biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Dringlichkeit der Krise könnten einige der unmittelbar erforderlichen Schritte hin zu stärkerer wirtschaftlicher und fiskalischer Integration die im Rahmen der bestehenden EU-Verträge nicht durchsetzbar sind , zusätzliche zwischenstaatliche Vereinbarungen erfordern , die außerhalb des Vertragsrahmens der EU liegen.
English: Given the urgency of the crisis , some of the more immediate steps towards a higher level of economic and fiscal integration , which are not enforceable under the current EU treaties , might require additional intergovernmental arrangements outside of the EU’s treaty framework.
German: Eine der Hauptherausforderungen ist die negative Rückkopplungsschleife zwischen den Schwächen vieler Banken und den Zweifeln hinsichtlich der Staatsschulden der Peripherieländer.
English: One of the key challenges is the negative feedback loop between the weaknesses of many banks and the doubts about the peripheral countries’ sovereign debt.
German: Zur Herstellung gleicher Bedingungen müsste, zweitens, die Risikoprämie auf die Kreditkosten für jene Länder abgeschafft werden, die sich an die Regeln halten.
English: Second, to create an even playing field, the risk premium on the borrowing costs of countries that abide by the rules will have to be removed.
German: Diese Entwicklung führte sowohl zu Divergenz hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit als auch zu der Bankenkrise in Europa, die deutschen Banken stärker traf als andere.
English: This caused both the divergence in competitiveness and the banking crisis in Europe, which affected German banks more than others.
German: NEW YORK – Die so genannte Eurokrise wird zwar allgemein ausschließlich als Währungskrise betrachtet, aber sie ist auch eine Staatsschuldenkrise – und noch mehr eine Bankenkrise.
English: NEW YORK – The so-called euro crisis is generally seen exclusively as a currency crisis, but it is also a sovereign-debt crisis – and even more a banking crisis.
German: Als ein in den USA tätiger Europäer gebe ich zu, dass ich auch mehr Urlaub nehme, als meine amerikanischen Kollegen.
English: As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
German: Die Bedeutung der Ferien sollte niemanden überraschen, der europäische Gegebenheiten kennt: Ausgestorbene Städte im August, dreiwöchige „Urlaubsbrücken" im April und Mai in Frankreich und Italien, die jeden Freitag um 14 Uhr in deutschen Städten ausbrechenden „Stoßzeiten" und die übervölkerten Schipisten im Februar während der Winterschulferien.
English: The importance of vacation time should come as no surprise to anyone who has experienced Europe's deserted cities in August, the three-week vacation "bridges" in April and May in France and Italy, the "rush hours" that take place every Friday at 2 PM in German cities, and crowded ski slopes in February due to winter school vacations.
German: Tatsächlich sind für die EU bestimmte Fragen nicht verhandelbar, da sie die Grundpfeiler des europäischen Modells bilden, das wir mit der Welt zu teilen suchen.
English: Indeed, for the EU some issues are non-negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.
German: Bürger und Unternehmen zahlen den Großteil ihrer Steuern an die Bundesregierung in Washington und nicht an ihre Einzelstaaten (oder Kommunen).
English: Individuals and businesses pay the majority of their taxes to the federal government in Washington , rather than to their state (or local) authorities.
German: Doch eines haben alle gemeinsam, die Erkenntnis, dass eindeutig die Zeit gekommen ist, eine europäische Wirtschaftsregierung zu festigen und zu institutionalisieren.
English: But what they all share is the recognition that the time has clearly come to stabilize and institutionalize a European economic government.
German: Zwanzig Jahre nachdem das Europäische Parlament 1979 durch allgemeine Wahlen gewählt wurde, kennzeichnete die Einführung des Euros eine logische Erweiterung des europäischen Traums.
English: Twenty years after the European Parliament was elected by universal suffrage in 1979, the introduction of the euro marked a logical extension of the European dream.
German: Eine neue und funktionale Arbeitsteilung zwischen Europäern und Amerikanern ist daher vorstellbar, vorausgesetzt, sie behält den Rahmen eines gemeinsamen politischen Engagements und einer geteilten Verantwortung bei.
English: A new and functional division of labor between Europeans and Americans is thus conceivable, provided it retains the framework of common political commitments and shared responsibilities .
German: Denn im Gegensatz zu dem, was oft im amerikanischen Kongress gesagt wird, trägt Europa bereits den Löwenanteil der Friedenssicherungslast (ganz zu schweigen von der Wiederaufbauhilfe) auf dem Balkan.
English: For, contrary to what is often said in America’s Congress, Europe already bears the lion’s share of the peacekeeping burden (let alone reconstruction aid) in the Balkans.
German: Neben den Berichten über den Aufstieg der USA (trotz Haushaltsproblemen) und einem sich stabilisierenden Europa (trotz der Probleme mit der Gemeinschaftswährung) gab es einen Vortrag von Joe Biden , der weit über die Bestätigungsrhetorik hinausging , die US-Politiker üblicherweise in europäischen Hauptstädten abliefern.
English: Aside from reports of a rising US (fiscal woes notwithstanding) and a stabilizing Europe (despite the common currency’s troubles) , the conference featured a speech by Biden that went far beyond the reassuring rhetoric that US policymakers typically offer in European capitals.
German: Die Lektion für die EU ist eindeutig: Wenn sie diplomatisch von Bedeutung sein will, muss die Union zumindest den Eindruck erwecken können, dass sie militärisch von Bedeutung sei.
English: The lesson for the EU is clear: if it wants to matter diplomatically, the Union must be able at least to give the impression that it matters militarily.
German: Dies gilt seit den Anfängen des europäischen Integrationsprozesses 1952, als sechs Länder die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) gründeten.
English: This has been true from the outset of the European integration process in 1952, when six countries established the European Coal and Steel Community (ECSC).
German: Als nur die Finanzkrise kam, konnte das Land die Konjunktur aggressiv unterstützen, ohne dabei Probleme mit den Finanzmärkten zu bekommen.
English: When the financial crisis came, Chile was able to mount an aggressive fiscal stimulus without so much as a hiccup from financial markets.
German: Chile hat als Ziel einen zyklisch angepassten ausgeglichenen Haushalt – die Anpassung erfolgt anhand der Abweichungen der Rohstoffpreise und der Inlandsproduktion vom durchschnittlichen Trend.
English: Chile sets a target for its cyclically-adjusted fiscal balance – that is, the balance that emerges after accounting for the deviations in commodity prices and domestic output from their trends.
German: Die notleidenden Volkswirtschaften brauchen niedrigere Finanzierungskosten, sonst werden sie wirtschaftlich ersticken (und die politische Unterstützung für die EU-Mitgliedschaft wird verschwinden).
English: The struggling economies need lower borrowing costs, or they will suffocate economically (and political support for eurozone membership will evaporate).
German: Die Vergemeinschaftung der Schulden allein wird den Euro nicht retten, aber ohne sie kann die Eurozone wahrscheinlich nicht unbeschadet überleben.
English: Debt mutualization alone will not save the euro, but, without it, the eurozone is unlikely to survive intact.
German: Wenn Anleger eine italienische Anleihe kaufen, wissen sie nicht, in was sie investieren – garantiert Deutschland für sie oder nicht?
English: Investors do not know what they are buying when they purchase an Italian bond – is it backstopped by Germany or not?
German: Betrachtet man die EU lediglich als eine Art Schatztruhe, aus der man Mitgliedern fiskalische Ressourcen zuteilt, ist sie zum Scheitern verurteilt.
English: If the EU is seen as being little more than a treasure chest that allots fiscal resources to its members, it is bound to fail.
German: Kurz darauf wurden unsere Büromitarbeiter inhaftiert, und Hailu Shawel, der Vorsitzende der CUD, sowie der ranghohe CUD-Funktionär Lidetu Ayalew erhielten Hausarrest.
English: Soon after, our office workers were detained, and Hailu Shawel, Chairman of the CUD, and senior CUD official Lidetu Ayalew were put under house arrest.
German: Der kosmopolitische Charakter Hongkongs bereitete schon vor langer Zeit den Boden für unseren von Toleranz und Respekt geprägten Ansatz bei der Regierungsführung.
English: Hong Kong’s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government.
German: Die Tatsache, dass wir ein Wahlrecht besitzen ist ein wichtiger Sieg, aber es garantiert uns nicht die Hoffnung und die Würde, die wir verdienen.
English: The fact that we can vote is an important victory, but it does not guarantee us the hope and dignity that we deserve.
German: Diese Privatschulden wurden auf die Öffentlichkeit übertragen, die zwar nichts von den Krediten hatte, aber von der nun erwartet wird, dass sie diese Kredite zurückzahlt.
English: These private debts were passed along to the populace, which received nothing from the loans but is now expected to pay them back.
German: Ökonomisch betrachtet ist der Nutzen dieser Programme mindestens doppelt so hoch wie deren Kosten – die wesentlichsten Ausgaben sind die Transferzahlungen an die Haushalte.
English: These sorts of benefits are, in economic terms, worth at least twice as much as the cost of the program – the main expense is the cash that is transferred to households.
German: Daher müssen Maßnahmen zur Armutsverringerung darauf abzielen, Anreize für arme Menschen zu schaffen, Vermögenswerte und Fähigkeiten zu erlangen, die ihnen den Ausbruch aus der Armut ermöglichen.
English: Hence, poverty reduction efforts must seek to provide incentives that will encourage the poor to acquire assets and capabilities that will enable them to escape poverty in the future.
German: Preiswert ist sie bereits, allerdings handelt es sich um einen Festkörper und nicht um eine Flüssigkeit, einen wesentlichen Schadstoff und eine Quelle für Treibhausgasemissionen.
English: It is already inexpensive, but it is a solid rather than a liquid, a major pollutant, and a source of greenhouse gas emissions.
German: Die Gülen-Bewegung war ein wichtiger Unterstützer der Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP) und ihrer Bemühungen zur Etablierung einer zivilen Kontrolle über das Militär während der ersten beiden AKP-Regierungen.
English: The Gülen movement was an important backer of the governing Justice and Development Party (AKP) and its efforts to establish civilian control over the military during the AKP’s first two terms in office.
German: Anders als etwa in Japan, das seit 1945 die meiste Zeit de facto von einer Einparteienregierung geführt wurde, belief sich die Lebensdauer türkischer Regierungen zwischen 1960 und 2000 auf durchschnittlich ungefähr 14 Monate.
English: Unlike Japan, for example, with its de facto one-party government for most of the period since 1945, the lifespan of Turkish governments averaged around 14 months between 1960 and 2000.
German: Selbstverständlich werden kulturelle Weltanschauung und Religion weiterhin den allgemeinen kulturellen und wertmäßigen Kontext definieren, innerhalb dessen Wissenschaft und Technologie interagieren.
English: Cultural worldviews and religion, of course, will continue to shape the overall cultural and value context within which science and technology interact.
German: Tatsächlich könnten Bankmanager durch ihr ausschließliches Streben nach höheren Gewinnen die Aktionäre exzessiven Risiken aussetzen, ohne sie adäquat dafür zu kompensieren.
English: In fact, in the single-minded quest for higher returns, bankers might expose shareholders to excessive risk, without compensating them adequately.
German: Beispielsweise messen sie ihre Profitabilität in erster Linie an der Eigenkapitalrendite, unterscheiden aber nicht zwischen dieser und dem Shareholder Value.
English: For example, they use return on equity as their primary measure of profitability, but neglect to distinguish between ROE and shareholder value.
German: Aber trotz großer Verluste bei ihren Anlagen in den Jahren 2007-2008 sind Spitzenbanker deutlich besser weggekommen als die meisten ihrer Aktionäre von 2000-2008.
English: And yet, despite large losses on their holdings in 2007-2008, top bankers fared significantly better than most of their shareholders did in 2000-2008.
German: Der haushohe Sieg der Hamas bei den palästinensischen Parlamentswahlen hat einen Großteil der Welt schockiert, dabei hätte das Ergebnis eigentlich kaum überraschen sollen.
English: The massive victory of Hamas in the Palestinian parliamentary elections stunned much of the world, but the outcome should not have been so surprising.
German: Anders ausgedrückt: Eine Revolution in Saudi-Arabien oder eine Blockade der Straße von Hormuz könnte den USA und ihren Verbündeten nach wie vor Schaden zufügen.
English: In other words, a revolution in Saudi Arabia or a blockade of the Strait of Hormuz could still inflict damage on the US and its allies.
German: Zum Ende des Jahrzehnts, nach einem arabischen Ölembargo und der Revolution im Iran, befand sich die amerikanische Produktion im Niedergang, die Amerikaner importierten die Hälfte ihres Petroleumbedarfs zu einem 15-fachen Preis, und es wurde allgemein angenommen, dass die Erdgasvorkommen des Landes zu Neige gingen.
English: By the decade’s end, after an Arab oil embargo and the Iranian Revolution, domestic production was in decline, Americans were importing half their petroleum needs at 15 times the price, and it was widely believed that the country was running out of natural gas.
German: Energieversorger in ganz Europa beginnen die Vorteile derartiger Reformen zu erkennen und stehen ihnen somit weniger skeptisch gegenüber als in der Vergangenheit, als viele danach trachteten, ihre nationalen Märkte zu schützen und den Rest Europas zu ignorieren.
English: Across Europe, energy companies are beginning to realize the benefits of such reforms and are becoming less resistant to them than in the past, when many sought to protect their national markets and ignore the rest of Europe.
German: BRÜSSEL – Ist die „Energiewaffe“ der 1970er Jahre – also die Aussetzung der Energieversorgung zu politischen Zwecken – wieder zurück?
English: BRUSSELS – Has the “energy weapon” of the 1970’s – the withholding of energy supplies for political ends – returned?
German: Die ökologischen Katastrophen, die die heutigen wirtschaftlichen Aktivitäten bereits hervorgebracht haben, und das katastrophale Potenzial der noch bevorstehenden Desaster haben uns endlich klargemacht, dass Energiepolitik und Umweltschutz nicht voneinander getrennt werden können.
English: The ecological disasters that today’s economic activity has already produced and the catastrophic potential of those to come have at last brought home the fact that energy policy and environmental protection cannot be separated.
German: Heutzutage gibt es auf gesamteuropäischer Ebene nichts, was die Verantwortung eines jeden Mitgliedsstaates garantieren würde, die Sicherheit der zukünftigen Versorgung zu gewährleisten.
English: Today, there is nothing on a pan-European scale that guarantees the responsibility of each member state to ensure the security of its future supplies.
German: Ein Moment der scheinbaren politischen Uneinigkeit, wie der gegenwärtige, scheint zwar nicht der richtige Augenblick zu sein, um ein solches Projekt zu starten, doch war Europa historisch betrachtet bislang erfolgreich, wenn es in Gefahrenzeiten irreversible Prozesse in Gang setzte, die gewichtiger waren als alle anderen Überlegungen.
English: A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project. But, historically, Europe has succeeded when, at moments of danger, it has initiated irreversible processes that outweigh any other consideration.
German: Wir begrüßen die Tatsache, dass alle atomfähigen Länder in Europa und Lateinamerika und viele Länder in anderen Regionen der Welt den CTBT ratifiziert haben.
English: We applaud the fact that all of the nuclear-capable countries in Europe and Latin America and many in other regions in the world have ratified the CTBT.
German: Dies ist eine einmalige Gelegenheit für die verbleibenden acht Länder den CTBT zu ratifizieren, so dass er rechtskräftig werden kann.
English: This is a golden opportunity for the remaining eight countries to endorse the CTBT, enabling it to come into legal effect.
German: Letztendlich wird die Fähigkeit der Menschen, Risiken einzuschätzen und begründete Entscheidungen zu treffen, für die Regulierung des Drogenkonsums genauso wichtig sein wie humanere und effizientere Gesetze und politische Strategien.
English: At the end of the day, the capacity of people to evaluate risks and make informed choices will be as important to regulating the use of drugs as more humane and efficient laws and policies.
German: Die chinesische Kultur und Sprache sind auf der ganzen Welt verbreitet. „China“ ist mehr als nur ein Nationalstaat, schlussfolgert Buruma.
English: Chinese culture and language has spread all over the world. “China” is much more than just a nation-state, Buruma concludes.
German: Etwa zur gleichen Zeit, Mitte der 1990er, begannen Akademiker damit, Aufsätze mit der Behauptung zu veröffentlichen, die einzige effektive Methode zur Regulierung moderner Banken bestünde in einer Art Selbstregulierung.
English: Around the same time, in the mid-1990’s, academics began to publish papers suggesting that the only effective way to regulate modern banks was a form of self-regulation.
German: Forschungsassistenten mit einem Jahr Berufserfahrung im Derivatebereich wurden von der Privatwirtschaft mit dem Fünffachen dessen abgeworben, was die Regierung ihnen zahlen konnte.
English: Research assistants with one year of experience working on derivatives issues would get bid away by the private sector at salaries five times what the government could pay.
German: Der Glass-Steagall Act der 1933 in den USA verabschiedet wurde umfasste nur 37 Seiten und hat sieben Jahrzehnte lang finanzielle Stabilität geschaffen.
English: In the United States, the Glass-Steagall Act of 1933 was just 37 pages and helped to produce financial stability for the greater part of seven decades.
German: Mit der Zeit werden alle Regierungen die fundamentale Unmenschlichkeit erkennen, die in der drohenden Auslöschung ganzer Städte mit Atomwaffen liegt.
English: In time, every government will come to accept the basic inhumanity of threatening to obliterate entire cities with nuclear weapons.
German: Solange es diese Waffen gibt, wird die Bedrohung durch ihren Einsatz – entweder aufgrund eines Unfalls oder eines Wahnsinnsaktes – weiter bestehen.
English: So long as these weapons exist, the threat of their use – either by accident or through an act of sheer madness – will remain.
German: Die Erklärung überträgt die CRPD auf eine spezifische geografische Region (Europa), eine spezifische Zielgruppe (Kinder mit geistigen Behinderungen) und auf spezifische Rechte (das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben in Gemeinschaft mit angemessener Unterstützung).
English: The declaration applies the CRPD in a specific geographic region (Europe), for a specific target group (children with intellectual disabilities), and for a cluster of specific rights (the rights to health and to live in the community with appropriate support).
German: Auf dutzenden großer und immer wütenderer Demonstrationen forderten sie von der Regierung die Sicherheit von Frauen zu gewährleisten und Vergewaltiger endlich zur Rechenschaft zu ziehen.
English: Dozens of large and increasingly angry demonstrations have been held to demand that the government ensure women’s security and stop treating rapists with impunity.
German: Überdies gehen 22 Millionen Menschen in Taiwan ihrem Alltag im Bewusstsein darüber nach, dass Tausende chinesische Raketen auf sie gerichtet sind, die jeden Moment abgeschossen werden könnten.
English: On top of all this, Taiwan’s 22 million people go about their daily business knowing that thousands of Chinese missiles are ready to be launched at them at a moment’s notice.
German: Weil Taiwan es nie zuließ, Opfer zu werden, fühlt sich die Welt diesem Land gegenüber einfach nicht schuldig und ignoriert es daher.
English: Because Taiwan has not allowed itself to become a victim, the world simply does not feel guilty about it, and so ignores it.
German: Die vorgeschlagene Alternative - separiert zu zahlen, dafür aber nicht vor Gericht gehen zu dürfen - ist die richtige wirtschaftliche Antwort, oder sie geht zumindest in die richtige Richtung.
English: The proposed alternative of separation payments but no recourse to the courts is the right economic answer, or at least it goes in the right direction.
German: Länder mit höher entwickelten Anleihemärkten haben weniger unter der Krise gelitten, da ihre Großunternehmen weiterhin Zugang zu anderen Finanzquellen als den Banken hatten.
English: Countries with more developed bond markets experienced less negative fallout from the crisis, since their large firms retained access to non-bank sources of finance.
German: Die Krise bestätigt zudem dass einige Formen der staatlichen Verwicklung in die Finanzmärkte – insbesondere die implizite Absicherung angeblich „privater“ Einrichtungen – nachteilige Ergebnisse hervorrufen, bei denen die Steuerzahler zwangsläufig die Rechnung zahlen.
English: The crisis also confirms that some types of government involvement in financial markets – especially through implicit backing of ostensibly “private” institutions – generate bad outcomes that end up with taxpayers inevitably footing the bill.
German: Dadurch und durch die implizite Garantie durch die staatliche Absicherung (die letztendlich explizit wurde) konnten diese beiden Institute gewaltig expandieren, unter anderem auch bei exotischen Finanztransaktionen, in die sie eigentlich nicht hätten involviert sein sollen.
English: That and the implicit guarantee of government backing (which finally turned explicit) allowed these two institutions to expand enormously, including into exotic financial transactions that they had no business being involved in.
German: Die Informationen über die Hirschzecken in Costa Rica stammen aus einem Verzeichnis der im nördlichen Costa Rica auftretenden Wirbeltierparasiten, aber dies ist das einzige jemals angelegte derartige Verzeichnis.
English: The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken.
German: Die österreichischen und ungarischen Juden gehörten zu den treuesten Untertanen des österreichisch-ungarischen Kaisers, denn dieser schützte sie vor dem gewalttätigen Nationalismus der Mehrheitsbevölkerungen.
English: Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro-Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations.
German: Dasselbe gilt für die Weise, in der die Welt am besten dem von uns selbst verursachten Klimawandel begegnet – einem weiteren scheinbar unlösbaren globalen Problem.
English: The same will be true of how the world best addresses manmade climate change – another of those seemingly intractable global problems.
German: Larry Burns, bis zu seiner kürzlichen Pensionierung visionärer Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung bei GM, sieht im Elektroauto aber viel mehr als nur eine Möglichkeit Benzin zu sparen, so wichtig dieses Anliegen auch sein mag.
English: Larry Burns, the visionary head of GM’s research and development until his recent retirement, sees the electric vehicle as much more than an opportunity to save gasoline, important as that is.