biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Europäische Rat sollte die Europäische Kommission auffordern, eine EU-Schwarzmeer-Strategie auszuarbeiten mit Schwerpunkt auf die geostrategische Bedeutung des Schwarzen Meeres.
English: The European Council should ask the European Commission to draw up a European Union Black Sea strategy with an emphasis on the Black Sea’s geostrategic importance.
German: Das bedeutet, dass ein Abgeordneter (gemeint ist ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments, wie das zuvor schon gesagt wurde) der für eine vorsätzliche Straftat rechtskräftig verurteilt wurde, automatisch sein Mandat verliert, während das für Abgeordnete des polnischen Parlaments kein Hindernis für eine Kandidatur ist und auch nicht den Verlust ihres Mandats zur Folge hat.
English: This means that a Member (this refers to a Member of the European Parliament, as has been mentioned earlier) who has been convicted for a crime committed deliberately automatically loses their mandate, while for members of the national parliament, this does not act as an obstacle to them standing for election nor does it result in the loss of their mandate.
German: Nichtsdestotrotz vertrete ich nachdrücklich die Auffassung, dass eine stärkere Zusammenarbeit in Verteidigungsfragen allen Regierungen die sich daran beteiligen möchten, weiterhin offen stehen muss und dass sich insbesondere die britische Regierung aufgrund ihrer militärischen Kapazitäten und Erfahrungen darum bemühen wird.
English: Nonetheless I insist that enhanced cooperation on defence must remain open to all governments who wish to join and that in particular the British Government given its military capability and experience will do so.
German: Auf Grund eines Missverständnisses wurde in der Begrünung zu den Berichten die Zahl von 2 900 EUR genannt. Die korrekte Zahl lautet jedoch 2 356, 41 EUR.
English: Due to a misunderstanding the figure of EUR 2 900 was mentioned in the explanatory statements of the reports. The correct figure is however EUR 2 356. 41.
German: Bei einem Wachstum, das beispielsweise nur ein halbes Prozent über den Prognosen liegt, könnten 1,045 % des BNE fast 16 Milliarden Euro mehr ausmachen.
English: With growth just half a percent greater than forecast, 1.045% of GNI could be worth almost EUR 16 billion more.
German: In der Tat erinnere ich mich daran, wie wichtig für uns die Stimme dessen war, was wir zu der Zeit die 'die freie Welt' nannten.
English: Indeed, I remember how important the voice of what was for us then, at the time we called 'the free world'.
German: So ein Verhalten kann selbstverständlich nicht durch den Krieg gerechtfertigt werden, weshalb ich den Beschluss der Vereinten Nationen begrüße, denjenigen kongolesischen Einheiten die logistische Unterstützung zu entziehen, die die Menschenrechte nicht achten.
English: Such behaviour cannot, of course, justify the context of war, and thus I welcome the decision taken by the United Nations to stop providing logistical support to those Congolese units that fail to respect human rights.
German: Hinsichtlich der Strukturmaßnahmen liefern uns die Grundzüge ein nützliches Bündel von politischen Empfehlungen, für deren Umsetzung jeder Mitgliedstaat verantwortlich ist, um das starre Gefüge des Arbeitsmarktes aufzuheben. Beispiele hierfür sind die Reform des Sozialschutzes, um die Leistungsfähigkeit und die generationenübergreifende Gleichheit der aktuellen Systeme zu gewährleisten, die Verbesserung des Bildungssystems und der beruflichen Bildung, auf die bei der Beschäftigung der weniger Qualifizierten, der Jugendlichen und der Frauen besonderer Wert gelegt wird, die Senkung der indirekten Lohnkosten nach einer angemessenen Förderung der regionalen und sektorübergreifenden Mobilität sowie die Revision der Arbeitszeiten und der Arbeitsorganisation.
English: As far as structural measures are concerned, the maximum guidelines provide us with a useful set of policy recommendations, that have to be implemented under the responsibility of each Member State, enabling us to banish the rigidity that currently affects the labour market. Examples of this include reforming the social welfare system to guarantee efficiency and fairness between generations in the current systems, improving the education and vocational training system, giving priority to employment for the less qualified, young people and women, reducing indirect wage costs after appropriate promotion of regional and intersectoral mobility and reviewing working hours and the organization of work.
German: Von Suvereto, kann man in 15-20 min mit dem Auto das Meer erreichen: Golf bei Baratti, natürlicher Park Rimigliano oder der sandige Strand der Ostküste.
English: From Suvereto, you can reach the sea in 15-20 minutes by car: Baratti gulf, the Rimigliano natural park or the sandy beaches of the east coast.
German: Die derzeit geltende Gesetzgebung gestattet es, die Hafenstaatkontrolle auf der Grundlage der Kriterien zur Klassifizierung von unternormigen Schiffen zu verstärken.
English: Current legislation allows port state controls on the basis of the criteria for classifying substandard ships.
German: Das ist eine immense Aufgabe, aber wir dürfen nicht vergessen, dass heute mehr als 800 Millionen erwachsene Analphabeten auf unserer Erde leben und nahezu 100 Millionen Kinder im sekundarschulfähigen Alter keinen Zugang zur Schule haben.
English: It is a huge task, but let us not forget that even today more than 800 million illiterate adults live in our world and almost 100 million children of secondary school age do not have access to a school.
German: Markus Mandler schrieb seine Doktorarbeit am Institut für Molekulare Pathologie von Boehringer Ingelheim. 2003 promovierte er an der Universität in Wien.
English: Markus Mandler did his PhD-Thesis at Boehringer Ingelheim´s Institute of Molecular Pathology. In 2003 he received his PhD from the University of Vienna.
German: So wird das menschliche Klonen zu reproduktiven Zwecken einhellig verurteilt und ist beispielsweise auch ausdrücklich in der Grundrechtecharta der Europäischen Union verboten.
English: Thus human reproductive cloning is universally condemned and is for example also specifically condemned in the Charter of fundamental rights of the European Union.
German: Daher müssen wir beim Treffen von Entscheidungen über notwendige Veränderungen in koordinierter und vorsichtiger Weise vorgehen, um die investierten Ressourcen so effizient wie möglich zu nutzen.
English: Therefore, when deciding on the necessary changes in a coordinated and careful manner we will have to make the most efficient use of the resources invested.
German: Beispielsweise verfügt die föderale Regierung der USA über 47 unterschiedliche Arbeitsplatz-Trainingsprogramme, die jährlich fast 20 Milliarden USD kosten und nach Ansicht des Rechnungshofs der Regierung ineffizient oder schlecht organisiert sind.
English: For example, America’s federal government has 47 separate job-training programs costing almost $20 billion a year and most of which, the Government Accountability Office reckons are ineffective or poorly run.
German: Anna Vinnitskaya ist am 04. August 1983 in einer Musikerfamilie in Novorossijsk (Russland) geboren, mit 6 Jahren begann für sie der Klavierunterricht und mit neun Jahren spielte sie ihren ersten Klavierabend.
English: Anna Vinnitskaya was born on the 4th of August in 1983 into a family of musicians in Novorossijsk (Russia). She began her piano lessons at the age of 6 and at the age of nine she played her first piano concert.
German: Herr Präsident! Der Entwurf des Parlaments für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 beinhaltet eine Erhöhung auf 1,04 Prozent des durchschnittlichen BNE der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, Parliament’s draft budget for the European Union for 2006 implies an increase of 1.04% in the Member States’ average gross national income.
German: Deshalb war es mit ihm als Berichterstatter und den anderen Kolleginnen und Kollegen nahezu ein Vergnügen, auf das vor uns liegende Vermittlungsergebnis hinzuarbeiten.
English: With him as rapporteur and my other colleagues, it was therefore almost a pleasure to work towards the outcome that is now before us.
German: Nur wenige Schritte davon liegt Campo Santa Sofia, an dem die charakteristischen Gondeln-Fähren abfahren und Sie in wenigen Minuten über den Canal Grande zum Markt von Rialto bringen neben der berühmten Brücke.
English: Just a stone's throw away you will find Campo Santa Sofia, from where the characteristic gondola-ferry that crosses the Grand Canal will bring you to the Rialto market in just a few minutes, adjacent to the famous Bridge.
German: Die harmonische und natürliche Landschaft die in der Renaissancezeit den aus diesem Gebiet gebürtigen Goldschmied und Maler Francesco Francia inspirierte ist bis heute erhalten.
English: The harmonious and natural landscape that during the Renaissance inspired the goldsmith and painter Francesco Francia originating from these lands has been kept intact up to now.
German: Ich halte einen europäischen Binnenmarkt im Bereich der Produktion und Beschaffung von Verteidigungsgütern für unbedingt erforderlich, denn er ist für die Zukunft der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung.
English: I believe a single European market in the defence production and procurement sector is important which is vital for the future of the European Union.
German: Der Vorteil dieser Methode ist, dass Sie nicht die Leistungseinbußen in Kauf nehmen müssen, die wiederholtes Lesen der Datenbank und des Index-Schemas bei jedem Aufruf der Seite mit sich bringt.
English: The benefit of this approach is that you don't incur the performance cost of re-reading the database and index schema on each page hit served by persistent web server SAPI's.
German: Besuchen Sie Hefs Playboy-Domizil, knutschen Sie die niedlichen Häschen, steigen Sie mit uns in den DC-9 Big Bunny Jet und erleben Sie die elektrisierende Atmosphäre der Playboy-Clubs. Lesen Sie die besten Interviews, Erzählungen, Satiren und Witze und - last, but not least - versäumen Sie keins der 600 (sechshundert!
English: Visit Hef's Playboy Mansion, canoodle with his delectable Bunnies, tour the DC-9 Big Bunny jet and experience the sizzling atmosphere of the Playboy Clubs. Read the best Playboy interviews, original fiction, and humor and - of course - admire each Playmate of the Month since the first issue (all six hundred of them!
German: Ich habe iPhoto Batch Enhancer 3.0 mit Mac OS X 10.6 "Snow Leopard" getestet und Kompatibilitätsprobleme gefunden, die zum Teil einen Start der Anwendung verhindern.
English: I have tested iPhoto Batch Enhancer 3.0 with Mac OS X 10.6 "Snow Leopard" and found some compatibility issues which may keep the application from launching.
German: Wie ich bereits sagte, wird die Kommission diese Angelegenheit in Anbetracht der neuen Informationen erneut aufgreifen und erforderlichenfalls eine tierzüchterische Inspektion veranlassen.
English: As I have indicated, the Commission undertakes to take up this case again in the light of new information and, if necessary, to arrange for a zootechnical inspection mission.
German: Inzwischen sind sich Rat, Kommission und Parlament im Grunde einig, und dennoch konnte OLAF, das neue Amt für Betrugsbekämpfung, seine Arbeit noch immer nicht aufnehmen, denn es war einerseits ein formeller Beschluß des Präsidiums nötig, um die Verfahren den Erfordernissen der Dienststellen des Parlaments anzupassen, und andererseits mußten wir selbst unsere Verantwortung als Parlament übernehmen, damit auch wir selbst, unsere Dienststellen, unsere Arbeitsweise denselben Kontrollen unterworfen werden.
English: The Council, the Commission and Parliament have now reached agreement in principle but OLAF, the new anti-fraud office, was unable to set to work because on the one hand a formal ruling still had to be issued by the Bureau for the purpose of making the procedures applicable to Parliament's services and on the other we have yet to take up responsibility ourselves as a Parliament so that we as individuals, our services, and our working practices also become subject to the same supervision.
German: Ich hoffe, daß nach den Wahlen die neue Regierung zusammen mit dem Parlament und vor allem mit der bulgarischen Bevölkerung sowie mit unserer Unterstützung diese Krise wird überwinden können.
English: I hope that after the elections the new Government together with Parliament and above all with the Bulgarian people as well as with our support will be able to overcome this crisis.
German: Um dieser Klarheit willen wende ich mich an den Vertreter der Kommission, weil letztendlich die Entscheidung der Kommission definitiv sein wird oder zumindest in der Bewertung der Staats- und Regierungschefs sehr viel zählen wird.
English: I shall direct these remarks for the sake of this clarity, to the Commission's representative because in the end the Commission's decision will be definitive or at least will have great bearing on the way Heads of State and Government see the matter.
German: So kommt das Endprodukt früher auf den Markt. Ein Konzept von der ersten Formulierung bis zur Realisierung in kürzester Zeit voranzutreiben ist die Stärke unseren Teams.
English: So the final product comes to market earlier. Pursuing a concept from its initial definition to its final realisation in the shortest possible time is the strength of our team.
German: Die Chinesen unterschrieben die Konvention nie und die Briten kamen den Tibetern während der in Kham andauernden Grenzscharmützel nie zur Hilfe mit den Chinesen.
English: The Chinese never signed the convention and the British never came to the aid of the Tibetans in continuing border skirmishes with the Chinese.
German: Für die Liebhaber des Lebens im Freien, gibt es zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten im naheliegenden karstigen Gebiet des Parco della Vena del Gesso mit Entdeckung von außergewöhnlichen Formen von Dolinen, Schluchten, Karstbrunnen.
English: Outdoor lovers can enjoy the several excursions available to the Karst area of the Parco della Vena del Gesso to discover the extraordinary morphology of dolinas, gorges, and potholes.
German: Zuerst einmal, in einem Text, der sich beschäftigt mit dem Überschreiten von Grenzen – der Außengrenzen versteht sich, denn die Binnengrenzen müßten nach unserem Verständnis bereits vollständig verschwunden sein, wird das Wort Schengen nicht einmal erwähnt.
English: Firstly, in a text which deals with border crossing – external borders are understood, because internal borders should already have completely disappeared, the word Schengen is never mentioned.
German: Daher möchte ich dringend die Stärkung der damals vereinbarten Säule empfehlen: nicht nur die Verhandlungen führen, sondern auch darin investieren, sich gegenseitig kennenzulernen.
English: Therefore, I would urgently urge the strengthening of the pillar that was agreed back then: not only to conduct the negotiations, but also to invest in getting to know each other.
German: Die russische Gesellschaft wird auch einen Preis bezahlen. Die Überwachungsprogramme der NSA verschaffen dem Kreml ausreichend Munition, um die staatliche Kontrolle über das Internet und andere Aspekte der persönlichen Leben der Bürger auszuweiten.
English: Russian society will also pay a price. The NSA’s surveillance programs are giving the Kremlin enough ammunition, to defend the expansion of state control over the Internet and other aspects of citizens’ personal lives.
German: Es ist in keiner Weise mit unseren Traditionen vereinbar, dass Menschen ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten werden und keine Möglichkeit haben, sich zu verteidigen.
English: It is completely contrary to our traditions for people with no access to the outside world to be detained and to have no opportunity to defend themselves.
German: Ich denke, es ist unehrenhaft, unfair und unangebracht, diesen Ländern im Namen der Kommission und der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union diese Gelegenheit vorzuenthalten.
English: I think it is dishonourable, unfair and inappropriate, on behalf of the Commission and the other Member States of the European Union to deprive these countries of this opportunity.
German: Doch gerade weil es sich hier um eine Verordnung handelt, muss man bei dieser Frage - das wissen Sie besser als ich, Herr Kommissar - Vorsicht walten lassen, denn eine Verordnung wird unmittelbar wirksam und harmonisiert, ich würde sogar sagen, 'vereinheitlicht' von ihrer Natur her alle Verfahren in einem so großen Gebiet wie dem der Union und in einem Bereich, nämlich dem der Nahrungsmittel und Gastronomie, der auch zu einem großen Teil die Kultur und Zivilisation unseres Kontinents darstellt.
English: However, precisely because this is a regulation, you must exercise prudence in this matter - you know better than I do, Commissioner - for the regulation will be implemented immediately and harmonises, or rather, I would say, as good as standardises by its nature all the procedures throughout the vast area of the Union in the food and gastronomy sector, which is also a major part of the culture and civilisation of our continent.
German: Die erfolgreiche Entwicklung basiert einerseits auf dem gewachsenen und ständig weiter entwickelten logistischen Know-how und andererseits auf der strategischen Entscheidung die logistische Leistungsfähigkeit sowie die geografische Reichweite mit Joint Ventures, Kooperationen und strategischen Allianzen zu stärken.
English: The successful development is based on the expanded and constantly further developing logistical know-how on the one hand and on the other on the strategic decision to strengthen logistical performance as well as geographic range with joint ventures, co-operations and strategic alliances.
German: Zum Ersten, weil die Ursache für die Schwächung der Bestände nicht nur in der Überfischung liegt : Der unterschiedslose Fang von Arten zur Herstellung von Fischmehl durchbricht die Nahrungskette des Kabeljaus und des Seehechts und ist in hohem Maße verantwortlich für die derzeitige Situation der beiden Arten.
English: First of all, because the cause of stock depletion is not just overfishing : the indiscriminate catching of species for fishmeal production interrupts the food chain for cod and hake and is to a great extent responsible for the situation both species are going through.
German: Dem Kunden, der als Verbraucher im Sinne von § 13 BGB (Personen, die Ware zu einem Zweck erwerben, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann) steht ein Widerrufsrecht in Form eines Rückgaberechts von zwei Wochen zu (§ 312 b Abs. 1 BGB).
English: The customer, who as a consumer according to § 13 BGB (individuals who purchase goods for a purpose which can be classified as being neither commercial nor part of their self employment as a business) has the right of cancellation in the form of a right of return within a period of 2 weeks (§ 312 b Abs. 1 BGB).
German: Außerdem denke ich in Hinblick auf das Angebot, dass wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Diensten machen sollten weil die Grenzen zwischen den beiden in der Praxis fließend sind.
English: Moreover, as for supply I think that we should not draw a distinction between old and new services because the lines between the two in practice are blurred.
German: Meine Fraktion stimmt darin zu, daß die Instanz des Arbeitgebers, da sie über die meisten Informationen verfügt, nachweisen muß, daß es keine Verletzung der Gleichbehandlung gab, sobald der Kläger einen prima-facie-Beweis vorgelegt hat.
English: My Group agrees that the employer authority, having most of the information, must prove that there has been no breach of equal treatment once the complainant has demonstrated a case.
German: Um den Kandidaten bei dieser Aufgabe noch besser zur Seite zu stehen, hat die Kommission im vergangenen Jahr die Mobilisierung zusätzlicher Finanzmittel vorgeschlagen und Aktionspläne angekündigt.
English: In order to provide better support for candidates, last year the Commission proposed mobilising additional funds and announced action plans.
German: Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf eine äußerst wichtige Frage lenken: Sind nicht vielleicht das direkte oder indirekte Verbot der Prostitution und die restriktiven Einwanderungsgesetze die Ursache von Frauenhandel und Zwangsprostitution?
English: I would, however, like to draw your attention to a matter of paramount importance: is it not perhaps the direct or indirect prohibition of prostitution and the restrictive immigration laws that are the cause of trafficking in women and forced prostitution?
German: Bei den übrigen Typen (C, N, X), die unterschiedliche Längen haben können, wird der kürzere Operand vor dem Vergleich auf die Länge des längeren Operands konvertiert und wie folgt aufgefüllt: Zeichenketten (Typ C) werden von rechts mit Leerzeichen aufgefüllt, numerische Texte (Typ N) von links mit Nullen, Hexadezimalfelder von rechts mit hexadezimal Null.
English: For the other types (C, N, X), with different lengths, the shorter operand before the comparison is converted to the length of the longer and is filled out as follows: Character strings (type C) are filled from the right with spaces, numeric strings (type N) from the left with zeros, hexadecimal fields from the right with hexadecimal zero.
German: Weil wir seit jeher mit statt gegen die Natur arbeiten und laufend neue, energieeffiziente Technologien einsetzen, vertrauen Auftragnehmer in der Schweiz in Europa und Übersee unseren Konstruktionen.
English: Because we have always emphasized working with nature and using new, energy-efficient technologies, clients in Switzerland Europe and across the globe have confidence in what we build.
German: Diese ständigen und gemeinsamen Anstrengungen gestatten es der Europäischen Union nunmehr, in Monterrey die führende Rolle zu spielen, die ihr als wichtigster Geber von offizieller Entwicklungshilfe in der Welt zukommt.
English: This ongoing and joint effort now means that the European Union can play the leading role it deserves as the world’s major donor of official development aid.
German: Seit 1996 hat das BIBB gemeinsam mit von Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften benannten Sachverständigen 82 Berufe neu entwickelt und weitere 219 modernisiert.
English: Since 1996 BIBB has developed a total of 82 new occupations working together with experts designated by industry associations and trade unions and updated another 219.
German: Den Rassismus bekämpft man, indem man unsere Gesellschaften auf ein Fundament des Rechts und der Freiheit gründet, während sich die Union zu einer in jeder Hinsicht antidemokratischen, verbotsorientierten und repressiven Institution entwickelt, mit dem Ergebnis, dass sie Angst hat und sogar die Meinungen und die Parteien verbieten will.
English: But racism should be fought by basing our societies on rights and freedoms, whereas Europe is growing into an anti-democratic, prohibitionist and repressive society, with the result that it has become fearful and even wants to ban opinions and parties.
German: Wie die meisten Unternehmen in dieser Zeit war BP daran gewöhnt, mit den traditionellen Machtinstanzen zu kommunizieren – dem Weißen Haus, dem Kreml usw. – und dies über traditionelle Kommunikationskanäle.
English: Like most companies at the time, BP was accustomed to communicating with traditional seats of power – the White House, the Kremlin, and so on – and to doing so via traditional modes of communication.
German: In Argentinien ist eine Wiederwahl – anders als in den USA – unbegrenzt möglich, solange der Präsident zwei aufeinander folgende Amtszeiten nicht überschreitet.
English: In Argentina, re-election unlike in the US is unlimited as long as the president does not exceed two consecutive periods in office.
German: Ich halte dies für einen zukunftssichernden und zukunftsträchtigen Einfall und Beschlußfassung des Europäischen Parlament und habe aus diesem Grund mit gutem Gewissen für den Bericht Mulder gestimmt.
English: I think this is a good idea and a good resolution on the part of the European Parliament and for that reason I voted for the Mulder report with a clear conscience.