biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, die Mehrheit im Sicherheitsrat - Frankreich, China, Rußland - befürwortet nunmehr unter bestimmten Bedingungen eine Aufhebung des Embargos, das vor fast zehn Jahren gegen den Irak verhängt wurde - gegen das irakische Volk, sollte man wohl sagen.
English: Mr President, the majority of the Security Council - France, China, Russia - is now in favour, subject to certain conditions, of lifting the embargo imposed on Iraq nearly ten years ago - imposed on the Iraqi people, I should say.
German: Träger der regionalen Beratungseinrichtung für Unternehmen der Filmwirtschaft und Filmschaffende aus allen Bereichen sind die Stadt Freiburg über ihre Tochter Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG (FWTM) und die Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg (MFG).
English: Sponsors for the regional advisory service which assist the film industry and film makers from all branches are the City of Freiburg through its affiliate Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG (FWTM) and the Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg (MFG).
German: Unser globales Team aus erfahrenen Mitarbeitenden setzt sich mit Leidenschaft dafür ein, bessere und innovativere Wege für Ihre logistischen Anforderungen zu finden, und arbeitet mit der festen Überzeugung, dass nichts unmöglich ist – ein Grund mehr für die kontinuierliche Verbesserung unseres Kundenservice.
English: Today, and indeed every day, sees our global team apply their passion for finding better and smarter ways of solving your logistics requirements, which is their unshakeable belief that nothing is impossible – which is responsible for the continuous improvement of our Customer Service.
German: Daher möchten wir die Kommission und den Rat auffordern, der Bedeutung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer stärker Rechnung zu tragen. Es handelt sich hier um ein grundlegendes demokratisches Instrument, das Unterstützung und Stärkung verdient und das durch die Bemühungen von Männern wie Renzo Imbeni errichtet wurde.
English: We would therefore invite the Commission and the Council to take greater account of the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. It is a fundamental democratic instrument which should be supported and strengthened and which was established through the efforts of men like Mr Renzo Imbeni.
German: Ich glaube, eine Lösung könnte in dem Vorschlag liegen, eine europäische Agentur zu errichten, die von einem Verwaltungsrat geleitet wird, der sich aus Vertretern der europäischen Institutionen und der Mitgliedstaaten zusammensetzt, und die vollständig aus EU-Mitteln finanziert wird und vom Europäischen Parlament kontrolliert wird.
English: I believe that a solution could involve proposing to create a European agency steered by a management board composed of representatives of the European institutions and Member States, and that is financed entirely from the EU budget and is subject to control by the European Parliament.
German: Darüber hinaus wird der Einwand erhoben, dass strafrechtliche Sanktionen mit der Einschränkung der individuellen Rechte verbunden sind, was wiederum einen verfassungsmäßig umfassend koordinierten Staat voraussetzt, nicht eine unvollständige Rechtsordnung mit den offensichtlichen finanziellen Komponenten und dem demokratischen Defizit, wie bei der Europäischen Union.
English: In addition, the objection is also advanced that criminal sanctions are linked to restrictions on individual rights, which in turn presupposes a fully constitutionally coordinated state, not an imperfect legal order with the obvious financial elements and democratic deficit, of the European Union.
German: Der Zeitrahmen erlaubte es zwar nicht, solch eine Einigung bereits in Taba zu erreichen, die Verhandlungspartner einigten sich jedoch am 28. Januar auf ein Joint Concluding Statement. Diese Erklärung kann als Ausgangsplattform dienen, wenn die Verhandlungen um eine endgültige Einigung wiederaufgenommen werden.
English: However, time did not permit any such final settlement to be reached in Taba, but the parties agreed upon a joint concluding statement on 28 January. This statement may constitute a platform to build upon whenever the negotiations for a final settlement are resumed.
German: Die Europäische Kommission und deren Ratsvorsitz in der Schwebe zu lassen, wenn wir eine Wirtschaftskrise, eine Finanzkrise und eine soziale Krise erleben, und wenn wir vor außerordentlich wichtigen Verhandlungen in Kopenhagen stehen, erscheint mir nicht sehr vernünftig.
English: Leaving the European Commission and its Presidency in a state of suspense when we are experiencing an economic crisis, a financial crisis and a social crisis, and when we have very important negotiations ahead of us in Copenhagen does not seem very wise to me.
German: Wir müssen auch sicherstellen, dass alle Voraussetzungen gegeben sind, damit die Präsidentschaftswahlen in Afghanistan erfolgreich verlaufen. Ferner müssen wir regionale Aspekte berücksichtigen, insbesondere durch weitere Unterstützung für den Aufbau einer nachhaltigen Zivilregierung in Pakistan.
English: We must also ensure that the conditions are in place, for the Presidential elections in Afghanistan to be a success. And we must keep the regional aspect in mind, in particular by giving further assistance to the development of sustainable civil government in Pakistan.
German: Dennoch lehnen wir den Versuch ab, wirtschaftliche Gruppen in der EU in eine Position der Stärke gegenüber öffentlichen Unternehmen dritter Länder zu bringen, ebenso wie die Nutzung dieses Berichts zur Verteidigung des Vertrags von Lissabon und dem Aufruf zu seiner Ratifizierung.
English: Nevertheless, we oppose the attempt to put economic groups in the European Union in a position of strength relative to public companies of third countries, as well as the use made of this report to defend the Treaty of Lisbon and call for its ratification.
German: Berichterstatter und Ausschuß verdienen gleichermaßen Lob für ihre systematische Analyse der noch nicht abgeschlossenen Verhandlungsergebnisse einschließlich der neuen WTO-Bereiche, von denen ich insbesondere die Themen Handelsverkehr und Umwelt samt den sozialen Mindeststandards hervorheben möchte.
English: The rapporteur and the committee also deserve credit for their systematic examination of the uncompleted debate results including the new WTO areas, from which I would like to draw attention to the themes of joint trade and the environment as well as the social minimum standards.
German: Daher nehmen wir eine kritische Haltung ein, und zwar weniger zur Zielsetzung des Schengener Übereinkommens, die absolut richtig und korrekt ist, sondern zur Tatsache, daß dieses Übereinkommen bedeuten könnte, daß die von uns erwünschte Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers nicht etwa gefördert, sondern vielmehr verlangsamt wird.
English: That is why we are so critical, not of the aims of Schengen, which are perfectly correct, but of the fact that this agreement might discourage or slow down bringing the third pillar into the Community sphere, which is what we all want.
German: Ich stimme auch der Meinung zu, dass nicht nur Hersteller und Mitgliedstaaten, sondern auch wir Verbraucher selbst zur Schaffung einer sauberen und gesunden Umgebung beitragen müssen, und dass wir einen bedeutenden Anteil der Verantwortung tragen müssen, um sicherzustellen, dass Altgeräte ordentlich entsorgt werden.
English: I agree with the opinion that not just manufacturers and Member States, but also we consumers ourselves must contribute to the creation of clean and healthy surroundings and that we must bear a significant share of responsibility for ensuring that waste equipment is disposed of properly.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Ich glaube, es liegt auf der Hand, dass Brasilien aufgrund seiner Größe, seiner Bevölkerungszahl, seiner Naturreichtümer und vor allem seiner Rolle auf der internationalen Bühne – ich denke an die Rolle, die das Land spielt bei der Reform des Systems der Vereinten Nationen, in der Frage des gesamten Themas des Klimawandels und der Debatte über Energieressourcen – die von der Kommission vorgelegte Mitteilung insofern völlig rechtfertigt, als eine strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und dem großartigen Land Brasilien von Nutzen sein kann.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! I think that it is clear that Brazil, due to its size, its population, its natural resources and, above all, its role on the international stage – I am thinking about the role that it is playing in the reform of the United Nations system, in relation to the whole subject of climate change and the debate on energy resources – fully justifies the Communication presented by the Commission in terms of being able to benefit from a strategic partnership between the European Union and the great country that is Brazil.
German: Vor allem aber kommt es meiner Meinung nach darauf an, dass unsere Gesetzgebung in sich schlüssig ist. Das Problem mit den 1000 Metern liegt darin, dass es sinnlos ist, außerhalb der europäischen Gewässer die Fischerei unterhalb dieser 1000 Meter zu untersagen, während in den europäischen Gewässern unterhalb von 1000 Metern gefischt werden darf - unter dem Gesichtspunkt der ökologischen Tragbarkeit unserer Rechtsvorschriften betrachtet, ergibt das keinen Sinn.
English: Above all, the most important issue seems to me to be for us to have totally consistent legislation. The problem with the 1 000 metres is that it does not make any sense to say that one cannot fish below 1 000 metres outside European waters, while in European waters one can fish below 1 000 metres - this does not make any sense from the point of view of the legislation's environmental soundness.
German: Erstens möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die Herstellung von Streumunition, anders als die von Antipersonenminen, eine sehr komplexe Technologie voraussetzt, eine Technologie, die nur hoch industrialisierten Ländern zur Verfügung steht, und das bedeutet, dass die Verantwortung der Mitgliedstaaten der Union einer genauen Prüfung unterzogen werden muss.
English: Firstly, I would like to draw attention to the fact that the manufacture of cluster bombs, unlike antipersonnel mines, requires very complex technology, a technology which is only within reach of the highly industrialised countries, and that means that the responsibilities of the Member States of the Union are under scrutiny.
German: Ich habe die größte Achtung und Wertschätzung für die ehrenwerte Arbeit der Berichterstatterin, und mein Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß, der im Namen der UPE-Fraktion eingereicht wurde, soll keinesfalls eine Kritik an der Arbeit der Abgeordneten Fontaine darstellen.
English: I have the greatest respect and esteem for the outstanding work the rapporteur has done, and my request to refer the report back to committee, on behalf of my group, was not intended and is not intended in any way to sound like a criticism of the work carried out by Mrs Fontaine.
German: Ich frage mich, wieso wir in diesem Schnellverfahren operieren müssen, wenn es bereits seit dem 1. Februar das Abkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über die vorläufige Rechtshilfe gibt, in dessen Artikel 4 präzise beschrieben ist, wie Bankdaten in berechtigten Verdachtsfällen zu übermitteln sind.
English: I am wondering why we have to apply this fast-tracked procedure, when there has been an agreement in place between the EU and the United States on provisional legal assistance since 1 February, Article 4 of which describes precisely how bank data is to be passed on where there are justified grounds for suspicion.
German: Jetzt ist es an der Zeit, dass die neue Europäische Kommission einen politischen Pakt vorschlägt, der die Reformen zur Lösung der wirtschaftlichen Probleme Europas legitimiert und durchführt – und dass der neue Europäische Rat und das Europäische Parlament ihn bestätigen.
English: Now is the time for the new European Commission to propose a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe’s economic problems – and the new European Council and European Parliament to endorse him.
German: Und um Ihre Zahlungen zu erhalten, haben ein Bankkonto oder dass Ihre Stadt eine Western Union, Money Gram, und eventuell offene freie Spiel Geldkonten, wie: Paypal, Moneybookers hat.
English: And in order to receive your payments, have a bank account or that your city has a Western Union, Money Gram, and possibly open free play money accounts, such as: Paypal, Moneybookers.
German: Während die ersten Gebietskörperschaften bereits Eröffnungsbilanzen und Produkt- haushalte erstellt haben, bereiten andere sich auf die Erstellung der Jahresabschlüsse und vielleicht auch schon auf die Erstellung des ersten kommunalen Gesamtabschlusses vor.
English: While the first regional administrative bodies have already prepared opening balances and product budgets, others are preparing for the preparation of annual accounts and perhaps also already for the preparation of the first municipal overall annual accounts.
German: Prof. Dr. Georg Wailand, Herausgeber des Wirtschaftsmagazins GEWINN, übergab gestern im Rahmen der festlichen Börsepreis-Gala den 3. Platz des Small-Cap Börsepreis 2007 an Martin Bergler, CFO der S&T Unternehmensgruppe.
English: Prof. Dr. Georg Wailand, editor of business magazine GEWINN, yesterday awarded the 2007 Small-Cap Stock Exchange Award at the Stock Exchange Award Ceremony to Martin Bergler, CFO of the S&T Group.
German: Geldbeträge in ausländischer Währung darf die Bank in Euro gutschreiben, sofern sie nicht für den Kunden ein Konto in der betreffenden Währung führt, mangels ausdrücklicher gegenteiliger Weisung des Kunden.
English: The Bank can credit amounts of money in foreign currency in Euro unless the Bank maintains an account for the customer in the relevant currency, if there is no express instruction to the contrary from the customer.
German: Daher hoffe ich so wie der Berichterstatter, dass morgen wirklich mit überwältigender Mehrheit dieser Initiativbericht angenommen wird, der ja im Ausschuss für Landwirtschaft solch große Zustimmung gefunden hat.
English: I therefore join the rapporteur in hoping that tomorrow really this own-initiative report will be adopted with a genuinely convincing majority, since it has already received so much support in the Committee on Agriculture and Rural Affairs.
German: Es sind durchaus Verfahren denkbar, sowohl durch Rotation als auch durch Juniorkommissare, sicherzustellen, dass nicht nur die großen Länder einen Sitz am Kommissionstisch haben, sondern auch die kleinen.
English: It is quite possible to think of mechanisms, including both rotation and junior Commissioners, that allow not only the large Member States to have a place at the Commission table, but also the small ones.
German: Es muss ein intensiver Dialog stattfinden, deswegen halte ich es auch für richtig, dass man mit der Türkei eine Lösung findet, dass, wenn in der Nähe der Türkei etwas geschieht, ein vernünftiger Konsultationsprozess stattfindet.
English: An intensive dialogue must take place, and hence I also think it right that we should find a solution with Turkey so that if something happens in Turkey's vicinity, there is a proper process of consultation.
German: Deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir, wenn wir als Parlamente künftig an der Implementierung dieser Strategie besser beteiligt sind, einen Mehrwert zu dieser Partnerschaft liefern.
English: That is why I am confident that we, if we, as Parliaments, are more involved in the implementation of this strategy in the future, will be able to deliver added value to this partnership.
German: Schließlich ist der Kosovo wegen der NATO-Intervention 1990, vor allem aber deswegen, weil dieser Teil Serbiens fast acht Jahre unter UN-Verwaltung gestanden hat, ein einmaliger Fall.
English: Finally, Kosovo is on account of the NATO intervention in 1990, but particularly on account of the fact that that part of Serbia has been under UN administration for nearly eight years, a unique case.
German: Sollten wir nicht ehrgeiziger sein als bei der Strategie von Lissabon? 52 % an verfügbarer Kompetenz, Wissen und Arbeitskräftepotenzial für jeden Sektor und auf jedem Niveau in Europa zu ignorieren, würde einen großen Verlust bedeuten.
English: Should we not be more ambitious than we were for the Lisbon Strategy? Ignoring 52% of the available skills, knowledge and workforce for any sector or any level in Europe would be a serious loss.
German: Wirksam und lebendig wird dieses Forum durch die Arbeiten und die Präsenz der Künstler in der Stadt, durch die jährlich rund 100 Veranstaltungen, die das Berliner Künstlerprogramm gemeinsam mit seinen Gästen in Berlin und andernorts durchführt, und nicht zuletzt durch die international zusammengesetzten Jurys der vier Sparten, die über die Stipendienvergabe entscheiden.
English: The effectiveness and liveliness of this forum is due not only to the work and presence of the artists in the city, but also to the 100 or so events hosted by the Berlin Artists-in-Residence Programme each year in conjunction with its guests both in Berlin and elsewhere, and, not least, to the international selection committees of the four divisions which decide on the award of the scholarships.
German: Es schien, wie der Kollege Schulz es im Ausschuß einmal treffend bezeichnet hat, als verstehe der Rat unter dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einen Raum seiner eigenen Narrenfreiheit, der Sicherheit vor dem Parlament und das Recht, zu tun und zu lassen, was er will.
English: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area of its own free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
German: Um das zu erreichen, haben wir unsere Kontakte mit der Kommission und dem Rat intensiviert, haben unsere Triloge vervielfacht und haben sogar ein informelles Seminar mit der Präsidentschaft und der Kommission in Wien durchgeführt, um die Flexibilität zu behandeln.
English: To achieve this, we stepped up our contacts with the Commission and the Council, organised more tripartite talks and even held an informal seminar with the presidency and the Commission in Vienna, to look at the issue of flexibility.
German: Ende dieses Monats wird eine Delegation des chinesischen Volkskongresses in unserem Parlament die damit verfolgte Absicht genau erläutern, und ich werde ihrer Erklärung aufmerksam zuhören.
English: Later on this month, a delegation from the Chinese People’s Congress in this House will be explaining what, precisely, was the intention behind this, and I shall be listening to their explanation with a great deal of interest.
German: Das Europäische Parlament wird die Umsetzung des V. FTE-Rahmenprogramms im Hinblick auf die Förderung von Frauen weiterhin wachsam verfolgen und Vorstellungen für die Ausrichtung des nächsten Programms entwickeln.
English: The European Parliament will continue to carefully monitor the implementation of the fifth framework programme for research and technical development as regards the promotion of women and to come up with ideas for the course of the fifth framework programme.
German: Wir hatten außerdem gehofft, auch der Rat wäre heute Nachmittag zu einer Erklärung über LFAS bereit gewesen, und ich bin nun enttäuscht, dass er nicht anwesend ist, doch kommt auch der Kommission hier eine eindeutige Funktion zu und ich habe zwei spezielle Fragen an sie: Wird sie einwilligen, eine Studie über die Auswirkungen von LFAS auf die Meeresumwelt durchzuführen und wird sie dafür Sorge tragen, dass die Frage beim transatlantischen Dialog vorgetragen wird?
English: We had hoped too that the Council might have been prepared to make a statement on LFAS here this afternoon, and I am disappointed that it is not here, but there is also a clear role for the Commission and I have two specific questions for it: will it agree to conduct a study on the impact of LFAS on the marine environment and will it ensure that the subject is raised in the transatlantic dialogue?
German: Stattdessen müssen die Ziele durch einen strukturierten Ansatz erreicht werden, der spezifische Initiativen evaluiert, die auf europäischer Ebene koordiniert werden und Auswirkungen auf Einkommen, soziale Leistungen und die medizinische Versorgung haben mit dem Ziel, die Auswirkungen der Finanzkrise zu mildern, die die am meisten gefährdeten Gruppen des Arbeitsmarktes getroffen hat, namentlich Frauen, insbesondere ältere Frauen, sowie Jugendliche.
English: The objectives must instead be achieved by considering a more structural approach, evaluating specific initiatives that are coordinated at European level and have an impact on income, social services and healthcare with the aim of alleviating the impact of a financial crisis that has hit those who are most at risk in the labour market, namely women, older women in particular, and young people.
German: Die Funkwerk Enterprise Communications GmbH ist im Oktober 2004 aus der Fusion der Unternehmen Artem GmbH und Bintec Access Networks GmbH entstanden und kann auf deren jahrzehntelange Erfahrung sowie profundes Know-how zurückgreifen.
English: Funkwerk Enterprise Communications GmbH was founded in October 2004 after the merger of the companies Artem GmbH and Bintec Access Networks GmbH . The corporation can draw on decade-long experience and profound know-how.
German: Hoffentlich nehmen die Staats- und Regierungschefs die Empfehlungen des Konvents auf der nächsten Regierungskonferenz ernst und wird mit einer langen Tradition der Politik im Hinterzimmer gebrochen.
English: It is hoped that the Heads of Government will take the Convention's recommendations seriously at the forthcoming IGC, and that a break can be made with a long tradition of backroom politics.
German: Erinnern wir uns daran, dass in Europa kein Platz ist für Homophobie und dass Artikel 21 der Charta der Grundrechte eindeutig verboten wird.
English: Let us remind ourselves that there is no place for homophobia in Europe and that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights clearly prohibits all discrimination on a variety of different grounds.
German: Fragt man jene zum Teil politisch selbst aktiven Leute nach dem Grund für diese Einschätzung, erfährt man, dass die Ablehnung mit dem spektakulären Erscheinungsbild der Aktionen und einem behaupteten avantgardistischen Auftritt der Tute Bianche bzw. Disobbedienti begründet wird.
English: Yet when one asks people, who are in part politically active themselves, about the reason for this criticism, one hears that the rejection is based on the spectacular appearance of the actions and an asserted avant-gardist comportment of the Tute Bianche or the Disobbedienti.
German: Entscheidend wird für uns jedoch auch sein, dass wir in den kommenden Haushalten die Mittel, die nicht in der ersten Säule verwendet wurden, ohne Probleme in die zweite Säule übertragen können - und das gilt auch für den Haushalt 2003 , denn die Entwicklung des ländlichen Raums liegt uns ja allen am Herzen und ist in Zukunft sicher ein ganz entscheidendes Element.
English: What will be decisive for us, however, will also be the extent to which we will be able to transfer the funds that have not been used in the first pillar to the second pillar without problems in forthcoming budgets - and that also includes the 2003 budget because the development of rural areas is something that we are of course all concerned about and it will certainly be an absolutely decisive factor in the future.
German: Zahlreiche Beobachter glauben, dass sich in diesen globalen Ungleichgewichten die finanzielle Integration der Entwicklungsländer in Kombination mit deren unterentwickelten Finanzmärkten widerspiegelt.
English: Many observers believe that these global imbalances reflect developing economies’ financial integration coupled with underdevelopment of domestic financial markets.