biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist jedoch auch wichtig zu verhindern, dass die Angst vor den Risiken der neuen Technologie ihr positives Potenzial für Mensch und Umwelt überschattet.
English: However, we must not allow these fears concerning the risks involved in the new technology to overshadow what it potentially has to offer humanity and the environment.
German: Herr Präsident, dem Berichterstatter ist bekannt, dass die Fraktion der Grünen diesen Bericht als unausgewogen kritisiert hat, und er ist in der Tat ganz unverhohlen pro Biotech-Industrie, zweifellos wegen der ausdrücklichen Beteiligung von Glaxo-Wellcome oder wie immer es jetzt heißt an vorbereitenden Treffen.
English: Mr President, the rapporteur is aware that the Green Group has criticised this report as unbalanced and it indeed is unashamedly pro-biotech industry, doubtless because of the explicit involvement of Glaxo Wellcome - or whatever they are now called - in preparatory meetings.
German: Meine zweite Frage lautet: wenn es keine solche Freistellung gibt, sind es dann nicht letztendlich die Behörden der Union, die über die Zulässigkeit von Ausweispapieren entscheiden?
English: My second question, if there is no such exemption, is whether it is the Union's authorities who ultimately decide which type of identity documentation is acceptable.
German: Es ist nicht zu akzeptieren, dass die Medien bereits eine Antwort erhalten können, noch bevor der Abgeordnete, der die Anfrage vorlegte, die Antwort erhalten hat.
English: It is unacceptable that the media should receive an answer before the Member who tabled the question receives such an answer.
German: Schweden hat eine ungewöhnlich profilierte und progressive Tradition für Öffentlichkeit und Rechtssicherheit, und die schwedische Bevölkerung ist innerhalb der Europäischen Union der aktivste Gegner des Integrationsprozesses.
English: Sweden has an unusually pronounced and progressive tradition of transparency and the rule of law, and the Swedes are the people in the European Union who most actively oppose the integration process.
German: Es muss uns bewusst sein, dass 90 % des Erdöls das heute gefördert wird, vor mehr als 20 Jahren gefunden wurde, das heißt aus Quellen kommt, die älter als 20 Jahre sind.
English: We must be aware that 90% of the oil that is extracted today was found more than 20 years ago; in other words, it comes from sources that are more than 20 years old.
German: Ich bin sicher, dass uns Frau Wallström, die sehr an einer besseren Umsetzung interessiert ist, in dieser Sache unterstützen wird.
English: I am sure that Mrs Wallström, who is very keen on getting better compliance, will want to support us in that.
German: Die Kommission argumentierte dass der wirtschaftliche Nutzen weit größer sei als die Kosten, doch die Mitgliedstaaten widersprachen und hielten an den im Protokoll von Göteborg vereinbarten Höchstmengen fest.
English: The Commission argued that the economic benefits would far outweigh the costs involved, but Member States dissented and said that they could not go beyond the targets agreed at the Gothenburg Protocol.
German: Das Problem ist uns seit mindestens 30 Jahren bekannt und es ist jetzt an der Zeit, etwas in der Sache zu tun.
English: We have known about the problem for at least 30 years, and it is now time to do something about it.
German: Der Zugang zu Informationen ist ein wichtiges horizontales Instrument in der Umweltpolitik der EU, und an der Novellierung der Richtlinie wird bereits lange Zeit gearbeitet.
English: Access to information is an important horizontal instrument in EU environmental policy, and the revision of the directive has taken a long time .
German: Die Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen war bereits eine gute und ehrgeizige Vorlage als sie die Kommission verließ.
English: The directive on public access to environmental information was already an excellent and ambitious proposal when it left the hands of the Commission.
German: Sein Fazit dass sich in der Betrugsbekämpfung noch keine spürbaren Verbesserungen ergeben haben, deckt sich im Übrigen mit der Ansicht des OLAF-Überwachungsausschusses.
English: And his conclusion that there have not yet been any appreciable improvements in the fight against fraud also coincides with the OLAF Supervisory Committee's view.
German: Deshalb stelle ich diesen Änderungsantrag erneut und hoffe, dieses Detail, das nicht einmal so sehr ein Detail ist, wird von der Mehrheit meiner Kollegen Abgeordneten wirklich verstanden.
English: I have therefore tabled this amendment again in the hope that the majority of Members will now understand this point of detail, which is, in fact, more than just a detail.
German: Es ist kein so außergewöhnlicher Vorgang, dass ein Bericht durch Änderungsanträge derart verändert wird, dass der Berichterstatter seine Grundintention nicht wiedererkennt und er als solcher zurücktritt.
English: It is not so very unusual for a report to be changed so much through amendments that the rapporteur finds it is no longer true to his basic intentions and accordingly stands down.
German: In der Nacht des 8. März wurde Inaki Totorika Vega, Mitglied der Ertzaintza, der regionalen baskischen Polizei, in Hernani durch eine Autobombe getötet.
English: During the night of 8 March, Iñaki Totorika Vega, a member of the Ertzaintza, the Basque regional police force, was killed in a car bomb explosion in Hernani.
German: Herr Präsident, wie wir alle wissen, treffen bei weit wandernden Fischarten eine Reihe von Merkmalen zusammen, die es erforderlich machen, ihre Befischung besonders zu überwachen.
English: Mr President, as we all know, species of highly migratory fish share a series of characteristics which require their fishing to be subject to a particular kind of monitoring.
German: Meine Fraktion sieht sich daher genötigt, sich trotz der von uns vorgenommenen Verbesserungen bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten.
English: As a result, my group finds itself obliged, despite the improvement introduced by us, to withhold its support from this report.
German: In jüngster Zeit hat die Immigrantin auch große Bedeutung für die Besetzung der Arbeitsplätze, den Erhalt der erwerbsfähigen Bevölkerung, betrachtet man die Überalterung der Bevölkerung einiger Mitgliedstaaten, und für die Zukunftsaussichten.
English: Recently, female immigrants have also been important for maintaining jobs, for bolstering the active population, given the ageing of the population in certain Member States, and for future prospects.
German: Herr Byrne, sind Sie davon überzeugt, dass die Kontroll- und Desinfektionseinrichtungen in allen Häfen und auf allen Flughäfen der EU, besonders jedoch in Irland und Großbritannien, den Anforderungen entsprechen, und können Sie auf diesem Gebiet tätig werden?
English: Is the Commissioner satisfied that the vigilance and disinfection facilities at all ports and airports in the EU, but particularly in Ireland and Great Britain, are as they should be, and has he a role in that area?
German: Auch wird die Zahlung von Prämien für Aufgaben mit besonders hoher Verantwortung bzw. Arbeitsbelastung auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union immer mehr zur Regel.
English: Similarly, payment of position premiums for functions that carry particularly heavy responsibility and/or workload is gradually becoming the norm in labour markets throughout the European Union.
German: Sticks and carrots, das ist die Methode, die wir haben müssen, und deshalb können Investitionen im Ölgeschäft nur auf der Grundlage eines Friedens in Tschetschenien stattfinden!
English: The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.
German: In einem Interview schildert der russische Abgeordnete Boris Nemtsow eine Begegnung mit einer jungen Tschetschenin in einem Flüchtlingslager in der Nachbarrepublik Inguschetien.
English: In an interview the Russian parliamentarian Boris Nemtsov describes a meeting with a young Chechen woman in a refugee camp in the neighbouring republic of Ingushetia.
German: Was unternimmt die Europäische Union, so frage ich den Herrn Kommissar, und wann kümmern sich diese kleinen Diktatoren endlich um das Schicksal ihrer Bevölkerung?
English: What is the European Union doing, I ask the Commissioner, and when will the petty tyrants in power finally concern themselves with the lot of their people?
German: Herr Präsident, da der Herr Kommissar nicht da war, als ich vorhin sprach, möchte ich ihm sagen, dass es nicht um ein Amnestiegesetz geht.
English: Mr President, given that the Commissioner was not present when I spoke, might I point out that this is not a law on amnesty.
German: Deshalb ist es dringend notwendig, und da hat der Kollege Lagendijk völlig Recht, den entscheidenden Schritt zu tun, nämlich Wahlen im Kosovo herbeizuführen.
English: This is why it is absolutely imperative, as Mr Lagendijk quite rightly said, to take the decisive step by arranging for elections to be held in Kosovo.
German: Außerdem empfiehlt er die Beschleunigung der Privatisierungen, die Senkung der öffentlichen Ausgaben, die weitere Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, die Liberalisierung der Finanzmärkte sowie die Abschaffung von Ordnungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um angeblich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu verbessern.
English: He also proposes speeding up privatisation, reducing public expenditure, increasing labour market flexibility, liberalising the financial markets and lifting the regulatory and administrative framework, allegedly in order to improve the competitiveness of the European economy.
German: Jedoch ist die Kriminalisierung von Personen oder Organisationen, die gegen die "Festung Europa" sind, kein geeignetes Mittel, um die illegalen Schlepperbanden zu bekämpfen.
English: Criminalising the people and organisations fighting against Fortress Europe is not, however, an effective tactic against the underground networks and smugglers.
German: Insgesamt, werte Kolleginnen und Kollegen, bilden die Mitteilung der Kommission und der Bericht von Frau Ploij solide Grundlagen für die wichtige Arbeit, die wir gemeinsam in aller Transparenz tun werden, einschließlich der Arbeit zur kontrollierten Kernfusion.
English: All in all, ladies and gentlemen, the communication from the Commission and Mrs Plooij-van Gorsel's report establish sound foundations for the major task on which we will be embarking together, on the basis of transparency, which also covers the field of controlled thermonuclear fusion.
German: Ich weiß dass unsere Gesetzgebung Mängel aufweist, aber es ist besser eine Einhaltung der bereits existierenden Vorschriften durchzusetzen als auf weitere neue Vorschriften zu warten.
English: I know that there are legislative shortcomings, but it is better to force through the observance of laws that already exist than to wait for additional new laws.
German: Im zivilen Bereich konzentrieren wir uns gegenwärtig auf die Erfüllung der auf dem Gipfel in Feira festgelegten konkreten Zielsetzung , im Jahre 2003 bis zu 5 000 Polizeibeamte für internationale Missionen im gesamten Spektrum von Konfliktpräventions- und Krisenbewältigungsoperationen bereitzustellen.
English: The work in the civil sphere is currently focused on achieving the concrete aims established at the European Council in Feira , i.e. by 2003 to be able to mobilise up to 5 000 police for international assignments across the spectrum of operations to prevent conflict and manage crises .
German: Darauf möchte ich sagen, dass es dann schwer ist, schwedischer Ratspräsident zu sein, denn - wie mein Kollege Sjöstedt so deutlich gesagt hat - es gibt zwei denkbare Antworten auf die gestellte Frage, entweder Ja oder Nein.
English: I would also say that it is difficult to be the Swedish President-in-Office of the Council for, as my fellow MEP Mr Sjöstedt said so clearly, there are two possible answers to the question that has been asked, and they are either yes or no.
German: Wenn wir von Lissabon sprechen, dann sprechen wir auch von der neuen Methode der Koordinierung, der Methode der offenen Koordinierung.
English: In speaking of Lisbon we are also speaking of the new method of coordination, the method of open coordination.
German: Wenn wir die globale Strategie analysieren, und das ist der Inhalt des zusammenfassenden Berichts, dann geht es um die Notwendigkeit, in den verschiedenen Bereichen gleichzeitig voranzukommen, um die Ziele von Lissabon zu erreichen.
English: When we analyse the global strategy - and this is the content of the synthesis report - the emphasis is on the need to make progress in the various areas simultaneously in order to achieve the goals we set in Lisbon.
German: Ich wünsche mir, dass die Türkei aufgefordert wird, ihre Bürger zu verpflichten, ihre schlechte Angewohnheit die schönsten griechischen Frauen zu rauben, was sie schon seit dem Trojanischen Krieg tun, aufzugeben.
English: I hope Turkey will be asked to commit its citizens to abandoning their dreadful custom of abducting the most beautiful Greek women, something they have been doing since the days of the Trojan War.
German: 4) fachliche und wissenschaftliche Aktivitäten, die für die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren erforderlich sind , die Verbesserung der statistischen Angaben das Benchmarking von Leistungen und den Informationsaustausch über vorbildliche Verfahren.
English: 4) Technical and scientific schemes required to develop common indicators , to improve and coordinate statistics , to rate performance and exchange information according to best practices.
German: Unser Votum gegen diesen Bericht ist weder ein Votum gegen die Forschung im Agrarsektor, noch gegen die in diesem Bereich tätigen Wissenschaftler.
English: Our vote against this report is not a vote against research into agriculture or against the scientists who carry out research in this area.
German: Das Mindeste, was wir verlangen können, ist eine Untersuchung dieser Problematik, und daher beantragen wir die Rückverweisung an den Ausschuss.
English: The least we must demand is that the issue be investigated, and we would therefore ask for the matter to be referred back to committee.
German: Das lebenslange Lernen stellt für die Wirtschaft Europas ein elementares Mittel zur Entwicklung des für die Wissensgesellschaft notwendigen Humankapitals dar.
English: Lifelong learning is a prime means for the European economy of developing the human capital which a knowledge society needs at its disposal.
German: Aber da wir das endgültige Ergebnis diskutieren, sage ich dem Parlament und der Kommission, dass selbst ein Anheben der Bürgersteige an allen Bushaltestellen niemals uneingeschränkten Zugang bedeuten kann.
English: But as we negotiate the final outcome I say to Parliament and the Commission that even a raised kerb at every bus stop can never be the full access solution.
German: Nach Äußerungen des jugoslawischen Justizministers Moncilo Grubac vom 9. Januar dieses Jahres soll dieses Amnestiegesetz nicht für wegen Terrorismus verurteilte Personen gelten.
English: According to statements by the Yugoslav Minister of Justice Moncílo Grubac on 9 January, this amnesty law does not apply to those convicted of terrorism.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Kommissarin! Die neue Richtlinie ist eine gewaltige Verbesserung der alten, da sind wir uns hier alle einig.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new directive is a huge improvement over the old one, on that we are all agreed.
German: Die Formulierungen, die jetzt in Artikel 18 und Anhang VII gewählt wurden, tragen unseren Anliegen in gewisser Weise Rechnung; ganz zufrieden können wir heute aber nicht sein.
English: The wording that has now been adopted for Article 18 and Annex VII to some extent takes account of our concerns, but we are not completely happy with this as things stand.
German: Wir sind uns weiterhin uneins in Bezug auf die vom Rat beschlossenen Maßnahmen, wodurch das Vorsorgeprinzip an Wirksamkeit verlieren wird.
English: There is still no uniformity in the measures adopted by the Council, which means that the precautionary principle will lose its effectiveness.
German: Wenn es der Rat ernst meint mit der erfolgreichen Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, die einfach ignoriert die Demokratie und die Regeln der legalen Wirtschaft, müssen die Empfehlungen des Berichterstatters und des Ausschusses in die Tat umgesetzt werden.
English: If the Council is serious about successfully fighting cross-border crime, which simply disregards democracy and the rules of the legal economy, the recommendations of the rapporteur and the committee must be translated into action.
German: Drei Wochen nach seiner Amtseinführung erzielten die Führung der zweiten Guerillagruppe des Landes, der ELN, und Vertreter der Zivilgesellschaft in der deutschen Stadt Mainz eine Vereinbarung.
English: Three weeks after his investiture, the leadership of the ELN, the second largest guerrilla group in the country and representatives of civil society reached an agreement in the German town of Mainz.
German: Herr Präsident, hier ist etwas unklar im Zusammenhang mit der dramatischen Situation in Kolumbien, und vielleicht wäre es angebracht zu erinnern, dass sich Präsident Pastrana nur wenige Tage nach seinem Wahlsieg - allerdings dem größten und bedeutendsten eines kolumbianischen Präsidenten in den letzten Jahren - mit der Führung der FARC zusammensetzte, der größten und ältesten Guerillagruppe des amerikanischen Kontinents.
English: Mr President, some confusion has arisen over the current dramatic situation in Colombia. It might be useful to recall that just a few days after his election victory - which incidentally was the greatest and most significant victory by a Colombian President in recent years - President Pastrana met with the top leadership of the FARC, the largest and most long-standing guerrilla group in the Americas.
German: Herr Präsident! Die Politik der Europäischen Union gegenüber den Ländern des Mittelmeerraums ist sehr weit entfernt von der Erklärung von Barcelona und noch viel weiter von den eigentlichen Bedürfnissen der Völker dieser Länder.
English: Mr President, the European Union's policy towards the countries of the Mediterranean is a far cry from the Barcelona Process and an even farther cry from the real needs of the people in these countries.
German: Analog dazu liegt es im Hinblick auf die Probleme der Einwanderung sowohl in unserem als auch in ihrem Interesse, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und eine gesamteuropäische Politik zu betreiben.
English: Similarly, with regard to immigration, I would argue that it is in both our and their interest to fight illegal immigration and therefore establish a European-scale policy.
German: Unabhängig von der Höhe der Ausgaben im Verhältnis zur Zunahme der Unterschiede glaube ich sagen zu können, dass eine Kohäsionspolitik nur dann glaubwürdig sein wird, wenn sie über ausreichende Mittel verfügt.
English: Ladies and gentlemen, whatever the level of expenditure in relation to the increase in disparities, I think it safe to say that any cohesion policy will be credible only insofar as it is supported by adequate funding.
German: Ich stellte diesen Bericht gemäß dem Ihnen allen bekannten Artikel 159 des Vertrages vor, wie es 1996 Monika Wulf-Mathies getan hat.
English: I presented this report pursuant to Article 159 of the Treaty, with which you are familiar, just as Monica Wulf-Mathies did in 1996.
German: (Beifall aus der Mitte und von links) Das Wesen der Demokratie besteht darin, dass Einzelpersonen dem Staat gegenüber garantierte Rechte besitzen.
English: (Applause from the centre and left) The essence of democracy is that individuals have guaranteed rights against the state.
German: Es handelt sich um eine wirklich wichtige Frage, die direkt den Kern dessen trifft, weshalb wir die Europäische Union haben.
English: This is a really important issue which goes to the whole heart of why we have the European Union.
German: Wenn man keine Steuererhöhung will, so bedeutet das auch, dass ein staatliches Eingreifen verhindert wird, um die sakrosankte Wettbewerbsregel nicht zu verletzen.
English: Not wishing to increase taxation also entails preventing state intervention so as not to obstruct the sacrosanct rule of competition.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich zu diesem Bericht äußern, weil die Europäische Union einen effizienteren Weg finden muss, um zu gewährleisten, dass Mitgliedstaaten, die Verpflichtungen in Fragen von Leben und Tod eingehen, diese Verpflichtungen auch tatsächlich einhalten.
English: Madam President, I wish to speak on this report because it is necessary for the European Union to find a more effective way to ensure that Member States who make commitments in relation to matters of life and death actually comply with those commitments.
German: Jedoch gehe ich nicht so weit wie unsere Berichterstatterin, zu behaupten, alles wäre anders und besser, wenn die Frauen gleichberechtigt in den Entscheidungsprozess eingebunden wären.
English: But, unlike our rapporteur, I am not conceited enough to claim that everything would be different and better if women participated equally in the decision-making process.
German: Weil die Rahmenbedingungen so komplex sind und weil die Entwicklung des intermodalen Verkehrs noch lange kein selbsttragender Prozess ist, benötigen wir eine Vielzahl gelingender Demonstrationsprojekte.
English: Because the framework conditions are so complex and because the development of intermodal transport is still far from being a self-sustaining process, we need a great number of successful pilot projects.
German: Viele von Ihnen haben auch die Frage der Erweiterung angesprochen, nicht zuletzt Herr Barón Crespo in seinem kraftvollen und visionären Redebeitrag.
English: Many have referred to enlargement, especially Mr Barón Crespo in his powerful visionary speech.
German: Eine solche Integration stellt für das Sechste Umweltaktionsprogramm einen ebenso günstigen Ausgangspunkt dar wie die konkreten Ziele und Indikatoren, die darin aufgenommen werden sollen.
English: This integration is an excellent point of departure for the sixth environmental action programme, as are the concrete goals and indicators that are to be included in this programme.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es geht in dem Bericht Parish um die Zukunft der Junglandwirte in der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the Parish report is the future of young farmers in the European Union.
German: (IT) Selbstverständlich ist es fraglos angezeigt, den Mechanismus für die rasche Reaktion bzw. die Sonderfazilität für Kriseneinsätze zu schaffen, was im Übrigen bereits von den drei Gemeinschaftsorganen positiv bewertet wurde.
English: (IT) There is clearly no doubt that it would be highly appropriate to create a Rapid Reaction Facility and, moreover, the three Community institutions have already expressed positive views.
German: Aber an keiner Stelle wird erwähnt, dass zum Beispiel in meinem Land die Verbraucherverbände in unverantwortlicher Weise seit Jahren auf billigste Nahrungsmittel pochen.
English: But no one bothers to mention, for example, that consumer associations in my country have been wantonly campaigning for food at rock bottom prices for years now.
German: Die Störung des überaus wichtigen Gleichgewichts zwischen dem Einfluss des Menschen und unserer Umwelt führte zum Verlust dieses wertvollen Ökosystems.
English: Changing the essential balance between human activity and our environment led to the loss of this precious ecosystem.
German: Realistischerweise betrachtet sollte das Parlament wesentliche Ergebnisse nicht vor 2003 oder 2004 erwarten, wenngleich erste Hinweise insbesondere von den Bürgschaftssystemen früher vorliegen könnten.
English: To be realistic, Parliament should not expect any substantial result before 2003 or 2004, although preliminary indications in particular from guarantee schemes might be available earlier.