biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soll hier die Superschutzklausel angewendet werden, oder ist eher eine andere Möglichkeit angebracht, dass man nämlich in der Kommission und im Rat die Entscheidung nicht jetzt trifft, sondern im Oktober, um den Ländern ein paar Monate mehr Zeit für die Implementierung zu geben?
English: Is this a suitable occasion for applying the super-safeguard clause, or would it be more appropriate to go for another option, that being that the Commission and the Council should take their decisions not now, but rather in October, in order to give these countries a couple more months’ time for implementation?
German: Da wäre es doch angebracht, den Menschen offen zu erklären, dass dies ohne neue, moderne und, möglichst die sichersten Kernreaktoren nicht geht.
English: In this regard, it would be opportune to tell the citizens openly that this will not be possible without new, modern and, as far as possible, the safest nuclear reactors.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch zwanzig Jahre später sehen wir im Geiste noch immer die Schrecken der Katastrophe von Tschernobyl vor uns; wieder sehen wir den glühenden Schlot der Atomanlage; wieder sehen wir die Tausende ausgelöschter Menschenleben; wieder sehen wir die Kinder, die mit gewaltigen Strahlendosen kontaminiert wurden.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, even 20 years on, our minds still conjure up the horrors of the Chernobyl disaster; once again we see the incandescent gullet of the nuclear plant; once again we see the thousands of human lives snuffed out; once again we see children contaminated with huge doses of radiation.
German: Vor dem Zweiten Weltkrieg äußerte sich ein berühmter amerikanischer General wie folgt über die Möglichkeit von Atomwaffen: „Für eine Armee sind Atomwaffen, was für eine Maus ein Elefant ist.
English: Before World War II, a famous American general made this comment about possible atomic weapons: ‘Atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse.
German: Angesichts des erheblichen Beitrags, den die Kernkraft bereits zu unserer Eigenversorgung mit Energie leistet, bedarf es eines erneuten Investitionsschubs in die Sicherheit, damit die Kernkraftwerke weniger Abfälle erzeugen und ein geringeres Risiko darstellen und damit die europäische Fusionsforschung im Rahmen von Euratom und die Experimente in Cadarache (Frankreich) weiter vorangetrieben werden.
English: Given the substantial contribution that nuclear power already makes to our energy autonomy, there must be renewed momentum to invest in safety, both to ensure that nuclear power stations produce less waste and present less risk and to develop Europe’s research into fusion energy through the Euratom framework and the experiment in Cadarache in France.
German: Wenn wir vermeiden wollen, im Jahre 2020 zu 90 % von russischem Öl abhängig zu sein, müssen wir eine stärkere Eigenversorgung mit Energie erreichen und eine gemeinsame Energiepolitik mit einem wohldurchdachten und ausgewogenen Energiemix entwickeln.
English: If we are to avoid being 90% dependent on Russian oil by 2020, we have to achieve greater autonomy in energy supply and develop a common energy policy with an intelligent, balanced energy mix.
German: Auch gehe ich davon aus, dass die Gefangenen gemäß Ziffer 9 b dieser Entschließung darüber unterrichtet werden, wie sie ihre Inhaftierung wirksam vor Gericht anfechten können.
English: I am also sure that the prisoners will have been informed under paragraph 9(b) of this resolution how to raise an objection in court effectively.
German: Die Besorgnisse von Herrn Posselt hinsichtlich dieser Gruppe teilen wir zwar voll und ganz, doch vermag unter den gegenwärtigen Umständen niemand eine echte Lösung zu bieten.
English: Although we completely share Mr Posselt’s concerns about this group, nobody is able to offer a real solution under the current circumstances.
German: Darüber hinaus wird eine dauerhafte Beilegung des Konflikts nur möglich sein, wenn die Straflosigkeit für die Täter der Verbrechen von Darfur beendet wird.
English: Furthermore, there will only be a lasting solution to the conflict if there is an end to impunity for the perpetrators of the crimes of Darfur.
German: Alle Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen müssen ihre Verantwortung wahrnehmen, auch Länder wie China, die das korrupte, verbrecherische, diktatorische Regime in Khartum immer unterstützt haben.
English: All Members of the United Nations Security Council must assume their responsibilities, including countries such as China that have protected the corrupt, criminal dictatorial regime in Khartoum.
German: Auch wenn die sudanesische Regierung sicher kein Inbegriff für Demokratie ist, wäre es falsch, zur Lösung des Konfliktes Gewalt anzuwenden.
English: Although the Sudanese regime is certainly not a paragon of democracy, it would be wrong to resort to force to resolve the conflict.
German: Allein in den wenigen Monaten seit Anfang des Jahres sind nach Aussagen von Herrn Egeland, dem für Darfur zuständigen Vizegeneralsekretär der UNO, mehr als 200 000 Menschen aus ihrer Heimat vertrieben und mehr als 96 Dörfer niedergebrannt worden – und dies mehr als ein Jahr nach einer internationalen Initiative, mit der all dies gestoppt werden sollte!
English: Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing.
German: Charakteristisch für Terrorkampagnen ist, dass ihre Opfer mehrheitlich normale Zivilpersonen sind, die nichts sehnlicher wünschen, als ihre Kinder in einer Atmosphäre des Friedens, der Stabilität, der Freiheit und zunehmenden Wohlstands aufziehen zu können.
English: It is a characteristic of terrorist campaigns that their victims are, for the most part, ordinary civilians who want nothing more than to have a fair chance of bringing up their children in an atmosphere of peace, stability, freedom and increasing prosperity.
German: Ebenso wenig kann aus meiner Sicht ein Land, dessen Behörden in schwerwiegende Menschen- und Völkerrechtsverletzungen aktiv involviert sind, als Rechtsstaat bezeichnet werden.
English: Nor, as I see it, can a country whose authorities are actively involved in serious violations of human and international law be described as a constitutional state.
German: Wenn eine solche Möglichkeit verhandelt würde, dann dürfte es das Wohlergehen der Türken nicht beeinträchtigen; durch die Schaffung einer dauerhaften Stabilität würde es der gesamten Türkei Frieden und Wohlstand bringen.
English: If such an eventuality were to be negotiated, it would not adversely affect the wellbeing of the Turkish people; through the establishment of long-lasting stability, it would bring peace and prosperity to the whole of Turkey.
German: - sie muss Initiativen ergreifen, um den demokratischen Dialog über eine politische Lösung des Kurden-Problems und die Gewährleistung der Rolle und der Rechte der kurdischen Gemeinschaft in den staatlichen Institutionen und der türkischen Gesellschaft in Gang zu bringen.
English: - it must take initiatives to start democratic dialogue on a political solution to the Kurdish problem and on the safeguarding of the role and rights of the Kurdish community in the institutions and society of Turkey.
German: Es kann und darf nicht mehr toleriert werden, dass 20 Millionen Kurden ihre politischen und kulturellen Rechte und ihre gesellschaftspolitische Mitbestimmung verwehrt werden.
English: It cannot – it must not – be tolerated any longer that 20 million Kurds should be denied their political and cultural rights and a say in how their society is shaped.
German: Wenn die türkischen Sicherheitskräfte weiterhin in Diyarbakır, in Batman, in Mardin und in vielen anderen kurdischen Städten auf Zivilisten schießen, und die Zahl der getöteten Menschen weiter ansteigt, dann wird dieser Graben breiter und eine friedliche Lösung rückt weiter in die Ferne.
English: If the Turkish security forces continue to shoot at civilians in Diyarbakir, Batman, Mardin and in many other Kurdish cities, and if the death toll rises still higher, then this chasm will become wider and the prospect of a peaceful solution more distant.
German: Deshalb halte ich es für wichtig, dass wir die Aufmerksamkeit auf die gegenwärtig in der türkischen Zivilgesellschaft zwischen Intellektuellen türkischer und kurdischer Herkunft geführte Debatte lenken.
English: That is why I believe it is important that we draw attention to the debate that is currently going on in civil society in Turkey, amongst intellectuals of Turkish and Kurdish origin.
German: Wenn das türkische Fernsehen und der türkische Rundfunk kurdischen Programmen mehr Sendezeit einräumen, wird Roj TV in Dänemark nicht mehr so wichtig sein.
English: If Turkish television and radio provided more air time for Kurdish programmes, then Roj TV in Denmark will not be that important any more.
German: Es ist zwar das souveräne Recht der Länder, ihre Geschicke so zu lenken, wie sie es für richtig halten, aber das setzt die Existenz einer gerechten und freien Gesellschaft voraus, was in Belarus eindeutig nicht der Fall ist.
English: While it is the sovereign right of countries to run themselves as they see fit, that presupposes that there is a fair and free society, and in Belarus this is clearly not the case.
German: Der Entschließungsantrag stellt eine eklatante Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines unabhängigen Landes dar, er verstößt gegen jegliche Auffassung von internationalem Recht und kommt einer Kriegserklärung gegen ein Volk gleich, das sich gegen die imperialistische Barbarei stellt.
English: It is blatant intervention in the internal affairs of an independent country, it infringes every concept of international law and it is equivalent to a declaration of war against a people standing up against imperialist barbarity.
German: Abschließend möchte ich meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass meine im Plenum des Europäischen Parlaments geäußerte Bitte, am 16. Tag jedes Monats um 16.00 Uhr aus Solidarität mit dem belarussischen Volk eine Kerze anzuzünden, Gehör findet und dass sich alle gern daran beteiligen.
English: In conclusion, I would like to express my conviction that the request I made in the plenary of the European Parliament – that we should light a candle at 4 p.m. on the 16th day of every month in a show of solidarity with the Belarus people – will be heeded, and that everybody will be happy to do this.
German: Unserer Ansicht nach sollten alle Mitgliedstaaten selbst über die Gestaltung ihrer Einwanderungs- und Asylpolitik entscheiden können, so lange sie sich dabei an geltendes internationales Recht halten.
English: We believe that the Member States themselves should be free to decide what forms their immigration and asylum policies should take, as long as they are in accordance with current international law.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Besuche unserer Delegation in den Aufnahmeeinrichtungen ganz Europas nicht dazu dienten, eine Einstufung in gute und schlechte Lager vorzunehmen.
English: It goes without saying that the delegation’s visits to reception centres throughout Europe are not intended for the purposes of rating centres as good or bad.
German: Dieser Schritt ist gemäß Artikel 95 Absatz 10 des Vertrages möglich und stellt sicher, dass Österreich und Dänemark ihre strengeren Regelungen vorübergehend beibehalten können.
English: This step is possible under Article 95(10) of the Treaty and ensures that Austria and Denmark can retain their stricter measures on a temporary basis.
German: Es ist mir wichtig, mit meiner Stimmerklärung die Schweiz zu unterstützen, und vor allem diejenigen in der Schweiz, die danach streben, der Europäischen Union beizutreten.
English: It is important to me that this statement of vote should be supportive of Switzerland and of those in it who are working towards its accession to the European Union.
German: Im Namen der Kommission möchte dem Hohen Haus versichern, dass sich die Kommission verpflichtet, die anhängigen Verstoßverfahren im Zusammenhang mit der Verwendung von F-Gasen in Dänemark und Österreich zu prüfen und dabei den Geist zu berücksichtigen, in dem die abschließende Übereinkunft während der Vermittlung erzielt wurde.
English: On behalf of the Commission, I would like to reassure the House that the Commission undertakes to evaluate the pending infringement procedures with regard to the use of f-gases in Denmark and Austria, taking into account the spirit in which the final agreement was reached during conciliation.
German: Wir können Unternehmen von der Teilnahme an unseren Ausschreibungen ausschließen, wenn sie des Betrugs oder der Korruption für schuldig befunden wurden.
English: We can exclude companies from participation in our tenders if they have been found guilty of fraud or corruption.
German: Es ist daher von großer praktischer Bedeutung, dass eine Gesellschaft über einen ethischen Rahmen und bewährte Konzepte verfügt, um dieses Problem zu lösen.
English: It is therefore of great practical importance that a society should possess an ethical framework and good practices in order to solve this problem.
German: Ich schließe mich der Anerkennung der Vorredner an Margrietus van den Berg für seinen hervorragenden Bericht an. Er macht deutlich, in welch vielfältiger Weise die Rahmenbedingungen dazu beitragen, dass die Wirksamkeit unserer Hilfe vermindert wird und gleichzeitig korrupte Strukturen erfolgreich sein können.
English: – Mr President, I join with the previous speakers in expressing appreciation of Mr van den Berg and his outstanding report, which makes clear in how many and varied ways conditions can play their part in making our aid less effective while corrupt structures flourish.
German: Ich fordere, dass korrupte Regime oder Einzelpersonen auf eine schwarze Liste gesetzt werden, um zu verhindern, dass sie sich große Geldbeträge aus reichen Ländern leihen.
English: I call for corrupt regimes or individuals to be blacklisted, to prevent them from borrowing large sums of money from wealthy countries.
German: Herr Präsident! Ich begrüße Herrn van den Bergs Bericht über die Wirksamkeit der Hilfe und die Korruption in den Entwicklungsländern sehr und möchte ihn dazu beglückwünschen.
English: Mr President, I very much welcome Mr van den Berg’s report on aid effectiveness and corruption in developing countries and I would like to congratulate him on it.
German: Als dritten und letzten Punkt möchte ich anführen, dass meiner Ansicht nach die Entwicklungszusammenarbeit auf der Ebene der Mitgliedstaaten betrieben werden sollte.
English: Thirdly and lastly, I believe that development cooperation should take place at Member State level.
German: Die Korruptionsbekämpfung in den Empfängerländern muss auch auf die korrumpierenden Unternehmen der Industrieländer ausgedehnt werden, und der Kampf gegen die „korrupten Korrumpierer“ sollte im Rahmen einer wirksamen und transparenten Partnerschaft geführt werden.
English: The fight against corruption in recipient countries must also be extended to corrupting companies belonging to industrialised countries, and the fight against ‘corrupt corruptors’ should be conducted as part of an effective and transparent partnership.
German: Es steht außer Frage, dass die Beseitigung der Korruption ein zentrales Ziel ist, um die Wirksamkeit der Hilfen zu gewährleisten, und Herr van den Berg hat die hierfür notwendigen Instrumente beim Namen genannt: Transparenz, Beteiligung und Verantwortung.
English: There is no doubt that rooting out corruption is a key objective if we want to ensure the effectiveness of aid, and Mr van den Berg has outlined the instruments needed to make that possible: transparency, participation and responsibility.
German: Tatsache ist, dass Zypern wiederholt den Versuch unternommen hat, sich an der OECD zu beteiligen, aber die Türkei aus politischen Gründen, die nichts mit dem Gegenstand zu tun haben, eine solche Beteiligung blockiert hat.
English: In fact, Cyprus has repeatedly attempted to participate in the OECD, but Turkey, for political reasons unrelated to the subject, blocked such participation.
German: Die Summe von einer Billion US-Dollar, die heute schätzungsweise als Bestechungsgeld gezahlt wird, ist nicht geringer als der entsprechende Betrag in den Vorjahren; ja, sie ist höher.
English: The estimated amount of USD 1 trillion paid in bribes today is not less than the corresponding amount in previous years; in fact, it is more.
German: Da also die Korruption so üblich und verbreitet ist, erhebt sich die Frage, wie wirksam Maßnahmen auf internationaler Ebene zu ihrer Eindämmung eigentlich gewesen sind.
English: So, with corruption being so common and extensive, how effective have attempts made at international level to curb it actually been?
German: Sie hat die menschliche Tätigkeit seit Urzeiten begleitet und ist sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den Industrieländern weit verbreitet – der einzige Unterschied besteht darin, dass sie in den Industriestaaten professioneller und eleganter betrieben wird und daher schwieriger zu erkennen ist.
English: It has accompanied human activity since ancient times and is widespread amongst both the developing and the developed countries – the only difference being that in the developed countries, it is practised more professionally and more elegantly and is thus more difficult to recognise.
German: Zweitens sind auch wir der Meinung, dass die Korruption eine sehr komplexe Erscheinung ist, gegen die man mit vielfältigsten Maßnahmen angehen muss.
English: Secondly, we agree that corruption is a very complex phenomenon which needs to be addressed through a whole range of different measures.
German: Herr Bowis nannte die im November vergangenen Jahres hier angenommene Entschließung zu REACH, die zu einer entschieden konzentrierteren Diskussion über den Einfluss von REACH auf die Entwicklungsländer geführt hat.
English: Mr Bowis mentioned the resolution on REACH, adopted here in November last year, which has led to a much more focused discussion about the impact of REACH on the developing countries.
German: Wichtige Entwicklungen sind jedoch im Kampf gegen die Straflosigkeit in Afrika zu verzeichnen; zum Beispiel wurde der Diktator Charles Taylor festgenommen und vor Gericht gestellt.
English: There have, however, been important developments in the fight against impunity in Africa ; for example, the dictator Charles Taylor has been arrested and brought to justice.
German: Jedes Jahr werden weltweit ungefähr 600 000 bis 800 000 Frauen Opfer von Menschenhandel, was mehr als die gesamte Bevölkerung einiger AKP-Länder entspricht, beispielsweise Kap Verde, Dschibuti und den Komoren.
English: Some 600 000 to 800 000 women are trafficked every year across international borders, which corresponds to more than the entire population of some ACP countries, for example Cape Verde, Djibouti and the Comoros Islands.
German: Herr Präsident! Ich danke Herrn Cornillet für seinen ausgezeichneten und umfassenden Bericht, der alle in der Debatte am heutigen Vormittag zur Sprache gebrachten Punkte aufgegriffen hat.
English: Mr President, I thank Mr Cornillet for his excellent and wide-ranging report, which covered all the points raised in the debate this morning.
German: Wir können ungewollt in Guyana zu einer Destabilisierung eines ganzen Landes beitragen , wenn wir unsere Reform nicht so abfedern, dass dort Kompensationen in ausreichender Höhe geleistet werden.
English: In Guyana, we can – without intending to – contribute to the destabilisation of a whole country if we do not lessen the impact of our reform by making adequate compensation available to that country.
German: Die Versammlung ist zu einem reifen Forum geworden, in dem Probleme der AKP- und EU-Parlamentarier in einer offenen Debatte zur Sprache kommen wobei sich ein breiter Konsens zu vielen Entwicklungsfragen herausbildet und wo Abstimmungen in getrennten Kammern eine seltene Ausnahme geworden sind.
English: The Assembly has become a mature forum, where issues of concern to ACP and EU parliamentarians are addressed in an open debate where broad consensus on many development issues is emerging and where votes by separate houses have become a rare exception.
German: Von daher müssen die Handlungen sichtbar sein, weil es nicht gut wäre, wenn sich Populisten die von mir genannten Zahlen zu Eigen machten und fragten: „Was um alles in der Welt machen Sie mit diesem ganzen Geld? “ Die Tätigkeiten in diesem Bereich müssen daher aus einer politischen Perspektive heraus gesehen und verstanden werden.
English: As such, action must be clear because it is no good the populists grabbing hold of the figures that I have announced to you and crying out: ‘What on earth are you doing with all of that money? ’ We therefore need this matter to be viewed and understood from a political perspective.
German: Es ist in der Tat wesentlich, dass sowohl die ständige Versammlung als auch die Missionen eine gemeinsame Vorstellung der Dinge haben.
English: It is essential, in fact, that both the Permanent Assembly and the missions share a joint vision of matters.
German: Obwohl sich Europa seit einiger Zeit auf das Auftreten der Vogelgrippe vorbereitet hat, konnten wir nicht verhindern, dass sich Panik ausbreitet.
English: Even though Europe had been preparing for the advent of avian influenza for some time, we did not manage to stop panic spreading.
German: Herr Präsident! Ich habe der Initiative der Kommission für außerordentliche Stützungsmaßnahmen im Geflügel- und Eiersektor gern zugestimmt, und ich bin sicher, vielen anderen Abgeordneten ging es ebenso.
English: Mr President, I was delighted to endorse the Commission initiative on exceptional support measures for the poultry and egg sector, and I am sure many other Members felt likewise.
German: Darüber hinaus halte ich den Zeitpunkt für gekommen, dass Europa darüber nachdenkt, auf welche Weise wir das Vorsorgeprinzip anwenden hinsichtlich aller gesundheitlichen und sonstigen Probleme, die unsere Staaten und den gesamten Kontinent treffen können.
English: Furthermore, it strikes me that the time has come for Europe to reflect on the manner in which we apply the precautionary principle when it comes to all health problems, or any other problems that may affect our individual countries and the continent as a whole.
German: Frau Kommissarin, wie ich sagte, glauben wir, dass dieser Kofinanzierungsmechanismus – Beiträge der Mitgliedstaaten für Maßnahmen, die stets ausschließlichen Gemeinschaftscharakter trugen – einen schwerwiegenden Präzedenzfall in der GAP schaffen würde und das Prinzip des Binnenmarkts gefährden könnte.
English: Commissioner, as I have said, we believe that this co-funding mechanism — contributions from Member States for measures that have always been of an exclusively Community nature — would set a serious precedent within the CAP and could jeopardise the principle of the single market.
German: Wir akzeptieren die Kofinanzierung von 50 % für Gesundheitsmaßnahmen, aber wir wollen, dass die Maßnahmen, die zur Unterstützung des Marktes wegen der durch den Vertrauensverlust seitens der Verbraucher hervorgerufenen Krise ergriffen werden, gemeinschaftlicher Art sind und deshalb zu 100 % aus dem europäischen Haushalt finanziert werden.
English: We accept the 50% co-funding of health measures, but we would ask that measures to support the market in view of the crisis caused by a loss of consumer confidence be of a Community nature and therefore be 100% funded from the European budget.
German: Ich möchte einfach nur der Kommission dafür danken, dass sie in der vergangenen Woche so rasch auf den Vorschlag des Rates reagiert hat.
English: I should simply like to thank the Commission for acting so quickly last week on the Council’s proposal.