biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu verwirklichen, müssen die Kodizes für jede Kontrolle in jedem Mitgliedstaat lesbar und verständlich sein.
English: For the principle of mutual recognition to be applied in practice, the codes for each type of check must be readable and understandable.
German: Der Rat hält an seinem Vertrauen in die Bemühungen der gegenwärtigen algerischen Führung fest, die Krise einzudämmen und auf dem Weg zur Demokratie zu bleiben.
English: The Council retains its faith in the efforts of the current Algerian leadership to control the crisis and continue along the road to democracy.
German: Anders gesagt, haben Fiskalpolitik und geldpolitische Rahmenbedingungen entscheidenden Einfluss sowohl auf die Tiefe des Zusammenbruchs, als auch auf die Dauer bis zur wirtschaftlichen Erholung.
English: In other words, fiscal policy and the monetary-policy regime have a decisive influence both on the depth of the collapse, and also on how long before the economy recovers.
German: Als das derzeitige Team der UN-Waffeninspektoren im Jahr 1999 ausgewählt wurde, waren sowohl Ekeus als auch Blix unter den Kandidaten, die als Chefinspektoren in Frage kamen.
English: When the current team of UN inspectors was being put together in 1999, both Ekéus and Blix were among the candidates being considered to head the new group of inspectors.
German: Die beiden hauptsächlichen Kritikpunkte – mangelnde strategische Klarheit und geringere Betonung traditioneller Konzepte der Macht – verweisen auf Amerikas schwindenden Einfluss und seine abnehmende Macht und Führungsstärke.
English: The two main criticisms – lack of strategic clarity and less emphasis on the classical concepts of power – point to America’s loss of influence and its decreasing power and leadership.
German: Dazu gehört ein leistungsfähiger Code-Editor, der alle Webformate unterstützt , integriertes Zend Framework, Unterstützung von Webdiensten, Zugriff auf Hunderte von vordefinierten Codevorlagen und PHPDoc-Unterstützung.
English: It includes a powerful code editor with support for all web formats , Zend Framework integration, web services support, access to hundreds of predefined code templates and PHPDoc support.
German: Es geht nicht um ständige Überwachungssysteme, sondern es geht um ein Institut der Unterstützung, ein Frühwarnsystem, ein Instrument der Sensibilisierung und des Dialogs.
English: The aim is not to put in place blanket surveillance systems, but to provide institutional support, an early warning system, and an instrument for awareness raising and dialogue.
German: Die Attentate vom 11. September dienten den Kapitalisten des Luftfahrtsektors lediglich als Vorwand neue Subventionen zu ergattern, während sie die Offensive gegen ihre Angestellten fortsetzen.
English: The attacks of 11 September have simply been an excuse for the capitalists in the air transport sector to receive new subsidies, while they pursue their offensive against their employees.
German: Zudem hat die Erfahrung aus früheren Abkommen gezeigt, dass Häfen in der Westsahara eingenommen und benutzt wurden, ohne dass die Rechte und Interessen des Volkes der Westsahara geschützt waren.
English: Furthermore, experience of previous Agreements has shown that ports in Western Sahara have been captured and used without the rights and interests of the people of Western Sahara being safeguarded.
German: Darum bevorzugen wir als Fraktion der Grünen ganz klar ein flexibles System mit dem gemeinsamen Start für alle , aber natürlich mit einer individuellen Ankunft je nach den tatsächlich erzielten Fortschritten.
English: That is why we as a Green Group prefer a flexible system with a joint start for all , but obviously with an individual arrival related to the progress actually made.
German: Mit der Annahme dieser Empfehlung, die Niedrigstenergiegebäude bis 2020 anstrebt, wurde ein wichtiger Schritt hin zu einer Verringerung des Energieverbrauchs in den kommenden Jahren unternommen.
English: With the adoption of this recommendation, which aims for nearly zero energy buildings by 2020, an important step has been taken towards reducing energy consumption over the coming years.
German: Jedermann weiß dass weder die bulgarischen Schwestern noch der palästinensische Arzt diese Infektion verursacht haben , aber gleichwohl wurden sie in Geiselhaft genommen und sind im Mai 2004 zum Tode verurteilt worden.
English: Everyone knows that neither the Bulgarian nurses nor the Palestinian doctor were responsible for this contamination , but, in spite of everything, they were taken hostage and have been sentenced to death since May 2004.
German: Wir wissen dass Entwicklungshilfe, also unsere Hilfe für die ärmsten Menschen dieser Welt keine ist, die schnellschussartig vor sich geht, und die Ergebnisse vom Himmel fallen lässt, sondern da gibt es Prozesse, und an diesen Prozessen müssen wir kontinuierlich arbeiten.
English: We know that development aid, therefore our aid for the poorest people on the planet is not something that happens by a snap decision, and the results appear from nowhere, but there are processes here and on these processes we must work continually.
German: Und siehe, ich habe euch das Gesetz und die Gebote meines Vaters gegeben, damit ihr an mich glaubt und damit ihr von euren Sünden umkehrt und mit einem reuigen Herzen und zerknirschtem Geist zu mir kommt.
English: And behold, I have given you the law and the commandments of my Father, that ye shall believe in me and that ye shall repent of your sins and come unto me with a broken heart and a contrite spirit.
German: LONDON – Die Fußballweltmeisterschaft ist wie üblich mit einem Schlussfeuerwerk zu Ende gegangen und viele Menschen auf aller Welt haben sich, wie üblich, vom WM-Trubel mitreißen lassen – genau so, wie es sich Sepp Blatter wünscht.
English: LONDON – The World Cup has concluded with its usual flourish and much of the world as usual couldn’t help but get caught up in the excitement of it all – which is exactly the outcome that Sepp Blatter wants.
German: Im Jahr 2008 betrug das Pro-Kopf-Einkommen in China 21 Prozent des US-amerikanischen Niveaus (gemessen an der Kaufkraftparität) und lag damit so hoch wie das Pro-Kopf-Einkommen in Japan im Jahr 1951, in Südkorea im Jahr 1977 und in Taiwan im Jahr 1975.
English: In 2008 China’s per capita income stood at 21% of the US level (measured in purchasing power parity) and was similar to Japan’s per capita income in 1951, South Korea’s in 1977 and Taiwan’s in 1975.
German: 7 Nun begab es sich: Während Amalikkja auf diese Weise durch Betrug und Täuschung Macht erlangte, hatte Moroni auf der anderen Seite den Sinn seines Volkes a vorbereitet, dem Herrn, ihrem Gott, treu zu sein.
English: 7 Now it came to pass that while Amalickiah had thus been obtaining power by fraud and deceit, Moroni on the other hand had been preparing the minds of the people to be faithful unto the Lord their God.
German: Statistische Auswertungen präsentieren Ihnen beispielsweise Kosteneinsparung durch TMS-Einsatz pro Sprache und Auftrag oder kumuliert, Projektdauer in Tagen Abweichungen vom Plan oder Ihre Übersetzungskosten pro Monat.
English: Statistical evaluations can present you for example with the cost saving through the use of TMS per language and order or on a cumulative basis, project duration in days deviations from the schedule or your translation costs per month.
German: Als Ansporn dient uns auch die Tatsache, dass beispielsweise die Interpretation der Arbeitszeit von Ärzten in den Mitgliedstaaten beträchtliche Probleme hervorruft , und auch aus diesem Grunde ist es wichtig, eine Lösung für diese Richtlinie zu finden.
English: An incentive for this is for example that the way in which doctors’ working hours are interpreted causes huge problems for the Member States and for this reason too it is very important to find a solution for this directive.
German: Im 'Halbautomatischen' Modus wurde das Verkehrsmanagement so verbessert, dass ein Zug nicht mehr unnötigerweise an einem roten Signal stoppt, wenn dieses auf Grün gesetzt werden kann.
English: In 'semi-automatic' mode the traffic management has been improved to avoid that a train be unnecessarily stopped at a red signal that can be set to green at once.
German: Außerdem, Herr Präsident, bedauern wir es als Italiener, dass Sie in letzter Zeit darauf verzichtet haben, Ihre überparteiliche Rolle wahrzunehmen, wodurch Sie sich zur Zielscheibe zahlreicher Kritik machten.
English: Moreover, Mr President, as Italians we regret the fact that you in recent times have no longer remained above party politics while carrying out your duties, and have thus laid yourself open to criticism on many sides.
German: Ich teile die Ansicht, dass kommunistische Diktaturen - trotz allem nur denkbaren gutem Willen und unzähliger internationaler und UN-Verpflichtungen, einschließlich der zuletzt in den Handelsabkommen gegenüber der EU eingegangenen Verpflichtungen - niemals liberale Demokratien sein können.
English: I agree that Communist dictatorships - with all the good will in the world and in spite of endless international and UN commitments, including those made recently to the EU in trade agreements - can never be liberal democracies.
German: In dem umgebenden Park liegen, außer dem modernen Schwimmbad, das von der Sonnenterrasse umgeben ist, einen kleinen See mit den Enten, eine Koppel mit frei lebenden Pferden, der Brunnen des Monds, Kiefer- und Eichenwälder, das Weingelände und der Olivenhain.
English: In the surrounding park there are, in addition to the modern swimming-pool, which is surrounded by the solarium, the little lake with the ducks, the paddock with the wild horses, the Pit of the Moon, the pine and oak woods, the vineyard and the olive-yard.
German: Es sollte beachtet werden, dass im Jahr 2005 mengenmäßige Beschränkungen auf Textilien und Kleiderimporte mit Ursprung in Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) als Regelung galten, wohingegen die Regelungen für dieselbe Art Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China Ende des Jahres 2008 ausliefen.
English: It should be noted that in 2005, quantitative restrictions on textiles and clothing imports originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) were rules, while the rules for the same type of products originating in the People's Republic of China expired at the end of 2008.
German: Obwohl diese Website das Eigentum des Henning Familienbundes Südafrika ist, enthält sie Angaben über die Geschichte und Genealogie von Henning Familien in anderen Ländern, von denen wir Information erhalten haben.
English: Although this web site is the property of the Henning Family League of South Africa, it contains information on the history and family trees of Henning families in countries, from which we have received information.
German: Viele dieser Ansichten teilt der Bericht, den der Abgeordnete heute Morgen so wortgewandt vorgestellt hat; meiner Meinung nach leistet der Bericht einen wertvollen Beitrag zu der Aussprache über unsere Beziehungen zu Russland.
English: Many of these views are shared by the report which the honourable Member has presented so eloquently this morning; in my judgement the report is a welcome contribution to the debate on our relations with Russia.
German: Das Europäische Parlament begleitet die Bemühungen der Europäischen Kommission im Hinblick auf ein europäisches Zivilrecht seit vielen Jahren und hat sich in einer ganzen Reihe von Entschließungen seit 1989 dazu positiv geäußert und dies unterstützend begleitet.
English: This House has been monitoring the efforts of the European Commission with regard to a code of European civil law for many years and has expressed its approval and lent its support in numerous resolutions since 1989.
German: In den Vereinigten Staaten festigen Boston, San Francisco und Washington, DC, ihre Stellung als wichtige Zentren der Vermögensverwaltung und, in letzterem Fall, der Regulierung. Das Dodd-Frank-Gesetz zur Finanzreform aus dem Jahr 2010 verlieh dem Federal Reserve Board eine viel größere Rolle im Bereich der Regulierung als dies vorher der Fall war.
English: In the United States Boston, San Francisco and Washington, DC, continue to consolidate their positions as important centers for asset management and, in the last case, for regulation. The 2010 Dodd-Frank financial-reform legislation has given the Federal Reserve Board a much larger role in the area of regulation than it had before the crisis.
German: Um die Probleme anzugehen, haben wir das Projekt „offene Daten/Informationsliquidität“ ins Leben gerufen, das Veröffentlichung, Austausch, Erweiterung und Analyse von Gesundheitsdaten fördert und organisiert. Es geht nicht nur um allgemeine Statistiken, sondern um konkrete Ergebnisse in Bezug auf Medikamente und Behandlungen, Leistungen von Krankenhäusern usw.
English: To tackle these problems, we came up with an 'open data/information liquidity' project, which will advocate and organize the publication, exchange, aggregation and analysis of health data – not just general statistics, but specific data about health outcomes in terms of drugs and treatments, hospital performance and the like.
German: Der Autofahrer kann also sicher sein, dass sein „Befehl“ angekommen ist. Ein Komfort-Detail, das vielen Serien-Fahrzeugen fehlt und bisher nur einzeln nachzurüsten war.
English: The driver can then be sure that his “command” has been accepted. A convenience factor, that used to be missing in many series-produced vehicles and could only be retrofitted individually until now.
German: - Devetak ist der Nachname der Familie, die seit 5 Generationen, seit 1870, diese Lokanda bewirtschaftet. Im Laufe der Jahre hat sie sich zu einer Art Kultstätte der Karstküche entwickelt.
English: - Devetak is the surname of the family who for the last 5 generations, since 1870, has run this inn. Over the years it has become a shrine to Karst cuisine.
German: Derzeit ist er Entwickler bei Ninjaforge und Prothemer und zeichnet sich mit seinem Team für die Entwicklung der Ninjaboard Version 1. 0 aus , welche bald in einer stable Version erscheinen soll.
English: He is currently a developer at Ninjaforge and Prothemer and he distinguishes himself with his team by the development of Ninjaboard version 1. 0 that is to appear soon in a stable version.
German: In der globalisierten Welt von heute vermischen sich Politik, Diplomatie, Sicherheit und Verteidigung , um auf die neue Art der Bedrohungen zu reagieren.
English: In the globalised world we are living in today , politics , diplomacy , security and defence are interrelated concepts that have to respond to the new type of threats we have to face.
German: Die Haltung beider Seiten trifft auf erhebliche verfassungsrechtliche Bedenken in der Ukraine selbst . Das ukrainische Parlament hat ja das Verfassungsgericht angerufen , um über die Verfassungsmäßigkeit des präsidentiellen Auflösungsbeschlusses zu entscheiden .
English: The attitude of both sides is causing considerable constitutional misgivings in Ukraine itself . The Ukrainian parliament is appealing to the constitutional court to rule on the constitutionality of the President's decree dissolving it .
German: Deshalb, Herr Kommissar, halte ich den gegenwärtigen Ansatz der Kommission, der sich ausschließlich auf die Verträge und auf den Gerichtshof stützt, für unzulänglich und gefährlich.
English: That is why, Commissioner, I consider the current approach of the Commission, which is based exclusively on the Treaties and on the Court of Justice, to be inadequate and dangerous.
German: Wir schauen in diesen Wochen und Monaten in der Erwartung der Erweiterung der Europäischen Union vornehmlich nach Osten. Aber es ist wichtig, dass wir nach Süden schauen, denn die Gefährdungen dort sind wahrscheinlich sehr viel größer als die Probleme, die wir im Osten Europas haben.
English: In these weeks and months looking forward to the enlargement of the European Union our gaze is directed principally towards the East. But it is important that we turn our eyes southwards, as the perils there are probably far greater than our problems in Eastern Europe.
German: China und die meisten der anderen asiatischen Schwellenländer verfügen über starke Haushaltsbilanzen – das Verhältnis ihrer Haushaltsdefizite und öffentlichen Schulden zum BIP ist relativ gering.
English: China and most of the other emerging Asian economies have strong government balance sheets – the shares of their budget deficits and public debt to GDP are relatively small.
German: Auf einem RARP-Server, der einen 2. 4. x-Linux-Kernel nutzt, gibt es kein RARP-Kernelmodul; stattdessen sollten Sie das Programm rarpd benutzen.
English: On a RARP server, using a Linux 2. 4. x kernel, there is no RARP module; and you should instead use the rarpd program.
German: Wollen Sie aktuelle Neuigkeiten oder Gerüchte lesen, und für unsere Anbieter - Tipps und Tricks, das meiste aus Ihren Anzeigen herauszuholen?
English: Want to hear our latest news or random mumblings, and for activity operators - tips and tricks, on how to get the most out of your listings?
German: ATT ALBANIA TRAVEL & TOURS, das grösste und fachlichste Reisebüro Albaniens; ohne Zweifel, seit 15 Jahren der Marktführer in Albanien.
English: ATT ALBANIA TRAVEL & TOURS, the biggest and most professional travel agency in Albania; with no doubt, the leader of the Albanian market since 15 years.
German: Dies war die Vollendung von l’art pour l’art, oder jener Ästhetisierung, wie sie 1936 gesehen wurde, was bedeutet, dass alles, sogar der Krieg, eine ästhetische Erfahrung ist.
English: This was the completion of l’art pour l’art, or aestheticism, as seen in 1936, which means that everything, even war, is an aesthetic experience.
German: Am 12. Juni verkündete der Verfassungsrat das offizielle Wahlergebnis und bestätigte, dass Idriss Déby mit 63 % der Stimmen gewonnen habe und eine zweite Amtszeit antreten werde.
English: On 12 June the Constitutional Council announced the official election result confirming that Idriss Déby had won with 63% of the votes and a second term in office.
German: amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident! Ich bin dankbar für die Gelegenheit, zu einem so entscheidenden Zeitpunkt noch einmal vor dem Parlament sprechen zu können.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President! I am grateful for this opportunity, to address the European Parliament once again and at such a crucial time.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, liebe zukünftige Kollegin und sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete, es ist mir eine Freude, hier zu sein.
English: Member of the Commission. - Mr President, President-in-Office of the Council, dear future colleague and honourable Members, it is a pleasure, to be here.
German: Diesmal müssen wir unverzüglich reagieren und eine aufmunternde Botschaft an die Ungarn senden worin betont wird, dass sie in ihrem Heimatland bleiben können : in einer hoffentlich bald demokratischen Vojvodina und in einem hoffentlich bald demokratischen Serbien.
English: This time we have to answer without delay and send an encouraging message to the Hungarians emphasising that they can stay in their homeland : in a would-be democratic Vojvodina in a would-be democratic Serbia of the future.
German: – Frau Ratsvorsitzende! Vielen Dank für Ihre Antwort, aber ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die illegale Einwanderung auf die Kanarischen Inseln trotz aller dieser Vereinbarungen immer noch anwächst.
English: – President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply, but I would like to point out to you that illegal immigration via the Canary Islands despite all of these agreements is still increasing.
German: Wenn die Kommission glaubt, dass eine Verwendungshöchstmenge von 250 mg/l für Cyclamate angemessener ist, dann soll sie ihren ursprünglichen Vorschlag zurückziehen und uns einen neuen vorlegen, in dem sie uns mit wissenschaftlichen Argumenten erklärt, warum sie eine niedrigere Dosis vorschlägt.
English: If the Commission really believes that a maximum permitted dose of cyclamates of 250 mg/l is more appropriate, it should withdraw its initial proposal and present us with a new one, giving us a scientific explanation of why it is now proposing a lower dose.
German: Dann, nach einer erfolglosen Nacht der Fischerei, eine Stimme vom Ufer gab einen Auftrag: 'Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes, so werdet ihr finden' (Joh 21, 6).
English: Then, after a fruitless night of fishing, a voice from the shore gave one order: 'Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find' (John 21: 6).
German: Ihr HOTEL-RESTAURANT CAMPANILE GLASGOW SECC ist sehr gut gelegen, 1,5 km vom Stadtzentrum, 3 km vom Bahnhof und 15 km vom Flughafen GLASGOW AIRPORT entfernt. (Autobahnausfahrt M8 - J19).
English: Your Campanile HOTEL-RESTAURANT Glasgow Secc is in an ideal location: 1.5 km from the city centre, 3 km from the train station and 15 km from GLASGOW Airport and accessible from exit junction 19 off the M8.
German: Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren geht als um die Rechte der Opfer.
English: Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than about the rights of victims.
German: Doch könnte es sein, dass er auf diese Weise an Popularität eingebüßt hat, und obendrein wird ihm noch elitäres Denken vorgeworfen.
English: Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and to boot is being accused of elitism.
German: Dann erhältst du falls eine Kreatur namens Acht-Schwänze-und-ein-halber im Spiel ist, 1 Lebenspunkt für jede Verehrungsmarke auf dem Frommen Kitsune dazu.
English: Then you gain if a creature named Eight-and-a-Half-Tails is on the battlefield, 1 life for each devotion counter on Pious Kitsune.
German: Die Pension Fontána in Svitav befindet sich in einer ruhigen angenehmen Wohngegend, nicht weit entfernt vom historischen Zentrum der Stadt.
English: The Pension Fontána in Svitavy is located in a quiet attractive neighbourhood, not far from the historical centre of the town.
German: Beobachten Sie, wie die 3D-Schlitten und Rentiere fliegen durch den Himmel über schneebedeckten Berge und Dächer zu landen auf einem schneebedeckten Dach.
English: Watch as the 3D sleigh and reindeers fly through the skies over snowy mountains and rooftops to land on a snowy roof.
German: Wiederkehrende Texte oder Sätze müssen somit nur ein einziges Mal übersetzt und überprüft werden und können anschließend beliebig oft verwendet werden.
English: Repeated text or sentences therefore only need to be translated and checked once and can afterwards be used as often as required.
German: Neben der gemeinsamen Elemente für die Standorte können Sie auch schreiben, Meta-Keywords und Adresse um eine automatische von Google Map!
English: Besides the common elements for the sites you can also write, meta keywords and address to an automatic out Google Map!
German: Nutze eine feste Anzahl an Vorschaubildern - TWG nutzt eine Autoerkennung und zeigt so viele Vorschaubilder wie möglich auf der Seite.
English: Use a fixed number of thumbnails - TWG does an autodetection and displays as much thumbnails as possible on the thumbnail page.
German: Es war unser Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, die Gleichbehandlung zu fördern und unsere Werkzeuge gegen das organisierte Verbrechen und die Korruption zu verbessern.
English: Our aim was to increase competitiveness, to promote equal treatment and our tools for combating organised crime and corruption to improve.
German: Danke Herr Präsident, für Ihre Überlegungen und Ihren scharfen Blick, mit dem Sie feststellten, dass ich im Plenum anwesend war.
English: Thank you Mr President, for your reactions and your keen-sighted ability, to notice that I am present in the House.
German: Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß heute vormittag von den Änderungsanträgen, die die Kollegin Ludford genannt hat, immer noch nicht alle Sprachfassungen vorlagen.
English: I would like to point out that this afternoon the amendments mentioned by Baroness Ludford are still not available in all languages.