biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht ihrer Besonderheiten muss für die Azoren ihre Milchquote erhöht werden, vor allem weil es keine anderen praktikablen wirtschaftlichen Alternativen in dieser am Rande gelegenen Region gibt.
English: Given the specific characteristics of the Azores, the milk quota for this area needs to be increased, particularly because there are no other viable economic alternatives in this outlying region.
German: Weniger großartig klingen die Vorstellungen zur Finanzierung. In der ersten Lesung machten wir deutlich, dass 200 Millionen Euro nicht ausreichen; wir forderten 300 Millionen Euro.
English: The financial perspectives do not seem quite so impressive; in the first reading we made it clear that EUR 200 million was not enough; we called for EUR 300 million.
German: Es bleiben noch zahllose Zugangsprobleme; das wichtigste davon ist der relativ hohe Anteil von abgewiesenen Anfragen, d. h. der systematischen Verweigerung des Zugangs zu bestimmten Arten von Dokumenten.
English: There still remain countless problems of access; the main one of which is the relatively high percentage of documents refused, with access to certain types of documents being systematically refused.
German: Ich selbst hatte zweimal die Gelegenheit zur Teilnahme an dieser UN-Menschenrechtskommission, und ich konnte mich nicht des Eindrucks erwehren, dass die Regierungen systematisch geheime Absprachen treffen, um sich gegenseitig zu entlasten.
English: I myself have had the opportunity of attending this UN Commission on two occasions, and I could never shake off the impression that the governments systematically conspired to exonerate one another.
German: Damit hätte man den einheitlichen Luftraum zu einem Gewinn für alle Bürger gemacht, und nicht zu einem neuen Markt für eine Minderheit von Unternehmern und Aktionären.
English: In this way, this Single European Sky could have been turned into an achievement for all our citizens, and not a new market for a minority of industrialists and shareholders.
German: In Übereinstimmung mit den Festlegungen des Gemeinsamen Standpunktes wurde bereits eine umfassende Sensibilisierungskampagne in dieser Richtung eingeleitet – insbesondere im Rahmen des politischen Dialogs mit Drittstaaten.
English: In accordance with the provisions of the common position, a large-scale awareness campaign has already been launched in this regard – particularly in the context of political dialogue with non-Member States.
German: Die nationale Beschränkung von Zertifikaten kann beim Emissionsniveau von 2003 beginnen, anstatt bei dem vom 1990, vorausgesetzt, dass die Berechtigungen bis zum Jahr 2012 auf die im Kyoto-Protokoll festgelegte Zahl zurückgegangen sind.
English: The national cap on allowances can start from the 2003 emissions level, and not from that of 1990, provided that the allowances are decreased to the Kyoto figure by 2012.
German: Herr Präsident, vor einigen Jahren, 1989, hat die Kommission eine Empfehlung veröffentlicht, die sie bezüglich der Einführung eines europäischen Seniorenausweises für über 60-Jährige an die Mitgliedstaaten richtete.
English: Mr President, several years ago, in 1989, the Commission issued a recommendation which it addressed to the Member States regarding the introduction of the European over-60s senior citizens' card.
German: Diejenigen, die eine Wiederwahl anstreben, werden zweifellos versuchen, diese auf der Grundlage ihrer Leistungen zu rechtfertigen, und neue Kandidaten werden natürlich argumentieren, dass sie eine bessere Alternative darstellen.
English: Those who seek re-election will no doubt be seeking to justify themselves on the basis of their record, and new entrants will be of course arguing that they are better alternatives.
German: Dieses Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Wertegemeinschaft schmälert die Bedeutung einer umfassenden und offenen politischen Debatte keineswegs, sondern zeigt vielmehr, wie notwendig eine solche Debatte ist.
English: This shared sentiment, this spontaneous sharing of values in no way reduces the importance of an in-depth and open political debate : it only emphasises the need for it even more.
German: Lachs macht fast 40 % der schottischen Lebensmittelexporte aus, und die Atlantiklachszucht hat heute für Schottland finanziell einen höheren Wert als die Rinder- und die Schafzucht zusammengenommen.
English: Salmon accounts for nearly 40% of Scottish food exports, and Atlantic salmon farming is now worth more to the Scottish economy in financial terms than cattle and sheep farming combined.
German: Beide Dinge haben nichts miteinander zu tun, und wir erwarten an der Stelle klare und deutliche Auskünfte, aus denen nachvollziehbar ist, warum bestimmte Sachen nicht stattgefunden haben.
English: The two things have nothing to do with each other, and we expect prompt and clear information, enabling us to follow up the reasons why certain things did not happen.
German: Kommission und Parlament widmen den spanischen und portugiesischen Fischern viel Aufmerksamkeit, die gemeinsam mit ihren Regionen durch das Ausbleiben eines Abkommens mit Marokko im Stich gelassen worden sind.
English: The Commission and Parliament devote much attention to the Spanish and Portuguese fishermen, who, together with their regions, are let down by the lack of an agreement with Morocco.
German: Ich habe auch mit Automobilherstellern gesprochen, und sie haben mir versichert, dass Beimischungen von 10 % in den gegenwärtigen Motoren problemlos verwendbar sind, ohne Notwendigkeit von Änderungen und ohne Schädigung des Motors.
English: I have also spoken to automobile manufacturers and they assure me that mixtures of 10% are perfectly usable in current engines without any need for change and without harming the engine.
German: Seit seinem ersten Gipfel vor sechs Jahren zeichnet sich der ASEM-Prozess durch eine ständig wachsende und fruchtbare Zusammenarbeit aus, in einer Reihe von Bereichen die für Europa und Asien von gemeinsamem Interesse sind.
English: Since its first summit six years ago, ASEM has been characterised by ever broader and more fruitful cooperation, in a range of areas of common interest to Europe and Asia.
German: Wenn wir aber konkret schauen, was die Europäische Union insgesamt getan hat, um diesen Menschenhandel zu bekämpfen, dann sehe ich sehr wenig.
English: But if we take a close look at what the European Union as a whole has done, to combat trafficking in human beings, then I for one see very little.
German: Ich bin völlig mit dem einverstanden, was Herr Galeote sagte, und ich halte es für ganz unverzichtbar, eine Chance zu nutzen, die nicht groß, sondern eher klein ist.
English: I agree completely with what Mr Galeote has said, and I believe it is absolutely essential to take advantage of a window of opportunity which is not large but rather small.
German: Die letztgenannten Gruppen sind der militärische Arm von Yasser Arafats Fatah-Bewegung und sind für das Selbstmordattentat vom 12. April in Jerusalem verantwortlich, bei dem sechs israelische Zivilisten ums Leben kamen.
English: The last-named group constitutes the military wing of Yasser Arafat's Fatah movement and is responsible for the suicide bombing in Jerusalem on 12 April, in which six Israeli civilians were killed.
German: Wichtig ist, dass nur solche Nebenprodukte in Futtermittel gelangen sollten, und folglich in die Nahrungskette, die auch zum direkten menschlichen Verzehr geeignet wären.
English: Most importantly, the only by-products which should end up in animal feed, and consequently in the food chain, are those by-products which would be fit for direct human consumption.
German: Aus diesem Grund auch haben wir als Parlament unsere Aufgabe gemacht und die Kommission und den Rat immer unterstützt, wenn sie sinnvolle Schritte verwirklichen wollten und sinnvolle Vorschläge präsentiert haben.
English: It is also for this reason that Parliament has done its homework and has always supported the Commission and the Council when they wanted to adopt reasonable measures and submitted sensible proposals.
German: Ich sagte bereits heute Morgen, als uns, den Kandidaten fünf Minuten Redezeit eingeräumt worden war, dass ich der Meinung bin, wir müssten in diesem Parlament mehr politische Sacharbeit leisten.
English: I said earlier today, when we were all, as candidates, invited to speak for five minutes, that I felt we needed to do more politics in this House.
German: Jegliche Forschung in diesen sensiblen Bereichen muss unbedingt streng nach Vorschrift erfolgen, und zwar nur in den Ländern, in denen sie erlaubt ist und in denen es entsprechende Vorschriften gibt.
English: It is vital that any such research in these sensitive areas be done under strict regulation, and only in those countries where it is permitted and where there is adequate regulation.
German: Zwei Punkte, die mir bei der Mitteilung der Kommission wichtig sind: Sie spricht immer von einer wirtschaftlichen Tätigkeit, wobei es sehr schwierig ist, eine wirtschaftliche Tätigkeit genau zu definieren.
English: There are two points I find important in the communication from the Commission: It always speaks of an economic activity, with 'an economic activity' being very hard to define exactly.
German: Mit Änderungsantrag 26 soll der Anwendungsbereich von Artikel 1 erheblich ausgeweitet werden, so dass er Pläne und Programme nicht nur im Umweltbereich, sondern auch in anderen Sektoren einschließt.
English: Amendment No 26 seeks to extend considerably the scope of Article 1, so as to cover plans and programmes not only in the environmental field, but also in other sectors.
German: Die Verpflichtung ist der mittelfristige Haushaltsausgleich und die Begrenzung des Defizits, und sie kann somit nicht zu einem Spielball werden, sobald die Wachstumskräfte nachlassen.
English: The commitment made is to balance budgets in the medium term and to limit deficits, and it cannot therefore be thrown up in the air, as soon as growth subsides.
German: Herr Präsident, wie wir alle wissen, waren die letzten Wochen sehr schwierig, und es kann davon ausgegangen werden, dass wir auch in den nächsten Monaten und Jahren schweren Zeiten entgegensehen.
English: Mr President, as we all know, the last few weeks have been very difficult, and we will continue to live in challenging times for many months and years ahead.
German: Grund für die prognostizierte geringe Zunahme ist hauptsächlich die Attraktivität des Getreideanbaus und die Tatsache, dass die Prognosen für die Entwicklung der Weltmarktpreise für Getreide günstiger sind als die für Eiweißpflanzen.
English: The main reason for this very slight increase is that cereals are much more attractive crops and that greater increases in world market prices are forecast for cereals than for protein crops.
German: Die Priorität hätte in erster Linie dem Inhalt der Union gelten müssen, vor allem der Befriedigung der Bedürfnisse und der Wahrung der Rechte jedes Bürgers.
English: First of all, priority should have been given to the content of the European Union, and primarily to the question of fulfilling the needs and the rights of all citizens.
German: Mit Freude kann ich feststellen, dass im Rat zum jetzigen Zeitpunkt ein wesentlich größeres Einvernehmen herrscht, als je zuvor; was meines Erachtens auch in diesem Zusammenhang sichtbar wird.
English: It is good to see that the Council is considerably more unanimous today than we ever have been before; I also think this unanimity can be seen in this context too.
German: Und erneut wollen wir dem mosambikanischen Volk unsere Solidarität bekunden, und die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten aufrufen, die Nothilfe für dieses Land zu verstärken.
English: Once again, we wish to express our solidarity with the people of Mozambique, and to ask the Community and the Member States to increase their emergency aid to that country.
German: Es hat keinen Sinn, wie früher weiterzumachen, da wir doch nun die Gelegenheit haben, die Zukunft viel besser zu gestalten, ohne Verzögerungen für den einheitlichen Finanzmarkt.
English: There is no point in going back to the past when we can seize this moment to create a much better future, without delay in terms of a single financial market.
German: Das Problem in Asturien, wo Menschen in den Ruhestand und Vorruhestand geschickt wurden, besteht darin, dass die Jugendlichen heute keine Zukunft haben, weil mehr als 30 000 Arbeitsplätze weggefallen sind.
English: The problem in Asturias, where there have been retirements and early retirements, is that young people today have no prospects, because more than 30 000 jobs have been lost.
German: Es ist wirklich ausgesprochen bedauerlich, und wir alle - über das gesamte politische Spektrum hinweg - sollten deutlich machen, dass wir ein solches Verhalten von Seiten einer kleinen Minderheit nicht tolerieren.
English: It really is absolutely deplorable, and we should all - right across the political spectrum - make it clear that we will not tolerate that sort of behaviour from that minority.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf diese Situation lenken, und glaube, dass wir unser Interesse am Bildungswesen überdenken müssen, denn wir sprechen von den Menschen und von unserer Zukunft.
English: I would like to draw attention to this situation, and I believe that we must rethink our attitude towards education, as we are talking about people and about our future.
German: Es geht vielmehr darum, die Qualität des bereits vorhandenen außenpolitischen Dienstes der Gemeinschaft zu erhöhen, und es geht ferner darum, die Zusammenarbeit zwischen diesem Dienst und den außenpolitischen Diensten der Mitgliedstaaten zu verbessern.
English: Rather, it is a question of improving the quality of the external service the Community already has, and of improving cooperation between that service and the Member States' external services.
German: Wir sehen die Schwangerschaft nicht als gesellschaftlichen Reichtum, und es gibt noch einen anderen Punkt, bei dem wir gern eine getrennte Abstimmung hätten, um den Bericht zu verbessern.
English: We do not view pregnancy as a social resource, and there is one other point on which we would like to see a separate vote in order to improve the report.
German: Herr Präsident, ich freue mich, daß unter den fünfzehn Mitgliedstaaten allgemein Einigkeit besteht, daß die Vorschriften über die Vermarktung, Aufmachung und Bewerbung von Tabakerzeugnissen grundlegend geändert werden müssen.
English: Mr President, I am satisfied that there is general consensus among the fifteen Member States that legislation governing the sale, presentation and advertising of tobacco products must be fundamentally changed.
German: Wir bitten den Rat und die Mitgliedstaaten sowie die Kommission, sich gegenüber dem Iran für diese Forderungen einzusetzen und die Einhaltung der Menschenrechte zur Grundlage für die weitere Zusammenarbeit mit dem Iran zu machen.
English: We call on the Council and the Member States and the Commission to support these demands on Iran and to make respect for human rights a prerequisite for further cooperation with Iran.
German: Diese Beispiele stehen im Widerspruch zu dem entwürdigten und konsumbezogenen Bild, dass die Medien oft mit der weiblichen Identität verbinden, was dazu beiträgt, eine Kultur zu schaffen, in der Frauen unterdrückt und erniedrigt werden.
English: These examples are at odds with the degraded and consumerist image, that the media often attaches to female identity, helping to create a culture where women are oppressed and humiliated.
German: Ich habe die Weiterverfolgung des SWIFT-Abkommens im Sinn, auf das heute bereits Bezug genommen wurde und das so wichtig ist im Kontext unserer bilateralen Beziehung mit den Vereinigten Staaten.
English: I have in mind the follow up to the SWIFT Agreement, referred to earlier today and which is so important in the context of our bilateral relationship with the United States.
German: Die Rechtsprechung des tschechischen Verfassungsgerichts ist konsistent, und ich glaube nicht, dass das Gericht nächste Woche festgestellt hätte, dass der Vertrag der tschechischen Verfassung widerspricht.
English: The jurisprudence of the Czech Constitutional Court is consistent, and I do not believe that the Court would have found next week that the Treaty was inconsistent with the Czech constitution.
German: Die Existenz einer Vereinbarung bezüglich der finanziellen und technischen Unterstützung für eine saubere, erneuerbare Energie und Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist unerlässlich, um in Kopenhagen ein starkes Abkommen zu erzielen.
English: The existence of an agreement on financing and technical support for clean, renewable energy and energy efficiency in developing countries is essential in order to obtain a robust agreement in Copenhagen.
German: Gleichzeitig ist auch die Rolle von Eurojust unklar, und es wurde versäumt, das Potential dieser Einrichtung im Hinblick auf die Beilegung von Kompetenzkonflikte zu nutzen.
English: At the same time, the role of Eurojust is unclear, and there is also a failure to exploit the potential of this institution for resolving conflicts of exercise of jurisdiction.
German: Es ist daher nicht an uns, Respekt vor dem tschechischen Volk zu zeigen, sondern am Präsidenten der Tschechischen Republik, Respekt vor seinem Volk und seinem Parlament zu zeigen.
English: It is therefore not for us to show respect for the Czech people, but for the President of the Czech Republic, to show respect for his people and its Parliament.
German: Darüber hinaus muss eine radikalere Reform des Systems stattfinden, die insbesondere die Einführung neuer demokratischer und transparenter Vorschriften für den Wirtschaftsverkehr und die internationalen Finanzsysteme einschließt.
English: Moreover, a radical reform of the system must take place, involving, in particular, the introduction of new democratic and transparent regulations for trade and the international financial systems.
German: Wenn das Freihandelsabkommen zulässt, dass Korea 100 000 zusätzliche Wagen nach Europa exportiert, - derzeit werden pro Jahr schon 600 000 exportiert - fallen dem hier 6 000 Stellen zum Opfer.
English: If the free trade agreement allows Korea to export 100 000 additional vehicles to Europe, - it already exports 600 000 of them annually - 6 000 jobs will be lost.
German: Aber in der Karriere, die wir beide gewählt haben, wissen wir, dass ideologisches Engagement eine Seltenheit ist, und wir wissen es zu schätzen, selbst wenn wir es bei einem Gegner finden.
English: But in the career that we have both chosen, we know that ideological commitment is a rare commodity, and we value it even when we find it in an opponent.
German: Für Europa ist es eine Frage, zu den Grundwerten des europäischen Modells zurückzukehren; dies erfordert eine Vereinigung von unternehmerischen Initiativen, den Respekt vor produktiver Arbeit und das Streben nach Solidarität.
English: For Europe, it is a matter of returning to the basic values of the European model; which requires combining entrepreneurial initiatives, respect for productive work and striving for solidarity.
German: Dies führte dazu, dass einige Rechtsvorschriften neu formuliert wurden, mit dem Ziel, eine beständigere Anwendung sicherzustellen, indem ein Rechtsakt in Form einer Verordnung benutzt wird.
English: This has resulted in some of the legislative provisions being reworded, with the aim of ensuring more consistent application, by using a legal act in the form of a regulation.
German: Hier gibt es keine Grenzen, und damit sagen wir nicht, dass diese Staaten morgen, übermorgen oder zu einem anderen Zeitpunkt Mitglieder der EU werden.
English: There are no borders here, and by that we are not saying that these states will become EU members tomorrow, the day after tomorrow or at any time at all.
German: Heute, in der Krise, erwarten die Menschen von Europa Schutz und Maßnahmen, die ihnen bei der schnellen Bewältigung der momentanen kritischen Phase helfen, ohne irgendwelche größeren sozialen Brüche.
English: Today, in this crisis, people are looking to Europe for protection and action, to help them quickly get through the current critical phase, without any serious social breakdowns.
German: Artikel 179 sollte für Nicht-ODA-Maßnahmen definitiv nicht als Rechtsgrundlage verwendet werden, und die Nutzung dieses Artikels würde sowohl gegen den EG-Vertrag als auch gegen den Besitzstand der Gemeinschaft verstoßen.
English: The use of Article 179 as the legal basis for non-development activities is clearly not appropriate, and, as such, would contravene both the EC Treaty and the acquis communautaire.
German: Die politische Methodik Russlands ist eine der stärksten der Welt, und dieser Staat hat gezeigt, dass er bereit ist, enorme Ressourcen zu opfern, um seine politischen Ziele zu erreichen.
English: Russia's political technology is one of the strongest in the world, and that state has demonstrated that it is prepared to sacrifice enormous resources in order to achieve its political goals.
German: Nach meiner Meinung haben alle EU-Bürger das gleiche Recht, am politischen Leben der Europäischen Union (EU) teilzunehmen und ihre politischen Meinungen und Einstellungen frei auszudrücken.
English: I believe that all EU citizens have the same right to participate in the political life of the European Union (EU) and to freely express their political opinions and attitudes.
German: Heute leidet ein Drittel aller Kinder an einer Allergie, und wenn wir nichts dagegen unternehmen, wird bald die halbe Bevölkerung Europas von dieser Krankheit betroffen sein.
English: Today, one third of children have an allergy and, if we do not do something about it, in time, half the European population will suffer from this illness.
German: Ein slowakischer Staatsbürger, der dort legal beschäftigt war, überschritt die Frist für die Wiederzulassung seines Fahrzeugs um vier Tage, und für dieses Vergehen drohte ihm die britische Polizei mit der Zerstörung seines Fahrzeugs.
English: A Slovak citizen who was working there legally exceeded the deadline for re-registration of his vehicle by four days, and for this offence the British police threatened to destroy his vehicle.
German: Ich bin der Überzeugung, dass das, was unsere Stiftung in Turin macht, eine sehr nützliche Nachbarschaftshilfe ist, sei es auf dem Balkan, sei es im Osten Europas oder auch im Norden Afrikas.
English: I firmly believe that what our Foundation in Turin is doing constitutes very useful neighbourhood aid, whether it be in the Balkans, in Eastern Europe or also in North Africa.
German: Das alternative Paket würde keine Spannungen hervorrufen, wie wir sie jetzt in Ankara und in Hauptstädten Europas erleben, wenn über die Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union debattiert wird.
English: The alternative package would not cause tensions such as those currently experienced in Ankara and in European capitals, regarding the debate about Turkey becoming a full member of the European Union.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Union hat gegenüber ihren internationalen Partnern im Kampf gegen den Klimawandel die Führungsrolle übernommen – und die muss sie unbedingt behalten.
English: Ladies and gentlemen, the European Union has taken on the role of world leader in the fight against climate change vis-à-vis its international partners – and it must retain this role.
German: Im Zusammenhang damit unterstützen wir die Änderungsanträge 70, 72-78 und 114, die eine rasche und schrittweise Einführung miteinander vernetzter nationaler Register ermöglichen.
English: In this respect, in principle, we support the amendments 70, from 72 to 78 and 114, which provide for a rapid and progressive introduction of interconnected national registers.
German: Nicht nur eine enorme Steuererhöhung droht, sondern dies ist obendrein ein Faktor, der Unternehmen zur Verlagerung ins Ausland zwingt, wo die Umweltvorschriften weniger streng sind.
English: This not only threatens an enormous tax increase, but is also a factor that threatens to force businesses to move abroad, to countries where the environmental restrictions are less stringent.