biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hofft, dass aufgrund der von Pakistan ergriffenen entschiedenen Maßnahmen gegen die terroristischen Gruppen die sich auf seinem Territorium eingenistet haben und in Indien operieren, beide Länder werden in der Lage sein, den bilateralen Dialog im Geiste des Shimla-Abkommens und der Erklärung von Lahore wieder aufzunehmen.
English: It hopes that, as a result of the firm measures taken by Pakistan against the terrorist groups that are based in its territory and operate in India, both countries will be able to resume bilateral talks in the spirit of the Shimla Agreement and the Lahore Declaration.
German: Ich fordere den amtierenden Ratspräsidenten dringend auf, die guten Dienste des spanischen Ratsvorsitzes in Anspruch zu nehmen, um eine solche Lösung herbeizuführen.
English: I urge the President-in-Office of the Council to utilise what are obviously the good offices of the Spanish presidency to bring about that solution.
German: Ich verstehe sehr gut, warum Sie so hartnäckig auf einer Erhöhung des Schutzniveaus bestehen, nicht nur für die Arbeitnehmer, sondern auch für die Bevölkerung insgesamt und die Umwelt.
English: I very much understand why you so much insist on the need to increase the levels of protection, not only for workers but also for the general population and the environment.
German: Ich denke, jeder von uns muss an diese Debatte und den Meinungsaustausch darüber herangehen, mit dem Wunsch die bestmöglichen Beschäftigungschancen, den bestmöglichen Sozialschutz und die bestmögliche vorausschauende Analyse des Rentenbedarfs zu erreichen.
English: I think that each of us has to come to this debate and to this argument from the basis of guaranteeing maximum opportunities for employment, maximum opportunities for social protection and maximum opportunities for forward-planning with regard to pension needs.
German: Wir sind auch als Fraktion daher sehr klar für den Ausbau des Drei-Säulen-Modells, nämlich die staatliche Verantwortung, die betriebliche Verantwortung im Sinne der Einigung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern und die private individuelle Altersvorsorge.
English: As a group, too, we are very clearly in favour of extending the three-pillar model, meaning public systems, occupational systems involving both employers and employees , and private or individual schemes.
German: Wir brauchen Lösungen bei der Besteuerung von Betriebsrenten, und dies kann nicht allein auf der offenen Koordinierung basieren, sondern hier muss das Europäische Parlament als Interessensvertreter der europäischen Bevölkerung miteinbezogen werden.
English: We need solutions to the taxation of occupational pensions, which cannot be founded on open coordination alone, so Parliament must be brought in to represent the interests of Europe's people.
German: Wie ist es möglich, dass ein gewählter Präsident wie Chen Shui-bian den ihm verliehenen Freiheitspreis hier nicht persönlich entgegennehmen konnte?
English: Why is it that an elected leader such as Chen Shin-lian was unable to receive his freedom prize here?
German: Und der Horizont muss für uns ein demokratisches China sein, ein Pol der Stabilität in einer multipolaren und friedlichen Welt.
English: And our cut-off point has to be a democratic China, a pole of stability in a multipolar, peaceful world.
German: Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.
English: Furthermore, the cowardice of EU Member States in refusing a visa to President Chen Shui-bian to visit Europe is self-serving and counterproductive.
German: Können Spanien, das, wie man weiß, die baskischen Terroristen niederhielt, oder England, das im Falklandkrieg die Zensur verhängte, dem hebräischen Staat Lektionen in Sachen Transparenz erteilen?
English: Can Spain, which as we know suppressed Basque terrorists, or England, which censored information during the Falklands war, teach Israel lessons in transparency?
German: Es ist klar, dass dieses Verhalten der israelischen Regierung einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen Israel und der Europäischen Union darstellt.
English: It is clear that the attitude of the Israeli Government marks a turning point in relations between Israel and the European Union.
German: Ich glaube auch, wenn eine bestimmte Sprache der Europäischen Union als Arbeitssprache geeigneter scheint, dann darf man nicht ihre weltweite Bedeutung vergessen.
English: I also believe that if a European Union language is to be considered the most appropriate as a working language, its universal dimension should not be forgotten.
German: Mich hat lautes Schreien als Argument noch nie überzeugt, und wenn das jetzt die neuen Argumente der Linken im Europäischen Parlament sind, dann wird das keine Überzeugungskraft auf unsere Fraktion haben.
English: Loud shouts have never yet been an argument powerful enough to win me round, and if that is now the new argument of the left in the European Parliament then my group will not find it very persuasive.
German: Herr Präsident, ich habe eng mit meinen Kollegen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zusammengearbeitet und ich glaube, dass dieses Paket von Kompromiss-Änderungsanträgen, über das wir heute abstimmen werden, das beste Ergebnis ist, das wir uns für das integrierte Management der Küstengebiete wünschen können.
English: Mr President, I have worked very closely with my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I feel that this compromise package of amendments, which we are going to vote on today, is the best outcome we could have hoped for on integrated coastal zone management.
German: Das jedoch erfordert konstruktives Entgegenkommen aufseiten Chinas - dass China die unterzeichneten Konventionen umsetzt und chinesische Diplomaten nicht jede freundschaftliche Kritik gleich als unbotmäßige Einmischung in Chinas innere Angelegenheiten auffassen.
English: However, that presupposes a constructive response from China in which the latter implements the conventions it has signed and in which Chinese representatives do not interpret each friendly criticism as undue interference in China's internal affairs.
German: Im Fall Tschetscheniens, wie in allen anderen Krisengebieten, führen nur Verhandlungen, Kompromissbereitschaft, Vertrauensbildung, Entwicklung der Zivilgesellschaft und des Rechtsstaates sowie Wiederaufbau zur Lösung der Probleme.
English: In the case of Chechnya, as in all other crisis areas, the only things that will lead to a solution to the problems are negotiations, a willingness to compromise, confidence-building, the development of civil society and the rule of law, and reconstruction.
German: Ich habe mich bei der gestrigen Debatte über den Nahen Osten gefreut, dass dies auch einhellige Meinung in diesem Parlament war.
English: I was pleased to see in yesterday's debate on the Middle East that this is also the unanimous opinion of this Parliament.
German: Aber wir als Europäisches Parlament sind verpflichtet, diese massiven Menschenrechtsverletzungen in Russland und damit in Europa, in Tschetschenien, solange zur Sprache zu bringen, wie sie an der Tagesordnung sind.
English: But it is our duty, as Members of the European Parliament, to debate these massive violations of human rights which are taking place in Russia and therefore in Europe, in Chechnya, for as long as they continue to be a reality.
German: Der Botschafter Russlands bei der Europäischen Union, Herr Likatschew, und der Vorsitzende des außenpolitischen Ausschusses der Duma, Dimitri Rogosin, haben mich letzte Woche in Brüssel aufgesucht, um mich über die Situation zu informieren.
English: The Russian Ambassador to the European Union, Mr Likhachev, and the President of the Committee for Foreign Affairs in the Duma, Dimitri Rogozin, called to see me last week in Brussels to inform me about the situation.
German: Ebenso wünscht die Union, dass die russischen Behörden ihre Zusammenarbeit mit den internationalen Organisationen und den NRO fortsetzen, um die Hindernisse zu beseitigen, die deren Arbeit noch immer erschweren.
English: The Union also wants the Russian authorities to continue to cooperate with the international bodies and NGOs in order to eliminate the obstacles that are still hindering their work.
German: Von den Änderungsanträgen zum Vorschlag über Elektro- und Elektronik-Altgeräte kann die Kommission 32 vollständig akzeptieren, zwei teilweise und 20 dem Grundsatz nach.
English: On the waste electrical and electronic equipment proposal, the Commission can accept 32 amendments in full, two in part and 20 in principle.
German: Nach ihrer Annahme und Umsetzung wird die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dafür sorgen, dass diese Art der Abfälle nicht mehr auf Deponien und in Verbrennungsanlagen entsorgt wird, sondern umweltverträglich wiederverwendet und wiederverwertet wird.
English: Once adopted and implemented the directive on waste electrical and electronic equipment will allow us to divert this type of waste from landfills and incinerators to environmentally sound re-use and recycling.
German: Sichtbarkeit schärft auf jeden Fall das Bewusstsein des Verbrauchers, und das ist nicht ohne Bedeutung, weil es für die Erreichung der Umweltziele unbedingt der Mitwirkung des Verbrauchers bedarf.
English: Visibility would certainly enhance awareness on the part of the consumer, and this is of major importance, as consumer cooperation is crucial if we are to achieve the environmental objectives.
German: Wenn sie keine gefährlichen Stoffe mehr einbauen, dann brauchen sie später auch die Kosten für ihre Entfernung nicht zu zahlen.
English: If they stop using dangerous substances, they will not need to pick up the bill for disposing of these later on.
German: Ich möchte Ihnen einige Beispiele bezüglich der Kosten geben. In einer Gemeinschaft von 15 Mitgliedstaaten würden sich die Übersetzungskosten auf 17 000 Euro belaufen.
English: Let me give some examples of the costs that would be involved: there would be EUR 17 000 for translations just in the Community of 15 Member States.
German: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission enthielt positive Regelungen hinsichtlich der Verbesserung der Sicherheit des Schiffsverkehrs und der Verringerung der Verschmutzungsgefahr durch Unfälle auf See.
English: The Commission's initial proposal contained positive arrangements to improve safety at sea and reduce the danger of pollution from accidents.
German: Die Kommission hat die Absicht, dies zu prüfen und dem Parlament innerhalb von drei Jahren Bericht zu erstatten, um Auskunft darüber zu geben, wie die Dinge stehen.
English: The Commission intends to look into this and to issue a report to Parliament within three years to assess the state of affairs.
German: Herr Präsident, aufgrund kultureller und auch politischer Traditionen, war ich immer ein aufrichtiger Freund der Israelis und des Staates Israel.
English: Mr President, for cultural as well as political reasons, I have always been a sincere friend of the Israelis and the State of Israel.
German: Herrn Arafats nachweisliche Verwicklung in den Terrorismus und seine fortgesetzte Duldung der abscheulichen, palästinensischen Terrorakte sind zumindest teilweise an der derzeitigen Lage Schuld.
English: Mr Arafat's record of involvement in terrorism and his continued acquiescence in abominable Palestinian terrorist acts are at least in part to blame for the current situation.
German: Es handelt sich hier um den mutwilligen Versuch, das rechtmäßige politische Streben der Palästinenser zunichte zu machen auf ein Leben in einem funktionsfähigen Staat in ihrem eigenen Land.
English: It is a deliberate attempt to destroy the legitimate political ambitions of Palestinians to live in a viable state in their own land.
German: Wir glauben, dass die gegenwärtige Situation ein Irrtum ist, und als Freunde möchten wir sagen, je schneller sie beendet wird, desto besser.
English: We believe that the current situation is mistaken and, as friends, we want to say that the sooner it ends the better.
German: Er hat uns die Frage gestellt: Wären wir bereit zu fordern, dass 14 % mehr für Verteidigung ausgegeben werden, wie das in den Vereinigten Staaten der Fall ist?
English: He has asked us this question: would we be willing to demand that 14% should be spent on defence, as is the case in the United States?
German: Die zivilen Aspekte der Sicherheit hingegen - das Kommissionsmitglied hat sie zu Recht angeführt - haben bewirkt, dass die Europäische Union in Mazedonien einen Erfolg errungen hat.
English: The civil aspects of security - the Commissioner was right to make reference to this - have once again secured victory for the European Union in Macedonia.
German: Wir haben ein System von Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen geschaffen, um die regionale Integration anzukurbeln und diesen Ländern langfristig die Perspektive der EU-Mitgliedschaft zu bieten.
English: We have created a framework of Stabilisation and Association Agreements to encourage regional integration and to give these countries a long-term political perspective of European Union membership.
German: Wir geben 60 % der Militärausgaben aus, die die Vereinigten Staaten von Amerika ausgeben, aber mit 10 % des Resultates der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: We spend 60% of what the United States does on military requirements, but with 10% of the outcome that they achieve.
German: Wir müssen auch die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik so organisieren, dass die Nicht-EU-Staaten, die Nato-Staaten sind, sich davon nicht ausgeklammert fühlen.
English: We also have to organise European security and defence policy in such a way that those NATO states that are not in the EU do not feel themselves excluded.
German: Dieser Einfluss ist auch deswegen so gering, weil wir neben unseren großen Anstrengungen zur Auslandshilfe - wir geben als Europäische Union dreimal soviel für Auslandshilfe aus wie die Vereinigten Staaten von Amerika - und trotz unseres zunehmenden Einsatzes im Bereich des zivilen Krisenmanagements nach wie vor nicht in der Lage sind, wirkliche Sicherheitsgarantien zu liefern, weil die militärischen Fähigkeiten noch bei weitem nicht ausgebildet sind.
English: One reason for our lack of influence is that, alongside our great efforts on the foreign aid front - the European Union gives three times as much in overseas aid as the United States of America - and despite our growing involvement in the field of civil crisis management, we are still not in a position to give real security guarantees because our military capacity is still far from sufficiently developed.
German: Parallel zur Bestätigung des Amsterdamer Vertrags, hat der Europäische Rat zwei Programme zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf den Weg gebracht, mit denen die zwischen den einzelstaatlichen Verfahren bestehenden Unterschiede überwunden und die justizielle Zusammenarbeit effizienter gestaltet werden sollen.
English: Parallel to the endorsement of the Amsterdam Treaty, the European Council has also launched two individual programmes to combat organised crime aimed at overcoming disparities in national procedures and establishing more efficient judicial co-operation.
German: Ich möchte insbesondere die Qualität der vom Berichterstatter eingebrachten Änderungsanträge hervorheben und betonen, dass wir Zeit sparen müssen, denn wir haben schon zu lange gewartet.
English: I would like to stress the quality of the amendments tabled by the rapporteur and the need to make up for lost time. We have already waited too long.
German: Wir, die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, haben einen Änderungsantrag eingebracht, der darauf hinausläuft, den Zeitraum, der verstreicht, bis es endgültig wird, von 24 auf 36 Monate zu verlängern.
English: We, as the Liberal Group, have tabled an amendment which extends the period which lapses before it becomes final from 24 to 36 months.
German: Aus tiefster Überzeugung möchten ich unsere Leute vor Ort loben , die in der Europäischen Agentur für Wiederaufbau Beschäftigten , aber auch die Angehörigen der Task Force Kosovo , die unmittelbar nach dem Krieg dorthin gezogen sind.
English: And I should like to emphatically praise our people in the field , the people of the European Agency for Reconstruction , but also the people of the Kosovo task force who went out there immediately after the war.
German: Auch unter dem Druck unserer Institution, des Europäischen Parlaments, wurden hier, so meine ich, im Sinne des europäischen Steuerzahlers wesentliche Fortschritte erzielt.
English: In my view, it is partly thanks to the pressure exerted by our institution, the European Parliament, that considerable progress has also been made on behalf of the European taxpayer in this area.
German: Zu den beiden Sitzungsorten des Parlaments wird festgestellt, dass allein die variablen Tagungskosten in Straßburg um 33 Prozent höher liegen als in Brüssel.
English: Regarding Parliament's two places of assembly we state that just the variable costs of meetings alone at Strasbourg are 33% more than in Brussels.
German: Aber man muss auch zugeben, dass in Bereichen wie diesem die europäische Gesetzgebung und ihre jeweilige nationale Umsetzung für die Angleichung der Praxis nicht ausreichend ist.
English: However, we must also acknowledge that in areas such as these, European legislation and its transposal into national law are not enough to harmonise practices.
German: Der erste Vorschlag, den wir heute erörtern, ist ein Vorschlag für ein Finanzierungsprogramm, welches zum Ziel hat, die Zusammenarbeit zwischen den für die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften in den Bereichen der Artikel 62 und 63 EG-Vertrag zuständigen nationalen Behörden zu fördern.
English: The first proposal before us today is a proposal for a financing programme that aims to promote cooperation between the national administrations responsible for implementing Community rules under Articles 62 and 63 of the Treaty.
German: Manchmal kann man sich wirklich fragen, ob bestimmte Mitgliedstaaten um den ersten Platz bei der Missachtung von Menschlichkeit und Rechtsstaatlichkeit wetteifern.
English: Sometimes, the thought arises as to whether certain Member States have competed in setting aside humanitarianism and the rule of law.
German: Wenn jemand in seinem Land durch nichtstaatliche Organe verfolgt wird und in anderen Teilen des Landes noch in Sicherheit leben kann, braucht er nicht per se in Amsterdam Zuflucht zu nehmen.
English: If people are persecuted in their own countries by non-government bodies and they can still live safely elsewhere in the country, then they need not necessarily be brought to Amsterdam.
German: Der Rahmenbeschluss des Rates wird sich mit drei wichtigen Fragestellungen befassen: Haftung juristischer Personen, gerichtliche Zuständigkeit und Fragen der Auslieferung und Strafverfolgung.
English: The Council framework decision will deal with three relevant matters: liability of legal persons, jurisdictional competence and issues concerning extradition and prosecution.
German: Diese Erwägungen rechtfertigen somit, dass die Mitgliedstaaten Regelungen treffen, mit denen die Nicht-Einhaltung europäischer Vorschriften im Umweltbereich strafrechtlich geahndet wird.
English: These considerations therefore justify the adoption by the Member States of provisions to penalise non-observance of European environmental requirements through criminal law.
German: Die Kommission betont, dass sich die bestehenden Sanktionen als unzureichend erwiesen hätten, wie der Grad der Umweltschädigung in der Union beweise.
English: The Commission insists that, given the environmental degradation in the Union, existing penalties are clearly inadequate.
German: Es werden zwar nur fünf bereits bestehende Programme zusammengefasst, aber diese Zusammenfassung schafft Einheitlichkeit und Übersichtlichkeit. Dies ist in diesem heiklen Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen besonders nötig.
English: Admittedly, it does nothing more than combine five already-existing programmes, but this combination creates homogeneity and clarity, which is particularly necessary in the difficult area of judicial cooperation in criminal matters.
German: Wenn es Kollegen gibt, die sich in die Verteilerliste eintragen möchten, dann lassen Sie es mich wissen und ich werde mich gerne darum kümmern.
English: If any colleagues wish to go on the circulation list, please let me know and I shall be happy to oblige them.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dem zustimmen könnten, denn wir sind ja auch entgegenkommend, wenn Sie hier einmal berechtigte Interessen vortragen.
English: I should be grateful if you could agree to that, for we too are accommodating when you bring to this House matters in which you have a justifiable interest.
German: Wir denken, dass dieser Schritt wichtig ist und dass uns die Vertagung der Abstimmung auf Mittwoch helfen wird, um diese positive Haltung des Rates zu würdigen.
English: We believe that it is important to take this step and that to postpone the debate until Wednesday would help us to assess this positive attitude on the part of the Council.
German: Ich glaube wirklich an die Erweiterung, aber wir dürfen den Steuerzahlern nicht verschweigen, dass das auch mit Kosten verbunden ist.
English: I really do believe in enlargement, but we must not conceal from the taxpayers the fact that there is a price to pay.
German: Die barbarische Ermordung von Professor Marco Biagi in Bologna gestern liefert uns eine tragische Bestätigung für die Notwendigkeit dieser Verpflichtung.
English: The barbaric assassination of Professor Marco Biagi in Bologna yesterday tragically confirms the need for this commitment.
German: Wir müssen die Fangkapazitäten insgesamt um rund 40 % senken, aber lassen Sie mich einen besonderen Appell an die Kommission und den Rat richten.
English: We need an overall cut in the capacity of around 40% of the fleet, but let me make a special plea to the Commission and to the Council.
German: Die Solidarität mit denjenigen, die bessere Lebensbedingungen für sich und ihre Familien anstreben, muss mit einer strikten und geordneten Steuerung der Migrationsströme auf europäischer Ebene einhergehen.
English: Solidarity with those who are trying to find a better life for themselves and their families must go hand in hand with a firm and orderly management of migratory flows at European level.
German: Zu den Finanzmärkten nur eine kleine Botschaft an den Rat: Dieses Parlament hat sich mit der Verabschiedung des Berichts von Wogau außerordentlich großzügig gezeigt.
English: I only have one message for the Council regarding financial markets. Parliament has shown considerable generosity in approving the von Wogau report.
German: Ein zweiter Punkt, zu dem ich den Vorsitz und den Europäischen Rat beglückwünschen möchte, betrifft die Aufmerksamkeit für das Erlernen von Sprachen.
English: A second point on which I should like to congratulate the presidency and the Summit is the attention to language learning.
German: Dieses Parlament kann nicht umhin, den Äußerungen des Wirtschaftsexperten und Beraters der italienischen Regierung, der gestern Abend in Bologna ermordet wurde, und die Anerkennung seines Gedankenguts ist der beste Weg, um sein Andenken hier in Brüssel zu wahren.
English: This Parliament cannot but share the words of the economist and adviser to the Italian Government, who was assassinated yesterday evening in Bologna, and sharing his thoughts is the best way for us to remember him here in Brussels.
German: Gleiches kann ich jedoch nicht von Herrn Aznar und seiner spanischen Regierung sagen, wenn sie sich in dem historischen politischen Konflikt mit dem baskischen Volk benehmen wie der Hund des Gärtners, der weder frisst noch fressen lässt.
English: Unfortunately I do not believe that the same applies to Mr Aznar and the Spanish Government when their conduct with regard to the historical and political conflict with the Basque people resembles that of the proverbial dog in the manger, which neither eats nor allows others to do so.