biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Handel mit CO2-Zertifikaten hat ja gut begonnen, und die Preise sind im Übrigen deutlich höher als erwartet – da war einmal von 10 Euro je Tonne die Rede, die letzte Notierung liegt meines Wissens bei 28 Euro, das ist fast das Dreifache.
English: Trading in CO2 certificates has made a good start, and the prices are considerably higher than we expected – at one point there was talk of EUR 10 per tonne, and the most recent listing, as far as I know, was EUR 28, which is almost three times as much.
German: Ist der Rat der Meinung, dass man die Anerkennung dieser Grenze von irgendwelchen Bedingungen abhängig machen kann, oder ist Russland nicht vielmehr verpflichtet, als Vorbedingung für gute und fruchtbare Beziehungen diese Grenze zur Europäischen Union anzuerkennen?
English: Does the Council believe that recognition of that border should be made dependent on any conditions, or is it not rather up to Russia to recognise this border with the European Union as a precondition for good and fruitful relations?
German: Wir sollten uns zu diesem Zeitpunkt nicht von der Frage der Statusverhandlungen beeinflussen lassen, sondern mit dem Stabilisierungs- und Assoziationsprozess bezüglichen Serbien und Montenegro fortfahren.
English: We should not allow ourselves to be influenced by the question of status negotiations at this point, but press ahead with the stabilisation and association process for Serbia-Montenegro.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass die Haltung Serbiens bei den Verhandlungen über den endgültigen Status des Kosovo die Verhandlungen über das Stabilitäts- und Assoziierungsabkommen beeinflussen werden?
English: Does the Council consider that Serbia's stance in negotiations on the final status of Kosovo will influence the negotiations on the Stability and Association Agreement?
German: Meine Damen und Herren, ich möchte insbesondere die Abgeordneten aus den genannten Staaten auffordern, den Zielen ihrer politischen Ahnen treu zu bleiben und nicht vom Ideal einer offenen Wirtschaft abzurücken.
English: Ladies and gentlemen, I hereby call particularly on those members from the aforementioned states to remain true to the aims of their political forbears and not to abandon the ideal of an open economy.
German: Den Vorschlägen, die die Kommission angekündigt hat, sehen wir mit Interesse entgegen, und ich hoffe, wir werden am Donnerstag unser Ziel erreichen.
English: We are looking forward to the proposals which the Commission has announced, and I hope that we will succeed in our goal on Thursday.
German: All das mündete in einer weit verbreiteten Angst vor den möglichen Auswirkungen dieser Richtlinie, die genutzt und missbraucht wurde und sich allmählich zu dem Symbol schlechthin für die Kluft zu den Bürgern entwickelt hat.
English: All of this resulted in a widespread fear of the impact this directive might have, which has been used and abused and has gradually developed into the very symbol representing the chasm with the public.
German: So ist es schwer hinnehmbar, dass Frankreich beispielsweise versucht, seine so genannten öffentlichen Dienstleistungsmärkte abzuschotten, während öffentliche und private französische Unternehmen die Märkte der anderen abschöpfen.
English: It is hard to accept, for example, that France is trying to protect its markets in what it calls public services, while French public and private companies are plundering other markets.
German: Die Präsidentschaft wird sich – in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament, aber natürlich auch mit der Kommission – für eine ausgewogene Richtlinie einsetzen, die den geäußerten Bedenken über den jetzigen Vorschlag weitgehend Rechnung trägt und gleichzeitig eine Rechtsgrundlage für einen funktionierenden Binnenmarkt für Dienstleistungen schafft, der die Wachstums- und Beschäftigungspotenziale bestmöglich ausschöpfen kann.
English: The Presidency will – in close cooperation with your House, but of course also with the Commission – be pressing for an even-handed directive, one that will to a large degree take into account the misgivings that have been voiced about the present proposal while also creating the legal basis for a functioning internal market in services that will make the best possible use of our potential for growth and job creation.
German: Erschrocken war ich jetzt, als ich einen Vorentwurf zum Grünbuch Energieversorgung las, der durch die Brüsseler Flure geistert. An keiner Stelle wird dort die Notwendigkeit neuer Aktivitäten im Wärmebereich erwähnt.
English: I have since seen a preliminary draft of the Energy Green Paper, which has been floating around the corridors of Brussels, and was shocked to see that nowhere in it is there any reference to the need for new things to be done about heating.
German: Drittens: Einer der Faktoren, der ihre Umsetzung beeinträchtigt hat, ist der allgemeine Charakter ihrer Formulierung, da sie keine genauen Methoden für eine positive oder negative Intervention in Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Drittländern vorsieht, was dazu führt, dass die Forderungen des Rates und die nationalen Belange der Mitgliedstaaten Vorrang vor den allgemeineren Menschenrechtsforderungen haben.
English: Thirdly, one of the factors that have compromised its application is the generic nature of its wording, since it does not provide for precise methods for positive or negative intervention in cooperation between the European Union and third countries, leading to the Council’s demands and the national demands of the Member States taking precedence over more general human rights demands.
German: Das Parlament spielt bereits eine unschätzbare Rolle, wenn es darum geht, Menschenrechtsfragen Aufmerksamkeit zu verschaffen, und zwar durch die äußerst rührige Tätigkeit des Unterausschusses für Menschenrechte, durch dessen jährlichen Bericht über die Menschenrechte in der Welt und durch die vielen Entschließungen und Aussprachen zu Menschenrechtsfragen.
English: Parliament already plays an invaluable role in focusing attention on human rights issues, through the extremely active work of the Subcommittee on Human Rights, through its annual report on human rights in the world and through the many resolutions and debates on particular human rights issues.
German: Nun, vielleicht wissen die Italiener, dass es billiger ist, die Arbeitnehmer über Krankheiten am Arbeitsplatz zu informieren und diese zu vermeiden, als nichts zu unternehmen.
English: Perhaps the Italians know, in short, that information on and prevention of illness at work is cheaper for workers than doing nothing.
German: SOLVIT ist mehr als nur ein System, es ist in vielerlei Hinsicht der Ausgangspunkt für eine neue Verwaltungskultur, und zwar aus den folgenden Gründen: erstens gibt es durch die Frist von zehn Monaten und den pragmatischen Ansatz von SOLVIT weniger Bürokratie, und Bürger und Unternehmen stehen an erster Stelle; zweitens tragen die Mitgliedstaaten die direkte Verantwortung, Binnenmarktprobleme untereinander zu lösen, und drittens liefert SOLVIT mit seiner vollkommen transparenten Arbeitsweise messbare Ergebnisse, die den Bürgern und den Unternehmen wirklich weiterhelfen.
English: SOLVIT is more than just a system, it is in many ways the starting point of a change in administrative culture, for the following reasons: firstly, with its ten-week deadline and pragmatic approach, SOLVIT cuts procedural red tape and puts citizens and businesses first; secondly, Member States are made directly responsible for solving internal market problems that arise between them and, thirdly, with its fully transparent way of working, SOLVIT delivers measurable results that make a real difference for citizens and businesses.
German: Häufig hat er sich an Europe Direct gerichtet, um dann zu erfahren, dass die SOLVIT-Mitarbeiter über das technische und juristische Fachwissen verfügen, um die Fragen der Öffentlichkeit und seiner Bürger zu beantworten.
English: Often he has contacted Europe Direct with questions only to find that it is the SOLVIT staff that have the technical and legal expertise to answer the questions that the public and his citizens need answered.
German: Wenn es bei der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zu Fehlern oder Problemen kommt, werden unseren Bürgern nicht nur ihre Rechte vorenthalten, auch die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaft als gesetzgebende Instanz erleidet Schaden.
English: When errors or problems arise in the implementation of EU laws, not only are citizens denied their rights, but the very credibility of the EU as a law-making institution is undermined.
German: Er war es weder in der Vergangenheit – er hat nur zu großen Spannungen zwischen den Völkern geführt – noch ist er es jetzt.
English: It never was historically – it only ever led to great tensions between nations – and it is not now.
German: Dieser wirtschaftliche und soziale Kontext sowie diese zusätzliche Perspektive der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts sind auch eben jene Aspekte, die ich im Namen meiner Fraktion herausstellen möchte.
English: This socio-economic context and this additional perspective of employment and social cohesion are also the very aspects I should like to stress on behalf of my group.
German: Unsere Regierung sagt uns dass sie es sich nicht leisten kann, uns eine angemessene Rente zu zahlen wenn wir nicht bis 70 arbeiten.
English: We are being told that our government cannot afford to pay us a decent pension unless we work until we are 70.
German: Lassen Sie uns diese Möglichkeit beim Schopfe packen, nicht nur des Wohlbefindens der Tiere wegen, sondern auch unserer eigenen Menschlichkeit zuliebe.
English: Let us seize that opportunity, not only for the sake of animal welfare, but also for the sake of our own humanity.
German: Wo ist die Logik, wenn europäischen Erzeugern erzählt wird, sie müssten diese und jene Normen erfüllen, während diversen Supermärkten unbegrenzt Einfuhren aus der übrigen Welt gestattet sind, ohne dass die Kommission fordert, dies irgendwie zu kontrollieren?
English: Where is the logic, if European producers are told that they need to meet such and such standards, while various supermarkets are allowed to import from the rest of the world with no restrictions, without the Commission demanding that checks of any kind be put in place?
German: Dieser vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommene Berichtsentwurf über die neue Richtlinie zum Schutz von Masthühnern ist ausgewogen, denn er berücksichtigt die Produktionspraktiken der meisten Mitgliedstaaten.
English: This draft report, adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, on this new directive on the protection of chickens kept for meat production, is balanced, because it takes account of the production practices of the majority of Member States.
German: Ich möchte an alle appellieren, zu den Grundwerten der westlichen Zivilisation zurückzukehren, in der kein Platz ist für den religiösen Hass, wie er zurzeit in den europäischen Medien allgegenwärtig ist.
English: Allow me to appeal for a return to the core values of Western civilisation, in which there is no room for the religious hatred that is currently rampant in the European media.
German: Obwohl das gegen diese Personen verhängte Todesurteil kürzlich vom Obersten Gerichtshof Libyens aufgehoben wurde, können wir ihnen mit Blick auf eine Wiederaufnahme des Prozesses eine Botschaft unseres Beistands senden und gleichzeitig die libyschen Behörden auffordern, zu garantieren, dass der neue Prozess fair und objektiv geführt wird.
English: Although the death sentence imposed on them was recently quashed by the Libyan Supreme Court, in view of a repeat trial, we can send them a message of support and, at the same time, call for the Libyan authorities to guarantee that the new trial will be held fairly and objectively.
German: Wir müssen folglich wohl mit einer Reihe von politischen Krisen in Palästina rechnen, die möglicherweise in ein paar Monaten sogar zu Wahlen führen könnten – so sieht Präsident Abbas die Dinge jedenfalls.
English: We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.
German: Da jedoch die derzeitige Lage zur Diskriminierung führen kann, bei den Fischern, die in anderen Gewässern tätig sind, muss unserer Ansicht nach eine effektive Dezentralisierung erfolgen und die wichtigsten Betroffenen, nämlich die Fischer und ihre Verbände, müssen an den Bewirtschaftungsentscheidungen beteiligt sein, damit die praktischen Maßnahmen den konkreten Gegebenheiten jedes Fischereigebiets gerecht werden.
English: Given that the current situation may result in discrimination among fishermen operating in other waters, however, we believe that there must be effective decentralisation and that the main stakeholders, namely the fishermen and their representative bodies, must be involved in management decisions, given that practical measures must reflect the specific realities of each fishing area or region.
German: Eine entscheidende Rolle wird in diesem Zusammenhang dem Europäischen Parlament zufallen, doch wir wissen, dass wir nur erfolgreich sein können, wenn alle Beteiligten – und allen voran die Mitgliedstaaten – bereit sind, Engagement zu zeigen und Verantwortung zu übernehmen.
English: The role of the European Parliament will be crucial in this respect, but we know that we will only succeed if all those involved – and Member States, in the first place – are ready to commit and take responsibility.
German: Denn neuerdings kostet ein Standardbrief in Deutschland 55 Cent, für einen Brief gleicher Art in alle anderen EU-Staaten zahlt man zum ersten Mal davon abweichend 70 Cent.
English: A standard letter in Germany now costs 55 cent, but the same letter to any other EU country costs 70 cent, the first time there has been a difference.
German: Dabei handelt es sich um Traditionen, die Immigranten aus Ländern mitbringen, in denen das Machtgleichgewicht zwischen den Geschlechtern noch stärker verzerrt ist als in Europa.
English: These are traditions that immigrants bring from countries where the balance of power between the sexes is even more skewed than it is in Europe.
German: Herr Präsident, ich bin fest davon überzeugt, dass häusliche Gewalt Schande über die demokratische und hoch entwickelte Gesellschaft bringt, in der wir leben, denn sie stellt Gewalt gegen die Menschenwürde dar.
English: Mr President, I firmly believe that domestic violence casts shame on the democratic and highly-developed society we live in, as it constitutes violence committed against human dignity.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte der Berichterstatterin Frau Carlshamre für ihren Bericht danken, der sehr wichtige Aspekte der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen hervorhebt.
English: Ladies and gentlemen, I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Carlshamre, for her report underlining very important aspects of the fight against violence perpetrated on women.
German: Dennoch werden diejenigen von uns, die wissen, wie es ist, seiner Freiheit beraubt zu werden, besser verstehen, was zurzeit in Kuba geschieht.
English: Nonetheless, those of us who know how it feels to be denied one’s freedom find it easier to understand what is happening in Cuba at the moment.
German: Wenn die Hamas den Weg der Intoleranz wählt, wird sie ihrer Bevölkerung schweren Schaden zufügen und das Wahlergebnis in Israel negativ beeinflussen.
English: If Hamas chooses the path of intolerance, it will cause its people great harm and have a negative effect on the outcome of the Israeli elections.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur schnell ein paar abschließende Worte sagen, denn viele meiner allgemeinen Anmerkungen waren eine Wiederholung dessen, was wir denken.
English: Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.
German: – Herr Präsident! Wenn ich mir so die Litanei über die Krisen und Probleme anhöre, mit denen wir kämpfen, dann beunruhigt mich, dass so viele denken, die Antwort auf diese Probleme sei mehr Europäische Union.
English: Mr President, when I hear the litany of crises and problems that confront us, I am alarmed that so many think that the answer to these problems is more European Union.
German: Dies können wir nur erzwingen, wenn Israelis und Palästinenser wirklich verstehen, dass es eine Debatte für die Europäische Union nicht gibt: Das Existenzrecht Israels wird nicht mehr diskutiert, und wir akzeptieren keine Diskussion darüber.
English: We can do that only if the Israelis and the Palestinians really grasp the fact that, where the European Union is concerned, there is no debate: the right of Israel to exist is no longer a matter for discussion, and we no longer regard discussion of it as acceptable.
German: Wie im Bericht von Herrn Brok hervorgehoben wird, erstrecken sich unsere Aufgaben in puncto Sicherheit über die Bereiche aller drei EU-Pfeiler.
English: As Mr Brok’s report highlights, the security challenges we face span the fields covered by all three EU pillars.
German: Herr Präsident! Ein halbes Jahr nach dem französischen und niederländischen „Nein“ erleben wir, wie das Europäische Parlament diesen demokratisch zum Ausdruck gebrachten Mehrheitswillen schlichtweg in den Papierkorb wandern lässt.
English: Mr President, half a year on from the French and Dutch ‘no’ vote, we see the European Parliament consigning to the wastepaper basket the democratically expressed will of the majority.
German: – Herr Präsident! Nachdem ich die gestrige Aussprache über dieses Thema verfolgt hatte, beschloss ich, etwas zu den bizarren Vorstellungen von Demokratie zu sagen, die einige Kollegen und die Kommission haben.
English: Mr President, having listened to the debate yesterday on this subject, I decided I had to say something about the bizarre concept of democracy that some Members in this place and the Commission have.
German: Die Delegation der britischen Konservativen hat sich gegen diesen Bericht ausgesprochen, weil seine wesentlichen Empfehlungen weder den Interessen effizienter Zuckerproduzenten im Vereinigten Königreich dienen, noch unserer Auffassung nach zu einer Verringerung der Zuckerproduktion in der EU führen würden, was zur künftigen Vermeidung linearer Quotenkürzungen erforderlich wäre.
English: The British Conservative delegation voted against this report because its main recommendations do not serve the interests of efficient UK sugar producers, nor would they, in our view, bring about the reduction in EU sugar production needed to avoid linear quota cuts in future.
German: Wir sind der Ansicht, dass ein Steuerwettbewerb von Nutzen ist und keine illegale staatliche Beihilfe darstellt; wir sind nicht dafür, eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage zu schaffen.
English: We believe that tax competition is beneficial and does not constitute illegal state aid; we do not favour the creation of a common, consolidated corporate tax base.
German: Kuba ist fraglos ein solches Land: Es hat sich nicht nur mit einer Politik zur Verhütung und Linderung der Behinderungen in seiner eigenen Gesellschaft begnügt, sondern Kuba leistet seit mehreren Jahren auch anderen Ländern eine sehr maßgebliche Hilfe in diesem Bereich.
English: Cuba is unquestionably one such country: It has not been content simply to have a policy aimed at preventing and alleviating disabilities within its own society but, for some years now, has also been providing very significant assistance to other countries in relation to this phenomenon.
German: Dies, Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ist die Antwort der Kommission; sie teilt voll und ganz die im Bericht geäußerten Bedenken und möchte die Berichterstatterin nochmals zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
English: Such, Mr President, ladies and gentlemen, is the Commission’s response; it fully shares the concerns expressed in the report and once again congratulates the rapporteur on her excellent work.
German: Die Kommission sorgt für die ständige Überwachung der Gleichstellungspolitik und realisiert bzw. veranlasst regelmäßige Analysen und Untersuchungen zu wirtschaftlichen und rechtlichen Aspekten der Gleichstellung.
English: The Commission is constantly monitoring equality policy and regularly undertakes or commissions analyses and studies of the economic and legal aspects of equality.
German: Und genau diese Mitglieder sind nicht ins Parlament gekommen, um sich auszuruhen, sondern sie arbeiten sehr verantwortungsbewusst und effizient, denn sie wissen, wie man mit einem Gefühl für die Bedürfnisse des Einzelnen arbeitet, und sie haben auch ein Gefühl für die Gemeinschaft.
English: And these very Members did not come to Parliament to rest, but are working very responsibly and effectively, since they know how to work with a feeling for the needs of the individual, and they also have a feeling for the community.
German: Meine Damen und Herren, ich bin überzeugt, dass Frauen der Schlüssel zur Erreichung der Ziele von Lissabon sind und daher die Beachtung der europäischen Institutionen und der Regierungen der Mitgliedstaaten verdienen.
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that women are a key to meeting the Lisbon objectives and, hence, deserve the attention of European institutions and governments of the Member States.
German: Die Kommission stimmt diesen Auffassungen voll und ganz zu, wovon der Jahresbericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern zeugt, der seit 2004 auf dem Frühjahrsgipfel vorgelegt wird.
English: The Commission fully shares these points of view, as evidenced by the annual report on equality between women and men that has been presented at the spring summit since 2004.
German: Tatsache ist, dass Sharon die von Mauern umgebenen Enklaven einen Staat nennen wollte, was bedeuten würde, dass Israel nach internationalem Recht nicht mehr für die Palästinenser zuständig wäre.
English: The fact is that Sharon wanted to call these walled-in enclaves a state, which would mean that Israel no longer had responsibility for the Palestinians under international law.
German: In den letzten Tagen hat die Krise in den Beziehungen zwischen dem Iran und dem Westen ihre hässlichste Wendung genommen.
English: The crisis over recent days in relations between Iran and the West has taken its ugliest turn.
German: Was nun die Wahlen in Palästina anbelangt, so möchte ich das heikelste Problem nicht umgehen – nämlich das Problem der Hamas.
English: Returning to the Palestinian elections, I do not wish to sidestep that most thorny of issues – that is to say, the issue of Hamas.
German: Ich war tief ergriffen, als ich sah, wie Europäer einfachen Palästinensern halfen, die Grenze zu Ägypten zum ersten Mal seit vielen Jahren wieder zu überqueren; das spricht für die große Würde des palästinensischen Volkes.
English: I was moved to see that Europeans are helping ordinary Palestinians to move across the border with Egypt for the first time in many years; this maintains the great dignity of the Palestinian people.
German: Wir haben den Flughafen besucht, und wir wissen, wie wichtig seine Öffnung ist, nicht nur für die Region, sondern für die Welt, damit er den Handel Palästinas befördern kann sobald er wieder offen ist.
English: We visited the airport, and we know how important it is to open it up, not only to the region, but also to the world, to help facilitate Palestinian trade once it has been reopened.
German: Ich kann überhaupt nicht verstehen, wie man sagen kann, dass zwar die großen Unternehmen in dieser Wachstums- und Beschäftigungsstrategie ihren Platz haben sollen, die kleinen aber nicht.
English: I simply cannot understand how it is possible to say that large enterprises should have their place in this growth and jobs strategy but the smaller ones should not.
German: Es hat jedoch den Anschein, als stünden diese Bestimmungen oft genug nur auf dem Papier und die betreffenden Länder erhalten weiterhin Finanzhilfe trotz eklatanter Verletzungen der Menschenrechte.
English: It seems that these provisions exist only on paper and that the countries in question continue to receive financial assistance in spite of blatant human rights violations.