biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn die Zuständigkeit für Maßnahmen klar bei den Mitgliedstaaten liegt, und da auch in Zukunft wird bleiben müssen, darf den Inseln die übermäßige Last aufgrund ihrer geografischen Lage nicht allein aufgebürdet werden, denn das vordergründig spanische, italienische oder griechische Problem ist nämlich in der Folge ein gesamteuropäisches, das eben deshalb auch Reaktionen auf Gemeinschaftsebene bedarf.
English: Even though the competence for measures clearly lies with the Member States, and will have to remain with them in future, the islands cannot be made to carry the excessive burden alone simply because of their geographical position, because what is at first sight a Spanish, Italian or Greek problem subsequently becomes a problem for the whole of Europe, and therefore also calls for a response at Community level.
German: Natürlich gibt es Bedenken, aber ich würde sagen, dass es angesichts der turbulenten Ereignisse, die wir jetzt in Nordafrika und im Nahen Osten miterleben, und vor dem Hintergrund einer kontinuierlichen Bedrohung durch islamischen Terrorismus für uns noch nie wichtiger war, der Türkei ein positives Signal zu vermitteln, dass sie im Verband der europäischen Demokratien willkommen ist.
English: Of course there are concerns, but I would say that, given the turbulence we are now seeing in North Africa and the Middle East and against the background of a continuing threat from Islamist terrorism for us, never has it been more important to send a positive signal to Turkey that she is welcome in the club of the European democracies.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Ich möchte auf die mündliche Anfrage von Frau McGuiness eingehen und erkläre dazu, dass die Kommission , obwohl die Zuständigkeit für die Organisation und die Verwaltung von Betreutem Wohnen bei den Mitgliedstaaten liegt, sehr daran interessiert ist, das Recht von Menschen mit Behinderungen auf ein selbstständiges Leben zu unterstützen, indem sie Dienste der Gemeinschaft als eine Alternative zum Leben in Einrichtungen unterstützt.
English: Vice-President of the Commission. - I would like to answer the oral question tabled by Mrs McGuinness by saying that the Commission , although the responsibility of organising and administering residential care lies with Member States, is keen to promote the right of people with disabilities to live independently by supporting services in the community as an alternative to living in institutions.
German: Ich denke, es ist daher entscheidend, dass wir, solange eine politische Lösung des Problems in Somalia noch in der Schwebe hängt und weiterhin Instabilität in der Gegend herrscht, unbedingt einer Strategie verschärfter Sicherheit für die Militäroperation 'Atalanta' befolgen und letztere sogar hinsichtlich ihrer Handlungsmöglichkeiten stärken sollte, die den bei dieser Operation eingesetzten Kräften zustehen.
English: I think that it is therefore crucial that we should follow a strategy of heightened security for Operation Atalanta, pending a political solution to the problem of Somalia, and while there continues to be instability in the area, even reinforcing the latter in terms of the means of action open to forces deployed in this operation.
German: Münch ist berechtigt, die Bonität von Kunden mit den allgemein üblichen Mitteln zu überprüfen; ergeben sich dabei Zweifel an der Bonität des Kunden oder tritt sonst eine wesentliche Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Geschäftspartners ein, ist Münch berechtigt, gewährte Zahlungsziele zu widerrufen und weitere Lieferungen nur gegen Vorkasse oder Nachnahme auszuführen.
English: Münch is entitled to verify the liquidity of customers by the means generally employed; should doubts in the liquidity of the customer arise or should a significant deterioration of the pecuniary circumstances of the business partner occur, Münch shall be entitled to revoke the granted payment objectives and perform further deliveries only against advance cash payment or cash on delivery payment.
German: Er enthält nämlich den Vorschlag, die Prozesskostenhilfe über die eigentliche Prozessphase hinaus auch auf die Phase vor Prozessbeginn auszudehnen, und zwar in dem Bewusstsein, dass häufig eine wirksame Vermittlung bzw. ein Versuch der Versöhnung zwischen den Parteien sogar die Eröffnung eines förmlichen Prozesses verhindern kann, wodurch sämtliche Belastungen für die betroffenen Bürger verringert oder ausgeschlossen und vor allem aber die Kosten in Grenzen gehalten werden.
English: Indeed, it proposes to extend the aid provided during the actual legal proceedings to the pre-litigation stage too, given that effective mediation, an attempt to achieve reconciliation between the parties can often even obviate the need for actual legal proceedings, reducing or eliminating all the inconvenience for the citizens concerned and, most importantly, reducing the costs involved.
German: Wir müssen sehr selektiv vorgehen, wenn es darum geht, was wir glauben, tun zu können, um eine Veränderung herbeizuführen: Dem Jemen dabei zu helfen, die Art von innenpolitischen Dialog zu führen, die nötig ist, um die Bevölkerung zu unterstützen und zu versuchen, einige der Konflikte, die in diesem Land herrschen, zu lösen, wird mindestens so wichtig sein, wie alles andere, das wir machen.
English: We have to be very selective about what we believe we can do to make a difference; helping Yemen to have the type of dialogue it needs to have internally in order to support the people and to try and resolve some of the conflicts which occur in that country is going to be just as significant as anything else we do.
German: Die bisher gewonnene Erfahrung und die erheblichen zweckgebundenen Ressourcen, wobei wir hier über mehr als 340 Milliarden Euro in einem Zeitraum von 7 Jahren sprechen, sind während der derzeitigen Wirtschaftskrise eine überlebenswichtige Notwendigkeit, und es ist besonders wichtig, dass diese Gelder auch tatsächlich und so gut wie möglich zum Wohle der europäischen Bürger und Unternehmen eingesetzt werden.
English: The experience acquired so far and the significant resources earmarked, we are talking about more than EUR 340 billion over a 7-year period, are a vital necessity during the current economic crisis, and it is of paramount importance that this money is actually used, in the best way possible for the benefit of European citizens and business.
German: EADS unterliegt zahlreichen internationalen, europäischen, nationalen und lokalen Umweltgesetzen und –vorschriften, welche Emissionen in die Umwelt betreffen, insbesondere Abwasser in Oberflächengewässer und in das Grundwasser sowie die Entsorgung und Behandlung von Abfallstoffen, den Verbrauch natürlicher Ressourcen, Böden, Lärm und weitere Beeinträchtigungen, Landschaften usw. sowie in Bezug auf Genehmigungen für den Betrieb.
English: EADS is subject to numerous international, European, national, and local environmental laws and regulations which concerns emissions into the environment, in particular discharges to surface and sub-surface water as well as elimination and treatment of waste, consumption of natural resources, soils, noise and other nuisances, landscape, etc. as well as those related to permits to operate.
German: Ich muß Ihnen sagen, daß ich seinerzeit in der Zweiten Kammer als Mitglied einer Regierungspartei sämtlichen Frauen dieser Regierungspartei und der Oppositionsparteien sowie den Frauen in der Gewerkschaftsbewegung behilflich war, eine Reihe von Prozessen, die auch hier genannt wurden, beim Europäischen Gerichtshof zu einem guten Abschluß zu bringen.
English: I have to tell the House that in my days in the Second Chamber, as a member of a government party, I played a part with all the women in the government party and the opposition, as well as those in the trade unions, to bring a number of the cases mentioned here to a successful conclusion at the Court of Justice.
German: Dazu fordern wir, Herr Kommissar, und meine Fraktion wird in der Haushaltsdebatte geschlossen mit dieser Forderung auftreten, die Wiedereinstellung der für MEDA vorgesehenen Mittel in die Verordnung, und zwar dahingehend, dass die Höhe der Mittelzuweisungen im vorherigen Zeitraum zumindest real beibehalten wird.
English: To this end, Commissioner, and my group will act in accordance with this request in the budgetary debate, for the restoration in the regulation of the amounts allocated to MEDA, so that these will remain at least equal in real terms to those allocated during the previous period.
German: Obwohl die Anzahl von Vorfällen in der EU mit CBRN-Stoffen bisher relativ gering gewesen ist und auf Betriebsunfälle oder die Zunahme und weltweite Verbreitung gefährlicher Krankheitserreger zurückzuführen war, verbleibt ein Risiko von CBRN-Katastrophen, sowohl absichtlicher, als auch unabsichtlicher Art. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich der Haltung der Berichterstatterin zustimme, dass der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene CBRN-Aktionsplan, dessen Ziel darin besteht, das effiziente Zusammenspiel nationaler und europäischer Initiativen beim Herangehen an CBRN-Risiken und der Vorbereitung der nötigen Reaktion zu gewährleisten, die Risiken unterschätzt, die nicht von den Grenzen der EU begrenzt sind.
English: Although the number of incidents in the EU involving CBRN material has so far been relatively small and has been due to industrial accidents or to the increase in and worldwide spread of dangerous pathogens, there remains a risk of CBRN disasters, whether accidental or intentional. I voted for this report because I agree with the rapporteur's position that the CBRN Action Plan proposed by the European Commission, the goal of which is to ensure the efficient interaction of national and EU initiatives in addressing CBRN risks and preparing the necessary response, underestimates the risks which are not confined by the EU's borders.
German: 7 Denn es war durch Glauben, daß Christus sich unseren Vätern gezeigt hat, nachdem er von den Toten auferstanden war; und er zeigte sich ihnen erst, nachdem sie Glauben an ihn hatten; darum muß es notwendigerweise so sein, daß einige Glauben an ihn hatten, denn er zeigte sich nicht der Welt.
English: 7 For it was by faith that Christ showed himself unto our fathers, after he had risen from the dead; and he showed not himself unto them until after they had faith in him; wherefore, it must needs be that some had faith in him, for he showed not himself unto the world.
German: Darüber hinaus muss man berücksichtigen, dass ebenso wie im Jahr 2000 Ralph Naders Kandidatur (und der Oberste Gerichtshof der USA) den Sieg von Al Gore gegen George W. Bush verhindert hat, Okonjo-Iweala wurde von der Kandidatur José Antonio Ocampos, eines von Brasilien unterstützten ehemaligen Finanzministers von Kolumbien, behindert.
English: Moreover, one must recognize that just as Ralph Nader’s candidacy (and the US Supreme Court) prevented Al Gore from defeating George W. Bush in 2000, Okonjo-Iweala was undercut by the candidacy of José Antonio Ocampo, a former finance minister of Colombia, who was backed by Brazil.
German: Ausgehend davon, was Sie über den jüngsten Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramtes gesagt haben und die Probleme im Hinblick auf nicht gemeldete Krankheitsfälle sowie schwer wiegende Mängel in der Rückverfolgbarkeit und der Kennzeichnung - nachgerade systemische Mängel - und die Tatsache, dass die brasilianischen Behörden nicht in der Lage waren, trotz der neuen, von Ihnen durchgeführten Maßnahmen Garantien zu bieten, erscheint es doch sicher recht unwahrscheinlich, dass die Regionalisierungspolitik für die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in Brasilien überhaupt greift, und es ist fraglich, ob sie je erfolgreich umgesetzt werden kann.
English: Given what you were saying about the last Food and Veterinary Office report and the problems with unreported outbreaks as well as major flaws being identified in traceability and identification - indeed systemic failures - and the fact that the Brazilian authorities could not put in place guarantees despite the new measures which you have implemented, surely it seems unlikely that the regionalisation policy for the control of foot-and-mouth disease in Brazil is working at all, and whether it can possibly even be made to work.
German: Vieles von dem, was wir heute an der Ukraine kritisieren, sollte man ohne Selbstgerechtigkeit kritisieren, denn uns ist dieses Schicksal Gott sei Dank erspart geblieben, jedenfalls den meisten von uns.
English: There is no room for self-righteousness in the criticisms we level at Ukraine today, for we, thank God, have been spared a fate such as theirs – or, at least, most of us.
German: Die Kommission muss ihr Programm zur Kodifizierung der bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft beschleunigen, nicht einfach, um die Anzahl der Seiten des gemeinschaftlichen Besitzstands zu reduzieren, sondern um für größere Transparenz und einen besseren Zugang zu sorgen.
English: The Commission must speed up its program to codify existing Community legislation, not simply as an exercise in reducing the number of pages of the acquis communitaire, but to provide greater transparency and ease of access.
German: Auf diesem Gebiet hat die EU die Führung in der Welt übernommen, und es wäre katastrophal, wenn dieses System, dem Russland und Japan in einigen Jahren beitreten sollen , bis dahin zusammenbricht.
English: The EU leads the world in this area, and it would be a disaster if this system, into which Russia and Japan are due to enter in a couple of years’ time , were to collapse.
German: Ich habe eine Menge gelernt und auch beobachtet, dass es einen Bedarf an Dialog zwischen den Kulturen in Nord- und Südeuropa gibt.
English: I have learned a lot and I have also observed that there is a need for dialogue between the cultures of Northern and Southern Europe.
German: Erstens sollte die EU eine führende Rolle bei der Effizienzmaximierung der Seestreitkräfte ihrer Mitgliedsländer spielen, indem man Mechanismen schafft, die den Informationsaustausch zwischen Regierungen, Seefahrtsbehörden und Seestreitkräften erleichtern.
English: First, the EU should take a leading role in maximizing the efficiency of each member state’s navy, by creating mechanisms that would facilitate the exchange of information between governments, maritime agencies and navies.
German: Allerdings handelt es sich bei dem Faktum, dass die reichen Länder einen höheren Verbrauch aufweisen und von den Schwellenmärkten beliefert und finanziert werden, nicht um eine neue Weltordnung, sondern um eine vorübergehende und wirksame Reaktion auf die Krisen.
English: However, the fact that rich countries are consuming more and are being supplied and financed by emerging markets, is not a new world order; it is a temporary and effective response to crises.
German: Die allgemeine Instabilität des sozialen Klimas - vor allem, aber nicht nur im Bereich Beschäftigung – wird für einen wachsenden Teil der Bevölkerung in vielen Industrieländern, nicht nur in Europa, langsam unerträglich.
English: The general instability of social relations – most importantly, but not only, of employment is slowly becoming intolerable for a growing part of the population in many developed countries, not just in Europe.
German: Doch sollten Chinas politische Entscheidungsträger sich stärker auf die Reduzierung des Handelsüberschusses konzentrieren und weniger auf die Verringerung der Investitionsausgaben – das heißt sie sollten die Aufwertung des Renminbi (RMB) stärker als höhere Zinssätze betonen, um die Wirtschaft abzukühlen.
English: But Chinese policymakers should focus more on reducing the trade surplus and less on reducing investment spending – that is they should emphasize renminbi (RMB) appreciation over higher interest rates to cool the economy.
German: Dieser Ansicht zufolge werden aufgrund einer breiten Übereinstimmung über die Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten psychischer Erkrankungen gesellschaftspolitische Aspekte irrelevant, ebenso wie ein gebrochenes Bein oder ein Herzinfarkt gesellschaftspolitisch heute nicht wirklich von Bedeutung sind.
English: According to this view, broad agreement about the causes and cures for mental illness will make politics irrelevant, just as a broken leg or a heart attack are not really political in content today.
German: Berücksichtigt man die Inflationsdifferenzen, so ist der Dollar gegenüber dem Euro derzeit in der Tat niedrig bewertet, wie 1992 gegenüber der D-Mark, als die deutsche Vereinigung zu einem Zusammenbruch des europäischen Währungssystems geführt hatte.
English: Indeed, adjusted for inflation, the dollar is now nearly low against the euro as it was against the deutschmark in 1992, when German unification resulted in the breakdown of the European currency system.
German: Es gab eine Zeit, als die weltweiten Eliten sich mit dem Gedanken trösten konnten, dass die Opposition gegenüber dem Welthandelsregime aus gewalttätigen Anarchisten, selbstsüchtigen Protektionisten, Gewerkschaftern und idealistischen, aber ignoranten Jugendlichen bestand.
English: There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self-serving protectionists, trade unionists and ignorant, if idealistic youth.
German: Doch unser gegenwärtiger Ansatz im Kampf gegen die Erderwärmung – der sich in erster Linie darauf konzentriert, in welcher Höhe Kohlendioxidemissionen durch Steuern reduziert werden können und nicht darauf, wie dies technologisch zu erreichen ist – zäumt das Pferd beim Schwanz auf.
English: But our current approach to combating global warming – focusing primarily on how much carbon to try to cut through taxes rather than on how to achieve this technologically – puts the cart before the horse.
German: Präsident Hugo Chávez hat erneut bewiesen, dass er breite Zustimmung unter den Armen und Verzweifelten seines Landes genießt, und dass er der Opposition im Hinblick auf politische Fähigkeiten, Gerissenheit und Rücksichtslosigkeit meilenweit voraus ist.
English: President Hugo Chávez showed once again that he enjoys broad support among the nation’s poor and desperate, and that he is miles ahead of his opposition in terms of political skill, cunning and ruthlessness.
German: Mit dem Beginn des Jahrzehnts für die Integration der Roma im Jahre 2005 ist mein Stiftungsnetzwerk ein Bündnis mit der Weltbank eingegangen und hat seine Ausbildungsprogramme für Roma einem neu gegründeten Roma-Bildungsfonds übertragen.
English: In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005 my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund.
German: Zudem werden sich die fünf großen Banken, die als Marktmacher fungieren und auf die über 95 % der außerbörslichen Geschäfte in den USA entfallen, wahrscheinlich gegen den Vorschlag aussprechen, da er ihre Gewinne beeinträchtigen würde.
English: Moreover, the five big banks that serve as market makers and account for more than 95% of over-the-counter transactions in the US are likely to oppose the proposal because it would hit their profits.
German: Aber vor der russischen Aggression die Augen zu verschließen, wie der Westen beim Angriff Russlands auf Georgien im Jahr 2008 tat – und den Konflikt als Zusammenstoß zweier hitzköpfiger Staatsführer darzustellen, ist auch keine Option.
English: But turning a blind eye to Russian aggression, as the West did when Russia attacked Georgia in 2008 – portraying the conflict as a clash between two hotheaded leaders is not an option, either.
German: Die Wissenschaft kann heute glaubwürdig behaupten, dass im frühen Kindesalter – den ersten fünf Jahren nach der Geburt – das Fundament für unsere spätere wirtschaftliche Produktivität, verantwortliches staatsbürgerliches Handeln und ein körperlich und geistig gesundes Leben gelegt wird.
English: Scientists can now credibly say that the early childhood years – from birth to age 5 – lay the foundation for later economic productivity, responsible citizenship and a lifetime of sound physical and mental health.
German: Trotz dieses Drucks hielten die Regierungskoalitionen in Polen, Tschechien und Ungarn , da die historische Mission eines EU-Beitritts wie der Deckel auf einem Druckkochtopf wirkte.
English: Despite all this pressure, the ruling coalitions in Poland, the Czech Republic, and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker.
German: Selbst die gemäßigtesten politischen Vertreter beider Seiten konnten sich nicht über die Kernfragen des Konflikts einig werden: Grenzen, Siedlungen, Jerusalem und das Schicksal der palästinensischen Flüchtlinge der Jahre 1947-1948 und ihrer Nachkommen.
English: Even the most moderate leaders on both sides could not agree on the core issues of the conflict: borders, settlements, Jerusalem and the fate of 1947-1948 Palestinian refugees and their descendants.
German: WIEN – Die Explosion der im Golf von Mexiko von British Petroleum (BP) betriebenen Ölplattform Deepwater Horizon am 20. April führte zu dem wohl bekanntesten Ölaustritt seit Jahrzehnten.
English: VIENNA – On April 20, an explosion on Deepwater Horizon, a British Petroleum (BP)- operated oil rig in the Gulf of Mexico led to the most publicized oil spill in decades.
German: Eine als unfair empfundene Behandlung kann für das Wirtschaftswachstum tödlich sein, denn sie bedeutet, dass die Menschen ihr Vertrauen in die Unternehmen einbüßen und daher weniger bereit sind, ihnen ihr kostbares Kapital und ihre Arbeitskraft zur Verfügung zu stellen.
English: A perception of unfair treatment can be deadly to economic growth, because it means that people will lose trust in businesses and hence be less willing to offer to them their precious capital and labor.
German: Bis 2016 hätte sich Amerikas produktives Potenzial derart verringert, dass das reale BIP um 3, 6% sinken würde – das sind 500 Millionen reale Dollars oder rund 3. 000 Dollar pro Arbeitnehmer.
English: By 2016, America’s productive potential would be smaller by an amount that would reduce real GDP by 3. 6% – $500 billion real dollars or roughly $3, 000 per worker.
German: Ohne die Durchsetzung von Reformen werden sich Frankreich oder Italien vielleicht irgendwann versucht fühlen, den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr und die Freizügigkeit der Arbeitskräfte einzuschränken und vielleicht sogar den Euro aufzugeben – mit störenden Folgen für alle Mitglieder.
English: If they cannot reform France or Italy eventually may be tempted to renege on free movement of goods, services and labor – and perhaps even abandon the euro – with disruptive consequences for all members.
German: Unterdessen wirken sich neue Technologien der Energiegewinnung, kombiniert mit einer gedämpften Dynamik auf dem globalen Wachstumspfad, deutlich auf die Rohstoffpreise aus was zu empfindlichen Einbußen bei den Überschüssen von Rohstoffexporteuren von Argentinien bis Saudi-Arabien führt.
English: Meanwhile, new energy-extraction technologies, combined with a softer trajectory for global growth, are having a marked impact on commodity prices cutting deeply into the surpluses of commodity exporters from Argentina to Saudi Arabia.
German: Eine Reform, die das Steuersystem einfacher, fairer und weniger verzerrend machen würde, wäre dem Wirtschaftswachstum förderlich, auch wenn die Ökonomen zugestehen, dass der Umfang dieser Auswirkungen unsicher und unmöglich zu quantifizieren ist.
English: Reforms that made the tax system simpler, fairer and less distortionary would have a beneficial effect on economic growth, although economists concede that the size of this effect is uncertain and impossible to quantify.
German: Indem die Briten die von diesen Schulen verkörperte Art des Separatismus billigen, sagen sie nun: „Das ist eure Identität und ihr könnt sonst nichts haben. “ Dieser Ansatz läuft auf Kommunitarismus hinaus und nicht Multikulturalismus.
English: By embracing the kind of separatism that such schools represent, the British are now saying, “This is your identity and you can have nothing else. ” That approach amounts to communitarianism not multiculturalism.