biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Niveau des politischen Dialogs, das wir mit den kongolesischen Behörden erreicht haben, würde es uns nötigenfalls ermöglichen, zu intervenieren und sie gewiss zu einer Änderung ihrer Haltung zu bewegen.
English: The level of political dialogue that we have achieved with the Congolese authorities would allow us, if necessary, to intervene and certainly convince them to change course.
German: Zweitens beginnen wir gerade damit, den Finanzbedarf im Kosovo abzuschätzen , damit wir die Arbeit der internationalen Gemeinschaft und von Präsident Ahtisaari unterstützen können.
English: Second, we are starting our needs assessment work in regard to financing in Kosovo , so that we support the work of the international community and President Ahtisaari.
German: Entsprechend dem in den EU-Datenschutzvorschriften festgelegten System sind die Datenschutzbehörden der Mitgliedstaaten und der Europäische Datenschutzbeauftragte dafür zuständig die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Eurodac zu überwachen.
English: Under the system laid down by EU data protection legislation, the Member States’ data protection authorities and the European data protection supervisor are the competent authorities to monitor the lawfulness of personal data-processing activities by Eurodac.
German: Angesichts der Tatsache, dass diese Agenturen den Gemeinschaftshaushalt immer stärker belasten, sollte eine gründliche Analyse der finanziellen Auswirkungen der Tätigkeit einer jeden neuen Agentur obligatorisch sein.
English: In view of the fact that these agencies place an ever greater burden on the EU budget, a thorough analysis of the financial impact of each new agency’s activities should be mandatory.
German: Chemische Stoffe stellen eine mit riesigen Chancen verbundenen immense Herausforderung für die moderne Gesellschaft dar, der wir uns jetzt stellen müssen.
English: Chemicals pose a huge challenge and a huge opportunity to modern society and we need to take this on now.
German: Abschließend möchte ich Herrn Sacconi gratulieren, der meiner Ansicht nach über lange Zeit unter sehr komplexen Bedingungen ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: I want finally to congratulate Mr Sacconi, who I think has done some excellent work over a very long period under complex conditions.
German: In Anbetracht der Anforderungen und der möglichen Alternative, d. h. einer Politik, bei der die Hauptverantwortung für die Einholung von Informationen bei den zuständigen Behörden liegen würde, muss ich diesen Kompromiss dennoch positiv betrachten.
English: In the light of the requirements and of what the alternative might be – that is to say, a policy in which the main responsibility for gathering information were imposed on the chemicals authority, I must, in spite of everything, take a positive view of the compromise.
German: Abschließend möchte ich noch auf die Studie des Europäischen Gewerkschaftsbundes hinweisen, nach der 50 % der berufsbedingten Asthma- und Hauterkrankungen durch ein starkes REACH verhindert werden.
English: I should like to conclude by drawing the House’s attention to a study carried out by the European Trade Union Confederation, which found that 50% of cases of occupational asthma and skin disorders would be prevented by a hard-hitting version of REACH.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass ich auf das Mitentscheidungsverfahren vertraue, um so alle Aspekte dieses komplexen Problems zusammenzubringen, damit uns die bestmögliche Verordnung gelingt.
English: To close, I should emphasise that I have confidence in and I am relying on the codecision procedure in order to bring together all the aspects of this complex issue, so that we can achieve the best possible regulation.
German: REACH hat Auswirkungen auf die Wirtschaft in ganz Europa. Anders gesagt, wenn wir hier diskutieren, dann sind stets mehrere Millionen Arbeitsplätze im Spiel.
English: REACH affects industry throughout the whole of Europe; in other words, we are talking about several million jobs.
German: Dabei dürfen nicht zu viele Ausnahmen vorgesehen werden, denn die gemeinsame Nutzung von Daten und die Kostenaufteilung sind meines Erachtens wichtig für unsere kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Not too many exceptions should be provided for, since I consider that data sharing and the apportioning of costs constitute important elements for our small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission ist zu bürokratisch und zu teuer; er schadet den kleinen und mittleren Unternehmen und ist ohne gravierende Änderungen überhaupt nicht zu verantworten.
English: Mr President, the Commission proposal is both too bureaucratic and too expensive; it harms small and medium-sized businesses and, unless substantially amended, is utterly indefensible.
German: Wir wissen, dass wir einer Einigung sehr nahe sind, und wir beabsichtigen, noch vor Ablauf des britischen Ratsvorsitzes eine politische Einigung zu erzielen.
English: We recognise that we are very close to a deal, and we still intend to achieve political agreement before the end of the UK Presidency.
German: Die Zeit erlaubt es mir nicht, sie alle anzusprechen. Aber ich würde gern auf Änderungsvorschläge hinweisen in Bezug auf die Agentur, die eine Vielzahl von Fragen betreffen hinsichtlich des Mandats der Agentur, die Zusammenarbeit der Ausschüsse innerhalb der Agentur, die Zusammensetzung des Verwaltungsrats und die Ernennung des Direktors.
English: Although time does not permit me to mention them all, I would like to draw your attention to the amendments relating to the Agency, which cover a multitude of issues relating to its mandate, the way its committees work together within it, the composition of the Management Committee and the appointment of its Executive Director.
German: Zu den Anforderungen an die nachgeschalteten Anwender, die so genannten: Die Kommission unterstützt die Einführung einer Schwelle in Höhe von einer Tonne pro Jahr für Fälle, in denen nachgeschaltete Anwender einen eigenen Stoffsicherheitsbericht erstellen müssen.
English: Turning to the requirements to be imposed on what are termed downstream users, the Commission is in favour of introducing a threshold of one tonne per annum where such users are required to submit a chemical safety report on their own account.
German: In freien und demokratischen Gesellschaften wie den unseren, in denen wirtschaftliche Freiheit herrscht, bestehen die Voraussetzungen dafür, dass die Globalisierung eine Möglichkeit für weltweites Wachstum und Entwicklung wird; und zwar nicht nur eine Möglichkeit, sondern eine Verpflichtung.
English: In free and democratic societies such as ours, in which economic freedom prevails, the conditions are in place for globalisation to become an opportunity for worldwide growth and development; and not just an opportunity but a duty.
German: Die Entschließung zu der sozialen Dimension der Globalisierung enthält Vorschläge, die in den meisten Fällen dazu führen würden, dass der EU mehr Macht übertragen wird.
English: The resolution on ‘the social dimension of globalisation’ contains proposals that, in most cases, would lead to the EU being given more power.
German: Hinsichtlich der Sorgen, die mehrere von Ihnen geäußert haben, besonders Herr Crowley, bezüglich der Landwirtschaft und der multilateralen Verhandlungen, kann ich Ihnen garantieren, dass Europa es nicht akzeptieren wird, in diesem Rahmen in eine defensive Position gedrängt zu werden.
English: Coming to the concerns expressed by many of you, especially Mr Crowley, regarding agriculture and the multilateral negotiations, I can assure you that Europe will not allow itself to be forced into a defensive position in this context.
German: – Herr Präsident! Das Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2006 geht in die richtige Richtung, was die soziale Verantwortung, das Arbeitsrecht und die Arbeitsplätze angeht.
English: Mr President, the European Commission’s work programme for 2006 is going in the right direction as regards social responsibilities, labour law and jobs.
German: Es leiden – glücklicherweise – wesentlich mehr Bürger unter fehlenden Möglichkeiten zur Inanspruchnahme des Zivilrechts oder grenzüberschreitender Rechtsbehelfe als unter den direkten Folgen des Terrorismus.
English: The lives of more of our citizens are blighted by the lack of access to civil justice or cross-border redress mechanisms than, fortunately, are directly touched by terrorism.
German: Es ist erforderlich, Demokratie zu gewährleisten, und keine so genannten Sicherheitspakete, die demokratische Rechte verletzen und selbst vom britischen Parlament abgelehnt wurden.
English: We must guarantee democracy and not the so-called security packages that adversely affect democratic rights and have furthermore been rejected by the UK Parliament.
German: Um dies zu tun, brauchen wir einen robusteren Haushalt, der keinen rudimentären, und ein Vorschriftenpaket zur Förderung einer Harmonisierung nach oben, und kein Sozialdumping wie mit der Bolkestein-Richtlinie.
English: To do this we need a sounder budget that is not pared down to the bone, and a package of regulations that would promote upward harmonisation and not the social ‘dumping’ of the Bolkestein directive.
German: Seine Ratspräsidentschaft neigt sich nämlich ihrem Ende zu und es wurde noch nicht einmal eine Einigung über den Haushaltsplan erzielt.
English: Indeed, his presidency is coming to an end and we have not even reached agreement on the budget.
German: Überprüfungsbedarf gibt es auch beim Komitologie-Verfahren, und wir wünschen uns ebenfalls, stärker in den unerlässlichen Prozess zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften eingebunden zu werden.
English: We also need to review the comitology procedure, just as we also want to be more involved in the essential process of simplifying legislation.
German: Wir brauchen eine koordinierte Energiepolitik für das 21. Jahrhundert, damit wir all diese Probleme und Möglichkeiten mit Bedacht und Entschlossenheit angehen können.
English: We need a coherent energy policy for the 21st century, one that looks at all these issues and options in a calm, determined way.
German: Europa braucht keine Belehrungen von Ländern, die den Ärmsten der Armen Zugang zu ihren Märkten verweigern und in einigen Fällen höhere Zölle für Agrarprodukte erheben als wir selbst.
English: Europe does not need more lectures from countries that close their markets to the poorest and, in some cases, keep tariffs on agricultural products higher than our own.
German: Eines muss ich auch sagen: Wenn wir an die durch uns geprüften Stellen einen so strengen Maßstab anlegen, dann müssen wir auch dulden, dass uns dieser strenge Rahmen ebenfalls angelegt wird.
English: I also have to say that, if we apply such rigorous standards to the offices and departments we audit, then we cannot complain if the same standards are applied to us.
German: Dennoch möchte ich betonen, dass die europäischen Institutionen natürlich vom Europäischen Rechnungshof geprüft werden, während die Prüfung der nationalen Systeme selbstredend durch die jeweiligen Rechnungsbehörden der Mitgliedstaaten erfolgt.
English: I wish nonetheless to point out that the European institutions are of course audited by the European Court of Auditors, while the national systems are obviously audited by various national auditing bodies.
German: Wenn die Arbeit des Rechnungshofes in den vergangenen Jahren beurteilt wird, könnte dies meiner Auffassung nach dem gesamten Funktionieren des Rechnungshofes in Europa zugute kommen.
English: If the Court of Auditors’ work over the past few years were to be assessed, that could, to my mind, benefit the whole functioning of the Court of Auditors in Europe.
German: Wie wir aus zahlreichen Meinungsumfragen wissen, haben die europäischen Bürger kein besonders großes Vertrauen, dass mit ihrem Geld - also mit den von ihnen gezahlten Steuergeldern - ordnungsgemäß umgegangen wird.
English: We know from numerous opinion polls that Europe’s populations do not have a particularly high degree of confidence that their money – that is, the money they pay in taxes – is properly managed.
German: Der Hof ist sich bewusst, dass er sich vor dem Hintergrund einer sich stetig wandelnden Union selbst kontinuierlich verbessern und seine Ressourcen bestmöglich nutzen muss.
English: The Court is well aware of its need, in a constantly changing Union, for continuing self-improvement and for the best possible use of its resources.
German: Die Kommission war zu der Zeit auf unserer Seite, und wir haben eine vernünftige Marktordnung geschaffen, die nun immer wieder in die Diskussion kommt.
English: In those days, the Commission was on our side, and we worked out a proper market organisation, which is now becoming the subject of recurrent debate.
German: Das verstehe ich unter Beachtung der Regeln, an die ich mich immer gehalten habe, auch wenn es mir nicht behagte.
English: That is what complying with the rules means – and it is something I have always done, even when I may not have liked it.
German: Ich wäre sehr froh, wenn die Europäische Verfassung schon in Kraft wäre, denn sie überträgt der Europäischen Kommission weiter gehende Befugnisse, als sie sie gegenwärtig besitzt.
English: I should be very happy if the European Constitution had already come into force, because it gives the European Commission wider powers than those it currently possesses.
German: Gleichwohl glaube ich, dass die Empörung, die wir alle zu Recht über diese schweren Verbrechen empfinden – diese durchweg verabscheuungswürdigen Vorfälle – nicht ausreicht, um die Regeln der Verträge zu ändern.
English: However, I believe that the indignation we all rightly feel at these serious crimes – these absolutely disgraceful situations – will not suffice to alter the rules of the Treaties.
German: Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die mögliche Existenz geheimer CIA-Haftanstalten in den EU-Mitgliedstaaten oder in Ländern, die in Kürze der EU beitreten werden.
English: My second point relates to the possibility that secret CIA detention centres are located in EU Member States or in countries that will join the EU in the near future.
German: Möglicherweise ist das Ganze ein Versuchsballon, und wir nehmen auf eigenen Wunsch daran teil, um die Reaktionen der neuen Mitgliedstaaten zu testen, indem wir die Stärke des transatlantischen Bündnisses auf die Probe stellen.
English: One possibility is that we are participating, at our own behest, in the deliberate sending up of a trial balloon to gauge the reactions of the new EU Member States, by putting the strength of the transatlantic alliance to the test.
German: In Europa erwarten wir praktisch von jedermann, dass er derartige Praktiken ablehnt, selbst wenn es um Menschen geht, die unserer Auffassung nach eine Bedrohung für unser Leben in Frieden und Demokratie darstellen.
English: In Europe, we expect virtually everyone to reject such practices, even if this involves people whom we think are a threat to our lives in peace and democracy.
German: Herr Präsident, lassen wir die Gerichte ihre Arbeit tun, ohne nach Gründen für die Beschuldigung von Ländern zu suchen, die das sicher nicht verdienen.
English: Mr President, we should allow the courts to do their job without looking for grounds to ascribe blame to countries which certainly do not deserve it.
German: Ich fordere Sie auf, darauf zu drängen, dass diese Angelegenheit bei der nächsten Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ und auf dem Gipfeltreffen im Dezember auf die Tagesordnung gesetzt wird.
English: I want you to insist that this matter be put on the agenda of the next General Affairs Council and of the summit in December.
German: Derartige Vorfälle – das muss ganz klar gesagt werden – würden, sofern sie sich denn bestätigen sollten, eine schwer wiegende Verletzung der Grundsätze der Europäischen Union darstellen , abgesehen von dem Recht, auch dem Strafrecht, der Mitgliedstaaten , kraft dessen solche Vorfälle und Tatsachen wie die hier berichteten bestraft werden.
English: This type of situation – and here we need to be perfectly clear – would, if it proved to be true, constitute a serious breach of the European Union’s principles , not to mention the laws, including the criminal laws, of Member States , which prohibit events and situations of the type described.
German: Deshalb begrüße ich die Entschließung des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie und hoffe sehr, dass wir in Zukunft die Zusammenarbeit zwischen dem Industrieausschuss und dem Ausschuss für Kultur und Bildung ausweiten können.
English: It is for that reason that I welcome the resolution from the Committee on Industry, Research and Energy and very much hope that we will, in future, be able to develop cooperation between it and the Committee for Culture and Education.
German: In diesem Zusammenhang verweise ich auch auf das Potenzial, das diese für neue, gesamteuropäische Dienste bieten, wie im Fall des Verkehrssektors, um nur eines der vielen Beispiele zu nennen.
English: In this context I am also referring to the potential it offers for new pan-European services, as in the case of the transport sector, to mention only one of many examples.
German: Wir müssen den Kampf weiterführen, um soziale Ausgrenzung zu verhindern, um Kinderarbeit abzuschaffen und den Kampf gegen die Armut zu gewinnen.
English: We must carry on struggling to prevent social exclusion, to do away with child labour and to win the war on poverty.
German: Stimmt es nicht, dass wir jetzt, im Nachhinein, versuchen, einen Weg zu finden um zu verhindern, dass ganz China hierher kommt?
English: Is it not true that we are trying, now that the horse has bolted, to find a way to stop the whole of China coming here?
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Menschen in Europa die Globalisierung nicht nur mit Unternehmen in Verbindung bringen, die ihre Tätigkeiten ins Ausland verlagern, mit entsetzlichen Arbeitsbedingungen und Massenentlassungen.
English: We must ensure that the people of Europe do not associate globalisation only with companies transferring their operations abroad, dreadful conditions of work and mass redundancies.
German: In diesem Jahr begehen wir den 31. Jahrestag der Teilung Zyperns; fast die Hälfte der Insel ist von der Türkei besetzt.
English: This year is the 31st anniversary of the division of Cyprus; almost half of Cyprus is occupied by Turkey.
German: Wenn der Marktzugang erweitert wird, müssen wir bei einigen Waren besondere Vorgaben festlegen; wenn die Stabilität der Märkte beeinträchtigt wird, müssen wir Mechanismen schaffen, damit diese Destabilisierung nicht außer Kontrolle gerät.
English: Where there is increased market access we must be sensitive to some products; if the markets are to be destabilised we have to bring in mechanisms to control that destabilisation.
German: In einem Nachrichtenbulletin vom 24. Oktober verlautbarte die chinesische Regierung, es handle sich um eine innerchinesische Angelegenheit und wir hätten kein Recht, uns einzumischen.
English: In a news bulletin of 24 October, the Chinese Government said that it was an internal affair for China and that we had no right to interfere.
German: . Herr Präsident! Einer der letzten großen tibetischen Lamas, Tenzin Delek Rinpoche, hat die letzten zwanzig Jahre damit verbracht, sich für den Schutz der tibetischen Kultur einzusetzen.
English: . Mr President, one of the last great Tibetan lamas, Tenzin Delek Rinpoche, has spent the past 20 years engaged in efforts to protect Tibetan culture.
German: Darüber hinaus wird die Kommission die Usbeken auch künftig drängen, ein unverzügliches Moratorium über alle Todesurteile zu verhängen vor der Abschaffung der Todesstrafe im Jahr 2008.
English: In addition, the Commission will continue to press the Uzbeks to establish an immediate moratorium on all death sentences before the abolition of the death penalty in 2008.
German: Die internationale Gemeinschaft und die Machthabenden sollten die Würde des Menschen und die Menschenrechte immer über die wirtschaftlichen Interessen stellen.
English: The international community and those in positions of power should always give human dignity and human rights precedence over economic interests.
German: Usbekistan ist eine Region von strategischer politischer und wirtschaftlicher Bedeutung sowohl für Russland als auch für die USA, was die Lage in der Republik noch komplizierter macht.
English: Uzbekistan is a region of strategic political and economic importance for both Russia and the United States, which makes the situation in the republic even more complex.
German: Deshalb ist es wichtig, dass wir mit Nachdruck fordern, dass die noch inhaftierten Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und Mitglieder der politischen Opposition freigelassen werden.
English: That is why it is vital that we should press home our demands for the setting at liberty of those human rights activists, journalists and members of the political opposition who are still in prison.
German: Dort hat nicht die Demokratie gesiegt, sondern vielmehr eine Gruppe von Menschen, die in dem alten Staatsapparat und den Sicherheitsdiensten Erfahrungen gesammelt hatten.
English: There, it was not democracy that triumphed, but rather a group of people who had gained experience in the old state apparatus and the intelligence services.
German: Die Problemkreise – Menschenrechte, Demokratisierung, politische und institutionelle Reform – spielen auch eine Rolle in dem zwischen der Kommission und Marokko im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik vereinbarten Aktionsplan.
English: These issues – human rights, democratisation, political and institutional reform – are also considered in the action plan agreed between the Commission and Morocco within the framework of the European Neighbourhood Policy.
German: Jetzt muss es darum gehen, dass die Voraussetzungen geschaffen werden können, um diesen Konflikt zu lösen und den legitimen Anspruch der Sahrauis auf Selbstbestimmung über ihre Zukunft anzuerkennen.
English: It is now time to make it possible to establish the conditions to resolve this conflict and to recognise the legitimate aspiration of the Saharawi people to determine their own future.
German: Es steht außer Frage, dass dieser Konflikt entschlossenes Handeln erfordert, der internationalen Organisationen wie auch der Europäischen Union, damit drei Jahrzehnten Ungerechtigkeit und Leiden ein Ende gesetzt wird.
English: There is no question that this conflict requires decisive intervention, both by international bodies and by the European Union, in order to put an end to three decades of injustice and suffering.
German: Möge dies ein Präzedenzfall und eine Warnung für die Zukunft sein: Heuchelei und falsche, großspurige Taktik sollten niemals im Wege stehen unserem Willen und unserer Entschlossenheit, Verletzungen der Menschenrechte zu verurteilen, wo immer sie in der Welt auftreten.
English: Let this be a precedent and a warning for the future: hypocrisy and false, pretentious tactics should never stand in the way of our will and determination to express condemnation for human rights abuses anywhere in the world.
German: Ich stelle fest, dass viele Kommentare aus den neuen Mitgliedstaaten kamen, was ich als Zeichen ihrer Verbundenheit mit dieser Institution sehr begrüße.
English: I note that a great many of the comments came from the new Member States, which I welcome very much as an indication of their commitment to this institution.
German: Dem Jahresbericht 2004 des Bürgerbeauftragten ist zu entnehmen, dass die Anzahl der Beschwerden von 2003 bis 2004 um 53 % zugenommen hat.
English: The 2004 annual report issued by the European Ombudsman reveals that the number of complaints received increased by 53% in 2004 compared to 2003.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Kollegen, dem Berichterstatter Manolis Mavrommatis, gratulieren, der den Jubiläumsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten über seine Tätigkeiten 2004 für das Europäische Parlament sehr sorgfältig geprüft hat.
English: Mr President, first of all, please allow me to congratulate my colleague, the rapporteur Manolis Mavrommatis, who has reviewed with great care the anniversary report of the European Ombudsman on his activities in 2004, submitted to the European Parliament.