biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin optimistisch, dass ihnen irgendeine Nation zu Hilfe kommen wird – doch dürfen wir nicht das Risiko eingehen, dass dies zu spät oder überhaupt nicht geschieht.
English: I am optimistic that some nation will come to the rescue – but we must not risk this happening too late or not at all.
German: Die politische Wiederauferstehung der KGB-Strukturen unter Putin und ihre Bemühungen, abweichende Meinungen zum Schweigen zu bringen, haben Russland wieder in ein Land der Überläufer verwandelt.
English: The political resurrection of KGB structures under Putin and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
German: Diese glaubten, dass aggressive Demokratieförderung im Ausland nicht nur moralisch sei und amerikanischer Tradition entspräche, sondern auch in Amerikas nationalem Interesse läge.
English: They believed that aggressive promotion of democracy abroad was not only moral and in the American tradition, but in the national interest as well.
German: Die Herrschaft Felix Houphouet-Boignys erstreckte sich über mehr als 30 Jahre bis zu seinem Tod 1993, als die Macht an seinen von ihm selbst ausgewählten Nachfolger fiel, Henri Konan Bedie.
English: Felix Houphouet-Boigny’s rule lasted more than 30 years until his death in 1993, when power passed to his handpicked successor, Henri Konan Bedie.
German: Leider geht aus dem Bericht der Inspektoren eines klar hervor: Sie werden keine gewagten Schritte unternehmen, die der internationalen Gemeinschaft Beweise für den Betrug des Irak liefert.
English: Unfortunately, the inspectors' reports make one thing clear: they will not take bold steps that the international community needs to expose Iraqi cheating.
German: Als Aristide im Jahr 2001 an die Macht kam, strich die Bush-Administration den größten Teil der internationalen Hilfe und leistete damit einen Beitrag zum freien Fall der Wirtschaft des Landes.
English: When Aristide came to power in 2001, the Bush administration cut off most international aid thereby helping to send the economy into a freefall.
German: Kurz darauf jedoch verkündete Bundeskanzlerin Angela Merkel , dass diese Garantien von jedem Staat einzeln gestellt werden müssten , nicht von Europa gemeinsam.
English: Shortly thereafter, however German Chancellor Angela Merkel asserted that such guarantees had to be provided by each state individually , not by Europe collectively.
German: Denken wir nur daran, dass die Fastfood-Industrie Öle, Fette, Zucker und andere suchterzeugende Bestandteile verwendet, um eine ungesunde Abhängigkeit von Lebensmitteln zu erzeugen, die zu Fettleibigkeit führen.
English: Consider how the fast-food industry uses oils, fats, sugar and other addictive ingredients to create unhealthy dependency on foods that contribute to obesity.
German: Die tiefgreifenden, unterschiedlichen Werte, die man in Amerika und Europa vertritt, lassen sich am besten daran erkennen, wie jede Seite Armut, Ungleichheit und den Sozialstaat wahrnimmt.
English: The profoundly different values that America and Europe hold can best be viewed by examining how each perceives poverty, inequality and the welfare state.
German: Bei ihrem jüngsten Dreiergipfel haben Japan, China und Südkorea die direkte Erwähnung der vor ihnen liegenden heiklen Sicherheitsthemen elegant umschifft.
English: At their recent trilateral summit, Japan, China and South Korea skillfully evaded direct mention of the delicately poised security issues that they face.
German: Als die Sowjets dies durchschauten, begannen sie in unregelmäßigen Abständen fingierte Lieferungen durch das Land zu schicken und verursachten so Engpässe für die verdutzte Bevölkerung.
English: Once the Soviets realized this, they began to send bogus shipments around the country on random schedules creating shortages for the baffled civilian population.
German: Sharon verkörperte einen neuen Nationalkonsens, der von mindestens zwei Drittel der Bevölkerung mitgetragen wird und der die tief greifenden Veränderungen im Land und seiner Situation widerspiegelt.
English: Sharon embodied a new national consensus, accepted by at least two-thirds of the population that reflects deep-seated changes in the country and its situation.
German: Doch die wahre Herausforderung besteht darin, einen Kurs für die Weltbank festzulegen, der den Verhältnissen auf der Welt gerecht wird und die Werkzeuge der Bank entsprechend neu zu justieren.
English: But the real challenge lies in providing direction for the World Bank that reflects the world as it is and re-calibrating the Bank’s tools accordingly.
German: Infolgedessen muss Europa seine aktuellen Sicherheitsvorkehrungen einer Überprüfung unterziehen, das Geschehene analysieren und diese Analyse bei der Neuordnung jener Vorkehrungen berücksichtigen.
English: As a result, Europe must re-examine its current security arrangements, analyze what happened and take this analysis into account in reforming those arrangements.
German: Der Effizienz und Gerechtigkeit halber muss diese Steuer auf einer breiten Basis erhoben werden , auf EU-Ebene harmonisiert werden und auf einem niedrigen Niveau festgesetzt werden.
English: Efficiency and equity require that this tax be levied on a broad base , harmonized at the EU level and set at a modest rate.
German: Auch Medwedews Versprechen, die feudalen Bedingungen innerhalb der russischen Armee zu modernisieren, heben ihn hervor angesichts des vollständigen Ausbleibens jeder Militärreform während der Putin-Ära.
English: Medvedev’s promises to modernize the feudal conditions of Russia’s army also set him apart given the absolute failure of military reform during the Putin era.
German: NEW YORK – Im September 2008 wurde das globale Wirtschafts- und Finanzsystem von einem Erdbeben erschüttert, dessen Epizentrum in den Vereinigten Staaten lag.
English: NEW YORK – In September 2008, the global economy and financial system was hit by an earthquake whose epicenter was in the United States.
German: Mit Hilfe von außen könnte Darfur die Produktivität seines Viehbestands erhöhen durch verbesserte Züchtungen, tierärztliche Versorgung, Futtersammlung und andere Strategien.
English: With outside help, Darfur could increase the productivity of its livestock through improved breeds, veterinary care, collection of fodder and other strategies.
German: Täglich bekommen wir die Erschütterungen anhand katastrophaler Überschwemmungen, Dürren und Unwetter zu spüren – und durch die sich daraus ergebenden Preisanstiege auf dem Markt.
English: We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts and storms – and in the resulting surge in prices in the marketplace.
German: Der chinesische Staat hat seine Firmen subventioniert, geschützt und zu rascher Industrialisierung angespornt und dadurch die globale Arbeitsteilung zu seinen Gunsten geändert.
English: China’s government has subsidized, protected and goaded its firms to ensure rapid industrialization, thereby altering the global division of labor in its favor.
German: Um die Abhängigkeit von Konsumkrediten und die Unwägbarkeiten des Zustroms ausländischer Direktinvestitionen zu verringern, müssen die Sparquoten innerhalb der Region gesteigert werden, wenn die Nachfrage wieder steigt.
English: To reduce reliance on borrowing for consumption and the vagaries of FDI inflows the region’s domestic saving rates must be raised once demand picks up.
German: Die zusätzlichen Steuern, die US-Firmen entrichten, wenn sie Gewinne repatriieren, erhöhen ihre Kapitalkosten und verringern somit ihre Wettbewerbsfähigkeit auf internationalen Märkten.
English: The extra tax that US firms pay if they repatriate profits raises their cost of capital thus reducing their ability to compete in international markets.
German: Die entwickelten Länder andererseits haben eine Chance, die Kluft zwischen durchschnittlichem und optimalem Vorgehen zu verringern und die Gefahren einer säkularen Stagnation zu vermeiden.
English: Developed countries, meanwhile, have an opportunity to narrow the gap between average and best practices and to avoid the danger of secular stagnation.
German: Beinahe die Hälfte der japanischen Bevölkerung ist entweder in Rente oder nähert sich dem Rentenalter und sie arbeitete sehr schwer, um einen hohen Grad an Komfort zu erreichen.
English: Nearly half of the Japanese population is either retired or near retirement age and they worked very hard to achieve a high level of comfort.
German: Tel Aviv ist zu einem Kreuz zwischen San Francisco, Singapur und São Paulo geworden, aber es ist immer noch weniger als 300 km von Damaskus entfernt.
English: Tel Aviv has become a cross between San Francisco, Singapore and São Paulo, but it is still less than 300 kilometers from Damascus.
German: Das amerikanische Finanzministerium begrüßte staatliche Interventionen auf den Devisenmärkten und ermutigte den IWF, solche Interventionen mit Mega-Milliarden-Dollar-Krediten für Krisenländer zu unterstützen.
English: The US Treasury welcomed government intervention in exchange rate markets and encouraged the IMF to support such interventions with mega-billion dollar loans to crisis countries.
German: Chávez selbst, im Kampfanzug, beehrte die Konferenz kurz mit seiner Anwesenheit und nahm von einem älteren Professor einen dicken Band mit marxistischen Texten entgegen.
English: Chávez himself, dressed in fatigues, briefly graced the meeting with his presence receiving a heavy volume of Marxist texts from an elderly professor.
German: So brauchen wir beispielsweise einen stärkeren Verbraucherschutz für Finanzprodukte im Retail-Bereich, strengere Offenlegungsvorschriften für neue Wertpapiere und besser konzipierte Vehikel für das Risikohedging.
English: For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities and better-designed vehicles for hedging risks.
German: Erstens müssen durch die Regulierung die Vergütungssysteme radikal geändert werden denn die Banken selbst werden das nicht tun aus Angst, talentierte Mitarbeiter an Konkurrenten zu verlieren.
English: First, compensation schemes must be radically altered through regulation as banks will not do it themselves for fear of losing talented people to competitors.
German: Um das Vertrauen in die Finanzwelt wiederherzustellen, benötigt der Finanzsektor heute Innovationen einer höheren Ordnung, die Geschäftsmodelle, Strategie und Management-Ansätze einschließen.
English: Today, the financial sector needs innovation of a higher order, involving business models, strategy and management approaches that restore trust in finance.
German: Im Interesse des regionalen Friedens müssen beide Großmächte aufhören, aufgrund historischer Animositäten den Weg in eine harmonischere und wohlhabendere Zukunft für den Asien-Pazifik-Raum zu versperren.
English: In the interest of regional peace both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia-Pacific region.
German: Presseberichten zufolge waren Regulierer bereit, Diamond einen Freibrief auszustellen – bis zu dem Moment, als ernsthafte Angriffe aus der Politik kamen.
English: Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass – right up to the moment when serious political backlash took hold.
German: Über mehr als ein Jahrzehnt haben der World Wildlife Fund und mehrere andere Umweltschutzorganisationen komplizierte Berechnungen zur Bestimmung des individuellen „Fußabdrucks“ auf dem Planeten erstellt.
English: For more than a decade the World Wildlife Fund and several other conservation organizations have performed complicated calculations to determine individual “footprints” on the planet.
German: Selbst Entwicklungsländer, die alles richtig gemacht haben und eine deutlich bessere makroökonomische und aussichtsrechtliche Politik verfolgt haben als die USA, bekommen die Auswirkungen zu spüren.
English: Even developing countries that did everything right and had far better macroeconomic and regulatory policies than the United States did – are feeling the impact.
German: Tatsächlich besteht ein großer Teil der russischen Importe aus der EU genau aus diesen Konsumgütern, die von den Sanktionen nicht betroffen sind.
English: In fact, a large proportion of Russian imports from the EU are precisely of these consumer goods, which are not affected by sanctions.
German: Ich erinnere mich noch lebhaft an die etwas groteske, leicht pikante und manchmal peinliche Zwickmühle, in der sich westliche Diplomaten in Prag während des Kalten Krieges befanden.
English: I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War.
German: Trotz aller Bemühungen, die Bedeutung des Nuclear Posture Review seit seiner Veröffentlichung herunterzuspielen, bleibt dieser meiner Ansicht nach ein äußert provozierendes und gefährliches Dokument.
English: Despite efforts to downplay the significance of the Nuclear Posture Review since its publication it remains, in my view, extremely provocative and dangerous.
German: Die Arbeitsplätze von acht bis zehn Millionen Menschen werden sich verlagern vom Dienstleistungssektor in den Export und den importkonkurrierenden Bereich wodurch mit einem Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit zu rechnen ist.
English: Eight to ten million people will have to shift employment from services and construction into exports and import-competing goods implying that structural unemployment will rise.
German: Diese Selbstachtung wird durch Organisationen und Institutionen gefördert, die ebenso auf eigenen Füßen stehen und auf der Grundlage ihrer besten kulturellen Traditionen aufbauen.
English: This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet building on the best of their own cultural traditions.
German: Stattdessen müssen die Politiker diese unerwarteten Mittel nutzen, um in Innovation zu investieren, nachhaltige Unternehmen zu fördern und neue Muster für anständige, langfristige Beschäftigung zu unterstützen.
English: Instead, political leaders must use these windfalls to invest in innovation, promote sustainable businesses and encourage new patterns of decent, long-lasting employment.
German: Die Forschung macht jedoch schnelle Fortschritte und wird aller Voraussicht nach neue Wege aufzeigen, unsere moralischen Intuitionen, Empfindungen und Motivationen umzuformen.
English: But the research is advancing fast and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.
German: Das zeigt, daß nicht nur die Kommission, sondern auch die Mitgliedstaaten noch immer Schwierigkeiten bei der Verwaltung und Kontrolle der Gemeinschaftsprogramme haben.
English: This demonstrates that not only the Commission, but also the Member States still have problems in the administration and control of the Community programmes.
German: Ich sage Ihnen, ich war in Bosnien ich habe die Massengräber gesehen und ich werde es mein Leben lang nicht vergessen.
English: Let me tell you, I was in Bosnia I saw the mass graves and I will not forget them as long as I live.
German: Ich sehe das ganze auch im Zusammenhang mit unserem hohen Ziel, in der Entwicklungszusammenarbeit good governance dort wo sie vorhanden ist, zu unterstützen.
English: I also see this whole thing in the context of our noble aim of supporting good governance wherever it exists, through our development cooperation.
German: Der Krieg loderte wieder aus der Asche des Protokolls von Lusaka empor und bewies offenkundig den Fehlschlag der UNO-Mission, die beauftragt war, dessen Verwirklichung zu überwachen.
English: The war has been rekindled from the ashes of the Lusaka protocol clearly demonstrating the failure of the UN mission responsible for overseeing its implementation.
German: Die CDs waren uns Mittags ausgegangen und wir hatten um 16:00 Uhr kein einziges Flugblatt mehr übrig: Zwei Stunden, bevor diese Veranstaltung schloss.
English: We ran out of CDs at noon and we hadn't have a single flyer left over at 4pm: Two hours before this event closed.
German: Der NH90 wurde als gemeinsames Programm der vier Staaten Deutschland, Frankreich, Italien und Niederlande aufgelegt, später stießen Portugal und Belgien hinzu.
English: The programme was jointly launched by four countries Germany, France, Italy and the Netherlands, which were subsequently joined by Portugal and Belgium.
German: 2004 wurde es bereits in allen öffentlichen Schulen in Extremadura eingesetzt und war in anderen Umfeldern in Verwendung, wie in Gemeinschaftszentren.
English: In 2004, it was already deployed in all public schools in Extremadura and was in use in other environments, such as community centres.
German: Elementare Datentypen sind kompatibel mit anderen elementaren Datentypen, wenn sie in bezug auf elementaren ABAP-Typ, Feldlänge und Anzahl der Dezimalstellen identisch sind.
English: Elementary data types are compatible with other elementary data types if they are identical in type, field length and the number of decimal places.
German: Im Fall eines Downloads von Toast bzw. Popcorn wurde Ihnen der CD-Schlüssel von Roxio.com oder Sonic.com in der Kaufbestätigungs-E-Mail mitgeteilt.
English: For downloadable versions of Toast or Popcorn the CD key was included in your purchase confirmation email from Roxio.com or Sonic.com.
German: Sie sollten jetzt Ihre Linuxkernel-Headerdateien remergen, und glibc, damit die Benutzerapplikationen von den neuen Linux 2. 6 Merkmalen Vorteil ziehen können.
English: You should now update your Linux kernel header files and glibc so that userspace applications can take advantage of new Linux 2. 6 features.
German: Herr Girard-diCarlo wird voraussichtlich am Dienstag, den 1. Juli vereidigt und bald darauf mit seiner Frau Connie nach Österreich abreisen.
English: Mr. Girard-diCarlo is expected to be sworn in on Tuesday, July 1 departing with his wife, Connie, for Austria soon thereafter.
German: Ein Linux-Neuling stellte diese Frage in der gentoo-user Mailingliste und bekam ein paar gute Gründe geliefert, sowie einige Empfehlungen zur Vereinfachung seines Wechsels zu seinem neuen Leben mit Unix.
English: A Linux newcomer asked this question on gentoo-user and got some great reasons and suggestions for simplifying his transition to a Unix way of life.
German: Wenn dies geschieht, muss der Ausschuss keine formale Entscheidung treffen, und der Fehlerbericht kann geschlossen oder neu zugeordnet werden, je nachdem, was angemessen ist.
English: If it happens, the committee need not make a formal decision, and the bug report can be closed or reassigned, as appropriate.
German: Falls die Informationen auf Lulu und bei den Händlern inkorrekt sind, dann klicken Sie bei Lulu auf Ändern, beseitigen den Fehler und geben dann das Buch für den Vertrieb frei.
English: If information is inaccurate with retailers and Lulu, revise the book on Lulu, fix the mistake and then approve the book for distribution.
German: Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt im Fahrzeug; diese können auf die Zentralentriegelungstaste drücken oder eine Tür öffnen und dadurch sich und andere gefährden.
English: Do not leave children unsupervised in the vehicle; they could press the central unlocking button or open a door thereby endangering themselves and others.
German: Starten Sie angenehm in den Tag mit einem Daybreak Frühstück und lassen Sie sich von dem informierten Days Inn Personal helfen bei Ihrem Brooklyn-Programmablauf.
English: Get your day off to a decent start with a Daybreak breakfast and let the informative Days Inn staff help you with your Brooklyn itinerary.
German: Es wird wärmstens empfohlen, eine Swap Partition zu benutzen, aber Sie können auch ohne arbeiten, wenn Sie darauf bestehen und wenn Ihr System mehr als 16MB RAM haben.
English: A swap partition is strongly recommended, but you can do without one if you insist and if your system has more than 16MB RAM.
German: Durch diese Informationen erhalten die Benutzer genügend Hintergrundwissen, um deren Arbeit fortzusetzen und zu verstehen, inwieweit sie von den Änderungen betroffen sind.
English: With this kind of information, your users will have sufficient background knowledge to continue their work and to understand how the changes impact them.
German: Dies wird empfohlen, da es andernfalls für einen Angreifer möglich wäre, zu erkennen, welche Teile der Partition genutzt sind und welche nicht.
English: This is recommended because it might be possible for an attacker to discern which parts of the partition are in use and which are not.
German: Ein digitales Zertifikat ist ein elektronischer Identitätsnachweis, der zum Nachweis der Identität eines Skype-Nutzers verwendet werden kann, egal wo sich dieser befindet.
English: A digital certificate is an electronic credential that can be used to establish the identity of a Skype user wherever that user may be located.
German: SRM Console basiert auf der Alpha Console Subsystem-Spezifikation, die eine Betriebsumgebung für OpenVMS, Tru64 UNIX und Linux-Betriebssysteme zur Verfügung stellt.
English: SRM console, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX and Linux operating systems.
German: Die Vollausführung gegen einen zugelassenen so genannten Best Executor erfolgt mit automatischer Preisverbesserung gegenüber dem Xetra-Orderbuch und stellt somit Best Execution sicher.
English: Full execution against an admitted, so-called Best Executor is performed with automatic price improvement compared to the Xetra order book thereby ensuring Best Execution.
German: Nur 14 km von Barcelona entfernt und mit einer hervorragenden Verkehrsanbindung finden Sie dieses Hotel im Herzen des Finanzviertels Vallès Occidental.
English: Just 14 km away from Barcelona and with excellent connections this modern hotel is located in the heart of the financial area of Vallès Occidental.
German: Seine Langlebigkeit wird fast versichert und 2004 wird es vorweggenommen, daß die Gruppe seine größte Zunahme der nationalen Mitgliedschaft seit seiner Gründung erfährt.
English: Its longevity is almost assured and in 2004 it is anticipated that the group will experience its largest increase in national membership since its founding.
German: Dieses Hotel liegt samt Anbauten auf einer grünen Halbinsel nur wenige Minuten mit dem Auto vom malerischen antiken Stadtzentrum von Rovinj.
English: The Valdaliso hotel and its annexes are situated on a green peninsula just a few minutes by car from the scenic ancient centre of Rovinj.
German: Alle derartigen Daten sind und bleiben Eigentum des Kunden und werden von Omniture als proprietäre und vertrauliche Informationen des jeweiligen Kunden behandelt.
English: All such information is and will remain customer property and will be treated by Omniture as proprietary and confidential information of each customer, respectively.
German: Und Adam verherrlichte den Namen Gottes; denn er sprach: Gott hat mir einen anderen Nachkommen bestimmt anstelle Abels, den Kain erschlagen hat.
English: And Adam glorified the name of God; for he said: God hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
German: 11 und a immer beten, daß sie nicht ermatten; und insofern sie dies tun, werde ich mit ihnen sein, ja, bis ans Ende.
English: 11 a Praying always that they faint not; and inasmuch as they do this, I will be with them even unto the end.
German: Nutzen Sie die gute Lage, die meisten Gebiete sind zu Fuß zu erreichen, oder entspannen Sie sich in ihrem sauberen privaten Zimmer oder der TV Lounge.
English: Make use of the good location where most areas are within walking distance, or relax in your clean private room or the television lounge.
German: So kann er sich etwas mit den Menschen unterhalten, wenn er Tee mit ihnen trinkt und kann einfachere Fragen beantworten.
English: In this way he can speak a little with the people when he has tea with them and can answer some of their smaller questions.
German: 20 a Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf daß deine Tage lange währen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
English: 20 a Honor thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.