biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, die Debatten über diesen Bericht im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit waren konstruktiv, und ich möchte den Kolleginnen und Kollegen danken für die von ihnen vorgelegten Änderungsanträge, die in den Bericht aufgenommen wurden, so dass der Ihnen unterbreitete Entschließungsantrag verbessert werden konnte.
English: Mr President, debates on this report in the Committee on Development and Cooperation took place in a constructive climate, and I would like to thank Members for the amendments that they tabled that it was possible to incorporate into this report, thus improving the motion for a resolution put to you.
German: Wenn wir jedoch über Katastrophen sprechen, dann bedeutet das auf der einen Seite, zu reparieren und den Kolleginnen und Kollegen der Länder zu helfen, aber es bedeutet vor allem auch, zu verhindern, dass es wieder passiert, und darum bitte ich Sie in Zukunft ebenfalls.
English: If, though, we are talking about disasters, that means on the one hand, carrying out repairs and helping our counterparts in the countries concerned, but it also, above all, means preventing these things from happening again, and that I also ask you to do in future.
German: Sie ist das Ergebnis breiter Konsultationen mit dem Parlament, den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten; sie ist das Ergebnis gründlicher Analysen und Bewertungen der vergangenen fünf Jahre und als sie im Januar erstmalig vorgelegt wurde, gab es dann auch vom Rat breite Unterstützung.
English: This is the result of broad consultations with Parliament, the social partners and the Member States; it is the result of a thorough analysis and evaluation of the previous five years and when it was presented for the first time in January, it really did have broad support from the Council.
German: Doch diese erbärmliche Schacherei und diese kleinlichen Maßnahmen machen die Kluft deutlich die zwischen dem angeblichen Willen zum Aufbau eines geeinten Europas der Völker und der Realität eines Europas besteht das immer noch zersplittert ist das von Stacheldraht umgeben ist und unfähig ist eine wirkliche Freizügigkeit für die Menschen im Inneren zu gewährleisten.
English: This pathetic haggling and these short-sighted measures are, however, a good illustration of the gulf between the ostensible desire to build a unified Europe of the nations and the reality of a Europe that remains divided surrounded by barbed wire and incapable of ensuring genuine freedom of movement for those within it.
German: Wir hoffen, dass wir eines Tages zufrieden oder sogar begeistert sein werden, die Olympischen Spiele in China durchzuführen, aber dieser Tag ist jedoch noch nicht gekommen, er liegt noch in weiter Ferne und wir müssen konsequent sein.
English: We hope that the day will come when we will have the chance to be pleased or rather to be enthusiastic about celebrating the Olympic Games in China, but that day has not yet come; it is still a long way in the future and we must be consistent in our actions.
German: Die Zuwendung von 200 Mio. EUR an Hilfsmitteln der Europäischen Union als langfristige Wiederaufbauhilfe für Haiti ist ein vielversprechender Anfang, aber wenn die Kameras abgebaut sind und sich die weltweite Aufmerksamkeit wieder auf etwas anderes richtet, muss die Europäische Union als globaler Führer seiner Verantwortung gerecht werden und entsprechend handeln.
English: The allocation of EUR 200 million in European Union aid to help Haiti rebuild in the long term is a positive start, but when the cameras have left and the world's attention is turned elsewhere, the European Union, as a global leader, must act and live up to its responsibility.
German: Es trifft sich ausgezeichnet, dass wir diese Frage mit der Kommission heute Morgen erörtern, wobei es im Wesentlichen um die Anfrage einer Zwischenbilanz über die erzielten Fortschritte bei der Umsetzung der überarbeiteten Richtlinie geht, an der mein Ausschuss 2004-2005 gearbeitet hat und wie dies von den Mitgliedstaaten gegenwärtig umgesetzt wird.
English: It is very appropriate that we are discussing this question to the Commission this morning, which is essentially to ask for an update on the progress in transposing the revised directive that my committee worked on back in 2004-2005 and on how that is actually being implemented by the Member States.
German: Daher ist es erforderlich, dass wir die finanziellen Ressourcen und Strategien festigen, die sich wahrhaft für die Förderung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft engagieren und gleiche Rechte fördern, und dass wir echte Pläne zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen umsetzen und gleichzeitig die Diskriminierung beseitigen, die immer noch existiert, und die Opfer schützen.
English: It is therefore crucial that we consolidate financial resources and policies that are genuinely committed to promoting the role of women in society and to promoting equal rights, and that we implement real plans to combat all forms of violence against women along with eliminating the discrimination that still exists and protecting victims.
German: Natürlich ist die Fähigkeit des Rates zum Handeln in diesem Bereich auf die vertragsmäßig festgehaltenen Machtbefugnisse beschränkt und die Mitgliedstaaten sind für Angelegenheiten verantwortlich, die in ihren Kompetenzbereich fallen, insbesondere für Angelegenheiten in Bezug auf Justiz und Inneres sowie in Bezug auf Gesundheitsfragen.
English: Of course, the Council's ability to take action in this area is limited to the powers stated in the treaty and the Member States are responsible for matters that fall within their areas of competence, in particular, issues to do with justice and home affairs, as well as health issues.
German: Ich bin der Auffassung, dass nicht nur einige verrückte Banker diese große Krise zu verantworten hatten, sondern dass sie in der Tat auf den neoliberalen Glauben an die Vorteile unregulierter Finanzmärkte zurückzuführen ist, den es nicht nur in den USA gab und gibt, sondern den es auch bis heute in Europa gibt.
English: I believe that this major crisis is not solely the responsibility of a few crazy bankers, but that in fact it is due to the neo-liberal belief in the benefits of unregulated financial markets, which not only was and is prevalent in the US, but also remains widespread in Europe today.
German: Obwohl die Mitgliedstaaten sich überhaupt nicht darüber einig sind, dass der gesetzliche Rahmen in diesem Bereich verbessert werden muss, hoffe ich, dass es möglich sein wird, schnell einen vernünftigen Konsens zu finden, so dass die Richtlinie in erster Lesung noch vor den europäischen Wahlen im Juni 2009 angenommen werden kann.
English: Despite the fact that the Member States are far from unanimous about the need to improve the legal framework in this area, I hope that it will be possible to reach a reasonable consensus quickly, so that this directive can be adopted at first reading before the European elections in June 2009.
German: amtierender Ratspräsident - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren, am 2. April 2009 fand das Treffen der G20-Staats- und Regierungsoberhäupter in London statt, um dort weitere Schritte zur Sanierung der globalen Wirtschaft und der Prävention künftiger Krisen in diesem Ausmaß zu diskutieren.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 April 2009 the meeting of the G20 heads of state and government was held in London to discuss further steps towards the recovery of the global economy and the prevention of future crises on such a scale.
German: Dies ist die Wurzel allen Übels und hat zur gegenwärtigen Krise geführt. Wenn der Wettbewerb das A und O allen Handelns wird, zwingt uns dies zu immer stärkerem Lohnabbau und führt damit zur absoluten Verarmung der Arbeitnehmer und systematischen Zerstörung sämtlichen sozialen Schutzes.
English: It is this take on matters that is at the root of the current crisis since, by making competition the be-all and end-all of everything, it is pushing us in the direction of yet more salary deflation and hence the absolute impoverishment of workers and the methodical destruction of all social protection.
German: Mit dem Ende der Milchquoten, dem Ende eines eigenen Agrarbudgets in der finanziellen Vorausschau 2014-2019 und dem nachfolgelosen Eintritt einer Mehrheit von Erzeugern in den Ruhestand, war das Ende einer großen GAP schlicht und einfach für 2013 geplant.
English: With the end of milk quotas, the end of a proper agricultural budget as part of the 2014-2019 financial framework, and the retirement of the majority of producers not to be replaced, the end of the great CAP was planned for 2013 - it was as simple as that.
German: schriftlich. - (FR) Auf der Grundlage des Berichts meiner britischen Kollegin Glenis Willmott habe ich für die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 gestimmt, in Reaktion auf die Mitteilung der Europäischen Kommission zum selben Thema.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my British colleague Glenis Willmott I voted in favour of the European Parliament resolution on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, in response to the Communication from the European Commission on this subject.
German: 2005 in Schottland hatten sich die reichen Länder feierlich verpflichtet, die öffentliche Entwicklungshilfe bis zum Jahr 2010 auf 50 Milliarden Dollar jährlich zu erhöhen, wobei die Hälfte davon Afrika zugute kommen sollte, um die Erreichung der von den Vereinten Nationen für 2015 festgelegten Entwicklungsziele zu gewährleisten.
English: In 2005, in Scotland the rich countries solemnly undertook to increase public development aid to 50 billion dollars per year by 2010, half of which was supposed to be given to Africa, so as to ensure that the Millennium Development Goals set by the United Nations for 2015 would be achieved.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Aufmerksamkeit der Bürger und der Medien auf den Klimawandel gerichtet ist, muss die Wichtigkeit der biologischen Vielfalt hervorgehoben werden, denn im Kampf gegen den Klimawandel gibt es keine bessere Strategie als die Förderung der dynamischen Entwicklung der Ökosysteme: wie Kommissar Borg dies soeben trefflich dargelegt hat.
English: At a time when the citizens' and the media's attention is focused on climate change, we need to highlight the importance of biodiversity because there is no better strategy for combating climate change than to promote the dynamic development of ecosystems: Commissioner Borg made this point very effectively a few moments ago.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen es zudem nicht versäumen, effektive Maßnahmen zum Schutz der einzigartigen Merkmale der Inselgebiete einzuleiten , die dem Schutz der Umwelt und des Kulturerbes sowie der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs dienen sollen , was sich auch auf das Wachstum anderer wichtiger Sektoren wie Handel, Fischfang und Landwirtschaft auswirkt.
English: Member States must not overlook the need to provide effective measures to preserve the unique characteristics of island regions in terms of protection of the environment and cultural heritage and promotion of the sustainable development of tourism which also affects the growth of other important sectors such as trade, fishery, and agriculture.
German: Da bei der Erbringung und Finanzierung der Sozialdienstleistungen 27 verschiedene Modelle und Konzepte zum Einsatz kommen, muss den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, den Umfang der Sozialdienstleistungen gemäß der üblichen Praxis in jedem Mitgliedstaat festzulegen und diese Dienstleistungen bestmöglich auf die Bedürfnisse des einzelnen Bürgers abzustimmen.
English: Taking into account the 27 different models and concepts applied in social service provision and financing, we have to leave to the Member States the right of defining the tasks of social services in line with standard practice in each Member State and of matching them as closely as possible to each citizen.
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität werden künftig die Möglichkeit haben, im Zug Fahrkarten ohne Aufschlag zu kaufen und, wenn einer Person aufgrund der Einschränkung ihrer Mobilität der Zugang zu den im Zug angebotenen Dienstleistungen nicht möglich ist, wird sie von einer anderen Person begleitet werden können, die kostenlos mitreist.
English: In future, people with restricted mobility will be able to buy tickets on the train without paying a supplement and, if a person cannot access the services provided in the train due to their restricted mobility, they will be able to be accompanied by another person who will travel for free.
German: Um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit zu fördern und zu unterstützen und Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten zu beseitigen, ist es sinnvoll, dass die EU in diesem Bereich tätig wird, beispielsweise durch Zusammenarbeit, Förderung des Zusammenhalts und Einrichtung einer Plattform.
English: In order to promote and support cooperation between the Member States in the area of mental health and to remove inequalities between Member States, it is a good thing for the Union to be taking action in this area by, for example, joining forces, promoting coherence and creating a platform.
German: Ist der amtierende Ratspräsident angesichts der unlängst von Russland ergriffenen Maßnahmen und der Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten nur allzu leicht unter russischen Frustrationen zu leiden haben, nicht auch der Meinung, dass im Mittelpunkt der Erhaltung der Versorgungssicherheit die völlige Liberalisierung des Energiemarktes in der Europäischen Union stehen muss, und wird er entsprechende Schritte einleiten?
English: Given the steps taken by Russia recently and the vulnerability of some Member States to Russian petulance, would the President-in-Office not agree that the essential element of maintaining security of supply lies in the complete liberalisation of the energy market in the European Union and will he take steps to bring that about?
German: Ohne einen solchen Rahmen würde in jedem einzelnen Fall der Vertrag angewandt, was zur Folge hätte, dass die Gerichte für die Beilegung von Streitigkeiten zuständig wären – de facto also Richterrecht gelten würde – und die beiden legislativen Arme der Europäischen Union nicht einbezogen würden.
English: In the absence of such a framework the Treaty would be applied on a case-by-case basis, which would lead to a situation where the disputes would be resolved in the courts – a de facto government by judges – and where the two legislative arms of the European Union would be left aside.
German: Der Vorschlag des Berichterstatters bescheinigt ausdrücklich die völlige Unabhängigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten und stellt fest, daß der reguläre Weg für die Beziehungen zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Parlament über den Petitionsausschuß führt; eine Beziehung, die eindeutig in dem uns zur Abstimmung vorliegenden Änderungsvorschlag gebilligt wird.
English: The rapporteur's proposal is categorical evidence of the complete independence of the European Ombudsman and of the fact that the normal channel for the relationship between the Ombudsman and the European Parliament is the Committee on Petitions; a relationship which is clearly confirmed in the proposal for amendment which we must vote on.
German: Wie schon meine Vorredner gesagt haben und auch der Berichterstatter selbst, Herr Fourçans, dessen Bericht wir unterstützen, ist dieser Bericht Anlaß für einen ersten Meinungsaustausch über die ersten Schritte der Europäischen Zentralbank, die am 1. Juni dieses Jahres ihre Tätigkeit aufgenommen hat.
English: Obviously, as stated by the previous speakers starting with the rapporteur, Mr Fourçans, whose report we support, this has been useful for a first exchange of views on the first steps of the European Central Bank, which has been undergoing a process of consolidation since 1 June this year.
German: Ein Gen ist ja eine Information und daher macht es keinen Sinn, zu sagen, daß man ein Patent auf eine Genkopie beantragt, also ein Patent auf eine Geninformation, denn im großen und ganzen gibt es ja keinen Unterschied, bzw. es gibt überhaupt keinen Unterschied.
English: A gene is a piece of information and it does not really make sense to say that you can take out a patent on a copy of a gene, that is, patent a piece of genetic information, because the difference is so slight if there is indeed any difference at all.
German: Um auf die Besorgnis über die interinstitutionelle Kooperation einzugehen, möchte ich darauf verweisen, daß die Kommission schon 1989 einen Vorschlag angenommen hat, der interinstitutionelle Kontakte durch die Einrichtung einer Arbeitsgruppe, die ein Netzwerk zum Informationsaustausch darstellt, und das gemeinsame Vorgehen bei Menschenrechtsaktionen plant, vereinfachen sollte.
English: To respond to your concern about interinstitutional cooperation, I should like to point out that as early as 1989 the Commission approved the proposal aimed at facilitating interinstitutional contacts by creating a working group with the task of setting up an information exchange network and mapping out a joint action on human rights.
German: Die Europäische Union hat - durch Rat und Kommission unterstützt - in zahlreichen Erklärungen von uns grundsätzliche Leitlinien aufgestellt und versucht jetzt, in Kooperations- und Assoziierungsverträgen durch eine Klausel Menschenrechte und Demokratie zur Voraussetzung für deren Durchführung zu machen.
English: With the backing of the Council and Commission, the European Union has laid down basic directives through numerous declarations made in this House and it is now attempting, via treaties of cooperation and association, to implement a human rights and democracy proviso which will be a pre-condition for the said treaties.
German: Daß ein Prozeß gegen Globus eingeleitet wurde, halte ich sogar für nicht einmal unberechtigt, denn ich kenne einige demokratische Nachbarländer Kroatiens, in denen auch solche Sachen geschehen sollen, in denen sogar Redakteure gewisser Zeitungen zurücktreten müssen, weil sie einen Regierungschef beleidigt haben.
English: I do not even consider it unreasonable that action has been taken against Globus, since I am aware of a number of democratic countries close to Croatia in which similar events have been reported, where editors of certain newspapers have even had to resign because they have offended the head of government.
German: Das ist ja der Kern der europäischen Zusammenarbeit, nämlich Freizügigkeit, die Möglichkeit für Personen, sich über nationale Grenzen hinweg bewegen zu können, um zu studieren, zu arbeiten, usw. Das ist eine wichtige Frage, die in den nächsten Jahren gelöst werden muß, so daß alle Bürger die Freizügigkeit nutzen können.
English: This is the nucleus of European co-operation, freedom of movement, the opportunity for people to cross national borders in order to study and work etc. This is an important issue which must be resolved in the near future so that all our people can take advantage of this freedom of movement.
German: Die Kommission kann insgesamt den Schlußfolgerungen des Berichts über die Entwicklungsprobleme weitgehend zustimmen und bekräftigt die von ihr gemeinsam mit den Mitgliedstaaten bis 1999 gesetzten Prioritäten nämlich Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, Umwelt und nachhaltige Entwicklung, Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit - insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen - und Chancengleichheit.
English: The Commission broadly endorses the conclusions in the report regarding the development problems and confirms the priorities it set, jointly with the Member States, for the period until 1999 namely combatting unemployment, the environment and sustainable development, improving competitiveness - especially in the case of SMUs - and equal opportunities.
German: Und wenn der Bericht davon spricht, daß es notwendig ist, die Grenzen zwischen der Türkei, Aserbaidschan und Armenien zu öffnen, sei daran erinnert, daß das Hauptanliegen Armeniens die Blockade ist, das Aserbaidschans die Beendigung der Besetzung seines Territoriums einschließlich der Gebiete außerhalb von Nagorny-Karabach, und die Rückkehr mit Garantien von mehr als einer Million Flüchtlingen.
English: And when the report speaks of the need to open the frontiers between Turkey, Azerbaijan and Armenia, we must remember that while Armenia's concern is the blockade, Azerbaijan's is to end the occupation of its territories including those outside Nagorno-Karabakh, and the return with guarantees of over a million refugees.
German: Noch bedenklicher ist jedoch, daß das budget office dann feststellen muß, daß selbst mit diesem gewaltigen Kostenaufwand von über 124 Milliarden Dollar ein wirkungsvoller militärischer Schutz für die baltischen Staaten, Rumänien und die Ukraine überhaupt nicht geschaffen werden kann und für die anderen osteuropäischen Staaten nur sehr begrenzt.
English: It is even more worrying, however, when the Budget Office then notes that, even with this enormous cost burden of over $124 billion, effective military protection cannot be provided at all for the Baltic States, Romania and Ukraine and only limited protection for the other Eastern Europe states.
German: Statt sich diesen Herausforderungen zu stellen, haben Sie auf die traditionellen Mittel und Wege gesetzt und diese obendrein nicht einmal vernünftig koordiniert , zu Lasten der Menschen dort, die bis heute von unserer Hilfe kaum etwas gesehen haben.
English: Instead of facing up to these challenges, you have fallen back on traditional ways and means and on top of that you have not even organized them properly . And the price of all this is being paid by the people there, who so far have seen hardly anything of our aid.
German: Der gesamte Schwerpunkt auf E-Commerce im Allgemeinen stellt auch einen großen Fortschritt dar und in dieser Hinsicht muss erwähnt werden, dass wir auch gerade eine Richtlinie über Verbraucherrechte angenommen haben die ebenfalls in die gleiche Richtung zeigt, was ganz klar ein weiterer wichtiger Schritt in die richtige Richtung ist.
English: All of the focus on e-commerce in general also represents a major step forward and in this regard, it must be mentioned that we have also just adopted a directive on consumer rights that is also pointing in the same direction, which is clearly yet another major step in the right direction.
German: Ich bin der Ansicht, dass diese Strategie auf die folgenden Themen von gemeinsamem Interesse eingehen müsste: Umwelt- und Klimawandel, auch die Verhütung und die Bekämpfung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, Verkehr und Zugänglichkeit, Forschung, Innovation, Kultur, Freizeit und Fremdenverkehr, Dienstleistungen und Ausbildung in Berufen auf See und den Fischerei- und Meeresfrüchtesektor.
English: I believe that this strategy would address the following issues of common interest: environment and climate change, including preventing and combating marine pollution by ships, transport and accessibility, research, innovation, culture, leisure and tourism, marine services and training as well as fisheries and the seafood sector.
German: Die Untersuchung der Handhabung der H1N1-Krise innerhalb der EU zeigt ein grundlegendes Problem auf: die fehlende unabhängige Bewertung durch nationale und/oder europäische Gesundheitsbehörden und die sich daraus ergebende Unfähigkeit, einer bestmöglich und in Echtzeit erfolgenden Anpassung der Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit an die tatsächlich verfügbaren klinischen und epidemiologischen Statistiken.
English: An analysis of the management of H1N1 influenza in Europe highlights a basic problem: an absence of independent assessment by national and/or European health authorities and the resulting inability to adapt public health measures in the best possible way and in real time to the actual clinical and epidemiological statistics available.