biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Vergangenheit hatten die Abgeordneten nur in begrenztem Maße Einfluss bei den Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der Union.
English: In the past, MEPs had only limited influence in talks on the Multiannual Financial Framework (MFF) of the Union.
German: Eine Pauschale ist zu Zeit nicht durchführbar, und ich bin der Ansicht dass dies in den kommenden Jahren so bleiben wird.
English: A flat rate is not feasible at the moment, and I believe it will remain that way in the coming years.
German: Der Bericht, der hier vorgestellt wurde, ist eine notwendige Weiterführung dessen, was vorangegangen ist, und er enthält auch die erwarteten Änderungsvorschläge.
English: The report that has been presented is a necessary continuation of what has gone before, while also proposing the expected changes.
German: (ES) Herr Präsident, diese Zwangsvorstellung, sich nur darauf zu konzentrieren, wie viel zu kürzen ist, anstatt darauf, wie oder was gekürzt wird, und noch weniger, wie die Einnahmen zu erhöhen sind, ist schon Besorgnis erregend.
English: (ES) Mr President, this obsession with focusing only on the quantity of the cuts to be made and not on how or what to cut, and even less on how to increase revenue, is already a cause for concern.
German: Denn die Frage was wir machen, die hier sehr intensiv diskutiert wurde, ist mindestens genauso wichtig wie die Frage wie wir es machen.
English: After all, the question of what we do, which has been discussed in detail here, is at least as important as the question of how we do it.
German: Der künftige mehrjährige Finanzrahmen spiegelt die Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 wider und ist fest im Vertrag von Lissabon verankert.
English: The future financial framework mirrors the goals set out in the Europe 2020 strategy and is grounded firmly within the Treaty of Lisbon.
German: Ich begrüße es , dass die in diesem Bericht formulierten Prioritäten mit der Strategie Europa 2020 im Einklang stehen und das Wachstum in den Mittelpunkt der europäischen Politik rücken.
English: I welcome the fact that the priorities put forward in this report are in line with the Europe 2020 strategy and make growth central to European policy.
German: Wenn uns Europa wichtig ist, dann sollten wir uns von den Erwartungen der Finanzminister lösen und uns den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger zuwenden.
English: If we care for Europe, we should move away from responding to the expectations of Finance Ministers and move towards citizens' expectations.
German: Es besteht immer das Risiko, dass die gleiche Koalition die Haushaltsbeschlüsse im Rat annimmt, denselben Beschluss auch im Europäischen Parlament annehmen wird.
English: There is always a risk that the same coalition that adopts the budgetary decision in the Council can also adopt the same decision in the European Parliament.
German: Ich halte es daher für wesentlich, dass die Mittel für die Kohäsionspolitik zumindest gleich hoch bleiben, desgleichen gilt für die Mittel für die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP).
English: I therefore believe it essential that funding for cohesion policy at least remain at the same levels, along with funding for the common agricultural policy (CAP).
German: Erstens, nicht durch mehr Europa oder mehr Geld für Europa, sondern durch ein besseres Europa, ein Europa mit Mehrwert; und Europa sollte sich nicht in Dinge wie Sport oder Tourismus einmischen, denn die Mitgliedstaaten kommen sehr gut allein damit zurecht.
English: Firstly, not with more Europe or more money for Europe, but with a better Europe, a Europe with an added value, and Europe should not interfere with matters, such as sport or tourism, which Member States can deal with perfectly well on their own.
German: Mit seinen Worten sage ich: Lasst die Agrarpolitik unversehrt; lasst die Kohäsionspolitik unversehrt; denn wer diese Politiken schädigt, schadet nicht nur den Ungarn, Rumänen, Slowaken, sondern allen Bürgerinnen und Bürgern der europäischen Staaten.
English: Quoting his words I say: Do not hurt the agricultural policy; do not hurt the cohesion policy; because those who hurt these policies not only hurt the Hungarians, the Romanians, the Slovaks, but all citizens of the European nations.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen dass die Überwindung der Krise auch europäische Aspekte hat : den Wirtschaftsentwicklungsplan ; Finanzmarktvorschriften , um einer Wiederholung dieser Krise vorzubeugen ; Maßnahmen, die derzeit erörtert werden im Hinblick auf die wirtschaftspolitische Steuerung in der Europäischen Union ; europäische Maßnahmen , durch die die nationalen Maßnahmen nur effizienter werden.
English: However, we must not forget that exiting the crisis also has European aspects : the economic development plan ; financial market regulations to prevent this crisis from recurring ; the measures currently being discussed on economic governance in the European Union ; EU measures which only make national measures more efficient.
German: Wir wissen dass einige Mitglieder des Rates mit einer Erhöhung des Haushalts nicht einverstanden sind - das haben wir hier gesehen.
English: We know that some members of the Council do not agree with increasing the budget - we have seen as much here.
German: Die siebenjährige Laufzeit, die vorgeschlagene neue Struktur sowie größere Flexibilität gewährleisten zusätzliche Sicherheit bei der Umsetzung und Anpassung an die veränderten Prioritäten.
English: The seven-year period, the new structure proposed and greater flexibility provide additional security in implementing and adapting to changing priorities.
German: Unsere Forderung besteht darin, diesem gesamten Sachverhalt höchste Aufmerksamkeit zu widmen und darauf hinzuwirken, dass Europa seine Glaubwürdigkeit wieder herstellen kann, auch mittels strenger Maßnahmen.
English: We would ask for maximum focus on this whole issue and for steps to be taken so that Europe can recover its credibility, including through rigorous measures.
German: Wir fahren jetzt mit der Aussprache über den Bericht von Salvador Garriga Polledo über einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und integratives Europa fort.
English: We now continue with the debate on the report by Salvador Garriga Polledo on a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe .
German: Drittens: Zudem sind Überlegungen zu begrüßen, dass der Bezugspunkt des kommenden MFR die Strategie Europa 2020 sein sollte und damit gleichzeitig auch Überlegungen zu seiner zeitlichen Dimension einhergehen müssen.
English: Thirdly: in addition, we welcome the fact that the Europe 2020 strategy is to be the reference point for the forthcoming MFF, which also entails consideration of the timeframe.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, es ist viel gesagt worden, und ich würde gerne einen anderen Gedanken in diese Debatte einbringen.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, much has been said and I would like to add a different note to this meeting.
German: Das sind die Dinge, die unsere Fraktion als Beispiele anführen wollte, die erörtert werden könnten, denn das sind die Dinge, die unsere Glaubwürdigkeit stärken, wenn wir später mehr Geld fordern.
English: These are the sorts of things that our group wanted to raise as examples that could be discussed, for this is what will bring us credibility when we later ask for more money.
German: Wenn wir das tun, werden wir nicht immer wieder höhere Haushaltsmittel fordern, sondern wir werden in der Lage sein, den Haushalt zu nutzen, um moderne Strategien für die Zukunft aufzustellen.
English: If we do that, we will not always need to call for more and more budgetary resources, but will be able to use the budget to produce modern policies for the future.
German: Wie Herr Daul richtig gesagt hat, auf diese Weise macht man das Leben eines Finanzministers einfacher - indem man neue Eigenmittel für den Haushalt aufzeigt und die direkten Beiträge senkt.
English: As Mr Daul rightly said, that is how to make the life of a Finance Minister easier - by indicating new own resources for the budget and reducing the direct contribution.
German: Was für eine Ablehnung der nationalen Souveränität und was für eine Verachtung der Bürgerinnen und Bürger und der Regierungen unserer Länder.
English: What a denial of national sovereignty and what contempt for the citizens and governments of our countries.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst kostet jedes Jahr 500 Mio. EUR zusätzlich, und hat noch nicht seinen Daseinszweck unter Beweis gestellt.
English: The European External Action Service costs an extra 500 million each year and has not yet demonstrated its raison d'être.
German: Dann haben Sie ein gerechtes System, wo das Geld an die EU geht, und wo wir unsere eigenen Ziele erreichen können.
English: Then you have a fair system where the money goes to the EU and where we can achieve our own objectives.
German: Nachhaltige Energie - das bedeutet Infrastruktur, und wir brauchen Geld dafür; Außenpolitik - der arabische Frühling: Wie sah die europäische Reaktion aus?
English: Sustainable energy - that means infrastructure and we need money for that; foreign policy - the Arab Spring: what has been the European response ?
German: Aber wir stimmen nicht zu, dass es akzeptabel ist, dass dieses Parlament das zum Anlass nimmt, um einen größeren Haushalt zu fordern.
English: But we do not agree that it is acceptable for this House to take that as a reason to demand a bigger budget.
German: Ich möchte Sie außerdem daran erinnern, dass über 90 % dieses Haushalts für Projekte ausgegeben werden, von denen die Mitgliedstaaten profitieren.
English: Let me also remind you that over 90% of that budget is spent on projects that benefit Member States.
German: Entsprechen der Zustand der öffentlichen Finanzen unserer Mitgliedstaaten, unsere Wachstumsperspektiven und der Platz Europas in der Welt der Vision, die die Gründerväter Europas hatten?
English: Do the state of the public finances of our Member States, our growth prospects and Europe's place in the world match the vision of the founding fathers of Europe?
German: Ich wünsche mir dass der Geist der polnischen Präsidentschaft, wie er im Entwurf der polnischen Präsidentschaft sichtbar wird, der Geist der Kooperation, die nächsten Jahre in Europa prägt.
English: I would be very pleased to see the spirit of the Polish Presidency, as evident in the draft published by the Polish Presidency, shaping Europe in the coming years with the spirit of cooperation it proposes.
German: Es gibt das Europa, das David Cameron sich vorstellt, oder das sich die niederländische Regierung - oder zumindest die Partei, die sie im niederländischen Abgeordnetenhaus stützt - vorstellt: das Europa der immer weiteren Kürzungen, das Europa des immer weiteren Rückzugs aus der Integrationsentwicklung und das Europa der Renationalisierung.
English: We have the Europe envisaged by David Cameron or the Dutch Government - or at least by the party that supports the government in the Dutch Chamber of Deputies - a Europe of ever deeper cuts, a Europe of increasing withdrawal from integrationist development and a Europe of renationalisation.
German: Meine Frage an den Rat lautet folgendermaßen: Ist das Europa der 2020er Jahre das gleiche wie das Europa der 1960er Jahre?
English: My question to the Council is as follows: is Europe of the 2020s the same as Europe of the 1960s?
German: Forschung, Entwicklung, Innovation, Investitionen in Energieeffizienz, erneuerbare Energien, transeuropäische Kommunikations- und Energie-Verbundnetze, der Klimawandel und Bildung sind einige der Prioritäten, die dieser Haushaltsplan der EU abdecken muss.
English: Research, development, innovation, investments in energy efficiency, renewable energy, trans-European communication and energy interconnection networks, climate change and education are just some of the priorities that this EU budget must cover.
German: Und für die nächste Periode ist diesbezüglich ein Set an Überprüfungen und Anreizsystemen vorgesehen, das die Kommission im Legislativberichtpaket für die Kohäsionspolitik nach 2014 vorschlagen wird.
English: For the forthcoming period, a set of tests and incentive systems are envisaged in this regard, which the Commission has put forward in the legislative report package for cohesion policy after 2014.
German: Das eröffnet großartige Möglichkeiten für den Einzelnen, der dorthin ziehen kann, wo es Arbeitsplätze gibt, und auch für die Wirtschaft.
English: That opens great opportunities for the individual, who can move where there are jobs, and also for the economy.
German: Diese Probleme fallen daher ausschließlich in den Bereich des einzelstaatlichen Rechts, unter Berücksichtigung der entsprechenden internationalen Verpflichtungen Griechenlands, einschließlich der einschlägigen Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation.
English: These issues therefore fall exclusively within the remit of national law, with due regard for the relevant international obligations of Greece, including the relevant conventions of the International Labour Organisation.
German: Ich spreche hier nicht von Namen, sondern vom Bedarf nach einem separaten Fonds und der Notwendigkeit, besonderes Augenmerk auf die Schnelligkeit zu legen.
English: I am not speaking about names, but about the need for a separate fund and the need to pay attention to speed in particular.
German: Was muss noch passieren, damit wir verstehen, dass es sofort eine Neufassung von Dublin II geben muss, wie das Parlament gefordert hat?
English: What else must happen in order for us to understand that Dublin II needs to be recast immediately, as requested by Parliament?
German: Wir prüfen gegenwärtig, ob und wie dieser Bewertungsmechanismus ergänzt werden sollte, um gegenseitiges Vertrauen zu schaffen und eine kohärente Anwendung der Bestimmung sicherzustellen.
English: We are currently considering whether and how to complement this evaluation mechanism in order to create mutual trust and ensure a coherent application of the rules.
German: Sicherlich ist es für Europol und die Internetdienstanbieter möglich - vielleicht sogar koordiniert von der Kommission - einige dieser Menschen zu identifizieren.
English: Surely it is possible for Europol and the service providers - perhaps even coordinated by the Commission - to identify some of these people.
German: Unternimmt die Kommission irgendwelche Schritte um zu versuchen, den Bekanntheitsgrad zu steigern, nicht nur bei den Verbrauchern, sondern auch bei den Herstellern?
English: Is the Commission taking any steps to try and increase that level of awareness, not just amongst consumers but amongst producers?
German: schriftlich. - Die eigentliche Frage lautet, ob alle Bürgerinnen und Bürger der EU, gleich welcher nationalen Herkunft, gleich behandelt werden und gleichberechtigten Zugang zu EU-Grundrechten haben sollen.
English: in writing. - The real question is whether all EU citizens, irrespective of their national origin, are to be treated equally and granted equal access to EU fundamental rights.
German: Dies ist das gegenseitige Vertrauen, auf dem die Mehrheit unserer Strategien in der Europäischen Union aufbaut; ohne es können die Mitgliedstaaten diese politische Entscheidung die der Einstimmigkeit bedarf, nicht fällen.
English: This is the mutual trust upon which the majority of our policies are built in the European Union; without it, Member States are unable to make this political decision that requires unanimity.
German: Infolgedessen kann ich Ihnen sagen, dass es hinter den Kulissen einen ständigen Dialog gab, damit die Parteien einander besser verstehen und vertrauen können.
English: As a result, I can tell you that there was a continuous dialogue behind the scenes in order for the parties to better understand and trust one another.
German: (SK) Herr Präsident! Bulgarien und Rumänien haben innerhalb von drei Jahren alle notwendigen Maßnahmen ergriffen, um dem Schengen-Raum beitreten zu können.
English: (SK) Mr President, Bulgaria and Romania have, in three years, taken all the measures necessary to be able to join the Schengen area.
German: Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Verbesserung des Grenzschutzes müssen in der EU endlich einen höheren Stellenwert erhalten.
English: The fight against organised crime and the improvement of border protection must finally be more valued in the European Union.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte allen danken, denen klar geworden ist, dass sich die Europäische Union auf der Grundlage von Werten erweitert.
English: Fellow Members, I also want to thank all those who have realised that the European Union expands on the basis of values.
German: Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien.
English: The only thing that Romanians and Bulgarians expect is fair treatment in relation to the other countries and an objective assessment based on the same criteria.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa insgesamt stärker wäre, wenn Bulgarien und Rumänien dem Schengen-Raum in diesem Jahr beitreten würden.
English: I strongly believe that all of Europe would be stronger if Bulgaria and Romania were to join the Schengen area this year.
German: Die Regierungen beider Länder müssen die Gelegenheit erhalten, auf die Herausforderung zu reagieren und zu beweisen, dass sie die europäischen Grenzen erfolgreich bewachen können.
English: The governments of both countries must be given the opportunity to respond to the challenge and prove that they can successfully guard Europe's borders.
German: Wenn sich eine Partei nicht an ihre Verpflichtungen hält, durchbricht das den geschlossenen Kreis und das ganze System bricht zusammen.
English: If any of the parties does not abide by its obligations, this breaks the closed circuit and the whole system falls down.
German: Die wichtigste Botschaft unserer heutige Aussprache an die Mitgliedstaaten muss lauten, dass Rumänien und Bulgarien dieselben Beitrittskriterien erfüllen, die die Europäische Union auch von den Ländern erwartet hat, die bisher beigetreten sind.
English: The most important message of our debate today for Member States must be that Romania and Bulgaria meet the same accession criteria that the European Union expected from countries that have joined so far.
German: Herr Präsident! Es ist doch seltsam, dass es, während der Schengen-Raum in seinen Kernländern auseinanderfällt, Pläne gibt, ihn zu erweitern, damit er Bulgarien und Rumänien umfasst.
English: Mr President, it is odd, is it not, that as the Schengen area comes apart in its core countries, there are plans to extend it to include Bulgaria and Romania.
German: Bulgarien und Rumänien sind vollwertige Mitgliedstaaten der Europäischen Union und wir müssen sie genauso behandeln, wie jeden anderen Mitgliedstaat der EU.
English: Bulgaria and Romania are fully-fledged Member States of the European Union and our approach to them must be the same as to any other EU Member State.
German: Ich wäre derzeit viel weniger besorgt, wenn die Mittelmeergrenzen des Schengen-Raumes so gut bewacht wären wie Bulgarien und Rumänien ihre Grenzen am Schwarzen Meer bewachen.
English: At present, I will feel less concerned if the Schengen area's Mediterranean border is guarded as well as Bulgaria and Romania guard their Black Sea borders.
German: Das Verfahren zur Bewertung dieser Länder und ihres Beitritts muss gemäß denselben Kriterien abgeschlossen werden, mit denen es begonnen wurde.
English: The process for evaluating these countries and their accession must be completed according to the same criteria with which it started.
German: Frau Kommissarin Malmström mag idealistischerweise darüber nachsinnen, wie unantastbar der Schengen-Besitzstand ist, während die Mehrheit des Parlaments trocken überlegen mag, wie wundervoll es wäre, wenn Bulgarien und Rumänien dem Schengen-Raum beitreten würden, aber das ist einfach unrealistisch.
English: Commissioner Malmström may well idealistically muse how sacrosanct the Schengen acquis is, while the majority in Parliament may well drily consider how marvellous it would be if Bulgaria and Romania were to join the Schengen area, but it is just not realistic.
German: Denken Sie daran: Die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen und die Herstellung von Freizügigkeit gehören zu den wichtigsten Errungenschaften und Werten der Europäischen Union.
English: Think about it - the abolition of controls on the internal borders and the creation of freedom of movement are some of the most important achievements and values of the European Union.
German: Andererseits hat ein weiteres grundsätzliches Thema mit den institutionellen Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat zu tun, als es um den Zugang der Abgeordneten zu Dokumenten ging, auf deren Grundlage sie abstimmen mussten.
English: On the other hand, another issue of principle has been to do with the institutional relations between the European Parliament and Council when it came to MEPs accessing documents on the basis of which they had to vote.
German: Der amtierende Ratsvorsitz und die Kommissarin, Frau Malmström, haben beide erklärt, dass diese beiden Ländern die technischen und rechtlichen Anforderungen erfüllen, und dem möchte ich mich anschließen.
English: The Presidency-in-office of the Council and the Commissioner, Mrs Malmström, have both stated that these two countries comply with the technical and legal requirements, and I add my voice to theirs.
German: Darum ist es so wichtig, wie der Ratsvorsitz es dargestellt hat, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um eine schnelle Lösung dafür zu finden, damit die Grenzkontrollen so schnell wie möglich aufgehoben werden können.
English: That is why it was so important, as the Presidency outlined, to work with Member States to find a swift solution to this so that borders could be lifted as soon as possible.
German: Uns allen ist bekannt dass diese Freizügigkeit eine der Grundlagen unserer Europäischen Union ist - etwas, das für unsere Bürgerinnen und Bürger wirklich greifbar ist und einen Wert hat, den wir alle bewahren müssen.
English: We all know that this free movement is one of the fundamentals of our European Union - something which is really tangible for our citizens and something of value which we all have to safeguard.
German: Somit können wir Bulgarien und Rumänien im Schengen-Raum begrüßen, und ich hoffe, dass der Rat dieselbe Position vertreten wird, sobald er unsere positive Stellungnahme erhält.
English: We are therefore able to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area, and I hope that the Council will adopt the same position as soon as it receives our positive opinion.
German: Es bedarf eines schnellen und angemessenen Informationsaustauschs über das Schengener Informationssystem (SIS), einer guten polizeilichen Zusammenarbeit und wirksamer Kontrollen an den Außengrenzen.
English: There needs to be a rapid and adequate exchange of information through the Schengen Information System (SIS), good police cooperation and effective controls in place at the external borders.
German: Die Männer warten auf ein Zeichen, dass ein Krieg beginnt, um zu den Waffen zu greifen und anzufangen, gegeneinander zu kämpfen.
English: The men wait for a sign that a war is beginning, in order to take up arms and begin fighting each other.
German: Der Sudan blickt auf eine lange Geschichte gewalttätiger innerer Unruhen zurück, und die jüngsten Entwicklungen deuten auf eine Rückkehr in diese Vergangenheit hin.
English: Sudan has a long history of violent internal upheaval and recent developments indicate a return to this past.
German: Politischer Wille und Dialogbereitschaft werden vonnöten sein, weil es eine ganze Reihe von Fragen gibt, die immer noch unbeantwortet sind: gemeinsame Grenzen, Staatsbürgerschaft, internationale Verpflichtungen und natürlich die Ölressourcen.
English: Political will and readiness for dialogue are needed because there is a whole series of issues which remain unresolved: common borders, citizenship, international obligations and, of course, the oil resources.