biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb bringt der Wirtschaftsausschuß - und ich hoffe dieses Parlament - seinen Schmerz, sein Bedauern darüber zum Ausdruck, daß die Fortschritte im Bereich des freien Personenverkehrs und im Bereich der Steuerharmonisierung nicht sehr groß oder zumindest nicht angemessen waren.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs - and I hope Parliament also - therefore expresses its sadness and regret at the fact that not enough progress or at least not the necessary progress has been made with regard to the free movement of persons and tax harmonisation.
German: So hat diese Simulationsübung, die darin besteht, daß die Eingänge jedes Mitgliedstaats durch die Summe der Versendungen der vierzehn anderen ersetzt wird, zum Beispiel ergeben, daß für 1996 die Einfuhren für Deutschland um ECU 19 Milliarden erhöht werden müssen und für Frankreich um ECU 11 Milliarden.
English: Thus, this simulation exercise, which involves replacing the incoming goods for each Member State with the amounts of outgoing shipments to the fourteen others, proved that for 1996 imports for Germany must be increased by ECU 19 billion and for France by ECU 11 billion.
German: Sollte der Rat daher nicht zu Sanktionen gegen den israelischen Staat greifen? Müßte beispielsweise nicht erwogen werden, das Handelsabkommen, das die Union mit Israel abgeschlossen hat, auszusetzen?
English: Ought not the Council to respond by imposing sanctions against the State of Israel? Must for instance consider breaking off the trade agreements which the EU has signed with Israel?
German: Ich bin der Meinung, die arme Landbevölkerung und die städtische Arbeiterklasse in Thailand brauchen dringend ihre eigene unabhängige Organisation, um für ihre Rechte zu kämpfen. Und ich hoffe, dass sich als Nächstes vielleicht die Arbeiter, die armen Bauern, die Studenten und die Jugend in einem gemeinsamen Kampf mobilisieren, mit dem Ziel, die korrupten Eliten zu stürzen und, in einem sozialistischen Thailand, den größten Teil des Reichtums Thailands zum demokratisch kontrollierten öffentlichen Eigentum zu machen und somit das Leben der Bevölkerung zu verändern und für die Rechte aller Minderheiten zu kämpfen.
English: I think the poor rural masses and the urban working class in Thailand urgently need their own independent organisation to fight for their rights. And I hope that the next mobilisation might be a united struggle of workers, poor farmers, students and youth dedicated to overthrowing all corrupt elites and, in a socialist Thailand, bringing the major wealth of Thailand into public ownership and transforming the lives of its people and also fighting for the rights of all minorities.
German: Für viele junge Leute, von denen die meisten erst in den letzten Jahren ihre Mobiltelefone oder PCs erworben haben, bedeutete dies ein erfrischendes Zeichen einer globalen Inklusivität des Internets im fortgesetzten Boom des Hi-Tech-Konsums.
English: For many of the young people, most of whom got their mobiles and PCs just within recent several years, this was a refreshing sign of a global net inclusiveness in the course of the continuing hi-tech consumerist boom.
German: Ich glaube, dass es uns sehr hilft, wenn die Türkei merkt, dass der Rat, das Parlament und die Kommission in dieser Frage eine - im Grundsätzlichen jedenfalls - ganz feste gemeinsame Haltung haben.
English: I believe that it will help us a great deal if Turkey realises that the Council, the Parliament and the Commission on this matter have adopted a firm common stance - at least in terms of the basic issues.
German: Ich glaube, dass die EIB die britischen Steuerzahler wesentlich weniger kostet als andere britische Privatbanken sie schon gekostet haben und ich denke, dass die EIB dem allgemeinen Interesse ebenso wie jenem der britischen Steuerzahler weit mehr dient als andere britische Banken, die der Steuerzahler bereits retten musste.
English: I believe that the EIB has cost UK taxpayers a lot less than other, completely private UK banks have cost them and I believe that the EIB is far better served by the general interest just like that of UK taxpayers than by other UK banks that the taxpayer has had to bail out.
German: Das reformistische Parlament, das im Dezember 1999 im Tandem mit der reformistischen Regierung Wladimir Putins gewählt wurde, hat die Steuern gesenkt, das Gerichtswesen reformiert, privates Grundstückeigentum legalisiert und neue Bankgesetze eingeführt.
English: The reformist parliament, elected in December 1999 in tandem with President Vladimir Putin's reformist administration, lowered tax rates, overhauled the judicial system, legislated private ownership of land and adopted new banking laws.
German: Zum Übertragen des Ordners verbinden Sie entweder den Windows Computer und Ihren Macintosh Computer in einem Netzwerk oder Sie kopieren den Ordner an einen temporären Speicherort, wie eine externe Festplatte oder einen entfernten Server.
English: To transfer the folder, either connect the Windows computer and your Macintosh computer over a network or copy the folder to an intermediary location, such as an external hard disk or a remote server.
German: Hier wurde nicht nur die Theorie der Absorptive Capacity einem kritischen Praxis-Check unterzogen, auch die Erfolgsfaktoren und Fallstricke wurden diskutiert, die mit zunehmend durchlässiger Unternehmensgrenzen in der Praxis verbunden sind.
English: Here, not only was the theory of absorptive capacity subjected to a critical practicability-test, but the prerequisites for its success and the pitfalls connected with increasingly open corporate boundaries in practice were also discussed.
German: In unserem Hotel, wo Komfort, Ruhe und Service in den Vordergrund gestellt sind, ist unsere Gästekapazität 136, mit insgesamt 2 Schwimmbade für Erwachsene und Kinder Kinderspielplatz, Innen- und Außenrestaurant.
English: In our hotel where comfort, peace and service are given prominence, our total guest capacity is 136, with total 2 pools for adults and children playground for children, in-door and out-door restaurants.
German: Zusammen mit dem Berichterstatter haben wir zwei Änderungsanträge unterzeichnet, die - wie ich hoffe - das Haus übernehmen wird, um die Arbeit seines Ausschusses für Wirtschaft und Währung noch zu verbessern.
English: Along with the rapporteur we have co-signed two amendments, which I hope Parliament will be able to adopt, in order to further improve on the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Herr Muhannad Al Hassani nahm an der Überwachung der Prozesse des Obersten Gerichtshofs teil, da die Bedingungen unter denen diese Verfahren ablaufen, nach Ansicht der Human Rights Watch, nicht internationalen Standards entsprechen.
English: Mr Muhannad Al Hassani took part in monitoring the Supreme Court's proceedings, as the conditions under which these proceedings take place, in the view of Human Rights Watch, do not meet international standards.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf den Hinweis von Herrn Wolf auf die Bank of England im Vereinigten Königreich verweisen, wo unter der neuen Labour-Regierung sowohl die Unabhängigkeit der Bank als auch die Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit gestärkt werden konnte.
English: In this regard it is pertinent to mention Mr Wolf's reference to the UK's Bank of England, where, under the new Labour Government, both the bank's independence and public accountability have been strengthened.
German: Das, was Sie heute gesagt haben, stimmt in vielem mit dem überein, was wir geäußert haben – und ich halte es für überflüssig, heute noch über Unterschiede zwischen Ihnen und uns oder zwischen Ihnen und dem Ausschuß zu diskutieren.
English: What you have said today agrees to a large extent with what we have said – and I think it is unnecessary to discuss differences today between you and us or between you and the committee.
German: Das ist gerade ein Paket, bei dem es möglich ist, Interessen auszugleichen, bei dem es möglich ist, das Zusammenspiel von verschiedenen an der Produktion beteiligten Industrien richtig darzustellen, und gegeneinander abzuwägen, sowie Entwicklungen einzuleiten, die dann so wie im Fall Auto-Oil ja gemeinsam gemacht werden müssen von der Automobilindustrie und der Treibstoffindustrie.
English: A package of this kind makes it possible to balance out interests, it makes it possible to show clearly how the various industries involved in production interact, and to weigh them up against each other, and to initiate developments which must, as in the case of Auto-Oil, be undertaken together by the motor industry and the fuel industry.
German: Wir müssen also sehr rasch handeln. Um das sicherzustellen, hat parallel zu den oben beschriebenen Verhandlungen über den 10. EEF der Prozess der Länderprogrammierung auch bereits begonnen.
English: We must therefore act very quickly. In order to make sure that happens, in parallel with the negotiations on the 10th EDF that I have already described, the country programming process has also already started.
German: Wenn die Erweiterung von Seiten der EU zu lange hinausgezögert wird, könnte es für einige Beitrittsländer schwieriger oder gar unmöglich werden, der Union innerhalb des vorgesehenen Zeitplans beizutreten.
English: If the EU delays enlargement too long, it may make it more difficult or even impossible for some candidate countries to join within the envisaged timetable.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß dieses Maßnahmenpaket unseren Bürgern zu einer besseren Luftqualität verhelfen wird und hoffentlich auch zu einer gänzlichen Reduzierung der CO2 -Emissionen führen wird.
English: We cannot ignore the fact that this package of measures will give our people healthier air to breathe and hopefully also call a halt to CO2 emissions.
German: Aus diesem Grund müßte die Europäische Union ein Beispiel geben und diesen Konflikt zu lösen versuchen, ohne dies nur Herrn Baker und den Vereinten Nationen zu überlassen.
English: Therefore, the European Union should set an example and try to resolve the conflict, and not leave Mr Baker and the United Nations to work alone.
German: Die Feststellung des Fünften Umweltaktionsprogramms, wonach die Industrie im Umweltbereich nicht nur einen Teil des Problems darstellen darf, sondern auch ein Teil der Lösung des Problems sein muß, ist nach wie vor aktuell, und eine Alternative zum Umweltordnungsrecht ist das Umweltauditprogramm, das wir heute beraten.
English: The statement in the fifth environmental action programme, that industry in the environmental area is not just part of the problem, but must also be part of the solution to the problem, continues to be relevant today, and an alternative to environmental regulatory law is the environmental audit scheme that we are now discussing.
German: Wir haben die Einschätzung getroffen, dass die positiven Aspekte des Berichts schwerer wiegen als die negativen, und daher haben wir bei der heutigen Abstimmung für den Bericht gestimmt.
English: We have made the judgment that the positive elements in the report outweigh the negative ones, and therefore we have voted in favour of the report in today's vote.
German: Pakistan ist jedoch auch ein streng islamischer Staat, in dem es keinen Platz für Menschen anderen Glaubens oder religiöse Minderheiten gibt. Und das Land verfügt, wie gesagt wurde, über Kernwaffen.
English: Pakistan is also, however, a strict Islamic state in which there is no place for people of other faiths or religious minorities. And the country has, as has been said, nuclear weapons.
German: Die Verordnung über die Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, die morgen zur Abstimmung steht, zwingt uns dazu, uns Entscheidungen zu stellen, die hochgradig politischer Natur sind.
English: Mr President, the regulation on the application of the provisions of the Århus Convention to Community institutions, to be voted on tomorrow, will force us to confront decisions which are very political in nature.
German: Die Kommission glaubt, dass Regelungen für Mindesteinkommen – zusätzlich zu ihrer Funktion als automatische Stabilisatoren – eine wichtige Rolle spielen können, wenn es darum geht, diejenigen zu schützen, die von den schlimmsten Auswirkungen der Krise am meisten betroffen sind, indem sie Sicherheitsnetze bereitstellen.
English: The Commission believes that minimum income schemes – in addition to acting as automatic stabilisers – can play an important role in protecting the most vulnerable from the worst effects of the crisis by providing safety nets.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Lange gestimmt, da die Europäische Union parallel zur Strategie Europa 2020 auf eine dynamische Entwicklung und eine bessere Ressourcennutzung hinarbeiten muss, um Innovation sicherzustellen.
English: I voted in favour of the report by Mr Lange, because the European Union must work for vigorous development and better use of resources alongside the Europe 2020 strategy in order to ensure innovation.
German: Um dies möglich zu machen, ist es erforderlich, die Subventionen für die Digitalisierung der Kulturprodukte zu erhöhen, und gleichzeitig die enge Zusammenarbeit zwischen den Rechtsinhabern, kulturellen Einrichtungen, dem öffentlichen Sektor und dem Privatsektor sicherzustellen.
English: To make this possible, it is necessary to increase funding for the digitisation of cultural products, while ensuring close cooperation between rights-holders, cultural institutions, the public sector and the private sector.
German: American Eurocopter wird die vom Department of Homeland Security Customs and Border Protection bestellten EC120 fertigen im neuen Werk von American Eurocopter in Columbus, Mississippi.
English: American Eurocopter will produce the Department of Homeland Security Customs and Border Protection’s EC120s at American Eurocopter’s new facility in Columbus, Mississippi.
German: Natürlich werden diese Ideen überleben - schließlich sind dies die einzigen beiden Projekte, die ernstlich entwickelt wurden: der Liberalismus und der Sozialismus.
English: Of course, these ideas will survive - ultimately, liberalism and socialism are the only two projects to have been developed seriously.
German: Da die Emissionen in Russland durch die Steigerung der Energieeffizienz maßgeblich reduziert werden können, ist das Land in der Lage, einen sehr wesentlichen Beitrag zu liefern.
English: Given its enormous scope for emissions reductions through improvements in energy efficiency, Russia has the scope to make a very substantial contribution.
German: Der Rat hat im Jänner in seinen Schlussfolgerungen festgehalten, dass die Diskussionen über die Verfassungsreform und die bisher erzielten Fortschritte begrüßt werden.
English: In its conclusions in January, the Council affirmed that the discussions on constitutional reform and the progress achieved thus far were welcomed.
German: Es wäre jetzt ein Desaster, wenn weitere Verzögerungen dazu führen würden, dass sich Mazedonien zurückzieht und seine Ambitionen auf eine EU- und NATO-Mitgliedschaft aufgibt.
English: It would be a disaster now if continued delays result in Macedonia turning inwards and abandoning its ambitions for EU and NATO membership.
German: Um die Kompetenz nicht nur auf den Bereich der industriellen Lackiertechnologie zu beschränken, sondern auch die Vorbehandlung der zu beschichtenden Werkstücke mit zu betrachten, wurde eine Kooperation mit der Hochschule Ostwestfalen-Lippe geschlossen.
English: In order not to limit the competence to the sector of industrial varnish technology, but also to consider the pre-treatment of the workpieces to be coated, a cooperation with the Hochschule Ostwestfalen-Lippe was established.
German: Zu Recht bemerkt Herr Garot in seinem Bericht, dass all diese wunderbaren Worte letzten Endes nichts wert sind, wenn wir nicht für ein akzeptables Einkommen für den Landwirt sorgen.
English: In his report, Mr Garot was right to point out that all these fine words are not worth the paper they are written on if we do not guarantee a reasonable income for the farmer.
German: 220 km präparierte Pisten, 460 moderne Bergbahnen und Lifte und die zentrale Lage, die es Winterurlauber ermöglichen, die umliegenden Täler rund um das Sellamassiv und des Marmolada–Gletschers auf Skiern zu erreichen, machen den Winterurlaub in Alta Badia zu einem unvergesslichen Höhepunkt eines jeden Skifahrers.
English: 220 km of prepared slopes, 460 modern aerial trams and lifts and the central location enabling winter vacationers to reach the nearby valleys all around the Sella Massive and the Marmolada Glacier on skis, all these factors make winter holidays in Alta Badia the unforgettable high-point of every ski vacation.
German: Das Umwelt- und Prognoseinstitut in Heidelberg hat vor einigen Jahren errechnet, dass ein Pkw in Deutschland im Schnitt pro Jahr mit rund 3.000 Euro vom Staat bzw. vom Steuerzahler unterstützt wird, wenn alle direkten und indirekten Kosten des Verkehrs berücksichtigt werden.
English: The Heidelberg-based Environmental and Forecasting Institute calculated a few years ago that the average car in Germany is subsidised by the government, in other words by the taxpayer, to the tune of some EUR 3 000 a year once all direct and indirect transport costs have been taken into account.
German: Diese Funktion erlaubt den Benutzern die mehr geeigneten Ferienwohnungen und Villen zu speichern und zu vergleichen und so die beste Unterkunft zu wählen.
English: This new tool allows users to save the most suitable villas and apartments and to compare and so to easily choose the accommodation.
German: Ein zügiger Abschluss der Verhandlungen ist deshalb in der Welthandelsrunde dringend erforderlich , um neue Impulse für die Weltwirtschaft zu geben.
English: A speedy conclusion to the negotiations is therefore crucial in the Doha Round in order to give new impetus to the world economy.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident! Ich werde nicht wiederholen, was meine Kollegen von der PPE bereits gesagt haben und als Mitglied der belgischen Delegation werde ich nicht die belgische Innenpolitik in diese Debatte einbringen.
English: Mr President, Mr President of the Commission! I will not repeat what my colleagues in the PPE have already said and as a member of the Belgian delegation I will not introduce internal Belgian politics into this debate.
German: Die Qualität der an die Kunden gelieferten Produkte wird direkt oder indirekt von allen Aktivitäten und allen Firmenangestellten beeinflusst. Deshalb muss jeder so vorgehen, dass der Kunde nur erstklassige Produkte erhält.
English: The quality of products delivered to customers is influenced both directly and indirectly by all activities and all employees of the company. Therefore, everyone has to act in such a way that customers receive the high-quality products only.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich hoffe, Sie erlauben mir, die in der Debatte zur Sprache gekommenen Argumente zu notieren, da sie von einer Vielzahl von Standpunkten aus die Bedeutung des zur Debatte stehenden Übereinkommens unterstreichen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I hope you will allow me the pleasure of noting down the arguments expressed in the debate as they emphasised from a very wide range of viewpoints the importance of the debated Convention.
German: In den von meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträgen geht es um eine grundsätzliche Frage: Es geht um die Einbeziehung und den Respekt vor dem Konsumenten und im besonderen um das Recht unserer Kinder, nicht einer totalen Werbegehirnwäsche unterzogen zu werden!
English: The amendments tabled by my group relate to a question of principle: They relate to the involvement and respect for the consumer and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Vertreter des Rates! Bei dieser Anfrage geht es darum, dass 2007 von der Kommission ein Konzept vorgestellt wurde mit dem Ziel, Technologien im Energiebereich mit niedrigem CO2-Ausstoß zu fördern, damit diese auch schnell angewandt werden können.
English: Author. - Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council! This question relates to the fact that in 2007 the Commission brought forward a plan with the objective of promoting technologies in the field of energy with low CO2 emissions so that they could come into use quickly.
German: Man könnte meinen, daß in allen Bereichen unsere internen Zugeständnisse zur Erreichung eines von vornherein als wünschenswert erklärten gemeinsamen europäischen Standpunkts dazu führen, daß wir unsere Forderungen bereits vor dem Beginn der Diskussionen mit unseren Konkurrenten zurücknehmen.
English: One might say that in every field, the internal concessions made in order to arrive at a unified European position, declared beforehand to be desirable are leading us to reduce our claims even before starting discussions with our competitors.
German: Ich vertraue darauf, dass Sie sich die von unserem Berichterstatter Carlos Costa bewiesene Flexibilität zunutze machen, dessen Arbeit – ebenso wie die Bemühungen der beiden anderen Berichterstatter, Frau Buitenweg und Herr Seppänen – unsere Glückwünsche verdient.
English: I trust that you will take advantage of the flexibility demonstrated by our rapporteur Carlos Costa, whose work – as well as the efforts of the other two rapporteurs, Mrs Buitenweg and Mr Seppänen – deserves to be congratulated.
German: Eine Gefährdung des Systems als Ganzes weckt Zweifel an der Zahlungsfähigkeit überschuldeter Länder, so dass die Bemühungen dieser Länder ihre Haushaltslage zu konsolidieren und Reformen zu fördern nicht zu einer Verbesserung der finanziellen Bedingungen führt, die für eine Überwindung der Krise und die Förderung des Aufschwungs unbedingt notwendig ist.
English: Systemic risk raises doubts about the solvency of over-indebted countries, which means that the efforts of these countries to consolidate their fiscal position and promote reform do not lead to an improvement in financial conditions, which is essential for overcoming the crisis and promoting recovery.
German: Dies umfasst, sofern Sie dem nicht durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens widersprochen haben, auch die Speicherung Ihrer Persönlichen Daten für ein weiteres halbes Jahr nach Eingabe in unsere Bewerberdatenbank, auf die sämtlichen zur Vossloh-Gruppe gehörenden Unternehmen im Rahmen von zukünftigen Bewerbungsverfahren zugreifen können.
English: This includes, unless you disallow this by checking the corresponding box, also the storage of your Personal Data for six months after its input in our job applicant database, to which all Vossloh Group companies can refer as part of future job application processes.
German: Dieses Problem wurde behoben vom Upstream-Autor in der Version 1. 8. 7 und in Version 1. 4. 3-1 für die stabile Distribution von Debian (2. 2) durch einen Patch vom Upstream-Autor Peter Zelezny.
English: This problem has been fixed by the upstream author in version 1. 8. 7 and in version 1. 4. 3-1 for the current stable Debian release (2. 2) with a patch provided by the upstream author Peter Zelezny.
German: Aber leider Gottes könnte auch eine Konzentration der ugandischen Armee auf Uganda das Problem nicht lösen, denn auch die ugandische Armee und die ugandische Regierung sind nicht die Lösung des Problems, sondern ihrerseits ein Teil des Problems.
English: It is, however, lamentable that, even if the Ugandan army were to concentrate on Uganda, that would not resolve the problem, as the Ugandan army and government are not the means of dealing with it, but rather part of the problem.
German: Das Problem der illegalen Einwanderung ist selbstverständlich kompliziert, denn es betrifft nicht nur den Schutz der Grenzen, sondern auch andere Faktoren, wie Kriegsherde, Armutsherde, ökologische, politische und andere Krisen.
English: The problem of illegal immigration is, of course, complicated, because it concerns not just the question of protecting our borders; but other factors come into play, such as hotbeds of war, hotbeds of poverty, environmental, political and other crises.