biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Können wir etwas dagegen tun, dass die noch nicht erfolgte Unterzeichnung des Stabilitätspakts als Hindernis für die Eröffnung der Verhandlungen genommen wird?
English: Can we do anything to prevent the failure so far to sign the Stability Pact from being viewed as an impediment to the opening of negotiations?
German: Die Kommission veröffentlicht zudem heute ihre erste europäische Partnerschaft mit Kroatien, in der die kurz- und mittelfristigen Prioritäten dargelegt werden.
English: The Commission is also publishing today its first European partnership with Croatia, which sets out priorities for both the short term and the medium term.
German: Herr Präsident! Ich darf Herrn Garriga Polledo herzlich für seine Arbeit danken, und auch ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2005.
English: Mr President, I would like to warmly thank Mr Garriga Polledo for his work and I also look forward to fruitful cooperation in connection with the budget for 2005.
German: Die politische Priorität, die sich auf die Erweiterung bezieht, schlägt sich auch in den Verwaltungsausgaben nieder: Die Kommission wird – wie in der Mitteilung aus dem Jahre 2002 dargestellt und von Ihrem Generalberichterstatter eben erwähnt – die nächste Tranche zusätzlicher Stellen für die Erweiterung beantragen.
English: The political priority attaching to enlargement is also reflected in administrative expenditure: the Commission will, as stated in the communication of 2002 and reiterated a few moments ago by your general rapporteur, apply for the next batch of additional posts for enlargement.
German: Du hast Dir dabei einen freundlichen und konstruktiven Ansatz zu eigen gemacht, in deren Ergebnis die Arbeit des Ausschusses harmonisch und effizient erfolgte.
English: Yours has been an amicable and constructive approach to the job, with the result that the work of the committee has been harmonious and effective.
German: Wenn sich die Dinge später als falsch herausstellen, dann hat die Kommission eine bessere rechtliche Handhabe gegen den betreffenden Mitgliedstaat.
English: If things turned out later to be wrong, then the Commission would be in a stronger legal position to deal with the Member State concerned.
German: Da ist erstens die Befürchtung, dass ein zu knapper Haushalt die Europäische Union daran hindern könnte, ihrer Rolle auf der internationalen Bühne gerecht zu werden.
English: The first point is that we fear that too restrictive a budget may actually prevent the European Union from playing its part on the international stage.
German: Die Haushalte der letzten Jahre, die Haushalte, für die wir gemeinsame Verantwortung tragen, können als die niedrigsten in der Geschichte der EU-Finanzperspektiven angesehen werden.
English: The budgets of recent years, the budgets for which we have been jointly responsible, may be regarded as the lowest in the history of European financial perspectives.
German: Wie Sie wissen, haben wir heute Vormittag über zwei Stunden lang abgestimmt: wir brauchen am Ende einer Wahlperiode eine solide politische Effizienz, um die Arbeit der Parlamentsausschüsse abzuschließen. Hinzu kam aber, dass ich am zeitigen Nachmittag an einer sehr wichtigen Feierstunde außerhalb unseres Parlaments teilgenommen habe, um an die Toten in Ruanda vor zehn Jahren zu gedenken, bei der auch der Parlamentspräsident Ruandas und eine Delegation von Parlamentariern aus Ruanda anwesend waren, die heute zu uns nach Straßburg gekommen sind.
English: As you know, voting took more than two hours this morning: real political efficiency is required at the end of a legislative period to conclude the work of Parliament’s committees. There is something else, however: I was involved in a very important ceremony outside our Parliament early this afternoon to mark the deaths in Rwanda ten years ago, with the speaker of the Rwandan parliament and a delegation of parliamentarians who had come from Rwanda to be with us here in Strasbourg today.
German: Entsprechend den zwischen Rat und Europäischem Parlament vereinbarten Bedingungen und weil ich mit der Änderung der Rechtsgrundlage zu Artikel 100 EGV einverstanden bin, habe ich mit Ja gestimmt.
English: In line with the terms agreed by the Council and the European Parliament and because I agree with changing the legal basis to Article 100 TEC, I voted in favour.
German: Angesichts der Notwendigkeit, ein hohes Niveau der Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten und da ich die vorgenommene Klärung der Rollen und Zuständigkeiten befürworte, habe ich dafür gestimmt.
English: In light of the need to guarantee a high level of food safety and given that I endorse the move to define roles and responsibilities more clearly, I voted in favour.
German: . Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, alle Höchstwerte für Rückstände (maximum residue levels – MRL) auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren, um ein hohes Gesundheitsschutzniveau für die Verbraucher zu sichern und Probleme im Handel zu verringern.
English: . The aim of the proposal for a regulation is to harmonise all maximum residue levels (MRLs) at Community level, which will ensure a high level of health protection for consumers and will reduce commercial problems.
German: Möge dieser Bericht für uns Anlass sein, endlich allen Menschen mit Behinderungen unsere Aufmerksamkeit zu schenken. Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht gestimmt.
English: I hope that this report finally makes us pay attention to all people with disabilities and this is why I voted in favour of it.
German: Zweck dieses von der Kommission vorgelegten Vorschlags für eine Verordnung ist es, den Zollkodex der Gemeinschaft abzuändern, um bestimmte Grundprinzipien zur Kontrolle der Sicherheit unserer Außengrenzen aufzunehmen und ein harmonisiertes System zur Risikobewertung einzurichten.
English: The object of the proposal for a regulation as presented by the Commission is to modify the Community Customs Code, incorporating certain basic principles for managing the security of our external borders and establishing a harmonised risk assessment system.
German: – Herr Präsident, das lehne ich ab, weil wir uns das Recht vorbehalten, über einen Änderungsantrag abzustimmen, der keine Untergrenze vorsieht.
English: Mr President, I object on the basis that we reserve the right to vote on an amendment that allows us to have no lower threshold.
German: – Herr Präsident, da diese Sache erst kurz vor der Abstimmung vereinbart wurde, möchte ich bezüglich der getrennten Abstimmung sichergehen, denn die vollständigen Abstimmungslisten lagen erst heute Vormittag vor.
English: Mr President, as this matter was agreed just prior to the vote I want to be quite clear about the separate vote, because the complete voting list was only available this morning.
German: Ich glaube, dies ist eine wichtige Frage verfassungsrechtlicher Art. Hierbei denke ich nicht nur an die neuen Kommissionsmitglieder, die mit einem Misstrauensantrag begrüßt werden.
English: I believe this is an important constitutional matter. I am not thinking only of the new Commissioners, who will be welcomed with a motion of censure.
German: Gleichzeitig muss das Parlament um Unterstützung für die Erhöhung der Mautgebühren in besonders sensiblen Gebieten ersucht werden, wie in Gebirgsregionen und Gebieten, die von einem hohen Grad der Umweltverschmutzung betroffen sind.
English: It is also necessary to obtain the support of Parliament for the increase of tolls in particularly sensitive areas, such as mountain regions and those affected by a high level of pollution.
German: Angesichts des derzeitigen geopolitischen Klimas müssen wir überdies überlegen, wie wir den Missbrauch der europäischen Meere für potenzielle terroristische Anschläge verhindern können.
English: Additionally, given the present geo-political climate, we must consider how we can prevent the potential threat of terrorist attacks using the seas of Europe.
German: Wir sollten nicht erst warten, bis wir Terroranschläge auf Schiffen in europäischen Gewässern haben, sondern wir sollten dem rechtzeitig durch eine Küstenwache begegnen.
English: We cannot sit and wait until terrorists attack vessels in European waters, but rather we must counter them in good time through a coast guard service.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wie auch meine Vorredner bereits ausgeführt haben, können wir mit der vom Berichterstatter geleisteten Arbeit zufrieden sein.
English: Mr President, Commissioner, as other Members have already said, we can be pleased with the work the rapporteur has done.
German: Sogar heute steht Castelão als universeller Ausdruck für Menschen, die in anderen Staaten Unterdrückung erleiden , und für all jene Nationen, deren Existenz verleugnet wird.
English: Even today, Castelão is a universal reference for peoples subjected to oppression in other states , and for all those nations whose existence is denied.
German: Vor allem muss der Galicien-Plan gefördert und gestärkt werden, ein Vorhaben vonseiten des Staates zur Behebung der Folgen der Katastrophe, ein Vorhaben, das die Europäische Union und die neue spanische Regierung ohne Umschweife verwirklichen müssen, und dem oberste Priorität zu gelten hat.
English: There is a particular need to support and strengthen the Galicia Plan, which is an undertaking on the part of the state to remedy the consequences of the disaster, an undertaking which the European Union and the new Spanish Government must fulfil without prevaricating, and which they must treat as an urgent priority.
German: Obwohl dieser Bericht positiv ist, hat sich unsere Fraktion bei der Abstimmung im Ausschuss der Stimme enthalten, weil einige Themen fehlen, die für den Umweltschutz und die Sicherheit der Seeleute von grundlegender Bedeutung sind.
English: Although it is a positive report, our group abstained in the vote in committee because it does not include some matters that are fundamental for the safety of the environment and of seafarers.
German: Die Kommission kann das Kompromisspaket annehmen , das aus den Änderungsanträgen in Block 1 besteht (Änderungsanträge 11, 12 und 18 bis 46).
English: The Commission can accept the compromise package consisting of the amendments in bloc 1 (amendments 11, 12 and 18 to 46).
German: Der Standpunkt der Kommission gibt den Kompromiss wider, der zwischen dem Rat und dem Berichterstatter vereinbart wurde, um eine Einigung in erster Lesung erzielen zu können.
English: The Commission position reflects the compromise agreed between the Council and the rapporteur in order to reach agreement at first reading.
German: Frau Präsidentin! In den nächsten Tagen werden an verschiedenen Orten in der Welt Feierlichkeiten veranstaltet zum Gedenken an den türkischen Völkermord an den Armeniern, der mehr als eine Million Menschen das Leben kostete.
English: Madam President, in the next couple of days, ceremonies will be held in various places around the world to commemorate the Turkish genocide against the Armenian people, which claimed the lives of more than one million people.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und Frau Lambert zu ihrer enormen Arbeitsleistung an diesem äußerst schwierigen Bericht danken.
English: Madam President, I should like to join my colleagues in congratulating Mrs Lambert on her tremendous work on what was a very difficult brief.
German: Deswegen sind natürlich Unternehmer und Verbraucher auch nicht so genau im Bilde, was dieses integrierte Produktionskonzept ihnen eigentlich als Benefiz bringt, und deswegen kann ich Anders Wijkman nur nachdrücklich unterstützen.
English: Consequently, businessmen and consumers are of course not exactly clear how this integrated production is supposed to benefit them; that is why I can only strongly support Mr Wijkman.
German: Jeder von uns hat vermutlich zwei oder drei Batterien dabei – in unseren Telefonen, Armbanduhren, Autoschlüsselanhängern , und vielleicht finden sich in diesem Saal sogar ein oder zwei Herzschrittmacher.
English: Each one of us is probably carrying two or three batteries – in our phones, in our watches, in our car key fobs and maybe there are even one or two heart pacemakers in this Chamber.
German: Im Übrigen kommen sie aus den gleichen Unternehmen, die die Nickel-Cadmium-Batterien herstellen, jedenfalls haben viele diese Erfahrung, und dies wäre meine Empfehlung, statt direkt zum Verbot zu eilen.
English: They also come from the same firms as make nickel-cadmium batteries, at any rate many have experience with them, and that would be my recommendation, instead of rushing straight to a ban.
German: Frau Präsidentin, kaum war die Übereinkunft mit dem Rat erzielt, da prangerten sie Greenpeace, der WWF und die RSPB schon als unangemessen an und forderten die Abgeordneten auf, sie zu verwerfen.
English: Madam President, no sooner had agreement been reached with the Council, than Greenpeace, the WWF and the RSPB were denouncing it as inadequate and calling on Members to throw it out.
German: Ferner stimme ich mit Herrn Linkohr überein, dass auch Senken in diesen Ländern nötig sind, und dass auch hier allzu große Vorsicht geübt wurde.
English: Further, I agree with Mr Linkohr that sinks are called for in these countries too, and that excessive caution has been exercised in this regard also.
German: Auch der Kommission spreche ich meinen Dank aus, mit der wir gut zusammengearbeitet haben, obwohl sie formal dazu nicht verpflichtet ist.
English: I also wish to thank the Commission, which has cooperated well, although it is not formally obliged to do so.
German: Z. B. der Einbau von Mikrochips, die eine leere Patrone suggerieren und manchmal sogar den Druckvorgang beenden, wenn eigentlich noch viel Tinte übrig ist.
English: For example, the installation of microchips which suggest that cartridges are empty and even in some cases stop printers working, when in fact they have plenty of ink left.
German: Ein effizientes System muss auf einem soliden und dynamischen rechtlichen Rahmen beruhen, der Wettbewerb, Verbraucherschutz und Sicherheit beim Zahlungsvorgang sicherstellt.
English: An efficient system must be based on a robust and dynamic regulatory framework that ensures competition, consumer protection and safety in payment transactions.
German: Abschließend dürfen wir nicht vergessen dass auf dem derzeit von der Welthandelsorganisation errichteten Weltmarkt mangelnde Wettbewerbsfähigkeit ein sicherer Vorläufer für wirtschaftliches Scheitern ist.
English: Finally, we must not forget that in the global marketplace currently being created by the World Trade Organization, uncompetitiveness is a certain precursor of economic failure.
German: Auf diesem Gedanken beruht der Standpunkt, den unsere Berichterstatterin dem Parlament vorschlägt und den der Ausschuss für Wirtschaft und Währung nachdrücklich unterstützen wird.
English: That is the thinking behind the position which our rapporteur is proposing to Parliament and which the Committee on Economic and Monetary Affairs will support with great determination.
German: Somit sollte es möglich sein, dass wir schnell vorankommen und hoffentlich in einer Lesung eine Einigung zwischen Rat und Parlament erzielen.
English: That should allow us to proceed quickly and, I hope, reach an agreement between the Council and Parliament in a single reading.
German: Daher freut es mich , dass die Berichterstatterin mit den wesentlichen Elementen der Reform übereinstimmt , die ich im Vorschlag für eine Achte Richtlinie über die Pflichtprüfung dargelegt habe.
English: I am therefore pleased to see that the rapporteur agrees with the main elements of the reform which I have set out in the proposal for an eighth directive on statutory audit.
German: Die Behörde sollte auch bei der Risikokommunikation eine wichtige Rolle spielen und gute Gründe für die Hinnehmbarkeit der betreffenden Risiken vorbringen können.
English: The Authority should also have an important role in risk communication and provide a reasoned voice in relation to the acceptability of any risks involved.
German: Meine letzte Anmerkung richtet sich an den Kommissar: Diejenigen, die zu essen haben, haben viele Probleme; diejenigen, die nicht genug haben, nur eins.
English: My final point is addressed to the Commissioner: for those who have food, there are many problems; for those who do not, there is only one.
German: Dieser Änderungsantrag wurde im Ausschuss mit drei Stimmen abgelehnt, doch wenn das Parlament ihn annehmen würde, wäre das ein echter Gewinn für die Rechtsvorschrift.
English: This amendment fell by three votes in committee, but, if Parliament were to adopt it, it would really add something to the legislation.
German: Wie ich bereits sagte, bestand mein Ziel darin, etwas zu erarbeiten, dass nicht nur zu Sicherheit führen würde, sondern auch durchführbar sein und durchführbare Standards setzen würde.
English: As I said, my aim was to produce something that would not only lead to safety, but would also be workable and sets workable standards.
German: – Herr Präsident, wie aus im Vereinigten Königreich durchgeführten Untersuchungen zum Kenntnisstand der Menschen über Verbraucherkredite hervorgeht, benötigen die Verbraucher klare und einheitliche Informationen um einen fundierten Vergleich zwischen den angebotenen Produkten vornehmen zu können.
English: Mr President, research carried out in the UK on consumer credit awareness has demonstrated very clearly that consumers need clear, consistent information to be able to make informed comparisons of the products on offer.
German: Herr Präsident! Dieses Parlament beschäftigt sich nun bereits seit anderthalb Jahren mit dem Vorschlag der Europäischen Kommission zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher.
English: Mr President, for more than one and a half years, this Parliament has been working on the Commission proposal for the harmonisation of provisions on consumer credit.
German: Natürlich steht und fällt die Rechtsetzung, so viele schöne Gesetze wir auch verabschieden mögen, mit deren effektiver Umsetzung und Durchführung.
English: It is, of course, the case that, no matter how many fine laws we enact, legislation depends entirely on their effective implementation and enforcement.
German: Im Namen des Umweltausschusses möchte ich darauf hinweisen, dass wir die Anmerkungen der Berichterstatterin zu unlauteren Geschäftspraktiken ausdrücklich unterstützen , nämlich dass der Grundsatz des schutzbedürftigen Verbrauchers zu akzeptieren und anzuerkennen ist , dass wir die Unterschiede zwischen einzelstaatlichen Schutzbestimmungen berücksichtigen und nachdrücklich eine doppelte Rechtsgrundlage fordern und dass der Grundsatz der optimalen Harmonisierung für alle drei Richtlinien gelten sollte.
English: I would like to say, on behalf of the Committee on the Environment, that we very much support what the rapporteur has said on unfair commercial practices , that is, that the principle of the vulnerable consumer must be accepted and recognised , that we must take into account disparities between national protection rules , that we must insist on a double legal basis and that the principle of optimum harmonisation should hold good for all three directives.
German: Ebenso wichtig ist, dass damit die Hemmnisse abgebaut werden, die seriöse Unternehmen darin hindern, den größtmöglichen Nutzen aus dem Binnenmarkt zu ziehen und neue Verbraucher zu erreichen.
English: Just as importantly, it will reduce the barriers that prevent legitimate businesses from making the most of the internal market and reaching new consumers.
German: Dies steht im Einklang mit dem Beschluss des Europäischen Rates vom Dezember 2003 das Mandat des Zentrums auszudehnen, um sie zu einer Agentur für Grundrechte zu machen, was die Kommission unterstützt.
English: This is in line with the European Council's decision in December 2003 to extend the Centre's mandate to convert it into an Agency for Fundamental Rights, which is supported by the Commission.
German: Wenn dies der Fall ist, Herr Präsident, bitte ich Sie, sofort zu überprüfen, ob man mir oder meinen Kolleginnen und Kollegen einen Vorwurf machen kann.
English: If this is the case, Mr President, I ask you to find out at once whether there is anything of which my colleagues or I might be accused.
German: Alleine in Deutschland wird geschätzt, dass wir in ein paar Jahren wahrscheinlich Kosten von 4 bis 5 Milliarden Euro haben.
English: In Germany alone, it is estimated that they will cost us between EUR 4 billion and EUR 5 billion in a couple of years’ time.
German: Wenn ich jetzt diese Woche sehe, dass Herr Kerry, der demokratische Kandidat für die US-Wahlen, ankündigt, dass auch die USA bis zum Jahr 2020 20 % erneuerbare Energien einsetzen wollen, dann ist dies ein Riesenboom für die europäische Industrie, weil wir in der Technologie der erneuerbaren Energien führend sind, und das wird auch der europäischen Industrie zugute kommen.
English: I have heard this week that Mr Kerry, the Democrat candidate for the American presidency, has announced that the USA, too, intends to derive 20% of its energy from renewable sources by 2020, and this represents a gigantic boom for European industry, as we are the leaders in renewable energy technology, and this will benefit European industry too.
German: Ich muss die Stichworte dazu eigentlich nicht mehr nennen – das Problem Klimaschutz, endliche Ressourcen, Senkung der Importabhängigkeit, Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Bereich.
English: I do not actually need to remind you what this is about – the climate change problem, finite resources, the need to reduce our dependence on imports, the creation of jobs in this area.
German: Sollten die Mitgliedstaaten ihre nationalen Ziele erreichen, würde in der EU der 15 der Anteil an Strom aus erneuerbaren Energien nahe an das Ziel der Richtlinie von 22 % herankommen, im Vergleich zu 14 % im Jahr 2001.
English: If Member States achieve their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in the EU of 15 should come close to the 22% target of the directive, compared to 14% in 2001.
German: Es wäre wohl sinnvoll, die Folgen der Abfalldefinition in einigen Fällen zu mildern, und das kann Änderungen für die Abfallrahmenrichtlinie einschließen.
English: It would seem useful to mitigate the impact of the definition of waste in some circumstances, and this may involve changes to the Waste Framework Directive.
German: Verpackungen sind wichtig für den Schutz eines Erzeugnisses, aber eine doppelschichtige Kunststoffhülle um ein Stückchen Brot ist wohl doch etwas übertrieben.
English: Packaging is important to protect the product, but surely a double layer of plastic around a small piece of bread is taking things slightly too far.
German: Frau Kommissarin, wir erwarten mit Ungeduld die thematische Strategie zum Abfall und wir werden stets unsere Verbesserungsvorschläge im Einklang damit ausarbeiten, was für die Umwelt und für die allgemeine Öffentlichkeit am besten ist.
English: Commissioner, we impatiently await the thematic strategy on waste and we will always draft our proposals for improvements in accordance with what is best for the environment and for the general public.
German: Außerdem lassen sich Gewerbeabfälle oft leichter recyceln und daher fordern wir die Kommission auf, diesen Faktor in Betracht zu ziehen und in ihren Vorschlag die separate Erfassung von im Gewerbe anfallendem recycelbarem Material aufzunehmen.
English: Furthermore, industrial waste is often easier to recycle and, therefore, we call on the Commission to take this factor into account and to include in its proposal the separate collection of recyclable material originating from industry.
German: Die Festlegung verbindlicher Zielsetzungen, insbesondere für die Vermeidung von Abfällen, sowie Gebühren und Steuern können sich auf das Abfallmanagement kontraproduktiv auswirken.
English: Imposing obligatory objectives, particularly in the case of prevention, and charges and taxes may have effects that are counter-productive for the management of waste.