biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Form betrifft, so möchte ich noch einmal sagen, dass ich die Arbeit des Konvents absolut nicht billigen kann, der, wie bereits gesagt wurde, kein demokratisches Mandat besaß, um einen Entwurf für eine europäische Verfassung auszuarbeiten.
English: As regards the form, I wish to repeat that I am completely unable to sanction the work of the Convention which, as if this needed to be said again, had no democratic mandate to draw up a draft for a European Constitution.
German: Aber es müssen auch die Schattenseiten eines solchen Vorgehens erwogen werden. Zum Beispiel die marktverzerrende Wirkung gekoppelter Beihilfen oder die Zwänge, die die Landwirte daran hindern, das für ihren Betrieb ökonomisch Sinnvollste zu tun.
English: We do, though, have to consider the drawbacks of such a course of action. Which includes such things as the market-distorting effect of coupled aid, or the constraints that prevent farmers from doing the most economically sensible thing for their businesses.
German: Insgesamt gesehen, ist es mit den Gemeinschaftsprogrammen in mehreren Mitgliedstaaten nicht gelungen, die Anwendung von Energieeffizienzstandards herbeizuführen, so dass diese Richtlinie, auch wenn sie recht gemäßigt ist, durchaus einen Schritt nach vorne darstellt, einen Baustein, wenn Sie wollen.
English: In general, Community programmes have failed to result in the actual application of standards of energy efficiency in many Member States, so this directive, although it is modest, is indeed a step forward, a building block, if you like.
German: Tatsache ist, dass sich diese Unternehmen mittels Ausbeutung der unterbezahlten Arbeitnehmer dieses Landes, einschließlich der Kinder, bereichern, aber dies ermöglicht dem Lande und seiner arbeitenden Bevölkerung nicht, die Unterentwicklung und das Elend zu überwinden.
English: There is no doubt that these firms are getting rich by exploiting the underpaid workers of this country, including children, but this is not about to enable Bangladesh to emerge from its underdeveloped state or to enable its working population to escape poverty.
German: Zweitens ist es im Eigeninteresse der EU gerechtfertigt, zur finanziellen, sozialen und politischen Stabilität unserer Nachbarländer und damit zu ihrer Entwicklung und demokratischen Konsolidierung beizutragen. Denn dies ist gleichermaßen eine Voraussetzung für unsere eigene politische Stabilität.
English: Secondly, it is justified by the EU's own interest in contributing to the financial, social and political stability of our neighbourhood countries as a condition for their development and democratic consolidation. As this is also a prerequisite for our own political stability.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz von Fußgängern sollen die Folgen der Kollisionen von Fußgängern mit Kraftfahrzeugen minimiert werden.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen! The Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians aims to minimise the effects of collisions between pedestrians and motor vehicles.
German: Dem Regime darf auf gar keinen Fall der Eindruck vermittelt werden, es sei möglich, Einschränkungen der Rechte der Opposition im Exil in Europa auszuhandeln. Ihm darf nicht gestattet werden, Propaganda zu verbreiten und zu behaupten, dass demokratische Länder seine verruchte Regierung unterstützen.
English: The regime must not in any way be given the impression that it is possible to negotiate restrictions on the rights of the opposition in exile in Europe. It must not be allowed to spread propaganda by claiming that democratic countries support its misrule.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Wir haben überhaupt keine Probleme mit Ihren Leistungen, was die Steigerung der Effizienz im Luftraum angeht, aber Ihre Antwort war doch völlig klar.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission! We have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.
German: Es wäre wirklich eine Schande, wenn wir weiterhin Zeit verschwenden und dann im Jahr 2010 erklären würden, dass die Ziele illusorisch und nicht realisierbar waren. Denn es gibt keine Entschuldigung für fehlende Handlungsbereitschaft, und in diesem besonderen Fall kennt die Zeit kein Erbarmen.
English: It would be a real shame if we were to continue to waste time and to declare in 2010 that the targets were illusory and unattainable. As there is no excuse for the lack of preparedness and in this particular case time is unforgiving.
German: Überdies waren die Außenminister bei ihrem informellen Treffen in Klosterneuburg im Frühjahr der Auffassung, dass das Gefangenenlager in Guantanamo Bay schnellstmöglich geschlossen werden sollte. Die Union hat also in dieser Angelegenheit klar Stellung bezogen.
English: Furthermore, it was the view of the informal meeting of Foreign Affairs Ministers in Klosterneuburg in the spring that the prison camp at Guantanamo Bay should be closed as quickly as possible. So the Union has clearly expressed its opinion on the subject.
German: Das vorliegende Programm ist sehr wertvoll im Hinblick auf eine „umweltfreundlichere“ Mobilität. Wenn wir die Straße entlasten wollen, muss dies jedoch mit großer Effizienz der anderen Transportarten (Wasser – Schiene) erfolgen.
English: This programme is of great value as a means towards more 'environmentally friendly' mobility. But, if we want to take the pressure off the roads, other means of transport, ranging from waterways to railways, will have to be highly efficient.
German: Zeitplanbedingt hat der Ausschuß für die Bovine Spongiforme Enzephalopathie seine Arbeit früher abgeschlossen als der erstgenannte, weswegen ich die Ehre habe, der erste Berichterstatter zu sein, der in diesem Parlament im Namen eines nichtständigen Untersuchungsausschusses das Wort ergreift.
English: For reasons of timetabling, the Committee of Inquiry into BSE completed its work earlier than the other committee, with the effect that I have the honour of being the first rapporteur to speak in the House on behalf of a committee of inquiry.
German: Zwei der bedeutendsten Regierungsvertreter, der Ministerpräsident und der Finanzminister, sind der Meinung, daß die EWU und eine gemeinsame Geldpolitik nicht ohne gemeinsame Finanzpolitik möglich sind, d. h. nicht ohne eine gemeinsame Steuer- und Ausgabenpolitik.
English: Two of the Government's foremost representatives, the Prime Minister and the Finance Minister, think that EMU and a common monetary policy are not possible without a common financial policy, i. e. not without a common policy on taxation and expenditure.
German: Es kamen Zweifel bezüglich der Fairness und Professionalität ihrer Bewertungen auf, nachdem sich ihre Arbeitsmethoden hinsichtlich Transparenz als mangelhaft erwiesen. Es ist daher an der Zeit, dass wir nach Wegen suchen, um das System für die kontinuierliche Bewertung und das Rating von Finanzprodukten zu verbessern.
English: Doubts arose over the fairness and professionalism of their evaluations after the transparency of their operating mechanisms was found to be wanting. And it is therefore time we looked for ways to improve the system for the constant assessment and rating of financial products.
German: (NL) Herr Präsident, Frau Sargentini weiß sehr gut, dass wir entschieden gegen die Errichtung neuer Zollschranken sind. Von 1992 an, als unsere Grenzen geöffnet wurden, bis zur gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik im letzten Jahr, hat alles absolut tadellos funktioniert.
English: (NL) Mr President, Mrs Sargentini knows very well that we are absolutely against new customs gates being set up. From 1992, when our borders were opened, to last year's common asylum and migration policy, everything worked absolutely fine.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin, geehrte Abgeordnete! Der endgültige Kompromiss, der uns heute vorliegt, spiegelt den grundlegenden Geist und Zweck dieser Richtlinie wider: die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu verbessern, und dabei die Nachhaltigkeit der Gesundheitssysteme zu berücksichtigen.
English: Mr President, Minister, honourable Members! The final compromise which is on the table today reflects the essential spirit and fundamental purpose of this directive: to enhance patients' rights to cross-border healthcare, while taking into account the sustainability of health systems.
German: Daher gehen wir zu dem G20 mit dem festen Entschluss, Mechanismen für einen Beitrag des Finanzsektors zu der Reaktion auf die Krise vorzuschlagen, wobei wir gleichzeitig nach einem gestärkten europäischen Auftritt auf der Weltbühne streben werden, insbesondere im Rahmen des G20.
English: That is why we are going to the G20 determined to propose mechanisms for the financial sector's contribution to the response to the crisis, while we are also seeking to strengthen a common European position on the world stage, especially within the G20.
German: Der Ursprung war somit eine Finanzkrise im Privatsektor des Finanzsystems. Diese entwickelte sich schnell zu etwas, das sich in Form einer tiefen Depression bzw. einer tiefen Rezession, um den Fachausdruck zu verwenden, auf die Realwirtschaft auswirkte.
English: The origin was, therefore, a financial crisis in the private sector of the financial system. This rapidly became something that was affecting the real economy in the form of a deep depression, which, technically speaking, was a deep recession.
German: Denn, meine Damen und Herren, nach und nach hat eine Spekulation gegen den Euro und ein Angriff auf den Euro stattgefunden, und nicht nur ein Angriff auf Griechenland oder ein Angriff, der mit dem Zustand der öffentlichen Finanzen in Griechenland zusammenhängt.
English: For, little by little - ladies and gentlemen - there has been speculation against the euro and an attack on the euro, and not only an attack on Greece but also an attack linked to the state of the public finances in Greece.
German: 22 Und nun siehe, ich sage euch— und ich möchte, daß ihr daran denkt— daß Gott zu all denen barmherzig ist, die an seinen Namen glauben; darum ist es zuallererst sein Wunsch, daß ihr glaubt, ja, nämlich an sein Wort.
English: 22 And now, behold, I say unto you, and I would that ye should remember, that God is merciful unto all who believe on his name; therefore, he desireth, in the first place, that ye should believe, yea, even on his word.
German: Darüber hinaus wurden in der Gegend CA1 des Hippocampus der Ratte die Veränderungen durch die Behandlung von Abschnitten mit N-Methyl-D-asartato (NMDA), oder hohen extrazellulären Kalium, in der synaptischen Antwort die in den Stand der Phosphorylierung der Protein - Typ-2-assoziierten Mikrotubuli (MAP2).
English: Have also been studied in the area CA1 of the rat hippocampus the changes produced by the treatment of sections with N-metil-D-asartato (NMDA), or high extracellular potassium, in the synaptic response obtained in the state of phosphorylation of the protein type 2-associated microtubules (MAP2).
German: Die Stichprobe umfasste 2259 Personen und das Ergebnis war, dass drei Viertel dann 75% das Internet als Quelle für Nachrichten verwenden, und sicherstellen, dass sie dann über die E-Mail verbreiten oder als Beitrag zu verschiedenen sozialen Netzwerken, und 52% verwenden dann beide Methoden.
English: The sample consisted of 2259 people and the result was that three quarters then 75% use the web as a source for news, and making sure that they can then spread through the mail or as a post on various social networks, and 52% then use both methods.
German: Anfang Februar dieses Jahres hat die Tschechische Republik den Aufrufen zur verstärkten Zusammenarbeit Folge geleistet, und ich hoffe daher, dass der Beitritt meines Landes zum einheitlichen Patentschutzsystem zugunsten der Unterstützung wissenschaftlicher Ressourcen und besserer wissenschaftlicher Ergebnisse sowohl in der Tschechischen Republik als auch in anderen Ländern beitragen wird.
English: At the beginning of February of this year, the Czech Republic joined the calls for enhanced cooperation, and I therefore hope that the accession of my country to the unitary patent protection system will help to support scientific resources and better scientific results both in the Czech Republic and elsewhere.
German: Ziel ist es, die Rolle der EU-Institutionen in der Energiepolitik zu stärken, besonders im Betrieb des Energiemarktes und in der Ressourcensicherheit, bei der Förderung der Energieeffizienz und bei der Entwicklung neuer Formen erneuerbarer Energien sowie bei der Unterstützung der Zusammenschaltung der Energienetze.
English: The aim is to strengthen the role that EU institutions can play in energy policy, especially in the operation of the energy market and resource security, the promotion of energy efficiency and the development of new forms of renewable energy as well as in supporting the interconnection of energy networks.
German: Es ist viel über die Regeln des wirtschaftlichen Wettbewerbs debattiert worden, aber ich möchte betonen, dass Europa auch über eine Vielzahl an sehr grundlegenden Richtlinien verfügt, die sich auf gesellschaftliche Aspekte und die Regulierung von Umstrukturierungen beziehen, sowie die Informationsweitergabe an Beschäftigte und eine ganze Bandbreite von Themen, die wir grundsätzlich berücksichtigen müssen, weil jeder wirtschaftliche Akt vom Wesen her eine Beziehung zwischen Menschen ist, und wir müssen uns der gesellschaftlichen Folgen aller Entscheidungen voll und ganz bewusst sein.
English: There was much debate over the rules of economic competition, but I would like to stress that Europe is also equipped with a number of very substantial directives, which focus on social issues and the regulation of restructuring, as well as the informing of employees and a whole range of issues, which we must take into consideration as a matter of principle because every economic operation is essentially a relationship between people and we must take full account of the social consequences of all decisions.
German: Sie können Kapellen und Kulturgüter entlang der Wanderwege besuchen, den idyllischen Toblacher See oder den tiefblauen Dürrensee entdecken und die einzigartige Blütenpracht in den ausgedehnten Naturparkgebieten bestaunen: Im Naturpark Sextner Dolomiten, der sich Richtung Osten erstreckt und im Naturpark Fanes - Sennes - Prags, der sich nach Westen ausdehnt.
English: You can discover chapels and cultural sites along the hiking paths, the idyllic Dobbiaco Lake or the deep blue Landro Lake and admire the blossom in the extended nature parks: in the Sesto Dolomites Nature Park, which extends in an easterly direction and in the Fanes - Senes - Braies Nature Park, which extends in a westerly direction.
German: Diese Tanzanleitung enthält detaillierte Anweisungen für verschiedenste Tanzarten ( Branle, Galliarde, Pavane ), sowie kurze Abschnitte über Militärmusik, Trommeln und Marschieren, und einige Details über Tanzformen wie Moriskentanz, Canaries dances ( Tänze der kanarischen Inseln ), die Almain, Courante und den Basse Dance.
English: This manual contains detailed instructions for numerous styles of dance ( branle, galliard, pavane ), as well as short sections about military music, drumming and marching, and a few details about dance forms such as Morris dance, the Canary ( reputed to be dances from the Canary Islands ), the Allemande, Courante and Bassadance.
German: Glücklicherweise ist das Parlament nicht vor dem Rat auf die Knie gefallen und glücklicherweise, Herr Kommissar, wird es hier ein neues Parlament, einen neuen Exekutivrat und möglicherweise Regierungswechsel in den Mitgliedstaaten geben ; für Europas Arbeitnehmer gibt es Hoffnung: das am 17. Dezember erteilte Mandat besteht fort und wir werden unseren Kampf fortführen, Herr Kommissar.
English: Fortunately, Parliament has not fallen to its knees before the Council and fortunately, Commissioner, there will be a new Parliament, a new executive Council and there will probably be changes in Member States' governments ; the workers of Europe have hope: the mandate of 17 December has been retained and we will continue our fight, Commissioner.
German: Was die Ernährung betrifft, so haben wir jüngst im Mai ein Weißbuch über Ernährung und Adipositas veröffentlicht – und wie Sie wissen, haben wir bereits mit der Anwendung und Umsetzung der Alkoholstrategie begonnen und dabei mit dem Ziel, dieses neue Problem zu bekämpfen, in Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und Privatunternehmen mit dem Alkohol- und Gesundheitsforum den Anfang gemacht.
English: As far as diet is concerned, we published very recently - in May - a White Paper on diet and obesity and, as you know, we have already started applying and implementing the strategy on alcohol starting with the Alcohol and Health Forum in cooperation with non-governmental organisations and private-sector undertakings in the aim of combating this new problem.
German: Die Entlastung für die EEF-Haushaltspläne, die sich auf ca. 2, 5 Mrd. ECU belaufen, wird abgelehnt und dies aus zwei Gründen: Einerseits liegt keine positive Zuverlässigkeitserklärung vor, was genauso für den Gesamthaushaltsplan gilt und andererseits gibt es Unregelmäßigkeiten beim Haushaltsplan der Kulturstiftung, die ich nicht bestreiten will.
English: We reject the discharge in respect to the EDF budgets of an amount in the region of ECU 2. 5 billion and for two reasons: firstly, there is no positive Statement of Insurance, which also applies to the general budget and secondly, there are irregularities regarding the Cultural Foundation's budget, irregularities which I do not dispute.
German: Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass Tuberkulose die am weitesten verbreitete Krankheit weltweit ist und eng mit sozialen und wirtschaftlichen Problemen verknüpft ist, also Armut, Arbeitslosigkeit, Alkohol- und Drogenmissbrauch und HIV/AIDS sowie unzureichende Gesundheitssysteme in den armen Ländern und verspätete Diagnosen.
English: I would like to draw attention to the fact that tuberculosis is the most widespread infectious disease in the world which is closely linked to social and economic problems, in other words, poverty, unemployment, alcoholism, drug addiction and HIV/AIDS as well as the inadequate state of health care systems in poor countries and delayed diagnosis.
German: Ich erinnere noch einmal an die Historie: Wir haben alle in diesem Parlament - ich glaube einstimmig - gesagt hier im November 1997 im Nachgang zu BSE - die Behandlung von BSE war einer der großen Erfolge dieses Parlaments - dass die Produkthaftung muß geändert werden, damit die Schäden, die aus BSE entstanden sind, in Zukunft abgedeckt werden.
English: Let me trace its history: All of us in this Parliament - unanimously, I believe - said here in November 1997 following the BSE affair - and the way it dealt with BSE has been one of Parliament's major successes - that product liability needs to be amended so that in future we can deal with the damage caused by BSE.
German: Nach einer extrem langen Wartezeit sind wir endlich in der Lage, Europol in ein konkretes und wirksames Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität umzugestalten, aber auch vieler anderer Arten gefährlicher Verbrechen die inzwischen eine europäische Dimension erlangt haben – ich denke dabei zum Beispiel an die Maßnahmen, die Europol künftig im Bereich der Geldwäsche ergreifen kann.
English: After an extremely long period of waiting we are finally in a position to make Europol into a concrete and effective tool in combating organised crime as well as many other dangerous types of crime which are now manifesting themselves at European level – I am thinking, for instance, of the action that Europol will be able to take on money-laundering.
German: Aber ich kann Herrn Langen versichern, dass, wenn morgen die Arbeitslosenrate in seinem Land steigen sollte, von wem auch immer es regiert wird, meine Reaktion als politischer Führer, als Ministerpräsident und als pro-Europäer wäre eine Reaktion der Unterstützung und Solidarität, und keine Schuldzuweisung, wie es Ihre Reaktion heute Morgen im Plenum war.
English: However, I can assure Mr Langen that if the rate of unemployment should increase in his country tomorrow, whoever may be governing it, my response as a political leader, as Prime Minister and as a pro-European would be one of support and solidarity, and not one of recrimination, which was your response in this House this morning.
German: Hinsichtlich der Änderungen, auf die wir uns heute Abend verständigen, begrüßt die East of England Development Agency die Tatsache, dass mehr unternehmensspezifische, maßgeschneiderte Schulungsmaßnahmen bewilligt werden sollen, und sagt, sie wird uns dabei unterstützen, der für unsere Region eingegangenen Verpflichtung, 124 000 Menschen allein über den Europäischen Sozialfonds zu helfen, rascher nachzukommen.
English: With respect to the changes we are agreeing tonight, the East of England Development Agency is welcoming the fact that more business-led, bite-sized and bespoke training provision is to be allowed, and says it will help us to meet our region's commitment to help 124 000 people through European social funding alone, more quickly.
German: Die Börse teilt Kapital rationeller zu als die Banken. Ein Grund dafür, dass in China Börsen eingerichtet wurden, war die Annahme, dass sie Gelder an den verschuldeten und unwirtschaftlichen Banken vorbei dahin lenken würden, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: The stock market allocates capital more efficiently than banks. One rationale for creating China's stock market was that it would channel finance to where it was most needed, side-stepping indebted and inefficient banks.
German: Die alten griechischen Astronomen wussten über Parallaxe Bescheid; da Sie aber keine jährlichen Parallaxe in den Sternenpositionen beobachten konnten, schlossen Sie daraus, dass die Erde sich nicht einer Bewegung um die Sonne befindet.
English: The ancient Greek astronomers knew about parallax; because they could not observe an annual parallax in the positions of stars, they concluded that the Earth could not be in motion around the Sun.
German: Die vom Betreiber errichtete Datenbank setzt sich zusammen aus Daten , die von AIS-Systemen von Schiffen versendet werden und zum Teil von eigenen Empfängern des Betreibers , zum Teil von Drittbetreibern an ihn übermittelt werden.
English: The data base created by the Provider is assembled from data sent by vessels’ AIS systems and received in part by the Provider’s own receivers , in part transmitted to him by third party providers.
German: Wäre es akzeptierbar, einen offiziellen Spiegel in einem Land aufzusetzen, das von Abschnitt 740. 13(e) der EAR verboten wird?
English: Would it be acceptable to set up an official mirror in a country forbidden in EAR section 740. 13(e)?
German: Herr Präsident! Es ist schon sehr lange her, dass ich mit Ihnen, Herr Kommissar, bzw. mit Ihrem Amtsvorgänger einer Meinung war.
English: Mr President, it has been a very long time now since my views converged with those of the Commissioner or his predecessor.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Arzt bin ich der Ansicht, dass die Prävention das Schlüsselelement der Strategie ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a doctor I consider that prevention is the key element of the strategy.
German: Dem Kommissionsvorschlag liegt keine ordnungsgemäße Berechnung der wirtschaftlichen Folgen zugrunde, so dass die potenziellen Auswirkungen auf die Flugpreise und die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher ermittelt werden könnten.
English: The Commission's proposal has not undergone a proper economic impact assessment, to determine the potential effect on ticket prices and consumer choice.