biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine derartige Rechenschaftslegung wäre wesentlich mehr wert als eine, die lediglich die ergriffenen Maßnahmen auflistet - egal, wie lang diese Liste sein mag.
English: Such an account would be of much greater value than one that simply provides a list of actions taken no matter how long that list might be.
German: Ich möchte zunächst dem Rechnungshof für seine ausgezeichnete Arbeit danken, speziell für Kapitel 2 seines Berichts, dessen Präsentation sehr gut ist.
English: I would like to begin by thanking the Court of Auditors for its excellent work especially chapter 2 of its report, which is very well presented.
German: Parallel zu den bilateralen Kontakten mit den Regierungen und der Hilfe bei politischen Reformen unterstützen wir weltweit Nichtregierungsorganisationen die sich aktiv für den Schutz und die Förderung der Menschenrechte einsetzen.
English: In parallel with bilateral contacts with governments and support for political reforms we are supporting non-governmental organisations worldwide that are active in protecting and promoting human rights.
German: Europa muss diesen Ländern Hilfe anbieten und auf sie zugehen damit sie sich an den Klimawandel anpassen können und wir müssen in den Technologietransfer investieren.
English: Europe must offer help to those countries and reach out to them so that they can adjust to climate change and we must invest in technology transfer.
German: Bei der Rückkehr in das Heimatland dasselbe Spiel - Kontrollen im Ausreiseland und Kontrollen bei der Einreise in das Heimatland.
English: On returning to your country you went through the same thing with controls in the country of departure and controls when you returned to your own country.
German: Eine solche europäische Strategie würde auf Vorbeugung beruhen und versuchen, die Bürger für das Thema zu sensibilisieren und sie von der Notwendigkeit des Bodenschutzes zu überzeugen.
English: Such a European strategy would be based on prevention and would aim to raise public awareness and to persuade the public of the need for soil protection.
German: Entscheidungen auf diesem Gebiet müssen wohlüberlegt und eindeutig sein, es darf aber auf keinen Fall zu Diskriminierungen europäischer Fluggesellschaften kommen, einschließlich der in den neuen Mitgliedstaaten.
English: Decisions on this matter must be prudent and unambiguous, but in no case should they discriminate against European carriers including those from the new Member States.
German: Ich denke wir haben Riesenschritte nach vorn gemacht und ich möchte dem Bürgerbeauftragten noch einmal gratulieren aber es bleibt dennoch eine Menge zu tun.
English: I think we have taken huge steps forward and once again I would like to congratulate the Ombudsman but we still have a lot more to do.
German: Andererseits dürfen wir kein Blatt vor den Mund nehmen und müssen die kurdischen Terrorangriffe in der Türkei kritisieren oder die mangelnde Integrationen und Akzeptanz von Kurden innerhalb der Türkei kritisieren.
English: On the other hand we cannot refrain from criticising the Kurdish terrorist attacks on Turkey or the lack of integration and acceptance of Kurds within Turkey itself.
German: schriftlich. - Bei Abstimmungen über Landwirtschaftsberichte wie diesem über Zucker sollten Abgeordnete mit entsprechenden finanziellen Interessen diese offenlegen oder sich nicht an der Abstimmung beteiligen.
English: in writing. - When voting on agriculture reports such as this report on sugar Members with a financial interest should declare it or decline from voting.
German: Im Vertrag über die Europäische Union werden Handlungen die Menschenleben gefährden, Gewalt unterstützen und auf die Einschüchterung der Bevölkerung abzielen, als terroristische Akte eingestuft.
English: In the Treaty on the European Union actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.
German: In Bezug auf den Vertrag war der Auftrag des Rates, wie der Ministerpräsident uns sagte, klar und deutlich: Es steht nichts zur Debatte.
English: With regard to the Treaty the Council's mandate was, as the Prime Minister has told us, precise and clear: Nothing is open to debate.
German: Außerdem unternimmt die Kommission aktive Schritte um zu verhindern, dass gefälschte chinesische Produkte in die Gemeinschaft gelangen indem sie insbesondere die Zollkontrollen an den EU-Grenzen verstärkt.
English: In addition, the Commission is working actively to stop Chinese exports of fakes from entering the Community most notably through strengthened customs actions at EU borders.
German: Drittens wird der Reformvertrag - und das ist meiner Ansicht nach einer der wichtigsten Punkte - der Charta der Grundrechte Rechtskraft verleihen.
English: Third, and in my view this is one of the most important points the reform Treaty will give legal force to the Charter of Fundamental Rights.
German: Mit unserer Unterschrift unter die Roaming-Verordnung setzen wir gleichzeitig den Schlusspunkt einer erfolgreichen Zusammenarbeit im Interesse der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.
English: With our signature under the Roaming Regulation we are at the same time rounding off a successful collaboration on behalf of the citizens of the European Union.
German: Ein stabiler Rüstungsmarkt und Stabilität im Hinblick auf die Auftragsvergabe werden sich positiv auswirken auf den Beschäftigungsstand und die Leistungsfähigkeit des Sektors.
English: A stable arms market and stability with respect to the procurement procedures will have a positive effect on the sector , in terms of employment and efficiency.
German: Als eine der Verfasserinnen dieser Entschließung und als Mitglied der Delegation danke ich dem Parlament und meinen Kolleginnen und Kollegen für die Unterstützung der Entschließung.
English: As one of the authors of this resolution and a member of the delegation I would like to thank Parliament and my colleagues for supporting the resolution.
German: Wir erwarten auch dass Pakistan viel entschiedener gegen Extremisten und Terroristen vorgeht und ihnen nicht erlaubt, über die Grenze auf von Indien verwaltetes Territorium vorzudringen.
English: We also expect Pakistan to take much more decisive action against extremists and terrorists and not to allow them to drift across the border into Indian-controlled territory.
German: Wie er sagte, wird der Juni-Gipfel von großer Wichtigkeit sein und wir wissen, dass die deutsche Präsidentschaft sehr daran interessiert ist dann eine grundlegende Einigung zu erzielen.
English: As he said, the June Summit will be an important one and we know that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
German: Ohne ein deutliches Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Körpers laufen wir Gefahr, dem Markt nachgeben zu müssen, der den Handel mit Zellen abwickeln wird.
English: Without a clear ban on the commercialisation of the human body we risk being forced to give in to the market which will handle trade in cells.
German: Was das Abkommen über Fluggastdatensätze betrifft sind die Konservativen der Auffassung, dass es das souveräne Recht eines Landes ist Informationen über Personen zu verlangen die Zutritt zu seinem Hoheitsgebiet erhalten.
English: In the case of the PNR agreement Conservatives believe that it is the sovereign right of a country to ask for information on people entering its territory.
German: Und zwar auf Gipfelebene: nicht nur auf Gipfeltreffen, sondern auch bei COP- und MOP-Tagungen in Nairobi und wo wir sonst zusammenkommen.
English: That is at summit level: not only at summit meetings, but also at the COPs and MOPs and in Nairobi and wherever else we meet.
German: In unser aller Namen begrüße ich Sie auf das Herzlichste und wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer ersten Amtszeit als Abgeordnete des Europäischen Parlaments.
English: On behalf of us all I welcome you most warmly and wish you great success in your first term of office as Members of the European Parliament.
German: Deshalb dürfen wir nicht schweigen und müssen fordern, dass die Schuldigen bestraft werden und das Personal für humanitäre Missionen sorgfältig ausgewählt und überprüft wird.
English: That is why we cannot remain silent and must demand that the guilty be punished and that the personnel of humanitarian missions be carefully selected and screened.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. Heute, am Vorabend des jährlichen Welt-Aids-Tages, gedenken wir der Opfer, erinnern uns an Freunde und beschließen, weitere Maßnahmen zu ergreifen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. As we again approach World AIDS Day, we commemorate, we remember friends and we resolve to do more.
German: Im Licht des gerade Gesagten bekräftige ich, dass die Europäische Union eine der offensten und kommunikativsten Organisationen ist, die wir je in Europa hatten.
English: In light of the above I affirm that the European Union is one of the most open and communicative organisations that we have ever experienced in Europe.
German: Und das kann meiner Auffassung nach nur einer speziellen europäischen Katastrophenschutzagentur übertragen werden, nach dem Vorbild der US-amerikanischen Federal Emergency Management Agency.
English: In my view, such action has to be delegated to a special European Civil Protection Agency on the model of the US Federal Emergency Management Agency.
German: Bei der Frage der Milchquoten sollten wir unbedingt im Auge behalten, dass die Situation zum Zeitpunkt ihrer Einführung im Jahr 1984 eine ganz andere war als heute.
English: When talking about the milk quota it is important to note that the situation when this quota was introduced back in 1984 was completely different from now.
German: Beschäftigung und höhere Beschäftigungsraten sind ein ganz wichtiger Bestandteil der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und sollten daher auf allen Tagungen eine deutlich sichtbare Rolle spielen.
English: Employment and improved levels of employment are a very important component of the competitiveness of the European Union and should therefore be clearly visible at all meetings.
German: Vor diesem Hintergrund sollen wir glauben, dass dieser berüchtigte Geheimdienst mit Fluggastdaten unserer Bürgerinnen und Bürger nicht macht, was er will?
English: In the light of this are we to believe that this notorious secret service will not do as it pleases with airline passenger data on our citizens?
German: Im Moment drücken wir bei der Nanotechnologie auf Tempo ohne uns zunächst zu versichern ob wir Notbremsen haben und sogar ohne zu wissen ob die Lenkung funktioniert.
English: At the moment we are stepping on the gas of nanotechnology without first ensuring that we have emergency brakes or even knowing whether the steering is working.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, die Finanzierung der Nanotechnologie zu erweitern und stärkeren Nachdruck auf die Entwicklung von Infrastrukturen und Projekte zur Einschätzung der Gefahren der Nanotechnologie für Mensch und Umwelt zu legen.
English: The Commission has proposed expanding funding for nanotechnology with a new emphasis on developing infrastructures and projects assessing the risk of nanotechnology for humans and the environment.
German: Wir in Schottland verfügen über langjährige Erfahrung im wirksamen und sinnvollen Einsatz der Strukturfondsmittel und es ist wichtig dass die Strukturfonds so weiterentwickelt werden dass sie die Bedürfnisse Europas erfüllen können.
English: In Scotland we have long experience of using structural funds effectively and well and it is vital that the funds continue to evolve to meet Europe’s needs.
German: Die Umsetzung von PROGRESS erfordert den europaweiten Austausch von Informationen und die Verbreitung bewährter Praktiken in der gesamten Gemeinschaft wenn wir diese Ziele erreichen wollen.
English: The implementation of PROGRESS calls for European-wide sharing of information and the dissemination of best practices throughout the entire Community if we want to achieve these goals.
German: In Übereinstimmung mit diesem Prinzip entscheidet jeder einzelne Mitgliedstaat selbst welche Dienstleistungen durch öffentliche Einrichtungen erbracht und welche liberalisiert werden sollen.
English: In accordance with this principle each and every Member State decides for itself which services will be provided by public institutions and which sectors will be liberalised.
German: In Südlibanon haben wir es nicht mit Widerstandsmilizen zu tun, sondern eher mit Spezialeinheiten die über eine gute Ausbildung, gutes Personal und eine gute Ausrüstung durch die iranischen Revolutionsgarden verfügen.
English: In south Lebanon we are not facing resistance movement militias, but rather special units that are well trained, manned and equipped by Iranian revolutionary guards.
German: Wir haben gesehen dass es wochenlang ein Durcheinander gab, dass die Debatte in den nationalen Hauptstädten stattgefunden hat, aber nicht in der europäischen Hauptstadt Brüssel.
English: We have seen how there was confusion for weeks, with debates taking place in the national capitals, but not in the European capital in Brussels.
German: Ein Großteil der Mitglieder dieser Zivilgesellschaften ist letzte Woche in Rabat zusammengekommen und hat Empfehlungen angenommen, die es wert wären berücksichtigt zu werden.
English: A large number of members of these civil societies were gathered together in Rabat last week and they adopted recommendations that deserve to be taken into account.
German: Wir können heute feststellen, dass wir nach schwierigen Verhandlungen zur Finanziellen Vorausschau und dem gesamten Gesetzgebungspaket zur Kohäsionspolitik einen guten Kompromiss erzielt haben.
English: Today we can say that, following difficult negotiations concerning the Financial Perspective and the entire legislative package on cohesion policy we have achieved a good compromise.
German: Auch wenn das ERTMS-System noch vervollkommnet werden muss, geben die Spezifikationen heute keinen Anlass, die Installation des ERTMS zu verschieben.
English: Even though ERTMS will have to be perfected, there is no reason on the basis of the present specifications, to postpone the installation of ERTMS.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich das jüngste Treffen der Premierminister Kalvitis und Fradkow und hoffe, dass dies der Beginn eines intensiveren bilateralen Dialogs ist.
English: In that context let me welcome the recent meeting between Prime Ministers Kalvitis and Fradkov and hope that this represents the start of an intensified bilateral dialogue.
German: Ich finde dies nicht nur erstaunlich als vielmehr auch bedauerlich, denn ich fordere lediglich eine bessere Bewertung um Überschneidungen in der Gesetzgebung zu vermeiden.
English: I find this not only astonishing but also regrettable, since all I am asking for is a better assessment in order to avoid duplication in legislation.
German: Allgemein gesehen erstreckt sich der Bericht über zu viele völlig unterschiedliche Bereiche, die meiner Ansicht nach Gegenstand spezifischer Berichte sein sollten.
English: In a general context, the report covers too many completely different sectors, which, in my opinion, should be the subject of specific reports.
German: In Ziffer 1 werden Voraussetzungen wie eine unabhängige Notenbank und die Vereinbarkeit der Rechtsnormen mit dem Maastrichter Vertrag fälschlicherweise zu den Maastricht-Kriterien gezählt.
English: In Point 1 requirements like the independent Central Bank and the conformity of the legislative system with the Maastricht Agreement are mistakenly included among the Maastricht criteria.
German: Ich hoffe, auch in diesem Punkt werden die Änderungen die vom Parlament über den Berichterstatter vorgenommen worden sind, zu einer Verbesserung beitragen und Unternehmen ermutigen können.
English: I hope that in this respect too the changes that have been made by Parliament via the rapporteur will lead to an improvement and can encourage enterprises.
German: Erstmals wird die Zusammenarbeit der Verbindungsbeamten die aus den Mitgliedstaaten kommen und in Drittstaaten im Einsatz sind institutionalisiert und konkret geregelt.
English: For the first time the cooperation of liaison officers posted by Member States to serve in third countries is put on an institutional footing and specifically regulated.
German: Unter diesen Bedingungen vertritt meine Fraktion den Standpunkt, dass es eine Frage unserer Glaubwürdigkeit ist, diese Posse zurückzuweisen, und wir folglich unserer Verantwortung gerecht werden müssen.
English: Under these circumstances my group takes the view that our credibility depends on our rejecting this farce and that, consequently, we must shoulder our responsibilities.
German: Heute kann ich sagen dass die Beziehungen zum Vorsitzenden der Eurogruppe hervorragend sind dass wir kontinuierliche Kontakte haben und sich die Vorbereitung der Beratungen erheblich verbessert hat.
English: I can now say that relations with the President of the Eurogroup are excellent our contacts have been continuous and the preparation of meetings has improved considerably.
German: Deswegen bin ich davon überzeugt, dass wir eine externe Prüfung europäischer Rechtsetzung brauchen und diese externe Prüfung nicht nur durch die Kommission selbst erfolgen kann.
English: For this reason, I am convinced that we need external scrutiny of European legislation and that this cannot just be carried out by the Commission itself.
German: Nach der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments gehört die Frage des geistigen Eigentums eindeutig und ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich des Rechtsausschusses.
English: Under the Rules of Procedure of the European Parliament the issue of intellectual property belongs unambiguously and exclusively to the remit of the Committee on Legal Affairs.
German: Wir müssen der Realität ins Auge sehen und eine wohl überlegte Entscheidung treffen über die Zukunft der Europäischen Union hinsichtlich des politischen Inhalts und der geografischen Grenzen.
English: We must look reality in the face and make a mature choice on the future of the European Union in terms of political content and geographical borders.
German: Der Kampf gegen Frauenhandel und Zwangsprostitution stellt auch für Politikerinnen eine Priorität dar und dies sicherlich auch für Angela Merkel.
English: The fight against trafficking in women and the fight against forced prostitution are a priority for female political representatives too and are undoubtedly so for Angela Merkel.
German: Das Flugzeug kam aus Priština im Kosovo, wo slowakische Soldaten gemeinsam mit anderen Truppen der internationalen Gemeinschaft an der NATO-Friedensmission teilgenommen hatten.
English: The plane was flying from Priština Kosovo, where Slovak soldiers together with other troops of the international community have been participating in the NATO peace mission.
German: Was geschieht nun – nicht nur mit dem Recht auf Rückkehr, sondern auch mit der Möglichkeit der Rückkehr jener Serben und Roma, die den Kosovo verlassen mussten?
English: What will happen not only with the right to return, but also with the ability to return of the Serbs and Roma forced to leave Kosovo?
German: Herr Sjöstedt besuchte das verseuchte Gebiet, befasste sich mit den Fakten, sprach mit allen Zeugen und Experten und verfasste danach einen ausgezeichneten Bericht.
English: Mr Sjöstedt went to the site of the pollution, studied the facts, heard all the witnesses and experts and then drew up an excellent report.
German: Man kann ein oder auch mehrere Länder überstimmen, aber die polnische Öffentlichkeit lehnt eine Reform dieser Art ab und verwahrt sich dagegen, ständig betrogen zu werden.
English: One or even several countries can be outvoted, but the Polish public is opposed to a reform of this kind and objects to being constantly cheated.
German: Es ist meine Pflicht und die Pflicht der Kommission , das allgemeine Interesse Europas zu vertreten , insbesondere die Mitgliedstaaten , die unserer Union gerade erst beigetreten sind.
English: It is my duty and the duty of the Commission to represent the general interest of Europe particularly those Member States who have just joined our Union.
German: Ich möchte klarstellen, dass bei den Vorschlägen sowohl der Kommission als auch der luxemburgischen Präsidentschaft ein unfundiertes Angebot gar kein Angebot ist.
English: I should like to be clear that in relation to both the Commission’s proposals and the Luxembourg Presidency proposals an unfunded offer is no offer at all.
German: Ein absolutes Verbot zum jetzigen Zeitpunkt oder nach einer Übergangsfrist von vier Jahren – wie es der Berichterstatter vorschlägt – geht zu weit.
English: To ban them outright whether now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.
German: Die wichtigste Neuerung die durch den sechsten Bericht eingeführt wurde betrifft die Möglichkeit, den Kodex in einen Gemeinsamen Standpunkt umzuwandeln und ihm dadurch Rechtsverbindlichkeit zu verleihen.
English: The most important development introduced by the sixth report concerns the possibility of transforming the code of conduct into a common position thus making it legally binding.
German: Wir haben also in allen Bereichen der britischen Regierung und im Laufe unseres Vorsitzes anerkannt, dass wir in dieser Frage vorankommen müssen.
English: So at every level of the British Government and in the course of our Presidency we have recognised the need to take forward work on this issue.
German: Setzen wir uns auf Anregung unseres Ausschusses für die Rechte der Frau dafür ein, daß diese Ideen in Wirtschaft und Gesellschaft mehrheitsfähig werden!
English: At the suggestion of our Committee on Women's Rights let us do what we can to ensure that these ideas are adopted by the economy and society.
German: Wir werden den Großteil der Änderungsanträge von Herrn Gahrton nicht unterstützen, weil sie eine Richtlinie die sowieso schon unklar ist noch unklarer machen.
English: We are not going to support the majority of the amendments tabled by Mr Gahrton because they add confusion to a directive that is already confused itself.
German: Frau Präsidentin, im Aktionsplan über organisierte Straftaten wurde beschlossen, daß die Ermittlung und Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten verstärkt werden sollen.
English: Madam President, in the action plan on organized crime it was decided that the search for and seizure of proceeds from criminal operations should be strengthened.
German: Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr hat optiert für die Form der Stellungnahme mit Schlußfolgerung ohne Änderungsanträge um auch die Kohärenz des gesamten Vorschlages hier zu gewährleisten.
English: The Committee on Transport and Tourism has opted to give its opinion with a conclusion and without amendments in order to lend coherence to the overall proposal .
German: Die neuesten Erfahrungen zeigen jedoch daß das Interesse der Jugendlichen am europäischen Freiwilligendienst bereits jetzt sehr groß ist und noch weiter zunehmen wird.
English: Recent experience has shown, however that the interest of young people in the European Voluntary Service is already very great and is likely to increase further.
German: Europa ist keine Einwanderungsregion im klassischen Sinne wie die Vereinigten Staaten im vergangenen Jahrhundert oder Neuseeland und Australien noch heute.
English: Europe is not an immigration region in the classical sense as the United States was in the last century or as New Zealand and Australia are today.
German: Bezüglich Änderungsantrag 44 teile ich dessen Ziele, aber es ist weder nötig noch klar, daß aufgekaufte Quoten vom Garantiefonds abgezogen werden sollten.
English: With regard to Amendment No 44 I share these aims but it is neither necessary nor obvious for bought-back quotas to be withdrawn from the guarantee fund.
German: Wenn die KraftWärme-Kopplung so viele Vorteile besitzt, weil ihr energetischer Wirkungsgrad hoch ist und wir Energie sparen und die Luftverschmutzung verringern, warum ist sie dann nicht stärker entwickelt?
English: And if cogeneration has so many advantages - such as high energy efficiency less pollution, and energy savings - why is it not more highly developed?