biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Generell ist die Zahl der Unfälle unter Beteiligung von Kraftfahrern vom Kontinent im Vereinigten Königreich und umgekehrt zu gering, um daraus statistische Konsequenzen und Schlussfolgerungen ziehen zu können.
English: In general, the number of accidents involving continental drivers in the United Kingdom and vice-versa is too low for us to draw statistical lessons from it or draw any conclusions.
German: Ich möchte mit dem Hinweis schließen, dass es sich bei der wichtigsten der vier europäischen Freiheiten um die Freizügigkeit handelt.
English: I shall conclude by saying that the most significant of the four European freedoms is freedom of movement.
German: Darüber hinaus möchte ich insbesondere die Änderungsanträge erwähnen, die gemeinsam mit einigen Abgeordnetenkollegen eingereicht wurden und die Einführung des Führerscheins der Klasse AM für Mopeds betreffen.
English: I should also like to mention particularly the amendments submitted jointly with some fellow Members concerning the introduction of the AM licence for mopeds.
German: Wir setzen uns derzeit in der Kommission für eine beträchtliche Aufstockung der Mittel für die Forschung im Bereich Umwelt und Gesundheit ein.
English: We are currently making the case within the Commission for a very substantial increase in the amount of research funding devoted to environment and health.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sind kein einheitliches Ganzes, aber bestimmte Indikatoren sind ähnlich gelagert, da sie auf ähnliche Verhältnisse in der Übergangsperiode zurückzuführen sind.
English: The new Member States are not a homogeneous whole, but certain indicators are similar, since they are the result of similar conditions in the transition period.
German: Die EU kann genau feststellen, welche Mitgliedstaaten die besten Verfahren zur Bekämpfung von Krankheiten anwenden, wie beispielsweise akute Atemwegsinfektionen, welche die häufigste Todesursache von Kindern unter fünf Jahren sind.
English: The EU is in a very strong position to see exactly which Member States are exercising the best techniques to tackle diseases, such as acute respiratory infections, which is the main cause of death for children under the age of five.
German: Wenn das Europäische Parlament im Verlaufe des Legislativverfahrens einen Vorschlag für Änderungen einbringt, dann bin ich selbstverständlich bereit, diesen einer ernsthaften Prüfung zu unterziehen.
English: If the European Parliament makes a proposal for an amendment during the legislative process, I will of course be prepared to examine it seriously.
German: Zweitens sollten diejenigen, die eine Finanzierung für alle Natura-2000-Standorte anstreben, aufpassen, dass es nicht zu einem Wettlauf bei den Geboten kommt.
English: Second, those who want EU funding for all the Natura 2000 sites have to guard against overbidding.
German: Es gibt eine politische Kluft zwischen den Prioritäten die für die Gemeinschaft festgelegt worden sind und den Unklarheiten was ihre Finanzierung angeht.
English: There is a political gulf between the priorities set for the Community and the lack of clarity regarding financing.
German: Leider mussten wir erfahren, dass die Antworten der Kommission nichtssagend waren und dass sie uns hinter der schönen Fassade des integrierten Ansatzes keine soliden Garantien versprechen konnten.
English: Unfortunately, we have learned that the answers received from the Commission have been meaningless and that they could not promise any kind of solid guarantees behind the attractive facade of an integrated approach.
German: Deshalb müssen wir auch berücksichtigen, wie wir die ländlichen Gebiete entwickeln und dafür sorgen, dass Natura 2000 integriert wird und ausreichend Finanzmittel zur Verfügung stehen.
English: We therefore need also to take account of the way in which we develop rural districts and to ensure that Natura 2000 is incorporated and that there is enough money.
German: Ohne Geld, ohne ein Budget welches tatsächlich für diese Ausgaben bestimmt ist, braucht man sich meines Erachtens keine Illusionen zu machen.
English: Without money, without a budget that is actually set aside for this expenditure, I do not think it is worth us deluding ourselves.
German: Dadurch wird zusätzlich sichergestellt, dass in den Programmen der Mitgliedsstaaten die Priorität von Natura 2000 gewahrt bleibt, obwohl dies keine absolute Garantie bietet.
English: This is another safeguard to ensure that Natura 2000 maintains its priority in the Member States' programmes, although it is not an absolute guarantee.
German: Die Juniliste steht der Umsetzung des Binnenmarktes positiv gegenüber und unterstützt sowohl die gemeinsamen Vorschriften für Beihilfen für öffentliche Dienstleistungen als auch die Forderung nach fairen Ausschreibungsverfahren, auch für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
English: The June List is well disposed towards the implementation of the internal market and supports both common rules concerning subsidies to services of general interest and demands for fair tendering, including where services of general interest are concerned.
German: Solange diese weiter reichenden Schritte nicht möglich sind, ist es sinnvoll, Vereinbarungen im Bereich Mehrwertsteuer, Schmuggel, Korruption und Geldwäsche zu treffen.
English: As long as those further steps cannot be taken, it is useful that agreements be made in the areas of VAT, smuggling, corruption and money-laundering practices.
German: Sie haben gegen die Bemühungen von Präsident Juncker gestimmt, aus dem Stabilitätspakt etwas Anständiges zu machen, das heißt, einen Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: You have voted against the efforts of the President-in-Office, Mr Juncker, to make the Stability Pact into something decent, in other words a Stability and Growth Pact.
German: Herr Präsident, ich möchte die Dinge nicht komplizieren, aber Frau in 't Veld fordert, dass über den Änderungsantrag von Herrn Puvris insgesamt nur ein Mal abgestimmt wird.
English: Mr President, I do not wish to complicate matters, but Mrs in 't Veld is asking us to vote once and for all on Mr Purvis’ amendment.
German: Selbstverständlich sehe ich ein, dass Forschung notwendig ist, ein Aktionsprogramm erfordert jedoch auch wirksame Maßnahmen um die Gesundheitsprobleme in Angriff zu nehmen, und eben diese Maßnahmen fehlen.
English: Whilst I do, of course, recognise the need for research, an action programme also requires strong measures to tackle health problems, and those measures are lacking.
German: Da stimme ich mit dem Kommissar überein: Hier wird das Prinzip des Aktionsplans verletzt, weil wir uns nicht auf Dinge konzentrieren sollen, die in anderen Rechtsvorschriften der Europäischen Union z. B. REACH, geregelt werden sollen.
English: I agree with the Commissioner on this: this would breach the principle of the action plan, because we should not be concentrating on things that are covered by EU regulations, such as the REACH programme.
German: Der Aktionsplan wird aber nur erfolgreich sein, wenn wir seine Umsetzung nicht isoliert betrachten von notwendigen wirtschaftlichen Prozessen und ökonomischen Zwängen sowie von den Lebensgewohnheiten der Menschen.
English: The action plan will, however, be successful only if we do not implement it in isolation from the necessary economic processes and pressures and from people’s lifestyles.
German: Deshalb möchte ich nochmals Frau Ries sowie dem Europäischen Parlament für ihren wichtigen Beitrag danken, den sie auf diesem Gebiet geleistet haben.
English: That is why I should like once again to thank Mrs Ries and the European Parliament for their important contribution in this sector.
German: Was die aktuellen Fragen betrifft, so werden zahlreiche Anstrengungen unternommen, um die auf die Verbesserung des Gesundheits- und Umweltschutzes ausgerichteten Politiken der Europäischen Union zu stärken und darum werden wir uns auf jeden Fall auch weiterhin bemühen.
English: As regards current issues, numerous efforts are being made to reinforce European Union policies designed to improve health and environmental protection and this is something that will certainly continue.
German: Noch bevor eine Entscheidung getroffen wird, löst dieser Prozess eine Vielzahl kultureller Aktivitäten aus und macht zunehmend deutlich, dass Kultur wichtig ist und das es dafür eine europäische Dimension gibt.
English: Even before a decision is made, this process is generating a lot of cultural activity and a growing awareness that culture is important and that there is a European dimension for it.
German: Wir erwarten, dass den Besuchern ein anregendes, genaues und lebendiges Bild von der Stadt gegeben wird, der die Ernennung zuteil wird und dass sie ihre Tore öffnet.
English: What we do expect is that visitors should be offered a stimulating, accurate and lively image of the city that is awarded the designation and that is opening its doors.
German: Allerdings sind Städte allzu häufig in erster Linie als Verkehrsknotenpunkte errichtet worden, was dazu führt, dass die Lärm- und Emissionswerte auf ein unmenschliches Niveau ansteigen.
English: However, cities have all too often been built mainly as traffic hubs. Noise and pollution levels therefore rise to inhumane proportions.
German: Ich kann mir sehr wohl vorstellen, dass es möglich wäre, dass jedes Land, das dran ist, mindestens zwei Städte nominiert.
English: I can very well imagine that it would be possible for each country whose turn it is to nominate at least two cities.
German: Viele dieser Fragen oder Anliegen wurden ja bereits bei der ersten Lesung vorgebracht, und ich werde sie natürlich bei der Festlegung der nächsten Schritte im Auge behalten.
English: In actual fact, many of these questions or concerns have already been raised in the first reading and I shall of course take them into account when formulating the next steps to be taken.
German: Ich bin auch dafür, dass die Europäische Kommission ihre Kompetenzen behält, von der Versendung der blauen Briefe bis zur Verhängung von Bußgeldern.
English: I am also in favour of the Commission keeping its powers in this area, from sending ‘blue letters’ to imposing fines.
German: Letztere können sich kurzfristig ein höheres Defizit leisten und sollten nicht dafür bestraft werden, dass sie sich in der Vergangenheit an die Regeln gehalten haben.
English: The latter can afford to run a higher deficit on a short-term basis, and should not be punished for having stuck to the rules in the past.
German: Ich denke, es sollte genau umgekehrt sein, denn ausschlaggebend für eine langfristige Finanzstabilität ist die Höhe der Verschuldung im Verhältnis zum Bruttosozialprodukt und nicht das Defizit in einem bestimmten Jahr.
English: I believe that the opposite should be the case, as the most important factor determining long-term financial stability is the size of the debt in relation to gross national product, and not the deficit in any given year.
German: Wie ist es denn möglich, dass die nordischen Länder, wo die Steuerbelastung am höchsten ist, das höchste Wachstum in der EU verzeichnen?
English: How can it be that the Nordic countries, which have the heaviest burden of taxation, have the highest growth in the EU?
German: Wie wir wissen, arbeiten die Minister auf der Tagung des ECOFIN-Rates den Text für die Reform aus, doch das Parlament darf nicht aus der Diskussion aussteigen.
English: We are aware that Ministers at the Ecofin Council meeting are preparing the text for the reform, but Parliament must not opt out of the debate.
German: Ich möchte anmerken dass wir hier zwei Dokumente gleichzeitig erörtern, die im Großen und Ganzen ausgezeichnet vorbereitet worden sind und sich gegenseitig ergänzen.
English: I would like to say that at the moment we are debating two documents at the same time, which have in essence been prepared splendidly and which complement each other.
German: Niemand hat ein Interesse daran, dass die Wirtschaft der Euro-Zone durch ein zu geringes Wachstum innerhalb der wichtigsten Volkswirtschaft der Euro-Zone geschwächt wird.
English: It is in nobody’s interest to see the economy of the euro zone weighed down by weak growth in the main economy of the euro zone.
German: Es ist richtig, dass die Wirtschaftsdaten der meisten europäischen Länder mager sind, aber es ist eine Lüge, dass die Ursache dafür in mangelnder Wettbewerbsfähigkeit liegt.
English: It is true to say that the economic performance of most countries in Europe is unimpressive, but it is a lie to suggest that the cause for this is a lack of competitiveness.
German: Ich verweise auf die Beschlüsse des ECOFIN-Rates vom 13. September, die eindeutig eine Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts favorisieren im Rahmen breiter angelegter Diskussionen und gerade auch in Verbindung mit der Lissabon-Strategie und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik.
English: I would refer to the decisions taken by the ECOFIN Council on 13 September, which clearly favour reform of the Stability and Growth Pact within the context of wider discussions and also in relation to the Lisbon strategy and the global guidelines for economic policy.
German: Wir würden riskieren den Impuls für die Haushalte durch niedrige Zinsen zu mindern, und wir würden diese Grundvoraussetzung für langfristiges Wachstum schwächen, die ebenfalls in niedrigen Zinsen besteht.
English: We would risk reducing the boost given to households by low interest rates, and we should weaken that basic condition for long-term growth also formed by low interest rates.
German: Daher benötigen wir einen gemeinsamen ordnungspolitischen Rahmen, damit der Euro seine Möglichkeiten entfalten kann und die Europäische Union ihre wachstums- und beschäftigungspolitischen Ziele erreichen kann.
English: That is why we need a common policy framework, so that the euro can achieve its full potential and the European Union can achieve its growth and employment policy objectives.
German: Es gibt nicht genug Wachstum und es gibt zu viel Arbeitslosigkeit, besonders in einigen großen Ländern, so vor allem den traditionellen Motoren der Union, Deutschland und Frankreich.
English: There is not enough growth and there is too much unemployment, particularly in certain large countries, starting with the Union’s traditional powerhouses, Germany and France.
German: So hat eine konservativ-liberale Mehrheit meinen vorbereitenden Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik entstellt, indem jeder Bezug auf die Notwendigkeit, die europäischen Wirtschaftspolitiken zu koordinieren, gestrichen wurde, während dies in Artikel 4 des Vertrags gefordert wird.
English: In this context, a conservative and liberal majority distorted my preparatory report on the broad economic policy guidelines by removing all references to the need to coordinate European economic policies, even though this is required by Article 4 of the Treaty.
German: Eine der Bemerkungen heute Abend bezog sich auf die erforderliche Vorhersehbarkeit für diejenigen, die mit öffentlichen Dienstleistungen und Finanzierungskonzepten für öffentliche Dienstleistungen zu tun haben.
English: One of the remarks made this evening referred to the need for predictability for those who have to deal with public services and public service financing schemes.
German: Stattdessen bewegen wir uns auf das Subsidiaritätsprinzip zu, das von uns verlangt, die Bedürfnisse der Länder und Regionen und auch Kommunen anzuerkennen.
English: Instead we are moving towards the principle of subsidiarity, which involves us in recognising the needs of the countries and regions and of localities.
German: Es ist nicht notwendig, dass Europa dort einschreitet, wo eine Entscheidung am besten auf nationaler oder lokaler Ebene getroffen werden kann.
English: There is no need for Europe to step in where a decision is best taken at national or local level.
German: Dies setzt in der europäischen Gesellschaft eine erhebliche Dynamik und Kraft frei, und das nicht nur in den Bereichen Entwicklung, Wachstum und neue Arbeitsplätze.
English: Such competition releases considerable dynamism and energy into European society, and not only where development, growth and new jobs are concerned.
German: Am 3. Februar sprach sie zum Ausschuss des Parlaments für Wirtschaft und Währung und legte ihr Programm für diese Funktion dar.
English: On 3 February she spoke to Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and set on record her agenda in this role.
German: . – Herr Präsident! Ich bin dankbar den Berichterstattern und den Abgeordneten, die gesprochen haben, selbst für die Aufforderung an die Kommission, zu handeln und rasch zu handeln.
English: . – Mr President, I am grateful to the rapporteurs and the Members who have spoken, even for calling on the Commission to act and to act quickly.
German: Die bisherigen 15 Mitgliedstaaten sollten auch nicht selbstzufrieden behaupten, sie hätten auf alles die richtige Antwort und in ihrer Justiz die höchste Qualitätsstufe.
English: Nor should any of the existing 15 Member States be complacent that they have all the right answers and the highest quality of justice.
German: Ich selbst lehne ein Strafrechtssystem nach kontinentalem Muster ab, da dies auch einen Angriff auf wesentliche Bausteine unseres unverwechselbaren und historischen britischen Rechtssystems bedeutet, wozu nicht zuletzt Geschworenenverfahren, Habeas-Corpus-Verfahren und die Trennung der Justiz vom Ermittlungsverfahren zählen.
English: I for one am opposed to a criminal justice system established on the continental model, with its inherent assault upon the essential building blocks of our distinctive and historic British common law system, which include not least trial by jury, habeas corpus, and the separation of the judiciary from the investigative process.
German: Wie andere europäische Länder, die mit ähnlichen Korruptionsfällen in ihrem Rechtssystem konfrontiert gewesen sind, bestätigen können, ist das äußerst schwierig.
English: As other countries in Europe which have faced similar corruption in their judicial system know, this is very, very difficult.
German: Mit anderen Worten, diese Maßnahmen würden es dem bereits genannten Fourniret ermöglichen, erneut durch die Maschen des Netzes zu schlüpfen.
English: In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.
German: Nach der Abstimmung über den vorliegenden Vorschlag darf dieses Parlament keinesfalls den Eindruck erwecken, die Probleme im Zusammenhang mit dem Informationsaustausch seien aus dem Weg geräumt.
English: Once this House has voted on the present proposal, we must certainly not create the impression that the problems relating to the exchange of information have been resolved.
German: Es sind unzählige neue Formen der Kriminalität entstanden, so etwa das mittlerweile weithin bekannte Problem der Internet-Kriminalität, und all diese Entwicklungen bedeuten, dass neue Regelungen erforderlich sind.
English: A great many new types of crime have appeared, for example the well-publicised problem of Internet crime, and all these developments mean that new regulations are required.
German: Gegenwärtig gilt es daher, die erforderlichen Mechanismen zu schaffen, um den neuen Aufgaben der justiziellen Zusammenarbeit in Europa gerecht werden zu können.
English: We must therefore now adopt the necessary mechanisms to meet the new challenges now facing European judicial cooperation.
German: In den politischen Dokumenten der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, so zum Beispiel in den Dokumenten des Kongresses und anderen Dokumenten unserer Partei im Europäischen Parlament, heben wir die Bedeutung der Sicherheit der Menschen und ihres Eigentums hervor; das haben wir schließlich unseren Wählern versprochen.
English: In the political documents of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, for example the documents from the congress and other documents of our party in the European Parliament, we stress the importance of the security of people and their property; after all, we promised this to our electorate.
German: Daher hat der Vorschlag des Rates den Vorteil, dass Informationen rascher zur Verfügung stehen, natürlich nur bis zu dem Moment, da das vom Kommissar erwähnte Computersystem die Informationen noch schneller, praktisch online liefert.
English: The Council proposal thus has the benefit of making information available more promptly, until, of course, the computerised system that the Commissioner mentioned can provide the information even more quickly, virtually on line.
German: Genau genommen war ein solcher Austausch bereits im Übereinkommen von 1959 vorgesehen, doch technisch gesehen ist es schwierig einen solchen Austausch zu bewerkstelligen und stets auf dem neuesten Stand zu halten, da zurzeit im Rahmen des Übereinkommens von 1959 Informationen nur einmal im Jahr ausgetauscht und Anfragen ohne eine vorher festgelegte Frist gestellt werden.
English: In fact, such sharing was already provided for in the 1959 Convention. Technically, however, it is difficult to make such an exchange of information work and to keep it up to date, since at present, under the 1959 Convention, information is only networked once a year and requests are made without a pre-established time limit.
German: Wie Ihnen allen bekannt ist, haben wir ein Weißbuch angenommen, in dem ein wesentlich wirksamerer Mechanismus zum Informationsaustausch vorgeschlagen wird.
English: As you all know, we have adopted a White Paper which proposes a rather more effective information exchange mechanism.
German: Meiner persönlichen Überzeugung nach, und auch die gesamte Kommission ist dieser Meinung, bildet die Qualität der Justiz ein grundsätzliches Element des großen, nunmehr in der Europäischen Verfassung verankerten Projekts der Schaffung eines echten europäischen Raums der Freiheit und des Rechts.
English: It is my personal conviction, and one shared by the Commission as a whole, that the quality of justice is a fundamental element in the great project – now enshrined in the European Constitution – of creating a real European area of justice and freedom.
German: Diese Entwicklungshilfe wäre nicht einmal nötig, wenn mehr von den Gewinnen aus der Produktion in den Entwicklungsländern auch dort verbleiben würde.
English: That aid would not even be needed if more of the profits from production in the developing countries were to stay in those countries.
German: Das Weltwirtschaftsforum schlug drei Prioritäten vor: Reduktion von Treibhausgasen, mehr Mittel für die ärmsten Länder und die Abschaffung der Handelsbarrieren im Rahmen der WTO.
English: Three priorities were proposed by the World Economic Forum; the reduction of greenhouse gases, more money for the poorest countries and the abolition of trade barriers through the WTO.
German: Wir, die Europäische Union, sind der größte Geber internationaler Hilfe und, wie die Tsunami-Katastrophe gezeigt hat, sind wir bereit, uns solidarisch zu zeigen.
English: We, the European Union, are the largest provider of international aid and, as the tsunami tragedy has demonstrated, we are prepared to show solidarity.
German: Mit Stolz konnte ich feststellen, dass europäische Staatsoberhäupter wie Jacques Chirac, Tony Blair und Gerhard Schröder sich bereit zeigten, das Tempo vorzugeben.
English: I was proud to see that European leaders such as Jacques Chirac, Tony Blair and Gerhard Schröder were ready to set the pace.
German: Erstens müssen wir gemeinsam handeln, um globale Probleme zu lösen, die von der Armut und Entwicklung bis hin zum Klimawandel reichen.
English: First, we must act together to solve global problems ranging from poverty and development to climate change.
German: Ich möchte hervorheben, dass ich eindeutig gegen diesen Gedanken bin, denn unser Verhaltenskodex legt fest, dass die Kommissionsmitglieder an einem Wahlkampf teilnehmen können, wenn sie die Erlaubnis des Kommissionspräsidenten einholen.
English: I would very much like to say that I am completely opposed to this idea, since our code of conduct stipulates that the members of the Commission may participate in an election campaign if they request authorisation to do so from the President of the Commission.