biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Herausforderung für seine Außenpolitik lautet nicht, den Nahen Osten zu verändern – das ist die langfristige Aufgabe der Menschen in der Region – sondern Amerikas beschädigten Ruf in der muslimischen Welt wieder zu verbessern.
English: The challenge of his foreign policy is not to change the Middle East – this is the long-term task of the region’s peoples – but to redress America’s damaged reputation in the Muslim world.
German: Aber dieser Ansatz ist in sich selbst beschränkt, da er die öffentlichen Bilanzen schädigt, die Nachfrage lähmt, und dazu führt, dass Erwartungen nach unten korrigiert werden müssen.
English: But this approach establishes a self-limiting pattern, because balance sheets are damaged, demand falters, and expectations have to be adjusted downward.
German: Mit Ausnahme Nordkoreas ist Bushs Erbe in der Asienpolitik besser, wo sein Nachfolger gute Beziehungen mit den wichtigsten Staaten Japan, China und Indien vorfindet.
English: In Asian policy, with the exception of North Korea, the Bush legacy is better, bequeathing good relations with the key states of Japan, China, and India.
German: Indien muss Obama schwierige Fragen darüber stellen, wie die Sicherheit dort gewährleistet werden soll; vorher freilich muss es sich selbst mit diesen Fragen auseinandersetzen.
English: India must ask Obama hard questions about how security is to be assured, but, before doing so, it needs to ask the same questions of itself.
German: Es ist gleichermaßen erniedrigend wie ermüdend, einen anreisenden US-Präsidenten zu behandeln wie einen sternenbannergeschmückten Weihnachtsmann, dem man lange Wunschlisten präsentiert.
English: It is both demeaning and tedious to treat an arriving US president as a stars-and-stripes Santa Claus, to be presented with lengthy wish lists.
German: In diesem Jahr wird die greifbare Erleichterung und Feier jedoch von dem weit verbreiteten Gefühl gedämpft, dass in Amerika nicht alles zum Besten bestellt ist.
English: This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America.
German: Vielmehr müssen alle Themen auf den Tisch, die für die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran von Bedeutung sind.
English: Instead, the full range of issues that are significant to US-Iran relationship must be on the table.
German: Erstens befand das Gericht erstmals, dass ein Land diejenigen seiner Gläubiger, die eine große Reduzierung ihrer Ansprüche („Haircut“) akzeptiert haben, nicht weiter bezahlen kann, bis die Holdouts vollständig bezahlt sind.
English: First, the court ruled for the first time that a country cannot continue to pay those creditors who accepted a big reduction (or “haircut”) on their claims until the holdouts are paid in full.
German: Allerdings muss die Geschwindigkeit dieses Wandels erhöht werden, wobei sicherzustellen ist, dass vor allem der IWF in der Lage ist, sich an die Herausforderungen in der Zeit nach der Krise anzupassen.
English: But the pace of change needs to be speeded up, ensuring that the IMF in particular is able to adapt to post-crisis challenges.
German: Das gemeinsame Engagement zur Ankurbelung, Regulierung und Neuordnung der Weltwirtschaft trug dazu bei, die auf der ganzen Welt blank liegenden Nerven zu beruhigen.
English: Their collective commitments to stimulate, regulate and restructure global economic activity helped to calm nerves around the world.
German: Selbst jene, die nicht in die Falle des riesigen US-Gefängnissystems tappen, sind häufig als Erwachsene arbeitslos und teilweise gar nicht arbeitsfähig, weil es ihnen an den Fertigkeiten fehlt, eine anständige Arbeit zu finden und zu behalten.
English: Even those fortunate not to fall into the trap of America’s vast prison system often end up unemployed and even unemployable, without the skills needed to obtain and keep a decent job.
German: Doch wenn eine Währungsaufwertung durch Kapitalzuflüsse ausgelöst wird, die die Vorlieben der Investoren aus den Industrieländern bei der Anlagendiversifikation repräsentieren, so kann und sollte man sich ihr widersetzen.
English: But when a currency’s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset-diversification preferences of advanced-economy investors, it can and should be resisted.
German: Doch Klimamodelle, die auf kaum greifbare Technologien gestützt sind, schwächen den Druck der Notwendigkeit, tiefgreifende strukturelle Veränderungen zu verfügen, die unerlässlich sind, um eine Klimakatastrophe abzuwenden.
English: But climate models that depend on elusive technologies weaken the imperative to enact the deep structural changes that are needed to avoid climate catastrophe.
German: Wir Israelis müssen anfangen, diese einfache Tatsache zu begreifen: Die Araber sind keine metaphysischen Geschöpfe, sondern menschliche Wesen, und menschliche Wesen sind in der Lage, sich zu verändern.
English: We Israelis must begin to realize this simple fact: the Arabs are not metaphysical creatures, but human beings, and human beings have it within themselves to change.
German: Statt lediglich Nutznießer zu sein, werden sie so ihren Beitrag zum Sicherheitsnetz leisten und unser Bündnis noch stärker werden lassen.
English: They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.
German: Das Geschlechterungleichgewicht, von dem die Demokratische Partei profitiert hat, haben ihr hauptsächlich die hart arbeitenden Frauen aus der Arbeiterklasse beschert; jemand aus Clintons Stab sollte ihr das mal sagen, damit sie aufhört, genau die vor den Kopf zu stoßen.
English: The gender gap that has benefited the Democratic Party is attributable mainly to struggling working-class and pink-collar women; someone on Clinton’s staff needs to tell her to stop offending them.
German: Dies sind gute Nachrichten für alle, Männer oder Frauen, die kleine Kinder oder pflegebedürftige Eltern haben – oder einfach ein ausgeglicheneres Leben führen möchten.
English: That is good news for anyone, male or female, who has young children or aging parents – or simply wants a more balanced life.
German: So bieten sie eine Plattform für Normalbürger, sich für fairere Regeln und Politik einzusetzen, und dies nicht nur in ihren eigenen Ländern, sondern auch in anderen.
English: They thus provide a vehicle for ordinary people to lobby for fairer rules and policies, not only in their own countries but also in others.
German: Kurzum: die international geschwächten USA sind einerseits nicht willens, ihre Vorherrschaft in weltweiten Institutionen abzugeben, aber andererseits auch nicht bereit, die damit verbundenen finanziellen und politischen Kosten zu übernehmen.
English: In short, an internationally diminished US is loath to relinquish its dominance of global institutions, yet unwilling to shoulder the associated financial and political costs.
German: Vor NAFTA waren die Exporte nach Mexiko so hoch wie die nach Großbritannien und circa die Hälfte der Exporte nach Japan.
English: Prior to NAFTA, exports to Mexico roughly equaled those to the United Kingdom and about half of what was going to Japan.
German: Georgien muss geholfen werden, sich von dem Schaden zu erholen, den die russische Invasion verursacht hat, doch sollte die Hilfe davon abhängig sein, dass die Regierung Saakaschwili sich an die Prinzipien der offenen Gesellschaft hält.
English: Georgia must be helped to recover from the damage inflicted by the Russian invasion, but help should be contingent on the Saakashvili government observing the principles of open society.
German: Da die Trennung der beiden Länder nun mehr als sechzig Jahre zurückliegt, ist es unwahrscheinlich, dass sich eine derartige Konstellation wiederholt.
English: Since the two countries’ separation is now more than six decades old, that anomaly is unlikely to be repeated.
German: Mordorgien sind meistens eine Form persönlicher Rache – von Verlierern, die den Wunsch haben, die Welt rund um sie in die Luft zu sprengen, weil sie sich sozial, beruflich oder sexuell erniedrigt oder abgelehnt fühlen.
English: Murder sprees are more often than not a form of personal revenge – losers wishing to blow up the world around them, because they feel humiliated or rejected, whether socially, professionally, or sexually.
German: Zu den Kosten und Risiken ihrer Niedrigzinspolitik gehören eine Rückkehr zu schuldenfinanzierten Wachstumsmustern und eine zunehmende Unsicherheit hinsichtlich der Grenzen der Bilanzausweitung einer Zentralbank.
English: Among the costs and risks of their low-interest-rate policies are a return to the leveraged growth pattern and growing uncertainty about the limits of a central bank’s balance-sheet expansion.
German: Er bedarf einer starken und anerkannten Führerschaft auf oberster Ebene, er muss seine Mission mit neuen Augen betrachten und er muss eine Verschiebung weg von Notoperationen hin zu vorbeugenden Maßnahmen vornehmen.
English: It needs a strong and respected leadership in the top ranks and it needs a refocusing of its mission and a shift from emergency operations to preventive medicine.
German: Diese Kritik wurde dem Meltzer Report hinzugefügt, der nun noch unheilvoller über dem IWF hängt, weil die Republikaner gegenwärtig in Washington an der Macht sind.
English: That criticism was enshrined in the Meltzer Report, which now hangs even more ominously over the IMF because the Republicans now rule in Washington.
German: Die größte Hoffnung auf weitere Fortschritte liegt wohl darin, dass der Tierschutz - so wie Menschenrechte - ein internationales Anliegen wird, das die Reputation eines Landes beeinflusst.
English: The best hope for further progress, it seems, lies in animal welfare becoming, like human rights, an international issue that affects countries’ reputations.
German: Ihre jüngste Aussage, sie habe kein Mitgefühl für die leidenden Griechen, weil sie ihre Steuern nicht gezahlt hätten, wurde allgemein nicht nur als gefühllos, sondern auch als scheinheilig kritisiert (weil sie als Diplomatin selbst keine Steuern zahlt).
English: Her recent statement that she feels no sympathy for the suffering Greeks, because they should have paid their taxes, has been widely criticized for being not just unfeeling, but hypocritical (as a diplomat she pays no taxes herself).
German: Diese Neuausrichtung des Doppelmandats der Fed, die ich als „umgekehrten Volcker-Moment” bezeichnet habe, ist seit einigen Monaten deutlich zu erkennen.
English: This realignment of the Fed’s dual mandate, which I have called the “reverse Volcker moment,” has been evident for a few months.
German: Ein derartiger Staat wird auf einem von zwei einander ausschließenden Prinzipien beruhen: der Gleichberechtigung all seiner Einwohner oder einer Form von Apartheid, die durch jüdische Herrschaft und palästinensische Unterwerfung charakterisiert ist.
English: Such a state will be based on one of two mutually exclusive principles: equal rights for all of its inhabitants or some form of apartheid, characterized by Jewish control and Palestinian subordination.
German: Kaum etwas davon kommt bisher den Volkswirtschaften zugute, und diese tun sich schwer, ihre Wachstumsraten zu steigern, die Beschäftigung auszuweiten, eine verlorene Generation von Arbeitnehmern zu vermeiden und die exzessive Ungleichheit bei den Einkommen zu bekämpfen.
English: Little of it has directly benefited economies that are struggling to boost their growth rates, expand employment, avoid creating a lost generation of workers, and address excessive income inequality.
German: Etwas Ähnliches geschieht momentan auch im Finanzwesen, wenn auch weniger schnell und – zumindest bis jetzt – auf weniger umwälzende Art. Und ebenso wie in den Medien werden die Hauptinnovationen von denjenigen angeführt, die sich außerhalb der traditionellen Institutionen bewegen.
English: Now something somewhat similar is starting to happen in finance as well, albeit at a less frantic pace and – at least until now – in a less disruptive manner. And, as with media, the main innovations are being spearheaded by those outside the traditional institutional setup.
German: Auf diese Weise ist die Fed stärker involviert in die Funktionsweise der Märkte, die Bewertung von Anlagevermögen und in die Fluktuation der Preise von Vermögenswerten.
English: In doing so, the Fed has become more involved in how markets function, the valuation of assets, and fluctuations in their prices.
German: Der Wirkungsgrad einer allgemeinen Senkung der Steuersätze schneidet schlecht ab bezogen auf den Haushalt (die Anzahl der Arbeitsplätze die pro Dollar entgangener Steuereinnahmen geschaffen werden).
English: An across-the-board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).
German: Die tief greifendsten Gründe für den Zusammenbruch der Sowjetunion waren letztlich der Niedergang der kommunistischen Ideologie und das wirtschaftliche Scheitern , zu denen es auch ohne Gorbatschow gekommen wäre.
English: Ultimately, the deepest causes of the Soviet collapse were the decline of communist ideology and economic failure . This would have happened even without Gorbachev.
German: Viele Segmente der menschlichen DNS sind aus historischen Treffen entstanden mit einem bestimmten Virus-Typ, den so genannten Retroviren, die ihre Informationen in menschliche Zellen „heruntergeladen” haben und sie so in die menschliche DNS integriert haben.
English: Many segments of human DNA originated from historical encounters with a particular type of viruses, known as retroviruses, which “downloaded” their information into human cells and integrated it into human DNA.
German: Die rapide Verschlechterung der Haushaltslage nach der Krise machte jede nennenswerte antizyklische Reaktion unmöglich, und die strukturelle Flexibilität der Wirtschaft wurde durch Regulierung beeinträchtigt.
English: The rapid deterioration of fiscal position after the crisis made any substantial countercyclical response impossible, while regulatory constraints limited the economy’s structural flexibility.
German: Aber wenn der Weg zurück zu Vollbeschäftigung und nachhaltigem Wachstum auch nicht über Nacht gebaut werden kann, könnten Fortschritte doch schneller stattfinden als von den meisten Beobachtern angenommen.
English: But, though the road back to full employment and sustainable growth will not be built overnight, progress on it may be faster than most observers expect.
German: Niemand weiß genau, wie alles ausgehen wird. Ein guter Ausgangspunkt ist jedoch der Versuch zu verstehen, wo uns technologische Kräfte und Trends hinführen werden.
English: No one knows fully how all of this will play out. But attempting to understand where the technological forces and trends are leading us is a good place to start.
German: Bei geringem (oder gar negativen) Wachstum bedeutet rasch steigende Ungleichheit allerdings, dass viele Menschen kein Einkommenswachstum erzielen oder sowohl absolut als auch relativ an Boden verlieren.
English: But in a low-growth (or, worse, negative-growth) environment, rapidly rising inequality means that many people are experiencing no income growth or are losing ground in absolute as well as relative terms.
German: Arbeiter, die in feindseligen Bereichen nicht diskriminiert werden, profitieren, während sich unter den Verlierern nicht nur die Diskriminierten befinden, sondern auch Arbeiter, die mit den Opfern, die anderswo neue Arbeit suchen müssen, im Wettbewerb stehen.
English: Workers who did not face discrimination in sectors where animus was rife would win, while the losers would include not just those directly being discriminated against, but also workers forced to compete when those workers sought employment elsewhere.
German: Mexiko sollte seine momentane Position im Sicherheitsrat nutzen, um eine Botschaft zu übermitteln: Das Land ist reifer geworden und damit auch seine Außenpolitik.
English: Mexico should use its current position in the Security Council to send a message: the country has matured and its foreign policy has matured with it.
German: Die lang ersehnte Zulassung der Wiederwahl von Parlamentsabgeordneten ; die Abhaltung eines Referendums, um die Verfassung zu ändern ; die Schaffung eines Hybridsystems, das zur Hälfte auf dem Präsidenten und zur Hälfte auf dem Parlament beruht und die Bildung von gesetzgebenden Mehrheiten in einer Dreiparteienumgebung unterstützt ; die Zulassung der Kandidatur unabhängiger Kandidaten, was die Parteien zu einer Neuausrichtung zwingen würde ; und die Abschaffung der Wahlkampffinanzierung im US-Stil, bei der Sendezeit gekauft und nicht zugewiesen wird, und die dazu geführt hat, dass die Wahl am Sonntag – Dollar gegen Stimme – wahrscheinlich die teuerste der Welt war.
English: Achieving, at long last, re-election of parliamentary representatives ; calling a referendum to amend the Constitution ; creating a hybrid, semi-presidential, semi-parliamentary system that will encourage the formation of legislative majorities in a three-party environment ; allowing independent candidates to run for office, thus forcing party realignment ; and abolishing the US-style campaign-financing, where air time is purchased instead of allotted , and which led to Sunday’s election probably being, dollar for vote, the most expensive in the world.
German: Teilweise sind die Probleme Mexikos auf zwei tiefgreifende Finanzkrisen seit 1982 zurückzuführen: Auf die Schuldenkrise der Entwicklungsländer in den frühen achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts und auf die Pesokrise in den Jahren 1994 und 1995.
English: Part of Mexico's problem is due to suffering two major financial crises since 1982: the Less-Developed-Country Debt crisis of the early 1980's and the peso crisis of 1994-95.
German: Bei der Eröffnungsveranstaltung der IISS-Oberoi-Vortragsreihe in Mumbai Mitte August hat Klaus Regling, Chef des europäischen Rettungsfonds (EFSF), die Bedeutung unterstrichen, die der chinesischen Nachfrage nach EFSF-Anleihen und Chinas Rolle bei der Stabilisierung der Eurozone zukommt.
English: In mid-August, at the First IISS Oberoi Lecture in Mumbai, Klaus Regling, the CEO of the European Financial Stability Facility, underscored the importance of Chinese demand for EFSF bonds and China’s role in stabilizing the eurozone.
German: Es erfordert Mut, eine derart kompromisslose Haltung einzunehmen, und diese Courage hat dazu beigetragen, die Position der Bundeskanzlerin im Inland und in der gesamten Eurozone zu stärken.
English: While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone.
German: Wie er es ausdrückt, stehen wir „kurz vor einer wahren Revolution in der Medizin, einer Revolution, die verspricht, den traditionellen Ansatz der ‚Einheitsgröße für alle’ in eine wesentlich überzeugendere Strategie umzuwandeln, die jeden Einzelnen als einzigartiges Wesen betrachtet, das mit bestimmten Eigenschaften ausgestattet ist, und diese sollten den Leitfaden zur Erhaltung der persönlichen Gesundheit bilden.
English: As he puts it, “We are on the leading edge of a true revolution in medicine, one that promises to transform the traditional ‘one size fits all’ approach into a much more powerful strategy that considers each individual as unique and as having special characteristics that should guide an approach to staying healthy.
German: Die Umstellung auf ein territoriales System und einen niedrigeren Körperschaftsteuersatz würde bei multinationalen US-Unternehmen Anklang finden, auch wenn sie für in der Vergangenheit kumulierte Gewinne Steuern in Höhe von 10-15% zahlen müssten.
English: The shift to a territorial system and a lower corporate tax rate would appeal to American multinational corporations even if they had to pay a 10-15% tax on accumulated past earnings.
German: Die zweite Sache, die geschehen muss, ist, dass die Führung der Eurozone und der Parlamente, in Zusammenarbeit mit den Gerichten, die institutionellen Reformen für alle sichtbar angehen, nicht nur, um den ESM einzurichten, sondern auch eine Bankenunion und eine teilweise Vergemeinschaftung der Verschuldung.
English: The second thing that must happen is that eurozone leaders and parliaments, with the cooperation of the courts, must be seen to push ahead with institutional reforms to establish not only the ESM, but also a banking union and partial debt mutualization.
German: Thatchers Beziehung zum sowjetischen Führer Michail Gorbatschow eröffnete den Weg zur Beendigung des Kalten Krieges; ihre Privatisierungspolitik zeigte der Welt, wie man den Staatssozialismus zurückbauen konnte.
English: Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War; her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism.
German: Zweitens machen es die hohen Zinsen, die auf die Rettungspakete anfallen, den schwächeren Ländern unmöglich, ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den stärkeren Ländern zu verbessern.
English: Second, high interest rates charged on rescue packages make it impossible for weaker countries to improve their competitiveness vis-à-vis stronger ones.
German: Statt in den Hinterzimmern des Weißen Hauses und des Kongress mit Partikularinteressen zu verhandeln, sollte Obama dem amerikanischen Volk einen in sich schlüssigen Plan vorlegen.
English: Instead of negotiating with vested interests in the backrooms of the White House and Congress, Obama should present a coherent plan to the American people.
German: Der Peer Review entwickelte sich aus den ersten beiden wissenschaftlichen Zeitschriften, dem Journal des Sçavans in Frankreich und den Philosophical Transactions of the Royal Society in England, die beide im Jahre 1665 gegründet wurden.
English: Peer review grew out of the first two scientific journals, the Journal des Sçavans in France and the Philosophical Transactions of the Royal Society in England, both founded in 1665.
German: Der erste derartige Staat (1745-1818) wurde von Ägyptens Mehmet Ali mit ottomanischer Unterstützung zerstört; der zweite (1824-1891) wurde ebenfalls von den Ottomanen besiegt.
English: The first such state (1745-1818) was destroyed by Egypt’s Mehmet Ali with Ottoman support; the second (1824-1891) was also defeated by the Ottomans.
German: Außerdem könnten sie dabei helfen, dass Russland und die USA ihre alte Gewohnheit aufgeben, sich gegenseitig als Feinde zu betrachten.
English: It might also help Russia and the US overcome their old habit of viewing each other as enemies.
German: Es wird nicht einfach sein, wirksamere Kontrollmechanismen zu etablieren; und wenn sich niemand dafür einsetzt, wird es gar keine geben.
English: More effective checks and balances will not come easily; but they will not come at all without champions.
German: Ebenso können diejenigen, die unter anderen Umständen solche Investoren als natürliche Feinde sehen würden, mit ihren Positionen übereinstimmen, wenn es beispielsweise um Themen wie die Vergütung von Managern oder die soziale Verantwortung von Unternehmen geht.
English: Likewise, those who in other circumstances might see activist investors as natural adversaries can agree with the positions that they take, such as concerns about executive compensation or corporate social responsibility.
German: Die Verkaufsstrategie sollte auf steuerlichen und regulatorischen Konzepten beruhen und im Juristen- und Finanzjargon vermittelt werden, wozu lediglich Experten in der Lage sind.
English: The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do.
German: In Afrika ist das Wiederaufleben der Ethnizität, der zivilisiertere Begriff, mit dem Abendländer ihre eigene "Stammesverbundenheit" beschreiben, der Kern des gesellschaftlichen Wandels von heute.
English: In Africa, the revival of ethnicity, which is the more civilized term that Westerners use to describe their own tribal allegiances, is at the core of social change today.