biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wünschte, ich könnte mich ebenso kooperativ zeigen, was die interessanten Anmerkungen betrifft in der Debatte, insbesondere von Frau Ewing.
English: I wish I could be as cooperative in responding to the various interesting points raised in the debate, notably by Mrs Ewing.
German: Lassen Sie uns den Mitgliedstaaten nachweisen, daß Tourismuskompetenz auf europäischer Ebene nicht ein Mehr an Bürokratie bedeutet, sondern im Gegenteil zur Deregulierung und zum Abbau von Bürokratie beitragen wird.
English: Let us prove to the Member States that responsibility for tourism at European level does not mean an increase in bureaucracy, but will on the contrary help bring about deregulation and a reduction in bureaucracy.
German: Dieser Regelungsausschuß, der Fortschritte bei der Steuerharmonisierung bringen soll, kann aber nur eingerichtet werden, wenn der Rat einstimmig zustimmt, und Herr Professor Monti braucht noch Verhandlungszeit.
English: This regulatory committee, which is meant to bring progress in tax harmonization, can only be set up, however, if the Council gives its unanimous approval, and Professor Monti still needs time to negotiate.
German: Deswegen möchte ich mich der Feststellung von Herrn Hallam nachdrücklich anschließen, daß es zweifellos an der Zeit wäre, hier auch eine Übertragung vorzunehmen.
English: I would therefore like to support emphatically Mr Hallam's conclusion that it is without doubt time to televise these debates too.
German: Ich möchte das nicht weiter vertiefen, ich möchte nur sagen, dass der Änderungsantrag 1 mit dem Vorschlag, Ausgleichsmaßnahmen für unterschiedliche Studienzeiten einzuführen, fragwürdig ist und deshalb bitte abzulehnen.
English: I do not want to go any further into that, but I would just like to say that Amendment No 1 with the proposal to introduce means of compensating for different periods of study is dubious and should therefore be rejected, please.
German: Die Kommission muß nun anerkennen, daß diese Architekten genauso wie ihre europäischen Berufskollegen sowie jene Personen behandelt werden müssen, die über ein erworbenes Recht zur Ausübung anderer Berufe verfügen.
English: The Commission must now recognize that these architects must be treated like their European counterparts and those working in other professions with an established right to practise.
German: Daher bitte ich die Kommission erneut, diesen Embargos grünes Licht zu geben, da sie sehr wichtig sind, um zu verhindern, daß sich die vertragschließenden Parteien nicht an die von der ICCAT angenommenen Empfehlungen halten.
English: Therefore, I call on the Commission once again to provide for these embargo measures, which are of the utmost importance in ensuring that the contracting parties comply with the recommendations laid down by ICCAT.
German: Wegen der Verwendung von Treibnetzen werden jährlich sage und schreibe 8 000 Wale und Delphine durch die Aktivitäten von Fischern verschiedener Nationen im Mittelmeergebiet getötet.
English: Because drift nets are used in the Mediterranean - as many as 8 000 whales and dolphins are killed annually by the activities of fishermen from various nations in the Mediterranean area.
German: Was die Rücknahme von Subventionen für die Modernisierung und den Bau von Fischereifahrzeugen anbelangt, so handelt es sich hier um eine bereits in Kraft befindliche Maßnahme.
English: Withdrawal of financial aid for the modernization and construction of fishing vessels is already taking place.
German: Dies zeigte schon der Widerstand einiger Mitgliedstaaten gegen die ersten Vorgaben im MAP IV. Die dann letztendlich beschlossenen Vorgaben sind meiner Meinung nach auch nur halbherzig.
English: This has already been demonstrated by the resistance of some Member States to the provisional rules under MGP IV. The rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.
German: Ebenso sollte der Bericht der Kommission über die dort durchgeführte Kontrolle uns alle endlich in die Lage versetzen, Schlußfolgerungen ziehen zu können.
English: Likewise, the Commission's report on monitoring carried out in that area should finally enable us all to draw conclusions.
German: Frau Präsidentin, die Gemeinsame Fischereipolitik ist zweifellos das wichtigste Instrument zur Sicherstellung einer nachhaltigen Fischbestandsbewirtschaftung in den Gewässern der Europäischen Union.
English: Madam President, the Common Fisheries Policy is without doubt the most important instrument for making sure that we have sustainable fish stocks throughout European Union waters.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß die Straftäter nicht davonkommen, und das läßt sich am besten verwirklichen, indem die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern verbessert wird.
English: We must ensure that criminals do not escape, and the best way of doing this is by improving practical cooperation between Member States.
German: Im Interesse der verbesserten Kooperation, im Interesse einer effektiven Bekämpfung des organisierten Verbrechens müssen wir die Diskussion führen, wo die nationale Souveränität zurückgestellt werden soll.
English: In the interests of improving cooperation, in the interests of combating organized crime efficiently, we have to have a debate about where national sovereignty should be set aside.
German: Dies erstaunt mich , weil die nationalen Verbände zur FIFA gehören , und somit haben sie das System in seiner festgesetzten Form akzeptiert.
English: This surprises me , because the national associations are part of FIFA and they therefore accepted the system as it was designed.
German: Im allgemeinen betrafen sie jedoch die Art und Weise, in der die Organisatoren die Reiseveranstalter für den Ticketverkauf ausgewählt hatten, oder die Gewährung eines Monopols für diesen oder jenen Verkäufer, wie etwa 1990 in Italien.
English: However, in general this concerned the way in which the organizers had chosen the tour operators who would sell the tickets, or the granting of a monopoly to a certain vendor, as in Italy in 1990.
German: Es wäre für uns hilfreich, wenn wir vor Beginn der Aussprache Informationen darüber erhielten, anstatt am Ende über die tatsächlichen Vorgänge überrascht zu sein.
English: It might be useful for us to have that information before we start the debate, rather than be surprised at the end as to what has actually happened.
German: Das Europäische Parlament sollte alles in seiner Macht Stehende tun, damit die Truppen von Abacha zurückgezogen werden und sowohl humanitäre wie militärische Hilfe geleistet wird um es somit Präsident Kabbah zu ermöglichen, die Unabhängigkeit von Sierra Leone wiederherzustellen.
English: The European Parliament should use its best endeavours to see that Abacha's troops are withdrawn and that both humanitarian and military aid are given to enable President Kabbah to re-establish Sierra Leone's independence.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, daß ich das einzige Mitglied dieses Parlaments bin, das einmal Offizier in den Streitkräften von Sierra Leone war.
English: Mr President, I am sure I am the only Member of this Parliament who was once an officer in the armed forces of Sierra Leone.
German: Damit ist übrigens die Organisation für Afrikanische Einheit zum ersten Mal offiziell von ihrer Politik abgewichen, militärische Einmischung in Angelegenheiten von Nachbarstaaten abzulehnen.
English: The Organization of African Unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbouring countries.
German: Die Mitgliedstaaten werden demnächst eine Entscheidung treffen, und ich kann Herrn Jarzembowski versichern, daß es sowohl Nahrungsmittelhilfe als auch Unterstützung für die Landwirtschaft geben wird.
English: A decision will soon be taken by the Member States and I can assure Mr Jarzembowski that there will be both food aid and support to agriculture.
German: Nun komme ich zum Thema Nicaragua, wobei hier die Schwierigkeiten meines Erachtens eher auf wirtschaftlicher Ebene angesiedelt sind als im Bereich der Menschenrechte im engeren Sinne.
English: Let me turn now to Nicaragua, whose difficulties seem to be of a more economic nature rather than relating to human rights in the strict sense.
German: So ist es in Kongo-Brazzaville, so war und ist es in Luanda, in Angola, so ist es im ehemaligen autonomen Gebiet von Kabinda.
English: It is the case in Congo-Brazzaville, it was and is the case in Luanda, in Angola, it is the case in the former autonomous region of Kabinda.
German: Herr Präsident! Von den Ländern Mittelamerikas ist Nicaragua zweifellos seit langer Zeit eines der sympathischsten und eines der tragischsten Länder.
English: Mr President, there is no doubt that of all the Central American countries Nicaragua has long been one of the most pleasant and one of the most tragic.
German: Wir haben das aus der Verantwortung heraus gemacht, weil wir gemeint haben, vielleicht etwas besser zu verstehen, welche objektiv schwierigen Dinge ein neuer souveräner Staat zu bewältigen hat.
English: We did this out of a sense of responsibility because we thought we understood perhaps a little better the difficulties that a new sovereign state has to overcome.
German: Wir wünschen uns ausschließlich eine möglichst rasche Aufnahme der Slowakei in den Kreis der Beitrittskandidaten, sobald sich die demokratische Situation in diesem Land zufriedenstellend entwickelt hat.
English: All we can hope for is that Slovakia will be accepted as a candidate for accession as speedily as possible, as soon as the democratic situation in that country has moved in a satisfactory direction.
German: Insbesondere unterstützen wir die Bemühungen, das Referendum über die neue Präsidentschaft wie geplant durchzuführen, ein Referendum, dem nicht zuletzt durch das slowakische Verfassungsgericht die Zulässigkeit und Verfassungskonformität bescheinigt wurde.
English: In particular, we support the efforts being made to push through the referendum on the presidency as planned, a referendum which was judged to be permissible and constitutional by Slovakia's constitutional court.
German: Denn nur wenige Stunden nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
English: Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
German: Es wäre absurd, daß es keinerlei demographische Entwicklungen gibt: längere Lebenserwartungen, geringere Kinderzahlen, veränderte Zahlenverhältnisse zwischen den Geschlechtern - all dies hat unbestreitbar weitreichende gesellschaftliche Auswirkungen.
English: It would be absurd if there were no demographic trends at all: longer life expectancy, fewer children, changing proportions between the sexes - all of this undoubtedly has far-reaching effects on society.
German: Herr Präsident, wir haben für den Bericht Cabezón Alonso gestimmt, aber sein Ansatz in den Fragen der Demographie ist viel zu zaghaft formuliert.
English: Mr President, we have voted in favour of the Cabezón Alonso report, but its approach to demographic issues remains far too limited.
German: Während Milliarden in Subventionen für Tabakanbau und Kernkraftforschung gesteckt werden, ist man nicht bereit, einige Millionen ECU für die Jugend auszugeben.
English: While billions are put into subsidies for tobacco growing and research into nuclear power, it is not prepared to invest a few million ECU in young people.
German: Dank der neuen Bestimmungen, über die wir abstimmen werden, kann ein Opfer, das in einem anderen Land ansässig ist, seine Interessen in Zukunft von seiner eigenen Verbraucherorganisation durchfechten lassen.
English: Thanks to these new measures we are going to vote for, a victim living in another country will now be able to defend his interests through his own consumer organization.
German: Die Kollegen der EVP- Fraktion haben mich zu Recht darauf hingewiesen, daß es nicht Mazedonien heißen muß, sondern FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
English: The Members of the Group of the European People's Party have rightly pointed out to me that it should not read Macedonia, but FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Ich möchte Sie ersuchen, über diesen Antrag abstimmen zu lassen, denn das ist die einzige vernünftige Möglichkeit für eine Wiederaufnahme der Aussprache über diesen äußerst wichtigen Bericht.
English: I would like to ask you to have a vote on this point because that is the only way in which we can reasonably resume the debate on this most important report.
German: Zweitens läßt sich keine Aussprache unter solchen Umständen durchführen, wenn 150 Mitglieder in den Sitzungssaal kommen und über ein wichtiges Thema keine richtige Debatte stattfindet.
English: Secondly, there is no way of conducting a debate under these circumstances, with 150 Members coming into the Chamber without having a serious debate on an important point.
German: Eine weitere Veränderung besteht darin, daß die Übereinkommen in Zukunft in Kraft treten können, wenn sie von der Mehrheit der Mitgliedsländer ratifiziert worden sind.
English: Another change is that, in future, conventions will be able to come into effect when they have been ratified by a majority of Member States.
German: In allen drei Berichten steht die klare Forderung nach einer rechtlichen Instanz auf europäischer Ebene zur Koordinierung und Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden und -verfahren.
English: In all three reports there is a clear demand for a judicial authority at European level to coordinate and cooperate with individual countries' investigative and criminal prosecution authorities and procedures.
German: Es ist beabsichtigt, mit Nachdruck die Botschaft deutlich werden zu lassen, daß Europa erforderlichenfalls nicht zögern wird, Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte und anderer Grundprinzipien zu ergreifen.
English: The idea is to convey in a powerful way the message that, when necessary, Europe will not hesitate to adopt measures to protect human rights and other fundamental principles.
German: Ich werde mir dessen bewußt, daß diese Erfahrung, die ich schon immer für hervorragend gehalten habe, noch besser ist, als ich mir dies zu Anfang vorstellen konnte.
English: I have noticed that this experience, which I have always considered to be an excellent one, is better than I could ever have imagined.
German: Wir haben noch eine letzte Schlacht zu schlagen, aber ich bleibe zuversichtlich, denn die eigentliche Idee des europäischen Freiwilligendienstes wird heute von den Mitgliedstaaten voll und ganz unterstützt.
English: We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.
German: Herr Präsident, bevor wir zur Tagesroutine übergehen, kann ich dem Parlament mitteilen, daß wir in Dänemark noch immer eine sozialdemokratische Regierung haben.
English: Mr President, before we move on to today's business, I would like to inform Parliament that we still have a Social Democrat government in Denmark.
German: Bisher hat es nur sehr wenige Vorschläge in diesem Bereich gegeben, und daher begrüße ich den vorliegenden Vorschlag ganz besonders.
English: Up until now we have had very few proposals in this area and therefore I particularly welcome this one.
German: Die Ukraine ist ein großes Land, das ein wichtiger Kooperationspartner der EU ist, und auf Grund der geographischen Lage ist es auch ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt.
English: Ukraine is a large country which is an important partner for the EU and, owing to her geographical situation, a major crossroads in Europe.
German: Es ist jedoch genauso eine Leistung der Bürger, eine Leistung, die von der Fähigkeit zur Improvisation zeugt, aber auch, lassen Sie mich das harte Wort sagen, von der Leidensfähigkeit der Menschen.
English: It is also a result achieved in part by the people of Ukraine, a result which bears witness to their ability to improvise, but also, let me be blunt, to their ability to endure suffering.
German: Ihre Vertretung in Kiew ist hoffnungslos unterbesetzt und damit nicht in der Lage eine nennenswerte Rolle zu übernehmen bei der Durchführung der Programme oder bei der Projektabwicklung.
English: Its office in Kiev is hopelessly understaffed and as a result unable to assume a major role in the implementation of the programme or project development.
German: Nur 7 % der Fläche der Ukraine ist in Privatbesitz, nicht zuletzt deshalb, weil der Landverkauf formal gesehen noch immer illegal ist.
English: Only 7 % of land in Ukraine is in private hands, not least because the sale of land remains technically illegal in Ukraine.
German: Es sind neue Konzepte für die Arbeitsorganisation erforderlich mit dem Ziel einer Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Produktivität sowie einer stärkeren Motivierung älterer Arbeitnehmer.
English: We must adopt new approaches to the way in which work is organized, with the aim of improving the employability, productivity and motivation of older workers.
German: In jüngster Zeit kümmern sich vor allem Frauen langfristig um ältere oder behinderte Familienmitglieder und erhalten für diese Arbeit keinerlei Anerkennung ; es wird nicht berücksichtigt, daß durch ihre Arbeit öffentliche Mittel eingespart werden , und es wird auch nicht anerkannt, welch enormen Beitrag sie zur sozialen Solidarität leisten wenn sie Pflegebedürftige so lange wie möglich zu Hause versorgen.
English: They are a new breed of people who are mainly women , caring for elderly and disabled relatives on a continuous basis with no recognition for the work which they put in ; with no recognition of the savings which they make for the community in which they live ; with no recognition of the contribution they are making to social solidarity by maintaining people within the home as much as possible.
German: Es wäre Sache eines Mitglieds des Rates, bei der Präsidentschaft vorstellig zu werden und zu beantragen, daß ein solches Thema auf die Tagesordnung gesetzt wird, damit darüber beraten werden kann, wie weiter zu verfahren ist und ob Änderungen eingeführt werden sollen.
English: It would be up to a Member of the Council to make representations to the Presidency to ask that a matter like this be placed on the agenda so that a discussion can take place on the way forward and whether any changes should be introduced.
German: Wenn er dies bestätigen kann, so wäre das eine sehr erfreuliche Nachricht, denn im Wahlkreis North Essex und Süd Suffolk haben wir sowohl den Hafen Harwich wie den Flughafen Stansted.
English: If he is able to confirm that, it is very welcome news indeed, bearing in mind that in the constituency of North Essex and South Suffolk we have both the port of Harwich and Stansted airport.
German: Wenn mir über spezifische Fälle berichtet wird, bin ich gerne bereit, sie zu prüfen und zu sehen, ob mit der Kommission Beratungen darüber geführt werden können; ich habe jedoch nie festgestellt, daß es schwierig sein soll, bei der Kommission Vorstellungen zu erheben.
English: If specific instances are referred to me then I am pleased to look at them and see if I can have discussions with the Commission; but I have never found the Commission to be difficult on receiving representations.
German: Meine Frage, die ich zuvor indirekt gestellt habe, lautet, ob auch der Rat der Meinung ist, daß ein solcher Aktionsplan gegen Drogen mit der Unterstützung von Projekten zur Liberalisierung von Drogen unvereinbar ist.
English: My question, which I have asked indirectly before, is whether it is also the Council's intention that such an action plan against drugs should be incompatible with support for liberal drug projects.
German: Soweit ich weiß, hat die Kommission die notwendige Bewertung durchgeführt und wäre in der Lage, uns ihre Stellungnahme vorzulegen wann immer der Dialog zwischen dem Rat und der Kommission fortgesetzt wird.
English: As far as I am aware, the Commission has made the necessary assessment and would be able to furnish us with its opinion at the time of any continuing dialogue between the Council and the Commission.
German: Glauben Sie daß es möglich wäre, mit dem SLIM-Programm auch zusätzlich den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik oder den Ausschuß der Regionen zu beschäftigen, so daß sich in erster Linie diese Ausschüsse auf SLIM-Projekte konzentrieren?
English: Do you think it would be possible to get the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or the Committee of the Regions involved in the SLIM Programme as well, so that these Committees could concentrate most of their efforts on SLIM projects?
German: Herr Präsident, ich möchte dem Parlament danken für die mir gebotene Gelegenheit, vor Ihnen heute zum Thema Wettbewerbsfähigkeit zu sprechen.
English: Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness.
German: Die Verhandlungen über den Entwurf eines Statuts des Strafgerichtshofs sind von historischer Bedeutung, und die Völkergemeinschaft trägt eine besondere Verantwortung daß die in den letzten Jahren entstandene Bewegung und Dynamik genutzt werden.
English: The negotiations for a draft text of the statute of the court are of historic significance, and the world community has a particular responsibility to make use of the momentum generated over the past few years.
German: Bei ein oder zwei Mitgliedstaaten bestehen Bedenken und vor diesem Hintergrund ist es äußerst wichtig, daß vom Europäischen Parlament ein klares und einstimmiges Signal ausgeht.
English: There are one or two who are hesitant and it is against that background that it is extremely important that a clear and unanimous signal should be given by Parliament.
German: Vor diesem Hintergrund ist es von großer Bedeutung, daß die Europäische Union und in diesem Augenblick das Europäische Parlament eine neue Führungsrolle ausüben sollten.
English: Against that background it is very important that the European Union and at this moment the European Parliament should exercise new leadership.
German: Trotz unserer unterschiedlichen Traditionen und Kulturen gibt es Möglichkeiten der Zusammenarbeit, die auch notwendig sind, gerade weil wir eben schon einen so hohen Grad an wirtschaftlicher Kooperation haben.
English: Despite our different traditions and cultures, opportunities for cooperation exist and are also necessary, precisely because we already have such a high level of economic partnership.
German: Die zahlreichen und tiefgehenden Fragen der Mitglieder dieses Parlaments unterstreichen die Bedeutung des ASEM-Prozesses und welche Erwartungen er geweckt hat.
English: The range and depth of the questions by the Members of this Parliament underline the importance of ASEM and the expectations it has raised.
German: In bezug auf den Tabakanbau muß das Ziel darin bestehen, die Subventionen für diesen Bereich in einem Zeitraum von fünf bis zehn Jahren abzubauen.
English: On the issue of tobacco growing the approach should be that subsidies for tobacco growing should be phased out within a five to ten-year period.
German: Allen diesen Bereichen ist gemeinsam, daß sie Auswirkungen auf die Volksgesundheit haben und deshalb nicht hätten so gestaltet werden dürfen, wie es der Fall ist.
English: All these areas have in common the fact that they affect public health and so should not have been shaped in the way they actually were.