biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um mit der Außenpolitik zu beginnen: Sie haben vielleicht Cathy Ashton und mich gesehen, wie wir am 8. März zu Frauen außerhalb Europas gesprochen und den Mut all jener Frauen gewürdigt haben, die um ihr Überleben kämpfen und für die Herstellung von Demokratie kämpfen. Wir müssen deutlich machen, dass wir an ihrer Seite stehen.
English: To start with external actions, you might have seen Cathy Ashton and myself on 8 March speaking to women outside of Europe and saluting the courage of all those women who are fighting to survive and who are fighting for the establishment of a democracy; we need to make it clear that we are standing by their side.
German: Es müssen konkrete Vorschläge für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben gemacht werden, um zu zeigen, dass unsere Ziele nicht nur Träume sind, denn genau das wird von uns erwartet.
English: Concrete proposals to achieve a better work-life balance must be put forward to demonstrate that our ambitions can be more than mere dreams, because that is what is expected of us.
German: Ich bin zuversichtlich, dass sowohl meine Kolleginnen und Kollegen hier in diesem Saal als auch die Mitarbeiter in den übrigen europäischen Institutionen diese Grundsätze in den kommenden Jahren beherzigen werden.
English: I trust that both my colleagues in this Chamber and those working throughout the European institutions will consider these principles in the years ahead.
German: schriftlich. - Als gewählte Volksvertreter sind sich wohl alle hier in diesem Plenarsaal der vielen Opfer bewusst, die unsere Wähler und nationalen Regierungen in den letzten drei Jahren bringen mussten.
English: in writing. - As elected representatives, everyone in this Chamber will be aware of the many sacrifices which our constituents and national governments have had to make over the past three years.
German: Auf dieser Grundlage plädieren wir auch dafür, dass zukünftige Haushaltspläne auf mehrjähriger Basis erstellt werden sollten, sodass von Anfang an eine Gesamtplanung vorgenommen werden kann; eine Gesamtplanung, die im Einklang mit dem mehrjährigen Finanzrahmen steht.
English: We also argue, on this basis, that forthcoming budgets should be multiannual budgets, so that there can be overall planning right from the outset; overall planning that is in accordance and in line with the multiannual financial framework.
German: Die Forderung, die Regeln für die Einfuhr nicht zugelassener GVO zu lockern, löst das Problem des Proteindefizits in der EU nicht und hätte deshalb an dieser Stelle nicht eingebracht werden sollen.
English: The call to relax the rules on imports of unauthorised GMOs does not solve the problem of the EU's protein deficit and therefore should not have been introduced at this point.
German: Zunächst einmal bedauere ich es, dass der Inhalt des Berichts durch die Einbeziehung des Themas der Nulltoleranz verzerrt worden ist.
English: Firstly, I am sorry that the content of the report has been distorted by the inclusion of the zero tolerance issue.
German: Mich persönlich haben die von Ihnen genannten Zahlen beeindruckt, dass die illegalen Kapitalabflüsse sich auf etwa das Zehnfache der Hilfsgelder belaufen, die an die Entwicklungsländer gehen.
English: I was personally impressed by your figures stating that the amount of illicit outflows is about ten times the amount of aid money going into developing countries.
German: Entwicklungsländer sind von der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie von den steigenden Preisen landwirtschaftlicher Materialien sehr schwer betroffen und brauchen jetzt mehr denn je substanzielle neue Finanzierungsquellen.
English: Developing countries have been very badly hit by the financial and economic crisis and the rising prices of agricultural materials and now need substantial new sources of funding more than ever.
German: Gemäß den Empfehlungen von WHO und ECDC kaufte die Slowakei auch mehr als 1 Million Dosen des Impfstoffs, welche Anfang 2010 geliefert wurden.
English: In accordance with WHO and ECDC recommendations, Slovakia also purchased more than 1 million vaccines, which were delivered at the start of 2010.
German: Wir haben an die nationalen Normungsgremien appelliert, die Normen zu vereinfachen, indem die Anzahl der Verweise auf andere Normen reduziert und nutzerfreundliche Richtlinien an die Hand gegeben werden.
English: We called on national standardisation bodies to simplify standards by reducing the number of references to other standards and by providing user-friendly guidelines.
German: Auf der Grundlage der uns in diesem Moment zur Verfügung stehenden Informationen erscheint es eher schwierig die Erneuerung eines solchen Abkommens in positivem Licht zu betrachten.
English: Based on the information that we have available right now, it seems to be rather difficult to take a positive view of the renewal of such an agreement.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass wir jedes Jahr etwa 75 Millionen Euro in dieses Abkommen stecken, was bedeutet, dass unsere Gemeinschaftsmittel für die Fischerei ein Viertel des mauretanischen Staatshaushaltes ausmachen.
English: We must remember that we put around EUR 75 million into this agreement every year, which means that a quarter of Mauritania's state budget is financed by our Community fisheries funding.
German: Um ganz ehrlich zu sein, muss ich sagen, dass das Abkommen und seine Umsetzung doch sehr zu wünschen übrig lassen.
English: In all honesty, I have to say that the agreement and its implementation leave rather a lot to be desired.
German: Diejenigen, die sich um das subjektive Risiko Sorgen machen, sollten sagen, dass, wenn wir eine gute wirtschaftspolitische Steuerung hätten, die Angst nachlassen sollte.
English: Those concerned about moral hazard should say that if we had good economic governance, that fear should abate.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass dies der Europäischen Union gewaltige Möglichkeiten bietet die Probleme der Finanzkrise hinter sich zu lassen.
English: I believe quite strongly that this offers huge opportunities for the European Union to move out of its problems with the financial crisis.
German: Als Verbraucher werden sie gezwungen sein, übermäßig hohe Preise für ihre Anschaffungen zu bezahlen und darüber hinaus werden sie als Steuerzahler auch noch für die erforderlichen Entschädigungen aufkommen müssen.
English: As consumers, they will be forced to pay over the odds for their purchases and, on top of that, as taxpayers, they will even have to cough up the required compensation.
German: Wir sind der Meinung, dass wir die Ziele Europas in die falsche Reihenfolge bringen: Umwelt und Klima müssen dem Handel vorangestellt werden.
English: We believe that we are putting Europe's ambitions in the wrong order: the environment and the climate must come before trade.
German: Um auf den Bereich Landwirtschaft einzugehen: Das Abkommen erleichtert ab dem 1. Juli 2011 den Zugang europäischer Agrarprodukte nach Südkorea.
English: In the area of agriculture, the agreement will facilitate access to South Korea for European agricultural products from 1 July 2011.
German: Aus diesem Grund haben wir die Analyse des Textes durch die Kommission - als Hüterin des Vertrages - sofort begrüßt und unterstützt, und sie gebeten, ihre Zweifel oder Bedenken mitzuteilen.
English: This was the reason why we immediately welcomed and supported the Commission, being the Guardian of the Treaty, in its analysis of the text, and invited it to express its doubts or concerns.
German: Was die Frage nach der Anwendung des Artikels 11 der Charta der Grundrechte betrifft, so gelten bei uns die Richtlinie - die AVMD-Richtlinie - und der Vertrag, und das impliziert natürlich die Anwendung des Artikels 11 der Charta.
English: On the question of the application of Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, we are applying the directive - the AVMS Directive - and the Treaty, and that implies of course applying Article 11 of the Charter.
German: Ich möchte mich bei Ihnen und bei den anderen Mitgliedern entschuldigen, aber ich versichere Ihnen, dass dies keine politische Entscheidung war.
English: I apologise to you and the others, but I assure you that this was not a political choice.
German: Es ist klar, dass, wenn auf dem Markt ein Bedarf an höherer Produktion besteht, Investitionen in die Landwirtschaft erforderlich sind.
English: It is clear that, if there is a need for greater production on the market, there is a need for investment in agriculture.
German: Es ist an der Zeit, dass wir die von der Biotechnologie gebotenen Möglichkeiten ergreifen um der wachsenden Nachfrage nach hochwertigen Lebensmitteln gerecht werden zu können.
English: It is time we grasped the opportunities provided by biotechnology to help us meet growing demand for quality food products.
German: Jetzt hat die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) gewarnt, dass steigende Energiekosten, eine wachsende Weltbevölkerung, größerer Wohlstand und der Klimawandel im Begriff sind, große Herausforderungen für das Welternährungssystem und die Lebensmittelkosten darzustellen.
English: Now, the United Nations FAO has warned that rising energy costs, growing world population, greater wealth and climate change are about to present huge challenges to the world food system and to the cost of food.
German: Frau Präsidentin! Ihre Bevölkerung zu ernähren, muss die höchste Pflicht einer Regierung sein, und in der Tat ist die Ernährung unserer Bevölkerung das oberste Ziel der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Madam President, feeding our population has to be the highest duty of government, and indeed feeding our population is the primary objective of the common agricultural policy.
German: Was den Zucker anbetrifft, haben die Preise mit fast 625 EUR pro Tonne für Weißzucker Mitte Januar erneut Rekordhöhe erreicht.
English: As for sugar, the prices are once again at record highs with, for white sugar, a price close to EUR 625 per tonne in mid-January.
German: Ich stimme mit diesem Antrag voll und ganz überein, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Kroatien es verdient, ein Mitgliedstaat zu werden.
English: I fully agree with this motion because I strongly believe that Croatia deserves to become a Member State.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Beitritt Kroatiens auch den Rest der Länder des westlichen Balkans ermuntern würde, sich rascher einer EU-Mitgliedschaft anzunähern.
English: I believe that the accession of Croatia would also encourage the rest of the countries of the Western Balkans to move closer and more quickly towards EU Membership.
German: Ich finde es bedauernswert, dass das kroatische Parlament und die kroatische Regierung bei den Verfassungsänderungen nicht wie gewünscht vorangekommen sind, nämlich in den Bereichen Dezentralisierung und Reform der öffentlichen Verwaltung, insbesondere durch deren Entpolitisierung, die Korruptionsbekämpfung und die Pressefreiheit.
English: I find it regrettable that the Croatian Parliament and government have not made the desired progress on constitutional amendments, namely as regards decentralisation and reform of public administration, particularly by depoliticising it, combating corruption and freedom of the press.
German: In diesem Zusammenhang sind auch die nicht haltbaren Rendite-Versprechungen der Pensionsfonds problematisch, die im Zuge der Wirtschafts- und Finanzkrise ihr Problem-Potential offenbart haben.
English: In this regard, the unfulfillable promises of returns by pension funds are also problematic, as revealed during the course of the economic and financial crisis.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Versorgungssysteme den älteren EU-Bürgern nicht nur ein würdiges Leben ermöglichen, sondern zugleich der Lohn für ein ganzes Arbeitsleben sein sollen.
English: I am firmly convinced that pension provision should not only enable older EU citizens to live in dignity, but it should also be a reward for their working life as a whole.
German: Die EU muss sich um diejenigen Personen kümmern, die am stärksten auf ihre Hilfe angewiesen sind: Behinderte, Arbeitslose und Rentner.
English: The EU must care for those who need help most: the disabled, the unemployed and people of retirement age.
German: Portugal ist dafür ein Beispiel: Etwa 300 000 KMU machen mehr als 99 % aller Unternehmen aus, bieten direkt über 2 Millionen Arbeitsplätze und haben einen Gesamtumsatz von etwa 170 Mrd. EUR.
English: Portugal is an example of this: approximately 300 000 SMEs represent more than 99% of the total number of companies, and these are directly responsible for more than 2 million jobs and have a combined turnover of some EUR 170 billion.
German: Es ist jedoch nicht unbedingt gesagt, dass die Europäische Union in Angelegenheiten der Gesundheit, Medizin oder Arzneimittelüberwachung am besten dafür geeignet ist, mögliche Probleme zu lösen.
English: However, there is no guarantee that, in matters of health, medicine or pharmacovigilance, the European Union is best placed to resolve any problems that may arise.
German: Herr Präsident! Wenn ich die Frage der Erweiterung mit den Bürgern aus meinem Wahlkreis diskutiere, äußern viele von ihnen Bedenken in Bezug auf die vorherigen Erweiterungsrunden.
English: Mr President, when I discuss the issue of enlargement with my constituents, many of them raise concerns about some of the previous enlargements.
German: Sie treten der Europäischen Union nicht notgedrungen bei: Der Beitritt Kroatiens ist das Ergebnis eines sehr strengen Beitrittsprozesses und das Land hat in dieser Hinsicht große Fortschritte gemacht.
English: They are not joining willy-nilly: they are joining as a result of a very rigorous accession process and Croatia has made much progress in that regard.
German: Andererseits stellt die weitverbreitete Korruption weiterhin ein bedeutendes soziales und wirtschaftliches Problem dar, das vielleicht mit Unterstützung der EU gelöst werden muss, damit dieses negative Charakteristikum später nicht auf die europäischen Strukturen übertragen wird, und ich glaube, dass die Bürgerinnen und Bürger die Entscheidung des kroatischen Staates, ein neuer Mitgliedstaat der EU zu werden, in der Volksabstimmung, im Referendum in Kroatien bestätigen werden.
English: On the other hand, widespread corruption remains a significant social and economic problem, which it is perhaps also necessary to resolve with the assistance of the EU, so that this negative feature is not then transferred into European structures, and I believe that in the popular vote, in the referendum in Croatia, the citizens will confirm the decision of the Croatian state to become a new Member State of the EU.
German: Da wir uns in der Tat bewusst sind, dass es immer noch große Probleme gibt, denke ich, dass es vollkommen unangemessen und inakzeptabel ist, dass wir auf ein bestimmtes Datum festgenagelt werden sollten.
English: Knowing, as we do, that there are still so many major problems, I think that it is totally inappropriate and unacceptable that we should now be pinned down to a specific date.
German: Ich habe zudem die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung unterstützt, da die Wirtschaftskrise uns gezeigt hat, dass eine derartige Institution notwendig ist.
English: I also supported the European Insurance and Occupational Pensions Supervisory Office, because the economic crisis has shown us that there is a need for an institution such as this.
German: Bei diesen Aspekten handelt es sich um gute und vernünftige liberale Prinzipien; wenn wir daraus jedoch den logischen Schluss ziehen, sollte es auch möglich sein, Pensionen und Renten von einem Pensionsfonds in einen anderen zu übertragen, wenn die von der Gewerkschaft oder dem Arbeitgeber ausgewählte Arbeitslosen- oder Rentenversicherung ihren Pflichten nicht nachkommt.
English: All of these are good and sound liberal principles, but if we take this to its logical conclusion, people should also be able to move their pensions from one fund to another if the unemployment or pension fund that they have been assigned to by their trade union or employer does not do its job properly.
German: In dem Bericht von Frau Matias werden jedoch zu Recht die negativen Aspekte aufgezeigt sowie Punkte die wir zur Beruhigung unserer Bürgerinnen und Bürger befolgen müssen.
English: Mrs Matias's report rightly points out, however, the negative aspects and points on which we are bound to reassure our citizens.
German: Deshalb möchte ich diese Nachricht an eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern senden, die in der Strategie Europa 2020 berücksichtigt werden müssen.
English: I should therefore like to send out a message to a specific category of workers that must be taken into account in the Europe 2020 Strategy.
German: Aufrichtig wünsche ich dem kroatischen Volk, dass alle natürlichen - und die möglicherweise künstlich errichteten - Hindernisse von seinem Weg hin zu einem Beitritt entfernt werden, weil sich Kroatien nicht nur als reif genug, sondern auch als würdig erwiesen hat, der EU beizutreten.
English: I honestly wish for the Croatian people that all natural - and perhaps artificially erected - barriers are removed from the path of their accession, because Croatia is not only mature enough for, but also worthy of joining the EU.
German: Solange die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind, werden die kroatischen Parlamentsabgeordneten keinen Beobachterstatus in diesem Hohen Hause erhalten, und es wird keine Mitgliedschaft geben.
English: Without negotiations being concluded, Croatian MPs will not be able to gain observer status in this House and there will be no membership.
German: Dieses Ziel bis zum Jahr 2015 zu erreichen heißt, dass 395 Millionen Menschen Zugang zu Strom haben werden und 1 Milliarde Menschen Zugang zu hygienischen Einrichtungen zur Nahrungsmittelzubereitung haben werden.
English: Achieving this goal by 2015 means that 395 million people will have access to electricity and 1 billion people will gain access to hygienic facilities for preparing food.
German: Wir sehen jedoch auch einige gute Punkte bei der Entschließung . Beispielsweise der Fokus auf netzunabhängige erneuerbare Energien für ländliche Gegenden und die Produktion vor Ort in Kleinanlagen sowie die Bedenken zur Dominanz von Exportorientierung, Großanlagen und Biokraftstoffen.
English: However, we also see some good points in the resolution : for example, the focus on off-grid renewables for rural areas and small-scale local production , as well as the concern about the dominance of export orientation, large-scale plants and bio fuels.
German: Oder sollten wir uns für das System der Kommission entscheiden, in der wir versuchen, ein günstiges Umfeld und wirtschaftliche Anreize für die Generaldirektionen zu schaffen, die die Ziele in Bezug auf Frauen tatsächlich erreichen?
English: Should we go for the system we have in the Commission, where we are trying to create a conducive environment and managerial incentives for those DGs which can actually fulfil the goals established for women?
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete, ich freue mich wirklich sehr, dass kleine und mittlere Unternehmen den zweiten Tag in Folge im Mittelpunkt der parlamentarischen Debatte stehen.
English: Madam President, honourable Members, I am really delighted that the issue of small and medium-sized enterprises is at the heart of parliamentary debate for the second day in a row.
German: Ich stehe der Idee gewiss nicht negativ gegenüber, aber ich denke, als Erstes müssen wir die Verwendung des CE-Zeichens durch die Informationskampagne innerhalb der EU fördern und steigern.
English: I am certainly not against the idea, but I think we first need to encourage and increase the use of the CE mark by means of the information campaign within the EU.
German: Öffentliche Gelder stammen aus den Portemonnaies der Steuerzahler. Ein Fall von Veruntreuung oder Betrug könnte die Arbeit tausender Menschen zunichtemachen.
English: Public funds are taxpayers' money and one misappropriation or one fraud case could destroy the work of hundreds of thousands of people.
German: Mehr als 50 % der über das Internet abgesetzten Arzneimittel sind gefälscht, was eine tatsächliche Bedrohung aller unserer Bürgerinnen und Bürger darstellt.
English: Over 50% of medicines sold over the Internet are falsified, representing a real menace to all our fellow citizens.
German: Unter diesen Umständen ist die Gewährleistung der Finanzierbarkeit der Pensions- und Rentensysteme zukünftig eng mit der Frage verbunden, wie lange die Bürgerinnen und Bürger der EU dem Arbeitsmarkt effektiv zur Verfügung stehen.
English: In these circumstances, ensuring pension systems' viability in the future is closely linked to how long EU citizens are effectively active on the labour market.
German: Das ist ein entscheidender Punkt, und entscheidend ist es auch, daran zu erinnern, dass FRONTEX nur sehr begrenzte Mittel hat: Ich habe gehört, dass zwei Fachleute ausgesendet wurden.
English: That is a fundamental point, and it is also fundamental to remember that Frontex has very limited resources: I have heard that two experts have been sent.
German: Völlig unverständlich ist es, dass zum wiederholten Male viele Mitgliedstaaten der EU die Anrainerstaaten im Mittelmeer alleinlassen mit unvorhersehbaren Fluchtbewegungen.
English: It is completely incomprehensible that once again, many Member States of the EU are leaving the countries bordering on the Mediterranean to cope with an unforeseen influx of refugees.
German: Wenn es uns mit der Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems bis 2012 ernst ist, müssen wir die Verantwortung gemeinsam übernehmen und uns gegenseitig helfen.
English: If we are serious about creating a common asylum system by 2012, we need to share the responsibility and help each other.
German: Dies ist in meinem eigenen Lande so gesehen eine verfassungsrechtliche Notwendigkeit und deswegen reden wir über eine notwendige Vertragsänderung, damit die Stabilität des Euro wirklich dauerhaft gesichert ist.
English: In my country, this is regarded as a constitutional necessity and this is why we are discussing the need for a modification to the Treaty so that we can guarantee the stability of the euro in the long term.
German: Darüber hinaus werden im Bericht die Grenzwerte für radioaktive Belastung extrem hoch belassen und befindet sich dieser infolgedessen weit entfernt vom Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit.
English: Furthermore, it has left the maximum limits for radioactive contamination extremely high and, as a result, it is far removed from the objective of protecting public health.
German: Ich habe mich daher der Stimme enthalten, weil ich sehr wohl glaube, dass im Bereich eines europäischen Patentsystems Fortschritte erforderlich sind, dass es aber die beste Lösung wäre, nur eine Sprache zu verwenden: Englisch.
English: Therefore, I abstained, in the belief that progress on a European patent system is needed, but that the best solution would be one language only: English.
German: Die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes für eine Gruppe von Mitgliedstaaten würde darüber hinaus die Qualität des Patentschutzes erhöhen und die Kosten und Hürden beseitigen in den betreffenden Gebieten, was wiederum den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt verbessern würde und die Funktionsweise des Binnenmarkts.
English: Furthermore, creating unitary patent protection for a group of Member States would improve the level of patent protection and remove the costs and complexity associated with the relevant territories, which would facilitate scientific and technological progress and the operation of the internal market.
German: In der Tat sieht Artikel 328 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vor, dass eine verstärkte Zusammenarbeit allen Mitgliedstaaten offensteht, sofern sie die in dem hierzu ermächtigenden Beschluss gegebenenfalls festgelegten Teilnahmevoraussetzungen erfüllen.
English: In effect, according to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 'When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.