biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir teilen die Ansicht des verehrten Herrn Abgeordneten, ich möchte jedoch anmerken, dass die Initiative für entsprechende Vorschläge und ihre Umsetzung bei der Europäischen Kommission liegt.
English: We agree with the honourable Member, but I must point out that the initiative when it comes to implementation and making the relevant proposals lies with the European Commission.
German: Die schwelende Irak-Krise mit dem fortdauernden amerikanischen Truppenaufmarsch in dieser Region und die unterschiedlichen Äußerungen dazu von London, Berlin und Paris erfordern einen sensiblen Dirigenten.
English: The smouldering Iraq crisis along with America's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from London, Berlin and Paris demand sensitive handling.
German: Das Europäische Parlament soll wie alle repräsentativen Institutionen lediglich als Feigenblatt dienen, um die infamen Folgen des Profitstrebens in der Welt zu kaschieren.
English: The European Parliament like all representative institutions is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
German: Was die Ausübung dieser Zuständigkeiten anbelangt, den demokratischen Anspruch und die notwendige Effizienz anbelangt, greift der Bericht zu kurz und wird durch Änderungsanträge verbessert.
English: As for the exercising of these competences the democratic challenge and the requirement for efficacy on these points the report is too brief and a few amendments would improve it.
German: Einigem Berichten zufolge waren den Eltern die Möglichkeiten nicht bekannt, beispielsweise Sperren im Bezahlfernsehen und Internet-Filter die ihnen helfen zu kontrollieren, was ihre Kindern sehen.
English: According to some reports parents were not aware of the facilities, such as the blocks on pay TV and Internet filters which help them control what their children watch.
German: Daraufhin wurden der Polizeidienststelle eine Liste und ein Bericht über die ausgewiesenen Personen übermittelt: so weit ganz hilfreich, der Bericht enthielt jedoch keinerlei Informationen.
English: A list of and report on the deportees was then sent to the intelligence unit: very helpful as far as it went, but the report contained no information.
German: Nach den Bestimmungen der gegenwärtigen Verordnung kann der Grenzarbeitnehmer Sachleistungen bei Krankheit auf dem Gebiet des zuständigen Staates beziehen aber er hat dieses Recht nicht mehr wenn er Rentner ist.
English: According to the provisions of the current Regulation the border worker may receive healthcare in the territory of the competent State but does not enjoy this right as a pensioner.
German: B5-0661/2001 des Abgeordneten Gahrton und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem südlichen Kaukasus.
English: B5-0661/2001 by Mr Gahrton and others on behalf of the Verts/ALE Group on developments in relations between the European Union and the Southern Caucasus.
German: Und durch Entlastung der Marktüberwachung und durch Vorausschau bei der Überprüfung und Zertifizierung könnte der Konsument ganz klar feststellen wo es die Möglichkeit gibt, Produkte zu kaufen, deren Sicherheit gewährleistet ist.
English: And this easing of pressure along with the predictability deriving from testing and certification would enable consumers to establish very clearly and easily where reliably safe products can be bought.
German: Denken wir daran, dass die Erstattungen vor allem für verarbeitete Nahrungsmittel keineswegs nur den Großbetrieben vorbehalten sind, sondern auch eine wesentliche Rolle für die KMU spielen.
English: Bear in mind that the refunds particularly for processed food products are far from being reserved solely for large businesses. They play an essential role where SMEs are concerned.
German: Trotz aller finanziellen Anreize sind derartige Schutzbestimmungen im Falle der Einstellung von Lehrlingen oft dazu angetan, diese nicht anzustellen und damit zur Jugendarbeitslosigkeit beizutragen, anstatt sie zu beheben.
English: Despite all the financial incentives protective measures of this kind are apt to deter employers from taking on apprentices thereby contributing to youth unemployment rather than helping to alleviate it.
German: Dort wurde berichtet daß ausländische Investoren und Ölgesellschaften einschließlich einer Ölgesellschaft aus meinem Heimatland Schweden von Truppen geschützt werden, in denen Kindersoldaten dienen.
English: This documentary claimed that foreign investors and oil companies including an oil company from my home country, Sweden are being protected by troops which make use of child soldiers.
German: (B5-0581/2000) der Abgeordneten Medina Ortega und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den Präsidentschaftswahlen in Peru.
English: (B5-0581/2000) by Mr Medina Ortega and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the presidential elections in Peru.
German: Durch alle diese Aktionen fordern wir die Einhaltung der Vereinbarungen und die Wiedereinsetzung von Herrn Zelayas sodass die Demokratie die institutionelle Legitimität und die friedliche Koexistenz zwischen Honduranern wieder hergestellt werden kann.
English: Through all these actions we are demanding compliance with the agreements and the reinstatement of Mr Zelaya so that democracy institutional legitimacy and peaceful coexistence between Hondurans can be re-established.
German: Ich möchte gegen Methoden protestieren, nach denen insbesondere in vielen asiatischen Ländern Frauen zu Abtreibungen gezwungen werden, vor allem wenn sie mit weiblichen Babys schwanger sind.
English: I would like to protest against methods under which particularly in many Asian countries women are forced to have abortions, especially in cases where they are carrying female babies.
German: Natürlich sind wir der festen Überzeugung dass niemand unter Belästigungen oder Missbrauch leiden sollte am wenigsten ältere Menschen die stark auf Betreuung angewiesen sind.
English: It is, of course, our firm view that no one should have to suffer harassment or abuse least of all elderly people who are so dependent on care.
German: Die Schaffung eines europäischen Raums ohne Grenzkontrollen durch das Schengen-Abkommen war ein wichtiger Schritt bei der Errichtung eines offenen Binnenmarkts mit Freizügigkeit und freiem Warenverkehr.
English: The creation of a European area without border controls through the Schengen Agreement was an important step in constructing an open internal market with free movement of people and goods.
German: Wir hoffen dass ihre Bemühungen bald zu einem dauerhaften und nachhaltigen Waffenstillstand führen zur Öffnung der Grenzübergänge für alle Waren und Personen und zu einer Art Vereinbarung unter den Palästinensern.
English: We hope their efforts will soon lead to a durable and sustainable ceasefire to the opening of the crossings for all goods and persons and some sort of intra-Palestinian agreement.
German: Die Ereignisse der letzten Tage mit Aussetzung der Gaslieferungen aus Russland haben die Augen geöffnet für die Notwendigkeit, so schnell wie möglich europaweite Lösungen zu finden.
English: The events of the last few days involving a cut-off of gas supplies from Russia has opened eyes to the need to find the quickest possible solution at pan-European level.
German: Der Hauptgrund für ihr Scheitern liegt meiner Ansicht nach darin, dass einige entscheidende deutsche Interessen im Spiel waren, vor allem die Interessen der deutschen Linken und von Kanzler Schröder.
English: The main reason it failed in my view is because some very important German interests are involved here, particularly the interests of the German left wing and Chancellor Schröder.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Sharon Bowles im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetruges.
English: The next item is the report by Mrs Bowles on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
German: Was den finanziellen Aspekt angeht, so stimme ich dem Bericht zu, dass neben der optimalen Nutzung von europäischen Mitteln auch neue Finanzierungsinstrumente entwickelt werden müssen.
English: As far as financing is concerned, I agree with the report that beyond making the best possible use of Community funds new financial instruments also need to be devised.
German: Meiner Erwartung nach werden die zuständigen Behörden in allen Mitgliedstaaten die Parteien des Übereinkommens von Espoo sind ihre Verpflichtungen erfüllen und ihrer Verantwortung ordnungsgemäß nachkommen.
English: I expect that the competent authorities in all the Member States which are parties to the Espoo Convention will perform their duties and assume their responsibilities as they ought to.
German: Deshalb meine ich dass dieser Europäische Rat obwohl er stattfand zu einem aus den von mir genannten Gründen sehr schwierigen Zeitpunkt wirklich ein erfolgreicher Europäischer Rat war.
English: So I believe that this European Council even if it has taken place at a very difficult time for the reasons I have just presented was indeed a successful one.
German: Jegliche Überarbeitung oder Änderung am Text wird Uneinigkeit aufseiten des Rates bedeuten und somit natürlich Nichtannahme der Richtlinie in erster Lesung.
English: Any kind of revision or amendment to this text will signify disagreement on the part of the Council which of course will mean non-adoption of the directive at first reading.
German: Im Einvernehmen mit allen Fraktionen bitten wir die Kommission, die Abstimmung über diesen Bericht nicht auf dieser Tagung sondern auf der Juli-Tagung durchzuführen.
English: In agreement with all the political groups we are asking the Commission if the vote on this report could take place not during this part-session but during the July part-session.
German: Meine Fraktion schlägt daher im Geiste des Kompromisses und des guten Willens gegenüber unseren orthodoxen Freunden folgende Änderung im Sitzungskalender 2009 vor.
English: It is for this reason in a spirit of compromise and goodwill towards our Orthodox friends that my Group suggests the following amendment to the calendar of part-sessions for 2009.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Bairbre de Brún im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über die Bewertung des Programms PEACE und Strategien für die Zukunft.
English: The next item is the report by Bairbre de Brún on behalf of the Committee on Regional Development on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future.
German: Einige der wichtigsten Wettbewerber in Europa kommen zusammen, sodass sie in dieser vorwettbewerblichen Phase ihr Wissen zusammenführen und Europa im globalen Maßstab stärken können.
English: Some of the major competitors in Europe are coming together so that in this pre-competitive phase they are able to pool their knowledge and strengthen Europe on the global map.
German: Unter dieser Voraussetzung ist es fatal von der Europäischen Union eine umfangreichere Rolle einzufordern , weil sie somit Teil des Kriegs- und Besatzungsregimes wird.
English: That being the case it would be disastrous to demand a more comprehensive role for the European Union as this would make it part of the military and occupying regime.
German: Heute kann das Europäische Parlament dieses Haus der europäischen Demokratie voller Stolz sagen, dass es eine große Geschichte hinter sich hat, aber, dessen bin ich sicher, auch vor sich hat.
English: Today the European Parliament this house of European democracy can proudly claim it has a fine history in its past, I am sure, but also in its future.
German: Die Aufrechterhaltung der Direkthilfen die ein unverzichtbares Element darstellt denn es ist erwiesen dass keine Wirtschaft in der Welt es ihren Landwirten ermöglicht ohne finanzielle Unterstützung angemessen zu leben.
English: The maintenance of direct aid which is an essential element it has been proven that no economy in the world lets its farmers make a decent living without financial support.
German: Für die europäischen Familien unsere EU-Bürger die Leid erlitten haben, ist sie der beste Beweis für den Nutzen und die Vorteile der Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft wenn sie in Not geraten sind.
English: For the European families that suffer our EU citizens it is the best example of the advantages and benefits of membership of the European Community when such a need arises.
German: Wenn es um entscheidende Angelegenheiten geht wie die Verfassung oder den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union zählt die Meinung des Volkes plötzlich nicht mehr.
English: When it comes to crucial matters such as the Constitution or the accession of Turkey to the European Union the opinion of the people suddenly does not count any more.
German: Sprache ist nicht nur ein Mittel zur Kommunikation; sie ist und sie war ein Übermittler von Kultur, ein Ausdruck von Ideen und möge dies noch lange so sein.
English: Language is not just a means of communication; it is as it were a vehicle of culture, an expression of ideas, and long may this be so.
German: Im Gegenteil, sie kommen weiterhin nach Europa unter großen persönlichen Gefahren um bessere Lebensbedingungen zu suchen und für viele von ihnen ist dies eine Frage des Überlebens.
English: On the contrary, they continue to come to Europe at great personal risk to find better living conditions and for many of them it is a question of survival.
German: Für riesige Gegenden in südlichen Ländern wie Portugal könnten die Folgen ebenso katastrophal sein wie die tragischen Waldbrände im Sommer.
English: For vast areas of countries of the South, in countries such as Portugal the consequences could be disastrous on a par with the tragedy of the summer forest fires.
German: Die Verhandlungen über die Erweiterung des Schengen-Gebiets und über Zuckerquoten sind skandalös und sie sind nur zwei kleine Spitzen des Eisbergs der die Schwächen der EU offen legt.
English: The negotiations on the enlargement of the Schengen area and on sugar quotas are scandalous and they are just two small tips of the iceberg revealing weaknesses of the EU.
German: Eine 17-jährige Nonne wurde getötet; ein 20-Jähriger erlitt schwere Verletzungen; einige Personen werden vermisst und neunundzwanzig Menschen einschließlich vierzehn Kinder wurden verhaftet.
English: A 17-year old nun was killed; a 20-year old was seriously injured; some individuals are missing and 29 people including 14 children were arrested.
German: Die Parlamentsgebäude und Gerichte sind geschlossen, ausländische Fernsehsender dürfen nicht mehr arbeiten und die lokalen Kanäle senden unter militärischer Kontrolle patriotische Lieder.
English: The Parliament buildings and the law courts have been closed, foreign television stations can no longer operate, and the local channels under military control are broadcasting patriotic songs.
German: Ich will hier für uns Sozialdemokraten eines sagen: Der Dialog mit allen Kräften in Palästina ist nicht länger zu vermeiden; er ist erforderlich und unverzichtbar.
English: What I can say on behalf of us Social Democrats is that dialogue with all the forces in Palestine can no longer be evaded; it is necessary and indispensable.
German: Bei der Festlegung der gemeinsamen Regel mussten wir auch Detailfragen behandeln, die wirklich im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen wie zum Beispiel das Problem der Sicherheit an Bord.
English: In drawing up the common rule we have also had to address matters of detail that are very much in the public eye such as the problem of on-board security.
German: Erlauben Sie mir daher abschließend zu sagen, dass wir mit europäischen Rechtsvorschriften nichts gewinnen können , die auf der Internationalen Süßwarenmesse in Köln entworfen werden.
English: You will therefore allow me to conclude at this point that we have nothing to gain from European law being drafted at the International Sweets and Biscuits Fair in Cologne.
German: Die ständig zunehmende Werbung für den Konsumismus, der nachweislich das Wirtschaftswachstum erhöht und den Wohlstand des Einzelnen schädigt mit jedem Tag zunehmend die Umwelt.
English: The ever growing promotion of consumerism, which as it has been affirmed increases economic growth and the welfare of every person increasingly harms the environment on a daily basis.
German: Das Gute an der Auseinandersetzung ist, dass die WTO zunächst einmal vom Grundsatz her gesagt hat, dass ihre und unsere Regeln konform sind.
English: The good thing about the discussion is that the WTO has said from the outset as a matter of principle that our rules are in accordance with its own rules.
German: Es ist an der Zeit dass gemäßigte und verantwortungsbewusste Stimmen eine neue Richtung vorgeben eine neue Agenda wie Herr Barroso sagte die klar und unmissverständlich zeigt dass es einen anderen Weg gibt.
English: It is time for moderate and responsible voices to set a new agenda as Mr Barroso said a new agenda which clearly and unambiguously shows that there is another way.
German: Ich möchte zunächst das Ergebnis der Abstimmung des Europäischen Parlaments nächsten Monat über die verschiedenen Änderungsanträge, die zu diesem und anderen Bereichen vorgelegt wurden.
English: I await the outcome in the first instance of the vote in the European Parliament next month and the various amendments that have been proposed in this and other areas.
German: Für die Kommission und für die Europäische Union ist wesentlich dass sowohl in Serbien als auch in Montenegro die Rechte der Minderheiten einschließlich der bosniakischen Bevölkerungsgruppe angemessen gewahrt werden.
English: For the Commission and for the European Union it is essential that both in Serbia and in Montenegro the rights of the minorities including the Bosniak community are duly protected.
German: Eben deshalb brauchen wir ein maßgeschneidertes Entwicklungspaket für die ärmsten Länder nicht als Ersatz dafür, was wir später erreichen könnten sondern als „Anzahlung“ darauf.
English: That is why we need a tailored development package for the poorest countries not as a substitute for what we could achieve later but as a down payment on it.
German: Aus diesem Grund sind wir in Übereinstimmung mit dem ausgezeichneten Bericht Romeva der Auffassung dass der Verhaltenskodex dringend rechtsverbindlich werden muss.
English: It is for this reason that we believe in common with the excellent Romeva report that the code of conduct must be made legally binding as a matter of urgency.
German: Im Namen meiner Fraktion sowie im Namen meines Kollegen Eisma der heute abend hier nicht anwesend sein konnte möchte ich auf folgende Punkte hinweisen.
English: On behalf of my group and of my colleague Mr Eisma who is not able to be present here tonight I would like to draw attention to the following points.
German: Der Freihandel ist ein wichtiges Instrument damit alle beteiligten bananenproduzierenden Länder auf lange Sicht als ebenbürtige Handelspartner im Welthandel bestehen können.
English: Free trade is an important instrument for ensuring that in the long term all the banana producing countries concerned will be able to function as equals in the global market.
German: Auch der Änderungsvorschlag 26 über die Welthandelsorganisation WTO und die Umwelt ist sehr wichtig und wird in Zukunft wahrscheinlich immer wichtiger werden.
English: Amendment proposal No. 26 which concerns the World Trade Organisation, WTO and the environment is also extremely important and will probably become even more important in the future.
German: Können Sie uns zusagen, daß die Ratifizierung der Protokolle und auch der Konvention aus Ihrer Sicht bis Mitte 1998 abgeschlossen sein wird, oder haben Sie sich nur auf die Protokolle bezogen?
English: Mrs Sorgdrager, can you assure us that you expect the protocols and the convention too to be ratified by mid-1998, or were you referring to the protocols alone?
German: Die baldige Annahme dieses Richtlinienvorschlags bildet in den Augen der Kommission eine der Grundvoraussetzungen für die Sicherung einer ausgewogenen Entwicklung der Dienste der Informationsgesellschaft in Europa.
English: The rapid adoption of this proposal for a directive is in the Commission's view one of the basic prerequisites for guaranteeing the balanced development of information society services in Europe.
German: Deswegen halten wir diese Aussprache über die Bewertung der Durchführung des Programms von 1996 sowie über die Billigung der Leitlinien des Gesetzgebungsprogramms für 1997 für äußerst wichtig.
English: We therefore consider this debate in which we are both evaluating implementation of the 1996 programme and approving the main lines of the 1997 legislative programme to be extremely important.
German: Mir schwebt eine Föderation vor und nicht eine Machtausübung über die Köpfe der Völker hinweg sondern eine direkte und starke Bindung zwischen diesen und den gemeinsamen Institutionen.
English: What I have in mind is a federation not by means of a power exerted over nations but by means of a strong link between them and the common institutions.
German: Der Bericht fordert, eine Obergrenze für Direktzahlungen festzulegen und diese auf aktive Landwirte zu beschränken damit die Mittel tatsächlich an die Landwirte fließen die das Land bewirtschaften und nicht an Spekulanten.
English: The report calls for direct payments to be capped and to be restricted to active farmers precisely so that the recipients are those who actually cultivate the land not speculators.
German: Lukaschenko ist jetzt das vierte Mal im Amt und seit 16 Jahren zeigt er, dass seine Schritte in Richtung Demokratie lediglich ein sehr zynisches Spiel sind.
English: Lukashenko is now in his fourth term of office and for 16 years he has shown that his moves in the direction of democracy are just a very cynical game.
German: Aller Wahrscheinlichkeit nach ist dies unsere letzte Gelegenheit, um das Innovationsfeld in den Griff zu bekommen und diese Länder daran zu hindern, uns einzuholen.
English: In all likelihood this is the last opportunity we will have to get a grip in the area of innovation and to prevent those countries from catching up with us.
German: Die Ergebnisse der Maßnahmen zur Verbesserung der Gleichstellung der Geschlechter in den ENP-Ländern sollten fortwährend überwacht und kontrolliert werden und Mängel in diesem Bereich sollten kategorisch verurteilt und sogar bestraft werden.
English: The effects of measures to improve gender equality in the ENP countries should be continuously monitored and supervised and failures in this area should be categorically condemned and even punished.
German: Die Union der Komoren zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern, und ihre Wirtschaft ist sehr stark von ausländischen Subventionen und technischer Unterstützung abhängig.
English: The Union of the Comoros is regarded as one of the least developed countries, with an economy which depends to a huge extent on foreign subsidies and technical assistance.
German: schriftlich. - (PT) Das Problem von Gewalt im Allgemeinen und Gewalt gegen Frauen im Besonderen ist ein globales Problem, das alle Länder der Welt betrifft.
English: in writing. - (PT) The problem of violence in general and violence against women in particular is a global issue that affects all countries in the world.
German: In diesem Zusammenhang muss die Europäische Union meines Erachtens einen unabhängigen Mechanismus zur Bewertung von Pandemierisiken einführen und auch eine bessere Koordinierung in Bezug auf die Handhabung dieser Risiken vornehmen.
English: In this context I think that the European Union needs to implement an independent system for assessing pandemic risks as well as better coordination in terms of managing these risks .