biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte weniger auf die positiven Aspekte des Martens-Berichts eingehen, sondern vielmehr drei wichtige Punkte ansprechen, die der Bericht im Sinne einer Verbesserung der Partnerschaft EU-Afrikanische Union hervorhebt.
English: Rather than elaborating on the positive aspects of the Martens Report, I would like instead to touch on three key points that the report highlights for improving the EU-African Union partnership.
German: Die Prüfung eines Wirkstoffes kostet mehrere tausend Euro, und diese Investitionen können nur refinanziert werden, wenn die Ergebnisse zumindest für einen gewissen Zeitraum für andere Antragsteller nicht zugänglich sind.
English: The testing of an active agent costs several thousand euros, and this investment can only be recovered if the results, at least for a certain period of time, are not accessible to other applicants.
German: Sie müssen für Mensch und Umwelt unbedenklich sein, und aus diesem Grund ist nun eine Überprüfung aller Biozidwirkstoffe veranlasst worden.
English: They have to be harmless to humans and to the environment, and that is why we now need a review of all biocidal agents.
German: Denn mir ist daran gelegen, dass wir eine Gesetzgebung machen, die für alle eine gute Gesetzgebung ist, für die Verbraucherinnen und Verbraucher in der Europäischen Union, für die Industrie, die mit dieser Gesetzgebung arbeiten muss, und letztendlich für alle diejenigen, die davon profitieren.
English: This is because I wanted to ensure that we draw up legislation which is good for everyone, namely for the consumers in the European Union, for industry, which will have to work with this legislation, and, finally, for everyone who benefits from it.
German: Bevor ich daher der Berichterstatterin das Wort erteile, möchte ich Ihnen mitteilen, dass bisher 14 Kollegen gesprochen haben, von denen elf Frauen waren.
English: Thus, before I give the rapporteur the floor, I would like to inform you that, so far, fourteen Members have spoken, eleven of whom were women.
German: Die Kommission wird eine Erläuterung verfassen über Übergangsvorschriften und Daten der Anwendung der Verordnung (vor allem für Artikel 7, 8, 10 und 12a).
English: The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation (in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a).
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich bin aus Martinique und habe mein ganzes Leben in der Karibik verbracht.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Commissioner, I am from Martinique and have always lived in the Caribbean.
German: Ich möchte daher einige ganz spezifische Kommentare zu den zwei Abkommen machen, zu denen sich das Parlament am Mittwoch verpflichten wird, und erklären, weshalb die Fraktion der Grünen ihnen nicht zustimmt.
English: I therefore have a couple of specific comments relating to the two agreements that Parliament is to commit to on Wednesday, and I will explain why the Group of the Greens does not support them.
German: Die meisten der ärmsten Länder der Welt schneiden schlecht ab, und zwar genauso schlecht wie vor 40 Jahren, wenn nicht noch schlechter.
English: Most of the poorest countries in the world are doing badly, just as badly as 40 years ago, if not worse.
German: Dieses Kriterium wird von nur einem Land erfüllt, und selbst in diesem Fall hat eines der wichtigsten Länder der Karibik, Haiti, das Abkommen noch nicht unterzeichnet. Und das sagt ja schon ziemlich viel aus.
English: There is only one that meets this criterion , and even then , one of the principal countries in this region of the Caribbean, Haiti, has not signed the agreement, which surely says a great deal.
German: Die regionale Integration wird zweifelsohne intensiviert werden, sobald alle Regionen umfassende Abkommen unterzeichnen, die auf ihre individuellen Anforderungen abgestimmt wurden.
English: Regional integration will undoubtedly be strengthened as soon as all regions sign comprehensive agreements adapted to their specific requirements.
German: Die Überprüfungen sind gemäß den Bedingungen der Abkommen obligatorisch und stellen eine der Aufgaben der gemeinsamen Gremien dar, zu denen die parlamentarischen und beratenden Ausschüsse gehören.
English: These reviews are mandatory under the terms of the agreements and they are one of the tasks of the joint bodies, including the parliamentary and advisory committees.
German: Bei einem der angesprochenen Aspekte geht es darum, ob, wann und in welchem Umfang Überprüfungen für die mit Cariforum-Staaten abgeschlossenen WPA durchgeführt werden.
English: One of the issues you raised concerned the question of whether, when and to what extent reviews would be conducted into EPAs with Cariforum States.
German: Insofern, Frau Kommissarin, bräuchten Sie eigentlich nur die Zugeständnisse, die Sie bereits im Fall von SADC gemacht haben, auch auf Côte d'Ivoire auszudehnen. Dann wäre eine entsprechende positive Aufnahme von Seiten des Parlaments wahrscheinlicher.
English: In this context, Commissioner, you only really need to extend the concessions that you already made in the case of SADC to the Côte d'Ivoire. Doing so would increase the likelihood of a corresponding positive response from Parliament.
German: Daher stellt sich die berechtigte Frage, wie die verbleibenden Länder, zu denen Rumänien zählt, sich aktiv beteiligen sollen, wenn sie vom Programm gleich ganz ausgeschlossen werden.
English: The legitimate question is how the remaining countries, including Romania, could take an active part if they are not included at all in the programme.
German: Diese wenigen Zeilen beschreiben nur vier Tage aus fünf Jahrhunderten, in denen die ottomanischen Türken ganz klar einen Völkermord gegen die versklavten Bulgaren verübten.
English: These few lines describe just four days out of five centuries of outright genocide inflicted by Ottoman Turkey against the enslaved Bulgarians.
German: Die Tatsache, dass die für die Zahlungsbilanz von Mitgliedstaaten außerhalb der Eurozone geleistete Unterstützung von 25 Milliarden Euro auf 50 Milliarden Euro verdoppelt wurde, ist ein wichtiges Zeichen von Solidarität innerhalb der EU.
English: The fact that support to the balance of payments of Member States outside the euro area has been doubled from EUR 25 billion to EUR 50 billion is a very important expression of EU solidarity.
German: - Herr Präsident, ich melde mich im Zusammenhang mit Verstößen gegen das Umweltrecht in Irland, vor allem in Bezug auf die Wasserqualität.
English: - Mr President, I am rising on the issue of breaches of environmental law in Ireland, specifically relating to water quality.
German: Fast jede Familie hatte Angehörige, die in Sibirien verschollen sind, vom KGB verfolgt wurden oder die hinter Gitter gebracht und unterdrückt wurden.
English: Almost every family had relatives who went missing in Siberia, persecuted by the KGB or who were incarcerated and oppressed.
German: Das Worst-Case-Szenario von der Unterbrechung der Umsetzung des Umfassenden Friedensabkommens und vom Versuch der Regierung, eine militärische Lösung für die Darfur-Krise zu finden, muss unbedingt vermieden werden.
English: A worst-case scenario of a halt in the implementation of the CPA and an attempt by the Government to find a military solution to the Darfur crisis must be avoided.
German: Der Einsatz ist hoch, und es liegt in unserer Verantwortung, nicht zuzulassen, dass der Sudan in einem Alptraumszenario der landesweiten Instabilität versinkt.
English: The stakes are very high, and it is our responsibility not to let Sudan be engulfed in a nightmare scenario of country-wide instability.
German: Es ist klar dass wir eine internationale Koalition brauchen um Druck auf Präsident al-Bashir aufzubauen damit er diese Position aufgibt.
English: It is clear that we need an international coalition to put pressure on President al-Bashir to abandon this position.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, sehr schnell werden wir von einem Diktator erpresst, der Millionen Menschen in Darfur als Geiseln genommen hat und versucht, diese Geiseln zu benutzen, um internationale Sanktionen zu vermeiden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, very quickly, we are being blackmailed by a dictator who has taken millions of people in Darfur as victims and seeks to use these victims to avoid international sanctions.
German: Kürzlich wurde er als die größte humanitäre Krise in der Geschichte bezeichnet und wurde verglichen mit dem Völkermord, der 1994 in Ruanda stattgefunden hat.
English: It has frequently been called the greatest humanitarian crisis in history and has been compared to the genocide which took place in Rwanda in 1994.
German: Die Entschließung, die ich unterstütze, geht nicht weit genug, da wir in diesem Fall die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen drängen sollten, eine militärische Intervention zu billigen, um den Völkermord zu stoppen.
English: The resolution, which I support, does not go far enough, as in this case we should force the African Union and the UN to authorise a military intervention, in order to stop the genocide.
German: Daher glaube ich, dass diese Entschließung von grundlegender Bedeutung ist, und es ist absolut ausschlaggebend, dass wir sie heute mit der größtmöglichen Mehrheit annehmen.
English: That is why I believe this resolution is fundamental, and it is absolutely crucial that we adopt it today by the largest possible majority.
German: Die Vereinten Nationen haben mitgeteilt, dass durch die Ausweisung der humanitären Gruppen mehr als eine Million Menschenleben in Gefahr ist.
English: The United Nations has said that kicking out the humanitarian groups puts more than one million lives at risk.
German: Er kann erfolglos bleiben, aber es ist eine wichtige Geste, um zu zeigen, wie sehr die Welt die Gräueltaten verabscheut, die er in Darfur ohne jede Reue begangen hat.
English: It may not succeed, but it is an important gesture to show the world's disgust at the horrors he has perpetrated in Darfur without any remorse.
German: Es sind die Nachfolgestaaten der Kolonien der europäischen Länder, Gebiete, die in den vergangenen Jahrhunderten erobert worden waren, um kostengünstig in den Besitz von Rohstoffen zu kommen.
English: They are the successor states to the colonies of the European countries, areas that were conquered in centuries past in order to get hold of raw materials cheaply.
German: Bei der Analyse der politischen Situation in Guinea-Bissau sollten wir nicht vergessen, dass die Bevölkerung dieses jungen afrikanischen Landes Opfer der portugiesischen Kolonialisierung ist, gegen die sie in der Tat einen sehr mutigen Kampf ausgefochten hat.
English: When the political situation in Guinea-Bissau is analysed, we should not forget that the people of this young African country were the victims of Portuguese colonialism, against which they in fact fought a very courageous struggle.
German: schriftlich. - (IT) Sehr geehrter Herr Präsident, ich unterstütze den Entschließungsantrag zum 50. Jahrestag des tibetischen Aufstands und zum Dialog zwischen dem Dalai Lama und der chinesischen Regierung.
English: in writing. - (IT) Mr President, I wholeheartedly support the motion for a resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government.
German: Brasilien war das letzte BRIC-Land das ein Gipfeltreffen mit der EU veranstaltet hat das während der portugiesischen Präsidentschaft im Juli 2007 stattfand.
English: Brazil was the last BRIC country to engage in a summit with the EU, which took place in July 2007 during the Portuguese Presidency.
German: Die Entwicklungshilfe der EG auf dem Gesundheitssektor ist seit 2000 nicht proportional zur allgemeinen Entwicklungshilfe gestiegen, trotz der Zusagen der Kommission in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele und die Gesundheitskrise in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara.
English: EC aid to the health sector has not risen since 2000 in proportion to overall development assistance, despite the commitments made by the Commission on the Millennium Development Goals and the health crisis in sub-Saharan Africa.
German: Wie wir diese Woche in Kopenhagen gesehen haben, gewinnt der Klimawandel ein alarmierendes Tempo, das die Wasserknappheit weiter verschärfen wird.
English: As we have seen in Copenhagen this week, climate change is accelerating at an alarming rate, which will further exacerbate water shortages.
German: Da der Vorschlag des Berichterstatters in eine völlig andere Richtung führt, habe ich mich dazu entschieden, gegen die Entschließung zu stimmen.
English: Since the rapporteur's proposal leads in a completely different direction, I have chosen to vote against the resolution.
German: Aus diesem Grund, auf der Basis der im Entschließungsantrag aufgeführten Punkte, die ich für unzureichend halte, bin ich gegen den Bericht.
English: For this reason, on the basis of the elements listed in the motion for a resolution, which I believe to be insufficient, I oppose the report.
German: Der zweite Standpunkt lautet, dass der Beitritt der Türkei für immer unerwünscht sein wird, weil das Land als asiatisch, islamisch, zu groß und zu gefährlich betrachtet wird.
English: The second view is that the accession of Turkey will always be undesirable as the country is viewed as Asian, Islamic, too large and too dangerous.
German: Wie der Berichterstatter außerdem hervorhebt, müssen wir nicht nur dieses Problem der Bodenzerstörung anerkennen, sondern auch die notwendigen finanziellen Mittel aufwenden, um ihre negativen Auswirkungen zu bekämpfen.
English: As the rapporteur also emphasises, we not only need to recognise this problem of soil deterioration, but we also have to allocate the necessary financial resources to combat its adverse effects.
German: Wenn ein Student eine Forscherlaufbahn anstrebt, muss als Bildungserfahrung auch die physische Mobilität gefördert werden, die nicht durch eine virtuelle Mobilität ersetzt werden kann.
English: When a student is looking towards a career in research, physical mobility must be promoted as an educational experience which cannot be replaced by virtual mobility.
German: Herr Präsident, auch ich unterstütze unseren Entschließungsantrag zum Thema Wasser sehr und begrüße unsere Abstimmung über Ziffer 2, in welcher wir deutlich gemacht haben, dass Wasser ein öffentliches Gut ist und unter öffentlicher Kontrolle sein sollte.
English: Mr President, I, too, am very supportive of our motion on the resolution of water and welcome our vote on paragraph 2, where we strongly declared that water is a public good and should be under public control.
German: Ich begrüße vor allem die Abstimmung über Ziffer 2, in dem erklärt wird, dass Wasser als öffentliches Gut angesehen wird und der öffentlichen Kontrolle unterstellt werden sollte - unabhängig davon, wie es bewirtschaftet wird.
English: I particularly welcome the vote on paragraph 2, which declares that water is assumed as a public good and should be under public control regardless of how it is managed.
German: Seit 2005 erhalten wir von Ihnen dieselben negativen Berichte über Menschenrechte, über die Achtung von Minderheiten und über die von der Union eingegangenen Verpflichtungen, während der Beitritt weiterhin als Ziel bestehen bleibt.
English: Since 2005, you have been giving us the same negative reports on human rights, respect for minorities and the commitments made to the Union, whilst keeping the objective of accession intact.
German: Herr Präsident, ich möchte hinsichtlich dieses Berichtes nur sagen, dass ich mich über die Übernahme des Änderungsantrages 1 unserer Fraktion freue und diese Entwicklung daher begrüße.
English: Mr President, I just wish to say on this report that I am pleased that our group's Amendment 1 was accepted and, therefore, I welcome this development.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, in Ziffer 12 hatten wir den Änderungsantrag 1 von Herrn Swoboda, für den um eine namentliche Abstimmung gebeten wurde und, wie Sie wissen, hat Herr Swoboda den Änderungsantrag 1 heute zurückgezogen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, in paragraph 12 we had Amendment 1 by Mr Swoboda, on which a roll-call vote was requested and, as you know, Mr Swoboda withdrew Amendment 1 today.
German: Ich sehe Herrn Ford gerade nicht im Haus; aber ich möchte ihm versichern, dass Menschenrechte auf unserer politischen Agenda immer oben gestanden haben und auch immer oben stehen werden.
English: I do not see Mr Ford in the Chamber now, but I would like to assure him that human rights always have been and always will be at the top of our political agenda.
German: Frau Präsidentin, ich unterstütze die Worte der Kommissarin vollauf, die gesagt hat, dass Dialog und Engagement von entscheidender Wichtigkeit sind.
English: Madam President, I fully support what has been said by the Commissioner, that dialogue and engagement are of crucial importance.
German: Als Gesandte des Dalai Lama in einem Memorandum konkrete Schritte für eine Autonomie präsentierten, wurde das von Staatschef Hu Jintao abgewiesen.
English: When an envoy of the Dalai Lama presented specific steps for autonomy in a memorandum, they were rejected by President Hu Jintao.
German: Wie ich damals sagte, braucht China einen Dialog mit Vertretern Tibets, um eine Lösung zu finden, bei der Autonomie gewährt wird, während die Minderheitenrechte ethnischer und religiöser Gruppen in der Provinz geschützt werden.
English: As I said at the time, China needs a dialogue with representatives of Tibet to find a solution that grants that autonomy, while protecting minority rights of ethnic and religious groups in the province.
German: Herr Präsident, als EuroLat-Mitglied begrüße ich die strategische Partnerschaft der EU mit Brasilien und Mexiko, die beide gedeihende Demokratien sind.
English: Mr President, as a Member of EuroLat I welcome the EU Strategic Partnership with Brazil and Mexico, both thriving democracies.
German: (BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst einmal Herrn Salafranca Sánchez-Neyra zu seinem exzellenten Bericht gratulieren, in dem es um das wichtige Thema der globalen Zusammenarbeit mit unseren strategischen Partnern geht.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on the excellent report in such an important area as global cooperation with our strategic partners.
German: Ich möchte erwähnen, dass dieses Thema äußerst wichtig ist, insbesondere angesichts der Implementierung des Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten.
English: I would like to mention that this matter is extremely important, particularly in view of the implementation of the system for trading greenhouse gas emission certificates.
German: Zu guter Letzt denke ich, dass der Beitrag dieser strategischen Partnerschaft auch die Sicherheit europäischer Bürger gewährleisten sollte, die nach Mexiko reisen.
English: Last but not least, I think that this strategic partnership's contribution should also include guaranteeing the safety of European citizens who travel to Mexico.
German: Stattdessen wird sich die Union mit Brasilien auf bilateraler Ebene treffen und dadurch signalisieren dass der Mercosur - was uns betrifft - zweitrangig ist.
English: Instead, the Union will be sitting down with Brazil at the bilateral level and, in so doing, will be signalling that Mercosur is of secondary importance as far as we are concerned.
German: Wie ist es möglich, dass die Europäische Union, die sich immer als Befürworter regionaler Zusammenarbeit einbringt, zulässt, dass ihre bilateralen Beziehungen zu Brasilien Vorrang haben vor ihrer regionalen Zusammenarbeit mit dem Mercosur?
English: How is it possible that the European Union, which always puts itself forward as a promoter of regional cooperation, could allow its bilateral relations with Brazil to take preference over its regional cooperation with Mercosur?
German: Der Wind der Veränderung zur Beendigung bzw. Abschwächung der Krise weht zweifellos in Richtung öffentlicher Interventionen in der Wirtschaft durch Regierungen.
English: The winds of change that are blowing to end or mitigate the crisis are undoubtedly pointing towards public intervention in the economy by governments.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach ist es naheliegend, dass wir den Kontext der Diskussion über dieses Abkommen nicht ignorieren können.
English: Mr President, I think it is obvious that we cannot ignore the context in which we are discussing this agreement.
German: Ich möchte daran erinnern, dass wir bei der siebten Tagung des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Mexiko Ende Oktober letzten Jahres gesagt haben, dass eine strategische Partnerschaft zwischen Mexiko und der Europäischen Union den benötigten Impuls geben würde, um das wahre Potenzial unserer bilateralen Beziehungen zu stärken und zu entwickeln.
English: I would recall that, at the seventh meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee held at the end of October last year, we said that a strategic partnership between Mexico and the European Union would provide the impetus needed to strengthen and develop the true potential of our bilateral relations.
German: Herr Präsident, am 15. Juli 2008 nahm die Europäische Kommission eine Mitteilung an den Rat und das Parlament mit der Empfehlung zur Etablierung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Mexiko an.
English: Mr President, on 15 July 2008 the European Commission adopted a communication to the Council and Parliament recommending that a strategic partnership be established between the European Union and Mexico.
German: Die strategische Partnerschaft mit Brasilien bringt auch eine Verpflichtung zu verstärkter regionaler Integration mit sich , um unsere Zusammenarbeit mit dem Mercosur zu stärken.
English: The strategic partnership with Brazil also brings with it a commitment to greater regional integration to strengthen our cooperation with Mercosur.
German: Was die Reform des Finanzsystems angeht, so kann die Mitgliedschaft Brasiliens in internationalen Foren dabei helfen, die Rolle internationaler Institutionen bei der Überwachung und Regulierung der Finanzmärkte zu überprüfen.
English: As far as the reform of the financial system is concerned, its membership of international fora may help in reviewing the role of international institutions in the surveillance and regulation of financial markets.
German: Ich glaube, dass wir durch diese strategische Partnerschaft mit Mexiko einen wichtigen Impuls geben und vor allem eine klare und deutlich formulierte Botschaft senden in Bezug auf Europas Engagement für Lateinamerika.
English: I believe that we are providing a substantial impetus through this strategic partnership with Mexico and, above all, we are sending out a clear, well-defined message about Europe's commitment to Latin America.
German: schriftlich. - In einer Zeit der Wirtschaftkrise könnte man die folgende Frage stellen: Sollte Europa sich eher auf sich selbst konzentrieren als seine östlichen Nachbarn zu unterstützen?
English: in writing. - In a time of economic crisis, one could ask the question: should Europe focus on looking after its own rather than assisting its eastern neighbours?
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, dies ist eine wirklich interessante Aussprache, und ich möchte den Mitgliedern sehr danken für ihre insgesamt große Unterstützung für diesen Ansatz der Östlichen Partnerschaft.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is a really interesting debate, and I wish to thank the Members very much for their overall great support for this Eastern Partnership approach.
German: Daher erhalten sie durch eine solche Initiative die wichtige Gewissheit, dass die Europäische Union noch an sie denkt und dazu bereit ist, in den Aufbau der Beziehungen zu ihnen zu investieren.
English: Therefore, such an initiative will offer them a significant assurance that the European Union is still thinking about them and is prepared to invest in developing relations with them.