biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank der neuen U-Bahnstation São Sebastião direkt vor dem Hotel Príncipe Lisboa ist die charmante Stadt noch einfacher zu entdecken.
English: With the new Metro Station of São Sebastião located right in front of the hotel this delightful city is even easier to explore.
German: Jeder Socket, der zum Schreiben zur Verfügung steht, muss beschrieben werden und aus jedem Socket, der zum Lesen verfügbar ist, muss gelesen werden.
English: Any socket resource that is available for writing must be written to and any socket resource available for reading must be read from.
German: Seit mehr als 20 Jahren spielt Rotary im Privatsektor bei der globalen Initiative zur weltweiten Ausrottung dieser verkrüppelnden Krankheit eine führende Rolle.
English: For more than 20 years Rotary has led the private sector in the global effort to rid the world of this crippling disease .
German: Und es begab sich: In seinen Tagen baute er eine Stadt, die man die Stadt der Heiligkeit nannte, nämlich ZION.
English: And it came to pass in his days that he built a city that was called the City of Holiness, even Zion.
German: 20 Und sie bauten an der schmalen Landenge eine große Stadt, an dem Ort, wo das Meer das Land teilt.
English: 20 And they built a great city by a narrow neck of land, by the place where the sea divides the land.
German: Zu den vorgestellten Spitzenvertretern von Design- und Branding-Agenturen gehören MetaDesign, Saffron Brand Consultants, Research Studios, Stefan Sagmeister und Studio Dumbar.
English: Top design and branding teams and offices featured include MetaDesign, Saffron Brand Consultants, Research Studios, Stefan Sagmeister and Studio Dumbar.
German: Denn das Volk des Herrn sind diejenigen, die auf ihn warten; denn noch immer warten sie auf das Kommen des Messias.
English: For the people of the Lord are they who wait for him; for they still wait for the coming of the Messiah.
German: Antworten auf einige Fragen über die Schriften Jesajas, gegeben von Joseph Smith, dem Propheten, im März 1838 (History of the Church, 3: 9–10).
English: Answers to certain questions on the writings of Isaiah, given by Joseph Smith the Prophet, March 1838 HC 3: 9–10.
German: Noch während des Kongresses erbat und erhielt Großbritannien den Territorialstatus Rotary International - Association for Great Britain and Ireland (RIBI).
English: At the convention Great Britain requested and received territorial status as Rotary International – Association for Great Britain and Ireland (RIBI).
German: Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich in einem eindrucksvollen historischen Gebäude und genießt eine privilegierte Lage in der schönen Gegend des Villa Carpegna Parks.
English: This 4-star hotel occupies an impressive historical building and boasts a privileged position in the charming area of Villa Carpegna Park.
German: Er debütierte in den Kinos Ende 2007 mit der Komödie Weihnachtskreuzfahrt neben Christian De Sica, Michelle Hunziker und Fabio De Luigi.
English: He debuted in cinemas in late 2007 with the comedy Christmas cruise alongside Christian De Sica, Michelle Hunziker and Fabio De Luigi.
German: Diese social networking sites gehören nicht zu Rotary International und RI ist nicht verantwortlich für die Kommentare anderer auf diesen Sites.
English: These social networking sites are not owned by Rotary International and RI is not responsible for the comments of others on these sites.
German: Abgesehen von unserem Geld sparen Einrichtungen niedrige Preise und hohe Lage, Eltham 'Stay Home' bietet zusätzliche Dienste die an zweiter Stelle zu keinen.
English: Apart from our money saving facilities low prices and great location, Eltham “Home Stay” offers additional services that are second to none.
German: In Bezug auf Flora und Fauna gibt es eine große Auswahl von 20 Nationalparks und drei Millionen Hektar Land, die unter Naturschutz stehen.
English: In terms of nature and wildlife there's a wealth of choice with 20 national parks and three million hectares set aside for conservation.
German: Wenn Sie damit beginnen wollen, Debian zu verwenden, können Sie sich einfach eine Kopie besorgen und dann die Installationsanweisungen befolgen um es zu installieren.
English: If you'd like to start using Debian, you can easily obtain a copy and then follow the installation instructions to install it.
German: 8 Und er sprach zu mir: Wegen deines a Glaubens an Christus, den du nie zuvor gehört oder gesehen hast.
English: 8 And he said unto me: Because of thy b faith in Christ, whom thou hast never before heard nor seen.
German: Das Radisson Lexington Hotel New York bietet eine Vielzahl an modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreies WLAN und einen Starbucks Coffee Shop.
English: The Radisson Lexington Hotel New York features a variety of modern amenities including free wireless internet access and an on-site Starbucks coffee shop.
German: Rotary International wirbt nicht per E-Mail um Spenden und fordert niemals zur Angabe von persönlichen Daten per E-Mail (oder andere elektronische Kommunikation) auf.
English: Rotary International does not solicit funds through e-mail nor does it ask that personal information be updated by e-mail or other electronic means.
German: Mit dem AIR France Bus vom Airport Charles de Gaulle : Die Bushaltestelle für den Charles de Gaulle Airport ist gegenüber dem Hotel.
English: By AIR France bus from Airport Charles de Gaulle : The bus stop for the Charles de Gaulle airport is facing the hotel.
German: Laß auch deine Füße beschuht sein, denn du bist erwählt, und dein Pfad liegt in den Bergen und bei vielen Nationen.
English: Let thy feet be shod also, for thou art chosen, and thy path lieth among the mountains and among many nations.
German: Durch seine hohe Audioqualität bei selbst niedrigsten Bitraten ist aacPlus der Schlüsselfaktor für die technische und wirtschaftliche Machbarkeit mobiler Audiodienste.
English: By offering highest audio quality at lowest bit rates aacPlus is the enabling factor for the technical and economic feasibility of such services.
German: Läden, Theater, Bars, das größte Kasino Europas und viele verschiedene Restaurants für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel finden Sie hier.
English: Shops, theatres, bars, Europe's largest casino and many different restaurants to suit every taste and budget can be found here.
German: Für das TTCN-3 Zertifikat kooperiert das GTB eng mit dem European Telecommunication Standards Institute (ETSI) , das den TTCN-3 Standard entwickelt.
English: For the TTCN-3 certificate the GTB cooperates closely with the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) , which develops the TTCN-3 standard.
German: Das ist wichtig denn Suchmaschinen wählen Ergebnisse auf unterschiedliche Arten aus und die einzelnen Ansätze funktionieren je nach Fall gut oder schlecht.
English: This is significant because search engines choose results in different ways and each approach works well in some cases and poorly in others.
German: Die im Abschnitt "Gruppen" aufgelisteten Herbergen sind weltweit speziell für Gruppen ausgewählt worden und entsprechen den Richtlinien unserer Garantie für Gruppenherbergen.
English: The hostels listed in the Groups section have been specially selected for groups worldwide and meet the criteria of our Group Hostel Guarantee.
German: Die oberste Etage öffnet sich zur Ihrer privaten Dachterrasse mit Pflanzen, Sonnenliegen, einem Grill, Tisch, Stühlen und einer unglaublichen Aussicht.
English: The top floor opens out onto your private roof terrace with plants, sunloungers, BBQ, table, chairs and incredible views.
German: Die LEGO Gruppe besitzt die Urheberrechte an Bauanleitungen und Veröffentlichungen sowie an den in Katalogen und auf Verpackungen verwendeten Fotos.
English: The LEGO Group owns the copyrights to its building instructions publications and to the photographs used in our catalogs and on our packages.
German: Das Language Technology Centre legt großen Wert auf sein kontinuierliches Engagement bei der Bewertung und dem Einsatz modernster Technologie in allen Arbeitsabläufen.
English: At The Language Technology Centre we pride ourselves in our constant commitment to evaluate and employ cutting edge technology in all our processes.
German: Alle Verletzungen, auch sehr kleine Wunden im intakten natürlichen Schutzmantel der Haut und der Schleimhäute ermöglichen eine Invasion möglicher Krankheitserreger.
English: All injuries, including even minor wounds of the intact natural protective skin and mucous membrane barriers facilitate the invasion of possible pathogens.
German: Das Triest ist ein perfektes Beispiel für die Symbiose von Geschichte und modernem Design und bietet Reisenden erstklassige Qualität und außergewöhnlichen, persönlichen Service.
English: Das Triest is a perfect example of the symbiosis of history and modern design offering travellers premium quality and exceptional, personal service.
German: Dies erlaubt ihnen, etwas zur Ruhe zu kommen und ihre Aufmerksamkeit nach Innen wenden damit sie der Belehrung zuhören oder weiter meditieren können.
English: This allows them to quiet down a little and turn their attention inward so that they can listen to teachings or meditate further.
German: 33 Dann sprechen sie in ihrem Herzen: Dies ist nicht das Werk des Herrn, denn seine Verheißungen gehen nicht in Erfüllung.
English: 33 Then they say in their hearts: This is not the work of the Lord, for his promises are not fulfilled.
German: Landhaushotel mit Strohdach im Herzen von Thomas Hardy’s Land, etwa in der Mitte zwischen seinem Geburtsort und Max Gate gelegen.
English: Thatched country cottage hotel in the heart of Thomas Hardy country, approximately halfway between his birthplace and Max Gate where Hardy died.
German: (Ungern, ein früherer antisemitischer und antibolschewistischer Deutscher hatte ebenso die Hilfe Aghartis gesucht, hatte das sagenumwobene Land aber nicht lokalisieren können.
English: (Ungern, an earlier anti-Semitic anti-Bolshevik German had also sought help from Agharti, but had failed to locate the fabled land.
German: Die andere arische Gruppe versuchte nach Hyperborea-Thule zurückzukehren , gründete jedoch stattdessen Shambhala , eine Stadt der Gewalt, des Bösen und des Materialismus.
English: The other Aryan group tried to return to Hyperborea-Thule , but founded instead Shambhala , a city of violence, evil and materialism.
German: Sie verfügen über den konfigurierbaren Verstärker NI-PGIA 2 und NI-MCal (zur Selbstkalibrierung) für geringes Rauschen, schnelles Einschwingen auf 18 bit und maximale Präzision.
English: They incorporate the NI-PGIA 2 custom amplifier and NI-MCal self-calibration designed for low noise, fast settling to 18 bits and maximum accuracy.
German: NI bietet verschiedene Hardware- und Treibersoftwareprodukte die speziell für die Kommunikation mit Industriegeräten über RS232, RS422 und RS485 geeignet sind.
English: NI offers a variety of hardware and driver software products for communication with industrial devices using RS232, RS422 and RS485 serial interfaces.
German: Im Dezember 1995 erwirbt die Swatch Group das exklusive Recht zur Herstellung, Lancierung und Distribution der Balmain Uhren in der ganzen Welt.
English: In December 1995 the Swatch Group acquired the exclusive rights to manufacture, market and distribute the brand’s watches throughout the entire world.
German: Der NI Digital Waveform Editor ist eine interaktive Umgebung für die Erstellung, Bearbeitung un den Import digitaler Signalverläufe zur Verwendung mit digitalen Messgeräten.
English: The NI Digital Waveform Editor is an interactive environment for creating, editing and importing digital waveforms for use with these digital instruments.
German: Programmierbare Einschaltzustände sorgen für einen bekannten Initialzustand der den sicheren Betrieb gewährleistet bei Anbindung an Pumpen, Motoren und andere Industrieaktoren oder Maschinen.
English: Programmable power-up states provide a known initialized state for safe operation when connected to pumps, motors and other industrial actuators or machinery.
German: Als eines der ältesten Hotels der Stadt verfügt das Haus über eine bezaubernde Jugendstilfassade und ist seit 1995 Mitglied der Hotelkette Seaside.
English: One of the city’s oldest hotels it boasts a charming Art Nouveau façade and has been part of the Seaside chain since 1995.
German: Der Reisevertrag wird zwischen der Kundenfirma (dem Arbeitgeber des Geschäftsreisenden) und CWT und nicht zwischen dem Geschäftsreisenden und CWT abgeschlossen.
English: The travel agreement is between the corporate client (employer of the traveler) and CWT and not between the traveler and CWT.
German: Mit der Cocktail Bar und Lounge, dem Englischen Pub und der Poolbar bieten sich Ihnen zahlreiche Möglichkeiten für ein erfrischendes Getränk.
English: With the Cocktail Bar and Lounge, an English pub and a pool bar, a refreshing drink is never far from reach.
German: Die vier Division von Raudrachakrins Armee entsprechen den reinsten Stufen der vier unermesslichen Geisteshaltungen von Liebe, Mitgefühl, Freude und Gleichmut.
English: The four divisions of Raudrachakrin’s army represent the purest levels of the four immeasurable attitudes of love, compassion, joy and equality.
German: Näheres zu den erforderlichen Einstellungen finden Sie in den Informationen von Ihrem Internet-Serviceprovider oder in den mit dem Netzwerkgerät gelieferten Anweisungen.
English: For details on the required settings refer to the information from your Internet service provider or the instructions supplied with the network device.
German: Zend Platform ist der einzige PHP-Web Application-Server, der Unternehmen die Funktionen für Zuverlässigkeit und umfassende Performance bietet, die sie für ihre geschäftskritischen Anwendungen benötigen.
English: Zend Platform is the only PHP Web application server that supports the enterprise reliability and comprehensive performance features organizations need for business-critical applications.
German: Da die Standardeinstellungen zunächst in Ordnung sind und Sie die Updates bereits durchgeführt haben, ignorieren wir diese nun und scannen zum ersten Mal.
English: As the default settings are ok right now and you've already updated, let's ignore them for now and do the first scan.
German: Das etwas nördlich von Nizza an der schönen Französischen Riviera gelegene Riva Hotel empfiehlt sich für einen angenehmen Aufenthalt in einer reizvollen Gegend.
English: Located just north of Nice on the beautiful French Riviera the Riva Hotel provides ideal accommodation in an ideal part of the world.
German: Hilf deinen Knechten zu sagen, wobei deine Gnade ihnen beistehe: Dein Wille geschehe, o Herr, und nicht der unsere.
English: Help thy servants to say, with thy grace assisting them: Thy will be done, O Lord, and not ours.
German: In der mittelalterlichen Stadt Freistadt sind die gut erhaltenen Wehranlagen, der Stadtgraben, das Schloss und das Museum einen Besuch wert.
English: In the medieval city of Freistadt the well-preserved fortifications, the city moat, the castle and the museum are worth a visit.
German: Zutphen ist eine historische Hansestadt in der Achterhoek-Region mit vielen wunderschönen Denkmälern, hübschen Häusern, Befestigungen und Höfen, die es zu entdecken gibt.
English: Zutphen is a historical Hanseatic city in the Achterhoek region with many beautiful monuments, lovely houses, fortifications and courtyards to discover.
German: 54 Und ich gebiete meiner Magd Emma Smith, bei meinem Knecht Joseph zu bleiben und an ihm festzuhalten und an niemandem und nichts sonst.
English: 54 And I command mine handmaid Emma Smith, to abide and a cleave unto my servant Joseph, and to none else.
German: Denn kaum war bekanntgeworden, daß sie sich in meinem Besitz befanden, als auch schon die heftigsten Anstrengungen unternommen wurden, sie mir wegzunehmen.
English: For no sooner was it known that I had them, than the most strenuous exertions were used to get them from me.
German: Doch im Falle von Südafrika sind wir bereit, die Obergrenze von 5 Mio. Euro zu akzeptieren, um nämlich die Entscheidung nicht zu verschleppen.
English: But in the South Africa case we are ready to accept the EUR 5m threshold simply in order not to delay a decision.
German: Ebenso ist bekannt daß viele von ihnen monatlich nur 30 Euro verdienen während das entsprechende Gehalt unserer europäischen Mitbürger das Dreifache betragen kann.
English: We also know that many of them only earn EUR 30 a month while their fellow European citizens can earn three times that.
German: Mit PSImetals erreichen unsere Kunden die horizontale und vertikale Integration ihrer Geschäftsprozesse und erhöhen ihre Produktivität über den gesamten Produktionsprozess.
English: PSImetals solutions enable our customers to achieve horizontal and vertical integration of their business processes whilst boosting productivity throughout the entire production process.
German: Alles, was wir tun ist so professionell und transparent wie möglich, und immer in Übereinstimmung mit geltenden Gesetzen, Regeln und Vorschriften.
English: Everything we do is done as professional and transparent as possible, and always in accordance with existing laws, rules and regulations.
German: Heute ist der vierten Tag des sechstägigen Trainingsseminars für Praktizierende dieser Technik und ihre Bewegungen zeugen bereits von Anmut und Fähigkeit.
English: Today is the fourth day of the six-day training seminar for practitioners of this technique and their movements already reflect grace and skill.
German: Kunden in der Europäischen Union sind auch zu einem 7-Tag Rücktrittsfrist berechtigt sollten Sie sich anders um Ihre Reihenfolge besinnen.
English: Customers in the European Union are also entitled to a 7-day cooling-off period should you change your mind about your order.
German: Die Themengebiete reichen von Konfiguration und Integration in Spring über komplexe Queries mit Criteria und HQL bis hin zu Performanceoptimierung, Caching und Testen.
English: The topics ranged from configuration and integration into Spring over complex queries using criteria and HQL to performance tuning, caching and testing.
German: Verwenden Sie nicht mehr als vier - sechs Tropfen des Erdöles oder insgesamt die kleinere Zahl verwendend wenn Ihre Haut sehr empfindlich ist.
English: Use no more than four to six drops of oil or oils altogether using the smaller amount if your skin is very sensitive.
German: Entwicklung, Design und Produktion von Shop-fitting Konzepten - die Abwicklung internationaler Schaufensterkampagnen ist eine logistische Meisterleistung und erfordert klar strukturierte Prozesse.
English: Development, design and production of shop-fitting concepts – managing global window dressing campaigns is a logistical masterpiece and requires clearly structured processes.
German: Kein anderer Standpunkt in Berlin bietet einen derart faszinierenden Überblick über die Stadt und gleichzeitig einen Blick auf die deutsche Geschichte.
English: No other viewing point in Berlin offers such a fascinating view over the entire city as well as a view of German history.
German: Sie sind ein wichtiger Teil eines kompletten Sicherheitsaudits und ein entscheidender Schritt zur Quantifizierung und Verifizierung der Sicherheit ihrer Anwendungen.
English: They are an important part of a complete security audit and an essential step to quantifying and verifying the security of your applications.
German: Zwei Tassen Vollmilch am Tag decken 75% des Tagesbedarfs und tragen dazu bei, die Knochendichte zu erhalten und auf diese Weise der Osteoporose entgegenzuwirken.
English: Two cups of full fat milk a day provide 75% of the daily requirement and help maintain bone density thus preventing osteoporosis.
German: Schon ihr erstes Projekt Universes in Universe, ein umfangreiches Informations- und Kommunikationssystem für visuelle Künste, hat weltweit große Beachtung gefunden.
English: Their very first project Universes in Universe, an extensive information and communication system for the visual arts, received great attention worldwide.
German: Sein Interesse am konzeptionellen ‚Ordnungsdrang’ steht im Widerspruch zu den Prinzipien des Fließens, der Flüchtigkeit, der Akzeptanz des Chaos und der Hybris.
English: His interest in a conceptual ‘will-to-order’ stands in opposition to the principles of fluidity, fleetingness, an acceptance of chaos and hybridization.
German: Ritsema lehrt an verschiedenen Theaterhochschulen für Schauspiel und Regie in den Niederlanden und Belgien sowie an zahlreichen Sommerakademien in ganz Europa.
English: Ritsema teaches at different theatre schools for acting and directing in the Netherlands and in Belgium and at various summer academies throughout Europe.
German: Sie laden sich eine kostenlose Software einen sogenannten Podcatcher herunter: Ein populärer Podcatcher ist iTunes, aber es gibt viele Alternativen.
English: You simply download a free software a so-called podcatcher : one of the popular podcatchers is iTunes, but there are numerous alternatives.
German: Jean León erwarb die derzeitige Liegenschaft, die aus 150 Hektar ton- und kalkhaltiger Erde besteht und entlang einem leichten nach Süden ausgerichteten Abhang liegt.
English: Jean León purchased the current estate, composed of 150 hectares of chalky clay land distributed along a slightly sloping, south-facing hillside.
German: Das zerbrechliche Gleichgewicht der Mächte ist gestört, der Frieden gebrochen und die fürchterlichen Legionen der Schatten überziehen die bekannte Welt mit Mord und Schrecken!
English: The fragile balance of powers is shattered, peace is broken and the shadow legions drown the world in sorrow horror and suffering.
German: Nach den erfolgreichen Vorrunden in Latein-Amerika mit etlichen Teilnehmern und einigen hervorragenden Talenten stehen die letzten Vorrunden in Bremen und Dresden an.
English: After the successful auditions in Latin-America with many participants and some excellent talents the last auditions in Bremen and Dresden are coming closer.
German: Bei der Post- und Eilpostbearbeitung erfüllt der SpiralVeyor® eine grundlegende Funktion bei der Lenkung der Warenströme zwischen den Andocktüren und Sortierprozessen.
English: In postal and express mail handling the SpiralVeyor® fulfils a fundamental role in channeling goods flows between the docking doors and sorting processes.
German: Unter dem Data Protection Act Januar 6, 1978 haben Sie ein Recht auf Auskunft und Berichtigung Ihrer persönlichen Daten über Sie.
English: Under the Data Protection Act of January 6, 1978 you have a right to access and rectify any personal information about you.
German: System der Qualität ISO wird ist in unserer Firma bis zum heutigen Tag und unterliegt jedes Jahr den durch TÜV ausgeführten Prüfauditen.
English: The ISO quality management system has been used by our company until today and is a subject of yearly follow-up audits of TÜV.
German: Die Qualität des Rohstoff hängt für 50 Prozent von der Vielfalt der Oliven und von ihrem Punkt von Reifwerden während der Ernte ab.
English: The quality of the raw material depends for 50% from the olives variety and from their point of maturation during the picking .
German: Indem wir Kundenerwartungen entsprechen sowie hohe Qualität termingetreu und verlässlich liefern, leisten wir einen Beitrag zum geschäftlichen Erfolg unserer Kunden.
English: By meeting up to their expectations and delivering quality work in a timely dependable manner, we contribute toward our clients' business success.
German: Geschrieben von James Cameron und produziert mit seinem ständigen Mitarbeiter Jon Landau, schildert AVATAR Sam Worthington, Zoe Saldana und Sigourney Weaver.
English: Written by James Cameron and produced with his regular collaborator Jon Landau, AVATAR portrays Sam Worthington, Zoe Saldana and Sigourney Weaver.
German: Das Original Galli's ist ein 3-Sterne Hotel in Livigno, einer süßen Stadt in der Nähe von Sondrio in der Lombardei Region.
English: The Original Galli's is a 3-star hotel in Livigno, a lovely town situated close to Sondrio in the Lombardy region.