Mutation aus dem Pinot noir; mit Grau wird die eigentümliche Farbe der reifen Traubenbeeren bezeichnet, hat in unseren Breiten hohe Ansprüche an die Lage, bringt die Sortentypizität nur bei hohen Reifegraden und kleinen Behängen.
English: Noble bouquet variety, created by the mutation of the Pinot noir; grey refers to the actual colour of the mature grape berries, demanding where location is concerned in our latitudes, has the typical features of the variety only with high degrees of maturity and low hanging volumes.
German: Erst nach der Zusage seitens dem Hotel Le Querce bezüglich der Zimmerverfügbarkeit für den gewünschten Aufenthaltstermin ist es möglich, die Reservierung zu bestätigen.
English: Only after effective confirmation on the part of the Hotel Le Querce regarding accommodation availability for the period of stay requested will it be possible to proceed with confirmation of the booking.
German: Das 4-Sterne Amber Baltic Hotel liegt im Zentrum von Miedzyzdroje (Misdroy) an der polnischen Bernsteinküste, direkt am wunderschönen Sandstrand der Ostsee und umgeben von den Wäldern und Bergen des Woliner Nationalparks.
English: The 4-star Amber Baltic hotel is located in the centre of Międzyzdroje (Misdroy) on Poland’s Amber Coast, directly on the wonderful sandy beaches of the Baltic Sea and surrounded by the forests and hills of Wolin National Park.
German: Ein paar Tage für sich selbst haben, sich ein wenig verwöhnen und das gute Leben genießen, zusammen mit Ihren Nächsten?
English: Have a couple of days to yourself, spoil yourself and enjoy the good life, together with your loved one(s)?
German: Nun, das hängt von zwei Faktoren ab: Die erste ist die Fläche der Insel, wo Sie sich bewegen, und die andere ist die Zeit des Jahres, in dem der Besuch.
English: Well, that depends on two factors: The first is the area of the island where you move, and the other is the time of the year in which the visit.
German: Das Hotel Atzaro sind eine Reihe von unabhängigen Bungalows sind von einem einzigartigen Ambiente umgeben, bestehend aus Kakteen, Vegetation und kleinen Seen.
English: The hotel Atzaro are a set of independent bungalows are surrounded by a unique environment, consisting of cactus, vegetation, and small lakes.
German: Babys des San Nicolás Kleinkinderhauses und Nachbarkinder aus dem Einflussgebiet besuchen den Kindergarten in dem sie ausser den normalen Schultätigkeiten noch pädagogisch geplante Versuche und Projekte durchführen die den Unterricht bereichern.
English: Young children from San Nicolas Home for Infants and from the catchment areas attend the Kindergarten where, apart from regular school activities, they get the fruit of experiences and projects that have been carefully planned to make teaching more meaningful.
German: Morgens wird der gewöhnliche Lehrplan einer Grundschule abgewickelt, und den Nachmittag widmet man Sondertätigkeiten, siw z. B. Sport, Musik (mit Musiktherapeutin), plastische Künste, und Angleichung, in denen durch Spiele das in den Fächern Spanisch und Rechnen erlernte verstärkt wird.
English: The regular EGB curriculum is developed in the morning; in the afternoon, children carry out special activities, such as physical education classes, music with a music therapist, plastic arts, and remedial courses, a workshop where children improve their language and mathematics skills through games and play.
German: Im Herzen des bonaerenser Stadtteils Chacarita befindet sich der Madre Maravillas de Jesús Kindergarten, eine der Schulanlagen der Felices los Niños Stiftung.
English: At the very heart of the borough of Chacarita, in the City of Buenos Aires, Madre Maravillas de Jesús Kindergarten is one of the educational establishments of Felices los Niños Foundation.
German: Wenn Sie eine Veranstaltung oder ein Meeting in Barcelona organisieren möchten, oder einfach nur ein Hotel in der Nähe des Messegeländes suchen , ist das Hotel Torre Catalunya die beste Wahl für Ihre Geschäftsreise.
English: If you are thinking of organising a business event or meeting in Barcelona, or are simply looking for a hotel near the Fira de Barcelona exhibition centre , Hotel Torre Catalunya offers the best option for your business trip.
German: Stadtzentrum: Mit der Metro ist man in 15 Minuten im Stadtzentrum; sämtliche Sehenswürdigkeiten der Stadt sind von hier aus leicht zu erreichen.
English: Barcelona city centre: The hotel is only a 15-minute metro ride away from the city centre, where you will find all the main tourist attractions.
German: Gehen Sie nach links über die Brücke in das Einkaufszentrum Sophienhof und dann nach rechts bis an das Ende (Karstadt).
English: Take a left via the bridge into the Sophienhof shopping center and turn right until you reach the end (Karstadt).
German: Wenn jeder in Verantwortung vor Gott täglich seine Pflicht täte, würden viele menschliche und gesellschaftliche Krisen, die uns derzeit belasten, eher und besser überwunden.
English: If everyone fulfilled their duties in the eye of the Lord, many human and social crises currently impairing our society would be overcome faster and better.
German: Wer vor wenigen Jahren noch großzügig in umfassende neue Plattformen investierte und die eigene IT-Landschaft komplett umgestaltete, muss heute Vorhandenes nutzen und um neue Funktionen ergänzen.
English: Anyone who invested substantially in comprehensive new platforms just a few years ago and completely revamped their own IT environment now needs to use what they have and extend it to include new functions.