biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, auf der offiziellen Besuchertribüne beehrt uns heute durch ihre Anwesenheit die Familie von Miguel Angel Blanco, der junge Ratsherr der Stadt Ermua im spanischen Baskenland, der im Juli dieses Jahres durch die Terroristenorganisation ETA entführt und ermordet wurde.
English: Ladies and gentlemen, we are honoured to have with us today in the official visitors' gallery the family of Miguel Angel Blanco, the young town councillor from Ermua in Spain's Basque region, who was kidnapped and murdered by ETA terrorists in July of this year.
German: Die jetzige Initiative ist besser, weil sie erstens nicht einseitig auf einen einzigen Sektor, den Bausektor, setzt und zweitens auf kleinere statt auf Großinvestitionen und weil sie drittens die unternehmerische Dynamik dort abholt, wo sie ist, und somit eine maximale Katalysatorfunktion ausübt.
English: The current initiative is a clear improvement for three reasons: it does not restrict itself to one single area, the construction sector, and it focuses on smaller rather than major investment projects and it seeks to meet business head-on, thereby maximizing its catalytic impact.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß die Ziele des Lomé-Abkommens, besonders eine in Protokoll Nr. 5 eingegangene Verpflichtung bezüglich der Bananen, darauf ausgerichtet sind, den AKP-Bananenerzeugern Zugang zum europäischen Markt zu garantieren und die Produktions- und Vermarktungsbedingungen für Bananen in den AKP-Ländern zu verbessern.
English: Nor can we forget that the aims of the Lomé Convention, in particular, an explicit undertaking in Protocol 5, on bananas, aimed to guarantee ACP producers access to the European market and improve both the production and marketing conditions of bananas in ACP countries.
German: Die vom gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene Lösung hat zudem einen weiteren Vorteil: Für alle vier Richtlinien ist dieser Wortlaut einheitlich, und zwar unter Berücksichtigung des geforderten Grundsatzes der Kohärenz, den die bestehenden Unterschiede zwischen den Richtlinien nicht beeinträchtigen können.
English: The solution proposed by the common position also has a further advantage: uniformity of the text, which is the same for all four Directives, in compliance with the cited principle of consistency, upon which the differences existing between these Directives can have no effect.
German: Die Entschließung fordert den Rat und die Kommission dringend auf, Leitlinien für eine umfassende europäische Politik festzulegen, die auf die Dutzenden von europäischen Bürgerinnen und Bürgern angewendet werden können , die in Ländern der Dritten Welt dazu verurteilt wurden, die Todesstrafe zu erleiden , und Informationen und rechtlichen Beistand zur Verfügung zu stellen, die ich für genauso wichtig erachte.
English: The resolution urges the Council and the Commission to provide guidelines for an overall European policy to apply to the dozens of European citizens condemned to suffer the death penalty in third countries , and to make information and legal assistance available, which I consider equally important.
German: Gerade die Landwirtschaft kann natürlich bei der Bekämpfung der Erderwärmung einen Beitrag leisten, insbesondere durch neue Verfahren zur Bodenbearbeitung, die auf den Erhalt der Böden und die Reduzierung des gespeicherten Kohlenstoffs abzielen, unterstützt durch die Forstwirtschaft und land- und forstwirtschaftliche Systeme sowie durch den biologischen Landbau.
English: It is precisely agriculture, of course, which can help in the fight against global warming, especially through new methods of tillage, aimed at conserving soil and reducing storage of CO2, through support for forestry and agro forestry and through support for organic farming.
German: Ich halte das, was wir tun, für kohärent. Ich denke, dass es getan werden muss, und ich denke, dass es wichtig ist, dass wir es auch tun - ich möchte dies nochmals betonen - ungeachtet der Motivationen, die dahinter stehen mögen.
English: I think that what we are doing is coherent. I think that it needs to be done, and I think that it is important that we also do it - I would like to stress this - irrespective of the motivations that might be behind it.
German: Ich möchte auch meine Bedenken in Bezug auf die Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts äußern, die Partei der demokratischen Gesellschaft (DTP) zu verbieten und eine Reihe ihrer demokratisch gewählten Vertreter zu verbannen; dies aber sollte kein Grund dafür sein, die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei hinauszuzögern.
English: I wish also to express my concern in relation to the decision by the Turkish Constitutional Court to close the Democratic Society Party and to ban a number of its democratically elected representatives; but this should not be a reason to delay the accession negotiations with Turkey.
German: Aus ganz aktuellem Anlass darf ich noch hinzufügen, dass ich als positiver Angehöriger der 68er-Generation als Reserveoffizier der Bundeswehr in den 70er-Jahren nicht wie andere junge Männer mit Steinen geworfen habe, sondern mit eigenen Händen in einem Erdbebengebiet in Italien nach Toten und Verletzten gesucht habe, und wir damals sehr viele Verschüttete retten konnten.
English: This is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when I was a reserve officer in the German army in the seventies, I did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of Italy which had suffered an earthquake, and on that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.
German: Alle autorisierten Service-Mitten werden ausgerüstet mit moderner Ausrüstung: Heber für Leistung der Arbeiten über Wartung Service und Reparatur des Chassis und auch für Abbau und Installation der Versammlungen und der Maßeinheiten; Standplätze der Justage der Wölbung/der Vorspur von Rädern; steht für das Ausgleichen, wenn Räder, und Montage der Gummireifen abbauen; Standplätze für Überprüfungen des Betriebes der Hermann Vergasermotoren; Arbeitsplätze der Elektriker werden angebracht.
English: All authorized service centers are equipped with modern equipment: lifts for performance of works on maintenance service and repair of the chassis and also for removal and installation of assemblies and units; stands of adjustment of camber/toe-in of wheels; stands for balancing if wheels, and dismantle and mounting of tires; stands for check-ups of operation of Hermann petrol engines; workplaces of electricians are installed.
German: Doch um es kurz zu schreiben, siehe, er sah andere Scharen vorwärtsstreben; und sie kamen und ergriffen das Ende der eisernen Stange; und sie strebten auf ihrem Weg vorwärts und hielten sich dabei beständig an der eisernen Stange fest, bis sie herzukamen und niederfielen und von der Frucht des Baumes aßen.
English: But, to be short in writing, behold, he saw other multitudes pressing forward; and they came and caught hold of the end of the rod of iron; and they did press their way forward, continually holding fast to the rod of iron, until they came forth and fell down and partook of the fruit of the tree.
German: Laßt meinen Knecht Titus Billings, dem die Sorge dafür obliegt, das Land veräußern, damit er im kommenden Frühjahr bereit sei, seine Reise hinauf nach dem Land Zion anzutreten, mit denen, die auf dessen Antlitz wohnen, ausgenommen diejenigen, die ich mir bewahre, die nicht gehen sollen, bis ich es ihnen gebiete.
English: Let my servant Titus Billings, who has the care thereof, dispose of the land, that he may be prepared in the coming spring to take his journey up unto the land of Zion, with those that dwell upon the face thereof, excepting those whom I shall reserve unto myself, that shall not go until I shall command them.
German: Der Internationale Fonds für Irland, der 1986 mit dem Ziel eingerichtet wurde, zur Umsetzung des anglo-irischen Abkommens beizutragen, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung voranzubringen sowie die Kontakte, den Dialog und die Aussöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in Irland zu unterstützen, hat bei der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Hinblick auf Frieden und Aussöhnung in der Region überaus nützliche und positive Arbeit geleistet.
English: The International Fund for Ireland, which was set up in 1986 with the aim of helping to implement the Anglo-Irish Agreement, of promoting economic and social advances and of encouraging contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, has done extremely useful and positive work in promoting economic and social development towards peace and reconciliation in the region.
German: Das familiengeführte Hotel Am Lerchenfeld bietet eine hervorragende Lage direkt am Gürtel , nur eine Gehminute von der U-Bahn (U6) entfernt und nicht weit von Wiens historischem Stadtzentrum entfernt, das auch bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen ist.
English: This family-run hotel Am Lerchenfeld offers an excellent location directly at the Gürtel main road , only a one-minute walk from the underground (U6) and not far from Vienna’s historic city centre , which can be easily reached by public transport.
German: Herr Präsident! Ich habe heute bereits viermal versucht, das Wort zu erhalten, um die Kolleginnen und Kollegen, die sich über die Ereignisse heute vormittag geärgert haben, darauf hinzuweisen, daß seit dem ersten Tag der neuen Sitzungsperiode Klarheit über den Freitag gefordert wurde: Entweder ist er ein vollwertiger Sitzungstag, oder er wird abgeschafft.
English: Mr President, I have already asked for the floor four times this morning in order to point out to those Members who expressed irritation at this morning's events that, ever since the first day of the new parliamentary term, we have requested more clarity regarding Fridays, i.e. to have either a proper meeting or no meeting at all.
German: Herr Abgeordneter, ich möchte darauf hinweisen, daß der Europäische Gerichtshof in seinem Urteil vom 5. Oktober 1999 entschieden hat, daß diese Quotenübertragung, die Übertragung, die angenommen wurde, im Einklang mit den in der Ratsverordnung 37/60/92 festgelegten Grundsätzen steht, insbesondere mit Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung, dem zufolge die Mitgliedstaaten die Gesamtmenge oder einen Teil der ihnen zugewiesenen verfügbaren Fischereiquoten austauschen können.
English: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and specifically with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.
German: Aber selektive Reaktionen auf die Aktionen von Diktaturen können sich als problematisch und kontraproduktiv erweisen. China ist im guten wie im schlechten Sinne eine Status-Quo-Macht, die das Gefüge des internationalen Systems nicht sprengen möchte – eine Macht, die mit ihrem momentanen Status im Großen und Ganzen zufrieden ist, aber keinen Regimewandel möchte, vor allem keinen, der auf externen Druck hin erwirkt wird.
English: But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. China, for both good and bad, is a status-quo power that does not want to rock the boat of the international system – a power that is largely satisfied with its new status, but one that does not want to see its regime transformed, especially through external pressures.
German: Die Wien Holding verfügt im Kultur- und Entertainmentbereich über vier Museen von internationalem Rang in der Donaumetropole: das Mozarthaus Vienna mit der einzigen erhaltenen Wiener Wohnung des Musikgenies, das Haus der Musik, ein interaktives Klangmuseum, das Jüdische Museum Wien und das KUNST HAUS WIEN mit dem Museum Hundertwasser und seiner weltweit einzigartigen permanenten Präsentation des Schaffens von Friedensreich Hundertwasser.
English: Wien Holding offers in the cultural and entertainment sector four museums of international stature in the city of the Danube: the Mozarthaus Vienna with the only surviving of the great composer in Vienna, the Haus der Musik, an interactive sound museum, the Jewish Museum Vienna and KUNST HAUS WIEN with Museum Hundertwasser and its unique permanent presentation of works of Friedensreich Hundertwasser.
German: Inhaltsangabe: Das zentrale Ziel ist zu zeigen, dass obregones, Krankenschwestern Gemeinde gegründet von Bernardino de Obregon (1540-1599) im letzten Drittel des sechzehnten Jahrhunderts. Sie hat ein Modell der Krankenpflege zwischen XVI und XVIII Jahrhundert, die Vorstufe zu einem großen Teil, die Modelle aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts wurden in unserem Land aus der angelsächsischen Welt.
English: Summary: The central objective is to show that obregones, nurses congregation founded by Bernardino de Obregon (1540-1599) in the last third of the sixteenth century. They created a model of nursing between XVI and XVIII centuries, the precursor to a large extent, the models from the mid-twentieth century were introduced in our country from the Anglo-Saxon world.
German: Auf diesem Hintergrund bestreitet niemand die Bedeutung des Industriesektors für die Wirtschaften der Mitgliedstaaten. Doch die Wirtschaftskrise hat Zweifel an der Bedeutung dieses Sektors genährt, was zu Lasten des Finanz- und Dienstleistungssektors ging, und es ist an der Zeit, dies zu revidieren und wieder verstärkt in diesen Sektor zu investieren.
English: In view of this, no one is disputing the importance of the industrial sector to the economies of the Member States. But the economic crisis has cast doubt on the importance of this sector, to the detriment of the financial and service sectors, and it is time for us to review this situation and go back to investing heavily in this sector.
German: Lassen Sie mich zum Abschluss sagen, dass die Arbeit die wir hier heute präsentieren das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen aller Mitglieder des Fischereiausschusses ist, insbesondere der Schattenberichterstatter, mit denen wir sehr hart gearbeitet haben, wie auch mit der Kommission, dem Sekretariat des Europäischen Parlaments, dem Berater der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christliche Demokraten) und anderen Beratern anderer politischer Fraktionen und natürlich meinem Büro und meinem Mitarbeiter für Fischereien.
English: Let me finish by saying that the work that we present here today is the product of a joint effort by all the members of the Committee on Fisheries, particularly the shadow rapporteurs, with whom we worked very hard, and also with the Commission, the Secretariat of the European Parliament, the advisor to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and other advisors to other political groups, and of course my office and my assistant for fisheries.
German: Einige Beispiele hierfür sind ein konjunktureller Abschwung in Europa oder Nordamerika, Veränderungen der Wechselkurse, Zinssätze und Rohstoffpreise, die Einführung von Produkten durch Wettbewerber, höhere Verkaufsanreize, die erfolgreiche Umsetzung des neuen Geschäftsmodells für smart, sowie Lieferungsunterbrechungen bei Produktionsmaterialen, die auf Materialengpässen, Streiks der Belegschaft oder Lieferanteninsolvenzen beruhen, sowie ein Rückgang der Wiederverkaufspreise von Gebrauchtfahrzeugen.
English: Several examples of this are a cyclical downturn in Europe or North America, changes in currency exchange rates, interest rates and raw material prices, as well as the introduction of competing products, increased sales incentives, the successful implementation of the new business model for smart, as well as interruptions to deliveries of production materials owing to material supply bottlenecks, workforce strikes or supplier bankruptcies, as well as a decrease in the resale price of used vehicles.
German: Der Anthropologe Arnold Ludwig beschreibt fünf Typen von Tranceinduktionen, zum Beispiel die Reduktion von Außenreizen und körperlichen Bewegungen (Ludwig, 1968 1).
English: The anthropologist Arnold Ludwig described five types of trance induction, for instance the reduction of outside stimuli and bodily movements (Ludwig, 1968 1).
German: Könnten Sie das in Ihrer Macht Stehende tun, um zu gewährleisten, daß diese Änderungsanträge heute nachmittag in den verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen?
English: Could you do what you can to ensure those amendments are made available in the different languages this afternoon?
German: Nicht zu vergessen ist außerdem, dass amerikanischen Wählern nicht der Sinn nach weiteren Militäreinsätzen im Nahen Osten steht, auch wenn der Preis dafür jahrelanger Bürgerkrieg und die Implosion und Fragmentierung eines Landes ist, das an Israel, Jordanien, Irak, die Türkei und Libanon grenzt.
English: And let’s not forget that US voters have no appetite for more military action in the Middle East, even if the price is years of civil war and the implosion and fragmentation of a country bordering Israel, Jordan, Iraq, Turkey and Lebanon.
German: Das Ergebnis ist, dass Berlusconis angebliche Verbündete – wie der frühere Minister Gianfranco Micciche und der aktuelle Gouverneur von Sizilien Raffaele Lombardo – ernsthaft darüber nachdenken, eine „Partei des Südens“ zu gründen, um zu gewährleisten, dass die südlichen Regionen Italiens genügend Einfluss haben, um dem Angriff der Liga Nord zu widerstehen.
English: The result is that Berlusconi’s supposed allies such as former Minister Gianfranco Micciche and current Governor of Sicily Raffaele Lombardo are seriously thinking of setting up a “Party of the South” to ensure that Italy’s southern regions have enough clout to withstand the Lega Nord’s onslaught.
German: Zusätzlich ist Rogosin ein Gefolgsmann Putins, was für die Masse der Wähler ebenfalls eine große Rolle spielt und er hat es geschafft, dies nicht nur verbal zu bestätigen, sondern auch administrativ, durch seine Arbeit als Sonderbeauftragter des Präsidenten für die Kaliningrader Oblast.
English: In addition, Rogozin is a pro-Putin politician, which is also very important to the bulk of voters and he has managed to confirm this not only verbally, but also bureaucratically, by his work as the president's special representative for Kaliningrad Oblast affairs.
German: Bei einer Wirtschaftsleistung von etwa einem Viertel der amerikanischen konnte sie ein gewisses militärisches Gleichgewicht nur halten indem sie einen viermal so großen Anteil ihres Volkseinkommens für Verteidigung ausgab wie die USA – auf Kosten des Lebensstandards der einfachen Bürger des Landes.
English: With an economy about a quarter of the size of America’s it was able to maintain rough military parity by spending four times as much of its national income on defense as the US did – to the detriment of the living standards of ordinary citizens.
German: Damit stellt es sich gegen Saudi-Arabien und Länder wie die Vereinigten Arabischen Emirate, Ägypten und Jordanien, deren Herrscher diese Bewegung als existentielle Bedrohung betrachten, wobei einige von ihnen – darunter das Haus Saud – in die Unterstützung von autokratischen Regimen wie ihrem eigenen investieren.
English: That pits it against Saudi Arabia and countries like the United Arab Emirates, Egypt and Jordan, whose rulers view such movements as an existential threat, with some, including the House of Saud, investing in propping up autocratic regimes like their own.
German: Innerhalb jedes Landes ist die wachsende Ungleichheit, die wir in der letzten Generation beobachtet haben, vorwiegend ein Resultat versäumter sozialer Investitionen und Veränderungen der Regelungen und Erwartungen und nicht von einer Beschleunigung der allgemeinen Wachstumsrate begleitet worden.
English: Within each country, the increase in inequality that we have seen in the past generation is predominantly a result of failures of social investment and changes in regulations and expectations and has not been accompanied by any acceleration in the overall rate of economic growth.
German: In Afghanistan müssen die Vereinigten Staaten und die NATO deutlich machen dass sie gegen Al Kaida Krieg führen und gegen diejenigen, die die globalen Ziele der Terrororganisation unterstützen aber keine Einwände haben, wenn die afghanische oder pakistanische Regierung mit den Aufständischen verhandelt, die ihre Verbindungen zu Osama bin Laden abbrechen.
English: In Afghanistan, the United States and NATO must make clear that they are at war with al-Qaeda and those who support its global objectives but have no objection if either the Afghan or Pakistani government negotiates with insurgents who renounce ties to Osama bin Laden.
German: Doch ist ihr wertvollster Vorzug ein kultureller: Soldaten, die mit der Bevölkerung vor Ort interagieren können und wollen, die mit dem Einsatz tödlicher Gewalt vorsichtig sind und die bereit sind, die vielen Grauschattierungen zu akzeptieren, die zwischen den Konfliktparteien existieren.
English: Yet their most valuable asset is cultural: soldiers who are willing and able to interact with the local population, who are cautious in their use of lethal force and who are ready to accept the many shades of gray that exist between conflicting parties.
German: Dieses Rahmenwerk sollte zugleich ein Diskriminierungsverbot enthalten, das gewährleistet, dass wir unsere Aufmerksamkeit den verletzlichsten Gruppen zuwenden – nicht nur jenen mit guten Beziehungen, den Gebildeten und Günstlingen des Regimes, und nicht nur Gruppen, wo schnelle Erfolge möglich sind.
English: The framework also should include a non-discrimination requirement, ensuring that we focus our attention on the most vulnerable groups – not just the well-connected, the literate and the favorites of the regime, and not just groups for which quick wins can be achieved.
German: Als ich im August Mario Draghis entschiedene Erklärung begrüßte, argumentierte ich, dass das neue EZB-Programm der „Outright Monetary Transactions“ durch Fortschritte hin zu einer stärker integrierten Eurozone ergänzt werden müsse, mit einer Finanzbehörde, einer Bankenunion und einer gewissen Form von Schuldenvergemeinschaftung.
English: When I welcomed Mario Draghi’s strong statement in August, I argued that the ECB’s new “outright monetary transactions” program needed to be complemented by progress toward a more integrated eurozone, with a fiscal authority, a banking union and some form of debt mutualization.
German: Es eröffnet sich die Möglichkeit, daß irgendein Unternehmen, eine Person oder Gruppe, die nicht unbedingt früher im Sektor des Eisenbahnverkehrs tätig oder mit ihm verbunden waren, Zugang zu einem Geschäft finden können, unabhängig von ihrer nationalen Herkunft und dem Mitgliedstaat, bei dem man sich bewirbt.
English: It opens up the possibility for any entity, person or group, not necessarily with previous experience or links with the rail sector, to gain access to a business, regardless of their national origin and the Member State in which they are applying.
German: Die Notwendigkeit eines Gleichgewichts zwischen der Liberalisierung des weltweiten Handels einerseits und einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum unter Achtung der Menschenrechte und der sozialen Rechte andererseits stellt sich heute als conditio sine qua non für das Überleben unseres Planeten.
English: The need for balance between the liberalisation of international trade and commerce on the one hand, and viable economic development with respect for human and social rights on the other hand, is today a sine qua non for the very survival of our planet.
German: DIES IST EIN RECHTSWIRKSAMER VERTRAG ZWISCHEN IHNEN, IHRER FIRMA, IHREM ARBEITGEBER UND/ODER IHREM KUNDEN (sofern Sie als Bevollmächtigter im Auftrag eines einzelnen Kunden handeln), JE NACH STAND DER DINGE (KOLLEKTIV ALS "SIE" BEZEICHNET) UND DER JUPITERIMAGES CORPORATION.
English: THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, YOUR COMPANY, YOUR EMPLOYER AND/OR YOUR CLIENT (in the case you are an agent acting for a single client), AS THE CASE MAY BE (COLLECTIVELY "YOU) AND JUPITERIMAGES CORPORATION.