biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: N3TV, das Projekt, wo ich das Glück hatte, aktiv zu beteiligen, war es ein fantastisches Erlebnis, von allen Teilnehmern mit großen echten Begeisterung (ich sage das, weil ich dort war).
English: N3TV, the project where I had the good fortune to participate actively, it was a fantastic experience, experienced by all participants with large genuine enthusiasm (I say this because I was there).
German: Als sich der Krieg in Kroatien verlängerte, erschien es als wahrscheinlich, dass Bosnien-Herzegowina ebenfalls seine Unabhängigkeit von der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (FSRY) erklären würde.
English: With the war dragging on in Croatia, it became probable that Bosnia Herzegovina would also declare its independence from the Federal Socialist Republic of Yugoslavia (FSRY).
German: Sein Vater war Soldat und seine Mutter eine Bedienstete. Mengistu trat schon in jungen Jahren der Armee bei und absolvierte 1966 die Militärakademie.
English: His father was a soldier and his mother a household servant. As a young man, he joined the Army and graduated from the Military Academy in 1966.
German: Der „Urban Planet” ist einer von fünf chinesischen Themenpavillons und wird auf einer Gesamtfläche von 12. 000 qm täglich rund 70. 000 Besucher empfangen.
English: The “Urban Planet” is one of five Chinese themed pavilions which will welcome some 70, 000 visitors daily on an overall area of 12, 000 square metres.
German: In Lausanne ansässig, die Fondation verfügt augenblicklich über keinen ständigen Schauraum. Organisiert jedoch Ausstellungen in schweizerischen und ausländischen Museen und veröffentlicht Kataloge.
English: Located in Lausanne, the Foundation does not as yet have any permanent display space. Nevertheless, it organises exhibitions in Swiss and foreign museums and publishes catalogues.
German: Wir werden die Politik der deutschen Okkupationsbehörden analysieren, sowie die Geschichte und Aktivitäten der Zentralstelle für jüdische Auswanderung, welche im Juli 1939 eröffnet wurde.
English: We will analyze the policy of German occupation authorities, as well as the history and activities of the Zentralstelle für jüdische Auswanderung, which opened in July 1939.
German: Im Verlauf dieses Projekts wollen wir die folgenden Fragen beantworten: Wie spiegelten sich diese Trends in der tschechischen Flüchtlingspolitik wider, und wie verhielt sich die Erste Tschechische Republik gegenüber jüdischen Flüchtlingen, insbesondere solchen aus Deutschland und Österreich?
English: In the course of this project, we would like to answer the following questions: How were these trends mirrored in Czechoslovak refugee policy, and how did the first Czechoslovak Republic deal with Jewish refugees, especially those from Germany and Austria?
German: Nach dem Ersten Weltkrieg wurden Einschränkungen der Bewegungsfreiheit der Bevölkerung und strengere Flüchtlingsregelungen zum europaweiten (wenn nicht sogar weltweiten) Trend.
English: After World War I, restrictions on the free movement of people and stricter policies toward refugees became an all-European (if not a global) trend.
German: S&T Ukraine baut das erste WiMAX* Netzwerk in der Ukraine für Ukrainian High Technologies, den größten mobilen Breitbandanbieter des Landes.
English: S&T Ukraine has been building the first WiMAX* network in the Ukraine for Ukrainian High Technologies, the country's largest mobile broadband provider.
German: In nur 7 Gehminuten erreichen Sie den Bahnhof Interlaken-Ost, auch die Schiffs- und Busstation befinden sich gleich vis-à-vis der Riverlodge.
English: The railway station Interlaken Ost is just a 7 minute walk away and the boat and bus stations are directly opposite RiverLodge.
German: Gleich welche Rohstoffe den Prozess thermischer Umformung durchlaufen, gleich welches Produkt am Ende des Prozesses eine Anlage verlässt: Ohne den passenden Extruder als Herzstück einer Extrusionsanlage geht nichts.
English: Regardless of which raw material is subjected to the thermal shaping process, regardless of which product exits the end of the production line after the process is complete: Without the appropriate extruder at the heart of the extrusion line, nothing is possible.
German: Am Ende des Besuchs, einige der Anwesenden (einschließlich Ana Maria Ferrer, Herausgeber des Blogs Estrendy) kommen wir zu der obligatorischen Frage: Was tun, über das iPhone?
English: At the end of the visit, some of those present (including Ana Maria Ferrer, editor of the blog Estrendy) we come to do the obligatory question: What about the iPhone?
German: PDF Annotator ermöglicht dem Nutzer, jede PDF-Datei zu öffnen und mit Hilfe des TabletPC Stifts direkt innerhalb der Seiten des PDF-Dokuments zu kommentieren.
English: PDF Annotator enables the user to open any PDF file and add annotations, using the TabletPC pen, directly on the PDF file's pages.
German: Neue Möglichkeiten bietet die Werkshalle von NORDENIA DEUTSCHLAND Lohne im Gewerbegebiet Steinfeld: Eine neue Druckmaschine erweitert die bestehenden Produktionskapazitäten, außerdem können Rohstoffe und Verpackungsmaterialien vor Ort gelagert werden.
English: New opportunities for NORDENIA DEUTSCHLAND Lohne thanks to the new facility in the Steinfeld industrial park: A new printing press has expanded existing production capacities, and raw materials and packaging materials can now be stored on site.
German: Der Schlüssel zum Erfolg liegt dabei in der Bevorzugung des Impulsübertrages zwischen Laserfeld und Target während gleichzeitig ein unerwünschtes Aufheizen der Elektronen im Target unterdrückt wird.
English: The key in the process is to favor the momentum exchange between the laser photons and the target while suppressing unwanted electron heating.
German: Sie können unsere Produkte als Zeichen Ihrer Anerkennung gegenüber Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten verwenden, oder auch als bleibendes und tastbares Andenken an ein besonderes Ereignis.
English: Our products can be used as a token of appreciation of collaborators, customers and suppliers, or as a lasting and tangible souvenir of a special event.
German: Während des späten 19. und früheren 20. Jahrhunderte, Japan ist eine regionale Kraft geworden, die besiegen konnte die Kräfte von sowohl China als auch Russland.
English: During the late 19th and early 20th centuries, Japan became a regional power that was able to defeat the forces of both China and Russia.
German: Die Funktion atexit() legt fest, dass die angegebene Funktion function bei normalem Programmende aufgerufen wird, also wenn entweder exit (3) aufgerufen wird oder das Programm aus seiner main-Funktion zurückkehrt.
English: The atexit() function registers the given function to be called at normal process termination, either via exit (3) or via return from the program's main().
German: Messe dich mit vielen anderen Spielern in diesem kostenlosen Browsergame, erobere die Ländereien deiner Gegner, oder mach sie zu deinen Vasallen, erringe den Sieg und lass dich als Held feiern.
English: Compete with many other players in this free browsergame, expand your territory, conquer your enemies or subjugate them as vassals, be victorious and become a hero of legend.
German: Der zweite Teil, in dem er untersucht, die Herkunft des Wortes und der technischen Entwicklung in verschiedenen Momente in der Geschichte, die von Leonardo bis in die Gegenwart.
English: A second part in which he examines the origin of the term and its technical evolution in different moments in history, ranging from Leonardo to the present.
German: Unter seiner Führung initiierte die Stiftung zahlreiche innovative Projekte zur Friedenskonsolidierung, zur Stärkung des Völkerrechts und der Abschaffung von Atomwaffen.
English: Under his leadership, the Foundation has initiated many innovative projects for building peace, strengthening international law and abolishing nuclear weapons.
German: Seit 2005 ist Frau Elworthy Beraterin der Elders Initiative, und 2007 wurde sie Mitglied des World Future Council sowie der Internationalen Task Force für Präventive Diplomatie.
English: Since 2005 she has been an adviser to The Elders initiative, and in 2007 was appointed a member of the World Future Council and of the International Task Force on Preventive Diplomacy.
German: Lesen Sie Abu Jafar Muhammad ibn al-Tabari Jarir, im Jahr sechshundert, sagte er: Lob sei Gott, der hat seine Bdaia Geist, Verstand und eine Zusammenfassung der Argumente für einen Besuch, und schneiden Sie das Wunder der Atheisten Entschuldigung zu machen, und rief in der Welt gehört, die Zungen-Tool, ein Zeuge, dass Gott ist kein Gott außer Ihm, die nicht verändert werden (1) entspricht, in einer ähnlich, und die Erscheinungsformen von seinem Partner, und geboren, die ihm und den Vater, die nicht über ihr niemand gestoppt.
English: Read Abu Jafar Muhammad ibn Jarir al-Tabari, in the year six hundred, he said: Praise be to God who gave his Bdaia minds, minds and summarized the arguments for a visitation, and cut off the wonders of atheists excuse to make, and shouted in the world heard the tongues tool, a witness that God is no god but He, which is not modified (1) is equivalent, in such a similar, and the manifestations of his partner, and born to him and the father, did not have her no one stopped.
German: Jean Muller ist außerdem Preisträger der, von der European Broadcast Union (EBU) im Auftrag der UNESCO organisierten, „Tribune Internationale des Jeunes Interprètes“ (TIJI).
English: Jean Muller is also a laureate of the “Tribune Internationale des Jeunes Interprètes” (TIJI) organized by the European Broadcast Union (EBU) in the name of the UNESCO.
German: Schon mit einem kleinen Betrag ermöglichen Sie einen weiteren Platz in der Chorakademie, den wir mit Freuden einem Bewerber anbieten.
English: Your help will enable us to create spaces in the choir for future applicants.
German: Wir hoffen sehr, dass es sich hier um ein Missverständnis handelt, das sich aus einer Formulierung ergibt, die zu Interpretation geneigt ist.
English: We hope sincerely that it is here about a misunderstanding rising from a formulation prone to interpretation.
German: Mit unserer Softwarelösung on-demand können Sie Ihre Energie auf Ihre Kernaufgaben konzentrieren, ohne auf eine hochverfügbare Lösung verzichten zu müssen, die alle Anforderungen an Governance- und Compliance-Vorschriften erfüllt.
English: With our on-demand software solution, you can concentrate your energy on your core tasks without having to forego a highly available solution that fulfills all the requirements of governance and compliance regulations.
German: Die Kunden, die IBERHUNTING mit Dienstleistungen für ihre Jagd beauftragen, können die Sicherheit genießen, dass alle im Vertrag festgelegten Bedingungen erfüllt werden. Außerdem bietet unser Unternehmen die höchsten auf dem Markt erhältlichen Qualitätsstandards.
English: Clients who book hunting services with IBERHUNTING can be sure of receiving the services they have requested, as well as the highest quality of standards available on today’s market.
German: Bei der Ankunft können Sie ein cartaxi (3 Minuten) oder mit dem Bus und steigen Sie an der zweiten Haltestelle zu Fuß nach vorne bis die Brücke und biegen unmittelbar hinter der Brücke nach rechts.
English: On arrival you can take a cartaxi (3 minutes away) or a bus and get off at the second stop, walk forward until the bridge and turn immediately after the bridge to the right.
German: Alle mit antiquarischen Möbeln originell und stilgerecht eingerichteten Zimmer haben Bad, Toilette, Minibar, Klimaanlage, Farbfernseher mit Satellitenkanälen, Telefon mit Direktwahl und Wi-Fi-Anschluss ans Internet.
English: All rooms are originally and stylishly equipped with antique furniture, and feature a bathroom, toilet, minibar, air-conditioning, color TV with satellite channels, telephone with direct connection and wi-fi internet connection.
German: Mit seinen Armaturen, Brausen und Duschsystemen schafft die Hansgrohe AG die Originale, die das Bad funktionaler, komfortabler und schöner machen.
English: With its fittings, showers and shower systems, Hansgrohe creates the original products that make the bathroom more functional, more comfortable and more beautiful.
German: Liegen mehrere gleich hohe schriftliche Gebote für dasselbe Kunstwerk vor, erhält das zuerst eingetroffene Gebot den Zuschlag wenn kein höheres Gebot vorliegt oder abgegeben wird; bei gleichem Eingangstag entscheidet das Los.
English: If there are several written bids at the same amount for the same work of art, the bid received first will be accepted if no other bid is subsequently submitted; if bids are received on the same day, lots are drawn to decide which will be accepted.
German: Die auf der 11. Etage gelegene ECL verfügt über 12 Konferenzräume, darunter 4 vorkonfigurierte Sitzungsräume mit Blick auf die Stadt und die Landebahn, Verdunkelungsvorhängen und schnurlosen Telefonen.
English: Located on the 11th floor, ECL features 12 meeting rooms, including four pre-set board rooms with city and runway views, blackout curtains and wireless phones.
German: In der Umgebung von Spindleruv Mlyn sind Zehner km Pisten, präparierte Langlaufstrecken und Wanderwege, im Sommer kann der Aufenthalt z. B. um Fahrradausflüge oder Paragliding bereichert werden.
English: The surroundings of Spindleruv Mlyn offer tens of kilometres of ski slopes, treated cross-country ski trails and tourist trails, enriched in summer with biking trips or paragliding.
German: Sein Ursprung ist im vorigen Jahrhundert in Gran Canaria zu suchen, obwohl diese Art des Segelns auch tief auf allen Inseln verwurzelt ist.
English: Its origins date back to the last century in Gran Canaria, although it is a deep-rooted tradition throughout the Islands.
German: Fructa CR ist Bestandteil der deutschen riha Richard Hartinger Getränke Gruppe, die bereits seit 1934 alkoholfreie Getränke produziert und heute in 7 Ländern der Welt mit eigenen Gesellschaften aktiv ist.
English: Fructa CR is part of the german riha Richard Hartinger Beverages Group, which produces non alcoholic beverages since 1934 and today has own operations in 7 countries of the world.
German: Da weniger als die Hälfte der Menschen den notwendigen Beitrag zahlen kann und es keinerlei Unterstützung vom Staat gibt, fehlt es überall an Geld.
English: As less than half the people are able to pay the necessary fees and we receive no support from the state, money is lacking everywhere.
German: Henri II (1547-1559), der die Politik 1. Francois fortsetzt, beginnt in 1552 wieder der Kampf gegen Karl V mit der Hilfe der Türken und der deutschen Protestanten.
English: Henri II (1547-1559), continuing the policy of François 1st, starts again in 1552 the fight against Charles-Quint with the assistance of the Turks and the Protestants of Germany.
German: Wir haben ein paar tolle Reiseangebote für unsere 2010 FANATIC PRO CAMPS mit Fanatic Pro Trainer Tom Brendt und Yoli De Brendt am FBC Kos, FBC Lanzarote und FBC Marokko (Moulay).
English: We have some great packages on offer for our 2010 FANATIC PRO CAMPS with Fanatic Pro Trainer Tom Brendt and Yoli De Brendt at FBC Kos, FBC Lanzarote and FBC Morocco (Moulay).
German: Die internationale Direktion von EURO HYPO SEGUR ist seit 1987 in Spanien aktiv und konnte breite Kenntnisse von der spanischen Gemeinschaft und den vorherrschenden sozialwirtschaftlichen und finanziellen Verhältnissen erwerben.
English: The international management team of EURO HYPO SEGUR has been active in Spain since 1987 and has developed an in-depth knowledge of Spanish society and its socio-economic and financial aspects.
German: Auf einer Fläche von über 85 Hektar wunderschöner Landschaftsgärten mit ausgedehnten Rasenflächen, bietet das Emirates Palace hervorragende Gelegenheiten für Galadinner und Events im Freien.
English: Set on 85 hectares of beautifully landscaped gardens with several open lawns, Emirates Palace offers spectacular outdoor venues for gala dinners and events.
German: Meiner Meinung nach die beste Internet-Casino CasinoEuro Englisch, denn unabhängig vom Status, Alter oder Geschlecht des Spielers, alle finden es für sich selbst viele Attraktionen auf höchstem Niveau.
English: In my opinion the best English CasinoEuro Internet Casino because, regardless of the status, age or sex of the player, everyone will find it for themselves many attractions at the highest level.
German: Die European Energy Exchange AG (EEX) wurde 2002 gegründet durch die Fusion der deutschen Strombörsen Frankfurt und Leipzig. Seither positionierte sich EEX im europäischen Energiehandel als führender Handelsplatz.
English: The European Energy Exchange AG (EEX) was founded in 2002 as a result of the merger of the two German power exchanges Leipzig and Frankfurt. Since then EEX has established itself as a leading trading market in European energy trading.
German: Als Erstes wird der Zweck definiert, nämlich der Wirtschaft und der Gesellschaft ein Mittel zur Verfügung zu stellen, das die drei Funktionen des Geldes zuverlässig und nachhaltig erfüllt.
English: Firstly, the definition of the interest at stake, which is to provide the economy and society with a medium that performs in a reliable and sustainable fashion the three functions of money.
German: Diese Form der Selbstverwaltung entspricht den offenen Strukturen des globalen Mediums Internet, das auf den Prinzipien der dezentralen Verteilung von Verantwortlichkeiten und Ressourcen sowie der Selbstregulierung durch die betroffenen Interessengruppen basiert.
English: This form of self-administration is in line with the open structures of the Internet as a global medium, based on the principles of the decentralized distribution of responsibilities and resources as well as self-regulation through the interest groups concerned.
German: Frankfurt, 7. April 2009 – Das kanadische Zirkusunternehmen Cirque du Soleil – seit Jahren für hochkarätige artistische Unterhaltung bekannt – zählt bei der Vertriebsunterstützung und Kundenbetreuung auf das Bosch Communication Center.
English: Frankfurt, April 7, 2009 – The Canadian Circus Cirque du Soleil – renowned for providing top-class artistic entertainment for many years – turns to Bosch Communication Center for sales support and customer care.
German: Materialtechnologisch und konstruktiv berücksichtigen wir alle am Druckprozess beteiligten Parameter - zu Gunsten optimaler Druckergebnisse in sämtlichen Bereichen des Bogen- und Rollenoffsets.
English: The development of these blankets takes into account all material and design parameters of relevance to the printing process - with a view to obtaining optimum printing results in all areas of sheet-fed and web printing.
German: Anhand der bisherigen Registrierungen erwarten wir circa 3000 LäuferInnen für die Marathonstrecke, weitere 500 LäuferInnen für die 30-Kilometer-Strecke und 500 Staffelteams.
English: Based upon previous registrations we expect about 3000 runners on the marathon distance, a further 500 runners on the 30 km distance and 500 relay teams.
German: Von daher erstellen wir Ihnen eine kostenlose Preiskalkulation nach Eingang Ihrer Anfrage bzw. Ihres Auftrags, somit haben Sie stets eine genaue Kostenkontrolle.
English: Upon receipt of your request and order respectively, we will compile a price quote free of charge, so that you will always have an accurate price control.
German: Die Leistungsfähigkeit der Forschung und die hohe Qualifikation der Beschäftigten sind zentrale Faktoren für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes.
English: A first-rate research landscape and highly qualified professionals are key factors for a country's social and economic development.
German: Um die Leistungsfähigkeit der Hochschulen zu sichern und die Hochschulen offen zu halten für eine erhöhte Zahl von Studienanfängern, haben Bund und Länder die Fortsetzung des Hochschulpakts 2020 beschlossen.
English: In order to maintain the performance of institutions of higher education and give more new entrants access to university, the Federal Government and the Länder have decided to continue the Higher Education Pact 2020.
German: Ebenfalls neu ist die Empfehlung unter Ziffer 7. 1. 2, dass der Aufsichtsrat oder sein Prüfungsausschuss Zwischenfinanzberichte vor deren Veröffentlichung mit dem Vorstand erörtern soll.
English: The recommendation under Section 7. 1. 2 is also new and states that the Supervisory Board or its Audit Committee should discuss interim financial reports with the Board of Management prior to publication.
German: Hinzu kommt die seit Jahren anhaltende Abwanderung ostdeutscher Jugendlicher in die westlichen Bundesländer, die rückläufige demografische Entwicklung und die damit verbundene deutliche Abnahme der Bewerberzahlen.
English: Further factors are the persistent migration of young people from East Germany to the federal states in the West, a trend which has been continuing for some years, and the attendant significant decline in the number of applicants.
German: Während die Suche nach einem Verfasser oder dem Titel einer Publikation relativ einfach zu bewerkstelligen ist, erfordert die thematische Suche über Schlagwörter, Stichwörter oder die Klassifikation in der Datenbank einen ungleich höheren Aufwand und setzt möglicherweise notwendige Vorkenntnisse voraus.
English: Whereas searching for the author or the title of a publication is relatively simple to carry out, conducting a thematic search using keywords, headwords or the classification within the database involves a disproportionately higher level of time and trouble and possibly requires previous knowledge.
German: Das Best Western Hotel Aida verfügt über elegante und komfortable Zimmer, die mit allen Annehmlichkeiten eines modernen Hotels ausgestattet sind, wiez. B. Breitbandinternetanschluss, großer Schreibtisch mit Lampe usw.
English: The Best Western Hotel Aida Madrid-Airport has elegant and comfortable guestrooms, equipped with all the amenities of a modern hotel, such as free Internet wideband connection, wide desk/work area with individual lighting, etc.
German: Gott zu loben, ihn anzurufen und seinen Namen zu ehren, um Vergebung und Trost zu bitten und die Geschichten der Hoffnung weiter zu geben – dies steht für uns im Zentrum.
English: Praising God, calling upon Him and honoring His name, asking for His forgiveness and His comfort, and passing on the stories of hope – these are our central goals.
German: Vom herrschaftlichen Sportdomizil schweift der Blick über einen außergewöhnlich gestalteten, mediterranen Garten bis hinüber zu einem der vier hauseigenen Golfplätze mit insgesamt 63 Loch: Son Vida, Son Muntaner, Son Quint und Son Quint Executive Course.
English: The views from this grand sports residence span across the extraordinarily designed, Mediterranean gardens all the way to one of the four private 9-hole golf courses of Son Vida, Son Muntaner, Son Quint and the Son Quint Executive Course.
German: "Check-in-Deadline" ist die von der Fluggesellschaft angegebene Frist, in der Sie die Check-in-Formalitäten abgeschlossen und Ihre Bordkarte erhalten haben müssen.
English: “Check-in Deadline” means the time limit specified by the airline by which you must have completed check-in formalities and received your boarding pass.
German: Wir moechten unsere Umgebung am Beispiel eigenes Lebens beeinflussen, an der Hingabe zur Arbeit, die wir in der Bestimmung und in von Gott geschenkten Gaben ausfuehren.
English: We want to make a difference by our personal life, our commitment to the work we do in and through our calling and gifts given to us by God.
German: Das Aparthotel verfügt über insgesamt 72 gut ausgestattete und geräumige 1-Zimmer-Apartments, die sich ideal eignen für Geschäftsreisende aber auch für Familien.
English: This apart-hotel features a total of 72 well-equipped and spacious one-bedroom apartments, ideal for business guests or families requiring additional space.
German: Jede Persönlichkeit und jedes Ereignis werden genutzt, um ein Kostüm zu entwerfen und für einen Tag jemand anderes zu sein.
English: Imagination has no limits in carnival, for any person or fact is valid as a pretext to develop a drag and change one's identity.