biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darin mag zum Ausdruck kommen, dass die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten größere Beachtung findet, oder es ist vielleicht darauf zurückzuführen, dass nicht alle europäischen Mitgliedstaaten diese Art Institution haben, was bedeutet, dass sich viele Menschen, die Probleme mit nationalen, regionalen oder lokalen Verwaltungsbehörden haben, an den Europäischen Bürgerbeauftragten wenden.
English: This may reflect the fact that the Ombudsman's activities are more widely acknowledged, or it may be linked to the fact that not all European Member States have this type of institution, which means that many people who have problems with national, regional, or local administrative bodies go to the European Ombudsman.
German: Gerüchte deuten darauf hin, dass die USA wahrscheinlich weiterhin auf den perversen Auswahlprozess bestehen werden, der ihnen das Recht gibt, den Weltbankpräsidenten zu bestimmen. Dies einfach deshalb, weil in diesem Wahljahr die Gegner Obamas einen Verlust dieses Rechts lautstark als ein Zeichen der Schwäche interpretieren würden.
English: Rumors suggest that the US is likely to insist on maintaining the perverse selection process in which it gets to pick the World Bank's president. Simply because in this election year, Obama's opponents would trumpet loss of control over the choice as a sign of weakness.
German: Beschleunigen Sie die Dinge: darum baten Sie die Europäerinnen und Europäer bei ihrer Wahl zu diesem Parlament und das müssen wir ihnen in nur fünf Jahren geben, wenn wir wollen, dass sie zahlreicher zu den Wahlurnen gehen.
English: Speed things up: that is what Europeans asked for in electing this Parliament and that is what we must give them in just five years if we wish to see more of them turn out to vote.
German: Subsidium bedeutet helfen: Europa, die Europäische Kommission, die europäischen Institutionen können also Beiträge dazu leisten, Lösungen zu finden, Diskussionen zu eröffnen, den Informationsaustausch zwischen Städten im Hinblick auf so weit wie möglich gemeinsamen Lösungen zu fördern, die die Bürger darin unterstützen, ihr Leben und das Reisen leichter zu bewältigen, und ihnen mehr Sicherheit geben, ob auf den Straßen oder beim Schutz ihrer Gesundheit vor Umweltverschmutzung.
English: Subsidium means helping: thus Europe, the European Commission, the European institutions can contribute to providing solutions, to opening up a debate, to an exchange of information between cities with a view to finding solutions - common ones if possible - that may be of use to citizens, to facilitate their lives and their travel, and to give them more safety, be it on the roads or in terms of protecting their health against pollution.
German: Tritt kulturelle Übersetzung historisch erst ab einem bestimmten Moment in Kraft, dann nämlich, wenn eine „imaginäre Reinheit“ überwunden werden soll?
English: Does cultural translation historically only occur at a particular moment – the moment when an ‘imagined purity’ has to be overcome?
German: Auf Grundlage von Hochrechungen der Wachstumstrends erscheint es sicher, dass die Preise in den meisten dieser Städte über ein weiteres Jahr oder länger noch beträchtlich steigen werden, selbst wenn die Steigerungsrate weiterhin sinkt.
English: Based on extrapolation of growth trends it looks safe to predict that prices in most of these places will go up substantially for another year or more, even as the rate of increase continues to decline.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission! Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten ganz besonders für die Übernahme der Präsidentschaft danken und Ihnen zu den schwierigen, aber erfolgreichen ersten zwei Wochen Ihrer Präsidentschaft gratulieren.
English: (PL) Madam President, President-in-Office, President of the Commission! I would like in particular to thank the President-in-Office for taking on the presidency and congratulate you on the difficult, but successful first two weeks of your presidency.
German: Glaubt man den Texten der antiken Völker, so sorgte die Müllbeseitigung bereits im antiken Rom für Probleme, auch wenn die besagten Abfälle in der Zwischenzeit Generationen von Archäologen beglückt haben.
English: If we are to believe the texts of the Ancients, waste disposal was a problem in ancient Rome, even though this waste has made generations of archaeologists very happy.
German: Das Problem ist so groß, dass es mehr Aufmerksamkeit verdient, und dementsprechend hoffe ich, dass so bald wie möglich eine adäquate Rechtsgrundlage für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder ausgearbeitet wird.
English: The problem is so enormous that it deserves more attention, and in line with this, I hope that as soon as possible an adequate legal basis for the fight against violence against women and children can be established.
German: Das neue Abkommen zwischen der EU und Russland gibt uns die Möglichkeit, den rechtlichen Rahmen zu erneuern und unsere Beziehungen auf eine Weise zu stärken, die den bedeutenden Änderungen in Russland und der Europäischen Union Rechnung trägt. Denn seit das derzeit gültige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen in den 1990er Jahren ausgehandelt wurde, haben auf beiden Seiten umfangreiche Änderungen stattgefunden.
English: The new agreement between the EU and Russia gives us the chance to update the legal framework underpinning our relationship so as to reflect the substantial changes in both Russia and the European Union. Because we have changed a lot since the current partnership and cooperation agreement was negotiated in the 1990s, extensive changes have happened on both sides.
German: Der hohe Ölpreis hat dazu geführt, dass Russlands Wirtschaft - und die Einkommen der normalen Bevölkerung - weiter rapide wuchsen.
English: High oil prices kept Russia's economy - and common people's income - growing rapidly.
German: Sehen Sie sich vor dem Druck eine Vorschau Ihrer Montage auf dem Bildschirm an, um die Richtigkeit zu überprüfen und Ressourcen zu sparen.
English: Preview your impositions on screen before printing, to verify accuracy and prevent waste.
German: Die Maßnahmen der Czech Airlines zum Datenschutz beziehen sich ausschließlich auf die Informationen , die von der Czech Airlines gesammelt werden.
English: The Czech Airlines Privacy Policy applies solely to the information collected by Czech Airlines.
German: Ich weiß, dass einige Personen der Meinung sind, dass die übernommene Lösung nicht völlig mit den von uns vorgeschlagenen Möglichkeiten übereinstimmt. Dies betrifft insbesondere die Erhebung durch einen Dienstleister, in einem diplomatischen Büro und die Datenübertragung über verschlüsselte elektronische E-Mails oder auch über verschlüsselte elektronische Datenträger, die über die Diplomatenpost befördert werden.
English: I know that some people believe that the adopted solution does not entirely fit in with the options that we had proposed. This particularly concerns the collection by a service provider, in a diplomatic office and the data transfer via encrypted electronic mail or even via encrypted electronic data carriers transported in a diplomatic bag.
German: Ich möchte erstens dagegen protestieren, dass wir heute die Dringlichkeitsdebatten und vorgestern die Fragestunden und auch die Debatte über die Kulturhauptstadt Europas gestrichen haben, obwohl wir genügend Zeit dafür gehabt hätten.
English: Firstly, I wish to protest against the dropping of today’s debates on matters of topical and urgent importance, including Tuesday's question times and the debate on the cultural capital of Europe, even though we had enough time available for them.
German: Dies ist eine ausgesprochen dringliche Angelegenheit, wenn es darum geht, Kohäsion in Europa zu erreichen, und zwar nicht nur zwischen den jetzigen Mitgliedstaaten, sondern auch bei den Beitrittskandidaten. Anderenfalls laufen diese Gefahr, diesbezüglich ins Hintertreffen zu geraten.
English: This is an incredibly important question when it comes to creating solidarity in Europe, not only among the present Member States, but also among the candidate States. Otherwise, they are at great risk of falling behind in this context.
German: Wir setzen es um, insbesondere - wie ich unterstreichen möchte - mit der Unterstützung unserer Anteilseigner und der Europäischen Union, die dabei eine äußerst wesentliche Rolle spielen.
English: We are implementing it, in particular - I must stress - thanks to the support of our shareholders and of the European Union, who play a most essential role.
German: Viertens, wenn, wie behauptet wird, das absolute Ergebnis im Süden mit überwältigender Mehrheit für die Kandidaten der Opposition ausfiel, wie kann dann letztendlich solch ein Gesamtergebnis zustande kommen?
English: Fourthly, if, as alleged, the total votes recorded in the south were overwhelmingly for opposition candidates, how can the overall vote have been calculated as it was?
German: Dies hätte der richtige Zeitpunkt sein können, um Afrika - in Anbetracht der wichtigen Rolle, die China hier spielt - in eine gemeinsame Agenda aufzunehmen, und ich könnte so fortfahren.
English: It could have been the right time to put Africa - bearing in mind the major role which China plays there - on a common agenda, and I could continue.
German: In der Folgezeit beschäftigten sich französische Kollegen mit dem Erhalt dieses Tempel-Ensembles und intensivierten die Forschungen zu theologischen Problemen der heliopolitanischen Göttertrias, bestehend aus Jupiter, Venus und Merkur.
English: In the following decades, French colleagues undertook conservation measures and intensified research on theological problems of the Heliopolitanean trias, consisting of Jupiter, Venus and Mercury.
German: Wir gehen ernsthaft davon aus, dass wir vor der zweiten Lesung in der Lage sein werden, Konsultationen mit dem Rat aufzunehmen, um vor allem diese Frage zu klären.
English: We very much expect that, before second reading, we will be able to engage in consultations with the Council, in particular to resolve this issue.
German: Die Konvergenz dieser Diskurse, die wahrscheinlich niemals vollkommen voneinander getrennt waren, aber jetzt weniger unterschieden sind als je zuvor, schien von einer gemeinsamen Form der Subjektivierung zu zeugen, die erkennbar 'künstlerische' Seinsweisen als begehrenswerte, wenn nicht gar notwendige Attribute des zeitgenössischen Produzenten/Konsumenten darstellte. Zudem konnte sie widerständige Praktiken rückstandsloser als je zuvor absorbieren.
English: The convergence of these discourses, which had probably never been that separate but are now less distinct than ever, seemed to bespeak a common form of subjectivation that was profiling recognisably 'artistic' modes of being as the desirable, if not necessary attributes of the contemporary producer/consumer. And that was able to absorb resistant practices more fluidly than ever.
German: Keine maoistische Gruppe konnte jemals in Afghanistans ausgedörrtem, paschtunischem Süden einen Brückenkopf erobern (es handelt sich hier schließlich um Menschen, die die Sowjets mit bloßen Fäusten besiegten).
English: No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan’s parched Pashtun south (these were, after all, people who smashed the Soviets bare-knuckled).
German: Aber es hat eine demokratische Debatte stattgefunden und wir müssen die demokratische Entscheidung einer unbestreitbaren Mehrheit französischer und niederländischer Wähler natürlich respektieren.
English: But a democratic debate took place and we must fully respect the democratic choice made by a clear majority of the French and Dutch electorates of course.
German: Ich werde Frau Bonino natürlich über den Verlauf der hier geführten Debatte informieren, damit sie den Sachverhalt auch unter diesem Gesichtspunkt betrachten kann.
English: I will of course inform Commissioner Bonino of the points raised in the debate so that she can take the issue into account in her further consideration.
German: Allerdings können diese Evaluierung und diese Aufzeichnungen allein den Bürgerinnen und Bürgern schlicht und einfach deswegen keinen größeren Wohlstand bringen, weil sie offensichtlich den Verbrauchern mehr Selbstbewusstsein und Sicherheit geben werden.
English: However, this evaluation and these records alone cannot bring greater prosperity to citizens purely and simply because they will apparently give consumers greater self-confidence and security.
German: Italien ist eines der Länder, das sich nicht nur an der Entwicklung des neuen Impfstoffs gegen das H7N1-Virus beteiligt hat, sondern sich hervorragend wappnet, um der Gefahr einer Epidemie entgegenzutreten. Unser Minister hat bereits flächendeckende Impfungen geplant, falls es erforderlich sein sollte, und er hat die Veterinärdienste verstärkt und ein Kennzeichnungssystem angeordnet, das Aufschluss über die Herkunft der Erzeugnisse gibt.
English: Italy is one of the countries that have not only helped to develop the new vaccine against the H7N1 virus, but are equipping themselves best to face the risk of an epidemic. Our Ministry has already provided for complete vaccination coverage, if necessary, and has expanded the veterinary sector and put in place a labelling system to show the provenance of each product.
German: Frau Präsidentin, ich spreche nicht nur als besorgtes Mitglied des Europäischen Parlaments und Vertreter einer Region in England, in der die Bienenzucht eine wirtschaftliche Bedeutung hat, sondern insbesondere als Vizepräsident der Cambridge Beekeepers' Association.
English: Madam President, I speak not only as a concerned MEP and representative of an area in England where beekeeping has economic significance, but specifically as the Vice-President of the Cambridge Beekeepers' Association.
German: Auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen spricht die Kommission dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung ein großes Lob aus für die gute Arbeit, die in den letzten Jahren geleistet wurde, und insbesondere für den Bericht, über den wir heute diskutieren.
English: In the area of financial services, the Commission commends the Committee on Economic and Monetary Affairs for the good work done over the last years, and, more particularly, for the report we are discussing today.
German: Nunmehr komme ich auf das Statut für Assistenten. Da es uns jetzt gelungen ist, Übereinstimmung über das Statut für die Mitglieder zu erzielen, ist dies zweifellos ein wichtiges Thema, das wir hoffentlich im nächsten Jahr nicht wieder zur Sprache bringen müssen und mit dem eine Arbeitsgruppe des Präsidiums befasst ist.
English: Moving to the statute of assistants. Certainly now that we have managed to reach mutual agreement on the members' statute, this is undoubtedly an important topic which, I hope, we will not need to raise again next year and which is being worked on by one of the Bureau's working parties.
German: Während dies in den USA seit Monaten so läuft, haben in Russland Wahlen stattgefunden, und heute hat, wie ich wohl sagen muss, Herr Putin die Präsidentschaft an Herrn Medwedew weitergereicht.
English: While this has been going on for months in the USA, there were elections in Russia, and today, I should say, Mr Putin handed over the Presidency to Mr Medvedev.
German: – Der Präsident der Palästinensischen Behörde, Mahmoud Abbas, musste wegen der äußerst ernsten Entwicklung der Lage dringend in sein Land zurückkehren und seine Ansprache vor diesem Parlament absagen.
English: – The President of the Palestinian High Authority, Mahmoud Abbas, was forced due to the extremely serious turn of events urgently to return to his country and cancel his address to Parliament.
German: Die EU-Mitgliedstaaten zu zwingen, aus Gründen einer falsch verstandenen Solidarität, die von vielen EU-Mitgliedsländern noch nicht einmal in Bezug auf andere, wesentlich wichtigere Angelegenheiten, wie Energie, beachtet wird, die weniger attraktive Möglichkeit zu wählen, ist zumindest aus moralischer Sicht falsch. Dies trifft umso mehr zu, da die Hälfte der europäischen Bürger aufgrund früherer bilateraler Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ohnehin bereits von der Visumpflicht befreit ist.
English: To force the EU member countries to choose the less attractive option for the sake of a false solidarity, which is not respected by many EU member countries with regard to other, much more important matters, like energy, is at least morally wrong. All the more so since half of European citizens are already exempted from visa requirements through earlier bilateral negotiations with the US.
German: Die Geschäftsführungen der Eurex-Börsen können auf Antrag eines Börsenteilnehmers oder eines Antragstellers auf Börsenzulassung die Installation von Teilnehmer-Frontend-Systemen in Lokationen des Teilnehmers außerhalb des Landes gestatten, in dem das zum Börsenhandel zugelassene Unternehmen beziehungsweise das den Zulassungsantrag stellende Unternehmen seinen Sitz hat , wenn die Geltung und Einhaltung der Bestimmungen des Regelwerkes der Eurex-Börsen und deren ergänzende Bestimmungen auch in dem Land gewährleistet ist, in dem sich die weitere Lokation befindet.
English: The Boards of Management of the Eurex Exchanges may permit upon application by an Exchange Participant or by an applicant for Exchange admission the installation of Participant Front End Systems in locations of the Participant outside the country in which the enterprise admitted to exchange trading or the enterprise applying for admission has its registered office if the application of and compliance with the provisions of the rules and regulations of the Eurex Exchanges and the supplemental conditions are also ensured in the country in which the additional location is situated.
German: Das Unternehmen ist mit 134 Niederlassungen in 62 Ländern vertreten und beschäftigt rund 150.000 Mitarbeiter. Samsung Electronics ist in vier Geschäftsbereiche gegliedert: Digital Media Business, LCD Business, Semiconductor Business und Telecommunication Business.
English: Employing approximately 150,000 people in 134 offices in 62 countries, the company consists of four main business units: Digital Media Business, LCD Business, Semiconductor Business and Telecommunication Business.
German: Das Portal macht die weltweit besten Produkte für die anspruchsvolle Architektur übersichtlich recherchierbar und wird jeden Monat von rund 320.000 Architekten, Innenarchitekten und Planern frequentiert.
English: This portal handpicks only the best products worldwide in keeping with the high standards of modern architecture Round about 320,000 architects, interior decorators and planner visit the Architonic website every month.
German: Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass wir in den kommenden Jahren nicht die ganze Zeit darüber philosophieren, wer wem welche Dokumente übergeben darf oder nicht, Frau Kommissarin, und hier unterscheiden sich die Einschätzungen darüber, wie toll dieses Agreement zwischen Kommission und Parlament ist.
English: I think it highly important, that we should in the years to come not spend all our time speculating, about who should hand over which documents to whom - if any at all, Commissioner, and estimates differ as to how great this agreement between Parliament and the Commission is.
German: So sind beispielsweise im subsaharischen Afrika 60 % der mit dem HIV-Virus infizierten Menschen Frauen . Unter den Jugendlichen kommen auf Mädchen 75 % der Neuerkrankungen an AIDS.
English: In sub-Saharan Africa, for example, 60% of those infected by the HIV virus are women . Among young people, girls account for 75% of new cases of AIDS.
German: Das Problem ist, dass das Europäische Parlament wahrscheinlich schon 150 Mal gesagt hat, dass die gleichen Anforderungen wie für Erzeuger innerhalb der Europäischen Union auch für Importeure gelten sollten.
English: The problem is that this is probably the 150th time the European Parliament has said that the same requirements as those applied to producers within the European Union should also apply to importers.
German: Der Phoenix Park, einer der Größten Europas, ist 13.5 km entfernt, und der Temple Bar - Distrikt, Dublins lebendiges Unterhaltungsviertel, ist 15 km.
English: Phoenix Park, one of Europe's largest parks, is 13.5 kilometres away, and Temple Bar, Dublin's lively entertainment centre, is 15 kilometres from the hotel.
German: Sie sind Opfer, denn sie hatten das Pech, in einem Land des Leidens geboren zu werden; sie sind Opfer, denn sie sind verzweifelt und suchen Mitgefühl.
English: They are victims because they have had the misfortune to be born in a beleaguered country; they are victims because they are desperate and are looking for compassion.
German: Diese humanitäre Nothilfe, die von den NRO geleistet wird, wäre ohne die finanzielle Unterstützung der Kommission nicht möglich gewesen. Daher gilt allen, die das ermöglicht haben, meine Anerkennung.
English: This emergency humanitarian aid provided by the NGOs could not have occurred without the Commission's financial support. I therefore wish to praise all those who made it possible.
German: Just in dieser Woche wurde der Thames Estuary Plastics in Rayleigh die Gewährung von EU-Zinszuschüssen bestätigt, wodurch im Rahmen eines 470.000 £ Projekts die Schaffung von zwölf neuen Arbeitsplätzen gefördert wird.
English: Just this week Thames Estuary Plastics of Rayleigh has had its interest subsidy from Europe confirmed, to support twelve new jobs as part of a £470,000 project.
German: Das Ziel der Union ist nicht mehr die Integration von Westeuropa ; sondern unser vornehmster Lebenszweck besteht seit 1989 in der Integration von Ost- und Westeuropa ; das heißt, alle Völker, die ihre Bestimmung so miteinander teilen wollen, in einem gemeinsamen Rechtsrahmen zu vereinen.
English: The Union's goal is no longer the integration of Western Europe but our main raison d'être has been since 1989 the integration of both Eastern and Western Europe bringing together all the nations who wish to share their destiny within a single legal framework.
German: Schon seit Jahrhunderten wird die Wirtschaft dieser Länder vom Norden beherrscht, sodass sie gezwungen waren, Billigprodukte für den Markt der reichen Länder herzustellen. Ihre Binnenwirtschaft und die Dienstleistungen für ihr eigenes Volk mussten hintenanstehen.
English: For centuries, the economy in those countries was controlled by the north, as a result of which they were forced to produce cheap products for the market of rich countries. Their domestic economy and the provision of services to their own people had to take a back seat.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Edith Müller nicht nur für ihren Bericht danken, sondern ich möchte ihr dafür danken, wie intensiv und ohne nachzulassen sie sich um die Belange der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik kümmert, vor allen Dingen im ehemaligen Jugoslawien.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but I would also like to thank her for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy, especially in the former Yugoslavia.
German: Aufgrund seiner Geschichte und Kultur – von Ashoka, dem mythischen Kaiser im 3. Jahrhundert v. Chr. bis Gandhi – liegt Indiens Augenmerk auf Ethik und darauf, sich selbst als „außergewöhnliches“ Land in seinen Beziehungen mit der Welt zu sehen.
English: India’s history and culture – from Asoka, its mythical emperor in the third century BC to Gandhi – push it to emphasize ethics and to consider itself an “exceptional” nation in its relationship with the world.
German: Zweitens, die Maßnahmen zur Wahrung der Umwelt müssen zwar in primis von den entwickelten Industrieländern ausgehen; das Problem ist jedoch weltweiter Art und kann nicht ohne gleichzeitige Einbeziehung der Entwicklungsländer und der Schwellenländer gelöst werden.
English: Secondly, environmental protection measures should come first of all from the industrially developed countries; however, the problem is a global one and cannot be resolved without also involving the developing and recently industrialized countries.