biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies alles wurde zerstört durch die Militärputschisten, die ein totalitäres und korruptes Regime errichteten, das dieses Land zugrunde gerichtet hat. Während die Bürger im Elend leben, bereichert sich die Führungsschicht und macht Myanmar zu einem maßgeblichen Akteur im internationalen Drogenhandel.
English: All of this was destroyed by the perpetrators of the military coup, who created a totalitarian and corrupt regime which has left its country in ruins. While the citizens live in misery, the leadership grows rich and turns Myanmar into a significant player in the international drugs trade.
German: Im Gegensatz zum traditionellen Anbau werden diese Olivenbäume nicht mit chemischen Mitteln behandelt. Stattdessen werden Schädlingsbekämpfungssysteme eingesetzt, die das empfindliche Gleichgewicht des pflanzlichen Öko-Haushalts nicht zerstören.
English: These, contrary to all the rest, are not in any way treated with the usual chemical agents. Instead, antiparasitic methods are used, which fully respect the delicate equilibrium of the vegetative ecosystem.
German: Aber diese Initiative mißfällt den Föderalisten, die ein Verfahren vorgezogen hätten, das weniger zwischenstaatlich und stärker gemeinschaftsorientiert ist, indem es der Kommission und dem Europäischen Parlament mehr Macht einräumt.
English: However, this initiative is disliked by the federalists, who would have preferred a method that is less intergovernmental and more Community-based, in other words granting more power to the Commission and the European Parliament.
German: Entsprechend deren Empfehlung ist das gpg Binary weiterhin aus der Version gnupg-1. 4, und gnupg-1. 4 und gnupg-1. 9 werden parallel auf dem System installiert (in Slots).
English: Following their recommendation the gpg executable is still the gnupg-1. 4 version, as gnupg-1. 4 and gnupg-1. 9 are both installed on your system (in different slots).
German: Im Fall des Rechtseingriffs durch Dritte hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen und uns über unser Verlangen im Prozeß auf seine Kosten Streithilfe zu leisten.
English: In the event of an infringement by third parties the customer is obligated to notify us immediately in writing and upon our request to join us in the action at the customer's cost.
German: Zur selben Zeit existiert auch ein bedeutendes Begehren innerhalb der Mainstreamgesellschaft, neue Formen kulturellen Konsums zu erforschen, die nicht nur auf der Konstruktion antagonistischer Differenzen und fixierter Stereotypen beruhen, sondern eher auf der kulturalistischen Produktion “einer Hybridisierung, durch die Neuheit entstehen kann” – um einen Spruch zu verwenden, der von Salman Rushdie geprägt wurde.
English: At the same time there is also a significant desire within the mainstream society to explore new forms of cultural consumption which are not just based on the construction of antagonistic differences and fixed stereotypes but rather on the culturalistic production “out of such hybridization that newness can emerge” – to use a paraphrase coined by Salman Rushdie.
German: Im Falle einiger IETIs haben wir zum Beispiel gesehen, dass sie letztendlich von großen Unternehmen beherrscht wurden und erneut die kleinen Unternehmen außen vor gelassen wurden.
English: In the cases of some IETIs we have seen, for example, that they have ended up being dominated by large companies and once again small businesses have been left out.
German: Aber es wird an Ihnen und an der Kommission und natürlich dann auch am Parlament liegen, gemeinsam dahingehend zu entscheiden, dass all die Mittel, die hier eingesetzt werden, wirklich dazu beitragen, dass das Ökodienstleistungssystem das die Donau – ihre Zubringerflüsse, die Auwälder, die Trockenwiesen, die Feuchtwiesen – darstellt, auch in Zukunft erhalten bleibt.
English: Yet, it will be up to you and the Commission and of course to Parliament, together to ensure that all the resources that are deployed here really do play a role in ensuring that the ecosystem comprising the Danube – its tributaries, forests, dry meadows, wet meadows – is preserved for the future.
German: Das ist einer der größten Vorteile, und wir benachteiligen die Verbraucher nicht, wenn wir damit das Vertragsexemplar ablösen, denn es ist für Verbraucher nicht einfach, Verträge zu vergleichen.
English: This will be one of the biggest advantages and we will not deprive the consumers if we substitute it for the contract copy because it is not easy for consumers to compare contracts.
German: Wir müssen sicherstellen, dass sie nicht ausgegrenzt werden, und wir müssen außerdem dafür sorgen, dass auch sie einen hohen Lebensstandard genießen können.
English: We have to make sure that they are not marginalised, and we have to over and above that ensure that they also enjoy a high standard of living.
German: Jedes Jahr sterben 600 000 Frauen als unmittelbare Folge einer Schwangerschaft, und weitere 30 bis 40 % erleiden schwer wiegende Komplikationen.
English: Every year 600 000 women die as a direct result of getting pregnant, and an estimated 30% to 40% more experience serious complications.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst einmal begrüßen, dass die Kommission hier so stark vertreten ist, nicht nur mit Herrn Präsident Prodi, sondern auch mit der Vizepräsidentin de Palacio sowie den Kommissionsmitgliedern Frau Reding und Herr Solbes.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I would just like to start by welcoming the Commission's presence here in such numbers, not just with President Prodi, but also with Vice-President de Palacio as well as Mrs Reding and Mr Solbes.
German: Gewinnspiele oder Turniere, die auf „Perfect 11 Soccer“ stattfinden, können unter Umständen Teilnahmebeschränkungen unterworfen sein, sofern dies auf der Website explizit angekündigt ist.
English: Competitions or tournaments which take place on 'Perfect 11 Soccer' can be subject to participation restrictions provided that this is announced explicitly on the web site.
German: Ich werde dir den Weg zum Himmel zeigen ” antwortete er dem kleinen Hirtenjungen, der ihm den Weg nach Ars gezeigt hatte.
English: I will show you the path to Heaven ” he replied to the little shepherd boy, who showed him the way to Ars.
German: Ich bin bereit, dies zu tun. Doch da wir über das Internet sprechen, könnte ich die Informationen doch sicher per E-mail verschicken.
English: I am ready to do it. But given that we are talking about the Internet, could I send the information by email?
German: Natürlich bin ich genauso empört über die Stellenabbaupläne bei Renault­Nissan, Alsthom, Rhône­Poulenc, Hoechst Marion Roussel und vielen anderen Unternehmen. Die alle beträchtliche Gewinne verzeichnen und trotzdem Arbeiter auf die Straße werfen oder Stellen abbauen, was fast ebenso schlimme Folgen hat, denn eine abgebaute Stelle bedeutet einen Arbeitslosen mehr.
English: I am of course equally disgusted by the plans for lay-offs by Renault-Nissan, by Alsthom, by Rhône-Poulenc, Hoechst Marion Roussel and many other companies. They all are making considerable profits and are nevertheless sacking workers, or making them redundant, which almost has equally serious consequences, for every job axed means one more unemployed person.
German: Aus diesen wichtigen Gründen setze ich mich auch dafür ein, daß die Landwirtschaft auch in den von der Natur benachteiligten Regionen erhalten bleibt.
English: For these important reasons, I too am committed to ensuring that agricultural activity is maintained in naturally disadvantaged regions.
German: In einer lebenden Schule geht es nicht um Antworten, sondern sie wird durch unsere innere Arbeit gebildet und dadurch, dass wir unsere inneren Fragen leben.
English: In a living school it’s not about answers, but it is formed by our inner work and by living our inner questions.
German: Im Gegensatz zu herkömmlichen Paletten aus Holz mit bis zu 25 kg, beläuft sich das Gewicht einer Styropor®-Palette auf maximal 4,2 kg.
English: In contrast to conventional wooden pallets made of wood weighing up to 25 kg, their dead weight amounts to maximally 4.2 kg.
German: Wenn wir im Komitologieverfahren eine Einigung über die Finanzierung erzielen, hoffe ich, dass diese Koalition im Februar 2009 ins Leben gerufen werden kann.
English: If we reach agreement on the funding in the comitology procedure, I hope that this coalition can be launched in February 2009.
German: Dieser Bericht geht in die richtige Richtung, weil er zeigt, dass das Europäische Parlament willens ist, sich zu diesem Zweck voll und ganz einzusetzen.
English: This report is along the right lines, as it shows that the European Parliament is willing to fully contribute to this end.
German: Im März wurde der Hohe Flüchtlingskommissar des Landes verwiesen und schlimmer noch, von November bis Juli wurden in einem Akt seltener Heuchelei mehr als 250 Menschen in einer Serie grotesker, als Medienzirkus inszenierter Prozesse summarisch als Anstifter des Massakers vom Mai verurteilt.
English: In March the High Commissioner for Refugees was expelled from the country and worse still, between November and July in an act of rare hypocrisy over 250 people in a series of grotesque, media-circus trials were summarily convicted for causing the May massacre.
German: Gestern morgen grüßten mich Bewohner meines Wahlkreises, die bisher nie gehofft hatten, Einfluß auf europäische Angelegenheiten nehmen zu können als ihren Europaabgeordneten und sagten, wie froh sie seien, mich dort zu sehen.
English: Yesterday morning people greeted me in my own area, who previously could never have hoped to have any input into European affairs as their European representative and said how glad they were to see me there.
German: Zustimmung fand auch der Grundsatz, wonach es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, kulturelle Gewohnheiten und politische Ansichten in ihren Hoheitsgebieten beizubehalten.
English: The principle has also been adopted according to which it is up to the Member States to retain their cultural habits and political views within their own territories.
German: Andererseits ist der Vorschlag beunruhigend, Selbstständige und insbesondere mitarbeitende Ehepartner von der Verpflichtung, Mitglied in der Sozialversicherung zu sein, zu entbinden.
English: On the other hand, the proposal is disturbing to release self-employed people and in particular assisting spouses from the obligation to be members of social insurance schemes.
German: Als Spezialist für Internetsicherheit und Pionier im Bereich Virenschutz entwickelte das 1985 in Bochum gegründete Unternehmen bereits vor mehr als 20 Jahren das erste Antiviren-Programm und feiert 2010 seinen 25. Geburtstag.
English: As a specialist in Internet security and pioneer in the field of virus protection the company founded in Bochum in 1985 developed the first antivirus program more than 20 years ago and is celebrating its 25th birthday in 2010.
German: Hinweis: is_scalar() betrachtet Variablen vom Typ resource nicht als skalar da Resourcen abstrakte Datentypen darstellen auch wenn sie zur Zeit als Integer repräsentiert sind.
English: Note: is_scalar() does not consider variables of type resource to be scalar as resources are abstract datatypes which are currently represented as integers.
German: Das ist nicht so, sondern die Europäische Union basiert auf einem Vertragswerk, mit dem die Mitgliedstaaten Kompetenzen an die europäische Ebene abtreten.
English: That is not the case; rather, the European Union is founded on an agreement, to which the Member States cede competences to the European level.
German: ICT ermöglicht es den Menschen unmittelbar und anonym miteinander zu kommunizieren. Dies geschieht oft ohne Maß, und in einigen Fällen ermutigt es ein Verhalten (wie etwa Drohungen oder Beleidigungen), welches die meisten Menschen nie im persönlichen Umgang an den Tag legen würden.
English: ICT enables people to communicate immediately and anonymously with each other. This happens often without moderation, and in some circumstances it encourages behavior (such as threats or insults), that most individuals would never engage in face-to-face.
German: Es gibt Zeichen, dass wieder Projekte gefördert werden, die weder effizient noch nachhaltig sind, und ich bitte die Kommission, hier ihre Kontrollfunktionen wahrzunehmen und dafür zu sorgen, dass nachhaltige Entwicklung im Haushalt Wirklichkeit wird.
English: There are indications, that projects will again be supported, which are neither efficient nor sustainable, and I would ask the Commission to exercise its monitoring functions here and ensure that sustainable development becomes a reality in the budget.
German: Eigentlich ist RAKEN vollständig in drei Sprachen (Englisch, Deutsch und Französisch) verfügbar, mit Ausnahme der Themenwebsites 'Monster Ridge' und 'A Classification of American Wealth' die nur in Englisch verfügbar sind.
English: RAKEN is actually fully available in three languages English, French and German, with the exception of our theme sites 'Monster Ridge' and 'A classification of American Wealth' which are available only in English.
German: Dank der Vorausplanung der Amerikaner und der ganzen Welt und dank des raschen, konzentrierten und zielgerichteten Eingreifens der Koalitionstruppen während des Krieges ist die humanitäre Herausforderung geringer als angenommen.
English: Thanks to advance planning by the US and the world community and to the rapid, focused and discriminate way coalition forces fought the war the humanitarian challenge has been less burdensome than anticipated.
German: Nun haben wir dieses Dokument, ein Dokument, von dem ich sage: Mit Ach und Weh sollten wir Ja sagen, aber wir sollten Ja sagen, denn es ist letztendlich ein Sieg.
English: Now we have this document, on the subject of which I would say: although we might well protest, we ought to be saying 'yes', to what is ultimately a victory.
German: Am Tage der Ankunft werden die Schlüssel zum gebuchten Apartment in einem Schlüsseltresor deponiert, so dass die Gäste unabhängig sind von etwaigen Geschäftszeiten von Pilgram Apartments.
English: On the day of arrival the keys to the booked apartment can be found in the key safe so that the guests are independent of any office hours of Pilgram Apartments.
German: Wir wissen und darüber haben wir bereits mehrfach diskutiert dass es noch zahlreiche Hindernisse für die Schaffung eines solchen Raumes gibt vor allem was die Anerkennung der Qualifikationen betrifft.
English: We now know and we have already discussed this that a number of obstacles to the creation of such an area exist mainly with regard to the recognition of qualifications.
German: Beschreibung: In idealer Lage im angesagten und eleganten 14. Arrondissement bietet das Idéal Hôtel Design moderne Design-Unterkünfte mit guter Anbindung über die öffentlichen Verkehrsmittel an alle Teile der Stadt.
English: Description: Ideally situated in the trendy and upscale 14th Arrondissement, Idéal Hôtel Design offers modern and design accommodation and easy access via the nearby public transport network to the entire city.
German: Die Entstehung eines vielfältigen Selbstgewahrseins läßt den/die Schüler/in erfahren, wie sich ein befreites, gut koordiniertes und ökonomisches Handeln anfühlt und auswirkt.
English: The development of a comprehensive self-perception allows the pupil to experience how free, well coordinated and economical movements feel and affect.
German: Ein viertes Torfmoor mit großer Bedeutung für die Naturlandschaft ist nicht im GgB inbegriffen sondern gehört zu einem größeren Gebiet, seit kurzem als ZPS (IT 3230089 “Dolomiti del Cadore e del Comelico“) definierten.
English: A fourth peat bog of extraordinary naturalistic value is not included within the SCI perimeter but belongs to a wider area recently defined as ZSP (IT 3230089 “Cadore and Comelico Dolomites).
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als letzter Redner möchte ich noch einmal betonen dass die Wettbewerbspolitik das Herzstück des Binnenmarktes ist und für mich ein ganz wichtiges ordnungspolitisches Instrument der Europäischen Union für die Stärkung Europas in der Welt und zur Verfolgung der Ziele von Lissabon.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As the final speaker I would like to stress once more that competition policy lies at the very heart of the internal market and I believe it is a very important policy instrument of the European Union for strengthening Europe’s position in the world and pursuing the Lisbon objectives.
German: Sie erbauten die Salzburger Residenz, die Neue Residenz, das Schloss Mirabell, das Schloss Hellbrunn und viele andere Gebäude als Demonstration ihrer Macht.
English: They built the Salzburg Residence, the New Residence, the Mirabell Palace, Hellbrunn Palace and many other buildings to demonstrate their power.
German: Frau Präsidentin! Ein Erdbeben der Stärke 7,8 mit Epizentrum in der Nähe von Chengdu in Sichuan hat am 12. Mai über 100 000 Menschenleben gefordert.
English: Madam President, an earthquake with a magnitude of 7.8 and an epicentre near Chengdu in Sichuan killed over 100,000 people on 12 May.
German: Der Rest ist Geschwätz, und ich fürchte, dass wir noch unter dem Geschwätz begraben werden, wenn die G20 kein Ergebnis erzielen, das schlagkräftiger ist als das Gerede, das wir zu hören bekommen.
English: The rest is just idle talk, and I fear that we will still be buried under the idle talk if the G20 does not produce a result that is more powerful than the babble that we hear around us.
German: In der Zeit nach der internationalen Finanzkrise der Jahre 1997 und 1998 waren viele Schwellenmärkte höchst wettbewerbsfähig – aufgrund von Währungsabwertungen, raschen Produktivitätszuwächsen oder beidem.
English: In the aftermath of the international financial crisis of 1997-1998 many emerging markets found themselves highly competitive – through currency depreciation, rapid productivity gains or both.
German: In den letzten Wochen führte ich tiefgründige Diskussionen mit dem Verhandlungsteam, welches von Herrn Lehne geleitet wird und den Sie für die Überarbeitung des Rahmenvertrages ernannt haben.
English: In the last few weeks I had in-depth discussions with the team of negotiators, led by Mr Lehne whom you appointed for the revision of the Framework Agreement.
German: Prof. Dr. W. Pichler, Inselspital, Bern, zeigt auf, dass auch Substanzen, welche nicht als Hapten-Träger-Komplex vorliegen, die T-Zellen zur Teilung anregen; d. h. Substanzen sind immunogen, allein auf Grund ihrer chemischen Struktur.
English: Prof. W. Pichler, University Hospital, Berne, demonstrates that even substances that are not known to be hapten-carrier complexes can cause T-cells to divide; i. e. substances are immunogenic solely based on their chemical structure.
German: Zu den Anmerkungen anderer ehrenwerter Mitglieder zum Thema AETR möchte ich auf die Auffassung der Rechtsdienste von Kommission und Rat hinweisen, daß es keinen Grund gibt, warum es bei Fahrzeugen aus der Europäischen Union, die mit einem neuen digitalen Tachographen ausgerüstet sind, Probleme in AETR-Drittländern geben sollte.
English: In response to other honourable Members on this AETR point, I would like to indicate the view of the legal services of the Commission and the Council that there is no reason why European Union vehicles, equipped with a new digital tachograph, should encounter problems in the AETR third countries.
German: Natürlich wird das die Reallöhne und den Konsum drücken, weil die zusätzlichen Pesoeinkünfte stattdessen in die Investitionen fließen, die für den Ausbau des Exportsektors nötig sind.
English: Of course, this will depress real wages and consumption because the rise in peso revenues instead will be used to finance the investments needed to expand the export sector.
German: Daneben ist auch entscheidend, von dem Grundsatz auszugehen, dass die Fragilität dieser Staaten eine Herausforderung für die Entwicklung darstellt, und das bedeutet, dass wir dringend ein kohärentes Konzept definieren müssen, das auf dem humanitären Do-not-harm-Grundsatz beruht.
English: In addition, it is also crucial to start from the principle that the fragility of these states presents a challenge for development, and this means that we urgently need to define a coherent agenda based on the humanitarian do-no-harm principle.
German: Angesichts dieser Situation fordern wir, wie aus der vorgelegten Entschließung hervorgeht, von der Regierung Äquatorialguineas, den wirklichen Übergang zur Demokratie einzuleiten, wobei der erste Schritt dazu unserer Meinung nach in diesen freien Kommunalwahlen bestehen kann.
English: Given this situation, we demand that the government of Equatorial Guinea initiate a genuine transition to democracy which we believe could begin by making these municipal elections free elections.
German: Die Star Alliance wurde 1997 gegründet und gilt als größte Airline-Allianz der Welt. Sie ist auf 1172 Flughäfen in 181 Ländern vertreten.
English: Star Alliance was established in 1997 and is ranked as the largest airline alliance in the world. It has flights to 1172 airports in 181 countries.
German: Das hochprofessionelle Team der SUTEC Gruppe und die schlanke Struktur mit kurzen Wegen ermöglichen die Fertigstellung jeder Aufgabe in einem vernünftigen Kosten- und Zeitrahmen.
English: The highly professional team of the SUTEC group and the slim but efficient structure allow the completion of any mission within a reasonable cost and time frame.
German: Wir sollten meines Erachtens von Ihnen das Gleiche hören, wie es auf dem Bildschirm angezeigt und über den Kopfhörer angesagt wird.
English: We ought, I think, to be hearing the same thing from you as it is displayed on the screen and announced over the sound system.
German: Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten. - Herr Präsident! Es gibt keinen einzigen Grund, der dafür spricht, diesen Bericht zurückzuverweisen.
English: chairman of the Committee on Constitutional Affairs. - Mr President! There is no reason to refer this report back to committee.
German: Zwar sind die Agenten der Argentumdämmerung immer wachsam und auf der Hut vor den Dienern der Finsternis in all ihren wechselhaften Gestalten, doch in jüngster Zeit konzentriert sich die Organisation auf ein Gebiet Azeroths, in dem das Böse lange Zeit ungestört walten konnte: die Pestländer Lordaerons.
English: Though the agents of the Argent Dawn are always wary and on guard against the servants of darkness in all their changing forms, they have recently focused their efforts on a region of Azeroth where evil has remained unchecked for a long time: the Plaguelands of Lordaeron.
German: Dadurch wird auch etwas entgegengewirkt, das leider auch in der Europäischen Union passiert: der Tatsache nämlich, dass die politische Debatte größtenteils meistens auf nationaler Ebene stattfindet; eine Inzuchtdebatte.
English: It will also counteract something that is unfortunately also happening in the European Union: the fact that political debate for the most part is likely to be at national level; inbred debate.
German: Gegen Zusammenhalt kann man schwer etwas sagen, ebenso wenig wie gegen Freundschaft, aber die wirkliche Frage ist, welche Politik am besten funktioniert.
English: It is difficult to be against cohesion, just as it is to be against friendship. But the real question is which policies work best.
German: Wir müssen für alle teilnehmenden Länder einen einheitlichen Höchstsatz festlegen, nicht zuletzt um die Effizienz des Programms und seine Fokussierung auf die Lieferung von Nahrungsmitteln sicherzustellen.
English: We need for all participating countries to set the same maximum rate, not least to make sure that the programme remains efficient and its focus is on supplying food.
German: Wir müssen beim schrittweisen Verbot von Stoffen jedoch auch sicherstellen, dass vorhandene F-Gase nicht einfach in die Umwelt freigesetzt werden.
English: We must in phasing out substances however also ensure that existing F-gases are not simply released into the environment.