biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine wichtige Option während der Installation ist die Frage, ob eine grafische Benutzeroberfläche installiert werden soll oder nicht, bestehend aus dem X-Window-System und einer der verfügbaren grafischen Desktop-Umgebungen.
English: One important option during the installation is the question whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments.
German: Bitte beachten Sie, dass das Restaurant mittwochs geschlossen ist. Die gemütliche Bar ist täglich geöffnet und bietet frisch zubereitete Snacks, Longdrinks, Weine, Kaffee/Tee usw.
English: Please note that the restaurant is closed each Wednesday. But the cosy bar is open every day for freshly prepared snacks, long drinks, wine, coffee/tea, etc.
German: Grundrechte müssen dort verankert werden, wo sie so effektiv wie möglich geschützt werden können und wo sie in die Gesellschaftsordnung eingebettet sind. Das ist in den Mitgliedstaaten.
English: Fundamental rights must be secured where they can be protected as effectively as possible and where they can be embedded in the social fabric. That is to say within the Member States.
German: Frühmorgens werden Sie vom Geschrei der Brüllaffen geweckt; tagsüber beobachtet man Fischotter, Wasserschweine, Kaimane, Tukane, Eisvögel und viele andere Vogelarten.
English: In the mornings, the noisy howler monkeys wake us up; during the day you can watch otters, capybaras, caimans, toucans, kingfishers and many other species of birds.
German: Ausgestattet wurde das Modell mit WaveFlex(TM) Technologie und RST Seitenwangen. Die MonoTi Technologie sorgt für optimale Kraftübertragunug und verbesserten Kantengriff bei allen Geschwindigkeiten und Bedingungen.
English: Technology that comes as standard in this model includes WaveFlex™ technology and RST sidewalls. While MonoTi technology ensures great power transmission and superb edge hold at all speeds on all snow conditions.
German: Die abschließende Vereinbarung, mit der ANX das Recht erhält, als ENX-zertifizierter Kommunikationsdienstleister aufzutreten, wurde am 8. Juli 2010 unterzeichnet nach erfolgreicher, 2-monatiger Pilotphase.
English: The official agreement, which allows ANX to act as an ENX Certified Service Provider (CSP), was signed on July 8, 2010 after a successful two month pilot phase.
German: Der Autofahrer kann also sicher sein, dass sein „Befehl“ angekommen ist. Ein Komfort-Detail, das vielen Serien-Fahrzeugen fehlt und bisher nur einzeln nachzurüsten war.
English: The driver can then be sure that his “command” has been accepted. A convenience factor that used to be missing in many series-produced vehicles and could only be retrofitted individually until now.
German: Wenn die Pilger nicht zu uns kommen können, gehen wir zu ihnen. Wir sind sicher, dass viele unserer Freunde und Brüder aus aller Welt uns dabei helfen werden, diese Produkte zu verkaufen.
English: If the pilgrims cannot reach us we will go to them. And we are sure that many of our friends and brothers all over the world will help us sell these items.
German: Der komplette Bau der Blasform erfolgt in den firmeneigenen Fertigungsanlagen. Dabei werden modernste Technologien eingesetzt und ausschliesslich zertifizierte Rohmaterialen benutzt, die ein hervorragendes Qualitätsniveau des Endproduktes gewährleisten.
English: The manufacture of the blow mould is carried out entirely within our production plant. Boasting the latest technology and the use of certified materials, guaranteeing the quality of the final product.
German: Das neue Set ist die Grundlage für den sicheren und qualifizierten Zahnriemenwechsel bei den gängigsten asiatischen Pkw und als ideale Ergänzung zur CONTI® TOOL BOX konzipiert.
English: This new set furnishes what is needed to change timing belts safely and professionally on the most common Asian cars and it is conceived as an ideal complement to the CONTI® TOOL BOX.
German: Zusammen mit ihren Partnernetzbetreibern verfügt sie über einen Marktanteil von rund 73% des Schweizer Kabelfernsehens und ist präsent in 14 der 16 grössten Schweizer Städte.
English: Cablecom and its partner operators currently have a share of approximately 73% of the Swiss cable television market and they have a major presence in 14 of the 16 largest Swiss cities.
German: Aarhus wurde rasch zu einem blühenden Handelszentrum, doch erst im 19. Jahrhundert überflügelte die Stadt Städte wie Randers und Aalborg und wurde zu Jütlands wichtigstem Handelszentrum.
English: Arhus quickly became a flourishing commercial centre, however it was not till the 19th century that the city overtook towns such as Randers and Aalborg and became Jutland’s most important commercial centre.
German: Relax und Kultur mischen sich mit der ruhigen Atmosphäre der Lounge Bar des Bellini Hotels. Hier kann man die Dekorationen des 18. Jahrhunderts bewundern, während man sich einen Cocktail gönnt oder ein Sandwich genießt.
English: Relax and culture mingle in the quiet atmosphere of the hotel Bellini's lounge bar. Here it is possible to admire the 18th century decorations while sipping a cocktail or tasting a sandwich.
German: Dieses Album ist ein Mix von Stilen so vielfältig wie Metal, Gothic Rock und New Age Musik, und stürzt euch in einer Fantasy-Welt wo alles, was vorstellbar ist, möglich.
English: This album is a mix of styles as diverse as metal, gothic rock and New Age music, and plunges you into a fantasy world where everything that is imaginable is possible.
German: Auf der theoretischen Ebene, Kapitel 2 stellt eine analytische Studie über den Betrieb von mehreren einfachen heuristischen Entscheidungsfindungen in Umgebungen zeichnen sich durch ein unterschiedliches Maß an Redundanz von quantitativen Informationen.
English: At the theoretical level, Chapter 2 presents an analytical study of the operation of several simple heuristic decision making in environments that are characterized by varying levels of redundancy of quantitative information.
German: Das moderne und voll eingerichtete Apartment mit 1 Schlafzimmer befindet sich in der längsten Fußgängerzone der Stadt. Das Apartment im Herzen der Stadt liegt nur 200 m vom Hauptmarkt entfernt.
English: This modern and fully equipped 1-bedroom apartment is situated on the city’s largest pedestrian street. Only 200 metres from the Main Market Square in the heart of the Old Town.
German: Chuck-A-Luck ist ein lebhaftes Spiel, in dem drei Würfel in einem drehenden Käfig gemischt werden. Man wettet darauf, welche Augenzahl sichtbar ist, nachdem die Würfel zur Ruhe gekommen sind.
English: Chuck-A-Luck is a lively game where three dice tumble in a spinning cage. You place wagers on how many dice will come up with your chosen number when the cage stops spinning.
German: Hoscheid befindet sich in zentraler Lage und ist einer der schönsten Orte des Naturparks Our. Hier finden Sie zahlreiche Wanderwege durch die wunderschöne Naturlandschaft.
English: Hoscheid is centrally located and one of the most beautiful places in the region of the Nature Park-Our. Here you can set out on nice walking tours in the delightful natural scenery.
German: Die enormen Wachstumszahlen Chinas sowie seine voraussichtliche Entwicklung zum weltweit größten Exporteur sollten einer objektiven Analyse der EU-Handelsbeziehungen mit China nicht entgegenstehen.
English: The enormous growth figures in China and the prospect of China as the world’s largest exporter should not stand in the way of a factual analysis of the European trade relations with China.
German: Ich verstehe nicht, warum sie nicht die preiswerteren Maßnahmen wählen. Deswegen bin ich der Meinung, dass der CSU-Antrag mehr Rechtsunsicherheit schafft und gerade kleinen Unternehmen schadet.
English: I cannot understand why they do not go for the cheaper option. And so I regard the CSU amendment as making for greater legal uncertainty and as detrimental particularly to small businesses.
German: Dieser Bericht zeichnet sich aus durch eine Fülle von Pluspunkten. Meine Fraktion begrüßt vor allem die Ausgewogenheit in der Frage der Wahrung der Menschenrechte im Rahmen der Bekämpfung des Terrorismus.
English: This report contains a tremendous number of positive points. My Group is particularly pleased with the balance it achieves in the matter of respect for human rights in the fight against terrorism.
German: In den Schlussfolgerungen ist die Rede von einer effektiven Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof. Und anhand dieser Zusammenarbeit wird entschieden, ob die Verhandlungen eröffnet werden können.
English: The issue referred to in the conclusions is real cooperation with the tribunal. And it is therefore on the basis of that cooperation that we will decide whether negotiations can be opened.
German: Dieser schreckliche Vorfall hat sich nicht schicksalhaft ereignet – er ist die unmittelbare Folge der Ablehnung demokratischer Aussprachen und des Gewichts der Kernkraftlobby, insbesondere in unserem Land.
English: This terrible accident did not happen by chance – it is the direct consequence of the stifling of democratic debate and of the power of the pro-nuclear lobby, particularly in my country.
German: Deshalb ist es falsch, bei der Informationspolitik Einsparungen vorzunehmen. Im Gegenteil, da müssen wir uns offensiv an unsere Wählerinnen und Wähler wenden können.
English: It is therefore a mistake to make savings on information policy. On the contrary, this is an area in which we must be able to be pro-active in addressing our electorate.
German: – Ich möchte Kommissarin Wallström für ihre ausführliche und informative Antwort danken und darf ihr versichern, dass ich weiß, wie ernst sie diese Thematik stets genommen hat.
English: – I wish to thank Commissioner Wallström for her detailed and informative reply and to assure her that I am aware of the serious concern with which she has always treated this matter.
German: Zweitens, zu den Migrantinnen. Globalen Angaben der UNO aus dem Jahre 1990 zufolge – leider haben wir keine neueren Daten – gibt es 12 Millionen Migrantinnen in Europa.
English: Secondly, in relation to migrant women. According to UN overall figures from 1990 – unfortunately we do not have more recent data – there are 12 million migrant women in Europe.
German: Ich erinnere mich noch an 1998, als uns der Zusammenbruch der Mineralölwirtschaft in Europa prophezeit wurde. Am Ende war die Mineralölindustrie schneller, als wir es zeitlich vorgeschlagen hatten.
English: I can remember how, in 1998, it was prophesied that Europe’s oil sector would collapse. Yet it ended up being quicker off the mark than the timescale we had proposed.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich mit meinen Ausführungen beginne, möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Perry, herzlich danken für seinen erstklassigen Bericht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Before I make my comments, I should like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Perry, for his sterling report.
German: Kein Land darf zu bestimmten Beschlüssen gezwungen werden, d. h. weder der Markt noch andere Interessen dürfen einem Land Veränderungen aufzwingen können, die unvereinbar mit dessen nationalen politischen Ambitionen sind.
English: No country must be forced into taking particular decisions, neither the market nor other interests must be able to force a country to implement changes that conflict with its national political ambitions.
German: Deshalb sagen wir Ja zu der Rückübernahme, die im Rahmen von globalen Entwicklungsprogrammen ausgehandelt wurde, aber wir sagen Nein zur Zwangsrepatriierung, insbesondere, wenn sie zu Lasten der Entwicklungsfonds geht.
English: Therefore, we say yes to negotiated readmission within the framework of global development programmes, but we say no to forced repatriation, especially when this is paid for from development funds.
German: Wenn jemand allerdings mit den Fingern auf die richtigen Fragen zeigt, so zeigen meistens drei Finger auf denjenigen zurück. Das ist in dieser Frage der nachhaltigen Entwicklung auch so.
English: If, however, you point the finger at the right issues, three fingers are generally pointing back at you. And that is also true on this issue of sustainable development.
German: Wir haben als Parlamentarier gegen manche Vorschläge im Interesse eines tatkräftigen und lebendigen Parlamentarismus Einwände erhoben. Aber wir haben uns auch gemeinsam mit der Kommission auf einige Dinge geeinigt.
English: As parliamentarians we have raised objections to several proposals in the interests of effective and lively parliamentary government. But we have also found agreement with the Commission on a number of things.
German: Soll das Prinzip der Transparenz in dieser Weise zur Anwendung kommen? Vorgestern war es nämlich unmöglich zu erfahren, welche Durchführungsbestimmungen Sie beschlossen hatten bezüglich des Zugangs zu Dokumenten.
English: Is this the way in which the principle of transparency is to be applied? For two days ago it was impossible to discover which regulations you had adopted on access to documents.
German: Erstens geht es darum, übermäßige Wechselkursschwankungen zu vermeiden, die die gewünschte wirtschaftliche Entwicklung der Entwicklungsländer blockieren können und zweitens, zusätzliche Finanzierungsquellen zur Bekämpfung der Armut zu finden.
English: Firstly, to avoid excessive fluctuation in the rates of interest which could prevent the hoped-for economic development of developing countries and secondly, to find sources of additional finance to combat poverty.
German: Ich bin stolz zu sagen, dass mehr als einhundert Mitgliedstaaten an der gleichen Art von Wettbewerbspolitik beteiligt sind, wie die, die wir befürworten. Es sind also nicht bloß wir.
English: I am proud to say that more than a hundred member states are involved in the same type of competition policy as the one we favour. So it is not only us.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Diese sehr spannende Debatte hat bisher sowohl die gesamte Bandbreite der Ansichten über Energie widergespiegelt als auch die Bedeutung, die diesem Thema zukommt.
English: Member of the Commission. - Madam President! This has been a really fascinating debate and has reflected all the diversity of views on energy and the importance that this issue deserves.
German: Das ausgehandelte Abkommen spiegelt im Großen und Ganzen die Struktur eines konventionellen Luftfahrtsicherheitsabkommens wider. Es basiert auf dem gegenseitigen Vertrauen in die Systeme des jeweils anderen und auf der Vergleichsmöglichkeit der unterschiedlichen Bestimmungen.
English: The negotiated agreement reflects by and large the structure of a conventional aviation safety agreement. It is based on mutual trust in each other's systems and on the comparison of regulatory differences.
German: Ich möchte jedoch etwas klarstellen. Eine Reihe von Abgeordneten sprach über das Klonen und die Gentechnik, als seien sie ein und dasselbe.
English: I wish, however, to make a clarification here. Because I heard a number of speakers speaking about cloning and genetic modification as if they were one and the same thing.
German: In dem Vertrag von Lissabon geht es nicht nur um institutionelle Reformen in der Europäischen Union. Durch den Vertrag und die EU-Grundrechtecharta wird Europa zu einer echten politischen Gemeinschaft und zu einer Wertegemeinschaft.
English: The Lisbon Treaty is not just about institutional reform in the European Union. The Treaty and the Charter of Fundamental Rights make Europe a genuine political community and a community of values.
German: Können Sie uns mitteilen, für welche Vorschläge dieses Moratorium gilt und, im Speziellen, ob auch solche dazu gehören, die sich auf die Harmonisierung der Körperschaftssteuer-Bemessung beziehen? Wenn ja, warum?
English: Can you tell us what proposals are subject to this moratorium and, specifically, whether they include anything relating to harmonisation of corporate tax calculations? And, if so, why?
German: Ich war zufrieden, als ich erfuhr, dass uns in den nächsten Tagen die Evaluierung der Dublin-II-Verordnung vorgelegt werden soll, wie uns kürzlich mitgeteilt wurde.
English: I was satisfied to learn that the evaluation of the Dublin II regulation is to be presented to us in the days to come, that is what we have been told recently.
German: Der Rat dankt den Abgeordneten für ihr Interesse an diesem SWIFT-Dossier. Er hatte bereits verschiedentlich Gelegenheit, Anfragen von Abgeordneten hierzu zu beantworten.
English: The Council wishes to thank them for their interest in this dossier. In relation to which it has already had the opportunity to answer questions from your House's Members on various occasions.
German: Wir sind uns alle der Bedeutung des Euro-Projekts für die europäische Integration und wissen, wie wichtig es ist, dass alle Parteien in dem Prozess der Erweiterung der Eurozone ihre Glaubwürdigkeit behalten.
English: We are all aware of the importance of the Euro project for European integration and we know how important it is that all parties in the process of Eurozone enlargement retain their credibility.
German: Vor allen Dingen in der Frage des Monitoring sollten die Nichtregierungsorganisationen viel mehr einbezogen werden. Das entspricht auch dem Weißbuch und dem Grünbuch für Sozialpolitik.
English: Above all, non-governmental organizations should be involved to a far greater extent in the question of monitoring. As set out in the White Paper and the Green Paper on social policy.
German: Bei der Ergebnisfindung stützt sich der Hof in erster Linie auf das quantitative Stichprobenverfahren das letztes Jahr eingeführt wurde und auf die in diesem Jahr noch konsequentere Umsetzung dieses Verfahrens.
English: To arrive at its results the Court is mainly relying on the quantitative sampling technique which was introduced last year and on their being implemented this time with even more vigour and rigour.
German: Wenn ich an die kürzlich gemachten Aussagen von Frau Lunacek denke, möchte ich einige Themen nicht ansprechen, wie beispielsweise das Thema der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
English: Thinking back also to the recent statements made by Mrs Lunacek, I will refrain from discussing some topics, for example, the topic of discrimination on the basis of sexual orientation.
German: Ich lobe die Anstrengungen der kroatischen Regierung bei der Bekämpfung der Korruption und bei der Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Umgangs mit EU-Geldern sowie ihr Bemühen, die Verhandlungskapitel abzuschließen, die noch offen sind.
English: I commend the efforts of the Croatian Government in combating corruption and in ensuring the proper use of EU funds and endeavouring to conclude the chapters of the negotiations that are still open.
German: (PL) Frau Präsidentin! Als Mitglied des Unterausschusses Menschenrechte, möchte ich Frau Andrikien für das Verfassen eines wirklich guten Berichtsentwurfs herzliche Glückwünsche aussprechen.
English: (PL) Madam President, as a member of the Subcommittee on Human Rights, I would like to extend hearty congratulations to Mrs Andrikien for writing a really good draft report.
German: Gleichwohl wird es keinen signifikanten Fortschritt bei der Vereinfachung ohne Vereinfachung der GAP-Architektur selbst geben. Und darüber hat die S&D Fraktion ihre Ansichten zum Ausdruck gebracht.
English: Nonetheless, there will not be significant progress on simplification without simplifying the CAP architecture itself. And it is about this that the S&D Group has been expressing its opinions.
German: Ich bin sehr glücklich mit dem, was wir hinsichtlich des Drittlandzugangs erreicht haben. Wir haben es geschafft, die Märkte offen zu lassen und es EU-Anlegern zu ermöglichen, weiterhin in Nicht-EU-Fonds zu investieren.
English: I am very happy with where we have come on third country access. We have managed to keep markets open and to allow EU investors to continue to invest in non-EU funds.
German: Wie Präsident Barroso in seiner Rede zur Lage der Union festgestellt hat, diskutieren wir hier nicht darüber, weniger oder mehr auszugeben; es geht darum, wie wir unsere Mittel intelligenter ausgeben können.
English: As President Barroso stated in his 'State of the Union' speech, this is not a discussion about spending less or more; this is about how to spend our resources more intelligently.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Asyl- und Neuansiedlungspolitik bedeutet, dass Menschenrechte gewahrt werden und gleichzeitig illegale Einwanderung eingeschränkt wird.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! Creating a common European asylum policy and resettlement policy means ensuring human rights and, at the same time, restricting illegal immigration.
German: Das heißt natürlich auch, dass sie an den Kerntätigkeiten der Währungsunion nicht beteiligt sind, z. B. der Durchführung der Geldpolitik für das Eurogebiet.
English: This also means, of course, that they are not involved in the core activities of Monetary Union, such as the conduct of the monetary policy for the euro area.
German: So besteht künftig durchaus die Möglichkeit, dass Malta fünf Vertreter im Ausschuss haben wird im Gegensatz zu 21 Vertretern aus Spanien und 24 aus dem Vereinigten Königreich.
English: In future, it seems probable that there will be five Members from Malta in the Committee of the Regions, as against 21 from Spain and 24 from the United Kingdom.
German: Trotz der vielen von den Industrieländern gemachten Versprechen, die zum Beispiel auf dem G20- und dem G8-Gipfel öffentlich erklärt wurden, ist der Betrag der in die Entwicklungsländer geschickten Hilfe nicht annähernd so hoch wie versprochen.
English: Despite the many promises made by developed countries, expressed publicly at the G20 and G8 Summits, the amount of aid sent to developing countries is nowhere near what was pledged.
German: Die Verbraucher werden weiterhin Erzeugnisse zur Bekämpfung eines bestimmten Organismus kaufen können, denn der aktive Bestandteil wird nur dann ersetzt, wenn ein anderer denselben Zweck erfüllt.
English: Consumers will continue to buy products with which to combat a specific organism, as an active substance is only replaced if a new substance can be used for the same purpose.
German: Wenngleich sie überfällig war, so hob die Halbzeitüberprüfung doch die wichtigsten Aspekte hervor: des Siebten Rahmenprogramms, seine übermäßige Bürokratie, das mangelnde Interesse der Industrie, die große Anzahl und Komplexität seiner neuen Instrumente sowie den zögerlichen Zahlungsverkehr.
English: Although it was overdue, the mid-term review pointed out the most critical aspects of the Seventh Framework Programme, its excessive bureaucracy, industry's lack of interest, the sheer number and complexity of its new instruments and the slow pace of payments.
German: Die Gemeinsame Entschließung, die uns morgen unterbreitet wird, kommt diesen drei Forderungen ausdrücklich nach, was ein außerordentlich ermutigendes Ergebnis darstellt, auch wenn zur Erreichung dieses Ziels erst eine große amerikanische Zeitschrift unsere Feststellungen bestätigen musste und im Anschluss das US-Außenministerium, die UNO und, anstelle des Rates, einige europäische Regierungschefs ihre Zurückhaltung aufgeben mussten.
English: The joint resolution which will be submitted to us tomorrow explicitly fulfils these three desires and this is an exceptionally encouraging outcome, even though to achieve it it will have taken a leading US magazine to confirm our statements and, in addition, the State Department, the UN and, if not the Council, then a number of European leaders to speak more openly.
German: Wir glauben, dass dieser Fehler in unserem System vielen Problemen zugrunde liegt, denen unsere Gesellschaft ausgesetzt ist und dass seine Korrektur der Schlüssel zu einer gerechten Zukunft ist.
English: We believe that this failure in our system is at the core of many interconnected issues we face as a society and that its resolution is key to a just future.