biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Studium der Medizin und Postdoktorandenzeit an renommierten Universitäten Europas und Amerikas habilitierte sich Prof. Riethmüller 1971 an der Universität in Tübingen. Wenig später wurde er dort Leiter der Abteilung Immunologie und experimentelle Chirurgie.
English: After studying medicine and following a post-doctoral period at well-known universities in Europe and America Prof. Riethmüller qualified in 1971 as a university lecturer at Tübingen University. Shortly thereafter he became head of the Immunology and Experimental Surgery Department.
German: Doch anstatt diese Gelegenheiten zu nutzen, tun wir oft nichts und lassen sie verstreichen. Dadurch verpasst möglicherweise eine Seele die Gelegenheit, die Fülle der Liebe Gottes in Christus, unserem Herrn, kennenzulernen.
English: However, instead of taking hold of these opportunities we so often do nothing and let them slip by. And so may let a soul miss the opportunity of knowing the fullness of God's love in Christ, Our Lord.
German: Damit können wir aquarellartig ebenso gut malen wie lasur und pastos, oder mit der dichten sog. Dreidimensionsauftragung – mit Pinsel, Spachtel, Röhrenfeder, Künstlermalmesser, Farbepfeife – wem was gefällt.
English: It is possible to paint with it using water-colour, transparent coating or pastose techniques, or with a thick, so-called three-dimensional application – with brush, spatula, ink pencils, painting-knife, paint pipe – any which method.
German: DVD Champion: Internationaler Film (Studio-Auszeichnung), erteilt von der Gesellschaft Entertainment Media Verlag für die Spezialkollektion 3-DVD "Lara Croft: Tomb Raider" von Concorde Home Entertainment zusammen mit den DVD-Studios der Gesellschaften Digital Media Production und Enteractive.
English: DVD Champion: International Film (Studio Award) by Entertainment Media Verlag for the special 3-DVD collection of "Lara Croft: Tomb Raider" by Concorde Home Entertainment along with DVD Studios Digital Media Production and Enteractive.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Arbeiten der Europäischen Kommission sowie des Berichterstatters, dem ich danken möchte, und unseres Europäischen Parlaments, dessen Vertreter heute Abend gesprochen haben, gründen sich auf zwei zentrale Fakten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The work by the European Commission and the rapporteur, whom I thank, and our European Parliament, whose representatives have spoken this evening, are based on two central facts.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Kommissionsdienststellen beobachten die Menschenrechtslage in Kirgisistan tagtäglich, einschließlich der Fälle Felix Kulow und Toptschubek Turgunalijew und nun auch des neueren Falles Beknazarow und seiner Partner.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission services are monitoring the human rights situation in Kyrgyzstan daily, including the cases of Felix Kulov and Topchubek Turgunaliev and now also the more recent case of Beknazarov and his associates.
German: Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?
English: My final question, then, is when you intend to put forward a new draft or amendments to the labelling directive so that these loopholes and these requirements, which have emerged now, can then be closed or covered?
German: Und es wird sich begeben: Wenn sie nicht umkehren, werde ich sie völlig vom Antlitz der Erde hinweg vernichten; doch werden sie einen Bericht zurücklassen, und ich werde ihn bewahren für andere Nationen, die das Land besitzen werden; ja, eben dies werde ich tun, damit ich anderen Nationen die Greuel dieses Volkes aufdecke.
English: And it shall come to pass that except they repent, I will utterly destroy them from off the face of the earth; yet they shall leave a record behind them, and I will preserve it for other nations which shall possess the land; yea, even this will I do that I may discover the abominations of this people to other nations.
German: Bei dem zweiten Teil des Änderungsantrags 56 habe ich Sympathie dafür, daß man bestimmte Materialien herausnehmen möchte, wenn in einem Mitgliedsland ein bestimmtes und gutes System besteht, aber ich muß auch klar sagen: Zum jetzigen Zeitpunkt der Diskussion über die speziellen Risikomaterialien ist es ein gefährliches Signal an Mitgliedsländer wie mein eigenes, die da sehr zurückhaltend sind.
English: In the second part of proposed Amendment No 56 I sympathise with the suggestion that certain materials should be removed if a Member State has a specific and efficient system, but I must also say unequivocally: at the present stage of the discussion on special risk materials it is a dangerous signal to Member States such as my own, which are very reticent.
German: Dieser Schutz ist zudem das Ergebnis von verschiedenen Beschlüssen des Parlaments, von Tagungen des Europäischen Rates in Sevilla, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen sowie der Schlussfolgerungen des dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: This protection is moreover the result of successive decisions by Parliament, the proceedings of the Seville European Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the conclusions of the third report on economic and social cohesion.
German: Neben dem Petitionsausschuß ist der Europäische Bürgerbeauftragte der zweite Pfeiler des Petitionsrechts, dank dessen die europäischen Bürger und die in der Union ansässigen Personen die Möglichkeit haben, persönlich und direkt am Aufbau einer Union teilzunehmen, die ihre eigenen Grundsätze und Gesetze achtet.
English: With the Committee on Petitions the European Ombudsman is the other pillar of the right of petition, through which the citizens and residents of Europe are able to participate personally and directly in the construction of a Union which respects its own principles and laws.
German: Herr Präsident! Bis vor wenigen Wochen schien der Unterschied zwischen konventionellen Waffen, einschließlich leichter und schwerer Waffen, einerseits und Massenvernichtungswaffen, das heißt Atomwaffen, chemischen und biologischen Waffen, andererseits noch relativ eindeutig zu sein.
English: Mr President, until a few weeks ago, the distinction between conventional weaponry, such as light and heavy arms, on the one hand and weapons of mass destruction, in other words, nuclear, chemical and biological weapons, on the other seemed relatively clear.
German: Ein weiteres Programmelement beinhaltet die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Vernetzung direkt oder indirekt von den gleichen seltenen Krankheiten betroffener Personengruppen bzw. beteiligter freiwilliger Hilfsorganisationen und Fachkräfte im Gesundheitsbereich sowie die Koordinierung auf Gemeinschaftsebene um die Kontinuität der Arbeiten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu fördern.
English: Another element is the promotion of transnational cooperation and the networking of groups of people directly or indirectly affected by these rare diseases or groups of volunteers and health professionals as well as coordination at Community level to ensure the continuity of works and transnational cooperation .
German: Mitglieder in dieser Liste kommen auch von anderen PHP-Projekten wie PECL und PHP-QA, da die PEAR-Infrastruktur auch diese beeinflußt (wie der PEAR-Installer oder die PEAR-Website).
English: Members of this list also come from other PHP projects such as PECL and PHP QA, since the PEAR infrastructure is also relevant to these projects (like the PEAR installer or the PEAR website).
German: Und es begab sich: Der Herr war mit uns, ja, sogar die Stimme des Herrn erging an sie und sprach viele Worte zu ihnen und züchtigte sie heftig; und nachdem sie durch die Stimme des Herrn gezüchtigt worden waren, ließen sie von ihrem Zorn ab und kehrten von ihren Sünden um, so daß der Herr uns wieder mit Nahrung segnete, daß wir nicht zugrunde gingen.
English: And it came to pass that the Lord was with us, yea, even the voice of the Lord came unto them and did speak many words unto them and chasten them exceedingly; and after they were chastened by the voice of the Lord, they did turn away their anger and did repent of their sins, insomuch that the Lord did bless us again with food, that we did not perish.
German: Aber obwohl Politikern und Ökonomen langsam die Argumente für den Euro ausgehen, wagen nur wenige, ihn grundsätzlich infrage zu stellen oder gar Alternativen vorzuschlagen.
English: But even as politicians and economists run out of arguments in favor of the euro, few dare to challenge its fundamental structure let alone propose alternatives.
German: Keine maoistische Gruppe konnte jemals in Afghanistans ausgedörrtem, paschtunischem Süden einen Brückenkopf erobern (es handelt sich hier schließlich um Menschen die die Sowjets mit bloßen Fäusten besiegten).
English: No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan’s parched Pashtun south (these were, after all, people who bare-knuckled smashed the Soviets).
German: Die Erweiterung ebenso wie die nächste WTO-Verhandlungsrunde machen erforderlich eine grundlegende Reform der gemeinsamen Agrarpolitik und eine Senkung der Agrarausgaben.
English: Enlargement as well as the next round of WTO talks require a root and branch reform of the common agricultural policy and a reduction in agricultural spending.
German: Dieses gemütliche Apartmenthotel befindet sich in einem historischen Gebäude im Herzen der Goldenen Stadt, nur wenige Häuserblöcke von den touristischen und geschäftlichen Brennpunkten entfernt.
English: This cosy apartment hotel is housed in a historical building in the heart of the Golden City, only blocks away from the tourist and business spots .
German: Ungewöhnlichen Urlaub Mieten, ungewöhnlichen Aufenthalt, ungewöhnliche Wochenende, ungewöhnliche Nächte, oneclicklocation bietet eine große Ferienwohnungen mit Charme und Charakter Auswahl an.
English: Unusual vacation rentals, unusual holidays, unusual stays, unusual week-end, unusual nights, oneclicklocation offers a large choice of rentals of charm and character.
German: Als sich in den 80'er Jahren immer mehr Hersteller dazu entschlossen, Teile der Produktion nach Fernost zu verlagern, ging die Firma Gehring einen anderen Weg.
English: When in the 80s a growing number of manufacturers decided to shift parts of production to the Far East, the Gehring company took a different road.
German: Tatsächlich spielten jüdische Musikanten bis zur Zwangskonvertierung der jüdischen Bevölkerung Barcelonas im Jahre 1401 eine zentrale Rolle in der gegenseitigen Annäherung von Juden und Christen.
English: Indeed until the forced conversion of the Jewish population of Barcelona in 1401 Jewish musicians played a vital role in drawing the Jews and Christians closer together.
German: Normalerweise wird ein Ereignis das nichts anderes ist als eine Botschaft festgelegt (eingestellt und umgesetzt) in der gleichen Klasse oder Rahmen Funktion oder Prozedur "Anrufer.
English: Normally an event which is nothing but a message is fixed (set and implemented) in the same class or context function or procedure "caller.
German: Schließlich dürfen wir nicht vergessen, daß er die Rücknahme des Ediktes von Nantes mißbilligte, und daß er den Mut hadte, Louis XIV nützlicher Reformen vorzuschlagen.
English: Lastly we should not forget that it disapproved the Revocation of the Edict of Nantes and that it had courage to propose to Louis XIV useful reforms.
German: Leider sind wir davon noch weit entfernt, d. h. umweltgerecht einkaufen ist immer noch ein Luxus und umweltgerecht verkaufen ist immer noch nicht ausreichend rentabel.
English: That situation is unfortunately still a long way off, which is why buying green is still a luxury and selling green is not yet sufficiently profitable.
German: Einige dieser Minderheiten sind in besorgnis erregenden sezessionistischen und autonomistischen Bewegungen involviert, von denen einige nicht zögern, auf extremistische Gewalt und Brutalität zurückzugreifen.
English: Some of these minorities are notoriously involved in worrying secessionist or independence movements, some of which have no qualms about resorting to extremist violence and brutality.
German: Auch Sie als Rat und die Mitgliedstaaten sind Teil der gemeinsamen europäischen Verantwortung, und unsere europäischen Ausgaben sind Ausgaben für unser gemeinsames europäisches Interesse.
English: You as the Council and the Member States are also encompassed by common European responsibility, and our European expenditure is expenditure for our common European interest.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! In dem Entschließungsentwurf verweisen wir auf das Cotonou-Abkommen und insbesondere auf das Kapitel über die humanitäre Hilfe.
English: author. - (PL) Mr President, in the draft resolution we refer to the Cotonou Agreement and specifically to the section on humanitarian aid.
German: Die vorliegenden Vorschläge bedeuten jedoch eine übertriebene Bürokratisierung und Detailregelungen, was den Mitgliedstaaten zum Nachteil gereicht, die sich für eine Liberalisierung ihres Luftfahrtsektors entschieden haben.
English: The proposals in question however mean excessive bureaucracy and detailed regulation, which is disadvantageous to those Member States which have chosen to deregulate the aviation sector.
German: Ich möchte dennoch unterstreichen, dass diese auf 45 Millionen Euro bezifferte Solidaritätsleistung eine außerordentliche und begrenzte Maßnahme bildet und bestimmte Voraussetzungen erfordert.
English: I should like nevertheless to emphasise that this solidarity, valued at EUR 45 million, is of an exceptional and limited nature and requires certain conditions.
German: Herr Kommissionspräsident, ich finde es gut: Sie haben Ihre Entscheidung heute getroffen, Sie begründen sie hier sofort vor dem Europäischen Parlament.
English: Mr Barroso, I think it a good thing that you should have come to your decision today and then immediately justified it to the European Parliament.
German: Vielen Dank für Ihre Kooperation heute vormittag und, im Namen des Parlaments, wünschen wir Ihnen persönlich jeden erdenklichen Erfolg in den nächsten sechs Monaten.
English: Thank you for your cooperation this morning and, on behalf of the House, can we wish you personally every success in the next six months.
German: Aus diesem Grund müssen wir leider alle ein wenig von unserer Privatsphäre opfern, um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger zu wahren.
English: That is the reason why we all unfortunately need to sacrifice a little bit of our privacy, in order to protect the security of our citizens.
German: Unglaublicherweise brachte einige Monate nach dem schrecklichen Erdbeben ein eintreffender Hurrikan eine Choleraepidemie mit, welche die ohnehin komplizierte politische Lage weiter verschlimmerte.
English: Unbelievably a few months after the terrible earthquake the arrival of a hurricane brought a cholera epidemic, which made the already complicated political situation much worse.
German: Diese Krise hat einen tiefen sozialen Graben gerissen und darüber hinaus die öffentlichen Finanzen unter Druck gesetzt und sogar die Zukunft des Euro gefährdet.
English: This crisis has opened up a significant social gap, and moreover it has put pressure on public finances and even threatened the future of the euro.
German: Die Bereitstellung einer vollumfänglichen Bewertung der Menschenrechtslage im Gastland liegt jedoch nicht in ihrer Kompetenz, obgleich es auf der Tagesordnung ganz oben steht.
English: Providing a full assessment of the human rights situation in the host country however is not within their competence, although it is high on the agenda.
German: Ich bin davon überzeugt, dass es heute in erster Linie darauf ankommt, die Frage zu beantworten, die so häufig gestellt wird: Hätte diese Tragödie vermieden werden können?
English: I am certain that the most important thing today is to answer the question which is being asked so often: could this tragedy have been avoided?
German: Der Neoliberalismus mit seiner Besessenheit nach Profit, seinem beständigen Aufhetzen der Arbeiterinnen und Arbeiter untereinander und seinen Umsiedelungen fügt den Bürgerinnen und Bürgern ebenfalls symbolische sowie körperliche Gewalt zu.
English: Neoliberalism with its obsession with profit, its continual pitting of workers against one another and its relocations also inflicts both symbolic and physical violence on citizens.
German: Seitdem haben wir uns im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr mit einer Reihe von Gesetzespaketen beschäftigt, um den intensiven Widerstand zu brechen, der uns seitens einiger Schiffseigentümer, Ölgesellschaften, Klassifizierungsgesellschaften und auch einiger Mitgliedstaaten entgegengebracht wurde, die diese drei Vorschläge ablehnten, weil sie sie für zu streng befanden.
English: Since then we have in the Committee on Transport and Tourism worked on a succession of legislative packages in an attempt to overcome the excessive resistance we have encountered among shipowners, oil companies, classification societies and also certain Member States which rejected the three proposals for being too stringent.
German: Ich erinnere nur daran, dass das TRIPS-Übereinkommen 1994 angenommen wurde; die wegweisende Erklärung von Doha betreffend TRIPS und die öffentliche Gesundheit datiert aus dem Jahr 2001; der Beschluss des Generalrats der WTO wurde 2003 gefasst, und diese Verordnung wird vermutlich 2006 in Kraft treten.
English: Let us recall that the TRIPs Agreement was adopted in 1994; the landmark Declaration from Doha regarding TRIPs and public health was produced in 2001; the decision of the General Council of the WTO was taken in 2003, and this regulation will probably come into force in 2006.
German: Russlands Wirtschaftswachstum beruht noch immer auf den soliden Marktreformen der 1990er Jahre, Putins erster Amtszeit sowie auf hohen Öl- und Gaspreisen.
English: Russia’s economic growth is still driven by the sound market reforms undertaken in the 1990’s, and Putin’s first term together with high oil and gas prices.
German: Viele weitere leiden unter dem spärlichen Wachstum und kaum steigenden Einkommen, die das Ergebnis der fatalen Kombination aus zügelloser Haushaltspolitik, bürokratischen Hindernissen und zerstörerischer Besteuerung sind.
English: Many more suffer from the meager growth and barely rising incomes, that result from the toxic combination of government overspending, burdensome regulations and corrosive taxation.
German: Hundert Jahre später, in den Jahren 2007-2008, erlebte die Welt eine sogar noch größere Finanzerschütterung, und in ihrem Gefolge flackern erneut nationalistische Leidenschaften auf.
English: A century later, in 2007-2008, the world experienced an even greater financial shock, and in its wake nationalistic passions have flared up.
German: Welche Vorstellung hätten Sie, wenn heute ein militärischer Angriff auf ein EU-Land erfolgen würde, auch wenn es ein neutrales EU-Land wäre?
English: What plan would you have if today a military attack were to take place against an EU country, even if it were a neutral EU country?
German: Zu meinem großen Verdruss hatte ich keinen funktionierenden Stift dabei, und ich war zu schüchtern jemanden zu fragen, ob ich wohl einen leihen könnte.
English: To my immense frustration I didn't have a functioning pen with me, and I was too shy to ask anybody, if I could borrow one.
German: Darüber hinaus erhalten Sie einen Überblick über unser Portfolio an Flash Speicherkarten, Flash Card Drives sowie Solid State Disks für Industrieanwendungen von altec und SiliconSystems.
English: You will also get an overview of our portfolio of Flash Cards, Flash Card Drives and Solid State Disks for industrial applications from altec and SiliconSystems.
German: Authentische Pariser Dekadenz mit Kronleuchtern aus Kristall, verzierten Möbelstücken und intensiven Farben, welche wunderbar mit der Designereinrichtung harmoniert und eine raffinierte, moderne Eleganz bietet.
English: Authentic Parisian decadence in its crystal chandeliers, ornate furnishings and rich colour work in harmony with the designer fittings to create a refined, modern elegance.
German: 22 Und nun siehe wenn Adam nicht übertreten hätte, dann wäre er nicht gefallen, sondern er wäre im Garten von Eden geblieben.
English: 22 And now, behold if Adam had not transgressed, he would not have fallen, but he would have remained in the garden of Eden.
German: Die nächste Bahnstation ist Victoria, obwohl auch die Stationen Euston, King's Cross, Liverpool Street, Paddington und Waterloo relativ nahebei liegen.
English: The closest overland train station is Victoria although also the stations of Euston, King's Cross, Liverpool Street, Paddington and Waterloo are relatively close by.
German: Jedes Apartment hat eine Garage, während für die Sportgeräte (Windsurf, Mountain Bike, etc. ) ein abschliessbarer Raum zur Verfügung steht.
English: Each apartment has an allocated underground parking area, while for sports equipment (windsurf, mountain bike, etc.) a secured room is available.
German: Das ganze Gebiet gravitiert zu Varaždin als der größten Stadt dieser Region, aber auch zu Zagreb, in deren Hinterland es liegt.
English: The entire region gravitates towards Varaždin as the largest city in the area, but also towards Zagreb, in the hinterland of which it is located.
German: am Ende der vorangegangenen Schritte können wir tun ist zum Betrieb von Start "Split" (dh Aufteilung der Datei, die zuvor ausgewählt).
English: at the end of the previous steps we can do is to start operation of "Split" (ie splitting the file, previously chosen).
German: Der Militärfriedhof Rhone beherbergt mehr als 1000 Gräber amerikanischer Soldaten, die im 1944 Kampf während der Operation Dragoon getötet wurden.
English: The military cemetery Rhone is the home to more than one thousand graves of American soldiers, who were killed in action during operation Dragoon in 1944.
German: - Norton Security Scan: Die kostenlose Version von Norton Antivirus von Symantec Online-Scans erkennt und entfernt Viren, die Sie im Internet begegnet.
English: - Norton Security Scan: The free version of Norton Antivirus from Symantec online scans detects and removes viruses, that you might encounter on the Internet.
German: ) Rechts daneben sehen wir dieselben Aufnahmen, nur diesmal war das blaue Bild willkürlich um 20 Pixel gegen die beiden anderen verschoben worden.
English: ) On the right we see the same exposures, but here the blue image was displaced sideways by an arbitrary 20 pixels against both the others.
German: Wir repräsentieren kurze, mittellange und abendfüllende Dokumentar- und Spielfilme, die einen anderen Blick auf die Region ermöglichen; immer aus der Innenperspektive.
English: We represent short, medium and feature length documentary and fiction films, that offer a different perspective on the region ; always from an inside perspective.
German: Die Molekularbiologin Dr. Damaris Odeny aus Kenia arbeitet am Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung in Köln an der Entschlüsselung des genetischen Bauplans der Kartoffel.
English: Molecular biologist Dr Damaris Odeny from Kenya is working at the Max Planck Institute for Plant Breeding Research in Cologne on decoding the genome of the potato.
German: Trotz der wenigen kritischen Worte die der Kollege Liese gesagt hat, bin ich sehr zuversichtlich, dass der Bericht morgen mit großer Mehrheit verabschiedet wird.
English: In spite of the few words of criticism from Mr Liese, I am very confident that this report tomorrow will be adopted with a large majority.
German: Russland und die Europäische Union haben in den Bereichen Wirtschaft, Energie, Sicherheit und Bekämpfung der Kriminalität eine Vielzahl gemeinsamer Interessen.
English: Russia and the European Union have in the areas of the economy, energy, security and the fight against crime a large number of common interests.