biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb, Herr Barroso, hätte ich gern, dass Sie in diesen Krisenzeiten eine Anwendung der Maastricht-Kriterien unterstützen, mit ebenso viel Elan, wie Sie den Vertrag von Lissabon verteidigen.
English: That is why, Mr Barroso, I should like to see you promote an application of the Maastricht criteria with as much zeal as you defend the Treaty of Lisbon.
German: Seit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Jahr 1997 hat die Europäische Union die Befugnis, Diskriminierungen anzugehen, einschließlich Diskriminierungen wegen der sexuellen Ausrichtung.
English: Ever since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1997, the European Union has been empowered to address discrimination, including discrimination by reason of sexual orientation.
German: Nichtsdestotrotz ist das Problem der schädlichen Auswirkung des so genannten Passivrauchens, d. h. der Auswirkungen auf Nichtraucher, die von Rauchern umgeben sind, in der Tat überaus alarmierend.
English: Nonetheless, the problem of the harmful effects of so-called passive smoking, that is to say the effect on non-smokers who are surrounded by smokers, is indeed very alarming.
German: Oft heißt das, daß die Exekutive befugt ist, detaillierte technische Gesetze zu erlassen, und manchmal sogar noch weitergehend, nach strengen Bestimmungen den Basistext eines Gesetzes innerhalb bestimmter Grenzen zu modifizieren.
English: This often means that the executive is empowered to enact detailed technical legislation, and sometimes even going further, under strict conditions modifying the basic legislative text within certain limits.
German: Meine Damen und Herren, was ich abschließend gerne sagen möchte und zwar deutlich, ist, dass es in diesem Stadium nicht hilft, Zeit herauszuschinden, dahinzutreiben und zu warten, bis die lange Nacht vorüber ist.
English: Ladies and gentlemen, what I should like to say in conclusion and say it clearly, is that at this stage it is no use, temporising, drifting and waiting, for the long night to end.
German: Kompakt, modular, intuitiv zu bedienen - diese Eigenschaften schätzt Elektro Schumacher besonders an der neuen SIMATIC S71200 mit STEP 7 Basic und integriertem WinCC Basic zur Visualisierung.
English: Compact, modular, and with intuitive operation - it is these characteristics that Elektro Schumacher particularly appreciates about the new SIMATIC S71200 with STEP 7 Basic and integrated WinCC Basic for visualization.
German: Wir liefern Zigaretten mit höchster Qualität direkt zu Ihnen nach Hause, rascher und preiswerter als alle anderen Firmen der Welt.
English: We deliver cigarettes with top-quality right to your door, faster and cheaper than anyone else on the planet.
German: Dazu fließen rund 16 Millionen Euro in die Förderung der Integration und Versöhnung, um den Aufbau von Institutionen zu unterstützen, wozu auch die Stärkung des Verfassungsgerichts und dreier Menschenrechtseinrichtungen gehört.
English: Of this figure, around 16 million are earmarked for the fostering of integration and reconciliation, which supports the institution-building, which includes strengthening the constitutional court and three human rights bodies.
German: Eine EU, die Sofia und Bukarest einbezieht und im Hinblick auf Ankara auf dem richtigen Wege ist, wird gut positioniert sein, um sich in der weiteren Region zu engagieren.
English: An EU that includes Sofia and Bucharest and that is on track with Ankara will be well positioned to engage the wider region.
German: Eine Führungspersönlichkeit ist jedoch gezwungen, sich zu entscheiden und Obama trifft die falsche Entscheidung – für Syrien, für die Region und für die USA.
English: But a leader must choose and Obama is making the wrong choice – for Syria, for the region and for the US.
German: Im Vergleich zu anderen Medikamenten mit denselben Indikationen sollten neue Medikamente auf der Grundlage ihrer Sicherheit, Effektivität und Kosten ausgewählt werden.
English: Compared with other drugs with the same indications new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness and cost.
German: Laut dem Magazin Forbes, ist er hinter Bill Gates der zweitreichste Mann der Welt mit einem Vermögen von 42 Milliarden Dollar.
English: According to Forbes magazine, he is the second wealthiest person in the world after Bill Gates with assets of $42 billion.
German: Eine kurze Geschichte des Ausdrucks und ein Vergleich mit einem anderen Begriff, der auch durch Überbeanspruchung in Misskredit geraten ist , können erklären, was geschehen ist.
English: A brief history of the concept and a comparison with another term that also became discredited by overuse helps to explain what happened.
German: Mehr noch: Sie müssen mit weniger Land und Wasser mehr produzieren, und zwar zu vernünftigen Preisen und ohne die natürlichen Ressourcen zu schädigen oder den Klimawandel zu verstärken.
English: Moreover, they must produce more with less land and water at reasonable prices and without damaging natural resources or worsening climate change.
German: Die meisten dieser Gegenstände sind biologisch nicht abbaubar und werden daher nicht recycelt, die Folge sind immer höhere Plastikmüllberge mit schwerwiegenden Folgen für die Umwelt.
English: Given that most of these items are not biodegradable and are not recycled, plastics waste is building up with serious environmental consequences.
German: In polygamen Gesellschaften gibt es Beispiele königlicher Konkubinen, die jeweils die Kinder der anderen ermordeten, um die Vorherrschaft ihrer genetischen Linie zu sichern.
English: There are examples in polygamous societies of royal concubines murdering each other’s children in order to assure the predominance of their genetic line.
German: So erregen sich die Gemüter über etwas, das – falls es jemals in ferner Zukunft eintreten wird – viel bewirken mag oder auch nicht.
English: So tempers are rising over something which if and when it happens in the distant future may or may not have much impact.
German: Wir haben trotz unseres Widerstandes gegen lineare Kürzungen der Entwicklungshilfe starke Einschnitte akzeptiert allerdings auf eine gezieltere Art und Weise.
English: In spite of our opposition to linear cutbacks in aid we have agreed to make substantial reductions but of a more targeted nature.
German: Footprint Analysen legen die ökologische Nachfrage der Bewohner und die verwendeten Ressourcen bei der Produktion von verarbeitenden Gütern und der Exportindustrie offen.
English: For example, Footprint accounts reveal the ecological demand associated with residential consumption the production of value-added products and the generation of exports.
German: Sie können auch persönliche Informationen korrigieren, aktualisieren, löschen oder deaktivieren, indem Sie uns unter orders@lulu. com kontaktieren oder unter der u. g. Postadresse.
English: You may also correct, update, delete or deactivate personal information by contacting us here or at the mailing address listed below.
German: Und der Herr segnete das Land, und auf den Bergen waren sie gesegnet und auf den hohen Plätzen, und es erging ihnen wohl.
English: And the Lord blessed the land, and they were blessed upon the mountains and upon the high places, and did flourish.
German: Außerdem werden wir gemeinsam mit den betroffenen Mitgliedstaaten untersuchen, ob uns in dieser Situation noch andere Mittel nach internationalem Recht zur Verfügung stehen.
English: We will also explore in cooperation with the Member States concerned whether any other remedy is available under international law in this situation.
German: Im Hinblick auf die Wirtschaft möchte ich Ihnen sagen, dass das grundlegende Element und das Hauptziel wie Sie wissen, die Vollbeschäftigung ist.
English: In relation to the economy I would like to say that the fundamental element and objective as you know, is full employment.
German: Die Europäische Union hat damit ein gemeinsames Kennzeichnungsprogramm nicht nur mit den USA, sondern indirekt auch mit Japan und einigen weiteren Staaten.
English: This would give us a joint labelling scheme not only with the USA but also, indirectly with Japan and some other countries.
German: In meinen vorherigen Reden vor dem Ausschuss und auch in den Plenarsitzungen habe ich viele aktuelle Erfolgsbeispiele zur Freisetzung von Reserven angesprochen.
English: In my previous speeches to the committee and also in plenary sessions I have mentioned many examples of recent successes in uncovering reserves.
German: Wir fassen alle Programme zusammen, die sich speziell mit Kleinstkrediten befassen an einer Stelle und machen sie transparenter, wie einige meiner Kolleginnen und Kollegen bereits angeführt haben.
English: We concentrate all programmes explicitly dealing with micro-credit in one place making them transparent as several of my fellow Members have also noted.
German: Das 20. Jahrhundert und vor allem die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg hat die Menschheit nicht gerade mit besonderem Optimismus und dem Wunsch nach Fortpflanzung erfüllt.
English: The 20th century and especially the years following World War II did not fill mankind with particular optimism and a desire for procreation.
German: Es liegt eindeutig auf der Hand, dass jeder Verkehrsträger auf seine ganz eigene Weise dafür sorgen muss, dass seine Transporte sicher und effizient sind.
English: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure in its own specific way that its operations are safe and efficient.
German: Zum einen geht es darum, dass Russland die Lieferung von Energierohstoffen als politisches Druckmittel sowohl gegenüber den EU-Mitgliedstaaten als auch gegenüber anderen Ländern benutzt.
English: The first is Russia’s use of fuel supplies as levers of political influence both on the EU Member States and on other countries.
German: Auf dieser Basis können nach völliger Umsetzung der UNO-Resolution 1199 Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo aufgenommen werden, und zwar ohne Vorbedingungen.
English: On this basis, after full implementation of UN Resolution 1199 we can begin negotiations on the future of Kosovo, without preconditions.
German: Vor diesem Hintergrund und vor dem der Erweiterung wird der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt so wichtig wie nie zuvor sein.
English: In that context and in the context of enlargement economic and social cohesion will be needed more than ever, and rightly so.
German: Drei Monate sind seit der Katastrophe in Japan vergangen und wir wissen noch immer nicht, wie all diese Probleme angegangen werden.
English: Three months have passed since the disaster in Japan and we still do not know how all of the issues will be addressed.
German: Schließlich, weil andere Länder wie die Türkei oder selbst Ägypten nach, aber auch während der Übergangsphase - starke Wettbewerber gegenüber den iranischen Ambitionen sind.
English: Finally, because other countries like Turkey or even Egypt after, but also during transition - are powerful competitors to Iran's ambitions.
German: Ich glaube, dass mehr als jede andere Strategie zur sozialen Integration die Bildung das wirksamste Instrument zur Verbesserung der Situation dieser Gemeinschaft ist.
English: I believe that more than any other policy aimed at social integration education is the most powerful instrument for improving this community's situation.
German: Unsere Fraktion ist von dem Ansatz ausgegangen, dass auch in diesen Punkten berücksichtigt werden muss, was vernünftigerweise auf Unionsebene unternommen werden soll und welche Fragen nach dem Subsidiaritätsprinzip besser in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben.
English: Our group has worked on the assumption that it must be taken into account in dealing with these matters, what it is reasonable to do at EU level and what it is better to leave to the Member States' own discretion.
German: SYSTEMS (Business Unit von ECO S. p. A. – Luvata Gruppe), bekannt auf dem Markt als ISC-SYSTEMS, ist einer der europäischen Hauptdarsteller in der Projektentwicklung und Produktion von Anlagen zur Wiedergewinnung, Wiederverwertung, Vakuum und zum Auffüllen R134a für die Wartung von Klimatisierungsanlagen im Automobilbereich.
English: SYSTEMS (Business Unit of ECO S. p. A. – Gruppo Luvata), known in the market as ISC-SYSTEMS, is one of the main European players in the planning and production of systems for R124a recovery, recycling, emptying and loading for the maintenance of automotive air conditioning systems.
German: Berlin erhält Millionen von Besuchern jedes Jahr, so dass: sei nicht faul oder fang das Suchen an, wo absteigen!
English: Berlin receives million visitors every year, so: do not be lazy or begin looking where to stay!
German: Eine Verlegung der Koalitionstruppen oder gar ein vollständiger Rückzug ist unrealistisch und birgt die Gefahr, dass sich eine bereits schlechte Lage noch weiter verschlechtert.
English: A transfer of coalition troops or indeed a complete withdrawal is unrealistic and risks worsening an already bad situation.
German: Grundlegender scheint die Ablehnung der EU in Teilen Nordeuropas, wo die Älteren dazu neigen, rechtspopulistische Parteien zu wählen.
English: The rejection of the EU in parts of northern Europe seems more fundamental, where the elderly tend to vote for right-wing populist parties.
German: Wir müssen uns selbst die Frage stellen: Gibt es, wie Herr Iversen vorzuschlagen schien, einen grundsätzlichen Konflikt zwischen Handel und Verbraucherschutz?
English: We have to ask ourselves: is there, as Mr Iversen seemed to suggest, a fundamental conflict between trade and consumer protection?
German: Da die Kombination der Nährstoffe in Früchten und Obst besonders günstig ist, wird eine tägliche Aufnahme empfohlen - im Idealfall fünfmal pro Tag.
English: As the combination of the nutrients in fruit and vegetables is particularly advantageous, daily consumption is recommended - ideally five times a day.
German: Augenscheinlich ist Jesus’ Immunität als Zeichen seiner Auserwähltheit eine patrilineare Gabe an den Sohn, ein göttliches Geschenk an den Fleischgewordenen.
English: Ostensibly Jesus’ immunity as a sign of his chosenness is a patrilineal bestowal on the son, a divine gift to the incarnated One.
German: Wir sollten auch an die sehr beachtlichen Fortschritte der italienischen Präsidentschaft denken bei der Klärung noch offener nichtinstitutioneller Fragen , die ich hiermit würdigen möchte.
English: We should also remember the very substantial progress made by the Italian presidency on the outstanding non-institutional issues , to which I pay tribute.
German: Wie bereits gesagt worden ist, spielt Software in zahlreichen Industriezweigen eine wichtige Rolle; es ist eine grundlegende Form von Werkschöpfung und Ausdruck.
English: As has already been said, software plays in countless industries an important role; it is a basic form of creation and expression.
German: Nach meinem Dafürhalten muss die EU in ihrer Entschließung klar die Grundlosigkeit expansionistischer Pläne Russlands aufzeigen, vor allem in Bezug auf die baltischen Länder.
English: To my mind, the EU must clearly show the gratuitousness of Russia's expansionist plans in its resolution, especially regarding the Baltic countries.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten unter der Führung des Vereinigten Königreichs nun an alternativen Texten, da es entscheidend ist, die praktischen Arbeiten zu erledigen.
English: The Commission and Member States are now working on alternative texts with the UK taking the lead, as it is important to do the practical work.
German: Einer davon ist die Frage des visumfreien Reisens, die die serbischen Behörden sehr ernst nehmen sollten, und sie sollten in Zukunft ihr Möglichstes tun, um den Bürgerinnen und Bürgern nahezulegen, diese Möglichkeit nicht zu missbrauchen, da jungen Menschen andernfalls die Chance auf eine europäische Zukunftsperspektive möglicherweise verwehrt bleibt, da es bei diesem visumfreien Reisen - das wir immer unterstützt haben - genau darum geht, dass die jungen Generationen sich zusammentun und die Lücke zu Europa schließen, und das darf nicht aufs Spiel gesetzt werden.
English: One of these is the question of visa-free travel, which the Serb authorities ought to take very seriously, and they ought to do their utmost in the future to advise citizens not to abuse this opportunity, as otherwise, the access to European prospects for young people might be impaired, because this visa-free travel - which we have always supported - is precisely about the young generations joining together and closing the gap with Europe, and this must not be gambled with.
German: Ich glaube jedoch, dass auf lange Sicht ein gemeinsamer politischer Wille vonnöten ist, um die Fähigkeit der EU, auf Krisen zu reagieren und gleichzeitig ihre strategische Unabhängigkeit zu wahren, zu stärken.
English: I believe, however, that over the long term a common political will needs to be adopted, in order to strengthen the EU's ability to respond to crises while safeguarding its strategic independence.
German: Nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 kam es fast zu einem GAU des globalen Finanzsystems; die Weltwirtschaft stürzte steil ab.
English: After the collapse of Lehman Brothers in September 2008 the global financial system nearly melted down; the world economy went into free fall.
German: Und es begab sich: Antipus marschierte mit einem Teil seines Heeres los und ließ die übrigen zurück, um die Stadt zu behaupten.
English: And it came to pass that Antipus did march forth with a part of his army leaving the remainder behind to maintain the city.
German: Erste europäische Second Life Konferenz mit über 50 Vorträgen aus den Bereichen Business, Technik und Community findet im November in München statt.
English: First European Second Life Conference with more than 50 Sessions on Business, Technology and Community to be held in Munich in November 2007.
German: Ein Dutzend prominente Oppositionspolitiker wurden zu Gefängnisstrafen verurteilt – darunter die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko und der frühere Innenminister Juri Lutsenko.
English: A dozen prominent opposition politicians have been sentenced to prison – including former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the former interior minister Yuri Lutsenko.
German: Meine Damen und Herren, ich habe auf jedes dieser Ereignisse in Ihrem Namen reagiert und unsere Solidarität mit den Opfern und ihren Familien bekundet.
English: Ladies and gentlemen, I have responded to each of these events on your behalf expressing our solidarity with the victims and their families.
German: Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und freue mich, mit Ihnen mit neuer Energie und Kraft im neuen Jahr zusammenarbeiten zu können!
English: I wish you a happy Christmas and I look forward to working with you full of new energy and vigour in the New Year!
German: Sie unterstrich damit die Bedeutung des Berichtes von Herrn von Wogau, und auch in diesem Punkt stimmt die Kommission Frau Randzio-Plath zu.
English: She said so to stress the importance of the report by Mr von Wogau, and there again the Commission agrees with Mrs Randzio-Plath.
German: Präzise und zweckdienliche statistische Daten über den Verbrauch von Energie und Ressourcen sind entscheidend, wenn wir Indikatoren für den Fortschritt und das Wohlergehen über das BIP hinaus erhalten möchten.
English: Accurate and adequate statistical data on energy and resource consumption are fundamental, if we want indicators for progress and well-being beyond the GDP.
German: Es gibt jedoch noch andere Mitgliedstaaten sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euroraums, die vor wirtschaftlichen Problemen stehen, welche sich in den kommenden Monaten verschlimmern werden.
English: However, there are other Member States both inside and outside the euro area, facing economic problems which will worsen over coming months.
German: Lassen Sie uns einen vielschichtigen und langfristigen Energieinfrastrukturplan für die gesamte Union einrichten, der sich auf den Grundsätzen von Zusammenarbeit, Vertrauen und Solidarität stützt.
English: Let us establish a complex and long-term energy infrastructure plan for the entire Union based on the principles of cooperation, trust and solidarity.
German: Der Standpunkt der Kommission, in dem alle von der Kommission gebilligten Änderungsanträge enthalten sind, also der Gemeinsame Standpunkt, wird die Sicherheit ortsbeweglicher Druckgeräte wie Gasflaschen oder -tanks verbessern und das ungehinderte Inverkehrbringen und die ungehinderte Nutzung ermöglichen. Dies wird erreicht durch Vorschriften, unter anderem in bezug auf die Konformität neuer Gefäße, die Neubewertung vorhandener Gefäße, die regelmäßige Überprüfung und die entsprechende gemeinschaftliche Kennzeichnung.
English: The Commission's position, which includes all the amendments accepted by the Commission - the common position - will improve the safety of transportable pressure equipment such as gas cylinders or tanks and will allow their free circulation and free use. This is achieved through provisions, including relating to the conformity of new equipment, the reassessment of existing equipment, periodic testing and relevant Community marking.
German: Heute, da dieses Gremium nicht vorhanden ist, sollte die Außenpolitik nicht nur vom Rat abhängen, sondern vor allem vom Europäischen Parlament, dem Sprachrohr der europäischen Bürger.
English: Today, in the absence of this body, foreign policy should not only be determined by the Council, but above all by the European Parliament, the voice of Europe's citizens.
German: Die Hauptaufgabe der Stiftung „Barka” ist es, ein Systementwicklungsprogramm in Polen, sowie in den sog. Transformations- und Entwicklungsländern zu schaffen.
English: The main goal of the “Barka” Foundation is to build this system support programme in Poland, as well as in the so-called transition countries and the developing world.
German: Meiner Ansicht nach lassen sich diese Zielsetzungen am einfachsten mit satellitengestützten Systemen erreichen, weswegen wir es wagen sollten, uns dem von der Kommission vorgeschlagenen Weg anzuschließen und diese Technologie unverzüglich zur Grundlage für ein europäisches System zu machen.
English: In my view these conditions will be met most easily with satellite positioning systems and that is why we should venture to agree to adopt this technology promptly as a basis for a European system.
German: Ich bin sehr erfreut und sehr stolz darauf, dass der Rechtsausschuss unsere Stellungnahme vorgelegt hat und ich finde es erfreulich, dass die Mehrzahl unserer Ansichten in Ihren Bericht aufgenommen wurde.
English: I am very pleased and very proud of the fact that the Committee on Legal Affairs submitted our opinion and I find it gratifying that the majority of our views are included in your report.
German: Armut, Analphabetismus, gewaltsame Stammesfehden, Drogenbarone, Warlords, russische Besatzung, der Terrorismus der Taliban, gefolgt von einer schwierigen Militärintervention durch die USA und Großbritannien, und zu all dem noch das strenge islamische Gesetz der Scharia.
English: Poverty, illiteracy, tribal violent rivalry, drug barons, warlords, Russian occupation, Taliban terrorism, followed by formidable military intervention by the US and the UK, and on top of all this, strict Islamic sharia law.
German: Wir fordern die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments, die, meine Damen und Herren, im Management dieses Instruments wirklich fehlt, ohne dass es dafür eine legale oder förmliche Rechtfertigung gäbe.
English: We are calling for the strengthening of the role of the European Parliament, which, ladies and gentlemen, is what is really lacking in the management of this instrument, without there being any legal or formal justification for this.
German: Warum hat sich die Kommission damit begnügt, nur Erzeugnisse solcher Sektoren in den Vorschlag aufzunehmen, die darum gebeten hatten? Warum hat sie den Vorschlag nicht auf sämtliche Industrieerzeugnisse ausgeweitet, so wie dies auch die USA getan haben?
English: Why has the Commission confined itself to including in the proposal only products from those sectors that asked to be included? Why has it not extended the proposal to all industrial products, as the United States has instead done?