biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Änderungsantrag 52 verneint das Konzept der Aufrechterhaltung des Status nach dem nationalen Kirchenrecht und Organisationen auf der Grundlage des religiösen oder persönlichen Glaubens, und gleichzeitig beschränken Artikel 3 und die entsprechende Erwägung 18, gemäß dem Wortlaut der Änderungsanträge 51 und 29 des genannten Berichts, meines Erachtens, die Reichweite der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Sinne des Zugangs zu Bildungseinrichtungen auf der Grundlage des religiösen oder persönlichen Glaubens.
English: This Amendment 52 negates the concept of preserving the status under national law of churches and organisations based on religious or personal beliefs, and at the same time Article 3 and the corresponding Recital 18, according to the wording proposed by Amendments 51 and 29 of the aforesaid report, in my view, limit the scope of the competence of Member States in terms of access to educational institutions based on religion or personal beliefs.
German: Diese Initiative könnte, indem sie den von Präsident Putin angebahnten Prozess flankiert, die Gemeinschaftsintervention vom Bereich der humanitären Hilfe ausweiten, auf den wir uns alle bisher konzentriert haben, auf den – mit Verlaub gesagt, ebenso wichtigen – Bereich des institution building und der Förderung der sozioökonomischen Entwicklung ausweiten, indem einige konkrete Maßnahmen in den Rahmen der gegenwärtigen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der OSZE eingebunden werden.
English: By supporting the process begun by President Putin, this initiative could extend Community intervention from the field of humanitarian aid, on which we have all been focusing up until now, to the different – but equally important, if I may say so – area of institution-building and the promotion of socio-economic development placing a number of practical initiatives in the framework of the existing cooperation between the European Union and the OSCE.
German: Die Prozesse, in denen die sudanesischen Parteien gegenwärtig engagiert sind – die Vorbereitungen für das südsudanesische Referendum, die Verhandlungen über die an das Referendum anschließenden Vorkehrungen und das Bemühen um eine Verhandlungslösung für Darfur – sind alle von dieser Sehnsucht nach Frieden geprägt.
English: The processes in which the Sudanese parties are currently engaged – the preparations for the South Sudan referendum, the negotiations on post-referendum arrangements and the search for a negotiated settlement in Darfur – are all informed by this desire for peace.
German: An der patagonischen Atlantikküste in Puerto Madryn steht Whalewatching auf dem Programm. Zwischen Juli und Dezember tummeln sich hier die Wale mit ihren Jungen ganz nah an der Küste.
English: On the Patagonian Coast, facing the Atlantic Ocean, Puerto Madryn captivates its visitors with sightings of whales. that arrive to the coast between the months of July and December when whales and their young are very near the coast.
German: Sam Harris, ein Mitglied des Rotary Clubs Northbrook, Illinois, USA und Vorstandsvorsitzender des Illinois Holocaust Museum and Education Center, steht vor dem Museum, das am 19. April feierlich eröffnet wurde.
English: Sam Harris, a member of the Rotary Club of Northbrook, Illinois, USA and board president of the Illinois Holocaust Museum and Education Center, stands in front of the museum, which celebrated its grand opening on 19 April.
German: Obwohl die Eroberer Pedro de Cieza de Leon Erwähnung dieser seltsame Hieroglyphen in seinem Buch "Chronik von Peru aus im Jahr 1547, war es nicht bis 1927, wenn der Student Xesspe Toribio Mejia entdeckt, die sich auf sie als heilig Wege.
English: Although the conquistador Pedro de Cieza de Leon made mention of these strange hieroglyphs in his book Chronicle of Peru in 1547, it was not until 1927 when the student Xesspe Toribio Mejia discovered, referring to them as sacred paths.
German: Heute Abend wurde darauf hingewiesen, dass es uns ohne effektive Umsetzung der Umweltpolitik gewiss nicht gelingen wird, die im Sechsten Umweltaktionsprogramm verankerten Umweltziele zu erreichen, ganz gleich wie gut die Rechtsvorschriften von den europäischen Institutionen auch vorbereitet worden sein mögen.
English: As has been pointed out tonight, that without effective implementation of environmental policy we will certainly not reach the environmental targets set in the Sixth Environment Action Programme, however well the legislation may have been prepared by the European institutions.
German: China und Pakistan haben jedoch - selbst wenn sie es meines Wissens noch nicht ratifiziert haben - beide im September 1996 in New York das umfassende Teststoppabkommen, das CTBT, unterzeichnet und sich bisher daran gehalten.
English: But China and Pakistan have both signed the Comprehensive Test Ban Treaty, the CTBT, in September 1996 in New York, although as far as I know they have not yet ratified it and until now they have respected it.
German: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, wie auch für die drei anderen Berichte, um erneut meine Verbundenheit mit dieser grundlegenden Politik auszudrücken und gleichzeitig gewisse Änderungen zu fordern, die zur Meisterung neuer Herausforderungen notwendig geworden sind.
English: I therefore voted for this report, as I did for the other three reports, to reiterate my commitment to this fundamental policy whilst at the same time calling for certain changes that have become necessary for dealing with new challenges.
German: Wir haben eine gesonderte Abstimmung zu den Änderungsanträgen 25 und 27 gefordert und rufen all unsere Kolleginnen und Kollegen in den beiden großen Fraktionen dazu auf, gegen diese Änderungsanträge zu stimmen und den Standpunkt der Kommission zu befürworten, die Unterstützung bis zum Jahre 2014 auslaufen zu lassen.
English: We have requested a separate vote on Amendments 25 and 27 and we call on all our colleagues in the two big groups to vote against those amendments and support the position of the Commission to phase out the support by 2014.
German: Denn aus diesem Grund habe ich Mose geboten, daß er ein Offenbarungszelt bauen solle, daß sie dieses in der Wildnis mit sich führen sollten, und im Land der Verheißung ein Haus bauen, damit jene Verordnungen offenbart werden konnten, die schon verborgen worden waren, ehe die Welt war.
English: For, for this cause I commanded Moses that he should build a tabernacle, that they should bear it with them in the wilderness, and to build a house in the land of promise that those ordinances might be revealed which had been hid from before the world was.
German: Etwa zur gleichen Zeit gelangte der chinesische Gelehrte Yen Fu – dessen Übersetzungen von Adam Smith, John Stuart Mill, Herbert Spencer und Montesquieu sogar vom jungen Mao gelesen wurden – außerdem zu dem Schluss, dass Respekt gegenüber den Eltern die Gewohnheit der disziplinierten Unterordnung gegenüber der Autorität förderte, die auf die Betriebe und das Gemeinwesen angewendet werden kann.
English: At about the same time the Chinese scholar Yen Fu – whose translations of Adam Smith, John Stuart Mill, Herbert Spencer, and Montesquieu were even read by the young Mao – also concluded that filial piety fostered habits of disciplined subordination to authority that could be applied to the factory and the polity.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die technischen Möglichkeiten der Informationsgesellschaft und, wie wir beobachten können, auch ihre erfreulich rasant steigende Akzeptanz sowohl durch private als auch durch kommerzielle Teilnehmer bieten heute Künstlern und Kunstschaffenden sowohl vollkommen neue Möglichkeiten für ihre Kreativität zum Ausdruck zu bringen, als auch eine enorme Verbreitung unter ihrem Publikum.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the technical opportunities of the information society and, as we can see, also its pleasingly rapid growth in acceptance by both private and commercial participants offer today artists and craftsmen not just entirely new opportunities for expressing their creativity, but also huge access to their publics.
German: Kurz, es ist notwendig, daß wir ein fünftes Rahmenabkommen haben, daß diese Geschichte für eine Entwicklung und nicht für eine Einbindung in Industrialisierung fortgesetzt werden kann, daß sich die Strukturen ändern, daß wir auch bei uns die Budgetisierung bekommen, daß dieses Parlament an dem gesamten Prozeß mitbeteiligt ist, und vor allen Dingen, daß die Dinge in den Ländern selbst auch umgesetzt werden, daß sie eine demokratische Entwicklung wie die Europäische Union mitvollziehen können, daß die Menschenrechte geachtet werden.
English: In short, it is necessary that we have a fifth agreement in principle, so that this story can be continued towards development and not towards constriction within industrialization; so that structures change; so that we also obtain the budget here; so that this Parliament participates in the whole process; and above all, so that changes occur in these countries, so that a democratic development like that of the European Union can take place, and so that human rights are respected.
German: – In der Automobilindustrie wurden in jüngster Zeit schmerzhafte Beschlüsse gefasst, und einer dieser Beschlüsse hatte für Tausende von Menschen in der Region, in der ich gewählt wurde, gravierende Konsequenzen nachgerade Tragödien zur Folge, auf persönlicher und regionaler Ebene gleichermaßen.
English: – In the automobile industry, a number of painful decisions have been taken recently, and one of those has resulted in very painful consequences for thousands of people in the region where I was elected resulting in nothing short of tragedies, both on a personal level and for the region.
German: Ich fürchte, daß einige in dem vorliegenden Bericht enthaltene Übertreibungen wohl kaum dazu beitragen werden, die am 1. Dezember 1997 unter luxemburgischem Vorsitz gefaßten Beschlüsse des Ecofin-Rates zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen, dem das Verdienst zukam, bei dem Prozeß der Harmonisierung der direkten Steuern einen Durchbruch erzielt zu haben; allerdings darf eine solche Harmonisierung nicht zum Opfer einer Irreführung werden.
English: I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached under the Luxembourg Presidency, which deserve credit for unblocking the process of direct fiscal harmonization; but which must not be the victim of a fool's bargain.
German: Mit dem Aktionsplan sollen drei wichtige Prioritätsbereiche angegangen werden: eine informationsgesteuerte Entwicklung des Marktes für ökologische Lebensmittel durch die bessere Unterrichtung der Öffentlichkeit und durch die Stärkung des Verbraucherbewusstseins; eine effektivere öffentliche Förderung der ökologischen Landwirtschaft; und eine Verbesserung und Verstärkung der EU-Standards sowie der Einfuhr- und Kontrollvorschriften für ökologische Erzeugnisse.
English: The Action Plan sets out to address three key priorities: information-led development of the organic food market by providing the public with more information and increasing consumer awareness; making public support for organic farming more effective; and improving and reinforcing the Community’s organic farming standards as well as the import and inspection requirements.
German: In beiden Fällen ist es die Endlichkeit der Erdoberfläche (als möglichen Territoriums), die - indem sie eine in sich zurückgedrängte staats- oder weltbürgerliche Gesellschaft erzwingt - die rechtliche oder geschichtliche Dimension einer Welt eröffnet und zugleich bedingt; der Globus stellt letztlich den Inbegriff einer Endlichkeit dar, innerhalb deren sich das Problem der (gemeinsamen) Welt überhaupt erst mit letzter Schärfe stellt.
English: In both cases it is the finitude of the surface of the earth (as possible territory) which - by enforcing a self-constrained state society or society of world citizenship - opens up and simultaneously conditions the legal or historical dimension of a world; the globe ultimately represents the epitome of a finitude, within which the problem of the (common) world actually only ever arises in all its severeness.
German: Unter der Führung von Herrn McCreevy hat die Kommission eine gute Initiative angenommen, eine positive Initiative – und ich glaube, dass das Haus die Vereinbarung annehmen soll, die wir im Rahmen des Rechtsausschusses erreicht haben, dank der Arbeit, die vom Berichterstatter, Herrn Crowley, geleistet wurde, und den vielen Schattenberichterstattern wie Frau Gill und Herrn Toubon.
English: The Commission, under the leadership of Mr McCreevy, has adopted a fine initiative, a positive initiative – and I believe that the House should adopt the agreement that we have reached within the Committee on Legal Affairs, thanks to the work done by the rapporteur, Mr Crowley, and the various shadow rapporteurs such as Mrs Gill and Mr Toubon.
German: Ich meine, daß aus diesem Grunde der Regierungskonferenz eine zentrale Position in diesem Dreieck Erweiterung, Regierungskonferenz und Außen- und Sicherheitspolitik zukommt. Dabei muß auch völlig klar sein, daß es in keiner Phase, sei es mit 12 oder mit 13 Beitrittskandidaten, eine Aufweichung der Kriterien von Kopenhagen geben darf, und daß dieses Parlament eine solche Aufweichung nicht zulassen und solche Verträge nicht ratifizieren wird.
English: In my view, it is for this reason that the intergovernmental conference stands at the apex of the enlargement, intergovernmental conference and foreign and security policy triangle. whereby it must be made perfectly clear that at no stage, be it with 12 or with 13 candidate states, can the Copenhagen criteria be watered down and that this Parliament will not permit any such watering down and will not ratify any such treaties.
German: Die Möglichkeit, die Energieeffizienz im Wohnungsbau zu verbessern, indem jedem Mitgliedstaat Finanzhilfen von bis zu 4 % aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zugewiesen werden, bietet selbst einen doppelten Vorteil: auf der einen Seite werden die fixen Energiekosten der Familien reduziert, und auf der anderen Seite wird der nationale Verbrauch verringert. Dies trägt zu einer höheren Energiesicherheit sowie zu einer Reduzierung von Importen fossiler Brennstoffe und der Emission von Treibhausgasen bei.
English: The possibility of improving the energy efficiency of housing by allocating funding of up to 4% from the European Regional Development Fund to each Member State in itself offers a dual benefit: on the one hand it reduces the fixed energy costs of families, and on the other hand it reduces national consumption. thereby contributing to energy security and to a reduction in imports of fossil fuels and the emission of greenhouse gases.
German: Doch es ist nicht unglaubwürdig, ein Zieldatum – etwa 2025 – für die Verringerung der weltweiten Nukleararsenale auf weniger als 10% ihrer aktuellen Größe festzulegen, wobei von diesen Waffen dann sehr wenige tatsächlich stationiert sein sollten, und ihre Rolle in der Militärdoktrin aller Staaten drastisch zu reduzieren.
English: But it is not incredible to set a date – like 2025 – as a target for minimizing the world’s nuclear arsenal to less than 10% of its current size, with very few weapons actually deployed, and their role in all states’ military doctrine dramatically reduced.
German: Die Menschen aus dem Balkan, die sich bereits erfolgreich in Humberside mit zwei Flügen wöchentlich nach Burgas durchgesetzt haben, und einen Schritt vorwärts mit der zusätzlichen Marschroute nach Varna für den Sommer 2005 machen, werden die Skidestination Plovdiv, Bulgarien vorstellen, die die Kurorte Bansko, Pamporovo und Borovets bedient.
English: Balkan, who are already successfully established at Humberside with two weekly flights to Bourgas, and increasing this with an additional route to Varna for Summer 2005, will be introducing the ski destination of Plovdiv, Bulgaria which serves the resorts of Bansko, Pamporovo and Borovets.
German: Die nächste Gelegenheit, die Nahostfrage auf die Tagesordnung unseres multilateralen Forums der Zusammenarbeit zu setzen, ist zweifellos der Gipfel EU-Russland in der kommenden Woche, und dann wieder die Tagung der Außenminister im Rahmen des Barcelona-Prozesses in Tampere Ende November.
English: The next occasion on which the Middle East question will be on the agenda in our multilateral forum of cooperation, will certainly be next week at the EU-Russia Summit, and then at the end of November at the Foreign Ministers' meeting of the Barcelona Process in Tampere.
German: Zwar sollen mit dem vorliegenden Initiativbericht die Berichte über die sektorspezifischen Aspekte der "Agenda 2000" vorbereitet werden; ob dies jedoch gelingt, wird nicht nur von der hervorragenden Arbeit des Berichterstatters, Herrn Cunha, abhängen, sondern, so glaube ich, zu einem großen Teil von der Arbeit, die wir in Zukunft leisten werden.
English: If the aim of this own-initiative report is to condition relations on the sectoral aspects of Agenda 2000, its success will not, however, depend only on the excellent rapporteur, Mr Cunha, but, I believe, to a great extent on our future work.
German: Hinsichtlich der Fusionen bzw. Firmenübernahmen, die gewöhnlich zu Problemen führen und den Verlust zahlreicher Arbeitsplätze bedeuten, gibt es bereits schriftliche und mündliche Kontakte mit dem zuständigen Kommissar, Herrn Monti, sowie der betreffenden Generaldirektion, damit die Kommission, sofern möglich, die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Betriebsräte überwacht und überprüft, ob vor der Durchführung von Fusionen oder im Vorfeld weitreichender Entscheidungen alle im Gesetz vorgesehenen Bestimmungen eingehalten wurden.
English: Finally, as regards mergers and acquisitions, which generally create problems and huge job losses, we have already been in written and verbal contact with Mr Monti, the Commissioner responsible, and the Directorate-General responsible, so that the Commission, if possible, can monitor application of the legislation for the Workers' Committee and check if all the provisions of the law have been complied with before mergers take place and major decisions are taken.
German: Meine Damen und Herren, dieser Ihnen vorliegende Vorschlag muss zweifellos zu einer größeren Einhaltung der bestehenden Vorschriften beitragen, und damit zur Erhöhung der Sicherheit auf den europäischen Straßen, und zwar im Rahmen der Förderung und weiteren Unterstützung der Entwicklung unseres Binnenmarktes.
English: Ladies and gentlemen, this proposal that has been tabled must contribute, without a doubt, to greater observance of the current rules, and therefore to an improvement of safety on European roads, while promoting and continuing to support the reality of our internal market.
German: Gurian behauptet, dass sich die Gehirne von Männern tatsächlich von zu viel verbaler Verarbeitung von Emotionen überfordert und überwältigt fühlen können, sodass das Bedürfnis der Männer abzuschalten oder etwas Mechanisches zu tun, häufig keine Ablehnung ihrer Ehefrauen darstellt, sondern ein Bedürfnis des Nervensystems.
English: Gurian argues that men’s brains can actually feel invaded and overwhelmed by too much verbal processing of emotion, so that men’s need to zone out or do something mechanical is often not a rejection of their spouses, but a neural need.
German: Ist das Mitglied auch Mitglied in einem anderen Bonusprogramm, in dem der Flug oder die Leistung zur Gutschrift von Meilen, Punkten o. ä. berechtigt ist, so kann nur in einem Programm eine Gutschrift erfolgen.
English: If the member is also a member of another loyalty programme in which the flight or the performance entitles the crediting of award miles, points or similar, then the crediting can only be made to one account in one programme only.
German: Wenn das Kästchen aktiviert ist, wird die Helligkeit der Striche an die allgemeine Helligkeit des Bildes angepasst (die Striche in den hellen Bereichen werden heller, in den dunklen – dunkler).
English: When the check-box is enabled, the brightness of the drawn stroke is changed to comply with the background and with the overall brightness of the image (the strokes get lighter on the light zones and darker on the dark zones).
German: Der Bericht, den wir im Ausschuss angenommen haben, unterstreicht die Bedeutung der Annahme eines Kodexes für gute Verwaltungspraxis durch alle europäischen Institutionen und Agenturen, ein Kodex, der vom Europäischen Parlament bereits vor acht Jahren gebilligt wurde.
English: The report that we have adopted in committee underlines the importance of the adoption of a code of good administrative behaviour by all of the European institutions and agencies, a code that was already approved by the European Parliament eight years ago.
German: Bedeutet dies jedoch höhere Kosten für die öffentliche Beschaffung in diesen Volkswirtschaften, bedeutet dies Unzulänglichkeiten, Mangel an Transparenz und in einigen Fällen gar Korruption bei der Durchführung der öffentlichen Beschaffung, wer trägt dann die Kosten?
English: However, if this means higher costs for public procurement in those economies, if it means inefficiencies, a lack of transparency, and indeed in some cases corruption in the operation of public procurement, who shoulders the costs of that?
German: Obwohl die Erteilung von Visa an der Grenze eine Ausnahme bilden sollte, müssen in den Mitgliedstaaten gemeinsame Verfahren für die Durchreise von Seeleuten festgeschrieben werden, einer Berufsgruppe, die einer enormen Arbeitsmobilität unterliegt.
English: Although visas should only be granted at borders in exceptional circumstances, common procedures must be established in the Member States for the transit of seamen, a professional category that is subject to enormous labour mobility.
German: Obwohl ich aufrichtige Maßnahmen zur Überwindung von Rassismus und Extremismus vollkommen unterstütze, ist diese Art der von der Linken eingebrachten Entschließung nicht hilfreich, sondern soll lediglich deren verdrehte Agenda voranbringen.
English: While I fully subscribe to genuine measures to overcome racism and extremism, this sort of resolution, generated by the Left, is not helpful and is merely intended to take forward their own distorted agenda.
German: Dieses Ergebnis konnten wir deshalb erzielen, weil ich die Möglichkeit hatte, die Delegation des Rates im Vermittlungsausschuß mit den Beschlüssen des ECOFIN vom 18. Januar 1999 zu konfrontieren, in denen festgestellt wird - Ironie des Schicksals - daß das derzeitige Intrastat-System mehr Einzelheiten enthält als notwendig, daß eine Vereinfachung, eine Begrenzung der Kosten und eine Änderung der Vorschriften von 1991 angebracht wären.
English: We achieved this result because I was able to confront the Council delegation in the Conciliation Committee with the decisions of the Ecofin Council of 18 January 1999, which state, ironically, that the current Intrastat system holds more details than is necessary, that it should be simplified, that costs should be limited and that the 1991 regulations should be modified.
German: Wenn die Russen Ihre „Friedenstruppe“ nur eingesetzt hätten, um der Bevölkerung Südossetiens bei ihrer „Selbstbestimmung“ Schutz zu bieten, (und dabei auf den Präzedenzfall des westlichen Handelns im Kosovo verwiesen hätten), hätten sie ihrer Soft Power kaum geschadet, und der Nutzen hätte die Kosten überstiegen.
English: If the Russians had used their “peacekeeping” force solely to protect South Ossetians’ “self-determination,” (citing the precedent of Western actions in Kosovo), they would have done little damage to their soft power, and the benefits could have exceeded the costs.
German: Diese Werte sind für die Menschen in der ehemaligen Sowjetunion sehr attraktiv – und dies gilt für die Führer ebenso wie die Massen, trotz der Tatsache, dass der Westen in der Vergangenheit seine Werte und Prinzipien nicht durch Taten unterfüttert hat.
English: These values hold great attraction for the people in the former Soviet Union – and that includes the leaders as well as the masses, in spite of the fact that the West did not back up its values and principles with deeds in the past.