biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich sagen, daß es beim Internet wie bei allen Medien ist: Es widerspiegelt eine Kultur, einen allgemeinen Geisteszustand.
English: In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication: it is the reflection of a civilisation, of a general state of mind.
German: Zweite Bemerkung: Änderungsantrag 14 macht den Text von Artikel 7 Absatz 2 unvereinbar mit Artikel 7 Absatz 3. Durch Änderungsantrag 31 wird diese Unvereinbarkeit korrigiert, ohne daß sich der Sinn von Änderungsantrag 14 dadurch ändert; ich würde es daher für zweckmäßig halten, Änderungsantrag 31 vor Änderungsantrag 14 zur Abstimmung zu stellen.
English: Secondly, Amendment No 14 makes the wording of Article 7(2) incompatible with Article 7(3). Amendment No 31 corrects this inconsistency without altering the spirit of Amendment No 14; I would therefore suggest voting on No 31 before No 14.
German: Erstens vermisse ich einen Verweis auf die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken mit der Währungspolitik, das heißt, die Koordinierung des Rates für Wirtschaft und Finanzen mit der Europäischen Zentralbank.
English: Firstly, I regret the lack of any reference to the coordination of economic policies with monetary policy, that is to say, of the Economy and Finance Council with the European Central Bank.
German: Drittens muß bei den Lohnverhandlungen dem zwischen Männer und Frauen nach wie vor bestehenden inakzeptablen Lohngefälle von 20 bis 30 % besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
English: Thirdly, it presupposes extra attention in wage bargaining for the unacceptable differential of 20 to 30 % which still persists between male and female earnings.
German: Um die Größenordnung klarzustellen: Es handelt sich um einen Betrag in der Größenordnung des Budgets der Europäischen Union, der den Mitgliedstaaten in Form der Einnahmen aus der Mehrwertsteuer verlorengeht.
English: To give you an idea of the magnitude of this I could say that the sum lost by the Member States in the form of VAT revenue is in the order of the budget of the European Union.
German: Wir verlangen vielmehr, die gegenwärtige UCLAF durch ein Amt für Betrugsbekämpfung mit voller operationeller Unabhängigkeit zu ersetzen, aber nicht als Satellit irgendwo außerhalb der EU-Institutionen.
English: Instead, we want the current UCLAF to be replaced by an office of fraud prevention with full operational independence, but not one that is a satellite organisation somewhere outside the institutions of the EU.
German: Wir haben in unserem Sonderbericht bereits im letzten Jahr darauf hingewiesen, daß die Personalpolitik besonders hinsichtlich des externen Personals in dieser Dienststelle nicht transparent ist.
English: In our special report last year, we had already pointed out that the staff policy regarding outside personnel in particular in this department was not transparent.
German: Angenommen werden von der Kommission die Anträge 1 und 6, von Antrag 10 die Punkte 1, 2 und 4, sowie die Änderungsanträge 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 23, 24 und 27.
English: The Commission accepts Amendments Nos 1 and 6, paragraphs 1, 2 and 4 of Amendment No 10, and Amendments Nos 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 23, 24 and 27.
German: Es ist um so wichtiger, als es dabei bei all den Sicherheitsanforderungen auch - das wurde bereits gesagt - um den Schutz von Menschen geht, gerade auch um den Schutz geschäftsunfähiger oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkter Menschen.
English: This is all the more important because - as has already been said - all these safety requirements also concern the protection of human beings, and in particular the protection of people who are incapable or less capable of giving their informed consent.
German: An der Abfassung dieser Stellungnahmen werden außer den Ärzten, die nicht an diesen Prüfungen beteiligt sind, Krankenpfleger und andere Spezialisten des Gesundheitswesens sowie nichtmedizinisches Personal mitarbeiten, um den Schutz der Kranken und das Wohlbefinden der Versuchspersonen zu gewährleisten.
English: Those opinions would be issued by doctors not involved in the trials, along with nurses and other health professionals, as well as non-medical staff, to guarantee patients' safety and the wellbeing of those taking part.
German: Wenn die Kommission im Verlauf dieser Debatte, was den Vollzug betrifft, eine befriedigende Erklärung abgibt, kann ich mit Genehmigung des Ausschusses die Abänderungsanträge 1, 2 und 6 zurückziehen.
English: If the Commission makes a satisfactory statement on implementation during this debate, I can withdraw Amendments Nos 1, 2 and 6, with the committee's approval.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben bereits ein Treffen für den Oktober 1999 im finnischen Tampere vereinbart, wo wichtige Ziele und Fristen erörtert werden sollen.
English: The heads of state and government have already agreed to meet in Tampere, Finland, in October 1999, to discuss priority aims and deadlines in this important area.
German: Dieser eminent wichtige Aspekt der Vorbeugung ist aufs engste mit der Qualität des Strafvollzugs verbunden und mit dessen Fähigkeit zur Resozialisierung verurteilter Straftäter.
English: Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.
German: Die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 1997 hat uns dazu motiviert, als Vorsitz dem Rat auf dem wichtigen Gebiet der Prävention der organisierten Kriminalität eine Ergänzung vorzuschlagen.
English: The presidency took the European Parliament's resolution of 20 November 1997 as an incentive to propose an amendment to the Council in the important area of the prevention of organised crime.
German: Um ein Beispiel zu geben: In dem Land, aus dem ich komme, war bis April dieses Jahres weder die Herstellung noch der Besitz von gefälschten Kreditkarten strafbar.
English: To give one example: in my country, neither the manufacture nor the possession of forged credit cards was a crime until April this year.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat mich beauftragt, den Sitzungspräsidenten zu bitten, dies vor der Stimmabgabe deutlich zum Ausdruck zu bringen.
English: The Conference of Presidents instructed me to convey to the president of the sitting its wish that this should be made very clear when the vote is taken.
German: Weiterhin möchte man alle Mitgliedstaaten zwingen, die Genehmigung von homöopathischen Arzneimitteln anderer Mitgliedsländer anzuerkennen, und strebt eine Aufhebung des Verbots von Phantasienamen an.
English: Furthermore, Member States would be obliged to recognise homeopathic remedies which had been authorised in other Member States, and also to agree to the lifting of the ban on fantasy names for homeopathic medicinal products.
German: In diesem Bericht ist man u. a. der Ansicht, dass die obligatorische Angabe 'homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen' auf dem Etikett homöopathischer Produkte eine pejorative Bedeutung beinhalte und wirke diskriminierend.
English: In this report it is stated, amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect.
German: Offensichtlich wird im Rahmen der Verteilung der Befugnisse, die sich aus der berüchtigten Subsidiarität ergibt, den Mitgliedstaaten die Rolle des Streikbrechers übertragen.
English: Clearly, the division of responsibilities that results from subsidiarity assigns the role of strike-breaker to the Member States.
German: So erlegt der Vorschlag beispielsweise den jeweiligen Staaten weitgehende Verpflichtungen zur Beseitigung von Handelsbehinderungen auf, so daß sich der Staat bei Arbeitskonflikten nicht mehr neutral verhalten kann.
English: For example, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
German: Hier geht es in erster Linie um den freien Warenverkehr auf dem Binnenmarkt, und nicht um die Freizügigkeit von Personen.
English: This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market, and not the free movement of people.
German: Die Europäische Parlamentarische Labour Party unterstützt den Bericht Skinner hinsichtlich des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (EC) zur Schaffung eines Mechanismus, mittels dessen die Kommission einschreiten kann, um bestimmte Handelshemmnisse zu beseitigen (KOM(97)0619).
English: The European Parliamentary Labour Party supports the Skinner report on the proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619).
German: In der zweiten Phase der Programme SOKRATES und LEONARDO wird Phantasie und Innovationsgeist auf dem Gebiet der beruflichen Bildung für Jugendliche und Erwachsene sowie der lebenslangen Weiterbildung gefordert.
English: The second phase of the Socrates and Leonardo programmes calls for imagination and innovation in the field of vocational training for young people and adults and lifelong learning.
German: Da sich die Türkei selbst 50 Jahre nach der Unterzeichnung der Menschenrechtskonvention noch immer nicht an diese Konvention hält, werde ich den Vorschlag zur Beteiligung dieses Landes an dem in diesem Bericht behandelten Aktionsprogramm nicht unterstützen.
English: In view of the fact that, despite having signed the European Convention on Human Rights 50 years ago, Turkey is still not complying with the principles it enshrines, I cannot support the proposal to include that country in the programme of actions outlined in this report.
German: Wir können es auf keinen Fall hinnehmen, daß das Europäische Parlament auf diese Weise versucht, an die Stelle der Mitgliedstaaten zu treten, indem es sich ihrer Entscheidungsbefugnis im Legislativbereich bemächtigt.
English: Under no circumstances can we allow the European Parliament to try to take the place of the Member States by attempting to seize their legislative decision-making powers.
German: Die Juni-Bewegung ist dagegen, daß das Initiativrecht von der Kommission auf das Europäische Parlament übergeht, statt dessen wollen wir, seine Verlagerung in die nationalen Parlamente.
English: The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the EU's Parliament, but instead to see it residing with the national parliaments.
German: Ich danke Frau Waddington dafür, daß sie mich auf diesen wesentlichen Aspekt aufmerksam gemacht hat, der ja zugleich eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg des europäischen Berufsbildungsabschnitts darstellt.
English: I would like to thank Mrs Waddington for drawing my attention to this essential aspect, which is also a key factor in ensuring the success of the European pathway.
German: In meinem Heimatland Österreich beispielsweise war über drei Jahre eine sehr intensive Aufwärtsentwicklung in Richtung Internationalisierungsgrad bei den Studenten festzustellen; inzwischen hat sich das wieder leicht abgesenkt.
English: At home in Austria, for example, there was for three years a very dramatic increase in the trend towards internationalisation among students, though this has tailed off slightly in the meantime.
German: Daher habe ich die Hoffnung, daß sie auch unsere jüngsten Anträge übernehmen wird, in denen wir die Bedeutung von LEONARDO für die berufliche Fort- und Weiterbildung herausstellen.
English: I therefore hope that she will also accept our most recent amendments, in which we underline the importance of Leonardo for further and continuing vocational training.
German: Es wäre deshalb mehr als konsequent, wenn Parlament und Rat sich zu einer weit besseren Finanzausstattung des Programms durchringen könnten.
English: It would therefore be extremely welcome if Parliament and the Council could agree on a much bigger financial package for the programme.
German: Als erstes haben wir vorgeschlagen, daß die LEONARDO-Programme Einfluß auf die einzelstaatlichen Berufsbildungsprogramme nehmen sollten, indem sie Innovation, lebenslanges Lernen, Vermittelbarkeit und Zugang zu Beschäftigung unterstützen.
English: Firstly, we have proposed that the Leonardo programme should influence national vocational training programmes by supporting innovation, lifelong learning, employability and accessibility.
German: Ebenso möchte ich Herrn Wijsenbeek erwähnen, dessen Vorschläge in der ersten Stellungnahme des Rechtsausschusses einen entschlossenen Einsatz für die europäische Integration und eine gemeinsame Sorge um den Schutz der Interessen der Bürger widerspiegeln.
English: I should also like to mention Mr Wijsenbeek, whose earlier suggestions reflect a strong determination to achieve European integration and a shared concern to protect the interests of our citizens.
German: Wir sollten den sehr guten Rat der Europäischen Föderation für die Künste und das Erbe berücksichtigen, die gerade einen Konferenzbericht herausgebracht hat.
English: We should take account of the very good advice from the European Federation for the Arts and Heritage which has just produced a conference report.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Kommission und die zuständige Direktion dazu beglückwünschen, daß sie die ersten Vorarbeiten geleistet und die Konzeption für die Integration und Zusammenfassung der kulturellen Maßnahmen erarbeitet hat, die in hohem Maße zersplittert und nicht von einer gemeinsamen Logik und von einer einheitlichen Politik im Kulturbereich gelenkt waren.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the Commission and the DG concerned, because they took the first steps and understood the need to draw together and unify cultural measures which have hitherto been fragmented and were not guided by a common rationale and a single policy in the field of culture.
German: Herr Präsident, der von der Kommission vorgelegte Vorschlag zur Schaffung des ersten Rahmenprogramms der Europäischen Union zugunsten der Kultur entspricht den sowohl vom Rat als auch vom Europäischen Parlament zum Ausdruck gebrachten Wünschen.
English: Mr President, the Commission's proposal to establish the European Union's first framework programme for culture comes in response to wishes expressed by both the Council and the European Parliament.
German: Die Evaluierung ist aus Gründen der Transparenz und der Bekanntmachung des Programms erforderlich. Deshalb schlagen wir eine regelmäßige Evaluierung seiner Ergebnisse durch die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vor.
English: Appraisal of the programme is essential to ensure transparency and projection, and we therefore propose that the Commission should periodically assess its results in collaboration with the Member States.
German: Die erste wesentliche Änderung betrifft den Titel des Programms: Der Begriff 'kulturelle Zusammenarbeit' wird weder dem Inhalt noch der Struktur noch den Zielen des neuen Programms gerecht.
English: The first important change relates to the programme's title: the term 'cultural cooperation' covers neither the content, nor the structure, nor the aims of the new programme.
German: Ich glaube, hier ist es wirklich angebracht, mit etwas mehr Sachlichkeit zu argumentieren, etwas weniger emotional, das ist der Sache dienlicher.
English: I think we really must argue rather more pragmatically and less emotionally here, which would serve our purpose better.
German: Ich habe schon gelernt, daß das Vorschlagsrecht der Kommission von uns aus nicht eingeschränkt werden kann, aber was wir sehr wohl können, ist, einen überarbeiteten, besseren Kommissionsvorschlag einzufordern als den, der hier und heute vorliegt.
English: I have learned by now that we cannot restrict the Commission's right to propose, but what we can do is to call for a revised and better Commission proposal than the one we have before us here today.
German: Das Thema ist sehr ernsthaft, aber wenn Sie gesagt haben, zehn Jahre sind zu kurz, dann muß ich einfach mal so als Laie an die Juristin die Frage stellen: Wird das denn in Zukunft auch dazu führen, daß ein Hofnachfolger die Produkthaftung seines Erblassers, z. B. seines Vaters, in irgendeiner Weise noch mitübernehmen muß, oder wie?
English: This is a very serious matter, but when you say that ten years is not enough, I as a layman simply have to ask the lawyers: will that mean in future that the person who inherits a farm will somehow or other also have to take over the product liability of the person who left it to him, such as his father, or what does it mean?
German: Es gibt kein einziges stichhaltiges Argument für die Änderung der Richtlinie auf diesen Ebenen, insbesondere nicht vor einer umfassenden Konsultation aller Beteiligten.
English: There is no reason at all to change these aspects of the directive, certainly not until all parties involved have been consulted in depth.
German: Und das nicht, weil wir als Europäisches Parlament unsere eigenen Befugnisse einschränken müssen, sondern weil das institutionelle Gleichgewicht zwischen den europäischen Institutionen gewahrt bleiben muß.
English: Not because we as the European Parliament must curtail our own powers, but because the institutional balance between the European institutions has to be preserved.
German: Zweitens: Mit dem vorliegenden Vorschlag für eine Richtlinie wird die vom Europäischen Parlament in dem Bericht des nichtständigen Untersuchungsausschusses für BSE vom 7. Februar 1997 angenommene Empfehlung vollständig umgesetzt.
English: Secondly, the proposal for a directive gives full effect to Parliament's recommendation set out in the report of 7 February 1997 by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
German: Das darf sich dieses Europäische Parlament nicht leisten, nicht nach dem, was wir geleistet haben, auch gegenüber der Kommission und entgegen der Kommission im Zusammenhang mit BSE. Jeder, der heute bzw. morgen hier weniger tut, wird dem, was wir in den letzten Jahren geleistet haben, nicht gerecht, und er wird im nächsten Jahr vor der europäischen Öffentlichkeit Schwierigkeiten haben, sich zu rechtfertigen.
English: This European Parliament cannot afford that, not after what we have achieved, both vis-à-vis and versus the Commission, in relation to BSE. Anyone who does less here today or tomorrow will not be living up to what we have achieved in recent years, and will find it difficult to justify this before the European public next year.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Beruf als Apothekerin bringt es mit sich, daß ich oft mit dem Thema Homöopathie in Berührung komme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my job as a pharmacist means that I often come in contact with the question of homeopathy.
German: Jetzt, da der wissenschaftliche Nachweis erbracht worden ist, daß in homöopathischen Arzneimitteln bestimmte Strukturen zurückbleiben, hat der Vorwurf, homöopathische Arzneimittel hätten nur eine psychologische Wirkung, seine Berechtigung weitgehend verloren.
English: Now that the action of certain substances in homeopathic medicinal products has been scientifically demonstrated, the charge that the effects of homeopathic medicines are all in the mind has lost much of its validity.
German: In seinem Bericht plädiert Herr Chanterie also zu Recht für die Änderung dieser Richtlinien auf der Grundlage einer umfassenden Bewertung des aktuellen Stands.
English: So Mr Chanterie's report quite properly advocates a revision of these directives based on a thorough evaluation of the status quo.
German: Zweitens: Es sollte eine Aufstellung von besonderen Regeln und Versuchen vorgenommen werden, um auf der einen Seite die Marktfreizügigkeit zu garantieren und auf der anderen Seite den Verbraucherschutz nicht außer acht zu lassen.
English: Secondly, special rules for tests and trials should be introduced to ensure free circulation on the market, while at the same time taking account of the need to protect the consumer.
German: Im Vereinigten Königreich und in der Republik Irland beispielsweise werden homöopathische Mittel als Domäne der eher exzentrischen Randgebiete der Medizin denn als ein Kernbereich der Medizin angesehen.
English: In the United Kingdom and Republic of Ireland, for example, homeopathic medicine is seen to be the preserve of the rather eccentric fringes of medicine rather than being a core area of medicine.
German: Abschließend möchte ich anmerken, daß die Integration ohne jeden Zweifel schwierig ist, aber doch notwendig ist, wenn wir für die gegenwärtigen und künftigen Umweltprobleme Lösungen finden wollen.
English: Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also necessary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.
German: So wichtig auch neue Initiativen sind, wie die stattgefundenen gemeinsamen Räte zwischen Verkehr und Umwelt, sie sind nicht das Alleinseligmachende.
English: New initiatives such as the joint Transport and Environment Councils may be important, but they are not the be-all and end-all.
German: Ich glaube auch, daß wir alle mit der von der Kommissarin für Umwelt geleisteten Arbeit zufrieden sind, und uns über ihre Genesung freuen.
English: I am sure too that we are all pleased with the work done by the Environment Commissioner, and glad that she has made a full recovery.
German: Und, Frau Präsidentin, ich glaube, daß wir uns auch dazu beglückwünschen müssen, daß der Rat seinen Arbeiten und seinen Politiken über die halbjährlich wechselnden Präsidentschaften hinaus Kontinuität verleihen will.
English: Finally, Madam President, I think we should be delighted that the Council is hoping to give some continuity to its work and its policies regardless of the rotation of the presidency every six months.
German: Und es ist ebenfalls wichtig, daß wir das auf den Weg bringen, was der Vertrag von Amsterdam bereits beinhaltet, dessen baldige Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten zu erwarten ist.
English: It is also important for us to consider the implementation of what is already contained in the Treaty of Amsterdam, which it is to be hoped will soon be ratified by all the Member States.
German: Die Kommission selbst hat sich dazu verpflichtet, die maßgeblichen Vorschläge einer umweltbezogenen Bewertung zu unterziehen, und die erste praktische Umsetzung werden Sie im Arbeitsprogramm der Kommission für 1999 sehen.
English: The Commission has also committed itself to carrying out environmental assessments of its major proposals, and you will see the first practical demonstration of this in the Commission's programme of work for 1999.
German: Für weitere Fortschritte im Hinblick auf die Integration von Umwelt in andere Bereiche ist es meiner Meinung nach unerläßlich, daß der Prozeß auf höchster politischer Ebene der Staats- und Regierungschefs weiter verfolgt wird.
English: I believe that if we wish to make further progress towards integrating the environment in other policy areas, it is essential for this process to be pursued at the top political level of heads of state and government.
German: Mit der Aufforderung der Staats- und Regierungschefs an alle betroffenen Räte, ihre eigenen Strategien für die tatsächliche Berücksichtigung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in ihrem jeweiligen Politikbereich zu entwerfen, wird nunmehr den Sektoren die Verantwortung zur Umweltintegration übertragen.
English: With the call by the heads of state and government on all the appropriate Councils to draw up their own strategies for taking real account of the requirements of the environment and sustainable development in their particular policy area, responsibility for integrating environmental requirements has now been transferred to sectoral level.