biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Bericht werden kritiklos weitere Sanktionen vorgeschlagen, wie etwa die Beschränkung der Weitergabe von Technologie für Mobiltelefon- und Kommunikationsnetze. Aber gerade diese raschen Kommunikations- und Informationstechnologien sind für die Verbreitung pluralistischer Ideen erforderlich.
English: The report uncritically proposes further sanctions, such as restrictions on the export of technology for mobile phone and communications networks. Yet it is precisely these rapid communications and information technologies that are needed to spread pluralistic ideas.
German: Des Weiteren möchte ich unserem Europäischen Bürgerbeauftragten für all die Arbeit danken, die er gemeinsam mit seinem Team geleistet hat, und ebenfalls für seine Zugänglichkeit und für die außerordentlich gute Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss.
English: Next, I would like to thank our European Ombudsman for all the work that has been accomplished, together with his whole team, and for his accessibility and for the excellent collaboration with the Committee on Petitions.
German: Die Banken spekulieren wieder, die Hedge-Fonds wurden nicht reguliert, und während von den Bürgerinnen und Bürger verlangt wird, den Gürtel enger zu schnallen, werden im öffentlichen Dienst drastische Kürzungen vorgenommen und der Sozialschutz eingeschränkt.
English: The banks are speculating again, hedge funds have not been regulated, and while citizens are being asked to tighten their belts, drastic cuts are being made in public services and social protection is being cut back.
German: Es ist in der unmittelbaren Zukunft ebenso unwahrscheinlich, dass bestimmte Länder sich zu einem Club wie dem G-7 oder dem G-8 zusammenfinden und eine fast hegemoniale Position einnehmen werden.
English: It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G-7 or G-8 will again assume a quasi-hegemonic position.
German: Sehr wohl wissen wir allerdings, dass sich Regierungen bislang einer umfangreicheren politischen Überwachung unterwerfen mussten, wenn sie Arbeitskräfte oder Geld für ihre Kriege brauchten.
English: We do know however, that until now governments have had to subject themselves to increased political oversight when they needed manpower or money to fight wars.
German: Nicht so in der Ukraine, wo der gegenwärtige Ministerpräsident und Juschtschenkos Hauptrivale im Präsidentschaftswahlkampf, Viktor Janukowitsch, zweimal wegen Gewaltverbrechen verurteilt wurde.
English: Not in Ukraine, where the current prime minister and Mr Yushchenko's leading rival for president, Viktor Yanukovych, has been twice convicted for violent crimes.
German: Das Problem ist dass sich die statistischen Modelle die das Handwerkszeug der Wirtschaftswissenschaftler sind, am besten auf normale Zeiten anwenden lassen also beschreiben Ökonomen die Situation naturgemäß gern als normal.
English: The problem is that the statistical models that comprise economists’ toolkit are best applied in normal times so economists naturally like to describe the situation as normal.
German: Als Folge von Preiskontrollen und der steigenden Inflation werden Medikamente und Grundnahrungsmittel wie Milch, Zucker, Eier, Rindfleisch und Hühnchen häufig knapp.
English: Shortages of medicines and basic foodstuffs such as milk, sugar, eggs, beef and chicken abound as a consequence of price controls and mounting inflation.
German: Ebenso werden die Wahlbehörden in Venezuela und in Bolivien, Ecuador, Nicaragua und einigen Berichten zufolge in Argentinien mit politisch loyalen Personen besetzt.
English: Likewise, electoral commissions there and in Bolivia, Ecuador, Nicaragua and, according to some accounts, in Argentina are being packed with political loyalists.
German: Malawi ist eines der am wenigsten entwickelten Länder dieser Welt mit einer Kindersterblichkeit von 94 pro tausend Lebendgeburten und einer Lebenserwartung von 41 Jahren.
English: Malawi is one of the world’s least developed countries with an infant mortality rate of 94 per thousand and a life expectancy at birth of 41 years.
German: In den USA bringen es die ärmsten 20 % der Haushalte auf nur 5 % des Gesamteinkommens . Damit liegt ihr Einkommen bei ungefähr einem Viertel des landesweiten Durchschnitts.
English: In the US the poorest 20% of households receive just 5% of total income , putting their income at around one-fourth of the national average.
German: Um in der digitalen Weltwirtschaft konkurrenzfähig zu bleiben, brauchen die USA – wie alle Länder – tüchtige, gut ausgebildete, innovative und gesunde Arbeitnehmer.
English: To compete in a digital global economy, the US – indeed, any country – needs a capable, well educated, innovative and healthy workforce.
German: Angesichts einer schwerfälligen und alles erstickenden Bürokratie und der Aussicht auf eine dynastische Nachfolgeregelung trieb die schiere Hoffnungslosigkeit hunderttausende Ägypter auf die Straße.
English: With a heavy and stifling bureaucracy and the prospect of a dynastic political succession sheer lack of hope drove hundreds of thousands of Egyptians onto the streets.
German: Unter diesen Umständen muß die israelische Regierung darauf verzichten, einseitig neue Siedlungen zu schaffen, Palästinenser zu vertreiben und seine Siedlungspolitik in Ost-Jerusalem fortzuführen.
English: In this context the Israeli Government must refrain from creating new installations unilaterally, carrying out expulsions of Palestinians and maintaining its settlement policy in East Jerusalem.
German: Die Vorträge waren in verschiedene Kategorien eingeteilt, mit Schwerpunkten auf der Zukunft von GNOME, der Vorstellung und Präsentation existierender Technologien sowie Brainstorming Sitzungen.
English: The talks were divided in different categories, focusing on the future of GNOME, the preview and demonstration of existing technologies as well as brainstorming sessions.
German: Trotz ihres vollen Terminkalenders sie noch gelingt es Zeit zu finden sie zu gemeinnütziger Arbeit zu verfolgen und zu Schirmherr des preisgekrönten Nordirland Charity Aids 2000.
English: Despite her busy schedule she still manages to find time to pursue her charity work and is Patron of the award winning Northern Ireland Charity Aids 2000.
German: In diesem Fall wird die Verwendung des Codes als ein Zeichen von Vertrauen angesehen: Sie dürfen ihn verwenden, solange Sie nach denselben Regeln spielen.
English: In this case use of the code is seen as a trust: you may use it, as long as you play by the same rules.
German: Der Nominierungsausschuss ließ sich über geeignete Kandidaten für die Wahl extern beraten und empfahl dem Aufsichtsrat nach eingehender Erörterung der Alternativen eine Kandidatenliste.
English: The Nomination Committee received external advice on suitable election candidates and, following intensive discussion of the alternatives recommended a list of candidates to the Supervisory Board.
German: Einzige Ausnahme waren die Tschechen (und Nationen, die geographisch weit entfernt sind wie Chinesen und Vietnamesen, deren Sympathiewerte leicht anstiegen).
English: The only exceptions were the Czechs (and nations that are geographically distant such as the Chinese and Vietnamese, who were seen slightly more positively).
German: Gewalt ist ausgeübt worden, und zwar in der kollektiven Form eines Krieges, an dem eine oder mehrere Regierungen beteiligt waren, oder in der Familie oder auf der Straße.
English: Violence has occurred, in the collective form of a war, with one or more governments participating, or in the family or in the streets.
German: Mit einem authentischen London Gefühl und einer klassischen Nachbarschaftslage in der Nähe des Parks wird das Holland Park Elsham Apartment ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern.
English: With an authentic London feel and its classy neighbourhood setting near the park the Holland Park Elsham apartment is sure to put a smile on your face.
German: Kathedrale St. Peter St. Paul (800) - dieses wunderschöne, antike Gebäude wird nachts durch eine blaue Fieberglasbeleuchtung zum Leben erweckt.
English: Cathedral Saint-Peter Saint-Paul (800 metres) - this beautiful, ancient building comes to life at night when it is lit by blue fibre optic lights.
German: Der Luftzug einer zuschlagenden Tür öffnete eine andere und Vilnius, Minsk, und Kiew sind nun in die leeren Zimmer des Hotels Mitteleuropa gezogen.
English: The draft of one door slamming shut pushed open another and Vilnius, Minsk, and Kiev have taken up the vacant rooms in the Hotel Mitteleuropa.
German: In Spanien beispielsweise ist praktisch der gesamte angebaute Flachs kurzfaserig , da die hohen Temperaturen und die geringen Niederschlagsmengen das Pflanzenwachstum hemmen.
English: In Spain, for example practically all flax grown is short-fibre flax , since the heat and the lack of rainfall restrict the growth of the plant.
German: Je nach Art und Konzentration dieser Stoffe verlangen die gesetzlichen Vorschriften und der verantwortungsvolle Umgang mit der Umwelt das Reinigen dieser Prozessflüssigkeit.
English: Depending on the type and concentration of these substances statutory regulations and the sense of responsibility with regard to the environment demand cleaning of this processing liquid.
German: Wenn Sie gerne diesem Post warum nicht einen Kommentar hinterlassen oder zu füttern einschreiben in die geradeaus Erhalten Sie neue Beiträge und Artikel in Ihrem Feed-Reader?
English: If you liked this post why not leave a comment or to enroll in the feed to receive new posts and articles straight in your feed reader?
German: Zur weiteren Ausstattung gehören 2 Schlafzimmer mit Doppelbetten, ein Badezimmer mit Fußbodenheizung sowie ein großes Wohnzimmer mit Einbauküche und Schlafsofa.
English: It also has 2 bedrooms with double beds, a bathroom with underfloor heating and a large living room with a fitted kitchen and a sofa bed.
German: Zu Beginn der fünfziger Jahre kamen nach Bemühungen des SIG wertvolle Bücher aus dem Bestand der ehemaligen Seminarbibliothek des Breslauer Rabbinerseminars in die Schweiz.
English: In the early 1950s valuable books from the collection of the former seminary library of the Breslau Rabbinical Seminary got to Switzerland due to the SIG's efforts.
German: Burma bietet all das, von dem Reiseveranstalter und ihre Kunden träumen: Spiritualität und Exotik gepaart mit Ursprünglichkeit und asiatischer Lebensfreude.
English: Burma offers everything which travel agents and their customers dream of: spirituality and the exotic coupled with a pristine condition and the Asian joie de vivre.
German: Kassel, 4. April 2008 – In der Mercedes-Benz Niederlassung Kassel-Göttingen konnten die geladenen 650 Gäste eine abwechslungsreiche und faszinierende Show erleben.
English: Kassel, April 4th, 2008 - The Mercedes-Benz dealership Kassel/Göttingen was the stage for a unique and fascinating show presented to 650 invited guests.
German: (Service Transition) Eine Aktivität mit der sichergestellt wird dass neue oder veränderte IT Services, Prozesse, Pläne oder andere Lieferergebnisse den Bedürfnissen des Business entsprechen.
English: (Service Transition) An Activity that ensures a new or changed IT Service, Process, Plan or other Deliverable meets the needs of the Business.
German: Seit Mai 2008 können die NZBen sowie die entsprechenden nationalen Anwender an der Gemeinschaftsplattform TARGET2 dem Zahlungssystem für den Euro teilnehmen.
English: Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 the payment system for the euro.
German: Die Wahl haben Sie: ob Skifahren, Snowboarden, Langlauf und nachher Sauna – Schneeschuhwandern, Pferdeschlittenfahrten und Massage – oder alles umgekehrt.
English: The choice is yours: skiing, snowboarding, cross-country followed by a sauna – snowshoeing, sleigh rides and massages – or maybe in reverse order!
German: Von der Größe und Geometrie über die Farbgebung bis zum Sicherheitseffekt können alle tesa® CodeSeal Elemente kundenspezifisch an Produkt und Marktanforderungen angepasst werden.
English: From size and shape through to colours and the security effect all elements in a CodeSeal’s design can be customised according to product type and market requirements.
German: Als langjähriger Consultant und Partner bei PricewaterhouseCoopers (PWC) und IBM Business Consulting Services kennt Shelton den internationalen Technologie- und Finanzsektor bestens.
English: A long-standing consultant and partner with PricewaterhouseCoopers (PWC) and IBM Business Consulting Services Paul Shelton is well acquainted with the international technology and finance sectors.
German: Während der vollkommenen Entspannung bewirkt diese Behandlung die liebevolle Heilung Ihres ganzen Körpers und es ist besonders hilfreich bei denen, die unterschiedliche Leidensursachen zu ertragen haben.
English: While profoundly relaxing, it provides loving healing to all your body systems and is especially helpful for people that suffer from an extensive range of ailments.
German: So wird schnell klar, dass das Managen der Katalogproduktion ein sehr komplexer Prozess ist und die Post-It-Notizen vom letzten Katalog beim diesjährigen wahrscheinlich nicht weiterhelfen.
English: It soon becomes clear that managing catalogue publishing is a highly complex process and Post-It notes on last year’s catalogue probably isn’t going to cut it today.
German: Laut Standard & Poor´s lässt die vom neuen Management eingeleitete strikt gewinnorientierte Strategie eine Verbesserung der Ergebnisse innerhalb von zwei Jahren erwarten.
English: According to Standard & Poor´s the strictly profit-oriented strategy introduced by the new management will lead to an improvement of the results within the next two years.
German: Mit Ausnahme der in dieser Datenschutzerklärung genannten Fälle werden persönliche Daten des Anwenders ohne dessen Einwilligung nicht an Dritte weitergegeben.
English: With the exception of the cases mentioned in this privacy statement the user’s personal data will not be passed on to third parties without the user’s consent.
German: Condorcet hatte noch vor der Festlegung des diesbezüglichen Prinzips in der revolutionären französischen Verfassung von 1793 gemeint eine Generation dürfe nicht künftige Generationen ihren Gesetzen unterwerfen.
English: Even before the relevant principle was specified in the revolutionary French Constitution of 1793 Condorcet asserted that one generation may not subject future generations to its laws.
German: Ob es sich um offene oder geschlossene Kreise, Halb-Ovale, S-Formen oder offene und geschlossene Rechtecke und Quadrate handelt: der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
English: From open or closed circles, semi-ovals, S-shapes to open and closed squares and rectangles - with these systems there are no limits to your imagination.
German: Alle Einreichungen für KLIMA 2010 / CLIMATE 2010 werden einem strengen Prüfungsverfahren unterzogen, um ihre thematische Relevanz sowie Qualität zu sichern.
English: All submissions to CLIMATE 2010 / KLIMA 2010 will be subject to a strict vetting procedure to ensure their thematic relevance scope and degree of replication elsewhere.
German: Eine klare Formensprache, viel Licht, edle Materialien und ein traumhafter Ausblick auf den Bodensee schaffen Platz für sinnliche Erlebnisse und Wohlbefinden.
English: Its clarity of form, light-flooded atmosphere, exquisite materials and dazzling views of Lake Constance are a delight for the senses and promote health and wellbeing.
German: Betamax kann in der aktuellen Preisliste bestimmen dass bestimmte Verbindungsziele für einen Dial-Out im Sinne von Ziffer 5 unentgeltlich sind.
English: Betamax can determine that certain target calls in the current list of charges for Dial Out calls within the meaning of No. 5 should be non-chargeable.
German: Vor drei Jahren haben die Authors Guild, die Association of American Publishers und eine Handvoll Autoren und Verlage eine Sammelklage gegen Google Buchsuche eingereicht.
English: Three years ago the Authors Guild, the Association of American Publishers and a handful of authors and publishers filed a class action lawsuit against Google Books.
German: Das Hotel befindet sich in der Nähe der Plaza Cuzco und des Paseo de la Castellana und ist nur wenige Meter vom Palacio Congreso und dem Santiago Bernabeu Fußballstadion entfernt.
English: The hotel is located close to Plaza Cuzco and Paseo de la Castellana and a few meters from the Congress Palace and the Santiago Bernabeu football stadium .
German: Mit dem brutalen Durchgreifen der Machthaber in Syrien, einem blutigen Bürgerkrieg in Libyen und dem Jemen an Rande des Chaos wächst die Anzahl der Skeptiker.
English: With brutal crackdowns in Syria, a bloody civil war in Libya and Yemen teetering on the brink of chaos, the number of skeptics is growing.
German: Das wird nur dann möglich sein, wenn die Vorratsspeicherung von Daten im Rahmen der ersten Säule erfolgt, um den Schutz personenbezogener Daten zu sichern.
English: That will only be possible if data retention is provided for as an instrument under the first pillar so as to ensure the protection of personal data.
German: Es gilt sämtliche nationalen und gemeinschaftlichen Mittel in den drei Dimensionen Wirtschaft, Soziales und Umwelt zu mobilisieren, um diese Ziele zu erreichen.
English: All available national and Community resources pertaining to the three strands – economic, social and environmental must be exploited if these goals are to be achieved.
German: Vor diesem Hintergrund hat sich die Europäische Kommission bereits zu Maßnahmen verpflichtet, die auf die Diversifizierung der verschiedenen Energiequellen sowie auf die Förderung der Energieeffizienz und erneuerbarer Energien abstellen.
English: Against this backdrop, the European Commission has already committed itself to actions designed to diversify the different energy sources to promote energy efficiency and support renewables.
German: Ich komme aus einem sehr kalten Land im Norden und bin deshalb froh, dass ich auch im Winter Obst und Gemüse kaufen kann.
English: I come from a very cold country up in the north so I am pleased to be able to buy fruit and vegetables in the winter too.
German: Ich schließe mich Herrn de Rossa und anderen an, dass wir diese Fragen so offen wie möglich behandeln müssen und beabsichtige dies auch zu tun.
English: I take the point made by Mr De Rossa and others that we have to make that as open as possible and I intend to do that.
German: . Die Labour-Partei im Europäischen Parlament unterstützt die Reform der UNO auf ganzer Linie, einschließlich zusätzlicher ständiger Sitze im Sicherheitsrat für afrikanische, asiatische und lateinamerikanische Gruppierungen.
English: . The European Parliamentary Labour Party fully supports UN reform including added permanent places in the Security Council for the African, Asian and Latin American groupings.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, dies ist die letzte Tagung vor dem fünften Weihnachtsfest, das wir zusammen verbringen und welches das letzte dieses Parlaments und dieser Kommission ist.
English: Ladies and gentlemen, this is the last meeting before the fifth Christmas we will have spent together and the last of this Parliament and this Commission.
German: In Bezug auf subsidiäre staatliche Maßnahmen sehen die Änderungsanträge 11, 13, 47, 59 und 60 vor, dass die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen Sanierungsmaßnahmen ergreifen müssen.
English: With regard to State subsidiary action Amendments Nos 11, 13, 47, 59 and 60 require Member States to take remedial action in certain cases.
German: Nach meiner Auffassung werden die in den Verwaltungen gesammelten Dokumente durch die vorliegende Richtlinie ohnehin nur in sehr moderater Weise zugänglich gemacht.
English: In my opinion the documents assembled by the administrations are, in any case, being made accessible by this Directive only in a very moderate way.
German: Die noch abzuwickelnden Mittelbindungen belaufen sich auf über 12 Milliarden Euro bei den Außenhilfen und fast 3 Milliarden bei den neuen Vorbeitrittsinstrumenten.
English: Outstanding commitments amount to EUR 12 000 million in the case of external aid and nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.
German: Darüber hinaus wird die als Folge des vorliegenden Vorschlags notwendige Erhöhung der Tabakverbrauchsteuern in einigen Mitgliedstaaten keine gesundheitsschädlichen Auswirkungen haben.
English: Furthermore, the necessary increase in tobacco excise for a number of Member States following on from this proposal, will not cause any damage to health.
German: Wir müssen uns der Realität stellen und begreifen dass die neoliberale Wirtschaftspolitik der Europäischen Union derzeit Teil des Problems sind nicht dessen Lösung.
English: That means that we need to confront the reality that the neo-liberal economic policies of the European Union are currently part of the problem not the solution.
German: In Kenntnis der Bedeutung der Auswirkungen der tierpflegerischen Arbeit auf das Wohlergehen von Schweinen werden im Vorschlag der Kommission neue Anforderungen an die Tierpfleger festgelegt.
English: Aware of the importance of the effects of stockmanship on the welfare of pigs the Commission proposal introduced new requirements for the persons attending to the animals.
German: Die Festlegung der Prioritäten die mittels einer Kosten-Nutzen-Analyse erfolgen muss ist zudem ein wichtiger Faktor durch den ohne Geldverschwendung die dringlichsten Maßnahmen an erster Stelle umgesetzt werden können.
English: Prioritising action by means of cost-benefit analyses will also be an important factor in determining how the most urgent measures should be implemented first without wasting money.
German: Ich möchte jedoch eine ganz spezielle Frage stellen: Weshalb werden, wie mir gesagt wurde, nur acht oder neun NRO durch diese beiden Haushaltslinien gefördert?
English: But I have one specific question: why are only eight or nine NGOs as far as my information is concerned, funded through these two lines?
German: Stellen Sie sich nur die Frage: Wer entscheidet nach welchen Kriterien, ob eine Partnerschaft zum Zwecke der Einwanderung vorgetäuscht ist?
English: Just ask yourselves this question: who will decide according to which criteria, whether a relationship is bogus, contrived purely for the purposes of immigration?
German: Die Auswüchse, die es zu bekämpfen gilt, sind oftmals im Wesen des gegenwärtigen europäischen Einigungsprozesses begründet, deshalb muß man sie mit der Wurzel ausrotten.
English: The excesses we must fight are often the product of the very nature of the current construction of Europe something we must tackle at the very root.
German: Nein, denn würden wir dies tun, hätte dies zweifelsfrei Chaos zur Folge und würde möglicherweise die Rückkehr jener Lager bedeuten die wir bekämpfen.
English: No, because if we pulled out, it would undoubtedly cause chaos and would perhaps lead to the return of those camps that we are combating.
German: Herr Präsident, eine Demokratisierung unterstützt das friedliche Streben nach Politik, nach politischer Veränderung und nach der Steuerung von Macht in der Gesellschaft sowie nach Einhaltung der Menschenrechte.
English: Mr President, democratisation assists the peaceful pursuit of politics, political change and the management of power in society as well as respect for human rights.
German: Es wurde von zahlreichen Nichtregierungsorganisationen (NGO) verurteilt, darunter vom Internationalen Lesben- und Schwulenverband (ILGA), von Amnesty International und vom Europarat.
English: It has been widely condemned by NGOs, including the ILGA (International Lesbian and Gay Association) and Amnesty International and by the Council of Europe.
German: Von der Seite der Kommission aus betrachtet sind wir natürlich bereit nachzuziehen und an all den Einzelheiten zu arbeiten um sicherzustellen dass wir dies schnell durchführen können.
English: From the Commission's side we are of course willing to follow up and to work on all the details to ensure that we can implement this swiftly.