biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer der angeblich größten Vorteile von MS-OOXML ist seine Fähigkeit, Abwärtskompatibilität erlauben zu können, wie sie auch in der Pressemitteilung der Ecma international genannt wird.
English: One of the alledged main advantages of MS-OOXML is its ability to allow for backward compatibility, as also referenced in the ECMA International press release.
German: So steht Sony Ericsson-Entwicklungsleiter Rikko Sakaguchi zufolge, die Entwicklung eines eigenen Android-Handys bis Sommer 2009 weit oben auf der To-Do-Liste des Unternehmens.
English: Thus, according to Sony Ericsson head of development Rikko Sakaguchi, the development of their own Android phone till summer 2009 ranks high on the company’s to-do list.
German: RIAs führen typischerweise Prozesse die notwendig sind für die Benutzeroberfläche clientseitig aus, während aber der Hauptteil der Daten und die Geschäftslogik auf dem Applikationsserver bleiben.
English: RIAs typically execute the processing necessary for the user interface in the web client but keep the bulk of the data and the business logic on the application server.
German: Die Hauptbelohnung dafür, bei den Hydraxianern einen guten Ruf zu erlangen, ist eine haltbare und nicht verbrauchbare Version der wässrigen Quintessenz zu bekommen.
English: The primary reward for this faction is to allow you to get a permanent, non-consumable version of Aqual Quintessence.
German: Wenn einer oder mehrere teilnahmeberechtigte Spieler eines Arenateams nicht am regionalen Qualifikationsturnier teilnehmen können, nimmt das Arenateam dennoch am Turnier teil, allerdings ohne das/die betreffende(n) Teammitglied(er).
English: If one or more Eligible Participant(s) who are part of an Arena Team cannot attend the Regional Qualifier Tournament, such Arena Team will still participate, but without such Team Member(s).
German: Das Haustier wird dem vom teilnahmeberechtigten Spieler benannten Charakter während des Registrierungsprozesses zugesandt innerhalb von vier Wochen nach dem Ende der Qualifikationsrunde des Turniers.
English: The pet will be mailed to the character designated by the Eligible Participant during the registration process within four weeks following the Qualification Round of the Tournament.
German: Der notwendige Routing-Algorithmus sowie die zu routenden Signale und Botschaften werden dabei automatisch anhand von Datenbasisattributen in der Kommunikationsmatrix (dbc-Datei) ausgewählt.
English: The required routing algorithm and the signals and messages to be routed are automatically selected based on database attributes in the communication matrix (dbc file).
German: Dieses Buch stellt eine große Auswahl Jazz-Platten-Cover vor, von den 40er Jahren bis zum Niedergang der LP-Produktion in den frühen 90er Jahren.
English: This volume features a broad selection of jazz record covers, from the 1940s through the decline of LP production in the early 1990s.
German: Melden Sie sich bei einem der Star Alliance Vielfliegerprogramme an und sammeln Sie Punkte und Meilen auf jedem Flug mit einer der 21 Fluggesellschaften.
English: Join any one of the Star Alliance frequent flyer programmes and you can earn and redeem miles or points with all 21 airlines.
German: Gleichzeitig schaltet SIX Exchange Regulation - die für den Regelvollzug verantwortliche Instanz - eine eigene Webseite auf mit zahlreichen neuen Funktionalitäten für Emittenten und Teilnehmer.
English: At the same time, SIX Exchange Regulation - the unit responsible for enforcing the rules - will launch its own website, offering a number of new features for issuers and participants.
German: Wenn die weltgrößte Softwarefirma und das größte Medienkonglomerat zentrale Patente auf diesem Feld halten, könnte dies fürchterliche Auswirkungen auf das ganze Mediengeschäft haben.
English: If the world's largest software company and the largest media conglomerate own key patents in this field, it could have terrible implications to the entire media business.
German: Viveza bietet Amateur- und Profifotografen gleichermaßen das leistungsstärkste und trotzdem bedienungsfreundlichste Werkzeug aller Zeiten zum selektiven Bearbeiten von Farbe, Licht und Tonalität in Fotos.
English: Viveza provides photo enthusiasts and professional photographers alike with the most powerful yet easy to use tool ever created for selectively modifying color, light and tonality in photographs.
German: Nach einer kurzen Übersicht des letzten Gentoo Release, hielt Mamoru Komachi eine Einführung in die Kraft des verteilten Rechnens: distcc bootstrapping.
English: Starting with a short explanation of the latest Gentoo release, Mamoru Komachi introduced the power of distributed computing: distcc bootstrapping.
German: Aber sie sind so brutal, weil die Europäer sie dazu anstiften – da kann ich nicht viele Worte zur Verteidigung finden.
English: But the reason they are so brutal is that they are put up to it by the Europeans – and there I cannot find many words to defend them.
German: Und es passiert im Namen und im Auftrag der Europäer, selbst wenn es zum Teil marokkanische Polizisten sind, die das Übel anrichten.
English: And it is happening in the name and on behalf of the Europeans, even if it is to some extent Moroccan policemen who are bringing about this evil.
German: Markenzeichen in keiner Weise verwenden, kopieren, reproduzieren, neu veröffentlichen, hochladen, verschicken, versenden, verteilen, oder verändern. Dies gilt auch für Werbung, die öffentlichkeit betreffende Verteilung von Materialien dieser Webseite, ohne die vorherige Genehmigung seitens Days of Wonder, Inc.
English: You may not use, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute, or modify Days of Wonder, Inc. trademarks in any way, including in advertising or publicity pertaining to distribution of materials on this website, without Days of Wonder, Inc. 's prior consent.
German: Diese Bedingungen werden geregelt durch und sind in Übereinstimmung ausgelegt mit den Gesetzen des Staates Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika ohne Berücksichtigung der Widersprüche in den Bestimmungen des Gesetzes.
English: These terms will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, United States of America without regard to its conflicts of law provisions.
German: Wenn beispielsweise Management-Berichte keine Hinweise auf spezifische natürliche Personen enthalten, dann braucht CWT nicht die Einwilligung des Geschäftsreisenden um den Bericht an den Arbeitgeber weiterzuleiten.
English: For instance, if the management reports do not include any references to specific individuals, then CWT would not have to obtain the traveler’s consent to the delivery of reports to the traveler’s employer.
German: One-offs - wie Consultants unserer Großkunden - füllen ein "Profil des Reisenden" aus und führen Buchungen wie die Vielfachreisenden aus.
English: One-offs such as consultants for our larger clients will fill out a Traveler Profile and make reservations in the same way as our frequent travelers.
German: Die etwaige Nichtigkeit bzw. Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen dieser Allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen berührt nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen.
English: In the event that one or several terms of these General Terms and Conditions of Business are void or ineffective, the validity of the remaining terms shall not be affected.
German: Reklamationen, die den Inhalt der gelieferten Sendung oder Inhalt, Qualität oder Zustand des Bildmaterials betreffen, sind innerhalb von 48 Stunden nach Empfang mitzuteilen.
English: Complaints relating to the content of the supplied items or the content, quality or state of the photographic material, must be communicated within 48 hours of receipt.
German: Erleben Sie die maurische Opulenz der Alhambra, einem der beeindruckendsten Gebäude Europas, hautnah - indem Sie direkt an den weltberühmten Mauern wohnen im Hotel Alhambra Palace.
English: Come and enjoy the Moorish splendour of the Alhambra – one of Europe’s most remarkable buildings – from this hotel, set right outside the ancient walls of the palace itself.
German: Die geschmackvolle Renovierung der 303 eleganten und stilvollen Zimmer, darunter 21 geräumige Junior Suiten sowie 8 luxuriöse Suiten, wurde erst kürzlich abgeschlossen.
English: The tasteful renovations of all 303 units into sophisticated and stylish guest rooms, including 21 spacious Junior Suites and 8 luxurious suites have recently been completed.
German: Dieses klassische Jugendstilgebäude im Herzen Stockholms empfängt Sie im schwedischen Flair des 19. Jahrhunderts, das sich harmonisch mit dem Komfort des 21. Jahrhunderts verbindet.
English: This classic Art Nouveau building in the heart of Stockholm is full of Swedish 19th century charm, conveniently combined with the comforts of the 21st century.
German: Das Hotel befindet sich in zentraler Lage nahe der großen Prachtstraße und bietet eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel. Viele Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: Boasting a central spot near the Great Boulevard, the Unio Hotel is within easy walking distance of all historic sights and offers great public transport links.
German: Wählen Sie zwischen 6 verschiedenen Apartments, die jeweils über eine hübsche Gartenterrasse oder über einen Balkon mit atemberaubender Sicht auf die Adria verfügen.
English: Guests can choose between 6 different apartments, each with either a charming garden terrace or a balcony with stunning views of the Adriatic Sea.
German: Das Grand at Trafalgar Square liegt im Herzen Londons, nahe dem belebten Trafalgar Square, mit der Nelson's Column (Nelsonsäule) und der National Gallery.
English: The Grand at Trafalgar Square is situated in the heart of London, adjacent to the thriving Trafalgar Square, which is home to Nelson's Column and the National Gallery.
German: Das Hotel Belgravia ist nur wenige Minuten Fußweg vom Buckingham Palace, dem Hyde Park, dem Parlament, Harrods und dem London Eye entfernt.
English: The Belgravia Hotel is a few minutes’ walk from Buckingham Palace, Hyde Park, the Houses of Parliament, Harrods and the London Eye.
German: Unser "b Bar Café" ist den ganzen Tag geöffnet und bietet ein üppiges Sandwich oder ein 3-Gänge-Menü in einer warmen und offenen Umgebung mit Blicken auf den Clyde-Fluss und die ländlichen Gebiete darüber hinaus.
English: Our b Bar Cafe is open all day and offers a sumptuous sandwich or a three course meal all in a warm open plan setting with views over the River Clyde and the rural areas beyond.
German: Die zentrale Lage des Motels ist ideal für Tagesausflüge rund um die Grafschaft Londonderry, die Küste von North Antrim, die Halbinsel Inishowen und die Grafschaften Donegal und Tyrone.
English: The motel's central location is ideal for day trips around County Londonderry, the North Antrim Coast, the Inishowen Peninsula and the counties of Donegal and Tyrone.
German: Das Apartmenthaus Lux 11 verfügt zudem über einen Schönheitssalon und ein Wellnesscenter, wo Sie sich nach einem ereignisreichen Tag in der Hauptstadt verwöhnen lassen können.
English: The Lux 11 Apartmenthaus also offers a beauty salon and spa, where you can treat yourself after an eventful day’s sightseeing.
German: Für Ihr leibliches Wohl sorgen unsere 2 Restaurants mit italienischen und traditionellen Köstlichkeiten sowie die Weinbar mit einem breiten Angebot an erlesenen Tropfen.
English: Your physical well-being is taken care of by our 2 restaurants serving Italian and traditional delicacies and by our wine bar which offers a wide selection of quality wines.
German: Wohnen Sie in zentraler Lage nahe der Haltestelle Friedrichstraße, nur einen kurzen Spaziergang vom Brandenburger Tor und der Prachtstraße Unter den Linden entfernt.
English: It enjoys a central city location next to the Friedrichstraße train station and just a short stroll from the Brandenburg Gate and the Unter den Linden boulevard.
German: Das Levante Laudon ist ein neu gestaltetes Apartment-Hotel in einem wunderschönen Biedermeier-Haus mit malerischem Innenhof, nur wenige Schritte vom Wiener Rathaus und dem Burgtheater entfernt.
English: The Levante Laudon is a newly designed apartment hotel in a beautiful building from the Biedermeier epoch with a picturesque interior courtyard, located only a few steps from Vienna’s town hall and the Burgtheater.
German: Sowohl buddhistische wie auch islamische heilige Kriege sind defensive Taktiken , um Angriffe von äußeren feindlichen Kräften zu stoppen , und niemals aggressive Feldzüge , um Konvertiten zu gewinnen.
English: Both Buddhist and Islamic holy wars are defensive tactics for stopping attacks by external hostile forces , and never offensive campaigns for winning converts.
German: Die nächste Periode, in der die Region um Kabul unter islamische Herrschaft kam, war ebenfalls kurz, zwischen 870 und 879.
English: The next period in which the Kabul region came under Islamic rule was also short, between 870 and 879 CE.
German: Man kann sich leicht vorstellen, dass die buddhistischen Herrscher und geistigen Führer besorgt waren, dass ein ähnliches Phänomen, Bekehrung aus Bequemlichkeit, dort auftreten könnte.
English: The Buddhist rulers and spiritual leaders might easily have worried that a similar phenomenon, conversion out of convenience, would happen there.
German: Siehe auch: Die historsichen Wechselwirkungen zwischen den buddhistischen und islamischen Kulturen vor der Herrschaft der Mongolen, Teil III, Kapitel 10.
English: See also: The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire, part III, chapter 10.
German: Hindus und Buddhisten gleichermaßen haben ihn auf alle Invasoren Nordindiens angewandt, beginnend mit den Mazedoniern und Griechen zur Zeit Alexanders des Großen.
English: Hindus and Buddhists alike have applied it to all foreign invaders of North India, starting with the Macedonians and Greeks at the time of Alexander the Great.
German: Das von der Firma Monsanto in Kooperation mit mehreren US-Universitäten initiierte Projekt gipfelte 1992 in der Entwicklung von Neotam durch Nofre und Tinti.
English: The project initiated by Monsanto in cooperation with several US universities culminated in 1992 in the development of Neotame by Nofre and Tinti.
German: Das Hotel aus dem 17. Jahrhundert bietet moderne Annehmlichkeiten, hat sich jedoch den historischen Charme und die exquisiten Merkmale wie Antiquitäten und Originaldrucke erhalten.
English: Our upscale hotel, part of which dates back to the 17th century, offers modern amenities while preserving historic charm and exquisite features such as antiques and original prints.
German: Das Durham Marriott Hotel Royal County befindet sich am Ufer des Flusses Wear und bietet sensationelle Aussicht auf Englands berühmtes Durham Castle und die Kathedrale.
English: Situated on the banks of the River Wear, the Durham Marriott Hotel Royal County offers sensational views of England's famous Durham Castle and Cathedral.
German: Mit Hilfe dieser Anwendung kann man die Datenbank-Produktionsumgebung simulieren und unterschiedliche MySQL-Datenbankentabellen mit Testdaten gleichzeitig auffüllen , Tabellen und Felder für die Erstellung der Daten definieren , Wertebereiche setzen oder MySQL-Textfelder durch Maskierung erstellen , Wertelisten manuell definieren oder diese aus SQL-Abfragen erstellen , Erstellungsparameter für jedes Feldtyp festlegen und eine Vielzahl von weiteren Features zum Generieren von MySQL-Testdaten auf einfache und direkte Weise verwenden.
English: The utility can help you to simulate the database production environment and allows you to populate several MySQL database tables with test data simultaneously , define tables and fields for generating data , set value ranges , generate MySQL char fields by mask , define lists of values manually or select them from SQL queries , set generation parameters for each field type and has many other features to generate MySQL test data in a simple and direct way.
German: Die Sterne und Planeten, nur Lichtpunkte am Nachthimmel, haben schon immer unsere Neugier hervorgerufen, als wir versuchten, unsere Stellung im Universum zu ergründen.
English: The stars and planets, mere points of light in the night sky, have always piqued our curiosity, as we have sought to understand our place in the cosmos.
German: 9 Und er sprach zu mir: Wenn du selbst vernichtet werden willst, trachte nicht mehr danach, die Kirche Gottes zu vernichten.
English: 9 And he said unto me: If thou wilt of thyself be destroyed, seek no more to destroy the church of God.
German: Wo traditionelle linksradikale Parteien früher ihre immergleichen Slogans uniform mit sich schleppten, tat es hier mitunter auch der Hinweis auf eine Website.
English: Where traditional radical leftist parties used to uniformly drag their eternally same slogans with them, here it was enough to call attention to a web site.
German: Die obligatorische Benutzung von Webcams bietet einen viel höheren Jugendschutz als auf klassischen Chats wo das Alter der Personen nicht mit Sicherheit feststellbar ist und wo die Überwachung ausschließlich auf Sprach-Elemente in der Unterhaltung basiert.
English: The mandatory use of webcams offers a much higher protection than on classic chats where a person's age cannot be determined with accuracy and where the surveillance is based only on speech elements in the conversation.
German: Dieses Spiel bietet eine ausgeklügelte Kombination der zwei anderen großen Spiele dieser Zeit : Tetris mit seiner Schwerkraft und Sokoban, bei dem man Schachteln vorausschauend verschieben musste.
English: It was a very clever combination of two other top-selling computer puzzles at the time : Tetris with its gravity rules and Sokoban, where the user had to push boxes.
German: Durch die langjährige Erfahrung von Vector mit Betriebssystemen und Treibern für Mikrocontroller ist mit osCAN ein kleiner, robuster Betriebssystemkern entstanden.
English: Vector’s many years of experience with operating systems and drivers for microcontrollers led to the creation of osCAN – a small, robust operating system core.
German: Gemäß Satzung der Gesellschaft läuft die Amtszeit für alle Mitglieder des Board of Directors bis zur Jahreshauptversammlung der EADS im Jahr 2012.
English: Pursuant to the Articles of Association, each member of the Board of Directors holds office for a term expiring at the Annual General Meeting of EADS to be held in 2012.
German: Die Geschäftsordnung sieht auch die Einrichtung von drei Ausschüssen (das Audit Committee, das Vergütungs- und Besetzungsausschuss und das Strategic Committee) vor und bestimmt deren Zusammensetzung, Rolle und Geschäftsordnung.
English: The Rules also specify the creation of three committees (the Audit Committee, the Remuneration and Nomination Committee and the Strategic Committee) and specify their composition, role and operating rules.
German: Spyware Doctor erhält kontinuierlich zahlreiche Auszeichnungen führender PC-Zeitschriften wie PC World, PC Magazine, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Choice, Microdatorn, Computer Bild und PC Answers Magazine.
English: Spyware Doctor continues to be awarded the highest honors by many of the world's leading PC publications such as PC World, PC Magazine, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Choice, Microdatorn, Computer Bild and PC Answers Magazine.
German: In einer Demokratie dürfen sie dies sogar dann tun, wenn ihre Motivation darin besteht, ihren größten Spendern einen Gefallen zu tun.
English: In a democracy, they may even do that if their motivation is to please their largest donators.
German: Aber zuallermindest schulden sie es uns allen, dass sie die Wahrheit aussprechen, und das heißt, dass die halbe Wahrheit nicht genug ist.
English: However, at the very least they owe it to all of us that they speak the truth, and that means half the truth is not enough.
German: Dank der automatischen Kameraprofile müssen keine Kameraprofile mehr gekauft werden. Sie ermöglichen die Feinanpassung der neu gestalteten Rauschreduzierungs-Engine und sorgen so für die optimalen Ergebnisse für Ihre Kamera.
English: Automatic camera profiling replaces the need to purchase camera profiles and fine-tunes Dfine’s revamped noise reduction engine to produce the best results for your camera.
German: Wenn Sie Zulassen wählen, kann die Anwendung aufnehmen, was Ihre Kamera und Ihr Mikrofon erfassen, bis Sie die Anwendung schließen.
English: If you select Allow, the application can capture what your camera sees and your microphone hears, until you close the application.
German: Was das Rauschen betrifft, darf Olympus allerdings noch einiges ändern; bei ISO 800 weist die Olympus E330 nach heutigen Maßstäben bereits zu viel Rauschen auf, während ISO 1600 schon fast nicht mehr zu gebrauchen ist.
English: As far as noise is concerned, Olympus really do need to change a thing or two; the ISO 800 value on the Olympus E330 already shows too much noise compared to the current standards, whilst ISO 1600 is pretty much unusable.
German: Wenn Sie devfs Unterstützung in Ihrem Kernel haben, können Sie es in Ihrer Bootloaderkonfiguration deaktivieren: Fügen Sie gentoo=nodevfs als Kernelparameter hinzu.
English: If you have included devfs support in your kernel, you can deactivate it in the bootloader configuration: add gentoo=nodevfs as a kernel parameter.
German: Jedes Mal, wenn der Kernel ein Event in der Gerätestruktur bekommt, stellt er udev eine Anfrage, einen Blick darauf zu werfen.
English: Every time the kernel gets an event in the device structure, it asks udev to take a look.
German: Das neue System für Sprühtrocknung, IFD™ (Integrated Filter Dryer) Spray Drying Technology von GEA Niro, liefert hochwertiges Pulver und nimmt wenig Platz in Anspruch. Es erleichtert den Schutz der Anlagen vor Feuer und Staubexplosionen.
English: IFD™ (Integrated Filter Dryer) spray drying technology, GEA Niro’s novel spray drying concept, is delivering superior powder quality in less factory space and making it easier to protect facilities against fire and dust explosions.
German: Futter für strategische Entscheider und Köpfe, die noch hungrig sind auf Entwicklungen und neue Strömungen – auf die Chancen der Zukunft.
English: Food for thought for strategic decision makers and heads still hungry for developments and new movements – for the chances the future brings.
German: Besuchen Sie vom 5. bis 7. Oktober 2009 die Immobilienmesse für Projektentwickler, Immobilienberater, Banken, Investoren, Expansionsleiter, Städte und Wirtschaftsregionen sowie Dienstleister rund um die Gewerbeimmobilie.
English: Visit the real estate expo for project managers, real estate consultants, banks, investors, project developers, cities and economic regions as well as service providers in the commercial property sector in October 2009.
German: Vielmehr hat die gezielt eingesetzte symbolische Gewalttat seit Jahrhunderten zum Repertoire gerade asymmetrischer Konfrontationsmuster gehört , von den Assassinen des Mittelalters bis zu den Dekolonisationskriegen nach 1945.
English: Rather, the targeted use of symbolic acts of violence has for centuries been part of the repertoire of asymmetric patterns of confrontation in particular – from the assassins of medieval times to the anti-colonial wars after 1945.
German: Asymmetrischer Krieg, Staat gegen Nichtstaat, all dies ist welthistorisch allgegenwärtig, speziell in der Geschichte der europäischen Imperien in Übersee: Der Kolonialkrieg ist geradezu der Archetypus dieser Konstellation.
English: Asymmetric warfare, state versus non-state – all this is omnipresent in the context of world history, especially in the history of European empires overseas: colonial war is practically the archetype of this kind of conflict.
German: In dem Maße, wie der Traum von Mitteleuropa einer gleichnamigen Realität Platz machte, fand er in anderen Ländern eine neue Heimat.
English: As a dream of Central Europe gave way to a reality of the same name, the dream has found a new homeland.