biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Union ist daher bestrebt, einen Dialog mit Drittländern in diesem Sinne zu fördern, ebenso wie einen transatlantischen Dialog mit den Vereinigten Staaten und Kanada.
English: That is why the Union is trying to promote a dialogue with third countries as well as a transatlantic dialogue with the United States and Canada.
German: Seit den fünfziger Jahren hat sich die Europäische Gemeinschaft ständig verändert, und wir stehen heute sogar vor der Möglichkeit und vor der Notwendigkeit diese Union abermals zu erweitern.
English: Since the Fifties the European Community has been constantly changing and today we are even facing the possibility and necessity of enlarging this Union once more.
German: In diesem Kontext sei die Unruhe erwähnt, die durch das jüngste Gerücht entstanden ist, die Kommission prüfe die Möglichkeit der Schließung ihrer Delegation in Costa Rica.
English: In this context we must express our concern at the recent rumour that the Commission is considering the possibility of closing its delegation in Costa Rica.
German: Aber damit Freiheit nicht missbraucht wird, brauchen wir Sicherheit, denn ohne Sicherheit und ohne Recht ist Freiheit das Recht des Stärkeren.
English: But, to prevent freedom from being abused, we need security, because without security and without justice freedom is the law of the strongest.
German: Ich darf sagen dass ich selten so intensive Lobbyaktivitäten erlebt habe wie im Zusammenhang mit diesem Vorschlag und das ist nicht verwunderlich.
English: I can say that I have seldom been exposed to such intensive lobbying as in connection with this proposal and that is by no means strange.
German: Bislang führte die Verseuchung von Plantagen zu gravierenden Umweltschäden und furchtbaren Erkrankungen bei Menschen und wurde die Produktion deshalb verlagert.
English: So far, the contamination of plantations has resulted in serious environmental damage and horrific disorders in people as well as in a shift of production.
German: Hinsichtlich der Koordinierung auf internationaler Ebene wünschen wir uns einen europäischen Ansatz der sich unterscheiden kann von der Vorgehensweise des IWF und der Weltbank.
English: With regard to coordination at international level we would welcome a European approach which can be different from that of the IMF and the World Bank.
German: Als Abgeordneter einer Grenzregion treffe ich immer wieder junge Diplomierte, die verzweifelt sind, weil ihr in einem anderen Mitgliedstaat absolvierten Studium nicht anerkannt wird.
English: As Member for a border area I regularly meet graduates who are distraught because the courses they have studied in another Member State are not recognised.
German: Ich stimme auch denen zu, die darauf hinwiesen, dass die Umsetzung dieser Richtlinien äußerst schleppend und in einigen Fällen sogar nicht korrekt erfolgte.
English: I also agree with those who have pointed out that the transposition of these directives has taken place too slowly or even incorrectly in some cases.
German: Herr Präsident! Als Erstes möchte ich Herrn Imbeni zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren. in den er enorm viel Arbeit investiert hat.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Imbeni on an excellent report into which he put a tremendous amount of work.
German: Die vor sieben Jahren gegründete Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht stellt ein wichtiges Instrument zur Erfassung vergleichbarer Daten aus den Mitgliedstaaten dar.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction established 7 years ago, is an important tool for collating comparable data from the Member States.
German: Auf regionaler Ebene gibt es , woran wir gerade erinnert wurden , Verbindungen zu der Krise in Somalia und der Krise am Horn von Afrika.
English: At regional level there are - as we have just been reminded - links with the Somalian crisis and the crisis in the Horn of Africa.
German: Es hat viel länger gedauert als angenommen, dies zum Funktionieren zu bringen und dies für sich genommen ruft Bedenken hinsichtlich der Komplexität des Instruments selbst hervor.
English: It has taken much longer than people expected to bring this into operation and that of itself raises concerns about the complexity of the instrument itself.
German: Frau Präsidentin, Sie haben recht zu betonen, wie hochemotional diese Aussprache ist, und in diesem Moment denken wir an all die Opfer.
English: Madam President, you were right to stress just how emotionally charged this debate is, and right now we are thinking of all the victims.
German: Präsident Van Rompuy hat die volle Unterstützung der PPE-Fraktion und ich biete ihm unsere Unterstützung bei einer Aufgabe an, die zweifellos sehr schwierig sein wird.
English: President Van Rompuy has the full backing of the PPE Group and I offer him our support in a task that will undoubtedly be very difficult.
German: Einige Änderungen sind im Vertrag von Lissabon niedergelegt, aber andere Änderungen sind unpräzise sowie unklar und werden durch bestimmte Praktiken und Entscheidungen ausgestaltet werden.
English: Some changes are set down in the Lisbon Treaty, but other changes are imprecise and unclear and will be shaped by certain practices and decisions.
German: Wir haben beobachtet während der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon wie eine einzelne Person ein einzelner Staatspräsident mit dem gesamten System spielen konnte.
English: We observed during the ratification of the Treaty of Lisbon how a single person a single state president was able to play with the whole system.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zur Freude vieler von uns wird der Vertrag von Lissabon bald in Kraft treten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to the delight of a great number of us the Treaty of Lisbon will soon be coming into force.
German: In Bezug auf Außenpolitik und Sicherheitsfragen werden wir darauf hinweisen, wie wichtig die Weiterführung und die Verbesserung des Dialogs vor dem Hintergrund unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist.
English: With regard to foreign policy and security issues we will emphasise the importance of maintaining and improving the dialogue concerning the immediate vicinity that we share.
German: amtierende Präsidentin des Rates. Ich verstehe die Schwierigkeiten Irlands, die das Land aufgrund seiner Insellage und der Abhängigkeit vom Transport hat.
English: President-in-Office of the Council. I realise the difficulties regarding Ireland's situation, because it is an island and because of its dependence as regards transport.
German: Die Linie des Rates in Bezug auf Kuba wurde festgelegt im Gemeinsamen Standpunkt von 1996 und seitdem jährlich vom Rat neu bewertet.
English: The Council approach towards Cuba was set out in the common position of 1996 which has since been evaluated by the Council on an annual basis.
German: Zum Zeitpunkt unseres Beitritts zur EU zählte der gemeinschaftliche Besitzstand beinahe 80 000 Seiten Text, wovon die Hälfte sich auf die Landwirtschaft bezog.
English: At the time of our accession to the EU the acquis communautaire numbered almost 80 000 pages of text, half of which related to agriculture.
German: Es trifft zu, dass die Schengen-Evaluierung auf zwischenstaatlicher Basis begonnen wurde und dass die Kommission nur als Beobachter daran teilgenommen hat.
English: It is true that the Schengen evaluation was on an intergovernmental basis to begin with and that the Commission was there only in an observer capacity.
German: Dies bedeutet dass jeder nicht nur den Wortlaut des Gesetzes beachten muss, sondern auch die Haltung achten muss die von der Europäischen Union vermittelt wird.
English: This means that everyone must not only observe the letter of the law but they must also respect the attitude being conveyed by the European Union.
German: Junge Menschen benötigen Bildung anstatt Isolierung; sie müssen die Welt in ihrer ganzen Vielfalt verstehen und Respekt gegenüber denen, die anders sind, lernen.
English: Young people need education not isolation; they need to understand the world in all its diversity and be taught respect for those who are different.
German: Ich stimme zu dass es zu früh ist dem Patienten die Krücken wegzunehmen aber dass es Zeit ist ihn darauf vorzubereiten ohne sie zu gehen.
English: I agree that it is too soon to take away the patient's crutches but that it is time to get him ready to walk without them.
German: In meinem Bericht habe ich die Tatsache hervorgehoben, dass robuste Koordinierung von Gesetzgebungs- und Haushaltsarbeit erforderlich sein wird , wenn die Institutionen effizient agieren sollen.
English: In my report I have emphasised the fact that robust coordination of legislative and budgetary work will be required if the institutions are to operate efficiently.
German: Man muss die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Durchführung von umfassenden Strategien gegen die Armut und die soziale Ausgrenzung von Kindern fördern, einschließlich einer zugänglichen und erschwinglichen Kinderbetreuung.
English: A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children including accessible and affordable quality childcare.
German: Wegen der Ereignisse der Jahre 2005 und 2006 mussten wir uns um die illegale Immigration kümmern, aber dabei ist der Asylbewerber im wahrsten Sinne des Wortes über Bord gefallen.
English: Because of the events of 2005 and 2006 we have had to tackle illegal immigration, but in that process the asylum-seeker has literally fallen overboard.
German: In diesem Bereich ist das 'Asylpaket' ein Instrument, das sowohl notwendig als auch äußerst wichtig ist für die zukünftige Entwicklung der immigrationspolitischen Vorgehensweisen in der Europäischen Union.
English: In this sphere the 'asylum package' is an instrument that is both necessary and crucial for the future development of immigration policies in the European Union.
German: Der Artikel 96 begrüßt den Beginn eines Dialogs über Menschenrechte mit den lateinamerikanischen Ländern und fordert die Freilassung von politischen Gefangenen sowie die Einhaltung der Menschenrechte.
English: Article 96 welcomes the start of dialogue on human rights with Latin American countries requesting the release of political prisoners and the observance of human rights.
German: Wegen der Auswirkungen der Energiekrise gepaart mit sozioökonomischen Konsequenzen besteht ein großes politisches Risiko dass einzelne europäische Länder vor einem Problem bezüglich der Gasversorgung stehen.
English: Together with the consequences of the energy crisis and socio-economic consequences there exists a great political risk that individual European countries will face gas supply problems.
German: Manchmal töten wir sie auch wenn es gar keinen wirtschaftlichen Grund dafür gibt, beispielsweise beim Sport, wie dem Jagdsport oder zur Unterhaltung, wie beim Stierkampf.
English: Sometimes we also kill them where there is no economic reason - for sport, such as hunting or for entertainment, such as in bullfighting.
German: Ich wäre dankbar, wenn die Kommission hierzu etwas sagen könnte, ob die Probleme sich aus ihrer Sicht verschlimmert haben oder ob es besser geworden ist.
English: I would be grateful if the Commission would say something about this whether it believes the problems have got worse or whether things have got better.
German: Die Lage in einer Reihe von Mitgliedstaaten ist sehr ernst und aus diesem Grund müssen wir Vorschläge machen, die diese Probleme lösen können.
English: The situation in a number of our Member States is very serious and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.
German: Vergessen Sie nicht Herr Dǐmas, dass Sie die Erzeugnisse aus der Robbenjagd verbieten, ohne sie durch irgendetwas zu ersetzen, was ungesetzlich ist.
English: Do not forget Mr Dǐmas, that you are banning the products of seal hunting, without replacing them with anything, which is not legal.
German: Entsprechend der Rückwurfpolitik schlägt die Kommission neue Regeln zu Echtzeit-Schließungen und Weiterzugvorschriften für bestimmte Fischereien vor um die Rückwurfpraxis zu verringern.
English: In line with discard policy the Commission is proposing new rules about real-time closures and moving-on provisions for specific fisheries in order to reduce discarding practices.
German: Trotz vieler Einsprüche der Kommissarin sind die Preise für SMS beim Roaming durchschnittlich immer noch bedeutend höher und überschreiten die Preise für diesen Service im Inland maßgeblich.
English: Despite the many appeals from the commissioner prices of SMS roaming services are still on average significantly higher and significantly exceed domestic prices for those services.
German: Das ist nicht akzeptabel und deshalb begrüße ich die Annahme dieses Textes durch das Europäische Parlament, trotz der unverständlichen Gegenstimmen der rechten Seite.
English: This is unacceptable which is why I welcome the adoption of this text by the European Parliament, despite the incomprehensible vote against by the right.
German: Der Europäische Sozialfonds (ESF) der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und der Kohäsionsfonds können dabei eine wesentliche Rolle spielen.
English: The European Social Fund (ESF) the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund can play a crucial role in this.
German: Herr Präsident, als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds im Haushaltsausschuss habe ich zwei Gründe, diese Berichte heute Abend zu begrüßen.
English: Mr President, as the permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets I have two reasons for welcoming these reports this evening.
German: Nach sorgfältiger Prüfung der Empfehlung für die zweite Lesung in Bezug auf biometrische Daten und Visumanträge im Hinblick auf die Gemeinsame Konsularische Instruktion habe ich mich entschlossen dafür zu stimmen.
English: Having carefully examined the recommendation for second reading concerning biometrics and visa applications with regard to Common Consular Instructions I have decided to vote in favour.
German: Ein Abkommen sollte einige dieser Risiken korrigieren, zumindest diese jedoch nicht verstärken. Dies ist auch der Inhalt einiger unserer Änderungsvorschläge.
English: An agreement should correct, or at least not fuel some of these risks, and that is what we propose with some of our amendments.
German: Doch die Hauptziele der Assoziierungspartnerschaft müssen verwirklicht werden und wir brauchen den Nachweis ordnungsgemäß durchgeführter Wahlen also als Gegensatz zu dem, was 2008 passierte.
English: But the key objectives of the Association Partnership have to be fulfilled and we need evidence of well-conducted elections in contrast to what happened in 2008.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Dies ist eine sehr ausgedehnte und, aus meiner Sicht, auch ergiebige Debatte über Erfolge, Mängel und laufende Aktionen.
English: rapporteur. - Madam President, this is a very broad and, for me, satisfactory debate about successes, gaps and actions in progress.
German: Das Engagement des neuen amerikanischen Präsidenten Barack Obama, die Berufung von George Mitchell zum Sondergesandten für den Nahen Osten sind hoffnungsvolle Zeichen.
English: The commitment of the new US President Barack Obama, and the appointment of George Mitchell as special envoy to the Middle East are positive signs.
German: Mitverfasserin. - Frau Präsidentin! Im Namen des Ausschusses für internationalen Handel möchte ich darlegen, worum es in der Anfrage geht.
English: author suppleant. - Madam President, on behalf of the Committee on International Trade I would like to set out what is at stake here.
German: Olle Schmidt und Eva-Britt Svensson haben sich erkundigt nach dem Journalisten Dawit Isaak: Ja, wir sind dabei, in Eritrea etwas zu unternehmen, damit er freigelassen wird.
English: Olle Schmidt and Eva-Britt Svensson asked about the journalist Dawit Isaak: yes, we are trying to do something in Eritrea to set him free.
German: Seit dem Beginn der israelischen Militäroperation im Gaza-Streifen am 27. Dezember haben wir eine gravierende Verschlechterung der Situation auf allen Ebenen erlebt.
English: Since the start of Israel's military campaign in the Gaza Strip on 27 December we have witnessed a steep deterioration of the situation on all levels.
German: Die Mitglieder der Eurogruppe sprechen zusammen mit der Kommission und der EZB über diese genauere haushaltspolitische und breiter angelegte wirtschaftspolitische Überwachung, die ich zu Beginn erwähnt habe.
English: Members of the Eurogroup together with the Commission and the ECB discuss this deeper budgetary and broader economic surveillance that I mentioned in my introductory remarks.
German: Diese Politik der Europäischen Zentralbank hat zum Rückgang der europäischen Wirtschaft geführt und eindeutig die Notwendigkeit aufgezeigt, die Leitzinssätze weiter zu senken.
English: This European Central Bank policy has resulted in the contraction of the European economy clearly demonstrating the need for further reductions in the reference interest rates.
German: Der erreichte Kompromiss ist meiner Meinung nach ein Schritt in die Richtung einer nachhaltigeren Landwirtschaft und diese wird dringend benötigt.
English: The compromise that has been reached is, to my mind, a step in the direction of more sustainable farming and this is desperately needed.
German: Anfang dieser Woche wurden wir konfrontiert mit einem besonderen Fall : der Krise in Georgien und dem Standpunkt der 27 Mitgliedstaaten gegenüber Russland.
English: At the beginning of this week we were facing a specific case : the Georgian crisis and the position of the 27 Member States toward Russia.
German: Im Übrigen wünschen wir uns, dass um der Verfahrenssicherheit willen der Vereinheitlichung der Regeln für Rechtskonflikte Vorrang vor der Vereinheitlichung der Sachregeln eingeräumt wird.
English: We also hope that for transactions to be secure, the unification of rules on conflict of laws should precede the unification of the substantive rules.
German: Meines Erachtens sind Maßnahmen die auf konkrete humanitäre Hilfeleistungen abzielen, nützlicher und ist Dialog erfolgreicher als Slogans und Rufe nach Boykott und Protesten.
English: I believe that activities directed towards specific humanitarian assistance are more useful and that dialogue is more successful than slogans and calls for boycotts and protests.
German: Wenn wir das nicht erreichen, dann wird jede selbsttragende Entwicklung dort untergraben und der Erfolg jeder Entwicklungszusammenarbeit in Frage gestellt.
English: If we do not achieve these aims, any self-sustaining development will be undermined and the success of any development cooperation will be put at risk.
German: Im letzteren Fall läge die Verantwortung in den Händen von Ländern, die keine Mitgliedstaaten sind, womit die nicht gewählte Kommission die Stimmenmehrheit hätte.
English: In the latter case responsibility will partly be in the hands of countries which are not Member States, giving the unelected Commission a major say.
German: Mit diesem Gedanken im Hinterkopf ist es nicht verwunderlich, dass eine neue Tiergesundheitsstrategie der Europäischen Union für den Zeitraum 2007-2013 wirklich notwendig ist.
English: With this in mind it is not surprising that a new Animal Health Strategy for the European Union for 2007-2013 is very much needed.
German: schriftlich. - (SV) Ein besserer Zugang von Frauen zum Bereich der Wissenschaft ist, wie die Berichterstatterin hervorhebt, von grundlegender Bedeutung.
English: in writing. - (SV) Improved access for women to activities in the scientific field as the rapporteur states, is of crucial significance.
German: Das Ziel der Kommission ist es, die Betriebsratsrichtlinie zu verbessern, und zwar in dieser Legislaturperiode, und alle anderen Termine hängen natürlich davon ab.
English: The Commission's objective is to improve the Works Council Directive and to do so within this parliamentary term and all the deadlines naturally depend on this.
German: Deshalb gehört meines Erachtens die Gewährleistung der Chancengleichheit zu den grundlegenden horizontalen - ich wiederhole zu den horizontalen - Bausteinen jeder Entwicklungspolitik.
English: That is why I believe that ensuring equal opportunities is one of the fundamental horizontal - I repeat horizontal - building blocks of any development policy.
German: Diese beiden Ereignisse zeigen, dass Kroatien auf dem richtigen Weg ist und die internationale Gemeinschaft die Anstrengungen der kroatischen Regierung anerkennt.
English: Both of these developments are an acknowledgement that Croatia is on the right track and the international community is rewarding the efforts of the Croatian government.
German: Angesichts der zunehmenden Zahl älterer Menschen in Europa kann die Entwicklung "altersfreundlicher" Technologien die Lebensqualität der alten Menschen verbessern und ihnen helfen, länger selbständig zu leben.
English: With an increasing number of old people in Europe developing elderly-friendly technologies can improve their quality of life and help them to live independently for longer.
German: Weder dieser Vorschlag noch ein Kompromissvorschlag sind für die Tschechische Republik akzeptabel, da sie uns der Diskriminierung aussetzen und die Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Landwirte ungerechtfertigt verringern.
English: Neither this nor a compromise proposal are acceptable to the Czech Republic because they leave us open to discrimination reducing unjustifiably the competitiveness of Czech farmers.
German: Gegenüber dem Vorläuferabkommen bedeutet das eine deutliche Reduzierung der Fangmöglichkeiten, allerdings sieht das neue Abkommen auch die Möglichkeit einer Erhöhung der Fangmenge vor.
English: Compared to the previous agreement it represents a considerable reduction in fishing opportunities, but the agreement does provide for the possibility of increasing the catch.
German: Wie bereits gesagt, verfolgen wir mit großer Aufmerksamkeit die neuen Technologien, mit denen es uns hoffentlich möglich sein wird, diese Verfahren zu vereinfachen.
English: As I said earlier, we are keeping a close eye on the new technologies that will I hope, enable us to simplify these procedures.
German: Ich möchte den Schwerpunkt auf drei Prioritäten legen: den Vertrag von Lissabon, das Energie und Klimapaket und die überarbeitete Lissabon-Strategie.
English: I would like to focus on three priorities: the Treaty of Lisbon, the package on energy and climate change and the renewed Lisbon Strategy.
German: Als Gewerkschafter würde ich mir wünschen, dass die Sportwirtschaft, die Olympia in China inszeniert, einen Blick darauf wirft, wie es den Arbeitnehmerinnen dort geht.
English: As a trade unionist I would expect the sports economy staging the Olympics in China to reveal what it is like for the female workforce there.
German: schriftlich. - (PT) Im Juni und Juli dieses Jahres gingen bei der Kommission der dritte und vierte Antrag auf Inanspruchnahme dieses Fonds ein.
English: in writing. - (PT) In June and July this year the Commission received the third and fourth applications for mobilisation of this Fund.
German: Andererseits bereitet mir nach wie vor Sorge, dass Handel mit völlig veralteter Technologie mit umweltschädlichen Wirkungen getrieben wird, speziell mit den Entwicklungsländern.
English: On the other hand I am still concerned that obsolete technology which is harmful to the environment is still being traded, especially with developing countries.
German: Mit Beginn des zweiten Übergangsjahres wirken die europäischen Organe aktiv am Genehmigungsverfahren für die von den Mitgliedstaaten durchgesetzten Übergangszeiträume mit.
English: Starting with the second year of transition the European institutions become actively involved in the process of authorizing the transition periods imposed by the Member States.
German: Dreißig schwedische Chefredakteure fordern gegenwärtig, die schwedische Entwicklungshilfe von der Freilassung von David Isaak abhängig zu machen, so der Name dieses Journalisten.
English: Thirty Swedish managing editors are currently demanding that a link be made between Swedish aid and the imprisonment of David Isaak which is the journalist's name.