biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem Bericht von Herrn Bontempi kann ich entnehmen, daß die europäische Staatsbürgerschaft allmählich Gestalt annimmt, indirekt zwar und nicht nur positiv durch die Festlegung einer gewissen Anzahl von Grundfreiheiten, sondern auch - wir haben dies bei den Fortschritten im Bereich der Freizügigkeit der Personen bereits gesehen - durch die Entstehung einer neuen Kategorie: des europäischen Mitbürgers, der in keinem Land der Gemeinschaft mehr völlig fremd ist.
English: Mr Bontempi's report leaves me with the impression of a form of European citizenship that evolves progressively, almost in stages, through the positive step of establishing a number of freedoms, but also - and we have already seen this in the progress made on the free movement of persons - by creating a new category: the Community citizen who is no longer a complete foreigner in any of our countries.
German: Sie müssen das Gefühl haben, daß sie in ganz Europa Rechtsschutz genießen, und nicht, wie mir jemand in Spanien sagte, daß der Justiz gleich sei, ob sie einen Prozeß gegen einen Franzosen oder gegen einen Bürger aus irgendeinem anderen Land der Welt anstrenge.
English: They must feel that they are protected by all the legal systems throughout Europe, rather than believing that, as far as justice is concerned, there is no difference between being involved in a legal dispute with a French citizen than with a citizen of any other country in the world, as someone in Spain once said to me.
German: Herr Präsident! Länger als ich diesem Hause angehöre, wird EUROPOL als schlagkräftiges Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität in Aussicht gestellt.
English: Mr President, the prospect of Europol as an effective instrument to combat organised crime has been held out for longer than I have been in this House.
German: Das eine ist, daß es kein einheitliches Schutzalter für Kinder gibt, das macht es wahnsinnig schwierig, wenn die Ermittlungen die Grenze überschreiten.
English: The first is that there is no uniform protective age for children, which makes it incredibly difficult in the case of cross-border investigations.
German: Auch fordern wir nicht, daß irgendein Parlament Europol in Den Haag beim Arbeiten "ständig über die Schulter schaut" - auch das wäre Unfug.
English: We also do not want some parliament to be constantly looking over Europol's shoulder in The Hague to see what it is doing, as this would also be nonsense.
German: Wir müssen uns wohl fragen, ob wir die Prioritäten richtig setzen, wenn wir uns einseitig entscheiden, den Energiesektor zu unterstützen und nicht gleichzeitig mindestens den hungernden Menschen in Nordkorea helfen.
English: One has to ask oneself if we have got our priorities right when we choose one-sidedly to support energy development and do not at the same time at least help the starving people of North Korea.
German: Auch die ausgezeichnete Universität Salford in meinem Wahlkreis hat aus den Möglichkeiten, die Europa durch die Entwicklung von Programmen des Austauschs mit Partnereinrichtungen in der gesamten EU bietet, uneingeschränkten Nutzen gezogen.
English: The excellent University of Salford in my own constituency has also taken full advantage of the opportunities offered by Europe by developing exchange programmes with partner institutions across the EU.
German: Nachdem der Berichterstatter aber die Gemeinsamen Maßnahmen nur befristet zur Anwendung bringen will und gleichzeitig Initiativen der Kommission zur Vorbereitung der durch den Amsterdamer Vertrag eingeführten Möglichkeiten fordert, haben die freiheitlichen Abgeordneten in der Endabstimmung gegen den Bericht gestimmt.
English: Given, however, that the rapporteur only wants the joint actions to apply for a limited period and at the same time calls for Commission initiatives to prepare for the possibilities introduced by the Amsterdam Treaty, the non-attached Members voted against the report in the final vote.
German: Die Ultraliberalen, die mit der Forderung nach dem Abbau der Nationalstaaten und ihrer öffentlichen Verwaltung stets schnell zur Hand sind, haben hier den Beweis erbracht, daß der Staat nach französischer Tradition weitaus mehr Garantien für moralisches Verhalten bietet als die private Verwaltung nach amerikanischem Muster.
English: The ultra-liberals, always quick to demand the dismantling of nation states and their public administrations, have provided proof here that the State in the French tradition offers far more guarantees of morality than the private American-style administration.
German: Die Kommission muß sich nun Gedanken darüber machen, was die vom Europäischen Parlament geforderte Reform der Verwaltungskultur in der Praxis bedeutet.
English: The Commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the European Parliament, really means in practice.
German: Wenn die weiteren Untersuchungen des Ausschusses ergeben, daß bestimmte Kommissare vollkommen unschuldig sind, haben wir keine Einwände dagegen, daß diese in der folgenden Mandatsperiode (2000-2005) zurückkehren.
English: If the committee's further investigations show that certain Commissioners are free of all blame, we have no objection to them returning to office in the next Commission term from 2000 to 2005.
German: Diese erfreuliche Entwicklung beweist jedoch, daß das Europäische Parlament keinesfalls das geeignetste Instrument für die Haushaltskontrolle darstellt und daß es noch weniger die Grundvoraussetzungen dafür erfüllt, künftig zum höchsten Parlament eines föderalen Europas zu werden, das mit einem Schlag die wichtigsten Befugnisse der nationalen Parlamente an sich zieht.
English: But this welcome development proves neither that the European Parliament is the best instrument of budgetary control, nor (in fact, even less so) that it fulfils the fundamental conditions for becoming the high assembly of a federal Europe, sweeping away the main powers of the national parliaments at a stroke.
German: Wir haben nicht für die Entschließung des Parlaments zum Rücktritt der Kommission gestimmt, da sie uns ziemlich scheinheilig erscheint: Auf der einen Seite wird darin eine Stärkung der Rechenschaftspflicht der Kommission und der demokratischen Dimension der Europäischen Union gefordert (Ziffer 4), auf der anderen Seite wird jedoch die Vorlage des zweiten Berichts des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger über Betrugsaffären bis Anfang September verschoben.
English: We did not vote for Parliament's resolution following the Commission's resignation, as we felt that it was rather hypocritical: on the one hand, it calls for the accountability of the Commission and the democratic dimension of the Union to be strengthened (paragraph 4), yet on the other hand it requests that the independent experts' second report on fraud should not be submitted until September 1999.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte etwas zu den von der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zu dem Entschließungsentwurf über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Volksrepublik Korea eingereichten Änderungsanträgen sagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a word or two about the amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance to the motion for a resolution on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea.
German: Es ist unbedingt notwendig, daß sowohl der Rat als auch die Kommission Zeit haben, das neue Programm am 1. Januar 2000 aufzulegen.
English: It is vital that both the Council and the Commission have the time to introduce the new programme on 1 January 2000.
German: Ich denke, daß es auf einem europäischen Arbeitsmarkt außergewöhnlich wichtig ist, daß Menschen Erfahrungen in anderen Mitgliedstaaten sammeln, und das wird durch dieses Programm ermöglicht.
English: In a European jobs market, I think it is most important for people to gain experience of working in other Member States, and that is what this programme makes possible.
German: Die europäische Dimension der beruflichen Bildung, die Öffnung zum lebenslangen Lernen, nicht bloß als Dequalifizierungsslogan, sondern als Chance, ist durch LEONARDO II ermöglicht.
English: Leonardo II has made it possible to create the European dimension of vocational training, to give access to lifelong learning, not just as a slogan for those who lack qualifications but as an opportunity.
German: So wie LEONARDO I ganz wesentlich die Mängel der Kommissionsstrukturen zutage gefördert hat, so werden dieses neue Programm, LEONARDO II, und unsere heutigen Beschlüsse für einen neuen Anfang stehen und für die Entschlossenheit dieses Parlaments, weiterhin für Beschäftigungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für Europas Bürger zu wirken.
English: So just as the Leonardo I Programme has been central in illustrating the shortcomings of the Commission structures, this new programme, Leonardo II, and our decisions today will illustrate a new beginning and a determination by this Parliament to continue to work for employment and training opportunities for Europe's citizens.
German: Herr Präsident! Beide Berichterstatter haben Berichte über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2000 vorgelegt, die zusammen eine gute Grundlage für die weitere Erörterung darstellen.
English: Mr President, the two rapporteurs have produced reports on the guidelines for next year's budget, both of which form a good basis for further discussion.
German: Es ist sehr begrüßenswert, daß zwei so erfahrene Kollegen wie Herr Bourlanges und Frau Müller dieses Parlament und das nächste Parlament durch die schwere Zeit des Haushalts geleiten werden.
English: It is very welcome that two experienced colleagues like Mr Bourlanges and Mrs Müller will be guiding this Parliament and the next Parliament through the difficult period of the Budget.
German: Die Priorität, welche die Kommission den der Union geographisch nahegelegenen Ländern beimißt, darf keine Kürzung der Mittel für die AKP-Staaten zur Folge haben.
English: The priority given by the Commission to countries geographically close to the Union must not lead to a reduction in appropriations for the ACP countries.
German: Diese ist nämlich Ausdruck der eigentlichen Identität der Europäischen Union, welche die Solidarität in den Mittelpunkt ihres Wirkens stellt, und trägt zur Stärkung der Europäischen Union in der Welt bei.
English: This is actually the very essence of the European Union's identity which has solidarity as its central theme, and it will also help to put the European Union in a stronger position in the world.
German: Mit der Beschlußfassung zu einem Energierahmenprogramm haben wir die rechtlichen Voraussetzungen dafür geschaffen, und unser Petitum ist natürlich, daß dies im Haushalt auch entsprechend zur Geltung kommt.
English: By adopting a framework energy programme we have created the necessary legal conditions, and of course what we want is for this to be adequately reflected in the budget.
German: Wir hoffen auch sehr, daß die vor der Erweiterung stehende Europäische Union in dieser ganzen Debatte eine wichtige Rolle spielen wird und auch ihre Erfahrungen einbringen will, ihre Erfahrungen mit Problemen und Chancen bei der multinationalen Integration der diversen genannten politischen Aspekte in die Weltpolitik.
English: It is also our sincere hope that the enlarging European Union will play an important part in this whole debate and will contribute its experience of problems and opportunities in integrating these various aspects of policy into general policy on a multinational basis.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß die großen potentiellen Vorteile der Globalisierung realisiert werden können, und daß sie auch allen Ländern zugute kommen.
English: We must ensure that the great potential advantages of globalisation are realised, and that this works to the benefit of all countries.
German: Erstens: Für die Probleme des Friedens und der Sicherheit ist es erforderlich, die Organisation mit effizienten Handlungsmöglichkeiten auszustatten, deren Einsatz von einem klaren Interventionsrecht und einer klaren Interventionspflicht legitimiert wird.
English: First, in the field of peace and security the UN needs to be given effective means of action and these actions should be legitimised by a clear right and duty to intervene.
German: Hierfür ist es jedoch notwendig, daß die UNO über die für eine effiziente Leitung der politischen Angelegenheiten im Weltmaßstab erforderlichen Mittel verfügt, was mit der notwendigen Veränderung der Philosophie und der Logik der internationalen Beziehungen beginnt.
English: But to do this, the UN needs to have at its disposal the means required for effective management of political issues at world level, starting with the changes needed in the philosophy and logic of international relations.
German: Es geht darum, eine Einigung auf der Grundlage des gemeinsamen Standpunktes zu erzielen und auf diese Weise die Haftungsregelungen schnellstmöglich auf den Agrarsektor auszuweiten.
English: It is crucial that an agreement should be reached on the basis of the common position, thereby extending the rules on civil liability to the agricultural sector.
German: Nichtsdestotrotz ist die Kommission der Ansicht, daß eine allgemeine Vereinfachung des vorliegenden MwSt. -Systems ohne eine grundlegende Änderung der derzeitigen komplizierten Regelungen nicht erreicht werden kann, besonders in bezug auf den Besteuerungsort.
English: Nevertheless, the Commission's view is that general simplification of the current VAT system cannot be achieved without radically amending the current complex rules especially those relating to the place of taxation.
German: Deshalb möchte ich an meinen Vorschlag vom Dezember 1998 erinnern, in dem ich die rechtliche Grundlage des Haushaltspostens für die Unterbringung und Rückführung von Asylanten vorgestellt habe.
English: I should therefore like to recall that, in December 1998, I put forward a proposal to establish a legal basis for a budget line covering asylum provision and repatriation.
German: Solange es uns, der Europäischen Union, nicht gelingt, die Gründe und Ursachen für die Fluchtbewegung dieser Menschen zu verhindern, solange es keinen Frieden in dieser Region gibt, und solange politische Unterdrückung von Minderheiten allgemeine Praxis ist, brauchen wir eine effiziente Anwendung der Asylverfahren, wie dies von der Berichterstatterin vorgeschlagen wird.
English: As long as we in the European Union cannot eliminate the root causes of these refugee movements, as long as there is no peace in the region and as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.
German: Die Berichterstatterin kommt jedoch nicht umhin, auf die Schwächen, die naiven Vorstellungen und die Versäumnisse hinzuweisen, die diesen überhastet verabschiedeten Plan kennzeichnen.
English: However, the rapporteur does not fail to point out the weaknesses, the naivety and the omissions that characterise this plan, which has been adopted in fits and starts.
German: Nur inhaltlich kommt meistens - das möchte ich auch mal sehr deutlich sagen - nicht allzuviel rum, denn die Fragen werden oft sehr, sehr blumig beantwortet!
English: But in terms of substance - and let me make this very clear - we are usually sold short, because our questions often receive extremely flowery answers.
German: Die wenigen positiven Ansätze, die im KEDO-Programm zu finden sind, nämlich zu einer anderen Energieform zu kommen und in diesem Land einen Beitrag zu leisten, sei es zur Aussöhnung oder zur Verbesserung der Situation für die Menschen, wird durch eine ganze Reihe von Punkten überlagert, die ja in der Begründung von Herrn Tindemanns ausführlich dargestellt sind.
English: The few good points to be found in the KEDO programme, namely the desire to arrive at an alternative form of energy and to make a contribution to North Korea in terms of promoting reconciliation or improving people's living standards, are swamped by a whole series of points which Mr Tindemans presents in detail in his explanatory statement.
German: Ich bin sehr enttäuscht darüber, daß der Ministerrat, der offensichtlich einer mündlichen Anfrage für eine Debatte über die Beziehungen mit der DVRK stattgegeben hatte, niemanden zu dieser Debatte entsandt hat.
English: I am deeply disappointed that the Council of Ministers, which apparently accepted an oral question for debate on relations with the DPRK, has failed to send anybody to participate in the debate.
German: Zweifelsohne besteht eine gewisse Ironie darin, daß am selben Tag, an dem wir über die Folgen des Rücktritts der Kommission debattieren, auch das Thema KEDO auf der Tagesordnung steht.
English: It is quite ironic that on the same day that we are debating the consequences of the resignation of the Commission, we should also be discussing the question of KEDO.
German: Im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten hat Kommissar Sir Leon Brittan eine Erklärung abgegeben , die bei uns den Eindruck erweckt hat , wir steuerten auf ein Abkommen zu.
English: In the Foreign Affairs Committee, Commissioner Brittan made a statement which gave us the impression that we were moving towards an agreement.
German: Dann wurde ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnet, in dem stand, Nordkorea werde sein Nuklearprogramm einfrieren und eventuell seine Kernreaktoren abbauen, im Gegenzug für den Bau von zwei Leichtwasserreaktoren und eine zwischenzeitliche Lieferung schweren Heizöls.
English: An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
German: Herr Präsident! In dieser Debatte über den Rücktritt der Kommission und den bevorstehenden Gipfel in Berlin, möchte ich zunächst den guten Kommissaren für die viele Arbeit danken, die sie in den vergangenen Jahren geleistet haben.
English: Mr President, in this debate on the resignation of the Commission and the forthcoming summit in Berlin, I would like to start by thanking the good Commissioners for all the work they have done in recent years.
German: Auf der anderen Seite muß es aber genügend Zeit geben, damit das Verfahren zur Einsetzung der Kommission die Möglichkeit einer dramatischen Reorganisation dieser Institution mit sich bringt, und ein neuer, guter Kommissionspräsident wird dieses Verfahren und das Parlament auch nutzen, um sich gegen den Apparat durchzusetzen.
English: On the other hand, there must be enough time to ensure that the procedure for appointing the Commission affords the opportunity for a radical reorganisation of that institution, and a good new President will use that procedure and the support of Parliament to gain the upper hand over the apparatus.
German: Gegen diese anonymen Funktionäre, die uns unserer Souveränität, unserer Identität und unserer Freiheiten berauben wollen, erhebt sich ein legitimer Entrüstungssturm.
English: This is why there is a justified upsurge of feeling against these anonymous officials who are trying to deprive us of our sovereignty, identity and freedom.
German: Ich möchte Ihnen versichern, daß die Präsidentschaft das Ziel des Parlaments mit aller Energie unterstützt, dieses Abgeordnetenstatut noch während der Amtsperiode des hier versammelten Parlaments abzuschließen.
English: Let me assure you that the presidency vigorously supports Parliament's aim of adopting the Statute before the end of the present legislative term.
German: Frau Präsidentin, wenn diejenigen Kommissionsmitglieder, die das in sie gesetzte Vertrauen so schändlich mißbraucht haben, zurückgetreten wären, hätten wir es jetzt nicht mit diesen finsteren Machenschaften um die Macht zu tun: Aber wahrscheinlich sind diese Kommissionsmitglieder auf Anraten ihrer jeweiligen Parteien nicht zurückgetreten.
English: Madam President, if the Commissioners who so badly abused the confidence placed in them had resigned, we would not now be witnessing its members jockeying for position; but probably those Commissioners refrained from resigning at the suggestion of their own coteries.
German: Für uns muß diese Reform vor allem die folgenden Elemente enthalten: ein klares Kontrollinstrumentarium, eine Überbrückung der tiefen Kluft zwischen politischer Kontrolle und tatsächlicher Durchführung von Programmen, ein gutes Statut des EU-Beamten, durch das dieser Redefreiheit erhalten kann, und die Entwicklung einer offenen Diskussionskultur zwischen den Institutionen und der europäischen Öffentlichkeit.
English: We believe those reforms must include the following: a clear body of control mechanisms, a bridging of the deep divide between political control and the actual implementation of programmes, a good set of Staff Regulations giving officials the right to speak out freely, and the development of a culture of open debate amongst the institutions and with the European public.
German: Zum allerersten Mal habe ich feststellen können, daß in allen fünfzehn Ländern der Europäischen Union unter Beteiligung der Bürger eine Debatte darüber in Gang kommt, wie sie die Kommission sehen, wie sie das Parlament sehen und was sie vom Rat erwarten, und das ist eine neue, für die Zukunft außerordentlich wichtige Qualität.
English: This is the very first time I have seen a debate surfacing everywhere in the 15 countries of the European Union in which ordinary people are discussing how they view the Commission, how they view Parliament and what they expect of the Council, and this is something which is new and particularly important for the future.
German: Die Kommission ist an genau dem Ziel gescheitert, das ihr Präsident zu Beginn seines Mandats gesteckt hat: Weniger handeln, um besser zu handeln.
English: The Commission failed to meet the objective its President outlined when he assumed office and declared it was important to act less but to do so more effectively.
German: Um den häufigen Korruptionsversuchungen keinen Raum zu geben, müßte das entsprechende Personal regelmäßig erneuert werden, was bisher nicht der Fall ist.
English: To eliminate the temptation of corruption, which can occur all too often, the staff working in this field must be rotated on a regular basis, contrary to what has happened up to now.
German: Gegenwärtig sind wir dabei, für die Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten und die Einrichtungen der Gemeinschaft eine neue, allseits annehmbare europäische Mindestnorm zu schaffen welche kulturelle Alleingänge nicht duldet.
English: We find ourselves now in the process of creating a new, minimum and acceptable European norm for the management of public affairs and Community institutions which does not permit cultural exceptionalism.
German: Diese Kommission, welcher Vertrag auch angewendet wird, der von Maastricht oder der von Amsterdam, bleibt bis Anfang Januar 2000 im Amt.
English: Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.
German: Vor mehr als einem Jahr, im März 1998, hat der Haushaltskontrollausschuß dieses Parlaments auf der Grundlage des Berichts von Herrn Elles die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 vertagt und die Europäische Kommission aufgefordert, bis Mitte September die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
English: More than a year ago, in March 1998, Parliament's Committee on Budgetary Control voted, on the basis of Mr Elles's report, to defer granting a discharge in respect of the 1996 budget and asked the Commission to take the necessary measures towards the middle of September.
German: Ich bin der festen Überzeugung, daß dies die Grundsätze sind, die die Menschen in der Europäischen Union nach der Krise haben wollen, die uns gegenwärtig in Anspruch nimmt.
English: I am sure those are the principles which the people of the European Union want to see as a result of the crisis that currently engulfs us.