biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur 5 Gehminuten vom San Marco Platz gelegen bietet dieses Hotel ausserdem leichten Zugang zu vielen spektakulären Kunstschätzen, einschließlich der nahen Scuola Dalmata mit ihren wertvollen Gemälden von Carpaccio, der Kirche von San Giorgio dei Greci und des Museums für byzantinische und post-byzantynische Kunst.
English: A five-minute walk from Saint Mark's Square, the hotel also offers easy access to many of Venice's spectacular art treasures, including the nearby Dalmatian school with its precious paintings by Vettore Carpaccio, the church of Saint George of the Greeks and the adjoining Museum of Byzantine and Post-Byzantine Art.
German: Die Anlage befindet sich nur wenige Schritte vom Markusplatz und seiner Basilika entfernt sowie von weiteren legendären Ausflugsorten wie beispielsweise dem Doges Palast und der Seufzerbrücke.
English: The property lies just steps away from the Piazza San Marco and its Basilica as well as legendary sites such as the Doge's Palace and the Bridge of Sighs.
German: Wenn die Wände oder die Decke Ihrer Sauna aus unisoliertem Stein/Glas oder einer vergleichbaren Oberfläche besteht, benötigt der Ofen mehr Leistung.
English: If the walls or ceiling of your sauna contain non-insulated stone/glass or equivalent surface, the heater will require more power.
German: Gemeinsam bestimmen sie neue Verfahren und passen Techniken an die Bedingungen in Äthiopien an, um Qualität und Wirkungsgrad zu erhöhen.
English: Together, they identify new methods and adapt technologies to the Ethiopian context in order to improve quality and efficiency.
German: Und der Schweizer Ingenieur Georges de Mastral kam auf die Idee des Klettverschlusses als Pflanzenkletten im Fell seines Hundes hängen blieben.
English: Similarly Georges de Mastral, a Swiss engineer, hit on the idea for Velcro when burrs from the Burdock plant got stuck in his dog’s fur.
German: Web, Internet und Breitband waren gemeinsam Nummer 1 der Top 30 Innovations Of The Last 30 Years, aufgestellt vom Nightly Business Report und Knowledge@Wharton.
English: For example, the web, internet and broadband – collectively – were number one in the Top 30 Innovations Of The Last 30 Years compiled by the Nightly Business Report and Knowledge@Wharton.
German: Entscheiden Sie sich für eines der charmanten Hotels, ziehen Sie in eine Ferienwohnung ein oder schlagen Sie Ihr Quartier in einem rustikalen Gasthof auf – im Tiroler Ferienort Galtür ist für jedes Interesse gesorgt.
English: Select one of the charming hotels, move into a holiday apartment or hang your hat in a rustic inn – the Galtür holiday resort caters for every requirement.
German: Österreich, bedroht von zwei Seiten, unterzeichnet den Vertrag von Lunéville, der formell die Übertragung Belgiens und des linken Ufers des Rheins in Frankreich erneuert, und der die Republiken wiedererkennt cisalpine, ligurienne, schweizerisch und batavisch (1801).
English: Austria, threatened on two sides, signs the treaty of Lunéville, which formally renews the transfer of Belgium and left bank of the Rhine in France, and which recognizes the republics cisalpine, ligurienne, Swiss and Batavian (1801).
German: Aber caesar blockierte es und es hungerte aus: die Armeen, die versuchten, es zu befreien, wurden besiegt; alle Ausgange belagert scheiterten, und Alésia wurde reduziert zu kapitulieren.
English: But César blocked it and starved it: the armies which tried to deliver it were overcome; all the exits of besieged failed, and Alésia was reduced to capitulate.
German: Es ist ein Instrument zur Reduktion der Emission von Treibhausgasen (THG) durch die Kooperation zwischen zwei Industrienationen (Annex I Parteien der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC)).
English: It is an instrument for reducing greenhouse gas (GHG) emissions through cooperation between two developed countries (Annex I Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC).
German: Die die Stadt Buenos Aires umgebenden Siedlungsringe sind seit Jahrzehnten einem unaufhalbaren Wachstum unterworfen, so, dass das Gross Buenos Aires als eine der 10 grössten Weltstädte gilt.
English: The urban rings around Buenos Aires city have been mushrooming unceasingly for decades, so that today Buenos Aires ranks among the 10 largest cities in the world.
German: Die schwierigste Aufgabe in Führung, Kommunikation und Teamarbeit ist zu verstehen, dass Sie nicht der Mensch sind, der Sie zu sein scheinen, sondern der Mensch, den die anderen wahrnehmen.
English: One of the hardest tasks of leadership, communication and teamwork is understanding that you are not what you are, but what you are perceived to be by others.
German: Diese Kirche ist aus weißem Marmor, die Türme haben eine Höhe von über 100 Metern, ist aber umgeben von großen Wolkenkratzern kann nicht schätzen, dass seine Majestät wurde etwas bescheiden im Vergleich zu den großen Gebäuden umgeben ist.
English: This church is built of white marble, its towers have a height of over 100 meters, while being surrounded by large skyscrapers can not appreciate that his majesty has been somewhat modest compared to the large buildings surrounding it.
German: Im Jahr 2007 wurde von der Max-Justizministerium mit 10 Grafen von Obszönität angeklagt und hat gerade für schuldig befunden wurden von allen Vorwürfen im Juni 2008 sind jetzt mit einer Strafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
English: In 2007 Max was accused by the Justice Department with 10 counts of obscenity and has just been found guilty of all charges in June 2008 are now facing a sentence of five years imprisonment.
German: Es gab ein reges Interesse an den Möglichkeiten zur Automatisierung von Prozessen allein mit Open-Source-Werkzeugen und an zukunftsweisenden Ansätzen zur durchgehenden Integration von kommerziellen und Open-Source-Werkzeugen auf Basis eines offenen werkzeugunabhängigen Prozess-Metamodells.
English: A great deal of excitement and interest was shown concerning the possibilities for achieving process automation exclusively with open source tools and in forward-looking approaches toward seamless integration of commercial and open source tools on the basis of an open and tool-independent process metamodel.
German: Und sollte ein Kundenfahrzeug nicht nach Oppenau gebracht werden können und schnelle Hilfe von Nöten ist, steht unser mobiles Einsatz-Team bereit.
English: And if it is not possible to bring a customer's vehicle to Oppenau and rapid assistance is desperately required, our mobile team is at hand.
German: Wenn Sie sich nicht wünschen, Ihre Information auf diese Art und Weise benutzt zu sein, akzeptieren Sie die Einladung nicht, diese Sites zu besichtigen.
English: If you do not wish your information to be used in this way, do not accept the invitation to visit these sites.
German: Wenn Sie Cookies ausschalten, so werden Web beacon und andere Technologien weiterhin Besuche auf diese Seiten registrieren, aber die Informationen, die sie generieren, können nicht mit einer anderen nicht-identifizierbaren Cookie-Informationen verbinden werden, und werden ignoriert.
English: If you turn off cookies, web beacon and other technologies will still detect visits to these pages, but the notices they generate cannot be associated with other non-identifiable cookie information and are disregarded.
German: Wenn Sie ein Lieferant der DAIBOLA sind, so können Sie eine Web-Site der DAIBOLA nutzen, die spezifisch für Gebrauch von Lieferanten der DAIBOLA bestimmt ist.
English: If you represent a DAIBOLA supplier, you may visit a DAIBOLA web site intended specifically for use by DAIBOLA suppliers.
German: Mit unserer Partnerschaft wollen wir Englisch Lernende und TOEIC Kandidaten darin unterstützen, sich in einer globalen beruflichen Umgebung noch besser in der englischen Sprache zu verständigen.
English: Our partnership aims to support English learners and TOEIC examinees in achieving their goal to communicate well in English in the global professional environment.
German: CK: Die Frage nach dem Gebrauch des Raumes in meiner Arbeit ist immer mit der Frage nach dem entsprechenden Medium verbunden.
English: CK: The question of the use of space in my work is always connected to the question of the chosen media.
German: Bei Bucher Drytech arbeitet ein Team von erfahrenen Ingenieuren und Technikern an der Erfüllung der Anforderungen von morgen – zum Vorteil unserer Kunden und der Umwelt!
English: At Bucher Drytech our team of experienced engineers and technicians work to meet the needs of tomorrow for the benefit of our customers and the environment.
German: Es liegt im Herzen von Turin, in optimaler Lage, um die wichtigsten Plätze der Stadt in wenigen Minuten zu erreichen.
English: Situated in the heart of Turin, it lies in a key position for reaching the most important facilities of the city in a few minutes.
German: Um Ihnen vorab schon einige Fragen zu beantworten und Ihren Aufenthalt noch entspannter zu gestalten, lesen Sie unsere Spa Etiquette.
English: To answer some of your questions and make your stay even more relaxed, please read our spa etiquette information.
German: Und wenn wir es wollten über die möglichen Auswirkungen auf die gesamte Wertschöpfungskette des Internets konzentrieren, gäbe es genug um Sandwiches zu schreiben.
English: And if we wanted to focus on the possible consequences on the entire value chain of the Internet, there would be enough to write sandwiches.
German: Benötigt der Verkäufer für die Erfüllung seiner Leistungspflichten eine Ausfuhrgenehmigung, kommt der Vertrag unter der aufschiebenden Bedingung zustande, dass eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wird.
English: In the event that the Selling Party requires an export licence to fulfil its obligations, the contract shall be concluded subject to the condition precedent that an export licence is granted.
German: Zwischen 22:00 Uhr und 07:00 Uhr wird ein Zuschlag in Höhe von 15€ erhoben, der direkt an Autocandia vor Ort zu zahlen ist.
English: Between 22:00 and 07:00 hrs a supplement of 15 € will be charged, which is to be paid directly to Autocandia locally.
German: verbreitet sich auf dem Gebiet am Fluss Krka, der nordöstlich von Knin 3 km entspringt, und er fließt durch den malerischen Canon, 75 km lang und bildet laute Wasserfälle - Krčić, Risnjak, Miljacka, Roški slap (26 m) und der bekannte Skradinski buk (Krka Wasserfälle 46 m), die höchste Gipsbarriere in Europa.
English: covers the area along the flow of river Krka, which springs three kilometres northeast of Knin and it passes through the deep and vivid 75 km long canyon forming deafening falls - Krčić, Risnjak, Miljacka, the Roški slap Falls (26) and the famous Skradinski buk Falls (the Krka Falls 46m), the greatest calcareous travertine barrier in Europe.
German: Das Unternehmen verfügt in diesem Bereich über ein hohes Kreativitätspotenzial, insbesondere über gut ausgebildete Designer-Teams, die die LANGE-Kreationen entwerfen und perfektionieren.
English: To this end, it possesses its own sources of creativity, in particular highly skilled teams of designers who conceive and perfect LANGE’s creations.
German: Für alle Fragen, Bemerkungen oder Anregungen senden Sie bitte eine Nachricht an contact@aeroport. public. lu oder wenden Sie sich direkt an einen der Dienste der Flughafenverwaltung.
English: For any questions, remarks or suggestions, send a mail to contact@aeroport. public. lu or contact directly one of the Airport Authority departments.
German: Wird die REC-Taste länger als eine Sekunde gedrückt, dann schaltet sich die Kamera beim Loslassen ab, und das Modul wechselt in einen Stromsparmodus, in welchem er durch den Reststrom des LANC™-Anschlusses betrieben wird (wenige Mikroampere).
English: If the REC key is hold longer than one second then the camera turns off when releasing the key and the module turns into a low-power mode, in which it gets is supply from the leakage current of the LANC™ pin (a few µA only).
German: Ein Diskurs mit nur einer Ausrichtung verläuft in derselben Richtung wie der Diskurs, auf den hin er orientiert ist; die Übersetzung gehört normalerweise diesem Typus an.
English: One-directional discourse runs in the same sense as the discourse towards which it is oriented; translation would normally be of this type.
German: Auf der Grundlage von vergleichenden Inhaltsanalysen eines Korpus von Managementliteratur aus den 1960er und 1990er Jahren, arbeiten Boltanski und Chiapello heraus, wie vor allem die Künstlerkritik zu einer Veränderung des Rechtfertigungsregimes des Kapitalismus beigetragen hat.
English: Based on a comparative analysis of the contents of a corpus of management literature from the 1960s and 1990s, Boltanski and Chiapello develop how especially artist critique contributed to a change in the justification regime of capitalism and to a mutation of capitalism assessed as successful.
German: Während für die kritische Soziologie die Selbsttäuschung Bedingung der Möglichkeit sozialer Ordnung sei, begreift die pragmatische Soziologie Prozesse der Kritik als ein internes Moment sozialer Ordnung.
English: Whereas for critical sociology self-delusion is a condition of the possibility of social order, pragmatic sociology understands processes of critique as an internal moment of social order.
German: Trotzdem müssen wir es versuchen, und diese Bemühung muss mit solch einer exzellenten Arbeit beginnen wie der von Hallen und Sodipo.
English: Yet we must encourage it, and that endeavor must begin with such excellent work as Hallen's and Sodipo's.
German: Während die angloamerikanische Epistemologie außerdem annimmt, dass Wissen immer eine Form von Glauben unter speziellen Bedingungen ist, beinhaltet im Yoruba-System mo nicht gbagbo.
English: Furthermore, while in the Anglo-American epistemology it is always assumed that, as stated above, knowledge is always a form of belief under special conditions, in the Yoruba system mo does not entail gbagbo.
German: Ein solches Herangehen unterstützt indirekt den Pluralismus, d. h. die Auffassung, dass es konkurrierende Bewertungsansätze mit zwingenden inneren Werten gibt, die im Idealfall alle Menschen erkennen können und sollten.
English: What such approach does is that it indirectly supports pluralism, that is, the view that there are competing evaluative points of view with compelling merits of their own that ideally all people can and should recognize.
German: So wie es vielfältige afrikanische Wege zum Sozialismus gab, gab es auch verschiedene Wege zu dem, was Afrikaner für sinnvolle und lokal nachhaltige Entwicklung halten.
English: Like the multiplicity of African paths to socialism, there also have been multiple senses and paths to what Africans perceive as a politically meaningful and locally sustainable development.
German: Seit 1983, d. h. seit der Publikation der englischen Auflage von Paulin Hountondjis African Philosophy: Myth and Reality 1, hat afrikanische Philosophie ein immer größeres Publikum gefunden unter englischsprachigen Akademikern, vor allem in den USA.
English: Since 1983, that is, since the publication of the English edition of Hountondji's African Philosophy; Myth and Reality 1, African philosophy has found increasingly greater audience in the English-speaking academy, particularly in the United States.
German: Wenn sich in seiner offiziellen Hymne ein „Volk, begnadet für das Schöne“ feiern lässt, dann muss es dort eine ganz besondere Beziehung geben zwischen den Menschen und der Kunst.
English: When a nation celebrates itself as “blessed with beauty” in its national anthem, there must be a particularly special relationship between the people and art.
German: Das Los Alamos National Laboratory hat erfolgreich den ersten Plutonium-Pit seit 14 Jahren hergestellt, der die Spezifikationen für den Gebrauch im US-Amerikanischen Nuklearwaffenarsenal erfüllt.
English: Los Alamos National Laboratory has successfully made the first nuclear weapons pit in 14 years that meets specifications for use in the U. S. stockpile.
German: Der modernistische White Cube ist in diesem Sinn einfach eine räumliche Technik der Repräsentation, und genau dieser Konstitution der Sphäre selbst kommt zentrale Bedeutung zu, nicht den Objekten, Aussagen und Formulierungen in ihr.
English: The modernist white cube is in this sense merely a spatial technique of representation, and it is precisely the constitution of the sphere itself that is crucial rather than the objects, statements and formulations within it.
German: Architektonische und skulpturale Werke wurden von einer ähnlichen modernen Matrix aus produziert, und eine Skulptur einem Platz hinzuzufügen bedeutete gewöhnlich eher Kontinuität als Dissonanz.
English: Architectural and sculptural forms were produced from a similar modernist matrix, and adding a sculpture to a square usually meant continuity rather than discordance.
German: Sie kann jedoch nicht die einzige Beschützerin sein, da sie zurzeit nur im World Wide Web wirksam ist und andere Kommunikationstechnologien ignoriert.
English: However, it cannot be the sole protector as it is currently only effective in the World Wide Web and ignores other communication technologies.
German: Ihre Vorstellung von der Zukunft war eine extrem mechanische , als sie aber an einem Ort in der Zukunft ankommt, der eine Stadt in Massachusetts darstellt, ist es ein Dorf.
English: Her image of the future is extremely mechanized , and when she arrives in a place in the future, which actually is a town in Massachusetts, it is a village.
German: Agamben versucht hier, und zwar explizit im Sinne einer bestimmten Wiederaufnahme der Frage nach einer (lebendigen) Subjektivität, das Zeugnis als Modell einer immer prekären Artikulation zu denken.
English: Agamben tries here, explicitly in the sense of a certain resumption of the question of a (lived) subjectivity, to consider the testimony as a model of an articulation that is always precarious.
German: Analysten hatten erwartet Exxon Mobil auf 2. 52 pro Aktie bei einem Umsatz von 144 Milliarden Dollar, laut einer Umfrage von Thomson Financial.
English: Analysts had expected Exxon Mobil to earn 2. 52 per share on revenues of 144 billion dollars, according to a poll by Thomson Financial.
German: Außerdem, sagt, wer das ist mir nicht, aber die sehr Bjarne Stroustrup, rund um das Thema 5. 5 seiner Buch, dessen Inhalt so gut, dass ich merke erst jetzt, dass der Deckel hat eine brechende Welle in Form von C. Ich mag das cover!
English: Besides, who says this is not me, but the very Bjarne Stroustrup, around the topic 5. 5 of his book, whose content is so good that I only notice now that the cover has a breaking wave in the form of C. I like that cover!
German: Die Kampagne wird sich RPG-Elementen widmen, einige Missionen werden dynamisch generiert und dočkáme ist auch die Möglichkeit von Gesprächen mit einigen Zahlen, wie Zivilisten.
English: The campaign will have RPG elements, some missions will be generated dynamically and dočkáme is also the possibility of conversations with some figures, such as civilians.
German: So weit, habe ich gelebt in dem Glauben, dass der faire Verhalten der Blog bringen kann, auch in den Vereinigten Staaten Umsatz ca. US $ 10-20 tausend pro Monat , aber die Höhe von US $ 200 Tausend ist schon etwas.
English: So far, I have lived in the belief that the fair conduct of the blog can bring, even in the United States revenue around U. S. $ 10-20 thousand per month , but the amount of U. S. $ 200 thousand is already something.
German: Mit der Satelliten-Mission Planck wird die kosmische Mikrowellenhintergrundstrahlung, das älteste direkt zu beobachtende Zeugnis aus der frühen Phase des Universums, mit höchster Genauigkeit vermessen werden.
English: With the satellite mission Planck the Cosmic Microwave Background, the oldest directly observable relic of the early evolutionary phase of the universe, will be measured with highest precision.
German: Lange benutzt, um öffentliche Plätze grösser aussehen zu lassen, können dieselben Tricks in den kleineren Grenzen des eigenen Hauses verwendet werden.
English: Long used to make public places look bigger, these same tricks can be used in the smaller confines of your home.
German: Das B&B Villa Venezia hat die unabhängigen Räume, die mit jedem Komfort, Bettwäsche und Tücher ausgestattet sind, private Badezimmer mit Dusche, Klimaanlage und Heizung.
English: The B&B Villa Venezia has independent rooms furnished with every comfort, bed linen and towels, private bathroom with shower, air conditioning and heating.
German: Nach dem plötzlichen Bruch mit dem verlobten , führt Julia ein Leben wie eine überzeugte Single , in der Katze Toni und des Dienstmädchen Emily Gesellschaft.
English: After the abrupt breaking off from her boyfriend , Julia lives an out-and-out single existence , with the only company of the she-cat Toni and of the housemaid Emily.
German: Direkt am Tornio-Fluss gelegen und nur einen Steinwurf von der Schwedischen Grenze entfernt, bietet das Stadthotel Tornio ein für Lappland außergewöhnliches internationales Flair, mit Besuchern nicht nur aus den skandinavischen Ländern, sondern aus ganz Europa.
English: Situated directly by the Tornio river and just a stone's throw away from the Swedish border, the Tornio City Hotel has an international flair that is exceptional for Lapland, with visitors not only from the Scandinavian countries, but from all over Europe.
German: Wenn die Funktion Benutzer-Home aktiviert ist, erstellt die Synology Disk Station DS109+ automatisch einen Home-Ordner für jedes Benutzerkonto damit jeder Benutzer einen persönlichen Bereich zum Speichern von Daten zur Verfügung hat.
English: When User Home is enabled, Synology Disk Station DS109+ automatically creates a home folder for every user account to provide each user with a private space to store data.
German: Wir bieten Ihnen ein grosses Angebot an schönen und gepflegten Ferienhäusern und Ferienwohnungen in Italien, Spanien und Frankreich.
English: We offer a great selection of nice and well-maintained vacation rentals, holiday villas and apartments in Italy, Spain and France.
German: Andrés Ramírez Gaviria CO - Point and line to plane [A] 2005 — Farbe 6 min Das Video visualisiert mittels Morsecode und Tonspur eine Sequenz aus dem Buch “Point and line to plane" von Wassily Kandinsky.
English: Andrés Ramírez Gaviria CO - Point and line to plane [A] 2005 — colour 6 min By means of Morse code and soundtrack, the video visualises a sequence from the book Point and line to plane by Wassily Kandinsky.
German: Unter anderem arbeitet das Unternehmen für die Bank von Russland (Systemwartung in regionalen Niederlassungen), für MICEX (IT-Beratung und Wartung geschäftsentscheidender Systeme), Rosbank (Systemintegration) sowie Vympelkom (Bestandssystem für Netzwerkressourcen).
English: Among them projects at Bank of Russia (maintenance of the system in regional offices), MICEX (IT-consulting and maintenance of business critical systems), Rosbank (system integration), Vympelkom (network resources inventory system), etc.
German: Mit DECOS (Dependable Embedded Components and Systems) leitet das Geschäftsfeld Softwaresysteme ein Integriertes Projekt (IP) im sechsten Rahmenprogramm der EU.
English: With DECOS (Dependable Embedded Components and Systems) the business unit Software Systems is co-ordinating an integrated project (IP) in the sixth Framework Program of the EU.
German: 40; VFSD Art. 2) umfasst die zivile und militärische Flugsicherung, den Luftfahrtinformationsdienst, den Flugfernmeldedienst und den technischen Dienst für Installation, Betrieb und Wartung der Flugsicherungssysteme.
English: Its mandate (under Article 40 of the Federal Aviation Act and Article 2 of the Federal Ordinance on Air Navigation Services) extends to civil and military air traffic control, aeronautical information and telecommunication services, and the technical services required to install, operate and maintain the company’s air navigation systems.