biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese derzeitige Situation im kulturellen und auch im politischen Feld führt zu einer möglichen Radikalisierung - manchmal strategischen, manchmal eher unwillkürlichen - statt des Mainstreamings kritischer Praxen in Kunst und Aktivismus.
English: This current state of affairs in both the cultural and the political sphere leads to a possible radicalization - sometimes strategically and sometimes involuntary - rather than a mainstreaming of critical practices within art and activism.
German: Ich bitte Sie und ich bitte mich selbst, auch unseren Eltern das Geschenk der bedingungslosen Liebe entgegenzubringen, so dass sie von uns, ihren Kindern, lernen können, wie man wirklich liebt.
English: I am asking you and I am asking myself, to give our parents the gift of unconditional love so that they may learn from us, their children, how to love.
German: Im Zeitpunkt der Einberufung der Hauptversammlung hat die Vossloh Aktiengesellschaft insgesamt 14. 795. 846 auf den Inhaber lautende Stückaktien mit ebenso vielen Stimmrechten ausgegeben. Die Gesellschaft hält im Zeitpunkt der Einberufung der Hauptversammlung 1. 479. 582 eigene Aktien.
English: As of the date of this invitation to the AGM, Vossloh AG had issued altogether 14, 795, 846 no-par bearer shares with as many votes. The company owns 1, 479, 582 treasury shares.
German: Mit der alle 7 Minuten verkehrenden Straßenbahn (LUAS) von der gegenüberliegenden Straßenseite gelangen Sie in 20 Minuten bequem ins Dubliner Stadtzentrum.
English: The tram (LUAS), which goes every 7 minutes from a stop right across the road gets you to Dublin City Centre in just 20 minutes.
German: Die angegeben Datei gibt aufschluss wo der Fehler aufgetreten ist, muss aber nicht unbedingt die Quelle der Ursache sein (z. B. wenn eine Variable in einer anderen Datei gesetzt wird).
English: The mentioned filename shows where the error occurred, but may not necessarily be the reason for the error (like a variable set in another file).
German: Was diese Länder dringendst brauchen, das sind eine Senkung der Zinssätze und eine Abwertung , aber das ist nicht möglich , weil sie alle Teil des Euro-Währungsraums sind.
English: What these countries desperately need is lower interest rates and devaluation , which is not possible , because they all are in the euro area.
German: Dank der Arbeit von UCLAF hat diese gleiche Kommission den Betrugsfall bei ECHO selber aufgedeckt und nach eingehenden Ermittlungen durch UCLAF den Vorgang an die Justiz weitergeleitet.
English: Thanks to the work of UCLAF it was this Commission that itself revealed the case of fraud detected in the context of ECHO and after an in-depth investigation by UCLAF forwarded the file to the judicial authority.
German: Der Free Cash Flow vor Kundenfinanzierungen fiel stärker als erwartet aus und betrug € 2.886 Mio. (2007: € 3.293 Mio.).
English: Free Cash Flow before customer financing was stronger than expected and reached € 2,886 million (FY 2007: € 3,293 million).
German: Jede Art von Verbrechen, dessen diese psychiatrische Organisation Scientologen beschuldigt, hat sich jetzt, nachdem es zurückverfolgt wurde, als standardmäßige psychiatrische Praktik erwiesen.
English: Any type of crime this psychiatric group accuses the Scientologists of has now, after it was traced back, proven to be standard psychiatric practice.
German: Die drei Organe müssen Rechtsvorschriften erarbeiten, die einfach zu verstehen und durchzusetzen sind und mit denen die festgelegten Ziele ohne negative Begleiterscheinungen erreicht werden können.
English: The three institutions must develop laws that are easy to understand and enforce and with which the stated objectives can be achieved without detrimental side effects.
German: Als Hüterin der Verträge wird die Kommission sich befleißigen, strikt darüber zu wachen, dass alle Mitgliedstaaten das bestehende Gemeinschaftsrecht ordnungsgemäß anwenden.
English: As guardian of the Treaties the Commission will strive to strictly monitor whether all Member States correctly implement existing Community law.
German: Trotz rechtlicher Verbote fordern Arbeitgeber von jungen Frauen, die sich für einen Job bewerben, die Vorlage einer medizinischen Bescheinigung, dass sie nicht schwanger sind.
English: Despite legal prohibitions employers are demanding from young women applying for jobs to present medical confirmation that they are not pregnant.
German: Zu diesem Zeitpunkt kann ich nur sagen, dass private Lagerhaltung für verschiedene Produkte - und dies könnte Käse einbeziehen - eine Möglichkeit ist, vorausgesetzt die Marktsituation rechtfertigt dies.
English: At this stage I can only say that private storage for different products - and this could include cheese - is a candidate provided that the market situation justifies it.
German: Natürlich wollen wir in Europa im Rahmen von Cancún, Kyoto usw. die erneuerbaren Energien vorantreiben und das ist auch absolut richtig so.
English: Obviously we want in Europe in terms of Cancún, Kyoto, etc. to push the renewable agenda and that is absolutely correct.
German: Uns ist ihre besondere geopolitische und handelspolitische Bedeutung bewusst, die eine natürliche Brücke zwischen der EU, Russland und Zentralasien bildet.
English: We are aware of the special geopolitical and commercial importance of Ukraine as a natural bridge between the EU, Russia and Central Asia.
German: Da Exportgüter wesentlich kapital- und wissensintensiver produziert werden als andere Güter, führt dies per saldo zu einem Rückgang der Nachfrage nach einfacher Arbeit. Die Talente und das Kapital, die in Exportsektoren wandern, können dort nicht alle einfachen Arbeiter mitnehmen, weil diese Sektoren relativ zum Einsatz von Kapital und Wissen nicht so viele von diesen Arbeitern benötigen.
English: Since export goods are considerably more capital and knowledge-intensive in their production than other goods, the structural change will even reduce the net demand for unskilled labour. Capital and talents that move away from the other sectors will not take all the unskilled workers with them, because these sectors relative to the use of capital and knowledge do not need so many of these workers.
German: Wir wissen jetzt dass ein Porno das männliche Gehirn in Form einer kurzfristigen Dopamin-Ausschüttung belohnt, die die Stimmung des Mannes für ein bis zwei Stunden hebt.
English: We now know that porn delivers rewards to the male brain in the form of a short-term dopamine boost, which lifts men’s mood for an hour or two afterwards.
German: Der Vorstand berichtet dem Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend über alle für das Unternehmen relevanten Belange der Geschäftsentwicklung, der Planung sowie der Risikolage und stimmt mit dem Aufsichtsrat die Strategie und deren Umsetzung ab.
English: The Management Board reports to the Supervisory Board regularly, in a timely manner and comprehensively on all matters of relevance to the company concerning business development, planning and risk management and agrees with the Supervisory Board on the corporate strategy and its implementation.
German: Im Jahr 1997 hat das Missmanagement der Krise in Ostasien durch den IWF und das US-amerikanische Finanzministerium Einbußen zu Rezessionen werden lassen und Rezessionen zu Depressionen.
English: In 1997 the mismanagement of the crisis in East Asia by the IMF and the US Treasury transformed downturns into recessions and recessions into depressions.
German: Dieses Parlament steht, wie der Sektor, vor einer Politik, von den Verhandlungsführern der Kommission völlig selbständig ausgeführt und ohne uns Gelegenheit zu geben, diese Beschlüsse mehr als oberflächlich zu prüfen – und das Protokoll erreicht unseren Ausschuss – übrigens mit immer größerer Verspätung bereits mit Unterschrift und Siegel.
English: This Parliament finds itself, like the sector, faced with a policy, carried out by the negotiators of the Commission quite independently and without giving us the opportunity to examine those decisions more than fleetingly – and the protocol reaches our committee – by the way increasingly late signed and sealed.
German: Die akute orale Toxizität des Wirkstoffs muß festgestellt werden an einer Wachtelart (Japanische Wachtel - Coturnix coturnix japonica oder Bobwhite - Colinus virginianus) oder an Wildenten (Anas platyrhynchos).
English: The acute oral toxicity of active substance must be determined to a quail species (Japanese quail - Coturnix coturnix japonica or Bobwhite - Colinus virginianus) or to mallard duck (Anas platyrhynchos).
German: Die europäische Debatte muss die Bürger dort erreichen, wo sie leben, arbeiten und studieren, und sie muss ihre nationalen und territorialen gewählten Volksvertreter erreichen.
English: The European debate must be opened up to people where they live, work and study, and it must reach their national and regional elected representatives.
German: Nur starke und effizient funktionierende europäische politische Parteien können helfen, die EU-Institutionen stärker mit den Bürgerinnen und Bürger zusammenzubringen und deshalb sollte die Kommission dringen den Entwurf eines Statuts für die europäischen politischen Parteien vorlegen.
English: Only strong and effectively functioning European political parties can help to connect EU institutions more strongly with citizens and therefore the Commission should urgently propose a draft statute for European political parties.
German: Als Abgeordnete vertrete ich den Bezirk Yorkshire and the Humber, der, wie Frau McAvan sagte, letzten Sommer von Überschwemmungen heimgesucht wurde. Überall in unserer Region sind Städte und Dörfer verwüstet.
English: As an MEP I represent the area of Yorkshire and the Humber, hit, as Ms McAvan said, last summer by floods. Cities and villages across our region are devastated.
German: Ich bin der Auffassung dass in Zukunft auch im Konvent und im neuen Verfassungsvertrag die Möglichkeit geschaffen werden muss, dass auch die militärischen Kosten der Operation aus dem Haushalt der Europäischen Union getragen werden.
English: It is my view that in future both the Convention and the new constitutional treaty will have to make it possible for the military costs of the mission to be borne by the Budget of the European Union.
German: Einfache Linien und hochwertigste Ausführung sind die Schlüsselkonzepte der neuen Greyhound-Jacke, die besticht durch ihren schlichten, aber äußerst sorgfältigen Stil. Dazu tragen das weiche und glänzende Leder Brilliant bei, ebenso wie die Eleganz der Metalldetails, das herausnehmbare Polyesterfutter und das mit Silberionen behandelte Nanofeel-Futter.
English: Simplicity and finishing of the highest quality are the key concepts in the new Greyhound jacket, distinguished by essential, but carefully rendered styling. The softness and brightness of its Brilliant leather contribute, as well as the refinement of its metal particulars, the removable polyester liner and the Nanofeel liner provided with silver ion treatment.
German: Als größter Geber sollte Europa bei der Arbeit an den Millennium-Entwicklungszielen eine Vorreiterrolle spielen und dabei nicht vergessen, die Frauen in den jeweiligen Ländern einzubeziehen.
English: As the largest donor, Europe should in working on the Millennium Objectives play a pioneering role and should not forget to involve women in the relevant countries.
German: Friedliche internationale Wettkämpfe, die Olympischen Spiele und Weltmeisterschaften zeigen, dass der Sport über ein enormes Potenzial verfügt, wenn es um das Zusammenbringen und die Integration der Kulturen, Nationen und ethnischen Gruppen geht.
English: Peaceful world competitions, the Olympic games and world championships demonstrate that sport has a tremendous potential for bringing together and integrating cultures, nations and ethnic groups.
German: Die erwarteten Vorteile sind enorm, wenn man bedenkt, dass das Volumen der laufenden Verträge im europäischen Repo-Markt allein bei über 1,8 Mrd. EUR liegt.
English: The expected benefits are extremely large, given that the value of outstanding contracts on the European REPO market alone exceeds EUR 1.8 billion.
German: schriftlich. - Tierrechtsgruppen und Wähler haben bei mir intensiv für diese Angelegenheit geworben, aber ich bin grundsätzlich sehr skeptisch, was das Verbieten betrifft.
English: in writing. - Animal rights groups and constituents have lobbied me heavily about this issue but I am very sceptical in principle about banning things.
German: Bei Registrierung von medizinischer Technik wird geprüft, ob Ihre Produkte den Russischen Normen entsprechen. Dazu wird das Produkt genau begutachtet.
English: With the registration of medical technique it will be tested if your products conform to Russian norms. Moreover, the product will be examined closely.
German: Die verschiedenen gebetteten Proben werden in einem Probenhalter eingelegt und mit einem Prüfmuster individuell versehen. Es können bis zu 12 Proben gleichzeitig geprüft werden.
English: The various bedded test objects are inserted into a sample holder and assigned their own test pattern. Up to 12 samples can be tested simultaneously.
German: Die drei noblen und modernen Versammlungsräume – oder Banketträume – die Ihnen zur Verfügung stehen, haben eine Kapazität für Veranstaltungen von bis zu 250 Gästen und erlauben deswegen die Durchführung von privaten Versammlungssitzungen bis hin zu erinnerungswürdigen öffentlichen Vorstellungen.
English: The three sophisticated and modern meeting rooms – or banqueting halls – at your disposal are suitable for events up to 250 guests and allow the organisation of anything from private meeting sessions to memorable public presentations.
German: An diesem Bericht müssen jedoch noch einige Korrekturen vorgenommen werden, wie der Kommissionspräsident bekräftigt hat, dessen Meinung ich mich anschließe in diesem Hohen Haus.
English: It is however necessary to make some changes to this report, as President Prodi stated, whose opinion I share before this House.
German: Die gegenwärtige Steuerspanne zwischen den Mitgliedstaaten und die bestehenden Wettbewerbsverzerrungen werden unvermindert fortbestehen. Darum habe ich auch die Neinstimme der Berichterstatterin, Frau Lulling, unterstützt.
English: As the current excise straddle between the Member States and the existing competitive distortions will persist without any sign of let-up. That is why I also supported the no-vote of rapporteur Lulling.
German: In dem Land, wo ich komme, in Rumänien, leben 40 % der rumänischen Angestellten nach drei Jahren Rechtsregierung unterhalb der Armutsgrenze. Sie können sich weder den minimalen Warenkorb leisten noch im Winter die laufenden Rechnungen bezahlen.
English: In the country where I come from, Romania, 40% of the Romanian employees live below the poverty threshold after 3 years of right-wing government. They cannot afford the minimum consumer basket or pay the current bills during winter.
German: Tatsächlich war Indien das einzige der blockfreien Länder, das den sowjetischen Einmarsch in Afghanistan in den 1980er Jahren unterstützte, und ebenso unterstützte es nach dem Sieg der Taliban in den 1990er Jahren verzweifelt die weltliche Nordallianz.
English: Indeed, India was the only in the non-aligned movement that supported the Soviet invasion of Afghanistan in the 1980’s, and it also supported desperately the secular Northern Alliance after the Taliban victory in the 1990’s.
German: Vom Zelt aus gelangen Sie in ein privates Ankleidezimmer das direkt in das einmalige Open-Air Badezimmer führt mit Dusche, Toilette und Waschbecken.
English: Walk through the tent and you will find a private dressing room that leads directly into the unique open-air bathroom with shower, toilet, and sink.
German: Mit ESPRITs Schruppzyklus können Sie Gussstücke, vorgeschrupptes, unregelmäßig geformtes oder Stangenmaterial bearbeiten. Er besitzt Optionen für die Kontrolle über jeden Aspekt der Maschinenbewegung - von Sicherheitsräumen bis hin zu verschiedenen Aufmaßen an der Z- und X-Achse.
English: ESPRIT's roughing cycle enables you to work from castings, pre-roughed, irregular-shaped or bar stock. It has options for controlling every aspect of machine movement – from clearances to differing allowances for Z and X stock.
German: Im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl, der im Oktober 2008 vom Europäischen Rat angenommen wurde, wurde außerdem betont, dass die Rolle der Agentur gestärkt und die Mittel zur Zusammenarbeit erhöht werden müssen.
English: In the European Pact on Immigration and Asylum, which was adopted by the European Council in October 2008, it was also emphasised that the Agency's role needs to be strengthened and the resources for cooperation increased.
German: Ich bin sicher, dass wir unseren Traum verwirklichen: Ein starkes Europa, ein handlungsfähiges und demokratisches Europa, ein Europa, das sich orientiert an dem Recht.
English: I am certain that we can make our dream a reality: the dream of a strong Europe, a democratic Europe, a Europe that is oriented towards the rule of law.
German: Egal wie die finanziellen oder rechtlichen Ausflüchte lauten - dies ist eine drakonische Strafe und trifft hart nicht nur eine gute Mannschaft, sondern auch eine wunderschöne Stadt mit mehr als 300 000 Einwohnern die nicht viele andere Anlässe zur Freude haben, ein harter Schlag.
English: No matter how the financial or legal excuses are put forward - this is a draconian penalty and hits hard not just a fine team but also a beautiful city with more than 300 000 inhabitants who do not have too many other sources of joy, it’s a hard blow.
German: Und fünftens sollten wir, wenn die Kommission – und das Parlament – Seminare mit hochrangigen Gruppen veranstalten, dieselben Regeln anwenden, wie sie in Norwegen für Vorstände in der Industrie gelten, nämlich das 40: 60-Verhältnis.
English: And fifthly, we should when the Commission – and Parliament – arrange seminars with high-level groups, apply the same rules as they do in Norway for industrial boards, i.e. the 40: 60 percentage.
German: Es wäre besser, wenn es keine detaillierte Rechtsvorschrift wäre, sondern ein Rahmen. Außerdem sollten sie Wettbewerbsbedingungen und gesicherte Dienstleistungen für die Verbraucher gewährleisten.
English: It would be better if it were not detailed legislation, but a framework. Furthermore, it should guarantee a competitive environment and a secure service for consumers.
German: Die Europäische Gemeinschaft muß sicherstellen, daß die Auswirkungen dieser Reformen auf die Lebensbedingungen der Bevölkerung durch flankierende Maßnahmen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
English: The European Community must ensure that the impact of these reforms on people's living conditions is minimised by accompanying measures.
German: Ich denke dabei beispielsweise an das fliegende Personal, an die Seeleute und auch an die Ärzte, wie sie von Herrn Chanterie erwähnt wurden.
English: I am thinking for example of aircrews, of seafarers and also of doctors, as mentioned by Mr Chanterie.
German: Das ist ein dramatischer Fortschritt für Umwelt und Gesundheit in Europa. Sie, Herr Ratspräsident Pekkarinen, haben dies völlig zu Recht dargelegt.
English: This means dramatic progress for health and the environment in Europe. As the President-in-Office, you rightly pointed out.
German: Höchstwahrscheinlich wird Teheran bereits in nächster Zukunft über nukleare Gefechtsköpfe verfügen - im Besitz der entsprechenden Trägerraketen ist das Regime bereits .
English: In all likelihood Tehran will have nuclear warheads - it already has the missiles to deliver them.
German: Lage: “Herzlich willkommen” – unser Hotel liegt im Zentrum von Bad Gastein inmitten herrlicher alpiner Natur mit traumhaften Ausblick auf die umliegende Bergwelt und nur 5 Minuten vom 18-Loch-Golfplatz Gastein entfernt.
English: Location: 'Herzlich willkommen!' – our hotel is located in the center of Bad Gastein in the heart of glorious Alpine countryside with magical views of the surrounding mountains and just five minutes from the 18-hole Gastein golf course.
German: Die Mitgliedstaaten waren souverän, es gab kein Gemeinschaftsrecht, und jeder Staat konnte sich auf seine eigene Souveränität berufen und sich jeder Überwachung entziehen.
English: The Member States were sovereign, there was no Community law, and each state could insist on its own sovereignty and escape scrutiny.
German: Während der Aufnahmen zeigte Sophie ihre musikalische Seite als Sängerin und posierte mit Gitarre wie ein echter Rockstar an einem Ort wo schon große Künstler berühmte Platten aufgenommen haben.
English: During the shoot, Sophie revealed her singing side as a singer and posed with a guitar like a true rock star in a location where the greats recorded famous records.
German: Daraus werden schätzungsweise 500 Megawatt Strom erzeugt, das entspricht 2 % des landesweiten Strombedarfs, was zudem über 5000 Arbeitsplätze schafft.
English: As a result, an estimated 500 megawatts of electricity will be generated, equal to 2% of the country's electricity needs, along with more than 5,000 jobs.
German: Ein zentraler Baustein unserer Gemeinschaft, bei dem wir den Anspruch erheben, ihn in jeder Beziehung einzuhalten, ist es, die europäischen Werte nicht hinter wirtschaftliche Interessen zu stellen.
English: We make the claim to adhere, in all our dealings, to the principle that European values must never take second place to economic interests.
German: Die Validität (oder auch Gültigkeit) eines Tests gibt an, ob dieser auch tatsächlich das misst, was er zu messen beabsichtigt.
English: The validity (or validation) of a test specifies if it actually measures what it intends to measure.
German: Frau Präsidentin, die Erneuerung des Binnenmarktes muss für die europäischen Bürgerinnen und Bürger von politischer Seite unterstützt werden, wirtschaftlich rentabel und sozial annehmbar sein.
English: Madam President, the re-launching of the single market has to be supported politically for European citizens, be economically viable and socially acceptable.
German: Unser Management-Team besteht aus den Gründern/Inhabern und Geschäftsführern Holger Pusch und Markus Ludwig sowie dem deutschen Verkaufsleiter Wolfgang Marx mit langjähriger nationaler und internationaler Branchenerfahrung und unser Mitarbeiter-Team stehen neben Schnelligkeit und Zuverlässigkeit für Kontinuität und Fairness.
English: Our management team consists of the managing directors, founders and proprietors of the company Holger Pusch and Markus Ludwig as well as the German sales director Wolfgang Marx with many years of national and international experience and our team stands for speed and reliability continuity and fairness.
German: Mehr als 300 Millionen Menschen leiden weltweit unter Asthma, 30 Millionen von ihnen in Europa und 200 000 in Ungarn.
English: More than 300 million people suffer from asthma worldwide, 30 million of them in Europe and 200 000 in Hungary.
German: Ich bin sicher, dass die G20 unter der Leitung von Gordon Brown und mit einem starken europäischen Beitrag einen globalen Konsens zur internationalen Wirtschaft erzielen und aufbauen werden.
English: I am sure that the G20 under the leadership of Gordon Brown and with a strong European contribution will deliver a global consensus on the international economy.
German: Die Band setzte Segel zu allen Bühnen Sloweniens, gab beinahe 80 Livekonzerte und sorgte sogar dafür, dass die grössten Sporthallen ausverkauft waren.
English: The band set sail on an all-Slovenian stage expedition, playing nearly 80 live performances and even ensured that the largest sport halls were sold out.
German: Als ich über dies a Geschriebene nachsann, wurden die b Augen meines Verständnisses aufgetan, und der c Geist des Herrn ruhte auf mir, und ich sah die d Scharen der Toten, klein und auch groß.
English: As I pondered over these things which are written, the eyes of my understanding were opened, and the Spirit of the Lord rested upon me, and I saw the hosts of the dead, both small and great.