biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich schon sagte, sind auch andere Konflikte im Zusammenhang mit religiösen Differenzen sehr wichtig, und wir sollten uns davor hüten, diese anderen Aspekte zu übersehen oder als nebensächlich abzutun.
English: As I have already said, other conflicts relating to religious differences are very important and we should be careful not to overlook or marginalise these other aspects.
German: Die Europäische Kommission trägt ferner zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen, der Arbeitnehmerrechte und der redlichen Arbeit in der Sportartikelbranche bei.
English: The European Commission also contributes to the promotion of corporate social responsibility, workers' rights and decent work in the sports goods industry .
German: Was die Olympischen Spiele betrifft, so unterstützt die Europäische Kommission finanziell die Umsetzung der vom Organisationskomitee der Winterolympiade 2006 in Turin angenommenen Absichtserklärung.
English: With regard to the Olympic Games, the European Commission financially supports the implementation of the Charter of Intent adopted by the Organising Committee for the Winter Olympic Games in Turin in 2006.
German: Jene, die hier vor 1989 die kommunistischen Diktaturen verteidigt haben, die müssen sich heute schämen, wenn man ihre Reden aus den Protokollen herausholt.
English: Those who, before 1989, spoke in this House in defence of the Communist dictatorships must be ashamed when their words are dredged up from the Minutes.
German: Es gibt jedoch nicht Dutzende von Ländern in der Welt, auf die die Vereinigten Staaten so besessen fixiert sind wie auf Kuba.
English: What we do not have in the world is several dozen countries on which the United States is obsessively fixated as it is with Cuba.
German: Er tat mir Leid, und ich gab ihm den Stift, den ich gerade zur Unterzeichnung benutzt hatte, und sagte, so hätte seine Regierung wenigstens einen Kugelschreiber, der wüsste, wie der Vertrag zu unterzeichnen sei.
English: I felt sorry for him and gave him the pen I had just used to sign, saying that at least his government would have a pen that knew how to sign the Treaty.
German: Denken Sie zum Beispiel daran, dass auf Zypern noch immer Minen eingesetzt werden, um die Grenze zwischen dem griechisch-zyprischen und dem türkisch-zyprischen Teil zu sichern.
English: For example, remember that mines are still being used in Cyprus to protect the border between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot parts.
German: Natürlich ist dieses Problem in Asien, Afrika und Lateinamerika, wo Hunderte von Minen täglich die Gesundheit und auch die wirtschaftliche Entwicklung untergraben, noch sehr viel größer.
English: Of course, in Asia, Africa and Latin America, where hundreds of millions of mines undermine health and economic development every day, the issue is even bigger.
German: Betrachtet man das vielschichtige Bild der Jahre 2000 bis 2002, so beliefen sich die Beiträge der EU-Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft zu Minenaktionen auf eine Gesamtsumme von 410 Millionen Euro.
English: Looking at the broad picture for the years 2000 to 2002, contributions to mine action from the EU Member States and the European Community stood at a sum total of EUR 410 million.
German: Seit seinem Inkrafttreten hat die internationale Gemeinschaft bedeutsame Fortschritte erzielt: 141 Länder haben den MBT ratifiziert, 9 weitere haben ihn unterzeichnet, mehr als 110 Länder setzen keine Antipersonenlandminen ein, über 30 Millionen gehortete Minen wurden von den Unterzeichnerstaaten des Vertrags vernichtet, und nicht zuletzt werden in vielen von Minen betroffenen Ländern Minenaktionsprogramme erfolgreich umgesetzt.
English: Since its entry into force significant progress has been made by the international community: 141 countries have ratified the MBT, 9 more countries have signed, over 110 countries are not using anti-personnel landmines, more than 30 million stockpiled mines have been destroyed by states parties to the Convention and, last but not least, mine action programmes are being successfully implemented in many mine-affected countries.
German: Die Europäische Union muss als entscheidender Hebel fungieren, muss einen Ansporn für diese Länder darstellen, sich ernsthaft auf Menschenrechte und Freiheit für ihre Bürger festzulegen.
English: The European Union must serve as an essential lever, as the incentive for these countries to commit themselves seriously to human rights and freedom for their citizens.
German: In Bulgarien fehlt es völlig an Mechanismen zur Schaffung von Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen , die die Grundvoraussetzung für das Umsetzen unserer Bestimmungen bildet.
English: Bulgaria is entirely lacking in mechanisms for creating equal opportunities between men and women , which is a prerequisite for transposing our rules.
German: Sobald diese Staaten Mitglieder der Europäischen Union sind, werden sie natürlich den gleichen Verpflichtungen unterliegen und aus den gleichen Instrumenten Nutzen ziehen wie andere Mitgliedstaaten.
English: Once they are members of the European Union, these states will obviously be subject to the same obligations and benefit from the same instruments as other Member States.
German: Es stellt eine logische Fortsetzung der Initiativen von 2002 dar, und wir erwarten und hoffen, dass Frauenverbände als Antwort auf diese Aufforderung tragfähige Vorschläge einreichen.
English: This constitutes a logical continuation of the 2002 initiatives and we expect and hope that women's associations will submit sound proposals in response to this call.
German: Zunächst mag man es ein wenig seltsam finden, wenn man sieht, wer einerseits für das Handelsabkommen stimmt und gleichzeitig die Entschließung über die Frage der Menschenrechte in Pakistan unterstützt.
English: It may at first seem a little peculiar to see who is voting on the one hand for the trade agreement while at the same time supporting the resolution on the issue of human rights in Pakistan.
German: Davon können wir in Belgien, wo die Medien wie in vielen anderen Mitgliedstaaten in den Händen weniger konzentriert sind, nur träumen.
English: We in Belgium, where as in many other Member States, the media is concentrated in a small number of hands, can only dream of this.
German: – Herr Präsident, in 18 Jahren habe ich auch bei sehr vielen Gelegenheiten Herrn Balfe sprechen hören, und fast immer hatte ich meine eigene Meinung zu den Themen, die er sprach.
English: Mr President, in 18 years I have also heard Mr Balfe speak on very many occasions and almost always I have held opinions on the subjects he has spoken about.
German: . Die Erfahrungen aus der Vergangenheit zeigen deutlich, dass die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts einen erheblichen Beitrag zur Entwicklung einer Region leisten kann, sofern die bereitgestellten Mittel in Projekten von hoher Qualität eingesetzt werden.
English: . Past experience has shown clearly that the policy of economic and social cohesion can make a significant contribution towards developing a region, provided that the provision of resources is reflected in high-quality projects.
German: Uneins waren wir jedoch nicht in unserer Sorge um Menschenrechte und Demokratie, und der dem Parlament vorliegende Entschließungsantrag fand die einhellige Unterstützung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten.
English: However we are not divided on our concern for human rights and democracy, and the resolution before the House was supported unanimously by the Committee on Foreign Affairs.
German: Wenn Sie wollen, können Sie eine Rücküberweisung an den Ausschuss beantragen, aber warten Sie damit bitte, bis wir über den betreffenden Punkt abstimmen.
English: If you wish, you may request a referral back to committee, but please wait until we vote on the item in question.
German: Was den Inhalt Ihrer Bemerkung betrifft, möchte ich Sie daran erinnern, dass der Präsident dem Parlament einen Alternativvorschlag unterbreitet hatte, der die Abstimmung über Änderungsanträge zugelassen hätte, aber der wurde vom Plenum abgelehnt.
English: In terms of the substance of your remark, I would remind you that the President put an alternative proposal to the House that would have allowed amendments to be voted on, and that was defeated by the House.
German: Diese Strategie gilt weiterhin, und zwar sowohl für die alten als auch für die neuen Mitgliedstaaten, wie Frau Kratsa sagte und natürlich muss dies so gut wie möglich verstanden werden, wie Herr Moraes unterstrich.
English: This strategy continues to apply, both to the old and to the new Member States, as Mrs Kratsa said and, of course, it must be understood in the best possible way, as Mr Moraes pointed out.
German: Wir sollten uns bei der Beschäftigungs- und Wirtschaftspolitik ein Beispiel an der Debatte um den Stabilitäts- und Wachstumspakt nehmen, der viel stärker in der Öffentlichkeit debattiert wird als die wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Leitlinien.
English: For an example of how to debate economic and employment policies, we should take the debate about the Stability and Growth Pact, a subject about which there was far more public debate than there has been about the economic and employment guidelines.
German: Dies ist also der Hintergrund, vor dem wir analysieren müssen, wie sich die Situation der europäischen Wirtschaft im Rahmen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik entwickelt.
English: This then is the background against which we must analyse how Europe’s economic situation develops in the framework of the broad economic policy guidelines.
German: Die Umsetzung ist wichtig, wie es mehrere Redner andeuteten – beispielsweise in Änderungsantrag 5, der die Jugendarbeitslosigkeit betrifft und in der Frage der Frauen im Beruf – aber wir müssen auch an die Probleme älterer Arbeitnehmer denken, an die rapide alternde Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter.
English: Implementation is important, as some people have touched on – in Amendment 5 for example, concerning youth unemployment and as regards women in the workplace – but we also have to look at the issue of older workers, the rapidly ageing population of working age.
German: Jetzt sehen wir, dass ich eher Recht hatte und dass der Stabilitätspakt ein viel zu enges Korsett ist, als dass sich Wachstum, Investition und Beschäftigung in Europa entwickeln könnten.
English: It is now clear that, in fact, I was right and that the Stability and Growth Pact is a corset that is far too tight for growth, investment and employment to be able to develop in Europe.
German: Darüber hinaus sollten wir den Blick nicht ausschließlich auf die Vereinigten Staaten richten, sondern auch auf die Entwicklungen in China und Indien.
English: I also think that we should look not only to the United States but also to developments in China and India.
German: Wir leiden an einem niedrigen Investitionsniveau und einem Mangel an Wachstum und Dynamik, was in der Praxis einen Überschuss an Kapital bedeutet.
English: We have a low level of investment and a lack of growth and dynamism, meaning in actual fact that we have a surplus of capital.
German: Ganz besonders begrüße ich Änderungsantrag 6 von Frau Hermange über eine bessere Nutzung der Strukturfonds für die Umsetzung der Leitlinien.
English: I particularly welcome Mrs Hermange's Amendment 6 on better harnessing of the structural funds for delivery of the guidelines.
German: Diese Reform betonte die mittelfristige Orientierung und die Festlegung eines politischen Rahmens der die in der erweiterten Europäischen Union herrschende Vielgestaltigkeit berücksichtigt.
English: This reform emphasised the medium-term approach and the definition of a framework policy which would take account of the diversity which prevails in the enlarged European Union.
German: Schließlich ging es nicht um Kleinigkeiten, sondern um eine Frau, deren Schicksal zum Symbol geworden ist für das Versagen der türkischen Politik und Justiz und deren Prozess ein Prüfstein für die Ernsthaftigkeit der Reform war.
English: This was not, in the final analysis, about the minutiae of the law, but about a woman whose fate had become a symbol of the failure of Turkish politics and Turkish justice, a woman whose trial was a test of how seriously reforms were being taken.
German: Mir wäre am liebsten, dass Frau Leyla Zana in einem Land in Freiheit lebt, das mit der Europäischen Union verhandelt.
English: I would prefer Ms Leyla Zana to be at liberty in a country that is negotiating with the European Union.
German: Das ist jetzt keine Kritik an der Regierung, denn die Regierung hat aus meiner Sicht, soweit es möglich war, durchaus ein Interesse geäußert, dass es bei Leyla Zana zu einer anderen Entscheidung kommt.
English: That is not to be taken as criticism of the government, which, as I see it, has, in so far as it has been able to do so, made quite plain its interest in a different decision on Leyla Zana being reached.
German: Im Rahmen der in den Jahren 2002/2003 beschlossenen politischen Reformen in der Türkei wurden im türkischen Rechtssystem neue Bestimmungen erlassen, die die Wiederaufnahme eines Verfahrens gegen Personen vorsehen, deren Verurteilung nach Ansicht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte eine Verletzung der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten darstellt.
English: As part of the political reforms adopted in Turkey in the period 2002/2003, new provisions were introduced in the Turkish legal system allowing for the retrial of persons whose convictions the European Court of Human Rights has found to violate the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Er darf das Land nicht verlassen, er wird auf Schritt und Tritt beobachtet, er darf keinen Kontakt zu Ausländern aufnehmen und sich nicht an Journalisten wenden.
English: He is not allowed to leave the country, people watch him wherever he goes, he is not allowed to make contact with foreigners and he is not allowed to contact journalists.
German: Erpresserische Äußerungen unter Androhung von Sanktionen, wie sie leider auch von offizieller Seite gekommen sind, haben die negative Haltung einer uninformierten und terrorisierten Bevölkerung verstärkt.
English: Blackmail, with threats of sanctions, which have, unfortunately, also come from official lips, have incited the negative stand of an uninformed and terrified people.
German: Die negative Einstellung, die sich in Zypern entwickelt hat, ist meiner Meinung nach auf den extremen Zeitdruck zurückzuführen, aufgrund dessen es nicht möglich war, die Bürger in aller Ruhe und mit Bedacht zu informieren.
English: The negative reaction which has developed in Cyprus is due, I think, to extreme pressure of time, which has not allowed the people to be informed calmly and analytically.
German: Wenn wir dies tun, müssen wir jedoch verstehen, weshalb die Ablehnung auf solche Resonanz stieß und stößt unter den Zyprern.
English: If we are to do this, however, we need to understand why the no vote had and has such resonance among the Cypriots.
German: Der zweite Weg, der sich den zyprischen Wählern bietet, ist die Ablehnung dessen, was Herr de Soto als den Gipfelpunkt von dreißig Jahren Anstrengungen für eine politische Lösung bezeichnet.
English: The second path open to the Cypriot electors is to reject what Mr de Soto has called the culmination of thirty years of striving for a political solution.
German: Wenn die Bevölkerung Zyperns in den beiden Volksabstimmungen am Samstag mit Ja stimmt, kann am 1. Mai ein vereinigtes Zypern gemeinsam mit neun anderen neuen Mitgliedstaaten in die Europäische Union aufgenommen werden.
English: If the people of Cyprus vote 'Yes' in the two referenda on Saturday, a united Cyprus will join the European Union on 1 May, along with nine other new Member States.
German: Der irische Ratsvorsitz hat einen Kompromiss zu diesem Thema vorgeschlagen und das Haus muss sich darüber im Klaren sein dass dieser Kompromiss völlig inakzeptabel ist vor dem Hintergrund der Abstimmung des Parlaments.
English: The Irish presidency has proposed a compromise on this issue and the House needs to be aware that this compromise is completely unacceptable if the way Parliament voted is taken into account.
German: Es ist ein Bericht über die Medienkonzentration in allen Ländern der Europäischen Union, die in der Öffentlichkeit zu Recht Besorgnis auslöst.
English: It is a report about media concentration in all countries of the European Union, which is a matter of legitimate public concern.
German: Seit 1995, als das Schengener Übereinkommen verabschiedet wurde, war der wachsende Wille vorhanden, Grenzen und Barrieren zwischen seinen Unterzeichnerstaaten abzubauen.
English: Since 1995, when the Schengen Agreement was adopted, there has been an increasing desire to remove the borders and barriers between the States party to it.
German: Ich hoffe, dass die verehrten Abgeordneten, die ihren Nachtschlaf aufgeschoben haben, um diesen Ausführungen zu folgen, selbige auch hilfreich finden und ich freue mich auf die Aussprache.
English: I hope that those honourable Members who have delayed bedtime to listen to these remarks will find them helpful and I look forward to listening to the debate.
German: Herr Präsident, wenn Sie mir gestatten, würde ich gern einige Worte zu diesem Thema sagen, auch wenn ich nicht zur italienischen Linken gehöre, denn wie viele Abgeordnete anderer Nationalitäten und anderer Fraktionen, wie Frau Boogerd-Quaak, bin auch ich darüber besorgt.
English: Mr President, if I may, I would like to say a few words on this issue, although I do not belong to the Italian Left, because, like many Members of other nationalities and from other groups, such as Mrs Boogerd-Quaak, I have been concerned about this issue.
German: Das Recht auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit, das die Freiheit und den Pluralismus der Medien einschließt, zählt zu den Grundsätzen, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind und auf denen die Europäische Union beruht, wie Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union feststellt.
English: The freedom of expression and information, which includes the freedom and pluralism of the media, is one of the principles common to all Member States and on which the Union is founded, as Article 6 of the Treaty on European Union states.
German: Selbst wenn es sich um einen Mitgliedstaat handeln würde, wäre es illegal, zu kommerziellen Zwecken erhobene Daten systematisch zu Überwachungszwecken zu nutzen.
English: Even if it were a case of a Member State, it would be illegal to systematically use data collected for commercial purposes for surveillance use.
German: Aus den von mir erläuterten Gründen wäre dies nicht notwendigerweise unvereinbar mit dem Standpunkt, den das Parlament in Bezug auf die Angemessenheitsfeststellung vertritt.
English: For the reasons I have explained, this would not necessarily be incompatible with the position Parliament has taken on the adequacy finding.
German: Etwas ganz Anderes ist es aber, eine Wahltaktik zu verfolgen, und Herr Heaton-Harris hat uns ja daran erinnert: In zwei Monaten werden Wahlen stattfinden, und deshalb versuchen einige Leute, auch wenn es weder der Zeitpunkt noch der Ort dafür ist, der Demagogie zu frönen, um sich bei den Wahlen einen Vorteil zu verschaffen.
English: It is something else altogether, however, to pursue an electoral agenda and, as Mr Heaton-Harris has reminded us: elections will take place in two months and, as a result, some people are attempting, when it is neither the time nor the place to do so, to indulge in demagogy in order to gain an advantage in the elections.
German: Anfang Januar 2002 nahm Marta Andreasen ihre Arbeit für die Kommission auf, und fünf Monate später hatte man sie von ihrer Funktion als Rechnungsführer für die Kommission suspendiert.
English: It was in early January 2002 that Marta Andreasen started work for the Commission, and five months into 2002 that she was suspended from her role as an accounting officer for the Commission.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn wir schon am Schluss einer Wahlperiode sind, sollten wir uns auch ein bisschen selbst an der Nase nehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of the life of a Parliament, we should to some extent be mindful of our own failings.
German: Ich stimme meinen Kollegen zu, dass der Bericht gut ist und dass es uns allen gemeinsam gelungen ist, einen Text zu erarbeiten, der, wie ich glaube, morgen Unterstützung finden wird.
English: I agree with my fellow Members that it is a good report and that amongst all of us we have managed to produce a text which I believe will be widely supported tomorrow.
German: Es brauchte einige Zeit bis mit der Kommission Einigkeit darüber herrschte, wo dieses Programm durchgeführt werden sollte, doch letztlich wurde entschieden, es bei der Agentur in Bilbao anzusiedeln.
English: It took some time to reach agreement with the Commission about where this programme should be implemented, but eventually it was decided to give it to the agency in Bilbao.
German: Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass sich dies auf ein KMU-Programm bezog, das wir hier im Parlament beschlossen hatten.
English: On closer examination, it turned out that this was in connection with an SME programme that we here in Parliament had resolved on.
German: Einer von ihnen wurde von der souveränen Bevölkerung in meinem Land abgelöst und wird daher nicht mehr Regierungschef sein wenn man ihn beleidigt.
English: One of them has now been relieved of that position by the sovereign population of my country and he will therefore no longer be Head of Government when any insult is directed at him.
German: Doch die Kommission kann keinen Finger rühren, wenn sich dies nicht mit dem Vertrag vereinbaren lässt, wenn ihre Maßnahmen nicht auf der Grundlage des Vertrags erfolgen oder wenn sie nicht vom Vertrag gestützt werden.
English: However, the Commission cannot lift a finger if it does not conform with the Treaty, if its action is not based on the Treaty or if it is not supported by the Treaty.
German: Wie schon erwähnt, haben die bestehenden und im Vertrag vorgesehenen Gemeinschaftsinstrumente das Ziel, ein gewisses Gleichgewicht zwischen Wirtschaftsakteuren zu gewährleisten.
English: As mentioned, existing Community instruments foreseen by the Treaty have the aim of ensuring a certain equilibrium between economic operators.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte Ihnen Folgendes sagen: Es hat in Portugal viele Standortverlagerungen von multinationalen Konzernen gegeben; die Arbeitslosigkeit hat inzwischen eine alarmierende Höhe erreicht – mehr als 500 000 Arbeitslose in einem Land mit einer Erwerbsbevölkerung von weniger als fünf Millionen.
English: Mr President, Commissioner, I wish to say the following to you: there have been many relocations by multinationals in Portugal; unemployment today stands at alarming levels, with more than 500 000 people unemployed in a country whose economically active population is less than five million.
German: Diese Maßnahmen müssen nicht nur gewährleisten, dass Arbeitsplätze in diesem Sektor erhalten werden sondern auch verhindern, dass Europa von anderen Ländern abhängig wird.
English: These measures must not only ensure that jobs are preserved in this sector but also prevent Europe from becoming dependent on other countries.
German: Herr Kommissar, Sie verwiesen zu Recht darauf, dass die Anwesenheit eines Vertreters des Parlaments hilfreich ist und wie sehr Sie sich über die Teilnahme von Herrn Howitt freuten.
English: Commissioner, you mentioned quite correctly that it has been helpful to have a representative from Parliament and how glad you were that Mr Howitt could be there.
German: So wie ich den Europäischen Rat kenne, ist er immer dankbar, wenn er Hinweise und Ratschläge aus dem Europäischen Parlament bekommt.
English: In my experience, the European Council is always grateful for guidance and advice from the European Parliament.