biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Präsident des Rechnungshofs hat eingeräumt, dass es ständig ernste Probleme gibt: Jeder einzelne Jahresbericht listet sie auf, Seite für Seite, aber es passiert daraufhin gar nichts.
English: The President of the Court of Auditors has admitted that there are serious ongoing problems: every annual report spells them out, page after page, and nothing much actually happens as a result.
German: Ich bestärke Herrn Mulder auch in seiner Frage an die Kommission, welche Maßnahmen sie getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten tatsächlich nationale Verwaltungserklärungen abgeben.
English: I also support Mr Mulder in his question to the Commission as to what measures it has taken to ensure that the Member States issue national management declarations.
German: Das Jahr 2006, das wir hier betrachten, ist das erste komplette Haushaltsjahr, für das diese Kommission voll und ganz Verantwortung übernehmen muss.
English: The year under consideration - 2006 - is the first full budgetary year for which this Commission has to take full responsibility.
German: Die positive Zuverlässigkeitserklärung für sämtliche Agenturen stellt eine beachtliche Leistung dar, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen und ihnen allen zu ihren Anstrengungen gratulieren.
English: The positive statement of assurance for all agencies is a major achievement and I take this opportunity to congratulate them all on their efforts.
German: Ich persönlich habe gewisse Vorbehalte da meiner Ansicht nach bestimmte Bereiche der Mittelverwaltung in der Kommission und in einigen Ausschüssen nicht den üblichen Standards entsprechen.
English: Personally, I have some reservations as it is my opinion that certain areas of the management of expenditure in the Commission and in certain committees do not meet normal standards.
German: Der ehemalige Kommissar aus den Niederlanden, Herr Bolkestein, wies unlängst darauf hin, dass 85 % der EU-Ausgaben ohne Weiteres verzichtbar sind.
English: The former Commissioner from the Netherlands, Mr Bolkestein, has recently pointed out that 85% of EU spending could beneficially be cut.
German: Der Vertrag bietet die geeigneten, konkreten und allgemeinen Rechtsgrundlagen für Maßnahmen in diesem Bereich und ich denke darauf könnten wir uns einigen.
English: The Treaty offers appropriate, specific and general legal bases for measures in this area and I imagine that we could agree upon that.
German: Ich meine, es lohnt sich dafür zu kämpfen, dass Unternehmen und Verbraucher nicht leiden unter dem rechtswidrigen Verhalten einiger Unternehmen.
English: I believe that making sure businesses and consumers do not lose out because of the illegal behaviour of some companies is worth fighting for.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter von ganzem Herzen und danke den Schattenberichterstattern und dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung für all ihre Arbeit.
English: I congratulate the rapporteur wholeheartedly and thank the shadow rapporteurs and the Committee on Economic and Monetary Affairs for all their work.
German: Wir müssen die Unausgewogenheiten ausgleichen und gewährleisten, dass Haftungen übernommen werden, ohne das Gleichheitsprinzip zu verletzen oder Streitfälle künstlich zu fördern.
English: We must compensate for imbalances and ensure that liabilities are met, without violating the principle of equality of arms or artificially stimulating litigiousness.
German: Die Rolle der privaten Rechtsdurchsetzung wurde hervorgehoben vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als er im Urteil Courage gegen Crehan 2001 anerkannte, dass jeder die Möglichkeit hat, vor den nationalen Rechtsprechungsorganen Ersatz für die vom Rechtsverletzer verursachten Schäden einzuklagen.
English: The role of private actions was stressed by the Court of Justice of the European Communities when the 2001 Courage v. Crehan judgment recognised that anybody could have recourse to national judicial bodies in order to claim damages resulting from the actions of the infringer.
German: Verletzungen des Wettbewerbsrechts machen das Spiel unfair, wirken sich aus auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und schaden dem Vertrauen in die Vorschriften.
English: Anti-competitive infringements make the game unfair, impact on flows of exchanges amongst Member States and damage confidence in the rules.
German: In der Europäischen Union kommt einem rasch dieser Gedanke, wenn man sich ansieht, wie die Probleme der neuen Mitgliedstaaten behandelt werden.
English: In the European Union's case this thought springs readily to mind, if we consider how the problems of the new Member States are dealt with.
German: Ich werde mich in meinem Beitrag nur auf die Änderungsanträge konzentrieren, die die Erhöhung der Produktionsquoten betreffen in Litauen und in Polen.
English: I should like simply to focus my speech on the amendments aimed at increasing the production quotas for Lithuania and Poland.
German: Die Kartoffel ist auch sehr gut für schwierigere Regionen geeignet, einschließlich des nördlichsten Teils der Europäischen Union, und in diesem Sinne ist sie eine sehr wertvolle Kultur.
English: The potato is also very well suited to more challenging regions, including the northernmost part of the European Union, and in that sense it is a very valuable crop.
German: Viele Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung haben jedoch darauf hingewiesen, dass zwei Jahre ein viel zu kurzer Zeitraum sind, um eine sorgfältige Planung zu ermöglichen.
English: Many members of the Committee on Agriculture and Rural Development pointed out, however, that two years is far too short a time period to allow for sensible planning.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident, das Europäische Parlament prüft nun zum fünften Mal die Verordnung über Quoten für die Kartoffelstärkeerzeugung.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, this is the fifth time the European Parliament is considering the regulation on potato starch production quotas.
German: Hinsichtlich der Meinung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten möchte ich Ziffer 12 zum Irak unterstreichen, in der meiner Ansicht nach zu Recht auf die mangelnde Sichtbarkeit der europäischen Investition im Irak hingewiesen wird.
English: As regards the opinion of the Committee on Foreign Affairs, I should like to highlight point 12 on Iraq, which, rightly in my view, points out that European investment in the country lacks visibility.
German: Mein dritter und letzter Punkt ist, dass die Erwartungen des Berichterstatters hinsichtlich der geplanten Überprüfung der Haushaltsausgaben zwischen 2008 und 2009 viel zu hoch erscheinen.
English: My third and final point is that it seems the rapporteur's expectations of the planned review of budgetary expenditure between 2008 and 2009 are rather too high.
German: Aber damit sich diese persönliche Verantwortlichkeit in Initiativgeist umwandeln kann, müssen der Europäischen Kommission die Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, damit sie handeln kann.
English: However, if this accountability is to be transformed into initiative, the European Commission must be given the resources to act.
German: Es gibt auch viele medizinische Forscher und Therapeuten, die die Mittel haben, diesen Patienten zu helfen, und sie alle warten auf diesen wichtigen Rechtsakt.
English: There are also many medical researchers and therapists with the means to help those patients, and they are all waiting for this important piece of legislation.
German: Unsere Standpunkte gehen weit auseinander, unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität oder politischer Überzeugung, ein sicheres Zeichen für die Komplexität der Problematik.
English: Our points of view differ widely, regardless of age, sex, nationality or political convictions, a sure sign of the complexity of the question.
German: Wie zahlreiche Redner gesagt haben, hindert ferner niemand einen Mitgliedstaat daran, etwas zu erlauben bzw. zu verbieten, das bereits zugelassen ist.
English: Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.
German: Dann haben wir einerseits Mitgliedstaaten, in denen die Zulassung erteilt worden ist, und andererseits Mitgliedstaaten, die diese Zulassung nicht erteilt haben.
English: We shall have Member States which will have allowed it and Member States which will not have allowed it.
German: Daher gratuliere ich den Kollegen, die an den Kompromissen beteiligt waren : Das war ein richtiger Schritt, der zur rechten Zeit kam.
English: I therefore want to congratulate those Members who had a hand in putting together the compromises ; that was the right thing to do, and it was done at the right time.
German: (FR) Herr Präsident! Heute Abend erörtern wir einen besonders wichtigen Fortschritt, der es den künftigen Generationen ermöglichen dürfte, von technologisch hochwertigen medizinischen Behandlungen zu profitieren.
English: (FR) Mr President, this evening we are debating a particularly important advance, which should enable future generations to benefit from high-technology medical treatments.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wie der Herr Kommissar festgestellt hat, durchlebt die medizinische Forschung aufregende Zeiten.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as the Commissioner has said, it is an exciting time in medical research.
German: Ich spreche für den Ausschuss, Frau Kollegin. Jetzt bin ich dran, und Sie sollten warten, bis Sie an der Reihe sind.
English: I am speaking for the committee, Madam; I am speaking in my turn, and you should wait for yours.
German: Berichterstatter. - (ES) Dieser Bericht ist das Ergebnis der vertieften Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und dem Rechtsausschuss.
English: rapporteur. - (ES) This report is the result of the enhanced cooperation between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs.
German: Wenn die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament einverstanden ist, könnten wir über die Änderungsanträge zusammen abstimmen, aber wir benötigen die Zustimmung dieser Fraktion.
English: If the Socialist Group in the European Parliament agrees, we could vote on the amendments jointly, but we need that group's agreement.
German: Was uns die Kommission vorschlägt - und ich denke, dies ist wirklich das Mindeste, was von den Mitgliedstaaten verlangt werden sollte - das ist die Ratifizierung der großen Übereinkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation im Bereich der Haftung und der Entschädigung Dritter.
English: What the Commission is proposing - and I believe that this is really the minimum that should be asked of the Member States - is to ratify the major International Maritime Organisation conventions on liability and compensation of third parties.
German: Wegen der ständig steigenden Zahl von Fans, die zu Spielen ins Ausland reisen, bedarf es einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den nationalen Fußballinformationsstellen und einer wirklichen internationalen Dimension.
English: Due to the constantly growing number of supporters travelling to matches abroad, strengthened cooperation between the national football information points and a genuine international dimension is required.
German: Insbesondere, jedoch nicht nur, für junge Leute stellt er ein wesentliches Instrument des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der zwanglosen Erziehung und der wirtschaftlichen und regionalen Entwicklung dar.
English: Particularly, but not exclusively, for young people, it constitutes a vital instrument of social cohesion, informal education and economic and regional development.
German: Wir haben inzwischen 670 Beiträge erhalten, und über 200 davon sind kollektiver Art, das heißt im Namen von Vereinigungen und Verbänden.
English: We have now received 670 contributions and more than 200 of these are collective, i. e. on behalf of associations and federations.
German: Geld ist nicht das Wichtigste, denn wenn das so wäre, dann würde die ganze Pyramide auf den Kopf gestellt, und das wäre schädlich.
English: Money is not the most important thing, because, if it were, then the whole pyramid would be turned upside down and that would be detrimental.
German: Dies scheint nur auf den ersten Blick ein leichtes Thema zu sein, denn der Fußball ist eine Sportart, die große Leidenschaften weckt.
English: On the face of it it appears to be an easy job, because football is a sport that arouses great passions.
German: Eines ist die Verknüpfung von Reichtum und sportlichen Erfolgen und die Konzentration von beidem in den Händen von immer weniger Vereinen in fast jeder Liga überall in Europa.
English: One of these is the linkage of wealth and sporting success and the concentration of both in the hands of an increasingly small number of clubs in almost every league across the whole of Europe.
German: Desgleichen unterstütze ich die Forderung nach strikteren Sanktionen gegen jede Art von rassistischen und fremdenfeindlichen Handlungen in den Stadien sowie nach Anwendung entsprechender Disziplinarvorschriften durch die UEFA und die anderen Ligen gegen jeden, der für solche Handlungen verantwortlich ist.
English: I also agree on the need to step up sanctions against any display of racism or xenophobia in stadiums and for UEFA and other bodies to apply appropriate disciplinary measures to anyone responsible for any such behaviour.
German: Sportveranstaltungen sollen ein breites, familienorientiertes Publikum anziehen, das ein Recht darauf hat, Spiele in einem völlig friedlichen und sicheren Rahmen anzusehen.
English: Sporting fixtures are there to attract a large, family-oriented public, which legitimately aspires to watch matches in complete peace and security.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Herr Präsident! Die EU ist nicht für den Sport zuständig und sollte es auch nicht sein.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the EU has no competence over sport and nor should it.
German: Der Spitzenfußball beeinflusst nicht nur die eigenen Spieler und Zuschauer, sondern stellt auch eine Welt dar, in der Kinder und insbesondere Jugendliche ihre Vorbilder finden.
English: Top-level football influences not only its own players and spectators; it also constitutes a world in which children and young people in particular find their role models.
German: Meine walisische Kollegin Jill Evans und ich haben die Änderungsanträge 28 und 29 eingereicht, die hoffentlich morgen auch angenommen werden.
English: I and my Welsh colleague, Jill Evans, have tabled amendments 28 and 29, which I hope will be adopted tomorrow.
German: Ich setze auf die Rechtmäßigkeit der Entscheidungen der Sportgerichte und auf die Kraft der Selbstregulierung bei UEFA, FIFA und unseren nationalen Verbänden.
English: I have faith in the legality of the decisions made by sports tribunals and in the power of self-regulation in UEFA, FIFA and our national associations.
German: Wir begrüßen die Tatsache, dass in diesem Bericht hervorgehoben wird, dass Einwanderungsgesetze erlassen wurden, um eingehalten zu werden, auch in der Welt des professionellen Sports, auch in der Welt des Fußballs.
English: We welcome the fact that this report points out that immigration laws are made to be complied with, even in the world of professional sport, even in the world of football.
German: Selbstregulierung ist in diesem Bericht der zentrale Begriff, wodurch uns aber nicht das Recht verwehrt wird, die Entwicklung in eine bestimmte Richtung zu lenken.
English: Self-regulation is the central concept in this report, but that does not deny us the right to nudge the trend in a certain direction.
German: Verlangt werden von uns jedoch Leitlinien der Kommission - keine Richtlinien, sondern Leitlinien, insbesondere zur Behebung der derzeit bestehenden Rechtsunsicherheit.
English: What we do ask for, though, is Commission guidelines - not directives, but guidelines, particularly to lift the legal uncertainty that is around at the moment.
German: Die beiden Berichte betrachten Fußball aus unterschiedlichen Blickwinkeln, aber beide veranschaulichen das Wesen von Sport, seine Werte, sein Potenzial für die Erziehung, die Gesellschaft und die Wirtschaft.
English: The two reports treat football from different angles, but they both illustrate the nature of sport, its values, its potential for education, for society and for the economy.
German: Eines unserer Ziele besteht darin, die Unzulänglichkeiten auszumerzen, die dem Image Europas schaden, insbesondere im Hinblick auf die Wahlen 2009.
English: One of our aims is to eliminate the shortcomings that undermine the European Union's image, especially with a view to the 2009 elections.
German: Durch das geringe Volumen des ökologischen Sektors wird der Vertrieb ökologischer Erzeugnisse enorm teuer , und das macht ihn für die großen Einzelhandelsunternehmen nicht so attraktiv.
English: The small scale of the organic sector makes the distribution of organic products excessively expensive , which therefore makes it not as attractive to major retailers.
German: Das Parlament möchte weitere Einzelheiten wissen, und es ist klar, dass viele der ausführlichen Vorschriften die wir aus der aktuellen Verordnung kennen entfernt wurden.
English: Parliament is asking for more details, and it is clear that a lot of the detailed rules as we know them in the current regulation have been removed.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die Kosovo-Frage ist eine komplizierte Angelegenheit und hat viele Konsequenzen auf verschiedenen Ebenen; sie hat Auswirkungen auf die Grundprinzipien, die das Funktionieren der internationalen Gemeinschaft regeln.
English: (ES) Madam President, the Kosovo issue is a complex one and has many implications on different levels; it affects the fundamental principles that regulate the functioning of the international community.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die Lage im Kosovo, Folge und Ergebnis interventionistischer Politiken, ist ein weiteres Problem, das im Rahmen der Vereinten Nationen gelöst werden muss.
English: (EL) Madam President, the situation in Kosovo, following on from and as a result of interventionist policies, is another problem that needs to be resolved within the framework of the United Nations.
German: Nach unserem Dafürhalten kommt es jetzt allerdings vor allem darauf an, dass der Sicherheitsrat eine Entscheidung über den Status des Kosovo trifft.
English: What we believe matters most of all now, though, is that the Security Council should take a decision on the status of Kosovo.
German: Drittens: Unabhängigkeit ist das Endergebnis, das die ganze Bevölkerung des Kosovo anstrebt und das auch im Lagendijk-Bericht erwähnt wird, was teilweise auf die von uns eingereichten Änderungsanträge zurückzuführen ist.
English: Thirdly: independence is the final result which the entire population of Kosovo would like to see and to which the Lagendijk report also refers, partly as a result of the amendments which we have tabled.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Obgleich die Europäische Union nicht die außenpolitischen Befugnisse besitzt, die sich viele von uns für sie wünschen würden, ist unsere heutige Aussprache über das Kosovo von größerer politischer Bedeutung als sie es unter anderen Umständen wäre, vor allem weil die Debatte und die Annahme des Berichts Lagendijk zu einem Zeitpunkt erfolgen, da politisch noch alles im Fluss ist, wo sich die Ereignisse Woche für Woche überschlagen und einzelne Beteiligte noch Einfluss darauf nehmen können.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the European Union does not have the foreign policy powers that many of us would like it to have, our debate today on Kosovo has greater political significance than it would in other circumstances, mainly because the discussion and the adoption of the Lagendijk report is taking place at a moment in politics when matters are still fluid, when events are evolving week by week and when individual participants can still influence events.
German: Die Lösung durch eine stabile, dauerhafte und lebensfähige Regelung für den Kosovo ist von entscheidender Bedeutung für die Stabilität der gesamten westlichen Balkanregion.
English: Solving the problem of stable, sustainable and viable governance of Kosovo is of vital importance to the stability of the Western Balkans as a whole.
German: Dann kam die Massenvertreibung des Jahres 1998, die nur durch eine Nato-Intervention gestoppt werden konnte, als die Mehrheit der Landesbevölkerung schon über die Grenzen des Landes vertrieben worden war.
English: There then followed the mass expulsion of 1998, which was only stopped following intervention by NATO, by which time the majority of the population had already been driven out of the country.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! 1912 wurde der Kosovo als zu 90 % von Albanern bewohnte Region ohne Volksabstimmung Serbien zugesprochen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, in 1912, Kosovo, a region with a 90% Albanian population, was annexed to Serbia without a referendum.
German: Aber beim Kosovo hat Europa eine besondere Verantwortung, da er an uns angrenzt und künftig zu unserem Hoheitsgebiet gehören wird.
English: But Europe has a special responsibility in Kosovo, which is on our borders and is our future home territory.
German: Ich schließe mich dem UN-Generalsekretär, Ban Ki-Moon, und der EU-Ratspräsidentschaft an und befürworte den Bericht und den Vorschlag von Herrn Ahtisaari.
English: I join the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, and the EU Presidency in supporting the report and the proposal put forward by Mr Ahtisaari.
German: Der Bezugspunkt für unsere Entscheidungen über eine Reform des Aufsichtsprozesses muss das sein, was wir in einer Krisensituation tun würden.
English: The reference point for our decisions about reforming supervisory processes has to be what we would do in a crisis situation.
German: Dieses Szenario - also ständig neu entwickelte Finanzinstrumente wie z. B. Hedge-Fonds und Derivate - verdeutlicht die Notwendigkeit weiterer Diskussionen die der Sicherheit der Verbraucher ausreichend Rechnung tragen.
English: This scenario - that is, constantly evolving financial instruments such as hedge funds and derivative financial instruments - illustrates the need for further debate that takes sufficient account of consumer security.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Es ist gut, dass die Frage von Frau Berès über den Ausschuss für Wirtschaft und Währung hier heute diskutiert und beantwortet wird.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, it is good that Mrs Berès' question on the Committee on Economic and Monetary Affairs is being discussed and answered here today.
German: Bei diesem neuen Arbeitsstrang wird von folgendem Bottom-up-Ansatz ausgegangen : Weitere grundlegende Änderungen der Aufsichtsaufgaben sollen nur aufgrund nachweislicher Probleme erfolgen.
English: This new strand of work will be based on the following bottom-up approach : further fundamental changes in supervisory tasks should be made only where there is proof of problems .
German: Dies ist jedenfalls die Botschaft, die das Parlament mit der heutigen Debatte aussenden will, und ich bin dem Rat und der Kommission sehr dankbar, dass sie eingewilligt haben, sie im Parlament zu führen.
English: That, in any case, is the message that this House wants to convey in this debate today, and I am very grateful to the Council and the Commission for allowing the debate to be held in Parliament.
German: Meines Erachtens sollten wir sie in einen neuen "Nizza II"Vertrag einbinden und noch vor den Wahlen 2009 in die Praxis umsetzen.
English: I think that we should integrate them into a new 'Nice II' Treaty and put them into practice before the elections in 2009.