biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um das zu verstehen, lohnt es, sich zu erinnern, dass die ursprünglichen Regeln des Stabilitätspaktes von einem früheren Kommissionspräsidenten (Romano Prodi) als „dumm“ beurteilt wurden, weil ihr hartnäckiges Beharren auf einem Defizit unter 3% vom BIP in Rezessionszeiten unangemessen sein könnte.
English: To see why, it is worth recalling that the SGP’s original rules were judged “stupid” by one former Commission president (Romano Prodi), because the single-minded pursuit of a deficit below 3 % of GDP during recessions could be inappropriate.
German: 8. 1 Der Anbieter erklärt, dass er im Bestreben nach der maximalen Sicherheit die Datenbearbeitung, die für die Durchführung der Kartentransaktionen notwendig ist, mittels des gesicherten Transaktionssystem „e-Commerce“ der Firma Global Payments ( www. globalpaymentsinc. com ) gewährleistet hatte.
English: 8. 1 The provider declares that with the effort for maximum safety the data processing necessary to the fulfillment of card transactions through the safe transaction system „e-Commerce“ of the Global Payments Company ( www. globalpaymentsinc. com ) he ensured.
German: 8. 3 Der Auftraggeber stellt MMG von allen Ansprüchen, angemessenen Kosten der Rechtsverteidigung und Schäden frei, die aus der Verletzung einer Garantie durch den Auftraggeber resultieren oder im Zusammenhang mit der vertragsgemäßen Verwendung der Werbemittel gegenüber MMG geltend gemacht werden.
English: 8. 3 The Advertiser shall indemnify MMG from all claims, reasonable legal fees and damages, resulting from violation of a guarantee by the Advertiser or made in connection with use of the Ads against MMG in accordance with this agreement.
German: Die jährliche Parlamentsdebatte über die Entwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, die im Rahmen der Februartagung stattfinden wird, wird uns erstmals Gelegenheit geben, die Bewertung unserer Politiken in diesen Bereichen mit dem Parlament zu diskutieren.
English: The annual parliamentary debate on the development of an area of freedom, security and justice, which will take place during the February part-session, will be the first opportunity to discuss the assessment of our policies in these fields with Parliament.
German: Herr Kommissar, im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt stimmen wir Ihrer Analyse über den Sachstand auf dem Gebiet des Verbraucherrechts zu und auch wir sind der Meinung, dass die Zeit für eine Evaluierung und eventuell einen neuen Ansatz reif ist.
English: Commissioner, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market agree with your analysis of the state of affairs in consumer law and we also think that the time for an evaluation and possibly for a new approach is ripe.
German: Erinnern wir uns auch daran, dass die humanitäre und wirtschaftliche Situation für Millionen Simbabwer immer schlimmer wird, dass die AIDS-Prävalenzrate in Simbabwe die vierthöchste der Welt ist, und dass Kinder dort ständig sterben.
English: Let us also remember that the humanitarian and economic situation is becoming ever worse for millions of Zimbabweans, that the AIDS prevalence rate in Zimbabwe is the fourth highest in the world, and that children there are dying all the time.
German: Dies bedeutet wiederum, dass durch ein Projekt, das die Gewohnheit des Lesens verbessern kann, die Möglichkeit gegeben ist, das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger zu steigern. Auf diesem Weg würde die Europäische Union dazu beitragen, die Bildung ihrer Bürgerinnen und Bürger und deren Funktionsweise qualitativ zu verbessern, was dazu führen würde, dass die Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten zu aktiveren, klügeren und somit besseren Mitbürgern würden.
English: This means, in turn, that if a project has a chance of improving the habit of reading, it has a chance of improving the mind of the citizen. In this way, the European Union would contribute to a strengthening of the quality of education of its citizens and the way they function, and this would mean that in the Member States, those citizens would be more active and wiser and would be better citizens.
German: Die neu gewählten Mitglieder der Versammlung müssen daher die Probleme des Alltags in Angriff nehmen : Beschäftigung, gesundheitliche Fürsorge, Bildung, soziale Gerechtigkeit, Minderheitenrechte, Sicherheit usw.
English: The incoming members of the Assembly therefore must address everyday issues – employment, healthcare, education, social justice, minority rights, security etc.
German: Die beiden Partner werden sich über die wegweisenden Themen und Ideen aus Amerika und Europa austauschen, um innovative Programmpunkte für die Convention auszuarbeiten.
English: The two partners are pulling together the most ground-breaking themes and ideas from the Americas and Europe to carve out pioneering program points for the Convention.
German: Seit 2005 hat sich die Anzahl der Hinrichtungen in Iran vervierfacht , und Iran ist das einzige Land der Welt, das minderjährige Straftäter hinrichtet.
English: Since 2005 the number of executions in Iran has quadrupled , and Iran is the only country in the world which executes minors guilty of crimes.
German: Bis jetzt gibt es kein Freihandelsabkommen zwischen zwei der ökonomischen Supermächte der Welt, dies wäre das erste - und was heißt das?
English: Until now there has been no free trade agreement between two economic superpowers, so this would be a first . But what does that mean?
German: Es gibt jedoch einen neuen Aspekt, der die Gefahr birgt, ein ähnlich problematisches Resultat zu bewirken: Indem die Volatilität an den Finanzmärkten in den vergangen Jahren wiederholt durch Maßnahmen der Zentralbanken unterdrückt worden ist, haben diese ungewollt übermäßige Risikobereitschaft gefördert. Dadurch sind viele Preise für finanzielle Vermögenswerte höher geschraubt worden als es wirtschaftliche Fundamentaldaten hergeben würden.
English: But a new issue risks bringing about a similarly problematic outcome: By repeatedly repressing financial-market volatility over the last few years, central-bank policies have inadvertently encouraged excessive risk-taking. This has pushed many financial-asset prices higher than economic fundamentals warrant.
German: Zypern hält zudem eine allgemeinere Lehre für uns bereit: Angesichts der extremen Reaktion der Finanzmärkte auf den Zusammenbruch von Lehman Brothers im Jahre 2008 galt es unter den europäischen Politikern als unumstößliche Tatsache, dass man keine Bank insolvent gehen lassen dürfe.
English: Cyprus also holds a more general lesson for us: Given the extreme reaction of financial markets to the collapse of Lehman Brothers in 2008 , it had become axiomatic among European policymakers that no bank should be allowed to become insolvent.
German: Doch trotz seiner einzigartigen Entwicklung und der sich derzeit bietenden Vorteile weist China einen Schwachpunkt auf. Dieser ähnelt jenem, der den USA und Europa so viele Schwierigkeiten einbrachte: Großbanken, die einen Anreiz zur Unvorsichtigkeit haben.
English: But, despite its unique history and current advantages, China harbors a weakness. That is quite similar to what has caused so much trouble in the US and Europe: big banks that have an incentive not to be careful.
German: Ferner hat Obama Amerikas Präsenz in Asien massiv gestärkt, einschließlich der Unterzeichnung eines Freundschafts- und Kooperationsvertrages mit der ASEAN und der Teilnahme an dem Ostasien-Gipfeltreffen. Auf die Revolutionen im Nahen und Mittleren Osten reagierte er rasch und flexibel.
English: Moreover, Obama has dramatically increased America’s presence in Asia, including signing a Treaty of Amity and Cooperation with ASEAN and joining the East Asia Summit. He moved quickly and flexibly in response to the revolutions across the Middle East.
German: Als ein chinesischer Sicherheitsbeamter die Anhänger des Dalai Lama vor kurzem bezichtigte, Selbstmordanschläge zu organisieren – lediglich eine der extremsten Anschuldigungen in der Flut von Vorwürfen gegen die „Dalai-Lama-Clique“ – hatte man das Gefühl, die Kulturrevolution sei noch in vollem Gange.
English: When a Chinese government security official recently accused followers of the Dalai Lama of organizing suicide attacks – merely the most extreme of a barrage of allegations against the 'Dalai clique' – it was as though the Cultural Revolution were still raging.
German: BERKELEY – Mit dem Ende des Jahres 2011 vermehren sich die Anzeichen, dass Asien mit in die globale wirtschaftliche Schwäche gerät. Damit werden die Hoffnungen geringer, dass die Region sich von der langen Rezession in Europa und der nur zögerlichen Erholung in den USA “abkoppeln” kann.
English: BERKELEY – As 2011 draws to a close, there are growing signs that Asia is becoming caught up in the global slowdown. Dashing hopes that the region’s economies would “decouple” from the prolonged recession in Europe and America’s lackluster recovery.
German: Gegenwärtig halten sich die Kosten für den Schuldendienst aufgrund der niedrigen weltweiten Zinsen in Grenzen. Aber diese Schuldenstände lassen sich nur sehr allmählich über lange Zeiträume abbauen, während die realen (inflationsbereinigten) Zinsen sehr viel schneller steigen können, selbst was die reichen Länder angeht.
English: For now, low world interest rates are restraining debt-service costs. But debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.
German: Er hat den Tiger entfesselt, er versucht ihn zu reiten, und wenn man ihn weitermachen läßt, dann wird er nicht nur eine ganze Region Europas in das Unglück stürzen, sondern es wird weitere unschuldige Menschenleben kosten.
English: He has unleashed the tiger and is trying to ride it, and if we allow him to continue, then he will not only bring disaster to an entire region of Europe, but he will also cost more innocent lives.
German: Bei diesem bedeutenden Vorgang kann es jedoch nicht nur um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes oder die Verteilung der Mittel zwischen Mitgliedstaaten und Gemeinschaft gehen, vielmehr besteht das einzige Ziel darin, Betrügereien im internationalen Maßstab und das organisierte Verbrechen so wirksam wie möglich zu bekämpfen.
English: But this important issue is not just about the proper functioning of the internal market or the distribution of resources between the Member States and the Community, we are concerned with combating international fraud and organised crime as effectively as possible.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen möchte ich heute nur auf zwei Punkte hinweisen, die wir im Oktober bei der ersten Lesung nicht behandeln konnten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should like to make just two points today, which we were not able to deal with in October at the first reading.
German: Denken Sie einen Moment, um aus der Popcorn, dauert es etwa 3 Minuten in einem gemeinsamen Mikrowelle. Ist es wirklich möglich, dass ein paar Sekunden klingelt von 3-4 Telefone können den gleichen Effekt zu erzeugen?
English: Think for a moment, to break out the popcorn, it takes about 3 minutes in a common microwave oven. Is it really possible that a few seconds of ringing of 3-4 phones can create the same effect?
German: Falls der Aufenthaltsort des Bewerbers es unmöglich macht, den Schlüssel von einem anderen Entwickler signiert zu bekommen, kann ein eingescanntes Photo ihres Führerscheins oder Passes, das mit ihrem GPG-Schlüssel signiert ist, als alternative Identifikationsmethode akzeptiert werden.
English: If the Applicant's location makes it impossible to get a key signed by another Debian Developer, a scanned photo of their drivers license or passport that is signed with their GPG key can be accepted as an alternative method of identification.
German: Die Highlights des Rennens, die spektakulärsten Abflüge und die Hauptereignisse des Wochenendes sind alle enthalten. Ebenso natürlich Valentino Rossi's 100.
English: The best moments from the MotoGP race, the most breathtaking crashes and major incidents from the Dutch weekend are all covered in the customary post-race rundown. Which this week of course includes Valentino Rossi celebrating his 100th Grand Prix win.
German: Erstens hat sie die Bedeutung des Binnenmarkts als Plattform Europas in der Welt hervorgehoben, die für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der europäischen Dienstleistungen von entscheidender Wichtigkeit ist. Damit hat sie selbstverständlich völlig recht.
English: First of all, she stressed the importance of the internal market as a forum in the world, which is essential for the competitiveness of European industry and the European service industry. And she is absolutely right, of course.
German: Ich möchte zunächst auf den Bericht von Herrn Ferber eingehen und mich hier sehr für die Unterstützung bedanken, die er in seinem Bericht für den Ansatz der Kommission zum Ausdruck bringt, das Haushaltsberichterstattungsverfahren sukzessive auf das activity based budgeting umzustellen.
English: I should like to comment on Mr Ferber' s report first and thank him very much for the support which he has expressed in his report for the Commission' s attempt to gradually convert the budgetary reporting procedure to activity based budgeting.
German: Während dieser zwei Tage bietet das Festival verschiedene Wettbewerbe an, einige sind für die jungen Athleten der Nationalmannschaften vorgesehen, andere für alle Jugendliche, die die vertikale Dimension herausfordern wollen, und weitere für Familien.
English: During these two days the event will see several competitions; some for young athletes of the national teams and others open to young people, who would like to challenge the vertical dimension and there will also be competitions for families.
German: Die Pakoštaner Sommerabende, erfüllt von den Lauten der Musik und Lieder, den unwiderstehlichen Düften aus den Restaurants und Konobas, den berauschenden Weinen, zufriedenen Gesichtern und Lächeln, werden dem Gast in dauernder Erinnerung bleiben.
English: Pakoštane summer evenings, filled with the sounds of music and songs, irresistible aromas from restaurants and taverns, the dazzle of magnificent wines, satisfied faces and smiles, all of this certainly makes for unforgettable memories in our guests.
German: Ein grundsätzlich neuer Aspekt beim Docon® ist aber vor allem, dass er in ein vollständiges Datenmanagementkonzept (Docon® network) eingebunden werden kann. Beim Docon® network ist es erstmals möglich, den gesamten Spendeablauf in einer gemeinsamen Datenbasis zu erfassen, zu überprüfen und zu dokumentieren.
English: A fundamentally new feature is Docon's® capability of being integrated in a complete data management system (Docon® network). Which is the first system that generates and uses a single data set and plausibility checks for the whole donation process.
German: Jeder Inserent hat einzigartige Bedürfnisse, dass einige Agenturen zu beheben kann besser als andere. Es gibt drei wesentliche Kriterien für die Beurteilung einer Agentur: die Qualität der Kampagnen, das Ansehen ihrer Arbeit Team und die Wirksamkeit ihres Dienstes.
English: Every advertiser has unique needs that some agencies may resolve better than others. There are three key criteria to assess an agency: the quality of their campaigns, the prestige of their work team and the effectiveness of their service.
German: Zaataris Film, eine wohl überlegte Montage aus Standbildern, aktuellem und archivarischem Filmmaterial aus Nachrichtensendungen und Propagandafilmen sowie aufgenommenen Interviews mit früheren Widerstandskämpfern und Gefangenen, legt in vielschichtigen Perspektiven Zeugnis vom Wesen des Widerstands ab.
English: Zaatari's film, a deliberately self-conscious montage of still images, current and archival footage from news broadcasts and propaganda films, and recorded interviews with former resistant fighters and prisoners, bears witness to multiple perspectives on the nature of resistance.
German: Die westliche Philosophie, zumindest das, was als ihre dominanten Grundzüge im Laufe der Geschichte anerkannt wurde, baut auf einem Verständnis vom menschlichen Intellekt als autonomem Werkzeug auf. Auch die einzelne Person ist eine autonome und unabhängige Entität.
English: Western philosophy, at least what is accepted as its dominant features passed down the corridors of history, is built on an understanding of the human intellect as a self-sufficient tool. The individual person is a self-sufficient and independent entity.
German: Im Ausnahmezustand wurde die Ordnung, die einmal in Form Häusern, Straßen und Städten lokalisiert war, seit dem antiken Griechenland entortet, und so wird die Verbindung zwischen Ordnung und Verortung unscharf.
English: In the state of exception, order, which was once localised in the form of houses, streets or towns, has since the days of ancient Greece become delocalised, so that the link between order and localisation is blurred.
German: Ältere epische Reittiere, wie beispielsweise der elfenbeinfarbene Raptor und uralte Frostsäbler, werden durch einen Volkswechsel nicht beeinflusst. Ein Charakter, der sein Volk wechselt, kann diese Reittiere auch weiterhin verwenden.
English: Discontinued epic mounts such as the Ivory Raptor and Ancient Frostsaber will not be converted or otherwise affected in any way by a race change. And a character who changes races will still be able to ride their 'old' discontinued mounts.
German: Am hoteleigenen Strand genießen Sie die Sonne mit einem erfrischenden Getränk in einem Liegestuhl, während Ihre Kinder im Kids Club oder am Kinderbecken betreut werden.
English: You can also lie back on a sun lounger with a refreshing drink from the beach club at the property’s own private Mediterranean beach, while you relax, children can play at the supervised kid’s club or in the children’s pool.
German: Um nur ein Beispiel eines neu eingeführten Dienstes zu nennen: die Gemeinschaft hat mehrere Forschungs- und Entwicklungsprojekte zum interaktiven Fernsehen finanziert, was dann als Grundlage genutzt wurde, um für italienische Bürger eGovernment-Informationsdienste bereitzustellen.
English: To cite but one example of a newly implemented service, the Community has funded a number of research and development projects on interactive television, the latter has been used as a basis for providing e-government information services to Italian citizens.
German: Nichts kann also diesen Beitrittsprozess der Türkei aufhalten, eines Landes, das nicht den Mut hat, sich für den Völkermord an den Armeniern zu entschuldigen. Eines Landes, das die Existenz unserer zyprischen Freunde nicht anerkennt.
English: Thus, nothing will be able to halt Turkey’s accession process, the accession of this country that lacks the courage to apologise for the Armenian genocide. Of this country that does not recognise the existence of our friends from Cyprus.
German: Wer bis 2010 die stärkste Wirtschaftsregion der Welt werden will, muss sich vorrangig um die soziale und ökologische Europäische Union kümmern. Das ist die beste Wirtschaftsförderung, die wir leisten können.
English: If we want to become the world’s strongest economic region by 2010, we must devote our attention primarily to welfare and the environment in the European Union. For that is the best way in which we can promote our economy.
German: Die konservativen Parteien in den meisten dieser Staaten schlagen eine Kürzung der staatlich garantierten Renten auf ein Niveau vor, das unter dem in den Übereinkommen zugesicherten Grenzen liegt, sowie die Schaffung einer weiteren Säule auf der Grundlage einer Pflichtversicherung.
English: The conservative parties in most of these countries are mooting a reduction in the pensions guaranteed by the state to a level that is under the limit guaranteed by the conventions, and the setting-up of another pillar based on mandatory insurance.
German: Herr Präsident, trotz seiner Kürze – er hat nur zehn Absätze mit Bestimmungen und eine umfangreiche Präambel – ist mein dritter Bericht über die Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds das Ergebnis der Lektüre vieler Texte, die mindestens zehn Jahre alt sind.
English: Mr President, despite its brevity – it only has ten paragraphs of provisions and many recitals – my third report on simplifying and improving the regulatory environment is the result of reading many texts that are at least ten years old.
German: Wenn der Kompromiss der Parlamentsfraktionen in irgendeiner Weise bei der morgigen Abstimmung gefährdet ist, so wird das gesamte Programm in Frage gestellt. Ich hoffe also, dass die von der Berichterstatterin angerufenen geistigen Kräfte auch morgen in der Abstimmung walten werden.
English: If Parliament’s intergroup compromise is jeopardised in any way in tomorrow’s vote, the implementation of the entire plan will also be jeopardised. So I hope that the spiritual powers the rapporteur called upon will be present tomorrow in the vote.
German: Aus den oben genannten Gründen haben wir als Abgeordnete der Kommunistischen Partei Griechenlands gegen die Richtlinie und den entsprechenden Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt gestimmt. Wir stehen an der Seite derer, die freie und offen zugängliche Software fordern.
English: It is for these reasons that we members of the Communist Party of Greece voted against the directive and the corresponding report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. We stand by those demanding free and open software.
German: Sodann möchte ich zwei Bemerkungen zum Bericht von Herrn Bushill-Matthews vorbringen. Er hat zum zweiten Mal einen solchen Bericht über diesen Jahresbericht erstellt und zum zweiten Mal bin ich Schattenberichterstatterin gewesen.
English: I should like to make two comments on the report by Mr Bushill-Matthews. Who has for the second time drafted a report of this kind on this annual report and whose shadow rapporteur I have now been for the second time.
German: Trotz aller Verpflichtungen, die mit der größten Erweiterung in der Geschichte der EU verbunden sind, kann der Haushalt 2003 dennoch innerhalb der 20 % gehalten werden, die seit langem den Anteil des Parlaments am Gemeinschaftshaushalt darstellt.
English: In spite of all the commitments that are entailed in the biggest enlargement in the EU's history, the 2003 Budget will be managed within the 20% framework that has for a long time been Parliament's portion of the common budget.
German: Ist dies das Konzept, mit dem Sie die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt machen wollen, um den hochtrabenden und etwas selbstgefälligen Ausdruck aufzugreifen, der gegenwärtig in unseren Institutionen Mode ist?
English: Is this the model whose widespread implementation is supposed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world, to quote the rather high-flown and somewhat presumptuous phrases that are at present in vogue in our institutions?
German: Zum Erlangen dieser Akzeptanz wird es uns helfen, wenn die Union selbst Vertragspartner der Konvention des Europarats wird. Das wird ein Schritt sein, der die Herausbildung unseres eigenen, auf der Charta beruhenden Systems der Grundrechte ergänzt.
English: What will assist us in winning this acceptance is for the Union itself to become a contracting party to the Council of Europe's Convention. A move that will complement the development of our own fundamental rights regime funded on the Charter.
German: Inzwischen haben wir alle von den Lobbyisten sehr viel über die Schwierigkeiten der praktischen Umsetzung dieser Politik erfahren. Das wird schon daran deutlich, wie schwierig es ist, auch nur die Zahl der Chemikalien, um die es geht, zu ermitteln.
English: In the meantime all of us have learnt a great deal from the lobbyists about the difficulties of putting the policy into practice. As is well illustrated by the difficulty of identifying even the number of chemicals we are talking about.