biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Torsten Landschoff schlug vor, neue Bibliothekspakete, die auf ein gewisses Muster passen (d. h. sie enthalten nur neue Versionen existierender Pakete mit einem neuen Soname), automatisch zu akzeptieren, selbst wenn technisch gesehen der Dateiname neu ist.
English: Torsten Landschoff proposed, new library packages, that match a certain pattern (i. e. contain only new versions of existing packages with a new soname), to be accepted automatically, even though technically the filename is new.
German: Am 8. April 1994 wurde er zum Finanzminister der Übergangsregierung ernannt und besetzte diesen Posten bis zum Sturz der Regierung , Mitte Juli 1994 , als er die Flucht in die Demokratische Republik Kongo ergriff.
English: On 8 April 1994 he was appointed Minister of Finance in the interim government and held this position until the fall of the government , in mid-July 1994 , at which time he fled towards the DRC (Democratic Republic of Congo).
German: Der Zweck der Reise (zu denen wir eingeladen, die Security Panda Neben einem hervorragenden Mittagessen in Bilbao) war zu sehen von der Front der intensiven Kampf, halten diese Firma spanischen Technikern vor Malware-Entwicklern rund um die Welt.
English: The purpose of the trip (to which we invited the Security Panda in addition to an outstanding lunch in Bilbao) was seen from the front line the intense battle that keeps this company technicians Spanish against malware developers around the world.
German: – Herr Präsident! Ich danke dem Minister für seine Antwort und hoffe, dass über die Finanzierung schnell entschieden wird, damit dann bis 2010 bzw. 2013 auch alles, was er uns mitgeteilt hat, in die Praxis umgesetzt worden ist.
English: – Mr President, I thank the Minister for his reply and I hope, that financing will be decided quickly, so that, by 2010 and 2013, everything he has told us about, will have been put into practice.
German: Im Gefolge des Unglücks und der vielen anderen Katastrophen, deren Zeugen wir waren, können wir alle darin übereinstimmen, dass der Seeverkehr viel sicherer gemacht werden muss, und es bedarf einer weitaus besseren Koordination des Vorgehens in allen Mitgliedstaaten.
English: In the wake of the disaster and the many other catastrophes, we have witnessed, we can all agree that maritime transport must be made a lot safer, and there must be far better coordination of actions in all Member States.
German: Zunächst gehen meine Glückwünsche an den Berichterstatter Michael Cashman, an seine Mitberichterstatter, an den gesamten Ausschuss für Grundfreiheiten und an die schwedische Präsidentschaft, die so entscheidend dafür gewirkt hat, dass wir hierher gelangt sind.
English: Firstly, I offer my congratulations to the rapporteur Michael Cashman, to his co-rapporteurs, to the whole of the Civil Liberties Committee and to the Swedish Presidency, who have been so vital in getting us to where we are today.
German: Wie Sie wissen, handelt es sich bei den inzwischen weithin erhältlichen Dokumenten um die politische Erklärung, das Dokument zu den gemeinsamen Werten und Auffassungen sowie den Bewertungsbericht über die seit Rio erzielten Fortschritte.
English: As you know, the already widely available documents are the political declaration, the common value and positions paper and the assessment report on our progress since Rio.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es zeigt sich immer deutlicher, daß Volksgesundheit und gesunde Lebensmittel tatsächlich ein europäisches, ein weltweites Problem sind und nicht nur das eines einzelnen Mitgliedstaates.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is becoming increasingly clear that problems relating to public health and to healthy food truly are European problems, world problems, and not just one Member State's problems.
German: Die ursprünglichen Vorschläge der Kommission über Strukturmaßnahmen im Fischereisektor waren, um es vorsichtig auszudrücken, kompliziert und der Kohäsion in einigen Teilen wenig förderlich.
English: The original proposals of the Commission on structural measures in the fisheries sector were, to say the least, complex and in some places certainly could not be considered cohesive.
German: Umgeben von 80.000 m² blühenden Gärten liegt dieses Luxushotel nahe der Stadt Évora. Hier wohnen Sie in einem ehemaligen Kloster aus dem 15. Jahrhundert.
English: Surrounded by 80 000m² of beautiful gardens, this luxurious hotel is close to the city of Évora. Here you stay in a former convent dating from the 15th century.
German: VICTREX PEEK Polymer ist beständig gegen Abrieb, Verschleiß, Chemikalien und hohe Temperaturen. Darüber hinaus bietet es hohe Reinheit, geringe Ausgasung, Dimensionsstabilität und kontrollierten elektrischen Widerstand.
English: VICTREX PEEK polymer is resistant to abrasion, wear, chemicals and high temperatures. In addition it provides high purity, low outgassing, dimensional stability and controlled electrical resistivity.
German: In der Region finden Sie zudem verschiedene Golfplätze wie den 5 km entfernten Campo de Golf Tauro und den 7 km entfernten Campo de Golf del Salobre.
English: In the region you can find a variety of golf courses including Campo de Golf de Tauro (5 km) and Campo de Golf del Salobre (7 km).
German: Exakte Positionsbestimmung zu jeder Zeit, an jedem Ort, sichere und genaue Navigation, effiziente Routenplanung – dafür wird in Zukunft vor allem ein Name stehen: Galileo.
English: Exact positioning at any time and in any place, secure and precise navigation, efficient route planning – in future one name will be the byword for this: Galileo.
German: Die Entschließungen und die heutige Debatte sind der Abschluss eines sehr intensiven Arbeitsprozesses des Europäischen Parlaments in den vergangenen Monaten. Das Ergebnis ist ein klares Ja zu Strategie und Zeitplan der Erweiterung.
English: The resolutions and today's debate mark the end of a very intensive procedure in Parliament over recent months. The result is a clear 'Yes' to the enlargement strategy and timetable.
German: Wir brauchen eine Dubliner Übereinkunft, die den Asylsuchenden ein Gefühl der Sicherheit gibt und sie in die Lage versetzt, ihren Asylantrag im ersten EU-Land zu stellen, das sie erreichen.
English: We need a Dublin Convention that enables asylum-seekers to feel safe and secure and it allows them to put their claim for asylum in the first EU country which they reach.
German: Herr Präsident, wie einer meiner Vorredner bereits sagte, verfolgen wir alle ein Ziel, nämlich den bestmöglichen öffentlichen Personennahverkehr bei möglichst niedrigen Kosten.
English: Mr President, as one of the previous speakers said, what we are all after is a goal, namely the best possible public transport at the lowest possible cost.
German: Ich war Mitglied der Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) , die nach Honduras reiste und Gelegenheit hatte , die Lage dort kennenzulernen.
English: I was a member of the delegation of the European People's Party (Christian Democrats) that travelled to Honduras and had the opportunity to familiarise themselves with the situation there.
German: Einige unserer Mitgliedstaaten wehren sich gegen Elemente der vorgeschlagenen Zusammenarbeit, und zwar nicht weil sie um den Schutz der Menschenrechte besorgt sind, sondern aus rein ideologischen Gründen – sie fürchten um die nationale Souveränität.
English: Some of our Member States are resisting elements of the proposed cooperation, not on grounds of protecting human rights but on purely ideological grounds – they fear for national sovereignty.
German: Und Sie selber wissen auch, daß in den Schlußfolgerungen des Rates genauso wie in den Entscheidungen der Kommission jedesmal ausdrücklich klargestellt wurde, daß das Gesundheitsinteresse absoluten Vorrang hat.
English: You yourselves are also aware that in the Council's conclusions as well as in the Commission's decisions it has been stated clearly on every occasion that health interests have absolute priority.
German: In den kommenden Wochen müssen wir alle – die Kommission, der Rat, das Parlament – versuchen, daraus ein lebendiges Projekt zu machen, ein Projekt, das fähig ist, unseren Kontinent voranzubringen und einen Konsens zwischen dem Rat und dem Parlament herzustellen.
English: In the coming weeks we must all – whether it be the Commission, the Council, or Parliament – try to bring this project to life, a project that is capable of moving our continent forward and generating a consensus between the Council and the European Parliament .
German: Einige von uns würden gerne für ihren Änderungsantrag stimmen, aber aufgrund der Ereignisse bei den Koordinierungstreffen wissen wir nicht wie.
English: A number of us would like to vote for her amendment, but because of what has gone on in the coordinators' meetings we have no idea how to do so.
German: Er kann auch das Patent verkaufen oder Lizenzen einräumen (also Genehmigungen, das Patent zu nutzen) und für dies alles kann er den Preis völlig frei verhandeln.
English: He can also sell the patent or grant licenses (i. e. permissions to use it) and for any of that he is free to negotiate the price.
German: Auf dem jüngsten Gipfel EU-Indien in Den Haag bekräftigte Indien sein Interesse an einem umweltpolitischen Dialog mit der Europäischen Union und schlug die Organisation eines EU-Indien-Umweltforums vor.
English: At the recent summit EU-India held in The Hague India reconfirmed its interest in pursuing an environment dialogue with the European Union and proposed the organisation of an EU-India environment forum .
German: Die Legitimität der Demokratie beruht heute auf den Wahlen zu den nationalen Parlamenten, und daraus folgt dass die Institutionen der Europäischen Union dieser Tatsache angepasst werden müssen.
English: The legitimacy of democracy is today based on the elections to the national parliaments, and as a consequence the institutions of the European Union must be adjusted to this fact.
German: Sie wissen dass Asylsuchende in jedem europäischen Land unterschiedlich behandelt werden, und genau wegen dieser Unterschiede ist es Afghanen nicht möglich, unter guten Bedingungen Asyl zu beantragen.
English: You know that asylum seekers are treated very differently in each of the European countries, and precisely because of these differences Afghans are unable to seek asylum in good conditions.
German: Herr Präsident, in Bezugnahme auf Artikel 19 unserer Geschäftsordnung möchte ich hiermit mitteilen, daß mit dem heutigen Tag die Frist zur Eintragung für die schriftliche Erklärung Sign against crime abläuft.
English: Mr President, pursuant to Rule 19 of our Rules of Procedure I would like to inform you that today the deadline for signing the written declaration 'Sign Against Crime' expires.
German: Die Agentur stellt dem Reisenden entsprechendes Werbematerial in elektronischer Form zur Verfügung, gibt ihm alle relevanten Informationen hinsichtlich der Reise und verweist ihn auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen über die Reise, die ein Bestandteil dieses Vertrags sind und bietet ihm ein Paket der Reiseversicherung an.
English: The Agency provides the Traveller with the appropriate materials in electronic form presenting, all relevant information regarding the trip and provides or points out the general terms and conditions of the trip, which are an integral part of this Agreement as well as offers a travel insurance package.
German: Im Vergleich dazu erhielt das amerikanische Rote Kreuz nach der Zerstörung des World Trade Centers so viel Geld, dass es jegliche Versuche aufgab, zu überprüfen wie viel Hilfe potentielle Empfänger brauchen würden.
English: In comparison the American Red Cross in the aftermath of the destruction of the World Trade Center received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed.
German: Die Stärke der Gemeinschaftsinitiative INTERREG für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 liegt, neben ihren Zielen, in dem Mehrwert, den sie darstellt unter dem Blickwinkel der nunmehr bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union um neue Länder Osteuropas und des Mittelmeerraums.
English: The strong point of the Community initiative INTERREG for the 2000-2006 programming period lies in addition to the objectives in its added value from the viewpoint of what is now the imminent enlargement of the European Union to include new Eastern European and Mediterranean countries.
German: 8. 2 Bei Werkverträgen hat die CIDEON Anspruch auf Abnahme sowie Teilabnahme ihrer erbrachten Leistungen, soweit diese vertragsgemäß erbracht sind und kann jeweils Teilabnahmen nach vertragsgemäßer Erbringungen der jeweiligen Projektstufe verlangen.
English: 8. 2 In the case of contracts for work and services CIDEON is entitled to the acceptance and partial acceptance of its performances, if they were rendered in accordance with the terms of the contract and can respectively demand partial acceptance following the rendering of the respective project stage.
German: Sie sympathisiert viel stärker mit Chávez, dem bolivianischen Präsidenten Evo Morales, Kuba, den Sandinisten und jetzt mit dem FMLN als die gemäßigte Linke die in Chile, Brasilien, Uruguay und Peru gewählt wurde.
English: It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas and now with the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay and Peru.
German: Kapstadt mit dem Tafelberg als dramatischem Hintergrund, ist eine der anmutigsten und attraktivsten Städte des Kontinents und ist ein idealer Ausgangspunkt für Reisen entlang der malerischen Garden Route.
English: Cape Town with Table Mountain as a dramatic backdrop, is one of the most gracious and attractive cities on the continent and makes a good starting point for journeys along the scenic Garden Route.
German: Trotzdem haben wir eine gemeinsame Basis gefunden und auch einige spezielle Ziele erreicht, wie zum Beispiel den Schutz gewisser Teile der Forste vor Bodenspekulation, einen größeren Schutz der Wälder die für ihre Biodiversität geschätzt werden - wie die Wälder der nördlichen borealen Zone und die Mittelmeerwälder - und ein Verbot, auf Flächen zu bauen, die infolge von Brandstiftung brachliegen.
English: Despite this, we found common ground and also achieved some specific objectives, for example the protection of certain parts from land speculation, greater protection of forests which are prized for their biodiversity - such as the forests of the northern Boreal and Mediterranean forests - and a ban on building on land cleared by arson.
German: Die Wanderung wird zu einem ganzheitlichen Erlebnis: sich Zeit nehmen für die Natur, unterbrochen mit Texten aus der "Fussreise" von Beat Brechbühl, Zitaten aus Briefen und dem Innehalten in Adolf Dietrichs Welt.
English: The hike becomes a holistic experience: Taking time for nature, punctuated with texts from the ‘Fussreise’ from Beat Brechbühl, quotes from letters and spending time in Adolf Dietrich's world.
German: Der Bericht hingegen, der uns vorliegt, und über den wir diskutieren, ist ein ganz entscheidender Rückschritt, wenn Sie so wollen, in die Steinzeit der Migrationspolitik.
English: The report before us, on the other hand, which we are now discussing, is a very definite backward step, a return to the Stone Age of immigration policy.
German: Es ist aber gut daß die Europäische Union sich auch hiermit beschäftigt, denn - ich stimme hier Herrn Swoboda vollkommen zu - wir haben in dieser Region eine große historische und auch aktuelle Verantwortung.
English: Still, it is a good thing that the European Union is also involved, because - and I fully agree with Mr Swoboda - we have great responsibilities in this region.
German: Die von manchen geforderte Ankündigungslyrik wird den massiven Problemen nicht gerecht, und auch in diesem Teil der europäischen Politik erwarten die Mitbürgerinnen und Mitbürger weniger Reden und mehr Taten.
English: The manifestos demanded by some fail to do justice to the enormity of the problems, and in this field of European policy our fellow citizens expect fewer words and more deeds.
German: Aber die Mischung aus Freiheit und Ordnung in westlichen Demokratien – das wertvollste Geschenk des Westens an die Welt – ist das Produkt einer langen Geschichte , das sich nicht innerhalb kürzester Zeit herstellen lässt.
English: But the combination of freedom and order in Western democracies – the West’s most precious gift to the world – is the product of a long history that cannot be replicated in short order.
German: Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete er als Kompanieschreiber für die Amerikanische Armee. 1949 schloss er sein Psychologie-Studium an der Universität in Illinois mit einem Bachelor ab.
English: He served as an infantry clerk in the U. S. Army during World War II. In 1949 he received his bachelor of art degree in psychology from the University of Illinois.
German: Dieser Vorschlag beantwortet grundlegende Fragen über die Zuständigkeit eines Ausschusses in Fällen, in denen ein Legislativdokument von großer Bedeutung ist, während die Grundsätze der Gleichheit und Zusammenarbeit ebenfalls eingehalten werden.
English: This proposal responds to underlying questions about the competence of a committee in cases where a legislative dossier is of particular importance, whilst the principles of equality and cooperation are also adhered to.
German: Ebenso wenig können wir Chinas Zensur im Internet billigen, und lesen mit großer Sorge die Berichte über den Handel mit Organen von beispielsweise Falun Gong-Sympathisanten, die uns jetzt aus der ganzen Welt erreichen, erst kürzlich von einem angesehenen Institut in Kanada.
English: We cannot accept China’s censorship of the Internet, and we view with great concern the reports on trade in organs from, for example, Falun Gong sympathisers, now coming from right around the world, most recently from a respected institute in Canada.
German: Doch anstatt die Gelegenheit zur Sanierung zu begrüßen – unter Umständen mit staatlicher Hilfe –, scheinen die Banken eine Antwort im japanischen Stil zu bevorzugen : Wir werden uns durchwurschteln.
English: But, rather than welcoming the opportunity to recapitalize – perhaps with government help –, the banks seem to prefer a Japanese-style response : we will muddle through.
German: Nun ist die Erderwärmung real, und die Senkung von CO2 ist eine gute Idee, wenn die Kosten dafür geringer sind als die für den Schaden, der dabei verhindert wird.
English: Now, global warming is real, and cutting CO2 is a good idea, when the reduction cost is lower than that of the damage, it prevents.
German: Putins öffentliches Image als starker, viriler Abenteurer - festgehalten auf Fotos, die ihm beim Fischen und Jagen mit nacktem Oberkörper zeigen - verstärkt seinen Nimbus als mächtiger, charismatischer Führer.
English: Putin’s public image as a strong and virile adventurer - captured in photos depicting him fishing and hunting shirtless - reinforces his appeal as a powerful, charismatic leader.
German: Doch während Regierungsvertreter nicht bestreiten, dass die Sanktionen ihnen Sorgen bereiten, verweisen sie andererseits auf die hohen Devisenreserven Irans und die iranische Kreativität bei der Bewältigung der Auswirkungen.
English: But, while government officials do not deny that sanctions worry them, they point to Iran's high foreign-currency reserves and the Iranians' creativity in coping with the effects.
German: Revolutionen sind aufregend, aber wir müssen sicherstellen, dass wir noch immer ein Dach über dem Kopf haben, wenn die Barrikaden einstürzen und sich der Staub legt.
English: Revolutions are exciting, but we must make sure, that we still have a home to return to, when the barricades come down and the dust settles.
German: Dazu gehört die Unverletzlichkeit der Grenzen durch Gewalt, die Garantie der Sicherheit aber auch der Autonomie von Minderheiten, nicht nur auf dem Papier, sondern in der Realität.
English: They include the inviolability of borders by means of violence, the guarantee of security and also autonomy for minorities, not only on paper, but in reality.
German: Die Stützung der Devisenreserven, die die Transaktion der Gemeinschaft ermöglicht, wird darum den albanischen Behörden helfen, eine kluge makroökonomische Politik zu verfolgen.
English: The shoring up of foreign exchange reserves, that the Community operation will permit, will, therefore, help the Albanian authorities in pursuing a prudent macro-economic policy.
German: Um die Integrationsanstrengungen zu steigern, wurden unternehmensintern spezielle Rekrutierungs- und Entwicklungsprogramme geschaffen, die zur kontinuierlichen Entwicklung der EADS-Belegschaft beitragen sollen.
English: In order to increase the efforts of integration, new specific recruitment- and development programmes have been created internally, to contribute to the ongoing development of EADS’ workforce.
German: 1–5, Offenbarung kommt durch die Macht des Heiligen Geistes; 6–12, Erkenntnis der Geheimnisse Gottes und die Macht, alte Aufzeichnungen zu übersetzen, kommen durch Glauben.
English: 1–5, Revelation comes by the power of the Holy Ghost; 6–12, Mysteries of God and the power, to translate ancient records, come by faith.
German: Ob durch tatkräftigen Einsatz unserer Mitarbeiter oder finanziell durch Spenden – wir unterstützen gezielt, grenzübergreifend und unbürokratisch ausgewählte soziale Einrichtungen und Hilfsprojekte.
English: Be it through the active involvement of our employees or financially through donations – we give targeted, international and unbureaucratic support to selected social organizations and relief projects.
German: LTC, mit Sitz in London, GB, und Waschington DC, USA, ist spezialisiert sich auf die Entwicklung von Arbeitsablauf- und Geschäftssystemen für weltweit tätige Unternehmen mit einem multilingualen Anforderungsprofil.
English: LTC, based in London, UK, and Washington DC, USA, specialises in the development of workflow and business systems for global companies with multilingual needs.
German: Ob Sonne, Schnee, Regen oder Wind, egal was das Wetter bietet, Sie finden bei uns sicher einen Ort um abzuschalten und sich genüsslich zu entspannen.
English: No matter what the weather offers, sun, snow, rain or wind, you will find a place here where you can relax and reload your batteries.
German: Muss comprometidas mit dem Design, Entwicklung und Produktion neuer Produkte und / oder innovative Fertigungsprozesse durch die systematische Anwendung von Wissen an den technischen und científicos.
English: Must be comprometidas with the design, development and production of new products and / or innovative manufacturing processes through the systematic application of knowledge to technical and científicos.
German: Pferderennen finden in Abu Dhabi regelmäßig statt. Der HH President’s Cup, National Day Cup und Championship Cup gehören zu den beliebtesten Rennereignissen des Jahres.
English: Horse-races are held regularly in Abu Dhabi. The HH President’s Cup, the National Day Cup and the Championship Cup are amongst the most popular races each year.
German: Neben dem Biegen von Profilen und Blechen gehören dazu unter anderem: Engineering, Prototyping, Ausführung zusätzlicher Bearbeitungen an den gebogenen Produkten, Logistik und Transport.
English: Besides the bending of profiles and plates this also includes among others: engineering, prototyping, the execution of additional machining of bent products, logistics and transport.
German: Service, Herzlichkeit und viel Leidenschaft sind unsere Hauptmerkmale, gemeinsam mit der großen Tradition an Gastfreundschaft, die auf eine über 50-jährige Erfahrung zurückblickt!
English: Services, cordiality and a lot of passion are our main characteristics, united to the great tradition of hospitality, that boasts an experience of over 50 years!
German: In diesen Fällen kann der Ehepartner unter Umständen vorbringen, daß die Jurisdiktion, unter der er/sie das Verfahren beantragt hat, die dienlichere und passendere ist.
English: In those cases, the other spouse may be able to argue that the jurisdiction, in which they have issued, is the more convenient and appropriate forum.