biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als erster Stadtmöblierer und Außenwerber führt Wall in den beiden russischen Metropolen Moskau und St. Petersburg die Vermarktung des City Light Posters (CLP) ein und gründet die Tochtergesellschaft Wall-GUS in Moskau.
English: Wall was the first street furniture and outdoor advertising company to introduce the marketing of the City Light Poster (CLP) to the two Russian metropolises Moscow and St. Petersburg setting up the Wall-GUS subsidiary in Moscow.
German: Im Obergeschoss befinden sich eine Lounge für Kunden, ein Besprechungsraum für interne Meetings oder Pressekonferenzen, sowie die Red Bull MOBILE Area, Verkaufsraum für das neue Mobilfunkangebot.
English: In the upper storey there is a lounge for customers, a conference room for internal meetings or press conferences, as well as the Red Bull MOBILE Area, the sales room for the new mobile network offers.
German: Zusammen mit der benachbarten Insel Sveti Grgur ist sie ein Teil des unterbrochenen sattelförmigen Kalksteinmassivs das parallel zu den Anhöhen Kamenjak (408 m ü. d. M. ) auf Rab und PrviC verläuft.
English: Together with the neighbouring island of Sveti Grgur it is an integral part of the interrupted limestone anticlinal range which extends parallel with Kamenjak on the island of Rab (408 m) and Prvic (356 m).
German: Sie ist Teil des Skigebiets Dolomiti Superski: 1. 200 km Skipisten, inmitten der schönsten Gebiete im Alpenraum, garantierte Schneeverhältnisse und täglich 8 Stunden Sonne.
English: It is part of the ski area Dolomiti Superski: 1. 200 km of slopes, in the middle of the most beautiful areas in the Alpine region, guaranteed snow and 8 hours of sun every day.
German: Den nachfolgend aufgeführten Unternehmen ist zumindest eines gemeinsam : Sie alle setzen den Bartels AutoEngineer ein, sei es für Eigen- oder Auftragsentwicklungen, als Dienstleistungsunternehmen für Leiterkartenlayout, als Leiterplattenhersteller oder für Forschungszwecke bzw. als Lehranstalt.
English: The following companies have one thing in common : They all use the Bartels AutoEngineer EDA software, be it for electronics development, as PCB layout service provider, as PCB manufacturer or for research or educational purposes.
German: Wir nennen dem Kunden dann den Preis für verschiedene Glassorten und erinnern ihn daran, dass er sein Bild nun in einer besonderen Qualität rahmt, welche die nächsten Jahre Bestand hat.
English: We then provide customers with a quote for the price for different grades of glass and remind them that they are framing their picture with a special level of quality which will be good for the next few years.
German: Auf Ihrer Vespatour können Sie die einheimischen Erzeugnisse (Wein, Olivenöl, Honig und Käse) in den Bauernhöfen der Region probieren und die Farbenpracht und Vielfalt an Düften in der Natur genießen.
English: During your Vespa tour you will be able to taste local products (wine, oil, honey, and cheese) made in the region's farms and appreciate the variety of colours and scents offered by the territory.
German: Die Provinzstrasse die Marciana mit Sant’Andrea verbindet, führt der Westküste der Insel in Richtung Cavoli und Marina di Campo entlang und bietet wunderbare Aussicht auf Golfe, Kaps und eindrucksvolle kleine Dörfer mit weißen Häusern.
English: The provincial road from Marciana to Sant’Andrea follows the western coastline of the island in the direction of Cavoli and Marina di Campo providing a spectacular view of gulfs, promontories and small very picturesque villages of white houses.
German: Da MDI International über derartige Webseiten und Informationen keine Kontrolle hat, kann es auch keinerlei Garantie geben in Bezug auf Richtigkeit, Aktualität, Inhalt oder Qualität der Webseiten und Informationen.
English: Because MDI International has no control over such sites and information, MDI International offers no guaranty for such sites and information with regard to the accuracy, currency, content or quality of any such sites and information.
German: Die Flexibilität und Genauigkeit des Handyscan 3D™ Laserscanners, kombiniert mit der Fähigkeit, direkt in die CATIA-Umgebung zu scannen, bringt großartige Vorteile für Organisationen, welche die CATIA-Plattform von Dassault Systèmes einsetzen und die eine Reduzierung der Entwicklungszeit erreichen möchten.
English: The versatility and the accuracy of the Handyscan 3D™ laser scanner combined with the ability to scan directly into CATIA’s environment delivers great benefits to organisations using Dassault Systèmes’ CATIA platform and that are striving to reduce development time.
German: Neben einfachster Bedienung und Rückmeldung des Funksignals zeichnet sie sich vor allem durch ihre extrem kompakte Bauweise aus – rund 33 % Platzersparnis gegenüber herkömmlichen Handsendern verleihen ihm Schlüsselanhängerformat.
English: In addition to simple operation and reporting-back function for the radio signal it is notable above all for its ultra-compact design – with its keyring pendant format it saves around 33% on space compared to conventional hand-held transmitters.
German: Weltkrieg geborenen Generation zeigen. Für diese Generation wurde die damals auf ihrem Höhepunkt angelangte Disziplinargesellschaft ganz und gar unerträglich, was sie zum Bruch mit diesem Modell veranlasste, das auch ihre eigene Alltagsexistenz bestimmte.
English: For the members of this generation the disciplinary society that attained its apogee at that moment became absolutely intolerable, which made them launch upon the process of rupture with this pattern as manifested in their own everyday existence.
German: Am häufigsten unter diesen Standards ist UPnP (Universal Plug and Play) , erstellt von Microsoft ist das eine, die ermöglicht , zum Beispiel all'Xbox und Windows Media Player 12 Musik und Filme über das Netzwerk zu spielen.
English: Most common among these standards is UPnP (Universal Plug and Play) , created by Microsoft is the one that allows , for example all'Xbox and Windows Media Player 12 to play music and movies over the network.
German: Unsere Business Unit Chemical Products bietet ein umfassendes Spektrum an chemischen Verbindungen und Lösungen der Platingruppenmetalle (Ruthenium, Rhodium, Palladium, Osmium, Iridium, Platin) sowie von Gold, Silber und Rhenium.
English: Our Chemical Products business unit offers a comprehensive spectrum of chemical compounds and solutions of the platinum group metals (ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, platinum) and of gold, silver and rhenium.
German: Bei Verlust oder Diebstahl einer Thalys TICKETLESS-Karte muss der Kunde umgehend THALYS INTERNATIONAL informieren per Telefonanruf beim Thalys Kundendienst oder mittels einer Verlusterklärung über die Internetseite „www. thalys. com”.
English: In the event of loss or theft of a Thalys TICKETLESS card Members must inform THALYS INTERNATIONAL as soon as possible by calling the Thalys customer service or making a declaration on the www. thalys. com website.
German: Diese im 1. Quartal 2006 gestartete Roadmap bündelt die verschiedenen Bausteine zur Systemoptimierung: Software- und Hardware-Upgrades, der Start neuer Angebote und Dienste sowie die Verteilung neuer und individualisierbarer Datenpakete.
English: This roadmap, which was launched in Q1 2006, bundles a variety of components for system optimization: software and hardware upgrades, launches of new offers and services and the distribution of new, customizable data packages.
German: Die Salzgitter Mannesmann Handel GmbH (SMHD) sorgt als Führungsgesellschaft über ein dichtes europäisches Vertriebsnetz und auch mit weltweiten Handelsgesellschaften und Vertriebsbüros für die flächendeckend erfolgreiche Präsenz des Salzgitter-Konzerns.
English: As the management company, Salzgitter Mannesmann Handel GmbH (SMHD) comprises a dense European sales network as well as trading companies and agencies worldwide which ensure the successful presence of the Salzgitter Group throughout its chosen markets.
German: Die INVEMA GRUPPE hat mehrere Fabrikationszentren, die wichtigsten befinden sich in Holland, Kanada und Spanien, ausgerüstet mit modernsten technischen Mitteln für die Herstellung von Maschinen aus rostfreiem Stahl von Spitzenqualität.
English: INVEMA GROUP has several fabrication centres, the most important ones are located in Holland, Canada and Spain, and they count with the most modern technological resources for the fabrication of stainless steel machinery of first class.
German: In der Nähe der Kaiserwasserfabrik am Ende der westlichen Ortsausfahrt von Innichen über einen asphaltierten Feldweg (Radweg Innichen - Toblach) zum Toblacher Bahnhof.
English: In the proximity of the Kaiserwasser factory at the end of the western village exit of San Candido you cycle along an asphalted field path (cycling path San Candido - Dobbiaco) to the train station in Dobbiaco.
German: Mit mehr als 80 Millionen Einwohnern und einem Wirtschaftswachstum von durchschnittlich sieben Prozent in den letzten zehn Jahren entwickelt sich Vietnam schnell zu einem der führenden politischen und wirtschaftlichen Akteure in Südostasien.
English: With over 80 million inhabitants and an economy that has grown annually by an average of 7 percent during the past decade Viet Nam is rapidly becoming one of the key political and economic players in South East Asia.
German: Erstmalig seit dem Ende des Pazifikkrieges 1945 könnten Japans Verteidigungskräfte an einer „kollektiven Selbstverteidigung“ teilnehmen – was bedeutet, dass das Land seinen Alliierten beistehen könnte wenn diese angegriffen werden.
English: For the first time since the Pacific War’s end in 1945 Japan’s Self-Defense Forces would be able to participate in “collective self-defense” – meaning that Japan could come to the aid of its allies should they come under attack.
German: Kriege waren und sind kritische Momente im Leben der Gesellschaft; sie stoßen sämtliche Grundsätze um, implizieren jedoch klare militärische Positionen, klar umrissene Schachtfelder, sichtbare Gegner und Verhaltensregeln.
English: Wars have been – and still are critical periods in the life of society; they upset all the normal benchmarks, but they involve precise military positions, clearly-delineated battlefields, a visible enemy and rules of engagement.
German: Wie es im Entschließungsantrag heißt, muss eine gerechte und endgültige Lösung eine Beendigung der Kolonialherrschaft beinhalten , deren Opfer die Westsahara ist, und die Schaffung eines souveränen, unabhängigen und existenzfähigen sahrauischen Staates.
English: As the motion for a resolution states, a just and lasting solution must involve putting an end to colonial rule of which Western Sahara is a victim, and creating a sovereign, independent and viable Sahrawi state.
German: Jedem Beobachter des Iran ist klar, dass die fundamentalistischen Hardliner der Regierung dies zwar öffentlich dementieren, jedoch entschlossen sind, sich eine Atombombe zu beschaffen und dass die Anreicherung von Uran für militärische Zwecke im Mittelpunkt ihrer Sicherheitsstrategie steht.
English: It is clear to any Iran watcher that its hard-line fundamentalist government in spite of its public denials, is determined to acquire a nuclear bomb and that enriching uranium to military grade is central to its security strategy.
German: In einer sehr schwierigen Ausnahmesituation müssen wir besondere Maßnahmen festlegen, die für die aktuellen Umstände zweckdienlich sind und für die es eine Rechtsgrundlage gibt, aber das muss entschlossen, mutig und ohne Zugeständnisse erfolgen.
English: In an exceptional and very serious situation we must put in place special measures that are appropriate for the current circumstances and have a legal basis but this needs to be done with determination, boldly and without concessions.
German: Daher ist es ziemlich sinnlos und auch irreführend, wenn ein gewisser angesehener Redner uns erklärt, er habe die so genannten gemäßigten islamischen Staaten besucht und dort gute Menschen vorgefunden, die keinen Krieg oder Terrorismus wollen.
English: It is rather pointless and also specious, then for a certain respected speaker to come and tell us that he has visited the so-called moderate Islamic states and found good people who do not want war or terrorism.
German: Aus ihrer Sicht dürfte die Anwendung der N+2-Regel und die Einstufung der Mehrwertsteuer als förderfähige Ausgabe zweifelsohne das wichtigste Thema darstellen, das wir heute erörtern.
English: From their point of view the application of the n+2 rule and the classing of VAT as an eligible expense should without a doubt be considered the most important of all the issues we are discussing today.
German: Die Agentur darf und kann kein bürokratischer Apparat sein, um die Staaten anzuklagen, sondern muss ein Organ im Dienste aller EU-Institutionen sein, ein wirksames Organ, das die Staaten zu unterstützen und ihre Politik zu fördern vermag.
English: The agency must not and cannot be a bureaucratic structure for accusing Member States, but rather an organisation serving all of the EU institutions, an effective organisation providing assistance to Member States and support for their policies.
German: Sie darf und kann weder ein Supergericht noch ein neuer Gesetzgeber sein, weil die Gesetzgebung eine Aufgabe ist, die Ihnen, der Kommission und dem Rat übertragen ist, und ganz gewiss keiner Agentur.
English: It must not and cannot be a super court of law or a new legislator, because the legislative function is entrusted to you, to the Commission and to the Council, and certainly not to the agency.
German: Was die anderen Hauptziele des Haushalts angeht, nämlich Solidarität und Sicherheit, sieht der Vorentwurf der Kommission Maßnahmen zur Verbesserung der sozialen und ökologischen Sicherheit zur Sicherung von Grundrechten und zur Förderung der aktiven Staatsbürgerschaft, insbesondere für junge Menschen vor.
English: To come back to the other main objectives of the budget, solidarity and security, the Commission proposal foresees measures to improve social and environmental security ensure fundamental rights and promote active citizenship, especially for young people.
German: Die Kommission unterstützt den Friedens- und Versöhnungsprozess in der Region voll und ganz – nicht zuletzt durch das von einigen Abgeordneten erwähnte Programm PEACE, das für den Zeitraum 2000-2006 mit etwa 760 Millionen Euro ausgestattet wurde.
English: The Commission fully supports the peace and reconciliation process in the region not least through the Peace Programme, which quite a few Members mentioned, which is worth around EUR 760 million for the period 2000-2006.
German: Konkret möchte ich nachfragen, ob es stimmt, dass in der Zeit der Wirren in der Ukraine die Leitungssysteme in der Ukraine von einem russischen Konsortium gekauft wurden und ob dieser Schritt irreversibel ist.
English: More specifically, I wish to enquire whether it is true that, at the time of the upheavals in the Ukraine, the Ukrainian pipeline networks were bought by a Russian consortium and whether this step is irreversible.
German: Diese Sorgen wurden von vielen Seiten geäußert, unter anderem von den Herren Poettering und Brok und wenn ich es so sagen darf auch von dem anderen Lager, von den Herren Schulz und Lagendijk.
English: Those are concerns that have been expressed from many quarters, including Mr Poettering and Mr Brok and – if I can put it that way – also from the other side, by Mr Schulz and Mr Lagendijk.
German: Diese Methodik muss es ermöglichen, Standpunkte der verschiedenen betroffenen Ausschüsse einzuholen, abzuwägen und zu koordinieren, und dadurch zur genaueren Abgrenzung der politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments beizutragen, die in der zukünftigen Finanziellen Vorausschau zum Ausdruck kommen.
English: This methodology must enable the views of the different committees concerned to be gathered, considered and coordinated, thereby contributing to a more precise definition of Parliament’s political priorities which will be reflected in the future financial perspectives.
German: Wir hoffen die Europäische Kommission wird sich für diese Gleichheit einsetzen damit jeder Unionsbürger ganz gleich wie groß die Bevölkerung seines Landes ist das Gefühl hat gerecht behandelt zu werden.
English: We hope that the European Commission will safeguard this equality to ensure every citizen of every country in the European Union feels he or she is being dealt with fairly regardless of the size of the particular country’s population.
German: Es beruht auf dem Grundprinzip der Gegenseitigkeit, berücksichtigt die gegenseitigen Interessen beider Parteien und deckt alle vom Sechsten Rahmenprogramm vorgeschlagenen Bereiche mit Ausnahme der Kernforschung ab.
English: The latter is based on the fundamental principle of reciprocity, which takes into account the mutual interests of the two parties and covers all the fields suggested by the Sixth Framework Programme with the exception of nuclear research.
German: Unsere Arbeitsbeziehungen mit der Kommission sind erneut ganz hervorragend, wenn aber der Rat bei der ersten Lesung einen gemeinsamen Standpunkt annimmt, durch den die Verordnung substanziell verändert wird, werden wir wahrscheinlich unseren Standpunkt überdenken.
English: We once again have an excellent working relationship with the Commission, but if at first reading the Council adopts a position as a result of which the Regulation is altered dramatically, we should probably review our position.
German: Trotzdem glaube ich dass diese Richtlinie nur Wirkung zeigen wird wenn der politische Wille zu ihrer Umsetzung vorhanden ist insbesondere weil uns die jüngste Erfahrung lehrt dass die Richtlinien der Europäischen Union von den Mitgliedstaaten fast immer missachtet wurden.
English: I believe, however, that this directive will only have an impact if there is the political will to enforce it especially because recent history teaches us that European Union directives are almost always disregarded by Member States.
German: In einer Zeit, da Europa an einem entscheidenden Wendepunkt seiner Geschichte steht und sich auf die künftige Erweiterung und die künftige Verfassung vorbereitet, wäre es inakzeptabel, der unerlässlichen und lebenswichtigen Hilfe der Infopoints ein Ende zu setzen.
English: At a time when Europe is at an important turning point in its history benefiting from a forthcoming enlargement and Constitution, it would be unacceptable to put an end to the necessary and vital aid of the Info-Points.
German: Bei diesem Thema geht es um ein Grundsatzproblem, das die Politik nicht lösen kann: die Politik ist die Kunst des Möglichen und sicher die Kunst des Kompromisses, doch ein Kompromiss in Bezug auf die Grundwerte ist unmöglich.
English: On this matter there is a basic problem, which politics cannot resolve: politics is the art of the possible and, without a doubt, the art of compromise, but compromise on fundamental values is impossible.
German: Oder vergeben wir weiterhin mit einer Hand Hilfen, während wir mit der anderen Hand Waffen liefern , wobei wir die Augen vor der Tatsache verschließen , dass die Regierung das Geld natürlich verwendet, um die Waffen zu bezahlen?
English: Or will we continue to give aid with one hand and supply weapons with the other whilst closing our eyes to the fact that the government is, of course, using that money to pay for those weapons?
German: Um dem Abhilfe zu schaffen, sollte es möglich und sogar einfach sein, einen Helpdesk oder Stützpunkt einzurichten, der die Antragsteller bei der Ausarbeitung ihrer Projekte betreuen kann, wie es nun auch im Bericht vorgeschlagen wird.
English: In order to alleviate this, it should be possible and even straightforward, to set up a helpdesk or support desk which can guide applicants through the application procedure, as is now also proposed in the report.
German: Oft bedarf es eines Menschen, um eine Frage voranzutreiben und ein Ergebnis zu erzielen, und wären da nicht Frau Jöns und all ihre harte Arbeit, würden wir wahrscheinlich heute nicht hier sitzen und das Problem diskutieren.
English: It often takes one person to drive an issue forward and to obtain a result and if it were not for Mrs Jöns and all her hard work we would probably not be sitting here today debating this issue.
German: Der Ausschuss stellt mit Genugtuung fest, dass die Zusammenarbeit bei den Antworten und die Verbesserung für das kommende Haushaltsjahr eines der Ziele des Rates ist, ebenso wie die Überwindung der Differenzen zwischen dem körperlichen und dem buchmäßigen Bestandsverzeichnis.
English: The committee is pleased to note that cooperation in terms of responses and improvement during the next financial year are one of the Council's objectives, as well as overcoming the discrepancies between the physical and the accounting inventory.
German: Wir vertrauen auf die Stärke und den Realismus unserer Argumente und Berechnungen und werden uns auch weiterhin bemühen sicherzustellen, dass unsere Verhandlungspartner im Rat sowohl die Argumente als auch die Berechnungen akzeptieren.
English: We have confidence in the strength and the realism of our arguments and of our arithmetic We will continue to strive to ensure that our partners in negotiation in the Council will accept both the arguments and the arithmetic.
German: Zunächst möchte ich erklären, dass ich nichts gegen die Teile ihres Berichts habe, in denen es um Waldbrände und Luftverschmutzung geht da dies grenzüberschreitende Erscheinungen sind, die alle Länder gleichermaßen betreffen.
English: Firstly, I want to say that I have nothing against those parts relating to forest fires and air pollution for these are phenomena that are not confined within boundaries and that affect all countries in the same way.
German: Die Kommission baut darauf, dass nun ein umfassender Konsultationsprozess stattfindet und dass dieser später auch auf die detaillierten Rechtsvorschriften ausgedehnt wird sobald diese dem Legislativrat vorgelegt werden.
English: The Commission's approach is based on the assumption that a wide-ranging consultation process will now take place and that this will subsequently be extended to the detailed legislative provisions as soon as they are presented to the Legislative Council.
German: Ich will keine Antwort von Herrn Schröder, oder Herrn Blair oder Herrn Chirac oder sonst wem, sondern ich will eine Antwort der Europäer als Reaktion auf eine Situation, die die Geschichte der letzten fünfzig Jahre grundlegend verändert.
English: I do not want the response from Mr Schröder, from Mr Blair or Mr Chirac or from Mr Anyone. I want a response from Europe regarding a situation which completely changes the last 50 years of history.
German: Als Reaktion auf die Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der Regierung und der UNITA und auf ein Hilfeersuchen angesichts der humanitären Lage hat die Kommission einen Aktionsplan für Angola aufgestellt, um den Friedensprozess zu unterstützen.
English: In response to the signing of the peace agreement between the government and UNITA and to an appeal for assistance in addressing the humanitarian situation the Commission drew up an action plan for Angola to support the peace process.
German: Deshalb müssen wir auf die kleinbetrieblichen Strukturen besonders achten und für diese Unternehmen die in Europa vielen Menschen Ausbildungs- und Arbeitsplätze bieten, geeignete, praktikable gesetzliche Vorgaben schaffen.
English: That is why we need to pay special attention to the needs of small businesses and to come up with suitable and practical legal arrangements for these companies which offer people in Europe so many jobs and training opportunities.
German: Auf der anderen Seite kann gesagt werden, die obligatorische Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial bietet eine Gewähr dafür, dass der Träger der Krankheit nicht mehr in die Nahrungsmittelkette gelangt.
English: On the other hand, we can also state that, by the compulsory removal of specific risk material a guarantee is put in place that the carrier of the disease no longer ends up in the food chain.