biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In mehreren Mitgliedstaaten gibt es eine große Zahl von Roma-Gruppen, die in der Armutsfalle gefangen sind. Es wird für sie nie eine ausreichende Zahl von Arbeitsplätzen geben, da sie ohne Ausbildung faktisch beschäftigungsunfähig sind.
English: In several Member States, there is a large number of Roma groups, caught in the trap of poverty. There will never be a sufficient number of jobs for them, because without qualifications, they are essentially unemployable.
German: Soweit ich beurteilen kann, liegt genau dort das Problem. Denn der Rat ist zwar Mitgesetzgeber der Richtlinie, doch werden Straßen in kleinen nationalen Kommunen gebaut, die hierfür nicht viel Geld haben.
English: As far as I can see, this is where the problem lies. For although the Council is co-legislator for the directive, roads are built in small national municipalities, that do not have much money for this purpose.
German: Herr Präsident, wie wir hier im Plenarsaal vernommen haben, wurde die so genannte Tobin-Steuer 'abgestaubt' und als Ergebnis der Wirtschaftskrise und der zunehmend beunruhigenden Diskussionen über den Klimawandel erneut hervorgeholt.
English: Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change has been brought out again.
German: Die Kommission verfolgt die Menschenrechtslage in Russland sehr aufmerksam. Im Rahmen des politischen Dialogs der EU mit Russland sowie der regelmäßigen Menschenrechtskonsultationen sind wir in der Lage, gegenüber Russland Fragen in Bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit anzusprechen.
English: The Commission follows the human rights situation in Russia very closely. Through the EU’s political dialogue with Russia, as well as the regular human rights consultations we are able to raise issues relating to democracy, human rights and the rule of law with Russia.
German: Unternehmerische Entscheidungen dieser Art betreffen nicht nur eigenen Betriebe, sondern haben auch tiefgreifende Konsequenzen für die Kunden, Lieferanten und die Gesellschaften, in welchen sie agieren Wenn nicht in die Zukunft investiert wird, betrifft das die Zukunft von allen.
English: The choices that companies are making not only affect their own operations, but also have profound consequences for their customers, suppliers and the societies, in which they are embedded Failure to invest in the future will affect that future for everyone.
German: Abenteurer können in Goldhain , Azurwacht , Kharanos , Brill , Klingenhügel oder Silbermond dem kopflosen Reiter begegnen, der fliegenderweise die Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzt, indem er Haus und Hof in Flammen aufgehen lässt!
English: Adventurers who find themselves in Goldshire , Azure Watch , Kharanos , Brill , Razor Hill or Silvermoon City may stumble upon the Headless Horseman, as he flies over the town inciting terror in the populace and setting their homes and buildings ablaze!
German: Herr Präsident, der Entlastungsbeschluß für das Haushaltsjahr 97 wurde verschoben, weil die damalige Kommission für diesen Beschluß zum vorgesehenen Zeitpunkt zurückgetreten und nur noch geschäftsführend im Amt war.
English: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed, because the erstwhile Commission to whom it was to be granted had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.
German: Ich hoffe dass wir Erfolg haben und die europäische Identität angesichts einer solch ernsten Bedrohung unserer Sicherheit und unserer Werte nie mehr auf eine billige, erfundene und schädliche Konfrontation mit den Vereinigten Staaten reduziert wird.
English: I live in the hope that we will succeed and that European identity in the face of such serious threats to our security and to our values will never again be reduced to a cheap, trumped-up and harmful confrontation with the United States.
German: Leider ist, wie wir wissen, die Amsterdamer Regierungskonferenz diesbezüglich zu keinem befriedigenden Ergebnis gelangt; die Folgen zeigen sich darin, daß das PHILOXENIA-Programm seit 1996 noch nicht angenommen wurde, weil es keine Rechtsgrundlage und somit keine Haushaltslinie gibt.
English: Unfortunately, as we all know, the Intergovernmental Conference in Amsterdam did not come up with a satisfactory solution; and the consequences are evident in that the Philoxenia programme dating back to 1996 has still not been adopted because there is no legal base and hence no budget line.
German: Ein tiefes Bohrloch mit einer Handpumpe kann in der Regel etwa 300 Menschen versorgen, wobei die monatlichen Kosten pro Haushalt etwa 2,25 Dollar betragen.
English: A deep borehole with a hand pump can typically service about 300 people, with a monthly cost per household of about $2.25.
German: Hohe Aufwendungen für die notwendige Anpassung der Kapazitäten an ein für einen längeren Zeitraum erwartetes niedrigeres Weltmarktvolumen tragen bei zum hohen Vorsteuerverlust von 87,1 Mio. €.
English: A substantial charge for adjusting capacity to the smaller global market volume anticipated for the medium term contributes to a pre-tax loss of €87.1m.
German: Die gruppenweit rund 1.200 Berater haben Prozess- und Branchen-Erfahrung und nutzen das breite Technologie-Know-how der Gruppe für ihre Kunden.
English: The 1,200 consultants across the Group have process and industry related experience and utilize the broad technological expertise of the Group to serve customers.
German: Er konzertierte u. a. mit Franco Ambrosetti, Gianni Basso, Bill Carrothers, Philip Catherine, Don Friedmann, Dusko Goykovich, George Gruntz, Tony Lakatos, Dave Liebmann, Robert Lakatos, Dado Moroni, Adam Nussbaum, Dick Oats, Dré Pallemaerts, Kurt Rosenwinkel, Garry Smulyan, Donny McCaslin, Mark Soskin, Matthieu Michel, Makaya Ntshoko, Andy Scherrer, Roman Schwaller, Co Streiff, Nat Su, Kenny Werner und Nils Wogram. Fabian Gisler spielt regelmässig mit seinem eigenen Quartett und in zahlreichen anderen Formationen.
English: He’s been playing concerts with Franco Ambrosetti, Gianni Basso, Bill Carrothers, Philip Catherine, Don Friedmann, Dusko Goykovich, George Gruntz, Tony Lakatos, Dave Liebmann, Robert Lakatos, Dado Moroni, Adam Nussbaum, Dick Oats, Dré Pallemaerts, Kurt Rosenwinkel, Garry Smulyan, Donny McCaslin, Mark Soskin, Matthieu Michel, Makaya Ntshoko, Andy Scherrer, Roman Schwaller, Co Streiff, Nat Su, Kenny Werner and Nils Wogram. Fabian Gisler plays regularly with his own quartet and in numerous other formations.
German: Obwohl solche Beschreibungen des Hinayana zu Vorurteilen geführt haben, enthüllt eine vertieftes objektives Studium der Hinayana-Schulen, wie zum Beispiel des Theravada, eine herausragende Rolle der Meditation über Liebe und Mitgefühl.
English: Although such descriptions of Hinayana have led to prejudice, an educated objective study of Hinayana schools, such as Theravada, reveals a prominent role of meditation on love and compassion.
German: Ich beziehe mich dabei auf die heikelsten Fragen wie die Richtung und das Tempo der Entkopplung der Zahlungen, einen Mechanismus zur gerechteren Verteilung der Beihilfen, den verantwortungsbewussten Umgang mit der Zukunft des Milchsektors, die neuen Herausforderungen insbesondere die Rolle der Landwirtschaft im Kampf gegen den Klimawandel, die Produktion von Biokraftstoffen usw. Wir werden morgen darüber abstimmen, und unser Blick ist dabei in die Zukunft gerichtet.
English: I am referring to the most sensitive issues such as the direction and the pace of the decoupling of aid, a mechanism for a fairer redistribution of support, the responsible approach for the future of the dairy sector, the new challenges in particular the role of agriculture in combating climate change, the production of agrofuels etc. We will be voting on this debate tomorrow with our eyes fixed on the future.
German: Dieses Programm richtet sich zwar nicht speziell an Frauen, unterstützt aber die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Teilhabe diverser Gruppen und Vereinigungen der Zivilgesellschaft auf unterer lokaler Ebene am Prozess der Stärkung demokratischer Strukturen.
English: While this programme does not specifically target women, it supports equality of men and women and the participation of diverse groups and associations of civil society at local grassroots level in the process of strengthening democratic structures.
German: Ich bin besonders dafür, dass Agenturen auch in neuen Mitgliedstaaten eingerichtet werden, um den Menschen dort die Arbeit der Europäischen Union näherzubringen.
English: I am particularly in favour of agencies also being set up in new Member States so as to bring the people living there the European Union's work closer.
German: Er beschuldigte anonyme Feinde (westliche Regierungen vermutlich eingeschlossen), einen Plan zur Zerstörung Russlands zu verfolgen, und ermutigte seine Sicherheitskräfte zurückzuschlagen.
English: He accused anonymous enemies (his anonymous “they” presumably included Western governments) of pursuing an agenda to destroy Russia and encouraged his security officials to push back.
German: Großbritannien und Dänemark bestanden jedoch darauf, dass diese neuen Kompetenzen ausschließlich auf Regierungsebene zwischen den Staaten ausgeübt werden konnten, nicht durch die Europäische Kommission, und daher nur per Konsens.
English: Great Britain and Denmark however insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus.
German: Was würde die Öffentlichkeit sagen, wenn die britische Regierung Belfast bombardiert hätte oder die spanische Regierung Bilbao bombardierte, unter dem Vorwand, die IRA oder die ETA zu bezwingen?
English: What would be said if the British government had bombed Belfast or the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
German: Zentral in Pau gelegen bietet das Hotel schnellen Zugang zu den Haupttouristenattraktionen, Geschäften, Bars, Bistros und Gourmetrestaurants, die Sie bequem zu Fuß erreichen.
English: Centrally located in the city of Pau the Citotel is within walking distance to the main tourist attractions, shops, bars, cafés bistros and gourmet restaurants.
German: Ich lade Sie ein Hund auf der offiziellen Website der weltweit kreativsten Blick auf das Portfolio und persönlich "empfehlen" das Video der Zwillinge.
English: I invite you to visit the official website of the world's most creative dog, look at the portfolio, and personally recommend the video of the twins.
German: Solche Maßnahmen sind erforderlich, wenn wir voran kommen wollen, aber solange die neo-liberale Politik dominiert, werden die Dinge in Europa leider auch weiterhin schlecht stehen.
English: Such measures are needed if we are to get anywhere, but as long as neo-liberal politics dominates, matters will unfortunately continue to go badly for Europe.
German: Zweitens sagen Fachleute voraus, dass die tägliche Fördermenge höchstens 90 Millionen Barrel betragen dürfte und bei der Erschließung neuer Lagerstätten ein eher rückläufiger Trend zu verzeichnen sein wird.
English: Secondly, specialists forecast that the maximum output will not exceed 90 million barrels a day and that the number of new fields discovered will continue to dwindle.
German: Zweitens möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz dafür loben, dass er federführend bei der Umsetzung der vom Europäischen Parlament initiierten Strategie für den Ostseeraum ist.
English: Second I would like to commend the Swedish Presidency on taking the lead in the implementation of the Baltic Sea Strategy which was initiated by the European Parliament.
German: Danke vielmals, Frau Trautmann, ich denke das Haus versteht die Konsequenzen dessen, was es getan hat, aber ich danke Ihnen trotzdem dafür, dass Sie das hervorgehoben haben.
English: Thank you, Mrs Trautmann, I think the House understands the consequences of what it has done, but I thank you nevertheless for pointing that out.
German: Eine Maßnahme die ich zur Berücksichtigung vorschlage ist die Einrichtung einer gesamteuropäischen - oder noch besser internationalen öffentlichen Liste von Straftätern die wegen Sexualstraftaten an Kindern verurteilt wurden.
English: One measure I suggest should be considered is the establishment of a pan-European - or even better international public list of offenders convicted of sexual offences against children.
German: Italien als Gründungsmitglied der Europäischen Union hat stets das Seine beigetragen und ist stets bereit gewesen für die Zukunft Opfer zu bringen.
English: Italy as a founding member of the European Union has always played its part and has always been willing to make sacrifices for the sake of the future.
German: Das Europäische Parlament drückt heute den afghanischen Frauen und all denen seine ganze Solidarität aus, die endlich ein demokratisches und konfessionsloses Afghanistan aufbauen wollen.
English: The European Parliament is today expressing its full support for the Afghan women and all of those who wish finally to build a democratic and secular Afghan state.
German: Dieses Problem ist einmal mehr offensichtlich im Audy-Bericht und darüber hinaus spricht er ein anderes ungelöstes Problem an nämlich die Unausgewogenheit bei EU-Finanzierungen.
English: This problem is apparent yet again in the Audy report and, what is more, it involves yet another unresolved issue namely the imbalance in EU funding.
German: Ich glaube daher, dass die Verfahren zur Aufstellung des Haushaltsplans strenger sein müssen, denn ein großer Teil der finanziellen Ressourcen stammt aus Subventionen der Union.
English: I therefore believe that procedures for drawing up the budget need to be more rigorous, because a large proportion of the financial resources stem from subsidies from the Union.
German: Dieser Vorschlag geht jedoch viel weiter und vertritt das Anliegen der Gründung eines Europäischen Grenzschutzkorps mit Funktionen, die eindeutig in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fallen, weshalb wir dem nicht zustimmen können.
English: This proposal, however, goes further and the aim behind it is to create a European Corps of Border Guards with duties, that fall within the strict competence of the national authorities and to which therefore, we cannot agree.
German: Zwar steht im IPCC-Bericht tatsächlich, dass die globale Erwärmung extremere Warmtemperaturen zur Folge haben würde. Nur stellt er zugleich fest, dass es weniger extrem kalte Temperaturen geben würde.
English: The IPCC report did indeed state that global warming would mean more extreme warm temperatures. But it also pointed to fewer extreme cold temperatures.
German: Aber die Ölrechnung belief sich insgesamt auf mehr als das Doppelte – 315 Milliarden Euro. Für 2012 soll diese Zahl auf über 335 Milliarden Euro ansteigen.
English: But the combined oil-import bill was more than double that – €315 billion. The official figure for 2012 is expected to exceed €335 billion.
German: Wenn Barroso der Einzige wäre, könnte man vielleicht über seine Aussage hinwegsehen. Aber dasselbe Argument wird immer wieder von einflussreichen Politikern bemüht.
English: If Barroso were alone, perhaps we could let his statement go. But the same argument is used again and again by influential politicians.
German: Egal, welches Gleichgewicht der Konzessionen bisher ausgehandelt wurde: Es würde zerfallen, wollte man versuchen, einzelne davon beizubehalten und andere zu verwerfen.
English: Whatever balance of concessions has been achieved: it would unravel if we were to try to keep one set and let go of another.
German: Als ein Land mit 70 Millionen Einwohnern verfügt der Iran auch über potenziellen Einfluss auf die schiitischen Gemeinschaften in Kuwait, Saudi Arabien, Bahrain und den Vereinigten Arabischen Emiraten.
English: As a country of 70 million, Iran also has potential influence with Shiite communities in Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain and the UAE.
German: Daher ist es wichtig über die Ursachen der Unterversicherung nachzudenken und abzuwägen, ob unsere Versicherungsanstalten den Risiken die uns bedrohen, angemessen sind.
English: So it is important to consider the causes of underinsurance and to weigh whether our insurance institutions are adequate to the risks that we face.
German: Herr Präsident, die Europäische Union ist sehr besorgt über die Drogenproduktion in Afghanistan, deren direkter und unmittelbarer Einfluss sich auf geographisch große Gebiete erstreckt.
English: Mr President, the European Union is very concerned about drugs production in Afghanistan, its direct and indirect effect extends geographically far and wide.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir heute über die zukünftige Kommission sprechen, dann sprechen wir auch über unsere politischen Prioritäten.
English: Mr President, honoured colleagues! If we are talking today about the future Commission, then we are also talking about our political priorities.
German: In der Tat waren die Verhandlungen mit dem Rat nicht einfach. Trotzdem konnte ein Kompromiß erreicht werden, den ich persönlich für recht zufriedenstellend halte.
English: The negotiations with the Council were certainly not easy. But despite this they ended in a compromise which I personally think is quite satisfactory.
German: Das Europäische Parlament will seine Stellungnahme lediglich zu drei Verordnungen aufrechterhalten, die sich aus der Agenda 2000 ergeben. Dazu zählt auch die Verordnung, über die wir heute diskutieren.
English: The European Parliament only intends to uphold its opinion on three regulations resulting from Agenda 2000. Including the one that we are debating today.
German: Sie haben die Haushalte Jahr für Jahr bestätigt, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Vielleicht sollten wir erwägen, beim nächsten Mal den Rat abzusetzen.
English: Year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid. So perhaps we should consider sacking the Council next time round.
German: Wir wünschen uns ein ökologisches Europa, aber keinen Ausbau der Union und erst recht keinen neuen Staat. Deshalb stimmen wir gegen den Bericht Bourlanges.
English: We want an environmental Europe, but not more union and certainly not a new state. So we are voting against the Bourlanges report.
German: Diese Armut trägt dazu bei daß Blasphemiegesetze für religiöse Minderheiten 'lebensbedrohlich' sind. Sie eignen sich hervorragend Mitglieder solcher Minderheiten in die Falle zu locken.
English: It is because of this poverty that the blasphemy laws are so 'life threatening' to religious minorities. Being exceptionally well suited to ensnare them.
German: Viele Programme sind darauf angewiesen, Änderungen an Dateien zu verfolgen. Bis vor kurzem war die beliebteste Bibliothek die diese Funktionalität bereitstellt, app-admin/fam.
English: Many applications rely on tracking filesystem changes internally. And until recently, the most popular library providing functionality like this was app-admin/fam.
German: Die Panasonic Lumix DMC-FZ18 hat mir ausgesprochen gut gefallen. Obwohl Spielraum vorhanden ist, um bestimmte Merkmale zu verbessern, garantiert die Panasonic FZ18 qualitativ hochwertige Fotografie.
English: The Panasonic Lumix DMC-FZ18 pleased me tremendously. Although there is room for improvement of some features, the Panasonic FZ18 offers high quality photography.
German: Das Bewerbungsverfahren kann 15-20 Minuten dauern. Die Erlaubnis wird normalerweise sofort erteilt, unter Umständen können jedoch bis zu 72 Stunden vergehen.
English: The application process may take up to 15-20 minutes. Authorisation is normally granted immediately, but may take up to 72 hours.
German: Ich spiele seit fast zwei Jahren als Profi-Gamer. Es ist phänomenal, welche Erfahrungen ich dabei gesammelt habe und wie viele Freundschaften ich schließen konnte.
English: I've been gaming on a serious level for nearly two years now. The experiences I have had and friends I have made are phenomenal.
German: Sie fuhr fort mit TV-Auftritten und erschien auch in der Unterstützung der Besetzung des Films 'Sister Act 2: Back in the Habit.'
English: She continued with television guest appearances and also appeared in the supporting cast of the film 'Sister Act 2: Back in the Habit.'
German: 12. 1. 14. 5 Ich habe Dienste, die die Ports 1 und 6 verwenden. Welche sind das und wie kann ich sie entfernen?
English: 12. 1. 14. 5 I have services using port 1 and 6. What are they and how can I remove them?
German: -Spiegeln ist eine Art des Spiegelns, die wir entwickelt haben, um die Zeit zu minimieren, die es benötigt, bis Änderungen im Archiv die Spiegel erreichen.
English: Mirroring is a form of mirroring, that we have developed to minimize the time it takes for changes to the archive to reach mirrors.
German: Antivirus den SC Preis für das Beste Antivirus-Programm in beiden, in den US und den Europäischen Kategorien, sowie als Beste Anti-Malware Lösung der Kategorie Europa.
English: Antivirus won the SC Awards for Best Antivirus in both the US and European categories, as well as Best Anti-Malware solution category in Europe.
German: Ein temporäres Cookie ist nur solange gespeichert, bis Sie Ihren Browser schließen. Beim Schließen des Browsers wird es von Ihrem PC gelöscht.
English: A temporary or session cookie is stored only for your current browsing session. It is deleted from your computer when you close your browser.
German: -Eines der größten Probleme die Menschen scheinen schriftlich einen Lebenslauf zu haben ist die Erfahrung Artikulation die Sie in den Jahren gewonnen haben.
English: - One of the biggest problems people seem to have in writing a resume is articulating the experience that you have gained over the years.
German: Genießen Sie zudem den Blick auf das Expo-Gelände und die vielen innovativen Gebäude. Einige Zimmer bieten zudem Aussicht auf das Wasser.
English: The guest rooms overlook the former EXPO 98 site and its many innovative buildings. Some of the rooms look out over the water too.
German: Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum und liegt nur wenige Minuten von der Kathedrale und der Capilla Real (Königliche Kapelle) entfernt.
English: The hotel is located in the city centre and is just a few minutes from the Cathedral and the Capilla Real (Real Chapel) .
German: Neue, anpassungsfähige Schärfungs-Algorithmen und die preisgekrönte U Point®-Technologie für selektive Schärfungsbearbeitung gewährleisten, dass die gewünschte Schärfe oder ein kreatives Weichzeichnen der Details auf einfache Weise erzielt werden.
English: New adaptive sharpening algorithms and award-winning U Point® technology for selective sharpening ensure that the desired sharpness or creative softening of details are easily accomplished.
German: Zusätzlich zu den schönen Stränden und Buchten, bietet Blanes andere Naturlandschaften – seine botanischen Gärten Mar i Murtra und Pinya de Rosa.
English: In addition to the beautiful beaches and coves, Blanes offers other natural attractions – its botanical gardens Mar i Murtra and Pinya de Rosa.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen der Stadt und bietet Blick auf den Tartini-Platz auf einer Seite und das Meer auf der anderen Seite.
English: The hotel is located in the heart of the town and overlooks the splendid Tartini Square on one side and the sea on the other.
German: 7 Seht meinen a geliebten Sohn, b an dem ich Wohlgefallen habe, in dem ich meinen Namen verherrlicht habe— ihn höret.
English: 7 Behold my a Beloved Son, b in whom I am well pleased, in whom I have glorified my name— hear ye him.
German: Visitenkarten sind oft das Erste, was potentielle Kunden zu sehen bekommen. Deswegen ist es wichtig, dass dieser erste Eindruck stimmt.
English: Business Cards are often the very first contact potential clients will have with your business. So it’s important you get that first impression right.