biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt drei Themen, die ich besonders hervorheben möchte: Erstens die Notwendigkeit, dass die Kommission effiziente und flexible Marker und Maßnahmen einführt, um der extremen Volatilität des Marktpreises Einhalt zu gebieten.
English: There are three issues in particular that I wish to highlight: firstly the necessity that the Commission put in place efficient and flexible markers and measures to curb extreme market price volatility.
German: Denn das ist wichtig für mich, es ist für die ALDE-Fraktion wichtig und es ist insbesondere für mein Land, Schweden, wichtig, falls wir jemals dem Euroraum beitreten sollten.
English: It is important for me, it is important for the ALDE Group and it is especially important for my country, Sweden, if we are ever going to join the euro.
German: Das lässt auf Seiten dieser Mitgliedstaaten Illoyalität erkennen und es unterwandert nicht nur die mit den USA laufenden Verhandlungen, sondern auch die interinstitutionelle Verständigung innerhalb der EU selbst.
English: This shows disloyalty on the part of those Member States and it undermines not only the negotiations which are under way with the US, but also interinstitutional understanding within the EU itself.
German: Die Tatsache, dass viele Staaten noch immer die Todesstrafe anwenden, die grausamste, unmenschlichste und erniedrigendste Form aller Bestrafungen, und das besonders gegen Frauen und Kinder, ist vollkommen unbegreiflich.
English: The fact that many states still apply the death penalty, the cruellest, most inhumane and degrading form of punishment of all, especially to women and minors, is beyond comprehension.
German: Es geht nicht, dass ich sofort nach einer Debatte, nach dem vorherigen Tagesordnungspunkt hingehe und mehr als höflich ersuche, vorgesehen zu werden, um dann ignoriert zu werden.
English: It is unacceptable for me to go immediately after a debate, after the previous agenda item and ask very politely to be given a chance to speak, only to be ignored.
German: Präsident der Kommission. Natürlich kann ich Ihnen von Seiten der Kommission voll und ganz versichern, dass wir bemüht sein werden, die ordnungsgemäße Handhabung der Regelung sicherzustellen.
English: President of the Commission. Of course, I can give you all the guarantees on the part of the Commission that we will try to ensure that the scheme is properly administered.
German: Sogar einige Industrieländer befinden sich in diesem rückläufigen Prozess und besonders trifft das auf einige neue Mitgliedstaaten zu die immer noch im Begriff sind, eine stabile Demokratie aufzubauen.
English: Even some developed countries are experiencing this retrograde process and this is even more so the case with some new Member States which are still in the process of establishing a stable democracy.
German: Es ist wichtig, dass wir die Europäische Kommission auffordern, dass sie dem, was der Gerichtshof in dieser Frage sehr positiv gesagt hat, auch wirklich folgt und da auch für Rechtssicherheit sorgt.
English: It is important that we call upon the European Commission to go along with the very positive position taken by the Court of Justice on this matter, thereby also ensuring legal certainty.
German: In seinen Prioritäten und insbesondere bei der Sitzung in San Sebastian im Februar dieses Jahres, hat der spanische Ratsvorsitz eindeutig auf die Notwendigkeit verwiesen, eine einheitliche Haltung in Europa und weltweit zu entwickeln.
English: In its priorities and particularly at the meeting in San Sebastian in February this year, the Spanish Presidency clearly suggested the need to develop a uniform position both in Europe and worldwide.
German: Präsident der Kommission. Ich bitte um Entschuldigung, ich habe die Erklärungen des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bank nicht verfolgt, und ich kann mich nicht zu etwas äußern, was mir nicht bekannt ist.
English: President of the Commission. I am sorry, I did not follow the statements by the Chairman of Deutsche Bank, and I cannot comment on something I am not aware of.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, die letzten beiden Jahre waren sicherlich die schwierigsten für die EZB in ihrer Rolle als Wächter der Finanz- und Preisstabilität, seit ihrer Gründung.
English: rapporteur. - Mr President, the last two years have certainly been the most challenging for the ECB in its role as guardian of financial and price stability, since its inception.
German: Wir haben noch eine Menge an Herausforderungen zu bewältigen, nicht nur Konflikte, sondern auch Naturkatastrophen, die Bedrohung durch den Terrorismus usw. Deswegen müssen wir unsere operative Kapazitäten stärken.
English: There are many challenges ahead of us, not only conflicts but also natural disasters, the threat of terrorism and so on. We must, therefore, strengthen our operational capabilities.
German: Deshalb, wenn wir das Roma-Problem wirklich angehen wollen, müssen wir uns vor allem auf die Einhaltung sowohl internationaler Verträge mit Blick auf innerstaatliches Recht als auch auf internationale Konventionen konzentrieren.
English: Therefore, if we really want to address the Roma problem, we will have to focus primarily on compliance with both international treaties on domestic law as well as on international conventions.
German: Leider erleben wir in Europa die Schließung vieler dieser kleinen Unternehmen und daher sollten wir keine Abschätzungen vornehmen; daher sollten wir handeln.
English: Unfortunately, in Europe, we are seeing the closure of many of these small enterprises and this is why we should not be making assessments; this is why we should act.
German: Dass wir handeln, ist unerlässlich, um sicherzustellen, dass die Europäische Union eine wirklich nachhaltige Fischereipolitik umsetzt, um die Bestände, die Umwelt und europäische Arbeitsplätze langfristig zu schützen.
English: It is vital that we act to ensure that the European Union implements a truly sustainable fishing policy in order to protect stocks, the environment and European jobs in the long term.
German: Es ist lobenswert, dass wir, während wir makroregionale Strategien erörtern, nicht über Verwaltungseinheiten, Einzelstaaten oder NUTS-Gebietseinheiten und Regionen reden, sondern eher von einem Gebiet innerhalb Europas.
English: It is commendable that while discussing macro-regional strategies, we are not talking about administrative units, individual states or NUTS territorial units and regions, but rather of a territory inside Europe.
German: Sollten Sie gezwungen sein, Ihre Reise aus Gründen Höherer Gewalt zu ändern, so müssen Sie uns so früh wie möglich, spätestens aber 14 Tage nach Wegfall des Hinderungsgrundes darüber informieren und uns das Vorliegen dieses nachweisen.
English: If you should be forced to change your trip due to reasons of force majeure, you must notify us as early as possible, however, not later than 14 days after the reason for the hindrance lapses and prove its existence to us.
German: Den Begriff des „Diagramms“ entnehme ich einigen Arbeiten von Deleuze und Guattari, die den Begriff ihrerseits von Foucault aufgreifen, darüber hinaus allerdings im Zusammenhang einer Reihe von Unterscheidungen diskutieren, die auf den dänischen Linguisten Louis Hjelmslev zurückgehen.
English: I take the concept of the “diagram” from a few works by Deleuze and Guattari, who in turn lift the term out of Foucault but discuss it in the context of a series of distinctions that stem from the Danish linguist, Louis Hjelmslev.
German: Daher möchte ich auch unterstreichen, dass wir im Übergangszeitraum von Nizza zu Lissabon ebenfalls im engen Austausch mit dem Europäischen Rat bleiben müssen, wenn wir vermeiden wollen, die nächste Wahlperiode in einem Zustand völliger Konfusion zu beginnen.
English: That is why I would also stress that, in the period of transition from Nice to Lisbon, we need to remain in close consultation with the European Council if we want to avoid beginning the next term in a state of absolute confusion.
German: Paradoxerweise setzen sich gerade die neuen Mitgliedsländer für die Liberalisierung des Arbeitsmarktes ein, die – wie die Liberalisierung des Dienstleistungssektors – ohnehin von der EU im Interesse ihrer Wettbewerbsfähigkeit umgesetzt werden sollte.
English: It is a paradox that it is the new Member States who are pressing for the liberalisation of the labour market, which, just like the liberalisation of services, should be implemented by the European Union in the interest of its own competitiveness.
German: Nachdem das Übereinkommen erreicht war, das bei weitem nicht perfekt ist, das aber die Auflösung der Blockade in einem so konfliktreichen Bereich ermöglichte, war die Aufgabe der Ausarbeitung der Verordnung und dieses Berichts über den Vorschlag der Kommission viel einfacher.
English: The fact that this agreement - which is far from perfect, but which provided a way out of the impasse in such a contentious issue - was reached, made the task of creating this regulation and this report on the Commission's proposal far easier.
German: Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass derzeit in dieser Region der Welt Frauen und Kinder nach wie vor die Opfer besonders abscheulicher Gewalt sind und dass es bereits über 450 000 Vertriebene gibt, die dort, wo der Konflikt wieder aufgeflammt ist, unter fürchterlichen Bedingungen leben.
English: I should also remind you that at present in this region of the world, women and children are still the victims of particularly odious violence and that there are already more than 450,000 displaced people living in terrible conditions precisely where the conflict has restarted.
German: Ich weiß, daß dies über den Rechnungshof nicht möglich ist, da dieser bereits seine Programme hat und die Angelegenheiten immer a posteriori untersucht, aber ich glaube, daß es innerhalb der Kommission Mittel geben muß, die im übrigen bereits existieren, um diese Früherkennung, diesen Frühalarm, von dem ich gesprochen habe, zu ermöglichen.
English: I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori, but I believe that the Commission should have the means - which do moreover already exist - to be able to implement such an early warning system.
German: Für Ihre Studientage, Sitzungen, Empfänge, Seminare und Incentive Veranstaltungen steht Ihnen ein voll modulierbarer Konferenzsaal zur Verfügung (Notizblöcke, Papier, Bleistifte, Filzstifte, Paperboard, Videoprojektor, Magnetoskop, Tel. Direktanschluss, Fax, Bildschirm, Raum Mikrofon, Internet-Anschluss, WiFi, Sekretariat).
English: For your workshops, cabinet meetings, professional gatherings, residential seminars and incentives a multi-purpose conference room is at your disposal (notebook, paper, pencils, markers, paperboard, video projector, VCR, direct-dial telephone, fax, mobile screen, microphone, broadband Internet, WiFi, secretarial service).
German: In Übereinstimmung mit der Umsetzung der Richtlinie 2003/6/EU vom 28. Januar 2003 über Insiderhandel und Marktmanipulation (Market Abuse Directive) in deutsches Recht, ist die Gesellschaft verpflichtet zu entscheiden, ob die Gesellschaft von der Ad hoc-Meldepflicht befreit ist, in den Fällen, in denen ihre berechtigten Interessen einen Aufschub der Veröffentlichung erfordern.
English: In accordance with the implementation of the EC Directive 2003/6/EC dated 28th January 2003 on insider dealing and market manipulation (Market Abuse Directive) into German law, the Company is obliged to decide whether it is exempt from the ad hoc disclosure requirement in cases where its legitimate interests would require a postponement of the disclosure.
German: Daher könnte das mit den USA abgeschlossene Abkommen meines Erachtens zu einer tiefgreifenden Veränderung unserer Weinbaukultur führen, die nicht immer zu unserem Vorteil wäre, da der kommerzielle Erfolg unserer Weine, glücklicher- oder unglücklicherweise, seit jeher mit einem Herstellungsverfahren verbunden ist, das sich streng an die puristischsten Definitionen des Weins hält.
English: I therefore believe that the Agreement reached with the United States could lead to a profound change to our wine-making culture, which would not always work to our advantage, because the commercial success of our wines, fortunately or unfortunately, has always been linked to a production method that conforms rigorously to the most purist definitions of the wine.
German: Deshalb glaube ich, dass diese Maßnahme einen der wichtigsten Grundsätze verkörpert, auf denen sich die Europäische Union gründet, nämlich ein hohes Niveau im Gesundheitsschutz für alle Bürger auf dem gesamten Hoheitsgebiet der EU zu garantieren und zur Freizügigkeit beizutragen, die wir alle anstreben, indem Schranken und Hindernisse für die geografische Mobilität der EU-Bürger beseitigt werden.
English: I therefore believe that this measure embodies one of the most important principles underpinning the European Union, which is to guarantee a high level of health protection for all citizens throughout the territory of the EU and to contribute to the free movement that we all wish to see, abolishing barriers and obstacles to the geographical mobility of EU citizens.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin - ich hätte mich auch gerne an den Ratsvorsitz gewandt - sehr geehrte Damen und Herren, wie Sie selbst, Frau Kommissarin, kürzlich vor dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung feststellten, deckt der Preis, der den Milcherzeugern gezahlt wird, nicht mehr die aktuellen Produktionskosten.
English: (FR) Madam President, Commissioner - I would have liked to have been able to address the Presidency of the Council too - ladies and gentlemen, as you yourself, Commissioner, acknowledged the other day to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price paid to dairy producers no longer covers the current costs of production.
German: Wenn ausgewählt, um Fortschritt und Zahlung innerhalb von 7 Tagen wird der volle Betrag auf Kontonummer 12. 75. 64. 799 geschrieben tnv Pool Center All-In unter Angabe der Bestellnummer wird die Bestellung storniert werden.
English: If selected to advance and payment within 7 days the full amount is written on account number 12. 75. 64. 799 tnv Pool Center All-In quoting the order number the order will be canceled.
German: Für die Dauer des Vertrages stellt AH dem Partner einen Username und ein Passwort zur Verfügung, um Zugriff auf das Partnerkonto zu haben, die Buchungen zu überwachen und inhaltliche Verbesserungen durchzuführen.
English: For the duration of this Agreement AH shall provide the Partner with a username and password to enable the Partner to access the Partner Account Centre in order to monitor reservations and access updates of the Content.
German: Herr Präsident, ich sollte damit beginnen, den Förderern dieser Debatte zu gratulieren, weil es wirklich sehr wichtig ist, dass wir die Situation wirtschaftlich schwächerer Länder und von Ländern außerhalb der Eurozone diskutieren.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the promoters of this debate, because it really is very important that we discuss the situation of economically weaker countries and countries outside the euro area.
German: Herr Präsident, ich bin zufrieden, dass die schwedische Ratspräsidentschaft ihren Wunsch aufgegeben hat, auf rasche Schritte im Hinblick auf Lösungsstrategien zu drängen, die die hohen Arbeitslosenquoten zu einem Dauerproblem in Europa machen könnten.
English: Mr President, I am pleased that the Swedish Presidency has abandoned its desire to push for quick moves to exit strategies, which would risk making the high rates of unemployment a permanent problem in Europe.
German: Herr Präsident, als neu gewählter Abgeordneter möchte ich sagen, dass ich stolz über das positive Ergebnis bin, das vergangenen Freitag von den Menschen in Irland beim Referendum zum Vertrag von Lissabon erzielt wurde.
English: Mr President, as a newly-elected Member, I would like to say that I am proud of the positive result voted for by the people of Ireland in the Referendum on the Lisbon Treaty last Friday.
German: Die Unruhen in den französischen Vorstädten und die blutigen Terroranschläge in London die von jungen Muslimen der dritten Generation mit einem Yorkshire-Akzent verübt wurden, sind eindeutige Beweise für die Integrationskrise bei Minderheiten mit Migrationshintergrund in Westeuropa.
English: The riots in French suburbs and the bloody terrorist outrages in London which were committed by young, third-generation Muslims speaking with a Yorkshire accent highlight the crisis in the integration of migrant minorities in western Europe.
German: Darüber hinaus stützt sich diese Ausdehnung des Anwendungsbereichs auch auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union , genauer gesagt auf Artikel 47 Absatz 3 , wonach Personen, die nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, Prozesskostenhilfe bewilligt wird, soweit diese Hilfe erforderlich ist, um den Zugang zu den Gerichten wirksam zu gewährleisten.
English: Moreover, the extension of the scope of the directive is also based on the European Union's Charter of Fundamental Rights , to be specific, on Article 47(3) , which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources to secure equal access to justice.
German: Wenn wir in der Europäischen Union jährlich 3 Millionen Tonnen Fisch für industrielle Zwecke fangen, und davon 7,5 % bis 8 % Beifang von eßbarem Fisch ist, so beläuft sich der Beifanganteil auf eine viertel Million Tonnen einer in der Europäischen Union knappen Ware, wobei wir unseren Eigenbedarf nur zu 48 % decken.
English: If we catch 3 million tonnes of fish for industrial purposes in the European Union annually, with 7.5 % to 8 % of that being by-catches of edible fish, then that represents a quarter of a million tonnes of a commodity that is scarce in the European Union, when we are only 48 % self-sufficient.
German: Erstens die unvermeidliche Senkung der Zölle auf Produkte aus Drittländern ab Ende 2004, Anfang 2005. Zweitens die offenen oder versteckten Subventionen, die die Textilindustrie in den Drittländern erhält, vor allem in Pakistan und im Fernen Osten.
English: First, we have what is, of course, an unavoidable reduction in duty from the end of 2004, beginning of 2005, on third country imports. Secondly, we have the perennial problem of third countries, especially Pakistan and the countries of the Far East, giving their textile industries visible or invisible subsidies.
German: Viertens gewährleisten sie eine gewisse Flexibilität, die um der Funktionstüchtigkeit des Stabilitätspakts und um seiner Anwendbarkeit und Glaubwürdigkeit willen erforderlich ist, ohne daß damit, und dies möchte ich besonders betonen, Herr Präsident, dessen strikter Charakter aufgehoben würde.
English: Fourthly, the amendments allow a certain flexibility, which is necessary if the Stability Pact is to function properly and if it is to be both applicable and reliable, without easing up on the strictness of application by any means - and I must emphasize this, Mr President.
German: Wir müssen mit Klarsicht und Verantwortungsbewusstsein die Lehren aus dieser schmerzlichen Erfahrung ziehen, vor allem folgende: Kernpunkt aller Erschütterungen im Nahen Osten, die von Tag zu Tag dramatischer für die Bevölkerung und gefährlicher für die internationale Sicherheit werden, ist die Besetzung der 1967 eroberten Gebiete und die hartnäckige Weigerung Israels, die einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates umzusetzen.
English: We must adopt a clear-sighted approach and in a spirit of responsibility learn lessons from this painful experience, beginning with the following: at the heart of all the upheavals in the Middle East, which are becoming more tragic for the populations and more dangerous for international security as each day passes, there is the occupation of the territories that were conquered in 1967 and Israel’s persistent refusal to see the relevant United Nations’ Security Council resolutions applied.
German: 1950 schon gehörte SIKU zu den Ausstellern der 1. Nürnberger Spielwarenmesse und überzeugt seine Fans seitdem regelmäßig durch qualitativ hochwertige Produkte und technischen Neuerungen wie das SIKUControl32 - Spielsystem mit funkferngesteuerten Modellen aus Metall.
English: In 1950, SIKU was already among the exhibitors at the 1st Toy Fair in Nuremberg and has since then regularly convinced its fans with quality and high-value products and technical innovations such as the SIKU Control32 - a toy system with radio remote-controlled models made of metal.
German: Sie ignorieren die Notwendigkeit, abzuwägen, inwieweit die im Namen der Lissabon-Strategie gebilligten Maßnahmen implementiert wurden und bis zu welchem Grad die zu diesem Zeitpunkt bekanntgegebenen Ziele erreicht wurden oder welche Konsequenzen die Anwendung des Stabilitätspaktes hatte.
English: They ignore the need to weigh up how far the measures adopted in the name of the Lisbon Strategy have been implemented and to what degree the objectives proclaimed at that time have been achieved or what the consequences of the application of the Stability Pact have been.
German: Die Kommission verfügt bekanntlich über zwei Rechtsinstrumente, um einzuschreiten, nämlich die Artikel 81 und 82. Was Artikel 81 anbelangt, so hat just vor einigen Tagen der Generalanwalt des EuGH, Herr Tizzano, seine Schlussanträge im Fall Bayer betreffend den Parallelhandel mit einem Erzeugnis dieses Unternehmens gestellt.
English: As you are aware, the Commission has two legal instruments under which it can take action: Articles 81 and 82. With regard to Article 81, just a few days ago, the Advocate General of the Court of Justice, Mr Tizzano, presented his conclusions on the Bayer case relating to parallel trade in one of the company's products.
German: Herr Präsident! Zunächst danke ich aufrichtig nicht nur für die Initiativen der verschiedenen Fraktionen, von Frau Grossetête sowie der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten, sondern auch für die Initiativen von Herrn Wurtz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, die diese Aussprache vorgeschlagen haben, die es uns ermöglichte, eine konstruktive, wichtige Diskussion zu führen.
English: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.
German: Diese Akteure lassen sich in drei Kategorien einordnen: offene Revisionisten wie Russland und der Islamische Staat (IS); jene, die bereit sind, zu kämpfen, um ein Mindestmaß an Ordnung aufrechtzuerhalten, wie die USA, Frankreich und Großbritannien; und ambivalente Staaten – darunter zentrale regionale Akteure im Nahen Osten wie die Türkei oder der Iran – deren Handeln nicht mit ihrer Rhetorik übereinstimmt.
English: The main actors fall into three categories: open revisionists, like Russia and the Islamic State; those ready to fight to protect a minimum of order, such as the United States, France and Great Britain; and ambivalent states – including key regional players in the Middle East such as Turkey and Iran – whose actions fail to match their rhetoric.