biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollten Sie Google Earth auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie exakt sehen, wo wir uns befinden bei downloading this file.
English: If you have Google Earth installed to your computer you can see exactly where we are by downloading this file.
German: Oben auf dem gigantischen Baukörper sollten zweigeschossige Häuser errichtet werden, die nicht nach dem Entwurf des Architekten ausgestattet sind, sondern nach den Wünschen der Bewohner.
English: Up above, on top of the gigantic edifices, two-storey houses were to be built, fitted out according to their occupier’s wishes, not according to the architect’s plans.
German: Lifestyle Barcelona ist stets bemüht, Ihnen neue Ideen zu präsentieren, wie Sie Barcelona auf einzigartige Weise kennenlernen und genießen können. Sei es ein Hubschrauberflug über der Stadt oder eine romantische Heißluftballonfahrt, wir sind überzeugt davon, dass wir Ihnen ein unvergessliches Erlebnis bereiten können.
English: We endeavour to find new ways for you to excite, relax and enjoy; from a helicopter ride over Barcelona to a romantic ride in an air balloon, we are confident that we can provide you with an experience you will never forget.
German: Sie können unser Ferienhaus erreichen, das in Le Val liegt, über die A8 Autobahn von Aix-en-Provence aus in Richtung Nizza.
English: You can access to our cottage located in Le Val by taking the motorway A8 from Aix-en-Provence towards Nice.
German: Keyword ist ein Netzwerk professioneller Übersetzer mit Sitz in New Brighton, nahe Liverpool, das sich auf die Übersetzung von Texten aus der deutschen in die englische Sprache spezialisiert hat.
English: Keyword Translation Service is a network of professional translation experts based in New Brighton, Merseyside. We specialize in translations from German to English.
German: Das Ski-Eldorado Gröden: Ein Synonym für uneingeschränkten Skigenuss mitten im weltgrößten Skikarussell Dolomiti-Superski, mit 460 Aufstiegsanlagen, 1200 km Abfahrtspisten und der berühmten Sella Ronda.
English: The renowned ski paradise of Val Gardena offers nonstop ski-oriented fun and enjoyment: 460 lifts, 1200 km of slopes and the famous Sella Ronda circuit, in the heart of Dolomiti Superski, the world's most extensive ski resort area.
German: Aufgrund dieser Verbindungen können Dritte personenbezogene Daten erhalten, die von Besuchern auf deren Websites freiwillig eingereicht wurden, damit sie an deren Website-Aktivitäten teilnehmen können.
English: By virtue of these relationships, the third parties may obtain personally identifiable information that visitors voluntarily submit to participate in the site activity.
German: Das (P)-PF-PES „W“ Filterelement ist ein Absolutfilter mit plissierter Polyethersulfon-Hochleistungs-Membran und wurde speziell für die Sterilfiltration und mikrobielle Stabilisierung entwickelt.
English: The (P)-PF-PES „W“ filter element is an absolute filter with pleated polyethersulfone high performance membrane and is especially developed for sterile filtration and microbial stabilization.
German: Unser Übersetzungsbüro hat eine langjährige Erfahrung mit (beglaubigten) Übersetzungen der verschiedenartigsten Texte und offizieller Dokumente aus den osteuropäischen Sprachen ins Niederländische, Englische und Deutsche sowie auch umgekehrt.
English: Our translation agency has many years of experience in providing translations (both certified and uncertified) of a wide range of different types of texts and official documents from Eastern European languages into Dutch, English and German and vice versa.
German: Die Technologie identifiziert die Anzahl der Nutzer, analysiert deren Verhalten und teilt die passende Menge an Bandbreite basierend auf den individuellen Bedürfnissen der Nutzer zu – gleichgültig ob damit Telefonanrufe, E-Mails oder andere Online-Anwendungen ausgeführt werden.
English: The technology identifies the number of users, analyzes their behavior and allocates a suitable amount of bandwidth based on the individual’s needs – regardless of whether it involves phone calls, e-mails or other online applications.
German: Das hat natürlich soziale Konsequenzen: Ein kranker Mann, der wegen seiner Krankheit aus der Gemeinschaft ausgeschlossen wurde, kommt aus dem Ghetto seiner Privatsprache heraus und wird wieder ein Mitglied der Gemeinschaft, die immer schon eine Sprachgemeinschaft ist, oder einer Gemeinschaft, die durch Kommunikation generiert wurde.
English: This has, of course, a social consequence: a sick man who has been excluded from the community due to his illness, comes out of the ghetto of his private language and becomes a member of the community again, which is always already a language community or a community generated through the communication.
German: Alle Materialien auf dieser Website entstammen Quellen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie am Tag der Veröffentlichung aktuell und genau sind und sie werden in gutem Glauben zur Verfügung gestellt.
English: All material on this web site is derived from sources believed to be current and accurate as at the date of publication and is provided in good faith.
German: PER für Price-Earnings-Ratio) entspricht dem Verhältnis des Kurses einer Aktie zu dem auf diese Aktie entfallenden Ergebnis (Ergebnis je Aktie).
English: The PER is the ratio of stock price to earnings per share (EPS).
German: Jenufa spielt Ende des XIX Jahrhunderts auf den Feldern von Mähren und die Geschichte ist ein echtes Feuilleton roter Noten.
English: Jenufa is set in the Moravian countryside at the end of the 19th century and its story seems to be a page straight out of a sensationalist newspaper.
German: In den Sommer- und Herbstmonaten ist es auch möglich auf dem Titlis Ski- und Snowboard zu fahren, sofern es die Schnee- und Wetterverhältnisse erlauben.
English: Even in summer and fall it is possible to ski or snowboard, weather permitting.
German: Im Gespräch beschreiben die Brüder ihre Erfahrungen als kulturelle Botschafter Brasiliens, erläutern ihre Vorstellung von Selbstachtung im Design und die Möglichkeiten, Hightech und Handwerkstraditionen zusammenzuführen.
English: Talking to Stylepark, the brothers describe their experiences as cultural ambassadors of Brazil, explain their idea of self-respect in design and the possible ways of fusing high-tech and traditional craftwork.
German: Das Hilton Park Nicosia liegt nur 10 Fahrminuten vom Zentrum und 50 Minuten vom Internationalen Flughafen Larnaca entfernt und bietet Ihnen den Service, den Komfort und die Annehmlichkeiten, die Sie von Hilton-Hotels in aller Welt gewohnt sind.
English: Located a 10-minute drive from the centre and 50 minutes from Larnaca International Airport, Hilton Park Nicosia provides the kind of service, comfort and amenities the Hilton brand guarantees worldwide.
German: Ob Winter oder Sommer: Wellness Dolomiten im Sporthotel Panorama bedeutet eine Wellnessoase mit Hallenbad und Whirlpool, eine Saunalandschaft der Extraklasse samt Tepidarium, Solarium und Ruheraum, die Wohlfühlmomente während Ihres Wellnessurlaubs in den Dolomiten garantieren.
English: Whether you come and stay with us in the summer or the winter – at the Sport Hotel Panorama, the term "Wellness Dolomites" means a wellness oasis including an indoor swimming pool and whirlpool, first-rate sauna facilities including a tepidarium, solarium, and relaxation room – thus guaranteeing a maximum of comfort and well-being during your wellness vacation in the Dolomites.
German: Neben den herausragenden technischen Eigenschaften der einzelnen Produkte schätzen unsere Kunden auch das umfassende Angebot an Supportleistungen, die wir kostenlos anbieten.
English: Our customers appreciate not only the superior technical features of our products but our comprehensive range of free support services as well.
German: Als erstes osteuropäisches Unternehmen profitiert BTC von der fortschrittlichen SRDF/STAR-Lösung (Symmetrix Remote Data Facility), die die hohe Verfügbarkeit, Flexibilität und Ausfallsicherheit der Daten, Anwendungen und Prozesse des Unternehmens garantiert.
English: BTC is the first Eastern European company to benefit from the advanced SRDF/STAR solution (Symmetrix Remote Data Facility), which guarantees high availability, flexibility and stability of BTC data, applications and processes.
German: Die so Getäuschte entbrennt in Liebe zu Achill, die bald in rasenden Hass umschlägt, als sie von ihm die Wahrheit erfährt.
English: The queen, thus fooled, is inflamed in her love for Achilles; but this quickly transforms into rabid hate when she learns the truth from him.
German: Um die in letzter Zeit gefundenen Fehler und Probleme zu beheben, habe ich nun ein weiteres Update, Boardsolution v1. 33, herausgebracht.
English: To fix the errors and problems that have been found recently I've now released another update, Boardsolution v1. 33.
German: Grimaud, eingebettet im Herzen des Maures Berges, ist ein sehr reizvoller Ort, der Sie über seine geebneten Straßen und von Blumen gesäumten Wegen zu einem bezaubernden Meeresblick führt.
English: Nestled in the heart at the Maures mountains, Grimaud is a very appealing village with its paved, flowered winding streets and spectacular sea views.
German: Wissend, dass früher oder später landen Zurücksetzen des Telefons nicht gern etwas Schönes scheinen, und wusste, wie weit er dieses Problem in neueren Computern gelöst hatte.
English: Knowing that sooner or later end up resetting the phone did not seem like something nice, and knew how far he had solved this problem in newer computers.
German: Zusammen mit der automatischen Archivierung kann die Hintergrundsuche auch dazu benutzt werden, um die Aktivitäten von Verkäufern gezielt zu überwachen!
English: Combined with the new automatic archiving feature, background scanning can also be used to monitor the activities of specific sellers!
German: Die Bank wird die jeweiligen Empfänger der Informationen vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichten, soweit eine solche Verpflichtung nicht bereits aufgrund gesetzlicher oder berufsständischer/berufsüblicher Regelungen besteht.
English: The Bank shall contractually oblige the recipient of the confidential information to observe the rules of confidentiality unless the recipient is already legally obliged to maintain secrecy.
German: Wer die Eurolinux-Petition [14] noch nicht unterschrieben hat, dem sei nahegelegt, dies schnellstmöglich zu tun, um die Bewegung gegen Softwarepatente in Europa zu unterstützen.
English: If you haven't signed the Eurolinux-Petition [14] yet, you should do this as soon as possible in order to support the movement against software patents in Europe.
German: Für uns kein Grund, sich auf den Lorbeeren auszuruhen – vielmehr ein Ansporn, jeden Tag noch ein bisschen besser zu werden.
English: No reason for us to rest on our laurels though – in fact, it urges us to become even better day by day.
German: Sie können auch das Betriebssystem auf einem USB-Stick (in diesem Fall, entfernen Sie den Schlüssel, der Computer kann noch verwendet werden mit vorherigen Betriebssystems).
English: You can also install the OS on a USB key (in this case, remove the key, the computer can still be used with previous operating system).
German: Unter den vielen Kirchen sind besonders zu erwähnen: San Lorenzo Maggiore, Zeuge von zwei Jahrtausenden Geschichte, und Santa Chiara, mit dem herrlichen, mit Majolika-Fliesen geschmückten Kreuzgang.
English: The many churches worthy of a visit include San Lorenzo Maggiore, testimony of the 2000 years of the city’s history, and Santa Chiara, with its remarkable majolica cloister.
German: Er hat über eine Vielzahl von Themen in politischer Theorie und Moralphilosophie geschrieben: politische Pflicht, gerechte und ungerechte Kriege, Nationalismus und Ethnizität, ökonomische Gerechtigkeit und den Wohlfahrtsstaat.
English: He has written about a wide variety of topics in political theory and moral philosophy: political obligation, just and unjust war, nationalism and ethnicity, economic justice and the welfare state.
German: Würde der Kreis der konzeptuellen Methode durchbrochen werden, wenn die AutorInnen im Austausch und der Konfrontation der Konzepte zusammenarbeiten, und damit deren Konstruktion aufs Spiel setzen würden?
English: Would the circularity of conceptual methodology be broken through if authors collaborated on the exchange and confrontation of concepts, risking their constructions?
German: Ungefähr vor einem Jahr, als Emil Hrvatin und ich ein Performance-Projekt vorschlugen, in dem es um Kollektivität gehen sollte, konnte ich nicht vorhersehen, welchen Widerstand und welche Verwirrung allein schon der Begriff mit sich bringen sollte.
English: About a year ago when Emil Hrvatin and I proposed a performance project addressing collectivity, I couldn't anticipate the resistance and confusion the term alone would bring.
German: „Trianon“ wurde die Quelle einer allgemeinen Verstörung, und auch die irrationale Angst vor dem ‘Tode der Nation’ nahm riesige Ausmaße an.
English: Trianon was the cause of a great deal of consternation, and an irrational fear of the “death of the nation” took on immense proportions.
German: Ein Vergleich der Angriffe von Jenin mit jenen von Nablus führt das Paradox vor Augen dass die linken Offiziere im Endeffekt um einiges zerstörerischer wirkten.
English: A comparison between the attacks in 2002 on Jenin and Nablus would reveal the paradox that renders the overall effect of the leftist officers even more destructive.
German: Das unerwartete Eindringen des Krieges in die private Domäne der Wohnung wurde von PalästinenserInnen erfahren, wie auch im Irak, als die gründlichste Form des Traumas und der Demütigung.
English: The unexpected penetration of war into the private domain of the home has been experienced by civilians in Palestine, just like in Iraq, as the most profound form of trauma and humiliation.
German: Zwei der diesem Instituten angehörenden Hauptfiguren, Shimon Naveh, ein pensionierter Brigadegeneral und Direktor des OTRI, und Aviv Kochavi, ein aktiver Offizier, werden im Folgenden ausführlich zitiert.
English: Two of the main figures affiliated to these institutes – Shimon Naveh, a retired Brigadier General, director of OTRI, and Aviv Kochavi, a serving officer – are extensively interviewed in the following pages.
German: Wir fokussieren unsere Aktivitäten innerhalb der drei Tätigkeitsschwerpunkte Stahl, Industriegüter sowie Dienstleistungen, und wir optimieren unser Portfolio kontinuierlich weiter, um die Ertragskraft und den Wert Ihres Unternehmens nachhaltig zu steigern.
English: We are focusing our activities within our three main areas of business Steel, Capital Goods and Services, and we are continuously optimizing our portfolio to achieve sustainable improvements in the earning power and value of your Company.
German: Die Leistungen auf der Webseite „TGV-EUROPE“ (hiernach „Webseite“) werden durch die Gesellschaft Voyages-sncf. com angeboten , eine Aktiengesellschaft nach französischem Recht, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Nanterre unter der Nummer 431 810 621 , deren Sitz sich an der Adresse 7 rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, Frankreich , befindet.
English: The services on the Internet Site « TGV-EUROPE » (hereafter the « Site ») are offered by the company Voyages-sncf. com , a public limited company under French law, registered in the database of undertakings under number 431 810 621 , whose head offices are established at 7 rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, France .
German: Kurz nach seiner Ankunft bemerkt er überrascht, dass der bösartige Prinz William die Bevölkerung von Nottingham mit übertriebenen Steuern straft.
English: Right after arriving, he is surprised to discover that the evil Prince John is punishing the people of Nottingham with abusive taxes.
German: Die Krones AG, Weltmarktführer in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik, hat das Geschäftsjahr 2008 auf Basis der vorläufigen Zahlen erneut sehr gut abgeschlossen.
English: Krones AG, the world’s market leader for beverage filling and packaging equipment, has yet again turned in a very good result for the 2008 business year, as demonstrated by the provisional figures involved.
German: Ungefähr zwischen 1 und 1300 n. Chr. lebten die Vorfahren der Pueblo in diesem von Schluchten durchschnittenen Gebiet und hinterließen überall Überreste ihrer Zivilisation.
English: The Ancestral Puebloans occupied this canyon-cut country from about AD 1 to AD 1300 and left remnants of their civilization throughout the region.
German: Ein Vergleich der Resultate unserer Mandate, Anlagefonds und Anlagestiftung bestätigt, dass es uns langfristig gelungen ist, mit unserem aktiven Anlagestil für unsere Kunden einen Mehrwert zu erzielen.
English: A look at the past performance of our mandates, as well as the investment funds under our management and the Investment Foundation, confirms that we have succeeded in adding value for our clients in the long term with our active investment style.
German: Ab sofort können wir unseren Kunden eine umfassende Lösung für Sourcing, Beschaffung und Bezahlung bieten und dabei von der umfassenden Erfahrung von IBX im Bereich Beschaffung profitieren.
English: We are now able to provide our customers with a complete solution for sourcing, procurement and payment and to leverage IBX’ deep competence within purchasing.
German: Nach der Bekanntgabe des Power8-Plans zur Sanierung des Airbus-Konzerns, riefen die Gewerkschaften zu einer großen Demonstration in Toulouse, dem Hauptstandort von Airbus, auf.
English: After the announcement of the Power8 plan on the restructurisation of Airbus, the unions called for a demonstration in Toulouse, the main site of Airbus.
German: Diese verstärken sich in den jeweiligen Wehrrechtssysteme im Hinblick auf die Rechtsstellung der Soldaten, auf das Disziplinar- und Wehrbeschwerderecht und andere wehrrechtliche Materien.
English: These differences become even more apparent in the various systems of military law as regards the legal status of soldiers, disciplinary law, complaint regulations and other matters of military law.
German: Schließlich wird erörtert, unter welchen Bedingungen das Ziel des Unternehmens, dass die Erträge Irrelevanz unterstützt werden können, von den Aktionären.
English: Finally, it discusses the conditions under which the objective of the firm that yields irrelevance can be supported by the shareholders.
German: D) Analyse der Varianz der technologischen Fähigkeiten, die dem Unternehmen nach dem Muster, die gezeigt hat verschiedene Umschläge Kapazitäten je nach dem Muster der Innovation entwickelt.
English: D) Analysis of variance of technological capabilities possessed by the companies according to the pattern, which has revealed different envelopes capacities depending on the pattern of innovation developed.
German: Die Struktur wurde 1952 gegründet und wurde jedes Jahr renoviert, um eine moderne Atmosphäre anzubieten und um Ihnen durch die entzückenden Räume des Hotels das Gefühl zu Hause zu sein zu verleihen.
English: The structure was founded in 1952 and has been renovated every year to offer a modern atmosphere and to make guests feel like at home in the charming rooms that the hotel provides.
German: Das Thema des Gemäldes basiert auf der Geschichte von der Jungfrau und den zwei Heiligen, die im Jahr 1530 einem Dominikanischen Mönch in Soriano (einer Kleinstadt in Kalabrien) erschienen, um ihm zu zeigen, wie er das Bildnis des Heiligen Dominik malen sollte, hier mit einer Lilie und einem Buch in den Händen dargestellt.
English: The subject of the painting is based on a story that relates that the Virgin and the two Saints appeared before a Dominican monk in Soriano (a small town in Calabria) in 1530 to show him how he should paint the image of St. Dominic, shown here with a lily and a book in his hands.
German: Mit der Wandlung des Gebiets wurden aus diesen Burgen im Laufe der Zeit herrliche Villas und Villa-Farmen, die, im Gegensatz zu vielen anderen Gegenden, hier nur sehr selten verlassen wurden.
English: The changes in the territory have gradually led to the transformation of these castles into splendid villas and villa farms, although, unlike in other areas, they have rarely been abandoned.
German: Die Zimmer und Suiten im Fontana Park Hotel wurden sorgfältig gestaltet und eingerichtet, um Ihren Aufenthalt komfortabel und Ihre Erholung erfrischend zu gestalten.
English: The rooms and suites at the Fontana Park Hotel have been carefully designed and decorated to make your stay comfortable and your rest a revitalising one.
German: Jede Altersgruppe könnte sie durchführen, und das Spektrum müsste von der sanften Belastung für Einsteiger bis zum hochintensiven Training für Geübte reichen.
English: It should be open to people of all ages, with a spectrum ranging from light exercise for beginners all the way to intensive training for the experienced.
German: Er gibt einen Überblick von Anfang 2009 bis zum ersten Quartal 2010 mit Xetra Release 10. 1, Xetra International Market, sowie Eurex Release 12. 0, dem Eurex/ISE und Eurex/KRX-Link.
English: Covering the period from the beginning of 2009 until the first quarter of 2010, his overview comprises Xetra Release 10. 1, Xetra International Market, as well as Eurex Release 12. 0, the Eurex/ISE and Eurex/KRX Link.
German: ENHESA ist global tätig und berät multinationale Kunden in den verschiedensten Sektoren in entstehenden Fragen der Umweltpolitik und -gesetzgebung sowie Trends, die ihre Arbeitsverfahren und/oder Produkte beeinflussen.
English: ENHESA works on a global basis to advise multinational clients in a variety of sectors on emerging environmental policy and legislative issues and trends that will affect their operations and/or products.
German: Enhesa stellt eine Liste von Vorträgen und Artikeln zur Verfügung. Um Sie herunterzuladen, brauchen Sie sich nur hier zu registrieren.
English: Enhesa has a list of reports, presentations and articles that you can download just by registering here.
German: Seit 1971, als Déesse-Produkte ins Leben gerufen wurden, sind wir auf Erfolgskurs, nicht nur in der Schweiz, sondern auch in Europa und Übersee.
English: Déesse products were first created in 1971; since then we have gone from strength to strength, not just in Switzerland, but also in Europe and overseas.
German: Henry Ford hatte sein legendäres T-Modell konzipiert, das die Serienproduktion von Automobilen industrialisierte, mit Bioethanol als Treibstoff und prophezeite, dass der Kraftstoff der Zukunft aus Biomasse hergestellt werden würde.
English: Henry Ford had conceived his legendary Model T, which was to revolutionise the mass production of cars, as a vehicle powered by bioethanol, and predicted that fuel would be produced from biomass in the future.
German: Dann "90% der Menschen nicht verwenden diese Funktionen" kann zu Hause wahr, aber in einem Unternehmen ist ein anderes Thema.
English: Then "90% of people do not use these features" may be true at home, but in a business is another subject.
German: um nicht zu aktivieren, das Verfahren auch auf diese Laufwerke, die keine Defragmentierung erfordern, und dem in der Tat zu einem bestimmten Zeitpunkt vermieden werden.
English: so as not to activate the procedure also on those drives that do not require defragmentation, and for which indeed should be avoided at any given time.
German: Die zwischen Achsen und Chassis gelagerten Gummipuffer dämpfen die Erschütterung des Laders, verlängern somit die Lebensdauer und sorgen für eine sanfte Bedienung.
English: Rubber dampeners are strategically placed between the axles and the mainframe to reduce shock loads on the machine, extending machine life and providing smooth operation.
German: Petersdom und Sixtinische Kapelle: Der Petersdom ist mit seiner 45 Meter hohen Fassade und der riesigen Kuppel die größte Kirche der Welt mit Blick über die Stadt.
English: St. Peter's Basilica and the Sistine Chapel: This is the largest church in the world with its 45 meter high facade and immense dome which dominate the city.