biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andernfalls gefährden wir unsere biowissenschaftlichen Grundlagen für die Zukunft, unseren Stamm an Wissenschaftlern, die gesamte Strategie von Lissabon und Europas Zukunft als dynamische wissensbasierte Wirtschaftsmacht in der Welt.
English: If we do, we will jeopardise our life science base for the future, our scientific community, the whole Lisbon strategy and Europe's future as a dynamic knowledge-based economic power in the world.
German: Ausgehend von Kommissar Pattens Schreiben möchte ich Sie bitten, die Möglichkeit einer Dringlichkeitsabstimmung zum 4. BNH zu prüfen, damit wir ihn noch im Rahmen dieser Plenartagung annehmen können.
English: On the basis of the letter from Commissioner Patten, could I ask you to consider the vote on the SAB 4 as an urgency, so that we can adopt it during this part-session?
German: Die Verwendung von Speiseabfällen in Futtermitteln birgt die große Gefahr der Übertragung von Massenerkrankungen wie Maul- und Klauenseuche oder Schweinepest.
English: The use of catering waste in feed constitutes a major threat of transmission of serious animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever.
German: Ich muss sagen, es war schockierend zu sehen, wie viel Merkwürdiges und Unappetitliches dennoch in das Futter und die Lebensmittelkette hinein gelangt ist.
English: I must say that it was alarming to discover the amount of filth and other peculiar material that found its way into animal feed and the food chain.
German: Im Gegenteil, ich versuche zu gewährleisten, dass die erforderlichen und konsolidierten Schritte eingeleitet werden, um das im Vertrag verankerte Ziel zu erreichen.
English: On the contrary, I am trying to make sure that we take the necessary and consolidated steps to achieve the Treaty objective.
German: Diese drei Begriffe sollen auf einen einheitlichen Raum angewandt werden, wo Freiheit genau so viel gelten soll wie Sicherheit und Gerechtigkeit.
English: These three words must be applied to a single area, where freedom must carry the same weight as security and justice.
German: Und leider sind es nicht wenige, die, statt Asyl zu bekommen, wieder in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden, wie der offizielle Ausdruck ist, und dies trotz der dort bestehenden Gefahr für ihr Leben.
English: And, unfortunately, there are more than a few who, instead of being granted asylum, are repatriated - to use the official term - in their country of origin, despite the fact that their very lives are at risk.
German: Selbst wenn der Druck vom Asylverfahren genommen würde, dann würde er sich ebenso schnell auf das Einwanderungsverfahren legen und dieselben Missstände hervorrufen.
English: Even if the pressure would be off the asylum system, it would be transferred just as quickly to the immigration system and trigger off the same abuses.
German: Ziel des offenen Koordinierungsmechanismus innerhalb der Asylpolitik muss es sein, dass alle Länder ihre Verpflichtungen erfüllen und verbesserte Normen und mehr Sicherheit anstreben, und das ist gut so.
English: The objective of the open coordination method in the field of asylum policy must be that all countries shall fulfil obligations and endeavour to bring about improved standards and greater security, and that is a good thing.
German: Ein großer Teil des Wachstums und der Wirtschaftsentwicklung in den USA in den letzten Jahren ist auf eine weitsichtige Integrationspolitik zurückzuführen.
English: A large part of the growth and economic development in the United States in recent years has come about on the basis of a far-sighted integration policy.
German: Ich weiß was in den feierlichen Erklärungen gesagt wird, bin aber der Ansicht, die Wirklichkeit spricht eine ganz andere Sprache.
English: I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.
German: Genauer gesagt glaube ich nicht dass die Lösung in einer Harmonisierung liegt, die auf den kleinsten gemeinsamen Nenner reduziert ist.
English: To be precise, I do not believe that the solution lies in a form of harmonisation that is tied to the lowest common denominator.
German: Meiner Ansicht nach spielt diese Verpflichtung der Staats- und Regierungschefs eine wichtige Rolle für die Bewertung der Glaubwürdigkeit der europäischen Politik in einem so sensiblen Bereich wie der Asylpolitik.
English: In my view, this commitment by the Heads of State or Government is important for gauging the credibility of European policy in a field as sensitive as asylum policy.
German: Herr Präsident! Wie Sie erwähnten, deckt dieser Bericht - über einen 'offenen Koordinierungsmechanismus' der gemeinsamen Asylpolitik und innerer Sicherheit - zwei Mechanismen ab.
English: Mr President, as you said, this report - on an 'open-coordination-method' common asylum policy and internal security - covers two methods.
German: Als ich Tarek Aziz fragte, ob Beobachter des Europäischen Parlaments willkommen wären, antwortete er mir, er kenne das Europäische Parlament nicht.
English: When I asked Mr Aziz if observers from the European Parliament would be welcome, he replied that he had not heard of the European Parliament.
German: Wir sollten auf Mugabe abzielen, nicht auf Simbabwes Bürger, und wir sollten dafür Sorge tragen, dass unsere Aktionen Wirkung haben und nicht nur internationale Augenauswischerei sind.
English: Let us target Mr Mugabe, not the citizens of Zimbabwe, and let us ensure that our actions are effective and not merely international window-dressing.
German: Das Traurigste dabei ist die Auswirkung, die das alles auf die Bürger Simbabwes hat, deren einziges Vergehen es ist, Mugabe als ihren Präsidenten zu haben.
English: The great sadness in all of this is the effect it is having on the citizens of Zimbabwe, whose only crime is to have Mr Mugabe as their president.
German: Mugabe ist bar aller Prinzipien, ohne jeden Sinn für Gerechtigkeit, sein Regime sinkt mit jedem Tag in unvorstellbare Tiefen hinab.
English: President Mugabe is bereft of principles, devoid of any sense of justice, his regime sinks to unimagined levels as each day passes.
German: Ich hoffe der maßlose Auftritt des namibischen Präsidenten Nujoma am gleichen Tag in Johannesburg zieht keine politischen Konsequenzen in Namibia selbst nach sich.
English: I hope that the crass speech by Namibia's President Nujoma in Johannesburg on the same day will not have any political consequences in Namibia itself .
German: Nicht er habe die Demokratie zugrunde gerichtet, politische Gegner unter Anwendung von Gewalt eingeschüchtert und Wahlen manipuliert, sondern die neokolonialen Kräfte in Europa.
English: It is not he who has crushed democracy, violently intimidated his political opponents and manipulated elections, but the neo-colonial powers in Europe.
German: Als er jedoch eine Matratze auf den Boden warf, war klar, dass er etwas anderes im Sinne hatte, als zu spielen.
English: But when he threw a mattress on the ground, it became clear that he had something other than a game in mind.
German: Herr Präsident, ich bin traurig und enttäuscht, dass ich jetzt eine weitere Entschließung zu Simbabwe vorlegen muss die sechste innerhalb eines Jahres.
English: Mr President, it is with both sadness and frustration that I find myself presenting yet another resolution on Zimbabwe - the sixth within a year.
German: Über unsere schärfste Ablehnung der verhängten Todesurteile hinaus, über unsere Forderung nach einer Begnadigung von Amina Lawal, Ahmadu Ibrahin und Fátima Usman hinaus müssen und wollen wir fordern, dass die Regierungen dieser Länder ihre Gesetze den internationalen Normen und Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte anpassen, um eine Anwendung der Scharia die einen Verstoß gegen die Grundrechte darstellt, zu verhindern.
English: Therefore, as well as our absolute rejection of the death sentences which have been handed down, and as well as asking for mercy for Amina Lawal, Ahmadu Ibrahin and Fatima Usman, we must and want to demand that the governments of these countries bring their legislation into line with the international standards and commitments in the field of human rights, in order to prevent an application of the sharia which violates human rights.
German: Der Fall von Dr. Ibrahim ist zutiefst beunruhigend, denn er ist Teil eines in unseren Augen stärker werdenden Trends in Ägypten.
English: The case of Dr Ibrahim is deeply worrying because it is part of a trend that we see increasing in Egypt.
German: Herr Präsident! Ibn-Khaldoun war eine der großen historischen Gestalten, die deutlich machen, wie viel wir Europäer der arabisch-islamischen Welt verdanken.
English: Mr President, Ibn-Khaldoun was one of those major historical figures who demonstrate how much we in Europe owe to the Arab and Islamic world.
German: Zudem unterstützen wir die Forderung nach größeren Finanzhilfen für den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes und für dringende humanitäre Hilfsmaßnahmen.
English: We also support the call for greater financial aid for the economic and social reconstruction of the country and urgent humanitarian aid.
German: Das Recht der Bürger auf Information und Mitbestimmung scheiterte lange Zeit an dem angeblichen Geheimhaltungsrecht, hinter dem sich die öffentlichen Stellen verschanzten.
English: The right of citizens to information and to participation has, for a long time, come up against the so-called right to secrecy, behind which the state authorities have been hiding.
German: Pionierarbeit in der Erwachsenenbildung leisteten Prof. Jim Phelan von der UCD, Dr. Michael Ward von der UCC, Prof. Michael Cuddy von der UCG und Dr. Ted Fleming in Maynooth.
English: Pioneering work in adult education was carried out by Professor Jim Phelan of UCD, Dr Michael Ward of UCC, Professor Michael Cuddy of UCG and Dr Ted Fleming of Maynooth.
German: Sie sind nur dann dazu bereit, wenn das von ihnen zu wählende Organ entscheidende Befugnisse besitzt und wirklich zwischen miteinander konkurrierenden Alternativen zu entscheiden ist.
English: They only want to vote if the body they need to choose has a decisive say and if there is an actual choice between conflicting alternatives.
German: Ja, Bildung ist so wichtig, dass Premierminister Blair in der Vergangenheit sagte, er habe nur drei Politikbereiche: Bildung, Bildung und Bildung.
English: In fact, education itself is so important that Prime Minister Blair has said in the past that he only has three policies: education, education and education.
German: Leider muss ich darauf hinweisen, dass dieser Analyse zufolge viele der finanzierten Forschungsarbeiten damit sie realisiert werden konnten, just an Hochschulforscher untervertraglich weitervergeben wurden.
English: I am afraid I must point out, on the basis of this analysis, that much of the research funded was then subcontracted precisely to university researchers for its implementation.
German: Ich schließe mich daher auch dem Aufruf zum Austausch von Informationen, Erfahrungen und best practices auf europäischer Ebene sowie zur Einrichtung und Aktualisierung einer europäischen Datenbank an.
English: I therefore endorse the request to exchange information, experiences and best practices at European level and to set up and maintain a European database.
German: Mehrere der jüngsten großen Krisen im Zusammenhang mit der Sicherheit von Lebensmitteln hatten ihren Ursprung in der Abfallwirtschaft: Dioxin, die letzte Nitrofenkrise in Deutschland, Schlamm und jetzt MPA sowie BSE. Alle sind mit dem Futterproblem verbunden.
English: Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management: dioxin, the recent nitrofen crisis in Germany, sludge and now MPA and BSE. They are all associated with the feed issue.
German: Wenn es Leute gibt, die toxische Stoffe die vernichtet werden müssen, in Futtermitteln entsorgen, weil das billiger ist, dann zeugt das von krimineller Energie und muss entsprechend geahndet werden.
English: The fact that there are people willing to dispose of toxic materials by putting them in animal feeds because that is cheaper demonstrates a criminal intent which should be punished accordingly.
German: Wenn die Industrie dann nachlegen kann und sagt, sie hat einen Stoff vergessen, und gleich die Prüfung mitliefert, kann man das dann ja ergänzen.
English: After all, if the industry then comes along and says that it has forgotten a substance and makes the test available straight away, that substance can be added on.
German: Ich hoffe der Herr Kommissar kann uns sagen dass in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäße Ermittlungen laufen warum Organisationen wie Bioland solche Skandale verursachen konnten.
English: I hope that the Commissioner can tell us that proper investigations are proceeding in all the Member States as to why organisations like Bioland could perpetrate the scandals they did.
German: Zwar ist die Zahl der Vorkommnisse im Verhältnis zum Umfang der erzeugten Qualitäts-Lebensmittel minimal, doch sind die negativen Auswirkungen auf die Verbraucher erheblich.
English: While the number of incidents proportionate to the volume of quality food produced is minimal, the negative impact on consumers is considerable.
German: Herr Präsident, es gibt viele Beispiele dafür, wie dieses Parlament und die Institutionen auf Probleme der Öffentlichkeit umgehend reagiert haben , namentlich auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes.
English: Mr President, there are many examples of this Parliament and the institutions responding with urgency to matters of public concern and none more so than in the area of food safety and consumer protection.
German: In meinem Land - und das gilt so nehme ich an für die meisten Staaten - müssen wir uns bemühen um eine intensivere Zusammenarbeit zwischen den Stellen die die Nahrungskette überwachen, und denen die die Abfallströme bewirtschaften.
English: In my own country - and I assume that this is the case in most - we need to work towards better cooperation between the services that monitor the food chain and the services that manage the waste flows.
German: Die Kontrollen in der Wertschöpfungskette sind zur Zeit nicht durchgängig, und die staatliche Lebensmittelkontrolle muss in der Wahrnehmung verstärkt werden.
English: There are at present no universal controls on the value-added chain, and awareness of state food controls needs to be increased.
German: Es ist überraschend festzustellen, dass man mit so einem einfachen Satz nie die Aktualität verliert und weder sich selbst noch die anderen langweilt, denn es bleibt nach wie vor aktuell.
English: It is surprising to find that such a simple statement never ceases to be topical and is never a source of boredom, given that it remains so topical.
German: Eine der Botschaften auf die der Herr Kommissar besonders einging besagt, dass wir Koordinierung brauchen, nicht nur zwischen den Regierungen, sondern zwischen den Direktionen der Kommission.
English: One of the messages the Commissioner has highlighted is that we need coordination, not only between governments but between the directorates of the Commission.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass es in unserem gemeinsamen Interesse liegt, das ja das Interesse der Bürger Europas ist, dass diese Richtlinie rasch in Kraft tritt, damit die Beteiligung der Öffentlichkeit voll in die Verwaltungspraxis einbezogen werden kann.
English: To conclude, I would like to emphasise that it is in our common interest, which is the interest of the European citizens, to have this directive enter in force swiftly so that public participation can be fully integrated into administrative practice.
German: Es gilt, die Politik der Europäischen Union in den Bereichen Information und Kommunikation mit allen zu Gebote stehenden Mitteln zu verstärken.
English: What is required is for European Union policy in the field of information and communication to be strengthened by all available means.
German: Die Mittel dafür sind vorhanden, aber es dauert bei weitem zu lange, bis sich auch der politische Wille dafür findet.
English: The funds for this are there but it is taking far too long to mobilise the political will.
German: Die Beteiligung an Wahlen ist wichtig, doch beschränkt sich die Identität der Menschen als Bürger nicht auf ihre politische Identität.
English: Turnout in elections is important, but people's identity as citizens is not confined to their political identity.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass der letzte Redner, Herr Santini, einen Fehler begangen hat, den viele begehen, indem er Nationalität und Staatsbürgerschaft verwechselte.
English: Mr President, I think the last speaker, Mr Santini, made an error which a lot of people make, confusing nationality and citizenship.
German: Auf jeden Fall kommt es darauf an, zur Festlegung eines grundlegenden Konzepts zu gelangen : Diese Probleme fallen strikt unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft.
English: In any case, it is important that we succeed in establishing a fundamental concept : these issues fall strictly within the sphere of Community competence.
German: Wenn wir so vorgehen, werden wir etwas aufbauen - mit der Solidarität der Nationen und der wahrhaften Demokratie der Bürger.
English: Provided that we do this, we shall be constructing something - with the solidarity of the nations and the genuine democracy of the citizens.
German: Die Entwicklung einer echten Unionsbürgerschaft erfordert indes mehr, sowohl in Bezug auf diese bereits in den Verträgen verankerten Rechte, deren vollständige Umsetzung immer noch vor zu vielen Hindernissen steht, als auch hinsichtlich des Aufbaus des künftigen institutionellen Modells der Union, das zweifelsohne gegenwärtig die große Herausforderung für unsere Völker- und Ländergemeinschaft darstellt.
English: Nevertheless, the development of a genuine European citizenship requires more, both with regard to those rights already enshrined in the Treaties, but whose full implementation today still faces too many obstacles, and with regard to the integration of the future institutional model of the Union, which is undoubtedly the great challenge currently facing our community of peoples and countries.
German: Ich habe meine Ansicht vielleicht ein wenig geändert, denn Griechenland spielt eine sehr wertvolle Rolle bei der Leitung und Koordinierung der regionalen Zusammenarbeit.
English: I may have slightly changed my view because Greece is playing a very valuable role in leading and in coordinating regional cooperation.
German: Nun will ich diese Region nicht schlecht machen, denn die Ziele dieser Aktivitäten wie Drogenhandel und Menschenhandel liegen ja oft in den Ländern der Europäischen Union und die Quellen sind auch oft woanders.
English: Now, I do not want to run this region down, as activities such as trafficking in drugs and human beings often have EU countries as their destinations, whilst their sources are often elsewhere.
German: Gerade was das Engagement der Agentur in Mazedonien betrifft, hat sich die Situation gebessert, und es konnten 900 Häuser fertiggestellt werden.
English: Turning specifically to the Agency's commitments in Macedonia, the situation has improved, and it has been possible to complete 900 houses.
German: Die Verbreitung illegaler Drogen, einschließlich Crack-Kokain, verursacht für die Gesellschaft weiterhin schwerwiegende Probleme in Bezug auf Sucht, Kriminalität, Behandlung und polizeiliche Überwachung.
English: The prevalence of illegal drugs, including crack-cocaine, continues to cause serious problems for society in terms of addiction, criminality, treatment and policing.
German: Ihr Kollege hat im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie bekräftigt, dass es eine Priorität Ihrer Präsidentschaft sein wird.
English: Your fellow Member of the Council emphasised to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy that this would be one of your Presidency's priorities.
German: Die Teilnehmer an der Konferenz unterstrichen, dass der Abschluss dieser MNEPR-Vereinbarung eine notwendige Voraussetzung dafür ist, dass Projekte im nuklearen Bereich im Rahmen der NDEP durchgeführt werden können.
English: Participants in the conference emphasised that the conclusion of this MNEPR agreement is a necessary precondition for projects within the nuclear sphere entering into operation within the framework of the NDEP.
German: Die einleitende Geberkonferenz zum Beihilfefonds für die Umweltpartnerschaft Nördliche Dimension (NDEP) wurde am 9. Juli dieses Jahres in Brüssel mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen.
English: The inaugural pledging conference for the Support Fund of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) was concluded with a positive result on 9 July of this year in Brussels.
German: Die Verhandlungen über das Multilaterale Programm für Umwelt und Nukleare Sicherheit in der Russischen Föderation (MNEPR) dauern bereits seit über 3 Jahren an.
English: The negotiations on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) have been going on for more than three years .
German: Stimmen Sie, Herr Ratspräsident, mir zu, dass der Rat sich mit dem Thema der Methodik befassen sollte, bevor wir teure Projekte dieser Art in Angriff nehmen?
English: Does the President-in-Office agree with me that it would be wise for the Council to look into issues of methodology before we embark on expensive projects of this kind?
German: Ja, wie ich bereits zweimal sagte, ist dies eine Voraussetzung dafür, dass die Erweiterung zu den vorgesehenen Terminen durchgeführt werden kann.
English: Yes, as I have said twice before, this is a precondition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
German: Gut, sobald und sofern der Rat es weiß, wird er Ihnen antworten, aber Sie haben schon die zweite Anfrage gestellt.
English: Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice.
German: Ich möchte Sie ferner fragen, ob während der dänischen Präsidentschaft eine Aktion oder Kampagne zur Korrektur der bestehenden diskriminierenden Lohnunterschiede durchgeführt wird.
English: I would also like to ask you if, during the Danish Presidency, any actions or campaigns will be implemented to correct the current salary discrimination.
German: Herr amtierender Ratspräsident, wie viele dieser auf dem Land arbeitenden Frauen werden mit der nächsten Erweiterung der Europäischen Union angehören?
English: Mr President-in-Office of the Council, how many of these female agricultural workers will become part of the European Union at the next enlargement?
German: Insbesondere zu den Beitrittsverhandlungen über das Agrarkapitel enthält der Gemeinsame Standpunkt der Union auch einen umfangreichen Abschnitt über die Entwicklung der ländlichen Gebiete.
English: With particular regard to the pre-accession negotiations concerning the chapter on agriculture, the common position of the Union also contains a comprehensive section on development of the rural districts.
German: Der Rat gab seiner Besorgnis über die Lage im Südlichen Afrika Ausdruck, wo vermutlich bis zu 13 Millionen Menschen von der Krise betroffen sind.
English: The Council expressed its concern about the situation in southern Africa where up to 13 million people are feared to have been hit by the crisis.
German: Die Nahrungsmittelknappheit im Südlichen Afrika wurde diskutiert auf der jüngsten Ratstagung am 22. Juli dieses Jahres , d. h. auf der Tagung der Außenminister.
English: The food crisis in southern Africa was discussed at the most recent Council meeting on 22 July of this year , that is to say the meeting of foreign ministers.
German: Ich hoffe ferner, dass dieses Treffen der Parlamentarier in Europa stattfinden wird, wenn auch nicht unbedingt hier im Europäischen Parlament in Straßburg, in dem das erste ASEP-Treffen 1996 durchgeführt wurde.
English: I also hope that this parliamentarians' meeting will be held in Europe, although not necessarily here in the European Parliament in Strasbourg, the location of the first ASEP meeting in 1996.