biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Berücksichtigung der Veränderungen, denen wir uns stellen müssen, ist Regionalisierung außerordentlich wichtig, genauso wie, sicherzustellen, dass diese Regionalisierung Grundlage dieser politischen Maßnahmen ist.
English: Given the changes that await us, regionalisation is extremely important, as is ensuring that this policy is built on the basis of this very regionalisation.
German: Heute geht es vor allem um die gelebte Freiheit, dass Männer die Frage der Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu ihrem eigenen Männerthema machen, dass es selbstverständlich ist, dass Frauen Konzern- oder Regierungschefinnen sind.
English: Today, our main concern is freedom in action, that men should take ownership of the issue of the compatibility of work and family life, and that seeing women at the top in business or politics is something that should become commonplace.
German: Die historische Erfahrung hat uns gelehrt, dass eine starke Zivilgesellschaft nur unter der aktiven gesellschaftlichen Beteiligung von Frauen möglich ist.
English: Historic experience has shown that there cannot be a strong civil society without the active social involvement of women.
German: Es reicht nicht aus, lediglich den 8. März feierlich zu begehen; wir müssen uns dieser Angelegenheit auch an allen anderen Tagen des Jahres bewusst sein.
English: It is not enough merely to commemorate 8 March; we need to think about this matter on all the other days in the year as well.
German: Als Präsident des Europäischen Parlaments habe ich mich daher dafür ausgesprochen, dass Frauen vermehrt in der Europäischen Kommission und in hohen Positionen in der Europäischen Union vertreten sein sollten.
English: As President of the European Parliament, I have also called for there to be more women in the European Commission and in high-level positions in the European Union.
German: Ich verfüge über weitreichende Erfahrung auf diesem Gebiet und kann mit Stolz verkünden, dass in der Zeit, als ich die Regierung meines Landes geleitet habe, etwa 50 Frauen die höchsten Ministerposten bekleideten und als Leiterinnen der wichtigsten Staatsämter dienten.
English: I have extensive experience in this area and can pride myself on the fact that while I was responsible for the government in my country, around 50 women occupied the highest ministerial positions and served as directors of the most important state offices.
German: Die EU brüstete sich bis vor kurzem mit der Verbesserung der Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt, sowie in Bezug auf Bildung, Qualität der Lebensverhältnisse, Zugang zur Gesundheitsversorgung und eine stärkere Vertretung in Verfassungsorganen, doch die sich vertiefende Krise scheint dies an den Rand des Gemeinschaftsinteresses gedrängt zu haben.
English: The EU has, until recently, been boasting of the improving situation of women on the labour market, and in securing education, decent living standards, access to women's healthcare or greater representation in constitutional bodies, but the deepening crisis seems to have consigned this to the margins of Community interest.
German: Nur auf diese Weise können wir dem Ungleichgewicht zwischen Männern und Frauen in Wissenschaft und Forschung begegnen, das nach wie vor ein Hindernis für die Europäischen Zielsetzungen der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der bestmöglichen Nutzung des Innovationspotenzials darstellt.
English: Only in this way will we manage to resolve the imbalance between men and women in science and research, which continues to be an obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising potential for innovation.
German: Nach der Feier des 100. Jubiläums des Frauentages, würde es sicher nicht zu weit gehen, die bereichernde Rolle der Frau in der Entwicklung der Familie, der Gesellschaft und der Wirtschaft hervorzuheben, wenn sie häufig auch unterschätzt und unterbezahlt wird, wodurch sich das Armutsrisiko erheblich erhöht.
English: Following the celebration of the centenary of International Women's Day, it would not be going too far to stress the enriching role that women play in the development of the family, of society and of the economy, although it is often underestimated and underpaid, which significantly increases the risk of poverty.
German: Ich möchte noch einen Punkt ansprechen: Während der Aussprachen wurde ich wegen der Länge des Textes kritisiert, der, wie es scheint, von Jahr zu Jahr länger wird.
English: One more point: during the debates, I was criticised for the length of the text which, it seems, gets longer every year.
German: Ich habe sehr großen Respekt gegenüber den persönlichen und häufig nationalen Konnotationen, die jeder einzelne von uns in diese Werte und Grundsätze einbringt.
English: I have a great deal of respect for the personal and often national connotations that each of us brings to these values and principles.
German: Sie gehen uns auf dem Weg dorthin verloren, wo wir sie in Krisenzeiten brauchen, um Dinge auf wirtschaftlicher Ebene zu verbessern.
English: They get lost on the way to where we need them in times of crisis, in order to improve things economically.
German: Ich kann sie in einem Satz zusammenfassen: Die Mehrheit von Ihnen nimmt die 90 % Quote von Männern an der Spitze unserer Unternehmen nicht länger hin und ist der Ansicht, dass sich dies ändern sollte.
English: I can sum it up in one sentence: the majority of you no longer accept the 90% quota of men running our companies and think that this should change.
German: Frauen befinden sich nach wie vor in einer schwierigeren Lage; Arbeitgeber bewerten ihre Eignung für eine Anstellung oft nicht aufgrund ihrer Qualifikationen, sondern danach, ob sie Kinder haben wollen oder nicht, oder, wenn sie bereits Kinder haben, wer sich bei Krankheit um sie kümmert.
English: Women are still in a more difficult situation; employers frequently assess their suitability for a job not on the basis of their qualifications, but on the basis of whether they will have children or not, or, if they already have them, who will look after them when they are ill.
German: Die Kommission muss Forschung in Bezug auf die geschlechtsspezifischen Auswirkungen auf Rentenreformen in Europa betreiben, und ich bin sicher, dass Viviane Reding dies tun wird.
English: The Commission needs to conduct research on the gender effect in pension reforms in Europe and I am sure that Viviane Reding will do that.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte beginnen, indem ich mein Lob für die Arbeit meiner Kolleginnen, Frau Nedelcheva und Frau Plumb, ausspreche.
English: (FR) Madam President, I should like to begin by commending the work of my fellow Members, Mrs Nedelcheva and Mrs Plumb.
German: Natürlich würde ich gerne noch viele Dinge über Armut und alleinerziehende Mütter sagen, aber leider erlaubt dies die Zeit nicht.
English: I would, of course, like to say many things about poverty as well as single mothers, but unfortunately time does not allow me to do so.
German: Wir können nicht oft genug betonen, dass der Lohnunterschied, wie bereits von meiner Kollegin mehr oder weniger im gleichen Sinne angesprochen, die Strafe für Frauen dafür ist, dass sie ein Kind bekommen haben, und dass dieser Unterschied geschaffen wird, wenn junge Frauen in den Arbeitsmarkt zurückkehren.
English: We cannot state often enough that the wage difference, as has been pointed out by my fellow Member more or less in the same sense, is the punishment of women for motherhood, and is created when young women return to the labour market.
German: Beispielsweise in der Debatte über die Löhne von Männern und Frauen, sagen wir seit Jahren immer wieder, dass es immer noch einen beachtlichen Unterschied gibt, trotz der Tatsache, dass der Grundsatz 'gleicher Lohn für gleiche Arbeit' bereits im Jahr 1957 im Vertrag von Rom festgeschrieben wurde.
English: In the debate on the wages of men and women, for example, we have been saying year after year that there is still a sizeable difference, even though the principle of 'equal pay for equal work' was laid down in the Treaty of Rome already back in 1957.
German: Dazu gehört beispielsweise die Forderung, eine Europäische Charta für die Rechte der Frau zu schaffen sowie der Hinweis auf den Bericht über Mutterschaftsurlaub, der, wie wir wissen, von den Mitgliedstaaten nicht angenommen wurde.
English: This includes, for example, the call to create a European charter of women's rights and the reference to the report on maternity leave, which, as we know, the Member States have not accepted.
German: Dies ist jedoch auch ein Tag, der Anlass zu Traurigkeit gibt über all die Dinge, die immer noch nicht so sind, wie sie sein sollten.
English: However, this is also a day for feeling sad about all the things that are still not as they should be.
German: Die Tatsache, dass heute mehr als 80 Millionen Menschen in der Europäischen Union armutsgefährdet sind, gibt der Kommission Anlass zu großer Sorge.
English: It is a source of great concern to the Commission that over 80 million people are at risk of poverty in today's European Union.
German: Außerdem ist es an der Zeit, das anhaltende Lohngefälle zwischen Männern und Frauen zu eliminieren, und ich denke auch, dass wir einen Gang zulegen müssen, wenn wir uns die Zusammensetzung von Verwaltungsräten von großen börsennotierten Unternehmen ansehen.
English: It is also time to put a stop to the persistent pay gap between men and women and I also believe we need to step up a gear when we look at the composition of boards of publicly listed companies.
German: Wie in meinem Bericht betont wird, bekamen Frauen die Auswirkungen der Krise stärker und über einen längeren Zeitraum zu spüren, als dies bei den Männern der Fall war.
English: As highlighted in my report, the effects of the crisis have been felt more severely by women and its effects longer lasting for them than is the case for men.
German: Der Schlüssel für Wachstum liegt nicht darin, Ausgaben zu verringern, sondern die Wirtschaftlichkeit zu erhöhen und europäische Mittel mit dem Erreichen strategischer und messbarer Ergebnisse zu verknüpfen.
English: The key to growth lies not in reducing expenditure, but in increasing efficiency and linking European funds to the achievement of strategic and measurable results.
German: Schlimmer noch: Das Europäische Parlament wird nun für 60 Mio. EUR ein Gebäude renovieren lassen, das als Haus der Europäischen Geschichte genutzt werden soll - als ob wir in Europa keine Museen hätten.
English: Worse, the European Parliament has now engaged in a EUR 60 million refurbishment of a building to be used as the European History House - as if we did not have museums in Europe.
German: Ich möchte Sie jedoch in diesem Zusammenhang auch daran erinnern, dass die Verwaltungskosten nur weniger als 6 % des EU-Haushalts ausmachen, also einen relativ überschaubaren Anteil darstellen.
English: However, I have to remind you on this very occasion that administration only accounts for less than 6% of the European Union budget, so this is quite a decent proportion.
German: Die Kommission sollte einen Bericht über die Möglichkeiten für die Erhöhung der einheimischen Eiweißpflanzenerzeugung ausarbeiten, die Forschung in Bezug auf Eiweißpflanzen und deren Verbesserung und Anbau in der EU unterstützen, und Eiweißpflanzen sollten im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums als hochwertige Futtermittelquelle gefördert werden.
English: The Commission should prepare a report on the possibilities for increasing domestic protein crop production, support research into protein crops and their upgrading and cultivation in the EU, and protein crops should be promoted as a quality feed source in the context of rural development.
German: Langfristig kann man die Abhängigkeit nur begrenzen, wenn in der Agrarpolitik der Fokus verstärkt auf regionale Wirtschaftskreisläufe mit einer nachhaltigen Produktion, kurzen Transportwegen und hoher Eigenvermarktung gelegt wird.
English: In the long term, we can only limit our dependence if agricultural policy focuses more on regional business cycles with sustainable production, short transport paths and a high proportion of self-marketing.
German: Daher möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Häusling, und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft danken, dass dieses wichtige Thema wieder auf die Tagesordnung gesetzt worden ist.
English: So I would like to thank rapporteur Häusling and the members of the Committee on Agriculture for putting this important theme back on the agenda.
German: Zweitens würde ich auch sagen, dass dieses Thema als Zielvorgabe in die GAP-Reform aufgenommen werden sollte, die in Kürze bevorsteht, sodass wir in Bezug auf die Eiweißerzeugung eigenständig sind.
English: Secondly, I would say also that this issue should be included as a target in the CAP reform, which is coming up shortly, so that we do have self-sufficiency in protein production.
German: Zweitens ist es absolut wichtig, dass wir den beträchtlichen Rückgang des Eiweißpflanzenanbaus in der EU stoppen und dass wir unsere bereits besorgniserregende Abhängigkeit von eingeführten Pflanzeneiweißen reduzieren.
English: Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte ebenfalls zuerst Martin Häusling für seinen wichtigen Bericht danken und loben, obwohl ich von der endgültigen Fassung enttäuscht bin.
English: (FR) Mr President, first of all, I would also like to thank and commend Martin Häusling for his important report, even though I am disappointed with the final version.
German: Ich stimme zu, dass die Handelspolitik die Dynamik des EU-Agrarsektors nicht behindern darf; im Gegenteil, Handelspolitik und Agrarpolitik müssen sich gegenseitig unterstützen.
English: I agree that trade policy must not obstruct the dynamics of the EU's agricultural sector; on the contrary, trade policy and agricultural policy must mutually support one another.
German: In diesem Zusammenhang hat eine konsequente Marktausrichtung der Reformen der GAP in den letzten zwei Jahrzehnten dazu beigetragen, die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors zu verbessern, indem Landwirte ermutigt werden, sich an Marktlösungen anzupassen.
English: In that context, consistent market orientation of the reforms of the CAP over the last two decades has helped enhance the competitiveness of the agriculture sector by encouraging farmers to adapt to market solutions.
German: Sie versorgt die Gesellschaft als Ganzes mit sehr wichtigen öffentlichen Gütern, deren Bereitstellung durch die Märkte nicht gesichert werden kann.
English: It supplies public goods of major importance to society as a whole, the supply of which cannot be secured via the markets.
German: Es ist eine große Herausforderung, die - wie es der Bericht des Parlaments betont - Maßnahmen in allen politischen Bereichen und auf allen Regierungsebenen erfordert.
English: It is a major challenge which, as Parliament's report points out, requires action across policy areas and levels of government.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission ist dem Parlament dankbar für seine Unterstützung unserer Maßnahmen zur Überwindung von gesundheitlichen Ungleichheiten und für seine Empfehlungen zu diesem wichtigen Thema.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is grateful to Parliament for its support for our action to bridge health inequalities and for its recommendations on this important issue.
German: Aber die Europäische Kommission muss in die Verfahren für die Überwachung der Strategie Europa 2020 differenzierte vergleichende Indikatoren einbeziehen, basierend auf dem sozioökonomischen Status, und altersbedingte Diskriminierung berücksichtigen.
English: However, the European Commission must include in the procedures for monitoring the Europe 2020 strategy differentiated comparative indicators, based on socio-economic status, and take into account age-based discrimination.
German: Die Tatsache, dass es dabei einen systematischen Zusammenhang zwischen dem Gesundheitszustand und der gesellschaftlichen Klasse gibt, zeigt, dass diese Unterschiede durch mangelhafte Bedingungen beim Zugang zu grundlegenden Sozialdienstleistungen verursacht werden.
English: The fact that there is a systematic correlation between state of health and social class shows that these differences arise from the inadequate conditions for accessing basic social services.
German: Daher begrüße ich diesen Bericht, der sich auf schwache Gruppen und ihren Zugang zu Behandlung und Vorsorge konzentriert. Ich erachte dies als sehr wichtig.
English: Therefore, I welcome this report, which focuses on vulnerable groups and their access to treatment and preventative care; I consider this to be vitally important.
German: 2009 bewerteten die Pharmaunternehmen das Risiko im Zusammenhang mit dem Virus als sehr hoch, während es sich als weniger gefährlich als die gewöhnliche Grippe herausstellte.
English: In 2009, the pharmaceutical companies assessed the risk associated with the virus as very high, while it turned out to be less dangerous than ordinary flu.
German: Alleine im Forschungsbereich hat die Europäische Kommission seit dem Jahr 2000 mehr als 50 Projekte im Zusammenhang mit Influenza finanziert - eine Investition von 150 Mio. EUR.
English: In the field of research alone, the European Commission has funded over 50 projects on influenza since 2000 , an investment of EUR 150 million.
German: Die ersten Fälle wurden vor fast zwei Jahren gemeldet - am 25. März 2009 - und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) rief am 11. Juni 2009 die Alarmstufe Phase 6 aus.
English: The first cases were reported almost two years ago - on 25 March 2009 - and the WHO declared a phase 6 alert level on 11 June 2009.
German: Die Kooperation zwischen den Behörden, die für die Durchsetzung des Verbraucherschutzes und die Produktsicherheitsbestimmungen zuständig sind, ist für das Funktionieren des Binnenmarkts ausschlaggebend.
English: Cooperation between authorities responsible for enforcing consumer protection and product safety regulations is of key importance for the functioning of the internal market.
German: Wir sind der Meinung, dass ein Bedarf an einem einzigen kohärnten Schirm besteht, um zu gewährleisten, dass mehr Marktüberwachung betrieben wird.
English: We believe that there is a need for a single coherent umbrella to ensure that more market surveillance is carried out.
German: Im Zusammenhang mit meiner Arbeit an diesem Bericht, habe ich mit einer großen Anzahl von Unternehmen aus dem Binnenmarkt gesprochen, von denen viele sagten, dass sie nie gewusst haben , dass es irgendwelche Kontrollen, am Markt durchgeführte Kontrollen oder Marktüberwachungen geben soll , bezüglich der Produkte, mit denen sie sich auf dem Binnenmarkt befassen.
English: In connection with my work on this report, I have spoken to a large number of enterprises on the internal market, many of which said that they have never known there to be any controls, market checks or market surveillance in respect of the products that they are involved with on the internal market.
German: Zugegeben, die Initiatoren des Pakts haben Länder außerhalb des Euroraums eingeladen, teilzunehmen; allerdings besteht kein Zweifel, dass dies ein rein taktisches Manöver ist.
English: Admittedly, the initiators of the pact did invite states from outside the euro area to participate; however, there is no doubt that this is a purely tactical move.
German: Die Ziele des 'Pakts für Wettbewerbsfähigkeit' sind es, die Volkswirtschaften des Euroraums mittels weitreichender Strukturreformen zusammenzubringen, und sein Hauptziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit im Euroraum zu steigern und das internationale Vertrauen in den Euroraum zu stärken.
English: The aims of the 'competitiveness pact' are intended to bring together the euro area economies by means of far-reaching structural reforms, and its main objective is to increase the competitiveness of the euro area and to strengthen international confidence in the euro area.
German: In der Tat bedeutet die Intensität des weltweiten Wirtschaftskampfes, dass es absolut lebensnotwendig ist, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit unserer Region in der Welt verbessern.
English: Indeed, the intensity of the global economic battle means it is absolutely vital that we increase the competitiveness of our region of the world.
German: Er wird ein Sprung nach vorne sein, hin zu einer besseren Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften des Euroraums und hin zu einem höheren Grad an politischer Koordination, besonders in Bereichen, die in einzelstaatliche Zuständigkeit fallen, wenn diese ein entscheidender Faktor zur Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit sind.
English: It will represent a leap forward towards greater convergence between the euro area economies and towards a greater degree of political coordination, especially in areas of national competence when these are an essential factor in increasing our competitiveness.
German: Diese Reform resultiert nicht nur aus der Notwendigkeit, sich der neuen juristischen Realität des Vertrags von Lissabon anzupassen, sondern auch, um insbesondere die Anwendung seiner Regeln flexibler zu gestalten.
English: This reform is a result, not just of the need to adapt it to the new legal reality of the Treaty of Lisbon, but also, and especially, to make the application of its rules more flexible.
German: Und obwohl die Unterstützung, die die Vereinigten Staaten dem Fonds zukommen lassen, lebensnotwendig ist, gibt es keinen Grund für die Europäische Union und die Regierungen von Irland und Großbritannien, dem Fonds nicht weiter auf einer begrenzten und gezielten Basis eine finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen.
English: And although the support that the United States provides to the Fund is vital, there is no reason for the European Union and the governments of Ireland and Britain not to continue providing financial resources to the Fund on a limited and targeted basis.
German: Allerdings zeigt der Kampf der Arbeitnehmer, der bei den Demonstranten in Europa weitergeht und stärker wird, dass dieser Rückschritt der Zivilisation nicht unvermeidlich ist, und dass es einen anderen möglichen und notwendigen Weg gibt.
English: However, the workers' struggle that is continuing and intensifying across Europe demonstrates that this backtracking of civilisation is not inevitable, and that another way is possible and necessary.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Situation, in der sich der Fang von Rotem Thun im Mittelmeer befindet, fügt den Fischereigemeinden weiterhin einen unabsehbaren wirtschaftlichen Schaden zu.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in which bluefin tuna fishing finds itself in the Mediterranean continues to cause incalculable economic damage to fishing communities.
German: Sie wendet sich gegen ein Regime, dass ganz offensichtlich unfähig ist, chronische Probleme in Bezug auf Wachstum und eine grundsätzlich soziale Justiz zu lösen.
English: It is directed against a regime which is manifestly unable to resolve chronic problems in terms of growth and fundamental social justice.
German: Wenn die Fischerei - wie im Falle Mauretaniens - ein Drittel des Haushalts ausmacht, dann erkennt man klar, wie groß die wirtschaftliche Bedeutung für das Land ist.
English: When fisheries represent a third of the budget, as in the case of Mauritania, then their economic significance to the country is only too clear.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass der Fischfang 29 % des Bruttoinlandproduktes (BIP) des Landes ausmacht und sein einziges Entwicklungsinstrument ist.
English: Let us not forget that fishing represents 29% of the country's gross domestic product (GDP) and its only means of development.