biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn daher die Europäische Union, Rat und Kommission vorschlagen - und das Parlament schließt sich diesem Vorschlag nehme ich an morgen an - ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen als erstes in Südosteuropa, im Balkanbereich - ich traue mich durchaus diesen Begriff zu verwenden - abzuschließen , dann ist das in erster Linie ein Dank oder die Anerkennung dafür daß FYROM/Mazedonien sich selbst eine gute Position erarbeitet hat, wirtschaftlich , aber natürlich vor allem auch politisch gesehen, angesichts des Krieges in der Nachbarschaft und auch im Verhältnis zu der eigenen Minderheit.
English: So if the European Union the Council and the Commission are proposing - and I assume that Parliament will support that proposal tomorrow - the first stabilisation and association agreement in south-eastern Europe in the Balkan region - I am quite happy to use that term - it is primarily in gratitude for or acknowledgement of the fact that FYROM itself has worked its way into a good position in economic terms and, of course, mainly in political terms, in face of the war in the neighbouring region and also in relation to its own minority.
German: Sie ist notwendig, wie die Einwanderung notwendig ist; dies ist unerlässlich für die Integration des Einwanderers in unsere Gesellschaften; dies ist absolut erforderlich für die Steuerung der Einwanderungsströme, die nur auf der Legalität beruhen dürfen, und dies ist äußerst ratsam für das weitere Zusammenleben in allen unseren Gesellschaften und in allen unseren Ländern.
English: That is necessary, just as immigration is necessary; it is essential to the integration of immigrants into our societies; it is essential to the organisation of migratory flows which can only be based on legality; and it is extremely advisable for the maintenance of co-existence in all of our societies and in all of our countries.
German: Weiter erwarten Sie das internationale Restaurant farfallina, eine innovative Bar und eine Lounge mit beeindruckender Aussicht auf den Flughafen, gratis Business Corner, gratis Fitness Area, ISDN, Wireless-LAN im gesamten Haus, 10 Seminarräume, über 100 Garagenparkplätze und ein gratis Hotel-Shuttlebus vom und zum Flughafen.
English: You further expect the international restaurant farfallina, an innovative bar and a lounge with an impressing view over the airport, free Business Corner, free Fitness Area, ISDN, Wireless-LAN in the entire hotel, 10 conference rooms, over 100 garage parking lots and a free hotel shuttle bus from and to the airport.
German: Schließlich bin ich der Ansicht Herr Präsident daß es unnötig ist, wenn die Union mit diesem Dokument neue, hohe Ausgaben empfiehlt.
English: Finally Mr President I consider it unnecessary that the Union is using this document to recommend new increased expenditure.
German: Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst auch von meiner Seite ein herzliches Dankeschön an unseren Berichterstatter, den Kollegen Paasilinna, alle Schattenberichterstatter und die Kolleginnen und Kollegen in den mitberatenden Ausschüssen, die in den letzten Monaten sehr konstruktiv zusammengearbeitet haben, um das ETI in eine Form zu bringen, über die wir morgen alle mit großer Mehrheit beschließen können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all, my sincere thanks to our rapporteur, my fellow Member Mr Paasilinna, to all the shadow rapporteurs and fellow Members on the committees asked for their opinion, who have been working very constructively in recent months to bring the EIT into a form on which we can all make a decision tomorrow with a large majority.
German: Außerdem ist der neue START-Vertrag ein notwendiger Meilenstein für zukünftige Verhandlungen mit Russland über die Reduktion taktischer Atomwaffen sowie auch die Voraussetzung für eine erfolgreiche Wiederbelebung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE).
English: Moreover, New START is a necessary stepping-stone to future negotiations with Russia about reductions in tactical nuclear arsenals and also a prerequisite for the successful revival of the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE).
German: In Grosny befinden sich derzeit etwa 20 000 Menschen in einer wirklich verzweifelten Lage, sie müssen kilometerweit laufen, um etwas zu essen zu finden.
English: In Grozny there are now approximately 20 000 people in a desperate situation who have to walk miles and miles to get something to eat.
German: Fahren Sie mit Ihrer Maus/Cursor über die virtuellen Figuren, um die Profile einzusehen - woher sie kommen, Alter, Sprache usw.
English: Hover your mouse/cursor over the player avatars to see their profile - where they are from, their ages, their language etc.
German: Im letzten Monat war eine Reise der Delegation für die Beziehungen zu den zentralasiatischen Ländern, welcher auch ich angehöre, nach Usbekistan geplant.
English: Last month the delegation for relations with the countries of Central Asia - of which I am a member - planned to travel to Uzbekistan.
German: In Tschetschenien sind 50 % der Frauen Selbstmordattentäterinnen, und in Palästina gab es eine Welle von Anschlägen, die von Attentäterinnen begangen wurden.
English: In Chechnya 50% of women are suicide bombers, and in Palestine we have witnessed the appearance of a wave of female suicide bombers.
German: In Irland beruhen diese Ängste nicht auf einer konkreten Wirtschaftsanalyse sondern auf Anhaltspunkten dafür, welche negativen Veränderungen die Dienstleistungsrichtlinie bringen.
English: In Ireland such fears have not been grounded on concrete economic analysis but on anecdotal evidence of the negative change that the Services Directive bring.
German: Die Kommission mit Frau Kommissarin Fischer Boel, das Parlament und vor allem der Rat sind an vorderster Front für diesen Drahtseilakt verantwortlich.
English: The Commission represented by Commissioner Fischer Boel, Parliament and, above all, the Council bear the brunt of responsibility for this high-wire performance.
German: In Bulgarien sind nur 10 % der Nutztierhalter Eigentümer ihres Landes , was folglich bedeutet , dass nur diese 10 % von Direktzahlungen profitieren.
English: In Bulgaria only 10% of livestock farmers own their land , which consequently means that only these 10% can benefit from direct payments.
German: Was die beiden anderen Länder betrifft, mit denen wir uns auch beschäftigen, Bulgarien und Rumänien, muss unterstrichen werden, dass Bulgarien in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht hat und dafür großes Lob verdient.
English: As far as the other two countries that we are dealing with, Bulgaria and Romania, it is important to report that Bulgaria has made substantial progress in recent years and that the country deserves great praise for this.
German: Diese Angelegenheit wird auch durch die Tatsache unterstützt, dass die Haushaltskonsolidierung in naher Zukunft in den meisten Mitgliedstaaten weiterhin auf der Agenda stehen wird, und sie werden es äußerst hilfreich finden, wenn es ein starkes, schnelles und effektives Instrument auf EU-Ebene gibt, das Arbeitnehmer unterstützt, die plötzlich ohne Arbeit sind.
English: This case is also supported by the fact that, in the near future, fiscal consolidation will remain on the agenda in most of the Member States, and they will find it extremely helpful if there is a strong, quick and effective instrument at EU level to support workers who suddenly find themselves out of a job.
German: Aber auf diesen Seiten werden wir uns widmen dem schönen und bezaubernden Geschlecht - Rhodes Ridgebacks, die unsere Haushalt seit Jahre 1995 okkupieren.
English: But this website is dedicated to the beautiful charming race - Rhodesian ridgebacks - who have been living at our home since 1995.
German: Und jetzt die „offizielle“ Antwort auf die erste Frage: Billigt die neue Kommission die Struktur der neuen Finanziellen Vorausschau? Ja.
English: Now the 'official' response to the first question: does the new Commission endorse the structure of the new financial perspective? Yes.
German: Wichtiger als die Defizite selbst ist was wir mit dem Geld anstellen; Kreditaufnahmen zur Finanzierung hochproduktiver Investitionen in Bildung, Technologie oder die Infrastruktur stärken die Bilanz eines Landes.
English: What matters more than deficits is what we do with money; borrowing to finance high-productivity investments in education, technology or infrastructure strengthens a nation’s balance sheet.
German: In Anbetracht dieser Hybridisierung sprechen sich einige Wissenschaftler dafür aus, die Artgrenze zwischen modernen Menschen und Neandertalern zu überdenken und beide als Homo sapiens einzuordnen.
English: Given this hybridization, some researchers argue that the species boundary between modern humans and Neanderthals should be reconsidered and that both should be classified as Homo sapiens.
German: In der einen Gruppe prognostizierten 61% der Befragten für die nächsten 2-5 Jahre Stagnation (33% prophezeiten Wachstum und 5% eine Krise).
English: In one session 61% of participants foresaw stagnation in the next 2-5 years (33% predicted growth and 5% expected a crisis).
German: Für die BOJ ist das grundlegende Problem ihre tief sitzende institutionelle Angst politisch Aufruhr zu schüren, und somit ihre Unfähigkeit die Rolle des Chefökonomen zu übernehmen.
English: For the BOJ the fundamental problem is its deep institutional fear of rocking the boat politically, and thus its inability to play the role of chief economist.
German: Offenbar hat die Angst vor noch gravierenderen wirtschaftlichen Schwierigkeiten – beispielsweise eine weitere Kapitalflucht im Falle von Steuererhöhungen – eine offene Invasion der Ostukraine verhindert.
English: Apparently, fear of even more serious economic troubles – for example further capital flight when taxes are raised – has precluded an open invasion of eastern Ukraine.
German: Kurzzeitverträge werden zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung, insofern als keine Ausbildung am Arbeitsplatz erfolgt und diese Arbeitskräfte somit weniger produktiv und anfälliger für Erschütterungen sind.
English: Short-term contracts become a self-fulfilling prophecy, insofar as training is not provided on the job and hence such workers are less productive and more vulnerable to shocks.
German: China spart und investiert momentan die Hälfte seines BIPs, doch angesichts seiner schrumpfenden Erwerbsbevölkerung wird wohl auch seine Investitionsquote drastisch sinken.
English: China currently saves and invests half of its GDP, but as its workforce shrinks in the coming years, its investment rate is likely to fall sharply.
German: Die Not der Textilarbeiter erweckte gewisses Verständnis (Lord Byron hielt vor dem Oberhaus eine brillante Rede zu ihrer Verteidigung); ihre Argumente allerdings nicht.
English: Their plight evoked some sympathy (Lord Byron made a brilliant speech in their defense in the House of Lords); their arguments however, did not.
German: Mit anderen Worten: Katar ist wichtiger Verbündeter der USA, Waffenlieferant und Financier von Islamisten und Friedensvermittler – alles zur selben Zeit.
English: In other words, Qatar is an important US ally, a supplier of weapons and funds to Islamists and a peace broker all at the same time.
German: Da es keine unterschiedlichen Wechselkurse gibt, die angepasst werden könnten, bleibt als einziger Stoßdämpfer die Arbeitskräftewanderung in Gegenden mit geringerer Arbeitslosigkeit – etwa von Süd- nach Nordeuropa.
English: With no separate currencies to adjust, the only shock absorber left is labor migration to areas with lower unemployment – for example from southern to northern Europe.
German: Die Europäische Kommission ersuchte eine hochrangig besetzte Gruppe unter dem Vorsitz des Chefs der finnischen Zentralbank, Erkki Liikanen, dieses Thema auf europäischer Ebene zu untersuchen.
English: The European Commission asked an eminent-persons group chaired by Erkki Liikanen, the head of the Finnish central bank, to examine this issue on a European scale.
German: Anfang dieses Monats fielen laut einer Meinungsumfrage die Zustimmungswerte für Hollande von 27% im Vormonat auf 12% – das schlechteste Ergebnis für einen französischen Präsidenten in der Geschichte der modernen Meinungsforschung.
English: Earlier this month an opinion poll showed Hollande’s approval rating plummeting to 12% – the worst result for any French president in the history of modern polling.
German: Auch sind es nicht nur Entwicklungsländer wie Bolivien und Venezuela, die neu verhandeln, sondern auch Industrieländer wie Israel oder Australien.
English: Moreover, it is not only developing countries such as Bolivia and Venezuela, that renegotiate; developed countries like Israel and Australia have done so as well.
German: In den letzten Jahren stand während Amerikas Führung noch immer die neoliberale Welle ritt, ein Großteil der übrigen Welt bereits am Strand.
English: In the last few years while American leaders continued to ride the neoliberal wave, much of the rest of the world was already standing on the shore.
German: Die Mitglieder der Eurozone insgesamt, sagen sie, haben ein niedrigeres Haushaltsdefizit als die USA oder Großbritannien und ähnlich hohe Staatsschulden.
English: Eurozone members as a whole, they argue, have a lower budget deficit than the US and the United Kingdom and a similar level of public debt.
German: In den Jahren 2008-9 sind gigantische Konjunkturpakete aufgelegt worden, angeführt von den Vereinigten Staaten und China, koordiniert von Großbritannien und mit der zögerlichen Unterstützung Deutschlands.
English: Huge stimulus packages were implemented in 2008-9, led by the United States and China, coordinated by Britain and with the reluctant support of Germany.
German: Allerdings war deren Rentabilität von zwei unsicheren Faktoren abhängig: von einem anhaltenden Rückgang der riskanten langfristigen realen Zinssätze und einem anhaltenden Optimismus hinsichtlich der Immobilien als Vermögenswert.
English: But their profitability depended on two shaky foundations: a permanent fall in long-term risky real interest rates and permanent optimism about real estate as an asset class.
German: Und Chinas wachsendes Selbstbewusstsein im südlichen und östlichen chinesischen Meer bedroht die regionale Dominanz der USA und erhöht das Risiko einer Krise mit dem engen Verbündeten Japan.
English: And China’s growing assertiveness in the South and East China Seas is threatening US regional dominance while raising the risk of a crisis with America’s close ally Japan.
German: Doch trotz der weit verbreiteten Sorge und Angst vor Armut, Arbeitslosigkeit, Ungleichheit und der extremen Konzentration von Einkommen und Reichtum, wurde noch kein alternatives Wachstumsmodell entwickelt.
English: And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
German: Beide Länder haben viele Gründe um dieses Ziel zu verfolgen; man denke an das nordkoreanische Raketen- und Atomprogramm, den Terrorismus und die zahlreichen Herausforderungen für die weltweite Stabilität.
English: Both countries have many reasons to pursue this goal, considering North Korea’s missile and nuclear programs, terrorism and the numerous challenges to stability around the world.
German: Im Hinblick auf das Verfahren bedeutet dies, daß die Änderungsanträge 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653 und 654 gesondert zur Abstimmung gestellt werden müssen.
English: In terms of procedure this means that amendments 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653 and 654 must be voted on separately.
German: Wir alle können doch erfahren, wenn wir in diese Länder fahren, wie ausgezeichnet sehr viele Menschen unsere Sprachen sprechen aber wer spricht denn aus Westeuropa deren Sprache?
English: When we visit these countries we keep finding that their inhabitants have an excellent knowledge of our languages but who of us in western Europe speaks their languages?
German: Eine Quotierung von Flüchtlingen erscheint also aufgrund der bisherigen Erfahrungen eher kontraproduktiv , und der finanzielle Ausgleich ist der richtige Weg.
English: Refugee quotas seem, therefore, on the basis of previous experience to be rather counter-productive , and balancing out the financial burden is the right way forward.
German: Wenn Sie ein NVIDIA Chip-Set verwenden, oder Ihren Kernel aktualisiert haben, können Probleme mit der Grafikkarte auftreten wie zum Beispiel keine Ausgabe.
English: If you have an NVIDIA chipset and have just updated your kernel, you may experience problems with the video card such as not having any video output.
German: Das freiburgische Châtel-St-Denis liegt auf halbem Weg zwischen Bulle und Vevey hart an der Grenze zum Waadtland auf der Hochebene Haute-Veveyse am Fuss der Freiburger Voralpen.
English: Châtel-St-Denis in Canton Fribourg lies halfway between Bulle and Vevey on the border to Canton Vaud on the Haute-Veveyse high plateau at the foot of the Fribourg pre-Alps.
German: Das wurde in der Upstream Version 2. 0. 8 behoben, und die relevanten Patches wurden auf die Version 1. 1-10 in Debian zurückportiert.
English: These have been fixed upstream in version 2. 0. 8 and the relevant patches have been backported to version 1. 1-10 in Debian.
German: Unter Windows Vista 64 können bis zu einem Terabyte RAM von Cubase adressiert werden – für massenhaft mehr Samples und flüssigeres Arbeiten.
English: Under Windows Vista 64 up to one terabyte of RAM can be addressed by Cubase — providing space for more samples and allowing you to work more efficiently.
German: 3 Und er sprach zu ihnen: Verwundert euch nicht daß ich zu euch gesagt habe, daß das Alte vergangen sei und daß alles neu geworden sei.
English: 3 And he said unto them: Marvel not that I said unto you that old things had passed away and that all things had become a new.
German: Der exzellente Service, das exklusive Gesundheits- und Beautycenter und die stilvollen Restaurants mit ihrem kulinarischen Repertoire tragen zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis bei.
English: Excellent service, the exclusive health and beauty centre and stylish restaurants serving an array of culinary delights will make every day of your holiday an unforgettable experience.
German: Zu den beliebten Sehenswürdigkeiten wie auch zu den Geschäften, Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten von Clifton Hill gelangen Sie vom Motel 6 Niagara Falls nach einem kurzen Spaziergang.
English: Popular points of interest including the shops, restaurants and entertainment options of Clifton Hill can be found only a short stroll from the Motel 6 Niagara Falls.
German: In der Nähe von Covent Garden befindet sich das Britische Museum mit einer der besten Sammlungen über die Menschheitsgeschichte, ägyptischen Mumien und alten Artefakten von allen Kontinenten.
English: Near Covent Garden, find the British Museum housing one of the finest collections of human history, with Egyptian mummies and ancient artefacts from across the continents.
German: Das Hotel befindet sich in der Nähe des US-Konsulats, des Teatro Comunale, des Zentralbahnhofs (300 m) und des zentralen Wohngebiets (500 m).
English: The hotel is near the American Consulate, the Teatro Comunale, Central Railway Station (300 metres) and the central residential area (500 metres).
German: Mit der wachsenden Berühmtheit der Seite und der zum vierten Quartal 2006 hin schrumpfenden Freizeit des SDA-Personals wurde Mike Uyama hinzugezogen um den Kontakt- und Bestätigungsprozess zu übernehmen.
English: With the site's popularity increasing and the existing staff's free time decreasing towards late 2006 Mike Uyama was drafted in to take over the contact and verification process.
German: Dieses neue Hotel liegt auf einem malerischen Hügel am Rande der historischen Stadt Perugia und bietet einen Panoramablick aus allen Zimmern.
English: This new hotel is situated on a picturesque hill on the outskirts of the historical town of Perugia and offers panoramic views from all of its room windows.
German: Das allein ist schon Unsinn genug, denn eine Liberalisierung geht stets davon aus, daß der Starke noch stärker wird und der Staat die Schwachen möglichst wenig unterstützen soll.
English: That alone is nonsensical enough because liberalisation always starts from the premise that the strong will become stronger while the state should only give the weak minimum support.
German: Bisweilen geschah dies auf eine mehr oder weniger emotionale Weise, ich würde sogar sagen verständlicherweise emotionale Weise von diesem Land nahestehenden Persönlichkeiten.
English: This was sometimes expressed in a rather emotional way, I might even say in an understandably emotional way on the part of individuals linked with that country.
German: Nur in Ausnahmefällen kann zunächst ein DAAD-Sprachzeugnisformular mit Angaben zu den Englischkenntnissen ausgefüllt durch einen Englisch-Dozenten der Hochschule akzeptiert werden.
English: Only in exceptional cases a DAAD-language certificate that indicates the English language skills certified by an English language teacher of an institution of higher education can be accepted.
German: In den Experimenten werden Elektronen in dem Halbleiterkristall Galliumarsenid durch einen extrem kurzen elektrischen Impuls beschleunigt, dessen Feldstärke 30 Millionen Volt pro Meter beträgt.
English: In the experiments electrons in the semiconductor crystal gallium arsenide are accelerated by an extremely short electrical pulse with a field strength of 30 million Volts per meter.
German: Seine Mitglieder, bestehend aus Juden und Nichtjuden, setzten sich aus dem Foundation Friends of Sefarad, jüdischen Gemeinden aus aller Welt und den wichtigsten nordamerikanischen und europäischen jüdischen Organisationen zusammen.
English: Its members were Jews and non-Jews and included the Foundation Friends of Sefarad, Jewish communities throughout the world and the main North American and European Jewish Organizations .
German: Zu der eleganten Ausstattung zählen luxuriöse Ledersofas sowie moderne Annehmlichkeiten wie zum Beispiel eine individuell einstellbare Klimaanlage, ein LCD-TV und eine iPod Dockingstation.
English: They are elegantly decorated with luxurious leather sofas and include modern facilities such as an individually adjustable climate control system, LCD TVs and an iPod docking station.
German: Auf der IPS (International Partners in Steel) steht vom 11. bis 15. Mai 2009 die Automatisierung der Profil- und Blechbearbeitung im Mittelpunkt.
English: At the IPS (International Partners in Steel) event from 11 to 15 May 2009 the automation of steel fabrication and plate processing will take centre stage.
German: Ihre lange Bezeichnung Forschung, die Beschleunigungsmesser mit einbezieht, ergab die Entwicklung eines Verbraucher orientierten Produktes - Gtech Proleistung Meßinstrument und das folgendes Erzeugung Gtech Prokonkurrenz-Meßinstrument.
English: Their long term research involving accelerometers resulted in the development of a consumer oriented product - Gtech Pro Performance Meter and the next generation Gtech Pro Competition Meter.
German: Lassen Sie sich darauf ein: Diese japanische Druckmassage auf Basis der Fünf Elemente und der Meridiane bringt Ihre körpereigene Energie wieder in Fluss.
English: Get involved: This Japanese pressure massage is based on the five elements and the meridians and brings your body’s own energy into a state of flow again.
German: In Verbindung mit dem Werk apt Hiller GmbH in Monheim verfügt die apt Hiller Group über insgesamt 7 Pressen für Profile von 200 g/m bis 25 kg/m.
English: Together with the apt Hiller GmbH factory in Monheim the apt Hiller Group operates seven presses for profiles from 200 g/m to 25 kg/m.
German: „SCHICK UND GÜNSTIG“ heißt bei uns: unkomplizierter Lebensstil, nettes Ambiente, freundliche und hilfsbereite Mitarbeiter und der Gast im Mittelpunkt unserer Anstrengungen.
English: „CHIC AND CHEAP“ is our slogan: a laid-back lifestyle, a nice ambience, friendly and helpful staff and the guest in the focus of our efforts.