biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich bin dem tschechischen Ratsvorsitz dankbar für seine Bemühungen, die man eventuell als eine treffende Parabel auf die derzeitige Situation unserer Institutionen interpretieren kann.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Czech Presidency for its efforts, which can perhaps be interpreted precisely as a parable of the situation in which our institutions currently find themselves.
German: amtierender Präsident des Rates. - (CS) Meine Damen und Herren, ich möchte sehr kurz im Namen des Rates und des vorherigen tschechischen Ratsvorsitzes antworten.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to respond very briefly on behalf of the Council and the former Czech Presidency.
German: Schließlich ist Kroatien keinesfalls schlechter auf den EU-Beitritt vorbereitet, als es die zehn neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt ihres Beitritts waren. Im Gegenteil, wahrscheinlich ist es sogar besser vorbereitet!
English: After all, Croatia is no less prepared for accession to the EU than the ten new Member States were at the time of their accession. On the contrary, it may even be better prepared.
German: Unter einem symbolischen Blickwinkel möchte ich hinsichtlich eines weiteren Ziels im Zusammenhang mit den EU-Außenbeziehungen einige Gipfeltreffen mit wichtigen Global Players hervorheben, wie den EU-US-Gipfel, bei dem die wesentliche Bedeutung der transatlantischen Beziehungen erneut bekräftigt wurde, und auch den EU-Russland- sowie den EU-China-Gipfel.
English: From the symbolic perspective of the other aim of EU foreign relations I would like to emphasise the summits with major global players, in other words the EU-US summit, which reaffirmed the fundamental importance of transatlantic relations, and also the EU-Russia summit and the EU-China summit.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die tschechische Regierung es geschafft hat, sowohl die politische als auch die organisatorische Kontinuität des Ratsvorsitzes zu wahren, trotz des Falls der Regierung, der auf rein innenpolitische Faktoren zurückzuführen ist.
English: I would like to draw attention to the fact that the Czech Government has succeeded in preserving both the political and the organisational continuity of the Presidency, despite the collapse of the Government, which was the result purely of internal political factors.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich formell auf einen Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten geeinigt und damit eine wichtige Forderung unserer Fraktion erfüllt.
English: The Member States have formally agreed on a candidate for the office of President of the Commission and thus met an important demand by our group.
German: Es ist ein Europa, das seinen Bürgerinnen und Bürger eine größtmögliche Anzahl von Möglichkeiten bietet; ein Europa, das auf seiner europaweiten Dimension aufbaut und einen größtmöglichen Nutzen aus dem Potenzial seines Binnenmarktes zieht, der für Verbraucher und für kleine und mittelgroße Unternehmen so wichtig ist; ein Europa des Wissens und der Innovation; ein Europa, das die Umwelt achtet und seine Energieversorgung sicherstellt; ein Europa, das anderen globalen Akteuren partnerschaftlich die Hand reicht, um gemeinsame Herausforderungen gemeinsam anzugehen.
English: It is a Europe that offers a maximum of opportunities to its citizens; a Europe that builds on its continental dimension and draws full benefit from the potential of its internal market, so crucial for consumers and for small- and medium-sized companies; a Europe of knowledge and innovation; a Europe that respects the environment and ensures its energy security; a Europe that reaches out to other global actors in a spirit of partnership in order to tackle shared challenges together.
German: Es handelt sich dabei um ein wahrhaftig europäisches Projekt, und ich bin stolz, dass die Kommission in dieser Angelegenheit als Vermittlerin agieren konnte, eine Rolle, die von allen Teilnehmern als wesentlich anerkannt wurde.
English: This is a truly European project, and I am proud that the Commission has been able to act as a facilitator in it, since this role has been recognised as essential for all the participants.
German: Wir legten auch klare Prioritäten und Ziele fest, die im Vorfeld zur UNO-Klimaschutzkonferenz kommenden Dezember in Kopenhagen erreicht werden müssen, damit die EU ihre führende Position im Klimawandel verteidigen kann.
English: At the same time, we established clear priorities and goals which must be fulfilled ahead of the UN climate change conference in Copenhagen this December in order for the EU to defend its position as a leader in climate change.
German: Ferner die Tatsache, dass der tschechische Vorsitz auch nach dem Regierungswechsel volle Rückendeckung von der Kommission erhielt, war ein entscheidender Faktor.
English: It was also due to the fact that the Czech Presidency received full backing from the Commission following the change of government.
German: Sie scheinen zweifellos jemand zu sein, der die Freiheiten, die diesem Haus ein Anliegen sind, wertschätzt: die Meinungsfreiheit, aber auch die Freiheit, in die Zukunft zu blicken, die Freiheit des Wandels und der Reformen in Europa, und dass dieses Haus sich mit Europa wandeln und reformieren muss.
English: You certainly seem to be someone who will value the freedoms which this House wishes to have: the freedom of expression, but also the freedoms of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with Europe.
German: Gemäß Artikel 13 der Geschäftsordnung müssen die Kandidaturen für das Amt des Präsidenten unseres Parlaments mit dem Einverständnis der Betroffenen von einer Fraktion oder von mindestens 40 Abgeordneten eingereicht werden.
English: According to Rule 13 of the Rules of Procedure, candidates for the office of President of our Parliament must be nominated, with the consent of the people concerned, by a group or by at least 40 Members.
German: Die Verpflichtung der Kommission, Demokratie zu unterstützen und zu stärken, sowie der Schutz und die Förderung von Menschenrechten und Grundfreiheiten werden sich auch künftig in unserer Kooperationspolitik und den Beziehungen zu Venezuela widerspiegeln.
English: The Commission's commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.
German: Die Kommission hat die Erklärung des Vorsitzenden von Rosales' Partei zur Kenntnis genommen, der zufolge er sich zu seinem Schutz versteckt.
English: The Commission has taken note of the explanation provided by the president of Rosales' party, according to which he has gone into hiding for his own protection.
German: Nichtsdestotrotz bin ich der Ansicht, dass auch eine wohlwollende Regierung sich ihren Gegnern gegenüber anständig verhalten sollte und alles vermeiden sollte, was das Leben der Oppositionellen zusätzlich erschwert.
English: Nevertheless, I am of the view that even a sympathetic government should behave decently towards its opponents and avoid employing any techniques which make life extra-difficult for its opponents.
German: Frau Präsidentin! Wenn politische Veränderungen auf Beschränkungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung der Opposition hindeuten, sollten wir auf der Hut sein.
English: Madam President, when political changes point to restrictions on the rights of the opposition to free public expression, we should be on our guard.
German: Die Kommission wird auch weiterhin alle ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten des Dialogs ausschöpfen, um eine Gesamtlösung für die gegenwärtige Krise zu finden.
English: The Commission will continue to use all the dialogue means it has at its disposal to find an overall solution to the current crisis.
German: Wir verlangen darüber hinaus, dass die Rechts- und Verfassungsordnung in diesem Land sofort wiederhergestellt wird, und wir wenden uns an alle Parteien Madagaskars, den Bestimmungen der Verfassung Madagaskars in vollem Umfang nachzukommen, um die Krise zu überwinden.
English: We ask, too, that legal and constitutional systems be immediately re-established in the country and we call on all Malagasy parties to fully comply with the provisions of the constitution of Madagascar in order to overcome this crisis.
German: Wie Paulo Casaca uns bereits sagte, haben die Scharfrichter letzten Freitag eine 23-Jährige aus ihrer Zelle geholt und zum Galgen geführt, ohne ihr vorher noch einmal den Kontakt zu ihren Eltern zu gewähren.
English: Last Friday, as Paulo Casaca told us, their executioners took a 23-year-old girl from her cell and led her to the gallows without first allowing her access to her parents.
German: Ich bin der Meinung, dass die internationale Gemeinschaft Druck auf den Iran ausüben sollte, um diesen drakonischen Praktiken ein Ende zu setzen.
English: I think that the international community should put pressure on Iran to end these draconian practices.
German: Laut Berichten der Organisation Tire as Mãos de Caim, die für die Abschaffung der Todesstrafe kämpft, ist der Iran das Land mit den anteilig meisten Hinrichtungen weltweit.
English: As reported by the movement which fights for the abolition of the death penalty, Tire as Mãos de Caim, Iran is the country with the highest number of executions per capita in the world.
German: Es gibt heute keinen Zweifel mehr daran, dass die Macht damals in die Hände von Gruppierungen geriet, die nicht nur den Konflikt mit den Vereinigten Staaten und Israel suchen, sondern darüber hinaus extrem konservativ, intolerant und undemokratisch sind.
English: Nowadays, there is no longer any doubt that power has fallen into the hands of groups which not only seek conflict with the United States and Israel, but are also extremely conservative, intolerant and undemocratic.
German: Er würde die Rechte von Bürgern bei der Teilhabe am europäischen politischen Prozess stärken und eine Ergänzung zum wertvollen bestehenden Petitionsrecht beim Parlament darstellen.
English: It would strengthen citizens' rights of participation in the European political process and be additional to the valuable existing right to petition the Parliament.
German: Das heißt, dass die Wahl des Präsidenten die politische Mehrheit innerhalb des Europäischen Parlaments widerspiegeln sollte und dass der Kandidatenwahl Diskussionen zwischen dem Rat und den Fraktionen innerhalb des Parlaments vorausgehen sollten.
English: This means that the choice of the President should reflect the political majority within the European Parliament and that the choice of candidate should be preceded by discussions between the Council and the political groups within Parliament.
German: Die Tatsache, dass die EU ihre Vollmachten in Bereiche auszudehnen sucht, die bislang ausschließlich den Mitgliedstaaten vorbehalten waren, zeigt das wahre Ziel der EU: die Schaffung eines föderalen Superstaats.
English: The fact that the EU is seeking to extend its powers into areas hitherto reserved for Member States exclusively shows the true aim of the EU: to create a federal superstate.
German: Persönlich war ich für die Einführung einer Ziffer verantwortlich, in der der Rat und die Mitgliedstaaten ersucht werden, wirksamere Maßnahmen hinsichtlich der Menschenrechtskatastrophe zu ergreifen, die durch das Mugabe-Regime in Simbabwe verursacht wurde.
English: I was personally responsible for introducing a paragraph asking the Council and Member States to take more effective action over the human rights catastrophe caused by the Mugabe regime in Zimbabwe.
German: schriftlich. - Einer der positiven Aspekte der EU ist die Art und Weise, mit der sie Werte von Demokratie, Menschenrechten und guter Staatsführung in der ganzen Welt über ihre Beziehungen zu Drittländern zu verbreiten sucht.
English: in writing. - One of the positive aspects of the EU is the way in which it seeks to spread values of democracy, human rights and good governance throughout the world by way of its relationships with third countries.
German: Unsere politischen Kontakte mit der gegenwärtig amtierenden Partei in der Republik Moldau dürfen uns nicht davon abhalten, den Wunsch eines Großteils der moldauischen Bevölkerung nach Anschluss an Rumänien zu respektieren.
English: Our political contacts with the party currently in office in Moldova must not prevent us from respecting the desire of a large section of the Moldovan population for annexation to Romania.
German: Mit anderen Worten, ist Portugal derzeit an einem Abschluss internationaler Übereinkommen zur Beschleunigung der juristischen Zusammenarbeit gehindert, einschließlich zu Fragen im Hinblick auf Scheidungen und Aufhebungen von Ehen, weil die Gemeinschaft erachtet wird, teilweise ausschließliche Kompetenz in diesen Bereichen erlangt zu haben.
English: In other words, at the moment Portugal is prevented from concluding international agreements to speed up judicial cooperation, including on issues relating to divorce and annulment of marriages, as the Community is considered to have partially acquired exclusive competence over these areas.
German: Vor vierzehn Tagen billigte das Europäische Parlament einen Bericht für eine gemeinschaftliche Immigrationspolitik für Europa, und ebnete damit den Weg für etwas, was bereits durch die Europäische Kommission geplant worden ist: die Masseneinwanderung.
English: A fortnight ago the European Parliament adopted a report on a common immigration policy for Europe, thus paving the way for what had already been planned by the European Commission: mass immigration.
German: Ich hoffe deshalb, dass die Menschen des Vereinigten Königreichs die Chance haben können, den letzten Nagel in den Sarg dieses elenden Vertrags zu treiben.
English: I would therefore hope that the people of Britain could have the chance to drive the final nail into the coffin of this wretched treaty.
German: Der Bericht spricht im Ganzen und ohne deren Bezeichnung stark suggestiv von Maßstäben und Quotenzielen, und befürwortet den Einsatz von Frauen bei ESVP-Missionen ohne deren Kämpferstatus zu klären.
English: The report talks of benchmarks and objectives highly suggestive of quotas in all but name, and advocates deploying women on ESDP missions without clarifying their combatant status.
German: Nationale Parlamentarier haben kein Recht, ständige Schmälerungen an diesen Freiheiten vorzunehmen, ohne zurückzugehen und ein ausdrückliches Mandat der Menschen hierfür zu erbitten.
English: National parliamentarians have no right to make permanent derogations to those freedoms without going back and asking for an explicit mandate from the people.
German: Ich bin stolz darauf, Gibraltar in den letzten fünf Jahren in diesem Parlament vertreten zu haben, und ich bin froh, dass ich weitermachen kann.
English: I am proud to have represented Gibraltar for the past five years in this Parliament and I am happy to continue.
German: Ich fordere die Europäische Kommission daher auf, aktiv mit der demokratischen Opposition in Chişinău zusammenzuarbeiten, um wirksame Wege zur Stärkung des demokratischen Bewusstseins in der Republik Moldau zu finden.
English: I therefore call on the European Commission to actively cooperate with the democratic opposition in Chişinău to find effective ways of strengthening democratic awareness in the Republic of Moldova.
German: Ich glaube auch, dass der Vertrag von Lissabon die demokratische Legitimation der Europäischen Union stärken wird, insbesondere bei der Erweiterung der Parlamentsvollmachten zur Anwendung des Miteinscheidungsverfahrens.
English: I also think that the Treaty of Lisbon will strengthen the European Union's democratic legitimacy, especially when increasing Parliament's powers to apply the codecision procedure.
German: Meine Damen und Herren! Ich werde Ihnen jetzt die Auffassung des Juristischen Dienstes und des Präsidenten des Europäischen Parlaments wiedergeben, da dieser natürlich in Übereinstimmung mit unserer Geschäftsordnung konsultiert wurde.
English: Ladies and gentlemen, I am going to give you the opinion of the legal service and of the President of the European Parliament, since he has of course been consulted in accordance with our Rules of Procedure.
German: Herr Präsident! Ich möchte die folgende mündliche Änderung in Ziffer 10 vorschlagen: Ich möchte den Namen von Herrn Sergiu Mocanu hinzufügen.
English: Mr President, I want to propose the following oral amendment to paragraph 10: I wish to add the name of Mr Sergiu Mocanu.
German: Es ist sehr wichtig, dass unser Parlament für diesen Bericht stimmt, da er die künftigen Haushaltsbefugnisse des Parlaments als Haushaltsbehörde klarstellt.
English: It is very important that our Parliament vote in favour of this report, because it clarifies the future budgetary powers of Parliament as a budgetary authority.
German: Ich bin froh, dass eine Übereinkunft zu diesem Entwurf erzielt worden ist, um ein Einfrieren von Zeitnischen für Flüge während der Sommerflugplanperiode zu ermöglichen.
English: I am delighted that an agreement has been reached on this text to allow a freeze on flight slots during the summer season.
German: Deshalb denke ich, dass die Empfehlung, die heute durch das Parlament an die Kommission gerichtet wurde, in naher Zukunft den Einfluss der Krise auf den Luftverkehr zu überprüfen und in diesem Zusammenhang die Verordnung 95/93 zu überdenken, die angemessenste Maßnahme ist, die wir in dieser Zeit der Ungewissheit anbieten können.
English: This is why I believe that the recommendation made today to the Commission by Parliament to re-examine in the near future the impact of the crisis on air traffic and to review in this context Directive 95/93 is the most suitable method which we can propose at this time of uncertainty.
German: Dies ist das letzte Mal, dass ich von diesem speziellen Platz aus im Plenarsaal sprechen werde: Ich soll während der Veränderungen umgesiedelt werden.
English: This is the last time that I shall be speaking from this particular seat in the Chamber: I shall be relocated during the changes.
German: Ich glaube allerdings wirklich, dass wir einen kühlen Kopf bewahren und erkennen müssen, dass die Krise den Luftfahrtsektor schneller und schwerwiegender beeinträchtigt als jemals zuvor.
English: However, I do believe that we need to keep a cool head and recognise that the crisis is affecting the aviation sector more quickly and more profoundly than ever before.
German: Ich bin froh, sagen zu können, dass dagegen die überzeugten Liberalisten diesmal den komplett entgegengesetzten Ansatz wählen müssen; wer weiß, sie können ihre Richtung nachbessern, was mich sehr freuen würde.
English: I am happy to say that those who, on the other hand, are confirmed liberalists, must this time take the complete opposite approach; who knows, they may mend their ways, which I would be very pleased to see.
German: Solange diese Zeitnischen so einträglich bleiben, dass es sich rechnet, mit leeren Flugzeugen zu fliegen, wird die gegenwärtige Gesetzgebung keinen Unterschied machen.
English: As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
German: Mit dieser Suspendierung ist es den Fluggesellschaften nun möglich, über die vorgesehene Mindestnutzung hinaus Flüge entsprechend der nachlassenden Nachfrage entfallen zu lassen, ohne dass sie ihre Start- und Landerechte für die nächste Saison verlieren.
English: The suspension now makes it possible for airlines to scrap flights in line with falling demand beyond the planned minimum usage without losing their take-off and landing rights for the next season.
German: Das ist der Grund, warum ich mich in der Verbindung von gegenwärtigen Anforderungen mit längerfristigen Notwendigkeiten imstande sehe, dass dieser Bericht angenommen wird.
English: That is why, combining current requirements with longer-term needs, I feel able to recommend that this report be adopted.
German: Da schon seit Jahrzehnten die krebserregende Eigenschaft von Asbestfasern bekannt ist und die EU auch ein Verbot gegen die Verwendung dieses gesundheitsschädlichen Stoffes bei neuen Produkten eingesetzt hat, sollten nun langsam auch die letzten Relikte der Asbestanwendung aus Europa verschwinden.
English: As the carcinogenic effects of asbestos fibres have been known for decades and the EU also introduced a ban on the use of this harmful substance in new products in 2003, the last relics of asbestos use should now slowly disappear from Europe.
German: Ich darf Ihnen Glück und Freude bei Ihren künftigen Vorhaben wünschen, die, wie ich mir sicher bin, im gleichen Stil fortgesetzt werden, den wir hier gewohnt waren.
English: May I wish you luck and happiness in your future endeavours which, I am sure, will continue in the same style to which we have become accustomed here.
German: Schon wieder werden genaue Termine für eine Strategie zum Verbot aller Asbesttypen bis 2015 bestimmt, aber diese Ziele wurden bereits 1999 festgelegt.
English: Yet again, precise dates are being set for a strategy to ban all types of asbestos by 2015, but these objectives were already set in 1999.
German: Zum Beispiel haben Forscher auf dem Gebiet der Nano-Carbon-Röhren gesagt, dass deren Auswirkungen auf die Gesundheit ziemlich die gleichen sind wie die von Asbest.
English: For example, researchers into nanocarbon tubes have said that their effects on health are very much the same as those of asbestos.
German: Ich habe einen letzten Punkt, bevor ich abschließe. Der Europäische Gewerkschaftsbund behauptet heute, dass er in dieser Angelegenheit nicht konsultiert wurde, und deutet an, dass nur die Meinung bestimmter Unternehmen vernommen und bedacht wurde.
English: I have one last point before I finish: the European Trade Union Confederation is today maintaining that it was not consulted on the matter and is suggesting that only the opinion of certain companies was heard and taken on board.
German: Soweit andere Verwendungen betroffen sind, können die Mitgliedstaaten die Verwendung in Form von Chrysotil in bereits seit 1999 in Betrieb befindlichen Elektrolyseanlagen zulassen, bis diese das Ende ihrer Betriebsdauer erreicht haben und entsprechende asbestfreie Ersatzstoffe gewährleistet werden können.
English: As far as other uses are concerned, the Member States may permit the use of a form of chrysotile asbestos in electrolysis installations that were already in service in 1999 until they reach the end of their service life and suitable asbestos-free substitutes are provided.
German: Filmschaffende reisen viel, und sie müssen alle verfügbaren Möglichkeiten und Freiheiten erhalten, aber gerade in diesem Zusammenhang, nämlich in Bezug auf Visa, soziale Absicherung und Künstlerstatus, stoßen wir allzu oft auf ungelöste Probleme.
English: These people, who travel, must be granted every available possibility and freedom, and it is in this connection that we still too often run into unresolved problems concerning visas, social security and artistic status.
German: Ziel dieser Maßnahme war es, den unmittelbaren Bedürfnissen von Drittländern zu entsprechen und die Effektivität von MEDIA 2007 insgesamt zu verbessern.
English: The aim of this action was to meet the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
German: Es ist klar, dass MEDIA Mundus vom wachsenden Interesse und den größeren Möglichkeiten profitieren wird, die durch eine weltweite Zusammenarbeit im audiovisuellen Bereich entstehen und die Auswahl für Verbraucher vergrößern wird, indem es kulturell vielfältigere Werke auf europäische und internationale Märkte bringt und neue kommerzielle Chancen für audiovisuelle Fachkräfte in Europa und der ganzen Welt eröffnet.
English: It goes without saying that MEDIA Mundus will take advantage of the growing interest and opportunities created by worldwide cooperation in the audiovisual industry and will widen the range of possibilities for consumers, bringing products that are more culturally diverse to European and international markets and creating new commercial opportunities for audiovisual professionals in Europe and around the world.