biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Europäische Parlament muss senden an China die klare Botschaft dass seine Politik unannehmbar ist und es muss alles in seiner Macht Stehende tun um für die Wahrung der Menschenrechte und der kulturellen, politischen, ökologischen und religiösen Identität des tibetischen Volkes zu sorgen.
English: The European Parliament must send a clear message to China that this policy is unacceptable and it must do all it can to ensure the protection of human rights and the cultural, political, environmental and religious identity of the Tibetan people.
German: Natürlich gibt es wirtschaftliche und soziale Instabilität, auch als Folge kolonialer Fehler, aber über eines muss man sich im Klaren sein: Alle diese Faktoren dürfen nicht als Rechtfertigung für Gewaltanwendung und für Menschenrechtsverletzungen benutzt werden.
English: There is of course also economic and social instability, which is another consequence of the mistakes made by colonial powers. Yet there is one thing of which we must be aware; none of these factors can justify the use of violence or human rights violations.
German: Auch wenn hier ein Konflikt zwischen zwei imperialistischen Mächten eine Rolle spielt, müssen wir doch alles in unserer Macht Stehende tun um den Einsatz von internationalen Friedenstruppen zu unterstützen, die mehrheitlich aus Afrika stammen müssen, denn nur so wird es uns gelingen, die Grundvoraussetzungen für einen Ausweg aus der Krise zu schaffen.
English: Despite the fact that this issue involves a conflict between two imperialist powers, we must therefore do everything in our power to support the deployment of international peace troops, with a majority of these troops being African, as only in this way will we be able to put the basic conditions in place for the crisis to be resolved.
German: Was mein Vorredner jedoch nicht erwähnt hat, ist der wesentliche Umstand, dass dieses Embargo von der Afrikanischen Union nachdrücklich unterstützt wurde, also eine sehr positive Entwicklung.
English: What the previous speaker did not mention, however, was the very important fact that this embargo was strongly supported by the African Union, which is a very positive development.
German: Vielen Dank, Herr Martin, dies wird selbstverständlich dem Präsidenten übermittelt, doch da Sie selbst ein hervorragender Vizepräsident waren, wissen Sie, wie schwierig diese Dinge sind.
English: Thank you, Mr Martin, this will obviously be passed on to the President but, having been an eminent vice-president yourself, you know just how difficult these matters are.
German: Wie gesagt, ich spreche dieses Thema im Bewusstsein der schwierigen Umstände an, unter denen wir unsere Aussprache zu jenem Zeitpunkt führten.
English: As I said, I raise this issue mindful of the difficult circumstances in which we were conducting our business at that point in time.
German: Wir halten das für unannehmbar, ebenso die Zusicherungen von designierten Kommissionsmitgliedern, sich für die Verwirklichung von Bestimmungen der Verfassung einzusetzen, noch bevor diese formell beschlossen ist.
English: We find this unacceptable, as we do the pledges given by Commissioners-designate to endeavour to implement provisions of the Constitution prior to its formal adoption.
German: Falls sie doch darin erscheinen, müssen Sie sich darauf einstellen, eventuelle rechtliche Folgen zu tragen, die sich aus ihnen ergeben können.
English: If they do appear, you will have to be prepared to accept any legal consequences which may result from them.
German: Aus diesem Grund bitte ich alle Abgeordneten, die Kommission politisch anzugreifen, sich aber persönlicher Angriffe zu enthalten denn ich finde, eine solche Diskussion führt zu nichts.
English: This is why I am calling upon all Members of this House to continue with their political attacks on the Commission, but to avoid indulging in personal attacks, as I believe that talk of this kind will get us nowhere.
German: Sie werden uns nicht danach beurteilen ob das Parlament stärker ist als der Rat oder dem Rat oder der Kommission ebenbürtig.
English: They will not judge us on whether Parliament is stronger than the Council or equal to the Council or the Commission.
German: Das müssen Sie und Ihre Kommissionsmitglieder sich verdienen: jeden Tag, jeden Monat, Stück für Stück, in dieser stärkeren, enger zusammengerückten Europäischen Union.
English: That is something that you and your Commissioners will have to earn: every day, every month, brick by brick, in this stronger, closer European Union.
German: Ihr Erscheinen vor dem Rat liegt nicht völlig in meiner Hand, da ein neu ernanntes Kommissionsmitglied Pflichten zu erfüllen hat, die mit seinem Zuständigkeitsbereich in Verbindung stehen.
English: As regards their appearance before Council, that is not entirely in my hands, since a nominated new Commissioner will have to carry out duties linked to his or her portfolio.
German: Soweit dies möglich ist, versichere ich ihr, dass ich ihr und der Kommission zur Verfügung stehen werde, um dazu beizutragen, diese Frage zum Wohle aller Bürger voranzubringen.
English: To the extent that this is possible, I assure her that I am at her and the Commission's disposal to help move this issue forward for the benefit of all citizens.
German: Vielleicht war die Kommissarin zu bescheiden, als sie sagte, ihr würden gegenwärtig keine Informationen vorliegen um sich zur Möglichkeit von Fortschritten äußern zu können.
English: The Commissioner might have been too modest in saying that she does not have the information at the moment to be able to assess the possibility of moving forward.
German: Ich denke nicht, dass es daran liegt, dass die Organe und Einrichtungen der EU besser arbeiten als die Einrichtungen in den Mitgliedstaaten.
English: I do not think it is because the EU institutions work better than Member State institutions.
German: Die Veröffentlichung solcher Dokumente vor der Entscheidung, ob es vor Gericht geht, würde die Position beider Seiten in diesem gerichtlichen Verfahren untergraben.
English: To make such documents public before a decision to go to the courts is made is to undermine either side in that legal process.
German: Heute prüfen wir den Bericht für das Jahr 2003, zu dem Herr de Rossa im Namen unseres Ausschusses gesprochen hat.
English: Today we are examining the report for the year 2003, upon which Mr De Rossa has spoken on behalf of our committee.
German: Das betrifft nicht nur die europäischen Institutionen, sondern auch die Mitgliedstaaten, denn sie sind an der Entwicklung Europas über den Rat beteiligt und gleichermaßen verantwortlich für die Umsetzung der europäischen Gesetzgebung.
English: This does not just affect the European institutions, but also the Member States, since they participate in the development of Europe via the Council and they are equally responsible for applying European legislation.
German: Auch muss erheblich mehr getan werden, um sicherzustellen, dass das Verfahren der Auswahl von Beamten transparenter vonstatten geht und sich stärker an Verdiensten orientiert.
English: It is also necessary to do considerably more work to ensure that the process for selecting civil servants is more transparent and more based on merit.
German: Bestimmen wir die Bereiche, bei denen die Einrichtung des Europäischen Bürgerbeauftragten gestärkt werden kann, z. B. beim Zugang zu Dokumenten.
English: Let us define the areas in which the institution of the European Ombudsman can be strengthened, for instance in the area of accessibility to documents.
German: Aufgabe des Büros des Bürgerbeauftragten ist zweifellos die Sicherstellung einer guten Verwaltungspraxis des Europäischen Parlaments, der Kommission und des Rates.
English: The role of the Ombudsman's office clearly is to ensure that there is good administration by the European Parliament, the Commission and the Council.
German: Wir werden dieses Netz weiterhin ausbauen, um zu gewährleisten, dass die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Rechte für die Bürger alltägliche Realität werden.
English: We will continue to strengthen the network, with the ultimate aim of ensuring that the rights provided for under EU law become a daily reality for citizens.
German: Ich danke dem Parlament für seine positive Reaktion auf diese Forderung, die es mir ermöglicht, den Bürgern weiterhin effektiv zu dienen.
English: I am grateful to Parliament for having responded positively to that call, thereby allowing me to continue to serve citizens effectively.
German: Die regelmäßigen Eurobarometer-Umfragen deuten darauf hin, dass diese Besuche wirksam dazu beitragen, den Bekanntheitsgrad des Europäischen Bürgerbeauftragten zu erhöhen, der in vielen Fällen nach einem Besuch ansteigt.
English: The regular Eurobarometer surveys suggest that these visits are effective in promoting awareness of the European Ombudsman, which often increases after a visit.
German: Gleichfalls hervorheben möchte ich die konstruktive Arbeit der scheidenden Kommission für die Bürger in ihrer Amtszeit und insbesondere danke ich Vizepräsidentin Loyola de Palacio für ihre Zusammenarbeit und Unterstützung.
English: I would also like to pay tribute to the outgoing Commission for all its constructive work for citizens during its term of office and in particular to thank Vice-President Loyola de Palacio for her collaboration and support.
German: Ich finde, dies ist eine grundsätzliche Frage, denn mit welchem Recht erlaubt sich der Kommissionspräsident, nicht etwa den Inhalt der Argumente eines Abgeordneten in Frage zu stellen, sondern sein Recht und seine Legitimität?
English: I believe that this is a crucial issue, as what right does the President of the Commission have to challenge not the substance of a Member’s arguments, but his rights and legitimacy?
German: Die grundlegende Frage, die wir uns stellen sollten, ist jedoch die, wie wir dies am besten erreichen können, wie wir der kubanischen Bevölkerung am besten helfen können.
English: The fundamental question we should be asking ourselves, though, is how we can best achieve this, how we can best help the Cuban people.
German: Haben wir wirklich geglaubt, wir könnten in Kuba etwas in der Menschenrechtsfrage bewegen indem wir ein paar Dissidenten zu einer Party einladen, wenn ein seit 40 Jahren andauerndes US-Embargo fehlgeschlagen ist?
English: Did we really think that we could shift the human rights agenda in Cuba by inviting a few dissidents to a party when 40 years of US embargo have failed?
German: Damit das geschieht, müssen alle Personen, die aus politischen und Gewissensgründen verhaftet wurden, unverzüglich aus den Gefängnissen Castros entlassen werden, die Folter und Hinrichtung von Dissidenten sofort eingestellt, ein freier Dialog zwischen allen Seiten aufgenommen werden und seitens des Regimes anerkannt werden, dass es selbst isoliert ist und nicht die mutigen Menschen in Kuba, die die Freiheit fordern.
English: In order to achieve that aim, it is essential that all political prisoners and prisoners of conscience in Castro’s jails be released immediately, that the torture and execution of dissidents cease immediately, that there be free dialogue amongst all the parties and the recognition by the regime that it is they who are isolated rather than the brave people of Cuba who are calling for freedom.
German: Leider fügen sich diese Vorkommnisse in das allgemeine Bild fortwährender und wiederholter Verletzungen und Verweigerung der Grundfreiheiten in Kuba , was vor kurzem auch von der Ratsarbeitsgruppe Lateinamerika (COLAT) bestätigt wurde.
English: This event unfortunately fits into a general picture of continued and repeated violations and negation of fundamental freedoms in Cuba , as also confirmed recently by COLAT.
German: Er nahm diesen Preis als Repräsentant aller Kubaner der verschiedenen Parteien entgegen: Christdemokraten, Liberalen, Sozialdemokraten und anderer, die mit friedlichen Mitteln versuchen, den Weg für ein neues Kuba zu bahnen, ohne Castro, ob er nun Fidel oder Raoul heißt.
English: He received it as a representative of all Cubans from different party groups: Christian Democrats, Liberals, Social Democrats and others who, by peaceful means, are trying to pave the way for a new Cuba without Castro, whether his name be Fidel or Raoul.
German: Ich möchte klarstellen, dass die Delegation in Havanna von größter Wichtigkeit ist für die Ausführung der Aufgaben um deren Durchführung das Parlament die Kommission ersucht hat.
English: I want to make it clear that the delegation in Havana is essential to carry out the tasks that Parliament has asked the Commission to undertake.
German: Der Beschluss der kubanischen Regierung, einige Dissidenten aus gesundheitlichen Gründen freizulassen, ist ein positiver Beitrag zu einer besseren Lage, reicht jedoch nicht aus, um die vom Rat im Juni letzten Jahres getroffenen Maßnahmen vollständig zu widerrufen.
English: The decision by the Cuban Government to release certain dissidents on health grounds is a positive gesture to an improved situation, but not sufficient to warrant full revocation of the measures decided by the Council in June last year.
German: Die jüngste Neubewertung des Gemeinsamen Standpunkts im Juni dieses Jahres bestätigte die Politik des konstruktiven Engagements als Grundlage für die politische Linie der EU gegenüber Kuba.
English: The most recent re-evaluation of the common position in June this year re-affirmed the policy of constructive engagement as the basis of EU policy towards Cuba.
German: In unserer Aussprache sollte es nicht um Zeitpläne gehen, sondern um die Reduzierung der Gesamtmenge der Verpackungen und Verpackungsabfälle durch stoffliche Verwertung und Verwertung.
English: Our debate should focus not on argument about timetables, but on the reduction of the overall level of packaging and packaging waste through recycling and recovery.
German: Wenn wir nicht aufpassen, wird eine Unmenge von Verpackungsmüll aus der Europäischen Union nach China und anderswohin exportiert werden, um dieser Situation zu entkommen.
English: If we are not very careful, we will find a mass of used packaging being exported from the European Union to China and elsewhere in order to escape this situation.
German: Herr Präsident, unter Hinweis auf die verspätete Umsetzung der Richtlinie über Verpackungsabfälle, die den Beitrittsländern gestattet werden muss, möchte ich sagen, dass sie unserer Erfahrung in Nordirland nach Glück haben, ihren Anforderungen für mehrere Jahre zu entkommen.
English: Mr President, in noting the delay in the implementation of the packaging waste directive that the accession states are to be allowed, I wish to say that, from our experience in Northern Ireland, they are fortunate to escape its requirements for several years.
German: Die Grünen unterstützen nachdrücklich die Wiederverwendung als bedeutende Möglichkeit zur Reduzierung der Umweltauswirkungen von Verpackungen, doch wir sind ebenso wie andere nicht davon überzeugt, dass man dies in dieser Richtlinie durch Änderung einer Erwägung versuchen sollte.
English: The Greens strongly support re-use as an important way to reduce the environmental impact of packaging, but we share the reservations expressed by others about trying to tackle that in this directive by amending a recital.
German: Die Reaktion der PPE-DE und der Industrie ist schlichtweg verwirrend, wenn wir über den Zustand der Umwelt und der Natur nachdenken.
English: The reaction from the PPE-DE and the industry is simply bewildering if we stop and think about the state of the environment and nature.
German: Wenn das Parlament jedoch wünscht, die Bedeutung der Wiederverwendung in einem Erwägungsgrund hervorzuheben, wie es in Änderungsantrag 4 vorgeschlagen wird, ist dies für die Kommission annehmbar.
English: However, if Parliament wishes to point out the importance of re-use in a recital, as suggested in Amendment 4, that is acceptable to the Commission.
German: Ich fordere die Länder, die noch keine globale Verpflichtung zur Bekämpfung des Klimawandels eingegangen sind, nachdrücklich dazu auf, dies mittels des Kyoto-Protokolls zu tun.
English: I urge the remaining countries that have not made their global commitment to combating climate change, to do so, via the Kyoto Protocol.
German: Indien und China sitzen am selben Tisch wie die reichen Länder, sodass wir mit ihnen sprechen und diskutieren können was nach 2012 geschehen wird.
English: India and China sit at the same table as the rich countries, so we are able to talk to them and discuss what will happen after 2012.
German: Ich entsinne mich, dass wir sehr selten Berichte vom Pazifischen Ozean erhalten – der riesigen Wasserfläche, die ein Drittel dieses Planeten bedeckt – wo jedoch die Auswirkungen des Klimawandels bereits die in kleinen Inselstaaten lebenden Menschen betreffen.
English: I recall that we very rarely get reports from the Pacific Ocean – the vast expanse of water that covers one third of this planet – but where the effects of climate change are already affecting people living in small island states.
German: In Buenos Aires wird sich zeigen müssen, ob unsere wohlklingenden Worte auch auf internationaler Ebene ausgesprochen und in die Tat umgesetzt werden.
English: It is in Buenos Aires that it remains to be seen whether our fine words will also be spoken and fulfilled at international level.
German: Europa und die Europäische Kommission haben eine bedeutende Rolle bei der Erzielung dieses Ergebnisses gespielt, und Glückwünsche, auch an Ihre Adresse, sind zweifellos angebracht.
English: Europe and the European Commission have played an important role in achieving this result, and congratulations, also to you, are certainly in order.
German: Es ist an der Zeit, sich von der Vorstellung zu lösen, dass die Klimaschutzpolitik an die Laufzeit des Kyoto-Protokolls gebunden ist.
English: It is time to banish the notion that the future of climate change policy is coterminous with the Kyoto Protocol.
German: Zweifelsohne sind wir alle an einer Verbesserung der Lage interessiert, und eine wesentliche Voraussetzung dafür ist natürlich, dass die militärische Besetzung Nordzyperns beendet wird.
English: No doubt all of us want to see the situation improve, and an essential prerequisite for this is, of course, an end to the military occupation of northern Cyprus.
German: Ausgangspunkt ist die türkische Invasion von 1974, wodurch sich die Bevölkerung im nördlichen Teil Zyperns nunmehr in einer wirtschaftlichen und sozialen Lage wiederfindet, die um Einiges schlechter ist als vor dem Juli des Jahres 1974.
English: The background is the Turkish invasion that took place in 1974 and that meant that the population in the northern part of Cyprus now finds itself in an economic and social situation clearly worse than that which existed before July 1974.
German: – Herr Präsident! Auch wir vertrauen darauf, dass die Agentur für Wiederaufbau zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in der türkisch besetzten Zone in Nordzypern beitragen kann.
English: Mr President, we also wish to express confidence in the Reconstruction Agency’s being able to help improve the economic and social situation in the Turkish-occupied zone in northern Cyprus.
German: Da die Republik Zypern eben kein Drittland ist und die besetzten Gebiete kein unabhängiges Territorium darstellen, sondern, wie der Beitrittsvertrag ausdrücklich feststellt, Hoheitsgebiet der Europäischen Union sind, für das die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes aufgeschoben worden ist, kann die Fortschrittspartei des werktätigen Volkes Zyperns nicht für die Verordnung über die Europäische Agentur für Wiederaufbau stimmen.
English: It is precisely because the Republic of Cyprus is not a third country and the occupied areas are not independent territory, they are, as the Accession Treaty expressly states, territory of the European Union to which application of the has been stayed, that the Progressive Party of the Working People of Cyprus cannot vote in favour of the regulation on the European Agency for Reconstruction.
German: Wir finanzieren den Dialog und hierbei müssen die Europäische Kommission und die Agentur für Wiederaufbau sehr umsichtig zu Werke gehen, mit der Republik Zypern zusammenarbeiten und sich an die Grundsätze des europäischen Rechts halten.
English: We are financing dialogue and this is where the European Commission and the Agency for Reconstruction need to be particularly careful and act in cooperation with the Republic of Cyprus and with respect for the principles of European law.
German: Entsprechend dem vom Rat am 26. April erteilten Mandat verpflichtete sich der niederländische Ratsvorsitz, die Vorschläge weiter zu verfolgen und unternahm beachtliche Anstrengungen in dieser Richtung.
English: In line with the mandate given by the Council on 26 April, the Dutch presidency committed itself to putting the proposals forward and made considerable efforts to that end.
German: Die meisten Tätigkeiten werden daher den Heranführungsmaßnahmen unter Rubrik 7 ähneln, die uns für diese konkrete Hilfe als die geeignetste Rubrik der Finanziellen Vorausschau erscheint.
English: Most of the activities will therefore be similar to the pre-accession activities financed under heading 7, which appears to us to be the most suitable financial perspective heading for this particular assistance.
German: Wenn sich der Herr Abgeordnete einen Augenblick gedulden und anhören könnte, was ich zu sagen habe, erfährt er vielleicht Dinge, die er sonst in weiteren Wortmeldungen zur Geschäftsordnung ansprechen würde.
English: If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise.
German: Fünftens – eine Frage, die mich bereits in den letzten Jahren umgetrieben hat: Sind die Soldaten der EUFOR auf die Probleme des Frauenhandels und der erzwungenen Prostitution hingewiesen worden?
English: My fifth point has to do with an issue that has started to worry me in recent years, and that is whether the EUFOR troops have been advised about the problems with trafficking in women and forced prostitution.
German: Lord Ashdown wird maßgeblich mithelfen sicherzustellen, dass die EURFOR bei der Mission ALTHEA keine willkürlichen Verhaftungen vornimmt oder Häftlinge misshandelt.
English: Lord Ashdown will have an important role in ensuring that the ALTHEA EUFOR mission does not practice arbitrary arrests or ill-treatment of detainees.
German: Seitdem wurden zwar Fortschritte erzielt, doch bin ich enttäuscht darüber, meine Amtszeit als Kommissar zu beenden, ohne Bosnien grünes Licht geben zu können.
English: Although there has been progress since then, I am disappointed to end my mandate as Commissioner without being able to give Bosnia the green light.
German: In den vergangenen Jahren habe ich Bosnien mehrmals besucht und kann persönlich bezeugen, dass sich während dieses Zeitraums Veränderungen in diesem Land vollzogen haben.
English: I have been visiting Bosnia for several years and I can personally attest to the transformation which has come over the country during that period.
German: Es wurde ein Einsatzkonzept gebilligt, die Truppen wurden zusammengestellt, und an elf Drittländer erging ein Aufruf, sich an der Operation zu beteiligen.
English: An operational concept has been approved, force generation has taken place, and 11 third countries have been invited to contribute to the operation.
German: Andererseits wies Herr van Orden auf die Frage der rechtlichen Auswirkungen und des möglichen Ausbaus der Rolle der Richter hin, was im Rat ebenfalls erörtert wird.
English: Mr Van Orden, on the other hand, mentioned the issue of judicial consequences and the possible increase of the role of judges, which is also under discussion in the Council.
German: Einige der Informationen, auf deren Grundlage Entscheidungen getroffen werden, sind sehr brisant und vertraulich und sollten im Zuständigkeitsbereich der Regierung verbleiben.
English: Some of the information on which decisions are based is highly sensitive and confidential and should remain within the domain of government.