biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht dass ich dieses evidente Problem der meisten kontemporären Proteste nivellieren wollte, aber die Frage eines möglichen Ausschlusses gewisser Positionen und, vorher noch: der Vermittlung von Widersprüchen, stellt sich eben nur im festen Rahmen einer dialektischen Methode, die vorhandene Bewegungselemente in eine Beziehung bringen will, nicht aber im Deleuzeschen Denken von Verkettung.
English: It is not that I want to level this evident problem of most contemporary protests, but the question of a possible exclusion of certain positions and, even before that, the communication of contradictions only arises within the fixed framework of a dialectical method, intended to relate the existing elements of the movement to one another, but not in the Deleuzian idea of concatenation.
German: Herr Kommissar, ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission in dem von ihr vorgeschlagenen Schadstoffanhang nicht hinreichend berücksichtigt hat, dass es aufgrund der geologischen Beschaffenheit des Untergrunds bestimmte Stoffe wie Chloride und Sulfate gibt, die in vielen Grundwasserleitern der Europäischen Union natürlich vorkommen, und dass es aus wissenschaftlicher Sicht strittig ist, ob diese Salze überhaupt als Schadstoffe einzustufen sind.
English: Commissioner, I would like to point out that, in its proposed annex of polluting substances, the Commission has not taken sufficient account of the fact that, due to the geological nature of the existing sub-soils, there are certain substances such as chlorides and sulphates that occur naturally in many of the European Union's aquifers, and that, from a scientific point of view, it is arguable whether these salts should even be classified as pollutants.
German: Deswegen hat der Ausschuss meiner Ansicht nach mit seiner Mehrheit zwei Fehler gemacht: Erstens, weil er diesen Konsens, den wir mühsam versucht haben zu finden, aufgekündigt hat und zweitens, weil er den wirklich Berechtigten, den wirklich politisch Verfolgten keinen guten Dienst erwiesen hat, indem er die unberechtigterweise nach Deutschland oder in andere Mitgliedstaaten Eingereisten sozusagen gleichbehandelt und damit das Ansehen des wirklich Berechtigten beeinträchtigt.
English: This is where the Committee and a majority of its members have made two errors, in my view: firstly, it has abandoned the consensus which we worked so hard to achieve and secondly, it has done no service at all to genuine applicants who are politically persecuted because it also treats everyone who enters Germany or another Member State without a well-founded claim in more or less the same way and thus undermines the standing of genuine applicants.
German: Obgleich sich der Rat der Meinungsverschiedenheiten zwischen der Europäischen Union und den USA über das Kyoto-Protokoll sowie über seine Ratifizierung bewusst ist, begrüßt er nichtsdestoweniger die Zusage von Präsident Bush während eines jüngsten Treffens mit den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, dass die Vereinigten Staaten den Kyoto-Prozess nicht blockieren und sich auf der anstehenden Sitzung der Conference of parties in Bonn konstruktiv einbringen.
English: Although the Council recognises that the European Union and the United States do not see eye to eye concerning the Kyoto Protocol and the ratification thereof, despite this, the Council welcomes the pledge made by President Bush during a recent meeting with the EU Heads of State and Government leaders, that the United States will not block the Kyoto process and will cooperate during the forthcoming session of the Conference of the Parties in Bonn in a constructive manner.
German: Ich möchte gleich deutlich sagen, dass es in der nächsten Wahlperiode darum gehen wird, dieses Programm auszubauen, es mit noch mehr Leben zu füllen, aber natürlich auch mit mehr Finanzen, damit das Programm MEDIA Mundus wirklich seiner Rolle gerecht werden kann, in internationaler Kooperation deutlich zu machen, was die europäischen Werte sind, was die europäische kulturelle Vielfalt ist. Es müssen auch Koproduktionen beginnen, gemeinsame Arbeit, eine Ausbildung im besten Sinne, eine Win-Win-Situation, die uns und die anderen bereichert.
English: I should like to say from the outset that, in the next parliamentary term, this programme must be extended, invigorated and injected with more finances, so that the MEDIA Mundus programme can really fulfil its role of making it clear in international cooperation what European values are and what European cultural diversity is. There must also be co-productions, collaboration, training in the best sense of the word, a win-win situation which enriches both sides.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte unserer Berichterstatterin, Frau Merkies, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, denn sie hat den Inhalt des Berichts auseinandergenommen und sich auf die für unsere Fraktion relevanten Aspekte konzentriert, beispielsweise die gesellschaftlichen Innovationen - verstanden als Innovation durch Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und durch die Öffentlichkeit - dem von der öffentlichen Auftragsvergabe für innovative und grüne Produkte und Dienste ausgehenden Impuls, und den für die KMU benötigten besseren Zugang zu Finanzmitteln.
English: Mr President, Commissioner! I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Merkies, on her excellent work because she has unpicked the content of the report and concentrated on the more relevant aspects for our group, such as social innovation - understood as innovation by workers and the public - the incentive provided by the public procurement of innovative and green products and services, and the need to improve the access to finance on the part of SMEs.
German: Den Kommissionspräsidenten, dem ich zu seiner Arbeit in den vergangenen Monaten gratuliere, möchte ich vor allem darauf hinweisen – und damit könnte ich mir weiteren Ärger einhandeln – dass die Vorschläge von Kommissar Verheugen zum Bürokratieabbau ein wichtiger Indikator dafür sind, dass Europa bereit ist, dort zu regulieren, wo es im Interesse der Bürger liegt, aber auch bereit ist, Regeln abzubauen, wo es für unsere Wettbewerbsfähigkeit notwendig ist.
English: I would like specifically to say to the President of the Commission, whom I congratulate on the work that he has done over the past few months, – and this may get me into further trouble – that Commissioner Verheugen’s proposals on deregulation are an important indicator that Europe is prepared to regulate where it is in the interests of its citizens, but prepared also to deregulate where it is necessary for our competitiveness.
German: Das Monopol, die Sakramente zu vollziehen, die Praxis der obligatorischen Beichte als eines permanenten Tribunals, die Verkehrung der Askese in den Gehorsam, und nicht zuletzt die Oberhoheit über die Auslegung der Heiligen Schrift, das sind die zentralen Komponenten des Pastorats.
English: The monopoly on performing the sacraments, the practice of obligatory confession as a permanent tribunal, the inversion of asceticism into obedience, and not least of all the jurisdiction over the interpretation of the sacred scriptures, these are the central components of the pastorate.
German: Herr Präsident! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich dieses Dossier mit Frau Handzlik im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz erörtert - leider ist sie nicht mehr aktiv an der Aussprache beteiligt.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I have discussed this dossier with Mrs Handzlik in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - she, unfortunately, is no longer taking an active part in the debate.
German: Sollten wir mit unserer Lieferpflicht leicht fahrlässig in Verzug geraten, so kann der Besteller für jede angefangene Woche des Verzuges eine Entschädigung in Höhe von 0,5 % verlangen, insgesamt jedoch höchstens 5 % vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge Verzugs nicht oder nicht rechtzeitig vertragsgemäß genutzt werden kann.
English: Should we delay in performing our delivery obligation due to minor negligence, Buyer may claim compensation in the amount of 0.5% for each week or part thereof of the delay but not more than a maximum of 5% of the value of that part of the overall delivery which cannot be put to its contractual use or cannot be put to its contractual use on time because of the delay.
German: Dauert der Verzug des Kunden länger als 30 Kalendertage, lässt er Wechsel oder Schecks zu Protest gehen, oder wird Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über sein Vermögen oder eines vergleichbaren Verfahrens unter einer anderen Rechtsordnung gestellt, sind wir berechtigt, sämtliche Forderungen gegen den Kunden sofort fällig zu stellen, sämtliche Lieferungen und Leistungen zurückzuhalten und sämtliche Rechte aus Eigentumsvorbehalten geltend zu machen.
English: If the customer is in default of payment for longer than 30 calendar days, bills of exchange or cheques are protested, or if insolvency proceedings or comparable proceedings under other legal systems are filed against the customer’s assets, we shall be entitled to immediately call all accounts receivable against the customer due and payable, to withhold all deliveries and services, and to assert all reservations of proprietary rights.
German: Wenn wir uns einig sind, daß wir das Haus Europa bauen wollen und daß sein Fundament Demokratie und Bürgerrechte sind, dann müssen wir feststellen, daß diese Regierungskonferenz die Fundamente des Hauses Europa nicht gestärkt hat, sondern daß dieses Fundament brüchiger wird, angefangen bei den Rechten für Europol, der mangelnden Mitentscheidung, der fehlenden Grundrechte bis hin zu der fehlenden demokratischen Struktur dieser technokratischen Konstruktion.
English: If we are agreed that we want to build Europe as a house founded on democracy and civil rights, then we must recognize that this Intergovernmental Conference has done nothing to strengthen the foundations of that house. The foundations become more fragile: starting with the rights of Europol, the lack of codecision, the lack of basic rights and the lack of any democratic structure for this technocratic assemblage.
German: Daher denke ich, wir sollten den Mut haben, die Mauern zwischen der Privatwirtschaft und dem Staat niederzureißen, und es Unternehmern erlauben, auf andere Art Hilfe zu leisten, als wir es in der Vergangenheit getan haben.
English: I therefore believe that we need to have the courage to tear down the walls between private enterprise and the state, and allow entrepreneurs to provide aid in a way that is different from the way we have provided it in the past.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich den Worten von Herrn Esteve anschließen und vor allem im Namen unserer Fraktion wie auch meiner Partei Eusko Alkartasuna - die zusammen mit den Kollegen der Baskisch-Nationalistischen Partei die Regierung des Baskenlandes bildet - unsere unumwundene und kategorische Ablehnung des Terrorismus zum Ausdruck bringen, ganz besonders heute, nach dieser verbrecherischen Tat in Katalonien.
English: Mr President, in addition to expressing my agreement with the content of Mr Esteve's speech, I should firstly like, on behalf of our group and also on behalf of my party, Eusko Alkartasuna, - one of the governing parties of the Basque Country along with our colleagues from the Basque Nationalist Party - to express our clear and wholehearted rejection of terrorism and especially today, in the wake of the criminal outrage that has been committed in Catalonia.
German: Des Weiteren in Bezug auf einen Aspekt, der für unsere wirtschaftliche Zukunft von Bedeutung ist: die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP). Ich denke, es ist auch begrüßenswert, dass wir eine Reform erzielt haben, die uns mit Blick auf die Zukunft in eine sehr wichtige Position bringt, insbesondere für die europäische Landwirtschaft und auch für die Verhandlungen in der Welthandelsorganisation (WTO).
English: Furthermore with regard to an aspect which is important to our economic future; the reform of the common agricultural policy (CAP). I believe we should also welcome the fact that we have achieved a reform which puts us in a very significant position in terms of the future, particularly for European agriculture and also for the negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
German: Deshalb müssen wir den Akzent nicht nur auf die Einhaltung der Regeln für das Funktionieren und der Vorschriften für die Haushaltsdisziplin setzen, sowie die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank bei der Gestaltung der Wirtschafts- und Währungsunion, sondern auch auf Wachstumspolitik mit strukturellem Charakter die wir in unserem Jargon als die Politikbereiche der Lissabon-Strategie bezeichnen.
English: Hence, we must place the emphasis not only on respect for the operating rules and the rules on budgetary discipline, or on the independence of the European Central Bank in the shaping of the economic and monetary union, but also on growth policies of a structural nature which are what we call, in our jargon, the Lisbon Strategy policies.
German: Ich möchte die Hoffnung äußern, dass die Europäische Kommission auch andere Vorschläge aus den Entschließungsvorlagen von Herrn Daul und Herrn Wojciechowski in die Tat umsetzt, wie etwa Schutzklauseln, Einfuhrpreise, Ausgleichszahlungen für Verluste aufgrund ungünstiger Witterungsbedingungen oder einer Krise auf dem Markt sowie eine Stützungsregelung für Erzeugergruppen und -organisationen.
English: I would like to express the hope that the European Commission will soon also put into effect other proposals contained in the draft resolutions prepared by Mr Daul and Mr Wojciechowski, such as protective clauses, entry prices, compensation for losses due to unfavourable weather conditions or a crisis on the market and a strong support mechanism for producer groups and organisations.
German: Wenn wir, wie wir hier im Europäischen Parlament mehrfach gefordert haben, einen ständigen Internationalen Gerichtshof für Verbrechen dieser Art haben wollen, und wenn wir unsere eigenen Forderungen zu den Menschenrechten ernst nehmen, dann müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten jetzt und sofort die Durchsetzung der Arbeit des Gerichtshof ernst nehmen und uns entsprechend unterstützen.
English: If we here in the European Parliament who have called for it on several occasions want to have a standing International Tribunal for crimes of this kind, and if we take our own human rights demands seriously, then the European Union and its Member States must now immediately be serious about enabling the Tribunal to function and give us the necessary support.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es wäre unbegreiflich für einen Sektor, der 57 Mio. Stellen in der gesamten Europäischen Union ausmacht, drei Viertel der europäischen Industriegüterexporte und ungefähr ein Drittel der Bruttowertschöpfung in der Europäischen Union, dazustehen ohne Unterstützung aus den entsprechenden sektorbezogenen Politikbereichen, deren Ziel Wachstum und Entwicklung ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it would be inconceivable for a sector that accounts for 57 million jobs across the European Union, three quarters of European exports of industrial goods and roughly one third of gross value added in the European Union, to be left without support from appropriate sectoral policies, targeted at growth and development.
German: Ich denke auch, dass es innerhalb dieser Richtlinien Platz für den Vorschlag des zweiten Redners gibt, den Sie in diesem Haus erörtern können, wie etwa in Bezug auf die Regulierung von Hedge-Fonds, die unter die erörterten Überwachungsanforderungen fällt, oder das, was der aktuelle EU-Ratspräsident hier heute Morgen nannte, die Beseitigung von Steuerparadiesen.
English: I also think that there is room for the proposal made by the second speaker, which you will be able to debate in this Chamber, for example, in relation to the regulation of hedge funds, which is within the supervision requirements which have been discussed, or something which the current President of the Council of the Union mentioned here this morning, the eradication of tax havens.
German: Aber obwohl es Kolumbien nicht so schlecht geht wie manchen seiner Nachbarn, wird das Land nicht in der Lage sein, sich selbst so leicht aus der Krise zu befreien.
English: But while Colombia is not as bad off as some of its neighbors, the country will not be able to pull itself out of the crisis easily.
German: Drittens und letztens die Verbesserung der Mechanismen für die Überwachung der Einhaltung der Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Menschenrechte.
English: Thirdly and finally, improving mechanisms for monitoring compliance with the conditions related to the generalised preferences scheme, especially with respect to the observance of human rights.
German: In manchen Fällen benötigen defekte Gene gewisse Umweltsignale, um aktiviert zu werden, während eine andere, wahrscheinlichere Erklärung dahin geht, dass einzelne defekte Gene nicht ausreichen, um eine Krankheit auszulösen; viel mehr müssen eine Reihe defekter Gene zusammenwirken.
English: In some cases, defective genes require certain environmental signals to be activated, while another, more likely explanation is that single defective genes are not enough to cause disease; a number of defective genes must act in concert.
German: Dazu gehören eindeutig eine Verteilung der Lasten auf alle Nationen im Asien-Pazifik-Raum, sowie das kooperative Einvernehmen unter den reichsten und mächtigsten Ländern in unserem Teil der Welt – den USA, Japan, China und Südkorea.
English: Clearly, this will involve burden-sharing by all nations in the Asia-Pacific region, and a cooperative understanding among the most affluent and powerful countries in our part of the world – the US, Japan, China and South Korea.
German: Am 9. April werden sich die Außenminister der EU, Russlands und weiterer Staaten aus der baltischen Region in Luxemburg treffen, um die Durchführung des so genannten Aktionsplanes für die Nördliche Dimension zu überprüfen und politische Richtlinien für die Entwicklung dieser Initiative auszuarbeiten.
English: On April 9th, foreign ministers from the EU, Russia and other countries from the Baltic Sea Region will meet in Luxembourg to review implementation of the so-called Northern Dimension Action Plan and provide political guidance for developing this initiative.
German: Der Wahnsinn äußerte sich in verschiedenen Graden psychischer Beeinträchtigungen, wobei zu den häufigsten Symptomen chronisches Unbehagen in der eigenen Umgebung (soziale Fehlanpassung) zählten, Selbstunsicherheit, Schwankungen zwischen Selbstverachtung und Größenwahn und manchmal ein totaler Identitätsverlust.
English: Madness expressed itself in degrees of mental impairment, the common symptoms of which were chronic discomfort in one’s environment (social maladjustment), uncertainty about oneself, oscillation between self-loathing and megalomania and sometimes a complete loss of identity.
German: Doch nach der Beschäftigung mit etwas Mechanik und unter Einsatz ihrer Fantasie erkennen diese Physikerfische, dass sie sehr viel einfachere Bewegungsgesetze ableiten können wenn sie davon ausgehen, dass sie von einem Medium (Wasser) umgeben sind, das das Erscheinungsbild der Dinge kompliziert.
English: But, after studying some mechanics and using their imaginations the physicist-fish realize that they could deduce much simpler laws of motion by supposing that they are surrounded by a medium (water!) that complicates the appearance of things.
German: Infolgedessen gibt es inzwischen zahlreiche einander überlagernde Schutzbestimmungen für Pharmaunternehmen, die von den meisten Entwicklungsländern nur schwer anzufechten sind und in denen deren globalen Verpflichtungen häufig ihren nationalen Verpflichtungen zum Schutz des Lebens und der Gesundheit ihrer Bürger entgegenstehen.
English: As a result, there are now numerous overlapping protections for pharmaceutical companies that are very difficult for most developing countries to contest and that often pit their global obligations against their domestic obligations to protect their citizens’ lives and health.
German: In einer Vortragsreihe und in einem in Kürze erscheinenden Buch erläutern die Wissenschaftsautoren Eric Schneider und Dorion Sagan dass das Leben auch aus der wissenschaftlichen Perspektive einem Zweck dient und daher einen Sinn hat, der über das bloße Selbst hinausgeht.
English: In a series of lectures and in a forthcoming book, science writers Eric Schneider and Dorion Sagan argue that even from a scientific perspective, life does serve a purpose and thus does have a meaning that transcends the self.
German: Dass sie es in den zweiten Wahlgang geschafft hat, ist für die Sozialisten nach dem Debakel Jospins in 2002 eine enorme Erleichterung – und mit mehr als 25% der Stimmen hat sie sich beinahe so gut geschlagen wie François Mitterrand im Jahre 1981.
English: Her making it to the second round is a huge relief for the Socialist party after the Jospin debacle of 2002 - and with more than 25% of the votes she did nearly as well as François Mitterrand in 1981.
German: Gerhard Schröder, der vor weniger als einem Monat deutscher Kanzler war, hat zugestimmt, Aufsichtsratsvorsitzender des Unternehmens zu werden, das eine Gas-Pipeline von Russland durch die Ostsee bis nach Deutschland und weiter durch Westeuropa baut.
English: Gerhard Schroeder, who less than a month ago was Germany’s Chancellor, has agreed to become chairman of the company that is building a gas pipeline from Russia, across the Baltic Sea to Germany and on through Western Europe.
German: Deutschland bleibt weiterhin bereit, das Mindestmaß – aber nicht mehr – zu tun, um den Euro zusammenzuhalten und die jüngsten Schritte der EU haben nur den deutschen Widerstand gegenüber weiteren Zugeständnissen verstärkt. Damit wird die Spaltung in Gläubiger- und Schuldnerländer fortgeschrieben.
English: Germany remains willing to do the minimum – and nothing more – to hold the euro together and the EU’s recent steps have merely reinforced German resistance to further concessions. This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
German: Die übergreifende Zielsetzung besteht darin, einen Fahrplan zu entwerfen, der uns vom heutigen schlecht gemanagten, ausbeuterischen System menschlicher Mobilität zu einem System führt, das gut gemanagt wird, die Rechte der Migranten schützt und die Folgen und Chancen der Migration einplant.
English: The overarching goal is to design a roadmap that can take us from today’s poorly managed, exploitative system of human mobility to one that is well managed, protects migrant rights and plans for the consequences and opportunities of migration.
German: Laut der Aufstellung aus Carmen Reinharts und meinem Buch This Time is Different von 2009 war das Land bereits sieben Mal vorher pleite – 1827, 1890, 1951, 1956, 1982, 1989 und 2001.
English: According to the tabulation that Carmen Reinhart and I compiled in our 2009 book This Time is Different, Argentina has defaulted on seven previous occasions – in 1827, 1890, 1951, 1956, 1982, 1989 and 2001.
German: Als die Regierung von US-Präsident Barack Obama im Jahr 2011 ihre „Neuausrichtung“ nach Asien verkündete, bestätigte sie auch nochmals die Clinton-Hashimoto-Erklärung von 1996, in der die Sicherheitsallianz zwischen den USA und Japan als Grundlage der Stabilität bezeichnet wird – und damit auch der weiteren wirtschaftlichen Entwicklung Asiens.
English: When US President Barack Obama’s administration announced its “rebalancing” toward Asia in 2011, it reaffirmed the 1996 Clinton-Hashimoto Declaration, which cited the US-Japan security alliance as the foundation for stability – a prerequisite for continued economic progress in Asia.