biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FI) Herr Präsident, Frau Ministerin, Herr Kommissar, die Ostsee ist als Region in vielerlei Hinsicht etwas Besonderes. Ich freue mich darüber, dass Schweden diese Strategie zu einer seiner Prioritäten erhoben hat während seines Ratsvorsitzes.
English: (FI) Mr President, Minister, Commissioner, the Baltic Sea as a region is special in many ways. And so I am very pleased that Sweden has made this strategy one of its priorities during its Presidency.
German: Dieses wurde mit Sicherheit durch mehrere Faktoren ausgelöst. Die Hauptverantwortung jedoch liegt mit Sicherheit bei denjenigen kriminellen Organisationen, die diesen todbringenden, illegalen Menschenschmuggel von der libyschen Küste aus steuern, und die sich auf Kosten des menschlichen Elends bereichern.
English: It was doubtless caused by many factors. But the primary responsibility must lie with those criminal organisations that are directing this deadly illegal traffic from the coasts of Libya and who are growing rich at the cost of human misery.
German: Die wissenschaftlichen Berichte, die eine Überfischung der Meere belegen, nehmen wir sehr ernst und betrachten daher die EU-Fischereiabkommen nicht als langfristig nachhaltige Maßnahme zur Armutsbekämpfung und zur Unterstützung der Entwicklung.
English: We take the scientific reports which show that the seas are being exhausted very seriously and therefore we do not see the EU's Fisheries Agreements as a means of combating poverty and encouraging development which is sustainable in the long term.
German: Außerdem bin ich heute hierher gekommen, um Sie dazu aufzufordern, sich aktiv zu engagieren, Ihre spezifischen praktischen Fähigkeiten einzubringen und in die Zukunft zu investieren, und auch, um die Mitwirkung Jordaniens bei den bevorstehenden Aufgaben anzubieten.
English: And I have come here today to urge your active engagement, to seek your specific, practical skills and investment in the future, and also, to offer Jordan's own commitment in the days of work that lie ahead.
German: Wir müssen die Deregulierungsagenda gezielter vorantreiben, so dass die Privatwirtschaft und die Industrie eine Chance haben, sich im echten Wettbewerb gegen China und Indien zu behaupten. Außerdem müssen wir Frau Merkels Bemühungen um die Schaffung eines gemeinsamen transatlantischen Marktes konsequenter unterstützen.
English: We must push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India. And we must make real progress supporting Chancellor Merkel's efforts to create a transatlantic common market.
German: Da ist von der Notwendigkeit, Solidarität mit Landwirten auf anderen Kontinenten zu üben, die Rede, obwohl klar ist, dass es nicht um deren Interessen geht. Es geht weniger um die Interessen der Landwirte als vielmehr um die globalen Interessen großer Konzerne.
English: There is talk of a need for solidarity with farmers on other continents, though it is clear that this is not about their interests. It is not about farmers' interests so much as the global interests of large concerns.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Das brutale Vorgehen gegen friedliche Demonstranten am letzten Augusttag hat erneut ein Schlaglicht auf die skandalöse Menschenrechtslage in Birma geworfen, und die Kommission ist nach wie vor sehr besorgt über die dortige Situation.
English: Member of the Commission. - Mr President! The crackdown on peaceful protestors on the last day of August has once again spotlighted the scandal of human rights in Burma, and the Commission remains very worried about this situation.
German: Zwar sind sich Kommission und Parlament bei den grundsätzlichen Aspekten der neuen Verordnung einig, doch gibt es noch einige Fragen, zu denen wir unterschiedliche Auffassungen vertreten. Auf einige davon möchte ich jetzt näher eingehen.
English: Although the Commission and Parliament agree on the fundamental aspects of the new regulation, there are certain issues where we have not managed to see eye to eye. And I would like to touch briefly on some of these.
German: Es gibt keinen aktuellen Zwischenfall, der solch eine harte politische Reaktion rechtfertigt. Insofern bitte ich Sie eindringlichst, den von mir eingebrachten Änderungsantrag zu unterstützen und ihm zuzustimmen.
English: Nothing happening at the present time would justify such a forceful political response. And so I must ask you, as a matter of the greatest urgency, to endorse the amendment I have tabled and vote for its adoption.
German: Ich weiß, dass es in Bezug auf den Datenschutz Bedenken gibt, aber es sollte klar gesagt werden, dass dieses System nur funktioniert, wenn es bei einem Unfall ausgelöst wird; es ist kein Gerät, um Ihren Standort zu verfolgen, wenn Sie unterwegs sind.
English: I know there are some issues about privacy, but let us be clear that this system works only when it is triggered in an accident; it is not a device for tracing where you are when you are driving.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Europäische Union über die OSZE mehr erreichen kann und muss als bisher erreicht wurde, darunter auch in Regionen, die noch hinter den Grenzen unserer nächsten Nachbarn liegen. Dabei denke ich insbesondere an Zentralasien.
English: I firmly believe that the European Union can and must achieve more through the OSCE than it has to date, including in regions beyond the borders of our closest neighbours. And I have in mind in particular Central Asia.
German: Wenn diese klare Trennung zwischen Rat als Exekutive und dem Gesetzgeber nicht wahrgenommen wird und daher keine klare Orientierung da ist, können Sie mit Subsidiarität beschließen, was Sie wollen! Es wird nichts daraus.
English: If this clear division between the Council as executive and legislature is not recognized and this leads to a lack of clear guidelines, then you can decide whatever you want about subsidiarity! But it will not make any difference.
German: Unserer Meinung nach sollten sehr gute und gelungene Umweltzeichen nicht auf diese Weise eingestellt werden, und ich fordere den Berichterstatter auf, unserem Änderungsantrag zuzustimmen, der davon ausgeht, daß dies wirklich nicht leichtsinnig getan werden darf.
English: We think that good and successful eco-labels should not be withdrawn in this manner, and I call on the rapporteur to approve our amendment, which is based on the belief that this would really not be a rash move.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß es sich hier nicht lediglich um ein Randthema handelt; wenn es für Sie mit dem Änderungsantrag 3 Schwierigkeiten gibt, dann haben Sie Probleme mit der Auslegung dessen, was von uns ursprünglich vereinbart wurde.
English: I would like to point out that this is not just some marginal discussion; if Amendment No 3 is a problem to you, then the interpretation we gave to the original accord must have been a problem to you.
German: Die Bedeutung und die Auswirkungen dieser Reform sind in den über Monate im Ausschuß für Fischerei geführten, intensiven Diskussionen deutlich geworden. Das Ergebnis dieser Diskussionen lege ich Ihnen heute in Form dieses Kompromißtextes zu Ihrer Genehmigung vor.
English: The significance and implications of this reform were apparent throughout the intense debate which occupied the Committee on Fisheries for many months. The fruit of which is the compromise text which I am now submitting to the House for adoption.
German: Allgemein betrachtet gab es zwischen Kanada und der Union immer gute Zusammenarbeit und gute Beziehungen. Umso schwieriger sind daher die oft gespannten Verhältnisse zwischen der EU und Kanada auf dem Fischereisektor zu verstehen.
English: Generally speaking, there has always been cooperation and mutual good will between Canada and the Union. So it is difficult for most people to fully understand the often fraught relations between the EU and Canada in the fishery sector.
German: Vor allem aber müssen wir uns darüber klarwerden, daß Albanien kein armes Land ist. Die wirtschaftliche und soziale Lage ist nur deshalb dramatisch, weil falsche Entscheidungen in der ferneren und jüngeren Vergangenheit zu einer Verelendung geführt haben.
English: We must remember above all that Albania is not a poor country. The economic and social situation is bad only because the country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
German: Erstens, und dies ist die Meinung der Kommission, ist festzuhalten, daß auf der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation im Dezember keine echten Fortschritte erzielt wurden, in Fragen, die mit dem Handelsaustausch, dem Handel und der Umwelt zu tun haben.
English: Firstly - this is the Commission's opinion - it must be acknowledged that there was no real progress at the Ministerial Conference of the World Trade Organization last December on subjects that relate to commercial exchanges, trade and the environment.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Allzu oft begegnet mir in Diskussionen die Meinung, dass das Europäische Parlament zu wenig Befugnisse hat, nichts wirklich entscheiden kann und im Grunde ja gar kein richtiges Parlament ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! All too often in discussions I am confronted with the view that the European Parliament has too few powers, cannot make any real decisions and is basically not a proper parliament at all.
German: Bei der Vorbereitung auf die Osterweiterung ist es wichtig, die Entwicklungschancen der abgelegenen Gebiete in der heutigen Europäischen Union zu sichern und auch für die besonderen Probleme der dünnbesiedelten Gebiete im Norden Verständnis zu schaffen.
English: As we prepare for enlargement to the East, it is important to safeguard the opportunities for development of the peripheral areas of the present European Union and also to secure understanding for the special problems of sparsely populated northern regions.
German: Die Empfehlungen der Kommission an den Rat zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik sind für uns ein Quell der Sorge. Sie scheinen nämlich von einem streng monetaristischen Ansatz beherrscht zu werden, bei dem Beschäftigung und Wachstum lediglich als Saldo betrachtet werden.
English: The Commission's recommendations to the Council on the broad guidelines of economic policy are a source of some concern to us. Since they appear to be determined by a strictly monetarist approach in which employment and growth are incidental considerations.
German: In der Tat, müssen wir eine erstklassige politische Führung sicherstellen und die Mitgliedstaaten dazu auffordern, ihre eigenen Prioritäten festzulegen und ihre eigene Agenda im Einklang mit den Prioritäten des Binnenmarktes auszuarbeiten, um die volle Verantwortung für die Umsetzung zu übernehmen.
English: In fact, we must ensure top-level political guidance and invite member states to set their own priorities and develop their own agenda in accordance with the priorities of the single market in order to take true ownership of its implementation.
German: Ich stimme auch der Idee zu, dass die Umsetzung der Richtlinie den Anteil des Abfalls, der verarbeitet und gemeldet wird, erhöhen könnte, besonders im Hinblick auf die Sammelquote, die Verantwortung für das Erreichen des Sammelziels und die Verantwortung der Verbraucher.
English: I also approve the idea that implementation of the Directive may increase the rate of waste that is processed and reported, particularly with regard to the collection rate, responsibility for achieving the collection target and the responsibility of consumers.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Dies war in der Tat eine interessante Aussprache, die gezeigt hat, wie viele wichtige Themen von der arktischen Zusammenarbeit abgedeckt werden, und wie stark die Sensibilität in unserer Gesellschaft variiert, wenn über die Zukunft der Arktis diskutiert wird.
English: Member of the Commission. - Madam President! This has indeed been an interesting debate showing how many important subjects are covered by Arctic cooperation, and how varied are the sensitivities in our society when discussing the Arctic's future.
German: So gesehen glaube ich, dass wir den Druck auf die USA, auf China und auf andere gerade dadurch erhöhen werden, indem wir sagen, dass wir ganz konkrete Zielvorgaben brauchen, und dass in Cancún ganz konkrete Ergebnisse erzielt werden müssen.
English: Viewed in these terms, I believe that we will increase the pressure on the US, on China and others precisely by saying that we must have very specific deliverables and that very specific results must be achieved in Cancún.
German: Verständlicherweise ist es absurd, daß die Kommission und ihre technischen Dienste auf dem Höhepunkt der Krise durch Diskussionen mit den belgischen Behörden und ihren technischen Dienststellen Zeit verlieren, da es keine Normen gibt, da man nicht weiß, wieviel Dioxin in einem Produkt enthalten sein darf.
English: But it is clearly absurd that the Commission and its technical services should be wasting time on discussions with the Belgian authorities and their technical services at the height of the crisis, because there are no standards, because people do not know what the permitted level of dioxins is for different products.
German: Es stimmt, dass die Europäische Union seit längerem mit den Vereinigten Staaten Gespräche zu diesem Thema führt und dass die Beamten in Brüssel, vor allem nach der Erweiterung des Schengen-Raumes, die Amerikaner noch stärker drängen, die neuen Mitgliedstaaten in das Programm zum visumfreien Reisen aufzunehmen.
English: It is true that the European Union has long been in discussions with the United States on this issue and that the officials in Brussels, especially following the expansion of the Schengen area, have stepped up the pressure on the Americans to include the new Member States in the visa waiver programme.
German: Seit dem Beginn der Arbeit am Haushalt 2003 Anfang des Winters ist es mein Ziel gewesen, als Berichterstatter und Verantwortlicher für den kommenden Haushalt von acht EU-Institutionen eine Lösung zu finden, die ein Gleichgewicht des Verwaltungshaushalts der Union beinhaltet und keine Inanspruchnahme zusätzlicher Mittel durch den Einsatz des so genannten Flexibilitätsinstruments.
English: Ever since early last winter, when we began work on the 2003 budget, my objective has at any rate been as rapporteur and as a person responsible for next year's budgets for eight of the EU institutions to find a solution in which the EU's administrative budget is balanced and in which we do not have to ask for extra money by making use of what is known as the flexibility instrument.
German: Wir könnten aber etwas aus den Erfahrungen anderer Länder lernen, anstatt uns an sinnlose politische Formulierungen und vage Gedanken über eine Beschäftigungsunion zu klammern, die sich als völlig wirkungslos erwiesen hat, auf jeden Fall so, wie sie in meinem Land praktiziert worden ist.
English: We could learn something from other countries' experiences, however, more quickly than getting bogged down in meaningless political formulations and vague ideas about an employment union which has shown itself to have no effect whatsoever, at least not in the way it has been put into practice in my country.
German: Die Einschließung der Subjektivität in die politische Repräsentation revitalisiert die demokratische Politik, aber gleichzeitig neutralisiert es den politischen Überschuss der Subjektivität immaterieller ArbeiterInnen und reduziert sie auf einen kontrollierbaren Teil der existierenden politischen Regulierung.
English: The inclusion of subjectivity into the political representation revitalises democratic politics, but it simultaneously neutralises the political excess of the subjectivity of immaterial workers and reduces it to a manageable part of existing political regulation.
German: Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem jedes Land macht, was es für geeignet hält, um die Haushaltsstabilität zu verbessern, und wenn die einschlägigen Faktoren nicht definiert sind, wäre das praktisch unmöglich.
English: We have reached a situation in which each country does what it sees fit in order to promote the policy of budgetary stability, and if relevant factors are undefined, this would be practically impossible.
German: Italien hat die Möglichkeit, Europa und die internationale Gemeinschaft um Hilfe zu bitten, und mehr noch, hat es die Pflicht, Flüchtlinge, die um Asyl in seinem Hoheitsgebiet ersuchen, ohne jede Diskriminierung aufzunehmen.
English: Italy has the option of seeking assistance from Europe and the international community, and even more so, it has the duty to admit refugees seeking asylum within its territory without any form of discrimination.
German: Herr Präsident, ich bin gleich am Ende meiner Ausführungen; der Kommissar hat nichts von dem gehört, was ich gesagt habe und ist natürlich nicht imstande, auf die Fragen, die ich ihm gestellt habe, zu antworten.
English: Mr President, I have almost finished my intervention; the Commissioner has not listened to a word I said and is therefore not in a position to answer the questions I have put to him.
German: In der Generaldirektion Energie arbeiten wir seit November an der mittelfristigen Strategie im Energiebereich, und somit werden wir in der Lage sein, in den kommenden Wochen, wie ich hoffe, ein Dokument von guter Qualität vorzulegen.
English: In the Directorate-General for Energy we have been working since November on the medium-term strategy for energy, and therefore I hope that we will be able to present a quality document in the coming weeks.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten hofft auch, dass Brasilien diese sehr heikle Angelegenheit doch völlig rechtmäßige und legitime Forderung erneut überdenken wird.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats hopes also that Brazil will reconsider and think hard about what is a very delicate, but utterly rightful and legitimate request.
German: Ich würde nur bitten, Herr Präsident, dass beide Personen, bevor sie ihr Amt antreten, auch in den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten kommen, damit wir dort eine intensive Debatte führen können, und ich hoffe, dass der Präsident der Kommission und der Ratspräsident das mit Ihrer Hilfe, Herr Präsident, voll unterstützen.
English: I would simply like to ask, Mr President, that both of them, before they take office, also appear before the Committee on Foreign Affairs to enable us to have an intensive debate there, and I hope that the President of the Commission and the President of the Council will give this their full support with your help, Mr President.
German: Frau Präsidentin, ich habe mir mit großem Interesse die Erklärungen der Damen und Herren Abgeordneten angehört, und trotz der Zweifel, die dabei zum Ausdruck kamen, möchte ich betonen, daß ich überzeugt davon bin, daß Europa trotz der Langsamkeit und der Schwierigkeiten Fortschritte macht: vielleicht nicht so sehr, wie wir es uns wünschen, aber der Aufbauprozeß des Europas des 21. Jahrhunderts schreitet voran und ist auch in den letzten sechs Monaten dieses Jahres vorangekommen.
English: Madam President, I have listened with great interest to all the statements that have been made by honourable Members, and though doubts may have been raised, I want to stress my conviction that, despite delays and difficulties, Europe is making progress: perhaps not as fast as we would like, but the process of building the Europe of the 21st Century is going ahead and it has advanced in the last six months of this year.
German: Neben dem, was ich bereits über die Entschließung zur südlichen Dimension gesagt habe, für die ich der Berichterstatter war, möchte ich betonen, dass beide ENP-Dimensionen in Zukunft einen Ansatz von der Basis aus begünstigen müssen, und hervorheben, dass nur eine größere Beteiligung der lokalen Gemeinschaften und der Bürgergesellschaft maximale Effektivität bei der Umsetzung der ENP durch die EU sicherstellen wird.
English: Besides what I have already said about the resolution on the Southern Dimension, for which I was the rapporteur, I would like to stress that both ENP dimensions need to favour a 'bottom-up' approach in the future, and to emphasise that only greater involvement by local communities and civil society will ensure maximum effectiveness in the implementation of the ENP by the EU.
German: Wenn der Westen so wahrgenommen wird, dass er versucht die Führung beizubehalten, die er vor 200 Jahren ergriff, indem er zuerst industrialisierte und den Postkonfuzianisten auf diese Weise dauerhaft die Früchte ihrer dynamischen Kraft verwehrt, werden insbesondere die Chinesen zu dem Schluss gelangen, dass Pluralismus Augenwischerei ist und dass die Weltsicht des Westens eigentlich eine Erwiderung ihrer traditionellen Weltsicht darstellt.
English: If the West is perceived to be attempting to maintain the leadership it snatched 200 years ago, by industrializing first and thereby denying the post-Confucians the fruits of their dynamism permanently, the Chinese, in particular, will conclude that pluralism is eyewash and that the West’s worldview in fact replicates their traditional one.
German: – Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich hatte das Glück, der Delegation des Parlaments bei der Vierten Weltfrauenkonferenz zur Aktionsplattform von Peking anzugehören, und möchte der Luxemburger Ratspräsidentschaft zu ihrem entschlossenen und richtigen Auftreten gratulieren.
English: – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I was also fortunate enough to be part of Parliament’s delegation to the Fourth World Conference on the Beijing Platform, and I should like to congratulate the Luxembourg Presidency on the firm and correct stance that it has taken.
German: Artikel 7 A des Vertrags über die Europäische Union legt außerdem eine klare Zielsetzung fest, die keinerlei Ermessensspielraum zuläßt; die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Union nimmt den zuständigen Behörden aber keineswegs die Möglichkeit, auf dem gesamten Staatsgebiet Kontrollen durchzuführen, also auch an den Grenzen selbst.
English: Article 7a of the Treaty on European Union lays down a clear objective that allows for no margin of discretion; but the abolition of checks at the internal frontiers of the Union does not deprive the competent authorities of the power to take measures throughout their territory, and, consequently, at frontiers also.
German: Im Hinblick auf die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten sollten diese hingegen Informationen über die Übereinstimmung der haushaltspolitischen Ziele der Mitgliedstaaten mit der Strategie der EU für Wachstum und Arbeitsplätze enthalten, und bei jedem Überwachungsverfahren sollten der Beschäftigungsausschuss und der Ausschuss für Sozialschutz konsultiert werden.
English: As regards, on the other hand, the stability and convergence programmes of the Member States, these should include information on the consistency of the Member States' budgetary objectives with the EU's growth and jobs strategy, and during every surveillance procedure, the Employment Committee and the Social Protection Committee should be consulted.
German: Im Baskenland, wo wir trotz der Probleme die Sprache wählen können, in der unsere Kinder erzogen werden sollen, hat es das spanische Oberste Gericht für ungesetzlich erklärt, daß sich die Gemeindeverwaltungen zur Förderung der Entwicklung der Sprache zusammenschließen. Das ist ein klares Beispiel dafür, wie mit politischem Zwang auf die Interpretation von Gesetzen Einfluß genommen wird und wie die Rechte hier und jetzt in der Europäischen Union nicht respektiert werden.
English: In the Basque Country, where, despite the problems we face, we can choose the language of our children's education, the Spanish Supreme Court has declared that it is illegal for local authorities to join together to promote the development of the language. This is a clear example of how legal interpretations can be forced through as a result of political intentions and of how not all rights are respected here and now in the European Union.