biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Alpin bietet eine ruhige und doch sehr zentrale Lage im traditionellen Tiroler Dorf Scheffau am Wilden Kaiser, gegenüber der barocken Kirche und abseits vom Verkehr.
English: The Hotel Alpin enjoys a quiet yet very central location in the traditional Tyrolean village of Scheffau am Wilden Kaiser, opposite the baroque church and away from the traffic.
German: Zentral gelegen zwischen dem angesagten Stadtteil Södermalm und der Altstadt, bietet dieses moderne Stockholmer 5-Sterne-Hotel einen Panoramablick über die Innenstadt, den Mälarsee und das Rathaus.
English: Centrally situated between the trendy district of Södermalm and the Old Town, this modern 5-star Stockholm hotel offers panoramic views of the inner city, Lake Mälaren and the City Hall.
German: Unser kleines, aber feines familiengeführtes 3-Sterne-Hotel vor den Toren der Mozartstadt Salzburg liegt inmitten herrlicher Natur, ist aber nur 5 km vom historischen Zentrum entfernt.
English: Our small but beautiful family-run 3-star hotel just outside of the Mozart city of Salzburg is surrounded by nature, yet is only 5 km from the historic centre.
German: Zwischen Sanremo und Montecarlo gelegen, empfängt Sie das charmante Hotel im Zentrum von Ventimiglia, nur 40 m vom herrlichen Strand und 50 m vom Bahnhof entfernt.
English: Set between Sanremo and Montecarlo, Hotel Calypso is a charming establishment in the centre of Ventimiglia, just 40 metres from the beautiful beaches and 50 metres from the Railway Station.
German: Das 3-Sterne-Hotel Mercure Santo Andre befindet sich im Herzen von Santo André, in der Nähe des Parks Prefeito Celso Daniel, des ABC Plaza Einkaufscenters und der Alleen Dos Estados und Prestes Maia.
English: The 3-star Mercure Santo Andre is located in the heart of Santo André, close to the Prefeito Celso Daniel Park, ABC Plaza Shopping Mall and Dos Estados and Prestes Maia avenues.
German: Es wurden 123 Skizzen für Exzellenzcluster, 118 für Graduiertenschulen und 20 für Zukunftskonzepte eingereicht, sowohl neu eingereichte Antragsskizzen als auch überarbeitete Anträge aus der ersten Förderrunde.
English: A total of 123 outline proposals for excellence clusters, 118 for research schools and 20 for future concepts were submitted, both new applications and revised applications from the first round of funding.
German: Unsere Produkte retten Leben, geben chronisch Kranken neue Perspektiven, sorgen für eine sichere Diagnostik und stellen die Reinheit in sensiblen Produktionsprozessen sicher.
English: Our products save lives, offer new perspectives to the chronically ill, ensure proper diagnostics and ensure purity in sensitive production processes.
German: Es gibt vier verschiedene Rohstofftypen in Travian: Holz, Lehm, Eisen und Getreide, welche alle in verschiedenen Mengen benötigt werden um zu bauen und sein Dorf zu erweitern.
English: There are four different types of resources in Travian: wood, clay, iron and crops, all of which are required in various quantities to build and expand .
German: Bevölkerungsspalte in der Tabelle hat zwei Felder: 1 - aktuelle Bevölkerung, 2 - Differenz der Bevölkerung zum Vortag (rot - depopulate, grün - populate, grau - ohne Veränderung).
English: Population column in this table has two fields: 1 - current population, 2 - population difference from previous day (red - depopulate, green - populate, gray - without change).
German: Die Plattform NI-XNET kombiniert eine Reihe leistungsstarker CAN- und FlexRay-Schnittstellen mit der NI-XNET-API, einem gängigen Satz einfach bedienbarer Funktionen zum Lesen und Schreiben von CAN- und FlexRay-Frames und -Signalen.
English: The NI-XNET platform combines a series of high-performance CAN and FlexRay interfaces with the NI-XNET API, a common set of easy-to-use functions for reading and writing CAN and FlexRay frames and signals.
German: DirMngr ist ein Server für die Verwaltung und das Herunterladen von Zertifikatsperrlisten (certificate revocation lists, CRLs) für X. 509-Zertifikate und für das Herunterladen der Zertifikate selbst.
English: DirMngr is a server for managing and downloading certificate revocation lists (CRLs) for X. 509 certificates and for downloading the certificates themselves.
German: Die aktuelle Version 1. 2 basiert auf der Funktionalität von YAML 3. 0. 6 und unterstützt daher momentan noch nicht die Erstellung der Fullpage-Layoutvarianten (siehe Layoutbeispiele).
English: The current version 1. 2 is based on the functionality of YAML 3. 0. 6 and does not yet support the creation of the full-page layout variations (see the Layout Examples).
German: Abgesehen von der einzigen fünfeckigen Plaza Chiles bietet das friedliche Coihaique (mehrmals täglich Flüge von Santiago, Puerto Montt und Punta Arenas) kaum touristische Attraktionen, wohl aber die nötige Infrastruktur um von hier aus Nordpatagonien zu erkunden.
English: Apart from the single pentagonal Plaza Chile offers the peaceful Coihaique (several daily flights from Santiago, Puerto Montt and Punta Arenas) hardly tourist attractions, but the necessary infrastructure to from here Nordpatagonien to explore.
German: Handgearbeitete Fellstiefel, Teppiche und Decken, Pullover und Jacken aus Alpaka (feine wärmende Wolle, einst reserviert für die Häuptlinge der Inkas).
English: Handmade Fellstiefel, carpets and blankets, sweaters and jackets made of alpaca (fine warm wool, once reserved for the chiefs of the Incas).
German: (Für unsere Lightroom 2 Besucher haben wir die Vorgaben die wir entwickelt hatten für die Fotos in der Fotogalerie, bereit gestellt zum runterladen - siehe unten).
English: (For our Lightroom 2 users, we’re making all the presets we used for the photos in this gallery available for download - see below).
German: Mit Windgeschwindigkeiten von weit über 100 km/h – in Spitzen über 200 km/h – zog Kyrill am 18. und 19. Januar quer über Europa bis nach Polen, Tschechien und Österreich.
English: With wind speeds far exceeding 100 km/h – and peak gusts of over 200 km/h – it wrought havoc across Europe as far as Poland, the Czech Republic and Austria on 18 and 19 January.
German: Die Canon EOS 300D war eine abgespeckte Version der Canon EOS 10D, wobei eine Reihe Funktionen über die Software ausgeschaltet wurden.
English: The Canon EOS 300D was a stripped down version of the Canon EOS 10D, at which a number of functions was disabled (by software).
German: Die Lektionen dieses Kurses sind eine web-Adaptation des Sprachlehrbuchs "Ni a gomz brezhoneg" von Mark Kerrain, erschienen im Verlag TES.
English: The lessons of this course are adapted for the Web from the book "Ni a gomz brezhoneg" by Mark Kerrain, published by TES editions.
German: Websurfer gehen überwiegend verantwortlich mit ihren Geheimwörtern um - Avira rät von Universalpasswort ab und gibt Tipps für bessere Zugangskennungen.
English: Most web surfers take a responsible attitude with their passwords - Avira advises against the use of universal passwords and offers tips to producing better access IDs.
German: Der Rahmenbeschluss benennt im Übrigen nicht einzelne historische Ereignisse als Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen, sondern bildet abstrakte Tatbestände.
English: Moreover, the Framework Decision does not identify any specific historical events as incidents of genocide, crimes against humanity or war crimes; rather, it creates abstract offence elements.
German: Das Hotel Alegro befindet sich in ruhiger, zentraler Lage in Veliko Tarnovo. Es verfügt über seine originale Architektur und ein modernes Interieure.
English: Hotel Alegro is ideally located on a quiet street in the central part of the town of Veliko Tarnovo, offering original architecture and a modern, interesting interior.
German: Nahe dem Auditorium, und der Kongresshalle und nur wenige Gehminuten vom historischen Stadtkern mit der berühmten Kathedrale entfernt wohnen Sie in idealer Lage, um die Stadt zu erkunden.
English: Close to the Auditorium, the Congress Hall and walking distance from the historical city centre with its famous cathedral, you have a good location from which to discover the city.
German: Aufgrund der vorteilhaften Lage des Hotels 1898 im Herzen Barcelonas gelangen Sie nach nur wenigen Schritten zu vielen der berühmten Sehenswürdigkeiten.
English: The excellent location of Hotel 1898 in the heart of Barcelona means you are just a short walk away from many of its famous attractions.
German: An der malerischen Bucht von Talamanca bietet dieses reizvolle moderne Hotel einen schönen Garten mit Terrasse und liegt nur wenige Meter vom Strand entfernt.
English: Set in the picturesque bay of Talamanca, this smart and modern hotel has a delightful open-air terrace within its pleasant gardens and is just metres from the beach.
German: In fantastischer Lage nahe Restaurants, Parks, Geschäften und zahlreichen Sehenswürdigkeiten Bostons bietet dieses Hotel mit modernen Einrichtungen und neuester Technik eine ideale Lösung für die unterschiedlichen Bedürfnisse Reisender aller Coleur.
English: With a superb location close to restaurants, parks, shopping and other Boston attractions this hotel offers modern amenities and technology for an ideal solution for every travelers’ lodging and meeting needs.
German: Mit einem fantastischen Ausblick und den Sorica und Cazacu Pisten, den Azuga Bergressort im Prahova-Tal, ist Rumänien die perfekte Wahl für Ihren Urlaub.
English: With its fantastic views and the Sorica and Cazacu ski slopes, the Azuga mountain resort in Prahova Valley, Romania is the perfect choice for your holidays.
German: Wir rühmen uns damit Ihnen ein Personal das immer bereit ist Sie zu bedienen, kulinarische Reize, große und elegante Zimmer, ein Schönheits-und Spazentrum, ein Konferenzzentrum, wie auch Service auf dem höchsten Niveau zu bieten.
English: We pride ourselves to provide you with a personnel that is always ready to serve you, with culinary excitements, large and elegant rooms, a beauty- and spa centre, a conference centre, as well as services of the highest level.
German: Erleben Sie das echte La Dolce Vita im Hotel Concordia, nur einen kurzen Spaziergang von der Spanischen Treppe und dem Trevi-Brunnen entfernt.
English: Really experience La Dolce Vita at the Hotel Concordia, just a short stroll away from the Spanish Steps and the Trevi Fountain.
German: Glebe House & Gallery (8 km) - Regency House, 1828, eingebettet in Waldgärten, dekoriert mit William Morris-Stoffen, islamische und japanische Kunst und vieles mehr.
English: Glebe House & Gallery (8 km) - Regency House, 1828, set in woodland gardens, decorated with William Morris textiles, Islamic and Japanese art and more.
German: Das Ard na gCeapairí Bistro mit Buffet eignet sich ideal für einen zwanglosen Morgenkaffee mit Freunden, ein vornehmes Lunch oder einen 5-Uhr-Tee.
English: The Ard na gCeapairí Bistro and Carvery is the ideal spot for an informal breakfast, morning coffee with friends, stylish lunch or afternoon tea.
German: Eine Straßenbahnhaltestelle liegt nur 2 bis 3 Gehminuten entfernt, während sich die Haltestelle des Flughafenbusses ebenfalls in der Nähe befindet.
English: Trams are just two to three minutes’ walk away, while the airport bus stop is also nearby.
German: Alle Zimmer des CABINN Metro verfügen über eine eigene Dusche und WC, kostenfreies WLAN, Telefon, TV und einen elektrischen Wasserkocher mit kostenlosem Kaffee und Tee.
English: All guest rooms at CABINN Metro have a private shower and toilet, free wireless internet, phone, TV and an electric kettle with free coffee and tea.
German: Dieses familiengeführte 3-Sterne-Hotel befindet sich in erstklassiger Lage im Zentrum der historischen Stadt Koblenz, nur 500 m vom Bahnhof und den Ufern des Rheins entfernt.
English: This family-run, 3-star hotel occupies a prime location in the centre of historic Koblenz, just 500 metres from the train station and the banks of the River Rhine.
German: Das Hotel Dorint Resort Bitburg/Südeifel bietet geräumige Zimmer, Apartments und Landhäuser in einer wunderschönen ländlichen Umgebung mit Blick auf den Bitburger Stausee.
English: The Dorint Resort Bitburg/Südeifel hotel offers spacious rooms, apartments and cottages in a beautiful rural area overlooking the Bitburg reservoir.
German: Von den Apartments im Hotel Astreas Beach gelangen Sie auf einen hübschen Balkon. Zudem profitieren Sie von einem offenen Wohnbereich mit Küchenzeile.
English: Apartments at the Astreas Beach open onto a scenic balcony and come with an open-plan living area featuring a kitchenette.
German: Innerhalb einer Minuten gelangen Sie zur nächsten Straßenbahnhaltestelle, sodass vom Hotel Strasser alle Sehenswürdigkeiten und Geschäftsviertel leicht zu erreichen sind.
English: Within 1 minute you can reach the next tramway stop, providing for easy access to all major attractions and business areas from the Hotel Strasser.
German: Das Claridge Hotel bietet Eleganz und 5-Sterne-Service mit freundlichem Personal in einer großartigen Lage in der Innenstadt von Buenos Aires.
English: The Claridge Hotel offers elegance and 5-star services provided by its friendly staff in a great location in downtown Buenos Aires.
German: Der Bobcat Teleskop T2250, der Bagger 323 und der Kompaktlader S185 spielen allesamt eine wichtige Rolle beim Bau von Photovoltaikanlagen in Puglia.
English: A Bobcat T2250 telescopic handler, 323 excavator and S185 skid-steer loader have all been widely used in the construction of solar energy parks in Puglia.
German: Viele Medienpartner, unter ihnen etwa MTV, Pro7, Myspace, AOL u. v. m. haben unsere Browsergames bereits eingebunden und profitieren von diesen Vorteilen.
English: Many media partners, including MTV, Pro7, Myspace, AOL and many others, have already integrated our browser games and are benefitting from these advantages.
German: Die Kernkompetenz der Fachgruppe V. 5 liegt im Gebiet der Sicherheit und Zuverlässigkeit gefügter Bauteile und Systeme während der Fertigung und ihres Betriebes.
English: The core competence of Division V. 5 lies in the field of safety and reliability of joined components and assemblies during fabrication and service.
German: Willkommen beim ART CENTER BERLIN , dem Forum für internationale zeitgenössische Kunst , zentral gelegen an der Friedrichstraße 134 , gegenüber vom Friedrichstadtpalast.
English: Welcome at the ART CENTER BERLIN , the forum of international contemporary art , centrally located at Friedrichstraße 134 , opposite to the Friedrichstadt Palast.
German: Ein ganzzahliges Optimierungsproblem (integer linear programming problem, ILP) ist ein LP mit der Nebenbedingung, dass alle Variablen ganze Zahlen sind.
English: An integer linear programming (ILP) problem is an LP with the constraint that all the variables are integers.
German: Viele Versuche wurden unternommen sie zu katalogisieren, von den handgeschriebenen Katalogen des frühen 17. Jahrhunderts bis zu den heutigen gedruckten Katalogen.
English: Many attempts have been made to catalogue them, from the early seventeenth century hand-written catalogues to the present-day printed catalogues.
German: Von hier verkehren Züge auf der Hauptstrecke Hamburg - Neumünster - Fredericia, darunter einige Intercity-Verbindungen, sowie die Züge auf der Bahn nach Eckernförde und Kiel.
English: From there, trains run on the mainline joining Hamburg, Neumünster and Fredericia, among them some InterCity connections as well as trains serving the line running to Eckernförde and Kiel.
German: Für Vorarlberg als Tagungsort sprechen außerdem die zentrale Lage im Vierländereck zwischen Österreich, der Schweiz, Deutschland und dem Fürstentum Liechtenstein.
English: Also speaking for Vorarlberg as a conference location is its central location in the four-country-corner between Austria, Switzerland, Germany and the Principality of Liechtenstein.
German: Besucher können sich den Kopf an die National Marine Aquarium, eine Meile entfernt, während die Weite des Dartmoor National Park ist 17 Meilen entfernt.
English: Visitors can head to the National Marine Aquarium, one mile away, while the expanse of Dartmoor National Park is 17 miles distance.
German: Das Hotel verfügt über 148 luxuriöse Wohneinheiten sind geschmackvoll gestaltet und elegant eingerichtet sowie mit einer Reihe von modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.
English: This hotel boasts 148 luxurious accommodation units that are tastefully designed and elegantly decorated as well as facilitated with an array of modern amenities.
German: In günstiger Lage an der Kreuzung der neuen und der alten Stadt, ist der König Salomo 40 Kilometer vom Flughafen entfernt.
English: Conveniently located at the intersection of the new and the old city, King Solomon is 40 kilometres from the airport.
German: Mit luxuriöse Unterkunft, hohen Komfort und eine großzügige Gastlichkeit, dieses stilvolle Hotel ist ein idealer Ort für einen angenehmen und entspannenden Aufenthalt.
English: Featuring luxurious accommodation, high standards of comfort and a gracious hospitality, this stylish property is an ideal place for a pleasant as well as a relaxing stay.
German: Es ist wie eine Märchenstadt aus 1000 und einer Nacht, der Bazar in der Altstadt und die islamische Kultur der Uighuren die dort leben ist sehr beeindruckend.
English: It is like a fairytale city from 1000 and one night, the bazaar in the old town and the Islamic culture of the Uighurs living there is very impressive.
German: Grand Hotel Zermatterhof , Kulmhotel Gornergrat , Self Riffelberg , Berghaus Grünsee , Berghaus Matterhorn , Restaurant Lusi , Restaurant Blauherd , Restaurant Rothorn , Restaurant Sunnegga und Bergestaurant Trockener Steg.
English: Grand Hotel Zermatterhof , Kulmhotel Gornergrat , Self Riffelberg , Berghaus Grünsee , Berghaus Matterhorn , Restaurant Lusi , Restaurant Blauherd , Restaurant Rothorn , Restaurant Sunnegga and Bergestaurant Trockener Steg.
German: Die Europa-Abgeordneten werden gewählt alle fünf Jahre von Wählern aus allen 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Repräsentanten der insgesamt 500 Millionen Einwohner.
English: They are elected once every five years by voters right across the 27 Member States of the European Union on behalf of its 500 million citizens.
German: In der Mitte des Grossherzogtums Luxemburg, im grünen Herzen Europas, bietet der Gasthof 'Op der Bleech' eine Vielfalt an Möglichkeiten für einen herrlichen Urlaub.
English: In the middle of the Grand Duchy of Luxembourg, the green heart of Europe, Auberge 'Op der Bleech' offers you everything you need for a wonderful holiday.
German: Das familiengeführte 3-Sterne-Hotel Grande bietet eine komfortable Unterkunft und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet in günstiger Lage in Celje, Sloweniens drittgrößter Stadt.
English: The family-run 3-star Hotel Grande offers comfortable accommodation and a rich breakfast buffet in a convenient location in Celje, Slovenia's third largest city.
German: Sie wohnen in Marina Centro in der Nähe der Innenstadt, dem Palacongressi Konferenzzentrum und dem Meer und erleben den Komfort in diesem ganzjährig geöffneten Haus.
English: Situated in the Marina Centro area, close to the heart of the city, the Palacongressi Conference Centre and the sea, the Rosabianca Hotel offers comfort and hospitality all year round.
German: Originale Gebäude aus dem Jahre 1790 beherbergen das Hovborg Kro, das Sie in einem hübschen Dorf empfängt. Hier fließt der Fluss Holme sanft durch den Garten und den Tannenwald.
English: Housed in original buildings dating back to 1790, the Hovborg Kro is situated in a charming village, where the River Holme gently flows through the garden and fir tree forest.
German: Das Hotel Martini liegt nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Verona entfernt und bietet einen kostenlosen Shuttleservice zu den Opern in der Arena.
English: Hotel Martini is 5 minutes' walk from Verona Station and offers a free shuttle service to operas at the Arena.
German: Das zwischen den Dörfern Fuengirola und Mijas gelegene Hotel Puerta del Sol liegt in der Nähe von zahlreichen hervorragenden Golfplätzen.
English: Located between the villages of Fuengirola and Mijas, the Puerta del Sol lies close to numerous high-quality golf courses.
German: Nur ein paar Blocks vom Smithsonian Museum, zahlreichen Restaurants, Theatern, Einkaufszentren und öffentlichen Verkehrsmitteln ist das Hotel eine geeignete Ausgangsbasis, um die Stadt zu erkunden.
English: Only blocks away from the Smithsonian museum, world-class restaurants, theaters, shopping malls and public transportation, the hotel places you in an ideal location for exploring the city.
German: Das Best Western Premier Amaranth liegt in der Nähe des Skytrain-Bahnhofs, von wo aus Sie eine gute Anbindung an die Unterhaltungs- und Einkaufsviertel im Zentrum von Bangkok haben.
English: Best Western Premier Amaranth is located near the Skytrain station, which provides easy access to the entertainment and shopping areas of central Bangkok.
German: Dieser unterirdische See füllte sich über Millionen von Jahren mit kristallklarem, völlig sauberem Wasser aus den Flüssen der Hohen Tatra.
English: This underground lake has been slowly filling over millions of years with crystal clear, perfectly pure water from the streams of the High Tatra Mountains.
German: Geschmackvolles Dekor und eine üppige Ausstattung erzeugen ein Ambiente gehobener Eleganz, das aber nicht von der gemütlichen Atmosphäre ablenkt, in der sich unsere Gäste wie zu Hause fühlen.
English: A tasteful decor and lavish fittings are all subtly combined, designed to provide a sense of refined elegance while still retaining a homely atmosphere, endeavouring to ensure our guests feel at ease.
German: Das Best Western Stil Hotel liegt am Eingang zum elegantesten Wohnbezirk in Bukarest, mit Villen, Parks, Restaurants, Terrassen und Sportplätzen.
English: Best Western Stil Hotel is located at the entrance to the most elegant residential neighbourhood in Bucharest with villas, parks, restaurants, terraces and sport fields.
German: Das City Hotel Bucharest empfängt Sie nur 2 Minuten von der Plaza Romania und 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt und bietet moderne, geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: The City Hotel Bucharest is located 2 minutes from Plaza Romania and 15 minutes from the city centre , offering modern, well-equipped rooms and free Wi-Fi.
German: Im Garten der Villa San Pio finden Sie einen geräumigen Pavillon, in dem Sie frühstücken oder bei Getränken verweilen können.
English: Villa San Pio has a spacious gazebo in the garden, perfect for enjoying drinks or breakfast.
German: Im Haus befinden sich ein Fernsehraum, eine Lounge-Bar, eine Bibliothek sowie ein Weinhandel, in dem Sie vor Ihrem Kauf den Wein probieren.
English: Indoors you will find a TV room, lounge bar, and library, plus a wine shop where you can try before you buy.
German: In einem eleganten, historischen Viertel, nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Termini entfernt bietet Ihnen das Hotel Embassy kostenfreien Internetzugang und freundlichen, professionellen Service.
English: Set in an elegant and historic area 5 minutes' walk from Termini Station, Hotel Embassy provides free internet access and friendly, professional service.
German: Das Amber Lodge liegt im Herzen Galways, nur 3 Gehminuten vom Eyre Square, dem Zug- und Busbahnhof, der Touristeninformation und dem Galway Greyhound Stadium entfernt.
English: Located in the heart of the city of Galway, Amber Lodge is just 3 minutes’ walk from Eyre Square and Galway city’s bus and railway stations, the tourist office and the greyhound track.
German: Das Leonardo Hotel Brugge befindet sich nur 1 km von der Autobahn E40 (Ausfahrt Nr. 8) entfernt und liegt an der A17/E403 Paris-Lille-Zeebrugge.
English: Leonardo Hotel Brugge is situated just 1 km from the E40 motorway (exit nr 8) and on the A17/E403 Paris-Lille-Zeebrugge.
German: Wegen seiner zentralen Lage und der optimalen Verkehrsanbindung ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Altstadt und der Umgebung von Salzburg.
English: Due to its central location and excellent transport connections, the hotel is an ideal starting point for exploring Salzburg's old town as well as the surrounding region.