biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum dann dieser Aufwand, werden sich einige spöttisch fragen. Aber ich kann gar nicht genug betonen, welche Bedeutung dieser Bericht für die Zukunft der Fischerei in Europa besitzt.
English: Some will mock and ask themselves what all this expense is for, but I cannot emphasise enough what significance this report has for the future of fisheries in Europe.
German: Erforderlich sind auch Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen sowie die Mitwirkung der Bürger und der betroffenen Sektoren, damit die in diesen Bereichen zu treffenden Maßnahmen Erfolg haben, ebenso die Beteiligung der lokalen und regionalen Behörden.
English: There must also be information and increased awareness, as well as the participation of the citizens and the sectors involved so that the measures to be adopted in those sectors may be successful, as well as the participation of local and regional authorities.
German: So wird zum Beispiel sehr kritisch angemerkt, dass durch Rindfleischexporte der EU nach Westafrika örtliches Rindfleisch durch subventioniertes Rindfleisch aus der EU verdrängt wird.
English: For example, the reference to EU beef exports to Western Africa is highly critical of substituting local beef by subsidised EU beef.
German: Kernelement künftiger Handelsbeziehungen werden die Abkommen über Wirtschaftspartnerschaften sein, die darauf abzielen, günstige Bedingungen zu schaffen, um sowohl das Volumen als auch den Nutzen des Handels zu erhöhen.
English: The core element of future trade relations will be the Economic Partnership Agreements which aim to create favourable conditions to enhance both the volume and the benefits of trade.
German: Rod stellt uns die Millionen-Frage: Trägt unsere Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens von Cotonou zur Entwicklung unserer AKP-Partner bei, oder sucht sie einfach die Errichtung des liberalen Modells in diesen Ländern?
English: Mr Rod asks us the million-dollar question: does our cooperation in the context of the Cotonou agreement aid the development of our ACP partners or does it simply seek to impose the liberal model on these countries?
German: Das betrifft auch die vorgesehene Regionalisierung, sofern sie umsichtig erfolgt, nicht aufgezwungen wird und keine unerwünschte Fragmentierung der AKP-Staaten darstellt.
English: This also applies to the regionalisation that has been planned, if this is undertaken carefully, if it is not imposed and if it does not represent an undesirable fragmentation of the ACP countries.
German: Meiner Ansicht nach werden die neuen Faktoren des Abkommens von Cotonou die stärksten Auswirkungen haben: die politische Dimension, das Betonen der verantwortungsvollen Staatsführung, Konfliktprävention und -beilegung, das Zusammenwirken mit der Zivilgesellschaft, der regionale Ansatz zur Stärkung des Handels und die parlamentarische Dimension der Paritätischen Versammlung.
English: I believe it is the new factors in the Cotonou Accord that will have the most influence: the political dimension, the emphasis on good governance, conflict prevention and resolution, the interaction with civil society, the regional approach to strengthen trade and the Parliamentary element of the Joint Assembly.
German: Herr Präsident, vor nunmehr eineinhalb Jahren konnten wir die Kommission zum Abkommen von Cotonou beglückwünschen, und eigentlich ist es etwas beschämend, dass bisher nur drei EU-Staaten das Abkommen ratifiziert haben.
English: Mr President, it is now one and a half years since we were able to congratulate the Commission on the Cotonou Agreement, and it is really somewhat disgraceful that there are still only three EU countries that have ratified the agreement.
German: Herr Präsident, die vorliegenden Vorschläge zur Ausbildung von Berufskraftfahrern im Güterkraftverkehr sind, wie ein großer Teil der von diesem Haus erlassenen Vorschriften, völlig unnötig.
English: Mr President, these proposals for the training of heavy goods vehicle drivers are, like much of the legislation adopted by this House, totally unnecessary.
German: Mein Wunsch wäre eigentlich, dass diese Richtlinie alle anderen Richtlinien über europäische Busse aufhebt und damit den Ländern und den Nationen die Möglichkeit gibt, ihre Busse so zu gestalten, wie sie sie brauchen, weil natürlich ein Bus in Sizilien bei heißer Temperatur und in einem kleinen Dorf anders aussehen muss als ein Bus in London in der rush hour oder ein Bus in Nordfinnland, der große Distanzen überwinden muss.
English: What I would really like is for this directive to abrogate all other directives on European buses, thus enabling countries and nations to have buses of a design appropriate to their needs, as, of course, a village bus in Sicily's hot climate has to look different from a bus in London's rush hour or a bus that has to cover great distances in northern Finland.
German: Meine Damen und Herren! Der Bericht, den Sie annehmen werden, stellt einen substanziellen und starken Anreiz für die Bemühungen um eine wahrhaft europäische Weltraumpolitik dar.
English: Ladies and gentlemen, the report that you are going to adopt represents a substantial and powerful boost for the efforts to implement an authentic European Space Policy.
German: Wir haben in Europa seit Lissabon das ehrgeizige Ziel, die Nummer eins in der Welt zu werden, und dazu gehören natürlich auch die Technik und die Wissenschaft, wobei ich hier allerdings nicht primär an die elektronische Abstimmungsanlage denke, die wir gestern hier geprüft haben, sondern an weiter gehende Techniken wie z. B. Telekommunikation, Erdbeobachtung und Umweltschutz.
English: Ever since Lisbon, we in Europe have had the ambitious objective of being the best in the world, and technology and science are of course part of that, although I am not primarily thinking of the electronic voting apparatus we tested yesterday, but of advanced technologies such as, for example, telecommunications, earth observation and ecology.
German: Deshalb stellt die IPP eine wichtige Maßnahme des Sechsten Umweltaktionsprogramms dar, und die Strategie der nachhaltigen Entwicklung unterstreicht ihre Bedeutung ebenfalls.
English: For this reason IPP is a key measure within the Sixth Environment Action Programme and the Sustainable Development Strategy also underlines its importance.
German: Prinzipiell können wir jedoch Änderungsantrag 31 zur Koordinierung der EG-Rechtsetzungstätigkeit im Bereich Chemikalien und Pestizide befürworten, auch wenn eine solche Koordinierung bereits erfolgt.
English: We are nonetheless able in principle to approve Amendment No 31 on the coordination of the work involving chemicals and pesticides, even if there is already such coordination.
German: Ein weiterer übergreifender Grundsatz ist die Schaffung der Grundlage und das Festlegen der Prioritäten für eine nachhaltige Entwicklung sowie die Anwendung des Vorsorge- und Substitutionsprinzips.
English: Another general principle is to supply the basis and the priorities for sustainable development and to apply the precautionary and substitution principles.
German: Den Änderungsanträgen, durch welche die Anwendung von Rahmenvereinbarungen ohne ersichtlichen Grund eingeschränkt wird, wie zum Beispiel die Änderungsanträge 25, 27, 135, 139, 63, 64 und 158.
English: Amendments which restrict the use of framework agreements with no apparent justification, namely Amendments Nos 25, 27, 135, 139, 63, 64 and 158.
German: Meiner Meinung nach bannen wir mit der Anhebung der Schwellenwerte tatsächlich die Gefahr der Ausgrenzung der kleinen und mittleren Unternehmen aus dem Markt, die eintreten würde, wenn sie entsprechend den komplizierten Verfahren der Richtlinie mit den großen Unternehmen auf Gemeinschaftsebene konkurrieren müssten.
English: I think that, in doing away with thresholds, we really have warded off the danger of excluding small and medium-sized enterprises from the market, which is, of course, what would happen if they had to compete, with the complex procedures in the directive, with large companies at Community level.
German: Wir sollten versuchen, das Optimale für unsere Bürger zu erreichen und ein transparentes Verfahren für alle schaffen, die sich an einer Ausschreibung beteiligen.
English: We should be looking to achieve best value for our citizens and a transparent process for those tendering.
German: Nach meinen Kollegen, die hervorgehoben haben, dass es sich wirklich um einen Mammutbericht handelt, der eine Unmenge Arbeit erfordert hat, möchte ich in zwei Minuten versuchen herauszuarbeiten, was mir als das Wesentliche erscheint, indem ich insbesondere die Betroffenen einbeziehe, vor allem die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften sowie die Bürger.
English: Like my fellow Members, who have underlined that this was a report of titanic proportions, requiring a great deal of work, I would like to use my two minutes' speaking time to try to put forward what I personally believe to be the essential points, bearing in mind those involved, particularly the local and regional authorities and the citizens.
German: Diese Summe kann man allerdings nicht wieder einsparen, weil die Summe immer noch zu niedrig ist, um tatsächlich Anbieter aus anderen Ländern anzulocken.
English: Yet this amount cannot be cut back because it is still too low to attract tenders from other countries.
German: In die beiden Stellungnahmen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, deren Verfasserin ich war, haben wir ausdrücklich die Möglichkeit einer solchen Auftragsvergabe unter Berücksichtigung von Umweltbelangen aufgenommen.
English: In the two opinions for which I have been draftsman in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we have clearly incorporated the opportunity for taking account of the environment in procurement.
German: Falls diese Änderungsanträge auch im Plenum angenommen werden sollten, wäre es besser, die geltenden Texte beizubehalten anstatt Formulierungen einzuführen, die zwar moderner sind, jedoch die Gefahr eines Rückschritts in Bezug auf wichtige Grundprinzipien mit sich bringen.
English: Were these amendments also to be adopted in plenary, I feel that it would be better to keep the current texts unaltered rather than to have texts which, although more up-to-date, could well mean a step backwards in basic areas.
German: Der policy mix wird eines der Schlüsselelemente des spanischen Ratsvorsitzes sein, so erklärte der Präsident des ECOFIN-Rates und ich bin sicher, dass wir noch Gelegenheit haben werden, hier im Haus über diesen wichtigen Punkt zu sprechen.
English: The policy mix will be one of the key elements of the Spanish Presidency, as the chairman of Ecofin stressed and I am sure we will have the opportunity in this House to debate this fundamental point.
German: Doch wenn wir ehrlich sein wollen, sind diese eindeutig propagandistischen Behauptungen weit von der Realität entfernt, denn im Grunde hat nichts so funktioniert wie vorgesehen.
English: To put it bluntly, these crude propaganda-driven reports are very wide of the mark. Nothing has really worked as planned.
German: Diese Fähigkeit zur Entwicklung der Binnennachfrage kann zwar weitgehend durch die Vereinheitlichung der Währungspolitik gefördert werden, doch darf sie nicht allein darauf vertrauen.
English: This capacity for development of internal demand can benefit greatly from the integration of monetary policy, but it does not depend on this alone.
German: Der Erfolg der Euro-Bargeldeinführung begeistert alle und schafft das Klima von Optimismus, das wir in Europa dringend brauchen für Investitionen, eine Ankurbelung der Binnennachfrage und damit auch für Beschäftigung.
English: The success of the introduction of euro notes and coins fills everyone with enthusiasm and creates the climate of optimism that we in Europe urgently need for investment, stimulation of internal demand and thus for employment.
German: Schließlich verkörpert der Euro Europas Dynamik und Entschlossenheit, eine europäische Identität herzustellen, die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu Gunsten von Wirtschaft und Beschäftigung zu verbessern und zu einer unkündbaren Solidargemeinschaft zusammenzuwachsen.
English: After all, the euro embodies Europe's dynamism and determination to create a European identity, improve European competitiveness for the benefit of the economy and employment and grow together into permanent mutual solidarity.
German: Herr Präsident! Die Euro-Bargeldeinführung ist nicht nur ein logistischer und organisatorischer Erfolg, sondern trägt in der Tat schon heute zu einer besseren europäischen Identitätsbildung und Identitätsfindung bei.
English: Mr President, the introduction of euro notes and coins has not only been a success in logistical and organisational terms, but is also already contributing to the enhanced creation and discovery of a European identity.
German: Und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten, die eine größere Verantwortung beim Zustandekommen solcher Übereinkommen haben, genügend Einsicht haben, um dies in naher Zukunft zu tun.
English: I hope that the Member States which have greater responsibility for facilitating these agreements are sensible enough to do so in the near future.
German: Sie haben völlig Recht, meine Damen und Herren, wenn Sie sagen, dass der Rechtsstaat und unsere Freiheiten uneingeschränkt garantiert werden müssen.
English: You are quite right, ladies and gentlemen, in saying that the Rule of Law and our freedoms must be fully guaranteed.
German: Herr Präsident, als letzter Redner möchte ich dem Herrn Ratspräsidenten dafür danken, dass er an der gesamten Aussprache teilgenommen hat.
English: Mr President, as the last speaker, I should like to thank the President-in-Office of the Council for having remained present in the Chamber for the entire debate.
German: Die erste Frage betrifft den Konvent, der das Projekt der Grundrechtecharta vollenden soll, indem die Gemeinschaftsmethode und die föderalistische Perspektive gefördert werden als Garant für politische Demokratie, wirtschaftliche Integration und sozialen Zusammenhalt.
English: The first issue is the Convention, which will have to supplement the Charter of Fundamental Rights, promoting the Community method and the federalist approach as a guarantee of political democracy, economic integration and social cohesion.
German: Wie der Vorsitzende der Liberalen Fraktion hervorhob , kann die Europäische Union nicht als abgeschlossen betrachtet werden , wenn in ihr nicht die Beteiligung und die volle Integration des Europas der Regionen gegeben ist.
English: As the chairman of the Liberal Group stressed in his speech , the European Union cannot be considered complete unless it includes the full participation and integration of the Europe of the Regions.
German: (Protest der PSE) Herr Präsident, wir müssen dieses Halbjahr nutzen um die Europäische Union in der Welt zu stärken, um zu erreichen, dass sie sich mit einer gemeinsamen Position beteiligt an den internationalen Debatten.
English: (Protests from the PSE Group) Mr President, we must use these six months to make the European Union stronger in the world, participating in international debates by means of the common position.
German: Hier, in diesem Hohen Haus, ist seit Beginn dieser Legislaturperiode deutlicher als anderswo geworden, dass der Terrorismus ein Problem und eine Bedrohung für alle, nicht nur für die unmittelbaren Opfer, darstellt.
English: Since the beginning of this legislature, it has been made clear in this House, more than in any other place, that terrorism is a problem and a threat to everybody, and not only to the direct victims.
German: Deshalb ist der Rat in Barcelona aufgefordert, die bislang erzielten Fortschritte zu bewerten und die Prioritäten für die kommenden Jahre festzulegen.
English: The Barcelona Council will, therefore, be called upon to assess the progress we have made so far and to set priorities for the coming years.
German: Darauf können wir alle stolz sein, denn wir alle haben dazu beigetragen: das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente, die Regierungen, die Europäische Zentralbank und die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die Kommission, die Handelsbanken, die Postämter, der Handel, die Unternehmen, die Medien und alle Bürgerinnen und Bürger, die einer wie der andere diesen historischen Wandel erleichtert haben.
English: We can all feel proud of that success because we have all contributed to it: the European Parliament and national parliaments, governments, the European Central Bank and the Member States' central banks, the Commission, commercial banks, post offices, retailers, businesses, the media and every one of our citizens who have helped to bring about this historic changeover.
German: Im zweiten Arbeitsbereich von Barcelona wird es um die Gestaltung eines europäischen Energiemarkts gehen, der auf Öffnung, Liberalisierung, Wettbewerb, Transparenz und Verknüpfung basiert.
English: The second area of work in Barcelona will be to design a European energy market based on opening-up, liberalisation, competition, transparency and interconnection.
German: Im Moment steht kein entsprechender Vorschlag auf der Tagesordnung und in dieser Woche wird auch keine Dringlichkeitsdebatte stattfinden aber ich habe Ihr Anliegen zur Kenntnis genommen und wir werden prüfen, was wir tun können.
English: There is no proposal along those lines on the agenda at the moment and this week we do not have a topical and urgent debate either; but I take note of what you said and we will see what we can do.
German: Es ist haarsträubend, dass europäische Schulen eine derart schlechte Qualität auf ihren Homepages zulassen, die dann über das Schulportal zugänglich sind.
English: It is outrageous that European schools should allow such poor quality on its web sites accessible via the School Portal.
German: Wenn wir keine Reform durchführen, wird es den meisten von uns nicht mehr möglich sein, die eigene Sprache zu verwenden.
English: If we do not go for reform, then most of us will no longer be able to use our own language.
German: Darin finde ich eine Idee wieder, die ich hier einmal vorgeschlagen habe, dass nämlich dieser Konvent eine Art Resonanzboden wird, der gleichzeitig in Richtung auf die Regierungen und auf die Bürger wirkt.
English: This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public.
German: Es sollte unser Ziel sein, dass die Ideen der besten Köpfe uns letztlich ein Ergebnis bescheren, das den Bürgern Europas Freude macht.
English: Our objective should be for the ideas produced by the best minds to eventually bring us a result at which the citizens of Europe will rejoice.
German: Nun, selbstverständlich müssen gesetzgeberische Ratssitzungen geöffnet werden, aber warum ist die Selbstverständlichkeit nicht bereits in Maastricht oder in Amsterdam oder spätestens in Nizza geltendes Recht geworden?
English: Now, it goes without saying that legislative Council sessions must be thrown open, but why did something so obvious not become legally binding at Maastricht or Amsterdam or, at the latest, at Nice?
German: Der Konvent, zu dem von der PPE-DE zumindest als Fraktion zuerst der Vorschlag kam, wird seine Arbeit unverzüglich aufnehmen; die Präsidenten verfügen zumindest über Erfahrungen, nämlich über insgesamt etwa 200 Jahre menschliche Arbeitserfahrung.
English: The Convention, which - at least as a group - the PPE-DE was the first to propose, will be starting its work soon, and one thing we know for sure is that its praesidium has experience - some 200 man years of experience in all.
German: Wenn der Konvent statt konkreter Vorschläge für die Regierungszusammenarbeit verschiedene Alternativlösungen unterbreitet, wird der Einfluss auf die Gestaltung des neuen Vertrages nur gering sein.
English: If the Convention tables a selection of alternatives to the Intergovernmental Conference, rather than specific proposals, then it will have little effect on the shape of the new Treaty.
German: Natürlich wird er im Falle von Meinungsverschiedenheiten verschiedene Lösungsvorschläge vorlegen, aber er wird einen breiten Konsens als Grundlage für die Arbeit der Regierungskonferenz anstreben.
English: It will of course come up with options when there is a division, but it will work towards reaching a broad consensus as the basis for the work of the IGC.
German: Jetzt geht es darum, den Worten Taten folgen zu lassen, um nicht in rein rhetorischen Erklärungen zu verharren, insbesondere in Bezug auf den Kampf gegen den Terrorismus.
English: What we have to do now is turn declarations into deeds, so that our actions do not remain merely rhetorical, particularly in relation to the fight against terrorism.
German: Herr Präsident! Für Außenstehende, insbesondere in den Niederlanden, war der Gipfel in Laeken ein Treffen der Staats- und Regierungschefs, bei dem vor allem gestritten wurde.
English: Mr President, to the outside world, particularly the Netherlands, the Laeken Summit was a meeting of Heads of Government characterised by internal strife.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, lieber Herr Kommissar! In seinen Erklärungen von Laeken meint der Europäische Rat, dass das europäische Projekt eine Legitimität aus seinen demokratischen, transparenten und effizienten Organen bezieht.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Council's Laeken Declarations express the opinion that the European project derives its legitimacy from its democratic, transparent and efficient institutions.
German: Die schrecklichen Attentate haben auch den Unsensibelsten deutlich gemacht, dass der Terrorismus ein Problem aller ist und dass er uns alle angeht, nicht nur die unmittelbaren Opfer.
English: The terrible attacks have led even the least aware amongst us to realise that terrorism is a problem for all of us, and that it involves all of us, not just the victims directly affected.
German: Jean-Luc Dehaene hat mir bei der Fragestellung geholfen. Ich werde ihm jetzt bei der Beantwortung in den kommenden Monaten helfen.
English: Mr Dehaene has helped me draft the questions, and I will now return the favour and help him give the answers in the coming months.
German: Die zweite Veränderung: Während Nizza nur ganz neutral auf den Status der Grundrechtecharta verwies, nimmt Laeken eine andere Idee in die Tagesordnung auf, die Idee einer europäischen Verfassung, das heißt eines Grundsatztextes, der im Unterschied zu einem Vertrag eindeutig supranational angelegt ist.
English: Second modification: whereas Nice mentioned the status of the Charter of Fundamental Rights in a purely neutral way, Laeken includes another idea in the agenda, the idea of a European constitution, that is, a clearly supranational fundamental text rather than a treaty.
German: Offensichtlich gibt es keine Tabuthemen mehr, wenn man sogar den schleichenden Prozess der Kompetenzübertragung auf Brüssel zur Diskussion zu stellen wagt.
English: It seems that there are no taboo subjects, if even the creeping transfer of powers in the direction of Brussels can be questioned.
German: Herr Präsident, der Europäische Rat von Laeken hilft uns aus einer traurigen Stagnation heraus, die seit Nizza herrschte, und zwar nicht nur hinsichtlich der konkret erreichten Ergebnisse, sondern auch unter einem psychologischen und atmosphärischen Aspekt.
English: Mr President, the Laeken European Council has dragged us from the dreadful quagmire which Nice had led us into. Not only from the point of view of the concrete results achieved, but also from the psychological and morale points of view.
German: Erstens: Glauben Sie, Herr Ratspräsident, dass Sie mit dieser Erklärung von Laeken und mit dem Konvent die Europäische Union noch weiter vertiefen können - spätestens gleichzeitig mit der nächsten Erweiterungsrunde?
English: First of all, do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that you can deepen the European Union even further through this Declaration and with the Convention, to coincide at the latest with the imminent round of enlargement?