biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang hat der Landwirtschaftsausschuß einen von mir präzisierten Änderungsantrag angenommen, der die Verwendung von aus Drittländern importiertem Traubenmost zur Weinbereitung verbietet.
English: In this connection, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted an amendment which I had put forward, prohibiting the vinification of musts imported from third countries.
German: Allerdings sollte man sich stets vor Augen halten, daß der Schutz des Rechtsinhabers vor ungerechtfertigten wirtschaftlichen Nachteilen bereits in Artikel 5 Absatz 4 vorgesehen ist.
English: It is in any event worth bearing in mind that protection against unjustified economic harm is provided for in Article 5(4).
German: Von den neuen Änderungsanträgen können wir daher nur die Anträge Nummer 82 und 91 übernehmen, die sich auf die Vermittlungsinstanzen beziehen, ein Punkt, der auch von Herrn Perry und Frau Palacio angesprochen wurde.
English: Of the new amendments, we are able to take into account only Nos 82 and 91 which relate to mediation, a point mentioned by Mr Perry and taken up by Mrs Palacio Vallelersundi.
German: Bei der Erarbeitung und Annahme dieses Vorschlags, der, wie Sie sich erinnern werden, auf eine umfassende Befragung aus dem Jahr 1994 zurückgeht, hat die Kommission ihr Hauptaugenmerk darauf gerichtet, ein faires Gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen Rechten und oftmals gegensätzlichen Interessen zu erhalten.
English: In drafting and adopting this proposal - which, as you will remember, is the product of wide-ranging consultation dating back to 1994 - the Commission has taken the greatest care to retain a fair balance between the various rights and interests at issue, which are frequently in open conflict.
German: Zu Beginn werden nahezu alle großen Erfolge in der europäischen Tonträgerindustrie mit einem unabhängigen Produzenten erzielt, der an sie glaubt.
English: At one time, almost all Europe's major hits came into being with the help of a producer who believed in them.
German: Wenn einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind, die Kulturpolitik verlange z. B. den kostenlosen Zugang zu geschützten Werken, dann müssen sie selbst die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen, denn es kann nicht Sache der Urheber sein, die Kosten dafür zu tragen.
English: If Member States consider that cultural policy demands free access to works, for example, it is up to them to provide for the necessary measures; it is not up to the authors to foot the bill.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mich den Glückwünschen an den Berichterstatter anschließen, auch namens des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, denn ich denke, daß der Berichtsentwurf, wie er dann im federführenden Ausschuss abgestimmt wurde, in der Tat eine wirksame Anpassung der Gesetzgebung an die neuen technischen Gegebenheiten darstellt.
English: Mr President, I too should like to join in the congratulations to the rapporteur, also on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, because I think that the draft report, as subsequently adopted in the committee responsible, does actually adapt the legislation effectively to the new technical reality.
German: Sie werden ihre immer gleichen Behauptungen wiederholen, dem Europäischen Parlament und insbesondere der Kommission gehe es in erster Linie darum, neue Regelungen um der Regelungen willen zu schaffen.
English: They will repeat what they are always repeating, namely that the European Parliament and especially the Commission are eager only to produce new regulations for regulation's sake.
German: Außerdem möchte ich erwähnen, daß im ursprünglichen Vorschlag der Kommission eine Mindestentfernung zwischen Deponien und Wohngebieten enthalten war, daß dieser Passus aber später vom Rat gestrichen wurde.
English: It is also worth pointing out that in the original proposal from the Commission a minimum distance from residential areas was included and was later removed by the Council.
German: Wie schon in der ersten Lesung werde ich auch dieses Mal den Bericht Jackson unterstützen, weil darin ausgewogene und vernünftige Prinzipien vertreten werden.
English: As at the first reading of the Jackson report, I have decided to support the report because its basic views are reasonable and well thought out.
German: Allerdings möchte ich zu einigen Punkten Vorbehalte und Anmerkungen machen, die jedoch in keiner Weise der eigentlichen Absicht des Verfassers Abbruch tun.
English: However, I will express certain reservations and make a few comments on different points that do not in any way detract from the author's initial aim.
German: Wenn gewisse Leute eine solche Maßnahme für ungerecht halten, was sagen sie dann dazu, daß die Mehrheit der Nutzer die Ferngespräche einer Minderheit subventioniert?
English: If some people believe that such a measure is unfair, then what do they think of the majority of consumers subsidising the long-distance calls of a minority?
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang anmerken, daß Erwägungsgrund C des Berichts auf einen von unserer Fraktion im Ausschuß eingebrachten Änderungsantrag zurückgeht.
English: In this respect, I should like to point out that recital C of the report is the result of an amendment by our group that was adopted in committee.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen technischen Änderungen hinsichtlich des Titels und des Geltungsbereichs , um die Aufnahme der gasförmigen Kraftstoffe zu ermöglichen , wird für die betroffene Industrie auch kein Problem aufwerfen.
English: The technical changes proposed by the Commission concerning the title and scope of the directive to make the inclusion of gaseous fuels possible in the future do not cause any problems for the industry concerned.
German: Was die Richtlinie und den Vorschlag für eine Richtlinie anbelangt, mit denen wir uns heute beschäftigen, so schließe ich mich den Ausführungen meiner Kollegin Thyssen an, und auch all jenen, die dem Berichterstatter, Herrn Pérez Royo, zu seiner Arbeit gratuliert haben, obgleich ich sagen muß, daß wir mit einigen seiner Vorschläge nicht einverstanden sind.
English: Turning to the directive and the proposal for a directive that we are debating today, I agree with what Mrs Thyssen said, and also join with all those who have complimented the rapporteur, Mr Pérez Royo, on his work, even though we cannot agree with some of his proposals.
German: Gerade darin liegt der Mechanismus, mit dem das wirkt, was immer als Globalisierungszwang an die Wand gemalt wird, daß zwischen den Mitgliedstaaten am Binnenmarkt ein zerstörerischer Wettbewerb existiert, der eine Spirale nach unten vorantreibt und die Steuerbasis, die Steuergerechtigkeit, die Beschäftigungsförderlichkeit von Steuern untergräbt.
English: This is precisely the source of the mechanism - and this is always portrayed as the pressure of globalisation - which causes destructive competition between the Member States in the internal market, triggering a downward spiral and undermining the tax base, tax equity and the use of taxes to promote employment.
German: Der Kommissionsvorschlag enthält zu Recht ein Koexistenzmodell, denn ich denke, nur auf dieser Grundlage war es möglich, eine Chance für eine Beschlußfassung zu erreichen, wenngleich ich glaube, daß auf Dauer eine einheitliche Regelung kommen muß.
English: The Commission proposal contains a coexistence model, and rightly so, because I think that this was the only basis on which there was any chance of its being adopted, although I do believe that a uniform regime is inevitable in the long term.
German: In den EU-Debatten der letzten Zeit war mitunter eine seltsame Haltung festzustellen: Es wird zurückgeschaut, auf die Weißbücher der Vergangenheit, als wären wir bei der Verwirklichung der in Rede stehenden Koordinierung seitdem nicht vorangekommen.
English: There have been times in the course of recent European debates when a peculiar attitude has emerged: there has been a tendency to look back and to reflect on the earlier White Paper, as if no progress had been made since then towards achieving the kind of coordination we are talking about.
German: Andererseits sind Änderungsanträge wie der Änderungsantrag 13, der Industriezweigen große Verluste bringt und den Abbau von Arbeitskräften bewirken würde, abzulehnen.
English: On the other hand, amendments such as Amendment No 13, which would bring huge losses for some branches of industry and cause jobs to be lost, should be rejected.
German: Ich möchte insbesondere zwei Dinge ansprechen, nämlich die Änderungsanträge 6 und 7, in denen es um die Verwertung von nicht gefährlichem Abfall geht.
English: I would especially like to stress the importance of two points, in Amendments Nos 6 and 7, which deal with the disposal of non-hazardous waste.
German: Solange wir jedoch nicht bereit sind, zusammenzuarbeiten und aus den besten Verfahrensweisen zu lernen, können wir nicht hoffen, diese Schwierigkeiten zu meistern.
English: Unless we are willing to cooperate with each other and learn from the best practices available, we cannot hope to resolve these difficulties.
German: In einem Grundsatzdokument hat sich die irische Regierung kürzlich dazu verpflichtet, die Zahl der Abfalldeponien zu reduzieren und stärker auf nachhaltigere Methoden der Abfallentsorgung zurückzugreifen.
English: In a recent policy paper the Irish Government committed itself to reducing landfill and increasing the use of more sustainable means of waste disposal.
German: Allerdings kann keine dieser Verwaltungen auch nur im entferntesten den Anforderungen gerecht werden, die ihnen in den kommenden fünf bis zehn Jahren mit dieser Richtlinie auferlegt werden.
English: However, none of them had actually been able to move near the kind of demands which this directive is going to make on them within the next five to ten years.
German: Die Richtlinie über Abfalldeponien ist eine der wichtigsten Umweltrichtlinien mit denen sich das Parlament in den letzten Jahren befaßt hat.
English: The landfill directive is one of the most important environmental directives the European Parliament has dealt with in recent years.
German: Mein einziger und kleiner bescheidener Wunsch bezieht sich eigentlich auf den Änderungsantrag 1, wo es um den Schwefelgehalt von Schwerölen geht.
English: I have just one very small request relating to Amendment No 1, which is about the sulphur content of heavy oils.
German: Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, daß es in diesem Schreiben um Themen ging, die in der letzten Sitzung lebhaft diskutiert wurden.
English: Perhaps I should add that the correspondence was to do with matters that were very much under debate during the last part-session.
German: Die Europäische Union muß die Initiative ergreifen und die Führung übernehmen, wenn es um Abrüstung und Begrenzung des Waffenhandels geht.
English: The EU should take the initiative and give a lead on disarmament and limiting the arms trade.
German: Für die Verwaltung der Fischereiressourcen gelten auf Gemeinschaftsebene drei Schwerpunkte : die Festlegung von Fangquoten für bestimmte Spezies, die Reglementierung des Fischereiaufwands und die technischen Charakteristika der Fischfanggeräte.
English: The management of fishery resources at Community level is based around three main elements : fixing fishing quotas for certain species, regulating the fishing effort and the technical characteristics of the various types of fishing gear.
German: Zweitens werden viele Forderungen und Vorhaben in bezug auf das Wohlergehen der Kinder heute behandelt auf nationaler, regionaler oder kommunaler Ebene, d. h. in unmittelbarer Nähe der Betroffenen.
English: Secondly, many of the requirements and intentions relating to the protection and welfare of children are currently dealt with at national, regional or local level, in other words closer to the parties concerned.
German: Unserer Meinung nach gehört Familienpolitik in den Verantwortungsbereich und die Kompetenz der Mitgliedstaaten; und deshalb sollte sich die EU hier nicht einmischen.
English: We entirely share the view that family policy is the responsibility and competence of the Member States; the EU should therefore not involve itself in these areas.
German: Daß mehr und mehr Eier aus Freilandhaltung gekauft werden und immer mehr Einzelhändler zum Verkauf von Freilandeiern übergehen, zeugt von der Besorgnis der Menschen in vielen Ländern der Europäischen Union.
English: The fact that more and more free-range eggs are being bought and that more and more retailers are now moving towards the sale of free-range eggs demonstrates the concern of people in many countries of the European Union.
German: Ich halte es für unsere Aufgabe, die Agrarproduktion jetzt zu modernisieren und nicht an überkommenen Produktionsformen festzuhalten, die das Wohlergehen der Tiere nicht berücksichtigen.
English: I think it is our task to help bring agricultural production up to date and not cling to old production methods which do not take account of animal welfare.
German: Wir sind daher der Ansicht, daß das Bananenprotokoll - wie vom Rat vorgeschlagen - nur so lange angewandt werden soll, wie die Abkommen Gültigkeit besitzen.
English: We therefore agree with the Council's proposal that the protocol relating to bananas should only be applied so long as the Convention is in force.
German: Jeder Landwirt weiß, daß der Wegfall einer Vorfrucht die Bodenqualität mindert und ihn zwingt zum Einsatz von Düngern und Pflanzenschutzmitteln.
English: All farmers know that the absence of a rotation crop reduces the quality of the soil and obliges them to increase the use of fertilisers and phytosanitary products.
German: Eine Senkung der Garantiepreise muß daher mit einer Erhöhung der preisausgleichenden Beihilfen einhergehen , was unbezahlbar wird, wenn die Preisstützung wegfällt.
English: So a lowering of guaranteed prices must go hand in hand with a raising of compensatory payments, which cannot be paid if there is no longer any price support.
German: Herr Präsident, ich möchte eine kurze Bemerkung zu Herrn Bernard-Reymonds umfassenden und ausgezeichneten Bericht machen, über den wir gleich abstimmen werden.
English: Mr President, I should like to make a brief point on Mr Bernard-Reymond's comprehensive and excellent report on which we are about to vote.
German: Da die Produzenten bereits seit Jahren wissen, daß es neue Normen geben wird, halte ich das für ein schlechtes Zugeständnis.
English: Given that producers have known for years that new standards were coming, I think that is an ill-judged concession.
German: Jeder Käfig enthält vier oder fünf Legehennen, die weder ihre Flügel ausbreiten noch den Boden scharren oder sonst etwas tun können, was für ihre natürliche Verhaltensweise typisch ist.
English: There are four or five hens in each cage, they cannot spread their wings or scratch the ground or perform any of the activities typical of their natural behaviour.
German: Ich möchte allerdings anmerken, daß in den einzelnen Mitgliedstaaten durchzuführende spezielle Politiken normalerweise am besten auf nationaler Ebene festgelegt werden.
English: I would like to make the point, however, that specific policies to be carried out in each Member State are normally best determined at national level.
German: Lernen, lernen, lernen, so würde ich seinen Bericht betiteln, denn nur mit Menschen, die tatsächlich den neuen technologischen Anforderungen gewachsen sind, können wir ausreichend Arbeitsplätze schaffen.
English: 'Learn, learn, learn' is the title I would like to give his report, because we can only create enough jobs if we have a population capable of meeting the challenge of the new technologies.
German: Damit sind natürlich gemeint Unterstützung von neuen Sektoren, des dritten Sektors, Pflegedienste und selbstverständlich auch unsere große Zukunftshoffnung, die KMU, gemeint.
English: By this, of course, I mean support for new business activities, for the tertiary sector, care services and, needless to say, for our great hope for the future, the SMEs.
German: Das ist doch nun gar kein Widerspruch, daß das Bündnis für Arbeit das die Bundesregierung Deutschlands auf nationaler Ebene macht, und während der Präsidentschaft auf europäischer Ebene macht, ein sinnvoller Beitrag zu mehr Beschäftigung ist!
English: There is absolutely nothing contradictory in the fact that the alliance for work which the German Federal Government is pursuing nationally, and which it is pursuing at European level during its presidency, is a useful contribution to employment growth.
German: Erstens: Öffentliche Aufträge müssen tatsächlich marktkonform sein, aber der Markt darf nicht dazu mißbraucht werden, Herr Kommissar, Sozialvorschriften zu unterlaufen.
English: Firstly, public contracts must indeed be adaptable to the needs of the market, but the market must not be abused, Commissioner, as a way of weakening social legislation.
German: Ebenso haben wir hinsichtlich der Probleme der sozialen Angelegenheiten und der Beschäftigung stets gesagt, daß das öffentliche Auftragswesen kein Vehikel zur Förderung einer speziellen Politik auf diesem Gebiet ist, aber die Befolgung der Regeln und Verordnungen des Auftragswesens darf nicht dazu führen, daß gute Beschäftigungspraktiken behindert werden.
English: In the same way, concerning the issues of social affairs and employment, we have consistently said that public procurement is not a vehicle for promoting a particular policy in this area but adhesion to the rules and regulations of procurement must not be allowed to impede good employment practices.
German: Nunmehr geht es darum, sicherzustellen, daß man, wenn auch das Vorgehen im großen und ganzen richtig ist, im Detail genauso präzise sein muß, und zwar in erster Linie hinsichtlich sozialer und Umweltstandards sowie hinsichtlich der Nachhaltigkeit.
English: What we now need is to ensure that although the broad approach is right, the detail must be equally precise, firstly, in terms of social and environmental standards and sustainability.
German: Ich unterstütze aber die Kommission wenn sie sagt: Solche Maßnahmen gelten so lange, bis der Wettbewerb eine wirksame Preiskontrolle ermöglicht.
English: But I do support the Commission when it says that such measures can only apply until the market is competitive enough to exercise effective price control itself.
German: Die Universalität im Telekommunikationsdienst muß vorangebracht werden, nicht nur in ihrer quantitativen Anwendung, sondern auch in der Erhöhung der Qualität.
English: Universality of service in the telecommunications sector must be further promoted. I refer not only to take up but also to improvements in the quality of the service offered.
German: Wenn Sie mich fragen, ob ich erwarte, daß multinationale Unternehmen einen großen Anteil haben werden, dann lautet meine Antwort: Nein.
English: If you ask me if I expect multinationals to have a large share, the answer is No.
German: Das einzige Unternehmen, das das betrifft, ist, wenn ich recht informiert bin, Fyffes in Surinam, Belize und auf den Windward Islands.
English: In this regard, the only one concerned, if I am correctly informed, is Fyffes in Surinam, Belize and the Windward Islands.
German: Auch wenn ich selbst meine, daß es nicht notwendig ist, sehr viele Lebensmittel zu bestrahlen, weil ich wie die Frau Berichterstatterin der Meinung bin, daß lokale Lebensmittel zu der Zeit, wo sie reif werden, gegessen die beste gesundheitliche Ernährung sind, denke ich, daß die Kennzeichnung ganz wichtig ist für die Konsumenten, damit sie wissen, was sie kaufen und was sie von dem, was sie kaufen, zu erwarten haben.
English: Even though I myself do not believe it is necessary to treat many foodstuffs with radiation, because I share the rapporteur's view that the healthiest food is local produce consumed when it is ripe, I believe that labelling is of great importance to consumers as a means of indicating to them what they are buying and what they can expect from their purchases.
German: Wenn die Länder mit den höchsten Emissionen von Treibhausgasen, die USA und zum Beispiel Rußland, es nicht unterschreiben, hat Kyoto keinen Wert.
English: If the biggest polluter - the USA - and Russia do not ratify, for example, then Kyoto is meaningless.
German: Zum ersten Mal spiegelt er Interesse an den Grundsätzen der Kontraktion und Konvergenz und an globaler Fairneß wider, für die dieses Parlament regelmäßig votiert hat.
English: For the first time it reflects interest in the principles of contraction and convergence and of global equity which this Parliament has voted for regularly.
German: Uns wird hier wiederum eine zusätzliche Aufgabe übertragen, die zu übernehmen wir durchaus bereit sind, weil sie notwendig ist, aber niemand im Rat der Finanzminister fragt danach, ob die Generaldirektion IV über die personellen Mittel verfügt, um diese Arbeit zu bewältigen.
English: Once again, we have been given an extra job to do, which we are quite prepared to do as there is a need for it, but no one in the Council of Finance Ministers has asked if DG IV has the means to do this job.
German: Er wird sicher verstehen, daß ich ein schlechter Politiker wäre, wenn ich seine Anwesenheit hier nicht nutzen würde, um ihn nach dem derzeitigen Stand des Problems zu fragen, das die Regierung Spaniens und ihr zuständiges Ministerium im Hinblick auf die Beihilfen des spanischen Staates diskutiert.
English: He will surely understand that I would be failing as a politician if I did not take advantage of his presence here today to enquire about the current position regarding the problem being discussed by the Spanish Government and his department in connection with state aid to the Canary Islands.
German: Die Kommission hat gut daran getan, einigen Spielraum zuzulassen und dadurch die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen zu unterstützen, diese Karten konsistenter zu machen.
English: It is wise for the Commission to have chosen the route of allowing some margin of manoeuvre and thereby trying to encourage Member States in their efforts to make these maps more consistent.
German: Zweitens müssen wir China weiter in die Weltwirtschaft integrieren, indem wir es umfassender in das Welthandelssystem einbinden und indem wir den laufenden Prozeß wirtschaftlicher und sozialer Reformen unterstützen.
English: Secondly, we need to integrate China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform that is under way.
German: Sagten wir nicht deutlich unsere Meinung, nur weil viele führende Mitgliedstaaten der Europäischen Union einträgliche Handelsbeziehungen mit China unterhalten, wäre das eine Absage an unsere Verantwortung und würde das die moralische Autorität der Union bei Äußerungen zu anderen Situationen sonstwo in der Welt, wo die Menschenrechte eklatant verletzt werden.
English: Failure on our part to speak out simply because many of the leading Member States of the European Union have profitable trading relationships with China would be an abdication of our responsibility and would undermine the moral authority of the Union to speak on other situations elsewhere in the world where human rights are being blatantly breached.
German: Wir haben eine Reihe von Diskussionen und Abänderungsanträgen gehabt, und ich glaube, es ist hier ein durchaus ausgewogener Bericht entstanden.
English: We have had a number of discussions and draft amendments and I believe that has resulted in a very balanced report.
German: Wir haben unsere eigenen Normen und unsere eigenen Überzeugungen in bezug auf Demokratie und Menschenrechte, und wir sind ganz und gar befugt, diese zu äußern und von unseren Partnern zu erwarten, die gleichen Prinzipien zu achten.
English: We have our own standards and our own beliefs in relation to democracy and human rights and we are quite entitled to express those and expect our partners to respect the same principles.
German: Herr Präsident, ich möchte von vornherein klarstellen, daß die Sozialistische Fraktion die Mitteilung der Kommission zur Schaffung einer umfassenden Partnerschaft mit China befürwortet.
English: Mr President, I would make it clear from the beginning that the Socialist Group is in favour of the Commission's communication about building a comprehensive partnership with China.