biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Ansprechpartner aus der Politik sowie unsere Kunden auf kommunaler, Landes- und Bundesebene schätzen das breite Wissen unserer Experten um die Gesamtzusammenhänge, das Know-how aus der aktiven Mitwirkung in Gremien der öffentlichen Verwaltung sowie unsere daraus resultierende Beratungskompetenz.
English: Our contact persons from politics as well as our customers on local, state and federal level value our broad expertise in general administrative contexts, our know-how derived from active participation in committees of public institutions as well as our advisory skills, resulting from our broad experiences.
German: Präsident des Europäischen Rates. - Herr Präsident, der Schwerpunkt des Gipfels des Europäischen Rates vom 28./29. Oktober war die wirtschaftspolitische Steuerung der Union, insbesondere der Bericht der Arbeitsgruppe zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: President of the European Council. - Mr President, the focus of the European Council meeting on 28/29 October was the economic governance of our Union, in particular the report of the Task force on economic governance.
German: Ich hoffe, er wird so wie die Europäische Union weiterhin seine Botschaft deutlich machen, daß die Abkommen von Dayton die Grundlage für zukünftigen Frieden und Stabilität in den ehemaligen Staaten Jugoslawiens bilden.
English: I hope it will continue to drive home its message, as will the European Union, that the Dayton accords are the basis for future peace and stability in the former states of Yugoslavia.
German: Ich würde auch hinzufügen, daß es, wie Sie wissen, in allen Abkommen mit Drittländern heute eine Klausel über die Achtung der Menschenrechte gibt, die als eine wesentliche Klausel für unsere Zusammenarbeit mit jenen Ländern angesehen wird.
English: I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a clause about the respect for human rights, which is considered an essential clause for our cooperation with these countries.
German: Nach ihrem Abgang von der politischen Bühne werden palästinensische Führer, die unter der Besatzung geboren wurden und Zeit in israelischen Gefängnissen verbrachten, höchstwahrscheinlich das Vakuum füllen.
English: After they depart the scene Palestinian leaders, who were born under occupation and spent time in Israeli prisons, will most likely fill the vacuum.
German: Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.
English: First, there is a sense of disgust everywhere at the way the recent boom seemed to privatize gains, while the subsequent bust socialized losses.
German: Diese völlig unannehmbaren Bedingungen unterminieren nicht nur die Gesundheit unserer Ärzte in der Ausbildung, sondern sie untergraben auch unser Gesundheitssystem und gefährden den Patienten.
English: These totally unacceptable conditions undermine not only the health of our junior doctors, but they also undermine our health care system and endanger the patient.
German: Um mehrere Zeilen zu bewegen, schneiden Sie diese einfach mit mehreren Strg+K nacheinander aus und fügen Sie dann wieder mit einem einzelnen Strg+U ein.
English: To move multiple lines, cut them simply with several Ctrl+Ks in a row and then paste them with a single Ctrl+U.
German: Um das Auswählen der Festivals etwas spaßiger zu machen, haben wir eine paar Shows gemacht, um wichtige Fragen zu beantworten wie 'Welche Bands kann ich erwarten?
English: To make choosing festivals a bit more fun, we've created a bunch of shows to answer important questions such as 'Which bands can I expect?
German: Am 24. Januar 2008 wurde Mehedi Hasan, Mitglied des Worker Rights Consortium (WRC), vom Geheimdienst für Nationale Sicherheit in Dhaka festgenommen und inhaftiert.
English: On 24 January 2008 Mehedi Hasan, of the Worker Rights Consortium (WRC), was arrested and detained by National Security Intelligence in Dhaka.
German: Wir sollten nach drei oder vier Jahren auf diese Richtlinie zurückkommen und sie unter Berücksichtigung der sich bis dahin ergebenden Veränderungen überarbeiten.
English: We should return to this directive within three to four years and revise it in the light of whatever changes may take place.
German: St. -Wenzels-Kirche mit einem mit Schindeln gedeckten Holzglockenstuhl in Horní Studenec und das Schloss im Renaissancestil in Nový Studenec (3 km).
English: St. Wenceslas Church with a wooden, shingled belfry in Horní Studenec and the renaissance chateau in Nový Studenec (3 km).
German: Carmignac Euro-Entrepreneurs ist ein Fonds, der in europaïsche Unternehmen mit geringer und mittlerer Marktkapitalisierung investiert, von denen mindestens 75% zu den Europaïschen Union gehören.
English: Carmignac Euro-Entrepreneurs is a fund invested in European small and medium caps, of which at least 75% belong to the European Union.
German: Das Western Hotel ist der ideale Ausgangsort zur Erkundung der Stadt Galway. Alle bedeutenden Sehenswürdigkeiten liegen nur wenige Minuten entfernt, darunter der bekannte Eyre Square.
English: The Western Hotel is perfectly located for exploring Galway city. All major attractions are only minutes away, including the famous Eyre Square.
German: Die Krise hat deshalb in den Vereinigten Staaten auch zu einem sehr überraschenden Ergebnis geführt, in Berufsfeldern, die von Männern dominiert werden.
English: Also in the United States, therefore, the crisis has produced a very striking result, in industries that are dominated by men.
German: Wir erwarten die Beschlüsse, die der Rat am 18. Mai zur Frage des Indikators für Sprachenkompetenz fassen wird, mit großem Interesse.
English: We await the decisions that the Council will make on 18 May on the subject of the indicator of language competence with great interest.
German: Beide Länder müssen – das hat meine Fraktion immer wieder betont – auf der Grundlage ihrer eigenen Leistungsfähigkeit und unabhängig voneinander bewertet werden.
English: Both countries must – my group has repeatedly emphasised – be judged on the basis of their own performance and independently of one another.
German: Ich finde es zutiefst ironisch, dass, während die EU zu Recht die Rechte von Menschen aus Kaschmir unterstützt, die geduldig auf ein Referendum über das Recht auf Selbstbestimmung warten, das ihnen 1947 von den Vereinten Nationen versprochen wurde, die Kommission aktiv versucht, ihren eigenen Mitgliedstaaten, mittels des Vertrages von Lissabon, in wichtigen Bereichen, wie z. B. hoher Politik, Kompetenzen zu entziehen.
English: I find it deeply ironic that, whilst the EU rightly supports the rights of people from Kashmir who patiently await a referendum on the right to self-determination, that they were promised by the United Nations in 1947, the Commission actively seeks to take away competence from its own Member States, via the Lisbon Treaty, in important areas, such as high policy.
German: Indem sie – allerdings nur zum Spaß – den Platz einnimmt, der den Frauen vorgeschrieben wird (und in dieser Hinsicht muss festgehalten werden, dass bird ein Slangausdruck für junge Frauen ist) – und Natur buchstäblich spielt –, eignet sie sich die Natur als eine Grundlage an, von der aus sie Töne als Munition gebrauchend Streifzüge ins Territorium der Kultur unternimmt und Spannung in ihre hierarchischen, gegenderten Dichotomien hineinbringt und ihre angebliche Natürlichkeit zerstört.
English: Occupying the place prescribed for women (and in this regard it should be noted that bird is slang for a young woman) – but only in jest – literally playing nature – she appropriates it as a base from which to make forays using sound as ammunition into the territory of culture and to introduce tension into its hierarchical, gendered dichotomies destroying their seeming naturalness.
German: Gestützt auf unser enormes Erfahrungskapital sowie auf den Austausch von Wissen wollen wir, die Mitglieder des Eurosystems, im Rahmen klar festgelegter Rollen und Zuständigkeiten unsere gemeinsame Identität stärken , mit einer Stimme sprechen und Synergieeffekte nutzen.
English: Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how we, the members of the Eurosystem, aim to strengthen our shared identity speak with a single voice and exploit synergies within a framework of clearly defined roles and responsibilities.
German: Der Ratsvorsitz hat zu diesem Zweck einige Initiativen eingeleitet, angefangen bei einem Seminar auf Ministerebene, das er im Juli, gleich zu Beginn seines Mandats, veranstaltet hat.
English: The Presidency has launched several initiatives to this end, starting with the ministerial-level seminar, that it organised in July, at the very start of its term.
German: Auch an dem gleichen Tag vor 22 Jahren fanden in Polen die ersten teilweise freien Parlamentswahlen in Mittel- und Osteuropa statt, bei denen die Kandidaten der demokratischen Opposition gewannen und beinahe alle Sitze einnahmen, die für eine freie Wahl geöffnet waren.
English: Also on the same day 22 years ago, the first partly-free parliamentary elections took place in Poland in Central and Eastern Europe, where the candidates of the democratic opposition won and took almost all the seats which were open to a free vote.
German: Business Partner, die den Premium Partner Status bereits in 2008 besaßen und alle erforderlichen Kurse absolvierten, müssen nur einen zusätzlichen technischen Kurs (TVW110) und drei verkaufsorientierte Kurse (SXW248, SXW260, SVW201) belegen, um den Premium Partner Status auch für 2009 zu erhalten.
English: Business Partners who had Premium level in 2008 and completed all required courses, must complete 1 new technical course (TVW110) and 3 new sales courses (SXW248, SXW260, SVW201) to maintain Premium level in 2009.
German: Mir ist jedoch auch bewusst, dass wir uns noch am Beginn des legislativen Prozesses befinden und dass alle an diesem Prozess beteiligten Institutionen zum gegebenen Zeitpunkt eine Einigung erzielen müssen.
English: I am also aware, however, that we are still at the beginning of the legislative process, and that all the institutions involved in this process need to reach agreement in due course.
German: Schließlich erwarten wir vom Europäischen Rat, dass er die Bedeutung der Lebenswissenschaften und Biotechnologie entschlossen bekräftigt: Es gibt keinen Grund, warum Europa in diesem Sektor weltweit keine Vorrangstellung einnehmen sollte.
English: Lastly, we expect the European Council to firmly endorse the importance of life sciences and biotechnology: there is no reason why Europe in this sector should not lead the world.
German: Das ist ein besonders folgenschwerer Sachverhalt, weil diese Politik der EU dem Geist der Lomé-Abkommen gehorcht, die ihren Ursprung im Jahre 1963 haben und demzufolge dem Multilateralen Handelsübereinkommen weit vorausliegen.
English: This is particularly serious as this EU policy is included in the spirit of the Lomé Agreements, which date from 1963 and which therefore significantly predate the current Multilateral Trade Agreement.
German: Die schwedischen Abgeordneten brauchen Hilfe dabei, das Erreichen dieser Ziele zu erschweren, ebenso wie auch andere Länder Unterstützung brauchen, um die Ausbreitung des Rechtsextremismus in Europa zu stoppen.
English: We Swedish parliamentarians need help in making that more difficult, precisely as others need help in their countries in stopping the spread of right-wing extremism in Europe.
German: Gleichwohl muss unterstrichen werden, dass mit der für September geplanten Annahme eines Grünbuchs zu dieser Problematik der konkrete Inhalt der territorialen Dimension der Kohäsionspolitik noch zu definieren ist.
English: However, it must be stressed that with the planned adoption of a green paper on this issue for next September the actual content of the territorial dimension of the cohesion policy is yet to be defined.
German: Ich stimme mit Ihnen zu 100 % überein, dass Adipositas bei Kindern und später bei Erwachsenen eines der dringenden Probleme ist, mit dem wir in der Europäischen Union konfrontiert sind.
English: I agree with you 100% that obesity in children and later among adults is one of the urgent problems we are facing in the European Union.
German: Wie in der gemeinsamen amerikanischen und britischen Erklärung aus Washington zu Beginn dieser Woche fordern wir von beiden Seiten einen sofortigen und bedingungslosen Waffenstillstand; aber die PPE hat sich geweigert, diese Forderung in den Text aufzunehmen.
English: As in the joint USA and UK declaration from Washington earlier this week we wanted to call for an immediate and unconditional cease-fire by both sides; but the PPE refused to include that in the text.
German: Die Lage auf Sumatra ist ähnlich bedrückend und vielleicht ist es sogar noch schlimmer auf den Malediven, den Lakkadiven, den Andamanen und Nikobaren, wo nicht nur Fischer und Boote verloren gingen, sondern auch Häfen ruiniert wurden.
English: The situation on Sumatra is similarly grim and perhaps it is even worse in the Maldives, Laccadives, Andamans and Nikobar islands, where not only fishermen and boats were lost, but also harbours were ruined.
German: Die Gewinnung von Erdgas darf nur mit großer Zurückhaltung betrieben werden, wenn die umweltfreundlicheren, nachhaltigen und erneuerbaren Energiequellen - wie Bioenergie, Biogas, Wind- und Sonnenenergie an Bedeutung gewinnen sollen.
English: The development of natural gas should only be conducted with great restraint if the environmentally friendly, sustainable and renewable sources of energy - such as bio energy, bio gas, wind power and solar power are to be able to grow strong.
German: Ich glaube immer noch an politische Verantwortung. Doch dieses Verantwortungsbewusstsein gilt für beide Seiten: für den, der die Verantwortung trägt, und für den, der die Art ihrer Ausübung kritisiert.
English: I still believe in political responsibility. But this sense of responsibility should work both ways: for the person who has responsibility and for the person who exposes the way in which that responsibility has been exercised.
German: Ich war erfreut, dass sich die Kommissarin entsprechend ihrem äußerst starken Engagement für Verbraucherbelange dieses Problems annehmen wollte und mich freut die Energie, mit der sie diese Thematik angeht.
English: I was pleased that the Commissioner, in line with her very strong commitment to consumers, wanted to seize this issue and I am pleased with the energy she has brought to this portfolio.
German: Außer der Mitteilung lag bei der Ratstagung eine gemeinsame Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und des Wirtschaftspolitischen Ausschusses vor. Darin stellen diese ihre Bewertung der wichtigsten Prinzipien für eine revidierte Strategie vor.
English: In addition to this communication a common statement from the Committee on Employment and Social Affairs and the Economic-Political Committee was presented to the Council meeting. Providing their assessment of the most important principles for a revised strategy.
German: Das ist etwas völlig Neues, etwas Derartiges war früher nie denkbar. Deswegen ist es richtig, dass auch die Bundesrepublik Deutschland zusammen mit den europäischen Freunden in der Europäischen Union einen Beitrag übernimmt.
English: That is something quite utterly novel, the like of which was unthinkable before. And so it is right that the Federal Republic of Germany together with its friends in the European Union should make its own contribution.
German: schriftlich. Ich freue mich sehr über das heute erzielte Ergebnis, dass die breite Mehrheit für die Empfehlung des Rates zur Ernennung von Mario Draghi als nächstem Präsidenten der Europäischen Zentralbank gestimmt hat.
English: in writing. I am very pleased with the result achieved today, that the broad majority voted in favour of the Council's recommendation for the appointment of Mario Draghi as the next President of the European Central Bank.
German: Es ist bekannt, daß die meisten illegalen Einwanderer mit der Hilfe von Schleusern nach Europa kommen, insbesondere Menschen aus weit entfernten Ländern wie China.
English: We know that most illegal immigration with the help of smugglers arrives in Western Europe, particularly in the case of those people coming from far-off destinations such as China.
German: Das Protokoll allein – ich wiederhole, dass Protokoll allein – muss ratifiziert werden, nicht aber die einseitige Erklärung, und dies gilt natürlich auch für die Frage der Modernisierung des Rechtsrahmens, innerhalb dessen dieses Land agiert.
English: The Protocol alone – I repeat, the Protocol alone – must be ratified, not the unilateral declaration, and, of course, this also applies to the question of updating the legal framework, within which this country operates.
German: Wir haben eine große Anzahl von Projekten, die auf das Erlernen von Fremdsprachen und das Aneignen von interkulturellen Fähigkeiten abzielen; diese sind speziell für Menschen außerhalb des Bildungssystems gedacht, einschließlich solcher, die auf einem Berufskolleg sind und sozusagen weniger Möglichkeiten haben aber auch für Rentner und Arbeitslose.
English: We have a large number of projects aimed at learning foreign languages and also acquiring intercultural skills; these are specifically intended for people who are outside the education system, including those attending vocational colleges who have, so to speak, fewer opportunities but also for retired people and the unemployed.
German: die gehirne anderer leute könnten die gleiche information auslassen durch einen prozeß namens 'latente hemmung' – definiert als die unbewußte kapazität eines tieres anregungen zu ignorieren, die erfahrungsgemäß irrelevant für ihre notwendigkeiten sind.
English: Other people's brains might shut out this same information through a process called 'latent inhibition' – defined as the unconscious capacity of an animal to ignore stimuli that experience has shown are irrelevant to its needs.
German: Die Mitgliedstaaten sind einer Meinung, was die von der Verbreitung von Massenvernichtungsmitteln ausgehende Bedrohung angeht; sie stimmen überein, was die Notwendigkeit der tatsächlichen und vollständigen Abrüstung des Irak anbetrifft; sie teilen die Auffassung, dass die Vereinten Nationen auch weiterhin im Zentrum der Weltordnung stehen müssen; sie sind in der Tat der gemeinsamen Auffassung, dass Gewalt nur als letztes Mittel eingesetzt werden sollte.
English: Member States are in agreement about the threat of proliferation of weapons of mass destruction; they agree on the need for full and effective disarmament of Iraq; they share the view that the United Nations must remain at the centre of the international order; they are indeed of the common view that force should only be used as a last resort.
German: immatics biotechnologies GmbH, ein biopharmazeutisches Unternehmen mit Schwerpunkt auf der rationalen Entwicklung und klinischen Erforschung von therapeutischen Impfstoffen zur Krebsbehandlung, gab heute die Unterzeichnung einer Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit Cancer Research UK ab. Im Rahmen dieser Vereinbarung soll immatics neuer therapeutischer Krebsimpfstoff IMA950 bei Glioblastom, der aggressivsten Form des Hirnkrebs, klinisch entwickelt werden.
English: immatics biotechnologies GmbH, a clinical-stage biopharmaceutical company developing rationally designed therapeutic vaccines that are active against cancer, today announced it has signed a collaboration with Cancer Research UK. In this agreement, immatics’ new therapeutic cancer vaccine IMA950 will be clinically developed in glioblastoma, the most aggressive form of brain cancer.
German: Glücklicherweise haben sie sich nicht dort eingemietet, denn in derselben Nacht um Mitternacht führten die Todesschwadronen in ebendiesem Hotel eine Razzia durch.
English: Fortunately they did not stay there, for that night at midnight that very hotel was raided by death squads.
German: Die Hutus wurden von den Tutsis vor einem Jahr besiegt und entwaffnet, und jetzt scheinen sie wieder bewaffnet zu sein.
English: The Hutus were defeated by the Tutsis a year ago and disarmed, and now they seem to be rearmed.
German: Das freundliche Hotel bietet einen kostenfreien Internetzugang über WLAN und einen Internet Point, der rund um die Uhr geöffnet ist.
English: This friendly hotel offers free Wi-Fi and an internet point that is open 24 hours-a-day.
German: Wir möchten nicht, dass Sie sich über diese Dinge Sorgen machen müssen. Ferien sind dazu da, um sich zu entspannen!
English: We do not want you to worry about anything. Holidays are meant for relaxation!
German: um ein Apartment zu buchen, rufen sie uns einfach unter der Nummer (33) 4 68 96 18 03 an, damit wir ihnen die Verfügbarkeit mitteilen können.
English: to book a flat, please call +33 468961803, and check for availability.
German: Wir hoffen, dass Ihnen die Seite gefällt und dass Sie immer mal wieder vorbeischauen, denn es kommen immer neue Bilder hinzu.
English: We hope that you enjoy this site and that you come back from time to time, as there will be a steady flow of new images.
German: Die acht besten Teams aus Europa und Nordamerika werden zur BlizzCon fliegen, um live gegeneinander im CGS Turnier und der anschließenden Auslosung anzutreten.
English: The top 8 teams from Europe and North America will be flown to BlizzCon to compete live against each other at the CGS tournament and subsequent draft.
German: Ich verstehe Frau Haugs Bedenken bezüglich der Finanzierung des gemeinsamen Unternehmens, aber wir dürfen nicht zulassen, dass finanzielle Fragen dieser Initiative im Weg stehen.
English: I understand Mrs Haug's concerns about the financing of the Joint Undertaking, but we cannot allow financial issues to stand in the way of this initiative.
German: Wenn diese Politik in anderen Bereichen zur Anwendung käme, würde das auf die Rückkehr zum Nationalismus hinauslaufen; wenn jeder Kontinent eine solche Politik betriebe, dann wäre das das Ende des Welthandels.
English: If we were to pursue this economic policy in other areas, it would amount to a return to nationalism; if each continent were to pursue policies of this kind, then it would mean the end of world trade.
German: Während die Ausgabepufferung aktiv ist werden Scriptausgaben nicht direkt an den Client weitergegeben, sondern in einem internen Puffer gesammelt.
English: While output buffering is active no output is sent from the script, instead the output is stored in an internal buffer.
German: Diese werden, wie Sie wissen, unabhängig von der Bewertung der Programme zweimal im Jahr angefertigt und veröffentlicht, sobald sie vorliegen.
English: As you are aware, these are prepared independently of the programme assessments twice a year and published when they are ready.
German: Bei dieser Gelegenheit teilte die Kommission mit, dass sie ihre Finanzhilfe für das Tal von Presevo auf fast 2 Mio. Euro verdoppelt.
English: At this time the Commission announced that it would double its financial support in the Presevo Valley to nearly EUR 2 million.
German: Zur Wahrung der redaktionellen Unabhängigkeit bieten wir im Entwurf außerdem die Möglichkeit, dass der Test unter bestimmten Bedingungen von einer öffentlichen Rundfunkanstalt selbst durchgeführt wird.
English: To safeguard editorial independence we also open the possibility in the draft that the test is done by a public broadcaster itself.
German: Abschließend möchte ich feststellen, daß meine Fraktion lediglich drei Änderungsanträge unterstützt und der Auffassung ist, daß die Richtlinie der Kommission insgesamt von uns unterstützt werden kann.
English: In conclusion, my group will support just three amendments and believes that the Commission's directive is one that we can support.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Trichet und Herrn Rehn für ihre wirklich hervorragende Arbeit in diesen turbulenten Zeiten danken.
English: Madam President, I would like to thank Mr Trichet and Mr Rehn for their absolutely excellent work in these turbulent times.