biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Romney räumt ein, dass umfangreiche Ausgabenkürzungen in Kombination mit den auslaufenden Steuersenkungen am Ende dieses Jahres die Wirtschaft 2013 erneut in die Rezession rutschen lassen könnten.
English: Romney acknowledges that large spending cuts, along with the scheduled expiration of tax cuts at the end of this year could throw the economy back into recession in 2013.
German: Taifun Haiyan auf den Philippinen, Amerikas Rekordkälte, Kaliforniens jahrelange Dürre und die Überschwemmungen in Europa haben die langfristigen Gefahren des Klimawandels wieder auf die politische Tagesordnung gesetzt.
English: Typhoon Haiyan in the Philippines, America’s record-breaking freeze, California’s year-long drought and flooding in Europe have put the long-term dangers of climate change back on the political agenda.
German: Seine Enthüllungen empörten die Öffentlichkeit und führten zu scharfen Rügen seitens enger US-Verbündeter wie Deutschland und stellten naive Annahmen über die angebliche Freiheit und Sicherheit des Internets und der Telekommunikationsnetzwerke auf den Kopf.
English: His disclosures have elicited public outrage and sharp rebukes from close US allies like Germany upending rosy assumptions about how free and secure the Internet and telecommunications networks really are.
German: Noch wichtiger ist: Neben dem Zurückweichen des Marktes und der erneuten Legitimität des Staates werden wir womöglich eine Rehabilitierung von Politik und Politikern erleben, wenn nicht des Idealismus.
English: More importantly, beyond the decline of the market and the re-legitimization of the state we may be witnessing a rehabilitation of politics and politicians, if not of idealism.
German: Aber 20 Wissenschaftler haben zehn Jahre lang an dem Projekt gearbeitet, dessen geschätzte Kosten sich auf 40 Millionen Dollar belaufen und kommerzielle Investoren sind eine naheliegende Quelle für solche Mittel.
English: But the work has taken 20 scientists a decade to complete, at an estimated cost of $40 million and commercial investors are an obvious source for such funds.
German: Ohne die Unterstützung der Mittelschicht in den reichen Ländern wird es schwierig, ein globales Handelsregime aufrecht zu erhalten das so offen ist, wie das der letzten Jahre.
English: Without support from the middle classes of rich nations it will be difficult to maintain a global trade regime as open as the one we have had in recent years.
German: Schon jetzt zeigt die Stagnation enorme Auswirkungen auf die Jugend in Japan , die es schwer hat, einen Job zu finden , geschweige denn eine lebenslange Anstellung in einer führenden internationalen Firma zu bekommen.
English: Stagnation is already having a big impact on Japan’s young , for whom it is hard to find a job , let alone life-long employment in a leading global company.
German: Insgesamt 31 Länder – darunter die Türkei, Brasilien und Griechenland – schlagen zusätzlich zur Mehrwertsteuer noch weitere 5% oder mehr auf die Kosten für IKT auf.
English: All together, 31 countries – including Turkey, Brazil and Greece – add 5% or more to the cost of ICT, on top of standard value-added taxes.
German: Terroristische Aktivitäten könnten an der Grenze leicht eine Krise verursachen und haben das Potenzial, eine ungewollte Konfrontation auszulösen die den Friedensvertrag gefährden würde der die bilateralen Beziehungen 1979 normalisierte.
English: Terrorist activity could easily cause a crisis on the border with the potential to trigger an unwanted confrontation that would threaten the peace treaty that normalized bilateral relations in 1979.
German: Im Gegenteil: Kahneman und seine Kollegen fanden heraus, dass Menschen mit höherem Einkommen mehr Zeit verbringen mit Aktivitäten, die mit negativen Empfindungen wie Spannung und Stress verbunden sind.
English: On the contrary, Kahneman and his colleagues found that people with higher incomes spent more time in activities that are associated with negative feelings such as tension and stress.
German: Politische Reformen, Privatisierung, Anti-Korruptionsmaßnahmen, die Suche nach neuen, von Verbindungen mit dem früheren Regime unbelasteten Spitzenpolitikern und die Einführung einer proeuropäischen Außenpolitik stießen auf keinerlei Widerstand.
English: Political reforms, privatization, anti-corruption measures, a search for new leaders untainted by compromise with the former regime and implementation of a pro-European foreign policy met no resistance.
German: Zudem hinkt die Unabhängigkeit der Bankenaufsicht üblicherweise hinter der Unabhängigkeit von Zentralbanken hinterher und die allgemeine Rahmenstruktur für die Regulierung anderer Finanzdienstleistungen insbesondere Versicherungen, ist häufig sogar noch schwächer.
English: Moreover, the independence of bank supervision typically lags behind central bank independence and the overall regulatory framework for other financial services, notably insurance, is often even weaker.
German: Und während viele andere Länder ebenfalls über beträchtliche Schiefergasvorkommen verfügen, gibt es dort jede Menge Probleme, u. a. Wassermangel in China, mangelnde Investitionssicherheit in Argentinien und ökologische Beschränkungen in mehreren europäischen Ländern.
English: While many other countries also have considerable shale-gas potential, problems abound, including water scarcity in China, investment security in Argentina and environmental restrictions in several European countries.
German: Um die Zinssätze in die richtige Richtung zu lenken, verlassen sich Zentralbanken typischerweise auf Schätzungen nicht beobachteter Variablen, wie etwa des Gleichgewichtszinssatzes selbst, der potenziellen Produktion und des Arbeitslosigkeitstrends.
English: To steer rates in the right direction, central banks typically rely on estimates of unobserved variables, including the equilibrium real rate itself, potential output and trend unemployment.
German: Tatsächlich ist unklar, ob die Entwicklung einer von der Kommunistischen Partei Chinas unabhängigen Justiz möglich ist oder wie die KPCh ihre Beziehung zum Staatsapparat lösen sollte.
English: Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed or how the CCP should separate itself from the government machinery.
German: Die Behörden, die Hadjiev letzten Monat festnahmen, gaben sich nicht mal den Anschein der Rechtsstaatlichkeit: Sie legten keinen Haftbefehl vor und verweigerten ihm wiederholt den Kontakt zu Verwandten und Anwälten.
English: The authorities that arrested Hadjiev last month made no pretense of due process: they offered no arrest warrant and have repeatedly refused him access to relatives and legal counsel.
German: Die Regierung, so argumentierten Milton Friedman und andere, sagte den Armen: verdient mehr Geld und wir werden euch eure freien Unterkünfte, Essensmarken und Einkommensbeihilfen nehmen.
English: The government, Milton Friedman and others argued, told the poor: make more money and we will take away your free housing, food stamps and income support.
German: Allein im Irak verschätzte sich die US-Regierung bei der Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen, versäumte es, einen angemessenen Plan für die Besatzung aufzustellen und erwies sich anschließend als unfähig, schnell auf Fehlentwicklungen zu reagieren.
English: In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation and then proved unable to adjust quickly when things went wrong.
German: Beide Blasen sind längst geplatzt, und die Haushalte müssen jetzt die daraus herrührenden finanziellen Verheerungen bewältigen – überbelastete Vermögenswerte, Rekordschulden und einen profunden Mangel an Ersparnissen.
English: Both bubbles have long since burst, and US households are now dealing with post-bubble financial devastation – namely, underwater assets, record-high debt and profound shortages of savings.
German: Königin Victoria, die überwiegend deutscher Herkunft war, betrachtete sich nicht nur als Monarchin der Briten, sondern auch der Inder, Malaien und vieler anderer Völker.
English: Queen Victoria, mostly of German blood, did not regard herself as a monarch of Britons alone, but of Indians, Malays and many other peoples, too.
German: Manche dieser multilateralen Prozesse – vor allem jene bei denen es um ein ehrgeiziges weltweites Klimaabkommen geht – scheinen in Zeitlupe vonstatten zu gehen und im Widerspruch zu geopolitischen Interessen zu stehen.
English: Some of these multilateral processes – in particular those seeking an ambitious global climate agreement – appear to be moving in slow motion and against the grain of geopolitical interests.
German: Die jährliche Inflationsrate ist in den meisten Kandidatenländern auf 4 bis 5% gesunken und liegt damit nicht viel höher als in vielen EU-Ländern und niedriger als in den Niederlanden im letzten Jahr.
English: Annual inflation in most candidate countries has fallen to 4-5% - not much higher than in many EU countries and lower than in The Netherlands last year.
German: Vor diesem Hintergrund hatte unsere Fraktion bereits im Ausschuß den Antrag eingebracht, daß die Union Krieg als Mittel zur Lösung internationaler Konflikte ablehnt.
English: Against this background our Group had already submitted a motion to the Committee to the effect that the European Union should repudiate war as a means of solving international conflicts.
German: Ich habe meinem Kollegen Dimitrakopoulos zu danken für die sehr gute Zusammenarbeit und auch die Arbeitsteilung, um dieses umfangreiche Werk durchzuführen.
English: I have my colleague, Mr Dimitrakopoulos to thank for collaborating so well and for distributing the work in such a way that this extensive task could be carried out.
German: Die Europäische Union muß den Wiederaufbau unterstützen und durch eine gemeinsame Aktion zusammen mit der Kommission am Entwicklungsprozeß teilnehmen des neuen unabhängigen Staates , der unverzüglich anzuerkennen ist.
English: The European Union must support reconstruction and participate, in joint action with the Commission, in the development process of the new independent state which must be recognised immediately.
German: Die Kommission hält es für richtig, die horizontalen oder gemeinsamen Probleme dieses umfassenderen Bereichs auch mit horizontalen Maßnahmen und Eingriffen anstatt mit begrenzten, auf eine einzige Dienstleistung beschränkten Lösungen anzugehen.
English: The Commission thinks it right to tackle the horizontal issues common to this broader context with horizontal instruments and measures rather than applying restricted solutions limited to just one service.
German: Natürlich konnte der Berliner Gipfel diese Tragödie nicht lösen, doch was in Berlin gesagt wurde und was Sie heute vormittag gesagt haben, geht in die richtige Richtung.
English: The Berlin summit obviously could not resolve this tragedy, but what was said in Berlin and what you have just said this morning, is along the right lines.
German: Wir können uns manchmal hinter den Bestimmungen dem Übereinkommen von Dublin verstecken, wonach der erste EU-Mitgliedstaat in den ein Asylbewerber einreist dessen Asylantrag bearbeiten muß.
English: We can at times hide behind the provisions of the Dublin Convention which states that the first EU country that an asylum seeker enters must process their application for asylum.
German: Gestatten Sie mir, den Genannten im Namen des gesamten Haushaltsausschusses herzlich für die geleistete Arbeit zu danken und Ihnen für die Zukunft alles Gute zu wünschen.
English: May I, on behalf of everyone on the Committee on Budgets give them our wholehearted thanks for the work they have done and wish them well for the future.
German: Es verfügt über eine große Gartenanlage in perfekter Harmonie mit der Natur und weitläufigen Freiflächen für verschiedene Outdoor Aktivitäten einschließlich einem Swimmingpool im Freien mit Solarium und 2 Tennisplätzen.
English: It boasts a large garden in perfect harmony with nature and wide open spaces where you can enjoy outdoor activities including an outdoor pool with solarium and 2 tennis courts.
German: Dies kann von einem Angreifer ausgenutzt werden, um bösartige Kommandos versteckt vor dem Benutzer einzufügen, der Enter zum Fortfahren zu drücken hat, was auch die versteckten Kommandos ausführen würde.
English: This could be exploited by an attacker to insert malicious commands hidden for the user who has to hit enter to continue, which would also execute the hidden commands.
German: Ehemalige Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows, und Teilnehmer am Group Study Exchange sind oft daran interessiert, einem Rotaract oder Rotary Club oder einer Alumni-Vereinigung beizutreten.
English: Former Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows, and Group Study Exchange team members are often interested in joining a Rotaract or Rotary club or a Foundation alumni association.
German: Alle in diesem Bereich der Website aufgelisteten Gruppenherbergen wurden speziell für Gruppenreisen ausgewählt und entsprechen den besonderen Anforderungen von Reisegruppen.
English: All group hostels listed in this section of the website have been specially selected for group trips so we can be sure they meet the exacting needs of group travelers.
German: Ein Baisse-Umkehrmuster, das aus drei aufeinander folgenden schwarzen Rümpfen besteht, wo jeder Tag höher als das Vortagstief eröffnet und nahe, aber unterhalb des Vortagstiefs schließt.
English: A bearish reversal pattern consisting of three consecutive black bodies where each day opens higher than the previous day's low and closes near, but below, the previous low.
German: Essential System Administration (3. Ausgabe) von Aeleen Frisch; O'Reilly & Associates — Das Kapitel über die Verwaltung von System-Ressourcen beinhaltet gute Allgemeininformationen mit einigen Linux-spezfischen Beiträgen.
English: Essential System Administration (3rd Edition) by Aeleen Frisch; O'Reilly & Associates — The chapter on managing system resources contains good overall information with some Linux specifics included.
German: Shorewall (Shoreline Firewall) ist eine Firewall, die das System lehnt sich Netfilter (iptables / ipchains) des Linux-Kernels für eine einfachere Verwaltung von erweiterten Netzwerk-Konfigurationen.
English: Shorewall (Shoreline Firewall) is a firewall that leans to the system Netfilter (iptables / ipchains) of the Linux kernel for easier management of advanced network configurations.
German: Elancourt verbessert das Profil von EADS DS als bevorzugter Partner des französischen Staates und trägt zur internationalen Entwicklung von EADS bei.
English: The Elancourt site raises the profile of EADS DS as a partner of choice for the French state and has the potential to contribute to the international development of EADS.
German: Der Standard sollte normalerweise funktionieren , und in den meisten Fällen sollte der Pfad für die offiziellen Debian Archive bereits richtig eingestellt sein , auch wenn Sie den Server-Teil ändern.
English: The default will usually work fine , and in any case the path part is probably correct for any official Debian mirror , even if you edit the server part.
German: Lesen Sie die Erfolgsgeschichten unserer Kunden und finden Sie heraus, wie andere Firmen Quark-Produkte und -Lösungen eingesetzt haben um ihr Unternehmen zu vergrößern, effizienter zu arbeiten und beträchtlich viel Geld und Zeit zu sparen.
English: Read our customer success stories to discover how other companies have used Quark products and solutions to grow their businesses, become more efficient and save significant time and money.
German: Nur wenige Schritte von den Terminals des Hamburger Flughafens entfernt bietet das 4-Sterne-Superior-Hotel moderne Zimmer, kostenfreies WLAN und ein Restaurant mit italienischer Küche.
English: Just steps away from the main terminals of Hamburg Airport this 4-star Superior hotel offers modern rooms, free Wi-Fi internet access and a restaurant serving Italian cuisine.
German: Dies bedeutet dass Informationen nur zwischen euch und Hostelling International ausgetauscht werden können und Dritte während der Datenübermittlung im Internet keinen Zugriff zu diesen Daten haben.
English: This means that information can only be exchanged between you and Hostelling International and that no third party can access this data whilst it is being sent over the internet.
German: Einige Drucker arbeiten mit Technologien, die manuelle, schreibmaschinenartige Funktionalität nachahmen, während andere Drucker Tinte auf Papier sprühen oder mittles Laser ein Image der zu druckenden Seite generieren.
English: Some printers employ technologies that mimic manual typewriter-style functionality, while others spray ink on paper or use a laser to generate an image of the page to be printed.
German: Seit der Erstauslieferung im Jahre 2001 wurden 66 C-295 für neun verschiedene Kunden in Spanien, Polen, Jordanien, Algerien, Brasilien, Portugal, Finnland und Chile beschafft.
English: Since its launching in 2001 66 C-295 have been sold to nine different operators in Spain, Poland, Jordan, Algeria, Brazil, Portugal, Finland and Chile.
German: 12 Denn siehe, ich habe ein großes Endowment und einen großen Segen bereitet, der über sie ausgegossen werden soll, insofern sie treu sind und weiterhin vor mir demütig bleiben.
English: 12 For behold, I have prepared a great endowment and blessing to be poured out upon them, inasmuch as they are faithful and continue in humility before me.
German: Mit ihrem rein elektronischen Maschinen-Sound revolutionierten Kraftwerk die Musikwelt und legten den Grundstein für viele neue Stilrichtungen von Synthie-Pop bis Techno.
English: The pure electronic machine sound of Kraftwerk has revolutionized the world of music and set the cornerstone for a wealth of new music styles ranging from synth pop to techno.
German: Ihre Kontakte können das Video gleich von Ihrer Kontaktkarte direkt in Skype abspielen, während sie z. B. darauf warten, dass Sie ihren Anruf beantworten oder während Sie sich per Sofortnachrichten (IM) unterhalten.
English: Your contacts can watch it from your contact card right there in Skype while they’re waiting for you to answer their call or while you are instant messaging each other.
German: Das familienfreundliche Hotel befindet sich in einem ruhigen Teil des Zentrums von Lloret de Mar, nur 350 m entfernt von den berühmten Sandstränden des beliebten Ferienorts an der Costa Brava.
English: This family-friendly hotel lies in a peaceful area of central Lloret de Mar, just a 350-metre stroll from the famous beaches of this fun-filled Costa Brava resort.
German: Das hoch aufragenden Atrium führt zu einer Vielzahl von Gästezimmern, zur behaglichen Church Lounge, Cocktail Bar und Restaurant und sogar zu einem privaten Kinosaal.
English: The soaring central atrium opens to a fleet of luxurious guestrooms, the intimate Church Lounge, a premier cocktail bar and restaurant and even a private film screening room.
German: Die Wanderausstellung zeigt die Ergebnisse der zahlreichen soziokulturellen Projekte, die migrantas von 2003 bis heute in Berlin, Buenos Aires, Hamburg und Köln realisiert hat.
English: The travelling exhibition presents the results of the numerous socio-cultural projects that migrantas have undertaken in Berlin, Buenos Aires, Hamburg and Cologne between 2003 and the present day.
German: Nur 300 m vom Patamares Strand und 500 m vom Kongresszentrum von Salvador entfernt bietet das Sol Bahia Hotel einen großen Freizeitbereich sowie komfortable Zimmer.
English: Located 300 meters from Patamares Beach and 500 meters from the Conventions Center of Salvador the Sol Bahia Hotel invites you to enjoy comfortable rooms and a great leisure area.
German: Eine Frage, die sie versuchen zu beantworten, ist, warum das Universum hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht und was verantwortlich ist für die relativ kleine Konzentration der schwereren Bestandteile.
English: One question they try to answer is why the universe is primarily composed of hydrogen and helium and what is responsible for the relatively small concentration of the heavier elements.
German: Und gesegnet bist du, Nephi, weil du an den Sohn des allerhöchsten Gottes glaubst; darum sollst du das sehen, was du gewünscht hast.
English: And blessed art thou, Nephi, because thou believest in the Son of the most high God; wherefore, thou shalt behold the things which thou hast desired.
German: NI SC-2350 kann direkt über Kabel an Datenerfassungsgeräte der M- und E-Serie angeschlossen werden und wird entweder vom Datenerfassungsgerät oder einem externen Netzteil gespeist.
English: The NI SC-2350, which cables directly to M Series and E Series DAQ devices can be powered either directly from the DAQ device or with an external power supply.
German: 26 Und siehe, so hat der Engel zu mir geredet; denn er sprach zu mir, daß es geben werde für den Zeitraum vieler Stunden Donner und Blitze.
English: 26 And behold, thus hath the angel spoken unto me; for he said unto me that there should be thunderings and lightnings for the space of many hours.
German: Es ist hauptsächlich für Pärchen oder kleine Familien mit drei Personen bestimmt, allerdings können zwei zusätzliche Personen im Nebenraum untergebracht werden, getrennt vom Rest durch einen kleinen Hof.
English: It is primarily meant for couples or small families of three, but two additional people can sleep in an annexed room separated from the rest by a small courtyard.
German: 17 Ja, und die ganze Erde wird die Errettung des Herrn sehen, sagt der Prophet; jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk wird gesegnet sein.
English: 17 Yea, and all the earth shall see the salvation of the Lord, saith the prophet; every nation, kindred, tongue and people shall be blessed.
German: Registriere Dich in der Zeit vom 15. August bis 15. Oktober. So können wir zählen, wie viele Blogs und Webseiten mitmachen und schätzen, wie viele Leser, Hörer und Zuschauer erreicht werden.
English: From August 15th to October 15th bloggers are asked to register to participate so we can track how many blogs will be involved as well as their approximate audience size.
German: Das Toolkit ermöglicht die zügige Entwicklung benutzerdefinierter Anwendungen in den Bereichen Forschung, Design, Charakterisierung, Validierung und Prüfung von Kommunikationssystemen und Komponenten, die Signale modulieren bzw. demodulieren.
English: With this toolkit, you can rapidly develop custom applications for research, design, characterization, validation and test of communications systems and components that modulate or demodulate signals.
German: Das ist nicht nur notwendig, um die wachsende Nachfrage nach Verkehrsträgern zu decken, sondern hauptsächlich auch, um die umweltgefährdende Sintflut von Autos und Flugzeugen einzudämmen.
English: This is not just necessary to meet the increasing demand for transport options but mainly to curb the tide of cars and aeroplanes which form a threat to the environment.
German: Wo sind denn diese 32 und mehr die vorher aufgestanden sind und die nachher wieder aufstehen werden und die jetzt, wo wir die Beratungen haben, nicht mehr hier sind?
English: Where are these 32 and more who stood up before and who will stand up again but who now, when we are discussing matters, are no longer here?
German: Die Reform ist so minimal, daß sie weder die insgesamt garantierte Höchstzahl ändert, obwohl sie diese in zwei Blöcke teilt, noch die Beihilfe pro Hektar ändert.
English: So slight is the reform that it does not amend the total maximum guaranteed quantity although it does split it into two, nor the amount of aid per hectare.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stehe ich deshalb der Idee einer Europäischen Staatsanwaltschaft skeptisch gegenüber, abgesehen davon, daß sie im Rahmen des gegenwärtigen Vertrags kaum durchführbar ist.
English: In the present situation I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.