biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb müssen die Union und die Mitgliedstaaten ohne Umschweife Vorkehrungen treffen für die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen einer immer älter werdenden Bevölkerung in Europa und diesen demografischen Wandel berücksichtigen.
English: Without further ado, the Union and the Member States must plan for the social and economic consequences of an ageing European population and take this demographic change into account.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verminderung der gesundheitlichen Ungleichheit als eine wesentliche Priorität angesehen wird, um wirksame Folgenabschätzungen im Gesundheitsbereich gewährleisten zu können.
English: It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, ensuring effective impact assessments in the area of health.
German: Die Finanzspekulation, welche durch einen Mangel an Regeln und Überwachung ermutigt wurde, hat Millionen von Arbeitsplätzen vernichtet, schwerwiegende Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen gehabt und den Lebensstandard einer großen Mehrheit der Europäer beträchtlich verringert.
English: Financial speculation, encouraged by the lack of rules and supervision, has destroyed millions of jobs, seriously affected public finances and considerably reduced living standards for a large majority of Europeans.
German: Meiner Meinung nach ist der Bericht von Frau Podimata sehr ausgewogen und sehr gut ausgeführt, und ich begrüße die vier in diesem Bericht eingeführten Finanzinstrumente.
English: In my opinion, Mrs Podimata's report is very well balanced and very well explained, and I welcome the four financial instruments introduced by the report.
German: Portugal ist erschöpft und nicht dazu in der Lage, mit weiteren steuerlichen Belastungen fertig zu werden, wenn man bedenkt, dass diese Steuer letzten Endes von den Bürgerinnen und Bürgern getragen werden müsste, da die Finanzinstitutionen sie an ihre Kunden weitergeben würden.
English: Portugal is exhausted and unable to deal with further tax burdens, given that in the end, this tax would be borne by the citizens, as the financial institutions would pass it on to their customers.
German: Obwohl ich mit einem Großteil des Inhaltes dieses Berichts übereinstimme, konnte ich nicht für ihn stimmen, da er die Einführung einer Finanztransaktionssteuer (auf globaler oder zumindest europäischer Ebene) befürwortet, obwohl er einräumt, dass die Folgen dessen untersucht werden müssen (und eine nachträgliche Untersuchung dazu vorschlägt).
English: Despite agreeing with a large part of the content of this report, I could not vote in favour of it since it advocates the introduction of a financial transaction tax (at a global, or at least European, level), although it admits that the consequences of doing so need to be studied (proposing an a posteriori study for this).
German: Das neue Element ist die Finanztransaktionssteuer, mit der Einnahmen von etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr für die EU generiert und spekulative Transaktionen eindämmt werden könnten.
English: The novel element is the tax on financial transactions, which would generate revenues of approximately EUR 200 billion per year for the EU and would discourage speculative transactions.
German: Diese Abstimmung markiert eine neue Phase in dem Prozess einer Einführung eines Finanzinstruments, das insbesondere zur Generierung zusätzlicher Eigenmittel für den EU-Haushalt dienen würde, aber auch zur Unterstützung internationaler Entwicklungsvorhaben.
English: This vote marks a new stage in the process of introducing a financial instrument that would serve, in particular, to generate additional own resources for the EU budget, but also to support development initiatives internationally.
German: Die derzeitige Lage könnte als Chance genutzt werden, um die Finanzdienstleistungsbranche zu stärken und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger und der Verbraucher in den Sektor wiederherzustellen, da sie nun diejenigen sind, die die Rechnung für die groben Fehler und die Rettung der großen Finanzinstitutionen bezahlen müssen.
English: The current situations might be used as a window of opportunity to strengthen the financial services industry and to restore citizens' and consumers' confidence in the sector, as they are now the ones footing the bill for the big blunders and bailing out the major financial institutions.
German: Wenn das Finanzsystem, das für rücksichtslosen Handel und Spekulation verantwortlich ist, für einen der Hauptgründe für die Finanzkrise gehalten wird, dann ist es richtig, dass die Verantwortlichen ihren Anteil bezahlen müssen, indem sie den erheblichsten finanziellen Beitrag leisten.
English: If the financial system, responsible for reckless trading and speculation, is being held up as one of the major causes of the financial crisis, then it is right that those responsible should have to pay their share by offering the most significant economic contribution.
German: Die Welt ist nun in einer anderen Lage: Die Rezession hat die Notwendigkeit zur Stabilisierung der Finanzmärkte noch dringlicher gemacht, wobei die Europäische Union neue Ressourcen benötigt, um diese Rezession zu überwinden - sie muss sie durch einen Aufschwung überwinden und nicht durch Sparmaßnahmen.
English: The world is now in a different situation: the recession has made the need to stabilise the financial markets yet more acute, and the European Union needs new resources to overcome this recession - it must overcome it by means of a recovery, not by means of austerity.
German: Das Paradigma der neuen Wohlfahrtsökonomie, bei der das Streben nach dem individuellen Wohlergehen der Schlüssel zu kollektivem Wohlstand ist, der die Summe seiner Einzelteile ist, hat offensichtliche Unzulänglichkeiten.
English: The paradigm of the new welfare economy, whereby the pursuit of individual wellbeing is the key to collective welfare, which is the sum of its parts, is apparent in all its inadequacy.
German: Es ist in diesem Haus häufig darauf hingewiesen worden, dass die Wirtschaftskrise den Mangel an Regulierung und Aufsicht des globalen Finanzsystems offengelegt hat.
English: It has often been pointed out in this House that the economic crisis has highlighted the lack of regulation and supervision of the global financial system.
German: Ich finde, dass die Vereinfachung des Regelungsumfeldes für Bürgerinnen und Bürger und Interessengruppen eine Pflicht ist, die wir als Gesetzgeber schnell und sorgfältig durchführen müssen, damit die Möglichkeiten, die die EU bietet, verstanden werden, aber vor allem damit die administrative Belastung eliminiert wird, die so viele zusätzliche Kosten mit sich bringt.
English: I believe that the activity of regulatory simplification for citizens and stakeholders is a duty that we, as legislators, need to carry out quickly and carefully to enable them to understand the opportunities that the EU provides, but, above all, to eliminate the administrative burden that brings so many additional costs.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Fischerei, besonders im Mittelmeer, mehr ist als nur eine wirtschaftliche Aktivität; sie ist Teil der Kultur und der Lebensart.
English: I voted in favour of this resolution, because fishing, particularly in the Mediterranean, is more than simply an economic activity; it is part of the culture and way of life.
German: Die Öffentlichkeit muss klar und transparent informiert werden, und zwar in einer Weise, die keine Panik verursacht, sondern qualifizierte und verständliche Informationen vermittelt.
English: The public must be clearly and transparently informed, although in a way which will not cause panic, but will provide qualified and comprehensible information.
German: Mit dem Fall der H1N1-Grippe-Epidemie wurde das mangelhafte Risikomanagement weltweit aufgezeigt , das in erster Linie auf den unzulänglichen Zusammenhang zwischen den Alarmstufen und den tatsächlichen Gefahren zurückzuführen ist, was eine unmäßige Verschwendung von Mitteln zur Folge hatte.
English: The case of H1N1 influenza highlighted flawed risk management at a global level , mainly due to the inadequate correlation between the levels of alert and the actual dangers , the consequences of which entailed a large wastage of funds.
German: Ich stimme dem Nachdruck zu, den der Bericht auf die Bekämpfung von Fälschungen legt durch eine bessere Identifizierung von Produkten mit Blick auf die Verbrauchersicherheit durch die Nutzung neuer Technologien.
English: I agree with the emphasis that the report places on combating counterfeiting through better identification of products in respect of consumer safety through the use of new technologies.
German: Es ist klar, dass die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit (Produktsicherheitsrichtlinie), die vor über zehn Jahren verabschiedet wurde, nun einer Überarbeitung bedarf.
English: It is clear that the General Product Safety Directive (GPSD), which was approved more than 10 years ago, now needs to be reviewed.
German: Angesichts der guten Arbeit, die meine dänische Kollegin, Frau Schaldemose, geleistet hat, stimme ich für den Bericht über die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung.
English: Considering the good work done by my Danish fellow Member, Mrs Schaldemose, I am voting in favour of the report concerning the directive on general product safety and market surveillance.
German: In der Tat bin ich fest davon überzeugt, dass der Binnenmarkt nur dann gut funktioniert, wenn er das Vertrauen der Verbraucher stärkt und ihnen sichere Produkte zur Verfügung stellt.
English: In fact, I am strongly convinced that the single market can only function well if it strengthens consumer confidence and provides them with safe products.
German: (SK) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, kurz zu erklären, warum ich den Entschließungsantrag zur Bewertung des Gleichstellungsaspekts für 2010 nicht unterstützt habe.
English: (SK) Mr President, I would like to explain briefly why I did not support the resolution assessing 2010 from the perspective of equality.
German: Herr Präsident! Die Gemeinsame Agrarpolitik der Europäischen Union ist unübertroffen in ihrer Verschwendungssucht, ihrer Korruption, ihrer byzantinischen Bürokratie, ihrer Selbstsucht, ihrer Scheinheiligkeit und ihrer Unmoral.
English: Mr President, the European Union's common agricultural policy is unmatched in its wastefulness, in its corruption, in its Byzantine bureaucracy, in its selfishness, in its hypocrisy and in its immorality.
German: Die Kaimaninseln haben genau das getan, sodass Finanzdienstleistungen nunmehr 40 bis 50 % ihrer Wirtschaft ausmachen, dank ihres Systems der Steuerneutralität.
English: The Cayman Islands have done that, and now about 40 to 50% of their economy is in financial services, thanks to their system of tax neutrality.
German: Dieser mündliche Änderungsantrag dient dazu, sicherzustellen, dass Frauen sichere Möglichkeiten zum Schwangerschaftsabbruch haben, aber auch dazu, den Grundsatz zu stärken, dass Abtreibung keine Methode der verspäteten Empfängnisverhütung oder der Geburtenkontrolle sein darf.
English: This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.
German: Zweitens bedauere ich, dass sich zu dem Thema der Besteuerung von Finanztransaktionen eine etwas künstliche Opposition gebildet hat, und dass es dazu zwei sehr ähnliche Änderungsanträge gibt.
English: Secondly, I regret that a slightly artificial opposition has emerged on the issue of a tax on financial transactions and that there are two very similar amendments.
German: Gemäß Schätzungen sind 20 bis 25 % der Frauen in der Europäischen Union mindestens einmal in ihrem Leben Opfer körperlicher Gewalt geworden.
English: According to estimates, 20 to 25% of women in the European Union have been subjected to physical violence at least once in their life.
German: Die aktive Rolle, die europäische Frauen im wirtschaftlichen und politischen Leben der Europäischen Union einnehmen, ist das Ergebnis ihres entschiedenen Einsatzes.
English: The active role that European women now have in the economic and political life of the European Union is the result of their determined commitment.
German: Wir können uns darüber freuen, dass das Amt der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik von einer Frau besetzt ist.
English: We can be pleased that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is a woman.
German: Seit Norwegen die Frauenquote im Verwaltungsrat von börsennotierten Unternehmen eingeführt hat, werden diese Posten von einer kleinen Anzahl Frauen, die mehrere Sitze in verschiedenen Verwaltungsräten innehaben, kumuliert.
English: Since Norway introduced the women's quota requirement for the management boards of listed companies, these posts are simply accumulated by a small number of women, who occupy several seats on different management boards.
German: Was Frauen wirklich brauchen ist eine echte Wahlfreiheit im Leben : Sie müssen die Gewissheit haben, dass keine ihrer Entscheidungen weniger wertgeschätzt wird.
English: What women really need is a genuine freedom of choice in life : They must have the certainty that none of their decisions will be given a lesser value.
German: Die EU brüstete sich bis vor kurzem mit der Verbesserung der Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt sowie in Bezug auf Bildung, Qualität der Lebensverhältnisse, Zugang zur Gesundheitsversorgung und eine stärkere Vertretung in Verfassungsorganen, doch die sich vertiefende Krise scheint dies an den Rand des Gemeinschaftsinteresses gedrängt zu haben.
English: The EU has, until recently, been boasting of the improving situation of women on the labour market, and in securing education, decent living standards, access to women's healthcare or greater representation in constitutional bodies, but the deepening crisis seems to have consigned this to the margins of Community interest.
German: Ich meine, dass die Europäische Union alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen sollte, um sicherzustellen, dass das gewaltige Potenzial ihrer fähigen und gut ausgebildeten Bürgerinnen vollkommen freigesetzt ist.
English: I believe that the European Union should make every effort to ensure that the huge potential of its capable and well-educated female citizens is fully unlocked.
German: In der Hoffnung, dass Frauen auf dem Arbeitsmarkt fairer behandelt werden, möchte ich, dass auch wir dazu beitragen, diese Situation zu verändern.
English: In the hope that the labour market will treat women more fairly, I would like us, too, to help change this situation.
German: Es ist offensichtlich, dass ein Tag wie heute, ein Tag, der uns an die Ungleichheit der Frauen erinnern soll, mehr als erforderlich ist.
English: It is obvious that a day like today, a day to remind us of the inequality of women, is more than necessary.
German: Ich bin stolz darauf, dass Polen zu denjenigen Ländern gestoßen ist, in denen Parität gesetzlich vorgeschrieben ist, und dass es der erste unter den neuen Mitgliedstaaten ist, der diese wichtige Änderung eingeführt hat.
English: I am very proud that Poland has joined the countries where parity is a legal requirement, and that it is the first of the new Member States to introduce this significant change.
German: Erlauben Sie mir, am heutigen Internationalen Frauentag meine Unterstützung und Hoffnung für alle Frauen kundzutun, die für ihre demokratischen Rechte in der Revolution in Nordafrika kämpfen.
English: Allow me, on this International Women's Day, to demonstrate my support and hope to all women fighting for their democratic rights in the revolution in North Africa.
German: Investitionen in die Gleichstellung von Männern und Frauen werden sich in Form auszahlen einer höheren Frauenerwerbstätigkeit, eines größeren Beitrags von Frauen zum BIP, einem höheren Steueraufkommen und einer nachhaltigen Fruchtbarkeitsrate.
English: Investing in gender equality measures will pay off in terms of a higher level of women's employment, women's contribution to GDP, a higher tax yield and sustainable fertility rates.
German: Beispielsweise in der Debatte über die Löhne von Männern und Frauen sagen wir seit Jahren immer wieder, dass es immer noch einen beachtlichen Unterschied gibt, trotz der Tatsache, dass der Grundsatz 'gleicher Lohn für gleiche Arbeit' bereits im Jahr 1957 im Vertrag von Rom festgeschrieben wurde.
English: In the debate on the wages of men and women, for example, we have been saying year after year that there is still a sizeable difference, even though the principle of 'equal pay for equal work' was laid down in the Treaty of Rome already back in 1957.
German: Kaum zu glauben ist auch, dass Frauen einem größeren Armutsrisiko ausgesetzt sind als Männer; vor allem ältere Frauen und Alleinerziehende sind armutsgefährdet.
English: Something equally incredible is the fact that women are at greater risk of poverty than men; older women and single parents are particularly at risk.
German: Frau Präsidentin! In Beantwortung der Frage von Frau Jäätteenmäki würde ich sagen, ich bin der Auffassung, dass die Eltern für ihre Kinder verantwortlich sind und niemand sonst.
English: Madam President, in reply to Ms Jäätteenmäki, I would say that I believe that children are the responsibility of their parents and nobody else.
German: Heute, da wir im Parlament den 100. Jahrestag des internationalen Frauentages begehen, schenken wir den Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Beseitigung der Armut von Frauen besondere Aufmerksamkeit.
English: Madam President, today in Parliament, as we mark the 100th anniversary of International Women's Day, we are devoting particular attention to issues of gender equality and overcoming female poverty.
German: Lassen Sie mich auf einige wesentliche Elemente meiner Beschäftigungs- und Sozialpolitik eingehen, von denen ich glaube, dass sie die Beschäftigungsmöglichkeiten und Arbeitsbedingungen von Frauen verbessern werden.
English: Let me highlight some of the key elements in my employment and social policies that I believe will improve working opportunities and conditions for women.
German: Der aktuelle europäische Plan für den Wiederaufschwung hat größere Aussichten auf Erfolg, wenn die Gleichstellung der Geschlechter darin eine zentrale Stellung einnimmt.
English: The European recovery plan will have a greater chance of success today if gender equality policies are an integral part of it.
German: Schlimmer noch: Das Europäische Parlament wird nun für 60 Mio. EUR ein Gebäude renovieren lassen , das als Haus der Europäischen Geschichte genutzt werden soll - als ob wir in Europa keine Museen hätten.
English: Worse, the European Parliament has now engaged in a EUR 60 million refurbishment of a building to be used as the European History House - as if we did not have museums in Europe.
German: Wir werden am 30. März auf Grundlage von Leitlinien diskutieren und ich freue mich auf unsere Trilogsitzung am 30. März.
English: We are to hold discussions on the basis of guidelines on 30 March and I am looking forward to our meeting towards trialogue on 30 March.
German: Unser Ziel ist eine hervorragende gesetzgeberische Arbeit und es wäre sehr schlecht, wenn wir dafür nicht die entsprechenden Mittel hätten : Das wäre ein schlimmes Signal für unsere Zeit und würde Kosten mit sich bringen, die noch immer die europäische Öffentlichkeit tragen müsste.
English: Our objective is excellence in lawmaking and it would be very bad if we lacked sufficient means to achieve this : it would be a terrible sign for our times and it would have a cost, which the European public would still have to bear.
German: Im Zusammenhang mit dem Klimawandel, der Bodenfruchtbarkeit, dem Wasserschutz und der biologischen Vielfalt sollte die Eiweißpflanzenerzeugung in der Europäischen Union erhöht werden und gezielte Unterstützung erhalten.
English: In the context of climate change, soil fertility, water protection and biodiversity, protein crop production in the European Union should be increased and receive targeted support.
German: Die Verringerung des Fleischverzehrs und die Erhöhung des Anteils pflanzlicher Eiweiße in unserer Ernährung haben sowohl auf die Umwelt als auf die menschliche Gesundheit positive Auswirkungen.
English: Consuming less meat and increasing the share of vegetable proteins in our diet has a positive effect both on the environment and human health.
German: Diesen Ländern einen verbesserten Marktzugang zu gewähren, könnte nachteilige Auswirkungen haben, nicht nur auf die europäischen Agrarerzeuger, sondern auch auf die bedürftigsten Entwicklungsländer.
English: Providing increased market access to these countries could have a detrimental effect, not only on European agricultural producers, but also on developing countries that are the most in need.
German: Deshalb möchte ich, dass das Parlament uns dabei hilft, das richtige Gleichgewicht herzustellen und das richtige Signal an die restliche Welt zu senden.
English: Therefore, I would like Parliament to help us in getting the balance right and in sending the right signal to the rest of the world.
German: Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen voll und ganz zu: Die Europäische Kommission hat einen Fehler gemacht, als sie das Mandat ausarbeitete.
English: I fully agree with my fellow Members: the European Commission made a mistake when drawing up the mandate.
German: Dieser Schritt hat den Beigeschmack von reaktionärem Neoliberalismus, und ich hoffe, dass die endgültige Abstimmung den Geist dieses Berichts erhalten wird und für dieses Parlament sprechen wird.
English: This step smacks of reactionary neoliberalism, and I hope that the final vote will preserve the spirit of this report and be a credit to this Parliament.
German: Das deutet darauf hin, dass gesundheitliche Ungleichheiten nicht das Ergebnis individueller Entscheidungen sind, sondern dass sie vermeidbar und ungerecht sind.
English: This indicates that health inequalities are not the result of an individual choice but are avoidable and unfair.
German: Einer, den ich gerne ansprechen möchte, ist die Tatsache, dass die Beseitigung von Ungleichheiten bei der Gesundheit am besten gelingt, wenn man die Menschen gesünder macht.
English: One I would like to home in on is that the best way to eliminate inequalities in health is actually to make people more healthy.
German: Ich erachte es als besonders wichtig, dass Experten und Forscher, die Einschätzungen zur Notwendigkeit des Erwerbs von Impfstoffen abgeben, vollkommen unabhängig von Pharmaunternehmen sind.
English: I consider it particularly important for experts and researchers who provide opinions on the need to purchase drugs or vaccines to be completely independent of pharmaceutical companies.
German: Wenn es um die Bewertung epidemiologischer Risiken geht, sollte man das Wissen unabhängiger Experten nutzen, die nicht in Verbindung mit Pharmakonzernen stehen.
English: When it comes to the assessment of epidemiological risks, one should use the knowledge of independent experts who are not affiliated with pharmaceutical companies.
German: Die Tatsache, dass die WHO mit ihren unbegründeten Warnungen vor einer Pandemie sogar einen Beitrag zu dieser ganzen Angelegenheit geleistet hat, macht es erforderlich, dass die EU wirklich konsequente Maßnahmen ergreift.
English: The fact that, with its unfounded warnings of a pandemic, the WHO even assisted in this entire matter requires that the EU take the most resolute action.
German: Ich stimme Ihnen zu, dass wir aus dieser Pandemie lernen müssen und auch, dass wir unsere Reaktion kritisch beurteilen müssen.
English: I agree with you that we have to learn from this pandemic and also that we need to critically review our response.
German: So wurde jetzt erst der Einsatz von Bisphenol bei der Herstellung von Babyflaschen untersagt, aber bereits seit einem Jahr ist dessen schädliche Wirkung bekannt.
English: Only now has the use of Bisphenol in the production of baby bottles been banned, yet its harmful effect has been known for the past year.