biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit ihren Hufeisenschleifen an der Nordrampe, den 16 km langen Lötschbergtunnel (damals der dritt-längste in der Welt nach Gotthard und Simplon) und die großartige panoramische Südrampe, die zum Boden des Rhônetals hinuntersteigt, war sie nicht nur eine wunderliche Bauingenieurleistung, sondern auch eine Bahnstrecke von einer einzigartigen landschaftlichen Schönheit.
English: With its horseshoe loops on the northern ramp, the 16km Lötschberg tunnel (then the third longest in the world after the Gotthard and Simplon) and magnificent panoramic southern ramp descending to the floor of the Rhone valley, it was not only a wondrous engineering achievement but also a rail route of unparalleled scenic beauty.
German: Sie sehen dort Nikolaikirche, Marstall, Staatskanzlei, Altes Rathaus, Havelbrücken, Pumpenhaus Moschee, Holländisches Viertel, Brandenburger Tor, Brandenburger Straße, Nauener Tor, Jägertor, Alexandrowka, Schloß Cecilienhof, Marmorpalais, ehemaliges KGB-Hauptquartier, Russische Kirche, Neues Palais und natürlich Schloß und Park Sanssouci.
English: There you will see the Nicolaikirche, the Royal Stables, the Old Rathaus, Havel bridge, the Dutch Quarter, (Potsdam's) Brandenburg Gate, Nauen and Jäger Gates, the Russian Colony Alexandrowka, Cecilienhof Palace, Marble Palace, former KGB-Headquarters, New Palace and, of course, Sanssouci Palace and Park.
German: Das bedeutet zum Beispiel: Wenn Sie einen Artikel mit einem Wert von 200, 00 EURO bestellt haben, und mich beauftragen, ihn mit der Standardversicherung über 50, 00 EURO zu verschicken, und das Paket verloren geht, ersetze ich Ihnen nur den Betrag, den mir der Postdienst ersetzt (in diesem Fall 50. 00 EURO).
English: This means for example: If you ordered an item for 200. 00 EURO, and asked me to ship with standard insurance of only up to 50. 00 EURO, and the package gets lost, I will only refund what the postal service refunds (i. e. 50. 00 EURO).
German: Die so genannten Subtropenterrassen gehören zu den schönsten Plätzen in der Wilhelma: in der geschützten, sonnenexponierten Lage gedeihen rund 400 südländische Gewächse das ganze Jahr über, während 400 weitere empfindlichere Arten und ein Teil der Sammlung Fleischfressender Pflanzen nur während der Sommermonate hier im Freien wachsen.
English: The so-called Sub Tropics Terraces belong to the loveliest parts of Wilhelma: in this protected spot, flooded with sunlight, some 400 plants from south European countries thrive the whole year over, while a further 400 more delicate varieties and part of our collection of carnivorous plants live outside here only during the summer months.
German: kann der Typ der aktuell aktiven Benutzeroberfläche ermittelt werden (0 = BAE-Standardmenü-Interface, 1 = BAE-Standardmenü-Interface unter Windows, 2 = BAE-Pulldownmenü-Interface unter Windows, 3 = BAE-Standardmenü-Interface unter Motif, 4 = BAE-Pulldownmenü-Interface unter Motif).
English: can be used to query the type of the currently active user interface (0 = BAE standard menu screen interface, 1 = BAE standard menu interface under Windows, 2 = BAE pulldown menu interface under Windows, 3 = BAE standard menu interface under Motif, 4 = BAE pulldown menu interface under Motif).
German: Alle Zimmer wurden attraktiv, mit dem letzen und modernsten Komfort dekoriert und sind mit einem vollständigen Badezimmer ausgestattet (einschließlich Bademäntel und Haartrockner), individuelle ferngesteuerte Klimaanlage, Telefon mit Fax/Modem, Minibar, privater Safe, Kabelfernseher, Tee- und Kaffeemaschine, Hosen-Dehner und 24-Stunden Zimmerservice.
English: All units are attractively decorated with the most modern comforts and are equipped with a complete bathroom (including bathrobes and hair dryer), individually controlled air conditioning, telephone with fax/modem, mini-bar, private safe, cable TV, tea and coffee making facilities, trouser stretcher and 24-hour room service.
German: Hidden Utilities XP ist eine einfache freie Software, die den Zugang zu zentralen um alle versteckten in Windows XP mit 53 GUI und 43 auf der Kommandozeile können: Sie werden unter anderem bei der Suche nach Tools zur Wiederherstellung oder Reparatur System, das Information Display System oder für die Diagnostik.
English: Hidden Utilities XP is a simple free software that allows access from a central location to all the hidden utility in Windows XP with 53 GUI and 43 on the command line: among them you will find the tools for the rehabilitation or repair of system, for the display of the information system or for diagnostics.
German: Sie möchte gleichfalls öffentlich ihre Sorge wegen der verlogenen, von den Medien in diesen Tagen ohne Beweise oder Grundlagen verbreiteten Anschuldigungen über angebliche verbrecherische Anschläge gegen einige Personen die mit dem ungerechten Gerichtsverfahren gegen Pater Julio César Grassi zusammenhängen, das ihn seit Oktober letzten Jahres vom Kontakt mit den Kindern der Stiftung abhält.
English: Moreover, the Foundation wishes to publicly voice its concern for the deceitful media accusations recently broadcast -unfounded and lacking appropriate evidence- regarding alleged criminal acts against people related to the unfair case involving Father Julio César Grassi, and that, since October of last year, has kept him away from the children at the Foundation.
German: Die Benutzung der vollkommen möblierten Wohnung, voll ausgestattet mit Küchengeräten, Geschirr, Küchenhandtüchern und Tischdecken, Fernseher mit Satellitenempfang, Telefon mit direktem Aussenanschluss, Klimaanlage, Safe, Mikrowelleherd, dazu gehören noch ein nicht überwachter Parkplatz, Fahrräder (limitierte Anzahl), Strandkabinen (der Sonnenschirme Verleih ist nicht eingeschlossen), der Verbrauch von Wasser, Gas und elektrischem Strom, Steuern.
English: The use of the apartments completely furnished and equipped with kitchenware, linen, TV-sat, direct phone, air conditioning, safe, microwave, unattended car park, bicycles (limited number), cabin on the beach (sun umbrella and sun beds not included), water, gas and electricity consumption, taxes.
German: In einem Land, in dem Viehzucht und Gemüse- und Obstanbau seit jeher die Quelle des Lebensunterhalts und eine bedeutende wirtschaftliche Tätigkeit darstellen, ist der Agritourismus sicher nicht Ausdruck einer momentanen Mode, sondern im Gegenteil ein spürbares Zeichen für die steigende Beliebtheit und die unveränderte Qualität der lokalen typischen und gastronomischen Produkte.
English: In a land where the raising and cultivation of vegetables and fruits has always been the source of sustenance and an important economic activity, farm holidays have not proven to be a fleeting fashion. It is a tangible sign of the growing appreciation for and of the unchanged quality of the local gastronomic and typical products.
German: DAXplus Family: Dieser Index bildet die Entwicklung von börsennotierten Familienunternehmen ab und umfasst die deutschen und internationalen Unternehmen aus dem Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse, bei denen die Gründerfamilie mindestens einen 25-prozentigen Stimmrechtsanteil hat oder in Vorstand oder Aufsichtsrat sitzt und mindestens einen Stimmrechtsanteil von 5 Prozent hält.
English: DAXplus Family: this index reflects the trend of listed family-owned companies and covers those German and international corporations from the Frankfurt Stock Exchange's Prime Standard where the founder family holds either a minimum voting stake of 25% or is represented on the executive or supervisory board and holds a voting interest of 5% or more.
German: Bei deutsch- bzw. deutsch-englischsprachigen Masterstudiengängen sind gute Vorkenntnisse in der deutschen Sprache (idealerweise auf abgeschlossenem A 2-Niveau bei Bewerbung) von Vorteil, um nach dem sechsmonatigen Deutschkurs die Deutschprüfung zur Aufnahme an der Hochschule bestehen zu können.
English: For Master courses taught in German or in German and English, good knowledge of German (ideally at completed A 2 level at the time of application) is an advantage, for being able to pass the German language test required for admission to the Master programme at the end of the six-month preparatory German course.
German: Die Strenge, Subtilität und Tiefe, mit der erklärt, die Debatte zwischen Glaube und Vernunft - das zentrale Thema in den Film - einfach ein paar Bilder ganz auf die Ausdruckskraft der Charaktere konzentriert, die Mystik, destil. la Highlight der letzten Szene, alles ist detailliert und präzise mit einer Empfindlichkeit, was sich bewegt.
English: The austerity, subtlety and depth with which explains the debate between faith and reason - the central theme in the film - through some images completely focused on the expressiveness of the characters, to the mysticism, that destil. la highlight the final scene, everything is detailed and accurately with a sensitivity that moves.
German: Wie in diesem Sektor tätige Organisationen auf der Grundlage von Daten der Kommission zum Ausdruck brachten, hat das, was in der Vereinbarung steht, im Jahresvergleich 2004/2005 zu einem Anstieg der Exporte von 49 % auf voraussichtlich 318 % geführt, während doch ursprünglich von 8, 10 und 12, 5 % die Rede war.
English: As organisations involved in the sector have said, on the basis of data provided by the Commission, what was agreed in the memorandum has led to exports increasing from 49% in 2004 to the 318% projected for 2005, a far cry from the 8, 10 and 12. 5% figures announced.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar für seine verständnisvollen Bemerkungen über ein äußerst gravierendes Problem in Spanien danken, das sich in meiner eigenen Region, Aragon, wie auch in den Pyrenäen so zugespitzt hat, dass in den nächsten Jahren zahlreiche Auswirkungen zu erwarten sind.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his understanding remarks about an extremely serious problem in Spain, which, in my own region of Aragon, as well as in the Pyrenees, is coming to a head in a way that may have a series of repercussions over the next few years.
German: Auch wenn die Außenpolitik vielleicht nicht von vornherein im Mittelpunkt Ihrer Präsidentschaft steht – wir dürfen die Völker, denen wir geholfen haben, die Veränderungen herbeizuführen, jetzt nicht im Stich lassen und müssen ihnen helfen, auch zum wirklichen politischen Ziel zu kommen, auch in unserem eigenen Interesse, im Interesse der Stabilität und des Kontinents.
English: Even if foreign policy is not one of your presidency’s priorities from the word go – we cannot desert the people whom we have helped to bring about change; it is also in our own interest, in the interests of stability and our own continent, that we should help them towards the real political goal.
German: Hier geht es um die Verlängerung des Fischereiprotokolls zwischen der EU und Kap Verde für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005, das vor allem die Thunfischerei betrifft und es den Reedern der Gemeinschaft ermöglichen soll, ihre Fangtätigkeit in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Kap Verdes fortzusetzen.
English: The issue before us is the extension of the fisheries Protocol between the EU and Cape Verde for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, which focuses mainly on tuna and which is intended to enable Community tuna shipowners to continue to pursue their fisheries activities in the exclusive economic zone of Cape Verde.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen freue ich mich heute Abend über die Vielzahl der Fortschritte, die bei der Modernisierung der Verordnung Nr. 1408/71 über die Systeme der sozialen Sicherheit erzielt werden konnten. Damit verbessert sich die Situation von EU-Bürgern, die vor allem aus beruflichen Gründen innerhalb der EU zu- und abwandern müssen.
English: Madam President, Commissioner, like other Members, I am delighted this evening to see how much progress has been made on the task of modernising Regulation No 1408/71 on social security. which obviously improves the position of EU nationals who have to travel across borders, essentially in the context of their work.
German: Auch wenn allen einleuchtet, dass karitative sowie kirchliche Einrichtungen Mittel für die dezentralisierte Zusammenarbeit erhalten können, finde ich es hingegen unbegreiflich, dass die Europäische Union in diesem Zusammenhang den Kirchen selbst finanzielle Unterstützung zukommen lässt, obwohl deren erklärtes Ziel doch in der Missionierung besteht.
English: Although it seems obvious to everyone that charitable organisations, including those of a religious nature, can benefit from funds for decentralised cooperation, on the other hand, it seems inconceivable to me that the European Union should, under this heading, be funding the churches themselves, since by definition their aim is proselytisation.
German: Wenn gerade erst eine Liste mit Verpflichtungen und verbessernden Maßnahmen auf den Markt gekommen ist, ist es glatter Unsinn, das Thema mit Verpflichtungen neuer öffentlicher Dienstleistungen oder mit ungenauen Ansichten bezüglich eines Monopols durcheinander zu bringen, die in sonderbarer Weise mit einem vielleicht recht interessanten Geschäftskonzept bzw. der Idee einer europäischen Servicenummer verbunden sind.
English: As a list of obligations and remedying actions has just been launched on the market, it is sheer madness to confuse the issue by adding new public service obligations or imprecise notions regarding a monopoly, which are oddly combined with perhaps some quite interesting business concept, which is to say the European service number idea.
German: Wie ich bereits bei zahlreichen Gelegenheiten gesagt habe, kann ich mir nur schwer vorstellen, dass – wenn wir der Sichtweise einiger in diesem Parlament folgen und zwei Verordnungen unterstützen würden, dann auf den Straßen von La Paz oder gar vor den lateinamerikanischen Botschaften in Brüssel Freudentänze aufgeführt würden.
English: As I have said on a number of occasions, I find it difficult to believe that – if we were to follow the views of some in this Parliament and support two regulations, there would be dancing in the streets in La Paz or dancing in the streets even around the Latin American embassies in Brussels.
German: Wie bei der Europäischen Gesellschaft müssen auch hier, wenn wir konsequent sein wollen, der entsprechende Begriff des Arbeitnehmers sowie seine Rechte gesichert und der Aufbau des Europäischen Sozialstandards unterstützt werden, und ich würde sagen, in diesem Fall noch mehr als bei der Europäischen Gesellschaft.
English: As with the European company, here too, if we are to be consistent, the corresponding term for the workers must be safeguarded and their rights must be safeguarded and the building of the European social standard must be promoted, in this instance even more so, I think, than with the European company.
German: In den letzten 35 Jahren wurden mindestens 106 Resolutionen verletzt: 31 durch Israel, 23 durch die Türkei, 18 durch Marokko, 16 durch den Irak usw. Es sind die totale Willkür und die mangelnde Glaubwürdigkeit der Reden von Präsident Bush über Demokratie und Gesetz, die uns heute fassungslos machen und zum Handeln zwingen.
English: In 35 years, at least 106 resolutions have been violated: 31 by Israel, 23 by Turkey, 18 by Morocco, 16 by Iraq and so on. This completely arbitrary action and the lack of credibility of President Bush's speeches on democracy and the law now leave us bewildered and require us to act.
German: Der Bericht von Herrn Kreissl-Dörfler hat einen breiten Konsens zwischen allen Fraktionen gefunden, und wir hoffen, dass auch die übrigen Parlamentarier dieses Hohen Hauses genügend Punkte der Übereinstimmung finden werden, damit er ohne substanzielle Änderungen die mehrheitliche Zustimmung und die Billigung einiger der eingereichten Änderungsanträge erhält.
English: The report produced by Mr Kreissl-Dörfler has achieved a broad consensus amongst all the political groups, and we hope that, in the same way, the other Members of this House will find sufficient points of agreement to approve it by a majority without substantial changes, with the approval of some of the amendments presented.
German: Im Vorschlag für einen Beschluss wird gefordert, so bald wie möglich das Rotterdamer Übereinkommen zu ratifizieren, dessen Hauptziel in der Regelung des internationalen Handels der gefährlichen Chemikalien besteht, aber auch, wie wir im Parlament meinen, im Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt; und es ist wichtig, die Sache jetzt anzupacken.
English: The proposal for a Decision requests ratification as soon as possible of the Rotterdam Convention, whose main objective is to regulate the international trade in hazardous chemicals, but also, and this is what we believe in Parliament, to protect human health and the environment; and it is important that this be done now.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Trotz der Behinderungen durch die Regierung hat die Europäische Union den Wahlprozess in Simbabwe sehr genau verfolgt, und ich möchte damit beginnen, den vielen Menschen in Simbabwe meine große Bewunderung für ihre Zivilcourage und ihre demokratische Überzeugung zum Ausdruck zu bringen, die sie unter sehr schwierigen Bedingungen bewiesen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obstruction by the government notwithstanding, the European Union was able to follow the elections in Zimbabwe very closely, and I should like to start by expressing my immense admiration of numerous people in Zimbabwe for their civil courage and for standing by their democratic convictions under such difficult circumstances.
German: Es ist richtig, dass eine strikte Begrenzung auf die vier in Nizza genannten Schwerpunkte die Glaubwürdigkeit des Konvents schwächen würde , das heißt der Fragenkatalog muss erweitert werden, um den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger zu entsprechen und um die erweiterte Union zukunftsfähig zu machen.
English: It is true to say that limiting ourselves strictly to the four priorities identified in Nice would weaken the credibility of the Convention , in other words the list of issues to be addressed needs to be widened, in order to meet the public's expectations and to ensure that the enlarged Union will have a viable future.
German: Ich möchte die Mitglieder auf Artikel 2 Absatz 6 des Vorschlags hinweisen, der eine Überprüfung der beihilfefähigen Marktsegmente durch die Kommission vorsieht, sowie klare Anzeichen dafür vorliegen, dass ein bestimmtes Marktsegment innerhalb der Gemeinschaft durch unlautere und nicht transparente Wettbewerbsbedingungen direkt beeinträchtigt worden ist.
English: I would like to draw Members' attention to Article 2(6) of the proposal, which provides that the Commission will keep under review the market segments eligible for aid, in the light of evidence clearly proving that a specific market segment within the Community has been directly injured by unfair and opaque competitive conditions.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst der Berichterstatterin und den Kollegen Harbour und Beysen danken, die im federführenden Ausschuss auf verdienstvolle Weise die vonseiten unseres Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zu diesem Thema vorgebrachten Gesichtspunkte berücksichtigt und eingearbeitet haben.
English: Mr President, I would first like to express my thanks to the rapporteur and my colleagues Messrs Harbour and Beysen, who, in the responsible committee, have done an excellent job of including and taking into account the views expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on this matter.
German: Aber wir sagen auch in Washington, dass wir erwarten, dass dort nicht nur Entscheidungen bekannt gegeben werden, über die unsere europäischen Verantwortlichen lediglich informiert werden, sondern dass es wirkliche Gespräche und Konsultationen gibt, so dass dann das notwendige Handeln ein gemeinsames, ein gemeinsam verantwortetes Handeln der Europäer und der Amerikaner ist.
English: In Washington, however, we will also say that we expect not only decisions to be announced there, for our European leaders to take note of, but also genuine discussions and consultation to take place, so that whatever action is necessary, and responsibility for it, may be shared by Europeans and Americans.
German: Noch ein weiteres allgemeines Thema war Gegenstand der Ausführungen vieler Redner: zum einen die Überzeugung, dass die Globalisierung absolut unerlässlich ist, d. h. nicht nur eine Notwendigkeit, sondern auch eine große Chance für Europa; zum anderen aber auch die berechtigte und ernsthafte Furcht vor bestimmten Auswirkungen dieses Prozesses.
English: Another general point, then, was covered by many speakers: on the one hand, the conviction that globalisation is absolutely essential, and not just a necessity but an extremely positive debate for Europe, but, on the other, also the justified - genuine - fear of some of the effects of globalisation.
German: Es zeigt die Tatsache, dass die europäischen Föderalisten sich weniger um Effizienz und eine kompetente Verwaltung unseres Kontinents kümmern, als darum, Aussagen zu treffen, dass alles auf europäischer Ebene geregelt werden muss, trotz des so häufig bejubelten Subsidiaritätsprinzips.
English: It is, in any case, an illustration of the fact that the Euro-federalists are less concerned about efficiently and competently managing our continent, and more concerned about making a statement, namely that everything must be regulated at the European level - in spite of the principle of subsidiarity that we hear acclaimed so frequently.
German: Dies ist die gleiche Kommissarin Reding, die, in einem ziemlich überfüllten Feld, das albernste Argument eingefallen ist, das ich im Verlauf der letzten Amtsperiode von der Kommission gehört habe, als sie sagte, dass wir einen gemeinsamen . eu-Domänennamen bräuchten, um das Internet zugänglicher für Frauen zu machen.
English: This is the same Commissioner Reding who, in a pretty crowded field, came up with what may be the single most fatuous argument I have heard from the Commission over the last term, when she said that we needed a . eu common domain name in order to make the Internet more accessible to women.
German: Bevor ich das Wort an die Referenten weitergebe, werde ich mir ein bestimmtes Maß an Freizügigkeit erlauben, welche, wie ich denke, jemandem, der den Vorsitz der Sitzung in dieser Phase der Amtsperiode und zu so später Stunde führt, eingeräumt werden kann, denn es ist wahr, dass diese spätnächtlichen Sitzungen einen Vorteil haben.
English: Before I give the floor to the speakers, I am going to allow myself a certain degree of licence, that I think may be granted to someone chairing the sitting at this stage of our term of office and this stage of the night, for it is true that these late-night sittings have an advantage.
German: Daher bin ich der Meinung, dass eine mögliche Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs und Erhöhung der in diesem Zeitraum gezahlten entsprechenden Leistungen einen angemessenen Weg darstellen, um den Gesundheitsschutz von Frauen zu verbessern und ihnen die Möglichkeit zu geben, eine ausgewogene Lösung für ihre beruflichen und familiären Pflichten zu finden. Dies würde dann auch zu einer Förderung der Chancengleichheit für Männer und Frauen auf dem Arbeitsmarkt führen.
English: I therefore think that the option of extending the length of maternity leave and increasing the relevant benefit paid during this period is an adequate way of improving women's health and safety, as well as allowing them to balance their professional and family obligations. thereby promoting equal opportunities for men and women on the labour market.