biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim informellen Außenministerrat in Salzburg hat die Europäische Kommission zugesagt, die derzeitigen Sanktionen auf Schlupflöcher hin zu untersuchen und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten bis zum Ratsgipfel im Oktober.
English: At the informal Council of Foreign Ministers' meeting in Salzburg the European Commission agreed to investigate any loopholes in the current sanctions and to propose improvements by the time of the October Council summit.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Pirker hat einen wichtigen Aspekt der Debatte angesprochen, die hinter uns liegt, nämlich die Tatsache, daß wir auf einem politischen Feld, auf dem wir, seit ich hier in diesem Parlament bin, wirklich nur Gräben erlebt haben, zum ersten Mal eine Debatte über Monate hinweg geführt haben, die gekennzeichnet war vom gegenseitigen Willen zum Kompromiß, und was noch viel wichtiger ist, auch von der gegenseitigen Fähigkeit zum Kompromiß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker has addressed an important aspect of the debate now behind us, namely the fact that we are in a political field in which, for as long as I have been here in Parliament, we have only ever become entrenched, which was marked by a willingness all round to compromise, and, more importantly, by the ability all round to compromise.
German: Entscheidend ist aber unsere Auffassung, daß die Lärmschutzbestimmungen richtig sind für unsere Bevölkerung, daß wir die Bevölkerung um die Flughäfen herum schützen müssen, und die Interessen der Amerikaner sind bisher jedenfalls nicht berührt.
English: What is crucial in our view is that noise protection regulations are right for our people, that we must protect people in the vicinity of airports, and that American interests have not been affected thus far.
German: Es gibt eine zivile Komponente, die man eigentlich nur als lachhaft bezeichnen kann, denn da, wo Gewalttätigkeit herrscht, kann nur eine eiserne Hand Ordnung schaffen und so etwas wie die Heimkehr und Wahlen ermöglichen.
English: And there is a civilian component which is really a joke, since the maintenance of order needs a pretty firm hand when you have a situation of violence, and for example, the organization of the return of refugees and elections.
German: Es gibt so viele Frauen, für die Gewalt tagtäglich Realität ist, so viele Frauen, die in Armut leben, so viele Frauen, die sich alleine um ihre Kinder und ihre Eltern kümmern müssen. Und es gibt so wenige Frauen, die es in der wirtschaftlichen, akademischen und politischen Welt an die Spitze schaffen.
English: There are so many women for whom violence is a day-to-day reality, so many women living in poverty, so many women having to single-handedly care for their children and their parents. And there are so few women, making it to the top in business, academia and politics.
German: Die BrixenCard berechtigt Sie zu freiem Eintritt in 82 Südtiroler Museen, etwa das Diözesanmuseum in Brixen, das Pharmaziemuseum in Brixen, Kloster Neustift, das Archäologiemuseum mit Ötzi, das Bergbaumuseum Schneeberg, das Messner Mountain Museum in Firmian, das Volkskundemuseum, die Trostburg und in viele andere.
English: The BrixenCard gives you free entry to 82 South Tyrolean museums, such as the Diocesan Museum in Bressanone-Brixen, the Pharmacy Museum in Bressanone-Brixen, the Abbey of Neustift, the Archaeology Museum with Ötzi, the Mining Museum Schneeberg, the Messner Mountain Museum in Firmian, the South Tyrol Museum of Ethnography, Feldthurns Castle and many others.
German: Schon lange Zeit bevor das Wort Freeriding in Mode kam, waren wir weit abseits der Pisten auf dem gesamten Erdball unterwegs.
English: Long before the term “freeriding” was being used, we have been travelling off-piste the world.
German: Dieses Verfahren wird nun auf wesentlich mehr Rechtsakte angewandt, und trotzdem sind die Fälle, in denen wir den Vermittlungsausschuss einberufen mussten, immer seltener geworden.
English: This procedure is now applied to a greatly increased range of legislation, yet there has been less need to resort to conciliation.
German: 'Parmesan' - eines von vielen möglichen Beispielen, kann in den USA und Australien frei produziert werden als 'Parmesan' und dann nach China oder sonst wo in direkter Konkurrenz zu europäischen Produkten exportiert werden. Eine seiner Stärken sind hier die geographischen Angaben.
English: 'Parmesan' - one of a number of possible examples, can be freely produced as 'Parmesan' in the United States and Australia and then exported to China or elsewhere in direct competition with European products. One of the strengths of which is geographical indications.
German: In unmittelbarer Umgebung der luxuriösen Apartments finden Sie den Strand sowie große Supermärkte wie Carrefour, Foodland, Tops Supermarket und Tesco Lotus und sind auch in der Nähe von Restaurants, Banken und dem aufregenden Nachtleben der Stadt.
English: These luxurious serviced apartments are within easy reach of the beach as well as large supermarkets, including Carrefour, Foodland, Tops Supermarket and Tesco Lotus and are also close to restaurants, banks and the city’s vibrant nightlife.
German: Die Preise beginnen bei 4.750 ZAR pro Person und Übernachtung; im Preis inbegriffen sind alle Speisen und Getränke, sogar der beste Champagner, sowie zweimal täglich stattfindende Safari-Touren und Safari-Spaziergänge, bei denen Sie nach den 'Big Five' Ausschau halten können!
English: Prices start from ZAR 4,750 per person, per night; and include all your meals and drinks, even the finest champagne, together with twice daily game drives and game walks, in search of the Big Five!
German: Frau Präsidentin, nachdem zum Saal nur wenige Personen Zutritt haben und es niemand vom Sitzungsdienst war , werde ich mir das Verzeichnis der Abgeordneten durchsehen , und wenn mir der Name bekannt ist , werde ich das mitteilen.
English: Madam President, as only a few people have access to the hall and it was not someone from the services , I shall look through the Members' directory and if I know the name , I shall report it.
German: Jedes Zimmer unseres Hotels in Toblach sowie unsere Appartements in Toblach und Ferienwohnungen in Niederdorf sind mit Liebe zum Komfort eingerichtet und verfügen über Balkon oder Loggia, Terrasse oder Garten.
English: Every room in our hotel in Dobbiaco like our apartments in Dobbiaco and holiday accommodation at Villabassa has been furnished with the maximum attention to comfort and they all have a balcony or loggia, terrace or garden.
German: Nicht nur Arbeitnehmer müssen im eigenen Interesse flexibler werden, um ihre Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern. Auch Unternehmen müssen flexibler werden, von neuen Vermarktungsstrategien über die Entwicklung von innovativen Produkten bis hin zur Eroberung von Marktnischen.
English: Not only do employees have to become more flexible in their own interests in order to improve their employability. But enterprises also have to become more flexible by developing new marketing strategies and innovative products and capturing market niches.
German: Es ist die Pflicht der Mitglieder des Parlaments, dafür zu sorgen, dass die Rechte, die Pflichten und auch die Befugnisse, die der Vertrag von Lissabon den gewählten Vertretern der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union übertragen hat, geachtet werden.
English: It is the obligation of the Members of this Parliament to ensure that the rights, the duties and also the powers, that the Treaty of Lisbon has granted to the elected representatives of the citizens of Europe are respected.
German: Hier in den Fassadolomiten können Sie die bekanntesten Skikarussells angehen: die 4 Pässerunde, die Tour der Drei Täler, die wunderschöne Tour des 'Großen Krieges' oder die neue Panorama Skitour, die Pozza di Fassa mit dem Dolomiti Superski Gebiet verbindet und die berühmte Tour von Sellaronda umfasst.
English: Here in the Fassa Dolomites you can tackle the most famous ski carousels: the Four Passes Tour, the Tre Valli Tour, the beautiful Great War Tour or the new Skitour Panorama, which connects Pozza di Fassa to the Dolomiti Superski area and includes the Sellaronda Tour.
German: Mit unserer bewährten Erfahrung und Fachkenntnis, Siemens Water Technologies unterstützt Sie bei der Beschaffung von Wasseraufbereitungslösungen, angefangen von der Vorbehandlung, Membranfiltration, biologischer Abwasserbehandlung, Wasserwiederverwendung bis hin zu Abfall in Energie Umwandlungslösungen.
English: With our proven experience and industry expertise, Siemens Water Technologies can assist in providing water treatment solutions, from pretreatment, membrane filtration, biological wastewater treatment, water reuse and waste to energy applications.
German: Die m/s AMADEUS Brilliant präsentiert sich wie die beiden Schwesternschiffe AMADEUS Elegant (2010) und AMADEUS Diamond (2009) klassisch elegant mit spitz zulaufendem Bug und passt mit ihrer 110 Meter Länge perfekt in die elegante AMADEUS-Flotte.
English: The m/s AMADEUS Brilliant will have the same classic look as its two sister ships - the AMADEUS Elegant (2010) and AMADEUS Diamond (2009) - with a pointed bow and will fit perfectly into the elegant AMADEUS fleet.
German: Häufig verfügen sie über Unterlagen, die wir erst sehr spät erhalten, und deswegen halte ich den Änderungsantrag 1 für besonders wichtig, und möchte die Kollegen aller Fraktionen bitten, ihre Haltung zu diesem Antrag noch einmal zu überdenken.
English: Very often, they have documents to hand which take a long time to get to us. For that reason, I think Amendment No 1 is very important, and I would ask all the Members to reconsider their attitude towards it.
German: Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
English: The insurance industry can and should respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.
German: Sie betreibt zurzeit ihr eigenes Beratungsunternehmen und bietet Expertenrat unter anderem in den Bereichen Gesundheit und Fitness, Trainingsphysiologie und Biomechanik an.
English: She presently has her own consulting business and provides expertise in the areas of health and fitness, exercise physiology and biomechanics among others.
German: Die Schaffung der Welthandelsorganisation im Jahre 1994 war nur dann lohnenswert, wenn durch sie für die Einhaltung der erlassenen Bestimmungen Sorge getragen werden kann.
English: The creation of the WTO in 1994 will only have been worthwhile if it is able to ensure that the rules enacted are implemented.
German: Ich möchte die Bedeutung betonen, die die Öffnung des Dienstleistungssektors für beide Seiten hat: Sie ist entscheidend für die Union, aber auch für die ASEAN, beide müssen effizientere Dienstleistungen fordern, mit höherer Qualität und besseren Preisen und somit die Wettbewerbsvorteile und die Erfahrung der EU nutzen.
English: I would like to stress the importance of opening up the services sector for both parties: it is crucial for the Union, but also for ASEAN, which both need to demand more efficient services, of higher quality and better prices thus taking advantage of the EU's competitive advantages and experience.
German: Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer der für alle großartigen Gebäude, aufregenden Tiere und starken Helden verantwortlich ist die du im Centre entdecken wirst. Hier im Modellbau-Workshop hast du die Chance, in einer praktischen Lehrstunde vom Meister selbst also dem Besten in diesem Geschäft, zu lernen.
English: Each LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder responsible for all the brilliant buildings, exciting animals and strapping heroes that you'll discover throughout the Centre. Here in the Master Model Builder's workshop you’ll have your chance to learn from the Master himself, the best in the business.
German: Zum Abschluss noch eine Frage, Frau Präsidentin: Wenn heute 20 % der Weltbevölkerung 80 % der Weltenergie verbrauchen, wie wird die Verunreinigung der Atmosphäre ungefähr im Jahre 2050 aussehen, wenn der Energiebedarf von neun bis zehn Milliarden Menschen gedeckt werden muss?
English: Just one question to conclude, Madam President: while today 20% of the planet’s population consumes 80% of the world’s energy, how polluted will the atmosphere look in around 2050 at a time when the energy requirements of between nine and ten billion people need to be met?
German: Natürlich will ich das, und ich habe nicht vor, John Bowis, irgendein Kind zu gefährden oder gar irgendjemanden, der älter ist.
English: Of course I wish to do so, and it is not my intention, John Bowis, to put any child at risk or even anyone older.
German: Sie betreffen die Siedlungen, die Flüchtlinge, die Gefangenen, die Mauer und natürlich in erster Linie die Besetzung der Gebiete und die Annexion von Ost-Jerusalem.
English: They are in relation to settlements, refugees, prisoners, the wall and of course primarily the occupation of the territories and the annexation of East Jerusalem.
German: In Irland lenkt das Übermaß an Zeit, das darauf verwendet wird, einer ganzen Litanei von Problemen entgegenzuwirken, die zwar häufig grundsätzlich von Bedeutung sind, aber keinerlei Bezug zu den Inhalten des Vertrags von Lissabon aufweisen und gewollt oder ungewollt Ängste und Verwirrung hervorrufen, von der positiven Aussage des Lissabon-Vertrags ab.
English: In Ireland the exhaustive time spent counteracting a litany of issues, which are often important in their own right but are totally irrelevant to the content of the Lisbon Treaty and which create fear and confusion, deliberately or otherwise, is seriously detracting from the positive message of Lisbon.
German: Wahrnehmungen und Beurteilungen der Zukunft des Landes hängen häufig stark ab von der Persönlichkeit seines Führers: seiner Entschlossenheit und seinen intellektuellen und moralischen Qualitäten.
English: Perceptions and assessments of the country’s future often depend heavily on the personality of its leader: his resoluteness and his intellectual and moral qualities.
German: Ziel des Business Blueprint ist die Erstellung einer detaillierten Dokumentation über den Umfang der Geschäftsszenarien, Geschäftsprozesse und Prozess-Schritte sowie über die Anforderungen, die bei der Implementierung einer SAP-Lösung berücksichtigt werden müssen.
English: The Business Blueprint documents in detail the scope of business scenarios, business processes and process steps and the requirements of an SAP solution implementation.
German: Über solche Angaben verfügen wir gegenwärtig nicht, aber vor allem dürfen wir nicht glauben, das Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe ausschließlich von staatlichen Eingriffen abhängig machen zu können.
English: We do not have this information at present, and above all we cannot even remotely hope to make the income of holdings dependent solely on State intervention.
German: Ich möchte das Europäische Parlament zu diesem Erfolg beglückwünschen und Ihnen für die Unterstützung meines Vorschlags danken, der, wie ich mich erinnere, bei seiner Vorlage vor drei Jahren auf starken Widerstand stieß.
English: I would like to congratulate the European Parliament on this achievement and to thank you for the support you have given to my proposal, which, as I remember, met with strong resistance when I put it forward three years ago.
German: Wenngleich diese Absicht löblich ist, können gewisse Mängel des Vorschlags nicht übersehen werden. Sie betreffen drei Fragen: die Marktsituation, die Kontrollen und die Vermarktung von Ölmischungen.
English: Although the proposal's aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks and the marketing of blended oil.
German: Dekarts Authentifizierungslösungen integrieren sich nahtlos in bestehende Infrastrukturen und bieten grundlegende Unterstützung für Active Directory, eDirectory und Novell Client, Microsoft Windows 9x, 2000/2003 und XP, Lotus Notes und Citrix. Sie können leicht eingesetzt werden, um eine sichere Umgebung zu erstellen und helfen Ihrem Unternehmen, die verschiedenen Anforderungen zu erfüllen.
English: Dekart authentication solutions are designed to be easily integrated into existing infrastructures and offer native support for Active Directory, eDirectory and Novell Client, Microsoft Windows 9x, 2000/2003 and XP, Lotus Notes and Citrix. They can be easily deployed to provide secure environment and help your company meet regulatory compliance.
German: Merkwürdigerweise findet man nie die juristische Formel, um diesen sozialen Vernichtungsfeldzug als Terrorakt zu bezeichnen, während man es sofort fertig bringt, all die Demonstrationen der gesellschaftlichen Opposition, die in letzter Zeit von Seattle bis Genua stattgefunden haben, als terroristische Straftaten einzustufen.
English: It is strange that we can never manage to find a legal formula, to define this major social massacre as an act of terrorism, while we had no hesitation in labelling all those demonstrations of social opposition, which have taken place recently in Seattle, Genoa as terrorist acts.
German: Oder anders ausgedrückt: Gibt man einem Hungernden in einem armen Land einen Fisch, hat er einen Tag lang etwas zum Essen.
English: Or, to put it another way , if you give a starving man a fish in a poor country , you feed him for a day.
German: Das Problem besteht zum Teil darin – und ich nehme es in vielen Diskussionen hier wahr – dass viele Kollegen die Tatsache nicht akzeptieren, dass es in nahezu jedem Bereich technischer Erfindungen auch eine Art Digitaltechnologie gibt.
English: Part of the problem is that in almost every field of technological invention, and I sense it in a lot of the discussions here – many colleagues are not accepting the fact that there is some form of digital technology.
German: Ungläubiges Staunen unter den Anwesenden - und plötzlich steht Fogg da, mit einem Wetteinsatz von 20.000 Pfund Sterling und der Aufgabe, seine kühne These zu beweisen.
English: Those present couldn't believe their ears - and suddenly Fogg, who had wagered 20,000 pounds sterling, was left standing there with the task of proving his daring thesis.
German: Die entstehenden "Planetennebel" sind Hüllen aus glühendem Gas, (so genannt, weil sie durch ein Teleskop wie ein riesiger Gasplanet aussehen) die einen kleinen Kern ummanteln.
English: The resulting "planetary nebulae" are shells of glowing gas, (so named because they look like gas giant planets through a telescope) that surround a small core.
German: – Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Koch, im Namen der PSE-Fraktion für seinen wahrhaft ausgezeichneten Bericht danken, mit dem die bei den Rechtsvorschriften für Sicherheitsgurte bestehende große Gesetzeslücke geschlossen wird, und ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, insbesondere Kommissar Liikanen im Namen der PSE-Fraktion dafür zu danken, dass er diesen Vorschlag vorgelegt hat.
English: Mr President, on behalf of the PSE Group I should like to thank the rapporteur, Mr Koch, for what is truly an excellent report, closing this big loophole in seatbelt legislation, and I would also like to take this opportunity in particular to thank Commissioner Liikanen for bringing forward this proposal.
German: Wenn wir 2010 auf dem Weg der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind, und es weniger Tote gibt sowie weniger Hunger, mehr Demokratie, eine größere Achtung der Menschenrechte mehr fairen Handel und mehr Wachstum und Entwicklung gibt, dann wird dieser Gipfel ein Erfolg gewesen sein.
English: If we are well on the way to achieving the Millennium Development Goals in 2010, and if there are fewer deaths as well as less hunger, more democracy, more respect for human rights more fair trade and more growth and development, then this summit will have been a success.
German: Auch für diese Personen muß es bestimmte Maßnahmen geben, damit sie ihr Leben wieder ordnen können, nicht nur in materieller Hinsicht, sondern auch durch psychologischen, rechtlichen, medizinischen und sozialen Beistand, damit ihnen letztendlich ein umfassender Schutz gewährt wird.
English: With regard to these people it is also necessary to apply certain measures so that they can rebuild their lives correctly, not only from an economic point of view, but also through psychological, legal, medical and social assistance so that ultimately comprehensive protection is granted to them.
German: O mein Sohn, das ist nicht der Fall; sondern das Wort Wiederherstellung bedeutet, daß Böses für Böses wiedergebracht wird oder Fleischliches für Fleischliches oder Teuflisches für Teuflisches – Gutes für das, was gut ist; Rechtschaffenes für das, was rechtschaffen ist; Gerechtes für das, was gerecht ist; Barmherziges für das, was barmherzig ist.
English: O, my son, this is not the case; but the meaning of the word restoration is to bring back an evil for evil or carnal for carnal or devilish for devilish – good for that which is good; righteous for that which is righteous; just for that which is just; merciful for that which is merciful.
German: In den Kursen des Familienzentrums wird Zeit zum Ehegespräch geschenkt, biblische Lehre angeboten, wird sakramentale Versöhnung und Kirche als lebendige Gemeinschaft erfahren.
English: In the retreats and courses of the family centre time is given to dialogue in marriage; biblical teaching is offered, and sacramental reconciliation and church is experienced as a living faith community.
German: Ob Auto- oder Motorradfan, aktiver Rennfahrer oder Tester der neuesten Modelle - der Salzburg-Ring ist nur 7 km von uns entfernt.
English: Whether you are a car or motorcycle fan, an active race-car driver or a test person for the latest models - the 'Salzburg Ring Race Track' is only 7 km from our hotel.
German: Die genauen Fahrzeiten können bei der Berechnung nicht immer mit in Betracht gezogen werden : bleiben Sie deshalb bitte bei ganzen Minuten.
English: The exact timings cannot always be taken into account by the program : stick with round minutes.
German: 1992 musste die kanadische Regierung sogar die Subsistenzfischerei einstellen und noch immer gibt es, wenn überhaupt, nur schwache Anzeichen für eine Erholung der Bestände.
English: In 1992, the Canadian Government had to close the fisheries even for subsistence fishing and there is still, if any, little sign of improvement in the stock.
German: Und im Namen dieser Werte bekräftigen wir, ein Recht auf politische auf humanitäre Einmischung angesichts der russischen Barbarei zu haben.
English: And it is in the name of such values that we declare that we have an entitlement to political humanitarian intervention in the face of this Russian barbarism.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zunächst herzlichst bei Frau Angelilli für ihren bemerkenswerten Bericht bedanken.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! I would like first to thank Mrs Angelilli warmly for her remarkable report.
German: Zweizimmerappartement im Erdgeschoss mit Aussicht, Schlafzimmer mit Bad, Wohnzimmer mit Küche ausgestattet mit Geschirr, Tv, Kamin und Brennholz, rustikale Räume, privater Hof mit Tischen, Stühlen und Liegestühlen.
English: Located on the ground floor, two-roomed apartment with panoramic view. Bedroom with en-suite bathroom, living room equipped with kitchen with kitchen & tableware, TV, open fireplace and rustic ambience, private external courtyard with table, chairs and deck-chairs.
German: Die Reliabilität (oder auch Zuverlässigkeit) eines Tests informiert über dessen Messgenauigkeit – unabhängig davon, ob er auch tatsächlich das misst, was er messen oder prognostizieren soll (Validität).
English: The reliability (or also accuracy) of a test provides information about its accuracy - regardless of whether or not it actually measures what it should predict or measure (validity).