biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn es muss klar sein, liebe Kolleginnen und Kollegen - auch jene aus der Türkei, die vielleicht heute diese Debatte verfolgen - vor der Aufnahme von Verhandlungen ist das politische Kriterium von Kopenhagen zu erfüllen.
English: For it must be clear, ladies and gentlemen - and I include our colleagues from Turkey, who may be following this debate today - that the Copenhagen criteria must be fulfilled prior to the opening of negotiations.
German: Die EU scheint nur zwei Antworten auf tatsächliche oder angebliche Probleme zu kennen: Entweder wird eine neue Verordnung erlassen, ohne zu untersuchen, ob bereits geltende Verordnungen entsprechend greifen, oder es wird eine Beobachtungsstelle eingerichtet.
English: We seem to have only two responses in the EU to any real or imagined problem: We either create a new regulation without any concern as to whether existing regulations are working properly or we create an observatory.
German: Was die erste Frage betrifft, kennt die Kommission die Befürchtungen die in Frankreich und andernorts in bezug auf die Richtlinie bestehen – und insbesondere über die möglicherweise bestehende Widersprüchlichkeit von zwei Absätzen in Artikel 5 der Richtlinie.
English: On the first question, the Commission is aware of the concerns that have been raised in France and elsewhere about the directive – and in particular about possible inconsistencies between two paragraphs of Article 5 of the directive.
German: Zunächst, und ich gehe nicht näher darauf ein, denn das wurde schon am Vormittag ausführlich beleuchtet, muß der Schwerpunkt der Kampagne insbesondere darauf liegen, das Bewußtsein der Jugendlichen zu stärken und auch die Schulen in die Informationsarbeit einzubeziehen.
English: In the first instance - and I will not labour the point as it was sufficiently highlighted this morning - the campaign must devote special attention to making young people aware and also involve education in the information campaign.
German: Was noch schlimmer ist, Abgeordnete der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Konservativen und Reformisten haben dem Land Besuche abgestattet, um die Folgen dieses Staatsstreichs durch ihre Anwesenheit zu billigen.
English: What is more, MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists have visited the country, to endorse the consequences of this coup d'état by their presence.
German: Kurzum ist jede Geste und jede Tat, welche die Bedeutung der Menschenrechte weiter unterstreicht, wichtig und wir sollten offen darüber sprechen, insbesondere wenn es um Länder geht, in denen grundlegende Menschenrechte verletzt werden.
English: In summary, every gesture and every action, which increases the importance of human rights is significant, and we should talk openly about this, especially in the case of countries where basic human rights are violated.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leitet das Staatsoberhaupt in Italien bei Ausübung der geringsten Kritik gerichtliche Schritte ein und mischt sich persönlich in einen Gerichtsprozess ein, um einen politischen Gegner auszuschalten?
English: Mr President, ladies and gentlemen, is it in Italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved in a court case, to kill a political opponent?
German: Bekanntlich verlieren in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise Hundertausende ihre Arbeitsplätze, wobei es sich bei vielen um ältere Menschen handelt, die bei ihrer Suche nach einer neuen Arbeitsstelle stark benachteiligt sind.
English: As we know, hundreds of thousands of people are losing their jobs in the current economic crisis, and many of these are older people who are at a severe disadvantage when they try to get new jobs.
German: Um es konkret zu sagen: Wenn wir bei unseren Gebäuden Niedrigenergiestandards oder Nullenergiestandards durchsetzen könnten, dann würden wir damit mehr Erdgas einsparen, als wir mit Nabucco und South Stream und Nord Stream insgesamt importieren könnten.
English: To put it more precisely, if we could introduce low energy standards or zero energy standards for our buildings, then we would save more natural gas than Nabucco, South Stream and Nord Stream combined could import.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (MT) Vielen Dank, Herr Präsident! Ich möchte auch Minister Billström und insbesondere den Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Jacques Barrot, begrüßen.
English: on behalf of the PPE Group. - (MT) Thank you, Mr President! I would also like to welcome Minister Billström and, in particular, the Vice-President of the European Commission, Jacques Barrot.
German: Zuerst, Herr Buzek, begrüße ich Sie als einen Mann des Widerstands und als einen der Gründer von Solidarność, als Mann aus Schlesien, der nie seine Wurzeln, seine Geschichte oder seine Werte vergaß.
English: Firstly, Mr Buzek, I salute you as a man of resistance and as one of the founders of Solidarność, as the man from Silesia, who never forgot his roots, his history or his values.
German: Es ist deprimierend, dass in einem so von wirtschaftlichen und sozialen Spannungen geprägten Jahr wie 2009 der Rat keinerlei Neigung gezeigt hat, eine der Hauptfragen zur Regelung der Arbeitszeit auf EU-Ebene zu lösen.
English: It is depressing, that in a year as full of economic and social tensions as 2009, the Council did not show any inclination to resolve one of the key issues of regulating working hours at EU level.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Herr Präsident, ich möchte die gleiche Frage stellen, und zwar: Warum ist der Rat bei dieser Debatte nicht anwesend?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I, too, would like to ask the same question, and that is: where is the Council in this debate?
German: Ich denke, wir brauchen nicht nur die wirtschaftliche und politische Erweiterung Europas, sondern auch eine Erweiterung des europäischen Bewusstseins für die gewaltigen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die sich im 20. Jahrhundert in ganz Europa ereigneten.
English: I think that today what we need is not only the economic and political enlargement of Europe but also the enlargement of European awareness of the massive crimes against humanity which occurred everywhere in Europe in the 20th century.
German: Denn nur wenn die Parlamente prüfen, ob die neuen Regelwerke auch das erreichen, wofür sie geschrieben wurden, können die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zum Motor für die Entwicklung werden.
English: It is only if the parliaments are able to verify, whether the new system of regulations can achieve what it was designed to do, that the Economic Partnership Agreements can operate as a driving force for development.
German: Wir müssen in die Nachbarstaaten investieren, insbesondere in die im Osten der EU – und ihnen die notwendigen Anreize bieten, damit sie ihren Reformprozess fortsetzen und damit die EU ihre Präsenz in dieser Region verstärken kann.
English: We need to invest in neighbouring countries, especially those to the east of the EU – and offer them the necessary incentives to continue with their reforms and be able to strengthen the EU's presence in the area.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich glaube, viele von uns wissen um die Probleme, die der Heroinmissbrauch für den Einzelnen, seine Familie und sein Umfeld weltweit bringt, aber auch in Europa.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I think many of us are aware of the problems that heroin abuse brings to individuals, their families and their communities globally, but also in Europe.
German: Die genannten Maßnahmen bestehen in einer zeitweiligen Teilaufhebung der Regeln des Europäischen Fischereifonds, um eine raschere Anpassung der EU-Flotte an die gegenwärtige Situation zu unterstützen und in der Übergangsphase eine vorübergehende Entlastung zu bringen.
English: The above measures will consist of temporary derogations from the rules of the European Fisheries Fund, so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
German: Da sich der Klimawandel und andere Faktoren immer stärker auf unsere Fischbestände auswirken, erfordert unsere Bewirtschaftung Flexibilität, die auf soliden, von Fachleuten beurteilten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht, um sich an die neuen Bedingungen anzupassen und die Nachhaltigkeit der Ressourcen zu sichern.
English: As climate change and other factors increasingly impact on our fish stocks, our management will need the necessary flexibility, based on sound, peer-reviewed science, to adapt to the new conditions and ensure sustainability of resources.
German: Welche gemeinsame und nachhaltige Perspektive kann die Europäische Union den Kosovaren wie auch den anderen Völkern des Balkans bieten - eine Perspektive der Stabilisierung der Lage hier, ohne Gefahr zu laufen, sie woanders zu destabilisieren?
English: What comprehensive lasting prospect is the European Union able to offer to the Kosovars and to the other peoples of the Balkans - a prospect that can stabilise the situation here, without the risk of destabilising it elsewhere?
German: Zum Schluss blieb ein entscheidender Streitpunkt übrig: Meine Fraktion steht zu den integrierten Leitlinien und ist, wie die Kommission, der Auffassung, dass es einer Änderung der integrierten Leitlinien zum jetzigen Zeitpunkt nicht bedarf.
English: In the end one decisive point of dispute remained: My Group stands by the integrated guidelines and, like the Commission, believes that we do not need to change the integrated guidelines at this point in time.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Klima-Konferenz auf Bali war ein Erfolg, und wir können stolz auf die Rolle der EU dabei sein.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, the Bali conference on climate was a success, and we can be proud of the EU's role there.
German: Daher stehen wir zu unseren Traditionen und bekräftigen das Verbot der Todesstrafe, und ich begrüße besonders den Beschluss des Rats in der letzten Woche, den Europäischen Tag gegen die Todesstrafe zu begehen.
English: We are therefore true to our tradition and we repeat the ban on the death penalty, and I especially welcome the decision taken by the Council last week, to mark the European Day against the Death Penalty.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Frau Ministerin Lehtomäki, Herr Kommissar! Mit der zu Ende gehenden finnischen Präsidentschaft wird der Staffelstab auf dem Gipfel diese Woche an Deutschland weitergegeben.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, Commissioner! as the Finnish Presidency ends, the baton will be passed at the summit this week to Germany.
German: Bisweilen werden sie geschlagen, erhalten keine medizinische Versorgung, und kein Wasser bei großer Hitze, und in einigen Fällen, wie zum Beispiel im britischen Morecombe Bay, werden sie dem Tod überlassen.
English: They may find themselves beaten, deprived of any medical treatment, and deprived of water in high temperatures, and sometimes, as was the case in Morecombe Bay in the UK, they are left to die.
German: Mit dieser Delegation, die beide Ufer des Mittelmeers vereint, wollen wir gemeinsam die Grundlagen für eine neue Etappe einer echten Europa-Mittelmeerpartnerschaft legen, in der Europa eine wesentliche Rolle zu spielen hat.
English: Through this delegation, which links the two shores of the Mediterranean, we want to pave the way together for a new stage in a genuine Euro-Mediterranean partnership, in which Europe has a crucial role to play.
German: Und obwohl der Zivilschutzmechanismus bewiesen hat, dass er wertvoll und sehr wichtig ist, gibt es noch viel Raum zur Verbesserung, viel Raum dafür, seine Effektivität zu erhöhen.
English: Although the civil protection mechanism has proven that it adds value and that it is very important, there is still a great deal of room for improvement, a great deal of room to make it more effective.
German: Ich möchte auch der Berichterstatterin zu ihrem Bericht gratulieren, der eine sehr realistische Diagnose der Hindernisse bietet, die von der Europäischen Union zu bewältigen sind, damit diese Aktionen zu den gewünschten Ergebnissen führen.
English: I would also like to congratulate the rapporteur on her report, which provides a very realistic diagnosis of the obstacles that the European Union needs to overcome, in order for those actions to achieve the desired results.
German: Investitionen in umweltfreundliche Technologien lohnen sich allemal, und wenn Europa bei der Erforschung umweltfreundlicher Technologien den Ton angibt, entstehen zusätzliche Arbeitsplätze, erhält das produzierende Gewerbe neuen Auftrieb und ergeben sich größere Exportchancen für unsere Produkte.
English: Money invested in clean green technology is not money wasted and if Europe can lead the world in researching green technologies, it will create more jobs, revive manufacturing, and generate greater export potential for our products.
German: Mit anderen Worten, wir schlagen eine Wende des gegenwärtigen Trends vor, der auf den Vorrang von Wettbewerb und Liberalismus ausgerichtet war – eine immer prekärere und schlecht bezahlte Arbeit, auf Arbeitslosigkeit, Privatisierung der öffentlichen Dienste und den Abbau von Arbeitsrechten.
English: In other words, what we are proposing is to reverse the current trend of prioritising competition and liberalism – increasingly precarious and poorly paid work, unemployment, privatisation of public services and the trampling of labour rights.
German: Intelligenterweise hat unser Kollege Malcom Harbour auf einen parlamentarischen Sieg verzichtet, der wahrscheinlich war, der jedoch geradenwegs zu einer langsamen Agonie eines unerlässlichen Textes zum Thema Dienstleistungen geführt hätte.
English: Cleverly, our colleague, Mr Harbour, was able to abandon the idea of a parliamentary victory, which was the likely outcome but which led straight to a slow agony of drafting a crucial text on services.
German: Ich kann nur meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass Frauenorganisationen ihren Platz in den Regionalen Beiräten einnehmen, so wie sie es bereits getan haben in zwei der drei bestehenden Regionalen Beiräte.
English: I can only express the hope that women’s organisations will take up their place in the regional advisory councils, in the same way as they have already done in two out of the three existing regional advisory councils.
German: Sie fristen eine sehr elementare Existenz und nehmen mitunter tagelang keine Nahrung zu sich, obwohl sie von essbaren Beeren umgeben sind, weil sie lieber verhungern würden als den laotischen Behörden irgendwelche Anhaltspunkte über ihren Aufenthaltsort zu liefern.
English: They live a very basic existence and sometimes go without food for days on end, despite being surrounded by edible berries: they would rather starve than give away any clues to the Laos authorities of their whereabouts.
German: Gleichzeitig aber muß es möglich sein, eine Informations- und Kommunikationsstrategie zu entwickeln, die den Bedürfnissen der Menschen begegnet, die dieses Eurozeitalter mit Unsicherheit, Ängsten und Skepsis betreten.
English: At the same time, however, it must be possible to develop an information and communications strategy that meets the needs of the people who are entering this age of the euro with uncertainty, fear and scepticism.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich rede als letzter Redner in dieser Debatte, ich hoffe aber, daß die Themen, die ich anspreche, auf der Agenda des Rates sehr hoch angesiedelt werden.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I am the last speaker in this debate, but I hope that the topics that I shall address will be placed high on the Council's agenda.
German: Zur Durchführung einer effizienten und objektiven Währungspolitik bedarf die EZB vollständiger Konjunkturstatistiken, die voll zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sind und außerdem schnell verfügbar.
English: And to apply an effective and objective monetary policy, it is essential that the ECB has complete short-term statistics, which are totally comparable between the Member States and that it can also get hold of them quickly.
German: Und schließlich darf man nicht vergessen, daß das Problem der Alterung der bestehenden Kernkraftwerke vom Berichterstatter ausführlich behandelt wird, unter Berücksichtigung der neuesten technologischen Fortschritte, die sich aus den vor vielen Jahren begonnenen Forschungen ergeben haben.
English: Nor should be forgotten that the problem linked to the ageing of existing nuclear power stations is dealt with in depth by the rapporteur in the light of recent technological progress which stems from research begun several years ago.
German: Angesichts dieser Komplexität und Ungewißheit regte ich Ende 1995 eine neue Initiative auf dem Gebiet des Sozialschutzes an, die als Rahmen für eine europäische Debatte über die Zukunft des Sozialschutzes dienen soll.
English: Because of the complexity and uncertainty, I proposed at the end of 1995 the launching of a new initiative on social protection, which I called the framework for a European debate on the future of social protection.
German: Es war schließlich das Europäische Parlament, das von seiner Mitentscheidungsbefugnis positiven Gebrauch gemacht hat und auf dem Schutz der Verbraucher beharrt hat, der sonst auf der Grundlage des ursprünglichen Vorschlags der Kommission nicht zustande gekommen wäre.
English: In fact it is the European Parliament, using the power of codecision in a positive way, which has insisted on the protection of consumers, which otherwise would not have been achieved on the original Commission proposal.
German: Mir geht es dabei u. a. darum, daß wir vom Europäischen Parlament jährlich zwölf Sitzungen in Straßburg haben, während wir gleichzeitig eine Verwaltung und Sitzungen auch in Brüssel und Luxemburg haben.
English: By this I mean, among other things, the fact that we in the European Parliament have to meet in Strasbourg twelve times a year, while also having the administration and other meetings in Brussels and Luxembourg.
German: Die derzeitige Geldwäscherichtlinie ist eindeutig ineffizient angesichts des Ausmaßes des Drogenproblems in den erwähnten Städten und in anderen Gebieten und auch der Leichtigkeit, mit der diese Gewinne in rechtmäßige Geschäfte gewaschen zu werden scheinen.
English: The current directive on money laundering is clearly ineffective given the scale of this drug problem in the cities mentioned and in other areas and also the ease with which these proceeds appear to be laundered into legitimate businesses.
German: Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten danken für seine Anwesenheit hier wenige Tage vor dem Wahltermin in Italien, der von solcher Wichtigkeit ist, daß sämtliche politischen und gesellschaftlichen Kräfte unseres Landes daran beteiligt sind.
English: Mr President, I want to thank the President-in-Office for being here just a few days before voting takes place in Italy, an event so important that it involves all the political and social forces of our country.
German: Es ist an der Zeit, diese Stärke auch dafür einzusetzen, dass die Menschen, die in unseren Partnerländern leben, auch von den Werten profitieren, von denen wir profitiert haben: Menschenrechte, soziale Sicherheit, Gerechtigkeit, Freiheit.
English: It is time for us to use our strength to ensure that the people living in our partner countries can benefit from the values that have helped us: human rights, social security, justice, and freedom.
German: Bei der Ratssitzung am 12. Mai 2011 plant die Präsidentschaft, Diskussionen über verschiedene Ideen zum Schengen-Besitzstand anzustoßen, die von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 4. Mai zum Thema Migration vorgebracht wurden.
English: At the Council meeting on 12 May 2011 the Presidency plans to initiate discussions on the various ideas on the Schengen acquis, which have been put forward by the Commission in its communication on migration of 4 May.
German: Soweit es Herrn Rapkay jedoch betrifft, gilt es nur für Herrn De Magistris, gegen den ein Strafverfahren wegen Verleumdung läuft, aber nicht für Herrn Bruno Gollnisch, dem ein Strafverfahren wegen der Äußerung von politischen Ansichten gemacht wird.
English: However, as far as Mr Rapkay is concerned, it only applies to Mr De Magistris, who is being prosecuted for libel, and not to Bruno Gollnisch, who is being prosecuted for expressing political opinions.
German: Somit besteht die Absicht darin, den freien Wettbewerb zu stärken und den Prozess der Liberalisierung und Privatisierung zu beschleunigen, was der Bericht wiederum nicht verbirgt, indem er auf der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie beharrt.
English: In this way, the intention is to strengthen free competition and to speed up the process of liberalisation and privatisation, which again the report does not hide, by insisting on the implementation of the Services Directive.
German: Darüber hinaus bringt die Rezession die EU-Mitgliedstaaten wirtschaftlich enger zusammen und wir müssen das nutzen, um die europäische Wirtschaft zu konsolidieren, damit sie sowohl auf inländischer als auch auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger ist.
English: Moreover, the recession is taking the EU Member States into deeper economic unification and we must take advantage of this to consolidate the European economy, so that it is more competitive at both domestic and international level.
German: Jahrzehntelang wurde Gaddafi als seriöser Partner behandelt, jahrzehntelang wurden die Gefahren der Atomenergie verdrängt, und nun pumpen wir weiter in einen Rettungsschirm, der offensichtlich nicht funktioniert.
English: For decades, Gaddafi was treated as a serious partner, for decades the dangers of nuclear power were swept under the carpet, and now we are pumping money into a safety net that is obviously not working.
German: Trotzdem warten wir immer noch auf einen Richtlinienvorschlag, der sich ausschließlich auf die Bekämpfung der Gewalt konzentriert – und ich hoffe, dass die Europäische Kommission einen solchen Vorschlag in nächster Zukunft vorlegen wird.
English: Nevertheless, we are still waiting for a proposal for a directive which is focused exclusively on combating violence – and I hope that the European Commission will put forward a proposal of this kind in the near future.
German: Das ist ein wichtiges Ziel des ungarischen Ratsvorsitzes, das auch ein großer Erfolg für Kroatien sein wird und eine wichtige Botschaft an die anderen Länder in der Region senden wird, die darauf hoffen, der Europäischen Union beitreten zu können.
English: This is a key objective of the Hungarian Presidency, which will also be a great success for Croatia and send out an important message to the other countries in the region, hoping to join the European Union.
German: Dies würde einen Markt schaffen, der ebenso liquide wäre wie der in den Vereinigten Staaten – und es würde den Euro als Reservewährung boosten, womit es den Zentralbanken und den Staatsfonds ermöglicht würde ihre Reserven hier anzulegen.
English: It would create a market as liquid as that in the United States – and would give a boost to the euro as a reserve currency, enabling the central banks and sovereign funds to invest their reserves here.
German: Genau das Gegenteil geschah 2010, als der Euro angegriffen wurde, da wir seit der Griechenland-Krise nichts als Uneinigkeit in den Aussprachen erlebt haben, sicherlich keine Einigkeit und sicherlich keine Solidarität.
English: Exactly the opposite happened in 2010, when the euro came under attack, because, since the Greek crisis, we have witnessed nothing but disagreements in the debates, certainly no unity and certainly not enough solidarity.