biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist naheliegend, dass alle Institutionen mit dem Bürgerbeauftragten in jeder Phase des Verfahrens konstruktiv zusammenarbeiten sollten und der Bürgerbeauftragte sollte dem Parlament Vorschläge vorlegen, die seiner Ansicht nach zur Verbesserung der Verfahren und zur effektiveren Gestaltung der Zusammenarbeit beitragen würden.
English: It is obvious that all institutions should work in a constructive manner with the Ombudsman at every stage of the procedure and the Ombudsman should present Parliament with suggestions that, in his view, would help to improve procedures and make this cooperation even more effective.
German: Frankreich hat keinerlei strategische oder wirtschaftliche Interessen mehr in diesen Regionen und ich gehöre zu denen, die es vorgezogen hätten, dass es sich längst zurückgezogen hätte, denn dann hätten wir viel einsparen können und das hätte in unserem eigenen Interesse gelegen.
English: France no longer has any strategic or economic interests in these regions and I am one of those who would have preferred to see us withdraw a long time ago that would have saved a lot of money and would really have been in our own interest.
German: Angesichts eines derartigen Angriffs gegen dieses Parlament beschloss ich damals, die erwähnte Anfrage zu stellen und ich halte es für wichtig, dass das Präsidium des Parlaments dieses Hohe Haus und seine Beschlüsse gegen Angriffe eines fremden Staates wie Vatikanstadt verteidigt.
English: In the face of such an attack on this Parliament I decided to submit the question I have mentioned and I think it is important for Parliament's Bureau to defend this House and its deliberations against attacks by a foreign State such as the Vatican City State.
German: Der neue Vertrag, welcher Bezeichnung und Struktur er letztendlich auch haben mag, muss die Stoßrichtung des bereits von einer Anzahl von Mitgliedstaaten ratifizierten Textes beibehalten und gleichzeitig jene Änderungen aufnehmen, die erforderlich sind, um den unverzichtbaren Konsens zu erreichen.
English: The new Treaty, regardless of the name and structure it is eventually given, must retain the thrust of the text already ratified by a number of Member States and at the same time incorporate the amendments needed to obtain the consensus it cannot do without.
German: Beide Länder sind wichtige Partner für uns, und es liegt in unserem höchsten Interesse, dass die beiden Länder endlich ihren Konflikt auf friedliche, konstruktive Weise beilegen und dass bis dahin alles in einer Atmosphäre des Vertrauens und des Dialogs vonstatten geht.
English: Both countries are important partners to us, and it is in our greatest interest that the two countries finally put an end to their conflict in a peaceful, constructive manner and that in the meantime everything be done in an atmosphere of trust and dialogue.
German: Mit der Frau Kommissarin gehe ich völlig konform, wenn sie von einer strategischen Partnerschaft und deren Bedeutung spricht und sagt, dass wir den Dialog mit Russland fortsetzen müssen und sehen, was wir auf der Grundlage unserer eigenen Grundsätze und Werte gewinnen können.
English: I agree entirely with the Commissioner when he talks about a strategic partnership and the value of one and states that we must continue the dialogue with Russia and must see what we can get out of it on the basis of our own principles and values.
German: Mein Bericht allein wird das nicht bewerkstelligen, aber er ist ein Instrument, mit dem die Frauen und die Frauenbewegung in der Türkei ihre Rechte gegenüber ihren Ehemännern und Vätern, der türkischen Regierung, aber auch der Europäischen Union einfordern können.
English: My report alone will not be able to bring this about, but it is a means for the women and the women's movement in Turkey to claim their rights in respect of their husbands and fathers, the Turkish Government, but also the European Union.
German: Meine Damen und Herren, wir müssen die PVEM am Leben erhalten und für ihre weitere Funktionstüchtigkeit sorgen, denn das größte geopolitische Problem Europas ist seine Beziehung zur islamischen Welt, da das Mittelmeer die Grenze mit der größten Ungleichheit in der Welt darstellt und alle Probleme unserer Zeit sind dort konzentriert.
English: Ladies and gentlemen, we must keep the EMPA alive and active, because Europe's greatest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world and all the problems of our times are concentrated there.
German: Meiner Meinung nach ist es schon seit langem überfällig, die Empfehlung der Leitung der EU-Mission in Jerusalem aufzugreifen und eine Aussetzung des Assoziierungsabkommens EU-Israel zu fordern aufgrund von Menschenrechtsverletzungen gemäß Artikel 2 dieses Abkommens.
English: I believe that the time is long overdue to echo the recommendation of the heads of the EU mission in Jerusalem and call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement on the grounds of human rights abuses as provided for by Article 2 of that Agreement.
German: Die finnische Ratspräsidentschaft beabsichtigt, diese heikle Angelegenheit voranzubringen, indem sie die Hürde der Einstimmigkeit im Ministerrat sprengen will, durch die in einem immerhin so wichtigen Bereich wie der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung jeder Fortschritt gelähmt wird.
English: The Finnish Presidency intends to move this thorny issue forwards by breaking down the barrier of unanimity in the Council of Ministers, which is holding back all progress in the crucial field of judicial and police cooperation in order to combat human trafficking and illegal immigration.
German: Auch auf diesem Gebiet ist die Europäische Kommission zunächst einmal bestrebt, zumindest einen Austausch der definierenden Daten festzulegen, damit sie die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten vergleichen und davon ausgehend konkrete Konzepte erarbeiten kann.
English: Even in this area the European Commission is striving in the first place to formulate at least an exchange of the defining data, in order to be able to compare the situation in different Member States and on the basis of this to formulate specific approaches.
German: Die durchschnittliche Lebenserwartung der 60-Jährigen ist seit 1960 um fünf Jahre gestiegen bei den Frauen und um fast vier Jahre bei den Männern, sodass sich die Zahl der über 80-Jährigen bis zum Jahr 2050 um 180 % erhöhen wird, während die Geburtenrate gesunken ist.
English: Average life expectancy for 60 year olds has risen by five years since 1960 for women and almost four years for men, meaning that the number of over 80 year olds will grow by 180% by 2050, whereas the birth rate has been falling.
German: Erstens wollen wir das Ungleichgewicht zwischen Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt verringern; zweitens die Vereinbarkeit von Familie und Beruf erleichtern; und drittens die Gleichstellungsproblematik in alle Politikbereiche einbeziehen.
English: We wish, firstly, to reduce the imbalance between the sexes in the labour market; secondly, to make it easier to combine gainful employment and parenthood; and thirdly, to introduce an equality perspective, to be followed up in all policy areas.
German: Persönlich möchte ich hier noch anmerken, dass ich mir als junger ungarischer Politiker dieser Verantwortung zutiefst bewusst bin, weil meine Generation von ihren Eltern und Großeltern vor dem Hintergrund einer sozialistischen Diktatur erzogen wurde, die der in Kuba ähnelte.
English: As a personal thought, please allow me to add that as a young Hungarian politician I am extremely aware of this responsibility, because my generation was brought up by our parents and grandparents against the background of a Socialist dictatorship similar to that in Cuba.
German: Auf der Grundlage der von der Finanzkontrolle der Kommission durchgeführten Finanzprüfungen und des im Mai 1996 veröffentlichten Abschlußberichts des Rechnungshofes, wies die Kommission ihre Betrugsbekämpfungseinheit UCLAF an, innerhalb und außerhalb der Kommission eine Untersuchung durchzuführen.
English: On the basis of the audits carried out by the financial control of the Commission and the final report of the Court of Auditors published in May 1996, the Commission instructed its anti-fraud unit, UCLAF to carry out an inquiry within and outside the Commission.
German: Zu diesen Aktivitäten im Bereich der Information kommt noch ein wichtiges Ereignis hinzu: das erste europäische Treffen der Organisationen für den Kampf gegen Kindersextourismus vom 24. bis 26. November in Brüssel anläßlich der Brüsseler Fremdenverkehrsmesse 1998.
English: In addition to these information activities, another important event is being staged: the first European meetings of agencies involved in the fight against child sex tourism due to take place in Brussels from 24 to 26 November as part of the Brussels Travel Fair 1998.
German: Insbesondere hinsichtlich der Währungspolitik haben wir ja bereits früher in der Aussprache über die Wirtschafts- und Währungsunion das Argument vorgebracht, daß die Währungsbehörde gemäß Artikel 105 des Vertrags bei garantierter Preisstabilität zur Verwirklichung weitergehende Ziele der Europäischen Union beitragen kann.
English: In particular, in relation to monetary policy, we made the point earlier in the debate on economic and monetary union that under Article 105 of the Treaty when price stability is guaranteed then the monetary authority can address the wider objectives of the European Union.
German: Aus all diesen Gründen also - neben allen sonstigen sehr interessanten Angaben seitens der Mitglieder des Parlaments - wird die Kommission nächsten Montag soviel Druck wie möglich auf den Rat ausüben damit dieses gemeinsamen Minimum letztendlich bewilligt wird.
English: For the above reasons, together with all the other very interesting information that Members of Parliament have provided the Commission is therefore going to exert as much pressure as possible at the Council meeting next Monday, so that the common minimum can finally be approved.
German: Man kann nur hoffen, daß die Präsidentschaft Luxemburgs - in der Person von Frau Mady Delvaux, der ich für ihre klare und offene Haltung zugunsten des Öffentlichen Postdienstes danken möchte - diese Angelegenheit rasch zu Ende bringt und das Verfahren im Rat abschließt.
English: Hopefully the Luxembourg Presidency - in the person of Mrs Mady Delvaux, to whom I pay tribute for her clear and frank attitude in support of the public service in the postal field - will speedily wrap up this dossier and conclude procedures in the Council.
German: Die Praxis der Altersbegrenzung findet ihren Ursprung im eigentlichen Konzept einer ständigen und unabhängigen öffentlichen europäischen Einrichtung gemäß den noch heute im diplomatischen Dienst der Mehrzahl der Mitgliedstaaten sowie in verschiedenen anderen Verwaltungen geläufigen Praxis.
English: The practice of applying age limits has its origins in the very concept of a permanent and independent European civil service along the lines of practices pursued, still today, in the diplomatic services of most Member States and by a certain number of other administrations.
German: Betriebszusammenschlüsse, also Kooperationen, gewinnen aus meiner Sicht ständig an Bedeutung: einmal der wachsende Wettbewerbsdruck; dann häufig die fehlende Personaldecke während Arbeitsspitzen und die steigenden Maschinenkosten pro Hektar.
English: Cooperation between holdings is becoming increasingly important, I believe: firstly, because of the growing pressure of competition; secondly, because of the frequent labour shortages at times of peak activity and, thirdly, because of the rising cost of machinery per hectare.
German: Sagen Sie hier an dieser Stelle, daß Sie sich dafür einsetzen wollen, daß prinzipiell Subventionen nur noch für Qualität und nicht mehr für Quantität ausgegeben werden; daß ab 1998 der Haushalt mit uns zusammen und mit dem Rat zusammen ein anderer sein wird.
English: Tell us here and now that you will support, in principle, the idea of subsidies now only being granted for quality and no longer for quantity; that from 1998, the budget will be framed differently, in conjunction with ourselves and the Council.
German: Schließlich wird dem Fragesteller bekannt sein, daß nach Auffassung des Rates zur Erhaltung der wichtigen Unterschiede zwischen den Sprachen und Kulturen in und zwischen den Mitgliedstaaten die politische Richtung im Kulturbereich den Grundsatz der Subsidiarität achten muß.
English: Finally, as the honourable Member will be aware, it is the Council's view that in order to safeguard the important differences between the languages and cultures within and between Member States the political direction in the field of culture must respect the principle of subsidiarity.
German: Angesichts dieser Politik, die den sozialen Frieden in Europa schwer erschüttert, ist das Europäische Parlament aufgerufen, entschieden für die Entwicklung einer sozialen und ökologischen Union und gegen die Politik eines brutalisierten Wirtschaftsliberalismus aufzutreten.
English: In view of this policy, which is severely disrupting the social peace in Europe, it is the duty of the European Parliament to speak out strongly in favour of the development of a social and ecological Union and against a policy of stultifying economic liberalism.
German: Ich stimme daher mit den Empfehlungen des Berichterstatters für die Ausarbeitung einer umfassenden und integrierten Finanzplanung überein, so dass die Mittel für die Projekte bereitgestellt werden, die auf die Erreichung der in der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele ausgerichtet sind, anstatt auf Maßnahmen, die die gleichen Mittel nur verbrauchen.
English: I therefore agree with the rapporteur's recommendations on the preparation of comprehensive and integrated financial planning so that the funds can be allocated to projects aimed at achieving the objectives set out in the Europe 2020 strategy rather than to actions that merely consume these same funds.
German: Ich hoffe, dass das Volk von São Tomé und Príncipe, mit dem Portugal seine Geschichte und Sprache teilt, greifbare Vorteile aus der gerechten Anwendung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens ziehen wird und dass es seine Tätigkeiten diversifizieren sowie echte Fortschritte und Entwicklung erreichen kann.
English: I hope that the people of São Tomé and Príncipe, with which Portugal shares its history and language, will receive tangible benefits as a result of the fair application of the FPA and that they can diversify their activities and see real progress and development.
German: Daher begrüße ich die in der Entschließung dargelegte Bestimmung, dass wir zusätzliche Indikatoren zur Messung des mittel- und langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts erarbeiten und eindeutige und messbare Indikatoren etablieren müssen, die Informationen über den Klimawandel, die biologische Vielfalt, die Ressourceneffizienz und die soziale Eingliederung liefern.
English: I therefore welcome the provision set out in the resolution that we need to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress and to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
German: Es wird oft vergessen, dass einige der Faktoren dafür die Art und Weise sind, wie Medienunternehmen Eigentum einer Handvoll großer Unternehmensgruppen sind die Angriffe auf die Rechte von Angehörigen der Medienberufe und die Zunahme prekärer Arbeitsverhältnisse.
English: It is often forgotten that some of the contributing factors for this are the way in which the ownership of media bodies is concentrated in a handful of large business groups the attack on the rights of media professionals and the existence of increasingly precarious working relationships.
German: In diesem Sinne erweist sich seine Zusammenarbeit mit der Europäischen Union bei der Umsetzung der Abschnitte TEN-V, TEN-E und eTEN, die auch kroatisches Gebiet betreffen und die in Zusammenarbeit mit der EU zu einem PPP-System entwickelt werden könnte als sehr fruchtbar.
English: With this in mind, its cooperation with the European Union on the implementation of sections of the TEN-T, TEN-E and e-TEN, which also affect Croatian territory and could be developed into a PPP system in full cooperation with the EU is proving very fruitful.
German: Zusammen mit dem Ausschuss für Systemrisiken werden sie schließlich die erste echte europäische Aufsichtsarchitektur für Finanzmärkte darstellen, und sie verdanken Ihnen viel, da die Behörden dank der Stimmabgabe dieses Parlaments geschaffen und ihre Befugnisse gestärkt wurden.
English: Together with the System Risk Board they will at last constitute the first real European financial markets supervisory architecture, and they owe you a great deal, since it was thanks to a vote by this House that the authorities were created and their powers strengthened.
German: Es ist notwendig, der Gefahr der Nichtkonformität vorzubeugen, um zu verhindern, dass Produkte auf dem Markt zum Verkauf angeboten werden, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllen, wodurch gewährleistet wird, dass die Bauprodukte richtig funktionieren und dass die grundlegenden für Bauwerke geltenden Anforderungen erfüllt werden.
English: Preventing the risk of non-conformity is a necessity so as to avoid placing on the market products intended for sale which do not fulfil the requirements of this regulation thereby guaranteeing that construction products perform properly and that the basic requirements applicable to construction works are met.
German: Jedenfalls war es unter dem belgischen Ratsvorsitz, dass der bisher größte Schwindel, der größte Betrug an europäischen Bürgerinnen und Bürgern seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, Wirklichkeit wurde, nämlich die Einführung des nun ständigen Krisenmechanismus.
English: In any case, it was during the Belgian Presidency that the greatest deception so far, the greatest betrayal of European citizens since the entry into force of the Treaty of Lisbon, became a reality, namely the introduction of the now permanent crisis mechanism.
German: Die Kommission unternimmt alle Anstrengungen, um die Umsetzung in den Mitgliedstaaten zu überwachen, auch durch Prüfungen durch Sachverständige der Kommission und anhand der Daten, die die Mitgliedstaaten jährlich auf der Grundlage einer konkreten Entscheidung der Kommission zu Tierschutzprüfungen auf Bauernhöfen bereitstellen.
English: The Commission is making every effort to monitor enforcement in Member States, including through inspections carried out by the Commission's experts and through the data provided annually by the Member States on the basis of a specific Commission decision related to animal welfare inspections on farms.
German: Da aber das Büro des Bürgerbeauftragten die Schreiben geprüft und festgestellt hat, dass sie keinerlei Informationen enthalten, die die wirtschaftlichen Interessen dieses speziellen Automobilherstellers schädigen würden, hätte die Kommission zumindest einige der Briefe umgehend offenlegen und damit dem Vorschlag des Bürgerbeauftragten Folge leisten sollen.
English: However, given that the Ombudsman's office checked the letters and found that they did not contain information that would damage the commercial interests of this particular automobile manufacturer, the Commission should have immediately disclosed at least some of them in line with the Ombudsman's suggestion.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass natürliche Unterstützung für Forschung und Bildung aus privaten Quellen oder Investmentfonds stammt, die Geld an vielversprechende Unternehmensprojekte verleihen und in die Entwicklung von neuen Technologien investieren, dies alles im Bewusstsein und der Abwägung möglicher Risiken.
English: Let us not forget that natural support for research and education comes from private sources or investment funds, which lend money to promising entrepreneurial projects and invest in the development of new technologies, all with an awareness and a weighing up of the possible risks.
German: (SK) Die regionale Entwicklungspolitik ist ein Kernelement der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Entwicklung der Europäischen Union und ihre systematische Modernisierung in Erwiderung der neuen Trends benötigt deshalb eine besondere Aufmerksamkeit und muss auch nach 2013 Priorität bei der Europäischen Union haben.
English: (SK) Regional development policy is a key element in the economic, social and territorial development of the European Union and its systematic modernisation in response to new trends therefore deserves special attention and must be a priority for the European Union even after 2013.
German: Im Zusammenhang mit der Vergütungspolitik möchte ich außerdem auf die in der Realität herrschenden gravierenden Unterschiede hinweisen und unterstreichen, dass die in den europäischen Richtlinien verankerten Grundsätze des gleichen Entgelts und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen zu achten und zu fördern sind.
English: In connection with pay policy I would also like to point out the serious differences that do prevail in reality and to emphasise that the principles laid down in the European directives of equal pay and equal treatment for men and women must be observed and nurtured.
German: Die Anschläge auf Fluglinien gelten in der Regel nicht den Fluglinien, sie gelten den Staaten, aus denen diese Fluglinien kommen, und deshalb meinen wir auch, dass im Prinzip Sicherheit immer noch eine öffentliche Aufgabe ist und deshalb auch öffentlich finanziert werden muss.
English: Attacks on airlines are, as a rule, not directed at airlines, but at the states from which these airlines come, and therefore we also think that, in principle, security is still a public duty and therefore must also be financed publicly.
German: Vizepräsident der Kommission. Natürlich, die modale Verschiebung, wie sie genannt wird, um den Güterverkehr auf der Schiene dem auf der Straße vorzuziehen, ist auch eine klare Präferenz für die Kommission, aber den Wunsch gibt es schon seit Jahrzehnten.
English: Vice-President of the Commission. Of course, the shift in modality, as it is called, to have a preference for the transport of goods by rail, is also a clear preference for the Commission, but that has been a desire for decades.
German: In dieser Hinsicht muss sich die Union über die fünfjährige Amtszeit der neuen Kommission verpflichten, die Grenzsicherheit zu erhöhen und nationale Regierungen zu ersuchen, verstärkt im Kampf gegen den Sexhandel aktiv zu werden, insbesondere, wenn dies junge Frauen betrifft, die in einem anderen Land gekauft wurden.
English: In this regard, the Union must commit over the five-year term of the incoming Commission to increase border security and to implore national governments to do more to tackle the sex trade, particularly when it involves young women who have been trafficked from another country.
German: Valeria Fava, hat verantwortliche Stellungen bei großen multinationalen Firmen gehabt, bis sie eine verrückte, unvermeidliche, unkontrollierbare Leidenschaft für die See und das Untertauchen entdeckte, die sie 2002 zu der PADI Bescheinigung als eine Ausbilderin (OWSI) führte.
English: Valeria Fava has covered responsibility positions within major multinational companies until she discovered an insane, unavoidable, uncontrollable passion for the sea and the scuba diving that drove her into getting the PADI certification as instructor (OWSI) in 2002.
German: Ferner werden im Falle Ihrer Einwilligung die von Ihnen beim Besuch der Seiten der Magnetfabrik Bonn aufgerufenen Informationen zu einem Nutzerprofil zusammengefügt, um Ihnen persönlich auf Sie zugeschnittene Werbung anbieten zu können.
English: Furthermore, subject to your authorization, the information called up by you during your visit to the Magnetfabrik Bonn's Web pages will be collated to form a user profile in order to make it possible to provide you with customized advertising.