biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meinen Informationen zufolge haben sich die US-Behörden bereits freiwillig damit einverstanden erklärt, die übrigen neun Schiffe nicht bis März nächsten Jahres zu überführen.
English: I understand that the US authorities have voluntarily agreed, not to send these remaining nine ships until March next year.
German: Die wirtschaftliche Erholung ist nicht nur eine Frage der Reformen. Sie ist auch eine Frage des Vertrauens, dass diese Vorschläge rasch in konkrete Maßnahmen münden.
English: Economic recovery is not just about reform; it also calls for confidence that proposals can be put into effect quickly.
German: Natürlich geht unser Dialog mit den Vereinigten Staaten weit über die traditionelle Domäne der Kommission - Handels- und Wirtschaftsbeziehungen - hinaus.
English: Of course our dialogue with the United States reaches far beyond the Commission's traditional domain - of trade and economic relations.
German: Außerdem wird in den Vorschlägen gefordert, dass Exporteure den nationalen Rechtsvorschriften nachkommen, und das Recht der Öffentlichkeit auf Information garantieren.
English: These proposals also require the exporter to comply with national regulatory frameworks, and to guarantee the public right to information.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um die Beihilfen für die Landwirtschaft, sondern auch um unsere durch nationale Egoismen bedingte Unfähigkeit, die GAP zu reformieren.
English: At issue are not only agricultural subsidies, but also our failure to reform the CAP because of selfish national interests.
German: Künftige Rechtsvorschriften müssen darüber hinaus auch hinreichend eindeutig abgefasst sein, wobei die Grundsätze der Subsidiarität, der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit zu beachten sind.
English: Future legislation must also be sufficiently clear, and must take the principles of subsidiarity, necessity and proportionality into consideration.
German: Wir haben zu dieser Ablehnung beigetragen, indem wir nicht nur gegen die negativsten Änderungsanträge gestimmt haben, sondern auch gegen die abschließende Entschließung.
English: We contributed to its rejection by voting against not only the most negative amendments, but also against the final resolution.
German: Doch Sie haben auch noch ganz andere Sorgen geäußert, zu denen ich Ihnen gern die vorläufige Meinung der Kommission darlegen will.
English: You have nevertheless expressed other types of concerns, to which I would like to give you the Commission's preliminary view.
German: Ich schlage vor, dass wir unsere englische Terminologie der von der Kommission gebrauchten Terminologie anpassen. Dies würde wesentlich zur Klärung beitragen.
English: I propose that we harmonise our English-language terminology with that of the Commission. which would make things clearer all around.
German: Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments wird nächste Woche seine Stellungnahme an uns abgeben. Ich hoffe, es ist uns damit ein bisschen geholfen!
English: Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week. and I hope that will help us somewhat.
German: Ich möchte mich zudem sehr herzlich bei Frau Grossetête bedanken, mit der ich in dieser Sache sehr eng zusammengearbeitet habe.
English: I would add my great thanks to Mrs Grossetête, with whom I have worked extremely closely on this particular issue.
German: Die Unabhängigkeit unserer Universitäten ist für diese viel zu wichtig, als dass sie auf dem Altar der politischen Integration geopfert werden darf.
English: The independence of our universities is far too important, for them to be sacrificed on the altar of political integration.
German: Es gibt in diesem Land Menschen von unbestreitbarer Größe und mit Überzeugungen, die für eine bessere Zukunft ihres Volkes stehen.
English: In that country there are people of unquestionable bravery and convictions, who undoubtedly represent a better future for their people.
German: Viele Unternehmen haben schon vor Jahren von solch archaischen Methoden Abstand genommen, und die überwältigende Mehrheit der Verbraucher unterstützt ein sofortiges Verbot.
English: Many companies moved away from these archaic practices years ago, and the overwhelming majority of consumers want an immediate ban.
German: Die Kopplung der Vergabe von Gemeinschaftsmitteln an die Einhaltung der Gemeinschafts- und Umweltgesetzgebung wird unterschiedslos und für alle Mitgliedstaaten gleich gehandhabt.
English: Linkage between allocation of Community funds to compliance with Community and environmental law is even-handed and applies to all Member States.
German: Der Chef der palästinensischen Autonomiebehörde sitzt geschwächt, eingeschlossen und belagert in seinen Gebieten, die nur dem Namen nach autonom sind.
English: The leader of the Palestinian Authority is weakened, surrounded and besieged in territories, which are autonomous in name only.
German: Initiativen für das integrierte Küstenzonenmanagement konzentrieren sich in der Regel auf einen zentralen Koordinierungsmechanismus, für den eine vergleichsweise niedrige Kernfinanzierung erforderlich ist.
English: Integrated coastal zone management initiatives usually focus on a central coordinating mechanism, which requires comparatively low levels of core funding.
German: An der Lösung dieser Frage wird in Irland schon seit einigen Jahren gearbeitet, jetzt ist ein solcher Fonds geschaffen worden.
English: It is an issue which has been addressed in Ireland over some years, and has now been put in place.
German: Der Mangel an Nahrungsmitteln wird mindestens bis zum Herbst dieses Jahres andauern, auch wenn es keine weiteren starken Regenfälle geben sollte.
English: Food shortages are likely to continue until at least autumn this year, even if there is no more heavy rain.
German: Jeder Mitgliedstaat muss seine eigene Entscheidung treffen, die seiner eigenen Tradition und Kultur entsprechen und den Willen seiner Bevölkerung zum Ausdruck bringen muss.
English: Each Member State will make its own choice, reflecting its own traditions and culture and the will of its people.
German: Im Vereinigten Königreich und in Irland herrscht in der Tat ein sehr liberales System, und die Verbraucher dort wollen sich ihre Rechte nicht beschneiden lassen.
English: In the UK and Ireland we indeed have a liberal regime, and consumers there do not want their rights restricted.
German: Wir alle befürchten, dass der Plan Colombia eine Eskalation des Konfliktes bewirken könnte, und den Einfluss der Guerilleros dort erhöhen.
English: We all have concerns that Plan Colombia might escalate the conflict, and increase the influence of the guerrillas out there.
German: Wir Europäer haben die moralische Pflicht, uns zu mobilisieren, und - wie ich den Beiträgen entnehme - wir sind dazu bereit.
English: We Europeans have a moral obligation to mobilise, and it comes through from all these speeches that we are ready.
German: Wir müssen außerdem betonen, dass das Parlament verantwortungsvolle Entscheidungen getroffen hat, und anerkennen, dass wir die Haushaltsplanspannen vernünftig zugewiesen haben.
English: We must also stress that Parliament has made responsible decisions, and acknowledge that we have allocated the budget margins sensibly.
German: Es wäre großartig, wenn wir uns auf diese Änderung einigen könnten, da der Berichterstatter während der Aussprache anwesend sein sollte.
English: It would be great if we could agree to this change, because the rapporteur should be present during the debate.
German: Die Europäische Union hat stets ein starkes Engagement für den Schutz der Privatspähre ihrer Bürgerinnen und Bürger gezeigt, und dies muss so bleiben.
English: The European Union has always demonstrated a firm commitment to the protection of citizens' privacy, and that must be maintained.
German: Es muss alles daran gesetzt werden, dass der Krieg so lange wie möglich dauert, damit beiden Seiten die Kraft ausgeht.
English: Everything must be done so that the war lasts as long as possible, in order that both sides become exhausted.
German: Sie brauchen mehr junge Menschen für die Arbeit an anderen Orten, dies ist ähnlich den Problemen, denen wir hier in der Europäischen Union gegenüberstehen.
English: They need more young people to work elsewhere, similar to the problems that we face here in the European Union.
German: Deshalb möchte ich alle Mitglieder bitten, für den Bericht zu stimmen, weil wir am Morgen ein wirklich durchschlagendes Ergebnis präsentieren wollen.
English: So I would urge all Members to vote for it, because we want a really resounding result in the morning.
German: Diese Maßnahmen haben dafür gesorgt, dass der demokratische Prozess inhaltsentleert ist, und sie haben ein Viertel der Landesbevölkerung zum Auswandern gezwungen.
English: These measures have made the democratic process devoid of content, and forced a quarter of the country's population to emigrate.
German: Herr Präsident, ich hatte im Hinblick auf die Formulierung des von der Kommission eingereichten Vorschlags Bedenken, aber kein Gesetz ist perfekt.
English: Mr President, I had concerns relating to the wording of the Commission proposal, - but no legislation is perfect.
German: Die Tatsache, dass die Verfahren zur Überprüfung der Einhaltung von Vorschriften flexibler gestaltet und nicht aufgegeben worden sind, ist eine weitere positive Entwicklung.
English: The fact that the compliance procedure has been made more flexible rather than being abandoned, is also a positive development.
German: Aus diesem Grund haben wir um eine namentliche Abstimmung zu Änderungsantrag 30 gebeten, um die Unterstützung dieses wichtigen Ziels zu bestätigen.
English: For this reason we have asked for a roll-call vote on Amendment 30, to confirm support for this key objective.
German: Das ist wohl auch die Antwort an Frau Ţicău: Der Standard, nach dem Sie fragen, ist in Wahrheit bereits vorhanden.
English: This is also my answer to Mrs Ţicău: The standard you are asking about is in fact already in existence.
German: Die wirtschaftliche Stabilität und die Nachhaltigkeit der Handelsströme, an denen die EU beteiligt ist, spielen eine immer größere Rolle für unsere zukünftige Sicherheit.
English: Economic stability and the sustainability of trade flows involving the EU, are becoming ever more relevant to our future security.
German: Er ermöglicht eine Zweiwegekommunikation, eine genaue Analyse des Bedarfs sowie die korrekte Messung und Rechnungsstellung für den Strom, der aus Mikroanlagen für erneuerbare Energien stammt.
English: It allows two-way communication, detailed analysis of consumer demand and proper measurement and payment of electricity, supplied by micro-renewables.
German: Ich begrüße die Zusicherung des Präsidenten, nun Änderungen an diesem Gesetz zu erwägen, und intensivere Konsultationen mit den Medien aufzunehmen.
English: I welcome the President's pledge now to consider amendments to this bill, and to consult more widely with the media.
German: Die Kunst der Diplomatie besteht jedoch darin, die Dinge in einem größeren Kontext zu sehen, und seine Anforderungen entsprechend zu verpacken.
English: However, the art of diplomacy is to see things in a broader context, and to package one's requirements accordingly.
German: Es gibt auch Probleme, für die sehr wenig oder gar nichts getan wird, über die wir aber nicht einmal reden.
English: There are also issues for which very little or nothing is done, but that we do not even talk about.
German: Letzten Freitag bin ich mit Fischern aus Esposende auf Fischfang gegangen und ich kann bezeugen, dass sie riesige Opfer bringen.
English: Last Friday I went fishing with fishermen from Esposende and I can testify to the enormous sacrifices that they are making.
German: Litauen ist verpflichtet, überlebende Verbrecher aus dem Zweiten Weltkrieg strafrechtlich zu verfolgen, doch bisher musste sich nicht einer vor Gericht verantworten.
English: Lithuania is under an obligation to prosecute surviving Second World War criminals, but so far has not successfully prosecuted one.
German: Es tut mir Leid, aber ich kann nicht die Aussprache über eine vergleichende Analyse von zwei Entschließungen wieder eröffnen, das werden Sie verstehen.
English: I am sorry but I cannot reopen the debate on a comparative analysis of two resolutions, You will understand that.
German: Meine Damen und Herren, befürworten Sie deshalb den Änderungsantrag 1, damit das System für den Emissionshandel der Schifffahrt in den Bericht aufgenommen werden kann.
English: Therefore, ladies and gentlemen, support Amendment 1, to have the Maritime Emission Trading Scheme included in the report.
German: Die Kommission hatte für das Kulturprogramm einen Haushalt von 500 Millionen Euro vorgeschlagen, aber nur 400 Millionen Euro wurden bewilligt.
English: The Commission proposed a budget of EUR 500 million for the Culture Programme, but only EUR 400 million was approved.
German: Es gibt ein altes Sprichwort, wonach man dem Hungernden nicht einfach nur Fisch geben, sondern ihn auch lehren soll, wie man Fische fängt.
English: There is an old saying about not just giving fish to the hungry, but also teaching them how to fish.
German: Bei AAL geht es nicht nur darum, eine selbständige Lebensführung zu verbessern, das Programm kann auch zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie beitragen.
English: AAL is not just about improving independent living, but can also contribute to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
German: Nunmehr stammt die Hälfte unserer Einkünfte aus dem Handel, und selbst auf die Entwicklungsländer entfällt jetzt ein Drittel des Welthandels.
English: Half of our income now comes from trade, and even developing countries now account for a third of world trade.
German: Die erfolgreichsten Lösungen ergeben sich durch den institutionellen Wettbewerb - Beispiele, die zu freiwilligen Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten anregen und stimulieren.
English: The most successful solutions emerge through institutional competition - examples that can inspire and stimulate voluntary measures in other Member States.
German: Unsere Kinder werden uns üble Fragen stellen, Herr Kommissar und Herr Präsident, wenn wir darauf nicht mit mehr Mut eingehen.
English: Our children will ask us awkward questions, Commissioner and Mr President, if we do not adopt a bolder approach.
German: Die Patienten in Bulgarien sind besorgt darüber, dass ihre Vertreter nicht an der Kontrolle und Überwachung der Ausgaben für die Gesundheitsfürsorge teilnehmen dürfen.
English: Bulgarian patients are worried that their representatives are not allowed to participate in the monitoring and supervision of health care spending.
German: Und selbst, wenn nicht, so hatten wir doch Angst davor, denn das Überqueren einer Grenze war in Europa ein außergewöhnliches Ereignis.
English: Or, if not, we were afraid of it, because crossing the border was an extraordinary event in Europe.
German: Somit ist die Steuerpolitik eines der wenigen Instrumente, die den Mitgliedstaaten des Vertrags noch bleiben, und das sollte bewahrt werden.
English: Tax policy is therefore one of the instruments left to those Member States under the Treaty, and should be safeguarded.
German: Die Macht wird nach wie vor in den Händen derselben Person liegen, die dieses Mal den Titel Ministerpräsident tragen wird.
English: Power will remain in the hands of the same individual, who will this time bear the title of Prime Minister.
German: Die Verantwortlichen sollten sich nicht beschweren, wenn diese Angst vor den Bürgern sich bei den nächsten Europawahlen erneut gegen das offizielle Europa wendet.
English: Those responsible should not complain, if this fear of citizens again goes against official Europe in the subsequent European elections.
German: Eine entsprechende Politik zielt auf die Verbesserung der rechtlichen Rahmenbedingungen für die grenzüberschreitende Dienstleistungserbringung, bei gleichzeitiger Vereinfachung der Verfahren, wodurch mehr Wettbewerb entstehen sollte.
English: This policy aims to improve the legal framework for cross-border services, whilst also simplifying procedures, which will increase competition.
German: Es trägt dazu bei, Möglichkeiten für die gewerbliche Nutzung von Forschungsergebnissen zu schaffen, und die Zusammenarbeit in beide Richtungen zu stärken.
English: It will help create opportunities for the commercial exploitation of the results of research, and strengthen cooperation in both directions.
German: All diese Ziele stehen miteinander in Zusammenhang, und deshalb geht es in erster Linie darum, dass wir einen geeigneten Rechtsrahmen schaffen.
English: All these targets are interconnected, and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework.
German: Es zeigt sich auch, dass oftmals die Beamten eigene Steckenpferde haben und sie sind sehr viel spröder und zurückhaltender als notwendig.
English: It is also apparent that officials often have their own hobbyhorses and they are much more reserved and restrained than necessary.
German: Ich glaube, dass dieser Bericht ein starkes Engagement für die 'Aid for Trade'-Agenda darstellt, der ich mich ohne Einschränkung anschließe.
English: I believe that this report expresses a very strong commitment to the aid for trade agenda, which I fully share.
German: Die bedauerliche Tatsache, dass in den Verhandlungen keine Lösung erreicht werden konnte, macht die Verantwortung der Europäischen Union nur noch größer.
English: The regrettable fact that the negotiations could not produce a solution, makes the responsibility of the European Union even greater.
German: Denn es sind die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, die erst wieder in den Aufbauprozess Europas integriert werden müssen.
English: For it is the citizens of the European Union, who need to be re-engaged in the task of building Europe.
German: Diese Punkte zeigen, dass das Parlament und die Kommission auf derselben Wellenlänge liegen, was die Prioritäten für künftige Aktionen anbetrifft.
English: These points demonstrate that Parliament and the Commission are on the same wavelength, in terms of priorities for future actions.
German: Das ist es, was ich aus der Geschichte der Generation meiner Eltern und Großeltern gelernt habe, und auch aus meiner eigenen Geschichte.
English: This is what I have learnt from the history of my parents' and grandparents' generations, and also of my own.
German: Der Erweiterungsprozess wird künftig fortgeführt, und die Bewerberländer, die die anspruchsvollen Kriterien der EU erfüllen, werden die Möglichkeit zum Beitritt haben.
English: Enlargement will continue, and those applicants that meet the demanding conditions set by the Union will be able to join.
German: Damit wird das fortgesetzt, was bereits mit dem Sechsten Rahmenprogramm geleistet werden konnte, hier aber kommt noch die ethische Flankierung hinzu.
English: It follows on from what was achieved under the Sixth Framework Programme, but is also well underpinned by ethical safeguards.
German: Das sind meine Prinzipien und das ist mein Ansatz bei diesem Thema, ebenso wie bei anderen im Laufe meiner politischen Karriere.
English: I bring those principles and that approach to this subject, as I have done to others throughout my political career.
German: Die Kommission ist nach wie vor fest entschlossen, das Abkommen mit dem Mercosur abzuschließen, sobald dies aus sachlicher und politischer Sicht realisierbar ist.
English: The Commission remains firmly committed to concluding the Agreement with Mercosur, as soon as it is technically and politically feasible.
German: Mit seiner Hilfe ist eine Vielzahl von Projekten finanziert worden, mit denen bei der Bekämpfung von Gewalt Fortschritte erzielt werden konnten.
English: It has served to finance a great many projects, which have helped to achieve progress in the fight against violence.
German: Doch welchen Sinn hat es, dass wir uns darum bemühen, europäische Zivilschutzmechanismen zu schaffen, wenn einige Regierungen sie so offenkundig ignorieren?
English: What point is there in our endeavouring to create European civil protection mechanisms, when some governments ignore them so flagrantly?
German: Wir glauben an die Freiheit und die Rechte des Einzelnen, sein Leben frei von Angst vor Verfolgung und Vorurteil zu führen.
English: We believe in liberty and the rights of individuals, to live their lives free from fear of persecution and prejudice.
German: Bei der Trasse Rom-Neapel in Italien hat es keine Verzögerung gegeben, sie funktioniert seit Ende 2005 unter sehr guten Bedingungen.
English: The Rome-Naples route in Italy is not behind schedule, and has been operating very well since the end of 2005.
German: Sonst erreichen wir unter Umständen das Gegenteil von dem, was wir beabsichtigt haben, und tragen zu einer Verschärfung anstatt zu einer Beruhigung des Konflikts bei.
English: Otherwise, we may achieve the opposite of what we intended, and contribute to aggravating rather than calming the conflict.
German: Dies soll uns vor Augen führen, wohin Intoleranz und Rassismus führen – und dass dies niemals passiert, das muss diese Europäische Union sicherstellen.
English: That should remind us where intolerance and racism lead – and this European Union must ensure that it never happens again.
German: Wir sollten uns dabei vor allem auf die jungen Menschen konzentrieren, die Europäer von morgen sind – und mehr Frauen zur Teilnahme an Entscheidungsprozessen ermutigen.
English: We should focus particularly on young people, the Europeans of tomorrow – and mobilise more women in the decision-making process.
German: Was immer auch passiert, das gemeinsame Vorgehen hat oberste Priorität, und eben darauf müssen wir jetzt mehr denn je unseren Fokus richten.
English: Whatever happens, the common approach is paramount, and that is what we must focus on now more than ever.
German: Ich freue mich, dass eine Einigung über die Verfütterung von Fischmehl an junge Kälber, die einen hohen Eiweißbedarf haben, erzielt wurde.
English: I am pleased that an agreement has been reached on feeding fishmeal to young calves, that have high protein requirements.
German: Die politischen Kräfte, die diese Politik unterstützen, sie gutheißen und tolerieren, sind mitschuldig und tragen eine gemeinsame Verantwortung gegenüber dem Volk.
English: The political forces which support, consent to and tolerate this policy, are complicit and jointly responsible towards the people.
German: Er wurde auf offener Straße gegen seinen Willen mit vorgehaltener Waffe festgehalten, bis die Militärpolizei und die lokale Presse eintrafen.
English: He was detained on a public road against his will at gunpoint, until military police and the local press arrived.
German: Ich hoffe wirklich sehr, dass wir uns für einen guten Haushalt einsetzen, aber auch auf einen Schwerpunkt im Programm achten.
English: I very much hope we will defend a good budget, but also keep an eye on focus in the programme.
German: Das wäre ein mögliches Instrument, und ich bin dafür, es in Angriff zu nehmen, allerdings ist es nicht mein erklärtes Ziel.
English: That is a possible instrument, and I am in favour of tackling it, but that is not my goal.
German: Als wir die tragischen Ereignisse der vergangenen Jahre in Bosnien und Herzegowina mitverfolgt haben, haben wir uns mehr Europa gewünscht.
English: As we followed the tragic events in Bosnia and Herzegovina over the years, we longed to see more of Europe.
German: Frau De Keyser, ich danke Ihnen für diese Mitteilung und für Ihren Anruf an diesem Wochenende, in dem Sie mich darüber informierten.
English: Mrs De Keyser, thank you for that information and your telephone call this weekend, to tell me about it.
German: Heute haben wir die Möglichkeit, die Branche ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen zu lassen, ohne dass die schwere Hand von Brüssel ständig auf ihren Schultern lastet.
English: Today gives us an opportunity to let business run itself, without the heavy hand of Brussels always at its shoulder.
German: Bei rund 70 weiteren Produkten wurde mit den aktuellen Rechtsvorschriften die freiwillige Harmonisierung eingeführt, bei der die Mitgliedstaaten unterschiedlich vorgehen.
English: For around 70 other products, current legislation has introduced voluntary harmonisation, to which Member States have adopted different approaches.