biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere haben wir den Willen zu helfen, unsere Kunden zu entwickeln, das richtige Produkt zur richtigen Materialien zum richtigen Preis.
English: In particular, we have the will to help our customers to develop the right product with the right materials at the right price.
German: Ein Pareto-Diagramm verdankt seinen Namen von einem italienischen Ökonom, jedoch war es J. M. Juran, der dieses Diagramm erstmals auf industrielle Probleme anwandte.
English: A Pareto chart draws its name from an Italian economist, but J. M. Juran is credited with being the first to apply it to industrial problems.
German: Das Gefühl von Prestige und madrilenischem Charakter wird erstellt durch den schönen Parkettfußboden, ausgewählte Möbel, das gusseiserne Säulenelement und eine attraktive Farbgestaltung.
English: The feeling of prestige and madrileño character is created through its parquet flooring and choice furnishings, with an original cast-iron pillar feature and attractive tonal patterns.
German: Wichtig für die Energieproduktion ; wirkt unterstützend bei der Verdauung ; wichtig für das richtige Arbeiten des Nervensystems, Muskeln und Herzens ; reguliert den Appetit ; unterstützt den Muskelaufbau ; nützlich bei Luft- und Seekrankheit.
English: Important for energy production ; assists in the digestion ; crucial for the proper normal working of the nervous system, muscles and heart ; regulates appetite ; assists in growth of muscle tone ; useful against air and seasickness.
German: Dies bedeutet dass, sogar wenn abgeschaltet von der Station zu der sie angepasst sind, behalten sie die Daten in einer permanenten und sicheren Weise, mehr als eine traditionelle Festplatte, bei.
English: This signifies that, even when disconnected from the unit to which they are adapted, they maintain the data in a permanent and secure way, more than a traditional hard disk.
German: Neben heißen Fernseh-Tipps gibt es erotische Bildstrecken, sexy Star-News, "verführerische" Internet- und DVD-Tipps, einen 4 Wochen-Erotik-Planer, aktuelle erotische TV-Themen und für jeden Programmtag ein Erotik-Girl.
English: Aside from hot TV tips there are erotic photo galleries, sexy star news, "seductive" Internet and DVD tips, an adult movie plan for four weeks, current erotic TV topics and a hot girl for each single day.
German: Sie ist das Fachinformationszentrum für Themen wie z. B. Geschichte, Armee, Bevölkerungsschutz, Politik, Verkehr, Energie, Migration, Umwelt, Betriebswirtschaft und andere.
English: It is the specialist information centre for subjects such as history, the armed forces, civil protection, traffic, energy, migration, environment, commerce and so on.
German: Sehr geehrter Herr Professor Melandri, werde ich meinen herzlichen Glückwunsch für das Fest bieten, welches beispiellosen Erfolg gehabt hat (auch weil es die erste Ausgabe).
English: Dear Professor Melandri, I'll offer my sincere congratulations for the festival which has had unprecedented success (also because it was the first edition).
German: Es war eine Gelegenheit für die persönliche Entwicklung und berufliche nicht gleichgültig ist, zumindest für mich, aber ich denke, auch für andere, mit denen ich die Möglichkeit hatte, zu sprechen.
English: It was an opportunity for personal growth and professional not indifferent, at least for me, but I think also for others with whom I had the opportunity to speak.
German: Sehr geehrte Valerio, möchte ich noch an euch alle für die wunderbare Fall gratulieren, dass Sie organisiert, sorgfältig geplant und sehr interessant für jedermann.
English: Dear Valerio, I still want to congratulate all of you for the wonderful event that you organized, well planned and very interesting for everyone.
German: Allergiker brauchen keine Angst vor versteckten tierischen Zutaten zu haben (zu den häufigsten Nahrungsmittel-Allergien gehören diejenigen gegen Ei- und Milchbestandteile) , da auch in dieser Hinsicht das Personal entsprechend instruiert wurde bzw. die Gerichte alle korrekt deklariert sind.
English: People suffering from allergies do not need to fear hidden animal ingredients (allergies regarding egg- and milk-components belong to the most frequent food allergies) since also in this regard the personnel is instructed thoroughly and the dishes are all categorized correctly.
German: In seiner Abschiedsrede an die Nation im Jahre 1789, erinnerte George Washington seine Mitbürger daran, dass Religion ebenso wie die Regierung ein Teil des Lebens sei.
English: In his farewell address to the nation in 1789, George Washington reminded his fellow citizens that religion as well as government is a part of the fabric of life.
German: In dieser Ausgabe von eJournal USA, feiern wir die Olympischen Spiele durch die persönlichen Erfahrungen und Einsichten von Athleten/innen, die ihre Erinnerungen an das olympische Erlebnis teilen.
English: In this issue of eJournal USA, we celebrate the Olympics through the individual experiences and insights of athletes who share their memories of the Olympic Experience.
German: Amerikaner zu sein hängt davon ab, bestimmte amerikanische Ideale zu akzeptieren, und nicht davon, wo man geboren ist, oder wer seine oder ihre Vorfahren waren.
English: Being an American depends on acceptance of certain American ideals, not on the place of birth of a person or of his or her ancestors.
German: Historians on America ist eine Sammlung von einzelnen Aufsätzen über bestimmte Momente, Entscheidungen, und intellektuelle, gesetzgebende oder juristische Entwicklungen und erklärt, wie diese den Lauf der amerikanischen Geschichte beeinflussten.
English: Historians on America is a series of individual essays that selects specific moments, decisions, and intellectual or legislative or legal developments and explains how they altered the course of U. S. history.
German: Diese Ausgabe von eJournal USA beleuchtet, wie sich die Nation an diese demographischen Veränderungen anpasst, um den Prinzipien der Glaubensfreiheit treu zu bleiben.
English: This edition of eJournal USA examines how the nation adjusts to these demographic changes to remain true to the principles of freedom of faith.
German: Das Prinzip der Religionsfreiheit ist ein hochgehaltenes Recht in den Vereinigten Staaten, ein Recht, dessen historische Wurzeln älter als die Gründung der Nation selbst sind.
English: The principle of religious freedom is a cherished right in the United States, one that has historical roots older than the formation of the nation itself.
German: Schaut man sich die Zeitreihe der Tornadomeldungen seit 1940 an, sieht der Anstieg sogar noch dramatischer aus, vgl. die folgende Abb.
English: Looking at the time series of tornado reports from the 1940s on, this increase looks even more dramatic, cf. the following Fig.
German: Ein erfahrener Partner gibt Sicherheit: Bei Swiss Life Asset Management richten wir all unsere Lösungen und Services auf die Bedürfnisse unserer institutionellen Kunden aus.
English: An experienced partner means security: At Swiss Life Asset Management we tailor all our solutions and services to the requirements of our institutional clients.
German: Die neue Dienstleistung wird durch die SIX Swiss Exchange AG angeboten und beruht auf der bewährten Securities-Lending-Infrastruktur der SIX SIS AG und Eurex Zürich AG.
English: The new service is being offered by SIX Swiss Exchange Ltd and build upon the tried-and-trusted securities lending infrastructure of SIX SIS Ltd and Eurex Zurich Ltd.
German: Casa Perla befindet sich in der Innenstadt von Siófok, einen Katzensprung von den Einkaufs- und Unterhaltungszentren entfernt, aber dennoch in ruhiger und grüner Umgebung.
English: Casa Perla, the flagship property of the group is perfectly located in downtown Siofok, a short stroll away from the shopping and entertainment facilities, and tucked away in a quiet setting in the green residential area of the town.
German: SDL arbeitet mit Ihnen an einer schnellen und effizienten Einführung der Produkte auf internationalen Märkten bei gleichzeitig verringerten Risiken und Kosten.
English: SDL works with you to enable you to launch products effectively into international markets quickly, and with reduced risk and cost.
German: Mit einer hohen Anzahl fest angestellter italienischer Übersetzer können wir schnell und effektiv Ihren Übersetzungsanforderungen im Bereich Italienisch gerecht werden.
English: With a large group of in-house Italian translators we can respond quickly and effectively to your Italian translation needs.
German: Remote Administrator Control ist für die Verbindung zum fernen Computer gedacht, auf dem Sie vollwertig arbeiten können, genau so wie auf einem lokalen Computer.
English: Remote Administrator Control is designed for connection to a remote computer where you can work fully as if working on a local computer.
German: Wir behalten uns vor, umgehend Daten zu löschen, die nicht im engeren oder weiterem Sinne diesem Dienst entsprechen oder aus gesetzlichen Gründen verboten sind.
English: We reserve ourselves the right to immediately delete data which do not meet the narrower or wider sense of this service or which are prohibited by law.
German: Premier Klercide-CR steriles gefiltertes Biozid B ist ein steriles Reinraumbiozid. Es besteht aus einer Mischung aus stabilisiertem Chlordioxid und einer quaternären Ammo­niumverbindung.
English: Premier Klercide-CR Sterile Filtered Biocide B is a sterile cleanroom biocide. It consists of a blend of stabilised chlorine dioxide and a quaternary ammonium compound.
German: Bereits seit 1973 ist Gastfreundschaft hier Tradition und wird von der Gastgeberfamilie mit viel Hingabe und Liebe zum Beruf gelebt.
English: Hospitality has been our tradition since 1973 and is provided by the family with dedication and a love of their role.
German: Freunde der dänischen Design-Möbeln und vielen anderen, die einfach lieben den Komfort, Eleganz und Funktionalität kennen den Namen des Designers Hans J. Wegner, der im Februar 2007 starb im Alter von 92 Jahren.
English: Friends of Danish design furniture and many others who simply love the convenience, elegance and functionality know the name of the designer Hans J. Wegner, who died in February 2007 at the age of 92 years.
German: Die Analysen und Auswertung von Unfällen und ihren Folgen helfen uns Schwachstellen zu erkennen und zu beseitigen sowie potenzielle Risiken zu minimieren.
English: Analyzing and evaluating accidents and their consequences help us identify and eliminate weaknesses and minimize potential risks.
German: Jedes Bedienelement eines Instruments lässt sich über MIDI-Controller oder die Host-Automation fernsteuern, beispielsweise um auf der Bühne oder im Studio dynamische Klangveränderungen zu realisieren.
English: All of an instruments' parameters can be controlled remotely via MIDI controllers or host automation, perfect for live performances or dynamic sound manipulation in the studio.
German: Also stehen wir auf dem Bahnsteig, beobachten Tauben und an Knochen nagende Mäuse, wenn wir gemütlich auf der Couch sitzen und das Glas Wein austrinken könnten.
English: So we're standing on the platform, watching pigeons and tiny mice gnawing on bones, when we could have sat on the couch or finished a glass of wine.
German: Wir bieten super süsse und einzigartige kawaii Klamotten, Taschen, Accessoires, Schreibartikel, Stoffe, Süsswaren und mehr in den folgenden Stilrichtungen an: Kawaii, Rockabilly und Emo.
English: We sell super cute and unique clothes, bags, accessories, stationery, fabric, snacks and more with the following styles: kawaii, rockabilly and emo.
German: Mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und persönlich betreut können Sie in unseren Ferienwohnungen erholsame Urlaubstage inmitten der einzigartigen Naturlandschaft des Ahrntals erleben.
English: Furnished with loving attention to detail and personally overseen, our holiday apartments let you experience restful days amid the unique natural landscape of the Ahrntal.
German: Acht Personen finden in der Hummer-Limousine Platz und werden während der Fahrt mit Snacks, Flatscreens und Getränken aus der Bar im Inneren der Limousine verwöhnt.
English: The stretch limousine offers room for eight people who will be spoilt with snacks, flat screen TVs and drinks from the onboard bar during the ride.
German: Ein eingebauter Sensor erkennt, wenn die Messumgebung dunkel ist und schaltet automatisch die Beleuchtung für die Messtaste und das Display ein.
English: A built-in sensor detects if the environment is dark and switches on the illumination of the keypad and display.
German: Miami ist ein beliebtes Ziel an der Ostküste und vom ganzen Land, und Sie werden in Miami Menschen kennenlernen, die genau wie Sie von all den Annehmlichkeiten, die diese Stadt zu bieten hat, angezogen sind.
English: As a destination of choice for the East Coast and the country as a whole, you will meet people in Miami who, like you, are drawn to all that the city has to offer.
German: Sein Hauptziel war zu entdecken und zu interpretieren einige Aspekte, die Einfluss auf den Prozess der Erlangung der Abschluss ein Argument.
English: Its main purpose has been to discover and interpret some aspects that influence the process of obtaining the conclusion of an argument.
German: Ihre Souveränität bei der Kaufentscheidung deckt sich mit ihrer Intelligenz im Informationsverhalten, denn sie erwartet von der Zeitschrift ihres Vertrauens smarte Unterhaltung mit Niveau.
English: They make purchasing decisions with confidence, congruent with their intelligent approach to obtaining information. These women expect the magazine they trust to provide them with smart entertainment on a high level.
German: Ich möchte mich bei allen bedanken, insbesondere auch bei den Mitgliedern der Kommission, deren Engagement und Interesse ermöglichen relevante Forschung und offene wissenschaftliche Diskussionen auf hohem akademischen Niveau.
English: Thanks to all of them, and in particular thanks to the members of the commission, whose engagement and interest have guaranteed relevant research and open scientific discussions at a high academic level.
German: Diese Ausgabe enthält ein breitgefächertes Angebot an Themen zu einem weiten Spektrum von Kulturen und Perspektiven: zur Übersetzerausbildung, zu kognitiven Aspekten des Dolmetschens, zur Übersetzung von Büchern zur Volkswirtschaft, zur Textlinguistik und Filmübersetzung.
English: This issue includes a wide range of topics approached from a broad spectrum of cultures and perspectives: translation training, cognitive aspects of the interpreting process, the translation of economics books, text linguistics and film translation.
German: Alle Fonts, die in einer Layer verwendet werden, sind in der Fontliste zu definieren und können später über ihren Namen angesprochen werden.
English: All fonts used in a layer must be defined within the font list and can be referenced by their names.
German: Um mehr über die einzelnen Objekte zu erfahren, klicken Sie bitte auf die aufgeführten Links oder wenden Sie sich an die Kontaktperson.
English: For more detailed information about each object, click on the respective link or refer to the contact person.
German: Arbeitgeber sehen sich so viele Lebensläufe an, dass sie nicht den Wunsch haben, Stunden die durch drei Seite Lebensläufe verbringen.
English: Employers look at so many resumes that they have no desire to spend hours wading through three page resumes.
German: In traumhafter, ruhiger Lage in Partschins, am Südhang des Sonnenberges mit Panoramablick in Richtung Meran; so liegt das Hotel an der Stachelburg!
English: A wonderfully peaceful location in Partschins, on the south side of the “Sonnenberg” with panoramic views towards Meran; this is where the Hotel Stachelburg is located!
German: Im Herzen der Weinberge des Juras, im Arbois, empfängt Sie das Hotel des Cépages für einen Abend, einen Aufenthalt im Arbois und Tourismus in der Franche Comté oder für eine Incentive-Tagung im Jura.
English: In Arbois, in the heart of a Jura vineyard, the “Hôtel des Cépages” welcomes you for a stop-over evening, an Arbois stay and tourism in the Franche Comté region or for an incentive seminar in Jura.
German: Dahinter steckt nicht nur eine besondere Innovationskultur, sondern auch das geballte Know-how und die Expertise eines hochmodernen Entwicklungs- und Forschungsbereichs, der zu den größten und kreativsten der Branche gehört.
English: Behind all of this is not just a special culture of innovation, but also the concentrated knowledge and expertise of a cutting-edge development and research division which is one of the largest and most creative in the industry.
German: Ziel der deutschen Technischen Entwicklungszusammenarbeit ist es, den Zugang zu Bildung für arme und indigene Kinder und Jugendliche zu verbessern.
English: It is the goal of German technical development cooperation to provide better access to education for poor and indigenous children and young people.
German: Dazu arbeitete die GTZ beispielsweise auf den Philippinen mit der verantwortlichen Regierungsstelle aber auch mit einheimischen Umwelt- und Entwicklungsorganisationen zusammen.
English: In the Philippines, for example, GTZ works with the relevant government body and with local environmental and development organisations to resolve this question.
German: Mit anderen Worten, wenn der Original-Website kann keine Verbindung oder den Inhalt zu entfernen, wird der Benutzer nicht sehen, das Schreiben, Bilder oder Dateien, können nur den Text zu sehen.
English: In other words, if the original site can not connect or remove the content, the user will not see the letter, pictures or files, can only see the text.
German: Nur 5 Minuten vom Hotel entfernt befindet sich das historische Alcaiceriaviertel, welches von UNESCO als "Erbe der Menschheit" ausgezeichnet wurde.
English: Five minutes from the hotel, you will find the district of Albaicin, awarded the "Heritage of Humanity" by UNESCO.
German: Besonderes Anliegen ist es daher, dieses Produkt durch eine Reihe von Maßnahmen so abzusichern, dass die uneingeschränkte Freude des Nutzers, die Qualität des Produkts und das Vertrauen in den Anbieter im Vordergrund stehen.
English: We are therefore particularly keen on safeguarding this product with a number of measures designed to ensure that the focus remains on the customer’s complete enjoyment, the quality of the products, and absolute confidence in the provider.
German: Um die Bezüge darüber hinaus noch weiter zu streuen, plant E. ON auch den Einstieg in das Geschäft mit verflüssigtem Erdgas (LNG).
English: In an effort to further diversify sourcing the company is planning to start activities in liquefied natural gas (LNG).
German: Diese Kasinos bieten auch die Möglichkeit, bei der weniger populären Spielen, und auch die, die wir nicht finden, in einem traditionellen Casino.
English: These casinos also offer the opportunity to play in the less popular games, and even those we do not find in a traditional casino.
German: Das Unternehmen ist bemüht um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der gebotenen Informationen , garantiert jedoch nicht deren Genauigkeit oder Zuverlässigkeit und übernimmt keine Haftung (weder Verschuldenshaftung noch Vertragshaftung oder anderweitig) für Verluste oder Schäden, die aus Ungenauigkeiten oder Auslassungen entstehen.
English: It endeavours to ensure the accuracy and reliability of the information provided but does not guarantee its accuracy or reliability and accepts no liability (whether in tort or contract or otherwise) for any loss or damage arising from inaccuracies or omissions.
German: Mit der Anmeldung bei DVD Rental (im folgenden Betreiber genannt) erklären Sie sich mit den hier aufgeführten Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im folgenden AGB genannt) einverstanden.
English: With your registration at DVD Rental (hereinafter called Licensee) you declare that you agree with the general Terms and Conditions (hereinafter called T&C) listed here.
German: Das System ist nicht auf allen Produkten umgesetzt (aber jetzt tun Sie), und die Anzahl der Benutzer, die die grünes Licht geben, ist enorm.
English: The system is not being implemented on all items (but now you do), and the number of users that can give the go-ahead is enormous.
German: Darüber hinaus, Wikis-einige sehr interessante Tools, die noch nicht aufgewacht zu sein volles Potenzial haben, Gipfel Projekte wie Wikipedia entstanden, sowie andere Enzyklopädien partizipativen Knol oder Citizendium, aber auch Dienstleistungen eines Verlages und Unterbringung von visuellen Elementen - YouTube oder Flickr-sind im Wesentlichen durch das Internet und ständig von den Medien als ein Modell für die Zukunft der Suche nach Raritäten und Beschwerde an die angebliche illegale Verbreitung von Inhalten.
English: Furthermore, wikis-some very interesting tools that have not yet woken up to its full potential, have emerged summit projects like Wikipedia, as well as other encyclopedias participatory Knol or Citizendium, and also publishing services and accommodation of visual elements - YouTube or Flickr-are extensively used by the Internet and constantly assaulted by the media as a model for future search of rarities and complaint to the alleged illegal distribution of content.
German: Der Holzschnitzer: Die Handschnitzerei ohne Anwendung vom Pantograph wird garantiert. Die Beschreibung der Materiellen, der Bearbeitungstechniken und der Vergoldung wird geliefert.
English: The woodcarver: we certify that the article was entirely hand-carved, with no use of pantograph, and provide a description of materials and techniques used (including gilding).
German: Sobald wir Ihre komplette Bewerbung (einschließlich Fotos) erhalten haben, werden wir mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um die Einzelheiten zu besprechen.
English: Once we received your complete application (including photographs), we will contact you to discuss the details.
German: Eine angenehme Hintergrundmusik untermalt stets das Geschehen im Hause. Flamencoklänge durchfluten das Restaurant und fügen sich harmonisch in die Architektur und Dekoration ein.
English: Fine Flamenco sounds accompany what happens in the restaurant and make their contribution to the wellbeing of the guests.
German: Er liebt seine Heimat und es bereitet ihm immer wieder Vergnügen, Gästen und Freunden seine Heimatstadt Essaouira zu zeigen, in der er aufgewachsen ist.
English: He loves his native town and takes repeated pleasure in showing guests and friends around the town he grew up in.
German: Das BMBF stellt die Weichen, damit Deutschland seine führende Rolle als High-Tech-Standort weiter ausbauen kann und aktiv die Informationsgesellschaft in Europa gestaltet.
English: The BMBF is setting the course, so that Germany can further enhance its leading role as a location for high-tech and actively develop the information society in Europe.
German: Für den Maschinen- und Anlagenbau liefern IuK-Technologien Steuerungen, Test- und Prüfeinrichtungen; in der Chemischen Industrie regeln sie Verfahrensabläufe; in Kraftfahrzeugen bestimmen sie mittlerweile alle wichtigen Funktionen - Antrieb, Kommunikation, Komfort, Sicherheit.
English: For mechanical and plant engineering, ICTs provide control and test facilities; in the chemical industry, ICTs regulate processes; in vehicles, ICTs nowadays determine all important functions - engine, communication, comfort, safety.
German: Das Leitprojekt "SENEKA" dient dem Aufbau und der Erprobung von anpassungsfähigen Service-Netzwerken für Aus- und Weiterbildungsprozesse, besonders in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU).
English: The SENEKA pilot project is aimed at setting up and testing adaptable service networks for initial and continuing training processes, particularly in small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Egal, ob Sie geschäftlich oder privat unterwegs sind, das Hotel Salzburg West schafft Raum für kreative Ideen und garantiert Ihnen einen gemütlichen Aufenthalt.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, Hotel Salzburg West provides the environment where creative ideas can thrive, while at the same time guaranteeing you a delightfully relaxing stay.