biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der zweite wichtige Gedanke des Berichts besteht in der Unterteilung der Zuständigkeiten in drei Kategorien: in grundsätzliche Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, eigene Zuständigkeiten der Union und geteilte Zuständigkeiten.
English: The second important idea in this report is the classification of competences into three categories: competences exercised as a matter of principle by the Member States, the Union's own competences and shared competences.
German: Ebenso stimmt es mich recht froh dass die Verbindung zwischen dem Rahmenprogramm und dem Einzelprogramm nunmehr viel enger und besser koordiniert ist und ich danke auch dem Rat für seine Anstrengungen auf diesem Gebiet.
English: I also welcome the fact that the relationship between the framework programme and the specific programme has gained in strength and coherence and I would also thank the Council for its efforts in this area.
German: In diesen Abänderungsanträgen ging es um eine für uns sehr wichtige Frage: die Einbeziehung der Dienstleistungen in einen Vorschlag, an dem die Kommission derzeit arbeitet und dessen Ergebnisse 2003 vorliegen sollen.
English: These amendments referred to something very important for us: the inclusion of the services in a proposal on which the Commission is working the results of which it is committed to producing in 2003.
German: Dank seiner Bemühungen sowie der ebenfalls konstruktiven Beiträge anderer Kolleginnen und Kollegen konnte in diesem Parlament nahezu Übereinstimmung über ein doch sehr sensibles Thema erzielt werden: die Bekämpfung des Waffenhandels.
English: His efforts, as well as useful contributions by other fellow MEPs have enabled this Parliament to reach more or less consensus on an otherwise very sensitive issue : the control of the arms trade.
German: Die Kommission muss allerdings sicherstellen, dass innerhalb der Industriepolitik der EU Kohärenz besteht und das Budget der EU nicht dazu verwendet wird, das Aktionärsvermögen einiger Unternehmen zu steigern, während EU-Arbeitnehmer dafür zahlen.
English: However, the Commission must ensure that there is coherence in EU industrial policy and that the EU budget is not used to increase shareholder value in some companies while EU workers pay a price.
German: Der Vertrag von Lissabon wurde von den Iren bereits einmal abgelehnt, aber ein "Nein" ist nie die richtige Antwort wenn es um die Europäische Union und um weitere politische Integration geht.
English: The Lisbon Treaty has already been rejected by the Irish once, but 'no' is always the wrong answer as far as the European Union is concerned, when it comes to further political integration.
German: Für alle Fahrgäste wird das Recht auf eine Rückerstattung des gegenwärtigen Preises im Moment der Annullierung, Überbuchung oder schwerwiegender Verspätung der Fahrt von wenigstens zwei Stunden nun Wirklichkeit.
English: For all passengers the right to a refund of the current price in the event of cancellation, overbooking or serious delay in the journey of at least two hours will now be a reality.
German: Es gilt, den Beitritt Georgiens zur NATO abzulehnen, die US-Flotte zum Abzug aus dem Schwarzen Meer zu bewegen und Polen aufzufordern, die Stationierung der US-Raketen zurückzuweisen.
English: Georgia's entry into NATO must be flatly refused, the US fleet should be called upon to withdraw from the Black Sea and Poland should be asked to reject the installation of the US missiles.
German: Die japanische Delegation steht unter der Leitung von Herrn Taro Nakayama, einem großen Freund Europas und setzt sich aus sieben Mitgliedern des Abgeordnetenhauses und zwei Mitgliedern des Oberhauses zusammen.
English: The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.
German: Wenngleich die Kommission bereit ist, sich hier flexibel zu zeigen und diese Änderungen anzunehmen, sei deutlich darauf hingewiesen, dass sich dies auf den zeitlichen Ablauf des Auswahlverfahrens auswirken könnte.
English: While the Commission is ready to show flexibility on this and to accept these amendments, it should also be clear that this might have an impact on the overall timing of the selection process.
German: Ich frage erneut, Herr Kommissar: Werden andere ungeschützte Unternehmen schließen müssen und die Rechte Tausender Künstler ungeschützt lassen, zu einem Zeitpunkt, da Online-Musikdienste stetig an Stärke gewinnen?
English: I ask again, Commissioner: will other unprotected companies have to close down leaving the rights of thousands of artists unprotected, at the very time when online music services are steadily gaining strength?
German: Selbstverständlich werden durch ein größereres Bewusstsein der Bürger für Möglichkeiten der Nutzung flexibler Systeme, die Diversifikation von Sparformen und Mechanismen wie Einlagensicherungsfonds Vertrauen gestärkt und Finanzstabilität gefördert.
English: Of course, the greater awareness of citizens of the ways to use flexible schemes, the diversification of deposit forms and mechanisms such as deposit guarantee funds further build confidence and promote financial stability.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Europäische Kommission und den Kommissar auffordern, die spanische und französische Regierung zur Lösung dieses Problems zu drängen, um ein wirklich europäisches Eisenbahnsystem zu errichten.
English: In this respect I want to call on the European Commission and the Commissioner to urge the Spanish and French Governments to solve this problem with a view to achieving a truly European rail system.
German: Der Bericht sagt aus, dass das Verhalten von Herrn Gobbo nicht dem Artikel 9 entsprach, aber Artikel 9 bezieht sich auf die Äußerungen und Handlungen des Parlamentsmitglieds in Ausübung seiner Funktionen und insbesondere in diesem Plenarsaal.
English: The report states that Mr Gobbo's behaviour did not comply with Article 9 but Article 9 refers to the words and acts of the Member in the exercise of his functions notably in this Chamber.
German: Hierfür gilt es, das Problem der illegalen Zuwanderung auf europäischer Ebene zu erörtern, denn jede Öffnung für die illegale Zuwanderung in einen Mitgliedstaat setzt alle anderen Mitgliedstaaten unter Druck.
English: To do this it is essential to tackle the problem of illegal immigration on a European scale for if one Member State is open to clandestine immigration then it puts pressure on all the others.
German: Ich betone hier unser Unbehagen hinsichtlich der Einrichtung von Agenturen: Wir haben große Bedenken in Bezug auf die Rechenschaftspflicht dieser Einrichtungen sowie hinsichtlich des effektiven und wirksamen Einsatzes von Humanressourcen in den Institutionen.
English: I stress our anxieties regarding the establishment of agencies: we have great concerns regarding the accountability of those bodies as we do over the efficient and effective deployment of human resources throughout the institutions.
German: Wir stimmen den Damen und Herren Abgeordneten zu, dass dieser Dialog regelmäßig stattfinden und substanziell sein sollte und dass sich die jeweiligen Parteien jedes Schrittes enthalten sollten, der die Schaffung eines Klimas des Vertrauens beeinträchtigt.
English: We agree with the honourable Members that this dialogue should be regular and substantive and that the respective parties should refrain from taking any step that would compromise the establishment of a climate of confidence.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Lebenserwartung bei guter Gesundheit steigt und derzeit in Europa durchschnittlich 62 Jahre beträgt, wobei es große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.
English: I should also like to point out that life expectancy in good health is longer and currently stands at an average of 62 in Europe, although this age varies greatly between different Member States.
German: Last but not least das geistige Eigentum, bei dem sich der Rat ähnlich verhalten hat wie Pilatus gegenüber Jesus von Nazareth: Er hat die Idee aufgegriffen und in eine allgemeine Regel umgewandelt.
English: Last but not least intellectual property, towards which the Council has behaved a little like Pilate with Jesus of Nazareth: it has taken up the idea and turned it into a general rule.
German: Daher haben wir gemeinsam den gleichen Änderungsantrag eingereicht, um die Kontinuität der Finanzierung der Arbeit Ihrer GD Umwelt zu sichern, selbstverständlich in Erwartung einer Zustimmung.
English: That is why together, we have tabled the same amendment, so as to ensure that the work done by your Environment DG continues to be funded, pending an agreement, of course.
German: In unserem gemeinsamen Markt spielt Wettbewerb — auch zwischen Regionen — eine entscheidende Rolle für die weitere Entwicklung der europäischen Unternehmenslandschaft und auch deren Selbstreinigung.
English: In our single market competition – including competition between regions – plays a decisive role in terms of the further development of European enterprise and of the way in which it can keep itself fit.
German: Dritter Punkt: Die Geschichte hat erwiesen, dass die Europäische Union nur dort stark ist, wo wir das Gemeinschaftseuropa haben, denn nur da ist es handlungsfähig und beweist Kontinuität.
English: My third point is that history has shown that the EU is only strong where we have Community Europe, as only there is it capable of action and only there does it show continuity.
German: Daher ist die Öffnung der Arbeitsmärkte eine Frage des Prinzips, der Wettbewerbsfähigkeit und des Abbaus von Diskriminierung sowie der Gleichberechtigung zwischen den 15 alten und den 10 neuen Mitgliedstaaten.
English: Therefore, opening the labour markets is a matter of principle, of competitiveness and of eliminating discrimination as well as a matter of equality between the fifteen old and the ten new Member States.
German: Doch damit sind wir genau bei dem Punkt, den die Frau Abgeordnete angesprochen hat: Wie sieht ein ausgewogenes und ehrgeiziges Ergebnis der Verhandlungen in Hongkong und der Doha-Verhandlungsrunde im Allgemeinen aus?
English: However, that raises exactly the point that the honourable Member addressed: what is a balanced and ambitious outcome for the Hong Kong talks and indeed, for the Doha development round in general?
German: Die erste derartige Initiative der Neuzeit geht auf das Jahr 1992 zurück, als nach dem Aufruf des Internationalen Olympischen Komitees die Sportler ex-Jugoslawiens an den Spielen in Barcelona teilnehmen konnten.
English: The first initiative of the modern era dates from 1992 when, following a call from the International Olympic Committee the athletes of the former Yugoslavia were allowed to take part in the Barcelona Games.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0404/98) von Herrn Fabra Vallés im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Auswirkungen des Falls der MED-Programme.
English: The next item is the report (A4-0404/98) by Mr Fabra Vallés on behalf of the Committee on Budgetary Control, on repercussions in the case of the MED programmes.
German: Die ohnehin schon überragende Rolle des Rates der Finanzminister sollte nicht dazu führen, daß über Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik ohne Wirtschafts- und Arbeitsminister entschieden wird.
English: The already paramount role of the Council of Finance Ministers should not lead to a situation in which economic and employment policy is decided upon without input from the Ministers for Employment and Economic Affairs.
German: Da wir Ihre Pünktlichkeit kennen und Ihr Engagement gegenüber dem Europäischen Parlament waren wir nicht ernsthaft beunruhigt und dachten daß Sie aus zwingenden Gründen aufgehalten wurden.
English: Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a pressing nature.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Laos ist eines der kleinsten Länder - ich spreche von der Bevölkerung, das Land hat nur 5 Millionen Einwohner - Südostasiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Laos is one of the most modest countries - I am talking in terms of its population, which is only 5 million - in South East Asia.
German: In Übereinstimmung mit dem aktuellen Stand internationaler wissenschaftlicher Erkenntnisse wird eine neue, stärkere Differenzierung eingeführt, bei der vier statt wie bisher zwei Sicherheitsstufen vorgesehen sind - wie es in vielen europäischen Ländern bereits der Fall ist.
English: In line with current international scientific knowledge it has introduced new and clearer distinctions, providing for four classes of risk instead of the former two as is already the case in many European countries.
German: Frau Präsidentin! Ich nehme an, der Kommissar ist sich der politischen Bedeutung seines heutigen Beitrags bewußt, der sich von dem des Kommissionspräsidenten einige Stunden zuvor deutlich unterscheidet.
English: Madam President, I assume that the Commissioner is well aware of the political importance of his intervention today, which is separate from that of the President of the Commission a few hours ago.
German: Wir warten auch gespannt auf Legislativvorschläge dazu, wie Kulturgüter besteuert werden sollen, wie mit Verwertungsgesellschaften umgegangen werden soll und welche Etats die Programme für Kultur, Bildung und Medien zugewiesen bekommen sollen.
English: We are also eagerly awaiting legislative proposals on how cultural goods are taxed, on the governance of collective management societies and on budget allocations for the programmes relating to culture, education and media.
German: Der zur Debatte stehende Bericht zielt auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen einem hohen Verbraucherschutzniveau und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen auf dem Versicherungsmarkt bei gleichzeitiger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips ab.
English: The report under discussion aims to achieve necessary balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of companies in the insurance market while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
German: Ich beziehe mich dabei auf Projekte, denen ein beträchtlicher Erfolg beschieden war, zum Beispiel auf den China Intellectual Property Rights SME Helpdesk, das EU-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit, das Enterprise Europe Network sowie auf Weiterbildungsprogramme.
English: I am referring to projects that have enjoyed considerable success, such as the China Intellectual Property Rights SME Helpdesk, the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, the Enterprise Europe network and training programmes.
German: Die am Markt dramatisch verschlechterte Situation, in der die Menge gefälschter Arzneimittel im legalen Umlauf vor Kurzem stark zugenommen hat, erfordert strengere Überwachungsregeln sowie Sanktionen.
English: The dramatically worsening situation on the market, where the quantity of fake medicines in legal circulation has recently risen sharply, requires a thorough tightening up of rules on monitoring as well as sanctions.
German: Derzeit leiden 900 Millionen Menschen weltweit an Hunger aufgrund ihrer extremen Armut und für bis zu 2 Milliarden Menschen ist die Nahrungsmittelversorgung nicht gesichert weil sie von Armut bedroht sind.
English: Currently, 900 million people worldwide suffer from the hunger that accompanies abject poverty and up to 2 billion cannot be certain of their food supply because they are living under the threat of poverty.
German: Eier dürfen ab Januar 2012 nicht mehr in Käfigen erzeugt werden, und die dann illegalen Eier dürfen nicht mehr in den Handel gelangen und so den Wettbewerb schädigen.
English: Eggs should no longer be produced in battery cages after January 2012 and the then illegal eggs should no longer be allowed to reach the shops putting an end to their negative effect on competition.
German: In der gemeinsamen Agrarpolitik brauchen wir das Sicherheitsnetz der Marktmaßnahmen, sowohl zum Schutz der Landwirte als auch zum Schutz der an der Nahrungsmittelkette Beteiligten.
English: In the common agricultural policy we need the safety net of market measures, both for the protection of farmers and also for the protection of all those who are involved in the food chain.
German: Basierend auf diesen Informationen beantragt der Bericht des Parlaments, dass die Mitgliedstaaten, die für dieses System stimmen, auch dazu verpflichtet sein müssen, für die Treibhausgasemissionszertifikate zu stimmen.
English: Based on this information the report by Parliament proposes that the Member States that vote in favour of this system should be obliged to do the same for the greenhouse gas emission allowance trading scheme.
German: Denn mit welchem Richterspruch ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch wieder zugemessen werden.
English: For with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
German: Die drei Schwestern aus Dortmund – Rosa, Josefine und Elisabeth Krohn – freuen sich mit der Leiterin der Junge Triennale Cathrin Rose , der Marketingleiterin Andrea Kaiser und dem Chefdramaturgen Thomas Wördehoff im Hintergrund , über den baldigen Beginn der Theaterakademie.
English: The three sisters from Dortmund – Rosa, Josefine and Elisabeth Krohn – together with Cathrin Rose , Education Manager , Andrea Kaiser , the Director of Marketing and the Chief dramatic advisor Thomas Wördehoff in the background are looking forward to the soon to come opening of this year´s Academy.
German: Das Hostel genießt eine junge, entspannte Atmosphäre und eine zentrale Lage im angesagten Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg. In der Nähe finden Sie zahlreiche beliebte Bars, Cafés und Restaurants. Die stilvollen Einzelzimmer, Doppelzimmer und Dreibettzimmer des Aurora Hostels bieten jeden Komfort eines Hotels.
English: This hostel enjoys a youthful, relaxed atmosphere and a central location in Berlin's trendy district of Prenzlauer Berg. Close to many popular bars, cafes and restaurants. The stylish single, double and triple rooms of the Aurora Hostel offer all comforts normally associated with a hotel.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir befinden uns in der zweiten Lesung der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 über den Schutz des Waldes gegen Brände und der Verordnung (EWG) Nr. 3582/86 über den Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! We are now dealing with the second reading of Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of forests against fire and Regulation (EEC) No 3582/86 on the protection of forests against atmospheric pollution.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Wie wir bereits sagten, geht der portugiesische Ratsvorsitz über diese entscheidende Frage des Vertrags hinaus, und ich stelle mit Zufriedenheit fest, dass der Ministerpräsident und Ratsvorsitzende die Absicht hat, der Lissabon-Strategie besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
English: Mr President, Prime Minister, honourable Members! As we have already mentioned, the Portuguese Presidency goes beyond this vital matter of the Treaty and I am pleased to note that the Prime Minister and President of the Council intends to give particular attention to the Lisbon Strategy.
German: Es sind ausschließlich die Betreiber der genannten Websites für jeglichen Inhalt der über den Kenntnisstand des Autors geht und insbesondere für Schäden die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der Informationen entstehen verantwortlich. Die Person die lediglich auf die jeweilige Veröffentlichung durch einen Link verweist haftet nicht.
English: The provider of the said pages is solely liable for any content going beyond the author’s knowledge and in particular for damages caused by the use or non-use of information thus provided; the person who merely refers to the respective publication by means of a link is not liable.
German: Das bedeutet dass die Kommission vorrangig die Probleme lösen muss, die die Herstellung von Elektrofahrzeugen immer noch beeinträchtigen. Diese beinhalten unter anderem die Batteriekosten, der Bedarf an mehr Forschung und Entwicklung um die Eigenschaften von Elektrofahrzeugen zu verbessern und vor allem die weltweite und europaweite Vereinheitlichung von Elektrofahrzeugen und ihren Aufladestationen, um ein hohes Maß an Wettbewerb auf dem Markt sicherzustellen, damit Elektrofahrzeuge unter gleichen Voraussetzungen mit herkömmlichen Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor konkurrieren können.
English: This means that the Commission has to prioritise solving the problems that still afflict electric vehicle production. Such as the cost of the batteries, the need for more research and development to improve features and, most important, the harmonisation of electric vehicles and charge points, both globally and across Europe, in order to ensure a high level of competitiveness in the market, so that electric vehicles can compete with traditional internal-combustion engines on a level playing field.
German: All dies bedeutet dass es genau die richtige Zeit ist dass die Kommission diese Informationen zusammenträgt den Ablauf der Vertragsverletzungsverfahren verfolgt die durch die Urteile des Gerichtshofs aufgeworfenen Fragen untersucht und zuallererst eine klare Strategie oder Klarstellung dazu entwirft wo wir vorangehen und einige der Ungereimtheiten auflösen wollen.
English: All of these things now mean that it is absolutely the right time for the Commission to be collating this information looking at the process of infringement proceedings examining the issues raised by the Court of Justice judgments and coming out, first of all, with a clear strategy or clarification about where we are going to move forward and starting to deal with some of those inconsistencies.
German: In Europa liegt der jährliche Bedarf an flüssiger Kohlensäure derzeit bei rund drei Millionen Tonnen das Wachstum der Branche beträgt im Mehrjahresmittel rund drei Prozent jährlich.
English: In Europe the annual demand for liquid carbon dioxide is currently around 3 million tonnes and the industry is growing at a multi-year average rate of approximately 3 percent per annum.
German: In Schweden beträgt die Höchstgeschwindigkeit 110 km/h, viele Schweden müssen sich jetzt jedoch Reifen anschaffen, die für bis zu 250 km/h zugelassen sind.
English: In Sweden the maximum speed is 110 km/h, but now many Swedes have to have tyres that can cope with speeds of up to 250 km/h.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Seien wir offen und ehrlich: Da Frontex eine Koordinierungsstelle ist, können wir nicht erwarten, dass sie die illegale Einwanderung im Alleingang stoppen kann, noch kann sie den Menschenhandel unterbinden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, let us be frank and open: as Frontex is a coordinating agency, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants in itself, nor to put an end to the trafficking in human beings.
German: Darüber hinaus fertigen wir auch Übersetzungen in die wichtigsten europäischen und asiatischen Sprachen an: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Holländisch, Finnisch, Tschechisch, Polnisch, Hebräisch, Chinesisch, Arabisch, Farsi, Türkisch und viele andere, sowie in die Sprachen der Länder der ehemaligen Sowjetunion: Armenisch, Kirgisisch, Ukrainisch, Kasachisch, Tatarisch, Moldauisch, Aserbaidschanisch, Usbekisch, Weißrussisch, Baschkirisch und andere.
English: We also work with the major European and Asian languages: English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Finnish, Czech, Polish, Hebrew, Chinese, Arabic, Farsi, Turkish and many others, as well as with the languages of the countries of the former Soviet Union: Armenian, Kirghiz, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Moldavian, Azerbaijani, Uzbek, Byelorussian, Bashkir and others.