biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der rechtlichen Absicherung der Menschenrechte innerhalb der Europäischen Union hat zwar der Amsterdamer Vertrag - das wurde heute schon einige Male angesprochen - einige Fortschritte gebracht.
English: In the legal protection of human rights within the European Union the Treaty of Amsterdam has admittedly - as several people have mentioned today - brought about some progress.
German: Laufen Sie so hoch Sie können, ohne zu fallen, aber seien Sie vorsichtig, denn bei Icy Tower können Sie leicht ausrutschen, wenn Sie nicht vorsichtig sind.
English: Reach as high as you can, without falling, but be very careful, because in Icy Tower you can easily slip, if you are not careful.
German: Darüber hinaus ist die Küche auf die Region Périgord ausgerichtet, symbolträchtige Region schlechthin für eine unvergleichliche Gastronomie mit einer Weinkarte, die zahlreiche „Entdeckungen“ aus Bergerac enthält.
English: Moreover the cuisine is based around that of Périgord, a region renowned for its unrivalled gastronomy and our wine menu, which contains many hidden 'discoveries' from Bergerac.
German: Der wichtigste Indikator für eine erfolgreiche Seite ist ein übersichtliches, ansprechendes, uniques Design. Denn, es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck!
English: The most important indicator for a successful website is a clear, appealing, and unique design. Because, there’s never a second chance for a first impression!
German: Das Hôtel Corsica liegt auf den Hügeln über der Stadt Calvi in einer der malerischsten Gegenden Korsikas und bietet einen herrlichen Panoramablick auf die Bucht.
English: Hotel Corsica is located in the hills above the city of Calvi in one of the most attractive parts of Corsica and enjoys exceptional panoramic views of the bay.
German: Einer Studie der Weltgesundheitsorganisation zufolge sind Depressionen, gemessen an den verlorenen Jahren guter Gesundheit, das viertschlimmste Gesundheitsproblem auf der Welt.
English: According to a study of the World Health Organization depression is, measured by how many years of good health it causes to be lost, the world’s fourth worst health problem .
German: Im Zentrum von Florenz, nur 200 m vom Bahnhof Santa Maria Novella entfernt, erwartet Sie das Hotel Londra mit kostenfreiem WLAN-Internetzugang, freundlichem Personal und sauberen, geräumigen und elegant möblierten Zimmern.
English: In the centre of Florence, just 200 metres from Santa Maria Novella Railway Station, Hotel Londra awaits you with free Wi-Fi, friendly staff and clean, spacious and elegantly furnished rooms.
German: Der Rosentalwirt ist ein gemütlicher Gasthof mit 500-jähriger Tradition im wunderschönen Oberpinzgau, in dem schon Kaiser Franz Joseph bewirtet und der vor einigen Jahren komplett renoviert wurde.
English: The Rosentalwirt is a cozy inn with a 500-year-old tradition in the beautiful Upper Pinzgau region, that has already hosted Emperor Francis Joseph and was completely renovated a few years ago.
German: Der Rat vertritt die Auffassung, daß mit Vorrang das volle Potential des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens ausgeschöpft werden sollte, bevor neue Initiativen oder Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Georgien in Aussicht genommen werden.
English: The Council considers that as a priority the full potential of the partnership and cooperation agreement should be implemented, before new initiatives or agreements between the Community and Georgia are taken into account.
German: Seitdem verzeichnen wir ein beständiges Wachstum und bieten unseren Service in den angesehensten Hotels der bedeutendsten Reiseziele der Karibik an.
English: Since then we've grown continuously providing service to the most prestigious hotels in the largest vacation destinations in the Caribbean.
German: Das Ausmaß der Schäden ist beträchtlich. Mindestens 180 000 Hektar Land sind verbrannt, und 130 Städte und Dörfer wurden verwüstet.
English: The extent of the damage is considerable. At least 180,000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages have been devastated.
German: Einfach und guenstig nur mit einem Telefonanruf oder wahlweise schicken sie uns eine SMS mit ihrer Flugnummer und ihrem Ankunftstermin.
English: Easily and economically only with a call or alternatively you can send an SMS with your flight number and your arrival date.
German: Daten und Fakten: Von den 1'511 Vulkanen, welche in den letzten 10'000 Jahren ausbrachen, können nur deren 40 als unabhängige Staukuppen definiert werden. Weitere Staukuppen bilden sich aber öfter an der Seite eines Stratovulkanes.
English: Facts and Figures: Of the 1,511 volcanoes known to have erupted in the past 10,000 years, only 40 are classified as independent lava domes. Not associated with another volcano.
German: So sehen wir uns ausgerechnet im Europäischen Jahr zur Bekämpfung der Armut mit einer Situation konfrontiert, in der die Ausgrenzung, Armut und Arbeitslosigkeit zunimmt.
English: Thus, we see ourselves in the European Year for Combating Poverty confronted with a situation, where exclusion, poverty and unemployment are on the increase.
German: Luxuriös eingerichtete 80 m² große Suite mit zwei Zimmern und einem Wohnzimmer, das größere Zimmer versehen mit geräumigem Badezimmer ausgestattet mit Liegebadewanne, Dusche, Bidet, Toilette, Doppelwaschbecken, Bademantel, Pantoffeln, Haartrockner, Make-up Spiegel, das kleinere Zimmer hat getrennte Betten und ein Badezimmer ausgestattet mit Dusche, Toilette und Waschbecken, drei LCD Fernseher mit Sat-Anschluß, Minibar, Safe, Telefon, Internetanschluss, Klimaanlage, Heizung, eine 25 m2 große mit Liegestühlen versehene Terasse mit Meeresblick.
English: A luxury suite of 80 m² that has two bedrooms and a living room. In the large bedroom there is a very large en-suite bathroom with bath, shower, bidet, WC, double washbasin, bathrobe, slippers, hairdryer, make-up mirror, whilst in the smaller bedroom there are twin beds and a separate en-suite bathroom with shower, WC and washbasin, three LCD TVs with satellite connection, minibar, safe, telephone, internet connection, air conditioning, heating, a 25 m² terrace with sun loungers and sea view.
German: Frau Präsidentin, Sie alle, die Abgeordneten der Christdemokraten, der Gaullisten, des Zentrums und der Liberalen, Sie alle wollen Rußland dabei helfen, einen Rechtsstaat zu schaffen und die Bürgerrechte zu wahren.
English: Madam President, all of you, the Christian Democrats, Gaullists, Centrists and Liberals, all of you wish to help Russia, to establish the rule of law and respect human rights.
German: Seit 1998 bietet Pricken Kreativitätstrainings für die Kreativbranche aber auch für Bereiche wie Marketing und Medien an und veröffentlicht regelmäßig Fachartikel in Zeitschriften zum Thema Kreativität und Innovation.
English: Since 1998 Pricken has been holding creativity training seminars for the creative industry and also for areas such as marketing and the media and has published numerous articles in magazines on the topic of creativity and innovation.
German: Die Gemeinde Pusté Úľany liegt im Südwesten der Slowakei (48° 14´ nördlicher Breite und 17° 35´ östlicher Länge) im nördlichen Teil der Donau-Tiefebene.
English: The municipality of Puste Ulany lies in southwest Slovakia (48° 14’ N and 17° 35’ E) in the northern part of Podunajska nizina.
German: O&O SafeErase ist die neueste Generation unserer Software zum sicheren Löschen von Dateien, Ordnern und vollständige Partitionen für Windows Vista, XP, Windows 2000.
English: O&O SafeErase is the newest generation of our solution for the safe erasure of files, folders and complete partitions for Windows Vista, XP, Windows 2000.
German: Wenn sie Fotos mit hoher Qualität kopieren wollen, finden sie einige grosse (1024x768 Pixels) für ihren Computer oder Privatgebrauch hier.
English: If you want high quality pictures to copy, you'll find some (1024x768 pixels) for your computer or other private use here.
German: 27 Jahre nach 1974 gibt es immer noch zahlreiche - über 1000 - Fälle von Personen, deren Schicksal ungeklärt ist.
English: Twenty-seven years after 1974 there is still a huge number - over 1000 - of cases of people, whose fate is still unknown.
German: Herr Präsident, ich frage mich, warum wir nicht beginnen mit demjenigen, der an dieser traurigen Geschichte eigentlich schuld ist. Der Hauptschuldige dieser Tragödie ist die Europäische Union selbst, die die Teilung Jugoslawiens durchgesetzt hat.
English: Mr President, I wonder why we are not beginning with the one who is actually to blame for this sorry affair. The prime culprit of this tragedy is none other than the European Union itself, which imposed the dismembering of Yugoslavia.
German: Hierzu zählen Chinas lückenhafte Vorkehrungen zur Einkommenssicherung sowie seine unregelmäßige Versorgung mit sozialen Diensten insbesondere in ländlichen Gegenden so etwa in den Bereichen Gesundheit und Bildung.
English: This includes addressing China’s patchy arrangements for income security as well as its unevenly distributed provision of social services in particular in rural areas such as health and education.
German: Mit der Erfindung der Zylindermühle im Jahre 1870 verbreitete sich die Herstellung von Weißmehl zuerst im Westen und dann überall auf der Welt.
English: The invention of the cylinder mill in 1870 generalized white flour production first in the West and later throughout the world.
German: Und wie soll diese Last geteilt werden zwischen den bisherigen Verursachern wie USA und Europa und neu aufkommenden Ländern wie etwa China?
English: How should the burden be shared between the original polluters like the US and Europe and the emerging polluters like China?
German: Im Falle der Hamas haben wir irgendwann einmal erklärt, sie liege in ihrer Gesamtheit sowohl politisch als auch militärisch falsch.
English: In the case of Hamas we said at one time that it was as a whole both politically and militarily wrong.
German: Im dritten Quartal verzeichnete der Infineon-Konzern einen Konzernfehlbetrag von 592 Millionen Euro und einen Konzernfehlbetrag je Aktie (verwässert und unverwässert) von 0,79 Euro.
English: For the third quarter Infineon reported group net loss of Euro 592 million and basic and diluted loss per share of Euro 0.79.
German: Nach Markenprodukten und Zigaretten machen sich auch auf dem Arzneimittelmarkt Fälschungen breit und die 7 Millionen Arzneimittel, die jedes Jahr beschlagnahmt werden, machen etwa 5 % aller Fälschungen aus.
English: After branded products and cigarettes counterfeiting has also spread to the medicine market and the seven million medicinal products, seized each year, account for around 5% of all counterfeits.
German: Tatsächlich scheint es als ob im Kreml derzeit alle den nationalsozialistischen Rechtstheoretiker Carl Schmitt lesen, der lehrte, dass die zentrale Mission der Politik darin bestünde seine Feinde zu benennen.
English: Indeed, it seems as if in the Kremlin everyone is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that the central mission of politics is to name your enemy.
German: REITs sind unseres Erachtens eine neue Asset-Klasse – mit hohem Potenzial für alle Anlegergruppen : inländische und ausländische, institutionelle wie private. Das Neue liegt in ihrem Charakter – und ist ihre große Stärke.
English: In our view, REITs are an exciting new asset class with huge potential for all groups of investors — domestic and international, institutional and private. The new thing lies in their character – and is their great strength.
German: Beschreibung des Hotels: Die 2000 erbaute Anlage verfügt über ein 5-geschossiges Hauptgebäude sowie 4 Nebengebäude mit insgesamt 316 Apartments. Sie ist zudem mit Aufzug, Minimarkt und Bar ausgestattet.
English: Hotel Description: Built in 2000, this apartment complex comprises a 5-storey main building and 4 annexe buildings with a total of 316 apartments. It is also equipped with a lift, mini market, and bar.
German: Dr. Pieter Admiraal (Niederlande) Prof. Mike Archer (Australien) Katsuaki Asai (Japan) Sir Hermann Bondi (England) Prof. Colin Blakemore (England) Prof. Vern Bullough (USA) Dr. Bill Cooke (Neuseeland) Dr. Helena Cronin (England) Prof. Richard Dawkins (England) Joseph Edamaruku (Indien) Jan Loeb Eisler (USA) Prof. Antony Flew (England) Tom Flynn (USA) Jim Herrick (England) Christopher Hitchens (USA) Ellen Johnson (USA) Prof. Paul Kurtz (USA) Lavanam (Indien) Dr. Richard Leakey (Kenia) Iain Middleton (Neuseeland) Dr. Henry Morgentaler (Kanada) Dr. Taslima Nasreen (Bangladesch) Steinar Nilsen (Norwegen) Prof. Jean-Claude Pecker (Frankreich) James Randi (USA) Prof. Ajoy Roy (Bangladesch) Dr. G N Jyoti Shankar (verstorben, USA) Barbara Smoker (England) Prof. Rob Tielman (Niederlande) David Tribe (Australien) K Veeramani (Indien) Barry Williams (Australien) Prof. Richard Wiseman (England) und Prof. Lewis Wolpert (England).
English: Dr. Pieter Admiraal (The Netherlands) Prof. Mike Archer (Australia) Katsuaki Asai (Japan) Sir Hermann Bondi (UK) Prof. Colin Blakemore (UK) Prof. Vern Bullough (USA) Dr. Bill Cooke (New Zealand) Dr. Helena Cronin (UK) Prof. Richard Dawkins (UK) Joseph Edamaruku (India) Jan Loeb Eisler (USA) Prof. Antony Flew (UK) Tom Flynn (USA) Jim Herrick (UK) Christopher Hitchens (USA) Ellen Johnson (USA) Prof. Paul Kurtz (USA) Lavanam (India) Dr. Richard Leakey (Kenya) Iain Middleton (New Zealand) Dr. Henry Morgentaler (Canada) Dr. Taslima Nasreen (Bangladesh) Steinar Nilsen (Norway) Prof. Jean-Claude Pecker (France) James Randi (USA) Prof. Ajoy Roy (Bangladesh) Dr. G N Jyoti Shankar (deceased, USA) Barbara Smoker (UK) Prof. Rob Tielman (The Netherlands) David Tribe (Australia) K Veeramani (India) Barry Williams (Australia) Prof. Richard Wiseman (UK) and Prof. Lewis Wolpert (UK).
German: Fest steht jedoch dass dies entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip in die Verantwortung und Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Herr Hökmark und einige andere verwiesen darauf dass es die Pflicht der Mitgliedstaaten ist, Armen Zugang zu Energie zu gewährleisten.
English: The fact is, however that this is the responsibility and duty of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity. Mr Hökmark and certain others emphasised that it is the duty of Member States to ensure access to energy for the poor.
German: Meines Erachtens ist das für uns ein sehr wichtiger Haushaltsplan, weil er die Grundlagen legt für das künftige Europa und für das nächste Europäische Parlament – und ich denke, der politische Schwerpunkt liegt speziell auf den Ausgaben für die Osterweiterung.
English: I believe that as far as we are concerned this is a fundamental budget, for it lays the foundations for future Europe and for the future European Parliament – and I feel that the crucial issue is precisely expenditure for eastward enlargement.
German: Dennoch ist klar dass das Rechtsvakuum das sich aus dem Ablauf des Abkommens von Cotonou ergibt, die AKP-Staaten selbst ernsthaft gefährdet. Es steht wesentlich mehr auf dem Spiel als die Frage, ob diese Abkommen im Lichte der WTO-Regeln und -Entscheidungen legitim sind.
English: Nevertheless, it is clear that the legal void arising from the expiry of the agreement of Cotonou puts the ACP countries themselves at serious risk. There is much more at stake than the question whether these agreements are legitimate in the light of WTO rules and decisions.
German: Herr Fabre-Aubrespy, ich weiß nicht, ob Sie heute Mittag hier waren, oder ob Sie vielleicht geschlafen haben, aber vor vier Stunden haben wir genau das getan.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I do not know if you were here at lunchtime, or if you were perhaps asleep, but only four hours ago we did exactly this.
German: Der Drei-Wege-Katalysator für Ottomotoren ermöglicht aufgrund des Verbrennungsprozesses mit einer Motorregelung Lambda (λ) = 1 sowohl eine Oxidation von Kohlenmonoxid (CO) und Kohlenwasserstoffen (HC), als auch eine Reduktion der Stickoxide (NOx).
English: The three-way catalytic converter for petrol engines enables based on the specific combustion process with lambda control (lambda (λ) = 1) both the oxidation of carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and also the reduction of nitrogen oxides (NOx).
German: Vor einhundert Jahren haben die Frauen für das Wahlrecht gekämpft - etwas, das wir heute, neben anderen Dingen, als selbstverständlich voraussetzen.
English: One hundred years ago the fight was about women's right to vote - something that we take for granted today.
German: Mein Land Bulgarien bietet eine äußerst günstige Gesetzgebung zur Mutterschaft, mit einem langen Zeitraum bezahlten Mutterschaftsurlaubs und anderen Möglichkeiten, aus denen Frauen wählen können.
English: My country Bulgaria offers extremely favourable maternity legislation, with a long period of paid maternity leave and other options, from which women can choose.
German: Biere Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke Fruchtgetränke und Fruchtsäfte Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
English: Beers mineral waters and aerated waters and other non-alcoholic drinks fruit drinks and fruit juices syrups and other preparations for making beverages.
German: Im Rahmen seiner Dozententätigkeit an der Harvard University Graduate School of Design unterrichtet Lars Müller Architekten und konfrontiert sie mit der Aufforderung sich in der Rolle des Autoren und Herausgebers einzufinden wie es viele Vorbilder wie Frank Lloyd Wright Le Corbusier Peter Eisenman oder Rem Koolhaas vor ihnen getan haben.
English: In the framework of a visiting professorship at the Harvard University Graduate School of Design Lars Müller taught architects confronting them with the challenges they face in taking up the roles of author and editor as many predecessors including Frank Lloyd Wright Le Corbusier Peter Eisenman and Rem Koolhaas have done before them.
German: Ob ein Kind innerhalb einer Familie oder ohne Familie aufwächst, beides hat tiefgreifende Auswirkungen auf die soziale Entwicklung des Kindes.
English: Whether a child is raised within a family or without a family both circumstances will have a profound effect upon that child's social development.
German: Entwicklungsdateien für ATK, benötigt für das Übersetzen von Programmen oder Toolkits, die es verwenden, werden bereitgestellt von dem Paket libatk1.0-dev.
English: Development files for ATK, needed for compilation of programs or toolkits, which use it, are provided by package libatk1.0-dev.
German: Nach einem langen Tag mit Sightseeing oder geschäftlichen Terminen können Sie im hoteleigenen Fitnesscenter trainieren und sich dann entspannen in der Wellness-Anlage.
English: After a long day of sightseeing or business you can do some exercise in the hotel’s gym and then unwind in the spa facility.
German: Wir waren uns alle darin einig, daß die Bedingungen, unter denen die Aussprache durchgeführt wurde, in der Frau Gradin das Wort ergriff, völlig inakzeptabel waren.
English: We were all agreed that the conditions, under which the debate was conducted, in which Mrs Gradin spoke, were totally unacceptable.
German: Was sagen diese Leute, wenn die spanische Regierung verlangt, dass ihre Kinder Spanisch lernen, bevor sie Deutsch oder Englisch lernen?
English: What would these people say, if the Spanish Government demanded, that their children learn Spanish, before they learn German or English?
German: Avaaz arbeitete zusammen mit Al Gore als globalem Online Partner von Live Earth . Mitglieder aus 139 Ländern organisierten 2500 Live Earth Events.
English: Avaaz worked with Al Gore as the global online partner of Live Earth . Members in 139 countries organized 2500 Live Earth events.
German: Doch laut den meisten Medien sind die parallel ablaufenden Subprime- und Kreditpaketkrisen die den Finanzsektor weltweit lähmenden ausschließlich auf die „Unmoral“ der Banken zurückzuführen und in keiner Weise durch ein systemisches Versagen bedingt.
English: Still, to judge from most media coverage the parallel sub-prime and packaged loan crises that are paralyzing global finance are entirely attributable to banks’ “immorality” and are in no way due to systemic failure.
German: Das Hotel verfügt über 3 Restaurants: das Buffet-Restaurant Coloradas mit Show-Küche, das italienische à-la-carte Restaurant Olivo und das à-la-carte Restaurant Sansofe mit kanarischer Küche.
English: The hotel has 3 restaurants; the buffet-style restaurant 'Coloradas' that specialises in show cooking; the à la carte Italian restaurant 'Olivo' and the à la carte 'Sansofe' that specialises in local Canarian cuisine.
German: Sie zielt auf das Handeln skrupelloser Arbeitgeber ab und schützt eingewanderte Arbeitnehmer die in solchen Fällen meist die Opfer sind.
English: It targets the practices of unscrupulous employers whilst protecting migrant workers who most often are the victims in such cases.
German: Von 2000 bis 2006 gingen zum Beispiel rund 275 Millionen Euro an speziell auf die Integration von Roma ausgerichtete Projekte.
English: Between 2000 and 2006 approximately 275 million euros for example were earmarked for projects targeted specifically at integrating the Roma.
German: Der Schengen-Raum und insbesondere die Freizügigkeit sind ein gemeinschaftlicher Besitzstand, der für unsere Bürgerinnen und Bürger von erheblicher Bedeutung ist.
English: The Schengen area and in particular freedom of movement is an acquis communautaire that genuinely means something to our citizens.
German: Ein schöner Spaziergang am Fluss entlang bringt Sie an der Calatrava-Brücke vorbei direkt in die Altstadt mit ihren berühmten engen Gassen und "pintxos" (baskische Tapas).
English: A nice walk along the river takes you by the Calatrava bridge right into the Old Town and its famous narrow streets and pintxos (Basque tapas).
German: Die Gewährung von Zahlungsbilanzhilfe hat bedeutende fiskalische Folgen, und diejenigen, die das Kapital letzten Endes bereitstellen – die Mitgliedsstaaten des IWF – sollten diese natürlich ständig genau beaufsichtigen.
English: Granting balance-of-payments support has important fiscal implications, and it is those who ultimately provide the capital – the IMF’s member states who should provide ongoing close oversight.
German: Mit unserer jährlichen Kündigungsquote von rund 8 Prozent liegen wir mehr als 50 Prozent unter dem Durchschnittswert der gesamten Software- und IT-Services-Industrie.
English: Our attrition rate at 8 percent annually is less than half the average of the overall software and IT-services industry.
German: popdeurope betrachtet die Entwicklungen in der Pop-City Berlin und spürt internationale Quellen auf, aus denen sich die Pop-Sprachen der Stadt Berlin speisen.
English: popdeurope observes the developments in the pop city of Berlin and tracks down the international sources, from which Berlin's pop languages are derived.
German: Diese Würde gilt für alle, für Juden, für Moslems, für Christen, für Hindus, für Buddhisten, für Menschen ohne religiöses Bekenntnis, für Menschen aus großen und kleinen Staaten, für alle Menschen auf dieser Erde.
English: This dignity is for everyone, for Jews, for Muslims, for Christians, for Hindus, for Buddhists, for people of no religious persuasion, for people from large and small countries, for all the people on this earth.
German: Silicone, in der Chemie Polyorganosiloxane genannt, ähneln in ihrer Struktur organisch modifiziertem Quarz. Sie bestehen aus einem Gerüst, das abwechselnd aus Silicium und aus Sauerstoff aufgebaut ist.
English: Silicones, known chemically as polyorganosiloxanes, have a structure similar to that of organically modified quartz. They consist of a backbone, which alternates between silicon and oxygen atoms.
German: In ähnlicher Weise unterstützt Chávez eindeutig Daniel Ortega, den ewigen Präsidentschaftskandidaten der Sandinisten in Nicaragua, und Shafick Handal, den ebenso beständigen Kandidaten der FMLN in El Salvador.
English: Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial presidential candidate of the Sandinistas in Nicaragua, and Shafick Handal, the equally perennial candidate of the FMLN in El Salvador.