biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz ihrer Dynamik blieb auch sie von der Wirtschaftskrise nicht verschont, und muss ganz oben auf der europäischen politischen Agenda stehen, wofür dieser Bericht eintritt.
English: Although dynamic, it has not escaped the economic crisis, and needs to be at the forefront of the European policy agenda, advocated by this report.
German: Ich hoffe, dass die kroatische Regierung in der Lage sein wird, den Umstrukturierungsprozess so bald als möglich abzuschließen, sodass sie auch das Kapitel Wettbewerb abschließen kann.
English: I hope that the Croatian Government is able to conclude the restructuring process as soon as possible, so that it can also close the chapter on competition.
German: Erstens stellt die Öffnung für die Bürgerinnen und Bürger eine beispiellose Verbesserung dar. Sie können die Europäische Union nun selbst erkunden und in allen Mitgliedstaaten frei reisen.
English: Firstly, this is an unprecedented improvement for ordinary citizens. They can now experience the European Union for themselves and travel freely in all the Member States.
German: Das größte Teil des öffentlichen Auftragswesens von EU-Mitteln findet im Gebäudesektor statt, wo oft ein Verdacht – und manchmal mehr als das – der Korruption besteht.
English: The greatest volume of public procurement from EU funds relates to buildings, where there is often a suspicion – and sometimes more than that – of corruption.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Investition in Jugend und Bildung bedeutet, sowohl in die Gegenwart als auch in die Zukunft zu investieren, wie es auch in der EU-Jugendstrategie ausgeführt wird.
English: I firmly believe that investing in young people and education means investing in both the present and the future, as is outlined in the EU Youth Strategy.
German: Meiner Ansicht nach muss die Europäische Union einen umfassenden Dialog mit den anderen Ländern einleiten, und dies würde auch neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit eröffnen.
English: I believe that the European Union must initiate a comprehensive dialogue with the other countries, and this would also open the door to new opportunities for cooperation.
German: Die schlechte Nachricht ist also, dass der Konflikt aufgrund der Unnachgiebigkeit und des wachsenden Chaos auf palästinensischer Seite sich über Jahrzehnte hinziehen wird.
English: The bad news, then, is that the conflict, owing to intransigence and growing chaos on the Palestinian side, will go on for decades.
German: - Dies verwenden Sie, wenn sie eine neue Verbindung für Ihren Bugreport benötigen (d. h. wenn mehr als eine Verbindung beteiligt sind).
English: - Use this if you need to get a new connection for your bug report (that is, if more than one connection is involved).
German: Etage. Bei erlesenem Wein und entspannender Musik genießen Sie exzellente Speisen à la carte und vom Buffet, sowie die fantastische Aussicht.
English: In the company of excellent wine and relaxing music, delicious à la carte and buffet meals can be enjoyed, as well as fascinating panoramic views.
German: Dadurch gelingt es besonders leicht, das Rauschen aus Ihren Bildern zu entfernen, während Details und Schärfe erhalten bleiben : So lässt sich die Qualität jedes Digitalbildes verbessern.
English: This makes it ultra-easy to eliminate noise in your images, while maintaining detail and sharpness : thus improving the quality of every digital photo you take.
German: Obwohl die Texte ursprünglich, je nach Autor, in den verschiedensten Sprachen verfasst werden, verwenden wir grundsätzlich Englisch als Ausgangspunkt für weitere Übersetzungen.
English: Although the texts are originally, depending on the author, written in different languages, we generally use English as the starting point for further translations.
German: Das Motorrad zehrt von Triumphs reicher und ist natürlich nach der legendären englischen Rennstrecke benannt, wo die Firma so viele Erfolge erzielen konnte.
English: Drawing on Triumph's rich racing heritage and the bike is of course named after the legendary English race circuit, where the company had so much success.
German: 3D-Space VFS vereint Eigenschaften eines Programmstarters, des Docks und Finders mit eleganten 3D Schubladen um Ihnen einen leichten Zugriff per Auswählen-und-Klicken auf Ihre bevorzugten Dateien und Applikationen zu ermöglichen.
English: 3D-Space VFS combines features of Launcher, Dock and Finder with elegant 3D drawers to give you instant point-and-click access to all of your files and applications.
German: Im Gourmetrestaurant Menuett genießen Sie köstliche Speisen und erlesene Weine, während in der Lounge Bar tagsüber Snacks und Gebäck serviert werden.
English: The Menuett gourmet restaurant offers delicious cuisine and fine wines, while in the Lounge Bar, tasty snacks and baked treats are available throughout the day.
German: Ich habe auch keine Lust, meinen belgischen Freund (seit drei Jahren) zu heiraten, nur um Belgierin zu werden. Ich habe schon ein Zuhause: Zaire.
English: I also don’t fancy marrying my Belgian boyfriend (for three years now), only to become Belgian. I have already a home: Zaire.
German: Die EU muss ferner danach streben, die Verträge über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen und die Abrüstung zu stärken sowie die Ausfuhrkontrollen bei Kernmaterial und -waffen generell zu verschärfen.
English: The EU must also strive to strengthen the treaties on nuclear non-proliferation and disarmament and to tighten controls on exports of nuclear material and arms in general.
German: Die neuen EU-Leitlinien für Menschenrechtsdialoge werden, sofern sie in vollem Umfang realisiert werden, die Kohärenz und Schlüssigkeit der EU-Menschenrechtspolitik zweifellos stärken.
English: The new EU guidelines on human rights dialogues will, provided they are applied, undoubtedly strengthen the coherence and consistency of the EU's human rights policy.
German: Die Verwendung von Holz und Holzerzeugnissen in der Bauwirtschaft muss gefördert werden, und anstelle von anderen Baustoffen muss Holz vermehrte Verwendung finden.
English: The use of wood and wood products in the building industry should be promoted, and instead of other construction materials, wood should increasingly be used.
German: Auch glauben wir nicht, dass der Plan der Kommission zur Einführung von Informations- und Aufklärungskampagnen über die Vorteile des Sprachenlernens in der realen Welt irgendwelche Auswirkungen haben wird.
English: Neither do we believe that the Commission's plans for information and awareness campaigns regarding the benefits of language learning in the real world will have any effect.
German: Die Verbraucher in den EU-Staaten müssen vor den negativen Folgen geschützt werden, die das Klonen von Produkten für die Lebensmittelversorgung für ihre Gesundheit haben kann.
English: Consumers in EU Member States must be protected against the negative effects, which may potentially be caused by products cloned for food purposes on their health.
German: Ich bin nicht für die Schaffung eines neuen Fonds, weil all das viel Bürokratie und viele Verfahren mit sich bringen würde.
English: I am not in favour of creating a new fund, because it would simply lead to a lot of red tape and a lot of procedures.
German: Wir haben gerade in letzter Zeit an mehreren Beispielen gesehen, daß die Europäische Union wenn sie eine gemeinsame, klare und deutliche Linie hat, Erfolg haben kann.
English: We have seen from a number of recent examples that the European Union if it pursues a common, clear and definite line it can be successful.
German: Ich bin sehr zufrieden, daß die von mir eingereichten Änderungsanträge akzeptiert wurden, in denen vorgesehen ist, daß der Ausschußvorsitzende und der Berichterstatter auch über ihre informellen Kontakte Bericht erstatten müssen.
English: I am very satisfied that my amendments have been accepted, requiring the committee chairman and the rapporteur to report, too, on their informal contacts.
German: Es ist daher unbedingt erforderlich, universellen Zugang zum europäischen Kulturerbe zu garantieren, zu erleichtern und zu gewährleisten, dass es gefördert und für zukünftige Generationen bewahrt wird.
English: Therefore it is essential to guarantee universal access to European cultural heritage to simplify and to ensure that it be promoted and preserved for generations to come.
German: Und ich, Gott, sprach: Laßt die Wasser unter dem Himmel sich an einen Ort sammeln; und es war so; und ich, Gott, sprach: Laßt trockenes Land sein; und es war so.
English: And I, God, said: Let the waters under the heaven be gathered together unto one place; and it was so; and I, God, said: Let there be dry land; and it was so.
German: Erst im Mai wurden mindestens 18 Zivilisten auf der Insel Kayts getötet, und wie Zeugen berichten, hat die Marine Sri Lankas mindestens 13 unschuldige Zivilpersonen getötet, weil sie ihre Häuser nicht verlassen wollten.
English: As recently as in May, at least 18 civilians were killed on Kayts Island, and there are witnesses to confirm that the Sri Lankan navy murdered at least 13 innocent civilians, because they were unwilling to leave their homes.
German: Hierzu kann ich sagen dass die Kommission darauf besteht dass die Kandidatenländer ihre Verpflichtung ernst nehmen, die Kontrolle dieser Grenzen zu gewährleisten und dass die mit der Bewertung der Grenzkontrollen beauftragte Arbeitsgruppe des Rates und das in Deutschland angesiedelte 'Zentrum Landgrenzen' sehr aufmerksam beobachten, was mit der zukünftigen Außenlandgrenze zu tun hat, einschließlich der slowakischen grünen Grenze aber auch der polnischen grünen Grenze die ziemlich lang ist.
English: In this respect, I can say that the Commission is insisting that the candidate countries take their commitment to police these borders seriously and that the Council working group tasked with assessing border controls and the centre for land borders based in Germany are monitoring all issues relating to the future external land border very carefully, including the Slovak green border but also the Polish green border which is quite extensive.
German: Wenn dieses Gefühl weitverbreitet ist, können sowohl der Wert des Dollar als auch der Preis für Dollar-Anleihen sinken, ohne dass sich am Besitz dieser Anlagen netto irgendetwas ändert.
English: If that feeling is widespread, both the value of the dollar and the price of dollar bonds can decline, without any net change in the holding of these assets.
German: Letzte Woche war ich in Korea, und etliche meiner Freunde und Kollegen waren von den Aussichten im Zusammenhang mit dem neuen US-Präsidenten begeistert, – manche davon in hohen öffentlichen Positionen.
English: I was in Korea last week, and several of my friends and colleagues were thrilled at the prospect of the new US president, – some in prominent public positions.
German: Registrierte Benutzer des Programms Mein UPS können die auf der Registrierungsseite gemachten Angaben prüfen, ändern oder auch löschen, indem sie ihre Profilangaben in Mein UPS bearbeiten.
English: Registered users in the My UPS program can review, modify or also delete the information previously provided at the registration site, by editing their Profile information in My UPS.
German: Dieser Ansatz ist voll und ganz mit der für die Umsetzung des Programms geforderten Flexibilität vereinbar, und daher ist die Kommission bereit, die auf die verschiedenen Aktionen vorgeschlagenen Aufteilungen mit aufzunehmen.
English: This approach is fully compatible with the flexibility required for the implementation of the programme, and therefore the Commission is prepared to take on board proposed distribution among different actions.
German: Ich erinnere mich an Gespräche mit den rumänischen Ministern, die erklärten, sie hätten ihr Problem mit der Ukraine betreffend die kleine Insel im Schwarzen Meer selbst gelöst.
English: I remember talks with the Romanian ministers, who stated that they had solved the problem they had experienced with the Ukraine about this small island in the Black Sea themselves.
German: Der Beitrag der EU für die Entwicklungsländer muss bis 2020 mindestens 30 Mrd. EUR pro Jahr betragen, und bereits 2012 müssen wir beträchtliche Unterstützung für Umstrukturierungsmaßnahmen gewährleisten.
English: The EU's contributions to developing countries must be at least EUR 30 billion per year by 2020, and as early as 2012 we must provide substantial support for restructuring measures.
German: Wir müssen den Bürgern ein besseres Leben ermöglichen, und wenn wir die Kosten senken können, wird es mit der Wirtschaft aufwärts gehen, und davon wird der Normalbürger profitieren.
English: We must allow people to have a better life, and if we can lower the costs, our economy will improve, and the ordinary people will benefit from it.
German: Würden Sie akzeptieren, dass neben der Herstellung der WTO-Kompatibilität der Beziehungen zwischen den AKP und der EU, eines der Hauptziele der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darin besteht, den Süd-Süd-Handel anzukurbeln?
English: Would you accept, that apart from making the ACP-EU relationship WTO-compatible, one of the key aims of the economic partnership agreements is to ensure, that South-South trade increases?
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Im vergangenen Jahrhundert boten aggressive Supermächte wie Hitlerdeutschland oder die Sowjetunion Anlass zu größter Besorgnis.
English: author. - (PL) Mr President, in the last century, aggressive superpowers such as Germany under Hitler or the Soviet Union were the gravest cause for concern.
German: Vom 21. bis 22. Mai 2008 wird das Debian-Projekt mit einem Messestand an den Swiss Linux Days 2008 in Genf teilnehmen.
English: From Wednesday the 21st of May 2008 to Thursday the 22nd of May 2008, the Debian Project will participate with a booth at Swiss Linux Days 2008 in Geneva, Switzerland.
German: Carlo kommt in San Giovanni Rotondo an und ist sehr erstaunt von dem heiteren Empfang des damaligen Guardian, Pater Pietro Tartaglia. Der ihn auch zum Mittagessen mit den anderen Kapuzinern im Speisesaal einlädt.
English: Carlo arrived in San Giovanni Rotondo and was impressed by the warm welcome of the Superior, Fr Pietro Tartaglia. Who invited him to dinner with the brotherhood in the refectory.
German: Der ausgezeichnete Qualitätsstandard unserer Halbfabrikate gewährleistet hohe Produktivität bei unseren Kunden. Gleichzeitig ist er Ansporn für unsere Mitarbeiter, ständig Verbesserungen anzustreben.
English: The excellent quality standard of our semi-finished products guarantees high productivity for our customers. At the same time, it is an incentive for our staff to constantly strive for improvements.
German: Zuvor war er von 2001 bis 2005 als Group Finance Director für Kenya Airways tätig und von 2005 bis 2007 war er als Chief Financial Officer und Board Director von Virgin Nigeria Airways.
English: In prior positions he was Group Finance Director for Kenya Airways from 2001 until 2005 and from 2005 until 2007 he was Chief Financial Officer and Board Director for Virgin Nigeria Airways.
German: In Polen ist beispielsweise der Großteil der Projekte davon betroffen, und in solchen Fällen würden sich die Projektkosten durch die Mehrwertsteuer um mehr als das Fünffache erhöhen.
English: In Poland, for example, the majority of projects would be affected, and in such instances VAT would increase the costs of implementing these projects by more than one fifth.
German: Die Artikel bilden in ihrer jetzigen Form eine gute Grundlage für ihre Umsetzung. Dennoch muss die Europäische Union weit mehr tun, als die Verfassung nur zu akzeptieren und zu ratifizieren.
English: The articles as written form a good basis for their implementation. But in spite of this, the European Union must do much more than simply accept and ratify the Constitution.
German: Wir wollen, dass weniger unbestimmte Rechtsbegriffe in dem Text enthalten sind, und vor allem – das ist eine Priorität der EVP-Fraktion – wollen wir eine sehr strenge Marktüberwachung.
English: We want the text to contain fewer vague legal terms, and above all – that is a priority for the PPE-DE Group – we want very strict supervision of the market.
German: Als positiv ist anzumerken, dass die Festlegung vorläufiger MRL-Werte schließlich zur Harmonisierung führen wird und das MRL-Verfahren wird zentralisiert, wodurch sichergestellt ist, dass hohe Standards geschaffen und in Zukunft gehalten werden.
English: On a positive note, the setting of temporary MRLs will finally achieve harmonisation and the MRL process will be centralised, ensuring that high standards are established and maintained in future.
German: Die Ermordung des Hamas-Führers hat – unabhängig davon, wie wir über diese Organisation denken – nichts zum Frieden im Nahen Osten beigetragen, wohl eher im Gegenteil.
English: The assassination of the Hamas leader has – irrespective of what we think of that organisation – contributed nothing towards peace in the Middle East; quite the opposite, in fact.
German: Es ist wahr, dass wir uns mit dieser Frage mehr als anderthalb Jahre befasst haben, und dass sehr viel Arbeit auf juristischem und anderen Gebieten geleistet wurde.
English: It is true that we have been dealing with this issue for more than one and a half years and a lot of work has been done in legal and other fields.
German: Europol ist eine wirksame Einrichtung, die unterstützt werden muss, um Verbrechen wie den Menschenhandel, die Cyber-Kriminalität, usw. in Europa bekämpfen zu können.
English: Europol is effective, and must be supported in ensuring that crimes such as trafficking in human beings, cyber-crime, and so on can be dealt with within the European territories.
German: Bei ihren Kontakten mit der EU haben die türkischen Behörden alle Berichte über Folter und Misshandlungen zurückgewiesen, aber der Rat wird selbstverständlich auch weiterhin die Situation streng beobachten.
English: In their contacts with the EU the Turkish authorities have denied all allegations of torture and abuse, but the Council will, of course, continue to monitor the situation closely.
German: Vor dem Hintergrund, dass thailändische Soldaten diese burmesischen Flüchtlinge in Booten ohne Motor auf das offene Meer drängen, ist die Lage inzwischen schockierend und alarmierend; es soll mindestens 500 Todesopfer gegeben haben.
English: With Thai soldiers forcing these Burmese refugees out into the ocean in boats without engines, the situation has become shocking and alarming; at least 500 are believed to have died.
German: Wenn die Voraussetzungen gegeben sind, komme ich vielleicht noch einmal zu Ihnen und bitte - wie schon in der Vergangenheit - um Ihre Hilfe, um in einer sinnvollen Weise an konstruktiven Bemühungen mitzuwirken.
English: Under the right conditions I might come back to you and seek - as I have done in the past - your help to contribute in a meaningful way to constructive efforts.
German: Wir müssen unsere Kräfte bündeln. Ich begrüße daher die Initiative der Kommission, eine Innovationspartnerschaft zum Thema gesundes Altern zu schaffen, und Alzheimer passt genau da hinein.
English: We need to pool our strengths. I therefore welcome the Commission's initiative to create an innovation partnership on the subject of healthy ageing, and Alzheimer's fits in with this perfectly.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, wir alle waren über die täglichen Verpestungen im Golf von Mexiko schockiert, und über den daraus entstandenen Schaden für die Umwelt.
English: Madam President, I think we all were shocked at the daily spill occurring in the Gulf of Mexico, and at the environmental damage that occurred as a result of it.
German: Weitere Initiativen zur Verbesserung der Altersversorgung in Europa sind unter anderem der kürzlich angenommene Vorschlag für eine Richtlinie zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen und die laufenden Vertragsverletzungsverfahren, die die steuerliche Gleichbehandlung von Beitragszahlungen zur Altersversorgung betreffen.
English: Other initiatives that aim at improving European pension provision include the recently adopted proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights and the ongoing infringement cases, that concern the equal tax treatment of pension contributions.
German: Von dem Ergebnis dieses Fragebogens, der von den Diensten analysiert wurde und zu einem meiner Ansicht nach ausgezeichneten Dokument geführt hat, erhoffe ich mir, daß wir die Verfahren im Parlament und im Rat recht zügig durchführen können.
English: The result of this questionnaire, which has been studied by the services and has led to, in my opinion, a document of extremely high quality, which I hope will enable us to get through the Parliamentary and Council procedures reasonably quickly.
German: Befürwortet wird auch der Änderungsantrag des Haushaltsausschusses - Änderungsantrag 1, Erwägung 6a (neu) - zur Einrichtung eines geeigneten Haushaltsmechanismus, um den Gemeinschaftshaushalt vor potenziellen Risiken in Verbindung mit einem Schuldnerausfall und der entsprechenden Inanspruchnahme der Garantie zu schützen.
English: We also support the Committee on Budget' s amendment - Amendment 1, Recital 6a (new) - on the establishment of a suitable mechanism to protect the Community budget from any potential risks relating to default and the corresponding call on the guarantee.
German: Mit Interesse habe ich die Kühnheit von Google verfolgt, dem Suchmaschinenunternehmen. Es hat geplant, seine Zusammenarbeit mit den chinesischen Behörden aufgrund des Filterns von Internetwebseiten und Zensur zu beenden, ja sogar, das Land zu verlassen.
English: I have been following with interest the boldness showed by Google, the search engine company. It has planned to end cooperation with the Chinese authorities with regard to the filtering of Internet web pages and censorship, and even to leave the country.
German: Neben der territorialen Kohäsion, ist auch wichtig, deutlich zu machen, dass es hier eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit gibt, die wir im Bereich der Kohäsionspolitik immer gefordert und unterstützt haben und eigentlich schon in dieser Förderperiode verstärkt haben wollten.
English: In addition to territorial cohesion, it is also important to make it clear that this strategy involves cross-border cooperation, something that we have always encouraged and supported in the area of cohesion policy and in fact already wanted to increase during this funding period.
German: In Bezug auf die Kommunikationspolitik des Europäischen Parlaments und der erwarteten Informationskampagne für die Öffentlichkeit sollte mehr Gewicht auf eine dezentrale Kommunikation über die Informationsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten gelegt werden Die Kommunikation mit den Bürgern der verschiedenen Mitgliedstaaten funktioniert auf diesem Wege wirksamer als von einer zentralen Stelle aus.
English: In relation to the European Parliament's communication policy and the expected public information campaign greater weight should be placed on decentralised communication through Parliament's information offices in the Member States Communication with citizens of the various Member States takes place more effectively than when it is centralised.
German: Aus nicht nachvollziehbaren Gründen lehnt Herr Lamy die Eröffnung eines WTO-Verfahrens ab, wenn nicht gleichzeitig auch staatliche Beihilfen für europäische Werften eingeführt werden. Mit anderen Worten: Herr Lamy will nur dann versuchen, die südkoreanische Praxis als rechtswidrig zu verurteilen, wenn Europa selbst ein rechtswidriges Verfahren einführt.
English: For quite incomprehensible reasons, Mr Lamy refuses to initiate a WTO procedure unless, at the same time, state subsidies for European shipyards are introduced. In other words: Mr Lamy will only try to have the South Korean practice deemed unlawful if Europe itself introduces an unlawful practice.