biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich also nicht um eine sexuell diskriminierende Bestimmung, sondern um eine Bestimmung des Jugendschutzes, und diese Tatsache verändert meinen Standpunkt vollständig.
English: This is not, therefore, a law of sexual discrimination, but one designed to protect minors, which completely changes my position.
German: Damit erhöht sich das Risiko, die Wähler in diesen Ländern könnten solchen Kräften den Vorzug geben, die sich damit profilieren, dass sie die nationale Unabhängigkeit, die nationale Identität und die Volkswirtschaft schützen wollen.
English: This also brings with it the risk that the electorate in those countries will favour forces which will promote themselves as protectors of national independence, national identity and the national economy.
German: Wir haben immer das überhebliche, ja sogar herabwürdigende Verhalten der Föderalisten angeprangert, die von den Ländern Osteuropas die Aufgabe ihrer Souveränität forderten.
English: We had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists, who demanded that the countries in the East relinquish their sovereignty.
German: Zunächst zeigt sich, dass voraussichtlich bereits 2004 zehn von zwölf Beitrittskandidaten (vermutlich mit Ausnahme von Rumänien und Bulgarien) gleichzeitig der Union beitreten können.
English: First of all, it appears that, as of 2004, around 10 of the 12 candidate countries (with the likely exceptions of Romania and Bulgaria) may all join at the same time.
German: Mit der Schaffung einer paneuropäischen Agentur für Flugsicherheit sind zahlreiche Vorteile verbunden: finanzieller wie praktischer Natur Wenn verschiedene nationale Regelungs- und Zertifizierungsverfahren durch ein einheitliches europäisches System ersetzt werden können, fallen verschiedene Asymmetrien weg.
English: There are many benefits, both financial and practical, to be gained by creating a single pan-European Aviation Safety Agency: if various national regulatory and certification procedures can be replaced by a single European, uniform system, various asymmetries will be abolished.
German: In dieser Hinsicht müssen die Mitgliedstaaten weiterhin eine Bildungs- und Sozialpolitik verfolgen, die sich gegen jede Form der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Ausgrenzung richtet.
English: To achieve this, Member States must continue to conduct education and social policies that aim to combat all forms of social, economic and cultural exclusion.
German: Denn der Terrorismus, konkret der ETA-Terrorismus, betrifft alle europäischen Bürger, und nicht nur die Opfer, sondern auch Mitglieder dieses Hauses.
English: Because terrorism, and specifically the terrorism of ETA, affects all the citizens of Europe, not only the victims, but even Members of this House.
German: Deshalb reagiert die europäische Demokratie auch in ihrer Gesamtheit, und sie reagiert, indem sie sich zusammenschließt, um den Terrorismus zu besiegen.
English: Therefore, European democracy is also acting as a whole and is reacting by uniting in the battle against terrorism.
German: Der britische Journalist Duncan Campbell vertritt sogar die Auffassung, ECHELON würde zum Abhören von Amnesty und des Roten Kreuzes verwendet.
English: The British journalist Duncan Campbell even believes that ECHELON is used to intercept communications from Amnesty and the Red Cross.
German: Mit anderen Worten ist nicht das System als solches problematisch, die EU will lediglich dasselbe Recht für sich in Anspruch nehmen und ein eigenes System haben.
English: In other words, it is not that there is a problem with this system as such, it is just that the EU wants to be able to do the same and have its own system.
German: Es ist unvermeidlich, dass bestimmte Aspekte der nachrichtendienstlichen Tätigkeit geheim bleiben müssen, aber bei sehr vielen Dingen ist es jedoch durchaus vertretbar, dass sie ans Licht der Öffentlichkeit und der Demokratie gebracht werden.
English: It is inevitable that some aspects of the work of the intelligence service should remain confidential, but there is also a great deal that could most certainly be brought into the open in a democratic society.
German: Dieses Grundprinzip wird natürlich durch die Möglichkeit der für die öffentliche Sicherheit und die Kriminalitätsbekämpfung zuständigen Behörden relativiert, einen fallweisen Zugang zu diesen Daten zu fordern.
English: The general principle is, of course, qualified by the option given to the authorities responsible for public safety and for combating crime to request access to the information on a case-by-case basis.
German: Insbesondere ist die Präsidentschaft bestrebt, dass der Rat Telekommunikation auf seiner Tagung am 15. Oktober dieses Jahres zur Formulierung eines eindeutigen Gemeinschaftsziels gelangt.
English: More specifically, the presidency hopes that the Telecommunications Council of 15 October next will result in a clear, common objective.
German: Hier werden von verschiedenen Seiten Zweifel an der Richtigkeit der Statistiken geäußert, denn in die Statistiken werden zum Teil auch bilaterale Fahrten aufgenommen.
English: A number of speakers have expressed doubts as to the accuracy of the statistics, because they also include some bilateral journeys.
German: Es muss gelingen, die Botschaft an den Nutzer heranzutragen, damit dieser seine gesetzlich anerkannten Rechte genau kennt, wenn Probleme mit den Flügen auftreten.
English: We must get the message across to users and make them fully aware of their rights, which are recognised by law when problems with flights occur.
German: Nur Menschen mit einer bizarren Lebensphilosophie und merkwürdigen politischen Ansichten können die Bedeutung der Sicherheit des Luftverkehrs zugunsten ihrer nationalistischen Bestrebungen einen derart geringen Stellenwert einräumen.
English: Only people with a bizarre outlook on life and a peculiar political perspective can downgrade the importance of aviation safety in the pursuit of their own nationalistic objectives.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Collins zu seinem Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach einen vernünftigen Kompromiss zum Vorschlag der Kommission darstellt.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Collins on his report, which I believe brings a sensible compromise to the Commission's proposal.
German: Herr Präsident, ich entschuldige mich bei Herrn Schmitt und Herrn Collins dafür, dass ich andernorts aufgehalten wurde und deshalb ihre einführenden Bemerkungen versäumt habe.
English: Mr President, I apologise to Mr Schmitt and to Mr Collins for the fact that I was delayed elsewhere and did not hear their introductory remarks.
German: Weiterhin ist uns wichtig, dass die Rechtsmittel, die innerhalb der Verfahren von diesen Agenturen geschaffen werden, auch mit den europäischen Verträgen und rechtsstaatlichen Grundsätzen in Einklang stehen.
English: It is also important to us for the legal recourse created within these agencies' procedures to be in keeping with the European Treaties and the principles of the rule of law.
German: Für die politische Akzeptanz des Kyoto-Protokolls ist sicher auch wichtig, dass Investitionen in Atomenergieeinrichtungen von der Joint Implementation und dem Clean Development Mechanism ausgenommen sind.
English: It is certainly also important for the political acceptance of the Kyoto Protocol that investments in nuclear facilities are excluded from joint implementation and the clean development mechanism.
German: Japan fühlt sich dem Kyoto-Protokoll eng verbunden und hat wiederholt seine Absicht bekundet, sich für ein Inkrafttreten des Protokolls bis 2002 einzusetzen.
English: Japan feels strongly linked to the Kyoto Protocol and has repeatedly stated its aim of bringing it into force by 2002.
German: In Teil 3 dieser Liste ist die höchst wichtige Frage des unbegrenzten Zugangs zum Internet enthalten, der auf dem Markt des VK eingeführt wurde und hoffentlich bald in der gesamten Union eingeführt werden wird.
English: In Section 3 of that list is the vitally important matter of unmetered access to the Internet, which has become established in the UK market and hopefully soon across the Union too.
German: Sie haben gesagt, dass es häufig keine gemeinsamen Definitionen und Standards gibt und dass wir häufig vor Ort keine Hilfe für eine gründliche Untersuchung erhalten.
English: You said that often there are no common concepts or common definitions and that often we do not have the support on the ground which we need in order to conduct a proper investigation.
German: Betrifft: Humanitäre Hilfe für Kinder Während eines Seminars vom 1. -2. März in Norrköping, legte Kommissionsmitglied Nielson erschütternde Zahlen über bewaffnete Konflikte und deren Auswirkungen auf Kinder vor.
English: Subject: Humanitarian aid for children During the seminar of 1 and 2 March in Norrköping, Commissioner Nielson presented shocking figures on armed conflicts and their impact on children.
German: In Verbindung mit der Gesetzgebung zu elektronischem Abfall und Altfahrzeugen dürften diese Initiativen die Märkte im Bereich der Abfallwirtschaft weiter ankurbeln.
English: Together with legislation on electronic waste and end-of-life vehicles, these initiatives should further boost the waste management markets.
German: Es geht hierbei um eine Liste, die jede Gesetzesvorlage begleiten sollte, und aus der hervorgeht, wer angehört worden ist. Sämtliche Antworten, die während der Anhörungen gegeben wurden, sollten im Internet abrufbar sein.
English: We are concerned here with a list, which ought to accompany any bill, of who has been consulted, and all the answers given in consultations should be available on the Internet.
German: Ihr Anliegen, endlich Maßnahmen zu ergreifen, um die Kluft zwischen der Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern zu verringern, unterstütze ich voll und ganz.
English: Your concern to take measures which will at last close the gap between the Union and its citizens is one which I wholeheartedly support.
German: Der zweite Gedanke, den ich namens meiner Fraktion hervorheben möchte, ist, dass dieses Weißbuch die Originalität des Systems deutlich macht, das in den letzten fünfzig Jahren funktioniert hat.
English: The second idea that I would like to highlight on behalf of my group is that this White Paper stresses the originality of the system which has operated over the last fifty years.
German: Ungarn war das Land, das den Eisernen Vorhang geöffnet hat und sich auch schon am frühesten intensiv auf die Vollmitgliedschaft vorbereitet hat.
English: Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.
German: Das gilt besonders für die drei baltischen Staaten, die im Vergleich zu allen anderen Kandidaten am stärksten in die totalitären Strukturen der ehemaligen Sowjetunion gepresst waren.
English: This is especially true for the three Baltic states which, compared with all of the other candidates, were forced to a far greater degree into the totalitarian structures of the former Soviet Union.
German: Zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrer Geschichte haben diese Nationen beschlossen, es nicht zuzulassen, dass sich der schauerliche Abgrund des Menschenmordens wieder auftut.
English: At some point in their history, these nations decided never again to allow themselves to fall into the cesspit of genocide.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ohne Zweifel werden die wirtschaftlichen und politischen Vorteile der Erweiterung wesentlich größer sein als die wahrscheinlichen Haushaltskosten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the economic and political benefits of enlargement will undoubtedly be far greater than its probable cost to the budget.
German: Diese Angelegenheit muss unserer Ansicht nach gründlich untersucht werden, vor allem auch um festzustellen, ob es sich um einen einzelnen Zwischenfall handelte oder um ein Beispiel für ein eher systematisches Phänomen.
English: The matter should, in our opinion, be subject to a thorough investigation, particularly to establish whether this was simply one incident or whether this was a symptom of a more systematic phenomenon.
German: Wenn man ihn gelesen hat, wird man auch merken, dass die Kritik, die heute Vormittag am Ende der Debatte aus dem rechten Spektrum kam, unberechtigt ist.
English: Anyone who has read it will also realise that the criticism that came from the Right at the end of this morning's debate was unjustified.
German: Diese Linken werden, wenn sie an die Macht kommen, mit Sicherheit nichts an dem entschlossenen Vorgehen der polnischen Regierung ändern, die sich mit Sachkenntnis und nach Kräften um einen schnellstmöglichen Beitritt zur Europäischen Union bemüht hat.
English: Of course, when this same left comes to power, it will not do anything at all to change the resolute, competent action taken by the Polish government to make every endeavour to enter Europe as soon as possible.
German: Wundern wir uns dann über das sinkende Interesse der Bevölkerung in den Beitrittsländern, wenn die Erweiterung praktisch allein ein Projekt der politischen Eliten ist?
English: Why are we surprised at the diminishing interest of the people in the accession countries if enlargement is practically solely a project of the political elite?
German: Deshalb appelliere ich an den Rat, zusammen mit Parlament und Kommission, alles dafür zu tun, dass 2004 die ersten Mitglieder an der Europawahl teilnehmen können.
English: That is why I would call on the Council, together with Parliament and the Commission, to do all it can to ensure that the first new members are able to take part in the European elections in 2004.
German: Genau wie die Montanunion in den daran beteiligten Ländern Europas den Frieden sichern konnte, müssen wir nun dafür sorgen, dass die Europäische Union mehr Menschen umfangreichere Freiheiten und Möglichkeiten im Rahmen der Freizügigkeit einräumt und dass der Wohlstand vergrößert, die Vielfalt weiterentwickelt und die Lösung unserer gemeinsamen Probleme im Hinblick auf die Umwelt und Kriminalität unterstützt wird.
English: Just as the Coal and Steel Union succeeded in its task of securing peace in the participating countries of Europe, we must now make sure that the European Union increases freedom and the opportunity for more people to participate in freedom of movement and that it increases prosperity, promotes diversity and contributes to solving our common problems involving crime and the environment.
German: Der erste Vorschlag für eine Verordnung der Europäischen Kommission stammt aus dem Jahr 1970 und wurde dem Europäischen Parlament Ende der 80er Jahre vorgelegt.
English: The first proposal for a European Commission regulation dates back to 1970 and was presented to the European Parliament at the end of the 1980s.
German: Wenn die Kommission dem Parlament den Bericht zugesandt hat, dann liegt die Verantwortung dafür, dass er nicht verteilt wurde, bei uns.
English: If the Commission sent the report to Parliament, it is our responsibility that it has not been circulated.
German: Selbstverständlich ist, dass die Rechte der Kinder und das Prinzip der Nichtausgrenzung zu den Grundsätzen gehören, an denen es für uns als Europäer festzuhalten gilt.
English: It goes without saying that children's rights and the principle of non-discrimination are the sort of principles to which we, as Europeans, must hold fast.
German: Aber wenn wir die Menschen in Europa dafür gewinnen wollen, das, was wir vorhaben, und das, was wir tun müssen, zu unterstützen, dann geht es nicht nur darum, über Belastungen und Risiken zu reden.
English: But if we want to win the people of Europe over to support what we are planning and what we have to do, we must not speak only about burdens and risks.
German: Wir halten fest am Verdienstprinzip für den Abschluss der Verhandlungen mit den Beitrittskandidaten, und wir stimmen auch Ihrem Konzept zu, zu sagen, es können 2004 auch 10 Beitrittskandidaten sein, die den Abschluss der Verhandlungen nach unseren Kriterien geschafft haben.
English: We stick firmly to the principle of merit for the conclusion of negotiations with the candidate countries, and we also agree to your plan of saying that by 2004 ten candidate countries may have managed to conclude negotiations according to our criteria.
German: Das ist doch ein ganz natürliches menschliches Verhalten, und deswegen lassen Sie uns diese Frage auch nicht dämonisieren, lassen Sie sie uns nicht für innenpolitische Gründe missbrauchen!
English: That is after all quite natural human behaviour, and so we should not demonise this question or abuse it for internal political reasons.
German: Ich glaube jedoch, wenn wir zu einer Lösung beitragen wollen, müssen wir in der Lage sein, diese Emotionen zu zügeln und zu überwinden.
English: I believe, however, that if we want to help find a solution, we must control these emotions and overcome them.
German: Wir haben seit 1993 in großem Umfang - mit Milliarden Euro - die Palästinensische Autonomiebehörde unterstützt, weil wir wollten, dass der Friedensprozess von Oslo ein Erfolg wird.
English: Since 1993, we have given massive support - billions of euros - to the Palestinian Authority because we wanted the Oslo peace process to be a success.
German: Eine der Hauptaufgaben der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft insgesamt besteht jetzt darin, für die Wiederaufnahme eines aktiven und wirksamen Vermittlungsprozesses im Nahen Osten zu sorgen.
English: One of the primary challenges now for the European Union and the broader international community is to ensure that there is a resumption of an active and effective mediation process within the Middle East.
German: Wir erwarten von den Palästinenserführern, dass sie Anschläge auf unschuldige Menschen und Gewalt in jeder Form einhellig, in aller Entschiedenheit und stets aufs Neue verurteilen.
English: Palestinian leaders must make clear day-by-day their unequivocal condemnation of and opposition to attacks on the innocent and violence in all its forms.
German: Sie müssen ihr Bekenntnis zu den grundlegenden Langzeitzielen des Nahostfriedensprozesses erneuern, die eine Sicherung der Grenzen Israels durch die Schaffung eines existenzfähigen palästinensischen Staates auf dem Verhandlungswege und auf der Grundlage der entsprechenden UN-Resolutionen vorsehen.
English: They must reaffirm their commitment to the fundamental long-term goals of the Middle East peace process, secure borders for Israel through the negotiated establishment of a viable Palestinian state on the basis of the relevant UN resolutions.
German: Diese politische Perspektive ist in dem Mitchell-Bericht aufgezeigt, der seinerseits nur eine Zwischenphase bis zur definitiven Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein permanentes Statut für die palästinensischen Gebiete darstellt.
English: This political prospect is set out in the Mitchell report which, in turn, should only be viewed as an intermediate stage towards the eventual relaunch of negotiations on a permanent status for the Palestinian regions.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst bitte ich Sie, meine kleine Verspätung zu entschuldigen, aber ich komme direkt aus Brüssel.
English: Madam President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.
German: Zum gesamten Komplex der Altersversorgung: Meine Aufgabe war es, die Frage des Versorgungspakets durch das Parlament zu bringen, und es ist ein sehr schönes Paket.
English: The whole question of retirement: I was the person responsible for piloting the question of the retirement package through Parliament and it is a wonderful package.
German: Wie Frau Guy-Quint ausführte, sollte das Parlament jedoch berücksichtigen - und eine Tabelle, die ich heute ebenfalls verteilen lasse, untermauert dies - dass die jüngsten Vorschläge anderer Institutionen als der Kommission einen signifikanten Anstieg der geplanten Zuwachsraten der Ausgaben für Personal und Verwaltung in Rubrik 5 zur Folge hätten.
English: However, as Mrs Guy-Quint mentioned, the House should take account of the fact - as a table I am also circulating today demonstrates - that recent proposals made by institutions other than the Commission would have the effect of significantly increasing the forecast rates of growth of expenditure on personnel and administration under Heading 5.
German: Übereilte Änderungen der Bestimmungen können nur Verwirrung stiften, wenngleich es für die Kommission und den Rat natürlich hilfreich ist, die Ansichten des Parlaments zu diesem Zeitpunkt zur Kenntnis zu nehmen.
English: Premature changes to the rules can only cause confusion, though it is clearly useful for the Commission and Council to take note of Parliament's views at this time.
German: Ich fordere daher zum Schluss den Ecofin-Rat auf, sich mehr mit der gemeinschaftlichen steuerlichen Veranlagung und den notwendigen steuerlichen Regelungen zu beschäftigen und weniger mit Vorschlägen, die zur Aushöhlung des Stabilitätspakts und zur Schwächung des Euros führen.
English: Finally, I call therefore on the Ecofin Council to devote more of its time to fiscal assessment at Community level and to the necessary fiscal regulations and less time to proposals which undermine the stability pact and weaken the euro.
German: In diesem Fall ist die Richtlinie zwar sicherlich akzeptabel, obwohl ich mich der Ansicht von Herrn Rothley und anderer Kollegen anschließe, dass sie bis jetzt immer noch dürftig ist.
English: In this case, the Directive is certainly acceptable, although I share the view of Mr Rothley and others that it is still deficient.
German: Frau Präsidentin, auf der Konferenz der Präsidenten hat meine Fraktion vorgeschlagen, eine Aussprache über den G-8-Gipfel in Genua zu führen, insbesondere über dessen Inhalt.
English: Madam President, at the Conference of Presidents, my group proposed that we hold a debate on the G8 summit in Genoa, essentially on its content.
German: Allerdings neige ich zu der von Herrn Vitorino geäußerten Ansicht, dass man sowohl von Gott als auch von Echelon schon mal gehört hat, man aber nicht mit Sicherheit sagen kann, ob es sie tatsächlich gibt.
English: However, I tend to the view expressed by Mr Vitorino that one has heard of both God and Echelon but one cannot be sure that either of them exists.
German: Herr Präsident! Die Struktur der Fischereiflotte wird durch die sozioökonomischen Verhältnisse einer Region bestimmt, die Total Allowed Catch (TAC) sowie die Quoten in Verbindung mit technischen Maßnahmen.
English: Mr President, the structure of the fishing fleet is determined by the socio-economic circumstances of a region, by the Total Allowed Catch (TAC) and the quota in combination with technical measures.
German: Mehrere Mitgliedstaaten liegen in ihren Verpflichtungen zur Reduzierung ihrer Flotten zurück, und wieder einmal wird nichts getan, um die Dinge zu verbessern.
English: Several Member States are behind in their obligations to reduce their fleets and once again nothing is being done to improve matters.
German: Deshalb müssen wir ganz klar, wie Herr Kommissar Fischler sagte, direkte Verluste hinnehmen, um langfristig wirtschaftliche und umweltpolitische Gewinne zu erzielen.
English: It is therefore crucial, as Commissioner Fischler suggested, that we make a clear decision to accept short-term losses in order to achieve economic and environmental benefits in the long term.
German: Vor allem glauben wir nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt ist, um der peruanischen Regierung vorzuschreiben, wie sie ihren Haushalt für 2002 zu gestalten hat.
English: Above all, we do not believe it is the right moment to tell the government of Peru how it should prepare its budget for 2002.