biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Je nach Standort in den großen Industriestädten forderten auch Clubs oft Gruppenloyalität nach ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit. Irische gegen jüdische Clubs in London beispielsweise oder Protestanten gegen Katholiken in Glasgow.
English: Depending on their location in large industrial cities clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines. Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example or Protestants versus Catholics in Glasgow.
German: Sämtliche uns zustehenden Rechte aus den vereinbarten Sicherungsabreden, insbesondere Sicherungs- und Vorbehaltseigentum in allen Formen, sind im Falle einer Forderungsabtretung unsererseits an ein Factoring-Unternehmen auf dieses übertragen.
English: All rights due to us from the agreed assignments, in particular secured and reserved property in all variants, in case of an assignment of claims on our part to a factoring company shall be assigned to the said.
German: Im genannten Verordnungsentwurf haben wir Aufgaben für Regierungen und Staaten festgelegt, und wir haben die Verantwortlichkeiten von Flughäfen und Luftfahrtunternehmen definiert. Wir haben die Kompetenzen von Beamten und Luftsicherheitspersonal und auch die Leitlinien für ein vernünftiges Passagierverhalten festgelegt.
English: In the draft regulation mentioned above we have defined tasks for governments and states, and we have defined the responsibilities of airports and airline operators . We have defined the competences of civil servants and air security workers and also defined the guidelines for acceptable passenger behaviour .
German: Seit dieser Zeit ist der Geburtsort des Heiligen Vaters weltbekannt und hat sich etabliert mit einem touristischen Angebot als Ausflugs – und Ferienziel im wunderschönen oberbayerischen Voralpenland zwischen Chiemsee, Passau und München.
English: Since that time the birth place of the Holy Father has become world famous and has established itself with a tourist offer as an excursion and holiday destination in the beautiful Upper Bavarian foothills between the Chiemsee, Passau and Munich.
German: Danach wird der Text separat mit LaTeX verarbeitet. Am Ende wird alles wieder zusammengefügt, um ein schönes, wundervolles Bild abzugeben, bei dem der Text genauso formatiert ist, wie der Artikel den Sie tippen!
English: Then, the text is processed separately using LaTeX. At the end, everything is put back together to make a nice, wonderful figure with the text formatted exactly the same way as the article you are typing!
German: Im Vermittlungsverfahren haben nicht zuletzt wir als GUE-Fraktion uns zusammen mit den Grünen für die Verbesserungen eingesetzt, die nun tatsächlich vorgenommen worden sind. Das betrifft unter anderem die schrittweise Einstellung der Verwendung von Antibiotikaresistenzmarkern, größere Transparenz und bessere Risikobewertung.
English: In the conciliation it was, in particular, we in the Group of the European United Left together with the Greens who fought for the improvements which have now in fact been made. This concerns among other things the gradual elimination of antibiotic-resistant markers, greater transparency and better risk assessments.
German: Ich denke dabei sicherlich nicht nur an die flexible Visumpolitik und die lasche Aufspürungs- und Rückführungspolitik, sondern auch an die unverantwortlichen Regularisierungswellen die in einigen Mitgliedstaaten durchgeführt wurden und die einen enormen Anziehungseffekt geschaffen haben.
English: I am talking about not only the flexible visa policy and the lax tracing and repatriation policy, but also about the irresponsible waves of regularisation which in some Member States have been conducted and have created an enormous draw.
German: Ohne Frage haben alle Einwanderer, auch die illegalen, jedes Recht auf Achtung ihrer Menschenwürde. Doch können wir unsere Ansichten niemandem aufzwingen, wenn es Mitgliedstaaten gibt, die sich weigern ihren Beitrag zu leisten.
English: Of course all immigrants, even illegal ones, have every right to respect for their human dignity. But we cannot impose our views on anyone, if there are any Member States that refuse to play their part.
German: Die Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen, die die Politik verabschieden wird, um eine Wiederholung zu vermeiden, werden daher zwangsläufig stumpf bleiben und von fragwürdiger Wirksamkeit sein.
English: The regulations and precautions, that lawmakers will enact to prevent its recurrence, will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.
German: Als Griechenland zusammenbrach, gingen diese Anlagen den Bach runter, und die zypriotischen Banken, die diese Strategie verfolgt hatten, wurden insolvent.
English: When Greece imploded, the investments turned sour, and the Cypriot banks, that had engaged in this strategy, became insolvent.
German: Akteure aus allen Bereichen dieser Volkswirtschaften – Haushalte wie Unternehmen – haben darauf gesetzt, dass ihre lokalen Währungen weiter aufwerten würden.
English: Actors in all parts of the economy – households and companies alike – have bet that their local currencies would continue to appreciate.
German: Darüber hinaus sind populistische Zwischenspiele Zeichen einer grundlegenden Instabilität, die weder dem nationalen Fortschritt dient, noch zu einer internationalen Ordnung beiträgt.
English: Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability, that neither serves national progress, nor contributes to international order.
German: Die EU leidet überdies an einem sattsam bekannten Mangel an Kapazitäten in den Bereichen strategischer Lufttransport, Lufttransport in das Kampfgebiet und Unterstützung im Kampf.
English: The EU also suffers from a well-known lack of capacity in areas of strategic air transport, in-theater air transport and combat support.
German: Belgien folgte hauptsächlich der französischen monetaristischen Schule, während die Niederlande sich der deutschen Präferenz für wirtschaftliche Konvergenz anschlossen, bevor man sich der Wechselkursparität verpflichtete.
English: Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany's preference for economic convergence, before committing to exchange-rate parity.
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle ihrerseits muß zu einem Referenzzentrum werden, das im Dienste der Anliegen des Europäischen Parlaments - und somit der Bürger - steht.
English: The Joint Research Centre must become a reference centre, serving the concerns of the European Parliament - and hence of the citizen.
German: Informationen zu verfügbaren Bootmethoden und Bootparametern, die für Sie nützlich sein könnten, bekommen Sie, indem Sie die Tasten F2 bis F7 drücken.
English: Information on available boot methods and on boot parameters, which might be useful, can be found by pressing F2 through F7.
German: A Lopez sofort gab ihm die Erlaubnis zu reisen, um Puerto Rico und stand neben seinem Vater durch die Zeit, die benötigt werden.
English: A Lopez immediately gave him permission to travel, to Puerto Rico and stand alongside his father by the time, it needed.
German: König Terenas von Lordaeron war überzeugt, dass die Orcs eine erneute Invasion von Azeroth planten, und befahl die engsten Vertrauten unter seinen Offizieren zu sich.
English: King Terenas of Lordaeron was convinced that the orcs were preparing a new invasion of Azeroth, and assembled his most trusted lieutenants.
German: Blavatsky schrieb auch über den zoroastrischen Dualismus und über den Kampf zwischen Ahura Mazda und Ahriman, den Kräften des Lichtes und der Finsternis.
English: Blavatsky also wrote about the Zoroastrian dualism and about the struggle between Ahura Mazda and Ahriman, the forces of light and darkness.
German: Die Polizei und die Einwanderungsbehörden in meinem Wahlkreis in Südostengland unterhielten lange Zeit ausgezeichnete Beziehungen zu ihren französischen und belgischen Kollegen.
English: The local police and immigration services in my own constituency of South-east England long enjoyed excellent relations with their French and Belgian counterparts.
German: Wir befinden uns in einer Situation, in der die Reform der Agenda 2000 bereits verabschiedet wurde und die internationalen Handelsverhandlungen noch aufgenommen werden.
English: We are in a situation in which the reform of the Agenda 2000 has been adopted and international trade negotiations are drawing closer.
German: Im zweiten Bild hatte er vergessen, die Sprechblase zu lettern – das einzige Mal bei seinen über 1400 veröffentlichten Disneyseiten.
English: In the second panel he forgot to letter the balloon – the only time this happened in his over 1400 published Disney pages.
German: ) An Sie und alle die Mädchen und Jungen, die wunderbar gut gearbeitet haben, um dieses Fest eine tolle Erfahrung!
English: ) To you and all the girls and boys, who have worked wonderfully well, to make this festival a great experience!
German: Sol à Gogo - Camping und Vermietungen - 4 Sterne - St-Hilaire de Riez - Vendée 85 - Heiß und stimmungsvoll!
English: Sol à Gogo - Camping and lettings - 4 stars - St-Hilaire de Riez - Vendée 85 - Warm with a party spirit!
German: Die Grand Park Hotel Wohlfühlpakete bieten Ihnen ein Maximum an Entspannung, Wellness und Erholung, sowohl für den Körper, als auch die Seele.
English: The Grand Park Hotel 'Feel-Good' packages offer you a maximum of relaxation, well-being and regeneration, for both body, and soul.
German: Der physische Zutritt zu den Rechnern wird beschränkt durch geeignete bauliche, infrastrukturelle und organisatorische Maßnahmen auf diejenigen Personen die erforderlich sind für den Betrieb.
English: Physical access to the hardware is restricted by constructional, infrastructural and organisational means to the persons who are required for the operation.
German: Der Flughafen von Florenz, Amerigo Vespucci, ist ungefähr 14 Kilometer vom Relais Marignolle entfernt und verfügt über einen hervorragenden, ganztägigen Taxiservice.
English: The Florence Airport, Amerigo Vespucci, is about 14 kilometers from Relais Marignolle and has an excellent, 24 hour taxi service.
German: Unsere staendigen Firmenkunden sind die, die mit uns schon seit 1998 zusammenarbeiten und schon seit laengst auf unsere Preisliste nicht schauen.
English: Our most loyal clients are those who have been working with us since 1998 and have stopped checking our price list long ago.
German: Inmitten der Golflandschaft von Salobre gelegen befinden sich die Villa Salobre Hills in exponierter Lage mit herrlichem Ausblick und großzügig angelegten Außenbereichen.
English: In the golf-landscape of Salobre the Villas Salobre Hills are located on an exclusive site with a fantastic view and wonderfully planned grounds.
German: Die URL muss stabil sein, vorzugsweise eine eigene Domain oder eine Subdomain oder ein Verzeichnis welches sich voraussichtlich nicht ändern wird.
English: The URL must be stable, preferably a domain on its own or a subdomain or a subdirectory that seems unlikely to change.
German: Im Zuge der Untersuchung ergibt sich die Notwendigkeit zu rekonstruieren, den Begriff der Konsistenz zu analysieren, die Ergebnisse der Schüler.
English: In the process of investigation arises the need to reconstruct, the notion of consistency to analyze, the findings of the students.
German: Gleichgültig für welchen Beruf Sie sich entscheiden – eine Ausbildung bei Bayer ist stets eine exzellente Grundlage für eine erfolgreiche berufliche Zukunft.
English: No matter what career you choose – a vocational training program at Bayer is always an excellent foundation for a successful professional future.
German: Bietet den Verbrauchern die Möglichkeit zu testen, zu beweisen, und erleben Sie die Vorteile einer breiten Palette von Produkten oder Dienstleistungen.
English: Offer consumers the opportunity to test, to prove, and to experience the benefits of a wide range of products or services.
German: Die Leute, die immer schon da gelebt haben – wo auch immer »da« sein mag – müssen die Chance bekommen, ihr gemeinsames Leben wiederaufzubauen.
English: The people who have always lived there – wherever »there« is – have to be given a chance to reconstruct their common life.
German: Inhaltsangabe: Dieses Papier stellt eine Studie der Spiele Verhandlungstisch n-persönlichen, in der die Akteure und das Problem der Ansicht, mehrere Endpunkte.
English: Summary: This paper presents a study of the games negotiating n-personales, in which the actors and the problem consider multiple endpoints.
German: Durch die konstante Wärme, die das Holz speichert, wird das Baden in der Wanne – einzeln oder zu Zweit – zum Genuss!
English: Due to the constant warmth stored by the wood, bathing in this bath – alone or in pairs – is pure enjoyment!
German: Das technische Systemgeschäft profitierte von den weltweit hohen Investitionen in Infrastrukturmaßnahmen, vor allem in Deutschland, Osteuropa und auch in den USA.
English: The technical systems business benefited from high spending on infrastructure measures, particularly in Germany, Eastern Europe and also in the USA.
German: Was TFTP betrifft, so sollte es weitestgehend davon abhängen, ob es ein alleinstehender Server ist, oder, ob er über (x)inetd betrieben wird.
English: As for TFTP, it'll largely depend on whether it's a standalone server, or if it's running from (x)inetd.
German: Doch egal, wie stark und historisch gerechtfertigt diese Beschwerden sein mögen: Wer in mörderischen Taktiken Zuflucht suchen, muss verurteilt werden.
English: But no matter how strong and historically justified such grievances may be: those who resort to murderous tactics, must be condemned.
German: Die Tatsache, dass die meisten Mitarbeiter des Gesundheitswesens weiblich sind – ein im Bericht aufgeworfenes Problem – bedeutet keine Diskriminierung.
English: The fact that most medical workers are female – which is a problem raised in the report – does not amount to discrimination.
German: Somit wird die Rolle des Kapitals im Fischereiwesen zunehmen, während seine vormalige soziale Rolle und weitere historische Merkmale verschwinden werden.
English: Thus, the role of capital in fisheries will become stronger, and its previous social characteristics and other historic characteristics will disappear.
German: Ich will hier noch einmal unmissverständlich klarstellen, dass die Kommission garantiert, dass es im Bereich der Lebensmittelsicherheit keinerlei Kompromisse geben wird.
English: Here again I want to make it absolutely clear, that the Commission guarantees, there will be no compromises on food safety.
German: Die Kommission ruft die indonesische Regierung auf, das Sondergesetz umzusetzen, und hält ihr Angebot für Unterstützung in diesem Rahmen aufrecht.
English: The Commission calls on the Indonesian Government, to implement the Special Law, and maintains its offer of assistance in this framework.
German: Ich frage mich wann das geschehen wird, wenn wir sprechen über Flexibilität auf der einen Seite und über soziale Sicherheit auf der anderen.
English: I wonder when this will happen, when we talk about flexibility on the one hand and about social security on the other.
German: Diejenigen Verbände und Nichtregierungsorganisationen, die mit Geld Sachverstand bezahlen können, werden mehr Chancen haben als diejenigen, die dies nicht haben.
English: Associations and non-governmental organisations, that can pay for expertise, will be better off than those who do not have these resources.
German: Jawohl, Irland trägt zur positiven Entwicklung von Politikbereichen und Programmen in der Europäischen Union bei und möchte das weiterhin tun.
English: Yes, Ireland does contribute to the positive development of policies and programmes within the European Union and wants to continue to contribute.
German: Ein in der Garage stehendes Auto ist vollkommen ungefährlich, ein Auto jedoch , das falsch genutzt wird, ist wie eine Waffe.
English: A car in a garage is completely harmless, but a car when it is being used wrongly is like a deadly weapon.
German: Unsere Dienste überprüfen, ob die Kollegen tatsächlich anwesend sind, und wir registrieren alle schriftlichen Anträge, ohne sie dann ankündigen zu müssen.
English: Our staff check if the Members are indeed present, and we note all written requests, without having to read them out.
German: Ärgerlich ist aber auch, dass dem Parlament - das immer sehr kooperativ war - die notwendige Information nicht übermittelt wurde.
English: However, it is also annoying that Parliament - which has always been very cooperative - has not been given the necessary information.
German: Die EU muss aktiv und glaubwürdig die Botschaft übermitteln, dass sie daran interessiert ist, das Entstehen eines modernen Russlands zu sehen.
English: The EU must actively and credibly convey the message, that it is interested in, seeing a modern Russia come into existence.
German: Kenia ist derzeit eine Demokratie, und ich glaube fest daran, dass niemand (Präsident Kibaki eingeschlossen) in die alten Zeiten zurückkehren möchte.
English: Kenya is currently a democracy and I firmly believe that no one (President Kibaki included) wants to return to those times.
German: Würde uns dies nicht viele Vorteile bringen für die Sicherheit der Passagiere, für den Umweltschutz und für die Luftfahrt insgesamt?
English: Would that not have a great many benefits for passenger safety, for protection of the environment and for aviation as a whole?
German: In einigen Ländern werden die Flughäfen privat betrieben und Investitionsentscheidungen ausgehend von der Wirtschaftlichkeit getroffen , während sie in anderen Ländern öffentliches Eigentum sind.
English: In some countries airports are private and investment decisions are guided by profitability assessments , whilst they in other countries have public ownership.
German: Das Problem besteht in der Stärke des Wunsches, in derartige Programme zu investieren, vor allem, wenn es um die Vorbeugung geht.
English: The problem is the extent of the desire, to invest in such programmes, in particular, when it comes to prevention.
German: Frau Präsidentin, die Mitteilung der Kommission über Umweltsteuern und -gebühren im Binnenmarkt, die wir heute hier behandeln, ist von großem Interesse.
English: Madam President, the Commission communication on environmental taxes and duties in the single market, currently before us, is extremely interesting.
German: Dazu gehört die Anwendung des gemeinschaftlichen Informationssystems, das sich zu einem hervorragenden Instrument für die Bewertung von Schutzmaßnahmen und zum Austausch von Informationen entwickelt.
English: That involves the application of the Community information system which is becoming an excellent instrument for evaluating protection arrangements and for exchanging information.
German: Als ich mich mit der Kommission traf, wäre es schön gewesen, wenn sie gesagt hätte: "Jetzt hat's mich erwischt, Alter.
English: When I met the Commission, it would have been nice for them to have said: 'It's a fair cop, Guv'nor.
German: Diese Erwartungen sind häufig auch das Ergebnis - wie hier bereits dargelegt worden ist - zusätzlicher von den Mitgliedstaaten eingeführter Beschränkungen.
English: These expectations are often also the result - as has already been pointed out here - of additional restrictions introduced by Member States.
German: Der Inhalt der Pressemeldung, der als Grundlage für die Auslieferung diente, ist zudem zu 100 % durch die Freiheit der Meinungsäußerung gedeckt.
English: The content of the press release, serving as a basis for extradition, is moreover 100% covered by freedom of expression.
German: Die Seltenheit eines solchen Ereignisses macht es erforderlich, die Ursachen zu analysieren und Lösungen zu finden, die verhindern, dass dies wieder vorkommt.
English: The rarity of such an event makes it necessary, to analyse the causes and to find solutions that prevent it from reoccurring.
German: Vizepräsident der Kommission. Was Griechenland angeht, so bin ich nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten, weil ich die Details nicht kenne.
English: Vice-President of the Commission. About Greece, I am not able to answer this question because I do not know the details.
German: Ich bedaure die Tatsache, dass wir diese Raubtiere dulden müssen – operierenden in der gesamten EU und der Registrierung und Mindestkontrollen unterliegen.
English: I deplore the fact that we have to tolerate these predators – operating throughout the EU and subject to registration and minimum checks.
German: Sobald diesen Ländern ein visumfreies System gewährt wird, werden junge Menschen dazu in der Lage sein, ins Ausland zu reisen, dort zu lernen und zu studieren.
English: Once these countries have been granted a visa-free regime, young people will be able to travel abroad, learn there and study.
German: In diesem Bereich der Kompetenzen gibt es noch viele unerledigte Arbeiten, die schon sehr weit entwickelt, jedoch noch nicht abgeschlossen sind, und zwar insbesondere die Harmonisierung oder die weitere Annäherung, um genauer zu sein, der indirekten Steuern wie der Mehrwertsteuer und der Verbrauchssteuern.
English: In that area of competence we have a huge amount of unfinished business, which is greatly developed, but still not finished, namely the harmonization or the further approximation, to be more exact, of indirect taxation like VAT and excise.
German: Nun geschah dies weil die Lamaniten zugelassen hatten, daß ihr ganzes Heer außer nur einigen wenigen Wachen in die Wildnis weggeführt wurde.
English: Now this was done because the Lamanites did suffer their whole army save a few guards only to be led away into the wilderness.
German: Dann wird das Opfer Judas und Jerusalems dem Herrn angenehm sein wie in alten Tagen und wie in früheren Jahren.
English: Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord as in the days of old and as in former years.
German: Und die Lamaniten gaben uns das Land nordwärts, ja, bis zu dem engen Durchgang, der zum Land südwärts führte.
English: And the Lamanites did give unto us the land northward, yea, even to the narrow passage which led into the land southward.
German: Siehe, sie haben danach getrachtet, dich zu vernichten; ja, sogar der Mann, dem du vertraut hast, hat danach getrachtet, dich zu vernichten.
English: Behold, they have sought to destroy you; yea, even the man in whom you have trusted has sought to destroy you.
German: Siehe, meine Seele verabscheut Sünde, und mein Herz erfreut sich an Rechtschaffenheit; und ich will den heiligen Namen meines Gottes a preisen.
English: Behold, my soul abhorreth sin, and my heart delighteth in righteousness; and I will praise the holy name of my God.
German: Denn er gibt den Getreuen Zeile um Zeile, Weisung um Weisung; und ich will euch hiermit prüfen und erproben.
English: For he will give unto the faithful line upon line, precept upon precept; and I will try you and prove you herewith.
German: Die Gebühr hängt ab von der Größe Ihrer Immobilie und den vorhandenen Einrichtungen und bewegt sich zwischen €17. 10 und €68. 40 pro Monat.
English: The fee depends on the size of your property and facilities provided and ranges from €17. 10 to €68. 40 per month.
German: Es ist sicherlich richtig wenn die Kommission sagt, daß es auf manchen innergemeinschaftlichen vor allem den innerstaatlichen Strecken immer noch keinen Wettbewerb gibt.
English: The Commission is surely right when it says that on many intraCommunity and above all the internal domestic routes there is still no competition.
German: Doch neben der Dringlichkeit der humanitären Krise in Libyen gibt es viele Herausforderungen, denen Europa sich in Bezug auf die Neuansiedlung stellen muss.
English: However, beyond the urgency of the humanitarian crisis in Libya the challenges that Europe has to face with regard to resettlement are many.
German: Dieses familiengeführte Hotel ist nur 1,5 km vom Stadtzentrum von Klagenfurt und 6 km vom Wörthersee entfernt – und ist ein idealer Ort für Geschäftsreisende.
English: This family-run hotel is just 1.5 km away from the city centre of Klagenfurt and 6 km from Lake Wörther – and is the ideal location for business guests.