biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein einziger Sitz - in der UNO, dem IWF oder in der Weltbank - würde Europa auf den Status der USA anheben und würde seinen Einfluss in der Welt verstärken und nicht schmälern.
English: A single seat - at the UN, the IMF or the World Bank - would elevate Europe to the same level as the US and would augment its global influence rather than diminish it.
German: Denn Ibarretxe und seine Regierung die sich selbst als Demokraten bezeichnen haben einen Pakt mit den Mördern der ETA und Batasuna geschlossen um ihren Plan zu verwirklichen ; sie haben einen Pakt mit einer Organisation die auf der Liste der terroristischen Gruppen der Europäischen Union steht und die Baskische Nationalistische Partei ist einen Pakt und ein Bündnis mit Kriminellen mit Mördern kurz, mit den Feinden Europas eingegangen.
English: Because Ibarretxe and his government who call themselves democrats have made a pact with the murderers of ETA and Batasuna to bring this plan into being ; they have made a pact with an organisation which is on the list of terrorist groups of the European Union and the Basque Nationalist Party has made a pact and an alliance with criminals with murderers in short, with the enemies of Europe.
German: Für diese Menschen ist das Europäische Parlament ein Verfechter der Gerechtigkeit, ein Leuchtfeuer, das ihre Hoffnung am Leben erhält, dass ihre grundlegenden Bürgerrechte und ihr Recht auf ein Leben in Würde respektiert werden.
English: For these people the European Parliament has become a champion of justice, a leading light which keeps alive their hopes that their fundamental citizen's rights and their right to a dignified life will be upheld.
German: Wir müssen wissen, dass die geltende Bodengesetzgebung in Spanien den Landeigentümern 90 % der Bebauungsrechte zubilligt und aufgrund des besonderen Charakters des gegenständlichen Gesetzes – dieses Landenteignungsgesetzes – Eigentümer – falls es ein Erschließungsprojekt einer lokalen Körperschaft gibt – zwingt, ohne Entschädigung 10 % ihres Grundes abzugeben.
English: We must bear in mind that current land law in Spain accords landowners 90% of the building rights and that it is a peculiar characteristic of the law under consideration – the law on the expropriation of land – that it compels owners – if there is a development project by a local body – to hand over 10% of their land, without compensation.
German: Die Verschmelzung von Sensor und Auswertelektronik stellt sicher, dass die empfindlichen analogen Sensorsignale vor Ort störungsresistent und hochpräzise verstärkt und digitalisiert werden können.
English: Combining the sensor with the signal processing circuitry ensures that the weak analog sensor signals can be amplified and digitized with high precision directly where they are generated.
German: Ich glaube, wir sollten uns fragen, ob es aus ethischer Sicht hinnehmbar ist, ein System zu unterstützen, das sich so verheerend auf eine besonders schwache Bevölkerungsgruppe auswirkt.
English: I think that we should ask ourselves if it is ethically acceptable to support a system that has such an awful effect on a sector of the population.
German: Wie sich nicht mit den Initiativen von Richter García Castellón solidarisieren, der versucht, für die vielen Ermordeten und Verschwundenen recht zu sprechen ?
English: How can we not come out in solidarity with Judge García Castellón's initiatives, which are trying to find justice for so many murder victims and missing persons ?
German: Wir stellen auch zusammen mit Ihnen ein Paradox fest zwischen einem immer kohärenteren und strukturierteren Kern um den Euro-Rat und andererseits der langfristigen Erweiterung der Europäischen Union auf 25 Mitgliedstaaten.
English: We also find together with you a paradox between an increasingly coherent and structured core around the Euro Council and an eventual enlargement of the European Union to 25 Member States.
German: Am imposanten Passeig de Gràcia gelegen, befindet sich das Hotel umgeben von exemplarischen Werken des Modernisme und eleganten Boutiquen sowie kulturellen Sehenswürdigkeiten.
English: Set on the emblematic Passeig de Gracia, the Eurostars BCN Design is surrounded by exemplary works from the Modernisme movement and chic shops as well as cultural centres.
German: Argentinien ist nicht konkurrenzfähig und hat mehrere Jahre lang langsamen Wachstums vor sich , wenn es den Wechselkurs nicht in Bewegung setzt.
English: Argentina is uncompetitive and will have several years of slow growth ahead if it doesn’t move the exchange rate.
German: Das Zweite ist die Technik: Sie sollte nicht zu genau umschrieben werden. Sie soll aber ganz einfach zuverlässig, effizient und kompatibel sein, das heißt die Interoperabilität muss gewährleistet sein.
English: Secondly, the technology should not be too precisely specified. But it should quite simply be reliable, efficient and compatible; in other words, its interoperability must be guaranteed.
German: Die Zinsen in Amerika sind so niedrig und die Furcht vor einem weiteren deutlichen Verfall des Dollars so groß, dass ein plötzlicher Kapitalabfluss aus den Entwicklungsländern in den postindustriellen Kern kaum vorstellbar ist.
English: American domestic interest rates are so low and the fear of a large further decline in the dollar is so great, that a sudden withdrawal of capital from developing countries to the post-industrial core is nearly impossible.
German: Herr Präsident, wie Frau Fourtou sehr deutlich sagte, geht diese Entschließung auf den Petitionsausschuss zurück und Anlass dafür waren die Petitionen von Tausenden von Frauen, die einen Vormittag lang an einer Anhörung teilnahmen, in der sie ihre Besorgnis und ihre Beunruhigung äußerten über die Auswirkungen, die gewisse Implantate auf ihre Gesundheit hatten.
English: Mr President, as Mrs Fourtou said very clearly, this resolution stems from the Committee on Petitions and is motivated by the petitions of thousands of women, who attended a hearing for one morning, in which they expressed their concern and anxiety about the consequences that certain implants had had on their health.
German: Selbstverständlich ist, wenn es sich um die Todesstrafe handelt, ein Justizirrtum besonders gravierend. Man darf nicht vergessen, daß Justizirrtümer in ähnlichen Fällen schon anerkannt wurden und daß es sich bei den Betroffenen keineswegs zufällig um Personen handelte, die sich keine teuren Anwälte leisten konnten.
English: Clearly, where the death penalty is involved, a miscarriage of justice is particularly serious. Let us not forget that miscarriages of justice in similar cases have subsequently been acknowledged and it was no coincidence that the defendants were people who could not afford an expensive attorney.
German: Und doch legen die Zahlen von Human Rights Watch den Schluss nahe, dass der Missbrauch in den letzten sieben Jahren noch zugenommen hat.
English: And yet figures from Human Rights Watch suggest that abuses in the last seven years have increased.
German: Dies ist ein klarer Hinweis auf das Risiko, dass in der Praxis Fehler in den Anträgen auf Zwischenzahlungen nicht korrigiert werden.
English: This clearly highlights the risk that in practice errors in intermediate payment claims may not be corrected.
German: Bei der Analyse der Spreads im Zeitablauf zeigt sich, dass sich der Bund-Pfandbrief-Spread in Phasen hoher Liquiditätspräferenz der Investoren – wie zum Beispiel während der Asienkrise – deutlich weniger ausweitet als der Bund-Spread anderer Wertpapierkategorien wie ungesicherte Schuldverschreibungen der Banken.
English: An analysis of the spreads over time reveals that the Bund-Pfandbrief spread in phases in which investors have a strong preference for liquidity – as was the case for instance during the Asia crisis – is appreciably less wide than the Bund spread versus other security categories such as uncovered bank bonds.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, liebe Vertreter der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Barroso-Kommission hatte als eines ihrer großen politischen Ziele angekündigt, europäische Überregulierung abzuschaffen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! The Barroso Commission had announced as one of its major political goals the abolition of European over-regulation.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, es macht nicht mehr viel Sinn, über das Paket der Agrarpreise zu sprechen, da in der GAP 1992 der allmähliche Übergang von einem Stützungssystem für Produktionspreise zu einem System von Direktbeihilfen verankert wurde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no longer much point in discussing the package of agricultural prices since the 1992 CAP stipulated the gradual transition from a production price support system to a direct aid system.
German: Christian bemerkte auch, dass die Lebendigkeit der Fehlerdatenbank von Debian ein Anzeiger für die Lebendigkeit der Entwicklung in Debian sei (die aktuelle Rate der gemeldeten Fehler ist rund 60.000 Fehler pro Jahr für insgesamt 24.000 Pakete in der Distribution, nur 2,5 Fehler pro Jahr und Paket).
English: Christian also noted that the vitality of the Debian Bug Tracking system is an indicator of the vitality of development in Debian (the current bug report rate is about 60,000 bugs per year for a total of 24,000 packages in the distribution, only 2.5 bugs per year, per package).
German: Maßnahmen zur Regulierung der Märkte, die es uns ermöglichen werden, Situationen der Preis- oder Marktunbeständigkeit zu vermeiden oder in solchen Situationen einzugreifen, werden im Mittelpunkt unserer Bestrebungen und der Vorschläge stehen, die wir der Kommission als Bestandteil der GAP nach 2013 machen werden.
English: Measures to regulate the markets, that will enable us to avoid situations of price or market volatility or to intervene in such situations, will be the focus of our concerns and of the proposals that we will make to the Commission as part of the CAP post-2013.
German: Das erinnert beunruhigend an das Frühjahr – als EZB-Präsident Jean-Claude Trichet den skeptischen Anleihenmarkt heftig kritisierte und eine griechische Zahlungsunfähigkeit für undenkbar erklärte.
English: This is disconcertingly reminiscent of the spring – when Jean-Claude Trichet lashed out at a skeptical bond market and declared a Greek default unfathomable.
German: Ich hoffe, daß Kommission und Rat eine Form finden werden, die diese Richtlinie für Schiffe und Häfen anwendbar und attraktiv macht.
English: I hope that the Commission and the Council find a model that makes this directive workable and attractive for the ships and the ports.
German: Haushofer entwickelte auch die Geopolitik, der zufolge eine Rasse an Macht gewinnt indem sie ihren „Lebensraum“ durch die Eroberung ihrer Nachbarländer ausweitet.
English: Haushofer also developed Geopolitics, according to which a race gains power by expanding its living space through the conquest of its neighboring lands.
German: Bis zum 24. werden wir daher diesen Zeitplan aufgestellt haben damit der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" es an diesem Tage tun kann und gut tun kann.
English: Before 24 March we will therefore have established this timetable so that the General Affairs Council can do its job and do it well.
German: . Zweck dieser Erklärung zur Abstimmung ist die Feststellung, dass ich die generelle Zufriedenheit des Parlaments mit dem Demokratisierungsprozess der letzten Jahre teile.
English: . The purpose of this explanation of vote is to say that I share Parliament’s satisfaction with the process of democratisation in recent years.
German: Herr Kommissar Verheugen, wenn wir in einem Jahr hier diskutieren und Sie mich überzeugen, dass diese europäische Partnerschaft das geschafft hat – zumindest in Ansätzen –, werde ich nachträglich dem Bericht Lagendijk zustimmen, doch nicht morgen.
English: Commissioner Verheugen, if we are debating this in a year's time and you can convince me that the European Partnership has achieved this much – or at least made progress then I will support the Lagendijk report retrospectively but I shall not be voting for it tomorrow.
German: Nach dieser einfachen Korrektur bleiben die hellen Bereiche (z. B. die Wolken) unverändert, während die dunkelnen Bereiche heller geworden sind und die Details des Denkmals sichtbar werden.
English: After this simple correction the light areas (for example, the clouds) have not changed while the dark areas have become lighter and one can discern all the details of the monument.
German: Die Entwicklungshilfe und die Außenhilfe der Europäischen Union muss neben den direkten Beihilfen im Zuge der Entwicklungspolitik über eine ausgereiftere Strategie in Übereinstimmung mit dem Globalisierungsrahmen erfolgen.
English: The European Union’s support for development and external aid must quite apart from direct aid within the framework of development policies entail adopting a more mature strategy in line with the framework of globalisation.
German: Kleiner als eine übliche Kompaktkamera, zeigt der DMP 4 enorme Kapazitäten, denn im Herzen seines eleganten Gehäuses befindet sich ein stattlicher, schneller Speicher als Datendepot.
English: Smaller than a customary compact camera, the DMP 4 has enormous capacities, thanks to a superb, high-speed memory embedded in the heart of its elegant housing which serves as a data depot.
German: Als Hilfe beim Auffinden von interessantem zu bearbeitenden Material wähle eine interessante Kategorie und trage deren Bezeichnung in dieses Tool ein um die Bilder angezeigt zu bekommen, die eine Georeferenzierung brauchen.
English: For help in finding material to work on choose an interesting category and enter the name in this tool to see the images that need to be geocoded.
German: Im Geschäftsjahr 2008 entstanden RI Anlagegebühren in Höhe von 518.000 USD, d. h. weniger als ein halbes Prozent des Marktwerts der von RI angelegten Gelder.
English: In fiscal 2008 RI paid US$518,000 in investment fees, or less than one half of one percent of the market value of Rotary International’s investments.
German: LGT Capital Partners ist ein führender Anbieter von alternativen Anlagen mit Sitz in Päffikon (SZ) und Niederlassungen in New York, London, Dublin, Hongkong und Tokio.
English: LGT Capital Partners is a leading alternative investment manager based in Pfaeffikon SZ and affiliated offices in New York, London, Dublin, Hong Kong and Tokyo.
German: Sie hat weltweit über 2.500 Mitarbeiter und Produktionsstandorte in China, Japan, Taiwan, Thailand, Singapur, den Vereinigten Staaten und Großbritannien.
English: Dynic Corporation has over 2,500 employees worldwide and plant locations in China, Japan, Taiwan, Thailand, Singapore, the United States and the United Kingdom.
German: Es ist Israel, das arabische Territorien illegal besetzt hält, das die unzähligen UNO-Resolutionen nicht respektiert und die Errichtung eines unabhängigen und souveränen palästinensischen Staates durch eine Politik des Staatsterrorismus aktiv untergräbt.
English: It is Israel that is illegally occupying Arab territories, that fails to honour the many UN resolutions and the creation of an independent, sovereign Palestinian State is actively undermined by means of a policy of State terrorism.
German: Und jeder Versuch im vergangenen Herbst und Winter, die Investmentbanker stärker leiden zu lassen, hätte die gesamte Stützungsaktion in Gefahr gebracht.
English: And any attempt last fall and winter to make investment bankers suffer more would have put the entire support operation at risk.
German: Die meisten dieser Lehren waren – obwohl dies öffentlich nicht eingeräumt wird – schon bekannt bevor die USA den Krieg in Vietnam eskalieren ließen.
English: Most of those lessons were – though not publicly admitted – in fact known before the US escalated the war in Vietnam.
German: Herr Präsident, der auf Initiative und unter Leitung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen eingeleitete Friedensprozeß in der Westsahara war auf dem richtigen Wege.
English: Mr President, the peace process initiated and led by the Secretary-General of the United Nations in the Western Sahara looked promising.
German: – Herr Präsident! In der Europäischen Union begehen jedes Jahr rund 58 000 Menschen Selbstmord oder sterben an den Verletzungen, die sie sich selbst beigebracht haben.
English: Mr President, in the European Union approximately 58 000 people die each year as a result of suicide or self-inflicted injury.
German: Präsident Lukaschenko würde ins Feld führen, dass es der Bevölkerung aufgrund der EU-Maßnahmen schlechter geht und nicht aufgrund seiner eigenen Politik.
English: President Lukashenko would argue that the population as a result of the EU’s action is worse off, not his own policy.
German: Ich halte es für wichtig, dass die Maßnahmen der EU mit Flexibilität und Taktgefühl durchgeführt werden und den Prozess unterstützen, nicht behindern.
English: May I urge that such EU operations with flexibility and tact are carried out and encourage the process rather than inhibit it.
German: Die Zusammenarbeit ist unerlässlich um zu gewährleisten, dass die Menschenrechte als außenpolitisches Ziel nicht länger aus kommerziellen oder strategischen Gründen hintangestellt werden.
English: Cooperation is vital to ensure that human rights as a foreign policy objective are no longer sidelined for commercial or strategic reasons.
German: Wir hoffen auch, dass Ihre phantastische Umweltministerin in Ihrer Regierung viel mehr Freiraum erhalten wird als dies bisher der Fall ist.
English: We also hope that your fantastic Environment Minister in your government will have much greater room for manoeuvre than she has now.
German: Einige Kollegen, die vor zwei Wochen mit dem Gemischten Parlamentarischen Ausschuß EU-Türkei in Ankara waren, haben Herrn Akim Birdal getroffen.
English: A number of Parliamentary colleagues who were in Ankara with the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee two weeks ago met Mr Akin Birdal.
German: Herr Rehn hat zu Recht darauf hingewiesen, dass die Unterschiede in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit zwischen den einzelnen Euro-Ländern zu- und nicht abgenommen haben.
English: Mr Rehn has correctly pointed out that differences with regard to competitiveness between the individual euro countries have increased and not decreased.
German: In unserem hoteleigenen Restaurant garantieren wir eine internationale Küche und gehen gern auf persönliche Wünsche ein, so sind auch deutsche Spezialitäten (von November bis März) auf unserer Speisekarte.
English: In our in-house restaurant we guarantee international cuisine and will be happy to fulfil your personal requests, so German specialties (from November to March) are also part of our menu.
German: Badenweiler, ein traditionsreicher Badeort und schon bei den alten Römern beliebt, liegt im Herzen des Markgräflerlandes, an den Süd-Hängen des Schwarzwaldes.
English: Badenweiler, a traditional spa resort destination that was popular with the Romans in ancient times, is situated in the heart of Markgräflerland, on the southern slopes of the Black Forest.
German: Aus diesem Grunde übermitteln wir Ihnen durch die Änderungsanträge des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, die von unserem Ausschuss für Recht und Bürgerrechte übernommen wurden, ein sehr starkes Signal.
English: That is why we are sending you via the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs, which our Committee on Legal Affairs has taken up, a very strong signal.
German: Das hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen, weil es mir zeigte, wie wichtig die Arbeit der Europäischen Union in bezug auf die Menschenrechte ist und welche Wirkung oft schon recht geringe Geldmittel haben können insbesondere in Ländern mit einer sich entwickelnden Demokratie, in denen es um die Menschenrechte schlecht bestellt ist.
English: That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is and the effect of often quite small amounts of money especially in developing democracy, in countries which are suffering from a lack of human rights.
German: Der Bericht, der das Thema der Kleinstkredite behandelt, nennt als Zielgruppe die benachteiligten Mitglieder der Gesellschaft, wie beispielsweise Minderheiten, die Gemeinschaft der Roma oder die Bewohner von ländlichen Gebieten, die das Potenzial besitzen und ein kleines Unternehmen gründen möchten, jedoch nicht dazu in der Lage sind.
English: The report, which concerns the subject of micro-credits, is aimed at the disadvantaged groups in society, such as minorities, the Roma community or inhabitants of rural areas, who have untapped potential and want to set up a small business, but are not able to.
German: Nachdem drei Dutzend Menschen bei Straßenschlachten mit der Polizei getötet worden waren, trat Präsident Fernando de la Rúa am darauf folgenden Tag zurück.
English: After three dozen had died in street fights with the police, president Fernando de la Rúa resigned the following day.
German: Der Ernährungsaspekt ist hier sicher der zentrale Punkt, und wir sollten um die Beibehaltung des Milchkonsums durch Schulkinder bemüht sein.
English: The nutritional aspect is surely the central element here and we should be working towards the continuation of the consumption of milk by schoolchildren.
German: Die wichtigste Tatsache hier besteht für jeden der Respekt und Hingabe gegenüber SH Düd’jom Rinpoche empfindet darin, dass das Rauchen die eigene Praxis sowie jegliches Samaya zerstört.
English: The important fact here is for anyone who has respect and devotion for HH Düd’jom Rinpoche that smoking destroys one’s practice and one’s samaya.
German: Die Beseitigung der Armut war eines der Hauptziele des von den Mitgliedstaaten im Jahr 2000 angenommenen Plans für Wachstum und Beschäftigung (Lissabon-Strategie).
English: Ending poverty was one of the main goals of the growth and jobs plan adopted by member countries in 2000 (Lisbon strategy).
German: Erstens möchte ich im Gegensatz zum Kollegen Schulz sagen: Die tschechische Ratspräsidentschaft unter Ministerpräsident Topolánek war bisher eine hervorragende Ratspräsidentschaft.
English: Firstly I should like to say unlike Mr Schulz that the Czech Presidency under Prime Minister Topolánek has so far been an excellent Presidency.
German: Im Zuge der Umstrukturierung der Generaldirektion XXIII im April 1996 wurde ein neues Referat geschaffen, dessen Hauptaufgabe die Förderung koordinierter Aktionen ist.
English: When Directorate General XXIII was restructured in April of 1996 a new unit was set up with the principal task of promoting coordinated actions.
German: Einige Mitgliedstaaten des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen haben entschieden, eine Flugverbotszone durchzusetzen auf Grundlage einer im Europäischen Rat erzielten Einigung.
English: Some Member States on the United Nations Security Council decided to implement a no-fly zone based on a consensus reached in the European Council.
German: Es sollte auch weiterhin die Initiative ergreifen sogar für den Fall, dass Klimapolitik geprägt sein wird statt durch umwälzende Änderungen durch kleine, inkrementelle Schritte.
English: It should continue to take the initiative even if climate politics will now be characterised by small, incremental steps instead of ground-breaking changes.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel, das sich in Gehweite des historischen Zentrums und vieler Sehenswürdigkeiten befindet, bietet eine frisch renovierte, stilvolle Unterkunft im Herzen der Stadt.
English: This elegant 4-star hotel, located within walking distance from Vienna's historic centre and many sights, offers newly renovated and stylish accommodation in the heart of the city.
German: Jehol war die Sommerhauptstadt der Mandschus gewesen. Sie hatten versucht, die Stadt zum Zentrum des tibetischen und mongolischen Buddhismus unter der Herrschaft der Qing-Dynastie zu machen.
English: Jehol had been the summer capital of the Manchus. They had tried to make the city the center for Tibetan and Mongolian Buddhism under the rule of their Qing Dynasty.