biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Art und Umfang des operativen Eingriffs sind abhängig von der Behandlungsmethode: während eine Fettabsaugung normalerweise nur eine örtliche Betäubung erfordert, wird für größere Eingriffe eine Vollnarkose notwendig sein.
English: The type and extent of the surgical procedure depends on the method of the treatment: while liposuction usually requires only local anaesthesia, for larger surgical procedures a general anaesthesia will be necessary.
German: Ich schätze die kritische, aber auch konstruktive Art, in der sich die Berichterstatterin mit den Herausforderungen befasst, die das Funktionieren der Menschenrechtsdialoge erschweren, in Bezug auf die allgemeine Perspektive und interinstitutionelle Zusammenarbeit.
English: I appreciate the critical but also constructive way in which the rapporteur addresses the challenges that hinder the functioning of human rights dialogues with regard to the overall perspective and interinstitutional cooperation.
German: In einer schweren Finanzkrise sind die Banken mit sinkenden Marktwerten zahlreicher ihrer Vermögenswerte konfrontiert wodurch man in einen Kapital-Engpass gerät. Während der Krise kann nicht viel mehr an Kapital aufgebracht werden.
English: In a serious financial crisis, banks find that the declining market value of many of their assets leaves them short of capital. During the crisis, not much more capital can be raised.
German: Darin müssen wir erneut unsere Werte und Ziele verkünden und uns erneut zu diesen bekennen – vorausschauend auf die Zukunft für ein erweitertes Europa. Sie muss eine Verpflichtung zur Verwirklichung unserer Ziele enthalten.
English: It must be a restatement of and a recommitment to our values and ambitions, looking to the future for an enlarged Europe. It must contain a commitment to the realization of our goals.
German: -aMSN von der Seite sehe ich, dass es zwei Pakete gibt, nämlich dass Tcl / Tk 8.4 und das Tcl / Tk 8.5: Was ist der Unterschied?
English: -aMSN from the site I see that there are two packages, namely that Tcl / Tk 8.4 and this Tcl / Tk 8.5: What is the difference?
German: Frau Präsidentin! Ich möchte der Vorsitzenden unseres Ausschusses, Frau Berès, für ihren Beitrag danken, der genau zum richtigen Zeitpunkt erfolgte.
English: Madam President, I would like to thank the Chairwoman of our committee, Mrs Berès, for her contribution, which was exactly at the right time.
German: Seien Sie abschließend versichert, dass ich in den POSEI-Diskussionen immer bereit bin, basierend auf den Zahlen auf dem Tisch zu prüfen, wie ein vorhandener Ausgleich oder möglicherweise andere Ausgleichsarten auf diese Provokationen reagieren können.
English: In conclusion, rest assured that I am always ready in the POSEI discussions to look at how based on the figures on the table, existing compensation or possibly other types of compensation can respond to these provocations.
German: Die makellose Lösung formaler Probleme, die sich mit Klarheit und größter Sparsamkeit vermittelt, geht in den Arbeiten von Unsworth immer einher mit Zweifel und Unbehagen sowie einer dramatischen Spannung.
English: The flawless resolution of formal problems, conveyed with clarity and the utmost austerity, is always accompanied in Unsworth's works by doubt and discomfiture as well as dramatic tension.
German: Wie kann und soll der Schutz von immateriellem Erbe gesichert werden, wenn z. B. eine örtliche Tradition ausstirbt, weil die Menschen, die sie praktizieren, aussterben?
English: How can and should the protection of intangible heritage be secured if e. g. a local tradition becomes extinct, because the humans who practice it become extinct?
German: Frau Präsidentin! Die Konsolidierung von 21 Verordnungen zu sektorspezifischen gemeinsamen Marktorganisationen zu einer einzigen Verordnung, die alle Sektoren zusammenfasst, ist als Vereinfachungsmaßnahme zu begrüßen.
English: - Madam President, the consolidation of 21 regulations on sector-specific common market organisations into a single regulation, which combines all sectors, is welcome as a simplification step.
German: In Abwesenheit des Rates sollten wir vielleicht auch noch sagen, dass die Verhandlungen mit diesem zwar hart, aber fair waren, und wir haben ein sehr gutes Ergebnis erzielt.
English: In the absence of Council we should perhaps also say that the negotiations there have been tough, but fair, and we have a very good outcome.
German: IFIT ist eine zweitägige Konferenz, die von der WuV veranstaltet wird, die ein Arbeitskreis der Universität Innsbruck ist, sowie der LUG Tirol und anderen interessierten Personen.
English: IFIT is a two day conference, which is held by WuV, a local workgroup at the University of Innsbruck, as well as the LUG Tirol and other interested people.
German: Der Messias wird den Andern ein Licht sein und wird die Gefangenen befreien— Israel wird in den letzten Tagen mit Macht gesammelt werden— Könige werden ihre Pflegeväter sein —Vergleiche Jesaja 49.
English: Messiah shall be a light to the Gentiles and shall free the prisoners— Israel shall be gathered with power in the last days— Kings shall be their nursing fathers— Compare Isaiah 49.
German: Familien-Special: Kinder (0-3 Jahre) im Zimmer mit zwei Erwachsenen sind frei, Frühstück inklusive; Kinder von 4 bis 12 Jahren bekommen 50% Ermäßigung.
English: Room with 2 adults, children (from 0 to 3 years) are free of charge, including breakfast; children from 4 to 12 years get a 50% discount.
German: Herausragende Mitarbeitende sind ein zentraler Erfolgsfaktor, deshalb ermöglichen wir ambitionierten Berufserfahrenen herausfordernde Aufgaben, erstklassige Karrieremöglichkeiten, einen leistungs- und marktorientierten Lohn sowie attraktive Personalnebenleistungen.
English: Outstanding employees are a key success factor, that's why we offer ambitious experienced professionals challenging tasks, first-rate career opportunities, a performance- and market-driven salary, and attractive fringe benefits.
German: Wie würde wohl die Völkergemeinschaft reagieren, wenn es irgendwo auf dieser Welt ein Land gäbe, in dem Frauen Männer knebeln, wie es heute die Taliban mit den Frauen in Afghanistan tun?
English: How would the international community react if somewhere in this world there were a country, where women were muzzling men, the way the Taliban muzzle women in Afghanistan?
German: SINGAPUR: Barack Obamas Wahl fällt auf einen Moment der Geschichte, in dem sich eine neue Erkenntnis zur gängigen Meinung verdichtet.
English: SINGAPORE – Barack Obama's election comes at a moment in which a new bit of conventional wisdom is congealing.
German: Jetzt hat sich ein dunkler Schatten über die Welt gelegt und droht alles Leben auszulöschen - und auch alle Hoffnung.
English: Now a darker shadow has fallen over the world threatening to extinguish all life - and also all hope.
German: Sie entscheiden selbst, in welcher Richtung Sie fahren wollen - nicht fahrbare Strecken werden in der jeweiligen Richtung als Schiebepassagen angezeigt.
English: You decide the direction you want to ride the tour - not rideable parts are marked as hike-a-bike sections.
German: Es können viele Beispiele angeführt werden, die belegen, dass diese drei Anforderungen für die Verwirklichung unserer Ziele von Bedeutung sind.
English: Many examples can be found to demonstrate that these three requirements are important for the attainment of our goals.
German: Es wird Zeit, daß von den Mitgliedstaaten wieder ein richtiges Verhältnis zwischen mehr Arbeitsplätzen und größerer Chancengleichheit für Frauen hergestellt wird.
English: It is time that Member States restored a proper link between more work and more equal opportunities for women.
German: Parallel zur bereits erfolgreich im Markt eingeführten ENERTRONIC modular auf Basis von 20 kVA Modulen, ergänzt BENNING nun das modulare USV-Konzept um USV-Systeme mit 40 kVA Modulen.
English: Parallel to the already successfully introduced ENERTRONIC modular in the market based on 20 kVA modules, BENNING now completed the modular UPS concept with UPS systems using 40 kVA modules.
German: Die wirtschaftliche Lage in Simbabwe hat sich drastisch verschlechtert. Das BIP ist in den letzten vier Jahren um 40 % gesunken, und die Inflationsrate liegt bereits bei 600 % und soll Prognosen zufolge bis Ende 2004 die 1000 % erreichen.
English: The economic situation in that country has sharply worsened. The GDP has fallen by 40% over the last 4 years, and inflation is already at 600% and is forecasted to reach 1000% before the end of 2004.
German: Es war keine Debatte zugelassen, bevor diese sehr wichtigen Abstimmungen stattfanden, bei denen es um die Grundrechte eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments geht.
English: No debate was allowed before these most important votes were taken, dealing with the fundamental rights of an MEP.
German: Niall Ferguson, ein britischer Historiker, zitiert Wissenschaftler, die die imperialistische Expansion Japans nach 1914 sowie den Aufstieg des islamistischen Extremismus auf einen Überschuss junger Männer zurückführen.
English: Niall Ferguson, the British historian, cites scholars who attribute Japan’s imperial expansion after 1914 and the rise of Islamist extremism to a male youth bulge.
German: Ich nehme an und hoffe, dass es Ihnen darum geht, bessere Kontrollen bei der Visavergabe durchzuführen, und nicht ein temporäres Visum einzuführen, denn dann stellt sich die Frage: Wo fängt man an und wo hört man auf?
English: I assume and hope that you want to tighten up controls on the grant of visas, rather than to bring in a temporary visa, for then the question would arise: when should one begin and when should it expire?
German: Comarme bietet verschiedene Modelle von Kartonaufrichtern und automatischen Verpackungsanlagen, die mit oder ohne Bediener eingesetzt werden können für verschiedene Kartonformate.
English: Comarme offers different kinds of carton erectors and automatic wrapping systems, that can be used either with or without operator for different box shapes.
German: In Extremfällen wie z. B. bei sehr trübem Wasser, unzureichender Beleuchtung – z. B. bei Gewittern – oder Blendung der Kamera schaltet sich das System von selbst ab und zeigt den Bademeistern durch eine rote Kontrollampe den vorübergehend nicht mehr überwachten Bereich an.
English: In extreme cases such as strong water turbidity, inadequate lighting – such as in the case of a storm – or dazzling of the camera the system spontaneously switches off and indicates to the attendants by way of a red light which area of the pool is temporarily unsupervised.
German: In den beginnenden Verhandlungen mit China sollten wir uns auf unsere eigenen Interessen konzentrieren die auch teilweise im Widerspruch zu denen der Vereinigten Staaten stehen.
English: In the negotiations with China we should concentrate on our own interests which are in part also contrary to those of the United States.
German: Bei Überlegungen mit der niederländischen Präsidentschaft haben wir uns neulich auch darauf geeinigt im Frühjahr zu diesem Problem einen Vorschlag für eine joint action vorzulegen.
English: During the discussions with the Dutch presidency we have also agreed to develop a proposal for joint action on this issue during the spring.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei dieser Maßnahme handelt es sich in jedem Fall um eine äußerst umfassende Maßnahme, wozu wir herzlich gratulieren möchten der Berichterstatterin sowie denjenigen, die an der Fertigstellung dieser Maßnahme beteiligt waren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this measure is certainly an all-embracing measure, and we would like to sincerely congratulate the rapporteur and those who helped to finalise this measure.
German: Und ich schaute und sah a drei Generationen in Rechtschaffenheit vergehen; und ihre Kleider waren weiß, ja, so wie das Lamm Gottes.
English: And I looked and beheld a three generations in righteousness pass away; and their garments were white, even like unto the Lamb of God.
German: Ein solches Kontrahentenrisiko wird verstärkt, wenn der Hedge Fonds seine Transaktionen nur mit einem einzigen oder einer kleinen Gruppe von Kontrahenten abwickelt.
English: Such 'counterparty risk' is accentuated, where the hedge fund has concentrated its transactions only with a single or small group of counterparties.
German: Das Proline PowerAdapt System macht neue Kräfte frei: Die maximal mögliche Heizleistung wird so weit genutzt, wie es das Netz zulässt.
English: The Proline PowerAdapt System makes new forces available: the maximum possible heater output is used, as permitted by the mains network.
German: Nea Dimokratia und die PASOK stimmen einerseits für alle volksfeindlichen Maßnahmen im Europäischen Parlament und halten den Arbeitern in unserem Land andererseits Predigten und täuschen sie indem sie sich bemühen, dem Volk unter der Maske des Biedermanns gegenüberzutreten.
English: New Democracy and PASOK vote in favour of all the anti-grassroots measures in the European Parliament and harangue and deceive the workers in our country by endeavouring to show the people a supposedly friendly mask.
German: Ich hoffe, dass die Wähler in Europa in den nächsten vier Wochen in dieser Kampagne das wahre Gesicht dieses Projekts erkennen werden.
English: I hope that the voters of Europe in the next four weeks in this campaign can see the real face of this project.
German: Wir fangen wieder an, über das europäische Projekt zu sprechen, von der Freihandelszone bis hin zu einem echten politischen Europa, und wir sind bereit, Entscheidungen zu treffen.
English: We are starting again to talk about the European project, from a free trade area to a true political Europe, and we are ready to make choices.
German: Unsere Bürger wollen jedoch wissen, welche Maßnahmen der Rat plant, um sicherzustellen, dass alle Bürger und Regierungen der Mitgliedstaaten sowie der Beitrittsländer über die Ergebnisse des Cardiff-Prozesses informiert werden.
English: But what our citizens want to know is what the Council is planning to do to ensure that all citizens and governments of Member States and accession countries are informed about the results of the Cardiff process.
German: Welche Maßnahmen werden Sie zum Beispiel einleiten, um sicherzustellen, dass Spitzenverdiener und Banken und nicht die Armen die Rechnung für die Krise zahlen?
English: What action will you take to ensure that top earners and banks and not the poor foot the bill for the crisis?
German: Erstens sollte eine europäische Strategie zu den Roma sobald wie möglich erarbeitet werden und sich in erster Linie auf die Verbesserung der Lebensbedingungen der Roma in Europa konzentrieren , auf die Schaffung von Arbeitsplätzen für die nahezu 90 % der Roma, die ohne Arbeit sind , auf den Kampf gegen Zigeunerfeindlichkeit , auf die Unterstützung der Ausbildung von Roma , auf die Verbesserung der hygienischen Bedingungen in den Häusern der Roma und auf die Förderung der politischen Eingliederung der Roma.
English: First, a European Roma strategy should be created as soon as possible and should primarily focus on improving the living conditions of the Roma in Europe , on creating jobs for the almost 90% of Roma who are jobless , on combating anti-gypsyism , on supporting the education of Roma , on improving the health conditions in the houses of Roma and on promoting the political inclusion of Roma.
German: Im Jahr 1993 organisierte Francisco Alleingang des Siebten Internationalen Vegan Festival, das in Tossa de Mar stattfand - die erste Stadt in Spanien, die den Stierkampf zu verbieten.
English: In 1993 Francisco singlehandedly organised the Seventh International Vegan Festival, which was held in Tossa de Mar - the first town in Spain, that banned bullfighting.
German: Infolgedessen veröffentlichte die Kommission letztes Jahr im Juni eine Mitteilung über eine Strategie zur Erhöhung der Flugsicherheit der Gemeinschaft, die auch ein Aktionsprogramm enthielt.
English: Consequently, in June last year the Commission published its communication on a strategy for improving aviation safety within the Community, which included a programme of action.
German: Schluss mit diesem schrecklichen Streit, ob es asiatische oder europäische Menschenrechte gibt - nein, wir haben universelle Menschenrechte. In diesem Sinne sollten wir die Dialoge fortsetzen.
English: Let there be an end to the appalling argument about whether there are Asian or European human rights - on the contrary, human rights are universal. In this sense, we should continue the dialogues.
German: schriftlich. - Die allgemeine Richtung dieses Berichts geht dahin, dass wir Landwirte ermutigen sollten, Eiweiß hier in Europa zu erzeugen, statt es aus Drittländern einzuführen.
English: in writing. - The general thrust of this report advocates that we should encourage farmers to produce protein here in Europe rather than import it from third countries.
German: NI-XNET- und FlexRay-Schnittstellen eignen sich insbesondere für Anwendungen, bei denen hunderte von CAN-Frames und -Signalen in Echtzeit und mit hohen Geschwindigkeiten manipuliert werden müssen, wie etwa bei Hardware-in-the-Loop-Simulationen, Rapid Control Prototyping, Busüberwachung, Automatisierungssteuerung u. v. m.
English: NI-XNET CAN and FlexRay interfaces are optimized for applications requiring hundreds of CAN frames and signals to be manipulated in real time and at high speeds, such as hardware-in-the-loop simulation, rapid control prototyping, bus monitoring, automation control and more.
German: Ein großer, offener Kamin verbindet den Wohn- und den Essbereich, der für bis zu 6 Personen konzipiert ist und inkludiert eine private Bar, eine Espressomaschine und einen kleinen Humidor.
English: A large open fireplace connects the living area and the dining area, which is designed for up to 6 people and includes a private bar, an espresso machine and a small humidor.
German: Obwohl ein schiitisches Land inmitten einer überwiegend sunnitischen Region, verbindet sich der radikale Islamismus des Iran mit dem politischen Islamismus, der als Triebfeder der meisten arabischen Oppositionsbewegungen wirkt. Außerdem ist die militante Opposition des Iran gegenüber den USA sowie seine Unterstützung für Gruppen, die Israel in bewaffnete Konflikte verwickeln, auf arabischen Straßen ebenso populär wie in arabischen Medien.
English: Though a Shiite country in an overwhelmingly Sunni region, Iran’s radical Islamism resonates with the politicized Islamism that is energizing most Arab opposition movements. Furthermore, its militant opposition to the US as well as its support for groups that engage Israel in armed conflicts is equally popular on the Arab street as it is in Arab media.
German: Beispiele wie Informatik Spektrum oder die Springer-Handbook-Serie illustrieren, dass le-tex bei zahlreichen Zeitschriften und Büchern anspruchsvolle und auch mehrspaltige Layouts mit individuellen Schriften und Schmuckfarben in TeX realisiert.
English: Examples such as Informatik Spektrum and the Springer Handbook series illustrate how le-tex creates sophisticated and also multiple column layouts with customized fonts and spot colors in TeX for numerous journals and books.
German: Bei Konsolidierungsbemühungen ist es sehr wichtig, Strukturreformen zu ergänzen, insbesondere bei der Umsetzung von Prioritäten in der Europäischen Union, wie sie in der Strategie Europa 2020 festgelegt sind.
English: For consolidation efforts it is very important to supplement structural reforms, particularly in implementing priorities in the European Union, as they are set out in the Europe 2020 Strategy.
German: Zwei ganz verschiedene Autos illustrieren den Anfang dieses Jahrhunderts sehr gut: der Panhard mit seinem für die Zeit charakteristischen schweren Motor, schwer zu steuern, aber extrem schnell, und der viel leichtere Delage.
English: Two very different cars illustrate the start of the century very well: the Panhard with its heavy engine so typical of the time, hard to drive but extremely fast, and the Delage, a much lighter car.
German: Beschreibung Diese Wohnung ist Teil eines schön rekonstruierten Gebäudes aus dem 14. Jahrhundert und es liegt nur 100 Meter von dem Altstadtplatz entfernt mit seinen historischen Sehenswürdigkeiten und den nahe gelegenen Restaurants und Bars.
English: Description This apartment is part of a beautifully reconstructed building from the 14th Century and it is located just 100 meters from the Old Town Square with its historic sights and the nearby restaurants and bars.
German: Die Bellini-Bar serviert Cocktails, Aperitifs und Snacks sowie heiße und kalte Gerichte, abends täglich mit Live-Unterhaltung. Jeden Sonntag erwartet Sie ein Brunch mit Musikuntermalung.
English: The Bellini bar boasts a range of cocktails, aperitifs and snacks as well as hot and cold dishes, accompanied by live entertainment every evening. Every Sunday you can expect a brunch with musical accompaniment.
German: Weiter bin ich der Ansicht, daß der Rat sich darüber bewußt sein muß, was der Sondergesandte, Felipe González, eindringlich wiederholt hat: die Lösung im Kosovo hängt davon ab, daß Serbien ein demokratisches Land wird.
English: The Council must also take into account what the special envoy, Felipe González, has so often stressed: the solution to the Kosovo problem depends on Serbia becoming a democratic country.
German: Der Wiederaufbau in Afghanistan muss unterstützt werden, wobei Europa wieder eine Führungsrolle zu übernehmen hat, damit der Nachdruck nicht nur auf die militärische Seite gelegt, sondern über den Weg des Wiederaufbaus auch eine gemeinsame Sicherheit angestrebt wird.
English: Aid is needed for the reconstruction of Afghanistan, once again with Europe at the helm, so that the emphasis is not only placed on the military side, but shared security is also sought via the route of reconstruction.
German: Das neue Release 1. 4 der Avenqo Project Engineering Platform (Avenqo PEP) steht zum Download bereit. Avenqo PEP ist eine integrierte Plattform für das Management komplexer Projekte.
English: The new release 1. 4 of the Avenqo Project Engineering Platform (Avenqo PEP) is now ready for download. Avenqo PEP is an integrated platform for managing complex projects.
German: Im Gegensatz zu den großen Konjunkturpaketen, die während des letzten Jahres vor allem eingerichtet wurden, um das Finanzsystem zu retten, ist dieses Programm auf die Unternehmer und nicht auf die Banken ausgerichtet.
English: In contrast to the large stimulus packages, which over the last year have been set up predominantly to rescue the financial system, this programme is aimed directly at entrepreneurs and not at banks.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union hat bei den bestehenden, aber auch bei den künftigen Handelsbeziehungen eine große Verantwortung in den Bereichen Menschenrechte, Sozialstandards und Umweltschutz.
English: Mr President, the European Union has a major responsibility for current and also future trade relations in the areas of human rights, social standards and safeguarding the environment.
German: Zur Finanzierung des Klimawandels in den Entwicklungsländern muss die EU bis 2020 jährlich 30 Mrd. EUR zusätzlich zur Entwicklungshilfe bereitstellen.
English: To finance climate change in developing countries, the EU must commit EUR 30 billion a year by 2020, on top of foreign development aid.
German: Wir gründen unsere Fischereiabkommen in Übereinstimmung mit den Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen auf die verfügbaren überschüssigen Bestände, die das betreffende Drittland nicht fischt.
English: We base our fisheries agreements in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea on the available surplus stocks, that the third country does not fish.
German: Daraus ergibt sich, daß unsere Vorschläge in völligem Widerspruch zu denen der Föderalisten stehen. Jene wollen die einzelstaatlichen Parlamente unterordnen, während wir sie wiederbeleben wollen; jene wollen, daß Brüssel die Nationen kontrolliert.
English: That leads to the total opposition between our proposals and those of the federalists. They want to subordinate the national parliaments, while we want to revitalize them; they want Brussels to control the nations.