biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der EU-Haushalt für das Jahr 2000 ist nach dem heutigen Beschluß im Europäischen Parlament ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, dahingehend, daß die EU eine immer größere Verantwortung für ihre Bürger übernimmt.
English: The EU's Budget for the year 2000, following today's decision in the European Parliament, is an important step in the right direction, that is to say, that the EU is taking ever greater responsibility for its citizens.
German: Herr Präsident, meine Fraktion hat sich bei der Abstimmung über den Bericht Grossetête der Stimme enthalten, da die angenommene Entschließung neben äußerst brauchbaren allgemeinen Erwägungen zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts einen Absatz enthält, den wir nicht akzeptieren können.
English: Mr President, my Group abstained from voting on the Grossetête report, because the adopted resolution besides perfectly acceptable general considerations on the application of Community law includes a paragraph which we are unable to accept.
German: schriftlich. - Der Grundsatz der EU, Entwicklungsländern, die nicht vom Cotonou-Abkommen oder dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument betroffen sind, Hilfe zukommen zu lassen, ist sehr wichtig.
English: in writing. - The EU principle of rendering assistance to developing countries that are not covered by the Cotonou Agreement or the European Neighbourhood and Partnership Instrument is very important.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, wenn dieses Parlament für eine Aufstockung des Haushalts für den Zeitraum 2014-2020 stimmt, wird man ihm wieder vorwerfen, dass es jeglichen Realitätsbezug verloren hat.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, if this House votes for a budget increase for the period 2014-2020, it will, once again, be accused of losing all sense of reality.
German: Da die maximale Zeitspanne zwischen zwei sankrântis mit 31, 6 Tagen länger ist als die minimale Zeitspanne zwischen zwei Neumonden (etwa 29, 3 Tagen), können zwischen zwei sankrântis zwei Neumonde auftreten.
English: Since the maximum time between two successive sankrântis is 31.6 days long and longer than the minimum time between two successive new moons (about 29.3 days), two new moons can occur between two successive sankrântis.
German: Sollte sich die Kampagne gegen Gaza wie jene im Libanon entwickeln - mit einer humanitären Katastrophe oder anhaltendem Bombardement israelischer Zivilisten oder beidem - dann wird die Kritik innerhalb Israels laut und deutlich zu vernehmen sein.
English: If the Gaza campaign turns Lebanon-like - with a humanitarian catastrophe or ongoing bombardment of Israeli civilians or both - domestic criticism will echo loud and clear.
German: Die örtlichen Behörden sollten in ihren Bemühungen unterstützt werden, die angeklagten Täter zu verfolgen, zu verhaften und vor die neuen lokalen Gerichte zu stellen, die über beträchtliche staatsanwaltliche und polizeiliche Gewalt verfügen.
English: The local authorities should be assisted in efforts to pursue the accused perpetrators, to arrest them and to prosecute before the new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.
German: Tatsächlich ging der Hijab, der semitransparente, das halbe Gesicht bedeckende Schleier, auf eine sehr alte Sitte zurück, die in assyrischer Zeit entstanden war. Er war ein Statussymbol und soziales Kennzeichen für freie Frauen.
English: Indeed, the hijab, the semi-transparent half-face veil, was actually a very old custom originating in the Assyrian times. It was a status symbol and a mark of social distinction for free women.
German: Beschreibung des Hotels: Das Hotel der gehobenen Mittelklasse ist von einem üppigen Garten umgeben. Es wurde 1974 erbaut und 1999 renoviert und verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 168 Zimmer, davon 31 Einzelzimmer, 136 Doppelzimmer und eine Suite.
English: Hotel Description: This hotel is surrounded by a luscious garden. It was built in 1974 and renovated in 1999 and includes a total of 168 rooms on 5 floors, including 31 singles, 136 doubles and 1 suite.
German: Neben der Schlüsselrolle, die Sie im Hinblick auf die Förderung von Wissenschaft und Technologie gespielt haben, hat uns auch Ihre Wahl zum Präsidenten der Republik Indien im Jahr 2002 beeindruckt, die Sie mit überwältigender Mehrheit über die Parteigrenzen hinweg erreicht haben. Für Sie, Herr Präsident, als Tamile und Moslem in einem Land, in dem die Hindu die Mehrheit stellen, war das kein geringer Erfolg.
English: Alongside the key role you played in promoting science and technology, we were also impressed by your election as President of the Republic of India in 2002, in which you achieved an overwhelming majority with votes from across all party divisions. For you, Mr. President, as a Tamil and a Muslim in a country where Hindus make up the majority, that was no mean achievement.
German: Für abwechslungsreiche Reisen ist die Region Bodensee-Vorarlberg mit den Städten Bregenz, Dornbirn, Hohenems und Feldkirch ein gutes Ziel: Zahlreiche Natur- und Kulturschätze in Vorarlberg und im internationalen Bodenseeraum liegen in angenehm erreichbarer Nähe.
English: For varied journeys, the region Lake Constance-Voralberg with its cities Bregenz, Dornbirn, Hohenems and Feldkirch is a good destination: Numerous natural and cultural treasures in Vorarlberg and in the international Lake Constance area are close and easily reachable.
German: Deshalb schlagen wir für den Moment vor, diese Instrumente vom Verbot auszunehmen, bis es eine volle Garantie gibt, dass mögliche alternative Instrumente funktionieren.
English: We are therefore currently proposing that these instruments be exempted from the ban, until there are complete guarantees that possible alternative instruments function.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass das Parlament, angesichts der wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten in den Mitgliedstaaten und den von ihm angenommenen Leitlinien für den Haushaltsplan 2012, erklärt hat, dass es notwendig ist, die Haushaltsdisziplin in seinem eigenen Haushaltsplan zu bewahren und ihn in den 27 Mitgliedstaaten unter der Inflationsrate zu halten, in der Überzeugung, dass wahre Einsparungen ein richtiges und wirksames Funktionieren garantieren.
English: However, I would like to emphasise that Parliament, in light of the economic and financial difficulties in the Member States, and the guidelines that it has adopted for the 2012 budget, has stated that it is necessary to maintain budgetary discipline in its own budget and to keep it below the rate of inflation for the 27 Member States, with the conviction that real savings will ensure a proper and efficient functioning.
German: Zunächst, wegen der hegemonialen Ambitionen, die in Interferenzen mit Nachbarstaaten deutlich werden – wie in der Region von Basra im Irak sowie in der Unterstützung der Hisbollah im Libanon.
English: Firstly, because of its hegemonic ambitions that manifest themselves in interference with neighbouring countries – such as in the Basra region of Iraq and in its support for Hezbollah in Lebanon.
German: Informiert die Benutzer nicht nur über die Schuld der Lagerung im Auto, sondern auch Angebote 'Reparatur-Hilfe' auf fast jeden Fehler gespeichert.
English: Informs the users not only about the fault storage in the car, but also offers 'Repair Assistance' to nearly every stored fault.
German: Der Mini Paradise Club bietet mit 360 m² geschlossener und 1500 m² offener Nutzfläche unseren kleinen Gästen den ganzen Tag hindurch verschiedene Aktivitäten an, wie z. B. den Aquapark, diverse Spielgruppen, Kletterstationen, Minigolf, Tischtennis, eine Minibar mit Restaurant und ein Mini Cinema.
English: The Mini Paradise Club, having 360 m² closed and 1500 m² open area, is at the service of our small guests all day long, with various activities, such as the aqua park, game groups, climbing area, mini golf, table tennis, a mini bar & restaurant and a mini cinema.
German: Ich fürchte, wir laufen Gefahr, unterschiedliche Maßstäbe anzuwenden, wenn wir diese Werte einerseits gegenüber unseren Entwicklungspartnern äußern und sie andererseits innerhalb der Europäischen Union anwenden.
English: I fear that we risk using different yardsticks when we express these values on the one hand to our development partners and when we use them on the other hand inside the European Union.
German: Encoder verarbeiten jeden Frame, indem sie jedes Bild in ein Block-Gitter unterteilen und für jeden Block die Textur mit den vorhergehenden oder folgenden Frames abgleichen. Diese Technik ist auch als Motion Estimation bekannt.
English: Encoders process each frame, subdividing the picture into a grid of blocks and searching for each block the matching texture with previous or future frames. This technique is also known as motion estimation.
German: Ein bezeichnender Hinweis ist die Missachtung, die die so genannten Klimaskeptiker den Ist-Daten der Studie der indischen Regierung entgegenbringen. Diese Daten werden verwendet, um den Bericht des Weltklimarates und die tadellosen Referenzen des Wissenschaftlers Syed Iqbal Hasnain zu untermauern, der die Quelle des Besorgnis erregenden Zitats über den Himalaya ist.
English: One tell-tale sign is the contempt that the so-called climate skeptics have for the actual data in the Indian government’s study. This data is being used to undermine the IPCC report and the impeccable credentials of the scientist Syed Iqbal Hasnain, who is the source of the alarming quote about the Himalayas.
German: Der Emissionshandel ist hier im Haus sehr umstritten, und die Kommissarin weiß, dass ich Herrn Moreira bei seinen Bemühungen sehr unterstütze, den Kommissionsvorschlag zu verbessern und ihn nicht zu verwässern.
English: Emissions trading is a highly controversial topic in this House, and the Commissioner knows that I have firm support for Mr Moreira in his efforts to improve the Commission proposal and to prevent it from being watered down.
German: Nach zwei Untersuchungen, ist es an der Zeit, nach vorn zu schauen, und an der Wiederherstellung der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu arbeiten, damit wir uns wieder auf Augenhöhe begegnen.
English: After two enquiries, it is time to look forward, and to work on restoring relations with the United States, so that we can meet again as equals.
German: In Bezug auf die Regierungsführung und EU 2020 bemühen wir uns um einen angemessenen Ausgleich zwischen der Motivierung der Mitgliedstaaten auf positive Weise und gleichzeitig darum, wie wir sie zu besseren und stärkeren Bemühungen ihrerseits ermutigen können.
English: When it comes to governance and EU 2020 we are looking for an adequate balance between how to motivate the Member States in a positive way and at the same time how we can ask them for better, stronger efforts.
German: Manchmal haben wir richtig verrückte Ideen, aber anstatt zu sagen „Oh, das ist zu schwer“ denken wir eher „Ok, wie können wir das umsetzen? “ Das ist im Grunde genommen unser großes Ziel.
English: Sometimes we come up with crazy ideas, but rather than just saying 'This is too hard' we say, 'How can we make that work?' That's been the goal all along.
German: Mit diesen beiden Unternehmen verfügt die MAN Gruppe über die Kompetenz, sowohl Premiummärkte als auch Schwellenländer erfolgreich abzudecken mit angepassten Produkten.
English: With these two companies the MAN Group has the competence to successfully meet the needs of both premium markets and emerging nations by providing them with customized products.
German: Die Abstimmung findet im Anschluss an die Debatten statt, es sei denn, es wird, wie ich vorhin sagte, ein Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit ordnungsgemäß gestellt und festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist.
English: The vote will take place after the debates unless a request for establishing the quorum is properly submitted and it is established that there is no quorum present.
German: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg hatte den Prozess von 1994 für unrechtmäßig erklärt und die Durchführung eines neuen Verfahrens gefordert.
English: The Strasbourg Court condemned the 1994 trial as illegal and called for a new trial to take place.
German: In 20 Jahren werden Historiker die zu diesem Zeitpunkt in die Jahre gekommenen Entscheidungsträger der Geld-, Banken- und Haushaltspolitik der 2000er Jahre interviewen.
English: In 20 years, historians will interview the then-aged policymakers of the monetary, banking, and fiscal policy of the 2000's.
German: In Greve empfehlen wir den Besuch des San Francesco-Museums für sakrale Kunst, das nur 5 Minuten vom Piazza Matteotti entfernt liegt.
English: In Greve, we recommend visiting the San Francesco Museum of Sacred Art, which is located 5 minutes from Piazza Matteotti.
German: Dies stellt einen ersten wichtigen Schritt in der Ursachenanalyse von Defekten und in der Untersuchung lokaler Unterschiede in der Performance organische Halbleiterbauteile dar.
English: This constitutes a first important step in the analysis of defects and in the examination of local performance variations in organic semiconductors.
German: Ganzjährig buchbar, ausgenommen in der Zeit vom 19. 12. 09 bis 09. 01. 10 und vom 08. 08. 10 bis 22. 08. 10.
English: Available year round, except from 19 December '09 to 9 January '10 and from 8 August '10 to 22 August '10.
German: Dies wird durch das Klonen der zugrunde liegenden Containerstruktur ermöglicht, und die betreffenden Blattobjekte werden dann in den geklonten Subtree verschoben.
English: This is done by cloning the underlying container structure, and the regarding leaf objects are then moved into the cloned subtree.
German: Unsere Webkamera in Alykes an der 'Alten Brücke Pentakamaro' hat es in die Liste geschafft unter den TOP 10 von Earthcam. com.
English: Our webcam at the Alykes Old Bridge has made it into the list among the top ten provided by Earthcam. com.
German: Seit 1999 werden von ECHO Food-for-Work-Projekte für Männer und Frauen in Kabul finanziert, die von German Agro Action und Medair aus der Schweiz durchgeführt werden.
English: Since 1999, ECHO has financed Food-for-Work projects for men and women in Kabul, which are conducted by German Agro Action and Medair from Switzerland.
German: ) Frau Präsidentin! Der Disput zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten um den Internationalen Strafgerichtshof stellt für die gemeinsame Außenpolitik der EU-Mitgliedstaaten eine Bedrohung dar.
English: Madam President, the row between the European Union and the United States over the International Criminal Court constitutes a threat to the common foreign policy of the EU member states.
German: Aber viele in den marxistischen Vorstellungen von sozialer Gerechtigkeit und Gleichheit wurzelnde sozialdemokratische Ideale wurden wie das sprichwörtliche Kind mit dem kommunistischen Bad ausgeschüttet.
English: But many social-democratic ideals rooted in Marxist notions of social justice and equality were thrown out like the proverbial baby with the bathwater of communism.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass Armut die Quelle oder wenigstens ein Faktor für die Verschärfung einiger der vielen Probleme ist, mit denen sich das Land konfrontiert sieht.
English: There is no doubt that poverty is the source or at least a factor for the intensification of some of the many problems, which the country faces.
German: Während Draghis Versprechen, das durch das EZB-Programm der „Outright Monetary Transactions“ verkörpert wird, sowie ihre Maßnahmen zur langfristigen Refinanzierung und ihr Notprogramm zur Liquitätshilfe verkörpert wird, Zeit erkauft und die Renditen gesenkt hat, besteht die Bankenkrise der Eurozone fort.
English: While Draghi's promise, embodied by the ECB's 'outright monetary transactions' program, as well as its long-term refinancing operation and emergency liquidity assistance program, has bought time and lowered yields, the eurozone's banking crisis persists.
German: Verluste bei einer Long-Position verringern das verbleibende Verlustrisiko, während Verluste bei einer Leerverkaufsposition es erhöhen. Wer „long“ ist und falsch liegt, kann daher länger abwarten als jemand, der „short“ ist und falsch liegt.
English: Losing on a long position reduces one’s risk exposure, while losing on a short position increases it. Therefore, one who is long and wrong can be more patient than someone who is short and wrong.
German: Am 25. Februar habe ich einen Vorschlag eingesandt, die beitrittswilligen Länder sollten ihre beiden Vertreter für das Präsidium selbst wählen können.
English: On 25 February, I submitted a proposal that the candidate countries should be able to elect their two representatives to the Bureau themselves.
German: Um einen tadellosen Hotel-Betrieb gewährleisten zu können, hat das Hotel Restaurant Swiss Chalet einen eigenen sehr leistungsstarken 120 kW Diesel Generator für eine kontinuierliche Stromversorgung des gesamten Hotel-Betriebes und seiner Hotel-Dienstleistungen.
English: To guarantee a smooth hotel operation, the hotel Swiss Chalet has its own powerful 120 kW diesel generator for continuous power supply for all hotel operations and hotel services.
German: Er stellt ferner ein vollständiges I²C Interface zur Verfügung und kann mit 2.8 bis 3.3 V betrieben werden. Flüssigkeits-Ein- und Auslass können bei Bedarf zur Unterseite hin ausgeführt werden, womit der Einsatz in Manifold-Systemen erleichtert wird.
English: The chip provides a fully digital I²C interface and can operate over a supply voltage of 2.8 to 3.3 V. Fluidic ports can be executed on the bottom if necessary, which facilitates easy integration of discrete sensors for manifold designs.
German: Ich bin sehr froh darüber, dass wir als Europäische Union letzte Woche die Vereinbarung getroffen haben, in Technologien wie CO2-Abscheidung und -Speicherung zu investieren, und dass eine dieser Speicherstätten für meinen Wahlbezirk in Yorkshire, Hatfield, vorgesehen ist.
English: I am very pleased that we as a European Union last week came to an agreement to invest in technologies like carbon capture and storage, and that one of those plants is designated for my constituency in Yorkshire, at Hatfield.
German: Ich habe den Eindruck, daß die Menschenrechtssituation sich verschlechtert und nicht verbessert hat; und bin daher der Meinung, daß die Gemeinschaftsorgane ernsthafte Überlegungen anstellen müßten und die Gründe, warum die Situation sich ihrer Meinung nach verschlechtert hat, erläutern sollten.
English: It seems to me that the human rights situation has deteriorated rather than improved; and I am therefore of the opinion that the Community institutions must reflect seriously and set out the reasons why they believe that this is the case.
German: Die unerlaubte Reproduktion oder der unerlaubte Verkauf von Waren mit dem RI-Emblem in jeglicher Form stellen eine Verletzung der Markenrechte von RI dar.
English: Any unauthorized reproduction or sale of merchandise containing the Rotary Marks in any form infringes on RI's trademark rights.
German: Vacherin Mont-d'Or - der typische Weichkäse wird hauptsächlich in den Käsereien des Vallée de Joux hergestellt und dies nur während der Wintermonate.
English: Vacherin Mont-d'Or – the typical soft cheese is mainly produced in the dairies in the Vallée de Joux and only during winter.
German: Der Internationale Dienst umfasst alle Aktionen, die dazu dienen, die Reichweite rotarischer humanitärer Hilfe zu erweitern, und Frieden und Völkerverständigung in der Welt zu fördern.
English: International Service encompasses all actions taken to expand Rotary's humanitarian reach around the globe, and to promote world understanding and peace.
German: Sie hält es daher für erforderlich, daß nun auch die Unternehmer die Gelegenheit ergreifen und die hervorragenden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sowie die für viele von ihnen gute finanzielle Lage nutzen, um arbeitsplatzschaffende Investitionen zu tätigen.
English: It now considers it essential that employers seize the opportunity and take advantage of the excellence of economic conditions as well as their good financial situation for most, in order to renew investment to create jobs.
German: Wir wollen glauben, dass der Südsudan - sobald beim Referendum eine demokratische Entscheidung getroffen wurde - seine noch ungeklärten Probleme mit seinem nördlichen Nachbarn mit friedlichen Mitteln lösen wird.
English: We want to believe that South Sudan - once a democratic decision is taken in the referendum - will resolve its outstanding issues with its northern neighbour by peaceful means.
German: Ein tröstender Gedanke – falls Sie noch immer an die Zurechnungsfähigkeit des Finanzsystems glauben wollen, ist, dass dies ein Fall eines „perfekten Sturms“ war, eines seltenen Versagens, wie es nur vorkommt, wenn eine große Anzahl Sterne auf gleicher Linie stehen.
English: A comforting thought – if you still want to believe in financial sanity, is that this was a case of a 'perfect storm,' a rare failure that occurs only when a large number of stars are in alignment.
German: Steigende Einkommen, alternde Bevölkerungen und neue Technologien zur Verlängerung der Lebensdauer und zur Verbesserung der Lebensqualität haben dazu geführt, dass die Kosten im Gesundheitswesen in den USA bereits seit einigen Jahrzehnten um 3,5% schneller steigen als die Einkommen insgesamt.
English: Rising incomes, population aging and new technologies for extending and enhancing life have caused health costs in the United States to rise 3.5% faster than overall income for many decades now.
German: Es ist traurig, aber wahr: Die Amerikaner sind Opfer, die nun zu Tätern geworden sind. Seit September 2001 hat der Krieg gegen den Terrorismus tatsächlich mehr unschuldige Opfer gefordert als die Anschläge auf das World Trade Center.
English: It's sad but true: Americans are victims who have now turned into perpetrators. Indeed, since September 2001, the war on terror has claimed more innocent victims than those terrorist attacks on the World Trade Center.
German: Eine Rosazea Stadium II bis III wurde diagnostiziert und er wurde 4 Wochen lang mit Isotretinoin 1 mg/kg Körpergewicht behandelt, welches dann über weitere 4 Wochen auf 0, 5 mg/kg Körpergewicht reduziert wurde.
English: He was diagnosed stage II to III rosacea and he was treated for 4 weeks with isotretinoin 1 mg/kg body weight, that was then decreased over another 4 weeks to 0, 5 mg/kg body weight.
German: Das Hotel Santa Ana ist bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar und bietet eine gute Anbindung an die Autobahn in Richtung Flughafen sowie zu anderen Orten der Insel.
English: The hotel Santa Ana is well served by public transport and it provides a good connection to the highways leading to the airport as well as to other locations on the island.
German: Ein Staat ist, insbesondere in der modernen Form des europäischen Wohlfahrtsstaates, von wirksamen Mechanismen zur Schlichtung und Beilegung sozialer Streitfragen abhängig. Die Turbulenzen um Zypern haben gezeigt, dass der EU diese Mechanismen fehlen.
English: A state is, especially in the modern form of the European welfare state, dependent on effective mechanisms for arbitrating and resolving social disputes. The turmoil surrounding Cyprus has shown that the EU lacks these mechanisms.
German: Mit einfacher Frequenz, einem Gewicht von weniger als 1,8 kg und einer Li-Ion Batterie, ist das Nortec 1000S+ ein robustes und trotzdem leichtes, tragbares Gerät mit einer Betriebsdauer von 12 Stunden.
English: A single frequency, weighing less than 4 lbs. (1.8 kg) with a single Li-Ion battery, the Nortec 1000S+ is a rugged and lightweight portable instrument that provides up to 12 hours of operation.