biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste Woche blieb ich im gleichen Hotel wie sie sind, werden gegenwärtig verschiedene Momente, die mir wirklich geholfen haben lass mir Zeit, um Bilder zu machen genau wie ich wollte, alle wollten ein Paradies Einstellung.
English: The first week I stayed in the same hotel as they, to be present to capture different moments, which really helped me take my time to make images exactly as I wanted, all a paradise setting.
German: Aus unserem Credo zur Leuchtenherstellung resultiert, einen möglichst hohen Anteil an selbstgefertigten Teilen zu verarbeiten, um flexibel auf Markt- und Liefersituationen reagieren und eine gleichbleibende Qualität garantieren zu können.
English: Resulting from our passion for the manufacturing of luminaires is the processing of the highest amount of self-manufactured parts, to be able to react flexibly to all market and delivery situations in order to guarantee consistent quality.
German: Der Genpool dieses lebenden Fossils, das seinen Stamm, aus dem zwei Blätter wachsen, unter die Erdoberfläche trieb, erlaubte eine Anpassung, die ein Überleben in einer der trockensten Wüsten der Erde mit einer Niederschlagsmenge von nur 10 mm pro Jahr ermöglicht.
English: The gene pool of this living fossil, which drove its stem, from which two leaves grow, under the surface of the earth, allowed for an adaptation enabling survival in one of the driest deserts on earth with annual precipitation amounting to no more than 10 mm.
German: Die Durchschiffung der Grenzen der alten Welt und die Reisen nach Übersee gingen mit einer Ausweitung des Fundus an Daten einher, der die neuzeitlichen Forscher in die Lage versetzte, die alte Ordnung zu übertreffen: "Multi pertransibunt et augebitur scientia.
English: Sailing across the boundaries of the old world and journeys across the sea were accompanied by an expansion of the stores of data that enabled modern researchers to surpass the old order: "Multi pertransibunt et augebitur scientia.
German: Die MINOX Maschinen der Baureihe MTS sind extrem robust und waren schon in den früheren Jahren mit einer echten automatischen Siebzentrierung versehen.
English: The MINOX machines in the MTS series are extremely robust and have long been equipped with genuine automatic screen centring.
German: Wir freuen uns über neue Mitarbeiter aller Nationalitäten und Ausbildungswege, denn wir sind überzeugt, dass Kreativität und Innovation in einer internationalen und multikulturellen Umgebung am besten gedeihen.
English: We welcome new employees of every nationality and educational background and believe that creativity and innovation flourish in an international and multicultural environment.
German: Mittlerweile finden sich auf ihrer Referenzliste Namen wie Swarovski Kristallwelten, André Heller, Kickoff Kunst- und Kulturprogramm zur FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2006, Verlagsgruppe Random House oder Kalachakra Graz 2002.
English: She now has an impressive list of references, including Swarovski Crystal Worlds, André Heller, Kick-off for the Artistic and Cultural Programme to the 2006 FIFA World Cup, Random House Publishing Group and Kalachakra Graz 2002.
German: Mit einem drahtlosen Router kann die Verbindung zwischen Computer und Router auch drahtlos konfiguriert werden, was häufig gemacht wird mit Laptops.
English: With a wireless router, one can configure the connection between computer and router wirelessly, which is used a lot for laptops.
German: Es sollte erwähnt werden, dass wir beim Zusammenstellen dieser Liste von einem informierten Kunden ausgegangen sind, d. h. einem Kunden, der nicht ausschließlich nach Preis entscheidet, sondern eine Lösung sucht, bei der alle wichtigen Aspekte der Lokalisierung berücksichtigt werden.
English: It is worth mentioning that when compiling this list we had an educated customer in mind, i. e. the one who cares NOT ONLY about the price, but rather looks for an approach embracing all important aspects of localization.
German: Ich muss sagen, dass sie mit Ihrem Unternehmen mehr als zufrieden waren und sie möchten Ihnen gerne für Ihre Professionalität und Betreuung danken, die sie bei allen Ausflügen erlebt haben.
English: I have to say they were more than satisfied with your company and they would like to thank you very much for your professionalism and care which was seen all over the trips.
German: Zudem möchten wir Ihnen jedoch einen möglichst bequemen Service bieten, der sich an der jeweils gültigen Version des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) orientiert.
English: Besides, we would like to offer a service as comfortable as possible, which complies with the valid version of the Federal Law for Data Protection (BDSG).
German: Wenn ein neues Mitglied einer Allianz beitritt, wird die Ehre von jedem Krieg an dem ein Mitglied der Allianz teilnimmt, neu berechnet.
English: When a new member joins an alliance, the honour values of every war that involves any member of that alliance is being re-calculated.
German: Bei uns können Jung und Alt den hektischen Alltag vergessen, indem Sie in die geologische Wunderwelt des faszinierenden 'Bletterbaches' eintauchen und sich vom Naturschauspiel beeindrucken lassen.
English: With us, young and old alike can forget the hectic pace of everyday life by submerging themselves in the geological wonder world of the fascinating Bletterbach and nature’s impressive display.
German: F. Bevor Sie eine Reparatur oder Anpassung eines anderen Unfalls des Kompressors für den Kompressor arbeiten separate elektrische Verbindung von der Stromquelle.
English: F. Before you start a repair or adjustment of any other accident of the compressor for the compressor working separate electrical connection from the power supply.
German: ISC verhindert wie eine Antischlupfregelung beim Auto durchrutschende Ketten und garantiert die maximale Traktion aller Fahrwerke für die maximal mögliche Fräsleistung.
English: Just like the traction control system of a car, ISC prevents crawler track slip and ensures perfect traction of all track units to achieve maximum milling performance.
German: Beide Großfräsen bieten eine Standardfräsbreite von 2 m, optional sind sie mit einem Fräsaggregat von 1, 5 m oder sogar 2, 20 m Arbeitsbreite ausrüstbar.
English: Both large milling machines are available with a standard milling width of 2 metres, but can optionally be fitted with a 1. 5-m or even 2. 2-m wide milling drum.
German: Karel Svoboda & Karel Gott – Wir müssen ein wenig das Leben genießen / Der erfolgreichste Sänger in der Geschichte unserer Popmusik und sein Hofkomponist reden über ihre Hits und ihre Kinder.
English: Karel Svoboda & Karel Gott – We have to take some delight in our life / The most successful singer in the history of our pop music and his leading composer contemplate their hits and children.
German: Für weitergehende Besucherinformationen können Sie sich mit dem Bohemia-Sekt-Zentrum in Verbindung setzen (Telefon: 00420/377197116, E-Mail: centrum@bohemiasekt.cz) oder die neu gestarteten Webseiten zum Thema „Karel Gott - Maler“ besuchen (www.karelgott.tv).
English: For more information regarding your visit please call the Bohemia Sekt Center at +420 377 197 116, email: centrum@bohemiasekt.cz or visit the new web pages devoted to Karel Gott, the painter at www.karelgott.tv.
German: Effektive Schreibfähigkeiten davon profitieren nicht nur die Leser übersichtlicher und interessante Inhalte zu speichern sondern auch der Schriftsteller zusätzliche Zeit und Mühe.
English: Effective writing skills like this not only benefit the reader with more concise and interesting content but also save the writer extra time and effort.
German: Während der Belagerung durch Hussiten wurde die Mauer von zahlreichen Fäßchen beschädigt, die mit brennendem Harz und Fäkalien gefüllt waren.
English: When the castle was besieged by Hussites, the fortifications were damaged by barrels filled with pitch and feces.
German: Im Zentrum der Stadt Rom, nur wenige Meter vom Hauptbahnhof Termini, Der Neue Una Hotel Roma drückt aus, mit seiner architektonischen Bauart, eine starke Persönlichkeit aus.
English: In the centre of Rome, close by the Termini train station, the new UNA Hotel Roma will be characterized by a strong architectural design throughout its six floors.
German: wie im letzten Infoschreiben bereits angekündigt, mußte ich heute leider die Teilnahme der GTC-TC bei dem Event in Dijon (10.
English: as already announced in my last information letter, unfortunately I had to cancel the participation of the GTC-TC in the event in Dijon (10.
German: Die Tasse Tee vom silbernen Service erfrischt bevor Sie einen Bummel durch die historische Altstadt unternehmen oder die herrliche Bergwelt rund um Innsbruck erkunden.
English: The cup of tea from the silver service refreshes before you undertake a stroll through the historic Old Town or explore the splendid mountain world surrounding Innsbruck.
German: Zahlreiche Sehenswürdigkeiten befinden sich innerhalb weniger Gehminuten vom Grand Hotel Europa in Innsbruck oder können zu Fuß und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln leicht und schnell erreicht werden.
English: Numerous places of interest are located within a few minutes by foot from Grand Hotel Europa in Innsbruck or can be easily and quickly reached by foot or with public transportation.
German: Sie ist drei Stiftungszwecken gewidmet: Der Förderung der Erinnerungskultur, der Integration der älteren Generation in das soziale und kulturelle Leben und der wissenschaftlichen Untersuchung von Problemen, die für die Zukunft der Menschheit relevant sind.
English: It is dedicated to three causes: Promoting the culture of remembrance, integrating the older generation into social and cultural life and conducting scientific research into investigating problems that are relevant to the future of mankind.
German: Diese komplett vokalisierte Bibel mit masoretischen Zeichen, handgeschrieben in einer klaren Sephardi -Schriftart des Mittelalters, ist herrlich illuminiert und in einen Schachteleinband aus Marokko -Ziegenleder gebunden, der von allen sechs Seiten blindgeprägt worden ist.
English: This completely vocalised Bible with massoretic notes, hand-written in a clear Sephardi script of the Middle Ages, was lavishly illuminated and bound into a morocco goatskin box binding, blind-embossed on all six sides.
German: Die erlesenste aller hebräischen Bibeln, angefertigt und illuminiert im mittelalterlichen Spanien im Jahre 1476, nur sechszehn Jahre vor der Vertreibung der Juden.
English: The most exquisite of all Hebrew bibles, written and illuminated in medieval Spain in 1476, just 16 years before the Expulsion.
German: Seitdem haben wir zehn weitere prächtige Editionen herausgegeben, darunter das herrliche Rothschild Miscellany und die erlesene Barcelona Haggada, um so unserer Mission gerecht zu werden, die in der Erreichung der höchstmöglichen Ziele in der Kunst der Faksimile-Produktion liegt.
English: Since then we have produced a further ten glorious editions, including the magnificent Rothschild Miscellany and the exquisite Barcelona Haggadah, continuing our mission to achieve the highest possible standards in the art of facsimile production.
German: Es gibt aber gewisse Unterschiede bei der Handhabung physikalischer Probleme und in der Akupunktur, so z. B. die Behandlung mit Nadeln.
English: There are some differences in handling physical problems and in acupuncture, for example the treatment with needles.
German: Transport Service BV bietet eine breite Palette an Transportdienstleistungen und strebt danach, jeden Kunden eine optimale Maßarbeit liefern zu können.
English: Transport Service BV offers a broad range of transport services and seeks to deliver tailor-made service for every customer.
German: Erste Veröffentlichung in der spanischen Seite der Kameramann beschreiben wir im Detail den Workflow, der Regisseur Javier Fesser verwendet in Werbespots für Groupama Insurance, gespielt von Iker Casillas.
English: First publication in the Spanish site of Cameraman we describe in detail the workflow that the director Javier Fesser used in commercials for Groupama Insurance, played by Iker Casillas.
German: d) Bei individuell reservierten Hotelzimmern (bis 2 Zimmer), gilt außerhalb der Messetermine 12g) eine kostenfreie Stornofrist von 48 Stunden vor Anreise.
English: d) For individually reserved hotel rooms (up to 2 rooms), cancellation is free of charge up to 48 hours before arrival, except during trade fair seasons (see 12g).
German: Unser Agritourismus stellt somit eine ideale Auswahl für denjenigen dar, der einen Tour-Urlaub wünscht, ohne dabei notwendigerweise zu viele Kilometer mit dem Auto fahren zu müssen.
English: Our holiday farm is therefore the ideal choice for anyone looking for a touring holiday without having to travel too many miles in their car.
German: Es ist von dem konkreten Fall abhängig, aber in den meisten Fällen sind die ersten positiven Ergebnisse nach ungefähr einem Jahr sichtbar.
English: It varies depending on the concrete case, but in most cases the desired result is apparent in less than a year.
German: Auf dieser Seite können Sie die Sprachkurse im Ausland informieren, dass wir in verschiedenen Städten der Länder auf der ganzen Welt stellen.
English: On this site you can inform you of the language courses abroad that we make available in different cities of countries around the world.
German: Deshalb gibt es nichts Besseres als das Erlernen einer Fremdsprache in einem Land leben, wo diese Sprache eine Amtssprache ist und dass die Sprache und Gepflogenheiten jeden Tag in Ihrem täglichen Leben.
English: That is why there is nothing better than learning a foreign language living in a country where this language is an official language and that language and practices every day in your daily life.
German: Die Küsten sind hauptsächlich hoch und gezackt, mit dem Auferlegen der felsigen Sporne die die ruhigen Buchten trennen, gut-geschützt vor dem Wind.
English: The coasts are mainly high and jagged, with imposing rocky spurs that separate the calm bays, well-protected from the wind.
German: Gelegen im historischen und kulturellen Zentrum der Stadt Metz, in der Nähe der Museen von La Cour d'Or, der Kathedrale und des Fremdenverkehrsamtes.
English: Situated in the historic and cultural heart of Metz, near the La Cour d'Or museums, the cathedral and the Tourist Office.
German: • 1 Magnetkarte die bei der Anmeldung ausgehändigt wird, welche die Ein- und Ausfahrt aus dem Ferienzentrum mit dem Auto erlaubt.
English: • 1 magnetic card provided on arrival that allows you to enter and leave the resort by car.
German: Wir haben die Kollektion in viele Musterbücher zusammengefasst, die Sie auf Anfrage erhalten können. Auf diese Weise können Sie einfach mit Ihren Kunden eine Wahl treffen.
English: We have brought these collections together in a large range of sample books which we would only be too pleased to send to you upon request: this facilitates making the right choices together with your customers.
German: (3) Maßgebliche Abweichungen von den bei Vertragsschluss jeweils geltenden AGB und grundlegende Änderungen des Nutzungsvertrags (z. B. die Einführung von Nutzungsentgelten für die nur durch Passwort zugänglichen Bereiche) sind von der vorstehenden Änderungsbefugnis ausdrücklich ausgenommen und können nur durch einvernehmliche Vereinbarung zwischen dem Nutzer und BodyTel vorgenommen werden.
English: (3) Essential deviations from the SBTs as valid upon conclusion of the contract and fundamental changes to the contract (such as demanding charges for the password-protected areas) are explicitly excluded from the aforesaid scope of allowable changes and may only be made by agreement between the user and BodyTel.
German: Um dies zu gewährleisten, räumt der Nutzer der BodyTel an seinen Daten kostenlos Nutzungsrechte ein, wenn und soweit dies erforderlich ist.
English: To guarantee this, the user shall grant a right of use to BodyTel at no charge, if and insofar this shall be required.
German: Unsere Lebensqualität steigt dem entsprechend an und wir werden glücklicher, weil wir nie das Gefühl haben, unsere Zeit zu verschwenden.
English: The quality of our life improves proportionately and we become happier, feeling that we are never wasting our time.
German: Nicht der Inhalt oder die Struktur der Praxis, sondern der Zustand des Geistes, den wir vor, während und nach der Praxis erleben, ist der wesentliche Faktor.
English: It is not the contents or structure of the practices, but the state of mind experienced before, during and after them that is the most crucial factor.
German: Das Wesentliche der vorbereitenden Übungen ist nicht die Form, die sie annehmen, sondern der Prozess, dem wir uns mit ihrer Hilfe zu unterziehen versuchen.
English: The important point of the preliminaries is not the form they take, but the process we are trying to undergo with them.
German: Gute Architektur entsteht im Dialog der verschiedenen Planungspartner und des Bauherrn, durch permanentes Hinterfragen der eigenen Position, durch Prüfung von Varianten und Optimierung der gefundenen Lösungen - jeder im Team trägt seinen Teil zu diesem Ergebnis bei.
English: Good architecture is the product of a dialogue between the various planning partners and the client, by permanently questioning one’s own position, by examining the variants and optimising the found solutions – each member of the team plays a vital part in the achieved results.
German: Sie verdankt ihren Erfolg dem gemeinsamen politischen Willen beider Regierungen und der von Vertrauen und Freundschaft geprägten Zusammenarbeit der jeweiligen Kooperationspartner.
English: Its success is the result of a common political will on the part of both governments and of a cooperation based on trust and friendship between the partners.
German: Ebenso wie Québec hat auch Bayern in den letzten 40 Jahren eine tiefgreifende Veränderung durchlaufen: von einer stark durch die Landwirtschaft geprägten Region hin zu einem modernen High-Tech-Standort in Europa.
English: Furthermore, just like Quebec, Bavaria has undergone a far-reaching transformation in the last 40 years: from a region largely defined by agriculture to a modern high-tech location within Europe.
German: Die andere fortgeschrittene Funktion ist Inline-Bearbeitung: Wenn Du auf eine Zeile doppelklickst, kannst Du die angezeigten Werte direkt in der Liste bearbeiten.
English: The other advanced option is inline editing: If you double-click on a row, you can edit the shown values right inside the list.
German: Dies charakterisiert den aktuellen Zustand von Badger 2: Obwohl wir schon einigen Aufwand reingesteckt haben, ist es weit von der Fertigstellung entfernt.
English: This characterizes the current state of Badger 2: Although we already spent a lot of effort on it, it is far from finished.
German: Viele Gelegenheiten, um sich im Freien zu treffen, um sich ohne Altersunterschied zu amüsieren, vom Freilichtkino zu den Bridge- und Burracoturnieren, von der Piano Bar zu den Tennis- und Fussballherausforderungen, von Live Musik zu den Tangounterrichten.
English: So many ways of meeting up in the open air, having fun without any age distinction, from the open air cinema to bridge tournaments, from the piano bar to tennis and 5 aside soccer tournaments, from live music to tango lessons.
German: Bei einem gesunden Auge sind Hornhaut und Linse klar; Trübungen in einem oder beiden Organen können zu einer Verschlechterung der Sehschärfe führen.
English: In a healthy eye, both the cornea and lens are clear; any cloudiness in one or both organs can lead to a reduction in visual acuity.
German: Im Bereich Test-Engineering übernimmt oder unterstützt Atena alle relevanten Arbeitsschritte - von der Vorbereitung über die Durchführung bis zur Auswertung von Tests und der Befundbestimmung der Komponenten.
English: In test engineering, Atena takes or supports all relevant steps - from preparation through execution to evaluation of the tests and reporting of the test results.
German: Genauso wie die Elektrizität in der Glühbirne durch einen Draht fließt, so fließt die Kosmische Energie durch die Medulla in die Wirbelsäule und ihre sieben Zentren.
English: Just as electricity flows into the bulb through a wire passage, so the Cosmic Force flows through the medulla into the spine and its seven centers.
German: 2. 2 Mobilfunkanbieter stellt dem Kunden eine SIM-Karte mit einer Rufnummer, zwei PIN Nummern (PIN 1 und PIN 2), zwei entsprechenden persönlichen Entsperrungscodes (PUK 1 und PUK 2) und der einer 19 stelligen SIM Laufnummer zur Verfügung.
English: 2. 2. The Provider issues to the Customer a SIM-card with a phone number, two Personal Identification Numbers (PIN 1 and PIN 2), two Personal Unblocking Keys (PUK 1 and PUK 2) and a 19-digit serial SIM-number.
German: Chronische Beschwerden im Magen-Darm-Bereich, Hautkrankheiten, Migräne, Asthma, Arthritis, chronische Müdigkeit, Übergewicht, Nebenhöhlenentzündungen und andere Problemerkrankungen können auf Nahrungsmittelunverträglichkeiten zurückzuführen sein.
English: Chronic complaints in the gastrointestinal tract, skin diseases, migraine, asthma, arthritis, chronic tiredness, overweight, sinusitis and other problematic diseases can be due to food intolerances.
German: Die Nutzung der umfangreichen und modern ausgestatteten Forschungs- und Entwicklungslabors der Spezialpapierfabrik Oberschmitten ermöglicht effizientes Arbeiten zum Nutzen unserer Kunden.
English: The extensive and modern research and development laboratories at Spezialpapierfabrik Oberschmitten enable us to work efficiently to the advantage of our customers.
German: Seit 1999 werden im VDMA auch Softwarefirmen aufgenommen, um die Zusammenarbeit von Maschinenbauern und Softwarehäusern zu intensivieren und das Potenzial moderner IT-Technologie in der Investitionsgüterindustrie noch besser auszuschöpfen.
English: Since 1999 software companies have also been accepted in the VDMA in order to intensify the cooperation between mechanical engineers and software enterprises and to better exploit the potential of modern IT technologies in the engineering industry.
German: Es ist schwer zu beurteilen, der die Attraktivität der Vorschlag weil das Fehlen der interessantesten Informationen (Hypothek, die Beschäftigung im Falle des Rücktritts von Alternativen, etc. ).
English: It is difficult to assess the attractiveness of the proposal because of the lack of the most interesting information (mortgage, employment in the event of withdrawal of Alternatives, etc. ).
German: Im Preis des Mietens werden das Kitematerial (Schirm und Brett), der Anzug, das Trapez, die Schwimmveste und der Helm eingeschlossen.
English: Renting price includes all kite and board equipment, wetsuit, harness, safety life jacket and helmet.
German: Schreib' uns einfach eine Mail oder schau' in unserem Büro im ReSoWi Gebäude (Bauteil GE, nach dem ZID bei den beiden Sofas) vorbei - wir freuen uns dich zu treffen!
English: Feel free to contact us via mail or just drop by at our office at ReSoWi building (part GE, after the ZID at the 2 sofas) - we're happy to meet you!
German: Ausgangs-Margin - Die ursprüngliche Hinterlegung einer Sicherheit, die notwendig ist, um eine Position eröffnet werden zu können, und die als Gewährleistungsgarantie zu verstehen ist.
English: Initial margin - The initial deposit of collateral required to enter into a position as a guarantee on future performance.
German: Futures Contract - Eine Verpflichtung zum Austauschen einer Ware oder eines Instruments zu einem festgesetzten Preis zu einem Termin, der in der Zukunft liegt.
English: Futures Contract - An obligation to exchange a good or instrument at a set price on a future date.
German: Ich besuche oft verschiedene IT-Konferenzen, manchmal sogar als Redner, so dass dieses Thema in einem gesonderten Abschnitt in meinem Blog besprochen werden.
English: I often visit various IT conferences, sometimes even as a speaker, so this topic will be discussed in a separate section in my blog.
German: Damit läßt sich direkt eine Datei des angegebenen Formats in den Editor laden (Gerberdaten werden automatisch auf Signallage 1 gelegt).
English: This command line syntax can be used for automatically loading a CAM file with the specified format upon CAM View startup (Gerber data is assigned to signal layer 1).