biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gotische Kirche der Heiligen Maria erhebt sich auf dem höchsten Punkt der Altstadt, auf der Gelände der ehemaligen slawischen Vorzeitburg.
English: The Gothic Church of Holy Virgin Mary crowns the highest spot of the old town, the area of a former Slavic fortification.
German: Die Hersteller wollen Ihre Denkweise zu verstehen, warum Sie bestimmte Produkte zu kaufen und was ist deine Meinung über sie.
English: Producers want to understand your way of thinking, why you buy certain products and what is your opinion about them.
German: Verkauft Das Haus mit zwei Wohnungen 6 Zimmer befindet sich in dem kleinen Dorf Lovens liegt auf halber Strecke zwischen Freiburg und Payerne.
English: Sold This house with two flats of 6 rooms is located in the small village of Lovens which lies halfway between Freiburg and Payerne.
German: Demoseite - bitte beachten Sie, dass Ihr Anbieter möglicherweise mit einem internationalen Roaming Partner zusammenarbeitet wie iPass, WeRoam, Boingo, etc.
English: demo page - please be aware that your home provider might cooperate with international roaming partners like iPass, WeRoam, Boingo, etc.
German: 1816 – Donizetti studiert bei Mattei Kontrapunkt und Fuge und komponiert im September seine erste Oper, Il Pigmalione, die erst 1960 in Bergamo aufgeführt wird.
English: 1816 - After an intense study of counterpoint and fugue under Mattei, Donizetti composes his first opera, Il Pigmalione, staged after his death in Bergamo in 1960.
German: Das Internationale Studentenfestival fuer Filmkunst hat das Ziel, die Filmkunst zu popularisieren und zu entwickeln, die von Studenten geschaffen wird.
English: The International Students Festival of Film Art is aimed to popularize and develop the film art created by students.
German: Am Samstag, dem 27 Juni werden Edguy wieder nach Italien kommen um das renommierte Gods Of Metal Festival zu spielen.
English: On Saturday, June 27th Edguy will return to Italy to play the prestigious Gods Of Metal Festival.
German: Die Gegend rund um Alor ist für starke Strömungen und hier fanden wir bekannte mehr oder weniger Unterschlupf in einer Passage, einer Bucht zwischen zwei Dörfern bildet.
English: The area around Alor is known for strong currents and here we found more or less shelter in a passage that forms a bay between two villages.
German: Gray vulkanischem Sand, gehört zu einer Neigung von etwa 45 ° und abgeflacht in eine flache sandige Ebene bei ca. 2m Tiefe.
English: Gray volcanic sand, is among a slope of about 45 ° and flattened into a flat sandy plain at about 2m depth.
German: Das Casa Con Estilo Residence ist in einem stilvollen Gebäude von 1940 beherbergt und befindet sich im bekannten und eleganten San Gervasi Viertel von Barcelona.
English: The Casa Con Estilo residence lies in a stylish building dating back to 1940 and it is located in the famous and elegant Barcelona district San Gervasi.
German: Alle Parteien haben ein eigenes Hoheitszeichen, das so gestaltet ist, dass man immer bereits am Logo sieht, um welche Partei es sich handelt.
English: Every faction has its own national emblem, designed so that you can always see from the logo which faction you’re dealing with.
German: Jeder von uns trägt seine Integrität Bild, wenn es vollständig umgesetzt wird, ist perfekt und glücklich - es ist ein Weg der Liebe, manifestiert sich in seinem Körper.
English: Each of us bears his image integrity when it is fully implemented, is perfect and happy - it is a way of love, manifested in his body.
German: Viele Menschen in solchen kritischen Situationen finden sich neue Wege der Heilung , und dann teilen diese Erfahrungen mit anderen Menschen , viel weniger erfahren , als Teil seiner Mission.
English: Many people in such critical situations find themselves new ways of healing , and then share those experiences with other people , much less experienced , as part of its mission.
German: HUNTER: Class-orientierten Angriff Reihe, hat eine Reihe von Fähigkeiten, um ihre Beute bevor er am töten, einer von ihnen: das Haustier.
English: HUNTER: Class-oriented attack range, has a range of skills to kill their prey before he gets on, one of them: the pet.
German: Willkommen bei der Internetpräsentation des ZVON, dem elektronischen Informations- und Servicedienst rund um den öffentlichen Nahverkehr in der Region Oberlausitz-Niederschlesien.
English: Welcome to the internet presentation of the ZVON, the electronic information and service center for public transportation in the region of Upper-Lusatia – Lower-Silesia.
German: Weitere Informationen bezüglich Teilnahme finden Sie auf der Karte, welche Sie bei Cham Tourismus am Bahnhof Cham, bei der Einwohnergemeinde Cham in der Gemeindebibliothek oder am Schalter von Zug Tourismus beim Bahnhof Zug erhalten.
English: Further information about how to enrol for the run can be found on the card, available at the Cham Tourist office at Cham railway station, or at the residents' desk at Cham library or at the counter of Zug Tourism at the railway station in Zug.
German: Vom 25. April 2009 bis Ende 2010 führt er Sie an bekannte und weniger bekannte Orte in der Gemeinde Cham.
English: From 25 April 2009 until the end of 2010 the route takes you to well-known and less well-known places in the commune of Cham.
German: Unsere Gourmetküche bietet Ihnen köstlich zubereitete Fische aus dem Zürichsee oder Spezialitäten wie zum Beispiel unser Châteaubriand mit 8 verschiedenen frischen Gemüse an.
English: Our gourmet cuisine offers you deliciously prepared fish from Lake Zurich or specialties like our Chateaubriand with 8 different fresh vegetables.
German: Die einmalig schöne Lage am Zürichsee mit der herrlichen Aussicht, die ausgezeichnete Fischküche und der einladende Sommergarten machen den besonderen Reiz unseres Hauses aus.
English: The uniquely beautiful location on Lake Zurich with its superb views, our excellent fish cuisine and inviting summer garden all contribute to the special charm of this restaurant.
German: Kosaco ist widerstandsfähig gegen Verticillium (V), Fusarium oxysporum 1 und 2 (Fol1, Fol2), Fusarium radicis (For), Nematodes (M), Pseudomonas syringae pv.
English: Kosaco is resistant to Verticillium (V), Fusarium oxysporum 1 and 2 (Fol1 and Fol2), Fusarium radicis (For), Nematodes (M), Pseudomonas syringae pv.
German: Kalimas ist widerstandsfähig gegen Verticillium (V), Fusarium 1 und 2 (Fol1, Fol2), Fusarium radicis (For), Nematoden (M), Pseudomonas syringae pv.
English: Kalimas is resistant to Verticillium (V), Fusarium oxysporum 1 and 2 (Fol1 and Fol2), Fusarium radicis (For), Nematodes (M), Pseudomonas syringae pv.
German: Seien Sie schnell und reservieren Sie für Ihren Last Minute Urlaub ein Apartment oder ein Mobilheim zum garantiert günstigsten Preis!
English: Be quick for your Last Minute vacation and book an apartment or a mobile home at the lowest price guaranteed!
German: Seit über 20 Jahre kocht hier Chrisanthi mit Leidenschaft ihre griechischen und kretischen Spezialitäten, ein besonderer Genuss mit viel frischem Gemüse.
English: For over 20 years now, Chrisanthi cooks her Greek and Cretan specialties with passion, a unique enjoyment full of fresh vegetables.
German: A3 in Richtung Würzburg – Autobahndreieck Würzburg West auf A81 Richtung Stuttgart wechseln – Abfahrt Tauberbischofsheim in Richtung Bad Mergentheim.
English: A3 in direction Würzburg – junction Würzburg-West to A81 in direction Stuttgart – exit Tauberbischofsheim in direction Bad Mergentheim.
German: So gibt es etwa in dem EU-Mitgliedstaat Malta einen strengen Verhaltens- und Werbekodex der von den Glücksspiel- und Wettanbietern zwingend einzuhalten ist.
English: In the EU Member State Malta for example, a rigorous Code of Conduct on Advertising, Promotions and Inducements applies to gaming and betting operators.
German: Minirock mit Zip diagonal MORGAN Rock Reißverschluss Winkel- und Application-Taste vorne und hinten Nägel Phantasien Aussehen BRILLAN Taille: ca. 74 cm.
English: Mini skirt with zip diagonally MORGAN Skirt Zip closure angle and Application button front and back nails fantasies Appearance BRILLAN Waist: 74 cm approx.
German: Vor dem Kauf Ihrer Kleidung, sehen Sie die verschiedenen Modelle auf dem Internet und kaufen Sie Ihre Kleidung auf dem Netz.
English: Before you buy your dress, see the different models on the internet and buy your dress on the web.
German: Canon EOS 550D SLR-Kamera Canon EOS Digital SLR Save eine Geschichte mit einer Fülle von Einzelheiten mit der EOS 550D.
English: Canon EOS 550D SLR Camera Canon EOS Digital SLR Save a story with a wealth of detail with the EOS 550D.
German: Münster (5083 Einwohner, 2010) befindet sich im Herzen des Elsass und eine der größten und schönsten Täler des elsässischen Seite des Hautes-Vosges.
English: Munster (5083 population, 2010) is located in the heart of Alsace and one of the largest and most beautiful valleys of the Alsatian side High-Vosges.
German: Einzeln gelegen in ländlicher Gegend, ohne Einsicht von außen, mit einem großen Garten und heizbaren Swimmingpool, zur Entspannung und Erholung.
English: Carefully cradled on the countryside it offers privacy with a large garden and a heated pool, for recreation and relaxation.
German: Besteht aus: 1 Doppelzimmer, einer bequemen Schlafcouch für eine dritte Person, TV-SAT, Safe; hinter einer Trennwand eine voll ausgestattete Kochecke mit Kühlschrank, Mikrowellenherd, elektrischer Herdplatte und Gasplatte, Geschirrspülmaschine, Kaffeemaschine, Essecke mit Tisch und Bank; Badezimmer, ausgestattet mit Badewanne und Dusche, Bidet, WC, Fön, Handtücher, Bade-Set, Balkon und Terrasse.
English: Consisting of: 1 double room, a comfortable sofa bed for a third person, TV-SAT, safe; behind a partition wall there is a entirely equipped cooking area with fridge, microwave oven, electric cooker and gas cooker, dishwasher, coffee machine, dining area with table and seats; bathroom, furnished with bath tube and shower, bidet, WC, hairdryer, towels, some bathing products, balcony and terrace.
German: Während bei Oberwarngau die Wallfahrtskirche Allerheiligen mit vielen Votivtafeln und drei Altarbildern des Münchner Barockmalers Johann Dengler eine (innere) Einkehr wert ist – seit Jahrhunderten ist sie Ziel von Wallfahrten und Bittgängern.
English: At Oberwarngau the pilgrimage church Allerheiligen with many votive tablets and three altarpieces by the Munich baroque painter Johann Dengler is worthy of contemplation – for centuries it has been a goal for pilgrimage and processions.
German: bekommt Jeder Teilnehmer des Wettbewerbes den kleinen Preis (zum Beispiel, die Figur des Tieres - des Symbols des Jahres oder jelotschnuju das Spielzeug).
English: Each participant of competition wins a small prize (for example, a figure of an animal - a symbol of year or a fur-tree toy).
German: Zum ersten Mal Replik VERTU Handys haben so weit wie das Verwenden von echten hochwertigen Keramik in den Prozess des verarbeitenden Gewerbes.
English: For the first time replica VERTU phones have gone as far as using real high quality ceramic in the process of manufacturing.
German: Die VERTU Signature Gold Polierte Replica Telefon ist Keramik Shell plattiert mit 18 Karat Gold, keine Diamanten, das es eine einfache, langlebig und sehr modischen Luxus Replik Telefon.
English: The VERTU Signature Gold Polished Replica phone is ceramic shell plated with 18 carat gold, no diamonds, which makes it a simple, durable and very fashionable luxury replica phone.
German: Die Boarncruiser New Line (lieferbar von 10 bis 17 Meter Länge) besticht durch eine komplette Ausrüstung, so dass hier für den Kunden kaum Wünsche offen bleiben.
English: The Boarncruiser New Line (available in lengths from 10 mtrs up to and including 17 mtrs) is distinguished by a comprehensive range of equipment, leaving the buyer little to wish for.
German: Conformiq Designer 4. 2 ermöglicht jetzt den Import von Requirements aus Third Party Tools und publiziert automatisch die generierten Tests in Test-Management-Tools.
English: Conformiq Designer 4. 2 is now able to import requirements from third party tools and automatically publish generated tests to test management tools.
German: Noblen Charme versprüht das Westin Grand, das neben einem Spa-Bereich auch einen wunderschönen Garten hat, in dem man sehr schön speisen kann.
English: The Westin Grand radiates noble charm offering a spa area as well as a beautiful garden also used for dining.
German: die Durchführung des Implementierungsprozesses aus Sicht des Zollrechts (Konzept, Manual, Training/Instruktionen, Formulierung der Verfahren für interne Kontrolle, Integration mit MWST).
English: the handling of the implementation process from the perspective of customs law (concept, manual, training/instructions, formulation of procedures for internal review, integration with VAT).
German: Verglichen mit anderen Software-Lösungen für die elektronische Einreichung von Zollanmeldungen, betrachten wir smallToll/3® sehr empfehlenswert für Firmen die mit SAP arbeiten.
English: Compared with other software solutions for electronically submitting customs declarations, we consider smallToll/3® highly recommendable for companies that work with SAP systems.
German: Die aktuelle Praxis zeigt daß eine vollständige Integration der Software-Lösungen für das elektronisch Einreichen von Zollanmeldungen oder MWST-Abrechnungen in das Finanzbuchhaltungssystem eher die Ausnahme als der Regelfall ist.
English: The current practice shows that a full integration of software solutions for electronically filing of customs declarations or VAT returns in the financial bookkeeping systems is rather the exception than the standard situation.
German: Das Athabasca Becken ist eine Region von Northern Saskatchewan und Alberta in Kanada und bekannt als eine der weltweit führenden Quellen von Uran.
English: The Athabasca Basin is a region of Northern Saskatchewan and Alberta Canada that is best known as the world's leading source of uranium.
German: Das konzentrierteste Uranvorkommen der Welt liegt an der Basis der Sandstein-Sequenz des Athabasca-Beckens, nahe der Erosionsdiskordanz mit dem tiefer liegenden kristallinen Gestein.
English: The richest uranium deposits in the world occur at or near the base of the Athabasca Basin sandstone sequence, near the erosional unconformity with the underlying crystalline rocks.
German: Wenn die schwimmenden Verlust (Verlust) erreichen Sie 260 $ dann gibt es keinen Spielraum hat, um den Verlust von Mitteln zu widerstehen , so eins nach dem anderen, wird Ihre Position automatisch vom Broker geschlossen werden.
English: When the floating loss (loss) you reach $ 260 then there is no margin left to withstand the loss of funds , so one by one, your position will be closed automatically by the broker.
German: Da die Marge wird = 0, Gewinn / Verlust = 0, so dass der freie Rand ist die gleiche wie Balanced.
English: Because the margin is used = 0, Profit / Loss = 0, so the Free Margin is the same as Balanced.
German: Dies bedeutet dass Sie Ihren Gewinn dilock 30 Punkte (auf die neue Position des Stop Loss wird bei 1, 2080 hat).
English: This means that your profit has dilock 30 points (on the new position of the stop loss is at 1. 2080).
German: Preis verwendet als BUY OPEN / lang ist der Kaufpreis (ASK) und die Preise verwendet wenn Sie schließen / Flüssigkeit wird der Verkaufspreis (BID).
English: Price used as OPEN BUY / LONG is the purchase price (ASK) and the prices used when you close / liquid is the selling price (BID).
German: Forex Kurse bestehen aus dem Preis von zwei Preisen, dh einem niedrigeren Preis (Bid) und einen höheren Preis (Ask / Offer).
English: Forex quotes consist of the price of two prices, ie a lower price (Bid) and a higher price (Ask / Offer).
German: Währung (Währung) ist immer ein Paar oder Paare für jeden Devisengeschäft bedeutet, Sie kaufen eine Währung und verkauft gleichzeitig eine andere Währung.
English: Currency (currency) is always a pair or pairs for each forex transaction means you buy a currency and simultaneously selling another currency.
German: Mit einem durchschnittlichen täglichen Volumen von US $ 2000000000000, den Forex Market 46 Mal größer als alle die gemeinsamen Marktanteile und damit die liquidesten Markt der Welt bekannt.
English: With an average daily volume of U. S. $ 2 trillion, the Forex Market 46 times greater than all the combined market shares and therefore most liquid market known in the world.
German: 4 Der Bid/Offer Spread (auch als bid/ask oder buy/sell Spread bekannt) bei Wertpapieren (wie Aktien, Future Verträgen, Optionen oder Währungspaaren) ist die Differenz zwischen dem Preis den ein Market-Maker für einen sofortigen Verkauf (bid) und für einen sofortigen Kauf (ask) bietet.
English: 4 The bid/offer spread (also known as bid/ask or buy/sell spread) for securities (such as stock, futures contracts, options, or currency pairs) is the difference between the price quoted by a market maker for an immediate sale (bid) and an immediate purchase (ask) .
German: Die meisten unserer Kunden arbeiten in Branchen, die erhöhte Ansprüche an die verwendete Technologie stellen, wie z. B. die Automobil- oder Militärindustrie.
English: Most of our customers work in fields with high demands concerning applied technologies such as automobile or military industry.
German: Anschliessend begleiten wir Sie auf eine exklusive Führung durch ein Museum Ihrer Wahl, welches eigens für Sie seine Pforten öffnet.
English: Afterwards we accompany you for an exclusive tour of the museum of your choice, which opens its doors especially for you.
German: Web-Hosting ist eine Dienstleistung, die Einzelpersonen oder Organisationen bietet Komponenten zur Speicherung von Informationen, Bildern, Video- oder andere Inhalte zugänglich umfassen alle Internet-Nutzer.
English: Web hosting is a service that offers individuals or organizations components to store information, images, video or other content accessible to encompass all Internet users.
German: Garantie: 90 % der Ausgangsleistung für 10 Jahre, 80 % der Ausgangsleistung für 25 Jahre und 2 Jahre gegen Material- und Verarbeitungsfehler.
English: Warranty: 90% of output power for 10 years, 80% of output power for 25 years and for 2 years against defects in materials and processing.
German: Der typische metallische Geruch beim Berühren von eisenhaltigen Münzen, Werkzeugen und anderen Gegenständen ist nicht wie bisher vermutet durch verdampftes Metall verursacht, sondern durch organische Moleküle aus der menschlichen Haut.
English: The typical metallic odor from touching iron containing coins, tools and other metal items is not caused by metal vapor, but by organic molecules from human skin.
German: Bitte geben Sie Ihre Startadresse ein - Ihre Route zu uns wird dann automatisch generiert und in einem neuen Browserfenster angezeigt.
English: Please enter your start address - your route to us will then be generated automatically and displayed in a new browser window.
German: Obwohl die Regierung versucht hat ein nationales Bildungswesen einzurichten, gibt es noch eine gewaltige Anzahl Kinder in Kambodscha ohne Zugang zu Grundausbildung.
English: Although the government has tried to put in place a national education system, there are still vast numbers of children in Cambodia with no access to basic education.
German: SAP, SAP Business Suite, SAP SRM, SAP R/3 und SAP MM sind registrierte Markennamen von SAP und werden als solche anerkannt.
English: SAP, SAP Business Suite, SAP SRM, SAP R/3 and SAP MM are registered trademarks of SAP and are recognized as such.
German: Triagonal offeriert nicht nur ein vollständiges e-learning Produkt- und Dienstleistungsangebot, sondern verschafft seinen Kunden auch einen echten Mehrwert im Hinblick auf ihre täglichen, operativen Abläufe.
English: Triagonal offers not only a fullscale range of e-learning products and services, but also generates real added value for its customers with regard to their daily, operational processes.
German: Das Thema des Songs kommen um Roll ist eine Kombination von Sex und Rock & Roll an die wir gewöhnt sind, aber vielleicht die Songs sind ein wenig glanzlos als gewöhnlich aufgrund eines eher mittelmäßigen Produktion.
English: The theme of the songs come to be a combination of Sex and Rock & Roll to which we are accustomed, but maybe the songs are a bit lackluster than usual due to a rather mediocre production.
German: Schließlich, als ein Thread sprechen von einem Datensatz ohne ein kleines Musikstück bedeutungslos, überlasse ich Ihnen mit einem Video-Clip Saurom.
English: Finally, as a thread talking about a record is meaningless without a small piece of music, I leave you with a video clip Saurom.
German: Wissenschaftler der Universitäten Duisburg-Essen, Köln und Wuppertal, des Forschungszentrums Jülich und der TraffGo HT GmbH planen die Etablierung eines Forschungsnetzwerkes zu Fußgänger- und Evakuierungsdynamik (PEDNET).
English: Scientists of the universities Duisburg-Essen, Cologne and Wuppertal, the Research Centre Jülich and TraffGo HT GmbH are planning to establish a research network for pedestrian and evacuation dynamics (PEDNET).
German: Wir erheben nachfolgende Stornogebühren: • bis 31 Tage vor dem Anreisedatum: 20% der Gesamtrate • ab 30 Tage vor dem Anreisedatum: 35% der Gesamtrate • ab 15 Tage vor dem Anreisedatum: 50% der Gesamtrate • ab 7 Tage vor dem Anreisedatum: 80% der Gesamtrate • ab dem Anreisetag und/oder bei Nichtanreise: 100% der Gesamtrate.
English: We do charge the following cancellation fees: • 31 days or more prior to arrival date: 20% of arranged total price • less than 31 days prior to arrival date: 35% of arranged total price • less than 16 days prior to arrival date: 50% of arranged total price • less than 8 days prior to arrival date: 80% of arranged total price • on day of arrival and/or no shows: 100% of arranged total price.
German: Standort des Steuerdepots: Industriegebiet Domenys II in Vilafranca del Penedés, Alt Penedés, nur 500 m von der Autobahn AP7, Richtungen Barcelona / Gerona / Europa - Tarragona / Valencia - Lerida / Saragossa / Madrid.
English: Location of the Fiscal Depot: Industrial Area Domenys II in Vilafranca del Penedés, Alt Penedés, only 500 meters from the AP7 highway, direction Barcelona / Gerona / Europe - Tarragona / Valencia - Lerida / Saragossa / Madrid.
German: Weitere exklusive Ladengeschäfte und Shop-in- Shops entstanden in rascher Folge – inzwischen sind es über 120 auf allen fünf Kontinenten.
English: Further exclusive stores and shops-in-shops were opened in quick succession – with meanwhile more than 120 spread over all five continents.
German: Das MADAME-Team sowie THOMAS SABO Creative Director Susanne Kölbli, Brand Manager John Schlüter und das Marketing-Team freuten sich über einen rundum gelungenen Abend.
English: The “MADAME” team and THOMAS SABO Creative Director Susanne Kölbli, Brand Manager John Schlüter and the company’s marketing team were thrilled to have hosted an extremely successful evening.
German: Celebrities wie TV-Moderatorin Tanya Kim, die Schauspielerinnen Tara Spencer-Nairn und Stacey Farber sowie die angesagte Band Fritz Helder & The Phantoms wurden für diesen Abend zu THOMAS SABO-Markenbotschaftern.
English: Celebrities such as TV presenter Tanya Kim, actresses Tara Spencer-Nairn and Stacey Farber and the trendy band Fritz Helder & The Phantoms became THOMAS SABO brand ambassadors for the evening.
German: Firmengründer Thomas Sabo engagiert sich mit seiner Frau Luz Enith Sabo bereits seit Jahren für weltweit angelegte Kinderhilfsprojekte – so war es für ihn Ehrensache auch bei diesem Hilfsprojekt wieder aktiv mit dabei zu sein.
English: Company founder Thomas Sabo and his wife Luz Enith Sabo have been committed to worldwide children’s aid projects for many years now – so it was merely a point of honour that they would be active in this charity project as well.