biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsident der Kommission. - (PT) Herr Präsident, Herr Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten der Ratspräsidentschaft, meine Damen und Herren! Globalisierung ist für diese Generation Europäer das zentrale Thema.
English: President of the Commission. - (PT) Mr President, Secretary of State for European Affairs representing the Presidency of the Council, ladies and gentlemen, globalisation is the central theme for this generation of Europeans.
German: Die Aussichten auf eine sowohl wirtschaftliche als auch kulturelle Bereicherung sind riesig, aber die Risiken die die verschiedenen Formen eines neuen globalen Ungleichgewichts bergen, sind es auch.
English: The prospects for both economic and cultural enrichment are huge, but the risks of various types of new global imbalance are also huge.
German: Seitdem erlebten wir den Tsunami in Asien, zahlreiche Erdbeben, Überschwemmungen und Wirbelstürme in Mittelamerika und die entsetzlichen Ereignisse in Darfur.
English: Since then we have had the Asian tsunami, numerous earthquakes, floods and hurricanes affecting Central America and the horrific situation in Darfur.
German: Gewiss teile ich Ihre Sicht und Ihren Standpunkt in dieser Angelegenheit, aber eine Verknüpfung der Entwicklungshilfe mit diesem Problem ist äußerst gefährlich.
English: I obviously share your point of view and your position on this matter, but linking development assistance to this issue is extremely dangerous.
German: ECHO ist genauso flexibel - ich wünschte mir die gleiche Flexibilität im Entwicklungssektor - und vielleicht noch flexibler als der CERF.
English: ECHO is just as flexible - I dream of having the same flexibility in the development sector - and perhaps even more flexible than the CERF.
German: Die Idee eines humanitären Atlas, ähnlich dem Entwicklungsatlas zum Beispiel, der ausgezeichnete Fortschritte macht und bereits verwirklicht ist, stellt gewiss eine gute Lösung dar.
English: The idea of a humanitarian atlas, for example, like the development atlas, which is making excellent progress and has already been implemented, is clearly a good solution.
German: Als Mitglied des Entwicklungsausschusses freue ich mich, dass der endgültige Text Schlüsselelemente wie die explizite Erwähnung der UNO-Resolution zur Schutzverpflichtung beinhaltet und die spezifischen Bedürfnisse schwacher Bevölkerungsgruppen berücksichtigt , vor allem der Kinder, Frauen, älteren Menschen, der Kranken und Behinderten.
English: As a member of the Development Committee , I am pleased that the final text includes key elements such as an explicit mention of the UN resolution on the responsibility to protect and takes into account the specific needs of vulnerable populations , with special attention to children, women, the elderly, and sick and disabled people.
German: Der Bedarf an Hilfe dieser Art wird nicht geringer; im Gegenteil, die Zahl und der Umfang von Naturkatastrophen nehmen zu.
English: The need for this type of aid is not diminishing; on the contrary, natural disasters are growing in number and scope.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! In den letzten Jahren gab es viele humanitäre Krisen und ebenso viele Nothilfe-Programme.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in recent years there have been many humanitarian crises and as many emergency aid programmes.
German: Die moralische Lehre daraus sollte sein, dass humanitäre Hilfe ohne eine realistische Außenpolitik keinen Sinn ergibt. Beide gehen Hand in Hand.
English: The moral lesson of this should be that humanitarian aid without a realistic foreign policy makes no sense: the two go hand in hand.
German: Wir sind felsenfest davon überzeugt, dass diese Grenzen ausgeweitet werden sollten, und das wird Auswirkungen auf den Haushalt haben, auf die ich später eingehen werde.
English: We were very firm in our belief that these boundaries should be extended, and this would have budgetary implications, which I will discuss later.
German: An diesem Forum werden etwa 500 Personen teilnehmen, die im Bereich des Katastrophenschutzes arbeiten oder sich für dieses Thema interessieren.
English: The forum will be attended by approximately 500 participants who work in the field of civil protection or have an interest in it.
German: Wie in dem Bericht von Herrn Vakilis beschrieben, müssen wir lernen, mit Erdbeben zu leben und vollständig auf sie vorbereitet zu sein.
English: As described in the report by Mr Vakalis, we must learn to live with earthquakes and be completely prepared for them.
German: Die Bilder der binnen weniger Sekunden angerichteten Zerstörung sowie den Wettlauf gegen die Zeit um Verletzte aus den Trümmern zu befreien werde ich nie vergessen.
English: The images of the destruction, caused within a matter of seconds, and the race against time to free the injured from the rubble are something I will never forget.
German: Doch wir wissen, dass viele Länder und Regionen - und besonders im südlichen Europa und im Mittelmeerraum - ein hohes Erdbebenrisiko haben.
English: We know, however, that many countries and regions - especially in southern Europe and the Mediterranean region - have a high risk of earthquakes.
German: Eine schnelle und effektive Reaktion auf Notfälle ist natürlich von entscheidender Bedeutung, insbesondere was Risiken wie Erdbeben betrifft, die so gut wie unvorhersehbar sind.
English: A rapid and effective response to emergencies is obviously of crucial importance, particularly for risks such as earthquakes, which are practically impossible to foresee.
German: Wir - sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten - möchten darauf unmittelbar reagieren und Maßnahmen ergreifen, die der Verantwortung jeder Partei gerecht werden.
English: We - both the Commission and the Member States - wish to respond to them immediately and take action in accordance with each party's responsibilities.
German: Ich fordere die Unionsbürger also nachdrücklich auf, für ihre Rechte einzutreten, die Petition als Mittel zu nutzen, sich in Fragen des EU-Rechts zu verteidigen.
English: So I strongly urge EU citizens to stand up for their rights, to use the petition as a tool to defend themselves on EU rights.
German: Als Mitglied des Petitionsausschusses seit Anfang dieses Jahres muss auch ich zugeben, dass ich zu einem eifrigen Befürworter dieses Ausschusses und der Bedeutung seiner Funktion geworden bin.
English: Having been a member of the Committee on Petitions myself since the beginning of this year, I too have to admit that I am becoming a keen supporter of this committee and the importance of its role.
German: Meiner Ansicht nach ist der Petitionsausschuss ein ganz wesentlicher Teil des öffentlichen Gesichts der europäischen Institutionen: Bürgerinnen und Bürger können sich an den Ausschuss wenden und ihren Fall vortragen, und das gehört in entscheidender Weise zur Unionsbürgerschaft.
English: In my opinion, the Petitions Committee is very much part of the public face of the European institutions: citizens can access the committee and have their case heard, and it is a crucial part of EU citizenship.
German: Das ist es, was wir alle wollen, also lassen Sie uns versuchen, dafür zu sorgen, dass die Untersuchung der Petitionen beispielhaft ist.
English: This is what we all want, so let us try to ensure that the examination of petitions is exemplary.
German: Der erste Aspekt ist eine neue Entwicklung: die Besuche die die Kommission solchen Orten abstattet, in denen ein bestimmtes Problem aufgetreten ist.
English: The first of these is a recent development: the visits the Commission makes to places where a particular problem has arisen.
German: Die Europäische Kommission ist sicher bereit gütlich zu verhandeln, sofern transparent und auf Augenhöhe verhandelt wird, denn das von Kommissar Mandelson eingeführte und behandelte Dossier erscheint mir überaus überzeugend.
English: The European Commission is certainly prepared to negotiate amicably, as long as the negotiations are transparent and we are on an equal footing, because the case introduced and put forward by Commissioner Mandelson is extremely convincing in my opinion.
German: Die wirtschaftliche Performance der beiden Unternehmen darf nicht gefährdet werden, und die finanzielle Unterstützung sollte sich vor allem auf Forschung konzentrieren.
English: The economic performance of the two companies must not be jeopardised, and financial support should focus primarily on research.
German: Zudem sei hervorgehoben, dass sowohl die USA als auch die Europäische Union Gefahr laufen, dass ihr System öffentlicher Beihilfen für die Luftfahrt von der WTO ganz oder teilweise verurteilt wird.
English: I would also like to point out that both the United States and the European Union risk seeing all or part of their public aviation support mechanisms condemned by the WTO.
German: Sie werden sogar in einem Maße zurückgezahlt, dass die europäischen Staaten mit ihrer Investition Gewinn gemacht haben, da Airbus seit 1992 40 % mehr zurückgezahlt hat, als an das Unternehmen gezahlt wurde.
English: They are repaid to the extent that the European states have been able to get a return on their investment, and since 1992 Airbus has repaid 40% more than the sums loaned to it.
German: Jetzt, da der US-amerikanische Kongress Boeing volle Unterstützung zugesagt hat, ist es die Pflicht der Europäischen Kommission und Europas insgesamt Airbus politisch zur Seite zu stehen.
English: Now that the US Congress has pledged its full support for Boeing, it is the duty of the European Commission and Europe as a whole to make a political commitment to the Airbus cause.
German: (EL) Frau Präsidentin! Der Streitfall Boeing- Airbus bringt große Differenzen in der Handelspolitik an den Tag und hat ernstzunehmende wirtschaftliche Konsequenzen.
English: - (EL) Madam President, the dispute between Boeing and Airbus brings to light a major difference in commercial policy and has grave economic implications.
German: Die Anforderung nach immer wirtschaftlicheren, sichereren, größeren, schnelleren und moderneren Flugzeugen hat in den frühen 90er Jahren Ausmaße angenommen, die am Ende nur zwei leistungsfähige Luftfahrtunternehmen übrig gelassen haben: Airbus und Boeing.
English: The demand for ever more economical, safer, larger, faster and more modern aircraft assumed dimensions in the 1990s which ultimately left only two well-performing companies in the running: Airbus and Boeing.
German: Boeings derzeitige Kenntnisse über Verbundwerkstoffe, die das Unternehmen weitgehend in seinem neuen 787 Dreamliner einsetzt, stammen nach eigener Aussage aus der Arbeit an der Entwicklung von V-22, F-22, B-2 und des Joint Strike Fighters.
English: For example, Boeing's current knowledge about composites, which is being used extensively in its new 787 Dreamliner, stems - by its own admission - from its work on developing the V-22, the F-22, the B-2 and the Joint Strike Fighter.
German: Ich habe eine weitere Frage: Kommen die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nach, und denken Sie daran, dass wir nicht nur illegale Einwandererkinder haben, sondern auch illegale Einwandererkinder, die als Menschenhändler arbeiten?
English: My additional question is this: are the obligations of the Member States being observed, and are you bearing in mind that we have not only illegal child immigrants, but also illegal child human traffickers?
German: Mitglied der Kommission. - Ich denke, wenn man seinen gesunden Menschenverstand benutzt, was auch einem Kommissionsmitglied zusteht, ist ihre Frage sehr sinnvoll.
English: Member of the Commission. - I think that using common sense, which is also allowed for a Commissioner, your question makes plenty of sense.
German: Die Verbesserung des Zugangs zu Wasser und zur Abwasserklärung in urbanen und halburbanen Gebieten gehört natürlich zu unserer sektorbezogenen Politik.
English: Improving access to water and sanitation in urban and semi-urban areas is clearly an integral part of our sectoral policy.
German: Kann die Kommission mitteilen, welche spezifischen Maßnahmen sie in diesem Bereich ergreift, und ob es eine spezifische Strategie zur Behandlung dieser wichtigen Entwicklungsfrage gibt?
English: What specific measures is the Commission taking in this area, and is there a specific strategy to tackle this important development issue?
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Vielen Dank für Ihre Frage, die mir die Möglichkeit gibt, die Lage der Malediven zu beleuchten.
English: Member of the Commission. - (FR) Thank you very much for your question, which gives me an opportunity to highlight the situation in the Maldives.
German: Die Entscheidung, nach Europa zu reisen, ist keine Entscheidung, die in erster Linie vom Preis beeinflusst ist, sondern von der Qualität dessen, was in Europa geboten wird.
English: The decision to travel to Europe is not a decision which is influenced mainly by price but by the quality of what Europe has to offer.
German: Den verfügbaren Daten zufolge stammen rund 70 % der Einnahmen aus dem grenzüberschreitenden Fremdenverkehr in der Europäischen Union von Touristen aus anderen EU-Mitgliedstaaten.
English: According to the available data, 70% of revenue comes from cross-border tourism in the European Union , in other words, from tourists from other EU Member States.
German: Obwohl der Eurowechselkurs kein politisches Instrument ist, sondern sich frei am Devisenmarkt bildet, sollten die Auswirkungen der jüngsten Kurssteigerungen des Euro gegenüber dem Dollar auf den Tourismus aber differenziert betrachtet werden.
English: Although the euro exchange rate is not a political instrument, but is formed freely on the foreign exchange market, the consequences of the recent rises in the euro-dollar exchange rate on tourism should be viewed on a differentiated basis.
German: Abschließend möchte ich hier aufrichtig unsere Verpflichtung wiederholen, dass wir alles tun werden, um diesen Prozess noch vor Jahresende abzuschließen.
English: Finally, I want to very sincerely reiterate our commitment to do everything we can to conclude this process by the end of the year.
German: Schaffen Sie lebendige Parteien mit direkter Mitgliedschaft und freiwilligen Mitgliedsbeiträgen, damit wir die staatliche Unterstützung organisieren können, die die Wähler für angemessen halten und die niemanden diskriminiert.
English: Create living parties with direct membership and voluntary membership fees, so that we can then arrange the public aid which the electorate deems reasonable and which is not discriminatory.
German: Deshalb begrüße ich den Bericht von Herrn Leinen, der den Vorschlag der Kommission aufgreift, und ich danke auch Ihnen, Herr Ratsvorsitzender, mein guter Freund Lobo Antunes, für den Vorschlag, den Sie uns unterbreiten.
English: I therefore welcome the report by Mr Leinen, which takes on board the Commission proposal, and I also thank you, Mr President-in-Office of the Council, my good friend Mr Lobo Antunes, for your proposal to us.
German: Ich glaube die Menschen in Europa, auch wenn sie einige Zweifel oder Bedenken haben in Bezug auf die Richtung die Europa einschlagen sollte, sind sich sicher dass ihre Zukunft in Europa liegt.
English: I believe that the people of Europe, although they may have some doubts or hesitations over the direction Europe ought to take, have no doubt that their future lies in Europe.
German: Geld ist wichtig, doch es sollte nicht der einzige Faktor sein, der die politische Landschaft bestimmt, wie das zuweilen der Fall ist.
English: Money is important, but it should not be the only factor determining the nature of the political scene, as is sometimes the case.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Ich begrüße die laufende Ausarbeitung einer vernünftigen Regelung der Finanzierung von politischen Parteien auf europäischer Ebene.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I welcome the work currently under way on sensible regulation of the funding of political parties at European level.
German: Es gibt mittlerweile zehn politische Familien, die sich registriert haben, und das zeigt die Breite des politischen Spektrums in der Europäischen Union.
English: We now have ten political families which have registered, and this demonstrates the breadth of the political spectrum in the European Union.
German: Die Kommission konnte rasch auf die Forderung des Parlaments reagieren, und unser Vorschlag wurde auch vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen nachdrücklich unterstützt.
English: The Commission was able to respond quickly to Parliament's request and our proposal was also strongly supported by Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
German: Die erste Maßnahme sieht die Möglichkeit der Übertragung von bis zu 25 % der Gesamteinnahmen einer Partei eines Jahres auf die ersten drei Monate des Folgejahres vor, damit die Parteien besser auf veränderte politische Umstände und Prioritäten reagieren können.
English: The first measure involves the possibility of carrying over up to 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year to enable the parties to better respond to changing political circumstances and priorities.
German: Die zweite, sehr praktische Idee, die ich definitiv auf der Euromed-Konferenz aufgreifen werde, ist ein Appell an alle Konferenzteilnehmer, dafür zu sorgen, dass ihre Länder die bestehenden internationalen Konventionen ratifizieren.
English: The second very practical idea, which I shall definitely take up at the Euromed meeting, is an appeal to all participants at that meeting to ensure that their respective countries ratify the existing international conventions.
German: Unsere gemeinsamen Prioritäten sind die Gewährleistung von anständigen Auffanglagern für Einwanderer aus Drittländern und die Bekämpfung der Faktoren, die Massenwanderungen verursachen.
English: Our common priorities are to ensure decent detention areas for immigrants from third countries and to combat the factors that cause mass migration.
German: Sie werden dermaßen toleriert, dass sie sich, sobald sie eine EU-Küste erreichen, schon so fühlen, als sei ihre Mission damit beendet.
English: They are so much tolerated that, having reached the EU shores, they feel as if their mission was accomplished.
German: Großbritannien ist eines der am dichtesten besiedelten Länder der Welt, und England, für sich allein genommen, steht ganz oben auf der Liste der dicht besiedelten Länder.
English: Britain is one of the most densely populated countries in the world, and England, taken on its own, is right at the top of the league of densely populated countries.
German: Der dritte Erörterungsbereich betrifft die illegale Migration, denn wenn wir umfassend vorgehen wollen, müssen wir auch die illegale Migration angehen und die europäischen Außengrenzen schützen.
English: The third area of discussion is illegal migration, because to be comprehensive we must also tackle illegal migration and protect European external borders.
German: Unser jüngster Vorschlag für eine europäische "Blue Card" für hoch qualifizierte Migranten ist das erste Beispiel und von Belang für den Euromed-Kontext.
English: Our recent proposal for a European 'Blue Card' for highly skilled migrants is the first example and relevant to the Euromed context.
German: Jetzt haben die für die Migration zuständigen Minister dank der ausgezeichneten Initiative der portugiesischen Präsidentschaft die Möglichkeit, die nächsten Schritte zu tun, um die Zusammenarbeit konkreter werden zu lassen.
English: Now, thanks to the excellent initiative taken by the Portuguese Presidency, ministers responsible for migration will have the opportunity to take the next steps in making the cooperation more concrete.
German: Herr Präsident, die Erweiterung des Schengen-Raums ist nicht nur ein weiterer historischer Schritt in der Entwicklung Europas; sie ist darüber hinaus eine bedeutende Errungenschaft für die Bürger Europas, weil sie dadurch neue Rechte erhalten.
English: Mr President, the enlargement of the Schengen area is not just another historical step in Europe's development; more than that, it is a major acquisition for European citizens, as it gives them new rights.
German: Dank dafür gebührt der portugiesischen Ratspräsidentschaft, die alles getan hat, dass wir zum geplanten Zeitpunkt - 2007 - beitreten können, auch wenn es Versuche gegeben hat, dies zu verhindern.
English: Thanks for this are due to the Portuguese Presidency, which has done everything for us to join at the planned date, in 2007, even though there were attempts to prevent this.
German: Es gibt einige Punkte die noch einer Lösung bedürfen, wie der Datenschutz, vielleicht sogar der Schutz der neuen Mitgliedstaaten vor dem Transport giftiger Substanzen, wie im Fall von Deutschland und der Tschechischen Republik.
English: There are a few issues that have yet to be resolved, such as data protection, perhaps even protection of the new Member States against the transport of toxic substances, such as in the case of Germany and the Czech Republic.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Beim Schengener Übereinkommen geht es um den Schutz und die Sicherheit der Bürger Europas.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the spirit of the Schengen Treaty is about safeguarding the security of European citizens.
German: Heute - und ich schaue auf die Tribünen, wir haben viele junge Zuhörer - darf man daran erinnern, dass es ein historischer Tag ist, wenn diese Grenzen endlich fallen und wir in Europa vereinigt sind.
English: Looking at the gallery, I see so many young people in the audience, and I think we can remind ourselves that it is an historic day when these borders finally fall and we are united in Europe.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Auch ich möchte im Namen meiner Fraktion die Bürger der neun neuen Mitgliedstaaten zum Geschenk beglückwünschen, das ihnen am 21. und 22. Dezember durch die portugiesische Präsidentschaft gemacht wird.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, on behalf of my group I, too, would like to congratulate the citizens of the nine new Member States on the present that the Portuguese Presidency will be giving them on 21 and 22 December.
German: Herr Präsident, die Aufhebung der Binnengrenzen erfordert nicht nur bessere Kontrollen an den Außengrenzen und einen positiven Austausch von Informationen und Daten über das Schengener Informationssystem (SIS) , sie ist in besonderem Maße eine gegenseitige Vertrauensübung , bei der jeder die angenommenen Regeln strikt einzuhalten hat.
English: Mr President, the absence of internal borders not only requires better controls at the external borders and a good exchange of information and data through the Schengen Information System (SIS) , it is notably an exercise in mutual trust in which everyone must strictly comply with the adopted rules.
German: Wir stehen nun vor einem historischen Ereignis: der umfassendsten Erweiterung in der Schengen-Geschichte, mit der gleichzeitigen Aufhebung der Binnengrenzen zu neun Mitgliedstaaten: der Tschechische Republik, Estlands, Ungarns, Lettlands, Polens, Litauens, Sloweniens, der Slowakei und Maltas.
English: We are now facing an historic event: the biggest enlargement in Schengen's history, with the simultaneous abolition of internal borders with nine Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Malta.
German: Wir haben Ihre Empfehlungen gebührend berücksichtigt, und wir zählen auf Ihre Vertretung bei den Gedenkfeiern zur Würdigung der historischen Erweiterung des europäischen Raums der Freizügigkeit, die am 21. und 22. November stattfinden werden.
English: We took due note of your recommendations and we are counting on your representation at the commemorative ceremonies to mark the historic enlargement of the European area of free movement, which will take place on 21 and 22 November.