biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bewerbe mich heute um das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments, um zusammen mit Ihnen den Bürgerinnen und Bürgern in der Europäischen Union zu dienen, dem Recht und der Solidarität zwischen unseren Völkern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am, today, putting myself forward for the position of President of the European Parliament, and I am doing this in order to join with you in serving the citizens of the European Union the law and solidarity between our peoples.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Auch ich darf mich zu Beginn ganz herzlich bei den drei Berichterstattern bedanken, Frau Buitenweg, Herrn Costa Neves und Herrn Seppänen, für die Arbeit, die sie geleistet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! I would also like to start most sincerely by thanking the three rapporteurs, Mrs Buitenweg, Mr Costa Neves and Mr Seppänen, for the work they have put in.
German: Aus einigen sanktionierenden Elementen wie der Aufnahme einer Sonderklausel in Handels- und Entwicklungsübereinkommen, in der ausdrücklich Sanktionen und schließlich auch die Aussetzung der Zusammenarbeit für den Fall vorgesehen sind, dass schwer wiegende und wiederholte Verletzungen der Rechte von Frauen vorkommen.
English: A number of sanctioning elements, for example, the inclusion in trade and cooperation agreements of a specific clause in which it is made explicit that the serious and repeated violation of women’s rights may ultimately entail suspension of cooperation.
German: Was mich betrifft, so habe ich in der Konferenz der Präsidenten gesagt, daß es selbstverständlich jedem freisteht, sich nach eigenem Ermessen an der Aussprache zu beteiligen, und daß Michelin nach meinem Dafürhalten im Mittelpunkt der Diskussion über die Umstrukturierung der Unternehmen steht.
English: As far as I am concerned, I spoke at the Conference of Presidents to say that, of course, everyone would be free to speak in the debate as they saw fit, and that Michelin for my own part considered to be at the very centre of this debate on the restructuring of firms.
German: Und bevor Sie mir eine E-Mail schreiben, ja, ich kenne die begleitenden Probleme: Belastung der Ökosysteme, Umweltverschmutzung (darunter die Stickstoffverschmutzung) usw. usw. Aber ich bin Optimist, deshalb jammere ich nicht, sondern gebe Ihnen eine weitere gute Nachricht mit auf den Weg.
English: And yes, before you email me, I understand the concomitant problems: stress on ecosystems, pollution (including nitrogen pollution), etc. etc. But I am an optimist, so I do not moan, but I will leave you with some more good news.
German: Deshalb bin ich den Mitgliedern des Ausschusses für konstitutionelle Fragen aus meiner Fraktion dankbar, und besonders den Berichterstattern und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses, dass sie meine Anträge zu verschiedenen Haushaltslinien unterstützen, mit dem Ziel, die Ausgaben für dieses Programm zu erhöhen.
English: I am therefore grateful to the members of the Committee on Constitutional Affairs from my political group, and especially the rapporteurs and the members of the Committee on Budgets, for their support for my proposals on various budget headings, with the aim of increasing expenditure on this programme.
German: Patrick hatte in einer abgelegenen ländlichen Region des römischen Britannien gelebt, aber der abrupte Wechsel, den er als Sklave in Irland erfuhr, muß schockierend gewesen sein und sein Leben völlig aus den Angeln gehoben haben.
English: Patrick had lived in a distant, rural region of Roman Britain, but the abrupt change he encountered as a slave in Ireland must have been both shocking and disconcerting.
German: Noch eine letzte Bemerkung: Im vergangenen Jahr betrugen die Militärausgaben weltweit 900 Milliarden Dollar, wovon 700 Milliarden allein auf die zivilisierten Länder der Ersten Welt entfielen.
English: One final observation: last year, world military spending equalled 900 billion dollars, of which 700 billion dollars was spent in the civilised countries of the first world alone.
German: Herr Howitt hat eine sehr wichtige Bemerkung gemacht, als er zu Beginn dieser Aussprache sagte, er habe parallel zu Frau Gillig an diesem Bericht gearbeitet.
English: Mr Howitt made a very important observation when he said, at the start of this debate, that he had been working in parallel with Mrs Gillig on this report.
German: Aber in Mazedonien gibt es eine Demokratie, gibt es demokratische Möglichkeiten, und insbesondere auch die Europäische Union wird der albanischen Minderheit helfen, die in Mazedonien eine große Minderheit ist, sich zu entwickeln.
English: But Macedonia has a democracy, democratic potential, and in particular the European Union will help the Albanian minority, which is a large minority in Macedonia, to develop.
German: Das LoméAbkommen schließt diese Möglichkeit ein, aber sie wird aus gutem Grund nur verhalten angewandt, denn es ist allemal besser, im Gespräch zu bleiben, statt Verbindungen zu kappen.
English: The Lomé agreements include this possibility, but it is for good reasons only used with restraint, because it is always better to keep talking than to break off relations.
German: Doch in der Europäischen Union verlangt die Kommission jedes Jahr mehr Geld, und jedes Jahr antwortet der Rechnungshof dass das Geld nicht zweckmäßig eingesetzt wird.
English: Yet, in the European Union, the Commission demands more money every year, and every year the Court of Auditors replies that the money is not being well spent.
German: Ich freue mich auf die Einrichtung der Europäischen Beobachtungsstelle für Intoleranz und Diskriminierung gegen Christen in Wien, und ich denke, dass sie viel Arbeit haben werden.
English: I look forward to the establishment of the European Observatory on Intolerance and Discrimination against Christians in Vienna, and I think it will have a lot of work to do.
German: Ich begrüße das und, wie Herr Kommissar Rehn am Montag in diesem Parlament hier sagte, die Hilfe, die Irland bald erhalten soll, wird die Stabilität des gesamten Euroraums sichern.
English: I welcome this and, as Commissioner Rehn said on Monday in this very Parliament, the aid Ireland should soon receive will safeguard the stability of the whole euro area.
German: Frau Präsidentin! Kommissar Rehn und Herr Trichet haben uns heute Abend hier mehr Informationen gegeben als die irische Regierung, die uns monatelang getäuscht und belogen hat.
English: Madam President, Commissioner Rehn and Mr Trichet have given us here this evening more information than the Irish Government, which has misled us and lied to us for months.
German: Herr Präsident, zu einem Zeitpunkt, zu dem Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Ausgaben kürzen, strebt unsere Regierung im Vereinigten Königreich es an, das Sozialleistungssystem zu überarbeiten, damit arbeiten attraktiver wird.
English: Mr President, at a time when Member States are reducing public spending, our government in the UK is seeking to overhaul the benefits system to make work pay more.
German: In der mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich auf ein weiteres Problem eingehen dessen Ursprünge in der Antinikotinpolitik einer Reihe von Regierungen liegen – und zwar auf den zunehmenden Schmuggel gefälschter Tabakerzeugnisse deren Hauptanreiz darin besteht, dass sie billiger sind als das Originalerzeugnis.
English: In the time available to me I would like to touch on another problem which has its origins in the anti-nicotine policy pursued by a number of governments – namely the rise in smuggling of counterfeit tobacco products their main attraction being that they are cheaper than the original product.
German: Im Hinblick auf die finanzielle Vorausschau habe ich mich bereits verpflichtet, einen neuen Vorschlag für eine besondere Form des Eurobonds einzubringen - EU-Projektbonds - und obwohl ich schon einige negative Kommentare aus einigen Hauptstädten bekommen habe, hoffe ich immer noch, dass diese EU-Projektbonds Realität werden.
English: Regarding the financial perspectives I have already made a commitment to putting forward a proposal for a specific kind of Eurobond - euro project Eurobonds - and, even though I have already heard some negative comments from some capitals I am still hopeful that this will come into being.
German: Nicht mehr geht es darum, Mensch und Maschine zu konfrontieren, um darin die möglichen oder unmöglichen Korrespondenzen, Verlängerungen und Ersetzungen des einen oder anderen einzuschätzen, vielmehr darum, beide zu verbinden und zu zeigen, wie der Mensch mit der Maschine, oder wie er mit anderen Dingen zu einem Stück (einer Einheit) wird, um so eine Maschine zu konstituieren. Die „anderen Dinge“ mögen Tiere, Werkzeuge, andere Menschen, Aussagen, Zeichen oder Wünsche sein, sie werden Maschine jedoch nur in einem Prozess des Austausches, nicht im Paradigma der Ersetzung.
English: It is no longer a matter of confronting man and machine to estimate possible or impossible correspondences, extensions and substitutions of the one or the other, but rather of conjoining the two and showing how man becomes a piece with the machine, or with other things in order to constitute a machine. The 'other things' may be animals, tools, other people, statements, signs or wishes, but they only become a machine in a process of exchange, not in the paradigm of substitution.
German: Tatsache ist, dass die Europäische Union – Europa – die Region in der Welt ist, einschließlich der weniger entwickelten Gebiete, die während eines weltweiten konjunkturellen Aufschwungs das geringste Wachstum aufweist.
English: The fact is that the European Union – Europe – is the region of the world, including the less developed parts that is achieving least growth at a time of international economic expansion.
German: Seine Antwort in diesem Punkt schafft diesbezüglich durchaus positive Erwartungen und ich hoffe, dass auch wir Politiker dafür sorgen werden, dass alle sozialen Schichten innerhalb der Fischereiwirtschaft den Platz in diesem Sektor erhalten, den sie verdienen.
English: His response in this respect creates reasonably positive expectations and I hope that we politicians will also ensure that all social strata within the fisheries industry are given their rightful place within the sector.
German: Herr Präsident! Eine Gesetzgebung, die zu komplex oder unverständlich ist, die zu streng ist oder die mit den neuesten Veränderungen nicht Schritt hält, ist offensichtlich nicht zuträglich für Weiterentwicklung oder Fortschritt.
English: Mr President, legislation which is too complex or unintelligible, which is too strict or which does not keep up with the latest changes, is obviously not conducive to development or progress.
German: Sie verstehen, dass die Idee einer zwingenden und automatischen Bindung zwischen einer höheren Lebenserwartung und dem gesetzlichen Renteneintrittsalter für uns einen Rückschritt im Hinblick auf die sozialen Rechte darstellt, den wir nicht unterstützen können.
English: You understand that the idea that increased life expectancy must automatically be indexed with legal age of retirement constitutes a regressive step in terms of social rights, and one which we cannot support.
German: Ich bin sehr besorgt, dass zwei sehr unterschiedliche Dinge in Bezug auf den Schutz von Frauen durcheinandergebracht werden: die Einstellungsbedingungen von Arbeitnehmerinnen und die rechtliche Position von selbständigen Frauen oder Unternehmerinnen.
English: I have serious concerns that two quite different things are being confused relating to the protection of women: the employment conditions of women employees and the legal position of self-employed women or entrepreneurs.
German: Nach § 8 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Aufsichtsrats der Deutsche Börse AG, gehören dem Personalausschuss der Aufsichtsratsvorsitzende sowie mindestens drei weitere Aufsichtsratsmitglieder davon ein Arbeitnehmervertreter, an.
English: In accordance with section 8 (1) of the by-laws of the Supervisory Board of Deutsche Börse AG, the Personnel Committee comprises the Chairman of the Supervisory Board and at least three other members including an employee representative.
German: Die für Belsat Belarus arbeitenden Journalisten kämpfen für Demokratie; sie haben uns im März im Europäischen Parlament besucht und sie brauchen unsere umfassende Unterstützung.
English: The journalists working for Belsat Belarus are fighting for democracy; they visited us in March in the European Parliament and they need our comprehensive support.
German: Daher ist die Wahrung der Biodiversität analog zur Frage von Frau Striffler, ein wichtiger Teil der Millenniums-Entwicklungsziele und der Strategie Europa 2020.
English: Therefore, safeguarding biodiversity as Mrs Striffler emphasised in her question, represents an important aspect of the Millennium Development Goals and the Europe 2020 strategy.
German: Was indes die Abkommen betrifft, so darf unserer Ansicht nach die Tatsache, daß ihre Ausarbeitung einige Zeit dauert, nicht den gesamten Stabilisierungsprozeß in Frage stellen.
English: With regard to the agreements, in our opinion, the fact that it is taking some time to prepare these should not jeopardise the whole stabilisation process.
German: Obwohl wir beide unterschiedliche Auffassungen in der eigentlichen Sachfrage hatten, und immer noch haben, möchte ich Herrn Graefe zu Baringdorf dennoch zu diesem Bericht gratulieren.
English: We have had different views on the point at issue, and still have, but I nonetheless wish to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf on this report.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beginne sofort, indem ich sage, dass für mich, ohne Übertreibung, Gastfreundschaft heilig ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will immediately start by saying that for me, without exaggeration, hospitality is a sacred value.
German: Die hoch qualifizierten und gut ausgebildeten Arbeitskräfte in Indien ermöglichen beste Resultate für einen Bruchteil der anfallenden Kosten in den USA oder in Europa.
English: The high quality, well-educated labour force in India is available at best results at a fraction of the cost of its USA and European counterparts.
German: Der relativ rasche Anstieg der Zahl der abhängig Beschäftigten aus den ersten vier Monaten des Jahres kam im Mai zum Halten, als nur noch 54.000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden – weniger als ein Drittel der durchschnittlichen Beschäftigungszunahme während der ersten vier Monate.
English: The relatively rapid rise in payroll employment that occurred in the first four months of the year came to a halt in May, when only 54,000 new jobs were created – less than one-third of the average for employment growth in the first four months.
German: Dieser Platz ist technisch einfacher als die großen Gantries, die mit Protonenenergien bis zu 250 MeV bestrahlen können und damit Partikelgeschwindigkeiten mit 180.000 km/s erreichen, um Eindringtiefen bis zu 38 cm überall im Körper zu erreichen.
English: This unit is technically less sophisticated than the large gantries, which can irradiate with proton energies of up to 250 MeV and thus reach particle speeds of up to 180,000 km/s enabling penetration depths of up to 38 cm anywhere in the body.
German: Wenn Gott das Wohlergehen seines Dieners wünscht, wird Er ihm die Augen seines Herzens öffnen. Durch dieses Soluk (Reise) wird Er Seine Gebote erfüllen und den Salek mit der Gnade Seiner Gunst umgeben und ihn durch Seine Großmütigkeit führen.
English: Whenever God desires the welfare of His servant, He shall open the eye of his heart. In solouk (journey), He shall fulfill His commandment and enfold him in the Blessings of His grace and by His Magnanimity sustain and guide him.
German: Die Gründe dafür sind sehr einfach: die zeitgenössische Kunstinstitution ist von Geld, Markt und SammlerInnen abhängig und wird ihre Macht nicht aufs Spiel setzen; allen gemeinsam ist die Ideologie des neoliberalen Kapitalismus; das ist die Ideologie vom guten Leben, wie Suely Rolnik sagen würde: Sie sind im Teufelskreis luxuriöser Subjektivitätsproduktion und Zugehörigkeit zur Elite der Mittelschicht gefangen, reisen herum und besuchen Kunstfestivals, essen und trinken gut und haben Spaß.
English: The reasons are very simple: the contemporary institution of art depends on money, the market and collectors and will not jeopardize this power; what all of them have in common is the ideology of neoliberal capitalism; this is the ideology of the good life, as Suely Rolnik would say: they are caught in the vicious circle of luxury subjectivity production and belonging to the middle class elite, travelling around visiting art festivals, eating and drinking well and having fun.
German: Die gesteigerte Gleisverfügbarkeit (als Folge verkürzter Ausfallzeiten bzw. verlängerter Betriebszeiten) wirkt sich auch bei der finanziellen Liquidität positiv aus - Möglichkeit erhöhter Einnahmen von Trassenbenützungsgebühren bei gleichzeitiger Vermeidung von Pönalezahlungen wegen Nichtverfügbarkeit.
English: The improved availability of the track (resulting from shorter downtimes and/or longer operating times) has a positive impact on financial liquidity, too - potentially higher earnings from track access charges while concurrently avoiding having to pay fines due to unavailability.
German: Wenn man Peru heute anschaut, dann sieht man ein Land, das sehr wohl Anstrengungen unternimmt, ein System zu institutionalisieren, das dem Terrorismus Einhalt gebietet und das versucht, den Bürgern wieder in breitem Maße Vertrauen zu geben.
English: If we look at Peru today, we see a country that is very probably making great efforts to institutionalize a system, which is putting a stop to terrorism and which is trying to give back to its citizens a broad measure of confidence.
German: Die Entscheidung, welchen Protokollen die über die Konvention selbst hinausgehen wir de facto beitreten werden, wird vom Rat nach Einholung der Zustimmung des Parlaments einstimmig gefällt werden müssen.
English: The decision then to which protocols on top of the convention itself we will de facto accede, will have to be taken unanimously by the Council after obtaining the consent of Parliament.
German: Ein Bericht über die Einhaltung der reproduktiven Rechte in Polen aus dem Jahr 2007 und die Empfehlungen des UN-Menschenrechtsausschusses zeigen deutlich, dass polnische Frauen schwer Zugang haben zu erstattungsfähigen Empfängnisverhütungsmitteln, medizinischer Versorgung während der Schwangerschaft, pränatalen Untersuchungen und sogar schmerzfreier Geburt.
English: A report on respect for reproductive rights in Poland in 2007 and the recommendations of the UN Human Rights Committee show clearly that Polish women have difficulties in gaining access to reimbursable contraception, medical care during pregnancy, prenatal tests and even to pain-free labour.
German: Unsere Gruppenherbergen rund um den Globus sind ideale Ziele für Studienaufenthalte und Exkursionen mit den verschiedensten Schwerpunkten wie Sprachen, Naturwissenschaften, Kunst, Religion, Urbanistik, Politik, Geschichte, Geologie und Geografie.
English: Our worldwide group hostels are ideally placed for study trips and education tours in a wide range of subjects including language studies, science, art, religion, urban studies, political studies, history, geology and geography.
German: Es wurde dann die kreative, aber zynische Idee entwickelt, den Vertrag Reformvertrag zu nennen und die politischen Anführer in den verschiedenen Parlamenten darüber abstimmen zu lassen, wenn die Menschen in Europa diese Verfassung nicht akzeptieren.
English: The creative, but cynical idea was then devised that let us call it the Reform Treaty and political leaders will vote for it in the various parliaments if the people of Europe do not accept this constitution.
German: Ferner sollten sie die Abschnitte ihres Strafgesetzbuchs über Verbrechen gegen die nationale Sicherheit überprüfen und gewährleisten, dass diese Rechtsvorschriften nicht gegen Personen angewendet werden können, die lediglich ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrnehmen. Überprüfen sollten sie auch ihre Direktive über die Anordnung des Gewahrsams auf dem Verwaltungswege, die es ihnen erlaubt, Personen für bis zu zwei Jahren in Gewahrsam zu nehmen.
English: Furthermore, they need to look at their criminal code sections on crimes against national security to ensure that these laws cannot be applied against those merely exercising their right to freedom of expression. They should also look at their administrative detention directive which allows for the detaining of individuals for up to two years.
German: Die simple Wahrheit ist, dass Konzerne Kapital verkörpern und dass dieses Kapital – in Form von Fabriken, Betriebsmitteln, Maschinen, Geld und sogar Häusern – der größte Einzelgewinner in der Ära der Globalisierung ist.
English: The simple truth is that corporations represent capital and that capital – in the form of factories, equipment, machines, money and even houses – has been the single biggest winner in the modern era of globalization.
German: Die Preise beginnen bei 4.750 ZAR pro Person und Übernachtung ; im Preis inbegriffen sind alle Speisen und Getränke, sogar der beste Champagner, sowie zweimal täglich stattfindende Safari-Touren und Safari-Spaziergänge, bei denen Sie nach den 'Big Five' Ausschau halten können!
English: Prices start from ZAR 4,750 per person, per night and include all your meals and drinks, even the finest champagne, together with twice daily game drives and game walks, in search of the Big Five!
German: Flammhemmer und Spuren davon lassen sich bereits in so entlegenen Gegenden der Welt wie Grönland in der Muttermilch nachweisen, bei den Inuit, und die gemessenen Werte liegen meist deutlich über den von der WHO empfohlenen Grenzwerten.
English: Flame retardants and their residues can be found in places as far away as Greenland in mother's milk, among the Inuit, where the levels are more often than not much higher than those recommended by the WHO.
German: Bezüglich des Änderungsantrags Nr. 1, der die Erhaltung der Flüsse und Feuchtgebiete betrifft, weiß die Kommissarin sehr genau Bescheid über die Anzahl und die Bedeutung der Feuchtgebiete und ihre Schädigung – beispielsweise in meinem eigenen Land.
English: With regard to no 1, which relates to the conservation of rivers and wetlands, the Commissioner knows very well the number and value of the wetlands and how they are deteriorating – in my country for example.
German: In Zusammenarbeit mit der deutschen Computerzeitschrift c't haben wir nun für die Notfall-CD der neuen c't-Ausgabe 18/2005 den RunAlyzer geschrieben - ein Konfigurationswerkzeug, das Autostart-Einträge verwalten kann darunter Winlogon und einige andere Seltenheiten, sowie System-Dienste, geplante Tasks, BHOs, DPFs, Toolbars, ein paar Sachen im Internet bzw. Windows Explorer sowie das Auflisten von LSPs.
English: In cooperation with German computer magazine c't for the Emergency CD in their new issue 18/2005 we've written RunAlyzer - a configuration utility able to manage autorun entries including WinLogon and some other rare ones, as well as system services, scheduled tasks, BHOs, DPFs, toolbars, a bunch of other Internet or Windows Explorer related stuff and listing LSPs.
German: Die aktuelle Debatte über die globale Epidemie nicht übertragbarer Krankheiten (NCDs) – chronische Erkrankungen wie Herzerkrankungen, Schlaganfall, Diabetes und Krebs freilich missachtet diesen Rat.
English: Yet the current debate about the global epidemic of non-communicable diseases (NCDs) – chronic diseases such as heart disease, stroke, diabetes and cancer has ignored this advice.
German: Es ist wichtig, weil fünf der zehn Hauptursachen von Behinderung psychiatrischer Natur sind , wobei die an erster Stelle stehende unipolare Depression ca. 10 % der Behinderungen ausmacht.
English: It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric , with the first of those unipolar depression accounting for some 10 % of life with disability.