biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei Abschluss von Vorstandsverträgen, sollte darauf geachtet werden, dass Zahlungen an ein Vorstandsmitglied bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit ohne wichtigen Grund einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten (Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrages vergüten.
English: In concluding Management Board contracts, care should be taken to ensure that payments made to a Management Board member on premature termination of his contract without serious cause including side benefits do not exceed the value of two years’ compensation (severance payment cap) and compensate no more than the remaining term of the contract.
German: Natürlich ist offensichtlich nicht jeder dieser Ansicht . Ich bin der Überzeugung, in einem europäischen Parlament, in dem viele verschiedene Farben, viele verschiedene politische Parteien und viele verschiedene politische Haltungen vertreten sind , müssten immer Anstrengungen unternommen werden, in dieser Frage einen Konsens zu erreichen.
English: Naturally, however, we have seen that not everyone has shared this opinion . I am convinced that , in a European Parliament , where there are very many different colours , very many kinds of political party and very many kinds of political persuasion , efforts must always be made to reach some sort of consensus on this matter.
German: Zweitens bedaure ich, wie Herr El Khadraoui, dass Geschwindigkeitsbegrenzer nicht erwähnt werden, weil dies bedeutet, dass wir auf Autobahnen weiterhin von den einzigen Fahrzeugen überholt werden, die sich nicht mehr an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten; nämlich von leichten Nutzfahrzeugen.
English: Secondly, I deplore like Mr El Khadraoui, the absence of speed limitation devices, as it means that we will continue to be overtaken on motorways by the only vehicles that no longer keep to the speed limit, namely, light commercial vehicles.
German: Obwohl die Wirtschaft seit drei Jahren expandiert, ist das BIP nach wie vor nur 1% höher als vor beinahe fünf Jahren zu Beginn der Rezession.
English: Although the economy has been expanding for three years, the level of GDP is still only 1% higher than it was nearly five years ago when the recession began.
German: Vor 40 Jahren nahm Israel das Westjordanland, den Gazastreifen und die Golanhöhen ein nach einem sechstägigen Blitzkrieg, in dem es die Armeen Ägyptens, Jordaniens und Syriens zurückschlug.
English: Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza and the Golan Heights after a lightning six-day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria.
German: Damit dieser Plan funktionieren kann, muss Ahmadinedschad die nächsten Parlamentswahlen im März 2012 und die Präsidentschaftswahlen im Juni 2013 überstehen, obwohl Chamenei entschieden ist, ihn ins Abseits zu drängen.
English: For that plan to work, Ahmadinejad needs to survive the next parliamentary election in March 2012 and the presidential election in June 2013, despite Khamenei’s determination to marginalize him.
German: Grundlegend betrachtet ist Verhalten sicherlich eine bedeutende Komponente für die Bestimmung der Anpassung einer Spezies, ihrer geografischen Ausdehnung und des Systems zur Partnererkennung - was alles dazu beiträgt, die Grenzen einer Art zu bewahren.
English: More fundamentally, behavior is certainly a significant component in determining a species' adaptation, geographic range and mate-recognition system - all of which contribute to the maintenance of species boundaries.
German: In den Schwellenländern Europas haben ausländische Bankentöchter dabei geholfen, Finanzsysteme aufzubauen, die weniger zur Instabilität neigen, und dazu beigetragen, dass sich diese Volkswirtschaften schneller dem durchschnittlichen europäischen Einkommensniveau annähern.
English: In emerging Europe foreign subsidiaries have helped to build financial systems that are less prone to instability, and have helped economies to converge more rapidly with average European income levels.
German: Iran ist es außerdem gelungen, die Atomverhandlungen von weiterreichenden, damit zusammenhängenden Fragen abzukoppeln, wie etwa seine Entwicklung ballistischer Raketen, seine Unterstützung für Gruppen wie Hisbollah und seine Menschenrechtsbilanz im eigenen Land.
English: Moreover, Iran has managed to separate the nuclear negotiations from broader, related issues like its ballistic-missile program, its support for groups like Hezbollah and its domestic human-rights record.
German: Herr Präsident, wir sollen unsere Meinung zu einem 283 Seiten umfassenden Bericht äußern, der erst am späten Freitag vormittag veröffentlicht wurde und in nur zwei Sprachen vorliegt.
English: Mr President, we are being asked to comment on a 283-page report that was not released until late on Friday morning and that was produced in two languages.
German: Ich möchte folglich auch der Kommission und den beiden Berichterstattern für ihre Arbeit danken und damit auch den Wunsch verbinden, daß sich diese Überzeugung auch im Rat durchsetzt.
English: I should therefore like to thank both the Commission and the two rapporteurs for their work and in addition express my hope that the same opinion will prevail in the Council.
German: Natürlich müssen wir da unseren Platz einnehmen, aber weder auf dem Rücken unserer Mitbürger und ihrer Gesundheit noch auf dem Rücken der Umwelt, in der sie leben.
English: We must, of course, take our place in it, but not at the expense of our fellow citizens and their health nor at the expense of their environment.
German: Corel verkaufte seine Linux-Abteilung im ersten Quartal 2001, Stormix erklärte am 17. Januar 2001 die Insolvenz und Progeny beendete die Entwicklung seiner Distribution am 1. Oktober 2001.
English: Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001 and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
German: 2 Hißt ein Banner auf hohem Berge, ruft ihnen mit lauter Stimme zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Edlen.
English: 2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
German: Du musst eine Erlaubnis des Rechnungsempfängers haben oder Karteninhabers oder eines anderen Zahlungspflichtigen bei Kauf per Telefon bevor du eine Superstarmitgliedschaft oder Stardollar kaufst.
English: You must have gained permission from the recipient of the invoice the cardholder or the primary account holder of the phone used before you purchase a Superstar membership or Star dollars.
German: Die Zimmer des Plazas sind ausgestattet mit modernster Technik wie Flachbild-TVs, iPod-Dockingstation und einer Touch-Screen-Fernbedienung, mit der Sie den Concierge-Service, den Zimmerservice und vieles mehr erreichen können.
English: Guest accommodations at the Plaza are furnished with all the latest technologies including flat-screen TVs, iPod docking stations and touch-screen remotes to request concierge services, room service and more.
German: Oracle CRM On Demand vereinfacht und automatisiert Ihre Vertriebsabläufe, damit Sie sich auf Ihre Kunden konzentrieren, die nächsten Schritte planen und sich um Interessenten und Chancen kümmern können.
English: Oracle CRM On Demand simplifies and automates your sales business processes, so you're free to focus on your customers, plan your next steps and execute on leads and opportunities.
German: Das 2006 renovierte Hotel ist die Replik eines Chicagoer Wolkenkratzers und überzeugt ab der 5. Etage mit einem überwältigenden Blick über Madrid.
English: The building itself, fully renovated in 2006, is a replica of one of the original skyscrapers in Chicago and boasts great views of Madrid from its fifth floor upwards.
German: Spyware Doctor wird kontinuierlich von führenden Computerzeitschriften und Prüfstellen aus der ganzen Welt empfohlen, darunter aus den USA, Deutschland, Großbritannien, Schweden und Australien.
English: Spyware Doctor has consistently been awarded Editors' Choice by leading PC magazines and testing laboratories around the world, including United States, United Kingdom, Sweden, Germany and Australia.
German: Genießen Sie im Hotel Porta Felice im Zentrum Palermos ein reichhaltiges Frühstück auf der Dachterrasse. Sie wohnen nahe dem Foro Italico, dem Botanischen Garten und der Küstenpromenade.
English: Savour a rich breakfast from the rooftop terrace of Hotel Porta Felice in central Palermo, where you will be near Foro Italico, the Botanical Gardens and the seaside promenade.
German: Damit wird zumindest endlich ernsthaft versucht, der Opposition die sich auf eine neue Runde von Demonstrationen vorbereitet, den Rücken zu stärken.
English: In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.
German: Der Verlag Humus veröffentlichen Künstlermonographien, Ausstellungskataloge, Humorbücher sowie érotiques Bücher, indem sie die Beziehung zwischen dem Text und dem Bild bevorzugen.
English: The Editions Humus publish monographs of artists, catalogues of exposures, books of humour as well as erotic books, by privileging the relation between the text and the image.
German: Intrexx macht aus Ihrer gesamten Unternehmenssoftware eine leistungsstarke Datendrehscheibe – ganz einfach per Mausklick und so schnell, wie sie es sich bisher nie erträumt haben.
English: Intrexx takes your entire enterprise software base and makes from it a powerful data platform - very easily, via mouse click and more quickly than you have ever dreamed of.
German: Das kenne ich von unseren Sound Designer: Dieser physikalische Ansatz, also die Überlegung darüber, was die Waffe eigentlich macht: Erst wird Energie erzeugt, dann gesammelt und schließlich komprimiert abgegeben über ein schmales Rohr.
English: This physical approach, thinking about what the weapon actually does. First, the energy is created, then collected and finally, discharged, compressed through a narrow tube.
German: Weitere Untersuchungen der molekularbiologischen Veränderungen beim Bauchspeicheldrüsenkrebs werden zu einem genaueren Verständnis der Tumorentstehung führen und damit die Grundlage für neue Ansätze in der gentherapeutischen Behandlung des Bauchspeicheldrüsenkrebses bilden.
English: Further examination of the molecular-biological changes in pancreatic cancer should lead to a clearer understanding of how tumors develop and provide new starting points for the gene-based treatment of pancreatic cancer.
German: Sollte diese Website in irgendeiner Hinsicht nicht standardgemäß oder barrierefrei sein, kontaktieren Sie bitte den Website-Verantwortlichen und nicht das Plone-Team.
English: If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the Site Administration and not the Plone Team.
German: Jack ist Vestars Chefjurist seit der Unternehmensgründung vor 20 Jahren, zuerst als externer Anwalt und seit 2000 als Justiziar des Unternehmens.
English: Jack has served as General Counsel to Vestar since the firm was founded 20 years ago, first in an outside capacity and later as in-house counsel, beginning in 2000.
German: Es ist sehr häufig, daß Inhaber von Mercedes ihre eigene Individualität in ihrem Auto zeigen möchten, und viele von ihnen streben, dieses in jeder möglichen Weise zu erzielen.
English: It is very often that owners of a Mercedes would like to show their own individuality in their car and many of them aspire to achieve this in every possible way.
German: Sorge hierfür tragen neben dem Flughafen selbst auch die zuständigen Behörden, die Fluggesellschaften und alle Dienstleistungsunternehmen, die am Airport tätig sind.
English: Concern for safety is adopted not only by the airport itself, but also by the responsible authorities, the airlines and all of the service providers operating at the airport.
German: Um ein Adonthell-Spiel zu entwickeln, muß also lediglich die Engine installiert werden und dann kann mit Hilfe diverser Hilfsmittel wie Karten- und Dialogeditoren und ein wenig Python ein vollständiges Spiel entstehen.
English: You only need to install the engine and with some help of tools like map- and dialog-editors as well as a little Python it is possible to create a complete game.
German: Genießen Sie den Lounge-Bereich mit all seinen Annehmlichkeiten wie einen großen Plasma Fernseher, Stereoanlage, Internet und dem großen Panoramafenster, welches viel natürliches Licht ermöglicht.
English: You will definitely enjoy the lounge area with all its amenities including a large plasma TV, stereo, internet and the large panoramic windows allowing a lot of natural light.
German: Neue Produkte schnell am Markt etablieren, hohe Qualität liefern und zugleich alle gesetzlichen Anforderungen erfüllen – wer diese Ziele auf wirtschaftlichem Weg erreichen will, braucht ein effizientes MES.
English: Establishing new products quickly in the marketplace, delivering high quality and at the same time fulfilling all legal requirements – and doing it all profitably requires a highly efficient MES.
German: Die CRM-Anwendungshilfe beschreibt den Funktionsumfang von mySAP CRM umfassend, und zeigt die Beziehung zwischen der Anwendung, den zu Grunde liegenden Technologien und den Business Scenarios auf.
English: The CRM application help offers a comprehensive description of the functional scope of mySAP CRM, and highlights the relationship between the application, the underlying technologies and the business scenarios.
German: Erdbeben und Tsunami haben Japan mit einer tief greifenden Krise konfrontiert – aber auch mit einer seltenen Gelegenheit, umfassende Reformen durchzuführen, die das Land schon viel zu lange aufgeschoben hat.
English: The earthquake and tsunami have confronted Japan with a profound crisis – but also with a rare opportunity to undertake comprehensive reforms that the country has postponed for far too long.
German: Zur Frage des Fonds sind wir meines Erachtens einer Meinung: Wenn dieser Fonds dazu dienen soll, Menschen bei der Bewältigung der Folgen der Globalisierung zu unterstützen, dann ist das eine gute Sache.
English: In respect of the fund I think we are in agreement: if this fund is about helping people cope with the consequences of globalisation, that is a good thing.
German: Wir müssen Mittel für Umstrukturierungsmaßnahmen bereitstellen im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau sowie für neue Lösungen und die Umsetzung von Forschungsergebnissen im KMU-Sektor im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms.
English: We should make funding available for restructuring under the new Financial Perspective and for new solutions and the implementation of research results in the SME sector under the Seventh Framework Programme.
German: Dafür ist eine Mobilisierung aller Betroffenen erforderlich, und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission voll und ganz bereit ist, ihren Beitrag rasch zu leisten.
English: This will require the mobilisation of all interested parties and I can assure you that the Commission, for its part, is fully mobilised to render its contribution without delay.
German: In beiden Ländern wurde in den vergangenen Jahrzehnten verschiedene Male versucht, von oben herab ein autoritäres Einheitssystem aufzuzwingen, dem es an jedweder wirklichen Unterstützung einer Mehrheit der Bevölkerung fehlte.
English: In both countries, over past decades various attempts have been made at imposing from the top downwards an authoritarian monolith lacking any real support from a majority of the population.
German: Als Vertreter des Europäischen Parlaments hatte ich bei der Ratifizierungsdebatte im ungarischen Parlament das Recht zu sagen, dass jedes Land, so auch Ungarn, von jetzt an über zwei Verfassungen verfügen soll.
English: As a representative in the European Parliament I had the right to say in the Hungarian parliament’s ratification debate that every country, including Hungary, shall now have two Constitutions.
German: Und deshalb meine ich, dürfen wir bei allen Forderungen nach sofortiger Freilassung der Geiseln nicht vergessen, dass auch die Frauen im Irak befreit werden müssen.
English: That, I believe, is why we must not forget, while demanding the immediate release of the hostages that Iraq’s women, too, have to be set free.
German: Die Pflicht der Kommission, innerhalb von sechs Jahren einen Bericht vorzulegen, wird es uns auch ermöglichen, uns noch einmal mit diesem bedeutenden Bereich zu befassen und seine Auswirkungen in der Praxis angemessen zu bewerten.
English: The requirement for the Commission to present a report within six years, will also give us the option to revisit this important area and properly assess its impact in practice.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Nicholson, für seine konstruktive Arbeit danken, die er mit einem ausgewogeneren Konzept versehen hat, vor allem hinsichtlich der Versicherungsfragen zur Abdeckung von Schäden gegenüber Dritten.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Nicholson, for his constructive work into which he has incorporated a more balanced approach, particularly with regard to third-party insurance.
German: Wir haben den Abgeordneten dieses Hauses den Bericht der Missionsleiter in Jerusalem vorgelegt, aus dem ebenfalls klar hervorgeht, dass es sich hier um eine reine Erfindung handelt.
English: We have made available to Members of this House the report by heads of mission in Jerusalem which again exposes the extent to which this is a simple, straightforward fabrication.
German: Möge Ihr heilsames Urteil, Herr Präsident, den Konvent, den Europäischen Rat und ganz Europa davon überzeugen, lieber klug statt dumm zu handeln und sich für eine europäische Bundesverfassung zu entscheiden.
English: May your positive intervention, Mr President, convince the Convention, the European Council and Europe as a whole to choose intelligence over stupidity to opt for a federal constitution.
German: Es wurden weder Beweise für deren Aktivitäten vorgelegt noch irgendeine Erklärung abgegeben , warum gerade diese 27 ohne Beweise und ohne Verfahren zu verurteilen sind.
English: We have not been given any proof of the activities of these 27 not even the slightest explanation of why precisely these 27 should be judged without evidence and without trial.
German: Somit danke ich Ihnen allen und insbesondere den Fraktionsvorsitzenden, die ihre Wünsche und ihre Übereinstimmung mit den Ideen und Leitlinien der Kommission zum Ausdruck gebracht haben.
English: I would like to thank each and every one of you especially the group chairpersons who expressed their desires and their agreement with the ideas or the guidelines of the Commission.
German: Während der schwedischen Ratspräsidentschaft muss die Einführung des Euro, d. h. die Einführung der Scheine und Münzen in zwölf Ländern der Europäischen Union vorbereitet werden.
English: During its term of office the Swedish Presidency must prepare for the introduction of the euro, i. e. of the notes and coins in 12 European Union countries .
German: Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset- und einer Horizont-Bestimmung doch etwas limitieren können den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind.
English: I therefore hope in this respect that by means of sunset and horizon clauses we will be able to do something about limiting the time during which these groups are active.
German: Wir werden einen fairen Wettbewerb nur erreichen, wenn er nach klaren Regeln für Hersteller ebenso wie für Exporteure und Importeure funktioniert und wenn wir die gemeinsamen sozial- und umweltpolitischen Erfordernisse nicht außer Acht lassen.
English: We will only succeed in having fair competition if it operates with clear rules for producers and for exporters and importers while also keeping sight of common social and environmental requirements.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, vor zweieinhalb Jahren haben das Parlament und der Rat den Vorschlag der Kommission zur Vereinfachung der externen Finanzinstrumente angenommen.
English: Member of the Commission. - Mr President, two and a half years ago Parliament and the Council adopted the Commission proposal for a simplification of the external financial instruments.
German: Bedauerlich ist auch die Entscheidung einiger Mitgliedstaaten, den Umfang der verbotenen Diskriminierungsarten zu begrenzen und damit die Richtlinie 2002/73/EG nur teilweise zu erfüllen.
English: Regrettable is also the choice of certain Member States to limit the scope of the prohibited types of discrimination thus only partially complying with the Directive 2002/73/EC.
German: Die Annahme des Berichts würde bedeuten, dass Sie gegen die wichtigsten Ziele der Europäischen Union verstoßen, die so oft vergessen werden, nämlich wirtschaftlicher Zusammenhalt, sozialer Zusammenhalt und Solidarität unter den Mitgliedstaaten.
English: By accepting this report you are violating the main aims of the European Union which are so often forgotten, namely economic cohesion, social cohesion and solidarity between Member States.
German: Die Erfahrungen aus Mittel- und Osteuropa im 19. Jahrhundert und die Gräuel in Europa und Afrika im 20. Jahrhundert belegen eindeutig die Macht, die vom Streben eines Volkes nach Unabhängigkeit ausgehen kann.
English: Experience gained in central and eastern Europe in the nineteenth century and the twentieth century horrors of Europe and Africa these clearly demonstrate the power of a people's striving for independence.
German: Es geht nicht darum, allen die gleichen Anteile zu geben, sondern Chancengleichheit für alle zu fördern, namentlich beim Zugang zu Bildung, bei der Gesundheitsfürsorge und im Umweltschutz.
English: What is at issue is not giving equal shares to all, but promoting equality of opportunity for all, notably as regards access to education, healthcare and environmental protection.
German: Den Beweis dafür, ob diese Richtlinie funktioniert, wird letztendlich der Europäische Gerichtshof liefern, der mit Sicherheit häufig angerufen werden wird, um bei Streitigkeiten wegen des widersprüchlichen Inhalts der Richtlinie zu entscheiden.
English: The European Court of Justice will provide the litmus test for this Directive, as it will certainly be called upon frequently to rule in disputes concerning the Directive's contradictory contents.
German: Doch dazu sollten auch Unternehmen gezählt werden, vor allem kleine und mittlere Unternehmen die das Herzstück unserer Volkswirtschaften bilden und die in den Genuss der ihnen zustehenden Dienstleistungen kommen sollten.
English: However, to these we should add companies, above all small and medium-sized companies which are the core of our economy and which should be given the service they deserve.
German: Wir müssen auch die Streitigkeiten beilegen, bei denen wir gegen das Geschehene Beschwerde eingereicht haben, zum Beispiel auf dem Gebiet der Häfen und auf bestimmten Gebieten der Landwirtschaft.
English: We need also to continue with the trade disputes where we have complaints about what has happened, for example in the harbour area and in some agricultural areas as well.
German: Fragen in Zusammenhang mit Arbeit, Lohn, Arbeitsbedingungen, Achtung von Minderheiten, Bekämpfung von Rassismus usw. haben sehr viel mit den Menschenrechten zu tun.
English: Issues relating to jobs, wages, working conditions, respect for minorities, the fight against racism and so on, have a great deal to do with human rights.
German: Beim Bau neuer Kraftwerke könnte man sonst von den osteuropäischen Ländern dieselben Abgasnormen für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide und Partikel wie im Westen verlangen.
English: When building new power stations Eastern European countries could be expected to adhere to the same emission standards for sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulates as apply in the West.
German: Wir haben unsere Sicht der Grundprobleme der Europäischen Union erarbeiten und dabei noch ein großes Hindernis aus dem Weg räumen können, von dem hier schon die Rede war, nämlich die BSE-Krise.
English: It enabled us to clarify our view of the fundamental problems of the European Union while clearing away one major obstacle that has just been discussed - the mad cow crisis.