biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang, Frau Kommissarin, möchte ich Ihnen für die Neubewertung der für diese Reform aufgewendeten Mittel danken, durch die es möglich sein sollte, den Fortbestand des Sektors besser zu sichern, insbesondere in den Regionen in äußerster Randlage, wo Bananen eine erhebliche wirtschaftliche und soziale Rolle spielen und es keine Alternativen zur Bananenerzeugung gibt.
English: In this regard, Commissioner, I should like to thank you for the reassessment of the amounts allotted for this reform, which should make it possible to better assure the sector's viability, particularly in the outermost regions, where banana production plays a vital economic and social role for which no other agricultural product could compensate.
German: Es mag ja aussehen wie ein Ringen um einen kleinen Absatz irgendwo im großen Vertragswerk der Europäischen Union, aber ich denke, womit wir es zu tun haben, ist eine ganz fundamentale Frage und nicht nur ein kultureller Gegensatz.
English: This may well look like a fight over a tiny paragraph somewhere in the EU's great system of treaties, but I believe that what we are dealing with is a quite fundamental question and not just a cultural contrast.
German: 30 Und es grenzte an das Land, das sie a Verwüstung nannten, denn es war so weit nordwärts, daß es in das Land reichte, das bevölkert gewesen und vernichtet worden war, von dessen b Gebeinen wir gesprochen haben, das vom Volk Zarahemla entdeckt worden war, denn es war die Stelle, wo sie c zuerst gelandet waren.
English: 30 And it bordered upon the land which they called a Desolation, it being so far northward that it came into the land which had been peopled and been destroyed, of whose b bones we have spoken, which was discovered by the c people of Zarahemla, it being the place where they first landed.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion, die Vereinigte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke, unterstützt völlig problemlos die beiden unterbreiteten Vorschläge, sowohl den zur Volksrepublik China als auch den zum Zollgebiet Taipeh, und teilt gleichzeitig die Gesamtargumentation und die entsprechenden Darlegungen von Herrn Gahrton als einem profunden Kenner der Materie.
English: Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports the two proposals presented without question, both for the People's Republic of China and for the customs territory of Taipei, and agrees with all the arguments and pertinent issues put forward by Mr Gahrton who has a profound knowledge of this issue.
German: Wie kann man in diesem besonderen Fall dem Original Treue erweisen – denken wir daran, dass Treue zur Übersetzung immer eine Treue zu irgendeiner Art von Kontext ist – wenn man glaubt, dass die Idee einer radikalen Veränderung der Welt zwangsläufig unrealistisch ist oder, was auf dasselbe hinausläuft, nur in einer Kultur realistisch sein könnte, die nicht die unsere ist.
English: How can you be faithful to the original in this particular case – bearing in mind that fidelity of translation is always a fidelity to some sort of context – if you believe that the idea of radically changing the world is necessarily unrealistic, or which amounts to the same thing, could only be realistic in a culture which is not yours.
German: Ich komme aus einer Ziel-1-Region im Westen Irlands und glaube, dass wir den Standpunkt des Ratspräsidenten zur Zukunft dieses sehr wichtigen Bereichs erfahren sollten. Dies gilt insbesondere vor dem Hintergrund des vorgeschriebenen Übergangszeitraums für Ziel-1-Regionen, in dem alle durch die Fonds bereitgestellten Mittel verwendet werden sollen.
English: Coming from an Objective 1 region in the west of Ireland I believe that we should have the benefit of hearing what the President-in-Office has in mind regarding future plans for this very important area. Particularly since a transition period is required for Objective 1 regions, which would utilise all the benefits that have come from the funds that have been received.
German: Der Rat hat den 1. Mai 2004 als Datum für den formalen EU-Beitritt der neuen Mitgliedstaaten genannt; danach würde die Benennung der 10 neuen Kommissare erfolgen, wodurch sich die Gesamtzahl der Kommissionsmitglieder auf 30 erhöhen würde und eindeutige Probleme entstehen würden, da das Mandat der Kommission spätestens am 20. Januar 2005 auslaufen müsste.
English: The Council has specified the date of 1 May 2004 for the formal entry into the Union of the new Member States; that would mean the appointment of ten new Commissioners, taking the total number of Commissioners up to 30 and would clearly create problems, in that the Commission's term of office should end on 20 January 2005 at the latest.
German: Meine Damen und Herren, nach einem halben Jahrhundert europäischen Aufbauwerks ist eine völlig neuartige Union entstanden, die auf dem gemeinsamen Willen der ihr angehörenden Nationen beruht. Und nunmehr beginnt eine neue Etappe in der Geschichte dieses europäischen Aufbauwerks, die uns Frieden, wirtschaftlichen Erfolg und sozialen Fortschritt gebracht hat.
English: Ladies and gentlemen, half a century of European construction has given rise to a profoundly original Union, based on the common will of the nations which make up that Union. And today we clearly feel that we are entering a new phase in the history of European construction, which has already brought us peace, economic success and social progress.
German: Wir kennen die genaue Zahl der versklavten Frauen nicht, aber wir wissen, dass das 'Trostfrauensystem' aus Gruppenvergewaltigung, erzwungenen Abtreibungen, Erniedrigung und sexueller Gewalt bestand und zu Verstümmelung, Tod oder schließlich Selbstmord führte. Es handelt sich um einen der größten Fälle von Menschenhandel im 20. Jahrhundert und betraf nicht Hunderte, sondern Tausende von Frauen.
English: We do not know exactly the numbers of women who were enslaved but we know that the 'comfort women system' included gang rape, forced abortions, humiliation and sexual violence, resulting in mutilation, death or eventual suicide. And that it was one of the largest cases of human trafficking in the 20th century involving not hundreds but thousands of women.
German: Douglas-Fairhurst beschreibt auf eindrückliche Weise, wie Jungen und Mädchen aus wirtschaftlich prekären Familien in den 1830er-Jahren 18 Stunden am Tag in Fabriken für Schuhcreme arbeiteten, anstatt eine Schule zu besuchen, so auch der zwölfjährige Dickens.
English: In the 1830’s, as Douglas-Fairhust movingly demonstrates, boys and girls who came from economically vulnerable families could find themselves working 18 hours a day in blacking factories, like the 12-year-old Dickens.
German: So wie die Regierung im Jahr 1994 Rupert Murdoch dazu brachte, die BBC News aus dem Programm STAR-TV zu nehmen, überredete man auch Yahoo, eine auf spezielle chinesische Bedürfnisse zugeschnittene Suchmaschine zu konzipieren, von der aus Seiten mit nicht akzeptablem Inhalt nicht erreicht werden können.
English: Just as the government persuaded Rupert Murdoch to remove BBC News from STAR-TV in 1994, it convinced Yahoo to design a special search engine for China that screens out Web sites dealing with unacceptable subjects.
German: Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.
English: For a wickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, viele Abgeordnete haben das Grünbuch zwar noch nicht gesehen, doch wir sollten bereits jetzt einige Grundsätze für eine sehr begrüßenswerte Diskussion festlegen.
English: Mr President, Commissioner, many Members have not had sight of the Green Paper yet, but at this early stage we should set down some basic principles of what is a very welcome discussion.
German: Wie wir in Schottland erst diesen Sommer gesehen haben, als im Vorfeld des G8-Gipfels dort Hunderttausende durch die Straßen von Edinburgh marschierten, wollen die Menschen in Europa nicht noch mehr nette Worte hören, sondern Taten sehen.
English: As we in Scotland saw just this summer when hundreds of thousands marched through the streets of Edinburgh in advance of the G8 summit, the people of Europe expect action, not more warm words.
German: Leider kann es jedoch nicht verwundern, daß sich angesichts einer schuldhaften passiven Haltung, und zwar auch der europäischen Institutionen, die Situation verschlechtert hat und nunmehr zur Verwendung von Waffen übergegangen wurde.
English: It is, unfortunately, not surprising that now, in the face of such culpable inertia on the part of the EU institutions, the situation has degenerated and those involved have taken up arms.
German: Außerdem könnte die Effizienz der Arbeit erheblich leiden, wenn die Ratstagungen in einer Woche des Monats nicht stattfinden und sich deshalb noch auf die verbleibenden Wochen konzentrieren würden.
English: Furthermore, the Council's working efficiency could suffer significantly if it neglected to have sittings each month lasting a week and they were, as a result, squeezed inevitably more tightly into the weeks left over.
German: In ihm spielt die Kultur eine bedeutende Rolle, auch um unseren Mitbürgern den gegenseitigen Respekt der verschiedenen Kulturen sowie der nationalen und regionalen Traditionen zu ermöglichen.
English: Culture plays an important role in this model, and partly for the purpose of facilitating respect on the part of our citizens for each other's different cultures, as well as for national and regional traditions.
German: Diese Levels können nur durch noch intensiveres Auskundschaften der Stadtruinen erreicht werden; hier findet man dann auch eine Reihe von Nebenquests, Rückblenden auf Fallout-Klassiker und versteckte Überraschungen.
English: These levels can only be reached by delving ever deeper in exploration of the city ruins; it’s here that you'll find a number of side quests, throwbacks to classic Fallout lore, and hidden treats.
German: Die Anfahrt über den Hummingbird Highway mit atemberaubenden Ausblicken auf den Regenwald und die Maya Mountains, führt sie in das kulturreiche Dangriga, der historischen Heimat der Garifuna.
English: The journey in by road on the Hummingbird Highway, with breathtaking vistas of the rainforests and the Maya Mountains, takes you all the way into culture rich Dangriga, historic home of the Garifuna people.
German: Die Kommission hat angesichts des bevorstehenden Europäischen Sondergipfels von Lissabon am 23. und 24. März eine wichtige Initiative vorgelegt, die Initiative e-Europa, die mein Ausschuß voller Hoffnung begrüßt und unterstützt.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has welcomed the Commission's very important initiative, e-Europe, for the Special European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March, with support and optimism.
German: Aufgerüttelt durch einen Besuch in den Townships von Südafrika erkannte ich die Notwendigkeit selbst zu helfen und anderen eine Plattform zu bieten, auch selbst mithelfen zu können.
English: When I visited South Africa’s townships in 2007, I felt compelled to start doing something for people in need, and to find a way to enable others to join me and make their own contribution.
German: Auch die gegenseitigen Abhängigkeiten von prominenten Künstlerpersönlichkeiten und deren Mäzenen, ebenso wie die Tragweite der Medien bei der Berichterstattung über Kunstevents oder das konditionierte Verhalten von Ausstellungsbesuchern sind Themen, die Fraser in ihren Performances und Videoinstallationen aufgreift.
English: The co-dependence of prominent artists and their patrons, the scope of media coverage on art events and the exhibition visitors' conditioned behaviour are just some of the themes she addresses in her performances and video installations.
German: Das Geschichtsinstitut verfügt über einen bemerkenswerten Reichtum an Dokumenten: Ein aus über 120 verschiedenen Quellen bestehendes Geschichtsarchiv zur Geschichte des Kreises Modena im 20. Jahrhunderts, eine Spezialbibliothek zum Thema Zeitgeschichte, ein Fotoarchiv sowie ein Audio- und Videoarchiv.
English: The History Institute holds an impressive body of documents: a historic collection of over 120 archives relating to Modena’s Twentieth Century history, a library specialised in contemporary history, and a photographic and audio-visual archive.
German: Noch keine spezielle Therapie bzw. keinen Impfstoff gibt es für das Ebolafieber mit seinen verheerenden Auswirkungen, das in diesen Gegenden in den letzten Jahren Schlagzeilen gemacht hat und das seit Entdeckung des Virus 1200 Opfer gefordert hat.
English: There is no specific treatment or vaccine available yet for the ravages of Ebola, which has hit the headlines in recent years in these parts and which has killed 1,200 since the virus was first discovered.
German: Herr Präsident, wir alle wissen nur zu gut, dass die letzten Jahre viel Leid und Trauer über den Balkan gebracht haben, die durch den Krieg Angehörige und Freunde verloren haben.
English: Mr President, we all know only too well that recent years have brought great sadness to the Balkans, to the many people who lost family and loved ones as a result of the wars there.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auf die verschiedenen Beteiligten dieser Richtlinie eingehen, die Betroffenen, die Sie, Herr Kommissar, erwähnt haben, d. h. Verbraucher, Unternehmer und Künstler.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to return to the different stakeholders in this directive, the parties affected by it, to whom the Commissioner referred – consumers, industrialists and artists.
German: Es ist durchaus möglich, wie der Umweltminister meines Heimatlandes in diesem Zusammenhang erklärt hat, dass die Vereinigten Staaten, wenn sie sich diesen Anstrengungen nicht anschließen, zum letzten Freiluftmuseum der alten Technik werden.
English: It may actually be, as my country's Minister of the Environment has said in this connection, that the USA will become the last open-air museum of the old technology unless it joins in these efforts.
German: Alles zeugt einmal mehr von der Berechtigung dieses Ausschusses, Zugang zu allen geboten erscheinenden interinstitutionellen Dokumenten zu erhalten, die für die Durchführung seiner wichtigen Tätigkeit unerlässlich sind.
English: All this serves to highlight once again the legitimacy of this Committee’s right to have access to all relevant interinstitutional documentation. Indeed, this is essential if the Committee is to undertake its important task effectively.
German: Es ist unbegreiflich, dass man im Rahmen der Schlussfolgerungen des Berichts nicht einmal das Vereinigte Königreich ersucht hat, sich vom System Echelon zu trennen, und von Deutschland nicht verlangt, dass es die auf seinem Territorium liegende Abhörbasis schließt.
English: It is incomprehensible that in the report's conclusions, no request is even made to the United Kingdom to disassociate itself from the Echelon system and to Germany to close the interception base located in its territory.
German: Wir sind ohne jeden Zweifel vorangekommen, das kommt ziemlich klar im Ausführungsbericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik dieses Jahres zum Ausdruck, aber wir dürfen diese Fortschritte nicht als völlig zufrieden stellend betrachten.
English: There is no doubt that we have made progress and that is clear from the report on the implementation of this year's broad economic policy guidelines, but we must not view this progress as completely satisfactory.
German: Das aufrichtige Engagement aller Kommissionsmitglieder für die weitere Ausgestaltung der Politik des Kollegiums ist ein Unterscheidungsmerkmal meiner Präsidentschaft , und dieses Hohe Haus ist sich dessen bewusst, dass ich erforderlichenfalls über angemessene Instrumente verfüge, um dessen Einhaltung zu sichern.
English: The loyal commitment of all the Commissioners to the Commission's policies is a hallmark of my presidency , and, as this House is aware, I do not lack the means to enforce that if necessary.
German: Drittens ist die Kommission der Auffassung, daß die Stärkung des Vertrauens und der Akzeptanz des Verbrauchers gegenüber elektronischen Zahlungsmitteln vorrangige Ziele sein sollten sowie die Förderung des Binnenmarktes und des elektronischen Handels in diesem Gebiet.
English: Thirdly, the Commission believes that the main objectives should be to increase confidence and consumer acceptance regarding electronic means of payment as well as to promote the single market and encourage electronic commerce in this area.
German: Ich kann jedoch bestätigen, daß Großbritannien zu den 14 Mitgliedstaaten gehört, die 1957 das Europäische Auslieferungsabkommen ratifiziert haben und jetzt das jüngst verabschiedete EU-Auslieferungsabkommen unterzeichnet haben.
English: I can, however, confirm that the United Kingdom is one of the fourteen Member States that ratified the 1957 European Convention and it is a signatory to the recently adopted EU convention relating to extradition.
German: Die Sozialisten - augenscheinlich nicht nur die ungarischen, sondern auch die europäischen Sozialisten - haben die Entscheidung der ungarischen Bürgerinnen und Bürger noch nicht verdauen können und ergreifen jetzt jede Gelegenheit, um die ungarische Regierung anzugreifen.
English: The Socialists - apparently not only the Hungarian, but also the European Socialists - have not been able to swallow the decision of the Hungarian citizens and they take every opportunity to attack the Hungarian Government.
German: Da diese Art des Denkens individuellem moralischen Handeln wenig Raum lässt, werden Gesellschaftskritiker häufig als naive Moralisten oder als elitär verspottet.
English: As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or as elitists.
German: Was Föderalismus aber angesichts der geographischen und ethnischen Besonderheiten Nepals in der Praxis bedeuten wird, bleibt ungeklärt und potenziell auch eine Quelle der Uneinigkeit.
English: But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially also divisive.
German: Unser Bestreben ist es, die Bedürfnisse unserer Kunden zu kennen, sie allen Mitarbeitern verständlich zu machen und die Erwartungen unserer Kunden ohne Einschränkungen zu erfüllen.
English: We strive to understand the needs of our clients, to make them comprehensive to all our staff and to fully meet our client’s expectations.
German: Das effiziente und fachkompetente Team erbringt ein breites Spektrum an Dienstleistungen gegenüber den Mitgliedern und ist Ihre erste Anlaufstelle bei Fragen und für Auskünfte.
English: This efficient and professionally competent team provides a broad range of services to members and is your first point of contact for questions and information.
German: Die plastische Chirurgie ist ein medizinisches Fachgebiet, bei dem eine Anzahl operativer und nicht operativer Techniken angewendet werden, das Erscheinungsbild und die Funktion eines menschlichen Körpers zu verändern.
English: Plastic surgery is a medical specialty that uses a number of surgical and nonsurgical techniques to change the appearance and function of a person’s body.
German: oder 2) Klicken Sie auf der Webseite auf die Schaltfläche ‘Meine Buchung’ und geben Sie Ihre Buchungsnummer und den Pincode ein.
English: or 2) Click on My Booking from the home page and enter your book number and pin number provided when you completed your reservation.
German: Das Hotel und Restaurant LIDO, direkt am Ufer des bezaubernden Lago di Bolsena, in ruhiger Lage, ist der ideale Ort um einen unvergesslichen Urlaub zu erleben.
English: Lido Restaurant-Hotel, just on the shores of gorgeous Bolsena lake, quiet and peaceful location, is the ideal place to have unforgettable stay.
German: Wie sieht das nun von der Erdoberfläche aus, für jemanden, der `mittendrin' im gekrümmten Raum ist, nicht nur in sicherer Entfernung weit außerhalb?
English: Now what would an observer see, who is residing within the curved space, not just looking at it from outside at safe distances?
German: Das nahe gelegene Dorf der Pfortvernunft hat den populären Marineland zu Gast, der Delphin, Meer-Löwen und Papagei-Shows, Aquarien (etc.) hat.
English: The nearby village of Portals Nous hosts the popular Marineland, which has dolphin, sea-lion and parrot shows, aquariums (etc.).
German: Es muss unser gemeinsames und langfristiges Ziel sein, Europa für die Bürgerinnen und Bürger verständlicher, zeitgemäßer und spürbarer zu machen.
English: Our common and long-term goal must be to make Europe more comprehensible, more in keeping with the times and more tangible to our citizens.
German: Wir hoffen, dass die Kommission auf in China tätige europäische Unternehmen Druck ausüben wird, damit diese mit gutem Beispiel vorangehen und den eigenen Arbeitnehmern uneingeschränkte gewerkschaftliche Rechte gewähren.
English: We hope that the Commission will pressure European business operating in China to set an example by giving their own workers full trade union rights.
German: Ich glaube, dass eine geeignete Politik des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Dokumenten ein unverzichtbares Werkzeug darstellen wird um die Institutionen allen Bürgern näher zu bringen.
English: I believe that a suitable policy on public access to documents will prove a vital tool in bringing the institutions closer to all the citizens.
German: Und wie andere große europäische Luftfahrtunternehmen profitiert es überdies in hohem Maße von den Konkursen von AOM-Air Liberté, Sabena oder Swissair.
English: And, like other large European airlines, it is also doing very well out of the bankruptcies of AOM-Air Liberté, Sabena or Swissair.
German: Die Zukunft von Srebrenica wird am besten durch wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen gesichert, um die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen der Bevölkerung in der Region Srebrenica zu verbessern.
English: Srebrenica's future can be best secured through economic development and job creation to improve economic and social conditions of the population of the Srebrenica region.
German: Die EU hat die harten Urteile und Foltervorwürfe auch vor der OSZE streng verurteilt und diskutiert die Angelegenheit im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen.
English: The EU has strongly condemned the harsh sentences and torture allegations at the OSCE and is discussing the matter at the UN Human Rights Council.
German: Wir erkennen, dass es durch das ganze politische Spektrum eine starke Unterstützung gibt; dies ist ein wichtiger Augenblick für Europa, ein wahres Mandat zum Mut.
English: We see that there is strong support across the political spectrum; this is an important moment for Europe, a real mandate for boldness.
German: Da Palästinenser wegen der Aus- und Einreisebeschränkungen nicht nach Venedig kommen können, finden gleichzeitig Ausstellungen der Kunstwerke in sechs lokalen palästinensischen Kunstinstitutionen statt.
English: Since Palestinians are unable to travel to Venice due to the restricted exit and entry, simultaneous exhibits of the art works are held at six local Palestinian art institutions.
German: Ich halte die Teilnahme an dieser Geschäftsordnungsdebatte aber nicht für ausschlaggebend für die Berechtigung zur Abgabe einer schriftlichen Stimmerklärung, da ich, wie bereits erwähnt, an der Abstimmung teilgenommen habe und die Geschäftsordnungsdebatte fand erst nach dem Aufruf zum Bericht von Frau Magda Aelvoet statt.
English: However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.