biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben Recht, Frau Hohe Beauftragte, es genügt nicht nur, etwas zu beschließen, man muss auch dafür sorgen, dass die Dinge umgesetzt werden.
English: You are quite right, Baroness Ashton: it is not enough to decide to do something, we must also take care that it is implemented.
German: Dass Libyen seinen Sitz im Menschenrechtsrat verloren hat, war ein richtiges und wichtiges Zeichen, um zu zeigen, dass es so nicht geht.
English: Libya's loss of its seat on the Human Rights Council was a proper and important signal that things could not go on in this way.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, mit ihrem entschiedenen und zeitgemäßen Handeln gegenüber Libyen haben die EU und der Menschenrechtsrat in der Tat gezeigt, dass sie Maßnahmen ergreifen können, wenn es nötig ist.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, with decisive and timely action towards Libya, the EU and the Human Rights Council have indeed shown that they can take action when needed.
German: Natürlich kann der Iran stets einen gewissen Einfluss durch Vertreter erlangen, jedoch würde dies bei der Erlangung der Kontrolle in diesen Ländern wohl nicht entscheidend sein.
English: Of course, Iran can always derive a degree of influence through proxies, but that would probably not prove decisive in gaining control in those countries.
German: Die gesamte Völkergemeinschaft, die der Demokratie und den Menschenrechten große Bedeutung beimisst, ist alarmiert von den sich seit vielen Jahren im Iran ereignenden Geschehnissen, und wir versuchen, über die zu ergreifenden Maßnahmen zu entscheiden.
English: The entire international community, which attaches great importance to democracy and human rights, is alarmed by what has been going on over many years in Iran, and we are trying to decide what measures should be taken.
German: Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, in diesem Bericht erteilt Ihnen das Europäische Parlament den Auftrag, Sanktionen gegen Einzelpersonen zu verhängen, die für die von uns wahrgenommenen schweren Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, und wir haben diese Empfehlung zuvor abgegeben.
English: Madam Vice-President/High Representative, in this report, the European Parliament gives you the mandate to impose sanctions on individuals responsible for the grave human rights abuses that we see, and we have made this recommendation before.
German: Dann wäre Schluss mit der Verfolgung von Oppositionellen, nicht nur von Karrubi und Mussawi, und dann gäbe es hoffentlich Medienfreiheit und einen Weg zu freien Wahlen für einen besseren Iran.
English: Then there would be an end to the persecution of dissidents, not only of Mr Karoubi and Mr Mousavi, and then one hopes there would be press freedom and a path to free elections for a better Iran.
German: Was die Europäische Union anbelangt, so arbeiten wir weiterhin entschlossen an einer diplomatischen Lösung auf der Grundlage einer zweigleisigen Vorgehensweise, der die Ausübung von Druck mit dem Dialog verbindet.
English: For the European Union, we remain determined to work towards a diplomatic solution on the basis of our double-track approach, combining pressure with dialogue.
German: Es trifft daher nicht zu dass mein Hintergrund als Vorsitzender der ersten Delegation dieses Parlaments den kritischen Ton dieser Entschließung bestimmte.
English: It is therefore not the case that my background as chair of this Parliament's first delegation determined the critical tone of this resolution.
German: Ich bitte Sie daher alle die von mir vorgelegten Änderungsanträge zu unterstützen über die Rolle des Iran in seinem Nachbarstaat Irak sowie über die Entfernung von Absatz 53 aus der Entschließung.
English: I therefore ask you all to support the amendments I have tabled on the role of Iran in its neighbour Iraq and on the removal of paragraph 53 from the resolution.
German: Ebenfalls ist von großer Bedeutung, dass wir bei diesem Schlüsselportfolio mit einer Stimme sprechen, nicht nur im Parlament, sondern auch in den europäischen Institutionen insgesamt.
English: It is also very important, in this key portfolio, that we speak with one voice, not only in Parliament, but also in the European Institutions as a whole.
German: Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit lenken, die Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen zu stärken, da sie die Mehrheit der Arbeitnehmer im EU-Unternehmenssektor beschäftigen, und die Ursprungskennzeichnung umzusetzen.
English: However, I would like to draw attention to the need to strengthen support for small and medium-sized enterprises, which employ the majority of workers in the EU's business sector, and to implement origin marking.
German: In der Tat sollte die Industrie im Zentrum unserer Interessen stehen, da sie zukunftsorientiert ist, indem sie Beschäftigung schafft und Investitionen in die Produktion fördert.
English: Indeed, industrial policy should be central to our concerns, as it relates to the future, by creating employment and promoting investment in production.
German: 57 Millionen Menschen sind im Industriesektor in der EU beschäftigt, und der Industriesektor macht 75 % der europäischen Exporte aus.
English: There are 57 million people employed in the industrial sector in the EU, and 75% of European exports involve the same sector.
German: Daher bin ich hocherfreut, dass das Europäische Parlament das Problem aufgreift und diesen Bericht angenommen hat, der der Kommission als Denkanstoß dienen soll.
English: I am therefore delighted that the European Parliament has taken up the issue and adopted this report, which aims to provide food for thought for the Commission.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die Montenegro den Status eines Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union zuerkennt.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution which would see Montenegro achieve candidate status for the European Union.
German: Im Rahmen der Annäherung der Balkanländer an die Europäische Union, ist Montenegro das Land das die beste sozio-politische Situation bietet.
English: In terms of bringing the Balkans closer to the European Union, Montenegro is the country that offers the best socio-political situation.
German: Auch die USA und die EU überschreiten zuweilen diesen schmalen Grad, wie es Eingriffe in die bürgerlichen Freiheiten und in das Datenschutzrecht im Rahmen der Terrorismusbekämpfung verdeutlichen.
English: Even the United States and the European Union step over this fine line from time to time, as can be seen from the infringement of civil liberties and data protection in the context of the fight against terrorism.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt, die Montenegros Integration in das europäische System fördert, da wir alle sehen konnten, dass dieses Land bemerkenswerte Fortschritte bei der Umsetzung entsprechender Prozesse und Instrumente erzielt hat.
English: I voted in favour of the resolution, which promotes the integration of Montenegro into the European system, because we have all witnessed that this country has made notable progress towards adopting proper processes and instruments.
German: Was erzielt wurde, ist die Zerstörung von Produktionsbetrieben und Beschäftigung, die Ausbeutung von Arbeitskräften, die Zerstörung öffentlicher Dienstleistungen, eine Verschuldung und Außenabhängigkeit.
English: What is achieved is the destruction of manufacturing and employment, the exploitation of workers, the destruction of public services, debt and foreign dependence.
German: Beurteilt man den von Montenegro erzielten Fortschritt auf verschiedenen Gebieten, dann ist klar zu sehen, dass das Land die Vorbereitungen zur Integration in die Europäische Union ernst nimmt.
English: Judging by the progress made by Montenegro in various areas, it is clear that the country is taking preparations for European integration seriously.
German: Das Europäische Parlament begrüßt die Reformen, die von Montenegro durchgeführt wurden und den im Hinblick auf den Prozess zur Integration in die Europäische Union erzielten Fortschritt.
English: The European Parliament approves of the reforms being made by Montenegro and welcomes the progress made in the European integration process.
German: Wir können dies aus vielen Gründen nicht unterstützen, die zeigen, dass das Land nichts mit dem Rest Europas gemeinsam hat: die geografische Lage, die religiöse Überzeugung, die militaristische Entscheidung, im Norden Zyperns einen Teil der Europäischen Union zu besetzen, der Rückgang der Pressefreiheit, Einschränkungen der Meinungsfreiheit, die religiöse Diskriminierung und die Verletzung der Rechte der Frau sorgen dafür, dass die Türkei sich noch weiter weg von Europa bewegt.
English: We cannot support this for many reasons that show that this country has nothing in common with the rest of Europe: geographic position, religious belief, the militaristic decision to continue to occupy part of the European Union in northern Cyprus, the decline of the freedom of the press, limits on the freedom of expression, religious discrimination and the violation of women's rights take Turkey ever further away from Europe.
German: Jedoch müsste dieses Land das Ankara-Protokoll umsetzen und noch mehr unternehmen, vor allem im Hinblick auf Minderheiten, Frauen, die Pressefreiheit und die Rechtsstaatlichkeit.
English: However, this country would have to implement the Ankara Protocol and do more, particularly as regards minorities, women, press freedoms and the rule of law.
German: Ich befürworte den Beitritt der Türkei zur EU und begrüße den Fortschritt, den dieses Land zum Wohle seiner Bürgerinnen und Bürger erreicht hat.
English: I am in favour of Turkey's accession to the EU and welcome the progress the country has made to its citizens' benefit.
German: Die türkische Regierung hat deutliche Fortschritte gemacht, weshalb ich hervorheben möchte, dass die in den EU-Berichten enthaltene Kritik am Fortschritt der Türkei im Verhältnis zu einer objektiven Bewertung der Fortschritte dieses Landes stehen sollte.
English: Turkey's government has made significant strides, which is why I should like to emphasise that criticism in EU reports on Turkey's progress should be commensurate with an objective assessment of the country's achievements.
German: Aus diesem Grund denke ich, dass es sinnvoller und lohnenswerter wäre, eine privilegierte wirtschaftliche Partnerschaft einzurichten, anstatt auf dem langen und verworrenen Weg des Beitritts zu beharren.
English: For these reasons, I think it would be more useful and worthwhile to set up a privileged commercial partnership, instead of insisting on the long and winding road to accession.
German: Die Türkei ist nicht Europa, weder in kultureller noch geografischer Hinsicht, auch wenn sehr starke wirtschaftliche Verbindungen zu Europa bestehen.
English: Turkey is not Europe, either in cultural or geographic terms, though it has extremely strong commercial ties to Europe.
German: Die Europäische Union, die an der Pflege gutnachbarschaftlicher Beziehungen interessiert ist, begrüßt diese Integration, da sie die Türkei als strategischen Partner erachtet.
English: The European Union, which is interested in pursuing a policy of good neighbourliness, welcomes this integration, as it regards Turkey as a strategic partner.
German: Das Europäische Parlament ist besorgt über die Verschlechterung der Pressefreiheit, einige Zensurmaßnahmen und die zunehmende Selbstzensur in den türkischen Medien, auch im Internet.
English: The European Parliament has serious concerns about the deterioration in freedom of the press, about certain acts of censorship and about growing self-censorship within the Turkish media, including on the Internet.
German: Der atlantische Raum weist ganz eigene Besonderheiten auf, da es sich um ein dynamisches Meeresgebiet handelt, in dem ich den Seeverkehr, die Fischerei und die Meeresenergie betonen möchte.
English: The Atlantic region has specific characteristics of its very own as it is a dynamic maritime area, in which I would stress its maritime transport, fisheries and marine energy.
German: Bei dieser Strategie sollte eine bessere Koordinierung von Zielen und Mitteln umgesetzt werden, wobei enge Verbindungen zur EU-Strategie 2020 und zur EU-Politik nach 2013 hergestellt werden sollten.
English: This strategy should implement a better coordination of goals and means, with strong links to the EU 2020 strategy and EU policies post-2013.
German: Diese verdienen auch weiterhin die besondere Unterstützung der Union, die die Kosten des Inseldaseins überwinden kann und die Kontakte ins Ausland fördern kann.
English: These continue to merit special support from the Union, which can overcome the costs of insularity and boost foreign contacts.
German: Ich stimme der Entschließung des Parlaments zur europäischen Strategie für den atlantischen Raum zu, die meiner Meinung nach von großer Bedeutung ist, da fünf Mitgliedstaaten eine Atlantikküste besitzen: Frankreich, Irland, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich.
English: I agree with Parliament's resolution on the European strategy for the Atlantic region, which I believe is of great importance, as five Member States have an Atlantic coast: France, Ireland, Portugal, Spain and the UK.
German: Fünf Mitgliedstaaten der EU grenzen mit ihren Küsten an den Atlantik an - Frankreich, Irland, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich.
English: Five EU Member States are situated along the Atlantic coast - France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
German: Das Hauptziel ist es immer noch, eine gute Möglichkeit zur Verwaltung der Ressourcen zu finden, um die Ausgaben zu begrenzen und die Dienste dennoch zu verbessern.
English: The main objective is still to find a good way of managing resources so as to contain expenses while nevertheless improving services.
German: Ich habe für die Annahme dieses Berichts gestimmt, in dem die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012 festgelegt werden: ein allgemeiner Rahmen und Haushaltsprioritäten für das Funktionieren der europäischen Institutionen (mit Ausnahme der Europäischen Kommission).
English: I voted in favour of adopting this report, which lays down guidelines for the 2012 budget procedure: a general framework and budgetary priorities for the functioning of the European institutions (except the European Commission).
German: Dies wird es uns ermöglichen, die Kosten der europäischen Institutionen zu senken und die Verschwendung von Zeit und Geld zu vermeiden.
English: This will allow us to cut down the costs of the European institutions and avoid wasting time and money.
German: (SK) Herr Präsident, das Ziel der Industriepolitik, als Teil der Wirtschaftspolitik, muss nachhaltiges Wachstum, höhere Beschäftigungsraten und eine anständige Lebensqualität für alle Europäer sein.
English: (SK) Mr President, industrial policy must, as part of economic policy, aim for sustainable growth, higher employment and a decent quality of life for all Europeans.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieser Bericht beleuchtet viele positive Aspekte und spiegelt die Überlegungen und Anforderungen wider , die von den verschiedenen nationalen Verbänden geäußert werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report shines a light on many positive aspects and mirrors the considerations and requirements expressed by the various national associations.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, keine Kinder mehr, die nicht zur Schule gehen, keine Kinder mehr, die zum Betteln gezwungen oder ausgebeutet werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, no more children who do not go to school, no more children forced into begging or being exploited.
German: Es ist gut weil wir jetzt eine Entscheidung getroffen haben die Ergebnisse anzusehen die als Ergebnis der beträchtlichen Mittel erzielt wurden die wir bereits für die Integration der Roma zur Verfügung gestellt haben.
English: It is good because we have now taken a decision to look at the results that have been achieved as a result of the considerable funds that we have already allocated to the integration of the Roma.
German: Was die Fortschritte betrifft, so sind diese im Interesse der Türkei selbst, die Mitglied des Europarates und der NATO und unser engster Verbündeter ist.
English: As for the progress in question, it is in the interests of Turkey itself, a country that is a member of the Council of Europe and NATO and our closest ally.
German: Es besteht kein Zweifel, dass die Verfassungsänderungen großen Eindruck machen, und sie leisten einen wesentlichen Beitrag bei der Demokratisierung des Lebens in der Türkei.
English: There is no doubt that the constitutional changes make a great impression, and they make a fundamental contribution to the democratisation of life in Turkey.
German: Wie mein Kollege zuvor sagte, ist der Kontext der Schutz der Meeresumwelt, weil die Richtlinie, die ich erwähnte, gemeinsame Grundsätze auf der Basis festlegt, auf der die Mitgliedstaaten ihre eigenen Strategien zusammen mit Drittländern entwickeln müssen, um gute Umweltbedingungen in den Meeresgewässern ihres Verantwortungsbereiches zu erzielen.
English: As my fellow Member who spoke earlier said, the context is the protection of the marine environment because the directive I mentioned sets out common principles on the basis of which the Member States must develop their own strategies together with third countries in order to achieve good environmental conditions in the marine waters for which they are responsible.
German: Das ist auch eine Art die sehr klaren Auslegungen zu umgehen, die genau dann vom Gerichtshof gegeben wurden als dieses Haus vorhatte, die 12 Tagungen auf 11 zu reduzieren.
English: This is also a way of bypassing the very clear interpreting judgment that was delivered by the Court of Justice precisely when this House wanted to go from having 12 part-sessions to only 11.
German: Es ist unser ständiges Leitprinzip, dass Gesetze erlassen werden sollen, die unsere Zukunft gestalten werden gemäß den EU-Normen, entsprechend der europäischen Tradition und bürgerlichen Rechte.
English: Our guiding principle at all times is to enact laws which determine our future in accordance with EU standards, European tradition and civil liberties.
German: Daran werden wir uns am Ende unserer Amtszeit messen lassen müssen: Sind wir vom Weg abgewichen, oder ist es uns gelungen, den Dialog auf die wesentlichen, substantiellen und konstruktiven Dinge zu richten?
English: At the end of our term, the yardstick for us will be this: whether we have strayed from the designated path, or whether we have managed to guide the dialogue back to essential, substantial and constructive affairs.
German: Ungarn hat sich zu ernsthaften Maßnahmen zur Ausgabensenkung entschlossen, um seine vorhandenen Schulden zu verringern und das Haushaltsdefizit unter den europäischen Durchschnitt zu drücken.
English: Hungary has decided to take serious measures to reduce expenditure in order to alleviate its current debts and bring its budget deficit below the European average.
German: Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist.
English: Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit.
German: Ich muss Ihnen mitteilen, dass die Kommission eng an der Vorbereitungsarbeit beteiligt wird und wir halten es für erforderlich, dass wir auch bei der Einrichtung und Nutzung dieses Mechanismus beteiligt werden.
English: I have to inform you that the Commission is closely associated with the preparatory work and that we consider it essential that we are also involved in setting up and operating this mechanism.
German: Zweitens hoffe ich auch, dass diese Vertragsrevision die letzte sein wird, die ohne die Zustimmung und die Beteiligung des Europäischen Parlaments vorgenommen wird.
English: Secondly, I also hope that this revision of the Treaty will be the last one carried out without the agreement or the involvement of the European Parliament.
German: Zweitens kann der ständige Stabilitätsmechanismus nur mit Sicherheit und Rechtssicherheit geschaffen werden, wenn er auf korrekte Weise in die Verträge aufgenommen wird.
English: Secondly, the permanent stability mechanism can only be created with security and legal certainty if it is included in the Treaties in a clear way.
German: Wenn wir die Krise in irgendeiner Weise positiv nutzen wollen, dann müssen wir sie als Chance verstehen, einander zu mobilisieren und nicht auseinanderzureißen.
English: If we are to exploit the crisis at least in some positive way, then we must see it as a chance to mobilise and not to split apart.
German: Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.
English: When the Treaty of Lisbon was sold to the people, one of the arguments presented was that it would give the European Parliament more influence.
German: Herr Präsident, Vertragsänderungen sind ein heikles Thema in meinem Mitgliedstaat, denn trotz Versprechen, wurde der Vertrag von Lissabon ohne Referendum gebilligt.
English: Mr President, Treaty change is a sensitive subject in my Member State where, despite promises, the Lisbon Treaty was passed without a referendum.
German: Wenn das Parlament ernst genommen werden möchte, müssen wir diese Selbstdarstellung beenden und stattdessen anfangen, etwas für die Bürgerinnen und Bürger unserer Mitgliedstaaten zu tun.
English: If the Parliament wants to be taken seriously, we must stop grandstanding and instead start delivering for the citizens of our Member States.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, meine Fraktion freut sich, die Vertragsänderung, die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, zu unterstützen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, my group is happy to support the Treaty amendment proposed by the Member States.
German: Wir meinen, dass wir einen Stabilitätsmechanismus brauchen, wir meinen nur, dass er nicht tief genug greift. Denn er setzt bei den Symptomen an und nicht bei den Ursachen.
English: We believe that we do need a stability mechanism, it is just that we think that this one does not go deep enough, as it deals with the symptoms and not the causes.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich drei sehr wichtige Paragraphen des Berichts hervorheben: Paragraph 6, der alle Mitgliedstaaten umfasst, unabhängig von deren Größe; Paragraph 12, der besagt, dass der Zugang zu dem Fonds keinem Staat aufgrund seiner geringen Größe verweigert werden kann; und Paragraph 14, der meiner Ansicht nach der Wichtigste ist, da er einerseits festlegt, dass Zinssätze zu günstigen Bedingungen angeboten werden müssen, damit es keine Wiederholung dessen gibt, was gerade in Griechenland und in Irland stattfindet, deren Probleme nicht durch die Beihilfen der EU oder durch den Internationalen Währungsfonds gelöst werden.
English: Having said that, I would like to highlight three very important paragraphs of the report: paragraph 6, which involves all Member States regardless of their size; paragraph 12, which states that access to the fund cannot be denied to any state based on its small size; and paragraph 14, which I believe to be the most important, as it establishes, on the one hand, that interest rates must be offered on favourable terms, so that there is not a repeat of what is currently happening with Greece and Ireland, whose problems are not being solved by aid from the EU or International Monetary Fund.