biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bestimmungen der geltenden Richtlinien fordern zwar die Begrenzung der Nutzung gefährlicher Abfälle auf maximal 40 % der verwendeten Brennstoffe. Dieser Prozentsatz ist zu hoch!
English: The provisions of the applicable directives impose a maximum limit of 40% of hazardous waste in the fuel used. This percentage is too high!
German: Soweit meine Anmerkungen . Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und möchte mich nochmals beim Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bedanken.
English: Those are my comments . I thank you for your attention and I would like to thank once again the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Und Regulierungsmaßnahmen zur Erhöhung der Markttransparenz waren nicht nur akzeptabel, sondern ein zentraler Glaubenssatz der Doktrin, da man glaubte, dass Transparenz wie Finanzinnovationen, für Marktvervollständigung sorgen und zu mehr Liquidität und besserer Preisfindung beitragen würde.
English: And regulation to increase market transparency was not only acceptable, but a central tenet of the doctrine, since it was believed that transparency like financial innovation, would complete markets and help generate increased liquidity and price discovery.
German: Es muss seine Führungsrolle in der Klimapolitik beträchtlich ausbauen, indem es sich wesentlich strengere EU-Ziele setzt und dann seinen Einfluss in der internationalen Wirtschaft und im Handel nutzt, um für neue weltweite Emissionsnormen einzutreten, die vom wissenschaftlichen Standpunkt aus als sinnvoll gelten.
English: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals and then use its influence in international economics and trade to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.
German: Über Sie möchte ich der übrigen Welt ausdrücklich versichern, dass wir auf Beweise oder begründete Vorwürfe reagieren werden, von denen wir Kenntnis erhalten, aber diese müssen auf Fakten beruhen und nicht auf Vorurteilen.
English: Through you I want to give to the wider world the clearest assurance that we will respond to evidence or substantiated allegations, that come to our attention, but these must be based on evidence and not on prejudice.
German: In der Utilities / DRC Fehlerliste werden bei Abstandsfehlern nun hinter dem Koordinatenbereich ggf. noch Flächentypen bzw. Bauteilnamen der am Abstandsfehler beteiligten Elemente angezeigt.
English: In the Utilities / DRC Error List the polygon types and/or the part names of the elements causing distance violations are now displayed.
German: SULFAMETHOXAZOL TRIMETHOPRIM oder SMX-TMP ist eine Kombination eines Sulfonamides Antibiotikum und einem zweiten Antibiotikum, Trimethoprim und wird bei bakteriellen Infektionen eingesetzt.
English: SULFAMETHOXAZOLE TRIMETHOPRIM or SMX-TMP is a combination of a sulfonamide antibiotic and a second antibiotic, trimethoprim and it is used to treat bacterial infections.
German: Und obwohl wir zum Schluss die Erklärung vom 7. März korrigiert haben, muss ich sagen, dass sie nicht unter den besten Vorzeichen eingeführt wurde.
English: And although we have corrected the statement of 7 March in the end, I must say that it did not have the most auspicious start.
German: Musik/Sprach Dateien (z. B. WAV, MP3, AU, AIF, RAM) lassen sich bis auf die einzelne Schwingung auflösen, schneiden und wieder zusammenfügen (so einfach wie copy und paste bei einem Text!)
English: Music/voice files (e. g. WAV, MP3, AU, AIF, RAM) can be resolved up to a single oscillation cut and put together again as easy as 'copy and pasting' a text!
German: Ich denke, dass es entscheidend ist, nach der vollständigen Umsetzung eine umfassende Bewertung der Auswirkungen der Dienstleistungsrichtlinie auf die wirtschaftliche Aktivität, das qualitative und quantitative Beschäftigungsniveau, den sozialen Schutz, die Erfüllung von Umweltzielen und die Qualität der den Verbrauchern angebotenen Dienstleistungen durchzuführen.
English: I think that it is crucial that after full transposition a comprehensive assessment of the impact of the Services Directive on economic activity, qualitative and quantitative levels of employment, social protection, fulfilment of environmental objectives and the quality of services offered to consumers should be carried out.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Das System der allgemeinen Präferenzen hat sich bewährt, da es die Staaten in ihren Bemühungen um nachhaltige Entwicklung und good governance tatkräftig unterstützt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President! The Generalised System of Preferences has proved its worth, as it actively supports countries in their efforts towards sustainable development and good governance.
German: Istanbul ist mit seiner einzigartigen Silhouette, zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten, Museen, Palästen, Stadtmauern, Bosporus-Villen, Naturschönheiten und Glaubenszentren als Erbe einer 8.000-jährigen Geschichte ein elegantes Zentrum von Toleranz und Synthese des Erbes der Weltkultur und der Zivilisation.
English: Istanbul is with its unique city silhouette, many historical monuments, museums, palaces, city walls, waterside mansions, scenic wonders and houses of worship which are the heritage of an 8,000-year past an elegant center of tolerance and a synthesis of the heritage of the world's culture and civilization.
German: Wenn Sie auch irgendwelche Tipps oder Anleitungen für Joomla haben, die sie mit mir oder anderen Joomla-Nutzern teilen möchten, treten Sie doch einfach mit mir in Kontakt indem Sie dieses Kontakt-Formular benutzen, oder mir eine Email zu Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: If you also have some tips or tutorials for Joomla to share with me and the other Joomla users, please contact me by using this contact form, or simply send an email to This e-mail address is being protected from spambots.
German: Keiner der Auslauftermine und keines der Verbote, die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgeschlagen wurden, sind unrealistisch, wie manche behaupten, da sie alle Ausnahmen berücksichtigen, wo die Sicherheitsnormen dies erfordern.
English: None of the phase-outs and none of the bans, proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is unrealistic, as some would claim, since they all take into consideration exemptions where safety standards require.
German: Sie sollte den Zustrom von Moslems beenden und, wenn dies aus demografischen Gründen oder wegen der Lage auf dem Arbeitsmarkt notwendig ist, Christen aus osteuropäischen Ländern wie Belarus, Ukraine, Georgien, Armenien und Russland aufnehmen, die keine Gefahr für die Identität unserer christlichen Zivilisation darstellen würden.
English: It should put an end to the influx of Muslims and, if this is necessary for demographic reasons or due to the situation on the labour market, welcome Christians from Eastern European countries like Belarus, Ukraine, Georgia, Armenia and Russia, who would not jeopardise the identity of our Christian civilisation.
German: Ich bin jedoch der Meinung, dass Verbandsklagen ebenfalls eine wichtige Rolle spielen können bei der wirksamen Implementierung des Wettbewerbsrechts und der Verbesserung des Verbraucherschutzes. Aus diesem Grund müssen wir auch diesem Thema Aufmerksamkeit widmen, sowohl auf estnischer Ebene als auch auf der Ebene der Europäischen Union.
English: I do, however, believe that representative actions can also play an important role in the effective implementation of competition law and the improvement of consumer protection. And thus we must also devote attention to this, both at the Estonian level and at the European Union level.
German: Die Brutalität gegenüber friedlichen Demonstrationen von Einwohnern Moskaus, St. Petersburgs und Nischni Novgorods entlarvt die Intoleranz der russischen Regierung sowie deren Furcht vor unabhängigen Denkern, insbesondere im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen von 2008.
English: The brutality against peaceful demonstrations by residents in Moscow, Saint Petersburg and Nizhny Novgorod expose the intolerance of the Russian Government and its fear of independent thinkers, especially as the presidential elections of 2008 approach.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Bei dem Zusatzprotokoll wie bei manchen anderen Fragen bezüglich des Beginns der Verhandlungen mit der Türkei geht es um eine sehr prinzipielle Frage, nämlich ob ein Beitrittskandidat alle Teile des Ganzen anerkennen will, dem er beitreten will.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the additional protocol, like so many other issues around the beginning of negotiations with Turkey, raises what is very much a point of principle, that being the question of whether a candidate for accession is willing to accept all the parts of that entity of which it desires to become a member.
German: Herr Präsident, wie bereits gesagt, wird nächstes Jahr der fünfzigste Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gefeiert, aber außerdem auch der der Genozidkonvention; es wird auch fünfzig Jahre her sein, daß zum ersten Mal in der Vollversammlung der Vereinten Nationen das internationale Rechtskomitee der Vereinten Nationen, the International Law Commission, aufgefordert wurde, einen Entwurf zu machen, einen Statutenentwurf vorzubereiten für die Schaffung eines Internationalen Gerichtshofs für Strafsachen.
English: Mr President, as has already been said, next year will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also of the Genocide Convention; it will also have been fifty years since the first time in the General Assembly of the United Nations the International Law Commission of the United Nations, was asked to come up with a draft, to prepare a draft statute for the creation of an international court for criminal cases.
German: Fachleute fordern eine Einschränkung der CO2-haltigen Gasemissionen und eine Förderung der Forschung und Innovationen im Bereich erneuerbare Energien und Energieeinsparungstechnologien.
English: Experts are calling for emissions of gases containing CO2 to be limited and for research and innovation in the area of renewable energy and energy saving technologies.
German: Die Kommission wird sich weiterhin mit diesem Thema befassen und kann diesbezüglich ihr Initiativrecht geltend machen wenn sie der Ansicht ist, dass die Umstände dies zulassen.
English: The Commission will continue to examine the issue and if it feels that the circumstances are right it will be able to exercise its right of initiative.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, Demokratie und Achtung der Menschenrechte, an denen uns soviel liegt, sind nicht nur eine Sache der Verfassung und der Gesetze. Sie sind auch Ausdruck einer Kultur, einer Lebensart und Denkweise, die zu erwerben viel Zeit erfordert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, democracy and respect for the human rights, which are so dear to us, are not just a matter of constitutional and legal abstractions: they are also the expression of a culture, a way of living and thinking, which takes a great many years to acquire.
German: Vor dem Hintergrund dieser durchsichtigen Versuche den ausdrücklichen Willen der französischen und niederländischen Wählerschaft zu ignorieren möchte ich den beiden Berichterstattern allerdings meine Wertschätzung für einige ihrer Änderungsanträge zum Ausdruck bringen.
English: Against the backdrop of these transparent attempts to ignore the express will of the French and Dutch electorate I should nevertheless like to express my appreciation for a number of amendments.
German: In den letzten Jahren stand ein Großteil der übrigen Welt während Amerikas Führung noch immer die neoliberale Welle ritt bereits am Strand.
English: In the last few years much of the rest of the world was already standing on the shore while American leaders continued to ride the neoliberal wave.
German: Spezialisten für in- und ausländisches Recht ziehen wir im Bedarfsfalle ebenso hinzu wie Sachverständige aus den nichtjuristischen Bereichen (Ärzte, Psychologen, Architekten, Ingenieure etc.).
English: Experts in national and international law are consulted when necessary as well as non-judicial experts (Physicians, Psychologists, Architects, Engineers, etc.).
German: Wir sind entschlossen, unsererseits einen positiven Beitrag zu leisten, um sicherzustellen, dass der Multilateralismus bei der Bewältigung der Herausforderungen und Pflichten des 21. Jahrhunderts wirksam sein kann und wird.
English: We are resolved to make our positive contribution to ensure that multilateralism in meeting the challenges and duties of the 21st century can and shall be effective.
German: Ich begrüße ausdrücklich, dass in Ziffer 52 des Berichts steht, dass dies nach den Vereinbarungen in Kopenhagen kein Beginn von Verhandlungen ist.
English: I especially welcome the point made in clause 52 of the report that this in the light of the Copenhagen decision is not the start of negotiations.
German: Litauen, das Land, auf das ich mich beziehe, diskriminiert seine Bürgerinnen und Bürger in verschiedenen Lebensbereichen seit über 20 Jahren.
English: Lithuania, for it is this country to which I refer, has been discriminating against its citizens in different areas of life for over 20 years.
German: Ich möchte wissen ob die Kommission beabsichtigt die endgültigen gerichtlichen Entscheidungen der zuständigen griechischen Gerichte abzuwarten und vor allem zu respektieren.
English: I would like to ask you whether the Commission intends to wait for the final judicial decisions by the Greek courts having jurisdiction and especially to respect.
German: Dieser Kompromiss ist zwar nicht ideal, doch ich glaube, die Lage wäre noch komplizierter, wenn er nicht angenommen worden wäre.
English: While it is true that this compromise is not perfect, I believe that the situation would have been more complicated if it had not been adopted.
German: Wenn wir sprechen über Agrarpolitik, und wenn wir in Zukunft weiterhin in diese Agrarpolitik investieren, müssen wir diese hohen ethischen Normen beibehalten.
English: When we speak of agricultural policy, and if we in the future continue to invest in it, we have to maintain these high ethical standards.
German: Angesichts der Bedeutung der erneuerbaren Energiequellen und insbesondere der Biomasse für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft sollte die Kommission die Haushaltsmittel auf 1141 Mio. ECU erhöhen, auf jene Höhe, die dem veranschlagten Budget für die Forschung auf dem Gebiet der Kernfusion und Kernspaltung entspricht.
English: In view of the importance of renewable energies and biomass especially for the future of European agriculture the Commission should increase its budgetary commitment to ECU 1, 141 million to a level corresponding to the amount budgeted for research into nuclear fusion and nuclear fission.
German: Und gerade deshalb enthält der Vorschlag der Kommission meines Erachtens positive Aspekte . In diesem Sinne erkenne ich die Werte und Grenzen , die Sie , Herr Abgeordneter , aufgezeigt haben und auf die ich zurückkommen werde .
English: Precisely for this reason I believe that the proposal made by the Commission has positive aspects : in that sense I recognize both the value and the limitations of that proposal as highlighted by the honourable rapporteur and I shall return to them in due course .
German: Wir können nicht einerseits behaupten, dass wir Mitglieder dieses Stabilitäts- und Wachstumspaktes und des Euroraums sind und andererseits, dass unser Haushaltsplan nichts mit dem Euro zu tun hat oder dass dieser ausschließlich eine nationale Angelegenheit ist.
English: We cannot say on the one hand that we are members of this Stability and Growth Pact and of the euro area, and on the other, that our budget has nothing to do with the euro or that this is a strictly national competence.
German: Aus diesem Anlass fordert er ein Weißbuch, das eine öffentliche Debatte auslösen und die Sichtbarkeit der GSVP verstärken würde durch eine klarere Definition der Sicherheits- und Verteidigungsziele und -interessen einerseits und der Mittel und Ressourcen für deren Erreichung andererseits.
English: To that effect, it calls for a White Paper which would trigger a public debate and raise the profile of the CSDP establishing a clearer relationship between objectives and interests on the one hand and the means and resources to attain them on the other.
German: Was die relative Stabilität anbetrifft, so möchte ich nicht mit Ihnen streiten; sie ist ein Thema, das wir im Parlament erörtert haben und das in der grundlegenden Regelung enthalten ist, die wir neben der Regelung der Lizenzen für Drittländer diskutiert haben. Die Erstzuteilung ist eine andere Sache.
English: With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you; but this is a topic which we have discussed in Parliament and one which is in the basic regulation that we have been discussing along with the regulation of licences for third countries. The initial allocation is another matter.
German: Ich bin auch nicht betroffen durch den Zusammenbruch der Märkte in Rußland oder in Asien, sondern meine Märkte liegen vor der Tür; die Leute, die bei mir kaufen wollen – und die sich nicht mit Asien oder Rußland beschäftigen – und auch nicht meinen, sie müßten mehr Fleisch essen weil die agrarindustrielle Produktion nach vorne getrieben worden ist, bleiben bei ihrem Standard, ebenso wie ich bei meinem Standard bleibe.
English: Nor am I affected by the collapse of the markets in Russia or in Asia, because my markets are on my doorstep; the people who want to buy from me – and who are not concerned about Asia or Russia – nor do they believe they ought to eat more meat because of the growth of agro-industrial production, stick to their standards, as I stick to mine.
German: Eine Frage, die sich in jedem Fall nicht im Rahmen der bundesstaatlichen Organisation lösen läßt, die sich als unfähig erwiesen hat, Kanada eine zufriedenstellende Lösung zu bieten; da sowohl die Anerkennung von Québec als "unterschiedliche Gesellschaft" im Rahmen des Abkommens vom See Meach, das mit so viel Hoffnung verbunden war, als auch die Änderung der bundesstaatlichen Verfassung, auf die man sich in Charlottetown geeinigt hatte, erfolglos geblieben sind.
English: An insoluble question, in any case, within the framework of a federal formula which has shown itself to be incapable of providing a satisfactory solution; since even the recognition of Quebec as a 'distinct society' within the framework of the Meech Lake Accord, which raised great hopes, nor could the modification of the federal constitution, by the Charlottetown Agreement, succeed.
German: Andererseits wird so wahrscheinlich der gesamte Markt für Schokoladeerzeugnisse einen Einbruch erfahren und damit möglicherweise auch der Verbrauch von Kakaobutter.
English: For another, the total market for chocolate products would probably decrease and thereby perhaps also the level of consumption of cocoa butter.
German: Unser wichtigster Verbesserungsvorschlag bedarf einer konsequenten Umsetzung: Die EZB sollte die Transparenz ihrer Arbeit steigern , um ihre Legitimität weiter zu stärken.
English: Our most important proposal for improvement should be put into practice consistently: the ECB should make its activities more transparent in order to further increase its legitimacy.
German: Der Europäische Rat wird auf seiner bevorstehenden Tagung keine herausragenden Entscheidungen zu treffen haben, aber sein Einfluss kann bestimmend sein für das künftige Schicksal der Europäischen Union.
English: As for the European Council that is due to take place, it is not in a position to take major decisions, but its influence may be decisive for the future fate of the European Union.
German: Der Standpunkt der Kommission, in dem alle von der Kommission gebilligten Änderungsanträge enthalten sind, also der Gemeinsame Standpunkt, wird die Sicherheit ortsbeweglicher Druckgeräte wie Gasflaschen oder -tanks verbessern und das ungehinderte Inverkehrbringen und die ungehinderte Nutzung ermöglichen. Erreicht wird dies durch Vorschriften, unter anderem in bezug auf die Konformität neuer Gefäße, die Neubewertung vorhandener Gefäße, die regelmäßige Überprüfung und die entsprechende gemeinschaftliche Kennzeichnung.
English: The Commission's position, which includes all the amendments accepted by the Commission - the common position - will improve the safety of transportable pressure equipment such as gas cylinders or tanks and will allow their free circulation and free use. This will be achieved through provisions, including relating to the conformity of new equipment, the reassessment of existing equipment, periodic testing and relevant Community marking.
German: Rotterdam ist die Stadt des großen Erasmus, aber vor allem der Ort, an dem Europa gedacht und gemacht wird: jeden Tag, Stunde für Stunde.
English: Rotterdam is the city of the great Erasmus, but above all the place where Europe is imagined and made: day by day, hour by hour.
German: Sant’Egidio hörte nicht auf sich zu engagieren: Die Gemeinschaft half bei der Freilassung Rugovas, der während der Bombardierungen in Pristina gefangen gehalten wurde und bei seiner Reise nach Italien.
English: Sant'Egidio did not break off its commitment: it facilitated the liberation of Rugova, who was imprisoned in Pristina during the bombing and his trip to Italy.
German: Darüber hinaus erwarten Sie ein geschmackvoll eingerichtetes Restaurant, eine komfortable Lounge mit offenem Kamin, eine reizende Bar, geschützte Sonnenterrassen zur Südseite und ein großer Parkplatz.
English: The hotel features a tastefully decorated restaurant, a comfortable lounge with an open fireplace, an attractive bar, sheltered south-facing sun terraces and ample parking space.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich in aller Deutlichkeit erklären, dass wir uns in diesem Haus stets für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte eingesetzt haben.
English: On behalf of the European Parliament, I should like to say in the clearest way that we in this Parliament have always promoted and defended human rights.
German: (PL) Frau Präsidentin, es wurde die Frage über den Kampf gegen diese Krankheit während des französischen Ratsvorsitzes vorgebracht, eine Tatsache, die man hoch anrechnen muss.
English: (PL) Madam President, the question of the battle against this disease was raised during the French Presidency, and credit should be given for this.
German: Dieses Programm stellt eine flagrante Verletzung der Verpflichtungen dar, die die Demokratische Volksrepublik Korea in vier verschiedenen internationalen Übereinkommen zur Kernenergie eingegangen war, darunter der so genannten Rahmenvereinbarung aus dem Jahr 1994.
English: This programme is a flagrant violation of the commitments entered into by the Democratic People's Republic of Korea under four different international agreements on nuclear energy, one of which was the so-called 1994 framework agreement.
German: Das ist die Gruppe Officina Rupe, aus der Trailers Noleggi, Verleihfirma von Sattelanhängern, die entsteht. Angesiedelt im gleichen Werk wie Officina Rupe in Mezzolombardo, an dem Ort, an dem ein Großteil der Sattelanhänger ausgestattet und vermarktet werden.
English: This is the Officina Rupe Group, which set up the trailer rental company known as Trailers Noleggi, that is based in the same works of Officina Rupe in Mezzolombardo, where a significant number of the trailers are prepared and sold.
German: Aussagen dieser Art scheinen zunächst - soweit sie sich auf die Feststellung beschränken, "Kulturen" seien in sich niemals homogen - schlicht und einfach banal.
English: Statements of this kind at first appear - to the extent that they are limited to the observation that "cultures" are never inherently homogeneous - purely and simply banal.