biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht kein Zweifel, dass die Einbindung dieses Bereichs in das europäische institutionelle Rechtssystem der Verbesserung der Vorschriften, die sich in vielen Ländern vollzieht, einen Impuls verleihen wird, indem sie ihr einen kohärenten Rahmen gibt, der von einer europäischen Regelung und möglicherweise europäischen Mitteln getragen wird.
English: There is no doubt that the involvement of the European institutional legislative system in this area will provide an impetus for the improvement of legislation that is being put in place in many countries, by giving it a coherent framework that is supported by European regulation, and possibly European resources.
German: Ich bedauere und verurteile jede kriminelle Tat, ganz gleich, wo sie ausgeführt wird, und stimme zu, dass die Justiz ihre Pflicht tun muss.
English: I regret and condemn any criminal act, wherever it happens, and justice should do its duty.
German: Lassen Sie mich, falls nötig, daran erinnern, dass die Freizügigkeit für europäische Bürger ein Grundrecht ist, das in den Gründungsverträgen verankert ist.
English: Let me remind you, should it be necessary, that freedom of movement for European citizens is a fundamental right enshrined in the founding Treaties.
German: Dabei muss auch gewährleistet sein, dass Sport nicht nur Wettkampfsport bedeutet, sondern jeden einbezieht, und deshalb ist es so wichtig, den Sport in die Bildung zu integrieren.
English: At this juncture, it is also necessary to ensure that sport does not only mean competitive sport, but something that everyone can participate in, and that is why it is important that sport be integrated within education.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte eine Angelegenheit ansprechen, die uns alle vor nicht allzu langer Zeit beschäftigte, nämlich die Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit (und umgekehrt im März).
English: - (PL) Mr President, I would like to raise an issue that was bothering us all not so long ago; namely the change from summer to winter time (and back again in March).
German: Danach sollten wir in aller Ruhe eine Entschließung vorbereiten, denn ich finde es wichtig, dass das Europäische Parlament zu den Ereignissen in Georgien eine klare Entschließung formuliert.
English: Then we should quietly proceed with preparing a resolution, for I believe it is important that the European Parliament formulate a clear resolution on the events in Georgia.
German: Allerdings möchten wir hervorheben, dass wir kein Wirtschaftswachstum durch die Liberalisierung des Handels schaffen können, wenn wir nicht zugleich in Bildung, Gesundheit und andere langfristige Entwicklungen investieren, was auch aus anderen Teilen des Berichts hervorgeht.
English: However, we wish to point out that we cannot create growth through free trade if we do not at the same time invest in education, health and other long-term investments, which also emerges from other parts of the report.
German: Zwar unterstützen wir uneingeschränkt den Zweck des neuen Fischereiabkommens, zu einer nachhaltigen Entwicklung der Fischerei beizutragen, gleichwohl darf das Abkommen keine negativen Auswirkungen auf die Fischerei und die Bevölkerung Madagaskars haben.
English: We fully support the intention of contributing to sustainable development of fisheries, which is also the aim of the new fisheries agreement. The agreement must not entail detrimental consequences for fisheries and the population in Madagascar either.
German: Die Kommissarin hat recht, wenn sie einwendet, die Bedingungen in Afghanistan ließen nicht zu, dass die afghanischen Bauern Nutzen daraus zögen.
English: The Commissioner is right to argue that conditions in Afghanistan would not allow Afghan farmers to benefit.
German: Wird hier daran gedacht, unter Umständen auf Länder einzuwirken, diese Rechtsbestände dahingehend zu ändern, dass dieser Anreiz in Zukunft nicht mehr gegeben sein wird?
English: Has any thought been given to the possibility of bringing pressure to bear on these countries to change the legal position so that this incentive no longer exists in future?
German: Frau Präsidentin! Es überrascht mich, dass ich einer Kollegin von der anderen Seite des Hauses so voll und ganz zustimmen muss.
English: Madam President, I am rather surprised to find myself agreeing with a colleague from the other side of the House so wholeheartedly.
German: Die Delegationen des Panafrikanischen Parlaments und unseres Parlaments haben sich in der letzten Woche getroffen, um eine gemeinsame Erklärung auszuarbeiten.
English: The delegations from the Pan-African Parliament and our Parliament met last week to prepare a joint declaration.
German: Wohl aber möchte ich Serbien loben wegen seines verantwortungsvollen und proaktiven Verhaltens und seiner Zusammenarbeit im Rahmen regionaler Initiativen wie des Stabilitätspakts und der CEFTA (Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen).
English: What I would like to do, however, is to commend Serbia for its responsible and proactive approach and its collaboration in the context of regional initiatives such as the Stability Pact and CEFTA (Central European Free Trade Agreement).
German: Die derzeitige Situation ist das schwerwiegendste Hindernis sowohl für die Stabilität in der Region als auch für den Beitritt Serbiens in die EU.
English: The current situation is the most serious obstacle both to regional stability and to Serbia's EU integration.
German: Dazu müssen die privaten Monopole der Atomwirtschaft zerschlagen werden, eine massive Förderung regenerativer Energien geleitet werden und eine Kommunalisierung der Energieerzeugung in die Wege geleitet werden.
English: This means breaking apart the private monopolies which exist in the nuclear industry, providing a massive injection of funding for renewables and localising energy production.
German: Mit dem EQR werden keine Qualifikationen ausgestellt: Das wird weiterhin Aufgabe der Länder, Hochschulen und anderen Einrichtungen sein, die unabhängig bleiben.
English: The EQF will not award qualifications: that remains up to countries, universities and other institutions, which remain autonomous.
German: Die Zertifizierung erreichter Qualifikationen ist unerlässlich, um Fortschritte, die außerhalb formaler Bildungswege, besonders im Berufsleben, erzielt werden, mit denen innerhalb der formalen Systeme zu integrieren.
English: The certification of qualifications obtained is essential to enable progress achieved outside formal education, especially in working life, to be integrated with advances achieved in the formal systems.
German: (EL) Frau Präsidentin! Den Fragen meines Kollegen Caspary möchte ich noch eine eigene hinzufügen: Wann werden wir Zugang zur Auswertung des Fragebogens zum Grünbuch erhalten?
English: (EL) Madam President, in addition to the questions put by my colleague Mr Caspary, let me add my own question about when we will have access to the assessment of the questionnaire on the Green Paper.
German: (LT) Grundlage der Frage, die ich stellen möchte, sind natürlich meine Begegnungen und Gespräche mit den Unternehmern des Landes, das ich vertrete, nämlich Litauen.
English: (LT) The question I would like to ask is, obviously, based on my meetings and discussions with the industrialists of the country I represent - Lithuania.
German: Welchen endgültigen Vorschlag wird die Kommission vorlegen, angesichts dessen, dass die meisten Beteiligten eine weitere Liberalisierung dieser Politik nicht mehr mittragen wollen?
English: What will be the final proposal of the Commission considering the fact that the majority of stake holders seem not to support further liberalisation of this policy?
German: In welchem Umfang haben das neue Fusionsunternehmen und der französische Staat zugesagt, die eigentumsrechtliche Abtrennung der Hauptnetze vorzunehmen, wie sie von der Kommission verlangt wird?
English: To what extent have the new merged company and the French State promised to carry out the divestment of ownership of the main networks which the Commission has called for?
German: Ausgehend von der Personalvereinbarung aus dem Jahre 2001 und den jährlichen Personalprotokollen, werden den Gewerkschaften ständig 12 so genannte Abordnungsstellen gewährt von den insgesamt über 23 000 Planstellen in der Kommission.
English: In the case of the Commission, on the basis of the resources agreement of 2001 and annual resources protocols, 12 so-called secondment posts are granted to the trade unions on a permanent basis out of a total of more than 23 000 posts at the Commission.
German: Ich habe etwas Angst, dass ich nicht die richtige Terminologie verwende, die ja in der Europäischen Union so exakt sein muss.
English: I am a little afraid of not using the right terminology, which must be so exact in the European Union.
German: Denn wenn es kein Galileo gibt, keine Verbindung Lyon-Turin, keine Verbindung Genua-Barcelona, wenn die Hauptstädte nicht durch Hochgeschwindigkeitszüge verbunden sind, wenn der Forschungsetat hinter den Erfordernissen zurückbleibt, wenn der Haushalt eines Europa mit 27 Mitgliedstaaten dem Umfang des spanischen Haushalts entspricht, wenn der europäische Haushalt ein Zwanzigstel des Haushalts der USA beträgt, dann liegt der Grund eben in dieser malthusianistischen Ideologie.
English: Because if there is no Galileo, if there is no Lyon-Turin link, if there is no Genoa-Barcelona link, if the capital cities are not connected by high-speed trains, if the research budget is not what it should be, if the budget for a Europe of 27 Member States is the same as the Spanish budget, if the European budget is one twentieth of the budget of the United States, it is precisely because of this Malthusian ideology.
German: Zunächst möchte ich erklären, dass es für mich ein großes Vergnügen ist, heute vor der wichtigen Abstimmung, unmittelbar nach der ersten Lesung, zu Ihnen sprechen zu können.
English: I would like to start by saying that it is a great pleasure to speak to you today, before the important vote, just after first reading.
German: Wir schlagen auch Mittelzuweisungen für bestimmte neue Projekte vor, um die Unterbringungskapazitäten für Flüchtlinge zu verbessern oder für NGO, die die Diskriminierung bekämpfen.
English: We are also proposing additional appropriations for certain new projects to improve the capacity to accommodate refugees or for NGOs fighting discrimination.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und den Ausschussmitgliedern sowie den Koordinatoren danken, dass sie es ermöglicht haben, in einer sehr positiven Atmosphäre zu einem ausgezeichneten Kompromiss zu gelangen.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, first I wish to thank the Chairman of the Committee on Budgets and the Committee's members and coordinators for making it possible for us to reach an excellent compromise in a very positive atmosphere.
German: Ein geringerer Einsatz von Pestiziden in diesen Ländern im Vergleich zum gegenwärtigen Ausmaß des Einsatzes wird sich für uns Verbraucher als Schuss nach hinten erweisen.
English: A reduction in the use of pesticides in these countries compared with their current level of use will backfire on us consumers.
German: Das lässt mich hoffen, dass die EU in Zukunft weiterhin zeigen wird, dass sie sich von einigen Konzepten entfernen kann, die sich als ungeeignet erwiesen haben, so meines Erachtens beispielsweise das fünfzig Jahre alte und veraltete föderalistische Modell.
English: This leads me to hope that the EU will continue in the future to demonstrate that it can move away from certain concepts that prove to be unfit, such as, in my opinion, the 50-year-old obsolete federalist model.
German: Leider haben wir allerdings bedrückende Tendenzen beobachtet, die zeigen, dass wir eher über das Verfahren als über den Inhalt sprechen.
English: However, we have unfortunately seen depressing tendencies that suggest that we would rather discuss the process rather than the content.
German: Das Gleiche - und ich wende mich an den Kommissionspräsidenten - trifft mehr oder weniger auf das Thema des Hohen Vertreters für die Außen- und Sicherheitspolitik zu.
English: More or less the same applies - and I am addressing the President of the Commission - to the subject of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
German: Zweitens verleiht der Reformvertrag der Grundrechtecharta Rechtsverbindlichkeit, wodurch ihr ein zentraler Platz im System der gegenseitigen Kontrolle in unserer Rechtsgemeinschaft zukommt.
English: Second, the Reform Treaty also gives legal force to the Charter of Fundamental Rights, which will be a central part of the system of checks and balances in our Union of Law.
German: Von sämtlichen Vorteilen, die dieser Vertrag enthält, möchte ich jedoch ganz besonders einen hervorheben: Durch diesen Vertrag wird der Charta der Grundrechte ausdrücklich Rechtsverbindlichkeit verliehen, deren Proklamation durch die drei Institutionen der Europäischen Union am 12. Dezember erfolgen soll.
English: However, among all the advances contained in this Treaty, there is one point that I would like to highlight in particular: this Treaty explicitly gives legally binding force to the Charter of Fundamental Rights, due to be proclaimed by the European Union's three institutions on 12 December.
German: Zu diesem Zweck sollten die Steuern, vor allem die direkten Steuern, in geringerer Höhe festgesetzt werden, und dabei eine unnötige Staffelung der Sätze sowie eine übermäßige Progression vermieden werden.
English: To this end taxes, especially direct taxes, should be set at a moderate level, avoiding unnecessary differentiation of rates and excessive progression.
German: Wie kommt es, dass ein Land wie Irland, ebenso wie andere Mitgliedstaaten, die ihre Steuerpolitik radikal geändert und sich zu erfolgreichen Volkswirtschaften entwickelt haben, jetzt unter Beschuss geraten?
English: How is it that a country like Ireland, and other Member States, which changed radically their tax policies and became successful economies, are now under attack?
German: Mit dem Plan muss die notwendige Diversifizierung der Energiequellen bis 2020, 2030 und 2050 behandelt werden sowie der Bedeutung einer Verwendung von Ressourcen auf regionaler Ebene Rechnung getragen werden.
English: The plan needs to address the necessary diversification of energy sources by 2020, 2030 and 2050 and it must also reflect the importance of resource use at regional level.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Reul, aufrichtig danken für die fruchtbare Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieses Berichts, der einen umfassenden, ausgewogenen und langfristigen Ansatz in Bezug auf die Probleme von fossilen Brennstoffen und Atomenergie aufzeigt.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur Mr Reul sincerely for the fruitful cooperation in preparing this report, which demonstrates a comprehensive, balanced and long-term approach to the problems of fossil fuels and atomic energy.
German: Die Autoindustrie soll einen freiwilligen Kodex für das Werbeverhalten ausarbeiten, aber wir haben uns schon die Finger an freiwilligen Kodizes verbrannt und jede derartige Maßnahme sollte mit Misstrauen betrachtet werden.
English: The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
German: Für mich ist das politischer Irrsinn: Sie hat die Eindeutigkeit des Ziels abgeschwächt und einige Hersteller zu der Annahme verleitet, dass sie durch den Einsatz von Biokraftstoffen Konstruktionsänderungen größeren Ausmaßes vermeiden können.
English: I call this a political fudge: it has reduced the clarity of the target and encouraged some manufacturers to think that they can use biofuels as a means of avoiding significant design changes.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Dieses Parlament hat ja immer wieder mit einer sehr laxen Auffassung des Europäischen Rates von Demokratie zu kämpfen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, time and again this Parliament has had to struggle with a very lax attitude to democracy on the part of the European Council.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Friedrich und ich haben einige Änderungsanträge eingereicht, mit denen nicht versucht werden soll, eine alte Technik durch eine neue zu ersetzen, sondern die alte durch die neue zu ergänzen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Mr Friedrich and I have tabled some amendments, which are not seeking to substitute new technology for old but to supplement the old with the new.
German: Vorweg: Ich bin auch der Meinung, dass die neue Idee der Videodarstellung eine gute Idee ist, an der nicht gerüttelt werden soll.
English: Let me say at the outset that I also regard the new concept of video presentation as a good idea which should not be jettisoned.
German: In erster Linie muss natürlich unser Beschluss mit den vom Parlament in Bezug auf die neue Chemikalienrichtlinie REACH gefassten Beschlüssen übereinstimmen.
English: Above all, in our decision we must of course be consistent with the decisions taken by Parliament in relation to the new REACH chemicals legislation.
German: Zweitens unterstütze ich den Vorschlag für eine Bewertung auf Risikobasis, der wissenschaftlich fundiert ist und sich für die Mitgliedstaaten als durchführbar erweisen wird.
English: Secondly, I support the proposal for a risk-based assessment, which is based on science and will prove workable for Member States.
German: Darunter leiden freilich nicht nur die Landwirte: Die Verbraucher sind wahrscheinlich genauso betroffen, denn dem Anbau vieler Kulturen wird die Grundlage entzogen, so dass Importe notwendig werden, was wiederum die Lebensmittelsicherheit einschränkt.
English: Farmers, however, are not the only ones who will suffer: consumers are likely to suffer as well, because many crops will become unviable, making imports necessary, with a knock-on effect for food security.
German: Das widerspricht nicht nur dem Geist der Interinstitutionellen Vereinbarung, sondern es wird auch die Glaubwürdigkeit dieses Hauses durch das fortgesetzte Nichtzustandekommen eines zufrieden stellenden Auditberichts ernsthaft unterminiert.
English: Not only does it contravene the spirit of the Interinstitutional Agreement, but the ongoing failure to achieve a satisfactory audit report seriously undermines the credibility of this House.
German: Erst nach einer einstündigen Diskussion wurde schließlich entschieden, die Situation als Ausnahmesituation zu behandeln, und der Passagier und der Hund wurden an Bord gelassen.
English: It was only after an hour of discussions that it was finally decided to treat the situation as exceptional and the passenger and the dog were taken on board.
German: Ich hoffe, die internationale Gemeinschaft und die EU werden die Organisatoren der Olympischen Spiele von 2008 rechtzeitig daran hindern, diese beispiellosen Maßnahmen umzusetzen.
English: I hope that the international community and the EU will duly prevent the Organising Authority of the 2008 Olympic Games from implementing these unprecedented measures.
German: (ES) Herr Präsident! Dieses Parlament ist international anerkannt als Institution, die für Freiheit, Menschenrechte und die Achtung des Völkerrechts und des Systems der Vereinten Nationen einsteht.
English: (ES) Mr President, this Parliament is internationally recognised as an institution of freedom and human rights which respects international law and the United Nations system.
German: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, denn ich bin der Ansicht, dass er im Kern der Position entgegensteht, die die Partei Demokratisches und Soziales Zentrum - Volkspartei (CDS-PP) in Bezug auf Lissabon vertritt und bei der es um die Option "Portela +1" geht.
English: I therefore voted in favour of this report as I consider that its ratio is contrary to the position defended by the Democratic and Social Centre/People's Party (CDS-PP) for Lisbon which involves the 'Portela +1' option.
German: Ich möchte diejenigen dieser Gründe ansprechen, die mit den zunehmenden Sicherheitsmaßnahmen zusammenhängen, die auf einigen Flughäfen in der EU praktiziert werden.
English: I would like to address those related to the increased security measures practised in some airports throughout the EU.
German: Am häufigsten passieren sie in den so genannten Freihandelszonen mit ihrer Maquiladora-Industrie (Exportmarkt-Fabriken), in denen die Abwesenheit einer sozialen Infrastruktur und hohe Armutsraten einhergeht mit den durch Straffreiheit begünstigten halblegalen Sicherheitstruppen.
English: A high percentage of them have happened in the so-called free trade zones with their maquiladora industry (sub-contractor companies which produce for the export market), in which the absence of a social infrastructure and high poverty rates are accompanied by impunity for semi-legal security forces.
German: Werden keine ernsthaften und konsequenten Anstrengungen unternommen, um die Täter zu ermitteln, zu verfolgen und zu bestrafen, heißt dies, dass Gewalt hingenommen wird, und dass dann niemand mehr sicher ist.
English: If no serious and consistent efforts are made to investigate, prosecute and punish the perpetrators, this indicates that violence is acceptable and then no one is safe.
German: Er sieht vor, die vorhandenen Flughafenkapazitäten zu optimieren, die Planung neuer Infrastrukturen zu verbessern und gleichzeitig eine Aneinanderreihung von rein lokalen Lösungen sowie die Bildung von Engpässen zu vermeiden.
English: It involves optimising the output of existing airport capacities, and improving the planning of new infrastructure by avoiding juxtaposition of purely local solutions and the formation of bottlenecks.
German: Wir brauchen einen vollständigen Überblick über die Folgen für Nutzer, Passagiere und Personal, und eine zukünftige Richtlinie muss Qualität bei der Bodenabfertigung und angemessene Arbeitsbedingungen für das Personal gewährleisten.
English: We must have a full overview of the impact on users, passengers and staff, and a future directive must ensure quality in ground handling and decent working conditions for staff.
German: Beide Parteien sind darum bemüht, ein hohes Sicherheitsniveau zu erzielen, bei dem weder die Luftfahrtunternehmen noch die Passagiere bestraft werden.
English: Both parties are working to obtain a high level of security that will not penalise air services or passengers.
German: Gleichzeitig wissen wir, dass dies nur eine Zwischenphase ist und noch eine Menge Arbeit vor uns liegt, um zu einem mehr oder weniger integrierten transatlantischen Luftverkehrsmarkt zu gelangen, wie wir ihn anvisieren.
English: At the same time we know that this is only an interim phase and that there is still a lot of work ahead of us to get to the more or less integrated transatlantic aviation market for which we are aiming.
German: Die Vereinbarung mit Philip Morris kann als Beispiel dienen nicht nur im Tabaksektor, sondern auch in anderen Bereichen der Bekämpfung von Fälschungen.
English: The agreement with Philip Morris may serve as an example not only in the field of tobacco, but also in other fields of combating counterfeiting.
German: Das ist nicht nur eine Frage der Fischerei oder der Schifffahrt, des Handels oder der regionalen Entwicklung, der Forschung oder der Beschäftigung, der Umwelt oder der Beziehungen zu Drittländern.
English: It is not just a question of fisheries or shipping, or of trade or regional development, or of research or employment, or of the environment or relations with third countries.
German: Wir haben Rednern zuhören müssen, die mit sehr viel Pathos Grundsätze vorgetragen haben, Grundsätze, die uns allerdings im Konkreten nicht weitergeführt haben und die daher außer Pathos nichts zu bieten hatten.
English: We have had to listen to speakers who have put forward principles with a very great deal of pathos, principles which have still not brought us any further forward in practical terms and which therefore have nothing to offer apart from pathos.