biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So spiegelt sich in unserem Abstimmungsverhalten wider, dass wir mit einigen der wesentlichen Aspekte der gemeinsamen Entschließung, für die sich die Mehrheit in der Plenarsitzung ausgesprochen hat, ganz und gar nicht einverstanden sind, obwohl wir den übrigen Teil mehrheitlich unterstützen.
English: Our vote, therefore, reflects our profound disagreement with some of the joint resolution's main aspects, voted for by a majority in plenary, although we support most of the remaining points.
German: Dazu zählt u. a. ein Rahmenprogramm zur Stärkung der entsprechenden chinesischen Verwaltungsstrukturen, das aus einer Reihe von Spezialmodulen für unterschiedliche Segmente der chinesischen Verwaltung besteht, die mit dem WTO-Beitritt befaßt sind.
English: They include a framework programme which aims to strengthen the relevant Chinese administrative structures, through a series of specialised modules targeting segments in the Chinese administration which will be dealing with WTO implementation.
German: Es ist unmöglich, die Gültigkeit des Vertrags in irgendeiner Weise zu erzwingen, wenngleich ich der Auffassung bin, dass wir den Vertrag derzeit brauchen, um das Funktionieren der Europäischen Union zu erleichtern.
English: It is impossible to impose the validity of the Treaty in any way, although I do think that the Treaty is needed at this time to facilitate the working of the European Union.
German: Die Europäische Union wird, wie ich denke, durch Slowenien in einer für viele Nationen des westlichen Balkans verständlicheren Sprache sprechen - sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.
English: I believe that through Slovenia, the European Union will speak in a voice more understandable for many of the Western Balkan nations in both the direct sense of the word, and figuratively.
German: Diejenigen unter uns, die sie als ein politisches Instrument nutzen, um von den Institutionen Antworten zu erhalten, sind sprachlos darüber, wie schlecht wir als Abgeordnete dieses Hauses behandelt werden.
English: Those of us who use it as a political tool to try and get answers from the institutions are left without any words regarding how badly we are treated as Members of this House.
German: Die Europäische Umweltagentur schätzt, daß zwischen 70 % und 80 % der Städte mit mehr als 500.000 Einwohnern Probleme im Bereich der Luftverschmutzung, Lärmbelästigung und generell der Lebensqualität haben.
English: The European Environment Agency calculates that between 70 % and 80 % of cities with over 500,000 inhabitants have problems of air pollution, noise pollution and deficiencies in the general quality of life.
German: Aber bedenken Sie bitte, daß aufgrund fehlender demokratischer Übung es in diesem Land immer noch 4. 000 Kandidaten von mehr als einem halben Dutzend Parteien gibt, und zusätzlich noch zahlreiche unabhängige Kandidaten.
English: But remember that, due to the lack of democratic practices, there are still 4,000 candidates in this country representing a half-dozen parties, in addition to a large number of independent candidates.
German: Die fest etablierte globale Wirtschaftskrise, die von der politischen Krise im Maghreb und im Nahen Osten noch verschlimmert wird, hat zu weiteren Ölpreisanstiegen geführt - ein Barrel Öl kostet mittlerweile über 100 USD.
English: The established global economic crisis, exacerbated by the political crisis in the Maghreb and the Middle East, has led to further oil price increases - the price per barrel exceeding USD 100.
German: Damit eine Energiestrategie ihre Versprechen bezüglich Klima, Wachstum und Arbeitsplätzen einhalten kann, brauchen wir einen viel ehrgeizigeren und marktorientierteren Ansatz, so dass wir den Marktmechanismus zu unserem Vorteil nutzen können.
English: For an energy strategy to deliver on climate, on growth and jobs, we need a much more ambitious and market-based approach so that we can use the market mechanism to our advantage.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass es bei der Eisenbahn nicht nur um Gewinne geht, sondern auch um Sicherheit. Es geht aber auch um Dienstleistungen und deren Qualität für Menschen, die von A nach B befördert werden sollen.
English: We must all remember that providing a railway is not just about profit – but it is also about safety. It is also about service and service levels to the people that are supposed to be transported from one place to another.
German: Im Namen der Kommission und der Union habe ich der politischen Führung Albaniens sowie der breiten Öffentlichkeit des Landes gegenüber deutlich gemacht, dass eine anhaltend erfolgreiche Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sowie sichtbare Ergebnisse bei den Reformen und deren Verwirklichung vor Ort über einen längeren Zeitraum nachgewiesen werden müssen, bevor weitere formale Schritte in Richtung Europäische Union in Erwägung gezogen werden können.
English: On behalf of the Commission and the Union I have made it clear to Albania’s political leadership and to the general public of that country that a sustained track record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement as well as a tangible track record of reforms and their implementation on the ground must be established over time before any consideration of further formal steps towards the European Union is possible.
German: Im Nachfolger zu dem ausgezeichneten X²: Die Bedrohung wird es neben einer neuen Story auch eine neue 3D-Engine, neue Schiffe und ein neues Gameplay geben und die Vielfalt des Universums wird sich ein weiters Mal steigern.
English: The Sequel to the award winning X²: The Threat will introduce a new story as well as a new 3D engine, new ships and a new gameplay to greatly increase the variety in the X-universe.
German: Deshalb ersuche ich die Kollegen auf der anderen Seite des Hauses, die im Moment nicht anwesend sind, die aber Zweifel geäußert haben, uns Alternativvorschläge zu unterbreiten, wenn sie denn eine bessere Idee haben.
English: So I ask those on the other side of the House, who are not here now, but who have expressed doubts, to come up with alternatives if they have a better idea.
German: Jedes Betriebssystem oder jede Version von chfn/chpass, die ihre Eingabe nicht auf 'ungültige Zeichen' oder Länge der in das Feld eingegebenen Information überprüft, (BSDI 1. 1 überprüft nicht die Länge, sondern nur auf ungültige Zeichen), kann verwundbar sein (ich habe noch nicht überprüft, ob die suid root Privilegien bereits aufgegeben wurden, ich werde das testen, indem ich den Überlauf mit meiner Shellcode-Zeichenkette erzeuge).
English: Any OS or version of chfn/chpass, which does not check for 'illegal characters' or the length of the info being put into the field, (BSDI 1. 1 did not check length, only for illegal characters), may be vulnerable (I didn't check if it had given up suid root privs yet, I was going to do that by overflowing it with my shellcode string).
German: Meiner Meinung nach muß Europa über die Arbeit des Rates, und müssen die Kommission, die diese Überlegungen weiterführen kann, und das Parlament auf diese Weise unsere Konzeption bekräftigen, die eine ausgewogene, menschliche Konzeption der Zuwanderung ist und damit garantieren, daß die Menschenrechte angesichts des Anwachsens der organisierten Kriminalität und des Menschenhandels die Oberhand behalten.
English: In my opinion, Europe' s role, through the work of the Council, and the Commission, which can nurture these ideas, and Parliament is to promote our concept of immigration, which is balanced and humane and to guarantee that human rights are respected in spite of the rising tide of organised crime and trafficking in human beings.
German: In Bezug auf die verfügbaren Mittel, empfiehlt die Kommission einen Finanzrahmen von insgesamt 3,793 Mrd. EUR für den Zeitraum 2003-2006, und zwar mit 60 % für Asien und 40 % für Lateinamerika.
English: As regards available funds, the Commission suggests a financial framework for 2003 to 2006, which would be divided up at a ratio of 60% for Asia and 40% for Latin America, totalling EUR 3.793 billion.
German: Hans Werner Henze schlug als einer der wenigen aus dieser Generation keinen Bogen um die Oper als tradierte Kunstform und als Veranstaltungsort, sondern bediente sich ihrer, weil er sie nicht per se für eine reaktionäre Institution hielt.
English: Hans Werner Henze was one of the few from this generation who did not avoid opera as a traditional art form and performance venue, on the contrary, he made use of the opera because he did not think it was a reactionary institution per se.
German: Um eine gründliche und umfassende Einschätzung der Lage durch den Rat zu ermöglichen, wurden die Missionschefs der Europäischen Union aufgefordert, bis September eine detaillierte Analyse des Gesetzes vorzulegen und unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2004 Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise der Europäischen Union zu erarbeiten.
English: To prepare a thorough and comprehensive assessment of the situation by the Council, European Union Heads of Mission were asked to produce for September a considered analysis of the law and taking into account the Council conclusions of December 2004 recommendations for the European Union's policy.
German: Ich sage das für unsere Fraktion: unser Traum ist, dass wir in 10, 15 oder ich weiß nicht wie viel Jahren eine soziale und ökologische Harmonisierung ganz Europas erreichen, von Portugal bis Ungarn, von Polen bis Italien.
English: I myself am saying it on behalf of our group: what we dream of is, in ten, fifteen, or I do not know how many years achieving social and ecological harmonisation across Europe, from Portugal to Hungary, from Poland to Italy.
German: In diesem Zusammenhang werden, wie vom Rat im vergangenen Dezember beschlossen, die Fortschritte bei den unter die Erklärung vom 21. September 2005 fallenden Bereichen geprüft und beurteilt, dazu gehören vor allem eine vollständige und diskriminierungsfreie Umsetzung des Zusatzprotokolls des Abkommens von Ankara.
English: In this respect, as agreed by the Council in December last year, progress made on the issues covered by the Declaration of 21 September 2005 will be monitored and reviewed, in particular full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
German: Der schon zitierte Vorschlag der früheren Kommission unter Prodi wird nunmehr seit Februar 2004 in der entsprechenden Ratsarbeitsgruppe intensiv diskutiert – der zuständige Kommissar war Frits Bolkestein.
English: The proposal to which I have already referred was brought in by the former Prodi Commission and it has, since February 2004, been the subject of in-depth discussion in the relevant working party of the Council, the Commissioner responsible for it being Frits Bolkestein.
German: Es sollten andere erwogen werden: eine Annäherung in einheitlichen Lohnkosten, das Lohn/Produktivitäts-Verhältnis, und so weiter. Anderenfalls - und das ist das Schlimme - wird die Anpassung auf Kosten der Beschäftigung erfolgen, was sie ja bereits tut.
English: Others must be considered: convergence in terms of unit labour costs, the wage-productivity ratio, and so on. Otherwise - and this is a serious point - the adjustments will be made at the cost of jobs, and they are already being made.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir jedoch, wenn wir die Strategie erörtern, an mehr als nur die Summe aus Wirtschaft, Umwelt, Verkehr und Tourismus denken, und daher möchte ich die politische Bedeutung der Strategie hervorheben, die Tatsache, dass der Planungs- und Kooperationsprozess alle Länder entlang der Donau beteiligt, wozu auch Nichtmitgliedstaaten, wie zum Beispiel Serbien und die Ukraine gehören.
English: In my view, however, when discussing the strategy, we should think of more than just the sum of economic, environmental, transportation and tourism elements, and therefore I would highlight the political significance of the strategy, the fact that the process of planning and cooperation involves all the countries along the Danube, including non-Member States, such as Serbia and Ukraine.
German: Die Informationen über unsere Kunden, ihre Pakete und Versandaktivitäten dienen uns dazu, unseren Kunden einen guten Service zu bieten bzw. diesen zu verbessern, unsere Kunden über Zusatzleistungen zu informieren, die für sie von Interesse sein könnten, unsere legitimen Geschäftsinteressen zu bedienen, (einschließlich der Durchführung von Trendanalysen und Marktstudien), Preise festzulegen, die Kreditwürdigkeit zu prüfen, einen Beförderungs- oder Servicevertrag zu erfüllen, die Rechnungsfunktion durchzuführen und gesetzliche Bestimmungen einzuhalten.
English: We use information about our customers, their packages and shipping activity to provide or enhance the services we make available to our customers, communicate with our customers about additional services they may find of value, satisfy our legitimate business interests, (including performing trend analysis and market studies), set prices, establish credit, fulfil a Contract of Carriage or Service Agreement, accomplish the billing function and comply with government regulations.
German: Anstatt das Leben und die Rechte der Bürger zu schützen, sind der Präsident, der Ministerpräsident, die Staatsanwaltschaft, der Innenminister und der Bürgermeister von Sofia in einer symbiotischen Einheit aufgegangen und nutzen die Hebel der Macht nur für politische Erpressungen Andersdenkender.
English: Instead of protecting the lives and rights of citizens, the president, the prime minister, the prosecutor's office, the Ministry of Interior and the Sofia mayor have merged into a symbiotic entity and are using the levers of power solely for political recketeering of those who disagree.
German: Er war ein wichtiger Moment für die Europäische Union, da dank ihres einmütigen Handelns ein positives Ergebnis erzielt werden konnte. Außerdem hat die Europäische Union den Hauptteil der Bemühungen im Bereich der Wahlbeobachtung getragen, wozu meine Fraktion selbstverständlich ebenfalls beigetragen hat.
English: It was an important moment for the European Union, because its unanimous action made it possible to achieve a positive outcome. Moreover, the European Union made most of the efforts in the field of electoral observation, to which my group has, of course, also contributed.
German: Das ist die Gefahr, der wir zur Zeit ausgesetzt sind, und als Abgeordneter erkläre ich natürlich meine Absicht, dagegen zu stimmen, denn ich halte die Gefahr, dass unsere Unternehmen von diesen Finanzspekulanten geschluckt und entkapitalisiert werden, wenn sie Vermögenswerte besitzen (Unternehmen mit starker Kapitalisierung), und dann die Arbeitnehmer zur Arbeitslosigkeit verurteilt werden, für viel größer als den gegenteiligen Fall, dass Schwierigkeiten im Funktionieren des Binnenmarktes entstehen können.
English: This is the danger we are currently facing, and as a Member of this Parliament, I state my intention, of course, to vote against the directive, because I believe that the danger of our businesses being devoured by these financial operators, and of being stripped to the bone if they have assets - (I am talking here about heavily capitalised companies) - and immediately condemning workers to unemployment, is much greater than the alternative danger, which is that the operation of the internal market may be impeded.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren: Mir bleibt nur noch, den festen, schlüssigen Standpunkt der Union zu bekräftigen, die die Lage in Tschetschenien nach wie vor als vorrangige Frage in den Beziehungen zu Russland einstuft und darauf auch ihr ganzes Augenmerk und ihre Bemühungen richten wird, sofern die Ereignisse dies erfordern. Ebenso möchte ich feststellen, dass diese Frage ein wichtiger Teil der Gespräche auf höchster Ebene sein wird, die am 28. Mai anlässlich des Gipfeltreffens zwischen Russland und der Europäischen Union stattfinden werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it only remains for me to insist on the firmness and coherence of the Union's position, which will continue to treat the Chechen situation as a priority in terms of its relations with Russia and it will also direct all its attention and efforts towards it as events require. I would also like to say that this issue will form a significant part of the dialogue that will take place on 28 May at the summit between Russia and the European Union.
German: Sie erklären sich bereit, bei Beendigung der auf der Grundlage dieses Vertrags für die Nutzung irgendwelcher Bilder eingeräumten Rechte, (i) sämtliche Kopien und Archive der Bilder zu zerstören, (ii) die weitere Nutzung der Bilder zu welchen Zwecken auch immer zu unterlassen und (iii) JUPITERIMAGES schriftlich zu bestätigen, dass Sie sich an diese Bestimmungen gehalten haben.
English: You agree, upon termination of the license to use any Image(s) granted under this Agreement, to (i) destroy all copies and archives of the Image(s), (ii) cease using the Image(s) for any purpose and (iii) confirm to JUPITERIMAGES in writing that you have complied with these requirements.
German: Nicht nur, dass bei der Formulierung des neuen Richtlinienvorschlags einige wichtige Ziele aus den Augen verloren wurden, sondern sie scheint noch nicht einmal eine wirksame Abschreckung hinsichtlich von Rechtsverletzungen zu besitzen, da auf dem langen Weg der verschiedenen Vorschläge die Chance eines doppelten Schadenersatzes, nämlich für den entstandenen Schaden und den entgangenen Gewinn, vertan wurde.
English: In fact, not only does the wording of the proposal for a directive lose sight of some important aims, but it does not even constitute an effective deterrent against infringement because, in the long process in which the various proposals were made, the possibility of compensating for the two-fold prejudice in the form of loss of profit and loss suffered disappeared.
German: Die Form, in der diese Daten bearbeitet werden, ist noch wichtiger, da die Klassifizierung der Regionen zum Zwecke der Anwendung der Strukturfonds größtenteils auf solchen Indikatoren basiert. Dies bedeutet, dass bei normalem Verlauf dieser Prozess zu Entscheidungen führt, die weitreichende Folgen haben können für die verschiedenen europäischen Regionen und die Mitgliedstaaten selbst.
English: The way in which those data are processed is even more significant, since the classification of the regions for the purpose of applying the Structural Funds is largely based on such indicators. This means that in the normal course of events, this process leads to decisions that may have major consequences for the various European regions and for the Member States themselves.
German: Ich hoffe auch, dass Frau Ashton, die heute bei dieser Debatte anwesend ist, alle Anstrengungen unternehmen wird, sicherzustellen, dass der Dialog über das Thema Menschenrechte, der mit Belarus letztes Jahr begonnen wurde, konkrete Ergebnisse bringen wird, besonders was die Beendigung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger und unabhängige belarussische Journalisten angeht.
English: I am hoping, too, that Mrs Ashton, who is present today at this debate, will make every effort to ensure that the dialogue on the subject of human rights, which was begun with Belarus last year, brings tangible results, particularly where we are talking about the ending of the repression of human rights defenders and independent Belarusian journalists.
German: Ich glaube weiterhin, dass das Thema der Rückverfolgbarkeit die Wettbewerbsfähigkeit der KMU beeinflusst, und da die KMU-Politik seit meiner Berufung meine oberste Priorität darstellt, und ich so gleichermaßen die Arbeit meines Vorgängers fortführe, versuche ich die Gesundheit der Verbraucher weiterhin durch Qualitätserzeugnisse zu schützen, welche auf dem internationalen Markt die einzigen wettbewerbsfähigen Erzeugnisse darstellen, da die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Erzeugnisse an deren Qualität gemessen wird.
English: I continue to believe that the traceability issue affects the competitiveness of SMEs and - just as my top priority since being appointed as a European Commissioner has been SME policy, and I thus equally continue the work of my predecessor - I intend to continue protecting the health of consumers through quality products which will be the only competitive ones on the international market because the competitiveness of European Union products is measured in terms of quality.
German: Die relativ wenigen professionellen Wirtschaftswissenschaftler, die vor der aktuellen Krise gewarnt hatten, waren Leute, die nicht nur die wirtschaftswissenschaftliche Literatur gelesen hatten, sondern auch ein persönlicheres Urteil ins Spiel gebracht hatten: intuitive Vergleiche zu früheren geschichtlichen Episoden; Schlussfolgerungen über Spekulationshandel, Preisblasen und Vertrauensstabilität; Beurteilungen der moralischen Ziele von Wirtschaftsakteuren; und der Eindruck, dass sich Nachlässigkeit eingestellt hatte, die die Aufpasser einlullte.
English: The relatively few professional economists who warned of the current crisis were people, who not only read the scholarly economics literature, but also brought into play more personal judgment: intuitive comparisons with past historical episodes; conclusions about speculative trading, price bubbles and the stability of confidence; evaluations of the moral purposes of economic actors; and the impressions that complacency had set in, lulling watchdogs to sleep.
German: Doch heizten die Turbulenzen an den Finanzmärkten eine Panik unter den Führungen der Eurozone an, die diese dazu brachten, das Problem falsch zu diagnostizieren und die falsche Medizin zu verschreiben, was nur dazu führte, dass neue Symptome auftraten.
English: But the financial-market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has only served to generate new symptoms.
German: Unter Präsident Kutschma erlebt die Wirtschaft in jüngster Zeit einen Boom - teilweise dank der Reformen während Juschtschenkos kurzer Amtszeit als Ministerpräsident vor vier Jahren - doch der Klammergriff der Oligarchen wird stärker.
English: Under President Kuchma, the economy has recently started to boom - partly thanks to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago - but the oligarchs' grip has grown tighter.
German: Die Kommission wird aber sofort OLAF über Ihre Aufforderung in Kenntnis setzen, und was die administrative Untersuchung betrifft, habe ich die Schritte zur Aufklärung eingeleitet.
English: However, the Commission will immediately notify OLAF of your demands, and as far as the administrative investigation is concerned, I have set the procedure of clarification in motion.
German: Der Campo Norte, der im Juni 2006 eröffnet wurde, ist laut des Peugeot Golf Guide "Europe’s Top 1000 Golf Courses" ein Denkmal des modernen, intelligenten und unterhaltsamen Golfs.
English: Opened in June 2006, the north course, according to the Peugeot Guide to Europe's Top 1000 Golf Courses, is a monument to modern, intelligent and entertaining golf.
German: Überall und zu jeder Gelegenheit sprechen und denken wir auf dieselbe Art und Weise, aufgrund sprachlich-logischer Konstrukte, die ebenso grundlegend wie allgemein sind.
English: Everywhere and in every situation, we speak/think in the same way, on the basis of logical-linguistic constructs, which are as fundamental as they are broadly general.
German: Das rührt daher, weil sie zusammen größtenteils dasselbe umfassende Hinterland mit unter anderem dem deutschen Ruhrgebiet bedienen, wodurch sich Ladungsströme fortwährend von einem zum anderen Hafen verlagern können.
English: This is because they together serve largely the same extensive hinterland, including the German Ruhr district, through which flows of cargo can constantly move from one port to another.
German: Es müssen alle anderen Möglichkeiten als der Krieg versucht werden, und wenn der Krieg unvermeidbar ist, dann muss er von der UNO und von starken Kräften im Irak selbst unterstützt werden.
English: All methods other than war must be tried, and if war is unavoidable, it must be backed up by the UN and supported by powerful forces in Iraq itself.