biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Der illegale Holzeinschlag in zentralafrikanischen Ländern wie z. B. Kamerun und dem Kongo stellt eine Bedrohung der Integrität der Ressourcen dar, von denen die Existenz und der Lebensstil der lokalen Gemeinden und eingeborenen Völker abhängig sind.
English: Madam President, illegal logging in Central African countries such as Cameroon and the Congo constitutes a threat to the integrity of resources on which the existence and way of life of local communities and indigenous peoples depend.
German: Mormon ruft die Nephiten zur Umkehr – Sie erringen einen großen Sieg und rühmen sich ihrer eigenen Stärke – Mormon weigert sich, sie zu führen und seine Gebete für sie sind ohne Glauben – Das Buch Mormon lädt die zwölf Stämme Israel ein an das Evangelium zu glauben.
English: Mormon cries repentance unto the Nephites – They gain a great victory and glory in their own strength – Mormon refuses to lead them and his prayers for them are without faith – The Book of Mormon invites the twelve tribes of Israel to believe the gospel.
German: Wenn wir reden über die Reform der internationalen Institutionen, über die Reform der Vereinten Nationen, über die Reform des Weltsicherheitsrates, wenn wir Europäer diskutieren dass multilaterale Politik die Lösung der Konflikte im 21. Jahrhundert bedeutet, stoßen wir bei allen lateinamerikanischen Partnern auf uneingeschränkte Zustimmung.
English: When we talk about the reform of the international institutions, about the reform of the United Nations, about the reform of Security Council, when we Europeans discuss that multilateral policies are the solution to conflicts in the 21st century, we find all our Latin American partners give us wholehearted support.
German: Jedes Akkreditiv muss ein unwiderrufliches, bestätigtes und übertragbares sein, das den umseitigen speziellen Bedingungen entspricht und muss zum Einzug durch den Berechtigten zur Verfügung stehen.
English: Any letter of credit must be an irrevocable, confirmed, and transferable letter of credit complying with the terms specified on the face hereof and available for the beneficiary's draft.
German: Die Schweizer Premiere von HB am Solidfestival hat das grosse Publikum schwer beeindruckt – obwohl zu später Stunde und obwohl das Festival sonst auf Rock & Pop ausgelegt ist.
English: The Swiss Premiere of HB at the Solidfestival left the big audience in awe – although it was late night and although the festival is otherwise centred on Rock & Pop.
German: Das ist das Europa das wir wollen! Wir sind voller Zuversicht, daß wir mit Ihnen und Ihrer Kommission, Herr Präsident Prodi, versuchen können, es zu verwirklichen.
English: This is the Europe we want! We are fully confident, that we with you and your Commission, President Prodi, will be able to achieve it.
German: Jedes Mal, wenn solche Dinge passieren, erwischt es uns kalt, und zwar nicht was die Wasserreinigungstabletten, Zelte oder sauberes Wasser angeht, sondern in Bezug auf die Infrastruktur.
English: Every time, one of these things happens, we are caught short, not with water purification tablets, tents, or clean water, but with infrastructure.
German: Dieser Ansatz verkörpert eine Sicht wirtschaftlicher Entwicklung, die dem Stand der 1950er Jahre entspricht und schon lange durch eine vielfältigere Perspektive abgelöst wurde, welche die Vielfalt der Beschränkungen anerkennt – alles von schlechter Regierungsführung bis hin zu Marktversagen – die für unterschiedliche Länder von jeweils unterschiedlicher Bedeutung sind.
English: This approach represents a view of economic development, which corresponds to the standards of the 1950s and has long been superseded by a more variegated perspective, that recognizes the multiplicity of constraints – everything from poor governance to market failures – of varying importance in different countries.
German: In der gesamten Geschichte haben wir große ökonomische Umwälzungen erlebt: die industrielle Revolution, die technologische Revolution und das Zeitalter der Globalisierung.
English: Throughout history we have experienced great economic transformations : the industrial revolution, the technology revolution and the era of globalization.
German: Wir dürfen dies mit Selbstbewusstsein tun und wir müssen dies mit nie nachlassendem Engagement tun . Und niemand wird uns daran hindern!
English: We can do that with confidence and we must do it with untiring commitment . And no one will stop us!
German: Reservierungen von 9 oder mehr Zimmern werden als Gruppen-Reservierungen betrachtet. Es gelten andere Preise und gesonderte Richtlinien bezüglich Stornierung und Anzahlung.
English: Bookings for 9 or more rooms are defined as a group booking. Therefore different rates and cancellation policies and deposit policies will apply.
German: Immer noch haben Maria Montessoris Antworten auf Entwicklungsfragen nichts an Aktualität eingebüßt - im Gegenteil - sie sind wohl heute aktueller als denn je.
English: Maria Montessori's answers to developmental questions have not become dated - on the contrary - they are more relevant than they have ever been.
German: Dieses 4-Sterne Design-Hotel im Zentrum von Düsseldorf bietet elegante Zimmer und Suiten. Es verfügt über kostenfreies WLAN via Hotspot und Frühstück ohne Aufpreis.
English: This 4-star design hotel in central Düsseldorf offers stylish rooms and suites. It has free Wi-Fi via hotspot and free breakfast.
German: Keines der Bewerberländer erfüllt bisher die Kopenhagener Kriterien, andernfalls wären sie nach der Definition jetzt Mitglieder, was ist also der Unterschied bei der Türkei?
English: None of the applicant countries meet yet the Copenhagen criteria, otherwise they would be members by definition now, so what is the difference with Turkey?
German: Da heute Internationaler Frauentag ist, möchte ich das Hohe Haus an die Entschließung aus dem Jahre 2003 erinnern, in der sich das Parlament verpflichtet hat, einen Aktionsplan für eine Politik des Gender Mainstreaming anzunehmen und umzusetzen, wobei das Gesamtziel dieses Konzepts darin besteht, zur Gleichstellung der Geschlechter durch die tatsächliche und effektive Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte in Politikbereichen und Aktivitäten , einschließlich der politischen Entscheidungsstrukturen, der Humanressourcen und der finanziellen Mittel, beizutragen, so dass die verschiedenen Auswirkungen der Maßnahmen für Frauen und Männer vollständig bewertet und berücksichtigt werden.
English: As today is International Women's Day, I remind the House of the resolution adopted in 2003 in which Parliament committed itself to adopting a plan for gender mainstreaming and implementing it, with the overall objective of this concept being to promote equality of women and men through the genuine and effective incorporation of gender aspects in policies and activities , including decision-making structures, human resources and financial resources, so that the different impact of measures on men and women is fully assessed and taken into account.
German: Für mich ist also nicht nachvollziehbar warum die Kommission und der Rat bei ihren Beratungen auf dem Gipfel keine entsprechenden Korrekturen angesetzt haben.
English: I therefore fail to comprehend why the Commission and the Council during their talks at the summit failed to adopt the corresponding corrections.
German: Das ist besonders ironisch, denn gerade im Energiesektor ist ein europäisches Vorgehen angesagt. Glauben wir denn, wir könnten eine gemeinsame Energiepolitik ohne einen Energiebinnenmarkt erreichen?
English: That is particularly ironic, for it is in the energy sector that a European approach is called for. Do we believe then, that we can have a common energy policy without an internal market in energy?
German: Derzeit bilden sich regionale und globale Verbindungen heraus, die nicht nur kommerzielle, sondern auch politische Macht besitzen – und die Europäische Union darf hinter diesem großen strategischen Vorhaben nicht zurückbleiben.
English: Today, regional and global correlations are being shaped that not only have commercial, but also political strength – and the European Union must not get left behind in this major strategic venture.
German: Mit unserem Coaching unterstützen wir unsere Klienten bei der Verwirklichung ihrer Visionen mit modernen Methoden, fachlichem know how und persönlichem Engagement.
English: With our coaching we support our clients in bringing to life their visions by using modern methods, professional know-how and personal engagement.
German: Intelligente Aufrufe zu mehr politischer Integration wie der der deutschen Bundesbank in der vergangenen Woche haben in Wirklichkeit keinerlei Chance.
English: Intelligent calls for more political integration like that from the head of the German Bundesbank last week really do not stand a chance.
German: Sie zeugt von Ihrer Achtung gegenüber uns, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments. Diese Achtung hängt nicht davon ab, welcher Fraktion wir angehören oder aus welchem Land wir kommen oder welche Ansichten wir vertreten.
English: It testifies to your respect for us, Members of the European Parliament. A respect which does not depend on which political group we belong to or which country we come from or what views we represent.
German: Obwohl seit 2003 durch Initiativen des BfR eine Europäische Norm (DIN EN 14059) besteht, die Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren für Öllampen zu dekorativen Zwecken vorgibt, haben es die Hersteller und Vertreiber bisher unterlassen, kindersichere Öllampen für den Wohnbereich zu entwickeln und im Markt einzuführen.
English: Although since 2003 due to initiatives of BfR a European Standard (DIN EN 14059) has existed, which stipulates the safety provisions and test procedures for oil lamps for decorative purposes, the manufacturers and distributors have so far neglected to develop child-safe oil lamps for the home and to introduce it to the market.
German: Unsere Gewässer sind reich an Mineralien, Energie und biologischen Ressourcen, und als Drehkreuz im Seeverkehr für Europa und den Rest der Welt sind wir ideal gelegen.
English: We have waters rich in minerals, energy and biological resources and as a hub in maritime traffic for Europe and the wider world we are ideally located.
German: Das Europäische Parlament hat erstens eindeutig und mit allem Nachdruck jeden terroristischen Akt auf das Schärfste verurteilt, so auch die heutigen Angriffe der Hisbollah mit Katyuscha-Raketen gegen Nordisrael.
English: First of all, the European Parliament has unequivocally and emphatically condemned every act of terrorism including today's attacks by the Hizbollah with Katyusha rockets on northern Israel.
German: Nun gab es einen Ort in Schemlon, wo die Töchter der Lamaniten sich versammelten, um zu singen und zu tanzen und sich zu belustigen.
English: Now there was a place in a Shemlon, where the daughters of the Lamanites did gather themselves together, to sing and to dance and to make themselves merry.
German: Allein in Deutschland ist die Zahl der armen Kinder nach Unicef-Angaben auf 1, 5 Millionen gestiegen und Deutschland gilt innerhalb der EU als ein reiches Land.
English: In Germany alone the number of children living in poverty is said by Unicef to have risen to 1.5 million and Germany is considered a rich country by EU standards.
German: Wie meine Kollegin Frau Randzio-Plath sagte, eine Harmonisierung sollte nur dort stattfinden, wo sie notwendig ist und wo sie wirksam sein kann.
English: As my colleague Mrs Randzio-Plath said, harmonization should only occur where it is necessary and where it can be effective.
German: Der Donauraum braucht eine Strategie und er braucht auch unsere Unterstützung und unsere Tatkraft da diese Angelegenheit zahlreiche europäische Länder betrifft.
English: The Danube Region needs a strategy and needs also our support and our action because this matter concerns many European countries.
German: Ich denke, einer der Diskussionspunkte des transatlantischen Dialoges auf dem bevorstehenden bilateralen Gipfel der Europäischen Union und den USA muss die Aufhebung der Visumpflicht für vier Mitgliedstaaten der EU sein deren Bürgerinnen und Bürger immer noch dieser Reisebeschränkung unterliegen namentlich Rumänien, Bulgarien, Polen und Zypern.
English: I think that one of the items for discussion during the transatlantic dialogue at the forthcoming bilateral summit of the European Union and the US must be the lifting of visa requirements for four Member States of the EU whose citizens are still subject to this travel restriction namely Romania, Bulgaria, Poland and Cyprus.
German: Das ist ein Riesenfortschritt, weil es bedeutet, dass das leider nicht vorhandene Initiativrecht dieses Parlaments auf eine indirekte Art und Weise durchgesetzt wird.
English: That is a huge step forward, because it means that the unfortunately non-existent right of initiative of this Parliament will be secured by indirect means.
German: Die Grupo El Fuerte vollendet die erste Phase des Immobilienprojekts Calaceite Residencial und gründet die Eigentümergemeinschaft die sich im Juli treffen wird.
English: The El Fuerte Group has completed the first phase of its property project Calaceite Residencial by creating a community of property owners which will hold its first meeting in July.
German: Unsere Gesellschaft besitzt ihre eigene Abfüllanlage mit 1.500 Flaschen von 750 ml pro Stunde und 350 Behältern von 5 l pro Stunde , wo alle Sicherheitsregelungen festgehalten werden , sodass wir dem Verbraucher ein gesundes Produkt bieten können.
English: Our company possesses its own bottling plant with a capacity of 1,500 bottles of 750 ml per hour and 350 containers of 5 l per hour , where all safety regulations are met , so that we are able to offer a healthy product to the consumer.
German: Auf diese Weise werden erstens die Milliarden von Euro wie vorgesehen ihre Verwendung finden , zweitens unter Einhaltung der Fristen und drittens im Interesse der Bürgerinnen und Bürger und nicht im Interesse einzelner Beamter und politischer Gruppierungen.
English: In this way the billions of euro will be applied , firstly as intended ; secondly in compliance with deadlines ; and thirdly in the interests of citizens and not in the interests of individual civil servants and political groupings.
German: Die Fangregeln beruhen auf einer Fischereisterblichkeitsrate von 0,25 und diesen Wert haben wir im Dezember-Rat in den Vorschlag aufgenommen.
English: The TACs are based on a fishing mortality rate of 0.25 and this value we incorporated into the proposal at the Council meeting in December.
German: Die Berichterstatterin fordert eine Palette von Maßnahmen für legale Zuwanderer, darunter bessere Rechte auf dem Gebiet der Beschäftigung, die Übertragung von Pensionsansprüchen und Ansprüchen auf Sozialleistungen, die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Langzeit-Mehrfachvisa, was ich alles unterstütze.
English: The rapporteur calls for a range of measures for legal migrants, including improved rights in the field of employment, transfer of pension rights and welfare rights, recognition of qualifications, long-term multiple-entry visas, all of which I support.
German: Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin noch einmal für ihren Bericht und möchte auch allen Rednern danken für ihre Bemerkungen, für ihre Entschlossenheit in der Frage der Chancengleichheit für Frauen in der Fischerei und für die Vorschläge an die Kommission.
English: Mr President, I thank the rapporteur again for her report and I would also like to thank all the speakers for their remarks, for their determination on the subject of equal opportunities for women in fisheries and for the proposals to the Commission.
German: Die Antidiskriminierungsrichtlinie ist eine Angelegenheit es tut mir leid, das sagen zu müssen die einstimmig beschlossen werden muss; sie wird aber im Rat blockiert.
English: The Anti-Discrimination Directive is a question I am sorry to say that has to be solved by unanimity; and it is blocked in the Council.
German: Aufgrund dieser Isolation und Autonomie glauben die Menschen immer mehr, dass sie allein für ihr eigenes Schicksal verantwortlich sind – mit allen Vor- und Nachteilen.
English: With this isolation and autonomy people increasingly tend to believe that they alone are responsible for their own fate – for better or for worse.
German: Dieses familienfreundliche 3-Sterne-Gästehaus im malerischen Ort Ossiach bietet einen herrlichen Blick auf den See und strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus.
English: This family-friendly 3-star guest house situated in the picturesque village of Ossiach boasts stunning views of the lake and radiates a homely atmosphere.
German: Die Brände lösten eine Kettenreaktion aus, die verheerende Folgen für das Ökosystem hatte sowie für die Wirtschaft den Tourismus die Landwirtschaft die Viehzucht und die Bienenzucht.
English: The fires caused a chain reaction, with huge consequences for the ecosystem and for the economy and for tourism agriculture livestock farming and beekeeping.
German: Könnte die Kommissarin mir sagen, ob die großen Pharmaunternehmen Diskussionen oder Verhandlungen führen über die Bereitstellung von antiretroviralen Medikamenten für die Menschen in Afrika?
English: Could the Commissioner tell me whether the major pharmaceutical companies are having discussions or negotiations regarding the supply of antiretroviral drugs to people in Africa?
German: Ich begrüße insbesondere Ihre Betonung der Rechtsstaatlichkeit, die zwischen Ländern herrschen muss und ersuche Sie nachdrücklich, darauf zu bestehen, dass dies auch für den Nahen Osten gilt.
English: I welcome in particular your emphasis on the rule of law, which must prevail between countries and urge you actively to insist that this is also the case in the Middle East.
German: 2 um die Bedürftigen vom Gericht abzuweisen und die Armen meines Volkes ihres Rechtes zu berauben so daß Witwen ihre Beute werden und sie die Vaterlosen plündern können!
English: 2 To turn away the needy from judgment and to take away the right from the poor of my people that widows may be their prey and that they may rob the fatherless!
German: Bei ihm beginnt sie auch ihr reguläres Studium im Hauptfach Klavier an der Musikhochschule Freiburg, 1993 wechselt sie nach erfolgreichem Vordiplom zu Professor Bernd Glemser an die Musikhochschule des Saarlandes.
English: Under his tuition, she also began her regular degree specialising in the piano at the Freiburg University of Music, before successfully completing her intermediate degree examination and joining Professor Bernd Glemser at the University of Music Saarland.
German: Das Netzwerk erstreckt sich über 20 europäische Länder und ca. 100 Städte, in der Größenordnung zwischen 100.000 und 300.000 Einwohner.
English: The network extends over 20 European countries and includes about 100 municipalities, the majority having between 100,000 and 300,000 inhabitants.
German: In inoffiziellen Gesprächen erzählen Diplomaten allerdings etwas anderes, selbst wenn einige albanische politische Führer einschließlich einiger ehemaliger UCK-Vertreter eine Untersuchung fordern.
English: Diplomats speaking off the record however tell a different tale, even as some Albanian political leaders including some former UCK officials call for an inquiry.
German: Bei der AVDisk-Version 5 (und der jetzt veralteten AVPDisk v1) wurde PKZip als Hilfsmittel eingeführt, um Dateien zu komprimieren und auf mehrere Datenträger zu verteilen.
English: As of AVDisk version 5 (and the now obsolete AVPDisk v1) PKZip was introduced as a tool, to compress files and span across multiple volumes.
German: Eine Staatenkonföderation unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und der Unterschiede wäre eine zusätzliche Bereicherung für das vereinigte Europa und seine Völker.
English: A confederation of states respecting the principle of subsidiarity and differences would enrich a united Europe and its peoples.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Catania danken, dessen Beitrag meines Erachtens besonders schlüssig und anerkennenswert ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should like to thank Mr Catania, whose contribution I think is particularly coherent and valuable.
German: MKM steht für Mansfelder Kupfer und Messing und ist ein führender europäischer Hersteller von Vorprodukten und Halbzeugen aus Kupfer und Kupferlegierungen.
English: MKM stands for Mansfeld Copper and Brass and is a leading European manufacturer of preliminary and semi-finished products of copper and copper alloys.
German: Aus formaler Sicht und ohne über den letzten Prüfbericht für das Jahr 2001 zu verfügen könnte diese Bewertung unserer Meinung nach etwas voreilig sein.
English: From the formal point of view and without having access to the latest audit report covering 2001 this assessment might be somewhat premature.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Arlacchi im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über eine neue Strategie für Afghanistan.
English: The next item is the report by Mr Arlacchi on behalf of the Committee on Foreign Affairs on a new strategy for Afghanistan.
German: Weil Spielervermittler vielfach grenzüberschreitend tätig sind, ist nationale Gesetzgebung - soweit sie überhaupt existiert - nicht geeignet, diese Aktivitäten zu steuern.
English: Since players' agents often work across borders, national legislation even where it exists is not a suitable method of controlling these activities.
German: Zum Beispiel, angenommen freie Konvertibilität der indischen Rupien in US-Dollar und umgekehrt und ein fester Wechselkurs System in dem die Rupie-Dollar-Wechselkurs wird nicht erwartet, zu erhöhen oder verringern, in absehbarer Zukunft thamaniyya der Rupie in den USA deutlich verbessert.
English: For example, assuming free convertibility of Indian rupees into U. S. dollars and vice versa and a fixed exchange rate system in which the rupee-dollar exchange rate is not expected to increase or decrease in the foreseeable future the value of the rupee in the U. S. is considerably improved.
German: Die wichtigste Auswirkung dieser Ungleichheit zeigt sich im Rentenalter: Da Frauen während ihres Erwerbslebens weniger verdienen, erhalten sie auch niedrigere Pensionen und Renten.
English: The main effect of this wage disparity is apparent at retirement age: because women have earned less throughout their working lives, they also receive lower pensions and retirement benefits.
German: Herr Präsident, selbstredend stimmen wir völlig zu, dass das Bildungs- und Gesundheitswesen sowie der audiovisuelle Sektor gesondert behandelt werden müssen, und das wollen wir auch so halten.
English: Mr. President, needless to say we totally agree that education and public health as well as the audiovisual sector are sectors that have to be treated separately, and we would like to keep it that way.
German: In diesem Zusammenhang sei lediglich daran erinnert, dass das mexikanische Parlament am 20. Mai 2000 dieser Zusammenarbeit zugestimmt hat mit 89 Ja-Stimmen, 11 Gegenstimmen und zwei Enthaltungen.
English: In this regard I should just like to recall that the Mexican Parliament on 20 May 2000 approved this cooperation by 89 votes, to 11 with two abstentions.
German: So lange für eine Bestellung mit Zahlungsart Überweisung, Scheck oder Barzahlung keine Zahlung eingeht, ruht diese Bestellung in unserem System. Es erfolgt keine Produktauslieferung.
English: For orders paid for by bank transfer, check or cash, the order is suspended in our system. No product is delivered.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der monatelange Hungerstreik von türkischen Häftlingen und ihren Angehörigen hat schon so viele Menschen das Leben gekostet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the hunger strike by Turkish prisoners and their relatives has already cost so many people their lives.
German: Sie und insbesondere die Haushaltskommissarin kennen die Situation genau , und wir hoffen deshalb , dass wir bei der Vermittlung am 21. zu einer Einigung kommen werden.
English: You, and the Commissioner responsible for budgets are perfectly aware of the situation , and we therefore hope that we can reach an agreement on the 21st .