biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch dabei haben wir an politischer Bedeutung gewonnen, und das ist für uns ein weiterer Grund, auf unsere Arbeit in dieser Institution stolz zu sein.
English: In that regard too we have grown in political importance, and that is another reason for us to feel proud of our work in this institution.
German: Einige Namen sind ein deutlicher Beweis dafür: Viktor Juschtschenko, Hamid Karzai, Mahmud Abbas, Fuad Siniora, Evo Morales, Ellen Johnson Sirleaf, um nur einige zu nennen.
English: Some of their names show this clearly : Viktor Yuschenko, Hamid Karzai, Mahmoud Abbas, Fuad Siniora, Evo Morales, Ellen Johnson Sirleaf, to name but a few.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat sich dieser Aufgabe besonders verschrieben, indem sie jedes Land besuchte, das die Präsidentschaft innehatte, und Gespräche mit der Zivilgesellschaft in jedem Land führte.
English: The Conference of Presidents has been particularly committed to this task, visiting each country of the Presidency and holding debates with civil society in each country.
German: Wir verabschieden nicht nur Gesetze, wir ergreifen auch Initiativen, wenn es die Umstände erfordern, indem wir nichtständige oder Untersuchungsausschüsse bilden.
English: We also take initiatives when the circumstances require it. We do so by creating temporary committees or committees of enquiry.
German: Viel zu lange haben wir uns konzentriert auf langfristige Maßnahmen in der Hoffnung, dass wir die Einwanderungsprobleme über die Entwicklungspolitik lösen können.
English: For far too long we have been focusing on long-term measures in the hope that we would solve immigration problems through development policy.
German: Der finnische Ratsvorsitz hat zu Recht eine Reihe derartiger Initiativen in den Vordergrund gestellt , beispielsweise im Hinblick auf sicherere Chemikalien, sauberere Autos und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Dienstleistungsrichtlinie, für die ich ihm besonders danke.
English: The Finnish Presidency has rightly given priority to a number of those initiatives: to safer chemicals, to cleaner cars and to creating jobs through the Services Directive, for which I particularly thank them.
German: Die Regierungen aller Mitgliedstaaten sollten dieser Tatsache mehr Aufmerksamkeit schenken wenn sie bestimmte Angelegenheiten mit ihren eigenen einzelstaatlichen Parlamenten erörtern.
English: The governments of all Member States need to pay more attention to this when they discuss issues with their own national parliaments.
German: Flandern will befreit werden von der korrupten Diktatur der Sozialistischen Partei in Wallonien und den hinterhältigen Nachkommen aus dem Hause Sachsen-Coburg.
English: Flanders wants to be freed from the Socialist Party's corrupt dictatorship in Wallonia and from the dastardly royal offspring of the House of Saxe-Coburg.
German: Wir müssen uns dessen voll bewusst sein, dass die beste Politik gegenüber Präsident Putin eine Politik ist, die uns unabhängig macht, oder zumindest weitestgehend unabhängig, was bedeutet, dass wir unseren Verbrauch um 30 % senken und die erneuerbaren Energieträger noch entschlossener fördern müssen.
English: We absolutely must be aware of the fact that the best policy to adopt with regard to President Putin is a policy that makes us independent, or at least as independent as possible, which means reducing our consumption by 30% and promoting renewable energy with even greater conviction.
German: Soweit ich weiß, wurden 86 % der legislativen Beschlüsse öffentlich gefasst. Das sind 90 Beschlüsse im Vergleich zu lediglich 17 im letzten Jahr.
English: I believe that 86% of legislative decisions under your Presidency have been taken in public: a total of 90 decisions compared with only 17 last year.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, das Monty-Python-Team hat von Finnland gemeinerweise einmal gesagt, dass es nur von Belgien als vernachlässigtes und ignoriertes Reiseziel übertroffen wird.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Monty Python team once very uncharitably described Finland as a poor second to Belgium when going abroad.
German: Graham Watson, ich möchte auch Dir danken für die professionelle Zusammenarbeit und das Vertrauen, das uns immer verbunden hat, wie auch mit Deinem Vorgänger Pat Cox.
English: The same goes for Mr Watson, whom I should also like to thank for the professional cooperation and the relationship of trust I have always enjoyed with him, as with his predecessor Mr Cox.
German: Wir brauchen geordnete Beziehungen zu Russland, und wir bleiben ein Anwalt der Menschenrechte in Russland, in Europa und überall in der Welt.
English: We need orderly relations with Russia, and we shall continue in our role as human-rights lawyer in that country, in Europe and worldwide.
German: Der Bericht von Ministerpräsident Vanhanen an den Europäischen Rat war ein sehr wichtiger Beitrag zu dieser Arbeit, die jetzt unter dem deutschen Ratsvorsitz fortgesetzt werden sollte.
English: The report made by Prime Minister Vanhanen to the European Council was a very important contribution to the work that should now continue under the German Presidency.
German: Auf dem Gipfel hat Kanzlerin Merkel deutlich gemacht, dass die Zeit der allgemeinen Debatte über die Zukunft der Verfassung vorbei ist und dass sie sich mit den Mitgliedstaaten auf konkrete Fragen konzentrieren wird um festzustellen, wie viel Spielraum es gibt und wann der richtige Zeitpunkt für entsprechende Fortschritte ist.
English: At the Summit, Chancellor Merkel made it clear that the time for general debate on the future of the Constitution is over and that she will be focusing on precise questions with Member States in order to determine the room for manoeuvre and the best time for making progress.
German: Zugleich gehörten sie zu den wichtigsten Kooperationsbereichen, die in diesem Herbst mit Russland, den USA und unseren asiatischen Partnern erörtert wurden.
English: At the same time they were among the most important areas of cooperation discussed this autumn with Russia, the United States and our Asian partners.
German: Eines der Ziele, die sich die finnische Präsidentschaft selbst gesetzt hat, bestand darin, weiterhin eine offene EU-Erweiterungspolitik zu betreiben und lobenswerten Bewerberländern nicht die Tür vor der Nase zuzuschlagen.
English: One of the objectives which the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open and not close the door on deserving applicants.
German: Heute ist die EU eine stolze und eng zusammengewachsene Union, die 25 Mitgliedstaaten zählt - 27 ab Anfang nächsten Jahres.
English: Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States - 27 from the beginning of next year.
German: Ziel der REACH-Verordnung ist es, hohe Gesundheits- und Umweltschutzstandards zu gewährleisten und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Chemieindustrie zu stärken, indem hohe Sicherheitsstandards angewendet werden und die Entwicklung neuer Produkte gefördert wird.
English: The aim of the REACH Regulation is to guarantee high standards of health and environmental protection and boost the competitiveness of the EU's chemicals industry through the use of high standards of safety and by promoting product development.
German: Der bewundernswerte Kampf von Aung San Suu Kyi, der Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments, führt uns das jeden Tag vor Augen.
English: The admirable struggle of Mrs Aung San Suu Kyi, the European Parliament's Sakharov Prize laureate, reminds us of that every day.
German: Da jedoch die Bevölkerung Birmas schon aufgrund der Art des burmesischen Regimes anfällig für Armut und Krankheiten ist, hat die Kommission beschlossen, ihre Hilfe ab 2007 insbesondere in den Bereichen Gesundheitsfürsorge und Bildung beträchtlich aufzustocken.
English: For all that, the very nature of the Burmese regime makes the Burmese population highly vulnerable to poverty and disease. For that reason, the Commission has decided to increase its assistance appreciably from 2007, especially in the fields of health and education.
German: Wir fordern China und weitere Staaten auf, endlich die Hilfe für die Militärjunta einzustellen und sich an internationalen Maßnahmen zu beteiligen, die positive Veränderungen in Burma bewirken sollen.
English: We call on China and other countries to finally discontinue aid for the military Junta and to participate in international measures designed to bring about positive changes in Burma.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Selbstverständlich teilt die Kommission die Empörung und die Besorgnis des Parlaments über das inakzeptable und unerträgliche Verhalten von an friedenserhaltenden Operationen beteiligten Soldaten.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the Commission shares Parliament's indignation and concern at this unacceptable and intolerable behaviour by soldiers engaged in peacekeeping operations.
German: Ausbeutung, sexueller Missbrauch, Zwangsprostitution und der Handel mit hungernden Kindern zeigen, auf welch entwürdigendes moralisches Niveau Menschen sinken können, die sich von ihren Trieben leiten lassen und moralische Grundsätze ignorieren.
English: Exploitation, sexual abuse, forced prostitution and trading in starving children show what degradation and moral depths people can sink to when they are driven by their urges and ignore moral principles.
German: Nachdem Schulung und Disziplinierung der Truppen letztendlich auch Verantwortung der Mitgliedstaaten ist, fordern wir die Länder, die UN-Kontingente stellen, auf, gegen die beschuldigten Personen Disziplinarverfahren einzuleiten.
English: Since troop training and discipline is ultimately also the responsibility of the Member States, we call on those countries which provide UN contingents to initiate disciplinary proceedings against the parties accused.
German: Die internationale Gemeinschaft muss ein klares Signal senden, dass die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zum Westen nur dann wiederhergestellt werden, wenn die rechtmäßige, demokratisch gewählte Regierung auf den Fidschi-Inseln wieder an der Macht ist.
English: The international community needs to send out a clear signal that political and economic relations with the West will only be restored if the legal, democratically elected government in Fiji is returned to power.
German: schriftlich. - (FR) Ich beglückwünsche meine Kollegin Eluned Morgan zu ihrem Initiativbericht über die europäische Strategie für sichere, wettbewerbsfähige und nachhaltige Energie.
English: in writing. - (FR) I would like to congratulate my colleague Mrs Morgan on her own-initiative report on the European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
German: Er zielt auf die Vereinfachung und Beschleunigung von Gerichtsverfahren um einen geringen Streitwert (bis zu 2000 EUR) sowie auf die Senkung der Kosten für die Kläger ab.
English: It is intended to simplify and speed up litigation concerning small claims (up to EUR 2000) and reduce the costs for litigants.
German: Herr Präsident! Ihnen wird nicht entgangen sein, dass dieser Bericht, diese Änderung unserer Geschäftsordnung, mit einer Mehrheit von lediglich sieben Stimmen angenommen wurde.
English: Mr President, you will have noticed that this report, this change to our rules, was adopted by a majority of only seven votes.
German: Das haben Frauenorganisationen seit langem gefordert; das Parlament hat diese Forderung unterstützt, aber es zu erreichen war ein harter Prozess.
English: This is something that women's organisations have for a long time been calling for; Parliament has supported it, but achieving it has been an arduous process.
German: Die im Bericht Le Rachinel vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein unerlässlicher Schritt zur Sicherung eindeutiger, konsequenter und stabiler Bestimmungen der Gemeinschaft.
English: The measures put forward in the Le Rachinel report are a vital step towards ensuring that Community provisions are clear, consistent and stable.
German: Klar ist allerdings auch, dass wir dazu eine gemeinsame Vision und moderne, auf gemeinsamer Aussprache beruhende Gesetzesvorschriften brauchen, die nicht nur dieser Vision , sondern auch den Grundsätzen einer besseren Gesetzgebung gerecht werden.
English: However, it is also clear that, to achieve that, we must have a common vision and present legislation based on debate that responds not only to this vision but also to the principles of better legislation.
German: An dieser Stelle möchte ich die Standpunkte hervorheben, über die in Schweden diskutiert wird und die die nationale Souveränität unterstreichen.
English: Here I would like to highlight the positions under discussion in Sweden and those that emphasise national sovereignty.
German: Gleiches gilt für die Notwendigkeit einer Diversifizierung des Energiemixes auf der Grundlage der drei Säulen , d. h. der fossilen Energien, der Kernenergie und der erneuerbaren Energien.
English: The same goes for the need to diversify the energy mix with the aid of the three pillars of fossil fuels, nuclear power and renewable energy sources.
German: Dabei müssen wir auch eine realistische Bewertung der Kernenergie vornehmen, die einen wichtigen Energieträger in der Gesellschaft darstellt, sofern er in Verbindung mit sicherer Technologie und im Rahmen einer entsprechenden Sicherheitskultur verwendet wird.
English: In so doing, we must also carry out a realistic assessment of nuclear energy, which represents an important energy source in society, provided that it is used in combination with safe technology and within an appropriate safety culture.
German: Drittens setzt die Europäische Union das EURATOM-Programm fort, das älteste Gemeinschaftsprogramm, das Europa mit der Nutzung der Atomenergie eine verhältnismäßig sichere und zuverlässige Energiequelle gebracht hat.
English: Thirdly, the European Union is continuing with the EURATOM programme, which is the oldest Community programme and which has brought Europe a relatively safe and reliable source of energy through use of the atom.
German: Das Erdgas, ein fossiler Brennstoff, ist schon jetzt zu teuer, und sein Preis ist zu instabil, um die Errichtung großer Grundlastkraftwerke zu riskieren.
English: Natural gas, a fossil fuel, is too expensive already, and its price is too volatile to risk building big baseload plants.
German: Andererseits haben wir eine sehr hohe Abhängigkeit von Öl und Gas, wir haben keine ausreichenden Interkonnektoren für einen echten europäischen Energiemarkt, das haben wir vor kurzem gesehen bei dem Blackout dieses Jahr.
English: On the other hand, we are very highly dependent on oil and gas, we do not have sufficient interconnectors for a genuine European energy market, as we saw not long ago with this year's blackout.
German: Die Energie hat eindeutig eine politische Dimension, das haben die weithin bekannten Fälle von Unterbrechung der Gasversorgung klar vor Augen geführt.
English: Energy clearly also has a political dimension, as the widely known cases of shutting off gas supplies have shown.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe an der Klimakonferenz in Nairobi teilgenommen, die zu einigen wichtigen Erklärungen und Verpflichtungen geführt hat.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I participated in the Nairobi climate conference, which produced some significant statements and commitments.
German: Meine Glückwünsche gehen heute an die Berichterstatter und ich hoffe, Herr Kommissar, dass Sie Gelegenheit haben werden, all dies im nächsten Jahr zu verwirklichen.
English: I offer my congratulations to the rapporteurs on this day and I hope, Commissioner, that you will have the opportunity to implement all this in the coming year.
German: Hier besteht ein großes Potenzial vor allem in den Städten, die mehr als 70 % der Energie verbrauchen, und deshalb muss die Kommission einen echten Dialog insbesondere mit den Städten einleiten, aber auch mit autonomen Gebietskörperschaften und ihren Verbänden.
English: In this context, there is great potential particularly in cities, which account for more than 70% of energy consumed, and this is why the Commission must initiate genuine dialogue with cities in particular, but also with autonomous entities and their associations.
German: Darüber hinaus ist eine klarere Definition von Biokraftstoffen der zweiten Generation vonnöten, und zwar im Zusammenhang mit den Auswirkungen auf die Umwelt, die ihre Herstellung und Nutzung haben können.
English: Greater clarity is also needed in the definition of second-generation biofuels, in relation to the environmental consequences that may arise from their use and production.
German: Diese Politik ist verantwortlich für den großen Stromausfall im November 2006; sie wird in den kommenden Jahren unausweichlich zu enormen Schwierigkeiten führen.
English: It is this policy that was responsible for the blackouts in November 2006, and it will inevitably result in huge problems in the coming years.
German: Wir müssen uns also um zwei Dinge kümmern: Kinder und Jugendliche schützen und dafür sorgen, dass Frauen in diesen Videoproduktionen nicht in inakzeptabler Weise dargestellt werden.
English: There are two things that need to be dealt with: the protection of children and young people and making sure that women are not portrayed in unacceptable ways in these video productions.
German: Wir müssen diese Frage weiter prüfen, um zu gewährleisten, dass Jugendliche einen kontrollierten Zugang erhalten und die Videospiele selbst nicht unnötig gewalttätig sind.
English: We need to look at this further, to ensure that young people have controlled access and that the videos themselves are not gratuitously violent.
German: Das sind die Säulen, auf die wir uns bei der Inangriffnahme des Problems stützen müssen, das ich Ihnen dargelegt habe heute Abend.
English: These are the pillars on which we must address the problem that I have put to you this evening.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Ich danke Herrn Coelho sehr für seinen ausgezeichneten Bericht und möchte sagen, dass die Erweiterung des Mandats der Kommission keine Bedenken ausgelöst hat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I would very much like to thank Mr Coelho for such an excellent report and I would like to say that the extension of the Commission's mandate has raised no reservations.
German: Gleichzeitig sind wir aufgrund unserer großen Handelsflotte auch ein Land, das mit enormen Problemen bei der Anpassung an eine neue Verordnung konfrontiert ist, die sich von internationalen Übereinkommen unterscheidet und unweigerlich zu rasanten Veränderungen mit wirtschaftlichen Folgen führen wird.
English: At the same time, however, due to our huge merchant fleet, we are also a country which faces huge problems in adapting to a new regulation which differs from international conventions and unavoidably results in rapid changes with economic repercussions.
German: Die absolute Forderung der Einhaltung des Ziels der maximalen Sicherheit auf See war in diesem Dossier erneut maßgebend, ebenso wie die geforderte Reduktion der Risiken der Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoff.
English: The absolute demand for compliance with the objective of maximum maritime safety has again prevailed in this matter, in the same way as the demand for a reduction in the risks of pollution by hydrocarbons.
German: In Bezug auf das Transportverbot von Schwerölen auf Einhüllen-Tankschiffen gilt die derzeitige Verordnung nur für Tanker, die auf Gewässern unter der Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft fahren.
English: With regard to the ban on carrying heavy grades of oil in single-hull vessels, the current regulation only applies to vessels entering waters under Community jurisdiction.
German: Um diese Tendenz umzukehren, haben wir bei dieser Richtlinie den Akzent auf den stufenweisen Zugang zu den leistungsstärksten Motorrädern gesetzt.
English: It is in order to reverse this trend that, in this directive, we have emphasised access to the most powerful motorcycles on a progressive basis.
German: Für die Motorradfahrer wäre es fairer gewesen, wenn sie mit 21 Jahren Zugang zu schweren Motorrädern erhalten könnten, anstatt mit 24 Jahren.
English: It would have been fairer on the motorcyclists if they could get access to heavy motorcycles at the age of 21 instead of 24.
German: Es sollte auch möglich sein, diejenigen, die gegen Gesetze oder Vorschriften verstoßen, dafür zu bestrafen, auch wenn sie aus einem anderen Land kommen.
English: It should also be possible to punish those who break the law or the rules, even if they come from a different country.
German: Somit haben hier die Mitgliedstaaten die Regulierungskompetenz und sind dafür verantwortlich, dass die von ihnen erlassenen Rechtsvorschriften in ihrem Hoheitsgebiet eingehalten werden.
English: The Member States thus have the competence to regulate on this and ensure compliance in their territory with the laws that they pass.
German: Als die Mitteilung einging, dass die serbischen Parlamentswahlen am 21. Januar 2007 stattfinden würden, sagte Martti Ahtisaari, er werde den Beteiligten unmittelbar nach den Wahlen einen Vorschlag unterbreiten, da er nicht wolle, dass die Lösung des Kosovo-Status zu einer Waffe im Wahlkampf Serbiens wird.
English: When notification was received that the Serbian parliamentary elections were to be held on 21 January 2007, Martti Ahtisaari said that he would put a proposal to the parties immediately after the elections, as he did not want the solution to Kosovo's status to become an election weapon in Serbia's future elections.
German: Was die in der Frage enthaltene Behauptung betrifft, die Einladung sei in letzter Minute erfolgt, möchte die Präsidentschaft darauf hinweisen, dass dem Präsidenten des Europäischen Parlaments am 10. April 2006 eine offizielle Einladung zugesandt wurde.
English: With regard to the claim made in the question that the invitation was sent at the last minute, the Presidency wishes to point out that the President of the European Parliament was sent an official invitation on 10 April 2006.
German: Auch die Harmonisierung von Familienpolitik, Berufs- und Familienleben sowie die Förderung und Erhaltung guter Arbeitsbedingungen sind für das Wohl der Kinder und Familien von maßgeblicher Bedeutung.
English: The harmonisation of family policy, work and family life and the promotion and preservation of good working conditions are also crucial to the welfare of children and families .
German: Auch institutionelle Fragen rücken verstärkt in den Mittelpunkt in dem Versuch, die so genannte Europäische Verfassung wieder auf den Weg zu bringen.
English: Similarly, there is increased focus on institutional issues, in an attempt to relaunch the so-called European Constitution.
German: Es war das Jahr in dem Europa erkannt hat, dass man die Länder in Südeuropa mit diesem Problem nicht allein lassen kann, eine Aussage, die ganz anders ist als die vom Kollegen Cohn-Bendit erwähnten Türen und Fenster.
English: It has been a year during which Europe has realised that Southern European countries cannot be left to face this problem on their own, a very different proposition from the 'doors' and 'windows' mentioned by Mr Cohn-Bendit.
German: Die Erweiterung war und ist ein Erfolg für die Europäische Union; sie hat Vorteile in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht gebracht und sie hat die Rolle Europas in der Welt gestärkt.
English: Enlargement has been and remains a success for the European Union: it has brought benefits in political and economic terms and it has strengthened Europe's role in the world.
German: Wenn wir keine klare Vorstellung von unseren Projekten und unseren Möglichkeiten haben, Herr Präsident, werden wir weder in der Lage sein, die Zukunft aufzubauen noch die Vergangenheit zu verstehen.
English: If we do not have a clear view of our projects and our possibilities, Mr President, we will not be able to build the future or understand the past.