biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was das Nichtübereinstimmen bestimmter Situationen mit der Nitrat-Richtlinie betrifft, darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die Kommission hier schon längst rechtliche Schritte unternommen hat, dass es hier aber in erster Linie darum geht, dass die Mitgliedstaaten teilweise die Erfordernisse der Nitrat-Richtlinie nicht umgesetzt und daher auch nicht eingeführt haben.
English: As regards non-compliance in certain situations with the nitrates directive, let me point out to you that the Commission has for some time already been taking legal action on this, but this is primarily to do with the way in which the Member States have only partly complied with the requirements of the nitrates directive and have therefore not implemented it.
German: In der Zwischenzeit müssen wir an den verbleibenden Handels- und Wirtschaftsproblemen arbeiten, wie den Überfluggebühren Sibiriens, den Maßnahmen an der Grenze, die den Import von Nutzfahrzeugen nach Russland erschweren den diskriminierenden Straßenverkehrsabgaben, dem Vorhaben, die Einfuhr von Containern über den Straßenverkehr zu begrenzen, den Ausfuhrabgaben für Holz und den protektionistischen Maßnahmen, die Russland vor Kurzem ergriffen hat.
English: In the meantime we need to work on the remaining trade and economic problems, for example the Siberian overflight fees, measures at the border that hamper the importation of commercial vehicles into Russia, the discriminatory road taxes, plans to limit the import of containers by road, export duties on timber and the protectionist measures Russia has recently taken.
German: Hinsichtlich des Artikels 186 derselben GMO-Verordnung möchte ich vor allem darauf hinweisen, dass Absatz a) und b) dieses Artikels für verschiedene Güter unterschiedliche Schutzniveaus festlegen und bei einigen intervenieren, wenn die Preise signifikant steigen oder fallen, und bei anderen dagegen - Schweinefleisch, Olivenöl und andere Produkte - nur dann, wenn die Preise signifikant ansteigen.
English: With regard to Article 186 of the same CMO Regulation I would point out first of all that paragraphs a) and b) of this article lay down different levels of protection for different goods and intervening for some when prices rise and fall significantly, whereas for others - pigmeat, olive oil and other products - only when prices rise significantly.
German: Charlemagne und seine Nachfolger, die gleichzeitig Könige der Francs und Kaiser vom Okzident waren, nahmen mehrere römische Embleme an, die Sphäre, Symbol des Imperiums der Welt, das Zepter und die Krone, Abzeichen der souveränen Kraft.
English: Charlemagne and its successors, who were at the same time kings of the Franks and emperors of the Occident, adopted several Roman emblems, the sphere, symbol of the empire of the world, the sceptre and the crown, badges of sovereign power.
German: Die Erfassung und Bewahrung des künstlerischen und kulturellen Erbes der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch die Einrichtung einer Multimedia-Plattform, die Bilder, Töne und Videos zusammenfasst, um eine Ressource zu schaffen, die zugleich Bibliothek, Museum und Archiv ist: das ist das Ziel des Projekts Europeana, welches nach seinem Start 2008 jetzt das europäische künstlerische Erbe ins Netz stellt und das dank der Beiträge von mehr als 1 000 kulturellen Einrichtungen.
English: The collection and preservation of the artistic and cultural heritage of Member States of the European Union by establishing a multimedia platform that gathers together images, sounds and videos to create a resource that is simultaneously a library, a museum and an archive: this is the aim of the Europeana project which, launched in 2008, is now putting European artistic heritage online thanks to the contribution of more than 1 000 cultural institutions.
German: 42 Und wegen eures Eifers und eures Glaubens und eurer Geduld mit dem Wort, es zu nähren, damit es in euch Wurzel fasse; siehe, da werdet ihr bald die Frucht davon pflücken, die höchst kostbar ist, die süßer als alles Süße ist, und die weißer als alles Weiße ist, ja, und reiner als alles Reine; und ihr werdet euch an dieser Frucht laben, selbst bis ihr satt seid, so daß ihr nicht hungert, und auch dürsten werdet ihr nicht.
English: 42 And because of your diligence and your faith and your patience with the word in nourishing it, that it may take root in you; behold, by and by ye shall pluck the fruit thereof, which is most precious, which is sweet above all that is sweet, and which is white above all that is white, yea, and pure above all that is pure; and ye shall feast upon this fruit even until ye are filled, that ye hunger not, neither shall ye thirst.
German: Ich nehme die Skrupellosigkeit und Scheinmoral dieses fortwährenden Kreuzzuges gegen Italien nicht hin, der auch bei bestimmten Abgeordneten der europäischen Linken Unterstützung findet, die zunächst die Aufmerksamkeit auf sich zogen, weil sie Italien während der italienischen Ratspräsidentschaft beschimpften, dann jedoch noch mehr Aufmerksamkeit auf sich lenkten, weil sie sich, von ihren eigenen Parteigenossen verdächtigt, mit falscher Unterschrift in die Anwesenheitslisten eingetragen hatten.
English: I will not accept the unscrupulousness or the pretence at morality of this kind of constant anti-Italian crusade, which is also supported by certain Members of the European Left, who first attracted attention for having insulted Italy during the Italian Presidency, and then attracted even more attention for falsifying signatures in the attendance register, as suspected by their own party colleagues.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, aus der Finanzkrise ist eine Wirtschaftskrise geworden, und wir stehen jetzt in Europa vor der Rezession, was auch die normalen Bürger zu spüren bekommen: Die Preise sind angestiegen, die Arbeitslosigkeit nimmt zu, Investitionen nehmen ab, man kommt schwieriger an Kredite heran, und aus diesen Gründen verlangsamt sich auch die Wirtschaftstätigkeit.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the financial crisis has become an economic crisis, and we are now facing a recession in Europe, which is also affecting ordinary citizens: prices have been going up, unemployment is growing, investment is slowing down, credit is less available, and thus, the economy is slowing down.
German: Kompliziert wegen der zeitlichen Übereinstimmung mit der Diskussion der Agenda 2000, mit der Finanzreform der Union und mit der Aushandlung der Interinstitutionellen Vereinbarung, das heißt, mit vielen Zutaten, die die Berichterstatterin zu einem Gericht kombinieren muß, die sie alle zusammen kochen und schließlich für die Bürger der Union genießbar machen muß.
English: It is complicated because it coincides with the debate on Agenda 2000, the financial reform of the Union and the negotiations on the Interinstitutional Agreement, that is, all sorts of ingredients that the rapporteur must mix together, cook and finally serve up to the citizens of the Union as something edible.
German: Die Waffen sollten dazu beitragen, die Unabhängigkeit aller Staaten zu bewahren, anstatt für eine imperiale Ausdehnung benutzt zu werden, und es sollten Schritte zur Abrüstung eingeleitet werden, wenn es die politischen Rahmenbedingungen zulassen.
English: The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals, as political conditions permit.
German: Im Jahre 2001 ermittelten drei Finanzökonomen – Paul Gompers, Joy Ishii und Andrew Metrick – eine Governance-basierte Anlagestrategie, mit der sich während der 1990er Jahre überdurchschnittliche Renditen am Aktienmarkt hätten erzielen lassen.
English: In 2001, three financial economists – Paul Gompers, Joy Ishii, and Andrew Metrick – identified a governance-based investment strategy, that would have yielded superior stock-market returns during the 1990’s.
German: In Europa, Amerika und Japan konzentriert sich das Eigentum an den Medien zunehmend, was die Bürger dieser Länder zu Recht beunruhigt, insbesondere, wenn die Medienbesitzer dazu übergehen, statt der Meinungen gleich die Regierungen zu bilden.
English: In Europe, America, and Japan, media ownership is increasingly concentrated, which rightly worries citizens in these countries, especially when media owners move from forming opinion to forming governments.
German: Stärkung der Demokratie bedeutet die Zusammenarbeit mit kenianischen Entwicklern einer Krisenkartierungsplattform, die es jedem mit einem Handy ermöglicht, Informationen über Wahlbetrug oder Gewalt per SMS an eine zentrale Überwachungsstation zu senden.
English: Strengthening democracy means working with the Kenyan developers of a crisis-mapping platform, that allows anyone with a cell phone to text information about election fraud or violence to a central monitoring station.
German: Wir müssen konkrete Ergebnisse im Bereich der Demokratie verlangen, denn eine solche Garantie schulden wir nicht nur unseren Verträgen, sondern vor allem unseren Völkern, und in allererster Linie dem türkischen Volk.
English: We must demand genuine results at a democratic level, and this is a guarantee required not only by our Treaties, but above all by our peoples, especially the Turkish people.
German: Ich möchte den Berichterstattern der Ausschüsse danken , die sich mit dem Thema befassen , insbesondere Herrn Bowe vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: I would like to thank the rapporteurs of the committees that have been working on the subject, including Mr Bowe of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Nach der Annahme des Amsterdamer Vertrags, mit dem die EU ihr Engagement für eine umweltgerechtere europäische Politik bekräftigte, müssen wir klarstellen, welchen Einfluß diese Grundsätze auf die Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens haben.
English: Following the adoption of the Amsterdam Treaty, where the EU underlined its commitment to the greening of European policies, we need to clarify how these principles will affect public procurement legislation.
German: Dazu gehören auch ganz eindeutig all die verschiedenen Handlungsmöglichkeiten, die überdacht werden müssen, damit unsere ehrgeizigen Ziele Wirklichkeit werden können.
English: In a very clear and detailed manner, the report sets out the possible different courses of action, that must be considered if our ambitious goals are to become an achievable reality.
German: Im Raum Frankfurt hat die Gruppe Deutsche Börse zwei Standorte: Am Industriehof im Stadtteil Hausen und in der Stadt Eschborn, kurz hinter der Frankfurter Stadtgrenze.
English: Deutsche Börse Group has two office buildings in the Frankfurt area: in 'Industriehof' in the Hausen district of Frankfurt and in the city of Eschborn, located just outside Frankfurt’s city limits.
German: Das gemütliche Hotel ist mehr als eine günstig gelegene Unterkunft mit atemberaubender Aussicht in Athens Zentrum; es ist auch ein Zuhause weg von zu Hause.
English: Completely renovated in December 2003, our cosy hotel is more than a conveniently located residence in the centre of Athens with stunning views; it is also a home away from home.
German: Das zentrale Hotel ist das größte in Liepaja (deutsch: Libau) und liegt in Laufweite zu den Theatern, Kinos, den beliebtesten Nachtclubs und Einkaufszentren der Stadt.
English: The centrally located Hotel Liva is Liepaja’s largest hotel, within walking distance of top attractions, such as Liepaja’s theatre, the cinema, the most popular night clubs and shopping centres.
German: Planen Sie einen längeren Aufenthalt im Sommer, wird der Erwerb der Salzburger Land Card empfohlen, die für 6 oder 12 Tage gilt.
English: If you intend to stay at our hotel for a longer period in summer, we would recommend the purchase of the Salzburger Land Card, valid for either 6 or 12 days.
German: Vom Stadtplatz hinter dem Rathaus nach rechts der gelben Markierung bergauf folgen – nach 300 m bei einem Kreuz nach rechts abbiegen und ca. 150 m weiter auf dem Weg.
English: Take right at the square behind the municipal house and follow the yellow sign uphill – take right after about 300 meters at the cross and follow the road for another 150 meters.
German: Ein großes internationales Echo erfuhr die Veröffentlichung der CD Ricarda Merbeths mit den 4 LETZTEN LIEDERN sowie den BRENTANO-LIEDERN von Richard Strauss (NAXOS, Staatskapelle Weimar, Michael Halász).
English: The release of Ricarda Merbeth’s CD featuring the FOUR LAST SONGS and the Brentano lieder of Richard Strauss (Naxos, Staatskapelle of Weimar, Michael Halász) has been enthusiastically welcomed internationally.
German: Brzuspješno haben wir versucht, zum Kaffee in der Marina zu trinken, weil alles geschlossen ist; so entschieden wir uns für die Aufnahme der touristischen Kukljica, Kaffee trinken auf dem Schiff und Anker in Ždrelac.
English: Brzuspješno we tried to drink coffee in the marina because everything is closed; so we decided to take up the tourist Kukljica, drink coffee on the boat and anchor in Ždrelac.
German: Seine Liebe zum Kochen entdeckte er schon in jungen Jahren durch die familieneigene Trattoria und Gebäckmanufaktur in Venedig, das er in den Sommerferien besuchte und dabei auch die italienische Kultur aufsog.
English: His culinary love affair was sparked at a very young age by the family trattoria and biscotti factory in Veneto, Italy, where he would spend his summers absorbing the local culture.
German: Die Greenfees sind im Clubhaus im Voraus zu bezahlen für die ein Beleg / Quittung ausgestellt wird, und Besuchern wird geraten die Startzeiten im Voraus zu reservieren.
English: The green fees are to be paid at the clubhouse in advance for which a voucher/ receipt will be issued, and visitors are advised to reserve the tee times in advance.
German: Diese Software (kostenlos) ist ein Online-Screenreader für blinde Personen zu einem beliebigen Computer verbunden mit dem Internet mit Multimedia-Lautsprechersystem, mit denen er auf die Rede zu hören verwenden.
English: This software (free) is an online screen reader for a blind person to use any computer connected to the Internet with multimedia speaker, allowing him to listen to the speech.
German: Sie sehen nur eine animierte GIF auf dem Motorola T720 Handy, wenn das Telefon in den „Bildschirmschoner-Modus“ eintritt; das möglicherweise 30 Sekunden oder mehr benötigt um zu starten.
English: You will only see an animated GIF appear on the Motorola T720 cellular phone when the phone enters "screen saver" mode; which might require 30 seconds or more to start.
German: Im Unterschied zu Ordensgemeinschaften legten die Beginen nur ein Gelübde auf Zeit ab , konnten also wieder aus der Gemeinschaft ausscheiden, ihr Vermögen mitnehmen und gegebenfalls heiraten und ein bürgerliches Leben führen.
English: In comparison to the religious orders , the Beguines took temporary vows and could thus leave the community again, take their property with them and possibly marry and live as free citizens.
German: Stamisol Textil Membranen Ferrari – Textilfassade - textile Fassade – Gewebefassade – hinterlüftete Fassaden – vorgehängte hinterlüftete Fassaden – VH Fassaden – Unterdach und Unterdächer – Fassadenbekleidungen und Isolation.
English: Ferrari Stamisol membranes – Textile façades – fabric façades – textile cladding – ventilated façades – suspended ventilated façades – fabric curtain walls – roofing and roofing membranes – façade membranes and insulation.
German: Ob man das Fliegen an sich betrachtet, als sicherste Art des Reisens, die Flughafenanlagen und -gebäude oder auch die Passagierkontrollen vor dem Abflug, überall hat der Aspekt Sicherheit höchste Priorität.
English: Whether one considers flying itself, as the safest form of transport, the airport facilities and buildings, or also the passenger inspections before departure, safety has the highest priority everywhere.
German: Rußland, das nichts der Allianz von Napoleon mehr erwartet, hört auf, die kontinentale Blockade zu beobachten; der diplomatische Kampf säuert sich, und der Krieg explodiert (1812).
English: Russia, which does not await anything any more alliance of Napoleon, ceases observing the continental blockade; the diplomatic fight is turned sour, and the war bursts (1812).
German: Gerne rufen wir Sie zurück, um mit Ihnen zusammen Ihre Reise so zu planen, dass sie ein unvergessliches Erlebnis wird, an das Sie sich gerne zurück erinnern.
English: We will be pleased to call you back, in order to plan your tour with you so that it will be an unforgettable event that you will look back to with pleasure.
German: Wenn Sie den Transfer nutzen möchten, informieren Sie das Hotel bitte 24 Stunden im Voraus über Ihre Ankunftszeit und Details Ihres Flugs (einschließlich Flugnummer).
English: If you would like to make use of the shuttle, please inform the hotel at least 24 hours in advance about your arrival time and flight details (including flight number).
German: So wurde vorgeschlagen, den Ratifizierungsprozess fortzuführen und den Vertragsentwurf neu zu verhandeln – ja es wird sogar nach legalen Mitteln gesucht, das Ergebnis der Referenden zu negieren.
English: It has been suggested that the ratification process should be continued and the draft Treaty renegotiated – and the search is even on for legal means of negating the outcome of the referenda.
German: Ich will nicht über Werbeangaben sprechen, denn Werbung, die ja gewinnorientiert ist, hat einen üblen Beigeschmack, ist aber ebenfalls für den Verbraucher wichtig.
English: I do not want to talk about those in terms of advertising, for that, being profit-driven, has a nasty ring to it, but that too is important for consumers.
German: Eine Möglichkeit besteht darin, dass bei Verletzungen demokratischer Grundsätze die in den Kooperationsabkommen genannten Strafen verhängt werden – all dies, um die schwierige Situation der Bürger von Bangladesch zu verbessern.
English: This can be done by applying the penalties referred to in cooperation agreements to violations of democratic principles – all of this in a bid to improve the plight of the Bengali citizens.
German: Er wäre sogar Jesus Christus erschienen, und nicht nur Homosexuellen und Frauen als ungeeignet, denn Jesus lehrte uns, dass nur wer ohne Sünde ist, den ersten Stein werfe.
English: He would also have appeared unsuitable to Jesus Christ, and not just to homosexuals and women, since Jesus taught that only he who was without sin could cast the first stone.
German: Die Nutzung erneuerbarer Energiequellen ist nicht nur CO2-neutral, sondern bedeutet auch eine Wertschöpfung in den Regionen und schafft zusätzlich neue und moderne Arbeitsplätze im ländlichen Raum.
English: Not only is the use of renewable energy sources CO2-neutral, but it also makes for added value in the regions and creates additionally new and modern jobs in rural areas.
German: Wir werden diese Themen abzuarbeiten versuchen, indem wir auf die Mobilisierung angemessener finanzieller Mittel setzen, auf die schrittweise Verwirklichung der gemeinsamen Rückführungspolitik und auf den integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen.
English: We will endeavour to work on these points, focusing on the mobilisation of adequate financial resources and the gradual implementation of a common readmission policy and the integrated management of external borders.
German: Herr Präsident! Die Bekämpfung der Bildungskrise ist eines der wirksamsten verfügbaren Instrumente, um den Armutskreis zu durchbrechen und die für das Jahr 2015 gestellten Ziele der menschlichen Entwicklung zu erreichen.
English: Mr President, tackling the education crisis is one of the most effective means we have at our disposal, for breaking the cycle of poverty and achieving the 2015 human development targets.
German: Herr Präsident! Im Namen der Kommunistischen Partei Griechenlands begrüße ich den großen Sieg des venezolanischen Volkes über die einheimischen und ausländischen Kräfte, die seine Demokratie und seine Verfassung untergraben wollen.
English: Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece, I welcome the great victory of the people of Venezuela against the local and foreign forces undermining their democracy and constitution.
German: Meiner Meinung nach muss das Vorsorge- und Vorsichtsprinzip grundsätzlich Gültigkeit haben, damit an diese Richtlinien, diese Vorschriften und diese internationalen Übereinkommen ein höheres Anforderungsniveau angesetzt wird, so wie es dieser Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr vorschlägt.
English: I believe the principle of caution and precaution must fundamentally prevail so that these directives, these standards and international agreements are made more demanding, as this committee on maritime safety proposes.
German: Schließlich gilt es die Beschlüsse von Feira umzusetzen, die die Beziehungen zur NATO und zu den Drittländern bei der militärischen Krisenbewältigung und die Fortsetzung der Arbeiten zur Stärkung der nichtmilitärischen Instrumente zur Krisenbewältigung betreffen.
English: Finally, we need to implement the Feira decisions on relations with NATO and with third countries in connection with military crisis management and the continuing work to strengthen civil crisis management instruments.
German: Die Kohäsionspolitik der Europäischen Union versucht, diese volksfeindliche Politik zu vertuschen, Menschen zu bestechen und die Arbeitnehmer irrezuleiten und vor allem die Rentabilität des Kapitals zu sichern.
English: The European Union's cohesion policy tries to gloss over this anti-grassroots policy, to buy people off and to disorientate the workers and, more importantly, to secure the profitability of capital.
German: Wir werden die abgeschlossenen Studien natürlich beachten - nicht nur, um zu bestätigen, was wir getan haben, sondern auch, um jede Neubewertung vorzunehmen, die sich als notwendig herausstellt.
English: We will take into account the studies that have been completed, of course, not just to confirm what we have done, but also to make any reassessment that proves necessary.
German: Gleich zu Beginn möchte ich die Worte des Präsidenten des Europäischen Rates, Janez Janša, wiederholen: 'Die Präsidentschaft bedauert die Entscheidung der irischen Wähler und ist dementsprechend enttäuscht.
English: From the onset I would like to reiterate the words of President of the European Council, Janez Janša: 'The Presidency regrets the decision taken by Irish voters and is accordingly disappointed.
German: Viele Aspekte des Vertrags sind für Sie, für das Europäische Parlament von grundsätzlichem Interesse, und - da wir von Außen- und Sicherheitspolitik sprechen - auch für diesen speziellen Punkt.
English: Many aspects of the Treaty are of fundamental interest to you, to the European Parliament, and - as we are talking about foreign and security policy - on that particular issue.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Vielleicht können wir etwas großzügiger umgehen mit diesen zwei Minuten, da mein Vorredner ausfällt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, perhaps we can be a bit more generous with these two minutes, since my predecessor is dropping out.
German: Wir haben in Artikel 10 der Übernahmerichtlinie umfangreiche Transparenzregeln beschlossen, wonach alle Unternehmen alle bestehenden Übernahmehindernisse umfassend offen legen müssen.
English: In Article 10 of the Takeovers Directive, we laid down comprehensive rules on transparency, according to which all enterprises have to set out openly all the existing obstacles to a takeover.
German: Ich bin sicher, dass, wenn es im Frühjahr um den Aktionsplan Energie geht, eine vertretbare Lösung gefunden wird, in die verschiedenen Verkehrsträger und verschiedene Emittenten die eine Rolle spielen, mit einbezogen werden.
English: I am sure that, when the energy action plan is discussed in spring, an acceptable solution will be found, that involves the various modes of transport and emitting sources concerned.