biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Macht ist in Russland ein Produkt von Trägheit und dem Eigensinn Einzelner. Die normalerweise apathische Öffentlichkeit hat sich auf traditionelle Weise dem Tyrannenparadox des Landes unterworfen: ein schwacher Staat glaubt, er könne als starker Staat auftreten, indem er seinen Bürgern die Grundrechte versagt sowie die Fähigkeit, ihre Entscheidungen selbst zu treffen.
English: Power in Russia is a product of inertia and personal willfulness. A generally apathetic public has traditionally surrendered to the country’s paradox of tyranny: a weak state believes that it can function as a strong state by depriving citizens of basic liberties and the ability to make their own decisions.
German: „Tauhid bezieht sich auf das Gesetz, dass alles im Universum mit allem anderen als kohärentes Ganzes verbunden ist. Diese Einheit ist das unumgängliche Ergebnis der Einheit des Absoluten, dem Schöpfer von allem, den die Muslime Allah und die Christen Gott nennen.
English: "Tawheed refers to the principle that everything in the universe is interrelated with everything else in a coherent whole. And this unity is the inevitable result of the Oneness of the Ultimate, the Creator of all, whom the Muslims refer to as Allah and the Christians call God.
German: Ob dies nun über die Verlängerung des Mandats geschieht oder über die Schaffung eines Reliktmechanismus, ist für uns keine Grundsatzfrage. Soweit wir das überblicken können, finden wir möglicherweise auch einen Weg, um Richter, Anwälte und Sekretariat in eine Art Bereitschaft zu versetzen.
English: Whether this is done by extending the mandate or by creating a residual mechanism is not a question of principle for us. As far as we can see, we can perhaps also find a way of putting the judges, the lawyers and the secretariat on a form of standby.
German: Als Schattenberichterstatterin freue ich mich ganz besonders, dass nach einer zweistündigen Diskussion mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mein Vorschlag angenommen wurde, die obligatorische Registrierung als ernsthaftes Hindernis für Reisen nach Russland und in die EU zu werten.
English: As a shadow rapporteur, I am especially satisfied that, following a two-hour discussion with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, my proposal has been taken into account, to mention the requirement to undergo a mandatory registration procedure as being a serious obstacle to travel within Russia and the EU.
German: „Austrian Mobile Power“ entwickelt derzeit ein integriertes Gesamtkonzept, das auf eine ganze städtische Region anwendbar ist und die gesamte Kette der Elektro-Mobilität abbildet - vom Kraftwerk über das Netz und die Stromtankstelle bis zum einzelnen E-Autofahrer, dessen Gefährt selbst wieder zum Mini-Kraftwerk werden kann.
English: "Austrian Mobile Power" is currently developing an integrated master plan, which can be applied to the entire urban region and which represents the complete chain of electromobility - from power plant via the grid and the electric charging station right through to the individual E-vehicle driver, whose vehicle can itself become a mini power plant once more.
German: Entsprechend der traditionellen Ansichten (wiederum aber in Widerspruch zur Forschung von Blix) war Hirohito von der Entscheidung "Kriegsvorbereitungen den diplomatischen Verhandlungen vorzuziehen" tief betroffen und er kündigte seine Absicht an, mit dem jahrhundertealten Protokoll zu brechen und bei der Kaiserlichen Konferenz am folgenden Tag die Chefs der Generalstäbe von Armee und Marine direkt zu befragen.
English: According to the traditional view (again, contradicted by Bix's research), Hirohito was deeply concerned by the decision to place "war preparations first and diplomatic negotiations second" and announced his intention to break with centuries-old protocol and, at the Imperial Conference on the following day, directly question the chiefs of the Army and Navy general staffs.
German: Während es mir einerseits so vorkommt, dass ein übertriebenes Engagement der Europäischen Union bei den kulturellen Aktivitäten der Mitgliedstaaten nicht erforderlich ist, denke ich andererseits, dass es angesichts der aktuellen Geschehnisse in Tunesien und auch angesichts der Ereignisse in Belarus vor zwei Monaten wichtig ist, dass sich die Europäische Union mit ihrer kulturellen Botschaft und ihrer Botschaft in Bezug auf die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit mit der jungen Elite der Nachbarländer befasst und dass Geld für Jugendaustauschprogramme, gemeinsame Studiengänge, Reisen, die Gründung von Universitäten und die Unterstützung von Lehrprogrammen bereitgestellt wird.
English: While, on the one hand, it seems to me that over-involvement of the European Union in cultural activity in the Member States is not necessary, I think, on the other, that in view of what is happening today in Tunisia but also in view of the events two months ago in Belarus it is important that the European Union, with its cultural message and its message about democracy and the rule of law, addresses itself to the young elite of neighbouring countries and that money is found for youth exchanges, joint courses of study, travel, the establishment of universities and support for teaching programmes.
German: Meine Damen und Herren, heute bereiten Sie sich darauf vor, abzustimmen, ob eine Entlastung für 2007 bewilligt wird, einem Jahr, für das die Rechnungsprüfer jetzt sagen, dass für alle Haushaltsbereiche außer dem Bereich der Strukturfonds, 95 % oder mehr der Zahlungen frei von ernsthaften finanziellen Fehlern sind.
English: Ladies and gentlemen, today you are preparing to vote on whether to grant discharge for 2007, a year for which the auditors now say that for all budget areas except that the Structural Funds, 95% or more of the payments are free from serious financial error.
German: Wichtig ist ferner, dass Afrika angesichts einer Krise regionalen Ausmaßes seine Besorgnis zum Ausdruck gebracht hat und dass die insbesondere von der Afrikanischen Union sowie von der SADC unternommenen Anstrengungen unterstützt werden.
English: It is also important that Africa should have expressed its concern in the face of a crisis on a regional scale and that the efforts made by the African Union in particular and by the SADC must be supported.
German: Auf den Bericht von Herrn Guellec will ich etwas ausführlicher eingehen und sagen, dass die Frau Kommissarin vollkommen Recht hatte; die Entwürfe der Verordnungen zu den Strukturfonds enthalten viele Ideen zur Frage des territorialen Zusammenhalts. Das ist ein Problem, mit dem sich der Bericht von Herrn Guellec befasst.
English: I wish to comment at greater length on the report by Mr Guellec and to say that the Commissioner was indeed right; the draft regulations on the Structural Funds contain many ideas relating to the question of territorial cohesion. This is an issue which is dealt with in Mr Guellec's report.
German: Dazu gehören der Vorschlag zur Einrichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts, die Eurostars-Initiative, die innovative kleine und mittlere Unternehmen aktiv einbeziehen wird, sowie sonstige Initiativen gemäß Artikel 169 EG-Vertrag und gemeinsame Technologieinitiativen auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag.
English: These include the proposal to create the European Institute of Innovation and Technology, the EUROSTARS initiative, which will actively involve innovative small and medium-sized enterprises, as well as other initiatives under Article 169 of the EC Treaty and joint technological initiatives provided for in Article 171 of the EC Treaty.
German: Schließlich sei noch gesagt, daß der Landwirtschaftsausschuß alle Änderungsanträge gebilligt hat, die vom Haushaltsausschuß im Zusammenhang mit den Kontrollmaßnahmen und ihrer Durchführung eingereicht wurden, und daß sie dementsprechend in den Bericht des Landwirtschaftsausschusses über dieses Thema eingearbeitet wurden.
English: I should add that the Committee on Agriculture accepted all the amendments put to it by the Committee on Budgets in respect of monitoring systems and their implementation, and these are incorporated in the report of the Committee on Agriculture on this topic.
German: Ich bin jedoch über die proaktive Haltung erfreut, die das Parlament eingenommen hat, indem es die Annahme einer Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) - südliche Dimension, vorbereitet, von der ich hoffe, dass sie zu einer größeren Präsenz der EU in diesem Gebiet führen wird, und dies nicht nur als ein Kunde, sondern auch als ein engagierter Partner.
English: I am, however, pleased with the proactive stance that Parliament is preparing to adopt on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) - Southern Dimension, which I hope will lead to a greater presence of the EU in this area, not only as a customer, but also as a committed partner.
German: Während der Forschung, die von mir testen, versuchten mehr als 300 Online-Casinos, und keiner von ihnen traf sich mit Betrug, die aus der Übertragung meiner persönlichen Daten an Dritte resultierte, wie auch in Bezug auf die Verwendung meiner Kreditkarte.
English: During the research carried out by me test, tried more than 300 online casinos, and none of them met with any fraud, resulting from the transfer of my personal information to third parties, as well as relating to the use of my credit card.
German: Von Flash Mobs T Produkt-Mobile, die Produktion der Show wollte etwas in den Köpfen der Menschen geprägt bleiben tun und am Ende mit einem etwas größeren Maßstab an die Macht der Überzeugung, daß ein Netz von Einfluss und kann auf ein Engagement für die Menschen gebaut werden.
English: Inspired by flashmob T-Mobile, the production of the show wanted to do something to stay marked in people's minds and ended up showing a much larger scale in the power of persuasion, that a network of influence can be built on a commitment to the people.
German: Daher möchte ich mit einer persönlichen Bemerkung schließen, indem ich meine Wertschätzung ausdrücke für die durchgehend wertvolle Arbeit der Mitglieder des Ausschusses für Fischerei und Kommissar Borg und seinem Team für alles, was sie in ihren fünf Jahren erreicht haben .
English: So I would like to finish on a personal note, by expressing my appreciation of the valuable work done by members of the Fisheries Committee and by thanking Commissioner Borg and his team for all that which has been achieved in their five years at the helm.
German: Wir sind daher der Ansicht, daß die nationale Seite nicht nur ein grafischer Aspekt ist, wie der Rat sagt, sondern durchaus ein technischer Aspekt, und daß der alte Änderungsantrag 28 daher einen vollen Platz im Ratsbeschluß verdient und nicht nur in den Erwägungen.
English: Thus we believe that the national face is not just a graphic aspect, as the Council states, but most certainly a technical aspect, and that the old Amendment No 28 therefore deserves a full place in the Council Resolution and not merely in the recitals.
German: Zum einen wegen der guten Arbeitsbeziehung mit meinem Ko-Berichterstatter Herrn Tannock, zum anderen weil ich die Gelegenheit hatte, mit einer Gruppe äußerst kompetenter Assistenten und Beamten zusammenzuarbeiten und schließlich weil ein hochgradiger Konsens erreicht werden konnte bei der Erstellung dieses Berichts.
English: First because of the good working relationship with my co-rapporteur Mr Tannock, and also because I have had the opportunity to work with a group of extremely competent assistants and officials and finally because a high level of consensus was reached in the drafting of the report.
German: Da die EU ein tatsächliches Problem mit der Niederlassungsfreiheit von Praktikern der nichtkonventionellen Medizin hat, hoffe ich, daß wir jetzt diesen Entschließungsantrag dazu nutzen können, die Kommission darauf zu drängen, diese erforderliche Studie durchzuführen und möglichst die Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
English: Since the EU does have a real problem regarding the freedom of establishment of the practitioners of nonconventional medicine, I hope that we can now use this resolution as a means of urging the Commission to carry out the study needed and possibly to bring forward legislation.
German: Entfernen Sie eventuelle Anführungszeichen um Suchbegriffe um nach jedem Wort einzeln zu suchen. "blau schlumpf" wird weniger Ergebnisse liefern als blau schlumpf.
English: Remove any quotes around phrases to match each word individually: "blue smurf" will match less than blue smurf.
German: Als weltweit führender Konzern für innovative Produkttechnologie hat Cummins Filtration bereits zahlreiche bedeutende Fortschritte für die Schwerlastindustrie entwickelt, darunter die in den 80er Jahren eingeführte Kombination der Durchfluss- und Bypass-Filtration, das 1986 eingeführte mehrlagige StrataPore™-Filtermedium, die im Jahr 2000 vorgestellte Zentrifugalfiltration, die vollständig nichtmetallischen Öl- und Kraftstofffilter 2005 sowie viele andere moderne Technologien.
English: As a world leader in innovative product technology Cummins Filtration has introduced many significant advances in the heavy-duty industry, including the introduction of combination full-flow/bypass filtration in the 1980s, multilayered StrataPore media in 1986, centrifugal filtration in 2000, completely non-metallic lube and fuel filters in 2005 and many other state-of-the-art technologies.
German: Angesichts dessen können wir nicht optimistisch sein, denn das bei den jüngsten Verhandlungen verfolgte Verfahren nämlich ohne wirksame Kontrolle weder in diesem Hohen Haus noch im mexikanischen Senat beweist umfassend, daß es dem Abkommen an jenen Mechanismen mangelt, die absolut notwendig sind, um zu gewährleisten, daß der derzeitig verursachte Schaden in der Zukunft nicht erneut auftritt.
English: In the light of this we cannot be optimistic, because the procedure followed in the recent negotiations without effective control either in this House or in the Mexican Senate provides ample evidence that the agreement lacks those mechanisms absolutely necessary to ensure that the damage currently being done will not be repeated again in the future.
German: Doch davon abgesehen, ist die Sicherheit mehr denn je eine Priorität des Luftverkehrs, und die Kontrolle der Flugzeuge der Gemeinschaft, die zwar in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fällt, die durchaus die Möglichkeit haben, eine Zulassung abzulehnen, ist ein Punkt, den wir aufmerksam überwachen müssen.
English: Having said that, safety is now more than ever a top priority for the aviation industry, and monitoring of Community aircraft, which is, of course, the responsibility of the national authorities, which have the freedom to refuse to grant a licence, is a point that we must monitor very carefully.
German: Unsere Sorge über die gegenwärtige Krise in Tschetschenien mit den unaufhörlichen Berichten über schwere Menschenrechtsverletzungen verpflichtet uns, dieses Thema als Sonderpunkt auf der europäischen Tagesordnung zu belassen und die russischen Behörden zu bitten, wieder mit allen Beteiligten in Verhandlung zu treten, um eine politische Lösung des Konflikts zu erreichen.
English: Our concern at the current crisis in Chechnya with the steady stream of reports of serious human rights breaches obliges us to keep this as a special item on the European agenda and to ask the Russian authorities to reopen negotiations with all the parties involved, in order to reach a political solution to the conflict.
German: Wir haben also eine breite Palette, und wir haben uns heute in der Kommission darauf verständigt, dass jedes Mitglied der Kommission in seinem Verantwortungsbereich darüber wacht, dass diese noch offenen Fragen weiter behandelt werden und gegebenenfalls rechtzeitig vor dem 1. Mai die notwendigen Maßnahmen vorschlägt.
English: We have, then, a wide range of options, and agreement has today been reached within the Commission that each Commissioner within his or her own area of responsibility shall oversee the ongoing handling of these still unresolved issues and shall, if necessary, propose the necessary measures in good time before 1 May.
German: Dieser Vorschlag ist nach meinem Dafürhalten ausgewogen und steht im Einklang mit Artikel 20 des Abkommens von Marrakesch und der Erklärung von Doha und er leistet einen aufrichtigen und großzügigen Beitrag für diejenigen, die in fast fünfzig Jahren kommerziellen Multilateralismus bis jetzt am wenigsten wenig gewonnen haben nämlich die ärmsten Länder der Welt.
English: I believe this proposal to be balanced and to be in line with the spirit of Article 20 of the Marrakech Agreement and of the Doha Declaration and makes a genuine and generous contribution to those who until now have gained little from almost 50 years of multilateralism in trade in other words the world's poorest countries.
German: Für diese Kooperation in den vergangenen Monaten möchte ich mich im Namen der Kommission bedanken und darf in Anlehnung an einen alten Fußballerspruch damit schließen, dass der Kommission sehr genau bewusst ist, dass nach der Entlastung immer vor der nächsten Entlastung ist.
English: I would like on behalf of the Commission to thank you for your cooperation in the past months and will conclude by alluding to an old saying from the world of football, to the effect that the Commission is very well aware that one discharge being over always means that you have another one to face.
German: Die Europäische Union nähert sich dem Gipfel von London mit einer soliden und konsistenten, auf vier Säulen beruhenden Agenda: wesentlicher und koordinierter haushaltspolitischer Impuls, ehrgeizige Regulierungsagenda, deutliche Botschaft gegen alle Arten des Protektionismus und nachhaltiges Engagement für die Millenniums-Entwicklungsziele, insbesondere für die am stärksten Benachteiligten der Welt.
English: The European Union is approaching the London Summit with a solid and consistent, based on four pillars: a substantial and coordinated budgetary stimulus, an ambitious regulatory agenda, a strong message against all forms of protectionism and a sustained commitment to the Millennium Development Goals, particularly for the most underprivileged in the world.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission zu den Zielsetzungen für die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung die vom 3. -14. September 2007 in Madrid stattfindet von Miroslav Ouzký im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit - B6-0312/2007).
English: the oral question to the Commission on the Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007 by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0312/2007).
German: Wenn ich jetzt auf dieses Anhörungsverfahren zurückblicke, dann halte ich es für sehr gelungen, einmal, weil wir einen sehr wertvollen input bekommen haben und weil die Ansicht allgemein unterstützt wurde, daß wir eine neue Wasserpolitik brauchen und daß sie im Entwurf eine gute Struktur bekommen hat.
English: When I now look back on this process of consultation, I must regard it as extraordinarily successful, both because we have had very valuable input and because there has been general support for the view that there is need for a new water policy and for the structure it has been given in the proposal.
German: So traurig das ist, so sehr halte ich es für eindeutig notwendig, daß die internationale Gemeinschaft sich auch durch ihre militärischen Vertreter im früheren Jugoslawien klar dazu bekennt, daß es nicht sein kann und nicht sein darf, daß Kriegsverbrecher frei herumlaufen, auf welcher Seite sie auch immer Krieg geführt haben.
English: However sad that may be, I believe that it is clearly necessary for the international community including via its military representatives in former Yugoslavia to make it clear that it cannot and must not happen that war criminals are allowed to run around at liberty, whatever side they may have fought on in the war.
German: Ich habe keine Angst vor einer Bananen-Nemesis, denn ich weiß, die von uns mit Ihrer Unterstützung verfolgte Politik ist eine Politik des uneingeschränkten Festhaltens am Welthandel und der Entschlossenheit, eine Beziehung zu den Vereinigten Staaten aufzubauen aber auf der soliden Basis gegenseitiger Achtung und der Gleichheit auf beiden Seiten des Atlantiks.
English: I am not afraid of a banana nemesis because I know that the policy we are pursuing, with your support is one of complete adherence to world trade and of a determination to build a relationship with the United States but on the solid basis of mutual respect and of equality on both sides of the Atlantic.
German: Und nun, mein Sohn Schiblon, möchte ich, daß du daran denkst: In dem Maße, wie du dein a Vertrauen in Gott setzt, im selben Maße wirst du aus deinen b Prüfungen, und deinen c Mühen, und deinen Bedrängnissen befreit, und du wirst am letzten Tag emporgehoben werden.
English: And now my son, Shiblon, I would that ye should remember, that as much as ye shall put your a trust in God, even so much ye shall be delivered out of your trials, and your c troubles, and your afflictions, and ye shall be lifted up at the last day.
German: Die Verordnung (EWG) 3254/91 des Rates über Tellerfallen sieht zwei voneinander unabhängige Möglichkeiten vor wie Drittländern die Handelsbeschränkungen vermeiden können, die die Europäische Union bei Importen von Pelzen auferlegt: Entweder durch das Verbot des Einsatzes von Tellerfallen oder durch die Verwendung von Fangmethoden, die den international vereinbarten Normen über die nicht-tierquälerische Fangjagd entsprechen.
English: Council Regulation (EEC) No 3254/91 on leghold traps provides two separate options for avoidance by third countries of the trade restrictions imposed by the European Union on fur imports: either by banning the use of leghold traps or by the use of trapping methods that comply with internationally agreed standards for humane trapping.
German: Während die Bolschewiken die Revolution von 1917 hatten, hatten die Putinisten den Zweiten Tschetschenienkrieg und die Bombenanschläge des Jahres 1999 auf Wohnhäuser in Buinaksk, Moskau und Wolgodonsk.
English: Whereas the Bolsheviks had the 1917 Revolution, the Putinists had the second Chechen war of 1999 and the bombings of apartment buildings in Buynaksk, Moscow, and Volgodonsk.
German: Hardy Schiller: "Natürlich können wir mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein, zumindest konnten wir aber wertvolle Erfahrungen sammeln für die nächsten Rennen.
English: Hardy Schiller: "Of course we are not happy with the outcome of this race, but at least we could gather some valuable experience for the next rounds.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, zuerst möchte ich sagen, dass auch ich eine starke, nach außen blickende EU unterstütze, die in der Lage ist, Schulter an Schulter als echter Partner der USA zu agieren, und in diesem Rahmen denke ich, dass es von entscheidender Bedeutung ist, offen, fair und transparent zu sein, wenn wir die Frage lösen wollen, wie Europa mit den USA zum Zwecke der Terrorismusbekämpfung, einschließlich der Nutzung von Daten für Strafverfolgungszwecke, zusammenarbeiten sollte.
English: rapporteur. - Mr President, I shall start by saying that I, too, support a strong, outward-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US, and in that framework I think it is of crucial importance to be open, fair and transparent if we are to address the issue of how Europe should cooperate with the US for counter-terrorism purposes, including law-enforcement use of data.
German: Die Welt sieht sich derzeit einer dramatischen Finanzkrise gegenüber, die viele politische Entscheidungsträger für gravierender halten als die Große Depression der Zwischenkriegszeit.
English: The world is confronted by a dramatic financial crisis that many policymakers believe is more severe than the interwar Great Depression.