biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das halte ich für einen großen Mangel dieser Programme, da sich gerade in diesen Gebieten der größte Umwelteffekt ergeben würde.
English: I think that is a serious deficiency in the programmes, since it is in those areas that there would have been the greatest environmental effect.
German: Es ist einfach nicht richtig zu sagen, wie es Herr Chichester andeutete, dies alles sei völlig geklärt, jedermann wisse genau, was zu tun sei und wieviel es koste.
English: It is not true to say, as Mr Chichester implies, that this has been completely solved, that everyone knows exactly how to do it and how much it costs.
German: Wir könnten ihn eine Zeitlang in England behalten, ihn jede Woche in ein Fußballstadion bringen und ihn englischen Fußballhooligans überlassen.
English: We could keep him in England for a period, take him to a football stadium every week and subject him to English football hooligans.
German: Herr Präsident, die Festnahme von General Pinochet in London auf Ersuchen spanischer Richter läßt hoffen, daß seine Verbrechen nicht ungestraft bleiben.
English: Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
German: Den Änderungsantrag zur Bereitstellung von Geldern für ein Projekt zur Unterbindung von Gewalt gegen Frauen betrachten wir als sehr wertvoll, und deshalb haben wir ihm zugestimmt.
English: The amendment calling for funds for a project to put an end to violence against women is, however, very much to be welcomed and we therefore voted in favour.
German: In Artikel 31 der Satzung des ESZB ist die Rede von der Möglichkeit einer Genehmigung der Europäischen Zentralbank für sehr große Operationen der nationalen Zentralbanken.
English: Article 31 of the Statute of the ESCB mentions the possibility of authorisation from the European Central Bank for the most significant operations carried out by the national central banks.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, der Giansily-Bericht beschreibt sehr treffend, wie ein Teil der Reserven der nationalen Zentralbanken im Rahmen des künftigen einheitlichen Währungssystems zusammengelegt wird und wie sich die Beziehungen zwischen diesen Banken und der Europäischen Zentralbank zwecks ihrer Verwaltung gestalten werden.
English: Mr President, Commissioner, the Giansily report explains extremely well how part of the reserves of the national central banks will be pooled in the future single currency system and how the relations between those banks and the European Central Bank will be organised in order to manage them.
German: So bedauerlich es ist ich glaube das ist die einzige Sprache die er versteht und die zur Lösung dieser Krise führt.
English: I regret to say that I believe that is the only language that will be understood and that will lead to a resolution of this particular crisis.
German: Herr Präsident, ich bezweifle sehr, daß wir uns dazu beglückwünschen können, was die internationale Gemeinschaft in den letzten Wochen geleistet hat, und ich glaube, man muß den folgenden Satz 'Milosevic wurde gezwungen zu verhandeln' umkehren.
English: Mr President, I very much doubt if there is much to rejoice about in what the international community has achieved over the last few weeks. I think the sentence 'Milosevic has been forced to negotiate' ought to be turned round the other way.
German: Wir hoffen daß der Rat für Allgemeine Angelegenheiten so schnell wie möglich die Rechtsgrundlage dafür schafft, aber diese Hilfe muß auch schnellstmöglich anlaufen.
English: We hope that the General Affairs Council can provide the necessary legal basis as soon as possible, but this aid must also be made available as quickly as possible.
German: Ein besonderer Dank geht schließlich an die Unionsbürger, die in einigen Ländern schwere und zusätzliche Opfer auf sich nehmen mußten, damit von diesen Ländern die Konvergenzkriterien erfüllt werden können.
English: Last of all, particular thanks are due to the EU citizens, who in certain Member States have had to make yet more difficult sacrifices to enable these countries to meet the convergence criteria.
German: Kommen wir nun zu den großen Orientierungen zu diesen Institutionen, so wie wir sie uns wünschen, auf der Grundlage der Vorschläge des Vorsitzenden unseres Institutionellen Ausschusses.
English: Let us now look briefly at the broad institutional guidelines as we would like to see them, on the basis of the proposals made by the chairman of our Committee on Institutional Affairs.
German: Was die notwendige Reform der Institutionen als Voraussetzung der Erweiterung betrifft, so ist mir bekannt, daß Sie die endgültige Ratifizierung des Vertrages von Amsterdam abwarten, um diese Frage wirklich in Angriff zu nehmen.
English: As regards the necessary reform of the institutions as a result of enlargement, I know that you are waiting for the final ratification of the Treaty of Amsterdam before you really tackle this issue.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, es ist nunmehr das dritte Mal, daß wir zusammenkommen, um gemeinsam Bilanz über den Stand der Union zu ziehen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, ladies and gentlemen, this is the third time that we have met in order to examine the state of the Union together.
German: Denn wenn wir uns darüber im klaren sind, daß dieser Binnenmarkt eine Erfolgsstory ist, dann gehen wir davon aus, daß wir Mobilität haben wollen.
English: If we all realise that the single market is a success story, then it follows that we also want to have mobility.
German: Sir Leon Brittan, Sie haben nun den eindeutigen Beleg: Europäische Politiker, europäische Regierungen und die europäische Zivilgesellschaft teilen ihren Freihändlerkurs nicht!
English: Sir Leon Brittan, you now have clear evidence that European politicians, European governments and European civil society do not share your line on free trade!
German: Wir haben mit dem Programm LEONARDO ein ganz wichtiges Programm, das es auch jungen Lehrlingen ermöglicht, in andere Länder zu kommen und in Betrieben zu arbeiten, und das ist die Grundlage für den Erfolg.
English: The Leonardo programme is a vital one, because it gives young trainees the opportunity to go to other countries and work in companies there, and that leads to success.
German: Dennoch halte ich die Mitteilung der Kommission über die Artenvielfalt für sehr wichtig, da dies den Kern der europäischen Umweltpolitik berührt.
English: In any event, I regard the Commission's communication on biodiversity as enormously important, because it touches the essence of Europe's policy on nature and nature conservation.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Chemische Stoffe, die in die Umwelt gelangen, könnten eine mögliche Ursache für Störungen des endokrinen Systems sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, chemical substances which make their way into the environment could be a possible cause of endocrine disruptions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ohne Frage gebührt der Kollegin Jensen das Verdienst, eine wichtige Fragestellung aufgegriffen zu haben und sie mit guten Vorschlägen voranzubringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Mrs Jensen deserves credit for tackling an important issue and making good proposals to take it forward.
German: Im Gegenteil, es wird an den Forschungsergebnissen herummanipuliert oder, besser gesagt, die Forschungsmethoden werden verändert damit die Kommission nicht tätig wird.
English: Instead, research results have been manipulated or, more precisely, research methods altered so that the Commission does not need to take action.
German: Herr Präsident, ich halte es für wichtig, vor der Öffentlichkeit einmal mehr zu wiederholen, daß es sich um einen Initiativbericht dieses Parlaments handelt, und dieses Parlament ist kein wissenschaftliches, sondern ein politisches Organ, und was wir tun, ist die Übermittlung unserer Sorge an die Europäische Kommission, damit sie untersuche, ob diese unsere Sorge begründet ist oder nicht.
English: Mr President, I think that it is important to reiterate, for the benefit of public opinion, that this report was drawn up on the initiative of Parliament, that this Parliament is a political and not a scientific body, and that what we do is to forward our concern to the European Commission so that it may determine whether this concern of ours is founded or not.
German: Frau Präsidentin, über die Ursachen der bestehenden Krise wurde bereits ausführlich debattiert, doch möchte auch ich meinen bescheidenen Beitrag liefern, um zu versuchen, einige Lösungsmöglichkeiten zu finden.
English: Madam President, the causes of this crisis have already been widely debated, but I would still like to make a modest contribution to trying to find some possible remedy.
German: Ich habe zwar durchaus Sympathie für das, was wir hier zu erreichen versuchen, aber ich bezweifle, daß eine 11minütige Debatte im Rahmen des Dringlichkeitsverfahrens der richtige Weg für das Parlament ist, sich mit dieser Frage auseinanderzusetzen.
English: While I am sympathetic to the aims of what we are trying to do, I very much doubt that an 11-minute debate under the urgency procedure is the right way for Parliament to deal with this matter.
German: Man kann aus der Sicht von heute mit ruhigem Gewissen bestätigen, daß die Wahlen korrekt und sachlich abgelaufen sind, daß neue Mehrheiten möglich geworden sind und daß die Slowakei eine wirkliche Chance hat, ihren Weg Richtung Europa konsequent fortzusetzen.
English: Today, we can confirm with a clear conscience that the elections took place in a correct and objective manner, that new majorities were made possible and that Slovakia now has a real opportunity to forge ahead on the path to Europe.
German: Solange es diese Form der Energie gibt, sind wir, ist die Europäische Union dazu verpflichtet, entsprechend dem Euratom-Vertrag für größtmögliche Sicherheit zu sorgen.
English: So long as this form of energy exists, it is our duty, the European Union's duty as it emerges from the Euratom Treaty, to ensure that the maximum degree of safety is achieved.
German: Wie von einigen meiner Vorredner schon erwähnt, ist es sehr gut, daß wir mit diesem Mehrjahresprogramm für Energie zumindest für einen Zeitraum von fünf Jahren eine Rechtsgrundlage geschaffen haben.
English: As some of the previous speakers have already mentioned, it is very good that with this multiannual programme for energy we have created a legal basis at least for a period of five years.
German: Frau Präsidentin, wir unterstützen voll und ganz die im Bericht von Herrn Viceconte enthaltenen Vorschläge sowie die Bemerkungen von Professor Poggiolini.
English: Madam President, we fully support the proposals put forward in Mr Viceconte's report as well as Professor Poggiolini's remarks.
German: Die Kommission war jedoch der Ansicht, das der im Rat erzielte politische Kompromiß der beste war, der zu diesem Zeitpunkt erreicht werden konnte.
English: However, the Commission considered that the political compromise in the Council was the best that was available at the time.
German: Vielleicht konnten Sie nicht verhindern, was geschah, aber Sie können sicherstellen, daß es nicht noch einmal geschieht und daß dies kein Signal ist für andere Mitgliedstaaten, dem Beispiel zu folgen, denn Pressefreiheit ist ein äußerst bedeutender Aspekt der Demokratie.
English: Perhaps you cannot prevent what has happened, but you can ensure that it does not happen again and that this will not be a signal to other Member States to follow suit, because freedom of the press is an extremely important aspect of democracy.
German: Drittens: Ich halte an meiner Meinung fest, daß beim politischen Asyl ein Territorialitätsprinzip eingeführt werden muß, wobei echte politische Flüchtlinge - und die bilden nur einen Bruchteil vom Ganzen - nicht in Europa aufgenommen werden, sondern beispielsweise in Nachbarländern auf demselben Kontinent, vorzugsweise in Ländern mit einer im wesentlichen gleichen Kultur wie im Herkunftsland.
English: Thirdly, I still think that a territoriality principle must be introduced for political asylum-seekers, so that genuine political refugees - and these make up only a very small percentage of the total - are not given asylum in Europe, but in neighbouring countries on the same continent, preferably countries which have basically the same culture as the country of origin.
German: In unserem heutigen Beschluß und in unserem Bericht stellen wir fest daß die in einigen dieser Optionen vorausgesetzten Umverteilungen der Finanzierungslasten regressive Elemente darstellen, die im Rahmen unserer Lösung eventuell bereinigt werden müßten.
English: In our decision today and in our report we state that the shifts in the burden of financing implied by some of these options present regressive elements that might need to be redressed in the context of our solution.
German: Herr Präsident! Lieber Detlev Samland, es war die jetzige Bundesregierung, und an ihrer Spitze Helmut Kohl und Theo Waigel, die Korrektur des bestehenden Eigenmittelsystems gefordert haben.
English: Mr President, it was the current Federal Government, Mr Samland, and at its head Helmut Kohl and Theo Waigel, which demanded that the existing system of own resources should be corrected.
German: Die Beiträge sind ausgewogener geworden, denn sie entsprechen jetzt mehr der Beitragskapazität der Mitgliedstaaten, die in ihrem Bruttosozialprodukt zum Ausdruck kommt.
English: Contributions have become fairer as they are now a more accurate reflection of Member States' ability to pay, as expressed by their gross national product.
German: Seit mein Sohn vor kurzem zur britischen Royal Air Force gegangen ist, bedeutet ein militärisches Eingreifen für mich nicht mehr eine intellektuelle Debatte, sondern es ist jetzt ein ganz persönliches Problem.
English: Since my son recently joined the British Royal Air Force, military intervention is no longer an intellectual debate but is now a personal issue for me.
German: Die Kommission weist jedoch darauf hin, daß die Sozialpartner die an den Verhandlungen teilnahmen, nicht in Kontakt zu ihr getreten sind, und dies, obwohl sie über ihre Rechte informiert worden waren.
English: The Commission notes, however, that the social partners taking part in the negotiations made no approach to it, even though they were perfectly aware of their rights in the matter.
German: Dies ist auch ein Grund dafür, daß wir den Bericht Bösch über die Unabhängigkeit der UCLAF verlangen und fordern, daß UCLAF auch in den anderen Institutionen ermitteln kann.
English: This is also one of the reasons why we have been calling for the Bösch report on the independence of UCLAF and demanding that UCLAF be permitted to conduct its investigations in the other institutions too.
German: Lassen Sie mich zunächst ein persönliches Interesse bekunden: Als ehemaliger Generaldirektor der GD I der Kommission kenne ich die Schwierigkeiten einer Personalsituation und neuer Aufgaben.
English: Let me begin by declaring a personal interest: as a former Director-General at the Commission I know the difficulties of a staff situation and of new tasks.
German: Jeder, der Beihilfen von der EU erhält, muß akzeptieren, daß die Wähler und Steuerzahler sehen wollen, welche Mittel bewilligt und wofür sie eingesetzt wurden.
English: Anyone who receives support from the EU must accept that the voters and taxpayers should be able to see what has been appropriated and what has been spent on what.
German: Der Zentralbank muß Verantwortung übertragen werden, der Neoliberalismus, der im Leben vieler einfacher Menschen negative Spuren hinterlassen hat, wurde in den großen Wahlen der jüngsten Zeit gestürzt.
English: The ECB must be accountable and that is because neo-liberalism, which has wrought havoc in the lives of ordinary people, has come crashing down in all major recent elections.
German: Daher hat der Rat auf seiner Sitzung im Oktober 1997 die Kommission aufgefordert, eine Studie eine Kosten-Nutzen-Analyse zu den Fischereiabkommen durchzuführen.
English: This is why, at its meeting in October 1997, the Council asked the Commission to carry out a study - a cost-benefit analysis - on fisheries agreements.
German: Sanktionen sind nicht ausgeschlossen, aber zunächst muß der Rat eine politische Entscheidung fällen, und dann müssen wir Überlegungen technischer Art anstellen, wie diese Sanktionen eingesetzt werden können, ohne andere Unterzeichner internationaler Abkommen zu gefährden.
English: Sanctions are not excluded, but first we have to have a political decision by the Council, and then we have to study technically how we can introduce them without putting in danger some other signatories to some international agreements.
German: Abschließend fordern wir die Kommission dazu auf, die Empfehlungen des Verbrauchsteuerausschusses in ihren Vorschlag an den Rat aufzunehmen, damit die administrativen Verwaltungsmängel bei den Verfahren, die sie sämtlichen Akteuren der Europäischen Union vorschreibt, vermieden werden.
English: To conclude, we call on the Commission to incorporate the recommendations by the Committee on Excise Duties in its proposal to the Council in order to avoid bureaucratic problems in the procedures that it imposes on all European Union operators.
German: Dort war man sich einig, daß eine bezahlbare, zugängliche und qualifizierte Kinderbetreuung , Erziehungsurlaub und weitere Aktionsprogramme im Rahmen einer familienfreundlichen Beschäftigungspolitik unabdingbar sind, damit Frauen und Männer ihren beruflichen und familiären Pflichten nachkommen können.
English: There was a very clear agreement that affordable, accessible and high-quality child care , parental leave and other schemes in family-friendly working policies are essential to enable women and men to combine work and family responsibilities.
German: Frau Präsidentin, es handelt sich wohl nicht um einen Antrag zum Verfahren, sondern um eine Frage, die ich an Sie richten möchte.
English: Madam President, this may not be a point of order, but I have a question I should like to put to you.
German: Aber die Türkei sollte von sich aus die bestehende Zollunion stärker nutzen, um sich auf den Weg nach Europa zu machen.
English: But Turkey should also make greater use of the existing Customs Union in order to carve out its own path towards the European Union.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Wir betrachten heute den Erfolg oder Mißerfolg der Zollunion mit der Türkei.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the success or failure of the Customs Union with Turkey.
German: Wir stimmen für den Bericht Lannoye und sind sehr damit einverstanden, daß der Abänderungsantrag 4 zurückgezogen worden ist, da wir nicht möchten, daß Vereinfachungen der derzeitigen Standards durch Ausschüsse vorgenommen werden können.
English: We are voting for the Lannoye report and particularly welcome the fact that Amendment No 4 has been withdrawn, since we do not want to see simplifications of existing standards enacted by committees.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Nach all dem, was wir hier miteinander besprochen haben, bleibt die Frage: Wenn Rußland all das tut, wozu wir raten, ist es dann gerettet?
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that we have discussed all these things here, one question remains: if Russia takes all the action we recommend, will it then be saved?
German: Ich meine, daß eine solche soziale Marktwirtschaft, die all diese Strukturen berücksichtigt, insbesondere in Rußland auch die kleinen und mittleren Unternehmen stärken soll, die die Basis für wirtschaftliche Entwicklung sind.
English: I believe in a social market economy which takes account of all the national structures and is designed to strengthen small and medium-sized businesses, which are the basis of economic development in Russia.
German: Im Komitologieverfahren das vor dem Vertrag von Maastricht ausgestaltet wurde, treffen die Vertreter der Mitgliedstaaten in ihren Expertenausschüssen eine Reihe von Entscheidungen, die Legislativ- und Haushaltskompetenzen des Europäischen Parlaments berühren.
English: In the comitology procedure which was organised before the Treaty of Maastricht, the representatives of the Member States take a number of decisions in the expert committees which affect the legislative and budgetary powers of the European Parliament.
German: Das in Artikel 104 c bei einem übermäßigen Defizit vorgesehene Verfahren kann nicht ohne eine spezifische Empfehlung der Kommission angewandt werden.
English: In this respect, the procedure in the event of excessive deficits, as laid down in Article 104c of the Treaty, cannot be implemented without a specific recommendation from the Commission.
German: Die Troika stattete dem Gebiet auch einen Besuch ab; die Chefs der Mission der Europäischen Union in Jakarta besuchten Ost-Timor.
English: Moreover, a visit has been made by the troika, while the European Union heads of mission in Jakarta have also visited East Timor.
German: Herr Präsident, ich werde die Debatte nicht noch weiter verlängern. Ich freue mich über den Bericht, den Herr Campoy Zueco heute vorgelegt hat.
English: Mr President, I will not prolong the debate unduly. I greatly welcome the report presented by Mr Campoy Zueco today.
German: Da haben wir "Subsidiarität" gerufen, mit dem Ergebnis, daß wir nun allergrößte Probleme haben, und zwar nicht nur wir in Deutschland, denn wir praktizieren dieses System, Frau Breyer, ja schon seit fünf Jahren.
English: We called for subsidiarity. The result is that the problems we have now are the biggest ever, and not only for us in Germany, Mrs Breyer, where we have been practising this system for five years now.
German: Dies wird übrigens von der Kommission zur Begründung ihres Vorschlags gesagt, nämlich daß die Umweltverträglichkeitsprüfung zu einem zu frühen Stadium des Planungs- und Entscheidungsprozesses erfolgt.
English: This is, moreover, what the Commission says to justify its position, namely that the impact study is carried out at too late a stage in the process of planning and decision-making.
German: Herr Präsident, im Bericht Hautala geht es um drei Richtlinien, nämlich über die Qualität von Kraftstoffen und die Emissionsverringerung bei Kraftfahrzeugen und leichten Nutzfahrzeugen.
English: Mr President, the Hautala dossier contains three directives, on the quality of fuels and the reduction of exhaust gas emissions from motor vehicles and light commercial vehicles.
German: Zum einen, und das kennen wir bereits aus den laufenden Verhandlungen zum Unionshaushalt für nächstes Jahr, löst der Euro in wenigen Wochen den ECU als Währungseinheit ab.
English: Firstly, and this is something we already know from the ongoing negotiations on next year's Union budget, the euro will replace the ecu as a currency unit in just a few weeks' time.
German: Herr Präsident! Bevor ich zur Geschäftsordnung Stellung nehme, möchte ich mich bedanken für etwas, für das sich meine Fraktion engagiert hat, seit ich in diesem Hause bin.
English: Mr President, before I comment on the Rules of Procedure, I should like to say thank you for something which my group has been pressing for since I have been a Member of the House.
German: Wie ich auch im Plenum gesagt habe, werden wir dafür sorgen, daß möglichst schnell ein guter Bericht über das wichtige Thema Frauen und Gesundheit zurück ins Plenum kommt, und ich nehme an, daß Frau Van Dijk dies aufmerksam verfolgen wird.
English: As I also stated in the House, we will make sure that a good report about the important subject of women and health comes back to the House as soon as possible, and I assume that Mrs van Dijk will follow these events closely.
German: Die Frage der Fischerei, so wie alle Fragen der Primärproduktion, sind zentrale Fragen der ökologisch zerstörerischen und ungerechten Weltordnung, in der wir leider leben.
English: Fishing, like all primary forms of production, is a central aspect of the ecologically destructive and unfair world order in which we unfortunately live.