biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Western Hotel ist der ideale Ausgangsort zur Erkundung der Stadt Galway. Alle bedeutenden Sehenswürdigkeiten, darunter der bekannte Eyre Square, liegen nur wenige Minuten entfernt.
English: The Western Hotel is perfectly located for exploring Galway city. All major attractions, including the famous Eyre Square, are only minutes away.
German: Ich halte eine Vereinbarung für möglich, da dort vor Ort ernsthafte Partner zugegen sind; wir müssen nun versuchen, sie zu finden und sie zu motivieren.
English: I believe that an agreement is possible because serious partners are out there; we must try now to find them and to motivate them.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Annahme dieser Verordnung ist ein wichtiger Schritt, um die Reisedokumente der EU-Bürger sicherer zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The adoption of this regulation is an important step towards making travel documents of EU citizens more secure.
German: Meiner Ansicht nach kann die Frage des Nationalismus diese Kultur der Straffreiheit bei der vier gesuchte Verbrecher – und keine kleinen Fische – noch immer frei in Serbien herumlaufen nicht toleriert werden.
English: I take the view that the issue of nationalism this culture of impunity with four wanted criminals – and not small fry either – still running around free in Serbia is intolerable.
German: Ich hoffe, dass wir in diesem Parlament eine ähnlich klare konsensuale Lösung finden können wie der Rat, damit wir gestärkt mit einer Stimme in der Europäischen Union sprechen können.
English: I hope that we in the European Parliament will arrive at similarly clear and consensus-based conclusions as the Council, so that we can speak with one voice – and a stronger voice in the European Union.
German: Meiner Meinung nach liegt die Lösung u. a. in einer Fortführung der Reform, moderneren Haushaltstechniken, einer zeitgerechteren Rechnungsprüfung sowie einer Kultur der größeren Offenheit.
English: I believe that the solution lies for example in continued reform, in more modern budgeting techniques, in more up-to-date auditing and in a culture of greater openness.
German: Das Gourmetrestaurant Savoy Royal bietet 4 separate Salons mit Platz für insgesamt 30 Gäste. Hier speisen Sie unter Stuckelementen beleuchtet von Kristallleuchtern.
English: The gourmet restaurant Savoy Royal offers 4 separable salons with a total capacity of 30 guests. Here, you dine under stucco elements lit by crystal chandeliers.
German: In diesem Zusammenhang bin ich sehr erfreut über die breite Zustimmung des Umweltausschusses für die vom Europarat vorgegebene Definition der freiwilligen und unentgeltlichen Blutspende.
English: In that connection I am delighted with the broad support given by the Committee on the Environment to the Council of Europe's definition of voluntary, non-remunerated blood donation.
German: Allerdings gelten Ausnahmeregelungen für Angehörige reglementierter Berufe sowie die Erbringer von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Zertifizierung, Akkreditierung, der technischen Überwachung oder des Versuchs- und Prüfwesens.
English: However, exceptions are made for regulated professions and providers of services in the area of certification, accreditation, technical monitoring or trial and testing services.
German: Die Spaltung des europäischen Kontinents in West und Ost, in Arm und Reich, ist falsch. Aber die Vorbereitung dafür muss - auch was das Finanzielle angeht - transparent und nachvollziehbar sein.
English: The division of the continent of Europe into West and East, poor and rich, is a falsehood. But preparations for enlargement must – even when it comes to financial matters – be transparent and comprehensible.
German: Die Vergleichsdaten zwischen Ersatzteilpreisen in Großbritannien - liberalisiert - und Deutschland - nicht liberalisiert - zeigen das paradoxe Ergebnis, dass in Großbritannien die Ersatzteilpreise höher sind als in Deutschland.
English: Comparative data on spare-part prices in Britain where the market is liberalised and Germany where it is not show that paradoxically prices for spare parts are higher in Britain than in Germany.
German: Ich teile die Ansicht des Berichterstatters, dass Forschung und Entwicklung Wachstumsmultiplikatoren sind. Deshalb ist es notwendig, dass die Wirtschaft stärker in die Forschung einbezogen wird.
English: I agree with the rapporteur that research and development are multipliers of growth. Therefore, it is necessary that the business sector is more involved in the research effort.
German: Zusätzlich oder alternativ kann auch ein 'Google-ähnlicher' Stil gewählt werden indem eine bestimmte Anzahl M an Übereinstimmungen angegeben wird.
English: Additionally or alternatively you may also choose a 'Google-like' style by specifying a given number M of matches.
German: WASHINGTON, D. C. – In den drei Jahren seit Ausbruch der weltweiten Finanzkrise haben sich zwei vorherrschende Meinungen gebildet, was schiefgelaufen ist.
English: WASHINGTON, DC – In the three years since the outbreak of the global financial crisis two dominant views have emerged of what went wrong.
German: Wir freuen uns dass die Sicherung der Preisstabilität im Jahresbericht der EZB als vorrangiges Ziel und als Hauptaufgabe der EZB unterstrichen wird.
English: We are glad to see that the maintenance of price stability in the ECB's annual report stresses as the Bank's primary objective and principal task.
German: Es wäre falsch, wenn wir Parallelstrukturen aufbauen, die immer weiter auseinandergehen und so auf Dauer die Gemeinschaft als Ganzes nicht mehr zusammengehalten werden kann.
English: It would be wrong to establish parallel structures which would move increasingly far apart and thus, in the long term, prevent the community as a whole from remaining cohesive.
German: Das luxuriöse 4-Sterne-Hotel wurde im Januar 2008 komplett renoviert und bietet stilvolle Unterkünfte und moderne Einrichtungen im Empfangsbereich und der Halle sowie das exklusive Restaurant Luca mit Bar.
English: This luxurious 4-star hotel was fully renovated in January 2008 and offers stylish contemporary accommodation and modern facilities in the reception area and the hall as well as the exclusive Luca restaurant and bar.
German: Die EADS CASA C-295 ist die neueste Entwicklung von Airbus Military und damit das jüngste Mitglied in der taktischen Transporterfamilie.
English: The EADS CASA C-295 is the latest development of the Military Transport Aircraft Division and thus the youngest member in the tactical transport aircraft family.
German: Entwicklungsgeschichte des DCMTK Architektur des Toolkits Öffentliche Module (Überblick, Anwendungsbeispiele, Kommandozeilenprogramme) Aktuelle Entwicklungen (Snapshots) Überblick über nichtöffentliche Module Praktischer Einsatz von ausgewählten DCMTK-Tools Implementierungsstrategien Diskussion spezifischer Anforderungen.
English: DCMTK's development history architecture of the toolkit public modules (overview, examples of use, command line tools) current developments (snapshots) overview of non-public modules practical use of selected DCMTK tools implementation strategies discussion of specific requirements.
German: Die 'homegrown terrorists' des 7. Juli 2005 seien 'so gut in die weiße Gesellschaft integriert, daß sie deren schlimmste Eigenschaften übernehmen.
English: The 'home-grown terrorists' of 7 July 2005 'were so integrated into white society that they emulated its worst characteristics.
German: Die Bewertung durch die Kommission beruht auf einem noch strengeren System der Konditionalität, also der Einforderung der eingegangenen Verpflichtungen, als in der Vergangenheit.
English: The Commission’s assessment is based on an even more rigorous system of conditionality, that is, the enforcement of the commitments made than the one applied in the past.
German: Herr Präsident! Zweifelsohne enthält die Strategie Europa 2020 viele interessante Elemente, aber unter dem Punkt 'Erweiterung' heißt es, dass bis 2020 fünf oder sogar acht neue Länder der EU beitreten werden.
English: Mr President, doubtless the 2020 strategy says lots of interesting things, but, under enlargement, it says that by 2020 five or even eight new countries will join the EU.
German: Ende des Jahres 2003 wurde die Forest Focus-Verordnung verabschiedet. Ihre Mittelausstattung war mit nur 9 Millionen Euro für den Zeitraum 2003-2006 jedoch zu gering für die Brandvorbeugung.
English: In late 2003 the Forest Focus Regulation was adopted. Its funding was allocated only EUR 9 million for the 2003-2006 period which is not enough to prevent fires.
German: Auf dem Weltgipfel sagten Kanada und Russland, sie beabsichtigten die Ratifizierung, während größere Entwicklungsländer wie China, Indien und Brasilien es nunmehr getan haben.
English: During the World Summit Canada and Russia said, they intend to ratify it, while major developing countries such as China, India and Brazil have by now done so.
German: In enger Zusammenarbeit mit den Mandanten, die eine Vielzahl von Branchen abbilden, werden Lösungen entwickelt und umgesetzt. Ziel ist, zum unternehmerischen und persönlichen Erfolg des Mandanten beizutragen.
English: In close cooperation with our clients, coming from a variety of industrial sectors, we develop and implement solutions. The goal is to contribute to the clients' economic and personal success.
German: Mit unserem Accessibility-Projekt sorgen wir an sämtlichen Schnittstellen für Barrierefreiheit. Das gilt für Geschäftsstellen ebenso wie für Bankomaten, Internetseiten, Online-Banking und Bankauszüge.
English: Through our Accessibility project we are eliminating barriers wherever we can. This applies to our branch offices as well as to ATMs, websites, online banking and bank statements.
German: Wenn die Volkswirtschaften der mittel- und osteuropäischen Länder nicht wettbewerbsfähig sind, können sie nicht wirklich und erfolgreich am Binnenmarkt teilhaben.
English: If the economies of Eastern and Central Europe are not competitive, then they will not really and effectively participate within the internal market.
German: Das ist einer der Gründe, warum wir viele Fragen und Ängste der Bürger nicht beantworten können. Wir sollten diese Tabus brechen.
English: That is one of the reasons why we cannot respond to many of the issues and fears that the public have. We should break these taboos.
German: Ich glaube das Einzige, was wir heute empfehlen können, ist, dass sich Simbabwe umschauen sollte, wie es die Nachbarländer geschafft haben. Was Südafrika macht, wie Namibia es macht, wie Angola, wie Mosambik versuchen einen Ausgleich zwischen den unterschiedlichsten Interessenlagen in ihren Ländern herbeizuführen.
English: I believe that the only thing we can recommend today is that Zimbabwe should look around to see how their neighbours have managed it. What South Africa is doing, what Namibia is doing, how Angola, how Mozambique are trying to establish a balance between the various vested interests in their countries.
German: Wir müssen die Bemühungen des Generalsekretärs unterstützen, die darauf abzielen, das System der Vereinten Nationen zu modernisieren, es effizienter zu gestalten.
English: We must support the efforts of the Secretary-General, which aim to modernise the UN system and to make it more effective.
German: Wenn ja, dann würden wir einerseits die Kinderbetreuung und flexible Arbeitsbedingungen für all jene Mütter fördern, die sich für ihren Beruf entscheiden, und andererseits all die Mütter finanzielle unterstützen, die lieber zu Hause bleiben und ihre Kinder selbst betreuen möchten.
English: If it is, we would on the one hand financially support childcare and flexible working conditions for mothers who choose to work, and on the other hand financially support mothers who choose to stay at home and care for their children themselves.
German: Im Übrigen gehen auch die Beratungen im Ministerrat weiter, und warum sollen wir nicht eine vertiefte Diskussion über diese Frage führen, zumal - und das bitte ich alle zu überlegen, die gegen diese Anfrage sind - wir ja keine Entscheidung treffen.
English: Furthermore, deliberations in the Council of Ministers are continuing, and why should we not have an in-depth debate on this issue, given that - and that is what I ask everyone to consider, who oppose this question - we will not be making any decision.
German: Im Gegensatz dazu war der indische Subkontinent mit zwei großen Religionen und einem Dutzend großer Sprachgruppen lediglich unter britischer Herrschaft in der Neuzeit vereint.
English: By contrast, the Indian subcontinent with two major religions and a dozen major linguistic groups was only united under British rule in modern times.
German: Dieser Orkan schnitt auch mehrere Regionen Spaniens von der Außenwelt ab, vor allem auf den Kanarischen Inseln und in Andalusien.
English: This storm also isolated several regions in Spain from the outside world, particularly in the Canary Islands and in Andalusia.
German: Briten und Franzosen sind sich selten einig; sind sie es doch einmal, ist man geneigt, zu sagen, dass viel dafür spricht, dass sie sich irren.
English: The British and French rarely agree on anything; when they do, one is tempted to say that it's likely that they are wrong.
German: 1998 unternahm OMICRON den nächsten großen Schritt zur Gewährleistung einer umfassenden Qualität für seine Kunden. Das Qualitätssystem von OMICRON wurde vom TÜV Bayern geprüft und gemäß ISO 9001 zertifiziert.
English: In 1998 OMICRON took the next big step towards assuring comprehensive quality for its customers. The quality system of OMICRON was tested by TÜV Bavaria and approved according to ISO 9001.
German: Die Aktivitäten der beiden Firmen ergänzen sich optimal und zusammen offerieren wir kompetitive Dienstleistungen für den kompletten In-vitro-Diagnostika-Markt in Österreich.
English: The activities of both companies complement one another to perfection and together we offer competitive solutions in the entire IVD market in Austria.
German: In jeder Partnerschaft ist es meiner Ansicht nach wichtig, dass wir uns bewusst sind, mit wem wir im Dialog stehen. Häufig sind das Regierungen untereinander.
English: In any partnership I think it is important that we recognise who our dialogue is with. Often it is government to government.
German: Französische Unternehmen Forschungseinrichtungen und Privatpersonen ließen sich in der Stadt nieder und beteiligten sich so an der wirtschaftlichen und kulturellen Neugestaltung der Hauptstadt der Bundesrepublik.
English: French companies research institutions and private individuals settled in Berlin participating in the economic and cultural redesign of the Federal Republic's capital city.
German: Unter den Befürwortern waren Frankreich, unter den Neutralen Finnland und unter denen, die dagegen waren, England, Dänemark und die Niederlande.
English: Those in favour included France, Finland was among the neutrals and among those who were against it, were the British, Danish and Dutch.
German: Herr Präsident, wir begrüßen diese beiden hervorragenden Berichte sehr und beglückwünschen die Berichterstatter. Wir sind ebenfalls der Ansicht, dass dem MEDA-Programm eine große Bedeutung zukommt.
English: Mr President, we very much welcome these two positive reports and congratulate the rapporteurs. We also support that the MEDA programme has great importance.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! ich wage zu behaupten, dass die Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger um die demokratischen Standards in Aserbaidschan größer wäre, wenn das Land als Aserien bezeichnet würde, wie bei Georgien und Armenien.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I venture to suggest that the concern of European citizens for democratic standards in Azerbaijan would be higher, if the country were known as Azeria, as with Georgia and Armenia.
German: Der optische Sucher ist bei der Panasonic G1 verschwunden, an seiner Stelle wurde ein hoch auflösender, elektronischer Sucher (EVF) integriert.
English: The optical viewfinder has disappeared from the Panasonic G1, and in its place a high resolution electronic viewfinder (EVF) has been integrated.
German: Die Botschaft die ich erhielt, war klar: Der Vorschlag der Kommission wird zu viel höheren Kosten führen, ohne dass ein vergleichbarer Nutzen für die Umwelt erzielt wird.
English: The message I received was clear: the proposal of the Commission will result in much higher costs without providing comparable benefit for the environment.
German: Nachträgliche Korrekturmaßnahmen reichen nicht aus, um es von diesen ernsten Mängeln freizusprechen; und diese werden nicht dadurch beseitigt, dass man sie geheim hält.
English: Taking corrective measures after the event is not enough to dismiss these serious charges; and these will not be eliminated by keeping them secret.
German: Die UNO gibt zu, dass der Fortschritt holperig ist und viele Millenniumziele in den meisten Regionen nicht erreicht werden dürften.
English: The UN admits that progress has been uneven and many of the MDGs in most regions are likely to be missed.
German: Die SFS Gruppe mit Hauptsitz in Heerbrugg vereint unter ihrem Dach die Bauspezialisten SFS intec, SFS unimarket und SFS Locher.
English: The SFS Group based in Heerbrugg unites under one roof the building specialists SFS intec, SFS unimarket and SFS Locher.
German: Eine Reihe von neuen Mitgliedstaaten der EU, vor allem die beiden, die bei der letzten Erweiterungsrunde beigetreten sind, sind, was die Außenbeziehungen anbelangt, in der GD RELEX unterrepräsentiert.
English: A number of new Member States of the EU, particularly the last two which joined in the last wave of enlargement, are, as for the foreign relations side, under-represented within DG RELEX.
German: Unsere Mosaiken sind einmalige Dekorationen für Wände und Fußböden. Sie können in allen Wohnbereichen ausgelegt werden: Empfangshallen, Salons, Badezimmern und Küchen.
English: Our mosaics constitute extremely original decorations for walls and floors. They may be used in all kinds of interiors: halls, lounges, bathrooms and kitchens.
German: Server-Schränke haben normalerweise abschließbare Türen und einzelne Servergehäuse sind auch mit abschließbaren Fronten erhältlich um den Schutz vor unbeabsichtigtem oder beabsichtigtem Herunterfahren zu erhöhen.
English: Server cabinets usually have lockable doors and individual server chassis are also available with lockable front bezels for increased security from errant or intentional tampering.
German: Allerdings ist die Angelegenheit für uns Bewohner der nordischen Länder nicht einfach, aus Gründen, auf die Herr Hatzidakis und andere hingewiesen haben.
English: However, the issue is not an easy one to us in the Nordic countries for reasons, to which Mr Hatzidakis and others have referred.
German: Wir sind, glaube ich, mehrheitlich der Meinung, dass als einziger Ausweg eine internationale Lösung bleibt. Aber für eine internationale Lösung brauchen wir auch eine internationale Legitimität und diese muss erst hergestellt werden.
English: Most of us, I believe, take the view, that an international solution is the only way out. But for an international solution we also need international legitimacy and that must first be established.
German: Sein Sachverstand und seine Erfahrung aus Feldstudien in mehr als 50 Ländern füllen hunderte wissenschaftliche Artikel und 19 Bücher in den Bereichen Systemökologie, Störungen zukünftiger Entwicklungen, Ressourcenwirtschaft, Bevölkerungsentwicklung, Armut und Artenvielfalt.
English: His expertise and his experience from field studies in more than 50 countries fill hundreds of scholarly papers and 19 books in the areas of systems ecology, disruption of future evolution, resource economics, population, poverty and biodiversity.
German: Der Preis schließt das Faksimile den Kommentar-Band den Schuber das Versandpaket Luftpost oder Kurierdienst Versicherung und (falls bei der Bestellung speziell gewünscht) ein Widmungszertifikat ein.
English: The price includes the facsimile commentary volume slip-case shipping container airmail or courier delivery insurance and a dedication certificate if requested at the time of ordering.
German: Eine lange Liste wichtiger Punkte zu Menschenrechten wurde vom Bericht abgehandelt, und ich hoffe, dass morgen eine große Mehrheit für die Entschließung stimmt.
English: A long list of important issues on human rights are covered by the report, and I hope that tomorrow a big majority will vote in favour of the resolution.
German: Wir kaufen die Fischereirechte von der Regierung, aber in Wirklichkeit nehmen wir den Fisch den Fischern in den Dörfern weg, die keinerlei Einfluss haben und nur selten einen angemessenen Ausgleich erhalten.
English: We buy up the fishing rights from the government, but in reality we are taking the fish from the fishermen in the villages, who have no influence and seldom receive adequate compensation.
German: Benötigt keinen Flashplayer zur Wiedergabe (also auch wenn Ihr Browser sich verweigert, können Sie trotzdem die Videoadresse kopieren und das Video mit MovieSaver herunterladen und anschließend betrachten).
English: No flash player for reproduction required (even if your browser refuses to work, you can still copy the video address and download the video with MovieSaver and then watch).
German: Die Obergrenze der EU-Ausgaben bleibt bei 1,27 % des Bruttosozialprodukts der Europäischen Union – und diese Obergrenze wird auch weiterhin nicht ausgeschöpft.
English: The ceiling of EU expenditure remains 1.27 % of the gross national product of the European Union – and we will continue to remain below this ceiling.
German: Das University Capacity Building Programme (UCBP) ist ein breit angelegtes Projekt zu Capacity Building und Bauwesen, das von der äthiopischen Regierung geplant, geleitet und finanziert wird.
English: The University Capacity Building Programme (UCBP) is a large-scale project for capacity development and construction, conceived by the Ethiopian Government and steered and funded.
German: Heraeus ist ein weltweit tätiges Edelmetall- und Technologieunternehmen mit Sitz in Hanau bei Frankfurt und festen Wurzeln am Standort Deutschland.
English: Heraeus is a globally active precious metals and technology group with headquarters in Hanau near Frankfurt and firm roots in Germany.
German: Ich möchte auch an ihn appellieren, insbesondere auf die Aspekte um die LKW-Produktion zu achten, da dies das Werk in Luton betrifft.
English: I would also like to appeal to him, in particular to look at the issues around van production since this affects the production within Luton.
German: 2. 101 (OKT 1995), der sich aus „kommerzieller Computersoftware“ und der „Dokumentation für kommerzielle Computersoftware“ gemäß der Begriffsverwendung in 48 C. F. R.
English: 2. 101 (OCT 1995), consisting of 'commercial computer software' and 'commercial computer software documentation' as such terms are used in 48 C. F. R.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich hoffe, diese Aussprache und die Entschließung tragen in bescheidener Weise zu dem internationalen Druck bei, mit dem die Freilassung des vor zwei Wochen entführten Alan Johnston erreicht werden soll.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I hope this debate and resolution will add in some small way to the international pressure, with which the release of Alan Johnston, who was abducted two weeks ago, will be achieved.
German: Sonrisa Yachting ist ein internationaler Yachtvermittler mit Verkaufsstellen in den Niederlanden, in England, in Spanien und in den Kanarischen Inseln.
English: Sonrisa Yachting is an international yacht broker with sales points in The Netherlands, in England, in Spain and in the Canary Islands.
German: Herr Präsident! Ich habe gelernt, dass es sinnvoll ist, Lob und Tadel miteinander zu verbinden und dass das pädagogisch wertvoll ist.
English: Mr President, I have learned the wisdom of tempering criticism with praise and the educational value of it.