biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So veröffentlicht sie entsprechend der von ihr eingegangenen Verpflichtung in konsolidierter Form die Gesamtheit ihrer internen Verfahrensvorschriften für die Beziehungen zum Beschwerdeführer.
English: As it committed to doing, it publishes in consolidated form its internal rules of procedure governing its relations with the complainant.
German: Wir sind grundsätzlich der Auffassung, dass die Türkei ihren Platz in der Europäischen Union hat, ebenso wie sie ihn seit Jahrzehnten im Europarat hat.
English: Fundamentally, we think that Turkey has its place in the European Union, as it has had a place for several decades in the Council of Europe.
German: Wenn wir uns nicht auf die politischen Leitlinien konzentrieren, kann unsere Arbeit nur vom Fleischsektor und den Tierärzten selbst beurteilt werden.
English: If we fail to concentrate on the political outlines, our work can only be judged by the meat sector and the veterinarians themselves.
German: Europäische Maßnahmen, die einen zusätzlichen Nutzen für Europa bewirken, müssen auch von den direkten Vertretern der europäischen Völker diskutiert werden.
English: European policies that create European added value must also be discussed by the direct representatives of the European peoples.
German: Der Rat ist sich vollauf der Tatsache bewusst, dass die Wiederherstellung der nachhaltigen politischen und wirtschaftlichen Stabilität im Irak in hohem Maße von der konstruktiven Haltung der Nachbarländer abhängen wird.
English: The Council is well aware of the fact that the restoration of viable political and economic stability in Iraq will depend to a great degree on a constructive stand by neighbouring countries.
German: Herr Präsident! Ich habe meine Frage gestellt, bevor das Abkommen zustande gekommen ist, das den Weg für die Durchführung dieses überaus bedeutenden Programms ebnet, und ich freue mich, dass dies unter der griechischen Präsidentschaft geschehen ist, zumal auch ich Grieche bin, und ich spreche insbesondere dem amtierenden Ratspräsidenten, der mir geantwortet hat, meine Wertschätzung aus.
English: Mr President, I asked this question before this agreement came along, which paves the way for the implementation of this very important programme, and I am delighted that this has happened under the Greek Presidency, given that I am Greek, and I also have a great deal of respect for the President-in-Office who has replied to me.
German: Wie will der Rat die Völker Europas, und nicht nur diese, davon überzeugen, dass die EU den politischen Willen besitzt, noch ehrgeizigere und kostspieligere Ziele zu verwirklichen, wie z. B. die gemeinsame Verteidigungspolitik der Union, wenn Projekte wie GALILEO, das angeblich geplant wurde, um die Union unabhängig von den Satellitensystemen der USA zu machen, nach wie vor nicht vorankommen?
English: How can the Council convince the peoples of Europe, among others, that the EU has the political will to achieve ever more ambitious and expensive objectives, such as the Union's common defence policy, when programmes such as GALILEO, which is supposed to have been planned in order to make the European Union independent from the USA's satellite infrastructure, continue to suffer from deadlocks?
German: Ich hoffe, dass dieses Vorhaben von den nachfolgenden Präsidentschaften verwirklicht wird, so wie auch wir während unserer Präsidentschaft bestimmte Aktivitäten in dieser Richtung unternommen haben, weil wir wirklich davon überzeugt sind, dass es sich lohnt.
English: I trust that this effort will be made by successive Presidencies, just as we have made certain moves in this direction during our Presidency, because we really do believe it is of value.
German: Wir müssen uns vor allem an ihre Kolleginnen und Kollegen aus dem Kongress wenden, um sicherzustellen, dass die europäische Frage in den intellektuellen und legislativen Debatten in Washington umfassend Berücksichtigung findet.
English: Above all we need you to engage with your counterparts in Congress to ensure that the European case is given full weight in the intellectual and legislative debates in Washington.
German: Wir sind uns des Potentials einer grundlegenden Erneuerung des transatlantischen Bündnisses bewusst, und in diesem Zusammenhang spielt die Partnerschaft zwischen der EU und den USA die wichtigste Rolle.
English: We see that there is potential for a dramatic renewal of the transatlantic alliance, and here the partnership between the EU and the USA plays the most fundamental role.
German: Ich empfinde keine besondere Wertschätzung und kein Vertrauen gegenüber den die Nation rettenden Militärs in aller Welt, die jede freie Äußerung und Handlung als ein militärisches Ziel ansehen, das mit allen Mitteln neutralisiert werden muss, wobei selbstverständlich Verbote, Inhaftierungen, Folter und natürliche Vernichtung nicht ausgeschlossen sind.
English: I have no particular regard for or trust in nation-saving soldiers the world over, who see any free expression or action as a military target to be neutralised using every means, not excluding, of course, bans, imprisonment, torture and natural extermination.
German: Zweitens, möchte ich als Sozialist eine demokratische Türkei sehen, die institutionelle Garantien für alle Freiheiten ihrer Bürger sicherstellt, so dass diese ihren Wünschen, Erwartungen, Inspirationen und dem Beitrag ihrer Arbeit gemäß kreativ und uneingeschränkt in die Entwicklung ihrer Gesellschaft eingreifen können.
English: Secondly, as a socialist, I should like to see a democratic Turkey safeguard institutional guarantees for all the freedoms of its citizens so that they can intervene creatively and unimpeded in the development of their society in accordance with the desires, expectations, inspirations and output of their work.
German: Drohungen sind an der Tagesordnung, ein Verweis auf die schwierige Lage der Menschenrechtlerinnen und Menschenrechtler in der Türkei wäre angebracht gewesen.
English: Threats are commonplace, and some reference to the difficult position of human rights activists in Turkey would have been appropriate.
German: Herr Präsident, wir sind uns alle einig, dass die Türkei umfangreiche Reformen durchführen muss, damit ihre Kandidatur für die Europäische Union schnellstmöglich vorangetrieben werden kann.
English: Mr President, we all recognise that many reforms need to take place in Turkey in order that its candidacy for the European Union can be taken forward as rapidly as possible.
German: Zugleich decken sie das gewichtige Kapitel der Justiz und der inneren Angelegenheiten ab, bei dem wir auf eine verbesserte Kooperation von türkischer Seite hoffen und den Abschluss eines gemeinschaftlichen Rücknahmeabkommens vorantreiben.
English: They also cover the important chapter of justice and internal affairs, in which we are looking forward to improved cooperation from the Turkish side and are promoting the conclusion of a Community readmission agreement.
German: Wir hoffen, dass diese Perspektive wie ein Katalysator wirken und die Türkei ermutigen wird, die erforderlichen Reformen anzunehmen und durchzuführen.
English: We hope that this prospect will act as a catalyst and encourage Turkey to adopt and apply the necessary reforms.
German: Dieser nationalistische Ansatz der im Parlament im Hinblick auf den Fischereisektor verfolgt wird, ist aus ökologischer Sicht nur sehr schwer zu akzeptieren.
English: This nationalistic approach in Parliament towards fisheries is extremely hard to accept from an ecological point of view.
German: Die Kommission muss einsehen, dass eine nachhaltige und lebensfähige Fischerei nur möglich ist, wenn sie das Vertrauen und die Mitarbeit der Fischer hat und den Standpunkten der Beteiligten Aufmerksamkeit schenkt.
English: The Commission must understand that a sustainable and viable fisheries sector is only possible if it has the trust and cooperation of the fishermen and pays attention to the points of view of the parties concerned.
German: Doch sind wir nach wie vor der Meinung, dass die regionalen Beratungsgremien möglicherweise nicht das geeignetste Instrumentarium sind, um diese Beteiligung sicherzustellen.
English: We still believe, however, that Regional Advisory Councils might not be the most appropriate instruments for guaranteeing this participation.
German: Die Ablehnung des im Oktober 2001 unter belgischer Präsidentschaft erzielten Kompromisses, der den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, die Erhebung einer zusätzlichen nationalen Steuer erlaubt, ist ebenfalls ein negatives Signal.
English: The repeal of the effective compromise negotiated during the Belgian Presidency in October 2001 is also a bad sign. That compromise gave Member States the right to impose an additional national tax, should they desire to do so.
German: Dieser Bericht widmet sich genau dieser Frage und der Aktionsplan zur Bewältigung der nachteiligen Folgen der Umstrukturierung im Fischereisektor wäre die geeignete Grundlage für diese Untersuchung.
English: This report focuses precisely on this issue and the action plan to compensate for the consequences triggered by the negative effects of restructuring in the fisheries sector is the appropriate basis on which this study should be undertaken.
German: Statt das Präsidium zu einer Entscheidung aufzufordern, kann man es so ausdrücken, dass man den Beschluss des Präsidiums zur Kenntnis nimmt.
English: Instead of calling upon the Praesidium to take a decision, the wording might be in terms of taking note of the Praesidium's decision.
German: Wenn wir schon bei den Missverständnissen sind, möchte ich darauf hinweisen, dass der Änderungsantrag meiner Fraktion zur Streichung des Artikels 5 der Entschließung lediglich bedeutet, dass, nachdem das Präsidium die Reform beschlossen hat, eine Aufforderung an das Präsidium, diese Reform zu beschließen, natürlich keinen Sinn mehr hat.
English: On the subject of misunderstandings, I would like to point out that the amendment tabled by my group to delete Article 5 of the resolution simply means that, as the Bureau has agreed the reform, it no longer makes any sense of course to call on the Bureau to adopt this particular reform.
German: Ja, es ist in der Tat für die Balkanländer sehr wichtig, eine politische Botschaft von der Europäischen Union zu erhalten, dass ihre europäischen Perspektiven unterstützt werden, dass wir ihnen in ihren europäischen Perspektiven Hilfe leisten, dass auch sie eine Reihe von Anstrengungen unternehmen und Reformen durchführen müssen, wenn sie erfolgreich vorangehen wollen, und dass wir eng an ihrer Seite stehen und ihren Beitrittskurs als Perspektive haben.
English: Yes, indeed, it is very important to the Balkans to receive a political message from the European Union, that there is support for their European prospects, that they will be assisted in their European prospects, that they too must make a series of efforts and reforms if they are to move forward successfully, and that we are close by and we have their course towards integration in prospect.
German: Ich begrüße den Vorschlag, die Befugnisse des Parlaments zur demokratischen Kontrolle des Haushalts und der europäischen Rechtsvorschriften auszuweiten, aber ich bin besorgt darüber, dass weiterhin ein Ungleichgewicht zwischen den Befugnissen des Parlaments und des Rates in anderen Bereichen besteht, wie zum Beispiel im Hinblick auf den Abschluss von Abkommen mit Drittländern über wichtige Sicherheitsfragen.
English: While I welcome the proposed extension of Parliament's powers of democratic control over the budget and European legislation, I am concerned that an imbalance remains between the powers of Parliament and Council in other areas, such as concluding agreements with third countries on crucial security matters.
German: Auf diesem politischen Forum, das in der Nachfolge des im Jahre 2000 abgehaltenen Gipfels steht, wollen wir den politischen Dialog erneuern, der den bestehenden Rahmen ergänzt und der zudem die Verantwortung der westlichen Balkanländer im gesamten Prozess unterstreichen soll.
English: Within this political forum, which follows on from the Zagreb summit in 2000, we intend to renew a political dialogue which will complete the existing framework and will also emphasise the responsibility of the countries of the western Balkans in the overall process.
German: Es steht außer Zweifel, dass es in Schottland eine solche Krise gibt, die meine eigene Partei, die SNP - eine proeuropäische Partei - dazu bewogen hat, sich für die Abschaffung der GFP in ihrer derzeitigen Form einzusetzen.
English: Certainly in Scotland there is such a crisis, which has led my own political party, the SNP - a pro-European party - to commit itself to campaign for the scrapping of the CFP as currently formulated.
German: Ebenso ist es für die Unterstützung und Umsetzung der technischen Maßnahmen durch die Fischer von maßgeblicher Bedeutung, dass diese die Zweckmäßigkeit der konkreten Maßnahmen anerkennen.
English: Equally, if technical measures are to be supported and implemented by fishermen, it is essential that they accept that particular measures are appropriate to the task.
German: Sollten sich jedoch strengere Grenzwerte als erforderlich erweisen und eine internationale Lösung kann nicht gefunden werden, dann hat die Kommission laut Revisionsklausel des Vorschlags das Recht, zu einem späteren Zeitpunkt auf EU-Ebene entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
English: However, if tighter limits prove necessary and an international solution cannot be reached, the review clause in the proposal gives the Commission the right to take action at EU level at a later date.
German: Wenn wir uns zusammentun, um Maßnahmen auf dem Gebiet der Seefahrt zu beschließen, können wir heute, wie auch Herr Lange ausführte, international viel erreichen.
English: When we get together to take a measure within the maritime sphere, we can now, as Mr Lange also said, achieve a very great deal internationally.
German: Die Kommission ist besorgt über die Behandlung der Gefangenen und vertritt die Ansicht, dass die kubanischen Behörden das Internationale Rote Kreuz bitten sollten die Häftlinge zu besuchen, um deren humane Behandlung zu gewährleisten.
English: The Commission is concerned about the treatment of prisoners and believes that the Cuban authorities should invite the International Red Cross to visit them to ensure that they are treated humanely.
German: Möglicherweise haben Sie gemeint, dass nicht genügend Mittel zur Verfügung stehen und dass die Instrumentarien nicht ausgebaut sind, aber auch das ist ein Versäumnis der Kommission.
English: Possibly you thought there are not enough funds available and the instruments have not been assembled, but this too is an omission on the part of the Commission.
German: Das beziehe ich ausdrücklich auf die Komplexe Getreide, Trockenfutter, Milch, und mit Abstrichen auch auf die Abwehr der Degression und der völligen Entkoppelung der Direktzahlungen.
English: I refer specifically to complex cereals, dried fodder, milk, and also to reductions in defence of the gradual decrease and the full decoupling of direct payments.
German: Ich stimme mit dem Herrn Abgeordneten Olsson hundredprozentig überein , dass wir uns alle bemühen sollten , die Vorschläge nicht zu verwässern.
English: I agree entirely with Mr Olsson that we should all make the effort to avoid the proposals being watered down.
German: In der Empfehlung des EP werden zwar inhaltliche Aspekte der Abkommen kritisiert, aber deren Hauptaussage wird unterstützt, und deshalb haben wir dagegen gestimmt.
English: Whilst criticising some aspects of the agreements' content, the EP's recommendation supports their broad thrust, and so we have voted against it.
German: Das bedeutet, dass die Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen nach der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte eine Auslieferung ablehnen werden, wenn ein Todesurteil droht.
English: This means that, acting in accordance with their international obligations under the European Convention on Human Rights, Member States will refuse extradition where the death penalty is concerned.
German: Das heißt, in gut 92 % der Fälle wird die Strafe ohne Beurteilung der Beweise und unter dem Druck der Angst vor absurd hohen Strafen mit den Angeklagten ausgehandelt.
English: This means that, in more than 92% of cases, evidence is not examined, but, rather, punishments are negotiated with suspects driven by the fear of absurdly severe sentences.
German: Es ist eine Schande, dass versäumt wurde, das Parlament formell zu konsultieren, und die für dieses Demokratiedefizit gegebene Begründung - die Abkommen seien Teil der Außenpolitik und nicht der Politik im Bereich Justiz - ist äußerst fragwürdig.
English: The failure to consult the European Parliament formerly is a disgrace, and the justification for this democratic deficit - that the agreements fall under foreign rather than justice policy - is thin in the extreme.
German: Ich glaube die Empfehlung, die ich heute im Namen des von mir geleiteten Ausschusses vorlege ist eine getreuliche Widerspiegelung unserer Auffassungen.
English: I believe the recommendation I am presenting today on behalf of the committee I chair gives a faithful account of our views.
German: Es liegt auf der Hand, dass es für die Erreichung dieser Ziele erforderlich ist, die Tarifverhandlungen auf nationaler Ebene mit solchen auf Unternehmensebene zu flankieren.
English: Clearly, in order to achieve these goals, it is necessary to match bargaining at national level with bargaining at company level.
German: Zweitens muss ein bilaterales Abkommen im Hinblick auf die WTO einen Mehrwert erbringen, wobei ich den WTO-Wert am Ende des in Doha eingeleiteten Verhandlungszyklus meine.
English: Secondly, a bilateral agreement should provide added value compared with the WTO, and when I say that I am thinking of the value of the WTO at the end of the Doha round.
German: Ich möchte Herrn Mombaur bitten, dem Präsidium seine eingangs abgegebene Erklärung zu den Fehlern in der Stimmliste schriftlich zu übermitteln, damit weitere Fehler vermieden werden.
English: I would ask Mr Mombaur to provide the Presidency with a written version of the initial statement he made regarding errors in the voting list, in order to avoid further errors.
German: Die Abstimmung über den Entwurf eines Beschlusses findet am morgigen Dienstag um 12. 30 Uhr und die Abstimmung über den Entschließungsantrag findet am Mittwoch um 12. 00 Uhr statt.
English: The vote on the draft decision will take place tomorrow, Tuesday, at 12. 30 p. m. and the vote on the motion for a resolution will take place on Wednesday at 12 noon.
German: Es muss angesichts der öffentlichen Debatte auch deutlich ausgesprochen werden: Kein nationaler Abgeordneter - Ausnahmen bestätigen die Regel - ist häufiger unterwegs als wir!
English: The public nature of this debate also means that we have to openly address the point that no member of a national parliament - exceptions prove the rule - travels as much as we do.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie erneut um Hilfe bei einem humanitären Problem par excellence bitten: das Problem der Roma-Flüchtlinge aus dem Kosovo.
English: Mr President, I should like to ask your help once more regarding a very human problem: the problem of the Roma refugees from Kosovo.
German: Es handelt sich um die Artikel 1, 2 und 3 von Kapitel II der seit 1. Juli 1998 geltenden Regeln über die Durchführung von Sitzungen parallel zu den Plenarsitzungen unseres Parlaments.
English: We are concerned here with Rules 1, 2 and 3 of Chapter 2 of the provisions in force since 1 July 1998 and governing the holding of meetings in parallel with our Parliament's plenary sittings.
German: Herr Präsident! Ich stimme vollkommen mit meinem Vorredner, Herrn Della Vedova, überein, dass die größte Herausforderung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit in der Überalterung Europas besteht, mit der wir uns befassen müssen, solange ihre wirtschaftlichen Folgen noch kontrollierbar sind.
English: Mr President, I fully agree with the previous speaker, Mr Della Vedova, that the greatest challenge to economic sustainability is the growth in Europe's ageing population, which is a problem we must tackle while its economic impact is still controllable.
German: Die EU hat immer schon den bedeutenden wirtschaftlichen Output von künstlerischer Arbeit erkannt und gleichzeitig wissen wir nur zu gut dass die künstlerische Arbeit von heute das kulturelle Erbe von morgen ist.
English: Whilst the EU has always acknowledged the economic importance of artistic output , we know all too well that what is today the work of an artist will tomorrow be part of our cultural heritage.
German: Der uns heute vorliegende Vorschlag geht auf die Gemeinschaftsvorschriften hinsichtlich der Mittel für Maßnahmen im Veterinärbereich nicht ein, da sich die Grundsätze unserer Bekämpfungspolitik nicht geändert haben.
English: The proposal before us today does not address Community rules on the veterinary funds because the principles of our control policy have not changed.
German: Wir stimmen überein, dass die Vorbereitungen auf eine Krankheit verbessert werden müssen und dass die Krisenpläne vom 'schlimmsten anzunehmenden Fall' ausgehen sollten.
English: We agree that disease preparedness must be enhanced and that contingency plans should be based on a worst-case scenario.
German: Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, darf jeder Reaktor nur so lange in Betrieb sein, wie er die Erfordernisse der hohen nuklearen Sicherheitsnormen erfüllt.
English: As the honourable Member will know, each reactor should normally only operate for as long as it complies with the requirements of high nuclear safety standards.
German: Die Europäische Union sollte eine echte Zusammenarbeit mit Russland anstreben, nicht zuletzt indem der Europäischen Investitionsbank größere Handlungsmöglichkeiten in Russland eingeräumt werden, ein Gedanke, den Österreichs Bundeskanzler Schüssel auch in einem Brief an Kommissionspräsident Prodi ausdrücklich vertreten hat.
English: The European Union should seek genuine cooperation with Russia, which would, not least, involve the European Investment Bank being allowed more opportunities for activity in Russia, an idea put forward by, among others, Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, who propounded it in a letter to President Prodi of the Commission.
German: In diesem Zusammenhang lenkt die Initiative Wider Europe unser Augenmerk auf die neue Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union, wobei versucht wird, für das nächste Jahrzehnt den strategischen Rahmen für die Beziehungen mit den neuen Nachbarländern abzustecken.
English: In this regard, the Wider Europe initiative draws our attention to the European Union's new proximity policy, seeking to define a strategic framework for relations with the new neighbouring countries during the coming decade.
German: Der parlamentarische Kooperationsausschuss EU-Südkaukasus hat diesen Ländern mehrere Besuche abgestattet, und die Lösung, welche die drei Regierungen zur Überwindung der Krise empfahlen, bestand immer in der schnellstmöglichen Annäherung an Europa.
English: The EU-Southern Caucasus Parliamentary Cooperation Committee has visited these countries on a number of occasions, and the solution for finding a way out of the crisis put forward by the three governments lay, each time, in establishing closer relations with Europe as quickly as possible.
German: Wer kann im Ernst annehmen, dass die Aufnahme von Ländern des Mittelmeerraums über die Türkei bis hin zu Russland diese Union stärker und handlungsfähiger machen könnte?
English: Who can seriously believe that the accession of countries ranging from the Mediterranean area through Turkey to Russia could possibly make the Union stronger and more effective?
German: Herr Präsident! Den hier geäußerten Ansichten, Bemerkungen und Betrachtungen habe ich mit besonderer Aufmerksamkeit gelauscht und sie zur Kenntnis genommen, spiegeln sich darin doch spezielle und berechtigte Befürchtungen der Mitglieder des Europäischen Parlaments wider.
English: Mr President, I have listened with particular attention and have noted the views, comments and observations expressing specific and justified concerns on the part of the Members of the European Parliament.