biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich stimme für den Bericht von Arunas Degutis über Gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of Arūnas Degutis's report on common rules for the operation of air services in the Community.
German: Niemand wird durch diesen Bericht zensiert, noch würde diese Änderung der Geschäftsordnung dazu führen, dass irgendjemand sein Stimmrecht, sein Rederecht und sein Recht als Mitglied des Europäischen Parlaments zu handeln, einbüßt.
English: This report does not censor anybody, nor would this rule change lead to anyone losing their vote, their right to speak and their right to act as Members of the European Parliament.
German: Ich habe für den geänderten Kompromissvorschlag gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass die Bedenken von Ländern die eine volle eigentumsrechtliche Entflechtung ablehnen, berücksichtigt werden müssen.
English: I voted for the amended compromise proposal because I am convinced that the concerns of countries that were against full ownership unbundling must be taken into account.
German: Ich folge daher der völlig antidemokratischen, parteiischen und sektiererischen Denkweise von Herrn Corbett und der Initiatoren dieses Vorhabens und mache sie auf die schlimmen Folgen derartiger Texte aufmerksam.
English: I am therefore following the totally anti-democratic, partisan and sectarian logic of Mr Corbett and the originators of this plan and am drawing their attention to the pernicious effects of texts like this.
German: Wenn wir erreichen möchten, dass die Mobilität zu einem echten Motor der europäischen Wirtschaft wird, müssen wir alle bürokratischen Hindernisse aus dem Weg räumen, die die Übertragbarkeit der sozialen Rechte betreffen.
English: If we want mobility to be a real driver of the European economy, we have to eliminate all administrative obstacles regarding the portability of social rights.
German: (EL) Frau Präsidentin! Wir sehen den Bericht von Frau Lambert aus technischer Sicht als positiv an, da er auf dem Gebiet der Koordinierung der sozialen Sicherheit Fortschritte erzielt.
English: (EL) Madam President, we consider Mrs Lambert's report to be positive from a technical viewpoint, as it makes progress in the area of social security coordination.
German: Die Menschen können dann darauf zählen, dass ihre soziale Sicherheit mit ihnen auf die Reise geht, dass ihre Renten geregelt sind, ganz egal, wo sie leben oder arbeiten, und dass eine angemessene Versorgung gewährleistet ist, überall in Europa und nicht nur für sie selbst, sondern auch für ihre Familien.
English: People can then be confident that their social security rights travel with them, that their pensions are in order, regardless of where they are living or working, and that proper care is guaranteed, everywhere in Europe and not just for themselves but for their families too.
German: Dies trifft beispielsweise auf Portugal zu, wo die Mehrzahl der Beschäftigten und Rentner schwere Einbußen bei der Kaufkraft hinnehmen musste und wo Löhne und Renten zu den niedrigsten in der Europäischen Union gehören.
English: This is the case in Portugal, where most workers and pensioners have suffered serious losses in their purchasing power and where pay and pensions are among the lowest in the European Union.
German: Noch ist sie nicht vorüber, aber durch ihre Entschlossenheit hat sie nicht nur ihre Glaubwürdigkeit unter Beweis gestellt, sondern sie ist zu einer Art Vorbild für kompetentes Zentralbankhandeln geworden und zu einer Art Leitbild für andere Zentralbanken.
English: It is not over yet, but through its decisiveness the Bank has not only demonstrated its credibility, it has become a kind of model for competent central bank action and a kind of example for other central banks.
German: Auch hier ist, im Gegensatz zu den Andeutungen des Berichts, die Zentralbank nicht allein verantwortlich für die zur Stärkung der internationalen Rolle der Eurozone erforderlichen Schritte.
English: There again, contrary to what the report indicates, the Central Bank is not solely responsible for taking the necessary steps to strengthen the international role of the euro zone.
German: Mit Hilfe von Crashtests wurde belegt, dass diese Gurte, die derzeit mehrheitlich bei den europäischen Fluglinien im Gebrauch sind, ein Kind sogar gefährden und schwere Verletzungen verursachen können.
English: Crash tests have shown that these belts, which are the devices most commonly used by European airlines, may actually endanger children and cause serious injuries.
German: In Europa führte das Wirtschaftswachstum der 50er und 60er Jahre zur Ausweitung der horizontalen Stadt, deren Bevölkerung das Stadtzentrum zugunsten der Randbezirke verließ.
English: In Europe, the economic growth in the 50s and 60s has led to the expansion of the horizontal city, whose population has left the city centre in favour of suburbia.
German: Wenn die 80 % der in Städten lebenden Menschen die empfohlenen Maßnahmen zur Kultur der Mobilität in der Stadt umsetzen würden , wäre das Leben für jeden weitaus besser und gesünder.
English: If the 80% of people who live in cities would adopt the recommended measures on the culture of urban mobility , life would become much better and healthier for everyone.
German: Was den finanziellen Aspekt angeht, so stimme ich dem Bericht zu, dass neben der optimalen Nutzung von europäischen Mitteln, auch neue Finanzierungsinstrumente entwickelt werden müssen.
English: As far as financing is concerned, I agree with the report that, beyond making the best possible use of Community funds, new financial instruments also need to be devised.
German: Vizepräsident der Kommission. - (IT) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Rack für den Text danken, den er mit Hilfe des Parlaments erstellt hat.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Rack for the text he has drawn up with Parliament's assistance.
German: Vor allem unterstütze ich jedoch den von den meisten Mitgliedern am heutigen Abend geäußerten Standpunkt zur Preistransparenz und zu den Fluggastrechten.
English: However, above all, I support the position expressed by the majority of Members who spoke this evening concerning price transparency and passengers' rights.
German: Angesichts dessen, dass zwischen den beiden Institutionen kaum Meinungsverschiedenheiten bestehen, hoffe ich, dass wir diesen neuen Text recht bald annehmen können und dass er unverzüglich in Kraft treten kann.
English: Given that there are few differences of opinion between the two institutions, I hope that we will be able to adopt this new text very soon and that it will enter into force without delay.
German: Nach gründlicher Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts kann ich bestätigen, dass er der vom Rat im Dezember letzten Jahres verabschiedeten politischen Einigung entspricht, in der die uns betreffenden Themen recht gut zum Ausdruck kommen.
English: Having thoroughly analysed the common position, I can confirm that it corresponds to the political agreement adopted by the Council last December, which reflects the issues that concern us fairly well.
German: Wenn in diesen beiden Angelegenheiten ausreichende Fortschritte erzielt werden, haben wir einen echten, wichtigen Beitrag geleistet zur letztendlichen Schaffung eines einheitlichen Schienenverkehrsmarkts.
English: If these two matters make sufficiently rapid headway, we will have made a real, major contribution to the eventual construction of the single railway market.
German: Meiner Meinung nach sollten sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission die Entwicklung der Eisenbahninfrastruktur und die Modernisierung des rollenden Materials verstärkt finanzieren.
English: I consider that both Member States and the Commission should finance more the development of the railway infrastructure and the modernization of the rolling stock.
German: Abschließend möchte ich den amtierenden Ratspräsidenten fragen, ob er sich zu einer Sendung von BBC Panorama äußern würde, in der es um Kinderarbeit in der Beschaffungskette einer bekannten und erfolgreichen europäischen Bekleidungsmarke ging.
English: Finally, would the President-in-Office like to comment on a recent BBC Panorama programme on child labour in the supply chain of a well-known and successful European clothing brand?
German: Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort danken und ihm außerdem für die nächsten sechs Monate alles Gute wünschen.
English: I would like to thank the President-in-Office for his response and also to wish him well for the coming six months.
German: Daher werden wir die Vorschläge der Kommission sehr sorgfältig überprüfen in Bezug auf ihre Nachhaltigkeit sowie die Regelungen zur Überwachung und Evaluierung.
English: We will therefore examine the Commission's proposals very carefully from the point of view of both sustainability and the monitoring and evaluation arrangements.
German: Ich habe aufmerksam zugehört, was Sie über die ethnische Diskriminierung gesagt haben, und das stellt für den Ratsvorsitz zweifellos ein ernstes Problem dar.
English: I listened carefully to what was said about ethnic discrimination and that is clearly a serious concern for the Presidency.
German: Der Rat muss diesbezüglich Druck machen, weil dieses Paket für die europäischen Bürger wichtig ist, und wir bitten Sie um eine positive Einstellung dazu.
English: The Council must get behind this package because it is important for the citizens of Europe, and we ask for a positive view on it.
German: Slowenien ist ein viel kleineres Land, aber mir ist aufgefallen, dass seine Vertreter immer an Debatten im Parlament teilgenommen haben.
English: Slovenia is a much smaller country, but I could not help noticing that its representatives have always taken part in parliamentary debates.
German: Die Arbeit wird jetzt im Investitionsausschuss fortgesetzt, der sich insbesondere mit dem Peer Monitoring der Politikentwicklungen befassen wird und eine breite Debatte zu von ausländischen Regierungen kontrollierten Investitionen durchführen wird.
English: The work will now continue in the Investment Committee, which will focus in particular on peer monitoring of policy development and hold a wider debate on the investments controlled by foreign governments.
German: Ich habe häufig darauf hingewiesen, dass es dringend notwendig ist, eine einheitliche Energiepolitik zu konzipieren, die jedem einzelnen Mitgliedstaat Energiesicherheit garantiert.
English: I have often pointed out that it is vital to prepare a united energy policy that will guarantee energy security to individual Member States.
German: Vorrangige Vorhaben, z. B. Nabucco, das auch vom Europäischen Rat anerkannt wurde, werden dabei die Erdgasbezugsquellen der Europäischen Union diversifizieren und müssen zum Tragen kommen.
English: Priority projects, such as Nabucco, acknowledged by the European Council as well, will diversify the European Union's natural gas supply sources and they must be achieved.
German: Um nochmals Aristoteles zu zitieren, Herr Präsident, wenn wir beginnen, die Forschung für diese Technologien umfangreich zu finanzieren, dann haben wir die Schlacht um diese neue Welt bereits halb gewonnen.
English: To use Aristotle's words again, Mr President, if we begin to provide extensive funding for research into these technologies, we will already have won half the battle in this new world.
German: Ich denke, jetzt ist es Zeit zu handeln, denn die europäischen Wähler erwarten von uns Maßnahmen für eine gerechte Preisregelung auf dem Energiemarkt.
English: I think that now is the time for action and that European voters want us to adopt measures that would result in fair prices on the energy markets.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission konstruktiv an der Suche nach einer Lösung beteiligen wird, die allen EU-Bürgern zugute kommt und der Entwicklung unserer Stärke - des Energiebinnenmarktes - dient.
English: I can assure you that the Commission will play a very constructive role in finding the solution that is beneficial for all EU citizens and developing our strength, which is the internal energy market.
German: Diese Option soll Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, in denen das Übertragungsnetz bei Inkrafttreten der Richtlinien einem vertikal integrierten Unternehmen gehört.
English: This option would be available for the Member States whose transmission system belongs to a vertically integrated company on the date on which the directive enters into force.
German: schriftlich. - (FR) Die positiven Ergebnisse der jüngsten Pariser Geberkonferenz zeigen, dass die Blicke der EU und der internationalen Gemeinschaft auf Afghanistan gerichtet bleiben.
English: in writing. - (FR) The positive results of the recent donors' conference in Paris are proof that the EU and the international community have their eyes fixed on Afghanistan.
German: schriftlich. - (PL) Ich unterstütze den Bericht von Marcin Libicki wegen der großen Gefahr, die die Pipeline für die Umwelt im Ostseeraum darstellt, wegen der versuchten Umgehung der Verpflichtung, die Zustimmung aller Küstenanrainerstaaten zu erhalten, sowie wegen des Fehlens einer unabhängigen und positiven Bewertung der Auswirkungen der Pipeline auf die Umwelt.
English: in writing. - (PL) I support Mr Marcin Libicki's report because of the serious ecological threat posed by the pipeline to the Baltic Sea, the attempt to bypass the obligation to obtain the approval of all the coastal countries and the lack of an independent and positive assessment of the impact of the pipeline on the environment.
German: Diese Überlegungen widerspiegeln sich in meinem Abstimmungsverhalten zu Marcin Libickis Bericht über Umweltauswirkungen der geplanten Ostsee-Pipeline zwischen Russland und Deutschland.
English: These views are reflected in my vote on Marcin Libicki's report on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany.
German: Die Abhängigkeit von Erdgas nimmt zu und sie gibt dem Nachbarn der EU jene Macht, die dieser vor 20 Jahren einbüßte.
English: Dependence on gas is increasing and is giving the EU's neighbour the power it lost 20 years ago.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich dem Berichterstatter zustimme, dass es ein Skandal ist, ein solch grenzübergreifendes Projekt mit so weit reichenden Folgen als eine bilaterale Angelegenheit zwischen Deutschland und Russland zu behandeln.
English: I supported this report because I agree with the rapporteur that it is scandalous that a cross-border project of such a far-reaching nature should be treated as a bilateral issue between Russia and Germany.
German: Bedenkt man die Abhängigkeit der EU von einer begrenzten Zahl von Quellen, Lieferanten und Transportrouten, ist es lebenswichtig, dass ihre Diversifizierung als Grundprinzip des europäischen Energiesicherheitskonzepts gilt.
English: Taking into consideration EU dependence on a limited number of sources, suppliers and transport routes, it is vital that their diversification represent the fundamental principle of the European concept of energy security.
German: Denn es gehört zu den demokratischen Ausübungsrechten eines Abgeordneten in fast allen Ländern, die demokratischen Charakter haben im Wesentlichen auch die Befragung von Regierenden zu ihren Zuständigkeitsbereichen.
English: It is part of the democratic rights of a member of parliament in practically every country that is democratic in character to be able to question the elected rulers on their jurisdiction and responsibilities.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe den Bericht von Peter Liese zur Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem unterstützt, denn ich halte den zwischen dem Parlament und dem Rat erreichten Kompromiss für ausgewogen und realistisch.
English: in writing. - (FR) I supported the report by Peter Liese on the inclusion of aviation in the ETS system because I feel that the compromise reached between Parliament and the Council is balanced and realistic.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident, ich habe den Bericht von Frau Westlund unterstützt, da ich der Berichterstatterin zustimme, dass die Rechtsvorschriften über künstliche Nahrungsmittelzusatzstoffe konsolidiert werden müssen.
English: in writing. - (PL) Mr President, I supported the report by Mrs Westlund, as I agree with the rapporteur that the laws on artificial food additives need to be consolidated.
German: In Gottes Namen, welch Arroganz aufseiten einer Institution wie der Kommission, die ihre deutliche Verachtung für jede Form der demokratischen Kontrolle spüren lässt, indem sie parlamentarische Anfragen kaum, meist völlig unzureichend und dabei stets am Thema vorbeiredend beantwortet.
English: In God's name, what arrogance on the part of an institution like the Commission, which is revealing its evident disdain for any form of democratic control by scarcely answering parliamentary questions, usually answering them completely inadequately and always being wide of the point.
German: Die Bemerkung, dies könne zu Missbräuchen führen, ist im Grunde genommen eine Beleidigung für jeden Parlamentarier, der seine Aufgabe ernst nimmt.
English: Suggesting that this can lead to misuse is in fact an insult to every Member of Parliament who takes his or her duties seriously.
German: Ich halte diesen heutigen Tag für einen ausgesprochen schwarzen Tag in der Geschichte dieses Parlaments , in dem ich seit 29 Jahren tätig bin - 15 Jahre als Mitarbeiter und Journalist und 14 Jahre als Abgeordneter.
English: I consider this to be a decidedly black day in the history of this Parliament , where I have worked for some 29 years : 15 years as a staff member and journalist and 14 as a Member of the House.
German: Herr Präsident! So wie die meisten konservativen Abgeordneten bin ich der Ansicht, dass dieses Parlament dringend reformiert werden muss.
English: Mr President, I, along with most Conservatives, take the view that there is an urgent need for reform of this Parliament.
German: Die Fragen der Solidarität in der Energiepolitik, einer Solidarität in einem breiteren politischen Kontext, und der Umweltschutz sind für das Europäische Parlament äußerst wichtig.
English: The issues of energy solidarity, a solidarity in a wider political context, as well as protection for the environment are all extremely important for the European Parliament.
German: Die Hausdienste teilen mir mit, dass wir tatsächlich ein Problem mit dem elektronischen Stimmenzählverfahren haben, und ich möchte Sie daher bitten, sich einige Sekunden zu gedulden, bis das Problem gelöst ist.
English: The House services tell me that we do in fact have a problem with the electronic vote-counting procedure, and thus I would ask you to be patient for a few seconds until the problem has been solved.
German: Die Abgeordneten haben eine entscheidende Rolle gespielt, die Integrität des Vorschlags der Kommission zu wahren und in bestimmten wichtigen Punkten höhere Umweltschutzziele festzuschreiben.
English: The MEPs have played a decisive role in safeguarding the integrity of the Commission's proposal and in setting higher objectives for the environment on certain important points.
German: Des Weiteren war auch die besondere Lage der kleinen und mittleren Unternehmen zu berücksichtigen, so dass der Ihnen heute vorliegende Kompromiss aus einem ausgewogenen, aber auch ehrgeizigen Paket besteht.
English: Finally, the specific situation of small and medium-sized enterprises is also taken into consideration, with the result that the compromise before you today is a balanced yet ambitious package of measures.
German: Außerdem wurden gestern wie mehrere Redner bereits erwähnt haben, vierzig Menschen vor den Toren der indischen Botschaft in Kabul getötet.
English: Moreover, as a number of speakers have already mentioned, forty people were killed yesterday at the gates of the Indian Embassy in Kabul.
German: Der Wiederaufbau der gesamten Gesellschaft, die Einführung der Rechtsstaatlichkeit, die Verbesserung der Demokratie und der Menschenrechte, die Förderung der Gleichstellung und der Aufbau einer funktionierenden Regierung, der Bildungseinrichtungen und der Gesundheitsversorgung für das ganze Land sind gewaltige Aufgaben.
English: Reconstructing the entire society, implementing the rule of law, improving democracy and human rights, promoting equality and building a functioning government, educational institutions and healthcare for the whole country are enormous tasks.
German: In diesem Zusammenhang sind Ihr Engagement hier im Parlament - und ich möchte dem Berichterstatter nochmals danken - und Ihre Zusammenarbeit mit dem afghanischen Parlament, der Wolesi Jirga , außerordentlich wertvoll.
English: In this context, your commitment here in Parliament - and I thank the rapporteur once again - and your cooperation with the Afghan Parliament, the Wolesi Jirga , are invaluable.
German: Wir haben mit einer engagierten Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan zusammengearbeitet; Sie verfolgen die Entwicklungen vor Ort sehr genau, und wir versuchen zu helfen, wo wir können.
English: We have worked with a dedicated Delegation for relations with Afghanistan; you are following developments on the ground very closely, and we try to help where we can.
German: Dass dabei auch der Mehrheitswillen in allen europäischen Bevölkerungen ignoriert werden soll, ist unakzeptabel für Afghanistan - das zeigen die Ereignisse der letzten Tage - und ist die falsche Politik.
English: The fact that the majority wishes of all the peoples of Europe should be disregarded is unacceptable for Afghanistan - the events of recent days bear this out - and is absolutely the wrong policy.
German: Die grausame und alltägliche häusliche, familiäre und lokale Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist für mich ohnehin das Brennendste, Schlimmste und von unseren Medien am meisten ignorierte Problem.
English: The terrible violence being committed every day against women and girls on a domestic, family and local level is for me still the most serious and glaring problem and one that is most being ignored by our media.
German: Wer nicht nur die europäischen Medien verfolgt, sondern beispielsweise auch die heutige Ausgabe des Daily Outlook Afghanistan gelesen hat, weiß, dass die Gewalt in Afghanistan noch viel umfassender und alltäglich ist.
English: Those who follow the European media and those who, for example, have read today's edition of Daily Outlook Afghanistan will know that violence in Afghanistan has now become much more widespread and commonplace.
German: Allerdings fällt North Stream nicht in die Zuständigkeit der EU, und auch das Parlament erörtert die Angelegenheit lediglich auf der Grundlage eines Berichts des Petitionsausschusses.
English: However, Nord Stream does not fall within the EU's powers, and even Parliament is only debating the matter on the basis of a report by the Committee on Petitions.
German: Der Bericht befasst sich dankenswerterweise mit den Bedenken der EU-Bürger - vor allem der Bevölkerung in den Ostseeanrainerstaaten - gegenüber den ökologischen Auswirkungen der geplanten Gaspipeline.
English: The report addresses creditably the concerns of Union's citizens - especially citizens of the states surrounding the Baltic - about the environmental impact of the planned gas pipeline.
German: Das Parlament hat heute mit der Stimme des Volkes gesprochen, was hier nicht immer der Fall ist. Mit der Stimme des Volkes, wie es den besten Traditionen der Parlamente in Europa entspricht, die berufen wurden, damit Volkes Stimme den Mächtigen dieser Welt zu Gehör gebracht wird.
English: Today, this House spoke with the voice of the people, which is not always the case in Parliament: the voice of the people, as in the best European traditions of the European Parliaments, which were established so that the people's views could be put to the great and good of this world.