biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Auch ich möchte Ihnen danken und darauf hinweisen, dass Artikel 2 den Fehler enthält, Sie nicht länger auf dieser Liste zu führen.
English: (FR) I too should like to thank you and I would point out that Article 2 contains the mistake of no longer including you on the list.
German: Das gerade erwähnte Beispiel ist nur eines von vielen hunderten oder tausenden und liefert gleichzeitig ein überzeugendes Argument dafür, warum wir diesen Bericht jetzt diskutieren.
English: The example just mentioned is only one of many hundreds or thousands providing at the same time a powerful argument as to why we are discussing this report now.
German: Die zweite Angelegenheit die ich hervorheben möchte ist dass das Beitrittsverfahren wie bereits erwähnt äußerst streng und anspruchsvoll ist - wie es auch sein sollte.
English: The second matter I would like to highlight is that the accession process is, as I have mentioned very stringent and demanding - and so it should be.
German: In meinem Heimatland wird die Frage des Zugriffs auf Musikstücke im Internet diskutiert, insbesondere nach dem aufsehenerregenden Prozess, der zur Verurteilung der 'Pirate Bay' Betreiber führte.
English: In my home country the question of access to compositions on the Internet is being debated, particularly after the prominent trial that resulted in the Pirate Bay ruling.
German: Dieser Vorschlag ist zum Teil auf dem Widerstand des Ministerrates begründet und es enttäuscht mich das der Ratspräsident heute Abend hier nicht anwesend ist.
English: That proposal for compromise is founded on some of the resistance from the Council of Ministers and it disappoints me that the Council Presidency is not represented here tonight.
German: Am 19. Januar 2009 übernahm die Kommission einen vorübergehenden Rahmen für staatliche Beihilfen, der den Mitgliedstaaten zusätzliche Möglichkeiten bietet, um bis Ende 2010 staatliche Beihilfen zu gewähren.
English: On 19 January 2009 the Commission adopted a new temporary state aid framework which provides additional openings for Member States to grant state aid until the end of 2010.
German: Die langfristigen Auswirkungen sind noch schwerwiegender, da die Abholzung die größtenteils auf illegalen Holzeinschlag zurückzuführen ist, für fast ein Fünftel der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich ist.
English: The long-term effects are even more serious, since deforestation of which illegal logging is a major cause, accounts for nearly a fifth of global greenhouse gas emissions .
German: Seit sechs Jahrzehnten ist die stabile transatlantische Partnerschaft die treibende Kraft für Frieden, Stabilität und Wohlstand für Europa und Nordamerika und für die gesamte Welt.
English: For six decades, the solid transatlantic partnership has been the leading force for peace, stability and prosperity for Europe and North America and for the entire world.
German: Ich möchte jedoch auch darauf hinweisen dass in nur 12 Jahren 86 Anträge vorgelegt wurden 28 neuartige Lebensmittel lizenziert und 3 abgelehnt wurden.
English: However, I would also like to point out that in 12 years only 86 applications have been submitted 28 new food products have been licensed and 3 rejected.
German: Herr Premierminister, wir haben uns sehr gefreut, dass Sie die Zeit gefunden haben, heute Nachmittag zu uns zu kommen und wünschen Ihnen viel Erfolg für die wichtige Arbeit, die vor Ihnen liegt.
English: Prime Minister, we are very happy that you were able to join us this afternoon and wish you every success in the important work you are engaged in.
German: Es muss allerdings verhindert werden, dass bestimmte Branchen geschädigt oder unsere gesamtwirtschaftlichen Möglichkeiten eingeschränkt werden und daher ist die Beachtung eines gezielten Ansatzes unbedingt nötig.
English: However, care has to be taken not to injure specific industrial sectors or reduce our overall economic possibilities and therefore consideration of a targeted approach is very necessary.
German: Wir sind in der Substanz einer Meinung, nur bei der Frage der Rechtsauffassung gibt es Unterschiede und die werden sich auch durch eine Rückverweisung nicht ändern.
English: We agree on the substance it is only with regard to the legal interpretation that there are differences and a referral back to committee will not change those differences.
German: Barack Obama, Hillary Clinton und ihre Mannschaft haben ein konsens- und dialogorientiertes Konzept und damit ein völlig anderes als die Gott sei Dank abgewählte Vorgängerregierung.
English: President Obama, Hillary Clinton and their team offer a consensus and dialogue-oriented model something completely different from the previous administration which has now, thankfully, left office.
German: In seiner Sitzung Mitte Dezember 2008 billigte der Europäische Rat dieses europäische Konjunkturprogramm und unterstützte die volle Umsetzung des Aktionsplans für den Small Business Act.
English: At its meeting in mid-December 2008 the European Council approved this European Economic Recovery Plan and supported the full implementation of the Action Plan for the Small Business Act.
German: An dieser Stelle möchte ich nochmals unserem Vorsitzenden und meinem guten Freund, Guido Sacconi, danken, der das immer sehr exzellent und fair gemanagt hat.
English: At this point I would like once again to thank our Chairman and my good friend, Mr Sacconi, who always presided in an excellent and fair manner.
German: Ich hoffe dies bedeutet die Ablehnung einer Politik, die Terror mit Terror vergalt und Verbrechen mit Verbrechen, einer Politik letztendlich, die sich bedenkenlos über internationales Recht hinwegsetzte.
English: I hope it will mean the rejection of a policy that repaid terror with terror and crime with crime, one that ultimately, rode roughshod over international law.
German: Meines Erachtens ist die flächendeckende automatische Anwendung des Grundsatzes eines 50: 50-Gleichgewichts zwischen den Geschlechtern kein wirkliches Anzeichen dafür dass uns die Gleichstellung der Geschlechter ein Anliegen ist.
English: In my opinion the automatic application of a 50/50 gender balance policy across the board is not really a sign that we are concerned about gender equality.
German: Ich glaube dass wir uns am Ende einer Ära befinden, der Bush-Ära und dass die letzten Züge von Präsident Bush besonders blutig und schmerzhaft sind.
English: I believe that we are at the end of an era: the Bush era and that the last throes of President Bush are proving particularly bloody and painful.
German: Ausgehend davon ist der Aufruf zur "Nicht-Militarisierung" des Weltraums - ein typischer Beleg für die empörende Doppelzüngigkeit der imperialistischen politischen Sprachrohre - die allergrößte Heuchelei.
English: In the light of all this the report's appeal for 'non-militarisation' of space - typical proof of the outrageous duplicity of imperialist political mouthpieces - is the utmost hypocrisy.
German: Gemäß diesen Leitlinien bezieht die Europäische Union außerdem alle Aspekte der Rechte und des Wohls der vom Konflikt betroffenen Kinder in den politischen Dialog mit Israel ein.
English: In line with these guidelines the European Union also integrates all aspects of the rights and well-being of children affected by the conflict into the political dialogue with Israel.
German: Andererseits nimmt die Tendenz einer Erhöhung der Zahlungen zum Halbjahr nicht nur im Verhältnis zum Bruttoinhaltsprodukt ab, sondern auch in absoluten Halbjahreszahlen.
English: On the other hand, the tendency towards a mid-year increase in payments is reducing not only in relation to gross national product but also in absolute mid-year terms.
German: Darum appelliere ich an die Wettbewerbskommissarin, ihren Pflichten nachzukommen in jenen besonderen Bereichen wo die Bürger dies von ihr erwarten nämlich in Fragen die ihr tägliches Leben betreffen.
English: I therefore call on the Commissioner for Competition to exercise her responsibilities in those specific areas where citizens expect it of her in matters that affect their everyday lives.
German: (PL) Herr Präsident! Kaum acht Tage nach dem Wirbelsturm zwang die Regierung Birmas das Land, ihr eigenes Land, an einem Referendum teilzunehmen.
English: (PL) Mr President, barely eight days after the cyclone the Burmese regime forced the country, their own country, to take part in a referendum.
German: Aus diesem Grund messen wir der Vorbeugung besondere Bedeutung bei ; daher auch der Tag zur Bekämpfung der Armut am 17. Oktober , auf den Frau Záborská hingewiesen hat.
English: For this reason we place special emphasis on prevention ; this explains our Day for the Eradication of Poverty on 17 October , as Mrs Záborská has pointed out.
German: Im Kontext des Europäischen Forschungsraumes teilt die EU-Kommission diesbezügliche Bedenken und unterstützt die Annahme von politischen Maßnahmen die eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen.
English: In the context of the European Research Area the European Commission shares these concerns and supports the adoption of policy measures facilitating greater coordination between professional and family life.
German: Beschäftigung und Sozialpolitik fallen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und alle Maßnahmen der EU auf diesem Gebiet müssen dem Subsidiaritätsprinzip entsprechen.
English: Employment and social policy falls within the scope of Member States' rights and all actions by the EU in this sphere must be compliant with the principle of subsidiarity.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Es ist schade, dass Änderungsantrag 7, der im Namen meiner Fraktion eingebracht worden ist, nicht angenommen wurde.
English: in writing. - (FI) Mr President, it is a pity that Amendment 7, which was proposed on behalf of my group was not adopted.
German: Deshalb möchte ich fordern, anregen und bitten anzuerkennen, dass die Menschenrechte alle Rechte beinhalten: die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Rechte.
English: I would therefore like to demand, suggest and ask that it be recognised that human rights means all rights: economic, social, cultural and political rights.
German: Nur in einer solchen Dreierkonstellation und natürlich auch in einigen Bereichen der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, kann ein angemessenes Vorgehen zur Bewältigung dieser Angelegenheit entwickelt werden.
English: Only in such a triangle and of course also in some areas of cooperation with the European Parliament, can a suitable manner of addressing this issue be achieved.
German: Auch im Hinblick auf die externen Aktionen der Europäischen Investitionsbank auf der Grundlage dieser Finanziellen Vorausschau ist das neue Außenmandat der EIB schon angenommen worden.
English: Also, with regard to the external actions of the European Investment Bank on the basis of these financial perspectives the new EIB external mandate has already been adopted.
German: schriftlich. - (PT) Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ist die europäische Migrations- und Asylpolitik immer weiter ausgestaltet worden.
English: in writing. - (PT) Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam the common European policies on migration and asylum have been constantly developing.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (SK) Die Ausarbeitung des Berichts über die Gleichstellung der Geschlechter und die Teilhabe von Frauen konnte nicht leicht sein, wie sein Umfang zeigt.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (SK) Preparing the report on gender equality and women's empowerment could not have been easy, as its size testifies.
German: Der niedrigere Lebensstandard, aber auch das fehlende Wissen im Umgang mit neuen Technologien macht diese Gruppe zu einem vorrangigen Ziel für künftige Bemühungen auf europäischer Ebene.
English: The lower standard of living, but also lack of knowledge in using the new technologies transforms this category in a priority target for future efforts at European level.
German: Die europäischen Sozialdemokraten unterstreichen jedoch dass eine nachhaltige Friedenslösung im Tschad nicht nur militärischer Art sein kann, sondern auch politischer Art sein muss.
English: The European Socialists wish to make it clear, however that the solution to lasting peace in Chad will not be a purely military solution, but also political.
German: Abgesehen von diesen Abstimmungen die ich befürworte, möchte ich darauf hinweisen, dass wir hier Dinge regeln, die nicht vom Europäischen Parlament geregelt werden sollten.
English: Setting aside these votes which I support, I should like to point out that we are regulating matters here which should not be regulated by the European Parliament.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir zusammenarbeiten und unser Möglichstes tun zur Identifizierung und Isolierung von Gruppen und einzelnen jungen Menschen die sich möglicherweise terroristischen Angriffen zuwenden.
English: It is very important that we work together and every effort is made to track down and isolate groups and individual young people who may turn to terrorist attacks.
German: Ich weiß Sie wünschten manchmal wir wären schneller, aber es gibt noch weitere Schritte die ebenfalls erforderlich sind: bessere Rechtsvorschriften, öffentliche Debatten und eine Folgenabschätzung.
English: I know sometimes you wish we would move faster, but there are some steps that we should also take - better regulation, public consultation and impact assessment.
German: Meiner Auffassung nach bedeutet dies auch dass die Sanktionen die in diesen nationalen Rechtsvorschriften für den Fall vorgesehen sind dass der Kreditgeber diese Vorschriften nicht erfüllt ebenfalls beibehalten werden können.
English: As I understand it this also means that the sanctions foreseen in this national legislation for a failure of the creditor to fulfil these requirements could also be retained.
German: Was jedoch in der gesamten Arbeit an dem Bericht augenscheinlich fehlt, das ist eine Analyse der Auswirkungen die seine Qualität mit Sicherheit verbessert hätte.
English: What can be seen in all the work over this report is the lack of an analysis of impacts and such an analysis would certainly have improved its quality.
German: Und ich möchte Ihnen auch sagen, dass dieser Tag, diese Zeremonie wahrscheinlich die wichtigste ist, an der ich die Ehre hatte teilzunehmen.
English: And I want to say to you too that this date, this ceremony is probably the most important ceremony in which I have had the honour of participating.
German: Ungeachtet der Einrichtung des Menschenrechtsrates wird der Dritte Ausschuss der UNO-Generalversammlung natürlich auch weiterhin ein ebenso wichtiges Forum für Menschenrechtsfragen bleiben.
English: Despite the creation of the Human Rights Council the Third Committee of the UN General Assembly remains, of course, an equally important forum for human rights issues.
German: Dieser Kompromiss ist im Moment die beste Balance zwischen dem Pluralismus der Medien und kultureller Vielfalt und bietet die Gelegenheit eine wettbewerbsfähigere europäische audiovisuelle Industrie zu entwickeln.
English: This compromise is, at the moment, the best balance between media pluralism and cultural diversity and offers the opportunity to develop a more competitive European audiovisual industry.
German: schriftlich. - (HU) Die Bürger der europäischen Staaten haben getrennt und zusammen für alle Rechte gekämpft, die in der Charta der Grundrechte vorgesehen sind.
English: in writing. - (HU) The citizens of European countries have fought separately and together for each of the rights contained in the Charter of Fundamental Rights.
German: schriftlich. Ich fürchte, ich werde gegen diesen Bericht stimmen, weil ich der Meinung bin, dass ein Rahmen zum Schutz des Bodens nicht erforderlich ist.
English: in writing. I am afraid I will be voting against this report because it is my view that a framework on the protection of soil is not needed.
German: ALDE-Fraktion. - (LT) Sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich unserer Berichterstatterin für das hervorragende Ergebnis, einen wohl ausgewogenen Bericht, danken.
English: ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, first of all I would like to thank our rapporteur for the excellent result, a well-balanced report.
German: Das ist wichtig für mich und die ganze Kommission und Sie können versichert sein dass wir unser Bestmöglichstes tun werden um hier zu kooperieren und gute, nach vorn gerichtete Lösungen zu finden.
English: This is important to me and the whole Commission and you can be sure that we will do our absolute best to cooperate and find good, forward-looking solutions.
German: Die Kommission begrüßt dass die türkische Regierung die Verfassungsreform ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt hat mit dem Ziel die Demokratie zu stärken und die Grundrechte zu erweitern.
English: The Commission welcomes the fact that the Government has put the constitutional reforms at the top of its agenda with a view to reinforcing democracy and expanding fundamental freedoms.
German: Wenn man sich überlegt, dass diese Rückrufaktion nun die vierte seit November 2006 ist, dann stellen sich Fragen wie etwa: Wer verfolgt eigentlich diese Rückrufaktionen nach?
English: When we recognise that this recall campaign is now the fourth since November 2006, it raises questions for instance: who is actually following up these recall campaigns?
German: Wir haben momentan 65 Radarzentren mit 31 Systemen und 22 Computernetzen und wir rechnen damit, dass sich die Zahl der Flüge über Europa innerhalb von zehn Jahren verdoppeln wird.
English: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.
German: Hierbei handelt es sich um den ersten Schritt eines laufenden Vorhabens zur Verbesserung der Qualität und der Präsentation von Informationen über die Vorgänge im Plenum sowohl für die Abgeordneten als auch für die Zuschauer.
English: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary both for Members and the public.
German: Sie wollten gegen eine Entscheidung protestieren, die ihrer Ansicht nach ein weiteres Todesurteil für ihre Werft bedeutet und mindestens tausend Mitarbeiter auf die Straße setzt.
English: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard and will put at least a thousand workers on the street.
German: Aus diesem Grund begrüße ich es sehr, dass der Berichterstatter die Bedeutung der Beschlussfassungsprozesse herausgestellt hat, die die Europäische Union entscheidungsfähig machen.
English: For this reason I very much welcome the fact that the rapporteur has highlighted the importance of decision-making processes that enable the European Union to make its own decisions.
German: Doch in diesen Ländern haben rund 30% der Kranken Zugang zu einer Immunmodulationstherapie, während in Polen nur 2 % der Patienten diese Behandlung erhalten können.
English: However, in those countries around 30% of sufferers have access to immunomodulating therapy, whereas in Poland barely over 2% of patients can obtain this treatment.
German: Tatsache ist, dass die Nichterneuerung der Lizenz für Radio Caracas TV alleinige Angelegenheit der venezolanischen Behörden ist und dass bei dieser Entscheidung die Landesgesetze und die Verfassung gewahrt wurden.
English: In reality, the non-renewal of the licence for Radio Caracas TV is a matter for the Venezuelan Government alone and their decision respects the country's laws and constitution.
German: Ich begrüße sehr, dass diese 21 Verordnungen zu den sektorspezifischen Marktorganisationen in einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden und damit der Rechtsrahmen rationeller gestaltet wird.
English: I warmly welcome the fact that these 21 regulations on sector-specific market organisations are being combined into a single Regulation and thus that the legal framework is being streamlined.
German: Die Entwicklungschancen der neuen Länder, das beschleunigte Wirtschaftswachstum im alten Europa und schließlich die Gleichberechtigung in den internationalen Beziehungen sind nur einige Beispiele für die erfolgreiche Integration.
English: The development opportunities of the new countries, accelerated economic growth in old Europe and ultimately emancipation in international relations are just some examples of the success of integration.
German: Der Zugang zu universellen und hochwertigen Gesundheitsdienstleistungen ist ein Grundrecht aller Bürger, das durch die in der EU bestehenden nationalen Sozialschutzsysteme sichergestellt werden muss.
English: Universal access to high-quality universal health services is a fundamental right of all citizens, which must be provided by the existing national social protection systems in the EU.
German: In Anbetracht der externen UNO-Einschätzung verstehe ich nicht wie die Kommission behaupten kann, die WPA-Verhandlungen hätten eine positive Dynamik und alles sei in Butter.
English: Given this external UN assessment I do not see how the Commission can keep on maintaining that the EPA negotiations have a positive dynamic and that everything is rosy.
German: In vielen neuen EU-Mitgliedstaaten mangelt es an Informationen über das Verschwinden von Tier- und Pflanzenarten und über die Bedeutung dieses Problems.
English: In many of the new EU Member States there is a lack of information about the disappearance of animal and plant species and about the importance of this problem.
German: Der große Europa-Mittelmeer-Raum besteht aus zwei voneinander abhängigen Einheiten: aus der 27 Mitglieder umfassenden Europäischen Union und der Mittelmeerregion mit ihren mehr als 250 Millionen Einwohnern.
English: The vast Euro-Mediterranean area is the home to two interdependent entities: the 27-member European Union and the Mediterranean region with its more than 250 million inhabitants.
German: Das Programm für bessere Rechtsetzung ist natürlich wichtig, und es sollte nicht als eine anspruchslose Agenda betrachtet werden, wie einige es tun.
English: The programme for better legislation is of course important, and it is not to be seen as an unambitious agenda as some people make it out to be.
German: Die Pläne für eine massive und wahllose Rodung von Rebflächen bedrohen die Umwelt in erheblichem Maße und stellen in meinen Augen einen ungerechtfertigten Angriff auf das europäische Weinerbe dar.
English: The plans for a massive and indiscriminate grubbing-up of vineyards pose a particular threat to the environment and constitute in my view an unjustified attack on Europe's wine heritage.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. Ich möchte zunächst Frau Morgan und Frau Ek für eine politische Linie danken, die Umwelt und Wettbewerb in Einklang bringt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. I wish to begin by thanking Mrs Morgan and Mrs Ek for a political line that combines environment with competition.
German: Ich habe es hier, unterzeichnet von mir und mit Grüßen von meinem guten Freund Martin Schulz, von Jacques Delors - einem Ihrer Vorgänger - und von mir selbst.
English: I have it here, signed by me and with greetings from my good friend, Martin Schulz, Jacques Delors - one of your predecessors - and myself.
German: Ganz so ähnlich geht es auch bei der Finanzierung um Finanzierungsmodelle, die eine fundamentale Änderung der finanziellen Basis der Europäischen Union herstellen.
English: Much the same can be said in the financial field, about the financial models that bring about a fundamental change in the financial basis of the European Union.
German: Mit dieser Rechtsvorschrift schafft Europa klare, transparente und gerechte Bestimmungen für die Registrierung, Bewertung, Zulassung und gegebenenfalls Beschränkung chemischer Stoffe.
English: With this legislation Europe will be creating clear, transparent and fair rules for registering, assessing, authorising and, where necessary, restricting the use of chemicals.