biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daß der EU-Vertrag jetzt in seiner Einleitung festschreibt, auf welche Wertebasis sich die Zusammenarbeit gründet, nämlich Achtung der Menschenrechte, Grundrechte und nicht-Diskriminierung, war ein zu Beginn der Verhandlungen geäußerter frommer Wunsch, der schließlich doch in Erfüllung gegangen ist.
English: The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
German: Sehr viel wichtiger jedoch ist, daß das in Amsterdam Erreichte bedeutet daß die Verhandlungen mit den baltischen und mittel- und osteuropäischen Ländern eingeleitet werden können.
English: What is more important than anything else, however, is that the achievement of a result in Amsterdam means that negotiations can be started with the Baltic and Central and Eastern European countries.
German: Bei der Außen- und Sicherheitspolitik ist es gerade auch durch die Arbeit des Parlaments gelungen, daß die Kommission dabei ist bei der Planung und Analyse und auch bei anderen Dingen und nicht mehr nur die Regierungen und der Rat alleine entscheiden.
English: In the field of foreign and security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.
German: Ich glaube, man hätte der Tatsache Rechnung tragen müssen, daß der Integrationsprozeß nur ein allmählicher sein kann, daß die Vergemeinschaftung nicht per Dekret verordnet, sondern eben nur schrittweise auf der Basis eines gemeinsamen politischen Willens erreicht werden kann.
English: I believe account should have been taken of the fact that the process of integration is bound to be a gradual one, that common action cannot be imposed by decree but can in fact only be achieved step by step on the basis of a common European will.
German: Von einem solchen Willen müssen wir uns leiten lassen, und ich bin überzeugt, Herr Ministerpräsident, daß Sie künftig unter den Besten sein werden.
English: Such is the political will that must inspire us now, and I have no doubt, Prime Minister, that you will be among the best tomorrow.
German: Wenn Sie wollen, daß zum Beispiel SFOR in Jugoslawien einen neuen Auftrag und eine Verlängerung des Mandats bekommt, dann können Sie das beschließen, gleichgültig wie die Bestimmungen in der neuen Außen- und Sicherheitspolitik aussehen.
English: For instance, if you want SFOR in Yugoslavia to have a new task and its mandate extended, you can decide on that, regardless of the provisions of the new foreign and security policy.
German: Ich möchte ausdrücklich meinen Dank aussprechen an Elisabeth Guigou und Elmar Brok für die hervorragende Arbeit, die sie geleistet haben!
English: I would like to give special thanks to Elisabeth Guigou and Elmar Brok for the outstanding job they have done!
German: Beim dritten Ziel, der Verbesserung der Organe im Hinblick auf die Erweiterung, war der Mißerfolg so gewaltig, daß es besser gewesen wäre, den Abschluß der Konferenz zu verschieben.
English: In the third objective - improving the operation of the institutions with a view to enlargement - the failure was on such a scale that it would have been better to postpone the end of the conference.
German: Mit diesen Maßnahmen treiben wir die Länder die zwangsläufig ein Defizit aufweisen noch tiefer ins Defizit während die wohlhabenderen Länder noch wohlhabender werden.
English: With such measures we are bound to push up the deficits where countries have them and make the solvent countries more solvent.
German: Ein Punkt ist, daß wir uns meines Erachtens im Hinblick auf die in Kürze beginnenden Erweiterungsverhandlungen überlegen sollten, wie das PHARE-Programm effizienter arbeiten kann.
English: One point I would make in the light of the forthcoming negotiations on enlargement is that I believe we should consider how to make the PHARE programme more efficient.
German: Mit dem Inkrafttreten des Interims-Abkommens kann auch Druck ausgeübt werden auf die kirgisische Regierung, um die Bestimmungen über die Achtung der Menschenrechte zu beachten, sofern dies notwendig ist und die Menschenrechte in der sehr jungen und ungefestigten Demokratie Kirgistans verletzt werden sollten.
English: With the entry into force of the interim agreement it will also be possible to put pressure on the Kyrgyz government to observe the provisions on respect for human rights in the event that this proves necessary and that human rights are violated in the very young and unstable democracy of Kyrgyzstan.
German: Allerdings können wir auch nicht mehr als das tun, denn wir stimmen wahrscheinlich darin überein, daß wir uns auch noch bessere Umweltverträglichkeitsprüfungen vorstellen könnten, die Ihren Anliegen und unseren Anliegen besser gerecht werden.
English: However, that is all we can do, for we probably all agree that we could imagine even better environmental impact assessments, that responded more closely to your concerns and ours.
German: Durch dezentrale Verwaltung kann in manchen Mitgliedstaaten auch ein akutes Problem gelöst werden, wenn die Regionen die Zahlungen aus Brüssel mit beträchtlicher Verspätung erhalten.
English: Decentralized administration can also help resolve an acute problem in some Member States where the regions face long delays before receiving payments from Brussels.
German: Wir als Europäisches Parlament werden an dieser Arbeit gerne teilnehmen, auch wenn wir dazu noch nicht die neuen Mitentscheidungsformen des Vertrages von Amsterdam zur Verfügung haben werden.
English: We in the European Parliament will be happy to take part in this work, even though we will not yet have the new co-decision powers under the Amsterdam Treaty.
German: Der erste Punkt, auf den ich verweisen möchte, ist die niedrige Ausführungsrate, also die Tatsache, daß Mittel der Strukturfonds nicht in Anspruch genommen wurden.
English: The first point I want to dwell on concerns the issue of underperformance, i.e. the non-absorption of the resources of the Structural Funds.
German: Der Kohäsionsfonds hat wie andere Fonds auch vor allem die Aufgabe, einen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu leisten.
English: The Cohesion Fund, like other funds, is essentially intended to promote economic and social cohesion.
German: Der Berichterstatter des Ausschusses für Regionalpolitik, Herr Novo, brachte seine Besorgnis über den bürokratischen Aufwand der Mitgliedstaaten und der Kommission bei Durchführung der Programme zum Ausdruck.
English: The rapporteur for the Committee on Regional Policy, Mr Novo, expressed concern at the bureaucratic workload both at Member State and Commission level involved in the programming exercise.
German: Abschließend möchte ich hervorheben eine solche Empfehlung erfolgt auch im Namen unseres Ausschusses und wurde in den vorliegenden Bericht aufgenommen , daß Umweltverträglichkeitsprüfungen durch Prüfer erfolgen müssen , die bei der Planung und Durchführung des Projekts nicht beteiligt sind.
English: Finally, I should like to stress - and this opinion is also on behalf of our committee and is included in your report - that environmental impact reports should be drawn up by researchers who are not involved in the planning or implementation of projects.
German: Nur gehört die Lehrerausbildung wohl nicht zu den Gemeinschaftsaufgaben, und ich habe auch Probleme, sie im Rahmen des Strukturfonds zu fördern.
English: But teacher training is not really a Community task and I have reservations about supporting this from the structural funds.
German: Wenn hier ein Defizit festgestellt wird, dann heißt das aber auch, daß 40 Jahre Koedukation im Grunde für die Katz waren!
English: To say that there is a shortfall here would also mean that 40 years of coeducation was just a waste of time!
German: Im Gegensatz zu dem, was viele Redner hier behauptet haben, glaube ich nicht, daß wir über die technologische Führung der USA in diesem Bereich beunruhigt sein müssen.
English: In contrast to the views put forward by many of the speakers here, I do not think that we should be concerned about the USA's technological leadership in this area.
German: Das Problem, Kollege Herman, liegt meines Erachtens nicht nur bei den Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament, sondern auch bei der Kommission.
English: I think that the problem, Mr Herman, does not only lie here with fellow Members of this House, but also with the European Commission.
German: So sehr ich mit der Idee einverstanden bin, daß Alle angehört werden müssen, denn bei der Anhörung darf es keine Einschränkungen geben, so sehr bin ich andererseits der Meinung, daß es nicht ein gemeinsames Treffen von Entscheidungen geben darf, da andernfalls überhaupt keine Entscheidungen getroffen werden.
English: However much I may agree with the idea of consulting everyone, because there must be no limit to consultation, I am equally convinced that the making of decisions must not be shared out, because if it is there will be no decisions at all.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, eine der häufigsten Behauptungen im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft lautet, daß die Informationsgesellschaft Entfernungen beseitige und dadurch eine intensivere Nutzung des Raumes ermögliche.
English: Mr President, colleagues, one of the claims most frequently made on behalf of the information society is that it eliminates distances and thus makes it possible to use countries' land areas more effectively.
German: Die Kommission muß auch die Anstrengungen zur Entwicklung einer europäischen Multimedia-Industrie fortsetzen , damit diese tatsächlich die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas unterstützt.
English: The Commission should also continue its efforts to develop a European multimedia industry so that it genuinely promotes Europe's linguistic and cultural diversity.
German: Die technologische Entwicklung stand bisher im Vordergrund der Betrachtungen, und sie hat nach wie vor entscheidende Bedeutung für die europäische Industrie.
English: Until now technological development has stood in the forefront, and it does indeed remain crucial to European industry.
German: Alle heute gemeinsam diskutierten Berichte beweisen, daß das Europäische Parlament mit viel Engagement die Politik der Kommission zur Informations- und Wissensgesellschaft unterstützt.
English: All the reports we are jointly debating today show that the European Parliament is fully committed to the Commission's policy on the information society.
German: Ich möchte jedoch wirklich betonen, daß auch solche Stellungnahmen des Parlaments die keinen legislativen Charakter haben seriös behandelt werden müssen.
English: But I really would like to emphasise that positions adopted by Parliament which are not legally binding must also be treated seriously.
German: Ein Teil ist natürlich auch die Normung, und die Normung kann wesentlich dazu beitragen, daß die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähiger wird.
English: Of course standards form part of it and standardization can do much to make the European economy more competitive.
German: Wir werden uns bemühen, all diese Bestandteile zusammenzufassen und vernünftige Entscheidungen darüber zu treffen, wie unsere Finanzen ausgegeben werden sollten.
English: We will be looking to bring all these elements together and take some sensible decisions as to how our finances should be expended.
German: Das bedeutet, daß neben den bereits bestehenden Vorschlägen im Vorentwurf das Präsidium die Notwendigkeit erkennen muß, weitere 4 Mio. ECU an Kürzungen im Vorentwurf zu finden und diesen Vorschlag für 4 Mio. ECU an Kürzungen im Haushaltsausschuß zu unterbreiten.
English: It means that over and above the suggestions that already exist in the draft report on the estimates, the Bureau has to face up to the need to find a further ECU 4m of cuts in the draft estimates and submit that proposal for ECU 4m of cuts to the Committee on Budgets.
German: Wir haben das also aus wohlbedachten Überlegungen heraus so gemacht, und ich hoffe, daß wir damit auch die Zustimmung des Parlaments finden.
English: So we did this for carefully considered reasons and I hope we will obtain Parliament's assent.
German: Es ist an uns, soviel Druck wie nur möglich auf die Kommission und den Ministerrat auszuüben, damit wir schließlich nicht eine Richtlinie bekommen, die ein geringeres Schutzniveau für Verbraucher und Arbeitskräfte bedeutet.
English: It is up to us to put maximum pressure on the Commission and the Council of Ministers to ensure that we do not end up with inferior standards for consumers and workers.
German: Herr Präsident, die Richtlinie über die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen ist sicherlich ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer echten Verwirklichung des Binnenmarktes, denn gerade im Bereich der Chemikalien ist es notwendig, daß wir einheitlich kennzeichnen, einheitlich auf Gefahren hinweisen und einheitlich mit diesen gefährlichen Materialien umgehen.
English: Mr President, the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is certainly an important step towards genuinely completing the single market, because it is particularly necessary, in the field of chemicals, for us to have uniform labelling, uniform indications of risks and uniform methods of handling these dangerous materials.
German: Abschließend möchte ich noch betonen, daß diese Gemeinschaftsrichtlinie den Willen der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten beinhaltet und widerspiegelt, wie er aus den Gesprächen mit einzelstaatlichen Behörden deutlich wurde. Man war darum bemüht, ein ausgeglichenes Regelwerk zu schaffen, das die verschiedenen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten berücksichtigt, sie jedoch verbessert und anzugleichen versucht.
English: Finally, I would like to stress the fact that this European directive embraces and respects the wishes of the great majority of the Member States, as has emerged from the contacts I was at pains to make with the European national authorities, because the aim was to generate balanced legislation which takes account of Member States' different legislation, by improving it and trying to harmonize it.
German: Nach Auffassung der Kommission ist dies vor dem Hintergrund der fortschreitenden Integration der europäischen Finanzmärkte ein tatsächliches Hindernis beim Funktionieren des Binnenmarktes.
English: In the light of the progressive integration of European financial markets, the Commission regards this as a real obstacle to the operation of the single market.
German: Zweitens wird aufgrund der wichtigen Rolle die die KMU bei der Beschäftigung spielen, auf diese KMU ein Schwerpunkt gelegt, der über den bloßen Aspekt der Ausbildung weit hinausreicht.
English: Secondly, bearing in mind the importance of the contribution made by the SMEs in terms of employment, the emphasis placed on these enterprises goes well beyond the aspect of training alone.
German: Ich überlasse die Frage der Gefahren und Probleme, die sich für das schottische und irische Lachsgewerbe ergeben, anderen in diesem Haus.
English: I am leaving the question of the dangers and problems created for the Scottish and Irish industries to others in this House.
German: Im Fall der Annahme, in der Form einer Entschließung, bedeutet das einen weiteren wichtigen Schritt auf dem Weg zum Europa-Vertrag und für Bulgariens Vorbereitungen auf die kommende Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: When it is adopted, in the form of a resolution, it will mean another important step towards the European Agreement and Bulgaria's preparations for future membership of the European Union.
German: Deshalb ist es so wichtig, für Bulgarien faire Bedingungen zu schaffen und nicht zu sagen, das ist sowieso das Aschenputtel auf dem Balkan!
English: This is why it is so important to create fair conditions for Bulgaria and not to give her the Cinderella treatment!
German: Die USA sind beim Thema Embryonenschutz strenger als die Beratergruppe der Europäischen Kommission , denn in den USA gibt es zumindest keine öffentlichen Gelder für verbrauchende Embryonenforschung.
English: In fact, on the question of embryo protection, the USA are more stringent than the group of advisers of the European Commission , because in the USA at least there is no public money for expensive embryo research.
German: Im vergangenen Monat wurde mir mitgeteilt, daß die Rechtsgrundlage geändert würde, und so kam die Sache am Montag dieser Woche in den Ausschuß für Fischerei.
English: Last month I was told that there would be a change in the legal base and so it came to the Fisheries Committee on Monday of this week.
German: Grundsätzlich begrüßt der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik den Vorschlag der Europäischen Kommission, die Anwendung der sogenannten Demokratieklausel als Teil des Verfahrens vorzuschreiben.
English: In principle, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy welcomes the Commission's proposal to have a fixed procedure for applying the democracy clause.
German: Ich möchte nur noch einmal bestätigen, daß die Abstimmung die wir eben vorgenommen haben, keinerlei Auswirkung auf vorhergehende Vorfälle hat.
English: I should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
German: Leider konnte ich auf diesen Gebieten nicht die gleichen Fortschritte wie bei Mineralöl beobachten, aber es besteht immer noch Hoffnung.
English: Unfortunately I do not see the same progress being made in these areas as has been made in the area of mineral oil but one can always hope.
German: Herr Präsident! Ich habe es immer als eines der Privilegien eines Mitglieds dieses Parlaments angesehen, neben Frau Pack arbeiten zu dürfen.
English: Mr President, I have always regarded it as one of the privileges of being a Member of this Parliament to work alongside Mrs Pack.
German: Es müssen auch Facherzieher ausgebildet werden, die von der Grundschule an Jugendlichen helfen, zu wissen, welche Möglichkeiten und welche Ambitionen sie besitzen.
English: There is also a need to train specialist educators who can help young people from primary school onwards to realize their potential and ambitions.
German: Die wirtschaftliche Bedeutung des Sports, zum Beispiel auf dem Binnenmarkt oder auch in der Gesundheitsfürsorge, kann man gar nicht hoch genug einschätzen.
English: The economic significance of sport, for example on the single market or indeed in health care, is impossible even to estimate.
German: Bevor ich mein Lob für den ausgezeichneten Bericht von Frau Fontaine zum Ausdruck bringe, möchte ich daran erinnern, daß das Europäische Parlament stets ein Verfechter der Jugendpolitik war.
English: Before telling you how highly I think of Mrs Fontaine's excellent report, I should like to remind you of the role that the European Parliament has always played in promoting all that concerns youth policies.
German: Aufgabe aller Vertragsparteien von CITES ist es, sich gemeinsam dafür einzusetzen, den illegalen Handel mit Tigern und ihren Körperteilen und damit auch von Teilen anderer gefährdeter Arten zu unterbinden.
English: It is the responsibility of all the Parties to CITES to work together to stop the illegal trade in tigers and their parts and, for that matter, parts of other endangered species as well.
German: Selbstverständlich teilt die Kommission die Besorgnis des Europäischen Parlaments, was die anhaltenden, weitverbreiteten Menschenrechtsverletzungen und die wiederholten Angriffe auf die Demokratiebewegung durch die Regierung von Myanmar betrifft.
English: Evidently the Commission also shares the European Parliament's concern about the constant and generalized violations of human rights and repeated threats to the democratic movement by the Myanmar government.
German: Herr Präsident! Die Dringlichkeit über die Straßenkinder in Moskau weist eigentlich auf zwei Probleme hin, die als Begleiterscheinung der riesigen politischen und wirtschaftlichen Umwälzungen in Rußland existieren.
English: Mr President, the topical and urgent debate on the street children of Moscow really highlights two different problems that have accompanied the massive political and economic upheavals in Russia.
German: Genauso fordern wir schon seit langer Zeit, daß Frau Aung San Sun Kyi, die Sarachowpreisträgerin des Europäischen Parlaments, sich in Freiheit bewegen kann.
English: We also demand, as we have been demanding for quite some time, that Mrs Aung San Sun Kyi, the holder of the Sakharov Prize of the European Parliament, be allowed to move about freely.
German: Nach wie vor ist es so, daß elementare Rechte nicht gewahrt werden, daß Hunderte von Oppositionellen von der demokratischen Opposition, von der nationalen Liga für Demokratie, der NDL, in den Gefängnissen einsitzen.
English: It is still the case that elementary rights are not respected, that hundreds of supporters of the democratic opposition, the National League for Democracy (NLD), are in prison.
German: Wichtiger ist natürlich, daß diese Gewalttätigkeit ein Ende findet, daher sollte Druck auf die Regierung ausgeübt werden, damit vor allem etwas gegen die paramilitärischen Verbände unternommen wird, die Menschenrechte geschützt werden und die Macht der Justiz gestärkt wird.
English: What is even more important, of course, is that the violence should be stopped, and this is why we need to bring pressure to bear on the government to crack down on the paramilitary groups, to protect human rights and to strengthen the power of the judiciary.
German: Der jüngste Mord an drei Mitgliedern der Familie Calderón und die ernste Verletzung einer weiteren Person sind Beispiele der unmenschlichen Grausamkeit, die zu einem vertrauten Merkmal des Lebens im heutigen Kolumbien geworden ist.
English: The recent murder of three members of the Calderón family and the serious wounding of another exemplify the uncivilized savagery which has become a familiar feature of life in Colombia today.
German: Für die Aufnahme in das Europa, das wir gemeinsam aufbauen, ist die Abschaffung der Todesstrafe nicht etwa eine hinreichende Voraussetzung in der Frage der Achtung der Menschenrechte, sondern sie ist eine notwendige Voraussetzung.
English: In order to be integrated into the Europe that we are building, abolition of the death penalty is not a sufficient condition for respect of human rights but it is a necessary one.
German: Es gibt also viel zu tun, aber vor allem möchte ich Kommissar Pinheiro bitten, bei seinen Kommissionskollegen vorstellig zu werden, damit die Kommission, die auch in New York präsent ist, dafür sorgt, daß diese wichtige Frage auf die Tagesordnung der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen gesetzt wird.
English: There is a lot to be done but first of all I should like to ask Commissioner Pinheiro to ask his colleagues to make sure that the Commission, which also has an office in New York, has this important question put on the agenda of the next General Assembly of the United Nations.
German: Wir sind allerdings nicht der Meinung, daß dies in diesen Bericht gehört, und wir haben deshalb gegen diesen Bericht gestimmt, obwohl wir von der Sache her also einverstanden sind.
English: But we do not think this report is the place for such comment and have, therefore, voted against the proposal, although we essentially agree with this view.
German: Nur auf der nationalen Ebene können die Bürger mit Hilfe des Stimmzettels die Gewählten zur Verantwortung ziehen und neue Vertreter wählen, die ihrerseits neue Gesetze erlassen können.
English: It is only at a national level that citizens with the help of the ballot paper can demand accountability from their elected representatives and can elect new members who, in their turn, can institute new laws.