biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seitdem die Europäische Kommission erstmalig von uns über dieses wichtige Problem informiert wurde, sind fünf Jahre vergangen, und seitdem das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen hat, die eine gesetzliche Lösung zu der Frage des korrekten Schutzes von Arbeitnehmern im Gesundheitsbereich in der Europäischen Union vor Infektionen, die über Blut übertragen werden, fordert, sind vier Jahre vergangen.
English: Since the European Commission was first informed by us about this important issue, five years have passed, and since the European Parliament adopted a resolution requiring a legislative solution to the question of proper protection for health workers in the European Union from blood-transmitted infections, four years have passed.
German: An der Rezeption können Sie den Airport Transfer Service in Anspruch nehmen, aber bitte reservieren Sie diesen 24 Stunden im Voraus.
English: At reception you can hire the Airport Transfer service, but please reserve it with 24 hours notice.
German: Zu den Kunden im Bereich Industrieautomation zählen alle namhaften international erfolgreichen Maschinen- und Roboterhersteller von Europa, Asien bis Amerika.
English: Among the customers in the industrial automation sector are all of the renowned, internationally successful machine and robotics manufacturers from Europe, Asia through to America.
German: Strand Carvery: Wählen Sie bei diesem traditionellen englischen Abendessen von dem reichhaltigen Fleischbuffet. Zudem können Sie erlesene Weine und einen erstklassigen Service genießen.
English: Strand Carvery: Choose from sumptuous English carvery buffet, offering traditional dining. Additionally, you can enjoy fine wines and first-class service.
German: Nun stehen wir vor einer zweiten, potenziell noch stärkeren Welle digitaler Technologie, die Arbeitskräfte bei der Erledigung zunehmend komplexer Aufgaben ersetzt.
English: Now comes a second, potentially even more powerful wave of digital technology, that replaces labor in increasingly complex tasks.
German: Zweitens: Die Aufnahme unserer östlichen Nachbarn in die europäische Familie ist - auch wenn die Aussicht auf eine tatsächliche EU-Mitgliedschaft in unmittelbarer Zukunft vermutlich noch keine realistische Option ist - ein langfristiges Projekt.
English: Secondly, bringing our eastern neighbours into the European family is - even if the prospect of actual membership of the EU in the immediate future is probably still not a realistic option - a long-term project.
German: Und Khutoskoi, ein führender antifaschistischer Aktivist aus Moskau, der bei antifaschistischen Konzerten und bei Markelows Pressekonferenzen für die Sicherheit zuständig war.
English: And Khutoskoi, a leading Moscow-based anti-fascist activist, who would organize security at anti-fascist concerts and at Markelov’s press conferences.
German: Klaus Skripalle von TheBakery steht mit dem Vortrag 'Über die Zukunft der vernetzten Commerce-Modelle und deren Wertschöpfungspotentiale' auf der diesjährigen Agenda.
English: Klaus Skripalle's presentation 'the future of connected commerce models and their potential for generating added value' is on this year's agenda.
German: Zu einem guten Rennfahrer jedoch gehört nicht nur der perfekte Umgang mit den Toren, sondern auch das routinierte Verhalten im freien Gelände.
English: But being a good racer isn’t just about being able to negotiate the slalom gates - it’s also about developing skills in open terrain.
German: Das Unternehmen setzt hochmoderne, umweltschonende Anlagen ein, die von geschultem Personal bedient werden, und engagiert sich so für die Vermeidung von Umweltverschmutzung.
English: With its use of cutting-edge systems with low environmental impact, operated by trained personnel, the company continues its commitment to pollution prevention.
German: In einigen ländlichen Gegenden sind Lederhosen immer noch im Alltagsgebrauch zu vorzufinden, jedoch werden Sie hauptsächlich zu speziellen Anlässen oder auch an Feiertagen getragen.
English: In some rural regions, lederhosen are still seen in daily use, but they more commonly appear at cultural festivals and special occasions.
German: Im Juni zeigte der Economic Sentiment Indicator (ESI), ein monatlicher Index der EU-Kommission, für die Mehrheit der CEE Märkte ein verbessertes wirtschaftliches Klima.
English: In June, the Economic Sentiment Indicator (ESI) published by the EU Commission showed an improved economic climate in many CEE countries.
German: Besonders enttäuscht bin ich darüber, daß die Verkehrsminister meine auch von der Kommission unterstützten Änderungen zur Betrugsbekämpfung nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen haben.
English: I am particularly disappointed that in the common position, the Ministers of Transport did not even take up my amendments on combating fraud.
German: Hinsichtlich der Rückgewinnung von Energie möchte ich darauf hinweisen, daß das Europäische Parlament im November letzten Jahres eine Entschließung über die Integration der Umwelt in die Energiepolitik angenommen hat, in der besondere Aufmerksamkeit gefordert wurde für die Entwicklung und Anwendung der besten Methoden zur Energierückgewinnung.
English: As for the recycling of energy I would like to point out that the European Parliament adopted a resolution in November of last year on the integration of environmental concerns into energy policy, in which special attention was requested for the application and development of the best methods for energy recycling.
German: Und sie reisten in der Wildnis und wurden von der Hand des Herrn über die großen Wasser in das Land geführt, wo Mosia sie entdeckte; und dort hatten sie von jener Zeit an gewohnt.
English: And they journeyed in the wilderness and were brought by the hand of the Lord across the great waters into the land where Mosiah discovered them; and there they had dwelt from that time forth.
German: Wir ergreifen Initiativen zur Förderung des Umweltbewusstseins und gewährleisten innerhalb unserer Einflusssphäre insbesondere die Reinhaltung und den Schutz des Wassers und der Luft sowie den Schutz von Wäldern und natürlichen Vegetationsgebieten.
English: We shall take the initiative to promote an environmental conscience and guarantee in particular the maintenance and protection of pure water and air as well as the protection of the woods and natural areas of vegetation.
German: Der Anteil der Ausbildungsbetriebe an allen Betrieben beträgt im Osten nur 19,2% und liegt damit rund sieben Prozentpunkte unterhalb der entsprechenden Quote für den Westen (26,4%).
English: The share of training companies out of all enterprises is only 19.2% in the eastern states and is thus seven percentage points lower than the share in the western states (26.4%).
German: Ein weiterer wichtiger Lerneffekt, auf den in diesem Bericht hingewiesen wurde, war und ist die Tatsache, daß die drei neuen Mitgliedsländer, im besonderen Österreich und Finnland, aus ihrer Außengrenzsituation hier sehr viele positive Akzente setzen konnten, und in diesem Zusammenhang sind entsprechende Entwicklungen auch für die künftigen Partnerstaaten der Union von Interesse.
English: Another important lesson referred to in this report has been the fact that the three new Member States, particularly Austria and Finland, in their external border position, have been demonstrating a great many good practices, and this sort of development is also of interest to prospective members of the European Union.
German: 1989 gab es nur noch etwa 6 bis 8 Tiere und sie standen auf der Liste der weltweit vom Aussterben bedrohten Tiere ganz oben. Inzwischen haben sich die Seehunde auf wunderbare Weise erholt und man schätzt, dass es heute wieder etwa 30 Tiere gibt.
English: From the low point with only 6 or 8 animals in 1989 when they were one of the most endangered animal species on the world extinction list. The seals continue to make an incredible recovery, and it is estimated that there are now about 30 individuals.
German: Die Stiftung hat auch zur Entstehung eines besonderen Raumes im Historischen Museum der Stadt Lodz beigetragen, der der Erinnerung an Prof. Jan Karski gewidmet ist, dem berühmten Kuriers und Emissärs aus Lodz, der während des zweiten Weltkriegs mehrfach die Berichte der polnischen Untergrundbewegung für die polnische Exilregierung nach Frankreich und Grossbritanien überführte und auch die jüdischen Organisationen in den Vereinigten Staaten über Vernichtung der Juden im besetzten Polen informierte.
English: The Foundation also contributed to establishing a special exhibition room in the Historical Museum of Lodz, in memory of Jan Karski, a distinguished resident, courier and emissary from Lodz, who during the German occupation several times delivered Polish Underground’s reports to the Polish government in exile and also informed the Jewish organizations in the United States about the extermination of Jews in occupied Poland.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, heute erörtern wir also die Ergebnisse der Fünften Konferenz in Bonn hinsichtlich des Protokolls von Kyoto.
English: Mr President, Mrs Hassi, Commissioner, esteemed colleagues, today we are discussing the outcome of the fifth conference on the Kyoto Protocol in Bonn.
German: Connector/NET 1. 0 bietet Unterstützung für die Features von MySQL 4. 0 und MySQL 5. 0 sowie volle Kompatibilität mit dem ADO. NET-Treiber.
English: Connector/NET 1. 0 includes support for MySQL 4. 0 and MySQL 4. 1 features and full compatibility with the ADO. NET driver interface.
German: Unserer Meinung nach sind hohe Sozial- und Umweltstandards für eine nachhaltige Entwicklung unerlässlich, und wir sollten daher mit unseren Handelspartnern auf allen entsprechenden Ebenen zusammenarbeiten. – bilateralen oder multilateralen.
English: We believe that high social and environmental standards are fundamental for sustainable development, and we should therefore cooperate with our trading partners in all relevant instances. be they bilateral or multilateral.
German: Winzerinnen und Winzer aus ganz Europa werden sich Anfang Dezember 2009 in der Toskana treffen, um über ökologische, soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit des Weinbaus zu diskutieren, sowie die Qualität der europäischen Weinproduktion.
English: Vignerons from all over Europe will meet in Tuscany at the beginning of December 2009 to discuss environmental, social and economic sustainability of winegrowing, as well as the quality of European wine production.
German: Deshalb haben wir den von der Kommission vertretenen Standpunkt begrüßt,#> wonach ein globaler Ansatz für das Problem erforderlich ist,#> der zum einen auf die Festlegung von Verpflichtungen abzielt,#> angefangen bei einem lauteren Geschäftsverhalten,#> und zum anderen auf objektiven Kriterien beruht,#> um Auslegungsunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.
English: We therefore welcome the line taken by the Commission regarding the need for a global approach to the issue which seeks to set out obligations, starting with fair commercial behaviour, and is based on objective criteria in order to avoid different interpretations by the Member States.
German: Im oxischen Teil erzielen die immobilisierten nitrifizierenden Bakterien eine konstante Geschwindigkeit der Nitrifikation, da sie permanent vorhanden sind und ihre Konzentration nicht vom Alter des Schlamms abhängt.
English: In oxic processes, immobilized, nitrified bacteria provide progressive, nitrification speed because they are constantly present and their concentration is not dependent upon sludge age.
German: Der Grund dafür ist einfach, denn Bananen sind noch heute eine der wichtigsten Komponenten der menschlichen Ernährung, und die Kontrolle ihres Handels ist offensichtlich von strategischer Bedeutung.
English: The reason for that is simple, because bananas are still one of the great basic human foodstuffs, and control of the trade clearly has a geostrategic dimension.
German: Jetzt sagen wir ihnen, sie sollen diese Reflexe ablegen, und wir tun dies, weil wir uns in den Dienst der Globalisierung stellen müssen, die das andere Gesicht der Internationalisierung verkörpert.
English: Now we are telling them to abolish these reflexes, and we are doing this because we need to serve the globalisation which embodies the other face of internationalisation.
German: Er hat hier und da versucht, die Rolle eines Friedensstifters zu spielen, und Transparenz bei den Präsidentschaftswahlen in Gabun stellt eine absolute Notwendigkeit dar.
English: He has tried to play a peace-making role here and there, and transparency in the presidential election in Gabon is absolutely essential.
German: Die jugoslawische Föderation war auf eine subjektive klassische Konzeption der Nationalität gegründet, nämlich auf genau derjenigen, die den Ursprung für den Prozeß der europäischen Integration bildet.
English: The Yugoslav Federation was founded on a conventional subjective view of nationality, the very same as that which leads to the origin of the process of European integration.
German: Kommunismus und Faschismus haben jedoch nicht nur aktiv die meisten europäischen Werte bekämpft, sondern waren auch bereit, im Namen kranker, degenerierter Ideen gegen alle ethischen Prinzipien zu verstoßen. Damit brachten Sie Millionen Menschen Schmerzen, Leid und Tod.
English: However, Communism and Fascism not only actively fought against most of the values of Europe, but were also ready to break all the principles of ethics in the name of sick and degenerate ideas. And they brought millions of people pain, suffering and death.
German: Dies gilt auch ausdrücklich für die Bundesrepublik Deutschland, die selber einen Beitrag dazu leisten kann und leisten soll, die Aufnahme von Flüchtlingen zu ermöglichen.
English: This applies specifically to Germany, which can help and should help to make the acceptance of refugees a possibility.
German: Doch die Europäische Union wird von den kubanischen Behörden weiterhin die Freilassung aller politischen Gefangenen fordern - vor allem, weil Kuba Mitglied des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen ist und weil das natürlich bedeutet, dass es gewisse Pflichten hat.
English: However, the European Union will from the Cuban authorities continue to demand the release of all political prisoners - primarily, because Cuba is a member of the UN Human Rights Council and because this, of course, implies that it has certain obligations.
German: Es gibt, wenn man so will, sogar außer der Sprache, die durch das Telefon vermittelt wird, eine Sprache des Telefons selbst.
English: There exists, if you will, even besides the language communicated by telephone, a language of the telephone itself.
German: Es bietet in der Tat einen geeigneten Rahmen, mit dem die Konkurrenzfähigkeit und die transnationale Verteilung audiovisueller Werke weltweit verbessert wird.
English: Indeed, it provides an appropriate framework, with which to improve competitiveness and the transnational distribution of audiovisual works worldwide.
German: Ich finde es gut, daß man bei den transeuropäischen Netzen endlich zu einem Ergebnis gekommen ist, bin aber weder mit den einzelnen Phasen des Prozesses noch damit zufrieden, daß sich der Rat auf dem Gipfel in Florenz aus der Finanzierung der transeuropäischen Netze zurückgezogen hat.
English: I think it's good that the discussions on the trans-European networks should finally have produced an outcome, although I am neither satisfied with the various stages of the process nor with the Council's decision made at the Florence Summit to step back from financing the trans-European networks.
German: Das Gebiet des Tourismusverbandes der Gemeinde Orebić erstreckt sich von Trstenik bis Lovište, wo sich viele Sand- und von der Sonne geküssten Strände befinden. Der ganze Uferbereich ist niedrig, geschützt vom Einfluss des Borawindes und viel sonniger und wärmer als die nördliche Seite.
English: The territory of the Orebić Tourist Board spreads from Trstenik to Lovište, and includes sandy and sunny beaches. A coastline which is low, well protected from bora winds and much warmer than the northern side.
German: Angeblich müssen wir jetzt im Europäischen Parlament über die Türkei streiten, aber in Wirklichkeit nutzen wir aus diesem Grund die Gelegenheit.
English: We supposedly have to argue about Turkey in the European Parliament now, but the real reason is why we are taking the opportunity.
German: Ich muss jedoch auf die erhebliche Verschwommenheit und Ungenauigkeit insbesondere des Berichts von Herrn Cornillet hinweisen, in Bezug auf die Rechtsverletzungen in verschiedenen Ländern, vor allem, wo das Thema umstritten ist und nicht mit der Benennung der verantwortlichen Regierungen verbunden wird.
English: However, I must also point out the considerable vagueness and haziness particularly of Mr Cornillet's report, regarding the violation of rights in different countries, especially where the subject is controversial and not with the identification of the responsible governments is connected.
German: Mit diesem Verfahren, das sich auf die Einhaltung der europäischen Wettbewerbsvorschriften stützte, zielte die Kommission in Wirklichkeit darauf ab, das System der Buchpreisbindung in Frage zu stellen. Dieses System ermöglicht insbesondere, die literarische Produktion zu unterstützen und das Überleben kleiner Verlage und Buchhandlungen zu sichern.
English: Through this procedure, which was based on respect for European competition rules, the Commission was actually aiming to challenge the fixed book price system. This system allows especially to support literary production and to assure the survival of small publishing houses and bookshops.
German: Ich begrüße die durch diesen neuen Partnerschaftsrahmen geförderte Plattform für die Zusammenarbeit, da eine Anpassung der Beziehungen zu unseren Nachbarn unerlässlich ist - nicht nur, um die Zusammenarbeit mit ihnen effektiver zu gestalten, sondern auch, um unsere derzeitigen Hauptprobleme zu lösen, wie Wirtschaftskrise und Energieversorgungssicherheit, die ausschließlich intern nicht zu bewältigen sind.
English: I welcome the platform for cooperation promoted by this new partnership framework as the need to readjust our relations with our neighbours is vital - not only with a view to making cooperation with them more effective but also in order to resolve our major problems such as the economic crisis and energy security and which cannot be handled solely internally.
German: In ihrer umfassenden Erwiderung vom 5. März 2002 erläuterten die irischen Behörden die verschiedenen Maßnahmen, die zum Schutz von Windhunden ergriffen werden, die für den Transport in andere Mitgliedstaaten vorgesehen sind. Sie stellten gleichzeitig Informationen über Aspekte der Windhundaufzucht und von Windhundrennen bereit, die nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fallen.
English: In their comprehensive reply on 5 March 2002, the Irish authorities outlined the various actions taken to protect greyhounds transported to other Member States. They simultaneously provided information on aspects of greyhound rearing and racing which are outside the scope of Community legislation.
German: Die Zimmer überblicken das Herz der Stadt und den Canal Grande, der hier auf den Giudecca-Kanal und das Becken von San Marco trifft. Sie bieten unvergleichliche Ausblicke und unübertroffene stilvolle Entspannung.
English: These rooms preside over the heart of the city and the Grand Canal, which here combines with the Giudecca Canal and St. Mark's Basin. They offer unsurpassed views and the ultimate in refined relaxation.
German: Ich bin jedoch der Meinung, Frauen sollten lernen, sich vor ungewollten Schwangerschaften zu schützen; in anderen Worten, wenn Verhütung und spezielle Beratung ungehindert zugänglich sind, sind Abtreibungen schwieriger zu rechtfertigen.
English: However, I believe women should learn to protect themselves from unwanted pregnancies; in other words, when contraception and specialised advice are easily accessible, then abortions are more difficult to justify.
German: Nach dem Essen kann man zu den Bars und Clubs in Barranco oder Larcomar aufbrechen, um bis zum Morgengrauen zu tanzen und sich einem Pisco-sour-Gelage hinzugeben.
English: After dinner, you can head to the bars and clubs in Barranco or Larcomar to dance until dawn and indulge in a pisco sour-fueled binge.
German: Einige Schulen bieten sogar verschiedene Tanzkurse an und an fast allen Schulen kann man sich an den Theaterproduktionen beteiligen die mehrmals pro Jahr aufgeführt werden.
English: Some schools even offer dance classes and nearly all schools give pupils the opportunity to participate in theatre plays which are performed several times a year.
German: Die Strasse von Ass bis Fünf ist die bestmögliche Low Hand. Die Strasse von der Vier bis Acht ist natürlich dann die schlechtest mögliche.
English: The straight ace to five is the best possible low hand. The straight four to eight is of course the worse possible qualifying low hand.
German: Das wird vor dem Hintergrund der Perspektiven und Ziele geschehen, die wir mit der internationalen Gemeinschaft teilen und die eine gemeinsam definierte Orientierung und Politik widerspiegeln.
English: We will do this against a background of perspectives and goals that we share with the international community and that reflect a jointly-defined orientation and policy.
German: Angesichts des Bildes, mit dem die Vereinigten Staaten Europa überall in Misskredit bringen wollen, wird in Porto Alegre auch von einem anderen Europa gesprochen, von einem Europa, das sachlich kritisiert wird, doch um das uns viele beneiden: das Europa des Modells der erfolgreichen Integration.
English: At Porto Alegre, in the face of the discredited image of Europe that the United States wants to disseminate everywhere, another Europe was also discussed, a Europe that is a model of successful integration.
German: Aus den vielen von mir gelesenen Analysen, sowohl chinesischen als auch westlichen, liberalen wie auch sozialistischen, geht hervor, daß es in China zu Arbeitslosigkeit kommen wird.
English: From all the analyses I have read, both Chinese and Western, liberal and socialist, it is apparent that unemployment is coming to China.
German: Das im Süden der Insel Mallorca, nur 300 m vom Strand von Magalluf entfernt gelegene Fresh Aparthotel Jungla eignet sich hervorragend, dank der zahlreichen, vielseitigen Freizeiteinrichtungen in der Umgebung, um einen unterhaltsamen Urlaub zu verbringen.
English: Situated in the south of Majorca, only 300 metres from Magalluf beach Fresh Aparthotel Jungla is a magnificent place thanks to the great quantity and variety of leisure opportunities in the area for spending enjoyable holidays.
German: Durch den Park fließt für 500 Meilen der gewaltige Luangwa River, der während der Regenzeit über die Ufer tritt und die Heimat für Hunderte von Tieren und Vögeln ist.
English: Through it runs the mighty Luangwa River for 500 miles, which bursts its banks in the rainy season and provides a home to hundreds of species of animals and birds.
German: Seit mehr als 25 Jahren ist Arai Helmet Europa der Repräsentant für Arai Helme in Europa und überall in den von uns betreuten 44 Ländern steht Arai für handwerkliche Qualität, einmaligen Komfort und Passform.
English: For more than 25 years Arai Helmet Europe has been the European representative for Arai helmets in Europe and in all 44 countries we serve, Arai stands for handmade quality, unsurpassed comfort and fit.
German: PDF ist als de-facto-Standard für den sicheren und zuverlässigen Austausch elektronischer Daten weltweit anerkannt und ist kompatibel mit Branchenstandards wie PDF/A, PDF/X und PDF/E.
English: PDF is acknowledged as a widespread standard for a secure and dependable interchange of electronic data worldwide and is compatible with industry standards such as PDF/A, PDF/X and PDF/E.