biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Pionier in Sachen sichere Satellitenkommunikation ist die Geschäftseinheit EADS SPACE Services gut aufgestellt und soll sich auf diesem expandierenden Markt neue Aufträge sichern.
English: As a pioneer in secure satellite communications the EADS Space Services Business Unit is well positioned to capture new contracts in this expanding market.
German: Die Lehre für die Regulierer ist einfach: Die Risikotragfähigkeit ist verknüpft mit der Laufzeit der Finanzmittel und nicht damit, wie ein Institut bezeichnet wird.
English: The lesson for regulators is simple: capacity for risk is related to the maturity of funding not to what an institution is called.
German: Während des größten Teils ihrer Amtszeit erwarb sich Yingluck Lob für ihren Pragmatismus und ihr Bemühen die Feindseligkeit ihrer Gegner zu mindern.
English: For much of her term in office, Yingluck garnered praise for her pragmatism and for seeking to ameliorate the antagonism of her opponents.
German: Zuallererst müssen wir sicherstellen, dass das Ergebnis mit der europäischen Perspektive für den Kosovo vereinbar ist und den gesamten westlichen Balkan umfasst.
English: First of all we must ensure that the outcome is compatible with the European perspective for Kosovo and covers the whole western Balkans region.
German: Die Entschließung zu der sozialen Dimension der Globalisierung enthält Vorschläge, die in den meisten Fällen dazu führen würden, dass der EU mehr Macht übertragen wird.
English: The resolution on ‘the social dimension of globalisation’ contains proposals that, in most cases would lead to the EU being given more power.
German: Sind wir für oder gegen die Freizügigkeit von Arbeitnehmern bei uneingeschränkter Achtung der einzelstaatlichen Gesetzgebung und sozialen Rahmen der Mitgliedstaaten?
English: Are we for or against the free movement of workers with full respect for the national legislation and social frameworks of the Member States?
German: Durch mehr grenzüberschreitende Austausche und die Einbindung junger Menschen in staatsbürgerliche Tätigkeiten kann das Programm dazu beitragen, Vorurteilen entgegenzuwirken, den Horizont zu erweitern und die Teilnahmslosigkeit zu bekämpfen.
English: By increasing cross-border exchanges and getting young people involved in civic activities the programme can help counter prejudice, broaden horizons and fight apathy.
German: Das spiegelt sich in der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr unterbreiteten. in der auf mehrere spezielle Probleme hingewiesen wird.
English: This was reflected in the opinion the Committee submitted to the Committee on Transport and Tourism which highlighted a number of issues in particular.
German: Aus unserer Sicht ist dies eine fachliche Angelegenheit und in solchen Fällen stehen die Chancen für einen Konsens immer gut.
English: From our point of view this is a technical matter and in such instances there is always a good chance of reaching a consensus.
German: Die erste Forderung ist sozialer Art: Wachstum und Beschäftigung schaffen, ohne die Arbeitsbedingungen zu flexibel zu gestalten und ohne unser Sozialmodell aufzuweichen.
English: The first requirement is social: to create growth and employment without making working conditions too flexible and without pulling our social model down.
German: Sie tragen auch zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts in der Natur und zu einer effizienteren Nahrungsmittelproduktion bei und spielen eine entscheidende Rolle beim Umweltschutz.
English: They help maintain a balance in nature and increase the efficiency of food production as well as playing an essential role in environmental preservation.
German: Auf diese Weise könnten wir unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit voneinander nutzen und den sozialen Schutz mit wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit und solidem Wachstum kombinieren.
English: In that way we could make use of our economic independence from one another and combine social protection with economic competitiveness and sound growth.
German: Die Rechtsstaatlichkeit bildet den Eckpfeiler der Demokratie und der Grundfreiheiten, und die Schwestern von Robert McCartney kämpfen nicht um Rache zu üben, sondern um für Gerechtigkeit zu sorgen.
English: The rule of law is the cornerstone of democracy and fundamental freedoms and the McCartney sisters are fighting not for revenge but for justice.
German: Sie können nicht ignorieren, dass eine erfolgreiche wirtschaftliche Perspektive auch hohe Sozialstandards umfassen muss, weil diese unverzichtbar sind für ein Europa der Nationen.
English: They cannot be unaware that a winning economic perspective must include high social standards, because these are essential to a Europe of nations.
German: Fortschritte dieser Art werden auch dazu beitragen, den Extremismus und Fanatismus zu besiegen, denn diese gedeihen in der Regel dort, wo Armut und Unwissenheit herrschen.
English: Progress of this kind will also help to defeat extremism and fanaticism because the latter tend to flourish wherever there is poverty and ignorance.
German: Mehr denn je bildet die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einen wichtigen und vorrangigen regionalen Rahmen für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers.
English: More than ever the Euro-Mediterranean partnership is an essential and special regional framework for dialogue and cooperation between the two shores of the Mediterranean.
German: Dazu gehört die Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Rechtsetzung; die Achtung der Grundsätze der Proportionalität, der Subsidiarität und des Mehrwerts sowie die breite Anwendung der Wirkungskontrolle.
English: This means ensuring quality of legislation; respect for the principles of proportionality, subsidiarity and added value and widespread use of impact assessments.
German: Herr Präsident! Vor einem Monat habe ich die von der Kommission vorgeschlagenen strategischen Ziele vorgestellt, die als Leitfaden für die europäischen Maßnahmen bis zum Ende des Jahrzehnts gedacht sind.
English: Mr President, one month ago I presented the Commission's proposed strategic objectives designed to guide European action until the end of the decade.
German: Wir müssen den Grundstein für ein wirksames multilaterales System legen, das sich auf eine gestärkte UNO stützt, an der sich die USA uneingeschränkt beteiligen.
English: We need to lay the groundwork for an effective multilateral system based on a revitalised United Nations in which the United States fully participates.
German: Terrorismusbekämpfung hat nämlich mit Asyl und Einwanderung nur bedingt zu tun, aber Asyl und Einwanderung sind eine Aufgabe, die wir im Rahmen der europäischen Politik zwingend lösen müssen.
English: Counter-terrorism has little to do with asylum and immigration but asylum and immigration form one single task, one of European policy’s pressing concerns.
German: Wie kann Deutschland, ein EU-Mitgliedstaat, revanchistische Organisationen unterstützen und zulassen, dass sie legal tätig sind während diese Organisationen zum Krieg auffordern?
English: How can Germany, an EU Member State, support revisionist organisations and allow them to operate legally whilst these organisations call to war?
German: Wir brauchen ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Ökologie und Ökonomie und die beste Sozialpolitik ist es, Arbeitsplätze zu erhalten und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: We need a sensible balance between ecology and economics and the best social policy is about creating jobs and keeping the ones we have.
German: In der unnatürlichen Welt von Brüssel setzt man nicht jenen zu, die sich des Betrugs schuldig machen, sondern jenen, die ihn aufdecken.
English: In the looking glass world of Brussels it is not those engaging in fraud who are harassed and bullied, but those exposing it.
German: Mit dem neuen Instrument CDM – Clean Development Mechanism – und Joint Implementation können wir wieder die führende Rolle in der Welt übernehmen.
English: With the new CDM – Clean Development Mechanism – instrument and joint implementation we can once again take the lead on the world stage.
German: Die jetzige Finanzielle Vorausschau von 2000 bis 2006 sieht für Lateinamerika 20 % mehr Mittel vor als die vorhergehende Finanzielle Vorausschau.
English: In the current financial perspectives from 2000 to 2006 funds for Latin America are about 20% higher than in the former financial perspective.
German: Es gibt jedoch andere Instrumente, die viel besser geeignet sind, solchen Belangen Rechnung zu tragen, zum Beispiel die beschäftigungspolitischen Leitlinien.
English: However, there are other instruments which are much better placed to address those concerns, such as for example, the employment guidelines.
German: Angesichts des Ausbruchs der Geflügelpest in Asien kommt es darauf an, die Sicherheit der Lebensmittel bereits im Herkunftsland zu kontrollieren.
English: In view of the outbreak of avian influenza in Asia it is important that food safety is controlled right from the countries of origin.
German: Das allgemeine Modell, das in Rumänien für die Rückübertragung von Eigentum gewählt worden ist, ist eine souveräne Entscheidung Rumäniens und allein Sache des betreffenden Staates.
English: The selection of the general model for asset restitutions in Romania is a sovereign matter for Romania and the sole responsibility of that state.
German: Hinreichende Garantien für Verbraucher können geboten werden durch eine umfassende Information und Erklärungen an die zuständigen Behörden und Pro-forma-Registrierung können akzeptiert werden für die Heilberufe.
English: Adequate guarantees to consumers can be provided through comprehensive information and declarations to competent authorities and pro-forma registration can be accepted for healthcare professions.
German: Für diese Kommission hat die Annahme der Verfassung eine absolute Priorität : die irische wie auch die niederländische Präsidentschaft können zählen auf unsere ständige Unterstützung.
English: For the Commission adopting this Constitution is an absolute priority : both the Irish and the Dutch Presidencies can count on our continued support.
German: Letztendlich sind wie Frau de Palacio gesagt hat im Verlaufe der Erörterungen mit dem Rat zahlreiche Standpunkte des Parlaments akzeptiert worden.
English: At the end of the day, as Mrs de Palacio said numerous positions expressed by Parliament were accepted during discussions with the Council.
German: Am Ende des Entwurfs ist vom Schicksal der Völker und vom Wohlstand der Völker Europas als Ziele der Europäischen Union die Rede.
English: At the end of the draft text the destiny and well-being of the peoples of Europe are mentioned as objectives of the European Union.
German: Der europäische Wald ist sehr vielfältig: vom skandinavischen Wald bis hin zu den Wäldern im Mittelmeerraum stoßen wir auf völlig unterschiedliche Probleme.
English: The European forest is very diverse: from the forests of Scandinavia to those of the Mediterranean the problems we encounter are completely different.
German: Auf dem Brüsseler Gipfel lehnte es eine Reihe größerer europäischer Staaten kategorisch ab zu prüfen, ob europäische Quoten für legale Einwanderung sinnvoll sein könnten.
English: At the Brussels Summit a number of major European countries refused point blank to consider whether European quotas for legal immigration might be appropriate.
German: Wie Herr Mitchell vom britischen Royal Institute of International Affairs erklärt hat, liegt der Schlüssel zur Versorgungssicherheit in einem vielfältigen Angebot.
English: As Mr Mitchell from the UK's Royal Institute of International Affairs has stated, the key to energy security lies in diversity of supply.
German: Eine solche Forderung ist untragbar. Das Parlament sollte die Vorgehensweise dieser Flotten nicht billigen, die keine Grenzen kennen und sich nicht an Beschränkungen halten.
English: Such a demand is unacceptable - and Parliament should not sanction the behaviour of those fleets who know no boundaries and accept no limits.
German: Herr Kommissar, die Reform der GAP muss vor allem in situ, auf dem Land erfolgen, und nicht nur auf dem Papier.
English: Commissioner, the reform of the CAP should be carried out above all in situ, in the countryside and not just on paper.
German: Herr Präsident! Als Erstes begrüßen wir die Verringerung, wenn nicht sogar die vollständige Beseitigung von Papierquoten: Das ist ein realistischerer Ansatz.
English: Mr President, firstly we welcome the reduction, if not the complete elimination of paper quotas: this is a more realistic approach.
German: Außer den dünn besiedelten Gebieten leiden noch viele andere Gebiete unter überdurchschnittlich hoher Arbeitslosigkeit und sollten auch von gemeinsamen Initiativen profitieren.
English: In addition to the sparsely populated areas many other areas suffer from exceptionally high unemployment rates and these should also benefit from common initiatives.
German: Herr amtierender Ratspräsident, es gibt ein Schweigen, das Bände spricht, das sich selbst Gehör verschafft und bei dem die Komplizenschaft Schrecken erregt.
English: Mr President-in-Office of the Council, there are silences that speak volumes, which make themselves heard and the complicity of which is horrifying.
German: Auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki wurde der Bericht über die Strategie hinsichtlich der schrittweisen Formulierung einer europäischen Verteidigungs- und Sicherheitsdoktrin präsentiert und diskutiert.
English: At the European Council in Thessaloniki the report on the strategy to gradually formulate a European defence and security doctrine was presented and discussed.
German: Die EU sollte eine Reihe von Mindestvorschriften beschließen und alle Länder der EU dazu auffordern, dem Beispiel Schwedens, Großbritanniens und Irlands zu folgen.
English: The EU should adopt a set of minimum regulations and call upon all the EU countries to follow Sweden's the UK's and Ireland's example.
German: Die Drogenkonferenz der Vereinten Nationen auf Ministerebene nähert sich mit raschen Schritten, besser gesagt, sie beginnt heute und dauert bis zum 17. April.
English: The United Nations Ministerial Conference on drugs is approaching rapidly; or rather, it is starting today and goes on until 17 April.
German: Diese Arten von Bakterien die wir nicht mit Antibiotika bekämpfen können, stellen ebenfalls eine Gefahr dar, die wir erforschen und bekämpfen müssen.
English: So these sorts of bacteria which we cannot treat with antibiotics, are also a hazard and we need research to deal with them.
German: Bei den deutschen Kfor-Soldaten im Kosovo die mit abgereichertem Uran in Berührung gekommen sein könnten ließ sich nachweisen, dass keine nennenswerte Aufnahme von Uran erfolgte.
English: In the case of German Kfor soldiers in Kosovo potentially exposed to depleted uranium it could be demonstrated that no significant intake had occurred.
German: Trotz dieser Verletzungen bietet die Resolution 1441 dem Irak eine letzte Chance, die allerletzte Möglichkeit, die er jedoch offensichtlich nicht nutzen will.
English: Despite these breaches resolution 1441 gives Iraq one final chance, a slender window of opportunity that it seems to be refusing to open.
German: Zum gleichen Zeitpunkt treten die Bestimmungen des Vertrags von Nizza über die Kommission und die Beschlussfassung im Rat in Kraft.
English: On the same date the provisions contained in the Treaty of Nice concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
German: Ich glaube, das sind drei unerlässliche minimale und lobenswerte Ziele, und ich würde gern die Aufmerksamkeit auf ihre enge Verflechtung lenken.
English: I believe these are three necessary minimal and laudable objectives, and I would like to draw attention to the close link between them.
German: Diese Erfahrung habe ich in diesem Hause gemacht, bei unseren interinstitutionellen Beratungen und bei meiner Teilnahme an der Konferenz der Präsidenten des Parlaments.
English: I have experienced this in this House at our interinstitutional summits and at my meetings with the Conference of Presidents of the European Parliament.
German: Er berücksichtigt die Interessen der innovativen pharmazeutischen Industrie in Europa, die gegenüber der pharmazeutischen Industrie der USA an Boden verliert.
English: It takes account of the interests of the innovative European pharmaceutical industry which is losing ground compared with the industry in the United States.
German: Es gibt Lösungen, zum Beispiel in Schweden und Finnland, aber jeder von uns, wir alle müssen das von Herrn Liikanen genannte Ziel anstreben.
English: There exist different solutions, for example in Sweden and Finland, but everyone, ourselves included, must aspire to the Liikanen objective.
German: Ein Signal, das besagt, dass die Eigentumsverhältnisse, die nach dem 2. Weltkrieg entstanden sind, unantastbar sind und auch nicht angetastet werden sollen.
English: This signal should make it clear that the property relations which emerged after the Second World War are inviolable and should not be violated.
German: Die Öffnung des Weltmarktes wird als etwas absolut Negatives beschrieben und die wichtige Initiative 'Alles außer Waffen' wird in Frage gestellt.
English: The opening-up of the world market is presented as something thoroughly negative and the important decision on 'Everything But Arms' is called into question.
German: Abschließend will ich die Bedeutung der parlamentarischen demokratischen Kontrolle erwähnen, sowohl durch das Europäische Parlament als auch durch die verschiedenen nationalen Parlamente.
English: Finally, I would like to mention the importance of parliamentary democratic control both by the European Parliament and by the various national parliaments.
German: In dem so genannten Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zielt der Bericht Deprez auf die konkrete Sammlung von mehr Informationen über Fußballhooligans ab.
English: Within the so-called area of freedom, security and justice the Deprez report aims at the actual gathering of more information on football hooligans.
German: Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis fühle ich mich veranlasst, darauf hinzuweisen, dass auf der Besuchertribüne noch ein Gast unserer Aussprache zuhört.
English: Mr President, with your permission I feel I must point out that one person is still listening to the debate from the gallery.
German: In den Niederlanden haben wir reichlich Erfahrungen mit einem System, bei dem die Aufsicht führende Behörde über recht beachtliche Ermessensbefugnisse verfügt.
English: In the Netherlands we have a great deal of experience with an approach whereby the supervisory authority has a reasonable amount of discretionary power.
German: Alle Mitgliedstaaten und der Rat unterstützen die von der Kommission getroffenen Maßnahmen und insbesondere die von Kommissar Lamy verfolgte Politik.
English: All the Member States and the Council support the measures adopted by the Commission and in particular the policy being implemented by Commissioner Lamy.
German: Ist ihm bekannt dass nächstes Jahr das Europäische Jahr der Behinderten sein wird und ist diese Tatsache von Interesse für ihn?
English: Is he aware that next year is going to be the European Year of Disabled People and is he taking an interest in that?
German: Es ist dies nicht der erste Bericht von Herrn Alyssandrakis zum Thema Raumfahrt, und ich denke, es wird auch nicht der letzte sein.
English: This is not the first report that Mr Alyssandrakis has drawn up on the subject of space and I suspect, not the last.
German: Allein in meinem Land könnten zwei Millionen blinde und sehschwache Menschen von dieser Richtlinie profitieren, wenn der Rat und die Kommission unseren Änderungsanträgen zustimmen.
English: In my country alone two million blind and partially-sighted people could benefit from this directive if the Council and the Commission accept our amendments.
German: Neben sehr vielen guten Ansätzen kann ich die Meinung des Berichterstatters nicht teilen dass die Kernenergie eine sinnvolle Alternative zu den Energieimporten ist.
English: Despite the very large number of good statements I cannot share the rapporteur's view that nuclear energy is a practical alternative to energy imports.
German: Präsident Verhofstadt sagte hier bei seinem ersten Auftritt, dass diejenigen, die nicht an die Utopie glauben, es nicht verdienen, sich Europäer zu nennen.
English: President Verhofstadt said here during his first intervention, that those who do not believe in utopia do not deserve to be called Europeans.
German: Angesichts der zunehmenden Probleme ist es dringend geboten, eine Planung und Bewirtschaftung zu finden, die alle mit einbezieht, die mit Küsten verbunden sind.
English: In view of the growing problems we urgently need to find a system of planning and management that includes everyone connected with the coasts.
German: Vorhin haben Sie Herrn Heaton-Harris aufgerufen, der im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle sprechen sollte. Er war nicht hier und ist auch jetzt noch nicht eingetroffen.
English: Earlier, you called Mr Heaton-Harris to speak for the Budgetary Control Committee and he was not here and he is still not here.
German: Herr Wuori sagte in der Einführung zu dieser Debatte, hier gehe es um das grundlegende Prinzip der Achtung der menschlichen Persönlichkeit in allen ihren Formen.
English: Mr Wuori said in introducing the debate, that this is about the fundamental principle of respect for human personality in all its manifestations.
German: Die Erzeugung von Energie der Anbau von Energiepflanzen bietet eine alternative Einkommensmöglichkeit für unsere Bauern in Europa die unbedingt genutzt werden muss.
English: The production of energy and the cultivation of energy crops offer an alternative income-generation opportunity for our farmers in Europe which must be exploited.
German: Herr Präsident, wie Vizepräsident Provan bemerkte, sind die beiden Institutionen für die Verabschiedung dieser Richtlinie zuständig, der Rat und das Parlament, gespalten.
English: Mr President, as Mr Provan pointed out, the two institutions with responsibility for adopting this directive Council and Parliament, are divided.
German: Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der diese Länder hoffentlich einer europäischen Integration näher bringt, wird durch den Rat genau verfolgt und überwacht.
English: The Stabilisation and Association Process which will hopefully bring these countries closer to European integration, is followed and monitored carefully by the Council.
German: Wirtschaftliche Überlegungen und ein globaler Wettbewerb zwingen letztendlich zu spezifischen Haltungsbedingungen von Tieren und somit auch zu Einschränkungen bei der absoluten tiergerechten Haltung.
English: Economic considerations and global competition ultimately compel us to adopt specific conditions of animal husbandry thus limiting the scope for truly animal-centred livestock farming.
German: Dies hätte den positiven Effekt, dieses gesellschaftliche Potenzial, das bislang nur teilweise genutzt wird, auszuschöpfen und würde der gesamten Wirtschaft Vorteile bieten.
English: This would have the positive effect of using this social potential, which is currently only partially exploited and would benefit the entire economy.
German: Wenn wir auf diesen Gebieten nicht erfolgreich sind, droht neben wachsender Arbeitslosigkeit, Fremdenfeindlichkeit und zunehmenden gesellschaftlichen Gegensätzen auch eine Vertrauenskrise für die Union.
English: If we fail, we face besides increasing unemployment, xenophobia and greater divisions in society, a crisis of confidence in the Union.
German: Trotz der zahlreichen Übereinkommen und Konventionen werden die Rechte von Frauen, Kindern und anderen schutzlosen Gruppen nach wie vor grob verletzt.
English: Notwithstanding the numerous treaties and conventions the rights of women, children and other vulnerable groups are still being violated on a huge scale.
German: Darüber hinaus muss dafür Sorge getragen werden, dass die Statuten der nationalen und internationalen Sportverbände eindeutige Aufgaben und klare und feste Regeln enthalten.
English: Moreover, we need to ensure that the statutes of national and international sporting federations lay down mission statements and contain clear precise rules.