biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - Zeremonie der Schifffahrt - Korjaken; Walfest, wobei das Fellboot für den Winter verstaut wird, das Fellboot in See sticht und die Tänzer Masken tragen.
English: - Ceremonies of the Maritime Koryak; whale festival, the putting away of the skin-boat for the winter, launching the skin-boat and wearing masks in dance.
German: Erwarten Sie die Weiterentwicklung nachhaltiger Sanitärlösungen, die belegt, dass die Sanitärindustrie ernst macht mit Ihrem Anspruch, den verantwortungsbewussten Umgang mit Wasser zu fördern.
English: You can expect the further development of sustainable sanitary solutions that prove that the sanitary industry is serious about its claim to promote a responsible use of water.
German: Dieser erleichtert nicht nur Riggführung und –steuerung, sondern trägt außerdem entscheidend zur ungewöhnlich hohen Druckpunktstabilität für ein No. Cam Segel bei!
English: This not only facilitates rig control and steering, but also significantly contributes to what is an unusually high stability pressure point for a No. Cam sail.
German: Zur Preisverleihung werden auf dem roten Teppich nur Bollywood-Superstars erscheinen, und auch wenn dir die Namen nicht viel sagen werden, wird es doch unmissverständlich klar sein, dass sich hier nur die indische Crème de la Crème tummelt.
English: The red carpet at this event is strictly superstar Bollywood, and though the names may not mean a lot to you, the atmosphere is unmistakably A-list.
German: Sowohl Geschäfts- als auch Urlaubsreisende werden die günstige Lage nahe des Finanz- sowie Geschäftszentrums und vieler berühmter Attraktionen Prags zu schätzen wissen.
English: Whether you come for business or pleasure, you are only a step away from the financial, business center and many of the most famous Prague's attractions.
German: Das sei ferne von mir, an alle Direktoren der Ämter zu entlassen, die bleiben müssen für den wichtigen Phasen der Auswahl, Einstellung, Aufforderung freiwillig.
English: Far be it from me, to dismiss all the directors of offices that must remain voluntary for the important stages of the selection, recruitment, call.
German: Teamgeist, Leistungsbereitschaft und der Wille, das Beste zu geben, sind essenzielle Elemente des Sports – Werte, die auch die Unternehmenskultur bei der Würth-Gruppe kennzeichnen und prägen.
English: Team spirit, willingness to perform and to give one's all are essential characteristics of sports – values which also define the corporate culture of the Würth Group.
German: Hier gibt es viel zu erleben: auf dem Campingplatz selbst, zum Beispiel bei Sport, Spiel und Animation, aber mit Sicherheit auch in der Umgebung.
English: There is a lot to do, not only at the campsite itself, (sports, games and entertainment), but also in the surrounding district.
German: Das Hotel President finden Sie in Mestre, günstig zum Zentrum von Venedig gelegen, das Sie mit dem Auto und der Bahn in wenigen Minuten erreichen.
English: The Hotel President is found in Mestre, in a convenient location close to the centre of Venice, which can be reached in just a few minutes.
German: Zudem muss der Erhalt der Biodiversität mit anderen Strategien verknüpft werden – etwa jenen zur Bekämpfung der Armut, mit Guter Regierungsführung oder mit Anpassungsmechanismen an den Klimawandel.
English: In addition, the conservation of biodiversity must be linked to other strategies – such as those for poverty reduction, good governance and adaptation to climate change.
German: Die PC/SC-Lite-Bibliothek wird benutzt, um sich über eine Clientanwendung mit dem PC/SC-Daemon zu verbinden und Zugriff auf das gewünschte Kartenlesegerät bereitzustellen.
English: The PC/SC Lite library is used, to connect to the PC/SC daemon from a client application and provide access to the desired reader.
German: Er kann generell einfach abgeklopft werden, statt ihn herunterzuschleifen oder abzumeißeln zu müssen, was die für Nachbearbeitungsvorgänge benötigte Zeit beträchtlich verkürzt.
English: It generally can be easily knocked off, rather than needing to be ground down or chiseled off, which significantly reduces the time needed for secondary operations.
German: Dazu müssen wir meiner Meinung nach die Finanzströme unterbinden, und die Geldquellen zum Versiegen bringen, die den Terrorismus und terroristische Organisationen versorgen.
English: We must do so, in my opinion, by closing the financial channels, and cutting off the sources of funding that sustain terrorism and terrorist organisations.
German: Herr Präsident, mir ist klar, warum sich Kommissar Verheugen im Hinblick auf die Vereinbarung von 1999 getäuscht fühlt, die besagt, dass die griechisch-zypriotische Regierung eine Lösung des Zypern-Problems unterstützen wird, wenn ein Beitritt Zyperns nicht an Bedingungen geknüpft wird.
English: Mr President, I understand why Commissioner Verheugen feels cheated on the 1999 deal that says the Greek Cypriot Government would facilitate a settlement if accession were unconditional.
German: Zunächst allgemein zum Schengen-Projekt, das ja das umfassendste System der Weltgeschichte zur Überwachung sowie zur politischen und sozialen Kontrolle darstellt.
English: First, regarding the Schengen project in general, which of course constitutes the most extensive system in world history of supervision and of political and social control.
German: Ich möchte einige Worte zu jedem der drei großen Bereichen sagen, in denen die Wettbewerbspolitik zum Tragen kommt: Kartellwesen, Unternehmenszusammenschlüsse und staatliche Beihilfen.
English: I should like to say a few words on each of the three main areas with which competition policy is concerned: antitrust, concentrations and State aids.
German: Dieses Gebiet wurde jetzt als Schutzgebiet herausgenommen, bei einer gravierenden Verringerung in der Irish Box, die jetzt nur noch das Gebiet im Südwesten umfasst.
English: This has now been excluded as a conservation area, with a serious reduction in the Irish Box, which now is only to cover the southwest area.
German: Viele Förderprogramme, z. B. Forschung, Umweltschutz, Jugendaustausch, um nur einige zu nennen, sind mehrjährige Programme, die im Rahmen des Entscheidungsverfahrens verabschiedet worden sind.
English: Many support programmes such as research, environmental protection, and youth exchanges, to name but a few, are multiannual programmes that are adopted by codecision.
German: Wir unterstützen die meisten Vorschläge der Arbeitsgruppe des Konvents, die darauf abzielen, den Grundsatz einer aus zwei Zweigen - dem Parlament und dem Rat - bestehenden Haushaltsbehörde zu gewährleisten.
English: We endorse most of the proposals put forward by the Convention's working groups, seeking to ensure the principle of a dual budgetary authority: Parliament and Council.
German: Die Unionsbürger haben ein Recht darauf, zu wissen, dass die in ihren nationalen Rechtsvorschriften verankerte Privatsphäre auch bei der internationalen nachrichtendienstlichen Zusammenarbeit geschützt wird.
English: European citizens are entitled to know, that the privacy enshrined in their national legislation is also protected in the event of international cooperation between the intelligence services.
German: Die Europäische Union ist auf diese Weise entstanden; sie ist umsichtig, zuweilen zu umsichtig, vorwärts gegangen, aber eben doch vorwärts, wie eine Schildkröte, langsam aber sicher.
English: This is how the European Union has acted; moving forward prudently, sometimes excessively so, but moving forward nonetheless, like tortoises, slowly but surely.
German: Ich glaube, einzelne Elemente, die die Grünen versucht haben einzubringen, sind auch positiv – dass wir zum Beispiel mehr über Nachhaltigkeit reden sollten.
English: I believe that certain elements which the Greens have tried to introduce are also positive – for example, that we should have more to say about sustainability.
German: Es bedarf gemeinsamer Anstrengungen und der Teilung der Verantwortung, um zu verhindern, dass sich einerseits Asylanten den Staat mit den günstigsten Bedingungen aussuchen und sich die Mitgliedstaaten andererseits gegenseitig den Schwarzen Peter zuschieben.
English: There must be an equal balance of effort and sharing of responsibility, to prevent both forum shopping by asylum seekers and 'pass the parcel' by Member States.
German: Dies kann nicht akzeptiert werden denn der von der Kommission beabsichtigte Abbau zumindest eines Teiles der strukturellen Überschüsse ist unumgänglich, um unseren Verpflichtungen im Rahmen der WTO nachzukommen.
English: This is unacceptable because the Commission's proposal to eliminate at least part of the structural surplus is essential, in order to fulfil our obligations under the WTO.
German: Das liegt mir sehr am Herzen, ebenso wie übrigens auch Jacques Lang, mit dem ich bereits über Möglichkeiten zur Entwicklung dieses Weges gesprochen habe.
English: This is something that is very dear to me, and also to Jacques Lang, with whom I have already discussed the possibility of developing this approach.
German: Weiterhin kriminalisiert dieser Entwurf die legitime Arbeit von NROs, internationalen Gebern und humanitären Gesellschaften – die sich für die Förderung und Verteidigung der Menschenrechte in Uganda einsetzen.
English: Furthermore, this bill criminalises the legitimate work of non-governmental organisations, international donors and humanitarian associations – which strive to defend and promote human rights in Uganda.
German: Sie müssen existenzfähige Geschäftseinheiten sein, statt besonders privilegierten Unternehmen, und das Zurückgreifen auf protektionistische Maßnahmen ist für mich und für meine Kollegen allgemein nicht annehmbar.
English: They must be viable business entities, not specially privileged organizations, and resorting to protectionist measures is not acceptable in general to me and to my colleagues.
German: Schließlich behandelt Herrn Broks Bericht ein Gebiet, in welchem sowohl das Parlament als auch die Kommission in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht hat: Die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten.
English: Finally, Mr Brok's report covers an area, in which both Parliament and the Commission have made important strides in recent years: relations with national parliaments.
German: Beispielsweise bildet Mexiko eine sehr wichtige Brücke zwischen Nord und Süd und stellt einen stabilisierenden Faktor dar - obwohl es innerhalb des Landes selbst Probleme gibt.
English: For example, Mexico is a very important bridge between north and south and is a stabilising factor – even though it has problems within the country itself.
German: Die Öffentlichkeit ist beunruhigt, und das mit gutem Grund, wenn sie eine Europäische Union erlebt, die die grundlegenden Probleme nicht löst, denen sich die Menschen jeden Tag gegenüber sehen.
English: The public are concerned, and with very good reason when faced with a European Union which does not resolve the basic problems they worry about every day.
German: Im Falle eines solchen Verstoßes durch einen Kraftverkehrsunternehmer kann dies dann zum Verlust der Zulassung für die Ausübung der Geschäftstätigkeit führen.
English: In the event of such an offence being committed by a transport operator, this can lead then to the loss of licence to perform the business activity.
German: Könnten Sie sich vorstellen, dass die wichtigsten administrativen und politischen Ämter in den Vereinigten Staaten vor Wahlen vergeben werden, wie es hier in der EU der Fall ist?
English: Could you imagine that the most important administrative and political posts being allocated in the United States before the elections, as goes on here in the EU?
German: Es gibt heute Tausende Beispiele gut funktionierender Partnerschaften zwischen lokalen Behörden, Nichtregierungsorganisationen oder verschiedenen Vereinen, die auf dem direkten Dialog zwischen den Menschen innerhalb der Zivilgesellschaft basieren.
English: Today there are thousands of examples of well-established partnerships between cooperating local authorities, non-governmental organisations or various associations, based on the people-to-people dialogue in civil society.
German: Ich habe nie daran gezweifelt, dass Sie es schaffen würden, aber es ist eine Sache, nicht daran zu zweifeln, und eine andere, es zu tun, und Sie haben es getan.
English: I never doubted that you would make it, but it is one thing not to doubt, and another to do it, and you did it.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich habe die Diskussion über den Bericht des Parlaments über die Verpflichtungen von grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringern sehr aufmerksam verfolgt und möchte den Damen und Herren Abgeordneten für Ihre Bemerkungen danken.
English: Member of the Commission. - Mr President! I have been listening very carefully to the discussion on Parliament's report on the obligations of cross-border service providers .
German: Wie Sie wissen, sind seit 2001 mehrere Kooperationsabkommen zum Galileo-Projekt mit Nicht-EU-Ländern geschlossen worden, darunter China, Israel und die Ukraine.
English: Since 2001, as you know, various cooperation agreements in relation to Galileo have been signed with non-EU countries, such as China, Israel and Ukraine.
German: KIC wiederum sind berechtigt, Mittel zu beantragen, haben aber kein Recht auf privilegierten Zugang - es wird keine Vorzugsbehandlung geben.
English: The KICs, on the other hand, will be entitled to bid for funds, but in no way benefit from privileged access - no preferential treatment.
German: Dies ist inakzeptabel, die Europäische Union darf solche Verschleppungen nicht zulassen, zumal wenn es um Drittländer geht, deren Wirtschaften sind so schwach.
English: This is unacceptable, and the European Union must not cause this kind of delay, especially when it comes to third countries whose economies are so weak.
German: In einer Welt, die mit Verunsicherung, Unterdrückung, Mangel und Gewalt kämpft, stellt die Union einen Grundstein für Wohlstand, Stabilität und tief verwurzelte Demokratie dar.
English: In a world, which knows so much uncertainty, oppression, deprivation and violence, the Union is a bedrock of prosperity, stability and deep-rooted democracy.
German: Andererseits kenne ich persönlich viele gebildete Türken, und ich weiß, mit welcher Begeisterung sie die Eröffnung von Verhandlungen mit der EU begrüßt haben.
English: On the other hand, I personally know a number of well-educated Turks, and I know how enthusiastically they welcomed the opening of negotiations with the EU.
German: Natürlich befinden sich andere Staaten in einer wesentlich schlechteren Position; dort kann innerhalb weniger Generationen eine äußerst schwierige Situation eintreten.
English: There are, of course, other states which are in a far worse position; and where the situation might become extremely difficult within a few generations.
German: Meines Erachtens hat er auch vollkommen Recht, wenn er die wesentlichen Änderungen hervorhebt, die der Vertrag von Amsterdam ab der sogenannten Phase der 'ersten Lesung' ermöglicht.
English: It seems to me also that he is perfectly right, to insist on the major changes allowed by the Amsterdam Treaty from the socalled first reading stage.
German: Herr Präsident, da Herr Dell'Alba verhindert ist, hat er mich gebeten, ihn heute als Berichterstatter zu vertreten, was ich natürlich gerne tue.
English: Mr President, Mr Dell'Alba has been detained and has asked me to take his place as rapporteur today, which I am of course happy to do.
German: Sie erhalten niedrige Gehälter bei schlechten Arbeitsbedingungen, und ihre legitimen Forderungen sind, in bezug auf Gehälter sowie Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen entsprechend vertreten zu sein.
English: They are low paid with poor working conditions, and their legitimate demand is that they be represented professionally with regard to pay and health and safety conditions.
German: Die Kommission hat auch recht, wenn sie in ihrem Bericht, der Agenda 2000, darauf hinweist, daß einige Länder auf dem Wege zum Beitritt schon weiter sind als andere.
English: The Commission is also right, in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.
German: Wenn wir die Erzeugung von Treibhausgasen reduzieren wollen, wählen wir lieber, statt sie zu bekämpfen, die Energien, die am wenigsten Treibhausgas erzeugen.
English: If we want to reduce the production of greenhouse gases, rather than fighting against them, let us choose sources of energy which produce less greenhouse gases.
German: Ich danke auch Herrn Watts für seine Glückwünsche, die ich natürlich erwidere und die ich hoffentlich vor Ende nächster Woche in Dover auch persönlich werde erwidern können.
English: I also thank Mr Watts for his good wishes, which I certainly reciprocate and hope to do so in person in Dover before next week is out.
German: So entsprechen jeder Risikoklasse Einschließungsbedingungen und Versuchspraktiken, die sowohl vom Typ des Organismus als auch von der Art der Anwendung abhängen.
English: Thus to each level of risk there correspond conditions of containment and experimental practices, that depend on both the type of organism and the mode of use.
German: Erst 1996 diskutierten wir, welche Maßnahmen als Resultat der Diskussion über das Grünbuch "Zugang des Verbrauchers zum Recht" ergriffen werden müssen.
English: It was not until 1996 that we debated, which measures had to be taken in response to the discussion on the Green Paper on Access to Justice.
German: Sie muß sich also an jedes Land einzeln wenden, ihm bei der Konsolidierung seiner bedrohten Unabhängigkeit behilflich sein, die eine natürliche Voraussetzung für demokratische Fortschritte ist.
English: To achieve that, it must address itself to each country individually, and help it to strengthen its threatened independence as the natural context for democratic progress.
German: Auf diese Weise wird in Deutschland die Inflationsrate ermittelt, ebenso in Spanien, und auf diese Weise stellt Eurostat die Inflation in Europa fest.
English: This is how the rate of inflation is worked out in Germany, and in Spain, and it is the way that Eurostat works out European inflation.
German: Zu Beginn der Catch-the-Eye-Phase der Aussprache sagte ich, dass ich nicht jeden berücksichtigen kann und ich befürchte, dass Sie zu dieser Kategorie gehörten.
English: I said at the beginning of the catch-the-eye part of the debate that I could not take everybody and I am afraid that you were in that category.
German: Sie könnten leichtfertig sagen, dass das Vereinigte Königreich, die Niederlande und sogar mein eigener Mitgliedstaat, Schweden, von einer Kürzung des Haushaltsplans der EU profitieren würde.
English: You could easily say that the UK, the Netherlands and even my own Member State, Sweden, would gain from a cut in the EU budget.
German: Dies würde unserer Wirtschaft einen nicht tolerierbaren Dämpfer verpassen und wäre hochgradig unverantwortlich vor dem Hintergrund einer Krise, die Initiativen für den Neustart und die Förderung von Unternehmen erfordert.
English: This would be an intolerable curb on our economy and hugely irresponsible in the context of a crisis, that requires initiatives to help restart and boost business.
German: Der Bericht billigt die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds (ESF), um Irland beim Angehen der 2009 durch Regen und Überschwemmungen verursachten Katastrophe zu helfen.
English: The report approves the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (ESF), to help Ireland tackle the disaster caused by rain and floods in 2009.
German: Diese Exzesse kommen in der Sportbranche vor, in der die Spieler in zunehmendem Maße zu Waren werden und ihre Vermittler schlicht und einfach zu Händlern verkommen, die ihre Schützlinge wie Waren anpreisen.
English: These excesses are found in the sports business, in which players are increasingly becoming commodities and their agents simply become brokers, placing them just like commodities.
German: Die EU muss den Friedensprozess in Irland weiterhin unterstützen, mit Beiträgen für den Internationalen Fonds für Irland, wie sie dies seit 1989 tut.
English: The EU needs to continue to support the peace process in Ireland, with contributions to the International Fund for Ireland, as it has done since 1989.
German: Griechenland erhält so viel Solidarität von 26 anderen Mitgliedstaaten, dass es jetzt nicht sein Veto gegen die Aufnahme der Verhandlungen mit dem Nachbarland Mazedonien einlegen sollte.
English: Greece has had so much solidarity from the other 26 Member States, that it should not now put a veto on starting negotiations with its neighbour Macedonia.
German: Auch wir Mitglieder der Radikalen Partei kämpfen in Italien für eine breitere Anwendung der elektronischen Signatur und für die Möglichkeit ihres Einsatzes, auch angesichts der verheerenden Ergebnisse der letzten Wahlen in unserem Land, bei denen in einigen Wahllokalen bis 5. 00 Uhr früh abgestimmt wurde, während sie eigentlich um 22. 00 Uhr hätten schließen müssen.
English: We Radicals are also fighting in Italy for the use of electronic signatures to be extended and authorised, in view of the catastrophic performance at the last elections in our country, in which voting continued until 5 o'clock in the morning in some centres whereas the elections should have closed at 10 o'clock at night.
German: Drittens, die Tatsache, dass die Debatte über Ressourcenkürzungen den Interessen der großen kapitalistischen Gruppen dient, und viertens, die Tatsache, dass die Pläne Kapital für künftige Kohäsionspolitiken aufzuwenden, schnelleren kapitalistischen Umstrukturierungen und der gegen die Basis gerichteten Strategie EU 2020 dienen, die auch in Griechenland angewandt wird, um den Staat auf der Grundlage der Kapodistrias- und Kallikratis-Pläne zu reformieren.
English: Thirdly, the fact that the debate on cuts in resources serves the interests of the large capitalist groups, and, fourthly, the fact that the plans of capital for future cohesion policy serve speedier capitalist restructurings and the anti-grassroots strategy EU 2020, which is also being used in Greece to reform the state on the basis of the Kapodistrias and Kallikratis plans.
German: Während wir im Fall von vorbeugenden Maßnahmen gegen Naturkatastrophen vor allem versuchen müssen, die Systeme für die Überwachung von Naturphänomenen zu verbessern, um dann die mathematischen Modelle für die Bewertung und für die Vorhersage von Änderungen, ihren Folgen und den damit verbundenen Warnmechanismen oder notwendigen Evakuierungen zu verbessern, können wir im Bereich der von Menschen verursachten Katastrophen wesentlich effektiver agieren.
English: Whereas in the case of preventive measures taken against natural disasters, we must try especially to improve systems for monitoring natural phenomena - be they changes in the weather or tectonic shifts - and then to improve the mathematical models for evaluating and forecasting changes, their consequences and related warning mechanisms or subsequent evacuation, we can work much more effectively in the area of man-made disasters.
German: Daher wird die Diskussion in großem Maße darauf gelenkt, dass die Beitrittskandidaten, so wie sie es bereits tun, Strukturen erarbeiten müssen, anhand derer sie in der Lage sein werden, die Beschäftigungsstrategie, die Infrastruktur ihrer Bildungssysteme und die nötigen Reformen zu finanzieren - alles Dinge, die für ihre Entwicklung äußerst wichtig sind.
English: Thus, the discussion is being directed to a large extent towards the fact that the candidate countries, as they are already doing, will have to prepare those structures with which they will be able to fund the employment strategy, the infrastructures of their education systems and the reforms needed - all of which are very important to their development.