biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Sie haben am vergangenen Wochenende erklärt, dass Sie nicht bereit seien, Ihre europäische Flagge in Ihrer Tasche zu verstecken. Wir konnten in der Tat miterleben, wie Sie sie unter dem Triumphbogen neben der französischen Fahne gehisst haben.
English: Mr President, you said last weekend that you were not ready to put your European flag back in your pocket. And indeed we have seen that you have raised it under the Arc de Triomphe next to the French flag.
German: Niemand kann dem anderen fremd sein, wenn dieser um die Anerkennung seiner Menschenwürde bemüht ist. Nach Javier de Lucas muß nämlich die eigene Lebensweise relativiert werden, damit andere Formen der Existenz eine Daseinsberechtigung erhalten.
English: No one can ignore his neighbour when the latter seeks recognition of his human dignity. Because as Javier de Lucas maintains, one should play down one's own way of life to allow for the demands of other forms of existence.
German: In der vergangenen Woche kam in London ein Streit auf, als die Regierung zu Recht dafür kritisiert wurde, daß sie eine Debatte über die WWU im Unterhaus verhindert hat. Ursache war die Vorlage von Dokumenten zur WWU, darunter einige, die wir heute beraten.
English: Last week a row blew up in London when the government was rightly pilloried for preventing a debate on EMU in the House of Commons. Arising from the presentation of EMU-related papers, including some of those we are debating today.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Chastel, meine Damen und Herren, ich möchte in meinem Beitrag gerne auf die Schlüsselrolle zu sprechen kommen, die die Wahlbeobachtungsmissionen gespielt haben, insbesondere bei der Stärkung unserer Beziehungen mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), aber auch im allgemeineren Sinn bei der Stärkung unseres auswärtigen Handelns.
English: (FR) Mr President, Mr Chastel, ladies and gentlemen, in my speech, I would like to emphasise the key role played by the election observation missions, in strengthening our relations with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and also, more generally, in strengthening our external action.
German: Fischfang ist ein wichtiges Thema; in Verbindung damit müssen zwei wesentliche Aspekte betont werden: Die Tatsache, dass wir uns nicht selbst versorgen können, und die Tatsache, dass unfairer Wettbewerb sehr häufig der Fall ist; infolgedessen ist es erforderlich, den Fischereisektor in Europa zu unterstützen und unfairen Wettbewerb zu verhindern.
English: Fishing is an important issue; in relation to which two essential issues need to be emphasised: the fact that we are not self-sufficient, and the fact that unfair competition takes place a great deal of the time; as a result of which there is a need to secure fishing in Europe and to prevent unfair competition.
German: HBM BioVentures wird keine neuen Investitionen in private Gesellschaften tätigen (ausgenommen Folgefinanzierungen) bis der durchschnittliche Diskont des Aktienkurses gegenüber dem durchschnittlichen Nettovermögen (NAV) per Aktie während einer Periode von 3 Monaten weniger als 15% beträgt.
English: HBM BioVentures will not make any further investments in private companies (except follow-on financings) until the average discount of the share price compared with the average net asset value (NAV) per share for a continuous three-month period is less than 15%.
German: – Herr Präsident, mit der Ablehnung des uns vorliegenden Textes über die Hafendienste bringe ich meine eigene Meinung zum Ausdruck, doch mache ich mich gleichzeitig zum Sprachrohr der von zahlreichen Gewerkschaften geäußerten Proteste.
English: Mr President, by rejecting the text that has been proposed to us on port services I am expressing my personal opinion, but I am also acting as a mouthpiece for the objections that have been expressed by a large number of trade union organisations.
German: Jedoch wird dieser Vorschlag während der morgigen Stimmabgabe abgeändert werden müssen, um sicherzustellen, dass die gesammelten Daten zuverlässig und der Aussprache förderlich sind und um auch und insbesondere zu gewährleisten, dass alle Mitgliedstaaten in diesen Ansatz einbezogen werden.
English: However, this proposal will have to be amended during tomorrow's vote, so as to ensure that the data collected are reliable and conducive to debate and also, and above all, to ensure that all the Member States are involved in this approach.
German: Wie Herr Buşoi ganz zu Recht festgestellt hat, ermöglicht dies finanzielle und zeitliche Einsparungen und somit kehren die Bürgerinnen und Bürger, Verbraucher und Unternehmen wieder an ihren Platz im Herzen des Binnenmarktes zurück statt sich mit übertrieben lästigen Verfahren zu beschäftigen, damit eine Lösung für ihre Probleme bei der Durchführung dieser oder jener sie betreffenden binnenmarktbezogenen Vorschrift gefunden, mit einbezogen und bereitgestellt werden kann.
English: As Mr Buşoi quite rightly pointed out, this enables savings in terms of money and time and in this way citizens, consumers and businesses are returned to their place at the heart of the single market rather than having to enter into excessively cumbersome procedures so that a solution to their problems can be found in the implementation of this or that internal marketrelated provision that concerns them, included and provided.
German: Der Rat erklärte sich ferner damit einverstanden, daß die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeit nach Artikel 205 des Vertrages unverzüglich eine Reihe von Maßnahmen durchführt, darunter solche, deren politische Sensibilität anerkannt ist, wie zum Beispiel die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, die Maßnahmen gegen illegale und schädigende Inhalte im Internet, die Unterstützung der Überwachung der Wahlverfahren, sowie Maßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie.
English: The Council further agreed that the Commission might, by virtue of its powers under Article 205 of the Treaty immediately implement a series of measures, including some of recognised political sensitivity, such as measures for combating violence against children, young people and women; measures to prevent illegal and harmful content on the Internet; support for, and supervision of, electoral processes; and measures in the field of human rights and democracy.
German: - 16. 05. 10 7. Spring Classics - www. springclassics. at Bei strahlendem Sonnenschein auf ein oder zwei Brettern, im perfekt geshapten Park oder im Backcountry unterwegs oder einfach bei einem der Sideevents am Berg oder im Tal mit dabei sein - das ist das 4-wöchige Finale am Kaunertaler Gletscher!
English: - 16. 05. 10 7th Spring Classics - www. springclassics. at In the beaming sunshine on skis or on a board, in the perfectly shaped park or out and about in the backcountry or just being there at one of the side events on the mountain or in the valley – that’s what a 4-week finale on Kaunertal Glacier is all about!
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Ergebnisse der letzten israelischen Wahlen bestätigen, dass der von Premierminister Scharon eingeschlagene Weg in Richtung einer für Palästinenser wie Israelis gleichermaßen akzeptablen Form des Friedens im Nahen Osten der einzig richtige ist, vielleicht auch, weil er der einzig mögliche ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the outcome of the most recent Israeli elections confirms that the road taken by Prime Minister Sharon towards a form of peace that is acceptable to both Palestinians and Israelis in the Middle East is the right one, partly because it is perhaps the only one possible.
German: Das z. B. in den Formaten CATIA, STL, MGX, IGES, VDA übergebene 3-D-Modell wird zuerst angepasst, optimiert und anschließend in ein System von Schichten mit einer Dicke von 0,15 mm umgewandelt, d. h. in Schritte, in denen das Produkt versintert wird.
English: First, the 3D model delivered in formats such as CATIA, STL, MGX, IGES, VDA is adjusted, optimized, and then converted to a set of layers with a thickness of 0.15 mm, i.e. the step in which the product is sintered.
German: So hat beispielsweise das französische Unternehmen unter der Leitung des aus der Vendée stammenden Michel Adrien, welches die Zucht des Steinbutts in Europa entwickelt hat, zehn Jahre lang jährlich 2,5 Millionen Franc allein in die Forschung investieren müssen, ehe es die Technik der Vermehrung des Steinbutts in Gefangenschaft beherrschte.
English: For example, the French company managed by Michel Adrien from the Vendée region, which laid the foundations for the European turbot industry, had to invest FRF 2.5 million each year for ten years in pure research before it succeeded in mastering the technique for reproducing turbot in captivity.
German: Während die Syrer schon mehr als zwei Jahre mit Tod, Gewalt und Vertreibung konfrontiert sind, hat die internationale Gemeinschaft fleißig die Natur der syrischen Rebellen diskutiert.
English: While Syrians have been facing death, violence and displacement for more than two years, the international community has been busy debating the nature of the Syrian rebels.
German: Als ich mein Amt bei der UNO antrat, war es fast undenkbar, dass die Organisation für Demokratie und gegen Diktatur Partei ergriff oder Interventionen in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedsstaates wagte.
English: When I joined the UN, it was almost unthinkable for the organization to take sides between democracy and dictatorship or to seek to intervene in members’ internal affairs.
German: In den vergangenen Nächten sind die Schergen der Junta in die Klöster eingedrungen, haben schläfrige Mönche antreten lassen und ihre geschorenen Köpfe gegen die Wände geschmettert, sodass das Blut spritzte.
English: In recent nights, the junta’s henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood.
German: Und die neue Europäische Kommission sieht recht stark besetzt aus, bedenkt man, dass es sich bei mehr als 20 ihrer 28 Mitglieder um ehemalige Ministerpräsidenten, stellvertretende Ministerpräsidenten oder Minister handelt.
English: And the new European Commission looks rather strong, given that more than 20 of its 28 members previously served as prime ministers, deputy prime ministers or ministers.
German: Kennan war der Meinung, dass die USA sich dafür einsetzen sollten, eine Welt zu erschaffen, die niemand beherrschen kann und dass die beste Möglichkeit zur Verbreitung der Demokratie sei, ihre Überlegenheit zu demonstrieren.
English: Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority.
German: In keinem Land der Welt weiß man es besser als in Indonesien, dass Meinungs- und Pressefreiheit zu den nachweislichen Indikatoren demokratischer Entwicklung gehören und dass die Kriminalisierung von Journalisten ein frühes Anzeichen von Autoritarismus ist.
English: No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism.
German: Die Mitgliedschaft in EU bzw. NATO macht einen Krieg unter europäischen Mitgliedstaaten undenkbar und auf einen Angriff auf noch das kleinste NATO-Mitglied würden alle NATO-Mitglieder reagieren.
English: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.
German: Die Theorie vom freien Markt geht auf angelsächsische Theoretiker zurück (viele von ihnen Schotten), die auswanderten und Länder kolonisierten und dabei glücklichen Einzelpersonen die Vermutung nahelegten, dem Konsum seien keine Grenzen gesetzt.
English: Free-market thinking evolved from Anglo-Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption.
German: Die EU ist der Auffassung, daß der Dialog zwischen Indien und Pakistan den Schlüssel zur Lösung des Kaschmir-Konflikts bildet, der die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern besonders belastet.
English: The EU takes the view that the dialogue between India and Pakistan is the key to resolving the Kashmir conflict that is seriously affecting relations between the two countries.
German: Meine Damen und Herren! Mit der gemeinsamen Beantwortung der Anfragen Nr. 57 und 58 haben wir die Zeit für die Anfragen an die Kommission ausgeschöpft.
English: Ladies and gentlemen, with that joint answer to Questions Nos 57 and 58 we have reached the end of the time set aside for questions to the Commission.
German: Das Programm war von einem britischen Programmierer, Alan Solomon, entwickelt worden und war weit verbreitet bis die Firma 1998 von der US-amerikanischen Network Associates (NAI) übernommen wurde.
English: The program was created by UK programmer, Alan Solomon and was widely used until 1998 when the company was taken over by US-based Network Associates (NAI).
German: Für eine mittlere Bandbreite (100 - 500 KBit/s) wird ein Prozessor mit 866 MHz oder höher empfohlen , Windows XP und 256 MB Arbeitsspeicher.
English: For mid-bandwidth (100 Kbps to 500 Kbps) audiences, the recommended configuration is an 866 MHz processor or higher , Windows XP and 256 MB of RAM.
German: Der Schurke ist für jede Gruppe von Vorteil, denn er kann nicht nur enorm viel Schaden austeilen, sondern auch verschlossene Türen und Truhen öffnen und verborgene Fallen entschärfen.
English: Groups will find rogues valuable, for not only do they deal massive damage, but they can open locked doors or chests and disarm hidden traps as well.
German: Nun gilt es, sie um jeden Preis aufzuhalten bevor sie ihre unersättlichen, insektenartigen Armeen erneut auf Kalimdor loslassen und ein zweiter Krieg der Silithiden beginnt!
English: They must be stopped at all costs before they can unleash their voracious insectoid armies on Kalimdor once again and a second War of the Shifting Sands breaks loose!
German: Die 25 Teilnehmer im Alter von 20-28 Jahren nahmen an Seminaren teil, bei denen die Präsenz von Rotary International in ihrer Region, ethische Fragen, Konfliktbewältigungsstrategien und verschiedene Führungsmethoden im Vordergrund standen.
English: The 25 participants, ages 20-28, attended sessions on topics such as Rotary International’s presence in their region, ethics, conflict resolution and leadership techniques.
German: Nur wenige Meter von der Station Euston entfernt und nahe dem St. Pancras International bietet dieses im Jahr 2009 komplett renovierte Hotel moderne, klimatisierte Zimmer mit Flachbild-TV.
English: Just metres from London Euston Station and close to St. Pancras International the hotel was fully refurbished in 2009 and offers modern, air-conditioned rooms with flat-screen TVs.
German: Da wir wissen, dass das 'alter' Feld eine Zahl enthalten soll konvertieren wir es in einen integer Wert wodurch automatisch überflüssige Zeichen entfernt werden.
English: For the age field, since we know it is a number we can just convert it to an integer which will automatically get rid of any stray characters.
German: Die Sprache der Dinge ist eine an sich produktive Sprache – Benjamin zufolge, weil sie den Überrest jener schaffenden Sprache Gottes enthält, der die Welt durch das Wort erschuf.
English: The language of things is an inherently productive language – according to Benjamin because it contains the residue of the word of God which created the world by talking.
German: Bestehend aus 5 prächtigen viktorianischen Häusern ist das Royal Eagle Hotel ein bezauberndes Hotel mit Zimmern mit Bad – ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung des Londoner Stadtzentrums.
English: Originally 5 grand Victorian houses The Royal Eagle Hotel is a charming hotel with en suite rooms – an ideal base to return to after enjoying London’s city centre.
German: Ferner bin ich der Meinung, daß wir, da diese Stellungnahme ziemlich wichtig ist, dafür stimmen können, und in der Tat wird die Mehrheit unserer Fraktion dies auch tun.
English: Moreover, given that this opinion is quite important, we can still vote for it, and indeed the majority of our group will be voting for it.
German: Vom Gipfel der Düne von Pyla bewundern Sie die Schönheit der Küste, die Kanäle im Bassin d’Arcachon, die Wälder der „Landes“ und die Banc d’Arguin.
English: From the top of the Pyla dune gaze at the beautiful coastline, the channels of the Arcachon basin, the forest of the Landes and the Arguin bank.
German: Alle durch diese Webseite übersendeten Daten werden von edv & medien Gesellschaft für Datenverarbeitung mbH vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
English: All data sent through this website will be kept in confidence by edv & medien Gesellschaft für Datenverarbeitung mbH We will not exchange your data with any third party.
German: Aufgrund ihrer sehr guten Wärmespeicherkapazität bei ein- und zweischaligen Wänden sowie Wänden mit Außenisolierung ist die Innenoberfläche der Wände warm selbst wenn es draußen kalt ist.
English: Due to their very good thermal performance in solid, cavity and externally insulated walls the temperature of the inside surface is high even when it is cold outside.
German: Das Holz nimmt nach der Trocknung nur noch sehr träge Wasser auf und hält seine Form unter dem Feuchtewechsel zwischen Spiel und Ruhe.
English: Once dried and seasoned the wood absorbs very little moisture indeed and holds its shape precisely through the wide range of humidity brought about by alternate playing and rest.
German: Mit dem Triumphbogen in knapp 30 Minuten und dem Schloss Versailles in unmittelbarer Nähe bietet unsere Stadt eine große Palette an touristischen und kulturellen Attraktionen.
English: 30 minutes from the Arc de Triomphe and with the Château de Versailles in easy reach our town invites you to explore a rich tapestry of culture and tourism.
German: Nach der Gründung im Jahr 1995 hat die Firma Holland Process Services bv (HPS) schnell eine führende Position erobert als vielseitiger und kundenorientierter Lieferpartner für die Prozessindustrie.
English: Since its formation in 1995 Holland Process Services bv (HPS) has rapidly acquired a leading position as a versatile and customer-oriented delivery partner for the processing industry.
German: Lokale Quellen sprechen davon, daß Mahmoud Asgari und Ayaz Marhoni vor allem wegen ihrer Homosexualität angeklagt wurden, und offizielle Anschuldigungen erst später zur Rechtfertigung des Urteils vorgeschoben wurden.
English: Local sources reported that Mahmoud Asgari and Ayaz Marhoni were primarily accused of homosexuality and official accusations were put forward only later for purposes of justification of the judgement.
German: In ihr bündelten die Kali und Salz AG, Kassel, und die Mitteldeutsche Kali AG, Sondershausen in einem Gemeinschaftsunternehmen ihre Steinsalz- und Kaliaktivitäten.
English: In that company, Kali und Salz AG, Kassel, and Mitteldeutsche Kali AG, Sondershausen pooled their rock salt and potash operations, forming a joint venture.
German: Nur eine kurze Fahrt vom Flughafen Faro entfernt empfängt Sie das Costa d'Oiro Ambiance Village mit individuell eingerichteten Apartments, Studios und Zimmern im mediterranen Stil.
English: A short drive from Faro Airport, Costa d'Oiro Ambiance Village is made up of several individually furnished apartments, studios and rooms each boasting a distinctive Mediterranean theme.
German: Die Erfahrung über Generationen hat gezeigt, dass, wenn Vipassana in Zeitspannen von weniger als zehn Tagen unterrichtet wird, der Schüler nicht genügend erfahrungsmäßiges Verständnis von der Technik erlangt.
English: Experience over generations has shown that if Vipassana is taught in periods of less than ten days the student does not get a sufficient experiential grasp of the technique.
German: Beide Tagungen waren ein Erfolg, und als Niederländer war es mir selbstverständlich ein besonderes Vergnügen dass die Tagung in Den Haag derart gedeihlich verlief.
English: Both were good meetings, but it was, of course, a particular delight for me, being Dutch that the meeting in The Hague was so successful.
German: Die drei Mitglieder der Juniliste haben gegen den Bericht gestimmt, da er einen Bestandteil der Vorschriften für die Gemeinsame Agrarpolitik darstellt die wir abschaffen wollen.
English: The June List’s three members voted against the report, since it is an integral part of the provisions for the common agricultural policy which we wish to abolish.
German: Ein Vertrag über die Bildung einer Staatenunion Russland-Belarus wurde 1999 zwar ratifiziert, in der Praxis aber weitgehend ignoriert und die Währungsunion wurde sogar auf 2006 verschoben.
English: A Russia-Belarus state union treaty was ratified in 1999, but in practice it has been largely ignored while the single rouble currency union has been deferred to 2006.
German: Ich stelle zudem fest, dass sich die Mitwirkung und Vertretung der Frauen in den demokratischen Institutionen auf ebenso unannehmbar niedrigem Niveau befinden wie ihre Beteiligung an der Berufsbildung und Beschäftigung.
English: I also note that the participation and representation of women in democratic institutions is at unacceptably low levels as is the participation of women in vocational training and employment.
German: Nach seiner Rückkehr stellte er fest, dass die Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderer inhaftierter führender Persönlichkeiten der NLD eine wesentliche Voraussetzung für jeden sinnvollen Dialog mit dem Regime sei.
English: When he returned he stated that the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders was an essential pre-condition for any meaningful dialogue with the regime.
German: Vor zwei Wochen hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, in der sie sich mit den Industrie- und Marktaspekten der Verteidigung befasst und Vorschläge zur Erleichterung und Förderung einer wirksameren Koordinierung der europäischen Verteidigungsgüterpolitik unterbreitet.
English: Two weeks ago the Commission adopted a Communication on defence-related industrial and market issues with the aim of facilitating and fostering more effective coordination of a European defence-equipment policy.
German: Im Übrigen möchte ich im gegenwärtigen Stadium der Debatte über die Verbraucherpolitik und den Verbraucherschutz auch klar und deutlich zwei grundsätzlich kritisch gemeinte Fragen ansprechen, die mir Sorge bereiten.
English: Incidentally, at this stage of the debate on consumer protection and policy I would also like to express very clearly two concerns in the form of basic criticisms.
German: Herr Prodi, wenn es Ihr Ziel war, eine Diskussion über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu entfachen, können Sie sich meiner Unterstützung gewiss sein.
English: Mr Prodi, if it was your intention to stir up a discussion about a reform of the Stability and Growth Pact then you can count on my support.
German: Wir müssen die Parlamente unserer Partner unterstützen und so kann die Paritätische Versammlung AKP-EU die ihr vom Abkommen übertragene demokratische Kontrolle wahrnehmen.
English: We support our partners' parliaments and also the ACP-EU Joint Assembly which will be able to carry out the function of democratic control conferred on it by the agreement.
German: Seit dem 11. September ist es auch in das Bewusstsein der Amerikaner gedrungen, dass unsere Verantwortung nicht an den eigenen Grenzen endet oder den Ländern, die für uns von strategischer Bedeutung sind.
English: Since 11 September the Americans have come to realise that our responsibility does not stop at our own borders or the countries that are of strategic importance to us.
German: Herr Präsident! Die Kollegen Leinen und Méndez de Vigo haben mit dem Modell eines Konvents einen gangbaren und, wie ich hoffe, auch erfolgreichen Weg in die Zukunft Europas gezeichnet.
English: Mr President, Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo's model of a Convention sets out an accessible and, I hope, successful way ahead into Europe's future.