biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hatte darum gebeten, daß die Namen der Mitglieder des Parlaments, die von der Konferenz der Präsidenten benannt worden sind, auch offiziell dem Parlament mitgeteilt werden.
English: I had asked for the names of the Members of Parliament, appointed by the Conference of Presidents to be officially announced to Parliament.
German: Ebenso möchte ich erwähnen, daß dieser Wert strenger als die Schwellenwerte ist, die in anderen Ländern Anwendung finden, wie z. B. der Schweiz, Norwegen und Japan.
English: I would also like to mention that this value is stricter than the thresholds applied by other countries like Switzerland, Norway and Japan.
German: Ich hoffe, daß die Kommission auf unserer Seite steht, auch wenn Kommissar Kinnock das nicht in dieser Deutlichkeit sagen konnte.
English: I hope that the Commission is on our side, even if Commissioner Kinnock could not say so as clearly as I am doing.
German: Dies ist die erste Sitzung der parlamentarischen Legislaturperiode, in der wir die Fragestunde abhalten, in diesem Fall mit Fragen an den Rat.
English: This is the first sitting of this parliamentary legislature, in which we will have Question Time, in this case to the Council.
German: Findet diese statt ohne das Parlament auf transparente und angemessene Weise einzubeziehen, dann, so fürchte ich, wird es nicht erfolgreich sein.
English: If this takes place without the involvement of Parliament in a transparent and effective manner, then, I fear it will not succeed.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich kurz auf das hier Gesagte eingehen, bevor ich zu einer Reise in die Türkei aufbrechen muß.
English: Mr President, I would like to comment briefly on what has been said here, before I leave on a trip to Turkey.
German: Herr Hallam, Sie haben recht: Man kann nur eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, wenn man auch an der Abstimmung teilgenommen hat.
English: You are right, Mr Hallam. One can only give an explanation of vote if one has also taken part in the vote.
German: Hinzu kommen die Dioxine und eine ganze Latte von Molekülen, deren Wirkung auf den Organismus noch nicht einmal genau bekannt ist.
English: It also contains dioxins and a long list of molecules, whose effects on the human body we are not even fully aware of.
German: Diese Mitteilung liegt nun schon einige Zeit zurück, und vielleicht wäre dies ein geeigneter Zeitpunkt für die Kommission, eine Aktualisierung vorzunehmen.
English: Given the length of time since this communication was produced, perhaps now would be a good time for the Commission to update it.
German: Sie sind für uns ein Anlaß, uns Mühe zu geben und dafür zu sorgen, daß Beanstandungen dieser Art während unserer Präsidentschaft nicht mehr nötig sind.
English: They give us a reason to make an effort and to ensure that complaints of this kind are no longer necessary during our presidency.
German: Wenn Sie einen. Mac Account haben, können Sie auch iSync von Apple verwenden, um Ihr Adressbuch auf Ihrer iDisk zu sichern.
English: If you have a. Mac account, you can also use Apple's iSync, to back up your Address Book to your iDisk.
German: Sie können aber auch die Floating-Lizenz-Aktivierung aktivieren für Angebote mit Testlizenzen oder permanenten Lizenzen um Floating-Lizenzschlüssel von einem Lizenzserver zu verwenden.
English: You can also enable Floating license enforcement for offerings with trial licenses or permanent licenses to use floating license keys from a license server.
German: Ich habe sie ziemlich herumkommandiert wenn ich diese Langzeit-Stücke in Szene setzte, aber Di ließ sich das gefallen weil ich ihr meist die besten Rollen gab.
English: I was extremely bossy when I stage-managed these long-running plays, but Di put up with it because I usually gave her star parts.
German: Der New Deal war auch der Name eines von der Legislation von Franklin D. Roosevelt begonnene Agenda um die USA aus der großen Depression zu helfen.
English: The New Deal was also the name of President Franklin D. Roosevelt's legislative agenda for rescuing the United States from the Great Depression.
German: Diese Ereignisse liefern allgemeine Informationen über den Zustand des Clusters und die mit seiner Wartung zusammenhängenden Aktivitäten, wie beispielsweise Logging und die Übermittlung von Heartbeats.
English: These events provide general information about the state of the cluster and activities associated with cluster maintenance, such as logging and heartbeat transmission.
German: Steve Langasek ergänzte, dass der DHCP-Server in der Lage sei zwischen Klassen zu unterscheiden, was es ermöglichen würde, eine häufige Option zu überladen.
English: Steve Langasek added that the DHCP server is able to distinguish between classes, which would make it possible to overload a common option.
German: Rettungsmodus gibt Ihnen Zugriff auf die Plattenpartitionen Ihres Systems, sodass Sie alle notwendigen Änderungen vornehmen können, um Ihre Installation zu retten.
English: Rescue mode gives you access to the disk partitions on your system, so you can make any changes necessary to rescue your installation.
German: Die Kamera beinhaltet 30 elektronische Lichtsensoren, die ladungsgekoppelte Bausteine (charge-coupled devices: CCDs) genannt werden, wie zum Beispiel links, wobei jede Quadratseite zwei inch misst.
English: The camera includes 30 electronic light sensors called charge-coupled devices (CCDs), like the one at left, each two inches square.
German: Angreifer können dies ausnutzen, wenn sie einen Benutzer dazu bringen, eine Mail von einem eigenen IMAP- oder POP3-Server zu transferieren, den sie kontrollieren.
English: An attacker can use this if they can get a user to transfer mail from a custom IMAP or POP3 server that they control.
German: Die Auswahlindizes der DAX®-Familie sind bevorzugte Investmentvehikel für Long- und Short-Investoren, die ihre Positionen über verschiedene derivative Konstrukte hedgen wollen.
English: The DAX® family selection indices are preferred investment vehicles for long and short investors, wishing to hedge their positions via various derivative constructs.
German: Die Pflanzen in den Zonen mit niedrigem Verbrauch schließlich bekommen nur Wasser, wenn es regnet, außer in fast wüstenartigen Gegenden, wo sie hin und wieder gegossen werden.
English: Finally, plants in the low consumption zone are watered only by rain, except in quasi-desert zones, where they are watered sporadically.
German: Internet Explorer 7 wurde entwickelt, um alltägliche Aufgaben zu erleichtern, und um dynamischen Sicherheitsschutz bereitzustellen sowie die Entwicklungsplattform und die Verwaltbarkeit zu verbessern.
English: Internet Explorer 7 has been designed, to make everyday tasks easier, provide dynamic security protection and improve the development platform and manageability.
German: Originalsoftware schützt Sie vor den Risiken, die gefälschte Software mit sich bringen kann und bietet Ihnen die Vorteile im Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit und Unterstützung die Sie erwarten können.
English: Genuine software helps protect you from the risks of counterfeit software and provides you with special benefits and the experience and support you expect.
German: Jochen war der erste, den wir zur Unterstützung für Spybot-S&D eingestellt haben – und hat uns bereits in allen Bereichen dieses Projekts weitergeholfen.
English: Jochen was the first person we hired to help with Spybot-S&D – and has helped with about everything in this project already.
German: Mehrzeilige Anweisungen treten häufig ungewollt auf, wenn Sie eigentlich nur einen einzeiligen Befehl absetzen wollen, aber das abschließende Semikolon vergessen.
English: Multiple-line statements commonly occur by accident, when you intend to issue a command on a single line, but forget the terminating semicolon.
German: Die vollständig renovierten und wunderschön eingerichteten Apartments bieten eine herrliche Sicht auf die berühmte Avenue des Champs Élysées oder auf den ruhigen Innenhof des Hotels.
English: The fully refurbished and beautifully decorated apartments all have a view of the famous Avenue des Champs Élysées or of the peaceful hotel’s patio.
German: Um diese Tatsache zu demonstrieren, ist der folgende applet entwickelt worden, um Ihnen zu erlauben die Währungen umzuwandeln, die nach ihren Realzeitverbrauchssteuern gegründet werden.
English: To demonstrate this fact, the following applet has been developed, to allow you to convert currencies based upon their real-time exchange rates.
German: Diese Clans reisen um die Welt auf der Suche nach Ruhm, Ehre und lukrativen Preisgeldern, die man für den Sieg bei einem großen Turnier gewinnt.
English: These clans travel the world in search of fame, kudos and the lucrative prize money, that comes with winning a major tournament.
German: Ronda liegt hoch oben auf beiden Seiten der Tajo Felsschlucht, einer steilen Schlucht, welche durch den Guadalevin Fluss geformt wurde.
English: Ronda is perched up on high on the two sides of the Tajo canyon, a steep gorge, formed by the river Guadalevin.
German: Das Triton Piräus bietet eine Vielzahl von Zimmern, die mit großer Sorgfalt und einer persönlichen Note des Besitzers - Designer und Anwalt Gioula Papapoliti - eingerichtet wurden.
English: Triton Piraeus provides a variety of rooms that show the great care and personal touches of its owner - designer and lawyer Gioula Papapoliti .
German: Diese Antikörper haben identische physiko-chemische Eigenschaften, werden von einem so genannten Klon von Plasmazellen produziert und werden auch als monoklonale Proteine bezeichnet.
English: These antibodies have identical physicochemical properties; they are produced by a so-called clone of plasma cells and they are also called monoclonal proteins.
German: Für all jene, die bereits auf 2. 0 gepatcht haben, wird in Kürze ein kleinerer Hotfix (Version 2. 0a) zur Verfügung gestellt.
English: For those who have already applied the 2. 0 patch, a smaller hotfix (version 2. 0a) will be available.
German: »Dieser Gedanke wird in einem Kunstmotiv ausgedrückt, einem Krokodil mit einem Bauch und zwei Köpfen, die im Kampf um Nahrung ineinander verklammert sind.
English: »This thought is given expression in an art motif depicting a crocodile with one stomach and two heads, locked in struggle over food.
German: Für jede einzelne Fahrt Einzelfahrkarten zu kaufen ist weder rentabel noch zeitsparend, es sei denn Sie wollen nur 3 Mal mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren.
English: Buying individual tickets for each journey is not economical or time effective, unless you will be making only 3 journeys on public transport.
German: Wir können nicht alle Postings unserer Benutzer prüfen; wir behalten uns jedoch das Recht vor, Informationen, die über unseren Service übermittelt werden, zu überwachen.
English: We cannot review all transmissions by our users; however we reserve the right to monitor any information transmitted or received through our service.
German: Der Entwurf des neuen Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen ist sehr flexibel, was die Gewährung von Beihilfen für erneuerbare Energien betrifft.
English: The proposed new framework for state aid to the environment is very flexible, with regard to the granting of aid to renewable energies.
German: In Afghanistan profitierten ca. zwei Millionen Menschen vom Minenräumprogramm, das für die Rückkehr des Landes zur Normalität von entscheidender Bedeutung ist.
English: In Afghanistan, about 2 million people were assisted by the mine-clearance programme, which is crucial in returning that country back to normality.
German: Die Österreicher haben das Recht auf die Regierung, die sie wollen. Wir alle haben aber auch jedes Recht auf unsere Meinung zur österreichischen Regierung.
English: The Austrians have every right to whatever government they want - but we have also every right to our opinions about the Austrian Government.
German: Das wurde in Irland nicht getan, wenngleich eine gewisse Liberalisierung stattgefunden hat und von der nationalen Regierung nicht behindert wurde.
English: That has not been done in Ireland, although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government.
German: Dies auch deshalb, weil ich weiß, wie viele Sozialdemokraten in diesem Haus unsere Kritik teilen – und nicht nur die wirtschafts- und finanzpolitischen Experten.
English: Also because I know how many social democrats in this House share our criticism – and not just the economic and financial policy experts.
German: Durch die vorgeschlagenen Änderungen soll das System effektiver gestaltet werden, und dies betrifft sowohl die Eingabeseite als auch die Seite der Ergebnisse, die gemessen werden und für die Rechenschaftspflicht besteht.
English: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured outcomes and accountable outcomes.
German: Es gibt eine fantastische Gelegenheit ein Boot zu vermieten: Von gemäßigt bis Luxus und machen eine herrliche Reise, die die schöne Küstenlinie erforscht.
English: There is a fantastic opportunity to rent a boat: from moderate to luxury and make a splendid voyage, exploring the beautiful coastline.
German: Die Reduktion des Säulendurchmessers hat nicht nur positive Aspekte in Bezug auf die Instrumente, sondern stellt auch sehr hohe Anforderungen an Leistung und Präzision.
English: The reduction of the column diameter not only has positive aspects regarding the instruments, but also makes great demands on performance and precision.
German: Seit vier Jahrzehnten ist Metallbau Lamprecht ein zuverlässiger und kreativer Partner für Bauherren und Architekten, wenn es darum geht, Großobjekte zu verwirklichen.
English: In four decades Metallbau Lamprecht has become a reliable and creative partner for clients and architects, in bringing large building projects to life.
German: In China gibt es aktuell 91 Städte mit mehr als fünf Millionen Einwohnern, darunter acht Metropolen mit mehr als zehn Millionen Einwohnern.
English: Within China, there are currently 91 cities that have a population over 5 million, including 8 cities with populations over 10 million.
German: Wir konnten sie aber bisher nicht effektiv nutzen, da nicht viele Shuar die berufliche Qualifikation haben, um diese Resourcen auf vernünftige Weise zu verwerten.
English: Up to now we could not use them effectively, since not many Shuar are professionally qualified to exploit them in a sensible manner.
German: Mit Hilfe von SIP Trunk Recording, manchmal auch als 'Built-in-Bridge' Recording oder Konferenz-Recording bezeichnet, besteht keine Notwendigkeit die Sprachpakete auf Switches zu replizieren.
English: With SIP Trunk Recording, also referred to as 'Built-in-Bridge' recording or conference recording, there is no need to replicate packets at switches.
German: Ab 2010 kann man die Tiere nicht nur anschauen, sondern auch besondere Momente miterleben, die man sonst nur per Zufall erlebt.
English: Since 2010 one cannot just watch the animals, but also experience special moments, which the visitor would otherwise only witness by chance.
German: In dieser Woche war viel los - etliche Telefonate - Treffen mit ganz lieben Menschen - und Vorbereitungen für die kommenden Videoaufnahmen.
English: This week was full of lovely things - many calls - nice meetings with lovely people - and lots of preparation for coming videos.
German: Dieses Haus liegt in der Provinz von Avila und ist 2 km von Barco de Avila entfernt , an der Landstrasse N-110 (Soria – Plasencia).
English: This house is located in the Province of Avila , 2 kilometres from Barco de Avila , on the N-110 road (Soria-Plasencia).
German: Ihre direkt auf unserer Homepage eingegebenen Daten werden gelöscht, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung der jeweiligen Aufgabe nicht mehr erforderlich ist.
English: The data you directly enter on our homepage are erased, as soon as they are no longer needed to fulfil their respective purpose.
German: Unsere Firma bietet Beratung über alles rund um die Gestaltung und Dekoration von allen Umgebungen, die Kinder der Bühne wird das Wachstum genießen in ihrer.
English: Our company offers advice on everything related to the design and decoration of all environments, that children will enjoy in its growth stage.
German: Um zu überleben, muss BumbleBee eine große Menge an Energon sammeln und nutzen Sie die Macht an seinen Decepticon Feinde zu besiegen, einen nach dem anderen.
English: To survive, BumbleBee must collect a massive amount of Energon and use the power to defeat his Decepticon enemies, one by one.
German: Die Anlagestiftung Swiss Life bietet Ihnen eine attraktive Palette von kollektiven Anlageinstrumenten, die von unserem spezialisierten Partner, Swiss Life Asset Management, verwaltet werden.
English: The Swiss Life Investment Foundation offers you an attractive range of collective investment instruments, from our specialist partner, Swiss Life Asset Management.
German: In der Nacht von Sonntag, dem 20. Mai 2007 hat ein heftiger Brand in unserem Betrieb in Oostmalle, Belgien gewütet.
English: During the night of Sunday, the 20th of May 2007 there has been a violent fire in the factory in Oostmalle, Belgium.
German: Klicken Sie im Bild auf das Instrument, zu dem Sie gerne weitere Informationen sehen möchten ( zur Großansicht des Bildes ).
English: Click on the picture of the instrument, you would like to find out more about ( to large view of the picture ).
German: Vor dem Bahnhof nehmen Sie den Bus Nr. 105 oder die Straßenbahn 14 und 5 und steigen auf dem Platz der Porta Maggiore aus.
English: In front of the station, take the 105 bus or the 14 or 15 tram and get off at Piazza di Porta Maggiore.
German: Der Wiener Börse Preis 2010 wurde in den vier Kategorien vergeben: ATX-Preis, Small & Mid Cap-Preis, Corporate Governance-Preis und Nachhaltigkeits-Preis.
English: The Vienna Stock Exchange Award 2010 recognizes performance in the four categories: ATX, Small & Mid Cap, Corporate Governance and Sustainability.
German: Es ist nur knapp über 180 Kilogramm schwer, hat zwei Motoren, zwei Propeller und sieht aus wie ein Boot, das fliegen kann.
English: It weighs only slightly more than 180 kg, has two engines, two propellers and looks like a boat, that can fly.
German: Du kannst auch direkt an mich mailen (unter der unten angegebenen Email-Adresse), aber versuche es bitte zuerst direkt bei share-it, weil sie für die Bestellungen verantwortlich sind.
English: You can also directly mail me at the given email address below, but please contact share-it first, because they handle the orders.
German: Bucher Landtechnik übernimmt ab September 2010 den Vertrieb Schweiz der Kuhn Group mit ihrem weltweit führenden und einmalig breiten Produktsortiment mit spezialisierten Landmaschinen.
English: From September 2010, Bucher Landtechnik will take over the Swiss distribution of Kuhn Group's world leading and unparalleled portfolio of specialised agricultural machinery.
German: Die architektonischen Reste der römischen Objekte und Hafenanlagen sowie die Mosaiken sprechen über die Wichtigkeit der Insel in der Antike.
English: Architectonic remains of roman structures and contraptions used in the harbour and mosaics all speak about the importance of the island in the antiquity.
German: Heimische Unternehmen wie Diamant, Dörries Scharman oder Reorg haben den Subkontinent entdeckt und exportieren ihre Technik "made in Mönchengladbach" nach Bangalore.
English: Local enterprises like Diamant, Dörries Scharman or Reorg have discovered the subcontinent and export their technologies "made in Mönchengladbach" to Bangalore.
German: Als Marktforschungsunternehmen sind wir auf die Analyse von Consumer Generated Content spezialisiert – vorwiegend aus Foren, Blogs, Communities und Bewertungsportalen.
English: As a market-research firm we specialize in the analysis of consumer-generated content – primarily derived from forums, blogs, communities and evaluation platforms.
German: In seinem Aufsatz, drückte Raymond die Gründen aus, wegen deren, open Source software Lizenzen in höheren Qualität und weniger Preis entstanden.
English: In the essay, Raymond articulated the reasons why he believed, that open source licenses resulted in higher quality and less expensive software.
German: Wie Sie sehen, sind sie immer noch made in Tandem-Reflexionen, spinning ein paar Neuigkeiten und Gefühle vermittelt durch die Medien weltweit.
English: As you can see, they are still made in tandem reflections, spinning a few news and feelings conveyed by the media worldwide.
German: Sie können nun Einträge hinzufügen, bis Sie alle Ihre Eingaben haben, oder klicken Sie auf WEITER, um in den Zahlungsbereich zu kommen.
English: You can now continue adding entries until you have all your entries in, or click on CONTINUE to move to the payment section.
German: Mobile Phone Tidy ist auch geeignet für den Einsatz in den folgenden Ländern : Malta, Zypern, Gibraltar, Mauritius, Seychellen und Singapur.
English: The Mobile Phone Tidy can also be used in the following countries : Malta, Cyprus, Gibraltar, Mauritius, Seychelles and Singapore.
German: Ich nehme dieses Mittel jetzt seit ungefähr 8 Monaten und muß sagen, daß ich seit einigen Monaten keine Ekzeme mehr hatte.
English: I’ve been using this product now for about 8 months and I have to say that I haven’t suffered from eczema for several months.
German: Dann natürlich noch das Meer, das eng mit Taormina verknüpft ist: tief, kobaltblau, mit Meeresgründen und Grotten von unbeschreiblicher Schönheit und mit herrlichen Unterwasserszenarien.
English: Then there is the sea, a constant in the Taormina scenery: deep, cobalt blue, with extraordinary caves and underwater scenery.
German: SIOGEL® blau ist ein hochaktives Kieselgel mit einem eingebundenen Feuchtigkeitsindikator: SIOGEL® blau zeigt sichtbar die fortschreitende Sättigung mit Feuchtigkeit an.
English: SIOGEL® blue is a highly active silica gel with an integrated humidity indicator: SIOGEL® blue is clearly indicating the increasing saturation with humidity.
German: Eine Tasse Espresso ist ein sich bewegendes Orchester, ein Crescendo an Klängen der Tradition, die in einer kleinen weißen Tasse ihren Höhepunkt finden.
English: A cup of espresso is an orchestral performance, a crescendo of sounds resulting from tradition, and culminating in a small white cup.
German: Wenn keine passende Lizenz gefunden werden konnte, wird eine Meldung mit nützlichen Anweisungen gezeigt, nach denen Sie u. a. persönliche Hilfe von Dejal anfordern können.
English: If a matching license couldn't be found, an alert is displayed with helpful advice, offering to ask for personal help from Dejal.
German: Copyright: Die Inhalte dieser Homepage sind urheberrechtlich geschützt und Sie dürfen nicht ohne vorherige, ausdrückliche und schriftliche Genehmigung des Eigentümers verwendet werden.
English: Copyright: The contents of these pages are protected by copyright and they may not be reproduced without prior written permission of the owner.
German: 1998 wurde der Bereich Technologie vollständig in die neu gegründete Mega Tech GmbH integriert, eine Tochtergesellschaft der Mega Satellitenfernsehen GmbH.
English: In 1998, the area of technology was completely integrated into the newly founded Mega Tech GmbH, a subsidiary of Mega Satellitenfernsehen GmbH.
German: First Climate unterstützt Sie bei der Entwicklung und Optimierung einer Klimastrategie, die Ihre ökologischen Ziele erreicht und im Einklang mit Ihren übergeordneten Unternehmenszielen steht.
English: First Climate supports you in developing and optimizing a climate strategy, that meets your environmental targets and contributes to your overall business objectives.
German: Während Sie hier zum ersten Mal arbeiten, werden Ihnen zuerst Aufgaben gegeben wie die Schale und der Schnitt des verschiedenen Gemüses und des Fleisches.
English: While you are working here for the first time, you will first be given tasks like peeling and cutting various vegetables and meats.
German: Wir haben bereits oben dargestellt, hat viele Hintergründe kostenlos für Windows 7, ist das Tool zum automatischen Herunterladen von ihnen mit Google Images.
English: We have already presented above, has many backgrounds free for Windows 7, is the tool to automatically download them using Google Images.