biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zeitbereich zwischen August 1944 und April 1945 haben die Gefangenen im Bergmassiv des Tales der Kamnitz zirka 17 500 m 2 der unterirdischen Räume ausgegraben.
English: From August 1944 to April 1945 prisoners excavated about 17,500 sq. m. of underground space in the rock massif of the Kamenice River valley.
German: Alleine in Europa werden sich die Nutzer (heute 41,7 Millionen) bis zum Jahr 2012 auf über 107 Millionen verdoppeln.
English: In Europe alone, it is expected that the number of users (today 41.7 million) will rise to more than 107 million by 2012.
German: Zwischen Rittern, Gauklern, Bauern und Fanfarengruppen erfahren Besucher die Geschichte hautnah am eigenen Leib - ein altertümliches Vergnügen für Jung und Alt.
English: Amidst knights, jugglers, peasants and fanfares, visitors get to experience first-hand a little piece of history - 'old-fashioned' fun for young and old.
German: Unsere Hotels in Prag brachten im Jahre 2007 mehr als 150.000 Kunden unter, Sie sind bei uns auch herzlich willkommen.
English: For year 2007, our hotels in Prague had provided accommodation for more than 150.000 clients – we would be glad to greet you amongst them.
German: In den kommenden drei Jahren rechnen Marktforscher mit jährlichen Wachstumsraten von 6,5 Prozent, vorwiegend im fernen Osten und Indien.
English: Annual growth for the next three years is expected to be around 6.5 per cent, driven mainly by growth in the Far East and India.
German: Mit Befriedigung konnte ich feststellen, dass Sie besonders die Beziehungen zur Dritten Welt erwähnt haben, die natürlich ein wichtiger Teil der Bemühungen um die Nachhaltigkeit sind.
English: I note with satisfaction that you particularly mentioned relations with the Third World, which are naturally a very important part of the work on sustainability.
German: Die Bevölkerungsentwicklung der Mitgliedstaaten stellt ein großes Problem für die Beschäftigten im Gesundheitswesen dar, da die europäische Bevölkerung immer älter wird und die Lebenserwartung in jedem Jahrzehnt um 2, 5 Jahre steigt.
English: The demography of the Member States poses a major issue for health workers as Europe's population ages and life expectancy increases by 2.5 years every decade.
German: Er sieht für den Zeitraum 2008-2013 eine Mittelausstattung in Höhe von 22,7 Milliarden Euro vor und dient der Hilfe für einige der ärmsten und hilfsbedürftigsten Länder der Welt.
English: It stands at EUR 22.7 billion for the period 2008-2013 and is designed to help some of the world's poorest and most vulnerable countries.
German: Mir wäre am liebsten, wenn die EU die Mehrzahl ihrer Machtbefugnisse auf die nationalen Parlamente übertragen würde, was die Erweiterung erleichtern würde.
English: What I would really like to see is the EU handing over many of its powers to the national parliaments, which would make enlargement easier.
German: Was würde aus unserer gemeinsamen Agrarpolitik, unserem europäischen Sozialmodell und unseren kulturellen Identitäten werden, wenn morgen das MAI zur Anwendung käme?
English: What would become of our common agricultural policy, our European social model and our cultural identities, if the MAI were to be applied tomorrow?
German: Es erstreckt sich über eine Fläche von 84 000 km2 im Bundesstaat Amazonas und umfaßt außer Nationalparks auch Eingeborenengebiete und Naturdenkmale.
English: It covers an area of 84,000 km2 in the Amazon state and comprises, in addition to the national parks, indigenous areas and natural monuments.
German: Ich teile die Besorgnis meiner Kolleginnen und Kollegen hinsichtlich des Fischereisektors im Mittelmeerraum, und ich teile auch das Anliegen, Meeresökosysteme zu schützen.
English: I share with my fellow Members concerns over the fishing sector in the Mediterranean, and I also share concerns for the protection of marine ecosystems.
German: Der Kompromiss einer Erhöhung der Ausgaben um 2,3 % scheint akzeptabel, da diese Zahl faktisch unter der geschätzten Inflationsrate liegt und theoretisch einer Einsparung entspricht.
English: The compromise of increasing expenditure by 2.3% seems acceptable, since this figure is actually lower than estimated inflation and would represent a theoretical saving.
German: Fast ein Drittel der Mittelzuweisung des Europäischen Sozialfonds in Höhe von 21,7 Mrd. EUR für den aktuellen Programmplanungszeitraum ist für Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu Beschäftigung bestimmt.
English: Almost a third of the European Social Fund's allocation of EUR 21.7 billion for the present programming period goes to measures to improve access to employment.
German: In den letzten zwei Jahren hat die Hilfe für diese Institutionen allein durch die Niederlande zu einer Zunahme von 2.5 Milliarden EUR an Zinszahlungen geführt.
English: In the past two years, the aid to these institutions from the Netherlands alone has led to a EUR 2.5 billion increase in interest expenditure.
German: Mit einer EU-weiten Entlastung von circa 6,3 Milliarden Euro, setzen wir zudem einen spürbaren Impuls für das Wachstum des europäischen Mittelstands.
English: With an EU-wide relief of approximately EUR 6.3 billion, we are also providing a tangible stimulus towards growth in Europe's small and medium-sized enterprise sector.
German: Es sollte eigentlich auf der Hand liegen, dass ein Land, das der Europäischen Union beitreten will, sämtliche demokratischen Prinzipien respektiert, einschließlich der Dominanz der demokratisch gewählten Gremien in den Beziehungen zwischen dem zivilen Bereich und dem Militär, und das befindet sich meiner Ansicht in völligem Einklang mit einer säkularen Demokratie bzw. dem demokratischen Säkularismus, wie er in der türkischen Verfassung verankert ist.
English: It should be self-evident that any country that wants to join the European Union should respect all democratic principles, including ensuring democratic leadership of civil military relations, and, in my view, this is fully compatible with secular democracy or democratic secularism, which is anchored in the Turkish Constitution.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Als wir die Dienstleistungsrichtlinie diskutiert haben, haben wir sehr klar und eindeutig gesagt, dass die Dienstleistungsrichtlinie in keiner Weise die sozialen Rechte in den Mitgliedstaaten berühren darf.
English: Madam President, Commissioner, when we were discussing the services directive, we stated quite clearly and definitely that the services directive should in no way affect social rights in Member States.
German: Allerdings entbehrt ein Mißtrauensantrag gegen die Kommission aufgrund von Tatsachen, die sich vor ihrer Amtsübernahme zugetragen haben, jeglicher logischen oder juristischen Grundlage, so daß ich morgen gegen diese Initiative stimmen werde.
English: However, a motion of censure against a Commission for events which occurred before it took over has no basis in logic or politics, so tomorrow I shall vote against this initiative.
German: Ich habe es sehr begrüßt, daß sowohl der Bericht von Frau Erika Mann über die neue transatlantische Agenda für den Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen als auch der Bericht von Herrn Souchet über die Beziehungen zwischen Europa und den USA für den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht nur die ersten Früchte des neuen Prozesses im Zusammenhang mit der transatlantischen Agenda sondern auch das zukünftige Potential der Zusammenarbeit anerkennen.
English: I was most glad to see that both Mrs Erika Mann's report on the new transatlantic agenda for the Committee on External Economic Relations and Mr Souchet's report on EU-US relations for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy acknowledge both the early fruits of the new process related to the transatlantic agenda and the future potential of cooperation.
German: Man muss - auch im Rahmen dieser Debatte - wirklich immer wieder dazu aufrufen, dass die Gewalttätigkeiten beendet werden müssen.
English: We must - also within the scope of this debate - really make repeated calls for the violence to end.
German: Auch wenn ihr gemeinsames BIP zurzeit noch immer nur einen relativ kleinen Bruchteil der globalen Produktionsleistung ausmacht, (rund 15%) steigt dieser Anteil steil an.
English: Although their current combined GDP is still a relatively small fraction of global output, (about 15%) that share is rising rapidly.
German: Ein proaktives Portfoliomanagement, das Desinvestitionen in jenden Bereichen einschließt, die nicht zum Kerngeschäft oder zu den strategischen Bereichen gehören, wie auch selektive Ankäufe werden die notwendige Anpassungsfähigkeit gewährleisten.
English: Proactive portfolio management, implying divestments of non-core or non-strategic assets, as well as selective acquisitions will ensure the flexibility and necessary adaptive skills.
German: Und wir alle werden die Gewissheit haben, dass wir mit unserer Antwort auf den Ruf der leidenden, aber den widrigen Umständen trotzenden Bevölkerung eine Rolle in ihrem Sieg gespielt haben.
English: And all of us will know that in answering the call of a suffering, but defiant people we played a part in their victory.
German: Mit der singleE1® PCI ISDN verwandeln Sie Ihre Standard ISDN-Geräte in Voice over IP Geräte (oder auch analoge Geräte an einem ISDN TA).
English: The single E1® PCI ISDN turns your legacy ISDN equipment into powerful Voice over IP devices (or analog equipment behind an ISDN PBX).
German: Weiters organisiert Michaeler & Partner laufend Seminare und Exkursionen in Top-Destinationen, und veranstaltet einmal im Jahr das Hotel-Symposium mit international bekannten Referenten.
English: Michaeler & Partner further continuously organise seminars and excursions to top destinations, and organise once a year a hotel symposium with internationally renowned experts.
German: Alle von uns vertriebenen Produkte mit dem Arzneimittel und Kosmetika Act of India 1940 entsprechen , sowie alle anderen geltenden Vorschriften oder die Änderung.
English: All the products we distribute with the Drugs and Cosmetics Act of India 1940 comply , as well as any other applicable rules or amendments.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie das neueste Paket 0. 2. 1. x oder 0. 2. 2. x für Ihre Plattform haben.
English: Ensure that you're using the latest bundle 0. 2. 1. x or 0. 2. 2. x for your platform.
German: Zwei Spezialisten in der Computergrafik aus Moskau haben eine Technologie entwickelt, die Video mit den meisten konventionellen Kameras aufgenommen im 3D-Format konvertieren kann.
English: Two specialists in computer graphics from Moscow have developed a technology, that can convert video captured with the most conventional cameras in 3D format.
German: Seit dem 1. Januar 2009 ist ARBURG offiziell mit einem eigenen Vertriebs- und Servicebüro in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) vertreten.
English: Since 1 January 2009, ARBURG has been officially represented with its own sales and service office in the United Arab Emirates (UAE).
German: Freundlichkeit und Sorgfalt: mit seinen schallgedämmten Zimmern, ausgestattet mit Minibar, Satelliten-TV und Internetverbindung bietet das Polihotel Palazzo Ognissanti sämtlichen Komfort.
English: Kindness and care - With its sound-proof rooms complete with minibar, satellite TV, and Internet connection the Polihotels Palazzo Ognissanti offers every comfort.
German: Gegenwärtig nimmt die Kommission die Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Kenntnis, bedauert aber gleichzeitig die Veränderung bei Artikel 7.
English: At this stage the Commission takes note of the agreement between the European Parliament and the Council, while regretting the change concerning Article 7.
German: Heute Abend werde ich nach Afrika reisen, da ich, ebenso wie Sie, der afrikanischen Agenda und unserer Solidarität mit diesem Kontinent große Bedeutung beimesse.
English: This evening I leave for Africa because I, like you, attach great importance to the African agenda and our solidarity with that continent.
German: Herr Präsident, nach den Referenden in Frankreich und den Niederlanden sind wir mit Analysen, Interpretationen und Spekulationen geradezu überschwemmt worden.
English: Mr President, ever since the referenda in France and the Netherlands we have been inundated with a multitude of analyses, interpretations and speculations.
German: Herr Präsident, der uns heute vorliegende Vorschlag steht im Zusammenhang mit der unlängst erfolgten Ratifizierung des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit durch die Europäische Gemeinschaft.
English: Mr President, the proposal on the table today is linked to the recent ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety by the European Community.
German: Wie dem Parlament vielleicht bekannt ist, enthielt der Vorschlag der Kommission für diese Richtlinie umfassende Regelungen sowohl hinsichtlich des Inhalts als auch des Zeitpunkts von Unterrichtung und Anhörung.
English: As Parliament may be aware, the Commission's proposal for this directive contained comprehensive provisions both as regards content and timing on information and consultation.
German: Meines Erachtens ist die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zur Erhöhung der Sicherheit in der Zivilluftfahrt aufgrund des zunehmenden Luftverkehrs eine wichtige Vorsichtsmaßnahme.
English: In my opinion, cooperation between Member States to increase safety in civil aviation due to the growth of air travel is an important precaution.
German: In vielen Fällen kann die Kurzstreckenseefahrt eine Lösung für diese Probleme bieten, wenn sie flankierend zu anderen Verkehrsmodi genutzt wird.
English: In many cases short sea shipping can provide a solution to these problems, if it is used in combination with other modes of transport.
German: Nach zwei Jahren intensiver Arbeit sind wir zu diesem Kompromiss gekommen, in einem Bereich, der die Zukunft eines führenden Industriesektors kennzeichnen wird.
English: After two years of intense work we have achieved this compromise, in an area that will mark the future of a leading industrial sector.
German: Leider wurden unsere Hoffnungen, dass sich die Dinge zum Besseren wenden würden, nach den Ratswahlen ziemlich erschüttert, als Angola, Ägypten und Katar Sitze gewannen.
English: Unfortunately, our hopes for changes for the better were somewhat shaken after the Council elections when Angola, Egypt, and Qatar gained seats.
German: Wir haben in diesem Halbjahr einerseits – das wurde jetzt auch bei den Schlussfolgerungen bekräftigt – das Zieldatum für Bulgarien und Rumänien mit dem 1. Jänner 2007 bekräftigt.
English: Over this period, we have – as the Council Conclusions reiterate – underlined the accession date for Bulgaria and Romania of 1 January 2007.
German: Je nach Ergebnis könnte im Mai 2006 ein Vorschlag vorgelegt werden, um eine begrenzte Fischerei unter Aufsicht von Beobachtern zu gestatten.
English: Depending on the outcome of that meeting, a proposal could be made in May 2006 to allow a limited fishery under an observer programme.
German: Ausschlaggebend ist jedoch, dass die EU endlich auf der internationalen Ebene die ihr gebührende Rolle als Führungskraft übernimmt bei der Armutsbekämpfung in Afrika.
English: It is important, however, that the EU finally assumes its due role as a leader in the fight against poverty at international level.
German: Kann man es außerdem akzeptieren, daß die Türkei, unter Mißachtung der UNO-Resolutionen, weiterhin unrechtmäßig einen Teil der Insel Zypern besetzt hält?
English: Can we also accept the fact that Turkey, in contempt of UN resolutions, continues to illegally occupy part of the island of Cyprus?
German: Herr Präsident, zunächst ist es, wie Herr Elchlepp schon sagte, richtig, daß nicht alle Probleme auf der Konferenz gelöst worden sind.
English: Mr President, first of all, as Mr Elchlepp said, it is right that not all issues have been resolved at the meeting.
German: Daher bin ich froh, daß die Kommission die Vorschläge unterbreitet hat, und ich bin froh, daß auch die Ratspräsidentschaft in diese Richtung geht.
English: I am therefore glad that the Commission has presented the proposals, and I am glad that the Presidency is also going in this direction.
German: Um auf Herrn Fitzsimons Frage zu antworten: die Kommission ist sich der freiwilligen Rücknahme dieser speziellen Artikel durch Spielzeugvertreiber in einigen Mitgliedstaaten bewußt.
English: In reply to Mr Fitzsimons, the Commission is aware of the voluntary withdrawal of these particular items by toys distributors in several Member States.
German: Ich gehe davon aus, daß sich diese Regionen bei effizientem Einsatz der Mittel im Laufe der Jahre auch anpassen können.
English: I am assuming here that these regions will in fact be able to adapt by the efficient use of resources over a period of years.
German: Die Kommission schließt sich auch dem Vorschlag der Berichterstatterin an, daß gemäß Artikel K 3 auch der EuGH mit Angelegenheiten im Rahmen dieser Übereinkommen befaßt werden sollte.
English: The Commission also agrees with the rapporteur's suggestion that under Article K3 the European Court should also become involved in matters relating to the conventions.
German: Abschließend lege ich Wert darauf, daß bei der künftigen Entlastung des Haushalts dieser Beobachtungsstelle unbedingt die Billigung des Parlaments erforderlich ist.
English: Finally, I would point out that for the discharge of the budget of the Monitoring Centre an absolute majority will be required in Parliament.
German: Es stellt sich die Frage, ob ein striktes weltweites Moratorium erforderlich wäre, insbesondere im Rahmen der Vereinten Nationen und des Europarates.
English: The question is whether we need a strict moratorium, at international level in forums such as the United Nations and the Council of Europe.
German: Frau Präsidentin, dies ist eine leidenschaftliche, belebende, wenn auch eine etwas kontroverse Debatte, aber dennoch genieße ich diesen Ausdruck der Demokratie.
English: Madam President, this is a passionate, exhilarating, if somewhat controversial debate, but nevertheless I am certainly enjoying this expression of democracy.
German: Nur wenige von uns reden jetzt über die Realitäten der meisten Landwirte in Europa , was eine Vertrauenskrise darstellt , da die Preise eingebrochen sind.
English: Few of us are talking now about the realities for most farmers across Europe , which is a crisis of confidence because prices have collapsed.
German: Darum, um den Geboten des Herrn gehorsam zu sein, ging ich, Nephi, hin und machte diese Platten, worauf ich diese Dinge eingraviert habe.
English: Wherefore, I, Nephi, to be obedient to the commandments of the Lord, went and made these plates, upon which I have engraven these things.
German: Wir denken, dass es grundsätzlich ist, dass unsere Mitarbeiter ihre praktische Arbeit mit außerordentlich hohem theoretischem Wissen erledigen, deshalb achten wir auf die wissenschaftliche Arbeit und auf die Selbstbildung.
English: We think that it is fundamental that our colleagues perform their practical work with extremely high theoretical knowledge, therefore we pay attention to scientific work and self training.
German: Ebenso müssen wir zwischen den verschiedenen Folgen des Einsatzes unterschiedlicher Fanggeräte unterscheiden und mit Hilfe der wissenschaftlichen Fischereiforschung ihre potenziellen Auswirkungen auf die Meeresressourcen und den Meeresboden bewerten.
English: Similarly, we need to distinguish between the different consequences of using different gear and assessing their potential impacts on marine resources and the seabed through scientific fisheries research.
German: Wenn die Botschaft Toleranz lautet, warum sollen wir dann nicht Toleranz mit Blick auf zahlreiche weitere Grundsatzfragen und Werte walten lassen, auf die sich die EU beruft?
English: If the message is one of tolerance, then why not be tolerant on so many other issues and values, that are at the heart of the EU?
German: Wir alle sorgen uns um den Erhalt und den Schutz der Umwelt, und die Frage der Alpenübergänge betrifft unter anderem nicht nur Österreich, sondern auch einen Großteil eines sensiblen Territoriums wie das Alpengebiet auf italienischer Seite.
English: We are all concerned with safeguarding and protecting the environment, and the question of the Alpine passes affects amongst others not only Austria, but also a large part of a sensitive area like the Alpine region on the Italian side.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit nur auf die schwere Krise lenken, die Europa getroffen hat, und Ihnen sagen, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt der Schlüssel zu einer gesunden Wirtschaft ist und nun mit Sicherheit auch der Schlüssel zum Wiederaufbau, der uns in der nahen Zukunft erwartet.
English: I would like your attention just to draw to the serious crisis which has hit Europe, and to say that an internal market which functions well is the key to a healthy economy and is now certainly also the key to the work of rebuilding which awaits us in the near future.
German: Nach dem Irak-Krieg und der langsamen Reaktion der Regierung Bush auf Hurrikan Katrina wird Amerikas Hypothekenkrise von vielen nur noch als beschleunigender Faktor für den unaufhaltsamen Aufstieg Asiens und den Wechsel von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt angesehen, auch wenn die ausgeweitete Finanzkrise ebenso Asiens Wachstum beeinträchtigen wird.
English: After the war in Iraq and the Bush administration's slow reaction to Hurricane Katrina America's subprime mortgage crisis is perceived by many as simply accelerating the irresistible rise of Asia and the shift from a unipolar to a multipolar world even if the wider financial crisis will equally affect Asia’s growth.
German: Die heute im Europäischen Parlament angenommene Entschließung folgt der föderalistischen Linie. Ein Beispiel dafür ist der Versuch einer Annäherung der Funktionsweise des Rates in seiner Funktion als Gesetzgeber an die Arbeitsweise eines Parlaments, indem man ihn einer zweiten parlamentarischen Kammer auf der Ebene der Europäischen Union angleicht.
English: The resolution adopted today in the European Parliament follows the federalist line. An example of which is the attempt to make the operation of the Council in its legislative capacity more like that of a parliament, bringing it closer to being a second parliamentary chamber at European Union level.
German: Für diejenigen, die Gujarati lesen und sprechen, schien es, als ob die englischen Medien das Feuer des Hasses dadurch schürten, dass sie ständig die Aufmerksamkeit auf das 'Leiden' der muslimischen Gemeinschaft lenkten, auf ihre Vertreibung, ihre Ängste oder die Bedingungen in den Auffanglagern hinwiesen.
English: To the Gujarati-reading and speaking people, it seemed that the English language media was stoking the fires of hatred by constantly drawing attention to the 'sufferings' of the Muslim community, with references to their displacement, fears or the conditions of the relief camps.
German: Quasi am gleichen Tag beschloss die Kommission darüber hinaus, den Gerichtshof gegen Frankreich anzurufen, das sich schuldig gemacht hat, einen verringerten Mehrwertsteuersatz auf einen Teil des Strom- und Gaspreises für die einkommensschwächsten Familien zu erheben.
English: On almost the same day, the Commission decided furthermore to bring a case against France before the Court of Justice since it was guilty of charging a lower rate of VAT on some of the price of electricity and gas for the lowest income families.
German: Es muss den ihm gebührenden Platz auf der Weltbühne einnehmen: den Platz eines Europas, das mächtig ist, ohne arrogant zu sein. Und eines Europas, das in der Lage ist, der Welt die Werte der Freiheit und der Solidarität vorzuschlagen - nicht aufzuzwingen, sondern vorzuschlagen.
English: It must take up its rightful place on the world stage: a European power, bereft of arrogance. And a Europe that will be in a position to propose the values of freedom and solidarity to the world - not impose, but propose.