biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im gleichen Jahr zog sie nach der Seifenoper Reich und schön, in der es schnell zu den beliebtesten Schauspielern gezählt (als Amber war nicht nur Babysitter für den Clan-Sohn Rick Forrester, aber kurze Zeit später seine Frau).
English: In the same year she moved to the soap opera and beautiful kingdom, in which it quickly to the most popular actors counted (as Amber was not just a baby sitter for the clan-son Rick Forrester, but shortly afterwards his wife).
German: Dringt man ins Herz der Stadt ein, kommt man auf direkte Tuchfühlung mit dem Rom der unzähligen Filme und Fotografien : der fantastische Trevi-Brunnen, Piazza di Spagna, die blumenübersäte Treppe von Trinità dei Monti und natürlich die ‘Dolce Vita’ an der Via Veneto.
English: Entering the heart of the city, we experience the Rome immortalized in hundreds of films and photographs : the extraordinary Trevi Fountain, Piazza di Spagna, the flowery stairway of the Trinità dei Monti and of course the ‘dolce vita’ of Via Veneto.
German: Wie schon erwähnt, die Südspitze Istriens ist für jede Windrichtung offen und deswegen ideal für jede Art von Windsurfen. Unsere Stützpunkte sind nur 15km von einander entfernt.
English: As already mentioned, the southern part of Istria is exposed to absolutely all the winds blowing in the northern Adriatic and as such it is great for all types of windsurfing. And all of the spots are within a range of 15 km.
German: Aber es müssen auch die Schattenseiten eines solchen Vorgehens erwogen werden. Zum Beispiel die marktverzerrende Wirkung gekoppelter Beihilfen oder die Zwänge die die Landwirte daran hindern, das für ihren Betrieb ökonomisch Sinnvollste zu tun.
English: We do, though, have to consider the drawbacks of such a course of action. Which includes such things as the market-distorting effect of coupled aid, or the constraints that prevent farmers from doing the most economically sensible thing for their businesses.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach fast eineinhalb Jahren Diskussion über das Weißbuch und damit über unsere verkehrspolitische Strategie haben wir jetzt den Bericht, der im Großen und Ganzen mehrheitsfähig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After almost one and a half years of debate on the White Paper and therefore on our transport policy strategy, we now have a report that is by and large capable of winning a majority.
German: Frau Präsidentin, ich freue mich, mit diesem Bericht den vom Bürgerbeauftragten vorgelegten Jahresbericht 2001 bestätigen zu können. Er vermittelt einen umfassenden und detaillierten Überblick über die Aktivitäten im Verlauf des Jahres und insbesondere über die verschiedenen bearbeiteten Fälle.
English: Madam President, it is my pleasure in this report to endorse the annual report for 2001 submitted by the Ombudsman. Which is a comprehensive and detailed overview of the activities conducted during the year and in particular of all the various cases processed.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Wir haben es in den letzten Wochen so häufig gesagt, und angesichts dieses Jahrsberichtes sollten wir es noch einmal besonders betonen: Seit dem 11. September wissen wir eigentlich intellektuell nichts Neues.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! In recent weeks we have frequently said it, and in the light of this annual report we should emphasise it once more: since 11 September we have not actually learnt anything new.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich bekräftigen, dass die schwedische Präsidentschaft durchaus ein beachtlicher Erfolg gewesen ist, wenngleich leider nicht bei jedem Dossier, aber so ist es eben.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! First of all, I should like to underline that the Swedish presidency has most certainly been a great success, unfortunately not in every respect, but that would be impossible to achieve.
German: Daher wollten wir im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gewährleisten, dass alle Patienten Zugang zu kostenlosen, ausführlichen Informationen haben, die von unabhängigen Experten zusammengestellt wurden, dass Anzeigen eindeutige und kritische Gesundheitshinweise enthalten und dass die häufig in Frauenzeitschriften genutzten Vorher-Nachher-Abbildungen der Vergangenheit angehören.
English: That is why we in the Environment Committee wanted to see access for all patients to free comprehensive information drawn up by independent experts, clear, bold health warnings in advertising, and an end to the before-and-after pictures frequently used in women's magazines.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz von Fußgängern sollen die Folgen der Kollisionen von Fußgängern mit Kraftfahrzeugen minimiert werden.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen! The Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians aims to minimise the effects of collisions between pedestrians and motor vehicles .
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses. - (NL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Unser Entwicklungsausschuss steht uneingeschränkt hinter dem Plädoyer der Berichterstatterin, Frau Muscardini, für eine grundlegende Reform der Welthandelsorganisation.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, Commissioner! Our Committee on Development fully supports the arguments by the rapporteur, Mrs Muscardini, in favour of a radical reform of the World Trade Organisation.
German: Die Ausbildung selbst war eigentlich eine gute Möglichkeit, Informationen und Fähigkeiten weiterzugeben und als Auszubildende anerkannt zu werden. Wenn es keine Ausbildungsverträge mehr gibt, verwehren wir vielen Leuten - Männern wie Frauen - die Möglichkeit, Erfahrungen weiterzugeben und Anerkennung zu finden.
English: Apprenticeships themselves were a very good way to pass on information and skills and be recognised for them. And with the loss of apprenticeships we are denying many people - both men and women - the ability to pass on skills and be recognised.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Flughäfen üben einen weitaus größeren Einfluss auf unsere Wirtschaft, unsere Raumordnung, unseren Straßenverkehr und unsere Umwelt aus, als wir früher haben vorhersehen können.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President! Airports have much more influence on our economy, our spatial planning, our traffic on the ground and our environment than we could have foreseen in the past.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Die kommenden zwölf Monate werden ausschlaggebend sein für Europas künftige Handlungsfähigkeit, für unsere Rolle in der Welt und für das Vertrauen der Bürger in unsere Fähigkeit, ihre Erwartungen zu erfüllen.
English: President of the Commission. - Mr President! The next 12 months will be of vital importance to Europe for our future effectiveness, for our place in the world, for the confidence of our citizens in our ability to meet their expectations.
German: Sie müssen schon damit leben, Herr Kommissar, dass Sie in einem europäischen Forum sind, bei dem Sie in besonderer Weise verpflichtet sind, sehr präzise darauf zu achten, was Sie sagen. Und das, was Sie in dem Interview mit dem Messaggero gesagt haben, ist sachlich falsch.
English: Commissioner, you must come to terms with the fact that you are in a European forum in which you have a specific obligation to be very careful about what you say. And what you said in the Il Messaggero interview was factually incorrect.
German: Unserer Ansicht nach sollten das Subsidiaritäts- und das Herkunftslandprinzip voll und ganz angewandt werden. Das geschieht im vorliegenden Bericht aber nicht, was z. B. die detaillierten Vorschläge zu Führerscheinbestimmungen für Motorräder und Mopeds beweisen.
English: We believe that the principles of subsidiarity and country of origin should be applied in full. Something that does not happen in the current report when it comes, for example, to the detailed proposals on driving licence regulations governing motorcycles and mopeds .
German: Man erwartet allerseits, dass wir nach Festlegung seines Status die Aufgabe der Vereinten Nationen übernehmen werden. Ich pflichte jedoch dem bei, was in diesem Zusammenhang von allen betont wurde: dass es sich um eine andere Rolle handeln wird und einige Aufgaben neu definiert werden müssen.
English: Once its status has been established, everyone expects us to take over what the UN has been doing. But I agree with what everyone has said in this connection: our role will be different and some tasks will need to be redefined.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß Irland über die besten Fischereigründe in Europa verfügt. Wir verfügen über 4 % der EU-Quoten; 44 % unserer Flotte ist älter als 25 Jahre; 64 % unserer Flotte leidet unter Sicherheitsmängeln.
English: I would like to point out that Ireland has the best fishing grounds in Europe. We have 4 % of EU quotas; 44 % of our fleet is upwards of 25 years old; 64 % of our fleet suffers from safety deficiencies.
German: (ES) Frau Präsidentin, Frau Jiménez García-Herrera! Lassen Sie mich beginnen, indem ich Ihnen erzähle, dass ich aus Kantabrien stamme, einer kleinen Region in Spanien, mit einer Quote von 61 Organspenden pro Million Einwohner, der höchsten in Spanien und in Europa.
English: (ES) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera! Allow me to start by telling you that I come from Cantabria, a small region of Spain with a rate of 61 donations per million inhabitants, the highest in Spain and in Europe.
German: Ich möchte in dieser Hinsicht darauf hinweisen, dass, als mein Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern im Jahr 2009 angenommen wurde, der Großteil der Abgeordneten befürwortet hat, dass Frauen einfachen Zugang zu Verhütung und Schwangerschaftsabbrüchen haben sollten.
English: I would like to point out in this regard that, when my report on equality between women and men was adopted in the year 2009, the majority of MEPs supported the view that women had to have easy access to contraception and abortion.
German: Das vereinte Eingreifen der fünfzehn Mitgliedstaaten der Union wird, wie ich glaube, als Gründungsakt des politischen Europa bestehen bleiben, das den Wünschen der Bürger entspricht, die von uns mehr erwarten als einen großen Markt, nämlich ein Konzept der Humanität.
English: The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, a fitting response to our citizens' expectation, that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal.
German: Wir wissen dass die große Stütze der Welt, die Ceiba, die Mutter, im Unten wurzelt, in der Tiefe, in dem, was nicht gesehen wird; und von dort erhebt sie sich und stützt die Welt und den Himmel, damit sie gesehen und bewundert werden.
English: We know that the great nurturer of the world, the ceiba tree, the mother, has her roots in what is low, in the depths, in the unseen; and from there they rise and hold up the world and the heavens, which are seen and loved.
German: Wenn ihr eine Produktion erstellt habt, die den obigen Richtlinien entspricht und die ihr für einen Filmwettbewerb oder ein Festival einreichen wollt oder wenn sich euch die Gelegenheit bietet eure Produktion im TV ausstrahlen zu können , dann unterstützt Blizzard Entertainment eure Mühen gern, nach Begutachtung und Befürwortung eurer Produktion, indem wir eine, den Inhalt betreffende, Nutzungslizenz für eure Produktion ausstellen.
English: If you have created a Production that meets the guidelines above that you would like to enter into a film competition or festival or if you encounter the opportunity to have your Production shown on television , Blizzard Entertainment is happy to support your efforts by pending review and approval of your Production, providing a content use license for your Production.
German: An der Generalversammlung vom 9. Juni 2009 in Bern konnte der Präsident von SWISS LABEL, Nationalrat Bruno Zuppiger, wiederum auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurückblicken: Die Mitgliederzahl steigt weiterhin kräftig an und hat sich seit dem Neustart vor sechs Jahren mehr als verdreifacht: Die Armbrust lebt - allen Unkenrufen zum Trotz.
English: At the General Meeting in Bern on 9 June 2009 the President of SWISS LABEL, National Councillor Bruno Zuppiger, was again able to look back on a successful business year: The number of members continues to grow strongly and has practically tripled since the re-launch six years ago: The crossbow lives - contrary to all prophecies of doom.
German: Vielmehr ist es so, dass die US-Behörden auf der Grundlage einer Vielzahl von Informationen entschieden haben, dass es den fraglichen Personen nicht gestattet sein sollte, in die USA zu fliegen oder deren Territorium zu überfliegen, weil ihre Anwesenheit in den USA nicht willkommen ist oder weil man der Ansicht ist, dass sie als Flugpassagier ein Sicherheitsrisiko darstellen könnten.
English: Rather, the United States authorities on the basis of wide range of information have determined that the individuals in question should not be allowed to fly to or over the territory of the United States, either because their presence in the United States is deemed unwelcome or, because by travelling on an aircraft they might pose a security risk.
German: Die parlamentarische Immunität dreier unserer Kollegen, Sam Rainsy, Cheam Channy und Chea Poch, wurde in einer besonders brutalen Art und Weise aufgehoben, nämlich durch Handzeichen in einer Parlamentssitzung – wenn man dies überhaupt so nennen kann – hinter verschlossenen Türen sowie unter Ausschluss der Öffentlichkeit und ohne jegliches förmliche Protokoll.
English: Three of our fellow parliamentarians Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch were subjected to loss of immunity in a particularly brutal way, by means of a show of hands, in a parliamentary session – if it can be called that – held behind closed doors hidden from the public gaze and without any formal record of the proceedings.
German: Als portugiesischer Staatsbürger gebe ich diese Erklärung ohne jegliche kolonialistische Nostalgie oder Sehnsucht nach diesen Zeiten ab, aber aus meiner Sicht ist die Tatsache dass Gemeinschaftsschiffe in mosambikanische Gewässer zurückkehren auch ein Zeichen für die demokratische Reife die Mosambik erlangt hat und die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union.
English: As a Portuguese citizen I make this statement without any colonialist nostalgia or any harking back to those times but I feel that the fact that Community boats are returning to Mozambican waters is also a sign of the democratic maturity that Mozambique has achieved and the normalisation of diplomatic relations that have been established between that country and the European Union.
German: Auf einem globalisierten Markt wie dem in der heutigen Welt können wir unmöglich annehmen, dass wir mit protektionistischen Maßnahmen weiterkommen , und natürlich wird die Europäische Union als weltweiter Wirtschaftsakteur nur dann eine starke Wirtschaft haben können, wenn sie ihre Maßnahmen zur Liberalisierung, zur Errichtung und Stärkung des Binnenmarktes fortsetzt.
English: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures , and of course the European Union as an economic stakeholder at world level will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.
German: Ein MASCHINE Projekt umfasst bis zu 128 Sounds, unterteilt in acht Gruppen, die jeweils bis zu 16 Sounds enthalten können.
English: A MASCHINE Project has up to 128 sounds, split across 8 Groups, and each Group can contain up to 16 Sounds.
German: Der Einsatz von Pumpen erlaubt nur relativ kleine Grabungsflächen - Grabung von Th. von der Way in den 1980er Jahren.
English: The use of pumps made the excavation of relatively small sites possible - Excavation from Th. von der Way in the 1980s.
German: Ein vielleicht treffenderer Name für diesen Zustand - bedenkt man, wie sehr der Begriff Totalitarismus durch die Kalter-Krieg-Rhetorik ideologisiert ist - wurde von Jean-Luc Nancy vorgeschlagen: Immanentismus.
English: A perhaps more apt name for this condition - considering the extent to which the concept totalitarianism has been ideologised by the rhetoric of the Cold War - was proposed by Jean-Luc Nancy : immanentism.
German: Digitale Anpassungen sollten möglichst gering sein und werden nur akzeptiert wenn sie begrenzt sind auf ein Niveau, Kurven, Sättigung und Kontrast einzustellen.
English: Digital adjustments should be minimal and will be accepted only if they are limited to adjust levels, curves, saturation and contrast.
German: Die emanzipatorische Wirkung dieser "Wiederkehr des Ausgeschlossenen" liegt nicht in einer Inversion des hierarchischen Dualismus zwischen schwarz und weiß, Kolonisierten und Kolonisatoren, Zentrum und Peripherie, etc.
English: The emancipatory effect of this "return of the excluded" is not found in an inversion of the hierarchical dualism between black and white, colonized and colonizers, center and periphery, etc.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin, Hohe Beauftragte, sehr geehrte Kollegen! Ich bin Mitglied der Delegation für die Beziehungen zum palästinensischen Legislativrat, also dem palästinensischen Parlament.
English: Mr President, Mrs Malmström, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I am a member of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, in other words, the Palestinian parliament.
German: Frau Präsidentin, die Zahl der Menschen, die Hunger leiden und in extremer Armut leben, ist im letzten Jahr dramatisch gestiegen, und es ist nicht wahr, dass der Kapitalismus daran Schuld ist.
English: Madam President, the number of people suffering from hunger and living in extreme poverty has risen dramatically over the past year, and it is not true that this is the fault of capitalism.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Trakatellis gestimmt wegen des skandalösen Änderungsantrags 15, der die Heilung von Krankheiten mit der Tötung von ungeborenen Menschen verwechselt und nach Eugenik riecht.
English: Mr President, I voted against Mr Trakatellis's report as a result of the scandalous Amendment 15, which confuses the curing of diseases with the murder of unborn human beings and reeks of eugenics.
German: Herr Präsident! Wie wir gerade gehört haben, gibt es auch bei uns im Europäischen Parlament Vertreter, die ihre Priorität nicht auf eine Verhaltensänderung des iranischen Regimes , sondern auf eine Zerstörung dieses Regimes richten.
English: Mr President, as we have just heard, even here in our European Parliament there are representatives whose priority is not to modify the behaviour of the Iranian regime but to destroy that regime.
German: Nach diesen Ausführungen, Herr Präsident, verweise ich schließlich noch auf Änderung 9, Artikel 7 (neu), in der der Berichterstatter sagt, ein Rahmenprogramm schaffe eine rechtliche Grundlage.
English: Having said that, Mr President, I would point lastly to Amendment No 9, on the new Article 7a, in which the rapporteur says that a framework programme constitutes a legal basis.
German: Herr Präsident! Die Anerkennung der Landwirtschaft als strategischem Sektor für die Ernährungssicherheit, um die es in diesem Bericht geht, ist untrennbar mit der Anerkennung und Förderung der Lebensmittelsouveränität verbunden.
English: Mr President, the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security that this report speaks of is inseparable from the recognition and promotion of the concept of food sovereignty.
German: Herr Präsident! Wenn wir eine Union wollen, die von den Bürgern akzeptiert wird, dann ist ein zentraler Punkt, dass die Bürger auch wissen, was mit dem Geld gemacht wird, das sie an Steuern abführen.
English: Mr President, if we want a European Union that is accepted by its citizens, then it is crucial that citizens also know what is being done with the money they pay in taxes.
German: Herr Präsident! In einem Punkt sind sich, glaube ich, alle Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses einig, und zwar darin, dass wir Lösungen für das EU-Agentursystem brauchen.
English: Mr President, I believe that all members of the Committee on Budgetary Control are agreed on one point, to be precise, the fact that we need solutions for the EU agency system.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte hier einige Fakten in Erinnerung rufen: Der OECD zufolge wurden 2008 Vermögenswerte in Höhe von 5 bis 7 Billionen EUR in Steueroasen versteckt gehalten.
English: Mr President, Commissioner, here are some facts that are worth remembering: according to the OECD, assets amounting to EUR 5 to 7 trillion were stashed away in tax havens in 2008.
German: Entscheidend ist stattdessen, dass der Bereich des Lebens anfängt, mit dem politischen Bereich übereinzustimmen, und Ausschließung und Einschließung, Außen und Innen, bios und zoê, das, was der Fall ist, und das, was gut ist in eine Zone irreduzibler Ununterschiedenheit eintreten. Agamben charakterisiert eine solche Situation, in der die faktische Existenz Menschen in eine Aufgabe verwandelt wird, als oikonomia des nackten Lebens.
English: What is decisive instead is that the realm of life begins to coincide with the political realm, and exclusion and inclusion, outside and inside, bios and zoê, fact and what is good enters into a zone of irreducible indistinction. Agamben characterizes such a situation where the factitious existence of people is turned into a task as the oikonomia of bare life.
German: Meine Damen und Herren, ich habe nicht die Absicht, mich in die internen Angelegenheiten Irlands einzumischen, und ich erkenne das Recht der irischen Politiker an, so viele Abstimmungen über diesen Vertrag zu machen, wie sie für nötig halten, und ich respektiere natürlich auch das Ergebnis dieses Referendums, so wie ich auch das Ergebnis des Referendums im letzten Jahr respektiert habe, das ein gegenteiliges Ergebnis hatte.
English: Ladies and gentlemen, it is not my intention to meddle in the internal affairs of Ireland and I acknowledge the right of Irish politicians to allow as many votes on this treaty as they see fit and, of course, I also respect the result of this referendum, just as I respected the result of last year's referendum which produced an opposite result.
German: Freuen Sie sich auf Kaffeehäuser, kleine Weinlokale (Heurigen), Parkanlagen, Thermalbäder, eine geschäftige Fußgängerzone, 8 18-Loch-Golfplätze (im Umkreis von 3 Fahrminuten), eines der größten Kasinos von Europa und zahlreiche Freizeit und Sportmöglichkeiten.
English: You will find coffee houses, small wine taverns (the so-called 'Heurigen'), parks, thermal baths, a lively central pedestrian zone, 8 18-hole golf courses (within a 3-minute drive), one of the biggest casinos in Europe and many more recreational and sports facilities.
German: In internationalen Beziehungen hält sich Portugal an die Prinzipien nationalstaatlicher Unabhängigkeit, die Einhaltung der Menschenrechte, Gleichheit der Staaten, friedliche Lösung internationaler Konflikte, Nichteinmischung in innenpolitische Angelegenheiten anderer Staaten und Zusammenarbeit mit allen anderen Völkern für die Emanzipation und den Fortschritt der Menschheit.
English: In international relations, Portugal abides by the principles of national independence, respect for human and peoples' rights, equality between states, the peaceful resolution of international conflicts, non-interference in the internal affairs of other states, and cooperation with all other peoples to bring about the emancipation and progress of humankind.