biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kern unseres Systems gewährt unserer Software zum ersten Mal volle Decodierungskompatibilität für SIM und USIM Karten für alle Mobilen Telefon Betreiber.
English: At the heart of our system our software allows for the first time ever full decoding compatibility for SIM and USIM cards for all mobile operators.
German: Das Unternehmen bietet auch marktführende erweiterte Malware-Analyse-Tools, mit denen Unternehmen den Analyseprozess verdächtiger Dateien automatisieren, Malware-Typen identifizieren und Bedrohungen einschätzen können.
English: The company also offers market-leading advanced malware analyzers which enable organizations to automate the process of analyzing suspicious files identifying types of malware and assessing threats.
German: Die Stiftung für die Förderung und Entwicklung von Zahnprothesen, SOPRODEN, ist eine rechtsfähige Körperschaft mit voller Handlungsfreiheit und vollkommener finanzieller Verwaltungsselbständigkeit.
English: The Foundation for the Promotion and Development of Dental Prosthesis -SOPRODEN- has its own legal status full capacity to act and complete economic and administrative independence.
German: Im Mustererkennungsbetrieb prägt sich das System ein Druckbild ein, vergleicht darauffolgende Bilder gegen den eingeprägten Standard und leitet den entsprechenden Ausgleich ein, wenn es Abweichungen bemerkt.
English: In pattern-recognition mode the system memorizes a printed image, compares subsequent images against that memorized standard and initiates the appropriate compensations whenever it detects differences.
German: Erfolgreiche Entwicklung / Akquisition / Vermarktung innovativer Technologien - die perfekt den Markterfordernissen entsprechen müssen - sind der Schlüssel für außerordentliche Gewinnbeiträge.
English: Successful development / acquisition / marketing of innovative technologies which are able to meet changing market demand perfectly is a premium source for extraordinary profit contributions.
German: Dieses elegante 3-Sterne-Hotel liegt zwischen dem Botanischen Garten und der Place Rogier und eignet sich gut als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungsotouren durch die Hauptstadt Europas.
English: This elegant, 3-star hotel located in between the Botanical Garden and Rogier Square offers a convenient base for exploring the capital of Europe.
German: Auf dem Berg Sinai empfing Mose Anweisungen in bezug auf die Ernennung Aarons und seiner vier Söhne zum Aaronischen Priestertum Ex 28: 1–4.
English: On Mount Sinai Moses received directions about the appointment of Aaron and his four sons to the Aaronic Priesthood Ex. 28: 1-4.
German: Bis zum 19. Jahrhundert hatte die Entwicklung von Dampfmaschinen und anderen Transportmitteln dazu geführt, dass ein Drittel der Bevölkerung Skandinaviens, Irlands und Teilen Italiens emigriert war.
English: By the nineteenth century the development of steam and other transport meant that one-third of the population of Scandinavia, Ireland and parts of Italy emigrated.
German: In Anbetracht der Ergebnisse dieses Programms und der breiten Zustimmung zu dem Vorschlag den Finanzrahmen zu erweitern habe ich für den Bericht gestimmt.
English: In light of the results of the programme before us and of the broad agreement on the proposal to increase the appropriation I voted in favour.
German: Wir sind verpflichtet, unsere Gesetzgebung der Visumpolitik der EU anzupassen, was sich als äußerst kostspielig herausgestellt hat, und Visa für unsere Nachbarn im Osten einzuführen.
English: We were obliged to bring our legislation into line with the EU’s visa policy which proved extremely expensive and to introduce visas for our eastern neighbours.
German: Auf offener Straße wird in Berlin eine junge Türkin die ihren Mann verlassen hat durch Kopfschuss von ihren Brüdern hingerichtet.
English: A young Turkish woman in Berlin who had left her husband was executed by her brothers on the open street with a shot to the head.
German: Herr António Costa hat einen wichtigen Schritt nach vorn gemacht, indem er darauf hinwies, dass es auf die Qualität der Justiz und nicht bloß auf die gegenseitige Anerkennung ankommt.
English: Mr António Costa has taken an important step forward in signalling that it is the quality of justice and not just mutual recognition which is key.
German: Der Kommissionsvorschlag im Stabilitätspakt dem Konjunkturklima gebührende Beachtung zu schenken, bietet meiner Meinung nach eine Grundlage für eine angemessene Reform.
English: The Commission’s proposal to give due consideration to the economic climate in the Stability Pact offers in my view a basis for carrying out adequate reforms.
German: Sollen wir alle portugiesischen Zeitungen konfiszieren, die ausländische oder genauer gesagt europäische Kliniken veröffentlichen, die sichere und legale freiwillige Schwangerschaftsabbrüche vornehmen?
English: Should we have all of the Portuguese newspapers that publicise foreign or more specifically European clinics carrying out safe and legal voluntary terminations of pregnancy confiscated?
German: Weitere Fortschritte in dem SAP werden davon abhängen, ob beide Parteien die EU und die westlichen Balkanländer entschlossen ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: Further progress with the SAP will be dependent on both parties the EU and the countries of the Western Balkans being determined to discharge their obligations.
German: Herr Präsident, ich möchte abschließend unterstreichen, dass es ausgehend von den Erfahrungen meines Landes nicht einfach ist, den Terrorismus zu besiegen.
English: Finally, Mr President, I would like to point out on the basis of my country's experience that it is not easy to defeat terrorism.
German: Mit der EU-Mitgliedschaft als lockendes Ziel und harter Arbeit ihrerseits haben sich die ehemaligen kommunistischen Diktaturen nun zu funktionierenden Demokratien und Marktwirtschaften entwickelt.
English: With EU membership as a tempting goal and hard work on their part the former communist dictatorships have now become fully functioning democracies and market economies.
German: Es gibt weder eine Rechtfertigung für die Vertagung des Parlaments noch für die Verhängung des Ausnahmezustands noch für die Entsendung von Truppen auf die Straßen.
English: There is no justification for the prorogation of Parliament nor for the declaration of a state of emergency nor for sending troops out onto the streets.
German: Ein Europa, das neue Horizonte ergründen will und berufen ist, neue Bürgerinnen und Bürger verschiedener Religionen aufzunehmen, kann es sich wirklich nicht leisten, seine eigenen Wurzeln zu verleugnen.
English: A Europe that wants to explore new horizons called upon to bring together new citizens of different religions really cannot afford to erase its own roots.
German: Des Weiteren wurde vereinbart, dass die Versteigerung auf jeden Fall für den ersten, aber auch für den zweiten Teil der Laufzeit zulässig, jedoch nicht obligatorisch ist.
English: It has also been agreed that the auctioning in any event for the first but also for the second period is allowed but is not compulsory.
German: Wir gehen davon aus, dass die türkische Regierung gerade bei diesem Fall vorbildlich handeln wird und diese Sache klären wird.
English: We take it for granted that the Turkish Government in a case such as this will act in an exemplary way and sort the matter out.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission in enger Absprache mit den EU-Mitgliedstaaten die weitere Entwicklung in Kambodscha aufmerksam verfolgen wird.
English: I am able to assure you that the Commission in close consultation with the EU's Member States is following further developments in Cambodia with close attention.
German: Es gibt bei der Verwendung pflanzlicher Arzneimittel kaum ein erkennbares Risiko, und ein solches Risiko ist bei jeder Nebenwirkung deutlich geringer als bei konventionellen Arzneimitteln.
English: There is hardly a measurable risk from the use of herbal medicines and it is in any event far less than that arising from conventional medicines.
German: Mit dem Beitritt von zehn neuen Ländern vergrößert sich der europäische Raum des Friedens und der Stabilität und ebenso der Raum der Menschenrechte und der Demokratie.
English: With the accession of ten new countries the European area of peace and stability is growing and so is the scope for human rights and democracy.
German: Der Bericht meines Kollegen Fernando Pérez Royo über Finanzsicherheiten ist wichtig für die Harmonisierung des Rechtsrahmens für Finanzinstrumente in Europa.
English: The report by my colleague Fernando Pérez Royo on financial collateral arrangements is an important step towards standardising the legal regime governing financial instruments in Europe.
German: In den anderthalb Minuten meiner Redezeit möchte ich Sie speziell auf einen Punkt in dem Bericht aufmerksam machen, nämlich das Zivile Friedenscorps.
English: In my one and a half minutes I should particularly like to draw your attention to one aspect in the report namely the Civil Peace Corps.
German: Das vorliegende Ergebnis ist in der Tat unser gemeinsames Werk, und ich hoffe daher, die Kommission möge genauso bereitwillig wie der Rat dieses Resultat sehr ernst nehmen.
English: This is truly a joint outcome, and I therefore hope that the Commission as well as the Council is prepared to take this outcome seriously.
German: Die Erweiterung wird den Status Europas als weltweit wichtigste Wirtschafts- und Handelsmacht mit einem einheitlichen Binnenmarkt und 500 Millionen Verbrauchern bestätigen.
English: With enlargement, Europe' s position as the world' s leading economy and trading power with an internal market of 500 million consumers will be confirmed.
German: Für uns wird immer deutlicher dass die beiden Instrumente über die wir verfügen der Stabilitätspakt und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik Schlüsselelemente sind.
English: It is becoming increasingly clear to us that the two instruments we have the Stability Pact and the broad guidelines for economic policy are key elements.
German: Deshalb ist der vorliegende sehr gut dokumentierte und stichhaltige Bericht eine sehr ermutigende Antwort und ein nachhaltiges Zeichen für die Arbeitswelt.
English: That is why this report which is well documented and rigorous provides a highly encouraging response and sends out a strong signal to the working environment.
German: Sie sind das Ergebnis unserer kulturellen Evolution , sie repräsentieren jene Werte , auf die sich historische Veränderungen , einschließlich der Entwicklung der Europäischen Union , stützen.
English: They are the result of our cultural evolution and they represent those values to which historical change including the development of the European Union is anchored.
German: Warum sollte Frankreich oder jeden anderen ähnlich handelnden Mitgliedstaat erwarten können, die Früchte der Mitgliedschaft zu ernten, wenn sie ihre Pflichten so eklatant missachten?
English: Why should France or any other Member State which acts in like manner expect to reap the benefits of membership when it blatantly disregards its obligations?
German: Damit ist bewiesen, dass das Mitentscheidungsverfahren bei gleichwertiger Einbindung des Parlaments trotz aller Umständlichkeit doch wirklich der beste Weg ist, um in dieser Union Entscheidungen zu treffen.
English: This shows that the codecision procedure with equal involvement of Parliament despite its cumbersome nature is nevertheless the best way of reaching decisions in this Union.
German: Gemäß der Entschließung der Weltgesundheitsversammlung müssen die endgültigen Empfehlungen dem Exekutivrat der WHO vorgestellt werden, der Ende Januar zusammentreten wird.
English: In accordance with the World Assembly's resolution the final recommendations must be presented to the WHO's Executive Council which will meet at the end of January.
German: Meine zweite Frage ist folgende: Sie haben dem nationalen Egoismus den Krieg erklärt, der Ihrer Definition nach aus Angst resultiert und zum Extremismus wird.
English: My second question is the following. You have declared war on national egoism which according to your definition stems from anxiety and turns into extremism.
German: Es geht auch darum, ob wir es schaffen, eine Richtungsänderung in der Europäischen Union herbeizuführen, für die dann die Kommission als Ganzes stehen muss.
English: It is also about whether we manage to bring about a change of direction in the European Union which the Commission as a whole must support.
German: Uns Spaniern ist dies deutlich bewusst, da so viele von uns als republikanische Flüchtlinge von Mexiko, Frankreich und anderen Ländern aufgenommen wurden.
English: We Spaniards are well aware of this, since so many of us as Republican exiles were taken in by Mexico, France and other countries.
German: Ohne ihre Bemühungen und ihr Engagement wäre dieses erfolgreiche Ergebnis mit seinen klaren Vorteilen für die europäische Öffentlichkeit, Unternehmen und die Umwelt nicht möglich gewesen.
English: Without their efforts and engagement this successful outcome with its clear benefits for the European public, business and the environment would not have been possible.
German: Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union begründet das Recht auf Gesundheitsfürsorge und mit dieser Richtlinie geben wir diesem Recht gerade Inhalt.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union establishes the right to healthcare and with this directive we are now giving substance to that right.
German: Auf Veranlassung des Europäischen Parlaments begann nach Positionsbestimmung durch den Ministerrat die Einleitung der Verhandlungen, die wir erfolgreich zum Abschluss bringen konnten.
English: At the European Parliament's instigation after the Council of Ministers had determined its position negotiations started, which we managed to bring to a successful conclusion.
German: Kommissarin Kroes und ich sowie unsere jeweiligen Dienststellen arbeiten sehr eng zusammen, um zu gewährleisten, dass unsere Initiativen auf einer Linie liegen und Synergien ermöglichen.
English: Commissioner Kroes and myself as well as our respective services are cooperating very closely in order to ensure that our initiatives are consistent and produce synergies.
German: Alles was ich zu sagen habe ist, dass ich mit Herrn Schulz übereinstimme und das, was ich heute in diesem Haus gehört habe fehl am Platz ist.
English: All I wish to say is that I completely agree with Mr Schulz and that what we have heard today in this House is uncalled for.
German: Im Rahmen des territorialen Zusammenhalts wird die integrierte, nachhaltige städtische Entwicklung gemäß dem neuen Vertrag von den Mitgliedstaaten und der EU gemeinsam betrieben.
English: As part of territorial cohesion integrated, sustainable urban development will be, according to the new Treaty managed jointly by Member States and the EU.
German: Nach ihrer Ansicht nimmt sich die größte Regierungspartei mehr Rechte heraus als es für eine pluriforme Gesellschaft angemessen ist in der Demokratie in mehr besteht als nur dem Abhalten von Wahlen.
English: In their view the largest governing party takes more liberties than what befits a pluriform society in which democracy is about more than just holding elections.
German: Die Überwachung von Schiffen auf den Hoheitsgewässern ist gerade bei ökologisch sensiblen Zonen äußerst wichtig , denn die Verschmutzung der Meere und Ozeane kennt keine Grenzen.
English: The monitoring of ships in territorial waters is extremely important especially in environmentally sensitive areas as pollution of the seas and the oceans recognises no boundaries.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Pasqualina Napoletano im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum.
English: The next item is the report by Mrs Napoletano on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
German: Außerhalb der Union sind wir nur 27 Staaten, 27 Regierungen, 27 Flaggen und 27 konsularische Einrichtungen, und in einigen Fällen sind wir nicht einmal das.
English: Outside the Union we are just 27 States, 27 administrations, 27 flags and 27 consular systems, or in some cases not even that.
German: Ein weiteres Problem ist, dass weibliche Leistungen wie Hausarbeit, Kindererziehung und Pflegearbeit häufig nach wie vor als 'Nicht-Arbeit' angesehen werden.
English: Another problem is that work done by women such as housework, bringing up children or caring for relatives is often not regarded as proper work.
German: Ich hoffe dass sich die Kommissarin und auch das Kollegium damit befassen wird, und dass dieses Parlament zeigen wird, dass es voll hinter dieser Lösung steht.
English: I hope that the Commissioner and indeed the College will pick up on this and that this Parliament will show it is right behind this solution.
German: Nach diesen Ereignissen stehen Glaubwürdigkeit und Transparenz der Maßnahmen nicht nur der ungarischen Regierung, sondern auch der Europäischen Kommission auf dem Spiel.
English: After these events the credibility and transparency of the actions not only of the Hungarian Government, but also of the European Commission are at stake.
German: schriftlich. - Das im Dezember beschlossene Konjunkturprogramm ist ein großer Schritt in die richtige Richtung, um dem derzeitigen Wirtschaftsabschwung zu begegnen.
English: in writing. - The Economic Recovery Plan agreed in December is a major step in the right direction to cope with the current economic slowdown.
German: Sie haben viel getan für die Stabilisierung der westlichen Balkanländer und in der Kosovo-Frage für den Beitritt Kroatiens und für die Abschaffung der Visumspflicht.
English: They have done a great deal to stabilise the Western Balkans and on the Kosovo issue on the accession of Croatia and on abolishing visa requirements.
German: Die Anwendung des Vorsorgeprinzips als Grundlage für die Formulierung einiger Eckpunkte dieser Verordnung ist aus meiner Sicht sowohl erforderlich als auch ratsam.
English: The application of the precautionary principle as a basis for formulating some of the parameters of this regulation is judged to be both necessary and wise.
German: Am 19. März 1958 zeigte sich Robert Schuman in seiner kurzen Ansprache darüber besorgt, dass eine technokratische Sicht der Dinge die europäische Einigung verkümmern lassen könnte.
English: On 19 March 1958 Robert Schuman in his brief address expressed his concern that a technocratic view of matters could cause European integration to wither away.
German: Es umfasst eine Kombination sehr populärer Aktivitäten wie Musik, Musikinterpretation, Musikhören, Lernen mit Musik und Dialog mit der urbanen Kultur.
English: Here we see a combination of very popular activities music, music interpretation, listening to music, learning via music and dialogue with urban culture.
German: Nach Ansicht vieler Europäerinnen und Europäer - auch meiner Meinung nach - gewährt dieses Abkommen den USA ohnehin schon Zugriff auf zu viele Daten europäischer Flugpassagiere.
English: In the view of many Europeans and in my opinion too that agreement already lets the United States access too much information on European air passengers.
German: Der Bericht von Frau Polfer kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn mit den Ereignissen in Georgien sind wir unmittelbare Zeugen der Schwierigkeiten bei der Errichtung der Demokratie.
English: The report by Mrs Polfer comes just at the right time because with the events in Georgia we can see firsthand the difficulties of building democracy.
German: Wir wollen einen lebensfähigen Sektor, der sich entwickelt nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit, qualitativ hochwertige Tourismusprodukte und -dienstleistungen anbietet und niemanden ausschließt.
English: We want a viable sector which will develop according to the principles of sustainability will offer high-quality tourist products and services and will not exclude anyone.
German: Dies beweist auch dass die Europäische Union keine Minderheitenpolitik hat weder für nationale Minderheiten, noch für die Roma und auch nicht für Minderheiten mit Migrationshintergrund.
English: This also demonstrates that the European Union does not have a minorities policy not for indigenous minorities, not for the Roma nor for migrant minorities.
German: Viele von uns haben geglaubt, dass nach dem Zusammenbruch des Kommunismus Russland eigentlich von der Weltbühne verschwindet, und viele haben sich das gewünscht.
English: Many of us thought that after the collapse of communism Russia would simply vanish from the world stage, and that is what many people wanted.
German: Zweitens sehen wir für unsere einheimische Industrie in allen Bereichen strenge Normen und Anforderungen vor, die von der Gesundheit und Sicherheit bis zu CO2-Emissionen reichen.
English: Secondly, we impose on our own indigenous industry in all spheres severe standards and demands, ranging from health and safety through to CO2 emission.
German: Der Bericht verweist auf den Mangel an echter Demokratie in Azad Kaschmir und, insbesondere und zum ersten Mal auf die Not der Bewohner von Gilgit-Baltistan.
English: The report highlights the lack of genuine democracy in Azad Kashmir and, in particular for the first time the plight of the inhabitants of Gilgit-Baltistan.
German: Neben der Landwirtschaft sind auch andere Sektoren wie der Verkehr, die Fischerei und das Bauwesen zu Unrecht nicht in die Strategie einbezogen.
English: In addition to agriculture, there are also other sectors including transport, fisheries and construction that are not included in the strategy - wrongly so.
German: Wir haben mit eigenen Augen gesehen, wie professionell das internationale Team unter Leitung eines Argentiniers an der Identifizierung der menschlichen Überreste arbeitet.
English: We have seen with our own eyes the professionalism with which the international team headed by an Argentine has been working on identifying the human remains.
German: Das Grünbuch liefert eine hervorragende Grundlage für die Erarbeitung einer in sich geschlossenen Energiestrategie für Europa und im weiteren Sinne für die ganze Welt.
English: The Green Book provides a very good basis for drawing up a cohesive energy strategy for Europe and in the broader context for the whole world.
German: 2003 wurde ein europäisches Selbstregulierungssystem bekannt als Pan-European Game Information eingeführt um Eltern zu helfen bei der Auswahl wenn sie Videospiele kaufen für Minderjährige.
English: In 2003, a European self-regulation system known as Pan-European Game Information was adopted in order to help parents choose when buying videogames intended for minors.
German: Das ist wahrhaftig kein Erfolg des Parlaments das ist im Gegenteil eine Niederlage an der wir noch lange zu kauen haben werden!
English: This is certainly no triumph for Parliament on the contrary, it is a defeat one that we shall regret for a long time to come.
German: Im Bereich der Zwangsversteigerungen befürworten wir den Vorschlag eines Anzeigers für den Vergleich der Dauer und Kosten entsprechender Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: In the area of forced sales we support the idea of a scoreboard comparing the length and costs of judicial processes in the various Member States.
German: Jedermann muss weiterhin gegen jene kämpfen, die ohne moralische Skrupel die ausbeuten, erniedrigen und sogar töten, die sich selbst am wenigsten wehren können.
English: Everyone must continue to fight those who lacking in any moral scruple exploit, humiliate and even kill those who are least able to defend themselves.
German: Insgesamt werden wir unser Engagement für Subsidiarität, Offenheit und Transparenz gepaart mit unseren Bemühungen um eine bessere Rechtsetzung konsequent fortsetzen.
English: In all of our actions, our commitment to subsidiarity, openness and transparency as well as our efforts towards better regulation will be vigorously pursued.
German: – Ich sage natürlich prinzipiell Ja zur Öffnung der Arbeitsmärkte auf dem Territorium der EU-15 für die Arbeitnehmer aus acht neuen Mitgliedstaaten.
English: . I am obviously as a matter of principle in favour of opening up labour markets in the EU-15 to workers from eight new Member States.