biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch gibt es noch andere Probleme, die die Zeit für die Zugübergabe an der deutschpolnischen Grenze betreffen, Schwierigkeiten bei der Aushandlung von Zugstreckenzuweisungen und einen Mangel an Transparenz bei den Bahnpreisen sowohl in der Europäischen Union als auch in Polen.
English: But there are other problems that relate to the time taken for train handover at the German-Polish border, difficulties in negotiating train path allocations and a lack of transparency in rail pricing both within the European Union and in Poland.
German: Wenn keine Flexibilität hinsichtlich neuer Arbeitsformen eingebracht wird, die die Menschen wollen, um das Familien- und Arbeitsleben miteinander in Einklang zu bringen, hieße das, ihnen, und zwar vor allem den Frauen, die Gelegenheit zur Arbeit zu verweigern.
English: If you are not going to bring in flexibility with regard to the types of work that people want to reconcile the family and working life, then you will be denying people, particularly women, the opportunity to work.
German: Sie haben mir versichert, daß Sie nicht nur verpflichtet sind, bei unseren Sitzungen hier in Straßburg die Entscheidungen des Gerichtshofs zu respektieren, sondern daß Sie in gleicher Weise verpflichtet sind, das gesamte Edinburgh-Paket auf die Parlamentssitzungen anzuwenden.
English: You have assured me that you are committed not only to respect the Court decision on our sessions here in Strasbourg, but that you are equally committed to applying the whole of the Edinburgh package to the meetings of Parliament.
German: Ich würde mit Sicherheit die Empfehlung am Ende des Berichts unterstützen, daß es ein jährliches Verfahren innerhalb des Haushaltssystems geben soll; wenn der Generalsekretär seine Schätzungentwürfe vorlegt, könnten wir darüber berichten.
English: I would certainly support the recommendation at the end of that report that there should be an annual process within the budgetary system; whereby, when the Secretary-General submits his draft estimates, we should have a report on that.
German: Ich möchte jedoch daran erinnern, daß nach diesem Ereignis die gesamte Europäische Union erklärt hat, daß der Kinderschutz und der Kampf gegen den Menschenhandel eine grundlegende Priorität der Union darstellten.
English: I would, nevertheless, like to remind you that following these events the whole of the European Union declared that the protection of children and the fight against trafficking in human beings to be a fundamental priority for the Union.
German: Herr Präsident, dieses Haus behauptet, eine Warte der Vernunft und des Mitempfindens in dieser heute so grausamen Welt zu sein, es scheint jedoch, daß es die Augen vor den Menschenrechtsverletzungen in den Vereinigten Staaten von Amerika verschließt.
English: Mr President, this House claims to be a beacon of reason and compassion in today's brutish world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.
German: Ich kann die UCLAF nur loben, denn ich war Mitglied des Ausschusses zur Untersuchung des Betrugs im gemeinschaftlichen Transitverkehr, und ich habe festgestellt, welch gute Arbeit sie leistet.
English: I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport, and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does.
German: In der Agenda 2000 wird darauf hingewiesen, daß die Kommission 1993 den Antrag Zyperns auf Mitgliedschaft positiv beurteilt hat, und der Europäische Rat hat bei verschiedenen Gelegenheiten bekräftigt, daß Beitrittsverhandlungen sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz beginnen sollten.
English: The Agenda 2000 recalls that the Commission delivered a favourable opinion in 1993 on Cyprus' application for membership, and the European Council has reaffirmed on several occasions that accession negotiations should start six months after the conclusion of the IGC.
German: Die dänischen Sozialdemokraten möchten vermeiden, daß durch die Entwicklung zu einer Informationsgesellschaft ein neues gesellschaftliches Klassensystem entsteht, und betrachten daher Initiativen, mit denen der Gesetzgeber die Entwicklung aktiv beeinflussen kann, als etwas sehr Positives.
English: The Danish Social Democrats want to avoid new class divisions in society due to the development of the information society, and therefore take a very positive view of initiatives in which the legislator plays an active role in influencing developments.
German: Abschließend möchte ich die letzten 30 Sekunden meiner Redezeit nutzen, um all denjenigen zu danken, die mir bei der Ausarbeitung des vorliegenden Berichts geholfen und mich dabei unterstützt haben, denn ich habe diesen Bericht natürlich nicht alleine ausgearbeitet.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to use my remaining 30 seconds to thank everyone who has helped me in drafting this report, because, of course, I did not act alone.
German: Ich glaube aber, dass die systematische Ausklammerung von Heilmethoden, deren empirische Wirkung man zwar erkennen kann, die aber auf dem traditionellen wissenschaftlichen Weg nicht erklärbar und nicht nachvollziehbar sind, eine unglückliche Selbstbeschränkung der Schulmedizin darstellt.
English: I believe, however, that the systematic exclusion of therapies, whose empirical effects can be recognized, but which cannot be explained or understood in traditional scientific terms, constitutes an unfortunate self-restriction on the part of conventional medicine.
German: So ist es z. B. schwer zu begreifen, wie sich die für die nächste Zukunft in diesen Ländern geplante enorme Steigerung bei der Nutzung von Kohle mit den Positionen vereinbaren läßt, die die gleichen Länder auf Konferenzen und in internationalen Vereinbarungen über die Klimaänderung einnehmen.
English: For example, it is difficult to understand how a huge increase in the use of coal planned for the foreseeable future in those countries can be compatible with the positions adopted at conferences and in international agreements concerning climate change.
German: Ich würde es auch begrüßen, wenn die Kommission ihre Auffassung zur Änderung Nr. 5 in der es um grenzübergreifende Streitigkeiten geht, ausführlich darlegen würde; ich hoffe, daß der Kommissar dazu ebenso wie zur Frage des Universaldienstes Stellung nehmen kann, über die der Umweltausschuß zu Recht besorgt ist.
English: I would appreciate, too, the Commission's detailed view on Amendment No 5 about cross-border disputes, which I hope he can comment on; and also the question of universal service which the Environment Committee are rightly concerned about.
German: Diese Unholde, die mit dem Leben von Erwachsenen und Kindern gleichermaßen spielen und es zerstören und die sich keinen Deut um die Menschenrechte scheren, müssen zur Rechenschaft gezogen und mit der vollen Härte des Gesetzes bestraft werden.
English: These evil men who toy with and destroy the lives of adults and children alike and who pay no respect to human rights, must be brought to book and the full rigour of the law brought to bear on them.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst betonen, daß meine Fraktion und ich nach wie vor sehr besorgt sind über das Ausmaß der Unsicherheit der Reaktoren in der früheren UdSSR und auch über die Unwirksamkeit der Kontrolle des Kernmaterials.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by underlining that my group and I remain highly disturbed at the extent of the lack of reactor safety in the former USSR and at the ineffective control of nuclear materials.
German: Jetzt befinden wir uns in der Situation, wo das Dayton-Abkommen die Lage bestimmt, ein Nachfolger des Vance-Owen-Plans und Enkel der Pläne von Karadzic, die dieser mir zu Beginn des Elends einmal sehr schön an einer Wandkarte erläutert hat.
English: We are now living with the reality of the Dayton Agreement, child of the Vance-Owen agreement and grandchild of the plans of Karadzic, which he demonstrated to me neatly on a wall chart early on in his country's sufferings.
German: In den letzten Jahren wurde deshalb nur sehr wenig erzielt, weil der politische Prozeß durch spezifische Lobbies blockiert wurde, die eine mögliche Lösung der administrativen Probleme behindern und die gesamte wissenschaftliche Grundlage leugnen.
English: Very little has been achieved in recent years because of the determined blocking of the political process by particular lobbies, that threw dirt in the potential way forward of solving the administrative problems and indeed denied the whole scientific basis.
German: Wahr ist indessen aber auch, daß die Verhandlungen der Sozialpartner bis jetzt ergebnislos geblieben sind, und daß eine befriedigende Lösung für die Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer Gefahr läuft, auf den SanktNimmerleins-Tag verschoben zu werden.
English: It is no less true, however, that negotiations between the social partners have hitherto been fruitless, and that a satisfactory solution to the problems of the working conditions of the professional drivers seems likely to be postponed indefinitely.
German: Von diesen Änderungsanträgen können die Nummern 56, 57 und 59 übernommen werden, die Änderungsanträge 61 und die ergänzenden Anträge 64 und 96 können prinzipiell teilweise übernommen werden, wogegen wir die Änderungsanträge 55, 58, 60 und 62 nicht akzeptieren können.
English: Of these amendments, Nos 56, 57 and 59 are acceptable, Amendment No 61 and supplementary Amendment No 64 and 96 are partly acceptable in principle, while Amendments Nos 55, 58, 60 and 62 are unacceptable.
German: Ich muß darauf hinweisen, daß diese Kriterien bereits in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen genannt werden, nämlich stabile Institutionen, die die Demokratie, die Rechtsordnung, die Menschenrechte und die Achtung und den Schutz der Minderheiten garantieren.
English: I should point out that these criteria are already listed in the conclusions of the Copenhagen European Council, namely stable institutions, which guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities.
German: Meine Partei setzt sich seit langem aktiv dagegen ein, dass Schottland als nukleare Müllkippe für andere Staaten genutzt wird, und eine der ersten Maßnahmen der schottischen SNP-Regierung bestand in einer Distanzierung Schottlands von der Haltung des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Endlagerung in tiefen geologischen Formationen.
English: My party has long campaigned against Scotland being used as a nuclear dumping ground for other countries, and one of the first acts of the SNP Scottish Government was to withdraw Scotland from the UK position of deep geological disposal.
German: Die Tatsache, dass gemeinsame Ausschusssitzungen nur stattfinden können, wenn das betreffende Thema von großer Bedeutung ist, stellt sicher, dass es zu keiner unnötig ausgedehnten Anwendung eines Verfahrens kommt, das von Natur aus Ausnahmecharakter besitzt.
English: The fact that joint meetings can take place only if the matter in question is one of major importance ensures that there will be no unfairly extensive application of a procedure, that is, by its very nature, exceptional.
German: Darüber hinaus glauben wir, dass die Überlegungen, die unsere Position in Bezug auf die Erweiterung und den Beitritt neuer Länder zur EU definieren im Hinblick auf die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in diesen oder anderen Ländern gleichermaßen gültig sind.
English: Moreover, we believe that the considerations defining our position as regards expansion and the accession of new countries to the EU to be equally valid as regards the full application of the provisions of Schengen in these or other countries.
German: Ja, wir sagen auch, dass es beim europäischen Haushalt nicht um die Vervielfältigung der nationalen Haushalte geht, sondern um das Erreichen gemeinsamer Ziele, die über die Kapazität von Nationalstaaten hinausgehen, wo die europäischen Finanzmittel Rationalisierungseffekte oder Synergieeffekte erzeugen.
English: Yes, we also say that the European budget is not about the duplication of national budgets, but about delivering common goals beyond the capacity of nation states, where European funds can realise economies of scale or create synergies.
German: Ganz im Gegenteil, bis zu den Ereignissen im Frühjahr gab es in Aserbaidschan einen relativ guten Fortschritt, und das Land wurde von Human Rights Watch nicht zu den als schlecht beurteilten Staaten gezählt wie China, der Irak, Israel, Russland, Saudi-Arabien oder Usbekistan.
English: On the contrary, until the spring events, Azerbaijan was making relatively good progress, and was not listed by Human Rights Watch among such poorly-viewed states as China, Iraq, Israel, Russia, Saudi Arabia or Uzbekistan.
German: Ich habe kürzlich die Erinnerungen einer polnischen Studentin gelesen, die an einem Studentenaustausch in Sarajevo teilnahm - sie traf keinen einzigen ausländischen Studenten, der im Rahmen des Austauschs dort war und Sarajevo nicht mochte.
English: I recently read the reminiscences of a Polish student who took part in a student exchange in Sarajevo - she did not meet a single foreign student who was there as part of the exchange and who did not like Sarajevo.
German: Wie Sie es uns immer wieder ins Gedächtnis rufen, muss die gemeinsame Außenpolitik den Zielsetzungen der Europäischen Union entsprechen, welche insbesondere in Artikel 3 des Vertrags definiert sind und wo die Beseitigung der Armut besonders hervorgehoben ist.
English: As you frequently remind us, common foreign policy must fulfil the global objectives of the European Union, which are defined, in particular, in Article 3 of the Treaty, and where the elimination of poverty features prominently.
German: Darüber hinaus müssen wir entscheidende Fortschritte bei der Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums erzielen und alle funktionalen Luftraumblöcke (FAB) schneller entwickeln , um die Fragmentierung des Luftraummanagements zu reduzieren und deren effektivere Handhabung zu gewährleisten.
English: In addition, we must make decisive progress towards achieving the Single European Sky and developing all the functional airspace blocks (FABs) more quickly to reduce fragmentation in the management of airspace and to ensure their more effective management.
German: An diejenigen ehrenwerten Abgeordneten, die insbesondere über die Religions- und Glaubensfreiheit gesprochen haben: Lassen Sie mich Ihnen in erster Linie sagen, dass ich in der Tat über die schrecklichen Tragödien für christliche Gemeinschaften überall dort in der Welt spreche, wo sich diese schrecklichen Tragödien abspielen.
English: To those honourable Members who specifically talked about freedom of religion and belief: let me first of all say that I do indeed talk about the terrible tragedies for Christian communities anywhere in the world where these terrible tragedies occur.
German: Wir können sehen, dass die gesundheitlichen Auswirkungen nicht nur die in der Nähe lebenden Menschen betreffen, sondern auch das Vieh und natürlich die Nutzer des Grundwassers, denn das dürfen sie nun nicht mehr trinken.
English: We can see that the health consequences affect not only people living in the vicinity, but also cattle and, of course, the users of the phreatic nappes, because they can no longer drink the water they contain.
German: Es ist dies der einzige Weg, um die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung der Strategie Europa 2020 zu schaffen, und es ist der einzige Weg, der es uns ermöglicht, über einen realen, richtigen und starken Binnenmarkt zu sprechen, von dem die Bürgerinnen und Bürger profitieren.
English: This is the only way to create the preconditions to the successful implementation of the EU 2020 strategy and it's the only way that allows us to discuss a real, proper and strong internal market that will benefit its citizens.
German: Bürgermeister Edi Rama wird für den Distrikt Tirana kandidieren, also werden wir bald die Chance haben, die politische Lage und den Standard der Demokratie zu überprüfen und zu beurteilen, und natürlich werden wir dann auch vor Ort sein.
English: Mayor Edi Rama will stand in elections for the district of Tirana, so we will shortly have the chance to check and assess the political situation and standard of democracy, as naturally, we shall also be present there.
German: In dieser Sitzung hat das Parlament nach einem geänderten Vorschlag des Parlaments und des Rates einen Entwurf einer legislativen Entschließung über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung) analysiert und den von der Kommission vorgelegten Vorschlag angenommen.
English: In this sitting, following an amended proposal by Parliament and the Council, Parliament has analysed a draft legislative resolution on mergers of public limited liability companies (codified version), and adopted the proposal tabled by the Commission.
German: Heute hat das Parlament jedoch einige wichtige Maßnahmen erlassen, und wir glauben daher, dass jedes Programm, das wirklich auf den Schutz der Menschenrechte abzielt, nur ehrlich und wirksam mittels eines starken, konkreten Dialogs mit den Drittstaaten entwickelt werden kann.
English: Today, however, Parliament has enacted some important measures, and we therefore believe that any programme that is genuinely aimed at protecting human rights can only be developed truly and effectively through strong, concrete dialogue with third countries.
German: Ohne den Euro würden wir uns in einer äußerst schwierigen Situation befinden : Währungen schwächerer Länder würden vor einer enormen Abwertung stehen und die resultierende deutsche Mark stünde einer unmöglichen Wertsteigerung gegenüber, um die deutsche und europäische Wirtschaft zu stützen.
English: Without the euro, we would be in an extremely difficult situation : with the currencies of weaker countries facing enormous devaluation and the resulting deutschmark facing an impossible increase in value in order to sustain the German and European economies.
German: Somit hätte sie den Arbeitsmärkten der Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben, auf aktuelle und kommende Anforderungen an die Arbeitskräfte zu reagieren, und sie hätte eine Möglichkeit dargestellt, gegen Ausbeutung und Diskriminierung vorzugehen, denen diese Arbeitnehmer zu oft ausgeliefert sind.
English: It would thus have enabled the labour markets of our Member States to respond to current and future manpower needs, and would have provided a way of combating exploitation and discrimination, to which these workers too often fall victim.
German: Hier repräsentieren wir die Bürger, und wir können ihnen nicht in die Augen sehen, während wir ihnen immerzu mit großartigen Täuschungsmanövern kommen: dem Europa 2020-Programm, dem Lissabon-Programm, und wir haben keine Mittel, sie umzusetzen.
English: Here, we represent the people, and cannot look them in the eyes, while presenting them with magnificent feints again and again: the 2020 programme, the Lisbon Programme, and we have no means to implement them.
German: Die Abschaffung der Stilllegungsbeihilfen für nicht wettbewerbsfähige Kohlenbergwerke im Jahre 2014 - dem Datum, das die Kommission vorgeschlagen hat - würde schwerwiegende sozio-ökonomische Folgen in bestimmten Regionen der EU haben, in denen der Bergbau immer noch ein wichtiger Beschäftigungsfaktor ist.
English: Ending aid for the closure of uncompetitive coal mines in 2014 - the date proposed by the Commission - would have serious socio-economic consequences in certain regions of the EU, where mining continues to be a significant source of employment.
German: schriftlich. - Schätzungsweise 85 Mio. Menschen in der EU leben in Armut oder sind von Armut bedroht, und ich glaube, dass auf europäischer Ebene alles, was möglich ist, getan werden muss, um dieses Problem anzugehen.
English: in writing. - There are an estimated 85 million people throughout the EU suffering from or at risk of poverty, and I believe that at a European level, everything possible must be done in order to tackle it.
German: Es ist daher sinnvoll, die Bedeutung dieses Hilfsplans für 839 der entlassenen Arbeitnehmer hervorzuheben, mit dem die Auswirkungen der ernsten wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Krise abgemildert werden sollen.
English: It is therefore worth pointing out the importance of this plan of aid for 839 of the workers made redundant, in order to mitigate the impact of the severe economic, financial and social crisis that this region is experiencing.
German: Die Tatsachen jedoch, dass Verfahren ignoriert werden und dass Einsparungen auf Kosten der Sicherheit durchgeführt werden, bedeutet, dass ähnliche Katastrophen wie im Golf von Mexiko in der Zukunft auch in Europa geschehen könnten.
English: However, the facts that procedures are being ignored and that savings are being sought at the cost of safety mean that catastrophes similar to the one in the Gulf of Mexico might happen in the future in Europe, too.
German: Aus dem Antrag für eine Entschließung geht klar hervor, dass wir die regionale Dimension der Strategie Europa 2020 unterstützen wollen; eine Priorität, die nicht nur auf regionale und soziale Kohäsion abzielt, sondern auch auf die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen.
English: It is clear from the motion for a resolution that we want to support the regional dimension of the Europe 2020 strategy; a priority which targets not only regional and social cohesion, but also the competitiveness of the regions.
German: Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland, Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind.
English: Sadly, however, this region remains paralysed by frozen conflicts; the most recent of which is, of course, Russia's de facto occupation of Abkhazia and South Ossetia which, in our view, are Georgian sovereign territory.
German: Zweitens sollten die strukturellen Defizite überwacht werden, die beinahe noch ein Gleichgewicht aufweisen und dies trotz der Verschlechterung der Haushaltsdefizite, um hinsichtlich des Zustands der öffentlichen Finanzen ein beruhigendes Signal an die Märkte zu senden.
English: The second is to monitor the structural deficits, which are still close to equilibrium and despite the deterioration in actual budget deficits, in order to send a reassuring signal to the markets as to the state of public finances.
German: Er bedeutet einen Schritt hin zur politischen Union und ist ein starkes Zeichen der Kohärenz der Union und der Länder des Europarates und seiner Menschenrechtspolitik, was Europas Glaubwürdigkeit in nicht-europäischen Ländern stärken wird.
English: This means a step towards political union and a strong sign of the coherence between the Union and countries of the Council of Europe and its policy on human rights, which will strengthen the credibility of Europe in non-European countries.
German: Der Vertrag von Lissabon verlangt dem Europäischen Parlament viel Neues ab, und vor diesem Hintergrund ist es nur logisch, dass das Parlament mit höheren Kosten rechnet, denn wir haben ja auch mehr Aufgaben zu bewältigen.
English: The Treaty of Lisbon brings with it new requirements of the European Parliament, and, with that in mind, it is logical for Parliament to expect some increased costs, because there will be an increase in our activities.
German: Der Bericht ist natürlich das Ergebnis einer Reihe von Kompromissen, aber im Wesentlichen nimmt er eine besonders kritische Haltung ein, und zeigt gleichzeitig in die richtige Richtung für künftige Entlastungsverfahren.
English: The report is, of course, the result of a lot of compromises, but in essence it takes a particularly critical stance, while at the same time pointing in the right direction with regard to future discharge procedures.