biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wählen Sie den ersten Deskriptor und lesen Sie die Beschreibung darunter , um zu erfahren, was geschieht , wenn Sie den Schieberegler unterhalb der Liste nach rechts bewegen.
English: Select the first descriptor and read the description below it to see what happens when you move the slider bar underneath the list towards the right.
German: Und da in den vergangenen Jahren Wellness in unserer so häufig hektischen Welt immer mehr an Bedeutung gewonnen hat, wurde eine Kneippanlage gebaut.
English: And since wellness has become more and more important in this often hectic world over the past years, a Kneipp facility has also been implemented.
German: Damit helfen wir unseren Kunden, Chancen und Risiken in ihren Märkten frühzeitig zu erkennen und ihre Marketingaktivitäten auf der Basis konkreter Marktinformationen zu gestalten.
English: In so doing we help our clients to recognize at an early stage opportunities and risks in their markets and to plan their marketing activities on the basis of concrete market information.
German: airberlin und NIKI behalten sich das Recht vor, alle für richtig gehaltenen Maßnahmen zu ergreifen, um die sichere Obhut des Kindes zu gewährleisten, sollte das Kind nicht wie vereinbart abgeholt werden.
English: airberlin and NIKI reserve the right to take any measures they deem fit to ensure that any child is safely looked after if the child is not collected as arranged.
German: Bitte beachten Sie, dass ein Kind bis zum 2. Geburtstag nur in Begleitung eines Elternteils / Erziehungsberechtigten oder eines Erwachsenen (ab 18 Jahren) reisen darf.
English: Please note that a child under the age of 2 may only travel when accompanied by a parent / legal guardian or an adult (18 years or older).
German: Flex-Tarif: Bei Umbuchungen im Flex-Tarif ist lediglich der Differenzbetrag zum tagesaktuellen, ggf. höheren Tarif zu zahlen; es kann auch vom Flex- auf den Spar-Tarif umgebucht werden (über unser Service-Center).
English: Flexi fare: If a flight is rebooked, only the difference between the original fare and the current, possibly higher fare applicable on the day will have to be paid; it is also possible to rebook a flexi fare flight as a saver flight.
German: Also bereiteten die Gewerkschaften für den 14. Juni eine Großdemonstration in Warschau vor, die sie im letzten Moment jedoch wieder absagten, weil die Regierung ihren Forderungen schließlich doch nachgegeben hatte.
English: The unions responded by calling for a demonstration in Warsaw on 14 June, but cancelled it at the last moment when the government announced that it would accept their demands.
German: Gemeinnütziges Engagement - Von Mitarbeitern, die in ihrer Umgebung Beiträge leisten, bis hin zu landesweiten Initiativen zur Unterstützung der Reisebranche fördert Choice Hotels durch die Choice Hotels International Stiftung gemeinnützige und Wohltätigkeitsorganisationen im Umfeld seiner vielen Niederlassungen.
English: Community Involvement - From employees helping in their local communities, to national initiatives in support of the travel industry, Choice Hotels supports community and charitable organizations in its many locations through the Choice Hotels International Foundation.
German: Seit 1996 wird Choice Hotels an der Börse gehandelt (NYSE: CHH) und nimmt in der Unterkunftsbranche weiterhin eine Führungsposition ein als innovatives und wachsendes Unternehmen.
English: Publicly traded since 1996 (NYSE: CHH), Choice Hotels continues to lead the lodging industry as an innovative and growing company.
German: Die gediegenen Interieurs, wo die sanften Töne des Dekors mit den leuchtenden Farben der zahlreichen Blumengestecke kontrastieren, unterstreichen noch zusätzlich den unverwechselbaren Stil dieses Hotels.
English: The elegant interiors, in which the soft tones of the decor contrast with the many vivid floral arrangements, are characteristic of the unparalleled style of this hotel.
German: Die luxuriösen, modernen Apartments liegen nur wenige Minuten von Londons Bahnstation Limehouse entfernt. Von hier können Sie leicht das Stadtzentrum und Canary Wharf erreichen.
English: Situated just minutes from London's Limehouse station, these luxurious, contemporary apartments are within easy reach of the City and Canary Wharf.
German: Mit skandinavischem Designermobiliar und Badezimmern mit schwarzem Schiefer bestechen diese beeindruckenden Zimmer zudem durch rotes Markenmobiliar und natürliche skandinavische Holzböden.
English: Furnished with Scandinavian designer furniture and black slate bathrooms, these striking rooms also contain signature red furnishings and natural Scandinavian wooden floors.
German: Dank der zentralen Citylage erreichen Sie vom Hotel aus alle Sehenswürdigkeiten der Stadt, sowie Autobahnen, Bahnhof, Flughafen und Messezentrum schnell und einfach.
English: Through its central location, the hotel offers excellent connections to all of the city's sights, as well as to the motorways, railway services, the airport and exhibition grounds.
German: Wenn der aufsteigende Zorn sich anfühlt als ob er spontan und unerwartet in eine neue Form gedreht wäre, die sich entweder befreiter oder eingeschränkter anfühlte, zeigt jede etwas von dieser Klarheit.
English: When the arising anger feels as if it has spontaneously and unexpectedly flipped into some new mode, whether that feels more liberated or more constricted, either will show some trace of this lucidity.
German: Das Schiedsverfahren im Sinne dieser Nutzungsbedingungen wird von einem einzelnen Schiedsrichter durchgeführt entsprechend den jeweils geltenden Regelungen der American Arbitration Provision.
English: Arbitration under this provision shall be conducted by a single arbitrator under the rules then prevailing of the American Arbitration Provision.
German: Die Offenbarung (datiert vom März 1832) ist als Schritt zur formellen Gründung der Ersten Präsidentschaft anzusehen, denn es wird darin das Amt des Ratgebers in jenem Gremium ausdrücklich genannt und die Würde der Berufung dargelegt.
English: The revelation (dated March 1832) should be regarded as a step toward the formal organization of the First Presidency, specifically calling for the office of counselor in that body and explaining the dignity of the appointment.
German: 8 Und mein Volk wollte, daß wir dem Ort den Namen a Nephi geben sollten; darum nannten wir ihn Nephi.
English: 8 And my people would that we should call the name of the place a Nephi; wherefore, we did call it Nephi.
German: Falls Sie von dieser Geschichte auch Lust haben, Blackjack zu spielen, dann loggen Sie sich jetzt ins Europa Casino ein - wir bieten 5 Variationen des klassischen Spiels!
English: If this has gotten you in the mood to play some Blackjack, log into Europa now - with more than 5 variations of the classic game, you'll be spoilt for choice.
German: Die Fahrer werden nicht viel Zeit haben um die wundervolle und spektakuläre Landschaft anzusehen, Ihr Hauptziel ist es, das Rennen zu gewinnen und das begehrte gelbe Trikot.
English: Not that the cyclists will have much time to stop and admire the spectacular views; their main goal is to win the race and the coveted yellow jersey.
German: Wohnen Sie mit Blick auf das Mittelmeer im katalanischen Urlaubsort Lloret de Mar und verbringen Sie einen entspannten Urlaub in der Sonne.
English: Set overlooking the Mediterranean Sea in the Catalan resort of Lloret de Mar, this hotel provides an ideal location to relax in the sun.
German: Bitte achten Sie darauf, dass die Hotels an der Costa Brava während des Sommers sehr schnell ausgebucht sind, und wir empfehlen Ihnen deshalb, so früh als möglich zu buchen.
English: You must take into consideration that hotels in the Costa Brava are in high demand during the summer months, and for this reason we advise you to make your reservations well in advance.
German: Diese Engine, die mit PHP 5. 0 auf den Markt kam, brachte ein stabiles und erweiterbares Objektmodell und eine nochmals verbesserte Performance.
English: Zend Engine 2 debuted in PHP 5. 0 and added a robust and extensible object model and even more performance enhancements.
German: Eine Einzelfahrt kostet 1. 30 Euro. Falls Sie mehrere Fahrten während Ihres Aufenthalts planen, ist der Bonometro Pass sehr empfehlenswert (Zehn Zone-A Fahrten für 6. 10 Euro).
English: A ticket costs 1. 30 Euro, but if you plan to make multiple journeys during your stay, the Bonometro pass is highly recommended (Ten zone-A journeys for 6. 10 Euro).
German: Dieser Verantwortung stellen wir uns, indem wir die Interessen unterschiedlichster Anspruchsgruppen - Mitarbeiter, Anteilseigner, Kunden und Lieferanten, Nachbarn und Gesellschaft - bei unseren Entscheidungen berücksichtigen.
English: We meet this responsibility by taking into account the interests of all stakeholder groups - employees, stockholders, customers, suppliers, neighbors and society in general - in our decisions.
German: Es wird stets die ganze Schule als eine Einheit zertifiziert (im Falle einer Universität die Fakultäten) und noch ihre einzelnen Bildungsprogramme (Studienfächer, Spezialisationen).
English: The institution is always certified as a whole (in the case of universities, individual faculties are certified) and its educational programmes (branches, specializations) are certified separately.
German: Es gibt natürlich noch viel mehr Herbergen für die Unterbringung eurer Gruppe auswählen, aber diese entsprechen möglicherweise nicht unseren strengen Auswahlkriterien für Gruppenherbergen.
English: There are of course many other hostels to choose from, but these may not meet our stringent selection criteria for group hostels.
German: Heute ist in Giardini Naxos auch der Tourismus wichtiger Bestandteil des Lebens geworden und der Ort wurde zu einem der beliebtesten und wichtigsten Ferien- und Badeorte der Ostküste und von ganz Sizilien.
English: Today tourism has become an elementary part of life in Giardini Naxos turning the village into one of the most popular and important holiday spots and spas on the east coast and of whole Sicily.
German: Auswahl von Unternehmen, die einen aktiven Beitrag zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung in der Wirtschaft leisten und dabei zentrale Elemente eines Compliance Management Systems (CMS) implementiert haben.
English: Selection of companies that make an active contribution to combating corruption and bribery in the economy and have implemented core elements of a compliance management system (CMS).
German: Darunter fallen insbesondere Handlungen, bei denen bewusst die massive Gefährdung der Gesundheit/des Lebens von Mitarbeitern, Bevölkerung, Kunden etc. in Kauf genommen wird; Sklavenhaltung; massive körperliche Gewaltanwendung gegen Mitarbeiter oder Dritte sowie die Beauftragung bzw. aktive Unterstützung solcher Gewaltanwendung; Handlungen, die die Selbstbestimmungsrechte der Mitarbeiter oder von Dritten in massiver Weise verletzen; Handlungen, die kulturelle Selbstbestimmungsrechte oder die kulturelle Würde in massiver Weise missachten.
English: These include in particular actions in which a grave threat to the health/lives of employees, the population, customers etc. is consciously accepted; slavery; grievous physical violence towards employees or third parties as well as the commissioning or active support of such violence; actions which grossly violate the rights of self-determination of employees or third parties; actions which grossly disregard cultural rights of self-determination or cultural worth.
German: Und auch die freien und geheimen Wahlen in verschiedenen anderen arabischen Ländern zeigen, dass sich der Trend zu den Radikalen und Radikalreligiösen durch die gesamte Region zieht.
English: Also, the free elections conducted by secret ballot in various other Arab countries show that the trend towards the radicals, including the religious radicals, is spreading through the whole region.
German: Eigentlich wäre dies die Stunde, wo wir nicht länger über polnische, österreichische, deutsche oder welche partikularen Interessen auch immer reden, weil wir alle gemeinsam und im gleichen Maße betroffen sind.
English: This ought to be the time when we stop talking about Polish, Austrian, German or any other special interests, because we are all affected together and to the same degree.
German: Wir haben unsere Freunde gefragt, wie man verhindern will, dass man mit guten Absichten ein Vakuum schafft, im Zentrum des Nahen Ostens?
English: We asked our friends how, despite their best intentions, they would avoid the creation of a vacuum in the centre of the Middle East.
German: Wir haben uns von Anfang an gegen diese Politik gewandt – nicht, weil wir ein Wahlkampfthema suchten, das ist sie erst später geworden.
English: We opposed this policy from the start – but not because we were looking for an election campaign issue, although this is what it later became.
German: Es mag weit weg für Sie klingen, aber wenn der Fall einträte, dass sich dieses Denken wieder durchsetzt an den europäischen Grenzen, dann würde sich unsere Sicherheitssituation ganz fundamental verändern.
English: You may think this sounds far-fetched, but if this kind of thinking does become widespread along our European borders again, our security situation would change quite fundamentally.
German: Und wenn das, was ich in meiner Analyse vorgetragen habe, stimmt, dann wird das Thema Erweiterung noch für eine ganze Weile das Wichtigste bleiben.
English: Moreover, if what I have presented in my analysis is correct, enlargement will continue to be the most important topic for quite a while.
German: Im Zeitalter der Industrialisierung, vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts, emigrierten schätzungsweise 85 Millionen Europäer in die beiden amerikanischen Erdteile, nach Südafrika, nach Australien und nach Ozeanien, 60 Prozent von ihnen allein in die USA.
English: During the age of industrialization, from the 1800s to the 1920s, it is estimated that ca. 85 million Europeans emigrated to the Americas, to Southern Africa, to Australia and Oceania, 60 per cent of them to the United States alone.
German: Der Besuch des in der Nähe liegenden traditionellen venezianischen Lebensmittelmarkts gibt Ihnen die Möglichkeit, die wahre Atmosphäre der Stadt zu erfahren.
English: Visiting the traditional Venetian food market nearby will allow you to experience the true atmosphere of the city.
German: Von dem Fenster des Appartements aus blicken Sie auf die Kirche Santa Maria del Mar und den Passeig del Borne , wo man sich trifft, um zu sehen und gesehen zu werden.
English: The apartment has stunning views of the Gothic church of Santa Maria del Mar and on the next street, Passeig del Borne , the young and trendy come to be seen.
German: In diesem Falle empfehlen wir Ihnen, die neueste Version unserer Casinosoftware zu downloaden, die nun mit allen Windows-Betriebssystemen, einschließlich Windows Vista, kompatibel ist.
English: If you are using Windows Vista, we recommend that you download the latest version of our casino software, which is now compatible with all windows based operating systems, including Windows Vista.
German: Auf der bezaubernden Insel Agistri befindet sich dieses Hotel am Sandstrand Scala. Genießen Sie den faszinierenden Blick auf Peliponissos und die benachbarte Insel Aegina.
English: Set on Scala’s sandy beach on the enchanting island of Agistri, this hotel offers fascinating views across to the neighbouring island of Aegina and the Peliponissos.
German: Das Hotel The Benjamin bietet klassische Eleganz und modernes Design, die sich in jedem Detail der großzügigen Zimmer erkennen lassen.
English: The Benjamin accommodations offer classic elegance and modern design that extends to every detail of the hotel's spacious guest suites.
German: Freuen Sie sich auf 8 luxuriös ausgestattete Zimmer und 5 Suiten. Hier wird Ihre Konferenz oder Ihre private Veranstaltung professionell im VIP-Veranstaltungsraum organisiert.
English: The hotel has 8 luxuriously furnished rooms and 5 suites and it offers organisation of conferences, seminars and banquets in a special VIP hall, equipped with modern conference facilities.
German: Benannt nach den Prunkschiffen des Doges, die für maritime Hochzeiten verwendet wurden, bietet das Hotel höchsten Komfort in der historischen Altstadt Venedigs.
English: Named after the Doge’s ceremonial boats used in maritime weddings, Hotel Bucintoro offers utmost comfort in the historic centre of Venice.
German: Neben dem Perugia Golf Club gelegen, befindet sich das Hotel nahe der Autobahn und Hauptverkehrsstraßen und bietet eine gute Anbindung nach Perugia und in die Umgebung.
English: The hotel is conveniently located next to Perugia Golf Club and is within easy reach of the motorway and major roads, giving you great access to Perugia and its surroundings.
German: Von den Zimmern genießen Sie einen Ausblick auf bedeutende Baudenkmäler, wie das Parlament, die Kettenbrücke, die Matthiaskirche und die Fischerbastei.
English: Guest rooms overlook major landmarks, such as the Parliament, Chain Bridge, Matthias Church and the Fishermen's Bastion.
German: Bitte nehmen Sie mindestens 60 Minuten vor Ihrer Ankunft Kontakt mit dem Büro des Split Inn auf, um den Check-in zu arrangieren.
English: Please contact Split Inn local office at least 60 minutes before your arrival to arrange check-in.
German: Das hoteleigene Geschäftszentrum bietet Informationstafeln mit Flugankunfts- und Abflugzeiten sowie allen anderen Einrichtungen, die man von einem führenden Kongresszentrum erwartet, darunter kostenloser ADSL-Internetzugang.
English: Our business centre also features flight arrival & departure times along with all the facilities you'd expect from a major convention centre, including free high-speed internet access.
German: Auf der zur Straße gelegenen Terrasse können Sie das rege Treiben der Stadt beobachten, oder alternativ im ruhigen, hübsch bepflanzten Innenhof mit mediterraner Terrasse entspannen.
English: Watch the town's hustle and bustle from the street terrace, or absorb the peaceful atmosphere of the hotel courtyard with its soothing plants and Mediterranean terrace.
German: Das kundenorientierte Design des Hotels ermöglicht Ihnen während Ihres Aufenthalts mehr Komfort und Produktivität, ob für geschäftliche oder private Zwecke.
English: The customer-focused design of the hotel allows you to be more comfortable and productive during your stay, whether you are visiting for business or leisure.
German: Die Schweiz ist die älteste Demokratie der Welt, die auf die Bundesverfassung von 1848 zurückgeht: Aus dem Staatenbund der Alten Eidgenossenschaft wurde damals der moderne Bundesstaat.
English: Switzerland is the oldest democracy in the world, dating back to the Federal Constitution of 1848: The modern federal state arose from the federation of states of the Old Confederation.
German: Die NI-Motorsteuerungseinheiten mit der höchsten Leistungsfähigkeit in diesem Bereich sind die Geräte der NI-7350-Serie, die bis zu acht Achsen bei Schritt- und Servomotoren steuern können.
English: NI's highest performance family of controllers is the NI 7350 Series, which offers up to eight axes of stepper or servo motion control.
German: Die Bestrebungen, Softwarepatente in Europa einzuführen, sind das Werk einer Lobby rund um das Europäische Patentamt und die Business Software Allicance (BSA), die die Interessen der großen US-Konzerne repräsentiert.
English: Software patents for Europe are currently being pushed forward actively by a lobby gathering around the European patent office and the Business Software Alliance (BSA), which represents the interests of the large U. S. companies.
German: Zend Platform (ES) synchronisiert die Session-Daten innerhalb eines Clusters von Servern und überträgt beim Auftreten von Fehlern automatisch Session Daten auf einen anderen Server damit keine User Sessions verlorengehen.
English: Zend Platform ES synchronizes session data across clusters of servers and automatically transfers session data to another server in the event of failure to prevent loss of user sessions.
German: So führt zum Beispiel die Erweiterung von grasbewachten Pufferzonen in der Region um die Chesapeake Bay in Nordamerika zu besseren Lebensbedingungen für Enten.
English: In the Chesapeake Bay area of North America, for example, enhancing grass buffer zones improves the habitats for ducks.
German: Wenn Sie die Kanäle von mehr als einem Satelliten anzeigen möchten, markieren Sie einfach die Kästchen neben all den gewünschten Satelliten.
English: If you want to view the channels from more than one satellite at the same time, simply place a check mark in the box next to any satellite you would like to see.
German: Nach der erfolgreichen Installation von "World of Satellites" können Sie das Programm jederzeit durch Doppelklick auf das entsprechende Symbol auf dem Desktop starten.
English: Once the World of Satellites program has been successfully installed, it can be started by double-clicking on the corresponding desktop icon.
German: Zu den weiteren auf der Assembly diskutierten Themen gehörten der verantwortungsvolle Umgang mit Stiftungsgeldern, der Future Vision Plan der Foundation sowie der Berufsdienst.
English: Other topics featured during the International Assembly included proper stewardship, the Foundation’s Future Vision Plan, and vocational service.
German: Wir arbeiten an der südlichen Küste Oaxacas an der Rehabilitation, sozialen Integration, Information und Prävention jeglicher Art von Behinderung (physisch, intellektuell oder konduktiv), ohne den Grad der Behinderung oder der Fähigkeiten, die Zahlfähigkeiten oder die Ethnizität zu berücksichtigen.
English: We are working in the southern coast of Oaxaca on rehabilitation, social integration, information and prevention of any kind of disability (physical, intellectual or conductive), without bearing in mind the grade of disability, ability to pay and/or ethnicity.
German: Wenn ein Unternehmen mit einer Umsatzrentabilität vor Steuern in Höhe von 20% dazu gezwungen ist, 2% seines Umsatzes an einen Erpresser abzugeben, dann geht damit ein Zehntel seiner Gewinne flöten!
English: If a company with a 20% pre-tax margin on sales has to give 2% of its sales to an extortioner, then it cedes one tenth of its profits!
German: Die NORDENIA DEUTSCHLAND Emsdetten und NORDENIA POLSKA Starograd haben sich für GENESIS4Web entschieden als neue ERP-Lösung im Bereich betriebswirtschaftlicher Standardsoftware.
English: NORDENIA DEUTSCHLAND Emsdetten and NORDENIA POLSKA Starograd have opted for GENESIS4Web as a new ERP solution in the area of standard business administration software.
German: Sie können das Language Technology Centre über Aktualisierungen, Änderungen und Korrekturen bereits gesammelter Benutzerinformationen informieren im Bereich Kontakt auf der Seite des Language Technology Centre.
English: You may notify The Language Technology Centre of any updates, amendments and corrections to previously collected User Information by contacting us via The Language Technology Centre Site.
German: Marxens Lied "Nocturne" aus dem Jahre 1911 (nach Otto Erich Hartleben) wurde von einem Dr. Franz Spieler für Soloklavier arrangiert (möglicherweise hat ein Leser dieser Website Informationen über diesen Franz Spieler?).
English: Marx's song "Nocturne" (1911; Otto Erich Hartleben) was arranged for solo piano by Dr. Franz Spieler (any information about Spieler would be welcomed).
German: Aber wir wollen nicht völlig unnatürliche Verhältnisse schaffen, indem wir den Bauern von Anfang an die vollen Direktzahlungen (Einkommensbeihilfen pro Hektare beziehungsweise pro Tier) gewähren.
English: But we don't want to create a completely unnatural situation by guaranteeing the farmers the full direct payments (income assistance per hectare or per animal) right from the start.
German: ) Ich stehe bei Kaisers, dem kleinen Supermarkt ganz in der Nähe unserer Wohnung, in der Schlange an der Kasse.
English: ) I am standing in the check-out queue in Kaisers, the superette round the corner from our apartment.