biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Spa Einrichtungen erstrecken sich über 1, 200 m2, inklusive 16 Behandlungsräumen, Thalasso-Swimming Pool, Sauna, Hammam, Fitness, Diätassistenten, persönliches Trainingsprogramm und Naturheilpraktiker.
English: The Spa’s facilities occupy a 1,200 sq. m., including 16 treatment rooms, a Thalasso swimming pool, sauna, Hammam, gym, as well as Dieticians, Personal Trainer’s program and Naturopathy Therapist.
German: Zentraler Speicher für gemeinsame Nutzung und Streaming aller digitalen Inhalte Ihrer Familie - Integrierter Medienserver zum Abspielen von Musik sowie zum Anzeigen von Fotos und Filmen auf jedem PC oder Mac oder auf jeder DLNA-zertifizierten Multimedia-Einheit , wie Playstation® 3, Xbox 360®, drahtlosen digitalen Bildframes sowie angeschlossenen Audioreceivern.
English: Centralized storage to share and stream all your family's digital content - Built-in media server for streaming music as well as for viewing photos and movies to any PC or Mac or to any DLNA certified multimedia device , such as Playstation® 3, Xbox 360®, wireless digital picture frames and connected audio receivers.
German: Sein Vater war ein Kriegsheld des Zweiten Weltkriegs gewesen, und seine Mutter war Insassin im Lager von Jasenovac, welches unter kroatischer Leitung stand.
English: His father had been a hero in World War II, and his mother had been a detainee in the camp of Jasenovac, which had been run by Croats.
German: In dieser Zeit, in der die Europäer die Wirksamkeit Europas in Frage stellen, scheint es mir sehr wesentlich zu sein, dass wir beweisen können, dass Europa die Krise bewältigen kann.
English: During this period, in which Europeans are questioning Europe's effectiveness, it seems very vital to me that we be able to prove that Europe can tackle the crisis.
German: Sie selbst, Herr Kommissar, haben - wie ich - in Genf gehört, daß sich der Präsident Brasiliens, Cardoso, darüber beklagte, daß nicht-europäische Länder natürlich wieder einmal von jeglichem Abkommen ausgeschlossen sind.
English: You yourself, Commissioner, heard - like I did - in Geneva, President Cardoso of Brazil complain because non-European countries are naturally once again excluded from all agreements.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter, Frau Kommissarin! Es ist eine gute Nachricht, dass das Quartett jetzt gemeinsam auftreten will in der Region.
English: Mr President, High Representative, Commissioner! The fact that the Quartet now intends to act jointly in the region is good news.
German: Erstens ein unter allen internationalen Akteuren im Geberbereich besser abgestimmtes Auftreten, was ein höheres Maß an Koordinierung und Kohärenz verlangt. sowie eine bessere Verknüpfung der humanitären Hilfe mit der Entwicklungspolitik, den Ausbau des multilateralen Systems, eine stärkere Beachtung der Schuldensituation sowie der Finanzierungs- und Entwicklungsprobleme.
English: Firstly, there will be a need for more concerted action between all international players, by which I mean donors, requiring greater coordination and greater coherence. It will also require improving links between humanitarian aid and development policies, strengthening the multilateral system, and paying greater attention to indebtedness and to financing and development problems.
German: Die aufgrund der syrisch-iranischen Allianz zutiefst beunruhigten Saudis befürchten, dass eine Wiederherstellung der syrischen Vorherrschaft im Libanon und die damit verbundene Stärkung der dortigen Schiiten eine Bedrohung für das Königreich selbst wären.
English: The Saudis, deeply disturbed by the Syrian-Iranian alliance worry that re-imposition of Syrian supremacy in Lebanon and the strengthening of Iranian and Shiite power there would threaten the Kingdom itself.
German: Die Lamaniten suchen nach den Nephiten und vernichten sie – Das Buch Mormon wird durch die Macht Gottes hervorkommen – Wehsprüche über diejenigen, die Grimm und Streit gegen das Werk des Herrn ausstoßen – Der nephitische Bericht wird an einem Tag der Schlechtigkeit, der Verderbtheit und des Abfalls hervorkommen.
English: The Lamanites seek out the Nephites and destroy them – The Book of Mormon shall come forth by the power of God – Woes pronounced upon those who breathe out wrath and strife against the work of the Lord – The Nephite record shall come forth in a day of wickedness, degeneracy, and apostasy.
German: Wir reden hier über ein äußerst kompliziertes Thema, da wir auch gewährleisten müssen, dass die Qualität der Organe oberste Priorität hat.
English: We are talking here about an extremely complicated subject, because we must also ensure that the quality of organs is a top priority.
German: Über eines müssen wir uns trotzdem im Klaren sein: Auf der Seite der dortigen Demokraten steht die erdrückende Mehrheit des im Mai gewählten Parlaments sowie alle wichtigen demokratischen Kräfte, mit den betrüblichen Ausnahmen, die der Kollege Szent-Iványi genannt hat.
English: Nevertheless, we must be clear on one point: The overwhelming majority of the parliament elected in May and all the major democratic forces are on the side of democracy there, with the deplorable exceptions indicated by my fellow Member, Mr Szent-Iványi.
German: Olivier Debroise war Mitinitiator und von 1993 bis 1997 Leiter von CURARE, der 1991 in Mexiko-Stadt gegründete Vereinigung von Kritikern und Kunsthistorikern, die sich der interdisziplinären Erforschung und Analyse der visuellen Kultur Mexikos widmet und die gleichnamige Fachzeitschrift herausgibt.
English: Olivier Debroise was co-initiator and from 1993 until 1997 director of CURARE, the association of art critics and art historians founded in 1991 in Mexico City, dedicated to interdisciplinary research and analysis of Mexico's visual culture which publishes the magazine of the same name.
German: Kurzfristig gesehen liegt es jedoch immer noch im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten, bestimmte Wege zu finden, durch die sich diese Investitionen durch die kluge Nutzung der EU-Fonds schnell finanzieren lassen. Dazu zählen die TEN-T-Finanzierung, die Struktur- und Kohäsionsfonds, Franchising und öffentlich-private Partnerschaften.
English: However, in the short term it is still the Member States' responsibility to find specific quick ways of financing these investments through the sensible use of the funds which the EU provides to them. This includes the TEN-T financing, the Structural Funds and Cohesion Fund, franchises and public-private partnerships.
German: In diesem Sinne hoffe ich, dass mit Ihrer Hilfe eine Arbeitsgruppe oder ähnliche Stelle eingerichtet werden kann, die die wichtigsten Institutionen und Schlüsselakteure im Kampf gegen den Krebs zusammenführt, aber nicht etwa, um noch mehr Bürokratie zu schaffen, sondern um bessere gemeinsame Ergebnisse durch gute Methoden der Zusammenarbeit zu erreichen.
English: In this spirit I hope that with your help a task group or something similar could be formed, to bring together the main institutions and key actors in the fight against cancer, not with the intention of creating new bureaucracy, but in order to achieve better combined results owing to good methods of cooperation.
German: Ich unterstütze diesen Vorschlag, weil den Märkten von Drittländern Mittel zur Verfügung gestellt werden sollen, um Informationen über Qualität, Nährwert, Lebensmittelsicherheit und Produktionsmethoden bereitzustellen und diese Informationen auch zu verbessern.
English: I support this proposal because it will provide funding to third country markets to provide information on the quality, nutritional value, safety and the methods of production and improve this information.
German: Armenien, ein unabhängiges Land seit 1991, ist nach wie vor auf den Schutz durch Russland angewiesen, so wie es 1920 der Fall war, als es der Sowjetunion beitrat, um weiteren Invasionen durch die Türkei zu entgehen.
English: Armenia, an independent country since 1991, remains dependent on continued protection from Russia, as was the case in 1920, when it joined the Soviet Union rather than suffer further invasions from Turkey.
German: Diese heute eingefrorenen Konflikte können schon morgen zu neuen heißen Konflikten werden, und in dieser Hinsicht teile ich voll und ganz den Standpunkt von Herrn Gahrton, wenn er sagt, dass die Europäische Union große Anstrengungen unternehmen muss, um zur Lösung dieser Probleme beizutragen und damit den Frieden und die Entwicklung zu fördern.
English: These conflicts at a standstill today could tomorrow become new danger zones, and for this reason I fully agree with Mr Gahrton's point that the European Union must make a huge effort to help solve these problems with a view to promoting the causes of peace and development.
German: Im Jahr 1863 schrieb der emigrierte russische Philosoph Alexander Herzen in einem Kommentar zur brutalen Niederschlagung des polnischen Aufstandes durch die zaristische Armee in seiner Publikation Kolokol, dass die Hinnahme der Gewalt in den Straßen von Warschau auch die Hinnahme der Gewalt in den Straßen St. Petersburgs bedeute. Unterdrückung ist ein Pauschalgeschäft.
English: In 1863 the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen wrote in a comment on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army in his publication Kolokol, that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant also the acceptance of violence in the streets of St. Petersburg. Oppression is a package deal.
German: Dieser Aktionsplan ebnet den Weg für eine engere Zusammenarbeit im Hinblick auf gemeinsame Ziele bei der Entwicklung des Handels und in Bezug auf Investitionen in die verstärkte kulturelle Zusammenarbeit sowie die Teilnahme an Galileo . Er sieht sogar Indiens Beteiligung am internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor ITER vor.
English: This action plan paves the way for closer cooperation on shared strategic goals for the development of trade and investment in enhanced cultural cooperation and participation in Galileo . It even foresees India's participation in the international thermonuclear experimental reactor ITER.
German: Wir möchten wissen, warum im Jahr 2006 von den 650 Millionen EUR, die von Herrn Solana verwaltet werden und für die er verantwortlich ist, 13 Millionen EUR vom Haushalt für Verdolmetschungen auf den Haushalt für Reisekosten übertragen wurden, aber das Budget für Reisekosten im Jahr 2007 nicht aufgestockt wurde.
English: We would like to know why in 2006 of the EUR 650 million, that is administered by Mr Solana and for which he is responsible, EUR 13 million was transferred from interpretation to travel expenses, but the allocation for travel expenses in 2007 was not increased.
German: Mit Blick auf das beeindruckende Schloss liegt das Hotel Saint-Pierre in einer ruhigen Gegend von Saumur, einer reizvollen Stadt, die Geschichte und Modernität vereint.
English: Within sight of the stunning castle the Hotel Saint-Pierre is situated in a quiet central area of Saumur, a beautiful city that blends history and modernity.
German: AssopokerIl Jackpot hat nun die Gestalt von 13.000 Euro erreicht, und wird auch weiterhin zu akkumulieren aufgrund zu allen Veranstaltungen organisiert von IR für alle's Kalenderjahr.
English: AssopokerIl jackpot has now reached the figure of 13,000 euros, and will continue to accumulate due to all events organized by IR for all's calendar year.
German: Die extrem harte und reflektionsarme beluga-schwarze Keramikbeschichtung sorgt für maximale Verschleissfestigkeit der Instrumente bei gleichzeitig hoher Beständigkeit gegen Korrosion.
English: The extremely hard and low reflection beluga black ceramic coating ensures maximum wear resistance of the instruments and at the same time provides high resistance against corrosion.
German: Da er die Bürgerplattform als Partner verworfen hatte, entschied sich Kaczynski, dessen PiS allein nicht über eine Mehrheit verfügte, für ein Bündnis mit der populistischen Selbstverteidigungspartei und der nationalistischen LPR.
English: Having rejected Civic Platform as a partner, Kaczynski decided to ally his minority PiS, which did not have a majority, with the populist Self-Defense party and the nationalist LPR.
German: Diese Innere Wellen bedecken die tiefen Wasser von Meeren und Ozeanen, denn das Wasser in der Tiefe besitzt eine höhere Dichte als das Wasser darüber. Innere Wellen verhalten sich wie Oberflächenwellen.
English: The internal waves cover the deep waters of seas and oceans, because the deep waters have a higher density than the waters above them. Internal waves behave like surface waves.
German: - Haut- und Augenkontakt: Regelmäßiger und/oder längerer Kontakt kann zu einer Entfettung und Reizungen führen; empfohlen werden Handschuhe und das Waschen der Hände nach dem Hautkontakt.
English: - Skin and eye contact: regular and/or protracted contact can lead to degreasing and irritation; therefore, gloves and the washing of hands after skin contact are recommended.
German: In Südafrika sieht die staatlich geförderte Initiative Working for Water – die über 30.000 Menschen beschäftigt, darunter Frauen, Jugendliche und Behinderte – in der Krise auch eine Chance.
English: In South Africa, the government-backed Working for Water initiative – which employs more than 30,000 people, including women, youth and the disabled – also sees opportunity in crisis.
German: In manchen wissenschaftlichen Einrichtungen werden keine Vorkehrungen getroffen, damit Frauen einen Teil ihrer Arbeitszeit zuhause arbeiten können, sofern ihre Anwesenheit am Arbeitsplatz nicht unbedingt erforderlich ist.
English: In some scientific institutions no provision is made for women to work for part of their working time at home, unless their presence in the workplace is absolutely necessary.
German: Die Förderung der Chancengleichheit ist ein maßgebender Faktor, um eine Gesellschaft mit immer größerem Zusammenhalt, Wettbewerbsfähigkeit und Dynamik zu erreichen , und ein Mittel, die Vorteile der Vielfalt zu nutzen.
English: The promotion of equal opportunities is a crucial factor in achieving a society with ever-greater cohesion, competitiveness and dynamism , and a means of reaping the benefits of diversity.
German: Basierend auf den jüngsten verfügbaren Informationen dürften diese diskretionären steuerlichen Anreize zusammen mit der Wirkung der automatischen Stabilisatoren die in den europäischen Staaten aufgrund der Höhe der Steuerlasten und sozialen Sicherungssysteme sehr bedeutsam sind als Beitrag zur Gesamtnachfrage das BIP in der EU für den Zeitraum 2009 bis 2010 um fast 5,5 % steigern.
English: Based on the most recent information available these discretionary fiscal stimuli together with the action of the automatic stabilisers which are very important in the European countries due to the weight of our taxes and social welfare system are predicted to add as a contribution to total demand the equivalent of 5.5% of EU GDP between 2009 and 2010.
German: Champlon – In den Wäldern rund um Champlon kann man sich richtig erholen und die Natur erkunden, Tiere beobachten und den verschiedensten Aktivitäten nachgehen.
English: Champlon – The forests around Champlon invite you to relax and discover nature, see wildlife and participate in outdoor activities.
German: Mit der Interact CapturePay-Lösung haben wir sowohl für Papier als auch für elektronische Rechnungen die richtige Wachstumsplattform – mit unserem elektronischen Archiv und der Integration digitaler Signaturen realisieren wir Rechtssicherheit und Langzeitarchivierung.
English: In the Interact CapturePay solution we have both for paper-based and for electronic invoices the right growth platform - thanks to our electronic archive and the integration of digital signatures we ensure legal compliance and long-time archiving.
German: Laut FDA verstößt das Marketing für einen nicht zugelassenen Persönlichen Genom-Service (PGS) gegen US-Gesetz , da 23andMe nach sechs Jahren immer noch nicht bewiesen hatte , dass diese Tests tatsächlich funktionieren.
English: According to the FDA 23andMe’s marketing of an unapproved Personal Genome Service (PGS) violated federal law because the firm after six years still had not proved that the tests actually work.
German: Ich spreche nicht von den komparativen Vorteilen im Sozial- und Umweltbereich, die leider außerhalb jeglichen Rechtsrahmens bleiben bei den multilateralen Handelsverhandlungen und die eines Tages - hoffentlich sehr bald - in einen wirklich als fair zu bezeichnenden Handel mit einbezogen sein müssen.
English: I am not talking about the comparative advantages in social and environmental areas, that unfortunately still remain outside any legal framework in multilateral trade negotiations and that one day - very soon I hope - must be brought into a trade that can truly be described as fair.
German: Die Internationale Antidopingagentur die eine äußerst wichtige Arbeit leistet hat gerade beschlossen dass vor allem im Zusammenhang mit Kortikosteroiden Tests durchgeführt werden sollen und dass man eine bestimmte Dosis – ich glaube 30 % – akzeptieren will in den entnommenen Proben.
English: The World Anti-doping Agency which undertakes some very important work has just decided that with regard to corticosteroids in particular tests will be performed and that a certain level – I believe it is 30% – will be accepted in the samples taken.
German: Es steht den europäischen Institutionen und auch der Kommission also nicht zu, von Brüssel aus vorzuschlagen oder gar zu beschließen, wie die Zuständigkeiten innerhalb jedes Landes aufgeteilt werden oder wie die Beziehungen zwischen den Gebietskörperschaften innerhalb jedes Staates geregelt werden.
English: It is not therefore the role of the European institutions or the Commission to propose or even less to decide, in Brussels how competences are to be divided within each country or how relations between territories should be organised within each Member State.
German: Die „E-Class Expe­ri­ence Paris-Beijing“ wird mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter dem pan-europäischen PR-Award „SABRE“ und dem „Logistics Service Award“ der Bundesvereinigung Logistik, die zum ersten Mal überhaupt eine Kommunikationsagentur auszeichnet.
English: The “E-Class Experience Paris  Beijing” is honored with a number of awards, including the pan-European “SABRE” PR award and the “Logistics Service Award” from the German Logistics Association, marking the first time ever that this honor is awarded to a communications agency.
German: Was die Hygieneprodukte für Inkontinenz betrifft, kann Soffisof einen stark im Wachstum begriffenen Anteil verzeichnen, der von 5,1% auf 9,7% angestiegen ist (Dezember 2006 - Umsatzdaten ACNielsen).
English: As for incontinence aids, Soffisof can boast a strong growth from 5.1% to 9.7% (December 2006 - volume data, ACNielsen).
German: Bisweilen wird es notwendig sein, Sanktionen zu verhängen oder – wie im Falle von Simbabwe bzw. Togo geschehen - sogar Verträge auszusetzen wenn grobe und weitreichende Menschenrechtsverletzungen vorliegen.
English: Indeed, there will be times when sanctions need to be imposed or even an agreement suspended such as in the case of Zimbabwe or Togo in cases of widespread egregious human rights violations.
German: Darüber hinaus ist die Bedeutung des von den Patienten gespendeten Gewebes zum Endprodukt minimal im Vergleich zu den Beiträgen der Universitäten und der Industrie.
English: Moreover, the importance of tissue contributed by patients to the end product is minimal compared with the contributions of universities and industry.
German: So sehen wir uns ausgerechnet im Europäischen Jahr zur Bekämpfung der Armut mit einer Situation konfrontiert, in der die Ausgrenzung, Armut und Arbeitslosigkeit zunimmt.
English: Thus, in the European Year for Combating Poverty we see a situation where exclusion, poverty and unemployment are increasing.
German: Nur 3, 2 km vom Stadtzentrum von York entfernt bietet das Hotel Middlethorpe Hall & Spa eine fantastische Lage, bezaubernde Unterkünfte und exzellente Ausstattung.
English: Just 2 miles (3.2 km) from York's city centre the Middlethorpe Hall hotel and spa offers a great location, as well as lovely rooms and facilities.
German: LM-Software. com, betrieben von Michael Lachmann, ist die Heimstatt von MLCad, dem populärsten und umfangreichsten Programm für Windows® und Linux® innerhalb des LDraw Systems, um stilechte Bauanleitungen zu erstellen.
English: LM-Software. com, run by Michael Lachmann, is the home of MLCad, a highly popular and extensive program for Windows® and Linux® within the LDraw system to create stylish building instructions.
German: Berkeley: Nach dem zweiten Rückgang des amerikanischen Standard &amp; Poor’s Composite Index um 40% in nur einem Jahrzehnt sind die Anleger weltweit mit den Nerven am Ende.
English: BERKELEY – After the second 40% decline in America’s Standard &amp; Poor’s composite index in just a decade global investors are shell-shocked.
German: Vielen Dank daher dem Berichterstatter und dem Europäischen Parlament . Ich hoffe, dass die Kommission ihre Arbeiten in diesem Bereich verbessert.
English: Many thanks therefore to the rapporteur and the European Parliament . I hope that the Commission will improve its work in this area.
German: Es ist das zweite Mal, daß eine mündliche Anfrage des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien von der Konferenz der Präsidenten abgelehnt wurde.
English: This is the second time that an oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has been rejected by the Conference of Presidents.
German: Die Abfälle aus der mineralgewinnenden Industrie machen jährlich ca. 400 Millionen Tonnen aus. Das sind 29 % des gesamten Abfallaufkommens der Gemeinschaft.
English: Waste from the extractive industries amounts to some 400 million tonnes per annum. That is 29% of the waste produced by the Community.
German: Herr Präsident! Tierische Nebenprodukte, die im Prinzip für die menschliche Ernährung geeignet sind, müssen nach entsprechender Behandlung auch weiterhin als Tierfutter Verwendung finden.
English: Mr President, animal by-products which are suitable in principle for human consumption must after proper processing also continue to be available as animal feed.
German: Der Kampf gegen den Terror ist hart, aber das Recht wie wir es in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten kennen muss geachtet werden.
English: The fight against terror is tough, but the law as we know it in the European Union and the United States must be upheld.
German: Frau Präsidentin, mein Kollege Chris Patten hatte mehr als einmal Gelegenheit, vor diesem Plenum über Korea zu sprechen, und er pflegt Nordkorea als ein fremdartiges Land zu bezeichnen.
English: Madam President, my colleague Chris Patten has had more than one opportunity to speak about Korea in this House and he tends to refer to North Korea as a strange country.
German: Außerdem gibt es eine umfassende internationale Zusammenarbeit im Bereich der Waldpolitik, z. B. im Rahmen von FAO und ECE. Es besteht auch eine gut funktionierende internationale Zusammenarbeit bei der Kartierung der Waldschäden in Europa.
English: There is also considerable international cooperation on Forestry Policy, for example within the FAO and ECE. There is also well developed international cooperation concerned with mapping forest damage in Europe.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass die Vorgehensweise des Rates schizophren ist, wenn er mehr Unterstützung für Frontex verlangt und gleichzeitig das Budget der Agentur um 2, 5 % kürzt, und zwar vor dem Hintergrund, dass die Mittel für 2007 bereits ausgeschöpft sind.
English: I also feel that the Council's approach is acting in a schizophrenic manner when it requests more assistance for Frontex and at the same time cuts the agency's budget by 2.5%, against a backdrop of credits already exhausted for the year 2007.
German: Mit den Marken MTu und MTU Onsite Energy ist Tognum einer der weltweit führenden Anbieter von Motoren, kompletten Antriebssystemen und dezentralen Energieanlagen.
English: With the 'MTU' and 'MTU Onsite Energy' brands, Tognum ranks among the world’s leading manufacturers of engines, complete drive & propulsion systems and onsite power generation systems.