biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Tempel Wat Pa Maha Chedi Kaew in der thailändischen Provinz Sisaket wirklich überrascht uns mit seinem Design da er wurde mit Glasflaschen.
English: The temple Wat Pa Maha Chedi Kaew in Thai province of Sisaket really surprised us with its design as it was constructed with glass bottles.
German: Jeder Passagier in der Economy-Klasse mit einem Video-Monitor in der Rückenlehne vor , zusätzlich zu den Telefonie-Dienst , das Ihnen erlaubt um Anrufe zu tätigen, selbst wenn das Flugzeug Pässe über dem offenen Meer.
English: Every passenger in economy class with a video monitor in the seat back in front , in addition to telephony service that allows you to make calls even when the plane passes over the open sea.
German: Kunden in BusinessFirst reisen haben außerdem Zugang zu einem der 27 Zimmer Präsidenten Clubs und mehr als 60 Fluggesellschaften verbundenen Lounges weltweit.
English: Customers traveling in BusinessFirst also have access to any of the 27 rooms Presidents Clubs and more than 60 airline affiliated lounges worldwide.
German: Darüber hinaus hat Continental eine ausgewählte Team von speziell ausgebildeten Concierge, die persönlichen Service vor und nach dem Flug nach BusinessFirst Kunden in 42 großen Flughäfen der Welt.
English: In addition, Continental has a select team of specially trained concierge to provide personalized service before and after the flight to BusinessFirst customers in 42 major airports in the world.
German: Alle Plätze in der BusinessFirst Kabine ist ausgestattet mit einem Entertainment-System Audio / Video in der Order (Audio / Video-on-Demand, AVOD), die es dem Kunden zu geben, unter den 25 Filmen, 25 Kurz-Programmen und 50 CDs.
English: All seats in the BusinessFirst cabin is equipped with an entertainment system Audio / Video in the Order (Audio / Video on Demand, AVOD), which allows the customer to choose among 25 films, 25 short programs and 50 compact discs.
German: ETAS ist ein stark wachsendes Tochterunternehmen der Robert Bosch GmbH mit Sitz in Stuttgart , Ann Arbor , Santa Barbara , Yokohama , Seoul , Shanghai , Paris , Derby und York.
English: ETAS is a fast-growing subsidiary of Robert Bosch GmbH , with locations in Stuttgart , Ann Arbor , Santa Barbara , Yokohama , Seoul , Shanghai , Paris , Derby and York.
German: Dadurch versetzt BusinessObjects™ Unternehmen aller Größen in die Lage, strategische Entscheidungen zu fällen, auf Basis intelligenter, genauer und zeitnaher Informationen.
English: Thus BusinessObjects™ makes it possible for companies of all sizes to make strategic decisions based on exact, timely information.
German: Viele der Londoner Hauptattraktionen befinden sich in direkter Nähe: das Naturkundemuseum, der Kensington Palace, der Hyde Park, Harrods, die Knightsbridge, die Royal Albert Hall, Earls Court und das Olympiaausstellungsgelände. Die Theater des Westendes sind nur eine kurze Taxifahrt entfernt.
English: Many of London's top attractions are close by - the Natural History and Science Museums, Kensington Palace, Hyde Park, Harrods, Knightsbridge, The Royal Albert Hall, Earls Court and Olympia exhibition centre's whilst the theatres of the west end are just a short taxi ride away.
German: Die EHS Länderprofile von ENHESA vermitteln Ihnen auf klare, prägnante Weise rechtliche Informationen aus den Ländern, in denen Sie tätig sind.
English: ENHESA’s Environmental, Health and Safety Country Profiles bring you clear and concise regulatory information from the countries where you operate.
German: Die gleiche Zielsetzung hat ENGEL für das Marktsegment der Medizinprodukte definiert – nämlich Maschinen und Anlagen zu liefern, die nicht nur den spezifischen Standards entsprechen, sondern diese noch übertreffen.
English: ENGEL has the same objectives for the medical product market sector – to supply machines and plants that not only comply with required standards but exceed them.
German: Die Elbphilharmonie und Laeiszhalle Service GmbH bietet den Klangkörpern der Stadt und den privaten Konzertveranstaltern eine Plattform für eine noch erfolgreichere Zukunft.
English: The Elbphilharmonie and Laeiszhalle Service GmbH offers the city's orchestras and private promoters a platform for a more successful future.
German: Meiner Meinung nach die beste Internet-Casino CasinoEuro Englisch, denn unabhängig vom Status, Alter oder Geschlecht des Spielers, alle finden es viele Attraktionen für sich selbst auf höchstem Niveau.
English: In my opinion the best English CasinoEuro Internet Casino because, regardless of the status, age or sex of the player, everyone will find it for themselves many attractions at the highest level.
German: Lichtspiel Opus 1 - Deutschland 1921 - Drehbuch, Kamera und Regie: Walther Ruttmann - Musik: Max Butting - Produktion: Walther Ruttmann, München - Premiere: 1. April 1921, U. T.
English: Lichtspiel Opus 1 - Germany 1921 - Directed, written and photographed by: Walther Ruttmann - Music by: Max Butting - Produced by: Walther Ruttmann, Munich - Premiere: April 1, 1921 (U. T.
German: Von 1991-94 war er Dozent für Wirtschafts- und Strukturgeologie an der University of Durban-Westville ; absolvierte zusätzlich ein MBA-Studium an der University of Durban-Westville sowie an der University of the Witwatersrand.
English: Between 1991-94 he was a lecturer in economic and structural geography at the University of Durban-Westville and besides took an MBA course at the University of Durban-Westville and at the University of Witwatersrand.
German: In dem Abschnitt von Ihrem Konto können Sie eine Nachricht hinterlassen, um die Bestellung zu stornieren oder die Versandinformationen zu ändern.
English: In your account section you can leave us a message to cancel the order or to change the shipping information.
German: Hinweis: Die Bestellung gilt als bezahlt und somit das Produkt wird nur dann geschickt, wenn wir den vollen Betrag haben.
English: Note: the order is considered to be paid and thus the product will be sent out only in case we get the FULL amount from you.
German: Es gibt eine feste Dosierung von Sildenafil (der Wirkstoff) in den Pillen: also eine Pille Viagra 50 mg enthält eine Konzentration von 50 mg Sildenafil und eine 100 mg Pille Viagra enthält eine Konzentration von 100 mg Sildenafil.
English: These are fixed dosages of Sildenafil (the active ingredient) in the pills: thus a 50mg Viagra pill contains 50 mg of Sildenafil concentrate and a 100mg Viagra pill contains 100mg of Sildenafil.
German: Obwohl der Euro formell seit über drei Jahren existiert, ist es verständlich, dass die Realität dieses Vertrages erst ganz wahrgenommen wird, seit es das Euro-Bargeld gibt.
English: Even though the euro has formally existed for more than three years, the reality of this contract has only been fully understood with the arrival of euro banknotes and coins.
German: Seine Aufgabe ist es, Vorschläge zu erarbeiten, wie der Aufbau eines vereinten Europa gefördert werden kann und wie die Struktur der Union effizienter und demokratischer gemacht werden kann.
English: Its task is to make proposals on furthering the construction of a united Europe as well as on streamlining and democratising the structure of the Union.
German: Wir wissen dass ein so kühner Schritt wie die Gemeinschaftswährung als Bestandteil des umfassenderen Prozesses konzipiert wurde Europa nicht nur wirtschaftlich sondern auch politisch zu vereinen.
English: We know that such a bold step as the single currency was conceived as part of a wider process of uniting Europe not only economically but also politically.
German: Toffer war zuvor als Executive Vice President für Vertrieb und Marketing bei Choicestream zuständig , wo er durch Restrukturierung der Vertriebsorganisation eine umfassende Neudefinition der Unternehmensstrategie initiiert hat.
English: Toffer previously served as Executive VP of Sales and Marketing for Choicestream , where he rebuilt the company's sales organization and initiated a comprehensive redefinition of corporate strategy.
German: Alle auf dieser Website veröffentlichten Texte, Bilder, Fotos, Grafiken und interaktiven Programme sind, wenn nicht anders angegeben, durch Urheberrecht geschütztes Eigentum der Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H.
English: All information on this website including text, pictures, photos, graphics and interactive programs is - if not explained different - copyright of the Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H.
German: In meine Überlegung, die wichtigste Einschränkung dieser Methode in den USA designed by C. Burk und FW Horton, schlägt keine spezifischen Verfahren für die Ermittlung der Kosten der Informationsressourcen.
English: In my consideration, the main limitation of this methodology in the U.S. designed by C. Burk and FW Horton, is not proposing specific methods for determining the costs of information resources.
German: Indem Du einen Client ausführst und Blöcke unter Deiner E-Mail-Adresse abschickst, erteilst Du distributed. net die Genehmigung, Deine eMail-Adresse auf den Statistik-Seiten anzugeben.
English: By running a client and submitting blocks credited to your email address, you give distributed. net the right to post your email address on its statistics pages.
German: Die jahrelange Erfahrung und der sorgsame Umgang mit Rückmeldungen von Kunden und BenutzerInnen - EinreicherInnen und JurorInnen - machen digital tender zu einer ausnehmend benutzerfreundlichen Anwendung.
English: A year-long experience and an appropriate approach to the feedback of customers and users – both applicants and assessors – makes digital tender an utmost user friendly application.
German: Weltweit sprechen etwa 80 Millionen Menschen Koreanisch, außer in Korea selbst gibt es noch größere Gruppierungen in Japan, China, den USA und in Bereichen der ehemaligen Sowjetunion.
English: Worldwide there are about 80 million people speaking Korean. Apart from Korea, there are large groups in Japan, China, the USA and parts of the former Soviet Union.
German: Unsere Spezialisten sind langjährige Mitarbeiter unseres Unternehmens und haben einen breiten Hintergrund von Supportprozessen aus der Telekommunikation und IT Branche.
English: Our specialists are longtime employees of our company and have a broad background of support processes in the telecommunications and IT industry.
German: Die Tyczka Kohlensäure GmbH & Co. KG ist eine 100 Prozent Tochter der Tyczka Energie GmbH und kam 2004 durch eine Akquisition zur Unternehmensgruppe.
English: Tyczka Kohlensäure GmbH & Co. KG is a wholly-owned subsidiary of Tyczka Energie GmbH and joined the Group after acquisition in 2004.
German: Die Anlage zur Verflüssigung, Aufreinigung und Rückgewinnung der Kohlensäure liegt in unmittelbarer Nähe der Bioethanolanlage von CropEnergies in Zeitz (Burgenlandkreis  südl. Sachsen-Anhalt) und wird von der dort vorhandenen Infrastruktur profitieren.
English: The plant for the liquefaction, purification and recovery of carbon dioxide is located in the immediate proximity of the CropEnergies bioethanol facility in Zeitz (Burgenlandkreis county  southern Saxony-Anhalt) and will benefit from the existing infrastructure.
German: Die Kernkompetenzen von CREALOGIX E-Payment liegen bei der Entwicklung und dem Vertrieb von Soft- und Hardware für den elektronischen Zahlungsverkehr.
English: The core competencies of CREALOGIX E-Payment lie in development and distribution of soft and hardware for electronic payment transactions.
German: Der Parteivorstand der SPD hat sich für das Content Management System formelCMS von CosmoCode entschieden - als strategische Technikplattform zur Realisierung all ihrer Online Aktivitäten.
English: The Social Democratic Party of Germany (SPD) has chosen the Content Management System formelCMS by CosmoCode - as a strategic technology platform for all their online activities.
German: Die erste und einfachste ist die technische Unterstützung COOLHOUSING. NET anzurufen, wo Sie der Techniker nach der Autorisierung gerne unterstützt.
English: The first and simplest solution is to call the technical support of COOLHOUSING. NET, where an engineer will be ready to help you after authorization.
German: Wir geben keine Daten, auch keine Informationen über E-Mail-Adresse oder Postanschrift, an Dritte, außer an Mitarbeiter von Cold Jet, und falls wir Ihre Region nicht selbst betreuen, an autorisierte Cold Jet Anlagenhändler in Ihrer Region weiter.
English: We do not share any submitted data, including our email or mailing list information, with anyone except Cold Jet staff and, in the case where we do not service your specific area, with the authorized Cold Jet equipment distributor in your region.
German: Daniel Cohn-Bendit plädiert in seiner Plenarrede für ein Europa, das mehr Verantwortung zeigt und eine Friedenstruppe, die nicht länger aus Franzosen, Deutschen und Italienern besteht, sondern aus Europäern.
English: In his plenary speech Daniel Cohn-Bendit speaks out in favour of a Europe taking on more responsibility and demands a peace keeping force not consisting any longer of French, Germans and Italians, but of Europeans.
German: Die Rosenberger Erbschaft behütet bis heute die geheimnisvolle Perchta von Rosenberg - Weiße Frau, deren Bild in einer der Kammer hängt.
English: The heritage of the Rosenbergs is still watched by the mysterious Perchta von Rosenberg called the White Lady whose picture is hung in one of the rooms.
German: Diese Burg bestand aus dem Turm, angebracht auf der höchsten Stelle des Felsenvorsprungs, und aus dem Palast, umgeben mit den Burgmauern und dem Graben.
English: That castle was composed of the tower situated on the highest point of the headland, and the palace that was surrounded with a wall and moat.
German: Durch diese Konzernverbundenheit hat die TFR ein Potenzial von 1. 300 hervorragend ausgebildeten Mitarbeitern für Projektabwicklungen im großen Rahmen zur Verfügung.
English: Owing to this affiliation to the group, TFR has a potential of 1300 excellently trained employees for large-scale project handling at its disposal.
German: WirelessKeyView wieder alle Netzwerk-Passwörter (WEP / WPA) gespeichert in Ihrem PC mit dem Dienst 'Wireless Zero Configuration' Windows XP und 'WLAN-AutoConfig' von Windows Vista.
English: WirelessKeyView recovers all network passwords (WEP / WPA) stored in your PC with the service 'Wireless Zero Configuration' Windows XP and 'WLAN AutoConfig' of Windows Vista.
German: Drei weitere, landschaftsarchitektonisch reizvolle Golfplätze sind von diesem Golfhotel für Geniesser aus in nur zwei Minuten zu erreichen: Son Muntaner, Son Quint und Son Quint Executive Courses.
English: From this golf hotel for enthusiasts, three additional charmingly landscaped golf courses can be reached in only two minutes: Son Muntaner, Son Quint and Son Quint Executive Courses.
German: Wenn also alle drei Würfel die Nummer 4 zeigen, wäre die Auszahlung für einen Einsatz auf die Nummer 4 im Verhältnis 10-zu-1.
English: Thus, if all three dice come up 4, any wager on the Number 4 die bet would pay 10-to-1.
German: Spalte  Eine vertikale Zahlenspalte im Gitter (beispielsweise 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36).
English: Columns  a vertical column of numbers in the grid (for example; 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36).
German: Geteilt  Platzieren Sie einen Einsatz auf die Linie zwischen zwei Zahlen (z. B. 2 & 3, oder 13 & 16).
English: Split  placing a bet on the line between two numbers (like 2 & 3, or 13 & 16).
German: Auf dem Gelände stehen unseren Gästen fünf verschiedene Schwimmbecken, ua. ein Spiele-Pool, ein Whirlpool und ein grosses Kinderschwimmbecken zur Verfügung.
English: The complex also includes five different swimming pools which include a games pool, Jacuzzi and large children’s pool.
German: Sie kann in alle Richtungen sehen, ohne den Kopf drehen zu müssen, da ihre Augen sehr weit hinten liegen und ihr Sichtfeld sich überschneidet.
English: It can see at all angles without turning its head since its eyes are situated very far back and superimpose their visual range.
German: Vorstand und Aufsichtsrat der CA Immo International bekennen sich zu den Regeln des österreichischen Corporate Governance Kodex und damit zur Transparenz und zu den einheitlichen Grundsätzen guter Unternehmensführung.
English: The Management Board and Supervisory Board of CA Immo International are committed to the regulations of the Austrian Corporate Governance Code and thus to transparency and uniform principles of good corporate management.
German: Anhand der bisherigen Registrierungen erwarten wir cirka 3000 LäuferInnen für die Marathonstrecke, weitere 500 LäuferInnen für die 30-Kilometer-Strecke und 500 Staffelteams.
English: Based upon previous registrations we expect about 3000 runners on the marathon distance, a further 500 runners on the 30 km distance and 500 relay teams.
German: Die Mitglieder des Vorstands der Biotest AG sind in die konzernübergreifende Vermögensschadenhaftpflicht-Gruppenversicherung (D&O-Versicherung mit Selbstbehalt) eingebunden, die Biotest für das gesamte obere Management abgeschlossen hat.
English: The members of the Board of Management of Biotest AG are covered by the Groupwide D&O insurance with excess, which Biotest has concluded for its entire senior management.
German: Der Wert dieser Leistungen betrug im Jahr 2008 für Herrn Prof. Schulz 27 Tsd. Euro, für Herrn Dr. Ramroth 24 Tsd.
English: In 2008, the value of these benefits amounted to â¬27 thousand for Professor Schulz and â¬24 thousand for Dr. Ramroth.
German: Herr Prof. Muff war bis zum 31. Dezember 2008 Mitglied der Geschäftsführung der Boehringer Ingelheim GmbH und leitete dort die Unternehmensbereiche Finanzen und Personal.
English: Until 31 December 2008, Professor Muff was a member of the management of Boehringer Ingelheim GmbH with responsibility for Finance and Human Resources.
German: 17 Auswahlbibliografien mit Stand 2006: Junge Menschen mit Migrationshintergrund; Übergänge: Jugendliche an der ersten und zweiten Schwelle; Benachteiligtenförderung; Ausbildungsreife junger Menschen; Der europäische Berufsbildungsraum; Berufliche Bildung in kaufmännischen Berufen; Nachhaltigkeit in der beruflichen Bildung.
English: 17 Selected bibliographies status 2006: Young people from a migrant background; Transitions: young people at the first and second threshold; Support for disadvantaged young people; The European Vocational Education and Training area; VET in commercial occupations; Sustainability in vocational education and training.
German: Am Beispiel einer Projektseite der "Wissenslandkarte" des Projektes KIBB 13 kann exemplarisch dargestellt werden, wie der Prozess der Einbindung der Literatureinträge aus der LDBB auf den Projektseiten erfolgt.
English: A project page from the "knowledge map" of the KIBB Project 13 provides an opportunity to demonstrate how the process of linking the LDBB entries on the project pages is effected.
German: Im Normalfall orientiert sich das Suchergebnis an Häufigkeit und Stellung des Suchwortes im jeweiligen gefundenen Dokument und an der Häufigkeit von Verweisungen anderer Dokumente auf das im Suchergebnis enthaltene Dokument.
English: The search result is normally based on the frequency and position of the search word in the respective document found and on the frequency of links in other documents to the document appearing in the search result.
German: - Nicht nur die ständige Weiterentwicklung des IPC@CHIP®, auch die große Zahl an namhaften Kunden sichert die Langzeitverfügbarkeit Ihrer Produkte und Ihre Investitionen in dieses Plattform-Element.
English: - Not only the continuous development of the IPC@CHIP®, but even the large number of well-known clients assures the long-term availability of your products and your investments in this platform.
German: Es ist eine Herausforderung für jeden unserer Mitarbeiter, sich dieser Tradition bewusst zu sein und sie durch die eigene Arbeit weiterzuentwickeln.
English: It is a challenge for every member of our staff to be conscious of this tradition while carrying it forward through their own work.
German: Das zentral gelegene Hotel befindet sich ungefähr 500 m vom einladenden Strand entfernt, am Rande des gotischen Viertels Barrio Gótico.
English: This centrally located hotel is situated about 500 m from the inviting beach, on the outskirts of the Barrio Gótico.
German: Im Bereich Mietomnibusse bieten wir Fahrzeuge mit 16, 27, 36, 42, 50, 55, 60 und 72 Fahrgastsitzen in verschiedenen Ausstattungsvarianten an.
English: In the coaches segment we offer vehicles with 16, 27, 36, 42, 50, 60 and 72 seats in different configurations.
German: Dies gilt sowohl für die Sicherheit Ihrer Kreditkartendaten während der Buchung als auch für alle anderen persönlichen Daten, die Sie uns übermitteln.
English: This applies not merely to the security of your credit card data during the booking process but to all personal data transmitted over our website.
German: So erreichen Sie in weniger als 5 Minuten den Südbahnhof, den Stephansplatz und die historische Innenstadt Wiens – und in nur 15 Minuten sind Sie beim Vienna International Center.
English: You can reach the Südbahnhof station, Stephansplatz square and historical city centre of Vienna in less than 5 minutes and the Vienna International Center is just 15 minutes away.
German: Spanien, Deutschland, Benelux (Belgien, Holland und Luxemburg), Skandinavische Länder (Schweden, Norwegen, Dänemark und Finnland), Frankreich, Polen (Ukraine und Ungarn), Tschechische Republik (Slowakische Republik), USA (Kanada), Mexiko, Brasilien, Chile, China, Japan, Indien und Katar (Vereinigten Arabischen Emirate).
English: Spain, Germany, Benelux (Belgium, Holland and Luxembourg), Nordic Countries (Sweden, Norway, Denmark and Finland), France, Poland (Ukraine and Hungary), Czech Republic (Slovakia), USA (Canada), Mexico, Brazil, Chile, China, Japan, India and Qatar (United Arab Emirates).
German: Die umfangreiche und technisch hochwertige Basisausstattung der Maschinen baut auf bewährten Technikkomponenten von ARBURG auf und ist zur Verarbeitung aller gängigen Thermoplaste geeignet.
English: The extensive, technically high-quality standard equipment of these machines is based on proven ARBURG components and is suitable for processing all common thermoplastics.
German: 15. 8 Wir haften nicht für Krankheiten, Verletzungen, Invalidität oder Tod, wenn diese auf Ihren Gesundheitszustand oder dessen Verschlechterung zurückzuführen sind.
English: 15. 8 We are not responsible for any illness, injury or disability, including death, attributable to your physical condition or for the aggravation of any condition of yours.
German: 8. 9. 3 Begleithunde, die Fluggäste mit Behinderungen begleiten, werden als zusätzliches Freigepäck kostenlos befördert und unterliegen den von uns festgelegten Bedingungen, die auf Anfrage bei uns erhältlich sind.
English: 8. 9. 3 Guide dogs accompanying Passengers with disabilities will be carried free of charge in addition to the normal free baggage allowance, subject to conditions specified by us, which are available on request.
German: Werden Steuern oder Gebühren, die Sie am Ausstellungsdatum des Tickets an uns gezahlt haben, gesenkt oder aufgehoben, so dass sie nicht mehr für Sie gelten oder nur noch in einer geringeren Höhe anfallen, sind Sie berechtigt, die Rückerstattung der entfallenen oder gesenkten Steuern oder Gebühren zu verlangen.
English: In the event any taxes, fees or charges which you have paid to us at the time of Ticket issuance are eliminated or reduced, such that they no longer apply to you, or a lesser amount is due, you may be entitled to a refund of any such taxes, fees or charges as have been eliminated or reduced.
German: Die Preise gelten ausschließlich für die Beförderung vom Flughafen des Abflugortes zum Flughafen des Zielortes, sofern nichts anderes ausdrücklich bestimmt ist.
English: Fares apply only for carriage from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination, unless otherwise expressly stated.