biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage ist, ob die Anstrengungen der Behörden fruchten, Strukturreformen umzusetzen und das Wachstumsmodell der Wirtschaft zu transformieren – also, ob die langfristige Wirtschaftsleistung weiterhin durch binnenwirtschaftliche Ungleichgewichte gefährdet ist.
English: The question is whether the government's efforts are working to implement structural reforms and transform the economy’s growth model – that is, whether internal imbalances continue to threaten long-term economic performance.
German: Laut Google sind nur automatische Ranking Checks gegen dessen Grundsätze, während alle anderen SEO Software in Ordnung sind: Sie missachten zumindest keine Google Webmaster Guidelines.
English: According to Google, only automated ranking checks are against its policy, while all other types of SEO software is OK: at least they do not violate Google Webmaster Guidelines.
German: Nature Design versammelt Projekte und Objekte aus Design, Architektur, Landschaftsarchitektur, Fotografie und Kunst, die sich von der Natur inspirieren lassen, um vielschichtige und innovative Arbeiten zu entwickeln.
English: Nature Design brings together projects and objects from design, architecture, landscape architecture, photography and art, that have been inspired by nature, to develop complex and innovative works.
German: Diese Richtlinie wurde offensichtlich in erster Linie für weibliche Gewaltopfer erarbeitet, aber sie kann alters- und geschlechtsunabhängig auf alle Personen angewandt werden, also auch potenzielle Opfer und deren Verwandte.
English: Obviously, the directive is intended primarily for female victims of violence, but it may be applied regardless of gender or age to anyone, including potential victims and their relatives.
German: Zum einen hat er auf der Regierungskonferenz versucht, das Europäische Parlament sehr viel mehr einzubinden als es die Beschlüsse von Helsinki vorsahen.
English: Firstly, the Presidency tried at the Intergovernmental Conference to include the European Parliament to a much greater extent than was provided for in the Helsinki decisions.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Regionalpolitik möchte ich lediglich noch einmal hervorheben , daß es ein Problem gibt mit der Finanzierung derartiger Projekte , die Länder betreffen , die nicht Mitglied der Union sind.
English: As a member of the Committee on Regional Policy I would simply like to stress that there is a difficulty about the financing of such projects which involve countries that do not belong to the European Union.
German: Ja, die heutige EU ist ein Wunder auf einem Kontinent, wo zwei totalitäre Bewegungen der Moderne - der Kommunismus und der Nazismus - blutige Gemetzel entfesselt haben.
English: Yes, today's EU is a miracle for a continent where two totalitarian movements of modernity - Communism and Nazism - unleashed rivers of blood.
German: Populistische Nationalisten stellen sich als die einzigen Verteidiger der nationalen Identität und Souveränität gegen „Bedrohungen von außen“ dar, wie es der polnische Premierminister Jaroslaw Kaczynski ausgedrückt hat.
English: Populist nationalists present themselves as the only defenders of national identity and sovereignty against 'external threats,' as Polish Premier Jaroslaw Kaczynski put it.
German: Entspannen Sie nach einem Training im vollständig ausgestatteten Fitnessraum des Appart'hotels Nemea in der Sauna oder bei einem Bad im beheizten Außenpool.
English: You can relax after a strenuous work-out in the Nemea Appart'hotel’s fully-equipped gym with a sauna or a dip in the heated outdoor swimming pool.
German: Can Furiós im Nordwesten der Insel ist eine bezaubernde Oase auf dem Land mit erstklassiger Küche und Unterkunft vom Feinsten.
English: Can Furiós, situated in the north-west of the island, is an enchanting country retreat offering superb cuisine and accommodation of the highest standard.
German: Diese fortschrittlichen Zielsensoren vervollständigen die zweckgebundenen Luft-Boden-Radareinstellungen und die taktische Datenverbindung, um dem Gripen eine flexible und effektive Präzisionsangriffsfähigkeit zu verleihen.
English: These advanced targeting sensors complement the dedicated air-to-surface radar modes and the tactical datalink, to give Gripen a flexible and effective precision attack capability.
German: Für die Studie hat das Marktforschungsunternehmen zwei getrennte Befragungen durchgeführt: Per repräsentativer Telefonumfrage wurde die deutsche Gesamtbevölkerung ab 18 Jahre befragt.
English: For the study the market research company conducted two separate surveys: the over-18 German population was surveyed by means of a representative telephone poll.
German: Puerto Calero, mit seiner breiten Auswahl an Restaurants, Bars und kleinen Geschäften, ist ein idealer Ort, um einen ruhigen und entspannten Tag zu geniessen.
English: Puerto Calero, with a wide variety of restaurants, bars and small businesses, is an ideal place to wile away a relaxing day.
German: Fast sechs Jahre mussten vergehen, bis wir in der Lage waren, eine solch wichtige Rechtsvorschrift, die die Gesundheit unserer Kinder betrifft, zu verabschieden.
English: Almost six years have had to go by before we have been able to get such important legislation, affecting our children’s health, adopted.
German: Wir sollten es als Chance nutzen, als Chance für unsere Umwelt, als Chance für die Industrie und als Chance insbesondere für die kommenden Generationen.
English: We should take it as an opportunity, an opportunity for our environment, for our industry and an opportunity in particular for future generations.
German: Erstens: Jeder Mitgliedstaat stellt einen nationalen Aktionsplan auf mit entsprechenden Zielsetzungen, Maßnahmen und Zeitplänen zur Verringerung der Risiken und der Abhängigkeit von Pestiziden.
English: Firstly, each Member State will draw up a national action plan establishing targets, measures and timetables to reduce risks and dependence on pesticides.
German: In den vergangenen Monaten begann diese Wahrheit einigen klar zu werden, darunter waren auch Präsident Obama, die britische Regierung und die deutsche Bundeswehr.
English: In recent months, this reality has begun to dawn on some, among others President Obama, the British Government and the German military.
German: Die Gesundheitsgefährdung durch Tabakrauch darf nicht heruntergespielt werden, aber die Gleichstellung von Tabakrauch mit Stoffen wie Benzol oder Asbest ist nichts anderes als ökologischer Populismus.
English: The health dangers of tobacco smoke should not be played down, but putting tobacco smoke in the same category as substances such as benzene or asbestos is nothing short of environmental populism.
German: Das ist unschwer zu erkennen: in den USA, der Eurozone und in Großbritannien ist die Spreizung zwischen den Libor-Zinssätzen (zu welchen sich die Banken untereinander Geld leihen) und den Zinssätzen der Zentralbanken extrem hoch und seit Beginn der Krise noch gestiegen.
English: This is easy to show: in the United States, the euro zone, and the United Kingdom, spreads between Libor interest rates (at which banks lend to each other) and central bank interest rates are extremely high and have grown since the crisis began.
German: Es werden drei Hauptrichtlinien festgelegt: Ein organisches Konzept; die Einhaltung aller Erhaltungs- und Restaurierungsanforderungen die Anpassung an die heutigen Anforderungen an Sicherheit, Komfort, Energieersparnis.
English: There were three basic guidelines for the project: an organic conception; proper compliance with principles of conservation and restoration; observance of current requirements for safety, comfort, and energy saving.
German: Bei der Produktion konzentrieren wir uns vor allem auf die Qualitätsmaximierung und die Entwicklung von Herstellungsprozessen. Aufgrund der Nachfrage erweitern wir unser traditionelles Sortiment.
English: In the manufacturing of our products, we concentrate foremost on increasing the quality and innovation of the manufacturing process. On the basis of market demand, we expand our traditional product range.
German: Beim Hören oder Lesen des Wortes "super" irgendwo, bezieht sich meiner Meinung nach fast unmittelbar bis in die späten 80er Jahre, als ein Freund sagte mir, er bildete sich eine Band unglaublich: The Traveling Wilburys.
English: When listening or reading the word 'super' somewhere, my mind almost immediately refers to the late '80s, when a friend told me he was forming an incredible band: The Traveling Wilburys.
German: Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren, und um so weniger dürfen wir auf 10 000 Milliarden Lire verzichten; die wirtschaftliche Lage in Italien läßt das nicht zu, und auch der italienische Steuerzahler würde das nicht zulassen.
English: We cannot afford to lose more time, and we cannot afford to decline ITL 10 000 billion either; neither the Italian economic situation would allow it, nor would the Italian taxpayer.
German: Kein Stacheldraht, kein Hindernis wird Männer und Frauen daran hindern, Meere zu überqueren, denn sie sind zu allem bereit, um für die Grundbedürfnisse ihrer Familien zu sorgen.
English: There is no barbed wire, no barrier that will stop these men and women from crossing the seas, because they are prepared to do anything to provide life's essentials for their families.
German: Eine gemeinsame Stellungnahme stimmt außerdem mit den aktuellen Anliegen in Bezug auf eine bessere Koordination und Anpassung der verschiedenen europäischen Prozesse überein, z. B. mit den Beschäftigungsleitlinien und den Leitlinien für die gemeinsame Wirtschaftspolitik.
English: A common statement is, moreover, in accordance with the current desire for better coordination and streamlining of the various European processes, such as the employment guidelines and the guidelines governing general economic policy.
German: Es ist mir klar, daß wir als direkt gewählte Abgeordnete im Europäischen Parlament und damit auch als Vertreter der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler derartige Unterlassungen der Europäischen Kommission nicht akzeptieren können.
English: It is quite obvious to me that we as directly elected Members of the European Parliament and therefore as representatives of Europe's taxpayers simply cannot accept this sort of deficiency on the part of the Commission.
German: Meine eigenen, im Weiteren hier nur angeschnittenen Überlegungen über das Plebejische sind Teil einer größeren Studie zu den römischen Ordnungskämpfen zwischen Patriziern und Plebejern und einer daraus erwachsenden politischen Theorie der Immunisierung.
English: My own reflections, which are only briefly sketched in the following on the plebeian are part of a larger study of the Roman struggles over order between the patricians and the plebeians and a resultant political theory of immunization.
German: Sie sagen darin, dass die Kommission nicht zu ersetzen ist und dass nur die Kommission die Befugnis hat, Vorschläge vorzulegen, welche die Interessen aller unserer Bürgerinnen und Bürger berücksichtigen und dass nur die Kommission über Kompetenz und Unabhängigkeit verfügt.
English: You say in it that the Commission is irreplaceable and that only the Commission has the authority to put forward proposals which take the interests of all our citizens into account and that only the Commission has competence and independence.
German: (DA) Herr Präsident! Ich vertrete hier Herrn Mulder, der aus persönlichen Gründen heute nicht anwesend sein kann und ich möchte mich auch im Namen meiner Fraktion für den Vorschlag von Herrn Goepel aussprechen.
English: (DA) Mr President, I am deputising today for Mr Mulder, who is unable to be with us for personal reasons and I would very much like on behalf of my group to support Mr Goepel's proposal.
German: Auf seiner Sitzung am 9. Oktober des vergangenen Jahres bekräftigte der Rat seine politische Unterstützung für die Friedensbemühungen der demokratisch gewählten Organe in Kolumbien und seinen Wunsch, gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft dem Verhandlungsprozess aktiv zu folgen – einem Prozess, der im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und mit Zustimmung aller Betroffenen zu einem Frieden führen sollte der sich auf die Achtung der Menschenrechte, des humanitären Völkerrechts und der Grundfreiheiten gründet.
English: At its meeting on 9 October of last year the Council confirmed its political support for the efforts to achieve peace made by the democratically elected bodies in Colombia as well as its desire to join the international community in actively monitoring the negotiation process – a process which, within the framework of consultation with civil society and with the agreement of all parties involved should lead to a peace based upon human rights, humanitarian law and basic freedoms.
German: Die United Nations Association of New York ehrt am 25. Oktober Rotary International und die Rotary Foundation mit ihrem 2007 Humanitarian Award in Anerkennung der Bemühungen von Rotary, Lösungen zur Trinkwasser- und Sanitärversorgung in aller Welt bereitzustellen und sich für eine weltweite nachhaltige Entwicklung einzusetzen.
English: The United Nations Association of New York will honor on 25 October Rotary International and The Rotary Foundation of RI with its 2007 Humanitarian Award in recognition of Rotary’s significant efforts to provide safe water and sanitation worldwide and its commitment to sustainable development.
German: Außerdem muss es einen Bezug zu sozialen Rechten in der Gesetzgebung bezüglich des Binnenmarkts geben; Maßnahmen zur Förderung der Mobilität der Öffentlichkeit müssen vorgeschlagen werden und die Übertragbarkeit ihrer Rentenansprüche muss sichergestellt sein.
English: There also needs to be a reference to social rights in legislation relating to the Single Market; measures to encourage mobility for the public need to be proposed and ensure the portability of their pension rights.
German: Wir müssen zeigen, dass wir vor Menschenrechten nicht die Augen verschließen, und eine Gelegenheit dazu wird bei der Preisverleihung des Nobelpreises in Oslo sein, bei der hoffentlich die ganze Welt und alle Botschafter anwesend sein werden.
English: We must show that we are not blind to human rights, and an opportunity to do this will be the award ceremony for the Nobel Prize in Oslo at which I hope the whole world and all ambassadors will be present.
German: Hauseigentümer, Mieter, Nutzer, die Kommunen mit ihren Bebauungsplänen und ihrer Stadtentwicklung generell, die regionalen Akteure für die Baugesetze, oftmals die Länder oder die Nationalstaaten; kurzum, kein Bereich ist so wichtig mit den beschriebenen Prozentsätzen im Energie- und Klimabereich wie der Gebäudebereich, und keiner hat so viele Millionen Partner die es an Bord zu nehmen gilt, vertikal und horizontal.
English: Homeowners, tenants, users, the municipalities with their town planning and urban development in general, those drawing up regional building legislation, generally the provinces or national states; in short, no area is so important for reaching our percentage targets in energy and climate as the construction sector, and no sector has so many millions of partners to bring on board, both vertically and horizontally.
German: Was sie fordern, ist die Anerkennung der Tatsache, dass sich die Situation des Sektors, als China 2001 Vollmitglied der WTO wurde, dramatisch verändert hat, was nicht vorhersehbar war.
English: What they are calling for is recognition of the fact that the situation of the sector when China became a full Member of the WTO in 2001 changed dramatically and this had not been foreseen.
German: Die Gründe sind sehr einfach: In einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, auch in meinem eigenen Land Rumänien, ist eine Debatte über die Glaubwürdigkeit parlamentarischer Institutionen und sogar des Parlaments im Gange.
English: The reasons are very simple: in some Member States of the European Union, including the country I come from, Romania, there is a debate regarding the credibility of parliamentary institutions and even parliaments.
German: Festsaal Artur Zmijewski [PL] Unser Gesangbuch / Our Songbook 2003 ProtagonistInnen in Zmijewskis Video sind polnische Juden, die während oder nach dem 2. Weltkrieg nach Israel ausgewandert sind.
English: Banquet hall Artur Zmijewski [PL] Our Songbook 2003 The protagonists in Zmijewski's video are Polish Jews, who emigrated to Israel during or after World War II.
German: Darum wäre die Unterstützung von Rundfunk- und Fernsehsendungen in Russisch ein Fehler denn damit würden wir uns an der von Herrn Lukaschenko verordneten Russifizierung von Belarus beteiligen.
English: It would therefore be a mistake to support radio and television broadcasts in Russian we should not be party to the russification of Belarus as ordered by Mr Lukashenko.
German: Falls eine Kampagne zur Ausrottung des Terrorismus sich auf eine breite Koalition stützen kann, die sich darauf konzentriert, Angriffen auf unschuldige Zivilisten die Legitimation zu entziehen, so besteht eine gewisse Chance, dass sie dabei Erfolg haben könnte.
English: If a campaign to suppress terrorism is based on broad coalitions that focus on de-legitimizing attacks on innocent non-combatants, it has some prospect that it might be successful.
German: Aus diesem Grund schlagen wir den Staats- und Regierungschefs das Konzept der Eigenmittel vor: um nationale Haushalte zu entlasten, die sich in Schwierigkeiten befinden.
English: This is why we are proposing the concept of own resources to the Heads of State or Government: to ease straitened national budgets, which have been struggling.
German: In einem szenischen Palast, der in Radda in Chianti in einem bezaubernden mittelalterlichen Dorf umfaßt wird durch alte Wände, im Herzen der herrlichen Landschaft unter leichten Hügeln, Holz, Trauben und Olivenbäumen dort finden Sie Hotel Palazzo San Niccolò, ein Hotel mit vier Sternen, gerade 30 Minuten von Siena entfernt.
English: In a scenic palace located in Radda in Chianti an enchanting medieval village embraced by ancient walls, in the heart of gorgeous countryside amidst gentle hills, woods, grapes and olive trees there you find Hotel Palazzo San Niccolò, a four star hotel, just 30 minutes from Siena.
German: Allein schon aufgrund dieser Verfälschung der Arbeitslosenquote und der damit drohenden Migrationswelle sollte die EU die Notbremse ziehen. Denn die Behandlung der Frauen sowie ihre Stellung in der türkischen Gesellschaft beweisen meines Erachtens einmal mehr, dass die Türkei kein europäisches Land ist und es wohl auch niemals werden wird.
English: This falsification of the unemployment rate and the consequent threat of large-scale migration is reason enough for the EU to step on the emergency brake. For the treatment of women and their position in Turkish society constitute, as I see it, yet more proof that Turkey is not a European country and will never become one.
German: Nach Jahrzehnten zynischer und oft geheimer Interventionen durch die USA, Großbritannien, Frankreich, Russland und andere fremde Mächte beruhen die Institutionen der Region hauptsächlich auf Korruption, politischem Sektierertum und brutaler Gewalt.
English: After decades of cynical and often secret interventions by the US, Britain, France, Russia and other outside powers the region’s political institutions are based largely on corruption, sectarian politics and brute force.
German: Jeder sonstige Gebrauch, beispielsweise die Verteilung gedruckter Exemplare oder die Verwendung dieser Dokumentation in Gänze oder in Teilen in irgendeiner anderen Publikation bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung eines dazu berechtigten Vertreters von MySQL AB.
English: Any other use, such as any dissemination of printed copies or use of this documentation in whole or in part in another publication requires the prior written consent from an authorized representative of MySQL AB.
German: Verkauf, WOHNUNGEN, CAIRO MONTENOTTE WOHNUNGEN IN CAIRO MONTENOTTE, NEUBAU, grün NEUBAU IN HOUSE ANGEBOT quadrifamigliare Wohnung im ersten Stock, bestehend aus: Eingang auf Wohnzimmer mit Küche, drei Schlafzimmer, Badezimmer.
English: Sale, APARTMENTS, CAIRO MONTENOTTE APARTMENTS IN CAIRO MONTENOTTE, NEWLY BUILT, GREEN NEW CONSTRUCTION IN HOUSE OFFER quadrifamigliare first floor apartment comprising: ENTRANCE ON LIVING WITH kitchen, three bedrooms, bathroom.
German: Zur dritten Europäischen Sicherheits-Konferenz treffen sich 1. 200 internationale Experten im bcc - darunter neun europäische Verteidigungs-Minister sowie Spitzen-Vertreter der Europäischen Union und der NATO.
English: At least 1, 200 international experts gather at the bcc for the third European Defence Conference - amongst them nine European Ministers of Defence as well as top representatives of the European Union and NATO.
German: Die allgemein bekannten Probleme mit Patentsystemen wie Langsamkeit, hohe Kosten und so weiter sind für diese Debatte nicht relevant, aber es ist jetzt ganz offensichtlich geworden dass wir Gemeinschaftspatente brauchen.
English: The common problems associated with the patent systems slowness, high cost and so on are not relevant to this debate, but it has now become obvious that there is a need for Community patents.
German: Wir sind der Überzeugung, dass die wirksame Umsetzung der 22 Verpflichtungen unter aufmerksamer Beobachtung durch die Europäische Union und auch durch die internationale Gemeinschaft es dem Land ermöglicht, auf dem Weg der nationalen Versöhnung und der demokratischen Entwicklung voranzukommen.
English: We believe that the effective implementation of the 22 commitments with close scrutiny from the European Union as well as from the international community will allow the country to progress towards national reconciliation and democratic development.
German: Ich begrüße den ersten Europäischen Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, dessen jüngsten Bericht wir heute diskutieren und ich möchte ihm nochmals im Namen meiner Fraktion für seine jahrelange Arbeit danken.
English: I extend my greetings to the first European Ombudsman, Mr Söderman, whose last report we are discussing today and thank him once more on behalf of my group for his work over many years.
German: Manch einer verficht noch immer den Mythos der Trennung zwischen den politischen und Bürgerrechten auf der einen Seite und der Fähigkeit einer Gesellschaft soziale Gerechtigkeit und Entwicklung zu schaffen auf der anderen.
English: There are still some people who maintain the myth of the disjunction between civil and political rights on the one hand and the capacity of society to build social justice and achieve development on the other.
German: Hinsichtlich der Berücksichtigung des Abkommens von Cotonou möchte ich darauf hinweisen, dass die AKP-Handelsminister unseren Vorschlag im Dezember letzten Jahres begrüßt und betont haben, das Cotonou-Abkommen müsse eingehalten werden, was wir getan haben.
English: As for respecting the Cotonou Agreements I would like to reiterate that the ACP ministers welcomed this proposal last December and that they stressed the need to respect this agreement which is what we have done.
German: Darum hatten wir die Fraktion der Europäischen Volkspartei (die Christdemokraten) und die Europäischen Demokraten aber auch Mitglieder aus anderen Fraktionen bei der ersten Lesung Vorschläge eingereicht die Beschränkungen bis zum Jahr 2014 aufzuheben.
English: That is why we the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats but also Members of other groups had submitted proposals at first reading to lift the restrictions by 2014.
German: Sie werden ganz sicher ein paar Minuten finden damit wir dieses wichtige Thema das viele Regionen in unserer Union sehr betrifft behandeln können und zwar beizeiten behandeln denn im Mai ist es zu spät.
English: You can surely find a couple of minutes to discuss this important topic which greatly affects many regions in our Union and to discuss it in good time as in May it will be too late.