biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sind der erste Schritt auf der Suche nach gemeinsamen parlamentarischen Organen zur Zusammenarbeit mit gemeinsamen Regierungs- und Verwaltungsinitiativen wie zum Beispiel ASEM.
English: They are the first step towards finding collective parliamentary institutions to work with collective governmental and administrative developments such as ASEM.
German: Unsere Aufgaben als Europäer sind zuerst einmal Respekt vor allen anderen Lebenshaltungen, Schutz von Minderheiten, natürlich auch wirtschaftliche Hilfe, Friedenssicherung, Bildung, Konfliktbewältigung, im Notfall auch der Eingriff.
English: What we Europeans have to bring about is, firstly, respect for all other lifestyles, the protection of minorities, and, of course economic aid, peacekeeping, education, conflict resolution, and, where necessary, intervention.
German: Zweitens, eine Asienpolitik ohne gebührende Beachtung der Shanghai-Gruppe und ihres Platzes im politischen Geschehen im eurasischen Raum geht an den Realitäten vorbei.
English: Secondly, to have an Asia policy without due consideration of the Shanghai Group and its place in Eurasian political events is to ignore the realities of the situation.
German: Erlauben Sie mir zum Schluss ein leicht kritische Bemerkung: Wir diskutieren heute über die große Bedeutung Asiens und Europas, das Verhältnis der beiden Kontinente zueinander.
English: Please permit me to conclude on a note of mild criticism. Today finds us discussing the great importance of Asia and Europe, and the two continents' relationship with one another.
German: Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, im Namen der EVP-Fraktion darf ich feststellen, dass wir Ihre Erklärungen zur Vorbereitung des vierten ASEM-Prozesses sehr begrüßen.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I speak on behalf of the PPE Group when I make the observation that we very much welcome your statements on the preparations for the fourth ASEM process .
German: Nach meinen unfreundlichen Worten über den Rat möchte ich meinem guten Freund, Herrn Haarder, doch sagen, dass mich seine Ausführungen zur Vorbereitung von ASEM IV erfreut haben.
English: Following the harsh words I have spoken about the Council, I should like to say to my good friend, Mr Haarder, that I was pleased with his comments about the preparations of ASEM IV.
German: Die Europäische Union sieht sich nicht nur als Verteidigerin der Menschenrechte, sondern auch als Stütze von Demokratisierungsprozessen und jungen Demokratien in der ganzen Welt.
English: Not only does the European Union consider itself to be the guardian of human rights, but also the supporter of democratisation processes and young democracies across the world.
German: Einer der Mängel im Verhältnis zwischen Europa und Asien besteht meines Erachtens in der bisher minimalistischen Position des Rates, insbesondere der Außenminister.
English: One of the flaws in the Europe-Asia relations is, in my view, the Council's minimalist approach to date, particularly by Foreign Affairs Ministers.
German: ASEM ist als Brückenschlag zwischen den europäischen und asiatischen Kulturen und Zivilisationen gut geeignet als Forum für den Dialog, der notwendig ist, um den Versuchen des internationalen Terrorismus zur Spaltung der Weltgemeinschaft entgegenzuwirken.
English: By, as it were, building bridges between the European and Asian cultures and civilisations, ASEM is a forum well suited to the dialogue that is necessary in the fight against international terrorism's attempts to split the international community.
German: Natürlich müssen wir immer offen für Kritik sein, aber die Leistungen all jener mutigen und engagierten Menschen die zum Wiederaufbau von Afghanistan beigetragen haben, dürfen nicht herabgewürdigt werden.
English: We must, of course, always be receptive to criticism, but the efforts of all the courageous and committed people who have helped rebuild Afghanistan must not be belittled.
German: Die Hilfe ist auch ein wichtiges Instrument in unseren Bemühungen um die Stärkung der Übergangsregierung auf Kosten der örtlichen Kriegsherren.
English: Aid is also an important tool in our efforts to strengthen the transitional government at the expense of the local warlords.
German: Lassen Sie mich zunächst ein paar Anmerkungen zum Thema mögliche Menschenrechtsverletzungen machen, u. a. im Zusammenhang mit der jüngsten Entdeckung von Massengräbern im nördlichen Afghanistan.
English: I should like firstly to add a couple of remarks about the issue of possible infringements of human rights, for example in connection with the recent discovery of mass graves in northern Afghanistan.
German: Die Zensur wurde, wie erwähnt, verschärft; die Frauen gehen weiterhin mit der Burka aus und werden ausgegrenzt, vor allem in den südlichen und südöstlichen Regionen.
English: Censorship has increased, as has been mentioned, and women continue to wear the burka and are marginalised, particularly in the southern and south-eastern regions.
German: Jetzt zeigt sich dass viele beharrliche Anstrengungen und spezifische Frauenprogramme notwendig sein werden um das Mindestrecht auf ihre eigene Persönlichkeit wiederherstellen zu können.
English: The current situation now shows that a great deal of sustained effort and programmes specifically designed for women will be needed in order to re-establish the minimum right to personal autonomy.
German: Zweitens: Wir lehnen die Doppelmoral im Bereich der Menschenrechte ab; wir fordern faire Prozessgarantien für alle Angeklagten, welches Verbrechens sie auch immer bezichtigt werden.
English: Secondly, we reject double standards in matters of human rights. We call for guarantees of fair trials for all accused persons, whatever the offence they are being charged with.
German: Herr Präsident, bei allen unseren Bemühungen um den Aufbau eines besseren Afghanistan sollten wir nicht aus den Augen verlieren, warum wir uns gegenwärtig dort so umfassend engagieren.
English: Mr President, in all our efforts to help construct a better Afghanistan we should not lose sight of why we are now involved there with such commitment.
German: Meine Frage an Herrn Haarder lautet: Ist der Rat bereit, mehr Soldaten nach Afghanistan zu schicken, um das Chaos außerhalb Kabuls unter Kontrolle zu bringen und den Frieden zu sichern?
English: My question to Mr Haarder is the following: is the Council prepared to send more troops to Afghanistan in order to control the chaos outside Kabul and to keep the peace?
German: Die Vereinten Nationen müssen auch die Ziele dieser Intervention definieren, die Zeit, die notwendig ist, und auch sagen, wann diese Intervention zum Schluss kommt.
English: The United Nations also needs to define the objectives of this intervention, the time required for it, and it should also decide when this intervention should come to an end.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir haben gestern in dem Versuch, einen gemeinsamen Entschließungsantrag vorzubereiten, all diese Fragen die Sie hier angesprochen haben, berücksichtigt.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, when we endeavoured to come up with a joint motion for a resolution yesterday, we took all the issues you have touched upon today into account.
German: Das internationale Engagement in Afghanistan wird letztlich davon abhängen ob sich die afghanischen Parteien tatsächlich um die Durchführung der erklärten Zielsetzungen bemühen.
English: International commitment to Afghanistan will in the last analysis depend upon whether the Afghan parties really make efforts to achieve the stated objectives.
German: Durch ihren Sonderbeauftragten, Herrn Vendrell, bleibt die EU in engem politischen Kontakt mit der Führung in Kabul und anderen afghanischen Parteien.
English: Through its special representative, Mr Vendrell, the EU is maintaining a close political dialogue with the government in Kabul and other Afghan parties.
German: All diese Fragen werden eine zentrale Rolle in unseren außen- und sicherheitspolitischen Debatten spielen in den nächsten zehn oder mehr Jahren.
English: Those are all issues which will be very near the heart of foreign and security policy debates in the next decade or longer.
German: Einige der Überzeugungen basieren außerdem auf Ausflüchten und manchmal auch auf der fehlenden Bereitschaft klare, einheitliche und vertretbare Grundsätze festzulegen.
English: Some of the certainties are also based on evasions and, from time to time, on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.
German: Aber sie sind nur erlaubt, wenn es Beweise für die unmittelbare Gefahr gibt und dafür, dass das Risiko größer ist als wenn man keinen Präventivkrieg durchführen würde.
English: However, they are only acceptable if there is evidence of immediate danger and proof that there is a greater risk than without a pre-emptive war.
German: Saddam Hussein ist oft genug gewarnt worden, aber er ist ganz eindeutig taub gegenüber unseren Forderungen, und wir offenbaren nur unsere eigene Schwäche.
English: Saddam Hussein has been given every warning, but he is quite clearly unreceptive to our demands, and we are merely signalling our own weakness.
German: Wie Kommissar Patten ganz richtig sagte, wäre die Welt eine sehr viel bessere ohne Saddam Hussein und mit einer anderen Regierung im Irak.
English: As Commissioner Patten said, the world would be a much better place without Saddam Hussein and with a different regime in Iraq.
German: Ich hoffe außerdem, dass China und Russland kein Veto einlegen werden, falls die Vereinigten Staaten im UN-Sicherheitsrat weitere Resolutionen zu dieser Frage fordern sollten.
English: I also hope that China and Russia will not veto any requests in the UN Security Council for further resolutions on this matter, should America so request.
German: Unsere Regierungen würden ihre Pflicht vernachlässigen, wenn sie Kenntnis von einer Bedrohung der Sicherheit ihrer Bürger hätten und nicht handeln würden.
English: It would be a dereliction of duty by any of our governments if they were aware of a threat to our security and chose to do nothing about it.
German: Drittens - und dieser Appell richtet sich an den Herrn Kommissar und die Frau Ministerin - muss Europa mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln.
English: Thirdly - and this is an appeal to the Commissioner and the Minister - Europe must speak with one voice and must join forces.
German: Deshalb muss man sehr wohl berücksichtigen, was Präsident Mubarak sagte, dass nämlich eine einseitige Intervention, ohne Unterstützung der Vereinten Nationen, sicher zu verheerenden Auswirkungen im gesamten Nahen Osten führen würde.
English: We must therefore pay close attention to what President Mubarak said, which is that unilateral intervention without the support of the United Nations would certainly have a devastating effect throughout the Middle East.
German: Daher gibt es überhaupt keinen Anlass für Antiamerikanismus bei dieser Debatte, sondern die Debatte wird in Amerika genauso geführt, wie wir sie hier in Europa führen.
English: That is why there is absolutely no reason for anti-Americanism in this debate, because exactly the same debate is going on in America as here in Europe.
German: Diese Fragen verlangen eine Antwort. Bei diesen Fragen müssen wir mit den Vereinigten Staaten von Amerika eine gemeinsame Position finden.
English: These questions need to be answered, and on all of them we need to establish a joint position with the United States.
German: Erstens: Wird die Antiterrorkoalition, die von Präsident George Bush nach dem 11. September so beeindruckend zusammengebracht wurde, wird diese Antiterrorkoalition Bestand haben?
English: The first question is whether the coalition against terror that President Bush so impressively assembled after the events of 11 September will survive.
German: Die Not trifft vor allem die schwächsten Gruppen - Frauen, Kinder und Arme - sowie die Gruppen, die das Regime Saddam Husseins nicht unterstützen.
English: The suffering particularly affects the weakest groups - women, children and the poor - together with those groups that do not support Saddam Hussein's regime.
German: Der Irak stellt immer neue Forderungen und Bedingungen und lehnt es weiterhin ab, den Waffeninspektoren bedingungslosen und ungehinderten Zugang zu gewähren.
English: Iraq continues to make new demands and to lay down further conditions and it still refuses to give the weapons inspectors free and unconditional access.
German: Trotz der Entstehung von etwa drei Millionen neuer Arbeitsplätze, liegt man immer noch 7 % unter dem Ziel des Lissabonner Gipfels für 2010 und die Zahl der Arbeitslosen liegt unverändert bei 14, 5 Mio. europäischer Bürger.
English: Despite the creation of around 3 million new jobs, it is still 7% below the Lisbon Summit objective for 2010 and the number of unemployed still persists, at 14. 5 million European citizens.
German: Erstens sind in Zusammenarbeit der Kommission mit dem Europäischen Parlament die meisten der für die Jahre 2000-2002 vorgesehenen Initiativen erfolgreich durchgeführt beziehungsweise auf den Weg gebracht worden.
English: First that, with cooperation between the Commission and the European Parliament, most of the social policy agenda initiatives planned for 2000 to 2002 have been brought to a successful conclusion or are under way.
German: Während einerseits der Kampf für die Gleichberechtigung der Geschlechter und für die tatsächliche Anerkennung der Rechte der Hälfte aller auf diesem Planeten lebenden Menschen stärker wird, verschärft sich andererseits auch die Gewalt gegen Frauen.
English: As the fight for sexual equality and de facto recognition of the rights of half the population on planet Earth steps up, so does violence against women.
German: Unser Ausschuss betrachtet die Gewalt gegen Frauen als eine sehr schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte gegenüber der Hälfte der Weltbevölkerung und als eine moderne Form der Barbarei, die von den patriarchalischen Gesellschaften und Institutionen toleriert wird.
English: Our committee considers violence against women to be a very serious violation of the human rights of half of mankind , a modern form of barbarism tolerated by patriarchal societies and institutions alike.
German: Eine meiner Fragen lautet nun, ob dann, wenn bestimmte Projekte von der Kommission genehmigt wurden, aber nicht zu finanzieren sind, die Kommission und Sie, Herr Kommissar, nicht empfehlen könnten, dass die Mitgliedstaaten, die letztendlich für die Projekte verantwortlich zeichnen, ein Projekt übernehmen sollten.
English: One of the questions I should now like to raise is whether, in the case where certain projects have been approved by the Commission but cannot be funded, the Commission and your Commissioner could not recommend that the Member States, who are after all responsible for the projects, should take over a project.
German: Als ein Vertreter der Kommission im Konvent werde ich die Bitte des Parlaments auf jeden Fall unterstützen, wenn dieses Thema im Konvent erörtert wird.
English: Since I am one of the representatives of the Commission in the Convention, I shall certainly support Parliament's request when the matter is discussed in the Convention.
German: Die Vorschriften sind nun klarer, und die Beihilfeintensitäten hängen nicht mehr von komplexen Kriterien ab, wie etwa von der Tatsache, ob die Arbeitsplätze mit einem Investitionsvorhaben zusammenhängen oder nicht, und stehen darüber hinaus im Einklang mit den Vorschriften betreffend die Regionalbeihilfen und die Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen.
English: The rules are now clearer and the amount of aid granted no longer depends on complex criteria such as whether or not jobs are linked to an investment project, and, moreover, they are now consistent with the rules on regional aid and aid to small and medium-sized enterprises.
German: Zum Zweiten möchte ich betonen, dass dies nicht bedeutet, dass diejenigen Beihilfen, die die in der Verordnung festgelegten Merkmale nicht besitzen, als illegal betrachtet werden.
English: Secondly, I would like to insist that this does not mean that aid without the characteristics included in the Regulation will be considered illegal.
German: Wie Frau McCarthy sowie Frau Fourtou bereits betont haben, stellt das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung den Eckstein aller unserer Tätigkeiten auf dem Gebiet des Binnenmarkts dar.
English: As Mrs McCarthy and Mrs Fourtou have clearly indicated, the principle of mutual recognition is the cornerstone of all our work in the area of the internal market.
German: Hiermit soll und muss jetzt Schluss sein. Deshalb begrüße ich wie meine Kollegen in der Fraktion auch im Grundsatz den Vorschlag der Kommission, der hier Abhilfe schaffen will.
English: We have to put a stop to this, which is why I and my honourable friends in our group welcome in principle the Commission proposal to help out here.
German: Ich frage mich, ob der Herr Kommissar dafür Verständnis hat, dass wir lieber präventiv handeln als ex post einzelstaatliche oder andere Wettbewerbsbehörden anrufen müssen.
English: I wonder whether the Commissioner understands our preference for preventive action over ex-post appeals to national or other competition authorities.
German: Die Lauterkeit von Handelspraktiken ist ein wesentlicher und absoluter Wert für den Aufbau und die Entwicklung einer gesünderen, gerechteren und kohärenteren Wirtschaft.
English: The fairness of commercial practices is an essential and absolute value for the construction and development of a healthier, fairer and more cohesive economy.
German: Meine Position ist bestens bekannt: Ich glaube, dass die Gesetze eingehalten werden müssen, und deshalb vertrete ich den Standpunkt, dass der Stabilitätspakt so angewendet werden muss, wie es in den geltenden Vorschriften vorgesehen ist.
English: My position is very well known: I believe that the legislation has to be complied with and therefore my position is that the Stability Pact must be applied as laid down in the legislation currently in force.
German: Mit anderen Worten, an sämtliche Elemente, die zu einer Wechselwirkung beitragen können, und meine Frage lautet deshalb, ob dies Zweck dieses ganzen Policy-mix ist.
English: In other words, all the elements that could contribute to interaction, and my question is whether that is the intention of this entire policy mix event.
German: Auch wenn es niemand ausgesprochen hat, sollte damit in erster Linie verhindert werden, dass der gesamte Prozess vom Ecofin beherrscht wird.
English: Although it remained unspoken, one of the main reasons for that was to avoid the whole procedure being dominated by Ecofin.
German: Ihre Beiträge und Ihre Mitwirkung sind ein Zeichen für das umfassende Engagement in Bezug auf die gemeinsamen Ausrichtungen der einzelnen Politikbereiche und die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Ergebnisse.
English: Your contributions and participation are a sign of your commitment to the common guidelines for the different policies and to an improvement in economic and social results.
German: Die Kommission unterbreitet in ihrer Mitteilung unter Berücksichtigung aller dieser Aspekte konkrete Vorschläge zur Erhöhung der Effizienz und der Koordination, zur Verbesserung der Kohärenz und Komplementarität zwischen den verschiedenen Prozessen und Instrumenten, zur Stimulierung unserer Verpflichtungen und unseres ownership hinsichtlich einer stärkeren Einbeziehung des Parlaments und der Sozialpartner und zur Stärkung der Transparenz sowie des Verständnisses der politischen Koordination und folglich ihrer Sichtbarkeit und ihrer Wirkungen.
English: With all of this in mind, the Commission makes concrete proposals in its communication to increase efficiency and coordination, to improve coherence and complementarity amongst the different processes and instruments, to stimulate our commitments and our 'ownership' in relation to a greater involvement by Parliament and social partners, and increase the transparency and understanding of policy coordination and therefore its visibility and effects.
German: Vielen Dank, Herr Nogueira Ramón, aber ich stimme Ihnen in jeder Hinsicht zu, aus all diesen Gründen und noch einem, und zwar dem, dass wir fast dieselbe Sprache sprechen.
English: Thank you very much, Mr Nogueira Román, but I could not agree with you more, for all of the reasons you have given and for one more, which explains why we are speaking almost the same language.
German: Doch es besteht ein Unterschied: Rumänien und Bulgarien sind zwei Kandidatenländer für den Beitritt zur Europäischen Union, was auf Mazedonien nicht zutrifft.
English: There is, however, a difference, in that Romania and Bulgaria are both candidate countries for accession to the European Union, while Macedonia is not.
German: Was die Informationskampagne angeht, so kann ich bestätigen, dass wir solche Kampagnen durchführen, speziell auch zum Thema Gleichstellung der Frauen.
English: As far as the information campaign is concerned, I can confirm that we are conducting such campaigns, especially on the subject of equality for women.
German: Herr Präsident, auch wenn es sich um ein Pilotprojekt handelt, wie ganz richtig festgestellt wurde, so gelten doch die üblichen Regeln für die Konzessionsvergabe.
English: Mr President, the fact that this is a pilot project, as was rightly said, does not prevent the general rules on concessions from applying.
German: Sie schafft einen rechtlichen Rahmen für die sichere Entsorgung von Fleisch- und Knochenmehl durch Verbrennung, Vergraben oder die Entsorgung auf Deponien.
English: It creates a legal framework for the safe disposal of meat-and-bone meal by incineration, burial or landfill.
German: Herr Präsident! Ich möchte meine Ausführungen ebenfalls mit einem Dank an die dänische Ratspräsidentschaft für die bisherige sehr gute Zusammenarbeit einleiten!
English: Mr President, allow me also to begin by thanking the Danish Presidency for its splendid cooperation so far.
German: Die dritte und umfangreichste Maßnahme ist das Vorziehen der Vorauszahlungen in Höhe von 50 % der Flächenprämien in dieses heurige Budgetjahr.
English: The third and most comprehensive measure is to give priority to advance payments of 50% of the area premiums in the current budgetary year.
German: Daraus ist meiner Ansicht nach zu schließen, dass Parlament, Kommission und Rat von dem gemeinsamen Willen beseelt sind, den Hunderttausenden betroffener Menschen zu helfen, und zwar schnell zu helfen.
English: I think it can be concluded that Parliament, the Commission and the Council are united in wanting to help the hundreds of thousands of people affected, and not only help them but help them quickly.
German: Vor allem unter den Menschen - der Verlust von Dutzenden Menschenleben , Tausende Verletzte oder Vermisste und Familien, die ihr Obdach verloren haben.
English: In human terms, first of all, with the loss of dozens of human lives and thousands injured or missing and families made homeless.
German: Ich glaube, wenn wir dieses bedenken, haben wir eine große Chance, dass wir den Menschen helfen und sie Vertrauen in die Europäische Union gewinnen.
English: I think that if we take this on board, we shall have a huge opportunity to help people and win their confidence in the European Union.
German: Die Schaffung einer stabilen Kreditlinie im EU-Haushalt stellt daher eine Hilfe für die Staaten bei der notwendigen Beseitigung der durch diese Ereignisse verursachten Schäden dar.
English: The creation of a stable credit line in the Union's budget would, therefore, help the States to take the necessary action to address the damage caused by these events .
German: Ich möchte bemerken, dass es jetzt, da wir den Konvent haben, an der Zeit ist, diese absurde Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben zu überwinden.
English: I would like to point out, now that the Convention is under way, that the time has come to remove this absurd distinction between obligatory and non-obligatory spending.