biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um derartige Dienste in ausreichendem Umfang anbieten zu können, müssen Zehntausende Frauen, viele davon unter Zwang, zu der ohnehin schon großen Anzahl der Prostituierten in Deutschland hinzukommen.
English: If a sufficient volume of sexual services is to be offered, tens of thousands of women, including many with no choice in the matter, will have to supplement the already large number of prostitutes in Germany.
German: Ich habe bereits betont, dass ich das vorliegende Grünbuch sehr befürworte, und dass es eine Diskussion in Gang setzen sollte.
English: I have said before that I am very much in favour of this Green Paper, and that it should kickstart discussion.
German: Wenn ich hier einmal 20 Minuten zur Verfügung hätte, wäre das ja geradezu grandios – für mich und auch für das Hohe Haus!
English: If I were to have 20 minutes in which to speak, it would be quite splendid – not only for me, but also for this House!
German: Effiziente ländliche Entwicklungsprogramme erhöhen nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit und bilden nicht nur eine solide Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung, sondern sie stärken auch den sozialen Zusammenhalt und die gesunde Entwicklung aller Schichten der Gesellschaft.
English: Efficient rural development programmes not only improve competitiveness and provide a solid support for sustainable development, but also strengthen social cohesion and the healthy development of all social strata.
German: Das Problem der neuen Mitgliedstaaten ist daher das Problem einer schwachen ländlichen Wirtschaft infolge der ungleichmäßigen Effekte, die durch die in der GAP verankerte Rolle des Marktes hervorgerufen werden.
English: The problem of the new Member States is therefore that of a deficient rural economy resulting from the uneven effects produced by the role of the market as embodied in the CAP.
German: Andererseits wurden aber auch zahlreiche Abänderungen vorgeschlagen, die Fragen berühren, die unserer Meinung nach in dem vorliegenden Text bereits angemessen behandelt wurden.
English: On the other hand, there are a number of proposed amendments which we feel are already dealt with adequately in the current text.
German: – Herr Präsident! Die Umsetzung der gemeinsamen Forststrategie in unseren Ländern wird wie immer davon abhängen, dass auch ausreichende Finanzmittel für diese Maßnahmen bereitgestellt werden.
English: Mr President, the implementation of a common forestry strategy in our countries will as usual be linked to the provision of funding for these measures.
German: Dieses Thema ist ohne Zweifel für die gesamte Europäische Union von Belang, in der 60 % der Wälder von 15 Millionen privaten Eigentümern bewirtschaftet werden und die in Privatbesitz befindlichen Waldparzellen im Schnitt nur rund 13 Hektar groß sind.
English: This subject is doubtless relevant to the whole of the European Union, in which 60% of forests are managed by 15 million private owners and the average size of a privately-owned forest is only around 13 ha.
German: Doch wegen der Bedeutung der Forstwirtschaft wurde die EU-Forststrategie aufgestellt, und die Kommission bereitet einen Aktionsplan zu deren Umsetzung vor.
English: However, the importance of forestry has prompted the creation of the EU Forestry Strategy, and the Commission is preparing an action plan for its implementation.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kindermann für seinen Bericht danken und gleichzeitig betonen, dass die EU-Forststrategie auf ein einziges Ziel ausgerichtet sein sollte, nämlich den systematischen Ausbau der Waldflächen, insbesondere großer Waldflächen.
English: Mr President, whilst thanking Mr Kindermann for his report, I would like to stress that the EU’s forestry strategy should have one single goal, namely a systematic extension of the land area covered by forests, particularly large forests.
German: Wir sind für Subsidiarität im Bereich der Forstpolitik und sind davon überzeugt, dass wir diesen Weg auch weiterhin beschreiten sollten.
English: We are in favour of subsidiarity in forestry policy and are convinced that we should continue to go down that path.
German: Mit dieser Mitteilung wollte ich zunächst einmal eine umfassende Orientierungsdebatte im Rat und hier im Parlament anstoßen, bevor ein Legislativvorschlag vorgelegt wird.
English: My intention for the communication was, firstly, to have a comprehensive orientation debate in the Council and here in Parliament before tabling any legislative proposal.
German: – Herr Präsident! Der Bericht zum Risiko- und Krisenmanagement in der Landwirtschaft ist sehr begrüßenswert und hätte nicht zu einem besseren Zeitpunkt vorgelegt werden können.
English: Mr President, the report on risk and crisis management in the agricultural sector is welcome and could not be more timely.
German: Auf dem Europäischen Rat vom November legten die Landwirtschaftsminister die politische Strategie für die Reformierung der gemeinsamen Zuckerpolitik der EU fest.
English: At the November European Council, the agricultural ministers laid down the political strategy for reforming the common EU policy on sugar.
German: Durch neue Merkmale im Rahmenprogramm wird sein Auftrag gestärkt, die Synergien mit der europäischen Regionalpolitik zu verbessern, damit die Strukturfonds in höherem Maße der Forschung in den Regionen zugute kommen.
English: New features in the framework programme enhance its commitment to improving synergies with European regional policy so as to reinforce the support of the structural funds for research in the regions.
German: Im Vorschlag für das Siebte Rahmenprogramm werden die Rolle der regionalen Akteure beim Ausbau der Forschungskapazität in ihrer Region anerkannt und Projekte mit dem Schwerpunkt auf regionalen forschungsorientierten Clustern unterstützt.
English: The proposal for the seventh Framework Programme recognises the role of regional actors in developing the research capacity of their region and supports projects focused on regional research-driven clusters.
German: Sie würde uns auch ermöglichen, einige der risikoreicheren Betriebe anzuvisieren, die von der EIB – wie bei Banken üblich – nicht anvisiert werden.
English: It would also give us the opportunity to address some of the more risky businesses which the EIB – in line with banking logic – is not addressing.
German: Eines der Hauptprobleme, mit dem wir es auf EU-Ebene zu tun haben, besteht darin, dass wir nicht alle auf die gleiche Art und Weise mit Risiken umgehen.
English: One of the major problems we have to deal with at European Union level is that we do not all have the same ways of addressing risk.
German: Jetzt bin ich alt genug, um das zu sagen, doch als ich klein war, hatten wir noch nicht die ganzen Videospiele, die es heute gibt – wir saßen eben nicht nur vor dem Computer und amüsierten uns auf diese Weise – deshalb müssen wir Jugendliche dazu ermuntern, ins Freie zu gehen und sich zu bewegen, um so zu verhindern, dass sie später im Leben in eine Situation geraten, die sich niemand von uns wünscht.
English: Now, I am old enough to say that, when I was young, we did not have all these video games that exist today – we did not just sit in front of computer screens and enjoy ourselves like that – so we need to encourage young people to get out and get some exercise in order to try to prevent a situation from arising later on in life that none of us would want.
German: Die Rechtsvorschriften der Kommission beschränken sich also auf schwere Nutzfahrzeuge, wie ich bereits erwähnte, aber es ist ein Element unserer Politik.
English: So Commission legislation is currently limited to heavy goods vehicles, as I have already mentioned, but it is a part of our policy.
German: Deshalb möchte ich an alle meine Kollegen appellieren und meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass sie die Forderung nach einem Ende der Unterdrückung der Jugend von Belarus und ihrer Organisationen unterstützen.
English: I would, therefore, like to appeal to all of my colleagues and trust that they will endorse the demand for an end to the repression directed against the youth of Belarus and their organisations.
German: Im Namen des Vorsitzes der Delegation für die Beziehungen zu Belarus, möchte ich dem Rat und der Kommission danken, doch es muss noch mehr getan werden.
English: On behalf of the Bureau of the Delegation for Relations with Belarus, I would thank the Council and the Commission, but there is more still to be done.
German: Sollte sich herausstellen, dass die Wahlen am 19. März manipuliert waren, dann werden die Belarussen eben warten, bis es eines Tages zu freien Wahlen kommt.
English: If the elections on 19 March turn out to be rigged, the people will wait until they can have free elections at some future date.
German: Dies war zweifellos ein deutliches und klares Zeichen für die Unterstützung der Europäischen Union für den demokratischen Prozess in Belarus, auch wenn wir natürlich als Europäische Union nicht individuelle Kandidaten unterstützen.
English: There is no doubt about the fact that this was a clear and unambiguous expression of the European Union’s support for the democratic process in Belarus, even though the EU cannot, of course, endorse individual candidates.
German: Unverzichtbar ist darüber hinaus die Umsetzung der Vereinbarung über die Umstrukturierung der Polizei, die Verabschiedung und Umsetzung aller erforderlichen Rechtsvorschriften für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk und nicht zuletzt die Schaffung ausreichender legislativer und administrativer Kapazitäten zur Umsetzung des Abkommens.
English: It is also essential to implement the agreement on the restructuring of the police forces, to adopt and implement all necessary public broadcasting legislation and, not least, to ensure sufficient legislative and administrative capacity to implement the agreement.
German: Dieses grundlegende Bekenntnis, dass die Zukunft dieser Länder in der Europäischen Union liegt, hat der Europäische Rat vom Juni 2005 bekräftigt und bestätigt.
English: This fundamental affirmation that the future for these countries lies within the European Union was reinforced and confirmed by the June 2005 European Council.
German: Erst am 1. Jänner dieses Jahres wurde die EUPM, die EU-Polizeimission, für weitere zwei Jahre verlängert, nachdem ihr ursprüngliches Mandat abgelaufen war.
English: It was as recently as 1 January this year that its mandate was extended for another two years, after the original mandate had expired.
German: Wenn auf einem Planeten Milliarden Menschen friedlich zusammenleben sollen, dann sind Respekt für die Werte anderer und gegenseitige Rücksichtnahme keine verzichtbaren Luxusartikel.
English: If billions of people are to live together in peace on one planet, then respect for the values of others and mutual consideration are not luxury items to be discarded at will.
German: Herr Präsident, es ist für mich eine große Ehre, Sie nun zu bitten, das Wort an das Europäische Parlament zu richten.
English: Mr President, it is now a great honour for me to ask you to take the floor before the European Parliament.
German: Da der Iran nicht zum Nahbereich der EU gehört, ist es für die EU nicht so erheblich, wenn die Mitgliedstaaten im Rat keine Einigkeit über einen gemeinsamen Standpunkt erzielen können.
English: Because Iran is not within the immediate vicinity of the EU, this is not an issue for the EU if the Member States cannot achieve unanimous agreement in the Council on a common position.
German: Der Kompromiss, den wir mit dem Rat geschlossen haben, trägt zum einen dem berechtigten Anliegen einer erhöhten Sicherheit Rechnung und zum anderen den Forderungen nach Freizügigkeit der Fluglotsen.
English: The compromise that we have reached with the Council takes account both of the legitimate concerns about increasing safety and the free movement requirements of air traffic controllers.
German: Dieser Bericht schlägt vor, dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zuzustimmen, der die zwischen unseren beiden Organen vor einigen Monaten getroffene Vereinbarung wieder aufgreift.
English: This report advocates the approval of the Council’s common position, which takes up the agreement reached a few months ago by our two institutions.
German: Deshalb ist eine Initiative erforderlich, die diejenigen im Iran unterstützt, die für Freiheit, Menschenrechte und die Achtung aller Religionen und Glaubensrichtungen eintreten.
English: An initiative is therefore needed to help those in Iran who fight for freedom, human rights and respect for all religious faiths and beliefs.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die derzeitigen Schwierigkeiten und diese politisch sensiblen Zeiten zu Rissen führen, wenn es um so etwas Fundamentales wie die Sicherheit unserer Welt geht.
English: We must not allow the current difficulties and these politically sensitive times to lead to rifts, when what is at stake is something as fundamental as our global security.
German: Es ist eine Tatsache, dass die politische Situation in der Region nicht jene Stabilität hat, die wir den Menschen wünschen würden, die dort leben.
English: The fact is that the political situation in the region is not as stable as we would wish upon the people living there.
German: Es ist nicht nachvollziehbar, warum die einen, die Guten – wer definiert das? – die Waffen haben dürfen, und andere nicht.
English: It is incomprehensible why some, the ‘good guys’ – who decides who those are? – are allowed such weapons, whilst others are not.
German: Es muss ganz klar gesagt werden: Europa muss außer einem Krieg alles unternehmen, um Teheran am Besitz von Nuklearwaffen zu hindern.
English: Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.
German: Falls die Situation es erfordert, müssen wir in der Lage sein, den Iran über eine Reihe von EU- und Gemeinschaftsinstrumenten wieder einzubinden.
English: If and when the situation calls for that, we must be able to re-engage Iran through a series of EU and Community instruments.
German: Der Vorschlag Russlands, die Urananreicherung außerhalb des Iran vorzunehmen, liegt noch immer auf dem Tisch und muss noch umfassend geprüft werden.
English: The Russian proposal to enrich uranium outside of Iran is still on the table and needs to be explored fully.
German: Dies erfordert aber ein ausreichendes Maß an Bereitschaft zur Zusammenarbeit und Transparenz von iranischer Seite , insbesondere gegenüber der IAEA , und zu dringend notwendigen Vertrauen bildenden Maßnahmen , wie die Aussetzung von sensiblen Nuklearaktivitäten von iranischer Seite.
English: Yet this requires that Iran show sufficient willingness to be cooperative and open , in particular towards the IAEA , and to take urgently needed confidence-building measures such as suspending sensitive nuclear activities.
German: Wir werden Menschenrechte und die Errungenschaften der Aufklärung verteidigen, und wir werden das Recht auf Glauben, auf Unterschied und Anerkennung schützen.
English: We shall defend human rights and the achievements of the Enlightenment, and we shall uphold the right to profess one’s faith, to be different and to be respected.
German: Wir alle verurteilen Vorurteile jeglicher Art und jede Form der Diskriminierung wo und wann auch immer sie zum Ausdruck gebracht werden.
English: We all condemn all forms of prejudice and discrimination wherever and whenever they are expressed.
German: Wir müssen diese Sensibilität und deren Ausdruck in friedlichen Protesten respektieren, die zu den Grundrechten in jeder freien Gesellschaft gehören.
English: We must respect these sensitivities and the expression of them through peaceful protest, which is a fundamental right in any open society.
German: Deshalb sehen wir den Beratungen der unmittelbar bevorstehenden Konferenz in Paris erwartungsvoll und hoffnungsvoll entgegen, wobei wir uns wohlbewusst sind, dass nicht nur mehr Mittel erforderlich sind, sondern auch andere Arten von Mitteln, die unterschiedlich, innovativ und möglichst auch kalkulierbar und beständig sein müssen.
English: We are therefore eagerly and hopefully looking forward to the work of the forthcoming Paris conference, although we are well aware that not only are greater resources needed, but also other kinds of resources, which must be diverse, innovative and also, perhaps, predictable and stable.
German: Beim gegenwärtigen Stand der technologischen Entwicklung und der Agrarproduktion ist das Fortbestehen dieser Situation wirtschaftlich unvernünftig, politisch unakzeptabel und moralisch verwerflich.
English: In the current state of technological development and agricultural production, the fact that this situation persists is economically irrational, politically unacceptable and morally shameful.
German: Wirtschaftsexperten wie der US-Amerikaner Jeremy Sachs räumen ein, dass die bisher geleistete Entwicklungshilfe für Afrika angesichts des Umfangs an notwendigen Infrastrukturinvestitionen kaum ins Gewicht fiel.
English: Economists like the American Jeremy Sachs admit that development assistance to Africa to date has been peanuts when measured against the scale of infrastructure investment that is required.
German: Man beschafft eine Milliarde im Jahr, die man verwenden kann, um Kinder in die Schule zu schicken und die Gebühren abzuschaffen, die die Bildung von Millionen Kindern in Entwicklungsländern gefährden, besonders von kleinen Mädchen.
English: It raises one billion a year, which can be used to get children into school and to abolish the fees that jeopardise the education of millions of children in developing countries, especially little girls.
German: Die Kommission stellte fest, dass alle innovativen Finanzierungsquellen anhand verschiedener Kriterien geprüft werden müssen, beispielsweise: Welche Summen ließen sich mit den einzelnen Vorschlägen jeweils mobilisieren?
English: The Commission noted that any innovative sources of financing must be assessed in light of a number of criteria. For example: how much would each proposal raise?
German: Die gleichen Kassandras spielten auch in den alten Mitgliedstaaten diese Karte aus, aber jetzt wissen wir, dass diese apokalyptischen Szenarios nicht stimmen: sie sind nicht eingetreten, und sie werden auch bei der Dienstleistungsrichtlinie nicht eintreten.
English: The same Cassandras played the same act in the old Member States too, but now we know that the doomsday scenarios were just not true: they did not materialise, nor will they materialise with the Services Directive.
German: Nach dem einseitigen Bolkestein-Ansatz, ist der jetzt gefundene Kompromiss die richtige Balance zwischen dem Abbau von Hemmnissen und nationaler Abschottung im Binnenmarkt und dem notwendigen sozialen Zusammenhalt.
English: In the wake of the one-sided Bolkestein approach, the compromise now reached strikes the right balance between removing obstacles and national barriers in the internal market and the need for social cohesion.
German: Wir haben uns der Auseinandersetzung über den Inhalt nicht entzogen, sondern vielmehr dazu beigetragen, einige mögliche Lösungen aufzuzeigen, und wir beabsichtigen, uns auch nach der Abstimmung in erster Lesung an unsere Verpflichtung zu halten.
English: We have not shrunk from confronting the issues, but rather we have helped to identify a number of possible solutions and we intend to remain committed even after the vote at first reading.
German: Aber das stimmt nicht, denn es gibt eine Grenze, ab der wir den freien Dienstleistungsverkehr nicht mehr unterstützen, sondern ihm weitere Hindernisse in den Weg legen.
English: However, this is not true, because there is a limit beyond which we are no longer helping the free provision of services, but creating further obstacles in its way.
German: Da das mit der ursprünglichen Fassung der Richtlinie nicht möglich war, haben wir als Mitglieder dieses Parlaments nun die Chance, einen Text anzunehmen, der in ausgewogener und sachlicher Form zur Errichtung eines echten europäischen Dienstleistungsmarktes beitragen und gleichzeitig den sozialen Zusammenhalt Europas sicherstellen wird.
English: If this did not happen with the initial version of the directive, we can now, as Members of this House, adopt a text that will make a balanced and lucid contribution to the creation of a genuine European market in services that will, at the same time, guarantee social cohesion.
German: Jene, die behaupten, das europäische Sozialmodell zu verteidigen, – und sich selbst als seine einzigen Verfechter hinstellen – wollen ihre Position gegen die jener stellen, die sich für die Notwendigkeit von Wettbewerb und Wettbewerbsfähigkeit einsetzen.
English: Those who claim to defend the European social model — and who set themselves up as its only defenders — want to set their position against that of those of us who advocate the need for competition and competitiveness.
German: Europa braucht eine solide Dienstleistungsrichtlinie mit breitem Anwendungsbereich, mit einem aussagestarken Artikel 16 und mit ebenso klar formulierten Artikeln 24 und 25. Eine derartige Richtlinie hätte den Wegfall von administrativen Hindernissen zur Folge und würde die Entsenderichtlinie gar nicht berühren, auch wenn man uns ständig das Gegenteil einreden will.
English: Europe needs a sound Services Directive with a wide scope of application, a strong Article 16 and indeed Articles 24 and 25. Such a directive would only remove administrative barriers and would not impact on the Directive concerning the posting of workers, contrary to what everyone is being led to believe.
German: Weshalb sollte ein Unternehmen die Mitgliedschaft in einer lokalen Handelskammer beantragen , nur um zu erfahren, dass die Wartezeit fünf Jahre beträgt?
English: Why should a business have to apply to join a local chamber of commerce , only to be told there is a five-year waiting list?
German: – Herr Präsident! Die Wachstumsrate der Europäischen Union ist seit Jahren rückläufig, und beträgt seit kurzem weniger als 2 % pro Jahr.
English: Mr President, the European Union’s growth rate has been falling for years, and recently it has dropped below 2% a year.
German: Wenn es aber um den freien Personenverkehr geht, also um die Freiheit, die den neuen Mitgliedstaaten größte Vorteile bringen würde, sehen wir uns leider mit erheblichen Einschränkungen konfrontiert.
English: Unfortunately, when it comes to free movement of persons, the very freedom that would be most beneficial to the new Member States, we face significant restrictions.
German: Sollte das nicht geschehen, werden wir für jeden Änderungsantrag stimmen, der die negativen Auswirkungen der Richtlinie in Grenzen hält, beispielsweise solche, die das Herkunftslandprinzip abschaffen oder bestimmte Sektoren von der Richtlinie ausnehmen.
English: If it is not, we shall vote in favour of each proposal that limits the harmful effects of the directive, for example proposals to do away with the country of origin principle and to exempt certain sectors from the directive.
German: Ich halte es für ganz notwendig – bei aller Wertschätzung für alle Sprachregime, die wir in Europa pflegen – dass wir jungen Menschen in erster Linie Englisch als Mobilitätssprache mit auf den Weg geben.
English: I think it is absolutely essential – with the greatest respect for all the language regimes we operate in Europe – that we primarily give our young people knowledge of English as the language of mobility.
German: Das mag jetzt aus amerikanischer Sicht ein wenig vermessen klingen, aber es war der frühere amerikanische Präsident, der das gesagt hat, und er hat ja das Kyoto-Protokoll noch unterschrieben.
English: That might now sound rather audacious coming from an American, but it was the former US President who said it, and he did sign the Kyoto Protocol.
German: Die EU-15 beziehen 31 % ihrer Ölimporte aus dem Nahen Osten, 30 % der Gaseinfuhren und 28 % der Öleinfuhren aus Russland und weitere 22 % der Gaseinfuhren aus Algerien.
English: The EU-15 is dependent on Middle East countries for 31% of oil imports, on Russia for 30% of gas imports and 28% of oil imports, and on Algeria for 22% of gas imports.