biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gilt nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch im öffentlichen Bereich, in Parks, auf Spiel- und Sportplätzen, auf Wegen und auf Bahngleisen.
English: That is true not only on farmland but also in public spaces, such as parks, playgrounds, sports fields, pathways and railway tracks.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst danke ich denjenigen von Ihnen, die noch immer hier sind, für eine konstruktive Aussprache.
English: Member of the Commission. - Mr President! I wish to begin by thanking those of you who are still present for a constructive debate.
German: Die Logistik ist der Inbegriff intelligenten Verkehrs - eines Verkehrs, der die Planung als grundlegendes Konzept einbezieht und der sich immer mehr auf intelligente Verkehrssysteme stützt.
English: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport, which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.
German: Wird nämlich eine physische oder technologische Infrastruktureinrichtung in einem Mitgliedstaat angegriffen, sind die Auswirkungen unweigerlich auch in den anderen Mitgliedstaaten zu spüren.
English: Indeed, if a physical or technological infrastructure is attacked in one Member State, the effect will inevitably also be felt in other Member States.
German: Ich fordere auch ein Verzeichnis der Käufer, Verkäufer und Händler von Quecksilber, um die regelmäßige Überwachung der Einfuhr- und Ausfuhrbewegungen zu ermöglichen.
English: I am also calling for a register of buyers, sellers and traders of mercury, to allow regular monitoring of movements of imports and exports.
German: Deshalb brauchen wir mehr Demokratie, besseren Zugang und stärkere Achtung vor den Bürgern, vor allem in Ländern, in denen die Demokratie noch nicht hell genug leuchtet.
English: We therefore need more democracy, better access and more respect for citizens, especially in countries, where democracy is not yet shining brightly enough.
German: Wir befinden uns zurzeit inmitten einer Debatte über die Zukunft Europas, darüber, was wir wollen und was wir gemeinsam tun können.
English: We are currently in the midst of a debate on the future of Europe, on what we want and on what we can do together.
German: Und ich bin bereit für diese Entscheidungen einzutreten, sofern die Übertragung der Souveränität eine bewusste Entscheidung ist und mit angemessenen Garantien abgesichert ist.
English: And I am prepared to stand up for those choices, provided that the transfer of sovereignty is a conscious choice and safeguarded by proper guarantees.
German: Es gibt Sektoren in Europa, die stärker zu den demagogischen und populistischen Antworten tendieren, jener die der Meinung sind, einfache Antworten auf diese Frage zu haben.
English: There are sectors in Europe, that lean more towards the demagogic and populist responses of those who feel they have simple answers to this question.
German: Wir müssen zumindest den gleichen Anteil an Energie aus Kernkraft beibehalten, den wir derzeit haben, um den CO2-Ausstoß nicht zu erhöhen.
English: We must at least keep the same share of energy coming from nuclear power that we have today, in order not to increase CO2 emissions.
German: Vorige Woche nahm ich an einer interessanten internationalen Konferenz in Brüssel teil, bei der es um die Rolle der Europäischen Union bei der weltweiten Förderung der Demokratie ging.
English: Last week I took part in an interesting international conference in Brussels, on the role of the European Union in promoting democracy around the world.
German: Ich hoffe, die meisten Mitgliedstaaten sind fähig, mehr Mut und Aufgeschlossenheit zu zeigen, als sie bisher diese Organe an den Tag gelegt haben.
English: I hope that the majority of the Member States will be able to show more courage and more open-mindedness than these institutions have so far shown.
German: Darüber hinaus sollte es meiner Meinung nach eine regelmäßige Überprüfung der Finanzierung von Forschung geben, um zu ermitteln, ob Ergebnisse zu erwarten sind.
English: Furthermore, it is my belief that there should be a periodic review of funding to research, which may or may not bring about results.
German: Wenn wir wettbewerbsfähig sein wollen, müssen wir unseren Worten Taten folgen lassen und in die Bereiche investieren, von denen wir wissen, dass sie für unser Wachstum maßgebend sind.
English: If we want to be competitive, we must walk our talk by investing in the areas that we know, are key to our growth.
German: Woher wollen Sie wissen, dass sie nicht nur deshalb lächeln, weil ihre Familien in der Heimat bedroht werden, wenn sie sich nicht fügen?
English: How can you be sure, she is not smiling only because she knows someone will threaten her family back home if she does not comply?
German: Ich unterstütze den Vorschlag für eine Richtlinie über die erforderlichen Bedingungen für die Schiffsbesatzungen, die regelmäßige Passagier- und Frachtumladedienste verrichten zwischen den Mitgliedstaaten.
English: I support the proposal for a directive on the conditions required for the cruiser vessels, providing regular passenger and freight ferry services between Member States.
German: Ich möchte mich unmissverständlich ausdrücken: Wir fordern keine zwei Aufrufe zum Wettbewerb, aus dem einfachen Grund, weil wir dies für unnötig halten.
English: I should like to make myself very clear: we do not require two calls for competition, simply because we believe that that is unnecessary.
German: Er blieb ein linker Politiker, doch er übernahm eine historische Rolle, er akzeptierte das Schicksal, das ihm die revolutionäre ungarische Nation angetragen hatte.
English: He remained a left-wing politician, but he undertook an historic role, he accepted the fate, that the revolutionary Hungarian nation offered to him.
German: Verletzungen der Menschenrechte, Übergriffe und sogar Mord richten sich nicht nur gegen die politische Opposition, sondern auch gegen nationale Minderheiten, von denen es in Russland Dutzende gibt.
English: Human rights violations, assaults and even murder do not just target political opposition but also target minority nationalities, dozens of which exist in Russia.
German: Die dringlichste Aufgabe der internationalen Diplomatie besteht darin, mit Russland und China zusammenzuarbeiten, um den Sudan zu isolieren und eine UN-Präsenz in Darfur durchzusetzen.
English: There is no more urgent task for international diplomacy than to work with Russia and China to isolate Sudan and impose a UN presence in Darfur.
German: Ich spreche nicht von den zahlreichen kritischen Passagen, in denen die türkische Regierung aufgefordert wird, mehr zu unternehmen und Reformen schneller auf den Weg zu bringen.
English: I am not talking about the many critical paragraphs, in which the Turkish Government is urged to do more and to implement reforms more quickly.
German: Die palästinensische Regierung hat keine andere Wahl als ihren Verzicht auf Gewalt zu erklären, Israel anzuerkennen und bereits bestehende Abkommen einzuhalten, wie dies vom Nahost-Quartett vorgegeben worden ist.
English: The Palestinian Government must ultimately commit itself to renouncing violence, to recognising Israel and to respecting previous agreements, as set out by the Quartet.
German: Weil Michael Shields, ein Bürger aus meinem Wahlkreis, eine zehnjährige Haftstrafe absitzt, wegen einer Gewalttat, die er seinen wiederholten Aussagen zufolge nicht begangen hat.
English: Because my constituent, Michael Shields, is serving a ten-year sentence for a violent attack, of which he continues to maintain he is innocent.
German: Sie zeigen sich auch in Form von riesigen Landstrichen, die unbewohnbar sind und es auch für viele kommende Generationen sein werden.
English: We can see them also in the form of enormous areas of land that are uninhabitable and that will be so for many generations to come.
German: Wenn also Tabak ein solcher Killer ist, tun wir dann wirklich genug, um unseren Bürgern zu helfen, von dieser selbstzerstörerischen Gewohnheit loszukommen?
English: So, with tobacco being such a big killer, are we really doing enough, to help our citizens get rid of this self-destructive habit?
German: Wir haben Millionen Menschen in der Europäischen Union, die sehr positive Erfahrungen mit komplementärer und alternativer Medizin gemacht haben, wobei auch die Umweltmedizin nicht zu vergessen ist.
English: We have millions of people in the European Union, who have had very positive experiences with complementary and alternative medicine, not forgetting environmental medicine.
German: Die Zuständigkeiten des Mannes werden erhöht, um die Arbeiterfamilien davon zu überzeugen, dass die Verantwortung für die Reproduktion ihrer Mitglieder bei ihnen liegt.
English: The responsibilities of the man are being increased, in order to convince working-class families that responsibility for the reproduction of their members lies with them.
German: Frau Präsidentin! Die heutige Aussprache hat zahlreiche Fragen aufgeworfen, und zwar insbesondere bezüglich der Auswirkungen, die die Reform auf die neuen Mitgliedstaaten haben wird.
English: Madam President, today's debate has raised many questions, in particular with regard to the impact the reform will have on the new Member States.
German: In die Schlagzeilen geriet der Gasstreit Anfang dieses Jahres, als Russland seine Lieferungen in die Ukraine für eineinhalb Tage einstellte.
English: The gas dispute hit the headlines at the beginning of this year, when Russia stopped its supply to Ukraine for a day and a half.
German: Wir Sozialisten glauben, daß der Zeitpunkt gekommen ist, an dem die Kultur und die Bürger Europas endlich eine entscheidende Rolle beim europäischen Aufbau spielen.
English: We Socialists believe that the time has at last come, for culture and European citizens to play a decisive role in the building of Europe.
German: Ich habe Bäume in meinem Garten, ich habe in meinem Garten Bäume gepflanzt und ich sehe gern Bäume, wenn ich unterwegs bin.
English: I have trees in my garden, I have planted trees in my garden and I like to see trees, when I am driving around.
German: Die Rechte chilenischer Bürger, einschließlich ihrer gewählten Vertreter, wurden nicht respektiert, als sie in das Sportstadion eingesperrt, gequält und ermordet wurden.
English: The rights of Chilean citizens, including elected representatives, were not respected, when they were confined in the sports stadium, tortured and killed.
German: Beides ist wichtig, wenn wir wirksame Maßnahmen haben wollen, die jungen Menschen helfen, den Drogen fernzubleiben, und mit denen gegen Drogenhändler und ihre Komplizen vorgegangen werden kann.
English: Both are essential if we are to have effective policies for helping young people to stay off drugs and for tackling drug traffickers and their accomplices.
German: Wenn es zu viele Leitlinien gibt, sollte das Problem angesprochen werden, ohne daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zu akzeptieren, was sich als kontraproduktive Uniformität erweisen könnte.
English: If there are too many guidelines, the problem should be addressed, without obliging Member States to accept what might prove to be counter-productive uniformity.
German: Herr Präsident, mein Punkt war nicht das zu widerlegen, was der Präsident heute morgen gesagt hat; sondern mein Punkt war, daß ich eine politische Reaktion erwartet habe.
English: Mr President, my point was not to refute what the President said this morning; but my point was that I expected a political reaction.
German: Die gemeinsame Währung bedeutet nicht nur eine neue Dimension der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, sie weist weiterhin sowohl einen politischen als auch einen sicherheitspolitischen Aspekt auf.
English: A common currency does not only mean a new dimension in economic cooperation, but it also has a bearing on both political matters and security.
German: Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, der eine Garantiezeit von fünf Jahren vorsieht, um endlich diesen Durchbruch zur Nachhaltigkeit zu erreichen.
English: That is why we have introduced an amendment, providing for a 5-year guarantee, so as to finally achieve this breakthrough to sustainability.
German: Wer spricht heute für die Präsidentschaft des Vereinigten Königreiches, Herr Prescott, der heutige amtierende Ratspräsident oder der amtierende Präsident der Wirtschafts- und Finanzminister?
English: Who is speaking today for the United Kingdom Presidency, Mr Prescott, the President-in-Office present today or the President-in-Office of the Economic and Finance Ministers?
German: Ist es dann nicht so, daß die einzige Sprache, die Israel versteht, die Sprache konkreter Sanktionen ist, z. B. im wirtschaftlichen Bereich?
English: Is it not so, that the only language that Israel understands is if we resort to concrete sanctions, such as in the economic area?
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht von Irene Soltwedel-Schäfer gestimmt, der die technischen Merkmale der zukünftigen Euro-Münzen behandelt.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Irene Soltwedel-Schäfer, dealing with the technical specifications for the future euro coins.
German: Dagegen ist nichts einzuwenden, wenn die dortigen Bauern sich einen Viehbestand aufbauen, damit sie ihre Bevölkerung selbst mit Milch und mit Fleischprodukten ernähren können.
English: There is nothing against that, if those farmers build up a cattle herd, in order to produce milk and meat for their own population.
German: Für z. B. Schweden und Dänemark bedeutet der Amsterdamer Vertrag, ja, daß man auch zum ersten Mal zu Schengen gehört.
English: For Sweden and Denmark, for example, the Amsterdam Treaty means that the countries will also become a part of Schengen for the first time.
German: In meiner Heimat Schweden stirbt jeden zehnten Tag eine Frau, weil sie von einem Mann aus ihrer Bekanntschaft schwer mißhandelt wurde.
English: In my homeland of Sweden, a woman dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.
German: British Airways reduziert die Kosten beim Bordpersonal, anstatt das Bordpersonal zu erhöhen, und berücksichtigt nicht die sozialen Kosten dieser Maßnahmen.
English: It is reducing the costs on cabin staff, rather than increasing them. It is taking no account of the social costs of its action.
German: Weiterhin beschäftigte sich unser Ausschuß mit der Tatsache, daß die etablierten offiziellen Betreiber zunächst solange einen Wettbewerbsvorteil haben, bis sich neue Alternativen bieten.
English: The Committee was exercised by the fact that to begin with, the existing official agencies will first have competitive advantages until new alternatives become established.
German: Aus diesem Grund sage ich dem Rat, daß das Kapitel im Vertrag, das sich mit der Beschäftigungspolitik befaßt kein kosmetisches Kapitel sein darf.
English: That is why I say to the Council that the chapter in the Treaty, that deals with employment policy must not be a cosmetic chapter.
German: Wir sind gegen den Vorschlag der niederländischen Präsidentschaft, den Artikel zur Antidiskriminierung zu ändern und den Teil zu entfernen, in dem es um sexuelle Veranlagungen, Alter und Behinderungen geht.
English: We strongly oppose the proposal from the Dutch presidency, to alter the anti-discrimination clause and to remove matters concerning sexual preference, age and disability.
German: Auf der letzten Sitzung der Arbeitsgruppe am 24. Oktober letzten Jahres erwähnte die kanadische Seite, daß Kanada ein neues indigenes Forstprogramm starten würde.
English: At the last meeting of the working group on 24 October last year the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.
German: Wenn dieser Punkt angenommen wird, können wir auf keinen Fall für die Entschließung stimmen, obwohl wir der Ansicht sind, daß sie ansonsten sehr gut ist.
English: If this point is accepted, we will be unable to vote for the resolution, despite the fact that we think it is otherwise sound.
German: Die Erfahrung der Europäer mit der Erscheinung der Massen- und Langzeitarbeitslosigkeit schwächt die Prinzipien, auf die die abendländischen Gesellschaften gegründet sind: die Bürgerrechte und die Solidarität.
English: The discovery by the Europeans of the phenomenon of mass or long-term unemployment is shaking the very founding principles of western societies: citizenship and solidarity.
German: Durch sie wurden all die Schandtaten ans Tageslicht gebracht, so daß ein Strich darunter gezogen werden konnte und die Gesellschaft den Blick wieder nach vorn richten konnte.
English: They brought all the horrors out into the open, and that allowed a line to be drawn under events so that society could move on.
German: Es gibt eine große Anzahl ertragreicher Nutzpflanzen, dennoch bin ich der Meinung, daß die Züchtung immer noch besserer Pflanzen nicht aufgegeben werden darf.
English: There are a great many high-yielding crop plants, but I am of the opinion that the breeding of even better plants should not be abandoned.
German: Wir sind durchaus für den Einsatz und Ausbau von Instrumenten der Selbstverpflichtung, einen Verhaltenskodex für transnationale Konzerne oder ein Ökolabel.
English: We are entirely in favour of the use and further development of instruments of self-regulation, a code of conduct for transnational concerns or an ecolabel.
German: Es gibt keine Sofortlösung und keinen Zauberstab, aber das Parlament vertraut jetzt auf die Kommission, um den Geist des Berichts in die Wirklichkeit umzusetzen.
English: There is no instant solution and there is no magic wand, but Parliament now looks to the Commission to implement the spirit of the report.
German: Wir wissen, daß die aktiven Substanzen, die produziert werden, in großen Unternehmen produziert werden, die wirklich die Kapazität haben, zu einer positiven Entwicklung beizutragen.
English: We know that the active substances which are produced, are produced by large companies which in fact have the capacity to contribute to positive development.
German: Es ist zwingend erforderlich, dass der Haushaltsentwurf für 2012 und das Siebte Forschungsrahmenprogramm das 2013 umgesetzt werden muss, eben diesem Zweck dienen.
English: It is imperative that the 2012 draft budget and the Seventh Framework Programme for Research which must be implemented in 2013, serve this very purpose.
German: Als der Haushaltskontrollausschuss am 24. Mai 2011 das Bewerbungsgespräch mit Herrn Wessberg führte, lobten Abgeordnete des Europäischen Parlaments seine bisherigen Leistungen, sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor.
English: When the Budgetary Control Committee interviewed Mr Wessberg on 24 May 2011, MEPs praised his past performance, in both the private and public sectors.
German: Und hier wird deutlich, wo die EU - leider Gottes - ihre Gewichtung hat, nämlich bei Großunternehmen und bei Lobbies.
English: Here, too, it is clear where - unfortunately - the weight lies in the EU, namely with big business and with the lobbyists.
German: (PL) Herr Präsident, Agenturen, die für Beschäftigungsfragen zuständig sind, spielen eine besonders wichtige Rolle in der Wirtschaftskrise, unter der Europa zurzeit leidet.
English: (PL) Mr President, agencies dealing with employment issues play a particularly important role in view of the economic crisis, currently affecting Europe.
German: Daher bin ich für eine Vertagung des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr 2009, sodass weitere Überprüfungen der Verwaltung durchgeführt werden können.
English: I am therefore in favour of postponing the closure of accounts for the financial year 2009, so that further management checks can be carried out.
German: Damit wird ein enormer staatlicher Repressionsapparat bezahlt, darunter 40 000 Polizisten, deren einzige Aufgabe es ist, das Internet auf widersprechende Äußerungen hin zu überwachen.
English: This pays for a massive apparatus of State repression, including over 40 000 policemen, whose sole job is to police the Internet for dissent.
German: Denn wir wissen nicht, wo es passieren wird, wir wissen nur, dass es passieren wird, und das wird durch den Klimawandel bewiesen.
English: We do not know where it will happen, but we know only that it will happen, and climate change is there to prove it.
German: Lassen Sie mich betonen, dass mehrere Mitgliedstaaten gegenwärtig die Möglichkeit nutzen, einen Teil der direkten Beihilfen an Umweltziele zu koppeln, um Eiweißpflanzen zu fördern.
English: Let me stress, that several Member States currently use the possibility to couple part of the direct aid to environment objectives to support protein crops.
German: Im endgültigen Text werden die Fahrgäste anerkannt und geschützt, unter besonderer Berücksichtigung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität und von behinderten Menschen, indem angemessene Informationen und Dienste gewährleistet werden.
English: The final text recognises and protects passengers, paying particular attention to passengers with reduced mobility and disabled persons, by guaranteeing appropriate information and services.
German: Das Dokument hat meine volle Unterstützung, da es gegen diejenigen, die versuchen, andere für ihre eigene Nachlässigkeit verantwortlich zu machen, Stellung bezieht.
English: The document has my full support, insofar as it is a stand against those, who are trying to blame others for their own negligence.
German: Es ist nicht nur Intoleranz gegenüber Christen, die verurteilt werden sollte, sondern jede Form der Intoleranz gegenüber einem Menschen, der seine Religionsfreiheit ausübt.
English: It is not only intolerance towards Christians that should be condemned, but rather any form of intolerance towards the exercise of a person's religious freedom.
German: Europa beruht auf dem Grundsatz des freien Personenverkehrs; diese Freiheit, diese Mobilität der Bürgerinnen und Bürger muss auch für Patienten gelten.
English: Europe is founded on the principle of free movement of persons; this freedom, this mobility of citizens must also apply to patients, too.
German: Das Übereinkommen gegen Folter, das von Malaysia nicht ratifiziert wurde, besagt, dass die Prügelstrafe der Folter gleichkommen könnte, aber nicht immer notwendigerweise Folter ist.
English: The Convention on Torture, which Malaysia has not actually ratified, says that caning could amount to torture, but is not always necessarily torture.
German: Europa benötigt eine integrierte Innovationspolitik, die nur dann erfolgreich sein wird, wenn auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene eine effektive koordinierte Zusammenarbeit gewährleistet werden kann.
English: Europe needs an integrated innovation policy, which will only be successful if effective coordinated cooperation can be ensured at regional, national and European level.
German: Im Falle der zwei Drittel der EU-Gewässer, die die EU bis zur Ausrottung überfischt hat, wären dies die britische Nation und die britischen Fischer.
English: In the case of the two-thirds of EU waters, that the EU has fished to extinction, that means the British nation and British fishermen.
German: Die Anzahl oder Länge der Auszeiten aufgrund von Mutterschaftsurlaub dient natürlich nicht der Entscheidung, ob man eine Familie gründen bzw. ein Kind haben möchte oder eben nicht.
English: The amount or length of maternity leave certainly does not determine the decision, to start a family or whether or not to have a child.
German: Ich hege absolut keine Einwände gegen den von meiner Fraktion vorgelegten Kompromiss, der ein Maximum von 75 % für diese vier Wochen vorsieht.
English: I have no objections at all to the compromise tabled by my own group, to set a maximum of 75% for those four weeks.
German: Dieses Abkommen ist daher eine Zwischenlösung, mit der die Europäische Union und die Vereinigten Staaten den Terrorismus bekämpfen können, aber es kann nicht als endgültig betrachtet werden.
English: This agreement is therefore a temporary solution, enabling the European Union and the United States to combat terrorism, but it cannot be considered definitive.