biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder, der mit Entsetzen die Ereignisse verfolgt hat, die aus den Bewohnern der Märtyrerstadt Sarajevo während des Krieges in Bosnien Opfer machten und deren Gebäude zerstörten, muss die Ernennung der Stadt zur Kulturhauptstadt Europas 2014 begrüßen.
English: Anyone who followed with horror the events that made victims of the inhabitants of the martyr city of Sarajevo during the war in Bosnia and which damaged its buildings, cannot fail to welcome the city's designation as European Capital of Culture 2014.
German: Gleichzeitig kann dies zur Förderung eines gewissen Maßes an Chancengleichheit unter den Mitgliedstaaten führen, was uns ermöglicht, über eine Industrie mit fünf Mio. Beschäftigten sowie über die Zunahme ihrer Anzahl in jedem Mitgliedstaat zu verfügen.
English: At the same time, it may promote a certain degree of opportunity balance amongst Member States, allowing us to experience the presence of an industry with five million workers as well as the growth of their numbers in every Member State.
German: Nur auf diese Weise können wir eine sich ausweitende Kluft zwischen der östlichen und westlichen Europäischen Union bei der Forschung und Innovation verhindern und damit unser Ziel, die Schaffung einer geeigneten Innovationsunion, erreichen.
English: This is the only way we can be sure of preventing the gap between the east and west of the European Union from widening in terms of research and innovation thereby enabling us to achieve our aim of creating a proper Innovation Union.
German: Ich teile ebenfalls die Ansicht, dass es insbesondere im Falle ausländischer Investitionen eine parlamentarische Kontrolle geben sollte, denn es ist nicht hinnehmbar, dass externe Länder mehr europäische Mittel erhalten als die europäischen Länder.
English: I agree, too, with the view expressed that, especially in the case of foreign investments, it is appropriate to have parliamentary control because it is unacceptable for external countries to receive more European funds than European countries receive themselves.
German: Ebenso wie in anderen Teilen der Region haben die EU und die Hohe Vertreterin selbst die Gewalt in Bahrain ausdrücklich verurteilt und die Behörden und alle Streitkräfte vor Ort aufgerufen die Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie die internationalen humanitären Standards in vollem Umfang einzuhalten.
English: Just as elsewhere in the region the EU and the High Representative herself have condemned the violence in Bahrain outright and called on the authorities and all forces present to respect fully human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian standards.
German: Aufgrund der heutigen Abstimmung über einen standardisierten Mechanismus für die angemessene und effiziente Klärung von Konflikten haben wir eine bessere Garantie für die Unterstützung europäischer Investitionen in Marokko, nämlich Investitionen, die für den wirtschaftlichen Wohlstand in der gesamten Region von zentraler Bedeutung sind und fast alle Sektoren abdecken.
English: With today's vote on creating a standard mechanism for appropriate and efficient dispute resolution, we have a greater guarantee in support of European investments in Morocco, investments which are key to economic wellbeing in the entire region covering almost all sectors.
German: Herr Präsident, einer der Faktoren, der bei allen Debatten über Migration häufig übersehen wird, ist, dass es für diejenigen, die von einem Land in ein anderes auswandern, oft ziemlich schwierig ist und dass sie dies unter den allerschwierigsten Umständen tun.
English: Mr President, one of the factors that is often overlooked in any debate on migration is that quite often it is very difficult for those who migrate from one country to another and they do so under the most difficult of circumstances.
German: Ein Paket mit sechs Maßnahmen ist angenommen worden, das mir von Anfang als positiv und mit recht ehrgeizigen Erwartungen versehen zu sein schien, wie die Einführung eines Europäischen Stabilitätsmechanismus, dem Euro-Plus-Pakt und so weiter.
English: A package of six measures has been adopted, which from the start appear to me to be positive and to have quite ambitious expectations, such as the establishment of a European Stability Mechanism, the Euro Plus Pact and so on.
German: Im Gegenteil: China versucht große Teile der Stadt mit der Begründung, man fürchte um die Sicherheit der Einwohner niederzureißen, doch kulturelle, zivilgesellschaftliche und Menschenrechtsorganisationen betrachten diesen Plan als grausamen Versuch, die uigurische Kultur zu vernichten.
English: On the contrary, China intends to demolish large areas of the city, claiming that it fears for the safety of the residents but cultural, civil and human rights organisations regard this plan as a cruel attempt to crush Uyghur culture.
German: Es ist zwar bereits hier erwähnt worden, aber ich möchte es noch einmal wiederholen, dass im Fall von Madeira bisher noch kein Hilfsversprechen gegeben hat, und es ist klar, dass die Opfer dieser Katastrophe nicht ewig warten können.
English: It has already been mentioned here, but I should like to reiterate that in the case of Madeira there has not yet been any promise of aid, and it is clear that the victims of this catastrophe cannot remain waiting forever.
German: Wieder für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Versorgung mit Getreide, Eiweiß und Ölsaaten und deren Verbrauch in der Europäischen Union zu sorgen wäre für die Landwirte und die Lebensmittel- und Futtermittelindustrie mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden und könnte auch die Vielfalt an gesunden und hochwertigen Lebensmitteln für die Verbraucher verbessern.
English: Rebalancing the supply and consumption of cereals, proteins and oilseeds in the European Union would have major economic benefits for farmers and the food and feed industry as well as for improving the variety of healthy, high quality food for consumers.
German: Diese Beiträge wurden immer für Fünfjahreszeiträume vereinbart und jetzt werden die für die Finanzierungsmechanismen erreichten Abkommen für den Zeitraum 2009-2014 diskutiert, zusammen mit der Erneuerung der beiden bilateralen Protokolle über Fischereizugeständnisse mit Island und Norwegen.
English: These contributions were always agreed for five-year periods and now the agreements reached on the financial mechanisms for the 2009-2014 period are under discussion, along with the renewal of the two bilateral protocols on fisheries concessions with Iceland and Norway.
German: Schätzungen der Weltbank zufolge verursacht dies in Afrika einen wirtschaftlichen Schaden von USD 52 Mrd. Die im Vereinigten Königreich und Irland verzeichneten Fälle im Sommer 2010 erinnern uns auch daran, dass diese Krankheit ein ernsthaftes Problem für die Europäische Union bleibt.
English: The World Bank estimates that it causes an economic loss to Africa of USD 52 billion. The cases reported in the United Kingdom and Ireland in summer 2010 also remind us that this disease remains a serious problem for the European Union.
German: Im Zusammenhang mit den Mitgliedstaaten der EU - Bulgarien, Griechenland und Rumänien - sowie der Türkei und verschiedenen Staaten des ehemaligen Sowjetblocks einschließlich Russlands, ist das Schwarzmeer für die Energieversorgung und die Diversifizierung der Gaslieferungen von entscheidender Bedeutung.
English: In a context that includes EU Member States - Bulgaria, Greece and Romania - together with Turkey and various states of the former Soviet bloc including Russia, the Black Sea is crucial to energy supply and the diversification of gas distribution.
German: Um sein internationales Image aufzupolieren, hat er, was ihm wahrscheinlich zugute gehalten wird, trauernde Familien entschädigt, aber in Wahrheit würde der Westen den Außenseiter Gaddafi komplett ächten, wenn Libyen keine reichen Öl- und Gasvorkommen hätte.
English: To polish up his international image he has, to his credit I suppose, compensated grieving families, but in truth the maverick Gaddafi would be totally ostracised by the West were it not for Libya's prodigious reserves of oil and gas.
German: Obwohl alles Spielzeug, das ab dem 20. Juli 2011 auf den Markt kommt, die neue Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug einhalten muss und obwohl wir in Europa die weltweit strengsten Rechtsvorschriften in Bezug auf die Sicherheit von Spielzeug haben, ist fortwährende Achtsamkeit nötig.
English: Although all the toys that appear on the market from 20 July 2011 onwards will have to comply with the new Toy Safety Directive and although we in Europe have the world's strictest legislation as regards toy safety, constant care is necessary.
German: Des Weiteren wird festgelegt, dass diese Personen mit internationalem Schutzstatus auch weiterhin aus der EU ausgewiesen werden können, allerdings nur sehr strengen Regeln entsprechend unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Zurückweisung und den Charta der Grundrechte zuerst gewährten Rechte.
English: It is further stipulated that these beneficiaries of international protection may continue to be expelled from the EU, but only under very strict rules bearing in mind the principle of refoulement and the rights granted primarily under the Charter of Fundamental Rights.
German: Dies gilt vor allem in Anbetracht dessen, dass die Regionen in diesen Situationen nicht einmal einbezogen wurden und über keine direkten Befugnisse verfügen sowie angesichts dessen, dass sie diejenigen sein werden, die am meisten von den Einschränkungen der Verwendung der Strukturfonds betroffen sein werden.
English: This is particularly true given that, in these situations, the regions were not even involved and do not have direct responsibilities and given that they will be the ones most affected by the constraints on the use of the Structural Funds.
German: Aufgrund dieser Tatsache glaube ich, dass die EU diesen entscheidenden Grundsatz bei Datenschutzmaßnahmen wahren und fördern muss und dass jegliche Abkommen beziehungsweise politischen Maßnahmen auch die Prüfung der gesetzlichen Verhältnismäßigkeit bestehen müssen, bei der nachgewiesen wird, dass sie vorsehen, Ziele des Vertrags zu erreichen.
English: Given this fact, I believe that the EU must respect and promote a key principle in data protection policies and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to achieve treaty objectives.
German: Jede Person sollte individuell behandelt werden und es müssen andere Gründe als die Rasse oder ethnische Zugehörigkeit der Person vorliegen, um sie in einer Datenbank zu registrieren oder ihr eine andere Behandlung angedeihen zu lassen als der breiten Bevölkerung.
English: Each person should be treated individually and there must be another reason, apart from the person's race or ethnicity, for their data to be entered into a database or for them to be subjected to different treatment from the general public.
German: Ich bin der Auffassung, dass es einfacher sein wird, Synergieeffekte zu erzielen wenn wir nicht eine solche Aufteilung der verschiedenen europäischen Fonds vornehmen sondern stattdessen auf die Verbesserung der Koordination der verschiedenen Instrumente konzentrieren und diese effektiver nutzen.
English: I am of the opinion that it will be easier to achieve synergies if we do not embark on that kind of sectoring of European funds but instead focus on improving coordination among the various instruments and making more efficient use of them.
German: Es ist sehr traurig zu verzeichnen, dass es in den vergangen sieben Jahren seit der Annahme der ersten Entschließung im Rahmen der Verurteilung der beklagenswerten Menschenrechtslage in Nordkorea durch die UN , sehr wenig Fortschritt hin zu einer Verbesserung gegeben hat , wenn überhaupt.
English: It is very sad to record that in the past seven years since the adoption of the first resolution in the UN context condemning the deplorable human rights situation in North Korea , very little if any progress towards improvement has been made .
German: Ich möchte auch die Europäische Kommission um eine Bewertung der Wirksamkeit von Frühwarnsystemen für Lieferunterbrechungen von Energieträgern bitten, da wir einen Vertrag mit Russland haben, der am 16. November 2009 unterzeichnet wurde.
English: I would also like to put a question to the European Commission about assessment of the effectiveness of early warning mechanisms for breaks in the supply of energy sources because we have a contract with Russia which was signed on 16 November 2009.
German: Sie lehnen jedoch die Gewaltmethoden und nur zum Schein durchgeführten Maßnahmen ab, die von der Exekutive benutzt werden, um die Gerichte und die Staatsanwaltschaft von ihren Pflichten zu befreien und die Kompetenzen der lokalen Regierung zu beschneiden und diese zu unterdrücken.
English: However, they are against the strong-arm methods and actions carried out for show, which are used by the executive to relieve courts and the prosecutor's office of their duties as well as curtail the authority of local government and repress it.
German: Ich nutze meine Stimme heute, um den Vorschlag dieses Berichts bei der Ausarbeitung eines Digitalen Plans zur Förderung von Online-Unternehmen mit dem primären Ziel, denjenigen andere Optionen anzubieten, die vor kurzem in der aktuellen Finanzkrise arbeitslos geworden sind.
English: I am using my vote today to support the proposal from this report on devising a Digital Plan for promoting online companies with the primary aim of offering other options to those who have been made redundant recently in the current financial crisis.
German: Ich hoffe, dass es bei der Abstimmung im Mai eine breite Unterstützung für die Tatsache geben wird, dass unsere Bereitschaft, uns selbst kritisch zu betrachten, genau das ist, was unserer Kritik und unseren Forderungen an den Rat und die Kommission zusätzliche Stärke und Autorität verleiht.
English: I hope that at the vote in May there will be broad support for the fact that our willingness to take a critical view of ourselves is precisely what gives our criticism and demands of the Council and Commission added strength and authority.
German: Ich habe für die Entschließung der Europäischen Parlaments zur Verhütung des Menschenhandels gestimmt, da dies meiner Meinung nach ein äußerst wichtiger Schritt im Kampf gegen den Menschenhandel ist, der besorgniserregende Proportionen angenommen hat und eine schwerwiegende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte darstellt.
English: I voted for the European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings as I believe that it is extremely important to step up the battle against human trafficking which has assumed alarming proportions and constitutes a serious violation of fundamental human rights.
German: In diesem Rahmen können wir Tunesien helfen, die Bemühungen, die das Land unternommen hat, abzuschließen, indem wir alle möglichen Hindernisse zur vollen Entwicklung der Menschen in diesem Land beseitigen, und zwar im Rahmen eines erweiterten Status.
English: It is in this framework that we can help Tunisia to conclude the efforts it has undertaken by removing all potential barriers to the full development of human beings in that country and all this within the context of a more advanced status.
German: Seitdem ist keiner von meinen Kollegen mehr darüber erstaunt und ich bin sehr froh, dass ich als einer der Initiatoren in der Position bin die beginnende Arbeit an einer Entwicklungsstrategie für das Donaubecken zu unterstützen.
English: Since then, my colleagues have no longer been surprised by this statement and I am very glad that as one of the initiators, I am in a position to support work starting on a development strategy for the Danube river basin.
German: Es muss hier allerdings auch darauf hingewiesen werden, dass die Europäer vor der Wirtschaftskrise bei verschiedenen Wahlen mit geringer Wahlbeteiligung ein wachsendes Desinteresse an und eine Distanz zu den europäischen Institutionen gezeigt haben.
English: It also needs to be pointed out here today, however, that before the economic crisis, in various elections in which there was a low turnout, Europeans were showing signs of a growing disinterest and distance from the European institutions.
German: Die nun vom Statistischen Amt vorgeschlagene Methode zur Lösung des Problems besteht darin, die Differenz zwischen dem Interbankzinssatz und dem vom Endverbraucher gezahlten Zinssatz festzulegen und sie als Preis der Dienstleistungen anzusehen, der den Endverbrauchern nicht in Form konkreter Tarife in Rechnung gestellt wird , wie es beispielsweise der Fall ist, wenn man einen Kredit aufnimmt, um ein Haus zu bauen , und der Zinssatz etwas über dem Interbankzinssatz liegt.
English: The method that is now being proposed by the statistical service to address the problem is to debit the difference of the bank rate of interest from the interest paid by the end user and to regard this as representing the cost of services that are not charged to end users by means of specific invoices , just as for example when someone borrows money to build a house and pays a somewhat higher rate of interest than the bank rate.
German: Die a Seele wird dem b Leib wiederhergestellt werden und der Leib der Seele; ja, und jedes Glied und Gelenk wird seinem Leib wiederhergestellt werden; ja, auch nicht ein Haar des Hauptes wird verloren sein; sondern alles wird zu seiner rechten und vollkommenen Gestalt wiederhergestellt werden.
English: The a soul shall be b restored to the c body and the body to the soul; yea, and every limb and joint shall be restored to its body; yea, even a d hair of the head shall not be lost; but all things shall be restored to their proper and e perfect frame.
German: Viele von uns, wenn nicht sogar alle, sind der Auffassung, dass der Binnenmarkt das politische und wirtschaftliche Fundament der Europäischen Union ist, und damit können wir nicht zulassen, dass die diesem entscheidendenden Sektor für das nächste Jahr zugewiesenen Mittel um mehr als ein Drittel, von 12 Millionen Euro auf 7, 66 Millionen Euro, gekürzt werden.
English: A large number of us, if not all, maintain that the internal market is the political and economic mainstay of the European Union, and thus we cannot permit that the funds allocated for next year to this crucial sector be reduced by more than a third: from 12 million euros to 7. 66 million.
German: Es gilt, ihn als festen Bestandteil unserer Beziehungen zu Russland weiterhin intensiv zu führen, denn es ist im Interesse der Europäischen Union einen zuverlässigen russischen Partner zu haben, der bei der Sicherung der Stabilität auf unserem Kontinent mitwirkt und auch zu den Grundwerten steht, die wir auf diesem Kontinent vertreten wollen.
English: It must be pursued actively as an integral part of our relations with Russia, because it is in the interests of the European Union to have a reliable partner in Russia, a partner that contributes to the stability of our continent and that also shares the fundamental values that we are trying to defend on this continent.
German: Und nun siehe, ich sage dir mit dem Geist der Prophezeiung: Wenn du die Gebote Gottes übertrittst, siehe, dann werden dir diese Dinge, die heilig sind, durch die Macht Gottes weggenommen werden, und du wirst dem Satan übergeben, damit er dich aussondere wie die Spreu vor dem Wind.
English: And now behold, I tell you by the spirit of prophecy: that if ye transgress the commandments of God, behold, these things which are sacred shall be taken away from you by the power of God, and ye shall be delivered up unto Satan, that he may sift you as chaff before the wind.
German: Die Prostitution zu tolerieren, die Augen davor zu schließen, daß selbst hier in Brüssel Prostituierte in Schaufenstern wie Waren zur Schau gestellt werden, diese Praktiken als wirtschaftliche Tätigkeit zu fördern, die ins Handelsregister eingetragen werden kann, ist infam und zeugt von einer wachsenden Verantwortungslosigkeit seitens der für das Gemeinwohl verantwortlichen Volksvertreter.
English: Tolerating prostitution, closing one's eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
German: Die dreistesten und extremsten dieser Schriftsteller versuchen sogar, den Kongo in eine große Geschichte der Barbareien des 20. Jahrhunderts einzureihen, insbesondere in die Geschichte der Massenmorde. Das läßt dem Katalog zufolge eine neue legenda negra entstehen, eine falsche schwarze Geschichte von Grausamkeiten, die in Wahrheit niemals passiert seien.
English: The most daring and extreme of these writers even try to insert the Congo into a great story of the barbarities of the 20th century, especially the history of mass murders. This, according to the catalogue, is creating a new legenda negra, a false black tale of atrocities that never, in fact, occurred.
German: Hinweisen möchte ich ausdrücklich auf die vielfältigen Aktionen der Bevölkerung der neuen Bundesländer in den letzten Wochen und Monaten, die immer wieder deutlich machen, dass es eine große Solidarität mit den Opfern dieser Straftaten gibt und wir fremdenfeindliche Umtriebe und Gewalttaten in unserem Land nicht dulden!
English: I would expressly like to draw attention to the various actions undertaken by the inhabitants of the new Bundesländer over the past few weeks and months, which have demonstrated repeatedly that they feel a great deal of solidarity with the victims of these crimes and that we will not tolerate xenophobic machinations and acts of violence in our country!
German: schriftlich. - In Bezug auf den Guillaume-Bericht habe ich, obwohl dies im Prinzip einen wichtigen Schritt hin zur Umsetzung eines gemeinsamen Asylsystems in Europa darstellt, bei einer Reihe von Klauseln gegen die Fraktion gestimmt, da ich der Meinung war, dass sie die Schwierigkeiten und Probleme meines Landes Malta, in dem regelmäßig Migranten ankommen, nicht realistisch widerspiegeln.
English: in writing. - With reference to the Guillaume report, I voted against the group on a number of clauses, although, in principle, this represents a significant step towards the realisation of a common asylum policy system for Europe, as I felt that they did not reflect realistically the complexities and problems faced by my country, Malta, which is a regular recipient of migrants.
German: Meine Fraktion begrüßt, dass die Europäische Kommission die Forderungen des Parlaments aus der Diskussion zur Angleichung der Sicherheitsstandards und der Meldesysteme aus dem Jahr 1997 berücksichtigt und einen eigenständigen Richtlinienvorschlag über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt vorgelegt hat.
English: My group is delighted that the European Commission has taken account of the demands made by the European Parliament in the wake of the debate on harmonising safety standards and reporting systems in 1997 and has presented its own proposal for a directive on occurrence reporting in civil aviation.
German: Herr Präsident! Ein afghanischer Freund hat mir einmal gesagt: Es ist gut, dass der Westen nach Afghanistan einmarschiert ist, aber erinnert euch daran, dass in der afghanischen Geschichte jeder, der länger als ein Jahr geblieben ist, zum Besetzer wurde, auch wenn er vorher als Befreier gekommen ist.
English: Madam President, an Afghan friend once said to me that it is a good thing that the West invaded Afghanistan, but remember that, in Afghan history, anyone who stayed longer than a year became an occupier, even if they previously went there as liberators.