biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kurz gesagt, ist dies ein großartiges Programm zum Mischen von Musik. Sowohl Anfänger als auch erfahrene DJs können Ihre Tracks auf professionelle Art und Weise gestalten mit hoher Qualität und Auflösungsoptionen.
English: In short, this is a great tool to create mixed music. Where both beginners and senior DJs can shape their tracks in a professional way with high quality and resolution options.
German: Zu den New York City Fortune 500 Unternehmen in der Nähe des Tudor Hotels gehören: Philip Morris, Pfizer und Metlife; mit der U-Bahn fährt man nur wenige Stationen zur New Yorker Börse und Wall Street.
English: New York City Fortune 500 companies near The Tudor Hotel include: Philip Morris, Pfizer and Metlife; the New York Stock Exchange and Wall Street are a few subway stops away.
German: Migräne eine Hauptgruppe dar, die aus einem einzigen Kopfschmerztyp (Migräne) besteht. Die Subtypen der Migräne wie die 1. 2 Migräne mit Aura bilden die nächste Stufe (zweite Stelle).
English: Migraine is a group consisting of one headache type (migraine). The subtypes of migraine such as 1. 2 migraine with aura constitute the next level (second digit).
German: Der DuPont Award for Packaging Innovation ist die älteste von unabhängigen Preisrichtern vergebene Auszeichnung der Branche. Wie der Ameristar Award des IPP gehört er weltweit zu den prestigeträchtigsten Verpackungswettbewerben.
English: The DuPont Award for Packaging Innovation is the industry’s longest running, independently judged global awards program. And like the IPP’s Ameristar Award it is one of the most prestigious packaging competitions.
German: Für welche Massage oder Behandlung Sie sich auch immer entscheiden, hängt ganz von Ihren Bedürfnissen ab. Eines haben sie aber alle gemeinsam: sie regenerieren Body & Face und entspannen Körper, Geist und Seele.
English: Whichever massage or treatment you choose, depends entirely on your needs. They all have one thing in common: they regenerate body and face and relax mind, body and soul.
German: Sie müssen die Verfahren in den Wagen, und drücken Sie beide Tasten gleichzeitig für einige Zeit (Verzögerung), um in den Zustand zu ändern und drücken Sie dann den großen Button des Befehls.
English: You must perform the procedures in the car, and press both buttons simultaneously for some time (delay), to change state and then press the big button of the command.
German: Das Hotel Pod Jasany ist an das 100% ON-LINE-Buchungssystem angeschlossen, das Ihnen feste Buchung einschließlich der gewünschten Zahlungsart und des anschließenden Ausdruckens der Buchungsbestätigung gewährleistet.
English: The Hotel Pod Jasany is connected to 100% ON-LINE reservation system, which allows you to make a firm reservation, including the required type of payment and printing a Reservation Voucher.
German: Seine Hauptstraße mit Bögen im Renaissance-Stil und vielen Läden und Cafés zu beiden Seiten gibt der Stadt ein elegantes Flair. Die Altstadt datiert im 12. Jahrhundert, damals war die Stadt eine Festung.
English: Its Renaissance style arcaded main street lined with shops and cafes gives it an elegant appearance. The old town center dates from the 12th century, when it was a fortified town.
German: Zentral und doch ruhig am Rande von Sand in Taufers im Pustertal gelegen ist die Naturresidenz Mair zu Hof im Tauferer Ahrntal ein Ferienjuwel inmitten der Bergwelt Südtirols.
English: Centrally and yet quietly situated on the edge of Sand in Taufers in the Pustertal is the Naturresidenz Mair zu Hof in the Tauferer Ahrntal a holiday jewel amid the South Tyrolean mountainscape.
German: Bei der Auswahl und Bewertung einer Ressource, die in unsere Datenbank aufgenommen werden soll, setzt das Lingu@net Europa Team alles daran, dass die durch das Projekt festgelegten Qualitätskriterien erfüllt werden.
English: When selecting and evaluating a resource for inclusion in the site, the Lingu@net Europa team makes every effort to ensure that they meet the quality criteria defined by the project.
German: Die weltweite Nachfrage an elektrischer Energie steigt ständig. Die Industrie hat sowohl die behördlichen Vorschriften für weniger Emissionen zu erfüllen als auch eine leistungsfähige und stabile Energieversorgung sicherzustellen.
English: As the worldwide demand for electrical energy grows, the industry is pressured by the need to meet regulatory requirements for cleaner emissions and to ensure a more robust, stable power infrastructure.
German: Mit dieser Erweiterung baut Europas größte Terminbörse ihr Angebot an Futures auf bedeutende ausländische Benchmarkindizes weiter aus; der neue Future ist der erste an der Eurex gelistete Kontrakt auf einen asiatischen Aktienindex.
English: With this extension, Europe’s largest derivatives exchange continues to broaden its coverage of major foreign benchmark indices; the new future will be its first derivative based on an Asian equity index.
German: Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen gesetzwidrigen, pornographischen, rassistischen und gewaltverherrlichenden Inhalten verlinkter Seiten, da ich keinerlei Möglichkeiten habe, auf deren Inhalt Einfluss zu nehmen!
English: That's why I distance myself explicitly from any unlawful, pornographic, racist and violent glorifying content on linked websites, as I have no possibilities to take any influence on their contents!
German: In 4 verschiedenen Aufgabenarten hören Sie verschiedene Aussagen, kurze Unterhaltungen, Texte und Gespräche auf Englisch, danach beantworten Sie die entsprechenden Fragen.
English: Arranged into 4 different task types you will hear various statements, short conversations, texts and talks in English, afterwards you will answer the questions referring to the texts you heard.
German: Darüber hinaus müssen dem sahrauischen Volk menschenwürdige Lebensbedingungen gewährleistet werden; all diejenigen, die in Flüchtlingslagern leben, bedürfen umfangreicher Hilfe in Form von Lebensmitteln, gesundheitlicher Betreuung und Bildung.
English: Furthermore, the Sahrawi people must be provided with decent living conditions; all those who live in refugee camps require substantial aid in the form of food, healthcare, and education.
German: Doch sollten wir uns nicht von der einfachen Feststellung ablenken lassen, dass die Einzigen, die für den Terrorismus und den Horror in Beslan wirklich verantwortlich sind, die Täter, also die Terroristen selbst sind.
English: But we should not be distracted from the simple observation that the only people who are really responsible for terrorism and the horrors of Beslan, are the perpetrators – the terrorists themselves.
German: Dies ist vielleicht der größte Fehler, den die Europäische Union bis heute gemacht hat. Er hat bereits zu ernsten Problemen in der Vergangenheit geführt und stellt auch für die Zukunft noch eine Bedrohung dar.
English: This is perhaps the greatest mistake that the European Union has made to date. It has already caused us serious problems in the past and still poses a threat for the future.
German: Die 10 Mio. gehen in die gesundheitliche Grundbetreuung in dem von der Regierung kontrollierten Teil, und die 35 Mio. waren für den Ostteil vorgesehen, wo niemand etwas Ähnliches unternimmt.
English: The EUR 10 million are going to basic healthcare in the government-controlled part, and the EUR 35 million are allocated to the eastern part where no-one else is doing anything like this.
German: Die Union reagierte in Erklärungen unmittelbar auf die Kampfhandlungen um Tanusevci und Tetovo, indem sie die Gewalttaten verurteilte und alle beteiligten Parteien aufforderte, sofort von jeglicher Gewalt Abstand zu nehmen.
English: The European Union reacted in declarations almost immediately to the fighting around Tanusevci and Tetovo, by issuing declarations condemning the violence and urging all the parties involved to cease the violence immediately.
German: In den meisten Bereichen, die im Haushaltsentlastungsverfahren 1997 im Mittelpunkt standen, haben Sie festgestellt, dass die Maßnahmen der Kommission zu befürworten sind, weil wir auf dem richtigen Weg sind.
English: In most areas that were central to the 1997 budgetary discharge procedure, you have ascertained that the measures taken by the Commission merit approval because we are heading in the right direction.
German: Im Rahmen ihres politischen Dialogs mit den Vereinigten Staaten spricht die Europäische Union häufig Fragen im Zusammenhang mit den Menschenrechten an, und der Rat nimmt den vom Herrn Abgeordneten angeschnittenen Fall zur Kenntnis.
English: In the context of its political dialogue with the United States the European Union often raises human rights issues, and the Council takes note of the case raised by the honourable Member.
German: In der Vergangenheit ist es der Europäischen Union gelungen, die Mehrheit der sozialen Fragen zu lösen. Im Ergebnis ist sie so zu einem weltweiten Vorbild für soziale Gerechtigkeit und wirtschaftlichen Wohlstand geworden.
English: In the past, the European Union has managed to resolve the majority of social issues. As a result, it has become a world example of social justice and economic welfare.
German: Wenn wir die Effektivität unserer Entwicklungszusammenarbeit näher betrachten, werden wir feststellen, dass in den Ländern, in denen Verbesserungen im Hinblick auf Demokratie und Achtung der Menschenrechte zu verzeichnen waren, alles besser funktioniert.
English: If we analyse the efficacy of our cooperation for development, we will confirm that in those countries where improvements in democracy and respect for human rights are noted, everything works better.
German: Diese Genugtuung wird jedoch dadurch gedämpft, daß das Wahlsystem nicht voll demokratisch ist, und zuviel Macht liegt in den Händen der elitären funktionalen Wahlkreise.
English: However, this satisfaction is tempered by the fact that the electoral system is less than fully democratic, and too much power is vested in the hands of the elitist functional constituencies.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich freue mich, dass ich heute vor der Plenarsitzung des Parlaments erscheinen und an der gemeinsamen Aussprache über Organspende und -transplantation teilnehmen kann.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I am delighted to be appearing before Parliament's plenary sitting today and to take part in the joint debate on organ donation and transplantation.
German: Lassen Sie die Aufzeichnung in Abwesenheit des Rates reflektieren, dass dies die Wünsche des Parlaments sind, sofern das Parlament - wie ich hoffe - die Umsetzung meines Berichts ermöglichen wird.
English: In the absence of the Council, let the record reflect that these are the wishes of Parliament if Parliament - as I hope - will make the implementation of my report possible.
German: Dieses Parlament beweist gegenwärtig in der Tat seine Stärke, und ich bin mir sicher, dass wir alle uns dessen bewusst sind – sowohl diejenigen, die für Herrn Barroso und seine Kommission stimmen, als auch diejenigen, die dagegen sind.
English: Indeed this House is now proving its strength, and I am sure that we all are aware of this – both those who would vote in favour of Mr Barroso and his Commission and those who would vote against.
German: Frau Präsidentin, würden Sie mit mir darin übereinstimmen, dass politische Diskriminierung nicht nur ungesetzlich ist, sondern auch ein Angriff auf meine Person sondern auf die Funktion dieses Ortes hier und, wichtiger noch als das, auf die Wähler und den gesamten demokratischen Prozess an sich ist?
English: Madam President, would you agree with me that political discrimination is not only unlawful, but is also an attack on me but also on the functionality of this place and, most important of all, on the voters and the entire democratic process?
German: Es ist daran zu erinnern, daß die wirkliche Priorität für den europäischen Kontinent darin besteht, eine Aktionsebene im europäischen Rahmen und nicht - wie der Berichterstatter vorschlägt - in einem weltweiten Rahmen zu schaffen.
English: It is worth remembering that the real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.
German: Wiesbaden, 24. April 2009 – Mit hochgerechnet 16,7 Millionen Internet-Käufern hat sich Amazon im letzten Jahr an die Spitze der Webseiten mit den meisten Online-Käufern gesetzt. Damit hat das Unternehmen den Internet-Marktplatz Ebay auf Platz zwei im Ranking verdrängt.
English: Wiesbaden, April 24, 2009 – A total of around 16.7 million online shoppers has put Amazon at the top of the list of last year’s most popular online shopping websites. Knocking online marketplace eBay into second place.
German: Sie hat es verstanden, ein sehr heterogenes Team aus ganz unterschiedlichen Fraktionen zu führen, und zum Ende der Legislaturperiode waren wir in der Lage, den richtigen Zeitpunkt zu finden, um uns als Team zu fühlen, ein Team, in dem es mehr Übereinstimmungen als Diskrepanzen gab und in dem wir von einem gemeinsamen Interesse inspiriert wurden, dem Wunsch, dass die Kommission und die gesamte Europäische Union immer besser funktionieren, dass die Ausgaben effektiver vonstatten gehen und dass die bestmögliche Kontrolle der Ausgaben zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger ausgeübt wird.
English: She has been able to lead a very diverse team from very different groups, and at the end of this legislature we were able to find the appropriate moment to feel like a team, a team in which we agree more than we disagree and in which we were inspired by a common interest, which is that the Commission and the whole of the European Union should function better and better, that it should spend more efficiently and that there should be the best possible control of spending for the benefit of the citizens.
German: Es geht nicht, die Partner in der Union für die Osterweiterung gewinnen zu wollen, und gleichzeitig nicht nur Beitragsgerechtigkeit, sondern auch eine massive Reduzierung der Nettobeiträge zur Europäischen Union zu fordern.
English: You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement, and at the same time call not just for fair contributions, but also for a massive cut in net contributions to the European Union.
German: Die jüngste, offizielle Veränderung fand im Jahr 2003 statt, als UPS ein neues Markenzeichen einführte, das UPS als neues, weiterentwickeltes Unternehmen darstellt und der Welt zeigt, dass UPS-Leistungen weit über die Zustellung kleiner Pakete hinausgehen.
English: The most recent public change came in 2003, when the company introduced a new brand mark, which represents a new, evolved UPS and shows the world that its capabilities extend beyond small package delivery.
German: Und ich fühle mit ihnen, weil sie denken, es wird mehr als das. Das wird wahrscheinlich ein paar von denen fluchten lassen, weil das überaupt nicht ist, was sie gesucht haben.
English: And I feel badly for them because they think that is going to be more than that. And that's probably going to chase some of them away because that's really not what they were looking for.
German: Ausdauer, Geduld und Fertigkeit sind unerlässlich, da es durchaus vierundzwanzig Stunden in Anspruch nehmen kann, um die exakte Farbbalance und den Farbton zu erzielen, die für jedes einzelne Blatt erzielt werden müssen, bevor der Druck beginnen kann.
English: Perseverance, patience and skill are required, as it can take up to twenty-four hours to achieve the exact colour balance and register that must be achieved on any one sheet before it can be printed.
German: Unsere Epoche sah eine dritte derartige Krise: die verlängerte Rezession der siebziger Jahre, die ihren Höhepunkt in den Ölschocks von 1973 und 1979 hatte und während des gesamten Jahrzehnts von endemischen ArbeiterInnenunruhen begleitet wurde.
English: Our own era has seen a third such crisis: the prolonged recession of the 1970s, which culminated with the oil shocks of 1973 and 1979 and was accompanied by endemic labor unrest throughout the decade.
German: Könnte eine substanzielle Deregulierung erreicht werden, dann würde vielleicht all die Trauer über das Scheitern der Lissabon-Agenda in Freude umschlagen, da sich die EU-Volkswirtschaften dann wirklich langsam vom Krankenbett erheben würden.
English: If meaningful deregulation could be achieved, then perhaps all the sorrow about the failure of the Lisbon Agenda could be turned to rejoicing, as EU economies really begin to move out of the sick bay.
German: Doch die Gemeinschaft muss noch im Laufe dieses Jahres einen Standpunkt zur Einbeziehung in den Haushaltsplan finden, da vorgesehen ist, dass die Verhandlungen über die Revision des Abkommens von Cotonou zwischen Mai 2004 und Februar 2005 stattfinden.
English: But it is necessary to reach a Community position on budgetisation during this year, since it is expected that the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement are held between May 2004 and February 2005.
German: Das Vermächtnis des Kommunismus und der Kriege, die dem Zerfall Jugoslawiens folgten, hat tiefe Spuren in der serbischen Gesellschaft hinterlassen. Umso schwieriger ist es, für ein gutes Funktionieren vertrauenswürdiger, neutraler Einrichtungen zu sorgen.
English: The legacy of communism and of the wars following the disintegration of Yugoslavia has left deep marks on Serbian society. Hence it is that much more difficult to sustain the operation of trustworthy, neutral institutions.
German: Der Klimawandel, die Belastung der fossilen Brennstoffe und ein mit einem hohen Energieverbrauch verbundenes Lebensmodell - das sind unsere Widersacher, die inneren und äußeren.
English: Climate change, the fossil fuel burden and a way of life that involves high energy consumption - those are our adversaries, internal and external.
German: Es ist wirklich wichtig, dass ich auf Ihre Unterstützung zählen kann, um dies zu tun - nicht ruhig, ich kann sehr laut sein - aber korrekt mit Zusammenhalt, mit einer Richtung, mit einer Zielsetzung, mit einer Strategie und einem Plan, so dass ich dem tunesischen Außenminister einen Plan vorlegen kann, wenn er in mein Büro kommt.
English: It is really important that I get your support to do this - not quietly, I can be very loud - but properly with cohesion, with direction, with purpose, with a strategy and a plan so that I can present a plan to the Tunisian Foreign Minister when he comes to my office.
German: Herr Präsident, ich wollte mich einfach den Argumenten anschließen, die meine Kollegen sowohl in Vertretung der Sozialistischen Fraktion als auch der Fraktion der Volkspartei zum Ausdruck brachten, in Bezug auf die dringlichen und die nachfolgenden Maßnahmen, die die Europäische Union sowohl auf der Ebene des Rates als auch der Kommission in den von der Katastrophe heimgesuchten Gebieten realisieren muß.
English: Mr President, I just wanted to add a few words to what my colleagues in the Socialist Group and the Group of the European People's Party have been saying, in relation to the urgent and subsequent action that needs to be carried out by the European Union at both Council and Commission level in the areas affected by the disaster.
German: Wenn es um die Offenheit der Verwaltung geht, können alle Länder viel von den Schweden lernen, auch Dänemark. Und deshalb nehmen unsere Bedenken im Hinblick auf eine Zustimmung zu dem Kompromiss ab, wenn wir sehen, dass die schwedischen Kollegen in unserer Fraktion und die schwedische Präsidentschaft ein Ja empfehlen können.
English: When it comes to administrative transparency, every country has a lot to learn from the Swedes, including Denmark. We therefore have fewer reservations about voting in favour of the compromise when we see that Swedish colleagues in our group together with the Swedish Presidency are able to recommend a vote in favour.
German: Dies sind wichtige Gründe für eine Unterstützung des Antrags von Zypern zur Aufnahme in die Europäische Union und für die Wahl der Regierung der Republik Zypern als einzigen Gesprächspartner in den nächsten Verhandlungen. Dies wird auch von den Vereinten Nationen unterstützt.
English: For these fundamental reasons we support Cyprus's application to be admitted to the European Union and elect to deal with the Government of the Republic of Cyprus as sole negotiator at the forthcoming talks. This is also supported by the United Nations.
German: Setzen wir uns ein für einen zukunftsweisenden Umwelt- und Verbraucherschutz oder läßt sich das Parlament, wie die Änderungsanträge von Florenz, Lange und anderen befürchten lassen, zum Büttel der deutschen Automobilindustrie machen?
English: Will we give our backing to forward-looking environmental and consumer protection or will the Parliament, as the amendments of Florenz, Lange and others cause me to fear, allow us to become a servant of the German car industry?
German: Erstmalig haben die Kunstvereine Bonn, Düsseldorf und Köln ein gemeinschaftliches Veranstaltungs- und Katalogprojekt erarbeitet, in der die institutionellen Herausforderungen für Kunstvereine im 21. Jahrhundert diskutiert werden sollen.
English: For the first time, the Kunstvereine in Bonn, Düsseldorf and Cologne have developed a joint event and catalogue project, in which the institutional challenges facing the Kunstverein as an institution per se in the twenty-first century will be discussed.
German: Eine wachsende Zahl von Kunden profitiert von den zuverlässigen und präzisen Produkten und Dienstleistungen, welche laufend über verschiedene Kommunikationskanäle (Internet, Meteosoft, SMS, Pager, Fax, Email etc.) angeboten werden.
English: An increasing number of customers take use of the reliable and precise products and services, which are distributed through various communication channels (such as internet, the system meteosoft, SMS, pager, fax, or email).
German: Sie haben keine Ahnung davon, dass wir unsere Gerichtsurteile gegenseitig anerkennen müssen und dass wir das auch in der zukünftig erweiterten EU werden tun müssen, unabhängig davon, beispielsweise, wie diese Anerkennung zustande gekommen ist.
English: They have no idea that we have to recognise each other’s court judgments and that we also have to do so in the further enlarged EU of the future, irrespective of, for example, the circumstances of such recognition.
German: „Allah hat sich wirklich um die Gläubigen verdient gemacht, damit, dass er unter ihnen einen Gesandten aus ihren eigenen Reihen auftreten ließ, der ihnen seine Verse verliest, sie läutert und sie die Schrift und die Weisheit lehrt. Früher befanden sie sich offensichtlich im Irrtum.
English: Indeed, God bestowed a favor upon the believers when he raised up in their midst an apostle from among themselves to convey His messages unto them and to cause them to grow in purity and to impart unto them the divine writ as well as wisdom. Whereas before that they were indeed, most obviously, lost in error.
German: Obwohl nur wenige Antidepressiva für den Einsatz im pädiatrischen Bereich zugelassen sind, ist die Verschreibung dieser Medikamente in der Gruppe der Personen unter 18 in den letzten zehn Jahren um rund 60 % gestiegen. Über eine Million Kinder und Jugendliche werden mit so genannten selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmern (SSRI) behandelt.
English: Although few antidepressant drugs have been licensed for pediatric use, rates of prescribing these medications in the under-18 age group have risen by around 60% over the past decade. With over a million children and adolescents receiving what are called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI's).
German: Zum einen möchte ich mich für die Unterstützung seitens der Schattenberichterstatter während dieser sehr schwierigen Verhandlungen bedanken, und zum anderen für die Unterstützung des Ausschusses und, was besonders wichtig war, die Unterstützung durch den spanischen Ratsvorsitze.
English: On the one hand, I would like to say thank you for the assistance received from shadow rapporteurs during these very tough negotiations, and on the other hand for the assistance of the committee and, what is very important, for the assistance of the Spanish Presidency.