biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union sollte ihren Werten treu bleiben und diese verteidigen statt sich in einer Region blenden zu lassen, in der der Großteil der russischen Energieressourcen zu finden ist.
English: The European Union should stay true to its values and defend them and not let itself be blinded in a region which is the source of most of Russia's energy resources.
German: Dieser Vorschlag für eine Tochterrichtlinie zielt darauf ab, durch die Festlegung von Umweltqualitätsnormen einen hohen Schutz vor den Risiken zu gewährleisten, die einige Stoffe für die aquatische Umwelt darstellen.
English: This proposal for a daughter directive aims, by establishing environmental quality standards to guarantee a high level of protection against the risks that certain substances pose to the aquatic environment.
German: Der Artikel über Nebenprodukte wurde nicht geändert, und die Mitgliedstaaten können auf eigene Faust entscheiden, wann Abfälle nicht mehr als Abfälle anzusehen sind, mit allen damit verbundenen Störungen des Wettbewerbs.
English: The article on by-products was not amended and Member States can decide on their own initiative when waste ceases to be waste with all the disruption to competition that that entails.
German: Für die Europäische Union geht es nicht nur darum, sich mit Mitteln für eine eigenständige Bewältigung internationaler Krisen auszurüsten, sondern ein echtes europäisches Verteidigungssystem aufzubauen.
English: For the European Union it is not just a matter of equipping ourselves with the means of acting independently to manage international crises but of establishing a fully-fledged European defence system.
German: Diese Kombination müssen wir in den Mitgliedstaaten fördern, damit die Eltern sowohl Männer als auch Frauen - das ist wichtig zu betonen - Arbeits- und Familienleben miteinander verbinden können.
English: We must encourage this combination in the Member States so that parents both men and women - and this is important to stress - can combine their working life and parenthood.
German: Die Europäische Union hat entscheidend am erfolgreichen Ausgang dieser Konferenz mitgewirkt und dafür gesorgt, dass die neuesten wissenschaftlichen Empfehlungen der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaänderungen gebührend berücksichtigt wurden.
English: The European Union played a major part in the successful conclusion of this conference ensuring that the latest scientific recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change were given due consideration.
German: Die Ängste werden nach Kräften von den nationalen Politikbereichen bedient, um Egoismen zu pflegen - eine Strategie, der ein Versagen kontinentalen Ausmaßes droht.
English: Fears are created on the basis of the powers of national policies to cultivate doctrines of self-interest - a strategy that threatens the collapse of historical dimensions on a continental scale.
German: Ich möchte Frau Hassi danken, die mit den anderen Verfassern zu einer Synthese zu gelangen vermochte, um zu verhindern, dass das Ganze ein überladener Weihnachtsbaum wird.
English: I would like to thank Mrs Hassi who, with the other rapporteurs, has managed to provide a synthesis to prevent the whole thing from becoming an overdressed Christmas tree.
German: In Bezug auf Energie, den Kosovo, den Kaukasus, Zentralasien, die Ukraine, Moldawien oder die nukleare Frage im Iran war Russlands Beitrag zu einer Lösung unzureichend.
English: In relation to energy, Kosovo, the Caucasus, Central Asia, Ukraine, Moldova or on the Iranian nuclear issue Russia's contribution to the solution has been found wanting.
German: Die institutionelle Reform ist notwendig, aber allein noch lange kein Erfolgsgarant für die EU in der globalisierten Welt und gegenüber ihren Bürgern.
English: The institutional reform is necessary, but is not in itself sufficient for the EU to succeed in the context of a more globalised world and in relation to its citizens.
German: Was wir jetzt vorlegen - oder was wir am 20. November vorlegen werden - ist der Gesundheitscheck der Agrarpolitik und keine neue Reform.
English: What we are now presenting - or what we will be presenting on 20 November - is the health check of the agricultural policy and this is not a new reform.
German: Eine Klarstellung ist wichtig, denn es geht um Millionen von Familien und um Millionen von kleinen und mittleren Unternehmen, die von den variablen Zinssätzen in Europa abhängig sind und sich verschulden.
English: Clarification is essential, because we are talking about millions of families and millions of small and medium-sized enterprises, which depend on variable interest rates in Europe getting into debt.
German: Im vergangenen Jahr fand mein Entschließungsantrag über Rassismus im Fußball im Parlament überwältigende Unterstützung und ich hoffe, dies gilt morgen gleichermaßen für Frau Roures Bericht.
English: Last year, my resolution on racism in football met with overwhelming support in this House and I hope that this will also be the case for Mrs Roure's report tomorrow.
German: Es ist in der Tat so, dass vieles angestoßen worden ist und dass es derzeit zwar nicht auf höchster Ebene aber auf Arbeitsebene entsprechende Gespräche gibt.
English: It is indeed the case that many an impetus has been given and that the relevant talks are currently being held - admittedly not high-level talks but talks at working level.
German: Eine unüberschreitbare Grenze bedeutet eine Vorzugsbehandlung für die Schiffseigner zu Lasten der Opfer wenn der erlittene Schaden über die in diesen Übereinkommen vorgesehenen Entschädigungshöchstgrenzen hinausgeht.
English: An insurmountable threshold amounts to favourable treatment for shipowners to the detriment of victims when the damage suffered is greater than the limit of indemnity provided for by these very conventions.
German: Erfolgreiche, demokratische Nachbarn zu haben, die durch die potenziellen Vorzüge verbunden sind mit einer Bevölkerung, die nicht um jeden Preis auswandern müsste, wäre ein konstruktives europäisches Projekt.
English: To have prosperous and democratic neighbours, tied in by the potential benefits with populations that would not need to emigrate at all costs, would be a constructive European project.
German: Dies ist eine rein humanitäre Angelegenheit, die unsere gesamte Bevölkerung betrifft, sowohl die türkischen Zyprer als auch die griechischen Zyprer und die niemand für seine politischen oder anderweitigen Zielsetzungen ausnutzen sollte.
English: This is a purely humanitarian issue, which affects our entire people, both Turkish Cypriots and Greek Cypriots and which no one should use to serve political or other ends.
German: In den 11 übrigen Gebieten mit einer Kolonialverwaltung entschied sich die Elite, vielfach unter Missachtung des Willens des eigenen Volkes, für den Fortbestand enger administrativer, militärischer und wirtschaftlicher Beziehungen mit Frankreich.
English: In the 11 other colonially governed areas the elite chose, often disregarding the will of their own people, to perpetuate close administrative, military and economic ties with France.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir ausdrücklich die Anwendung der neuen Regelungen nach dem Subsidiaritätsprinzip durch Umsetzung in nationale Programme bei der Kommission ratifizierte.
English: In this connection we warmly welcome the fact that the new rules will be applied according to the principle of subsidiarity by transposing them into national programmes approved by the Commission.
German: Im gleichen Sinne legt die Industrie Wert darauf, dass die Auswahl des Exekutivdirektors nach objektiven Kriterien der Erfahrung und technischen Kenntnissen und nicht nach politischen Kriterien erfolgt.
English: On a similar theme, the industry is keen for the choice of executive director to be based on objective criteria of experience and technical knowledge rather than on political criteria.
German: Von jetzt an werde ich englisch sprechen und auch im Namen meiner Kollegin Eija-Riitta Korhola die bei dieser Aussprache nicht zugegen sein kann einige Anmerkungen und Ausführungen machen.
English: From this point I shall switch to English and, speaking also for my colleague Mrs Korhola who cannot be here today for this debate, share some comments and messages.
German: Wenn Landwirte aufgrund ungünstiger Vereinbarungen von Peter Mandelson bei den WTO-Verhandlungen leiden oder wenn die Landwirtschaft in Gefahr ist, müssen wir in erneuerbare Energien investieren.
English: When farmers are suffering because of bad deals made by Peter Mandelson at the WTO talks or when agriculture is under threat, then we need to invest in renewable energy.
German: Meines Erachtens geht es letztlich darum, dass der Rechtsrahmen der EU und der Europäischen Gemeinschaft respektiert werden muss und davon lässt sich die Kommission stets leiten.
English: In my view, the bottom line is that the legal framework of the EU and the European Community must be respected and this is the way the Commission always works.
German: Die Haltung des kongolesischen Volkes der Enthusiasmus dieses Volkes für seine Begegnung mit der demokratischen Geschichte war wunderbar anzusehen und der schönste Dank für alle Bemühungen der Europäischen Union.
English: The attitude of the Congolese this people’s enthusiasm about its historic meeting with democracy has been beautiful to see and has been the best recompense for all the European Union’s efforts.
German: Darüber hinaus unterstützt der Vorschlag die Nachhaltigkeit, indem steuerliche Maßnahmen zur Verringerung der Kohlendioxidemissionen von Personenkraftwagen eingeführt werden, da eine direktere Beziehung zwischen den Steuersätzen und den Kohlendioxidemissionen geschaffen wird.
English: The proposal also promotes sustainability by implementing fiscal measures to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars as it establishes a more direct relationship between taxation levels and carbon dioxide emissions.
German: Das Europäische Parlament kann die Gefahren der Homophobie herausstellen und deren Protagonisten entlarven , doch die Ergreifung von Maßnahmen zur Beseitigung der Homophobie obliegt letztendlich den Mitgliedstaaten.
English: The European Parliament can identify the dangers of homophobia and expose its protagonists , but it is ultimately the responsibility of individual Member States to take measures to stamp it out.
German: Außerdem könnte dies den Zugang zu den hochwertigsten Zelllinien behindern, als die auf diesem sehr jungen Gebiet der Forschung generell die jeweils jüngsten Zelllinien gelten.
English: In addition, it might severely compromise access to the best quality lines which, in this very new field of research are generally considered to be those most recently produced.
German: Meiner Ansicht nach hätte uns beispielsweise ein Abkommen wenig genützt, um unsere politischen Meinungsverschiedenheiten zu überwinden, die unsere Beziehungen in den Jahren 2003 und 2004 überschatteten.
English: I feel that a treaty, for instance, would not have enabled us to bridge the differences which dogged our relations in 2003 and 2004 which were political in nature.
German: Ich erinnere mich noch sehr genau daran, denn ich sah damals Tag für Tag im Fernsehen, dass die Iraner keine Hilfe erhielten, um die unter den Ruinen begrabenen Überlebenden zu bergen.
English: I remember the event very clearly because every day, I could see from the television that the Iranians were receiving no help in digging the survivors out of the ruins.
German: Forscher sind äußerst besorgt über das Tempo, mit der der Klimawandel voranschreitet; sie machen sich Sorgen, in was für einer Welt ihre Kinder, unsere Kinder leben werden.
English: Researchers are extremely worried about the rate at which climate change is progressing; they are worried about what sort of world their children, our children will be living in.
German: Jetzt ist es an der Zeit, diese wohlklingende Theorie in die Praxis umzusetzen und dazu von den Mitteln Gebrauch zu machen, die der EU zur Verfügung stehen wie die Aussetzung des Stimmrechts eines Mitgliedstaates.
English: The time has come to translate this fine theory into practice and use the means which the EU has at its disposal such as suspending a Member State’s right to vote.
German: Diese beiden Gründe, die von Experten und Unternehmensvertretern anerkannt werden, deren Meinungen wir während der Ausarbeitung des Berichts angehört haben, haben wirklich viele der Ausschussmitglieder überzeugt.
English: These two reasons, which are acknowledged by experts and company representatives whose opinions we sought while drafting the report, have convinced a very large number of the committee’s members.
German: Doch wieder einmal schmückt sich die EU mit den Attributen eines Staates, um dieses Problem zu bewältigen – und ihre anmaßenden Pläne werden von einem Minister der britischen Regierung vollauf unterstützt.
English: But once again the EU assumes the attributes of a political state in order to address this problem and its pretensions are fully supported by a minister of Her Majesty’s Government.
German: Im Gegenstz zu den Vorjahren quantifizieren wir die von uns festgestellten Unregelmäßigkeiten nicht mehr; wir legen also statt der quantifizierten eine qualifizierte Zuverlässigkeitserklärung vor.
English: Contrary to the practice of previous years we have not quantified the irregularities which we established; we are thus presenting a qualified statement of assurance rather than a quantified one.
German: Es mag erstaunen daß in einem Moment, den ich als sehr bedeutungsvoll im Leben des Europäischen Parlaments bezeichnen würde ein Mitglied der Gruppe der Fraktionslosen als Berichterstatter fungiert.
English: It may seem surprising that, at a time which I would describe as a significant one in the life of the European Parliament a nonattached Member is presenting a report.
German: Niemand von uns möchte jemals wieder Tod oder Leid in irgendeiner Region der Europäischen Union sehen, insbesondere nicht dort, wo die Situation lange Zeit so tragisch war.
English: None of us want to see any more death or grief in any region of the European Union in particular there where the situation has been so tragic for so long.
German: Oberste Priorität hat für uns auf jeden Fall die Versorgungssicherheit, weshalb wir die bessere Nutzung endogener Energieträger fördern und gleichzeitig die internationale Zusammenarbeit verbessern müssen.
English: Our first priority most certainly concerns reliability of supply, and that is why we must make better use of endogenous energy sources while at the same time developing international cooperation.
German: Ich danke Ihnen für den Beitrag, den Sie in unserem Parlament geleistet haben und insbesondere für die Art und Weise, in der Sie den Vorsitz im Ausschuß für die Rechte der Frau geführt haben und die von allen geschätzt und anerkannt wurde.
English: I thank you for the contribution that you have made in particular for the way in which you chaired the Committee on Women's Rights and which has been appreciated by all.
German: Unsere Geschäftsordnung, Herr Präsident, müßte so schnell wie möglich angepaßt werden, um die Rolle und Befugnisse des Parlaments zu stärken und dadurch eine effiziente und vollständige Unterrichtung und Anhörung zu gewährleisten.
English: Our Regulations, Mr President, should be adapted as soon as possible to reinforce the role and powers of Parliament to guarantee information and consultation which are efficient and detailed.
German: Für Gewürze ist es nicht wichtig, aber es ist wichtig für die Positivliste die nach Erlaß der Rahmenrichtlinie dann aufgestellt wird die dann gilt.
English: For spices it is not important, but it is important for the positive list which will be established after the Framework Directive is drawn up and which will then apply.
German: Und der Vorschlag gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, dasselbe Ziel mit Mitteln zu erreichen, die besser an ihre nationalen Gegebenheiten angepaßt sind, und die in einem nationalen Plan festgeschrieben sind.
English: And the proposal also allows Member States to achieve the same targets by methods which are best suited to their national conditions and which are set out in a national plan.
German: Um das zu ermöglichen, müssen die politischen Maßnahmen unterstützend wirken , und in diesem Zusammenhang möchte ich auf unsere Systeme der sozialen Sicherheit hinweisen und vor allem auf die Altersvorsorgesysteme.
English: To permit these reforms, policy measures will have to be supportive , and in this context I would like to point to our social security systems in particular pension schemes.
German: Auch der Flüchtlingsstrom läßt sich nur aufhalten, wenn die Anarchie in Albanien sich wieder in Gesetzmäßigkeit und Ordnung wandelt und die öffentliche Ordnung wiederhergestellt wird.
English: The flow of refugees, too, can only be stemmed if anarchy in Albania once again gives way to the rule of law and order and public order is restored.
German: Obwohl man eigentlich nur Mitleid mit den Menschen haben kann und ihre Verzweiflung auch mehr als verständlich ist, muß man den Griff zu den Waffen klar und scharf verurteilen.
English: Although it is impossible not to sympathize with these people and although their sense of despair is more than understandable, any resort to arms must be clearly and roundly condemned.
German: Keine einzelstaatliche Gesetzgebung (selbst wenn eine solche in den fünfzehn Mitgliedstaaten existieren sollte, was unwahrscheinlich ist) kann besser sein als eine EU-Regelung auf der Grundlage dieses Kompromisses.
English: No national legislation (even if it should exist in the fifteen Member States, which is unlikely) can be any better than an EU Regulation based on this compromise.
German: In vielerlei Hinsicht wird 1997 ein Schlüsseljahr sein, da die Arbeiten an der Reform der Verträge abgeschlossen werden und der Agenda 2000 den Platz räumen werden.
English: In many respects it will be a pivotal year, in the sense that the work on the reform of the Treaties will be concluded and give way to Agenda 2000.
German: Frau Präsidentin, von den fünf Änderungsanträgen, die Frau Pollack vorgetragen hat und die von Kommission und Rat nicht angenommen worden sind, werden wir für die vier ersten stimmen.
English: Madam President, of the five amendments that Mrs Pollack is resubmitting and which were not accepted by the Commission or the Council, we shall be supporting the first four.
German: Ein Bereich, in dem die Europäische Union echte Verantwortung hat und sie auch tatsächlich wahrnimmt, ist die Schaffung von Instrumenten die den kleinen und mittleren Unternehmen Zugang zu Risikokapital verschaffen sollen.
English: A sphere in which the European Union has a clear responsibility which it actually accepts, is the establishment of mechanisms for giving small- and medium-scale businesses access to risk-bearing capital.
German: Herr Präsident, ich bitte anhand von Artikel 108 der Geschäftsordnung um das Wort, wo ganz klar steht, daß Abgeordnete berechtigt sind, zu persönlichen Bemerkungen um das Wort zu bitten.
English: Mr President, I ask to speak under Rule 108 of our Rules of Procedure which states very clearly that Members have the right to ask to make a personal statement.
German: Daher sollten die höchsten nuklearen Sicherheitsstandards rechtsverbindlich sein und weltweit gelten, sollten Anlagen überall gleich sicher sein und sollte die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) gestärkt werden.
English: The highest nuclear safety standards should therefore be legally binding and global, facilities everywhere should be equally safe and the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be strengthened.
German: Wir brauchen eine klare Lösung für ganz Europa, doch die Europäische Kommission, der hier die Gesetzesinitiative obliegt, bleibt seit Jahren untätig und dies trotz aller Bemühungen des Europäischen Parlaments.
English: We need a clear pan-European solution, but the European Commission, which holds the legislative initiative, has done nothing for years despite all the efforts of the European Parliament.
German: Diese Länder, die der Europäischen Union im Jahr 2007 beigetreten sind, haben nur einige der Bestimmungen bezüglich des Schengen-Raums angenommen und haben sie seither innerhalb dieses begrenzten Geltungsbereichs angewendet.
English: These countries, which joined the European Union in 2007, adopted only some of the provisions concerning the Schengen area and have applied them within this limited scope ever since.
German: Diese Probleme fallen daher ausschließlich in den Bereich des einzelstaatlichen Rechts, unter Berücksichtigung der entsprechenden internationalen Verpflichtungen Griechenlands einschließlich der einschlägigen Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation.
English: These issues therefore fall exclusively within the remit of national law, with due regard for the relevant international obligations of Greece including the relevant conventions of the International Labour Organisation.
German: Diese Entscheidung wird zu einem harmonischeren Übergang zum Euro beitragen und gleichzeitig in angemessener Weise auf den erhöhten Bedarf an grenzüberschreitendem Euro-Bargeldtransport im Vorfeld der Währungsumstellung reagieren.
English: This decision will contribute to a more harmonious transition to the euro whilst adequately responding to the increased need for cross-border transportation of euro cash in the run-up to the changeover.
German: Trotz dieser Konflikte zwischen der Logik und der hier erörterten Empfehlung unterstützt die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke den Standpunkt des Berichterstatters.
English: Despite these conflicts between logic and the version of the recommendation discussed here the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the position of the rapporteur.
German: Hohe Bedeutung wird einem pragmatischen System für Praktika beigemessen, die für jeden mit einem angemessenen Einkommen und Sozialschutz verbunden sind und keinen Ersatz für eine vollwertige Anstellung darstellen.
English: Huge importance is attached to a pragmatic system of internships which will allow everyone to earn a decent wage and access social insurance so that they do not replace real jobs.
German: im Namen der EFD-Fraktion - Herr Präsident! Dies ist eine Seuche, bezüglich derer Landwirte ihre eigenen Entscheidungen treffen sollten , basierend auf ihren jeweiligen Umständen.
English: on behalf of the EFD Group - Mr President, this is a disease in respect of which farmers should make their own decisions , based on their own particular circumstances.
German: Meiner Ansicht nach ist es nicht hinnehmbar, dass immense Ressourcen einem Land wie der Türkei gewährt werden sollen, das außerhalb der EU steht, was meiner Meinung nach auch immer so bleiben sollte.
English: I believe it is unacceptable that vast resources should be granted to a country like Turkey which is outside the EU and, in my view, should always remain so.
German: Eine der Bedingungen für die Einbeziehung Grönlands in die Einfuhrregelungen des Binnenmarktes ist die Annahme von EU-Gesundheitsvorschriften durch Grönland, was keinerlei Problem darstellt.
English: One of the conditions for including Greenland in the single market import arrangements is that it should accept EU health rules and this does not pose a problem in the least.
German: Die Entschließung des Europäischen Parlaments, die bestrebt ist, auf die künftige Strategie zur Integration der Roma einzuwirken, sorgt für einen besseren Schutz der Grundrechte und für eine verstärkte EU-Finanzierung.
English: The European Parliament resolution, which endeavours to influence the future strategy on the inclusion of the Roma, offers better protection for fundamental rights as well as increased EU funding.
German: Die Einrichtung und die Nutzung eines ständigen Stabilitätsmechanismus sollten in möglichst enger Verbindung mit dem Rahmen der EU stattfinden und sollten die institutionellen Prozeduren der verstärkten Zusammenarbeit beinhalten.
English: The establishment and operation of a permanent stability mechanism should happen in the closest possible connection with the framework of the EU and should involve the institutional procedures of enhanced cooperation.