biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die europäischen Forschungsprogramme waren relativ erfolgreich, und es wird auch in den Debatten anderer Länder bestätigt, daß die Kompetenz der Europäer in diesem Bereich anerkannt ist.
English: The European research programmes have been relatively successful and it is recognised also in the discussions in other countries that European competence in this area is confirmed.
German: Was werden Rat und Kommission tun, und wie werden sie mit jenen Mitgliedstaaten der Union umgehen, die ihre Partner in der Union ausspionieren, um - wie ja auch zugegeben wurde - ihr economic well being zu schützen?
English: What will the Council and the Commission do, and how will they deal with those Member States of the European Union who are spying on their partners in the Union in order - as, in fact, has been admitted - to protect their economic well-being?
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten für seine prinzipielle Aussage danken, wonach das System, über das wir hier debattieren, inakzeptabel ist.
English: First I would like to thank the President of the Council for his statement that the system we are debating is unacceptable in principle.
German: Dann haben wir gesagt, wir wollen hören, was Rat und Kommission dazu sagen und dann entscheiden, wie wir weiter vorgehen.
English: We then said that we wanted to hear what the Council and the Commission had to say before deciding how to proceed further.
German: Frau Präsidentin, ich habe diese Erklärung für Herrn von Boetticher abgegeben, der aufgrund eines Todesfalles gestern nach Deutschland zurückkehren mußte.
English: Madam President, I have issued this statement on behalf of Mr von Boetticher who, because of a bereavement, had to travel back to Germany yesterday.
German: Er besitzt die erforderliche inhaltliche Ausgewogenheit, was es uns eine positive Bewertung gestattet, aber unsere endgültige Haltung wird von dem Ergebnis in bestimmten entscheidenden Punkten abhängen.
English: Its content provides the necessary balance for us to be able to rate it positively, but our final position will depend on the outcome with regard to certain key points.
German: Herr Präsident! Die Notwendigkeit, die Entwicklung der erneuerbaren Energieträger zu fördern, ist stets ein Hauptthema, wenn es um Fragen geht wie die Vereinbarung des Kyoto-Protokolls und die Einhaltung unserer Verpflichtungen zur Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen oder wenn wir sprechen von Nachhaltigkeit in der Energiepolitik.
English: Mr President, the need to promote the development of sources of renewable energy becomes a crucial matter every time that issues such as the Kyoto protocol and meeting our commitments to reducing greenhouse gas emissions are raised or when we talk about sustainability in energy policy.
German: Wenn wir jetzt erkennen, daß Sie auch Friedensbringer sind, so haben wir wahrscheinlich einen großen Schritt getan, wenn wir morgen diesen Bericht annehmen.
English: If we now recognise that you are also a bringer of peace, then we will probably have made a huge step if we accept this report tomorrow.
German: Fünftens: Es gibt immer mehr Studien, die besagen, daß die tatsächlichen fossilen Energieträger wesentlich geringer sind, als wir heute erfahren.
English: Fifthly, more and more studies are implying that actual sources of fossil fuels are much smaller than we perceive them to be today.
German: Bei der Bewertung der eingehenden Stellungnahmen zum Grünbuch möchten wir, daß die Kommission freie Hand hat bei der Einschätzung der Notwendigkeit einer Reform der Produkthaftungsrichtlinie.
English: In evaluating the opinions submitted on the Green Paper, we should like the Commission to have a free rein when it assesses the need to reform the product liability directive.
German: Die Entwicklung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch ist eine krasse Verletzung der Idee einer menschlichen Gemeinschaft die basiert auf Werten wie Achtung und Würde, Gemeinwohl und gemeinsamem Gedächtnis.
English: The development of child sex tourism flies in the face of the very idea of a human community united on the basis of ideals such as respect and dignity, and public welfare and remembrance.
German: Gemäß dem ersten Artikel des Europäischen Übereinkommens über die Rechte des Kindes gilt als "Kind" jeder der das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
English: The first chapter of the European Charter on the Rights of the Child states that 'child' refers to any person under the age of 18.
German: Hinter den ethischen Regeln steht die schwedische Abteilung der ECPAT, einer Organisation, die gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern kämpft.
English: Behind the code of conduct lies the Swedish branch of ECPAT, an organisation which works to end the sexual exploitation of children.
German: Uns lag eine Aufstellung der Kommission für den Zeitraum 2000-2006 vor, die bestimmte Vorgaben enthielt, innerhalb derer Agrarmittel bereitgestellt werden konnten.
English: We did have a statement by the Commission for 2000-2006 and that set out certain perimeters within which agricultural spending would be provided for.
German: Der Haushalt der Union mit seinen 90 Milliarden Euro beinhaltet ungeheuer viele Hoffnungen, Hoffnungen von Menschen, die sich Unterstützung erwarten.
English: The Union budget of EUR 90 billion represents so many hopes, the hopes of people looking for support.
German: Aber eine Revision ist keine Katastrophe, sondern ein ganz normales Verfahren, das den Geist der Vereinbarung keineswegs in Frage stellt.
English: But a review is not a catastrophe; it is a perfectly normal procedure which in no way questions the spirit of the agreement.
German: Ich unterstreiche hier klar und eindeutig: Was die Ziele anbetrifft und auch die Notwendigkeit, hierfür die erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen, gibt es keinerlei Dissens.
English: I would stress here quite clearly and unequivocally that, as far as the objectives are concerned and the need to provide the necessary funds for them, there is no dissent whatsoever.
German: Dieses äußerst schwerwiegende Hemmnis sollten wir im Auge behalten, wenn der Europäische Rat im Dezember dieses Jahres die erste Bewertung dieser Aktionspläne erhält.
English: We have to bear in mind this very serious limitation when the European Council in December this year receives the first assessment of these action plans.
German: Nur zu selten besinnen sie sich auf die Grundsätze, denen sie sich verpflichtet haben, und suchen ernsthaft nach einer Lösung für dieses Problem.
English: Too rarely do they look to the principles to which they have signed up and try to deal with this problem seriously.
German: Zur Unmöglichkeit der Einhaltung der bei den meisten Aktionen vorgesehenen Fristen gesellt sich noch die fehlende Ausstattung mit Haushaltsmitteln für einige der geplanten Maßnahmen , denn für mehr als 50 % von ihnen sind keine Finanzmittel vorhanden.
English: In addition to the fact that it is impossible to comply with the time limit laid down for the majority of actions , there is also a lack of budgetary contribution for some of the measures envisaged , as more than 50% of them have no financial resources.
German: Unser Hauptaugenmerk gilt der möglichen Effektivität der vorgesehenen Aktionen in Ländern wie Afghanistan, Somalia und Irak, deren politische Instabilität von ständigen Verletzungen der grundlegendsten Menschenrechte begleitet ist.
English: Our basic concern relates to the possible effectiveness of the actions planned for countries such as Afghanistan, Somalia or Iraq, where political instability is combined with constant violations of the most basic human rights.
German: Eine wesentliche und beschleunigende Rolle bei der erfolgreichen Ausgestaltung der euro-mediterranen Zusammenarbeit sollten die Mittelmeerinseln spielen, Malta beispielsweise, Zypern oder Kreta - als Mittler zwischen beiden Seiten des Mittelmeers.
English: I think that an important and catalytic role in ensuring the successful outcome of the Euro-Mediterranean Partnership must be played by the Mediterranean islands, such as Malta, Cyprus and Crete, as the middle ground between the two sides of the Mediterranean.
German: Wichtig ist außerdem den MEDA-Programmen neue Impulse zu verleihen und gleichzeitig Programme wie MEDA-Demokratie, Euromed-Audiovisual sowie subregionale Programme zur Ausbildung von Journalisten zu fördern.
English: It is also important to give new impetus to the MEDA programmes and at the same time to strengthen programmes such as MEDA-Democracy, Euromed-Audiovisual, and sub-regional training programmes for journalists.
German: Bei unserem Bemühen dürfen wir die Mittelmeerregion nicht unterschätzen : sie muß zu unseren bevorzugten politischen Gesprächspartner gehören und einen wichtigen Rahmen bilden , auf den wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren.
English: We cannot underestimate the value of the Mediterranean region : it must be a privileged partner in our policies , an important border on which we must focus our attention.
German: Gleichzeitig möchte ich jedoch betonen, daß die bisherige bilaterale Vorgehensweise der Kommission unseres Erachtens ungeeignet ist, um sich den allzu zahlreichen Herausforderungen des Mittelmeerraums zu stellen und ihnen gerecht zu werden.
English: At the same time, however, I would stress that the bilateral approach hitherto adopted by the Commission does not seem adequate to meet the numerous challenges presented by the Mediterranean.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion hat zusammen mit anderen die Initiative für eine Aussprache über die Mittelmeerpolitik ergriffen, und ich verhehle nicht, daß dies aus zwei Besorgnissen heraus geschah.
English: Mr President, our group has joined with other groups to hold a debate on Mediterranean policy, and I cannot deny that this initiative stems from a two-fold concern.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wie Sie wissen, lebe ich in Bilbao, einer Stadt des Baskenlands, die wie andere europäische Städte eine hohe Bevölkerungsdichte aufweist.
English: Mr President, Commissioner, as you know, I live in Bilbao, a city in the Basque country which, like other European cities, is very densely populated.
German: Wenn Sie also zu uns kommen, Frau Palacio Vallelersundi, und wollen, daß wir diesen Teil aussetzen, dann glaube ich, daß dafür mehr nötig ist, als Sie im Moment in der Hand haben, und das wissen Sie auch.
English: But if you approach us, Mrs de Palacio, and want us to defer this part, then I think you will need to offer us more than you have at the moment, as you well know.
German: Vorläufig aber gibt es keinen Grund, die Verordnung für die Flugzeuge von Drittländern auszusetzen, ganz einfach deshalb, weil die Verordnung hinsichtlich dieser Flugzeuge erst 2002 in Kraft tritt.
English: Meanwhile, however, there is no reason to suspend the regulation for third-country aircraft, for the very simple reason that the regulation concerning such aircraft only enters into force in 2002.
German: Nur wenn wir diese Tests in allen Mitgliedstaaten durchführen, können wir das Maß an Sicherheit erreichen, das wir für erforderlich halten.
English: Only by carrying out these tests in all Member States can we have the kind of security that we believe is necessary.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben bereits angekündigt, daß sie die Absicht haben, die Tests auf nationaler Ebene vorzuziehen, so daß es durchaus sein kann, daß es Mitgliedstaaten gibt, die innerhalb kürzerer Zeit entsprechend vorbereitet sind.
English: Furthermore, a number of Member States have already announced that it is their intention to bring forward their own testing at Member State level, and it may very well be that we are going to have Member States introducing these systems in a shorter space of time.
German: Ausgenommen davon sind Informationen, die unter das Berufsgeheimnis nach Artikel 287 des Vertrags fallen, es sei denn, es handelt sich um vordringliche Belange der öffentlichen Gesundheit.
English: The limitations to this is, of course, professional secrecy, as defined in Article 287 of the Treaty, but that of course is except when there are overriding public health considerations.
German: Das ist aus der Sicht der Wirtschaft ganz besonders wichtig, geht es doch um die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen für alle Wettbewerber, und zwar vor allem in bezug auf Importe.
English: This is also extremely important from an industry point of view in order to make sure that a level playing field is maintained between competitors, especially in relation to imported goods.
German: Er ist meines Erachtens sehr sinnvoll, denn diese Aussprache findet in Kürze statt und wir erwarten noch weitere Informationen, die uns ermöglichen, eine sachkundigere Aussage zu dieser ausgesprochen wichtigen Frage zu machen.
English: I must say I find it extremely sensible, since the debate is to take place shortly and we are awaiting details which will enable us to give a more informed opinion on this very important issue.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur an das anknüpfen, was Frau Morgantini zu den in der Türkei existierenden Listen gesagt hat.
English: Madam President, I would simply like to follow up what Mrs Morgantini said about the lists in Turkey.
German: Herr Sturdy, der Präsident unserer Delegation, konnte zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sein, Frau Präsidentin, aber er hat Ihnen heute Morgen geschrieben, um das zu bestätigen, was ich sagen werde.
English: Mr Sturdy, the chairman of our delegation, was unable to attend at that precise time, Madam President, but he has written to you this morning to confirm what I am about to say.
German: Ich denke wir müssen uns diesem Problem eingehender widmen, und wir brauchen in dieser Frage auch eine bessere Koordinierung zwischen den GDs.
English: I think we must look in detail at that problem, and we need also better coordination between DGs on this issue.
German: Doch hören wir von Zeit zu Zeit Bemerkungen seitens der Kommission über echte Probleme und es fällt uns schwer ohne diesen Grad an Transparenz in diesem Parlament unsere Arbeit zu tun.
English: Yet we hear from remarks that are made from time to time by the Commission that there are real problems and we find it difficult to do our job within this Parliament without that degree of transparency.
German: Mit der Gewährung des Ziel-1-Status für West-Wales und die Valleys im letzten Jahr wurde die Armut in zwei Dritteln des Landes eingestanden.
English: The granting of EU Objective 1 status to West Wales and the Valleys last year was an acknowledgement of the poverty in two-thirds of the country.
German: Doch genau das passiert im Moment in vielen Regionen und Nationen, und ich kann das Problem am Beispiel von Wales veranschaulichen.
English: But in many regions and nations that is what happens at the moment and I can illustrate the problem using the example of Wales.
German: Zum zweiten wird in Änderungsantrag 2 des Parlaments vorgeschlagen, auch die Produktion von Saatwicken zum Gegenstand der Beihilfe zu machen.
English: Secondly, Parliament' s Amendment No 2 proposes that seed vetches should also be included in the aid system.
German: Derzeit sind aufgrund des Zinsgefälles zwischen dem Euro auf der einen und dem US-Dollar und dem Yen auf der anderen Seite die Zinseinnahmen positiv.
English: At present, given the interest rate differentials between the euro on the one hand, and the US dollar and the yen on the other, the net income from interest is positive.
German: Den Menschen achten bedeutet, anzuerkennen, daß seine legitimen Rechten auch legitime Pflichten entsprechen, daß er seine Freiheit verantwortlich wahrnehmen muß, daß seine natürliche Würde moralische Bezugspunkte voraussetzt.
English: Respect for the human being means recognising that his legitimate rights correspond to legitimate obligations, that he must exercise his freedom responsibly, that his natural dignity presupposes moral points of reference.
German: Deshalb müssen die staatlichen Stellen der Mitgliedstaaten und die EU­Institutionen die rassische Gleichstellung aktiv fördern und konkrete Aktionen einleiten, um ihren Personalbestand stärker ethnisch zu diversifizieren.
English: That is why the public authorities of the Member States and the EU institutions must actively promote racial equality and take concrete action to achieve greater ethnic diversity among their staff.
German: Kolleginnen und Kollegen! Es ist die erste Stimmerklärung seit vielen Jahren, die ich abgebe, und die erste Stimmerklärung als Vorsitzender der EVP/ED-Fraktion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the first explanation of vote which I have given in many years and my first explanation of vote as chairman of the EPP-ED Group.
German: Ich denke, wir in diesem Europäischen Parlament sind den Angehörigen der Opfer schuldig, daß wir feststellen, daß der Respekt vor den Toten keine italienische, sondern eine europäische Angelegenheit ist.
English: I think that we in this European Parliament owe it to the relatives of the victims to acknowledge that respect for the dead is not an Italian but a European matter.
German: Jetzt ist es um so wichtiger, daß wir eine Lösung finden, insbesondere da sowohl Indien als auch Pakistan Nuklearmächte sind.
English: It is even more important now that we find a solution, especially as both India and Pakistan are nuclear powers.
German: John Pilgers Dokumentarfilm vor zwei Wochen im britischen Fernsehen zeigte die wirkliche Situation sehr deutlich, und niemand mit nur einem Funken menschlichen Gefühls kann dieses Elend ignorieren und die unschuldigen Menschen verfolgen , die nichts gegen Saddam Hussein tun können.
English: John Pilger's documentary two weeks ago on British television showed quite clearly what the situation is, and nobody with an ounce of humanitarian concern in them can ignore this plight and can persecute the innocent people who have no say over Saddam Hussein.
German: Mary Robinson, UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, hat sich gegen die Sanktionen ausgesprochen, die gegen internationales Recht verstoßen, das das Aushungern der Zivilbevölkerung als Mittel der Kriegsführung verbietet.
English: Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, has been speaking out against the sanctions imposed in violation of international law, which prohibits the starving of civilians as a method of warfare.
German: In Anbetracht der bevorstehenden Kommunal- sowie der Parlamentswahlen wächst bei vielen Serben die Vermutung das Milosevic-Regime habe inzwischen den eigenen Wahlkampf gestartet.
English: With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either, many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign.
German: Diese lokale Verantwortung für den Koordinierungsprozeß sollte von außenstehenden Gebern nicht in Frage gestellt werden, zumindest nicht solange er einigermaßen funktioniert, und das ist nämlich - wie uns die UN-Organisationen in Maputo informierten - der Fall.
English: This local ownership of the coordination process should not be challenged by outside donors, at least not as long as it works reasonably well, and this - the UN organisations in Maputo informed us - is in fact the case.
German: Herr Präsident! Selten hat das Europäische Parlament einen Teil seiner Zeit Naturkatastrophen gewidmet, die zu einer derart dramatischen Lage geführt haben und nach unserer Hilfe verlangen.
English: Mr President, rarely has the European Parliament devoted its attention to a natural disaster in circumstances so dramatic and so deserving of our support.
German: Wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützt sie rückhaltlos die Bemühungen des UN-Generalsekretärs und seines persönlichen Gesandten, Herrn James Baker, um eine gerechte, ausgewogene und dauerhafte Lösung für die Westsahara.
English: Like the Member States of the European Union, it wholeheartedly supports the efforts of the UN Secretary-General and his personal envoy, Mr James Baker, to find a just, equitable and lasting solution for the Western Sahara.
German: Von einem geordneten Abschluß dieses Prozesses der Selbstbestimmung hängen die Stabilität, der Frieden und auch die wirtschaftliche Integration und die Entwicklung des gesamten Maghreb ab.
English: On the proper conclusion of this process of self-determination depend the stability, peace and indeed the economic integration and development of the whole Maghreb.
German: Wir vertreten eine hohe Idee von der Würde des Menschen, jedes Menschen, ohne Diskriminierung, von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.
English: We believe in an exalted idea of the dignity of man, whoever he may be, without discrimination, from the moment of conception to his natural death.
German: Die Anhänger der libertären Ideologie nehmen dies zum Anlaß, einen Katalog von Forderungen aufzustellen, von denen eine so widersinnig ist wie die andere, alles mit edlen Gefühlen verbrämt.
English: The champions of the libertarian ideology never miss the chance to list a whole series of demands, each more ludicrous than the next, all wrapped up in proper sentiments.
German: Dieser Konzeption ziehe ich die universalistische Vision eines republikanischen Europas vor, in dem der einzelne für sich genommen aktives Subjekt seiner Rechte und Freiheiten ist.
English: Rather than this concept, I prefer the universalist vision of a republican Europe in which each individual as such fully and actively exercises his rights and freedoms.
German: Wenn ich dieses Prinzip vertrete, möchte ich gleichzeitig ganz klarstellen, daß das keineswegs bedeutet, ich persönlich wäre für die Abtreibung.
English: In stating this principle I would also like to make it absolutely clear that this in no way implies that I personally support abortion.
German: Die Einführung einer EU-Charta der Grundrechte wird nicht automatisch zu einer Verbesserung der menschlichen Situation führen, weder auf europäischer noch auf internationaler Ebene.
English: An EU Charter of Fundamental Rights would not in itself help improve the human situation, either at European or international level.
German: Das deutsche Grundgesetz stellt Ehe und Familie unter den besonderen Schutz der Verfassung, und das hat nichts mit einer Menschenrechtsverletzung zu tun.
English: The German constitution offers marriage and the family special protection and that has nothing to do with the violation of human rights.
German: Nach Auffassung der Berichterstatterin ist allerdings die derzeitige europäische Menschenrechtspolitik zu uneinheitlich und muß durch eine kohärente gemeinsame Strategie ersetzt werden, die durch eine bessere interinstitutionelle Kooperation gekennzeichnet ist.
English: Yet the rapporteur feels that the current European human rights policy is fragmented and needs to be replaced by a coherent common strategy marked by closer interinstitutional cooperation.
German: Hinzu kommen spezifische und horizontale Aktionen in einem bestimmten Politikbereich, wie dies beispielsweise beim Kampf gegen die Todesstrafe der Fall ist.
English: There are also specific and horizontal actions relating to a given policy. They include, in particular, the fight to abolish the death penalty.
German: Die Bürger brauchen einen Text, auf den sie sich berufen können, um ihre Verteidigung vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu untermauern.
English: These people need a document to which they can refer when they take their case before the European Court of Justice.
German: Wir möchten außerdem nicht zwei verschiedene Rechtsordnungen auf dem europäischen Kontinent haben - eine für die Bürger der EU-Staaten und eine zweite für Bürger in den Staaten außerhalb der EU.
English: Moreover, we do not wish to see two sets of rights on the European continent - one for citizens of EU countries and another for citizens of non-EU countries.
German: Zunächst tauchte vor einigen Monaten ganz beiläufig in den Schlußfolgerungen von Köln in den Punkten 44 und 45 der Beschluß auf eine Charta der Grundrechte zu erarbeiten.
English: First of all, a few months ago, we discovered, tucked away in the Cologne conclusions, in paragraphs 44 and 45, the decision to start drafting a Charter of Fundamental Rights.