biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb glaube ich dass die Bemühungen um die Angleichung und Annäherung von anfänglich sehr unterschiedlichen und voneinander entfernten Positionen, die bei den Kompromissen unternommen wurden, positiv bewertet werden können, denn es sind all die vielfältigen Gründe und Realitäten, um die es dabei geht, berücksichtigt worden.
English: That is why I believe that the work towards achieving convergence and narrowing the gap between positions that were originally far apart, work that has consisted of compromises, can be considered in a positive light since it takes on board all the many reasons and realities in question.
German: Diese Industrie besteht nicht nur aus den Großunternehmen einiger Länder, sondern auch aus kleinen, bisweilen kleinsten, und mittleren Unternehmen in Ländern wie meinem Heimatland, Italien.
English: This industry is represented not only by the large enterprises of some countries but also by the small, sometimes very small, and medium-sized enterprises of countries such as my own, Italy.
German: Allerdings meine ich dass bei gefährlichen Gütern die Mengenkosten gebührend berücksichtigt werden sollten, ohne jemals den Gefahrenaspekt aus den Augen zu verlieren.
English: I nevertheless believe that in the case of hazardous products, the costs of tonnage should be duly taken into account without ever losing sight of the danger aspect.
German: Vor einem Monat stimmte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit mit übergroßer Mehrheit für ein starkes REACH, das seinen Namen verdient.
English: A month ago, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted by a very large majority for a strong REACH, worthy of its name.
German: – Herr Präsident, die Geschichte von REACH ist eine Geschichte ständiger Abschwächung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags, und jedes Mal kommt die Kommission daher und feiert einen anderen Vorschlag als den, den sie ursprünglich unterbreitet hatte.
English: – Mr President, the history of REACH is a history of constant weakening of the Commission's initial proposal and every time the Commission comes along and celebrates a different proposal from the initial proposal it submitted.
German: Herr Sacconi und Frau Ek haben Kompromisse ausgehandelt, die den echten Bedenken der Industrie gerecht werden und gleichzeitig hohe Maßstäbe für den Umweltschutz setzen.
English: Mr Sacconi and Mrs Ek have negotiated compromises that will meet the genuine concerns of industry while still setting high standards of environmental protection.
German: Die Aufrechterhaltung eines wettbewerbsfähigen europäischen Chemiesektors bleibt ein ehrenwertes Ziel, selbst wenn man die Industrielobby daran erinnern muss, dass sauberere Herstellungsverfahren und unproblematische Produkte einen echten Wettbewerbsvorteil auf dem Weltmarkt bieten werden.
English: The preservation of a competitive European chemicals sector remains an honourable objective, even though we need to remind the industrial lobbies that cleaner production procedures and non-problematic products would constitute a real competitive advantage on the global market.
German: Meine Damen und Herren, das ist kein gutes Management und es ist auch kein gutes Beispiel für die Türkei, die die Mitgliedschaft anstrebt.
English: Ladies and gentlemen, this is not good management and it does not set a good example to Turkey, which is aspiring to membership.
German: Dass eine breiter gefasste Verpflichtung erreicht wurde, ist der kollektiven Verantwortung und vor allem dem herausragenden Bericht von Herrn Sacconi zu verdanken.
English: That a broader undertaking in this regard has been achieved is down to collective responsibility and, more importantly, to Mr Sacconi’s outstanding report.
German: Vorausgesetzt selbstverständlich, dass das Parlament zustimmt, führen wir den Stoffsicherheitsbericht auch für geringere Mengen ein, allerdings nur für die gefährlichsten Stoffe.
English: Subject to Parliament’s approval, of course, we shall also introduce the chemical safety report for the lower tonnage band, if only for the most hazardous substances.
German: Wir begrüßen das Bemühen der Berichterstatter um einen ausgewogenen und funktionsfähigen Kompromiss in Bezug auf den wichtigsten Aspekt von REACH, und zwar die Registrierung.
English: We welcome the work done by the rapporteurs to achieve a balanced and workable compromise on the key aspect of REACH, namely registration.
German: Mit der Zeit wird die Agentur eine wichtige Rolle für die Kommunikation und auch für Verbraucherinformationen spielen. Das ist aber nicht das erklärte Hauptziel der REACH-Verordnung.
English: In the course of time, the Agency will have an important part to play in terms of communication and also in informing consumers, even though that is not the express objective of the REACH Regulation.
German: In freien und demokratischen Gesellschaften wie den unseren, in denen wirtschaftliche Freiheit herrscht, bestehen die Voraussetzungen dafür, dass die Globalisierung eine Möglichkeit für weltweites Wachstum und Entwicklung wird, und zwar nicht nur eine Möglichkeit, sondern eine Verpflichtung.
English: In free and democratic societies such as ours, in which economic freedom prevails, the conditions are in place for globalisation to become an opportunity for worldwide growth and development; and not just an opportunity but a duty.
German: Neben einer Reihe von sofort zu treffenden Dringlichkeitsmaßnahmen bietet sich auch eine ganze Palette von mittel- und langfristigen Maßnahmen an, die man ergreifen sollte, um dafür zu sorgen, dass sich die Aalbestände zunächst erholen und dann ordentlich bewirtschaftet werden.
English: Alongside a number of emergency measures that need to be taken immediately, there is also a range of medium- to long-term measures that should also be adopted, in order to ensure that eel stocks are first recovered and then properly managed.
German: . In der Begründung zu diesem Bericht wird ganz richtig festgestellt: „Die Verordnung spielt eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung einer der vier Grundfreiheiten der Europäischen Union, d. h. der Freizügigkeit der europäischer Bürger.
English: . As the explanatory statement to this report rightly points out, ‘the regulation plays the important role of establishing one of the four fundamental freedoms of the EU, namely the free movement of European citizens.
German: Zu manchen Gebieten, über deren Wichtigkeit wir uns doch immer einig sind, z. B. beim Patentrecht, finden wir überhaupt keine Initiativen, um hier in Europa weiterzukommen – obwohl wir uns doch immer darüber einig sind, dass das für die Innovation sehr wichtig ist.
English: In some areas on the importance of which we always agree – patent law being one of them – we can see no initiatives that are likely to get Europe any further forward – even though we have always agreed that patent law is crucial to innovation.
German: Ich sage das auch an die Adresse von Frau Wallström gerichtet, die heute hier sitzt und uns eigentlich bei der Vermittlung dieser Problematik helfen sollte – die uns helfen.
English: I say that also to Mrs Wallström who is sitting here and who is supposed to be helping us communicate these things – to be helping us.
German: Unser Zeitalter ist durch eine außergewöhnliche Entwicklung – gepaart mit leidiger Stagnation – geprägt; durch Möglichkeiten die sich für eine bessere Zukunft auftun aber auch durch Keime für Bedrohungen ; durch Wohlstandswachstum das jedoch die Entstehung neuer Krankheiten nicht zu verhindern vermochte.
English: Our present age is one of remarkable development coupled with infuriating stagnation ; of possibilities that open up a better future but also of threatening germs ; of an increase in wellbeing that nevertheless has led to the emergence of new diseases.
German: Wenn sich jedoch die EU Befugnisse in Bereichen anmaßt, in denen die nationalen Parlamente selbst Gesetze erlassen können, verlieren wir sowohl an Einfluss als auch im Hinblick auf die Demokratie.
English: If, however, the EU arrogates power to itself in areas in which the national parliaments themselves can legislate, we lose in terms of both influence and democracy.
German: – Herr Präsident, ich möchte Präsident Barroso und der gesamten Kommission dafür danken, dass sie heute Vormittag zu uns gekommen sind.
English: . Mr President, I wish to thank President Barroso and the entire Commission for being here this morning.
German: Wie können wir unseren Bürgern Wohlstand, Solidarität und Sicherheit bieten, wenn uns nicht die dafür erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen?
English: How can we deliver for our citizens on prosperity, solidarity and security without the means to achieve them?
German: Ich glaube – auch an Herrn Martin gerichtet – unser Mandat ist ein hervorragendes Mandat, wir sind damit zufrieden, wir brauchen kein anderes.
English: I believe – and I am saying this also for Mr Martin’s benefit – that our mandate is an excellent one; we are satisfied with it, and we need no other.
German: Ich bin optimistisch und glaube, dass die Reformen und ein integriertes internes Kontrollsystem dabei behilflich sein können, die unerledigten Probleme zu lösen.
English: I am optimistic in believing that the reforms and an integrated internal control system may be instrumental in coping with the outstanding problems.
German: Ich möchte daher die Europäische Kommission und die Prüfer auffordern, auf die Implementierung des Reformplans zu drängen und entschiedener die Probleme anzusprechen, bei deren Lösung umfangreiche und unerschöpfliche Ressourcen frei werden.
English: Therefore I would like to call on the European Commission and the auditors to urge the implementation of the reform plan and speak more decidedly of the problems that constitute vast and inexhaustible resources.
German: Da die Kommission davon ausgeht, dass viele Mitgliedstaaten ihre Umsetzungsmaßnahmen bis Ende dieses Jahres melden werden, wird dies frühestens im Laufe des Jahres 2006 möglich sein.
English: As the Commission expects a large number of Member States to communicate their legislation to the Commission before the end of this year, such an indication can only be provided in the course of 2006.
German: Sobald die vollständigen Mitteilungen vorliegen, wird die Kommission die nationalen Umsetzungsmaßnahmen prüfen, was zu einem späteren Zeitpunkt zu Vertragsverletzungsverfahren führen kann wegen nichtkonformer Umsetzung der Richtlinie.
English: Once complete notifications have been received, the Commission will examine the national implementing measures, which might at a later stage lead to infringement proceedings due to incorrect implementation of the directive.
German: Wir vertrauen auf die Plausibilität unseres Ansatzes, auf unsere unveränderte Bereitschaft zu Gesprächen mit unseren Partnern und auf die Unterstützung der AKP-Länder.
English: To this end, we are counting on our approach being reasonable, on our continued preparedness to discuss with our partners and on the support of the ACP countries.
German: Was die Bananen angeht, würden zudem die großen Multinationalen profitieren, während die lokalen Erzeuger kaum merken würden, dass es Veränderungen gegeben hat.
English: In the case of bananas, moreover, the big multinationals would benefit, while local producers will hardly notice the change.
German: Das Wesen des Problems ist letztendlich eine buchmäßige Anpassung von der die Zukunft des Bananensektors in der Europäischen Union abhängt.
English: The essence of the problem is ultimately an accounting adjustment on which the future of the banana sector in the European Union depends.
German: Seit den 80er Jahren hat sich zwischen Genossenschaften kleiner Erzeuger in den Entwicklungsländern und nichtkommerziellen Importorganisationen in Europa eine konstruktive Zusammenarbeit entwickelt.
English: Since the 1980s, cooperatives of small farmers in the developing world and non-commercial import organisations in Europe have struck up good working relations.
German: Als die mittel- und osteuropäischen Staaten der Europäischen Union beitraten, haben diejenigen, die bislang Westdeutschland belieferten – die Erzeuger der Dollar-Bananen – gedacht, sie können jetzt auch die übrige EU beliefern.
English: When the central and eastern European states acceded to the European Union, West Germany’s former suppliers – the producers of dollar bananas – thought they could now supply the rest of the EU.
German: Seit damals, seit die neue Kommission ihr Amt antrat, haben Sie und Ihre Kollegen und der Kommissar für Handel sich um eine Vereinbarung bemüht.
English: Since then, since the new Commission took office, both you and your colleagues and the Commissioner for Trade have sought to reach an agreement.
German: Herr Kommissar, ich verspreche Ihnen, das ist erst die erste Aussprache von sehr vielen, bis diese Angelegenheit aufgeklärt ist, bis sie restlos aufgeklärt ist.
English: I can assure, you, Commissioner, that this is but the first of very many debates until such time as this matter has been settled, and settled beyond doubt.
German: Die Europäische Union muss selbst überprüfen, ob es ein US-amerikanisches Netzwerk von geheimen Haftanstalten gibt und ob sie sich teilweise in Europa befinden.
English: The European Union must check out for itself whether there is an American network of secret prisons and whether some of them are located in Europe.
German: Dies ist nicht nur etwas, das die Kommission unternehmen muss, obgleich ich der Auffassung bin, sie sollte eine weitaus aktivere Rolle spielen.
English: This is not simply something the Commission has to do, although I do think that it should play a far more active role.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Alles an diesen Informationen ist in allen Details bekannt und überzeugend, und Sie selbst sprechen in solch einer überzeugenden Art, dass man schon fast versucht ist, Ihnen keinen Glauben zu schenken.
English: Mr President, Commissioner, all of this information is overly detailed and convincing, and you too speak in such a convincing manner that it is almost tempting not to believe you.
German: Bevor jedoch Länder, die zweifelsfrei demokratisch sind, angeklagt werden, muss man meiner Meinung nach die Fakten und die Umstände genau kennen.
English: However, before levelling accusations at what are undoubtedly democratic countries, we must firstly have full knowledge of the facts and circumstances.
German: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Europäische Menschenrechtskonvention, die Europäische Konvention zur Verhütung von Folter sowie die Europäische Charta der Grundrechte, insbesondere ihr Artikel 4, auf dem gesamten Territorium der Europäischen Union wirklich eingehalten werden?
English: What measures does the Commission intend to adopt in order to ensure that the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and the European Charter of Fundamental Rights, and in particular Article 4 thereof, are properly upheld throughout the territory of the European Union?
German: Wir werden dies auf der Ebene der Mitgliedstaaten tun, was die Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften anbelangt, und auf internationaler Ebene, unter besonderer Berücksichtigung der Schritte, welche die Behörden der Vereinigten Staaten eventuell in dieser ganzen Angelegenheit einzuleiten beschließen.
English: We shall do this at the level of Member States as regards compliance with European legislation, and at an international level, with particular reference to any initiatives the US authorities may decide to take in relation to this whole matter.
German: Ich erwarte, bzw. nehme es als vielmehr gegeben hin, dass sich die verschiedenen Stufen dieser Debatte bis 2012 fortsetzen werden.
English: I expect, and indeed take it as read, that the various stages of this debate will continue until 2012.
German: Deshalb begrüße ich die Entschließung des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie und hoffe sehr dass wir in Zukunft die Zusammenarbeit zwischen dem Industrieausschuss und dem Ausschuss für Kultur und Bildung ausweiten können.
English: It is for that reason that I welcome the resolution from the Committee on Industry, Research and Energy and very much hope that we will, in future, be able to develop cooperation between it and the Committee for Culture and Education .
German: Die Auswahl der Technologie, die Installations- und Betriebskosten und der Umsetzungszeitplan hängen im hohen Maße auch von der geografischen Beschaffenheit eines Landes ab.
English: The choice of technology, the cost of installation and operation and the implementation timetable also depend to a large degree on the geography of a country.
German: Deshalb müssen wir uns unbedingt auf ein Basispaket von Kanälen verständigen, das jetzt und in Zukunft für jedermann zugänglich ist.
English: That is why it is crucial that we agree on a basic package of channels that are accessible to everyone both now and in future.
German: Zurzeit arbeitet die Kommission an einer Mitteilung zur Interoperabilität des interaktiven Fernsehens, die bis Ende des Jahres angenommen werden soll.
English: The Commission is currently drafting a communication on the interoperability of interactive television, which it intends to adopt by the end of the year.
German: Die Umstellung führt nicht nur zu wirtschaftlichen Gewinnen, sondern auch zu besseren und perfektionierten Diensten für die europäischen Bürger, sofern die damit im Zusammenhang stehenden sozialen und kulturellen Herausforderungen erfüllt sind.
English: The switchover will not only bring economic dividends, but also better and more sophisticated services for European citizens if the social and cultural challenges relating to it are met.
German: In diesem Zusammenhang verweise ich auch auf das Potenzial, das diese bieten für neue, gesamteuropäische Dienste, wie im Fall des Verkehrssektors, um nur eines der vielen Beispiele zu nennen.
English: In this context I am also referring to the potential it offers for new pan-European services, as in the case of the transport sector, to mention only one of many examples.
German: Die soziale Dimension der Globalisierung ist von größter Bedeutung, weil die Globalisierung Veränderungen mit sich bringt und jede Veränderung auch eine Herausforderung ist.
English: The social dimension of globalisation is highly important, because globalisation brings with it change and all change is a challenge.
German: – Frau Präsidentin, wir leben in einem globalen Umfeld und viele unserer politischen Probleme werden gelöst in einem multilateralen Rahmen.
English: Madam President, we live in a global environment and many of our political problems are tackled within a multilateral framework.
German: Wenn es etwas gibt, was die Globalisierung zustande gebracht hat, sind es Wohlergehen und Wohlstand für die armen Länder der Erde.
English: If there is anything at all that globalisation has provided, it is well-being and prosperity for the poor parts of the world.
German: So wie der Kapitalismus des 19. Jahrhunderts einer sozialistischen Korrektur bedurfte, muss der Globalisierung in unserer heutigen Zeit eine soziale Dimension verliehen werden, ohne die sie letztlich nichts anderes wäre als eine verpasste Chance für die Menschlichkeit.
English: In the same way that socialism was needed to take the edge off 19th century capitalism, however, the globalisation of today needs a social dimension, without which it will be nothing but a wasted opportunity for humanity.
German: . – Zunächst möchte ich mich bei Ihnen für mein Zuspätkommen entschuldigen, der Grund hierfür waren ein verspäteter Flug und Verkehrsstaus in Straßburg.
English: I should first like to extend my apologies to you for my late arrival which was caused by a delayed flight and traffic jams in Strasbourg.
German: Jedoch verlieren die neuen EU-Mitgliedstaaten auf schmerzliche Weise ihre talentiertesten und am besten ausgebildeten Kräfte an ältere und wesentlich reichere Mitgliedstaaten.
English: However, new EU States are painfully losing their most gifted and well-educated people to older and much richer states.
German: Zweifellos waren es auch benachteiligte Jugendliche, die Jean-Jacques Lechenadec tottraten, der Polizist hingegen, der Bürger und Eigentum vor Plünderern schützte, läuft Gefahr, ins Gefängnis zu wandern.
English: No doubt it was also disadvantaged young people who kicked Jean-Jacques Lechenadec to death, but the policeman who protected citizens and property from looters risks being put in prison.
German: Ich fordere die slowenische Regierung auf, den Erlass zur Abschiebung der Familie Berisha so lange auszusetzen, bis der Gerichtshof von Slowenien über die Beschwerde entschieden hat.
English: I call on the Slovenian Government to restrain from executing the deportation decree on the Berisha family until such time as the Slovenian Court of Justice has ruled on the complaint.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen 237 Millionen Euro, zusätzlich zu den 180 Millionen Euro, die bereits gezahlt wurden, stellen dabei weniger als ein Drittel der tatsächlichen Kosten dar.
English: The EUR 237 million proposed by the Commission, in addition to the EUR 180 million that has already been paid, represents less than one third of the actual costs.
German: Um der Slowakei bei der Bewältigung dieser anspruchsvollen Aufgabe zur Seite zu stehen, versprach die Europäische Union, eine angemessene finanzielle Unterstützung bereitzustellen.
English: To help Slovakia in coping with this demanding task , the European Union promised to provide adequate financial assistance.
German: Es gibt allerdings ein Thema, über das viele Menschen in meinem Wahlkreis in Schottland zunehmend besorgt sind und das ist die Lage der pakistanischen Erdbebenopfer.
English: However, there is an issue that many of my Scottish constituents are growing increasingly concerned about and that is the situation of the victims of the Pakistan earthquake.
German: Deswegen möchte ich auch die internationalen Organisationen auffordern, Druck auf China auszuüben, damit es endlich einen konstruktiven Dialog mit Blick auf eine endgültige Lösung der Tibetfrage führt.
English: I would therefore also call on international organisations to bring pressure to bear on China to engage at long last in constructive dialogue with a view to settling the Tibet issue once and for all.
German: Als Teil der internationalen Gemeinschaft müssen wir ganz deutlich machen, dass wir nicht der Inhaftierung von Menschen zustimmen werden, wenn ihre Schuld nicht erwiesen ist.
English: As part of the international community we must make it quite clear that we will not consent to people being imprisoned if they have not been proven guilty.
German: Dieser tibetische Lama ist den chinesischen Behörden schon lange ein Dorn im Auge, obwohl er selbst nie an politischen Demonstrationen teilgenommen hat.
English: This Tibetan lama has long been a thorn in the side of the Chinese authorities, even though he has never taken part in political demonstrations.
German: Am 13. Mai wurde eine Demonstration in Andidschan gewaltsam unterdrückt, und es wird angenommen, dass wahrscheinlich mehrere hundert Zivilisten umgekommen sind.
English: On 13 May, a demonstration in Andijan was violently suppressed, and it is thought that several hundred civilians may have died.
German: In jüngster Zeit jedoch kam es im Land, u. a. aufgrund des Aufeinanderprallens von ausländischem Druck und den autoritären Praktiken von Karimow, zu Menschenrechtsverletzungen und Verfolgungen der Opposition, insbesondere in der islamischen Opposition.
English: In recent times, however, as a result of clashes between foreign pressures and Karimov’s authoritarian practices, the country has been witness to human rights violations and persecution of the opposition, in particular the Islamic opposition.
German: . Herr Präsident! Im Vorfeld der Parlamentswahlen in Usbekistan, die für Dezember anberaumt wurden, hält das Europäische Parlament erneut eine Aussprache zu Menschenrechtsverletzungen ab.
English: . Mr President, in the run-up to the parliamentary elections in Uzbekistan, which have been called for December, the European Parliament is once again holding a debate on human rights violations.