biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das bedeutet, daß der normale Steuersatz in den Mitgliedstaaten sehr stark konvergieren muß, und daß die Mitgliedstaaten dann praktisch gesehen ihre politische Freiheit verlieren, auf eigene Faust noch viel an diesem Steuersatz zu verändern.
English: This means that the standard rates in the Member States are going to have to converge very drastically, and that the Member States will then effectively no longer be free to change the rate at their own discretion.
German: Und deswegen, Herr Präsident Santer, ist auch angesichts des Diskussionsstands zur Agenda zu bemerken, daß die Kommission nicht nur Motor der Integration, sondern auch ein Stück Partei in diesem Geschäft ist.
English: And that is why, Mr Santer, it should also be noted from the discussion on the agenda that the Commission is not only the engine of integration, but also very much a party in this affair.
German: Besondere Erwähnung verdient bei den Schlußfolgerungen aufgrund ihrer Bedeutung für die Kohäsionspolitik, die ausdrückliche Feststellung, daß zwei Drittel der Gesamtmittel der Strukturfonds auf die Ziel-1-Regionen entfallen sollen.
English: Among the report's conclusions, I would like to emphasise - because it is so important for cohesion policy, the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 regions.
German: Nun zur Frage der Verhinderung von Fälschungen des Euro: Das Arbeitsprogramm der Kommission über Mogeleien und Betrügereien für 1998-1999 wurde am 6. Mai beschlossen und enthält mehrere Maßnahmen zum Schutz der gemeinsamen Währung.
English: As regards the question of preventing counterfeiting of the euro: the Commission's working schedule on cheating and fraud of 1998-1999 was adopted on 6 May and includes several measures for the protection of the common currency.
German: Die britische Labour-Regierung verfügt über eine klar definierte, wohldurchdachte Agenda, wie wir heute vormittag gehört haben, eine Agenda, die darauf ausgerichtet ist, die wesentliche Verbindung zu den Sorgen und Wünschen der Bürger herzustellen, und die auf europäische Zusammenarbeit setzt.
English: The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations, and European cooperation.
German: Die momentane Regierung von Bangladesch, die Awami League-Regierung, verdient Anerkennung dafür, daß sie sich für Friedensverhandlungen einsetzt. Die siebte Verhandlungsrunde wurde für den 26. November anberaumt.
English: The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement, and the seventh round of the talks on this is set for 26 November.
German: Was drittens die Frage der Vereinfachung der Münzengröße betrifft, basiert das von der Kommission vorgeschlagene System auf einem Konsens unter Verbrauchern, der für die Zwanzigcentmünze die Form der Spanischen Blume vorsieht.
English: Thirdly, on the issue of the simplification of the size of the coins, the system proposed by the Commission centers on a consensus amongst users, which involves the Spanish flower shape for the 20 cent coin.
German: Wenn die Kommission die hier vorgeschlagenen Maßnahmen durchführt, dann zweifle ich nicht daran, daß das PHARE-Programm seinen Zweck erfüllen und zu sichtbaren Ergebnissen in den Empfängerländern führen wird, sowie daß dadurch die Aufnahme der Empfängerländer in die EU erleichtert wird.
English: If only the Commission will implement the measures proposed here, I am in no doubt that the Phare programme will work as intended and produce visible results in the recipient countries and help their entrance into the EU.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Umweltausschuß und seiner Berichterstatterin, Frau Graenitz, danken, für die gründliche Arbeit und die sehr ausgewogene Rede, die Frau Graenitz gerade hier im Plenum gehalten hat.
English: Mr President, I should like to thank the Environment Committee and its rapporteur, Mrs Graenitz, for their thorough work and for the well balanced speech that Mrs Graenitz gave here in the House a moment ago.
German: Ich glaube viel eher, es sollte einmal ein Teil des bestehenden Beihilfensumpfs "trockengelegt" werden und es sollten eindeutige Regeln für die Bewilligung von EU-Beihilfen erlassen werden und es sollte dafür gesorgt werden, daß nicht für so vieles Beihilfen gewährt werden.
English: I think instead that we should have a 'clear out' of some of the subsidy rubbish which exists and establish clear rules on how EU subsidies are to be granted and ensure that they are not granted so freely.
German: Er kam entmutigt zurück, entmutigt durch vielerlei, durch die Komplexität der Situation, vielleicht auch durch die damaligen Anwandlungen Kabilas, durch die Tatsache, daß damals schon ruandische Soldaten mit ihm kämpften.
English: He came away discouraged, discouraged by many things, by the complexity of the situation, perhaps also by Kabila's attitude at the time, by the fact that Rwandan soldiers were already accompanying him in his struggle.
German: Wenn die Kommission also andeutet, daß ein Vermarktungsverbot von kosmetischen Erzeugnissen, die mit Hilfe von Tierversuchen getestet wurden, nicht möglich sei, weil unter anderem keine solchen Vorschriften in den Vereinigten Staaten gelten, ist das lediglich ein Vorwand.
English: So when the Commission states that a ban on the sale of cosmetics, that have been tested on animals is not possible, partly because the USA does not have similar regulations, this is simply a pretext.
German: Frau Präsidentin, darf ich Ihnen zunächst zu Ihrem neuen Amt gratulieren, und darf ich Herrn De Clercq auch zu diesem Bericht gratulieren, der doch eine prächtige Krönung seiner siebenjährigen Zeit als Vorsitzender darstellt?
English: Madam President, first of all I must congratulate you on your new office, and I must also congratulate Mr De Clercq on this report, which rounds off wonderfully his seven years as chairman of the committee.
German: Frau Colli hatte in der Plenarsitzung im vergangenen Oktober auch einen Entschließungsantrag vorgelegt, der nicht angenommen wurde; wir nehmen zur Kenntnis, daß heute alle Fraktionen zu einem gemeinsamen Entschließungsantrag gelangt sind.
English: During the last part-session in October, Mrs Colli tabled a motion for a resolution, which was not accepted; we note that today the political groups have now combined to produce a joint motion for a resolution.
German: Daher müssen wir einen Zeitplan verabschieden - möglicherweise einen unterschiedlichen Zeitplan für jeden Mitgliedstaat - wegen des Niveaus, auf dem die Technologie eingeführt wird, und des Niveaus des Universaldienstes, den er möglicherweise verfügt.
English: Therefore, we need to adopt a timetable - maybe a differing timetable for each Member State - because of the level at which technology is being introduced, and the level of universal service that they may have.
German: Kann der Rat bestätigen, daß dem so ist, und, wenn nicht, welche Vorschläge macht er, um die Kinderfrage als Dringlichkeitssache in Maastricht Zwei aufzunehmen, damit es eine Basis für eine gemeinsame Aktion gibt?
English: Can Council confirm that this is so, and, if not, what proposals does it have to include children in Maastricht Two as a matter of urgency, so that there is a basis for common action?
German: Ich hätte in einigen Bereichen ein höheres Niveau des Verbraucherschutzes vorgezogen, aber der Vorschlag insgesamt ist ein sehr guter Kompromiss und wird die Rechte der Verbraucher in der gesamten EU stärken.
English: I would have liked to have seen a higher level of consumer protection in some areas, but the proposal as a whole is a very good compromise and will enhance the rights of the consumers throughout the EU.
German: Als solches ist es wichtig, dass die EU Fischereiabkommen nutzt, um sicherzustellen, dass empfehlenswerte Verfahren in anderen Ländern befolgt werden, welche die wichtigsten Grundsätze der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) einhalten.
English: As such, it is important that the EU use the fisheries agreements it establishes, to ensure best practices are followed in other countries, fully respecting the key principles of the common fisheries policy (CFP).
German: Sie bietet viele Möglichkeiten zur intellektuellen Emanzipation der Studenten, zur Bekämpfung des vorzeitigen Schulabbruchs, der Arbeitslosigkeit und der Armut, sowie zur Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich des Hochschulwesens, aber auch der beruflichen Aus- und Weiterbildung.
English: It offers many opportunities for students' intellectual emancipation, for combating early school leaving, unemployment and poverty, as well as for the development of international cooperation in higher education, but also in vocational education and training.
German: Drei der Agenturen im Bereich Beschäftigung und Bildung zum Beispiel - Eurofund, OSHA und Cedefop - haben dreigliedrige Verwaltungsgremien mit Vertretern sowohl von der Industrie als auch den Mitgliedstaaten und der Kommission.
English: Three of the agencies in the field of employment and education for example - Eurofund, OSHA and Cedefop - have tripartite governing bodies with representatives of both sides of industry and the Member States and also the Commission.
German: Ich stimme für diese Entschließung, welche die Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der EU empfiehlt, aber bedauert, dass der Rat einen Beginn der Verhandlungen, wie von der Kommission empfohlen, nicht in Betracht zieht.
English: I am voting for this resolution, which recommends the implementation of the Association and Stabilisation Agreement with the EU, but regrets that the Council is not considering the opening of negotiations, as recommended by the Commission.
German: Eine Frau, die es als notwendig erachtet, eine Schwangerschaft abzubrechen, ist oft alleine und verfügt nicht über ausreichende Ressourcen, und sie hat Angst, sich mit einer Entscheidung zu befassen, die sie mit einem der wichtigsten Themen ihrer Existenz konfrontiert.
English: A woman who finds it necessary to terminate a pregnancy is often alone and lacking adequate resources, and afraid of facing a choice that brings her face to face with one of the primary themes of her existence.
German: Deshalb habe ich diese Entschließung unterstützt, um höhere langfristigere Investitionen vonseiten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission einzufordern, sodass sie über die Mittel verfügen, die Tuberkulose zu bekämpfen, insbesondere auf dem Gebiet der Forschung und Innovation.
English: Hence I supported this resolution in order to call for a greater long-term investment from the Member States and the European Commission, so that they have the means to combat tuberculosis, in particular through research and innovation.
German: Wie ich schon sagte, gibt es einige Fortschritte, und wir sind auf dem richtigen Weg, aber die EU muss ihre Anstrengungen verdoppeln und besser koordinierte Maßnahmen durchführen, um die europäische Forschung in die Bekämpfung von armutsspezifischen Krankheiten einzubinden.
English: As I said, there has been some progress, and we are on the right track, but the EU must redouble its efforts and call for more coordinated action to integrate European research into fighting poverty-related diseases.
German: Ich würdige den Mut von mehreren Hundert Homosexuellen und deren Unterstützern, die der gegen sie gerichteten Hasskampagne getrotzt haben und auf der Baltic Pride in Vilnius, der Hauptstadt Litauens, im Mai vergangenen Jahres marschiert sind.
English: I salute the courage of the hundreds of gay people and their supporters, who braved the hate campaign against them to march in the Baltic Pride parade in Lithuania's capital, Vilnius, in May of last year.
German: Vor einem Hintergrund, wo Spekulanten Tag für Tag die Stabilität der Einheitswährung gefährden, indem sie einzelne Mitgliedstaaten isolieren und unter Druck setzen, kann eine Lösung nur durch die Aufrechterhaltung der Solidarität auf EU-Ebene erreicht werden.
English: Against a background where speculators are jeopardising the stability of the single currency on a daily basis, by isolating and exerting pressure on Member States, the solution can only be achieved by maintaining solidarity at EU level.
German: Es wird ein starkes politisches Signal dahingehend setzen, dass wir uns einigen können, dass wir bereit sind, diesen schwierigen, aber notwendigen Weg zu beschreiten und Fortschritte zu machen, und dass wir in Bezug darauf vernünftig und konstruktiv handeln können.
English: It will give a strong political signal that we can agree, that we are willing to go down this difficult, but necessary road and make progress, and that we can act reasonably and constructively on this.
German: Wenn wir allerdings die Verordnung ablehnen, wie wir dazu in Änderungsantrag 45 aufgefordert werden, würde dies bedeuten, europäische Rechte abzulehnen, die bereits von den Menschen in China, Indien und den Vereinigten Staaten genossen werden.
English: However, if we reject the regulation, as we are asked to do in Amendment 45, it would mean denying Europeans rights that are already enjoyed by the people in China, India and the United States.
German: Und schließlich möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem der Menschen lenken, die nach der türkischen Invasion auf Zypern vermisst gemeldet worden sind und auf die Ereignisse zwischen 1963 und 1967, die zur Teilung der Insel geführt haben.
English: Finally, I should like to draw your attention to the problem of the people who went missing in Cyprus following the Turkish invasion and events between 1963 and 1967, which led to the partitioning of the island.
German: Bevor Politiker und Diplomaten Gelegenheit hatten, sich zu erholen, musste die Europäische Gemeinschaft reagieren, wenn auch nur im Bezug auf die Bedingungen des Vertrags von Rom, auf den Herr de Maizière verwiesen hat.
English: Even before politicians and diplomats had time to catch their breath, the European Community had to respond, if only in terms of the provisions of the Treaty of Rome, to which Mr de Maizière has referred.
German: Regionalpolitik - und das wurde im Bericht van Nistelrooij sehr gut herausgearbeitet - ist ein Innovationsmotor, der imstande ist, Dinge weiterzubringen, die europäische Gesellschaft letztlich global wettbewerbsfähig zu machen und zu halten.
English: Regional policy - and this was shown very clearly by the van Nistelrooij report - is a driving force behind innovation which is able to move things forward, and to make and keep European society more globally competitive.
German: Ein landwirtschaftlicher Betrieb, der in seinem Ursprungsland höhere Preise erzielen kann, betreibt Geschäfte in einem anderen Land (mit niedrigeren Direktpreisen) zu geringeren Herstellungskosten und verzeichnet die Verkäufe auf der anderen Seite der Grenze.
English: An agricultural entity which gets higher prices in its country of origin, does business in another country (with lower direct prices) at lower production costs and records the sales on the other side of the border.
German: Ich möchte betonen, dass die Dienstleistungsqualität in Italien für die heutigen Anforderungen unzureichend ist, und dass Verbraucherverbände seit Jahren beanstanden, dass die Anschlusskosten zu den am wenigsten wettbewerbsfähigen in Europa zählen.
English: I would like to emphasise that the quality of the service in Italy is inadequate for current needs, and that for years consumer associations have been complaining that the access costs are among the least competitive in Europe.
German: Es geht nicht um die Beschlussfähigkeit, denn wir werden wahrscheinlich beschlussfähig sein; es geht vielmehr um die Tatsache, dass nicht jeder zur Tagung kommen konnte.
English: So this has nothing to do with a quorum, because there will, probably, be a quorum; but it has to do with the fact that not everyone has been able to come to the part-session.
German: Prinzipiell sind Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut in Osteuropa sinnvoll, die bis dato getätigten blieben jedoch erfolglos, und es gibt keine neuen vernünftigen Ansätze.
English: In principle, the measures for combating poverty in Eastern Europe make sense. However, those measures that have been put in place in the past have failed, and no new, sensible approaches have been suggested.
German: Produkt- und Markenpiraterie sind eine der großen Plagen der internationalen Wirtschaft, und es ist trotz der Bemühungen, sie zu bekämpfen, offensichtlich, dass die einzelnen Staaten augenscheinlich nicht in der Lage sind, diesen Kampf zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
English: Counterfeiting constitutes one of the principal scourges of the global economy, and efforts to combat it notwithstanding, it is evident that there is a manifest incapacity for individual states to bring this fight to a successful conclusion.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin überrascht und tief besorgt darüber, dass die Kommission Geheimverhandlungen verteidigt, wenn es um Rechtsvorschriften im Bereich der Freiheiten, Grundrechte, Privatsphäre usw. unserer Bürgerinnen und Bürger geht.
English: Mr President, Commissioner, I am surprised and deeply concerned at the Commission defending the use of confidential negotiations, when it comes to legislation on our citizens' freedoms, fundamental rights, privacy, and so on.
German: Ich glaube, wenn wir das erreichen wollen, dann müssen wir sicherstellen, dass wir uns nicht zu sehr auf die Rechtsform konzentrieren, weil das den Weg zu einer Einigung über den eigentlichen Inhalt durchaus versperren könnte.
English: I believe that if we are to achieve this, then we must make sure that we do not focus too much on the legal form, because that could well obstruct agreement being reached on the actual content.
German: Es ist jedoch noch viel Arbeit erforderlich, insbesondere im Rahmen der Wirtschafts- und sozialen Krise, die noch größere Auswirkungen auf einen bereits extrem schutzbedürftigen Teil der Bevölkerung hat, nämlich die Frauen.
English: However, much effort is still required, in particular, in a context of economic and social crisis, that is having an even greater impact on one already extremely vulnerable section of the population, namely women.
German: Zu den Empfehlungen des Berichts zählen härtere Strafen für Sexualverbrechen, auch für Belästigung; die Forderung, dass Polizeibeamte jeden Fall von angeblicher Vergewaltigung melden sollen; sowie weitere Maßnahmen, um die allgegenwärtige Diskriminierung von Frauen einzudämmen.
English: Among the report's recommendations were stronger penalties for sex crimes, including harassment; a requirement that police officers report every instance of alleged rape; and broader measures to address pervasive discrimination against women.
German: Der Stern-Report über die ökonomische Bewertung des Klimawandels ist im Endeffekt ein Aufruf, Maßnahmen zu ergreifen: Es wird argumentiert, dass die enormen zukünftigen Kosten der Erderwärmung durch einen relativ moderaten finanziellen Aufwand heute vermieden werden können.
English: The Stern Review Report on the Economics of Climate Change amounts to a call to action: it argues that huge future costs of global warming can be avoided by incurring relatively modest costs today.
German: Und siehe, dort werdet ihr sie treffen, im Osten des Flusses Sidon, und dort wird der Herr dir deine Brüder übergeben, die von den Lamaniten in Gefangenschaft geführt worden sind.
English: And behold, there shall ye meet them, on the east of the river Sidon, and there the Lord will deliver unto thee thy brethren who have been taken captive by the Lamanites.
German: Nach diesem großen Erfolg bittet man ihn, die künstlerische Leitung der Ruhrtriennale 2009-2011 zu übernehmen, die er mit einer fulminaten und weltweit beachteten Inszenierung von Arnold Schönbergs Moses und Aron eröffnet.
English: Following this great success he was asked to take over the artistic directorship of the Ruhrtriennale 2009-2011, which he opened with a brilliant and world-renowned production of Arnold Schönberg’s Moses and Aron.
German: Obwohl die Ernennung des chinesischen Zentralbankers Zhu Min zum Vizepräsidenten des IWF ein positiver Schritt war, folgten keine weiteren Ernennungen oder Bemühungen, die zu einer Steigerung des Einflusses Chinas geführt hätten.
English: While the appointment of the Chinese central banker Zhu Min as IMF Deputy Managing Director was a positive step, it has not been followed by other appointments or steps that would increase China's influence.
German: Es gibt bereits eine European Advertising Standards Alliance, und wir sollten keine separate Organisation schaffen - eine Quasi-NRO, wie man in Großbritannien sagt - die diese Arbeiten dupliziert.
English: There is already a European advertising standards alliance and we do not want to create some separate organization - some new quango, as we say in British usage - to replicate what that does.
German: Die US-Invasion im Irak, einem Land, das mit den Anschlägen vom 11. September nichts zu tun hatte, hat dieses Wohlwollen vergeudet, und die Attraktivität der USA in muslimischen Ländern wie Indonesien ist heute von 75 % im Jahr 2000 auf die Hälfte dieses Niveaus gefallen.
English: The US invasion of Iraq, a country that was not connected to the 9/11 attacks, squandered that good will, and the attractiveness of the US in Muslim countries like Indonesia today plummeted from 75% approval in 2000 to half that level.
German: Die staatlichen Stipendien werden kommunal oder auf Landesebene vergeben (z. B. Arbeitsstipendium bildene Kunst Hamburg, 12 Monate, 900 Euro/Monat) ; die meisten Stipendien haben eine Altersbegrenzung.
English: State scholarships are awarded at the communal or federal state level (e. g. the working scholarship for visual artists, 12 months, 900 Euro/month) ; most of these scholarships have an age limit.
German: Den neuen Kursteilnehmern wird eine Akte für den Empfang gegeben, in dem sich das Lehrmaterial (Bücher, Cd, Grammatik, Übungen) befindet, eine Straßenkarte für die Stadt, andere Informationen für was man in der Stadt machen kann, wo man essen kann, Informationen über Messen, Theater, Konzerte, aber auch nützliche Broschüren für wundervolle Ausflüge in den griechischen Inseln und in den archäologischen Orten.
English: A welcome file is given to all new students, which includes educational material (books, cd, grammar book and exercises), maps of the city, other information about transportation in the city, places to eat, information about exhibitions, theatres, concerts, and also useful brochures for wonderful excursions to Greek islands and archaeological places of interest.
German: Die Vorschriften dieses Übereinkommens sind nicht anzuwenden auf Versicherungsverträge, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft belegene Risiken decken.
English: The rules of this Convention do not apply to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community.
German: Wilde Wasser Themenweg und Alpinsteig Wilde Wasser in Rohrmoos Untertal - ein Erlebnis für Jung und Alt wenn Sie Ihren Sommerurlaub im Sporthotel Royer in Schladming verbringen.
English: Wilde Wasser themed path and Alpine climb in Rohrmoos Untertal – an experience for young and old when you spend your summer holiday in Sporthotel Royer in Schladming.
German: Am Ende der gestrigen Debatte hat Kommissar Bolkestein die beiden Kernprobleme übergangen: die legalen Steuerparadiese und die Folgen von Betrug für Arbeitnehmer und Kleinanleger.
English: At the end of yesterday’s debate, Commissioner Bolkestein neglected the two key problems: legal tax havens and the impact of fraud on employees and small savers.
German: Der Verordnungsvorschlag schweigt sich zwar zur Frage der Finanzierung des neuen Überwachungssystems aus, doch wollten wir dieses wichtige Thema nicht unbehandelt lassen.
English: Since the draft regulation says nothing about the question of financing its proposed new surveillance system, it seemed unreasonable to us to leave this important subject undiscussed.