biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bryan hat das Album auch auf seinem Nuendo System gemixt, das aus einem PC besteht, den ich für ihn gebaut habe, und einem Yamaha O2R96v2, sowie vielen weiteren guten Komponenten (u. a. mehrere UAD-1 Karten).
English: Bryan also mixed this record on his Nuendo rig, which comprises a custom PC that I built for him and a Yamaha O2R96v2, among other goodies (notably several UAD-1 cards).
German: Ein absolutes Muß: das Curina-Tor im Mauergürtel, der Brunnen aus dem 13. Jahrhundert im Hof, die Freskomalereien des 14. Jahrhunderts, die zeitgenössische Kunstausstellung und die paläontologische Sammlung.
English: Absolutely worth seeing: the Curina Gate in the city wall, the 13th century well in the courtyard, the 14th century frescos, the exhibition of contemporary art and the paleontological collection.
German: Ferner werden Daten über das Öffnen und Speichern von Dokumenten gesammelt, um sogenannte de-facto Vorlagen zu entdecken. Hierbei handelt es sich um Dokumente, die nicht als Vorlagen gespeichert wurden, aber als solche eingesetzt werden.
English: Furthermore data regarding the open and save process of documents will be collected, to detect de-facto templates. (normal office documents, not saved as templates, but used as templates).
German: Die Tagung wird sowohl aus individuellen Beiträgen bestehen, die vom Programmkomitee zu Sitzungen zusammengefaßt werden, wie auch aus vollständigen Panels mit je drei Beiträgern und einem Vorsitzenden. Die Panels sind von den Mitgliedern selbst zu organisieren und vorzuschlagen.
English: The conference will be open to both individual papers combined into sessions by the program committee, and to complete panel sessions of three papers and a chair. Organized and proposed by members.
German: 9. Oktober: Der Angriff wurde ausgeführt, und das Haus einer Familie abgerissen; am gleichen Nachmittag verschleppten sie einen Angehörigen der Gemeinde, der in der Auseinandersetzung "ernsthaft verletzt" wurde.
English: October 9: The attack was carried out, and the home of one family was razed; that afternoon they kidnapped a community member who was "seriously wounded" in the altercation.
German: Arbeitgeber sind besonders in Zeiten der Krise versucht, das Gesetz zu umgehen, und illegale Arbeitnehmer zu beschäftigen, um weiter Gewinne zu verzeichnen oder einfach auf dem Markt zu überleben.
English: Especially in times of crisis, employers are tempted to try to get round the law, and resort to illegal workers, in order to maintain profits or simply survive on the market.
German: Die Ablehnung der Änderungsanträge zum Verbot sittenwidriger Praktiken zeigt die Unverantwortlichkeit von Menschen, die die Gesundheit und sogar das Leben derjenigen gefährden, denen sie helfen sollten, indem die Missachtung der Würde des Menschen geduldet wird.
English: Rejection of the amendments banning immoral practices reveals the irresponsibility of people, who endanger the health and even the life of those they should be helping, by condoning disregard for human dignity.
German: Wir spielen mit 1 260 Änderungsanträgen und wir spielen mit Partnerschaften auf internationaler Ebene, mit Europalia, mit Daphne, und mit Plan D - kurz gesagt, wir verzetteln uns.
English: We toy with 1 260 amendments and we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, and with Plan D - in short, we spread ourselves too thinly.
German: Heute friert die Kommission die zwischenstaatlichen Rücknahmeabkommen ein, mischt sich in die Familienzusammenführungspolitiken ein und will sogar 25 Millionen weitere Zuwanderer zulassen, um den Bevölkerungsrückgang auszugleichen.
English: The Commission is now freezing the readmission agreements between Member States, and interfering in family reunification policies, and even wishes to bring in 25 million additional immigrants to curb the population decline.
German: Herr Präsident! Ich wollte Sie bitten, die Abstimmung über den Bericht über den Schutz des Waldes auf die nächste Sitzung zu verschieben, da ich das Parlament aus zwingenden Gründen heute um 17.00 Uhr verlassen muß.
English: Mr President, I would like to ask for the vote on the report on the protection of forests to be postponed until the next sitting, because today I must leave this Parliament for unavoidable reasons at 5 p. m.
German: Ich wünsche Ihnen, dass die französische Präsidentschaft mit ihren Politiken der europäischen Integration, der gewollten Einwanderung, der Erweiterung um die Balkanstaaten und nicht unbedingt um die Türkei, den Europäern das Vertrauen in Europa und den Geschmack an Europa zurückgibt.
English: I hope for you that the French Presidency with its policies of European integration, of desired immigration, of enlargement to the Balkans and not necessarily to Turkey, will give Europeans back their confidence in Europe and their taste for Europe.
German: Die Rohertragsmarge für die Gruppe in 2006 wird voraussichtlich zwischen 44% und 46% liegen (zwischen 47% und 48% ohne Reebok).
English: The gross margin for the Group in 2006 is expected to be in a range of between 44 and 46% (between 47 and 48% excluding Reebok).
German: Auserdem benötigen die Griechen kein grosses Einkommen, weil viele von ihnen ein eigenes Haus, häufig 2 Autos und alles, was sie wirklich brauchen, besitzen.
English: Furthermore the Greeks don't need a lot of income, because many of them own a house, often have two cars and everything they really need.
German: Daher bin ich über einige Vorschläge überrascht, beispielsweise betreffend große Infrastrukturprojekte, den Austausch zwischen Hochschulen oder das Nyerere- bzw. Erasmusprogramm.
English: That is why I am surprised at a number of proposals, for example where major infrastructural projects exchanges between universities or the Nyerere or Erasmus programme.
German: Die Europäische Kommission, das heißt, der Vorgänger des heutigen Kommissionsmitglieds, war bislang erfolglos, hatte aber auch vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam diesbezüglich nicht viel zu sagen.
English: So far, the European Commission, that is to say the present Commissioner's predecessor, failed to come up with the goods but prior to the Treaty of Amsterdam, had little say in the matter anyway.
German: Diese mangelnde Einheitlichkeit hält sowohl Banken als auch die Verbraucher ab, mehr grenzüberschreitende Geschäfte abzuwickeln und genau an diesem Punkt muss die Politik eingreifen. Nur mit harmonisierten Regelungen und EU-weiten Normen wird man die kostspielige und zeitaufwändige Einhaltung der jeweiligen nationalen Bestimmungen eliminieren können.
English: This lack of uniformity is preventing both banks and consumers from doing more cross-border business and it is where policymakers must act. Only harmonized rules and EU-wide standards will eliminate costly and time-consuming compliance with different national regimes.
German: Die Pekinger Konferenz war ein äußerst wichtiger Meilenstein für die Anerkennung der Rechte der Frauen und die Annahme einer von 189 Staaten unterzeichneten Aktionsplattform, um diese Rechte inhaltlich zu bestimmen und Instrumente zu beschließen, die ihre schrittweise Verwirklichung ermöglichen.
English: The Beijing Conference was extremely important in terms of recognising women's rights and approving an Action Platform endorsed by 189 countries, It established the content of these rights and approved instruments allowing these rights to be gradually consolidated.
German: In diesem Fall war das Ergebnis eine Schädigung der transatlantischen Beziehungen, und in Europa sind sogar Stimmen laut geworden, die eine Aussetzung der Gespräche über die vorgeschlagene Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) fordern.
English: The result in this case has been damage to the transatlantic relationship, and in Europe some are even calling for a halt to the talks on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
German: Der Lebenssinn des Menschen besteht also in seiner bewußten Vervollkommnung (als Bewußtsein, Seele) nach den qualitativen und quantitativen Parametern mit der Absicht, die Göttlichkeit zu erlangen den Schöpfer zu erkennen und sich mit Ihm zu vereinigen.
English: Thus, the meaning of human life consists in conscious self-perfection (as a consciousness, soul) in the qualitative and quantitative aspects with the goal of attaining Divinity recognizing the Creator and merging with Him.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst möchte die Kommission der Berichterstatterin, Frau Grabowska, und dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen für ihren hervorragenden Bericht danken.
English: Member of the Commission. - Mr President! First of all, the Commission would like to thank the rapporteur, Ms Grabowska, as well as the Committee on Constitutional Affairs for their excellent report.
German: Schließlich wird Marokko auch in Person seines Justizministers, Herrn Azziman, an der Ministerkonferenz zur Einwanderung teilnehmen, die am 16. und 17. Oktober dieses Jahres im Europäischen Parlament in Brüssel stattfindet und der ich selbst übrigens auch beiwohnen werde.
English: Finally, Morocco will also be taking part in the person of its Minister for Justice, Mr Azziman, in the Ministerial Conference on migration, which will take place on 16 and 17 October this year at the European Parliament in Brussels an event which I will be attending as well.
German: Obasanjo hat die muslimischen Farmer der Gegend dazu aufgerufen, ihre Geflügelbestände zu keulen. Diese sind eine zentrale Proteinquelle in einer Region, in der Mangelernährung eine ständige Bedrohung darstellt.
English: Obasanjo has called on Muslim farmers in the area to cull their birds. They are a key source of protein in a region where malnutrition is a constant threat.
German: Mich hat die Leidenschaft für Europa bewegt. Diese Leidenschaft hat es vermocht, die Utopie von vor fünfzig Jahren zum großen Teil Realität werden zu lassen.
English: I have been moved by the passion of Europe. This passion has allowed the utopia of fifty years ago to become, for the most part, a reality.
German: Stabile Verbindungsklemme aus Messing mit Doppeldichtungsfläche DKOL für die Verbindung von Kollektoren . Erhältlich ist sie auch mit gelötetem Rohr Cu beziehungsweise mit vorläufig isoliertem Wellrohr aus Edelstahl.
English: Stable brass pipe connector with double-sided sealing surface DKOL for collector connection . It is also available with soldered Cu-pipe or with initially insulated corrugated pipe made of stainless steel.
German: Ob schienengebunden oder personengeführt, auf Strassen oder Wegen in allen Disziplinen zeigt MACK wie solide Technik und perfektes Know-How Nützliches in ein herrliches Gefühl verwandeln.
English: Whether following tracks or actually driving on the streets or paths in all disciplines – MACK demonstrates how solid engineering and perfect know-how transform the useful into a magnificent feeling.
German: Wir haben heute drei Gewinner des Sacharow-Preises gesehen. Es waren ein Moslem, eine Jüdin und ein Christ, also Vertreter der drei monotheistischen Religionen.
English: We have seen three winners of the Sakharov Prize here today. There were a Muslim, a Jewish woman and a Christian, thus representing the three monotheistic religions.
German: Sie verstößt nicht nur gegen die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste, sondern auch gegen die EU-Verträge und die Bestimmungen der Charta der Grundrechte.
English: It is not only in violation of the Audiovisual Media Services Directive, but also in violation of the EU Treaties and the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
German: Berichterstatterin. - (LT)Frau Präsidentin, Frau Hohe Vertreterin, ich bin sehr erfreut, Sie heute hier als Teilnehmerin an dieser besonders wichtigen Diskussion begrüßen zu dürfen.
English: rapporteur. - (LT) Madam President, Madam High Representative, I am very pleased to see you here today as a participant in this particularly important discussion.
German: Da im Gegensatz zum Vorjahreszeitraum im ersten Halbjahr 2009 keine Restrukturierungsaufwendungen angefallen sind (Vorjahr: 76 Millionen Euro), stellt dieser Wert auch das Konzernergebnis vor Steuern dar (Vorjahr: -100 Millionen Euro).
English: Contrary to the reference period of the previous year in the first half of 2009 there were no restructuring expenses (previous year: EUR 76 million), therefore this figure also corresponds to the consolidated profit before tax (previous year: EUR -100 million).
German: Den nachhaltigsten Eindruck hinterlässt dabei der adidas Full Body Swim Suit, in dem der 17jährige australische Nationalheld, Ian Thorpe, schwimmt und drei Goldmedaillen gewinnt sowie vier Weltrekorde aufstellt, und wird zum Star der Olympischen Spiele in Sydney.
English: The most lasting impression is left by the adidas Full Body Swimsuit, in which Australia's 17-year-old national hero, Ian Thorpe, swims and wins three gold medals and sets four world records, becoming the star of the Sydney Olympics.
German: Ich möchte den Rat daran erinnern, dass die von mir geleitete Mission keine Mission des Parlaments war, sondern eine Mission der EU, an der 88 engagiert handelnde Personen teilnahmen, die ihre Aufgabe professionell und nach den international vereinbarten Kriterien für die Beobachtung von Wahlen ausgeführt haben.
English: I would like to remind the Council that the mission I led was not a Parliament mission, but it was an EU mission consisting of 88 dedicated people who discharged their task professionally and in line with internationally accepted criteria for election observation.
German: Es gibt 40 Doppelzimmer mit Klimaanlage, Satellitenfarbfernsehen, Safe, Minibar, Direktwahltelefon , Internet, jeweils eigenem Badezimmer mit Dusche, Haartrockner und Körperpflege-Set . Ebenso stehen 3 behindertengerechte Zimmer zur Verfügung .
English: There are 40 Double bedrooms equipped with air conditioning, satellite colour television, a safety deposit box, a minibar, a direct dial telephone , internet access, and an en suite bathroom with a shower, a hairdryer and complimentary toiletries . Additionally there are 3 accessible rooms available .
German: Gestern wurden Zahlen der von der Kommission erarbeiteten Indikatoren veröffentlicht, für die ich zuständig bin, und sie verdeutlichen, dass das Vertrauen den höchsten Stand seit fünf Jahren erreicht hat.
English: Figures on the indicators produced by the Commission services were published yesterday, for which I am responsible, and they show that levels of confidence are at their highest for five years.
German: Obama seinerseits hofierte die Wirtschaftsnationalisten, als er Romney als „Auslagerungspionier“ und „Auslagerungsweltmeister“ attackierte, so als ob Auslagerung an sich schlecht wäre und gestoppt werden könnte oder als ob Obama selbst etwas unternommen hätte, um diese Entwicklung zu verhindern.
English: Obama, for his part, catered to economic nationalists by attacking Romney as an “outsourcing pioneer” and calling him an “outsourcer in chief” – as if outsourcing were evil and could be stopped or as if Obama himself had done much to discourage it.
German: Herr Präsident, ich möchte insbesondere dem Bürgerbeauftragten, Herrn Diamandouros, dafür danken, dass er die Bemühungen des Parlaments zur Verteidigung und Verbesserung der Transparenz bei der Entscheidungsfindung so entschlossen unterstützt hat, und, wie wir wissen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, muss diese Arbeit fortgesetzt werden.
English: Mr President, I would like in particular to thank the Ombudsman, Mr Diamandouros, for having resolutely supported Parliament's efforts to advocate and increase transparency in decision making and, as we know, ladies and gentlemen, this work needs to be continued.
German: Als Abgeordneter der Tschechischen Republik, eines mittelgroßen Landes, in dem KMU die Chemieproduktion beherrschen, bin ich davon überzeugt, dass die REACH-Verordnung wenn die anfänglichen Kosten erst einmal gezahlt sind, die Festigung und Weiterentwicklung dieser KMU sowie die Schaffung von immer mehr Arbeitsplätzen ermöglichen wird.
English: Speaking as an MEP from the Czech Republic, a medium-sized country in which SMEs dominate chemical production, I am sure that the REACH legislation once the initial costs have been absorbed, will enable the consolidation and further development of these SMEs including the creation of more and more jobs.
German: Für Tabakerzeugnisse wurde ein Steuersatz von 25 % festgelegt, da bei der lokalen Herstellung von Tabakerzeugnissen auf den Kanarischen Inseln in den letzten Jahren ein starker Rückgang zu verzeichnen war.
English: The rates applicable to tobacco products is fixed at 25% because local production of tobacco products in the Canary Islands has significantly diminished in recent years.
German: Diese Politik muss nach innen wie nach außen klar, in sich schlüssig und effektiv sein, und sie muss sich im Einklang befinden mit den Zielen der Versorgungssicherheit, der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit.
English: This policy needs to be clear both internally and externally, coherent and effective, corresponding to the goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
German: Der Grundsatz einer Europäischen Charta für den ländlichen Raum, die einen globalen Rahmen für die Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich bildet, ist selbstverständlich unser aller Unterstützung wert.
English: The principle of a European Rural Charter for Community action in this field, providing a global framework, is of course something we can all support.
German: Wenn Sie den fehlende Namen einer Blume oder eines geographischen Ortes kennen oder wenn Sie irgendwelche Angaben korrigieren wollen, so senden Sie bitte ein email unter Angabe der Bildnummer.
English: If you know the missing name of any flower or of any geographical spot or if you want to correct any other annotations, please send an email specifying the image number.
German: Heute vormittag wurde beschlossen, daß wir um 18. 00 Uhr abstimmen und daß wir über dringliche Fragen abstimmen würden, zu denen man nicht vorgedrungen sein würde, auch ohne Debatte.
English: The decision was taken this morning that we would vote at 6 p. m. and that the urgencies would be voted on even though they were not reached without debate.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Das Dublin-System dient dazu, zu ermitteln, welcher Mitgliedstaat für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständig ist.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, the Dublin system must be used to determine which Member State is responsible for examining an asylum application.
German: Und so sehen wir, daß alle Menschen gefallen waren, und sie waren in dem Griff der Gerechtigkeit, ja, der Gerechtigkeit Gottes, die sie dahin überantwortete, daß sie für immer von seiner Gegenwart abgeschnitten waren.
English: And thus we see that all mankind were fallen, and they were in the grasp of justice; yea, the justice of God, which consigned them forever to be cut off from his presence.
German: Das ist natürlich unannehmbar, und darum ist das, was wir tun werden, nämlich die Nutzung des Flexibilitätsinstruments, der richtige Weg.
English: That is of course quite unacceptable, and that is why it is right to do what we are going to do, namely use the flexibility instrument.
German: In Wahrheit wird die Geschichte ihn und seine fast 50 Jahre an der Macht erst beurteilen, wenn es dazu Ergebnisse gibt. Nämlich dann, wenn die anfänglichen Erfolge in den Bereichen Gesundheit und Bildung sowie bei der Bekämpfung der Ungleichheit nach internationalen Standards und mit einer Transparenz bewertet werden, die sich auch die anderen Länder in der Region unterwerfen müssen.
English: In fact, history will judge him and his nearly 50 years in power only when the results are in. Namely then, when the initial achievements in health and education and combating inequality are evaluated according to international standards and with the transparency to which the rest of the region’s countries are subject.
German: Berlusconis Regierung tat das wenigstens in drei Fällen: Sie verabschiedete ein Gesetz, das es den Politikern erleichterte, Interessenkonflikte zu übergehen; sie erließ ein neues Gesetz über das Eigentum an Medienunternehmen (Berlusconi beherrscht einen Großteil der Medien Italiens). Es gelang ihr, in einer Reihe von Strafanzeigen gegen den Ministerpräsidenten mit Erfolg, die Strafverfolgung auszusetzen.
English: His government has done so at least three times: It passed a law making it easy for politicians to ignore conflicts of interest; authored tendentious legislation on media ownership (Berlusconi controls much of Italy's media). And effectively got the Prime Minister off the hook on a series of criminal indictments.
German: Der Bericht greift wichtige Themen auf, wie die Forderung nach einer europäischen Charta der Nutzerrechte, die Einrichtung eines europäischen Frühwarnsystems sowie einer Datenbank zur Bekämpfung betrügerischer Handlungen im Internet. Die Einführung einer Pflicht zur Durchführung externer Audits für einige spezifische elektronische Dienste, wie z. B. das Internet-Banking, die Standardisierung der europäischen Vorschriften für auf elektronischem Weg übermittelte grenzüberschreitende Rechnungen.
English: The report addresses important issues, calling for a European charter of user rights, the creation of a European early warning system and a database for combating Internet fraud. The introduction of an external audit obligation for specific electronic services, such as online banking, standardising European provisions for cross-border electronic invoices.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, vergessen wir nicht, dass es unser Parlament war – daran haben alle Fraktionen ihren Anteil – das darauf bestand, dass man nicht nur mit fünf Ländern verhandelt, sondern mit 12 Ländern, und dass diejenigen, die noch nicht so weit sind, die Möglichkeit haben sollen, aufzuholen.
English: Let us not forget that it was our House – with every political group playing its part – that insisted that we would be negotiating not merely with five countries but with 12 and that those who were not yet ready would be given the opportunity to catch up.
German: Die wirtschaftliche Globalisierung wäre unmöglich gewesen ohne die Dieselmotoren, die gewaltige Tanker mit unverarbeitetem und verflüssigtem Erdgas antreiben, Massenfrachtschiffe mit Eisenerz und Getreide und riesige Containerschiffe: Einige von ihnen verfügen über eine Gesamtleistung von fast 100 MW, aber ihre grundlegende Konstruktion wurde innerhalb von zwei Jahrzehnten erarbeitet, in denen Diesel seinen endgültigen Motorprototyp von 1897 testete.
English: Economic globalization would have been impossible without the diesel engines that power enormous tankers with crude and liquefied natural gas bulk cargo vessels transporting iron ore and grain and massive container ships: some of them now have unit capacities close to 100 MW, but their basic design was mastered within two decades of Diesel's test of his final engine prototype in 1897.
German: Die Erkenntnis, dass Primaten und Menschen ähnliche Reaktionen zeigen, gibt Einblick in die Entwicklung solcher emotionaler Reaktionen. Forscher und Ökonomen erhalten so neue Sichtweisen in Bezug auf die Frage, warum Menschen bestimmte ökonomische Entscheidungen treffen in Bezug auf Bemühung, Gewinn und Verlust.
English: Identifying similar reactions in nonhuman primates as in humans offers insight into how such emotional reactions developed. Providing researchers and economists new perspective on why humans make certain economic decisions in relation to efforts, gains and losses.
German: Einen Bedenken des Kommissars könnten wir zwar entgegenkommen, würden wir nicht in zehn Minuten abstimmen, so daß es physisch unmöglich ist, noch etwas zu ändern.
English: Some of the objections raised by the Commissioner we would be prepared to accept, were it not for the fact that we are to take the vote in ten minutes and it is physically impossible to make any changes.