biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Félix Guattari ist das Kapital weit mehr als eine einfache ökonomische Kategorie, die sich bezieht auf Güterzirkulation und Akkumulation von Reichtum.
English: For Félix Guattari capital is far more than a simple economic category, relating to the circulation of goods and the accumulation of wealth.
German: Das 4. Studioalbum „Shine“ entsteht in Lanvall´s Farpoint Station Studio und im House of Audio, wieder zusammen mit Dennis Ward.
English: The 4th studio album “Shine” is recorded in Lanvall´s Farpoint Station studio and in the House of Audio studio again together with Dennis Ward.
German: Neue Dämpfer - egal ob die 'Schwarzen' oder die 'Gelben' - werden getestet und abgestimmt in aufwendigen Fahrversuchen von unseren erfahrenen Fahrwerkingenieuren.
English: New shock absorbers - whether they are black or yellow - are tested and tuned in elaborate driving trials by our experienced suspension engineers.
German: In unseren Boarding- bzw. Appartementhäusern erwarten Sie wohnliche Serviced Apartments mit Küche, die Ihnen mehr Flexibilität bieten als ein normales Hotelzimmer.
English: In our boarding or apartment houses you'll find comfortable Serviced Apartments with kitchens, that offer you more flexibility than a normal hotel room.
German: Zur Ausstattung gehören ein eigenes Bad, eine Küche, ein separates Schlafzimmer, ein Wohnbereich und eine private Terrasse oder ein Balkon.
English: They are equipped with an en-suite bathroom, a kitchen, a separate bedroom, and living area and a private terrace or balcony.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung unterstütze ich vor allem die Artikel der Verfassung, die sich beziehen auf diese Bereiche.
English: As a member of the Committee on Culture and Education I particularly support the articles of the Constitution, that relate to those areas.
German: Wir bemühen uns und hoffen, dass sich dieser Anteil bei den anstehenden Wahlen im erweiterten Europa der 25 noch weiter erhöhen wird.
English: We are aiming for and hoping that this percentage in the forthcoming elections in the enlarged Europe of the 25 will increase still further.
German: Wir benötigen bessere Tests, aber wir benötigen auch ein direktes Eingreifen seitens der Kommission und ich bin zuversichtlich, dass wir das bekommen werden.
English: We need improved testing, but we need direct intervention here from the Commission and I am confident, that we will get it.
German: Die Beteiligung des Parlaments und damit die demokratische Legitimierung dieser Methode haben nicht nur eine europäische, sondern auch eine nationale Dimension.
English: The problems of the participation of Parliament, and hence its democratic legalisation have not only their European, but also their national dimension.
German: Kurzum: Es ist ungemein wichtig, dass die europäische Verteidigung auf Wunsch der Bürger, wie auch General Morillon schreibt, Gestalt annimmt.
English: In short: it is incredibly important that European defence at the request of the citizens, as Mr Morillon writes, takes shape.
German: Und wir wissen dass Tschetschenen in Russland als Schwarze bezeichnet werden - ein russisches Schimpfwort, das diese Menschen zu Menschen zweiter Klasse deklariert.
English: In addition, we know that Chechens are known as 'blacks' in Russia a derogatory Russian term, denoting that they are second-class citizens.
German: Angesichts der Spannungen zwischen Eritrea und Äthiopien muss nach Meinung der Kommission alles unternommen werden, damit der Konflikt nicht weiter eskaliert.
English: Because of the tension between Eritrea and Ethiopia the Commission believes that every effort should be made, to prevent the conflict from escalating.
German: Dabei soll die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung dazu führen, dass diese Ermittlungshandlungen im gesamten Gebiet der Gemeinschaft automatisch gültig sind.
English: The application of the principle of mutual recognition should also ensure that these investigative measures throughout the territory of the Community are automatically admissible.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte ein paar Worte zu Martin O'Hagan anmerken, dem Journalisten, der vor wenigen Tagen in Nordirland ermordet wurde.
English: Madam President, I want to say some words about Martin O'Hagan, the journalist murdered a couple of days ago in Northern Ireland.
German: Auf der Grundlage dieser Ergebnisse wird die Kommission unverzüglich neue Vorschläge machen, wenn sich herausstellen sollte, dass es tatsächlich neue Erkenntnisse gibt.
English: On the basis of these results the Commission will immediately prepare new proposals, if it should emerge that there are indeed new findings.
German: Ich unterstütze den Belder-Bericht, denn er unterstreicht die Notwendigkeit, den Balkanstaaten zu helfen und sie gleichzeitig als individuelle, unabhängige Partner zu behandeln.
English: I endorsed the Belder report, because it underlines the need to assist the Balkan states while treating them as individual, independent partners.
German: Europa hat eine Sache aus den Augen verloren, die es am meisten braucht - die Demokratie - und die einzigen vergessen, die wichtig sind - seine Bürger.
English: It has lost sight of the one thing it needs most - democracy - and the only people forgotten that matter - its citizens.
German: Er ist ein angenehmer und fähiger Kollege, aber er hat in den meisten Dingen Unrecht, und in diesem Fall ist er völlig auf dem Holzweg.
English: He is a pleasant and able colleague, but he is wrong about most things, and in this case he is totally wrong.
German: Mag sein, aber im Jahr 2006 wurden 330 000 Sattelrobben getötet, von denen 95 % weniger als drei Monate alt waren.
English: It may be, but in 2006 330 000 harp seals were killed, and 95% of those were under three months old.
German: Der Hauptgrund dafür ist, dass der Rechnungshof bei der Stichprobenkontrolle von Vorgängen in diesen Bereichen zu viele Mängel festgestellt hat.
English: The main reason for this is that the Court of Auditors in the sampling of transactions in these areas has found too many errors .
German: Ich habe deshalb beschlossen, dass eine Debatte über die Zukunft des Quotensystems im Rahmen des "Gesundheitschecks" im Jahr 2008 durchgeführt werden sollte.
English: I have therefore decided that a debate on the future of the quota system within the health check process in 2008 should take place.
German: Sie muss nur dort Schranken ziehen, wo deutlich wird, dass über diese Fusion plötzlich amerikanische Aufsichtsvorstellungen in Europa Einzug halten.
English: They must only draw a line where it becomes apparent that through this merger American attitudes to supervision are suddenly establishing themselves in Europe.
German: Im Moment ist die Situation so, dass dieses Experiment das im Jahr 2000 begann, auslaufen könnte, wenn es nicht verlängert wird.
English: The situation at the moment is that this experiment which began in 2000, may come to an end, unless it is extended.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich halte es für sehr vernünftig, daß in der Fragestunde auch eine Zusatzfrage gestellt werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is very sensible that during Question Time a supplementary question can also be put.
German: Die Einzelheiten dieser erschreckenden und merkwürdigen Mischung aus Ignoranz, Mißmanagement und Fehleinschätzung sind im Bericht an vielen Beispielen sehr gut dokumentiert.
English: The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are in the report through many examples very well documented.
German: Das Thema hat innerhalb des WTO-Rahmens nicht den Rang einer operationellen Angelegenheit, und in dieser Hinsicht teile ich die Enttäuschung von Herrn Sainjon.
English: The issue is not made an operational matter within the WTO framework, and in this respect I share the frustration of Mr Sainjon.
German: Natürlich ist diese Stellungnahme einzig und allein Sache des Parlaments, und ich als amtierender Präsident des ECOFIN-Rates habe daher nichts weiteres dazu zu sagen.
English: Clearly that opinion is entirely a matter for Parliament itself and I as President-in-Office of Ecofin therefore have nothing more to say about it.
German: Effektiver Multilateralismus bildet den Leitgedanken der EU-Außenpolitik im Einklang mit den Verpflichtungen, die in der Europäischen Sicherheitsstrategie von 2003 verankert sind.
English: Effective multilateralism constitutes the guiding principle of EU foreign policy in line with the commitment, set out in the 2003 European security strategy.
German: Ganz im Gegenteil, die in Russland tätigen NRO berichten regelmäßig, dass die Voraussetzungen für faire Gerichtsverhandlungen in diesem Land nicht erfüllt werden.
English: On the contrary, the NGOs operating in Russia regularly report that the standards for a fair trial in this country are not met.
German: Wir stehen vor einem wichtigen Fortschritt, und ich danke meiner Kollegin Frau Grossetête für die Arbeit, die sie geleistet hat.
English: A major step is going to be taken, and I thank my colleague, Mrs Grossetête for the work, she has done.
German: Auf dieser Grundlage fand die Baltic Gay Pride am 8. Mai 2010 statt : Das war die Veranstaltung, auf die eine Vorrednerin anspielte.
English: On that basis Baltic Gay Pride was held on 8 May 2010 : that was the event, to which a previous speaker referred.
German: Wir begrüßen die Haltung des serbischen Präsidenten, dessen neuer Ansatz einer dauerhaften Aussöhnung in der Region starken Auftrieb verliehen hat.
English: We welcome the stance of the Serbian President, whose new approach to a lasting reconciliation in the region has given a powerful impetus.
German: Welche Kennzeichnung schlägt sie für die Eier in der EU vor, die nach dem 1. Januar 2012 keine legale Kennzeichnung aufweisen dürfen?
English: What mark does she propose for those eggs in the EU that after 1 January 2012 are not allowed to carry a legal mark?
German: Im Verhältnis dazu sollten wir danach streben, Arbeitskräfte unterschiedlicher Altersgruppen in den Arbeitsmarkt zu integrieren und im Arbeitsmarkt zu halten.
English: In relation to this, we should strive both to include a workforce comprising different age groups and to retain in the labour market.
German: Für die Statistischen Ämter wird es ein Leichtes sein zu berechnen, wie hoch die Steueraufkommen, die Sozialversicherungsbeiträge und die Rentenzahlungen sind.
English: For the statistical offices it will be easy to calculate, how high the tax revenue, social insurance contributions and pension payments are.
German: Zudem ist die Entschließung auf Kosten von präzisen quantitativen und qualitativen Zielsetzungen ein Sammelsurium von mehr oder weniger guten Absichten.
English: Moreover, the resolution is to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives more like a mishmash of more or less good intentions.
German: In seiner schlimmsten Form ist dieser Betrug als "Karussellbetrug" bekannt, der als kriminelle Handlung von erfahrenen, professionellen Betrügern durchgeführt wird.
English: In its most serious form it is known as 'carousel fraud', which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
German: Verbesserungen sind auf diesem Gebiet sicherlich möglich, und wir hoffen darauf, dass, während die Initiative die verschiedenen Etappen durchläuft, Fortschritte erzielt werden können.
English: Improvements can certainly be made in this area and we hope that as the initiative moves through the various stages progress will be made.
German: Das größte Risiko ist, dass die zunehmende Entkoppelung der Wahrnehmung von Unternehmen als „national“ und der Realität der Europäisierung zu atemberaubend törichten politischen Strategien führt.
English: The biggest risk is that the growing disconnect between the perception of "national" companies and the reality of Europeanization may lead to spectacularly ill-judged policies.
German: Viele multinationale US-Unternehmen haben in Mexiko Produktionsstätten eröffnet. Diese sind Teil ihres allgemeinen Produktionsprozesses, der stark mit inländischen Vorprodukten verbunden ist.
English: Many multinational US companies have located plants in Mexico. These are part of their overall production process, which is closely tied to inputs sourced domestically.
German: Die Farbe Ihrer Flying Blue-Mitgliedskarte steht für Ihren jeweiligen Status. Der Status hängt von der Anzahl der von Ihnen gesammelten Statusmeilen ab.
English: The colour of your Flying Blue membership card represents the level you are in. The level depends on the number of Level Miles you have earned .
German: Gegenstand dieses Bandes sind seine Arbeiten der späten Jahre. Er beinhaltet alle Projekte aus jener Zeit, auch solche, die nie über die Entwurfsphase hinausgekommen sind.
English: The mature work of his final years is the subject of this monograph. It includes all his designs from that period, even those never built.
German: Diese entzückende Dachwohnung ist sehr hell und luftig mit ihren großen Fenstern und den Dachluken sowie ihre Terrasse die eine "calle" überschaut (typisch venezianische Strasse).
English: This delightful loft is very bright and airy with its wide windows and skylights and its terrace overlooking a "calle" (typical venetian street).
German: Die Fans sind einer der wichtigsten Gründe, warum wir Fahrer - ob Profi oder Amateur - uns immer wieder erneut auf dieses Rennen freuen.
English: The fans are one of the most important reasons why we drivers - whether professionals or amateurs - are looking forward again and again to this race.
German: In diesen unterschiedlichen Klimazonen entstehen Tees mit solch romantischen Namen wie: Nuwara Eliya, Dimbula, Uva, Uda Pussellawa, Kandy und Ruhuna.
English: In these distinct climatic zones produces teas known by romantic names such as: Nuwara Eliya, Dimbula, Uva, Uda Pussellawa, Kandy and Ruhuna.
German: Der Name, mit starkem historischen Anklang, erinnert sofort an das Gebiet, wo die Trauben geerntet werden. Ein Gebiet, das für Qualitäts-Spumanti besonders einberufen ist.
English: The name, with its historical connections, immediately recalls the region where the grapes are harvested. A region, with its absolute quality spumante-making vocation.
German: Talex's strategisches Produkt sind die beiden Kreiselmähler Z042 / 1 und Z042 / 2 welche geeignet sind für das Schneiden von allen grünen Pflanzen auf Wiesen und Feldern.
English: Talex' strategic product are suspended rotary mowers Z042/1 and Z042/2 which are suitable for cutting all green plants in the meadows and fields.
German: Schreiben Sie Ihre Keywords auf und sortieren Sie diese je nach deren Nachfrage (die Menge der Suchanfragen gemäß Daten im Google Keyword Tool) und demzufolge je nach deren Relevanz.
English: Write your keywords down and sort them by demand (the amount of searches according to data in the Google keyword tool) and then by relevance.
German: Die Hersteller von Festplatten verwenden verschiedene Technologien, um den Datenaustausch zu beschleunigen. Das sind Vorhaltlesen, anstehendes Einschreiben, Überlagerung der Befehle, Optimierung der Aufgabenwarteschlange.
English: Hard disk drives manufacturers use various technologies that allow accelerating data exchange. Those are read ahead, lazy write, command overlapping, command queuing optimization.
German: Dank der internationalen Verpackung unserer Produkte, genießen unsere Affiliates höhere Konversionsvolumen im Vergleich zu anderen Affiliate Programmen ” - Tony Walcott, VP of Marketing.
English: Given the international packaging of products, our affiliates enjoy higher volumes of conversions compared to other affiliate programs ” - Tony Walcott, VP of Marketing.
German: TRANSLATOR SRL ist eine Firma mit Sitz in Rumänien, in Cluj-Napoca (Klausenburg), ein europaweit bekanntes und renommiertes Universitäts- und Industriezentrum.
English: TRANSLATOR SRL is a translation company with the headquarters in Romania, the city of Cluj-Napoca (Klausenburg), a prestigious European academic and industrial centre.
German: Der Frage Rada Iveković folgend ist meine Frage hier: 'Muss die Übersetzbarkeit oder Unübersetzbarkeit zweier Begriffe unausweichlich als diametral entgegengesetzt verstanden werden?'
English: Following the question of Rada Iveković, my question here is: 'must the translatability or un-translatability of two terms inevitably be regarded as diametrically opposed?'
German: Die Hofjagd- und Rüstkammer präsentiert prächtige Rüstungen und Prunkwaffen – es handelt sich um einen der besten und größten Bestände der Welt.
English: The Collection of Arms and Armour presents magnificent suits of armour and ceremonial arms – it is one of the best and largest collections in the world.
German: Joey Kelly vollbrachte u. a. die einzigartige Leistung, innerhalb nur eines Jahres als erster Triathlet der Welt acht "Ironman" erfolgreich zu beenden.
English: Joey Kelly’s unique achievement among others was to be the world’s first triathlete who successfully completed eight "Ironman" within the period of only one year.
German: Das Schloss in Łańcut ist eine der schönsten aristokratischen Residenzen in Polen. Es ist bekannt für seine vortrefflichen Wohninnenräume und eine außergewöhnlich interessante Kollektion von Pferdekutschen.
English: Łańcut Castle is one of the most beautiful aristocratic residences in Poland. It is famous for its excellent interiors and extraordinarily interesting collection of horse-drawn carriages.
German: Starke Motorisierung und einzigartige Standfestigkeit ergeben eine um bis zu 70% höhere Arbeitsleistung, verglichen mit herkömmlichen Maschinen der selben Gewichtsklassen.
English: A high degree of motorisation and unique stability result in performance rates up to 70% higher, compared with conventional machines in the same weight class.
German: Ruhen Sie sich aus, vergessen Sie die alltägliche Hast, geniessen Sie die unberührte Natur des Böhmerwaldes und schenken Sie sich eine komfortable und gemütliche Unterkunft.
English: Have a rest, forget about the everyday haste, enjoy the intact nature of the Sumava mountains and treat yourself to a comfortable and cozy accommodation.
German: Das elegante Hotel Plaza mit seiner angenehmen Atmosphäre liegt zwischen Ravda und dem zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Nessebar. Sie wohnen nur 3 Gehminuten vom Strand entfernt.
English: The sophisticated yet cosy Hotel Plaza is located between the UNESCO-protected town Nessebar and Ravda. You are only a 3-minute walk from the beach.
German: Das Hotel Acacias Saint-Germain erwartet Sie in einem der lebendigsten Viertel von Paris. Sie wohnen nahe Saint-Germain-des-Prés, dem Quartier Latin und dem Montparnasse-Turm.
English: The Acacias Saint-Germain enjoys a privileged location in one of the liveliest areas of Paris. You stay near Saint-Germain-des-Prés, the Latin Quarter and Montparnasse Tower.
German: Ein Konferenzraum, zwei Banketträume und ein Ballsaal sind ebenfalls vorhanden . Für unübertroffenes Catering und Empfänge, Firmen-Meetings, Hochzeiten und sonstige Veranstaltungen .
English: A boardroom, two banquet rooms and a ballroom provide the setting . For unequalled catering and reception events, corporate meetings, weddings and social gatherings .
German: B. 8 Wochen bei 40 °C oder 12 Wochen bei 35 °C oder 18 Wochen bei 30 °C ), wenn die Zubereitung temperaturempflindlich ist.
English: B. eight weeks at 40 °C or 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C ), if the preparation is heat sensitive.
German: Es gibt noch immer Abgeordnete, die die Prüfungsanforderungen fast vollkommen abschaffen würden : „Vertraut uns, das sind Chemieunternehmen. “ Das ist ihr Argument.
English: There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely : ‘Trust us, they are chemical companies. ’ is their argument.
German: Märkte und Arbeitsplätze sind verloren gegangen, und die Verbraucher sind die Geschädigten, ob nun im Ergebnis der Importblockade oder weil sie sich ihren Pfand nicht zurückholen können.
English: Markets and jobs have been lost and consumers are the losers, whether as a result of the import blockade or because they cannot recover their deposits.
German: Wir sind doch alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, wir wurden gewählt wie die anderen, aber wir sind dieser Parteienfinanzierung nicht würdig.
English: We are all Members of the European Parliament, we have all been elected like the others, but we are not worthy of this party funding.
German: An dieser Stelle möchte ich der Richtlinie ein Lob aussprechen. Sie ist ein Vorbild, wie kurz und exakt eine Gesamtbestimmung für europäische Busse sein sollte.
English: I wish at this point to commend the directive. It is an example of how short and precise an overall provision on European buses should be.
German: schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! ARTEMIS ist das erste von vier vorgeschlagenen gemeinsamen Unternehmen, die ein gemeinsames Ziel und eine gemeinsame Begründung haben.
English: in writing. - (PL) Madam President, ARTEMIS is the first of four proposed joint undertakings, which have a joint aim and justification.
German: Innovation im Bereich der Kultur darf kein Luxus sein, in dessen Genuss einige wenige multinationale Unternehmen kommen, sondern muss eine horizontale Politik für KMU sein.
English: Innovation in the field of culture should not be a luxury enjoyed by a few multinational companies, but it must be a horizontal policy for SMEs.
German: Es zählt zu den wichtigsten Bausteinen und wird uns in die Lage versetzen, weltweit in den Wettbewerb einzutreten. Und zudem ist es eine Antwort auf die Globalisierung.
English: It is one of the most important building blocks that will allow us to compete at world level. And moreover it is an answer to globalisation.
German: So sieht der Änderungsantrag 7 vor, daß eine höhere Ausgleichszahlung für stillgelegte Flächen, die zu anderen Zwecken als zur Erzeugung von Nahrungsmitteln verwendet werden, vorgesehen werden soll.
English: Thus, Amendment No 7 provides for a higher compensatory payment for areas set aside, that are to be used for purposes other than food production .
German: Heute gibt es viel zu wenig Fluggesellschaften, die zu viele Linien dominieren, und diese Fluggesellschaften treffen immer kompliziertere Absprachen über eine Zusammenarbeit.
English: Today there are far too few airlines, that are dominating far too many routes, and these airlines are constantly entering into increasingly sophisticated cooperation agreements.
German: Seien Sie also unser Dolmetscher bei den Regierungschefs, um diesen Willen zur Versöhnung, diesen Willen zur Toleranz und diesen Willen zur Zusammenarbeit besser zu verdeutlichen.
English: So speak for us to the heads of government so that this desire for reconciliation, for tolerance and this desire for cooperation is heard more loudly.
German: Investitionen in die Prospektion von Rohstoffen, besonders im Falle von Mineralvorkommen, bedeuten einen langen und teuren Prozess und ein langes Warten auf Rendite.
English: Investments in prospecting for raw materials, particularly in the case of mineral deposits, involve a long and expensive process with a long wait for returns.
German: Zweitens ist es in einer demokratischen Gemeinschaft unabdingbar dass die Bürgervertreter über die Frage abstimmen können ob das Strafrecht ausgedehnt werden sollte.
English: Secondly, it is essential in a democratic Community that the citizens' representatives get to vote on the question of whether the criminal law should be extended.
German: Erstens brauchen wir kurzfristig ein Ziel von 120 g CO2 für Neuwagen und eine Reduzierung von 10 g die durch weitere Maßnahmen erreicht wird.
English: First, we need in the short term a target of 120g of CO2 for new cars and a 10g reduction to be achieved through complementary measures.
German: Jedoch war der Text allgemein betrachtet gut genug um von uns schließlich unterstützt zu werden (jedoch nicht enthusiastisch, das ist wahr).
English: However, the text in general terms was good enough to be supported by us at the end (with no enthusiasm, that is true).