biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Festzuhalten ist, dass der Vorschlag der Kommission in der vorliegenden Form dieser Herausforderung und den berechtigten Interessen dieser über die ganze Erde verstreuten Gebiete nur teilweise gerecht wird, denn hinsichtlich der institutionellen, wirtschaftlichen, finanziellen und kommerziellen Problemen gibt es noch ungeklärte dringliche Fragen.
English: It has to be said that the Commission's proposal, as it has been put forward, only partly responds to this challenge and to the legitimate aspirations of these territories found in all four corners of the globe, as there are still acute questions in terms of the institutional, economic, financial and commercial problems.
German: Ich möchte rasch auf einen Aspekt eingehen, und zwar auf die Ablehnung von tausend Tonnen Saatkartoffeln aus Nordirland durch die marokkanischen Behörden dieses Jahr. Diesen Handel gibt es seit über 20 Jahren und es handelte sich um Kartoffeln, die vor dem Export nach den gängigen Vorschriften kontrolliert worden waren und dann von den marokkanischen Behörden unter einem anderen Regime abgelehnt wurden.
English: I want to focus very quickly on one aspect, and that is the rejection of a thousand tonnes of seed potatoes from Northern Ireland by the Moroccan authorities this year. A trade that had been going on for over 20 years and it was about potatoes that had been inspected according to the normal rules before they left my country and then were rejected by the Moroccan authorities under a different regime.
German: Gegen eine Sicht, die auch poststrukturalistischen AutorInnen wie Gilles Deleuze und Félix Guattari gelegentlich eine derartig naive Freiheitspropaganda unterstellt und sie als anarchische Alt-Hippies denunziert, ist bei Deleuze und Guattari mit ein wenig gutem Willen nachzulesen, dass sie die Pole von Bewegung und Organisation/Institution eindeutig ausgewiesen und in ein Verhältnis gesetzt haben: In "Tausend Plateaus" delirieren Deleuze und Guattari nicht nur von hybriden Strömen der Deterritorialisierung, sondern beschreiben einen ständigen Zusammenhang von Deterritorialisierung und Reterritorialisierung.
English: Contrary to a view that occasionally imputes this kind of naïve freedom propaganda to poststructuralist authors such as Deleuze and Guattari, disparaging them as anarchist aging hippies, with a little good will one can read from Deleuze and Guattari that they unequivocally identify the pole of movement and organization/institution and set it in a relation: in "Thousand Plateaus" Deleuze and Guattari not only hallucinate of hybrid streams of deterritorialization, but also describe a permanent connection between deterritorialization and reterritorialization.
German: Herr Präsident, es ist nicht leicht, am Schluß dieser Debatte zu sprechen, da die wichtigsten Fragen bereits angesprochen und wiederholt worden sind.
English: Mr President, it is not easy to round off this debate as the most important issues have already been discussed and repeated.
German: Die beiden Häfen haben ebenfalls ihre bereits bestehende Umweltzertifizierung nach ISO 14001 und die Qualitätzertifizierung nach ISO 9001 erneuert, die vom TÜV Rheinland vergeben werden.
English: The two marinas have also renewed their ISO 14001 environmental and ISO 9001 quality certifications, granted by the independent certifier TÜV Rheinland.
German: Diejenigen, die für die Bildung und Beaufsichtigung von Kindern verantwortlich sind, müssen das Wohl des Kindes als ihr Leitprinzip ansehen.
English: Those who are responsible for the education and supervision of children should regard what is best for the child as their guiding principle.
German: Bevor ich Frau Karas, der ersten Rednerin auf der Liste, das Wort erteile, habe ich zwei sehr kurze Mitteilungen zu machen.
English: Before giving the floor to the first speaker on the list, Mr Karas, I have two very short notices to make.
German: Zum Abschluss möchte ich Herrn Corbett fragen - es geht jetzt um das Thema der politischen Kohärenz - ob der von ihm vorgelegte Vorschlag einstimmig von der PSE-Fraktion unterstützt wird oder ob die Fraktion hinsichtlich des Vorschlags tief gespalten ist?
English: Lastly, I should like to ask Mr Corbett - now we are on the subject of political coherence - whether the proposal he is presenting here has the unanimous support of the PSE Group or whether there is deep disagreement on the proposal within the group.
German: Die weltweite Wirtschaftskrise – zum Glück mittlerweile abflauende – hat Brasilien glänzend überstanden und so verzeichnet das Land eine rasche und starke Erholung. Und als ob dies der guten Nachrichten noch nicht genug wäre, arbeitet Brasiliens staatliche Ölgesellschaft Petrobrás gerade an der Erschließung zweier riesiger Tiefsee-Ölfelder vor der Küste Rio de Janeiros.
English: As for the global economic crisis – and fortunately now abating – Brazil has shined throughout recording a fast and strong recovery. And, as if this good news were not enough, Brazil’s giant state oil company, Petrobrás, is already at work developing two huge deep-water oil fields discovered in the sea off the coast of Rio de Janeiro.
German: Sind Sie zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie die Software bezogen haben in Ozeanien ansässig, ist der Lizenzgeber der Software die australische Gesellschaft PC Tools Pty Ltd (Gesellschaftsnummer: ACN 108 759 208) und die Parteien dieses Vertrages sind Sie und PC Tools Pty Ltd.
English: If you are a resident of Oceania at the time you either first purchased or first installed the Software (whichever occurred first), then the licensor of the Software is an Australian Company, PC Tools Pty Ltd ACN 108 759 208 and the parties to this Agreement will be you and PC Tools Pty Ltd.
German: Da wir uns in der heißen Phase der Vorbereitung auf die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik insgesamt und somit auch der Flottenpolitik im Speziellen befinden, möchte ich zu den MAPs im Allgemeinen Stellung beziehen, um auf einige Probleme hinzuweisen, die bei der Reform auf jeden Fall bedacht werden sollten.
English: As we are at the crucial stage of preparations for the reform of the common fisheries policy as a whole and thus also of the fleet policy in particular, I would like to express a view on the MAGPs in general, pointing out a number of problems to which consideration must be given at all costs.
German: Tatsächlich war es die Schärfe der europäischen Sanktionen, die Iran letztlich an den Verhandlungstisch gebracht hat, und es war der geschlossen ausgeübte Druck der europäischen Diplomatie, der die Einigung auf den gemeinsamen Aktionsplan ermöglicht hat, in dem die Bedingungen festgelegt wurden, unter denen ein umfassendes, langfristiges Abkommen innerhalb von sechs Monaten erreicht werden kann.
English: Indeed, it was the bite of European sanctions that ultimately brought Iran to the negotiating table, and it was the force of unified European diplomacy that facilitated the “joint plan of action,” which set out the terms for reaching a comprehensive long-term agreement within six months.
German: Wir hatten mit ihnen eine lose Abmachung getroffen gehabt, das kommende Stück zusammen zu fahren, doch da sie Addis schon einen Tag vor uns verlassen hatten, waren wir uns nicht sicher gewesen, ob sie ihre Motorräder nicht schon auf einen LKW geladen hatten oder ob sie es vielleicht sogar auf eigene Faust nach Isiolo versucht hatten.
English: We had made a loose agreement of teaming up with them for this stretch, but them having left Addis one day before us, we weren’t sure if they already had loaded their bikes onto a truck or if they even had tried it on their own to Isiolo.
German: Als Beispiel kann ich auf die Notwendigkeit hinweisen, eine kohärente Politik zur Bekämpfung von Diskriminierung zu verfolgen – und zwar aller Formen von Diskriminierung – und die Integration in die europäischen Gesellschaften zu fördern, um Erscheinungen des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit zu verhindern und die der Unionsbürgerschaft zugrunde liegenden Rechte zu verteidigen.
English: By way of example, I might mention the need to pursue a consistent policy of combating discrimination - all forms of discrimination - and to promote integration in European societies, in order to prevent demonstrations of racism and xenophobia and to protect the rights that underpin European citizenship.
German: Gleichzeitig sollten wir uns ganz genau ansehen, warum die Aufnahme des Exportverbots für nicht sichere Produkte in die übrige Welt, wie die Berichterstatterin sagte, gescheitert ist und welche Sicherheitskennzeichnungen die Importe haben sollten.
English: At the same time, we shall have to look hard at why the failure to ban the export of unsafe products to the rest of the world, as the rapporteur has said, has occurred and the nature of the safety indications which imported products have to carry.
German: In letzter Zeit hat Pakistan Fortschritte gemacht: Dazu gehören die Annahme von Verfassungsänderungen, die die Rolle gewählter Volksvertretungen in Pakistan stärken, sowie institutionelle Entwicklungen auf dem Gebiet der Menschenrechte; hier ist besonders die Schaffung eines Ministeriums für Menschenrechte und eines Ministeriums für die Angelegenheiten der Minderheiten hervorzuheben.
English: Recently, Pakistan has made progress: this includes the adoption of constitutional amendments that strengthen the role of elected assemblies in Pakistan, and institutional developments in the area of human rights; in particular, the establishment of a Ministry of Human Rights and a Ministry of Minorities.
German: Der VQF ist die führende, grösste und offiziell anerkannte Selbstregulierungsorganisation, (nachfolgend: "SRO") gemäss Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Finanzsektor (nachfolgend: "GwG").
English: The VQF is the leading, largest and officially recognised self-regulatory organisation, (hereinafter: "SRO") pursuant to the Federal Act of 10 October 1997 on the combating of money laundering and the prevention of financing of terrorism in the financial sector (hereinafter: "AMLA").
German: Ich muss auch sagen, dass ich, bevor ich heute zu dieser Aussprache kam, die neuesten Daten, die uns die Kommission regelmäßig zur Inanspruchnahme dieser Haushaltslinie übermittelt, nachgeschaut habe und dabei entdeckte, dass abgesehen von den anfänglichen Vorauszahlungen noch keine Abschlagszahlungen verzeichnet sind.
English: I must also say that, before I came to this debate today, I looked at the latest data on the utilisation of this budget line, with which the Commission regularly provides us and I discovered that, apart from initial advance payments, no interim payments have yet been recorded.
German: Heute erhielt unser Chief Property Officer, Hannes Cloete, eine Auszeichnung im verdienstvollen zweiten Rang aus über 2`000 Eingaben für den Bau des neuen Louis Building.
English: Chief Property Officer Hannes Cloete collected an award today for the construction of the new Louis Building, which received a commendable second prize out of a total field of over 2,000 entries.
German: Kommissar Potočnik hat am 26. Januar 2006 vor dem Europäischen Parlament eingeräumt, dass die vorgesehene Kürzung der Finanziellen Vorausschau erhebliche Probleme für die Verfolgung der Ziele des 7. Rahmenprogramms aufwerfen wird. Allerdings muss erst noch das Ende der Verhandlungen über den endgültigen Gemeinschaftshaushalt abgewartet werden, bevor die genaue Höhe der Kürzung feststeht.
English: Commissioner Potočnik, appearing before Parliament on 26 January 2006, admitted that grave problems will arise from the proposed cuts in the financial perspective as regards achieving the objectives of the Seventh Framework Programme. However, it is true that we will have to wait till the end of the negotiations on the final budget before the exact amount of the cuts is known.
German: Auch wir hier fühlen uns ziemlich machtlos gegenüber den Ängsten verwirrter Verbraucher, die das Vertrauen in die Fähigkeit der Union verloren haben, rigoros die Sicherheit der Lebensmittel zu gewährleisten, oder gegenüber komplizierten Verfahren, die im Rat in einer so heiklen Frage weder eine Mehrheit zur Beschlußfassung noch dagegen zustande kommen lassen, gegenüber dem Wiederaufflammen nationalistischer Tendenzen, die unserem vielbeschworenen Binnenmarkt harte Schläge versetzen, oder gegenüber dem Schreckgespenst der Politik des leeren Stuhls, die nach langer Zeit wieder in Mode zukommen scheint.
English: Even here we feel rather powerless when faced with the distress of bewildered consumers, who have lost faith in Europe's capacity to guarantee the absolute safety of their food, or the procedural riddle preventing the Council in such a delicate situation from reaching a decision with a majority either for or against, the resurgence of nationalism and the deadly blows it deals to our mythical single market, or the spectre of the policy of the empty seat, popular since time immemorial.
German: Sie sind in der Aussprache schon genannt worden: von der illegalen Einwanderung bis zu den Dürrekatastrophen, von der Auslandsverschuldung bis zur Missachtung der Menschenrechte und zum Terrorismus, der erbarmungslos das Leben unschuldiger Menschen und Familien vernichtet, wie wir es in Spanien, Algerien oder auch im Nahen Osten selbst erleben müssen.
English: They have already been mentioned in the debate: from illegal immigration to droughts, from external debt to the failure to respect human rights and terrorism, which ruthlessly destroys the lives of innocent human beings and families, as we are seeing in Spain, Algeria or even in the Middle East itself.
German: Die Union hat sicherzustellen, daß alle Kandidatenländer, natürlich auch die Türkei, die internationalen Verträge und das Völkerrecht einhalten, mit ihren Nachbarn im Sinne des Friedens zusammenarbeiten und eventuelle Streitigkeiten auf der Grundlage des Völkerrechts und mit Hilfe der internationalen Rechtsprechungsorgane wie dem Gerichtshof von Den Haag lösen.
English: The Union must ensure that all applicant countries, Turkey included, respect international treaties and international law, and cooperate with neighbouring countries to promote peace and that any disputes are resolved through international law and international judicial bodies such as the International Court of Justice in The Hague.
German: Sie zeigten sich als mutige Krieger, kehrten vielfach als wohlhabende Männer nach Hause zurück und bauten stolze Häuser, wovon das Städtchen Schwyz heute noch zeugt.
English: They proved to be brave warriors, frequently returning home wealthy and in a position to build proud houses, which to this day are a feature of the town of Schwyz.
German: Zur Unterstützung von Rotarys Verpflichtung, die 100-Millionen-Dollar-Spende der Gates Foundation zu verdoppeln, stimmte der Vorstand der Einführung von Gebühren auf Affinity-Kreditkarten in den nächsten drei Rechnungsjahren (bis 30. Juni 2011) zu.
English: In support of Rotary's obligation to match US$100 million for the Gates Foundation Grant to eradicate polio, the Board agreed to allocate royalties from affinity credit cards for the next three fiscal years (through 30 June 2011) to the match challenge.
German: Im Gespräch mit univadis unterstreicht Prof. Cornelius Borck, Leiter des Institutes für Medizingeschichte und Wissenschaftsforschung, die Bedeutung Kahns für die Entstehung des modernen Menschenbildes. Die auf Funktionsprinzipien und Strukturmerkmale reduzierten Veranschaulichungen Kahns seien bis heute beispielgebend; der sich durch Vergleiche aus der Welt der Technik ergebene Wissensstand habe das Wundern und Staunen über den eigenen Körper gefördert.
English: In conversation with univadis, Professor Cornelius Borck, head of the institute for the history of medicine and science studies, emphasizes Fritz Kahn’s influence on the creation of the modern idea of mankind. Based on functional principles and structural characteristics, Kahn’s depictions are exemplary even now; his knowledge, delivered by analogies from the world of engineering, enhanced our wonder and amazement at our own bodies.
German: Ich kenne, offen gestanden, eine ganze Menge Menschen meines Volkes ohne Migrationshintergrund, die wirklich Opfer sozialer Isolation in muslimischen Vierteln unserer Großstädte sind und die sich dem Terrorismus nicht verschreiben, wahrlich nicht.
English: To be honest, I know quite a few of my own people of non-immigrant stock, who really do suffer social isolation in Muslim neighbourhoods in our big cities but who do not turn to the crime of terrorism, absolutely not.
German: Genau wie niemand das Recht hat, einen anderen zu zwingen, sich an eine bestimmte Religion oder ein bestimmtes Wertesystem zu halten, hat auch niemand das Recht, einen anderen im Namen der Freiheit dazu zu zwingen, Symbole, die für die gesamte Menschheit wichtig sind, zu entfernen.
English: Just as no one has the right to force anyone to adhere to a particular religion or value system, so also no one has the right to compel anyone in the name of freedom to remove symbols which are important for the whole of humanity.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass Luftfahrtgesellschaften, die von Europa in die USA fliegen, aufgrund der unterschiedlichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Übermittlung von PNR-Daten an die Vereinigten Staaten mit Klagen von Bürgern rechnen müssen, falls am 1. Oktober kein neues Abkommen in Kraft tritt.
English: Finally, I want to recall that air carriers flying from Europe to the United States risk legal complaints from citizens based on divergent national legislation on the transfer of PNR data to the United States should no new agreement be in place on 1 October.
German: Das Europäische Parlament, in zwei kürzlich vorgelegten Entschließungen, und prominente Persönlichkeiten über das gesamte politische Spektrum hinweg haben darauf hingewiesen, dass wir ernsthaft die Möglichkeit eines Systems zur Ausgabe von Eurobonds in Erwägung ziehen müssen, wenn wir uns eine effektive und globale Reaktion auf die Schuldenkrise wünschen.
English: The European Parliament, in two recent resolutions, and prominent figures across the entire political spectrum have pointed out that we need to seriously consider the possibility of a system for issuing Eurobonds if we want an effective and global response to the debt crisis.
German: Die Custom Bike Show der European Bike Week im Harley Village war erstmalig mit der renommierten AMD World Championship of Custom Bike Building verknüpft, deren Sieger sich für die 2010 in Sturgis stattfindenden AMD World Championship qualifizierte. Folglich lockte die Veranstaltung ein illustres Teilnehmerfeld aus ganz Europa, Nahost und Afrika an.
English: The 2009 Custom Bike Show at the Harley Village of European Bike Week was the first to be affiliated to the prestigious AMD World Championship of Custom Bike Building, with the winner being awarded a place in the World Championships in Sturgis 2010. As such, it attracted a world-class field of custom bikes from across Europe, Middle East & Africa.
German: Bei diesem Stand der Dinge ist es wichtig, dass die Europäische Union und die Kommission das reibungslose Funktionieren der Mission unterstützen, sobald die OSZE-Beobachter ihre Arbeit vor Ort aufgenommen haben.
English: At this juncture, it is important that the European Union and the Commission contribute to the smooth functioning of the mission when the OSCE observers have started their work on the ground.
German: Ich hoffe sehr, dass das Parlament sich Frau Barsi-Pataky anschließen und die notwendige Unterstützung für dieses Großprojekt gewähren wird, das der Europäischen Union zweifellos viele technologische Erfolge verschaffen wird und die Schaffung von zahlreichen indirekten Arbeitsplätzen durch seine verschiedenen Anwendungen ermöglichen wird.
English: I very much hope that Parliament will follow Mrs Barsi-Pataky’s lead and give us all the support that this great project needs, which will indubitably bring the European Union many technological successes and will make it possible to create many jobs connected with its various applications.
German: Das 'stock-taking' für dieses Jahr zeigt uns, dass die Belange der Kommission sehr klar und sehr spezifisch sind und dass sie insbesondere daran interessiert ist dass die neuen Stellen der Umsetzung des Besitzstands der Gemeinschaft in den Beitrittsländern dienen.
English: The stock-taking for this year shows us that the concerns of the Commission are very clear and very specific and that it is, in particular, very concerned that the new posts should be dedicated to the implementation of the Community acquis in the candidate countries.
German: Daher ist es eine traurige und störende Tatsache, dass vier Jahre nach der Annahme der Richtlinie, diese in vier Ländern noch nicht in Kraft ist und dass keiner der Mitgliedstaaten diese vor dem in der Richtlinie enthaltenen Fristablauf angenommen hat, dem 20. Oktober 2007.
English: Therefore, it is a sad and disturbing fact that four years after adoption of the directive, it still is not in force in four countries and that none of the Member States adopted it before the deadline contained in the directive, 20 October 2007.
German: Ich glaube, dass Rumänien als Mitglied der Europäischen Union und Nachbar der Republik Moldau zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieses Landes beitragen muss; unter den Bedingungen und auf der Basis eines Übereinkommens zur Zusammenarbeit, guten Nachbarschaft und gegenseitigen Achtung.
English: I believe that Romania, as a European Union Member State neighbouring the Republic of Moldova, must contribute to the economic and social development of this country; under the terms and on the basis of an agreement promoting cooperation, good neighbourliness and mutual respect.
German: Aus diesem historischen Grund wissen wir, dass der Lebenszyklus unseres Aals sehr lang ist , dass es sich um eine wandernde Fischart handelt und die Weibchen, bevor sie sterben, wandern ein Jahr lang um im Sargassomeer, das sich im Atlantik zwischen den Bermudas und Puerto Rico befindet, abzulaichen , wo sie bis zu 20 Millionen Eier in Blattform ablegen, die als kugelförmige Klumpen im Wasser treiben und, durch die Meeresströmungen transportiert, erreichen sie nach einem Jahr die nordamerikanischen Küsten und nach bis zu drei Jahren die europäischen Küsten.
English: For this historical reason we are aware that the life cycle of our eel is very long , that it is a migratory species and that the females, before dying, travel for a year to spawn in the Sargasso Sea, which is located in the Atlantic Ocean between Bermuda and Puerto Rico , where they lay up to 20 million leaf-shaped eggs which float freely in ball-shaped groups and, carried by sea currents, they take a year to reach the North American coasts and up to three years to reach European coasts.
German: Aus diesen Gründen hat das Kollegium gestern, wie Herr Morillon erwähnte, im Grundsatz die Inhalte eines Pakets von Notmaßnahmen gebilligt, mit denen unmittelbare soziale und wirtschaftliche Härten infolge des dramatischen Anstiegs des Ölpreises gemildert und gleichzeitig die ihnen zugrunde liegenden Strukturprobleme der europäischen Flotte angegangen werden sollen.
English: For these reasons, the College yesterday, as Mr Morillon pointed out, approved in principle the contents of an emergency package of measures, to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
German: Es gibt viele gute Gründe für die Aufmerksamkeit, mit der geldpolitischen Entscheidungsträger derzeit überhäuft werden; darunter die zunehmende Unabhängigkeit der Notenbanken, die öffentliche Anerkennung der Notwendigkeit, hochkompetente Technokraten mit der Aufsicht über die Geldmenge zu betrauen; und die sich vertiefenden Finanzmärkte.
English: There are many good reasons for the attention lavished on monetary policymakers; including the rise of central-bank independence, public acceptance of the need to appoint highly competent technocrats to oversee the money supply; and the deepening of financial markets.