biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: E). - Die zapatistische Delegation für die Arbeit im Norden Mexikos besteht aus Comandante Zebedeo, Comandanta Miriam, Comandante David, Comandante Tacho, Comandanta Susana, Comandanta Yolanda, Comandante Moises, Comandanta Sandra, Comandante Emiliano, Comandanta Eucaria, Comandante Maxo, Comandanta Kelly, Comandante Eduardo, Comandanta Dalia, Comandante Guillermo und Subcomandante Insurgente Marcos.
English: E). - The Zapatista delegation that will carry out the work in the North of Mexico is composed by Comandante Zebedeo, Comandanta Miriam, Comandante David, Comandante Tacho, Comandanta Susana, Comandanta Yolanda, Comandante Moises, Comandanta Sandra, Comandante Emiliano, Comandanta Eucaria, Comandante Maxo, Comandanta Kelly, Comandante Eduardo, Comandanta Dalia, Comandante Guillermo and Insurgente Subcomandante Marcos.
German: INDIGENE VÖLKER. Im Einvernehmen mit dem Nationalen Indigenen Kongress wird eine gemeinsame CNI-EZLN Delegation insbesondere die indigenen Völker besuchen, die sich auf dem gesamten nationalen Gebiet der Anderen Kampagne angeschlossen haben.
English: INDIGENOUS PEOPLES - In agreement with the National Indigenous Congress a joint effort of the CNI-EZLN will visit in particular the adherent indigenous peoples throughout the national territories.
German: Hinweis: Die 2007 Office Suite SP1 steht auch auf CD-ROM zur Verfügung auf der Office Online-Seite Office Service Packs auf CD-ROM bestellen.
English: Note: The 2007 Office suite SP1 is available on CD-ROM through the Office Online page Order Office Service Packs on CD-ROM.
German: Aber was diese Lautsprecher besonders auszeichnet, ist die Horn-Load-Technologie, ein exklusives Design, das Klipsch seit über 60 Jahren zum Branchenführer gemacht hat.
English: But what makes these speakers truly unique is their horn-loaded technology, an exclusive design that has made Klipsch an industry leader for over 60 years.
German: Seine Heimat ist Detroit, Michigan, und er machte seine Abschlüsse als Bachelor of Business Administration und Master of Business Administration an der University of Michigan.
English: A native of Detroit, Michigan, he earned bachelor of business administration and master of business administration degrees at the University of Michigan.
German: Internet Service Provider enthalten starke Anti-Spam-Filter, um sicherzustellen, dass Ihre Kunden nur die E-Mails erhalten, die sie auch erhalten wollen.
English: Internet service providers now contain powerful Anti-Spam filters to ensure that their customers only get the emails they want to receive.
German: KVM ist Teil der kleinsten Laufzeitumgebung und in der Java 2 Platform, Micro Edition (J2ME-Plattform) enthalten für den Einsatz auf Geräten mit beschränkter Speicherkapazität und CPU-Leistung.
English: The KVM is part of the smallest runtime environment and included in the Java Platform, Micro Edition (Java ME, formerly J2ME platform) software for use in devices with limited memory and CPU power.
German: Diese werden direkt auf das zugrundeliegende Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten Installationen zur Verfügung gestellt wird, inklusive Windows 2000 und Windows XP.
English: These directly translate to the underlying Unicode file system, providing multilanguage support for all Windows NT-based installations , including Windows 2000 and Windows XP.
German: Luxemburgs Herbergen liegen in den schönsten Gebieten des Landes und die Unterbringung variiert zwischen modernen chaletartigen Gebäuden, einer alten Brauerei und einem atmosphärischen Schloss.
English: Luxembourg's hostels are set in some of the country's greatest beauty spots where accommodation varies from modern chalet-style buildings to an old brewery and an atmospheric castle.
German: Im Nordwesten befinden sich die Malá Fatra Berge und der gleichnamige Nationalpark, während im Kurort Trencianske Teplice Thermalbäder und heiße Quellen anzutreffen sind.
English: To the north west are the scenic Malá Fatra mountains and the lovely national park of the same name, while the spa town of Trencianske Teplice boasts thermal baths and hot springs.
German: Einst ein Teil der Tschechoslowakei, wurde die Slowakei nach der ýSanften Revolutioný von 1989 unabhängig und hat sich bis heute viel von ihrer reichen Kultur und Tradition erhalten.
English: Once part of former Czechoslovakia, Slovakia became an independent republic after the 'Velvet Revolution' of 1989 and has retained much of its rich culture and traditions.
German: Der US-Ökonom mit österreichischen Wurzeln hat seit den 40er Jahren einige bahnbrechende Businessbücher veröffentlicht und gilt als eigentlicher Begründer der Managementlehre.
English: The U. S. economist with Austrian roots wrote seminal business books and is considered one of the founders of management theory.
German: Kommen Sie vorbei, kaufen Sie Ihr neues System, fassen Sie an unserem Stand Install-CD aus, und beginnen Sie mit der Installation.
English: Come on over, buy your new system, get an InstallCD at our booth, and start installing.
German: Die Mozilla Stiftung berichtet von mehreren Schwachstellen in Mozilla Firefox, darunter eine, die die Ausführung von beliebigem Code ermöglichen könnte.
English: The Mozilla Foundation has reported numerous vulnerabilities in Mozilla Firefox, including one that may allow execution of arbitrary code.
German: Er war seit Jahren ein Linux-User, aber er fand, dass es rasch sehr kompliziert wurde, wenn man alles von Hand konfiguriert und entdeckte, dass er mit Gentoo seinen Computer genau so verwalten konnte, wie er es wollte.
English: He had been a Linux user for years but found that hand configuring things quickly became hard to maintain and discovered that using Gentoo helped him maintain his computer the way he wanted.
German: Das Ziel ist es, 4500 Kanadische Dollar zu beschaffen um ein rImage 2000i CD-Vervielfälltigungsgerät zu beschaffen und den derzeitigen Bedarf zu decken.
English: Their goal is to raise $4500 CDN to purchase a rImage 2000i disk duplicator to meet the current demands.
German: Neu in porthole-0. 6. 0 ist eine Datenbank mit gespeicherten Paket Beschreibungen, die Porthole erstellt und Automatisch Updated, wenn es mitbekommt, dass sich der Portage Baum geupdated hat.
English: New in porthole-0. 6. 0 is a saved description database that Porthole creates and automatically updates when it sees that the Portage tree has been updated.
German: Aktiver-Entwickler Dokument: Wir besprachen es und machten einige Verbesserungsvorschläge für das Dokument selbst und die online-stehende Entwicklerliste (es wurde das Datum hinzugefügt).
English: Active-developer document: We reviewed it and made some suggestions for improving both the document and the online developer list (adding dates).
German: Einmal installiert, laden Sie die PPD-Datei für Ihren Drucker von der LinuxPrinting Seite herunter und legen sie in /usr/share/cups/model ab.
English: Once installed, download the PPD file for your printer from the LinuxPrinting site and put it in /usr/share/cups/model.
German: Wenn Sie nicht erkennen können, warum Ihr Drucker nicht funktioniert, können Sie vielleicht mehr in Erfahrung bringen indem Sie in /var/log/cups/error_log nachschauen.
English: If you have no idea why your printer does not function, you might get a clue by looking at /var/log/cups/error_log.
German: Wir werden nicht zu tief ins Detail gehen, da das Projekt ohnehin eine hervorragende Dokumentation für eine fortgeschrittenere Verwendung bietet.
English: We will not go in too much detail since the project has great documentation available for advanced usage.
German: Da wir LVM2 verwenden, müssen wir uns nicht viel Gedanken über Partitionsgrößen machen da diese je nach Bedarf immer erweitert werden können.
English: Since we are going to use LVM2, we should not worry too much about partition sizes because they can always be expanded as needed.
German: Vorausgesetzt, die /boot, swap- und root-Partitionen verbrauchen nicht den gesamten physikalischen Speicherplatz, erzeugen Sie auf dieser Festplatte eine vierte Partition und setzen Sie den Typ auf 8e (Linux LVM).
English: Assuming the /boot, swap and root partitions do not use the whole physical disk, create a fourth partition on this disk and set it to type 8e (Linux LVM).
German: Die root-Partition muss nicht besonders groß sein, wenn Sie /opt /usr /home /var und /tmp in eine LVM2 Volume Group (vg) legen.
English: The size of the root partition need not be large if you will keep /opt /usr /home /var and /tmp in an LVM2 Volume Group (vg).
German: Der komplette Gentoo Linux 2. 6 Migrationsleitfaden: Dieses Dokument unterstützt Sie bei der Migration von Linux 2. 4 auf Linux 2. 6, devfs auf udev, OSS auf ALSA, und LVM auf LVM2.
English: The complete Gentoo Linux 2. 6 migration guide: This document will aid you in the process of migrating from Linux 2. 4 to Linux 2. 6, devfs to udev, OSS to ALSA, and LVM to LVM2.
German: Um die größte Zuverlässigkeit des Aktualisierungs-Prozesses zu erzielen, sollte überlegt werden, Pakete Dritter von Ihrem System zu entfernen bevor die Aktualisierung gestartet wird.
English: For greatest reliability of the upgrade process, you may wish to remove third-party packages from your system before you begin upgrading.
German: Falls die Maschine lediglich die AlphaBIOS/ARC-Konsole unterstützt, ist der empfohlene Weg, Etch zu installieren, zunächst ein (minimales) Woody-System zu installieren, dann auf Sarge und schließlich auf Etch zu aktualisieren.
English: If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, the recommended way to install etch is to first install a (minimal) woody system, then upgrade to sarge and finally to etch.
German: Das erste Preispaket (enthält die Teilnahmegebühr plus Reisekosten), das Sie für die Teilnahme an einer der Veranstaltungen gewinnen, ist weder übertragbar noch austauschbar.
English: The first package (entry fee plus travel expenses) to the Event that you win, is non-transferable and non-exchangeable.
German: Bekanntestes Beispiel ist der Golfstrom, der warmes Wasser aus den tropischen Breiten quer über den Atlantik bis nach Nordeuropa transportiert.
English: The best known example is the Gulf Stream, which transports warm water from the tropical latitudes across the Atlantic to northern Europe.
German: Obwohl Tausende Kilometer von den meisten bewohnten Gebieten entfernt, hat das Eis dennoch starke Auswirkungen auf das Klima in Europa, Asien und Amerika.
English: Despite being thousands of kilometres away from the most inhabited areas, the ice has a profound effect on the climate in Europe, Asia and the Americas.
German: Gleichzeitig können wir nun damit beginnen, langfristige Partnerschaften mit drei Hauptzulieferern für die A350 XWB aufzubauen. Sie werden an Arbeitsbelastung, Investitionen, Risiken und zukünftigem Gewinn entsprechend beteiligt sein.
English: At the same time, we can now begin to establish long-term partnerships with three first tier suppliers for the A350 XWB, who will share workload, investment, risk and future benefits with us.
German: Debian ist eine sehr erfolgreiche Distribution, wie in der kürzlichen Netcraft-Umfrage zu sehen ist, und ich plane, die Ergebnisse dieser Umfrage zu verwenden, um weitere Unterstützung von Firmen zu erhalten.
English: Debian is a very successful distribution, as shown in a recent Netcraft survey, and I intend to use the results of this survey to get more support from companies.
German: Jeder wird von weiterer Zusammenarbeit profitieren, und ich bin daran interessiert, bei der Koordinierung zu helfen, um dies zu ermöglichen.
English: Everyone will profit by more cooperation, and I am interested in helping with the coordination to make this possible.
German: Ich plane, die Arbeit mit den Kern-Teams fortzusetzen, deren Bedürfnisse zu eruieren und anzugehen, deren Status zu formalisieren, sie besser zu dokumentieren, um die Transparenz zu erhöhen, und die Kommunikation im Projekt als Ganzes zu verbessern.
English: I intend to continue to work with core teams, to identify and address their needs, formalize their status, document them better to increase transparency, and to improve communication in the project as a whole.
German: Wir haben Matt Zimmerman zu einem vollständigen Sicherheits-Mitglied ernannt, was sehr geholfen hat, aber wir benötigen immer noch weitere Hilfe.
English: We promoted Matt Zimmerman to a full security member, which has helped a lot, but we still need more help.
German: Der Release-Betreuer argumentierte einmal, dass es wichtig ist, vorhersehbare Releases zu haben, aber wir sind weit von diesem Ziel entfernt.
English: The Release Manager once argued that it is important to have predictable releases, but we are far away from this goal.
German: Wenn wir neue Komponenten des Debian-Systems schreiben, so werden wir sie auf eine Art lizenzieren, die in Einklang mit den Debian-Richtlinien für Freie Software steht.
English: When we write new components of the Debian system, we will license them in a manner consistent with the Debian Free Software Guidelines.
German: Es wurde entdeckt, dass ein Integer-Überlauf im xpdf-PDF-Betrachter zur Ausführung beliebigen Codes führen kann, falls eine missgestaltete PDF-Datei geöffnet wird.
English: It was discovered that an integer overflow in the xpdf PDF viewer may lead to the execution of arbitrary code if a malformed PDF file is opened.
German: Apache bereinigt den Expect-Header einer HTTP-Anfrage nicht, wenn er in einer Fehlermeldung zurückgeliefert wird, was Site-übergreifende Skripting-Angriffe (XSS) erlauben könnte.
English: Apache does not sanitize the Expect header from an HTTP request when it is reflected back in an error message, which might allow cross-site scripting (XSS) style attacks.
German: Tavis Ormandy vom Google-Sicherheitsteam entdeckte eine fehlende Überprüfung der Grenzen in ncompress, dem ursprünglichen Lempel-Ziv-Komprimierungs- und -Dekomprimierungsprogrammen compress und uncompress, was es einem speziell erzeugten Datenstrom erlaubt, einen Puffer mit vom Angreifer bestimmten Werten zu unterlaufen.
English: Tavis Ormandy from the Google Security Team discovered a missing boundary check in ncompress, the original Lempel-Ziv compress and uncompress programs, which allows a specially crafted datastream to underflow a buffer with attacker controlled data.
German: Eine Verwundbarkeit wurde in zope 2. 7 entdeckt, einem Open Source Webapplikations-Server, die entfernten Angreifern ermöglicht, beliebige Dateien mittels »include«-Anweisungen der reStructuredText-Funktionen einzufügen.
English: A vulnerability has been discovered in zope 2. 7, an Open Source web application server, that allows remote attackers to insert arbitrary files via include directives in reStructuredText functionality.
German: CAN-2003-0476: Der execve Systemaufruf in Linux 2. 4. x notiert den Datei-Deskriptor des ausführbaren Prozesses in der Dateitabelle des aufrufenden Prozesses, was es lokalen Benutzern erlaubt, Lesezugriff auf beschränkte Datei-Deskriptoren zu erhalten.
English: CAN-2003-0476: The execve system call in Linux 2. 4. x records the file descriptor of the executable process in the file table of the calling process, which allows local users to gain read access to restricted file descriptors.
German: Das CGI-Programm mail, das vom Debian-Paket nicht installiert wird, macht eine umgekehrte Abfrage der IP-Adresse des Benutzers und kopiert den resultierenden Hostnamen in einen Puffer mit fester Größe.
English: The CGI program mail, which is not installed by the Debian package, does a reverse look-up of the user's IP number and copies the resulting hostname into a fixed-size buffer.
German: Dieses Problem wird ausgelöst durch das Untersuchen der PostScript-Datei und kann von einem Angreifer ausgenutzt werden indem er eine missgebildete PostScript- oder PDF-Datei sendet.
English: This problem is triggered by scanning the PostScript file and can be exploited by an attacker sending a malformed PostScript or PDF file.
German: Das Debian-Projekt startete 1993, als Ian Murdock in einer offenen Einladung Software-Entwickler dazu aufrief, an einer kompletten und konsistenten Software-Distribution mitzuwirken, die auf dem relativ jungen Linux-Kernel basieren sollte.
English: The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel.
German: Wenn Sie mehrere Computer hintereinander installieren und diese haben die gleiche IP-Adresse oder den gleichen Hostnamen, wird ssh sich weigern, sich mit einem solchen Host zu verbinden.
English: If you install several computers in turn and they happen to have the same IP address or hostname, ssh will refuse to connect to such host.
German: Statt aber einzelne Programme aus den 22300 derzeit verfügbaren Paketen herauszusuchen, zielt dieser Punkt der Installation mehr darauf ab, aus vorbereiteten Software-Zusammenstellungen die auszuwählen, die den künftigen Aufgaben des Rechners am nächsten kommen.
English: Rather than picking individual software packages from the 22300 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
German: Wenn Sie von einer DVD (bzw. einem DVD-Image) installieren, sollten alle Pakete, die während der Installation benötigt werden, auf der ersten DVD enthalten sein.
English: If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed during the installation should be present on the first DVD.
German: Falls Sie jedoch keine weiteren CDs oder DVDs haben, ist dies kein Problem: es ist nicht zwingend nötig, diese zu verwenden.
English: If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using them is not required.
German: Danach wird ein Name für den Benutzerzugang verlangt; Grundsätzlich ist Ihr Vorname oder etwas ähnliches hier gut geeignet deshalb ist dieser auch die Standardvorgabe.
English: Then you'll be asked for a name for the user account; generally your first name or something similar will suffice and indeed will be the default.
German: Jedes gute Buch über die Administration eines Unix-Systems wird dieses Thema detaillierter behandeln – Sie sollten eines lesen, wenn dies Neuland für Sie ist.
English: Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail — consider reading one if it is new to you.
German: Wenn Sie zurückkehren zum partman-Hauptbildschirm, erscheinen dort die erstellten Logischen Volumes wie gewöhnliche Partitionen (und sollten auch als solche behandelt werden).
English: After you return to the main partman screen, any created logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions (and you should treat them as such).
German: Alle Daten auf den ausgewählten Festplatten könnten verloren gehen, aber Sie werden immer aufgefordert, jegliche Änderungen zu bestätigen bevor Sie auf die Festplatte geschrieben werden.
English: Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always be asked to confirm any changes before they are written to the disk.
German: Abhängig vom Wohnort, der vorher während des Installationsprozesses ausgewählt wurde, könnte Ihnen eine Liste von Zeitzonen präsentiert werden, die für den Ort relevant sind.
English: Depending on the location selected earlier in the installation process, you may be shown a list of timezones relevant for that location.
German: Die Sprachen sind sowohl in Englisch (links) wie auch in der Sprache selbst (rechts) angegeben; die Namen auf der rechten Seite werden direkt in einer passenden Schriftart für die Sprache dargestellt.
English: The language names are listed both in English (left side) and in the language itself (right side); the names on the right side are also shown in the proper script for the language.
German: Sprache und Land zusammen werden genutzt, um die Standard-Locale für Ihr System festzulegen und bei der Auswahl der Tastatur zu helfen.
English: Language and country together will be used to set the default locale for your system and to help select your keyboard.
German: Falls Sie weitere Betriebssysteme auf dem Rechner installiert haben (wie z. B. Windows), die vom Installationssystem erkannt wurden, sind diese weiter unten im Menü aufgelistet.
English: If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
German: Hier können Sie eine private E-Mail-Adresse eingeben, die nur zu einigen wenigen ausgewählten Spiegellisten-Redakteuren gesendet wird, falls Sie uns eine direktere Adresse geben wollen, aber Sorge vor deren Veröffentlichung haben.
English: Here you can enter a private e-mail address that will be sent only to a select few mirror list editors, in case you'd like to give us a more direct address but are weary of publishing it.
German: Dieses Jahr wird es einen speziellen DebianDay geben mit einem Workshop und Vorlesungen rund um die Debian GNU/Linux-Distribution und das Projekt.
English: This year there will be a special Debian day with a workshop and lectures around the Debian GNU/Linux distribution and project.
German: die SSH-Benutzer in ein Chroot-Gefängnis einsperren: Dazu müssen Sie den SSH-Daemon so konfigurieren, dass er Benutzer nach der Authentifizierung in ein Chroot-Gefängnis einsperrt, bevor sie eine Shell bekommen.
English: Chrooting the ssh users, by properly configuring the ssh daemon you can ask it to chroot a user after authentication just before it is provided a shell.
German: Zeile 6 enthält die Version des Debian-Policy-Standards, dem dieses Paket entspricht, also die Version, die Sie gelesen haben, während Sie das Paket erstellten.
English: Line 6 is the version of the Debian Policy standards this package follows, the versions of the Policy manual you read while making your package.
German: Lesen Sie im Policy-Manual über Abhängigkeiten beim Paketbauen (build-dependencies) und in der Entwickler-Referenz über andere Plattformen bzw. wie man Software dahin portiert.
English: See the Policy manual for more information about the build-dependencies and the Developers' Reference for more information about these other platforms (architectures) and how to port software to them.
German: Seine Lösung enthielte zwei »daily«-Skripte, die als letztes vom täglichen Lauf aufgerufen würden und dann entschieden, ob der wöchentliche oder monatliche Schwung an Skripten gestartet werden müsste.
English: His solution includes two daily scripts which are run as the last ones from the daily run and which decide whether to start the weekly or monthly batch of scripts.
German: Guillem Jover kündigte seine Pläne an, die nicht-Debian-Welt zu übernehmen und veröffentlichte ein Werkzeug, das jede Distribution zur Laufzeit nach Debian konvertiere.
English: Guillem Jover announced his plans to take over the non-Debian world and released a tool which converts in runtime any distribution to Debian.
German: Einiger Code in XFree86 ist lizenziert unter unfreien Lizenzen und Anthony Towns suchte nach Freiwilligen die die Inhaber der Urheberrechte bitten den Code unter eine neue Lizenz zu stellen.
English: Some code in XFree86 is licensed under non-free licenses and Anthony Towns searched for volunteers to ask the copyright holders to relicense the code.
German: Wenn der gesamte Inhalt Ihres Gepäcks oder ein Teil fehlt, egal ob infolge einer Beschädigung oder von Diebstahl, sollten Sie das sofort nach der Landung auf dem Flughafen melden.
English: Should some or all of the contents of your bag be missing, due to damage or theft, this should be reported at the airport immediately upon arrival.
German: Wenn Sie Ihre Eintrittskarten per E-Mail erhalten möchten und sie nicht erhalten haben, klicken Sie hier, damit wir Ihre Eintrittskarten noch einmal an Ihre E-Mail-Adresse schicken können.
English: If you have chosen to receive your tickets by e-mail and did not receive them, click here to have your tickets resent to your e-mail address.