biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich begrüße Herrn Quinn hier im Europäischen Parlament und beglückwünsche ihn zu der Ernsthaftigkeit und zu seinem Geschick, mit denen er sich an die Arbeit gesetzt hat, um die Angelegenheiten der Union in den nächsten sechs Monaten zu organisieren.
English: Mr President, I wish to welcome Mr Quinn here to the European Parliament and to congratulate him on the seriousness and skill of his efforts to date to work himself into the whole business of organizing the affairs of the Union for the next six months.
German: Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen, daß die irische Präsidentschaft eine Konferenz über lokale Beschäftigungsinitiativen vorbereitet, die im November diesen Jahres stattfinden soll.
English: I would also draw your attention to the fact that the Irish presidency is organizing a conference on local employment initiatives in November of this year.
German: Ich habe den Eindruck, daß die konkreten politischen Maßnahmen der Entschließung des Parlaments vom 19. Juni den Empfehlungen des Rates inhaltlich entsprechen.
English: I have the impression that the concrete policy actions suggested in the resolution, adopted by Parliament on 19 June are quite similar in substance to those the Council recommends.
German: Abschließend ist die Rolle der Außenbeziehungen, die Irland als kleiner Mitgliedsstaat im Namen der Präsidentschaft bei dieser unserer fünften Präsidentschaft übernimmt, wesentlich größer als in den vorhergegangenen vier Präsidentschaften.
English: In conclusion, the role of foreign and external relations which Ireland, as a small Member State, has to conduct on behalf of the presidency in this our fifth presidency is a far greater role than in any of our previous four presidencies.
German: Zu oft fragt der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik das GASP-Sekretariat, welche Position die EU zu einer spezifischen Situation einnimmt, nur um dann die Antwort zu erhalten, daß es keine gäbe, weil die Außenminister sich mit dieser Angelegenheit noch nicht befaßt hätten.
English: Too often in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy we ask the CFSP secretariat what the EU stance on a particular situation is, only to be told that we do not have one because the Foreign Ministers have not met yet to discuss the matter.
German: Es besteht einfach in der Union kein außenpolitischer Wille, und das ist in Zusammenhang zu sehen mit unserem ständigen Zögern ob dessen, was wir aus unserem Europa eigentlich machen wollen!
English: The fact is that there is no genuine political will in the Union within this area, and that is linked to our permanent vacillation as to what we want our Europe to become!
German: Frau Präsidentin, ich möchte zu den wenigen Kollegen sprechen, die bereit sind zuzuhören, denn dies scheint mir der beste Weg zu sein, um Gefühle auszudrücken, die man schriftlich nie in dieser Form zum Ausdruck bringen kann.
English: Madam President, I should like to speak to the few colleagues who are willing to listen, because that seems to me to be the best way of voicing some feelings that could never be expressed on paper.
German: Mit der Registrierung von 'Lobbyisten' und der Einhaltung einiger Spielregeln wird nun etwas Transparenz in die Beziehungen zwischen Parlamentariern und Vertretern von Interessengruppen hineingebracht.
English: The registration of lobbyists and the observance of a number of rules are going to bring a little transparency into relations between Members and the representatives of interest groups.
German: Daher war es an sich begreiflich und vernünftig, daß vom Europäischen Rat in Essen beschlossen wurde, vierzehn Vorhaben als vorrangige Projekte festzulegen.
English: The decision of the European summit in Essen to designate fourteen priority projects was thus understandable and sensible.
German: Das ist richtig, und deswegen haben wir uns mit der Kommission darauf verständigt, daß zum Beispiel für die Häfen ein gesonderter Vorschlag vorgelegt wird und daß auch andere noch nicht berücksichtigte Anträge des Parlaments demnächst in der Revision durch die Kommission neu berücksichtigt werden.
English: That is true, which is why we have agreed with the Commission that a separate proposal will be submitted for the ports, for instance, and that other parliamentary amendments which have not yet been considered will be taken into account by the Commission in the forthcoming revision.
German: Wird es nicht Zeit, Herr Ratspräsident, daß die Europäische Union ihre Verantwortung übernimmt und für eine Rahmengesetzgebung Sorge trägt, innerhalb derer die Mitgliedstaaten wünschenswerte und harmonisierte Rechtsvorschriften zum Schutz der Bürger und Unternehmen erlassen können?
English: Is it not time, Mr President-in-Office, for the European Union to accept its responsibilities and enact framework legislation under which Member States can pass desirable and harmonized laws to protect citizens and companies?
German: Viertens: Das Europäische Parlament soll gleichberechtigt an der Gesetzgebung mit dem Ministerrat teilnehmen, und seine Verfahren müssen entsprechend vereinfacht werden.
English: Fourthly, the European Parliament should participate in the legislative process as an equal partner with the Council, and legislative procedure must be simplified accordingly.
German: Ich habe mich bemüht, im Interesse des Parlaments und vor allen Dingen auch der Dolmetscher, nicht länger als bis Mitternacht zu sprechen.
English: I have made an effort, for the sake of both the House and, in particular, the interpreters, not to let my speech go on after midnight.
German: Ich würde es deshalb sehr begrüßen, wenn die irische Präsidentschaft - und ich bin sicher, sie wird das angesichts der Ereignisse der letzten Woche auch tun - dieses mit einem neuen, zusätzlichen Schwerpunkt versehen und ihm auch ihre volle politische Unterstützung geben würde.
English: I shall therefore greatly welcome it if the Irish presidency - and, in view of the events of last week, I am sure that it will do so - places a new, additional emphasis on these initiatives and gives them its full political support.
German: Soll es in jedem Mitgliedstaat genau das gleiche System geben, was ohne Zweifel weder möglich noch wünschenswert ist, und in welchem Falle es wohl am besten wäre, den Vertrag von Rom zu ändern?
English: Is it the intention to have exactly the same system in every Member State, which is clearly neither achievable nor desirable, in which case it will probably be best to amend the Treaty of Rome?
German: Das ist nicht der parlamentarische Stil, wie ich ihn gewohnt bin, und meines Erachtens auch nicht der parlamentarische Stil, wie es dieses Europäische Parlament gewohnt ist.
English: That is not the type of parliamentary language that I am used to, and I would also assume it is not the type of parliamentary language that this European Parliament is used to.
German: Der Rat sollte sich dessen bewußt sein und er sollte auch wissen, daß das Parlament im Rahmen der Mitentscheidung Rechte besitzt und erwartet, daß diese Rechte respektiert werden.
English: The Council should be aware of that and should also be aware that Parliament has its rights under codecision and expects those rights to be respected.
German: Wenn dem so ist, wie kann das Parlament dann vernünftigerweise auf der Grundlage der ihm bekannten Monti-Initiativen hier beschließen, wenn wir gleichzeitig vom Kommissar selbst hören, daß der Rat nicht gewillt ist, all das, was wir hier beschließen, zur Kenntnis zu nehmen, sondern auf der Grundlage von K4, also ohne Kommission und Parlament, Ersatzmaßnahmen nach eigenem Gusto verwirklichen will?
English: If that is the situation, how can the House take a meaningful decision on the Monti initiatives which it knows about, when at the same time we learn from the Commissioner that the Council is unwilling to acknowledge everything we decide here, and plans instead to take its own measures, as it pleases, on the basis of Article K. 4 - in other words without the Commission and Parliament?
German: Mit anderen Worten: Vorrang der Gebote des Marktes, fehlende Verantwortlichkeit in Fragen der Gesundheit, und der Wunsch nach Behandlung dieses Themas hinter verschlossenen Türen mußte gang und gäbe gewesen sein, wenn eine solche Aufzeichnung möglich ist, ohne daß - auf welcher Ebene auch immer - Fragen dazu erhoben werden.
English: In other words, giving priority to the demands of the market, a lack of responsibility with regard to the protection of public health, and the desire to deal with such matters behind closed doors must all be common currency for such a document to be produced without giving rise to questions at any level.
German: Als ich sie das erste Mal sah, hatte ich meine Zweifel, ob es sich um aufrichtige Vorschläge handelte, denn sie waren verknüpft mit einer ganzen Reihe von Begleitmaßnahmen, bei denen die Gefahr besteht, daß sie wie eine Giftpille wirken, so daß die Vorschläge wohl nie in Kraft treten werden.
English: When I first saw them I had my doubts as to whether they constituted a genuine proposal because they were linked to a whole series of accompanying measures which threaten to act as a poison pill such that the proposals would never come into operation.
German: Abschließend kann ich als Zusammenfassung meines Standpunktes sagen, daß ich beabsichtige, einen geänderten Richtlinienvorschlag vorzulegen, in dem der Besorgnisse Rechnung getragen wird, die bei den im Ausschuß geführten Beratungen zum Ausdruck gebracht wurden.
English: In conclusion, I can summarize my position by saying that I intend to present an amended proposal for a directive, taking account of the concerns expressed in the course of the debate in committee.
German: Nach unserer Überzeugung kann nur auf diese Weise gewährleistet werden, daß die Vorschläge des Parlaments in der weiteren Beratung angemessen berücksichtigt werden.
English: We are convinced that this is the only way to ensure that Parliament's proposals are adequately taken into account in the subsequent discussions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Parlament berät heute zum zweiten Mal über den Vorschlag der Kommission für eine Änderung der Sektorenrichtlinie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the second time, Parliament is debating the Commission proposal amending the sectoral directive.
German: Unsere japanischen Kollegen, die wir sehr herzlich willkommen heißen, sind heute in Straßburg, um an dem siebzehnten interparlamentarischen Treffen teilzunehmen zwischen dem Europäischen Parlament und Japan, unter der Ko-Vorsitz von Herrn Bertel Haarder, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments.
English: Our Japanese colleagues, who have our warmest greetings, are in Strasbourg today to take part in the seventeenth interparliamentary meeting between the European Parliament and Japan, co-chaired by Mr Bertel Haarder, chairman of the European Parliament delegation.
German: Nun, die Stimulierung von Wachstumsunternehmen bringt mehr als alle möglichen Beschäftigungsmaßnahmen, denn eine derartige Stimulierung führt tatsächlich zu dauerhaften Arbeitsplätzen.
English: One of the very measures which can really lead to permanent jobs more than all manner of employment programmes is the encouragement of growth undertakings.
German: Schließlich ist auch auf die gleichmäßige Verteilung der horizontalen Informations- und Kooperationsnetzwerke zu achten, damit auch hier die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen erst gar nicht auftreten kann.
English: Finally, we must also pay attention to the balanced distribution of the horizontal information and cooperation networks to preclude from the outset any risk of distortions of competition in this area too.
German: Die genannten Tugenden waren jedoch Frauen, und leider tut sich die heutige Welt schwer oder weigert sich, diese anzuerkennen und zu respektieren.
English: And it is those female virtues which the world today unfortunately finds it difficult or refuses to recognise or respect.
German: Zwecks Intensivierung des Dialogs zwischen den neuen Mitgliedstaaten und der Kommission über diese Fragen habe ich ein erstes Koordinierungstreffen einberufen, das am 20. Juni 1996 unter Beteiligung der Kommission und von Vertretern Österreichs, Finnlands und Schwedens in hochrangiger Besetzung stattgefunden hat.
English: In order to step up the dialogue between the new Member States and the Commission on this issue, I convened an initial coordination meeting at the highest level on 20 June 1996, involving the Commission and representatives of Austria, Finland and Sweden.
German: Da werden diese feierlichen Erklärungen sehr konkret: Immer wieder Streichungen von der Kommission und vom Rat im Bereich der noch so kleinen Soziallinien, Streichungen im Bereich der Sozialpartnerschaftskreditlinien.
English: Then we see what these solemn declarations mean in real terms: again and again we see the Commission and the Council deleting funds from what are already very small social lines, deleting funds in social partnership credit lines.
German: Den Vorsitz der Union und europäische Gipfeltreffen erfolgreich zu führen ist sicher kein leichtes Unterfangen, und es muss besonders schwer gewesen sein während der soeben vergangenen sechs Monate.
English: Exercising the presidency of the Union and bringing the European summits to a successful conclusion is certainly no easy task, and it must have been especially difficult in the six months that have just ended.
German: Was die Änderungsanträge zur Definition des Crémant angeht, über die wir eben lange diskutiert haben, stimme ich natürlich für Änderungsantrag 9, der das Ergebnis eines Kompromisses im Landwirtschaftsausschuss ist, denn der Crémant muß ein Qualitätserzeugnis bleiben und damit bestimmten Normen entsprechen bezüglich der traditionellen Rebsorten, der Kelterung, des maximalen Schwefelanhydridgehalts und des maximalen Zuckergehalts.
English: As regards the amendments relating to the definition of crémant, about which we have just heard so much, I shall of course be in favour of Amendment No 9, the result of a compromise reached by the Committee on Agriculture, because crémant must remain a quality product and so correspond to specific standards in terms of traditional vine varieties, pressing rates, maximum sulphur dioxide content and maximum sugar content.
German: Die Berücksichtigung von Minderheitensprachen in den Programmen ist notwendig, auch wenn es sich um Sprachen handelt, die lediglich außerhalb der Union Staatssprache sind.
English: The programmes must take account of minority languages, even if they are languages that are only the official language outside the Union.
German: Sie bedeutet nicht eine bloße wirtschaftliche Belastung, die wir durch Technologie zu erleichtern versuchen, sondern sie bedeutet vor allem einen kulturellen Trumpf, eine Kostbarkeit, die somit gepflegt werden muß.
English: It is not just an economic burden which we seek to ease by technology. It is above all a cultural asset, something precious which should be treasured.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, zwar hat der Berichterstatter, Herr Lehne, am ersten Bericht der Kommission das eine oder andere verbessert, doch reicht das in Anbetracht des Umfangs des Problems bei weitem noch nicht aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the rapporteur, Mr Lehne, has made certain improvements by comparison with the Commission's first report, they are still far from sufficient, given the scale of the problem.
German: Herr Präsident, das Leben von Carmelo Soria, einem spanischen Beamten der Vereinten Nationen, der sich in Chile aufhielt, wurde am 14. Juli 1976 ausgelöscht.
English: Mr President, the life of Carmelo Soria, a Spanish national and an official of the United Nations removed from his post in Chile, came to an end on 14 July 1976.
German: Die Gewährung der Zollunion war eine schlechte Lösung, weil sie von den türkischen Behörden als eine Aufforderung zum Durchhalten verstanden wurde.
English: The approval of the customs union was a bad solution, because it was perceived by the Turkish authorities as an encouragement to persevere.
German: Frau Präsidentin, ich möchte etwas zu Nigeria sagen, wo die Ermordung von Frau Abiola den ohnehin nicht sehr hellen politischen Kontext noch weiter verdüstert.
English: Madam President, I want to say something about Nigeria, where the murder of Mrs Abiola has darkened what was already a murky political situation.
German: Sie wollten einfach nicht erfahren, was die Wahrheit ist, weil sie aus den Umfragen im Laufe der Wahl genau wußten, daß sie einer schweren Niederlage entgegengehen.
English: They simply did not want to find out the truth because they knew full well from polls carried out in the course of the elections that they were facing a major defeat.
German: Ebenso müssen ihre Kontrollsysteme dringend modernisiert werden, da sie nicht mehr in der Lage sind, eine ausreichende Überwachung des Kernmaterials und der radioaktiven Stoffe zu gewährleisten.
English: At the same time, their control systems urgently need modernizing, since they are no longer able to ensure adequate supervision of the nuclear materials and radioactive substances.
German: Bisher ging es um Menschen- und Drogenhandel, und nunmehr zunehmend auch um Nuklearhandel, der natürlich auch durch Staaten gefördert wird, die sich auf illegalem Wege Atomwaffen beschaffen wollen.
English: In the past it was traffic in human beings and drugs, and now it is increasingly also traffic in nuclear materials, which is of course also encouraged by countries that want to procure themselves nuclear weapons by illicit means.
German: Der erste Teil seines Berichts ist besonders nützlich, da er die Bedingungen erläutert, unter denen eine Beschwerde eingereicht werden kann und die vom Bürgerbeauftragten zu treffenden Verfahrensentscheidungen über die Behandlung der Beschwerden.
English: The first part of the report is particularly useful since it explains the conditions in which a complaint can be introduced and the procedural decisions taken by the Ombudsman for dealing with complaints.
German: Der Europäische Unionsvertrag schuf dieses neue Amt des Bürgerbeauftragten der Europäischen Union und er stellt sicher, daß das neue Organ die Bürger selbständig vor Mißwirtschaft in den Institutionen und Organen der Union schützen kann.
English: The Treaty on European Union created this new office of Ombudsman of the European Union and it ensures that the new body can autonomously defend citizens against maladministration in the Union institutions and bodies.
German: Auch ich habe bei der Schlußabstimmung dafür gestimmt, aber ich konnte nicht alle Empfehlungen von Herrn Mather unterstützen, und leider hat die Mehrheit im Ausschuß sie dennoch gebilligt.
English: I did indeed vote for the report in the final vote, but I could not support all of Mr Mather's proposals, which unfortunately were accepted by the majority of the committee.
German: Die im Vertrag von Rom vorgesehene einheitliche Proportionalwahl würde diese schändliche Situation nicht nur beenden, sondern auch den Druck auf das Vereinigte Königreich verstärken, sein internes Wahlverfahren zu reformieren, damit Europa nicht länger unter britischen Regierungen zu leiden hat, die von nur 40 % der an nationalen Wahlen teilnehmenden Wählern gewählt werden und in europäischen Angelegenheiten so eindeutig nicht repräsentativ für Großbritannien sind.
English: Now a common electoral system as specified in the Treaty of Rome, under proportional representation, would not only end this disgraceful state of affairs, it would also add to pressure for reform of the United Kingdom's domestic voting system so that Europe would no longer have to suffer British governments elected by only 40 % of those who vote in UK national elections and which are so clearly unrepresentative of Britain when it comes to matters European.
German: Mir scheint, wir sollten dafür sorgen, daß es noch vor dem 1. Juli eine TACIS-Verordnung gibt, damit die TACIS-Projekte, die wir für so wichtig halten, nicht ins Stocken geraten.
English: We need to ensure that we have a TACIS regulation by 1 July so that the TACIS projects which we consider so important do not stagnate.
German: Die Union und andere Geber müssen besonders die weitere Entwicklung der unabhängigen Medien unterstützen, und ich möchte darüber hinaus noch ein Ersuchen an diesen Kommissar richten, was er bereits in anderem Zusammenhang von verschiedenen Leuten gehört hat.
English: The Union and other donors must help with the development of independent media, and I would echo here a call which a number of people have already made to the Commissioner in other contexts.
German: Schließlich haben alle diese zivile Implementierung unterschrieben, und alle tragen dafür die Verantwortung, wie wir auch alle die Verantwortung für die positiven Ergebnisse der militärischen Umsetzung tragen.
English: At the end of the day, everybody agreed to this civilian implementation, and everybody is responsible for it, just as we are also all responsible for the positive results of the military implementation.
German: Hierzu ist es erforderlich, die finanziellen Mittel in erheblichem Maße aufzustocken, die Anstrengungen der Geberländer und der Nichtregierungsorganisationen zu koordinieren, in diesem Zusammenhang die leitende Rolle des ACNUR zu unterstützen, und Kriterien der Flexibilisierung und Dezentralisierung in die Programme der technischen Hilfe im Rahmen des Programms PHARE einzuführen.
English: To this end, there is a need to increase substantially the financial resources being made available, to coordinate the efforts of the donor countries and NGOs, to support the UNHCR in carrying out its guiding role, and to introduce the principles of greater flexibility and decentralization into the technical assistance initiatives under the PHARE programme.
German: Ich konnte dem Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht zustimmen, die Unterstützung durch die Mutterkuh- und Rinderprämien zu kürzen.
English: I could not support the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development to reduce the level of support through the suckler cow and beef premium.
German: Die Bedingungen für den Zugang zum Anwaltsberuf sind nicht identisch; die Bedingungen für die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs sind noch viel weniger identisch.
English: The conditions for admission to the profession of lawyer are not identical; those for practising the profession of lawyer are even less so.
German: Als Berichterstatter möchte ich daran erinnern, daß dieses Abstimmungsergebnis auf äußerst wichtigen Begründungen beruhte: Es war ein entschlossenes "nein" zu der Rodungskampagne, die dem europäischen Weinbausektor schweren Schaden zufügt.
English: As rapporteur let me say that there were very important reasons for that vote. It was a decisive 'no' to the grubbing-up campaign which is gravely damaging European vineyards.
German: Es muß möglich sein, wesentliche Zukunftsentscheidungen zu treffen, zum Beispiel auch solche betreffend die innere Sicherheit, denn die Identifikation eines Bürgers mit der Institution, in der er lebt, hat immer etwas mit der Sicherheit zu tun, die er dort empfindet.
English: It must be possible to take essential future decisions, including, for example, those that are concerned with internal security, because the extent to which a citizen identifies with the institution in which he lives is always dependent on how secure he feels there.
German: Frau Präsidentin, ich habe mit großem Interesse mitverfolgt, was Herr Santer und Herr Dini uns heute früh hier mitgeteilt haben.
English: Madam President, I listened with great interest to what Mr Santer and Mr Dini said to us here this morning.
German: Es ist überfällig, Frau Präsidentin, daß dieses politische Risikoprojekt überprüft wird, das in Europa soziale Unruhe und politische Spannung erzeugt.
English: It is high time, Madam President, to review this politically high-risk project which is creating social unrest and political tension in Europe.