biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um eine Situation der Gleichbehandlung zu schaffen, enthält der Richtlinienvorschlag über die Voraussetzung für die Gewährung des Schutzes Vorgaben für gemeinsame Begriffsbestimmungen zu Flüchtlingen und zu Personen, die Anspruch auf subsidiären Schutz haben.
English: In order to create a situation of equal treatment, the proposal for a directive on qualification for international protection contains standards for a common definition of refugees and of those who are entitled to subsidiary protection.
German: Wir könnten in die Beitrittsländer investieren, haben dies aber aufgrund des Egoismus der reichen EU-Länder nicht getan wie Deutschland, Frankreich, Spanien.
English: We could invest in the countries which are applying for accession, but we have not done so because of the selfishness of the rich countries of the European Union such as Germany, France or Spain.
German: Unsere Präferenz gilt deshalb nach wie vor der Verfahrensweise in den Niederlanden, wonach Bußgelder sowie aus Beschlagnahmungen resultierende Einnahmen dem Staatshaushalt zugeführt und Unterstützungsprogramme aus staatlichen Mitteln finanziert werden.
English: We therefore continue to prefer the way in which things are done in the Netherlands, where fines and proceeds from seizures are added to the general resources and rehabilitation programmes are funded from the general resources.
German: Die Tatsache, dass das gemeinschaftliche Europa ein einmaliges, in der Geschichte beispielloses Werk ohne vorgefasste Modelle war, darf nicht bedeuten, dass es etwas Unkörperliches, Undefinierbares oder gar Unvollständiges bleibt.
English: The fact that the European Community may have been an original construction, without historical precedent or pre-established models, cannot mean that it should remain inexpressible or indefinable and certainly not that it should remain incomplete.
German: Für uns bedeutet der policy mix den Kampf für die Vollbeschäftigung, den sozialen Zusammenhalt und die nachhaltige Entwicklung unter Berücksichtigung dessen, dass Europa eine technologische Führungsrolle mit starken Investitionen zurückgewinnen muss, vor allem beim Humankapital.
English: We see the policy mix as the fight for full employment, social cohesion and sustainable growth bearing in mind the need for Europe to recover technological leadership through strong investment, above all in human capital.
German: Ihre Wahl zum Präsidenten der Republik Korea Ende 1997 und Ihr Amtsantritt im Februar 1998 sind die Krönung Ihres bewundernswerten Lebensweges als Kämpfer für den demokratischen Wandel.
English: You were elected President of the Republic of Korea at the end of 1997 and came to office in February 1998 . These are the crowning achievements of your remarkable career as a fighter for democratic change.
German: Schaffen wir hier keine vernünftige Bedingung und Existenzsicherung für diesen Sektor, werden wir die Schaf- und Ziegenbauern in andere Bereiche drängen, wie beispielsweise in den Rindfleischsektor, oder sie werden gänzlich die Produktion einstellen.
English: If we fail to create reasonable conditions and security for this sector, we shall drive sheep and goat farmers into other areas such as beef and veal, or they will go out of production altogether.
German: Um unseren Standpunkt zusammenzufassen, so glaube ich, dass wir uns weitgehend darüber einig sind, was getan werden muss, aber wir müssen sorgfältig darüber nachdenken, wie wir es erreichen in Anbetracht der rechtlichen, institutionellen und haushaltspolitischen Folgen.
English: To summarise our position, I believe we are largely in agreement on what needs to be done but we need to reflect carefully on how we achieve this given the legal, institutional and budgetary implications.
German: Ziel dieses Mechanismus ist es, das nachhaltige Funktionieren der Asylregelung zu unterstützen und gleichzeitig eine kohärente Verbindung zum Zugang zum normalen Asylverfahren und zur Genfer Konvention zu gewährleisten.
English: The object of this mechanism is to ensure that the asylum system can work over the long term while also ensuring that it is consistent with access to the normal asylum procedure and with the Geneva Convention.
German: In dieser Hinsicht möchte ich Sie an die Entscheidung erinnern, die gestern im Plenum angenommen wurde, wo wir eine Entschließung zu Aminatou Haidar abgelehnt haben, um nicht in die laufenden diplomatischen Verhandlungen einzugreifen.
English: In this regard, I would like to remind you of the decision adopted yesterday in plenary, whereby we rejected a resolution on the Aminatou Haidar case so as not to compromise the ongoing diplomatic negotiations.
German: In jedem Fall möchte die Kommission jedoch gerne sagen, dass der vorteilhaftere Ansatz durch Vermeidung des Risikos bestimmter technischer Komplikationen bei der Arbeit der fallweise Ansatz ist, der bessere Qualität bietet.
English: In any case, however, the Commission would like to state that the more advantageous approach, thereby circumventing the risk of certain technical complications in the work is the case-by-case approach which offers better quality.
German: Die von uns dargelegten Spitzenpositionen sind wichtig und erfordern Menschen mit Engagement, Einsatz und dem Wunsch, die Europäische Union verbessern zu wollen, anstatt lediglich eine berufliche Verpflichtung zu erfüllen.
English: The top jobs, as we have described them, are important and they will require people with commitment, dedication and a desire to improve the European Union, not just to be in a job.
German: Wir haben zur vollständigen Wiederherstellung dieser verfassungsmäßigen Ordnung aufgerufen und alle Parteien und Institutionen dringend aufgefordert, auf Gewalt oder Gespräche über Gewalt zu verzichten und sich um eine schnelle und friedliche Lösung zu bemühen.
English: We have called for the restoration of this constitutional order, in full and urged all parties and institutions to refrain from violence or talks about violence and to strive to find a swift and peaceful solution.
German: Ich fand Sie recht schweigsam, Herr Fischer, und ich würde gerne Ihre Meinung über das Programm der Troika wissen, das Ihre Regierung im Juni 2008 mit Frankreich und Schweden verabschiedete.
English: I have found you to be rather quiet, Mr Fischer, and I should like to know your opinion of the programme of the Troika which your government signed in June 2008 with France and Sweden.
German: Deswegen untersucht die Kommission die Möglichkeit, die Artikel-29-Datenschutzgruppe aufzufordern, eine Stellungnahme über die Verarbeitung von persönlichen Daten für statistische Zwecke auch bezüglich Volkszugehörigkeit, Rasse oder Herkunft anzufertigen.
English: Therefore, the Commission is looking into the opportunity to ask the Article 29 Data Protection Working Party to prepare an opinion on the processing of personal data for statistical purposes including ethnicity, race or origin.
German: Sie möchte schlichtweg alles, was sie kann, privatisieren und weiterhin Macht in ihren eigenen Händen konzentrieren. Er benachteiligt weniger wohlhabende Menschen in reichen Ländern und dagegen fast alle Superreichen in weniger wohlhabenden Ländern.
English: It just wants to privatise everything it can and to further centralise power in its own hands. It discriminates against less wealthy people in wealthy countries and against all but the super-rich in less wealthy countries.
German: Meine Damen und Herren! Ich habe der Debatte zu diesem Bericht zugehört, und ich muss sagen, dass ich mit einer gewissen Gemütsbewegung zugehört habe, weil sie die wesentlichen Elemente und die enorme Tiefe dieses Problems ausdrückt.
English: Ladies and gentlemen, I have listened to the debate on the report and I have to say that I listened with some emotion because it expresses the essential elements and the enormous depth of this problem.
German: Im gesamten Sektor der darstellenden Künste kämpfen Frauen noch immer um volle Anerkennung, erreichen nur selten Positionen mit Leitungsverantwortung in den bedeutenden kulturellen Einrichtungen und werden häufig schlechter bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
English: Throughout the performing arts sector, women are still struggling to achieve a fully developed role, rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions and are often paid less than their male colleagues.
German: Die Wahrheit ist, dass wir Verordnungen in Europa einführen und die Produktion in Europa beschränken, während wir gleichzeitig Importe in die Europäische Union erlauben, die nicht nach denselben Standards wie hier in Europa produziert werden.
English: The truth is that we are bringing in regulations in Europe and restricting production in Europe, whilst allowing imports into the European Union that are not produced to the same standards as they are in Europe.
German: An diesem Ort gelten keine rechtstaatlichen Gesetze: weder gilt das kubanische Recht, welches, wie Koenraad Dillen zurecht bemerkte, dem Einzelnen keinerlei Schutz zubilligt, noch gelten die US-Gesetze und auch nicht unser gemeinsames internationales Rechtserbe.
English: There is no rule of law there: neither Cuban law, which, as Mr Dillen rightly said, affords no protection to the individual, nor US law nor our common heritage of international law.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (DE) Frau Präsidentin! Ich wollte eigentlich zu dem Bericht von Frau Klaß sprechen, nutze aber jetzt die Gelegenheit, dem Kollegen zu antworten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
German: Einleitend möchte ich im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie sprechen, für den ich als Verfasserin der Stellungnahme tätig war und anschließend werde ich mich im Namen meiner Fraktion äußern.
English: I will speak first of all on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, for which I was draftsman of the opinion and then I will speak on behalf of my political group.
German: Nach der ersten Lesung im Parlament trafen wir zudem mehrmals mit den Vertretern des Landes, das die Ratspräsidentschaft stellt , um zu gewährleisten, dass sich die von uns bearbeiteten Fragen im Gemeinsamen Standpunkt widerspiegeln.
English: Moreover, after first reading in Parliament we had several meetings with representatives of the country holding the Presidency of the Council to ensure that the issues we were working on were reflected in the common position.
German: Schließlich ist die Europäische Union naturgemäß für Geldfälscher sehr attraktiv, da die Menschen mit der neuen Währung nicht so vertraut sind und auch Automaten sind nicht vor Betrug gefeit.
English: After all, the European Union is, by its very nature, very attractive to counterfeiters because the people are not particularly familiar with the new currency and even cash machines are not immune to fraud.
German: Dank der Anstrengungen aller haben wir bei den verschiedenen Trilogen wesentliche Fortschritte erzielt und uns liegt heute ein Verordnungsentwurf vor, der Parlament, Rat und Kommission gleichermaßen zufriedenstellt.
English: Thanks to the efforts of each and all of them we have made enormous progress in the various tripartite dialogues and are today looking at a draft regulation that satisfies Parliament, the Council and the Commission.
German: Aber wie erklärt man den Europäern, dass die Kaufkraft aufrechterhalten werden soll, wenn einzig sie 200 Euro pro Jahr und Familie für einen ambitionierten Klimaplan aufbringen müssen?
English: Yet how do you explain to Europeans that you want to maintain the purchasing power when they are the only ones who will have to raise EUR 200 per family per year for an ambitious climate plan?
German: Ich befürworte eine gemeinsame Abstimmung der Normen und Regelungen auf europäischer Ebene stark, da nur eine effiziente und rasche Anpassung der neuen Richtlinien die Sicherheit des Fluggastes sowie dessen Rechte schützt.
English: I am strongly advocating a joint vote on the standards and regulations at European level since only efficient, rapid adaptation of the new directives will protect the safety of air passengers as well as their rights.
German: Einstweilen kann die Hamas, der dominante Machtfaktor in Gaza, als Mitglied der so genannten Achse der Destabilisierung in der Region auf substanzielle Unterstützung durch den Iran, Syrien und die Hisbollah zählen.
English: In the meantime Hamas, the leading power factor in Gaza, is able, as a member of the 'axis of destabilisation' in the region to count on substantial support from Iran, Syria and Hezbollah.
German: Aber genau dafür werden wir als gewählte Vertreter ja auch bezahlt: Um auf die Einzelheiten zu achten und uns die Mühe zu machen, die Texte zu vergleichen und zu sehen, welche Änderungen vorgenommen wurden.
English: But that is exactly what we, as elected representatives, are paid to do: to look at the details and to take the trouble to compare the texts and see what changes have been made.
German: Eine aktive und konsequente Beteiligung der EU in der Schwarzmeerregion sowie die Ausarbeitung einer echten Politik der regionalen Zusammenarbeit, wie sie im Hinblick auf die Mittelmeer- und die Nordische Dimension besteht, waren notwendige und offensichtliche Anforderungen.
English: Active and consistent involvement in the Black Sea region along with the development of a genuine regional cooperation policy, comparable to those related to the Mediterranean and the Northern Dimension, were necessary and obvious requirements.
German: Artenvielfalt der Böden, der Kulturen und des Geschmacks, Entwicklung und Förderung der Qualität und des außerordentlichen Reichtums der europäischen Weinbaugebiete, das ist die Zukunft, und das sind die Grundsätze, auf die sich diese Reform gründen sollte.
English: Biodiversity of terroirs, cultures and tastes, development and promotion of quality and the extraordinary richness of European vines: these are the future and the principles that ought to form the basis of this reform.
German: Sie wird ergänzt durch eine Empfehlung zur aktiven Eingliederung der vom Arbeitsmarkt ausgeschlossenen Menschen, die sich auf drei Hauptsäulen stützt: Beschäftigungsmöglichkeiten und Berufsausbildung, Einkommensunterstützung und ein besserer Zugang zu Dienstleistungen hoher Qualität.
English: This will be accompanied by a recommendation on active inclusion of people furthest from the labour market, concentrating on three pillars: job opportunities and vocational training, income support and better access to quality services.
German: Nach meiner Meinung war der Dialog zwischen Parlament und Kommission sehr konstruktiv und sollte als Beispiel für eine weitere mögliche und wünschenswerte Zusammenarbeit dienen , wie im Falle der AKP-Länder.
English: I consider the dialogue between Parliament and the Commission to have been very constructive and feel that it should serve as a model for further possible and desirable collaboration as in the case of the ACP countries.
German: Durch Volksgesundheitsprogramme unterstützt die Kommission Aktivitäten und Netzwerke im Bereich der Herz-Kreislauf-Erkrankungen, einschließlich eines ausführlichen Datenkatalogs über Herz-Kreislauf-Erkrankungen in den Mitgliedstaaten und der Entwicklung von Indikatoren für die Überwachung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
English: Through public health programmes the Commission supports activities and networks relating to cardiovascular diseases, including an extensive catalogue of data on cardiovascular diseases in the Member States and the development of indicators for monitoring cardiovascular diseases.
German: Im Bereich der Beschäftigung zeigen sich die Hauptbeschränkungen für Arbeitnehmer mit Behinderungen in Gestalt von Vorurteilen bei Arbeitgeberorganisationen, beim Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien und bei der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, um zur Arbeit zu gelangen.
English: As regards employment, the main restrictions that disabled workers face come in the form of prejudice among employers' organisations, access to information and communication technologies and the use of public transport to get to work.
German: Das alles sehen wir in allen Mitgliedstaaten als Spitzenthemen auf der politischen Agenda und deshalb freue ich mich, dass der Bericht, der heute hier diskutiert wird, genau zu diesen Themen sehr klare Aussagen macht.
English: These issues are all the hottest topics on the political agenda in every Member State and so I am very pleased that the report under discussion today has very clear things to say on precisely these subjects.
German: Bis 1974 war Famagusta eine blühende Stadt voller Leben und Energie, mit einer reichen, vieltausendjährigen Geschichte, umgeben von blühenden Zitrusgärten und an einem goldenen Sandstrand gelegen.
English: Up until 1974, Famagusta was a thriving city full of life and vigour, with a rich history going back thousands of years, surrounded by blossoming citrus fruit orchards lying on a golden sandy coast.
German: Obwohl wir darüber ebenso besorgt sind wie der Herr Abgeordnete, muss darauf hingewiesen werden, dass die Zuständigkeit für die Beaufsichtigung der Umsetzung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten bei der Kommission und nicht beim Rat liegt.
English: Although we, like the honourable Member, are concerned about this, it has to be said that responsibility for overseeing implementation of Community legislation in the Member States lies with the Commission not the Council.
German: Wir können versuchen, diese Verunreinigungen durch den Anhang zum Kompromiss über PFOA zu stoppen, dem zufolge die Kommission die Entwicklung von Alternativen laufend analysiert und bewertet.
English: We can attempt to stop these contaminants by means of the codicil that has been added to the compromise on PFOA according to which the Commission is to analyse and continuously take stock of progress on alternatives.
German: Der Aufstand, der damals ausbrach und einige Tage später von sowjetischen Truppen brutal niedergeschlagen wurde, hat vielen in Westeuropa die Augen geöffnet für die Gefahren der kommunistischen Ideologie unter dem Diktat von Moskau.
English: The insurrection that broke out at that time and that was brutally crushed by Soviet troops, has opened the eyes of many in Western Europe to the dangers of the Communist ideology as dictated by Moscow.
German: Ich möchte nicht Gefahr laufen, dass wir morgen keine Dolmetscher haben, und auch Sie sollten dieses Risiko nicht eingehen, und deshalb möchte ich Sie einfach bitten, Ihr Zeitlimit einzuhalten.
English: I do not want to run the risk of our not having interpreting tomorrow and you should not run that risk either and I would therefore ask you simply to remain within the time allotted to you.
German: Einerseits haben wir den Bericht von Frau Wallis, in dem uns vorgeschlagen wird, der Haager Konferenz beizutreten, um Kollisionsrecht zu vereinheitlichen, was meiner Ansicht nach ein ausgezeichneter Schritt ist.
English: On the one hand, we have a report by Mrs Wallis, which proposes that we join the Hague Conference in order to unify the conflict-of-laws rules, and that seems an excellent approach to me.
German: Dabei stehe ich mit der Europäischen Kommission im ständigen Austausch über diese umstrittenen Transporte und die Kommission weiß, wie sehr dieses Thema den Menschen in Fife am Herzen liegt und welche gravierenden Gefahren damit für die unmittelbare Umwelt verbunden sind.
English: I have been in constant communication with the European Commission regarding these controversial transfers and it is aware of the strength of local feeling in Fife as well as the very grave risks to the local environment.
German: Damit ein Ratsvorsitz erfolgreich wird, braucht man drei Dinge: Erstens muss man sich gut vorbereiten; zweitens muss man objektiv sein und drittens braucht man ein bisschen Glück.
English: In order to have a successful presidency you need three things: one, you need to prepare well; two, you need to be objective and three, you need a little bit of luck.
German: Als Wahlbeobachterin kann ich dem Europäischen Parlament jedoch versichern, dass mit Ausnahme einiger weniger Fehler und Regelverstöße keine gravierenden Übertretungen festgestellt wurden und die Wahlen demokratisch, frei und fair verliefen.
English: However, as an election observer, I can assure the European Parliament that with the exception of a few errors and infringements no fundamental violations were observed and the elections were democratic, free and fair.
German: Dieser deutlich wahrnehmbare gemeinschaftliche Mehrwert ist für die europäischen Bürger von Nutzen und verdient daher einen Gemeinschaftsbeitrag ausgehend von Projekten, die von Konsortien aus Verladern, Transportunternehmen und Infrastrukturbetreibern erarbeitet werden.
English: This clearly visible Community added value will be of benefit to European citizens and, due to that, deserves a Community contribution based on projects planned by consortia involving shippers, transport operators and infrastructure providers.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt zu erhöhen und sich hierbei dem Ziel von 0, 7 % des BNE anzunähern, wodurch wachsende Mittel für schnelleren Fortschritt zur Verfügung stehen.
English: It is the Member States’ commitment to increase the overall levels of development assistance moving towards the target of 0. 7% of GNI as ODA, that will provide the increasing budget for accelerated progress.
German: Herr Präsident! „Bürger für Europa“ heißt, die Bürger für Europa zu interessieren, über Europa zu informieren, sie in Entscheidungen einzubinden, ihnen Kommunikationsmöglichkeiten anzubieten und sie letztlich für Europa zu begeistern.
English: – Mr President, ‘Citizens for Europe’ means arousing citizens’ interest in Europe, informing them about Europe, involving them in decisions, offering them means of communicating and ultimately filling them with enthusiasm for Europe.
German: Jeder Politiker, der diese Art von Signal an die Öffentlichkeit aussendet, macht sich schwerer Fehler in seiner Führungsrolle schuldig und leistet schlechte Führungsarbeit gegenüber der Öffentlichkeit, die verstehen muss, was vor sich geht, und die Hilfe braucht, um sich darauf einzustellen.
English: Any politician giving that sort of message to the public would be guilty of false leadership and poor leadership to the public, who need to understand what is going on and help to respond to it.
German: Durchschnittlich nutzen 10 % der europäischen Haushalte erneuerbare Energien, aber diese Zahl kommt nur durch die herausragende Bilanz einiger weniger Länder wie Österreich, Deutschland, Griechenland usw. zustande.
English: On average, renewable energy is used in 10% of European homes, but this figure is only due to the outstanding performance of a few countries such as Austria, Germany, Greece, etc.
German: Erforderlich ist außerdem die Förderung von Maßnahmen zur Ermutigung und besseren Aufklärung der Ärzte und im Bereich der Gesundheitswissenschaften Tätigen um die rechtzeitige Diagnose, die Anerkennung, Hilfe und Prävention im Fall seltener Krankheiten zu verbessern.
English: It is also essential to support measures which encourage and promote the provision of information to doctors and health science professionals so as to improve the early diagnosis, recognition, treatment and prevention of rare diseases.
German: Das Konzept der Interoperabilität mit allem, was es bezüglich Anpassung der Normen und ordnungspolitischer Maßnahmen voraussetzt, ist besonders interessant, da es hierdurch ermöglicht werden dürfte, recht unterschiedliche Technologien miteinander zu verbinden, sowie öffentliche und private Strukturen nebeneinander bestehen zu lassen.
English: The concept of interoperability with all it implies by way of adapting standards and legislative measures, is especially interesting because it will allow the combination of very different technologies and partnerships between public and private structures.