biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Abkommen von Madrid nicht durch das Protokoll von Madrid von 1995 abgeändert worden wäre, hätte sich der Inhaber einer Gemeinschaftsmarke zuerst an das nationale System wenden müssen und dann an das internationale System, aber durch das Protokoll von Madrid ist es möglich geworden, eine Marke international schützen zu lassen über das Harmonisierungsamt, ohne von Amtsstube zu Amtsstube pilgern zu müssen.
English: That is to say that had the Madrid Agreement not been amended by the 1995 Madrid Protocol, anyone holding a Community mark would have had to go to the national system and then to the international system, but as a result of the Madrid Protocol, it has become possible to obtain international coverage for the mark through the Community office, rather than on some peregrination.
German: Daher ist es zum Schutz der Bürger von entscheidender Bedeutung, dass alle Mitgliedstaaten diesbezüglich eine intensive Forschung betreiben und die Überwachung und Regulierung der Spielemärkte verbessern.
English: Therefore, it is crucially important to protect citizens that all Member States perform intensive research on the effects of online gambling as well as improve the monitoring and regulation of gambling markets.
German: Die Villa Romantic liegt nur 10 - 15 min vom Hauptplatz von Fira entfernt. In der Umgebung finden Sie diverse Geschäfte, Fremdenverkehrsbüros, Internet-Cafés, wichtige Busverbindungen sowie Ausgehmöglichkeiten.
English: The Villa Romantic is 10-15 minutes walk from Fira Square. It is also near the shops, tourist offices, internet cafes, main bus transport links and nightlife spots.
German: schriftlich. - (EL) Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands haben gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag der politischen Parteien im Europäischen Parlament gestimmt und fordern die sofortige Freilassung aller willkürlichen Gefangenen, die von den USA in Guantánamo festgehalten werden, sowie die sofortige und endgültige Schließung des Lagers, welches illegal auf kubanischem Boden errichtet wurde, entgegen dem Willen des kubanischen Volks und seiner Regierung.
English: in writing. - (EL) The Greek Communist Party MEPs voted against the joint motion for a resolution by the political parties in the European Parliament and are calling for the immediate release of all detainees arbitrarily arrested and held by the USA in Guantánamo as well as the immediate and definitive closure of the base which was illegally established on Cuban soil, against the will of the Cuban people and its government.
German: Wie Sie wissen, wurde der erste Vorschlag durch die Aufnahme von 21 Änderungsanträgen des Parlaments erweitert, die die Kommission ganz oder teilweise unterstützte.
English: As you know, the initial proposal has been extended following the incorporation of some 21 amendments proposed by Parliament, which were supported by the Commission either fully or partially.
German: In den Folgejahren war bei diesem Indikator eine vollkommen gegensätzliche Entwicklung zu verzeichnen , und 2002 betrug das Handelsbilanzdefizit der Länder des früheren Ostblocks im Handel mit den fortgeschrittenen westlichen Ländern rund 40 Mrd. USD.
English: Over the subsequent years this indicator was turned totally upside down and in 2002 the countries of the former Eastern bloc had a balance of trade deficit with the advanced Western countries of around USD 40 billion.
German: Zweitens müssen wir - was vielleicht sogar noch wichtiger ist - den Nationalen Widerstandsrat Iran endlich als Vertreter des demokratischen Iran anerkennen, in den wir auch unsere Hoffnungen auf einen friedlichen Wandel setzen sollten.
English: The second which is perhaps even more important is finally to recognise the National Council of Resistance of Iran as the representative of democratic Iran and this is where we should place our hopes for peaceful change.
German: Beschreibung Dies ist ein sehr helles im Erdgeschoss liegendes Apartment, gelegen in der Nähe des Campo Santa Margherita, nahe an dem Hauptbusterminal in Venedig.
English: Description This is a very bright ground-floor apartment located near Campo Santa Margherita, close to the main bus terminal in Venice.
German: Gleichermaßen halte ich die Entscheidung für ein flexibles Herangehen im Regelungsbereich und für die Einführung von Mindestvorschriften im Sektor für zweckmäßig und richtig.
English: The decision to adopt a flexible approach to regulation and set minimum regulatory standards for the sector is equally pertinent and correct.
German: Was wir brauchen, wäre eine weitere politisch-ökonomische Revolution wie die keynesianische oder semi-monetaristische. Eine Revolution, die die Leistungen ihrer Vorgänger nicht (gänzlich) außer Acht lässt aber ihre Schwachpunkte eliminiert.
English: We need another policy-making revolution like the Keynesian and semi-Monetarist ones. A revolution that will not (wholly) lose sight of its predecessor's achievements but will eliminate its natural failures.
German: Ansonsten, wie Sie wissen, (für diejenigen, die unsere 'Kleinen' bezieht sich auf die September / Oktober gefolgt sind), meine Mutter und ich konnte nicht nach Korsika gehen im Oktober.
English: Otherwise, as you know, (for those who have followed our 'small' concerns the September / October), my mom and I could not go to Corsica in October.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ist ein grundlegendes Ziel des europäischen Aufbauwerks.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! Economic and social cohesion is an essential objective of European construction and just as important as monetary union or the single market.
German: Bereits vor fünf Jahren also war die Position der Kommission schwarz auf weiß in diesem Dokument nachzulesen, in dem es hieß, daß exklusiver Kartenverkauf schlecht sei und gegen Artikel 85 und 86 verstoße.
English: Dating from five years ago, the Commission's position in black and white in that report states that exclusive ticket sales are fundamentally wrong and in contravention of Articles 85 and 86.
German: Deshalb treten wir auch dafür ein dass es sich um ein verbindliches Ziel handelt und man sollte in jenem Land anfangen, wo die Effizienz am größten ist und wo die Verbesserung am stärksten berücksichtigt werden kann.
English: That is precisely why we believe that this target must be binding and the process should begin in that country where the level of energy efficiency is highest and where the country is most capable of effecting such an improvement.
German: Ich finde es schon arg bedenklich, dass - wie Sophia in 't Veld es auch schon gesagt hat - der Rat hier nicht einmal anwesend ist, um sich diese Kritik anzuhören, die ich in einer Demokratie für fundamental halte.
English: I find it quite worrying that - as Mrs in 't Veld has already said - the Council here is not even present to hear this criticism, something that I believe to be a fundamental part of any democracy.
German: Diese Verordnungen sehen für die Türkei eine Summe von insgesamt 150 Mio. Euro über einen Zeitraum von drei Jahren vor, was die türkische Regierung als eine bedeutende Hilfe ansieht.
English: Those regulations foresee for Turkey a total of EUR 150 million over a three-year period which the Turkish Government regards as being of significant help.
German: Dann kauft er für das gewonnene Geld Euro zum Kurs 0. 9755 und verkauft diese Summe nach einigen Stunden zum Kurs 0. 9845.
English: Then he/she buys Euro at the rate 0. 9755 and resells it in a few hours at the rate 0. 9845.
German: Des Weiteren betonen wir, dass eine Diskriminierung der Frauen für die Entwicklung des Kultursektors problematisch ist, da dies dem Sektor Talente und Fähigkeiten entzieht.
English: We also emphasise that discrimination towards women for the development of the cultural sector is problematic because it deprives the sector of talent and ability.
German: Für Italien und den besonderen Standpunkt den Herr David Sassoli von meiner Fraktion zum Ausdruck gebracht hat, ist dies ein echtes Anliegen. Das umfassendere Anliegen jedoch, bei dem es um die gesamte Europäische Union geht, ist eine Herausforderung für unsere Fraktion und zwar für alle Abgeordneten, auch für die Abgeordneten aus Italien.
English: For Italy and the particular position expressed by David Sassoli from my group, this is a genuine concern. But the wider concern for the European Union is a challenge for our group and for all Members, including those Members from Italy.
German: Mit seinem Mailroom Production Control System (MPC) bietet Müller Martini die ideale Lösung für diese distributionsorientierten Produktionen. So kann beispielsweise das MPC sehr enge LKW Abfahrtszeitvorgaben durch eine hoch automatisierte und dynamische Produktionssteuerung einhalten.
English: Muller Martini offers the ideal solution for such processes through its Mailroom Production Control System (MPC). For instance, the MPC can meet tight delivery-truck departure times through its highly automated and dynamic production control.
German: St. Martins-Kirche in Zillis - die mit 153 Bildern vollständig bemalte und hervorragend erhaltene spätromanische Holzdecke aus der Mitte des 12. Jahrhunderts gilt als die älteste ihrer Art im Abendland, ein Kulturdenkmal von internationaler Bedeutung.
English: St. Martins Church in Zillis – the well-preserved, late Romanesque timber ceiling from the 12th century is considered to be one of the oldest of its kind in the Western World, a cultural heritage of international importance.
German: Das Arzneimittel CellCept (Mycophenolat-Mofetil/MMF) von F. Hoffmann-La Roche wird verbreitet in der Transplantationsmedizin eingesetzt und hat sich als wirksam bei der Prävention von Organabstossungen erwiesen. In den Vereinigten Staaten ist MMF das führende Markentransplantationsarzneimittel zur Verhinderung von Abstossungsreaktionen.
English: F. Hoffmann-La Roche's drug CellCept (mycophenolate mofetil/MMF) is a widely used transplantation medication that has proven effective in preventing organ rejection. In the United States, MMF is the leading branded transplant medicine for the prevention of rejection.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir haben es wahrscheinlich alle versäumt, die Ziele, die eigentliche raison d'être der Union als Friedensprojekt herauszustreichen, nicht nur in der Irak-Frage.
English: Mr President, I believe that we have probably all failed to highlight the objectives and actual raison d'être of the EU as a peace project, not only in relation to the Iraq issue.
German: Die radikale Sparpolitik treibt zurzeit Bürger und Bürgerinnen in Griechenland, in Portugal, in Spanien, aber auch in nordeuropäischen Ländern zurück in einen in Europa längst überwunden geglaubten unseligen Nationalismus.
English: This radical austerity policy is currently driving citizens of Greece, Portugal, and Spain, but also those of northern European countries back into an ill-judged nationalism that we thought had long since been vanquished in Europe.
German: Herr Präsident, ich komme jetzt zum Schluss, allerdings nicht, ohne darauf zu verweisen, dass Sie meines Wissens dem Europäischen Parlament vor der Präsidentschaftswahl letztmalig vorstehen, bevor Sie verantwortungsvollere Aufgaben übernehmen. Deshalb möchte ich Ihnen viel Glück für ein gutes und erfolgreiches Jahr 2002 wünschen.
English: Mr President, I shall stop now, but not without remarking that I believe this is the last time you will chair the European Parliament before the presidential election comes, and you move on to other higher things. And may I wish you all the best of luck for a prosperous and successful New Year in 2002.
German: Und schließlich, wenn ich sehe, wie viele unserer Kolleginnen und Kollegen von Hysterie erfasst werden und auf breiter Front massiv und zwingend das Recht auf Abtreibung einführen möchten das auf den Rang eines Grundwerts für ein Europa auf dem Weg hin zum kollektiven Selbstmord erhoben wurde, kann ich allmählich nicht mehr umhin zu bedauern, dass deren Mütter nicht abgetrieben wurden.
English: Finally, when I see how many of our fellow Members are getting carried away by hysteria and want to impose across-the-board massive and obligatory abortion which has been hoisted to the rank of a fundamental value for a Europe en route to collective suicide, I begin, despite myself, to regret that their mothers were not aborted.
German: Umweltgifte treten normalerweise nicht wie der Blitz aus heiterem Himmel auf, so dass eine Krankheit plötzlich 100 Mal häufiger auftritt als noch vor 20 Jahren.
English: Environmental toxins do not usually just pop out of nowhere, to make a condition suddenly 100 times more common than it was less than 20 years before.
German: - Als Produktionsunternehmen wollen wir zu einer guten, stabilen und weit bekannten Weltmarke werden, die hohe Qualitätsstandards in der Produktion und bei den Dienstleistungen in der ganzen Welt bestimmt.
English: As a manufacturing company we desire to become a great, stable and well-known brand, that represents high production and service quality standards all over the world.
German: Zum Beispiel dürfen Sie keine IP-Maksierung verwenden, um den Standort Ihres Internet-Zugangs zu verbergen, einschließlich und ohne Einschränkung, Proxy-Server, Masking-Software oder dergleichen.
English: For example, you may not use IP masking to mask your Internet access location, including without limitation, proxy servers, masking software or the like.
German: 1951 zeigte Lorenz, dass das allogene Knochenmark fähig ist, die Tiere vom Tod infolge des Aufhörens der Blutbildung zu schützen, die eine übermäßige Strahlungsaufnahme bekommen haben.
English: In 1951 Lorenz showed that the allogenic marrow can protect animals from death due to cessation of hematosis, in animals having received a high dose of radiation.
German: Für ein ausführbares Programm muß die verlangte Form des „Werks, das die Bibliothek nutzt“ alle Daten und Hilfsprogramme mit einschließen, die man braucht, um daraus das ausführbare Programm zu reproduzieren.
English: For an executable, the required form of the 'work that uses the Library' must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it.
German: Meines Erachtens hätte in diesem Bericht die Tatsache erwähnt werden müssen, dass religiöse Minderheiten – insbesondere die Christen – in einigen Ländern Afrikas und Asiens verfolgt werden.
English: In my opinion, the report should have highlighted the fact that religious minorities – and especially Christians – are being persecuted in certain African and Asian countries.
German: Hacking - in welcher Form auch immer - bedeutet damit nicht nur ein wirtschaftliches Risiko und das Risiko des Verlustes von Vertrauen in den elektronischen Handel sondern stellt auch eine Bedrohung für die Privatsphäre dar.
English: Hacking, in whatever form, is not just an economic risk risks a loss of confidence in electronic commerce and also poses a threat to individual privacy.
German: Auch bin ich der Meinung, dass wir, anstatt Truppen und Ausbilder in den Irak zu schicken, Anstrengungen unternehmen müssen, damit im Kongo endlich der Frieden einzieht.
English: I also believe that we, instead of sending armed forces and instructors to Iraq, should take steps to ensure that peace finally prevails in Congo.
German: Lassen Sie uns also hoffen, dass der Rat sie in Übereinstimmung mit dem Parlament annimmt und dass, in Anbetracht der Bedeutung dieses Themas, ein Ergebnis erzielt wird.
English: Now let us hope that the Council approves it in codecision with Parliament and that, given the importance of the issue, a conclusion is reached.
German: Das 14-45 mm f/3. 5-5. 6 Objektiv wurde sehr kompakt umgesetzt und wirkt, unter anderen durch sein geringes Durchmesser, äußerst kleinformatig.
English: The 14-45 mm f/3. 5-5. 6 lens is extremely compact and looks, because of its compact diameter, almost like a miniature.
German: Die EU sollte für eine bessere Koordinierung von Spende und Transplantation Sorge tragen, da ersichtlich ist, dass die ärmsten Regionen Europas ein fruchtbarer Boden für den illegalen Organhandel sind.
English: The EU should establish better coordination of donation and transplantation because as we can see, the poorest regions of Europe are becoming fertile ground for the illegal trade in organs.
German: PRINCETON – Die Bildung einer Fiskalunion ist in vielen Fällen eine wirksame Methode zur Verbesserung der Kreditwürdigkeit. Überdies kann sie auch ein neues Gefühl der Solidarität schaffen, zwischen Völkern, die ein großes geographisches Gebiet bewohnen.
English: PRINCETON – Fiscal unification is often an effective way to enhance creditworthiness. Moreover, it may also create a new sense of solidarity among peoples living within a large geographic area.
German: Noch einmal: Es ist natürlich klar, dass das, was jetzt auf dem Tisch liegt und finanziell abgesichert wird, ein Notpaket ist.
English: Let me say once more: it is clear, of course, that what is on the table and funding is now being secured, is a package of emergency measures.
German: Ich glaube wirklich, dass die Europäische Union zum einen weiterhin ihren Einfluss geltend machen sollte , damit die Verhandlungen zwischen den demokratischen Kräften, den ethnischen Minderheiten und dem Staat so bald wie möglich wiederaufgenommen werden können , und zum anderen die birmanische Regierung unter Druck setzen sollte , indem sie folglich an der gegenwärtigen Handelspolitik gegenüber Birma festhält und, wenn möglich, noch einschneidendere Maßnahmen ergreift, um insbesondere das Übel der Zwangsarbeit zu stoppen.
English: I genuinely believe that the European Union must both continue to use its influence to press for negotiations between the democratic groupings, the ethnic minorities and the State to resume as soon as possible , and put pressure on the Burmese authorities , continuing with the current trade policy on Burma and, if possible, taking even stronger measures to curb the scourge of forced labour, in particular.
German: Zweitens: Ich bin Optimist, und ich gehe davon aus, dass bei der Weltklimakonferenz in Kopenhagen im kommenden Jahr ein Erfolg erzielt wird und wir ein Nachfolgeabkommen zu Kyoto auf den Weg bringen.
English: Secondly, I am an optimist, so I assume that at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen next year a success will be achieved and we will be able to take the next step towards a successor agreement to the Kyoto Protocol.
German: Der Bericht Malmström über die Vorlage des jährlichen Arbeitsprogramm der Kommission im Europäischen Parlament weist auf den ersten Blick einen sympathischen Aspekt auf: Er läuft darauf hinaus, ohne dies zu sagen, das Initiativmonopol des Kollegiums anzutasten und dessen einseitigen und antidemokratischen Charakter offen zu legen.
English: The Malmström report on the presentation of the annual work programme of the Commission to the European Parliament offers at first sight a pleasing aspect: it actually manages - without saying it in so many words - to erode the college's monopoly on the right of initiative and expose its unilateral and anti-democratic nature to the broad light of day.
German: Die allgemeinen Klimafaktoren bieten ideale Bedingungen für Urlaub und Entspannung denn die Insel Hvar ist die sonnenreichste Insel an der Adria sowie eine der sonnenreichsten Inseln des Mittelmeers mit besonders positivem Einfluss des Meers, das im Winter die Insel wärmt und im Sommer kühlt.
English: The general climate factors render ideal conditions for vacation and relaxation because Hvar is the sunniest island in the Adriatic as well as one of the sunniest islands in the whole Mediterranean with an exceptionally positive effect of the sea, that during the winter keeps the island warm and during the summer cools it down.
German: Im Juni 2005 wurde der frühere Geschäftsbereich Luftfahrt der Eurocopter, ATR, EFW, Socata und Sogerma Services beinhaltete aufgelöst und ein neuer Geschäftsbereich Eurocopter geschaffen.
English: In June 2005, the former Aeronautics Division which included the Eurocopter, ATR, EFW, Socata and Sogerma Services was dissolved and a new Eurocopter Division was created.
German: Angesichts der weltweit zunehmenden Nachfrage müssen sich die Verbraucherländer gegenüber den in Kartellen organisierten Märkten zusammenschließen um die Preisbildung beeinflussen zu können.
English: With an increasing global demand the consumer countries must unite in the face of markets organised into cartels with the aim of influencing the level at which prices are set.
German: Der charakteristischste und wichtigster Teil der Somali ist ihr Fell, das bei den nicht silbernen Farben eine leuchtende Grundfarbe besitzt und bei dem jedes einzelne Haar auf der Oberseite der Katze getickt ist, d. h. jedes einzelne Haar besitzt mehrere Bänder, die alternierend in der Grundfarbe und in der dunkleren Farbe des Tickings gefärbt sind, die Haarspitzen sind ebenfalls in der dunkleren Farbe des Tickings gefärbt.
English: The most characteristic and important part of the Somali is the coat, it shows a rich base colour and each hair of the upper body parts is ticked, which means each hair shows several bands that alternate between the base colour and darker colour of the ticking, the tips of the hairs are also coloured with the darker colour of the ticking.
German: Mit dem neuen an die Stelle von TACIS tretenden Programm zur Finanzierung der Entwicklung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei werden Mechanismen eingeführt, die meiner Meinung nach gezielter sind als die vorhergehenden.
English: The new financial programme for the development of the New Independent States and Mongolia that is replacing TACIS is bringing in mechanisms that are, in my opinion, more precise than the previous ones.
German: Wahrlich, so spricht der Herr: Die Zeit ist nun gekommen, daß a darüber durch einen Rat verfügt werden soll, der sich aus der Ersten Präsidentschaft meiner Kirche und aus dem Bischof und seinem Rat und aus meinem Hohen Rat zusammensetzt; und durch meine eigene Stimme an sie, spricht der Herr.
English: Verily, thus saith the Lord: the time is now come, that a it shall be disposed of by a council, composed of the First Presidency of my Church and of the bishop and his council and by my high council; and by mine own voice unto them, saith the Lord.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt verfügt das Florida Centre - Hotel & Appartements noch über keinen eigenen Swimming Pool. Unsere Gäste können allerdings gerne kostenlos das Schwimmbad eines benachbarten Hotels benutzen, das weniger als eine Minute Fussweg von unserem Hoteleingang entfernt ist.
English: At present there is no swimming pool within the hotel premises of the Florida Centre - Hotel & Apartments. However, our guests are welcome to use the outdoor pool at a neighbouring hotel, located only a one minute walk away from the entrance of Hotel Florida.
German: Innovatives Gameplay und ungewöhnliche Umgebungen machten „Bionic Commando" zu einem kultigen Klassiker, der auch heute noch auf den Listen der besten Titel erscheint, während seine Zeitgenossen längst vergessen sind.
English: Through its innovative gameplay and unusual setting, Bionic Commando achieved a 'cult classic' status that still sees it appearing regularly on best-of lists, when other titles of its day have long since faded into obscurity.
German: Die Anzahl der illegalen Einwanderer in der EU wird auf 4, 5 bis 8 Millionen Menschen geschätzt , die meist im Baugewerbe, in der Landwirtschaft, im Tourismus und im Hotel- und Dienstleistungsgewerbe Arbeit finden.
English: The number of illegal immigrants in the EU is estimated at 4.5 to 8 million people , and they are most often found working in the construction, agriculture, tourism, and hotel and services sectors.
German: Herr Präsident! Ich möchte an meine Vorrednerinnen und Vorredner anknüpfen und betonen, dass die Geschichte der europäischen Kulturhauptstädte bisher eine Erfolgsgeschichte gewesen ist.
English: Mr President, I would like to support the previous speakers and stress that the history of the European Capitals of Culture has so far been a success story.