biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass der Vorsitz mir so schnell das Wort erteilt hat, gibt mir die Gewissheit, dass meine Stimme selbst dorthin gelangen kann, wohin die Mikrofone nicht mehr reichen.
English: The speed with which the Presidency has given me the floor gives me the assurance that my voice can reach even where the microphones do not.
German: (IT) Herr Präsident! Ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen, und ich danke Ihnen, meiner Bitte, das Wort zu erhalten, sofort stattgegeben zu haben.
English: (IT) Mr President, I would like to refer to the Rules of Procedure and I thank you for having quickly granted my request to speak.
German: Die Worte von Frau Doyle sind meiner Ansicht nach völlig inakzeptabel und haben nichts mit dem zu tun, um das es hier geht.
English: I believe that what Mrs Doyle has said is totally unacceptable and that it has nothing to do with what is happening here.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass viele meiner polnischen Kolleginnen und Kollegen und auch Abgeordnete der Tschechischen Republik und anderer Ländern ebenso gestimmt haben.
English: I would like to point out that many of my Polish colleagues and also colleagues from the Czech Republic and other countries voted in the same way.
German: Laut Geschäftsordnung kann nicht über einen Änderungsantrag zu einem Text abgestimmt werden, der außerhalb der zulässigen Frist und ohne Rücksprache mit den Fraktionen eingereicht wurde.
English: In accordance with the Rules of Procedure, it is not possible to vote on an amendment to the text that was tabled outside of the permitted time and without having consulted the political groups.
German: Er war einer der ersten fünf Richter, deren Berufung 1989 am nationalen Runden Tisch in Ungarn vereinbart wurde, als dieses Land und andere ihre Freiheit erlangten.
English: He was one of the first five judges whose appointments were agreed at the national Round Table held in Hungary in 1989, when that country and others found their freedom.
German: Erstens: Während unser Kontinent eine Welle der illegalen Einwanderung nie gekannten Ausmaßes erlebt, hielten es die Staats- und Regierungschefs nicht für angebracht, diesem Problem mehr als eine halbe Stunde zu widmen.
English: Firstly, at a time when our continent is subjected to an unprecedented wave of illegal immigration, the Heads of State or Government have not seen fit to devote more than half an hour to this problem.
German: Daher haben wir bereits einen Legislativvorschlag vorgelegt, der vom Rat und vom Parlament geprüft werden soll und der unter anderem die Frage der Finanzierung beinhalten wird, die Sie in der Aussprache gestellt haben.
English: That is why we have already presented a legislative proposal to be examined by the Council and Parliament and covering, for example, the issue of the financing that you mentioned during the debate.
German: Aus diesem Grund möchte den Rat und die Kommission aufrufen, praktische Schritte zu unternehmen, um eine europäische Energiepolitik vorzubereiten und umzusetzen, die eine potentielle Lösung darstellt und den Weg für eine gemeinsame EU-Energiepolitik ebnet.
English: I should therefore like to call on the Council and the Commission to take practical steps to prepare and implement a European energy policy, which is a potential solution and which would prepare the ground for a common EU energy policy.
German: Unser Unvermögen eigene Interessen und Ansätze zu harmonisieren, schwächt unsere Verhandlungsposition auf dem globalen Energiemarkt, verstärkt unsere Anfälligkeit und schadet ernsthaft unserer Autorität als Europäer, die in einem außenpolitischen Kontext agieren.
English: This inability to harmonise our interests and approach weakens our negotiating position in the global energy market, exacerbates our vulnerability and seriously weakens our authority as Europeans acting in a foreign policy context.
German: Deshalb ist es auch sehr wichtig, dass wir allen Partnern viel von unserer Zeit widmen und wir uns bereitwillig und in einem Klima der Zusammenarbeit mit ihnen beraten.
English: That is why it is also very important for us to give all the partners a great deal of our time in order to consult willingly and in a spirit of cooperation.
German: Wie der stellvertretende Vorsitzende der Europäischen Volkspartei, Michel Barnier, vor einigen Wochen in Lyon sagte, kann von uns niemand als nationaler Politiker an einem Tisch sitzen, an dem globale Entscheidungen getroffen werden.
English: As the EPP Vice-President, Michel Barnier, said a couple of weeks ago in Lyon, none of us can sit at the table of global decision-making as a national politician.
German: (ES) Herr Präsident! Ich freue mich, dass in Lahti das Problem der Einwanderung Beachtung fand, doch ich bedauere, dass andere Punkte stärker in den Vordergrund gerückt wurden.
English: (ES) Mr President, I am pleased that attention was paid in Lahti to the problem of immigration, but I regret that other issues were treated as more of a priority.
German: Was das Energiethema anbelangt, stellte der russische Präsident klar, dass er die Grundsätze der Energiecharta nicht ablehnt und dass er ein Dokument befürworten würde, in dem diese Grundsätze enthalten wären, wobei einige Bestimmungen der Charta überarbeitet werden müssten.
English: On the issue of energy, the Russian President has clearly stated that he does not reject the principles of the Energy Charter and that he would welcome a document that took up those principles while amending some of its provisions.
German: Den Rat möchte ich um Auskunft darüber ersuchen, inwieweit die Mitgliedstaaten bereit sind, Scheinlösungen zu akzeptieren, wie die Unterstellung zyprischer Seehäfen unter die Kontrolle der Vereinten Nationen.
English: I should like the Council to tell us to what extent the Member States are prepared to accept sham solutions, such as placing Cypriot sea ports under UN control.
German: Derweil sollten wir Herrn Putin vielleicht beim Wort nehmen und ihn dazu veranlassen Sorge zu tragen dass die Demokratie in Russland erblüht.
English: At this time perhaps we should take Mr Putin at his word and encourage him to ensure that democracy flourishes in Russia.
German: Durch dieses Phänomen bleiben nicht nur die Raten bei Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung hoch, sondern es führt auch zu einer Zunahme von unsicherer, schlecht bezahlter Arbeit.
English: Not only does this phenomenon keep the rates of unemployment, poverty and social exclusion high, it also increases unstable, poorly paid work.
German: Zweitens ist der Mord an Anna Politkowskaja der jüngste Vorfall in einer langen Reihe von mindestens 19 Journalisten die seit dem Amtsantritt von Präsident Putin verschwunden sind oder ermordet wurden.
English: Secondly, the killing of Anna Politkovskaya is the latest incident in a long line of at least 19 journalists who have disappeared or been killed since Putin became President.
German: Wenn Sie erwarten, dass die Menschen im Vereinigten Königreich irgendeine Art von Vertrag über ihr Herzblut abschließen, das Herzblut eines Nationalstaats, und diesen Vertrag mit Leuten schließen, die kein grundsätzliches Interesse am Wohlergehen des Vereinigten Königreiches haben, dann kann ich Ihnen versichern, dass dies nicht passieren wird.
English: If you are expecting the people of the United Kingdom to make any sort of arrangement for their lifeblood , the very lifeblood of the nation state, and to base it on people who have no fundamental interest in the wellbeing of the United Kingdom, I can tell you that it will not happen.
German: Zu den besonders deutlichen Botschaften, die von Lahti ausgingen, gehörte die, dass das europäische Patentsystem kosteneffektiver und berechenbarer gestaltet werden muss.
English: One of the very strong messages from Lahti was that the European patent system must be made more cost-effective and easier to predict.
German: Der Rat für Wettbewerbsfähigkeit wird der Kommission mehr Details darüber liefern, was er im Bereich der Rechte an geistigem Eigentum erwartet.
English: The Competitiveness Council will provide the Commission with more details of what it would like to see in the area of intellectual property rights.
German: Vorangegangene Friedensprozesse können jedoch als Leitfaden dafür dienen, was passieren könnte, welche Schwierigkeiten zu überwinden und welche Herausforderungen zu meistern wären.
English: However, previous peace processes can act as a guide to what might happen, the kind of difficulties to be overcome and the challenges to be faced.
German: Doch das beste Vorgehen für uns demokratisch gewählte Politiker im Namen der zahllosen Opfer wäre sicherzustellen, dass es keine Opfer mehr gibt.
English: But surely the most appropriate response that we, as democratic politicians, can bring to those countless victims is to ensure that there will be no more victims.
German: Die Haltung der spanischen Gesellschaft in all den Jahren war beispielhaft; ihre Beharrlichkeit und Überzeugung bei der Bekämpfung des Terrors durch Achtung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit haben sich ausgezahlt, und die ETA wurde zunehmend geschwächt.
English: The attitude of Spanish society during all these years has been exemplary; indeed, its tenacity and conviction in combating terrorism through respect for democracy and the rule of law has paid off, leading to the increasing weakness of ETA.
German: Frieden und Stabilität sind auch heute noch ein Quell der Entwicklung der Union und es ist sehr wichtig, dass auch diese Fragen diskutiert werden.
English: Peace and stability are still a resource for the development of the Union and it is very important that these matters are also discussed.
German: (PL) Herr Präsident! Ich danke der Berichterstatterin für einen sehr umfassenden Bericht über die von Drittstaaten gegen die Europäische Union ergriffenen Schutzmaßnahmen.
English: (PL) Mr President, I should like to thank the rapporteur for a very comprehensive report on the safeguard action taken by third countries against the European Union.
German: Die Drittländer nutzen hierbei das gesamte Spektrum von tarifären und nichttarifären Handelshemmnissen geschickt zu ihrem Vorteil und unserem Nachteil aus.
English: In so doing, these third countries exploit the whole spectrum of tariff and non-tariff barriers to trade skilfully to their advantage and our disadvantage.
German: Diese Unterscheidung ist nur dann ganz eindeutig zu treffen, wenn wir uns zu mehr Transparenz in den Verfahren bekennen, mit denen bewertet werden soll, ob Handelsschutzmaßnahmen legitim eingesetzt werden oder nicht.
English: This distinction can only be made completely clearly if we are committed to strengthening transparency in the processes aimed at assessing whether trade defence measures are being used legitimately or otherwise.
German: Wenn solche Maßnahmen unter Einhaltung der WTO-Regeln eingeleitet werden, können und sollten wir uns nicht beklagen, und das tun wir ja auch nicht.
English: When such actions are taken in compliance with WTO rules, we cannot and should not complain, and we do not.
German: Meines Erachtens ist es ein Erfolg, dass diese Substanz in mehr Bereichen verboten wird, als ursprünglich vorgeschlagen, und dass sie in anderen Bereichen nur für eine Übergangsfrist weiter verwendet werden darf.
English: I consider it an achievement that the substance is being banned in more areas than in the original proposal, and in other areas it can remain in use only during a period of transition.
German: Mit den von diesem Hohen Hause herbeigeführten Änderungen wurde der Vorschlag verbessert, und der Bericht von Herrn Schlyter ist sowohl ausgewogen als auch objektiv.
English: The changes introduced by this House have improved the proposal, and Mr Schlyter's report is both balanced and objective.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich hoffe, wir bewegen uns hier auf eine Einigung in erster Lesung hin.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I hope that we are on the way to a first reading agreement.
German: Abschließend möchte ich noch bemerken, dass der Wandlungsprozess sehr von der engen Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission profitiert hat.
English: By way of conclusion, I should like to say that the transformation process has benefited greatly from the close cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
German: Verwendungsmöglichkeiten im großen Maßstab - zum Beispiel im Bereich von Textilien und Teppichen - sind schon früher von der Industrie beendet worden, und diese Richtlinie wird zuverlässig verhindern, dass solche Verwendungen wieder eingeführt werden.
English: Large-scale uses - for example in the field of textiles and carpets - have already been discontinued by industry, and this Directive will reliably prevent the reintroduction of such uses.
German: Nur so kommen wir unserem gemeinsamen Ziel näher, indem wir bei der Formulierung unserer Zielvorstellungen die Unterschiede anderer akzeptieren und unsere Vielfalt respektieren.
English: Only in this way can we work together toward a common goal, shaping our own visions while accepting the differences of others and respecting our diversity.
German: Wie dem auch sei, ist es nicht paradox, dass die Politik die Menschen nicht dazu ermutigt, sich mit einem Projekt zu identifizieren, bei dem sie im Mittelpunkt stehen?
English: Be that as it may, how ironic is it that the policy does not encourage people to identify with a project that places them at the centre?
German: Daher empfehle ich dem Parlament und der gesamten Europäischen Union diesen Bericht und dieses Programm und hoffe dass dieses Mal wir als Sieger aus dem Streit hervorgehen.
English: Therefore, I commend this report and this programme to Parliament and the entire European Union and let us hope that this time we win the argument.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Wir teilen die Anliegen und die Zielsetzungen des Programms 'Europa für Bürgerinnen und Bürger' und haben deshalb dafür gestimmt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We share the concerns and the objectives of the 'Europe for Citizens' programme and accordingly voted in favour.
German: Ich möchte noch einen Punkt erwähnen, nämlich die Einbeziehung der Vernichtungslager - seien es nun stalinistische oder die der Naziherrschaft - in dieses Programm.
English: I should like to mention a further point, namely the inclusion of extermination camps - be they Stalinist or Nazi - in this programme.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit bei der Ausarbeitung dieses Berichts über die Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I congratulate the rapporteur on his excellent work in producing this report on the promotion of active European citizenship.
German: Mein Dank gilt Herrn Takkula, den Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen sowie der Kommission und dem Rat für die konstruktive Zusammenarbeit bei der Behandlung dieses Dossiers.
English: I am grateful to Mr Takkula, to my fellow Members in all the groups, as well as to the Commission and Council, for the good working relationship we have enjoyed in dealing with this dossier.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Takkula, für seinen ausgezeichneten Bericht und die angenehme Zusammenarbeit danken.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Takkula, for his excellent report and for his good cooperation.
German: Die Bildungssysteme der Union liegen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, aber ein besser abgestimmtes europäisches Bildungsprogramm ist sehr zu begrüßen.
English: The Union's educational systems are the competence of the Member States, but a better-integrated European programme on education is very welcome.
German: Wenn wir eine wissensbasierte Gesellschaft schaffen wollen, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und einen stärkeren sozialen Zusammenhalt müssen wir von Anfang an ein starkes Fundament errichten, und das kann nur mit einer wirkungsvollen Bildung erreicht werden.
English: If we are to create a knowledge-based society, sustainable economic development and greater social cohesion, we will have to establish a strong foundation from the outset, and that can only be achieved through effective education.
German: Ein weiteres Hauptziel wird ebenfalls unterminiert, und zwar das Ziel der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit, Mobilität und Innovation auf dem genannten Markt.
English: Another key aim is also undermined, namely that of increasing competitiveness, mobility and innovation in the aforementioned market.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Das Programm für lebenslanges Lernen ist ein ausgezeichnetes Unterfangen, und die darin verankerten Ziele sind von großer Relevanz.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the lifelong learning programme is an excellent venture, and the aims enshrined in its provisions are all relevant.
German: Wie auch Frau Pack vertrete ich den Standpunkt, dass die Mitgliedstaaten bei diesen Programmen nie hätten kürzen dürfen, auf jeden Fall nicht so drastisch, wie es derzeit geschieht.
English: As Mrs Pack said before me, I would argue that the Member States should never have cut back on these programmes - not as drastically, at any rate, as has now been the case.
German: Da junge Menschen äußerst aufnahmebereit für neue Ideen sind, haben wir uns konzentriert auf junge Leute von 13 bis 30 Jahren.
English: Because young people are most receptive to new ideas, we have focused on young people between 13 and 30 years of age.
German: Durch diesen Bericht haben wir Wege erdacht, um die europäische Bürgerschaft greifbarer zu machen, indem Solidarität, Initiative und Kreativität gefördert werden.
English: Through this report we have sought ways of making European citizenship more tangible by promoting solidarity, initiative and creativity.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Zuerst möchte ich Lissy Gröner meinen Dank für ihre Arbeit an diesem Bericht aussprechen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to start by thanking Mrs Gröner for the work she has done on this report.
German: Das erfordert einen engeren Dialog und mehr Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen und Politikern sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene.
English: This requires closer dialogue and cooperation between young people and politicians at both the national and European level.
German: Wir sollten auch das Europäische Jugendforum einladen, seine Arbeit regelmäßig in den Ausschüssen vorzustellen, so dass alle Mitglieder von der wertvollen Arbeit erfahren und profitieren können.
English: We should also invite the European Youth Forum to make regular presentations on its work to the committee, so that all Members may learn from its valuable work and benefit from it.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Empfehlung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt beinhaltet zahlreiche Änderungsanträge des Parlaments aus erster Lesung.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recommendation in relation to the Common Position incorporates numerous amendments made by this House at first reading.
German: Zweitens ist es ebenso notwendig, auf die Erwartungen junger Menschen zu reagieren, indem wir ihnen die Möglichkeit geben, ihren Bildungs- und Ausbildungshorizont auf weniger formaler Ebene zu erweitern.
English: Secondly, it is equally necessary to respond to the aspirations of young people by providing them with the opportunity to enrich their education and training on a less formal level.
German: Auf jene Mitgliedstaaten, die die Kriterien der Haushaltsdisziplin - Defizit und Verschuldung - nicht erfüllen, werden die im Vertrag über die Mechanismen des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorgesehenen Instrumente angewendet.
English: In the case of Member States that do not comply with the budgetary discipline criteria - deficit and debt - the instruments laid down in the Treaty are applied, by means of the Stability and Growth Pact mechanisms.
German: Leider war es negativ, aber wie allen Mitgliedern dieses Hohen Hauses wird Ihnen bekannt sein, dass der Vertrag von allen Mitgliedstaaten eingehalten werden muss und dass, wenngleich die Existenz eines Referendums offensichtliche politische Schwierigkeiten im Hinblick auf die Erfüllung des Vertrags schafft, die darin festgelegten Verpflichtungen trotzdem bestehen bleiben.
English: Unfortunately the result was negative, but, like all of the Members of this House, the honourable Member will be aware that the Treaty must be complied with by all of the Member States and, though the existence of a referendum creates obvious political difficulties in terms of conforming to the Treaty, the obligations laid down in it nevertheless remain.
German: Ich sehe deren Prüfung im Rahmen unserer Überlegungen über künftige Maßnahmen zur Unterstützung der Fair-Trade-Bewegung in den kommenden Wochen und Monaten erwartungsvoll entgegen.
English: I look forward to considering those as we reflect on what further action to take to support the Fair Trade movement in the weeks and months ahead.
German: Das ist eine ernste Angelegenheit, und meines Erachtens reicht es nicht zu sagen, dass wir uns bemühen, die Verhandlungen über Menschenrechte wieder aufzunehmen.
English: This is a serious matter and I do not think it is enough to say that we are trying to get back to the negotiating table on human rights.
German: Sie sagen, dass die Europäische Kommission die Menschenrechtslage im Iran sehr ernst nimmt. Diskutieren Sie diese Frage auch im Rahmen anderer Dialoge mit dem Iran?
English: Commissioner, when you say that the European Commission takes the human rights situation in Iran seriously, when is this issue discussed in other dialogues with Iran?
German: - (PT) Herr Präsident! Die iranischen Behörden haben also einen Aufschub zugesagt und nicht eingehalten, das ist ja nichts Neues.
English: - (PT) Mr President, so the Iranian authorities have promised a moratorium and have failed to keep to it; no surprise there.
German: Ich stelle meine Frage als Vater von Emily, die am Freitag fünf wird, und von Oliver, der zweieinhalb wird.
English: I am asking my question as the father of Emily, who turns five on Friday, and Oliver, who will be two and a half.
German: Ich hoffe, dieses Programm und seine Aktivitäten werden erfolgreich sein, und ich persönlich wünsche mir, dass das Parlament seine Arbeit entschlossen unterstützen möge.
English: I hope that this programme and its activities bear fruit and I, for my part, hope that Parliament will firmly support its work.
German: Und wie ich bereits sagte, wird diese Untersuchung es uns ermöglichen, einen sehr viel umfassenderen Überblick über diese Probleme zu erhalten.
English: Then - as I pointed out to you - this audit will enable us to have a far more comprehensive view of these problems.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mein Glückwunsch geht zunächst an die beiden Berichterstatter, Herrn Elles und Herrn Grech, die in ihren jeweiligen Haushaltsplanentwürfen Umsicht haben walten lassen.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, who have shown prudence in their respective draft budgets.
German: Wir sollten uns ausgehend vom Grundsatz der Haushaltsdisziplin und der Effizienzsteigerung, auch von der Praxis sehr hoher Margen bei den Ausgaben verabschieden.
English: Working on the basis of budgetary discipline and increased efficiency, we should, at the same time, depart from the practice of accepting very high margins of expenditure.