biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir tun es ebenfalls im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen der Union und diesen Ländern, und wir haben dies öffentlich getan zu allen Fragen der Demokratie in Zentralasien in Koordinierung mit anderen internationalen Gremien, die mit uns in dieser Frage zusammenarbeiten, so die Vereinten Nationen, die OSZE oder die Menschenrechtskommission.
English: We do the same with regard to the bilateral relations between the Union and these countries, and we have done so publicly for all of these democracy problems in Central Asia by cooperating with other international bodies, working with us on this issue, be it the United Nations, the OSCE or the Commission on Human Rights.
German: Es betrifft die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, wo, wie Kommissar Patten sagte, legislative Maßnahmen erforderlich sind, bei deren Ausarbeitung auch der Rat mit eingebunden werden muss.
English: It concerns relations between the European Union and the United States, where, as Commissioner Patten said, a legislative solution is required, and where the Council needs to be involved in any such legislative solution.
German: Daher bin ich der Ansicht dass das Parlament eine kluge und gütige Wahl getroffen hat wenn es über die gewaltigen Opfer nachdenkt die die UNO-Mitarbeiter für die Sache des Friedens und der Gerechtigkeit gebracht haben und ihrer gedenkt.
English: I believe therefore that the Parliament has made a wise and kind choice in reflecting on the enormous sacrifices made by UN personnel in the cause of peace and justice.
German: Sowohl die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer als auch der Wissenschaftlich-technische und Wirtschaftliche Fischereiausschuss der Kommission haben den kläglichen Zustand einiger Arten in diesem Gebiet unterstrichen.
English: Both the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the Scientific, Technical and Economic Committee of the Commission have underlined the poor state of some species in the area .
German: Zudem könnte mit einer Forschungsförderung der embryonalen Stammzellförderung das Vertrauen in die EU untergraben werden, wenn sie so offensichtlich Werte wie Menschenwürde und Menschrechte wirtschaftlichen Interessen unterordnet.
English: Moreover, the funding of research into embryonic stem cells could undermine trust in the EU if values such as human dignity and human rights are subordinated to financial interests.
German: Wir kämpfen an vielen Fronten, so etwa die mutigen Männer und Frauen, die im Ausland Militärdienst verrichten oder die geduldigen und unermüdlichen Mitarbeiter von Strafverfolgungsbehörden, die komplexe und verdächtige Finanznetzwerke untersuchen.
English: We are fighting on many fronts, from the brave men and women serving abroad in our militaries to the patient and tireless professionals investigating complex and suspicious financial networks.
German: Sollte die Nacherfüllung für FRIMO unmöglich oder unverhältnismäßig sein oder nach angemessener Frist zweimal fehlschlagen, kann der Besteller nach seiner Wahl mindern, vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz verlangen.
English: Should subsequent performance be impossible or unreasonable for FRIMO or should it fail twice after an appropriate grace period , the purchaser may choose to reduce its order, withdraw from the contract or demand compensation for damages.
German: Dann wurde ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnet, in dem stand, Nordkorea werde sein Nuklearprogramm einfrieren und im Gegenzug für den Bau von zwei Leichtwasserreaktoren und eine zwischenzeitliche Lieferung schweren Heizöls seine Kernreaktoren eventuell abbauen.
English: An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil possibly close down its nuclear facilities.
German: So geschehen mit einem kleinen, schmächtigen Buben mit einer sehr hellen Kinderstimme, dem sexuelle Belästigung seiner fünfjährigen Schwester vorgeworfen wird.
English: This is what has happened to a small slip of a boy with a very high-pitched, young child's voice, who has been accused of sexually abusing his five-year-old sister.
German: Ich war selbst in Libyen, ich habe mit Verantwortlichen gesprochen. Ich glaube, daß viele dort bereit sind und zurück in die internationale Staatengemeinschaft wollen.
English: I have myself visited Libya and spoken to those in charge. I believe that many people there are ready and willing to become part of the international community once again.
German: Das siebzehnte Jahrhundert, das als ein intellektuelles Zeitalter angesehen wurde, kann sich in zwei Teilen teilen: 1° das Zeitalter von Richelieu und von Mazarin; 2° 'Siècle von Louis XIV.
English: The seventeenth century, considered as one intellectual time, can be divided into two parts: 1° the time of Richelieu and Mazarin; 2° the 'Century of Louis XIV.
German: Die im Entwurf vorliegende Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen regelt viele Bereiche des europäischen Energiebinnenmarktes.
English: The draft directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment regulates many areas of the common European energy market.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder, die aktuelle Aussprache betrifft eine Frage, die für die europäische Öffentlichkeit von großem Interesse ist : die öffentliche Finanzierung der Umstrukturierung von Opel/Vauxhall durch eine oder mehrere europäische Regierungen.
English: Madam President, honourable Members, the present debate concerns a question, which is of great interest to the European public : the public financing of the restructuring of the Opel/Vauxhall group by one or more European governments.
German: Es liegt an den einzelnen Euroländern – insbesondere Italien, Spanien und Frankreich – Veränderungen in ihrer nationalen Ausgabe- und Steuerpolitik umzusetzen, die die globalen Finanzinvestoren überzeugen, dass diese Länder auf dem Weg hin zu Haushaltsüberschüssen sind und ihre Schuldenquoten reduzieren.
English: It depends on individual eurozone countries – especially Italy, Spain and France – making the changes in their domestic spending and taxation that will convince global financial investors that these countries are moving toward budget surpluses and putting their debt-to-GDP ratios on a downward path.
German: Villa Rini via Pradelli 1 loc. Piandelvino 23038 Valdidentro (SO) Villa Rini befindet sich in Pinadelvino Gebiet in Valdidentro, nur 6km von Thermal Bäder von Bormio; in der Nähe von Skiliften von Valdidentro; 35km von Livigno, Zollfreizone.
English: Villa Rini via Pradelli 1 loc. Piandelvino 23038 Valdidentro (SO) Villa Rini is situated in Piandelvino in Valdidentro, 6km from thermal resort of Bormio; in the vicinity of ski lifts of Valdidentro; 35 km from Livigno, duty free area.
German: Sie sind stellvertretender Ministerpräsident Ihrer Regierung, Sie sind zu allen Sitzungen erschienen, haben Ihren Platz nicht verlassen, zugehört, selbst das Wort ergriffen, Sie waren, wie natürlich viele andere auch, ein vorbildliches Mitglied des Konvents.
English: You are Vice-President of your government, you came to all the sessions, you remained in your seat, you listened, you took your turn to speak and you were, together with others, of course, a model participant in the Convention.
German: Sie beherrschen Afghanistan, vertreiben Andersdenkende, beuten das Land aus, Menschenrechte werden mit Füßen getreten, Frauen haben keine Chance zum Schulbesuch - meine Kolleginnen haben darauf hingewiesen - und zum Auftreten in der Öffentlichkeit.
English: They control Afghanistan, drive out dissenters, exploit the country, human rights are trampled under foot, women are denied the opportunity to go to school - as my fellow Members have pointed out - and they are not allowed to appear in public.
German: Unter diesen Umständen versteht es sich von selbst, dass unser Standpunkt wie folgt lautet: Solange keine Klarheit über die Umsetzung dieser Vereinbarung herrscht und solange es keine Einigung gibt, werden wir keine weiteren Gespräche über das neue Partnerschaftsabkommen führen.
English: In these circumstances it goes without saying that our position is that: as long as there is no clarity about implementing this agreement and as long as there is no agreement, we will not engage in any further talks about the new partnership agreement.
German: Ihre Ziele - Überwindung der bestehenden Unterschiede zwischen den Regionen und die Schaffung eines echten wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts - und ihre Grundprinzipien - ein integrierter Ansatz , Multi-Level-Governance und echte Partnerschaft - sind Schlüsselelemente für den Erfolg der Strategie Europa 2020.
English: Its objectives of eliminating existing inequalities between regions and of introducing economic, social and territorial cohesion , along with its basic principles - an integrated focus , multi-level governance and genuine collaboration - are all essential elements to the success of the Europe 2020 strategy.
German: Wenn wir das Unternehmertum fördern wollen, sind die derzeit betrachteten Themen bezüglich der Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern, die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben, von zentraler Bedeutung und Bestandteil dieser Debatte.
English: If we want to encourage entrepreneurship, these issues now being considered regarding the application of the principle of equal treatment between men and women, engaged in an activity in a self-employed capacity, are of key importance and are a part of this debate.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, zunächst einmal möchte ich mich bei Herrn Tarabella bedanken - aber nun zum Bericht: Gleichheit von Frauen und Männern ist kein Ziel an sich, sondern eine Vorbedingung zur Erreichung unserer allgemeinen Ziele.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all my compliments to Mr Tarabella, but now to the report. Equality between women and men is not an objective in itself, but it is a precondition for achieving our general objectives.
German: Es stimmt, dass dies eine schwere Geburt war und dass, so traurig dies ist, der Fall der Arbeiter von Volkswagen-Forest, an die ich heute Abend denken muss, lange in der Schwebe hing.
English: It is true that the delivery has been painful and that, sadly, the case of the employees of Volkswagen-Forest, about whom I cannot help but think this evening, has hung in the balance.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, aber nicht, weil ich gegen den Austausch von Informationen bin zwischen den Behörden der Länder bei Strafverfahren.
English: Madam President, I voted against this report, but not because I oppose the exchange of information between national authorities on criminal proceedings.
German: Frau Kommissarin! Mich würde interessieren, wie Sie das Verhältnis der entsprechenden Marktmacht sehen, die über derartige Vertriebsformen ausgeübt wird.
English: Commissioner, I should be interested to hear your views on the situation surrounding the relevant market power exercised over such modes of distribution.
German: Frau Präsidentin! Es ist eine wohl bekannte Tatsache, dass überall dort, wo Beamte des Internationalen Währungsfonds waren, große Volksaufstände stattgefunden haben.
English: Madam President, it is a well-known fact that wherever officials from the International Monetary Fund have been, large popular uprisings have occurred.
German: Ohne dass im ersten Schritt eine Änderung der UN-Charta erforderlich wäre, kann mit der Versammlung ein wichtiges Bindeglied zwischen den UN, den Organisationen des UN-Systems, den Regierungen, den nationalen Parlamenten und der Zivilgesellschaft geschaffen werden.
English: Without making a change of the UN Charter necessary in the first step, a crucial link between the UN, the organizations of the UN system, the governments, national parliaments and civil society can be achieved.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass die jüngsten Meldungen, wonach eine beträchtliche Zahl von Guantánamo-Gefangenen zum Zeitpunkt ihrer Gefangennahme weniger als 18 Jahre alt waren – als Kinder im Sinne der UN-Kinderrechtskonvention – natürlich besonders besorgniserregend sind und genau überprüft werden müssen.
English: I should also like to add that the latest reports, according to which a considerable number of Guantánamo prisoners were less than 18 years old – children within the meaning of the UN Convention on the Rights of the Child – are naturally cause for particular concern and need to be carefully examined.
German: schriftlich. - (PT) In Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Rechnungsabschluss der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) für das Haushaltsjahr 2009 zusammen mit den Antworten der ECHA habe ich für diese Entscheidung gestimmt. Sie erteilt dem Exekutivdirektor der ECHA Entlastung zur Ausführung des ECHA-Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency (ECHA) for the financial year 2009 together with the ECHA's replies I voted for this decision. which grants the Executive Director of the ECHA discharge in respect of the implementation of the ECHA budget for the financial year 2009.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) Ich kann nur wiederholen was ich eben gesagt habe, dass nämlich durch die von der Kommission zur Förderung der sprachlichen Vielfalt ergriffenen Maßnahmen nicht nur die 23 Amtssprachen unterstützt werden, sondern auch andere Sprachen, die in der Europäischen Union gesprochen werden, einschließlich der regionalen und der weniger verbreiteten Sprachen.
English: Member of the Commission. - (RO) I can only repeat what I have just said, namely that by the actions taken by the European Commission to support language diversity, not only the 23 official languages are supported, but also the other languages, spoken in the European Union, including the regional and the less widespread languages.
German: Der Ausschuss legt dem Board of Directors von EADS mindestens einmal im Jahr einen Bericht über seine jährlichen Aktivitäten vor.
English: The Committee will submit at least annually a report to the EADS Board of Directors with respect to each year's activities.
German: Dies ist auch der Grund, warum sich Isah -Anwender in diesem Bereich immer wieder begegnen, entweder als Kunden oder als Lieferanten.
English: That is why Isah users in this line of business often come across each other, as client or as supplier.
German: Unser abgedecktes Werk steht auf einer Fläche von 15000 m² , wo alle unsere Möglichkeiten wie Produktion, Verkäufe und Export befinden.
English: Our plant covers an area of 15000 sqm where all our facilities such as production, sales and export are located.
German: Unsere Ansichten über den Irak mögen durchaus verschieden sein, was sie in der Tat auch sind, strategisch gesehen sind wir jedoch Verbündete.
English: Our opinions on Iraq may well differ, and indeed they do, but in strategic terms we are however allies.
German: Nur wenige Menschen würden bestreiten, dass der Mond besonders erstaunlich und bezaubernd wirkt wenn er in Horizontnähe steht. Er erscheint dann näher und größer, als wenn er hoch am Himmel steht.
English: Few would argue that the Moon is more wondrous and enchanting than when it is near the horizon. Appearing closer and looming larger than when it is high in the sky.
German: Ein maßgeblicheres Beispiel wäre die Türkei, wo islamistische Bewegungen von Gerichten aufgelöst wurden. Als sie in neuem Gewand wieder auftauchten, mussten sie sich strengen Tests unterziehen.
English: A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts. When they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests.
German: Manchmal zweifelt man daran ob die liberalen Kollegen so vernünftig sind wie man selbst. Jedenfalls habe ich meine liberale Überzeugung nie aufgegeben.
English: Occasionally one wonders if one's colleagues on the Liberal benches have the same degree of common sense. Be that as it may, I have certainly never abandoned my Liberal convictions.
German: Um dieses Problem zu vermeiden, ist das SDSS Teleskop vollständig von seiner Abdeckung befreit, und trägt seine eigene Windblende mit sich (der metallene Kasten um das Teleskoprohr).
English: To avoid this problem, the SDSS telescope is completely removed from its enclosure, and carries its own wind baffle with it (the metallic box around the telescope tube).
German: Das im Zentrum Portos gelegene Hotel eignet sich ideal, um diese aufregende Stadt zu erkunden. Die bequemen Zimmer leeren keinen Geldbeutel!
English: In the centre of Porto, the hotel is ideally placed for exploring this exciting, vibrant city. And offers comfortable accommodation to suit the needs and budget of any traveller.
German: Nur ein auf friedliche Weise verhandelter Prozess kann diese Krise entschärfen und den Status von Provinzen wie Südossetien beschließen. Weitere Angriffe würden Zivilisten unnötig gefährden und die Krise weiter eskalieren lassen.
English: Only a peaceful, negotiated process can resolve this crisis and the status of regions such as South Ossetia. Further aggression will only endanger civilians and risk escalation of the conflict.
German: Das Hotel Tarik liegt an der Uferpromenade von Torremolinos, am längsten und breitesten Strand dieser beliebten Urlaubsregion. Von hier aus können Sie das Stadtzentrum in nur 10 Minuten zu Fuß erreichen.
English: The hotel is located right on Torremolinos’ sea front promenade and on one of the largest beaches in this popular tourist destination. Just a ten minute walk to the town centre.
German: Wenn Sie die elektronischen Nachrichten von Obeki beziehen möchten, geben Sie einfach Ihre E-Mail Adresse in das untenstehende Feld ein. Wir informieren Sie dann regelmäßig über die letzten Neuigkeiten.
English: If you would like to receive the Obeki electronic newsletter, simply insert your e-mail in the box provided below. We will provide you with regular updates on the latest developments.
German: Grüße an alle Brüder, ich ein Mitglied des Ministeriums am Leben zu erreichen, die Organisatoren, ich sage euch, dass der Wert der Eintrittskarte für vier Tage.
English: Greetings to all brothers, I am a member of the ministry reach lives, the organizers, I tell you, that the value of the ticket is for four days.
German: Im Innern des Zentrums herrscht eine feierliche, ernste Stimmung, eine Stimmung, die sich deutlich abhebt vom hellen, lauten Treiben in der offenen Rückgratszone.
English: Inside the Centre a celebratory, sober atmosphere will prevail, a mood that is in stark contrast with the bright, bustling activity in the open area of the Museum’s backbone.
German: Die Küsten der Kanarischen Inseln sind aber auch ideal für Taucher, Surfer, Windsurfer oder Segler. Der reiche vulkanische Meeresgrund und die Brandung sind unschlagbar.
English: The Canary Island coasts are also perfect for divers, surfing, windsurfing or sailing enthusiasts. The wealth of the volcanic sea bottom and the quality of the waves are unbeatable.
German: Minilyrics, von Philo Code Solutions entwickelt, ist ein Tool, welches jedem Audioplayer hinzugefügt werden kann. Es hat die besondere Eigenschaft, Liedtexte zeitgleich abzuspielen.
English: Minilyrics, created by Philo Code Solutions, is a tool which can be attached to any audio player. It has the specific function of reproducing lyrics in a synchronised way.
German: Eine Europäische Union, die am Ende zu einer großen Freihandelszone verkommt, ist nicht das Modell, für das ich mich einsetze. Ich denke, den Kollegen geht es ähnlich.
English: A European Union that ultimately degenerates into an enormous free trade area is not the model I am committed to. And I think that my fellow Members feel the same way.
German: Herr Präsident des Europäischen Rates, ich weiß auch um Ihr persönliches Engagement, mit dem Sie dafür gesorgt haben, dass Galileo nun eine Zukunft hat. Das ist von strategischer Bedeutung für Europa.
English: Mr President-in-Office, I am also aware of the personal commitment that you made to ensuring that the Galileo Programme now has a future. Which is of strategic importance for Europe.
German: Ich bin nach wie vor der Meinung, dass dies eine realistische Zielsetzung ist. In einigen Fällen kann sich die Verkürzung der Frist sogar negativ auswirken auf die Qualität der Antwort.
English: I still consider this to be a realistic objective. Although, in some cases, shortening the time limit might even have a negative effect on the quality of the response.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Präsident der EIB, meine Damen und Herren! Vor allem möchte ich Herrn Lipietz zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, Commissioner, President of the EIB, ladies and gentlemen! First of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lipietz, for his excellent report.
German: Ich kann nicht sagen, wann er fertig sein wird, da das von der Wirksamkeit des Stamms abhängig sein wird. Aber wir schätzen dass es zwischen 8 und 12 Wochen dauern wird.
English: I cannot say when it will be ready, as it will depend on the efficacy of the stock. But we estimate that it will take between 8 and 12 weeks.
German: In meinem Land, Portugal, ist die Abnahme von Fingerabdrücken von Kindern ab sechs Jahren bereits eine langjährige Praxis. Vielleicht ist dies der Grund, warum ich damit keine Probleme habe.
English: In my country, Portugal, collecting the fingerprints of children aged six years and upwards is already a long-standing practice. Which is perhaps why I have no objection to it.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die EU steht bei der Bekämpfung des Klimawandels ganz vorn, und in diesem Kampf spielen Sie zweifellos eine besondere Rolle.
English: (EL) Madam President, Commissioner! The EU is in the vanguard of the struggle to combat climate change and in this struggle you are clearly playing a special role.
German: Danach sind die lokalen Behörden verpflichtet, entweder einzeln oder zusammen Abfallwirtschaftspläne zu erarbeiten. Auch die Environment Protection Agency muß einen nationalen Abfallwirtschaftsplan für gefährliche Abfälle vorlegen.
English: Under this legislation local authorities are required to prepare waste management plans either individually or jointly. The Environment Protection Agency is also required to prepare a national hazardous waste management plan.
German: Im Fall der Stromrichtlinie haben wir uns mit Erfolg an diese Vorgehensweise gehalten. Sie erwies sich als effizient und wurde von allen Mitgliedstaaten positiv aufgenommen.
English: In the case of the electricity directive, we successfully followed this approach. Which proved to be effective and received a warm reception on the part of all the Member States.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele ist ein kontroverses Thema in diesem Haus, im Rat und in der Kommission wohl auch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! Cooperation around agreed Community energy objectives is a controversial subject in this House, in the Council and probably also in the Commission.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Seit einiger Zeit leben wir nun mit der Sommerzeit, und die negativen Auswirkungen nehmen wir eigentlich nicht so bewußt wahr.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We have been living with summertime for quite a while now, and we are not really consciously aware of its adverse effects.