biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts knapper werdender Ressourcen und hoher Umweltbelastungen erfordert die langfristige Sicherung der Mobilität hoch effiziente Fahrzeuge, die mit alternativen Energien betrieben werden können.
English: Given the increasing scarcity of resources and growing strains on the environment, we need highly efficient vehicles that can run on alternative forms of energy in order to safeguard mobility over the long term.
German: IBS versteht das Übersetzen von Texten umfassend und als Prozess, d. h. wir übersetzen in fast alle Sprachen - und in jeder Sprache in die vielen Fachgebiete.
English: IBS fully understands the translation of texts and the process involved, i. e. we translate into almost all languages - and into many areas of specialization in each language.
German: Nahe am Strand und Port Aventura gelegen, ist das H10 Mediterranean Village ein modernes Hotel mit einer vortrefflichen Aussicht auf die Costa Daurada.
English: Located close to the beach and to the PortAventura theme park, the H10 Mediterranean Village is a modern hotel enjoying excellent views over the Costa Daurada coastline.
German: In Bibione können Sie all das unternehmen, wovon Sie an kalten Winterabenden geträumt haben: lange Spaziergänge am Meer, umweht von einer lauen sommerlichen Brise, Fahrradtouren, Schwätzchen und Kartenspiele unter dem Sonnenschirm, Boccia- und Beachvolley-Turniere, Jogging bei Sonnenuntergang, Aerobic oder Yoga am Strand.
English: In Bibione you will be able to do everything you have dreamt of doing during the long winter evenings: long walks along the seashore, caressed by the warm summer breeze, bicycle rides, chatting and card games under a beach umbrella, bowls and beach-volley tournaments, jogging while admiring the sunset, and aerobics or yoga on the beach.
German: Wir fertigen nach Ihren Zeichnungen und Vorgaben oder entwickeln gemeinsam mit Ihnen Ihre Ideen von der Umsetzung in der Produktion bis zum fertigen Produkt.
English: We manufacture on the basis of your drawings and specifications or develop your ideas jointly with you from their introduction into production right thru to the finished product.
German: Das so entstandene Fachgebiet der Präventionsforschung ist nun in der Lage, Maßnahmen zur Vorbeugung in ihrer Wirkung zu belegen und wissenschaftlich zu bewerten.
English: This new specialized field is now in a position to verify preventive measures as to their effectiveness and assess them scientifically.
German: Mit 2 Cambern, einer mittel breiten Masttasche und einer weicheren Segelrotation als bei einem Race Segel, steht das V8 für die perfekte Balance zwischen Hochleistungs-Performance, einem guten Handling und dem perfekten Vortrieb im unteren und mittleren Windbereich.
English: With 2 cambers, a midsize luff pocket and softer rotation than a race sail, the V8 represents a perfect balance between high end performance, solid low end power and easy handling.
German: Sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen der BÖAG Börsen AG / den Börsen Hamburg und Hannover und dem Nutzer unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
English: Any and all legal relationships between BÖAG Börsen AG / the Hamburg and Hanover Stock Exchanges and the user shall be exclusively subject to the laws of the Federal Republic of Germany.
German: Als Mitglied der AES (Audio Engineering Society) verfolgt die Schweizer Nationalphonothek die laufende Entwicklung der professionellen Tontechnik für den Archivbereich.
English: As a member of AES (Audio Engineering Society), the Swiss National Sound Archives closely monitors developments in professional audio technology in the archiving field.
German: Das lag vor allem an der Politik, die zwar lauthals Sarrazins Abberufung forderte, aber gleichzeitig so tat, als hätte sie mit der ganzen Sache nicht das Geringste zu tun.
English: This was above all down to the politicians who clamoured for Sarrazin to be ousted but at the same time acted as if they had nothing to do with the whole affair.
German: Holen Sie ihre Freunde zu EuroPoker und wir geben Ihnen $100 für jeden geworbenen Freund, plus jeder ihrer Freunde bekommt ebenfalls $100!
English: Refer all your friends to EuroPoker and you'll get $100 per friend you bring in, plus your friend will also receive $100.
German: Die Euregio-Kammern können jedoch hinsichtlich der Richtigkeit, Aktualität und/oder Vollständigkeit des Inhalts keine Gewähr bieten und übernehmen insofern diesbezüglich keinerlei Haftung.
English: The Euregio-Chambers can however not give any safeguard or guarantee with regard to the accuracy, topicality and/or completeness of the content and do not accept any responsibility in this respect.
German: Einer der Pfade des Stadtteiles Monti führt auf der Hügelspitze, wo die St. Antonius Kirche die Stadt überragt, die auch die Form eines Trullos hat.
English: Following one of the seven streets of the Monti district will lead you to the top of the hill dominated by St. Antonio Church, a church in the shape of trullo.
German: Der Vierte Weg bietet ein komplettes und lebendiges System an, das sich nicht nur an den Körper richtet, sondern auch an das Herz und an den Geist.
English: The Fourth Way is a complete and living system, addressed not just to the body, but also to the heart and mind.
German: Ich kann nicht Afre einen Screenshot der Patch ändert, kann ich Ihnen versichern, dass nonmodifica in keiner Weise den Rest des Spiels nur zufällige Veränderung der Bilder die während der ersten Laden des Spiels erscheint.
English: I can not Afre a screenshot of the patch changes, I assure you that nonmodifica in any way the rest of the game, changing only the random images that appear during the first loading of the game.
German: Die besonderen Merkmale dieses Werkstoffs sind eine gute elektrische Isolierfähigkeit bei gleichzeitig hoher Wärmeleitfähigkeit (im dichtgesinterten Zustand) und seine hohe Temperaturbeständigkeit bis ca.
English: A noteworthy characteristic of this material is excellent electrical insulation and simultaneously high thermal conductivity (in densely sintered condition) and high temperature resistance up to approx.
German: Nicht umsonst haben solche wachstumsstarke Länder wie China, Indien und Russland einen Kurs auf Modernisierung der Industrie und Neuentwicklungen genommen.
English: It is not for nothing that such developing countries as China, India and Russia laid a course for industrial modernization and innovative developments.
German: Die Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften (AWMF) und ihre Fachgesellschaften stellen das Editorial Board, die Beiratsmitglieder (Scientific Committee) sowie die Gutachter für das Peer-Review-Verfahren.
English: The Association of the Scientific Medical Societies in Germany (AWMF) and their scientific associations supply the Editorial Board, the Scientific Committee as well as the experts for the peer review procedure.
German: Die 10. Internationale LLinE Konferenz (Lebenslanges Lernen in Europa), die am 17. -19. Januar in Helsinki stattgefunden hat, wurde dieses Jahr dem Motto ‘Neue Partnerschaften und Lebenslanges Lernen’ gewidmet.
English: The 10th International LLinE Conference (Lifelong Learning in Europe) that took place in Helsinki on 17-19 January 2008 was devoted to the topic New Partnerships and Lifelong Learning.
German: Ausdehnungsgefäße des Solarsystems – MAG nach DIN 4757 mit propyleglikolbeständiger Membrane, hergestellt aus Nitril , mit Anerkennung (Zulassung) des Baumusters , Druck im Einlauf 2, 5 bar , Arbeitstemperatur 120°C , max.
English: Expansion vessels of solar system - MAG acc. to DIN 4757 with a membrane resistant to polypropylene glycol, made of nitrile , with construction design acceptance , inlet pressure 2, 5 bar , working temperature 120oC , max.
German: Zu den Professional Services gehören das Projektmanagement, die Beratung und Schulung von Kunden und Partnern, das Product Management und der Helpdesk.
English: In addition to professional services, his responsibilities also include project management, advising and training clients and partners, product management and the helpdesk.
German: Für das Ansehen von PDF-Dokumenten benötigen Sie den Adobe Acrobat Reader, den Sie sich kostenlos von der Adobe-Webseite herunterladen können.
English: In order to read PDF documents you need the Acrobat Reader, which you can download from the Adobe website free of charge.
German: Puccini schaffte nicht nur brennende Melodien für die Hauptrollen der Oper, nach bester Tradition der italienischen Opernliteratur, es ist ihm auch ausgezeichnet gelungen melodisch die Umgebung von Paris zu charakterisieren, was der französische Autor Claude Debussier sehr positiv bewertet hat.
English: Puccini created not only compelling melodies for the roles of the main opera characters, which come from the best traditions of Italian opera literature, but he also managed to wonderfully musically characterize the Parisian surroundings, which was also praised by the French composer, Claude Debussy.
German: MRCE Dispolok arbeitet mit einem dichten Netzwerk von zertifizierten Partnerwerkstätten zusammen und verfügt über eigene mobile Serviceteams um Ihre Lokomotive zu betreuen.
English: MRCE Dispolok works with a dense network of certified workshop partners and has its own mobile service teams to handle your locomotive.
German: InGrid960 ist ein Template für Adobe InDesign, welches es erlaubt Webseiten zu gestalten auf der Basis des 960 Grid System Frameworks.
English: InGrid960 is a template for Adobe InDesign, which allows you to design websites based on the 960 Grid System Frameworks.
German: Seit Jahren behindern Staus den Verkehr von Menschen und Gütern auf beiden Seiten des Fraser-Rivers im östlichen Teil der Stadt an der kanadischen Pazifikküste.
English: For years, traffic jams have hindered the flow of people and goods on both sides of the Fraser River in the eastern part of this city on the Pacific coast.
German: Darble. ch ist ein kostenloser Internetdienst, der es Ihnen erlaubt, Ihre wichtigen Terminen zu speichern, um sie nicht mehr zu vergessen.
English: Darble. ch is a free web service which allows you to save important meetings that you don't want to miss.
German: Marion Feldmann, Einkaufsleiterin bei Otto, brachte es stellvertretend auf den Punkt: „Ich denke, es ist wichtig, dass möglichst viele Partner die Bauern und das Projekt vor Ort sehen.
English: Marion Feldmann, purchasing director at Otto, came right to the point on behalf of the group: “I think it’s important that as many partners as possible get to meet the farmers and see the project on site.
German: Für jede andere Verwendung, die nicht ausdrücklich erlaubt, wird es notwendig sein, um die vorherige schriftliche Zustimmung des Inhabers der Rechte in Frage gestellt.
English: For any other use other than those expressly permitted, it will be necessary to obtain the prior written consent of the holder of the rights in question.
German: Er wird aus hochwertigsten Kaffeebohnen hergestellt, die seinen intensiven, jedoch feinen und langanhaltenden Geschmack unterstreichen, weswegen man ihn sich auch mehrmals pro Tag gönnen kann.
English: It is made of high quality coffee beans, emphasizing its intensive, but subtle and long lasting taste, thanks to which it can be savoured several times a day.
German: Kompliment: Die ehrwürdige „Grande Dame“ auf dem Messegelände ist 100 Jahre alt und noch heute ist sie eine zeitlose Erscheinung von unnachahmlicher Eleganz und großem Charakter!
English: Congratulations: The venerable „Grande Dame“ on the exhibition centre is 100 years old! She retains her timeless appearance of inimitable elegance and character!
German: Atos Origin hat mit vielen Personalvermittlungen zusammengearbeitet, und wir können ehrlich sagen, dass keine andere Personalvermittlung mit ihren Dienstleistungen und ihrer Professionalität mithalten kann.
English: Atos Origin has dealt with many recruitment agencies, and we can honestly say no other recruitment agency can compare with their service and professionalism.
German: Chief Marketing Officer International GBV Manfred Mandel freut sich über das Ergebnis der Zusammenarbeit: „Der neue Brand Song erweitert die Markenkommunikation von real, - um eine eigene akustische Identität.
English: Chief Marketing Officer International GBV Manfred Mandel is delighted at the results: “The new brand song adds an acoustic identity to the real, - brand communication.
German: Es hat mehrere mit Sorgfalt dekorierte Säle, eine sehr schöne Veranda, die sich auf einen schattigen Garten öffnet und in der schönen Jahreszeit sehr geschätzt wird.
English: Divided into several rooms, each decorated with care, it has a beautiful porch opening onto a shaded garden well appreciated in the summer months.
German: Zug ist nicht nur ein attraktiver Wirtschaftsstandort, Zug ist auch ein vielseitiges Wohn- und Erholungsgebiet mit zahlreichen landschaftlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten.
English: Zug is not only an attractive location for business, but also offers a wealth of residential and recreation areas with a host of natural and cultural attractions.
German: Die Daten werden ausschlieäszliglich für die Zwecke der Anfrage und abhängig von der Verfügbarkeit der Rechte auf Privatsphäre geschützt durch die bestehenden Rechtsvorschriften (DL196/2003).
English: The data will be used for the sole purpose of the request and subject to availability of rights to privacy protected by existing legislation (DL196/2003).
German: Sie haben selbstverständlich jederzeit das Recht, Informationen über Ihre gespeicherten Daten einzuholen, bzw. das Ändern oder Löschen Ihrer Daten zu veranlassen. Eine ggf.
English: You have the right, of course, to obtain information about your stored data at any time and to demand that your data be changed or erased.
German: Wenn Sie eine Seite unserer Homepage aufrufen, hält unser Server die Informationen fest, die im HTTP Request Header aufgeführt sind, einschließlich IP-Nummer, Anfragezeit, URL der Anfrage und andere Daten, die der HTTP Header enthält.
English: Each time you call up a page of our homepage, the server stores the information contained in the HTTP Request Header, including IP-Number, time of the request, URL of the request and other data contained in the HTTP Header.
German: Filtrationsanlagen mit Leistungen bis 50'000 Liter pro Stunde und Einheit, automatische Saftbehandlung und Farbkorrektur (Ionenaustauscherprinzip) mittels Adsorber, Konzentration der Säfte mittels Fallstromverdampfer – für jedes Betriebsbedürfnis bietet Bucher die ideale und optimierte Lösung!
English: Filtration plants with capacities of up to 50'000 litres per hour and unit, automated juice treatment and colour adjustment (based on resin technology) by adsorbers, concentration of juices by falling-film evaporators – for each need, Bucher offers the ideal and optimized solution!
German: Hier erfährst du, für welche Positionen und an welchen Standorten wir nach dir suchen – ab morgen oder wann immer es dir geht.
English: Here you can find out which positions and at which locations we are searching for people like you – starting tomorrow or at your convenience.
German: Diese kleine aber kostbare Ausstellung im Schloss Spiez widmet sich dem Leben des einstigen Besitzers von Schloss Spiez, Adrian von Bubenberg (1434–1479).
English: This small but lavish exhibition in Schloss Spiez is dedicated to the life of the castle’s former owner, Adrian von Bubenberg (1434–1479).
German: Auch im weiteren Entwurfsprozess wurden die Kinder involviert: In mehreren Präsentationen hatten nicht nur die Erzieherinnen, sondern auch die Kinder Gelegenheit, die verheißungsvollen Architekturen zu kommentieren, ihre Vorlieben zu zeigen und schließlich ihre Favoriten auszuwählen.
English: The children were also involved in the ongoing design process: in several presentations both the carers and the children had the opportunity to comment on the promising architectures, show their preferences and finally choose their favourites.
German: Viele Transsexuelle durchlaufen jedoch eine kurze transvestitische Phase, und wie Dr. Benjamin ausgeführt hat, ändert sich die Vorstellung eines Transsexuellen von seiner Disposition häufig, sobald ihm die Umwandlungsoperation als mögliche Alternative ins Bewußtsein rückt.
English: Many transsexuals however pass through a short transvestite stage, and as Dr. Benjamin has pointed out, a transsexual's concept of his condition frequently tends to alter once he is aware of the conversion operation as a possible alternative.
German: Die Mitglieder des Sea Horse Club von Sydney, einer Vereinigung von Transvestiten, haben sogar eine alphabetische Skala entwickelt, um den Grad der Toleranz zu bestimmen.
English: In Sydney, members of the Sea Horse Club, an organisation for transvestites, have even devised an alphabetic scale to qualify this particular range of toleration.
German: Bardeggiano besteht aus 8 Ferienwohnungen, die über den Besitz verteilt liegen und alle komplett unabhängig voneinander sind und jeweils einen eigenen Aussenbereich besitzen.
English: The Bardeggiano Farmhouse comprises eight Self Catering Holiday Apartments located on the property and completely independent one from each other thanks to a private yard.
German: Die Hauptziele von REACH sind ein verbesserter Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor den sich durch Stoffe ergebenden Risiken.
English: The main aims of REACH are to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by chemicals.
German: Dadurch erreichen Sie den von Ihnen gewünschten Kundenkreis, bieten die verlangten Werkzeuge an und erlangen mehr Effizienz in Ihrem Business.
English: So you can reach your desired clientele, can offer requested tools and achieve higher efficiency in your business.
German: Wir von Auris Medical widmen uns der Entwicklung neuartiger pharmazeutischer Therapien (von uns Cochlea-Therapien genannt) die das Gehör schützen und Tinnitus lindern sollen.
English: We at Auris Medical are dedicated to developing novel pharmaceutical therapies (we call them cochlear therapies) to protect hearing and to silence tinnitus.
German: Auf die Frage, ob er denn denke, dass dies normal sei, entgegnet er ganz einfach: "Das hängt davon ab, wie man es betrachtet.
English: Concerning the question if he thinks that this is normal, he simply replies: "Depends on how you look at it.
German: Als Bunny, Fred, Mike und Keith Amphitheater trat für die Sitzung am Eigenkapital indiziert Renten, bemerkten sie eine große Nachricht an die Tafel hinter dem Podium mit Kreide.
English: As Bunny, Fred, Mike and Keith entered the amphitheater for the meeting on equity indexed annuities, they noticed a large chalk message on the blackboard behind the podium.
German: Es gibt mehrere Gründe dafür, aber die wichtigsten Gründe, warum Artikel schreiben, können Sie bessere Ergebnisse bringen als teure Pay-per-Click (PPC) Anzeigen oder unter eine Chance, mit gegenseitigen Verbindungen sind im Folgenden aufgeführt.
English: There are several reasons for this, but the main reasons for writing the article can bring you better results than expensive pay per click (PPC) advertising or taking a chance with reciprocal links are detailed below.
German: Lacke brauchen bis zu 14 Tage, um volle Härte zu erreichen, aber mehrere neue Mittel schützt der Fußboden sogar nach drei Stunden.
English: Varnishes need up to 14 days for full hardening, but numerous new varnishes protect floor just after three hours.
German: Die Holzproduktfestigkeit hängt selbstverständlich von Holzgüteklasse und Holzdicke ab, aber Hilfsmaterialien, die bei Verlegung und Pflege angewandt werden, sind auch wichtig.
English: The wood fastness depends obviously on wood quality class and wood thickness, but auxiliary materials used for laying and care are also important.
German: Der brasilianische Autor Paulo Coelho hat mittlerweile 80 Millionen Bücher verkauft und macht Menschen Mut, sich der eigenen Sinnfrage zu stellen.
English: To date, the Brazilian writer Paulo Coelho has sold 80 million copies of his books and encourages people to face their own question of meaning.
German: Wir hoffen, dir wird es hier gefallen und wünschen dir viel Spass hier und in Zukunft mit neuen Projekten, Promotions, Gewinnspielen und anderen tollen Sachen.
English: We hope you enjoy your stay and wish you lots of fun here now and in future with new projects, promotions, contests and other good stuff.
German: Ein Urlaub Südtirol ist ideal, für die Gaste, die die Bergensportarten mit dem Wellness kombinieren möchten, weil die Wellnesshotels in den Bergen sehr gut erlauben, die beiden Konzepten zu verbinden.
English: Holidays South Tyrol are the ideal solution to combine mountain sports with wellness, as the numerous wellness hotels in the mountains allow you to blend these two ideas very well.
German: Die Geschichte des Dorfes war immer mit der benachbarten Stadt Sóller verbunden , denn beide bildeten bis zum Jahr 1813 eine Verwaltungseinheit.
English: The history of the town has always been linked to the neighbouring city of Sóller. Both centres of population were part of the same municipality until 1813.
German: Die Adria ist vorwiegend von zwei Winden beherrscht: aus Nordosten weht die Bora, kühl und trocken, und aus Südosten der Schirokko, warm und feucht.
English: The Adriatic sea is mainly swept by two winds: the Bora blowing from north-east, cool and dry, and the Sirocco blowing from south-east, warm and wet.
German: Pyridoxin fungiert als so genannte Co-Enzym (eine Substanz, in Übereinstimmung mit Enzymen betrieben), beschleunigt die chemischen Reaktionen in den Zellen.
English: Pyridoxine acts as a so-called coenzyme (a substance operated in accordance with enzymes), accelerates chemical reactions in cells.
German: Daher ist es mein Anliegen etwas vorzuschlagen, was die materielle Wissenschaft ersetzen kann; etwas, das einen guten Aufbau hat, so gut wie die Wissenschaft.
English: That is why it is my purpose to propose something which can replace material science; meaning with something that has a structure as good as science.
German: Dieses Ziel wird erreicht durch die Arbeiten der Studenten-Clubs, die Teilnahme an Studenten Amateur-Aufführungen und gehen in für den Sport.
English: This aim is attained by the work of students’ clubs, participation in students’ amateur performances and going in for sports.
German: Um meinen Mann, der mir wunderbare Kinder gegeben hat und zusammen werden wir unserer Linie fortsetzen wo meine auch eines Tages, Mütter und Väter.
English: To my husband, who gave me wonderful children and together we will continue our line where my also be one day, mothers and fathers.
German: Ich werde tun Updates langsam hier und da die Reinigung des alten Hauses (das steht noch immer dort seit 2004) und vielleicht wirst du mich öfter zu sehen.
English: I'll be doing updates slowly here and there cleaning up the old house (which is still standing there since 2004) and perhaps you will see me more often.
German: Academy-Preisträgerin Bernadette Peters und die fünfmalige Tony Award®-Preisträgerin Elaine Stritch sind die Hauptdarsteller in der ersten Broadway Wiederaufführung des mit dem Tony Award ausgezeichneten Meisterstücks Eine kleine Nachtmusik von Stephen Sondheim und Hugh Wheeler.
English: Tony®, Grammy® & Golden Globe® Award winner Bernadette Peters and Tony® & Emmy® Award winner Elaine Stritch star in the first Broadway revival of Stephen Sondheim and Hugh Wheeler’s Tony Award–winning masterpiece A Little Night Music.
German: Beschreibt das Leben im Rampenlicht aus der Sicht des Schauspielers. A Life in the Theatre konzentriert sich auf die Beziehung zwischen zwei Schauspielern: Der eine, Robert, ein erfahrener Darsteller und der andere, John, ein relativer Neuling.
English: Describing life in the footlights from an actor’s point of view, A Life in the Theatre focuses on the relationship between two thespians: Robert, an older, experienced performer; and John, a relative newcomer.