biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allgemeiner betrachtet, wird die EU wie auch immer mit dem Problem des irischen Referendums umgegangen wird, allmählich ihre endgültige Form anhand der fortwährenden Probleme erhalten, denen sie sich widmen muss, denn in dem Maße, wie diese Probleme wachsen, werden zu ihrer Bewältigung solide und dauerhafte Formen der Zusammenarbeit erforderlich sein.
English: More generally, however the problem of the Irish referendum result is addressed, the EU will gradually acquire its definitive shape on the basis of the ongoing problems that it must address, because as the dimensions of these problems grow, their management will require solid and durable forms of cooperation.
German: Er erinnert uns daran, dass Diktaturen vor ihrem Sturz unzerstörbar zu sein scheinen. Im Rückblick aber wird ihr Niedergang als unvermeidbar gesehen.
English: Dictatorships are regarded as indestructible before they fall, Trotsky reminds us, but their demise is viewed as inevitable once they are toppled.
German: Doch die meisten Menschen sind viel stärker darum bedacht, wie gut es ihnen verglichen mit ihren Nachbarn geht als verglichen mit den Bürgern ferner Länder.
English: But most people care far more about how well they are doing relative to their neighbors than to citizens of distant lands.
German: Diese Argumentation ist besonders in den USA relevant, angesichts des Ausmaßes an Einkommenskonzentration und der steuerlichen Herausforderungen, die vor uns liegen.
English: This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead.
German: Aber jetzt, da die Ungleichheit wieder zunimmt, sind auch die Argumente zurückgekommen, die eine Verbindung zwischen Einkommenskonzentration und makroökonomischen Problemen herstellen.
English: Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned.
German: Seit den 1930er Jahren ist dieses Argument jedoch in Vergessenheit geraten, da die Marktwirtschaften im Westen nach dem Zweiten Weltkrieg schnell wuchsen und die Einkommensverteilung einheitlicher wurde.
English: From the late 1930’s onward, however, this argument faded as the market economies of the West grew rapidly in the post-World War II period and income distributions became more equal.
German: Wie sieht allerdings die Realität in diesem Wettrennen zwischen den beiden Volkswirtschaften aus, in denen jeweils mehr als eine Milliarde Menschen leben?
English: But what is the reality in the race between economies with more than a billion people each?
German: Überall im Lande verbreiten sich Yoga-Kliniken, indische Restaurants schießen selbst in den abgelegensten Außenbezirken aus dem Boden, und die Bollywood-DVDs haben unvermutete amerikanische Fans gefunden.
English: Yoga clinics are rampant across the country, Indian restaurants are mushrooming in the remotest exurbs, and Bollywood DVDs have found unlikely American fans.
German: Der ursprünglich im Juli 2005 unterzeichnete Vertrag ist ein wichtiger Meilenstein in der wachsenden Partnerschaft zwischen den beiden größten und ältesten Demokratien der Welt.
English: Initially signed in July 2005, the agreement is a major milestone in the growing partnership between the world’s oldest and largest democracies.
German: Aber einige der offensichtlichsten Faktoren die das Leben der Männer verkürzen, liegen in einem grundlegenderen, aber trotzdem politisch relevanten Bereich: den Unterschieden des „angemessenen“ Verhaltens von Männern und Frauen, die von der Gesellschaft auferlegt und vom Markt verstärkt werden.
English: But some of the most obvious factors shortening men’s lives are to be found in a more pedestrian, yet politically sensitive, area: the differences in the “appropriate” behaviors for men and women, as dictated by society and reinforced by the market.
German: Frauen aber können damit rechnen, in allen außer drei Ländern weltweit länger als Männer zu leben, bis zu sieben Jahre in Japan oder nur ein Jahr in den ärmeren Ländern südlich der Sahara.
English: And yet, according to the World Health Organization, in all but three countries worldwide, women can expect to outlive men, by up to seven years in Japan or by as little as a year in the poorer countries of Sub-Saharan Africa.
German: Gemessen an der Einwohnerzahl ist die illegale Einwanderung in Europa um etwa 25 % höher als in den USA . Umgekehrt ist die legale Einwanderung in den USA um 25 % höher als in Europa.
English: Illegal flows as a proportion of the population are about 25% larger in Europe than in the US ; at the same time , legal flows are roughly 25% larger in the US than in Europe.
German: Die amerikanische Waffenlobby formuliert es so: „Waffen töten keine Menschen; Menschen töten Menschen. “ Impliziert wird, dass wir die Täter bestrafen sollten, statt die in Verkehr befindlichen Waffen zu beschränken.
English: As America’s gun lobby puts it, “Guns don’t kill people; people kill people. ” The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation.
German: Dass der IWF anerkennt dass es angemessen ist wenn Länder versuchen, sich gegen derartige Verlaufsmuster abzuschotten, ist daher zu begrüßen – und kommt keinen Augenblick zu früh.
English: The IMF’s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome – and comes none too soon.
German: Die weltwirtschaftliche Governance, auch beim IWF, muss reformiert werden, um die Realitäten unserer Zeit widerzuspiegeln, und Aufsicht und Regulierung des weltweiten Finanzsektors müssen gestärkt werden.
English: Global economic governance, including at the IMF, must be reformed to reflect the realities of the current era, and global financial-sector supervision and regulation need to be strengthened.
German: Das ist von allerhöchster Bedeutung, da wenige Dinge so fatal sind für die Glaubwürdigkeit eines politischen Maßnahmenkatalogs wie eine nicht ausreichende Finanzierung.
English: This is extremely important, since few things are as fatal to the credibility of a policy package as insufficient financing.
German: Die Aufgabe der Bewertung von Handelsungleichgewichten – wer verantwortlich und was zu tun ist – beinhaltet wirtschaftliche wie politische Aspekte.
English: The task of assessing trade imbalances – whom to blame and what should be done – involves both economics and politics.
German: Die erste Etappe war die Europäische Union Ende der Achtzigerjahre, wo zwei französische Sozialisten – Jacques Delors und Pascal Lamy (der Präsident der Europäischen Kommission und sein Kabinettschef) – den Weg bereiteten.
English: The first stop was the European Union in the late 1980’s, where two French Socialists – Jacques Delors and Pascal Lamy (the president of the European Commission and his assistant, respectively) – led the way.
German: Als Kapitalflucht François Mitterrand 1983 zum Abbruch seines Programms zwang, vollzogen Frankreichs Sozialisten eine abrupte Kehrtwende und begrüßten finanzielle Liberalisierung auf globaler Ebene.
English: When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France’s Socialists performed an abrupt volte-face and embraced financial liberalization on a global scale.
German: Wenn man versucht beides zu haben, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass man sich entschieden hat, bevor man wirklich ernsthaft darüber nachgedacht hat.
English: If you are trying to have it both ways, the chances are you have made up your mind before you have really thought hard about it.
German: Es sind nicht immer ein leichter Prozeß, und sinnvolle Leute können und streiten sich über das Design von IMF-gestützten Programmen sowohl früher als auch nach der Tatsache.
English: It is not always an easy process, and reasonable people can and do disagree about the design of IMF-supported programs both before and after the fact.
German: Wenn das IMF hierkommt, wendet es typisch einige Grade von conditionality an, wie würde ein anderer Verleiher, um sicherzustellen daß sein Darlehen schließlich ist zurückgezahlt, und benutzt für seinen Verwendungszweck.
English: When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose.
German: Mit all seinen Kreditkarten an ihrer Grenze, und all seinem Bargeld gegangen, kam Hal schließlich zu mir für ein Darlehen.
English: With all his credit cards at their limit, and all his cash gone, Hal finally came to me for a loan.
German: Die Krise hat gezeigt, dass die wirtschaftliche Interdependenz in einem solchen Ausmaß gewachsen ist, dass eine politische Koordinierung unumgänglich ist.
English: This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.
German: All das ist nötig damit der Fonds seinen globalen Koordinierungsfunktionen nachkommen kann, für die er in einzigartiger Weise geeignet ist.
English: All of this is needed to enable the Fund to support the global coordination functions for which it is uniquely well equipped.
German: Die Weltwirtschaft braucht die Überschussländer, um das Wachstum aufrecht zu halten und übermäßige Ersparnisse zu reduzieren – keine leichte Aufgabe.
English: The global economy needs the surplus countries to sustain growth and reduce excess savings – no easy task.
German: Tatsächlich gab es schon im Jahr 1973 substanzielle Unterstützung für einen außereuropäischen Kandidaten, nämlich für Roberto Alemann, einen renommierten Ökonomen und ehemaligen argentinischen Wirtschaftsminister.
English: Indeed, even back in 1973, there was substantial support for a non-European candidate, Roberto Alemann, the distinguished economist and former Argentine economics minister.
German: Die ersten zwei geschäftsführenden Direktoren des IWF, der Belgier Camille Gutt und der Schwede Ivar Rooth, waren beide schwache Führungspersönlichkeiten.
English: The IMF’s first two managing directors, the Belgian Camille Gutt and the Swede Ivar Rooth, were both weak figures.
German: Das Wort „einbeziehend“ hat einen starken Klang: Amerikaner wollen nicht per se mehr Staat, sie wollen eher, dass der Staat dafür sorgt, dass mehr Menschen an der Marktwirtschaft teilnehmen können.
English: The word “inclusive” resonates strongly: Americans do not want more government per se; rather, they want the government to get more people involved in the market economy.
German: Die Idee des „New Deal“ entstand während seines ersten Präsidentschaftswahlkampfes 1932, obwohl er hinsichtlich der genauen Bedeutung des Ausdrucks immer sehr vage war.
English: The idea of a “new deal” was conceived during his first presidential election campaign in 1932, though at the time he was still very vague about what the term stood for.
German: Die gute Nachricht lautet, dass die chinesischen Entscheidungsträger wachsam sind und bereit dazu, Blasen im Anfangsstadium zu bekämpfen – manchmal mit unpopulären Eingriffen wie den jüngsten geldpolitischen Schritten.
English: The good news is that Chinese policymakers are vigilant and prepared to bear down on incipient bubbles – sometimes with unpopular interventions such as the recent monetary moves.
German: Stattdessen sind sie so zuversichtlich, dass sie der Regierung häufig vorwerfen, sie lasse die Wirtschaft noch nicht schnell genug wachsen.
English: Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster.
German: Diese Faktoren haben einige China-Beobachter dazu veranlasst, die Wirtschaft des Landes als Blase anzusehen oder gar für 2010 eine Bauchlandung vorherzusagen.
English: These factors have inspired some China watchers to regard the country’s economy as a bubble, if not to predict a hard landing in 2010.
German: Ironischerweise geschieht das zu einem Zeitpunkt, da der Fonds eigentlich Kredite vergeben sollte : Er schwimmt in Liquidität und hat beinahe keine anderen Einnahmequellen als die Rückzahlungen seiner Kredite.
English: Ironically, this is happening at a moment when the Fund should want to be lending : it is awash in liquidity and has almost no sources of income other than repayment of its loans.
German: Wie Sandel aufzeigt, könnten wir möglicherweise eine Welt konzipieren, in der wir alle Zugang zu stimmungsaufhellenden Drogen und Schönheitschirurgie hätten, in der Sportler auf sichere, leistungssteigernde Mittel zugreifen könnten, in der wir die genetischen Eigenschaften unserer Kinder risikolos auswählen und manipulieren könnten und Schweine und Hühner aus Massentierhaltung verzehren, die aufgrund genetischer Eingriffe keine Schmerzen mehr spüren.
English: As Sandel points out, perhaps we could design a world in which we all have access to mood-brightening drugs and cosmetic surgery; in which athletes have access to safe, performance-enhancing drugs; in which we could safely choose and manipulate the genetic traits of our children; and in which we eat factory-farmed pigs and chickens that are genetically engineered not to feel pain.
German: Je mehr Menschen überzeugt werden können, dass sie an einer medizinisch behandelbaren Störung leiden, desto mehr Medikamente kann das Unternehmen verkaufen.
English: The more people who are persuaded that they have a disorder that can be medicated, the more medication the company can sell.
German: Eine vom Copenhagen Consensus durchgeführte Untersuchung zeigt dass ein hervorragender Ansatz die Bereitstellung von mehr Geld für Mikronährstoffe wäre, die in der Ernährung armer Gemeinden fehlen.
English: Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities’ diets.
German: Die Briten sind, wie Osborne weiß, bereit, ihrer Regierung gewaltige Beträge zu leihen – und zwar zu Bedingungen, die großzügiger sind als die vom IWF angebotenen.
English: Britons, as Osborne knows, are willing to lend to their government on an enormous scale – and on terms that are more generous than those on offer from the IMF.
German: Doch wenn man die Anhänger der Regierung fragt, warum es keine Alternative gibt zu den riesigen Kürzungen der staatlichen Ausgaben und den Steuererhöhungen, klingen sie wirr und unzusammenhängend.
English: But if you ask the government’s supporters why there is no alternative to mammoth cuts in government spending and increases in taxes, they sound confused and incoherent.
German: Die Bereitschaft, wenn nötig auf Macht zu verzichten, ist einer der Vorteile, die Professoren auf solchen Posten mit sich bringen.
English: The willingness to give up power if necessary is one of the advantages that professors bring to such positions.
German: Sollten die USA und China sich gemeinsam der Herausforderung des Klimawandels stellen, könnten die Ergebnisse nicht nur ein angenehmeres Klima und eine bessere chinesisch-amerikanische Beziehung sein, sondern auch neue und dynamische Wirtschaftssektoren in beiden Ländern.
English: If the US and China were to team up to address the challenge of climate change, the results might not only be a more congenial climate and a better Sino-US relationship, but also new and vibrant economic sectors in both countries.
German: Dem Kollaps der Dynastie folgten zivile Unruhen, die japanische Invasion Chinas in den 1930er der Zweite Weltkrieg, der Bürgerkrieg, und dreißig Jahre verheerender und qualvoller Diktatur unter Mao Zedong und der Chinesischen Kommunistischen Partei.
English: The dynasty's collapse was followed by civil strife, Japan's invasion of China in the 1930s, World War II, civil war, and thirty years of disastrous and cruel dictatorship under Mao Zedong and the Chinese Communist Party.
German: China konnte sich technologischer Wunder rühmen - der Kompass, Navigationsfähigkeit, Drucktechnik, Feuerwerk und Sprengstoff - welche die Aussenwelt kaum zu Gesicht bekam.
English: China could boast technological wonders - the compass, navigational abilities, the printing press, fireworks and explosives - that barely touched the rest of the world.
German: Dies ist ein epochaler Richtungswechsel in Chinas Beziehungen zur Welt , die auf Ereignisse von mehr als fünf Jahrhunderten zurückzuführen sind.
English: This is an epochal change of direction for China's relations to the world that trace back to events five centuries ago.
German: Wenn wir die Welt sehen wie sie wirklich ist, sehen wir schnell, dass die Hochfinanz zwei weitere Zwecke erfüllt, die unser gemeinschaftliches wirtschaftliches Fortkommen fördern.
English: If we take the world as it really is, we quickly see that high finance performs two further tasks that advance our collective economic welfare.
German: Wenn Geld neutral wäre, handelte es sich hierbei lediglich um die Frage, ob die Vorteile aus der Verwendung von Geld größer sind als die finanziellen Kosten.
English: If money were neutral, this would be just a question of whether the benefits of using money outweigh the financial costs.
German: Als die Russische Föderation 1992 vor dem wirtschaftlichen und finanziellen Kollaps stand, entschied er sich für radikale Reformen, was Gruppen mit eigennützigen Interessen zu heftigen Reaktionen veranlasste.
English: In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.
German: Strengere Regulierungen wären ein Fehler, heißt es in dem Bericht, denn der beste Schutz der Weltwirtschaft gegen systemische Risiken sind der Einsatz des Hausverstandes und die Sorgfaltspflicht jedes Einzelnen, der in Hedgefonds investiert oder sich ihrer bedient.
English: Greater regulation would be a mistake, the report argues, because the global economy’s best defense against systemic risk is the exercise of common sense and “due diligence” by each and every person who invests or interacts with hedge funds.
German: Die Zahl der weltweiten Krankheitsfälle liegt heute bei ein paar Hundert pro Jahr, verglichen mit zehntausenden Fällen zu Beginn der Aktion.
English: The number of cases worldwide each year is now in the hundreds, compared to many tens of thousands when the campaign began.
German: Das Verhalten der Bürger scheint sich weniger drastisch geändert zu haben als ihre Antworten auf die in Umfragen gestellten Fragen.
English: Citizens’ behavior does not seem to have changed as dramatically as have their responses to poll questions.
German: Die vier größten Schwellenländer machen über 40% der Weltbevölkerung aus und weisen ein gemeinsames BIP in Höhe von beinahe 9 Billionen Dollar auf.
English: The four largest emerging markets account for more than 40% of the world’s population and have a collective GDP of nearly $9 trillion.
German: Zudem verärgerte der Versuch einen Großteil der Taiwaner, die schließlich die Dummheit von Chens Politik begriffen, insbesondere die Tatsache, dass sie zu wirtschaftlicher Stagnation führte, während das chinesische Festland boomte.
English: Moreover, the attempt to do so angered the overwhelming majority of Taiwanese, who finally understood the stupidity of Chen’s policy, particularly how it led to economic stagnation at a time when mainland China was booming.
German: Wenn eine Ökonomie in die Rezession schlittert, kommt es zu Haushaltsdefiziten, weil die Steuereinnahmen schneller sinken als die aus Ausgaben.
English: Whenever an economy goes into recession, deficits appear, as tax revenues fall faster than expenditures.
German: Das eigennützige Streben der Banker (Gier) führte nicht zum Wohl der Gemeinschaft, ja es war nicht einmal für Aktionäre und Anleihebesitzer von Nutzen.
English: The bankers’ pursuit of self-interest (greed) did not lead to the well-being of society; it did not even serve their shareholders and bondholders well.
German: Doch die Fatah hat eigene Ansichten darüber, was logisch ist – und diese stimmen möglicherweise nicht mit den vorgenannten Rezepten überein.
English: But Fatah has its own view of what is logical – one that might not coincide with such prescriptions.
German: Israels Bereitschaft mit Mahmoud Abbas’ Fatah-Regime zusammenzuarbeiten, und die Wiederaufnahme der ursprünglichen Hilfszahlungen durch die Vereinigten Staaten sollen dazu dienen, eine relativ moderate palästinensische Regierung im Westjordanland zu stärken.
English: Israel’s willingness to work with Mahmoud Abbas’s Fatah regime and resumption of full-scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank.
German: Es ist Jassir Arafats ultimatives Erbe, denn er ermutigte nicht allein zur terroristischen Gewalt gegenüber Israel, sondern auch zu Anarchie und Korruption innerhalb seiner eigenen Organisation.
English: It is Yasir Arafat’s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization.
German: Es schien als würden die Amerikaner sagen: Hör auf, Konflikte mit anderen Oppositionsführern zu stiften, oder wir werden dich anklagen.
English: It seems as if the Americans were saying: stop creating conflicts with other opposition leaders, or we will indict you.
German: Ich fühle mich wie ein gutgläubiger Kommunist, dem in den 1930ern plötzlich klar wurde, dass in der Sowjetunion Terror existierte.
English: I feel like some communist true believer who, in the 1930s, suddenly realized that terror existed in the Soviet Union.
German: Russland durchläuft derzeit eine Phase der nationalistischen Reaktion auf das, was es betrachtet als die Erniedrigung nach dem Zusammenbruch des Sowjetreichs.
English: Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed.
German: Die Russen wenden sich wieder der Vergangenheit zu – den großartigen Proklamationen von Russland als einzigartiger Großnation, die dazu ausersehen ist, die Welt zu regieren.
English: Russians are reverting to the past – to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world.
German: PARIS – In Democracy in America führt Alexis de Tocqueville aus, dass das Vertrauen der Öffentlichkeit Druck vom Staat nimmt, so dass er effektiver funktionieren kann.
English: PARIS – In Democracy in America, Alexis de Tocqueville argued that the public’s trust alleviates pressure on the state, allowing it to function more effectively.
German: Der reale handelsgewichtete Wert des Dollar liegt bereits über 25 % unter dem Niveau vor zehn Jahren, ungeachtet der Probleme in Europa und in anderen Ländern.
English: The dollar’s real trade-weighted value already is more than 25% lower than it was a decade ago, notwithstanding the problems in Europe and in other countries.
German: Tarullo betrachtet die Begrenzung der Bankengröße zu Recht nicht als Allheilmittel – in seiner Rede stellte er klar, dass jedes Finanzsystem vielen potenziellen Gefahren ausgesetzt ist.
English: Tarullo rightly does not regard limiting bank size as a panacea – his speech made it clear that there are many potential risks to any financial system.
German: Hoenig und Richard Fisher, der Präsident der Federal Reserve Bank of Dallas, sind die Vorreiter in Bezug auf dieses Problem innerhalb des US-Notenbankensystems.
English: Hoenig and Richard Fisher, the president of the Federal Reserve Bank of Dallas, have been leading the charge on this issue within the Federal Reserve System.
German: Tom Hoenig, ehemaliger Präsident der Federal Reserve Bank of Kansas City und nun in führender Rolle bei der US-Einlagensicherung tätig, spricht sich dafür aus, Einlagen- und Wertpapiergeschäft der Großbanken voneinander zu trennen.
English: Tom Hoenig, a former president of the Federal Reserve Bank of Kansas City and now a top official at the Federal Deposit Insurance Corporation, advocates separating big banks’ commercial and securities-trading activities.