biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Für diese erste Präsidentschaft eines neuen Mitgliedstaates, übernimmt Slowenien von seinen Vorgängern einige eher undankbare Dossiers.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for this first Presidency of a new Member State, Slovenia is inheriting a number of rather thankless tasks from its predecessors.
German: Wenn ich in einer anderen Funktion wäre, wäre es eine Freude gewesen, Ihnen zu antworten, aber ich bedanke mich für die freundliche Kommentierung von Walter Hallstein.
English: If I had been in another role, it would have been a pleasure to give you an answer, but I am grateful for Walter Hallstein's friendly comments.
German: Die Europäische Kommission stand immer im Mittelpunkt des europäischen Integrationsprozesses als eine Quelle der Dynamik und der Ambitionen, als ein Bezugspunkt für alle, die an das Vorhaben Europa glauben.
English: The European Commission has been at the centre of the European integration process as a source of dynamism and ambition, as a reference for all those who believe in the European project.
German: Doch Europa braucht nicht zuletzt auch eine aktive Arbeitsmarktpolitik, eine Politik, die die Menschen befähigt, ihr Potenzial zu nutzen, und eine Politik, die es unseren Bürgern ermöglicht, ihre Beschäftigungsfähigkeit zu sichern.
English: Last but not least, Europe needs active labour policies: policies that give people the skills to realise their potential, and policies that allow our citizens to secure their employability.
German: Unsere Glaubwürdigkeit gegenüber der Welt und die Glaubwürdigkeit gegenüber den Bürgern Europas hängen ab von der Erfüllung der im März 2007 gesetzten Ziele.
English: Both our international credibility and the credibility before European citizens depend on the fulfilment of the targets established in March 2007.
German: Das Beispiel Sloweniens zeigt dass die Mitgliedstaaten die 2004 und 2007 der Europäischen Union beigetreten sind nun im Zentrum der europäischen Integration angekommen sind.
English: The example of Slovenia demonstrates that the Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 are now at the core of European integration.
German: schriftlich. - (EL) Die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 geht nicht auf die eigentlichen Ursachen von Unfällen ein und verschweigt die Verantwortungslosigkeit des Kapitals.
English: in writing. - (EL) The Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work does not deal with the actual causes of accidents and conceals the irresponsibility of capital.
German: Im neuen Planungszeitraum (bis 2012) werden weitere Anstrengungen zu einer Verringerung um 25 % unternommen , und die Kommission verpflichtet sich zur Unterstützung von KMU bei der Umsetzung des bestehenden Rechtsrahmens.
English: For the new policy period (up to 2012), further efforts will be made to achieve a 25% reduction , and the Commission undertakes to help SMEs implement the existing regulatory legal framework.
German: Wir sind stolz auf den Beitrag den wir geleistet haben zur beträchtlichen Abmilderung des ursprünglichen Ansatzes und damit zur Erhöhung der Akzeptanz des Berichts.
English: We are proud of the role that we have played in significantly softening the original approach to make the report acceptable.
German: schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten begrüßen die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und haben für den Bericht gestimmt.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats welcome the Community strategy on health and safety at work and have therefore voted for the report.
German: Abschließend möchte ich unterstreichen, wie wichtig die vorgeschlagenen Änderungen und die Transparenz der Leitlinien für die Tausenden polnischer Bürger sind, die außerhalb von Polen leben und arbeiten.
English: Finally, I would like to emphasise how important the proposed changes and the transparency of the guidelines are for thousands of Polish citizens who are living and working outside of Poland.
German: Diese Verordnung wird es somit ermöglichen, zahlreiche bisher aufgetretene Fehler zu vermeiden, die schädlich für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit waren.
English: The Regulation will enable us to avoid repetition of the many errors committed in the past, which have caused damage to the environment and to public health .
German: schriftlich. - Ich habe für die von der großen Mehrzahl der Fraktionen vereinbarten Kompromissänderungsanträge gestimmt, die darauf abzielen, die gemeinsame Verantwortung der Vertragsparteien mit Blick auf den internationalen Handel mit Chemikalien zu stärken.
English: in writing. - I have voted in favour of the compromise amendments agreed by the vast majority of the political groups, which are intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in hazardous chemicals.
German: Wir haben in Schottland, das ich hier vertrete, Dutzende kleiner Flughäfen, und Flugreisen sind kein Luxus, sondern sichern die Anbindung entlegener Gemeinden.
English: In my constituency, Scotland, we have dozens of small airports, and air travel is not a luxury - it is a necessity serving fragile communities.
German: schriftlich. - (PL) Der Berichterstatter, Paolo Costa, hat aufgezeigt, wie Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen beseitigt werden können.
English: in writing. - (PL) The rapporteur, Paolo Costa, has shown how discrimination in transport rates and conditions can be abolished.
German: schriftlich. - (NL) Im Dezember 2005 erkannte der Rat der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines Kandidatenlandes zu, und im Juni 2006 wurde Montenegro als unabhängiger Staat anerkannt.
English: in writing. - (NL) In December 2005 the Council granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in June 2006 Montenegro was recognised as an independent state.
German: Zu meiner Freude haben wir für Ziele gestimmt, die realistisch sind und die Vorkehrungen treffen für den Anstieg des Ölpreises und für unsere hohen Ansprüche in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz.
English: I am pleased that we have voted for objectives that are realistic and that make provision for the increase in the price of oil and for our great ambitions regarding safety and protection of the environment.
German: (CS) Herr Präsident! Ich begrüße die Tatsache, dass wir grünes Licht gegeben haben für den modernen Rahmen zur weiteren Entwicklung der Automobilindustrie in Europa.
English: - (CS) Mr Chairman, I welcome the fact that we gave the green light to the modern framework for further development of the automotive industry in Europe.
German: Daher sind best practice und Bench Marking ganz wesentliche Voraussetzungen um der europäischen Bevölkerung zu erklären, wie wichtig die Agrarpolitik für uns ist.
English: This is why best practice and benchmarking are absolutely essential if we are to explain to the European public how much importance we attach to agricultural policy.
German: Das ist so falsch, wie etwas nur falsch sein kann, und deswegen hoffe ich, dass wir mit unserer und mit Ihrer Hilfe jetzt versuchen können, die nationalen Regierungen auf das Pferd zu setzen, damit sie anfangen zu traben. Mit dem Galopp wird es noch ein bisschen dauern.
English: In the context of adult education that is as wrong as anything can be, which is why I hope that we can now try, by dint of our own efforts and with your help, to hoist the national governments into the saddle so that they can start trotting, for it will take a while before they are ready to gallop.
German: Ich freue mich dass ich gehört habe, dass jetzt schon eine Arbeitsgruppe gebildet wurde im Bereich Ihrer Kommission, Herr Figeľ.
English: I was delighted to hear that a working group had already been formed in your area of the Commission, Mr Figeľ.
German: Vielleicht fragen sich diejenigen, die schutzbedürftiger sind, nämlich Arbeitnehmer, die ihre Stelle verloren haben, wieder einmal, wofür sie bestraft werden sollen.
English: Perhaps those who are more vulnerable, namely employees who have lost their jobs, are once again at a loss as to what they are being punished for.
German: Herr Präsident! Wenn der Kommissar die Bürger fragen würde, wo sie lernen, dann würden sie ihm sagen, wo sie zur Schule gegangen sind.
English: Mr President, if the Commissioner were to ask people where they learn, they would tell him where they went to school.
German: Das litauische Problem ist in diesem Zusammenhang von dringlicher Relevanz: die Integration schutzbedürftiger Gruppen in die Gesellschaft, insbesondere von Behinderten.
English: The problem in Lithuania is pressingly relevant in this context - the integration of vulnerable groups in society, and the disabled in particular.
German: Zudem möchte ich betonen, dass Lehrkräfte im Bereich der Erwachsenenbildung und ihre Verbände eine lautere Stimme brauchen und Politiker gefragt sind, zuzuhören und ihre Unterstützung anzubieten um qualitative Fortschritte in der Erwachsenenbildung zu erzielen.
English: I would also like to emphasise that adult educators and their organisations need a more active voice and that politicians must listen to this and support it in order to achieve advances in the area of qualitative changes in adult education.
German: Weiterhin halte ich es für wichtig, die Hochschulbildungssysteme zu modernisieren und flexibler zu gestalten, damit sie den wachsenden und unterschiedlichen sozialen Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung tragen, indem sie die Bildungsqualität verbessern und das Angebot erweitern.
English: I also view it as essential to modernise higher education systems and make them more flexible so that they become more responsive to people's growing and diverse social needs while improving the quality of education and broadening supply.
German: Zwei Dinge sind meines Erachtens für eine effektive Erwachsenenbildung besonders wichtig: Einerseits geht es um bessere Informationen und einen besseren Zugang, die Vorstellung erfolgreicher Projekte und den Erfahrungsaustausch zwischen allen Beteiligten.
English: There are two things that I consider to be particularly important for effective adult education: on the one hand, improvements to information and access, the presentation of successful projects and the sharing of experiences with those concerned.
German: Noch eines möchte ich unterstreichen: Die Resultate der Erwachsenenbildung müssen messbar werden, weil man ansonsten nicht weiß, wer was tut.
English: Let me stress one final point: performance in adult education must be made measurable, otherwise no one will know who is doing what.
German: Den Herausforderungen des Arbeitsmarktes muss entsprochen werden, d. h. die Beschäftigungsfähigkeit des Einzelnen muss eines der wichtigsten Ziele in der Erwachsenenbildung sein.
English: The challenges of the labour market must be met, by which I mean that the employability of individuals must be one of the foremost aims of adult education.
German: Angesichts der ursprünglichen Freistellung von der ersten Richtlinie und solange sich nichts an der Zuständigkeit änderte , brauchte sich die VHI nicht an diese Vorschriften zu halten.
English: Given its initial exemption from the first directive , and as long as its capacity remained unchanged , the VHI did not have to comply with these rules.
German: Wettbewerbswidrige Praktiken wurden im Molkereisektor im Vereinigten Königreich und in Griechenland festgestellt, und die an diesen Praktiken beteiligten Firmen wurden mit Geldbußen belegt.
English: Anti-competitive practices have been discovered in the dairy sector in the United Kingdom and in Greece, and fines have been imposed on firms involved in those anti-competitive practices.
German: Die Kommission unterstützt die Marktaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Ermittlung und gemeinsamen Nutzung bewährter Verfahren um die entsprechenden Kontrollen zu verbessern.
English: The Commission is assisting the Member States' market surveillance authorities to identify and share best practices with a view to improved controls.
German: Was Ihre andere Frage angeht, so danke ich für Ihr Verständnis, dass ich das nicht ohne vorherige Prüfung beantworten kann.
English: As for your other question, I am grateful for your recognition that I cannot answer it without prior examination.
German: Die Arbeiten des Pharmaforums, in dem Patientenorganisationen, Angehörige der medizinischen Berufe und Führungskräfte aus der Branche sowie die Gesundheitsminister aller Mitgliedstaaten vertreten sind, können einen Beitrag zu der wichtigen Frage eines erschwinglichen Zugangs zu sicheren Arzneimitteln leisten.
English: The work of the Pharmaceutical Forum, in which patient organisations, members of the medical profession and leading figures in the industry as well as the Ministers of Health of all the Member States are represented, can help to resolve the major issue of affordable access to safe medicines.
German: In der Vergangenheit ist schon mehr als einmal die Frage der Sicherheit von Arzneimitteln im Zusammenhang mit ihrer Vermarktung im Rahmen des so genannten Parallelhandels angesprochen worden.
English: On more than one occasion in the past, the question of the safety of medicines marketed through what is known as pharmaceutical parallel trade has been raised.
German: Nach meinem Dafürhalten wurde wenig getan und muss mehr getan werden, auch seitens der Kommission, denn die bisher, einschließlich in den letzten Tagen, von der Regierung ergriffenen Maßnahmen sind völlig nutzlos und überhaupt nicht zweckdienlich.
English: I take the view that little has been done and more needs to be done, by the Commission as well, because the initiatives taken up to now, including in recent days, by the government are completely ineffectual and unfit for purpose.
German: Sie ist der Kulminationspunkt der mangelnden Umsetzung der europäischen Abfallgesetzgebung der letzten 14 Jahre, für die Italien wiederholt vom europäischen Gerichtshof verurteilt wurde.
English: It is the culmination of deficient enforcement of European legislation on refuse over the past 14 years, for which Italy has been repeatedly condemned by the Court of the European Communities.
German: Die Familie und der Schutz des Familienlebens sind in der Tat Rechte der Kinder, die dann zur Geltung kommen, wenn es der Familie gut geht.
English: The family and the protection of family life are, in fact, children's rights, and these are realised when a family is managing well.
German: Außerdem danke ich ihm noch für seinen Hinweis, dass bislang noch nicht alle Mitgliedstaaten das Amt eines nationalen Kinderrechtsbeauftragten eingeführt haben, was in unserem Bericht ebenfalls erwähnt und bedauert wurde.
English: I am also grateful to him for pointing out that not all Member States have to date introduced a national guarantee in relation to the rights of the child, something we also noted and deplored in the report.
German: Ein beträchtlicher Teil der Humanressourcen - eben das, was in meinem Heimatland Estland immer knapper wird - bleibt beispielsweise erwerbslos, und aus diesem Grund ist das Problem Sache der Mitgliedstaaten und der Union.
English: A considerable proportion of human resources - the very thing which in my home country of Estonia is in increasingly short supply - remains unemployed, for example, and for that reason this is a problem for the Member States and the Union.
German: Angesichts der Tatsache, dass ein Drittel der Kinder weltweit nicht genug zu essen hat und ein Sechstel keine Schule besucht, mag es seltsam anmuten, wenn wir über Armut in Europa sprechen.
English: Given that a third of the world's children do not have enough to eat and one sixth of them do not go to school, it may appear odd to talk about poverty in Europe.
German: Ich möchte jedoch die Feststellung unterstreichen, dass Armut und soziale Ausgrenzung der Eltern für das Kind schwerwiegende Beschränkungen bei der Wahrnehmung seiner Rechte darstellen.
English: However, I want to emphasise acknowledgement of the fact that, for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights.
German: Ich denke dass das alte Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes, das die Interessen des Kindes an erste Stelle setzt, von ausschlaggebender Bedeutung ist.
English: I think it is right that the old United Nations Convention on the Rights of the Child, which puts the paramountcy of the interests of the child first, is absolutely crucial.
German: Mit dieser Verordnung soll erreicht werden, dass Kinder, die von einem Elternteil vergessen wurden, nicht länger Hunger leiden und vernachlässigt werden und dass sie die im Rahmen eines neuen und effektiveren Systems vollstreckten Mittel erhalten.
English: The purpose of this regulation is to ensure that children who have been forgotten by one of their parents are no longer hungry and abandoned and that they receive the funds that have been recovered thanks to a new and more effective system.
German: Deshalb fordere ich die Kommission und den Rat auf, den Empfehlungen des Parlaments gebührend Rechnung zu tragen, damit der Erfolg dieser Strategie gesichert ist.
English: Therefore, I call on the Commission and the Council to give due consideration to the Parliament's recommendations, to ensure that this strategy is a success.
German: Die Europäische Union darf solche Situationen nicht hinnehmen und muss sich mit Nachdruck dafür einsetzen, dass Kinderrechte überall geachtet werden.
English: The European Union cannot tolerate such situations and must take firm action to ensure that children's rights are respected everywhere.
German: Das Recht unserer Kinder auf ein erfülltes Leben stellt ein kompliziertes System aus sozialen Anforderungen und gesetzlichen Garantien dar: das Recht der Kinder in einem gesunden Umfeld geboren zu werden und aufzuwachsen; ihr Recht zu lernen und sich ihre Träume zu erfüllen.
English: The right of our children to a full life is a complicated system of social requirements and legal guarantees: the right of children to be born and brought up in healthy surroundings; their right to study and to make their dreams come true.
German: Intensiviert werden müssen auch grenzübergreifende Operationen gegen kinderpornographische Internetseiten, mit dem Ziel, diese Seiten zu schließen und diese kriminellen Netzwerke aufzudecken.
English: Cross-border operations against child pornography Internet sites must also be reinforced to ensure that the sites are closed down and the criminal networks dismantled.
German: Die Kinderarmut hat erschreckende Ausmaße angenommen. Wie einige meiner Vorredner schon sagten, lebt jedes fünfte Kind in Armut, und natürlich besteht hier ein enger Zusammenhang mit dem frühzeitigen Abgang von der Schule.
English: The extent of child poverty is staggering, since, as my fellow Members have mentioned, every fifth child lives in poverty, and of course this is very closely linked to leaving school early.
German: Obwohl die Europäische Kommission vor einem Jahr festgestellt hat, dass die Maßnahmen des deutschen Jugendamtes gegen Artikel 12 des EG-Vertrags verstoßen, der jegliche Diskriminierung verbietet, geht der deutsche Staat in seinen diskriminierenden Praktiken gegenüber Kindern von Ausländern jetzt noch strenger vor, und das ist absolut skandalös.
English: Despite the fact that a year ago the European Commission stated that the actions of the German Jugendamt violate Article 12 of the EU Treaty, which bans all discrimination, the German state has become even stricter in its discriminatory practices against children of foreigners and this is an absolute scandal.
German: In meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen.
English: In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.
German: Die Mitgliedstaaten müssen hier einen barrierefreien Zugang schaffen für alle Kinder und Jugendlichen, und zwar unabhängig von ihrer ethnischen und gesellschaftlichen Herkunft sowie ihrem Familienstand.
English: The Member States must create unhampered access to education for all children and young people, regardless of their ethnic and social background and their family circumstances.
German: Das begrüßen wir, denn zur Zeit verfügen nur die Rechte der Tiere über eine solche Rechtsgrundlage in der Europäischen Union , und es war dringend erforderlich, auch die Rechte der Kinder entsprechend zu verankern.
English: We welcome this, because at the moment only animal rights have this kind of legal base in the European Union , and we urgently needed to make this the case for children too.
German: In meiner Stellungnahme im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten geht es auch um die Notwendigkeit, Kinder bei der Geburt zu registrieren.
English: My opinion on behalf of the Committee on Foreign Affairs also deals with the need to register children at birth.
German: Ein weiterer grundlegender Aspekt der Strategie ist die Gewährleistung von Bildung und Erziehung aller Kinder, einschließlich der ärmsten und am stärksten benachteiligten.
English: Another basic aspect of the strategy is to guarantee the education and training of all children, including the most poor and disadvantaged.
German: Grundsätzlich kann auch die Anerkennung sozialer Rechte als Menschenrechte nicht in Frage gestellt werden, da es keine Menschenwürde ohne grundlegende Sicherheit gibt.
English: In principle, the recognition of social rights as human rights cannot be questioned either, since there is no human dignity without basic security .
German: Gleichzeitig müssen wir gemeinsam dafür sorgen, dass die individuellen und kollektiven Rechte nationaler und ethnischer Minderheiten garantiert werden, und zwar nicht nur durch ein Verbot der Diskriminierung, sondern durch eine positive Rechtsdurchsetzung.
English: Likewise, it is our joint responsibility that the individual and community rights of national and ethnic minorities are rendered unquestionable, not only by prohibiting discrimination but also through the requirement for positive law enforcement.
German: Hier haben wir in Europa einen bestimmten Standard erreicht, den wir auch nach innen vertreten müssen, wenn wir glaubwürdig sein wollen.
English: Here in Europe we have attained a certain standard, which we must uphold within the Union for the sake of our credibility.
German: Zur Geschäftsordnung. Mag sein, dass dieses Haus souverän ist, wie Sie sagen, trotzdem muss es sich an die eigene Geschäftsordnung halten.
English: Mr President, on a point of order, this Chamber may be sovereign, as you say, but it nonetheless must follow its own Rules of Procedure.
German: Wenn die Kaaba zerstört würde, dann könnten unsere Kinder sie wieder aufbauen, und wenn die Al-Aqsa-Moschee zerstört würde, dann könnten wir sie wieder aufbauen.
English: If the Kaaba were to be destroyed, our children could build it again and if the Masjid al-Aqsa were to be destroyed, we could reconstruct it.
German: Deshalb möchte ich dass Sie die Bedeutung dieses Landes verstehen, das eine Quelle des Lichtes und der Erleuchtung war, ohne die wir keine Christen oder Anhänger von Abraham und Moses wären, und wir wären keine Muslime und hätten nicht die Aufgabe, die göttliche Botschaft in die Welt zu tragen.
English: Therefore, I would like you to understand the meaning of that land, which was a source of light and enlightenment without which we would not have been Christians and followers of Abraham and Moses, and we would not have been Muslims and we would not carry the responsibility of conveying the divine message to the world.