biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich betrachte ich es als sehr wichtig, dass die Europäische Union nicht nur mit einer Stimme gesprochen hat, sondern dass sie ihre in Kopenhagen an den Tag gelegte Einstellung geändert hat und sie den anderen Ländern als Partnern und mit Verständnis begegnet ist, was erheblich zu dem Erfolg von Cancún beigetragen hat.
English: Finally, I consider it very important that the European Union not only spoke with a single voice, but that it changed the attitude it had exhibited in Copenhagen and treated the other countries as partners and with empathy, and this contributed considerably to the success of Cancún.
German: Beide Seiten erkennen an, dass derartige Zonen das Ziel des Friedens auf der Halbinsel fördern könnten, aber bevor eine Zone als solche unter dem Freihandelsabkommen anerkannt werden kann, muss sie von einer der beiden Seiten vorgeschlagen werden und von einem Sonderausschuss der Vertreter beider Seiten geprüft werden.
English: Both sides recognise that such zones could promote the goal of peace on the peninsula, but before a zone can be recognised as such under the free trade agreement, it has to be proposed by one side and considered by a special committee of representatives of both sides.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Entschließungsantrag zur Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) in Kampala, Uganda, da er sehr entscheidende und wichtige Punkte und Anforderungen hinsichtlich der Ratifizierung und Umsetzung des IStGH enthält.
English: in writing. - I welcome the motion for a resolution on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in Kampala, Uganda, as it contains very crucial and important points and requests regarding the ratification and implementation of the ICC.
German: Ungeachtet dessen, wie die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei zukünftig aussehen werden, hoffe ich, dass sie sich einander annähern und den Weg des Dialogs und der effektiven Zusammenarbeit folgen werden und dass die Türkei, zu ihren Gunsten, ihren eingeschlagenen Weg der Freiheit und Demokratie nach westlichem Vorbild fortsetzt.
English: Regardless of how relations between the EU and Turkey will look in the future, I hope that they will converge and follow the route of dialogue and effective cooperation and that, for its own good, Turkey continues in the direction of freedom and democracy along Western lines.
German: Wird gegen diese Nutzungsbedingungen nach Einschätzung der Firma verstossen oder droht ein solcher Verstoss, darf die Firma ohne Vorankündigung die nach ihrer Einschätzung betroffenen Inhalte löschen oder sichern, die Nutzung des Systems ganz oder teilweise sperren, und andere, ihr geeignete erscheinende Massnahmen treffen sowie, wo ihr dies angemessen erscheint, die damit zusammenhängenden Inhalte, Aufzeichnungen und Angaben der beteiligten Benutzer Behörden und Dritten bekannt geben.
English: If the Company is of the opinion that these terms and conditions are violated or that a violation is imminent, the Company may delete or quarantine related contents, completely or partially block the use of the system, and invoke any other measure that it deems suitable and, if it appears to be appropriate to the company, deliver contents, recordings, and data of the users involved to authorities or third parties.
German: Mit Hilfe von externen Fachleuten wird eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt, wobei auch Aufgaben und Mandat der Europäischen Stiftung für Berufsbildung berücksichtigt werden. Die Übertragung der technischen Unterstützung für all diese Programme wird von der Kommission im nächsten Jahr entschieden unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Kosten-Nutzen-Analyse und insbesondere in Erwägung der Wirksamkeit, Effizienz, Kontrolle und Verantwortlichkeit.
English: A cost-benefit analysis is being carried out with the help of external experts, also taking into account the functions and mandate of the European Training Foundation. The localisation of technical assistance functions for all these programmes will be decided by the Commission next year in the light of the results of the cost-benefit analysis and, in particular, the considerations of effectiveness, efficiency, control and accountability.
German: Wir haben uns daher für einen ergebnisorientierten Ansatz entschieden, der bedeutet, dass wir Ziele festlegen, um die Menge der Rückwürfe in einem bestimmten Zeitraum zu verringern und es dann den betreffenden Fischern überlassen, wie sie diese Ziele erreichen. Zu solchen Maßnahmen könnten eine Vergrößerung der Maschenweite, die Nutzung von Sortiergittern, Echtzeit-Schließungen, Wechsel der Fanggründe oder andere mögliche Maßnahmen oder eine Kombination davon zählen.
English: We have therefore chosen a results-based approach which implies that we set targets to reduce the amount of discards over a timeframe and then leave it up to the fishermen concerned to choose how to reach the targets. Such measures could include an increase in mesh size, the use of selectivity devices, real-time closures, spatial changes of activity or any other possible measure or a combination thereof.
German: Andererseits muss die Harmonisierung von Gesetzgebung und Rechtsprechung zwischen der EU und der EMRK auf dem Gebiet der Menschenrechte zur Schaffung eines ganzheitlichen Systems beitragen in dem europäische Gerichtshöfe für Menschenrechte (der Gerichtshof der Europäischen Union und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte) einmütig vorgehen. Dabei darf die Beziehung nicht in einer hierarchischen Verbindung bestehen, sondern vielmehr in einer Spezialisierung.
English: On the other hand, legislative and case-law harmonisation between the EU and the ECHR in the field of human rights must contribute to creating an integral system in which the European human rights courts (the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights) must operate in synchrony. With a relationship that is not a hierarchical connection but rather one of specialisation.
German: Tausende von Patienten aus allen Ländern der Welt, unter ihnen die USA, Griechenland, Deutschland, England, Frankreich, Spanien, Italien, Holland, Norwegen, Österreich, Belgien, Bulgarien, Algerien, China, Finnland, Südafrika, Südkorea, İrak, Japan, Nordzypern, Kuwait, Libyen, Ägypten, Russland, Turkmenistan, Jordanien, die Vereinigten Arabischen Emirate und Syrien, bevorzugen Jahr für Jahr die Türkei als Standort für ihre Behandlung.
English: Thousands of patients from all corners of the world, including the USA, Greece, Germany, the UK, France, Spain, Italy, Holland, Norway, Austria, Belgium, Bulgaria, Algeria, China, Finland, South Africa, South Korea, Iraq, Japan, TRNC, Kuwait, Libya, Egypt, Russia, Turkmenistan, Jordan, United Arab Emirates and Syria, prefer Turkey for treatment.
German: (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, bevor ich Herrn Präsident Maystadt im Europäischen Parlament begrüße, und bevor ich ihm sowohl zum Erfolg der Europäischen Investitionsbank als auch zu ihrem ehrgeizigen Geschäftsplan gratuliere, möchte ich meinem Entsetzen über den tödlichen Brandanschlag auf drei meiner Mitbürger in Athen gestern an ihrem Arbeitsplatz Ausdruck verleihen, und ihren Familien mein tiefstes Beileid bekunden.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, before I welcome President Maystadt to the European Parliament, and before I congratulate him both on the successes of the European Investment Bank and on its ambitious business plan, I should like to express my horror about the murderous arson attack on three of my fellow citizens in Athens yesterday at their place of work, and to express my deepest condolences to their families.
German: Die Politik in der Europäischen Union sofern sie von den einzelnen Regierungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Freizügigkeit betrieben wird ist nicht in allen Mitgliedsländern, aber zum überwiegenden Teil in den Mitgliedsländern geprägt von einer Abwehrhaltung weil im Grundsatz die meisten Regierungen in der Europäischen Union von der Einschränkung der Freizügigkeit ausgehen und nicht vom Gewähren der Freizügigkeit, die übrigens als eine der vier Grundfreiheiten im Vertrag über die Europäischen Gemeinschaften definiert ist.
English: Policy in the European Union as far as freedom of movement is concerned, to the extent that it is pursued by the individual governments of the Member States is characterised - not in all of the Member States but in the vast majority of them - by a defensive attitude because in principle most governments in the European Union have as their premise the restriction of freedom of movement and not the granting of freedom of movement, which, incidentally, is defined as one of the four fundamental freedoms in the Treaty establishing the European Community.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Einziehung der Vermögensgegenstände zudem ein wertvolles Instrument für die Schaffung von Fonds zur Entschädigung der Opfer des organisierten Verbrechens darstellt, der Opfer verabscheuungswürdiger Verbrechen, die bisweilen mit Terrorismus, Pädophilie, Menschenhandel, Waffen- und Drogenhandel zusammenhängen; die - das sollte man sich vor Augen halten - häufig zweimal die Leidtragenden sind, weil sie zunächst ohne eigenes Verschulden Opfer einer Straftat sind und sie dann keine angemessene und rechtzeitige Entschädigung für den erlittenen Schaden erhalten.
English: I would add that the confiscation of goods is also a valuable way of building up compensation funds for the victims of organised crime, victims of heinous crimes which can be linked to terrorism, child abuse, the trafficking of human beings or the trafficking of arms or drugs; victims who - it is worth pointing out - are often victims twice over, firstly because, through no fault of their own, they are the victims of a crime and secondly because they do not subsequently receive sufficient, timely compensation for the damages suffered.
German: Die Börsenkurse fallen an den meisten Tagen , und die Geld- und Kreditmärkte wurden geschlossen als ihre Zinsspannen in die Höhe schnellten , und es ist immer noch zu früh um abzusehen, ob die vielfältigen Maßnahmen, die von den Vereinigten Staaten und Europa getroffen wurden die Blutung nachhaltig stillen werden.
English: Stock markets have been falling most days , and money markets and credit markets have shut down as their interest-rate spreads skyrocket , and it is still too early to tell whether the raft of measures adopted by the United States and Europe will stem the bleeding on a sustained basis.
German: Dies zeigt, dass wir aus dem Finger Server einige interessante Dinge über das ferne Gerät erfahren können: es sind drei User eingeloggt, aber zwei von ihnen sind schon seit über zwei Tagen inaktiv, während der andere den Computer seit 22 Minuten verlassen hat.
English: This shows that we can learn some interesting things about the remote machine using the finger server: there are three users logged in, but two of them have been idle for more than two days, while the other one has been away from the computer for 22 minutes.
German: Und der Herr des Weingartens sprach zu ihm: Erteile mir nicht Rat; ich wußte, daß es ein dürftiges Stück Boden war; darum habe ich dir gesagt, daß ich ihn diese lange Zeit genährt habe, und du siehst, er hat viel Frucht hervorgebracht.
English: And the Lord of the vineyard said unto him: Counsel me not; I knew that it was a poor spot of ground; wherefore, I said unto thee, that I have nourished it this long time, and thou beholdest that it hath brought forth much fruit.
German: Zwei Jahre studierte er an der Musikschule von Sopron, dann führte ihn sein Weg nach Wien, wo er zunächst bei dem berühmten Geiger und Komponisten Leopold Jansa Unterricht nahm, dann von 1847-48 am Wiener Konservatorium bei Josef Böhm Geige und bei Gottfried Preyer Harmonielehre studierte.
English: Two years of study at the music school in Sopron led him to Vienna, where he took lessons first from the renowned violinist and composer Leopold Jansa, and then, in 1847–48, from Josef Böhm (violin) and Gottfried Preyer (harmony) at the Vienna Conservatoire.
German: John Trever, ein erfahrener Fotograf, und William Brownlee, beide junge amerikanische Post-Doktoranden an der American School of Oriental Research (heute das William F. Albright Institute of Archaeological Research), hatten gemeinsam ein 'Studio' im Keller der American School eingerichtet.
English: John Trever, an accomplished photographer, and William Brownlee, both young American post-doctoral fellows at the American School of Oriental Research (today, the William F. Albright Institute of Archaeological Research), had worked together setting up a ‘studio’ in the basement of the American School.
German: Wäre der Annan-Plan ratifiziert worden, dann würden die mehr als hunderttausend türkischen Siedler die im Zuge der Operation "Attila" unter dem Druck der Regierung in Ankara nach Zypern zogen, um die ethnischen Säuberungen fortzuführen, auf der Insel bleiben.
English: If the Annan plan had been ratified, then the more than one hundred thousand Turkish colonists who, in the wake of the ‘Attila’ operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.
German: – Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bitte Sie herzlich, sehr stark zu klingeln, denn die meisten Kollegen rechnen mit der Abstimmung erst frühestens in einer Stunde, und es dauert seine Zeit, bis sie hier sind.
English: Mr President, I do apologise, but I would ask you, to ring very loudly, for most Members of the House are assuming that the vote will take place in an hour’s time at the earliest, and it will take some time for them to get here.
German: Bereits in Artikel 1 der Verordnung zur Festlegung des allgemeinen Rahmens tritt diese Unklarheit in ihrem ganzen Ausmaß zutage, denn dieser Artikel besagt, dass der Gemeinschaft die Mittel zur Schaffung eines einheitlichen Luftraums gegeben werden, doch gleichzeitig soll der Aufgabe von Eurocontrol Rechnung getragen werden.
English: This discrepancy is fully evident even in Article 1 of the regulation laying down the general framework, as it is stated that the Community shall be given the means necessary in order to create the Single European Sky, whilst taking into account Eurocontrol's task in establishing a pan-European airspace.
German: Schauen Sie sich doch einmal an, was seit nunmehr 10 Jahren an den italienischen Küsten geschieht; kommen und sehen Sie, unter welchen Bedingungen gearbeitet wird, um die Menschen aufzunehmen und sie nicht etwa ins Gefängnis zu stecken, und Sie werden verstehen, wie unzureichend doch diese Vorschläge sind.
English: Come and see what has been happening every day for the last ten years along the Italian coastline; come and see the conditions under which we are working to receive the people, not to put them in prison; and you will realise how inadequate these proposed guidelines are.
German: Sie haben auch Reformen der Pläne zur Altersversorgung erwähnt, und ich freue mich, dies zu hören, weil Menschen, die aufhören zu arbeiten, sehr oft, um Kinder oder ältere Menschen zu versorgen, keine angemessenen Sozialbeiträge einzahlen, und es sind häufig die Pflegekräfte, die über keine angemessene Altersversorgung verfügen.
English: You mentioned pension scheme reforms, and I am pleased to hear that, because people who give up work, very often, to care for children or older persons, do not pay adequate social security contributions, and it is often carers who do not have adequate pensions.
German: Die Meeresüberwachung, die wichtig ist für die Sicherheit und die Gefahrenabwehr bei der Nutzung des maritimen Raumes, und die maritime Raumplanung, die ein zentrales Planungsinstrument ist für eine nachhaltige Entscheidungsfindung sowie eine umfassende, leicht zugängliche Quelle von Daten und Informationen, sind äußerst interessante Handlungsansätze.
English: Maritime surveillance, which is essential for ensuring safety and security in the use of maritime spaces, and maritime space development, which is an essential planning instrument for making ecologically viable decisions and a complete and accessible source of data and information, are very interesting paths to follow.
German: Zu Recht verlangt der Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eine stärkere Einbindung dieser KMU in die Gestaltung des europäischen sozialen Dialogs – und er kommt damit einem großen Anliegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei entgegen, was unser Änderungsantrag 9 nochmals verdeutlicht.
English: The report by the Committee on Employment and Social Affairs is right to call for increased involvement of the SMEs in shaping the European social dialogue – which is an issue of great concern to the Group of the European People's Party, as is clear from our Amendment No 9.
German: Wir sind aber letztendlich doch zu einer Ablehnung des Antrags gekommen, weil wir glauben, dass jedes Förderprogramm per se auf eine positive Diskriminierung zielt, in unserem Fall weg von dem ausschließlichen Güterverkehr auf der Straße zum kombinierten Verkehr hin, aber auch hin zu Regionen und Wettbewerbern, die dem kombinierten Verkehr Vorrang geben.
English: However, we finally decided to reject the amendment because we believe that any support programme inevitably implies positive discrimination, in this case away from transporting goods exclusively by road and towards combined transport, and also in favour of regions and competitors, who give priority to combined transport.
German: Ich kann mich deshalb auch seinen Schlußfolgerungen vollkommen anschließen, die vom Standpunkt des Bedarfs an internationaler Koordinierung der Nutzung satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste betrachtet werden sollte, sowie im Zusammenhang mit den übrigen Unionsbestimmungen für den Telekommunikationsbereich, wozu namentlich der Vorschlag der Kommission selbst für die sogenannte 'Lizenzrichtlinie' gehört.
English: I can therefore fully endorse the rapporteur's conclusions, which should be seen in the light of the need for international coordination of satellite personal communications services, and in the context of the other EU legislation in the telecommunications sector, in particular the Commission's proposal for the 'licences' directive.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Kommission hat beschlossen, vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen Polen einzureichen, weil damit begonnen wurde, einen Straßenabschnitt zu bauen, der 1 500 Meter länger ist als die Straße, die derzeit von Lastkraftwagen benutzt wird, und der fünf Kilometer durch ein Natura-2000-Schutzgebiet führt.
English: Madam President, the European Commission decided to file a case against Poland at the European Court of Justice because it began to build a section of road that was 1 500 metres longer than the road that is currently used by lorries and five kilometres of which infringes on land protected by the Natura 2000 programme.
German: Herr Präsident! Auch ich würde mich gerne auf die UN-Konvention beziehen, die besagt, dass internationale Adoptionen nur eine alternative Form der Unterstützung für das Kind darstellen können wenn das Kind in seinem Herkunftsland nicht in einer Adoptivfamilie untergebracht oder auf angemessene Weise betreut werden kann.
English: Mr President, I, too, would like to refer to the UN Convention, which states that international adoptions can only offer an alternative means of supporting the child when the child cannot be placed in an adoptive family or cannot be cared for in a suitable manner in his or her country of origin.
German: Wenn ich auch die gute Absicht erkennen kann, so finde ich trotzdem, daß diese Unterstützung nur zu mehr finanzieller Verschwendung in diesem Bereich führen wird. Ich lehne das Prinzip vollständig ab, daß die Unterstützung an die Verbände der Produzenten ausgezahlt wird und von dort an die einzelnen Produzenten weitergegeben wird.
English: Although I understand the good intention, I think that the support will lead to an even greater waste of financial resources in this area. I am entirely opposed to the principle that the support should be disbursed to producers' associations, which would then pay it out to the individual producers.
German: Trotzdem - und dies ist der Grund für diese mündliche Anfrage - hat sie bisher noch keinen geänderten Vorschlag mit einer klaren Stellungnahme zu den Änderungsanträgen des Parlaments vorgelegt, so wie - und das sage ich mit Bedauern, weil wir von der finnischen Präsidentschaft erwartet hatten, daß sie sich dieses Problems annehmen würde - letztere auch keine politische Entschlossenheit gezeigt hat, diese Angelegenheit voranzubringen.
English: Nevertheless - and here is the reason for this oral question - it still has not tabled a revised proposal that clearly states its position on Parliament's amendments, and also - and I must say this with regret, in that we had expected the Finnish Presidency to take this issue into account - the Finnish Presidency has not shown the political will to continue with this dossier.
German: Deshalb, Herr Kommissar, werden Sie in dieser Frage und in der Frage der Fischereiabkommen im allgemeinen, wie sich gestern in der wichtigen Debatte im Zusammenhang mit dem Fischereiabkommen mit Marokko zeigte, immer die in der Regel mehrheitliche Zustimmung des Ausschusses für Fischerei haben, und ich hoffe, dass Sie sie auch weiter von diesem Parlament erhalten.
English: Therefore, Commissioner, you will on this question and with regard to fisheries agreements in general, as was demonstrated yesterday in the important debate which we held in relation to the fisheries agreement with Morocco, you will always enjoy the favourable, generally majority, opinion of the Committee on Fisheries, and I hope that you will continue to enjoy the favourable opinion of this Parliament.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament danken, dass es uns die Möglichkeit gibt, Anmerkungen zu dem Bericht über die Kontrolle der haushaltsmäßigen Umsetzung des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) für 2007 zu machen, und der Berichterstatterin, Frau Kratsa Tsagaropoulou, unseren Dank aussprechen für den sehr wertvollen Bericht, den sie eingeleitet und erstellt hat.
English: Member of the Commission. - Mr President! On behalf of the Commission I would like to thank Parliament for giving us the opportunity to comment on the report on the control of budgetary implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for 2007, and to extend our thanks to the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, for the very valuable report that she initiated and prepared.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch wenn wir Parlamentarier die Diversifikation der neuen Programmplanung in den drei Ländern Griechenland, Spanien und Portugal begrüßen, insbesondere die Reduzierung der Investitionen auf wesentliche Infrastrukturmaßnahmen, die breitere Förderung von Dienstleistungen und die breitere Förderung der Arbeitskräfte, mahnen wir dennoch dringende Verbesserungen bei der Implementierung der Strukturfonds in diesen Ländern an.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Although we Members of Parliament welcome the diversification of the new programme planning in the three countries Greece, Spain and Portugal, especially the concentration of investment on important infrastructure measures, the more broadly-based assistance to services and the more broadly-based assistance to employment, we nevertheless call for urgent improvements in the implementation of the structural funds in these countries.