biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es andererseits eine solche Klausel gibt, dann müssen wir vom Kommissar hören, was er unternehmen wird, um die volle Transparenz und Information der Öffentlichkeit, nicht dieses Hauses, sicherzustellen, weil ledigliche ein der Geheimhaltung unterliegender Zugriff durch die Parlamentsabgeordneten nicht ausreicht.
English: If, on the other hand, there is such a clause, then we need to hear from the Commissioner what he will do to ensure full transparency and information of the public, not just of this House, because restricted access for Members of Parliament only is not enough.
German: Ich möchte auch wiederholen, was Thomas Mann gesagt hat, dass nämlich im Rahmen des künftigen Programms ein Teil des Kontingents der an Hochschulstudenten vermittelten Praktikumsstellen in Unternehmen vom derzeitigen Programm Leonardo da Vinci auf das Programm Erasmus übertragen wird.
English: I would also like to reiterate what Mr Thomas Mann has said, that part of the quota for the placement of university students in companies will be shifted from the current Leonardo da Vinci programme to the Erasmus quota under the future programme.
German: Zwischen der Hagia Sophia und der Cisterna Basilica empfängt Sie das Empress Theadora Hotel direkt an einer Tramstation. Freuen Sie sich auf günstige Unterkünfte und ein Restaurant auf dem Dach.
English: Located between Aya Sofya Museum and the Basilica Cistern, The Empress Theadora Hotel provides affordable accommodation and a roof-top restaurant with a tram station at the doorstep.
German: Gerne senden wir Ihnen ein Exemplar zu — auf Wunsch natürlich handsigniert von unserem Küchenchef Karsten Bessai — für nur 25, 00 € inkl. Porto.
English: We will gladly send you a copy of the book — signed by our chef Karsten Bessai upon request — for only € 25 including postage and packaging.
German: Die Hilfsorganisationen verlassen das Gebiet unter dem Druck von Einschüchterungen und sogar Morden, denn 13 von ihnen wurden in den vergangenen Wochen getötet.
English: Humanitarian workers are abandoning the area under the pressure of the acts of intimidation and indeed murders, since 13 have been killed over the last few weeks.
German: Ihre Leitlinienentwürfe zu den vier Themen Unternehmerschaft, Beschäftigungsmöglichkeiten, Anpassungsfähigkeit und - was ganz wichtig ist - Chancengleichheit treffen den Nagel auf den Kopf.
English: The draft guidelines it has produced on the four subjects of entrepreneurship, employability, adaptability and crucially equal opportunities, hit the nail right on the head.
German: Die Kommission ist besonders erfreut über das Interesse, das das Europäische Parlament zum Ausdruck gebracht hat, vor allem mit der Aufnahme von drei seiner Mitglieder in die Delegation der Gemeinschaft, die der Konferenz in Almaty als Beobachter beiwohnen werden, darunter zwei Berichterstatter zu den Vorschlägen von Århus.
English: The Commission is particularly satisfied with the interest expressed by the European Parliament and, in particular, by the inclusion of three of its members in the Community delegation to Almaty as observers, including two rapporteurs on the Aarhus proposals.
German: Trainieren Sie im Fitnessraum, in der Sauna oder im türkischen Bad bevor Sie im Whirlpool oder im beheizten Innenpool entspannen.
English: Work up a sweat in the gym, in the sauna or Turkish bath before cooling off in the Jacuzzi or heated indoor swimming pool.
German: Deshalb ist jede Liebe, die dauert, eine Identifikation mit dem Imaginären – ja, ich bin die Prinzessin, die du in mir siehst!
English: That is why every love that endures is an identification with the imaginary – yes, I am the princess that you see in me!
German: Die Oase der Stadt bietet als einziges Hotel in Edinburgh einen Dachgarten mit einzigartiger Aussicht. Der ideale Ort um sich bei einem Aperitif zu entspannen.
English: An oasis in the city, the hotel boasts the only rooftop garden in Edinburgh offering unparalleled views. The perfect place for an aperitif.
German: Sie können einen virtuellen Rundgang durch das Interpretationszentrum Weinanbaukultur EMINA realisieren. Treten Sie ein und genießen Sie alles, was wir Ihnen anbieten können.
English: You will be able to follow a virtual tour throughout all the Emina Wine Interpretation Centre. Accessing and enjoying all we can offer you.
German: In dieser Sektion sehen Sie eine Auswahl der schönsten Teppiche, Flachgewebe und Textilien, die in den letzten Jahren bei RIPPON BOSWELL Deutschland versteigert wurden.
English: In this section you may view a selection of the most beautiful rugs, flat-weaves and textiles sold at RIPPON BOSWELL Germany in recent years.
German: Erste Bemühungen um die Verwirklichung einer Zürcher Strassenbahn datieren auf das Jahr 1864. Damals versuchten verschiedene Bahngesellschaften Ihre Ideen durchzusetzen.
English: The first efforts to establish a tramway network in Zurich date back to the year 1864. When several railroad companies tried to start operations.
German: In Europa konzentriert sich die kommerzielle Planung vor allem auf Standorte in Spanien. Dabei spielt nicht nur die Sonnenintensität eine Rolle, sondern auch die Infrastruktur.
English: In Europe, plans for commercial CSP plants are focusing mostly on sites in Spain. Which offers both solar intensity and the necessary infrastructure.
German: Sie bot die Möglichkeit der Absicherung und des Handels mit Kaffeetermingeschäften. Sie griff jedoch nicht ein, um Spekulation oder Versuche, den Markt zu beeinflussen, zu verhindern.
English: It provided a way to hedge and bet on coffee futures. But it did nothing to prevent speculation and attempts to corner the market.
German: Sie können einen anderen Benutzer mit einem Mausklick sperren. Sie sind dann für diesen Benutzer unsichtbar und er kann weder Ihr Profil einsehen, noch erkennen, wo Sie sich befinden.
English: You can block another user with one click. You will become invisible to them so they cannot see your profile or where you are.
German: Weniger als 100 m entfernt liegen das Edinburgh Festival Theatre und die Royal Mile. Zu Fuß gelangen Sie auch rasch zum Pleasance Theatre und in das Viertel Grassmarket.
English: The hotel is less than 100 metres from Edinburgh Festival Theatre and the Royal Mile. The Pleasance and Grassmarket are a short walk away.
German: Dieses Thema betrifft ja nicht nur Portugal und Frauen. Es ist auch ein Thema für Männer und Frauen in der gesamten Europäischen Union.
English: This is an issue that concerns not only Portugal and women. It is also an issue for men and women throughout the European Union.
German: Ich akzeptiere die von der Grünen-Fraktion eingereichten Änderungsanträge nicht. Sie gehen zu weit, nicht zuletzt in der Frage der irgendwie absurden Ökolabel-Vorschläge.
English: I do not accept the amendments tabled by the Green Group. They go too far, not least on the somewhat absurd eco-labelling proposals.
German: Seit Ende des vorigen Jahrhunderts hat sich die Weltbevölkerung vervierfacht und ist von 1,5 Milliarden auf 6 Milliarden gestiegen.
English: Since the end of the last century, the world population has grown fourfold and is from one and a half billion to six billion.
German: Ich möchte eine Bemerkung zur Finanzierung von Galileo und des Europäischen Technologie-Instituts machen. Sie sind prioritäre Projekte für unsere Wettbewerbsfähigkeit und Glaubwürdigkeit.
English: I would like to mention the financing of Galileo and the European Institute of Technology. They are priority projects for our competitiveness and credibility.
German: In einem dritten wichtigen Bereich, dem der Finanzen der Union, kann der österreichische Vorsitz einen wertvollen Beitrag leisten sowohl hinsichtlich der Ressourcen als auch der Ausgaben.
English: In a third fundamental area, that of the Union's finances, the Austrian Presidency can make a valuable contribution both regarding resources and expenditure.
German: Ich bin also nicht für eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Schweröle, Gasöl oder auf Flugzeugkerosin, dessen Anteil an den Gesamtemissionen von Schwefel beträgt nur 0,2 % und das nur die obere Atmosphäre betrifft.
English: I am therefore not in favour of widening the field of application of the proposal to include heavy fuel oils and diesel fuel nor aviation kerosene, which represents only 0.2 % of total sulphur emissions and which only affects the upper layers of the atmosphere.
German: Wenn die europäischen Institutionen ihre Glaubwürdigkeit schwinden und zerbröckeln sehen, greifen sie immer häufiger zu Lügenpropaganda und zur Finanzierung und Durchsetzung einer einzigen, "wahren" Sicht auf die europäische Einheit.
English: When the European Union institutions see their credibility collapsing and disintegrating, they resort ever more frequently to mendacious propaganda and to funding and imposing a single, 'true' vision of European unity.
German: In vergangenen Zeiten – man denke an die lateinamerikanische Schuldenkrise der 1980er Jahre – konnte man die Gläubiger (überwiegend Großbanken) in einem kleinen Raum versammeln und einen Deal ausarbeiten , unterstützt von ein bisschen Überredung oder sogar einem gewissen Druck der Regierungen und Regulierungsbehörden , die daran interessiert waren, dass alles reibungslos über die Bühne ging.
English: In the old days – think of the 1980’s Latin American debt crisis – one could get creditors, mostly large banks, in a small room and hammer out a deal , aided by some cajoling or even arm-twisting by governments and regulators eager for things to go smoothly.
German: Deswegen ist eine Reflexionszeit außerordentlich wichtig, in der wir unsere Begrenzung, unsere Mäßigung zum Ausdruck bringen und durch entsprechende Politiken deutlich machen, dass wir die Herzen der Völker zurückgewinnen können, wenn wir einen solchen Dialog führen.
English: That is why it is extremely important to have a period of reflection, in which we show ourselves to be restrained and moderate and make it clear by adopting appropriate policies that we can win back the hearts of the people if we hold a dialogue of this kind.
German: Es bleiben noch einige schwierige Themen, die es anzusprechen gilt und an die Sie uns zu Recht erinnert haben: der fehlende Wettbewerb auf diesem Sektor, das Thema der Bewertung der Staatsschulden, das Herr Kelly gerade ansprach und das ein großes Problem darstellt.
English: There are still some difficult issues to be addressed which we have identified and you yourself quite rightly reminded us of them: the lack of competition in this sector, the issue of rating sovereign debt, which Mr Kelly mentioned just now and which poses a particular problem.
German: Wir haben die Fragestunde beendet, ich habe Herrn Verheugen verabschiedet, und jetzt, da Sie sich zu einer Geschäftsordnungsfrage zu Wort gemeldet haben, müssen Sie sich an das Präsidium wenden, denn dieses muß auf Fragen zur Geschäftsordnung antworten.
English: We have reached the end of Question Time and I have said goodbye to Mr Verheugen, and now, as you have asked for the floor on a point of order, you must address the President, since it is the President who deals with such matters.
German: Er beobachtete, wie der Stadtraum seinen Charakter verändert, wie die Blockstruktur solitärer Bauten – mit den unglaublich großen innerstädtischen Freiflächen dazwischen – sich ineine räumliche verwandelt, die Begriffe wie Weite und Enge einer neuen Definition im alltäglichen Erfahrungsbereich unterzieht.
English: He observed how the city space is changing its character, how the block-like structure of solitary buildings – with the incredibly large inner-city open spaces between them – is transforming itself into a spacial one, that requires terms like vastness and confinement to be redefined in an everyday sphere of experience.
German: Bei der Abstimmung über den Bericht sollten die Änderungsanträge der Fraktion Europa der Nationen (Koordinierungsgruppe) meiner Meinung nach nicht angenommen werden. Alle von dieser Fraktion eingereichten Änderungsanträge behandeln nämlich ein Thema, daß niemand im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten aufgeworfen hat, weswegen auch keine Stellung dazu bezogen werden konnte.
English: When voting on this report I believe we should not accept the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations (Coordination Group) since all the amendments they tabled concerned an area that was not discussed in the Committee on Employment and Social Affairs and therefore we could not set out our position in this respect.
German: Aber werden diese Grundprioritäten vereinbar sein mit einer ganz wesentlichen Priorität, den unverrückbaren Leitlinien der Wirtschaftspolitik, diesem Weg zur letzten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion, der alles an Zahlen 'fetischen' aufhängt, an unflexiblen Daten, der den Staaten und der Union Wirtschaftspolitiken aufzwingt, die mehr als antiinflatorisch sind, die deflationistisch sind, die dem Wachstum und der Befriedigung sozialer Bedürfnisse zuwiderlaufen, die Gelder multiplizieren und konzentrieren und Ungleichgewichte und Asymmetrien verschärfen.
English: But I wonder whether those basic priorities are compatible with a fundamental and vital priority, namely the entrenched guidelines of economic politics, that road to the final stage of economic and monetary union, which is conditioned by magic numbers and inflexible dates, which impose on both States and the Union economic policies which are more than anti-inflationary, they are deflationary and which stop growth and prevent the fulfilment of social needs, and which just multiply and concentrate financial capital while aggravating inequalities and imbalances.
German: Im Vergleich mit der ersten Ausgabe, die 1984 bereits vergriffen wurde, war die zweite (1997) jedoch technisch vervollständigt und inhaltlich mit neuen Erkenntnissen und Errungenschaften bereichert, seit nunmehr 9 Jahren allerdings auch schon erheblich mangelhaft.
English: In comparison with the first edition, which was sold out in 1984, the second edition (1997) was, however, improved technically and enriched in terms of its content with new findings and acquisitions, but already substantially deficient after nine years.
German: Meist arbeiten Hausangestellte in unsicheren Beschäftigungsverhältnissen, finden sich oft in einer rechtlich zweifelhaften Position in Bezug auf die Verwaltung wieder, was ihre Situation noch instabiler macht und in vielen Fällen sind sie von Diskriminierung oder ungleicher, ungerechter und missbräuchlicher Behandlung betroffen.
English: For the most part, domestic workers work under precarious conditions, frequently find themselves in legally dubious administrative situations which make their situation even less stable and in many cases are victims of discrimination, inequality and unfair or abusive treatment.
German: Beinhalten die im Ticket verbleibenden Flugcoupons oder der elektronische Coupon bei einem elektronischen Ticket einen oder mehrere Zwischenstopps, kann die Gültigkeitsdauer eines solchen Tickets um bis zu drei Monate nach der im medizinischen Gutachten festgestellten Reisefähigkeit verlängert werden.
English: When the flight coupons remaining in the Ticket or the Electronic Coupon in the case of an Electronic Ticket involve one or more Stopovers, the validity of such Ticket may be extended for not more than three months from the date when you become fit for travel which is shown on the medical certificate.
German: Als einer der reichsten Kontinente auf diesem Planeten, verfügt die Region über Erdöl, Edelsteine, Wälder, Wasser, eine vielfältige Tierwelt, Anbauflächen, landwirtschaftliche Produkte und Millionen von Frauen und Männern.
English: It is one of the richest continents on the planet, endowed with oil, precious stones, forests, water, wildlife, soil, agricultural products and millions of women and men.
German: Die Erfahrungen in anderen Sektoren zeigen eine Art wellenförmigen Verlauf: Kurz vor der Liberalisierung setzt eine Phase der Verringerung der Beschäftigung ein, da sich natürlich der gegenwärtige Betreiber darauf vorbereitet, wettbewerbsfähig zu sein. Dann folgt eine zweite Phase gleichbleibender Beschäftigung, da neue Arbeitsplätze bei den neuen Betreibern weitere potentielle Arbeitsplatzreduzierungen wieder ausgleichen. Schließlich folgt eine dritte Phase, in der unter dem Strich neue Arbeitsplätze entstehen, sowohl bei dem gegenwärtigen Betreiber als auch bei den neuen Betreibern, weil die Vorzüge der Liberalisierung die Verbraucher erreichen und der Markt sich schneller entwickelt.
English: Experience in other sectors show a sort of U-curve pattern: a phase of reduction in employment starts just before liberalisation takes place, as, of course, the incumbent prepares itself to be competitive. Then a second phase of steady employment follows, as new jobs in newcomer operators balance further potential employment reductions. Finally, a third phase follows, of net job creation, both in the incumbent and new operators as the benefits of liberalisation reach users and the market develops more quickly.
German: In diesem Zusammenhang möchte der Rat daran erinnern, dass der Sonderbeauftragte der Europäischen Union in Afghanistan, Botschafter Kleiber, seine Arbeit in Kabul bereits aufgenommen hat und von einem Sonderbeauftragten der Präsidentschaft, Botschafter López Nadal, unterstützt wird.
English: In this regard, the Council wishes to point out that the European Union's special representative in Afghanistan, Ambassador Kleiber, has begun his work in Kabul assisted by a special representative of the Presidency, Ambassador López Nadal.
German: Anstelle dessen bereitet sich die EU darauf vor, diese neuen Länder als zweitklassige Mitglieder aufzunehmen, die zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands aufgefordert werden, aber nicht die Vorteile der GAP oder auch der Strukturfonds genießen werden.
English: Instead of this, the EU is preparing to welcome these new countries as members of a second division, commanded to apply the acquis communautaire, and excluded from the effects of the CAP or even the structural funds.
German: Und es begab sich: Im dreihundertundeinundsechzigsten Jahr kamen die Lamaniten zur Stadt Verwüstung herab, um gegen uns zu kämpfen; und es begab sich, daß wir sie schlugen, so daß sie wieder in ihre eigenen Länder zurückkehrten.
English: And it came to pass that in the three hundred and sixty and first year the Lamanites did come down to the city of Desolation to battle against us; and it came to pass that we did beat them, insomuch that they did return to their own lands again.
German: Zurerfolgreichen Bekämpfung von Klimawandel, Energiearmut und Arbeitslosigkeit und im Interesse der Energiesicherheit fordere ich, wie Frau Ţicău, die Kommission dringend auf, die derzeitigen Grenzquoten zur rechten Zeit deutlich anzuheben, wie der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie bei seiner Abstimmung über die Neufassung am Dienstag gefordert hat.
English: In the interests of tackling climate change, fuel poverty and unemployment and energy security, I urge the Commission to raise the current percentage limits considerably higher in due course, as the Committee on Industry, Research and Energy called for in its vote on the recast on Tuesday.
German: Wir haben z. B. den Girls' Day entwickelt, um junge Frauen aufzufordern, auch technische Berufe zu ergreifen, weil gerade in technischen Berufen völlig neue Chancen bestehen und in der heutigen Gesellschaft das gesamte Berufsspektrum, das Frauen zur Verfügung steht, gar nicht wirklich bekannt ist.
English: We have developed Girls' Day, for example, to encourage young women to take up technical occupations, because it is in these technical occupations that brand new opportunities are arising and in our present society, the full spectrum of occupations available to women is not really known.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn hier gefordert wird, dass der Binnenmarkt weiterentwickelt und vereinheitlicht wird, dann müssen auch einheitliche Regeln Geltung haben.
English: on behalf of the ALDE Group - (DE) Mr President, Commissioner! If what you are calling for is further development and harmonisation of the internal market, then we need to have a common set of rules.
German: In diesem Zusammenhang wurde Ländern besondere Aufmerksamkeit geschenkt, die sich im Rahmen des African-Peer-Review-Mechanismus verpflichtet haben, die entsprechende Überprüfung durchgeführt haben und damit ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht haben, auf diesem Weg fortzufahren.
English: In this context, particular attention was given to countries which are committed to the African Peer Review Mechanism, which have completed the review showing their desire to continue along these lines.
German: Herr Präsident! Ich bitte um eine Korrektur des Protokolls, obwohl heute Donnerstag ist - ein Wortspiel, das wahrscheinlich nur wir Skandinavier verstehen.
English: Mr President, please permit me to ask for a correction to the Minutes, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand.
German: Wir haben im Parlament schrittweise eine Rechtsprechung aufgebaut, und in diesem Fall, sogar in beiden Fällen, könnten wir sagen, daß von fumus persecutionis die Rede ist.
English: We have gradually built up a law of precedent in Parliament, and in this case, indeed in both cases, we could say that it is a matter of fumus persecutionis.
German: Die internationalen Banken in Argentinien sollten mit der Regierung zusammenarbeiten, um das Bankwesen wieder auf die Beine zu stellen und zwar innerhalb von Tagen und nicht Monaten.
English: International banks in Argentina should work with the Government to restore banking functions within days not months.
German: Die Aufdeckung derartiger Täuschungsmanöver macht es unmöglich, darauf zu vertrauen, dass die Regierungen die Regeln in ausreichender und gerechter Weise durchsetzen.
English: The revelation of deception makes it impossible to believe that governments are enforcing rules adequately and fairly.
German: Auf Wunsch können wir anschließend Ihre ausgelagerten Arbeiten übernehmen oder Ihnen bei der Suche nach einem neuen Lieferanten behilflich sein.
English: If you wish we can then take on the outsourced work or help you find another supplier.
German: Befindet sich im historischen Zentrum von Verona, nur wenige Schritte von der Arena entfernt und ist auch mit dem Auto leicht zu erreichen.
English: In the historical centre of Verona, just few steps far from the Arena reachable by car.
German: Eine klassische, dezente Linie umrahmt vom typischen Tiroler Stil waren die Vorgaben, die wir uns beim Einrichten der 'Alpin Apartments Piculin' gegeben haben.
English: A classic discreet line framed by the typical Tyrolean style was the original idea for our premises.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag entspannen Sie bei einem erfrischenden Getränk in der rund um die Uhr geöffneten Bar des EuroHotels Berlin.
English: After an eventful day relax with a refreshing drink in the EuroHotel Berlin’s 24-hour bar.
German: Wir sollten uns nicht den Luxus einer oberflächlichen Diagnose erlauben, da dies zu falschen Schlüssen und ungeeigneten Maßnahmen führen könnte.
English: We should not allow ourselves the luxury of superficial diagnosis since that could lead to mistaken policies.
German: Bei den jüngsten britischen Parlamentswahlen haben sämtliche großen pro-europäischen Parteien unhaltbare Versprechen in Bezug auf die Eindämmung der Einwanderung abgegeben.
English: In the recent British general election all the large pro-EU parties made impossible promises about containing immigration.
German: Um ein persönliches oder ein Firmen-Onlinekonto zu eröffnen, füllen Sie einfach unser Antragsformular aus und senden Sie diesen zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen.
English: To open your personal or corporate Internet Bank account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents.