biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Dinge funktionieren hervorragend, beispielsweise die Polizeimissionen in Bosnien-Herzegowina und in Mazedonien, oder die Militäraktion unter der Leitung eines unserer Mitgliedstaaten im Kongo.
English: Certain things are going extremely well, for example the police missions in Bosnia Herzegovina and in Macedonia, or the military action under the leadership of one of our Member States in Congo.
German: Einige Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, widmen sich beherzt dieser Aufgabe, und ich wünsche mir, dass diese Bemühungen nicht nur Anerkennung finden, sondern auch von Europa unterstützt werden.
English: Some countries in the Union, including France, are boldly setting about this task and I hope that these efforts are not only acknowledged but also receive encouragement from Europe.
German: Diese drei Länder auf dem Siegerpodest sind Großbritannien, Dänemark und Schweden, das im Übrigen vor kurzem der europäischen Währungspolitik eine unmissverständliche Abfuhr erteilt hat.
English: The three countries that should be stepping up to receive their medals are the United Kingdom, Denmark and Sweden, which has, moreover, just given an unequivocal response to European monetary policy.
German: Denn ganz gleich welche Kriterien zugrunde gelegt werden – Verschuldung, Defizit, Wachstum, Arbeitslosigkeit, Inflation –, die drei Mitgliedstaaten die sich gegen den Euro und für ihre nationale Währung entschieden haben , werden am besten mit der Situation fertig , sogar , und man beachte den diesbezüglichen Bericht der Kommission , im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit und der Lissabonner Strategie.
English: Whatever the criteria selected , be it debt , deficit , growth , unemployment , inflation – the three Member States that did not opt for the euro and which have kept their national currency are doing the best , including – see the Commission report on this matter – in the field of competition and the Lisbon strategy.
German: Meiner Überzeugung nach müssen die Bereiche in denen Mehrheitsentscheidungen getroffen werden ausgedehnt werden : die Einstimmigkeit ist eine Fessel, ein Betonklotz, der die Union auf ihrem Weg nach vorn behindert.
English: I firmly believe that the areas where majority voting is used should be extended : unanimity is an obstacle; it is a concrete pillar blocking the EU’s progress.
German: 78 % möchten einen Kommissar für jedes Land beibehalten, und nur 12 % sind bereit, auf einen solchen Vertreter zu verzichten.
English: Seventy-eight per cent want there still to be a Commissioner from each country . Only 12% are prepared to do away with such a representative.
German: – Herr Präsident! Der Schwerpunkt des bevorstehenden Gipfels der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union wird auf der Wirtschaftspolitik liegen.
English: Mr President, the focus at the forthcoming summit of European Union leaders will primarily be an economic one.
German: Die acht Regierungen die hart daran gearbeitet haben, um die Spielregeln einzuhalten – oft um einen hohen politischen Preis – können ganz zu Recht darüber bestürzt sein dass ihre größeren Nachbarn ihre Fiskalpolitik so lax handhaben.
English: The eight governments which have worked hard to play by the rules - often at considerable political cost - have every right to be dismayed that their larger neighbours take fiscal laxity so lightly.
German: Zur ersten Tagung der Regierungskonferenz muss ich Ihnen sagen, Herr amtierender Ratspräsident – und aufgrund Ihrer Berufserfahrung werden Sie mich verstehen – dass Sie unseren Trigeminus berührt haben , den empfindlichsten Nerv im Körper , wie Sie sehr gut wissen.
English: With regard to the first session of the Intergovernmental Conference , I must say to you , Mr President-in-Office of the Council – and you will understand this given your professional experience – that you have touched our trigeminus , which is the most sensitive nerve in the body , as you are well aware.
German: Einige Indikatoren weisen jedoch in jüngster Zeit darauf hin, dass ein Wendepunkt erreicht – hoffen wir es – und die Überwindung der Stagnation endlich in Sicht sein könnte, sofern es nicht zu internationalen politischen Spannungen kommt.
English: However, a few recent indicators suggest that the corner may about to be turned – let us hope so – and that the current slump may, at last, be in sight, barring tensions in international politics.
German: Unsere Erfahrung zeigt dass die Verhandlungen nur erfolgreich sind wenn sie in einem größeren Zusammenhang geführt werden und wir eine Reihe von Anreizen anbieten können.
English: Our experience shows that the negotiations will be successful only if they are conducted within a broader framework and we can bring to the table a number of incentives.
German: Ihre Aufgaben umfassen die Organisation horizontaler Operationen wie Risikoanalysen, Ausbildung, Forschung und die Beschaffung von Ausrüstungen, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
English: Its tasks will involve organising horizontal operations such as risk analysis, training, research and the procurement of equipment to be loaned to Member States.
German: Durch die anstehende Erweiterung verschieben sich die Außengrenzen der Europäischen Union, für die dann weitgehend die neuen Mitgliedstaaten verantwortlich sein werden.
English: The impending enlargement will extend the Union’s external borders and the new Member States will become almost entirely responsible for them.
German: –Herr Präsident, ich danke allen Damen und Herren Abgeordneten für diese Aussprache, in der meines Erachtens einige äußerst wertvolle Gedanken geäußert wurden.
English: . Mr President, I would like to thank all the Members for this debate, in which I feel a number of very valuable points have been made.
German: Der Mechanismus von Angebot und Nachfrage kann auch als Auswahlfaktor dienen, da sich die Kunden in der Regel an jene Freiberufler wenden, die ihnen die besten Bedingungen bieten, auch was Preise betrifft.
English: The supply and demand mechanism can also act as a selection factor, in that clients will normally go to those liberal professionals who offer them the best conditions, including prices.
German: – Herr Präsident, das Verhältnis zwischen freiem Markt und freien Berufen ist nicht ganz so einfach, wie Kommissar Monti deutlich gemacht hat.
English: Mr President, the relationship between the free market and the liberal professions is not a straightforward one, as Commissioner Monti has made clear.
German: Deshalb fordern wir angesichts dieser Gefahr einer weitgehenden Vergiftung des Ökosystems - sowie möglicherweise der Menschen - die Anwendung des Vorsorgeprinzips.
English: That is why, faced with this risk of widespread poisoning of the ecosystem - and perhaps of man - we are insisting that the precautionary principle be applied.
German: Herr Präsident, mit ihrer mündliche Anfrage an die Kommission zu dem dringlichen Problem des Massensterbens von Bienen läuten meine Kolleginnen Dominique Souchet und Astrid Lulling erneut die Alarmglocke, und ich schließe mich ihnen voller Überzeugung an.
English: Mr President, in putting this oral question on the pressing problem of the large-scale mortality of bees to the Commission, my colleagues Dominique Souchet and Astrid Lulling are once again sounding the alarm and I back them strongly in this.
German: Darüber hinaus stellt die Bewertung der möglichen Auswirkungen von Rückständen auf die Volksgesundheit eine Voraussetzung für die Festlegung des Höchstgehalts von Pestizidrückständen in Nahrungsmitteln dar.
English: Moreover, an assessment of any possible effect of residues on public health is a prior condition for setting maximum levels of pesticide residues in food .
German: Deswegen unterstütze ich einen Antrag, von dem ich gehört habe, dass er von der Sozialistischen Fraktion eingebracht wurde, nämlich den Haushaltsposten B5-813 um 1 Million Euro zu erhöhen.
English: That is why I am supporting a proposal that I have heard is being tabled by the Socialist Group, namely to increase budget item B5-813 by EUR 1 million.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte aus aktuellem Anlass zunächst einmal meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass in Nigeria die wegen Ehebruchs zur Steinigung verurteilte Amina Lawal ihren Berufungsprozess gewonnen hat und nicht mehr von Steinigung bedroht ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of recent events, I should like first of all to express my joy that Amina Lawal, who had been condemned to be stoned to death in Nigeria for adultery, has won her appeal and is no longer facing this threat.
German: NRO vor Ort haben uns berichtet, die Verbreitung leichter Waffen in diesem Gebiet sei die unmittelbare Ursache für den Ausbruch eines bewaffneten Konflikts.
English: NGOs on site have reported to us that the proliferation of small arms in that area was the direct cause of the outbreak of armed conflict.
German: Schon allein die Tatsache dass große Staaten kolossale Summen für Massenvernichtungswaffen verschwenden, ist ein Zeichen dafür, dass die gegenwärtige Organisationsform der Gesellschaft unmenschlich ist.
English: The simple fact that the great powers are wasting enormous sums of money on weapons of mass destruction shows that the present organisation of society is barbaric.
German: In der Umsetzung sind wir noch weit von dem entfernt, was eigentlich unsere Norm ist, und wir wissen auch dass Waffenexporte nach wie vor dazu führen, dass latente Konflikte explodieren, zur Verletzung von Menschenrechten und zu kriegerischen Situationen führen, wo wir dann wieder Geld und Personal einsetzen müssen, um die Region zu befrieden.
English: In terms of implementation, we still fall far short of meeting our actual standards, and we also know that arms exports still lead to fresh violence in latent conflicts, to the violation of human rights and to situations of war, where we then have to invest more money and personnel to restore peace to the region.
German: Noch besser wäre eine Schiedsstelle, ein Ombudsmann, für die Anfragen und Kritik, die es von Seiten der Bevölkerung gibt, weil Waffen immer noch einen falschen Weg nehmen und weil Waffen aus der Europäischen Union auch heute noch zu Konflikten führen.
English: Even better would be an arbitration service, an ombudsman, to deal with questions and criticism from the public, because arms can still end up in the wrong place and because arms from the European Union still lead to conflicts today.
German: Einer der zentralen Punkte, die wir klären müssen, ist die europaweite Registrierung von Waffen und die Einbeziehung aller Mitgliedstaaten, und ich meine, dass die Zuweisung dieser Aufgaben an die Kommission ein wichtiger institutioneller Schritt wäre.
English: One of the key issues that we need to address is the Europe-wide registration of arms with the involvement of all Member States, and I think that entrusting the Commission with these tasks would be an important institutional step forward.
German: Wir begrüßen mehrere der in Ihrem Bericht enthaltenen Anregungen, darunter sowohl diejenigen, die auf eine größere Transparenz und auf strengere Kontrollen, als auch die, welche auf eine weitergehende Harmonisierung und auf gesetzlich verbindliche Bestimmungen abzielen.
English: We appreciate many of the suggestions put forward in your report. I refer both to those aimed at greater transparency and more rigorous control and to those seeking greater harmonisation and legally binding provisions.
German: Ferner muss sichergestellt werden, dass, sobald es diese gesetzliche Verbindlichkeit gibt, dann auch die Verwaltungen der 15 Mitgliedstaaten diese Bestimmungen in genau der gleichen Art und Weise anwenden, weil das die erste und wichtigste Voraussetzung für einen Erfolg ist.
English: In addition, we have to ensure, as soon as they are legally binding, that the authorities in the 15 Member States apply these provisions in exactly the same way, because that is the first and most important precondition for success.
German: Die Analyse des Berichts zum ersten Jahr der Durchführung der Verordnung fällt verhältnismäßig positiv aus, denn die europäischen Institutionen haben große Fortschritte gemacht.
English: The report's analysis of the first year of implementation of the regulation is relatively positive, with great progress having been made by the European institutions.
German: Dieses Ziel, das wir ablehnen, soll effektiv sein, hat aber zur gestiegenen Instabilität und Unbeständigkeit der Finanzmärkte beigetragen, was sich auswirkt auf die reale Wirtschaft und Folgen für Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze hat.
English: This objective, which we reject, is supposed to be efficient, but has contributed to the increased instability and volatility of the financial markets, with impacts on the real economy and consequences for economic growth and jobs.
German: Es steht mir kein Urteil darüber zu, ob die Umstände gegenwärtig für einen solchen Ausschuss sprechen, und auch nicht darüber, ob das bisherige Verfahren korrekt gewesen ist.
English: It is not for me to judge whether the circumstances are present for such a committee, nor whether the process hitherto has been correct.
German: Ich freue mich sehr, dass nun ein Kompromiss gefunden wurde , aber ich bedauere es auch sehr, dass dieser Bericht so viele politische Wogen geschlagen hat.
English: I am very pleased that a compromise has been reached , but I also deeply regret the fact that this report has caused such a political upheaval.
German: Wir wollen lediglich Anträge der Bürger beantworten, weil das unser Auftrag ist: ein Vertretungsauftrag, den wir vollständig erfüllen müssen, indem wir sowohl die Bürger als auch Einrichtungen wie Lloyd's of London vertreten, weshalb ich niemanden kriminalisieren möchte.
English: All we want to do is respond to the requests of the citizens, because this is our mandate: a mandate of representation that we must fulfil completely by representing both the citizens and institutions such as Lloyd's of London. I therefore do not intend to criminalise anybody.
German: Wenn uns die Kommission versichern und erklären kann, dass bzw. wie die Richtlinie umgesetzt wurde, dann ist das eine Antwort die wir den Petenten geben können.
English: If the Commission can assure us and explain how the regulation respected the directive, that is an answer we can give to the petitioners.
German: Die Kernfrage, die die Petenten stellen, lautet: Verfügt Lloyd's über die Rückstellungen zur Deckung seiner Verbindlichkeiten, so wie es die Richtlinie 73/239 verlangt?
English: The key question that the petitioners pose is this: does Lloyd's have the reserves to cover their liabilities, as Directive 73/239/EEC requires?
German: Da ich als Berichterstatter benannt wurde, hatte ich Gelegenheit, Frau X kennen zu lernen, und sie erzählte mir ihre Geschichte.
English: Since being appointed rapporteur I have come to know Madam X and she has told me her story.
German: Insgesamt und im Wesentlichen entspricht er dem, worüber wir damals mit Herrn Söderman gesprochen hatten und was vom Parlament angenommen wurde.
English: Essentially, it corresponds overall to what we discussed and talked about at the time with Mr Söderman, and to what Parliament adopted.
German: Genau das haben Sie auch in allen anderen Zusammenhängen erklärt, vom Handel bis zur Landwirtschaft, von der Energie bis zum Verkehr.
English: This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport.
German: Ich kann nur hoffen, dass das Problem der Wasserversorgung, für das 1 Mrd. Euro zur Verfügung gestellt wurde, in Kürze gelöst wird.
English: I can only hope that this issue of the supply of water, with the billion euros earmarked for it, will be resolved shortly.
German: Ganze 36 Änderungsanträge - 36 bis 53, 55 bis 57, 59 bis 63, 65 sowie 67 bis 77 - zielen auf eine Veränderung der von der Kommission vorgeschlagenen Grenzwerte ab.
English: No less than 36 amendments - 36 to 53, 55 to 57, 59 to 63, 65, and 67 to 77 - aim to change the limit values proposed by the Commission.
German: Sie hat einen Vorschlag vorgelegt, der sehr gut ist, nicht ganz vollkommen - aber was ist schon vollkommen, und sie nimmt einen Vorschlag des Parlaments ernst und handelt danach.
English: It has brought forward a proposal which is very good, not quite perfect - but nothing ever is - and is taking a proposal from this Parliament seriously and acting on it.
German: Die Gewerkschaften, insbesondere die Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter, haben Erfahrungen mit der 'Malerkrankheit' Organisches Psychosyndrom (OPS), die hervorgerufen wird durch Lösungsmittel, die das Zentralnervensystem schädigen.
English: The trade union movement, especially the European Federation of Building and Woodworkers, has experience of the 'painters' disease' Organic Psycho Syndrome (OPS), which is caused by solvents attacking the central nervous system.
German: Die Europäische Kommission schlägt jetzt zu Recht eine Überarbeitung der bestehenden Richtlinie vor, durch die diese Luftverunreinigung begrenzt werden soll.
English: The European Commission is right to propose a revision of the existing Directive, which aims to restrict this air pollution.
German: Zu Recht wird jetzt für Lösungsmittel eine Begrenzung festgelegt, die nach Auffassung meiner Fraktion durchaus noch etwas verschärft werden könnte.
English: We are right to now impose limits on solvents, and, as far as my group is concerned, those limits could be tightened up further.
German: Es geht nicht um die Festlegung oder Harmonisierung von Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer oder der menschlichen Gesundheit überhaupt.
English: The purpose is not to establish or harmonise measures for the protection of the health of workers or human health in general.
German: Die Begrenzung des Lösungsmittelgehalts dieser Produkte gilt als einzig praktikable Möglichkeit zur Reduzierung der VOC-Emissionen und damit der Luftverschmutzung durch diese maßgebliche Schadstoffquelle.
English: Limiting the solvent content in these products is considered to be the only practicable way to help reduce VOC emissions and, consequently, air pollution from this major source.
German: Wie von den Mitgliedstaaten gewünscht, zielt dieser Vorschlag für eine Richtlinie auf eine Gruppe von Produkten ab, die wesentlich zu den VOC-Emissionen in Europa beitragen, nämlich Farben und Lacke für Gebäude sowie Produkte für die Fahrzeugreparaturlackierung.
English: As requested by Member States, this proposal for a directive targets a group of products which contributes significantly to total VOC emissions in Europe, namely paints and varnishes for buildings and products for vehicle refinishing.
German: Wir haben festgestellt, dass die Anzahl der Dokumente zu denen der Zugang durch den Rat und die Kommission verweigert wurde, noch zu groß ist, um einfach hingenommen werden zu können.
English: We observed that the number of requests for access to documents that were refused by the Council and the Commission is still too large to be readily acceptable.
German: Weiterhin möchte ich auf die wesentlichen Fortschritte eingehen, die wir gemacht haben im Hinblick auf die Zahl direkt zugänglicher Dokumente.
English: I should also like to refer to the significant progress made with regard to the number of documents directly accessible.
German: Zunächst möchte ich Herrn Cashman für seine Arbeit danken und ihn zu seinem detaillierten Bericht beglückwünschen, in dem es um das heutige Thema die Transparenz geht.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Cashman for his work and congratulate him on his detailed report on the issue we are debating today, namely transparency.
German: Die moderne Gesellschaft ist vollständig abhängig von effektiven Verfahren, von Menschen mit guter Ausbildung, ausreichender Sicherheit und der Fähigkeit der Bürger, die angebotenen Leistungen zu nutzen.
English: Modern society is completely dependent upon our having efficient procedures, well-educated populations, proper security and people who are able to understand how to use the services on offer.
German: In diesem Jahr sind wir sehr erfolgreich gewesen, insbesondere in den Bereichen E-Government und E-Health, wo zwei Ministerkonferenzen stattfanden, an denen Abgeordnete des Europäischen Parlaments teilnahmen.
English: This year we have had very successful efforts, especially in the field of e-government and e-health, with two ministerial conferences, in which Members of the European Parliament participated.
German: Selbst der Bereich der mobilen Telekommunikationsindustrie wird bereits in naher Zukunft um etwa 20 Millionen Euro zulegen, und es handelt sich dabei um Inhalte auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau.
English: Even the value of the mobile communications industry is set to rise in the near future to around EUR 20 million in terms of its content, and that is content on a relatively tiny scale.
German: Ich stimme mit Herrn van Velzen darin überein, dass es viel logischer und realistischer wäre, von öffentlichen Informationen anstatt von öffentlichen Dokumenten zu sprechen.
English: I agree with Mr van Velzen that it would be a lot more logical and realistic to speak about public information rather than documents.
German: Die Isolation Siziliens hängt damit zusammen, dass eine Zugfahrt von Palermo nach Messina fünf Stunden dauert, und nicht zwanzig Minuten wie die Fahrt mit der Fähre zwischen Reggio Calabria und Messina.
English: The isolation of the Sicilians is caused by the fact that getting from Palermo to Messina involves a five-hour train journey, not the fact that it is 20 minutes by ferry from Messina to Reggio Calabria.
German: Wenn die Kommission ihre Entscheidung wirklich bis zum 1. Oktober trifft, wird sie keine Zeit dazu haben; ihr wird nur noch genügend Zeit bleiben, die Van-Miert-Liste abzusegnen, die praktisch nicht mehr als das Ergebnis eines Kuhhandels zwischen verschiedenen Regierungen ist.
English: If the Commission really is going to take its decisions by 1 October, it will not have time to do so; it will merely have time to ratify the Van Miert list, which boils down to nothing more than the product of bartering between different governments.
German: Demnach ist es dringend erforderlich, dass die Erklärungen und alle diese Pläne auf dem Papier eine Entsprechung in der Realität finden.
English: Consequently, what is urgently needed is for proclamations and all these plans on paper to find some response in reality.
German: Und dies verwundert um so mehr, wenn man bedenkt, dass manche dieser Arbeiten das betreffen, was wir gerade diskutieren, nämlich die Achtung der Umwelt und die Bekämpfung von Verkehrsstaus in bestimmten sensiblen Regionen unseres Kontinents.
English: And this becomes even more remarkable if you think that certain of these works concern what we are talking about now, namely respect for the environment and the need to address traffic congestion in certain sensitive areas of our continent.
German: Sie wissen, dass 14 transeuropäische Netze von absolutem Vorrang bestätigt wurden, und nach einigen Jahren stellen wir nun fest, dass es bei der Hälfte von ihnen nicht vorangeht.
English: You know that 14 top priority trans-European networks were approved and, a few years later, we see that half of them have not progressed.
German: Mexiko musste daraufhin ja wohl auch die Verhandlungen abbrechen, bevor sie überhaupt begonnen hatten, und die USA sind auch mehr an bilateralen Verträgen interessiert denn an multilateralen.
English: Mexico accordingly had to break off negotiations before they had even started, and the United States is also more interested in bilateral treaties than multilateral ones.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Sie an die drei wichtigsten Lehren erinnern, die wir aus den Ereignissen von Cancún ziehen sollten.
English: Madam President, I would like to remind you of three main lessons we should learn from events in Cancún.
German: Auch wenn er mir gerade nicht zuhört, muss ich Herrn Urso sagen, dass ich seine freimütigen Überlegungen und zu einem Großteil auch seine Analyse begrüßt habe.
English: Although he is not listening to me, I would like to say to Mr Urso that I appreciated his frank reasoning and also much of his analysis.