biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Capo Sant’Andrea auf der nordwestlichen Spitze der Insel Elba ist nicht nur bekannt für seine atemberaubenden Meerestiefen und seine üppigen Wälder , sondern auch für die kunst- und kulturhistorischen Zeugnisse der Vergangenheit.
English: Capo Sant’Andrea the north-western tip of Elba is not only renowned for its breathtaking seabeds and its thriving forests , but also for its artistic and cultural heritage from the past.
German: Während Europa eine bisher nie da gewesene Krise erlebt, hat sich unser Parlament seiner Verantwortung gestellt und im Juni den Böge-Bericht verabschiedet, der die Haushaltsziele der erweiterten Union für den Zeitraum 2007-2013 festlegt.
English: While Europe is experiencing an unprecedented crisis, Parliament has assumed its responsibilities by adopting in June the Böge report on the budgetary means of the enlarged Union 2007-2013.
German: Im vergangenen Jahr bei der Aussprache über die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung war ich Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung.
English: Last year during the discussion of the issue of safeguard security of gas supplies I was the draftsman of the opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Wenn ein ernstes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier oder für die Umwelt festgestellt wird, muss oder kann die Kommission unverzüglich ein Reihe von Maßnahmen ergreifen.
English: That when a serious risk to the health of the public, animals or the environment is established, the Commission must or can take a number of measures without delay.
German: Natürlich bleibt in Bezug auf diese Verordnung noch viel zu tun, und wir werden die zukünftige Arbeit daran genau verfolgen, insbesondere die Erarbeitung von Nährwertprofilen.
English: Obviously, there is still a lot of work to be done on this regulation, and we shall monitor future work carefully and in particular the preparation of nutrient profiles.
German: Darüber hinaus bestehen rechtliche Unstimmigkeiten zwischen dem Vorschlag und anderen EU-Rechtsvorschriften, zum Beispiel der Richtlinie zum Schutz von Versuchstieren und der Habitat-Richtlinie.
English: There are also legal incongruities between the proposal and other EU legislation, including for example the directive on the protection of animals used for experimental purposes and the habitats directive.
German: Verschiedene abstrakte Konzepte wie Einreihung kontra Sprachunterbrechung und anwendungsspezifische Benutzerkonfigurationen sind in einer geräteunabhängigen Art implementiert und befreien den Anwendungsprogrammierer davon, schon wieder das Rad neu zu erfinden.
English: Various high-level concepts like enqueueing vs. interrupting speech and application specific user configurations are implemented in a device independent way therefore freeing the application programmer from having to yet again reinvent the wheel.
German: Der Bericht von Jules Maaten ist ein Schritt in die richtige Richtung, denn für das Leben, für die Gesundheit zu kämpfen, ist ein ständiger Kampf, der uns alle mobilisieren muß.
English: Mr Maaten's report is a step in the right direction, but is only one step, because the fight for life, for health is an ongoing struggle that should engage us all.
German: Nein, das ist auch eine Richtlinie für die Forschungseinrichtungen , staatliche, universitäre und private , die sich über Lizenzgebühren für ihre patentierten Forschungsergebnisse finanzieren.
English: No, this is also a directive for research institutes , attached to the State, universities and private companies , which are funded by licence fees for the patented results of their research.
German: Somit möchte ich diesbezüglich vorschlagen, dass wir sehr kurz über die Tatsache nachdenken, dass die Strukturen Europas ein Mittel zur Erreichung eines Ziels sind und dass das Ziel der Europäischen Union in Artikel 2 des Vertrags von Lissabon bekräftigt wird: Stärkung der Menschenwürde, Gleichheit, Freiheit und Solidarität.
English: Thus, I would like in this respect to suggest that we reflect very briefly on the fact that Europe's structures are a means of achieving an objective and that the European Union's objective is confirmed in Article 2 of the Treaty of Lisbon: the promotion of dignity, equality, freedom and solidarity.
German: Damit wollen wir sagen, dass wir die neuen Mitgliedstaaten willkommen heißen gleichzeitig möchten wir aber den Rat und die Kommission auffordern, zu erkennen, dass sich die Realität der Sprachen und Kulturen die Verschiedenheit der Völker in Europa, nicht allein auf Staaten reduzieren lassen.
English: What we mean by this is that we welcome the new Member States but at the same time we want to call on the Council and Commission to recognise that the reality of languages and cultures the diversity of peoples in Europe, cannot simply be reduced to states.
German: Wie den Mitgliedern dieses Hauses bekannt sein wird, soll die Charta der Grundrechte die auf dem Europäischen Konvent umfassend debattiert wurde und über die überwältigende Einigkeit herrschte in den neuen Verfassungsvertrag aufgenommen werden, was wohl von uns allen begrüßt wird.
English: As the Members of this House will be aware, the Charter of Fundamental Rights which was discussed extensively at the European Convention and on which there was an overwhelming consensus is an element to be incorporated in the new Constitutional Treaty – something that we will all welcome.
German: Deshalb muss Saddam Hussein der in der Vergangenheit seine Gefährlichkeit bewiesen hat indem er ohne Zögern biologische und chemische Waffen sogar gegen Zivilisten einsetzte mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten und den Inspektoren der Vereinten Nationen jedwede Informationen über die Massenvernichtungswaffen zur Verfügung stellen.
English: That is why Saddam Hussein who has proven how dangerous he is in the past by freely using biological and chemical weapons including against civilians needs to cooperate with the international community and give the United Nations inspectors all the information they need on his weapons of mass destruction.
German: Im Interesse von Wachstum und Beschäftigung appellieren wir an den Rat, entschlossener eine Politik einzuschlagen, die auf die Probleme des afrikanischen Kontinents bedacht ist und über die Menschen- sowie die Arbeitnehmerrechte wacht, und zwar sowohl in den Ländern, mit denen wir Handel treiben, als auch innerhalb der Union selbst.
English: For growth and development we invite the Council to adopt with greater determination a policy that is attentive to the problems of the African continent and vigilant with regard to human rights and workers' rights in the countries with which we trade as well as inside the Union itself.
German: Bisweilen liegt dies an der Kommission, aber häufiger ist die Ursache in den Mitgliedstaaten zu suchen, insbesondere in Ländern wie Italien, wo es keine geeignete Regionalstruktur zu geben scheint und wo vielerlei Probleme mit der angemessenen Zuteilung von Mitteln auftreten.
English: Sometimes it is the Commission's fault but more often than not it is what happens in the Member States particularly in states like Italy where there does not appear to be a proper regional structure and where there are all sorts of problems with funds not being allocated properly.
German: In ihrem Bericht für 2010 über die erzielten Resultate kam die Kommission zu dem Schluss, dass Island die politischen Anforderungen für eine Mitgliedschaft erfüllt, und dass es, obwohl es hart durch die Wirtschafts- und Finanzkrise getroffen wurde, angemessen vorbereitet ist um die Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind für das Erfüllen der Anforderungen einer EU-Mitgliedschaft.
English: In its 2010 report on the results achieved the Commission concluded that Iceland meets the political criteria required for membership and even though it was hit hard by the economic and financial crisis it is suitably prepared to take the measures necessary to meet the requirements of EU membership.
German: Der Bericht evaluiert die aktuellen Rechtsvorschriften, hebt Probleme bei deren Anwendung und unlautere Handelspraktiken hervor und betont die Bedeutung der Selbstregulierung, des Schutzes schutzbedürftiger Verbraucher wie Kinder, Jugendliche und ältere Menschen und die Notwendigkeit, Werbung als wirksames Instrument zur Bekämpfung von Stereotypen und Vorurteilen zu nutzen.
English: The report evaluates current legislation, underlines problems in its application and unfair trading practices and highlights the importance of self-regulation, protection for vulnerable consumers such as children, teenagers and the elderly and the need to use advertising as a powerful catalyst in combating stereotypes and prejudice.
German: Ich würde mich freuen wenn wir hier auf unseren Arbeitsplätzen einen Computer bekämen zumal wir alles elektronisch abrufen können so dass wir bei den Abstimmungen dann die Änderungsanträge in unseren Sprachen vor uns haben und die Abstimmung auch gezielt durchgeführt werden kann.
English: I would be pleased if we could receive a computer here in our workstations particularly since we can view everything electronically so that when voting we then have the amendments in our own languages in front of us and the vote can be carried out in a targeted manner.
German: Erstens, eine rein technische Anpassung: Änderungsantrag 1 zu den Haushaltslinien B1-406 und B1-4081 - Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse - wurde zurückgezogen, da er durch das Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans abgedeckt ist.
English: First, a purely technical adjustment: Amendment 1 on budget lines B1-406 and B1-4081 - Improving the processing and marketing of agricultural products - has been withdrawn, because it is covered by Letter of Amendment No 3 to the draft budget.
German: Der wachsende Bedarf an verfügbaren Transplantationsorganen im Zusammenhang mit einem grenzübergreifenden Austausch sowie erheblichen Unterschieden zwischen Transplantationssystemen in den verschiedenen Mitgliedstaaten erfordert eine intensivere Zusammenarbeit und gemeinsame Regelungen bezüglich der Qualität und Sicherheit von Organen.
English: The growing need for available transplant organs in a context of cross-border exchange and significant differences among the transplant systems adopted by the various Member States requires cooperation and common regulations regarding the quality and safety of the organs.
German: Uns allen ist bekannt dass der Dienstleistungssektor in den vergangen zehn Jahren die EU-Wirtschaft angetrieben hat und der dynamische Wachstumsmotor war auf den 70 % des BIP der EU und der Arbeitsplätze entfallen.
English: We are all aware that the services sector over the past decade has powered the EU economy providing a dynamic motor for growth that has accounted for 70% of the EU’s GDP and of its employment opportunities.
German: Es ist geradezu skandalös, dass die EU-Kommission vor den Risiken der Nanotechnologie weiter den Kopf in den Sand steckt und behauptet, die existierende Gesetzgebung sei ausreichend.
English: Indeed, it is scandalous that the European Commission when it comes to the risks associated with nanotechnology is still burying its head in the sand and is claiming that the current legislation in place is quite adequate.
German: (PL) Herr Präsident! Da ist eine der wichtigsten Debatten hier im Parlament - sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht - was man im Übrigen an der Zusammensetzung der Diskussionsteilnehmer sieht.
English: (PL) Mr President, this is one of the most important debates here in Parliament - both political and economic - as is borne out by the make-up of those who have contributed to it today.
German: EMPURIABRAVA, mit mehr als 30 km Kanälen, Sandstränden, Flugplatz und Dienstleistungen für jeden Anlass, ist der ideale Ort, um Urlaub zu verbringen oder das ganze Jahr dort zu wohnen.
English: EMPURIABRAVA, with more than 30 km of canals, beaches, aerodrome and all kinds of services, is the ideal place to spend holidays or to live there all year.
German: Der gedankenlose Umgang mit natürlichen Ressourcen aus Profitgier sowie kapitalistische Umstrukturierungen die Liberalisierung von Märkten und die Privatisierung von Energie, Transport und Telekommunikation führen zur Zerstörung der Umwelt.
English: The thoughtless use of natural resources for profit and capitalist restructuring the liberalisation of markets and the privatisation of energy, transport and telecommunications are leading to the destruction of the environment.
German: Schließlich ist es positiv , weil es dem nachhaltigen Fischfang in diesem Gebiet dient , es umfasst einen Mechanismus für die objektive Analyse der Fischbestände und schafft Vorkehrungen für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit in dieser Hinsicht.
English: Finally, it is positive because it promotes sustainable fishing in the area , it includes a mechanism for objectively analysing fish stocks and establishes arrangements for scientific cooperation to that end.
German: schriftlich. - (FR) Der Eigeninitiativbericht von Bendt Bendtsen, der von einer großen Mehrheit angenommen wurde, sendet ein willkommenes politisches Signal zum Thema Energie, einige Tage nach dem Abschluss des Gipfels von Cancún und zwei Monate vor dem Energiegipfel am 4. Februar 2011.
English: in writing. - (FR) The own-initiative report of Bendt Bendtsen, adopted by a large majority, sends a welcome political signal on the issue of energy, several days after the end of the Cancún Summit and two months before the Summit on Energy on 4 February 2011.
German: Im Gegenzug unterstützt die internationale Gemeinschaft die Reformverpflichtungen und die Geber und Finanzinstitute mobilisierten bzw. gaben eine Zusage für insgesamt 2,4 Mrd. Euro.
English: In return, the international community is supporting the reform commitments and the donors and financial institutions have promised or mobilised a total of EUR 2.4 billion.
German: Nach Schätzungen der Regierung von Quebec hat die Tourismusindustrie im Jahre 2000 einen Umsatz von sieben Milliarden Dollar erwirtschaftet und über 100 000 Arbeitsplätze geschaffen.
English: The Québec government has estimated that, in the year 2000, tourism generated over 7 billion dollars in economic spinoffs and created more than 100,000 jobs.
German: Diese können korrigiert werden, aber nur dann, wenn sie bis auf den Grund erkannt werden – eine Aufgabe, die viel wichtiger ist als Strukturreformen innerhalb der einzelnen Länder.
English: These can be changed, but only if their fundamental weaknesses are recognized – a task that is far more important than structural reforms within the individual countries.
German: Denn ich glaube, daß dort die größten Chancen für eine Entwicklung liegen, daß man von vornherein die großen Entfernungen ausschließt und verstärkt auf die Zusammenarbeit innerhalb dieser Regionen zielt.
English: For I believe that is where the best chances lie for development, that we must exclude the long-distance approach and focus more on cooperation within these regions.
German: Bei Nichteingang einer Mängelrüge nach Maßgabe der Bestimmungen zu a) innerhalb der dort vorgesehenen Fristen gilt die Ware als genehmigt.
English: If no defect complaint is received in accordance with the provisions of a) above within the specified periods the goods in question shall be regarded as approved.
German: Es ist absehbar, dass ein Großteil der rd. 31. 000 angeschriebenen Anleger eine Schadensmeldung einreicht und damit am Entschädigungsverfahren teilnimmt.
English: It is foreseeable that a large part of the approximately 31, 000 investors will file a claim and, thus, will participate in the compensation proceedings.
German: Die Chancen stehen gut, dass ein Decoder verfügbar ist, der das inkompatible Format nach RGB 32 konvertiert, sodass das vorgeschlagene Format trotzdem funktioniert.
English: It is very likely that there is a decoder available which converts the unsupported format to RGB 32, so that the suggested format will work as well.
German: 1. 3. 5 KEINE Wette kann vom Spieler storniert, geändert oder modifiziert werden, nachdem sie vom Buchmacher erhalten und akzeptiert wurde.
English: 1. 3. 5 No bet may be cancelled, changed or modified by the customer once it has been received and accepted by Intertops.com.
German: Ich beabsichtige, einen interaktiven Führer auf unsere Website zu bringen, um Beschwerdeführern bei der Suche nach dem jeweils zuständigen Bürgerbeauftragten sei es auf europäischer, nationaler oder regionaler Ebene, behilflich zu sein.
English: I intend to introduce an interactive guide on our website to help complainants find the appropriate ombudsman, be it at the European, national or regional level.
German: Der Dienstleistungssektor macht rund 70 % der europäischen Wirtschaft aus, also würde die Abschaffung bürokratischer Hindernisse ihre Entwicklung spürbar ankurbeln.
English: The services sector makes up about 70% of the EU economy, and so the removal of administrative obstacles would give a significant boost to its development.
German: Ich glaube aber nicht, dass die Bekämpfung der Korruption Hauptziel des Registers ist denn Fälle von Korruption sind bisher äußerst selten.
English: However, I do not believe that the register's primary aim is solely to combat corruption as the instances of corruption have been very few and far between.
German: Ich habe diese Entschließung befürwortet, denn sie ist eine sehr wichtige Erklärung unserer Institution, die zeigt, dass wir die Entwicklung der Demokratie in der Ukraine aufmerksam verfolgen.
English: I endorsed the resolution, because it is a very important declaration of our institution which testifies that we are carefully following the development of democracy in Ukraine.
German: Herr Kommissar, als im Jahre 1999 in Berlin die Agenda 2000 unterzeichnet wurde, atmeten wir alle auf, denn damit wurde eine Periode haushaltspolitischer Ruhe eingeleitet, in der die Multifunktionalität kraftvoll ihre Wurzeln ausgebreitet hatte und den Fortbestand eines nachhaltigen ländlichen Raums gewährleistete, in dem Qualität, Sicherheit und Schutz der Umwelt ihren Platz gefunden hatten.
English: Commissioner, when in 1999 in Berlin Agenda 2000 was signed, we all breathed a sigh of relief as it began a period of budgetary calm in which multifunctionality had laid strong foundations guaranteeing the survival of a sustainable rural environment, where quality, safety and respect for the environment had found their place.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, die Aussprache zu diesem Thema ist bereits mehrere Male verlangt worden, und jedes Mal wurden Zusagen gemacht, die notwendigen Initiativen in der Sahel-Zone in die Praxis umzusetzen, sei es zur Stabilisierung der Zone oder zur Gewährleistung von mehr Sicherheit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, requests to debate this topic have been made several times, and each time commitments have been adopted, to put the required initiatives into practice in the Sahel region, whether to stabilise the region or to ensure greater security.
German: Dass diese Operation in Mazedonien stattfindet, ist aufgrund der enormen politischen Anstrengungen folgerichtig, welche die Europäische Union in jüngster Zeit unternommen hat und die zu besseren Beziehungen im Lande selbst geführt haben, insbesondere mit der albanischen Minderheit und damit auch zu einer größeren politischen Stabilität.
English: That this operation is happening in Macedonia is logical because of the great political efforts of the European Union in recent times that have led to better relations within the country itself , in particular with the Albanian minority and which have therefore also led to greater political stability.
German: In diesem Bericht befürworte ich auf der Ebene der Mitgliedstaaten private/öffentliche Finanzierungsmethoden sowie die Förderung eines günstigen rechtlichen und steuerlichen Rahmens für die Kulturwirtschaft und speziell die Anwendung von Steuergutschriften und von ermäßigten MwSt. -Sätzen auf alle Kulturerzeugnisse, einschließlich Online-Werke.
English: In this report I recommend at the level of the Member States private/public funding as well as the promotion of a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries and more specifically the application of tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works.
German: In dieser Entschließung gibt das EP an, dass die globalen Herausforderungen sich durch die Finanzkrise und ihre sozialen Folgen verschärft haben und weltweit Debatten darüber ausgelöst haben, ob ein neuer Regulierungsansatz erforderlich ist und wie sich die Weltwirtschaft und der Welthandel politisch verantwortungsvoll gestalten lassen.
English: In this resolution, the EP states that global challenges have been heightened by the financial crisis and its social consequences and have raised global debates regarding the need for a new regulatory approach and issues of governance in the global economy and international trade.
German: Es ist wahr, daß wir zwischenzeitlich die Wahlen zum Europäischen Parlament hatten, aber wenn für die Konsultation des Parlaments zu einem Grünbuch mehr als anderthalb Jahre notwendig sind, funktioniert etwas nicht richtig, und deshalb müssen das Parlament und die Kommission ihre Methoden der Zusammenarbeit überprüfen, um einen solchen Prozeß zu beschleunigen.
English: It is true that we in the meantime have had the elections to the European Parliament, but if consultation with Parliament regarding a Green Paper takes more than a year and a half, something is not working as it should, and therefore Parliament and the Commission should review their methods for cooperation so that this issue can be resolved more speedily.
German: Immobilienkredite vergaben die Banken nur bis zu maximal 60% des Hauswertes statt bis zu 100% und mehr, wie es in den USA üblich ist.
English: German banks grant mortgages only to a maximum of 60% of the value of a house instead of the 100% mortgages and more that were frequently seen in the US and United Kingdom.
German: Die Kieler Nachrichten entschieden sich auf dem drupa-Stand von Müller Martini für die Investition in ein Zeitungs-Einstecksystem ProLiner mit Hauptprodukt, Vorprodukt und 13 Stationen sowie einen Vorsammler CoLiner mit sechs Stationen.
English: The Kieler Nachrichten decided at Muller Martini’s drupa stand to invest in a ProLiner newspaper inserting system with main section, pre-printed section and 13 stations as well as a CoLiner pregatherer with six stations.
German: In der Stressforschung beobachtet man immer wieder ein Phänomen: Die eigene Einschätzung der Belastung durch Stress und die Signale, die der Körper sendet, stimmen nicht überein.
English: There is a phenomenon that is constantly recurring in stress research: one’s own estimation of the stress one is experiencing, and the signals that the body is sending out, do not correlate.
German: Bei 50% der Patienten wurde das Vorhandensein des Defenses in den Bundeln der vielgetrennten Muskeln auf dem Niveau der sechsten Wirbelbandscheibe festgestellt, die andere Hälfte der Patienten hatte es auf dem Niveau der zwölften Brustwirbelbandscheibe.
English: 50% of patients had the local defense of multipartite muscle beams at the level of the sixth thoracal vertebra, and the rest of the patients had it at the level of the twelfth.
German: Von Jahr zu Jahr weil die Kunden die Rückkehr entscheiden, die ihre Ferien in Bibione Hotel Italien verbringen an einem realen Bezugspunkt, die Anlass geben, die ihren Urlaub an der Riviera Adriatica.
English: From year to year because customers choose to return, to spend their holidays in Bibione Hotel Italy at a real point of reference, which give rise to their vacation on the Riviera Adriatica.