biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Ministerpräsident, Portugal hat allen Grund, auf seine Leistung stolz zu sein, auf die Leistung der portugiesischen Präsidentschaft für den Abschluss des Vertrags von Lissabon.
English: Prime Minister, Portugal has every reason to feel proud of its work, of the work of the Portuguese Presidency in concluding the Treaty of Lisbon.
German: Der EU ist es gelungen, die sechs Jahre der Diskussionen über institutionelle Fragen und die dadurch hervorgerufene Spaltung hinter sich zu lassen.
English: The EU has emerged from a period of six years of discussing institutional issues and from the divisions caused by those debates.
German: Präsident der Kommission. - (PT) Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, meine Damen und Herren! Der Lissabon-Gipfel war ein Gipfel eines vereinten Europas der Solidarität.
English: President of the Commission. - (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit was a summit of a united Europe of solidarity.
German: Die von uns erzielte Vereinbarung bestätigt dass Methode und Zeitplan von denen wir zum Antritt unserer Präsidentschaft ausgingen richtig waren.
English: The agreement we have reached confirms that the method and timetable we set out at the start of our Presidency were right.
German: Dies ist auch ein großer Erfolg für uns alle denn der Vertrag war und ist die Priorität der Prioritäten für das Europäische Parlament so dass wir auch ein großer Gewinner und Sieger dieses Vertrags sind.
English: This is also a great result for us all because the Treaty was and is the top priority for the European Parliament if we are to come out ahead and be victorious in this Treaty.
German: Sie ist auf dem richtigen Weg, denn am wichtigsten ist es, die Schattenwirtschaft zu klären und Schritte zur Verbrechensbekämpfung zu ergreifen.
English: It is on the right track, since the most important thing is to regularise the black economy and take steps to combat crime.
German: Ein System, das in mehreren Mitgliedstaaten angewandt wird, kann zu Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung der Bestimmungen führen und Unsicherheit bei den Unternehmen auslösen.
English: A system that is applied in a number of Member States may lead to differences over how the provisions are interpreted, bringing about uncertainty for business.
German: Worin wird die Attraktivität eines Landes wie Irland bestehen, Herr Kovács, wenn Sie dieses System und letztlich eine Steuerharmonisierung einführen?
English: What is the attractiveness of a country like Ireland , Commissioner, if you bring in this system and eventually bring in tax harmonisation?
German: Höchstwahrscheinlich werden einige der vorgeschlagenen Maßnahmen zu keinen günstigen Ergebnissen führen für die weniger entwickelten Volkswirtschaften , wenn wir berücksichtigen dass die allgemeinen Gesetze des wettbewerbsfähigen Binnenmarktes starke Volkswirtschaften zum Nachteil der schwächeren begünstigen.
English: It is very probable for some of the measures proposed not to have beneficial results for the less developed economies , taking into account that the general laws of the single competitive market favour strong economies , to the disadvantage of the weaker ones.
German: Unserer Auffassung nach darf es nicht unser Ziel sein, den Steuerwettbewerb pauschal zu verurteilen und damit die Politik bestimmter Mitgliedstaaten an den Pranger zu stellen.
English: Firstly, on the issue of tax competition, we do not believe that the object ought to be to curb the principle of tax competition, for this would be tantamount to censuring the policies of certain Member States.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht auf Initiative von Frau Wagenknecht ist Beweis des politischen Mutes, dessen es bedarf, um die umverteilungspolitische und soziale Dimension der Steuerpolitik aufzuzeigen.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Wagenknecht had the initiative to draft a report, which is proof of the political courage it took to highlight the redistributive and social dimension of taxation policy.
German: Ganz entsprechend enthielt mein ursprünglicher Bericht die Forderung nicht nur nach einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, die er natürlich unterstützt, sondern eben auch nach EU-weiten Mindeststeuersätzen auf Unternehmensgewinne, die dann von keinem Land mehr unterschritten werden dürfen.
English: Very appropriately my original report included the call not only for a common consolidated corporate tax base, which it does, of course, support, but also for EU-wide minimum tax rates on corporate profits, which should no longer be exceeded by any country thereafter.
German: Gleichzeitig haben wir im Einklang mit Ihrem Vorschlag darauf geachtet, dass diese beiden neuen europäischen Gremien ordnungsgemäß funktionieren können und über eine größere Unabhängigkeit von der Kommission und von Eurostat verfügen.
English: At the same time, we have also made sure - in accordance with your proposal - that these two new bodies in the European family can function properly and with more independence from the Commission and Eurostat.
German: Zudem wurden Maßnahmen zur Gewährleistung der Unabhängigkeit des Gremiums sowie zur Einbeziehung des Parlaments in den Prozess der Ernennung getroffen.
English: Measures to ensure the independence of the Board and involving the Parliament in the appointments have also been included.
German: So nutzt zum Beispiel die Europäische Zentralbank statistische Angaben für wirtschaftliche Analysen; für die Kommission erstellt Eurostat Statistiken die auf den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten beruhen.
English: They are used, for example, by the European Central Bank, for economic analysis; the Commission, through Eurostat, produces statistics that are compiled from data produced by Member States.
German: Nicht die Ideologie kann darüber entscheiden, auf welchem Fundament Europas Energieversorgung in den nächsten zehn, zwanzig oder fünfzig Jahren stehen wird; die Wissenschaft muss darüber entscheiden.
English: Ideology cannot decide what sort of footing Europe's energy supply will rest on in 10, 20 or 50 years' time; science must decide.
German: Die Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments arbeitet lieber anhand der Fakten und entwickelt auf deren Grundlage eine vernünftige Politik, die unsere Gesellschaft nicht in den kollektiven Untergang führt.
English: The majority of the members of this House prefer to work with facts and to use those facts to draft sensible policies which do not lead our society into collective breakdown.
German: Wie mein Kollege, Herr Vidal-Quadras, bereits feststellte, ist die Atommüllentsorgung schlicht und einfach ein technisches Problem, das nunmehr gelöst ist.
English: As my colleague Mr Vidal-Quadras has said, nuclear waste disposal is simply a technical problem which has now been solved.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf die Vereinbarung aufmerksam machen, die für den Bau eines modernen Kernkraftwerkes in Ignalin abgeschlossen wurde, das ein gemeinsames Projekt zwischen Polen, Litauen, Estland und Lettland ist.
English: In this context I would like to draw your attention to the agreement that has been drawn up for the construction of a modern nuclear power station in Ignalin, which is a joint project between Poland, Lithuania, Estonia and Latvia.
German: Die hohen Ölpreise sind eine große Last für die Schwellenländer, insbesondere für den Verkehrssektor, auf dem das Öl die dominierende Rolle spielt.
English: The high oil prices are a major burden for the developing nations, particularly within the transport sector, where oil is dominant.
German: In vielerlei Hinsicht entspricht die Kommission bereits den Forderungen des Parlaments und befasst sich mit einer Reihe von Themen die im Bericht genannt werden.
English: On many accounts, the Commission is already in line with the calls of Parliament and is working on a number of outstanding issues identified in the report.
German: Drittens teilt die Kommission die Auffassung, dass eine längerfristige Strategie in Betracht gezogen werden sollte, um den Autoherstellern Verlässlichkeit zu verschaffen.
English: Thirdly, the Commission agrees that a longer-term strategy should be considered, in order to provide predictability to car makers.
German: Deshalb wird langfristiges Planziel von 80 g/km benötigt, weil wir uns für 2020 ehrgeizige Ziele gesetzt haben, und dies muss sich auch in der Automobilindustrie widerspiegeln.
English: A long-term target of 80g per kilometre is needed because we have set an ambitious goal for 2020 and that must also be reflected in the motor industry.
German: Aus diesem Grund scheint 2015 der beste Zeitpunkt für die Einführung der Vorschriften zu sein, auch deshalb, weil in diesem Jahr die Euro-6-Norm in Kraft treten wird.
English: It would seem therefore that the best date for the introduction of the regulations would be 2015, also because the Euro 6 Regulation will come into force in that year.
German: Deswegen bin ich froh dass unser Berichterstatter genau diesen Schritt getan hat zu sagen, alles vor 2015 ist an dieser Stelle nicht realistisch.
English: I am therefore pleased that our rapporteur has done just this by saying that it is unrealistic to set any deadline before 2015.
German: Erstens: Ihr Bericht weist auf das legitime Bedürfnis der Automobilindustrie hin, eine Frist zu erhalten, um sich an die neuen rechtlichen Regelungen problemlos anpassen zu können.
English: Firstly, your report points to the legitimate need of the car industry to have a time limit to be able to adjust smoothly to the new legislative arrangements.
German: Das technische Können der Unternehmen selbst verdient große Bewunderung, aber viel zu lange haben sie außer Acht gelassen, in welchem Maße ihre Erzeugnisse zu der vom Klimawandel ausgehenden Bedrohung beitragen.
English: The technical expertise of the companies themselves is much to be admired, but for too long they have ignored the contribution their products are making to the threat posed by climate change.
German: Letzten Endes aber ist es die Strafgeldregelung, die zählt, und dies wird , wie ich vermute, zum Prüfstein für die Entschlossenheit der Kommission werden.
English: But, ultimately, it is the penalty regime that matters and that, I suspect, will test the Commission's resolve.
German: Wir müssen auf jede erdenkliche Weise komplementäre Maßnahmen nutzen, um die Emissionen zu verringern, aber zusätzlich zu diesen technischen Verbesserungen und nicht stattdessen.
English: By all means let us encourage the use of complementary measures to reduce emissions, but as an addition, not as a substitute, for these technical improvements.
German: Betrachtet man die Sache richtig, können wir Maßnahmen treffen, die gut sind für die Umwelt, gut für den Verbraucher und gut für die Zukunft der Autoindustrie.
English: Get it right and we can take action which will be good for the environment, good for the consumer and good for the future of car making.
German: Das Problem mit dem alten System besteht darin, dass die Übersetzungen nicht nur sehr viel Geld kosten, sondern, was noch wichtiger ist, erst mehrere Monate später vorliegen.
English: The problem with the old system is that the translations not only cost a substantial amount of money but also, more importantly, are only available several months later.
German: Angesichts all dieser Fakten, möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auffordern, mit Ihrer Stimme morgen die Einführung von strengen Ausschlusskriterien zu unterstützen.
English: In view of all these things, I ask my fellow Members to use their vote tomorrow to support the introduction of strict cut-off criteria.
German: Alles was ich über das Lizenzsystem sagen möchte, ist, dass für 27 Mitgliedsstaaten drei Klimazonen zu bevorzugen sind, wobei natürlich die nationalen Umstände berücksichtigt werden.
English: All I will say about the licensing system is that three climate zones are preferable to 27 Member States, obviously taking national circumstances into account.
German: Ein Schlüsselelement ist hierbei, dass wir die Tatsache berücksichtigen, dass ein Gramm an Pestizid mitunter gefährlicher sein kann als ein ganzes Kilogramm eines anderen Pestizids.
English: A key element is that we are taking account of the fact that a gram of one pesticide can sometimes be more dangerous than an entire kilogram of another pesticide.
German: Wie ich bereits zuvor sagte, kann nicht einmal das Europäische Parlament Gesetze erlassen für klimatische Bedingungen und Bodenverhältnisse auf dem gesamten Kontinent.
English: As I said earlier, not even the European Parliament can legislate for climatic conditions and soil conditions throughout the entire continent.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte wirklich selbst überlegen, was er dort machen kann, denn nur die Menge zu reduzieren und dann zu glauben, dass man eine saubere Umwelt bekommt, ist einfach wissenschaftlich falsch.
English: Every Member State should truly consider what it can do itself, because merely reducing the overall volume and believing this will clean up the environment is downright unscientific.
German: Zusätzlich zu den allgemeinen Richtlinien sollten Strategien zum nachhaltigen Einsatz von Pestiziden auf nationaler Ebene entwickelt werden, wo geeignete Maßnahmen ergriffen werden können.
English: In addition to the general guidelines, strategies for the sustainable use of pesticides should be developed at national level, where appropriate action can be taken.
German: Andererseits ist die Landwirtschaft der EU ständig dem Druck ausgesetzt, wettbewerbsfähig zu sein und gleichzeitig qualitativ hochwertige Lebensmittel zu produzieren.
English: On the other hand, there is constant pressure on EU agriculture to be competitive as well as to produce good quality food.
German: Die Beseitigung krebserregender, erbgutverändernder und reprotoxischer Pestizide, und Stoffe, die unsere Nerven- und Stoffwechselsysteme schwächen und unsere Immunsysteme schädigen, ist ein durch und durch gesundes Ziel.
English: Eliminating carcinogenic, mutagenic and reprotoxic pesticides, and substances that weaken our nervous and endocrine systems and damage our immune systems, is an entirely healthy aim.
German: Jedoch müssen die damit verbundenen Gefahren in ausgewogener Weise bewertet werden, insbesondere in Hinblick auf die Gesundheit des Menschen, und Maßnahmen zur Reduzierung der Verwendung von Pestiziden sollten sorgfältig geplant werden.
English: It is essential, however, that the associated risks should be assessed in a balanced way, particularly with regard to human health, and that measures to scale down pesticide use should be properly planned.
German: Das ist eine ausgewogene Mittelposition, die unsere Verbraucher schützt und gleichzeitig gewährleistet, dass einheimisches Obst und Gemüse bezahlbar ist und auch gleichzeitig ausreichend geprüft wird.
English: That is a balanced midway position that protects our consumers while guaranteeing that home-grown fruit and vegetables are affordable as well as being subject to adequate testing.
German: Laut Eurobarometer steht die Sorge um den Einsatz von Pestiziden auf Platz eins bei den europäischen Verbrauchern, und dem hat der Ausschuss Rechnung getragen.
English: According to the Eurobarometer, the use of pesticides is the foremost concern among European consumers, and the Committee has taken that into account.
German: Gleichwohl schlagen meine Kollegen und ich für die Richtlinie Folgendes vor: eine 50-prozentige Verringerung bei den gefährlichsten Stoffen die in bestimmten großen Mengen kanzerogen und mutagen wirken; bei biologischen und wenig gefährlichen Pestiziden ist eine Verringerung momentan nicht erforderlich, bei den übrigen gilt der so genannte Index der Häufigkeit der Anwendung.
English: However, my colleagues and I propose the following for the directive: a 50% reduction in the most dangerous substances that are, if used in certain large quantities, carcinogens and mutagens; the use of biological pesticides and pesticides that present little danger does not have to be reduced at present; the so-called frequency of application index will be used for other pesticides.
German: (FR) Herr Präsident! Ich wollte das Wort ergreifen, weil ich mir nicht ganz sicher bin, was hier vor sich geht.
English: (FR) Mr President, I have asked for the floor because I am not quite sure what is going on.
German: Herr Kommissar Dimas, wir brauchen beide Ebenen, wir brauchen auch künftig die gute fachliche Praxis und den integrierten Pflanzenschutz, denn wir brauchen die Dynamik.
English: We need both these factors, Commissioner Dimas, and we shall continue to need good farming practice and integrated pest management, because we need dynamism.
German: Eine willkürliche prozentuale Mengenreduzierung aller zugelassenen Pflanzenschutzmittel untergräbt die Ziele der guten landwirtschaftlichen Praxis genauso wie die des integrierten Pflanzenschutzes.
English: An arbitrary percentage reduction across the entire range of plant protection agents runs counter to the aims of good agricultural practice and integrated pest management.
German: Im Gegensatz zu primitiven Emotionen, die wir mit den Tieren gemeinsam haben, haben die höheren Emotionen sogar einen separaten Gehirnbereich.
English: In contrast with primitive emotions that we share with animals, higher emotions even have a separate area in the brain.
German: Es stimmt sicherlich, dass wir keine Europäische Union aufbauen, um kleinere Länder mit weniger stabilen Kulturen zu diskriminieren, doch falls wir dies tun, sollte dies vor einem Beitritt angekündigt werden.
English: Surely we are not constructing a European Union in order to have discrimination against smaller nations with less resilient cultures, or, if we are, this should have been stated prior to accession.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zu einem Brief äußern, der letzte Woche in einer überregionalen irischen Zeitung abgedruckt und unter anderem von mehreren Abgeordneten dieses Parlaments unterzeichnet war.
English: Mr President, I would like to comment on a letter that was printed in an Irish national newspaper last week and was signed by, among others, several Members of this Parliament.
German: Aus diesem Grund möchte ich die 17 verbleibenden EU-Staaten auffordern, dieses Abkommen so bald als möglich zu ratifizieren, wenn wir nicht wollen, dass das Konzept europäischer Solidarität als hohle Phrasen und leere Worte angesehen wird.
English: I would therefore like to call on the 17 remaining EU countries to ratify this agreement as soon as possible, unless we want the concept of European solidarity to be seen as empty platitudes or slogans.
German: Es ist bezeichnend, dass sechs von diesen 10 Ländern neue EU-Mitgliedstaaten sind, und zwar Polen, Ungarn, die Slowakei, Slowenien, Litauen sowie Lettland, und vier davon alte Mitgliedstaaten sind, nämlich Spanien, Irland, Schweden und Luxemburg.
English: It is telling that, of this ten, six are new EU Member States: Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia, Lithuania and Latvia, and there are four countries from the old EU: Spain, Ireland, Sweden and Luxembourg.
German: Ich möchte diesmal ein Lob für die Schritte aussprechen, die die Kommission letzte Woche in der Frage der illegalen Vogelfrühjahrsjagd in Malta eingeleitet hat.
English: On this occasion I would like to offer a word of praise for the action taken by the Commission last week on the illegal spring hunting of wild birds in Malta.
German: Die Isolation dieser Kinder in kaum zugänglichen Dörfern und kleinen Städten ist eine Praxis die in Europa vor langer Zeit abgeschafft wurde.
English: The isolation of these children in hardly accessible villages and small towns is a practice long abandoned in Europe.
German: Unter diesen ist Betel, die größte Wohlfahrtsorganisation in Europa mit einer 150-jährigen Erfahrung bei der Pflege von geistig behinderten Menschen.
English: Among them is Betel, the largest charity organisation in Europe with 150-year-long experience in providing care to mentally disabled people.
German: Diejenigen, die den Antrag auf eine Entschließung einbringen, scheinen wohl zu glauben, dass die Debatten dieses Hauses nur von Belang sind, wenn wir am Ende der Debatte eine Entschließung verabschieden.
English: Those who are putting forward this motion for a resolution seem to believe that the debates of this House only matter if we adopt a resolution at the end of the debate.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Wenn sich niemand anders dagegen äußert, dann werde ich das mal tun.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, if nobody else is speaking against, I will speak against.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! In der Tat ist es in diesem Haus bisher üblich gewesen, dass in wichtigen Angelegenheiten wie dem EU-Russland-Gipfel auf eine Debatte eine Entschließung folgt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it has indeed been the practice of this House in the past, on matters of major importance such as the EU-Russia Summit, to have a debate followed by a resolution.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Wir haben in der Konferenz der Präsidenten darüber gesprochen, und wir haben gesagt: Angesichts des EU-Gipfels mit Russland, angesichts der Reise von Herrn Putin in den Iran, angesichts der Realität der Auseinandersetzungen, die dort stattfinden, ist es doch absurd, dass dieses Parlament debattiert und keine Entschließung verabschiedet, in der die Position des Parlaments formuliert wird.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, we spoke about this at the Conference of Presidents and said that, in view of the EU summit with Russia, Mr Putin's trip to Iran and the very real nature of the disputes that are taking place there, it would surely be absurd for this Parliament to debate these matters and not adopt a resolution in which the position of Parliament is set out.
German: Nur das gemeinsame Bestehen unterschiedlicher Flughafenmodelle entsprechend den nationalen Besonderheiten wird es der EU ermöglichen, ihren Bedarf in diesem Bereich zu decken.
English: Only the cohabitation of various airport models according to national specificities will enable the EU to fulfil its need in this field.
German: Mit den im Bericht unterbreiteten Vorschlägen für neue Haushaltslinien, Kampagnen und erweiterte Zuständigkeiten will die EU sich mehr Macht aneignen und Themen wie dieses als Mittel zum Zweck nutzen.
English: With the report's proposals for new budget headings, campaigns and increased responsibilities the EU is seeking to appropriate more power and to use issues like these as means in that quest.
German: Auch wenn der heutige Vorschlag weit davon entfernt ist, vollkommen zu sein, ist er doch gerechter als die im Vertrag von Nizza vorgesehene Aufteilung der Sitze.
English: Even if the proposal made today is far from being perfect, it is fairer than the distribution of seats laid down by the Nice Treaty.
German: Deshalb verfügen die großen Länder - Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich - ungeachtet unterschiedlicher Einwohnerzahlen stets über die gleiche Sitzzahl, ebenso wie Spanien und Polen.
English: That is why the large countries - France, Italy and the United Kingdom - always have the same number of seats despite having different populations, as do Spain and Poland.
German: Daher stimme ich für den Bericht von Herrn Chatzimarkakis, in dem die Position der Kommission bekräftigt wird und Änderungsanträge aufgenommen werden, die ich als wichtig erachte.
English: I am therefore voting in favour of Mr Chatzimarkakis's report, which reiterates the Commission's position and adds certain amendments that I regard as important.
German: Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Ich würde gern eine Sache klarstellen, da im Bericht und in den Änderungsanträgen mehrere verschiedene Termini verwendet werden und ich es begrüßen würde, wenn jeder weiß, worüber abgestimmt wird.
English: rapporteur. - Madam President, I would just like to make a clarification, because several different terms are used in the report and in the amendments, and I would like everybody to know what we are going to vote on.