biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte, dass alle unsere Länder zusammenkommen und eine Nachbarschaftspolitik diskutieren die so ehrgeizig und erfolgreich für den Süden ist wie diejenige die sie in den 1990er Jahren für den Osten erstellen konnten.
English: What I want is for all our countries to come together and discuss a neighbourhood policy as ambitious and successful for the South as the one they were able to make in the 1990s for the East.
German: Sie setzen die richtigen Schritte , Sie haben gute Arbeit geleistet , aber es muss mehr im Rahmen dieser Gemeinschaftsmethode unter der Schirmherrschaft der Kommission getan werden.
English: You are taking the right steps , you have done some good work , but more needs to be done within this Community method under the auspices of the Commission.
German: Die Zeit, als Länder atypische Steuersätze oder spezifische soziale Regeln festlegen konnten ohne zuerst ihre Partner zu konsultieren ist längst vorbei.
English: The time when countries could set an atypical rate of taxation or specific social rules without first consulting their partners is long gone.
German: Es war nicht immer leicht, nicht immer ohne Drama, aber der politische Wille blieb unerschütterlich, unser Richtungssinn ist klar und bedeutende Ergebnisse wurden erzielt.
English: It was not always easy, not always without drama, but the political will has been unflinching, our sense of direction is clear and significant results are there.
German: Die in die jüngsten bilateralen Handelsabkommen integrierten Mechanismen sind eine gute Grundlage ; aber sie betreffen nur Streitigkeiten zwischen einem Staat und der EU.
English: The mechanisms integrated into the most recent bilateral trade agreements are a good foundation , but they only concern disputes between a state and the EU.
German: Nochmals: Der Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit willen muss die EU jetzt einen effektiven, transparenten Streitbeilegungsmechanismus entwickeln, der für alle Investoren zugänglich ist, auch für die kleinsten (beispielsweise KMU).
English: Again, for the sake of legal certainty and predictability, the EU must now devise an effective, transparent dispute settlement mechanism that is accessible to all investors, including the smallest ones (SMEs for example).
German: Die Regelung zur Streitbeilegung und die damit verbundene finanzielle Verantwortung sind ebenfalls wichtige Fragen und wir müssen weiter über sie nachdenken.
English: The dispute settlement regime and the related financial responsibility are also very important issues and we need to further reflect on them.
German: Während wir ein hohes Schutzniveau anstreben für unsere Investoren, dürfen wir andere Ziele nicht gefährden, beispielsweise die Fähigkeit der Staaten, Regelungen zu treffen oder die Kohärenz mit anderen Politikbereichen der EU.
English: While aiming at high levels of protection for our investors, we should not compromise other objectives, such as the public capacity to regulate or coherence with other EU policies.
German: Diese wichtige und bisher ungelöste Frage bleibt aber weiterhin in der internationalen Verantwortung der EU, vor allem aus finanzieller Sicht, da nicht klar ist, wer die finanzielle Last eines von der EU verlorenen Rechtsstreits tragen würde.
English: However, this important and as yet unresolved question continues to be the international responsibility of the EU, particularly from a financial perspective, as it is not clear who would bear the financial burden of a judicial dispute lost by the EU.
German: Die Kommission hat bereits die Länder aufgelistet, die privilegierte Partner sein werden für die Aushandlung der ersten Investitionsabkommen: Kanada, China, Indien, Mercosur, Russland und Singapur.
English: The Commission has already compiled a list of countries which will be privileged partners for the negotiation of the first investment agreements: Canada, China, India, Mercosur, Russia and Singapore.
German: Internationale Abkommen sind geschaffen worden, um Investoren vor harten, ungerechtfertigten Enteignungen und versteckten Gesetzen zu schützen, die lediglich darauf abzielen, sie von diesem oder jenem Markt zu verdrängen.
English: International agreements have been created to protect investors from harsh, unjustified expropriations and hidden laws aimed simply at eliminating them from this or that market.
German: Neben der Abschaltung der im Bericht genannten Kraftwerke ist es meiner Meinung nach äußerst wichtig, alle europäischen Kernkraftwerke zu überprüfen und sie gegebenenfalls sicherer zu machen, um eine ähnliche Katastrophe in Zukunft zu verhindern.
English: In addition to the closure of the power plants specified in the report, I believe that it is extremely important to inspect all European nuclear power plants and, if need be, make them safer in order to prevent a similar disaster in the future.
German: Die Bewertung der Ergebnisse der zur Verfügung gestellten Mittel und die Sicherstellung ihrer ordnungsgemäßen und transparenten Verwaltung sind die Faktoren, die garantieren werden, dass das Ziel erreicht wird.
English: Evaluating the return on the resources made available and respect for their sound and transparent management are the factors that will guarantee that the objective is attained.
German: Ich möchte danken dem Berichterstatter und dem Parlament für diese äußerst aktuelle Aussprache über ein Thema, das im Zusammenhang mit Fukushima an Relevanz gewonnen hat.
English: I would like to thank the rapporteur and Parliament for this timely debate on an issue which, in the context of Fukushima, has become more pertinent.
German: Die Mitgliedstaaten und Regionen müssen die Situation sorgfältig analysieren und individuelle Maßnahmen entwickeln, die auf die lokalen Umstände angepasst sind und die spezifischen Probleme berücksichtigen, denen sich Frauen gegenübersehen.
English: Member States and regions have to carefully analyse the situation and design tailor-made measures linked to local conditions, taking account of the specific problems women face.
German: Da wir gerade den nächsten Siebenjahreszeitraum für die EU sowie künftige Finanzierungen und Haushalte diskutieren, sollten wir meiner Meinung nach eine eindeutige Frage stellen: Wie viel wollen wir in die Bildung und unsere Zukunft investieren?
English: As we are now discussing the next seven-year period in the EU and future funding and budgets, I think we should be asking an unambiguous question: how much do we intend to invest in education and in our future?
German: Angesichts der Tatsache, dass Spanien und das Vereinigte Königreich beispielhafte demokratische Mitgliedstaaten sind, ist die anhaltende Besetzung von Gibraltar durch Großbritannien im 21. Jahrhundert untragbar.
English: With Spain and the United Kingdom being exemplarily democratic Member States, Britain's continued occupation of the rock in the 21st century is intolerable.
German: Die finanziellen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Migrantenländern und der EU sollten kein Grund sein für die Bereitstellung finanzieller Mittel für diese Länder.
English: The financial and economic differences between migrant countries and the EU should not be a reason for providing funding to these countries.
German: Sofern man ein Fazit ziehen kann, möchte ich sagen, dass jede Politik wirkungslos und unvollständig sein wird, solange große Unterschiede bestehen zwischen dem Entwicklungsstand der nördlichen und der südlichen Hemisphäre, solange große Unterschiede bestehen in der Qualität der demokratischen Institutionen, und solange große Unterschiede herrschen bezüglich der Achtung der Menschenrechte.
English: Insofar as a summing up is possible, I would like to say that any policy will be ineffective and incomplete as long as huge differences persist between the levels of development in the North and South of the world, as long as huge differences persist in the quality of democratic institutions, and as long as there are vast differences in respect for human rights.
German: Mit der Hilfe des Europäischen Parlaments und den Bemühungen der verschiedenen Berichterstatter das Paket zusammenzutragen und die Verhandlung mit dem Parlament zu beschließen, hoffe ich immer noch, dass wir diese Angelegenheit vor Ende des Jahres abschließen können.
English: With the help of the European Parliament and the efforts of the different rapporteurs to get the package together and conclude the negotiation with the Parliament, I still hope that we can finalise this before the end of the year.
German: Wir sind verpflichtet, unsere volle Unterstützung anzubieten, wenn Sie von Solidarität zwischen Mitgliedstaaten sprechen und wenn Sie betonen, dass die Kommission von den Mitgliedstaaten fordern wird, ihre volle Verantwortung gegenüber Asylsuchenden jetzt zu übernehmen.
English: We are bound to offer our full support when you speak of solidarity between Member States and when you emphasise that the Commission will call on Member States to be fully accountable to asylum seekers.
German: Alle Redner sprachen über Lampedusa, aber bitte denken Sie einmal darüber nach, was diese Art von Migrationsprozess wie wir ihn gerade erleben, für eine Insel bedeutet, die von Tourismus und Fischfang lebt.
English: All the speakers talked of Lampedusa, but I would like to invite you to reflect on what the kind of migratory process we are experiencing at present really means for an island that lives on tourism and fishing.
German: Daher besteht nun für Griechenland mehr Druck durch die Türkei, weil Europa und Griechenland nicht in der Lage waren, ähnliche Abkommen mit der Türkei geltend zu machen, trotz der Tatsache, dass solche bilateralen Abkommen existieren.
English: That is why there is now more pressure on Greece via Turkey, because Europe and Greece have been unable to apply similar agreements with Turkey, despite the fact that such bilateral agreements exist.
German: Fünftens: Die Instrumente zum Umgang mit Notsituationen wie der gegenwärtigen gibt es bereits, und zwar in Form der Richtlinie 2001/55/EG, FRONTEX und des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO).
English: Fifthly, the instruments for coping with emergencies such as the current one are already in place, in the form of Directive 2001/55/EC, Frontex and the European Asylum Support Office (EASO).
German: Die chaotische Situation auf der Insel Lampedusa, die mehrere Redner bereits erwähnt haben, ist ein Beispiel dafür, wo die Zahl der Flüchtlinge die Zahl der Einwohner übersteigt.
English: The chaotic situation on the island of Lampedusa, which several speakers have already mentioned, is one example, with the number of refugees exceeding the number of residents.
German: Mit der Ankunft einer wachsenden Zahl von Menschen, die vor Krieg und Hoffnungslosigkeit fliehen, zeigt sich, wie begrenzt diese Kapazität ist.
English: The arrival of increasing numbers of people fleeing the war and fleeing from desperation highlight how limited this capacity is.
German: Und wie wollen Sie sicherstellen, dass Artikel 208 des Vertrages von Lissabon, insbesondere der Grundsatz, unsere Entwicklungsziele nicht zu beeinträchtigen, vollständig umgesetzt wird?
English: And how will you ensure that Article 208 of the Lisbon Treaty, namely, the principle of not harming our development goals, will be fully implemented?
German: Sie sind Menschen wie wir, die oft dringend auf Hilfe angewiesen sind, auf der Suche nach einem besseren Leben und Frieden und Wohlstand.
English: They are people like us, often in dire need, looking for a better life and peace and prosperity.
German: Dies entspricht unseren europäischen Werten, fördert die Entwicklung und - wenn Sie mir die Bemerkung erlauben - den Steuerzahlern gegenüber moralisch gerecht.
English: This is consistent with our European values, effective for development and - if you will allow me - morally fair to taxpayers.
German: Auch werden von den EU-Dienststellen spezifische Projekte erarbeitet und in Kürze in Gang gesetzt, in Partnerschaft mit den betroffenen Ländern, angefangen bei Tunesien und Ägypten.
English: Specific projects are also being prepared by EU services and will shortly be launched, in partnership with the countries concerned, starting with Tunisia and Egypt.
German: Frontex wird den betreffenden Mitgliedstaaten mit logistischer und finanzieller Unterstützung helfen, Rückflüge zu organisieren, und die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke (RABIT) einsetzen, wenn sie dies wünschen.
English: Frontex will stand ready to provide logistical and financial support to assist the Member States concerned, to organise return flights, and to deploy Rapid Border Intervention Teams if they wish.
German: Etwa 20 000 Migranten, überwiegend aus Tunesien und in geringerem Maße aus anderen afrikanischen Ländern, ist es gelungen, illegal über die Küsten von Malta und Lampedusa in die Europäische Union einzureisen.
English: Around 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent, from other African countries, have managed to enter the European Union irregularly, reaching the shores of Lampedusa and Malta.
German: Wie Sie alle wissen, stehen wir im südlichen Mittelmeerraum vor einer Situation, die in den letzten Wochen hinsichtlich der Migrationsströme sehr kritisch geworden ist.
English: As you all know, we are faced with a situation in the Southern Mediterranean that has become very critical in recent weeks with regard to the migration flows involved.
German: Zunächst möchte ich einige Elemente der Reaktion der EU auf die Krise im südlichen Mittelmeerraum umreißen und dann zu der allgemeineren Rolle der Außenpolitik der EU übergehen.
English: Let me start by outlining some elements of the EU response to the crisis in the Southern Mediterranean and then move to the more general role of EU foreign policy.
German: Wir sollten daher auch ein besonderes Augenmerk darauf legen, ein System der Opferhilfe zu entwickeln und Tabus, die es in der Gesellschaft gibt, abzuschwören - in anderen Worten, wir sollten hier die Sensibilisierung der Menschen verbessern.
English: We should therefore also direct particular attention to developing a victim support system and overturning taboos that exist in society - in other words, we should improve people's awareness.
German: Ich möchte den wenigen tapferen Männern danken, die zu dieser Debatte beigetragen haben, denn die Gewalt gegen Frauen ist nicht eine Angelegenheit der Frauen : Sie ist ein Menschenrechtsproblem.
English: I would like to congratulate those very few but still brave men who have contributed to this debate, because violence against women is not a women's issue : it is a human rights issue.
German: Der Wert der Familie wird in Europa immer weniger geschätzt, und der Staat greift immer häufiger in das Familienleben ein.
English: The value of the family is depreciating in Europe, and the state is interfering more and more in family life.
German: Es wurde bereits gesagt, dass die Gewalt gegen Frauen einen ernsthaften Angriff auf die Menschenrechte darstellt; eine ernsthafte Verletzung der Menschenrechte.
English: It has already been said that violence against women represents a serious attack on human rights; a serious violation of human rights.
German: Diese Statistiken, die leider eine steigende Tendenz vorweisen, sind eindeutig alarmierend und besorgniserregend und benötigen eine umgehende Reaktion der europäischen Institutionen.
English: These statistics, which are unfortunately on the rise, are certainly alarming and worrying and require prompt action by European institutions.
German: Ich habe von zahlreichen Frauen herzzerreißende Geschichten gehört, und jede dieser Geschichten ist auch ein Schandfleck in der Geschichte der EU.
English: I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU's history.
German: Eine Frau, die jahrelang mit Drohungen, Schimpftiraden und Misshandlungen gelebt hat, entschließt sich endlich, die Beziehung zu beenden und für sich selbst und ihre Kinder ein neues Leben aufzubauen.
English: A woman who has lived for a number of years with threats, insults and abuse finally decides to leave the relationship to build a new life for herself and her children.
German: Zurzeit wird viel über die Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU gesprochen, wobei der Tourismus eine der wichtigsten sozio-ökonomischen Aktivitäten ist und mehr als 5 % des BIP der EU erwirtschaftet.
English: There is ever-growing talk at the moment about increasing the EU's global competitiveness; tourism is one of the most important socio-economic activities, generating approximately 5% of the European Union's GDP.
German: Deshalb ist es wichtig, einen neuen Rahmen zu definieren, um Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und des nachhaltigen Wachstumsvermögens zu stärken.
English: Consequently, it is important to define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
German: Über 500 000 Unterkunftsanbieter sind im Bereich Ferien auf dem Bauernhof und Agrartourismus tätig und bieten insgesamt über 6 Millionen Betten.
English: More than 500 000 accommodation establishments are involved in rural tourism and agritourism, offering more than 6 million beds.
German: Die Aktualisierung unserer Tourismusstatistik-Datenbank kann wiederum eine wichtige Rolle spielen und den politischen Entscheidungsträgern eine gute Basis zur Umsetzung erfolgreicher Tourismusstrategien an die Hand geben.
English: Updating our tourism statistics database can, in turn, play an important role in giving policy makers a good basis for implementing successful tourism policies.
German: Abschließend möchte ich ein paar Worte über einige Schlüsselpunkte sagen, durch die wir diesen Bericht nun - hoffentlich - weiterführen können.
English: Lastly, I should like to say a few words about some key points that will enable us - I hope - to take this report further now.
German: Ich möchte auch, dass wir uns in der Asylfrage von dem Schwarz-Weiß-Denken verabschieden, wenn gesagt wird, dass dies nur zu Missbrauch führe.
English: I should also like us to move away from the black and white idea of asylum, where it is said to lead only to abuse.
German: Der Bericht hat auch gezeigt, dass heute die Entwicklungsländer den Löwenanteil der Verantwortung für Asylfragen übernehmen, auch wenn sie nicht unbedingt über alle dazu notwendigen Ressourcen verfügen.
English: What that report also shows is that developing countries today assume the lion's share of the responsibility for asylum, even though they do not necessarily have all the resources to do so.
German: Herr Präsident, am schlimmsten von all dem ist der klare Interessenkonflikt im Hinblick auf die Tatsache, dass der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, wenn auch unbezahlt, im Kuratorium des Hauses der Europäischen Geschichte sitzt.
English: What is worst of all, Mr President, is the clear conflict of interests in having the chairman of the Budgets Committee sitting on the board of trustees of the House of European History, even if he is not remunerated.
German: Jeder normale Mensch auf der Insel Irland hat diese schreckliche Tat verurteilt - den Mord an dem Polizisten Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.
English: All sane people on the island of Ireland have condemned this atrocious act - the murder of Constable Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.
German: Wir ergreifen auch entschiedene Maßnahmen zur Aufsetzung eines Verhaltenskodexes für Interessengruppen und Lobbyisten sowie für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
English: We are also taking firm action with a view to drawing up a code of conduct for interest groups and lobbyists, as well as for Members of the European Parliament.
German: Ich habe daher für den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt und hoffe stark, dass man die Situation in Japan in den Griff bekommt und dass ein weltweites Umdenken in Sachen Atomenergie stattfinden wird.
English: I have therefore voted in favour of this motion for a resolution and very much hope that the situation in Japan can be brought under control and that there will be a global rethink with regard to nuclear energy.
German: Gleichzeitig sind wir beeindruckt von den schnellen und entschlossenen Maßnahmen der lokalen Behörden und Notdienste und von dem beispielhaften Mut und der Entschlossenheit des japanischen Volkes.
English: At the same time, we are impressed by the rapid and decisive action of local authorities and emergency services and by the exemplary courage and determination of the Japanese people.
German: Wie bei jedem Thema, und besonders bei denjenigen mit derartiger strategischer Wichtigkeit, muss eine demokratische Debatte die Verabschiedung vernünftiger Lösungen ermöglichen.
English: As with any issue, and particularly for those of such strategic importance, democratic debate must enable wise solutions to be adopted.
German: Die Fassung und Würde des japanischen Volkes sind der einzige Trost in dieser apokalyptischen Vision und die Medien haben dies der ganzen Welt gezeigt.
English: The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.
German: Die EU sollte diese Solidarität auf konkrete Weise zum Ausdruck bringen, indem sie Hilfen zur Verfügung stellt, die in den entsprechenden Gebieten für notwendig gehalten werden, was in Verbindung mit den japanischen Behörden zu bestimmen und umzusetzen ist.
English: The EU should express this solidarity in a concrete way by making available forms of aid which are deemed necessary in the appropriate areas, to be defined and implemented in conjunction with the Japanese authorities.
German: Europa muss ihnen auch weiterhin mit Personen- und Sachhilfen zur Seite stehen, die immer noch gebraucht werden, selbst wenn sie aus den Schlagzeilen der Medien verschwunden sind, damit sie wieder zu dem werden können, was sie einst waren: ein großartiges Land und ein großartiges Volk.
English: Europe must also continue to lend them all the human and material aid that is needed after they disappear from the news headlines, so that they may once again become what they always were: a great country and a great people.
German: Die zunehmende Menge an privaten Informationen, die sich täglich in Computernetzwerken um die Welt bewegen, stellen eine potenzielle Bedrohung dar, wenn ihre Privatsphäre verletzt wird.
English: The increasing amount of private information circulating in computer networks around the world daily constitutes a potential threat if it is violated.
German: Angesichts dessen habe ich für diesen Änderungsantrag gestimmt, der erklärt, dass das Mandat der Agentur bis zum 13. September 2013 verlängert werden sollte.
English: In view of this, I voted in favour of this amendment, which states that the Agency's mandate should be extended until 13 September 2013.
German: Auf der anderen Seite scheint, während die Abhängigkeit von Netz- und Informationssystemen wächst, die Fähigkeit, auf Probleme zu reagieren, immer noch nicht angemessen.
English: On the other hand, while the dependence on networks and information systems increases, the ability to respond to problems still seems inadequate.
German: Obwohl das Mandat der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) am 13. März 2012 ausläuft, muss die Europäische Union immer noch in diesem Bereich Maßnahmen ergreifen.
English: Even though the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires on 13 March 2012, the European Union must still take measures in this area.
German: Eine Verbesserung gab es auch im Bereich des Fernabsatzes, wo bisher die Rücktrittsfrist der Verbraucher eine Woche betrug, nach den Änderungen des Europäischen Parlaments wären nun zwei Wochen vorgesehen.
English: There was also an improvement in the area of distance selling, where the withdrawal period for consumers has up to now been a week, but under the European Parliament's amendments two weeks would now be provided for.