biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der japanische Premierminister Shinzo Abe der chinesische Präsident Xi Jinping die südkoreanische Präsidentin Park Geun-hye und der wahrscheinliche nächste indische Premierminister Narendra Modi fallen in diese Kategorie.
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe Chinese President Xi Jinping South Korean President Park Geun-hye and Narendra Modi, who is likely to be India’s next prime minister all fall into this category.
German: Für spannende Perspektiven sorgen die zwei Zylindertürme, die sich vom Foyer bis zum 10. Obergeschoss erstrecken und in denen Meetingräume untergebracht sind.
English: Two cylindrical towers provide fascinating views reaching from the lobby up to the 10th story and containing meeting rooms.
German: Herr Präsident, auch ich schließe mich im Namen meiner Fraktion den Ausführungen der Kollegin Flesch und des Kollegen Harbour an.
English: Mr President, I too endorse on behalf of my group what Mrs Flesch and Mr Harbour have said.
German: Seit der Reform der GAP im Jahre 1992 wurde die ursprüngliche Politik der Preisstützung durch eine auf mehr Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtete Politik ersetzt.
English: Since the reform of the CAP in 1992 the original price support policy has been replaced by a policy aiming at greater competitiveness.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Landwirtschaftsunternehmen der neuen Bundesländer beobachten wie alle natürlich mit größter Aufmerksamkeit die Entscheidungsprozesse zur Agrarreform.
English: Madam President, Commissioner, the farmers in the new federal states are following like farmers everywhere very closely the decision-making processes in the realm of agricultural reform.
German: Wenn wir im Rahmen des Binnenmarktes relevante Gesetze für Kultur verabschieden, so müssen wir auch jedes uns zur Verfügung stehende Instrument voll ausnützen um die Vielfalt des Theaters zu schützen, sei es traditionsreiche Häuser, sei es alternative eroberte Gebäude oder die Straße zwischen Lissabon und Helsinki, zwischen Athen und London, um zu ihrer Weiterentwicklung und ihrer vollen Entfaltung beizutragen.
English: If, within the internal market framework, we enact laws relating to culture, we must also make full use of every instrument at our disposal to protect the diversity of theatre, whether houses rich in tradition, buildings commandeered for alternative uses or the streets between Lisbon and Helsinki, Athens and London, to help it develop further and come to full bloom.
German: Die Religionsgemeinschaften sind Teil der Zivilgesellschaft und sie haben wie jede andere gesellschaftliche Organisation das Recht, sich an gesellschaftlichen Debatten zu beteiligen.
English: Religious communities are part of civil society and they are entitled like every other social organisation to take part in social debate.
German: In Hinblick auf die betroffenen Bevölkerungen möchte unsere Fraktion zuallererst darum bitten, dass die europäische Solidarität durch die Einführung eines Solidaritätsfonds gewährleistet wird.
English: Regarding the stricken populations our group would first of all ask that European solidarity be guaranteed through implementation of the Solidarity Fund.
German: Natürlich sind wir uns dessen bewusst, dass die Entwicklung von Techniken und Organisationen weltweit eine wachsende Anzahl von Subunternehmern erforderlich macht.
English: Indeed, we are well aware that the development of techniques and organisations across the world involves a growing number of subcontractors.
German: Am 30. März 1938 hatte Fürst Franz I. dem Prinzen Franz Josef die Regentschaft übergeben. Am 25. Juli des gleichen Jahres starb Franz I. und der designierte Prinzregent übernahm die Leitung der Geschicke des Landes.
English: On the 30th of March 1938 Prince Franz I. turned over the regency to Prince Franz Josef. On the 25th of July the same year Franz I died and the designated regent prince took over the leadership of the affairs of the country.
German: Dennoch müssen wir sagen, daß sowohl hinsichtlich des Begriffs der Prävention als auch im Hinblick auf den Umgang mit dem Problem der Drogenabhängigkeit einige wichtige Fortschritte erzielt wurden.
English: Nevertheless, it must be noted that both the concept of prevention and the means of tackling the problem of drug dependence have made some significant progress.
German: Wenn das Werk bei seiner Ausführung Copyright-Vermerke anzeigt, müssen Sie den Copyright-Vermerk für die Bibliothek mit anzeigen lassen und dem Benutzer einen Hinweis geben, der ihn zu einer Kopie dieser Lizenz führt.
English: If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them and give the user a reference directing him to a copy of this License.
German: Dann haben sie mit ihren Partnern gewöhnlichen Sex, wobei sie möglicherweise in der Haltung der Gottheiten sitzen und denken, sie seien fortgeschrittene religiöse Praktiker.
English: Then they have with their partners ordinary sex, while maybe sitting in the posture of the deities and think they are advanced religious practitioners.
German: schriftlich. - Auf der Sitzung am 8. Juli 2010 hat der Präsident angekündigt, gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung, dass er einen Brief erhalten habe, der am 9. Juni 2010 von den ungarischen Justizbehörden verschickt worden ist, in dem die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Tamás Deutsch beantragt wird.
English: in writing. - At the sitting of 8 July 2010 the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a letter sent by the Hungarian judicial authorities on 9 June 2010, requesting the waiver of the parliamentary immunity of Tamás Deutsch.
German: Auf jeden Fall ist es sehr wichtig , dass Sie einen substanziellen Schritt tun und die Ergebnisse eines Konvents , der uns zu einer europäischen Verfassung führt, respektieren und unterstützen.
English: In any event it is very important that you take a significant step and respect the results of a Convention which leads us to a European Constitution and support it.
German: Die GAP muss die Volksgesundheit zu ihrem vorrangigen Ziel machen. Diese Erwartung wird nicht nur von den Verbrauchern geteilt, sondern auch von allen Landwirten unterstützt.
English: Public health must be the main priority of the CAP. This expectation is not only shared by consumers, but also supported by the whole of the farming community.
German: Rechtsvorschriften sollten auf Maßnahmen dieser Art aufbauen oder mit anderen Worten auf Regionalisierung und wir sollten eine gemeinsame Fischereipolitik entwickeln, die dies berücksichtigt.
English: Legislation should be based on measures of this kind or in other words on regionalisation and we should create a common fisheries policy that takes this into account.
German: Dies war beispielsweise der Fall in Sambia, wo erhebliche Investitionen - ich glaube in Höhe von 46 Mio. US-Dollar - in der Mopani Kupfermine getätigt wurden.
English: This was the case in Zambia, where very substantial investments - I believe to the tune of USD 46 million - were made in the Mopani mine.
German: ) So gibt es nun also landesweit 13 Weibchen (80% von denen bekannt ist, daß sie existieren) in den Erhaltungprogrammen. Dem Auffinden der fehlenden Weibchen und dem Integrieren dieser in das Erhaltungprogramm wurde eine hohe Priorität gegeben.
English: ) Thus, nationally there are now 13 females (80% of those known to exist) within the management programme. Locating the remaining females and bringing them into the programme has been given high priority.
German: Viele davon werden auch wünschenswert sein: ein längeres, gesünderes Leben mit höherer Qualität wird möglich, während wir Näheres über die Einzelheiten der menschlichen Biologie erfahren.
English: Many of them will also be desirable: longer, healthier lives of higher quality will be possible, as we learn more about the details of human biology.
German: Die Werke wurden von den Margo Feiden Galleries gestiftet und haben Broadway-Shows der Vergangenheit und Gegenwart zum Thema, zum Beispiel Rent, The Sound of Music oder Chicago.
English: The pieces, donated by The Margo Feiden Galleries, feature Broadway shows past and present including, for example, Rent, The Sound of Music or Chicago.
German: Bis jetzt sind infolge der extremen und strengen Trockenheit etwa 200 000 ha Wald in Portugal und über 120 000 ha in Spanien verbrannt.
English: So far, as a result of the severe drought, some 200 000 hectares of forest in Portugal and over 120 000 hectares in Spain have been scorched.
German: Es muss außerdem deutlich eingegrenzt werden, was im Fahndungsregister von EUROPOL registriert werden darf, basierend auf Artikel 10.1 des Abkommens zu EUROPOL.
English: Moreover, clear limits must be set for what may be recorded in Europol's investigation register, founded upon Article 10.1 of the Europol Convention.
German: Wir sind als Futures Commission Merchant registriert mit der Commodity Futures Trading Commission (CFTC) - der amerikanischen Aufsichtsbehörde für den Terminmarkt - und sind Mitglied der National Futures Association (NFA).
English: We are registered as a Futures Commission Merchant with the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) - the American regulatory authority for the futures market - and are a member of the National Futures Association (NFA).
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich erwähnen, dass ich weiß, dass Kommissar De Gucht heute Abend aus guten Gründen nicht anwesend sein kann.
English: rapporteur. - Madam President, firstly, I would like to say that I know that Commissioner De Gucht this evening cannot be with us for good reasons.
German: Zentrales Thema in Xavier Le Roys Tanzstücken und Performances ist die Fragmentierung des Körpers , beziehungsweise die Wahrnehmung und Identität des tanzenden Individuums.
English: The main focus in Xavier Le Roy's dance and performance pieces is the fragmentation of the body , in terms of the perception and identity of the dancing individual.
German: Die Festnahme von 17 Terrorverdächtigen in Kanada unterstreicht ein wachsendes Gefühl des Schreckens und der Unausweichlichkeit in der gesamten westlichen Welt , das in der hausgemachten Natur der Bedrohung liegt.
English: The arrest of 17 people in Canada underscores a growing sense of dread and inevitability across the West , that is rooted in the homegrown nature of the threat.
German: Daher glauben wir, dass zur Verwirklichung der gleichen Möglichkeiten für Frauen und Männer auf einzelstaatlicher Ebene eine pluralistischere und flexiblere Herangehensweise möglich ist.
English: We therefore believe that, in working to achieve equal opportunities for women and men at national level it is possible to have a more flexible and pluralistic approach.
German: Gottwald Port Technology GmbH mit Sitz in Düsseldorf ist eine von zwei Konzerngesellschaften der Demag Cranes AG, die seit dem 23. Juni 2006 an der Frankfurter Wertpapierbörse notiert ist.
English: Gottwald Port Technology GmbH, based in Düsseldorf is one of the two members of the Demag Cranes AG Group, which has been listed on the Frankfurt Stock Exchange since 23 June 2006.
German: Diese Theorie erinnert ein wenig an die Ideen des britischen Historikers Arnold Toynbee, wonach Weltreiche deshalb zusammenbrechen, weil sie unfähig sind, externe Herausforderungen zu meistern.
English: This theory recalls a little the ideas of the British historian Arnold Toynbee, according to which empires collapse because they are unable to respond to external challenges.
German: Hitler trat ihr im selben Jahr bei. Als er 1920 ihr Leiter wurde, benannte er die Partei zu Nazipartei um und übernahm das Hakenkreuz als ihr Wappen.
English: Hitler joined it that same year. When he became its head in 1920, he renamed it the Nazi Party and adopted the swastika for its flag.
German: Wir sind eine der erfolgreichsten Web Design Firmen in Thailand und erfreuen uns über Kunden weltweit mit denen wir eng zusammen arbeiten.
English: We are one of the most successful web design companies in Thailand and we enjoy working with clients from all over the world with whom we work closely.
German: Mit der neuen MATRIX-Serie kann dank des Abstands zwischen den Bräunungsgruppen das unangenehme Gefühl der Klaustrophobie erst gar nicht aufkommen: Der Benutzer fühlt sich wohlig vom Licht umgeben.
English: On the new MATRIX line the distance between tanning units eliminates the unpleasant sensation of claustrophobia from arising at all: users feel themselves literally surrounded by light.
German: Er beherrscht Eleganz, Flexibilität und überraschende Technik, mit denen er perfekt kubanische Rhytmen mit amerikanischen Einflüssen mischt, um eine gewaltige Mischung innovativer Klänge herzustellen.
English: He masters elegance, versatility and surprising technique, with which he perfectly blends Cuban rhythms with American influences, to form a powerful combination of innovative sound.
German: Die Stadt von Eger ist als eine der schönsten Barockstädte Ungarns betrachtet, die nicht nur wegen der Denkmäler, sondern auch wegen ihrer hervorragenden Weine und Heilwässer viele Touristen lockt.
English: The town of Eger is considered as one of the most beautiful baroque towns in Hungary, which is visited not just because of the monuments, but also because of its excellent wines and spas by many tourists.
German: Viel wird davon abhängen, ob die zugrunde liegende Technologie stabil und sicher ist, ob Vertrauen vorhanden ist und die Transparenz überzeugend ist, ob der Konsumentenschutz effektiv ist, ob neue Inhalte gut mit starken Verteilungskanälen verknüpft sind und ob umfassende Validierung und institutionelle Verifizierung Glaubwürdigkeit schaffen können.
English: Much will depend on whether the underlying technology is stable and secure, whether trust is established and transparency is convincing, whether consumer protection is effective, whether new content is coupled well with strong distribution channels and whether broad-based validation and institutional verification boost credibility.
German: Vielleicht hat sich Ihr Außenminister gerade ein bisschen verraten, als er nämlich nicht den Blick nach vorne gerichtet, sondern gesagt hat: „Die Bedeutung der Präsidentschaft liegt schon hinter uns, nämlich Kroatien und die Türkei. “ Ich frage Sie: Sind das wirklich die Prioritäten der Bürger Europas?
English: It may be that your Foreign Secretary let something slip when, instead of looking forward, he said, ‘The important thing about this Presidency is already behind us, namely Croatia and Turkey. ’ Let me ask you: are those really the priorities of the people of Europe?
German: Dies läuft jedoch dem Grundsatz zuwider, zu dessen Verteidigung ich als Sozialist verpflichtet bin: ein soziales, auf den Grundsätzen der Solidarität basierendes Europa!
English: This goes against a principle, that I feel duty bound to defend as a Socialist: a social Europe based on principles of solidarity!
German: Explorationen für Offshore-Bohrungen haben exponentiell zugenommen, und die Risiken haben sich deshalb ebenfalls erhöht, aber die Sicherheit bleibt andererseits größtenteils unzureichend.
English: Offshore oil drilling exploration has increased exponentially, and the risks have therefore increased also, but safety remains largely inadequate on the other hand.
German: Worauf er jedoch nicht eingeht und was auch der Bericht der Kommission nicht berücksichtigt, sind die unterschiedlichen Voraussetzungen der EU-Mitgliedstaaten für den Ausbau und Unterhalt verschiedener Netzarten.
English: What the report does not discuss and what the Commission's report does not take account of, are the different conditions prevailing in the EU's Member States when it comes to developing and maintaining different types of network.
German: Seit der Gründung des ersten No Kangaroo Restaurants im Herbst 2008 auf dem Berliner KreuzBERG, steht die Marke „No Kangaroo“ für eine echte österreichische Küche, rustikales Ambiente und einen prall gefüllten Event- und Partykalender, der Gästen jede Menge Fun und Entertainment bietet.
English: Since the establishment of the first No Kangaroo restaurant in autumn 2008 in Kreuzberg, Berlin, the brand has become synonymous with authentic Austrian food, rustic alpine ambience and a calendar filled with events and parties, which offer fun and entertainment for all guests.
German: Das ist an sich schon ein sehr wichtiger Schritt vorwärts denn wenn wir ehrlich sind, besteht eines der Probleme Afrikas auch heute nach dem Ende der Kolonialära in der Rivalität zwischen den europäischen Mächten, die früher Kolonialmächte in Afrika waren.
English: This is in itself a very important step forward because if we are candid, one of the problems that Africa has had even today after the end of the colonial era is the rivalry between European powers, who previously were the colonial powers in Africa.
German: Wenn sie Ende des Jahres abgeschlossen ist, werden die Qualität des Kraftstoffs entsprechend diesen Normen sowie der Zeitplan für die Verfügbarkeit festgelegt.
English: When it is concluded at the end of this year, the quality of fuel governed by such norms and the timetable to make this fuel available will be set.
German: Nach der Erweiterung der Europäischen Union auf 27 Mitgliedstaaten, ist dies ein weiterer entscheidender Schritt zur europäischen Integration, der Europa noch demokratischer, repräsentativer und flexibler machen wird, sowie in seiner Funktionsweise effektiver als bisher.
English: Following the enlargement of the European Union to 27 Member States, it is another decisive step in European integration, that will make Europe even more democratic, more representative and flexible, as well as more effective in its functioning than it was before.
German: Deswegen ist es notwendig, daß die EU-Mission in Moskau diesen Fall zumindest beobachtet, daß aber auch politisch im Dialog interveniert wird, daß das als politischer Fall deklariert wird und Alexander Nikitin endlich freigelassen wird.
English: It is therefore necessary that the EU Mission in Moscow at least observes this case, but also intervenes politically in the dialogue, so that it is declared a political case and Alexander Nikitin can finally be released.
German: Jan. 2010 Die Antriebs- und Steuerungsriemen der ContiTech Power Transmission Group arbeiten häufig verdeckt, aber ihre Leistung ist immer offensichtlich – ob Keil- oder Keilrippenriemen, Zahn- oder PU-Flachriemen.
English: Jan. 2010 The drive and timing belts from the ContiTech Power Transmission Group are frequently at work behind the scenes, but their performance is always obvious – whether V-belts or V-ribbed belts, timing or PU flat belts.
German: Herr Präsident, man kauft keinen Regenschirm, wenn es bereits regnet; sondern man kauft ihn, solange die Sonne scheint, um auf den Regen vorbereitet zu sein.
English: Mr. President, you do not buy an umbrella once it has begun to rain; instead, you buy it when the sun is shining so that you are prepared for when the rain comes.
German: Wir sind also nicht dagegen, aber wir wollen der Kommission mit unserer Entschließung einen starken Impuls geben, um sozusagen ein wenig kühner zu sein, ein wenig weiter und ein wenig rascher zu gehen, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass es bereits Alternativen zu Chrysotil gibt, zumindest für Hochspannungsanlagen, und auch für Niederspannungsanlagen haben die betreffenden Betriebe bereits vielversprechende Programme zur Erforschung von Alternativen auf den Weg gebracht.
English: Thus we are not opposed, but we want to give you in the Commission with our resolution a strong impetus, to be a bit bolder, to go a bit further and a bit faster, especially bearing in mind that there are already alternatives to chrysotile asbestos, at least for high-voltage plants, and in fact for low-voltage plants, the companies concerned have already launched promising programmes to find alternatives.
German: Der Sitztestroboter setzt sich mit seinem Dummy 'Occuform' unermüdlich immer wieder in dieselben Sitze, misst Kräfte und Widerstände und registriert den Verschleiß.
English: The seat-testing robot presses its 'OccuForm' dummy tirelessly again and again into the same seats, measures the forces and resistance and registers the degree of wear.
German: Herr Präsident! Wir als Sozialdemokraten konnten aus technischen Gründen die gemeinsame Entschließung nicht rechtzeitig unterschreiben aber haben es später getan.
English: Mr President, we Social Democrats were unable to sign the joint resolution within the time allowed but signed it later.
German: Mir wird gesagt, man müsse handeln, man müsse sich für ein nachhaltigeres und umweltfreundlicheres Verkehrswesen einsetzen, man müsse den Schienenverkehr, den Schiffsverkehr und den Seeverkehr verteidigen.
English: I am told: we must act, we must take action towards a more sustainable and environmentally friendly transport, we must support the railways, we must support river transport and we must support maritime transport.
German: Ganz in der Nähe finden Sie das Empire State Building, zahlreiche Museen, bekannte Restaurants, luxuriöse Einkaufsviertel und ein pulsierendes Nachtleben.
English: The Empire State Building numerous museums renowned restaurants luxury shopping districts and a vibrant nightlife are only moments away from the hotel.
German: Beim Referendum im Südsudan vom 9. -15. Januar 2011 hat eine überwältigende Mehrheit für die Schaffung eines unabhängigen Staates Südsudan gestimmt , der voraussichtlich am 9. Juli 2011 förmlich seine Unabhängigkeit erklären wird , wenn das Umfassende Friedensabkommen (CPA) ausläuft.
English: The Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011 with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan , which is expected to declare its independence formally on 9 July 2011 , when the Comprehensive Peace Agreement (CPA) expires.
German: Bemühen Sie sich stattdessen bitte um eine vernünftige Energiepolitik, da Öl jetzt 100 US-Dollar kostet und einige Menschen der Überzeugung sind, der Ölpreis werde bald noch weiter steigen.
English: Instead, please set about devising a sensible energy policy, because oil now costs USD 100 and some people believe that the oil price will soon rise even further.
German: Der Rat hofft auch, dass eine frühe Vereinbarung bezüglich der Eurodac-Verordnung möglich sein könnte da nur ein paar technische Verbesserungen von der Kommission vorgeschlagen werden und diese sollten zum besseren Funktionieren des Systems beitragen.
English: The Council hopes also that an early agreement concerning the Eurodac Regulation could be possible since only some technical improvements are being proposed by the Commission and these should contribute to a better functioning of the system.
German: Die grundlegenden Fehler in der aktuellen Europäischen Sicherheitsstrategie die 2003 entworfen und 2008 symbolisch überarbeitet wurde spiegeln wider unter welchen Umständen sie konzipiert wurde.
English: The flawed nature of the current European Security Strategy drafted in 2003 and with a token revision in 2008 reflects the circumstances surrounding its conception.
German: Unser Hotel Dolce Casa wurde vor kurzem renoviert und befindet sich in Nähe der Ortsmitte von Moena, in erhöhter und ruhiger Lage mit Aussicht.
English: Hotel Dolce Casa which has been recently renovated is near to the centre of Moena, in a peaceful and central position with panoramic views.
German: Es trifft auch zu, daß es im Mittelmeer Zonen gibt, wo das Fischen mit Legeangeln praktisch unmöglich ist, denn der Meeresgrund ist völlig mit Treibnetzen verseucht.
English: There are also areas of the Mediterranean Sea where fishing with a line is virtually impossible because the bottom is absolutely infested with drift nets.