biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Gestern skizzierte hier in diesem Hohen Haus einer der großen Verfechter von Europa seine Vision von einer Union, die auf das 21. Jahrhundert vorbereitet ist: einer Union, die demokratisch, transparent und vor allem effektiv ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! Yesterday, in this Chamber, one of Europe's great champions sketched his vision of a Union fit for the 21st century - a Union that is democratic, transparent and, above all, effective.
German: Jetzt kommen wir zu einer Runde der Fraktionsvorsitzenden. Das Wort hat der Vorsitzende der EVP-ED-Fraktion, Joseph Daul, dem ich sehr herzlich zu seiner Wahl gratulieren darf.
English: We now have a series of speeches from the group chairmen. And I give the floor to the chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Joseph Daul, whom I warmly congratulate on his election.
German: Selbstverständlich muss hierfür ein tragfähiger Rahmen ausgearbeitet werden, der die redaktionelle Autonomie einerseits sowie eine Ankündigung vor und nach dem Programm andererseits gewährleistet. Damit weiß der Zuschauer, woran er ist.
English: Needless to say, a sound framework needs to be worked out for this - one that safeguards editorial autonomy on the one hand and an announcement before and after the programme on the other. So that the viewing public would then know where they stand.
German: Diese Maßnahme könnte die Weinerzeugung in der Slowakei vollkommen ruinieren, die in den letzten Jahren erhebliche Zuwächse verzeichnet hat, vor allem bei der Weinqualität. Noch dazu kommt dies zu einer Zeit, da slowakische Weine auf den Märkten der Europäischen Union zunehmend wettbewerbsfähig werden.
English: This step could entirely undermine wine production in Slovakia, which has experienced substantial growth over the past few years, especially in terms of wine quality. In addition, this comes at a time when Slovak wines are becoming increasingly competitive in European Union markets.
German: Wesentlich ist meines Erachtens, daß die Künstler selbst ein Interesse daran haben. Eine Viertelmillion Künstler in Europa wollen diese Richtlinie aus einer Reihe von Gründen, und nicht zuletzt, um Teile ihres Erbes wiederzuerlangen und den Markt besser zu verstehen.
English: The key, it seems to me, is that the artists themselves want this. A quarter-of-a-million artists in Europe want this Directive for a number of reasons, not least to get back part of their heritage and to understand the nature of their market.
German: Einer davon ist, und das ist mein Anliegen hier, daß zu viele Mittelmeerländer noch einen sehr weiten Weg vor sich haben bevor der Staat frei von religiösen Einflüssen ist oder - wie ich persönlich es ausdrücken möchte - frei von religiösem Irrglauben.
English: One of them - and that is my concern here - is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as I would personally put it, free from religious superstition.
German: Die ordnungsgemäße und transparente Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie hätte den positiven Effekt der Erschließung des beträchtlichen wirtschaftlichen und arbeitsplatzschaffenden Potenzials des Binnenmarkts , das mit 0, 6 bis 1, 5 % des europäischen BIP veranschlagt wird - etwas, was die Europäische Union dringend braucht.
English: The correct and transparent transposition of the Services Directive would have the positive effect of unlocking the enormous economic and job-creation potential of the internal market , estimated at 0. 6-1. 5% of European GDP - something the European Union desperately needs.
German: Ich selbst hatte vor einigen Jahren die Gelegenheit, zehntausende EU-Bürger zu vertreten, als ich dem Europäischen Parlament eine Petition vorlegte. Und es hat mich außerordentlich gefreut, dass das Europäische Parlament damals eine Entschließung verabschiedet hat, die sich auf diese Petition stützte.
English: A few years ago I myself had the opportunity to represent tens of thousands of European Union citizens when I presented a petition to the European Parliament. And I am very pleased that at the time the European Parliament adopted a resolution based on the petition.
German: Die meisten dieser Vorgänge bezüglich Rohstoffe sind nicht durch bilaterale Abkommen gedeckt, es handelt sich einfach um finanzielle und industrielle Vorgänge von multinationalen Unternehmen. Wenn diese aber ihren eingetragenen Firmensitz in den Vereinigten Staaten haben, dann können die Vereinigten Staaten Maßnahmen gegen solche Firmen ergreifen.
English: Most of these operations concerning raw materials are not covered by bilateral agreements, they are simply financial and industrial operations by multinational companies. But if they have their registered offices in the United States, then the United States can take action vis-à-vis such companies.
German: Es ist nachgewiesen worden, dass von den über 450 operativen Programmen alleine 246 Forschung und Innovation als Schwerpunkt haben und damit ganz deutlich zum Ausdruck bringen, dass Schwerpunkte wie Forschung und Entwicklung notwendig sind und dass daran festgehalten wird.
English: It has been demonstrated that out of the more than 450 operational programmes, only 246 are focusing on research and innovation and this quite clearly shows that points of emphasis, such as research and development, are necessary and that that must remain the case.
German: Wenn es um die Antwort auf die Frage geht, was in dieser Lage zu tun ist, haben wir einen relativ starken Konsens: gute Steuer- und Hauspolitiken, die nicht prozyklisch sondern antizyklisch sind, die die Qualität der Einnahmen und Ausgaben verbessern und die besser zu Wachstum und Qualifizierung beitragen; ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts; die Nutzung unseres gewaltigen Potenzials als Markt mit 450 Millionen Verbrauchern; und, wie wir alle erklärt haben, die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung.
English: When we find that we have the answer to the question of what to do in this situation, we have a relatively strong consensus: good fiscal and budgetary policies, which are not pro-cyclic but anti-cyclic, which improve the quality of revenue and expenditure and which contribute better to growth and skills enhancement; better operation of the internal market; use of our enormous potential as a market of 450 million consumers; and, as we have all mentioned, the need for better coordination.
German: Es geht nicht darum, wie Herr Wurtz sagte, die Herkunftsregel anzuwenden, sondern gemäß den im Rechtsausschuss verabschiedeten Regeln – und ich würde Herrn Wurtz empfehlen, die von uns verabschiedeten Änderungsanträge zu lesen. Es gibt vielmehr Einschränkungen, die die Anwendung der Regel des Herkunftslands auf diese Unternehmen unterbinden, in denen eine stärkere Mitbestimmung der Mitarbeiter geschieht als normalerweise.
English: It is not a question, as Mr Wurtz was saying, of applying the country of origin rule, but rather, in accordance with the rules that we adopted in the Committee on Legal Affairs – and I would recommend that Mr Wurtz read the amendments we adopted. There is a set of restrictions preventing the country of origin rules from applying to those companies in which there is a higher level of workers' participation than normal.
German: Alle Zimmer besitzen Marmorbäder mit Badewanne, getrennte Dusche, Fön, Bademantel, große Badetücher für die Benutzung an den Pools (Wechsel mit Aufpreis), Klimaanlage, Fernsehen mit Satellitenprogramm, einen Schreibtisch, 2 Schränke, Marmorboden, Telefon mit Direktdurchwahl, Mietsafe, Minibar à la carte (mit Aufpreis und auf Anfrage) und große Balkons mit Sitzmöbeln.
English: They all have marble baths with bathtub, an independent shower, a hairdryer, a bathrobe, large towels to use in the pools (changed at an extra charge), air conditioning, satellite television, a table desk, 2 wardrobes, marble floors, a direct line telephone, a safe to rent, mini-bar (at an extra charge and subject to petition) and large furnished balconies.
German: In dieser Hinsicht stellen die Dynamik der sich entwickelnden Volkswirtschaften, die Alterung der Bevölkerung, das noch immer geringe Wachstumspotenzial vieler europäischer Volkswirtschaften, die anhaltenden Haushaltsungleichgewichte in einigen Mitgliedstaaten, die geringe Steigerung der Produktivität und die Segmentierung des Arbeitsmarktes einige der ausschlaggebenden Gründe dar, auch weiterhin Maßnahmen durchzusetzen, die zu mehr Innovation, besseren Angeboten für lebenslanges Lernen, einem besseren Funktionieren der Märkte und solideren öffentlichen Finanzen führen.
English: In this regard, the dynamism of the emerging economies, the ageing of the population, the growth potential which is still low in many European economies, the continuing budgetary imbalances in certain Member States, the low growth in productivity and the segmentation of the labour market are some of the very powerful reasons for continuing to implement policies, leading to greater innovation capacity, greater life-long training opportunities, better functioning of the markets and healthier public finances.
German: – Herr Präsident, heute hätten wir alle gern die Einigung begrüßt, durch die die erste Europäische Verfassung ins Leben gerufen werden sollte, doch es wäre ein schwerer politischer Fehler – den mancher schon begangen hat – zu behaupten, Europa sei am Ende, Jagd auf die Verantwortlichen zu machen und angesichts der Schwierigkeiten, denen wir auf unserem Weg begegnet sind, zu kapitulieren.
English: – Mr President, today we should all have liked to welcome the agreement, that would have given rise to the first European Constitution, but it would be a serious political mistake – which some have already made – to say, that Europe is finished, to persecute those responsible and to give up in the face of the difficulties encountered along the way.
German: Aus chinesischer Sicht werden vom heutigen Tag bis zum Ende des Jahres drei Ereignisse entscheidend auf die Beziehungen EU-China einwirken, und ich denke, dass sich dies für uns ähnlich darstellt: die Olympiade in Peking, der vom 24. -25. Oktober in Peking stattfindende ASEM-Gipfel und der EU-China-Gipfel, der am 1. Dezember in Frankreich stattfinden soll.
English: From the Chinese point of view three events between now and the end of the year will have a crucial impact on EU-China relations, and I think it is the same for us: the Beijing Olympics, the ASEM summit which will take place in Beijing on 24-25 October, and the EU-China Summit due to take place on 1 December in France.
German: Vor diesem Hintergrund und angesichts der Bereitschaft, die mir auch von seiten der Sozialisten angedeutet wurde, über diese Fragen noch einmal im Ausschuß reden zu wollen, bin ich bereit, diesem Antrag auf Rücküberweisung zuzustimmen, und bitte meine Fraktion, aber auch alle anderen Mitglieder des Hauses, dem Vorschlag von Herrn Schulz zu folgen.
English: With this in mind, and in view of the fact that this House, including the Socialists, has indicated its willingness to discuss these issues once more in committee, I am prepared to agree to the amendment being referred back to committee, and would ask my group, and indeed all other members of the House, to comply with Mr Schulz's proposal.
German: Wir werden die Kontaktstellen schaffen, und wir werden einen Helpdesk einrichten, durch den wir die Organisatoren darüber beraten werden, was möglich ist und was nicht, welche Art von Verordnungen geplant sind, welche Art von Initiativen gerade eingeleitet werden oder welche Art von konkurrierenden oder gegenteiligen Vorschlägen wir von anderen Organisationskomitees erhalten haben.
English: We are going to organise the contact points, and we are going to organise the helpdesk, through which we will advise organisers about what is possible and what is not, what kinds of regulations are in the pipeline, what kinds of initiatives are being organised or what kinds of competing or opposite proposals we have received from other organising committees.
German: Das Problem ist analog zu jenem, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als das schnelle Produktionswachstum in der Landwirtschaft die Arbeiter aus den ländlichen Gebieten in die städtischen Fertigungszentren zwang.
English: The problem is analogous to that, which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.
German: Watanabe, Professor an der Sophia-Universität, war Mitarbeiter von Shintaro Ishihara, dem nationalistischen Politiker, der das Buch Japan kann auch Nein sagen schrieb und heute Bürgermeister von Tokio ist.
English: Watanabe, a professor at Sophia University, was a collaborator of Shintaro Ishihara, the nationalist politician, who wrote The Japan That Can Say No and is now the governor of Tokyo.
German: Er ließ auch die haltlose Behauptung wiederauferstehen, dass die Erderwärmung für solche Ereignisse verantwortlich sei, ebenso wie die moralisch unverantwortliche Argumentation, dass wir den Opfern zukünftiger Wirbelstürme helfen sollten, indem wir die CO2-Emissionen senken.
English: It also resurrected the unwarranted claim that global warming was to blame for such events, together with the morally irresponsible argument, that we should help future hurricane victims by cutting CO2 emissions.
German: Da die enorme Anhäufung von Dollar-Reserven – inzwischen fast $ 800 Milliarden – Chinas inländische Geldbasis erweitert, werden die kurzfristigen Zinsen nach unten gedrückt – zumindest so lange, bis sie den Nullwert erreichen.
English: As the huge buildup of dollar reserves – now almost $800 billion – expands China’s domestic monetary base, short-term interest rates will be driven down – at least until they hit zero.
German: Ab diesem Zeitpunkt unterläge Israel also internationalen Sanktionen, die seine Wirtschaft zerstören und sein Image weiter unterminieren würden, wodurch das Land den Status eines internationalen Paria verliehen bekäme.
English: At that point, Israel would thus be subject to international sanctions, that would destroy its economy and further undermine its image, condemning the country to the status of an international pariah.
German: WASHINGTON, DC – Nehmen wir an, Sie wollten einer der reichsten Menschen auf dem Planeten werden – jemand mit enormem Vermögen und Zugang zur obersten Ebene politischer Macht.
English: WASHINGTON, DC – Let’s say that you would like to become one of the richest people on the planet – someone with enormous wealth and access to the top rung of political power.
German: Der Einsatz von chemischen Waffen ist tatsächlich ein Verstoß gegen internationale Übereinkommen, einschließlich der Chemiewaffenkonvention, die Syrien nie unterzeichnet hat, und des Genfer Protokolls, in dem Syrien Vertragspartei ist.
English: Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which Syria is a party.
German: Sie dienen weiterhin den sozioökonomischen Systemen, in denen persönliche Beziehungen mehr zählen als Qualifikationen und Fertigkeit, in denen Positionen aufgrund von Loyalität, und nicht aufgrund von Verdiensten verteilt werden.
English: They remain at the service of socio-economic systems, in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit.
German: Seit zweieinhalb Jahren hat die Europäische Union alle Anstrengungen unternommen, um den Iran zu einer uneingeschränkten Kooperation mit der IAEO zu bewegen und seine Nuklearaktivitäten offen zu legen – ohne Erfolg.
English: For two and a half years, the European Union has made every effort to get Iran to cooperate fully with the IAEA and come clean about its nuclear activities – to no avail.
German: Das heißt nicht, dass es eine derartige Verbindung nicht gibt oder geben kann, sondern vielmehr, dass die wissenschaftlichen Arbeiten, die erforderlich sind, um diese nachzuweisen (oder zu wiederlegen) erst noch stattfinden müssen.
English: That does not mean that there is not or cannot be such a connection, but rather that the scientific research, needed to prove (or disprove) it must still be conducted.
German: Im Gegensatz zu Europa – mit seinem engmaschigen Netzwerk multilateraler Organisationen, durch die Staaten einen großen Teil ihrer Außenpolitik formulieren und abwickeln – ist Russland nicht an internationale Verfahren gewöhnt die auf intensiver Zusammenarbeit beruhen.
English: In contrast to Europe – with its close-knit network of multilateral organizations, through which states formulate and conduct much of their foreign policies – Russia is not accustomed to intensively cooperative international procedures.
German: Wir befinden uns momentan an der Schnittstelle zwischen der alten Medizin und der neuen - nach wie vor in den Grenzen der alten gefangen, aber in der Lage am Horizont etwas zu erkennen , was von der Vorstellung her völlig unterschiedlich ist.
English: We are at the juncture between the old medicine and the new - still mired in the limitations of the old, but able to see on the horizon something utterly different in conception.
German: Sein Programm scheint auf die innenpolitische Liberalisierung abzuzielen – die Aufweichung der 35-Stunden-Woche, das Ende der Sonderrenten für bestimmte Berufsgruppen und die Schaffung weiterer Anreize, zu arbeiten und Wohlstand zu erreichen.
English: His agenda appears to aim at domestic liberalization – moving beyond the 35-hour week, ending the special pension regimes accorded to particular professions and increasing incentives to work and gain wealth.
German: Herr Präsident, ich möchte nur sagen, daß wir Liberalen uns nicht an diesen Abstimmungen über Naturkatastrophen beteiligen, weil wir der Ansicht sind, daß sie nicht in dieses Parlament gehören.
English: Mr President, I merely want to say that we Liberals do not want to participate in these votes concerning natural disasters, because we think that they do not belong in this Parliament.
German: Ist hier vorgesehen, eine wissenschaftliche Arbeit durchzuführen, oder gibt es Studien, mit welchen Ausgaben, beziehungsweise auch Einnahmen, wir positiv auf die Beschäftigungspolitik Europas einwirken können?
English: Has any provision been made here for a scientific study or are there any studies which illustrate which expenditure, or income we can use to make a positive impact on European employment policy?
German: Änderungsantrag 4 wird im Prinzip akzeptiert, auch wenn die Kommission der Meinung ist, daß es sich nicht so sehr um ein drittes Ziel des Programms handelt, sondern eher um eine Spezifizierung des ersten Ziels.
English: Amendment No 4 is acceptable in principle, although the Commission considers that it does not so much constitute a third objective of the programme, but rather an expansion of the first objective.
German: Die ständigen Menschenrechtsverletzungen und die Schreckensherrschaft über ein friedliches, unglückliches und unbewaffnetes Volk sind dort alltäglich geworden, aber es gibt sie bereits seit 24 Jahren; ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
English: On-going human rights violations and terror inflicted on a people that is peace-loving, unhappy and defenceless have become widespread, but have existed there for 24 years, as I myself have seen.
German: Anderseits zwingt uns die zunehmende Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten, die Rechte der Bürger unter dem über den einzelnen Staat hinausgehenden europäischen Aspekt zu betrachten.
English: On the other hand, increased cooperation among the Member States will compel us to examine citizens' rights from a European viewpoint, one that is broader than that pertaining to the individual state.
German: Bei der Inangriffnahme dieser Aufgaben kommt uns das Engagement vieler Mitarbeiter in der Kommission zugute, die, wie der Ausschuß ausführt, wirklich zu einer radikalen Verbesserung beitragen möchten.
English: In undertaking those tasks we have the advantage of the commitment of the many people in the Commission services, who, as the committee says, sincerely want to contribute to radical improvement.
German: Ursprünglich war der Bericht dem Kernthema nicht gerecht geworden, der Stärkung der Institutionen die an der Schaffung eines Raumes der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit beteiligt sind.
English: Originally it did not quite do justice to the crux of the matter, which is the strengthening of the institutions involved in the creation of an area of freedom, security and justice.
German: Deshalb dürfen wir und die Politiker auf allen Ebenen nicht davor zurückschrecken die in unserem Wirkungsbereich bestehenden Probleme zuzugeben, wenn es darum geht, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus zu ersinnen und durchzuführen.
English: We and our fellow politicians at all levels must therefore not be afraid to admit that problems exist in our localities, if we are to devise and implement meaningful measures to combat racism.
German: (01) 836 6111 oder (074) 91 21 309 Derry - Letterkenny nach Gweedore: Lough Swilly Bus Company – täglich direkte Verbindung ab Derry und Letterkenny nach Gweedore.
English: Tel: (01) 836 6111 / (074) 91 21 309 Derry / Letterkenny to Gweedore Lough Swilly Bus Company operates a daily service direct from Derry and Letterkenny to Gweedore.
German: Klemmstelle/Querstreifen - Schönheit hat seinen Preis ist eine amerikanische Drama-Reihe durch Ryan Murphy , seit 2003 in den Vereinigten Staaten läuft und 2004 in Deutschland und in Österreich , die auf Premiere begonnen werden.
English: Nip / Tuck - Beauty has its price is an American drama series by Ryan Murphy , since 2003 in the United States runs and 2004 in Germany and Austria , started on Premiere.
German: Bas Zoetekouw hat vorgeschlagen, alle ITP-Fehler (Intent to Package) in RFP-Fehler (Request for Packaging) umzubenennen, wenn der Fehlerbericht keine Aktivität in den letzten 100 Tagen gezeigt hat.
English: Bas Zoetekouw proposed to rename all ITP (Intent to Package) bugs into RFP (Request for Packaging) bugs if the bug report hasn't had any activity in the last 100 days.
German: Michel Kaempf berichtete von einem Sicherheitsproblem in slocate (eine sichere Version von locate, einem Werkzeug, um rasch Dateien im Dateisystem zu finden) auf Bugtraq, das ursprünglich von zorgon entdeckt wurde.
English: Michel Kaempf reported a security problem in slocate (a secure version of locate, a tool to quickly locate files on a filesystem) on bugtraq, which was originally discovered by zorgon.
German: Es kommt nur darauf an, wie man die Kurven verpackt! Zum Beispiel in einer taillierten Seidenbluse und bleistiftschmalem Rock mit einem hohen Miederbund, der eine erstklassige Wespentaille und schöne Hüften modelliert.
English: It all depends on how you dress those curves – for example in a fitted silk blouse and slim pencil skirt with a high corset-waistband, that sculpts a first-class wasp-waist and pretty hips.
German: Anträge für einen Kontokorrentkredit sind von einem Verkaufsvertreter gebührenfrei erhältlich unter der Nummer 800-786-310 oder per Fax unter +31 (0)53-484-9583.
English: To obtain a credit application for open account credit, contact any sales representative by Freephone 800-786-310 or Fax to +31 (0)53-484-9583.
German: wmPod hat den Vorteil, mit Windows Media Player zu funktionieren, was bedeutet, dass Sie nicht mit einem neuen, verwirrenden Interface abmühen müssen, sondern einfach mit ihrem wohlbekannten Windows Player arbeiten können.
English: wmPod has the advantage of working together with Windows Media Player, meaning that you don’t have to struggle with a new, confusing interface, but can work with your well-known Windows player.