biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie in den vorangegangenen Jahren wird LORENTZ eine Spende für ein herausragendes wohltätiges Projekt machen, anstatt Weihnachts- und Neujahrsgrüße an seine geschätzten Kunden zu versenden.
English: As in previous years LORENTZ will make a substantial donation to an outstanding charity project instead of sending Christmas and New Year cards to our esteemed customers.
German: Es ergibt auch keinen Sinn, handelspolitische Schutzinstrumente in Bezug auf China zu fordern, wenn gleichzeitig die Einrichtung einer Euro-Mediterranen Freihandelszone unterstützt wird.
English: Nor would it make sense to call for trade defence instruments in relation to China whilst simultaneously supporting the setting up of a Euro-Mediterranean free trade area.
German: All dies steht in dem Kompromiss und ich denke dass auf der Grundlage dieses Kompromisses die Arbeit, welche die Kommission und das Parlament in naher Zukunft erledigen wird, damit ein stabiles Fundament haben wird, das die Rechte unserer Bürger und die inneren Werte unseres Europas hervorhebt.
English: All that is included in the compromise and I think that, on the basis of this compromise the work that the Commission and Parliament will be undertaking in the very near future will have a solid foundation that will underline the rights of our citizens and the intrinsic values of our Europe.
German: In der jetzt vorliegenden Fassung wären die Vertraulichkeit des geschriebenen Wortes nicht mehr sichergestellt, die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger bei Anfragen nicht mehr gewährleistet, der Datenschutz infrage gestellt, die Folgen für unsere Sicherheit und die Geldmarktpolitik der Europäischen Zentralbank nicht abzusehen und würde für Verwaltung und Abgeordnete eine Bürokratie verursachen, die in keinem Verhältnis zum Ziel steht.
English: In the current version it is no longer possible to ensure the confidentiality of the written word, citizens' privacy can no longer be guaranteed when questions are asked, data protection is called into question and the consequences for our security and for the financial market policy of the European Central Bank cannot be predicted and it would give rise to a level of bureaucracy for the administration and the Members of Parliament that is totally out of proportion to its objective.
German: Den jüngsten diese Hypothese unterstützenden Nachweis lieferte eine große internationale epidemiologische Studie über Asthma im Kindesalter, die kürzlich in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde.
English: The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma, that was recently published in the medical journal The Lancet.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Vergleich zu Herrn Titford bin ich der Überzeugung, dass die Errichtung einer effizienten unabhängigen europäischen Lebensmittelbehörde als Frühwarnsystem sehr zu begrüßen ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Unlike Mr Titford, I am convinced that setting up an efficient and independent European Food Authority as an early warning system is something very much to be welcomed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein Blick auf das deutsche Kabelfernsehen, in dem sich heute schon etwa 30 Kanäle tummeln, zeigt, dass Vielzahl nicht gleich Vielfalt ist!
English: Mr President, ladies and gentlemen! A glance at German cable television, where some 30 channels are now already jostling for attention, is enough to show that multiplicity is not the same thing as diversity.
German: Des Weiteren verfügt das Haus noch über 2 zusätzliche Schlafzimmer mit einem Bad und Gästetoilette, Küche mit allen elektrischen Geräten mit Ausgang zur Sonnenterrasse und Zugang zu dem geräumigen Hauswirtschaftsraum, Sauna, Alarm, Plattenheizung mit Strom, Marmorböden und Terracottafliesen, elektrische Markisen, Doppelverglasung der Fenster, grosser Wassertank sowie eine Garage für 2 Autos.
English: Further features are two additional bedrooms with one bathroom and guest-toilet, kitchen with all electrical appliances and access to the sunny terrace and the spacious pantry room, sauna, alarm, electric plate heating, marble floors and terracotta tiles, electrical sun blinds, double glazing of the windows, large water tank as well as a garage for two cars.
German: Im Jahr 2000 erkannte der UN-Sicherheitsrat an, dass Gewalt auf Basis der Geschlechtszugehörigkeit die Sicherheit hintertreibt, und verabschiedete die Resolution 1325, die Konfliktparteien auffordert, die Rechte von Frauen und Kindern zu respektieren und insbesondere Gewalt auf der Grundlage der Geschlechtszugehörigkeit zu verhindern.
English: In 2000, the UN Security Council recognized that gender-based violence thwarts security, and adopted Resolution 1325, which calls on parties in conflict to respect the rights of women and children and particularly to prevent gender-based violence.
German: Die Deckungssumme für die Haftung im Bereich Luftfahrt besteht in Höhe von € 2 Mrd. pro Haftpflichtfall mit einer Jahreshöchstsumme von € 2 Mrd. für Produkthaftungsansprüche.
English: Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.
German: Ich bin überzeugt dass wir den jetzigen Schwung nutzen müssen, um uns für eine echte einzige europäische Lösung zu entscheiden, die auf unseren Grundsätzen des Binnenmarkts basiert.
English: I am convinced that we must harness the current momentum in order to opt for a genuine single European solution based on our internal market principles.
German: Den religiösen Parteien der Kurden und arabischen Schiiten war an einer sehr schwachen Zentralregierung in Bagdad gelegen; letzteren weil sie eine erneute Minderheitsherrschaft der Sunniten fürchteten.
English: The Kurdish and Arab Shia religious parties sought a very weak central government in Baghdad; the latter because they feared a return to Sunni minority rule.
German: Zweifellos hat die Marinekonfrontation bei der vier südkoreanische Matrosen getötet wurden, der Glaubwürdigkeit der Politik Präsident Kims dem Norden gegenüber weiter geschadet.
English: There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed, further damaged President Kim's credibility on policy toward the North.
German: In der EU gibt es eine Vielzahl von Schwierigkeiten, die aus den Launen der Natur resultieren, wie z. B. Überschwemmungen in Mitteleuropa sowie schwere Stürme und Frost in Nordeuropa. Dennoch nennt das Europäische Parlament immer wieder die Waldbrände in Südeuropa als Problem, das von der EU gelöst werden muss.
English: Within the EU, there is a host of problems resulting from freaks of nature, such as floods in central Europe and heavy storms and frost in northern Europe. Yet it is the forest fires in southern Europe that are the problem constantly addressed by the European Parliament as one that needs to be remedied through the EU.
German: Da dies von Ihren Berichterstattern vorgeschlagen wurde, denke ich, dass wir uns unter der Aufsicht von Herrn Dalli anstrengen könnten, dass wir uns anstrengen müssen, all diese Dokumente, Ergebnisse und Mitteilungen zur gleichen Zeit zu präsentieren, um diese verschiedenen Instrumente, die die Durchführung der binnenmarktbezogenen Texte oder Richtlinien beschreiben, zusammenzubringen und besser zu koordinieren.
English: As that has been suggested by your rapporteurs, I think that, under the control of Mr Dalli, we could make an effort, that we must make an effort to present all these documents, all these results and communications at the same time, in order to bring together and better coordinate these different tools that describe the implementation of the internal market-related texts or directives.
German: Meinen Sie Herr Kommissar, dass eine leistungsstarke Institution die Regulierungsbehörden in sich vereint - wie beispielsweise in den Niederlanden, wo die Wettbewerbsbehörde die Energieaufsichtsbehörde und die Telekommunikationsbehörde übernommen hat - ein gutes Modell auch für andere Mitgliedstaaten wäre?
English: Do you think Commissioner, that a strong institution merging the regulatory authorities - such as for example, as in Holland, where the competition authority has taken over the energy regulatory authority and the telecommunications authority - would be a good model for other Member States as well?
German: Dies gilt auch für die M. M. Warburg & CO Hypothekenbank AG, die im klassischen Hypothekargeschäft tätig ist und zugleich als Immobilienkompetenzzentrum der Gruppe agiert.
English: This also applies to M. M. Warburg & CO Hypothekenbank AG, which operates in the classical mortgage business and simultaneously acts as the Group’s competence centre for real estate.
German: Wenn Mozilla personenbezogene Daten gesammelt hat, die unter eine der drei im obigen Abschnitt "Mitglieder der Gemeinschaft" genannten Ausnahmen fallen, gibt Mozilla diese Daten nur an solche Angestellte, beauftragte Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörige Organisationen wie die Mozilla Corporation und die Mozilla Foundation weiter, die diese Daten benötigen, um sie für Mozilla zu verarbeiten, und die sich damit einverstanden erklärt haben, die Daten nicht weiterzugeben.
English: Where Mozilla has collected personally-identifying information subject to one of the three exceptions described in the Community Members section, above, it discloses that information only to those of its employees, contractors, service providers and subsidiaries and related organizations such as Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, that need to know that information, in order to process it on Mozilla's behalf, and that have agreed not to disclose it to others.
German: Unsere Mitarbeiter sind für Sie von Montag bis Freitag von 8. 00 bis 18. 00 Uhr und Samstag von 9. 00 bis 12. 00 Uhr erreichbar.
English: Our opening hours are Monday-Friday from 08: 00 to 18: 00 o'clock and Saturday from 09: 00 to 12: 00 o'clock .
German: Gemeinsam mit den lokalen Akteuren stärken wir die Fähigkeiten der Städte und Gemeinden ihre Aufgaben wirtschaftlich und bürgernah zu erbringen.
English: Together with local actors we strengthen the capacities of cities and towns to accomplish their tasks economically and in a manner responsive to public concerns.
German: Um es auf einen einfachen Nenner zu bringen - zum ersten Mal sind die Befugnisse, Kompetenzen, Rechte und Pflichten der Union in einer einzigen Verfassung niedergelegt.
English: In simple terms for the first time the powers, competences, rights and duties of the Union are set out in a single Constitution.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Initiative des Europäischen Parlaments, die in dem durch den Ausschuss für Kultur und Bildung eingebrachten Entschließungsantrag zum Doping zum Ausdruck kommt, stellt einen bedeutenden Schritt nach vorn dar und ist zugleich ein Aufruf an alle zuständigen Behörden, dieses Phänomen auf substanziellere und effektivere Weise zu bekämpfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen. The initiative by the European Parliament, as expressed in the motion for a resolution on doping by the Committee on Culture and Education, is an important step forward and a direct plea to all the jointly responsible agencies, to combat this phenomenon in a more substantive and effective manner.
German: (ET) Hohe Vertreterin, Herr Kommissar! Wir von der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchten, dass die Europäische Union bei der bevorstehenden 13. Sitzungsperiode des UNO-Menschenrechtsrates präsent ist.
English: (ET) High Representative, Commissioner! We in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe want the European Union to be visible at the forthcoming 13th session of the UN Human Rights Council.
German: Ich bin der Überzeugung, dass der Text des Rates und der Kommission sowie einige der Vorschläge aus diesem Hohen Haus die bestmögliche Lösung darstellen, um den Menschen die gezwungenermaßen oder freiwillig in andere Länder ziehen, ihre Rechte auf Sozialleistungen zu sichern.
English: I believe that the Council and the Commission text as well as some of the proposals coming from this House offer the best possible solution for ensuring that people who are forced or who wish to move across different countries can be secure in the rights to their benefits.
German: Zum Teil kann meine Fraktion also Verständnis aufbringen für den sehr begrenzten Fortschritt im Bereich der Steuerharmonisierung, oder wie es jetzt bescheidener genannt wird, Steuerkoordinierung, und der Vermeidung des schädlichen Steuerwettbewerbs zwischen den Ländern, der Steuererträge auf Dauer aushöhlen kann.
English: My group can therefore appreciate to some extent the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax coordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.
German: In den folgenden Jahren erweiterte sich das Produktionssortiment um eine Reihe weiterer Anlagen. Diese haben ihre Anwendung nicht nur in den Kläranlagen, sondern auch in vielen Gebieten der Industrie gefunden.
English: Later our firm started producing other products which can be used not only in water waste treatment plants, but also in other branches of industry .
German: Frau Präsidentin, Herr Minister, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Unsere Debatte heute ist einer der bedeutenden politischen Anlässe im Leben der Europäischen Union.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today is one of the momentous occasions in the life of the European Union.
German: Die persönlichen, moralischen und ethischen Ansichten die ein jeder von uns hat dürften mit diesem Konzept nicht in Konflikt geraten insbesondere deshalb nicht weil jeder Mitgliedstaat allein dafür verantwortlich sein wird zu entscheiden welche Art von Erzeugnissen eingeführt werden dürfen und welche nicht.
English: The personal, moral and ethical views of each of us must not conflict with this approach especially as each Member State will alone be responsible for deciding which type of products it will allow to be imported and which not.
German: Dabei wurden Sperlinge überfahren, es ging in einem Höllentempo durch die Allée de la Robertsau. Da wurde an langsamen Fahrzeugen in Schlangenlinien vorbeigeprescht, erschreckte Fußgänger wichen vom Zebrastreifen zurück.
English: Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau. He blasted past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.
German: Im übrigen ist jegliche Haftung der KUKA Roboter GmbH ausgeschlossen, es sei denn es liegt eine zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz wegen vorsätzlichem oder arglistigem Handeln oder wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten vor. Die Haftung wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten íst- soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt- auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt.
English: Moreover, KUKA Roboter GmbH accepts no liability of any kind, unless due to binding liability in accordance with product liability law on account of willful or fraudulent dealings or on account of violation of major contractual obligations . The liability due to violation of major contractual obligations is - insofar as it is not intentional or due to gross negligence - limited to typical damage that can be reasonably foreseen.
German: In diesem Fall besteht das Problem jedoch darin, dass Europa nicht nach dem britischen Modell arbeiten kann, Europa kann nicht nach dem französischen, luxemburgischen oder niederländischen Modell arbeiten.
English: In that case however the problem is that Europe cannot operate on the model of the United Kingdom, Europe cannot operate on the model of France, Europe cannot operate on the model of Luxembourg or of the Netherlands.
German: Gemessen an den im Jahr 2003 erzielten Umsatzerlösen ist die EADS-Tochter MBDA der größte Hersteller taktischer Lenkflugkörpersysteme in Europa und der zweitgrößte weltweit.
English: Based on 2003 revenues EADS’ subsidiary MBDA is the largest manufacturer of tactical missile systems in Europe and the second largest in the world.
German: Dennoch möchte ich hervorheben, dass die Aktivitäten der EIB in den Balkanländern die zu ihrem Aufgabenbereich gehören, stärkere Aufmerksamkeit verdienen.
English: I would emphasise, however, that the EIB's efforts in the Balkan countries which are part of its remit, deserve increased attention.
German: Der Lieferant steht dafür ein, dass im Zusammenhang mit seiner Lieferung keine Marken, Patente, Urheberrechte oder andere gewerblichen Schutzrechte Dritter verletzt werden.
English: The supplier guarantees that in connection with his delivery brands, patents, copyrights or other industrial property rights of third parties will not be infringed.
German: Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordneten, zunächst möchte ich mich auf das herzlichste beim Parlament bedanken für sein beständiges Engagement und seine Unterstützung wodurch es möglich ist, kaum zwei Monate nach Annahme des Gemeinsamen Standpunktes durch den Rat heute die zweite Lesung der zweiten Phase des Programms "Sokrates" abzuschließen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must warmly thank the House for its unfailing commitment and support which will allow barely two months after the adoption of the common position by the Council today the second reading of the new phase of the Socrates programme to be concluded.
German: Die mit einer Fläche von 24 m² geräumigen Zimmer empfangen Sie mit einem skandinavischen Interieur, hochwertigen Betten des schwedischen Herstellers Hästens sowie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten.
English: The spacious 24 m² guest rooms are equipped with Scandinavian design, quality beds from Swedish bed maker Hästens and coffee and tea making facilities.
German: Dieser Änderungsantrag erlaubt ein pragmatischeres und vernünftigeres Herangehen an diese Frage, wenn eine Fraktion unter die erforderlichen Schwellenwerte absinken kann.
English: This amendment provides for a more pragmatic and reasonable approach to the circumstances, in which a political group may fall below the required thresholds.
German: Daher bin ich der Ansicht dass das, was von den europäischen Politikern in Lahti gesagt wurde, keine leeren Worte waren denn in zahlreichen Mitgliedstaaten konnten wichtige Fortschritte verzeichnet werden.
English: I therefore believe that what the European leaders said at Lahti were not empty words for important progress has been made in many Member States.
German: Die für seine Durchführung zuständigen Geistlichen, Kantoren und Kirchendiener greifen auch gern auf die Hilfe Freiwilliger bei der Planung und Gestaltung des Gottesdienstes zurück.
English: The clergy the organists and the churchwardens willingly employ volunteers to share the planning and carrying out of the church service.
German: Es ist ein äußerst nützliches Instrument, das seit 2007 55 Unterstützungsanträge von 17 Mitgliedstaaten für 52 334 entlassene Arbeitskräfte erhalten hat. Insgesamt wurde eine Summe von 271,9 Mio. EUR bereitgestellt.
English: This is an extremely useful instrument which, between 2007 and the present day, has seen 55 requests by 17 Member States for support for 52 334 redundant workers, for whom funds totalling EUR 271.9 million have been earmarked.
German: Im Ausschuss wurden wichtige Änderungsanträge in Bezug auf ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis bei der Wahl von Arbeitnehmervertretern, die Rechte von Gewerkschaften und die soziale Verantwortung der Unternehmen angenommen, und ich freue mich zu hören, dass offenbar sowohl Kommission als auch Rat vielen dieser Änderungsanträge aufgeschlossen gegenüberstehen.
English: In committee important amendments relating to gender equality in the selection of workers' representatives, trade union rights and corporate social responsibility have been adopted, and I am pleased to hear that there are indications that both the Commission and the Council are favourably disposed towards many of them.
German: Sie umfassen die Koordinierung unserer Aktivitäten in den von der Nachbarschaftspolitik der Union abgedeckten Bereichen und in den kommenden Monaten wird die Vereinbarung auf die neuen Mitgliedstaaten und die Kandidatenländer ausgedehnt, um den westlichen Balkan einzubeziehen.
English: They cover the coordination of our activities in the fields covered by the Union's neighbourhood policy and over the coming months the memorandum of understanding is going to be extended to the new Member States and the candidate countries with a view to including the Western Balkans.
German: Mit den Leistungsschaltern IZM 20 bis 63 präsentiert Moeller ein bewährtes Komplettangebot an offenen Leistungsschaltern (ACB) bis 6300 A das seinesgleichen sucht.
English: Moeller presents a complete range of air circuit-breakers (ACB) up to 6300 A with the new and unparalleled IZM 20 to 63 circuit breaker.
German: Ich möchte Sie nur daran erinnern, dass uns der Vorsitzende und der Präsident des Parlaments darüber in Kenntnis gesetzt haben, dass diejenigen, die sich enthalten, und die, die dagegen stimmen würden, dasselbe tun würden.
English: I just want to remind you that the chairman and the President of Parliament informed us that those who were going to abstain and those who were going to vote against were going to be doing the same thing.
German: In dem Bericht Kok aus dem Jahr 2004 wird diese Frage klar beantwortet: die Mitgliedstaaten müssen ihre Verantwortung übernehmen und sich an die Aufgabe machen, ihre Wirtschaft und ihren Sozialstaat gründlich zu reformieren, wodurch Spielraum für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung neuer Arbeitsplätze entsteht.
English: To that question, the Kok report back in 2004 gave an unambiguous response: the Member States must shoulder their responsibility and set down to the task of reforming their economies and their welfare state, thereby making room for sustainable growth and employment.
German: Wir sind sehr enttäuscht über die Ablehnung von Änderungsanträgen, die wir eingereicht haben und in denen wir vorgeschlagen haben, dass erstens eine Übergangszeit von einem Jahr für das Inkrafttreten der Verordnung eingeräumt wird, und dass zweitens der Bezugszeitraum für die Beihilfeberechnung von 2005 auf 2004 zurückverlegt wird.
English: We are very disappointed by the rejection of the amendments that we tabled and which proposed firstly a one-year transitional period for the regulation to enter into force and secondly that reference period for the calculation of aid date further back, from 2005 to 2004.
German: Für mich ist ganz klar, dass Schwellen- und Entwicklungsländer sich uns nur anschließen werden, wenn die Industrieländer sich gemeinsam ambitionierte Ziele setzen. Deshalb werden wir dafür werben.
English: I am quite certain that emerging economies and developing countries will join us only if the industrialised countries set ambitious targets together. And that is why we will canvass support for this.
German: Was ich wirklich ganz besonders gut an Ihnen fand, wenn ich das so sagen darf, war, daß Sie hier große und wichtige Reden gehalten haben. Aber Sie haben auch bei scheinbar kleinen Anlässen große Reden gehalten, kluge Reden.
English: What I really liked so much about you, if I may say so, was that apart from all the weighty and important speeches you have made in this House, you have made also on apparently minor occasions equally weighty, clever speeches.
German: Das Problem, mit dem wir uns heute befassen, stand im Mittelpunkt der Diskussionen, die wir zum Fünften Rahmenprogramm geführt haben.
English: The problem before us today has been at the forefront of the discussions, we have had during debates on the Fifth Framework Programme.