biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit seiner langjährigen After-Sales-Expertise entwickelt Cirquent für seine Automotive-Kunden integrierte Konzepte für ein effizientes Service Management und kürzere Durchlaufzeiten bei Instandhaltung und Gewährleistung.
English: With its many years of after-sales expertise Cirquent develops integrated concepts for efficient service management and shorter lead times in the areas of maintenance and warranty for its automotive customers.
German: Es werden die gleichen Systeme wie bei anderen Dieselfahrzeugen verwendet, wobei Diesel-Partikelfilter (DPF), Dieseloxidations-Katalysatoren (DOC) und selektive katalytische Reduktion (Selective Catalytic Reduction - SCR) die wichtigsten Technologien sind.
English: The systems used are the same as for other diesel applications, with Diesel Particulate Filters (DPF), Diesel Oxidation Catalysts (DOC) and Selective Catalytic Reduction (SCR) as the main technologies.
German: Auf diese Weise können die Oxidationsfunktionen (Umwandlung von CO und HC zu CO2 und Wasser) und die chemische Reduktionsfunktion (NOx zu Stickstoff) gleichzeitig erfolgen.
English: In this way both the oxidation functions (conversion of CO and HC to CO2 and water) and the chemical reduction function (NOx to nitrogen) can operate simultaneously.
German: Schmidt Flughafentechnik – das sind High-Tech Maschinen und Fahrzeuglösungen zur Funktionserhaltung der Betriebsflächen von Flughäfen auf Luft- und Landseite: Sie räumen, enteisen und reinigen.
English: Schmidt airport technology – synonymous with high-tech machines and vehicles designed to keep all the working areas of airports operational, whether air side or land side .
German: Die Bands für den Auftritt am 13. September 2008 stehen nun fest: Radiopilot, Peilomat, Fugalo, Begbie, Jenix, Orange But Green, Ask Eric, Brookhouse Road und Kaeptn Karacho!
English: All following artists for the event on September 13th 2008 can be confirmed now: Radiopilot, Peilomat, Fugalo, Begbie, Jenix, Orange But Green, Ask Eric, Brookhouse Road and Kaeptn Karacho!
German: Miura Suites - das ist eine große schöne private Unterkunft in der beliebtesten Reiseziele auf der Insel Margarita - Playa el Agua.
English: Miura Suites - this is a large beautiful private accommodation in the most popular tourist destinations in the island of Margarita - Playa el Agua.
German: Allerdings, wenn wir dies tun, wissen wir, dass die Auffassungen von 400 jungen Männern, meist unverheiratet, bestimmte Berufe, und die temporären Bewohner dieser Stadt.
English: However, if we do so, we know the views of 400 young men, mostly unmarried, certain occupations, and the temporary residents of this city.
German: Verwenden Sie hierfür den Kernel-Parameter -pci nomsi während der Installation und fügen Sie nach dem Neustart pci=nomsi zu GRUB hinzu.
English: To do this, use the kernel parameter -pci nomsi during installation and add pci=nomsi to GRUB after rebooting.
German: Daher ist bei der Einrichtung eines Multi-Boot-Systems mit sowohl Red Hat Enterprise Linux 5. 1 als auch Windows Vista™ das letztere nicht länger als nicht bootbar gekennzeichnet.
English: As such, when setting up a multi-boot system with both Red Hat Enterprise Linux 5. 1 and Windows Vista™, the latter is no longer rendered unbootable.
German: Um dieses Problem zu lösen, aktualisieren Sie auf NAS Code 5. 5. 27. 5 oder neuer (verwenden Sie die EMC Primus Fallnummer emc165978).
English: To resolve this issue, upgrade to NAS Code 5. 5. 27. 5 or later (use EMC Primus case number emc165978).
German: Nach der manuellen Eingabe der IP-Adresse des iSCSI-Ziels, stehen die logischen Einheiten auf den iSCSI-Zielen für die Installation zur Verfügung.
English: After manually specifying the IP address of the iSCSI target, the logical units on the iSCSI targets will be available for installation.
German: Khao Lak liegt in der Mitte der Westküste der Provinz Phang Nga und ist durch seine zentrale Lage ein optimaler Ausgangsort für Touren und Ausflüge ins Umland.
English: Khao Lak is situated in the middle of the west coast of the Phang Nga district and is one of the best placed starting points for tours & excursions around this environment.
German: Die traditionellen Brennstoffe sind in einer begrenzten Menge und ihr Ende wird unvermeidlich eintreffen falls keine Maßnahmen getroffen werden dass dies nicht passiert.
English: Conventional fuels are limited in quantity and they will be inevitably exhausted if no measures are taken against that.
German: Es ist in diesem menschlichen Zusammenhang in dem wir täglich zusammenleben, eingebettet in ein Szenario der Gegensätze in dem Reichtum und Armut nebeneinander bestehen.
English: It is within this human context that we lead our daily lives, embedded in a landscape of contrasts, where wealth and poverty coexist.
German: Millionen von Seiten weltweit gestatten es Anwendern den Kauf, Verkauf und die Anmietung von verschiedenen Arten von Gütern und Dienstleistungen.
English: Millions of pages around the world allow users to buy, sell and rent different types of goods and services.
German: In dieser Unterkategorie der Kaptegorie pop-culture geht es um Dinge, die im Fernsehen geschehen, zum Beispiel — wer hätte es vermutet — um Fernsehserien wie etwa Buffy the Vampire Slayer.
English: In this subcategory of category pop-culture everything is about things that happen in TV, for example — who would have thought this — about TV series like Buffy the Vampire Slayer.
German: Ist die Option "In neuem Fenster öffnen" gewählt, so erscheint zunächst das Bild auf der Seite, die Flash-Animation startet dann per Maus-Klick in einem neuen passenden Fenster.
English: If the option "Open in a new window" is selected, first the image will appear on the page, then the Flash animation will start per mouse click in a new fitting window.
German: Als Folge der extremen Armut und Mangel an Möglichkeiten im Lande haben viele Moldauer das Land verlassen, um im Ausland eine Arbeitsbeschäftigung zu suchen.
English: As a result of the extreme poverty and lack of opportunities in the country, many Moldovans leave the country to seek jobs abroad.
German: Führt dimensionelle Kontrollen mit Maßabweichungen, Abtasten von 2D-Profilen, 3D-Querschnitten und den Vergleich des fertigen Gegenstandes mit der theoretischen Mathematik aus.
English: It performs dimensional checks with measurement tolerances, 2D contour scanning, 3D cross-sections and comparison of the finished object with theoretical mathematics.
German: Es dauert etwa zwei Stunden um den Park Tsavo Ost kommen, aber die Reise gibt uns so viele schöne Bilder.
English: It will take about two hours to arrive at the park Tsavo East, but the journey gives us so many beautiful images.
German: Bei der Ankunft im Blue Bay sind wir in einem Dorf in eine getarnte Garten voller Blumen, Pflanzen aller Art, mit einem weißen Strand und ein Meer von verschiedenen Schattierungen von Blau und Grün, die Teil ist ein geschützter Marine Park.
English: Arriving at the Blue Bay we are immersed in a village in a camouflaged garden full of flowers, plants of all kinds, with a white beach and a sea of various shades of blue and green, which is part of a protected Marine Park.
German: Hält Entwicklungen genau verfolgen und wird alle notwendigen Schritte zu unternehmen, auch auf regulatorischer Ebene, um die aktuelle Situation zu verbessern.
English: Keeps closely monitor developments and will take all necessary steps, even at the regulatory level, to improve the current situation.
German: Wenn Probleme mit der Fluggesellschaft sollten Sie sich an den Verein für den Schutz der Verbraucher oder Ihre nationale Netz der Europäischen Verbraucherzentren (European Consumer Centres Network - ECC-Net).
English: If problems with the airline , you should contact the association for the protection of consumers or your national European Consumer Centres Network (European Consumer Centres Network - ECC-Net).
German: Im Fall von Verlust oder Beschädigung von Gepäck haben Sie Anspruch auf eine Erstattung von der Fluggesellschaft bis zu einem Höchstbetrag von 1100 Euro.
English: In case of loss or damage of luggage you are entitled to a refund from the airline up to a maximum of 1100 euros.
German: Alle Passagiere haben das gleiche Recht auf die Flugpreise ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts oder des Ortes der Niederlassung des Verkehrsunternehmens basierten Zugriff.
English: All passengers have equal right to access to fares without discrimination based on nationality or place of residence or place of establishment of the carrier.
German: Ein Unfall in vier kann zu einem übermäßigen Konsum von Alkohol verbunden werden - ein Prozentsatz der steigt in den Ferien.
English: An accident in four can be linked to excessive use of alcohol - a percentage that increases during the holidays.
German: Im Bereich des e-Commerce, benutzt CETREL Spitzentechnologien, um gesicherte Zahlungen zu gewährleisten, in gleichem Maße, wie eine elektronische Zahlung im Geschäft.
English: In the field of electronic commerce, CETREL uses the most up-to-date technology to guarantee that your online payments are as secure as electronic payments made in a shop.
German: Eine Sammlung hochgradig konfigurierbarer Schnittstellen ermöglicht die einfache Vernetzung von Viamedici EPIM mit anderen IT-Systemen und die komfortable Anbindung unterschiedlicher Zielapplikationen.
English: A collection of highly configurable interfaces enables the simple linking of Viamedici EPIM with other IT systems and the easy connection to diverse target applications.
German: Urbastyle hat die Sockelelementen angeliefert für einen neuen Konstruktion - Camille - von Arne Quinze auf Le Pont Boieldieu in Rouen (Frankreich).
English: Urbastyle supplied the pedestals for a new creation - Camille - by Arne Quinze on Le Pont Boieldieu at Rouen (France).
German: Sind der Sauerstoff-Sensor oder die Batterie verbraucht, wird dies angezeigt und die Komponenten können mit wenigen Handgriffen vom Anwender selbst ausgetauscht werden.
English: If the oxygen sensor or the battery is low, a warning is shown and the user can easily change the components himself.
German: Die Mongolen erlangen im 13. Jahrhundert zu Weltruhm. Chinggis Khaan eroberte weite Teile Asiens und Europas und errichtete das größte Reich aller Zeiten.
English: The Mongols gained fame in the 13th century when under Chinggis Khan they established a huge Eurasian empire through conquest (the largest empire ever in the world).
German: Es geht um Bremszylinder mit Einbauregler 670B, 670 Ã, 670 ÃÑ, 670 ÃÑ -1 sowie Hydrodämpfer 677-7, 698-8, 698-10, 698-11.
English: It comes to brake cylinders with integral controller 670V, 670G, 670GS, 670GS-1 and hydraulic dampers 677-7, 698-8, 698-10, 698-11.
German: Für einen deutschen Stromversorger analysierte TEAM CONSULT langfristige Trends im deutschen Gasmarkt und entwickelte eine Reihe konsistenter und vollständiger Marktszenarien über 2030 hinaus.
English: For a German power utility TEAM CONSULT analyzed long-term trends in the German gas market and developed a set of consistent and complete market scenarios for 2030 onwards.
German: Dafür bieten wir Dir in einem geschützten Rahmen eines Coachings unsere Unterstützung und Begleitung an, indem wir uns gemeinsam Deinen verborgenen inneren Räumen zuwenden.
English: For this we offer you our support and guidance within the safe environment of a coaching, to turn our attention together to the hidden intimate places within you.
German: Inforange war QNX Distributor für die Länder Frankreich, Belgien und Spanien und lieferte auch eine Reihe von 3rd-Party Produkten für das QNX Betriebssystem.
English: Inforange was the QNX Distributor for the countries France, Belgium and Spain and supplied also a number of 3rd-Party products for the QNX operating system.
German: Als Spezialist für Vertrieb und Support von bewährten 3rd Party Produkten für QNX liefern wir Software und Hardware in den deutschsprachigen Raum und ganz Europa.
English: As specialist for distribution and support of reliable 3rd party products for QNX we supply software and hardware to the German-speaking countries and whole Europe.
German: Das Produkt wurde getestet und als kompatibel zu D-Link Access Points zertifiziert, ist aber auch kompatibel zu anderen 802. 11b Access Points.
English: The product has been tested and certified compatible with D-Link access points , and is also compatible with other 802. 11b access points.
German: Connect Techs CANpro/104 Opto verbindet die Leistung von zwei NXP SJA1000 CAN Controller mit dem geringen Platzbedarf und der Zuverlässigkeit von PC/104.
English: Connect Tech's CANpro/104 Opto combines the power of two NXP SJA1000 CAN controllers with the compact size and rugged stability of PC/104.
German: Mit bis zu 256MB RAM und 256MB Flash memory, sowie den unerrreichten I/O Features des SBC-R9, lassen sich Einsatzmöglichkeiten weit oberhalb bisheriger ARM Applikationen realisieren.
English: With up to 256MB RAM and 256MB Flash memory, the unmatched I/O features of the SBC-R9 extend the possible uses beyond traditional ARM applications .
German: Gerade aufgrund der Tatsache, dass mit Intact® 95 % der typischen Fehlstellen eines Reifens erfasst werden, bieten die Systeme ein hohes Maß an Sicherheit.
English: Owing to the fact that 95 % of the faults in a tire can be detected with the Intact systems, high safety standards are achieved.
German: So kann die Erfordernis rasch festzustellen welche Personen inner- oder außerhalb der Organisation über ein erforderliches Wissen verfügen, einfach erfüllt werden.
English: That way, the need to quickly determine which people within (or outside) the organization possess the required knowledge, can be easily satisfied.
German: Vom 13. bis 15. Oktober 2010 thematisiert der Kongress die Entwicklung umweltverträglicher und nachhaltiger Antriebs- und Fahrzeugkonzepte und deren Implementierung auf dem Markt.
English: From 13 to 15 October 2010, the congress will be addressing the development of environmentally friendly and sustainable drive and vehicle concepts and their implementation in the market-place.
German: Diese ganzheitliche Betrachtung beginnt bei der Sicherheit am Arbeitsplatz, geht über die gezielte Verbesserung des Gesundheitszustands eines jeden Beschäftigten und endet bei der Früherkennung möglicher Suchterkrankungen bei Mitarbeitern.
English: This integrated approach starts with safety in the workplace, continues with targeted improvement in the health state of every employee and ends with the early identification of possible addictions in employees.
German: Bestellen Sie hier unser Hotel Magazin oder erkunden Sie die spannende Welt der Swiss International Hotels in unserem e-paper Magazin!
English: Order our Hotel Magazine or discover the exciting world of Swiss International Hotels in our new e-paper Magazine!
German: Wir bieten eine große Palette an unterschiedlichsten Produkten für verschiedene Marktsegmente inklusive der weit bekannten Marken wie AirCap®, Cryovac® & Opti® Schrumpffolien und Cryovac® Lebensmittelverpackungs- materialien.
English: We offer a broad range of differentiated products to a diverse selection of markets including widely recognized brands such as AirCap®, Cryovac® & Opti® shrink films and Cryovac® food packaging products.
German: Seletron srl erstand 1996 aus der Einigung zwischen Technikfachmännern mit über dreissigjähriger Erfahrung in der Herstellung von HF-Schweissmaschinen und spezialisierten Fachmännern im Schweissen von Plastikmaterialien.
English: Seletron srl was conceived in 1996 through the alliance of technicians with an experience of over thirty years in assembling high frequency welding machines and professionals specialized in the welding of plastic material.
German: Herr Conrad wird die Kamera im Zusammenhang mit seiner Diplomarbeit nutzen und sie auch noch mit seinem Linux Wissen erkunden.
English: Mr. Conrad intends to use the camera in the course of his diploma thesis and to apply his Linux knowledge to explore all its possibilities.
German: Ihre beste Option, wenn dies der Fall ist, ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller direkt fragen Sie nach einem Katalog ihrer Produkte.
English: Your best option, if this is the case, is to contact the manufacturer directly ask for a catalog of their products.
German: Was Sie tun müssen ist, geben Sie einfach 'Elektro-Roller zum Verkauf' in der Suchmaschine Ihrer Wahl und Sie werden konfrontiert mit buchstäblich Hunderte von Online-Shops bieten alle Arten und macht von elektrischen Rollern.
English: What you need to do is just type 'electric scooters for sale' on the search engine of your choice and you will be faced with literally hundreds of online stores offering all kinds and makes of electric scooters.
German: Sie können auch ein großer Vorteil für diejenigen, die nur genießen möchten ihre Umgebung ohne Verzögerung von Verkehrs-und sonstigen Bedingungen.
English: They can also be a great advantage to those who just want to enjoy their surroundings without being delayed by traffic and other conditions.
German: Beim INTECONT® Opus wird die bewährte Qualität noch getoppt: im Vergleich mit seinem Vorgänger glänzt er mit neuester Technologie, denn er basiert auf der hochmodernen ARM9-basierten Prozessorplattform.
English: The level of proven quality is once again raised in the INTECONT® Opus. In comparison with its predecessor, it offers impressive state-of-the-art technology, as it is based on the ultra modern ARM9-based processor platform.
German: Die bescheidene Größe der Stadt, die schöne Landschaft entlang der Küste und ein historisches Stadtzentrum mit Kopfsteinpflaster und alten Fachwerkhäusern verleihen Aarhus eine einmalige Atmosphäre und schaffen einen malerischen Rahmen für diese Miniaturmetropole.
English: The modest size of the city, the beautiful landscape along the coast and a historical city centre with cobblestones and old timber frame houses give Aarhus a unique atmosphere and create a picturesque framework for this miniature metropolis.
German: Die Autoparkplätze sind riesig, daher empfehle ich Ihnen, dass Sie Ihre Parkplatznummer aufschreiben damit Sie Ihr Auto wieder finden können.
English: The car parks are enormous so I recommend you write down the number of your parking space to help you find your car again.
German: Im Hotel Ferienart Resort & Spa befindet sich sogar eine Eventhalle mit multifunktioneller Ausstattung, die sich bestens eignet für Anlässe jeder Art.
English: At the Hotel Ferienart Resort & Spa there is even an events hall which has multi-purpose equipment and is suitable for any kind of event.
German: Ob ein Seminar, eine Incentive-Reise oder eine Gruppenreise, Saas-Fee Meetings & Incentives ist Ihr Ansprechpartner im Business-Bereich und organisiert Ihren Aufenthalt von A bis Z.
English: Whether it be a seminar, an incentive-outing or group travel, the Saas-Fee Meetings & Incentives is your definitive contact and will organise your entire event from A to Z.
German: Der Einsatz, die Unterstützung und die Treue zum Team in den letzten Jahren sind sehr groß und wird hoffentlich in der nächsten Saison weitergeführt.
English: The dedication, the support and the loyalty to the team during the last years was enormous and is hopefully going to continue in the next season.
German: Auch werden Matratzen mit nur 2% Naturlatexanteil als Naturlatex-Matratzen verkauft, wobei es durchaus Matratzen mit nahezu 100% Naturlatexanteil im Handel gibt.
English: Also, mattresses with only 2% natural latex are sold as natural latex mattresses, although there certainly are 100% natural latex mattresses available in the retail trade.
German: Das Fraunhofer IESE als unabhängiger Experte für professionelles Software-Qualitätsmanagement und Software-Testen bringt seine ausgewiesene Kompetenz in Bezug auf die messbasierte Bewertung von Software und Systemen in das Projekt ein.
English: Fraunhofer IESE as an independent expert on professional software quality management and software testing contributes its proven competence regarding the measurement-based evaluation of software and systems to the project.
German: Schluss mit fragmentierten Prozessen: Durchgängige Informationsflüsse gekoppelt mit Prozesssicherheit, Governance und Usability – PROMATIS AIA-Lösungen stehen für eine neue Dimension von Qualität.
English: Enough with fragmented processes: A continuous information flow coupled with process safety, Governance and Usability - PROMATIS AIA solutions stand for a new dimension of quality.
German: Unser Dankeschön gilt dem Verband tschechischer Philatelisten, dem Veranstalter - der Firma Progres Partners Advertising und vor allem der Tschechischen Post, die das gesamte Projekt finanziert hat.
English: Credits should be given to the Union of Czech Philatelists, Progres Partners Advertising, the events’ organizer, and especially the Czech Post, which provided funding for the project.
German: Das Leistungsspektrum unserer Produkte reicht von der Labormaschine zur Verarbeitung von wenigen 100 Gramm bis hin zu kompletten Produktionsanlagen mit Durchsatzleistungen von mehreren Tonnen pro Stunde.
English: The performance spectrum of our machines ranges from laboratory systems to process several 100 grams up to complete production plants with throughput capacities of several tons per hour.
German: Die neuen Versionen der Software Development Kits (SDKs) der PoINT Software & Systems GmbH sind kompatibel mit Windows 7 und Windows Server 2008 R2.
English: The new versions of the software development kits (SDK) of PoINT Software & Systems GmbH are compatible with Windows 7 and Windows Server 2008 R2.
German: Ist die Leistung auch innerhalb der neuen Lieferfrist nicht verfügbar, sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten; eine bereits erbrachte Gegenleistung unseres Vertragspartners werden wir unverzüglich erstatten.
English: If the service also cannot be provided within the new delivery deadline, we are entitled to terminate the contract in whole or in part; we shall promptly refund any return service already provided by the contracting party.
German: Ein Tag der Pirate Hochgeschwindigkeitsvideo Dreharbeiten kann 30 oder mehr Aufnahmen ergeben – Stellen Sie sich vor, wieviel würde eine Film Dreharbeiten kosten!
English: A high speed video shoot day with Pirate can yield 30 or more takes - imagine how much that would cost if shot on film!
German: Du hast einen widerstandsfähigen und sehr vielseitigen Rahmen vor dir. Eine unschlagbare Geometrie und ein Bike für XC und All Mountain.
English: The frame is resistant and extremely versatile, it has competition geometry and it is well-equipped for XC and all-mountain riding.
German: Die Weiterentwicklung der Technologien erlaubt uns ein breites Angebot neuer Lösungen für den Transport und Austausch von Wärme jeglicher Flüssigkeiten.
English: The development of these technologies enables us to provide a wide range of solutions for the transport and heat exchange in all types of fluids.
German: Ebenso Reinraumbekleidung für Reinräume bis Klasse 1 (aus dauerhaft staubdichten, antistatischen NAGALON Geweben) mit kompletten Ausstattungen von Kopf bis Fuß mit allen Zubehörteilen wie Staubbindematten, Handschuhen und antistatischen Überschuhen.
English: Also cleanroom garments for dust-free rooms up to class 1 (made out of permanent dustproof, antistatic fabrics NAGALON) with complete outfits from head to foot with all accessories like sticky mats, gloves and antistatic overshoes.
German: Mit dem Denimprojekt „Made with Patient“ streben die Sportswearprofis den ökologisch sinnvollen Denim an, der unter strengen Umweltauflagen produziert wird.
English: Initiating the denim project “Made with Patient” the sportswear professionals are aiming for denims that make environmental sense and are manufactured in compliance with strict ecological standards.
German: Die Aufrechnung und die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts gegen Forderungen von Münch sind nur mit solchen Gegenansprüchen zulässig, die rechtskräftig festgestellt oder von Münch anerkannt worden sind.
English: Offsetting and exercising the right of retention against claims by Münch are only permissible with such counterclaims as have been legally established or recognised by Münch.