biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum klassischen Rundgang zu den wichtigsten Denkmälern und den suggestiven Spaziergängen am Flussufer kommen Antiquitätenmärkte, gastronomische Märkte mit den typischen Saisonprodukten das fröhliche Marktleben und der Fischmarkt, die alten Mühlen und noch vieles mehr hinzu.
English: You can enjoy a classical tour around its main monuments and charming little spots created by the River Sile as well as pay a visit to antique markets, food fairs full of tasty seasonal produce, the lively general market and fish market, the old mills and plenty more.
German: Ganz offensichtlich fordern wir die Freilassung aller politischen Gefangenen, Pressefreiheit und ein ungehindertes Arbeiten der Justiz, denn wenn alle, die sich für demokratische Werte engagieren, hinter Gittern sitzen, bleibt niemand mehr übrig, um auf die Straße zu gehen.
English: It is clear that we want the release of all those political prisoners, freedom of the press and we want the judiciary to be able to operate freely because, if all those with stated commitments to democracy are locked up, who else is left out on the streets?
German: Auf dem Rat im Dezember, der das Ende unserer Präsidentschaft darstellen wird, möchten wir eine Reihe von Schlussfolgerungen zu allgemeinen Fragen der legalen Immigration und zur Bekämpfung der illegalen Immigration vorstellen, was ein Zeichen für wirkliche Fortschritte in diesen beiden Bereichen ist.
English: At next month's December Council marking the end of our Presidency, we would like to present a set of conclusions on the general question of legal immigration and on combating illegal immigration, which signals real progress in these two areas.
German: Der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten veranschaulicht unter anderem die Bemühungen des Bürgerbeauftragten und der Kommission, das Netzwerk der nationalen und regionalen Bürgerbeauftragten durch die Entwicklung eines Informationsaustausches über bewährte Praktiken auszubauen und weiter zu stärken.
English: The Ombudsman's annual report illustrates, among other things, the efforts being made by the Ombudsman and the Commission, to broaden and further strengthen the network of national and regional ombudsmen, by developing exchanges of information for best practices.
German: Wenn es ihr gelingt, das europäische Modell im Inland zu erneuern, kann sich dieser Erfolg weiter verbreiten, insbesondere auf Südeuropa, was wiederum insbesondere bei der jungen Generation zu mehr Vertrauen in die EU führen wird.
English: If it can renew the European model at home, it will be able to project that success much more widely, particularly in southern Europe, in turn reinforcing confidence in the EU, particularly among the young generation.
German: Verlierer werden die Arbeiter, die Künstler und die menschliche Evolution selbst sein, weil unter dem Zwang von multinationalen Unternehmen die überwältigende Mehrheit von Akteuren und ausübenden Künstlern verpflichtet ist, all ihre Rechte als Gegenleistung für ein Almosen zu übergeben.
English: The losers will be the workers, the artists and human evolution itself because, under coercion from the multinationals, the overwhelming majority of players and performers are obliged to assign all their rights in return for a pittance.
German: Den Meilenstein der vollendeten Million Flugstunden erreichte am 20. September 2007 eine HH-65C vom Stützpunkt Barbers Point in Hawaii im Verlauf eines ärztlichen Rettungsfluges auf hoher See mit einem Patienten an Bord.
English: It was a Coast Guard Air Station Barbers Point, Hawaii HH-65C helicopter that reached the one million flight hour milestone on September 20, 2007 while on a maritime medical evacuation (Medivac) mission with the patient on board.
German: Zu einer völlig anderen Sache. Ich möchte Kubas Mitgliedschaft als AKP-Land im Rahmen des neuen Lomé-Abkommens das in Kürze zwischen der Europäischen Union und den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifik vereinbart wird.
English: On a separate matter altogether, I would like to support Cuba's membership as an ACP country within the framework of the new Lomé Convention which will shortly be agreed between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
German: Entsprechend unseres Leitspruches, entwickeln unsere Produktentwickler in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Musikern ständig neue und innovative Produkte und Systemlösungen, um gute Instrumente noch besser zu machen.
English: According to our maxim, our creative product engineers constantly develop new and innovative products and system solutions in close collaboration with scientists and highly achieved musicians to make fine instruments even better.
German: Ich würde ein Europa bevorzugen, in dem Ressourcen nicht für Werbefeldzüge verschwendet werden, sondern effektiv investiert werden, damit die verfügbare Weiterbildung Fachleute für den Binnenmarktsektor vorbereitet, wo es gute Möglichkeiten gibt, Arbeit zu finden.
English: I would prefer a Europe where resources are not wasted in promotional campaigns, but there are efficient investments so that the available training prepares professionals for the internal market sector where there are proper job opportunities.
German: Wir begrüßen ebenso die im Bereich einer realistischeren und wirksamen Integration geschaffenen Fortschritte, wie zum Beispiel der Kompromiß, der zum Stabilitätspakt des Haushaltes geführt hat, die Aufnahme des Sozialprotokolls in den Vertrag, das neue Kapitel über die Beschäftigung, die Stärkung einiger gemeinsamer Politiken wie im Bereich der Umwelt, der Gesundheit, des Verbraucherschutzes, die Aufnahme des Schengener Abkommens in den Vertrag, die für EUROPOL erzielten Fortschritte, die Einrichtung eines Gremiums für Programmierung und rechtzeitige Alarmierung innerhalb der GASP sowie die Ausweitung und Vereinfachung des Verfahrens der Mitbestimmung.
English: We also take a favourable view of the progress achieved in the area of more genuine and effective integration, for example the compromise which has led to agreement on the budget stability pact, the inclusion of the social protocol in the treaty, the new chapter on employment, the strengthening of certain common policies like the environment, health, and consumer protection, the inclusion in the treaty of the Schengen acquis, the advances made for EUROPOL, the establishment of a forward planning and early warning unit under the CFSP and the extension and simplification of the co-decision procedure.
German: Herr Präsident! Nach dem Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen, das alle Mitgliedstaaten ratifiziert haben, kommt die Überstellung einer verurteilten Person zur Verbüßung ihrer Reststrafe nur unter drei Bedingungen in Betracht: Sie erfolgt in den Staat, dessen Staatsangehörigkeit diese Person besitzt, und nur mit Zustimmung der inhaftierten Person und der involvierten Staaten.
English: Mr President, under the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which has been ratified by all the Member States, sentenced persons may be transferred to serve the balance of their sentences under three conditions: to their state of nationality, with their consent and with that of the states involved.
German: Ich möchte besondere Aufmerksamkeit lenken auf die Betonung, die sie in ihrem Bericht ganz richtig auf die Verbraucheraufklärung legt, die wichtig ist und das ganze Leben anhalten muss, da es nicht nur Sache kleiner Kinder ist, sondern auch der Verbraucher, angesichts des Ausmaßes, in dem die Produkte sich verändern und die Vermarktungstechniken immer ausgereifter werden.
English: I would like to pay particular attention to the emphasis she rightly places in her report on consumer education, which is essential and which must continue throughout life, since it is not only a matter for young children but also for consumers, given the extent to which products change and marketing forces become more sophisticated.
German: Offensichtlich müssen wir diese Anschläge oder mutmaßlichen Anschläge untersuchen, um herauszufinden, was mit dem Sicherheitssystem falsch gelaufen ist, aber es gibt keinen Zweifel daran, wie das heute Nachmittag immer wieder gesagt worden ist, dass die Strategie zur Terrorismusbekämpfung eine sehr sorgfältig durchdachte, sachliche und bewusst gewählte Strategie sein und unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit zur Anwendung kommen muss.
English: We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt as has been said time and again here this afternoon that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.
German: Die Kontrollfunktion des Rechnungshofs beruht nicht nur auf der Ausgabenüberwachung und der Kontrolle, ob unsere Gemeinschaftsmittel - die öffentlichen Mittel der Europäischen Union - ordnungsgemäß verteilt werden, sondern er hat auch über die Haushaltsdisziplin in der gesamten Europäischen Union, darunter auch im Rat, im Parlament und in der Europäischen Kommission , zu wachen.
English: The control function of the Court of Auditors is not just based on monitoring expenses and checking whether our common funds - the European Union's public funds - have been properly distributed; but it is also the watchdog for budgetary discipline throughout the European Union, including in the Council, Parliament and the European Commission.
German: Und doch wolltet ihr sie beschleunigen! » 51 Dann wird zu den Frevlern gesagt werden: «Kostet nun die Strafe der Ewigkeit.
English: ' 51 At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!
German: Wenn die Einwanderungswilligen in Europa ankommen, kennen sie die Vorschriften nicht, sprechen sie nicht die Sprache, wissen sie nicht über Arbeitsmöglichkeiten Bescheid, und kennen sie nicht die Gesetze der europäischen Länder, die sie jedoch befolgen müssen; warum also nicht einen meiner Vorschläge betreffend Berufsbildungs- und Sprachkurse in den Herkunftsländern in Erwägung ziehen, die Europa fördern und auch mitfinanzieren könnte, um die legale und notwendige Zuwanderung vorzubereiten?
English: When aspiring immigrants arrive in Europe, they do not know the rules, do not speak the language, do not know about work opportunities, and do not know the laws of the European countries, which, however, they must respect; so why not consider one of my proposals on vocational training and language courses in the countries of origin, which Europe could encourage and even cofinance to prepare for legal and necessary immigration?
German: Neben dem Entwicklungsteam und der Kundendienstmannschaft gibt es noch die Spieleserver, die ständig weiter entwickelt werden (Erhöhen der Prozessorleistung und des Speichers). Dabei sollte auch die Bandbreite nicht vergessen werden, die für einen erfolgreichen Spielablauf nötig ist.
English: In addition to the development teams and the client support crews there are also the game’s servers, which are in constant evolution (addition of processors and memory). Not to mention the bandwidth necessary for the game’s successful operation.
German: In einer Stadt wie Kapstadt aber, mit zehn Morden am Tag und einer Vergewaltigung alle zweiundzwanzig Sekunden und einer unterbesetzten Polizei? Was würde man hier wegen eines feuchten Haufens Kleider im Sand unternehmen, auch wenn sie blutbefleckt sind?
English: But in a city like Cape Town with 10 murders a day and a rape every 22 seconds and an understaffed police force? What would they do about a damp pile of clothes on the sand, albeit stained with blood?
German: Taema produzierte zuerst Geräte für den Einsatz medizinischer Gase in Krankenhäusern und weitete seine Aktivitäten dann zunehmend aus , um Produkte für Atmungsunterstützung einzuschließen - beginnend mit Beatmungsgeräten für die Notfallmedizin und später für die Bereiche Homecare, Intensivmedizin und Anästhesie.
English: Taema first developed and produced equipments for the distribution and use of medical gases in hospitals , then progressively extended its activities to respiratory assistance equipment , starting with ventilators for emergency medicine and later for homecare, intensive care and anesthesia.
German: Wenn wir also wirklich effizient auf internationaler Ebene arbeiten wollen, müssen wir unsere Hausaufgaben richtig machen. Ich möchte wirklich einen besseren und ambitionierteren Ansatz seitens der Kommission in diesem Bereich sehen.
English: So, if we really want to be effective at this level globally, we will have to do our homework properly. And I would really like to see a better and more ambitious approach from the Commission in this field.
German: Die vier Freiheiten, die dem Binnenmarkt zugrunde liegen - Freizügigkeit für Waren, Dienstleistungen, Personen und Kapital - müssen stärker gefördert und weiterentwickelt werden, um es jedem Einzelnen zu ermöglichen, umfassend von den Vorteilen des Binnenmarkts zu profitieren.
English: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone can benefit fully from the advantages of the Single Market.
German: Es ist auch gut, daß die Feingradierung ordentlich untersucht wird, so daß mehr Prinzipien in die EU-Vorschriften und EU-Gesetze aufgenommen werden, und mehr Details in die einzelnen Mitgliedsländer, über entsprechende Dinge der Landwirtschaft, z. B. Gurken, Bananen oder Erdbeeren, so daß man diese Debatte vermeidet.
English: It is also good that the level of detail is examined properly, so that more of the principles are left to EU rules and EU law, and more details are left to individual Member States, regarding whatever may be concerned in agriculture, such as cucumbers, bananas or strawberries, so that this debate is avoided.
German: Die Preisstruktur sieht in der erneuerten Form vor, dass die Bank nicht nur das Preisgeld für den Komponisten, sondern auch für die Aufführungen bezahlt, dass eine dreimalige Aufführung gegeben ist und dass eine CD mit dem Auftragswerk produziert wird.
English: In its renewed form the structure of the prize means that the bank provides not only the prize money for the composer, but also pays for the performances, so that three performances can be guaranteed and a CD is made of the commissioned work.
German: Dieses Aufklärungsmodell, das in einem gewissen Maße Avantgarde-Kunst tolerierte, die Repräsentation anderer als bürgerlicher Werte des Verhaltens, der Ordnung und der Produktivität, ist heute von einem gründlicheren kommerziellen Modus der Kommunikation abgelöst worden, von einer Kulturindustrie.
English: This enlightenment model, that, to some extent, was tolerant of avant-garde art, of representing other values than bourgeois values of conduct, order and productivity, has now been superceded by a more thoroughly commercial mode of communication by a culture industry.
German: Als Beitrag zur Aussprache über diesen Bericht, den der Haushaltsausschuss aus eigener Initiative unterbreitet hat, möchte ich zunächst unserem Vorsitzenden und Berichterstatter Herrn Wynn gratulieren zu seinem Engagement und der vorbildlichen Qualität seiner Arbeit.
English: As a contribution to the debate on this report, that the Committee on Budgets has presented on its own initiative, I wish first of all to congratulate our Chairman and rapporteur Terence Wynn on his commitment and on the exemplary quality of his work.
German: Dieser Prozess gewann Ende letzten Jahres an Schwung, nachdem Hacker tausende von E-Mails einer führenden britischen Forschungseinrichtung öffentlich machten. Diese zeigten, dass einige der weltweit einflussreichsten Klimatologen versucht hatten, Mängel in ihren Arbeiten zu vertuschen, ihre gründliche Überprüfung blockiert hatten – und zusammen heimlich Pläne schmiedeten, um so etwas wie eine Parteilinie in Bezug auf den Klimawandel durchzusetzen.
English: The process picked up momentum late last year, after hackers leaked thousands of e-mails from a top British research facility showing that some of the world’s most influential climatologists had been trying to disguise flaws in their work, blocking scrutiny – and together plotting to enforce what amounts to a party line on climate change.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte erneut die Wichtigkeit der schriftlichen Erklärung zu Korruption betonen, die ich gemeinsam mit vier weiteren Abgeordneten vorgeschlagen habe und die das Europäische Parlament mit der Hälfte der Stimmen plus einer Stimme angenommen hat, mit dem Ziel, den Rat und die Kommission zu wirklich effektiven Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Korruption zu verpflichten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would once again like to highlight the importance of the written declaration on corruption that I proposed together with four other MEPs, and which half of the European Parliament, plus one, approved, with the aim of committing the Council and Commission to legislation that is truly effective in fighting corruption.
German: Hinweis: Windows-Kompatibilität: Descriptoren höher 2 (STDERR) sind Childprozessen als vererbbare Handles verfügbar, aber da die Windows-Architektur die Nummern der Filedescriptoren nicht mit Low-Level-Handles verbindet, hat der Kindprozess (bis jetzt) keine Möglichkeit, diese Handles anzusprechen.
English: Note: Windows compatibility: Descriptors beyond 2 (stderr) are made available to the child process as inheritable handles, but since the Windows architecture does not associate file descriptor numbers with low-level handles, the child process (yet) does not have a means of accessing those handles.
German: Zunächst muß das Ziel einer solchen Politik darin bestehen, die ungeheuren Unterschiede zwischen den nördlichen und südlichen Anrainerstaaten zu bekämpfen, die die Bevölkerungen des Südens in einer explosiven wirtschaftlichen und sozialen Situation halten: Armut, erhöhte Analphabetenraten, Massenarbeitslosigkeit, die vor allem Jugendliche betrifft, und eine Kluft zu den Ländern der westlichen Welt bezüglich des technologischen Fortschritts.
English: First of all, the objective of a policy of this type must be to tackle the blatant disparities between the northern and southern shores of the Mediterranean, which keep the peoples of the south in an explosive economic and social situation: Poverty, a high level of illiteracy, massive unemployment, particularly among young people, and an increasing technological deficit compared to Western countries.
German: Vielleicht haben Sie morgen eine Mehrheit, bestehend aus der Europäischen Volkspartei und den Liberalen, die mehrheitlich für Sie stimmen, und sicher der einzigen Fraktion, die einstimmig und ohne jedes Zögern sofort für Sie gestimmt hat: die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten, die Partei der Herren Kaczyński, die Partei des Herrn Klaus und die Partei der Tories.
English: Perhaps you will have a majority tomorrow, consisting of the PPE Group and the ALDE Group, the majority of whom will vote for you, and, of course, the only group which will vote for you unanimously and without hesitation: the European Conservatives and Reformists, the party of Mr Kaczyński and his brother, the party of Mr Klaus and the Tory party.
German: Wir kümmern uns also sehr wohl um die Dinge, die Sie angesprochen haben, doch glauben wir auch, dass die verschiedenen Arten von Finanzierungsquellen kombiniert werden sollten, um die beiden von mir herausgestrichenen Fragen anzugehen, nämlich zum einen an die Spitze zu drängen und das Beste für Europa herauszuholen und zum anderen zu überlegen, wie wir mit denen umgehen, die heute vielleicht nicht die beste Ausgangsposition haben.
English: So we care very much about what you have said, but we also believe that the various types of sources should be combined to address both questions which I underlined, one being the question of aiming for the top and having the best for Europe and the second, the question of how to deal with the others which may not be in the best position today.
German: Die Kandidaten sollten umfangreiche Erfahrungen mit Linux mitbringen, insbesondere mit TCP/IP und Routing, Perl, PHP und BASH Skripting, Apache, Bind, DNS, SQUID, Postfix und MySQL. Dazu sollten Kommunikationsfertigkeiten, organisiertes Arbeiten und konsequente Kundenorientierung kommen.
English: Successful candidates will have ample experience with Linux, which especially covers TCP/IP and Routing, Perl, PHP and BASH Scripting, Apache, Bind, DNS, SQUID, Postfix and MySQL, plus communicative skills, organised work habits and consequent customer orientation.
German: Microsoft hat Ende der Unterstützung des Protokolls durch die Mail-Clients wie Outlook, Outlook Express oder Entourage (Mac-Client) verwendet angekündigt, benutzten sie das DAV-Protokoll, das zu alt genug sein und Microsoft hatten im vergangenen Jahr eine Umfrage begonnen, ob er die Unterstützung fortgesetzt, bis die Ankunft von alternativen Technologien wie der spät, unterstützt Microsoft POP 3 für seinen Hotmail, anstelle der DAV ist da.
English: Microsoft has announced end of support of the protocol used by mail clients like Outlook, Outlook Express or Entourage (Mac client) they used the DAV protocol, which began to be old enough and Microsoft had last year conducted a survey, whether or not he continued support, until the arrival of alternative technologies as of late, Microsoft supports POP 3 for its Hotmail, replacing the DAV is there.
German: Erstaunt bin ich hingegen darüber, dass einige davon sprechen, in diesem Punkt den Gerichtshof anzurufen, und dass niemand je auf die Idee gekommen ist, den Gerichtshof bei anderen Verletzungen des Vertrags anzurufen, die von quasi allen Mitgliedern der Eurozone ständig begangen werden, wenn sie ihre Wirtschaftspolitik niemals als eine Frage von gemeinsamem Interesse betrachten, wie der Vertrag es von ihnen verlangt.
English: I am surprised, however, that some people are talking about referring the matter to the Court of Justice, and that no one has ever considered referring to the Court of Justice other violations of the Treaty, committed on an ongoing basis by practically all of the members of the euro zone when they did not consider their economic policy to be an issue of common interest, as the Treaty suggests.
German: Die adesso AG, führender Partner für Beratung und Softwareentwicklung bei branchenspezifischen Geschäftsprozessen, konnte trotz der allgemein schwierigen Marktlage in den ersten sechs Monaten 2009 den Umsatz gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 6 % auf 32,5 Mio. € erhöhen.
English: adesso AG, a leading consulting and software development partner for industry-specific business processes solutions, was able to increase sales revenues by 6% to EUR 32.5 million compared to the same period in the previous year despite the generally difficult market situation in the first six months of 2009.
German: Auf einer Außenministerkonferenz in Istanbul am 1. April 2012 sagten die USA und andere Länder der freien Syrischen Armee aktive finanzielle und logistische Unterstützung zu.
English: At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012 the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army.
German: Und auf weltpolitischer Bühne sind Russland und China ermutigt worden zu glauben, dass sich Amerika niemals über die Beschlusslage im Sicherheitsrat hinwegsetzen wird und sie somit das letzte Wort haben.
English: And, on the world stage, Russia and China have been encouraged to believe that America will never push past a veto effectively giving them the final word.
German: Ich verliess Saigon einen Monat vor dem Sturz im Alter von nur 12 Jahren zusammen mit einem amerikanischen Offizier , den ich in einem Armeekrankenhaus kennengelernt hatte , wo meine Mutter und ich Freiwilligenarbeit leisteten.
English: Barely twelve, I left Saigon a month before its fall with an American officer whom I had befriended in an army hospital where my mother and I volunteered.