biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, mir ist persönlich kein Fall bekannt, wo die wirtschaftlichen Interessen in einer so tragischen Situation Vorrang vor dem Allgemeininteresse hätten, um welchen Preis auch immer und unabhängig von den derzeitigen Rechtsrahmen der Verträge, die im Übrigen ein wenig schizophren anmuten.
English: Mr. President, I myself do not know of any cases in which economic interests would take precedence over the general interest in such a tragic situation, whatever the price to be paid and in spite of the current legal frameworks of the treaties, which are, I might add, somewhat schizophrenic.
German: Ich sehe auch, dass es viele neue Hersteller auf die Wahrheit gut bezahlen und behandeln Sie den gleichen Weg in die Zukunft und weiß nicht, ob es dauern wird oder nicht, aber Sie haben zu wachsen und zu hoffen, dass die Dinge besser werden, wie sie sagen Hoffnung ist das letzte, was du verlierst, hehe.
English: I also see that there are many new manufacturers entering the truth pay well and treat you the same way forward and do not know if it will last or not, but you have to grow and hope that things will be better, as they say hope is the last thing you lose, hehe.
German: Wenn die Regierungen weiter von einem Flickwerk zum nächsten stolpern – und die Wahrscheinlichkeit dafür bleibt beunruhigend hoch – wird sich die Umsetzung einer umfassenden Lösung am Ende so stark verzögern dass die Abwehrmechanismen, die die EZB so mutig aufgestellt hat, nicht mehr greifen.
English: If governments continue to stumble from one patchwork remedy to another – a probability that remains uncomfortably high – the delay in implementing a comprehensive solution will eventually overwhelm the defenses that the ECB has so courageously put in place and won't be effective.
German: Um seine Drohungen einer Zinserhöhung inmitten eines weltweiten Abschwungs glaubwürdig erscheinen zu lassen, benutzt der EZB-Präsident beispielsweise seine Pressekonferenzen um der Welt mitzuteilen, wie stark das europäische Wachstum ist.
English: To make his threats of an interest-rate hike in the midst of a global slowdown credible, the ECB president is using his press conferences to tell the world how strong European growth is.
German: Man denke an Dürre und Wüstenbildungen, wie wir es zum Beispiel in Süditalien beobachten , oder an andere extreme Wetterphänomene , wie unerwartete Regen- und Hagelschauer oder Überschwemmungen, die oftmals die Existenzgrundlage unserer Bauern betreffen.
English: We think of droughts and desertification, as we are seeing for example in southern Italy , or of other extreme weather phenomena , such as unexpected rain and hail showers or floods , which often affect the livelihoods of our farmers.
German: Meiner Ansicht nach ist sie der wichtigste Fortschritt in der Europäischen Union seit den Verträgen von Rom, und deshalb bin ich überzeugt, dass die Regierungskonferenz sie nicht verbessern wird.
English: I believe this is the most important advance the European Union has made since the Treaties of Rome, and therefore I am convinced that the Intergovernmental Conference is not going to improve it.
German: Für mich ich sehe eine ältere Generation von Politikern hier die verharren in der Denkweise der 1950er Jahre - sehr stark verharren in einer 1950er-Lösung auf Probleme und Herausforderungen, denen die Welt gegenübersteht.
English: To me I see an older generation of politicians here stuck in a mindset of the 1950s - stuck very much in a 1950s solution to problems and challenges, that the world faces.
German: Die Erklärung vom 15. Juli 1996 bezog sich nicht so sehr auf den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union als auf das Zustandekommen einer Zollunion mit der Türkei und das steht denn auch zur Debatte.
English: The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union operational with Turkey and that is the point at issue.
German: Die Zahlen des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für Flüchtlinge sind eindeutig: Wir sprechen von Millionen von Flüchtlingen und von über 200 000 Menschen jährlich, die Neuansiedlungsprogramme benötigen.
English: The figures from the United Nations High Commission on Refugees are clear: we are talking about millions of refugees and about more than 200 000 people every year in need of resettlement programmes.
German: Jetzt halte ich die Zeit für einige Nachbesserungen gekommen, deren strukturell wichtigster Aspekt wird zweifellos darin bestehen, dass die Parteien in die Lage versetzt werden, längerfristig zu planen , und nicht verpflichtet sind, mit jährlichen Haushalten zu arbeiten, ohne zu wissen, was im Folgejahr geschehen wird.
English: I believe that the time has come to make a few improvements, the most structurally important aspect of which will without a doubt be, that the political parties can plan ahead over greater periods of time instead of having to work with one-year budgets, without any certainty as to what is going to happen the year after that.
German: Es überrascht daher nicht, dass das hohe Maß an finanzieller Ausgrenzung in den Entwicklungs- und Schwellenländern die Politik veranlasst, eine stärker verhältnismäßige Regulierung zu verfolgen und so Flexibilität zu gewinnen zur Förderung von Innovationen bei der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen während zugleich Finanzstabilität zu wahren.
English: Little wonder, then, that high levels of exclusion in developing and emerging countries have prompted policymakers to embrace proportionate regulation and thereby gain the flexibility to encourage innovation in the provision of financial services while preserving financial stability.
German: Einige Beobachter erklärten diese scheinbare Sabotage zum Vorboten einer neuen Form der Kriegsführung, und US-Verteidigungsminister Leon Panetta warnte die Amerikaner vor der Gefahr eines Pearl-Harbor-artigen Cyberangriffs auf die USA.
English: Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a 'cyber Pearl Harbor' attack on the US.
German: Das Covadonga Hotel, ein Mitglied der Hoteles Centro Ciudad Gruppe, befindet sich in der Hauptgeschäfts- und Kommerzstrasse von Barcelona, die Avinguda Diagonal, welche Boutiquen der bekanntesten Marken und Modedesigner aufweist.
English: The Covadonga hotel, a member of the Hoteles Centro Ciudad group, is located in the main business and commercial avenue of Barcelona, the Avinguda Diagonal, which hosts boutiques of the most famous brands and fashion designers.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Regierung von Kim Dae-jung in Südkorea seit seiner Amtsübernahme im Februar 1998 die Vollstreckung aller Todesurteile unterbunden hat, bin ich von seiner Dringlichkeit nicht überzeugt.
English: In the light of the fact that in South Korea the government of Kim Dae-jung has not allowed any death sentences to be carried out since he took office in February 1998, I am not convinced of its urgency.
German: Wir fordern auch deshalb Rechtssicherheit um lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu helfen. Gleichwohl sollten wir uns wohl bewusst sein, dass eben diese lokalen Gebietskörperschaften ihre Entscheidungsfreiheit behalten wollen und keine zusätzlich von oben auferlegten Vorschriften wünschen.
English: We also demand legal certainty to help local and regional authorities. However, we should be acutely aware that those selfsame local authorities want to retain their freedom of choice and do not want additional rules imposed from above.
German: Nach dieser positiven Anmerkung - und ich möchte wirklich, dass es eine positive Anmerkung ist - möchte ich Ihnen allen danken und die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr zu wünschen.
English: On that positive note - I really want it to be a positive note - I would like to thank you all and to use the opportunity to say 'Merry Christmas and Happy New Year' to all of you.
German: Herr Präsident! Die Wiedervereinigung Europas, für die wir heute gestimmt haben, ist für mich als deutschen Abgeordneten von vergleichbarem Gewicht wie die Wiedererlangung der Einheit meines Landes.
English: Mr President, the reunification of Europe, for which we have voted today, is of comparable significance for me, as a German MEP, to the restoration of the unity of my own country.
German: Als solcher kann die Ukraine wenn die Mehrheit des ukrainischen Volkes sich dafür ausspricht und sie die vorgegebenen Kriterien erfüllt, in der Zukunft eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben.
English: As such, Ukraine can if the majority of its people freely show themselves to be in favour and it meets the established criteria, aspire to becoming a member of the European Union in the future.
German: Und ich werde dir die Macht geben, a mächtig zu sein im Erläutern aller Schriften, damit du für ihn ein Sprecher sein kannst, und er wird für dich ein Offenbarer sein, damit du alles mit Gewißheit erkennen kannst, was die Belange meines Reiches auf Erden betrifft.
English: And I will give unto thee power to be a mighty in expounding all scriptures, that thou mayest be a spokesman unto him, and he shall be a revelator unto thee, that thou mayest know the certainty of all things, pertaining to the things of my kingdom on the earth.
German: Diese wenigen Schwachpunkte, die bei einem starken Euro nur geringe Auswirkungen gehabt hätten, könnten im derzeitigen Kontext der Abwertung, wo die geringste Unklarheit zu Lasten der Einheitswährung verbucht wird, aus psychologischen Gründen wesentlich negativere Auswirkungen haben.
English: These minor failings, which would have had little impact if the euro had been strong, are now liable against the background of the euro's depreciation, where the slightest ambiguity serves to detract from the image of the single currency, to have a much more negative effect, for psychological reasons.
German: Deshalb müssen die Verbraucher, die auch erheblichen Gefahren für ihre eigene Gesundheit ausgesetzt sind, über klare Vorschriften verfügen denn, Herr Kommissar, wenn es keine eindeutigen und angewandten Vorschriften gibt – auch für die Nutzung des Internets, wird das Internet keine Möglichkeit mehr darstellen; vielmehr wird es einen Bumerangeffekt haben.
English: Therefore consumers, who are exposed to significant dangers to their health, must be provided with clear rules because, Commissioner, in the absence of clear and enforced rules – including for Internet use, the Internet will no longer represent an opportunity; rather, it will have a boomerang effect.
German: Ich stimme all denjenigen ausdrücklich zu, die gesagt haben, hier brauchen wir eine Reform aus vielerlei Gründen – und sie muß sich auf die zukünftige Verwendung der Struktur- und Kohäsionsfonds beziehen, und natürlich ist der Zweck dieser Fonds die Verwirklichung des Prinzips der Solidarität innerhalb der Europäischen Union.
English: I fully agree with all those who have said that there are many reasons why we need a reform here – and it must encompass the future use of the Structural and Cohesion Funds and of course the purpose of these funds is to put the principle of solidarity into practice within the European Union.
German: Mit dem Wissen, dass Menschenhandel häufig das Werk organisierter verbrecherischer Banden ist, sollten einzelne Länder ausreichend harte Sanktionen für solch schwere Straftaten garantieren , um die Täter abzuschrecken und zu isolieren. Dazu sollten auch Sanktionen in Form von Beschlagnahmen von Vermögenswerten gehören, die die wirtschaftlichen Gründe ihrer Aktivität treffen würden.
English: Conscious of the fact that human trafficking is often the work of organised criminal gangs, individual countries should guarantee sufficiently severe sanctions for such serious crimes in order to deter and isolate the perpetrators. Including sanctions in the form of seizure of assets which would strike at the economic reason for their activity.
German: Denn schließlich besteht das Hauptproblem für die EU-Mitgliedstaaten in der Masseneinwanderung aus Afrika, der Türkei, den Ländern der Südasiatischen Vereinigung für regionale Kooperation (SAARC), Indochina, China und Lateinamerika.
English: Because after all the key issue for EU Member States is mass immigration from Africa, Turkey, countries of the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC), Indochina, China and Latin America.
German: In diesem neuen Kontext der Institutionalisierung von Anti-Establishment-Gruppen macht der Rat für Bürger- und Menschenrechte des Präsidenten einen umso antiquitierteren und überflüssigeren Eindruck nachdem er um 39 neue Mitglieder auf insgesamt 62 aufgestockt wurde (die maßgebendsten unabhängigen Mitglieder haben ihn letztes Jahr verlassen).
English: In this new context of institutionalization of anti-establishment groups the Presidential Council for Civil Society and Human Rights looks even more outmoded and useless after it added 39 new members for a total of 62 (the most authoritative independent figures quit last year).
German: Aber am meisten brauchen wir effektive Zusammenarbeit dort, wo sie am wichtigsten ist : dabei, die zunehmende Instabilität im Nahen Osten unter Kontrolle zu halten, sicherzustellen, dass sich Afghanistan nicht zu einem weiteren regionalen Krebsgeschwür entwickelt und in der Verhinderung einer nuklearen Aufrüstungsspirale in der Region.
English: But what is really needed is effective cooperation where it counts the most : containing the increasing instability in the Greater Middle East ensuring that Afghanistan does not turn into yet another regional cancer and preventing a chain reaction of nuclear proliferation in the region.
German: Langfristige Leistungsbilanzüberschüsse in einigen Ländern (China, andere schnell wachsende asiatische Volkswirtschaften und die Ölproduzenten aus der Golfregion) ließen die langfristige Finanzierung von Defiziten in anderen Ländern (Großbritannien, Australien, Spanien, Irland und natürlich die USA) zu.
English: Long-term current-account surpluses in some countries (China, other rapidly growing Asian economies and Gulf oil producers) permitted the long-term financing of deficits in others (the United Kingdom, Australia, Spain, Ireland and, above all, the US) .
German: Aber im Hinblick auf die Zukunft Asiens – und die Zukunft der Weltdiplomatie – wird die Beziehung zwischen den bevölkerungsreichsten Ländern und größten Schwellenökonomien Indien und China zunehmend die globale Agenda bestimmen.
English: But, in looking toward the future of Asia – and, indeed, the future of world diplomacy – it is the relationship between the world’s two most populous countries and largest emerging economies India and China which will increasingly set the global agenda.
German: Die EU muß fähig sein, auf dem Balkan und in den mittel- und osteuropäischen Ländern im allgemeinen die Methode anzuwenden, mit der sie in ihrem Inneren einen Krieg zwischen Deutschland und Frankreich verhinderte und über ein halbes Jahrhundert den Frieden garantierte: die Verschmelzung ihrer Volkswirtschaften und die politische Integration.
English: The EU needs to be able to apply to the Balkans and to the CEECs in general the same approach that within its borders has prevented war between Germany and France and has guaranteed peace for over half a century: economic and political integration.
German: Bei der Zuteilung von 1 % für Junglandwirte und 1 % für Berggebiete sollen jedoch bei letzteren die benachteiligten Gebiete in Bergregionen mitberücksichtigt werden können , allerdings nur im Rahmen der zugewiesenen Menge.
English: In allocating 1 % to young farmers and 1 % to producers in mountain areas, however, it should also be possible in the latter case to take account of less-favoured mountain areas , although only as far as the quantity allocated is concerned.
German: Das aufgenommene Klangmaterial ist den meisten Allround-Librarys in Umfang und Qualität überlegen und braucht sich auch vor teureren Vertretern nicht zu verstecken dank der hervorragenden Programmierung, auch wenn man auf extravangante Artikulationen verzichten muss.
English: The recorded sound material is superior to most all-round libraries both in its size and quality and is a peer of more expensive products of a similar type thanks to the outstanding programming even if you have to do without a few more outlandish articulations.
German: Aufgrund der großen Anzahl an verschiedenen Möglichkeiten ist der Ring der Ehre die komplexeste und dynamischste aller bisherigen Arenen in World of Warcraft daher ist zu erwarten, dass wir hier bald einige der kreativsten Strategien zu Gesicht bekommen werden.
English: Due to its array of unique features the Ring of Valor is the most complex and dynamic of all the Arenas in World of Warcraft thus far and it will likely give rise to some of the most creative and active player strategies yet seen.
German: Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieser Konvention oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde einen Vorbehalt zu einzelnen Bestimmungen der Konvention anbringen, soweit ein zu dieser Zeit in seinem Hoheitsgebiet geltendes Gesetz mit der betreffenden Bestimmung nicht übereinstimmt.
English: Any State may when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
German: In Anbetracht des Fehlens wesentlicher Geschäftsbeteiligungen zwischen EADS und ihren Mehrheitsaktionären und der Unabhängigkeit der Mehrheitsaktionäre voneinander kann unterstellt werden, dass die von den Mehrheitsaktionären ernannten Mitglieder des Board of Directors die Interessen aller Aktionäre angemessen vertreten.
English: Given the absence of material business interests between EADS and its controlling shareholders and the independence of the controlling shareholders from one another the members of the Board of Directors nominated by the controlling shareholders are deemed to fairly represent the interests of all shareholders.
German: Aber wenn du nicht wohl tust, so liegt die Sünde vor der Tür, und der Satan möchte dich haben; und wenn du nicht auf meine Gebote hörst, werde ich dich überantworten, und es wird mit dir geschehen, wie er es möchte.
English: And if thou doest not well, sin lieth at the door, and Satan desireth to have thee; and except thou shalt hearken unto my commandments, I will deliver thee up, and it shall be unto thee according to his desire.
German: Heute hat das Unternehmen mit Sitz in der Provinz Treviso und Auslandsfilialen in Frankreich, im Fürstentum Monaco und in Slowenien neben einer Reihe von autorisierten Partnern in verschiedenen Nationen die Möglichkeit, mit seinen Produkten jeden Teil der Welt zu erreichen.
English: Today, the company has headquarters in Nervesa della Battaglia and foreign branches in France, Monaco and Slovenia as well as a series of authorized partners operating in various countries and has the opportunity to reach every part of the globe with its products.
German: Das außerordentlich gut situierte Festival mit seiner hervorragenden Reputation als künstlerische Heim- und Werkstätte bietet seinen Sponsoren nicht nur eine exklusive Werbeplattform im Umfeld einer äußerst kaufkräftigen und gebildeten Publikumsschicht, sondern auch exklusive Repräsentationsmöglichkeiten in einer einmaligen Umgebung.
English: This extremely well-positioned festival with its excellent reputation as a home and workshop for artists can offer its sponsors not only an exclusive advertising platform among an exceptionally well-educated and affluent public, there are also exclusive opportunities for public-relations activities in a unique environment.
German: In bestimmten Momenten kreuzt das Politische die entgegengesetzte Bewegung des Messianismus, die der Mystik des kommenden Erlösers folgt und erfährt eine Kraft, mit der es auf die Leichtigkeit des Glücks zusteuert, das geschichtsphilosophisch nicht programmierbar ist.
English: At certain moments the political intersects the contrary movement of messianism, which follows the mysticism of the coming savior and undergoes a power, with which it heads for the lightness of happiness, that cannot be programmed in terms of philosophy of history.
German: Der Antragsteller stimmt ausdrücklich der Veröffentlichung des Namens des Domaininhabers und seiner Adresse sowie von Namen und Adresse sonstiger von ihm genannter Ansprechpersonen im Internet, insbesondere in der Whois-Datenbank der nic. at oder in Datenbanken gebräuchlicher Dokumentationsstellen zu.
English: The applicant expressly agrees to the publication of the domain holder’s name and address as well as names and addresses of other contacts named by him on the internet, especially in the nic. at Whois-database or in databases of common places of documentation.
German: Auch bei den grenzüberschreitenden Arbeiten – wir haben das gerade auch bei den Überschwemmungen erlebt, wo verschiedene Mitgliedstaaten vom gleichen Unwetter betroffen waren – bei den INTERREG-Programmen und bei Forschungsprojekten sollten gerade die grenzüberschreitenden und die präventiven Maßnahmen vorrangig behandelt werden.
English: In working across borders too – as we have seen from the floods, when different Member States were affected by the same adverse weather conditions – in the INTERREG programmes and in research projects priority needs to be given to cross-border measures and prevention.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0068/2005) von Frau Handzlik im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Binnenmarkt in den neuen Mitgliedstaaten: Sachstand, Möglichkeiten und Lehren.
English: The next item is the report (A6-0068/2005) by Mrs Handzlik on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt.
German: Deshalb hoffe ich, dass es im weiteren Verlauf des Gesetzgebungsverfahrens gelingen wird, die Richtlinie zu korrigieren und für alle Mitgliedstaaten identische Schwellenwerte für Schadstoffe festzulegen, um so überall das gleiche human- und ökotoxikologische Niveau zu gewährleisten.
English: I therefore hope that in the course of the legislative process we succeed in amending the directive and establishing identical threshold values for pollutants for all the Member States, so as to guarantee the same levels of toxicity for human beings and the environment.
German: Zweitens sollte die EU in Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation umgehend ein ärztliches Expertenteam nach Libyen entsenden, um die Situation hinsichtlich der HIV-Epidemie im Lande zu beurteilen und sachkundige Hilfe bei der Lösung des Problems anzubieten.
English: Secondly, the EU in collaboration with the World Health Organisation should immediately send a team of medical experts to Libya to assess the situation in relation to the HIV epidemic in the country and offer expert advice and help to deal with the problem.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 27. April 2004 hat der Rat die in den Mitgliedstaaten zu den neuartigen Finanzierungsquellen laufenden Arbeiten zur Kenntnis genommen und die Mitgliedstaaten sowie die Kommission ermutigt, die Möglichkeiten einer Einigung zu den verschiedenen in der Diskussion befindlichen Vorschlägen zu prüfen.
English: In its conclusions of 27 April 2004, the Council noting the work currently being carried out in Member States on innovative sources of finance encouraged the Member States and the Commission to examine the possibilities for agreement on the various proposals currently under discussion.