biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bedauere keineswegs die Festnahme der gefährlichsten Terroristen, die es darauf abgesehen hatten, unseren Lebensstil anzugreifen, soweit sich dieser Verdacht bestätigte.
English: I do not regret the detention of the most dangerous terrorists, intent on destroying our way of life, when they were proven to be so.
German: Viele ausländische Teams, z. B. aus Japan, Taiwan, Korea und Australien, sind bereits vor Ort, oder bereiten ihre Abreise nach China vor.
English: Numerous foreign teams, including those from Japan, Taiwan, Korea and Australia, are already there, or are about to set out for China.
German: Dennoch glaube ich nicht, dass Änderungen, die eine verlängerte Anwesenheit in Straßburg erfordern, zu einer effizienten Arbeitsweise des Parlaments beitragen würden.
English: However, I believe that amendments, requesting an extension of the time spent in Strasbourg, would not contribute to the efficient running of the Parliament.
German: Abschließend begrüße ich die Tatsache, dass die Kommission Kreditgenossenschaften von dieser Regelung befreit, und damit kleine gemeinschaftliche Anbieter nicht unter einem Berg bürokratischer Vorschriften begräbt.
English: Finally, I welcome the fact that the Commission is exempting credit unions from this law, and is not strangling small Community providers with red tape.
German: Inakzeptabel erscheint mir indes, dass Menschen weiterhin auf Listen stehen, und mithin weiter bestraft werden, ohne dass ihre Schuld erwiesen ist.
English: Yet I cannot imagine our accepting the fact of people remaining on lists, and thus continuing to be punished, without their guilt having been established.
German: Dieser Punkt wurde nicht aufgenommen, und ich bitte darum, ihn auf der nächsten Plenartagung zu behandeln, denn dies ist ein überaus wichtiges Thema.
English: This item was not included, and I would like to ask you to include it in the next plenary session, The matter is incredibly important.
German: Das Vertrauen in die europäischen Institutionen sinkt, wie auch die Zahl derer, die glauben, dass Europa ihnen oder ihren Ländern Vorteile bringt.
English: Trust in the European institutions is falling, and so is the number of those, who believe that Europe brings benefits to them or their countries.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten haben dies getan, die meisten haben es jedoch noch nicht getan oder versäumt, wodurch es zu Wettbewerbsverzerrungen kam.
English: Some Member States have done this, but most have not done so yet or have not done so, with distortions of competition as a result.
German: Können Sie uns zweitens sagen, ob der nach Europa eingeführte Tabak im Vergleich zum Tabak, der in Europa produziert wird, von besserer Qualität ist?
English: Secondly, could you tell us whether the tobacco that is imported into Europe compared to the tobacco that is produced in Europe is of better quality?
German: In diesem Kontext ist der Kommissionsvorschlag voll gerechtfertigt, und die von Herrn Trakatellis vorgeschlagenen Verbesserungen sind ein ausgezeichnete Beitrag, der volle Unterstützung verdient.
English: In that context the Commission proposal is wholly justified, and the improvements put forward by Mr Trakatellis represent an excellent contribution, worthy of complete support.
German: Ich verweise hier auf unseren Änderungsantrag 25, der im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz mit großer Mehrheit gebilligt wurde.
English: I am referring here to our Amendment 25, which was approved by a large majority in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Die Mitteilung der Kommission, die ihrem ausgezeichneten Werk zugrundeliegt, heißt 'Lernen in der Informationsgesellschaft' und soll eine europäische Initiative zur Schulbildung darstellen.
English: The Commission Communication, on which her excellent report is based, is entitled 'Learning in the Information Society' and is intended as a European education initiative.
German: Die Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben darauf Anspruch; wir, die wir sie hier legitim vertreten, müssen diesen Anspruch erfüllen.
English: Citizens of the Member States of the European Union have that right: and we, who legitimately represent them here, must carry out our duty.
German: Frau Präsidentin, der Tätigkeitsbericht des Bürgerbeauftragten Jacob Söderman ist - wie Frau Ahern in ihrem Bericht feststellt - ausgesprochen interessant und informativ.
English: Madam President, the Ombudsman Mr Jacob Söderman's first annual activity report is - as Mrs Ahern points out in her report - most interesting and informative.
German: Es ist richtig und angemessen, dass die Union alles unternimmt, um sicherzustellen, dass die Nahrungsmittel, die auf den europäischen Markt kommen, von hoher Qualität sind.
English: It is right and proper for the Union to do everything to ensure that food, coming to the European market, is of a high quality.
German: Es ist zwingend erforderlich, dass der Haushaltsentwurf für 2012 und das Siebte Forschungsrahmenprogramm, das 2013 umgesetzt werden muss, eben diesem Zweck dienen.
English: It is imperative that the 2012 draft budget and the Seventh Framework Programme for Research, which must be implemented in 2013, serve this very purpose.
German: Dies ist die Vorgehensweise in den USA und in anderen Ländern, die es geschafft haben, mit Vulkanausbrüchen umzugehen, ohne dass diese zu schwerwiegenden Störungen im Luftverkehr führen.
English: This is the procedure applied by the US and other countries, which have managed to deal with volcanic eruptions, without major disruptions to air traffic.
German: Ich glaube die Reden meiner verehrten Kolleginnen und Kollegen, die hier schon viel länger arbeiten als ich, haben die Politik dieses Parlaments bestätigt und unterstützt.
English: I believe the speeches by my distinguished colleagues, who have been working here for much longer than I have, confirmed and supported this House's policy.
German: Wenn man eine Regierung für und durch das Volk haben will, braucht man ein Volk, mit dem sich jeder ein Stück weit identifizieren kann und mit dem er sich verbunden fühlt.
English: If you want a government for and by the people, you have to have a people that everyone recognises some identity with and some allegiance to.
German: Lassen Sie uns empfehlenswerte Verfahren wie "Null-Abfall" Strategien einsetzen, die in einigen Teilen der USA eingeführt wurden , und diese verbindlich machen für alle Mitgliedstaaten.
English: Let us use best practices like the 'zero waste' policies that were enacted in some parts of the USA and make them binding for all Member States.
German: Wenn wie jetzt die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union davon betroffen ist, wächst sich diese Situation zu einem sehr ernst zu nehmenden Problem bzw. sogar zu einer echten Krise aus.
English: When, as in this case, the majority of European Union Member States is affected, it becomes an extremely serious problem, indeed a crisis.
German: Tatsächlich geht es um die Notwendigkeit eines europäischen Instruments, mit dessen Hilfe der Zinssatz für griechische Staatsanleihen gesenkt werden kann.
English: It is, in fact, about the need for a European instrument, that will enable the interest rates on Greece's government bonds to be reduced.
German: Ich denke auch, dass es wichtig ist, dass wir uns auf die Schaffung von wissensbasiertem Wirtschaftswachstum konzentrieren und auf die Gestaltung einer wettbewerbsfähigen, kohäsiven und umweltfreundlicheren Wirtschaft.
English: I also think it is important that we concentrate on creating economic growth based on knowledge and on creating a competitive, cohesive and more environment-friendly economy.
German: Die Beschäftigungspolitik muss sich auf die Flexibilität des Arbeitsmarktes konzentrieren, auf dem Arbeitnehmer Verantwortung für ihr Arbeitsleben übernehmen, indem sie sich fortlaufend weiterbilden, um sich Veränderungen und der Mobilität anzupassen.
English: Employment policy must focus on labour market flexibility, where employees assume responsibility for their working life, through ongoing training, adapting to change and mobility.
German: Das waren wir, die Menschen in der Europäischen Union, denn die europäische Ausrichtung Georgiens und seiner Bevölkerung ist eine Tatsache, die wir ignoriert haben. Hunderte von Georgiern unterzeichneten Ende der 1990er-Jahre einen Aufruf der Radikalen Partei, in der eine europäische Zukunft für Georgien gefordert wurde, die wir ihnen nicht gegeben haben!
English: We are those people in the European Union, because the European inclination of Georgia and its people is a fact that we have ignored. Hundreds of them signed at the end of the 1990s a Radical Party appeal, calling for a European future for Georgia, which we have denied them!
German: Wir hoffen, dass der Rat unter der griechischen Präsidentschaft noch zu einer Einigung kommt, die den Bedürfnissen der Produzenten, sprich Bauern, und der Verbraucher gerecht wird, aber auch den Tieren.
English: It is our hope that the Council, under the Greek Presidency, will be able to come to an agreement that will do justice to the needs of the producers, that is, the farmers, and the consumers, and also to the animals.
German: Und es begab sich: Als Moroni alle Lamaniten aus der östlichen Wildnis verjagt hatte, ließ er die Einwohner, die im Land Zarahemla und im Land ringsum waren, in die östliche Wildnis ziehen, bis in das Grenzgebiet an der Meeresküste, um das Land in Besitz zu nehmen.
English: And it came to pass that when Moroni had driven all the Lamanites out of the east wilderness, he caused that the inhabitants who were in the land of Zarahemla and in the land round about should go forth into the east wilderness, even to the borders by the seashore, and possess the land.
German: Ungeachtet dessen wird in Zukunft eine Überwachung notwendig sein, um zu gewährleisten, dass dieses System nicht nur benutzt wird, sondern auch und vor allem korrekt angewendet wird.
English: In spite of this, monitoring will be necessary in future to make sure that this system is not only used but also, and above all, correctly applied.
German: Als demokratischer Staat mit einer gewählten Regierung sollte Mexiko genügend Selbstvertrauen haben, unabhängig vom amerikanischen Urteil für seine Interessen einzutreten.
English: As a democratic state with an elected government, Mexico should feel self-confident enough to fight for its interests independently of American approval or disapproval.
German: Aber angesichts der existierenden Probleme haben wir zwei Möglichkeiten: entweder reale Lösungen zu suchen oder die mutmaßlichen Täter zu dämonisieren.
English: Problems do exist but we have a choice: either to look for real causes or to find supposed trespassers in order to demonize them.
German: Zum Zeitpunkt der Niederschrift ist der Rechtsfall noch offen und das Gerichtsverfahren wird im Sommer 2008 oder früher erwartet.
English: At the moment of writing the legal case is ongoing and expected to go to trial in the summer of 2008, if not sooner.
German: Man sagt, die Unterabfrage ist in der äußeren Abfrage verschachtelt, und tatsächlich ist es möglich, Unterabfragen bis zu einer beträchtlichen Tiefe zu verschachteln.
English: We say that the subquery is nested within the outer query, and in fact it is possible to nest subqueries to a considerable depth.
German: Solche Bestimmungen und Auswirkungen müssen beseitigt werden; ich bin sehr froh, dass jetzt auch die tschechische und die slowakische Regierung hier übereinstimmen.
English: Provisions of this nature must be removed; I am very glad that this is something on which the Czech and Slovak governments now agree.
German: Daher konsultiert die Kommission laufend ihre eigenen Dienststellen, die maßgeblichen Agenturen der Mitgliedstaaten und andere Beteiligte, beispielsweise durch Treffen und öffentliche Anhörungen.
English: Therefore, the Commission consults its own services, Member States' relevant agencies and other stakeholders, for example, through meetings and public consultations.
German: Für meine Fraktion ist es beruhigend zu hören, dass es nicht möglich war und ist zu intervenieren, weil natürlich das Parlament und die Regierung von Valencia stets in Übereinstimmung mit dem Gesetz und der Rechtsprechung gehandelt haben, für die sich diese Regierung immer eingesetzt hat.
English: It is reassuring to my political group to hear that it has not been possible and it is not possible to intervene, because, naturally, the Valencian Parliament and Government have always acted in accordance with the law and the jurisdictional approach that that government has always defended.
German: 20. 4 Sie können SMS-Nachrichten an mehrere Personen gleichzeitig senden (dies unterliegt etwaigen Einschränkungen der Gesamtzahl an Nachrichten, die gleichzeitig gesendet werden können, die von Zeit zu Zeit von Skype oder dessen Partnern auferlegt werden können) ; bitte beachten Sie jedoch, dass jede gesendete SMS einzeln abgerechnet wird.
English: 20. 4 You can send SMS messages to more than one person at a time (subject to any restrictions on the overall number of messages that may be sent concurrently , which may be imposed by Skype or its partners from time-to-time) ; however please note that you will be charged for each SMS sent.
German: Von den meisten historischen wilden Kindern haben wir nicht genug Informationen um exakt beurteilen zu können wie viel, und ob überhaupt, Sprache sie hätten lernen können wenn sie gut unterrichtet worden wären.
English: For most feral children from history, we don't have enough information to judge exactly how much, if any, language they might have been able to learn were they taught properly.
German: Neben der Lounge gibt es ein Home Office mit Internetzugang, iPod-Station, großem Flatscreen sowie B&O Dolby Surroundsystem und Up- & Downlighting.
English: Next to the lounge is a home office with internet access, iPod docking station, large flat screen TV as well as Bang & Olufsen Dolby surround sound system and lighting dimmers.
German: Wenn sie das jedoch nicht möchte, dann ist es umso mehr erforderlich, während des Wartens auf die formelle Ratifizierung eine Reihe von Angelegenheiten abzuhandeln, die jetzt schon so lange auf dem Tisch liegen.
English: But if it does not wish to do so, it is all the more necessary pending formal ratification to address a number of matters which have been under discussion for so long.
German: Die Regierung trägt eine sehr wichtige Verantwortung, eine derartige privilegierte Position beizubehalten und zum Vorteil ihrer Bürgerinnen und Bürger aber auch für die gesamte Region, mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: The government has a very important responsibility to uphold such a privileged position and for the benefit of its own citizens but also for the region as a whole to lead by example.
German: Ich habe genügend Vertrauen, genügend Zuversicht in die mit Macau und Hongkong verbundenen Werte, um zu glauben, daß diese Werte, welche Regierungsform auch immer in der Region obwalten wird, überdauern und gedeihen werden, nicht zuletzt deshalb, weil sie in den Herzen der Menschen verwurzelt sind.
English: I have enough faith, enough belief in the values which Macao and Hong Kong represent, to believe that these values, whatever the style of government in the region, will survive and prosper, not least because they are rooted in people's hearts.
German: Und wen wundert es, wenn immer mehr kleine und mittelständische Unternehmen das Handtuch werfen müssen, angesichts einer wahren Lawine an Bürokratie und an Vorschriften, und natürlich, weil sie vor den Fördertöpfen im wahrsten Sinne des Wortes verhungern, während die Giganten, die multinationalen Konzerne, diese zu nutzen verstehen und heuschreckenartig von einem Mitgliedstaat zum nächsten ziehen und eine Spur von vernichteten Arbeitsplätzen hinterlassen.
English: Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from available funding opportunities, while the giants, the multinationals, understand how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another leaving a trail of devastated jobs in their wake?
German: Mit diesem Dossier wird das Schicksal vieler tausend Arbeiter in meinem Land aufs Spiel gesetzt , genauso wie die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission , so fürchte ich - und ich zähle in dieser Hinsicht sicher nicht zu den Optimisten.
English: With this dossier the fate of very many thousands of workers in my country is at stake , as is the credibility of the European Commission , once again, I fear - and I am not optimistic in this regard.
German: Und auf diese Weise sollt ihr in meinem Namen taufen; denn siehe, wahrlich, ich sage euch, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist sind a eins; und ich bin im Vater und der Vater in mir, und der Vater und ich sind eins.
English: And after this manner shall ye baptize in my name; for behold, verily I say unto you, that the Father and the Son and the Holy Ghost are b one; and I am in the Father and the Father in me, and the Father and I are one.
German: Giorgio Agamben hat jüngst auf die Aporien hingewiesen, die sich aus einer solchen Aktivität zwangsläufig für jedes Rechtssystem ergeben, und zwar im Zusammenhang mit den Diskussionen um die Aufnahme eines Verfassungsartikels, der das Recht oder sogar die Pflicht zum Widerstand gegen Verletzungen der grundlegenden Freiheiten und Rechte durch die öffentliche Staatsmacht konstitutionell festschreibt.
English: Giorgio Agamben has recently pointed out the aporias that inevitably result from this kind of activity for every legal system, specifically in conjunction with the discussions about the adoption of a constitutional article establishing the right or even the duty of resistance against violations of fundamental freedoms and rights by the public state power.
German: Dieser großen potentiellen Gefahr für Mensch und Umwelt füge ich für die Stadt Murmansk und deren unmittelbare Umgebung noch eine hinzu: das Frachtschiff Lepse.
English: To this huge, potential risk to both the public and the environment, I would like to add one major danger for the city of Murmansk and direct surroundings: namely the cargo ship Lepse.
German: Das Dokument WAI-Leitlinien und Ältere Web-Nutzer: Ergebnisse einer Literaturübersicht wird derzeit ausgearbeitet um diese Aussage zu erklären (es enthält Tabellen der Entsprechungen zwischen den Anforderungen für Senioren und die WCAG 1.0 und WCAG 2.0).
English: The document WAI Guidelines and Older Web Users: Findings from a Literature Review is being prepared to explain this statement (it contains tables of correspondence between the requirements for seniors and the WCAG 1.0 and WCAG 2.0).
German: Wir alle kommen in irgendeiner Weise mit dem Finanzmarkt in Berührung, ob durch den Erwerb von Versicherungspolicen oder die Inanspruchnahme von Bankdienstleistungen.
English: In one way or another, we all participate in the financial market by obtaining insurance policies or using bank services.
German: Doch egal, welchen Wert diese lineare Wirtschaftsprojektion haben mag: Was die langfristige Einschätzung der globalen Machtbeziehungen angeht, macht der Begriff BRIC noch immer wenig Sinn.
English: But, whatever the merits of this linear economic projection: for long-term assessments of global power relations, the term BRICs still makes little sense.
German: Es gibt nur eine Stelle in diesem Parlament, die über die Auslegung der Geschäftsordnung entscheiden darf, nämlich der Ausschuß für konstitutionelle Fragen.
English: There is only one body in Parliament, which can decide on the interpretations of the Rules of Procedure, namely the Committee on Constitutional Affairs.
German: Gemäß internationalen Abkommen ist nur der Hafenstaat befugt, Maßnahmen zur Wahrung der Sicherheit an Bord von Schiffen, insbesondere aber in deren Umfeld, zu treffen.
English: Under the relevant international conventions only the port state can apply safety measures on board vessels, and more especially in the proximity of the vessel.
German: Es befindet sich im Herzen des georgischen Dublin, mit Blick auf die belaubten Ufer des "Grand Canal" und nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom Park St. Stephen's Green.
English: Situated in the heart of Georgian Dublin, overlooking the leafy banks of the Grand Canal and just a short walk from St. Stephen's Green.
German: Die Präsentation der Resultate in den Medien erhöht das Verständnis über den direkten Einfluss des Verkehrs auf die Gesundheit und macht es leichter, unpopuläre Verkehrsmaßnahmen durchzusetzen.
English: Presenting the result to the media increases the understanding of the direct impact of traffic on health and makes it easier to implement unpopular traffic measures.
German: Falls dies passiert, ist es nötig, alle vorhandenen Partitionen auf den DASD Geräten vollständig zu löschen und den Installer neu zu starten, die Sie verwenden wollen.
English: If this happens, it is necessary to clear out all existing partitions on the DASD devices and restart the installer, you want to use.
German: Stark mit ihrem individuellen Hintergrund verwurzelt, wollen sie nicht unterhalten, sondern aufrütteln, hinterfragen und sich nicht mit Oberflächlichkeiten zufrieden geben.
English: Deeply rooted in their individual backgrounds, they seek not to entertain, but to stimulate, to question and to not be content with superficialities.
German: Wir haben nur ein paar Einwände, die sich auf zwei Punkte konzentrieren – und ich bin froh, dass die Kommission und der Rat diese verstehen.
English: We simply have a few objections, which focus on two points – and I am glad that both the Commission and the Council understand them.
German: Wenn man also bestimmte wichtige Mechanismen in der Umweltpolitik und der Energiepolitik nicht ändert, wird man diese Verpflichtung nicht einhalten.
English: So if we do not change a number of important mechanisms in environmental and energy policy, we shall not be able to keep this promise.
German: Zweitens ist es erforderlich, dass diesen Ländern beim Aufbau demokratischer Strukturen geholfen wird, was sie in die Lage versetzt, unabhängig und ohne fremden Einfluss über strategische Prioritäten zu entscheiden.
English: Secondly, it is necessary to help build democratic structures in these countries, enabling them to decide independently and without foreign interference on strategic priorities.
German: Vielmehr müssen die Kräfte in Israel gestärkt werden, die mit uns gemeinsam für Frieden, Toleranz und Menschenrechte im Nahen Osten kämpfen.
English: Instead, the powers in Israel must be strengthened, that are fighting with us for peace, tolerance and human rights in the Middle East.
German: Ich stelle insbesondere fest, dass der Verkehrssektor, auf den wir oft mit dem Finger zeigen, sich anschickt, seinen Beitrag zu leisten, und das begrüße ich.
English: I note in particular that the transport sector, at which we often point the finger, is preparing to make its contribution, and that is something I welcome.
German: Ich weiß nicht, was uns in der zweiten Jahreshälfte erwarten wird aber wenigstens haben wir heute über Politik geredet und das ist etwas, was uns sehr freut.
English: I do not know what awaits us in the second half of the year but at least we have discussed policy today and that is something we very much appreciate.
German: Erstens: Die Europäische Union muß die internationale Rechtsfähigkeit bekommen, die sie heute nicht hat, wie wir wissen – und nur durch diese internationale Rechtsfähigkeit geben wir der Europäischen Union die Chance, daß sie rechtlich und politisch handeln kann und auch in internationalen Organisationen vertreten sein kann.
English: First of all, the European Union must be endowed with the legal capacity which it does not yet possess, as we know – and only through this capacitation in international law can we enable the European Union to act as a legal and political entity and to be represented in international organizations.