biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Art von Bericht ist das x-te Beispiel für das Demokratiedefizit in Europa und die Tendenz Europas, sich einzumischen die das Vertrauen der Europäer in die EU nur noch weiter untergräbt.
English: This sort of report is the latest of innumerable examples of the democratic deficit in Europe and of the interference from the European level that can only erode still further Europeans’ confidence in Europe.
German: Nicht nur die Praxis zeigt, dass weltfremde Maßnahmen dieser Art nicht funktionieren, sondern dass es dafür auch keine demokratische Grundlage gibt.
English: It is not just a matter of practical experiences that unrealistic rules of this sort do not work, but there is also no democratic basis to be found for them.
German: Dies ist kein Einzelfall, sondern eine weitere Spitze des Eisbergs der wahren Bedeutung des Sicherheitstrends, der die Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger untergräbt.
English: This is not an isolated incident, but yet another tip of the iceberg of the true meaning of the securitarian trend that is undermining the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
German: Dieser Vorschlag stellt eine von zahlreichen Maßnahmen der Europäischen Union dar, mit denen Terroristen der Zugang zu finanziellen und anderen wirtschaftlichen Ressourcen erschwert werden soll.
English: This proposal forms part of a range of measures taken by the Union aimed at reducing access for terrorists to financial and other economic resources.
German: Diese Nuance sollte die Kommission in die Lage versetzen, unseren Text zu akzeptieren und davon auszugehen, dass unsere ausgehandelte Vereinbarung weiterhin gilt.
English: This nuance should enable the Commission to accept our text and to consider that the agreement we have negotiated remains valid.
German: Mit der Annahme des Instruments vermitteln wir die Botschaft, dass der Aufbau nicht zum Stillstand gekommen ist, sondern fortgesetzt wird.
English: The adoption of this instrument will send out the message that construction has not stopped, but is continuing.
German: Sie haben uns nicht nur wichtige Informationen gegeben, sondern wir konnten auch gemeinsam arbeiten, Brücken bauen und Gespräche führen.
English: Not only have they given us important information, but we have also been able to work together, building bridges and holding talks.
German: Deshalb ermöglichen es uns dieser Bericht und diese Debatte, Position zu beziehen und eine Botschaft zu vermitteln, nicht zuletzt weil das Interesse und die Besorgnis der Öffentlichkeit zunehmen.
English: That is why this report and debate enable us to take a stand and deliver a message, not least because there is growing public interest and concern.
German: Auch wenn Programme für fairen Handel kein Allheilmittel sind, so bedeutet das doch nicht, dass wir sie nicht unterstützen sollten.
English: Just because Fair Trade schemes are not a panacea, that does not mean to say that we should fail to support them.
German: . – In einer Zeit, in der sich die WTO-Verhandlungen erneut in einer Sackgasse befinden, ist es sehr erfreulich, dass dieses Hohe Haus einen Bericht über fairen Handel diskutiert.
English: . – At a time when the World Trade Organisation negotiations have hit yet another deadlock, it is good to see this Chamber debating a report on fair trade.
German: Das ist von besonderer Bedeutung, denn heute kommen viele Speisen und Getränke aus der Welt der Entwicklungsländer, wo Landwirte und Arbeitnehmer es zunehmend schwerer haben, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
English: It is of particular importance, because today much of our food and drink comes from the developing world, where farmers and workers are finding it increasingly difficult to make a decent living.
German: Ganz offensichtlich ist fairer Handel – fair kleingeschrieben – etwas anderes, nämlich der Versuch, den Handel insgesamt fairer zu machen, was Gegenstand zahlreicher anderer Entschließungen und Berichte des Europäischen Parlaments ist.
English: It is clear that fair trade (written using lower case letters) is something different. It is an attempt to make all trade fairer and this subject has been touched upon in many other European Parliament resolutions and reports.
German: Jedoch muss bei diesem jungen Sektor immer wieder beachtet werden, dass vorschnelle Richtlinien immer die Gefahr einer schematischen Harmonisierung und Überregulierung in sich bergen.
English: However, as far as this fledgling sector is concerned, consideration must constantly be given to the fact that precipitous directives always involve the risk of schematic harmonisation and over regulation.
German: Obwohl die Thematik schon mehrfach von Kommission und Parlament behandelt wurde, besteht immer wieder Handlungsbedarf, damit sich der faire Handel auch weiterhin effizient und erfolgreich entwickeln kann.
English: Although the topic has been dealt with by the Commission and Parliament on numerous occasions, there is always the need for further action so that fair trade can continue to develop efficiently and successfully.
German: Wenn wir nur 10 % der Fördermittel in diesem Bereich für den Fair-Trade-Sektor verwenden könnten, wäre das ein enormer Rückenwind für dieses gute Konzept.
English: If we were only able to use 10% of the funds in this area for the fair trade sector, that would provide enormous impetus for this fine concept.
German: Einerseits unterstützt die Europäische Union die Zunahme der Zahl qualifizierter Arbeitskräfte in Entwicklungsländern durch die Umsetzung von entwicklungspolitischen Maßnahmen und Bereitstellung von über 55 % der weltweit aufgewendeten Beihilfen.
English: On the one hand, the European Union is supporting the growth of qualified labour forces in developing countries by implementing development policy and providing developing countries with over 55 per cent of world aid.
German: Die Kommission ist also bestrebt, über eine zunehmende Zahl von Kommunikationskanälen mit Afrika das zu gestalten, was wir uns als vorbildliche Partnerschaft im Migrationsbereich vorstellen.
English: It is therefore by creating more channels of communication that the Commission is endeavouring to develop what we intend to be an exemplary partnership with Africa in the field of migration.
German: Probleme wie die Abwanderung von Fachkräften, die hohen Gebühren für Geldüberweisungen oder die schwache Finanzinfrastruktur vor Ort treffen ganz besonders auf Afrika südlich der Sahara zu.
English: Problems such as the brain drain, the high cost of transfers of money and the weakness of the financial infrastructure on the ground are of very particular significance in Sub-Saharan Africa.
German: Wenn uns diese gemeinsame Planung wirklich gelingen würde, wir also zusammen gemeinsame Ziele festlegen und die Arbeit unter uns aufteilen würden, dann wären wir meiner Meinung nach viel schlagkräftiger, insbesondere im Kampf gegen die schreckliche Geißel AIDS.
English: If we could truly succeed with this common programming initiative, in other words collectively agree on common objectives and decide on how to share out the work between us, then I think we would be much more effective, particularly in fighting the terrible disease of AIDS.
German: Wie können wir erwarten, dass Malta diese riesige Last allein bewältigt, und wann gehen wir wirklich von den vielen netten Worten zu konkreten Taten über?
English: How can we expect Malta to carry this enormous burden on its own, and when are we truly going to go from the many nice words to concrete action?
German: Die Lösung besteht nicht darin, mehr Auffanglager zu errichten, denn damit würden wir das kleine Malta zu einem riesigen Gefängnis degenerieren.
English: The solution is not to build more detention centres, because we would be reducing little Malta to an enormous jail.
German: – Herr Präsident! Anhaltende Einwanderung ist für viele Mitgliedstaaten eine Tatsache, und wenn sie gelenkt wird, wirkt sie sich positiv auf die Wirtschaftsleistung aus, obwohl es töricht wäre zu leugnen, dass sich oftmals auch Probleme im sozialen oder in anderen Bereichen ergeben.
English: Mr President, sustained immigration is a fact for many Member States, and when managed, it has aided economic output, although it would be foolish to deny that, on occasions, problems of a social or other nature ensue.
German: Welche Möglichkeiten sehen Sie um kurzfristig erste Maßnahmen gegen den Menschenhandel ergreifen zu können, der über den Seeweg in die Europäische Union erfolgt?
English: What options can you see in the short term to be able to make a start on tackling human trafficking by sea to the European Union?
German: Mit Hilfe bezahlter Menschenschmuggler schien nahezu alles möglich, und sobald die Zuwanderer die Auffanglager verlassen hatten, konnten sie auch in ein anderes Land weiterreisen, wiewohl sie dann nur ein Leben in der Illegalität zu erwarten hatten, was mitnichten erstrebenswert ist.
English: The help of people-traffickers – which had to be paid for – appeared to make nearly everything possible, and once the immigrants had left the reception centres, they were able to leave the country in which they had arrived, although they then had only a life on the wrong side of the law to look forward to, which is far from desirable.
German: Europa hat stattdessen eine repressive gemeinsame Politik beschlossen, Einrichtungen für Verwaltungsgewahrsam geschaffen, eine gemeinsame Politik der Massenausweisung betrieben, die oft auf G5-Gipfeln festgelegt wurde, und den Grundsatz der Externalisierung der Grenzen angewandt, die allem Anschein nach das zentrale Thema bei den Beratungen des bevorstehenden Gipfels in Rabat sein wird.
English: Europe, however, has adopted a repressive joint policy, setting up administrative detention centres, implementing a joint policy of mass expulsion often determined at G5 summits and applying the principle of externalising frontiers, which, it seems, will be the main topic for discussion at the forthcoming summit in Rabat.
German: Wenn die Gemeinschaft keine gemeinsame Politik zur Steuerung der Migrationsströme besitzt und die gesetzlichen Regelungen in einzelnen Ländern ungeeignet sind, entstehen Bedingungen, die illegale Zuwanderung, Ausbeutung, Menschenhandel und andere Verbrechen begünstigen.
English: If the Community does not have a common policy for regulating migration flows and if legal regulation in individual nations is unsuitable, conditions arise for illegal migration, human exploitation, human trafficking and other crimes.
German: Alle diese Dinge sind sehr wichtig, doch sollten wir endlich den Gedanken aufgeben, dass Integration die Europäische Union nichts angeht.
English: All these things are important, but ultimately we should stop thinking that integration is not for the European Union.
German: Politischer Mut bedeutet nämlich, dass man über die richtigen Instrumente verfügen muss, um den eigenen Überzeugungen konkrete Gestalt verleihen zu können.
English: After all, political courage means that you have to have the correct instruments at your disposal if you want to give visible form to your convictions.
German: Wenn man die Bevölkerung Afrikas wirksam dabei unterstützt, in ihren Ländern zu bleiben, indem man ihnen ein menschenwürdiges Leben ermöglicht, dann brauchen wir keine Toten mehr an italienischen, maltesischen oder spanischen Stränden zu zählen.
English: If we are effective in our efforts to help the people of Africa to remain in their own countries by enabling them to live decent lives, then we will not have to count the dead bodies on the beaches of Italy, Malta or Spain.
German: Mit diesen wesentlich verbesserten Kontrollrechten sehen wir keine Notwendigkeit, dass der Gesetzgeber eine Frist festlegt für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission.
English: With these substantially improved control rights we see no need for the legislator to set a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission.
German: Die Kontrollbefugnisse des Parlaments im Komitologieverfahren waren bisher praktisch eine Farce, denn die Kommission hat so manches Mal ihre Pflicht versäumt, das Parlament über ihre Entscheidungen in Kenntnis zu setzen.
English: Parliament’s supervisory powers hitherto in the comitology procedure have been virtually a farce. The Commission has many a time even neglected its obligation to inform Parliament of its decisions.
German: Was ich heute zu diesem Thema sagen werde, ist auf keinen Fall persönlich gemeint, sondern es soll einer gewissen Legendenbildung entgegenwirken.
English: There is nothing at all personal about what I shall say about it; all I want to do is counteract some misconceptions that are becoming current.
German: Außerdem möchte ich danken dem britischen und dem österreichischen Ratsvorsitz: Der britische Ratsvorsitz hat den Anstoß dazu gegeben, dass sich der Rat wieder mit dieser Angelegenheit befasst, der österreichische Ratsvorsitz hat den Prozess mit viel Geschick weitergeführt.
English: I would like to thank the British and the Austrian Presidencies: the British Presidency that initiated the resumption of the Council’s consideration of this matter, the Austrian Presidency that took it forward so ably.
German: Deshalb haben meine Fraktion und unser Ausschuss, der Ausschuss für konstitutionelle Angelegenheiten, auch die Änderungsanträge abgelehnt, auf die die Kommissarin verwiesen hat.
English: That is why my group and our committee, the Committee on Constitutional Affairs, rejected the amendments to which the Commissioner referred.
German: Dennoch müssen wir daran denken, dass es auch um die Kontrolle der EU-Außengrenzen geht und nicht nur um eine politische Willensbekundung.
English: We nevertheless have to bear in mind that this is also about controlling the Union’s external borders and not just an expression of political will.
German: Für uns, die wir diese Möglichkeit haben, ist es fast unmöglich, zu verstehen, was es bedeutet, sich plötzlich hinter einer ohne Visum nicht passierbaren Grenze zu befinden.
English: For those of us still able to do so, it is almost impossible to understand what it means suddenly to be placed behind a border that cannot be crossed without a visa.
German: Das ist die konkrete Agenda, die ich verfolgen möchte; darüber besteht bereits Einvernehmen in der Europäischen Kommission mit Kommissar Olli Rehn, der für die Erweiterung zuständig ist, und daher wird der Verhandlungsvorschlag in wenigen Tagen auf dem Tisch des Rates liegen.
English: This is the precise agenda that I propose to follow; there is an understanding within the European Commission with Commissioner Olli Rehn, who is responsible for enlargement, and therefore the negotiating proposal will be on the Council table within a few days.
German: Ich werde dies tun für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro; für Mazedonien ist das bereits geschehen, denn die Kommission hat meinen Vorschlag schon vor einigen Wochen gebilligt.
English: I will do so for Albania, Bosnia Herzegovina, Serbia and Montenegro; it has already been done in the case of Macedonia because the Commission approved my proposal a few weeks ago.
German: Diese Dringlichkeitsmaßnahmen werden zu einem Gesamtpaket gehören, das Gegenstand eines politischen Abkommens ist mit allen betreffenden Ländern des Westlichen Balkans.
English: These emergency measures will be part of an overall package that will be the subject of a political agreement with all the countries of the Western Balkans concerned.
German: Die westlichen Balkanländer haben bilaterale Rückübernahmeabkommen mit vielen EU-Mitgliedstaaten, sodass wir davon ausgehen, dass auch die Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene problemlos verlaufen werden.
English: The countries of the Western Balkans have bilateral readmission agreements with many Member States of the Union, so we assume that negotiations at Community level will also go smoothly.
German: Eine letzte Bitte an Sie: Sagen Sie bitte den Mitgliedstaaten, dass sie in ihren auswärtigen Vertretungen die Visa-Antragsteller mit Würde und Respekt behandeln sollen, ganz so wie sie im Ausland auch behandelt werden wollen.
English: I have a final request to make of you, that you tell the Member States to treat applicants for visas in their external delegations with the same dignity and respect as they themselves would expect when they are overseas.
German: Wir kennen den Nationalismus und die Engstirnigkeit, aber wir kennen auch den Drang, insbesondere der jungen Leute, in dieses Europa zu kommen und Anschluss an die europäischen Standards zu finden.
English: We know about the nationalism and the narrow-mindedness, but we also know of the earnest desire, particularly among young people, to enter into this Europe and adopt European standards.
German: Mit der wissentlich herbeigeführten Baisse des Dollar gegenüber dem Euro, führen die Vereinigten Staaten einen erbarmungslosen Wirtschaftskrieg gegen die Europäische Union.
English: By deliberately arranging for the dollar to fall in relation to the euro, the United States is waging a merciless economic war on the European Union.
German: Die zur Beurteilung der praktischen Aspekte des Kodex eingesetzte Arbeitsgruppe schätzt ausgehend von den im Kodex aufgeführten Kriterien ein, ob die von einem Mitgliedstaat eingeführten steuerlichen Maßnahmen einen schädlichen Wettbewerb darstellen oder nicht.
English: The working group set up to consider the practical aspects of the code makes an assessment on the basis of the criteria set out in the code of conduct whether taxation measures adopted by one Member State constitutes harmful competition or not.
German: Offenkundig hätten wir damit zumindest einen Bereich abgedeckt, d. h. jenen, in dem Daten aus Gründen der Sicherheit, Ermittlung und Terrorismusbekämpfung weitergegeben werden.
English: To this extent, it is evident that we will at least have covered one area, the one in which data are transmitted for reasons of security, investigation and to combat terrorism.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass Stuart Levey, der US-Finanzstaatssekretär, vor zwei Wochen darauf hingewiesen hat, dass man beim Aufspüren von Finanztransaktionen sehr erfolgreich sei.
English: I would draw your attention to the fact that Stuart Levey, the US Under-Secretary to the Treasury, pointed out two weeks ago that they are very successful in tracing financial transactions.
German: Was immer ich persönlich dazu meine, es scheint so gewesen zu sein, dass Daten in die Vereinigten Staaten übertragen wurden mit dem Ziel, Terrorismus und andere Straftaten zu verhindern und zu bekämpfen.
English: Regardless of my personal opinions on the matter, what appears to have happened is that data has been transferred to the United States with the aim of preventing and combating terrorism and other crimes.
German: Ich will zu den Vorgängen der letzten Wochen etwas Grundsätzliches sagen: Europa im Allgemeinen und auch wir im Europäischen Parlament sollten in einer schwierigen Periode wie dieser unsere Energien nicht mit Unterfangen verzetteln, die letztlich im Bedürfnis Verschiedener wurzeln, sich von den Vereinigten Staaten zu distanzieren.
English: Let me say something fundamental about what has been going on over the past few weeks: Europe in general and we in this House too should not, in a difficult time like this one, be dissipating our energies with enterprises the ultimate motivation behind which is the need of certain persons to distance themselves from the United States.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sieht den Ansatz des Berichterstatters kritisch , der einen Verdacht gern als handfesten Beweis interpretiert.
English: In the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats we take a critical view of the approach adopted by the rapporteur , who likes to interpret suspicions as hard evidence.
German: Das ist eine eklatante Verletzung der Pressefreiheit , vor allem weil sich diese Aktion gegen eine Tageszeitung richtete, die der Regierung gegenüber sehr kritisch ist und sich für die Terrorismusbekämpfung engagiert.
English: This was a flagrant breach of the freedom of the press , in particular because the procedure was directed against a newspaper that is highly critical of the government and involved in combating terrorism.
German: Zweitens ist Abu Omar am letzten Montag erneut in Kairo verhaftet worden, weil er als ein Sicherheitsrisiko für den ägyptischen Staat gilt.
English: Secondly, last Monday Abu Omar was again arrested in Cairo because he was considered a threat to the security of the Egyptian State.
German: Wenn der Wille dazu besteht, wird der Ausschuss Polen im Herbst einen Besuch abstatten und er wird willkommen sein, denn Polen und die polnischen Bürger haben nichts zu verbergen.
English: If there is the will to do so, this autumn the committee will visit Poland and will be welcomed there, because Poland and the Polish people have nothing to hide.
German: Da die fehlenden Teile von den Mitgliedstaaten zu liefern sind, ist mir völlig rätselhaft, weshalb sie sich bei der Erbringung zusätzlichen Beweismaterials so zieren.
English: As it is the Member States who must supply the missing pieces, it is a complete mystery to me why they should be so reluctant to provide the additional evidence.
German: Wir haben aus den gemachten Fehlern gelernt und werden Maßnahmen und Schutznetze vorschlagen damit wir in der Zukunft nicht wieder in eine ähnliche Situation geraten.
English: We have learned from the mistakes that have been made and we shall propose measures and safety nets so that we do not end up in similar situations in the future.
German: Ich möchte unterstreichen, dass der Bericht des Ausschusses keineswegs antiamerikanisch oder ideologisch gefärbt ist, und er richtet sich gegen kein Land und keine Regierung.
English: I would like to underline that the committee’s report is by no means anti-American or ideological, and it is not aimed against any country or government.
German: Europa will, dass Terroristen wie Kriminelle behandelt werden, denen ein Verteidiger zur Seite gestellt wird und die in den Genuss aller Rechte in einem ordentlichen Verfahren kommen.
English: Europe wants to treat terrorists like criminals who should be given defence lawyers and all the rights of due process.
German: Wir sollten hervorheben, welch entscheidende Bedeutung der Kampf gegen den Terrorismus für die internationale Sicherheit besitzt, und die positiven Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsdiensten Europas und der USA unterstreichen.
English: We should underline the key role of the fight against terrorism in world security, and the positive results of collaboration between European and US security services.
German: Von Anfang an hat die Europäische Kommission ihren Beitrag voller Überzeugung geleistet , und ich denke, der Ausschussvorsitzende, Herr Coelho, kann das bezeugen.
English: From the very beginning, the European Commission has made its contribution with conviction , a fact that I believe the committee chairman, Mr Coelho, can corroborate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da der Rat um eine Stellungnahme zu dieser Angelegenheit gebeten wurde, möchte ich mich gern in seinem Namen an dieser Aussprache beteiligen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the Council has been asked for an opinion on this matter, I am happy to take part in this debate on its behalf.
German: Die Interessen passiver Zuschauer wie Irland, eines Landes, das sich entschlossen hat, keine Kernenergie zu nutzen und auch kein Transitland ist, werden von dieser Richtlinie nicht berührt.
English: The interests of passive bystanders like Ireland, a country which chose to remain nuclear-free and is not a transit state, are not covered by the proposal.
German: Die neue Regelung für Flug- und Ruhezeiten ist ein Meilenstein für die Flugsicherheit und gewährleistet, dass die Sicherheit sowohl der Fluggäste als auch der Crew deutlich erhöht wird.
English: The new rules on flying times and rest periods is a milestone in terms of air safety and guarantees a marked enhancement of the safety not only of passengers but also of the crew.