biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kann er bestätigen, daß sich das in der Schweiz ansässige multinationale Unternehmen Hoffman Laroche geweigert hat, das Medikament in den Vereinigten Staaten aus dem Handel zu behmen?
English: Can it confirm that the Hoffman Laroche multinational company, based in Switzerland, has refused to withdraw this medicine from the market in the United States?
German: Das ist an sich schon eine recht interessante Feststellung, da dies eine der großen Fragen ist, die zur Zeit in Schweden diskutiert werden. D. h. ob die Einführung einer gemeinsamen Währung gemäß den Statuten des Vertrages von Maastricht eine grundlegende Veränderung der EU von einer Zusammenarbeitsorganisation zu einer Organisation beinhaltet, die auf jeden Fall einen staatsähnlichen Charakter hat.
English: This is an interesting message in itself, as this is one of the big issues under discussion in Sweden at the moment. The discussion is concerned with whether the introduction of a common currency, according to the Statutes of the Maastricht Treaty, will mean a fundamental change in the EU from a cooperation organisation to an organisation with State-like features.
German: Ich möchte aber außerdem noch wissen, ob es mit diesen Staaten auch einen strukturierten Dialog gibt, oder ob ein solcher strukturierter Dialog nicht sinnvoll wäre, etwa wenn es um Fragen der inneren Sicherheit geht, denn es gibt breite Aspekte der inneren Sicherheit, die gerade diese Staaten betreffen.
English: However, I should also like to know whether there is a structured dialogue with these States, or whether such a structured dialogue might not serve a purpose, for example, in connection with questions of internal security, because there are wide aspects of internal security which concern these States in particular.
German: Für den Fall, daß im Zuge späterer Entwicklungen über den Rahmen der genannten Abkommen hinausgehender das Funktionieren des Binnenmarktes oder anderer Politiken der Union beeinträchtigt würden, ist der Rat davon überzeugt, daß die Kommission sowie bei Fragen der Titel V und VI des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen sowohl auf Gemeinschafts- wie auf Unions-Ebene ergreifen werden.
English: If it were to arise that future developments going beyond the framework of the abovementioned agreements were to risk undermining the functions of the single market or other Union policies, the Council considers that the Commission and Member States, acting on issues pertaining to Titles V and VI of the Treaty on European Union, will take all necessary measures both at Community and Union levels.
German: Was weitere Vertragsbestimmungen anbelangt, so wurde sehr nachdrücklich empfohlen, spezielle Hinweise auf Kinder und Jugendliche sowie deren Rechte als Bürger in den Vertrag aufzunehmen.
English: In relation to the other Treaty provisions, the suggestion has been put forward very strongly that we should incorporate in the Treaty specific references to children and their rights as citizens.
German: Daher ist es wohl nicht ganz richtig, wenn der freie Personenverkehr für das Ausmaß des bestehenden Problems verantwortlich gemacht wird.
English: It is not therefore entirely correct perhaps to attribute to the free movement of people the extent of the problem which exists.
German: Würde der Rat die Einführung von Gesetzesmaßnahmen nach britischem Vorbild erwägen, um diesen illegalen Handel zu bekämpfen, insbesondere durch Einrichtung einer Datenbank für verurteilte pädophile Straftäter und durch Informationsaustausch zwischen den nationalen Polizeikräften?
English: Would the Council consider the introduction of UK-style legislative measures to eradicate this illegal trade, in particular by setting up a database of convicted paedophile offenders and the exchange of information between police forces?
German: Wird die irische Präsidentschaft des Rates im Anschluß an die zunehmenden Berichte über Fälle von Pädophilie in der Europäischen Union im Rahmen ihrer Kampagne für Maßnahmen auf europäischer Ebene treffen, um den Handel mit Kinderpornographie zu verhindern?
English: In the light of the increasing reports of incidences of paedophilia in the European Union, will the Irish presidency of the Council, as part of its campaign, take action at European level to prevent the trade in child pornography?
German: Durch die Antworten, wie wir sie erhalten, bin ich sehr ermutigt, denn von uns wird ein starker und nicht ein schwacher Ausschuß angestrebt.
English: I am very encouraged by the type of response I am getting because we want to see a strong committee, rather than a weakened one.
German: Frau Präsidentin! Zwischen den im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" zum Ausdruck gebrachten Hoffnungen, 15 Millionen Arbeitsplätze zu schaffen bis zum Ende des Jahrtausends, und den konkreten Daten von heute liegen Welten.
English: Madam President, the hopes expressed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment of creating 15 million jobs by the end of the millennium and the hard facts of today are worlds apart.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß mit dem vorgesehenen Ausschuß nur ein kleiner neuer Schritt zu einer kohärenten europäischen Beschäftigungsstrategie vollzogen wird.
English: Finally, Madam President, I should like to say that this committee marks just a small new step towards a cohesive European employment strategy.
German: Wie soll denn bei den Leitlinien auch die Wirtschaftspolitik vorrangig auf die Beschäftigung ausgerichtet werden, wenn dieser Ausschuß keine Mitsprachemöglichkeit besitzt?
English: How on earth are we going to be able to ensure that, in the guidelines, economic policy concentrates primarily on employment if this committee is not allowed to have its say?
German: Da stellt sich doch die Frage, wie sich diese Gemeinschaft auch die notwendigen Instrumente geben kann, mit der sie die Koordination der Politiken der Mitgliedstaaten und den europäischen Mehrwert einer europäischen Beschäftigungspolitik wirklich erreicht.
English: But the question which arises is how this Community can also equip itself with the necessary instruments really to be able to coordinate the policies of the Member States and the added value of a European employment policy.
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, daß sich der von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschlag für einen Beschluß weitgehend an die Bestimmungen über die Zusammensetzung und Arbeitsweise des Ausschusses für Wirtschaftspolitik anlehnt und auf der gleichen juristischen Grundlage beruht, nämlich Artikel 145 des Vertrags.
English: In conclusion, the proposal for a decision submitted by the Commission is largely inspired by the orders relating to the constitution and operation of the Committee on Economic Policy and rests on the same legal base, namely Article 145 of the Treaty.
German: Frau Präsidentin, der Berichterstatter ist nicht der Meinung, daß die Einsetzung des Ausschusses allein das größte Problem unserer Zeit, das der Arbeitslosigkeit, lösen kann, und ebensowenig wird sie die Beschäftigung in Europa in entscheidendem Maße fördern.
English: Madam President, your rapporteur does not believe that the constitution of this committee can on its own solve the most explosive problem of our times, namely unemployment, nor that it can promote employment in Europe decisively.
German: Wir haben die historische Chance, in Rußland wirklich Demokratie zu fördern, und auch weiter mitzuhelfen, daß der Tschetschenien-Konflikt friedlich gelöst wird.
English: We have a historic opportunity genuinely to promote democracy in Russia, and also to contribute to a peaceful solution to the conflict in Chechnya.
German: Frau Präsidentin! Rußland hat ja in den letzten Jahren einigen Erfolg auf dem Weg zur Demokratie gehabt, allerdings bleibt noch viel zu erledigen.
English: Madam President, Russia has already made a degree of successful progress along the road to democracy in recent years, though much still remains to be done.
German: Der wertvolle Beitrag, der beim Ausbau der allgemeinen Beziehungen der Union zu Rußland vom Europäischen Parlament geleistet wird, wird vom Rat hoch anerkannt.
English: In the context of the development of the Union's overall relations with Russia, the Council greatly appreciates the valuable contribution of the European Parliament.
German: Der Aktionsplan stellt nach Ansicht des Rates ein wichtiges Element dar bei der Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Rußland.
English: The Council regards the action plan as an important element in the intensification of relations between the EU and Russia.
German: Die Veränderungen, die es jetzt gegeben hat im Zusammenhang mit dem Sicherheitsberater, also die Entscheidung zugunsten von Herrn Rybkin, die ich auch begrüße, machen meines Erachtens deutlich, daß bereits ein großes Maß an Stabilität eingekehrt ist.
English: The changes that have now taken place with regard to the security adviser, in other words the decision to appoint Mr Rybkin, which I also welcome, make it clear in my opinion that a high degree of stability has already been achieved.
German: Meiner Ansicht nach ist der Partnerschaftsvertrag nach wie vor das zentrale Element der westlichen Strategie für die Partnerschaft mit Rußland.
English: In my view, the partnership agreement remains the central element in the West's strategy for partnership with Russia.
German: Er enthält nicht mehr als sowieso schon im Rahmen der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, des Interimsabkommens, der TACIS-Verordnung und anderer Wirtschaftshilfen geplant war.
English: It contains nothing that had not in any case previously been included in the partnership and cooperation agreements, the interim agreement, the TACIS Regulation and other forms of economic aid.
German: Ich hoffe, daß die Kommission diesem Punkt in nächster Zeit hohe Priorität einräumen wird , ungeachtet der Diskussionen, die zum Thema künftige Erweiterung der Europäischen Union geführt werden mögen.
English: I hope that the Commission will give this major priority in the coming period , notwithstanding the discussions that may take place in relation to future enlargement of the European Union.
German: Schon Jahre vom dem Jahr 1991 hat ein slowenischer Bürgerrechtler namens France Bucar hier auf die Menschenrechtslage in Jugoslawien hingewiesen.
English: Years before the events of 1991, a Slovenian civil rights campaigner by the name of France Bucar referred here to the human rights situation in Yugoslavia.
German: Auch wenn einige Daten vielleicht am Ende des Jahres nach unten korrigiert werden müssen, sind die makroökonomischen Daten hervorragend.
English: Even though some figures may perhaps have to be revised downwards at the end of the year, the macroeconomic figures are excellent.
German: Außerdem erhalten Unionsbürger, die seit mindestens drei Jahren in Slowenien ansässig sind, das Recht, ab dem Inkrafttreten des Abkommens Immobilien zu erwerben.
English: In addition, citizens of the Union who have lived in Slovenia for at least three years will have the right to acquire property as soon as the agreement enters into force.
German: Erstens wurde in der Entschließung, wie sie schließlich verabschiedet wurde, gut herausgearbeitet, daß es eine gefährliche Illusion wäre zu glauben, die Armut in Europa könne auf Kosten der armen Länder und Völker in der Welt überwunden werden.
English: First, the resolution as finally adopted made it abundantly clear that it would be a dangerous illusion to believe that poverty in Europe can be defeated at the expense of poor nations and peoples elsewhere in the world.
German: Artikel 129 des Maastrichter Vertrags sieht vor, daß die Gemeinschaft - und damit auch die 15 EU-Staaten - durch Förderung der gegenseitigen Zusammenarbeit und erforderlichenfalls Unterstützung der Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf deren nationaler Ebene zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus beiträgt.
English: It is clearly stated in Article 129 of the Maastricht Treaty that the Community - and thus the 15 Member States - shall contribute towards ensuring a high level of health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
German: Die jetzige Lage, bei der die vergleichende Werbung in bestimmten Mitgliedstaaten erlaubt und in anderen verboten ist, gereicht den Verbrauchern zum Nachteil.
English: With comparative advertising authorized in some Member States and prohibited in others, the current situation works to the disadvantage of consumers.
German: Einzig und allein eine wirksame Personenkontrolle an den Grenzen gibt uns eine echte Chance, dieser Form von Kriminalität Herr zu werden, weswegen man sie nicht abschaffen kann, bevor die Probleme nicht gelöst sind.
English: Only effective controls on persons at the internal frontiers give us a reasonable chance of stamping out this form of crime, and therefore we cannot do without them until these problems have been solved.
German: Aus den einzelnen Diskussionsbeiträgen geht klar hervor, daß das Parlament einen ähnlichen Standpunkt vertritt wie ich, nämlich daß die Zukunft Europas auf einem Gesellschaftskonzept beruhen muß, bei dem die Grundsätze des Marktes in den Rahmen der menschlichen Werte eingebunden sind, und bei dem die Marktkräfte im Interesse der Gesamtgesellschaft mobilisiert werden.
English: It is clear from the contributions made that the view of this Parliament is similar to my own, namely that the future of Europe must be rooted in a vision of society where market values are framed in the context of human values and where market forces are marshalled in the interests of society as a whole.
German: Frau Präsidentin! Es ist sicher ein Zufall, daß wir nach der Debatte zur Reformkonferenz jetzt über das Thema Armut diskutieren, aber es ist sehr passend!
English: Madam President, only chance dictates that we have now moved on from the debate on the reform conference to the subject of poverty, but it is highly appropriate!
German: Wenn wir die Struktur der Armut in den Ländern der Europäischen Union betrachten, so drohen vor allem Familien mit Kindern davon betroffen zu werden.
English: In structural terms, poverty in the European Union countries is a problem which principally threatens to affect families with children.
German: Es geht hier nicht nur darum, den internationalen Tag der Ausrottung der Armut zu begehen, sondern auch das internationale Jahr und das Jahrzehnt, 1997-2006, zur Ausrottung der Armut.
English: This is not just a celebration of the international day for the eradication of poverty, but also the international year and decade, 1997-2006, for the eradication of poverty.
German: Nur wenn Maßnahmen ergriffen werden, um diese in Artikel 2 des Vertrags enthaltenen Verheißungen zu verwirklichen, wird unsere Gemeinschaft zu einer Union werden, die diesen Namen verdient.
English: Only with the action to give reality to those promises in Article 2 will this become a Union worthy of the name.
German: Ich sage nochmals: auf der jetzigen Regierungskonferenz wird uns die Möglichkeit geboten, beim Maastrichter Vertrag Nachbesserungen vorzunehmen, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Schutz innerhalb der Union miteinander in Einklang zu bringen und mögliches Sozialdumping zwischen den Mitgliedstaaten auszuschließen.
English: I repeat: the current IGC offers us the opportunity to improve on Maastricht, to reconcile the claims both of competitiveness and social protection within the Union and to eliminate the potential for social dumping between Member States.
German: Angesichts dessen, daß innerhalb der Union durch den in Essen in Gang gesetzten Prozeß und durch den Vertrauenspakt von Präsident Santer dem Problem der Arbeitslosigkeit generell in einem beispiellosen Umfang Aufmerksamkeit geschenkt wird, sollten die für den sozialen Schutz zuständigen Ministerien in zunehmendem Maße einen aktiven Beitrag zu solchen Prozessen leisten und nicht ihre Rolle darin sehen, daß sie sich nur mit den Folgen der Arbeitslosigkeit in passiver Weise befassen.
English: It is vital, given the unprecedented degree of focus on the unemployment issue generally within the Union, via the Essen process and the Santer pact, that social protection ministries should increasingly engage with, and contribute to, these processes rather than see their role in terms of passively dealing with the consequences of unemployment.
German: Von der Weltbank wird hinzugefügt, daß in Ländern, in denen Grundfähigkeiten, Grundausbildung, Gesundheit und Ernährung Priorität eingeräumt wird, nicht nur unmittelbar mehr Wohlstand erzielt wird, sondern auch eine größere Wahrscheinlichkeit besteht, daß sich langfristig die Einkommensverteilung verbessert und das Durchschnittseinkommen erhöht.
English: It adds that countries that give priority to basic human capabilities in schooling, health and nutrition not only directly enhance wellbeing but are also more likely to see improving income distributions and higher average incomes over the long-term.
German: In meiner Eigenschaft als Sozialminister in Irland und als amtierender Präsident des Rates für soziale Angelegenheiten in der Europäischen Union möchte ich mich bei meiner heutigen Erklärung hauptsächlich mit diesem Thema befassen, nämlich der relativen Armut und der bestehenden Ungleichheiten innerhalb der Union.
English: In my capacity as Social Welfare Minister in Ireland and as president of the Social Affairs Council in Europe , it is in regard to this area of relative poverty and inequalities within the Union that I wish to address the main body of my speech today.
German: In Dublin ging es zweifellos hauptsächlich darum, solche Entscheidungen zu treffen und unsere Aufgaben bis zum Europäischen Rat in Amsterdam im Juni 1997 erledigt zu haben.
English: Certainly, at Dublin, the focus was on making decisions and getting our business done by Amsterdam in June 1997.
German: Sie steht an wichtiger Stelle auf unserer Tagesordnung, und wir werden während der irischen Präsidentschaft alles in unserer Macht Stehende tun, damit sie die ihr gebührende Aufmerksamkeit erhält.
English: It is high on the agenda and we will do everything we can during the Irish presidency to make sure it receives the attention which it warrants.
German: Vielleicht, Herr Ratspräsident, wäre es auch angemessen, an die Einrichtung einer ständigen Arbeitsgruppe zu denken, die eine Verbindungsfunktion zwischen den Dienststellen des Rates, der Europäischen Gemeinschaft und unserem Parlament wahrnehmen würde und so bei einer Gelegenheit wie dieser die Schaffung der Krisenentdeckungseinheit vorwegzunehmen, zu der dieses Parlament ja bereits seine eigene Meinung abgegeben hat.
English: Perhaps it would also be appropriate, Mr President-in-Office, to consider a permanent working party linking Council, Commission and Parliament services, thus anticipating, on an occasion like this, the creation of the crisis detection unit on which Parliament has already given its own verdict.
German: Denselben Aufruf kann ich auch an die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten richten: ratifizieren Sie dieses Abkommen nicht, solange der Friedensprozeß nicht wieder in Gang gekommen ist.
English: The same call may be made to Member States' national parliaments: do not ratify this agreement until the peace process is put back on the rails.
German: Vor drei Wochen hat er eine sehr deutliche Erklärung veröffentlicht, in der er insbesondere die Verknüpfung zwischen dem Abkommen Europa-Israel und dem Friedensprozeß betont hat.
English: Three weeks ago, it issued a very clear statement with particular emphasis on the link between the Europe-Israel agreement and the peace process.
German: In Palästina konnte ich insbesondere eine lange Unterredung mit Präsident Arafat führen, nach einem hochinteressanten Besuch des Orient House in OstJerusalem.
English: In Palestine, I was able to have a long meeting with President Arafat, after a fascinating visit to the Orient House in East Jerusalem.
German: Auch zur Bekämpfung der Kriminalität ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich, wenn die Aktivitäten von Drogenhändlern, Geldwäschern und Banden der organisierten Kriminalität - die allesamt auf internationaler Ebene tätig sind - durch die rechtsstaatlichen Kräfte in unseren einzelnen Mitgliedstaaten wirksam und vollständig bekämpft werden sollen.
English: The fight against crime also demands strong cooperation between Member States if the activities of drug smugglers, money launderers and organized crime syndicates - all of whom operate on the international stage - can be effectively and comprehensively tackled by the forces of law and order in our individual countries.
German: Herr Präsident, ich heiße den amtierenden Ratspräsidenten und irischen Außenminister hier heute vormittag im Europäischen Parlament herzlich willkommen und ich danke ihm sehr für seinen Bericht zum letzten Gipfel in Dublin.
English: Mr President, I very much welcome the President-in-Office of the Council and Ireland's Foreign Minister to the European Parliament this morning and I thank him very much indeed for his report on the recent summit held in Dublin.
German: Auch wenn die Mitgliedstaaten selbst weiterhin eine wichtige Rolle spielen, ist es nicht möglich, daß bei der Beschäftigungspolitik von der Europäischen Union selbst keine Antwort gegeben wird und keine Initiativen ergriffen werden.
English: Even if the individual Member States continue to play a major role, it is unacceptable for the European Union not to provide a response in the framework of employment policy, or even to take the initiative.
German: Bei der Erweiterung der Europäischen Union handelt es sich ohne Zweifel um ein wichtiges geopolitisches Projekt für Frieden und Kultur, dessen Ziel darin besteht, sämtliche demokratischen Länder Europas in der Europäischen Union zusammenzuschließen.
English: Enlargement of the European Union is undoubtedly a major geopolitical project for peace and civilization. Its aim is to bring together all of Europe's democratic nations within the European Union.
German: Wie ich bereits gestern in diesem Parlament gesagt habe, wird das Jahr 1997 somit ein Schlüsseljahr sein, mit dem Abschluß der Arbeiten zur Vertragsreform und dem Beginn der Debatten zur Agenda 2000.
English: As I said yesterday before this Parliament, 1997 will thus be a turning point, with the conclusion of the work on the reform of the Treaty and the launching of discussions on the Agenda for 2000.
German: Herr Präsident, ich teile die schwerwiegenden Bedenken von Frau Maij-Weggen und den Kollegen und Kolleginnen hinsichtlich der ständigen Verschlechterung der Lage in Birma voll und ganz.
English: Mr President, I fully share the deep concern of Mrs Maij-Weggen and colleagues about the continuing deterioration of the situation in Burma.
German: Heute sind sich alle einig, daß Nelson Mandela ein großartiger Zeitgenosse ist, aber in Wirklichkeit gab es doch eine ganze Menge Leute, die erst sehr spät bereit waren, auf seine Empfehlungen für Sanktionen gegen das Apartheidssystem in Südafrika einzugehen.
English: Today, everyone agrees that Nelson Mandela is a wonderful person, but if the truth be told, a good many people were slow to meet his requests for sanctions against the apartheid regime in South Africa.
German: Wie kann man nur glauben, man könne etwas bei einem Militärregime erreichen das Diplomaten im Gefängnis sterben läßt und Hunderte volksgewählter Politiker inhaftiert?
English: How can one think that anything at all can be achieved through diplomacy with a military regime which allows diplomats to die in gaol and imprisons hundreds of politicians elected by the people?
German: Ich sehe keinen Grund, weshalb das APS angesichts der eindeutigen Beweise die der Kommission vorgelegt wurden, nun nicht unverzüglich ausgesetzt werden sollte.
English: I see no reason why, on the clear evidence that the Commission has heard, GSP should not now be withdrawn as quickly as possible.