biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich wollte vor der eigentlichen Aussprache sprechen, weil während unserer Fraktionssitzung der Eindruck entstanden war, dass eine der anderen Fraktionen gemäß Artikel 146 einen Antrag auf Vertagung dieser Aussprache auf die nächste Tagung eingebracht hatte.
English: Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because during our group meeting we had been led to believe that one of the other political groups under Rule 146 had tabled an amendment calling for this debate to be adjourned until the next part-session.
German: Jedoch auch eine Seite auf Ihrer Website namens 'Was Kunden sagen' nicht zu tun - ich kann mit Sicherheit sagen, dass die Besucher nicht zu tun um diese Seiten.
English: However, including a page on your site called 'What Customers Say' doesn't do it - I can safely say that visitors don't go to those pages.
German: Frau Präsidentin! Ich finde den Vorschlag nicht so gut, weil der Rat wenn ich richtig informiert bin, am Mittwoch nicht anwesend ist.
English: Madam President, I do not think that proposal is such a good one because the Council if I am properly informed will not be attending on Wednesday.
German: Ich glaube dass demokratische Politiker gerade in dieser Demokratie die Pflicht und Verantwortung haben diese Rechte durch die Art von praktischen Maßnahmen zu schützen die wir hier vereinbaren.
English: I believe that democratic politicians particularly in this democracy have a duty and responsibility to protect these rights through the kinds of practical measures we are agreeing here.
German: Wir müssen darüber hinaus alle uns zur Verfügung stehenden politischen Instrumente einsetzen , um dafür zu sorgen , dass die Rechte der Frauen nach dem Wandel der Gesellschaften garantiert und hochgehalten werden.
English: We also need to use all our available policy instruments in order to guarantee that women's rights after the transition of these societies will be guaranteed and upheld.
German: Wellness: im Hotel: Radon-Thermalwannenbad, Sauna, Massagen, Packungen, Inhalationen, solarbeheiztes Frei-Schwimmbad. 5 Autominuten zur Gasteiner Felsentherme oder zur Gasteiner Alpentherme, 12 Autominuten zum Gasteiner Heilstollen.
English: Wellness: at the hotel: radon-thermal tub, sauna, massages, packs, inhalations, solar-heated outdoor swimming pool. 5-minute drive from the Felsentherme or from the Alpentherme, 12-minute drive from the Gastein thermal galleries.
German: Siehe, gemäß der Macht und Auferstehung Christi ist es erforderlich und gerecht, daß die Seele des Menschen ihrem Leib wiederhergestellt wird und daß jeder a Teil des Leibes diesem wiederhergestellt wird.
English: Behold, according to the power and resurrection of Christ it is requisite and just, that the soul of man should be restored to its body and that every part of the body should be restored to itself.
German: Seit der allerersten Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vor 50 Jahren haben wir das nun erstmals erreicht.
English: Since the very first assembly of the Coal and Steel Community 50 years ago we have done so for the first time.
German: Danke dafür. Ich bin sehr positiv angetan davon, wie breit Sie die Informationsaufnahme auslegen wollen, und auch von der Transparenz.
English: Thank you for that. I am very positively struck by the breadth of his concept of information collection and also of transparency.
German: FX Returns, Gruppenkanäle, vollparametrische EQs u. v. m. - das gut ausgestattete virtuelle Mischpult von Cubase SL bietet Ihnen alle Funktionen für professionelle Mixe.
English: FX returns, group channels, fully parametric EQs and many more - the well-appointed Mixer in Cubase SL offers you all the functions you need for professional mixes.
German: Als Service- und System-Provider der Gruppe Deutsche Börse entwickelt, vermarktet, betreibt und optimiert die Deutsche Börse Systems AG elektronische Handelssysteme wie Xetra und Eurex.
English: As a service and system provider of Deutsche Börse Group Deutsche Börse Systems AG develops, markets, operates and optimizes electronic trading systems like Xetra and Eurex.
German: Was die baskische Regierung tut, meine Damen und Herren, entspricht keinen pädagogischen oder wissenschaftlichen Kriterien, sondern beruht auf den ideologischen, politischen und fremdenfeindlichen Motiven und dem Streben nach Ausgrenzung des Ibarretxe-Plans.
English: What the Basque Government is doing, ladies and gentlemen, does not conform to educational or academic criteria, but to the ideological, political xenophobic motives and the pursuit of exclusion of the Ibarretxe Plan.
German: Ich unterstütze den Vorschlag, dass das Europäische Parlament das Recht haben sollte, die Vertreter der Mitgliedstaaten einzuladen, und ich bedauere, dass dies vom Rat nicht akzeptiert wurde.
English: I agree with the proposal that the European Parliament have the right to invite the representatives of the Member States and I regret that it has not been accepted by the Council.
German: Denn siehe, er hat mein Haus a gesegnet, er hat mich gesegnet und meine Frauen und meine Kinder und meinen Vater und meine Anverwandten; ja, selbst alle meine Verwandten hat er gesegnet, und der Segen des Herrn ruht auf uns gemäß den Worten, die er gesprochen hat.
English: For behold, he hath blessed mine house, he hath blessed me and my women and my children and my father and my kinsfolk; yea, even all my kindred hath he blessed, and the blessing of the Lord hath rested upon us according to the words, which he spake.
German: Der drittälteste Zoo Deutschlands wurde 1860 in Köln gegründet und beherbergt auf einer Fläche von 20 ha mehr als 500 Tierarten aus aller Welt , zu Lande, zu Wasser und aus der Luft.
English: Germany's third oldest zoo was established in 1860 in Cologne and houses on an area of 20 hectares more than 500 species from around the world – creatures of the land, the water and the air.
German: Beeinflusst von einer Fehlinterpretation der Erfahrungen Japans führte dies zu exzessiven Schutzmaßnahmen gegen das so genannte „Tail Risk“ der Deflation.
English: Influenced by a misreading of the Japanese experience this led to excessive protection against the so-called “tail risk” of deflation.
German: Aus dieser Perspektive ist die nationale Identität ein „spirituelles Konzept“ auf Grundlage einer gemeinsamen Geschichte und einer Reihe von Werten.
English: In this view, national identity is a “spiritual concept” based on a common history and a set of values.
German: Dank des Vertrags von Lissabon besitzt der Zusammenhalt nicht mehr nur eine wirtschaftliche und eine soziale Dimension: Er ist jetzt auch territorial.
English: Thanks to the Treaty of Lisbon cohesion is no longer just economic and social; it is now also territorial.
German: Siliciumwafer sind die Grundlage der modernen Mikro- und Nanoelektronik – für Computer, Mobiltelefone, Internet, DVD-Player, Flachdisplays, Navigationssysteme, Airbags, Computertomografen, Flugzeugsteuerungen und vieles mehr.
English: Silicon wafers form the basis of modern micro and nanoelectronics – for computers, cellphones, the internet, DVD players, flat-panel displays, navigation systems, airbags, computer tomography equipment, aircraft control systems and many other applications.
German: Im Herzen der barocken Stadt Catania liegt dieses elegante Residence, ausgestattet mit höchstem Komfort für einen Aufenthalt in direktem Kontakt mit dem historischen Zentrum dieser wunderschönen Stadt und ihren Traditionen.
English: In the heart of Baroque Catania there is this elegant residence, equipped with all the best comforts for a vacation in close contact with the historic center of a splendid city and its traditions.
German: Die früher verlässliche Rechtsstaatlichkeit ist außer Kraft gesetzt, und die jüngsten Übergriffe haben belegt, dass die Sanktionen gegen das Mugabe-Regime von Seiten des Rates zwar zu Recht erlassen wurden.
English: The rule of law, once so dependable, has been set aside, and the most recent outrages have shown that the sanctions against the Mugabe regime were rightfully agreed to by the Council.
German: Zebra Mountain (links) war besonders eindrücklich, als wir an diesem windstillen Tag endlich den Gipfel des Phantom Peak erreicht hatten. Später wurden unsere Mühen durch eine grossartige Skiabfahrt belohnt über die gesamte Länge des Finger Glacier (24. 6. 1977).
English: Zebra Mountain (left) was a remarkable sight on that memorable, calm day when we reached the summit of Phantom Peak. Later our efforts were rewarded with a great ski run down the length of Finger Glacier (June 24th, 1977).
German: Vielleicht können wir in unseren Gesprächen mit Russland auch sicherstellen, dass es unmittelbare, direkte Kontakte gibt zwischen Kaliningrad, dem früheren Königsberg, und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten.
English: Perhaps, we might in our discussions with Russia also ensure that there are immediate, direct links between Kaliningrad, formerly Königsberg, and the European Union and its Member States.
German: In diesem Zusammenhang werden wir auch im Einzelnen einschätzen müssen, ob die Umsetzung unserer bestehenden Gesetzgebung beim Schutz der biologischen Vielfalt wirksam ist und darüber nachdenken, welche Verbesserungen schließlich vorgenommen werden sollten.
English: In that context we will also in detail need to evaluate whether implementation of our existing legislation is effective in delivering biodiversity protection and reflect on what improvements should eventually be made.
German: Die Lösung besteht daher nicht in der Aushöhlung oder Verhinderung des multilateralen Abkommens, sondern vielmehr in der politischen Demokratisierung dieser Regime. Mit anderen Worten, neben der wirtschaftlichen Liberalisierung ist eine politische Liberalisierung erforderlich bzw. neben dem MAI muß es ein MAD geben, ein multilaterales Demokratieabkommen.
English: So the answer is not to weaken or block the multilateral agreement, but rather to bring political democracy to these regimes. In other words, what is needed is not only economic liberalisation but political liberalisation, an MAD, a multilateral agreement on democracy.
German: König Lamoni hält Ammon für den Großen Geist —Ammon belehrt den König über die Schöpfung, über Gottes Umgang mit den Menschen und über die Erlösung, die durch Christus kommt —Lamoni glaubt und fällt wie tot zur Erde.
English: King Lamoni supposes that Ammon is the Great Spirit —Ammon teaches the king of the creation, of God’s dealings with men and of the redemption that comes through Christ —Lamoni believes and falls to the earth as if dead.
German: Wir überprüfen unsere Praktiken der Datensammlung, -speicherung und -verarbeitung, um sicherzustellen, dass wir nur die personenbezogenen Daten sammeln, speichern und verarbeiten, die für die genannten Zwecke notwendig sind oder für sonstige gemäß Datenschutzbestimmungen zulässige Zwecke.
English: We check our practices of data collection, storage and processing, to ensure that we only collect, store and process personal data that is necessary for the stated purposes or for other purposes permitted by data protection regulations.
German: Alle Mobilheime haben eine volle 6-monatige Garantie. Wenn Sie also innerhalb von 6 Monaten vom Kaufdatum irgendwelche Probleme haben, zögern Sie bitte nicht, sich an uns zu wenden, und wir werden uns bemühen, eine Lösung zu finden.
English: All Mobile Homes come with a full 6 month parts guarantee. So if you do have any problems within 6 months of purchase, please don’t hesitate to contact us, and we will endeavour to find a solution.
German: Zweitens müssen wir mit Partnern zusammenarbeiten. Denn es ist offensichtlich, dass wir nicht einfach sagen können, wir nehmen euer Gebiet in Anspruch, stellen dort Solarkollektoren auf und befördern Strom in die Europäische Union.
English: Secondly, we need to work with partners. Because it is very clear, that we cannot just say, we will take your territory, we will put solar panels in and transport electricity to the European Union.
German: Zehntausende von Glücksuchern, unter denen sich hartgesottene Kriminelle oder sogar Terroristen befinden, sind bereits auf Lampedusa angekommen, und es gibt noch Hunderttausende weitere, die kurz davor sind, deren Beispiel zu folgen.
English: Tens of thousands of fortune seekers, some of whom are hardened criminals or even terrorists, have already arrived in Lampedusa, and there are still hundreds of thousands more, who are on the verge of following suit.
German: Der gegenwärtige Krieg der Erinnerungen zwischen den baltischen Republiken und Russland im Hinblick auf die internationalen Feierlichkeiten am 9. Mai in Moskau erinnert Deutschland an eine besondere historische Verantwortung.
English: The current war of memories between the Baltic republics and Russia with regard to the international celebration in Moscow on 9 May reminds Germany of a special historic responsibility.
German: Die Infineon Technologies AG als börsennotierte Gesellschaft mit Sitz in Deutschland orientiert sich insbesondere an den Vorgaben des deutschen Aktiengesetzes sowie des Deutschen Corporate Governance Kodex.
English: As a market-listed company headquartered in Germany Infineon Technologies AG follows, in particular, the requirements of the German Stock Corporation Act and the German Corporate Governance Code.
German: Und ihr werdet nicht im Sinn haben, einander zu verletzen, sondern friedlich zu leben und jedermann gemäß dem zu geben, was ihm zukommt.
English: And ye will not have a mind to injure one another, but to live peaceably and to render to every man according to that which is his due.
German: Es gibt Leute, die in der Stadt wohnen, es gibt Leute, die in die Stadt kommen, um ihrer Arbeit nachzugehen, und auch hier bedarf es eines integrierteren Ansatzes.
English: There are people who live in towns, there are people who go to towns to work, and there too there has to be a more integrated approach.
German: Die Goldfunde in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Kalifornien und 50 Jahre später in Alaska, Südafrika und Australien führten ebenfalls zu einer leichten Inflation , während das Ausbleiben derartiger Entdeckungen in den 1870er und 1880er Jahren eine leichte Deflation verursachte.
English: The discovery of gold in California in the mid-nineteenth century and 50 years later in Alaska, South Africa and Australia also produced mild inflation , while the absence of such new discoveries in the 1870’s and 1880’s led to mild deflation.
German: . Ich befürworte den Grundsatz, dass die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert werden muss und dass wir in Übereinstimmung mit den Zielen der von mir nachdrücklich unterstützten Kampagne „Make poverty history“ nicht unsere eigene schlechte Politik weltweit exportieren dürfen.
English: . I support the principle that the Common Agricultural Policy must be reformed and that we in line with the aims of the Make Poverty History campaign which I strongly support must not export our own poor policies into the wider world.
German: Das, was wir momentan erleben, ist nicht die erste Erfahrung eines technologischen Sprunges. An der vorigen Jahrhundertwende erlebte die Welt die Einführung des elektrischen Motors und des Telegraphen – beides Inventionen, die mit dem Internet in seiner Bedeutung vergleichbar sind.
English: Ours is not the first experience of a technological leap. At the previous turn of the century, the world saw the introduction of the electric engine and of the telegraph – clearly both inventions, that are comparable in significance to the Internet.
German: Mehr Aussteller, mehr Auswahl, mehr Aktionen: Die FIBO reagiert auf die weiter steigende Nachfrage der Privatbesucher, die zu 70 Prozent vorrangig zum Einkaufen zur Leitmesse für Fitness, Wellness & Gesundheit kommen.
English: More exhibitors, more selection, and more campaigns: FIBO has reacted to the increasing demand from private visitors; 70 per cent of these visitors come mainly to buy products at the leading international trade show for fitness, wellness, and health.
German: So wird die Eisenbahn entscheidend geschwächt. In Deutschland gibt es nämlich eine Schienenmaut für alle Züge auf allen Gleisen in Form der Trassenpreise.
English: The railways will be decisively weakened. Because in Germany there is a railway toll for all trains on all tracks in the form of train-path prices.
German: Diese beiden Wirtschaftsjahre haben auch bewiesen, daß die Boote gleichzeitig Netz und Angel verwenden können . Beide Verfahren haben sich als vollkommen vereinbar erwiesen.
English: These two seasons have also shown that vessels can use both nets and lines at the same time . Both techniques have proved to be perfectly compatible.
German: In vielen Mitgliedstaaten konnten bei der Krebsbekämpfung auf verschiedene Weise Fortschritte erzielt werden. Unter anderem gehörten dazu die Durchführung von Strategien zur Rauchentwöhnung und spezifische Präventivmethoden.
English: In many Member States it has been possible to achieve progress in the fight against cancer. Including use of anti-smoking strategies and specific methods of prevention.
German: Angesichts dieser unbestreitbaren Tatsachen war der von IWF und Weltbank gewählte Weg bestenfalls Zeichen ihrer Inkompetenz und schlimmstenfalls ein vorsätzlicher Plan die Länder südlich der Sahara und ihre Bewohner in Knechtschaft zu halten.
English: In the face of these undeniable facts the path chosen by the IMF and the World Bank was at best a mark of their incompetence and, at worst a deliberate ploy to keep the sub-Saharan countries and their populations in bondage.
German: Ich bedauere jedoch, dass das Programm der spanischen Präsidentschaft keinen speziellen Verweis auf Binnenschifffahrtswege enthält, insbesondere den Rhein-Main-Donau-Kanal, obwohl die Europäische Kommission sich letztes Jahr verpflichtete, eine Strategie für die Donau im Jahr 2010 zu entwerfen.
English: However, I regret that the Spanish Presidency's programme does not contain any specific reference to inland waterways in particular, the Rhine-Main-Danube waterway, even though the European Commission undertook last year to draft a strategy for the Danube in 2010.
German: Soziale Ausgaben sind natürlich wichtig und müssen erhalten bleiben, aber auch hier müssen wir es den Mitgliedstaaten zutrauen, dass sie die Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um die Lage zu verbessern, und dürfen keine spitzfindigen Überprüfungen durchführen, die sowieso unwirksam wären.
English: Social spending is of course important - it must be preserved - but here, too we must trust the Member States to adopt the measures needed to rectify the situation and not carry out nit-picking checks which would be ineffective anyway.
German: Der Schwachpunkt andererseits ist eine relativ ausgeprägte Allgemeinheit zum Beispiel im Fehlen von Abgabeterminen für eine Antwort einer ersuchten Behörde und dem Mangel an Kriterien zur Festlegung der für die Abwicklung von Strafverfahren geeignetsten Justizbehörde.
English: The weak point on the other hand is a relatively pronounced generality for example in the absence of deadlines for a response from a requested authority and the lack of criteria for determining the most suitable judicial authority for handling criminal proceedings.
German: Wir alle hoffen, dass der Ministerrat jetzt in der Lage sein wird, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine Einigung in erster Lesung zu ermöglichen.
English: We all hope that the Council of Ministers will now be able to take the steps needed to make an agreement in first reading possible.
German: Zu viel Prunk, zu viele Hindernisse und zu wenig Dynamik behindern Frankreich heute – es kann und sollte von Deutschland lernen.
English: With too much pomp, too many stumbling blocks and a dearth of dynamism France today can and should learn from Germany.
German: In Pakistan trägt der Extremist heutzutage ein islamisches Gewand und steht für den Schöpfer, für den Glauben und für eine theokratische Ordnung.
English: In Pakistan, the extremist now wears Islamic garb and stands for the Creator, for faith and for a theocratic order.
German: Doch durch das Aufkommen molekularer Vergleiche in den Sechzigerjahren und von DNA-Technologien in den Achtzigerjahren bot sich eine neue Möglichkeit Arten zu vergleichen.
English: But the emergence of molecular comparisons in the 1960’s and DNA technologies in the 1980’s presented a new way of comparing species.
German: Amerikaner und Europäer beginnen zu verstehen, dass weder sie noch ihre Kinder davon ausgehen können, immer reicher und reicher zu werden.
English: Americans and Europeans are beginning to understand that neither they nor their children can assume that they will become wealthier over time.
German: Anstelle dieser Lektionen haben viele Menschen „gelernt“ (oder fälschlicherweise behalten) , dass Pandemien Papiertiger sind und die Gesundheitsbehörden zur Panikmache neigen.
English: Instead of these lessons many people “learned” (or mislearned) that pandemics are paper tigers and that health officials are fear-mongers.
German: Bekannt ist, dass die Anzahl der Milliardäre in so unterschiedlichen Ländern wie China, Indien, Russland und den Vereinigten Staaten rapide angestiegen ist.
English: We know that in countries as diverse as China, India, Russia and the United States the number of billionaires soared.
German: Die tiefgreifendsten Veränderungen in der Bevölkerungszahl sind jedoch nicht demographischer, sondern sozialer Natur und reichen bis tief in das persönliche- und Familienleben.
English: The most profound changes in population however, are not demographic but social and they go deep into personal and family life.
German: Selbst in Afghanistan ist der größte Feind des US-Militärs nicht al-Qaida, sondern die wieder auflebenden Taliban die in Pakistan ein sicheres Auffangbecken gefunden haben.
English: Even in Afghanistan the US military’s main foe is not Al Qaeda but a resurgent Taliban which enjoys safe haven in Pakistan.
German: Teilweise dank der Forschungsergebnisse von Reinhart und Rogoff wissen wir, dass übermäßige Schulden untragbar sind und dass die Wiederherstellung des Gleichgewichts seine Zeit dauert.
English: Thanks in part to research by Reinhart and Rogoff we know that excessive leverage is unsustainable and that restoring balance takes time.
German: Einen Tag zuvor war ich zum Mittagessen bei der venezolanischen Zentralbank und saß neben dem stellvertretenden Gouverneur, Gastón Parra Luzardo.
English: A day earlier I had had lunch at the Venezuelan central bank sitting next to the deputy governor, Gastón Parra Luzardo.
German: Während seines Wahlkampfes bewies Obama diese Fähigkeiten durch seine gelassene Reaktion auf Krisen, seinen zukunftsorientierten Weitblick und seine erstklassige Organisationsfähigkeit.
English: During his campaign Obama demonstrated these skills in his calm response to crises, his forward-looking vision and his superb organizational ability.
German: In San Martín Jilotepeque wurden die Dorfbewohner vom guatemaltekischen Militär zusammengetrieben und gezwungen, für die Soldaten zu kochen und Gruben auszuheben.
English: In San Martín Jilotepeque villagers were rounded up by Guatemala's military forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
German: Jeder amerikanische Präsident seit Wilson verwendete zumindest einmal in seiner Amtszeit den Satz „haben keinen Streit“ mit einem ausländischen Feind.
English: Every American president since Wilson has at least once while in office uttered the phrase “have no quarrel with” a foreign enemy.
German: Aber selbst auf dieser Front waren die Geräte durchaus erfolgreich da die Zahl der Anwender in den letzten Jahren exponentiell anstieg.
English: But, even on this front the devices have had considerable success with PNV use increasing exponentially in the last few years.
German: In vielen Teilen der Welt ist aus offensichtlichen Gründen ein starkes Stigma damit verknüpft, sich an den Internationalen Währungsfonds zu wenden.
English: In many parts of the world there is a strong stigma associated with going to the International Monetary Fund for obvious reasons.