biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: China fürchtet nicht nur die sozialen und wirtschaftlichen Folgen einer Implosion Nordkoreas, sondern auch die strategischen Konsequenzen einer Wiedervereinigung – insbesondere, dass das US-Militär durch sein Bündnis mit Südkorea Zugriff auf das Gebiet an seiner Grenze erhalten würde.
English: China fears not only the social and economic consequences of a North Korean implosion, but also the strategic consequences of reunification – in particular, that the US military through its alliance with South Korea would gain access to territory on its border.
German: Der Prozessor POWER3 wird in älteren IBM 64bit-Serversystemen verwendet: Bekannte Modelle sind u. a. das IntelliStation POWER Model 265, die pSeries 610 und 640 sowie die RS/6000 7044-170, 7043-260 und 7044-270.
English: The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640 and the RS/6000 7044-170, 7043-260 and 7044-270.
German: Diese Richtlinie muß vor allem als eine technische Maßnahme betrachtet werden, wobei der Vorschlag natürlich auch von politischer Bedeutung ist, indem er zur Verwirklichung des gemeinsamen und offenen Marktes für Eisenbahndienste und rollendes Material beiträgt.
English: The directive must be seen in the first place as a technical measure, but the proposal is, of course, also of political significance in so far as it helps implement a common and open market for railway services and railway materials.
German: Im politischen Dialog mit der türkischen Delegation konnten wir nicht nur die erreichten Fortschritte überprüfen, sondern uns auch zu Punkten äußern, die wir als Mängel auf institutioneller und rechtlicher Ebene sowie im Bereich der Verwirklichung der Wirtschaftspolitiken erachten.
English: In our political dialogue with the Turkish delegation we were able not only to assess the progress made but also to comment on what we felt were shortcomings at institutional and judicial level and also in terms of the actual implementation of economic policies.
German: Von 2007 bis 2008 bereiste Pasko den gesamten, geplanten Verlauf der Nord-Stream-Route an Land und später entlang der Küste von Schweden, Finnland und Deutschland. Er sprach mit finnischen, schwedischen und deutschen Politikern, Bürgermeistern und Umweltschutzaktivisten.
English: In 2007 and 2008 Pasko travelled along the entire proposed route of the Nord Stream pipeline by land and later along the coasts of Sweden, Finland and Germany. He spoke with Finnish, Swedish and German politicians, mayors and environmental activists.
German: Die Kommentare von Ibn Esra erfreuten sich von Beginn an großer Beliebtheit und werden noch heute insbesondere von fortgeschrittenen Studenten bewundert, nicht nur für ihren enzyklopädischen Charakter und den knappen, enigmatischen Stil, sondern vor allem für ihren kritischen, zum Nachdenken anregenden Geist sowie ihren Witz.
English: The commentaries of Ibn Ezra enjoyed great popularity from the start and are still admired especially by advanced students, not only for their encyclopaedic character and terse and enigmatic style, but for their critical, thought-provoking spirit as well as their wit.
German: Es erinnert an utilitaristische Philosophen, die den unparteiischen externen Beobachter postulieren, aber auch an John Rawls, wenn Boltanski argumentiert, dass Kritik zu üben, bedeute, sich von Handlungen zu lösen und einen externen Standpunkt einzunehmen, von dem aus das Handeln unter einem anderen Blickwinkel betrachtet werden könne.
English: This recalls utilitarian philosophers who postulated an unbiased external observer, but also John Rawls when Boltanski is arguing that exercising critique means detaching oneself from the action and assuming an external standpoint from which the action can be observed from a different perspective.
German: Beatrice Villas ist ein brandneuer Villenkomplex am westlichen Ende des bekannten Urlaubsortes Potokaki an der Südküste von Samos nur 50 Meter vom Sandstrand und dem kristallklaren Wasser des ägäischen Meeres.
English: Beatrice Villas is a brand new complex of independent villas in the west outskirts of the renowned sea resort village of Potokaki in the south coast of Samos only 50 meters from the sandy beach and the crystal blue waters of the Aegean Sea.
German: Das Parlament schlägt vor, eine Reihe von sektoralen Zielvorgaben in die Verordnung aufzunehmen: 35 % für soziale Infrastrukturen, darunter 20 % für die Grundausbildung und die medizinische Grundversorgung; weitere 10 % für die Umwelt und bis zu 15 % für die Zivilgesellschaft.
English: Parliament proposes to introduce a number of sectoral targets in the regulation: 35% for social infrastructure, within this figure 20% for basic education and health; another 10% for the environment and up to 15% for Civil Society.
German: Wir, die heutige Politikergeneration, hat zum ersten Mal seit tausend Jahren die Chance, den ganzen Kontinent auf der Grundlage der Freiwilligkeit und des Friedens zu einer europäischen Union zusammenzuführen, einer Union der Freiheit, des Friedens und der Wohlfahrt.
English: We, the present political generation, have the opportunity for the first time in a thousand years to bring the continent together by peaceful means and on a voluntary basis into a European Union, a union of freedom, peace and prosperity.
German: Was die Rückkehr von Flüchtlingen betrifft, stelle ich erfreut fest, dass laut UNHCR die Lage in Afghanistan sich so verbessert hat, dass die große Mehrheit der Afghanen freiwillig zurückkehren kann, ohne eine Verfolgung befürchten zu müssen.
English: On the issue of the return of refugees, I am delighted to note that according to the UNHCR the situation in Afghanistan has now improved in such a way that the great majority of Afghans are able to return voluntarily without risking persecution.
German: Änderungsantrag 3 kann die Kommission dagegen nicht akzeptieren, weil das dem bisherigen Grundsatz widersprechen würde, dass Fischereiprotokolle Anhänge zu den Rahmenabkommen sind und für ihre Verlängerung daher auch kein eigenes Verhandlungsmandat von Seiten des Rates notwendig ist.
English: Amendment No 3 the Commission is unable to accept because it would contradict the principle applied hitherto, that fisheries protocols are annexes to the framework agreement and that no special authorisation is therefore needed from the Council in order to negotiate an extension.
German: Es kommt darauf an, dass sich die italienischen Behörden neben den Maßnahmen zur Bewältigung der aktuellen Krise intensiver um Strukturen bemühen, die der Region Kampanien langfristig eine nachhaltige Abfallwirtschaft ermöglichen und die sich vollständig im Einklang mit der europäischen Abfallgesetzgebung befindet.
English: It is essential that the Italian authorities besides taking immediate measures to tackle the current crisis intensify their efforts for putting in place a structure enabling the Campania region to ensure long-term sustainable waste management that is fully in line with European waste legislation.
German: Mit Blick auf die Zukunft des Rechnungshofs, möchte ich die unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments weit verbreitete Besorgnis erwähnen in Bezug auf die Leistungsfähigkeit einer so wichtigen Institution, wenn sie durch ein Kollegium von bis zu 27 Mitgliedern geleitet wird.
English: With the future of the Court in mind, I would like to mention the concern widely felt among Members of the European Parliament about the efficacy of such an important body when it is governed by a Board of up to 27 members.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einschließlich meines Landes auf, beschleunigt wirksame Gesetze für ein Rauchverbot am Arbeitsplatz und in der Gastronomie einzuführen sowie wirksame Maßnahmen zur Verringerung des allgemeinen Tabakmissbrauchs zu treffen.
English: I appeal to the Member States of the European Union, including my own Member State to introduce without delay effective laws that would result in a smoking ban in workplaces and restaurants and in effective measures for reducing the overall use of tobacco.
German: Im März dieses Jahres setzte der Europäische Rat das Ziel, den Ausstoß von Treibhausgasen und den Energieverbrauch um 20 % zu senken, während wir uns in Wirklichkeit als unfähig erwiesen haben, die viel bescheideneren Ziele zu erreichen, zu denen wir uns in Kyoto verpflichtet hatten.
English: In March this very year the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.
German: Der Grundsatz ist selbstverständlich - für das Europäische Parlament, für die anderen Parlamente, eigentlich für jede Person: Jede Lebensmittelgesetzgebung hat die Gesundheitsverträglichkeit der zugelassenen Nahrungsmittel einschließlich aller Zusatzstoffe und Produktionsmethoden zu gewährleisten.
English: The principle is self-evident - for the European Parliament, for the other parliaments, in fact for every individual: each item of food legislation should guarantee that the permitted foodstuffs including all additives and methods of production are consistent with good health.
German: Ebenso schließen wir im zweiten Teil der Änderungsanträge die einstimmige Beschlußfassung des Rates ein, auf die schon Herr Wiebenga - mit dem ich leider nicht einer Meinung bin - eingegangen ist.
English: Similarly, we have included in the second part of these amendments the provision that the Council shall decide by unanimity, something to which Mr Wiebenga - with whom I regret to say I cannot agree on this occasion - has already referred.
German: Eine derartige Regelung würde gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von Kreditinstituten und Investmentfirmen verstoßen denn ähnliche Risiken sollten unabhängig von der Art der Organisation die dem Risiko ausgesetzt ist in gleicher Weise behandelt werden.
English: Such a capital regime would be in contradiction to the basic principle of equality in the treatment of credit institutions and investment firms Similar risks should be treated in the same way irrespective of the type of institution which is exposed to the risk.
German: Abschließend sollte noch festgestellt werden, dass die sozialen Folgen dieser Prozesse ebenfalls einbezogen werden müssen, um neben sämtlichen Sicherheitsbedingungen vor, während und nach der Stilllegung dafür zu sorgen, dass die Arbeitsplätze und anderen Rechte der Arbeiter geschützt werden.
English: Finally, it should be noted that the social consequences of these processes also need to be taken into account, guaranteeing - in addition to all safety conditions before, during and after decommissioning that workers' jobs and other rights will be safeguarded.
German: Um diese Grenze zu überwinden und angesichts der Tatsache, dass Liechtenstein dem Europäischen Wirtschaftsraum und dem Binnenmarkt angehört, habe ich dem Abschluss dieses Protokolls in der Erwartung zugestimmt, dass der Beitritt Liechtensteins zum Schengen-Besitzstand jetzt endlich erreicht werden kann.
English: In order to overcome this barrier and given that Liechtenstein is part of the European Economic Area and the Single Market I have supported the conclusion of this protocol in the expectation that Liechtenstein's accession to the Schengen acquis can now finally be achieved.
German: 821 Entlassungen in 70 Unternehmen in der Grafikbranche in den Regionen Nordbrabant und Zuid-Holland der Niederlande zeigen, dass die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise keine Branchen verschont, die auf den ersten Blick vor ihren Auswirkungen geschützter zu sein scheinen.
English: 821 redundancies in 70 companies in the graphics sector in the Nord Brabant and Zuid Holland regions of the Netherlands show that the global economic and financial crisis does not spare sectors which at first glance appear to be more sheltered from its effects.
German: Es gibt keinen Konsens über die Rolle der Zentralbank: In rund einem Drittel der Länder ist sie der dominante Akteur; in einem weiteren Drittel ist sie nur für die Banken zuständig, und im letzten Drittel ist sie lediglich eine Systemaufsicht.
English: There is no consensus on the role of the central bank: in around a third of countries it is the dominant player; in another third it has responsibilities for banks only, while in the remaining third it is a system overseer only.
German: Und es begab sich: Im sechzigsten Jahr der Regierung der Richter gelang es Moronihach mit seinen Heeren, viele Teile des Landes einzunehmen; ja, sie gewannen viele Städte zurück, die den Lamaniten in die Hände gefallen waren.
English: And it came to pass: in the sixtieth year of the reign of the judges Moronihah did succeed with his armies in obtaining many parts of the land; yea, they regained many cities which had fallen into the hands of the Lamanites.
German: Innerhalb der Mauern der Festung, wo sich Päpste, Kaiser und Fürsten jetzt an, von Mai bis September, die Ausstellung Saison bietet Qualifying Investitionen von italienischen und ausländischen Künstlern, in einem Gebiet bereits ein wichtiger Meilenstein für die Kunst zeitgenössisch.
English: Within the walls of the fortress, where stayed Popes, Emperors and Princes now, from May to September, the exhibition season provides qualifying investments of Italian and foreign artists, in an area already become a significant landmark for the art contemporary.
German: Die Anhänger eines Propheten namens Rembe, eines Kakwa, der etwa vierzig Meilen nördlich von Lugbara lebte, wurden danach mit der kolonialen Verwaltung betraut, wobei sie die Beziehung zwischen den Lugbara und den Kolonialherren überwachten und so mächtige Oberhäupter erschufen, die in Lugbara zuvor noch nie existiert hatten.
English: Followers of a prophet named Rembe, a Kakwa living about forty miles north of Lugbara, were subsequently entrusted by the colonial administration with overseeing the relationship between the Lugbara and the colonial authorities creating powerful chiefs that had never existed before in Lugbara.
German: Abschließend bleibt zu erwähnen, dass die immensen sozialen Probleme, auf die einige Kolleginnen und Kollegen schon hingewiesen haben, vor allem die Jugendarbeitslosigkeit, viele neue Arbeitsplätze in der Region notwendig machen.
English: Finally, it remains to be said that in the light of the huge social problems, to which various colleagues have already referred, above all unemployment among young people it is going to be necessary to create many new jobs in the region.
German: Es freut mich auch, dass wir uns weiterhin um die Absicherung der Mittel für die Strukturfonds bemühen wollen, damit die von uns eingegangenen Verpflichtungen auch in die Wirklichkeit umgesetzt werden und ein angemessenes Verhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und für Zahlungen besteht.
English: I am also delighted that we are continuing the work of ensuring that structural fund appropriations are followed up, so that what we commit ourselves to is also put into practice and so that a proper balance between commitment and payment appropriations is established.
German: Mit Blick darauf und in Anbetracht der gegebenen Umstände und strategischen Bedeutung dieser beiden Länder im Kontext der Europäischen Nachbarschaftspolitik, bitte ich alle Anwesenden dringend, diese beiden Vorschläge für eine Makrofinanzhilfe wie durch die Kommission empfohlen ohne Änderungen anzunehmen.
English: In view of this and considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy, I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments as advised by the Commission.
German: Längerfristig könnte diese Instanz zu einer grenzüberschreitenden Strafverfolgungsbehörde ausgebaut werden, die einer Art europäisch angelegter Staatsanwaltschaft gegenüber verantwortlich wäre, die die Strafsache ihrerseits dem zuständigen einzelstaatlichen Richter übergibt.
English: In the longer term this office could be expanded to become a transnational criminal prosecution authority, which would be responsible to a kind of European state prosecutor's office, which would pass the criminal case to the appropriate court in the individual country concerned.
German: "Das Gesicht der Stadt Wien" wurde massgeblich ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung des Österreichischen Bundesministeriums für auswärtige Angelegenheiten und des Österreichischen Bundesministeriums für Wissenschaft, Verkehr und Kunst sowie von KulturKontakt Austria, der Kulturabteilung der Stadt Wien, und der Europäischen Kommission - Kaleidoskop Programm 1997.
English: "The Face of the City of Vienna" was made possible through the substantial financial support of the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs and the Austrian Federal Ministry for Science, Traffic and the Arts as well as KulturKontakt Austria, the Art Department of the City of Vienna, and the European Commission - Kaleidoscope Programme 1997.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Herr Präsident! Ich werde keine Ausnahme machen und meinen Fraktionskollegen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf beglückwünschen, der sehr hart daran gearbeitet hat, was eines der technischsten Dossiers sein muss, mit denen er zu tun hatte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - Mr President, I will be no exception in offering my congratulations to my group colleague, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, who has worked very hard on what must be one of the more technical dossiers with which we have dealt.
German: Ich bin seit vielen Jahren in diesem Bereich tätig und ich muss gestehen, Frau Kommissarin, dass ich entsetzt darüber war, was man mir über die Situation der Roma in der Gegend von Marseille berichtete.
English: I have been active in this field for many years and I have to say, Commissioner, that I was appalled, by what they told me about the situation of the Roma in the Marseille area.
German: In dieser Richtung - und deshalb werde ich mir die Äußerungen des Kommissars gern anhören - tut die Europäische Union nicht genug, das muss einfach gesagt werden; sie ist Gegenspielerin der USA, tut jedoch nicht genug: Sie hat nicht genug in Doha getan, und sie tut nicht genug im Hinblick auf den Vorschlag der so genannten Modalitäten für eine Verhandlungsrunde über den Handel mit Agrarerzeugnissen in Fortführung von Doha - indem sie zu hohe Schutzbarrieren beibehält und immer noch Tarife vorsieht, die erst auf sehr lange Sicht gesenkt werden sollen.
English: In this regard - and this is why I am happy to listen to the Commissioner - the European Union is not doing enough, it has to be said; it is going through the motions with the United States, but it is not doing enough: it did not do enough in Doha, and it is not doing enough in the proposal on what are known as the modalities for the negotiating round concerning trade in agricultural products which will follow Doha - maintaining excessively high protection levels and still including tariffs which will be reduced too far in the future.
German: Die Förderung der Konsolidierung des Friedensprozesses in Nordirland und die Unterstützung insbesondere der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit durch die örtlichen Initiativen, auf die Herr Hume noch einmal Bezug genommen hat, war nicht nur ein innovatives Ziel, sondern meines Erachtens auch das richtige Programm und ich freue mich, noch einmal zur Kenntnis zu nehmen, dass es vom Parlament unterstützt wird.
English: The furtherance of the consolidation of the peace process in Northern Ireland and the support particularly of the cross-border cooperation afforded by local initiatives, which Mr Hume made reference to once again, was not just an innovative goal, but was also the right programme to my way of thinking and I am delighted to be able, once again, to acknowledge the fact that it has Parliament's support.
German: So hatten Moroni und Pahoran von der Stadt Nephihach Besitz erlangt, ohne eine einzige Seele zu verlieren; und es gab viele Lamaniten, die getötet worden waren.
English: Thus had Moroni and Pahoran obtained the possession of the city of Nephihah without the loss of one soul; and there were many of the Lamanites who were slain.
German: Abgesehen von der aufmerksamen Beobachtung der Entwicklung der Ereignisse im Allgemeinen, bestehen wir weiter darauf, dass jegliche Rückführung der tschetschenischen Vertriebenen freiwillig und ohne Bedingungen erfolgt.
English: In addition to continuing to closely monitor how events develop in general, we will continue to insist that any repatriation of displaced Chechens must take place voluntarily and unconditionally.
German: Aber wir müssen uns in den übrigen Bereichen der Flächenstilllegung auf die ökologische Wirkung des Eiweißanbaus und auf die Tatsache konzentrieren, dass uns dieser Eiweißanbau 40 bis 80 Kilo N bringt.
English: In the other set-aside areas, though, we must focus on the environmental impact of protein cultivation and on the fact that this cultivation yields 40 to 80 kilos.
German: So übersteigt zum Beispiel die Zahl der Epileptiker die der AIDS-Kranken - 40 Millionen Menschen leben mit diesem Leiden, bei lediglich 8 Millionen von ihnen wird es behandelt.
English: For example, there are more people with epilepsy than with Aids - 40 million people live with it, but only 8 million of those are treated for it.
German: Ein weiterer Aspekt, der mir große Genugtuung verschafft und niemals von einem anderen zuständigen Ausschuss ausgesprochen wurde, nämlich dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, betrifft die Frage der Erwerbstätigkeit.
English: Another point which I strongly welcome and which has never been expressed by another competent committee, the Committee on Employment and Social Affairs, concerns the issue of work.
German: Das führt mich auch zur Kritik an jener Praxis, an jener pragmatischen Strategie, die der Berichterstatter vorschlägt, zur Erweiterung der parlamentarischen Rechte und zur Beseitigung des Demokratiedefizits.
English: This leads me in turn to criticize that practice, that pragmatic strategy, which the rapporteur is proposing to extend parliamentary rights and tackle the problem of democratic deficit.
German: Luxemburg war und ist eine Wahl für ein policy mix, für eine Verlagerung der Besteuerung von Arbeit auf andere Quellen, und für eine Umverteilung der Arbeitszeit.
English: Luxembourg was and is a choice for a policy mix, for a shifting of the burden on labour to other sources, and for a reorganization of working hours.
German: Herr Präsident, ich habe zwar nichts gegen Kommissar Kinnock einzuwenden, doch bedauere ich, daß Kommissarin Gradin, die für diesen Bereich zuständig ist, bei der heute geführten Aussprache nicht anwesend ist.
English: Mr President, I have nothing against Commissioner Kinnock, but I do regret that Commissioner Gradin, who holds the relevant portfolio, is not here for this debate.
German: Somit hätte eine Schuldenrestrukturierung in Griechenland schwerwiegende Konsequenzen für die Solidität des griechischen Bankensektors, sowie für alle Banken, die griechischen Wertpapieren ausgesetzt sind.
English: Thus, a debt restructuring in Greece would have major consequences on the soundness of the banking sector, as well as on any banks having exposure to Greek securities.
German: Als die Idee des Binnenmarktes in den 80er Jahren mit Nachdruck vorangetrieben wurde, war es im übertragenen Sinne noch möglich, mit der Geschwindigkeit einer dampflokbetriebenen Regionalbahn das Ziel anzusteuern.
English: When the idea of the single market was launched with some vigour in the 1980s, we could still move towards our destination at the speed of a local steam locomotive.
German: (FI) Herr Präsident, meiner Meinung nach wurde es während der letzten Aussprache zu vielen Abgeordneten gestattet, ihre Redezeit zu überschreiten, in manchen Fällen sogar um das Doppelte.
English: (FI) Mr President, in my opinion, too many Members in the last debate were allowed to go over their speaking time, by as much as double.