biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Kommissarin, in Hongkong hatten wir Parlamentarier einen großartigen Blick auf die Bucht, aber wir brauchten ein Fernglas, um die Arbeit der Konferenz zu verfolgen.
English: Commissioner, in Hong Kong, we parliamentarians had a magnificent view of the bay, but we had to use binoculars in order to follow the work of the Conference.
German: Es ist ermutigend dass die Verhandlungen wieder ausgewogen sind und sich die Diskussionen nicht mehr ausschließlich um die Landwirtschaft drehen.
English: It is encouraging that the negotiations have been rebalanced and that the discussions are no longer exclusively about agriculture.
German: Es sind gerade diese Länder, die die höchsten Schutzniveaus beibehalten und den Schlüssel halten zur Entwicklung der ärmeren Länder durch den Süd-Süd-Handel.
English: It is precisely these countries that maintain the highest levels of protection and hold the key to the development of the poorer countries through the promotion of South-South trade.
German: Jetzt ist es an der Zeit, weiter zu gehen und das Prinzip festzuschreiben, dass jegliche legislative Tätigkeit öffentlich erfolgen sollte, wie dies bereits bei der anderen Kammer der EU-Legislative, dem Parlament, der Fall ist.
English: It is now time to go further and to establish the principle that all the legislative activity of the Council should be in public, as it already is for the other chamber of the EU’s legislature, the Parliament.
German: Die Kommission – und ich kann Ihnen versichern, auch ich persönlich – werden die Empfehlungen des Berichts genauestens in Augenschein nehmen.
English: The Commission – including, I can promise you, myself personally – will be looking extremely carefully at the report’s recommendations.
German: Die Ausweitung der Vernetzungen zwischen den Mitgliedstaaten und die Erhöhung der Speicherkapazität für Gas sind prioritäre Themen für den Binnenmarkt.
English: The increase in interconnections amongst the Member States and the increase in gas storage capacity are priority issues for the internal market.
German: Am vergangenen Samstag – dem Tag der Freiheit in Zypern – versuchte ein zyprischer Bürger eine friedliche Demonstration gegen die Präsenz der britischen Truppen auf Zypern.
English: Last Saturday – Freedom Day for Cyprus – a Cypriot civilian attempted a peaceful demonstration against the presence of British bases in Cyprus.
German: Auch wenn der Bericht eine Reihe von sachdienlichen Vorschlägen enthält, können wir ihn nicht unterstützen, da er sich mit Fragen beschäftigt, die in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten gehören.
English: Even though the report puts forward many relevant proposals, we cannot support it. The reason is that it concerns issues that fall within the Member States’ areas of competence.
German: Im Kongo hat es zwei zivile Missionen der EU gegeben, und es ist nicht klar, welches Mandat eine Militärmission der EU jetzt hätte.
English: There have been two EU civil missions in the Congo and it is not clear what the mandate of any EU military mission would now be.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist schon bemerkenswert: Wenn wir über eine Versorgungskrise reden, denken alle daran, ob Putin uns den Gashahn zudreht.
English: . – Mr President, Commissioner, it is remarkable that, when we talk of a supply crisis, everyone thinks of President Putin turning off our gas tap.
German: Die Themen, die ich für meinen Teil herausstellen möchte, sind die zwei großen Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen: erstens einer alternden Bevölkerung, der wir einen bestmöglichen und würdevollen Lebensabend sichern wollen, und zweitens niedrigen Geburtenraten.
English: For my part, the issues that I wish to highlight are the two major challenges facing us: firstly, an ageing population for whom we want to ensure the best possible, dignified old age and, secondly, a low birth rate.
German: Sie hat gezeigt, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments, der Ratsvorsitz – das heißt die Mitgliedstaaten – und die Kommission die gleiche Linie verfolgen.
English: It shows that Members of the European Parliament, the Presidency – i. e. the Member States – and the Commission are following the same line.
German: Ab heute sind die Aufgaben nicht mehr auf die Koordinierung des geltenden Rechts beschränkt, sondern sie werden auf die Zukunft ausgerichtet sein, auf einheitliche Begriffsbestimmungen in den Richtlinien, auf die Ermittlung gemeinsamer vertragsrechtlicher Grundsätze, wodurch die erheblichen Abweichungen verringert werden können.
English: From now on, the tasks are no longer restricted to the coordination of the law in force, but will be projected into the future, towards uniform definitions of terms set out in the directives, the identification of common principles relating to contracts which will be able to reduce the marked differences.
German: Der Bericht von Herrn Leinen ist insofern lobenswert, als er europäische politische Parteien unterstützt und die Verbesserung der gegenwärtigen Situation empfiehlt.
English: Mr Leinen’s report is commendable in its support of European political parties and its recommendation to improve the current situation.
German: Den europäischen politischen Parteien kommt zweifelsohne eine wichtige Rolle bei Referenden über europäische Fragen, bei Wahlen für das Europäische Parlament und bei der Wahl des Präsidenten der Kommission zu.
English: European political parties undoubtedly have an important role to play in referenda on European issues, in elections to the European Parliament and in the election of the President of the Commission.
German: Die Vorteile, die sich aus regionaler Integration, Marktzugang und einer integrierten Handels- und Entwicklungspolitik ergeben, sind sehr deutlich, wie meine Kollegin Maria Martens sagte.
English: The benefits of regional integration, market access and integrated trade and development, as my colleague Mrs Martens said, are absolutely clear.
German: Ich habe den Eindruck, dass es Anliegen gibt, die allen regionalen Verhandlungen gemein sind, und ich verfolge diese sehr genau.
English: My impression is that there are concerns that are common to all the regional negotiations and I am following them very closely.
German: – Herr Präsident! Im Rahmen der Umsetzung der Nitrat-Richtlinie muss der Agrarsektor in meinem Wahlkreis wie auch andernorts einen umfangreichen Investitionsaufwand betreiben, um seine Güllelagerkapazitäten radikal aufzustocken.
English: Mr President, pursuant to the implementation of the Nitrates Directive, the agricultural sector in my constituency, as elsewhere, is being subjected to extensive capital expenditure for the purpose of radically increasing slurry storage capacity.
German: Es geht immerhin um die Ausrottung der Armut, um eine nachhaltige Entwicklung und die schrittweise Eingliederung der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft.
English: We are talking about eliminating poverty, about sustainable development and about gradual integration of the ACP countries into the world economy.
German: Wir sollten auch begreifen, dass es sich hierbei um eine globale Herausforderung handelt : Die Versorgungs- und Nachfrageengpässe, der Klimawandel, die Importabhängigkeit und der Investitionsbedarf im Energiesektor sind alles globale Herausforderungen.
English: We should also realise that this is a global challenge : the tightness of supply and demand, climate change, import dependency and investment needs in the energy sector are all global challenges.
German: Maßnahmen zur Förderung von Energieeffizienz führen zu ökologischen Innovationen und Umwelttechnologien , und die Nachfrage nach solchen Innovationen wächst weltweit stetig.
English: Measures to promote energy efficiency lead to ecological innovations and environmental technologies , and demand for such innovations is growing steadily all over the world.
German: Wir würden zu diesem Thema gern einige Worte von Ihnen hören, die allerdings nicht nur eine allgemeine Bemerkung enthalten sollten.
English: We would be delighted to hear just one word from you on this subject that is not merely a general remark.
German: Was die KMU angeht, müssen wir ein wettbewerbsfähiges ordnungspolitisches Umfeld schaffen und unseren Unternehmen helfen, sich auf den internationalen Märkten besser zu positionieren.
English: As regards SMEs, we must create a competitive regulatory environment and help our businesses to gain a better foothold in international markets.
German: Unzureichende Ausgaben für das Gesundheitswesen sind ein wesentliches Hindernis für die Entwicklung dieser Staaten und für das Wachstum der Europäischen Union insgesamt.
English: Insufficient spending on healthcare is a major obstacle to the development of these states and to the growth of the European Union as a whole.
German: Wir sollten bereit sein uns auf allgemein verbindliche Ziele zu verständigen, mit dem Ziel, die Verarmung der Natur zu stoppen und ihren natürlichen Reichtum zu sichern, nicht nur für uns, sondern auch für unsere Kinder.
English: We should be prepared to agree on targets which are binding on all of us, in order that we might be able to stop the impoverishment of nature and safeguard its riches; not just for us, but for our children as well.
German: Mit der Öffnung zu mehr Wettbewerb in diesem Sektor wird genau das erreicht, es führt zur Entstehung neuer, innovativer Dienstleistungsarten.
English: Opening the way to greater competition in that sector will do just that; it will result in the emergence of new and innovative types of services.
German: Im Großen und Ganzen werden uns die vorliegenden Vorschläge helfen, den bestehenden Rechtsrahmen zu verbessern und in Einklang mit WTO-Regeln zu bringen, die wir einhalten wollen.
English: The thrust of the proposals before us will help to enhance the existing regulatory framework and bring it into line with WTO rules, with which we wish to comply.
German: Bemerkenswert ist, dass es der Europäischen Union während der gesamten komplexen und langwierigen Verhandlungen über den Menschenrechtsrat gelungen ist, eine gemeinsame Position zu vertreten.
English: Remarkably, throughout the complex and lengthy negotiation process on the Human Rights Council, the European Union has been able to maintain a common position.
German: Wie Herr Turmes zuvor sagte, fordern die großen multinationalen Unternehmen zurzeit in einigen Ländern höhere Beträge von ihren Abnehmern als in Ländern ohne diesen freien Verkehr.
English: As Mr Turmes said earlier, the large multinationals are currently demanding higher sums from their subscribers in certain countries than in countries where that free movement does not exist.
German: Die Kommission verfügt bekanntlicherweise über zwei grundlegende Rechtsinstrumente – die binnenmarktrechtlichen Vorschriften des EG-Vertrags und Artikel 21 der EG-Fusionskontrollverordnung – um gegen eine unberechtigte Einmischung der nationalen Behörden in Unternehmensumstrukturierungen vorzugehen.
English: The Commission, as you know, has two principal legal instruments at its disposal – the single market rules in the EC Treaty and Article 21 of the EC Merger Regulation – for addressing undue interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
German: Die Realität sieht ganz anders aus: die Erweiterung um die zuletzt beigetretenen Länder brachte den Niederlanden einen Gewinn von 2 Milliarden Euro jährlich.
English: Reality is different: since the most recent enlargement by those countries, the Netherlands has earned EUR 2 billion annually.
German: Für den Berichterstatter würde es sich ziemen, außerhalb dieses Hohen Hauses exakt darzulegen, was in seinem Bericht steht, und dessen Inhalt nicht mit seinen eigenen Vorstellungen zu verwechseln.
English: It would become the rapporteur to spell out, outside of this Chamber, what is in his report, and does not mistake its contents for notions of his own.
German: Es handelt sich nicht um eine Alternative zur Aussicht auf Mitgliedschaft, und das gilt für die Türkei und die Balkanländer gleichermaßen.
English: It is not an alternative to the prospect of membership. That applies to Turkey as well as to the Balkan countries.
German: Es ist eine Möglichkeit, für die sich diese Länder entscheiden können, sollten sie der Ansicht sein, dass es für sie zweckmäßig ist.
English: It is something for which those countries can opt, should they decide that it would be useful to them to do so.
German: Diese Punkte haben mich sicher nicht dazu veranlasst, gegen die Entschließung zu stimmen, aber sie verstärken meine Enttäuschung über das fehlende Engagement für EU-Reformen.
English: These points have certainly not led me to vote against the resolution, but they do reinforce my disappointment at the lack of commitment to EU reforms.
German: Die Verfassung sieht vor, dass so lange weiter ratifiziert werden kann, bis 80 % der Länder die Verfassung gebilligt haben, woraufhin ein Sondergipfel abgehalten würde.
English: The Constitution proposes that ratifications be allowed to continue until 80% of the countries have approved the Constitution, at which point a special summit would take place.
German: Es hat jetzt den Anschein als sei das keine Denkpause gewesen sondern als habe sich die Reihenfolge geändert wer wann ratifizieren soll.
English: It now appears that this was not a pause for thought but, rather, entailed a change in the order of who is to ratify and when.
German: Maßnahmen zur Stärkung und Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen als Rückgrat der europäischen Wirtschaft können daher wesentlich zu Wachstum und Beschäftigung beitragen.
English: Measures to strengthen and promote small and medium-sized enterprises as the backbone of the European economy can therefore make a significant contribution to growth and jobs.
German: Meine Damen und Herren! Dies ist nur ein weiteres Zeugnis der Intoleranz zwischen zwei Staaten, die wir achten, aber die einander nicht achten.
English: Ladies and gentlemen, this is yet another display of intolerance between two states that we respect but that fail to respect each other.
German: Herr Kommissar! Die Union wird oft wegen ihres Übermaßes an Rechtsvorschriften kritisiert, doch meines Erachtens fehlt eine ganz besonders wichtige.
English: Commissioner, the Union is often criticised for a surfeit of regulations, but it seems to me that it lacks a particularly important one.
German: . Ich weiß sehr wohl um die noch laufenden Fälle von internationalen Adoptionen von rumänischen Kindern sowie die verständliche diesbezügliche Besorgnis der Familien die diesen Kindern gern ein neues Zuhause geben wollen.
English: . I am deeply aware of the pending cases of international adoptions of Romanian children and the understandable anxiety surrounding this issue among the families who would like to give these children a new home.
German: Wie soll gewährleistet werden, dass mit der Stärkung der gegenseitigen Anerkennung und mit der Vereinfachung grenzüberschreitender Verfahren keine Minderung des Grundrechtsschutzes verbunden ist?
English: How is it to be ensured that the strengthening of mutual recognition and the simplification of cross-border procedures will not entail a reduced level of protection of fundamental rights?
German: Die Folgen dieser Situation trafen auch die Schuh- und Einzelteilzulieferer aus Drittstaaten, einschließlich der Zulieferer aus Bewerber- und Entwicklungsländern, die vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt wurden.
English: The consequences of this situation have also affected suppliers of footwear and of parts from non-EU countries, including applicant countries and developing countries that have been driven out of the Community market.
German: Denn wenn man dem Wettbewerb freien Lauf lässt, dann wird er sich natürlich dort entwickeln, wo die Rentabilität der Investitionen gegeben ist, d. h. in den Städten.
English: If we give competition free rein, it will of course develop in places where there will be a return on the investment, in other words in our towns.
German: Auf diese Weise sind Katastrophenschutzmaßnahmen die in Ländern durchgeführt werden, die am Katastrophenschutzverfahren teilnehmen, durch das Finanzierungsinstrument zur Sofortreaktion abgedeckt, während Katastrophenschutzeinsätze in Drittländern durch das Stabilitätsinstrument finanziert werden.
English: In this way, civil protection actions adopted in the countries participating in the civil protection mechanism are covered by the rapid response financing instrument, while civil protection interventions in third countries will be financed from the instrument for stability.
German: Wenn uns das gelingen soll, dann müssen wir, neben dem, was Demosthenes ganz richtig vor zweieinhalbtausend Jahren gesagt hat, auch den Rat davon überzeugen.
English: If we are to succeed in this, we need, apart from what Demosthenes rightly spoke about two and half thousand years ago, for the Council to agree as well.
German: Ungarn gehörte zwar damals noch nicht der Europäischen Union an, doch alle EU-Mitgliedstaaten erklärten sich mit uns, den Opfern der Flussverseuchung, solidarisch.
English: Hungary was not a member of the European Union at that time, but the whole European Union showed solidarity with us, the victims of the river pollution.
German: Wir wollen dass die soziale, die ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit im europäischen Kontext auch künftig vorbildlich und die europäische Forstwirtschaft konkurrenzfähig bleibt.
English: We hope that social, ecological and economic sustainability will continue to be exemplary in the European context, and that European forestry will remain competitive.
German: Fünftens: Die Wälder können uns helfen, den Treibhauseffekt und die Klimaerwärmung zu bremsen, jedoch nur, wenn wir ihre vielfältigen Produkte verstärkt nutzen.
English: Fifthly: Forests can help us to slow down the greenhouse effect and climate change, but only if we make greater use of their various products.
German: Er würde bedeuten, dass wir, anstatt auf der gleichen Grundlage Wettbewerb zu betreiben, in eine Situation geraten würden, in der die Agrarpolitik sich befassen würde mit dem Tauziehen zwischen den einzelnen nationalen Schatzämtern und den verschiedenen Finanzministern der 25 Mitgliedstaaten der EU.
English: It would mean that, instead of competing on the same basis, we should get into a situation in which agricultural policy would be about competition between the various national exchequers and between the different finance ministers of the EU’s 25 Member States.
German: Die Kommission ist nach wie vor äußerst besorgt über die fehlende Demokratie und die unzureichende Achtung der Menschenrechte in Belarus.
English: The Commission is still deeply concerned about the absence of democracy and the lack of respect for human rights in Belarus.
German: . Der Titel des uns vorliegenden Entschließungsantrags, der von der Mehrheit im Parlament angenommen wurde, lässt dessen eigentlichen Zweck durchblicken: den Disput über das Atomprogramm des Irans weiter anzuheizen.
English: . The title of the resolution before us, adopted by the majority in Parliament, is indicative of its underlying purpose: to fan the flames of the dispute over Iran’s nuclear programme.
German: Meines Erachtens liegt dieser Konsens in greifbarer Nähe, und zwar vor allem in Bezug auf den Anwendungsbereich und die Freiheit zur Erbringung von Dienstleistungen gemäß Artikel 16.
English: I believe we are close to that consensus, particularly with regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
German: Denjenigen, die fälschlicherweise behauptet haben, das Nein zum Entwurf der Europäischen Verfassung würde das Aus für die Bolkestein-Richtlinie bedeuten, wird jetzt durch die Realität vor Augen geführt, dass diese Richtlinie im Gegenteil sehr lebendig ist und von unserer Seite höchste Wachsamkeit und ständigen Kampf erfordert.
English: As for those who falsely claimed that voting against the draft European Constitution meant the death of the Bolkestein Directive, the current situation shows them that, on the contrary, this directive is still very much alive and that it requires us to be extremely vigilant and to keep on fighting.
German: Die nationale Herkunft soll ohne Belang sein, und die Bürger der alten und neuen Mitgliedstaaten sollen nach den gleichen Grundsätzen behandelt werden.
English: National origin is to be irrelevant, and the citizens of the old and new Member States are to be treated according to the same principles.
German: – Herr Präsident! Mein Vorgänger, der Europaabgeordnete Herr Philip Whitehead, wäre stolz darauf gewesen, im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zu sprechen.
English: Mr President, my predecessor, Mr Philip Whitehead MEP, would have been proud to have spoken on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
German: – Herr Präsident ! Die Schwedische Juniliste gehört zu den Verfechtern eines effektiven Binnenmarktes und steht der Dienstleistungsrichtlinie daher positiv gegenüber.
English: Mr President , the Swedish June List defends an efficient internal market and is therefore well disposed towards the Services Directive.
German: Dazu kommt, dass man im Rahmen der Möglichkeit – man muss ja auch die Einkommenssituation der europäischen Arbeitnehmer und Einzahler berücksichtigen – natürlich die private Pensionsvorsorge, die betriebliche Vorsorge, begünstigen soll.
English: In addition, as part of this opportunity – we must of course also take account of the incomes of European employees and savers – we should of course also encourage private and occupational pension provision.
German: Herr Präsident! Die Anfrage von Herrn Rack kann ich beantworten, indem ich darauf hinweise, dass gemäß Arbeitsplan der Präsidentschaft die Triloge durch den AsTV II vorbereitet werden.
English: Mr President, I can answer Mr Rack’s question by pointing out that according to the Presidency’s work plan the trialogue meetings will be prepared by the Permanent Representatives Committee II.
German: Das ist ein ganz wichtiger Beitrag und sicherlich auch einer der Schwerpunkte, auf die wir uns konzentrieren müssen wollen wir die Ziele, die sich die Strategie von Lissabon gesetzt hat, erreichen.
English: It has a very important contribution to make and is certainly also one of the things on which we need to concentrate if we want to achieve the objectives that the Lisbon Strategy has set for itself.
German: Ich glaube dass diese Lösung – die derjenigen zwischen Belgien und Frankreich sehr ähnlich ist – durchaus auch einer europarechtlichen Überprüfung standhält.
English: I believe that this solution , which is very similar to that between Belgium and France , will also stand up to scrutiny in the light of European law.
German: Darin eingeschlossen sind die Kernpunkte von Artikel 16, in dem es klar und deutlich heißt, dass Dienstleistungserbringer lediglich den Bestimmungen ihres Herkunftsmitgliedstaates unterliegen.
English: This includes the key measures of Article 16, which states clearly that service providers are subject only to the national provisions of their Member State.
German: – Frau Präsidentin! Schon viel zu lange wird Europa von der Politik der Angst beherrscht: Angst vor Globalisierung, vor Einwanderung und dem Wettlauf nach unten.
English: Madam President, for too long Europe has been dominated by the politics of fear: fear of globalisation, of immigration and of a race to the bottom.
German: Frau Präsidentin! Ich bedauere zutiefst, dass die Ratspräsidentschaft nicht bis zum Ende bleiben kann, denn wir müssen uns entscheiden, welche Prioritäten wir setzen, und zu meinem Bedauern müssen die Mitglieder der kleinen Fraktionen heute Abend das Wort in Abwesenheit der Präsidentschaft ergreifen.
English: Madam President, I deeply regret that the presidency cannot stay until the end, for we need to decide what our priorities are, and I find it deplorable that people from the smaller groups will have to take the floor this evening without the presidency being present.