biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Grunde haben unsere Kollegen in den Entwicklungsländern das Gefühl, dass wir ihre Märkte aufbrechen, anstatt ihre Entwicklung in den Mittelpunkt unserer Politik zu rücken.
English: In actual fact, our counterparts from developing countries have the feeling that we are prizing open their markets rather than placing their development at the heart of our policy.
German: Wir wollen dass Sie die Reife besitzen uns zu sagen, was Sie tun, um die bestehenden Vorschriften und Regeln umzusetzen.
English: We want you to have the maturity to tell us about what you are doing to implement the existing rules and regulations.
German: Ich stimme meinem Vorredner dahingehend zu, dass den Ländern des Südkaukasus und ihrem Fortschritt auf dem Weg zu einer künftigen Mitgliedschaft in der Europäischen Union in diesem Dokument mehr Bedeutung eingeräumt werden sollte.
English: I agree with the previous speaker who stated that the issue of the South Caucasus countries and their progress towards possible future membership of the European Union should be given greater prominence in this document.
German: Zweitens, ebenfalls zur Energieaußenpolitik: Ich weiß, dass die Kommission einiges vorbereitet, was die Zusammenarbeit betrifft mit der Schwarzmeerregion und der Mittelmeerregion.
English: Secondly, also on energy foreign policy: I know that the Commission is making preparations for cooperation with the Black Sea and Mediterranean regions.
German: Bei jedem Gesetzentwurf sollte darauf geachtet werden, Dinge nicht extensiv bis in alle Einzelheiten zu regeln , sondern sorgsam abzuwägen , wo die Regelungszuständigkeit der Mitgliedstaaten beginnt.
English: Every piece of draft legislation should take care not to regulate every detail , but to weigh up carefully where the Member States' regulative competence begins.
German: Dieses Gefühl der Gängelung provoziert Ablehnung, führt bei Wahlen zu wachsender Enthaltung und gibt, wenn der Prozess sich fortsetzt, politischen Kräften Auftrieb, die wirklich gegen Europa sind, und das muss uns besorgt machen.
English: This feeling of being treated like children provokes rejection, leads to falling turnouts in elections and, if the process continues, it will boost political forces that are really against Europe, and that ought to worry us.
German: Zweitens, die revidierte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung bleibt das wichtigste Instrument zur Förderung einer prosperierenden, ökologisch verantwortlichen und solidarischen Europäischen Union.
English: Secondly, the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs remains the main instrument for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive Europe.
German: Zur künftigen Finanzierung der Europäischen Union, und wie von Parlament und Rat vereinbart, wird die Kommission 2008 an einer Haushaltsüberprüfung arbeiten.
English: On the future financing of the European Union, and as agreed by Parliament and the Council, in 2008 the Commission will be working to present a review of the budget.
German: In erster Linie möchte ich Herrn Medina Ortega sagen, ich bedauere es, dass ich keine interessantere Aussprache anregen konnte, da ich nicht das zuständige Kommissionsmitglied bin.
English: First of all, I would like to say to Mr Medina Ortega that I am sorry that I could not stimulate a more interesting debate, since I am not the Commissioner responsible.
German: Ursprünglich sollte die dreizehnte Richtlinie sicherlich nicht das Königreich der Unternehmenskontrolle durch Aktionäre auf Erden schaffen, sondern lediglich Minderheitsaktionäre schützen und eine anständige Übernahme zulassen.
English: The original intention of the thirteenth directive was certainly not to create the kingdom of corporate control by shareholders on earth, but simply to protect minority shareholders and allow for a decent buy-out.
German: Ich möchte unterstreichen, dass wir vorhaben, einen Schritt nach vorn zu machen und nicht etwa die Patientenrechte wie sie vom Gerichtshof anerkannt wurden, abschwächen oder unterminieren wollen. Wir wollen sie verbessern und dafür sorgen, dass sie besser funktionieren, wollen sie konkreter gestalten und es ermöglichen, dass sie von allen europäischen Bürgern in gleicher Weise genutzt werden können.
English: I would like to confirm that what we plan to do is to take a step forward and not to reduce or undermine patients' rights as recognised by the Court, but to improve them and make them work, make them more concrete, and to make it possible to apply them equally among all European citizens.
German: Letzteres hatte bereits die bedauerliche Folge für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, dass vieles was bereits reich und groß ist sich noch weiter verbessert auf Kosten dessen, was arm und schwach ist.
English: The latter has had a regrettable consequence for European citizens, namely that the lot of the rich and strong is improving at the expense of the poor and weak.
German: Dasselbe gilt für den Abschluss umfassenderer Studien, die es uns ermöglichen würden, lokale Bedürfnisse besser einzuschätzen und mehr dafür zu tun, die Teile der Gesellschaft anzusprechen, die Gesundheitsleistungen in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen könnten, damit wir die sinnvollste legislative Lösung anbieten können.
English: The same goes for the completion of more exhaustive studies, which would enable us to better understand local needs and to do more to target those members of the public who are likely to seek treatment in another Member State, so that we can provide the most suitable legislative solution.
German: Unser Ziel ist es eine Lösung zu finden die einen echten Mehrwert bringt ohne dass mehr Verwaltungsaufwand entsteht und dass das Subsidiaritätsprinzip eingehalten wird.
English: Our aim is to find a solution which provides real added value without creating more red tape and which respects the principle of subsidiarity.
German: Die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommenen Änderungen bringen Klarheit in die Forderungen, erleichtern die Aufsichtstätigkeit, schützen die Vertraulichkeit und verbessern die Kontrolle.
English: The amendments approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs make the requirements clearer, facilitate supervisory action, protect confidentiality and improve control.
German: Stehen sowohl der Erwerber als auch sein Ziel unter Kontrolle, müssen die zuständigen Stellen zusammenarbeiten, Informationen austauschen und einander unterstützen.
English: Where both the acquirer and his target are under inspection, the bodies responsible must work together, exchange information and help each other out.
German: Das zeigt die Entstehung und Entwicklung des Marktes für Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, was die Notwendigkeit der Initiativen auf diesem Gebiet bestätigt.
English: This shows how the market in copyright and related rights is evolving and developing, which further confirms the need for the initiatives taken in this area.
German: Das ist die entscheidende Botschaft, die von diesem Bericht ausgeht, und das ist auch das, was wir von der Kommission erwarten.
English: That is the crucial message that this report carries, and that is also what we expect of the Commission.
German: Ihr Vorschlag, der die lokalen Repertoires schützt, erscheint uns jedoch ein wenig zu vorteilhaft für die Großhändler und birgt daher Dumpingrisiken zum Nachteil der Rechteinhaber.
English: Her proposal, which safeguards local repertoires, does seem to us, however, to be a little too favourable to distributors and thus carries the risk of dumping, to the detriment of rightholders.
German: Die Anwendung einer Empfehlung, des als "weiches Recht" bekannten Instruments auf europäischer Ebene, ist immer sehr gefährlich, wenn man bedenkt, dass die Europäische Union ihre eigenen Rechtsinstrumente besitzt, wie die von Frau Lévai vorgeschlagene Rahmenrichtlinie.
English: The use of a recommendation, of the instrument known as 'soft law' at European Union level, is always very dangerous, bearing in mind that the European Union has its own legislative instruments, such as the framework directive proposed by Mrs Lévai.
German: Die Schaffung neuer Märkte mit spezifischen Musikgenres und die Entdeckung eines echten Internetpublikums werden fraglos zur Förderung der kulturellen Vielfalt beitragen.
English: The creation of new markets with specific music genres and the discovery of a genuine Internet public will unquestionably help support cultural diversity.
German: Aber wir sollten - wenn sich die Dolmetscher dieser Herausforderung gewachsen zeigen - nicht zulassen dass der Schwanz mit dem Hund wedelt.
English: However - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog.
German: Vor diesem Hintergrund habe ich 10 Änderungsanträge zu dem Text von Herrn Howitt eingereicht, und ich bin erfreut, dass der Geist dieser Änderungsanträge in den vom Berichterstatter vorgelegten Kompromissvorschlag eingegangen ist.
English: It was with this in mind that I tabled 10 amendments to the text presented by Mr Howitt, and I am pleased that the spirit of these amendments has been incorporated into the compromise text proposed by the rapporteur.
German: Gestern habe ich an einer Bürgeranhörung teilgenommen, aus der ganz klar hervorging, was die Bürger wollen - sie wollen, dass Europa sich mehr mit Umweltfragen befasst.
English: Yesterday I participated in a citizens' consultation, and it is quite obvious what citizens want - they want Europe to be more active on environmental issues.
German: Die Frage lautet daher nicht, ob bestimmte Handlungen vorgeschrieben werden können, sondern vielmehr, ob sie die Erwartungen im Hinblick auf eine bessere Welt erfüllen können.
English: The question here is not whether or not certain actions can be prescribed, but rather whether they can fulfil expectations in view of a better world.
German: Gleichzeitig wurde beschlossen, ein europäisches Diskussionsforum von einer Plenarsitzung einzuberufen, bei dem Vertreter der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft und von Hochschuleinrichtungen zusammenkommen werden.
English: At the same time, it was decided to convene a European level discussion body from one of the plenary sittings, which will bring together representatives from civil society, the world of business and academic institutions.
German: Die anderen Prioritäten der Mitteilung von März, wie Gesundheit, Investitionen in lebenslanges Lernen, Innovation bei der Ausbildung, Wissenschaft und Handeln auf globaler Ebene, sind ebenso wichtig.
English: The other priorities in the March communication, such as health, investment in lifelong learning, innovation in training, science and operating on a global scale are equally important.
German: Sie haben Verantwortung für das soziale Klima, für die Umwelt, für die Gleichberechtigung, für Ausbildung, für Innovation und für den Strukturwandel. Kurz gesagt: Sie haben Verantwortung für die Menschen, die in den Unternehmen arbeiten, und für den Standort, an dem sie sich befinden.
English: They are responsible for the social climate, for the environment, for equality of opportunity, for training, for innovation and for structural change; to sum up, they are responsible for the people who work for them, and for the location where they are based.
German: Tatsächlich ist die soziale Verantwortung von Unternehmen (CSR) in Europa auf dem Vormarsch. Die Mitteilung der Kommission vom vergangenen Jahr hat eine breite Welle von Aktivitäten und neuen Ideen ausgelöst.
English: Mr President, honourable Members, it is indeed true to say that Corporate Social Responsibility (CSR) is marching ahead in Europe, and last year's communication from the Commission triggered a great wave of activities and new ideas.
German: Bei allen unseren anderen Vorschlägen geht es um eine wirksamere Nutzung und Umsetzung des bestehenden Rechtsrahmens und die Unterstützung freiwilliger Maßnahmen.
English: All of our other proposals are about more effective use and implementation of the existing regulatory framework and support for voluntary action.
German: Ich weiß auch dass einige Abgeordnete während der Aussprache versuchen werden, den Bericht abzulehnen: Ihnen sage ich, dass dieser Bericht einen sorgfältig ausgearbeiteten Kompromiss zwischen den Fraktionen darstellt.
English: I also know that some Members in the debate will seek to oppose the report: I say to them that this report represents a carefully crafted compromise between the political groups.
German: Wir werden darauf bestehen, dass die CSR nur funktionieren kann, wenn wir einen Multi-Stakeholder-Ansatz verfolgen , international vereinbarte Standards einführen und unabhängige Kontroll- und Prüfinstanzen einbeziehen.
English: We will insist that CSR can only work by adopting a multi-stakeholder approach , internationally-agreed standards and independent monitoring and verification.
German: Er stellt eine der größten Gefahren für die Sicherheit, die Stabilität und die demokratischen Werte der internationalen Gemeinschaft dar und ist auch ein direkter Angriff auf unsere Bürgerinnen und Bürger.
English: It represents one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community and is also a direct assault on our citizens.
German: Die Anführer des Januarstreiks und der Gewerkschaften setzten den Protest jedoch aus, nachdem eine Vereinbarung unterzeichnet worden war, in der ein Wechsel des Ministerpräsidenten gefordert wurde.
English: The leaders of the January strike and the trade unions did suspend the protest, however, following the signing of an agreement demanding a change of Prime Minister.
German: Dies war der Grund für die Streiks und Demonstrationen im Jahre 2005 und auch zu Beginn dieses Jahres , mit denen gegen die korrupte Herrschaft von Lasana Conté protestiert wurde , der seit 23 Jahren an der Macht ist.
English: This was the reason for the strikes and demonstrations that took place in 2005 and also at the start of this year , protesting against the corrupt rule of Lasana Conté who has been in power for 23 years.
German: Zwischen 1958 und 1984 wurde das Land von einem Diktator regiert, Ahmed Sékou Touré, der von der Sowjetunion unterstützt wurde.
English: From 1958 until 1984 the country was governed by a dictator, Ahmed Sékou Touré, who was supported by the Soviet Union.
German: Guinea hingegen folgte dem Beispiel der ein Jahr zuvor unabhängig gewordenen ehemaligen britischen Kolonie Ghana, die mit starker Beteiligung der eigenen Bevölkerung ein afrikanisches Sozialismus-Modell aufbauen wollte.
English: Guinea, on the other hand, followed the example of the former British colony Ghana, which had gained independence one year earlier, and which wanted to develop an African model of socialism with strong participation of the own population.
German: Die Organisation der Vereinten Nationen versucht zu helfen, aber ohne Erfolg, denn die internationale Gemeinschaft hat den Ernst der Lage noch nicht begriffen.
English: The United Nations Organisation is trying to help, but unsuccessfully, because the international community has still not grasped the seriousness of the situation.
German: Entsprechend muss die irakische Regierung alles in ihrer Macht Stehende tun, um diejenigen vor Gericht zu stellen, die Straftaten begangen bzw. sich Menschenrechtsverletzungen schuldig gemacht haben.
English: Similarly, the Iraqi Government must do all it can to bring those guilty of crimes and breaches of human rights to justice.
German: Ich möchte anmerken, dass das, was wir tun können in der Europäischen Kommission, im Europäischen Rat und im Europäischen Parlament etwas anderes ist.
English: May I say that what we can do in the European Commission, the European Council and the European Parliament is something different.
German: Ich hoffe, dass wir praktische Lösungen finden werden, die sowohl die territoriale Integrität Chinas anerkennen, als auch gleichzeitig den Wünschen des tibetischen Volkes gerecht werden.
English: I hope that we will find practical solutions which also show respect for China's regional inviolability but which at the same time fulfil the wishes of the Tibetan people.
German: Der Ansatz des Entschließungsantrags für die Tibet-Frage eine Lösung zu finden, die mit dem Selbstbestimmungsrecht Chinas vereinbar ist und die die Rechte des Volkes von Tibet respektiert, ist meines Erachtens gut und richtig.
English: The motion for a resolution is geared towards finding a solution to the Tibet question which is compatible with China's right to self-determination and which respects the rights of the people of Tibet, and this, I think, is the right approach.
German: Das tibetische Volk wird diskriminiert in jedem Bereich des gesellschaftlichen Lebens, von der Bildung bis hin zur Sozialfürsorge, der Arbeit, den Lebensbedingungen und der Religion.
English: The Tibetan people are discriminated against in every area of social life, from education through to social care, work, living conditions and religion.
German: Meiner Meinung nach sollte dieses Problem eine Priorität sein für den neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments und damit, meine Damen und Herren, für uns alle.
English: In my view, this problem should be a priority for the new President of the European Parliament and therefore, ladies and gentlemen, for us all.
German: Obwohl radikale Änderungen vonnöten sind, sollten solche Änderungen nicht von außen oktroyiert werden und vor allen Dingen nicht externen Interessen dienen.
English: Although sweeping changes are called for, these changes should not be imposed from outside or, what is more, serve outside interests.
German: Die sozialen Auswirkungen sind somit leicht vorhersagbar, denn Unterkunft und Transport sind die beiden wichtigsten Ausgabenpositionen für europäische Familien : Die Ungleichheiten in der Kaufkraft werden unweigerlich zunehmen.
English: The social consequences are thus easy to predict, given that accommodation and transport are the top two items of expenditure for European families : inequality in purchasing power will inevitably increase.
German: Aber es kommt noch schlimmer: Während die Bürger einen Aufschlag für grundlegende Dienstleistungen zahlen müssen, werden öffentliche Mittel grundlos verschwendet.
English: What is even worse is that, while people are asked to pay extra for indispensable services, there is an unjustified waste of public resources.
German: Die Antwort liegt in einer Reduzierung der BIP-Energieintensität, in der Förderung eines hochwertigen öffentlichen Schienenverkehrs und in der Förderung der Produktion für lokale Märkte.
English: The answer lies in reducing GDP energy intensity, in promoting high-quality public rail transport and in promoting production for local markets.
German: Dauerhaft höhere Ölpreise bedeuten eine Verschärfung der Rezession und der Zahlungsbilanzschwierigkeiten , höhere Produktionskosten , Inflation und Zinssätze , eine Bestrafung von einkommensschwachen Familien und Kriege wegen der Kontrolle über die Ölversorgung wie z. B. im Irak.
English: Living with higher oil prices worsens recession and balance of payments difficulties , results in higher production costs , inflation and interest rates , penalises families on low incomes and causes wars over control of the oil supply , as in Iraq.
German: Es muss dringend eine umfassende Strategie zur Senkung des Energieverbrauchs konzipiert werden, insbesondere im Verkehrssektor, auf den 56 % des Ölverbrauchs in Europa entfallen.
English: As a matter of urgency, a global strategy must be drawn up leading to reduced energy consumption, in particular in the transport sector, which is responsible for 56% of oil consumption in Europe.
German: Die aktuellen wirtschafts- und sozialpolitischen Leitlinien der EU werden erneut verteidigt, und die Widersprüchlichkeit der Sozialdemokraten und ihrer Rolle im liberalen Kapitalismus wird offen sichtbar.
English: The current economic and social policy guidelines pursued by the EU have been championed again and the contradictions of the social democrats and their role in liberal capitalism have been laid bare.
German: Der Bericht weist mit dem Finger auf den Islam, fördert damit die Diskriminierung und untergräbt die Achtung vor anderen Religionen und Kulturen.
English: The report points the finger at Islam, fostering discrimination and undermining respect for different religions and cultures.
German: Ich komme aus einem Land, Portugal, und genauer aus einer Region, Madeira, wo der Weinsektor einen hohen wirtschaftlichen Stellenwert besitzt.
English: I come from a country, Portugal, and more specifically from a region, Madeira, in which the wine sector plays a highly significant economic role.
German: Italien, die Nummer Eins der Weinexporteure weltweit, hat sich die hohe Qualität auf die Fahnen geschrieben, zusammen mit der Achtung der Verbraucher und der Weinbautraditionen.
English: Italy, the number one wine exporter in the world, has made high quality its banner, together with respect for consumers and the traditions of wine-making.
German: Diese Regionen haben bisher keine Überschüsse produziert und sollten vom Verbot bestimmter Anpflanzungen ausgenommen werden, mit dem die Produktion begrenzt werden soll.
English: Those regions have never produced surpluses and should be exempt from the ban on certain plantings, which is aimed at limiting production.
German: Dies nicht zu tun käme einer Diskriminierung der Länder in Regionen der Union gleich, wo der Weinanbau wegen des Klimas schwieriger ist.
English: Failure to do so would amount to discrimination against the countries located in parts of the Union where the climate makes wine growing more difficult.
German: Frau Oomen-Ruijten sollte wissen, dass die wirtschaftspolitischen Leitlinien vom Rat nicht angenommen werden können, ehe das Parlament sich dazu geäußert hat.
English: Mrs Oomen-Ruijten should know that the economic guidelines cannot be adopted by the Council until Parliament has expressed its opinion.
German: Da der Prozess der europäischen Integration an Dynamik gewinnt und der Binnenmarkt wächst, nimmt der Umfang der grenzüberschreitenden Kapitalinvestitionen zu, was ein gutes Zeichen ist.
English: As the process of European integration gathers momentum and the internal market grows, the amount of cross-border capital investment is increasing, which is a good sign.
German: Aber auch hier war man hinterher, nach den Verhandlungen, der Auffassung, dass dies systematisch besser in einer Empfehlung geregelt wird als in diesem konkreten Text, so dass diese Frage also auch in dem gesonderten Rechtsakt gelöst werden muss.
English: Here, too, however, we later decided - following the negotiations - that, in systematic terms, it would be better to regulate this within the framework of a recommendation than in this specific text. Consequently, this issue, too, will have to be resolved in the separate legal act.
German: Frau Präsidentin, ich habe gehofft, vom Kommissar eine Antwort zu erhalten, aber wie ich sehe, ist er gar nicht als Redner vorgesehen.
English: Madam President, I was hoping to get an answer from the Commissioner, but I see he is not scheduled to speak.
German: Deshalb hat sich die Kommission verpflichtet, alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen, um das Thema Ausgrenzung der Minderheit der Roma anzupacken.
English: Consequently, the Commission has undertaken to use all the instruments at its disposal to address the issue of the exclusion of the Roma minority.
German: - (EL) Frau Präsidentin! Ich gratuliere der Berichterstatterin, Frau Aubert, zu ihrem Bericht über illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei.
English: (EL) Madam President, I congratulate the rapporteur, Mrs Aubert, on her report on illegal, unreported and unregulated fishing.