biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: "FREIZEITWOCHE" erscheint mit einem Copypreis von 80 Cent und richtet sich an Frauen im Alter zwischen 30 und 59 Jahren.
English: "FREITZEITWOCHE" is brought out with a price per copy of 80 Cent and is aiming at women between the age of 30 and 59.
German: Die beiden Klosterkeller mit ihren eindrucksvollen Gewölben bilden den stimmungsvollen Rahmen für ein Ausstellungsprogramm von zeitgenössischer Kunst mit internationalem Rang aber auch regionaler Positionen.
English: The two monastery cellars with their impressive arches form the atmospheric framework for an exhibition programme of contemporary art of international rank and also of regional positions.
German: Daneben geben Werkgruppen von Helen Dahm, Hans Brühlmann, Carl Roesch und Ernst Kreidolf Einblick in das regionale Kunstschaffen der letzten 100 Jahre.
English: In addition, groups of works by Helen Dahm, Hans Brühlmann, Carl Roesch and Ernst Kreidolf give an insight into the regional artistic works of the last 100 years.
German: So gewinnen wir schon frühzeitig verlässliche Erkenntnisse über die Steifigkeit, das Schwingungs- und Crashverhalten sowie das Verhalten von Dichtungselementen und Profilen.
English: Thus, at an early stage, we obtain reliable information on the stiffness, the vibration and crash behaviour and the behaviour of profiles and sealing elements.
German: In einer jüngsten Auftritt auf einem Fernseher evangelischen brasilianischen Kaka sagte seine Religion ist der Mittelpunkt seines Lebens, und das Geheimnis seines Erfolgs, wie Gott führt der Weg und es gibt eine enorme Ruhe und Vertrauen, um ihre Arbeit zu tun.
English: In a recent appearance on a television evangelical Brazilian Kaka said his religion is the center of his life, and the secret of his success, as God leads the way and it gives a tremendous peace of mind and confidence to do their job.
German: Gegründet im Jahr 1939, hat sich Italvacuum seit Anfang ihrer Geschichte mit der Herstellung von industriellen Vakuumpumpen und Vakuumtrocknern für die Chemie- und Pharmaindustrie beschäftigt.
English: Italvacuum was founded in 1939 and since the beginning of its history it has designed and manufactured industrial vacuum pumps and vacuum dryers for the main production processes of chemical and pharmaceutical industries.
German: Es stimmt tatsächlich: die Jumbojets fliegen wahrhaftig nur einige Meter über den von überwiegend amerikanischen Touristen bevölkerten Maho Beach um auf die direkt an den Strand grenzende Landebahn aufzusetzen.
English: It is indeed true: jumbo jets really do fly just a couple of metres above Maho Beach crowded with mostly American tourists to touch down on the runway just behind the beach.
German: Zwischen der Adria und den Apenninen befindet sich die Provinz Ravenna, eine Gegend mit starker historischer und künstlerischer Identität, mit vielen Mosaikwerken und Keramik, Meer und Naturparks, kulturellen Festivals und gastronomischen Festen.
English: Between the Adriatic Sea and the Apennines, the province of Ravenna is a region characterised by strong historical and artistic identities, offering visitors its mosaics and ceramics, beaches and natural parks, cultural and food festivals.
German: Die Polen sind mit 3 1 gebaut / 2 Zoll x 3 ½ Zoll und Bars von 1 x 1, die Trennung zwischen den Balken ist 2 ½ Zoll bis 4 Zoll.
English: Poles are constructed with 3 1 / 2 inches x 3 ½ inches and bars of 1 x 1, the separation between the bars is 2 ½ inches to 4 inches.
German: Unsere jahrelange Erfahrung in den einschlägigen Bereichen (GSM, GPRS, UMTS, ATM, HSDPA, HSUPA, WIMAX, BWA Systems) macht uns zu einer kompetenten Beratungs- und Dienstleistungsgesellschaft für all Ihre Fragen und Bedürfnisse.
English: Our many years of experience in the respective areas (GSM, GPRS, UMTS, ATM, HSDPA, HSUPA, WIMAX, BWA Systems) makes us a competent advisor and service corporation for all of your questions and needs.
German: 1902 verlässt Frédéric Emile HUGEL (1869-1950) das alte Familienanwesen, um sich in der Ortsmitte Riquewihrs anzusiedeln, eben dort, wo heute noch das Herz des Familienbetriebs schlägt.
English: In 1902, Frédéric Emile Hugel left the old family property and established himself in premises in the centre of Riquewihr which still form the heart of the family business.
German: 90 Prozent des Skigebietes Silvretta-Arena (Ischgl/Samnaun), Tirol liegen zwischen 2. 000m und 2. 872m. Diese schneesichere Lage garantiert ungetrübten Skiurlaub und Wintersport von Ende November bis Anfang Mai.
English: 90 per cent of the Silvretta-Arena skiing region (Ischgl/Samnaun) in Tyrol is at an altitude between 2000 m and 2872 m. There is guaranteed snow here, to ensure flawless holiday skiing and winter sports from the end of November until the start of May.
German: Gelegen in der letzten Etage des Hotel Catalunya, wird die Blau Sky Bar & Events erwartet Sie zum Frühstück, zu einem leichten Mittagessen, zur Teestunde oder zum abendlichen Aperitiv.
English: On the penthouse floor of the Hotel Catalunya, the Blau will welcome you for breakfast, a light lunch, afternoon tea or evening cocktail.
German: Die Sammlung der Daten erfolgt in der Modalität und innerhalb der vom Gesetz vorgegebenen Grenzen zu Zweck von Marketing und Werbung.
English: Data are collected in the ways and with the limits indicated by this law, for marketing and promotional purposes.
German: Wir begrüßen Sie in einer hügeligen Oak Grove nahe dem Golf von Ajaccio, im Idealfall auf den Höhen des Ufers des Prunelli entfernt.
English: We welcome you in a hilly oak grove near the Gulf of Ajaccio, ideally located on the heights of the shore of Prunelli.
German: Wir verpflichten uns, dass unsere Tätigkeit nur minimale Auswirkungen auf die Umwelt hat; Energieeinsparung, Gemeinschaftsfahrzeuge (car sharing), Verwendung erneuerbarer Energien, Mülltrennung, usw.
English: We are committed to seeing our business have only a minimal impact on the environment, energy savings, car-sharing, use of renewable energies, waste recycling, etc.
German: Der technologische Vorsprung gegenüber Mitbewerbern ist unsere Stärke, die individuellen Kundenwünsche in Bezug auf Qualität, Service und Preis zu erfüllen.
English: Our technical advantage vis-à-vis the competitors is our main strength: we can fully satisfy our customers as to quality, service and price.
German: Denn HILL_BEST FIT erhebt alle für Beruf und Karriere wesentlichen Faktoren und liefert Ihnen so ein ganzheitliches Bild von den Stärken und Entwicklungspotenzialen Ihrer Mitarbeiter/innen.
English: Because HILL_BEST FIT collects all factors relevant for profession and career, and therefore creates a holistic picture of the strengths and potentials for development of your employees.
German: Wir werden alle Ihre Wünsche so gut wie möglich erfüllen, und wir hoffen, daß Sie im "Gutenbergs" sich wie zu Hause fühlen werden!
English: We will try to satisfy all your wishes and demands as good as possible and we really believe you will feel here like at home!
German: Der denkmalgeschützte Barocksaal von 1883 mit angeschlossenem Europasalon und Hochzeitszimmer gilt als das Juwel des Grand Hotel Europa in Innsbruck für Festlichkeiten aller Art wie Empfänge, Hochzeiten, Geburtstage, akademische Feiern, Seminare und Firmenveranstaltungen.
English: The historically protected Baroque Hall from 1883 with connected Europa Salon and Wedding Room is regarded as the jewel of the Grand Hotel Europa in Innsbruck for festivities of any nature such as receptions, weddings, birthdays, academic celebrations, seminars and corporate events.
German: Im Rahmen des Setup werden Ihre Ziele, Prioritäten und Schnittstellen festgelegt und der Status Quo der bestehenden Prozesse und Verträge aufgenommen.
English: In the setup process your goals, priorities and interfaces will be defined and the status quo of existing processes and contracts will be examined.
German: Volker Friedrich, CEO von GBP International, nahm am diesjährigen Global India Business Meeting in Madrid (21. - 22. Juli) teil.
English: Volker Friedrich, CEO of GBP International participated in this year's Global India Business Meeting in Madrid from July 21st - 22nd .
German: Streifen Sie mit einem ausgewiesenen Bogenschützen durch die wunderbare Landschaft von Malbun und erlernen Sie die uralte Kunst des Bogenschiessens.
English: Wander through the wonderful landscape of Malbun with a designated archer and learn the ancient art of archery.
German: Persönliche oder geschäftliche Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben, außer es ist im Zuge der vertraglichen Leistungserfüllung unumgänglich.
English: Personal or business data (email addresses, names, addresses) are never supplied to third parties, unless it is necessary within the terms of a given service contract.
German: Brustkrebs ist die bei Frauen am häufigsten vorkommende Neoplasie und man geht davon aus, dass jede zehnte Frau im Laufe ihres Lebens daran erkrankt.
English: Breast cancer is the most common type of neoplasia in women if we consider that one in ten women will suffer from it within their lifetime.
German: Von der Vollversammlung der Gestütsdirektoren wurden 2006 in Bábolna vier Personen bestimmt, die die Öffentlichkeitsarbeit und die Präsenz der ESSA erarbeiten, sowie Kontakt zu den Gremien der europäischen Union aufnehmen sollen.
English: At the Plenary Meeting of the Stud Directors in 2006 in Bábolna four persons were elected to take charge of publicity work and the profile of ESSA, as well as establishing contact with committees of the European Union.
German: Die aufeinander abgestimmten Lösungen greifen perfekt ineinander – von Financial Planning, Retailbanking und Baufinanzierung über Banking und Brokerage bis hin zu Customer Relationship Management.
English: The mutually integrated solutions access each other seamlessly – from financial planning, retail banking and property financing through banking and brokerage and to customer relationship management.
German: Das Genie von Ernst Knam erzwingt sich im Panorama der neuen Philosophie der italienischen Küche, mit Rezepten und ungewöhnlichen Kombinationen.
English: Ernst Knams genius imposes itself in the view of the new philosophy of italian gastronomy, with unusual recipes and combinations.
German: Besondere Kombinationen und die besten Rohstoffe in Backwaren und Mousse, Pralinen, die Knam Kreationen wie sein Kubo, der Trüffel und Knamotto.
English: Particular combinations and the best raw materials in baked goods and mousse, pralines, the creations of Knam like Kubo, truffles and Knamotto.
German: Der Kommissar erklärte dass dem Santa-Casa-Urteil vom 8. September 2009 Überlegungen zugrunde lagen die speziell auf Portugal und den staatlichen Monopolbetreiber zutreffen.
English: The Commissioner said that the Santa Casa ruling of 8 September 2009 was based on considerations specific to Portugal and to its national monopoly operator.
German: Also für TV, oft in hellen Umgebungen oder im Schatten gesehen, was häufig mit der Suche nach einem Gamma von 1. 1 oder 1. 2, während im Film das gesamte Verfahren eingestellt ist, um es in 1. 5 zu machen, denn die Umwelt ist völlig dunkel.
English: So for TV, often viewed in bright environments or in shadow, often resulting search for a gamma of 1. 1 or 1. 2, while in film the whole process is set to make it in 1. 5 because the environment is completely dark.
German: Daher können wir sagen dass das menschliche Auge Welt hat eine nichtlineare Reaktion in Bezug auf die Helligkeit des real: mit zunehmender Helligkeit, Wahrnehmung solcher Licht durch das Auge ist das nicht proportional.
English: Therefore we can say that the human eye has a nonlinear response with respect to the brightness of the real world: with increasing brightness, the perception of such light by the eye is not proportional.
German: In Bezug auf den letzten Beitrag 5DMKII veröffentlicht auf der spektakulären ersten Promo-Video gedreht mit dem Canon , können Sie nun aus Download- offiziellen Website von Canon mehrere original Videoclips.
English: In relation to the last post published on the spectacular first promotional video shot with the Canon 5DMKII , you can now download from Canon's official website several original video clips.
German: Motion Digital Still Cameras, oder was dasselbe ist, die letzte Kammer, die Kinematographie gilt sowohl für die professionelle Fotografie und.
English: Motion Digital Still Cameras, or what is the same, the final chamber, which is valid both for professional photography and cinematography.
German: Wie erwartet und Jim Jannard, Red wollte Kamera revolutioniert den Markt mit einem neuen Konzept, das DSMC (Digital Still Camera Motion), was nicht gesagt wird, um noch mehr Überraschungen.
English: As anticipated and Jim Jannard, Red was going to revolutionize the market with a new concept camera, the DSMC (Digital Still Camera Motion), which is said not to have even more surprises.
German: Wesentliche Inhalte und Ziele der Ausbildung: sicherer Umgang mit der modernen IT- und Telefonie-Einrichtung, Service- und Kundenorientierung, Organisieren von Abläufen in einem modernen Büro.
English: Main subjects and targets of training: competent handling of modern IT and telephone systems, service- and customer-orientation, organization of working procedures in a modern office.
German: Sie sind Partner und Kunde von DResearch und haben Fragen zu technischen Details , kompletten Systemlösungen oder wünschen eine individuelle Beratung?
English: Are you a DResearch partner or client who has questions about technical details or all-in-one system solutions or are in need of particular advice?
German: Langfristige Beziehungen zu unseren Klienten wie Bertelsmann/Sonopress, New Line Cinema, WMME/Cinram, BMG/Universum Film, Concorde Home Entertainment/TMG und Eurovideo oder Sony Music.
English: Long-term relationships with our clients such as Bertelsmann/Sonopress, New Line Cinema, WMME/Cinram, BMG/Universum Film, Concorde Home Entertainment/TMG and Eurovideo or Sony Music.
German: Dieses Kapitel geht auf die am häufigsten verwendete Einteilung in Theravada, Großer Weg und Diamantweg ein, da sie sich auf unterschiedliche Ebenen der Übung bezieht.
English: This chapter deals with the most often used division into Theravada, Mahayana and Vajrayana , since it refers to different levels of practice.
German: Nach Auswahl des gewünschten Remote-PCs und Eingabe des zugehörigen Kennworts, wird die Verbindung zu diesem Rechner in wenigen Sekunden hergestellt.
English: After selection of the desired remote PC and after input of the corresponding password, the connection to this computer will be established within a few seconds.
German: Die Triumph Thruxton hat die Essenz eines Cafe Racers der 60er Jahre; die Dart Frontscheibe bringt Sie diesem goldenen Zeitalter näher.
English: The Triumph Thruxton has the essence of the cafe racers of the 1960s; the Dart flyscreen brings you a step closer to that golden time.
German: Wir sind ehrlich, respektieren unsere Kunden und sind bestrebt, Sie glücklich zu machen, und das Glück unserer Kunden ist auch unser Glück!
English: We offer honesty, respect our customers and strive to make you happy, and happiness of our customers is also our happiness!
German: Unsere Familie führt das Hotel von Anbeginn an . Qualität und Gastfreundschaft waren immer schon die Schlüsselbegriffe unseres Lebens und unserer Arbeitsweise.
English: Our family runs the Hotel since its birth ; quality and hospitality are since ever two keywords in our being and working.
German: Im Rahmen der einzigartigen Struktur des Verbunds ist damit eine 24-Stunden-Betreuung sichergestellt, die dem Lebensmittelkunden ein Höchstmaß an Präsenz, Engagement und Kundennähe garantiert.
English: Within the framework of the unique structure of the group, this ensures 24-hour support that in turn guarantees maximum levels of presence, commitment and proximity to the customers.
German: Six Fours ist einer von 36 zertifizierten Wassersportorten in Frankreich und besitzt 3 Häfen mit einer Kapazität von 1 769 Ringen.
English: Six Fours is one of the 36 approved nautical centres in France. It has 3 ports with a capacity of 1, 769 berths.
German: Das eigentliche Produkt das helle Schankbier Pardál gewann die Auszeichnung „Wahl der Konsumenten – Beste Neuheit 2008“ in der Kategorie „Bier“ (Sieger in den jeweiligen Kategorien wurden aufgrund einer Verbraucherbefragung ausgewählt) und eine silberne Medaille bei der Abstimmung der Mitglieder des Verbandes der Bierfreunde in 2008.
English: The product itself - pale draught beer Pardál was awarded the “Consumers’ Choice - the Best Newcomer 2008” title in the “Beer” category (winning products presented on the grounds of a survey amongst consumers) as well as a silver medal in the voting of the Beer Friends Association’s members in 2008.
German: Mein Online-Nickname geht zurück auf dem Film Brazil von 1984, einer düster-surrealistischen Geschichte des Monty Python-Mitglieds Terry Gilliam, der einer meiner Lieblingsfilme ist.
English: My online nickname is based on the 1984 movie Brazil, a dark surrealist story by Monty Python member Terry Gilliam, which is one of my favourite movies.
German: Das hochalpine Skizentrum Vogel ist eines der wenigen Skigebiete, wo man noch bis Mitte April auf natürlichem Schnee Skifahren kann.
English: High mountain ski resort Vogel is one of the rare ski slopes where skiing on natural snow is available all through the middle of April.
German: Die Webseite der weltbekannten Foto Agentur besticht durch gute Aufmachung und aktuelle Themen. Schauen Sie sich auch die Pod und Vodcasts an!
English: The web page of Magnum, world-famous photography agency owned by their photography members, strikes through its brilliant design and current reportage photography projects.
German: Ob dieser Effekt ganz auf das Konto des Alkoholkonsums geht, ist nicht deutlich, denn Frauen, die regelmässig Alkohol trinken, rauchen oft auch.
English: Whether this effect can be fully attributed to alcohol consumption is not clear, because women who drink alcohol regularly often smoke too.
German: Für Partner und Kunden lizenziert, produziert, formatiert und testet das Content-Team von arvato mobile alle marktrelevanten Inhalte für sämtliche Vertriebskanäle.
English: For partners and customers the content team from arvato mobile licenses, produces, formats and tests all market-relevant contents for all distribution channels.
German: Es ist eine künstlerische Sicht von starker Dichte und Genauigkeit , von betrachtender Schau , von ausgreifender inhaltlicher Wiedergabe und transzendentem Verweis.
English: It is an artistic view of great density and precision , of attentive observation , of detailed rendering of content and of transcendent reference.
German: Der Korridor erstreckt sich von der Küste in der Nähe des Carara-Nationalparks bis hin zur kleinen Potenciana-Bergkette und erreicht seinen geographischen Höhepunkt mit dem 1800 Meter hohen Berg Turrubares.
English: The Corridor stretches from the coastline close to the Carara National Park up to the small Potenciana mountain range and peaks with the 1800 meter Turrubares mountain.
German: Das Hotel Ai Tolentini, das zu den besten Ein-Stern-Hotels in Venedig zählt, befindet sich in einer für die Lagunenstadt typischen Zone: in der Calle Amai im Stadtteil Santa Croce, von wo aus man auf bequeme Weise zahlreiche Touristenattraktionen erreichen kann.
English: The Hotel Ai Tolentini, among the finest one star hotels in Venice, is located in a characteristic area of the city on the lagoon: on Calle Amai in the Santa Croce neighborhood, from which you can easily reach numerous tourist attractions.
German: Die „Norgesguidene“ haben Aktivitäten an mehreren Stellen in Norwegen und bieten angepasste touren an für kleine wie größere Gruppen und für Anfänger wie für Pros.
English: The Norwegian Alpine Guides have activities in different mountain areas in Norway and offer tailor-made tours for smaller or larger groups and for beginners as well as pros.
German: Als Chief Executive Officer (CEO) ist Dr. Martin Enderle zuständig für die strategische Weiterentwicklung, die Organisation und die Integration der Scout24-Gruppe sowie aller beteiligten Marktplätze.
English: As Chief Executive Officer (CEO), Dr. Martin Enderle is responsible for the strategic ongoing development, organisation and integration of the Scout24 Group and of every marketplace involved.
German: Vielleicht sehen wir uns die Tränen als Zeichen der Schwäche in unserem Charakter oder eine Schwachstelle, die wir nicht mögen.
English: Perhaps we see the tears as a sign of weakness in our character or a vulnerability that we do not like.
German: Ein Freund von mir machte einen Unterschied in seinem Leben war er seinen Job von 50 Jahren ein neues Unternehmen zu gründen.
English: A friend of mine was making a difference in his life was leaving his job of 50 years to start a new business.
German: Bitte drucken Sie sich die Online-Tickets aus und bringen sie zur Veranstaltung mit – dort werden sie direkt am Einlass gescannt.
English: Please print out the online-tickets and take them with you to the event – they will be scanned at the entrance.
German: Nataša Mirković - de Ro mit ihrem unerschöpflichen kulturellen Wissen, ihrer großartigen Stimme und der smarten Bühnenpräsenz, Matthias Loibner mit seiner unermesslichen musikalischen Phantasie und Fertigkeit.
English: Nataša Mirković - de Ro with her never-ending cultural knowledge, fantastic voice and smart presence on stage, Matthias Loibner with his limitless musical creativity and abilities.
German: Denn ohne Spendengelder und die tatkräftige Unterstützung unserer Partner wären wir nicht in der Lage, unsere Projekte durchzuführen und den Menschen hier zu helfen.
English: Without donations and the active support of our partners we would not be able to conduct our projects and help the people in our community.
German: phpExtendet ist ein Paket aus drei php-Klassen: 'phpStdOut' leitet die Ausgabe um, 'phpArray' erweitert die vorhandenen Array Methoden und 'phpMySql' enthält Methoden für den MySql-Zugriff.
English: phpExtendet is a package of three php classes: 'phpStdOut' redirects the Output, 'phpArray' extends the existing array methods and 'phpMySql' contains methods for MySql-access.
German: Bei den fünf Schriftstärken die die alte und die neue Version gemeinsam haben, sind die Schriftstärken und die Vertikalmaße kompatibel.
English: In the five weights that the old and the new families have in common, the stroke thicknesses and vertical measurements are compatible.
German: Diese Blätter tragen, die Schritt-für-Schritt-Montage und Lackierung, einschließlich der abschließenden - bei den meisten Modellen - die Anweisungen für die Anwendung der Markierungen, Plaketten und Abzeichen.
English: These sheets bear the step-by-step assembly and painting, including the final - on most models - the instructions for applying the markings, badges and insignia.
German: Deshalb unterstützen Sie dieses Anliegen mit Ihrer Unterschrift selbst in den Augen eines Regulierers der in einem anderen Teil der Welt als Ihrem ansässig ist.
English: Therefore, your signature supports this cause even in the eyes of a regulator in a different part of the world than yours.
German: TOPO - Karten mit qualitativ hochwertige Berichterstattung, in der Regel 1:50000 und besser, und enthält in der Regel eine Variante Road.
English: TOPO - maps with quality coverage, typically 1:50000 and better, and generally contains a variant Road.
German: Und es geht nicht nur um die Reise, aber die POI Points of Interest, aktuelle Informationen wie Telefonnummer, der Name des Elements.
English: And it is not just about the journey, but the POI points of interest, current information such as phone number, name of the item.
German: Die Stiftung will damit „auf etwas hinweisen, was in unserer Demokratie getan und gestaltet werden muss, ohne dass es bereits vollendet ist“ (Carl Friedrich v. Weizsäcker, 1965).
English: The foundation seeks "to bring attention to something, which has to be done and shaped in our democracy, without being finished" (Carl Friedrich v. Weizsäcker, 1965).