biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich ergreife das Wort, um die Notwendigkeit der Modernisierung des sozialen Schutzes als eines Instruments zu bekräftigen, das viel mehr ist als ein weiterer Schritt beim Aufbau Europas.
English: Mr President, I have taken the floor in order to reaffirm the need for the modernisation of social protection as an instrument which is much more than simply one more step in the construction of Europe.
German: In beiden Fällen hat sich die Europäische Union sehr aktiv daran beteiligt, dass durch demokratische, offene und transparente Wahlen Änderungen herbeigeführt werden. In beiden Fällen muss jetzt Europa, so wie Sie es auch gesagt haben, dabei bleiben.
English: In both instances the European Union played a very active part in bringing about change through democratic, open and transparent elections. In both instances Europe must, as you said, hang on in there.
German: Die wichtigste Waffe bei der Umstrukturierung von Unternehmen ist die kontinuierliche Weiterbildung der Arbeitnehmer, denn dadurch werden sie in die Lage versetzt, die Probleme ihres Sektors zu bewältigen und zu jeder Zeit wieder Zugang zum Arbeitsmarkt zu finden.
English: The most important weapon in restructuring of companies is continuing training of workers, so that they can be enabled to deal with the problems of their sector and can re-enter the job market at any time.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass wir aufgrund der neuen Haushaltsordnung befugt sind, die Bücher dieser Agenturen zu überprüfen, und ich begrüße ferner ihre kooperative Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in diesem Prozess.
English: I welcome the fact that we under the new Financial Regulation are empowered to scrutinise these agencies’ accounts and I also welcome the cooperative way in which they all worked with the European Parliament in this process.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Berichterstatter, sehr geehrte Beobachter aus den Beitrittsstaaten! Es ist mir eine außerordentliche Freude, dass ich heute hier den Haushaltsvorentwurf 2004 in dieser neuen Konstellation vorstellen kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rapporteurs, observers from the accession countries! It is a great pleasure for me to be here today to present the 2004 preliminary draft budget in this new setting.
German: Wir benötigen Mobilität, die nicht nur der Schlüssel zu einem erfolgreichen europäischen Binnenmarkt ist, sondern auch zu einer erfolgreichen Union hinsichtlich ihrer sozialen und politischen sowie ihrer wirtschaftlichen Inhalten.
English: We need mobility, which is not just the key to a successful European single market, but also the key to a successful Union in its social and political content as well as its economic content.
German: Wir wissen auch um die gewaltigen wirtschaftlichen Lasten, die dieser Unfall Weißrussland, Russland, der Ukraine und anderen Ländern aufgebürdet hat und wir wissen um die Probleme der Bevölkerung in kontaminierten Regionen bei der Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen.
English: We also recognise the huge economic burden this accident has put on Belarus, Russia, Ukraine and other countries and we know about the problems for the population in contaminated regions to restore normal living conditions.
German: Zweitens: Zur Qualitätssicherung, die ja ein wesentliches Element unserer Arbeitsplatzproduktivität in Europa ist, soll die höherwertige Ausbildung gemäß ISO-Norm 9000 angestrebt werden.
English: Secondly, with a view to ensuring quality, which is a key element of industrial productivity in Europe, a higher level of training, conforming to the ISO 9000 standard, should be aimed at.
German: Dies ist ein indirektes Zugeständnis, dass die Einwanderung die Löhne und Gehälter in Europa drückt und dass sie keinen Arbeitskräftemangel ausgleicht sondern ganz im Gegenteil zu direktem Wettbewerb mit unseren Arbeitnehmern führt.
English: This is an implicit admission that immigration pushes down European wages and salaries and that it does not make up for any labour shortages but, on the contrary, results in direct competition for our workers.
German: Der Iran ist eine souveräne Nation und trifft eigene Entscheidungen jedoch hoffe ich, dass das Land Entscheidungen trifft die es ihm erleichtern werden mit Europa zurechtzukommen mit der übrigen Welt zurechtzukommen und die es Europa leichter machen werden mit dem Iran zurechtzukommen.
English: Iran is a sovereign nation and it makes its own decisions but I hope that it will make decisions which will make it easier for it to get on with Europe for it to get on with the rest of the world and which will make it easier for Europe to get on with Iran.
German: Ich habe für die Änderungsanträge zu diesem Bericht gestimmt, weil ich meine, dass sie wirksamer zu einem Kampf beitragen, der beharrlich fortgesetzt werden muss. Dieser Kampf richtet sich gegen die verhängnisvolle Seite einer Globalisierung, die auch eine neue Wirtschaftskriminalität, gewisse Verzerrungen, Verschleierungen und Manipulationen fördert.
English: I have voted in favour of this report's amendments because I believe that they make a more effective contribution to the fight that must be pursued tenaciously. This fight is directed against the darker side of a globalisation that has also promoted a new form of economic crime, along with distortions, cover-ups and manipulations.
German: Dabei denke ich, Herr Präsident, insbesondere an das, was gegenwärtig an der libanesischen Küste passiert denn wir würden den Anforderungen unserer libanesischen Freunde gern einfacher nachkommen können.
English: I am thinking, Mr President, in particular of the current situation on the coast of Lebanon where we should like to be able to respond more easily to the needs of our Lebanese friends.
German: Herr Titley hat meiner Meinung nach Recht, wenn er sagt, daß Hongkong zwar vor gewaltigen Problemen stand, die Krise jedoch sehr viel besser überstanden hat als viele andere Länder der Region – und ich stimme von ganzem Herzen Herrn Burenstam Linder zu, nach dessen Auffassung dass es die liberalen Wirtschaftspraktiken sind, die diese Situation herbeigeführt haben.
English: Mr Titley is right, in my view, to say that Hong Kong's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region – and I would agree wholeheartedly with what Mr Burenstam Linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation.
German: So ist auch die erklärte Haltung seiner Regierung in Sachen Umwelt, Energie, Verteidigung und Außenpolitik stark rechtsgerichtet, unilateralistisch oder beides.
English: Similarly, his administration’s declared positions on the environment, on energy, on defense and foreign policy are all strongly right-wing, unilateralist or both.
German: Tatsächlich erlegt das derzeitige Wachstumsmodell auch der Umwelt hohe Kosten auf; insbesondere in städtischen Gegenden wird die Gesundheit der Bevölkerung durch die Umweltverschmutzung bedroht.
English: Indeed, the current growth model is also taking a heavy toll on the environment; with pollution threatening the population’s health especially in urban areas.
German: Wie zahlreiche Wissenschaftler sind auch wir der Ansicht daß die Verbreitung krebserregender Dioxine über die Nahrungskette zweifellos die Geißel des nächsten Jahrhunderts sein wird.
English: Along with many scientists we estimate that the spreading of carcinogenic dioxins into the human food chain will undoubtedly be the scourge of the next century.
German: Der QuarkXPress Benutzer erstellt einen Rahmen, fügt Text hinzu und legt im Rahmen eine Notiz an und wendet auf den gesamten Text einen Schlagschatten an.
English: The QuarkXPress user creates a box, adds text and creates a note in the box and applies a drop shadow to all of the text.
German: Es gibt jedoch zwei Dinge, die wir hier nicht vergessen dürfen und die heute bereits mehrfach angesprochen wurden; auch Herr Cunha hat eben nochmals darauf hingewiesen.
English: But there are two important points to remember which have been touched upon several times here today; and Mr Cunha has just raised them again.
German: Für den unteren Abschnitt wählt sie drei aufrecht stehende Motive aus: eine Rosenknospe, das Vergissmeinnicht und den traditionellen Lebensbaum – hier mit kleinen Äpfeln.
English: For the bottom section she chose three upright motifs: a rosebud, the forget-me-not and the traditional tree of life – here with small apples.
German: Trotz der ruhigen Lage ist das Hotel zu Fuß nur 5 Minuten von der geschäftigen Sauchiehall Street und 20 Minuten von der Buchanan Street entfernt.
English: Despite its quiet setting the Acorn Hotel is only a 5-minute walk from the bustling Sauchiehall Street and 20 minutes' walk from Buchanan Street.
German: Kein einzelnes Land und keine einzelne Ländergruppe kann alles sagen; vielmehr brauchen wir ein multilaterales Konzept und der Multilateralismus erfordert repräsentative und effektive Institutionen.
English: No single country or single group of countries can say everything; but rather we need a multilateral approach and multilateralism requires representative and effective institutions.
German: Wir wollen, dass Europa gedeiht jedoch natürlich nicht auf Kosten der nationalen Grenzen unseres Landes und auf Kosten der nationalen Souveränität.
English: We want Europe to prosper but not of course at the expense of the national borders of our country and at the expense of national sovereignty.
German: Es ist meine Aufgabe und die grundlegende Aufgabe der Kommission, mit Beständigkeit und Ausdauer weiterhin starke Impulse für die Umsetzung unserer Strategie zu geben.
English: It is my task and the Commission's fundamental task to continue, steadfastly and tenaciously, to give more impetus to the implementation of our strategy.
German: Sollte es bei der Erweiterung weitere Verzögerungen geben, besteht auch die Gefahr, dass die negativen Auswirkungen auf die Bevölkerung in unseren Ländern zu Problemen führen.
English: Should enlargement be delayed further, then there is also the danger that the negative implications for the people in our own countries will cause problems.
German: Die Europäische Union ist der ideale Schauplatz, um Ideen zu sammeln und die auszuwählen, die am besten funktionieren und insbesondere bei ihrer Umsetzung zu helfen.
English: The European Union is the ideal setting to gather ideas and to pick out those that will work best and especially to help in their implementation.
German: Der Herr Abgeordnete war so freundlich zu erwähnen, dass dieses Problem besteht, denn es ist ein echtes Problem für die Europäische Union, bereits lange vor dem britischen Ratsvorsitz.
English: He is generous in acknowledging that this problem exists, because it is a real problem for the European Union, long predates the British Presidency.
German: Die Arbeiter müssen die notwendigen politischen Schlussfolgerungen ziehen, denn die in den einschlägigen Berichten zitierten Statistiken besagen Folgendes: 60 % der chinesischen Ausfuhren stammen aus ausländischen Investitionen in China.
English: The workers need to draw the necessary political conclusions, given that the statistic quoted in the relevant reports is this: that 60% of Chinese exports come from foreign investments in China.
German: Der Tag der Wahrheit wird kommen, wenn wir den Vertrag in den restlichen Staaten durchbringen müssen. Ich kann Ihnen nur sagen: Viele kleine Projekte für Europa ersetzen nicht das große europäische Projekt der Verfassung.
English: When the day of truth comes, we will have to get the treaty accepted in the remaining Member States. And all I can say to you is that many small projects for Europe are no substitute for the great European project that is the Constitution.
German: Wir sind der festen Überzeugung, dass der vor dem Hintergrund der Aufnahme Russlands in die Welthandelsorganisation und der Vereinbarung einer neuen Form der Zusammenarbeit zwischen Russland und der NATO der in Moskau stattfindende EU/Russland-Gipfel unsere bilaterale Partnerschaft einen Schritt voranbringen wird und unsere Zusammenarbeit konkreter und effektiver gestalten wird.
English: We are confident that against the backdrop of Russia's accession to the World Trade Organisation and the agreement on a new format for cooperation between Russia and NATO the EU-Russia Summit in Moscow will bring our bilateral partnership one step forward and will render our cooperation more concrete and effective.
German: Zwei Orgelpfeifen erzeugen dabei einen Kombinationston der sich ergibt aus der Differenz der Schwingungsfrequenzen der ursprünglichen Töne (mehr in Matthew Nudds Essay „Auditory Perception and Sounds“).
English: Two organ pipes generate a combination tone that results from the difference in frequency between the two source tones (Discussed in detail in Matthew Nudd’s essay “Auditory Perception and Sounds”).
German: Dieses einer Bienenwabe ähnelnde komplexe System unterteilt das gesamte Westjordanland in mehrere Fragmente, die oftmals unbewohnbar oder sogar unerreichbar sind.
English: This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, which are often uninhabitable or even unreachable.
German: Nur ein Sicherheits-Problem wurde in der letzten Woche berichtet. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Systeme aktualisieren, wenn sie betroffen sind.
English: Just one security issue to report this week. Be sure to update your systems if it affects you.
German: Bei dieser Website handelt es sich um eine private Initiative. Sie hat keinerlei Verbindung mit der UNESCO oder dem Welterbe-Komitee.
English: This website is a private project. It has no connection whatsoever with UNESCO or the World Heritage Committee.
German: Wenn man selbst nicht der Vernunft gemäß handelt, so bringt man nicht einmal Weib und Kind dazu, danach zu tun.
English: If one does not act by rationale, not even one's wife and children can live according to that.
German: Dazu wird ein hoelzener Behaelter, geformt wie ein Becher, mit geroesteten Soyabohnen gefuellt und unter den Rufen von 'Oni ha soto!'
English: A wooden measuring cup-like container, called 'masu' is filled with roasted soya-beans whilst shouting 'Oni wa soto!'
German: Wir verfügen über ein weit verzweigtes Netzwerk, das wesentliche Stakeholder umfasst und so einen substantiellen Mehrwert für unsere Kunden darstellt.
English: We provide a widely ramified network which covers key stakeholders and thus forms a substantial surplus to our clients.
German: Das Hotel befindet sich an der nördlichen Spitze Maltas und ist nur einige Minuten von den besten Stränden der Insel entfernt.
English: The hotel is conveniently located at Malta's Northern Tip and is just minutes away from the Island's best beaches.
German: Von den negativen finanziellen Konsequenzen einmal abgesehen, würde das System die Privatsphäre der Bürger verletzen. Darin sind sich viele Kollegen einig.
English: Aside from the negative financial consequences, the system would infringe individual privacy. As many colleagues have agreed.
German: Herr Präsident, ich protestiere dagegen, dass Sie mir das Mikrofon abgeschaltet haben und mich somit nicht zu Ende reden lassen.
English: Mr President, I wish to protest at your cutting off the microphone and not allowing me to finish.
German: Es ist mir beispielsweise unbegreiflich, dass eine Entschließung zur Beschäftigungspolitik sofern sie im europäischen Kompetenzbereich liegt was meiner Meinung nach nicht der Fall ist, sehr grundlegende Fragen unberücksichtigt lässt beispielsweise: Wie viele Menschen sind derzeit in der Europäischen Union arbeitslos? Noch immer 20 Millionen oder was wahrscheinlicher ist eher 25 Millionen?
English: For example, it is beyond me that a resolution on employment policies insofar as this is a European competence which I do not believe it is, should choose to ignore very basic questions such as: how many people are currently unemployed in the European Union? 20 million still or is it more likely nearer 25 million?
German: Aber siehe, ich prophezeie euch in bezug auf die letzten Tage, in bezug auf die Tage, da der Herr, Gott, diese Dinge für die Menschenkinder hervorbringen wird.
English: But behold, I prophesy unto you concerning the last days; concerning the days when the Lord God shall bring these things forth unto the children of men.
German: Und wenn einer dieser Begrüßung nicht würdig befunden wird, soll er keinen Platz unter euch haben; denn ihr sollt nicht dulden, daß mein Haus durch ihn verunreinigt werde.
English: And he that is found unworthy of this salutation shall not have place among you; for ye shall not suffer that mine house shall be polluted by him.
German: Natürlich ist der Text nicht perfekt, aber wir halten ihn für vernünftig und akzeptabel und er muß dringend und schnellstmöglich angenommen werden.
English: It is clearly not a perfect text, but we consider it to be reasonable and acceptable and it is crucial that it is adopted as soon as possible.
German: e-Spirit bietet eine führende CMS-Lösung die sich hervorragend in SAP-Umgebungen integriert wie das NetWeaver-Portal und vervollständigt unser Lösungsportfolio im High-end-Bereich.
English: e-Spirit provides a leading CMS solution which offers superb integration with SAP environments such as the NetWeaver portal and rounds out our portfolio of solutions in the high-end area.
German: Der leicht zu befahrende Weg führt vorbei am Drauursprung, am Schießstand und mündet bei der Pension Emma in Toblach in die Hauptstraße nach Cortina.
English: The easily accessible path leads past the source of the Drava River, past the shooting range and near Pension Emma in Dobbiaco onto the main road to Cortina.
German: Es ist mehr als deutlich, dass wir ohne die sensible und das möchte ich betonen, durchdachte und breitgefächerte Anwendung dieser Technologien weder den Energieverbrauch senken noch die negativen Auswirkungen des Klimawandels begrenzen können.
English: It is more than obvious that we without the sensible and I should like to emphasise, considered and most wide-ranging application of these technologies shall succeed neither in reducing energy consumption nor in limiting the adverse effects of climate change.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Europäische Union diesem schwierigen Aspekt auch nicht gleichgültig gegenübersteht und dass wir zusammenarbeiten, damit der schwierige Moment des Übergangs aus der Ausbildung in den Arbeitsmarkt für junge Menschen einfacher gemacht wird.
English: It is very important that the European Union should not be indifferent to this difficult aspect and that we work together so that the difficult moment of transition from education to the labour market for young people will be made easier.
German: Die 2.000 rund um den Park ansässigen Chiquitanos glauben, dass ein Baum die sieben Himmel des Amazonas trägt und sie leben diesen Glauben auch auf moderne Art, indem sie ihre Wälder dazu nützen, die Treibhausgase in der Stratosphäre zu reduzieren, welche die globale Erwärmung verursachen.
English: The 2,000 Chiquitanos living around the park contend that a tree holds up the Amazon’s seven skies and they are living that belief in a modern way by using their forests to help reduce the stratospheric greenhouse gasses that cause global warming.
German: Ich werde nur die bemerkenswertesten Beispiele dafür erwähnen, auf die Sie sich bereits bezogen haben: Das Energie- und Klimawandelpaket, die Dienstleistungsrichtlinie, die Finanzperspektive 2007-2013 und unlängst die Regulierung der Finanzmärkte.
English: I will mention only the most remarkable examples of this that you have already referred to: the energy and climate change package, the Services Directive, the 2007-2013 financial perspective and recently the regulation of the financial markets.
German: Von Oktober 2010 bis Juni 2012 werden Organisationen aus dem Bereich Kunst und Kultur sowie die Kulturschaffenden und die Event Manager selber die Möglichkeit haben, an Konferenzen teilzunehmen, die zeitgleich mit bedeutenden kulturellen Events stattfinden in sieben europäischen Ländern.
English: From October 2010 to June 2012 organizations in the field of art and culture as well as the artists and the event managers themselves will have the opportunity to attend conferences, taking place in parallel with significant cultural events in seven European countries.
German: Unsere PowerCore®-Produktlinie deckt die vollständige Produkt-palette für kornorientiertes Elektroband ab. Unsere qualitativ hoch-wertigen Sorten reichen vom 0, 35 mm dicken konventionellen PowerCore® C bis zum 0, 23 mm dünnen hochpermeablen kornorientierten PowerCore® H, das nach einer Domänen-verfeinerung für höchste Energieeinsparung steht.
English: Our high quality PowerCore® line includes a complete choice of grain oriented electrical steels. Ranging from conventional 0. 35 mm PowerCore® C to ultra-thin, highly permeable 0. 23 mm PowerCore® H, which offers ultimate energy savings following domain refinement.
German: Die Pool Side Lounge (geöffnet montags bis freitags von 17: 00 bis 23: 00 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen von 15: 00 bis 23: 00 Uhr) ist der ideale Ort sowohl für geschäftliche Anlässe als auch, um mit Freunden zu entspannen.
English: Pool Side Lounge (open Monday to Friday from 17: 00 to 23: 00, on Saturdays, Sundays and public holidays from 15: 00 to 23: 00) is a perfect venue unwinding with friends or for business functions.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, daß ich im Sinne der überwältigenden Mehrheit dieses Hauses spreche, wenn ich sage, daß wir große Achtung haben für die Art und Weise, wie Sie die Plenarsitzung leiten, sowie für Ihre Integrität.
English: Mr President, I am sure with the overwhelming majority of this House I want to say that we have great respect for the way in which you chair this plenary and for your integrity.
German: Wir sind uns alle einig, dass es wichtig ist, dass die Hamas die drei Bedingungen einhält; sie muss auf Gewalt verzichten, das Existenzrecht des Staates Israel anerkennen und sich an bestehende Abkommen halten.
English: We all agree that it is important for Hamas to respect the three conditions; it has to renounce violence, recognize the existence of the State of Israel and stand by existing agreements.
German: Herr Präsident, es trifft sich, dass die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen heute auf Ersuchen der kubanischen Regierung über einen Resolutionsentwurf abstimmen wird zu der Lage der Gefangenen auf Guantánamo.
English: Mr President, it appears that the United Nations Commission on Human Rights today at the request of the Cuban Government is going to vote for a draft resolution on the situation of the prisoners in Guantánamo.
German: Meine Damen und Herren! Ich glaube aufrichtig, dass es Spielraum für Verhandlungen und den Konsens gibt, und hoffe, dass in der nächsten Konzertierungsrunde ein gutes Ergebnis zum Nutzen aller erreicht wird.
English: Ladies and gentlemen, I sincerely believe that there is room for negotiation and consensus, and I hope that in the next round of negotiations a good result will be achieved for the benefit of all.
German: Gleichwohl muss unterstrichen werden, dass mit der für September geplanten Annahme eines Grünbuchs zu dieser Problematik der konkrete Inhalt der territorialen Dimension der Kohäsionspolitik noch zu definieren ist.
English: However, it must be stressed that with the adoption of a green paper on this issue planned for next September the actual content of the territorial dimension of the cohesion policy is yet to be defined.
German: Ich glaube, dass wir in einer globalisierten Welt und einer multikulturellen, noch weiter wachsenden Europäischen Union alle nach neuen Identitäten suchen, und die Ostsee könnte hier eine wichtige Rolle spielen und zu einer Art Symbol werden.
English: I believe that we in a globalising world and a multicultural, even expanding European Union all seek new identities, and the Baltic Sea could play an important role here and become a kind of symbol.