biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sogar einige Industrieländer befinden sich in diesem rückläufigen Prozess und besonders trifft das auf einige neue Mitgliedstaaten zu die immer noch im Begriff sind eine stabile Demokratie aufzubauen.
English: Even some developed countries are experiencing this retrograde process and this is even more so the case with some new Member States which are still in the process of establishing a stable democracy.
German: Mitglied der Kommission. Ich kenne den Fall, auf den der Herr Abgeordnete hier anspielt, sehr genau und die Kommission hat sich hier mit großem Eifer engagiert.
English: Member of the Commission. I am, of course, very familiar with the case that the honourable Member is referring to, and the Commission has been extremely involved in this.
German: Ich möchte vieles, was von Herr Jáuregui gesagt wurde, bekräftigen und darauf hinweisen, dass die Unterzeichnung der Konvention ein Element der europäischen Integration darstellt und damit die Europäische Union stärkt.
English: I would like to reiterate many of the things that Mr Jáuregui said, and point out that signing the convention constitutes an element of European integration which therefore strengthens the European Union.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich den Vertreter der Europäischen Kommission fragen, ob sich die Kommission nicht aktiver für die zweite Lösung einsetzen sollte, bei der eine schriftliche Einwilligung nicht erforderlich ist?
English: In relation to this, I would like to ask the representative of the European Commission if the Commission should not support more actively the second solution where written consent is not required?
German: Ich bin Ihnen für diesen überaus konstruktiven Bericht dankbar, und ich kann Ihnen versichern, dass die angesprochenen Fragen und die Vorschläge des Parlaments von der Kommission geprüft werden.
English: I am grateful to you for this particularly constructive report and I can assure you that the issues raised and the suggestions made by the European Parliament will be scrutinised by the Commission.
German: In manchen Situationen ist es notwendig, die Lage zu nutzen, um etwas zu schaffen, und ich stehe auf dem Standpunkt, dass es ausgesprochen möglich ist, so zu verfahren.
English: In some situations it is necessary to make use of the situation in order to bring something about, and I take the view that it is eminently possible to proceed like this.
German: Das Projekt Europeana, die Europäische Digitale Bibliothek, muss als Initiative begrüßt werden, die darauf abzielt, ein europäisches Kulturforum zu schaffen und damit Europas Bürgerinnen und Bürgern umfassenden Zugang zu Europas Kulturerbe gibt.
English: The Europeana project, the European Union's digital library, must be welcomed as an initiative intended to create a European cultural forum providing Europe's citizens with extensive access to Europe's cultural heritage.
German: Insbesondere bei sensiblen Gütern wie Milch muss ein System der Regulierung geschaffen werden, das an das Quotensystem anlehnt; ansonsten wird eine Produktion in benachteiligten Gebieten nicht mehr möglich sein.
English: Particularly in the case of delicate products such as milk we should create a system of regulation similar to a quota system; otherwise, production in less favourable regions will become impossible.
German: Gleichzeitig gewinnen auf der anderen Seite des Atlantiks, und in China und Japan die Themen Forschung und Wissens- und Informationsgesellschaft immer mehr an Bedeutung.
English: At the same time, on the other side of the Atlantic, and in China and Japan the issues of research and the knowledge and information society are rapidly taking centre stage.
German: Während dieser sieben Jahre wurde er von den Wachen misshandelt, erniedrigt und belästigt, während - und das sollten wir nicht vergessen - von der internationalen Gemeinschaft nur Schweigen kam.
English: During this seven-year period he was mistreated, humiliated and harassed by his guards, during which time - we should not forget - there was nothing but silence from the international community.
German: Es ist bedauerlich aber seit der Schaffung der Gemeinsamen Fischereipolitik sind 27 Jahre vergangen und dieser Sektor funktioniert nicht wie geplant und Probleme werden nicht schnell genug gelöst.
English: It is regrettable but 27 years have passed since the creation of the common fisheries policy and this sector is not working as it should and problems are not being solved quickly enough.
German: Die Quote der Frauen in der rumänischen Politik auf Ebene der Entscheidungsfindung nach den Wahlen von 2009 liegt bei 11 % im Parlament und nur eine Frau wurde in die Regierung berufen.
English: The presence of women in Romanian politics on the level of decision making after the 2009 election is around 11% in the Parliament and only one woman was appointed in the government.
German: Ich erinnere mich an etwas, das andere Abgeordnete wiederholt haben, aber ich denke, es ist wichtig, dass wir es sagen und immer daran denken: Jährlich gibt es eine Million Verletzungen mit scharfen/spitzen Instrumenten.
English: I remember something which other members have repeated, but I think it is important for us to say and to always remember it: that a million sharp injuries occur each year.
German: Das Risiko der Einmischung in das Privatleben von Millionen unschuldiger Bürgerinnen und Bürger oder in die völlig legalen Finanztransaktionen europäischer Unternehmen einfach aufgrund von Anweisungen einer Behörde, ist nicht akzeptabel.
English: The risk of meddling in the private lives of millions of innocent citizens or in the perfectly legal financial transactions of European companies simply on the orders of an administration, is unacceptable.
German: (SK) Als slowakischer Abgeordneter dieses Parlaments möchte ich die Initiative begrüßen, eine Europäische Strategie für den Donauraum auszuarbeiten, anzunehmen und auf den Weg zu bringen.
English: (SK) As a Slovak Member of this Parliament I would like to welcome the initiative to draw up, adopt and put in place a European Strategy for the Danube Region.
German: Ibn Habib sagte: «Imam sagte tasbeeh und TAHLIL, der Arbeitgeber und der Führer der Auslegung, er hörte die Erfassung und Beschreibung, und hörte Hunderte von dem Gutachten und Chinv, und es wurde berichtet, und Papiere flohen Vtawiyeh in das Land, und genau bekannt, und der Liberalisierung, das Ergebnis der Präsidentschaft in der Geschichte der Wissenschaft und modernen Interpretation.
English: Ibn Habib said: «Imam told tasbeeh and TAHLIL, employers and the leader of interpretation, he heard the collection and description, and heard hundreds of the advisory opinion and Chinv, and there had been reported, and papers flew Vtawiyeh in the country, and known exactly, and liberalization, the outcome of the presidency in the history of science and modern interpretation.
German: Siehe, nun begab es sich: Im neunundsechzigsten Jahr der Regierung der Richter über das Volk der Nephiten a kehrte Nephi, der Sohn Helamans, aus dem Land nordwärts in das Land Zarahemla zurück.
English: Behold, now it came to pass in the sixty and ninth year of the reign of the judges over the people of the Nephites, that Nephi, the son of Helaman, a returned to the land of Zarahemla from the land northward.
German: Und es begab sich auch: Er ließ das Banner der Freiheit auf allen Türmen hissen, die es im ganzen Land gab, welches die Nephiten im Besitz hatten; und so pflanzte Moroni die Fahne der Freiheit unter den Nephiten auf.
English: And it came to pass also, that he caused the title of liberty to be hoisted upon every tower which was in all the land, which was possessed by the Nephites; and thus Moroni planted the standard of liberty among the Nephites.
German: Aber siehe, spricht der Herr der Heerscharen: Ich werde den Menschenkindern zeigen, daß es nur noch eine sehr kurze Zeit ist, und der Libanon wird sich in ein fruchtbares Feld verwandeln; und das fruchtbare Feld wird dem Wald gleich geachtet werden.
English: But behold, saith the Lord of Hosts: I will show unto the children of men that it is yet a very little while and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and a fruitful field shall be esteemed as a forest.
German: Siehe, ich spreche einige Worte zu dir, a Samuel; denn auch du bist unter keinem Schuldspruch, und deine Berufung ist das Ermahnen und daß du die Kirche stärkst; und du bist jetzt noch nicht berufen, vor der Welt zu predigen.
English: Behold, I speak a few words unto you, a Samuel; for thou also art under no condemnation, and thy calling is to exhortation and to strengthen the church; and thou art not as yet called to preach before the world.
German: Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sprach abermals zu seinem Knecht: Schau hierher; und sieh noch einen weiteren Zweig, den ich gepflanzt habe; siehe, ich habe ihn auch genährt, und er hat Frucht hervorgebracht.
English: And it came to pass that the Lord of the vineyard said again unto his servant: Look hither, and behold another branch also, which I have planted; behold that I have nourished it also, and it hath brought forth fruit.
German: Klar ist ebenfalls daß wir mit der Annahme neuer Aufgaben - die ganz gewiß von Rat und Parlament an uns herangetragen werden - sogenannte "negative Prioritäten" werden benennen und aussortieren müssen um zusätzliche Kapazitäten zu schaffen.
English: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those in order to create spare capacity.
German: Zwei helle Gaststuben, zwei Säle für Hochzeiten, Familienfeiern oder Firmenanlässe, eine herrliche Terrasse, sieben gemütliche Gästezimmer und eine feine Küche machen den Gasthof Gyrenbad zum lohnenden Ziel für Feinschmecker, Ausflügler, Seminarbesucher und (Schneeschuh-)Wanderer.
English: Two light guest lounges, two rooms for weddings, family celebrations and company events, a beautiful terrace, seven comfortable guest rooms and choice cuisine make the Gasthof Gyrenbad a rewarding target for gourmets, day trippers, seminar visitors and snowshoe trekkers.
German: Ich lade auch Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, Frau Berès und Frau Bowles ein - die vorhergehenden Kommissarinnen für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten - ich bitte Sie beide, hier in die Mitte zu kommen, auch die Berichterstatter, zu denen Herr Karas und Herr Gauzès zählen.
English: I also invite Commissioner Ferrero-Waldner, Mrs Berès and Mrs Bowles - the previous Commissioners on Economic and Monetary Affairs - I would ask both of you to come here to the middle, and the rapporteurs, who include Mr Karas and Mr Gauzès.
German: Die beunruhigendsten Statistiken kommen vor allem aus Ländern mit starker wirtschaftlicher Ungleichheit in der Gesellschaft, wo Frauen wirtschaftlich von Männern abhängig sind: Ländern wie Guatemala, Salvador, Honduras - dem drittärmsten Land in Südamerika - und Nikaragua.
English: The most alarming statistics come mainly from countries that have deep-rooted economic inequalities in society, and where women traditionally are economically dependent on men: countries such as Guatemala, Salvador, Honduras - the third poorest country in South America - and Nicaragua.
German: Ich denke es geziemt sich darauf zu reagieren, nicht nur wegen der Anwesenheit der Amtsträger, sondern vor allem aufgrund der Verantwortung die die Wähler der Europäischen Union uns auferlegt haben als ihren Anwälten und Sprachrohr.
English: I think it behoves us to respond to that, not just because of the presence of the office holders, but most importantly because of the responsibility which the voters of the European Union have placed on us as their advocates and their voices.
German: Das Hotel Kaiserin Elisabeth befindet sich direkt im Herzen von Wien, gleich an der berühmten Fußgängerzone Kärntnerstraße und nur wenige Schritte von Wiens bekanntestem Wahrzeichen, dem Stephansdom, entfernt.
English: Hotel Kaiserin Elisabeth is located directly in the heart of Vienna, just next to the famous Kärntner Straße pedestrian street and only a few steps from Vienna's best-known landmark, St. Stephen's Cathedral, away.
German: Herr Präsident! Wie Herr Sánchez García soeben in Erinnerung rief, steht diese Entschließung im Zusammenhang mit dem Beschluß der Konferenz der Präsidenten, eine Ad-hoc-Delegation nach Venezuela zu entsenden, um die tragischen Folgen der Überschwemmungen vom Dezember vergangenen Jahres zu beurteilen.
English: Mr President, as Mr Sánchez García has just reminded us, this resolution comes within the scope of the decision taken by the Conference of Presidents to send an ad hoc mission to Venezuela to assess the tragic consequences of December's floods in that country.
German: Frau Kommissarin, was Sie gesagt haben, ist ganz gewiß positiv, daß also von Ende August bis Ende Oktober die Verbreitung dieser 'politisch neutralen' Botschaften ausgesetzt werden soll, denn meiner Ansicht nach sind sie das eben nicht.
English: Madam Commissioner, what you have told us is of course constructive, that is, that between the end of August and the end of October the transmission of these 'politically neutral' advertisement slots will stop because, in my opinion, they are not.
German: Zweitens wissen wir, dass die Krise unter der heute die Weltwirtschaft leidet, viel gravierender ist als die von 1993 nach dem Golfkrieg, denn sie betrifft zum ersten Mal in der Geschichte seit 1929 die drei großen Wirtschaften: die amerikanische, die europäische und die japanische.
English: Secondly we know that the crisis currently afflicting the world economy is far more serious than the one it underwent in 1993 after the Gulf War. This is because for the first time since 1929, the three largest economies are affected, namely the economies of the United States, Europe and Japan.
German: Und das muss unser gemeinsamer Ausgangspunkt sein, warum es richtig ist, für weitere Mittel in der Europäischen Union zu kämpfen und sehr genau gemeinsam zu überlegen, was die großen Finanzierungsnotwendigkeiten sind, wie wir unseren Haushalt nachhaltiger machen können, wie er sozialer wird, wie er zukunftsgerichteter wird.
English: That needs to be our common starting point, which is why it is right to fight for more resources in the European Union and together to consider very carefully what the major financing needs are, how we can make our budget more sustainable and how it can be more social and more future-oriented.
German: Auch wenn wir die meisten Empfehlungen des Berichts unterstützen können, konnten wir nicht für den Bericht selbst stimmen, zum einen, weil eine Reihe von Vorschlägen zu undeutlich waren, und insbesondere zum anderen, weil die Vorschläge davon ausgehen, dass die Asyl- und Einwanderungspolitik von der EU übernational definiert wird.
English: Even though we are able to endorse by far the majority of the report' s recommendations, we have not been able to vote in favour of the report, partly because quite a few of the proposals are too vague and partly – and especially – because the proposals are based upon asylum and immigration policy' s being defined supranationally by the EU.
German: Wenn ausgewählt um Fortschritt und Zahlung innerhalb von 7 Tagen wird der volle Betrag auf Kontonummer 12. 75. 64. 799 geschrieben tnv Pool Center All-In unter Angabe der Bestellnummer wird die Bestellung storniert werden.
English: If selected to advance and payment within 7 days the full amount is written on account number 12. 75. 64. 799 tnv Pool Center All-In quoting the order number the order will be canceled.
German: Die Jetbird Website enthält von Zeit zu Zeit Links auf und von Websites unserer Partnernetze, Werbepartner und Tochtergesellschaften sowie Websites Dritter, die nicht zu unseren Unternehmen gehören.
English: The Jetbird Website may, from time to time, contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers and affiliates as well as third party websites to which we have no affiliation.
German: Der Kunde tritt schon jetzt die Forderungen aus der Weiterveräußerung der Ware mit sämtlichen Nebenrechten an uns ab, und zwar unabhängig davon, ob die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware ohne oder nach Verarbeitung weiterverkauft wird.
English: The customer agrees to immediately assign all outstanding debts from re-sale of the goods and all ancillary rights to us, regardless of whether the goods subject to retention of title were sold without or after processing.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe auch mit Nein gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die Türkei erst alle Kriterien erfüllen muss, bevor wir hier eine solch positive Erklärung abgeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have also voted no, because I am of the opinion that Turkey must first fulfil all the criteria, before we can make such a positive statement here.
German: Frau Präsidentin, Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren, ich teile die großen Bedenken vieler in diesem Haus in Bezug auf das Schicksal von Opel und der Menschen, die dort arbeiten oder in diesem Gebiet ihren Lebensunterhalt verdienen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the great concern of many in this House about the fate of Opel and the people who work there or make a living in that area.
German: Die Angelegenheit ist offensichtlich: einige Hundert Meter von der ungarischen Grenze plädiert ein österreichisches Unternehmen im österreichischen Dorf Heiligenkreuz dafür, dass eine Müllverbrennungsanlage von hoher Kapazität erbaut wird.
English: The story is obvious: a few hundred metres from the Hungarian border, in an Austrian village by the name of Heiligenkreuz, an Austrian company is calling for the construction of a high-capacity waste incinerator.
German: Herr Präsident! Investitionen in neue und sauberere Technologien müssen ein zentrales Element der EU-Strategien sein um zu gewährleisten, dass wir die EU-Zielsetzung erreichen können, 25 % der Energieversorgung aus dem Sektor der erneuerbaren Energien zu decken.
English: Mr President, investing in new and cleaner technologies must be a central element of EU strategies to ensure that we can reach the EU target of 25% of energy supplies coming from the renewable sector.
German: Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass die Versorgungssicherheit zu den drei Zielen der Energiepolitik der Gemeinschaft gehört; der Zweck dieser Politik ist der höchste Grad an Energiesicherheit.
English: Mr President, I would like to say that security of supply is one of the three objectives of the Community's energy policy; the purpose of this policy is the highest possible degree of energy security.
German: Herr Präsident! Die Katastrophe in Côte d'Ivoire erfordert, dass Europa rasch reagiert, dass die Opfer entschädigt werden und für den Umweltschaden Schadensersatz geleistet wird, wobei das Verursacherprinzip zur Anwendung kommen muss.
English: Mr President, the disaster in Ivory Coast calls for a rapid response from Europe, with compensation for the victims and for the damage done to the environment, whereby the polluter pays principle must apply.
German: Herr Präsident, Herr Rodríguez Zapatero, Herr Barroso, ich möchte deutlich machen, dass es gewisse Unklarheiten in der Rede gibt, die wir hier gehört haben, insbesondere im Hinblick auf Wirtschaftsfragen.
English: Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, Mr Barroso, I would like to make it clear that there are certain ambiguities in the speech that we have heard here, particularly with regard to economic matters.
German: Als Ergebnis dieser Politik wurde erhalten: ein sich wandelndes Rate der Kinder von 7 bis 14 Jahre in der Schule, 80,5% im Jahr 1990 auf fast 99% im Jahr 2002, die Analphabetenrate in der Bevölkerung über 15 Jahre fiel von 23 % im Jahr 1980 auf rund 13% im Jahr 2002, nach der IPEA.
English: As a result of these policies was obtained: a changing rate of children 7-14 years of schooling, 80.5% in 1990 to almost 99% in 2002, the illiteracy rate among the population over 15 years fell from 23% in 1980 to about 13% in 2002, according to the IPEA.
German: Mit 3 Hotels in 4 Sterne Superior und 4 Sterne Komfort Ausstattung, der legendären Lürzer Alm, der gediegenen Edelweissalm, der IN-Bar People, der hauseigenen Skischule Obertauern Frau Holle und dem neu errichteten Sport- und Modehaus FREUDENHAUS gibt es bei Lürzer Ferien sehr viel zu tun.
English: With three hotels in the four star superior and 4 star comfort categories, the legendary Lürzer Alm Chalet, the rustic Edelweissalm chalet, the popular 'People' Bar, the Lürzer Holidays Skiing School Obertauern Frau Holle and the ski rental and fashion store FREUDENHAUS there is plenty to do with Lürzer Holidays in Obertauern near Salzburg.
German: Herr Präsident, ich möchte diesmal wieder, wie bei den letzten Malen, zunächst Herrn Tillich für die gute Zusammenarbeit danken, die wir hatten. Das hat dazu geführt, daß erstmals, soweit ich mich erinnern kann, die Zuständigkeit dieses Parlaments nicht nach der Abstimmung am Donnerstag beendet war.
English: Mr President, on this occasion I again want to begin, as on previous occasions, by thanking Mr Tillich for the excellent cooperation we have had. which has meant that for the first time, as far as I can tell, this Parliament's efforts were not at an end after the vote on Thursday.
German: Wir haben auch eine mittlere Ebene Stress Global Labor, und gleichzeitig keine wesentlichen Ebenen der Burnout, der Anteil von Fachleuten mit einem hohen Maß an emotionaler Erschöpfung hoch ist.
English: We have also a middle level Stress Global Labor, and while no significant levels of Burnout, the proportion of professionals with a high level of emotional exhaustion is high.
German: Deshalb unterstützt sie auch voll und ganz die Bemühungen, die die Vereinten Nationen und insbesondere James Baker, der persönliche Abgesandte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, unternehmen, um eine dauerhafte Lösung zu finden, die vom Geiste der uneingeschränkten Respektierung des Völkerrechts geleitet ist.
English: The Union therefore also fully supports the efforts of the United Nations and, more particularly, of Mr James Baker, the personal envoy of the Secretary-General of the United Nations, to find a viable solution which is governed by a spirit of full compliance with the international legal order.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Gebhardt! Wir sind enttäuscht über die Weigerung der drei großen Fraktionen, der Mehrheit in diesem Haus, heute eine ordentliche zweite Lesung zur Dienstleistungsrichtlinie durchzuführen!
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Mrs Gebhardt, we are disappointed at the refusal of the three largest groups, the majority of this House, to conduct a proper second reading of the Services Directive today.
German: Ende des 19. Jahrhunderts waren Turin, Wien, Prag, Wroclaw, Essen, Paris, Lille, Liege, Lyons und Barcelona in Kontinentaleuropa, ein Großteil Großbritanniens und der Vereinigten Staaten, Teile von Kanada und Irland sowie Melbourne, Buenos Aires und Johannesburg (und natürlich Tokio) Vorreiter der modernen Industrietechnologie.
English: By the end of the 19th century Turin, Vienna, Prague, Wroclaw, Essen, Paris, Lille, Liege, Lyons, and Barcelona in continental Europe, much of Britain and the United States, parts of Canada and Ireland and Melbourne, Buenos Aires, and Johannesburg (plus, of course, Tokyo) were centers of modern industry.