biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich in meinem Buch Macht im 21. Jahrhundert ausführe, besteht eine der großen Machtverschiebungen des globalen Informationszeitalters in der Stärkung nichtstaatlicher Akteure.
English: As I argue in my book The Future of Power, one of the great power shifts of this global information age is the strengthening of non-state actors.
German: Trotzdem deutet auch angesichts des sich beschleunigenden technologischen Wandels nichts auf eine massive Zunahme der Arbeitslosigkeit während der nächsten Jahrzehnte hin.
English: Still, even as technological change accelerates, nothing suggests a massive upward shift in unemployment over the next few decades.
German: Aber wenn das weltweite Handelssystem für den Wettbewerb offen bleibt, wird den Bestrebungen der qualifizierten Arbeitskräfte, weniger arbeitsintensive Technologien zu verhindern, kaum mehr Erfolg beschieden sein als den entsprechenden Versuchen ungelernter Arbeiter in der Vergangenheit.
English: But if the global trading system remains open to competition, skilled workers’ ability to forestall labor-saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past.
German: Die Einführung des Euro und der zuversichtliche „Konvergenzhandel“ erhöhten die Renditen für Anleihen in diesen Ländern auf das Niveau der deutschen Bundesanleihen, wobei der anschließende Kreditboom eine übermäßige Zunahme des Konsums förderte.
English: Euro accession and bull-market “convergence trades” pushed bond yields in these countries toward the level of German bunds, with the ensuing credit boom supporting excessive consumption growth.
German: Viele, die sich über meine Facebook-Community direkt an mich gewendet haben, glauben, dass der Kongress völlig zerrüttet ist und werten das Vertrauen auf eine der beiden großen amerikanischen Parteien als naiv.
English: Many who spoke to me directly in my Facebook community believe that Congress is utterly broken and regard faith in either of America’s major parties as naïve.
German: Russland steht vor zahlreichen Problemen, die aus dem Erbe des Kommunismus und der Art und Weise wie der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft gehandhabt wurde, herrühren.
English: Russia faces numerous problems posed by the legacy of Communism and the way the transition from Communism to a market economy was handled .
German: In diesem Zusammenhang ist es erwähnenswert, dass indische Firmen in der Softwareindustrie, wo alle Firmen von indirekten Steuern befreit sind, effizient wirtschaften.
English: It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.
German: Diese Veränderungen sollen letztendlich dazu dienen, der Einkommensverteilung zu Gute zu kommen und die Lebensqualität für alle Einwohner von São Paulo zu verbessern.
English: These changes are meant to eventually benefit income distribution and to improve the quality of life for all of São Paulo's residents.
German: Die Folge ist eine größer werdende Kluft zwischen arm und reich, in Verbindung mit einem entsprechenden Anstieg der Form von urbaner Armut die Städte wie Rio de Janeiro so belastet.
English: The result has been a widening gap between rich and poor, together with a commensurate rise in the type of urban poverty that so bedevils cities like Rio de Janeiro.
German: Doch ist eine solche Öffnung unentbehrlich, wenn die Tamilen im Land reale Hoffnungen auf eine Zukunft innerhalb des Landes haben sollen.
English: But such an opening is essential if the country’s Tamils are to have real hopes for their future within the country.
German: Im Austausch für die Niederlegung ihrer Waffen und die Beendigung eines sinnlosen und zerstörerischen Kriegs sollten die Soldaten der Tiger dazu ermutigt werden, sich an der Politik zu beteiligen, allerdings zu genau den gleichen Bedingungen wie jeder andere Sri-Lanker.
English: In exchange for laying down their arms and ending a pointless and destructive war, Tiger soldiers should be encouraged to take part in politics, but on exactly the same terms as any other Sri Lankan.
German: Allein den USA gehen bei den Fonds laut Berechnungen auf diese Weise zwei bis drei Milliarden an Steuern verloren – dreimal so viel wie das Budget der EU für humanitäre Hilfe.
English: In the US, it has been calculated that the funds cost $2-3 billion in lost tax revenues – an amount three times that of the EU’s budget for humanitarian aid.
German: Es steht nun hinreichend fest, dass die nationalen Regierungen (vor allem diejenigen der großen Länder) substanzielle Einschränkungen ihrer haushaltspolitischen Entscheidungsmacht niemals akzeptieren werden.
English: It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion.
German: In einem Artikel des US-Journals Foreign Affairs im letzten Jahr behauptete Allan Blinder, ein ehemaliger Berater von Präsident Bill Clinton und stellvertretender Vorsitzender des US-Zentralbankrats (Federal Reserve Board), dass der Prozess der Globalisierung das Potenzial hat, massive Arbeitsplatzverluste in der Zukunft auszulösen.
English: In an article last year in the US journal Foreign Affairs, Alan Blinder, a former advisor to President Bill Clinton and Vice-Chair of the US Federal Reserve Board, argued that the process of globalization has the potential to cause massive job loss in the future.
German: Sarkozy hat den Freihandel als eine „Politik der Naivität“ bezeichnet und will verschiedene Maßnahmen einführen, die eine wirtschaftliche Globalisierung erschweren würden.
English: Sarkozy has called free trade “a policy of naiveté,” and wants to take a number of steps that would stand in the way of economic globalization.
German: Ein Grund, warum der Fortschritt im Aussöhnungsprozess langsamer ist als vorhergesehen, ist, dass die westlichen Regierungen Karzai nicht dazu gedrängt haben, ernsthafte Friedensverhandlungen mit den Anführern der Taliban aufzunehmen, bis die Koalitionsstreitkräfte die Gelegenheit hatten, die sich verschlechternde Lage auf dem Schlachtfeld umzukehren.
English: One reason why progress in the reconciliation processes has been slower than anticipated is that Western governments have not pressed Karzai to engage in genuine peace negotiations with Taliban leaders until coalition forces have had the opportunity to reverse the deteriorating situation on the battlefield.
German: Wenn es jemals einen günstigen Zeitpunkt gab für kühne und ambitionierte Visionen – eine Chance zur Gestaltung eines neuen und besseren Weges – dann ist er jetzt gekommen.
English: If ever there were a time for bold and ambitious vision – a chance to chart a new and better path – it is now.
German: Wenn sich die momentanen Trends fortschreiben, werden neun von zehn Erwachsenen in den entwickelten Ländern bis 2050 übergewichtig oder fettleibig sein.
English: Indeed, if current trends continue, by 2050, nine in ten adults in many developed countries will be overweight or obese.
German: Die Märkte können ein brutaler und zerstörerischer Lehrer sein, wie wir es in der Währungskrise erfahren haben, die die Entwicklungsländer in den Neunziger Jahren geplagt hat.
English: Markets can be a brutal and disruptive teacher, as we know from the monetary crises that wracked developing countries in the 1990s.
German: Ganz ähnlich neigen vergleichbare wirtschaftliche Strukturen und Handelsintegration dazu, die Konjunkturzyklen der Mitgliedsländer zu synchronisieren, und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass die gemeinsame Währungs- und Wechselkurspolitik den Interessen aller dient.
English: Similarly, trade integration and comparable economic structures tend to synchronize the business cycles of member countries, making common monetary and exchange rate policies more likely to serve the interests of all.
German: Im Januar 2001 wurde das kumulative Haushaltsergebnis für die Jahre 2002-2011 noch auf insgesamt 5. 6 Billionen Dollar Überschuss veranschlagt.
English: In January 2001, the cumulative budget outcome for the years 2002-2011 was projected to be $5. 6 trillion dollars in surplus.
German: Angesichts des tiefen Misstrauens, das in China herrscht, wird es niemals glauben, dass ein DPP-Präsident, der auf das Recht der Taiwaner beharrt, über ihre Zukunft zu bestimmen, nicht insgeheim die Unabhängigkeit vorantreiben wird.
English: Given China’s deep distrust, it will never believe that a DPP president who insists on the Taiwanese people’s right to determine their future will not secretly push for independence.
German: Jüngste Demonstrationen in Tel-Aviv gegen die Rückgabe der Golan-Höhen kennzeichnet den Anfang einer Kampagne die die Verhandlungen mit umso grösserer Kraft überschatten werden wie die Verhandlungen konkretere Formen annehmen werden.
English: Recent demonstrations in Tel-Aviv against returning the Golan marked the beginning of a campaign that will shadow the negotiations with ever greater force the more the negotiations seem capable of bearing fruit.
German: So existiert trotz der momentanen Unterbrechung also nicht nur ein Kontext für Verhandlungen, sondern auch der politische Wille auf beiden Seiten.
English: So, despite today’s interruptions, a context for negotiations exists, as well as political will on both sides.
German: Doch der sich hinziehende Konflikt trug zum Niedergang beider Reiche bei und verheerte den Irak und hinterließ dabei eine tiefe religiöse Kluft.
English: But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage.
German: Diese Uneinigkeit spiegelt die Risse innerhalb der syrischen Gesellschaft wider, die das Ergebnis mehr als vier Jahrzehnte währender autoritärer Herrschaft sind.
English: This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.
German: PRINCETON – Was in Syrien als Revolte gegen ein Unterdrückungsregime begann, hat sich zu einem religiösen Bürgerkrieg gewandelt und, zuletzt, in einem Stellvertreterkonflikt.
English: PRINCETON – What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict.
German: Auch wenn eine zersetzende Unbeweglichkeit eines der Markenzeichen des syrischen Regimes ist, drohen diese Herausforderungen, sich gegenseitig zu verstärken und Syrien stärker noch als heute zu marginalisieren.
English: While corrosive immobility is a trademark of the Syrian regime, these challenges threaten to reinforce each other and marginalize Syria internationally even more so than today.
German: TEL AVIV – Es ist bemerkenswert, dass eine ernste Warnung über das Ausmaß der Bedrohung die der syrische Bürgerkrieg für die Vereinigten Staaten darstellt, praktisch nicht beachtet wurde.
English: TEL AVIV – It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria’s civil war has gone practically unnoticed.
German: Der natürliche Zinssatz war so niedrig, weil, so die damalige Erklärung des heutigen Chairmans der Fed, Ben Bernanke, die Welt litt unter einer globalen Kapitalschwemme (oder vielmehr, einem globalen Investitionsmangel).
English: The natural interest rate was low because, as the Fed’s current chairman Ben Bernanke explained at the time, the world had a global savings glut (or, rather, a global investment deficiency).
German: Die Notenbanker erkennen seit langem an, dass es unklug ist, im Streben nach Vollbeschäftigung die Zinsen zu senken, wenn die Folge eine Inflationsspirale ist.
English: Central bankers have long recognized that it is imprudent to lower interest rates in pursuit of full employment if the consequence is an inflationary spiral.
German: In den Industrieländern hat uns die Schweinegrippe jedoch zwei dauerhafte Lektionen zu erteilen: (1) Die Grippe ist ernster zu nehmen, als viele Leute es sich vorstellen.
English: But in the developed world, swine flu has two long-lasting lessons to teach: (1) Flu is a bigger deal than many people imagine.
German: Israel ist ein spezifisch jüdisches Projekt, und wer der Delegitimationskampagne gegen den jüdischen Staat beitritt, beteiligt sich an einer Delegitimationskampagne gegen einen Großteil der jüdischen Weltbevölkerung, von der die überwiegende Mehrheit entweder in Israel lebt oder es als zentralen Bestandteil jüdischer Identität ansieht.
English: Israel is a specifically Jewish project, and to join the campaign of de-legitimization against the Jewish state is to join a campaign of de-legitimization against much of world Jewry, the vast majority of which either lives in Israel or regards it as a central component of Jewish identity.
German: Obwohl die USA das Epizentrum der Krise sind, werden ihre staatlichen Schuldtitel weiterhin als die sichersten Investitionen der Welt angesehen.
English: Although the US is the epicenter of the crisis, its government debt instruments continue to be regarded as the safest investments in the world.
German: Das sinkende BIP führte zu abnehmenden Steuereinnahmen, während die zunehmende Arbeitslosigkeit zu einer automatischen Steigerung der öffentlichen Ausgaben führte. Obwohl die Krise, die in den Vereinigten Staaten 2007 begann, sich seitdem weltweit ausgebreitet hat, sind die Aussichten für die US-Wirtschaft eindeutig entscheidend für eine globale Erholung.
English: Falling GDP led to declining tax revenues, while rising unemployment led to an automatic increase in public expenditure. Although the crisis that began in the United States in 2007 has since spread worldwide, the outlook for the US economy is clearly crucial to eventual global recovery.
German: STOCKHOLM – Obwohl Schweden ein kleines Land ist, können seine Erfahrungen bei der Bewältigung der schwedischen Finanzkrise Anfang der 1990er Jahre wertvoll für andere sein.
English: STOCKHOLM – Although Sweden is a small country, its experiences managing its financial crisis of the early 1990’s may provide valuable lessons for others.
German: ADDIS ABEBA: Nachhaltige Entwicklung bedeutet, wirtschaftliches Wachstum zu erreichen, das weithin geteilt wird und die lebenswichtigen Ressourcen der Erde bewahrt.
English: ADDIS ABABA – Sustainable development means achieving economic growth that is widely shared and that protects the earth’s vital resources.
German: Schmutzige kohlenstoffreiche Energien müssen durch saubere kohlenstoffarme und kohlenstofffreie Energien ersetzt werden, und alle Energie muss deutlich effizienter genutzt werden.
English: Dirty high-carbon energy must give way to clean low- and zero-carbon energy, and all energy must be used much more efficiently.
German: Das hat einen einfachen Grund: Die weltgrößten Unternehmen verfolgen rücksichtslos – und relativ erfolgreich – ihren eigenen Gewinn, und zwar allzu oft auf Kosten der wirtschaftlichen Fairness und der Umwelt.
English: The reason is simple: The world’s largest companies relentlessly – and rather successfully – pursue their own profits, all too often at the expense of economic fairness and the environment.
German: In der Summe befinden sich die USA unter den hochentwickelten Volkswirtschaften relativ gesehen im besten Zustand, gefolgt von Japan, wo die „Abenomics“ das Vertrauen stärken.
English: In sum, among advanced economies, the US is in the best relative shape, followed by Japan, where Abenomics is boosting confidence.
German: In China – und in Russland (und teilweise in Brasilien und Indien) – hat sich der Staatskapitalismus verfestigt, was für das Wachstum nichts Gutes verheißt.
English: In China – and in Russia (and partly in Brazil and India) – state capitalism has become more entrenched, which does not bode well for growth.
German: Infolgedessen werden die für eine Neuaustarierung erforderlichen Reformen möglicherweise nicht schnell genug erfolgen, um eine harte Landung zu vermeiden, wenn es bis zum nächsten Jahr zu einem Investitionsabschwung kommt.
English: As a result, the reforms needed to rebalance the economy may not occur fast enough to prevent a hard landing when, by next year, an investment bust materializes.
German: In Europa wurde das Extremrisiko eines Auseinanderbrechens der Eurozone und eines Verlusts des Marktzugangs Spaniens und Italiens durch die Entscheidung der Europäischen Zentralbank vom letzten Sommer verringert, die Schuldenländer zu stützen.
English: In Europe, the tail risk of a eurozone break-up and a loss of market access by Spain and Italy were reduced by last summer’s decision by the European Central Bank to backstop sovereign debt.
German: Die meisten Leute, die der Erforschung von Stammzellen feindlich gegenüberstehen, stellen den wissenschaftlichen oder medizinischen Wert keineswegs in Frage; sie wenden sich vielmehr gegen die Verwendung menschlicher Embryonen.
English: Most of those who oppose stem cell research do not question its scientific and medical value, but object to the use of human embryos.
German: Im Prinzip könnte man es dem IWF gestatten, Geld zu drucken (er verfügt bereits über seine eigene Abrechnungseinheit, die so genannten Sonderziehungsrechte).
English: In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so-called Special Drawing Rights).
German: Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate betrachten Katars Bemühungen zur Unterstützung von Islamisten wie der Muslimbruderschaft als existentielle Bedrohung, obwohl ihr eigener Reichtum die Verbreitung des salafistischen Dschihadismus und der Ideologie von Al Qaeda angeheizt hat.
English: Saudi Arabia and the United Arab Emirates view Qatar’s efforts to aid Islamists like the Muslim Brotherhood as an existential threat, even as their own wealth has fueled the spread of Salafi jihadism and Al Qaeda ideology.
German: Zudem ist der vollständige und ungehinderte Zugang internationaler Wahlbeobachter zur Überwachung der Wahlen im nächsten Jahr und des Referendums 2011 überaus wichtig.
English: Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year’s elections and the referendum in 2011 is essential.
German: Genau wie andere Menschen überall auf der Welt sind die Sudanesen entschlossen, ein besseres Leben für ihre Kinder und Enkel aufzubauen.
English: Just like people all around the world, the Sudanese are determined to build a better life for their children and grandchildren.
German: Diese Konflikte haben Afrika gelehrt, dass es, um dem Zentrifugaldruck der Fragmentierung in unseren relativ jungen Staaten Vorschub leistet, Einhalt zugebieten, einer bewussten Anstrengung bedarf, die nationale Einheit zu fördern und zu verankern, was demokratische Verfahren mit einschließen muss.
English: These conflicts have taught Africa that, in order to contain the centrifugal pressures that encourage fragmentation within our relatively new states, a conscious effort must be made to nurture and entrench national unity, which must include democratic practices.
German: Am 9. Januar 2011 werden die Menschen im Südsudan in einem Referendum entscheiden, ob sie weiter Teil eines vereinten Sudans sein oder einen unabhängigen Staat bilden werden.
English: On January 9, 2011, the people of South Sudan will vote in a referendum to decide whether they will remain part of a united Sudan or form a new independent state.
German: Es ist jedoch verständlich, dass sich die momentan zur Debatte stehenden Pläne zunächst auf die jüngsten und ältesten Arbeitnehmer konzentrieren.
English: However, it is understandable that plans under current discussion envision focusing first on the youngest and oldest workers.
German: Es bedeutet außerdem die Subventionierung und den Schutz der inländischen Produktion, so wie alle entwickelten Länder sie einst vorgenommen haben – und wie sie es noch immer tun, wenn es ihnen zupass kommt.
English: It also implies subsidizing and protecting domestic production, just as all developed nations once did – and still do whenever it suits them.
German: Falls die Ölpreise weiter hoch bleiben – was angesichts der starken Nachfrage aus den USA, Japan, China und Indien wahrscheinlich ist – könnten die Einnahmen aus dem Öl sogar 400-600 Milliarden Dollar erreichen.
English: If oil prices remain high – likely in the foreseeable future, given strong demand from the US, Japan, China, and India – oil revenues could reach $400-600 billion.
German: Die Vorstellung von einer globalen Integration der Wirtschaft meint theoretisch eine Welt, in der Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeit vollständig integriert sind.
English: In theory, global economic integration implies a world where the markets for goods, services, capital, and labor are perfectly integrated.
German: Wie alle bisherigen Regierungen seit Gründung des Staates Israel, müssen die Führer der gegenwärtigen US-Regierung an der Herbeiführung dieses langfristigen Ziels an vorderster Front beteiligt sein.
English: As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long-delayed goal.
German: Militante Palästinenser und Libanesen wissen, dass ein gefangener israelischer Soldat oder Zivilist entweder Konfliktanlass oder wertvolles Druckmittel für einen Gefangenenaustausch ist.
English: Militant Palestinians and Lebanese know that a captured Israeli soldier or civilian is either a cause of conflict or a valuable bargaining chip for prisoner exchange.
German: Statt das Regime Lukaschenko mit solchen lukrativen Deals indirekt zu unterstützen, müssen die Regierungen Europas Taten setzen, die im Einklang mit dem stehen, was das Europäische Parlament schon längst erkannt hat: die wirtschaftliche Unterstützung Lukaschenkos verlängert nur seinen Machtmissbrauch.
English: Instead of indirectly propping up Lukashenka’s regime through such cozy deals, Europe’s governments must begin to act in accordance with what Europe’s parliament has long understood: underwriting Lukashenka economically only prolongs his misrule.
German: Und wie ist es mit rückläufigen Aktienmärkten, die mit einem steilen und dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen – also mit einer Depression?
English: And how about stock market declines that are accompanied by a steep and persistent collapse in earnings – by depressions?
German: Die Banken werden keine Kredite vergeben, wenn die Wirtschaft in der Flaute steckt, und die amerikanischen Haushalte werden sich besonders sträuben, Geld auszuleihen – zumindest in der verschwenderischen Art, wie sie es sich vor der Krise geliehen haben.
English: Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow – at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis.
German: Die Regierung Obama hat stets deutlich gesagt, dass sie ca. drei Millionen Arbeitsplätze mehr schaffen würde, als andernfalls vorhanden wären. Das Problem ist, dass der Schock der Wirtschaft durch die Finanzkrise so groß war, dass selbst Obamas anscheinend gewaltiges Konjunkturpaket nicht genug ist.
English: The Obama administration was always clear that it would create some three million jobs more than what would otherwise be the case. The problem is that the shock to the economy from the financial crisis was so bad that even Obama’s seemingly huge fiscal stimulus has not been enough.
German: Die unterschiedslose Anwendung von Verfahren, von denen möglicherweise nur eine kleine Gruppe von Patienten profitiert, treibt lediglich die Kosten der Gesundheitsversorgung in die Höhe.
English: Indiscriminate use of procedures that may benefit only a select few patients merely drives up health-care costs.
German: Vielmehr sollte es als eine bewusste Strategie dafür gesehen werden, das Richtige für China zu tun, da es vor seinen eigenen beängstigenden Wachstums- und Entwicklungsaussichten für die nächsten Jahre steht.
English: It should be seen as more of a conscious strategy to do what is right for China as it confronts its own daunting growth and development imperatives in the coming years.