biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher fordere ich die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte dazu auf, mehr Informationen über die Situation von Personen mit HIV/AIDS zu sammeln, und zu gewährleisten, dass diese Erkrankten weiterhin das Recht auf ein umfassendes soziales, sexuelles und reproduktives Leben haben.
English: Thus I appeal to the European Union Agency for Fundamental Rights to gather more information on the situation of people with HIV/AIDS, and to ensure that these sufferers still have the right to a full social, sexual and reproductive life.
German: (FR) Die Kommission ist sich darüber im Klaren, wie sensibel die Zuckerfrage ist, und darum war das Angebot an Kolumbien und Peru auf Zollkontingente zum Nullzoll für eine geringe Menge und ohne Zollsenkung außerhalb des Kontingents beschränkt.
English: (FR) The Commission is perfectly aware of the sensitivity of the sugar issue, and that is why the offer to Colombia and Peru was limited to tariff quotas at zero duty for a modest volume and without an out-of-quota tariff reduction.
German: Das ist ein gutes Beispiel für einen Sektor, in dem nach unserem Verständnis Mehrwert geschaffen wird, und ein auf europäischer Ebene ausgegebener Euro macht mehr Sinn als auf nationaler Ebene verwendete Mittel, denn es gibt europaweite Gründe für diese Art von Investitionen.
English: This is very much one of the sectors where we believe there is value added, and a euro spent at European level makes more sense than one spent at national level, because there is a European rationale for this kind of investment.
German: Eine Umsetzung der Strategie EU 2020 wird ohne die Hilfe der EIB nicht möglich sein, da diese die erforderliche Finanzierung bereitstellen muss, um Projekte auf den Gebieten der Infrastruktur, grüner Technologie, Innovation und KMU ausführen zu können.
English: It will not be possible to implement the 'Europe 2020' Strategy without the support of the EIB, which will have to make available the funds necessary, to carry out projects in the areas of infrastructure, green technology, innovation and SMEs.
German: Diese Verbesserung muss auf dem nächsten Gipfel stattfinden, der am 18. Mai in Madrid abgehalten wird, und in dem die Hohe Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik / Vizepräsident der Europäischen Kommission aktiv teilnehmen muss.
English: This improvement must take place at the next summit, which is being held on 18 May in Madrid, and in which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission must participate actively.
German: Das wird offensichtlich der richtige Zeitpunkt für uns sein, die Effektivität dieses Ansatzes zu bewerten, und falls zu diesem Zeitpunkt der gegenwärtige Ansatz für ineffektiv befunden würde, sollten wir die Möglichkeit eines vollständigen Verbots nicht ausschließen.
English: That will obviously be the right time for us to assess the effectiveness of this approach, and if, at that point, the current approach were found to be ineffective, we should not rule out the possibility of an outright ban.
German: Eine kommende Mitteilung wird die neuen Vorschläge umreißen, um der Entwicklung eines umfassenden Rahmenwerkes zur Krisenvermeidung und -korrektur im Euroraum einen Rahmen zu geben, mit Hilfe eines Rückgriffs auf den neuen Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: A forthcoming communication will outline new proposals in order to frame the development of a comprehensive framework for crisis prevention and correction in the euro area, through recourse to the new Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Ich bin ausdrücklich dafür, dass wir Anreize schaffen, wie z. B. die grünen Häfen, auch wenn wir heute nichts beschließen werden, sondern der Kommission und dem Rat den Auftrag geben, zu sehen, was dort möglich ist.
English: I am very much in favour of us creating incentives like the green ports, even if we do not make any decisions today, but rather assign the Commission and the Council the task of finding out what is possible in this regard.
German: Die betreffende Maßnahme ist eine, der viele Kleinunternehmen zum Opfer fallen könnten, und das ist etwas, was dieses Haus nicht auf dem Gewissen haben möchte insbesondere in diesen Zeiten, in denen Klein- und Mittelbetriebe so dringend benötigt werden, um Arbeitsplätze anzubieten.
English: The measure concerned is one to which many small enterprises could fall victim, and that is something this House would not want on its conscience especially now of all times, when small and medium-sized enterprises are so badly needed to provide jobs.
German: Ich habe deshalb bereits vergangene Woche in der Konferenz der Präsidenten gesagt, was ich jetzt wiederholen möchte: Es ist nicht zielführend, wenn wir jetzt eine Schnellschuss-Debatte machen, ohne Entschließung, die dann wieder versackt.
English: For that reason, as early as last week in the Conference of Presidents, I said what I would like to repeat now; there is no point in having a rushed debate now, without a resolution, which then fails again.
German: Entscheidend ist zudem, die verschiedenen Finanzmittel der Europäischen Union auf eine flexible Weise bereitzustellen, und zwar über vorgezogene Zahlungen, vereinfachte Verfahren und über einen höheren Kofinanzierungssatz, um den Bedürfnissen der Autonomen Region Madeira zu entsprechen.
English: It is also crucial that the various funds of the European Union be mobilised in a flexible manner, through advance payments, simplified procedures and a higher rate of cofinancing, in order to meet the needs of the Autonomous Region of Madeira.
German: Sie müssen genau das auch aufdecken, denn bisher ahnen und sehen wir nur die Spitze des Eisbergs der Verantwortlichkeiten, aber nicht das System der Unverantwortlichkeit darunter.
English: This, in particular, is something that you need to disclose, because as yet, we have only seen the tip of the iceberg in terms of responsibility, and we have not seen the system of irresponsibility that lies beneath it.
German: Ein europäisches Konzept ist nötig, nicht etwa um Befugnisse zurück nach Brüssel zu verlagern - das ist keineswegs unsere Absicht - sondern um die unumgänglichen Reformen in unseren Gesellschaften zu unterstützen, damit diese mehr Wohlstand und mehr Wohlergehen für unsere Bürgerinnen und Bürgern schaffen können.
English: The European approach is necessary, not to bring back powers in Brussels - this is not our intention at all - but to help the indispensable reforms in our societies so that they can bring more prosperity and more well-being to our citizens.
German: Ich möchte außerdem Folgendes sagen: Ja, der Größenordnung nach ist das Abkommen mit Vietnam natürlich viel kleiner als die anderen Abkommen; aber es ist sehr wichtig, dass wir einen Luftverkehrsraum schaffen, in dem dieselben Regeln gelten und befolgt werden, und genau dies ist das Ziel dieser Abkommen, vor allem - was ein schwieriges Element bei Verhandlungen mit Drittländern ist - die Anerkennung von EU-Luftfahrtunternehmen.
English: I would also like to say that, yes, by magnitude the Vietnam agreement is of course much smaller than the other agreements but it is very important that we form an aviation area which behaves with the same rules and which follows the same rules and this is exactly the aim of these agreements, especially - which is a difficult element in negotiations with third countries - the recognition of EU carriers.
German: Insbesondere Herr Liikanen war in seinen Bemühungen zur Bereinigung der Situation unermüdlich, und im Zusammenhang mit der Einführung der einheitlichen Währung am Horizont sowie der notwendigen Einigung über die Agenda 2000 ist jetzt nicht der geeignete Zeitpunkt, in der Europäischen Union Aufruhr und Verwirrung zu stiften.
English: Mr Liikanen, in particular, has been tireless in his efforts to clean up the act, and with the introduction of the single currency on the horizon and the need for an agreement on Agenda 2000, this is not the time to create turmoil and havoc in the European Union.
German: Wenn du dich fragst, wie du in Pisa ankommst, erfahre, dass es ein Internationales Flughafen gibt, nach Galileo Galilei genannt, dem berühmten Physiker, und in der sofortigen Nähe gibt es Pisa Aeroporto, eine Bahnhaltestelle, die den Hauptbahnhof, Pisa Centrale, vom Flughafen verbindet.
English: In case you were wondering how to get here, know that there is an International Airport, named after Galileo Galilei, the famous physicist, and in its close vicinity there is Pisa Aeroporto, a train station that connects the central railway station, Pisa Centrale, to the airport.
German: Aber es ist auch klar, und ich schließe mich Herrn Kommissar Hahn an, dass wir alle, so denke ich, der Meinung sind, dass wir sicherstellen müssen, dass es in Zukunft eine stabile Kohäsionspolitik geben muss, und mein Ziel ist es, auch sicherzustellen, dass im Rahmen dessen, es einen starken und wahrnehmbaren Europäischen Sozialfonds geben wird.
English: But it is very clear, and together with Commissioner Hahn, I think we all agree that we have to ensure that there is a robust cohesion policy in the future, and my goal is also to ensure that within that, there is a strong and visible European Social Fund.
German: Der Europäische Rat hatte die Stellungnahme der Kommission aufgrund des Vorschlags der spanischen Regierung erbeten, und da der Vorschlag der spanischen Regierung die bereits seit Langem bestehende politische Einigung über die unverzügliche Einsetzung der 18 zusätzlichen Parlamentsmitglieder widerspiegelt, hat die Kommission die möglichst rasche Einberufung einer Regierungskonferenz empfohlen.
English: The European Council had requested the opinion of the Commission acting on the proposal from the Spanish Government, and since the Spanish Government's proposal reflects the long-standing political agreement to bring the additional 18 MEPs into office without delay, the Commission has recommended opening an intergovernmental conference as soon as possible.
German: Wir wissen nur zu gut, auf wen dies in diesem verrückten Europa abzielt, einem Europa, das den Winden einer unkontrollierten Einwanderung ausgesetzt ist, und das ewig bereut, was es war, was es ist und was es sein könnte: Patrioten, die an ihrer Identität hängen, die stolz auf ihr Volk, ihre Nation und ihre Geschichte sind, und die es wagen, ihre Absicht laut auszusprechen, sie zu verteidigen.
English: We know only too well who the target is in this madness that is Europe, open to the winds of uncontrolled immigration, and perpetually repenting for what it was, what it is and what it could be: patriots attached to their identity, proud of their people, their nation and their history, and who dare to proclaim out loud their intention to defend them.
German: Die Kommission soll uns daher Finanzbedarfsermittlungen für die gesamte Laufzeit des Programms im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau vorlegen, sowie gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Revision der Mittelausstattung, da erheblich höhere Beträge erforderlich sind, um die Ziele des Flüchtlingsfonds zu realisieren.
English: The European Commission must provide us with financial estimates covering the entire period of the programme within the scope of current financial perspectives and, if necessary, a proposal for the revision of appropriations, in view of the fact that much greater amounts will be necessary in order to achieve the Fund's objectives.
German: Wenn wir zudem berücksichtigen, dass die europäische Textil- und Bekleidungsindustrie in bestimmten Regionen konzentriert ist, und hauptsächlich weibliche Arbeitskräfte beschäftigt, wird uns der Ernst der Lage und die Dringlichkeit eines entschlossenen Handelns der öffentlichen Verwaltungen auf allen Ebenen bewusst, damit der Sektor den vor ihm stehenden Herausforderungen erfolgreich begegnen kann.
English: If we add to this the fact that the European textile and clothing industry is concentrated in certain regions, with a predominantly female labour force, you will realise the gravity of the situation and the urgent need for decisive action on the part of public administrations at all levels, if the sector is to be successful in meeting the challenges it now faces.
German: Wir hegen großen Respekt für den Grundsatz der relativen Stabilität, meinen aber, dass Flexibilität angebracht ist, damit Quoten, die in einem bestimmten Jahr nicht ausgeschöpft werden, von denen übernommen werden, die sie auch ausschöpfen können, ohne dass uns dies natürlich daran hindert, weiterhin eine gleichberechtigte Aufteilung dieser Quoten anzustreben und dadurch eine relative Stabilität zu sichern.
English: We have a great deal of respect for the principle of relative stability, but we feel that there must be flexibility so that quotas that go unused in any given year are taken over by those that can actually use them, without this, of course, preventing us from continuing to seek to divide up these quotas equitably and consequently ensure relative stability.
German: Abschließend, im Stockholm-Programm, das vom Europäischen Rat am 10. und 11. Dezember dieses Jahres genehmigt wurde, wird die Erfordernis für eine ergänzende Vorlage in puncto gefährdete Gruppen im Licht der Erfahrung bewertet, die aus der Anwendung des Haager Abkommens aus dem Jahr 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen , dem sie zukünftig beitreten werden, durch die Mitgliedstaaten gewonnen wurde.
English: Finally, in the Stockholm Programme approved by the European Council on 10 and 11 December this year, the need for an additional proposal as regards vulnerable groups is assessed in the light of the experience acquired from the application of the 2000 Hague Convention on the international protection of adults , to which they will become parties in the future by the Member States.
German: Darüber hinaus hat der Vorschlag des Kommissars, die Probleme der Asylsuchenden im Geiste der Solidarität anzugehen und vor allem Ländern wie Polen, die für die Sicherung der Außengrenzen des Schengen-Gebiets verantwortlich sind, Hilfe zukommen zu lassen, mich davon überzeugt, dass Kommissar Barrot ein gutes Gespür für die Probleme hat innerhalb des Aufgabenbereichs der Generaldirektion für Justiz, Freiheit und Sicherheit.
English: In addition, the Commissioner's proposal on tackling the problems of asylum seekers in the spirit of solidarity and notably providing assistance to countries such as Poland, who are responsible for securing the external borders of the Schengen area, has convinced me that Commissioner Barrot has a sound grasp of the problems within the remit of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
German: Hinsichtlich der Prioritäten, die das Parlament im Einklang mit dem von unserer Fraktion zum Ausdruck gebrachten Position vorschlägt, sind wir der Meinung, dass diese Prioritäten für 1997 in drei großen Kapiteln fixiert werden sollten: erstens, Beschäftigung, Wachstum und Stärkung des Zusammenhaltes; zweitens das Europa der Bürger, und drittens - und derzeit besonders wichtig - verstärkte globale Präsenz der Union.
English: As for the priorities proposed by Parliament, we believe that, on the basis of the position expressed by our Group, for 1997 they should be set under three major headings: one, employment, growth and greater cohesion; two, the citizens' Europe; and three - of particular importance at the moment - a stronger Union presence in the world.
German: Um zu gewährleisten, daß die Gesundheit der Arbeitnehmer in Abhängigkeit von den Sicherheits- und Gesundheitsrisiken am Arbeitsplatz in geeigneter Weise überwacht wird, werden im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken Maßnahmen getroffen.
English: To ensure that workers receive health surveillance appropriate to the health and safety risks they incur at work, measures shall be introduced in accordance with national law and/or practices.
German: Die Präsidentschaft wird dem Europäischen Rat im März eine Bewertung der Aussichten auf Fortschritte bei der Regierungskonferenz vorlegen, wie es auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2003 vereinbart wurde.
English: The presidency will be submitting an assessment of the prospects for progress in the Intergovernmental Conference to the European Council in March, as agreed at the European Council in December 2003.
German: Abschließend noch ein Wort zur Wissensgesellschaft. Wir müssen unsere Haltung ändern, nicht nur in technologischer, sondern auch in sozialer Hinsicht.
English: Finally on the knowledge society, it is very clear that we need to convert our thinking, not just at a technological but also at a social level.
German: Beispiel Turbolader: ContiTech hat einen flexiblen Hybridschlauch entwickelt, der erstmals allen Anforderungen der kommenden Generationen hoch aufgeladener Motoren entspricht.
English: Take the turbocharger, for example. ContiTech has developed a flexible hybrid hose that for the first time satisfies all requirements for the upcoming generations of highly-supercharged engines.
German: Daher vollzieht es etwas, was aller Absicht nach der Anschluss von Südossetien und Abchasien ist, daher bedroht es die Ukraine, und daher mischt es sich bei dem Raketenabwehrschild in Polen und der Tschechischen Republik ein und daher benutzt es seine Energiereserven als Druckmittel.
English: This is why it is carrying out what is, to all intents and purposes, the Anschluss of South Ossetia and Abkhazia, why it is threatening Ukraine, and why it is interfering in the anti-missile shield in Poland and the Czech Republic and why it uses its energy resources in a form of blackmail.
German: Der ehemalige Premierminister Maltas, Dom Mintoff, unternahm während der siebziger Jahre den Versuch, den Schokoladeimport zu senken und den Schokoladekonsum bei Maltesern und Touristen zu ändern.
English: Malta's former prime minister, Dom Mintoff, attempted during the 1970s to reduce chocolate imports and to alter the way in which chocolate was consumed by tourists and by his own people.
German: Ich möchte dem Rat auch für seine nachdrückliche Unterstützung für unseren Vorschlag zur Durchführung einer schnellen Überprüfung von Brüssel IIa danken, die entscheidend ist, um beispielsweise Detaillösungen zu Fragen bezüglich der Notwendigkeit einer "forum necessitatis" Regel zu finden; diese erlaubt es Mitgliedstaaten, Sicherheit im Hinblick auf die Funktionsweise ihrer internen Rechtssysteme zu erhalten, während sie unseren Bürgerinnen und Bürgern gleichzeitig die Hoffnung gibt, dass sie in Zukunft nicht nur das geltende Recht, sondern auch das Gericht frei wählen können.
English: I also thank the Council for its strong support for our proposal on conducting a rapid review of Brussels IIa, which is essential to find detailed solutions, for example, to questions concerning the need for a forum necessitatis rule; this allows Member States to retain certainty as to the working of their internal legal systems while at the same time giving our citizens the hope that in the future they will be able to make a free choice not only of applicable law, but also of court.
German: Jede Verringerung und jeder finanzielle Druck auf die Grundelemente der Gemeinschaftspolitik wie die Menschenrechte oder die Verpflichtung zur Unterstützung der Schwächsten wäre ein äußerst negatives Signal für die bereits weitgehend von der Entwicklung der Welt ausgeschlossenen Völker die nichts weniger als Opfer einer Globalisierung sind, die mehr im Gesetz des Dschungels besteht als in Wachstum und gerechter Verteilung der Reichtümer.
English: Any reduction in, or financial pressure upon, the fundamental elements of Community policy such as human rights or the duty to give assistance to those who are weakest would have the effect of sending out a very negative signal indeed to peoples already largely excluded from the march of world progress - victims, no more nor less, of a globalisation that has more in common with the law of the jungle than with growth and the equitable distribution of wealth.
German: Aber das zahlt sich ja aus, denn wir wissen, dass Herr Barroso wahrscheinlich nach diesen schweren Tagen eben wieder Kommissionspräsident wird und dass es wieder zu faulen Kompromissen zwischen den großen und mächtigen Fraktionen in diesem Haus kommen wird aber auch zwischen den Regierungen im Rat und dass Herr Barroso, der die Personifizierung der Fehlentwicklungen dieser europäischen Integration in den letzten fünf Jahren war, es damit wohl auch in den nächsten fünf Jahren bleiben wird.
English: However, this will pay off, because we know that after these tough days, Mr Barroso will probably once again be Commission President and that there will, once again, be uneasy compromises between the large and powerful groups in this House but also between the governments in the Council and that Mr Barroso, who has personified the failures of European integration during the last five years, is likely to continue to do so over the next five years.
German: Selbstverständlich ist die Kommission nun dazu bereit, mit Herrn Maystadt zusammenzuarbeiten, um die effizientesten Werkzeuge zu finden, die gleichzeitig mit unseren Regelungen vereinbar sind, um für ein so wichtiges Thema eine Lösung zu erreichen, insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem die EIB und auch die EBWE auf Märkte zurückgreifen müssen, auf denen es schwieriger ist als in früheren Jahren, Finanzierungen zu günstigen Bedingungen und mit dem höchstmöglichen Rating zu erhalten, mit dem beide Banken arbeiten.
English: Of course the Commission is ready right now to work together with Mr Maystadt to identify the most effective tools which at the same time comply with our rules in order to find a solution to such an important issue, particularly at a time when the EIB and also the EBRD are having to resort to markets where it is more difficult than in previous years to raise finance under favourable conditions and with the highest possible rating with which both banks work.
German: Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament erneut für seine wichtige Mitarbeit und seinen Beitrag zu diesem Bericht danken und ich hoffe, wie Herr Reynders, dass wir eine möglichst breite Einigung über diesen Kompromiss erzielen können, der aus unserer Sicht weiterhin ein dynamischer Kompromiss ist und es uns ermöglicht, eine der Zusagen, die wir auf dem G20-Gipfel gemacht haben, einzuhalten: aus der Finanzkrise zu lernen.
English: On behalf of the Commission, I would once again like to thank Parliament for its crucial cooperation and its contribution to this report and I hope, like Mr Reynders, that we will be able to reach an agreement which is as broad as possible on this compromise, which, in our view, remains a dynamic compromise and which enables us to maintain one of the commitments made at the G20: to learn the lessons of the financial crisis.
German: (ES) Herr Präsident! Ich halte es für richtig, den Berichterstattern, insbesondere Frau Grossetête und Frau Roth-Behrendt, aus meiner eigenen Fraktion, für die Arbeit zu danken, die sie geleistet haben, um eine Rechtsvorschrift, die ins Stocken geraten war, zu etwas Nützlichem zu machen; denn dies ermöglicht es, das Recht auf öffentliche Gesundheit als Rechtsgrundlage aufzunehmen und stellt eine neue Richtung dar, damit wir die Grundlagen legen können, um den Bürgerinnen und Bürgern die Sicherheit und Qualität zu gewährleisten, die sie immer wählen.
English: (ES) Mr President, I think it is right to congratulate the rapporteurs, especially Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt from my own group, on the work they have done to take a stagnant piece of legislation and make it useful; because it has enabled the right to public health to be included as a legal basis and has provided a new direction to enable us to lay the foundations for guaranteeing citizens the safety and quality that they always choose.