biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gründung der Union für den Mittelmeerraum in Paris 2008 verlieh der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft neuen Schwung, zielte stark auf Gemeinschaftseigentum und geteilte Verantwortung mittels eines Kopräsidentschafts-Systems ab, konzentrierte sich stärker auf konkrete Projekte und stellte ein technisches Sekretariat zur Förderung regionaler Integration und zur Anregung von Investitionen bereit.
English: The launching of the Union for the Mediterranean in Paris in 2008 gave a new impetus to the Euro-Mediterranean partnership, made a strong bid for co-ownership and shared responsibility through a co-presidency system, put more focus on concrete projects and provided a technical secretariat to promote regional integration and spur investment.
German: Im Sinne der EU 2020-Strategie leistet insbesondere der Agrarsektor einen bedeutenden Beitrag zu den neuen, von der EU definierten Herausforderungen wie Umwelt- und Klimaschutz, erneuerbare Energien, biologische Vielfalt sowie nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung gerade in den ländlichen Gebieten.
English: In the context of the EU 2020 strategy, the agricultural sector, in particular, will play an important role in relation to the new, EU-defined challenges such as protection of the environment and the climate, renewable energy sources, biodiversity and sustainable growth and employment specifically in rural areas.
German: Diese Stammesgebiete sind von einem multinationalen staatsfeindlichen Terrornetzwerk durchsetzt worden, (Al Kaida, Taliban, dem Haqqani-Netzwerk, und etwa 14 bestimmbaren staatsfeindlichen Elementen, die in den FATA allein operieren) das von der US-Regierung als „koalitionsfeindliche Milizen“ bezeichnet wird und bei weitem unheilvoller und vernetzter ist, als der Westen denkt.
English: These unsettled areas have become infiltrated by a multinational anti-state terror network, (Al Qaeda, Taliban, the Haqqani network, and roughly 14 definable anti-state elements operating in the FATA alone), which the US government calls “anti-coalition militias” and are far more sinister and interconnected than the West imagines.
German: Nun, da die USA endlich schrittweise und sehr bedacht jene Leidenschaft hinter sich lassen, die die Antwort des Landes auf die Terrorangriffe des Jahres 2001 prägte, lohnt sich die Frage, ob Bill Clinton recht hatte, als er sagte, dass sich Amerikas Tugenden und Vorzüge immer gegen seine Laster und Defizite durchsetzen würden.
English: Now that the US has at last begun to move, gradually and thoughtfully, away from the passions that characterized the country’s response to the 2001 terrorist attacks, it is worth asking if Bill Clinton was right, to say that America’s virtues and assets always prevail against its vices and defects.
German: Und von den Füßen des Betenden, bewegt sich der eine zur Erde und der andere zum Himmel, denn alle Kreaturen sind die Erscheinungen der Realität, und die Vielfalt des Lebens ist eine Reflektion der Absoluten Realität und der Existenz, was die wahre Bedeutung von لا اله la ilaha darstellt.
English: And of the two steps of the praying person, one is taken towards the earth and the other towards heaven, as the created are the appearance of reality and the multiplicity of existence is a reflection of the Absolute Reality and Existence, and this the meaning of لا اله la ilaha.
German: Werden nach Vertragsunterzeichnung Umstände bekannt, die die Kreditwürdigkeit des Kunden nach dem Dafürhalten des Hotels zweifelhaft erscheinen lassen, so ist das Hotel berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder nur gegen Vorkasse oder Sicherheitsleistungen die vereinbarten Leistungen zur Verfügung zu stellen.
English: If circumstances become known after the signing of the contract which in the opinion of the hotel cast doubt on the creditworthiness of the customer, the hotel will be entitled to withdraw from the contract or to require payment in advance or the provision of security before supplying the agreed goods/services.
German: Beliebt ist auch die Rundtour mit Witzwanderweg: Mit dem Schiff nach Rorschach, weiter mit der Zahnradbahn nach Heiden, von hier zu Fuss auf dem Witzwanderweg – dem typischen Appenzeller Humor gewidmet – nach Walzenhausen und mit der zweiten Zahnradbahn zurück nach Rheineck (oder umgekehrt).
English: The round tour on the Witzwanderweg (joke path) is also very popular: by boat to Rorschach, then cogwheel railway to Heiden, on foot along the Witzwanderweg – devoted to typical dry Appenzell humour – to Walzenhausen and the second cogwheel railway back to Rheineck (or vice versa).
German: Herr Präsident! Es ist enorm wichtig, dass die EU vollständig auf eine Grippepandemie vorbereitet ist und dass wir unsere Lektion aus der Vergangenheit lernen, zum Beispiel aus der Krise im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche in Europa, um zu gewährleisten, dass alle mit den Notfallplänen vertraut sind, dass die Kommunikationswege klar sind und die Koordinierung gut durchdacht ist.
English: – Mr President, it is absolutely essential that the EU is fully prepared for an influenza pandemic and that we learn the lessons from the past, for example, from the foot-and-mouth crisis in Europe, so that contingency plans are well-known, communication lines are clear and coordination is properly planned.
German: Was die Finanzielle Vorausschau, die Kohäsionspolitik und die Regionen in äußerster Randlage anbelangt, begrüßen wir natürlich das erklärte Ziel des britischen Vorsitzes, so schnell wie möglich einen Konsens zum Verordnungspaket zu erzielen, damit es rasch zum Abschluss gebracht werden kann, sobald die Ergebnisse der Verhandlungen über die künftige Finanzierung bekannt sind.
English: With regard to financial perspectives, and the cohesion policy and the outermost regions, we certainly welcome the UK Presidency's stated aim of reaching a consensus on the package of regulations as soon as possible so that it can be finalised very quickly once the outcome of the future financing negotiations is known.
German: An der politischen Grundsituation Maltas, nämlich der unterschiedlichen Beurteilung des EU-Beitritts durch Regierung einerseits und Opposition andererseits, hat sich nicht nur nichts geändert, die Polarisierung zwischen Regierung und Labour-Opposition hat sich eher noch verschärft.
English: As far as Malta's general political situation is concerned, namely the different positions of the government on EU accession on the one hand, and the opposition on the other, not only has nothing changed, but the views of the government and the Labour opposition have if anything become more polarised.
German: Sie zeigen dem Regime, oder zumindest denjenigen seiner Vertreter, die noch einen Sinn für Realität haben, dass die schlechte politische und wirtschaftliche Führung die Bevölkerung dahin gebracht hat, sich nicht mehr zu fürchten, auf die Straße zu gehen, um ihren aus lange anhaltender Verzweiflung resultierenden Zorn zum Ausdruck zu bringen.
English: They show the regime, or at least those members of it who still have some perception of reality, that poor political and economic management has meant that people are no longer frightened of taking to the streets to express the anger born out of despair that has existed for far too long.
German: Im Zuge der Arbeit des Sachverständigenausschusses, die dieser Aussprache vorausging, haben wir bereits alles erörtert, was im Rahmen der Zuständigkeit unserer Institution diskutiert werden kann, und der Aufschub würde unserer Arbeit, der Arbeit von OLAF oder der Arbeit des Ausschusses der Regionen nicht helfen.
English: In the course of the work of the expert committee preceding this debate, we have already debated everything that can be debated within the competence of our institution, and the adjournment would not assist our own work, the work of OLAF, or the operation of the Committee of the Regions.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich plädiere dafür, daß wir etwas unaufgeregter an das Thema herangehen und versuchen, zu differenzieren zwischen dem, worin wir uns einig sind, nämlich dem Verbot des Klonens von Menschen, und dem, worin wir uns vielleicht noch nicht einig sind, nämlich der Frage, wie wir ansonsten mit Klonierungen in der Natur umgehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I appeal to you to discuss this matter a little more calmly and to try to differentiate between what we agree on, namely to ban human cloning, and what we perhaps do not yet agree on, namely our position on other cloning in nature.
German: Zu den Fragen selbst, Herr Kommissar - für mich das Wichtigste: Was ist mit diesen code-share flights, mit diesen Flügen, die unter einer europäischen Fluggesellschaft geführt werden, die dann jedoch irgendeine andere Fluggesellschaft durchführen kann, sogar solche, die auf einer Schwarzen Liste stehen?
English: As for the questions themselves, Commissioner - for me the most important is: what is the situation with regard to code-share flights, these aircraft that are meant to be flown by a European airline, but which can then be operated by some other airline, even one on the blacklist?
German: Dann wüssten Sie, dass wir auch morgen im Plenum alles daran setzen werden, diesem Unsinn der Nährwertprofile in Artikel 4 und einigen anderen Dingen ein Ende zu bereiten.
English: Then you would know that we will also be mobilising all of our resources tomorrow in the plenary to put a stop to this nonsense of the nutrient profiles in Article 4 and several other things.
German: Nun muß ich leider sagen, daß, wenn die Kollegen gegen diesen Änderungsantrag stimmen, der Aufrichtigkeit, Offenheit und Transparenz erzielen soll, sie es schwer haben werden, diese Behauptungen dieses Mal zu widerlegen.
English: Now I am sad to say, if colleagues vote against this amendment, which is designed to achieve honesty, openness and transparency, they will have a hard job refuting those allegations this time.
German: Das wahre Problem waren nicht die fehlenden Etiketten, sondern die fehlende Lieferung. Wenn wir unseren Worten Taten folgen lassen - und Sie haben natürlich vollkommen Recht, Frau Kommissarin, wenn Sie sagen, dass wir für eine gute Politik ein Budget brauchen - und anstelle naiver Konfrontation etwas visionären Realismus hinzufügen, dann könnten wir die Östliche Partnerschaft wirklich in ein wertvolles und positives Gut verwandeln.
English: The real problem was not the lack of labels but the lack of delivery. By putting our money where our mouth is - and of course, Madam Commissioner, you are perfectly right to say that we need a budget to make good policy - and by adding a little visionary realism instead of naive confrontation, we might really transform the Eastern Partnership into a valuable and positive asset.
German: Wir wollen - daran sei erinnert - die Europäische Union zur weltweit wettbewerbsfähigsten Gesellschaft entwickeln. Auch mit Blick darauf wurde der Aktionsplan 'eEurope 2005' ausgearbeitet, der darauf abzielt, ein für Privatinvestitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen günstiges Klima zu schaffen, der Produktivität neue Impulse zu verleihen, die öffentlichen Dienste zu modernisieren und allen die Möglichkeit zu geben, an der weltweiten Informationsgesellschaft teilzuhaben.
English: What we want, it should be remembered, is to make the European Union the most competitive society in the world. And it is also for this reason that the action plan eEurope 2005 was drawn up, with the purpose of providing an environment that favours private investment and job creation, of boosting productivity, modernising public services and giving everyone the opportunity to participate in the global information society.
German: Ich gestehe, dass mich der Grad der Unterstützung überrascht hat, den wahrscheinlich keiner meiner Amtskollegen für Verteidigung vom Europäischen Parlament mit allen logischen Nuancen seiner legitimen Pluralität für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik festzustellen Gelegenheit hatte. Ebenso überraschen mich die vielen Möglichkeiten und Varianten, die sich in jeder einzelnen Rede eröffnet haben, für die ich danke und die ich sorgfältig vermerkt habe.
English: I must confess frankly that I have been surprised by the degree of support from the European Parliament, which I imagine none of my Defence colleagues have enjoyed - given all the shades of opinion its legitimate plurality implies - for the European security and defence policy. And the many possibilities and variations suggested in each and every intervention, and I thank you for them and have noted them very carefully.
German: Mein eigenes Land zum Beispiel hat einen Großteil dessen erfunden, was das „britisch Sein“ ausmacht, um Schottland im achtzehnten Jahrhundert an die Vorstellung einer englischen Herrschaft zu gewöhnen und das gesamte Vereinigte Königreich davon zu überzeugen, dass es sich nicht dagegen auflehnen sollte, von deutschen Königen regiert zu werden.
English: My own country, for example, invented much of what it means to be British in order to accommodate Scotland in the eighteenth century to the idea of rule from England and to persuade the whole of the United Kingdom that it should not object to being ruled by German kings.
German: Besonders freue ich mich über den politischen Willen des Parlaments, die Verhandlungen über das neue Programm so schnell als möglich zum Abschluß zu bringen und damit den Bürgern am Vorabend der Europawahlen unsere feste politische Absicht zu demonstrieren, gemeinsam die Errichtung eines europäischen Bildungsraums zu fördern.
English: In particular I note the political will of Parliament to conclude the negotiations on the new programme as quickly as possible . This sends a strong political message to the people of Europe just before the European elections, about our common desire to advance the construction of a European educational area.
German: Hoher Kundenkomfort, kurze Wege, barrierefreies Umsteigen, optimale Fahrgastinformation, eine zentrale Passage mit Einkaufsmöglichkeiten und ein einzigartiges architektonisches Konzept mit der Integration von denkmalgeschützten, historischen Bauteilen in modernste Bahninfrastruktur werden der Festspielstadt ein unverwechselbares neues Entree geben.
English: A high level of customer comfort, short distances, barrier-free changing of trains, optimal information for passengers, a central arcade with shops and a unique architectural concept that unites listed, historical parts of buildings and a modern railway infrastructure will give the festival city a distinctive new portal.
German: Google haftet unter keinen Umständen für Content beliebiger Art, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fehler oder Auslassungen im Content oder für Verluste oder Schäden jedweder Art, die aufgrund der Nutzung von über den Service übertragenem Content entstanden sind.
English: Under no circumstances will Google be liable in any way for any Content, including, but not limited to, for any errors or omissions in any Content or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content Posted via the Service.
German: Einerseits tritt sie als Garant für Gaslieferungen in die Ukraine auf, zu Preisen, welche für die Wirtschaft dieses Landes verkraftbar sind, andererseits ist die ROSUKRENERGO finanzieller Garant gegenüber der Gazprom , an welche sie dementsprechend die Bezahlung leistet für das an die Ukraine gelieferte Gas.
English: On the one hand, it acts as guarantor for natural gas deliveries to Ukraine at prices that are tolerable for the economy of that country and, on the other hand, ROSUKRENERGO is financial guarantor for Gazprom to which it makes the appropriate payments for natural gas supplied to Ukraine.
German: . Im Namen der Abgeordneten der britischen Konservativen in der PPE-DE-Fraktion möchte ich bestätigen, dass wir gegen die Änderungsanträge gestimmt haben, die sich auf den Vertrag über eine Verfassung für Europa beziehen, denn nach dem Ausgang der Referenden in Frankreich und den Niederlanden haben sie nicht mehr die Bedeutung, die sie zum Zeitpunkt ihres Entwurfs gehabt haben mögen.
English: . On behalf of the British Conservative Delegation of the EPP-ED Group I would confirm that we voted against those amendment references to the Treaty Establishing a Constitution for Europe because following the referenda outcomes in France and the Netherlands they no longer have the relevance they may have had when drafted.
German: Lassen Sie mich zunächst meine Freude über die Ausgereiftheit dieses Galileo-Projekts zum Ausdruck bringen, das zu den großen Errungenschaften dieser Wahlperiode gehört und ein Beispiel dafür ist, was die Kommission und das Parlament entgegen dieser allgemeinen Ungläubigkeit und dem Widerstand zahlreicher Mitgliedstaaten gemeinsam zustande bringen können.
English: I would like to begin by expressing my delight at the maturity of this Galileo dossier, which will remain one of the great achievements of this legislature and an example of what the Commission and Parliament can do together, to the general incredulity and the resistance of many Member States.
German: Ich bin Ihnen, Herr Kommissar, sehr dankbar, dass Sie zu diesem Konsens noch eine weitere Feststellung gesellt haben, und ich freue mich ganz besonders, dass Sie das getan haben, dass nämlich die Antwort auf diese Situation, auf dieses Problem Irak multilateral und im Rahmen der Vereinten Nationen gegeben werden soll.
English: I am most grateful to you, Commissioner, for making a further point on this consensus, and I am especially gratified that you did so by pointing out that the response to this situation, to the problem of Iraq should be sought multilaterally and through the United Nations framework.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Der Tschernobyl-Unfall im Jahr 1986 war eine Tragödie von globalem Ausmaß und wir haben noch immer tiefes Mitgefühl mit den Opfern dieser Tragödie, den Opfern unter den Aufräum- und Kraftwerksarbeitern und unter den nicht direkt beteiligten Menschen, zu denen auch unschuldige Kinder gehörten.
English: Mr President, honourable Members, the Chernobyl accident in 1986 was a tragedy on a global scale and we continue to feel strongly for the victims this tragedy has caused, both among those involved in the clean-up and plant workers and among people not directly involved, including innocent children.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, dass ich völlig davon überzeugt bin, dass wir in den folgenden Aussprachen, und um in der zweiten Lesung zu einer Einigung zu kommen, die bestmögliche Lösung finden sollten, eine Lösung, die vom Verbraucher erkannt wird, und die Innovationen in der europäischen Industrie fördern wird.
English: To close, I should like to say that I am firmly convinced that in the debates to follow and in order to reach agreement at second reading, we shall find the best possible solution, a solution which will be recognised by consumers and will promote innovation in European industry.
German: Als Zweites möchte ich sagen, dass Sie in der neuen Legislaturperiode mit der Änderung und Vereinfachung anderer Verordnungen rasch fortfahren müssen, wie andere Mitglieder bereits gesagt haben, und dass das Europäische Parlament einen aktiven Beitrag zur Untersuchung, Auswertung und Abfassung dieser Verordnungen leisten will.
English: As a second comment, I wish to say that you must proceed apace in the new term with amending and simplifying other regulations as other Members have already said, and that the European Parliament wishes to make an active contribution to the study, evaluation and drafting of these regulations.
German: Ich möchte betonen, dass mir das Thema Datenschutz sehr bewusst ist und dass es meiner Meinung nach keinen Konflikt zwischen Privatsphäre und Kinderrechten gibt , wenn natürlich die Institutionen ihren Teil leisten und wenn sich jeder, angefangen bei den Anbietern bis hin zur Polizei, an die Regeln hält.
English: I would like to stress that I am very aware of data protection and I do not believe that there is a conflict between privacy and children's rights if, of course, the institutions play their part and if everyone, from the providers to the police, respects the rules.
German: Ich beziehe mich hier natürlich auf die Haushaltsordnung und möchte im Namen des Haushaltsausschusses und im Beisein der Ministerin ganz klar feststellen, dass wir eine Garantie brauchen und dass die Billigung des Haushalts am kommenden Donnerstag davon abhängt, ob wir eine solche Garantie erhalten.
English: Of course, I am referring here to the financial regulations and would like to clearly state, on behalf of the Committee on Budgets and in the presence of the Minister that we need a guarantee and that the approval of the budget next Thursday is conditional on receiving this guarantee.
German: Die Strafrechtspolitik, die Terrorismusbekämpfung und Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die illegale Einwanderung fallen zu Recht in die Zuständigkeit der Nationalstaaten, doch wir haben noch nicht alle Möglichkeiten geprüft, die zwischenstaatliche Zusammenarbeit in diesen und in anderen Rechtsbereichen zu verbessern, und dies sollten wir meines Erachtens tun.
English: Criminal justice policy, the fight against terrorism and action to defeat trafficking and illegal emigration are matters that rightly belong to the nation state, yet we have not even explored all the options to improve intergovernmental cooperation in these and other justice fields, and I believe that we should.
German: Bei den zukünftigen Bewertungen durch die Europäische Kommission und den Rechnungshof der Europäischen Union müssen die folgenden Aspekte geklärt werden: die Zuweisung und Verwendung von Mitteln durch die EU um eine sichere Stilllegung, sichere Lagerung von Atommüll und Koordinierung zwischen den drei vorhandenen Programmen sicherzustellen.
English: In the future evaluations carried out by the European Commission and the Court of Auditors of the European Union the following aspects must be clarified: the allocation and use of funds by the EU for ensuring safe decommissioning, safe storage of nuclear waste and coordination between the three existing programmes.
German: Wenn wir von Investitionen in Humankapital sprechen, sollten wir nicht vergessen, dass der Europäische Sozialfonds all diese Initiativen in allen Mitgliedstaaten unterstützen soll und wir hoffen, dass er ein stabiles Instrument der EU bei der Unterstützung all dieser Initiativen für Beschäftigung und soziale Eingliederung bleiben wird.
English: When we speak about investing in human capital, we should not forget that the European Social Fund is there to support all these initiatives in all Member States and we hope that it will remain a robust instrument of the EU in supporting all these initiatives on employment and social inclusion.
German: Gleichzeitig besteht, wie ich meine, die eigentliche Dimension dieser Verfassung darin, dass, obwohl der erste Schritt seinerzeit in Maastricht getan wurde, der wirkliche Wandel von einer Wirtschaftsgemeinschaft zur politischen Union erst heute vollzogen wird: nämlich mit dem Ende der Pfeiler, mit der Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers betreffend den Raum der Freiheit und des Rechts sowie mit einer sehr viel stärker entwickelten Außenpolitik, die es Europa ermöglicht, in dieser globalisierten Welt mit einer einzigen Stimme zu sprechen.
English: At the same time, I think that the true dimension of this Constitution is that, although the first step was taken at Maastricht, we are only now really changing from an economic community to a political union: the end of the pillars, the communitisation of the third pillar as regards the area of freedom and justice and a far more developed external policy, enabling Europe to speak with one voice in this globalised world.