biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Möglichkeit hatten wir in letzter Zeit nicht, und die Wiederaufnahme wird sich in einer finanziellen Größenordnung von jährlich etwa 60 Millionen Pfund bewegen.
English: This option was not available until recently and its resumption is estimated to be worth £60 million annually.
German: Diese Abkommen werden auch Vorschriften über den Tierschutz beim Transport erhalten, damit die Situation der Tiere nicht nur bei Transporten innerhalb der EU verbessert wird, sondern dies auch zunehmend für Drittländer gilt.
English: These agreements will also contain regulations on animal welfare during transport, so that conditions for animals will be improved not just during transport within the EU, but increasingly so in third countries as well.
German: Deshalb weise ich noch einmal ausdrücklich darauf hin, daß für die Drittlandimporte vor allen Dingen auch gilt, daß sich im Rahmen der Europa-Abkommen die assoziierten Länder verpflichtet haben, ihre Rechtsvorschriften denjenigen der EU anzugleichen.
English: For that reason I would point out again that as far as third country imports are concerned, the associated states have committed themselves as part of the European Agreement to making their laws comply with those of the EU.
German: Ich möchte noch der Berichterstatterin für den sehr guten Bericht danken, dessen Zielsetzungen, wenn sie verwirklicht werden, hoffentlich die Wertschätzung der Tiere nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Realität voranbringen.
English: I would like to thank the rapporteur for an excellent report, and in furthering its aims we hope to heighten our respect for animals, not only on paper, but also in industry.
German: Ebenso ist es nötig, daß nicht nur die Einhaltung der Bestimmungen kontrolliert wird, sondern bei Verstößen auch Sanktionen verhängt werden.
English: It is equally essential that not only adherence to regulations is monitored, but that sanctions are also imposed in cases of contravention.
German: Aus diesem Grund sollte ein Amtstierarzt den ordnungsgemäßen Transport der Rinder bestätigen , und von dieser amtlichen Bestätigung sollte die Gewährung der Exporterstattung abhängig gemacht werden.
English: For this reason an official vet should certify the correct transport of cattle , and the payment of export subsidies should be dependent upon production of this official certificate.
German: Erster Aspekt: die Debatten, welche die Vorlage des Grünbuchs begleiteten, haben das Interesse aller Betroffenen an einem ethischen Ansatz im Hinblick auf die Informationsgesellschaft gezeigt.
English: First aspect: the debates which accompanied the issue of the Green Paper showed the interest of all parties concerned in an ethical approach to the information society.
German: Vor diesem Hintergrund wurde das Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde am 16. Oktober 1996, also genau vor einem Jahr, von der Kommission verabschiedet, um eine breitangelegte Debatte über eine grundlegende Frage anzuregen: der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und Informationsdiensten im Fernsehen und Internet.
English: In this perspective, the Green Paper on protection of minors and of human dignity was approved by the Commission on 16 October 1996, just a year ago, to start a broad debate on one essential question: the protection of minors and human dignity in the audio-visual and information services of television and the Internet.
German: Gemeinsame Bildungs- und Fortbildungskurse für Eltern und Lehrer halte ich in diesem Bereich für sehr sinnvoll, wie im übrigen auch in vielen anderen Bereichen.
English: I consider joint training and further education courses for parents and teachers to be very sensible in this area, as in many others.
German: Diejenigen, die uns in der Aussprache über die Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' erzählten, daß audiovisuelle Dienste keinen Platz in den neuen Technologien hätten, besitzen nun die Arroganz, zu fordern, audiovisuelle Dienste sollten durch die Mega-Technologien der Zukunft absorbiert werden.
English: Those who told us in the television without frontiers debate that audiovisual services could have no claim on the new technology, now have the arrogance to assert that audiovisual services should be absorbed by the mega-technologies of the future.
German: Insbesondere geht es darum, die Notwendigkeit eines gesetzlichen und institutionellen Rahmens zum Schutz der sozialen und beruflichen Rechte der Journalisten zu untersuchen, um die Steuersätze, die auf Zeitungen und Zeitschriften anzuwenden sind, nach unten zu harmonisieren, und gemeinsame Regeln im Bereich der Senkung der Postgebühren sowie der Telekommunikations- und Transportkosten durchzusetzen.
English: It is particularly important to examine the need for a legal and institutional framework to protect the employment and professional rights of journalists, to harmonize downward the taxes which apply to newspapers and periodicals, and to introduce common rules about reduction of postal charges and the cost of telecommunications and transport.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Daskalaki zeigt in sehr guter Weise die Schwierigkeiten auf, denen Printmedien gegenüber elektronischen Medien ausgesetzt sind.
English: Madam President, Mrs Daskalaki's report shows very well the difficulties to which print media are subject, compared with electronic media.
German: Es ist eindeutig, daß die ganze Zeit auf den Markt Stoffe gelangen, deren Auswirkungen nicht ausreichend bekannt sind, und erst recht ist nichts darüber bekannt, wie diese sich verhalten, wenn sie in die Umwelt gelangen.
English: It is obviously clear that materials are always coming onto the market, whose effects are not sufficiently well-known, which is also especially true when it comes to how they behave when released into the natural environment.
German: Man sollte wohl auf jeden Fall erwähnen, daß der Tunnel unter Hallandsåsen an sich nicht mit EU-Mitteln finanziert ist, selbst wenn der Eisenbahnbau ein TEN-Projekt ist.
English: It is worth mentioning that the tunnel under Hallandsåsen is not itself financed by EU funds, even though the construction of the railway is part of a TEN project.
German: Herr Präsident! Es ist so, wie der vorige Redner gesagt hat, daß vor einigen Wochen vergiftetes Vieh in dem Gebiet entdeckt wurde, in dem dieser Eisenbahntunnel gebaut wird.
English: Mr President, as the previous speaker said, a few weeks ago poisoned cattle were discovered in the area where the railway tunnel is being built.
German: Wenn man weiß, wie unerhört giftig dieser Stoff ist, so kann man verstehen, daß es ein großer Umweltskandal ist - nicht nur in Schweden, sondern es kann zu einem großen Umweltskandal in ganz Europa werden, da das Mittel mehr als zwanzig Jahre lang weltweit eingesetzt worden ist.
English: If you knew how incredibly toxic this substance is then you would understand that this is a major environmental scandal - not only in Sweden, but it could be a major environmental scandal throughout Europe, since the agent has been used for more than twenty years throughout the entire world.
German: Dieses Abkommen muß sich natürlich auf die Achtung der Grundsätze der Demokratie und der grundlegenden Menschenrechte gründen, so wie sie in der Universellen Erklärung der Menschenrechte verankert sind.
English: This agreement must obviously be based on respect for democratic principles and the fundamental rights of the human being, as stated in the Universal Declaration of Human Rights.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission das Europäische Parlament über die in dieser Frage erzielten Fortschritte auf dem laufenden halten wird.
English: I can assure you that the Commission will keep the European Parliament informed on the progress which is achieved on this matter.
German: Die französischen Zeitungen berichten über den gut begründeten Verdacht, daß die algerische Regierung vielleicht selbst in die Massaker verwickelt ist, die den islamistischen Fundamentalisten zugeschrieben werden.
English: French newspapers are reporting well-founded suspicions that the Algerian Government may itself be involved in the massacres which are being attributed to the Islamic fundamentalists.
German: Wir müssen die algerische Regierung darauf aufmerksam machen, daß es nicht nur ein internes, sondern auch ein Problem des gesamten Mittelmeerraums ist.
English: We must make the Algerian Government aware that this is not just an internal problem, but one for the whole Mediterranean region.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Frau André-Léonard, an Ihnen dürfte die letzte Sitzung dieses Parlaments vorbeigegangen sein, zumindest was die Frage Algerien betrifft!
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs André-Léonard, I think the last part-session of this Parliament must have passed you by, at least as far as Algeria is concerned.
German: Dem Präsidenten Zéroual gestehe ich gerne seine Zweifel zu, allerdings unter der Bedingung, daß er darauf eingeht, daß die Massaker aufgeklärt, die Schuldigen vor Gericht gestellt und verurteilt werden, er bereit ist, seine Ansicht über die Beseitigung des Terrorismus zu überdenken, und er schließlich die Meinungsfreiheit und damit die Pressefreiheit anerkennt.
English: I will willingly give the benefit of the doubt to President Zeroual, on condition that he accepts light being shed on the massacres, that the guilty are judged and sentenced, that he is ready to reconsider his position on the eradication of terrorism, and finally that he accepts freedom of expression, and thus of the press.
German: Darüber hinaus sollten wir keinen Zweifel daran lassen, daß wir in der Europäischen Union es als wichtig erachten, daß das slowakische Volk und die Slowakei endlich ihrem rechtmäßigen Platz innerhalb der Europäischen Union erhalten.
English: We should also make it perfectly clear that we regard, in the European Union, it as important that the people and the country of Slovakia should ultimately achieve their rightful place inside the European Union.
German: Die unverantwortliche und unannehmbare Rolle einiger slowakischer Institutionen hat zur Folge, daß die Slowakei noch mehr isoliert wird, und dies ist, wie meine Vorredner bereits betonten, zum Nachteil des slowakischen Volkes.
English: The effect of the irresponsible and unacceptable role of some Slovak institutions is to isolate Slovakia even more, and as some of the speakers before me have emphasized, this is to the detriment of the Slovak people.
German: Aber es ist ebenso ungewöhnlich, daß ein Präsident unseres Hauses sich außerstande sieht, an einem schon längst geplanten Treffen mit seinen Kollegen aus den mittel- und osteuropäischen Ländern in der Slowakei teilzunehmen, weil vor kurzer Zeit gerade ein Kollege sein Mandat im Nationalrat der Slowakischen Republik verloren hat, unter gröbster Verletzung der slowakischen Verfassung.
English: But it is equally unusual that a President of Parliament finds himself unable to participate in a longstanding meeting with colleagues from the central and eastern European countries in Slovakia, because a colleague has just lost his seat in the National Council of the Republic of Slovakia under conditions in glaring contravention to the Slovak constitution.
German: Es geht nicht anders, als daß die jugoslawischen Behörden einen Dialog beginnen, der die selbstverständlichen Rechte der Minderheit in Jugoslawien berücksichtigt, die im Kosovo ja die überwiegende Mehrheit darstellt.
English: There is no alternative for the Yugoslav authorities to starting a dialogue that takes account of the basic rights of the minority in Yugoslavia - which forms the majority in Kosovo, after all.
German: Selbst die Chinesen geben heute zu, daß dies auf die Politik Nord-Koreas zurückzuführen ist , und die Politik, Herr Ford, hat sich in der letzten Zeit nicht sehr geändert.
English: Even the Chinese now admit that this is due to the politics of North Korea , and these politics, Mr Ford, have not altered in recent times.
German: Daher denke ich, daß eine Unterbrechung der Hilfeleistungen in Anbetracht des herannahenden Winters die bereits sehr schwierige - um nicht zu sagen unerträgliche - Lage der Zivilbevölkerung verschlimmern würde.
English: I would therefore say that to interrupt the donation of aid when winter is approaching would aggravate the very difficult, not to say unbearable, situation of the civilian population.
German: Zudem wird das auch der einzige Weg sein, auf dem wir die unter der Talibanherrschaft anschwellende Opiumproduktion und den Opiumhandel stoppen können und dafür wurde ein Änderungsantrag eingereicht, den wir gerne unterstützen werden.
English: And furthermore this is the only way we can put a stop to the growth in opium production and trafficking under the Taliban leadership and that is why an amendment has been tabled, which we shall be pleased to support.
German: Ohne auf diese Punkte im einzelnen zurückkommen zu wollen, möchte ich dennoch hervorheben, daß die allgemeine Zulassung der Beimischung anderer pflanzlicher Fette als Kakao zu einem Rückgang der Nachfrage nach Kakao in der gesamten EU führen würde, die gegenwärtig von den 2, 6 Millionen Tonnen, die weltweit erzeugt werden, schätzungsweise 88. 000 bis 125. 000 Tonnen verbraucht.
English: Indeed, without returning to these points in detail, I am eager to stress that a general authorization to add vegetable fats other than cocoa butter throughout the EU would result in a reduction of cocoa consumption, estimated at between 88, 000 and 125, 000 tonnes, compared to total world production of 2. 6 million tonnes.
German: Ich erinnere daran, daß die Kakaoerzeuger in Westafrika 90 % ihrer Produktion in der Europäischen Union vertreiben, und daß 11 Millionen Menschen direkt von der Kakaoernte abhängen.
English: I remind you that the West African cocoa producers market 90 % of their production within the European Union, and that 11 million people depend directly on the cocoa harvest.
German: Folglich ist es unerläßlich, die Verwendung pflanzlicher Fette auf tropische Fettstoffe zu beschränken - Illipé, SheaNußöl und Palmöl - die in einigen AKP-Ländern wie Mali oder Burkina Faso erzeugt werden, damit diese Länder nicht zu sehr benachteiligt werden und die Verwendung pflanzlicher Fette seitens der Hersteller beschränkt werden.
English: So it is indispensable to limit the use of vegetable fats to tropical fats - illipé, shea and palm oil - of which some ACP countries such as Mali or Burkina Faso are producers, in such a way that these countries are not disadvantaged too much and the use of vegetable fats by producers is limited.
German: Mit seiner Weigerung, den Vorschlag des Ausschusses für Fischerei zu berücksichtigen, verzögert der Haushaltsausschuß, der sich bei den Haushaltsmitteln für zahlreiche andere Bereiche doch für eine gewisse Laxheit entschieden hat, die Einführung eines objektiven und zuverlässigen Überwachungssystems, das für die Einhaltung aller Regeln der gemeinsamen Fischereipolitik wesentlich ist.
English: In refusing to take up the proposal from the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, which has chosen the path of budget laxity in many other fields, is going to delay the implementation of an objective, incontestable control mechanism, which is essential if the rules of the common fisheries policy are to be observed by everyone.
German: Mich würde jetzt interessieren, was innerhalb weniger Wochen zu einem Meinungsumschwung der Kommission geführt hat, und ob es da neue Erkenntnisse gibt.
English: I should be interested to know what has brought about this change of mind within the Commission, and if new information has become available.
German: Die Zusatzstoffe, die wir in der EU genehmigen, müssen vor dem Hintergrund beurteilt werden, wie vielen Zusatzstoffen die Leute ausgesetzt sein können.
English: The additives we approve in the EU will be assessed in the light of how many additives people may be exposed to.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte bedauert, daß es der WIPO nicht gelungen ist, zu einer Einigung hinsichtlich der vergleichbaren Rechte der ausübenden Künstler im audiovisuellen Bereich zu gelangen.
English: The Committee on Legal Affairs regrets that the World Intellectual Property Organization failed to reach agreement on the related rights of performing artists in the audiovisual field.
German: Die Rückversicherer unterliegen nicht den europäischen Solvabilitätsvorschriften und sonstigen europäischen Versicherungsaufsichtsvorschriften, so daß das Argument einer diesbezüglichen Gleichstellung von vornherein entfällt.
English: Reinsurance companies are not subject to the European solvency regulations and other European insurance regulations, so that that is from the outset invalid as an argument for equality in this respect.
German: Doppelbelegungen von Eigenmitteln müssen aber in Versicherungsgruppen nicht grundsätzlich einen besonderen Gefahrenpunkt bedeuten, sondern sie sind die natürliche Folge der im Verbraucherinteresse verankerten Spartentrennung.
English: The double booking of capital resources in insurance groups must not be regarded, however, as necessarily a particular danger, as it is the natural result of the separation of insurance lines of business in the interests of the consumer.
German: Zweitens, nach dem Vorschlag der Kommission sollen nach der Berechnung der bereinigten Solvabilität von Versicherungsgruppen bestimmte Eigenmittel nicht berücksichtigt werden, die bei der Soloaufsicht als Eigenmittel anerkannt werden.
English: Secondly, in accordance with the Commission's proposal, after calculation of net solvency of insurance groups, certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.
German: Diesen Mitgliedern möchte ich an dieser Stelle ganz besonders herzlich danken für ihre Geduld, ihre Ausdauer und ihr Bemühen, durch konstruktive Vorschläge zu einer mehrheitsfähigen Position im Ausschuß zu gelangen.
English: I should like here to thank these members very sincerely for their patience, their stamina and their efforts to reach by constructive suggestion a position capable of commanding a majority in the committee.
German: Wer wäre besser für das Amt des irischen Präsidenten geeignet als Frau Banotti, die in diesem Haus für diese Ziele gearbeitet hat und die am besten dafür geeignet ist, Brücken in Irland selbst zu bauen und alte Feindschaften zu überwinden?
English: Who better to be President of Ireland than Mrs Banotti, who has worked for that in this House and who is the best placed to build bridges in Ireland itself and sweep away old enmities?
German: Die vom Rat auf seiner Tagung am 15. September dieses Jahres über die 'Agenda 2000' geführten Beratungen haben es der Präsidentschaft ermöglicht, die ersten Überlegungen der Mitgliedstaaten zu den allgemeinen Tendenzen zur Kenntnis zu nehmen, die sich bezüglich der Vertiefung und Weiterentwicklung der Politiken der Europäischen Union sowie ihres künftigen Finanzrahmens einerseits und der vom Europäischen Rat für den gesamten Erweiterungsprozeß zu treffenden Entscheidungen andererseits abzeichnen.
English: The orientation debate on Agenda 2000, which was held by the Council in its session of 15 September last, enabled the presidency to take note of the initial reflections of the Member States on the general tendencies that we have been able to identify, on the one hand, namely the deepening and development of Union policies and its future financial framework, and on the other hand, the decisions to be taken by the European Council for the process of enlargement as a whole.
German: Was hat die Präsidentschaft unternommen, um zu einem Kompromiß zu erreichen zwischen jenen Mitgliedstaaten, die eine Kürzung der gemeinschaftlichen Ausgaben wünschen, und jenen, die die Beibehaltung des jetzigen Ausgabenniveaus wollen?
English: What efforts has the Presidency made to reach a compromise between those Member States who wish to curtail disbursement of Community resources and the others who wish to maintain the existing levels of Community expenditure?
German: Es handelt sich also wirklich um eine schwere Schuldenlast, und diese Frage kann meiner Meinung nach von uns auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 10. November behandelt werden.
English: This is a truly heavy burden, and I believe that we shall be able to discuss this question at the General Affairs Council of 10 November.
German: Im Moment kursieren Gerüchte, daß man in Großbritannien aufgrund der Kampagne gegen den Waffenhandel gezielt den Handel mit bestimmten Ländern der Welt stoppen will.
English: There are stories going around at the moment that in Britain they are going to actually block sales to certain countries in the world because of the campaign against the arms trade.
German: Ein Punkt des Vorschlages für eine Richtlinie über Schokolade hat heftige Reaktionen hervorgerufen, wie wir in der Diskussion heute abend erlebt haben.
English: One paragraph in the proposal on chocolate has led to strong reactions, which we have really experienced in the debate here this evening.
German: Herr Präsident! Vor allem möchte ich dem Berichterstatter des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz danken, für die umfangreiche Arbeit, die er für dieses Problem aufgewendet hat.
English: Mr President, first and foremost I would like to thank the rapporteur on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the great amount of work which has been done on this issue.
German: Ich werde das tun, ich nehme die Herausforderung an, und ich werde das Argument von Frau Jackson gebrauchen, nämlich: im Namen des Binnenmarkts müssen Produkte, die dasselbe sind, denselben Namen tragen.
English: I will do so, I will accept the challenge and I will use Mrs Jackson's argument: that in the internal market products that are the same must bear the same name.
German: Wären wir etwa bereit, ein aus Apfelsaft hergestelltes Getränk als Wein zu betrachten, oder Butter als eine Art Margarine zu bezeichnen? Of course not.
English: Would we call wine a drink made from apple juice, or call butter a sort of margarine? Of course not.
German: Ich betone daher noch einmal, daß, meiner Meinung nach, das Etikett der richtige Ort ist, um diesen seit Jahren bestehenden Konflikt zu lösen.
English: I must therefore reiterate that as far as I am concerned the label is the right place to resolve this conflict which has been going on for years.
German: Herr Präsident! Wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz unterstützen den Vorschlag von Herrn Lannoye, denn er erscheint uns ausgewogen.
English: Mr President, we supported Mr Lannoye's proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because we thought that it was balanced.
German: Das Hauptproblem lag darin, daß die Zahl der Flüchtlinge so hoch war, daß unsere Kapazitäten, Asylanträge zu bearbeiten, beinahe erschöpft waren.
English: The main problem was that the number of people was so large that our capacity to examine asylum applications threatened to break down.
German: Ich glaube aber dennoch, daß das eigentliche Problem der personellen Lastenteilung dann noch nicht gelöst ist, denn es geht hier nicht in erster Linie um Finanzen, sondern um gemeinschaftliche Solidarität.
English: I still believe, however, that the real problem of personnel burden sharing will not be solved, for it is not primarily a question of finance, but of community solidarity.
German: Es ist dabei von wesentlicher Bedeutung, die bestehenden Regelungen zu harmonisieren, da sie sich in zahlreichen Teilbereichen unterscheiden, und diese Unterschiede haben für die Flüchtlinge fürchterliche Folgen.
English: It is essential to harmonize the existing regulations because they differ in a number of ways and the differences have terrible consequences for the refugees.