biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß, es gab interessante Diskussionen über Entwicklungen und den gegenwärtigen Stand der Dinge sowie über die künftigen großen Aufgaben in den Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU mit besonderer Betonung des Dialogs zwischen der EU und der Schweiz zu Steuerfragen, zur Freizügigkeit von Personen und den Erfahrungen mit den jüngsten EU-Erweiterungen sowie zum grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr und den Schengen-Dublin-Abkommen, den Schweizer Finanzbeiträgen zur EU-Erweiterung und zum freien Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
English: I know there have been some interesting discussions on developments and the current state of play, and future challenges for the relations between Switzerland and the EU with special emphasis on the EU-Swiss dialogue on tax issues, free movement of persons and the experiences from the latest EU enlargements as well as on cross-border service provision and the Schengen-Dublin agreements, Swiss financial contributions to the EU enlargement, and free trade in agricultural products.
German: Dieser verstärkte politische Wille, ob in allen Strategien der EU und der Mitgliedstaaten, oder in spezifischen Maßnahmen, um Frauen mehr Sichtbarkeit zu verleihen, damit die Gleichstellung der Geschlechter zusammen mit sozialem Fortschritt erreicht wird, macht dies zu einem Schlüsselbeitrag, und wir hoffen, dass wir in vier Jahren - wie die Frau Kommissarin gesagt hat - eine positive Bilanz unserer Arbeit mit dem Parlament, der Kommission und dem Rat ziehen können.
English: This increased political will, whether in all the policies of the EU and the Member States, or in specific actions to give greater visibility to women so that equality is achieved along with social progress, makes this a key contribution, and we hope that four years from now - as the Commissioner has said - we can achieve a positive balance out of the work with Parliament, the Commission and the Council.
German: Gemäß der Anklageschrift übte Nazbonimana vom April bis Juli 1994 aufgrund seiner Stellung, seiner Stellungnahmen, Befehle und der von ihm ausgegebenen Direktiven als auch durch seine Handlungen und Unterlassungen die volle Befehlsgewalt über die örtlichen Verwaltungen und die Interahamwe (das sind die extremistischen Hutu-Milizionäre) aus.
English: According to the indictment, Nzabonimana, from April to July 1994, by virtue of his position, his statements, the orders and directives he handed down, as well as by his acts and omissions exercised full authority over the local authorities and the Interahamwe (extremist Hutu militiamen).
German: Deshalb hoffe ich, daß mir die Kommission heute zusagen kann, daß Fortpflanzungsgesundheit auf der EU-Konferenz ein wichtiges Thema sein wird und daß das Europäische Parlament in irgendeiner Form in New York teilnehmen kann, ähnlich wie bei den WTO-Verhandlungen, wo wir ja auch vertreten waren.
English: I therefore hope that the Commission can today assure me that reproductive health will be given a prominent place at the EU' s Conference and that the European Parliament will be able to participate in the New York Conference in one way or another, just as it did in the arrangements for the WTO negotiations where we were in fact represented.
German: Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, einer der Eckpfeiler der Politik der Europäischen Union, ist bereits in der EU der 15 starken Belastungen ausgesetzt, gar nicht zu reden von der EU der 25. Wenn wir dieser Herausforderung Rechnung tragen und das Solidaritätsprinzip erhalten wollen, müssen die bestehenden Regeln grundsätzlich geändert werden.
English: Economic and social cohesion, one of the cornerstones of EU policy, is already exposed to severe strain in an EU with fifteen Member States, let alone what will happen in an EU of twenty-five. If we want to face up to this challenge and retain the solidarity principle, the existing rules will have to undergo fundamental changes.
German: Die Inflation wurde von 31 % im Mai 2008 auf etwa 10 % heute gesenkt. Das Leistungsbilanzdefizit wurde beinahe beseitigt und die Bankenkrise eingedämmt.
English: Inflation was halved from 31% in May 2008 to around 10% today. The current-account deficit has been almost eliminated and the banking crisis contained.
German: Nach der Premiere des Films in Amerika hat die Kennedy School of Government in Harvard eine Diskussionsrunde ins Leben gerufen, die den Film sowie die Krise mit der er sich beschäftigt erörtern sollte.
English: After the film’s debut in America the Kennedy School of Government at Harvard arranged for a panel to discuss the film and the crisis at its heart.
German: Daheim in China hat die Anbindung des Yuan an den Dollar zu großen und noch immer wachsenden Devisenreserven geführt, die den Inflationsdruck im Inland anheizen und zu einer Aufblähung der Staatsverschuldung führen.
English: Back in China, the dollar peg has led to large and growing foreign-exchange reserves which are fueling domestic inflationary pressures and causing public-sector debt to balloon.
German: Somit könnte die unterdurchschnittliche Leistung der Aktienportfolios von Staatsfonds eher eine Folge von unglücklichem, aber erzwungenem Timing sein, als das Ergebnis einer schlechten Auswahl von Aktien.
English: Accordingly, the underperformance of SWF equity portfolios might be a consequence of unfortunate, but constrained timing, rather than a result of poor stock picking.
German: Es liegt auf der Hand, dass er eines Tages ein fantastischer Botschafter für den Frieden oder für Kinder hätte werden können, der für die Vereinten Nationen oder eine andere internationale Organisation gearbeitet hätte.
English: It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace or for children, working with the United Nations or another international organization.
German: Im frühen 19. Jahrhundert blickte Ägyptens Mehemet Ali auf die Verteilung von Wirtschafts- und Militärmacht in der Welt und verfügte, dass Ägypten zu industrialisieren sei, und zwar schnell.
English: In the early 19th century, Egypt's Mehemet Ali looked at the global balance of economic and military power and decreed that Egypt must industrialize, fast.
German: SANTIAGO – Im Jahr 1986 wurde der oppositionelle Journalist José Carrasco Tapia aus seinem Haus in Santiago de Chile von einer Todesschwadron General Augusto Pinochets verschleppt.
English: SANTIAGO – In 1986, opposition journalist José Carrasco Tapia was dragged from his home in Santiago, Chile by one of General Augusto Pinochet’s death squads.
German: Im Unterschied zu Präsident Bush und Ministerpräsident Sharon macht der größte Teil der Welt einen klaren Unterschied zwischen dem Krieg unter amerikanischer Führung gegen die al Kaida und Israels Krieg gegen die Palästinenser.
English: Unlike President Bush and Prime Minister Sharon most of the world sees a clear difference between the American-led war against al-Qaida and Israel's war against the Palestinians.
German: Die Menschen zu ermutigen, Sport zu treiben, nicht zu rauchen, Alkohol nur in Maßen zu trinken und weniger rotes Fleisch zu essen, würde zu einer Senkung der Gesundheitskosten beitragen.
English: Encouraging people to exercise, to avoid smoking, to use alcohol only in moderation and to eat less red meat would help to reduce health-care costs.
German: Obama erwähnte auch, dass er die Anforderungen für Kraftstoffeffizienz von PKW in den USA angehoben hat und in erneuerbare Energien investiert hat, wie Solar und Windkraft.
English: Obama also mentioned that he had raised fuel-economy standards for cars in the US and had invested in renewable energy sources, like solar and wind power.
German: Die Angelegenheit ging an das Verfassungsgericht der Türkei, das die Parlamentswahl für ungültig erklärte und damit Güls Kandidatur erfolgreich verhinderte, was zu Erdogans Entscheidung führte, Neuwahlen auszurufen.
English: The issue went to Turkey’s highest court, which annulled the parliamentary vote effectively blocking Gul’s candidacy, resulting in Erdogan’s decision to call an early election.
German: Zwar wurde in bestimmten Ländern die Wettbewerbsfähigkeit und das BIP durch Strukturprobleme geschwächt, aber der Grund für die Krise waren sie nicht und ihre Bearbeitung wird die Krise nicht lösen.
English: While structural problems have weakened competitiveness and GDP growth in particular countries, they did not bring about the crisis and addressing them will not resolve it.
German: Die westlichen Befürworter solcher Hilfe wie Kerry und der britische Außenminister William Hague müssen erkennen, dass diese Lieferkanäle nicht nach unterschiedlichen Oppositionsgruppen unterscheiden.
English: Western proponents of such aid, such as Kerry and UK Foreign Minister William Hague must recognize that these supply channels do not discriminate between opposition groups.
German: Zunächst wurden sie alle durch eine grundlegende Krise des sozialen Wohlfahrtsstaats ausgelöst: fallende Produktion, steigende Arbeitslosigkeit, große Haushaltsdefizite, Inflation und Abwertung.
English: First, all were caused by a profound crisis of the social-welfare state: falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation and devaluation.
German: Indem wir die Sache vom ökonomischen Standpunkt aus angehen, können wir alle, Einzelpersonen, Regierungen und Philanthropen, sicherstellen, dass unsere Großzügigkeit den bestmöglichen Ertrag erzielt.
English: By embracing simple lessons from economics, all of us – individuals, governments and philanthropies – can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible.
German: Haruhiko Kuroda ist nun als Gouverneur der Bank of Japan (BOJ) eingeführt und steht vor der gewaltigen Aufgabe, zwei Jahrzehnte Stagnation zu beenden.
English: Haruhiko Kuroda is now installed as the governor of the Bank of Japan (BOJ) faced with the daunting task of ending two decades of stagnation.
German: Die in DSM 5 enthaltene Definition eines „autistischen Spektrums“ wird noch weiter gefasst sein und viele Menschen einbeziehen, die heute als normal gelten oder an einer anderen Krankheit leidend eingestuft werden.
English: The DSM 5 definition of an “autistic spectrum” will cast an even wider net capturing many people now considered to be normal or to have another disorder.
German: Doch auch die Wissenschaft selbst trägt einen Teil der Verantwortung, denn sie erklärt Unsicherheiten zu Wahrscheinlichkeiten, behandelt fragwürdige Behauptungen als Tatsachen und attackiert Dissens als Häresie.
English: But scientists themselves are partly responsible, because they have hardened uncertainties into probabilities, treated disputable propositions as matters of fact and attacked dissent as heresy.
German: Trotz verschiedener Gerichtsurteile, die eine Reform anordnen, wird den Roma immer wieder ein gleichberechtigter Zugang zu Wohnraum, Bildung und Gesundheitsfürsorge versagt, was zu einem Teufelskreis der Armut und zu Ausgrenzung führt.
English: Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalization.
German: Die Zentralbanken verfügen zwar über ein hohes Maß an Kontrolle hinsichtlich der Geldmenge einer Volkswirtschaft und sie sind in der Lage, Zinssätze über ein breites Spektrum an Darlehen und Wertpapieren zu beeinflussen.
English: Central banks have a great deal of control over an economy’s money supply and they can affect interest rates across a wide range of loans and securities.
German: Die von den Vereinigten Staaten angeführte Invasion im Irak setzte nicht nur der Herrschaft Saddam Husseins ein Ende, sondern auch der von den Briten vor Generationen etablierten Machtausübung der sunnitischen Minderheit.
English: The United States-led invasion of Iraq put an end not only to Saddam Hussein’s rule, but also to Sunni-minority control established by the British generations ago.
German: Der Markt hat die Spannungen der vergangenen Woche bereits registriert, und den Preis für einige Ölkontrakte auf den höchsten Stand seit acht Monaten getrieben.
English: The market has taken the measure of the past week’s tensions, driving up the price of some oil contracts to their highest levels in eight months.
German: Die Regierung und ihre Maßstäbe in einem Land von Chinas Größe hingegen an eine grüne, integrative und gerechte Volkswirtschaft anzupassen, stellt in der menschlichen Geschichte eine neuartige Herausforderung dar.
English: Adapting the governance metric in a country of China’s size to an economy that is green, inclusive and equitable presents a novel challenge in human history.
German: Bei diesem System können die Wähler nur für die Parteien als Ganzes stimmen und haben daher keinen Einfluss auf die Reihenfolge, in der die Kandidaten gewählt werden.
English: Under this system, voters can only vote for political parties as a whole and thus have no influence on the order in which candidates are elected.
German: Aber selbst wenn diese Bewertungen nicht mehr gesetzlich gefordert oder gefördert wären, bliebe die Nachfrage nach diesen Bewertungen – und die Notwendigkeit, ihre Zuverlässigkeit zu verbessern, bestehen.
English: Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings – and the need to improve their reliability would remain.
German: Die Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, die ausdrücklich die Entwaffnung aller Milizen und die erneute Durchsetzung der Autorität der libanesischen Regierung im Süden forderte wurde nicht beachtet.
English: UN Security Council resolution 1559, which explicitly called for the disarming of all militias and the reassertion of Lebanese government authority in the south went unheeded.
German: Städte und Staaten, die in den globalen Finanz- und Wirtschaftssystemen eine wichtige Rolle spielen möchten, müssen berechenbar, verlässlich und widerstandsfähig sein.
English: Cities and countries that aspire to be hubs or critical components in national or global financial and economic systems need to be predictable, reliable and resilient.
German: Eine Verschiebung des Schwerpunkts auf wirtschaftliche Entwicklung würde einer immensen Zahl von Menschen das Leben retten und die unvorstellbar hohen Kosten eines Krieges in ökonomischen Nutzen verwandeln aufgrund von Entwicklung.
English: A shift in focus to economic development will save a vast number of lives and convert the unthinkably large costs of war into economic benefits through development.
German: Schließlich waren bei der innerstaatlichen Übereinkunft im Libanon das winzige Katar , Ägypten beim Waffenstillstand für Gaza und die Türkei bei den israelisch-syrischen Gesprächen die Vermittler.
English: After all, it was tiny Qatar that brokered Lebanon’s domestic settlement , Egypt that mediated the Gaza cease-fire and Turkey that is facilitating the Israeli-Syrian talks.
German: Im Laufe des letzten Jahrzehnts hat eine Bewegung für das Recht auf Ernährung in dem Land Fuß gefasst, die Druck auf Politiker ausübt und das Problem aus dem rechtlichen und politischen Winkel angeht.
English: Over the last decade a right-to-food movement has taken root in the country, putting pressure on policymakers and approaching the problem from legal and political angles.
German: Ogarkows Unfähigkeit (und unfähige Verlogenheit) in Kombination mit dem seit 1979 dauernden und sich zunehmend zu einem Fehlschlag entwickelnden sowjetischen Krieg in Afghanistan förderte die fortgeschrittene Hinfälligkeit des Systems zutage.
English: Ogarkov’s ineptness (and inept mendacity), together with the mounting failure since 1979 of the Soviet Union’s war in Afghanistan exposed the system’s advanced decrepitude.
German: Angesichts ihrer Führungsrolle wird die Hamas nicht nur für den erfolgreichen Wiederaufbau von Gaza verantwortlich gemacht sondern auch für weitere Verzögerungen bei der palästinensischen Versöhnung.
English: Given Hamas’s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza’s reconstruction but also for any further delays in Palestinian reconciliation.
German: Der klassische Ansatz der biomedizinischen Ethik besteht darin, den Nutzen für den Patienten gegen das Risiko eines Eingriffs abzuwägen und die autonomen Entscheidungen des Patienten zu respektieren.
English: The classic approach of biomedical ethics is to weigh the benefits for the patient against the risk of the intervention and to respect the patient’s autonomous decisions.
German: In der Tat könnte sich herausstellen, dass die Strategie, den Wertpapierhandel zu beschwichtigen, sich als aussichtslos erweist, weil sie eine riskante Wette auf die Vernunft der globalen Finanzmärkten darstellt.
English: Indeed, a strategy of bond-market appeasement may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets.
German: In der Tat sind in vielen Ländern der Region die Handelsbedingungen besser und die relevanten globalen Zinssätze niedriger als je zuvor.
English: In fact, for many of the region’s countries the terms of trade are higher and the relevant global interest rates lower than they have ever been.
German: Doch kann das Hin und Her die etablierte Politik durcheinanderbringen – beispielsweise wenn gemäßigte Parteien nach rechts rücken, um Wähler von extremeren Parteien wegzulocken.
English: But the ebb and flow can unsettle established politics – for example when centrist parties move to the right to lure voters away from more extreme parties.
German: Der in der Verfassung verankerte Pazifismus war Bestandteil der Nachkriegsordnung, die von den Vereinigten Staaten während der Besatzungszeit geschaffen und von der kriegsmüden japanischen Bevölkerung weitgehend unterstützt wurde.
English: Constitutional pacifism was part of the postwar order imposed by the United States during occupation and largely supported by the Japanese people who were tired of war.
German: Was Myanmar angeht, zeigen sich auch seine Nachbarn und andere ASEAN-Mitglieder – Indonesien, Singapur, Malaysia und Thailand – über die fortgesetzte Verfolgung von Suu Kyi besorgt.
English: As for Myanmar, its neighbors and fellow ASEAN members – Indonesia, Singapore, Malaysia and Thailand – are also concerned about Suu Kyi’s continued prosecution.
German: Die relativ reiche, von der Opposition regierte, ethnisch gemischte und konservativere Provinz, die mit fruchtbarem Tiefland und Kohlenwasserstoffen gesegnet ist, stimmte mit großer Mehrheit für die Autonomie.
English: This relatively rich, opposition-controlled, ethnically mixed and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin.
German: Seither sind die Streitigkeiten innerhalb der Hamas eskaliert und die Führung der Bewegung in der Diaspora bietet der Hamas-geführten Regierung in Gaza die Stirn die das Einigungsabkommen offen ablehnt.
English: Ever since, disagreements within Hamas have been escalating pitting the movement’s Diaspora leadership against the Hamas-led Gaza administration, which has openly rejected the unity deal.
German: Ich sollte meine Kinder und die Studenten an der Universität Oxford, wo ich Kanzler bin, mit meinem Gejammer langweilen, wie alles vor die Hunde geht.
English: I should be boring my children and the students at Oxford University where I am Chancellor, with grumbles about how everything is going to the dogs.
German: Schröders Sozialdemokraten verloren ebenfalls 2 % im Vergleich zu den Wahlen 1998 und erhielten aber insgesamt etwas weniger als 40 % Stimmenanteil.
English: Schröder's Social Democrats also lost 2% of the popular vote compared with 1998 and ended up with a little less than 40% of the total.
German: Trotz deutlicher und beharrlicher Schwankungen an den realen Devisenmärkten gehen ihre so genannten „rationalen Erwartungsmodelle“ davon aus, dass die Wechselkurse nicht nachhaltig von der Parität abweichen sollten.
English: Despite wide and persistent swings in actual currency markets their so-called “rational expectations models” predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.
German: Der Ökonom und Nobelpreisträger Michael Spence hat darauf hingewiesen, dass es nach dem zweiten Weltkrieg nur einer Handvoll Ländern gelungen ist, ein voll industrialisiertes Entwicklungsniveau zu erreichen.
English: The Nobel laureate economist Michael Spence has pointed out that after WWII only a handful of countries were able to grow to a fully-industrialized level of development.
German: In England hat sich die Tradition des common law im Laufe von hunderten von Jahren und tausenden von Rechtssachen herausgebildet in denen lokale Anwälte, Richter und Geschworene zentrale Rollen spielten.
English: In England, the common-law tradition evolved over hundreds of years through thousands of legal cases in which local lawyers, judges and juries played key roles.
German: Richtig konzipierte und durchgeführte institutionelle Reformen könnten auch die Rechenschaftspflicht der BCB gegenüber der Gesellschaft insgesamt verbessern und gleichzeitig ungebührlicher politischer Einflussnahme und dem Lobbying der Großbanken vorbeugen.
English: Properly designed and executed institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks.
German: Wir müssen auch auf andere Folgen in den Teilen der Welt gefasst sein, wo Mangelernährung, HIV/AIDS und andere schwere Krankheiten vorherrschen.
English: We must also be prepared for potentially different impacts in parts of the world where malnutrition, HIV/AIDS and other serious health conditions are prevalent.
German: Vielmehr erwiesen sich Fragen der persönlichen Unabhängigkeit, Selbstbestimmung und die Sorge, für Familie, Freunde oder Pfleger zur Belastung zu werden, als die Hauptgründe.
English: Instead, issues of personal independence, retaining control and not becoming a burden to family, friends or caregivers turned out to be the main reasons.
German: Eine weitere besagt, dass zunehmend intelligente Maschinen die Nachfrage nach fortgeschrittenen Fähigkeiten verringern werden und somit der wirtschaftliche Vorteil aus dem Besitz dieser Fähigkeiten geringer wird.
English: Another is that increasingly intelligent machines will reduce the demand for advanced skills and that the economic advantage of having these skills will decline as a result.
German: Es handelt sich dabei wohl auch um eine Entscheidung für wirtschaftliche Modernisierung, für ein Ende der Konfliktpolitik und für einen positiven politischen Wandel in fernerer Zukunft.
English: Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict and for positive political change further down the road.
German: Zugleich haben die beiden großen Parteien Schwierigkeiten, die Probleme des Landes in Angriff zu nehmen, weil es ihnen widerstrebt, vor einer Wahl Opfer zu fordern.
English: At the same time, the main parties find it hard to address the country’s problems because they are reluctant to call for sacrifice before an election.
German: Dadurch, dass PISA die Schwachstellen der Systeme der einzelnen Länder offenlegt, können Politiker verbleibende Defizite erkennen – und hoffentlich beseitigen.
English: By exposing weaknesses in a particular country’s system, PISA assessments help to ensure that policymakers recognize – and, it is hoped, address remaining deficiencies.
German: In den Staaten, die die Gerichtsbarkeit des Gerichtshofes akzeptieren, wird es für den Einzelnen möglich, sich direkt an den Gerichtshof zu wenden und sogar Klagen gegen die eigenen Regierungen einzubringen.
English: In states that accepted the Court's jurisdiction, individuals will be able to gain access to the Court directly even to file cases against their own governments.
German: Leider gibt es in den 800 Jahren der Finanzgeschichte nur ein einziges Beispiel einer wirklich massiven weltweiten Kontraktion, nämlich die Große Depression der 1930er Jahre.
English: Unfortunately, in 800 years of financial history there is only one example of a really massive worldwide contraction, namely the Great Depression of the 1930’s.