biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: KAMPALA – Die Neuentdeckungen natürlicher Ressourcen in mehreren afrikanischen Staaten – darunter Ghana, Uganda, Tansania und Mosambik – werfen eine wichtige Frage auf: Sind diese unerwarteten Vorkommen ein Segen, der Wohlstand und Hoffnung bringt, oder ein politischer und wirtschaftlicher Fluch, wie es für so viele Länder der Fall war?
English: KAMPALA – New discoveries of natural resources in several African countries – including Ghana, Uganda, Tanzania, and Mozambique – raise an important question: Will these windfalls be a blessing that brings prosperity and hope, or a political and economic curse, as has been the case in so many countries?
German: Doch gab es viele Wege zum – und durch den – Kommunismus, und viele von ihnen überschnitten sich mit nationalen Traditionen.
English: But there were many roads to – and through – communism, and many of them converged with national traditions.
German: Das Grundproblem ist simpel: Bis 2008 erfreuten sich diese Länder eines langen Booms auf Grundlage billiger und reichlich sprudelnder Kredite, die es ihnen ermöglichten, ihre großen Leistungsbilanzdefizite zu finanzieren.
English: The key problem is simple: until 2008, these countries enjoyed a long boom based on cheap and plentiful credit, which allowed them to finance large current-account deficits.
German: Nicht bestehen sollten die USA dagegen auf der Gründung einer vollkommenen palästinensischen Demokratie als Voraussetzung für eine Rückgabe der Gebiete und einen Friedensschluss.
English: The US should not, however, make the establishment of a full Palestinian democracy a prerequisite for territorial return and peace.
German: Die Palästinenser brauchen finanzielle und technische Hilfe um geeinte und leistungsfähige Sicherheitsorgane aufzubauen, die moribunde Wirtschaft neu zu beleben und ein modernes, transparentes politisches System zu errichten.
English: Palestinians need financial and technical help to build up a unified and capable security establishment, to revive a moribund economy, and to build a modern, transparent political system.
German: Wenn die Chinesen ihr politisches System reformieren und die Menschenrechtssituation verbessern, dann nicht, weil wir im Westen das so wollen, sondern weil sie einsehen, dass die Abwesenheit des Rechtsstaates ihre langfristige Ambition eines starken und respektierten Landes gefährdet.
English: If the Chinese reform their political system and improve their human rights record, it will not be the result of anything we in the West say or do, but because they realize that the absence of the rule of law jeopardizes their long-term ambition to be strong and respected.
German: Doch der rapide Verlust an Prestige und «Soft Power» der Vereinigten Staaten während des laufenden Jahrzehnts säte außerhalb der USA Zweifel.
English: But the rapid decline of US prestige and “soft power” during the 2000’s sowed doubt outside the US.
German: In anderen Bereichen, z. B. in der Wissenschaft und Industrie, trifft der Impuls, der Welt die eigenen Ansichten aufzuzwingen, auf den Widerstand der äußeren Wirklichkeit.
English: In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one’s views on the world encounters the resistance of external reality.
German: Es war auch die Geburtsstätte eines spirituellen Erbes, von Denkern und Künstlern, einer speziellen Form der Kreativität und der Suche nach dem Sinn über pragmatische Verhandlungen mit dem täglichen Leben hinaus.
English: It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life.
German: Gleichzeitig müssen die USA und andere Mächte, die Interessen in Afghanistan haben, versuchen, indische Aktivitäten in Afghanistan die Pakistan als Bedrohung ansieht, zu verringern. Andernfalls sollten sie, wenn diese Maßnahmen keine Bedrohung darstellen, für mehr Transparenz sorgen.
English: At the same time, the US and other powers with a stake in Afghanistan must seek to reduce Indian activities in Afghanistan that Pakistan sees as threatening, or, if those policies are not threatening, assure greater transparency for them.
German: Doch hat sich die Zahl der Spieler jetzt vervielfacht, diejenigen, die auf dem Schachbrett leben, spielen auch mit, und die Intensität der Gewalt sowie die Bedrohungen, die dabei erzeugt werden, beeinträchtigen die ganze Welt.
English: But now, the number of players has exploded, those living on the chessboard have become players, and the intensity of the violence and the threats that it produces affect the entire globe.
German: Die Weltwirtschaft und die zunehmende Öffnung ermöglichten es drei Milliarden Menschen die Früchte des Wachstums in der Nachkriegszeit zu genießen.
English: The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period.
German: Die Regierung baute die Bildschirme vor dem Kreml auf, um sicherzustellen, dass der Sieg von dem alle ausgingen, in patriotischem Jubel enden würde.
English: The government had erected the TV screens outside the Kremlin in order to ensure patriotic exultation of the victory that they assumed was coming.
German: Als das Spiel mit einem 1-0-Sieg für Japan abgepfiffen wurde, entlud sich die Wut der Menge spontan in Pogromen und Schlägereien.
English: When the final whistle sounded on a 1-0 victory for Japan, the crowd, infuriated, burst into spontaneous pogroms and beatings.
German: Da unser Wissen über Depressionen zunimmt und wir erkennen dass es sich dabei um ein wiederkehrendes Problem handelt, verschiebt sich der Schwerpunkt von der Heilung in Richtung Prävention.
English: As our understanding of depression grows and we see that it is a recurring problem, the emphasis is shifting from cure to prevention.
German: Chinas exportorientiertes Wirtschaftmodell stößt an seine Grenzen, und der Übergang zu einem durch die Binnennachfrage getragenen Wachstum verschärft die inneren Spannungen.
English: China’s export-led economic model has reached its limits, and the transition to domestic-led growth is intensifying internal frictions.
German: Der strategische Test wird sein, ob regionale Organisationen – wie die APEC – sicherstellen können, dass der Geist der Kooperation stets über die Rivalitätsimpulse der Mitgliedsstaaten siegt.
English: The strategic test will be for regional organizations – such as APEC – to ensure that the spirit of cooperation always outweighs the member states’ competitive impulses.
German: Betrachtet man Asiens Wirtschaftswachstum in den letzten 12 Jahren, wird deutlich dass sich die Liberalisierung von Handel und Investitionen gelohnt hat.
English: Looking back at Asia’s economic growth over the past 12 years, it is clear that liberalization of trade and investment paid off.
German: Er verfasste Pamphlete über die Aussöhnung von Christentum und Demokratie, die von alliierten Bombern über Europa abgeworfen wurden, und wurde nicht müde, zu betonen, dass ihn die christlichen Ursprünge der blühenden Demokratie Amerikas beeinflusst hätten.
English: He authored pamphlets on the reconciliation of Christianity and democracy, which Allied bombers dropped over Europe, and he never tired of stressing that the Christian origins of America’s flourishing democracy had influenced him.
German: Er kritisierte Frankreichs Versuche, sich als moderner Kreuzritter zu geben, und zog sich dabei den Zorn von Katholiken insbesondere in den USA zu.
English: He criticized France’s attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular.
German: Denn obwohl die zentrale Bankbehörde den Liquiditätspreis regulierte, wurde der Preis für Risiko der Gnade oder Ungnade des Marktes überlassen.
English: For, even as the central banking authority administered the price of liquidity, the price of risk was left to the tender mercies of the market.
German: Im Gegenteil, sagten die Anhänger von Milton Friedman, sie muss die um die Umlaufgeschwindigkeit bereinigte Wachstumsrate der Geldmenge stabil halten.
English: On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity-adjusted rate of growth of the money stock stable.
German: In diesem Rahmen können die alten G-7/8 nicht mehr als vorherrschendes Zentrum fungieren, sondern eher als eine Art Vermittler und vorbereitendes Gremium.
English: In this framework, the old G-7/8 can no longer function as a hegemonic center, but rather as a kind of broker and preparatory body.
German: Zu diesen Änderungen zählt die Stärkung von Direktverhandlungen zwischen alten und neuen Weltmächten (den USA, der Europäischen Union und China) und den Entwicklungs- und Schwellenländern , einschließlich neuer Regionalmächte wie Mexiko, Ägypten, der Türkei und Indonesien.
English: These changes include the consolidation of face-to-face negotiations between old and new world powers (the US, the European Union, and China) and developing and emerging countries , including new regional powers like Mexico, Egypt, Turkey, and Indonesia.
German: Trotz des Wirtschaftswachstums aufgrund der Reformen des Regimes von Hosni Mubarak in den letzten Jahren, blieben Arbeitslosigkeit und Armut auf hohem Niveau.
English: Despite the economic growth resulting from reforms undertaken by Hosni Mubarak’s regime in recent years, unemployment and poverty remained at high levels.
German: Die Erfahrung der Großen Depression hatte zur Folge, dass Keynes und seine orthodoxeren Nachfolger die Rolle und den Einfluss der Geldpolitik enorm unterschätzten.
English: The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.
German: Friedman fügte Keynes’ Rahmen eine Theorie der Preise und Inflation hinzu, basierend auf der Idee der natürlichen Arbeitslosenquote und den Grenzen der staatlichen Politik bei der Stabilisierung der Wirtschaft im Rahmen ihres langfristigen Wachstumstrends – Grenzen jenseits derer Intervention unkontrollierbare und zerstörerische Inflation auslösen würde.
English: To Keynes’s framework, Friedman added a theory of prices and inflation, based on the idea of the natural rate of unemployment and the limits of government policy in stabilizing the economy around its long-run growth trend – limits beyond which intervention would trigger uncontrollable and destructive inflation.
German: Aber trotz offizieller Verordnungen wurden Wege gefunden, die Bautätigkeit fortzusetzen, neue Bewohner zu gewinnen und die Zahl der Siedler zu vergrößern.
English: But, despite the decrees, ways were found to continue building, to absorb new residents, and to increase the settler population.
German: Die Reisediplomatie des früheren US-Außenministers James Baker führte nach erfolglosen Bemühungen zu noch mehr Siedlungen. Mit dem Bau einer dieser Siedlungen wurde nur Stunden vor Eintreffen des Ministers zu Gesprächen begonnen.
English: When former United States Secretary of State James Baker began his shuttle diplomacy for peace, his ultimately unsuccessful efforts actually resulted in more settlements, with a new one started just hours before he was due to arrive for talks.
German: Im Gegenteil: Die Organisation nutzte den Holocaust – dessen Grauen wir alle anerkennen – um, so wie Isaac Bashevis Singer es tat, zu suggerieren, dass es Parallelen gibt zwischen der Art, wie die Nazis die Juden behandelten, und unserer eigenen Behandlung der Tiere.
English: On the contrary, it was using the Holocaust – which we would all agree was utterly horrific – to suggest, as Isaac Bashevis Singer did, that there are parallels between the way the Nazis treated Jews and the way we treat animals.
German: Die Plakate trugen die Überschrift: „To Animals, All People are Nazis“ – eine Formulierung des in Polen geborenen jüdischen Schriftstellers Isaac Bashevis Singer.
English: The posters bear the heading: “To Animals, All People are Nazis” – a line from the Polish-born Jewish writer Isaac Bashevis Singer.
German: So heißt es etwa in der Erklärung der OIC: „Der Islam wird häufig und zu Unrecht mit Menschenrechtsverletzungen und Terrorismus assoziiert. “ Sind diese Assoziationen falsch?
English: For example, the OIC said in its statement that “Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. ” Are those associations wrong?
German: Obwohl die Erklärung aus der US-Botschaft in Kairo Gegenstand politischer Kritik geworden ist, verdient sie Lob für ihre beispielhafte Verkörperung amerikanischer Werte.
English: Though the statement from the US Embassy in Cairo has become the target of political criticism, it warrants praise for exemplifying American values.
German: Die einzig angemessene Reaktion ist jene, die die US-Botschaft in Kairo wählte, als sie den Film verurteilte und erklärte, dass die amerikanische Regierung jene verurteilt, die die religiösen Ansichten anderer verletzen.
English: The only appropriate response is the one chosen by the US Embassy in Cairo, which denounced the film and said that the American government condemns those who offend others’ religious beliefs.
German: Die härteren Auflagen aus vorherigen Handelsabkommen, wie dem System der Vorzugszölle (GSP) und der Initiative für das Karibische Becken (CBI), wurden fallen gelassen.
English: The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped.
German: Die Abgabe von potenziell strategischen Informationen über Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, birgt eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit.
English: The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
German: Der Ökonom David Ricardo wies 1817 darauf hin, dass sowohl Großbritannien als auch Portugal davon profitieren würden, ihre relativen Vorteile zu nutzen.
English: The economist David Ricardo pointed out in 1817 that both Great Britain and Portugal would benefit if they exploited their comparative advantages.
German: Dies ist ein wesentlicher Grund, warum wir glauben, dass der technologische Fortschritt seinen Lauf nehmen sollte, trotz seiner kurzfristigen negativen Folgen für einige.
English: That is a key reason why we believe that technological progress should run its course, despite its short-run destructive effects on some.
German: Schließlich stellte ich ihnen als ich sie traf, dieselbe Frage in anderem Gewand, indem ich die voraussichtlichen Verteilungseffekte des Handels betonte.
English: After all, when I met with them, I posed the same question in a different guise, emphasizing the likely distributional effects of trade.
German: In einer Welt, in der Teile und Komponenten von überall kommen, gefährdet eine Intervention im Bereich der Importe die Wettbewerbsfähigkeit.
English: In fact, in a world where parts and components come from everywhere, interference with imports imperils competitiveness.
German: Soweit dies der Fall bleibt, werden Länder finanzielle Stabilität als zweitrangiges Interesse behandeln - genau wie sie mit der Inflation umgingen als die Währungspolitik der direkten Intervention der Regierung unterworfen war.
English: To the extent that this remains the case, countries will treat financial stability as a secondary interest - just as they treated inflation when monetary policy was subject to direct government intervention.
German: Diese beiden Merkmale von Aufsichtsbehörden - politische Unabhängigkeit und politische Rechenschaftspflicht - werden häufig als Nullsummenentscheidungen dargestellt : mehr des einen bedeute zwangsläufig weniger des anderen.
English: These two attributes of supervisory agencies - political independence and political accountability - are often presented as zero-sum choices : more of one necessarily means less of the other.
German: Währungs- und Finanzstabilität sind zwei Seiten einer Münze und müssen sich gegenseitig stützen , deshalb benötigen die entsprechenden Aufsichtsbehörden ein vergleichbares Maß an Unabhängigkeit.
English: Monetary and financial stability are two sides of the same coin and must reinforce each other , so their supervisory agencies need a similar degree of independence.
German: Die öffentliche Sprache wurde daher zur allgemeinen Währung kulturellen Austauschs, und alle müssen vorsichtig sein und auf ihre Manieren achten.
English: Public language has thus become the common currency of cultural exchange, and everyone is on notice to mind one’s manners.
German: Einschränkungen in bestimmten Bereichen der Geschichtsforschung gehen von der umgekehrten Prämisse aus: Die Wahrheit ist bekannt, und es ist pietätlos, sie in Frage zu stellen.
English: Restrictions on certain areas of historical inquiry are based on the opposite premise: the truth is known, and it is impious to question it.
German: Das wird zum Teil davon abhängen, ob sich die Wahrnehmung Sarkozys als riskanter Kandidat als größer erweisen wird als das von Bayrou repräsentierte sehr reale institutionelle Risiko.
English: That will depend in part on whether the perception of Sarkozy as a risky candidate will prove greater than the very real institutional risk represented by Bayrou.
German: Auf der konservativen Seite unterstützt Jacques Chirac jetzt offiziell Sarkozy, doch insgeheim ermuntert er seine treuesten Anhänger vielleicht für Bayrou zu stimmen, auch wenn sich beide Männer nicht ausstehen können.
English: On the conservative side, Jacques Chirac now officially supports Sarkozy, but he may also secretly encourage his most loyal supporters to vote for Bayrou, even if there is no love lost between the two men.
German: 1988, nur Monate vor den Wahlen, war Raymond Barre (ein früherer Premierminister) der klare Favorit, aber er konnte sich nicht einmal für die Stichwahl qualifizieren.
English: In 1988, just months before the election, Raymond Barre (a former Prime Minister) was the arch-favorite, but did not even qualify for the second-round run-off.
German: Die Menschen neigen daher dazu, sie als ehrliche Politikerin zu betrachten statt als jemanden, dem es nur um den eigenen Ehrgeiz geht.
English: That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.
German: Ein großer Teil der Öffentlichkeit mag seinen ruppigen Umgangston und seine herbe Kritik am Rest der politischen Rechten, besonders an Premierminister Dominique de Villepin, aber vor allem an Chirac.
English: Much of the public likes his raw language and harsh criticism of the rest of the right, notably of Prime Minister Dominique de Villepin, but above all of Chirac.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt müssen Frankreichs vier große politische Parteien, zwei im linken und zwei im rechten Lager, ihre Parteiprogramme vorbereiten und Kandidaten auswählen.
English: So, by that point, France’s four main political parties, two on the left and two on the right, must prepare their party manifestoes and choose candidates.
German: Aber nichts hat so viel dazu beigetragen, das Ansehen der QPC zu festigen, wie der jüngste Antrag eines Rechtsanwalts in dem derzeitigen Strafverfahren gegen den ehemaligen Präsidenten Jacques Chirac, dem vorgeworfen wird, Scheinarbeitsplätze im Pariser Stadtrat geschaffen zu haben, als er Bürgermeister war.
English: But nothing has done as much to cement the QPC’s standing as the recent motion submitted by a lawyer in the ongoing criminal proceedings against former President Jacques Chirac, who is charged with having created fictitious jobs at the Paris City Council when he was mayor.
German: Viele Beobachter betrachten diese Beziehungen nicht nur als Signal für die Region, sondern für den Rest der Welt, welche Art von Macht Russland zu sein wünscht.
English: Many observers regard these relations as a signal not just to the region, but to the rest of the world, of the sort of power that Russia wishes to be.
German: Wie in Deutschland in den Fünfzigerjahren, entpuppt sich das Wesen der russischen Beziehungen zu seinen unmittelbaren Nachbarn als entscheidender Faktor bei der Prägung des internationalen Images des Landes.
English: As with Germany in the 1950’s, the nature of Russia’s links with its immediate neighbors is turning out to be the defining factor in shaping the country’s international image.
German: Denn es liegt weder im Interesse irgendeines europäischen Landes, noch im Interesse der Europäischen Union insgesamt, dass Mittel- und Osteuropa sich ausgestoßen fühlen oder dass Deutschland und Russland sich in diesen Krisenzeiten aufeinander fixieren.
English: For it is in no European country’s interest, or in the interest of the EU as a whole, that Central and Eastern Europe feel that they have been cast adrift or that Germany and Russia fixate on each other in this time of crisis.
German: Selbst wenn die meisten Länder der Eurozone die Gemeinschaftswährung beibehielten, läge dies nur daran, dass die Abschaffung des Euro finanziell schmerzhaft wäre.
English: Even if most eurozone countries retain the single currency, it will be because abandoning the euro would be financially painful.
German: Der finanzpolitische Pakt ist eine leere Geste und möglicherweise der letzte Versuch vorzugeben, dass sich die EU-Mitglieder hin zu einer politischen Einheit bewegen.
English: The fiscal compact is an empty gesture that may be the last attempt to pretend that EU members are moving toward political unification.
German: Die zwei jüngsten Ereignisse dieser Art – die Unruhen und Brandanschläge in französischen Städten im letzten Herbst und die erfolgreiche Studentenkampagne vor ein paar Monaten gegen ein neues Gesetz über Einstellungsbedingungen für Berufsanfänger – scheinen zunächst wenig gemeinsam zu haben.
English: The two most recent episodes – the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor-market entrants – seem to have little in common.
German: Hinsichtlich der globalen Sicherheit liegt auf der Hand, dass die EU-Länder nur dann international Einfluss nehmen können, wenn sie mit einer Stimme sprechen.
English: As for global security, it is clear that EU countries can exert international influence only when they speak with one voice.
German: Am entgegengesetzten Ende steht der gaullistische Glaube, die EU sei lediglich ein „Machtmultiplikator“ für Frankreich um damit seine nationalen Interessen durchzusetzen.
English: At the other extreme is the Gaullist belief that the EU is nothing more than a “power multiplier” for France to defend its own national interests.
German: Zugleich muss, auch wenn von den Banken verlangt wird, weniger Risiken einzugehen, eine allgegenwärtige Risikoscheu innerhalb des Finanzsystems vermieden werden.
English: At the same time, while authorities are asking banks to assume less risk, they also must prevent pervasive risk aversion in the financial system.
German: Der öffentliche Finanzrahmen in Deutschland weist der Schuldenkontrolle zu Recht Verfassungsrang zu, vernachlässigt jedoch innerhalb des verbleibenden Haushaltsspielraums die Investitionsförderung.
English: Germany’s public-finance framework rightly attributes constitutional status to keeping debt under control, but it neglects investment promotion within the remaining fiscal space.
German: Die nächsten Schritte provozieren sogar noch mehr: der Plan, den Standardarbeitsvertrag aufzupolieren, und einzuführen, dass alle Arbeiternehmer nach acht Tagen Streik zur Abstimmung aufgefordert werden.
English: Even more provocative are the next steps: a plan to revamp the standard work contract and to require that all workers be invited to vote after eight days of a strike.
German: Zugleich bleiben die wichtigen Leistungsbilanzungleichgewichte – zwischen den USA und China (und anderen Schwellenvolkswirtschaften), und innerhalb der Eurozone zwischen dem Kern und der Peripherie – groß.
English: At the same time, key current-account imbalances – between the US and China (and other emerging-market economies), and within the eurozone between the core and the periphery – remain large.