biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich in meinen einleitenden Bemerkungen bereits ausführte, gehen die Meinungen über das Verordnungspaket auseinander, aber die Aussprache zeigt deutlich, dass zu vielen Aspekten der Reform ein starker Konsens zwischen dem Rat und dem Parlament besteht.
English: As I said in my opening remarks, there are differences of opinion on the package of regulations, but the debate makes it clear that there is a strong consensus between the Council and Parliament on many aspects of reform.
German: Ich habe etwas länger geredet, doch nach zwölf Monaten des „Jahres der Menschen mit Behinderungen“ und nach vier Jahren, in denen die Politik für die behinderten Menschen einen festen Platz auf der europäischen Agenda gefunden hat, sowie angesichts der konkreten Errungenschaften und nicht nur leeren Worten und in Anbetracht der Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen, die das tägliche Leben der europäischen Bürger verändern, halte ich die Äußerung von Frau Lynne, es wäre ein Misserfolg, wenn es keinen Vorschlag für eine Richtlinie gibt, für wirklich ungerechtfertigt.
English: I took a little longer, but after one year of the ‘Year of People with Disabilities’ and after four years, with policy for people with disabilities firmly on the European agenda, with specific achievements and not just words and with legislation and policies, which are changing the daily life of European citizens, I really do think that what Mrs Lynne said, about it being a failure if there is no proposal for a directive, was truly unfair.
German: Wir beschäftigen uns mit der Zunahme von Infektionen, mit der Zahl derer, die weltweit mit HIV infiziert oder an HIV/Aids erkrankt sind, und 33 Millionen sind für uns einfach zu viele.
English: We are concerned with the rise of infections, with the number of people who are affected and living with HIV worldwide, and the number of 33 million people is too high for us.
German: John F. Kennedy hat die so genannte Kennedy-Runde im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens ins Leben gerufen, und Bill Clinton sicherte NAFTA einen sicheren Weg durch den Kongress und die Welthandelsgespräche im Rahmen der Uruguay-Runde wurden von den Präsidenten George Bush senior und Ronald Reagan initiiert und verhandelt.
English: John F. Kennedy launched what became the Kennedy Round of the General Agreement on Tariffs and Trade, and Bill Clinton helped secure congressional passage of NAFTA and the Uruguay Round of trade talks were initiated and negotiated by Presidents George H. W. Bush and Ronald Reagan.
German: Herr Präsident! Überall in der Welt sind in zunehmendem Maße und in Besorgnis erregender Zahl Anzeichen zu beobachten, dass Staaten das Argument der Bekämpfung des Terrorismus verwenden, um eine Politik der Repression gegen andere, nicht-terroristische Gruppen zu rechtfertigen oder um die grundlegenden Rechte von Personen zu verletzen, die als Terroristen verdächtigt werden.
English: Mr President, we are seeing a growing and very worrying number of situations worldwide in which states are using the argument of the fight against terrorism to justify a policy of repression of other non-terrorist groups or to violate the most fundamental rights of people assumed to be terrorists.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß die Reserven nicht dazu gedacht sind, Europa zu einer internationalen Lokomotive zu machen. Und wenn es notwendig sein sollte, dem System flüssiges Kapitel zuzuführen, dann gibt es andere Mittel als die Auflösung der Reserven, was der Glaubwürdigkeit der eigenen Währung abträglich wäre.
English: You can be assured that the reserves are not there to turn Europe into an international powerhouse. But if there is a need to inject liquid assets into the system, there are other means apart from liquidating the reserves, which would affect the credibility of the currency.
German: Schließlich ist meine Fraktion auch dafür, daß sämtliche Formen einer ungleichen Behandlung schrittweise abgeschafft werden, und zwar natürlich einer ungleichen Behandlung zwischen Bürgern der Mitgliedstaaten und Bürgern der Europäischen Union, aber nach und nach auch zwischen Unionsbürgern und Bürgern von Drittländern, die einen permanenten Wohnsitz bei uns haben.
English: Finally, my group also stands behind the gradual elimination of all forms of discrimination, certainly discrimination between citizens of the Member States and citizens of the European Union, but also gradually between citizens of the Union and citizens of third countries, who are residing here permanently.
German: Dieses Ziel würde aber gefährdet, wenn wir diesen so genannten Kompromissänderungsantrag Nr. 94 zu Artikel 6 annehmen würden, der jetzt gemeinsam von PSE, Liberalen, Grünen und der GUE eingereicht wurde. Dieser Änderungsantrag ändert die grundsätzliche Zielrichtung nicht nur meines Berichts, sondern auch des Kommissionsvorschlags und der Wasserrahmenrichtlinie.
English: We would though risk missing this target if we were to adopt the so-called compromise amendment 94 to Article 6, which has been tabled jointly by the PSE, the Liberals, the Greens and the GUE/NGL Group. This amendment alters the fundamental direction not only of my report, but also of the Commission proposal and of the Water Framework Directive.
German: Trotz dieses Fiaskos hat die deutsche Präsidentschaft beim Frühjahrsgipfel 2007 den Mitgliedstaaten das noch ehrgeizigere Ziel gesetzt, den Beitrag der erneuerbaren Energien bis 2020 auf 20 % zu erhöhen.
English: Despite this fiasco the German Presidency set Member States at the spring summit in 2007 the even more ambitious goal of increasing the contribution of renewable energy to 20% by 2020.
German: Bezüglich dessen, ob Herr Lukaschenko im Mai in Prag am Gipfeltreffen zur Lancierung der neuen Östlichen Partnerschaft teilnehmen dürfen sollte, denke ich, dass es für einen solchen Schritt möglicherweise zu früh ist, da Präsident Lukaschenko sich vorher noch unwiderruflich zu den gemeinsamen Werten der EU und zu Demokratie bekennen muss.
English: As to whether Mr Lukashenko should be allowed to participate in the summit in Prague to launch the new Eastern Partnership in May, I think that for such a step, it is probably premature, as President Lukashenko still needs to demonstrate an irrevocable commitment to EU common values and democracy.
German: Er begrüßt das Ziel des Rates, dass die EU eine ständige militärische Streitmacht von 60 000 Soldaten erhalten soll, die auf der deutsch-französischen Eurocorps-Armee aufbaut, die bereits existiert. Sie soll mit den üblichen Waffensystemen ausgestattet werden und bereit sein, um im Rahmen von "Schnelleingriffen" in mehreren Gebieten der Welt gleichzeitig kämpfen zu können.
English: It welcomes the Council's objective of the EU's acquiring a permanent military force of 60 000 men built up around the Franco-German Eurocorps armed forces which already exist. It should be equipped with common weapons systems and be ready to fight in 'rapid response actions' in various areas of the world simultaneously.
German: Aus Lucca: durch die SP und die ss445 der Garfagnana fahren sie in Richtung Nord zum Passo dei Carpinelli nach Vagliano, wo sie ein Straßenschild nach Ponteccio finden (Entfernung 80 km).
English: From Lucca: drive through the SP and the ss445 of the Garfagnana direction north towards the Passo dei Carpinelli up to Varliano, where you find the signal to Ponteccio (distance 80 km).
German: Es ist ein sehr wichtiges Zeichen der Übereinstimmung, die in Malta heute besteht in Bezug auf die europäische Integration, dass Sie, Ihr Land, Ihre „Kamra tad-Deputati“ – das Abgeordnetenhaus Maltas – den Verfassungsvertrag einmütig ratifiziert haben und dass sie es taten, nachdem andere ihn abgelehnt hatten, das ist ein sehr bedeutsamer Hinweis auf den Konsens, der heute in Malta im Hinblick auf die europäische Integration vorhanden ist.
English: It is a very important sign of the consensus that exists today in Malta with regard to European integration, the fact that you, your country, your — Malta’s House of Representatives ratified the Constitutional Treaty unanimously and that you did so after others had rejected it, is a very important sign of the consensus that exists today in Malta with regard to European integration.
German: Jeder von uns weiß, dass die echten politischen, wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Fragen so lange nicht mit der gebührenden Schnelligkeit und Ernsthaftigkeit angegangen werden, wie die europäische öffentliche Debatte von der institutionellen Streitfrage monopolisiert wird, und so lange Europa nicht über die erforderlichen Instrumente verfügt, um Entscheidungen sowohl demokratisch als auch effektiv zu treffen.
English: Each of us knows that the real political, economic, social and ecological issues will not be addressed with the speed and seriousness required, as long as the European public debate is monopolised by the institutional issue, and as long as Europe does not have the tools needed to make decisions both democratically and effectively.
German: Ich bin sicher, dass meine Fraktion, wie auch ich schon im Ausschuss, morgen gegen diese Änderungsanträge stimmen wird, mit denen ein allgemeiner Mechanismus für die Nutzung überschüssiger Fangmöglichkeiten verhindert werden soll, für den wir uns stets eingesetzt haben, so wie wir auch immer für die Notwendigkeit eines einheitlichen Systems zur Nutzung der überschüssigen Fangmöglichkeiten waren, das für alle Abkommen Anwendung findet, nicht nur für die südlichen, wie es der Rat bei der Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens mit Grönland zugesagt hatte.
English: I am sure that my group, as it did in committee, will vote against those amendments tomorrow, that aim to avoid the adoption of a general mechanism for using surplus fishing opportunities, something that we have always advocated, just as we have always been in favour of the need for a uniform system for using surplus fishing opportunities, that applies to all agreements, not just to southern agreements, which was the Council's commitment when it ratified the Partnership Agreement with Greenland.
German: Ich möchte einen Währungsfonds, der nicht nur auf Krisen reagiert, sondern Krisen verhindert und ich möchte eine Weltbank, die über die Ressourcen verfügt, Armut zu verhindern und mitten im Zusammenbruch von Handelskrediten die Ausweitung des Handels weltweit zu erleichtern.
English: I want an International Monetary Fund that does not just react to crises, but prevents crises and I want a World Bank that has the resources to prevent poverty and to facilitate the expansion of trade around the world, amidst the collapse of trade credits.
German: Das Problem für Israel besteht nicht nur darin, dass der Krieg immer weitergeht, sondern dass die Israelis ihn nicht gewinnen.
English: The problem for Israel is not just that the wars go on and on, but that Israel is not winning them.
German: Dies kann jedoch nur erreicht werden, wenn erstens die Auswirkungen auf sämtliche nationale Gesetzgebungen genauestens beurteilt werden, was bisher nicht erfolgt ist; zweitens wenn dieser Vorschlag sehr präzise in Beziehung zu den bestehenden und vorgeschlagenen Verordnungen, Richtlinien und Vereinbarungen auf Gemeinschaftsebene gesetzt wird, was bisher nicht erfolgt ist; drittens wenn sehr genau bestimmt wird, dass einige grundsätzliche Vorschriften, wie beispielsweise über versteckte Mängel, gewährleistet sind, was bisher nicht erfolgt ist; und viertens wenn angegeben wird, und das ist der wichtigste Punkt überhaupt, welches Schutzniveau durch die Durchführung der Richtlinie überhaupt erreicht wird, und nicht nur, was die Vorschriften sein werden.
English: However, you will only achieve this if firstly the impact on all national legislations is very precisely assessed, which has not been done; secondly if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at Community level, which has not been done; thirdly if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and fourthly if you indicate - and this is the most important point - what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.
German: Trotz seiner schlechten Ausgangslage kann Spanien diese kritische Situation durch gemeinsame harte Arbeit, Verantwortung, Respekt und Loyalität überwinden und sich dadurch sein Ansehen in Europa und im außereuropäischen Ausland sichern.
English: Dealt a difficult hand, Spain can overcome its critical situation only through collective hard work, responsibility, respect and loyalty thereby ensuring its standing in Europe and beyond.
German: Zum Beispiel während das automatisierte System, das oben gezeigt wurde, Produktion Zeit und Kosten an der europäischen Papiermühle verringern würde, in der es angebracht wurde, würde sie schließlich Dutzende Arbeiter verlegen.
English: For instance while the automated system shown above would reduce production time and cost at the European paper mill where it was installed it would ultimately displace dozens of workers.
German: 23 Und er gebot ihnen, den a Sabbattag zu beachten und heiligzuhalten, und auch jeden Tag sollten sie dem Herrn, ihrem Gott, danken.
English: 23 And he commanded them that they should observe the sabbath day and keep it holy, and also every day they should give thanks to the Lord their God.
German: 48 denn es wird ihnen gegeben, ja, wie ich es will, gemäß meinem eigenen Wohlgefallen, damit a Großes von der Hand ihrer Väter gefordert werden kann.
English: 48 For it is given unto them even as I will, according to mine own pleasure, that great things may be required at the hand of their fathers.
German: Die Kommission ist aufgerufen, eine Bestandsaufnahme der nationalen Strafgesetzgebungen in diesem Bereich vorzunehmen und bei Bedarf entsprechende Vorschläge für Straftatbestände zu machen.
English: The Commission is called upon to draw up a survey of national laws in this sphere and if necessary to submit suitable proposals setting out the constituent elements of offences.
German: Der Lehrstuhl unter der Leitung von Prof. Dr. Volker Gruhn beschäftigt sich mit Methoden und Verfahren zu Entwicklung und Betrieb von Softwaresystemen und richtet seinen Forschungsschwerpunkt auf mobile Anwendungen.
English: The department directed by Prof. Dr. Volker Gruhn concentrates predominantly on methods and techniques for the development and the processing of software systems with focus on mobile applications.
German: Im Jahr 1978 wurde er Chef des Polizeipostens von Mejdan in Banja Luka und 1981 Chef des Zentralkommissariats von Banja Luka.
English: In 1978 he was appointed Commander of the police station in Medjan, Banja Luka then, in 1981 became Chief Superintendent of the Centar police station in Banja Luka.
German: Wir wissen jedoch, dass diese Boeing im Jahr 2003 ebenfalls in der Tschechischen Republik und in Schweden gelandet ist, und vor kurzem auch in Palma auf der Insel Mallorca.
English: We do know, however, that this Boeing also landed in the Czech Republic and Sweden in 2003, and more recently in Palma on the island of Majorca.
German: Aus rein rationaler Sicht war es mithin logisch und vernünftig, sie zu ändern und dem Stabilitäts- und Wachstumsziel wieder gebührende Priorität einzuräumen.
English: So, on a purely rational basis, it was logical and sensible to change them and to give due priority once again to this objective of stability and growth.
German: Sie sind miteinander verbunden, weil beide ein Ereignis betreffen, das in Europa stattfand und das zum Nahostkonflikt geführt hat, über den wir heute diskutieren.
English: They are linked because they both relate to an event that took place in Europe and that gave rise to the conflict in the Middle East we are debating today.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich in der Hauptsache dem Bericht van Hecke widmen, der sich meiner Ansicht nach in verdienstvoller Weise auf einige wenige Fragen konzentriert hat.
English: Mr President, I shall concentrate mainly on the report by Mr Van Hecke who I think has, to his credit, focused on a small number of issues.
German: Wir können nicht auf der einen Seite Erwartungen wecken in Bereichen wie zum Beispiel den Strukturfonds oder der externen Hilfe, ihnen dann aber nur mit großen Verzögerungen nachkommen.
English: We cannot on the one hand build up expectations in areas such as the Structural Fund or overseas aid, but then live up to them only with great hesitation.
German: Wir sollten uns zunächst über die Tatsache freuen, dass das Erste Jahr der Unabhängigkeit des Kosovos am Ende sehr gut gelaufen ist, besser, als viele befürchtet haben.
English: We should first of all rejoice at the fact that the first year of Kosovo's independence turned out quite well in the end, and better than many had feared.
German: Nach dem Weltflüchtlingstag, der vor Kurzem stattgefunden hat, sollten wir vor allem auf unserer Verantwortung als Europäer beharren, eine Verantwortung, die die Mitgliedstaaten fälschlicherweise zu übernehmen fürchten.
English: Following the recent World Refugee Day, let us insist above all on our responsibilities as Europeans, responsibilities which the Member States are, wrongly, afraid to shoulder.
German: Herr Borrell und Herr Barroso, ich möchte Herrn Juncker in den letzten Tagen seiner Ratspräsidentschaft darum bitten, diese Initiative zu unterstützen und den Unionsbürgern zu zeigen, dass wir eine gemeinsame Zukunft haben.
English: Mr Borrell and Mr Barroso, I would like to ask Mr Juncker in the remaining days of his presidency to support that initiative and to demonstrate to the people of Europe that we have a future together.
German: Unter diesen Bedingungen würde eine vollständige Umsetzung des Eisenbahnpakets für die zuständigen Verwaltungen dieser Mitgliedstaaten eine erhebliche Belastung bedeuten, ohne daß die Verbraucher die mit diesem Maßnahmenpaket verbundenen Vorteile nutzen könnten.
English: In these circumstances, full implementation of the Rail Package for the administrations of these Member States would result in a considerable burden without any of the benefits to consumers that the Package is designed to bring about.
German: Nijasow zerstörte das Gesundheitswesen des Landes und vernachlässigte die endemische Armut, während er gleichzeitig Milliarden dafür ausgab, Aschgabat, die Hauptstadt des Landes, in ein Wunder von weißem Marmor und Gold im Stile Las Vegas’ zu verwandeln.
English: Niyazov destroyed the country’s health-care system and neglected its endemic poverty, while spending billions to turn its capital, Ashgabat, into a wonder of white marble and gold in a Las Vegas-style.
German: Um eine Zusammenarbeit der EFSF mit der EZB zu ermöglichen, ist ein neuer zwischenstaatlicher Vertrag erforderlich, der vom deutschen Bundestag und möglicherweise auch von anderen Parlamenten der Mitglieder der Eurozone abgesegnet werden muss.
English: Enabling the EFSF to cooperate with the ECB will require a newly created intergovernmental agency, which will have to be authorized by Germany's Bundestag and perhaps by other eurozone members' parliaments as well.
German: Aus diesem Grund wird sich die bereits jetzt untragbare Haushaltssituation der USA – mit einem Defizit von über 10 Prozent des BIP und Staatsschulden, deren Anteil am BIP sich bis 2014 verdoppeln wird – noch weiter verschlechtern.
English: Thus, an already unsustainable US fiscal path – with budget deficits above 10% of GDP and public debt expected to double as a share of GDP by 2014 – becomes even worse.
German: Der wirkliche Grund, warum die Renditen von inflationsindexierten Anleihen eine interessante ökonomische Variable darstellen, ist, dass sie Auskunft geben über einen Markt, in dem sowohl die Investoren als auch die Kreditnehmer genau wissen, was kommt – in realen Zahlen.
English: The real reason why inflation-indexed bond yields are an interesting economic variable is that they report on a market in which both investors and borrowers know exactly what is coming – in real terms.
German: Im Kargopol-Museum zum Beispiel steht ein Tonkrug, der dem Museum von den Nachkommen eines Lagerwärters geschenkt wurde. Er hatte sich das Paket eines Häftlings angeeignet - einen Krug voller Honig.
English: In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher presented to the museum by the descendants of a guard. He appropriated a prisoner's parcel - a pitcher full of honey.
German: Bei den Präsidentschaftswahlen 2002 führte Frustration mit dem System zu starker Unterstützung der Extremen, und Jean-Marie Le Pen, Chef der extremen Rechten, qualifizierte sich für die Stichwahl in der zweiten Runde.
English: In the 2002 presidential election, frustration with the system fueled strong support for the extremes, and Jean-Marie Le Pen, the leader of the far right, qualified for the second-round runoff.
German: Nicht nur die Vereinigten Staaten wurden – wiederholt auch in der Vergangenheit – von den Nordkoreanern schriftlich belogen, sondern auch China, Russland, Japan und Südkorea.
English: The North Koreans lied in writing not only to the United States – which it has done repeatedly in the past – but also to China, Russia, Japan, and South Korea.
German: Geografische Beschränkung und spezielle Übertragungswege sorgen dafür, dass die meisten Erreger zu den meisten Zeiten nur in einer kleinen Anzahl von Wirtstierarten auftreten – häufig nur in einem – aber sich die Fähigkeit erhalten, weitere Arten zu infizieren.
English: Geographical restriction and specialized transmission mean that in most time periods, most pathogens occur in a small number of host species – often only one – but retain the ability to infect more.
German: Tatsächlich dürfte der Irak nach Berichten eher nur 1 - 2 Millionen Fass Öl am Tag fördern, als die 2 - 3 Millionen, die das Land unter friedlichen Umständen schnell wieder erzielen könnte.
English: Indeed, Iraq is reportedly pumping 1-2 million barrels of oil a day, rather than the 2-3 million barrels, that the country could quickly achieve in peaceful circumstances.
German: Seine chronische Unentschlossenheit gegenüber Nordkorea sowie der Unwille, seinen Einfluss geltend zu machen - womit man seinen sozialistischen Verbündeten schützt - lässt im Rest der Welt den Eindruck entstehen, China wäre nur auf seine eigenen Interessen fixiert.
English: Its chronic indecisiveness about the North and unwillingness to use its leverage - thus shielding its socialist ally - seems to reveal to the wider world a China obsessed with its own narrow interests.
German: PRINCETON – Dass der russische Präsident Wladimir Putin Alexander Medwedew zu seinem im Rahmen vorgeblich demokratischer Wahlen zu ermittelnden Nachfolger gesalbt hat, zeigt, dass sich die russische Führung kein Jota geändert hat.
English: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin's anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia's leaders have not changed a whit.
German: Können jedoch die Vertreter von Regierungen, denen Macht, Möglichkeiten und Einfluß weggenommen und auf die europäische Ebene übertragen werden, allein ein wirkliches Reformwerk zustandebringen?
English: But can the representatives of governments, whose powers, means of action and influence are being taken away and transferred to the European level, put together a genuine reform package by themselves?
German: Ziel muß letztendlich sein, daß Ausländer unter den gleichen Bedingungen leben können wie die Bürger der Union - eine Vision, die alle einwanderungspolitischen Initiativen durchziehen muß.
English: The objective must ultimately be that immigrants are able to live under the same conditions as those enjoyed by European citizens - a vision that should run through all the policy initiatives on immigrants.