biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Enterprise Content Management Plattform von IBM wird von führenden Unternehmen weltweit eingesetzt für geschäftskritische Anwendungen wie Schadenbearbeitung, Kreditvergabe und den Kundendienst.
English: Many leading enterprises around the world rely on the Enterprise Content Management platform IBM to run business-critical applications such as fault processing, credit assessments and customer service.
German: Bis Ende 2008 haben 118 Staaten dieses Protokoll unterzeichnet, in 84 Staaten (darunter Deutschland und alle EU-MS) ist es in Kraft.
English: By the end of 2008 a total of 118 countries had signed this Protocol, and it is now in force in 84 countries (including Germany and all EU member states).
German: Mit über 60 Jahren Erfahrung auf dem niederländischen Markt und mehr als 30 Jahren Erfahrung auf den unterschiedlichen europäischen Märkten, hat Anamet Europe B. V. das Know-How, um sich den neuesten Entwicklungen des Marktes zu stellen.
English: With over 60 years of experience in the Dutch market and over 30 years of experience in supply to all countries of Europe, Anamet Europe B. V. is constantly evolving with new developments to meet the needs of the market.
German: Aufgrund unserer besonderen Lage zwischen Kroatien und Herzegovina, sind wir in der Lage, für Sie das Interessanteste aus den Kultur- und Naturschätzen dieser beiden Regionen herauszupicken.
English: Due to our unique location between Croatia and Hercegovina, we are able to offer you the best of both countries' cultural and natural heritage.
German: Als eine Reflexion des realen Lebens im urbanen Umfeld, erinnert uns Zipper Zone daran, dass wir, wenn wir vielen Dingen Aufmerksamkeit schenken, in der Lage sein müssen, etwas auszulassen, auszuwählen und zu verwerfen um zu überleben und gesund zu bleiben.
English: A reflection of real life in the urban city, Zipper Zone reminds us that while we need to be attentive to many things, we must be able to skip, select and delete in order to survive and stay sane.
German: Hinter den Reißverschlüssen sind viele Menschen und Fotografien zu entdecken, aber es muss eine Entscheidung getroffen werden, welche davon hervorgeholt und welche ausgeschlossen werden.
English: Behind the zippers are many human beings and photographs to discover, but a choice must be made which to open and which to exclude.
German: Andernfalls werden wir einer chaotischen Situation reiner Dissemination gegenüberstehen, und die Tür für Versuche einer Reartikulation durch nicht progressive Kräfte offen lassen.
English: Otherwise we will be faced with a chaotic situation of pure dissemination, leaving the door open for attempts of re-articulation by non-progressive forces.
German: Im Gegensatz zu dem, was sich im Stadium des Imperialismus ereignete, hat das gegenwärtige Empire kein territoriales Zentrum der Macht und keine festgelegten Grenzziehungen; es ist ein dezentrierter und deterritorialisierter Herrschaftsapparat, der sich Schritt für Schritt den gesamten globalen Bereich in seine offenen, sich weitenden Grenzen einverleibt.
English: In contrast to what happened in the stage of imperialism, the current Empire has no territorial centre of power and no fixed boundaries; it is a decentered and deterritorialized apparatus of rule that progressively incorporates the entire global realm with open, expanding frontiers.
German: Ihrer Ansicht nach ist ein derartiger Bruch notwendig aufgrund der entscheidenden Veränderungen, die unsere Gesellschaften seit den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts durchgemacht haben.
English: In their view such a break is required because of the crucial transformations undergone by our societies since the last decades of the 20th century.
German: Noah durchstreift den Zwischenraum zwischen Wald und Dorf und sammelt dabei rote Beeren, die er lustvoll, auch im Dorf, insgeheim bei sich trägt.
English: Noah wanders through the area between the village and the forest collecting red berries, which he enjoys carrying secretly around with him, even in the village.
German: Mit diesem Sieg bleiben die Mädchen von Dimeglio an der Spitze der Liga mit 6 Punkten zusammen mit drei anderen Formationen und freuen uns auf zukünftige Herausforderungen.
English: With this victory the girls of Dimeglio remain at the top of the league with 6 points along with three other formations and look forward to future challenges.
German: Der Prototyp muss auch von einem Web Server (IIS) ergänzt werden, und einen FTP-Server für Windows 2003 damit die Website können Host- und Remote-Verwaltung.
English: The prototype must also be complemented by a web server (IIS) and an FTP server for Windows 2003 so the website can host and manage remotely.
German: Die Gewinner werden von einer Jury von Fachleuten ausgewählt und wird 1000 Euro Preis zu erhalten (1. Preis des Themas: 500 Euro; Video 1.).
English: The winners will be chosen by a jury of professionals and will receive 1000 Euros prize (1st prize poster: 500 Euros; video 1st prize: 500 Euros).
German: Der Zusammenhang zwischen einem Öffentlich-Werden und der Möglichkeit politischer Transformation ist daher umgekehrt nicht allein darin zu sehen, dass man bestimmte politische Ziele öffentlich bekannt macht und wichtige Teile der Bevölkerung für sie gewinnt, wie es H. Arendt für die revolutionäre Situation notiert hat.
English: The connection between a becoming-public and the possibility of political transformation is thus conversely not solely to be seen in making political aims public and winning significant portions of the population for them, as H. Arendt noted for the revolutionary situation.
German: Die Angewohnheit, zu rauchen, ist in den Ländern des reichen Westens vor allem in den Mittelschichten tatsächlich rückläufig; die wirtschaftlichen Aktivitäten der Zigarettenkonzerne sind aber keineswegs eingestellt.
English: The habit of smoking is, in fact, on the decline in wealthy western countries, especially among the middle class; however, the economic activities of the cigarette corporations have not ceased at all.
German: Der soziale Gebrauch des Bildes - zunächst verbunden mit den dafür vorgesehenen sozialen Orten wie Museen oder Galerien - wird neu verortet, er ist eingezogen in die Welt kommerzieller Reklamebilder.
English: The social use of the picture - initially linked with the social locations assigned to it, such as museums or galleries - is relocated, drawn into the world of commercial advertising images.
German: Die Abbildung des Lippenstifts in hundertfacher Vergrößerung als eyecatcher und der versteckte Verweis auf den Lippenstift, der selbst unsichtbar bleibt - zwei Varianten, die von der im Culture Jamming verwendeten Technik der Umdeutung von Zeichen Gebrauch machen und die unterschiedlicher nicht sein könnten.
English: The picture of the lipstick in hundred-fold magnification as eyecatcher and the hidden reference to the lipstick that itself remains invisible - two variations that utilize the technique of re-interpretation used in culture jamming and which could not be more different.
German: Es ist ebenso ein besonders hochwertiges Präsentations- und Werbemedium, das sich in allen Formaten als Blickfang auf Veranstaltungen oder als Kundengeschenk einsetzen lässt.
English: It is a particular first-class object for presentation and advertising as well, which is suited for an eye-catcher at events or customer give-away in each of our numerous formats and sizes.
German: Szene 3, beim Haben des Geschlechtes nehmen sie Dutzende und Dutzende cumshots auf dem Gesicht , es ist durchaus eine unordentliche Szene.
English: Scene 3, while having sex she takes dozens and dozens of cumshots on the face , it's quite a messy scene.
German: Im Jahr 1990 kam die Fortsetzung von „Commando" heraus und „Senjo no Okami 2" eroberte unter dem Titel „Mercs" die Spielhallen Europas und Nordamerikas.
English: The series resurfaced in 1990 when the sequel to Commando, Senjo no Okami 2, was released into Western arcades as Mercs.
German: Der Fonds investiert in Unternehmen in den Index PSI-20 und wird Bericht analysiert die verschiedenen Vermögenswerte in Form von Forschung, der grundlegenden Analyse der Unternehmen.
English: The Fund will invest in companies in the index PSI-20 and will report analyzes the various assets in the form of research, fundamental analysis of companies.
German: Der Kundenstamm besteht unter anderem aus Händlern von Autoersatzteilen, Autoherstellern, Werkstätten und Transportunternehmen, spezialisierten Private Label-Betreibern und Händlern der Marken Wolf und Champion.
English: The clientele consists of, among others, car parts distributors, car manufacturers, garages and transport companies, specialised private label operators and distributors of the Wolf and Champion brands.
German: Die Wolf Oil Corporation ist ein unabhängiges Schmierölunternehmen, das im Jahr 1955 gegründet wurde und sich bis heute zu einem der wichtigsten Akteure auf diesem Sektor entwickelt hat.
English: Wolf Oil Corporation is an independent lubricant company that was established in 1955 and has developed into one of the most important in its sector.
German: In den comarques (Landkreisen) Tarragonas können Sie zum Beispiel die Beweglichkeit und Kraft der castellers bewundern, die aufsehenerregende menschliche Türme errichten.
English: In the region of Tarragona you can wonder at the agility and strength of the castellers as they build their spectacular human towers.
German: -Im Fall der Lieferungen von Gütern, angefertigt gemäß den Spezifikationen vom Verbraucher oder personalisiert, und die durch ihre Natur nicht zurückgekehrt werden können, sich verschlechtern können oder die mit Schnelligkeit ablaufen.
English: -In the case of deliveries of goods confectioned according to the specifications of the consumer or personalised, and that by their nature cannot be returned, can deteriorated or expire with rapidity.
German: Damit war er auch nicht mehr im Parlament vertreten, so dass er schließlich am 14. Januar 2004 seine parlamentarische Immunität endgültig verlor.
English: Since he was also no longer a member of parliament, he then lost his parliamentary immunity on 14 January 2004.
German: Viele grosse Eisberge sind vom Thompson Glacier (hinten) in den Five Finger Lake gekalbt, während am Finger Glacier (unten rechts) keine Kalbungen erfolgen, wahrscheinlich weil dieser nirgends aufschwimmt.
English: Many large icebergs have calved from Thompson Glacier (at the back) into Five Finger Lake, whereas no calving takes place at the front of Finger Glacier (lower right), probably because it is grounded.
German: Phantom Lake (vorne links) ist noch mehrheitlich von Seeeis bedeckt, doch ist auch offenes Wasser entlang des Ufers und um Eisberge herum sichtbar.
English: Phantom Lake (front left) is mostly covered by lake ice, but open water is visible along the shore and around the icebergs.
German: Von den meisten Zimmern genießen die Gäste in voller Blick auf das Meer mit atemberaubenden Anblick auf das historischen nördlichen Inseln.
English: From most of the rooms, guests enjoy full sea view with breathtaking sights over the historic northern isles.
German: Im Gefolge dieser Entwicklung kam es in einigen Kirchen beinahe, in anderen tatsächlich zu Kirchenspaltungen, z. T. in Zusammenhang mit Erweckungsbewegungen, so etwa in den Kantonen Waadt oder Neuenburg (hier ergaben sich 1966 bzw. 1943 wieder Zusammenschlüsse) oder auch im Kanton Genf, wo es bis heute eine kleine reformierte Freikirche neben der Landeskirche gibt.
English: In the train of this development, church divisions very nearly resulted in some churches, and actually did so in others, partly in connection with revival movements, as for example in the cantons Waadt and Neuenburg (where reunions occurred again in 1966 and 1943 respectively) and also in the canton Geneva, where there is still today a small Reformed free church besides the land church.
German: Und falls er mit Carla Bruni zusammen den Papst besuchen will, wird sie sich der vatikanischen Protokollbestimmung beugen müssen, die vorschreibt, dass besuchende First Ladies in Schwarz gekleidet und verschleiert sein müssen.
English: And if he decides to visit the Pope together with Carla Bruni, she would have to bow to the Vatican protocol that demands that visiting First Ladies be dressed in black and veiled.
German: Das Konzept von Schulen als Protektorate, in denen alle Schüler gleich sind und nicht von den Klauen politischer, religiöser oder familiärer Macht ergriffen werden können, ist eine der besten Garantien für eine freie Gesellschaft.
English: The concept of schools as protectorates, where all children are equal and cannot be touched by the claws of political, religious or family powers, is one of the best guarantees for a free society.
German: Es besteht aus einer Platin-Iridium- Legierung und wird etwa alle zehn Jahre mit dem internationalen Kilogramm- Prototyp in Sèvres bei Paris verglichen.
English: It consists of a platinum-iridium alloy and is compared with the international kilogram prototype in Sèvres near Paris about every ten years.
German: Als die Anwesenden dann zum ersten Mal Szenen aus dem Spiel sahen, war der erste Eindruck einstimmig: Das ist Most Wanted 2.
English: When the attendees got their first look on scenes from the game, the impressions were unanimous: There is Most Wanted 2.
German: Ed Peterlin und Patrick Luby haben beide in der Vergangenheit innerhalb des OpenPffice. org-Projektes gearbeitet. Die Koordination in diesem Projekt benötigt eine Menge Zeit.
English: Both Ed Peterlin and Patrick Luby have worked within the OpenOffice. org project in the past and, in our experience, this coordination requires a significant amount of time.
German: Doch gleichgültig, ob Sie eine internationale Business-Karriere anstreben oder in Forschung und Technik glänzen wollen: Jeder Bildungsgang besticht mit einem ausgewogenen Mix aus Berufsausbildung, Studium und praktischer Erfahrung.
English: Yet regardless of whether you strive to achieve an international business career or want to shine in research or technology: every training course features a balanced combination of vocational training, academic studies and practical experience.
German: Struktur, es ist die Spitze der Schleife mit Metallteilen für Stereo-Ohr, es nur Stecker in die Löcher im Körper in einem physischen Zustand, der nicht gesperrt ist.
English: Structure, there is the tip of the loop with metal parts for stereo ear, only it plugs into the holes in the body in a physical state that is not locked.
German: Neben den Streaming Servern und Geräten, die nicht weiter zertifiziert wurden, gibt es Media-Center PC nach dem neuen Viiv ™ Standard von Intel.
English: In addition to streaming servers and insufficiently certified devices there are media center PCs meeting the new Viiv ™ standard by Intel.
German: Lassen Sie sich bei uns verwöhnen und umsorgen, entfliehen Sie für ein paar Tage dem Alltag und erleben Sie den Zauber und die Mystik dieses Ortes – bei jedem Wetter, zu jeder Jahreszeit.
English: Allow yourself to be pampered and looked after; escape from everyday routines for a few days and experience the magic and mystique of this setting – whatever the weather, whatever the season.
German: - Executive Coaching: partnerschaftlich arbeiten wir mit Ihnen als Führungskraft Ihre unternehmerischen Herausforderungen und Führungsfragen durch, entwickeln pragmatische Lösungen, um die Ergebnisse rasch zu verbessern und stellen mit Ihnen sicher, dass die vereinbarten Ziele erfüllt werden.
English: - Executive Coaching: in which we partner with you as an Executive to work through current business and leadership challenges, develop pragmatic steps to ensure swift performance improvement and take the necessary actions to ensure that set objectives are met.
German: Die VERTU Signature S Gold Kopie ist nicht von der preiswerten Kunststoff, es ist aus echtem Stahl, die in echtem Gold.
English: The VERTU Signature S Gold copy is not made of cheap plastic, it's made of real steel covered in real gold.
German: Was er im Betrieb der Eltern gelernt hat (im traditionsreichen Leogangerhof), hat er 1991 für sich im Hotel Löwenhof umgesetzt.
English: Everything he learned at his parents' business (the Leogangerhof, an establishment with a deeply rooted tradition), is now embodied in the Hotel Löwenhof, opened in 1991.
German: b. Wortschatz / kommunikative Funktionen: Weiterer Ausbau des Grundwortschatzes, Erlangung der Fähigkeit, sich in Alltagssituationen schriftlich und mündlich auf einfache Weise auszudrücken sowie das Verständnis einfacher Texte, Mitteilungen, Anweisungen und Gespräche über bekannte Themen.
English: b. Vocabulary/communicative functions: Further enrichment of the basic vocabulary. The student will be able to express him/herself both orally and in writing in usual everyday situations using simple speech and to comprehend simple texts, announcements, instructions and conversations about familiar issues.
German: Über die Qualität der Produkte hinaus versteht Klöber seine Leistung in der Verlässlichkeit von der Entwicklung und Herstellung über die Beratung, Planung, Lieferung bis hin zum Aftersales-Service.
English: Apart from this commitment to quality, Klöber also has a reputation as a highly reliable partner — from development and manufacture to consultancy, planning, delivery and after-sales service.
German: Er sagte, sein Schüler Sohn von Haji: «Save the realisiert eingebettet in die Gespräche, und ich weiß, Männer und Bjrhaa Sahihaa und Sagimha, und wurde von seinen Kollegen und Älteren zu tun, und erinnert an etwas viel der Lehre und der Geschichte, nur vergessen, und Jurist, ein gutes Verständnis für und beteiligt sich in der arabischen Beteiligung ist gut, und die Haare usw. Ich weiß, dass ich traf sich mit ihm der hohen Bandbreite und nur von ihr profitieren ».
English: He said his student son of Haji: «Save the realized embedded in the conversations, and I know, men and Bjrhaa Sahihaa and Sagimha, and was recognized by his peers and elders to do so, and evokes something a lot of doctrine and history, just forgotten, and jurist, a good understanding of and participates in the Arab participation is good, and hair systems, etc. I know I met with him to the high bandwidth and only benefited from it ».
German: 6 - kurzen Vortrag Wissenschaft: die Veröffentlichung von Makkah Jahre ( 1353 e) die Verwirklichung von Scheich Mohammed Abdul Razak Hamzah, und dann erklärt Scheich Ahmed Shaker, die Barmherzigkeit Gottes, und in Kairo ( 1355 e).
English: 6 - short talk science: the publication of Makkah years ( 1353 e) the achievement of Sheikh Mohammed Abdul Razak Hamzah, and then explained Sheikh Ahmed Shaker, God's mercy, and printed in Cairo ( 1355 e).
German: Der "Poem des Heils" ist ein leistungsfähiges dennoch einfaches Lied, von Matt und Sherry McPherson, der den Plan der Erlösung stellt zusammen.
English: The "Poem of salvation" is a powerful yet simple song, composed by Matt and Sherry McPherson, who presents the plan of salvation.
German: Die neue UFC ist für die Zukunft gut aufgestellt und setzt die Standards für den beeindruckenden und aufregenden Sport der Mixed Martial Arts.
English: The New UFC is positioned well for the future as the standard bearer for the evolving and exciting sport of mixed martial arts.
German: Die neue Leistungshalbleiter-Generation CoolMOS C6 ermöglicht die Entwicklung sehr zuverlässiger Endprodukte, die die Anforderungen an eine hohe Energieeffizienz und die entsprechenden gesetzlichen Vorgaben erfüllen.
English: Infineon’s latest power semiconductor generation allows for highly reliable end products compliant with today’s high efficiency requirements and government regulations.
German: Alle Zimmer und Suiten vermitteln das warme Ambiente eines Privathauses und erfüllen gleichzeitig die hohen technischen Standards eines modernen Luxushotels.
English: All of the rooms and suites have the individual character of a private residence and provide the high technical standards you would expect of a modern luxury hotel.
German: Das Meriton Grand Hotel Tallinn erfreut sich einer privilegierten Lage im Zentrum von Tallinn, die zauberhafte mittelalterliche Hauptstadt von Estland, einen kurzen Spaziergang zu Fuß vom Toompea Hügel und der Altstadt entfernt, mit herrlicher Aussicht auf die historische Stadtmauer und das Verwaltungsgebäude.
English: The Meriton Grand Hotel Tallinn enjoys a privileged position in the centre of Tallinn, Estonia's enchanting medieval capital, within walking distance of Toompea Hill and the Old Town and overlooking the historical city wall and government building.
German: Mit unserer umfassenden Fachkompetenz bei der Entwicklung und Herstellung von Getrieben konnten wir qualitativ hoch stehende Produkte und effiziente Produktionsverfahren entwickeln.
English: Our extensive expertise in the design and manufacture of gearboxes has resulted in high quality products and efficient manufacturing processes.
German: Die AU, ebenso wie die Regionalorganisationen (Regional Economic Communities, RECs), steht für Einheit und Solidarität und dafür, eigene Lösungen für die Probleme Afrikas zu finden.
English: The AU and the Regional Economic Communities (RECs) stand for unity and solidarity and for finding African solutions for Africa's problems.
German: 1986 Brasilienaufenthalt wo er Gelegenheit hat mit einigen der damals wichtigsten Musiker des Landes zusammen zu arbeiten, darunter das lebenslange Enfant Terrible der brasilianischen Musikszene, Hermeto Pascoal, Cesar Mariano, Lebensgefährte und musikalischer Leiter der unvergessenen Elis Regina, oder Posaunist Raoul de Souza, der durch seine Alben mit George Duke und Airto Moreira zu Weltruhm gelangt ist.
English: 1986 Visit to Brazil, where he had the opportunity to work together with some of the country's most renowned musicians at the time, including Hermeto Pascoal, the eternal enfant terrible of the Brazilian music scene, Cesar Mariano, companion and musical director of the unforgettable Elis Regina, and trombonist Raoul de Souza, who rose to international fame through the albums he recorded with George Duke and Airto Moreira.
German: Die Hotelkette Fuerte Hoteles organisiert das V Open Golf Championship, das vom 11. bis 14. Juni im Fuerte Rompido Suites ausgetragen wird.
English: The Fuerte Hoteles chain is organising the V Open Golf Championship, which will be held between the 11th and 14th of June at the Fuerte Rompido Suites.
German: Das Hotel erreichen Sie leicht, in dem Sie von der Tangenziale Est die Ausfahrt Parioli oder vom Grande Raccordo Anulare die Ausfahrt Flaminio/centro nehmen.
English: The hotel is easily reachable by the Tangenziale Est exit Parioli or the Grande Raccordo Anulare exit Flaminio/centro.
German: Es werden Regeln und Funktionen festgelegt sowie Zuständigkeiten bestimmt , um ein Höchstmaß an Kooperation zwischen Einzelnutzern und Gruppen zu gewährleisten.
English: Rules and roles are defined and responsibilities determined in order to ensure maximum cooperation between people and groups.
German: Ausgeschlossen sind jedoch neue Teilnehmer, die Rechtsnachfolger von Unternehmen sind, welche nach dem 1. Januar 2007 bereits Teilnehmer der Eurex Deutschland und/oder Zürich waren.
English: However, it is not offered to new members that are legal successors to firms that were already a member of Eurex Deutschland and/or Eurex Zurich after January 1, 2007.
German: Seine einzigartige Sammlung von Resorts hat auch Wert wie eine große und exklusive Auswahl an exklusiven Service, eine wertvolle persönliche Service und die exzellente Ausstattung in einem Traum.
English: Its unique collection of resorts also has value as a wide and exclusive range of exclusive services, a valuable personalized service and excellent facilities in a dream.
German: Centralux Ltd Konten oder Dienstleistungen dürfen nicht verwendet werden, um Kunden aus, sammeln oder Antworten zu erbitten, schickte Nachrichten von einem anderen Internet Service Provider, wenn diese Einträge gegen diese Richtlinie oder die der anderen Anbieter.
English: Centralux Ltd accounts or services may not be used to solicit customers from, or collect replies to, messages sent from another Internet Service Provider where those messages violate this Policy or that of the other provider.