biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Internationale Antidopingagentur die eine äußerst wichtige Arbeit leistet hat gerade beschlossen dass vor allem im Zusammenhang mit Kortikosteroiden Tests durchgeführt werden sollen und dass man eine bestimmte Dosis – ich glaube 30 % – Kortikosteroide in den entnommenen Proben akzeptieren will.
English: The World Anti-doping Agency which undertakes some very important work has just decided with regard to corticosteroids in particular that tests will be performed and that a certain level – I believe it is 30% – of corticosteroids will be accepted in the samples taken.
German: Aber auch hier gilt Wenn die Hisbollah die Zeichen der Zeit nicht erkennt und nicht bereit ist am Frieden und an der Stabilität im Land mitzuwirken dann kann der Hisbollah nicht geholfen werden dann ist niemand in diesem Haus bereit die Hisbollah zu unterstützen.
English: Here, too, though the same is true if Hezbollah does not see the way the wind is blowing and is unwilling to help establish peace and stability then there is no helping it for nobody in this House will be willing to support it.
German: schriftlich. - (RO) Die steigende Kindersterblichkeitsrate und die rückläufige Geburtenrate auf der einen und die Alterung der Bevölkerung auf der anderen Seite machen entschlossene Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten und der europäischen Organe dringend erforderlich.
English: in writing. - (RO) The increase in the infant mortality rate and the decrease in the birth rate on the one hand and the ageing of population on the other hand require firm and urgent actions from Member States and the European institutions .
German: Neben ihren Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt hat die Erwachsenenbildung auch eine dritte - soziale und persönliche - Dimension da Internet-Sprachkurse Tanzunterricht oder Kochkurse speziell für ältere Bürger zur Verbesserung der Lebensqualität und zu einer positiven Einstellung dieser Menschen beitragen.
English: In addition to its bearing on the labour market adult education also has a third social and personal dimension since Internet language courses dancing classes or cookery courses organised for elderly people contribute to improving their quality of life and to their positive frame of mind.
German: Herr Triantaphyllides und seine Delegation die kürzlich in Palästina weilte kam mit zwei grundlegenden Schlussfolgerungen zurück Wir sollten uns auf die humanitäre Lage in Palästina konzentrieren aber auch über die Rolle nachdenken die gewählte Parlamentarier dort und anderswo in diesem Prozess spielen können.
English: Mr Triantaphyllides and his delegation who went to Palestine the other day came back with two fundamental conclusions Let us focus on the humanitarian situation in Palestine but let us also think about the role that elected parliamentarians there and elsewhere can play in this process.
German: Die Kommission urteilt in der Agenda 2000 daß die Slowakei oder wir sollten sagen die jetzige Regierung der Slowakei eine der wichtigsten Bedingungen für die EU-Mitgliedschaft nicht erfüllt nämlich das Bestehen einer stabilen politischen Demokratie in der die Menschenrechte und Minderheiten respektiert werden.
English: In Agenda 2000 the Commission expresses the opinion that Slovakia or should we say the present government of Slovakia does not fulfil one of the most important conditions for EU Membership namely the establishment a stable political democracy in which human rights and minorities are respected.
German: Es gibt aber wie schon erwähnt dabei auch menschliche Aspekte und ich betrachte das Ganze mehr aus der Perspektive eines Fürsprechers der Bürger und Verbraucher von denen Hunderttausende derzeit irgendwo auf der Welt gestrandet sind und nicht nach Hause zurück können.
English: There are also human aspects as has been said and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world unable to return home.
German: In meinen langen Jahren als praktischer Arzt habe ich festgestellt, dass weibliche Wissenschaftler ebenso gut sind wie männliche , wenn nicht besser.
English: In my long experience as a medical practitioner I found that women scientists were just as good as men , if not better.
German: Sofern sämtliche Inhaber der Anleihe von ihrem Wandlungsrecht Gebrauch machen, werden bis zu 15.684.313 neue auf den Inhaber lautende Stammaktien auf Basis des Bedingten Kapitals 2003/II der Gesellschaft gegen Wandlung eines Zahlungsanspruchs von EUR 25,50 je Aktie ausgegeben werden.
English: In case all holders of the convertible bond make use of their conversion rights, up to 15,684,313 ordinary bearer shares based on the Contingent Capital 2003/II of the Company will be issued against the conversion of a claim for payment of EUR 25.50 per share.
German: Von den Mitgliedstaaten ist hier nicht viel zu erwarten. Umso ermutigender ist, dass die Kommission jetzt endlich wieder tätig wird und Verfahren einleitet gegen die Mitgliedstaaten auf den Energiemärkten, auch gegen den Protektionismus in Frankreich.
English: Not a lot is to be expected of the Member States on this front. And so it is all the more encouraging that the Commission is at last rejoining the fray and instituting proceedings against the Member States in respect of their protectionism on the energy markets.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich glaube nicht, daß bei der Organisation des Sportgeschehens der Markt das einzige zu berücksichtigende Kriterium sein kann.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I do not think that in the organisation of sporting events the market should be the only factor taken into consideration.
German: Ein MKS mit der Ultimate-Paket gilt für $ 44180, was bedeutet, Lincoln's macht etwas Geld in die MKS, bevor sie selbst zeigt sich für den Beruf.
English: An MKS with the Ultimate Package goes for $44,180, which means Lincoln's making some money on the MKS, before it even shows up for work.
German: All Zimmer sind mit regionalem Mobiliar dekoriert und bieten eine entzückende Kombinationen von Holz und Eisen ; die Bettlaken und Vorhänge wurden in weichen Farben gestaltet.
English: All the rooms are decorated with regional furniture and offer a lovely combination of wood and iron ; the colours of the bedspreads and curtains are always soft.
German: Zu ihren über 20.000 Mitgliedern gehören Reiseagenturen und die Firmen, deren Produkte sie vertreiben, wie etwa Touren, Kreuzfahrten, Hotels, Autovermietung, usw.
English: Their membership of over 20,000 includes travel agents and the companies whose products they sell, such as tours, cruises, hotels, car rentals, etc.
German: Ich komme gerade von einem Gespräch über das so genannte Konjunkturprogramm und möchte feststellen: Was hier stattfindet mit dem permanenten Suchen nach Margen, die eigentlich nicht mehr verfügbar sind, und mit neuen Programmierungen, die an die Haushaltsrechte des Parlaments herangehen, macht deutlich, dass wir so nicht weitermachen können.
English: I have just come from a discussion on the so-called Economic Recovery Plan and I would like to say: What is happening here with the constant search for margins which are no longer available, and with new plans, which infringe on the budgetary rights of Parliament makes it clear that we cannot go on as before.
German: Zwölf Leute von Debian waren anwesend und führten auf dem Stand mehrere Architekturen (sparc, mips, alpha, und parisc) vor und konnten damit die meisten Besucher ziemlich beeindrucken.
English: Twelve people from Debian showed up at the booth and got machines of several architectures (sparc, mips, alpha, and parisc) running which most visitors found quite impressive.
German: Umzäunungen aus verzinktem Drahtgewebe mit Höhen von 500 mm bis 6000 mm, der Maschenweite von 5 x 5 mm bis 100 x 100 mm und dem Drahtdurchmesser 1,00 - 4,00 mm.
English: Fencings made of galvanised netting with a height ranging from 500 mm to 6000 mm; a mesh size ranging from 5×5 mm to 100×100 mm and a wire diameter from 1.00 to 4.00 mm.
German: Jedoch wenn wir von Kreativität sprechen, meinen wir etwas anderes: Wir bieten hochspezialisierte Kreativ-Tools ausschließlich für Profis aus Marketing, Werbung, Medien, Design und der gesamten Creative Economy.
English: But when we talk about creativity, we mean something rather different: We offer highly specialised creative tools aimed exclusively at professionals from marketing, advertising, media, design and the entire creative economy.
German: Als Bürger muss ich wissen, ob es Lobbyisten der Tabakindustrie oder von Gesundheitsorganisationen sind, die die Kommission beraten, wenn eine Initiative zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit ausgearbeitet wird.
English: As a citizen, I need to know whether it is lobbyists from the tobacco industry or from health organisations that are advising the Commission when an initiative to improve public health is to be produced.
German: Das Haushaltsdefizit der 27 Mitgliedstaaten stieg von 0, 8% im zweiten Quartal 2008 auf 5, 8% im zweiten Quartal 2009 an.
English: The budget deficit of the 27 Member States grew from 0. 8% in the second quarter of 2008 to 5. 8% in the second quarter of 2009 .
German: Sie haben ermöglicht, dass ein sehr wichtiger Vorschlag in nur sieben Monaten für die Freizügigkeit von Bürgern und die Senkung überhöhter Gebühren Realität wurde.
English: They have made it possible for a very important proposal in just seven months for the free movement of citizens and the bringing down of excessive charges to become a reality.
German: Im Gegenteil Biokraftstoffe führen zu einer Erhöhung der Lebensmittelpreise , sind verantwortlich für Probleme mit den Wasservorräten und sind infolge der Abholzung der Wälder selbst Schuld an der steigenden Konzentration des so verhassten CO2.
English: On the contrary , biofuels cause food price increases , are responsible for water reserve problems and are themselves responsible due to deforestation for increasing concentration of the much detested CO2.
German: Unsere Union hätte keine Daseinsberechtigung oder funktionalen Zweck, wenn ihr Hauptziel nicht darin bestünde, den Menschen einen gerechten, umfassenden und effektiven Service zu bieten.
English: Our Union would have no raison d'être or functional purpose if its main objective did not have to offer a fair, comprehensive and efficient service to the people of Europe.
German: schriftlich. - (SV) Ich möchte betonen, dass das Europäische Parlament als öffentliche Institution danach streben muss, so viel Offenheit und Transparenz wie möglich zu demonstrieren.
English: in writing. - (SV) I would like to emphasise that the European Parliament as a public institution must strive to demonstrate as much openness and transparency as possible.
German: Mit der zunehmenden Abhängigkeit der EU von nur wenigen Energiequellen und ihren Lieferanten ist es wichtig, Initiativen zu unterstützen die auf eine Diversifizierung abzielen. Wir sollten aufhören, davon auszugehen, dass das Unternehmen Gazprom das 51 % der Anteile des Nord-Stream-Konsortiums hält die beste Lösung in diesem Zusammenhang sei.
English: With the growing dependence of the EU on a small number of energy sources and their suppliers it is important to support initiatives aimed at diversification. We should stop to think whether the Russian company Gazprom which holds 51% of the shares in the Nord Stream consortium is the best solution in this context.
German: Die Unternehmung „Perlen der Polnischen Wirtschaft” ist nicht kommerziell und infolge deren Durchführung entstehen keine Verbindlichkeiten seitens der ausgezeichneten Firmen.
English: The undertaking “Pearls of the Polish Economy” is not commercial and is not connected with any obligations on the part of the distinguished companies.
German: Wie kann man denn übersehen, dass das eine unentbehrliche Ergänzung zu einer Unionsbürgerschaft ist, die nicht nur mit der wirtschaftlichen Dimension identifiziert wird?
English: How can anyone fail to see that this is a vital complement for a European citizenship that identifies not just with the economic dimension?
German: Ich weiß wirklich nicht in welcher Welt wir leben und kann mich nur darüber wundern unabhängig von den wirtschaftlichen Gründen und legalen Gründen die dieser Konzern vielleicht hat.
English: I really do not know what kind of world we are living in and I cannot get over my amazement regardless of the economic reasons and legal reasons this multinational may have.
German: Daher stellt sich die Frage, ob dieses Auftauen der Beziehungen zwischen der EU und Belarus überhaupt zu irgendetwas führen wird, da Lukaschenko durch die Annäherung an die EU möglicherweise nur ein Spiel mit Russland treibt.
English: It is therefore open to question whether this apparent thaw in relations between the EU and Belarus will lead us anywhere, as Lukashenko may well be playing a game with Russia.
German: Mangelnde Bodenproduktivität: Landwirtschaftliche Systeme stoßen an ressourcenbedingte Grenzen und dauerhafte ordnungspolitische Defizite beeinträchtigen die Möglichkeit für Nahrungssicherheit, menschenwürdige Existenzgrundlagen und Umweltschutzmaßnahmen zu sorgen.
English: Land productivity bottlenecks: Agriculture systems are reaching resource limits and persistent governance gaps compromise their ability to ensure food security, dignified livelihoods and ecological stewardship.
German: Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob Dinge während des Installationsprozesses schief laufen , ist es möglich, dass andere Fragen auftauchen.
English: Depending on what software you choose to install , or if things go wrong during the installation process , it's possible that other questions may be asked.
German: Und so gingen Alma und Amulek hin und auch viele andere die für das Werk erwählt worden waren um im ganzen Land das Wort zu predigen.
English: And thus did Alma and Amulek go forth and also many more who had been chosen for the work to preach the word throughout all the land.
German: In bezug auf die gute Regierungsführung und die Rechtsstaatlichkeit haben beide Seiten ihr Interesse bekundet, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um Bestechung, Korruption und Vetternwirtschaft zu verhindern und zu bekämpfen.
English: In the area of good governance and the rule of law both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent bribery, corruption and nepotism .
German: Im Zusammenhang mit der Erweiterung haben wir manchmal den Eindruck, dass die Regierungschefs – und da sind Sie sicherlich nicht allein – sehr schnell zu Entscheidungen kommen.
English: In connection with enlargement we sometimes have the impression that heads of government – and you are certainly not alone – are very quick to take decisions.
German: Ich möchte Ihnen sagen Frau Kommissarin dass es dabei um die Achtung unserer gemeinsamen Arbeit geht um die Achtung der Arbeit der Kommission ebenso wie um die Achtung der Arbeit des Parlaments das die Bürger vertritt.
English: I should like to say to you Commissioner that what is at stake here is respect for the work of each one of us respect for the work of the Commission and respect for the work of Parliament which represents our citizens.
German: Hier spreche ich aus eigener Erfahrung, aber ich beziehe mich ebenso sehr gern auf das, was auch diese Kommission - meine Kolleginnen und Kollegen, vor allem Präsident Santer - in Gang gebracht hat, um zu versuchen, gerade in diesem Punkt die Arbeitsweise der Kommission zu verbessern.
English: I am speaking here from my own experience, but I am also very pleased to be able to refer to what this Commission - my colleagues, in particular President Santer - have set in train, in order to try to improve that very area of the Commission's functioning.
German: Mit der Registrierung als Geschäftskunde erhalten Sie Zugang zu unserem Geschäftskundenbereich, über den Sie Leinwandfotos zu Händlerkonditionen bestellen können. Anmeldung und Registrierung sind kostenlos!
English: By registering as a business customer you can access our business customer area, allowing you to order canvas photos at special prices. Registration and signup are free!
German: Eine Welt für sich. Ihr Hotel in Schladming für Familien, Sportler, Skifahrer, Wanderer, Seminare - für Sommerurlaub und Winterurlaub in Österreich!
English: A world of its own. Your hotel in Schladming for families, sporty types, skiers, walkers, seminars – for summer and winter holidays in Austria!
German: Wenn der Herr erst weggewaschen hat den Schmutz der Töchter Zions und gesäubert hat das Blut Jerusalems aus dessen Mitte durch den Geist des Richtens und durch den Geist des Brennens.
English: When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of burning.
German: Und die Kirchen in den östlichen Ländern können, sobald sie aufgebaut sind und wenn sie auf diesen Rat hören wollen, Ländereien kaufen und sich auf ihnen sammeln ; und auf diese Weise können sie Zion errichten.
English: And the churches in the eastern countries when they are built up if they will hearken unto this counsel they may buy lands and gather together upon them ; and in this way they may establish Zion.
German: Infolgedessen müssen wir jetzt abwarten, dass diese Angelegenheit im Rahmen der Finanzverhandlungen zwischen Parlament und Rat nochmals aufgegriffen und die Situation korrigiert wird, wie es nur recht und billig wäre.
English: As a consequence, we have to wait until this issue in the finance negotiations between Parliament and the Council is revisited and the situation is corrected, as is only right and proper.
German: Trotz der Bedeutung des Landes und der Wirtschaftsbeziehungen, die wir mit ihm unterhalten, machte dieses Parlament durch die zuständigen Ausschüsse zunächst Vorbehalte in bezug auf die Annahme des Abkommens, das bereits am 29. Oktober 1996 unterzeichnet wurde.
English: Despite the importance of Korea and our economic relations, with the country, this House through the competent committees started to indicate reservations at the time of the vote on the agreement, signed on 29 October 1996.
German: Für diese Region muss genau wie für die anderen 18 eine ausgewogene Lösung gefunden werden, bei der sie förderfähig bleiben, solange noch strukturbedingte Probleme bestehen, und ihnen geholfen wird, eine ausgewogenere Entwicklung zu erreichen.
English: For this region just as for all of the other 18 a balanced solution must be found, whereby they remain eligible, while structural problems are still apparent, and they are helped to achieve more balanced development.
German: Wissenschaftliche Forschungen haben ihre Wirkung in der Vergangenheit gezeigt – so etwa während der 1980er-Jahre in Irland und in Dänemark.
English: Academic research has shown them at work in the past – for example in Ireland and in Denmark during the 1980’s.
German: Hierfür wird die Farbpipette (Eyedropper) verwendet. Klicken Sie damit auf einen Punkt des Bilds oder auf eine bereits gezeichnete Markierungslinie.
English: For this purpose, you should activate the Eyedropper tool. and left-click any point of the image including drawn strokes.
German: Unterrichtsmaterial zur Darstellung und Aneignung von Kenntnissen auf dem Gebiet der organischen Chemie durch Versuche und die Entdeckung der Eigenschaften der Polymere.
English: Teaching aid for the presentation and understanding of concepts of organic chemistry through experimentation and discovery of the properties of polymers.
German: Eigentlich ist es erstaunlich, daß wir in den meisten Fällen in diesem Ausschuß gut miteinander auskommen und zu einer Übereinstimmung gelangen.
English: It is actually a miracle that in most cases we do agree that we do reach a consensus in this committee.
German: Wenn diese Anforderungen erfüllt und gewährleistet sind, so nehmen die Gesundheitsrisiken ab und das Bevölkerungswachstum findet statt unter kontrollierten und sicheren Bedingungen.
English: When these requirements are met and guaranteed, health risks decrease and population growth takes place under controlled and secure conditions.
German: Die zweite Erfindung ist das E-Book: durch das Einlegen einer Mikrokassette in den Rücken des E-Books oder durch die Herstellung einer Verbindung zum Internet erhalten Sie Ihr Buch.
English: The second invention is the e-book: by inserting a micro cassette into the spine of the e-book or by connecting it with the Internet you will have your book.
German: Eine erfolgreiche Strategie müsste sich einem der wichtigsten Konstruktionsfehler der Eurozone widmen : Die Mitgliedsstaaten geben Anleihen in Euro aus, also in einer Währung, die sie nicht kontrollieren können.
English: A successful strategy would have to address one of the main design flaws of the eurozone : member governments issue debt in euros, a currency that they cannot control.
German: Unsere ESVP-Missionen haben uns bis nach Aceh, Indonesien gebracht, wo wir das Friedensabkommen überwacht haben, das nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs nach dem Tsunami von 2004 erzielt wurde.
English: Our ESDP missions have taken us as far afield as Aceh, Indonesia, where we monitored the peace agreement reached, after decades of civil war following the 2004 tsunami.
German: Angesichts dessen ist es wichtig, die richtigen Schlüsse zu ziehen aus Dänemarks „Nein“ bei der jüngsten Volksabstimmung über die Frage, ob sich das Land dem Euro anschließen soll.
English: In this regard it is important to draw the right conclusions from Denmark’s “No” vote in its recent referendum on the question of whether or not to join the euro.
German: Das Etap Hotel erfreut sich einer ruhigen jedoch zentralen Lage in Luzern. Die Altstadt, der See, der Bahnhof und das Kongresszentrum sind bequem zu Fuß erreichbar.
English: The Etap Hotel enjoys a quiet yet central location in Luzern. The Old Town, the lake, the station and the congress centre are easily reachable on foot.
German: Menschenrechte sind in einer globalisierten Welt keine innere Angelegenheit mehr. Daher muß die allgemeine Anerkennung der Globalisierung der Menschenrechte weiter gestärkt werden.
English: In a globalised world, human rights are no longer an internal affair. Therefore, the general acknowledgement of the globalisation of human rights needs to be strengthened further.
German: FUBiS ist die internationale Sommer- und Winteruniversität der Freien Universität Berlin. Als intensives akademisches Kurzzeitprogramm findet FUBiS in einem Winter- und zwei Sommerterms statt.
English: FUBiS is the International Summer and Winter University of the Freie Universität Berlin. As an intensive academic short-term program FUBiS takes place in one winter and two summer terms.
German: Alle Hotels, Pensionen, Gasthöfe und Ferienwohnungen der Urlaubsregion Kaiserslautern finden Sie im aktuellen Unterkunftsverzeichnis, das Sie online bestellen oder downloaden können!
English: All hotels, pensions, guesthouses and vacation homes in the Kaiserslautern holiday region can be found in the current accommodation registry, which you can order online or download!
German: Wir forschen für Sie in Originaldokumenten in regionalen und überregionalen Archiven, Bibliotheken, Kirchen und staatlichen Behörden – überall in Deutschland und den ehemaligen Ostgebieten.
English: We conduct research for you in the original documents in regional and national archives, libraries, churches and state agencies – anywhere in Germany and the former Eastern provinces.
German: Gelegen im Mittelmeer, Mallorca ist eine Insel mit tausend Gesichtern und atemberaubenden Naturschönheiten. Der Insel der Vielfalt, der Stille und des Lichts.
English: Situated in the Mediterranean Sea, Mallorca is an island of a thousand faces and of breathtaking natural beauty. An island of diversity, of silence and of light.
German: Eine erste Alpha-Version des Freie Software E-Mailprogramms KMail aus dem Projekt Ägypten wird vorgestellt auf der CeBIT (13. -20. März 2002) in Hannover.
English: A first alpha-version of the Free Software Email application KMail from the Project Ägypten will be presented at the CeBIT (13. -20. March 2002) in Hannover.