biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Statt Subventionen für ungesunde Lebensmittel abzuschaffen, wollen die Anhänger des Binnenmarktes nun die Gesundheit in eine Ware umwandeln, die unter Marktbedingungen frei verkauft werden kann.
English: Instead of removing subsidies for unhealthy products , adherents of the internal market now want to see health turned into a commodity that can be sold freely under market conditions.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Die Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz hat die Arbeit von Frau Vergnaud unterstützt, der ich für ihr offenes Ohr danken möchte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has given its support to the work of Mrs Vergnaud, whom I should like, moreover, to thank for her receptiveness.
German: Der Bericht Andria über Wohnraum und Regionalpolitik stellt das Thema zu Recht vor den Hintergrund des europäischen Sozialmodells, der Energiepolitik, Beschäftigung, Stadtentwicklung und des Binnenmarkts.
English: The Andria report on housing policy and regional policy is right to set the subject against the backdrop of the European Social Model, of energy policy, employment, urban development and the internal market.
German: Investitionen in den sozialen Wohnungsbau spielen eine wesentliche Rolle bei der Bereitstellung von Wohnraum für viele, die sonst keinen Zugang zum Immobilienmarkt hätten, wodurch ihnen das Recht auf eine Wohnung verwehrt würde.
English: Investment in social housing plays a crucial role in making housing available to many who would not otherwise have access to the property market, people who normally see their path to housing blocked.
German: Die Wohnungspolitik ist ein wichtiges Instrument für die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Ausgrenzung, und das Recht auf Wohnraum ist ein Grundrecht.
English: Housing policy is an important tool for the Member States to use in combating segregation, and the right to a place to live is fundamental.
German: Daher entschied ich mich für diesen Änderungsantrag zu stimmen, und ich freue mich dass er mit 382 gegen 222 Stimmen bei 33 Enthaltungen angenommen wurde.
English: I therefore decided to vote in favour of this amendment, and I am delighted that it should have been accepted by 382 votes, with 222 votes against and 33 abstentions.
German: (FR) Herr Präsident! Herr Cappato hat einen mündlichen Änderungsantrag eingereicht, mit dem er fordert, generell die Trennung von Kirche und Staat zu gewährleisten.
English: (FR) Mr President, Mr Cappato has tabled an oral amendment, by means of which he is asking for the separation of Church and State more or less to be guaranteed.
German: Viele sind seither an Krebs gestorben, Tiere sind mit Defekten geboren worden, die sich vermutlich auf den Unfall zurückführen lassen.
English: Many have since died of cancer, while animals have been born with defects, which can presumably be traced back to the accident.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Frau Präsidentin! Zum ersten Mal seit 28 Jahren werde ich morgen für Kritik an meiner Regierung in Dänemark stimmen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, for the first time in 28 years, I shall vote tomorrow in favour of criticising my own government in Denmark.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Dies ist ein einzigartiger Bericht zu einer einzigartigen Petition, und Frau Wallis hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, this is a unique report on a unique petition and Mrs Wallis has dealt with it excellently.
German: Ich möchte Sie zurück nehmen in eine arktische Nacht im Januar 1968, als der Kalte Krieg noch tobte - die Fakten dieser Geschichte hören sich wirklich an wie ein internationaler Thriller.
English: Let me take you back to an Arctic night in January 1968, still the era of the Cold War - indeed the facts of this story sound like an international thriller.
German: Wenn es keine Fortschritte gibt, wenn keine Lösung gefunden wird, so liegt dies auch an einem zweiten Grund, für den Frau Kinnock Beispiele genannt hat.
English: Failure to move forward, failure to find a solution, is also for a second reason, of which Mrs Kinnock has given examples.
German: Wichtig ist, dass dieser Prozess jetzt in Gang gesetzt wurde, und zwar mit Unterstützung der Staats- und Regierungschefs der Region.
English: The important thing is that the process has now been started, with the support of the Heads of State or Government in the region.
German: Wir zählen auf Ihre Zustimmung in der morgigen Abstimmung und werden danach die Richtlinie auf einer der nächsten Ratstagungen verabschieden, damit sie so schnell wie möglich in Kraft treten kann.
English: We are counting on your support in tomorrow's vote and we will then adopt the directive at one of our forthcoming Council meetings so that it can enter into force as quickly as possible.
German: Man darf nicht übersehen, dass diese Gruppen trotz gewisser politischer und philosophischer Differenzen dieselben Ziele verbindet, darunter die Achtung der Menschenrechte, Versöhnung, die Freilassung politischer Gefangener, Nichtanwendung von Gewalt und Zusammenarbeit.
English: One must not overlook the fact that, despite some political and philosophical differences, these groups share the same goals, including respect for human rights, reconciliation, the release of political prisoners, non-violence and cooperation.
German: Frau Präsidentin! Als irischer Abgeordneter freue ich mich über diese eine Minute Redezeit, in der ich mich all jenen anschließen möchte, die die Geschehnisse gestern in Belfast feiern und bejubeln.
English: Madam President, as an Irish Member I am delighted to have one minute to add my voice to the many voices who celebrate and applaud what happened yesterday in Belfast.
German: (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! In diesen postmodernen Zeiten verliert die Ehe immer mehr an Popularität, vor allem bei jungen Leuten, doch sie bleibt das Fundament der Familie.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, in these post-modern times, marriage is becoming less and less popular, especially among young people, yet it remains the foundation of the family.
German: Möglicherweise unterscheidet sich die Strategie gegenüber einem bestimmten Land von der Strategie gegenüber einem Land, das zu den Golfstaaten gehört.
English: It is possible that the strategy towards a certain country will differ from that towards a Gulf State.
German: Diese transnationalen Aktivitäten sind Ausdruck einer Beziehung zwischen Europa und der arabischen Welt auf subnationaler Ebene, der Ebene der sich herausbildenden Zivilgesellschaften.
English: These transnational actions are the expression of a link between Europe and the Arab world on an infra-state scale, that of emerging civil societies.
German: Zweifellos sind Reformen notwendig, um die arabischen Länder in die Lage zu versetzen, größeren Vorteil aus dem Prozess der Modernisierung und Globalisierung zu ziehen.
English: There is no doubt that reforms are needed so as to enable the Arab countries to benefit more from the process of modernisation and globalisation.
German: Ich sage es Ihnen, meine Damen und Herren, und ich sage es dem Rat und der Kommission: Lassen Sie uns nicht länger warten!
English: I say to you, ladies and gentlemen, and I say to the Council and to the Commission: let us wait no longer!
German: Und diese Hoffnung erhebt sich für all jene, die beiderseits der Grenze von 1967 noch an die internationale Gerechtigkeit glauben und die Hoffnung nicht aufgeben wollen.
English: And it is rising for all those who, on both sides of the 1967 frontier, still believe in international justice and want to encourage hope.
German: Zunächst ist dies kein wohlwollender Bericht, sondern eine mutige Stellungnahme und eine starke Botschaft des Vertrauens in das demokratische Potenzial der arabischen Welt, in die Vielfalt ihrer nichtstaatlichen Akteure, in die Kraft ihrer Zivilgesellschaft und in ihre Kultur.
English: First of all, it is not a well-meaning report, but a bold statement and a tremendous message of confidence in the democratic potential of the Arab world, in the diversity of its non-governmental actors, in the strength of its civil society and in its culture.
German: Wir verhalten uns darüber hinaus völlig inkonsequent und heuchlerisch, weil die Palästinenser, die ich getroffen habe, mich zu Recht fragten: Behauptet die EU nicht, dass Demokratie besser ist als Gewalt?
English: We are also being entirely inconsistent and hypocritical, because the Palestinians I have met have rightly challenged me: Does the EU not say that democracy is better than violence?
German: Diese Situation tangiert auch unsere institutionellen Systeme und die Art und Weise, wie Religion innerhalb der Europäischen Union wahrgenommen wird.
English: This state of affairs also affects our institutional systems and the way in which religion is perceived within the European Union.
German: In der arabischen Welt gibt es jetzt ein geistiges Leben, ein politisches Leben und ein diplomatisches Leben auf der Ebene ihrer Gemeinschaft.
English: There is now an intellectual life, a political life and a diplomatic life in the Arab world at the level of its community.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Die Geschichte wurde noch nie mit dem alleinigen Ziel geschrieben, die Wahrheit getreu wiederzugeben.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, history has yet to be written with the sole aim of getting close to the truth.
German: Meine Fraktion unterstützt nachdrücklich die Forderung an Russland, seinen internationalen Verpflichtungen gemäß den entsprechenden Konventionen nachzukommen und das Personal sowie auch das Gelände der estnischen Vertretung zu schützen sowie einen ungestörten Zugang zu der Vertretung zu ermöglichen.
English: My group strongly endorses the demand made of Russia that it discharge its international obligations in accordance with the relevant conventions and protect not only the premises but also the staff of the Estonian embassy and allow unhindered access to it.
German: Wir müssen die Behörden weiterhin ermutigen sicherzustellen, dass die Untersuchungen ordnungsgemäß ablaufen und die Täter möglichst rasch vor Gericht gestellt werden.
English: We must continue to encourage the authorities to make sure that the investigations are adequately carried out and that the perpetrators are brought to justice in a timely manner.
German: Leider ist dies ein sehr extremes Beispiel für die politische Landschaft in diesem schönen Land, das es verdient, wie wir in Demokratie zu leben.
English: Unfortunately, it is a very extreme example of the political landscape in that beautiful country, which deserves to live in democracy, as we do.
German: Das wäre nicht nur ein Schlag ins Gesicht der Vereinten Nationen und ihres Sonderberichterstatters, sondern auch ein Schlag ins Gesicht der Opfer und ihrer Freunde und Angehörigen.
English: This would not only amount to a slap in the face for the United Nations and its special rapporteur, but also a slap in the face for the victims and their friends and family.
German: Alle diese Schritte sind notwendig für den ersten Schritt zur Deeskalation, damit in einigen Wochen halbwegs demokratische Wahlen garantiert werden können.
English: All these steps are required as the first step in de-escalation so that, in a few weeks, halfway democratic elections can be guaranteed.
German: Die Entführung von Journalisten wie Alan Johnston ist daher gegen die Interessen des palästinensischen Volkes und fügt seinen gerechten Forderungen schweren Schaden zu.
English: The kidnapping of journalists such as Alan Johnston is, therefore, against the interests of the Palestinian people and is severely damaging their just demands.
German: Während einige Regierungsstellen das Vorgehen verteidigten, hat zum Beispiel der Menschenrechtsbeauftragte Lukin eingeräumt, dass die Polizei ihre Befugnisse in beträchtlichem Maße überschritten habe.
English: While some government offices defended the action, the spokesperson on human rights, for example, Mr Lukin, conceded that the police had substantially exceeded their authority.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich meiner Bewunderung für den großen russischen Führer, Boris Jelzin, Ausdruck verleihen.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, I would like to begin by expressing my admiration for the great Russian leader, Boris Yeltsin.
German: Heute, elf Jahre später, fühlt sich die Mehrheit der Bevölkerung in Russland unsicher und hat kein Vertrauen in Recht und Gesetz.
English: Today, 11 years later, the majority of people in Russia feel insecure and have no trust in law and justice.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin! Das harte Vorgehen gegen friedliche Demonstranten vor einigen Wochen ist ein beunruhigendes Zeichen für die Zukunft der Grundfreiheiten in Russland: Recht auf freie Meinungsäußerung, Pressefreiheit und Demonstrationsfreiheit.
English: author. - Madam President, the clampdown on peaceful demonstrators some weeks ago sends an alarming message about the future of basic freedoms in Russia: freedoms of speech, the media and demonstrations.
German: Russland ist ein strategischer Partner der Europäischen Union, und um der Energiepolitik willen wenden wir doppelte Maßstäbe an: einen für Russland und einen für den Rest der Welt.
English: Russia is a strategic partner of the European Union, and for the sake of energy policy we apply a double standard: one for Russia and another for the rest of the world.
German: Zum Abschluss möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, dass wir für das simbabwische Volk sind, jedoch auf gar keinen Fall für Herrn Mugabe.
English: I end by stating very clearly that we are for the Zimbabwean people but we are not in any way for Mr Mugabe.
German: Sehr wohl, denn in der unmittelbaren Nähe von Mugabes Landsitz - der größten Privatresidenz in Afrika - halten sich ehrbare Menschen durch die tägliche Jagd auf Mäuse über Wasser.
English: Very much so, because in the immediate vicinity of Mugabe's estate - Africa's largest private residence - respectable citizens keep their heads above water by hunting mice on a daily basis.
German: Die Wirtschaft des Landes das einst als die Kornkammer Afrikas galt, ist im letzten Jahrzehnt um 40 % geschrumpft, und eine Verbesserung ist nicht in Sicht.
English: The economy of the country that was once known as Africa's grain basket, has plunged by 40% in one decade, and there is no improvement in sight.
German: Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen die SADC-Initiative begrüßt und seine Bereitschaft erklärt , diese - sofern dazu aufgefordert - zu unterstützen.
English: In its conclusions, the Council welcomed the SADC initiative and declared its willingness to support it , if called on to do so.
German: Die Hauptforderungen der SADC an Mugabe sind die Beibehaltung des Termins der Präsidentschaftswahlen 2008 und die Einstellung der Repressionen gegen die Opposition.
English: The principal demands placed on Mugabe by the SADC are to keep to the date set for the Presidential elections in 2008 and to cease repression of the opposition.
German: Sie sehen die Welt mit anderen Augen und können Dinge wahrnehmen, die wir anderen häufig nicht bemerken, oder deren Schönheit uns oftmals entgeht.
English: They perceive the world through different eyes and can perceive things the rest of us often fail to notice, or whose beauty often escapes us.
German: Im Namen der neuen Mitgliedstaaten, mein Heimatland eingeschlossen, begrüße ich vor allem das Ergebnis des Referendums vom 26. November vergangenen Jahres, in dem die Einrichtung eines Schweizer Finanzierungsinstruments in Höhe von einer Milliarde Franken angenommen wurde.
English: On behalf of the new Member States, including my own country, I would specifically like to welcome the outcome of the referendum held on 26 November 2006, which accepted the establishment of a Swiss Financial Instrument to the tune of one billion francs.
German: Das ist eine tiefgehende und komplizierte Beziehung, die mir über die Jahre ärgerlich und frustrierend vorkam, jedoch nie und nimmer langweilig!
English: This is a deep and complicated relationship, one that over the years I have found exasperating and frustrating, but never, ever dull!
German: Ich bin erfreut, dass das der Kommission erteilte Verhandlungsmandat den Mitgliedstaaten eindeutig die Möglichkeit geben wird, mit einer Stimme zu sprechen, bei gleichzeitiger Achtung der Souveränität der Schweiz.
English: I am delighted that the conditions for negotiating the mandate granted to the Commission will clearly enable the Member States to speak with one voice, while showing respect for Swiss sovereignty.
German: Es muss einem Alleinverdiener möglich sein, eine Familie zu ernähren, und es muss möglich sein, dass eine Frau sich für Kinder entscheidet, ohne dadurch am Hungertuch nagen zu müssen.
English: It must be possible for a sole breadwinner to feed a family and it must be possible for a woman to decide to have children without that meaning impoverishment.
German: Ein derartiger Gesamtbericht kann uns wichtige Informationen darüber geben, welche Präventionsmaßnahmen wir ergreifen sollen und einen Beitrag zur Verbesserung der Qualität des Arbeitsschutzes in der EU leisten.
English: A summary report of this nature can provide us with important information with regard to what preventive measures we need to implement and make a contribution to improving the quality of worker protection in the EU.
German: Lassen Sie mich hier nur ein Beispiel nennen: Zum Thema Terrorismus hat das Europäische Parlament rund 60 verschiedene Dokumente, Richtlinien, Verordnungen usw. angenommen.
English: Let me mention just one example: in the field of terrorism, for instance, the European Parliament has adopted around 60 different documents, directives, regulations etc.
German: Ferner umfasst er relevante Informationen zu von den Mitgliedstaaten angewandten Präventionsstrategien, damit eine sachgerechte Beurteilung darüber erfolgen kann, wie die Rechtsvorschriften in der Praxis wirken.
English: It will also include relevant information on the prevention measures taken by the Member States in order to make a suitable assessment of how the legislation is working in practice.
German: Wie uns nun der Herr Kommissar gerade erklärt hat, schlägt die Kommission vor, dass ein einziger Bericht alle fünf Jahre verfasst wird.
English: Now, as the Commissioner has just told us, the Commission is proposing that one single report be drawn up every five years.
German: Nach 13 Jahren ist es an der Zeit, dass diese Gesetzgebung komplett auf den Weg gebracht wird, um den sozialen Frieden in Europa zu sichern!
English: After 13 years it is time for this legislation to be fully brought to bear in order to ensure social peace in Europe.
German: Darum kann ich Sie, Herr Kommissar, nur ersuchen, das rasch in Bewegung zu setzen und auch dem Rat die entsprechenden Impulse dafür zu geben.
English: All I can do, then, Commissioner, is to entreat you to get this under way quickly and to push the Council as necessary in order to make this happen.
German: Nach wie vor berichten Arbeitnehmer verschiedener Unternehmen von solchen Problemen in der Hightechindustrie, so bei Alcatel-Lucent, Delphi und Yasak, bei Schuhwaren, zum Beispiel Rodhe, in der Kfz-Branche und im Textilsektor.
English: Workers from various companies continue to report such problems in the hi-tech industry, in the cases of Alcatel-Lucent, Delphi and Yasak, footwear, for example Rodhe, the car industry and the textiles sector.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Heute, da wir in meinem Land Portugal den 33. Jahrestag der Aprilrevolution feiern, ist es mir eine besondere Freude, hier in diesem Hohen Haus zur Stärkung der Rechtsvorschriften für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer zu sprechen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) At a time when we are celebrating the 33rd anniversary of the April Revolution in my country, Portugal, it is with particular pleasure that I am here in this Chamber talking about strengthening the legislation on the information and consultation of workers.
German: Sie bieten Hilfestellung für die Sozialpartner in jedem Land und vereinfachen das generelle Verständnis für die strategischen Problemen von Unternehmen und die Suche nach Lösungen.
English: They provide support for the social partners in each country and facilitate general understanding of the strategic problems of businesses and the search for solutions.
German: Das ist ein wichtiger Schritt in Richtung auf eine konsistentere und besser abgestimmte Vorgehensweise bei der Verabschiedung der nationalen Haushalte.
English: This is an important step towards a more consistent and coordinated way of establishing national budgets.
German: Je mehr der Text den wir annehmen werden, zu einheitlichen Verfahren, gemeinsam getragenen Parametern und einer gemeinsamen Debatte über die Haushaltsprojektionen führt, desto bedeutsamer wird er sein.
English: The more the text we approve results in uniform procedures, common shared parameters and a joint debate on budget projections, the more significant it will be.
German: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist die europäische, die politische Ergänzung zur gemeinsamen Währung, und die gemeinsame Währung ist unsere wichtigste und erfolgreichste Antwort auf die Globalisierung.
English: The Stability and Growth Pact is the European political complement to the single currency, and the single currency is our most important and successful response to globalisation.
German: Es findet sich in ihm kein Wort der Kritik an einer Politik der EZB, die ausschließlich auf Preisstabilität setzt und damit die Wachstumspotenziale der EU bremst und stranguliert.
English: It levels not a word of criticism at the policy of the European Central Bank, which is geared exclusively to price stability and thereby curbs and strangles the growth potential of the EU.
German: Weder ich noch Herr Schwab, der wie ich Christdemokrat ist, sind der Auffassung, dass die Lebensfähigkeit des sozialen Schutzsystems in Frage gestellt werden darf.
English: Neither I nor Mr Schwab, who is a Christian Democrat like me, believe that the viability of the social protection system can be called into question.
German: Die anhaltend zyklisch günstigen Bedingungen im Euroraum verlangen nach weiteren Bemühungen zur steuerlichen Konsolidierung im Jahr 2007 und darüber hinaus.
English: The ongoing presence of cyclically favourable conditions in the euro area calls for further fiscal consolidation efforts in 2007 and beyond.
German: Italien hat sogar beschlossen, alle, die an seine Grenzen gelangen, aufzunehmen, ohne dass irgendjemand zu gewährleisten hat, dass sie einen Arbeitsplatz und Aufnahme finden.
English: Italy has even decided to accept everyone who turns up on its borders, without anyone having to guarantee that they will provide work and hospitality.
German: Grenzkontrollen liegen deshalb nicht nur im Interesse des Mitgliedstaates, an dessen Grenze sie erfolgen, sondern aller Mitgliedstaaten, die die Kontrollen an ihren Innengrenzen abgeschafft haben.
English: Border controls are therefore not just in the interest of the Member State that has the border, but it is equally important for all Member States that have removed controls on their internal borders.
German: Vergessen wir nicht dass die Kontrolle der Außengrenzen im Interesse aller Mitgliedstaaten liegt, nicht nur im Interesse jener Länder die sich in Schwierigkeiten befinden, und sobald es in aller Interesse liegt, muss es auch in aller Verantwortung liegen - in gemeinsamer Verantwortung.
English: Let us not forget that external border control is in the interests of all Member States and not just the countries facing difficulties and once it is in everybody's interest, it must also be everybody's responsibility - a shared responsibility.