biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei haben Bangladesch und die anderen Länder in dieser Kategorie die Chance, sich nicht als schwerkranker Patient zu präsentieren, der vom Rest der Welt neugierig betrachtet wird, sondern als Partner in einer globalen Gesellschaft mit Kulturen und Potenzialen, die für die Aufrechterhaltung der Vielfalt der Globalisierung wichtig sind.
English: This will be a big opportunity for Bangladesh and the other least-developed countries to present themselves not as patients on a sick bed in hospital, with the rest of the world looking at them like curious doctors, but as partners in the global society representing cultures and potentials which are important in keeping alive the diversity of globalisation.
German: Deshalb bitte ich das Präsidium dieses Hauses, darüber nachzudenken, wie man diese unwürdige Situation beenden kann , dass während der letzten Phasen von Debatten und während noch laufender Erklärungen hier Gespräche geführt werden wie z. B. zwischen dem Vizepräsidenten Vidal-Quadras und seinem früheren Fraktionskollegen da oben, die sich absolut für nichts anderes interessieren als für ihre bilateralen Unterhaltungen.
English: I therefore ask the Bureau to consider how we can bring an end to this dishonourable state of affairs whereby, during the final stages of debates and during ongoing statements, conversations can be held here such as between Vice-President Vidal-Quadras and his former colleague up there, who are interested in absolutely nothing other than their bilateral relations.
German: - (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte auch ich natürlich mein Beileid und mein Mitgefühl vor allem denjenigen Familien aussprechen, die jetzt um ihre Lieben trauern sowie all denen, die Opfer sind, insbesondere den vielen Menschen, die Stromausfälle erlitten und heute immer noch ohne Strom, Wasser oder öffentliche Dienste ausharren müssen.
English: - (FR) Madam President, first of all, I too would obviously like to express my condolences and offer my sympathy firstly to those families who are in mourning and to all those who are victims, in particular the many who have been cut off and who today still lack electricity, water or public services.
German: Mitglied der Kommission. Ich weiß eigentlich nicht, auf welche Richtungsänderung sich die Frau Abgeordnete bezieht; es gibt keine Richtungsänderung und, wie ich bereits sagte, sind weder die Beteiligten, die auf die Umfrage geantwortet haben, noch die Kommission der Meinung, dass eine grundlegende Überarbeitung oder grundsätzliche Reform erforderlich ist.
English: Member of the Commission. I do not quite know what the change of direction is that the honourable Member is referring to; there is no change of direction and, as I have made clear, neither the stakeholders responding to the review nor the Commission takes the view that a fundamental overhaul or fundamental reform is needed.
German: Unterdessen sollen die in Anlage 1 aufgeführten Vertragsparteien aufgefordert werden, bis Anfang September Angaben zu den Fragen bereitzustellen, die ihrer Ansicht nach auf der zweiten Tagung besprochen werden sollen, beispielsweise Emissionstrends, das politische und technologische Potenzial zur Milderung des Klimawandels sowie Kosten und Nutzen einer Verringerung der Emissionen.
English: Meanwhile, the parties mentioned in Annex 1 will be asked to supply data by the beginning of September on the issues which they might wish to raise at the second session, for example, trends in emissions, the potential for policy and technology to alleviate climate change and the costs and benefits of a reduction in emissions.
German: Wir bzw. die islamische Welt haben uns über einige Karikaturen in einer europäischen – dänischen – Zeitung und in einigen anderen Zeitungen erregt. Dies ist nur eine Dokumentation von Hunderten – um nicht zu sagen von Tausenden – von Karikaturen, in denen auch unsere Werte, die christlichen Werte, und unsere Überzeugungen in der islamischen Welt karikierend dargestellt werden.
English: We, or rather the Islamic world have become agitated over a number of caricatures in a European – Danish – newspaper and other newspapers; but this is only one instance of hundreds – not to say thousands – of caricatures, including those in the Islamic world making fun of our – Christian – values and our convictions.
German: In einigen Bereichen werden jedoch die Anforderungen des Übereinkommens nicht erfüllt, insbesondere beim Zugang zu Gerichten, soweit keine Unterstützungsmechanismen zur Minderung oder Beseitigung wiederkehrender finanzieller Hindernisse bestehen; immerhin ist der Zugang zu Gerichten oft gerade deshalb eingeschränkt, weil diejenigen, die Gerechtigkeit suchen, nicht die notwendigen finanziellen Mittel besitzen.
English: In some areas however, it falls short of the requirements of the Convention, in particular with regard to access to justice, insofar as there are no established support mechanisms for reducing or eliminating recurring financial obstacles; indeed, access to justice is often restricted precisely because those seeking justice do not have the necessary financial resources.
German: Zur allgemeinen Feststellung gegen Ende Ihres Redebeitrags möchte ich auf die stichhaltigen Argumente verweisen die unser Außenminister am heutigen Nachmittag zu den Grenzen der Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union vorbrachte und die ein beredtes Zeugnis von der Auffassung der britischen Regierung zum richtigen Verhältnis zwischen Harmonisierung und Wettbewerb innerhalb der Europäischen Union ablegt.
English: On the more general point with which he concluded his remarks I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.
German: Aus diesem Grund ist die Kommission bereit, die Schaffung eines Rates für Stabilität und Wachstum zu unterstützen, soweit es sich hierbei um ein informelles Organ handelt, das das institutionelle Gleichgewicht wahrt und die Führung der Geldpolitik in der Zuständigkeit der Europäischen Zentralbank nicht beeinträchtigt, und selbstverständlich auf den Arbeiten der Kommission aufbaut.
English: That is why the Commission is ready to back the idea of creating a Stability and Growth Council, as long as it is an informal body respecting the institutional balance and does not interfere in the conduct of monetary policy which is the competence of the European Central Bank, and relies on the Commission's work, of course.
German: Insbesondere die europäischen Staaten bitte ich, darüber nachzudenken, daß wir gerade dieses Phänomen bei uns mit besonderer Sorgfalt beachten müssen und daß wir die Ursachen und Auswirkungen dieses Phänomens beseitigen müssen, wenn wir in einer solchen Zusammenkunft als Europäer auf lange Sicht glaubwürdig den Zeigefinger über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb Europas erheben wollen!
English: In particular, I call upon the European nations to reflect that we must pay the most particular attention to this phenomenon in our own countries and we must eliminate its causes and its effects if we, as Europeans attending such a conference are to have long-term credibility when we point the finger at human rights violations outside Europe.
German: Mit meiner Ja-Stimme schließe ich mich daher der Forderung an, die dieses Haus an die Vertreter der EU bei diesem Gipfeltreffen richtet, nämlich, bei dieser Veranstaltung einen für beide Parteien profitablen und nützlichen Dialog zu beginnen, der zu gemeinsamen und effektiven Lösungen führt, um die wichtigsten Punkte auf der europäischen und globalen politischen Agenda zu klären.
English: With my vote in favour I am therefore joining in the appeal that this House is making to the EU representatives at the summit to work at this event to create a profitable and useful dialogue for both parties, leading to shared and effective solutions aimed at resolving the most important issues on the European and global political agenda.
German: Erstens müssen wir die Mobilität und Attraktivität kultureller Faktoren fördern, beispielsweise die Mobilität von Künstlern, Kulturschaffenden und Kunstwerken und zweitens müssen wir sicherstellen, dass eine zweckgebundene Finanzierung und Strategien zur wirtschaftlichen Unterstützung im Kultursektor eingeführt werden, beispielsweise der Zugang zu Finanzmitteln über die Europäische Investitionsbank.
English: Firstly, we need to encourage the mobility and attractiveness of cultural factors, such as the mobility of artists, cultural workers and works of art and secondly, we need to ensure that specific funding and economic support policies are put in place in the cultural sector, such as access to funds via the European Investment Bank.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass dieses Parlament Zugang zu vielen Informationen hat, entweder weil es sich um Informationen des öffentlichen Sektors handelt oder weil es Teil der Haushaltsbehörde ist, dass es Anhörungen mit den Direktoren der Agenturen durchführt, über die jährlichen Arbeitsprogramme und über die Haushaltsentlastung im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: I wish to reassure you that this House has access to a lot of information, either because this information is in the public domain or because Parliament, as part of the budgetary authority, holds hearings with the directors of agencies, on the annual work programmes and on budgetary discharge in the Employment and Social Affairs Committee.
German: Auf der Klimakonferenz haben wir einen Beschluss erreicht, der eigentlich aus zwei Teilen besteht: man könnte sagen, dass der erste Teil aus einer Reihe von spezifischen Maßnahmen besteht, die zügig angewendet werden könnten, während der zweite Teil eine Reihe von Grundlagen festlegt, mit denen eine globale Vereinbarung für die Ära nach 2012 langfristig ermöglicht werden kann.
English: At the climate conference we reached a decision which actually consisted of two parts: the first part could be considered to consist of a number of specific measures which could be applied quite rapidly, and the second part lays down a number of foundations intended to facilitate a global deal for the post-2012 period over the long term.
German: Einerseits bieten wir Landwirten Förderung für den Bau von Vogelnestern, andererseits beschließen wir, zum Zweck der Förderung von Weideland, dass der Anteil der Bäume und Sträucher nicht größer als ein Drittel sein darf, und alle überzähligen Bäume von den Landwirten gefällt werden müssen.
English: On the one hand, we are offering farmers support to set up artificial nests for birds, while on the other, we decree for purposes of supporting grazing land, that the proportion of trees and shrubs may be no more than one third, and that farmers must cut out any trees in excess of that limit.
German: Die Roemervilla - eines der zahlreichen Museen der Stadt, Bad Neuenahr als moderne Bäderstadt oder der historische Stadtkern von Ahrweiler, die Spielbank, der Rotweinwanderweg, die zahlreichen Winzer, Europas längster Nordic Walking Park, Unterhaltung im Kurpark, der legendäre Nürburgring, große Shopping Tour nach Bonn – all dies erreichen Sie zu Fuß oder in nur wenigen Autominuten entfernt vom Dorint Parkhotel Bad Neuenahr.
English: You reach the Roman's villa - one of the numerous museums of the town, Bad Neuenahr as a modern bath town or the historical city centre of Ahrweiler, the casino, the red wine footpath, the numerous winegrowers, the longest Nordic Walking Parc in Europe, entertainment in the health resort park, the legendary Nürburgring, big shopping tour to Bonn – all this you reach on foot or at only few autominutes remotely from the Dorint Parkhotel Bad Neuenahr.
German: Hier ist es u. a. an uns, auch für uns selbst als Abgeordnete, für klare Statuten und für klare Spielregeln zu kämpfen und diese auch zu erarbeiten, denn es hilft wenig, nur mit Steinen nach anderen zu werfen, und zu übersehen, daß man manchmal selbst im Glashaus sitzt.
English: In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others, whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.
German: Es muß von einigen eher überholten Elementen befreit werden, und es sollte die berechtigten Interessen der Öffentlichkeit widerspiegeln, der es unverständlich ist, weshalb europäischen Beamten auf Dauer eine Auslandszulage gezahlt werden sollte, obwohl wir doch in einem Europa der offenen Grenzen leben, oder sie einen Steuersatz zahlen, der oftmals weit unter den Sätzen der Mitgliedstaaten liegt.
English: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely, in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.
German: Genau genommen, drei Sängerinnen: die im arabischen Raum vor allem als Sängerin bekannte Kamilya Jubran, die deutsche Mezzo-Sopranistin Leslie Leon sowie Nawal Noah, eine ägyptische Klagefrau, die aber nicht auf der Bühne präsent ist, sondern in einer Filmprojektion (von Sandra Gysi und Ahmed Abdel Mohsen).
English: To be exact, three female singers: Kamilya Jubran, known in the Arabic world above all as a singer, the mezzo-soprano Leslie Leon from Germany and Nawal Noah, an Egyptian professional mourner, who, although not physically present on stage, will feature in a film projection (by Sandra Gysi and Ahmed Abdel Mohsen).
German: Als Solistin mit Orchester trat sie auf mit den Berliner Philharmonikern unter Claudio Abbado, dem Orchestre National de Lyon unter Emanuel Krivine, dem Jerusalem Symphony Orchestra unter David Shallon, dem English Chamber Orchestra, dem Prager Kammerorchester, dem Kammerorchester Heilbronn, dem Orquestra Sinfonica de Tenerife und dem NDR-Orchester Hannover u. v. m.
English: As a concerto soloist she has performed with the Berlin Philharmonic Orchestra under Claudio Abbado, the National Orchestra of Lyon under Emanuel Krivine, the Jerusalem Symphony Orchestra under David Shallon, the English Chamber Orchestra, the Prague Chamber Orchestra, the Heilbronn Chamber Orchestra, the Tenerife Symphony Orchestra and the North German Radio Orchestra Hanover among others.
German: Wir sehen ihm mit der entsprechenden Erwartungshaltung entgegen und messen ihm die Bedeutung bei, die einem Ereignis gebührt, das die Staatengemeinschaft dazu bewegen kann bzw. soll, eine Agenda aufzustellen, die tatsächlich auf die nachhaltige Entwicklung der Welt abstellt und sich dabei auf die beim Weltgipfel von Rio erreichten Abkommen stützt.
English: We look forward to it with inevitable expectation and grant it the importance due to an event that may or should lead the international community to draw up an agenda effectively aiming at the sustainable development of the planet and the improvement of living standards and the eradication of poverty, rooted in the agreements reached at the Rio Earth Summit.
German: Deswegen ist es so wichtig, dass die Bundesrepublik Deutschland diesen Vorschlag eingebracht hat, deswegen unterstützen wir von unserer Fraktion auch nachdrücklich dieses Bestreben, denn diese Initiative bietet mehr Sicherheit, schnelleres Recht und letztlich mehr Gerechtigkeit für den Bürger in der Europäischen Union.
English: That is why it is so important, that the Federal Republic of Germany has brought forward this proposal, and that is why my group is so firmly supporting this initiative, because it provides for greater certainty, swifter administration of the law and, last but not least, greater justice for the citizens of the European Union.
German: Herr Präsident! Ich durfte an der Sitzung des Fischereiausschusses teilnehmen, als dieser, wenn auch nur mit knapper Mehrheit, gegen eine Verlängerung des Fischereiabkommens mit Guinea gestimmt hat, eben wegen der Massaker, Vergewaltigungen und aller anderen Menschenrechtsverletzungen, die stattgefunden haben und noch untersucht werden müssen.
English: Mr President, I had the honour of participating in the meeting of the Committee on Fisheries when it voted, albeit by a very narrow margin, against renewing the fishing agreement with Guinea, precisely because of the massacres, rapes, and all the human rights violations, which have taken place and have yet to be investigated.
German: Nachdem dieses Haus sehr kontroverse Standpunkte dazu vertreten hat – und teilweise noch vertritt – ob und wie gesundheits- und nährwertbezogene Angaben geregelt werden sollten, gab es immer zeitliche Probleme wenn der Bericht über die Anreicherung, über den Zusatz von Mineralien und von Vitaminen auf der Tagesordnung stand.
English: This House having taken up some very controversial positions – as some of its Members still do – on whether, and if so how, claims of health and nutritional value should be regulated, there have always been time problems whenever the report on enrichment, by the addition of minerals and vitamins was on the order of business.
German: Fernsehwerbung soll insbesondere keine direkten Kaufappelle an Minderjährige richten, die deren Unerfahrenheit und Leichtgläubigkeit ausnutzen, Minderjährige nicht unmittelbar dazu auffordern, ihre Eltern oder Dritte zum Kauf der beworbenen Ware oder Dienstleistung zu bewegen, und nicht das besondere Vertrauen ausnutzen, das Minderjährige üblicherweise zu Eltern, Lehrern und anderen nahe stehenden Personen haben.
English: In particular, television advertising shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience and credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or the services being advertised, or exploit the special trust that minors usually have in parents, teachers and in others close to them.
German: Nun wurden aber nicht nur die ersten drei vorgesehenen Reformen nicht durchgeführt, sondern der Machtapparat wird auch immer unerbittlicher: Die politischen Parteien wurden verboten, die willkürlichen Verhaftungen nehmen zu, zahlreiche politische Gegner, Journalisten und Menschenrechtskämpfer werden unter unmenschlichen Bedingungen festgehalten, und Folter ist überall an der Tagesordnung.
English: Now, not only have the first three intended reforms not taken place, but the leadership is also becoming more and more harsh: political parties have been banned, more and more arbitrary arrests are taking place, many political opponents, journalists and human rights activists are detained under inhuman conditions, and torture is a regular occurrence.
German: Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi, der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi, und er fordert Besonnenheit, Vernunft und keine Spaltungen, wobei er etwas anführt, dem wir alle zustimmen sollten: Er sagt, dass es noch viele Jahre dauern wird, bis wir soviel über den Klimawandel wissen, wie wir heute über die Meteorologie wissen.
English: That climatologist is Franco Prodi, brother of the former Prime Minister Romano Prodi, and he calls for calm, common sense and no divisions, arguing a point that we should all agree on: he says that it will take us many years yet to know as much about climate change, as we know today about meteorology.
German: Jedoch werde ich auch weiterhin mit Blick auf die folgenden Punkte besonders wachsam sein: die Vorrechte der europäischen Datenschutzbehörden und die Wahl von Europol als Prüfungsstelle; die Wirksamkeit des 'Rückgriffsrechts' von Menschen, deren Datenschutzrechte missachtet wurden; und die Überwachung und Bewertung der Relevanz von Daten die an die amerikanischen Behörden übertragen werden.
English: However I will continue to be particularly attentive to the following points: the prerogatives of European data protection authorities and the choice of Europol as screening authority; the effectiveness of the 'right of redress' of people, whose privacy rights have been flouted; and the monitoring and evaluation of the relevancy of data transmitted to the American authorities.
German: Die Forderung, den Kohlenstoffausstoß von Schiffen und Hafeninfrastrukturen zu verringern, die Einrichtungen der Seeleute zu verbessern, die Forderung nach Verringerung der Emissionen von Schwefeloxiden, Stickstoffoxiden, Partikeln (PM10) und CO2 oder sogar die Einrichtung eines maritimen Emissionskontrollgebietes gehören zu den vielen verschiedenen Maßnahmen, die eine positive Wirkung haben könnten, abhängig davon, wie sie angewandt werden.
English: The call to reduce the carbon footprint of vessels and port infrastructures, improving facilities for seafarers, the call to reduce emissions of sulphur oxides, nitrogen oxides, particulates (PM10) and CO2 or even the creation of maritime emission control areas are many measures that may have a positive outcome, depending on how they are applied.
German: Ich möchte auch noch einmal sagen, dass es meiner Meinung nach ein relativ schwieriges Verfahren ist, eine Debatte zu führen, ohne dass diejenigen zugegen sind, denen wir Entlastung erteilen sollen, mit denen wir diskutieren wollen über die Gründe, warum wir Entlastung oder die Entlastung aufschieben oder welche Dinge wir sonst mit ihnen zu besprechen haben.
English: I would like to repeat that, in my opinion, it is rather difficult to conduct a debate, in the absence of those to whom we are supposed to grant discharge, with whom we want to discuss the reasons why we are granting discharge or are postponing discharge or whatever else we have to talk to them about.
German: Erklärungen wie die des deutschen UN-Botschafters, wonach es keiner zweiten Sicherheitsratsresolution bedürfe, um einen Angriff der USA auf den Irak zu legitimieren, sind kontraproduktiv.
English: Statements such as that made by the German ambassador to the UN, to the effect that no second resolution by the Security Council would be needed to give legitimacy to an attack on Iraq by the USA, are counter-productive.
German: Und obwohl mich niemals ein britischer Beamter über irgendetwas unterrichtet hat, und ich daher der einzige Brite im Vermittlungsverfahren war, obwohl die britische Regierung offenbar ein Veto hierzu eingelegt hatte, ging der Vorschlag durch.
English: And although no UK official has ever briefed me about anything, and I was therefore the only British person present at the conciliation, even though the British Government apparently has a veto situation on this, it went through.
German: Um Engpässen im Bereich der klinischen Entwicklung entgegenzuwirken, ist die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (EDCTP) als erste Initiative gemäß Artikel 185 eingerichtet worden, bei der 14 Mitgliedstaaten, 2 assoziierte Staaten und die Kommission gemeinsam 400 Mio. EUR bereitgestellt haben, wovon 200 Mio. EUR von der EU stammen, um die Forschung in Phase 2 oder 3 der klinischen Versuche für zum Beispiel AIDS, Malaria und Tuberkulose in Ländern südlich der Sahara zu fördern.
English: In order to deal with bottlenecks in the clinical development field, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, or EDCTP, has been established as the first initiative taken under Article 185, in which 14 Member States, 2 Associated States and the Commission have collectively committed EUR 400 million, with EUR 200 million coming from the European Union, with the aim of promoting research in phase 2 or 3 clinical trials for AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.