biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Combo-Network Connection Name wird verwendet, um die Verbindung wählen Sie für den Parameter (Ihre Wireless-Karte, Ethernet-Karte, usw.) verwenden, um zu wissen, was die Verbindung ist, die Sie gerade verwenden, gehen Sie zu dem Netzwerk-und Freigabecenter Bedienfeld und du wirst finden, dass die Verbindung vor den Line-Verbindungen verwendet.
English: The combo Network Connection Name is used to select the connection to use for the parameter (Your wireless card, Ethernet card, etc.) to know what the connection is that you are currently using, go to the Network and Sharing Center control panel and you will find that the connection being used in front of the line connections.
German: In dem Vorschlag wird ein Aspekt nicht ausgespart, der zu einem Hindernis des Herangehens mit den Herstellern werden könnte: die Kosten.
English: In the proposal does not overlook a factor which could give rise to opposition from manufacturers: cost.
German: Selbst wenn nichtmuslimische weiße Männer eindeutig terroristische Anschläge begehen – wie der Oklahoma-City-Bomber Timothy McVeigh, der 1995 168 Menschen ermordete oder der “Unabomber” Theodore Kaczynski – werden ihre Verbrechen normalerweise als isolierte Gesetzesbrüche betrachtet und nicht als Terrorismus.
English: Even when non-Muslim white men launch explicitly terrorist attacks – for example, Oklahoma City bomber Timothy McVeigh, who murdered 168 people in 1995 or the “Unabomber” Theodore Kaczynski – their offenses are typically regarded as isolated law-enforcement issues not as terrorism.
German: Nach einer Strategieänderung hatte das Verhandlungsteam beschlossen, Karadzic und Mladic auszugrenzen und Milosevic als obersten Serben in der Region zu zwingen, Verantwortung für den Krieg und die Verhandlungen zu übernehmen, von denen wir uns das Ende des Kriegs erhofften.
English: In a change of strategy, the negotiating team had decided to marginalize Karadzic and Mladic and to force Milosevic as the senior Serb in the region to take responsibility for the war and for the negotiations that we hoped would end it.
German: Die größten internationalen Terroranschläge, darunter jene vom 11. September 2001 auf New York und Washington, D. C. und 2008 auf Mumbai, wurden von brutalen transnationalen sunnitischen Organisationen verübt (Al Qaeda bzw. Lashkar-e-Taiba).
English: The largest acts of international terror, including the September 11, 2001 attacks on New York and Washington, DC and the 2008 Mumbai attack, were carried out by brutal transnational Sunni organizations (Al Qaeda and Lashkar-e-Taiba, respectively).
German: Es ist das größte und mächtigste Land der Welt und dasjenige, das bisher die größte Verantwortung für den Klimawandel trägt und es handelt bisher ohne jedes Pflichtgefühl – gegenüber seinen eigenen Bürgern, der Welt und den kommenden Generationen.
English: It is the world’s largest and most powerful country and the one most responsible for the climate change to this point it has behaved without any sense of duty – to its own citizens, to the world, and to future generations.
German: Sie lehnen es ab, Ethik als lediglich optional zu betrachten, obwohl einige einflussreiche Professoren wie René Frydman der bei der Erzeugung des ersten französischen IVF-Babys beteiligt war, warnten, dass Frankreich im Rennen um den wissenschaftlichen Fortschritt abgehängt werden könnte, wenn es seine Prinzipien nicht aufgibt.
English: They reject the view that ethics is optional, even though some influential professors like René Frydman who helped to create the first French IVF baby, have warned that France will fall behind in the science race unless it abandons its principles.
German: Ich vermute, wir werden eine Mischung aus Währungskrise, Währungskollaps und Währungschaos im nächsten Jahr sehen – aber das wird nicht das Ende der wirtschaftlichen Erholung sein, und schon gar nicht das Ende der Welt.
English: And my best guess is that we will see a mix of currency wars, currency collapses and currency chaos in the year ahead – but this won’t spell the end of the economic recovery, much less the end of the world.
German: Zur gleichen Zeit sind die Fans während der Weltmeisterschaft nicht nur global, sondern auch einzigartig, und sie können ihre Unterschiede ungestraft zum Ausdruck bringen, manchmal auf äußerst bestimmte, aggressive, und gelegentlich leider rassistische Weise.
English: At the same time, during the World Cup, fans are not only universal; they are also unique and they can express their difference with impunity sometimes in the most assertive, aggressive, and, unfortunately, occasionally racist manner.
German: Mitleid mit den Leidenden verleiht ihrem Elend eine Wirklichkeit, indem es als Strafe anerkannt wird, und Sorge um den Verlust von irgendetwas oder wegen des »unglücklichen« Zustandes von irgendjemandem lässt die Schönheit und Fülle des allgebenden Gottes und der Natur außer Acht.
English: Sympathy for the afflicted makes a reality of the affliction by its recognition as an infliction, while sorrow for the loss of anything or for the »unfortunate« condition of anybody is forgetful of the beauty and abundance of all-giving God and Nature.
German: Nach langwierigen Diskussionen mit den Verantwortlichen konnte schließlich auch der Direktor wieder ein wenig Boden unter den Füßen erlangen und verstand letztlich auch simple Dinge wie die Tatsache , dass er Darsteller in einem Stück gewesen war , dessen Drehbuch er nicht verstehen konnte.
English: Following protracted discussions with the persons responsible finally even the director was able to get his feet on the ground again and understand simple things like the fact that he had been an actor in a play where he didn't understand the script.
German: Zu den innovativen Lösungen, mit denen das Unternehmen immer wieder neue Maßstäbe setzen konnte, zählen neben dem Hochtemperatur-RFID-Komplettsystem BL ident unter anderem uprox®+ Faktor-1-Sensoren sowie hochkompakte und -modulare Feldbus- und Remote-I/O-Systeme, auch für den Ex-Bereich.
English: The company has continued to set new standards with superior products such as the RFID solution BL ident revolutionary uprox®+ sensors without reduction factor or ultra-compact and modular fieldbus and remote I/O systems also for use in explosion hazardous areas.
German: Herr Präsident, im Anschluss an die Erklärungen mehrerer Fraktionen während der Debatte heute Vormittag und nach Kontaktaufnahme mit ihnen allen, möchte ich die Annahme einer neuen Ziffer 18(a) vorschlagen.
English: – Mr President, further to the statements made in the course of this morning’s debate by the various parliamentary groups and having contacted all of them, I should like to propose the adoption of a new paragraph 18(a).
German: Der zweite Punkt betrifft das öffentliche Auftragswesen und transparente Ausschreibungsverfahren und ist Gegenstand mehrerer von Herr Purvis vorgelegter Änderungsanträge sowie auch eines Änderungsantrags von Frau Wagenknecht, wonach ein solches Ausschreibungsverfahren nur erfolgen sollte, wenn es gesetzlich vorgeschrieben ist.
English: The second point is public procurement and transparent tendering which is covered in a number of amendments tabled by Mr Purvis and also in an amendment by Mrs Wagenknecht, who states that this tendering should not take place unless required by law.
German: In der Vergangenheit ist das Parlament allzu oft zwischen Rat und Kommission zerrieben worden, weil es feste Mehrheiten nicht gab und weil sowohl der Rat als auch die Kommission das Parlament jeweils gegeneinander ausspielen konnten.
English: In the past, it was all too often the case that Parliament was ground down between the Council and the Commission for lack of any solid majority and because either the Council or the Commission could play Parliament off against the other.
German: Ganz im Gegenteil sollten es ihnen überlassen sein, die Verwendung unterschiedlicher politischer Instrumente zu erproben darunter freiwillige Vereinbarungen und private Regelungsvereinbarungen und eine Kombination der Instrumente sowie die Regelungstiefe zu wählen, die ihren spezifischen nationalen Erfordernissen am besten gerecht wird.
English: On the contrary we should leave it up to them to explore the use of different policy instruments including voluntary agreements and soft-law approaches and to choose the combination of instruments and depth of regulation that best suits them under their specific conditions.
German: Als Europäisches Parlament als Europäische Union dürfen wir es nicht zulassen, dass unfaire Handelspraktiken der europäischen Wirtschaft schaden und Arbeitsplätze gefährden, sonst kommen solche unfairen Handelspraktiken auch in anderen Sektoren vor und schädigen das Wachstum und auch die Arbeitsplätze.
English: As the European Parliament and as the European Union, we must not allow unfair trade practices to damage European business and put jobs at risk. Otherwise, these unfair practices will emerge in other sectors too impeding growth and threatening jobs.
German: Endlich wurden auch Regeln für die Privatisierung der Großbanken festgelegt, an denen der Staat zumindest für einen gewissen Zeitraum eine Art Schlüsselbeteiligung behalten wird, das so genannte 'Veto'-Paket.
English: The privatisation rules have finally been fixed with the large banks as well, in which the State will continue to hold for a certain period of time at least a sort of golden share or what is known as the 'veto' holding.
German: Sara Méndez aus Uruguay war gestern in diesem Parlament , um die Suche nach ihrem Kind voranzubringen und Informationen über ihren Sohn Simón zu erlangen , der ihr im Alter von 20 Tagen nach ihrer ungesetzlichen Festnahme 1976 in Buenos Aires entrissen worden war.
English: Sara Méndez from Uruguay was in this Parliament yesterday to press forward the case for recovering her child or getting information about her son Símon who was ripped from her arms aged 20 days after her illegal capture in Buenos Aires in 1976.
German: Die Kommission hat im Rahmen ihrer Prüfung des Rechnungshofberichts Mitte des letzten Jahres erklärt, dass die Verbesserung des Kontrollsystems natürlich ein wichtiges Thema der nächsten Reform der Gemeinsamen Marktordnung sein wird.
English: The Commission stated in the middle of last year during its examination of the Court of Auditor's report that improving the control system would, of course, be an important issue in the forthcoming reform of the common organisation of the market.
German: Der Rat und die Kommission beschlossen die Einräumung einer Frist von vier Monaten um zu versuchen, die anhaltenden Probleme zu lösen allerdings ohne großen Erfolg wie man an den Ergebnissen erkennen kann, die im Dezember 2008 bei der Wiederholung der Tests erzielt wurden.
English: The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems albeit without any great success as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.
German: Ebenso wie Sie, meine Damen und Herren, wissen auch die Bürger Europas, dass in unserem Dialog mit Drittstaaten der Schutz der Menschenrechte ein ständiges Thema von hoher Priorität auf unserer Tagesordnung und in unseren bilateralen Dialogen ist.
English: You all know, ladies and gentlemen, as do all European citizens, that in our dialogue with third countries the issue of the defence of human rights is a constant and priority theme on our agenda and in our bilateral dialogue.
German: Zunächst möchte ich allen Berichterstattern gratulieren und sagen, dass der Bericht von Herrn Capoulas Santos im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgelegt hat, die Probleme und Vorschläge in ausgewogener Weise formuliert.
English: Firstly I should like to congratulate all the rapporteurs and to say that the report by Mr Capoulas Santos on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development is balanced as regards the way in which the problems and proposals are formulated.
German: Es war Paulines Entscheidung, sich auf dieses Straßentheater einzulassen und die Gefühle und Sorgen der Demonstranten für eine politische Stellungnahme zu mißbrauchen, und das zu einem unpassenden Zeitpunkt im Geschäftsablauf in diesem Haus was zu dem anschließenden Tumult geführt hat.
English: It was Pauline's decision to engage in that piece of street theatre using the very emotions and concerns of those demonstrators to make a political point at an inappropriate moment in the conduct of this House's business which led to the subsequent chaos.
German: Diskussionen zu heiklen Themen wie der Förderung von Ölsand und die damit verbundenen Umweltauswirkungen, ILO-Standards aber auch zur Anerkennung von technischen Standards oder der Rückverfolgbarkeit von Lebensmittelprodukten müssen auch weiterhin auf Augenhöhe erfolgen um einen Konsens zu erzielen.
English: Discussions of tricky subjects like extraction from tar sands and the associated environmental impact, ILO standards as well as the recognition of technical standards and the traceability of food products must also continue on equal terms in order to reach a consensus.
German: Im Zuge der Vorbereitungen für den Jahresbericht für das Haushaltsjahr 2009 nahm der Rechnungshof eine gründliche Bewertung der Überwachungs- und Kontrollsysteme des Gerichtshofes vor, unter anderem wurden auch Untersuchungen in Verbindung mit Personal- und sonstigen Verwaltungsausgaben vorgenommen.
English: In the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009 the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice which included examinations relating to human resources and other administrative expenditure.
German: Ich muss betonen, dass dieses Kennzeichnungsanforderungen strenger sind als die Anforderungen, die auf Produkte anwendbar sind, denen andere Zutaten wie etwa Blutproteine und genehmigte Zutaten aus demselben Zweck zugefügt wurden, für die jedoch keine zusätzliche Kennzeichnung vorgeschrieben ist.
English: I must emphasise that these labelling requirements are more stringent than the requirements that apply to products to which other ingredients such as blood proteins and authorised additives have been added for the same purpose but for which no additional labelling is required.
German: Zweitens ist der Abschluss flexibler und ausgewogener Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die die regionale Entwicklung angemessen berücksichtigen, von enormer Bedeutung. Die Schlüsselsektoren wie Landwirtschaft, erneuerbare Energie und die Beschäftigung junger Menschen sollten vermehrt Beachtung finden.
English: Secondly, the conclusion of flexible and balanced Economic Partnership Agreements that have due regard for regional development is extremely important. The key sectors such as agriculture, renewable energy and the employment of young people should be better taken into account.
German: Wie beurteilt der Rat die aktuelle Menschenrechtslage in Kuba, insbesondere was die politischen Häftlinge betrifft? Und hat er Informationen über die Haftbedingungen des kubanischen Arztes Dr. Darsi Ferrer und seines Mitgefangenen Alfredo Dominquez, die offenbar unter extrem unmenschlichen Umständen einsitzen?
English: How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees? Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor, Dr. Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez, are being held, which are clearly inhumane in the extreme?
German: In einer Zeit, in der sich die Zahl der Vertriebenen auf einem historischen Höchststand befindet, hat die Europäische Union – auf die 29% des Reichtums dieser Welt entfallen – lediglich 9% der Flüchtlinge aufgenommen und überlässt es deutlich ärmeren Ländern, den Großteil der Last zu schultern.
English: At a time when the number of displaced people is at a historic high, the European Union – which accounts for 29% of global wealth – hosts just 9% of refugees leaving far poorer countries to carry most of the burden.
German: Aber Abes Hauptziele – die Verbesserung von Japans Antwortmöglichkeiten auf andere Bedrohungen als bewaffnete Angriffe und die Möglichkeit zur effektiveren Teilnahme an internationalen Friedensmissionen und die Neudefinition der durch Artikel 9 erlaubten Selbstverteidigungsmaßnahmen – sind eigentlich sehr moderat.
English: But Abe’s central objectives – improving Japan’s ability to respond to threats that do not amount to armed attack and enabling Japan to participate more effectively in international peacekeeping activities and redefining measures for self-defense permitted under Article 9 – are actually relatively modest.
German: Um die Effizienz dieser bedeutenden Investition zu verbessern, hat EADS ein Learning Directorate geschaffen, mit dem Ziel bessere Ausbildungsprogramme zu gestalten, für den Austausch interner Ressourcen, sowie für ein proaktiveres Verhalten in diesem Bereich und die Schaffung von Mehrwert für das Geschäft.
English: To improve the effectiveness of that significant investment, EADS has set up a Learning Directorate with the ambition to deliver better training programmes to share internal resources and to be more proactive in that domain and to create more value for the business.
German: Mehr als 220 Teilnehmer darunter Architekten, Planer, Bauträger, Hersteller sowie Vertreter aus Forschung und Solarindustrie informierten sich über die neuesten Entwicklungen aus der Solarenergieforschung und diskutierten über zukünftige Projekte aus dem Bereich solares und energieeffizientes Bauen.
English: In excess of 220 participants including architects, planners, builders, manufacturers as well as representatives from the research and solar industry were informed about the latest developments in solar energy research and discussed future projects in the solar and energy-efficient construction sector.
German: (NL) Herr Präsident, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Kohle und Stahl standen am Anfang der Europäischen Union im Mittelpunkt und stehen dort nach wie vor, wenn auch als Teil einer völlig anderen Agenda der Globalisierung, des Klimawandels und der Energiefragen.
English: (NL) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen! coal and steel were central at the start of the European Union and still are, albeit as part of a completely different agenda involving globalisation, climate change and energy issues.
German: Die angesprochenen Punkte wie die Möglichkeit des Spritzenwechsels für Drogenkonsumenten, Kondomkampagnen, Sexualerziehung in der Schule und die Probleme in den Gefängnissen sind Gegenstand unserer Diskussionen mit den Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft.
English: The issues that were raised, such as the possibility of the exchange of needles for drug-users, promoting condoms, sexual education in schools and the problems in prisons are all part of our discussions with the Member States and the civil society.
German: Diese Entscheidungen betreffen alle Menschen der Union direkt und unmittelbar , die in der Landwirtschaft und der Fischerei oder in der Industrie tätig sind - große und kleine, ländliche und städtische Gemeinden und die Menschen in weniger entwickelten Regionen und auf Inseln.
English: The decisions will have a direct and immediate effect on the citizens of the Union whether our farming and fishing communities or those in industry - large and small, rural and urban communities and those who live in the less-developed regions and islands.
German: Mir ist klar, wie schwierig es ist, wenn es in jedem Mitgliedstaat sehr unterschiedliche Forderungen gibt, in Bezug darauf, was in die GAP-Reform aufgenommen werden sollte; aber ein wichtiges Thema ist hier maßgeblich und das ist natürlich das Thema der Ökologisierung.
English: I realise how difficult it is when in every Member State there are very different calls for what should be incorporated into the CAP reform; but one important matter is relevant here and that, of course, is this matter of greening.
German: Warum hat die Kommission diesem Faktor keine Beachtung geschenkt, obwohl er in Strategien auf regionaler und lokaler Ebene als zentrale Priorität eingestuft wird, so z. B. im Thames Valley?
English: If, after all, strategies formulated at regional and local level include this factor as an urgent priority, such as in the Thames Valley, why does the Commission choose to leave it out?
German: Die Kommission hat dem Europäischen Parlament vorläufige Informationen über die Zusammensetzung der GAP-Direktzahlungen zugeleitet, nach Mitgliedstaat, Zahlungshöhe und Art der landwirtschaftlichen Betriebe für die Jahre 2000 und 2001.
English: The Commission forwarded to the European Parliament indicative information on the breakdown of CAP direct payments, by Member State, the size of payments and types of farms in 2000 and 2001.
German: Im Oktober letzen Jahres einigten wir uns im Konzertierungsverfahren auf die Durchführung eines administrativen Audits im Europäischen Parlament in diesem Jahr, in der Generaldirektion INLO und dem Sicherheitsdienst.
English: In October last year we agreed at the conciliation procedure that an administrative audit would be carried out in the European Parliament this year, in the INLO Directorate-General and the security service.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr danken und insbesondere Herrn Watts für seine schnelle und sorgfältige Arbeit zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu diesem wichtigen Vorschlag.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the Committee on Transport and Tourism and, in particular, Mr Watts for his quick and thorough work on the Council's common position on this important proposal.
German: Die beste Unterkunft in Chapada, 3 Kilometer vom Zentrum des Ortes Chapada dos Guimarães auf einem Plateau gelegen (etwa 70 km vom Flughafen in Cuiabá entfernt), von wo man eine herrliche Aussicht hat.
English: Best accommodation in Chapada, 3 kilometres from the centre of the place Chapada dos Guimarães on a plateau situated (about 70 km from the airport in Cuiabá remote), one has a lovely view.
German: Der Zusammenbruch der verfassungsmäßigen Ordnung in Honduras markiert das Ende von zwei Jahrzehnten ohne Staatsstreiche in Lateinamerika und schafft einen negativen Präzedenzfall für andere Länder, insbesondere für die derzeit schwächsten, wie beispielsweise Paraguay.
English: The breakdown of constitutional order in Honduras brings an end to two decades without coups in Latin America and creates a bad precedent for other countries, and especially for the weakest ones, such as Paraguay.
German: Wir müssen daher akzeptieren, dass sich die Zuckerproduktion auf die Gebiete konzentrieren sollte, die auch eine nachhaltige, langfristige Perspektive bieten.
English: We need therefore to accept that sugar production should be concentrated in the areas where it has a sustainable long-term perspective.
German: Ich möchte Herrn Lehne und Herrn Lambsdorff und insbesondere meinen Kollegen Herrn Hughes und Herrn Goebbels danken für die bei dieser Aufgabe notwendige Koordination und Zusammenarbeit. In diesem zweiten Jahr findet sie nun einen Platz im politischen Bewusstsein und Willen der Mitgliedstaaten und unserer Organe.
English: (ES) Mr President, I would like to thank Mr Lehne and Mr Lambsdorff and in particular my colleagues, Mr Hughes and Mr Goebbels for all the work of coordination and cooperation required for this exercise. which, in this second year, is now finding a place in the political consciences and wills of the Member States and our Institutions.
German: Und es begab sich: Ich sprach zu meinen Brüdern, nämlich: Laßt uns abermals nach Jerusalem hinaufgehen, und laßt uns im Halten der Gebote des Herrn treu sein; denn siehe, er ist mächtiger als die ganze Erde, warum also nicht auch mächtiger als Laban und seine fünfzig, ja, oder sogar als seine Zehntausende?
English: And it came to pass that I spake unto my brethren, saying: Let us go up again unto Jerusalem, and let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; for behold, he is mightier than all the earth, then why not be mightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?