biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich begrüße, dass das zwischenstaatliche Projekt des Europäischen Kulturerbe-Siegels in eine formelle Initiative der Europäischen Union umgewandelt wird, und zwar in einer Zeit, zu der das ursprüngliche Projekt nicht die große Bekanntheit und das große Prestige genossen hat, die es verdient.
English: Mr President, I welcome that the intergovernmental European Heritage Label project is being turned into a formal initiative of the European Union, at a time when the initial project has not enjoyed the high profile and prestige which it deserves.
German: Beiläufiger Rassismus – herabsetzende Äußerungen über andere ethnische und nationale Gruppen am Arbeitsplatz, in der Kneipe oder am Familientisch (die ich noch aus meiner Kindheit in den 1950er Jahren kenne) – war in den 1990ern im australischen Privatleben kaum noch zu finden, und erst recht nicht im öffentlichen Leben.
English: Casual racism – disparaging remarks made about other ethnic and national groups around the workplace, in the bar or at the family dinner table (as I can well remember from my childhood in the 1950’s) – had become much less prevalent in Australian private life, and certainly not at all present in public life by the 1990’s.
German: Herr Wolf! Es ist Ihr volles Recht, Ihre Ablehnung zum Ausdruck zu bringen, aber damit diese wirksam wird, muß sie von 12 Abgeordneten unterstützt werden.
English: Mr Wolf! You are fully within your rights to oppose this amendment, but for this to take effect, you must have the support of 12 Members.
German: Für die Versicherten bedeutet dies zudem höhere Sicherheit, weil die Banca del Gottardo im Versicherungsportefeuille ein wenig liquides Vermögen darstellte und nun durch ein breit diversifiziertes Portfolio leicht handelbarer Anlagen ersetzt wird.
English: For the policyholders it will also enhance the security, since Banca del Gottardo represented a relatively illiquid asset in the insurance portfolio and will now be replaced by a broadly diversified portfolio of readily negotiable assets.
German: - (SK) Herr Präsident, die Unterschiede zwischen den Pensions- und Rentensystemen in den Mitgliedstaaten sind enorm. Grund hierfür ist, dass dieser Bereich der unmittelbaren Zuständigkeit der Mitgliedstaaten unterliegt, und dies sollte so bleiben.
English: - (SK) Mr President, the differences between the various Member State pension systems are enormous. This is due to the fact that this area belongs within the direct powers of the Member States and should continue to belong.
German: Die Schlußfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rats von Tampere veranschaulichten deutlich den Willen der Staats- und Regierungschefs zur Einführung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik und der Grundsätze, auf denen diese Politik beruhen sollte, mit besonderer Betonung der Politik der Union in bezug auf die Achtung und Förderung der Rechte von Zuwanderern.
English: The conclusions of the special European Council of Tampere clearly illustrated the will of the Heads of State and Government regarding the introduction of a common policy on immigration and the principles on which it should be based, with particular emphasis on the Union's policy on the respect and promotion of the rights of migrants.
German: Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, um dem Druck aus China zu begegnen, und wenn wir dies nicht jetzt gleich tun, jetzt da wir den Dialog mit den Chinesen in Gang zu bringen versuchen, dann, so fürchte ich, werden wir es niemals tun.
English: We have to do everything that we can to counter the pressure from China, and if we do not do it right now, now that we are trying to launch this dialogue with the Chinese, then I am afraid that we will never do it.
German: Im Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung wird in dem Kapitel über die Bewirtschaftung lebendiger Ressourcen ausdrücklich auf die Alzheimerkrankheit Bezug genommen und zwar unter den die Lebensqualität betreffenden thematischen Schwerpunkten bei der Leitaktion betreffend die Überalterung der Bevölkerung die das Ziel verfolgt, die Gesundheit und Selbständigkeit älterer Personen zu fördern.
English: In the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, specific reference is made to Alzheimer's disease in the context of the thematic priority of quality of life in the key action on the ageing of the population which aims to promote the health and independence of the elderly.
German: Sie stufen fast alles hoch und herab: Staaten, Banken, Kommunen, selbst öffentliche Unternehmen, einfach alles, aber ihre Ratings beruhen zum Großteil auf Informationen, die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind.
English: They upgrade and downgrade almost everything: countries, banks, municipalities, even public corporations, absolutely everything, but their ratings are based, for the most part, on information, that is neither disclosed nor published and is hence not transparent.
German: Es wird deutlich, daß bis 2015 sowohl die Gesamtbevölkerung als auch die Erwerbsbevölkerung in Polen und der Slowakei in geringem Umfang ansteigen wird, wenn auch weniger als in der Europäischen Union. Während sie sowohl in den baltischen Staaten als auch in Tschechien, Ungarn, Rumänien und Bulgarien sogar sinken wird.
English: It is clear that up until the year 2015, both the total population and the working population in Poland and Slovakia will see a modest increase, but it will be lower than that of the EU. While both in the Baltic states and in the Czech Republic, Hungary, Romania, and Bulgaria will even experience a decrease.
German: Deshalb lehnen wir es nicht nur ab, für irgendwelche finanziellen oder personellen Mittel für diese Armee zu stimmen, sondern wir lehnen auch deren Bestehen selbst ab.
English: Consequently, we not only refuse to vote in favour of any resources, human or financial, for this army, but we also protest against its very existence.
German: Wir haben Ausflüchte gehört, die von der Kommission oft in einem abweisenden Ton vorgetragen wurden, so als ob die Kommission uns Entlastung erteilen müßte und nicht umgekehrt.
English: We have heard excuses, which were often presented by the Commission in a dismissive tone, as if it were the Commission which was to be giving us discharge rather than the other way round.
German: Wir übertragen Ihre Kassetten in den Formaten VHS, S-VHS, VHS-C, Hi8, Video8 und Digital8 auf DVD, bevor Ihr Rekorder diese nicht mehr abspielen kann.
English: We can transfer your cassettes in the formats VHS, S-VHS, VHS-C, Hi8, Video8 and Digital8 onto DVD, before your cassette player loses the ability to play them anymore.
German: In Viareggio können Sie ein Segelboot mieten oder ein Motorboot vom Meer, um die schönen toskanischen Archipels mit den Inseln Giglio und dell 'Elba, verbindlich natürliches Paradies.
English: In Viareggio you can rent a sailboat or a motorboat from the sea, to admire the beautiful Tuscan archipelago with the islands of Giglio and dell 'Elba, an authentic natural paradise.
German: Die Kommission allerdings ist der Ansicht, dass die Wiedereröffnung des Tunnels ausschließlich auf der Grundlage der Sicherheitskriterien erfolgen und nur zur Voraussetzung haben soll, dass alle Sicherheitsauflagen erfüllt sind.
English: However, the Commission takes the view that the reopening of the tunnel should occur exclusively based on safety criteria and the only condition should be that all the safety requirements are satisfied.
German: Und ihr seid noch immer in seiner Schuld und seid und werdet es sein für immer und immer; womit könnt ihr also prahlen?
English: And ye are still indebted unto him and are and will be forever and ever; therefore, of what have ye to boast?
German: Mit Unterstützung von VICO können Sie meinungsbildende Konsumenten und Gruppen im Social Web identifizieren, erreichen und in Ihre Kommunikation integrieren.
English: With the assistance of VICO you can identify opinion-making consumers and groups on the Social Web contact them and integrate them into your communication.
German: Im Zusammenhang mit dem Klimawandel hat sich die Union vorgenommen, dass bis 2020 der Anteil an Energie aus erneuerbaren Quellen mindestens 20 % betragen soll.
English: In the context of climate change the Union intends that by 2020 at least 20% of its energy shall come from renewable sources.
German: WASHINGTON, DC – Nach 16 Tagen geprägt von geschlossenen Museen, halbleeren Bundesgebäuden unnatürlich ruhigen Straßen und zehntausenden Arbeitnehmern in existenzieller Ungewissheit herrscht in Washington wieder Betriebsamkeit.
English: WASHINGTON, DC – After 16 days characterized by closed museums, half-empty federal buildings unnaturally quiet streets and tens of thousands of workers left in existential limbo the lights are back on in Washington.
German: Die dortige Situation zeigt, dass Dürre also keine durch Menschenhand verursachte Katastrophe ist, sondern lang andauernde Trockenperioden eine reale Bedrohung darstellt, mit allen sich daraus ergebenden Folgen: Trockenstress bei Bäumen, auch bei Korkeichen.
English: The situation there shows that drought is not a man-made disaster; but long-term drought constitutes a real threat with all the consequences that this entails: drought stress in trees, including cork oak.
German: Unter der Schirmherrschaft dieser ältesten aller Chopin-Gesellschaften findet alle fünf Jahre der Internationale Chopin-Klavierwettbewerb in Warschau statt, einer der weltweit meistbeachteten Wettbewerbe und ein renommiertes Kulturereignis.
English: Under the patronage of this oldest of all Chopin societies takes place every five years the International Chopin Piano Competition in Warsaw, one of the most renowned and most highly considered competitions and cultural events.
German: Es ist die Frage aufgekommen, ob die Bereitstellung von 4, 5 Mio. EUR für die Umstrukturierung von Opel durch die deutsche Regierung, was als ein Erfolg gefeiert wurde, ein politischer oder ein wirtschaftlicher Akt war.
English: The question has arisen as to whether the provision of EUR 4.5 million to restructure Opel by the German Government, which was hailed as a success, was a political act or an economic one.
German: Knapp eine Stunde von Bad Mitterndorf entfernt finden sie einige Sommerrodelbahnen, (eine davon ist mehr als 1,5 km lang) welche sich für die Unterhaltung von „Kindern“ jeder Altersgruppe eignen.
English: Within 1 hour's drive of Bad Mitterndorf there are several summer tobogganing tracks, (one of which is more than 1.5 km long!) that provide great entertainment for 'kids' of all ages.
German: In dem Zusammenhang hat die EU außerdem den Bericht über den Schutz der Zivilbevölkerung bei bewaffneten Konflikten positiv aufgenommen, den der UN-Generalsekretär kürzlich vorgelegt hat.
English: In relation to this, the EU took a positive view of the report on the protection of civilians in armed conflicts which the UN Secretary-General recently presented.
German: Die Unterbrechung wird nicht in einer Kurve sein, man kann also davon ausgehen, dass eine gedachte geradlinige Verlängerung zur Fortsetzung der Linie führt.
English: The interruption won't be placed in a curve, therefore one can assume that a straight extension of the line will lead to the continuation of the course.
German: Ein dritter Bereich, in dem es einen gewissen Konsens und eine gewisse Distanz zu George W. Bush gibt, ist der Klimawandel.
English: A third area of some consensus and some distance from George W. Bush is climate change.
German: Könnte Kuba im Rahmen dieses neuen Abkommens den Status eines Beobachters erhalten, den das Land auch während der Verhandlungen innehatte?
English: Could Cuba obtain in this new agreement the observer status which it has had during the negotiations?
German: Im November vergangenen Jahres legte ich meinen Bericht über den öffentlichen Zugang zu den Dokumenten der EU-Institutionen vor . Das ist ein Thema, das ich, wie ich damals sagte, als äußerst wichtig betrachte für das Leben der Menschen, die wir vertreten , und für die Zukunft der Union.
English: In November last year I presented my report on public access to the EU institutions' documents . This is a subject which I consider crucial to the lives of the people we represent and to the future of the Union.
German: Wir behalten uns vor, die Rechnung des Lieferanten mit diskontfähigen Wechseln zu bezahlen; alle hierbei anfallenden Gebühren und Spesen gehen zu unseren Lasten.
English: We reserve the right to pay the supplier’s invoice with discountable bills; we shall bear all the costs and expenses which arise in the process.
German: In Afghanistan gibt es zwischen 500.000 und eine Million Vertriebene, und fast 2,6 Millionen leben in den Nachbarländern Iran und Pakistan.
English: There are between 500,000 and a million displaced persons in Afghanistan, almost 2.6 million of whom live in the neighbouring countries of Iran and Pakistan.
German: Jeden Monat sollte die Zentralbank ihre Schätzung einer Spanne von Paritätswerten bekannt geben und diese durch Analysen untermauern. Dies würde – anders als ein präziser Wert – die inhärente Unvollkommenheit des Wissens die Parität einer Währung betreffend widerspiegeln.
English: Every month, the central bank should announce its estimate of a range of parity values backed by analysis. This would – unlike a precise value – reflect the inherent imperfection of knowledge concerning a currency’s parity.
German: Der Weingarten des Herrn (Israel) wird verwüstet werden, und sein Volk wird zerstreut werden— Weh wird über sie kommen in ihrem abgefallenen und zerstreuten Zustand— Der Herr wird ein Panier erheben und Israel sammeln— Vergleiche Jesaja 5.
English: The Lord’s vineyard (Israel) shall become desolate and his people shall be scattered— Woes shall come upon them in their apostate and scattered state— The Lord shall lift an ensign and gather Israel— Compare Isaiah 5.
German: Herr Kommissar, sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass dank Ihrer Politik nicht nur der EU-Sektor erstickt wird, sondern dass Papua-Neuguinea in eine Phase der Schaffung qualitativ geringwertiger Arbeitsplätze und ohne nachhaltige Entwicklung eintritt?
English: Commissioner, are you aware that, thanks to your policy, not only is the EU sector being strangled, but Papua New Guinea is entering a phase of very low-quality job creation and zero sustainable development?
German: Deswegen bitte ich jetzt, nur wenige Wochen vor den Wahlen zum Europäischen Parlament, und während einer Zeit, in der die Frage nach der Qualität unserer Demokratie so entscheidend ist, dass diese Berichte von der Tagesordnung genommen werden und unsere Aufmerksamkeit den Wirtschaftsfragen und der Arbeitslosigkeit gewidmet wird, d. h. Problemen mit spürbaren Auswirkungen für die europäische Bevölkerung.
English: I ask at this time, only weeks from the European elections, when the issue of the quality of our democracy is so crucial, that these reports be struck from the agenda and our attention be turned to economic matters and the issue of unemployment, – issues that have a noticeable impact on the European population.
German: Die Kommission trug vor, dass die Vorlage von Unterlagen in Erwiderung der Aufforderung eines Gemeinschaftsorgans zur Einreichung von Vorschlägen stattfinde und dass Artikel 2 der Verordnung 1/58 in diesem Zusammenhang nicht anwendbar sei.
English: The Commission argued that the submission of documents in reply to a call for proposals by a Community institution takes place and that Article 2 of Regulation 1/58 does not apply in this context.
German: Nach seinem Ausscheiden aus dem Hochschuldienst an der Virginia Tech 1979 war er tätig als Ehrendekan, Präsident der Alumni-Vereinigung der Virginia Tech und Vorstandsmitglied der Sportvereinigung.
English: After his retirement from Virginia Tech in 1979 he served as dean emeritus, president of the Virginia Tech alumni association and athletic association board member.
German: Methoden zur Tranceinduktion werden zum ersten Mal schriftlich im Leidener demotisch-magischen Papyrus beschrieben. Der Papyrus ist in Hieratisch, Demotisch und Griechisch verfaßt.
English: Methods for inducing trance were first described in writing in the Leiden Demotic-Magical Papyrus. The manuscript is composed in Egyptian Hieratic, Demotic and Greek.
German: Im speziellen Fall Portugals sollte der nächste Schritt eine multilaterale Gesprächsrunde unter dem Dach der Entwicklungsagenda von Doha sein, die zu einer Tarifharmonisierung und zur Beseitigung der nichttarifären Handelshemmnisse führt und in der Praxis dann den Zugang zum Markt ermöglicht.
English: In the specific case of Portugal, the next step should be a round of multilateral negotiations under the auspices of the Doha Development Agenda, which will lead to tariff harmonisation and removal of non-tariff barriers and in practice will allow access to the market.
German: Ich bin der Meinung, dass es wichtig ist, unabhängige Organisationen zu unterstützen, Zugriff auf Informationen über seltene Krankheiten zu gewähren, Fachzentren in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen und Schulungen in bestehenden Zentren durchzuführen und Sachverständige sowie Fachleute zu mobilisieren.
English: I feel it is vitally important to support independent organisations, to provide access to information on rare diseases, to create specialist centres in the various Member States and to create training courses at existing centres and to mobilise experts and professionals.
German: Ich habe diese Frage bei den Staats- und Regierungschefs angesprochen, und zu meiner großen Zufriedenheit sind unsere Anmerkungen sehr positiv aufgenommen worden. Herr Herman, diese Anmerkungen haben übrigens auch die Zustimmung Ihres Parlaments gefunden.
English: I raised this question with the Heads of State and government and found, to my great satisfaction, a very positive response to our comments. Mr Herman, these comments, by the way, were also shared by your Parliament.
German: Der eine ist, dass wir in diesem Haus dazu neigen, nur über solche Probleme zu sprechen, die direkt unsere eigenen Länder betreffen und angesichts der in Irland über den Vertrag von Lissabon geführten Debatte – wo wir über Solidarität innerhalb der Europäischen Union sprechen – glaube ich, sollten wir mit dieser Gewohnheit brechen.
English: One is that in this House we tend to speak only on those issues that directly affect our own countries and given that we are having a debate in Ireland on the Lisbon Treaty – where we are talking about solidarity across the European Union – I think we should break this habit.
German: KIEW – Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges hat sich Frankreich immer wieder der Herausforderung gestellt, Europa in Krisenzeiten zu restrukturieren.
English: KYIV – Since the end of World War II, France has consistently risen to the challenge of restructuring Europe in times of crisis.
German: Ihnen stehen ein Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf das Meer oder die Berge, ein Marmorbadezimmer, SAT-TV sowie eine WLAN-Internetverbindung zur Verfügung.
English: They feature a balcony or terrace with a view of the sea or mountains, marble bathrooms, satellite TV and Wi-Fi internet access.
German: Herr Präsident! Bei der Diskussion über die Etikettierung von Rindfleisch sind wir an einem Punkt angelangt, an dem die Wiederherstellung des Vertrauens der Erzeuger und Verbraucher von entscheidender Wichtigkeit ist.
English: Mr President, the discussion on labelling beef has reached a point at which the restoration of confidence among producers and consumers is crucial.
German: Der Ausstellungsraum wird sowohl als 'Galerie' als auch als 'Tourismus Promotion Pol' dienen und dem Publikum die Schönheiten und Reichtümer der Destination zeigen.
English: The exhibition space will serve both as 'gallery' and as 'tourism promotion pole' to show the public the beauties and richness of the destination.
German: Ich bin auch der Ansicht, daß das Parlament die Chance ergreifen sollte, dadurch Glaubwürdigkeit zu erlangen, indem es seine eigenen Systeme reformiert, z. B. die Reisekostenerstattung.
English: I also think that Parliament should take the opportunity to gain credibility by reforming its own systems, for example, its travel expenses.
German: Wenn die traditionellen mythologischen Ursprünge und Rechtfertigungen der konsensuellen Politik sich heute nicht länger aufrechterhalten lassen, (z. B. aufgrund der Säkularisierung und des religiösen Pluralismus), wir aber heutzutage unbedingt eine Form von konsensueller Politik benötigen, dann müssen wir brauchbare Mythologien (wieder)erfinden – selbst wenn wir unbrauchbare fallen lassen.
English: If the traditional mythological origins and justifications of consensual politics can no longer hold today, (for example, due to secularisation and religious pluralism), and it is determined that we absolutely need a form of consensual politics, then we may have to (re)invent usable mythologies – even as we discard unusable.
German: Fest steht jedoch, dass dies entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip in die Verantwortung und Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Herr Hökmark und einige andere verwiesen darauf, dass es die Pflicht der Mitgliedstaaten ist, Armen Zugang zu Energie zu gewährleisten.
English: The fact is, however, that this is the responsibility and duty of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity. Mr Hökmark and certain others emphasised that it is the duty of Member States to ensure access to energy for the poor.
German: Bushs Geste war tatsächlich beherzt: trotz Uribes Erfolg im Kampf gegen Drogen, Paramilitärs und Guerillas ist seine Hauptstadt kein besonders sicherer Ort.
English: In fact, Bush's was a brave gesture: despite Uribe's success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas his capital is not an especially safe place.
German: Das Paradoxe an dieser aufrüttelnden Wahl ist, dass sie die politische Situation in Venezuela tatsächlich stabilisieren wird – zumindest vorläufig – und eine Erneuerung der Demokratie begünstigen wird.
English: The paradox of this jolting election is that it will stabilize politics in Venezuela – at least for now – and will favor a renewal of democracy.
German: Herr Präsident, ich habe die Bemerkungen des zum Abgeordnetenstatut aufmerksam zur Kenntnis genommen; meine Fraktion betrachtet es als eine Frage der verfassungsrechtlichen Würde.
English: I have taken good note, Mr President, of the comments on the Members’ Statute; my group sees this as a question of constitutional dignity.
German: Ich wiederhole gern: GALILEO ist ein gateway zu einer europäischen Informationsgesellschaft. Ich erwarte, dass der Verkehrsministerrat das morgen auch so sieht.
English: I repeat: Galileo is a gateway to a European information society. I expect that the Council of Transport Ministers will perceive it as such tomorrow.
German: Deshalb hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eine Reihe von Änderungsvorschlägen eingereicht, mit dem Ziel, sowohl die Verbraucher als auch die Produzenten auf nationaler Ebene zu schützen.
English: Hence the Committee on Agriculture and Rural Development has tabled a series of amendments, with the aim of protecting both consumers and producers at national level.
German: Die Mehrheit der Kurden, die sich in den Städten ein anständiges Leben aufbauen oder in ihre Dörfer zurückkehren wollen, sollten der mit dem militärischen Flügel der PKK verbundenen zynischen Führung nicht als Geisel dienen. Dieser Flügel will, wie auch einige Leute im „inneren Staat“ in der Türkei – also in der Bürokratie, in der Armee und in der Justiz – den Konflikt verschärfen.
English: The majority of the Kurds, who wish to build a decent life in the towns or to return to their villages, should not be hostage to cynical leadership associated with the military wing of the PKK. This wing wants to escalate the conflict, as well as some people in the ‘deep state’ in Turkey – that is, in the bureaucracy, in the army and in the justice system.