biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist besser, die Sache in Pristina zu regeln, als vergeblich darauf zu warten, daß sie in Brüssel erledigt wird.
English: It is better to do things in Pristina than to wait in vain for them to be done in Brussels.
German: Natürlich ist die Kooperationsbereitschaft seitens aller zuständigen Behörden im Kosovo unerläßlich, um effiziente Kontrollmechanismen über die Endverwendung schaffen und eine Umgehung solcher Kontrollen ausschließen zu können.
English: Cooperation from all relevant authorities in Kosovo will obviously be vital in order to establish effective controls on end use and to avoid circumvention.
German: Zweitens teilt die Kommission mit der Weltbank die Verantwortung für die Mobilisierung von Geldgebern und auf jener Geberkonferenz im Juli wurden zwei Milliarden Euro zugesichert.
English: Secondly, the Commission shares responsibility for donor mobilisation with the World Bank and at that July conference of donors over EUR 2 billion was pledged.
German: Wir werden die Kommission bitten sich an unsere Seite zu stellen, gemäß den fünf Punkten, die gestern verabschiedet wurden, und wir werden in den nächsten Wochen den Rat dazu bringen, daß er das meiste von dem, was wir hier gesagt haben, annimmt, am besten alles, weil wir nämlich ganz effizient gearbeitet haben.
English: We shall ask the Commission to take our side in accordance with the five points which were agreed yesterday, and in the weeks to come we shall ensure that the Council accepts most of what we said here, preferably everything, because we have in fact been working really quite efficiently.
German: Betrifft: Lage in Nordkorea In Nordkorea herrscht seit langem eine katastrophale Lage. Zum vollständigen Fehlen von Freiheit und Demokratie kommt eine Nahrungsmittelkrise tragischen, wenn nicht gar apokalyptischen Ausmaßes hinzu.
English: Subject: Situation in North Korea For many years now, the situation in North Korea has been catastrophic: the total lack of freedom and democracy has been exacerbated by a food crisis of tragic, not to say apocalyptic, proportions.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, dann wäre es ein Beitritt à la carte, und das könnte die Gemeinschaft doch sehr stark gefährden.
English: Should this not be the case, then it would be accession à la carte which could greatly jeopardise the Community.
German: Ich bitte den amtierenden Ratspräsidenten, sich zu dieser politischen Frage zu äußern und darzulegen, was er tun wird, um diese diskriminierende Behandlung abzustellen.
English: I would like you, Mr President, to enlighten us on this political issue and tell us what you intend to do to put an end to this discrimination.
German: Es ist absolut notwendig, die Aktionen zum Wohle dieser Gruppen zu koordinieren, damit immer und jederzeit, unter allen Umständen, die Menschenrechte und die Würde des Einzelnen respektiert werden.
English: It is absolutely necessary to co-ordinate actions to the benefit of these groups so that at all times, in all circumstances, the human rights and dignity of people are respected.
German: Der Union und der gesamten Völkergemeinschaft ist von der indonesischen Regierung zugesichert worden, daß sie in der Lage sein wird, Ordnung und Sicherheit in der Region aufrechtzuerhalten.
English: The Union and the whole international community had had an assurance from the Indonesian government that they would be capable of keeping order and maintaining security in the region.
German: Auf das vorrangige Kriterium - wie die Sicherheitslage am besten und am schnellsten wiederhergestellt werden kann - kommt es an.
English: The primary criterion - the best and fastest way of restoring security - is an important one.
German: Seit vielen Jahren spielt Herr Hyland, ein Ire, der diese Arbeit zu seiner Lebensaufgabe gemacht hat, eine entscheidende Rolle in bezug auf die internationale Forderung nach einer Lösung des Konflikts in Ost-Timor.
English: For many years Mr Tom Hyland, an Irishman who has made this the cause of his life, has led international demands for action on East Timor.
German: Sie sind verärgert und frustriert über die verhärteten Strukturen in den Entscheidungsverfahren der Europäischen Union und auch der Vereinten Nationen.
English: They are angry and frustrated at the sclerosis that exists in the decision-making processes of the European Union and indeed the United Nations.
German: Aber die vordringlichste Aufgabe ist, Leben zu retten, weil in Ost-Timor nicht nur die Kugeln töten, sondern auch der Hunger.
English: The most urgent matter though, is to save lives, because in East Timor, it is not just bullets that kill; hunger also kills.
German: Gestern hörte ich von einer Nonne, die gerettet werden sollte, und der man sagte, sie solle nicht zur Kirche hinübersehen.
English: Yesterday I heard of a nun who was told she was being rescued and she should not look at the church.
German: Meine Freunde und Kollegen, ich nenne Ihnen nur vier Anträge im Namen unserer einstimmig auftretenden Fraktion: die schnelle Entsendung einer zahlenmäßig starken internationalen Friedenstruppe nach Timor; humanitäre Hilfe; einen Strafgerichtshof, um die Verbrecher zu verurteilen; wirtschaftliche und finanzielle Sanktionen.
English: I have four requests to put to you, friends and colleagues, on behalf of the whole of my group: for international peacekeepers to be sent quickly and in force to Timor; for humanitarian aid; for a court of law to try the criminals, and for economic and financial sanctions.
German: Auch hier mein Kompliment an die finnische Präsidentschaft für ihre Initiative zur Entsendung einer Delegation im Namen der Europäischen Union.
English: The Finnish Presidency is deserving of praise here too, for it initiated the idea of sending a delegation on behalf of the European Union.
German: Ich möchte sehr deutlich machen, daß wir mit dem vierten Berichtigungs- und Nachtragshaushalt spontan und schnell in der Lage waren, die entsprechenden Finanzmittel aufzustocken und zur Verfügung zu stellen.
English: I would like to make it very clear that we, through the fourth supplementary and amending budget, were spontaneously and quickly in a position to increase the appropriate resources and to make said resources available.
German: Michaele Schreyer ist für das Haushaltsressort vorgesehen, einen Bereich, in dem sie nur verwalten und nicht gestalten kann; Bedenken an ihrer Fähigkeit zur Haushaltskontrolle konnte sie nicht abbauen.
English: It is intended that Michaele Schreyer will take responsibility for budgetary issues, an area in which she can only supervise and not shape policy; she could do nothing to alleviate misgivings relating to her ability to take responsibility for budgetary issues.
German: Meine Begründung: Im Mai dieses Jahres erhielt Kommissionspräsident Prodi ein überzeugendes Votum des Europäischen Parlamentes um mit einer unverbrauchten Mannschaft ein umfassendes Reformprogramm für eine sanierungsbedürftige Kommission zu verwirklichen.
English: My reason for this: in May of this year, Commission President Prodi received a convincing vote from the European Parliament to initiate a comprehensive reform programme with a new team for a Commission in need of cleaning up.
German: Wenn wir heute hier einen Neuanfang machen wollten, dann sehe ich das so, daß mit diesen beiden Herren eben kein Neuanfang möglich ist, und die Bürgerinnen und Bürger Europas haben einen Anspruch darauf, daß wir als Parlamentarier darauf achten, daß tatsächlich nur tadellose Persönlichkeiten in diese Kommission gelangen.
English: If we here today want to embark on a new beginning, then, as I see it, such a new beginning will just not be possible with both of these gentlemen, and the citizens of Europe have a right to expect that we parliamentarians ensure that only persons of impeccable character feature in this Commission.
German: Ich weiß, daß viele der Kommissare tüchtig und fähig sind, und mir ist klar, daß die Mehrheit in diesem Parlament sich letztlich dafür entschieden hat, die Kommission als Ganzes zu bestätigen.
English: I recognise the quality and ability of many of the Commissioners and acknowledge that the majority in this Parliament has, on balance, decided to confirm the whole Commission.
German: Der Europäische Rat von Tampere, Ergebnis der Initiative - denn das muß einmal gesagt werden - und der Bemühungen des spanischen Regierungschefs, José María Aznar, muß dieses Thema mit dem gleichen politischen Willen in Angriff nehmen, der auf dem außerordentlichen Gipfel in Luxemburg zur Bewältigung des gravierenden Beschäftigungsproblems an den Tag gelegt wurde.
English: The European Council of Tampere, which is the result of the initiative - it must be said - and the efforts of the President of the Spanish Government, José María Aznar, must confront this issue with the same political will that it displayed at the Extraordinary Summit in Luxembourg when it confronted the serious problem of unemployment.
German: Dieses Europa ist auf unseren Gemeinsamkeiten aufgebaut, es schafft keine Hindernisse, durch die unsere Unterschiede in den Vordergrund gerückt werden.
English: It is a Europe that builds on what we have in common and does not set up barriers to highlight our differences.
German: Ich hatte jedoch das ungeheure Glück, von einer französischen Familie adoptiert zu werden, in die Schule zu gehen und nun hier mit Ihnen in diesem Parlament zu sitzen.
English: But I had the immense good fortune to be adopted by a French family, to go to school and now to take my seat among you in this Chamber.
German: Diese beiden Jugendlichen hatten einen durch erstaunliche Scharfsicht gekennzeichneten Brief an uns gerichtet, in dem sie an die enormen Schwierigkeiten erinnert haben, mit denen heutzutage Kinder in der Dritten Welt zu kämpfen haben.
English: It was with astonishing insight that these two adolescents wrote us a letter in which they reminded us of the enormous difficulties there are today in being a child of the third world.
German: In diesem entscheidenden Bereich des Rechtes, der nicht nur den Schutz des Bürgers nach außen betrifft, sondern auch den Schutz des Bürgers vor den staatlichen Institutionen, darf es nicht sein, daß der Schutz vor falschen exekutiven Maßnahmen und die entsprechende Kontrolle im Interesse des Bürgers nicht gegeben ist.
English: In this crucial area of the law, involving not only the protection of citizens with regard to the outside world, but also the protection of citizens against state institutions, a situation whereby protection from incorrect executive measures and corresponding control in the interest of the citizens is not provided must not be allowed.
German: Aus diesem Grunde müssen wir volles Verständnis dafür haben, daß man sich in vielen Mitgliedstaaten sehr schwer mit diesem Thema tut.
English: For this reason we must be mindful of the fact that many Member States have difficulties with this.
German: Dafür müssen wir uns mit aller Kraft einsetzen - auch, um das Vertrauen der Unionsbürger in das Parlament zu stärken.
English: We must commit ourselves fully to this issue, with the aim of strengthening the faith that the European citizens have in Parliament.
German: Die Fragen, die sich die Bürger gestellt haben, können wie folgt zusammengefaßt werden: Inwiefern verschafft uns Europa einen Mehrwert und inwiefern verbessert es unsere bisherigen Entscheidungssysteme?
English: The questions which public opinion has been wondering about may be summed up as follows: where exactly does Europe offer added value and improve these decision-making systems of ours?
German: Für uns ist die Lastenteilung bei der Aufnahme von Flüchtlingen unabdingbar, genauso unabdingbar wie die Vorbereitung einer Hilfe vor Ort.
English: For us, burden sharing in the reception of refugees is indispensable, as indispensable as the preparation of on-site aid.
German: Die Entschließung, die wir heute erörtern, hat darüber hinaus den Vorteil, daß sie rechtzeitig angenommen wird, damit sie auf der morgen beginnenden informellen Tagung von Turku vorliegt.
English: The resolution on what we are debating today, furthermore, will have the advantage that it will be adopted on time so that it will be known in the informal meeting in Turku which begins tomorrow.
German: Ich werde Ihre Ansichten auch dem Justiz- und dem Innenminister übermitteln, die diese also in ihren eigenen Gesprächen berücksichtigen können.
English: I shall convey your views to the Minister for Justice and the Minister for Home Affairs who can then take account of them in their own talks.
German: Die Bürger müssen darauf vertrauen können, daß die Rechts- und Verwaltungssysteme funktionieren und der Rechtsschutz ausreicht, unabhängig davon, wo sie sich in der Union bewegen und aufhalten.
English: Our citizens must be able to put their trust in the workability of legal and administrative systems and the adequacy of legal protection, irrespective of whereabouts in the Union they are travelling or are resident.
German: Wir sind noch weit entfernt von einem einheitlichen europäischen Raum, obwohl wir über Fragen sprechen, die das tägliche Leben der Menschen direkt berühren.
English: We are still a long way from being a single European area, although we speak of issues that directly concern the everyday existence of human beings.
German: Da ich Herrn Galeote nicht im Plenarsaal sehe, überlasse ich es Ihrem Ermessen, ob Sie mir jetzt das Wort erteilen oder wenn er anwesend ist.
English: As I cannot see Mr Galeote in the Chamber, I leave it to your discretion as to whether I speak now or when he is present.
German: Sie verdienen die Anerkennung des Parlaments für Ihre Arbeit in den verschiedenen Haushaltsbereichen, insbesondere dort, wo Sie sich für Änderungen innerhalb der Kommission eingesetzt haben.
English: You deserve the praise of this Parliament for the work you have done in the budgetary areas and especially in some of the areas where you have tried to change things within the Commission.
German: In bezug auf die Agrarausgaben wird die neue Kommission Ende Oktober neue Prognosen und ihr bereits traditionelles Berichtigungsschreiben vorlegen, das von den Institutionen gebilligt wurde.
English: As far as agricultural expenditure is concerned, the new Commission will come back at the end of October with new forecasts in its now traditional letter of amendment which has been agreed by the institutions.
German: Wir fordern, daß das Kollegium und Sie als Chef Ehrgeiz für gender mainstreaming entwickeln, einen Ehrgeiz, der zu meßbaren Entwicklungen und Verbesserungen führt.
English: We demand that the College and yourself as its head become ambitious about gender mainstreaming, with measurable developments and improvements as a result.
German: In den meisten Parlamenten führt jedoch ein Mißtrauensvotum gegen ein einzelnes Regierungsmitglied zum Rücktritt der gesamten Regierung und nicht nur zum Rücktritt des betreffenden Ministers.
English: But let us reflect that in most parliaments a vote of no confidence in a single member of the government results in the entire government resigning, not just the individual minister.
German: Die Europäische Kommission, das Exekutivorgan der Europäischen Union, ist darauf angelegt, die Interessen der großen Finanz- und Industriekonzerne Europas im internationalen Wettbewerb zu vertreten.
English: The European Commission, the executive body of the European Union, was designed to serve the interests of the main European financial and industrial groups in international competition.
German: Das Vereinigte Königreich, Belgien, Spanien, Italien und viele Staaten die sich in Zukunft der Union anschließen werden, sind pluralistische Realitäten.
English: The United Kingdom, Belgium, Spain, Italy and many States which will join the Union in the future are plural realities.
German: Nach der Affäre in diesem Frühjahr hätte der Rat doch so klug gewesen sein müssen, keine Kandidaten vorzuschlagen, an deren Unbestechlichkeit und Integrität Zweifel bestehen.
English: Certainly after the goings-on of this Spring, the Council should have the sense not to nominate candidates whose incorruptibility and integrity are debatable.
German: Alles in allem setzen Sie also wieder monetaristische Strenggläubigkeit gegen jeden vorgeschlagenen Versuch zu deren Überwindung, beispielsweise den Vorschlag der französischen Regierung oder von Minister Lafontaine.
English: This is basically another monetarist orthodoxy which goes against any proposed attempts to leave it behind, such as the proposals made by the French Government or by a Minister such as Lafontaine.
German: Wir werden die Kommission danach beurteilen, ob es Ihnen gelingt, in Ihrem gesetzgeberischen Handeln dem Geist der Subsidiarität stärker Rechnung zu tragen als es in der Vergangenheit der Fall war.
English: We shall judge the Commission on the basis of whether you succeed, when legislating, in being more true to the spirit of subsidiarity than Commissions in the past have been.
German: Sie selbst haben gemeint - und ich stimme überein, Herr Kommissionspräsident - dass eine Abfolge von Regierungskonferenzen nicht gerade das ist, was einen besonderen Sexappeal hat.
English: You yourself have said - and I agree with you, Mr President of the Commission - that a succession of Intergovernmental Conferences is not particularly appealing.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union wird nicht gelingen wenn die internen Entscheidungsverfahren innerhalb der Union nicht effizienter und einfacher gestaltet werden.
English: Enlargement of the European Union will itself not succeed unless the internal decision-making procedures within the Union are streamlined and simplified.
German: Der vorgelegte Bericht enthält ein oder zwei Abschnitte, bei denen es meiner Ansicht nach von Vorteil wäre, sie ein klein wenig zu ändern und damit zu straffen.
English: There are one or two sections in this report, as drafted, which I believe would benefit from some very minor amendments to tighten them up.
German: Dies basiert auf der Beobachtung, daß wir in der Europäischen Union Gesetze verabschieden, die dann nicht durchgängig umgesetzt werden in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: It is based on the perception that we adopt legislation in the European Union which is then not implemented universally throughout the Member States of the European Union.
German: Das Wichtigste an meinem Bericht ist die Tatsache, daß ich die Auffassung zurückweise - und ich habe hier die Unterstützung des Ausschusses - daß es eine Empfehlung sein sollte.
English: The most important thing about my report is that I rejected the idea - and the Committee has backed me on this - that it should be a recommendation.
German: Wir können keinen Zeitplan einhalten, wenn jemand einfach die Redezeit anderer Leute stiehlt, denn das ist es, was Sie jetzt gemacht haben.
English: We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.
German: Hier ist die Veröffentlichung von Informationen äußerst wichtig, da damit ein Weg geschaffen wird, über den die Allgemeinheit informierte werden kann, wie z. B. mit der Einrichtung von Notruftelefonnummern.
English: To this end, publication of information is a vital component as it establishes a route through which the general public can obtain information, for example emergency phone contact numbers.
German: Obwohl auch weiterhin Industrie- und radioaktive Abfälle aus verschiedenen Quellen abgelassen werden, wird die Praxis der direkten Entsorgung ohne Gedanken an die Zukunft mittlerweile weithin als nicht mehr hinnehmbar angesehen.
English: Although industrial and radioactive discharges continue from a range of sources, the practice of direct dumping with little thought to the future is now widely regarded as unacceptable.
German: Bei OLAF geht es meiner Meinung nach darum, klar zu machen, daß die strikte Unabhängigkeit von OLAF, die wir alle wollen, muß die operative, unabhängige Handlungsfähigkeit einschließen.
English: As regards OLAF, I am of the opinion that it should be made clear that the strict independence of OLAF, which is something we all want, must include the operative, independent capacity to act.
German: Verschärfte interne Kontrolle, Stärkung der Verantwortung der Anweisungsbefugten, eine effektivere und geschlossenere Verwaltung mit größerer Schlagkraft - so möchte ich die 90 Empfehlungen zusammenfassen.
English: The talk is of more internal monitoring, increased management responsibility and a more efficient and cohesive bureaucracy with more muscle. That is how I would summarise the ninety recommendations.
German: Nicht nur dieses Haus erwartet von der Kommission ein höheres Maß an Offenheit als es in der Vergangenheit der Fall war.
English: It is not only this House which now expects a higher degree of openness from the Commission than was the case in the past.
German: Es wird Aufgabe der neuen Kommission sein, eine gründlichere Bewertung dieses zweiten Berichts vorzunehmen, und in diesem Zusammenhang wird der für die Reform der Kommission verantwortliche Vizepräsident, Herr Kinnock, im Laufe der Aussprache auf die ganz konkreten Punkte eingehen, die sich für die Zukunft stellen.
English: It will be the task of the new Commission to carry out a more thorough evaluation of this second report and, in this regard, the Vice-President responsible for reform of the Commission, Mr Kinnock, will respond during the debate to the specific points relating to future activities.
German: Frau Präsidentin, ich habe eine Frage zum Protokoll vom Mittwoch, genauer gesagt, zur Anlage 3, die erst gestern nachmittag verteilt wurde und die die Vorschläge für die Benennungen in die Vorstände der interparlamentarischen Delegationen enthält.
English: Madam President, I have a question on Wednesday's Minutes, or, more specifically, on Annex 3 which was first distributed yesterday afternoon and which contains the proposals for nominations to the Bureaux of interparliamentary delegations.
German: Frau Präsidentin, es gibt heute im Protokoll eine Anlage, aus der hervorgeht, die Präsidien der gemischten Ausschüsse mit den assoziierten Ländern seien bereits gewählt.
English: Madam President, today's Minutes include an Annex indicating that the Bureaux of delegations of the joint parliamentary committees for Associated States have already been elected.
German: Falls dem so ist, könnten Sie bitte sicherstellen, daß dies die endgültigen Schlußfolgerungen sind und diese allen Abgeordneten möglichst umgehend vorgelegt werden?
English: If that is the case, could you please ensure that these are the final conclusions and that they are available to all Members as soon as possible?
German: Eine zweite Frage die von vielen angesprochen wurde ist die Frage des Einsatzes von Gemeinschaftsmitteln als Hilfe für die geschädigten Bauern.
English: A second issue which has been raised by many is the question of the use of Community funds to aid farmers who have been victims of this crisis.
German: Ich werfe diese Fragen auf, weil ich der Meinung bin, daß wir diese Fragen nicht in langweiligen oder langanhaltenden Untersuchungsausschüssen beantworten müssen.
English: I am raising these issues because I am of the opinion that we do not have to answer these questions in tedious or prolonged committees of enquiry.
German: Von diesem Labor wird übrigens auch ein Programm zur Weiterbildung angeboten und dieses Programm konzentriert sich insbesondere auf die Berücksichtigung von Umweltkontaminanten.
English: In addition, this laboratory offers a further education programme which is particularly concerned with the consideration of environmental contaminants.
German: Hier sind wir ja im Rindersektor sehr weit gekommen, aber hier gilt es, die Frage zu stellen, inwieweit man dieses System auch in anderen Bereichen anwenden sollte.
English: In the pig sector, of course, we have come a long way in this regard but the question still has to be asked regarding the extent to which this system should be applied to other sectors.