biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Alex Smith und ich diese Dokumente über die verschwundenen Menschen in Sri Lanka vorlegten, gab es in den Vereinten Nationen nur vier Mitarbeiter, die für die Verschwundenen in der ganzen Welt zuständig waren.
English: When Alex Smith and I delivered the documents on disappeared people in Sri Lanka, only four people in the United Nations were working on disappearances for the whole world.
German: Herr Präsident, die grundsätzliche politische Entscheidung über die Erweiterung ist bereits getroffen, das wurde in allen heute gehörten Stellungnahmen und Redebeiträgen festgestellt.
English: Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken, and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.
German: Wir müssen deshalb Strategien entwickeln, die es ihnen ermöglichen, das ganze Potential dieser nicht zu umgehenden Entwicklungen zu nutzen, insbesondere, indem wir den Zugang zur Informationsgesellschaft erleichtern.
English: This evolution cannot be ignored, so let us develop strategies to enable them to benefit from its potential, notably, by facilitating access to the world of information.
German: Der Handel mit den Palästinensern wurde von der Union erfreulicherweise bereits zuvor erheblich liberalisiert, und die Palästinenser benötigen insbesondere auch größere wirtschaftliche Fortschritte, um ihre Zukunftsperspektiven zu verbessern.
English: Happily trade with the Palestinians has already been substantially liberalized, and the Palestinians need to expand their economy more if they are to have better prospects for the future.
German: Das PHARE-Programm hat sich als ein wichtiges Hilfsinstrument für den Umstrukturierungsprozeß in diesen Ländern erwiesen – und es ist geplant, diese Form der Hilfe in den kommenden Jahren noch auszubauen.
English: The PHARE programme has proved a valuable tool in the restructuring process in these countries – and there are plans to expand this form of assistance in the coming years.
German: In dem Bericht und in der Begründung sind verschiedene strittige Fakten enthalten, die zu einem falschen Verständnis von H1N1 und ihrer Auswirkungen auf die europäische Gesellschaft führen können und die Reaktionspläne der Regierungen.
English: There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1 and its impact on European societies and government response plans.
German: Herr Präsident! Hier geht es nicht nur um Hennen in ungeeigneten Käfigen, es geht aber auch um die Fähigkeit der EU, den Binnenmarkt zu kontrollieren.
English: Mr President, this is not just a matter about hens in unsuitable cages, but it is also about the ability of the EU to oversee the single market.
German: Sie enthält Regelungen über die Übermittlung von Verschlusssachen an das Parlament, bis hin zu internationalen Standards und wird so die Weitergabe von Informationen an das Parlament, beispielsweise bei internationalen Verhandlungen, vereinfachen.
English: It brings the rules on the provision of classified information to Parliament, up to international standards and will thus facilitate informing Parliament, for example, on international negotiations.
German: So könnte die Europäische Union eine Ehrenverpflichtung erfüllen, indem sie auch die nachhaltige Entwicklung des Lufttransportsektors in diesen weniger begünstigten Staaten unterstützt.
English: This would enable the European Union to fulfil a duty of honour, by supporting the sustainable development of the air transport sector in these less advantaged states as well.
German: Was die im November 1999 von Romano Prodi angekündigten Zahlen anbelangt, so weiß die Kommission, wenn sie diese Angaben gegenwärtig wiederaufgreift, sehr wohl, daß diese Summen leider nicht auf einer präzisen Bedarfsanalyse der Region beruhen, da sie selbst diesen Betrag als "politisch" bezeichnet hat, der übrigens weder vom Parlament noch vom Rat jemals gebilligt worden ist.
English: As far as the figures announced by Romano Prodi last November are concerned, the Commission may take them back today, it knows full well that these sums are not, alas, based on an accurate analysis of the region's needs and, in its own words, it is a 'political' sum which has never been approved either by Parliament or, more importantly, by the Council.
German: Die Organisationsstruktur wurde auf den neuesten Stand gebracht, eine eindeutige Verteilung der Pflichten zwischen den Vertragsparteien, den Flaggenstaaten und den Hafenstaaten wurde eingeführt, es wurde ein in sich schlüssigerer Beschlussfassungsprozess geschaffen, das System für die Haushaltsbeiträge der NAFO wurde reformiert und ein Verfahren zur Beilegung möglicher zwischen den Vertragsparteien auftretenden Streitigkeiten wurde eingerichtet.
English: The organisational structure has been updated, a clear division of responsibilities between the contracting parties, flag states and port states has been introduced, a more coherent decision-making process has been created, the system for contributions to the NAFO budget has been reformed and a mechanism for settling possible disputes arising between contracting parties has been provided.
German: Frau Danze-Serfaty ist die Ehefrau von Herrn Abraham Serfaty, der 17 Jahre als politischer Häftling im Gefängnis von Tazmamart festgehalten wurde und nach seiner vor allem auf die Vermittlungsbemühungen und Entschließungen des Parlaments zurückzuführenden Freilassung hier mit allen Ehren empfangen wurde; der aber nicht nach Marokko zurückkehren kann, obwohl er nicht mehr unter Anklage steht.
English: Mrs Danze-Serfaty is the wife of Mr Abraham Serfaty, who was imprisoned for 17 years as a political prisoner in Tazmamart and who was received most honourably here following his release, notably thanks to Parliament's intervention and resolutions; however, Mr Serfaty can no longer return to Morocco, even though he is no longer accused of anything.
German: Das ist eine Angelegenheit, die viele von Ihnen geäußert haben, insbesondere Herr Triantaphyllides, und darüber hinaus empfehle ich, dass Frau Castex, die gerade gesprochen hat, den Vorschlag meines Kollegen, Herrn Almunia, bezüglich der Überarbeitung des Monti-Kroes-Pakets, sorgfältig liest - was sie zweifellos bereits getan hat.
English: That is a concern that many of you have voiced, in particular, Mr Triantaphyllides, and, moreover, I recommend that Mrs Castex, who spoke just now, read carefully my colleague, Mr Almunia's proposal on the revision of the Monti-Kroes package - which she no doubt has already done.
German: Vor 20 Jahren haben wir in Europa den Eisernen Vorhang überwunden und ich lege Wert auf die Feststellung dass es die Menschen, die Bürger waren und nicht das Militär, Regierungen oder Geheimdienste, die das geschafft haben.
English: In Europe 20 years ago, we brought down the Iron Curtain and it seems significant to me that it was the people, the citizens, who achieved that and not the armed forces, the governments or the secret service.
German: Wenn ich die ganze Sache betrachte, so finde ich es etwas seltsam, dass es bisher keinen Impfstoff gegen den Chikungunya-Virus gibt, obwohl einigen Angaben zufolge bis zu einer Million Menschen in Afrika mit dem Virus infiziert sind.
English: Looking at the whole matter, I find it somewhat strange that no vaccine against the chikungunya virus is available yet, even though, according to some data, up to 1 million people in Africa were infected with the virus.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin, Frau Kommissarin, mit dem Ergebnis von vergangenem Freitag hoffe ich, dass Europa sich aus einer Krise bezüglich der Verträge fortbewegen kann und dass es daher möglich sein wird, einen stabilen institutionellen Rahmen zu haben, der zu einer Organisation mit 27 Mitgliedstaaten passt und der sich von dem unterscheidet, der auf dem Vertrag von Nizza basiert.
English: Mr President, Minister, Commissioner, with last Friday's result, I hope that Europe can move on from a crisis concerning the Treaties and that it will therefore be possible to have a stable institutional body that is suited to an organisation with 27 Member States and which is different from that based on the Treaty of Nice.
German: Stimmt die tschechische Ratspräsidentschaft dem nicht zu, dass im Fall des Vertrags von Lissabon das Problem nicht so sehr im Fehlen von Informationen über ihn liegt, da die Informationen vorhanden und verfügbar sind, sondern in der erheblichen und gewollten Fehlinformation durch Gegner des Vertrags?
English: Does the Czech Presidency not agree that in the case of the Lisbon Treaty the problem is not so much a lack of information about it, since the information is there and is available, but the considerable amount of misinformation wilfully put about by the opponents of the Treaty?
German: Zunächst möchte ich in Erinnerung rufen, daß im letzten Jahr zur gleichen Zeit unser Haus bis auf wenige Gegenstimmen und gegen den Rat des Berichterstatters, also gegen meinen Rat, für die Abschaffung der Pflichtumlage auf den Umsatz der Kohle-und Stahlindustrie stimmte.
English: Firstly, we should remember that, last year at the same time, this House by just a few votes and contrary to the opinion of the rapporteur - namely, myself - voted in favour of removing the compulsory levy on the turnover of the coal and steel industries.
German: 10 Und wiederum, als sie an die unmittelbare Güte Gottes und seine Macht dachten, wodurch er Alma und dessen Brüder aus den Händen der Lamaniten und der Knechtschaft befreit hatte, erhoben sie ihre Stimme und dankten Gott.
English: 10 And again, when they thought of the immediate goodness of God and his power, in delivering Alma and his brethren out of the hands of the Lamanites and of a bondage, they did raise their voices and give thanks to God.
German: Deshalb ist es mir eine große Freude, heute hier Dank zu sagen für die Würde, die Unabhängigkeit, die Effizienz und den außergewöhnlichen Charme, mit denen sie ihr Mandat ausgeübt hat im Dienste der Europäischen Union und zum Ruhme unseres Parlaments.
English: I am, therefore, delighted to acknowledge today and thank her for her dignity, impartiality, efficiency and the exceptional elegance, with which she has fulfilled her duties in the service of the European Union thereby increasing the prestige of our Parliament.
German: Diesen Kunden „Vertrauen zu geben“ heißt, schnell, automatisch, sinnvoll und frühzeitig finanzielle Hilfe zur Verfügung zu stellen. Andernfalls bleibt die Akkumulation von Reserven und deren Zusammenführung in regionalen Übereinkünften immer noch eine vertrauenswürdigere Option.
English: “Giving confidence” to this sort of customer requires the capacity to provide quick, automatic, meaningful, and front-loaded financial support. Otherwise, accumulating reserves and pooling them in regional agreements will still look like a more reliable option.
German: Herr designierter Präsident, als ich Ihnen soeben zuhörte, mußte ich an die großen Hoffnungen denken, die sich mit dem Verfahren zu Ihrer Ernennung verbinden, das zu einem ganz besonderen Zeitpunkt stattfindet, nämlich in der letzten Sitzungsperiode des 1994 gewählten Parlaments.
English: Mr President-designate, listening to you just now made me think of the very high hopes resting on your appointment, which is taking place at a very special moment, namely the final part-session of the Parliament elected in 1994.
German: Ein Roadster, wie er nur von BMW sein kann: klassisch die Proportionen mit der langen Motorhaube und den kurzen Überhängen werden ergänzt durch die tiefe Sitzposition nah der Hinterachse, die das perfekte Gefühl für die Straße vermittelt.
English: A roadster designed the way only BMW can: the classic proportions of the stretched bonnet and short overhangs are complimented by the low seats near to the rear axle, which grant the driver a perfect feel for the road.
German: Zweitens ist nicht zu bestreiten, dass sich dieser Rahmenbeschluss positiv auf das gegenseitige Vertrauen in die Strafrechtssysteme auswirken wird. Letzteres ist gerade im Lichte der erweiterten Europäischen Union wichtig.
English: Secondly, there is no denying that this framework decision can have a positive bearing on the mutual trust in each other’s criminal justice systems. Something that is all the more important in the light of the enlarged European Union.
German: – Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst den Berichterstattern recht herzlich gratulieren zu ihrer erfolgreichen Arbeit und zu dem hohen Maß an Kooperation mit allen übrigen Mitgliedern des Verkehrsausschusses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! May I begin by warmly congratulating the rapporteurs on their sterling work and on their close cooperation with all the other members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Schlüsselfrage der Lebensmittelsicherheit ist die amtliche Kontrolle der für den menschlichen Verzehr bestimmten tierischen Erzeugnisse, die Gegenstand des uns heute vorliegenden Berichts Schnellhardt sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The key point in food safety is official controls on products of animal origin intended for human consumption, which is the subject of the Schnellhardt report that we are considering today.
German: Herr Präsident, sehr geehrtes Kommissionsmitglied! Wie hier bereits von einer Reihe von Rednern festgestellt wurde, zeigen auch die jüngsten Zahlen zum Haushaltsvollzug, dass die Umsetzung der Strukturfondsprogramme und die Auszahlung der entsprechenden Mittel einfach viel zu langsam vonstatten gehen.
English: Mr President, Commissioner! As many speakers have stated here already, the latest budget monitoring figures also show that the implementation of the Structural Fund programmes and payments made with regard to the programmes have progressed far too slowly.
German: Wir unterstützen also den Vorschlag der Kommission und den Bericht von Herrn García Margallo y Marfil. Wir teilen die Auffassung des Berichterstatters in Bezug auf das Mehrwertsteuersystem und das Prinzip des Ursprungslandes und wir befürworten auch die Änderungsanträge des Ausschusses für Haushaltskontrolle.
English: We therefore support the Commission's proposal and the report by Mr García-Margallo y Marfil. We endorse the rapporteur's observation concerning the VAT system and country of origin principle and we also support the amendments by the Committee on Budgetary Control.
German: In diesem konkreten Fall sind meines Erachtens zwei Sachen nicht geschehen, die doch in der Resolution 1244 drinstehen. Einmal die UCK im Kosovo zu entwaffnen und zweitens die UCK im Kosovo aufzulösen.
English: In this specific case there are two things which, in my view, have not happened and which are nevertheless contained in Resolution 1244. Firstly to disarm the KLA in Kosovo and secondly to disband the KLA in Kosovo.
German: Auf jeden Fall nehme ich Ihre Worte zur Kenntnis, die auch im Protokoll festgehalten werden. Ich bedauere, dass eine Zeitung eines beliebigen Landes Behauptungen zu schriftlichen oder mündlichen Antworten veröffentlichen kann, die noch nicht gegeben wurden.
English: In any event, I take note of your comments, which will appear in the Minutes. And I regret that a newspaper from any country can make statements on written or oral replies which are yet to be given.
German: Während wir das nächste Paket von Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz erwarten, unterstütze ich deshalb den Bericht von Frau van den Burg. Ich bin davon überzeugt, dass im nächsten Monat eine politische Vereinbarung erreicht wird, die eine schnellstmögliche Umsetzung dieses Vorschlags ermöglicht.
English: For this reason, while awaiting the next energy efficiency package, I support Mrs van den Burg's report. I trust that next month political agreement will be reached that will enable it to be implemented as soon as possible.
German: Meine Damen und Herren, diese neue Sozialagenda ist eine Bestätigung für das Engagement der Europäischen Union eine starke und echte soziale Dimension für Europa zu unterstützen, ein soziales Europa, das den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht wird.
English: Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe to support, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.
German: Besonders möchte ich die große Bedeutung von Ziffer 16 des Entschließungsentwurfs hervorheben, in dem das Parlament seiner Besorgnis darüber Ausdruck gibt, dass ein Großteil der pakistanischen Frauen nicht am demokratischen Prozess teilnehmen kann.
English: I particularly want to stress the importance of paragraph 16 of the resolution, in that point Parliament expresses its great concern at the fact that a large proportion of Pakistani women are not able to participate in the democratic process.
German: Ich schließe mich vollends der Aussage von John Purvis an, wonach es nun eine bestimmte Anzahl an Tagen gibt, nach deren Ablauf eine Entscheidung bezüglich der Übernahme getroffen werden muss. Das ist die größte Errungenschaft der Verhandlungen.
English: I wholly agree with Mr Purvis that we now have a specific number of days at the end of which a decision will be taken regarding takeovers. And this is the greatest achievement that has taken place during these negotiations.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Herren Vertreter der Europäischen Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist mir eine große Ehre und gleichzeitig Verpflichtung, heute den Bericht über den Vorschlag der Kommission vorzustellen zum Rahmenprogramm 'Kultur 2000-2004'.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! It is a great honour and at the same time a responsibility for me to present the report on the Commission proposal concerning the 'Culture 2000-2004' framework programme here today.
German: Der Grund für die heutige erneute Befassung des Parlaments mit dieser Frage besteht darin, dass der Rat den ursprünglichen Vorschlag im Hinblick auf die Übertragung der Durchführungsbefugnisse von Eurodac geändert hat, womit er erreichen möchte, dass diese Befugnisse nicht bei der Kommission liegen, wie es die Verträge vorsehen, sondern auf den Rat selbst übertragen werden.
English: The reason why Parliament is once again debating the matter today is because the Council has amended the original proposal regarding the conferring of competences for implementing Eurodac, so that such competences will no longer be conferred on the Commission, as provided for in the Treaties, but retained by the Council.
German: Einerseits, um möglichst früh den Diskussionsprozess in den Mitgliedstaaten in Gang zu bringen, und andererseits, um mögliche Probleme bei der nachträglichen Ratifizierung schon zuvor auszuräumen.
English: First, in order to get the discussion process in the Member States started as early as possible, and secondly, in order to clarify in advance any problems which might arise during subsequent ratification.
German: Ein solches Abkommen würde einen Rahmen bieten – und Frau Kollegin Mann wird das nachher im Bereich der Wirtschaftspolitik noch viel detaillierter darstellen – der es auch bei Spannungen und Interessensgegensätzen erlaubt, schneller zu Einigungen zu kommen.
English: Such an agreement would provide a framework – and our fellow Member, Mrs Mann, will later present this in much more detail in terms of economic policy – that will allow, even in the case of tensions and conflicts of interest, to reach agreements more quickly.
German: Und ich möchte Ihnen sagen, daß wir genau auf diese beträchtliche Mitwirkung mit über 1 000 Bemerkungen und Vorschlägen hingezielt haben : unser dringender Wunsch war, eine breite, offene Diskussion auf europäischer Ebene zu eröffnen, die es bewerkstelligt, die Wichtigkeit des genannten Sektors hervorzuheben.
English: I would like to tell you that this enormous contribution with more than 1,000 comments and recommendations is exactly what we were seeking . Our wish was to create a large debate, an open debate at a European level capable of revealing the importance of the sector in question.
German: Bis jetzt (Ende November 1997) hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament noch immer keinen Vorschlag zur Verbesserung der Grenzkontrollen unterbreitet. Sie hat noch nicht einmal ein System eingeführt, das die obligatorische Meldung aller Fleisch- und Tiertransporte aus dem Vereinigten Königreich vorsieht.
English: To date (end November 1997), the Commission has still not presented to the Council or to the European Parliament any proposal aiming at improving border controls. There has not even been introduced a system of compulsory notification of all meat and animal transportation from the United Kingdom.
German: Andererseits bitte ich Sie, Frau Kommissarin, Ihre nicht zu unterschätzenden Kompetenzen und Anstrengungen dafür einzusetzen, dass freie und gerechte Wahlen abgehalten werden können und dass die Europäische Union - auf der Grundlage der Garantien, die Sie in Ihrer Rede angesprochen haben - präsent ist und den Prozess in Pakistan begleitet, der so extrem wichtig ist für die Stabilität der Region und alle Beziehungen zwischen dieser Region und der Europäischen Union.
English: Furthermore, Commissioner, I would ask you to marshal your considerable capacities and efforts to ensure that free and fair elections can be held and that the European Union - on the basis of the guarantees you referred to in your speech - is present and has a presence in the process in Pakistan which is so very important for the stability of the region and all relations between that region and the European Union.
German: Wenn wir also zeigen wollen, dass wir mit der Situation umgehen können, sollten wir uns unvermittelt in Richtung eines neuen, verbesserten Modells wirtschaftlicher Zusammenarbeit und wirtschaftlicher Governance bewegen, das, Herr Langen, die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts respektiert, aber gleichzeitig über eine Finanzkoordinierung im engeren Sinne zu einer Wirtschaftskoordinierung inklusive zusätzlicher Kriterien hinauszugehen vermag und die Zielsetzungen der EU-Strategie für Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung erreicht.
English: If, therefore, we want to show that we can deal with the situation, we should immediately move towards a new, enhanced model of economic cooperation and economic governance, which, Mr Langen, respects the rules of the Stability and Growth Pact, but which, at the same time, is able to go beyond financial coordination in the narrow sense to economic coordination with additional criteria and attain the objectives of the EU strategy for employment and sustainable development.
German: Während jedoch die Form der Lohnarbeit einen bestimmten Modus der Abgeltung, Organisation und Verwaltung von Arbeitszeit entwickelt, der darauf basiert, dass sich die Steigerung der Produktivität über eine Homogenisierung der Abläufe durchsetzen ließ, also über die Verräumlichung der Zeit, die Parallelisierung und Serialisierung von physischen und kommunikativen Akten, so schafft der postfordistische Raum eine ursprüngliche Heterogenität von Anforderungen, Verpflichtungen und Aufgaben mit einem vermittelnden oder auswählenden Subjekt.
English: Yet whereas the form of wage labor developed a certain mode for compensating, organizing and managing work time, which was based on implementing an increase of productivity through a homogenization of the processes, in other words through the spatialization of time, the parallelizing and serializing of physical and communicative acts, postfordist space creates an original heterogeneity of demands, obligations and tasks between which the subject – negotiating or choosing – shifts.