biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und mehr noch: 2006 lag die Produktivitätssteigerung in Europa über dem in den letzten fünf Jahren verzeichneten jährlichen Durchschnitt, und zum ersten Mal seit vielen Jahren war der Produktivitätszuwachs höher als in den USA.
English: What is more, in 2006 European productivity increased more than the annual average for the previous five years, and for the first time in many years, productivity growth in Europe was greater than in the USA.
German: Die Öffnung der Grenzen für Arbeitnehmer aus Drittländern ist notwendig, aber an erster Stelle muss der Abbau EU-interner Schranken stehen.
English: Opening frontiers to third-country workers is necessary, but our top priority should be to lift the EU's internal barriers first.
German: Herr Präsident! Eine der wichtigsten Empfehlungen des Europäischen Parlaments betrifft die Bekämpfung des Protektionismus innerhalb wie außerhalb der EU.
English: Mr President, one of the key recommendations of the European Parliament is to combat protectionism both within and outside the EU.
German: Daher geht es uns um die Stärkung der sozialen Dimension der Lissabon-Strategie durch eine neue Leitlinie, die eine aktive soziale Eingliederung aller gewährleistet.
English: So we want to see the Lisbon Strategy's social dimension strengthened by a new guideline to ensure active social integration for all.
German: Frau Präsidentin! Ich nehme seit der ursprünglichen Lissabon-Strategie an Aussprachen in diesem Haus teil und gehöre auch der Lissabon-Koordinierungsgruppe dieses Parlaments an.
English: Madam President, I have been participating in debates in this House since the original Lisbon Strategy and I am also part of the Lisbon Coordination Group in this Parliament.
German: (NL) Frau Präsidentin! Wie wir alle wissen, muss sich Europa noch weiter zu einer wissensbasierten Wirtschaft entwickeln, die sich auf den Weltmärkten behaupten kann.
English: (NL) Madam President, we all know that Europe must evolve further into a knowledge-based economy that is better able to compete in world markets.
German: Es ist die Rolle des Staates, den Markt durch eine entsprechende Rahmengesetzgebung zu unterstützen, aber es ist die Rolle des Marktes, die Wirtschaft voranzutreiben und die Konkurrenzfähigkeit Europas zu sichern.
English: It is the State's job to support the market by passing the appropriate framework legislation, but it is the job of the market to drive the economy forward and ensure that Europe remains competitive.
German: Sie sind der Grundstein der Koordinierung der wirtschaftspolitischen Strategien der Mitgliedstaaten, und sie bilden eine Orientierungsmarke die sicherstellen soll, dass die Mitgliedstaaten durch notwendige Reformen die richtige Richtung einschlagen und dann auf dem rechten Weg bleiben.
English: They are the cornerstone of the coordination of economic strategies by Member States and they constitute a point of reference designed to ensure that Member States move in the right direction by taking the necessary reforms and then remain on the right road.
German: Die Sozialdemokraten unterstützen eine offensive Strategie, wie sie in den Papieren des Parlaments vorgelegt wird, aber wir wollen reale Antworten, die den Menschen weiterhelfen.
English: The Socialists support an offensive strategy, as presented in Parliament's documents, but we want real answers that help improve the lot of the people.
German: Die in allen Dokumenten zur Lissabon-Strategie vorrangig erwähnte Aufgabe der Förderung des Wachstumspotenzials kleiner und mittlerer Unternehmen ist zu begrüßen.
English: The task highlighted in all the Lisbon Strategy documents of nurturing the growth potential of small and medium-sized enterprises is to be welcomed.
German: Zum Beispiel muss in den kommenden drei Jahren vor allem die soziale Dimension unserer Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung weiter gestärkt werden.
English: For example, in the next three years there is a particular need to place greater emphasis on the social dimension of our partnership for growth and employment .
German: Wir glauben, dass dieses neue Zeitalter uns große Chancen eröffnet und neue Möglichkeiten, aber nur, wenn wir die Zeichen der Zeit nicht verschlafen und auch die Risiken mit voller Klarheit sehen.
English: We believe that this new age offers us great opportunities and new options, but only if we remain alert to the signs of the times and are fully aware of all the risks.
German: Die Umsetzung von Strukturreformen, die ich für den politisch schwierigsten Aspekt der Lissabon-Strategie halte, muss unser wichtigstes politisches Ziel sein.
English: Implementing structural reforms, which I consider to be politically the most difficult aspect of the Lisbon Strategy, must be our major political ambition.
German: Herr Sarkozy hat dies vor der Konferenz der Präsidenten dieses Parlaments unverblümt zugegeben, wobei er insbesondere die britische Regierung zitierte.
English: Mr Sarkozy came right out and admitted as much to Parliament's Conference of Presidents, referring to the United Kingdom government in particular.
German: Das Europa der Dienstleistungen, der Wirtschaft und des freien Marktes - eines Marktes, der durch klare und gemeinsame Regeln gelenkt werden muss - darf nicht vergessen, einen Grundwert wie den der Unversehrtheit der Kinder zu schützen.
English: The Europe of services, the economy and the free market - a market which must be guided by clear and shared rules - cannot disregard the defence of such a fundamental value as the integrity of children.
German: Das Bestehen der Europäischen Union zeigt, dass es möglich ist, den Hass zwischen den Völkern zu überwinden und eine gemeinsame Zukunft aufzubauen.
English: The European Union's very existence demonstrates that it is possible to overcome hatred between peoples and to build a shared future.
German: Die von der Kommission bis zum schwedischen Ratsvorsitz 2009 zu erarbeitende Ostseestrategie wird sich hoffentlich den Herausforderungen in dieser Region stellen.
English: The Baltic strategy which the Commission has been given the task of preparing before the Swedish Presidency in 2009 will, I hope, meet the challenges in the region.
German: Schweden hat sich an den meisten auf Initiative der EU durchgeführten Operationen beteiligt und steht jetzt in Bereitschaft um sich an der EU-Mission im Tschad zu beteiligen.
English: Sweden has participated in most of the operations which the EU has initiated . We are now prepared to participate in the EU mission in Chad.
German: Die europäische Union spielt eine wichtige Rolle dabei, diese Gedanken mit konkreterem Inhalt zu füllen, vor allem auch in Form einer breiten partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit den betreffenden afrikanischen Ländern.
English: The EU has an important role to play in giving these ideas more concrete content, not least in the form of broad and partnership-based cooperation with the African countries concerned.
German: Unser Modell der europäischen Integration muss so stark sein, dass weder fanatischer Nationalismus noch religiöser Fanatismus Frieden und Stabilität in Europa bedrohen können.
English: Our European integration model must be so strong that neither fanatical nationalism nor religious fanaticism can be a threat to peace and stability in Europe.
German: Deshalb unterstütze ich uneingeschränkt die Kodifizierung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes.
English: I therefore fully support the codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
German: Wenn ich das RAPEX-System nehme, das deutliche Unterschiede in der Marktüberwachung zwischen den europäischen Staaten zeigt, so ist das ebenfalls nicht mehr zu akzeptieren.
English: Take the RAPEX system, which highlights wide divergences between European countries' systems of market surveillance. Such divergences are no longer acceptable either.
German: Obwohl ich für mehr zwischenstaatliche Zusammenarbeit bin, weiß ich, dass es Situationen gibt, in denen wir in der Union so einheitliche Gesetze wie möglich brauchen.
English: Although I am in favour of cooperation that is more intergovernmental in nature, I realise that there are cases in which we need our laws to be as uniform as possible in the Union.
German: Ich freue mich, dass die Abgeordneten das CE-Kennzeichen unterstützen als eine wichtige Garantie für die Einhaltung von EU-Normen und sich vor allem für dessen Stärkung aussprechen.
English: I am pleased that Members have taken a position in support of the CE mark as a major guarantee of compliance with EU standards and - most important of all - that they are in favour of strengthening its position.
German: Wir stellen in der Praxis fest, dass das CE-Kennzeichen derzeit keine ausreichenden Garantien für die tatsächliche Sicherheit eines Produkts bietet.
English: On the practical front we can see that at present the CE marking does not offer sufficient guarantees that a product really is safe.
German: Ich muss zugeben, dass mir die europäische Normung ans Herz gewachsen ist, als ich Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für die Finanzierung der Normung war, und dieses Gefühl verspüre ich auch heute hier im Europäischen Parlament.
English: I must admit that the subject of European standardisation became close to my heart when I was the European Parliament's rapporteur for the financing of European standardisation, and I still feel the same way about it now here in the European Parliament.
German: Die Grundvoraussetzung für einen ordnungsgemäß funktionierenden europäischen Binnenmarkt für Waren sind die Beseitigung von Hindernissen für die Wirtschaftsteilnehmer und die Schaffung günstiger Bedingungen für Unternehmen, insbesondere für die 23 Millionen Mittelstandsbetriebe.
English: The basic precondition for a properly functioning European internal goods market is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies, in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
German: Zum anderen wird er für mehr Kohärenz der Vorschriften insgesamt sorgen, was es den Unternehmen vereinfachen wird, die Vorschriften auch tatsächlich einzuhalten.
English: On the other hand, it will help to make the whole body of provisions more coherent, thereby making it easier for businesses to adhere to the rules in practice.
German: Darum stimme ich dem Parlament vollkommen zu, und auch die Kommission hält es für notwendig, das gesamte System der CE-Kennzeichnung auf den Prüfstand zu stellen.
English: For this reason I entirely agree with Parliament, and the Commission also sees the need to put the entire system of CE marking under the microscope.
German: Das heißt, über 90 % aller unserer europäischen Unternehmen verlassen ihren Heimatmarkt nicht, und nutzen die Vorteile des Binnenmarktes in keiner Weise.
English: In other words, more than 90% of all our European firms confine themselves to their domestic markets and make no use whatsoever of the benefits offered by the internal market.
German: Was aber einigermaßen überrascht, ist die Tatsache, dass von allen unseren Unternehmen nur 8% überhaupt grenzübergreifend im Export tätig sind, und dabei ist der europäische Binnenmarkt einbezogen.
English: What is rather surprising is the fact that only 8% of our businesses export beyond their national borders, whether within the European internal market or further afield.
German: Ich möchte drei Dinge hervorheben, für die wir vonseiten des Parlaments in Verbindung mit diesem Rahmen für die Vermarktung von Produkten gekämpft haben; drei Dinge, mit denen wir uns auseinandergesetzt haben und die wichtig sind, weil sie uns in die Lage versetzen, den von uns erzielten Kompromiss zu unterstützen und mit ihm recht zufrieden zu sein.
English: I would like to highlight three things that we have campaigned for from Parliament's side in connection with this framework for the marketing of products; three things that we have worked through and that are important in enabling us now to support the compromise we have reached and be quite satisfied with it.
German: Warum sollte man angesichts der Tatsache, dass diese Debatte auf multilateraler Ebene geführt werden muss, nicht weiter gehen und das Sozial- und Umweltdumping in den Bereich der Handelsschutzinstrumente einbeziehen?
English: What is more, given that this debate is to be held on a multilateral level, why not be even more visionary and include social and environmental dumping within the scope of the trade defence instruments?
German: Das bedeutet nicht, dass unsere Diskussion auf der einen Seite richtig ist und auf der anderen Seite falsch ist, sondern nur, dass beide Seiten weiterhin auf einen größeren Konsens hinarbeiten müssen und, offen gesagt, einen ausgeprägteren Gemeinschaftssinn bei der Anwendung dieser Instrumente.
English: That does not mean one side of this debate is right and that the other is wrong, just that both sides need to continue working towards a greater consensus and, frankly, a greater sense of solidarity in the operation of these instruments.
German: Wir teilen die Diagnose größtenteils, und ich war überrascht über den Ton einiger Anmerkungen vonseiten der Grünen in diesem Hohen Haus.
English: We mostly shared the diagnosis, and I was very surprised at the tone of some of the comments from the Green corner of this House.
German: Natürlich, und hier wende ich mich an einen bestimmten Teil dieses Hauses, fordert der Bericht Zugang zum Markt, einen Marktzugang, der verbessert werden muss, eine Strategie, die die Gegebenheiten der einzelnen Länder respektieren kann und muss.
English: Clearly, and here I am speaking to a certain section of the House, that what this report is calling for is market access, market access that must be enhanced, a strategy that can and must respect the circumstances prevailing in each country.
German: Einige Personen, die heute Staatsmänner sind, und in diesem Hohen Haus als Gäste geehrt wurden, haben eine Vergangenheit als Freiheitskämpfer.
English: There are people, now statesmen, who have been honoured guests in this Chamber, who have a past as freedom fighters.
German: Dies ist letztendlich die Position meiner Fraktion: nicht zu weit in der Gesetzesänderung zu gehen und das Konzept der Apologie abzulehnen.
English: This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.
German: Die britische Öffentlichkeit wird 1975 in den Dokumenten gelesen haben, dass es hier um eine immer engere Union und nicht um eine Freihandelszone geht.
English: The British public in 1975 will have read in the documents that this is about an ever closer union and not a free-trade area.
German: Er soll zwar die verschiedenen Aspekte der Privatsphäre schützen, jedoch eine bessere Effizienz der Überwachungsverfahren und eine bessere Koordinierung der Maßnahmen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen.
English: While continuing to protect the various aspects of private life, the agreement should help improve the effectiveness of surveillance procedures and lead to better coordination of actions undertaken between each of the Member States.
German: Wahrscheinlich wird uns das auch bei all unseren künftigen Entlastungsdebatten helfen , und tatsächlich hängen alle drei Berichte - einschließlich des nächsten - sehr eng zusammen.
English: That will probably also help in all our future debates on discharge , and of course all the three reports - including the next one - are all very closely interrelated.
German: Hinter dem Datenschutz dürfen sich hier Betrüger verstecken, denn immerhin, Herr Kollege Březina, 15 bis 20 % der Unregelmäßigkeiten haben einen betrügerischen Hintergrund.
English: The fraudsters are hiding behind data protection here, for the fact is, Mr Březina, that between 15% and 20% of the irregularities have some kind of fraudulent background.
German: Gleichwohl möchte ich hervorheben, dass eine hohe Zahl von Unregelmäßigkeiten nicht notwendigerweise ein hohes Betrugsvolumen bedeutet. Sie kann auch ein Indiz für die Wirksamkeit der vorhandenen Kontrollsysteme und eine enge Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaat und Kommission sein.
English: I would however point out that a large number of irregularities does not necessarily imply a high level of fraud; it may also demonstrate that the supervisory arrangements in place are effective and that there is close cooperation between the Member States and the Commission.
German: Wir können auf europäischer Ebene die Transparenz und Kontrolle bis in alle Ewigkeit verbessern und verschärfen. Aber solange nicht auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung mittels der nationalen Zuverlässigkeitserklärungen gerecht werden, ist eine ausgewogene Kontrolle kaum möglich.
English: We could improve and tighten up transparency and control at European level for all eternity but as long as the Member States do not take responsibility by means of the National Declarations of Assurance, ensuring balanced control will remain difficult.
German: Bei allem Respekt, Herr Kommissar, auf Ihrer Webseite sind Sie zwar darum bemüht, aber es gibt noch eine Menge zu tun.
English: With all due respect, Commissioner, attempts are being made on your website but there is a long way to go.
German: Wir bewerten die Ordnungsmäßigkeit dieser Berichte bezüglich der Verpflichtungen im Rahmen der Haushaltsordnung, und wir werden Ihnen Bericht erstatten sobald wir uns ein klares Bild davon gemacht haben, auch bezüglich der Qualität der Berichte.
English: We are assessing the compliance of these reports with the obligations under the Financial Regulation, and we will report to you as soon as we have a clear picture of this, including with regard to the quality of these reports.
German: Die Europäische Union verfolgt diesen Prozess genau , und die von den beiden Ländern eingerichteten Flusskomitees setzen sich regelmäßig zusammen - wie auch in dieser Woche.
English: The European Union has been observing this process closely , and the river committee set up by the two countries confers regularly - most recently just this week.
German: Meine Damen und Herren, die unverhohlen rassistischen Äußerungen von Herrn Silvio Berlusconi letzte Woche, als er null Toleranz gegenüber Roma, illegalen Einwanderern und Straftätern forderte, sind schockierend und nicht hinnehmbar.
English: Ladies and gentlemen, the blatantly racist comments made by Mr Silvio Berlusconi last week, in which he called for zero tolerance towards Roma, illegal immigrants and criminals, are shocking and unacceptable.
German: Mehr als 60 Jahre nach den tragischen Ereignissen, die während und nach dem Zweiten Weltkrieg stattfanden, gibt es ein Land in Europa, wo drei Millionen Menschen - Ihre Leute, Herr Präsident - ins Exil getrieben wurden, während weitere Fünfhunderttausend ihrer Staatsbürgerschaft, ihrer Menschenrechte und ihres Eigentums beraubt wurden.
English: More than 60 years on from the tragic events that occurred during and after the second World War, there is a country in Europe where three million people - your people, Mr President - were driven into exile, while another half a million citizens were deprived of their citizenship, their human rights and their property.
German: Lassen Sie doch zu, dass die Mehrheit dieses Hauses diese Woche entscheidet, ob sie für oder gegen den Vertrag ist!
English: Please, let the majority of this House decide this week whether it is for or against the Treaty.
German: Sie sind eine der größten Minderheitengruppen unseres Kontinents und verdienen es, dass ein europäischer Plan sie als solche anerkennt und sich mit den Problemen befasst, denen sie begegnen.
English: They are one of the continent's largest minority groups and deserve to be recognised as so through a European plan to engage with the issues they are faced with.
German: schriftlich. - (PT) Selbstverständlich ist es wünschenswert und notwendig, unerwünschte Beifänge und Rückwürfe einzuschränken, aber das sollte nicht per Gesetz geschehen.
English: in writing. - (PT) It is of course desirable and necessary to reduce unwanted by-catches and discards, but it should not be done by legislation.
German: Es bleiben nun noch zwei Jahre, um zu einem Abkommen zu gelangen, und die Unschlüssigkeiten in Bezug auf die Roadmap zeigen, dass der schwierigste Teil noch vor uns liegt.
English: There are still two years in which to reach an agreement, and hesitations over the roadmap indicate that the toughest part is still to come.
German: Es ist äußerst bedauerlich, dass es der internationalen Gemeinschaft nicht gelungen ist, eine Einigung zu einer Sollzahl für die Stabilisierung und dann die Verringerung der weltweiten Treibhausgasemissionen bis 2020 um mindestens 20 % im Vergleich zu den Werten von 1990 zu erzielen.
English: It is most regrettable that the international community was not able to agree on a target figure for the stabilisation then reduction in global greenhouse gas emissions of at least 20% from their 1990 level by 2020.
German: Sie betont auch nochmals, dass eine Lösung für die gegenwärtige Eskalation der Atomfrage möglich ist und eine militärische Aktion ausgeschlossen werden sollte.
English: It also reaffirms that a solution to the current escalation of the nuclear issue is possible and that military action should not be envisaged.
German: schriftlich. - (EL) Der gemeinsame Standpunkt des Rates zu den Postdiensten, den das Europäische Parlament nun zur Abstimmung vorlegt, wird zu einer vollständigen Liberalisierung des "Marktes für Postdienste" führen und zum 31. Dezember 2010 in Kraft treten.
English: in writing. - (EL) The Council's common position on postal services, which is submitted by the European Parliament for approval, will result in the complete liberalisation of the 'market in postal services' with effect from 31 December 2010.
German: schriftlich. - (FR) Ich begrüße die in zweiter Lesung erfolgte Annahme des Gemeinsamen Standpunkts des Rates zur Abänderung der Postrichtlinie von 1997 und zur Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste, und ich spreche meinem hervorragenden deutschen Kollegen Markus Ferber ein Lob für die enorme geleistete Arbeit aus.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption at second reading of the Council common position amending the Postal Directive of 1997 and aimed at full accomplishment of the internal market of postal services, and I congratulate my excellent German colleague Markus Ferber for the immense job he has done.
German: Die Regionen sind gleichermaßen von Bedeutung bei der Förderung und Sicherung effizienterer Möglichkeiten der Forschungsfinanzierung, in Übereinstimmung mit den in den Operationellen Programmen eingegangenen Verpflichtungen.
English: The regions are equally important in promoting and ensuring more efficient ways of funding research, in accordance with the commitments made in the Operational Programmes.
German: Deshalb warnen wir vor den Gefahren, die sich durch den Inhalt und die Ziele dieser Initiative ergeben können, und vor allen sonstigen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausübung jeder Art von ungebremster, irrationaler, unverhältnismäßiger und verfassungswidriger Macht.
English: We therefore warn against the dangers involved in the content and objectives of this initiative, and of any other measures relating to the exercise of any form of unlimited, irrational, disproportionate and unconstitutional power.
German: Gleichwohl wäre es dringend geboten, über den physischen und geografischen Bereich hinaus größere Anstrengungen im politischen und wirtschaftlichen Bereich zu unternehmen.
English: However, it is important that, beyond the physical and geographical sphere, we make more effort in the political and economic fields.
German: (SK) Sehr geehrte Damen und Herren! Als Eigentümer eines kleinen Wasserkraftwerks kann ich Ihnen versichern, dass ich wirklich weiß, was Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen bedeutet.
English: (SK) Ladies and gentlemen, allow me to say that as an owner of a small hydropower plant I do know what production of electricity from renewable sources means.