biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwischen Sicherheit, Kapazität und Kosten besteht zweifelsohne ein Zusammenhang. Doch zu behaupten, ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten zu wollen, indem man die wirtschaftliche Frage der Kosten in den Vordergrund stellt und sie zum wichtigsten Bezugspunkt macht, läuft bestenfalls auf eine Illusion hinaus, und schlimmstenfalls auf eine Täuschung hinsichtlich des Willens zur Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus.
English: It is true that there is a link between safety, capacity and costs, but to purport to establish high safety standards by taking the economic question of cost as a priority and by referring to it above all else is, at best, illusory, and at worst, misleading as to the goal of maintaining high safety standards.
German: Europa macht jedoch nur einen kleinen Teil der Welt aus, und solange die größten Mächte der Welt nicht auf ähnliche Ziele hinarbeiten, bedeutet das Anvisieren noch so wünschenswerter Ziele - z. B. im Hinblick auf das Klima - lediglich, dass wir selbst das Potenzial unserer Industrie und Hersteller beschränken und gleichzeitig leichtfertig auf andere Ziele der Strategie verzichten.
English: Europe, however, is only an island on the world map, and unless the biggest world powers achieve similar aims, the introduction of even the most greatly desired changes - concerning the climate, for example - will simply mean that we ourselves restrict the possibilities of our industry and manufacturers while throwing away other aims of the strategy.
German: In Frankreich ist ein Land der Herkunft des Briard, nicht in der Monographie (National Livestock) nur aus der Sicht des beurteilt anatomische oder morphologische, aber genügend Wert auf die Nachkommen, mit denen der Hund ist nicht nur Gewinner ein Prachtexemplar, sondern hat auch eine ausgezeichnete und bewährte Spieler sein, aber natürlich in Spanien haben wir noch viel daran zu arbeiten, und hoffen, dass der spanische Club der Pastor de Brie, über diese Angelegenheit kümmern und eine stärkere ernst.
English: In France is a country of origin Briard, is not judged in the monograph (National Breeding) only from the standpoint of anatomical or morphological, but give enough importance to the offspring, with which the dog is not just winning a magnificent specimen, but also has to be an excellent and proven player, but of course in Spain we still have much to work on it, and hope that the Spanish Club of Pastor de Brie, worry about this matter and take greater seriously.
German: Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich auch herausstellen, dass für den Industrieausschuss die Aufnahme von Alkengasnetzen in diesen Text nicht nur wegen der Bedeutung der Netze in Europa für die europäische Chemieindustrie gerechtfertigt ist, sondern auch wegen der Verbesserung der Sicherheit und des Umweltschutzes, die sich aus der Verringerung des Transports auf der Straße ergibt.
English: Before I finish, I would also like to stress that the Committee on Industry views the inclusion of the transport of olefins in this text as justified not only in view of the importance of such networks in Europe for the European chemical industry, but also in view of the gains in terms of safety and the environment that would result from a reduction in road transport.
German: Angesichts der den Rindfleisch-Protesten zugrunde liegenden nationalistischen Stimmung, der Stärke der Oppositionskräfte und der weit verbreiteten Ablehnung einer weiteren Öffnung und Privatisierung der südkoreanischen Wirtschaft, wird Lee, dessen autoritärer Führungsstil viele an die Ära der Militärherrschaft erinnert, nun sorgsamer agieren müssen.
English: Given the nationalist sentiments motivating the beef protesters, the strength of opposition forces and widespread hostility to opening and privatizing the South Korean economy further, Lee, whose authoritarian style of management reminds many of the era of military rule, will now need to move forward carefully.
German: In den meisten armen und auch in vorindustriellen Volkswirtschaften gibt es sehr viel bessere Anreize zu wirtschaftlicher Aktivität als in wohlhabenden und gesättigten Volkswirtschaften wie etwa Deutschland oder Schweden. Die Industrielle Revolution war selbst das Produkt von Veränderungen der grundlegenden wirtschaftlichen Präferenzen der Menschen in England, nicht von Veränderungen der Institutionen.
English: The incentives for economic activity are much better in most poor economies, including pre-industrial economies than in such prosperous and contented economies as Germany or Sweden. The Industrial Revolution itself was the product of changes in basic economic preferences by people in England, not changes in institutions.
German: Zum Beispiel wird Pakistan, ein ohnehin trockenes Land, unter dem Druck einer rasch wachsenden Bevölkerung leiden, die bereits von 42 Millionen im Jahre 1950 auf 184 Millionen im Jahre 2010 angewachsen ist und nach dem „mittleren“ Szenario der UNO bis 2050 auf 335 Millionen anwachsen könnte.
English: For example, Pakistan, an already arid country, will suffer under the pressures of a rapidly rising population, which has grown from 42 million in 1950 to 184 million in 2010 and may increase further to 335 million in 2050, according to the UN’s “medium” scenario.
German: Tatsächlich lehnte Indien im Vorfeld der im Vorjahr abgehaltenen WTO-Ministerkonferenz in Doha die Einleitung einer neuen Welthandelsrunde ebenso ab, wie eine weitergehende Handelsliberalisierung für industrielle Güter und den Einsatz von Handelssanktionen gegen Länder, die minimale Arbeitsnormen nicht einhalten.
English: Indeed, before the WTO ministerial meeting in Doha earlier this year, India's line was to oppose the launch of a new trade round, resist further trade liberalization in industrial goods and oppose the use of trade sanctions to punish countries that fail to meet minimal labor standards.
German: In Fragen wie dem Terrorismus, der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, im Iran, in Afghanistan (wo wir gemeinsam die zukünftige Armee des Landes ausbilden) und in Afrika (wo französische Initiativen mit amerikanischer Unterstützung vor kurzem zu einer erfolgreichen Stabilierung der Elfenbeinküste und des Kongo führten), sprechen Europa und die USA mit einer Stimme.
English: On issues such as terrorism, weapons proliferation, Iran, Afghanistan (where we jointly train the country's future army) and Africa (where French initiatives with American support recently succeeded in stabilizing Côte d'Ivoire and Congo), Europe and the US speak with a common voice.
German: Doch seit den späten 1990er Jahren haben Länder wie Südkorea, Taiwan und Singapur Devisenreserven in sehr großem Umfang angehäuft, was sowohl exportorientierte Wachstumsstrategien widerspiegelt als auch den Wunsch, eine Wiederholung der Spekulationsangriffe auf Währungen zu verhindern, die die Asienkrise 1997-1998 auslösten.
English: But, since the late 1990’s, countries like South Korea, Taiwan and Singapore have accumulated very large volumes of foreign reserves, reflecting both export-driven growth strategies and a desire to avoid a repeat of the speculative currency attacks that triggered the 1997-1998 Asian financial crisis.
German: Würde man die Handelsdaten neu berechnen, sodass sie das Ursprungsland der verschiedenen Wertschöpfungskomponenten widerspiegeln, würde sich zwar das allgemeine Bild nicht ändern, wohl aber die relativen Größenordnungen: Wir hätten höhere US-Defizite gegenüber Deutschland, Südkorea, Taiwan und Japan und ein drastisch niedrigeres Defizit gegenüber China.
English: If trade data were re-calculated to reflect the country of origin of various components of value-added, the general picture would not change, but the relative magnitudes would: higher US deficits with Germany, South Korea, Taiwan, and Japan and a dramatically lower deficit with China.
German: Von der Deregulierung versprach man sich Finanzinnovationen, die den Zugang zu Krediten verbessern, eine stärkere Diversifizierung der Portfolios ermöglichen und das Risiko denjenigen überlassen würden, die es am besten tragen können. Überwachung und Vorschriften seien Hindernisse, behaupteten die Liberalisierer, und der Staat könne unmöglich mit den Veränderungen Schritt halten.
English: Deregulation promised to spawn financial innovations that would enhance access to credit, enable greater portfolio diversification and allocate risk to those most able to bear it. Supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued, and governments could not possibly keep up with the changes.
German: Das größte Risiko 2006 ist, dass sich Amerikas seit langem gärende Probleme weltweit zuspitzen: Investoren, die endlich dem großen strukturellen Haushaltsdefizit, dem gähnenden Handelsbilanzdefizit und der hohen Haushaltsverschuldung Beachtung schenken, werden unter Umständen panisch Geld aus den USA abziehen.
English: The main risk in 2006 is that America’s long-brewing problems come to a head globally: investors, finally taking heed of the large structural fiscal deficit, the yawning trade gap and the high level of household indebtedness, may pull money out of the US in a panic.
German: Ein vollständig ausgearbeiteter Krisenplan – eine ausgeklügelte Mischung aus amphibischen, Luft- und Bodenvorstößen, um schnell und tief hinter die Front einzudringen um dann zurückzudrängen und die Hisbollah-Stützpunkte einen nach dem anderen aus dem Hinterland zu zerstören, bis ganz an die israelische Grenze – wurde niemals umgesetzt.
English: A fully developed contingency plan – a sophisticated blend of amphibious, airborne, and ground penetrations to reach swiftly and deeply behind the front before rolling back and destroying Hezbollah positions one by one from the rear, all the way to the Israeli border – was never implemented.
German: Als pädiatrischer Onkologe mit über 25 Jahren Erfahrung in der Betreuung von krebskranken Kindern und deren Eltern weiß ich, dass nur Eltern, die mit einer derartigen Diagnose konfrontiert sind, die Tiefe dieser Angst wirklich verstehen, da sie das Wesen des Elternseins in seinem Innersten berührt.
English: As a pediatric oncologist having cared for children with cancer and their families for more than 25 years, I know that only a parent who has confronted such a diagnosis truly understands the depth of this fear, as it touches the core of who we are as parents.
German: Das jüngste 568 Milliarden-Dollar-Konjunkturpaket, das für die Erweiterung des Bahnnetzes, für U-Bahnen, günstige Wohnungen für Arme, Bewässerungssysteme, eine Sozialversicherung für die Landbevölkerung und Gesundheitsfürsorge aufgewendet werden soll, wird in den nächsten Jahren noch für ein paar weitere Prozentpunkte an Wachstum sorgen.
English: The recent $568 billion fiscal stimulus package, which will be spent on railway expansion, subway construction, low-budget housing programs for the poor, irrigation systems, rural social security and health care, will add a few percentage points to growth over the next couple years.
German: Statt es den Politikern zu ermöglichen, öffentliche Mittel für Wohlfühl-Klimaprojekte auf Grundlage langfristiger – und unzuverlässiger – Prognosen auszugeben, sollten die Bürger ihre politischen Vertreter ermutigen, diese Mittel in Forschung und Entwicklung sauberer Energien zu stecken, mit dem Ziel, die erneuerbaren Energieträger so kostengünstig zu gestalten, dass sie fossile Energieträger auf den Märkten ausschalten.
English: Instead of allowing politicians to spend public money on feel-good climate projects based on distant – and unreliable predictions, citizens should encourage their leaders to invest those funds in clean-energy research and development, with the goal of making renewables inexpensive enough to overcome fossil fuels in the market.
German: Wenn die Menschen verstehen, dass sie mit dem gleichen durchschnittlichen Einkommen wie früher nach Hause gehen und zusätzlich von mehr Arbeitsplätzen und den Früchten der zusätzlichen Staatsausgaben (wie neuen Straßen) profitieren, könnten sie sich sehr wohl fragen, warum man es jemals überhaupt mit anderen Anreizen versucht hat.
English: If and when people understand that it means the same average level of take-home pay after taxes plus the benefits of more jobs and of the products of additional government expenditure (such as new highways), they may well wonder why they ever tried stimulus any other way.
German: Der Wechselkurs ist ein Sicherheitsventil: Wenn eine Volkswirtschaft wettbewerbsunfähig wird - sagen wir mal, falls die internationale Nachfrage nach ihren Produkten nachlässt oder die Binnenkosten diejenigen anderer Länder übersteigen - kann ein Sinken des Währungswertes die Nachfrage nach Produkten des Landes wiederbeleben, und so Arbeitsplätze erhalten.
English: The exchange rate is a safety valve: when an economy becomes uncompetitive – say, if international demand for its products declines or domestic costs rise above other countries – a decline in the currency’s value can restore demand for the nation’s output, and so help preserve employment.
German: Völlig zu Recht, denn viele der entscheidenden Herausforderungen von heute – die Rettung des Planeten vor unseren eigenen Exzessen; die Gewährleistung, dass alle Mitglieder der Gesellschaft von den technologischen Fortschritten profitieren und der Aufbau einer neuen Infrastruktur, die wir national und global für eine nachhaltige Zukunft brauchen – erfordern kollektive Lösungen.
English: He is right to do so, because many of today’s crucial challenges – saving the planet from our own excesses; ensuring that technological advances benefit all members of society and building the new infrastructure that we need nationally and globally for a sustainable future – demand collective solutions.
German: Uns war klar, daß das sehr schwierig sein würde und uns war klar, daß im Grunde alle Voraussetzungen für eine funktionierende, stabile demokratische und rechtsstaatliche Ordnung in Sierra Leone neu geschaffen werden müssen und daß die Bereitschaft zur Kooperation nur begrenzt ist.
English: We could see that it would be very difficult and we could see that in the final analysis, all the conditions for a working, stable, democratic rule of law in Sierra Leone would have to be created anew and that there was only limited willingness to cooperate.
German: Man müßte - wie das die griechischen Freunde bis zu einem gewissen Grade tun, aber mit Sicherheit nicht die anderen Länder, angefangen mit Italien - großzügige Einwanderungsquoten festlegen, um der Mafia das Handwerk zu legen, die vom Schmuggel von Arbeitskräften, Drogen und anderem lebt.
English: We should do what to some extent our Greek friends are doing - but not other countries, starting with Italy - set very generous immigration quotas in order to break the power of mafia groups which feed on the traffic in labour and other commodities, such as drugs.
German: Ein Anlageverwalter wird Betrag und Art der von den Brokern bereitgestellten Research-Dienstleistungen sowie den Umfang, in dem diese Dienstleistungen in Anspruch genommen werden müssen, abschätzen und versuchen, einen Teil des Handelsgeschäfts für das betreffende verwaltete Konto auf Basis dieser Erwägungen zuzuweisen.
English: An investment manager will consider the amount and nature of research services provided by brokers as well as the extent to which such services are relied upon, and will attempt to allocate a portion of the brokerage business of the relevant managed account on the basis of those considerations.
German: Möbel, Spiegel, Rahmen; Waren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen.
English: Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics.
German: 19 Und es gab viele, deren Glaube so überaus stark war, sogar a vor dem Kommen Christi, daß sie nicht von innerhalb des Schleiers ferngehalten werden konnten, sondern wahrhaftig mit ihren Augen sahen, was sie mit dem Auge des Glaubens erblickt hatten, und sie waren froh.
English: 19 And there were many whose faith was so exceedingly strong, even a before Christ came, who could not be kept from within the veil, but truly saw with their eyes the things which they had beheld with an eye of faith, and they were glad.
German: Für den Bereich der auswärtigen Hilfen dagegen ergäbe sich allein aus den Zahlen der Finanziellen Vorausschau eine Senkung der Ausgaben im nächsten Jahr gegenüber diesem Jahr, und ich glaube, es ist Konsens da, daß dies wirklich nicht der realen Situation und dem realen Bedarf entspricht.
English: In the external aid area on the other hand, the figures in the financial perspectives would have resulted in a reduction in expenditure next year in comparison with this year and I think that everyone is agreed that this does not really reflect the actual situation and actual requirements.
German: Mithilfe der großzügigen Unterstützung unserer Mitarbeiter, Lizenzpartner sowie des Engel & Völkers Vorstandes wollen wir gemeinsam den Bau einer Grundschule im Dorf Agbetiko finanzieren, in dem in den kommenden Jahren über 200 Kinder täglich unterrichtet werden können.
English: Aided by the generous support of our employees, Licence Partners and the Engel & Völkers Management Board we are aiming together to finance the building of a primary school in this village, which will educate more than 200 children on a daily basis in the years to come.
German: Gemäß den vorliegenden Bedingungen räumen wir Ihnen das Recht ein, die auf dieser oder über diese Website zur Verfügung gestellten Informationen für Ihren privaten, nichtkommerziellen Gebrauch anzuzeigen oder herunterzuladen, vorausgesetzt, dass alle Urheberrechts- und sonstigen Eigentumshinweise aus dem Originalmaterial auf allen Kopien dieses Materials erhalten bleiben.
English: Subject to these Terms we authorize you to view and download the information and other materials at or through this Site only for your personal, non-commercial use, provided that you retain all copyright and other proprietary notices contained in the original materials on any copies of the materials.
German: Als eine der ersten Praxen in Deutschland, die das Damon System im großen Umfang in der Praxis eingeführt hat, sind wir aktiv an der Entwicklungsarbeit der Brackets beteiligt und tauschen uns regelmäßig mit den dafür verantwortlichen amerikanischen Ingenieuren der Firma Ormco aus.
English: As one of the first German practices to use the Damon system on a large scale, we have been actively involved in the further development of the brackets and we meet regularly with the American engineers who are responsible for the system at the Ormco Company to exchange ideas.
German: Sie bestätigen, dass unser MMORPG Ryzom und alle dazugehörigen Inhalte durch das Copyright und andere Urheberrechte von Winch Gate Property Limited oder den Partnern geschützt sind und dass Sie keine Rechte jenseits der limitierten Lizenzrechte besitzen, die Ihnen im Besonderen unter Paragraph 8 dieses Vertrages zugesichert wurden.
English: You acknowledge that Ryzom and its contents are protected by copyright and by other intellectual property rights held by Winch Gate Property Limited or its suppliers and that you have no entitlement beyond the limited license rights expressly granted to you under the terms of Article 8 of this Contract.
German: Relativ früh wurde das Lesen durch den Einsatz einiger Konsonanten als Vokalzeichen an unzweideutigen Stellen unterstützt (vergleiche, in altdeutscher Rechtschreibung, die Verwendung von v für v oder u und i für i oder j).
English: At a fairly early stage, reading was made easier by the supplementary use of some consonants to indicate vowels where there was little risk of misunderstanding (compare, in older English spelling, the use of v for v or u and i for i or j).
German: Entsprechend der Spezifik als Dienstleister muss eine Reihe von Systemen und Anlagen ständig verfügbar sein, während der Betreiber relativ wenig Einfluss auf die Auslastung der Anlagen und Systeme hat und somit auf die Effizienz des Energieeinsatzes.
English: To comply with the airport's specific role as a service company, a number of systems and equipment must be available at all times, although the operating company has little influence on the actual use of these systems and equipment and thus on the efficiency of the energy consumption.
German: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass sich die Kommission an den Vorbereitungen zu diesem Gipfel beteiligt hat, insbesondere hat sie als Koordinatorin auf EU-Ebene fungiert und ihre Kontakte innerhalb der UNO und mit den Sonderorganisationen der UNO, wie beispielsweise der Internationalen Arbeitsorganisation, genutzt.
English: I would remind the House that the Commission played a part in the preparations for this summit, in particular by acting as a coordinator at EU level and by making use of its contacts within the UN and the UN’s specialised agencies, such as the International Labour Organisation.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion wird für diesen Entschließungsantrag stimmen, weil er zwar nicht unbedingt ehrgeizig ist, aber einen Schritt in die richtige Richtung darstellt, und weil wir eine starke UNO brauchen und alles in unserer Macht Stehende tun werden, um die UNO stark zu machen.
English: Mr President, my group will be voting for this resolution because, however unambitious it may be, it does represent a step in the right direction, and because we need a strong United Nations and will do everything in our power to make the United Nations strong.
German: Die Schwierigkeit besteht darin, dass wir nach Annahme des Beschlusses und Beendigung aller anderen notwendigen Verfahren die Programme aushandeln müssen – die nationalen Rahmenprogramme und die operationellen Programme –, und auch die Mitgliedstaaten selbst müssen sich auf den Start der Programme und Projekte vorbereiten.
English: The problem is that once the decision is made and we complete all the other necessary procedures then we have to negotiate the programmes – the national framework and the operational programmes – and then the Member States have to prepare themselves for the launch of the programmes and projects.
German: Heute, 25 Jahre später, sollten wir hier im Europäischen Parlament in Straßburg, im politischen Herzen des vereinten Europa, den polnischen Arbeitern und all jenen Ehre zuteil werden lassen, die sich gegen Unterdrückung und Ungerechtigkeit aufgelehnt haben und an der Gründung der Gewerkschaft Solidarność mitgewirkt haben.
English: Twenty-five years later, here at the European Parliament in Strasbourg, at the political heart of a united Europe, it is fitting to honour the Polish workers and all those who rebelled against oppression and injustice and played a part in the creation of the Solidarity Trade Union.
German: . – Einer der strittigsten Aspekte dieses Vorschlags zur Schaffung eines neuen Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität (PROGRESS) besteht darin, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen in ein einziges Sozialprogramm gesteckt wurde, obwohl es sich nicht allein um eine soziale Frage handelt.
English: . – One of the most controversial aspects of this proposal to set up the new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS is that equality between men and women has been lumped into one single social programme, when the issue is not merely a social one.
German: Auf jeden Fall besteht vielleicht der einzige Wert dieser Arbeit darin, zu wissen, dass bei einem Bezug auf die Übereinkommen von Schengen nicht nur auf Absatz 1 und 2 von Artikel 62 verwiesen werden muss, sondern auch auf Absatz 3.
English: In any event, perhaps the only value of this work is that we know that in the case of the reference to the Schengen Agreements, not only will the reference to paragraphs 1 and 2 of Article 62 be necessary, but also the reference to paragraph 3.