biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein guter Teil unserer europäischen Identität beruht auf unserem Sozialversicherungssystem und ganz besonders auf unserem Krankenversicherungssystem.
English: Madam President, ladies and gentlemen! A large part of our European identity is based on our system of social protection and, in particular, our system of health insurance.
German: Er schreibt: “Vielleicht findet die kommende Generation asiatischer Männer ohne Frauen für ihre unvermeidlichen Frustrationen harmlose Ventile wie Mannschaftssport oder Computerspiele.
English: He writes: “Maybe the coming generation of Asian men without women will find harmless outlets for their inevitable frustrations, like team sports or video games.
German: Wenn es um die Entscheidung geht, ob ein Land ein heimliches Atomwaffenprogramm betreibt oder nicht, sind den IAEO-Inspektoren häufig die Hände gebunden, entweder weil ihnen die rechtlichen Befugnisse fehlen, um Zugang zu allen Standorten zu erhalten, deren Inspektion sie für notwendig erachten, oder weil die Analyselabore der IAEO veraltet sind, oder weil die Behörde keinen ausreichenden Zugriff auf Satellitenbilder hat.
English: When it comes to determining, whether or not a country is conducting a covert nuclear weapons program, IAEA inspectors often have their hands tied, either because they lack the legal authority, to gain access to all the locations, they consider necessary, or because the IAEA’s analytical laboratories are outdated, or because the Agency does not have adequate access to satellite imagery.
German: 8. 2 Sie sollten beachten, dass Inhalt, der Ihnen als Bestandteil der Services angeboten wird, einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Anzeigen in den Services und gesponsertem Inhalt innerhalb der Services, durch gewerbliche Schutzrechte geschützt sein kann, die die Sponsoren oder Werbepartner, die Google Inhalte zur Verfügung stellen, (oder in ihrem Auftrag handelnde Dritte) innehaben.
English: 8. 2 You should be aware that Content, presented to you as part of the Services, including but not limited to advertisements in the Services and sponsored Content within the Services, may be protected by intellectual property rights which are owned by the sponsors or advertisers, who provide that Content to Google (or by other persons or companies on their behalf).
German: Was den Sport als gesellschaftliche Aktivität betrifft, haben die für Sport zuständigen Minister darüber hinaus eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die prüfen soll, wie sie sich untereinander einigen können, denn in der Tat besteht nicht in allen Punkten Übereinstimmung: Einige Mitgliedstaaten möchten den Sport fördern, während andere aus Subsidiaritätsgründen diesbezüglich nichts unternehmen möchten.
English: As regards sport as a social activity, the Sports Ministers also set up a working party to investigate how they could reach agreement among themselves, because in fact they do not necessarily always agree: there are some Member States that wish to promote sport, while others do not wish to get involved, for reasons of subsidiarity.
German: Maßnahmen wie die Gewährleistung von Transparenz, der Austausch von Informationen auf jeder Ebene, die Verbesserung der Hilfestellung für Mitgliedstaaten, die Bereitstellung effizienter grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie fairer Steuerwettbewerb sind grundlegende Zielpunkte. Das gilt besonders jetzt während der gegenwärtigen Finanzkrise, in der wir alle gesehen haben, wie wichtig die Nachhaltigkeit des Steuersystems ist.
English: Measures such as guaranteeing transparency, exchanging information at every level, improving the assistance given to Member States, establishing effective cross-border cooperation and fair tax competition are essential objectives. This is especially true now during the current financial crisis, when we have all seen how important the sustainability of tax systems is.
German: Heute sind 50 % der Bevölkerung des südlichen Mittelmeerraumes unter 18 Jahre und in weniger als 30 Jahren werden wir eine Freihandelszone haben, die aus fast einer Milliarde Konsumenten und Bürger besteht.
English: Today, 50% of the population of the southern Mediterranean is under 18, and in less than 30 years, we will have a free trade area that will be made up of nearly a billion consumers and citizens.
German: Aber wie die europäischen Länder der Peripherie bezeugen können, ist das eine mühselige, schmerzhafte und unpopuläre Form der wirtschaftlichen Anpassung.
English: But, as peripheral Europe can now attest, this is a cumbersome, painful and politically unpopular form of economic adjustment.
German: Kolumbien präsentiert die militarisierte Version, bei der speziell ausgebildete Soldaten über Dschungel und Berghänge fliegen und von Hubschraubern aus Entlaubungsmittel versprühen.
English: Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides spraying defoliants from helicopter gun-ships.
German: Man denke nur an Russland, eine Nation mit ungeheuren Bodenschätzen, einer gebildeten Bevölkerung und einem reichen Erbe wissenschaftlicher und kultureller Errungenschaften.
English: Consider Russia, a nation with vast natural resources, an educated population and a rich heritage of scientific and cultural achievements.
German: Mikroben unterscheiden sich jedoch von Computerviren dadurch, dass sie sich nicht nur vermehren, sondern dass sie sich auch entwickeln können, und zwar mit einem schnelleren Tempo als ihre Wirte.
English: Microbes differ from computer viruses because they not only spread but evolve and do so at a faster pace than their hosts.
German: Der wichtigste Punkt in dieser Hinsicht ist die beiderseitige Anerkennung, dass es eine grundlegende transatlantische Wertegemeinschaft gibt und dass man sich gegenseitig braucht.
English: The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists and that both sides need each other.
German: Doch Bericht hin oder her: Die Gefahr, dass der Iran in den Besitz von Atomwaffen gelangt, ist real und womöglich gestiegen.
English: But, report or no report, the danger that Iran will acquire nuclear weapons is real and may even have increased.
German: Allerdings gibt es nur wenige internationale Regeln, die besagen, was eine NGO überhaupt ausmacht und mangelnde Kontrolle kann unvorhersehbare Folgen haben.
English: But there are few international rules on what an NGO actually is and the lack of control can lead to unpredictable consequences.
German: Weitere Faktoren, die zu Fluchtbewegungen führen, sind z. B. die Einsätze der internationalen Streitkräfte selbst, Kriminalität, mangelnde Grundversorgung und ausweglose Armut.
English: Other factors causing displacement include operations of the multinational force itself, crime, the lack of basic services and desperate poverty.
German: Mit dem Schwerpunkt der Aufmerksamkeit auf COP21 im nächsten Dezember wird das kommende Jahr eine außergewöhnliche Möglichkeit bieten, ein sicheres weltweites Energiesystem aufzubauen.
English: With attention focused on COP21 next December the coming year will be an exceptional opportunity to build a sound global energy system.
German: Hier hat die EU einen Rahmen – die mit Medwedew ausgehandelte Partnerschaft für Modernisierung – der sich potenziell positiv auswirken könnte.
English: Here, the EU has a framework – the Partnership for Modernization negotiated with Medvedev – that could potentially be very positive.
German: ISTANBUL – Seit 2002 regiert die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) die Türkei in wirtschaftlicher Hinsicht mit bemerkenswertem Erfolg.
English: ISTANBUL – Since 2002 the Justice and Development Party (AKP) has been governing Turkey with remarkable success in economic terms.
German: Nach der Konferenz der Bildungsminister der Mitgliedstaaten der EU im Juni 1998 in Prag wurde ein Arbeitsausschuß für Qualitätsindikatoren eingerichtet.
English: Following the Conference of European Ministers of Education in Prague in June 1998 a working committee on quality indicators was set up.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß die großen potentiellen Vorteile der Globalisierung realisiert werden können und daß sie auch allen Ländern zugute kommen.
English: We must ensure that the great potential advantages of globalisation are realised and that this works to the benefit of all countries.
German: Bei einem Abflug aus anderen europäischen Flughäfen schließt der Ausgang für KLM- und KLM cityhopper-Flüge 10 Minuten vor der geplanten Abflugzeit.
English: When departing from other European airports the gate for KLM and KLM cityhopper flights closes 10 minutes before the planned departure time.
German: Neben dem Drury Court Hotel Dublin gibt es ein modisches und schickes Biabar mit einer reichen Auswahl an Getränke und eine im Restaurant-Stil Speisekarte.
English: Adjoining Drury Court Hotel Dublin is a stylish and chic Biabar with a wide selection of beverages and a restaurant style menu.
German: Als einer der wichtigsten Sponsoren im Bereich Fotokunst verfügt die Gruppe Deutsche Börse über eine umfangreiche Sammlung von über 60 internationalen Künstlern zeitgenössischer Fotografie.
English: As a major sponsor of photographic art Deutsche Börse Group owns an extensive collection of contemporary photography by over 60 international artists.
German: Mit dieser Initiative will sich das Unternehmen an das veränderte Konjunkturumfeld anpassen sowie sein nachhaltiges Wachstum und seine Marktführerschaft erhalten.
English: This initiative is aimed at adapting the company to the new economic context while maintaining sustainable growth and leadership in the market.
German: In seinen Schriften von 1679 setzte der schwedische Autor Olaf Rudbeck die Atlantiden mit den Hyperboreern gleich und lokalisierte die Letzteren am Nordpol.
English: Writing in 1679 the Swedish author Olaf Rudbeck identified the Atlanteans with the Hyperboreans and located the latter at the North Pole.
German: Durch die Ermutigung von Kyabjé Düd’jom Rinpoche haben Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen eine ordinierte gö-kar-chang-lo sangha im Westen gegründet.
English: At the encouragement of Kyabjé Düdjom Rinpoche Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen have established an ordained gö-kar chang-lo sangha in the West.
German: Ich weiß daß das in gewisser Weise umstritten ist, insbesondere wegen der Haltung der Regierung der Vereinigten Staaten gegenüber dem Castro-Regime.
English: I know that this is somewhat controversial, particularly because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime.
German: Vor etwa sieben Jahren sah es noch so aus, als sollte die europäische Wasserpolitik auf dem Altar der Subsidiarität geopfert werden.
English: Some seven years ago it still looked like the European water policy was going to be sacrificed on the altar of subsidiarity.
German: Alle Daten werden auf dem großen Display angezeigt – damit ist eine optimale Steuerung aus einer Entfernung von bis zu 50 Meter möglich.
English: All data is shown on the large display - thus optimum control from a distance of up to 50 metres is possible.
German: Durch die zentrale Innenstadtlage und die gehobene Ausstattung ist das kürzlich neu renovierte Hotel Holiday Inn Mannheim City Centre ideal für den anspruchsvollen Reisenden.
English: With its central location and upscale equipment the recently refurbished Hotel Holiday Inn Mannheim City Centre is ideal for the sophisticated traveller.
German: Wenn Sie nicht wissen welcher Port betroffen ist und welche Art von Proxy dort gefunden wurde können Sie unseren online Proxy Check benutzen.
English: If you don't know which port is affected and which kind of proxy was found you can use our online Proxy Check.
German: Zur Industrie- und Handelskammer Hannover gehören mehr als 110. 000 Betriebe von denen etwa 34. 000 im Handelsregister eingetragen sind.
English: The Hanover Chamber of Commerce has over 110, 000 members of which around 34, 000 are on the companies register.
German: Dieses Update verbessert die Autodetection von Hardware-Geräten, verbessert den Support für CCISS RAID Arrays und bietet eine größere Datenbank unterstützter Geräte.
English: This update improves autodetection of hardware devices, improves support for CCISS RAID arrays and features a larger database of supported devices.
German: Vom Fiumicino-Leonardo da Vinci Flughafen: fahren Sie mit dem FM1 Zug zum Termini Bahnhof und dann mit der U-Bahn A zu Barberini.
English: From Fiumicino-Leonardo da Vinci airport: take the FM1 train to Termini train station then take underground line A to Barberini station.
German: Srnín wurde direkt vom Kloster bis zu seiner Abschaffung im Jahr 1785 als das Dorf wurde Teil der Krumauer Herrschaft gehört.
English: Srnín was directly owned by the monastery until its abolition in 1785 when the village became part of the Český Krumlov estate.
German: Eine Produktion von Rimini Apparat in Koproduktion mit Hebbel am Ufer Berlin und Theaterhaus Gessnerallee Zürich in Kooperation mit den Wiener Festwochen.
English: A Rimini Apparat production in co-production with Hebbel am Ufer Berlin and the Theaterhaus Gessnerallee Zurich in cooperation with the Wiener Festwochen.
German: Mit diesem Testverfahren wird klar ob eine neu gestaltete Packung die Aufmerksamkeit auf sich ziehen die Produktbotschaft kommunizieren und Verbraucher zum Kauf anregen kann.
English: This test shows clearly whether your newly designed packaging attracts attention communicates the product message and stimulates consumers to buy your product.
German: Um die News Feeds zu nutzen, benötigen Sie entweder einen Browser, der diese unterstützt oder ein spezielles Programm – einen sogenannten RSS-Reader oder Newsreader.
English: To use Newsfeeds, you either need a browser that will support them or a special program an RSS Reader or Newsreader.
German: Mit fachlich bestens qualifizierten Mitarbeitern sowie modernsten Fahrzeugen und Spezialgeräten für die Flugzeugabfertigung ist die PortGround GmbH rund um die Uhr einsatzbereit.
English: With its highly skilled workforce and state-of-the-art aircraft and aircraft handling equipment PortGround GmbH is on the ground 24 hours a day.
German: Entspannen Sie bei einem Drink in der stilvollen Blue Sky Bar & Lounge oder auch an der Bar im Freien mit Blick auf den See.
English: Enjoy a drink in the stylish Blue Sky Bar & Lounge or in the open-air bar with a view of the lake.
German: Dieses Hotel befindet sich in günstiger Lage nahe dem Landstraßennetzwerk von Jersey und zugleich nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
English: This hotel is conveniently situated on the edge of Jersey's country lane network yet is just a few minutes from the beach.
German: Entdecken Sie den mit einem Award ausgezeichneten Quark Interactive Designer, lesen Sie die News zu den neuesten Entwicklungen bei Quark und sehen Sie sich fantastische Produktdemonstrationen an.
English: Discover the award-winning Quark Interactive Designer, get the news on the latest developments at Quark and see some fantastic product demonstrations.
German: Wir behalten uns daher eine bestimmte Flexibilität vor in Bezug auf die gefundene Lösung im Umgang mit der Interoperabilität sofern unsere internationalen Verpflichtungen eingehalten werden.
English: It therefore maintains a certain flexibility as to the solution found to deal with interoperability provided that our international obligations are respected.
German: Die Kommission hat in Anbetracht der übermächtigen Rolle des Rates und der unzureichenden Rolle des Parlaments in dieser Frage nur defensiv reagieren können.
English: Given the powerful role of the Council and the inadequate role of Parliament in this matter the Commission could only react defensively.
German: Investitionen in den öffentlichen Transport Investitionen in die Sanierung von Gebäuden Investitionen in Wärmenetze reduzieren Klimaschäden und unsere Abhängigkeit von Öl.
English: Investments in public transport investments in decontaminating buildings and investments in distant heating networks reduce climate damage and our dependence on oil.
German: Es ist für uns auch der richtige Zeitpunkt, unseren Finanzbeitrag für die Entwicklungshilfe zu erhöhen und so die Realisierung der Millenium-Agenda zu gewährleisten.
English: It is also the right time for us to intensify our financial contribution to development aid ensuring implementation of the Millennium Agenda.
German: Manchmal ist man als Abgeordneter gezwungen, sich zwischen zwei schlechten Alternativen zu entscheiden und dabei das kleinere Übel zu wählen.
English: Sometimes, one is forced as an MEP, to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.
German: Drittens sind die Prozentsätze für das Recycling und die Recyclingeffizienz verbindlich und viertens spielt die Herstellerverantwortung eine große Rolle bei den Finanzierungsmechanismen.
English: Thirdly, recycling percentages and recycling efficiencies are binding and fourthly, producer responsibility plays a major role in the financing mechanisms.
German: Im Zusammenhang mit Israel und den Palästinensern möchte ich Sie bitten zu prüfen, ob Anstrengungen von beiden Seiten abverlangt werden.
English: In connection with Israel and the Palestinians may I ask you to check whether the efforts are being requested from both sides?
German: Angesichts der Tötung von Millionen von Tieren der Schäden und der Existenzvernichtung von landwirtschaftlichen Betrieben eignet es sich auch nicht zur parteipolitischen Auseinandersetzung.
English: With millions of animals being slaughtered and farms being crippled or wiped out this is hardly the time for party political argument.
German: Bart Staes wird einen mündlichen Änderungsantrag in dieser Frage vorlegen, der eine gewisse Erweiterung bedeutet und den ich anerkennen werde.
English: Mr Staes will submit an oral amendment in this area which involves a certain expansion and which I am able to approve.
German: Die in die Richtlinie eingebauten Kontrollen sollen außerdem einen ausreichenden Rechtsschutz für Bieter gewährleisten sowie Transparenz und Nichtdiskriminierung bei der Auftragsvergabe fördern.
English: The controls built into the directive should also guarantee bidders adequate legal protection promote transparency and non-discrimination in the award of contracts.
German: Ich bin entschieden gegen diese Auslegung von Artikel 19, die Verfahrensfragen Vorrang gegenüber Grundsätzen und Rechten einräumt, insbesondere der Freiheit der Meinungsäußerung.
English: I am definitely against this interpretation of Article 19, which ranks procedural matters above principles and rights particularly freedom of speech.
German: Das hat nicht nur Auswirkungen auf die jeweilige Person selbst, sondern auch auf die Sozialversicherungs- und Finanzsysteme sowie den Wettbewerb in den betroffenen Ländern.
English: This affects not only the individuals concerned, but also social insurance and finance systems and competition in the countries in question.
German: Die Eisenbahnen haben uns im Detail geschildert, was sie wollen und brauchen und was sie nicht wollen und nicht brauchen.
English: The railways have spelt out to us what they want and need and what they do not want and do not need.
German: Unserer Ansicht nach wäre dieser erste Ansatz einer Strategie zur Renationalisierung der Umweltpolitik das Zeichen einer langsamen Auflösung der europäischen Idee.
English: In our view this initial strategy to renationalise the environmental policies is the sign of a slow disintegration of the European idea.
German: Der heutigen Abstimmung ging ein langwieriger Prozess von Verhandlungen über viele detaillierte und komplizierte Fragen voraus, an den alle Seiten konstruktiv herangingen.
English: Today’s vote follows a lengthy process of negotiations on many detailed and complex issues which all sides approached in a constructive spirit.
German: Heute ist Big Brother auf dem Vormarsch und wie es scheint wird ihn in diesem europäischen Rechtsraum nichts mehr aufhalten.
English: Today, Big Brother is on the move and it seems that nothing can stop him now in this European judicial area.
German: Diese Maßnahmen dürften dazu beitragen, das Volumen des internationalen Güterverkehrs zu verringern, und damit einer äußerst starken Erwartung unserer Mitbürger entsprechen.
English: These actions should help to reduce the volume of international road freight and thus respond to the strong expectations of our citizens.
German: Ich weiß es ist schwierig wegen des seit langem andauernden Disputs über Kaschmir aber ich erhoffe mir eine rasche Bearbeitung der Anträge.
English: I know it is difficult because of the long-standing dispute over Kashmir but I hope that the applications can be processed quickly.
German: Nun war ich allerdings stets der Ansicht, das Europäische Parlament sei dazu da, über der Parteipolitik zu stehen und sich darüber zu erheben.
English: I had always thought that the purpose of the European Parliament was to exist outside of party politics to rise above this.
German: Im Gegensatz zu Herrn Haarder bin ich nicht der Meinung, daß dieser Reformbedarf die Erweiterung der Union aufhalten wird - ganz im Gegenteil.
English: Unlike Mr Haarder I do not think this need for reform means that enlargement will be held up - far from it.
German: Wein ist nach allen gültigen Kodizes für Lebensmittel in Europa ein Getränk, das aus Gärung von frischen Trauben gewonnen wird.
English: In accordance with all current foodstuffs legislation in Europe wine is a drink that is produced from the fermentation of fresh grapes.
German: Das Parlament spricht sich aus für starke Unterstützung des Programms INNOVATION und für Mobilität und schlägt vor die Einrichtung einer Task Force Verbreitung und Auswertung.
English: Parliament calls for more support for the Innovation and Mobility programme and suggests the creation of a Dissemination and Exploitation Task Force.
German: Zusammen mit der Arbeitslosigkeit und der Armut verwüsten die Drogen große Teile unserer Städte und zerstören das Leben unserer jungen Menschen.
English: Combined with unemployment and poverty drugs are laying waste large parts of our cities and destroying the lives of our young people.
German: Auch ich bin der Meinung dass gemeinsame Werte und Parameter für alle Mitgliedstaaten festgelegt werden sollten deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: I agree that values and parameters common to all the Member States should be set out so I voted for this report.
German: Angesichts der speziellen geostrategischen Lage Portugals ist dieses Thema von großer Bedeutung, vor allem im Hinblick auf die Bereiche Meeressicherheit und -Überwachung.
English: Given Portugal's particular geostrategic position this matter is of great importance, especially as regards the areas of maritime security and surveillance.
German: Aber ich bin auch der Meinung dass hier Nachbesserungen nötig sind denn mehr Flexibilität und mehr Mobilität schaffen keinen einzigen neuen Arbeitsplatz.
English: However, I believe that some improvements are needed because more flexibility and more mobility will not create a single new job.
German: Die Kommission unterstützt voll und ganz was der Vertreter des Rates gerade gesagt hat und ich würde gern drei spezielle Punkte hinzufügen.
English: The Commission fully supports what the representative of the Council has just said and I would like to add three specific points.
German: Sie kommen weil sie Geld verdienen wollen und dieses System wird in Europa vielerorts ausgenutzt um billige Arbeitskräfte zu bekommen.
English: They come to earn money and the scheme is exploited in many places in Europe as a way of obtaining cheap labour.
German: Aber während es geht bei dieser Debatte um Rohstoffe oder Zutaten von Lebensmitteln wird der Ursprung des Endprodukts nicht behandelt.
English: But while this debate focuses on raw materials or ingredients of foodstuffs it does not cover the origin of the final product.
German: Probleme in Bezug auf freie Meinungsäußerung gibt es nicht ausschließlich in Pakistan; auch in Europa stehen wir ernsthaften Herausforderungen bezüglich einer offenen Diskussion gegenüber.
English: Challenges to free speech are not exclusively found in Pakistan; in Europe we face serious challenges to open debate as well.