biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und natürlich haben heute nahezu alle Redner den folgenden Punkt erwähnt: die Notwendigkeit einer wirklich gemeinsamen Energiepolitik für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Union, die eine langfristige politische Stabilität nicht nur in Europa, sondern auch auf dem globalen Energiemarkt ermöglichen würde.
English: Naturally, today almost all the speakers have mentioned this point: the need for a genuinely common energy policy for the European Union’s common market, which would facilitate long-term political stability not only in Europe, but also in the global energy market.
German: Geht der amtierende Ratspräsident darin mit mir konform, dass Richtwerte eben Richtwerte sind und Einzelpersonen, wenn sie bei der Einfuhr nachweisen können, dass die Waren für den Eigenverbrauch bestimmt sind, sich nicht außerhalb des gesetzlichen Rahmens bewegen, selbst wenn die Höchstmengen überschritten werden?
English: Would the President-in-Office agree that guidelines are precisely that – guidelines – and that if individuals can prove that what they are importing is for their own use, then, even if they exceed the guidelines, they would not be outwith the law?
German: Wie von ihrem Präsidenten Wim Duisenberg zugesagt, übermittelt die Europäische Zentralbank unserem Parlament ihre Empfehlungen, da der Rat die notwendigen Verordnungen für ein normales Funktionieren der Zentralbank und für die Durchsetzung der zu erreichenden Ziele zu billigen haben wird.
English: And, as promised by its President Wim Duisenberg, the European Central Bank is sending Parliament its recommendations, in connection with the Council's approval of the necessary regulations to ensure the smooth operation of the ECB and the achievement of the stated goals.
German: Daher stimme ich mit der Berichterstatterin sehr darin überein, daß es gefährlich wäre, diese Oberflächenbehandlung bei Pfirsichen anzuwenden, aber ich sehe keinen Grund dafür, weshalb wir sie bei Ananas streichen sollen, wo sie ein echtes Konservierungsmittel ist.
English: I would therefore agree very much with the rapporteur in saying that it would be dangerous to have this coating on peaches, but I do not see the reason why we have to remove it from pineapples, where it is a genuine preservative.
German: Herr Präsident! Bei der letzten Tagung hier in Brüssel waren etwa 20 Gemeinderatsmitglieder aus dem Baskenland anwesend, und wir hatten die Gelegenheit, ihnen gegenüber unsere Solidarität für ihren beständigen Einsatz im Kampf für Freiheit und Demokratie zum Ausdruck zu bringen.
English: Mr President, during the last mini-part-session here in Brussels, we had about twenty councillors from the Basque country with us, and we had the opportunity of expressing our solidarity with them in their constant dedication to the fight for freedom and democracy.
German: Wir haben es versäumt, innerhalb dieser Agenda 2000 mit uns selber Klartext zu sprechen, und ich meine, es ist eines der Verdienste des Kollegen Colom i Naval als Berichterstatter des Haushaltsausschusses, daß er genau zur richtigen Zeit auch die richtigen Fragen angesprochen hat.
English: We failed in Agenda 2000 to speak clearly to each other, and I believe it is one of the achievements of Mr Colom i Naval as rapporteur of the Budget Committee, that at exactly the right time he also addressed the right questions.
German: Diese Woche haben wir über mehrere Programme dieser Art gesprochen, z. B. über FISCALIS, KAROLUS, usw. Ist es wirklich so, daß wir immer ein Austauschprogramm brauchen, um eine bessere Zusammenarbeit zu erreichen, zu der wir uns politisch und juristisch verpflichtet haben?
English: This week we have discussed several programmes of this type, e. g. Fiscalis, Karolus, etc. Do we really need an exchange programme in order to bring about the improved cooperation to which we have committed ourselves politically and judicially?
German: Denkt der Kommissar, daß, wenn Präsident Clinton noch nicht diese Befugnis von seiten des Kongresses der Vereinigten Staaten erreicht hat, er in irgendeiner Weise vermuten könnte, daß er nicht die notwendigen Befugnisse zur Veränderung des Titels III des Helms-Burton-Gesetzes bekommt?
English: Does the Commissioner consider that, the fact that President Clinton has not, for the moment, secured those powers from the US Congress will somehow mean that he will not secure the necessary powers to modify Title III of the Helms Burton Act?
German: Wenn wir dann feststellen, daß diese Frage sich bereits seit mehr als 20 Jahren hinzieht, und daß die Kommission bereits drei frühere Versuche unternommen hat, um einen brauchbaren Kompromiß zu finden, dann müssen wir eigentlich feststellen, daß die Kommission sich hier einfach als inkompetent erwiesen hat.
English: When we note that this matter has now been going on for over 20 years, and that the Commission has already made three attempts to find a workable compromise, then we really must say that the Commission appears to have been terribly incompetent.
German: Wenn nun einige meinen sollten, ich hätte den Bericht im Hinblick auf die Rolle des Europäischen Gerichtshofs nur deshalb so positiv gefaßt, weil ich ab nächster Woche als Generalanwalt diesem Gerichtshof angehören werde, dann irren Sie sich!
English: If anyone thinks that I have only cast the role of the European Court of Justice in such a positive light in my report, because I shall be at the Court of Justice as Advocate-General as from next week, then they are mistaken!
German: Weil, wenn man einen großen Markt hat mit einer Währung und dazu nicht nur Konvergenzkriterien, sondern auch einen Stabilitätspakt, die meisten Schocks die sich dann noch vortun, ganz offensichtlich von außen kommen werden.
English: Because, when you have a large market with a single currency and, in addition, not only criteria of convergence but also stability pacts, it is obvious that most of the shocks which will continue to occur will be shocks from outside.
German: Aber ich kann nicht widerstehen, Herrn Bangemann zu sagen, daß die Betreiber manchen Kunden freie Telefongespräche anbieten, aus denselben Gründen, aus denen Banken manchmal freie Bankdienstleistungen für Studenten anbieten: sie sehen dies mit der Zeit als lukrativen und profitablen Sektor an.
English: But I cannot resist saying to Mr Bangemann that operators want to offer free telephone calls to some subscribers for the same reason that banks sometimes offer free banking facilities to students: they see this as a lucrative and profitable sector in due course.
German: Was die Neuordnung des Wettbewerbsbereichs betrifft, so ist das Ziel die Einsetzung einer Arbeitsgruppe auf der Konferenz, die ab 1997 mit der Ausarbeitung eines multilateralen Rahmens von Wettbewerbsbedingungen beauftragt werden soll.
English: As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting, which, from 1997 onwards, will have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.
German: Liest man aber die einhellige Kritik, die alle gutachtenden Parlamentsausschüsse am Ergebnis der Molitor-Gruppe üben, dann fragt man sich, ob dieses Ergebnis nicht auch der Pauschalität des Auftrags geschuldet ist.
English: But when one reads the unanimous criticism that all the committees asked for their opinion have directed at the result of the Molitor Group's activities, one has to ask oneself whether this result is not also attributable to the general nature of their mandate.
German: Ich habe wiederholt gesagt, dass die Entwicklung der Mitgliedstaaten, unterstützt durch Gelder der Europäischen Union, und die Verbesserung der Lebensqualität effektiver wären, wenn wir die Planungsmethode effizienter einsetzten und sicherstellten, dass horizontale Ziele mithilfe von Geldern aus verschiedenen Fonds erreicht werden.
English: I have repeatedly said that Member State development, supported by European Union money, and improving quality of life would be more effective, if we used the planning method more efficiently and ensured that horizontal objectives are achieved using money from different funds.
German: Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten ist davon überzeugt, dass wir uns ansehen sollten, was in diesem Moment um uns herum passiert, und dass wir unsere Ausgabenkapazitäten im Bereich des Flüchtlingsschutzes sowie im Bereich der Integration der Roma verbessern müssen.
English: The Committee on Civil Liberties strongly believes that we should look at what is actually happening around us right now, and that we need to improve our spending capacities in the area of refugee protection as well as in the area of Roma integration.
German: Ganz im Gegenteil, wenn die Aktivitäten in Verbindung mit Kernenergie in der Nähe der Grenzen der Europäischen Union nach Vorschriften und Standards ausgeführt werden, die niedriger sind als die in Europa, ist dies bereits Grund zur Sorge für uns und für die Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: On the contrary, if activities involving nuclear energy are carried out in proximity to the European Union's borders according to rules and standards which are lower than those in Europe, this is already a cause for concern for us and for Europe's citizens.
German: Der Standpunkt des Rates, dass nur einige Abgeordnete darauf zugreifen und voll informiert abstimmen konnten, während andere sie auf Nachfrage kopieren durften, wurde vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres scharf kritisiert.
English: The Council's viewpoint, that only some MEPs could have access and vote on a fully informed basis, while the others ought to raise their hands to copy them, was sharply criticised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt, Änderungsantrag 20, zweiter Teil; und Änderungsantrag 69, zweiter Teil, abzulehnen, da dies von beiden S&D-Stimmen im Kulturausschuss empfohlen wurde, welchem ich als ein Ersatzmitglied angehöre.
English: in writing. - I voted to reject Amendment 20, second part; and Amendment 69, second part, as this had been recommended by both S&D voices on the Culture Committee, on which I sit as a substitute member.
German: Island kann auch einen wertvollen Beitrag zur Umwelt- und Energiepolitik der EU leisten, da es Erfahrungen in den Bereichen erneuerbare Energien hat, insbesondere bei der Nutzung von Erdwärme, Umweltschutz und Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels.
English: Iceland can also bring a valuable contribution to EU environmental and energy policies, due to its experience in the field of renewable energies, particularly as regards the utilisation of geothermal energy, protection of the environment and measures to deal with climate change.
German: Das ist die Botschaft, die ich während meiner Reisen in die Region im Januar und Februar vermittelt habe, und bei meinen Gesprächen mit Präsident Abbas und Ministerpräsident Netanjahu : um für beide Völker mehr Sicherheit zu erreichen, sollte eine Einigung erzielt werden.
English: This is the message which I have delivered in my visits to the region in January and in February, and in my discussions with President Abbas and Prime Minister Netanyahu : for the greater security of both peoples, an agreement should be found.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich schließe mich all meinen Kollegen Abgeordneten an, die in ihren Redebeiträgen angemerkt haben, dass wir endlich wieder über eine gemeinsame Industriepolitik sprechen, und ich hoffe, dass es bald wieder Maßnahmen und auch spezifische Entscheidungen geben wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I join all my fellow Members who have spoken in noting that we are at last talking about a common industrial policy again, and I hope that action and also specific decisions will be forthcoming again soon.
German: Wie außerdem in dieser Aussprache hervorgehoben worden ist, sind aufgrund des Umfangs und der Tiefe des Themas eine vielfältige Zusammenarbeit und komplexe Lösungen erforderlich, die mehrere Bereiche umfassen, beispielsweise die Landwirtschaft, die Regulierung von Finanzprodukten und -dienstleistungen und die Entwicklungspolitik.
English: As has also been highlighted in this debate, due to the extent and depth of this issue, it requires multifaceted cooperation and complex solutions across various areas, such as agriculture, regulation of financial products and services as well as development policy.
German: So halte ich es für unhaltbar, dass die EU von der kroatischen Regierung verlangt, die Umverteilungsmaßnahmen des Staates und die öffentlichen Ausgaben zu vermindern, und ich lehne die darin enthaltene Forderung ab, "Wirtschaftlichkeit" als ein wesentliches Kriterium für die Beurteilung des öffentlichen Gesundheits- und Sozialsystems anzulegen.
English: Thus, I think it unacceptable that the EU demands that the Croatian Government reduces the redistributive role of the state and public spending, and I reject the call to apply 'profitability' as a principal criterion to evaluate the public health and social systems.
German: Laut internationalem Recht haben Menschen aus Ländern wie Somalia, Sudan, Eritrea und Äthiopien das Recht auf humanitären Schutz und politisches Asyl – und ich hoffe, dass die libyschen Behörden sich bereit erklären, mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten.
English: Under international law, people from countries such as Somalia, Sudan, Eritrea and Ethiopia have the right to humanitarian protection and political asylum – and I hope that the Libyan authorities will agree to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees.
German: Mit der Unterstützung der Europäischen Union, zu dieser Zeit bereitete das Land den Beitritt zur EU vor, nahm Rumänien zwar weit reichende Änderungen seiner Rechtsvorschriften für Adoption vor, verzichtete aber trotz des enormen internationalen Drucks auf eine drastische Maßnahme, wie zum Beispiel die Aussetzung der internationalen Adoptionen.
English: With the support of the European Union, which we were preparing to join, Romania carried out far-reaching amendments to its adoption legislation, in spite of the huge international pressure not to resort to a drastic measure, such as abandoning international adoptions.
German: Ich und alle Mitglieder des Parlaments hoffen, dass Sie das auch verstehen werden: Damit Sie Erklärungen geben können - entweder hier oder in einem Ausschuss, den wir reaktivieren sollten, um die wirkliche Wahrheit zu ermitteln.
English: That is what I hope you will also understand, and it is what we all hope for in Parliament: for you to give explanations, either here or in a committee that we should reactivate, in order to ascertain the real truth.
German: Da mögen wir hier an der einen oder anderen Stelle unterschiedlicher Meinung sein, aber wenn wir als Europäer dort schon mit unterschiedlichen Stimmen sprechen, dann wird unser Gewicht nicht glaubwürdig sein, und wenn wir nicht glaubwürdig sind, dann werden andere Menschen uns nicht folgen.
English: We may have different opinions here on one or two points, but if we as Europeans are divided in what we say there, we will not be considered credible, and if we are not credible, other people will not follow us.
German: Weder dem Rat noch der Kommission ist es bislang gelungen, Pläne für die kommenden Jahre vorzulegen, von denen wir ausreichend überzeugt sind, was einer der Gründe ist, dass wir in den Konfliktzustand geraten sind, in dem wir uns kürzlich befanden.
English: Neither the Council nor the Commission have yet succeeded in presenting plans for the coming years, with which we are sufficiently impressed, which is one of the reasons why we ended up in the state of conflict that we found ourselves in recently.
German: Ein Beispiel hierfür wäre sowohl das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung, welches über eine Finanzreserve von ungefähr 150 Mio. EUR verfügt, als auch das mit einem ähnlichen Ziel aufgelegte, mehrjährige GR-Programm für den Klimabereich.
English: An example of this would be both the European Energy Programme for Recovery, which has a financial reserve of around EUR 150 million, as well as the multi-year GR programme for the climate sector, which was set up with a similar aim.
German: Von Taiwan geht für die EU keinerlei Gefahr aus und von der Aufhebung der Visumpflicht werden die Handelsbeziehungen mit der EU profitieren und dadurch wird eine engere Zusammenarbeit in Bezug auf Kultur und Forschung gefördert – die für uns alle wichtige Bereiche darstellen.
English: Taiwan does not pose a threat to the EU in any way and the abolition of the visa requirement will benefit trade relations with the EU and will also promote closer cooperation with regard to culture and research – important areas for all of us.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt, da ich darin übereinstimme, dass das Problem von Finanzinstituten, die zum Scheitern zu groß sind, angegangen werden muss, und dass daher Eigenkapitalanforderungen und antizyklische Puffer in einem angemessenen Verhältnis zur Größe, zum Risikoprofil und zum Geschäftsmodell eines Finanzinstituts stehen müssen.
English: I voted in favour of the resolution as I agree that the issue of 'too-big-to-fail' financial institutions should be addressed, and whereby capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
German: Daher appellieren wir an die Europäische Kommission, eine Studie mit allen notwendigen Informationen vorzulegen, damit wir hinsichtlich der Anpassungsfähigkeit unter den gegebenen Umständen eingreifen können und die nächste finanzielle Vorausschau auf der Grundlage realer Umstände und tatsächlicher Bedürfnisse vorbereitet werden kann.
English: We therefore call on the European Commission to present a study containing all the necessary information, so that we can intervene in terms of adaptability under the present circumstances and prepare the next financial perspective on the basis of real circumstances and real needs.
German: Wenn alles so vonstatten geht, wie geplant, gehen wir davon aus, dass alle einschlägigen Rechtsakte vom ECOFIN-Rat am 13. Juli angenommen werden und Estland damit genügend Zeit gegeben wird, sich auf den Wechsel und die Einführung des Euro am 1. Januar nächsten Jahres vorzubereiten.
English: Should all go as planned, we expect to have all relevant legal acts adopted by the ECOFIN Council on 13 July and thus giving Estonia sufficient time to prepare for the changeover and for the adoption of the euro on 1 January next year.
German: Dies ist der erste Text im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens, in dem das Parlament eine entscheidende Stimme in Bezug auf die Vorlage des Entwurfs einer Richtlinie durch drei Mitgliedstaaten gehabt hat, und es ist wichtig, dass eine britische Abgeordnete Berichterstatterin für diesen Text gewesen ist.
English: This is the first text under the ordinary legislative procedure, in which Parliament has had a decisive voice regarding the draft directive put forward by the three Member States, and it is important that a British MEP was the rapporteur for this text.
German: Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt, die auch von den meisten politischen Fraktionen unterstützt wurde und die die Bedingungen des Parlaments für die Ratifizierung des neuen SWIFT-Abkommens und für den Beginn einer neuen Verhandlungsrunde mit den Vereinigten Staaten enthält.
English: I voted today in favour of Parliament's resolution, which was also supported by most of the political groups and which contains Parliament's conditions for the ratification of the new SWIFT agreement and for the start of a new round of negotiations with the US.
German: Ich gratuliere der Frau Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin Ashton , und danke ihr dafür, dass sie meinen Bericht erwähnt hat; ein Aspekt ihres Ansatzes, den ich besonders schätze, ist dessen Dualität, die eine Synergie zwischen den Aufgaben des Rates und der Kommission herzustellen versucht.
English: I congratulate High Representative/Vice-President Ashton , and thank her for having mentioned my report; one aspect of her approach that I particularly like is its dual nature, the way it seeks synergy between the tasks of the Council and the Commission.
German: Die Kommission schlägt vor, die Aufgliederung der FISIM für die Festlegung des BNE vorzunehmen, und ist der Ansicht, dass dies rückwirkend ab dem 1. Januar 2005 gelten soll, dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1889/2002.
English: The Commission proposes to proceed to the allocation of FISIM for the establishment of GNI, and considers that this should be effected retroactively from 1 January 2005, the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1889/2002.
German: Die Republik Belarus ist einer der europäischen Staaten, für den die Beteiligung an der Östlichen Partnerschaft der EU einen wichtigen Schritt in Richtung der Entwicklung bilateraler Beziehungen markiert, sowie in den Beziehungen zwischen Belarus und jedem EU-Mitgliedstaat.
English: The Republic of Belarus is one of the European States, for which involvement in the European Union's Eastern Partnership marks an important step forward in the development of bilateral relations, as well as in the relations between Belarus and every EU Member State.
German: Sie sind der Ansicht, dass die Defizite hauptsächlich die Folge schlechter Absichten seitens dieser Staaten sind, als hätte das neoliberale Modell, das Sie niemals infrage stellen, nicht gerade erst seine schlimmste Krise seit 1929 durchgemacht, und als würde es nicht jetzt schon den Druck auf die Kaufkraft der Durchschnittsbürger erhöhen und zu einem massiven Rückgang der Steuereinnahmen führen: Diese beiden Probleme waren überhaupt erst die Wurzel für den Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung.
English: They believe that the deficits are primarily the product of bad intentions on the part of those States, as though the neoliberal model that you never question had not just been through its worst crisis since 1929, and as if it were not already leading to pressure on the buying power of ordinary people and causing a massive contraction in tax income: two problems that were at the root of the rise in private and public indebtedness.
German: Abenteurer, welche kürzlich und erfolgreich einem Zivilisten oder einer Wache ein Zeichen der Liebe angeboten haben, werden als „Angebetet“ erachtet.
English: Adventurers who recently and successfully offered a civilian or guard a Love Token are considered "Adored."
German: Zuerst möchte ich den Abgeordneten für ihre wohl überlegten Ansichten danken, mit denen größtenteils nicht nur die Befürwortung eines gemeinsamen Ansatzes in Sachen Atomprogramm und Einhaltung des Atomwaffensperrvertrags zum Ausdruck gebracht wird, sondern auch sehr ernsthaft die Problematik der Menschenrechte und der Unterstützung eines Dialogs mit der sich entwickelnden Zivilgesellschaft im Iran angesprochen wurde.
English: First, I would like to thank the distinguished MEPs for their well-considered views, the great majority of which express not only support for a common approach to the nuclear question and observation of the nuclear non-proliferation treaty, but which also very seriously touch upon the issues of human rights and support for dialogue with the emerging civil society in Iran.