biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bedauern, dass er den Wirtschafts- und Währungsausschuss verlässt, wissen jedoch, dass auch seine Tätigkeit im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dem Parlament und dem europäischen Aufbauprozess eine Hilfe sein wird.
English: We are sorry to see him leave the Committee on Economic and Monetary Affairs, but we know that his skills in the Committee of Foreign Affairs will continue to help Parliament and the process of European integration.
German: Durch diesen Vorschlag hätten wir ein vereinfachtes Verfahren statt des gegenwärtigen Albtraums, ein Gericht anzurufen um dann mehr oder weniger das gleiche Vollstreckungsverfahren in einem ausländischen Gericht durchlaufen zu müssen.
English: This proposal would give us a simplified one-step process instead of the current nightmare, of applying in one court and then having to go through more or less the same process of enforcement in a foreign court.
German: Aufgefallen ist uns ferner, dass namentlich die Demokraten auf der Suche nach einer neuen Sozialagenda für die Vereinigten Staaten sind, in der mit Nachdruck auf das Problem des Gesundheitswesens verwiesen wird, aber auch auf Doha.
English: Another thing that struck us is that the Democrats, in particular, are looking for a new social agenda for the United States, where the focus is on the problem of healthcare but also on Doha.
German: Zwar fallen die Grenzen jedes Mitgliedstaats ausschließlich unter die Zuständigkeit im Rahmen der nationalen Souveränität, doch bilden diese Grenzen gleichzeitig auch die Außengrenzen der EU.
English: Whilst it is true that the borders of each Member State fall exclusively under the competence of national sovereignty, it is also true that these borders at the same time are the external borders of the EU.
German: Wir wünschen uns ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien, dass der Förderung nachhaltiger Entwicklung hilft und dass von klaren Klauseln begleitet wird hinsichtlich der Beachtung von IAO-Standards, ökologischen Regeln und Verpflichtungen zur sozialen Verantwortung von Unternehmen.
English: We want a free trade agreement between the EU and India, that helps to promote sustainable development and that is accompanied by clear clauses concerning respect for ILO standards, environmental rules and corporate social responsibility obligations.
German: Nach einer sorgsamen Prüfung des Haushaltsplans der Agentur hat der Rechnungshof erklärt , der für die externe Finanzkontrolle zuständig ist , dass er mit angemessener Gewähr feststellen konnte , und dass die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß waren.
English: After careful assessment of the Agency's budget , the Court of Auditors declared , which is responsible for external financial control , that it has obtained reasonable assurances as to the legality and reliability of the pertinent transactions.
German: (SK) Herr Präsident! Die Konsolidierung der Demokratie in der EU erfordert konstante Bemühungen auf europäischer Ebene in Richtung eines fairen und transparenten Umfeldes sowohl für den Betrieb als auch die Finanzierung politischer Parteien.
English: (SK) Mr President, the consolidation of democracy in the EU requires a constant effort at the European level towards building a fair and transparent environment both for the running and the funding of political parties.
German: Wie Herr Sterckx bereits erwähnt hat, beabsichtigte der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr die Einführung einer gemeinsamen Sprache, und die Mitgliedstaaten haben eine Lösung versprochen, die die Verständlichkeit der Kommunikation für alle Beteiligten erleichtern soll.
English: As Mr Sterckx has already pointed out, the Committee on Transport and Tourism wanted one common language to be used and Member States have promised a solution, by which communication will be made more mutually intelligible.
German: Während wir schließlich mit den richtigen Leuten bei Apple in Kontakt stehen und dies überprüfen, unternahm Apple schnell einen weiteren wichtigen Schritt: Der Ministore ist nun optional (beim ersten Öffnen des neuen iTunes erscheint nun lediglich eine Seite, auf der man sich entscheiden kann, ob man den Ministore nutzen oder verstecken möchte), sogar für bestehende 6.0.2-Downloads und wenn man sich für den Ministore entscheidet, scheint Omniture nicht mehr benutzt zu werden.
English: While we finally got into contact with the right people at Apple and are verifying this, Apple also made another important quick step: it made the ministore optional (you'll now just get a page that allows you to use or hide it when you first open the new iTunes), even for existing 6.0.2 downloads and if you choose to use it, it seems it will no longer use Omniture.
German: Wir hoffen, Sie bald persönlich zu treffen; so werden wir die Möglichkeit haben Ihnen die Leistungsfähigkeit zu beweisen, die wir in dreissig Jahren Erfahrung erreicht haben und, zur gleichen Zeit auch die Wärme zu übermitteln, die nur ein Familienbetrieb anbieten kann.
English: We hope we will be able to meet you in person soon; this way we will have the chance to demonstrate the level of efficiency that we have reached through thirty years of experience and, at the same time to transmit the welcoming feeling that only a family-run business can offer.
German: Wenn dies stimmt, ist die Lösung einfach: China kann seine Ungleichgewichte korrigieren, indem es die Einkommen seiner Bürger steigert (über Steuerkürzungen, Lohnerhöhungen oder Erhöhung der Sozialausgaben), damit sie mehr konsumieren können und die Abhängigkeit der Wirtschaft von Exporten verringert wird.
English: If this view is right, the solution is straightforward: China can correct its imbalances by increasing its citizens’ incomes (by cutting taxes, raising wages or increasing social spending), so that they can consume more thereby reducing the economy’s dependence on exports.
German: Dieser so genannte „Fiskalpakt“ war die Grundvoraussetzung, um Deutschland zu einer substanziellen Erhöhung der Mittel für die Rettungsfonds der Eurozone zu bewegen und um die Europäische Zentralbank dazu zu bringen, ihre „langfristige Refinanzierungsoperation“ (LTRO) durchzuführen, die für die Stabilisierung der Finanzmärkte von entscheidender Bedeutung war.
English: This so-called “fiscal compact” was the key condition to get Germany to agree to increase the funding for the eurozone’s rescue funds and for the European Central Bank to conduct its €1 trillion “long-term refinancing operation” (LTRO), which was essential to stabilizing financial markets.
German: Wir nutzen jede Gelegenheit unsere asiatischen Partner zu veranlassen, die Regierung Birmas zu drängen, in einen echten Dialog einzugehen mit der von Aung San Suu Kyi geführten Opposition und mit den ethnischen Minderheiten und ihre Politik radikal zu ändern, damit die Menschenrechte geachtet werden.
English: We use every opportunity to press our Asian partners to urge the Government of Burma to enter into a substantive dialogue with the opposition led by Aung San Suu Kyi and with the ethnic minorities and to change its policies radically in order to respect human rights.
German: In einem solchen Fall kann Easy-Forex nach seinem alleinigen Ermessen (mit oder ohne Ankündigung) die offenen Finanzkontrakte des Kunden zu Preisen realisieren, die es zu einem solchen Zeitpunkt als gerecht und vernünftig betrachtet und es dürfen gegen das Unternehmen keine Ansprüche in Verbindung damit geltend gemacht werden.
English: In such an event Easy-Forex may, at its sole discretion (with or without notice) close out the customers' open financial contracts at prices it considers fair and reasonable at such a time and no claims may be entertained against the Company in connection thereto.
German: Um den hohen Investitionsaufwand der mit einem Schiffsneubau verbunden ist, optimal abzusichern, beauftragt die REEDEREI NSB die renommiertesten Werften der Welt – von der Aker MTW Werft, HDW Gaarden und den Nordseewerken in Emden bis zu den internationalen Großwerften Daewoo, Hyundai, Samsung und Hanjin.
English: To most advantageously secure the enormous capital expenditure associated with ship newbuilding projects, NSB commissions only ship yards with superior worldwide reputation – from the Aker MTW shipyard, HDW Gaarden and the Nordseewerke in Emden to the shipyards Daewoo, Hyundai, Samsung and Hanjin.
German: Dank der Arbeit der vergangenen zwei Jahre hat die Französische Gemeinschaft heute ein genaue Vorstellung von der Anzahl mittelalterlicher Handschriften, die sie digitalisieren möchte, nicht nur um diese Überbleibsel aus der Vergangenheit zu bewahren, sondern auch um sie außerhalb ihrer eigenen Grenzen publik zu machen.
English: Thanks to the work carried out over the past two years the French-speaking Community now has an exact idea of the number of mediaeval manuscripts it envisages digitizing, not only to preserve these vestiges of the past but also to make them available beyond our borders.
German: Zu erwähnen ist die Versteigerung bibliophiler Kostbarkeiten aus der Bibliothek des Augsburger Patriziers Marcus Fugger (1529 - 1597) in den Jahren 1933/34 oder die Versteigerung von Werken aus der Sammlung der Fürsten Öttingen-Wallerstein in Maihingen von 1933 bis 1935.
English: Particular mention must be made of the bibliophilic treasures from the library of the Augsburg patrician Marcus Fugger (1529 – 1597) auctioned in the years 1933/34 and of the works from the collection of the Princes of Öttingen-Wallerstein sold between 1933 and 1935.
German: Neben den beliebten Mehrtagesrouten Tauernradweg, Salzkammergutradweg, Mozartradweg und zahlreichen anderen gibt es auch zahlreiche aufregende Mountainbikewege sowie kürzere, gemütliche Familienstrecken für nur einen Tag oder Halbtag.
English: Aside from such popular multi-day routes as the Tauern Cycle Path, Salzkammergut Cycle Path, Mozart Cycle Path and numerous others there are also countless exciting mountain bike trails along with shorter, more leisurely family routes that are perfect for a one- or half-day outing.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich unsere Zufriedenheit mit der erzielten Vereinbarung mit dem Rat zum Ausdruck bringen, obgleich ich es persönlich begrüßt hätte, wenn die Verordnung von Rat und Kommission auch die Notwendigkeit, den Zugang zu Speicheranlagen zu regulieren, vorgesehen hätte.
English: On behalf of my group I should like to express our satisfaction at the agreement reached with the Council even though at a personal level I should have preferred it if the Council and Commission regulation had also covered the need to regulate access to storage facilities.
German: Wenn die Ölpreise weiterhin hoch bleiben oder sogar noch weiter steigen, könnten sie das Ausmaß der Konjunktur dämpfen, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euroraums ungeachtet der Tatsache, dass die Abhängigkeit der Eurozone vom Ölpreis wesentlich geringer ist als noch in den Siebzigerjahren.
English: If oil prices were to remain high or even to increase further, they could dampen the strength of the recovery, both inside and outside the euro area despite the fact that the oil intensity of the euro area is significantly lower than in the 1970s.
German: . – Entsprechend den Schlussfolgerungen der europäischen Gipfel von Tampere und Sevilla verpflichtet sich die Europäische Union, im Zeitraum 2004-2008 250 Millionen Euro an Drittländer zu zahlen, damit sie die Auswanderung ihrer Staatsangehörigen nach Europa bekämpfen.
English: . – According to the conclusions of the European summits in Tampere and Seville the European Union is committed, over the period from 2004 to 2008 to paying EUR 250 million to third countries, to help them control the migration of their nationals to Europe.
German: Wir reden viel und oft über die soziale Dimension Europas, vergessen aber geflissentlich, darauf hinzuweisen, dass die Sozialgesetzgebung ein ebenso wichtiger Bestandteil des Besitzstands ist wie beispielsweise die Wettbewerbsvorschriften.
English: We talk a great deal and on many occasions about the social dimension of Europe, but deliberately forget to point out that legislation on social affairs is just as important a constituent part of the acquis as are, for example, the provisions on competition.
German: Meiner Ansicht nach besteht einer der großen Vorteile des gemeinsamen Standpunkts darin, dass er Ländern in Fällen den Rücken stärkt, in denen sie einem Druck ausgesetzt werden, von dem ich zwar selbst keine Kenntnis habe, von dem der Herr Abgeordnete aber gesprochen hat.
English: In my view, it is one of the great virtues of the common position that it gives very clear support to countries in the event of being subjected to pressure I am not aware of this happening, but the honourable Member says that it does.
German: Herr Präsident, für jeden von uns in diesem Hohen Hause ist es schwer vorstellbar, warum ein Mensch einen anderen Menschen töten sollte und doch bringen sich in Kolumbien Angehörige der Guerilla und paramilitärischer Gruppen gegenseitig um, töten skrupellos und zuweilen genüsslich Tausende von Zivilisten.
English: Mr President, it is difficult for any of us in this House to comprehend why one human being should kill another and yet in Colombia members of guerrilla and paramilitary groups kill each other and thousands of civilians without qualms and in some cases with relish.
German: Erinnern wir uns an die unverzeihlichen Fehler, die die Kommission bei der BSE-Krise beging : ihre Priorität bestand damals in der Verwirklichung des Binnenmarktes um jeden Preis und nicht in der Lebensmittelsicherheit für den europäischen Verbraucher.
English: Let us cast our minds back to the unforgivable errors that the European Commission made during the mad cow epidemic . Its priority at the time was the creation of the single market, come what may, rather than the safety of food for European consumers.
German: Ich habe den Worten der Frau Ministerin nicht viel hinzuzufügen, sondern möchte lediglich bestätigen, dass die Europäische Union stets den Kompromisstext befürwortet hat, da sie von der Bedeutung der Abkommen über die Nichtweiterverbreitung von Rüstungsgütern überzeugt ist, sofern diese mit wirksamen Überprüfungsmaßnahmen einhergehen.
English: I simply wish to confirm that the European Union has for its part always been strongly in favour of the compromise text, convinced that it is as important as the agreements on the non-proliferation of weapons, provided that these are accompanied by effective verification measures.
German: Angesichts des Ausmaßes dieser Tragödie muss die Europäische Union den Druck auf die Regierung Sri Lankas erhöhen damit alle Zivilisten sofort und bedingungslos freigelassen werden , Journalisten Zutritt zu den Lagern erhalten und umgehend humanitäre Hilfe geleistet werden kann.
English: In view of the scale of the tragedy the European Union must step up the pressure on the Sri Lankan Government in order to obtain the immediate and unconditional release of all the civilians access to the camps for journalists and the prompt delivery of humanitarian aid.
German: Ich bin selbst nach Albanien gereist um den ersten biometrischen Pass in diesem Land vorzustellen, und ich kann Ihnen versichern, soviel Ermutigung wie möglich gegeben zu haben, um sicherzustellen, dass Albanien seine politischen Führer und die von Bosnien und Herzegowina sich der geforderten Anstrengungen voll und ganz bewusst sind.
English: I myself went to Albania to present the first biometric passport in that country and I can tell you that I gave as much encouragement as possible to see that Albania its political leaders and those of Bosnia and Herzegovina are fully aware of the efforts required.
German: Deshalb müssen wir einerseits die Entscheidungsgründe besser kommunizieren und andererseits Albanien, Kosovo und Bosnien klarmachen, dass sie noch gewaltige Anstrengungen erbringen müssen, um ebenso europareif zu werden.
English: That is why we need, on the one hand, to communicate the reasons for our decisions better and on the other hand make it clear to Albania, Kosovo and Bosnia that they still need to make an enormous effort to move equally towards accession.
German: Nach den Ereignissen in Honduras und nach Beratungen mit den Regierungen Mittelamerikas und den EU-Mitgliedstaaten wurde beschlossen, die nächste Verhandlungsrunde hinsichtlich eines Assoziierungsabkommens mit Mittelamerika zu verschieben - Verhandlungen, die zwischen dem 6. und 10. Juli in Brüssel stattfinden sollten.
English: Following the events in Honduras and after consulting the Central American governments and EU Member States it was decided to postpone the next round of negotiations with a view to an association agreement with Central America negotiations that were due between 6 and 10 July in Brussels.
German: In dieser Hinsicht sollten wir die mit Präsident al-Bashir kooperierenden Sudanesen darüber informieren, dass eine Verurteilung wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit jetzt unvermeidlich ist, und die sudanesische Regierung zwingen, selbst die Diskriminierung der Menschenrechtsaktivisten zu beenden, die die Entscheidung des Gerichtshofs unterstützt haben, Präsident al-Bashir zu verhaften.
English: In this respect we should inform the Sudanese collaborating with President al-Bashir that a conviction for war crimes and crimes against humanity is now inevitable, and force the Sudanese Government to stop discriminating against human rights activists who supported the Court's decision to arrest President al-Bashir.
German: Die Achtung und uneingeschränkte Wahrnehmung der Rechte des Kindes erfordern u. a. eine gerechte Verteilung des Reichtums, mit Rechten verbundene Arbeitsplätze, angemessene Löhne, kürzere Arbeitszeiten, die Entwicklung starker staatlicher Systeme der sozialen Sicherheit, der Gesundheit sowie der allgemein zugänglichen und unentgeltlichen Bildung.
English: The respect and full exercise of the rights of the child requires among other things a fair distribution of wealth, jobs with rights, decent wages, shorter working hours, development of strong public systems of social security, health and universal and free education.
German: Ich danke ihr und ich danke dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für die ausgezeichnete Arbeit und für die Unterstützung um in dieser Sache weiter voranzukommen die für eine harmonische und nachhaltige Entwicklung des gesamten Luftverkehrssektors von überaus großer Bedeutung ist.
English: I thank her and I also wish to thank the Committee on Transport and Tourism for the quality of its work and for helping us move forward on this issue which is so important in terms of the harmonious sustainable development of the entire air transport sector.
German: In diesem Falle wird die Kommission die Vermittlerrolle übernehmen und wir werden versuchen, nach Möglichkeit eine Lösung zu finden, Herr Präsident, denn im Bereich der Sicherheit müssen wir über die richtigen Instrumente und die geeigneten Instrumente verfügen.
English: That being so, the Commission will play its role as mediator and we shall try as far as is possible to find a solution, Mr President, because, in the field of security, we must have the right tools and the appropriate tools.
German: Wenn problematische, konfliktbeladene Situationen entstehen, wird besonders deutlich, dass wir stets aufs Neue diese nun scheinbar selbstverständlichen Rechte bestätigen müssen und dass ihre Beachtung nicht automatisch erfolgt und wir müssen immer und immer wieder dafür kämpfen, dass unsere Grundrechte geachtet werden.
English: It is when problematic, conflictual situations arise that it becomes especially clear that we need always to confirm anew these now seemingly self-evident rights and that their observance is not automatic and we need to struggle time and again for our fundamental rights to be respected.
German: In meiner Eigenschaft als ehemaliger Botschafter Ungarns habe ich erfahren, dass alle demokratischen Regierungen mit den Vertretern der Organisation verhandelt haben: Dies gilt ebenso für die Regierung Suárez wie für mehrere Regierungen unter Felipe González als auch für die Regierung von José María Aznar.
English: In my capacity as a former Hungarian ambassador I came to learn that every democratic government conducted negotiations with representatives of the organisation. This was done by the Suárez government by several governments led by Felipe González and also by the government of José María Aznar.
German: Frau Präsidentin! Die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union und damit ihre Erweiterungsfähigkeit waren eine der wesentlichen Aufgaben dieser Regierungskonferenz, und die niederländische Ratspräsidentschaft hat - wie auch ihre Vorgängerinnen - versucht, alles nur mögliche zu tun, um in diesen Bereichen voranzukommen!
English: Madam President, giving the European Union the ability to act and hence the ability to expand was one of the primary tasks of this Intergovernmental Conference, and the Dutch presidency - like its predecessors - did its very best to make progress in those areas.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Ich möchte nur Martin im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir den Kampf für dieses wichtige Paket und für die Abstimmung durch das Parlament fortsetzen werden, einschließlich sämtlicher Elemente des Pakets.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I simply want to say to Martin on behalf of my group that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package.
German: Die Kombination von weniger Erwerbstätigen und einem größeren Anteil an Rentnern wird Sozialfürsorgesysteme und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zusätzlich belasten, wodurch es aufgrund der großen Anzahl älterer Frauen und gegenwärtiger Unterschiede beim sozialen Schutz zu immer bedeutenderen Problemen im Hinblick auf Geschlechterarmut kommt.
English: The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on social welfare systems and economic competitiveness causing increasingly significant problems in terms of gender poverty given the high number of elderly women and current disparities in social protection.
German: Der Schengen-Besitzstand ist daher ein grundlegendes Instrument für die legale Wirtschaft, und ich bin überzeugt, dass der Rat am 24. Juni dieses Jahres wichtige Punkte in die Überlegungen aus dem einbeziehen wird, was als Stärkung des Vertrauens und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten dienen soll.
English: The Schengen acquis is, therefore a fundamental instrument for the legal economy, and I am convinced that on 24 June this year the Council will take important points for reflection from what is intended to be a strengthening of trust and collaboration between Member States.
German: Ich glaube, dass die Europäische Kommission eine größere koordinierende Rolle spielen sollte um die rechtzeitige und sichere Abschaltung dieser Kernreaktoren sicherzustellen um Transparenz hinsichtlich der Verwendung von Mitteln zu gewährleisten und um diese Länder zur Entwicklung alternativer Energien und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze zu ermutigen.
English: I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors to guarantee transparency as regards the use of funds and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs.
German: Noch eine kurze Bemerkung für Herrn Nuttal - ich weiß nicht, ob er noch hier ist - oder eher für seinen Vater denn er muss sich absolut keine Sorgen machen außer darüber, dass sein Sohn Zahlen aus einer Quelle verwendet mit der ich nicht vertraut bin.
English: Just a brief remark to Mr Nuttall - I do not know if he is still here - or rather to Mr Nuttall's father because he has absolutely nothing to worry about except that his son is using figures from a source I am not familiar with.