biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der Entwurf des Parlaments für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 beinhaltet eine Erhöhung auf 1,04 Prozent des durchschnittlichen BNE der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the Parliament’s draft budget for the European Union for 2006 implies an increase of 1.04% in the Member States’ average gross national income.
German: Die nationale Lösung darf nicht zu Lasten der Nachbarn gehen, und kommende Generationen dürfen nicht den Preis dafür zahlen müssen.
English: The national solution should not be to the detriment of the neighbours, and future generations should not pay the price for it.
German: Wenn das eintritt - und ich verwende „wenn" hier im Sinne von „sobald" und nicht von „falls" - dann gibt es auf politischer Ebene nur mehr drei Reaktionsmöglichkeiten.
English: When this happens - and I say "when," here in the sense of "as soon as" and not "if" - there are three possible political responses.
German: Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel befindet sich im Norden Lissabons, nur 30 Minuten vom Stadtzentrum entfernt und 20 Minuten von den Stränden der Silberküste.
English: This luxury 5-star resort is located north of Lisbon, just 30 minutes from the city center and 20 minutes from the beaches of the Silver Coast.
German: Denn er befreit seine Heiligen von jenem furchtbaren Ungeheuer, dem Teufel, und Tod und Hölle und jenem See von Feuer und Schwefel, der endlose Qual ist.
English: For he delivereth his saints from that awful monster, the devil, and death and hell and that lake of fire and brimstone, which is endless torment.
German: Daher muss sich die Bewertung der Rechtmäßigkeit, der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit der Anforderungen der US-Regierung auf die Verfassung der Vereinigten Staaten und ihre Rechtsordnung stützen.
English: Therefore, the assessment of the legality, proportionality and necessity of the requests of the US Government must be based on the Constitution of the United States and its legal system.
German: Mitarbeiter können über den QPS Web Hub Aufträge anzeigen und Texte schreiben, bearbeiten bzw. einpassen, während Arbeitsgruppenleiter Publikationen und Projekte überwachen oder nachverfolgen bzw. Arbeitslasten ausgleichen.
English: Through the QPS Web Hub, contributors can view their assignments and write, edit and copyfit text. Managers can monitor publications and projects or track and adjust user workloads.
German: Es steht meines Erachtens außer Zweifel, daß das von mir bereits erwähnte Programm "Energie für Demokratie" ein riesiger Erfolg ist.
English: I have no doubt at all that our "energy for democracy" programme has been an extraordinary success.
German: Frau Präsidentin! Der Fleischskandal in Irland hat in ganz Europa Wellen geschlagen, unter anderem auch in Österreich, und dort ist man zu dem skurrilen Ergebnis gekommen, dass irisches Fleisch als Tiroler Speck verkauft worden ist.
English: Madam President, the meat scandal in Ireland has made waves throughout Europe, including Austria, where it has led to the bizarre conclusion that Irish meat was sold as Tyrolean bacon.
German: Die zugrunde gelegte Nutzungsdauer und die auf Sachanlagen angewandten Abschreibungsmethoden werden regelmäßig überprüft. Sollten sie sich wesentlich ändern, werden die Abschreibungen für das laufende Geschäftsjahr und zukünftige Berichtszeiträume entsprechend angepasst.
English: The useful lives and depreciation methods applying to property, plant and equipment are reviewed periodically. Should they change significantly, the depreciation charges for the current business year and future reporting periods are adjusted accordingly.
German: Seit 1999 stand das Kosovo unter Verwaltung der Vereinten Nationen, und Serbien war in dieser Zeit nicht in der Lage, eine wirksame Staatsgewalt auszuüben.
English: Since 1999 Kosovo has been administered by the United Nations, and during that time Serbia has not been able to exercise any effective authority.
German: Früher oder später – in diesem oder in künftigen Leben – werden wir alle unsere Göttlichkeit offenbaren, denn die größte Wahrheit unserer Existenz ist unsere eigene göttliche Natur.
English: Sooner or later – either in this or in future lives – we will all manifest our divinity, for the greatest truth of our existence is our own divine nature.
German: Lang anhaltende Dürreperioden bei einem der größten Getreide- und Reisproduzenten der Welt haben ein Absinken der Erträge des Landes sowie seines Beitrags zur Versorgung des Weltmarktes bewirkt.
English: Long-term droughts in one of the largest producers of cereals and rice in the world have reduced the yields of the country and its contribution to supply on the world market.
German: Dies ist sowohl richtig und angemessen, und natürlich erkenne ich die Unterstützung der Opfer in Nordirland durch die Europäische Union mittels der PEACE-Programme, die dort finanziert wurden, an.
English: This is both right and proper, and of course I recognise the support for victims in Northern Ireland from the European Union through the PEACE programmes that have been funded there.
German: Die Association Zen Internationale wurde 1970 von Meister Deshimaru gegründet, mit der Absicht, die Praxis und die Unterweisung des Zen zu verbreiten.
English: The Association Zen Internationale was founded in 1970 by Master Deshimaru with the aim of spreading the practice and teaching of Zen.
German: Machen Sie Ihren Urlaub unvergesslich! Fahren Sie um unsere immergrüne Insel mit ihren traditionellen Küsten- und Bergdörfern, seinen lebhaften Städtchen, stillen Landschaften, einmaligen Stränden und bewundern Sie die beeindruckende Natur auf Ihrer Entdeckungsreise abseits der augetretenen Pfade.
English: Make your stay a memorable one! Drive around our evergreen island with its traditional coastal and mountain villages, its lively towns, serene landscapes, unique beaches and admire its amazing nature on your journey of discovery off the beaten track.
German: SWX-Indizes stellt daher auf Anfrage massgeschneiderte Indizes zusammen. Dies auf der Grundlage einer vom Kunden getroffenen Auswahl aus den an der SIX Swiss Exchange gehandelten Valoren – seien dies nun Aktien, Obligationen, Anlagefonds oder derivative Produkte.
English: SWX Indices therefore produces customised indices upon request. This is based on a selection made by the customer from the securities traded on the SIX Swiss Exchange – be they shares, bonds, investment funds or derivatives.
German: Für Edelstahl Rostfrei und die Hochleistungswerkstoffe Nickellegierungen und Titan gehen wir für 2007 von einer weiter steigenden Nachfrage aus. Dies gilt sowohl für die Märkte in Europa und Nordamerika als auch in Asien, insbesondere in China.
English: For stainless steel and high-performance materials nickel alloys and titanium we expect demand to continue to rise in 2007. This applies both to the markets in Europe and North America and also in Asia, in particular China.
German: Der Markt der Telekommunikation verzeichnete im vierten Quartal 2009 einen Umsatz von 5,8 Milliarden Euro (Telekommunikationszahlen beruhen auf subventionierten Verkaufspreisen) , was einen Rückgang von minus 3,2 Prozent bedeutet.
English: The Telecommunication market recorded a sales volume of EUR 5.8 billion in the fourth quarter of 2009 (Telecommunication figures are based on subsidized sales prices) which represents a -3.2% drop.
German: Denn wenn der Mittelmeerraum die trennenden Elemente der Gegenwart überwinden soll, dann müssen wir auf unseren Gemeinsamkeiten aufbauen.
English: For if this Mediterranean of ours is to overcome its present divisive element, we have to build on our commonalities.
German: Im Jahr 1933 gründete Rea Axline die Metallizing Engineering Company, die 2008 unter dem Namen Sulzer Metco das 75-jährige Bestehen feiert.
English: In 1933, Rea Axline founded the Metallizing Engineering Company, which celebrates in 2008 its 75-year anniversary now called Sulzer Metco.
German: Das erste dieser drei Stücke – La Selva – bestand aus Aufnahmen aus dem Regenwald Costa Ricas, das zweite Stück – Buildings – setzte sich aus den Klängen von Belüftungsanlagen und anderen Motorengeräuschen zusammen, die in New York found.
English: The first of the three pieces - La Selva - featured sound recordings of the Costa Rican jungle, the second piece – Buildings – consisted of noises of air-conditioning and ventilating systems, as well as other machinery found in buildings around New York.
German: Schon seit ihrer Etablierung als eigenständige medizinische Disziplin ist die Psychiatrie im Schatten anderer medizinischer Fachbereiche gestanden. Sie konnte auch nie mit dem wissenschaftlichen Fortschritt in anderen Disziplinen wie Neurologie, Onkologie oder Kardiologie mithalten.
English: Ever since psychiatry emerged as an independent field of medicine, it has stood in the shadows of other specialties. It has never kept pace with the scientific progress in other disciplines like neurology, oncology, or cardiology.
German: Das eine ist die Lage der Menschenrechte in Nordkorea, wo Menschen von der Straße verschwinden und für den Rest ihres Lebens in Lagern landen. Wo manchmal Menschen sogar in der zweiten Generation für ihr ganzes Leben in Lagern eingesperrt werden , weil die Eltern angeblich Verbrechen begangen haben.
English: The first is the human rights situation in North Korea, where people disappear off the streets and spend the rest of their lives in camps. Where sometimes even a second generation of people spend their whole lives imprisoned in camps because their parents had allegedly committed crimes.
German: Schließlich möchte ich der Europäischen Kommission noch sagen, dass es im Rahmen einer besseren Rechtsetzung wichtig ist, bei einer künftigen Änderung der Rahmenrichtlinie über Abfälle sämtliche Definitionen zu überprüfen, wie beispielsweise die des Recycling.
English: Finally I would like to say to the European Commission that within the framework of better legislation it is important in a future modification of the framework Directive on waste to revise all of the definitions such as that of recycling.
German: Organisieren Sie sich und vereinen wir alle Kräfte, die es in Mazatlán, in Sinaloa, im ganzen Nordwesten des Landes gibt, nicht nur mit den Zapatisten von Chiapas, sondern mit allen Organisationen, die sich im ganzen Land organisieren.
English: Organize and we will unite all forces that exist in Mazatlan, in Sinaloa, in the entire northwest of the country, not only with the Zapatistas of Chiapas, but with all organizations that are organizing throughout the country.
German: Obwohl Chinas wirtschaftliche Wiedergeburt bereits unter Deng Xiaoping angefangen hatte, konnte die Kommunistische Partei Chinas die Ideologie nach 1989 öffentlich der Schaffung von Wohlhaben unterordnen.
English: Although China's economic renaissance had already begun under Deng Xiaoping, the Chinese Communist Party was able to publicly subordinate ideology to wealth creation after 1989.
German: Wir stimmen zu, wenn der Rechnungshof sagt, dass nur 5,5 % der EEF-Mittel in die Gesundheit fließen, wogegen laut Politik der Europäischen Union und des Parlaments 35 % für Gesundheit und Bildung aufgewendet werden sollten.
English: We agree that the Court of Auditors says only 5.5% of EDF funding is going to health, whereas according to the policy of the European Union and Parliament, 35% should be spent on health and education.
German: Ich frage mich, was es bedeuten soll, dass jegliches Sexualverhalten von anderen gerechtfertigt werden muss als Zeichen des Wohlbefindens und somit Anerkennung und Lob erhält.
English: I wonder what it means that all sexual behaviour must receive from others justifications of wellbeing and therefore recognition and praise.
German: In den letzten Jahren hat sich das Problem verschärft, und die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Minderung und zum Ausgleich dieser Ungleichgewichte haben sich von 1989 bis 1999 mehr als verdoppelt; die Beträge stiegen von 863 Millionen auf 2 Milliarden ECU.
English: During the last few years this phenomenon has worsened, and Community action to moderate and correct these disequilibria has more than doubled between 1989 and 1999; rising from ECU 863 million to ECU 2 billion.
German: Allein in meinem Land gibt es jährlich 75.000 Neuerscheinungen, gegenüber nur 55.000 auf dem viel größeren Markt der USA.
English: In my country alone, 75,000 new books are published every year, compared with only 55,000 in the much larger US market.
German: Ich denke, es ist legitim und fair, dem portugiesischen Ratsvorsitz herzlich zu seiner Arbeit zu gratulieren, auch wenn ich das bereits – und zwar nicht nur aus Höflichkeit – getan habe.
English: I think it is legitimate and fair to heartily congratulate the Portuguese Presidency on its work, even though I have already – and not just to be polite – done so.
German: (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Es wird wirklich keine Fischereibetriebe mehr geben, wenn wir den Zusammenbruch unserer Fischerei, unserer Fischbestände nicht aufhalten.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! There will indeed be no fisheries left, unless we stop the collapse of our fisheries and our fish stocks.
German: Unsere Seite schließt Pokeraspekte ein, die generell von qualifizierten Online Pokerräumen belegt werden. Aber alle Online Pokerräume, in denen Sie um echtes Geld spielen können, bieten Alternativen.
English: Our site covers poker aspects generally used by quality online poker card rooms. However, all the real money online poker rooms that you can play for real money offer alternatives.
German: Wenn kein gegenseitiges Vertrauen besteht und wenn Europol und Eurojust nicht die notwendigen Informationen zur Verfügung gestellt bekommen, wird die europäische Strategie objektiv geschwächt.
English: If there is no mutual trust and if Europol and Eurojust are not provided with the necessary information, the European strategy is materially weakened.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Die Debatte über die Beziehungen zwischen der EU und Russland steht am häufigsten auf der Tagesordnung in diesem Hause.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the debate on the relationships between the EU and Russia is one of the most frequent themes in this House.
German: Mir scheint es, dass wir als demokratische gesetzgebende Versammlung eine gewisse innere Kraft haben müssen, um Mitgliedstaaten darauf aufmerksam zu machen, wenn die Bedingungen der freien Aussprache in diesem Haus verletzt werden.
English: It seems to me that as a democratic legislative assembly we must have some inherent power to draw Member States to its attention if the conditions of free debate in this House are being violated.
German: Herr Präsident, ich habe das Plenum letzten Monat über die Entdeckung der Überreste von zyprischen Soldaten informiert, die während der Invasion von 1974 dabei fotografiert wurden, wie sie sich in guter körperlicher Verfassung der türkischen Armee ergaben.
English: Mr President, I informed the plenary last month of the discovery of the remains of Cypriot soldiers who were photographed during the invasion of 1974 surrendering to the Turkish army alive and well.
German: Wir Sozialisten glauben, daß die Verleihung dieses Preises an Xanana Gusmão den Geist ehrt, in dem der Sacharow-Preis geschaffen wurde, und daß sie auch das Europäische Parlament ehrt.
English: We Socialists think that awarding this prize to Xanana Gusmão honours the spirit in which the Sakharov Prize was created, and that it also honours the European Parliament.
German: Er hat über SUSE 5. 0 gelesen und hat sich entschlossen, es auszuprobieren. Später hat er dann Debian verwendet, um sich dann endlich - in den 1. 4 Tagen - für Gentoo zu entscheiden.
English: He read about SUSE 5. 0 and decided to give it a try. Later, he then moved on to Debian, and finally - in the 1. 4 days - settled on Gentoo.
German: Zweitens wird für den Fall von in mehreren Ländern tätigen Betrieben Klarheit darüber verschafft, wo, wie und in welchem Staat die Richtlinie angewendet wird.
English: Secondly, with regard to situations in which businesses carry out activities in various countries, clarity is provided on where, how and in what state the directive is applied.
German: Frau Präsidentin, es ist seltsam, dass wir ständig die Redezeit überschreiten, wenn wir über die Meinungsfreiheit in Italien in diesem Parlament sprechen und so indirekt den nächsten Redner zensieren.
English: Madam President, it is strange that we continually exceed the speaking time when we talk about freedom of expression in Italy in this House and thus indirectly censor the next speaker.
German: In den Datenschutzbestimmungen von Google wird beschrieben, wie persönliche Informationen behandelt werden, wenn Sie Produkte und Dienste von Google verwenden. Dazu zählen auch Informationen, die bei der Verwendung von Google Chrome bereitgestellt werden.
English: The Google Privacy Policy describes how personal information is treated when you use Google's products and services. This also includes information provided when you use Google Chrome.
German: Immer mehr Länder entziehen sich ihrer Verpflichtung zur Anwendung und Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards, wie aus dem Bericht der Luftverkehrssachverständigen der Union hervorgeht vom 11. März 1996.
English: Increasing numbers of countries are shirking their obligations to implement and uphold international safety standards, as shown in the report by aviation experts from the Union dated 1 March 1996.
German: Europa muss mehr Anstrengungen unternehmen, um die energiepolitischen Herausforderungen zu meistern: Weltweit werden wir bis 2030 um 50 % mehr Energieverbrauch haben. Europas Abhängigkeit von Importen fossiler Energieträger wird deutlich zunehmen.
English: Europe must redouble its efforts to be equal to the challenges presented by energy policy: For by 2030 the world will be using 50% more energy. Europe's dependency on imports of fossil energy sources will notably increase.
German: Viele Arbeiten waren an diesem Tag zu erledigen: So mussten beispielsweise rund 100 Tonnen Mutterboden verteilt werden, 100 Sträucher gepflanzt werden und ein Kräutergarten sowie ein 21 m3 großer Sandkasten angelegt werden.
English: There were many tasks to complete in one day: for example, approximately 100 tons of topsoil had to be spread, 100 bushes had to be planted and an herb garden and a 21m3 sandbox had to be put in.
German: Moskau hat internationale Abkommen gebrochen, als seine Truppen Anfang August die Grenze zu Georgien überschritten - eine Grenze, die es in der Vergangenheit selbst anerkannt hat.
English: Moscow broke international agreements when its troops crossed the border into Georgia at the beginning of August - a border which it had recognised itself in the past.
German: Das kürzlich renovierte Hotel bietet ein modernes und doch intimes Ambiente, sowohl für Geschäftsleute als auch für Urlauber gut geeignet und ist mit unzähligen Annehmlichkeiten ausgestattet, wie W-LAN Internetverbindung in allen Zimmern und öffentlichen Räumlichkeiten, einem Tagungsraum, der bis zu 110 Personen aufnehmen kann, einer eleganten Bar und einem Restaurant.
English: The recently-refurbished hotel offers a contemporary yet intimate environment, sure to please business and leisure travelers alike and is equipped with a wide range of on-site amenities, including Wi-Fi Internet access in all guestrooms and public spaces, meeting space for up to 110 persons, a sophisticated bar and a restaurant.
German: Jedem Projekt stehen 12 Minuten Präsentationszeit zur Verfügung: 5 Minuten für eine kurze Vorstellung des Projektes durch Produzent und Autor/Regisseur. In der verbleibenden Zeit wird eine moderierte Diskussion zum Projekt mit dem anwesenden Fachpublikum geführt.
English: Each project will be given 12 minutes for presentation time: 5 minutes for a short presentation of the project by the producer and scriptwriter/director. In the remaining time, there will be a moderated discussion about the project with film professionals in attendance.
German: Ich denke, wir können politisch protestieren, aber wir sollten in unseren Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Macht auf die Betriebe einwirken, damit dort umgesetzt wird, was wir politisch fordern, nämlich: Die Menschenrechte müssen geachtet werden.
English: I believe we can make political protests, but we should in our Member States in connection with economic power use our economic influence to persuade the appropriate undertakings to implement what we politically require, namely: the need to respect human rights.
German: Das Schwärzler Hotel Neutor ist ein Treffpunkt für Künstler mit eigenem Charme. Das Hotel besteht aus 2 komfortablen und eleganten Gebäuden, die durch eine Straße getrennt sind.
English: Schwärzler Hotel Neutor is a meeting place for artists with a private charm. The hotel consists of 2 comfortable and elegant buildings, which are separated by a street.
German: Im Jahr 1999 haben wir als Webdesignstudio begonnen. In den darauf folgenden 10 Jahren hat sich INDG zum Spezialisten auf dem Gebiet der Visualisierung und der Entwicklung von 3D spezialisiert.
English: In 1999 we started out as a design studio. Over a period of 10 years INDG has become a specialist in the area of visualisation and development of 3D.
German: Wir müssen uns jedoch fragen, ob immer der nötige gute Wille vorhanden ist, um den Bürgern die Möglichkeiten, die das Gesetz bietet, in der Praxis zur Verfügung zu stellen.
English: But we must still ask ourselves whether there is always the necessary goodwill present, in order to allow citizens the opportunities that the law offers to translate into practice.
German: Dennoch glaube ich, dass keine Einwände bestehen, wenn sich die Kandidaten kurz erheben, sobald ich sie nenne, damit Sie sie zumindest vom Sehen her kennen.
English: Nevertheless, I believe there can be no objection to the candidates standing up as I name them, so that you may at least know them by sight.
German: Deutlich übertroffen hat die MTU ihre Free Cashflow-Prognose: Der Free Cashflow lag mit 120,2 Mio. € (2008: 123,6 Mio. €) um 20 % über dem Prognosewert von rund 100 Mio. €.
English: MTU significantly exceeded its free cash flow forecast: free cash flow stood at € 120.2 million (2008: € 123.6 million) or 20% higher than the guidance of € 100 million.
German: Genau wie die Zersplitterung des Osmanischen Reichs 1922 oder der Sturz des Regimes von König Faruq durch Nasser 1952 muss auch der aktuelle Wandel gestaltet werden.
English: Like the Ottoman Empire’s fragmentation in 1922 or the overthrow of King Farouk’s regime by Nasser in 1952, the current transformation must also be shaped.
German: Bei der Inbetriebnahme von Netzen oder Teilnetzen steht KEYMILE an Ihrer Seite und unterstützt Sie mit Erfahrung und Kompetenz, einen reibungslosen Ablauf zu garantieren.
English: During the initialization of a network or subnetworks KEYMILE is by your side and supports you with experience and competence to guarantee flawless proceedings.
German: Um sicherzustellen, dass der Kampf gegen den Klimawandel erfolgreich ist, muss in Kopenhagen ein ehrgeiziges und umfassendes globales Abkommen erreicht werden.
English: In order to ensure that the battle against climate change is successful, an ambitious and comprehensive global agreement must be reached in Copenhagen.
German: Er sprach über die jüngsten Ereignisse in Ägypten und anderswo und sagte, dass es wundervoll sei, dass die Menschen aufbegehren und nach Demokratie streben.
English: He talked about the recent events in Egypt and elsewhere and said that it is wonderful that people are rising up and seeking democracy.
German: Der iPen ist eine sinnvolle Ergänzung Ihres iPhone oder iPod touch. Er ermöglicht eine schnelle und genaue Auswahl und erspart Ihnen somit Zeit und Frustration.
English: The iPen is an invaluable addition to your iPhone or iPod touch. It enables quick and accurate selection and cuts down on frustration by saving you time.