biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: B4-0487/99 der Abgeordneten Pasty, Andrews und Girão Pereira im Namen der Fraktion Union für Europa; -B4-0507/99 des Abgeordneten Corrie im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei; -B4-0508/99 des Abgeordneten Hory im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz über die Lage auf den Komoren.
English: B4-0487/99 by Mr Pasty, Mr Andrews and Mr Girão Pereira on behalf of the Union for Europe Group; -B4-0507/99 by Mr Corrie on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-0508/99 by Mr Hory on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in the Comoros.
German: Für das Drucktuch CONTI-AIR® LITHO-HC konnte gegenüber dem Weltstandard-Drucktuch eine CO2-Emmissionsreduzierung von rund 70 % verwirklicht werden – Sapphire sind es bereits 35 % – und die Optimierungen gehen weiter.
English: For the CONTI-AIR® LITHO-HC printing blanket it was possible to reduce CO2 emissions by some 70% compared to the world standard printing blanket – for the PHOENIX Sapphire it's already 35% – and the improvements proceed.
German: Nicht zuletzt brauchen wir auch eine Analyse und eine Debatte über die Ergebnisse der Schulsysteme in Europa, denn leider haben nicht alle europäischen Staaten so hervorragend abgeschlossen, wie es eigentlich sein müsste.
English: Last but not least we also need an analysis and a debate of the results of the school systems in Europe, because unfortunately not every country in Europe has done as well as it should.
German: Die vorgeschlagene neue Richtlinie über Industrieemissionen stärkt die bereits geltenden Bestimmungen und vereinfacht die Gesetzgebung über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung durch die Verschmelzung von sieben verschiedenen Richtlinien.
English: The proposed new directive on industrial emissions strengthens the provisions already in force and simplifies existing legislation on integrated prevention and control of pollution merging seven different directives.
German: Der Object Navigator der ABAP Workbench (Transaktion SE80) bietet Ihnen auf der linken Bildschirmseite eine hierarchische Übersicht über alle R/3-Repository Objekte und zwar geordnet nach Entwicklungsklassen, Benutzernamen des Programmierers, Objekttypen und so weiter.
English: The Repository Browser in the ABAP Workbench (transaction SE80) offers you on the left screen side a hierarchical overview of all R/3 Repository objects and ordered by development class, user name of the programmer, object type and so on.
German: Die gfai tech haftet bei leichter und grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter, sofern sich die Pflichtverletzung auf eine wesentliche Vertragspflicht bezieht.
English: gfai shall be liable for slight or gross negligence of non-executive personnel insofar as essential obligations are violated.
German: Wie ich auch am Montag hier im Europäischen Parlament gesagt habe, braucht die Republik Moldau konkrete Maßnahmen und keine Versprechen.
English: As I also said here on Monday in the European Parliament, Moldova needs concrete actions not promises.
German: Wenn wir sprechen über Frauen in der Industrie, dann sollten wir uns auch unterhalten über Bildung, Forschung und Unternehmertum.
English: When talking about women in industry, we should also be talking about education, research and entrepreneurship.
German: In den letzten acht Jahren hat die postkommunistische Diktatur in Ungarn die Rechte der Ungarn systematisch mit Füßen getreten.
English: Over the past eight years the post-communist dictatorship in Hungary has systematically trodden underfoot the rights of Hungarians.
German: Außerdem hängen griechische Banken stark von Refinanzierungsoperationen der EZB für die kurzfristige Finanzierung ab, denn das Land ist von den internationalen Geldmärkten abgeschnitten.
English: Furthermore, Greek banks are heavily dependent on the ECB refinancing operations for short-term funding being shut off, because the country is cut off from the international money markets.
German: Lasprovincias. es digitale Zeitung beruft die Journalistin School Contest, in seiner ersten Ausgabe, soll an allen Sekundar- und Oberschüler in der Autonomen Gemeinschaft Valencia.
English: Lasprovincias. is a digital newspaper that convenes the journalist School Contest, in its first edition, aimed at all secondary and high school students in the Valencian Community.
German: Es traten aber keinerlei statistisch signifikante Unterschiede zwischen Testpersonen mit bzw. ohne religiösen Hintergrund auf. Etwa 90% der Teilnehmer erklärten, dass es zulässig wäre, den Schalter für den Güterwaggon umzulegen; 97% sagten, dass es Pflicht sei, das Baby zu retten, und 97% meinten, dass es verboten wäre, die Organe des gesunden Mannes zu entnehmen.
English: But there were no statistically significant differences between subjects with or without religious backgrounds. Approximately 90% of subjects said that it is permissible to flip the switch on the boxcar; 97% said that it is obligatory to rescue the baby, and 97% said that it is forbidden to remove the healthy man’s organs.
German: Man könnte die Hypothese aufstellen, extrem komplexe Organisationsformen wie die der Informationsgesellschaft und der interaktiven Informationsnetze müßten nicht zentral, sondern peripher gesteuert werden, wie dies in der Biologie geschieht.
English: It could be argued that highly complex organisations such as the information society and interactive IT networks should not be regulated from the centre, but from the periphery, as happens in the biological world.
German: Dies sollte eine Herausforderung für den europäischen Haushalt darstellen, aber der Haushaltsplan 2011 wird von einem Finanzrahmen gefangen gehalten, der auf sieben Jahre beschlossen und trotz der Krise nicht verändert wurde.
English: This should provide a challenge for the European budget but the 2011 budget is being held hostage by a financial framework which has been agreed for seven years and despite the crisis has not been altered.
German: Inder im Ausland blieben Indien treu: Die Überweisungen aus dem Ausland blieben stabil und 2008-2009 erreichten sie 46,4 Milliarden US-Dollar – ein Großteil davon stammte von den überwiegend in der Produktion beschäftigten indischen Arbeitern in den Golf-Staaten.
English: Indians abroad stayed loyal to India: remittances from overseas Indians remained robust and in 2008-2009 they reached $46.4 billion – the bulk of which came from the mainly blue-collar Indian expatriate community in the Gulf countries.
German: Im Jemen könnte sich die ohnehin schwierige Lage noch verschlechtern und die angespannte Atmosphäre die momentan in Bahrain vorherrscht ist sehr Besorgnis erregend auch wenn dort weniger Blutvergießen stattgefunden hat.
English: In Yemen an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern even if there has been less bloodshed .
German: Das ist viel wichtiger, als dafür zu sorgen, dass reine Liberalisierung geschieht, dass Märkte geöffnet werden und dass am Ende einige wenige vielleicht profitieren.
English: That is much more important than ensuring that pure liberalisation takes place, that markets are opened up and that at the end a few people might benefit.
German: Nur einen kurzen Spaziergang entfernt finden Sie verschiedene Sehenswürdigkeiten wie das Goethehaus, die Börse, die Alte Oper und den Rathausplatz Römerberg.
English: Just a short walk takes you to various attractions such as the Goethehaus, the Stock Exchange, the Alte Oper and the Römerberg town hall square.
German: In den 1990er Jahren unterzog er im Zusammenhang mit der Arbeit an La misère du monde (1993) die Interviewtechnik einer eingehenden kritischen Reflexion.
English: In the 1990s in the context of his work on La misère du monde (1993) he subjected the interview technique to an in-depth critical reflection.
German: Die Union und ihre Mitglieder haben auch bei anderen internationalen Krisen schnell reagiert, zum Beispiel auch bei der Wirtschaftskrise in Asien, in Indonesien und bei den indischen und pakistanischen Atomtests.
English: The Union and its members have likewise responded quickly and effectively, for example the Asian economic crisis, Indonesia and the Indian and Pakistani nuclear tests.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, Kommissar! Wenn irgendwer von uns heute ein Unternehmen gründen würde, wäre es zumindest anfangs ein Kleinstunternehmen.
English: Thank you, Mr President, Commissioner, if any of us were to establish an enterprise today, it would at least initially be a micro-enterprise.
German: Am 10. Dezember dem 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, setzten über 300 chinesische Bürger von Rechtsprofessoren über Geschäftsleute und Landwirte sogar bis hin zu einigen Regierungsbeamten ihren Namen unter ein bemerkenswertes Schriftstück mit dem Titel Charta 08.
English: On December 10, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, more than 300 Chinese citizens ranging from law professors to businessmen farmers and even some government officials put their names to a remarkable document entitled Charter 08.
German: Auf Empfehlung von Berkant Haydin wird der Dirigent Leon Botstein mit dem American Symphony Orchestra die Herbstsymphonie spielen. Ort: Avery Fisher Hall, Lincoln Center, New York.
English: On the recommendation of Berkant Haydin the conductor Leon Botstein and the American Symphony Orchestra will perform the Herbstsymphonie at the Avery Fisher Hall, Lincoln Center, New York.
German: Europol und Eurojust müssen wesentlich mehr Mittel erhalten und vielleicht zu einer Art europäisches FBI ausgestaltet werden, das Überwachungen und Ermittlungen koordiniert und leitet und möglicherweise sogar Verhaftungen vornimmt.
English: Europol and Eurojust must be given many more resources and perhaps be developed into some kind of European FBI that can coordinate and lead investigations and perhaps even make arrests.
German: Dieser Rahmen umfaßt nicht nur eine Schuldenreduzierung im Falle einer bilateralen Handelsschuld, sondern auch individuell abgestimmte Maßnahmen zur Verringerung der multilateralen Schuldenbelastung dieser Länder.
English: This framework includes not only debt reduction in the case of bilateral commercial debt, but also individually adopted measures intended to reduce the multilateral debt load in these countries.
German: Die abrupte Umschichtung der Portfolios und der Ansturm auf sicherere Vermögenswerte schaffen beim Überschreiten der Grenzen nicht nur Finanzprobleme, sondern auch Wechselkurskrisen.
English: The sharp portfolio reallocations and the rush to safer assets are creating in crossing borders not only financial but also exchange-rate crises.
German: Genießen Sie einen ruhigen Strandurlaub in diesem familiengeführten Hotel direkt am Meer. Es befindet sich im ruhigen Fischerdorf Latchi - zwischen den Bergen und dem Meer im Westen von Zypern.
English: Enjoy a peaceful beach break in this family-run, seafront hotel, located by the sea. It's located in the tranquil fishing village of Latchi - between the mountains and the sea in western Cyprus.
German: Ich möchte betonen, dass dieses gemeinsame Unternehmen überaus nützlich ist, da hiermit das Forschungsrahmenprogramm umgesetzt wird, insbesondere im Bereich von Energie und Verkehr, einschließlich Luftfahrt, und da es zu diesem Programm gehört.
English: I would like to emphasize the fact that this joint undertaking is extremely useful because it implements and is part of the Framework Programme for Research, especially in the field of energy and transport, including aeronautics, and because it is part of this programme.
German: Die Federal Reserve senkte ihren Zielsatz für Tagesgeld vor der Amtseinführung Obamas auf Null und initiierte viele Programme zur Wiederbelebung der Kreditmärkte. Die Ergebnisse waren durchwachsen - die so genannte Commercial Paper Facility war durchaus hilfreich, während andere Programme offenbar weniger hoffnungsvoll starteten.
English: The Federal Reserve lowered its target federal funds rate to zero before Obama was inaugurated and initiated many programs to try to revive credit markets. The results were mixed - the commercial paper facility has helped whereas others seem to have gotten off to less sanguine starts.
German: Von grundlegender Bedeutung sind jedoch die Zutaten des Kuchens und wie er gebacken wird, danach erst kommt die Frage, die aber ebenfalls sehr wichtig ist, wie dieser Kuchen der europäischen Forschung aufgeteilt wird.
English: However, of primary importance are the ingredients of the cake and how it is cooked and then comes the question that is also very important how the cake of European research is shared out.
German: Auf diese Gespräche wird verwiesen in unseren Debatten mit den Vereinten Nationen, die auch laufen, wie ich bereits erwähnt habe, und der NATO, wo ich morgen an so einem Treffen teilnehmen werde.
English: Those discussions are referred to in our discussions with the United Nations, which are also ongoing, as I have already indicated, and NATO, where I will attend a meeting tomorrow.
German: In einem Sonderbericht weisen wir darauf hin, daß bei den 40.000 Kläranlagen, die es in der EU gibt und die teilweise von der EU mitfinanziert wurden, große Mängel bestehen.
English: In a special report we point out that among the 40,000 sewage plants in operation in the EU some of which have received EU assistance, there are some serious shortcomings.
German: Und nun, möge der Friede Gottes auf euch ruhen und auf euren Häusern und Ländereien und auf eurem Kleinvieh und euren Herden und allem, was ihr besitzt, auf euren Frauen und euren Kindern gemäß eurem Glauben und euren guten Werken, von jetzt an und immerdar.
English: And now, may the peace of God rest upon you and upon your houses and lands and upon your flocks and herds and all that you possess, your women and your children according to your faith and good works, from this time forth and forever.
German: Der RX Real Estate-Index gehört wie auch der RX REIT-Index und der RX REIT All Share-Index zur Real Estate-Index-Familie der Deutschen Börse.
English: The RX Real Estate Index is just like the RX REIT Index and the RX REIT All Share Index part of the real estate index family of Deutsche Börse.
German: Anzahl der Abstimmenden: 711, davon 3 ungültige Stimmzettel, 44 Enthaltungen und leere Stimmzettel, 664 abgegebene Stimmen, 413 Ja-Stimmen und 251 Nein-Stimmen.
English: Number of voters: 711, of which 3 void papers, 44 abstentions and blank votes, 664 votes cast, 413 votes in favour and 251 against.
German: Ich glaube, das Wichtige gerade bei der Förderpolitik der Union in diesem Feld ist die Bildung von Netzwerken, damit Frauen voneinander lernen können.
English: I believe that the important thing in terms of the Union's support policy in this area is to create networks, so that women can learn from one another.
German: Vor dem Angriff der Sowjetunion auf Finnland i. J. 1939 wurden die Bewohner von Terijoki nach anderen Orten in Finnland evakuiert.
English: Before the attack of the Soviet Union on Finland in 1939 the inhabitants of Terijoki were evacuated to other parts of Finland.
German: Meine zweite Frage an Sie betrifft eine weitere Unstimmigkeit: In den Niederlanden gibt es ein Dutzend Fälle. Im Vereinigten Königreich sind es 900.
English: My second question to you concerns another incongruity: the Netherlands has discovered a dozen cases. The United Kingdom has 900.
German: Dieser Überschuss wurde jedoch nicht durch verringerte Ausgaben erzielt, sondern durch eine Reihe von ineffizienten und verzerrenden Steuern, meist auf finanzielle Transaktionen.
English: This surplus however has not come from reduced spending but from a set of inefficient and distortionary taxes, mostly on financial transactions.
German: Politische Führer mochten neue Kommunikationstechnologien auch deshalb noch nie weil das politische System in dem sie regieren an die bestehende Technik angepasst ist.
English: Political rulers too have never liked new communication technology because the political system in which they rule is adapted to the existing technology.
German: Das Ergebnis ist eine wunderbare 18 Loch Herausforderung mit atemberaubenden Ausblicken, schnellen, sanft hügeligen Grünflächen und schmalen Fairways, die präzises Spielen belohnen.
English: The result is a stunning 18 hole challenge with breathtaking views, fast, undulating greens and tight fairways that reward accurate play.
German: Mit dem Auto Fahrrad zu Fuß oder aus einer anderen Perspektive, mit dem Kanu auf Natur und Kultur dieser Region zu entdecken.
English: By car bicycle on foot or from a different perspective, with the canoe on nature and culture of this region to discover.
German: Es stellt sich daher die Frage, was passiert, wenn die USA die Schwelle von 30 % nicht unterstützen, sofern diese beschlossen wird.
English: The question therefore arises as to what would happen if the US did not support a 30% threshold if it were established.
German: Herr Präsident werte Kolleginnen und Kollegen Herr Kommissar Haushaltskühl- und Gefriergeräte machen 7 % des gesamten Elektrizitätsverbrauchs in der Europäischen Union aus.
English: Mr President ladies and gentlemen Commissioner domestic fridges and freezers account for 7 % of the total electricity consumption in the European Union .
German: Ich hoffe, daß Kommissar Monti, solange diese Kommission noch im Amt ist, weiterhin im Rahmen dieses Prozesses tätig sein wird. Er verfügt über die Autorität und das Fachwissen zur erfolgreichen Durchführung dieses Prozesses.
English: I hope that Commissioner Monti, for the remainder of the Commission's term of office, will continue to participate in this process. He has the authority and know-how to see it through.
German: Am heutigen Tag fand unter der Leitung des Verwaltungsratspräsidenten, Dr. J. Friedrich Sauerländer, die ordentliche Generalversammlung der Swissmetal Holding AG am Sitz der Gesellschaft in Dornach statt.
English: Today under the leadership of Board of Director Chairman, Dr. J. Friedrich Sauerländer, the Ordinary General Shareholders Meeting of Swissmetal Holding AG took place at the company’s headquarters in Dornach.
German: Erst vor zwei Jahren sind Linda Buck und Richard Axel mit dem Medizin-Nobelpreis geehrt worden. Sie waren die ersten die jene über 1000 Gene entschlüsselt haben die den Geruchssinn bestimmen.
English: Only two years ago Linda Buck and Richard Axel were awarded the Nobel Prize in Medicine. They were the first to decipher those more than 1000 genes that determine the sense of smell.
German: Durch den Zugriff auf den Final Table des kleinen lokalen Amateur-Turnier, in dem Sie teilnehmen, werden Sie sicher, dass Sie immer sehen, auf dem Gelände des Pok-in-the-Box. com kann.
English: By accessing the final table of the small local amateur tournament, in which you participate, you can be sure, that you always see, on the site of Pok-in-the-Box. com.
German: Handel ist die Triebkraft des Wirtschaftswachstums und kann unter den richtigen Bedingungen Wohlstand verbreiten; allerdings ist er kein Allheilmittel und führt nicht automatisch zu einer Verringerung der Armut.
English: Trade is the driver of economic growth and, in the right circumstances it spreads prosperity; but it is not a panacea and does not automatically lead to a reduction of poverty.
German: Es ist aber klar daß es für bestimmte politische Fraktionen nicht darum geht, zu einerm Konsens und einem vernünftigen Text zu gelangen, sondern systematisch die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen zu boykottieren.
English: However, it is clear that for certain political groups the question is not one of arriving at a consensus and producing a reasonable text but one of systematically boycotting the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
German: Zu den Partnern gehören tatsächlich alle europäischen Nicht-NATO-Länder wie Österreich, die Schweiz, Finnland und Schweden sowie mögliche Mitglieder und an einer Mitgliedschaft interessierte Länder wie Bosnien, Serbien, Mazedonien, die Ukraine, Weißrussland und sogar Russland.
English: Indeed, the country partners include all of Europe’s non-NATO countries such as Austria, Switzerland, Finland and Sweden and aspiring members and possible NATO members such as Bosnia, Serbia, Macedonia, Ukraine, Belarus and even Russia.
German: Die wirtschaftlichen Kriterien, einschließlich die der Inflation, sind in einem Protokoll im Anhang zum Vertrag aufgeführt und haben dieselbe Rechtswirkung wie die Bestimmungen und Artikel des Vertrags.
English: The economic criteria, including that of inflation, are stipulated in a protocol annexed to the Treaty and have the same legal value as the provisions and articles of the Treaty.
German: Ich kann jedoch verstehen, dass das Parlament darüber erstaunt war, Herr Präsident, dass dieser Vorschlag ihm erneut vorgelegt wurde und ich habe auch Verständnis dafür, dass einige von Ihnen über dieses Vorgehen schockiert waren.
English: Nevertheless, I can understand that Parliament might have been surprised, Mr President, that this proposal was presented to it again and I can also understand that some of you might have been shocked by this move.
German: Val Grande, Vallesina, die Pinienhaine und die antiken Fischerhäuser sind einzigartige und wertvolle Schätze. Diese Schätze werden für Sie ein unvergeßliches Erlebnis sein, welches Sie in Ruhe erkunden sollten, ohne in der Natur Spuren zu hinterlassen.
English: Val Grande, Vallesina, the pine groves and the old ‘casoni’ of the fishermen are a unique and precious heritage. For you, these treasures will be an unforgettable experience, which you should enjoy quietly, without leaving any tracks of your presence.
German: Sie geht vor allem auf Hilfsleistungen und Maßnahmen zur sozialen Wiedereingliederung die Bedenkzeit und die Erteilung von Aufenthaltstiteln für die Opfer des Menschenhandels ein und berücksichtigt zudem die Konvention des Europarates aus dem Jahr 2005.
English: It concerns in particular assistance and social reintegration measures the reflection period and the issuing of the residence permit to victims of trafficking taking into account also the Council of Europe Convention of 2005.
German: Die CPR versprach ihm einen Scheck von 5000 Dollar und sicherte zu, dass der Pass nach ihm benannt werden würde.
English: The CPR promised him a cheque for $5,000 and assured him that the pass would be named in his honour.
German: Am Ende wird das Marktgesetz der Knappheit auch die USA und China noch dazu bringen, Energie zu sparen und CO2 zu vermeiden.
English: Eventually the law of scarce resources will also induce the United States and China to save energy and avoid CO2 emissions.
German: An den schlechtesten Tagen dauert es mehr als 100 Stunden, bis man die Grenze überquert hat, mit einer Schlange von über 400 Lastkraftwagen.
English: On the worst days it takes over 100 hours to cross the border, with a queue of over 400 lorries.
German: Der Bericht von Frau Nedelcheva enthält eine schmerzliche Feststellung über den Fortschritt der Union in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen und Männern.
English: The Nedelcheva report makes a painful observation about the progress of the Union in relation to equality between women and men.
German: Gestern Abend waren wir am Ende der Aussprache ganz entsetzt, als die Kommission die Maske fallen ließ und erklärte, dass sie auf keinen Fall einen Vorschlag für eine Verlängerung der Erprobung verringerter MwSt. -Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen vorlegen werde, auch wenn die Mitgliedstaaten dies einstimmig fordern würden (wie am 25. November 2003).
English: Yesterday evening we were at the end of the debate astounded, when the Commission pulled away the veil and declared, that it was not, in any case, proposing to extend the experiment of reduced rates of VAT for labour-intensive services even if Member States called for it unanimously (as was the case on 25 November 2003).
German: Lediglich einige wenige Angebote und Dienste, die Sie auf unseren Seiten finden, erfordern für Ihre Nutzung die Angabe personenbezogener Daten.
English: Only a fraction of the information and services located on our website require you to enter personal data.