biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich habe die Äußerungen meines guten Freundes, Herrn Seixas da Costa, als Verteidigung der Sanktionen gegen Österreich interpretiert. Deshalb möchte ich ihn der Ordnung halber fragen, ob er diesen Vorschlag als Ratspräsident gemacht hat, also im Auftrag des Rates, oder im Auftrag der 14 Regierungen.
English: Madam President, I understood my good friend's, Mr. Seixas da Costa's, remarks as a defence of the sanctions against Austria. Therefore, I should like to ask him, as a matter of form, whether he was tabling this proposal as President-in-Office of the Council, and therefore on behalf of the Council, or whether it was on behalf of the 14 governments.
German: Im ersten Vierteljahr 1998 wurden in der Europäischen Union 179 Millionen Tonnen CO2 allein durch den Verkehr in die Luft geblasen, d. h. jeder von uns - ob nun Kommissar, Abgeordneter, Baby oder Rentner - verbraucht etwa 150 Kilogramm Benzin im Vierteljahr.
English: In the first quarter of 1998 in the European Union, 179 million tonnes of CO2 was pumped into the air alone by transport, which means that each of us - whether a Commissioner, MEP, baby or pensioner - consumes around 150 kilograms of petrol every three months.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir hier ein Gleichgewicht herstellen müssen zwischen der Notwendigkeit zur Förderung der Erholung der Bestände und der Notwendigkeit, unangemessene Beschränkungen der vielen verschiedenen betroffenen Fischereibetriebe und negative Folgen für diejenigen zu vermeiden, die zu ihrem Lebensunterhalt vom Meer abhängig sind.
English: In conclusion, I have to say that we here have to strike a balance between the need to advance the recovery of stocks and the need to avoid disproportionate restrictions on the many different fisheries affected and the resultant negative consequences for those whose livelihood depends on the sea.
German: Leider handelt es sich bei Klimawandel und Bodenzerstörung nicht mehr um isolierte Phänomene, und unser Ansatz muss daher gemäß dem Solidaritätsprinzip in der ganzen EU konsistent sein.
English: Unfortunately, climate change and soil deterioration are no longer isolated phenomena, and our approach must therefore be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.
German: Die Namenaktien der Julius Bär Gruppe AG sind seit dem 1. Oktober 2009 an der SIX Swiss Exchange kotiert, und sie sind Teil des Swiss Market Index (SMI), welcher die 20 grössten und liquidesten Schweizer Aktien umfasst.
English: The registered shares of Julius Baer Group Ltd. have been listed on the SIX Swiss Exchange since 1 October 2009, and they are part of the Swiss Market Index (SMI), which comprises the 20 largest and most liquid Swiss stocks.
German: Herr Präsident, zusammenfassend kann der vorliegende Gemeinsame Standpunkt einschließlich der Abänderung durch den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr in Sachen Marktentwicklung der Postdienste meiner Meinung nach als ausgewogen bezeichnet werden.
English: Mr. President, in summary, I am of the view that the present common position, including the amendment by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the market development of the postal services can be considered an even-handed position.
German: Die Annehmlichkeiten unseres Hauses wie der neue Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad und Ruheraum, und die neu eingerichteten Doppelzimmer, sowie die neuen Zimmerkategorien „Panorama“ und „Rotwandblick“ versprechen erholsame Urlaubstage.
English: Our guesthouse’s amenities such as the new health spa area with its Finnish sauna, steam bath and quiet room, and the newly furnished double rooms, as well as the new “Panorama” and “Rotwandblick” room categories are sure to make your holiday restful and relaxing.
German: Zum Zweiten wurde das Modell auf der Basis der Bewirtschaftung einer einzigen Population geschaffen, während die große Mehrheit der Fischereiformen der Gemeinschaft Mehrartenfischereien sind , das bedeutet, dass viele von ihnen über- oder unterfischt werden , was eindeutig im Gegensatz zur eigentlichen Definition des höchstmöglichen Dauerertrags steht.
English: Secondly, the model was created based on the exploitation of a single population while the large majority of Community fisheries are multi-species , which means that many of them are over- or under-fished , which is obviously contrary to the actual definition of maximum sustainable yield.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, um zuerst auf Herrn Kellys Frage einzugehen, möchte ich sagen, dass im Allgemeinen die Staaten, die über ein besseres System für die Kontrolle der Einhaltung der Vorgaben verfügen, und denen alle Instrumente zur Verfügung stehen, die Finanzmittel leichter in Anspruch nehmen können.
English: Member of the Commission. - Mr President, to answer Mr Kelly first, I would like to say that, in general, the countries which have a better system for controlling compliance and have all the instruments at their disposal can absorb the money more easily.
German: Aber wir sind noch lange nicht am Ziel, und die Damen und Herren Abgeordneten können - wie schon in Buenos Aires - auch künftig eine wichtige Rolle spielen, indem Sie Ihre Kollegen vom amerikanischen Kongreß davon überzeugen, daß das Protokoll ratifiziert werden muß.
English: But the goal has still not been attained, far from it, and honourable Members can - as they did in Buenos Aires - also play a valuable role in continuing to persuade their colleagues in the American Congress that the Protocol must be ratified.
German: Zweitens ist es wichtig, dass wir uns auf die unzureichende Beteiligung der KMU an dem Programm konzentrieren, und dass wir Maßnahmen fordern, um dies zu verbessern, insbesondere da das zukünftige Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen davon abhängen.
English: Secondly it is important that we focus on the inadequate participation of SMEs in the programme, and that we call for measures to improve this, especially since future growth and job creation depend on them.
German: Ich fordere die Regierung der Volksrepublik China ebenfalls auf, den mit Vertretern des Dalai Lama eingeleiteten Dialog zu beschleunigen und unverzüglich nach einer Lösung für die tibetische Frage zu suchen, die für beide Seiten akzeptabel ist.
English: I also call on the Government of the People's Republic of China to accelerate the dialogue begun with representatives of the Dalai Lama and to seek to arrive at a solution to the issue of Tibet that is acceptable to both parties.
German: Die Höhlenwände könnten dabei in Trance wie eine durchlässige Membran zu einer spirituellen Welt erfahren worden sein, durch die "magische" Wesen aus der spirituellen Welt heraustraten und dem Schamanen in der Trancevision erfahrbar wurden.
English: The cave walls could have been experienced as a transmissible membrane between mundane experience and a spiritual world, the "magical" beings from the spirit world stepping out and rendering a trance vision unto the shaman.
German: Zu den herausragenden Merkmalen dieses Statuts zählt die Tatsache, dass es weitreichende Bestimmungen zur Einbeziehung der Arbeitnehmer enthält , die dem zeitgemäßen Ansatz entsprechen, wie er auch im Vorschlag zur Unterrichtung und Anhörung auf nationaler Ebene zum Ausdruck kommt.
English: One of the outstanding positive elements of the statute is that it contains well developed provisions on worker involvement , which reflect the modern approach, as it is also expressed in the national information and consultation proposal.
German: Ich stimme zu, dass die Grundsätze neu definiert werden müssen, aber ich glaube, dass wir stattdessen eine transversale, horizontale Strategie erarbeiten sollten, welche die Probleme der Minderheit in einer integrierten, aber nicht exklusiven Weise angeht.
English: I agree that the principles need to be redefined, but I believe that we should devise instead a transversal, horizontal strategy which tackles the problems of the minority in an integrated, but not exclusive manner.
German: Herr Präsident! In meiner Redezeit von einer Minute möchte ich auf drei Punkte eingehen, basierend auf meinen Änderungsanträgen, die gestern vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurden.
English: Mr President, in my one minute of speaking time, I would like to focus on three issues, based on my amendments, adopted yesterday by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: Wenn Europa seinen gemeinsamen Wirtschaftsraum auf alle Gebiete des früheren Sowjetblocks ausdehnt, wird das zu mehr Sicherheit und Wohlstand in der ganzen Region beitragen.
English: Expanding Europe’s common economic space to all territories of the former Soviet bloc will contribute to more security and prosperity across the region.
German: Andere – darunter auch jene, die dabei waren, sich zu neuen Pioniermärkten zu entwickeln – könnten feststellen, dass das ihnen bisher zur Verfügung gestellte ausländische Kapital versiegt.
English: Others – including those that were becoming the new frontier in emerging markets – may see their access to foreign capital dry up.
German: Sie können Anwendungen paketieren, mit denen Sie viel Erfahrung haben und die Sie als wertvoll für Debian erachten, und können der Betreuer für diese Pakete werden.
English: You can package applications you have much experience with and consider valuable for Debian, and can become the maintainer for those packages.
German: South African Airways (SAA) feiert im Jahr 2009 ihr 75-jähriges Bestehen, und ist damit eine der ältesten Fluggesellschaften der Welt.
English: South African Airways (SAA) celebrates its 75th Anniversary in 2009, and is one of the oldest airlines in the world.
German: Am 31. Dezember 2007 hat die Kommission für die Entschädigung der Mitglieder der jüdischen Gemeinschaft Belgiens die Untersuchung und Bearbeitung der Entschädigungsanträge abgeschlossen.
English: On December 31, 2007 the Indemnification Commission for the Belgian Jewish Community's Assets completed the examination and processing of the indemnification claims.
German: Nun, wenn Sie Urlaub und Reisen in Polen, können Sie odloty. tv mit Ihnen suchen Sie nach Mädchen in Ihrem Telefon.
English: Now, if you travel to Poland, you can take odloty. tv with you and search for girls in your phone.
German: Gianluca Di Sario, unser versuchshalber Schweizer, das seine Stelle seit langem reserviert hatte, ist nach Belgien an diesem Donnerstag Abend angekommen.
English: Gianluca Di Sario, our Suisse pilot who had reserved his place for a long time, arrived in Belgium this Thursday evening.
German: Die Finanzinvestitionen betrafen den Erwerb von Beteiligungen sowie von zahlreichen kleineren Wartungspaketen. In diesem Zusammenhang ist die Erschließung des italienischen Marktes hervorzuheben.
English: Financial investment focused on the acquisition of equity interests and service packages. Particularly, with a view to developing the Italian market.
German: Kann der Rat bestätigen, dass dies vom Vereinigten Königreich und Spanien blockiert wird? Im Hinblick auf die Anwendung des Übereinkommens auf Gibraltar.
English: Can the Council confirm that this is being blocked by the UK and Spain? Concerning the application of the Convention to Gibraltar.
German: Vor allem aber ist nun, da sich die endgültigen Grenzen der Europäischen Union abzeichnen, der Zeitpunkt gekommen, sich eine echte europäische Identität vorzustellen.
English: Above all, now that the Union's final borders are being outlined, the time has come to picture a real European identity.
German: Auf die Überwachung der Entwicklung der öffentlichen Schulden sollte mehr geachtet werden, wobei die mittelfristigen Haushaltsziele zur Berücksichtigung impliziter Verbindlichkeiten stärker berücksichtigt werden sollten.
English: Increased attention should be paid to monitoring public debt developments, while the medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
German: Bedauerlicherweise wird die gesamte Grundlage des Kommissionsvorschlags durch den gemeinsamen Standpunkt verwässert, was die Einführung der Liberalisierung und des Wettbewerbs nachhaltig verzögert.
English: Regrettably, the common position dilutes the whole basis of the Commission proposal, which seriously delays the introduction of liberalization and competition.
German: Und schließlich bin ich mir auch sehr genau der finanziellen Folgen bewusst, die diese Krise für die Landwirte und insbesondere für die Gemüseerzeuger hat.
English: Finally, I am also very sensitive to the financial impact that this crisis is having on farmers and particularly on vegetable producers.
German: Um die Produktion seiner Kunden schneller und flexibler zu machen, hat die Krauss-Maffei Kunststofftechnik zusammen mit der Firma Egeplast eine Rohrextrusionsanlage entwickelt, die sich auf unterschiedliche Rohrdimensionen einstellt.
English: To make their customers’ production faster and more flexible, Krauss-Maffei Kunststofftechnik has jointly developed a pipe extrusion line, which adapts to different pipe dimensions.
German: Herr Präsident! Letzte Woche haben die polnischen Medien über Karolina berichtet - ein junges Mädchen, dessen Leben von ihrem ehemaligen Freund zerstört wurde.
English: Mr President, last week the Polish media reported the story of Karolina - a young girl whose life has been ruined by her former boyfriend.
German: Für die Politik der Mitgliedstaaten in der EU bedeutet das eigentlich Nachhaltigkeit in den sozialen Sicherungssystemen, und das ist zwar ein unbeliebter Kostenfaktor, würde aber den demografischen Wandel wieder ins Lot bringen.
English: For policies of the Member States in the EU, what this means is sustainability in the social security system, and although this is an unpopular cost factor, it would put demographic change back on an even keel.
German: Und weshalb sollten wir nicht an Allah glauben und an die Wahrheit, die zu uns gekommen ist, wo wir innig wünschen, daß unser Herr uns zu den Rechtgesinnten zählen möge?
English: How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth, and how should we not hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?
German: Wir rufen auch dazu auf, Jerusalem zu einer zweifachen Hauptstadt zu machen, der des israelischen Staates und des künftigen palästinensischen Staates, der hoffentlich baldmöglichst kommt.
English: We also call for Jerusalem to become a dual capital, the capital of the State of Israel and of the future Palestinian State, we hope this will come about at the earliest opportunity.
German: Die deutsche Bundesregierung, unsere Parteien, Sozialpartner, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände nehmen die geplanten Einschränkungen unseres Entsendegesetzes nicht hin. Ähnliche Bedenken haben andere europäische Länder.
English: The German Federal Government, our political parties, social partners, employers' and workers' associations will not tolerate the planned restrictions on our posting of workers legislation. Other European countries have similar misgivings.
German: Darüber hinaus setzten sie sich für ein völliges Umdenken in der Abschreckungsstrategie ein, um die Abhängigkeit von den bei weitem zerstörerischsten Waffen aller Zeiten zu verringern und letztlich zu beenden.
English: Moreover, they have called for a complete rethinking of deterrence strategy, in order to minimize reliance on the most indiscriminately destructive weapons ever invented and ultimately eliminate.
German: Die Regionalbehörden sind hingegen am ehesten geeignet, sowohl strukturelle Maßnahmen als auch Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vermarktung von Fischfangerzeugnissen dezentral umzusetzen.
English: The regional authorities, meanwhile, are in a better position to implement both structural measures and measures linked to the marketing of fishery products in a decentralised manner.
German: Die aus langer Erfahrung weiterentwickelte Modellreihe Rolba mit Räumleistungen bis über 5 000 t/h ist von herausragender Qualität und Leistungsfähigkeit.
English: Developed on the basis of years of experience, our Rolba range with snow clearing capacities of up to 5 000 t/h offers unbeatable quality and performance.
German: Ich wünsche mir, dass sie in dem Europa von morgen weiterhin ihre Sprache sprechen können, so wie auch wir weiterhin die unsere sprechen wollen.
English: I hope that they in the Europe of the future will be able to continue to speak their languages, just as we want to continue to speak ours.
German: Der Verbraucher wird nicht nur Zugang zu weitaus mehr Informationen haben, sondern über den Ausbau des Binnenmarkts voll und ganz von günstigeren Preisen profitieren.
English: Not only will consumers receive far more information, but they will also be able to take full advantage of better pricing via the development of the internal market.
German: Abschließend möchte ich noch erwähnen, dass wir auch über die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen und über den Verbraucherschutz in dieser Beziehung reden müssen.
English: In conclusion, I would like to mention the fact that we also have to speak about the quality of public services and about consumer protection in this context.
German: Das hat unseren Berichterstatter veranlaßt zu sagen, daß die Vorstandsmitglieder eines multinationalen Unternehmens bei einem derartigen Urteil eines Rechnungsprüfers wahrscheinlich sofort zurücktreten würden.
English: Hence our rapporteur's statement that the members of the board of a multinational company would probably have to immediately resign if faced with a similar verdict from an auditor.
German: Ich glaube aber nicht, dass die Bekämpfung der Korruption Hauptziel des Registers ist, denn Fälle von Korruption sind bisher äußerst selten.
English: However, I do not believe that the register's primary aim is solely to combat corruption, as the instances of corruption have been very few and far between.
German: Konfliktprävention und Krisenbewältigung unter Anwendung sämtlicher ziviler und bei Bedarf auch militärischer Instrumente haben eine sehr große Bedeutung für die EU, was sich auch in den Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates bis hin zum Gipfel in Nizza wiederspiegelt.
English: Conflict prevention and crisis management employing all civil and, if necessary, military instruments is an extremely important priority for the EU, as reflected in the conclusions from the European Councils up to and including the Nice Summit.
German: Das gilt insbesondere für die Beteiligung von Frauen, aber ich kann mit Freude feststellen, dass wir Frauen nicht mehr besonders betonen müssen, denn diese Erkenntnis ist mittlerweile Allgemeingut dieses Parlaments.
English: That applies particularly to the participation of women, but I am happy to state that we women no longer have to emphasize this point, because this realization has in the meantime become the common property of this House.
German: Eine der Hauptsorgen des Parlaments, nämlich die Neigung der Kommission, im Rahmen der geographischen Programme Maßnahmen zu finanzieren, die nach den international anerkannten OECD/DAC-Kriterien nicht als offizielle Entwicklungshilfe (ODA) gelten, wurde jüngst zerstreut, als die Kommission auf Drängen des Parlaments vorgeschlagen hat, eine neue Rechtsgrundlage für diese Maßnahmen im Rahmen des Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) zu schaffen.
English: One of Parliament's major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries at Parliament's request.
German: Und er sprach auch zu ihnen in bezug auf das Land der Verheißung, das sie erlangt hatten — wie barmherzig der Herr gewesen sei, indem er uns gewarnt hatte, daß wir aus dem Land Jerusalem fliehen sollten.
English: And he also spake unto them concerning the land of promise, which they had obtained — how merciful the Lord had been in warning us that we should flee out of the land of Jerusalem.
German: Dies beginnt selbstverständlich bereits Zuhause in der Familie und bei den Eltern. Aber die Schule und die Gesellschaft an sich müssen ebenfalls eine unterstützende Rolle in der Kindeserziehung einnehmen, um es den Schülern somit zu ermöglichen, ihre eigene Persönlichkeit voll zu entwickeln.
English: This of course starts in the home and with the parents. But schools and society also need to take a supporting role in children's upbringing, thereby allowing pupils to develop their personalities more wholly.
German: Ich weiß nicht mehr, ob der Ratspräsident in voller Ausübung seiner Vorrechte in Rom den Vorsitz der Regierungskonferenz innehaben wird oder, wie Enrique Barón Crespo behauptet, zufälliger Gast des Bürgermeisters von Rom sein wird.
English: I no longer know whether the President-in-Office in the fullness of his prerogatives in Rome will preside over the IGC or, as Enrique Barón Crespo claims, he will be an occasional guest of the mayor of that city.
German: Außerdem arbeitete er im Musiktheater „Capitol“ in Wrocław, wo er in Jahren 2004-2006 F. Lehárs Operette Das Land des Lächelns dirigierte und L. Bernsteins Musical West Side Story.
English: During the 2004-2006 seasons he has worked in the Musical Theatre “Capitol” in Wrocław, where he was the music director and conductor of F. Lehar’s operetta The Land of Smile and L. Bernstein’s West Side Story.
German: Herr Präsident, ich begrüße die heutige Aussprache über den Bericht von Frau Schroedter zum Kapitel 'Wirtschaftlicher und Sozialer Zusammenhalt' der Agenda 2000 als einen soliden Ausgangspunkt für detaillierte und umfassende Arbeiten, die das Parlament zu den Verordnungen über die Strukturfonds in die Wege leiten muß.
English: Mr President, I welcome today's debate on the Schroedter report on the Agenda 2000 chapter on economic and social cohesion as a solid basis for launching more detailed and comprehensive work by Parliament on the regulations governing the Structural Funds.
German: – Herr Präsident, als Schattenberichterstatterin für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bin ich sehr zufrieden mit dem Text, der uns heute vorliegt, wobei ich übrigens für die Abstimmung im Plenum keinen Änderungsantrag eingereicht habe.
English: Mr President, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I am very pleased with the text proposed to us today, and I might add that I have not tabled any amendments for the vote in plenary.
German: Die nach ausgiebigen Diskussionen mit dem Berichterstatter und zahlreichen angenommenen Änderungsanträgen im Ausschuss für Regionalpolitik gefundene Kompromisslösung ist zu begrüßen, und der Bericht sollte so die Mehrheit des Hauses finden, wie er uns jetzt vorliegt.
English: The compromise that was reached after lengthy discussions with the rapporteur and the adoption of numerous amendments in the Committee on Regional Policy is to be welcomed, and as the report should now stand it should achieve a majority in the House.
German: Die neunte Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, die parallel zu dem vierten Treffen der Vertragsparteien des Cartagena-Protokolls über die biologische Sicherheit stattfinden wird, bietet eine bemerkenswerte Gelegenheit, den Schutz der Artenvielfalt auszuweiten, und da Deutschland Veranstalter und Vorsitzender dieser Zusammenkünfte sein wird, spielt Europa eine besondere Rolle.
English: The ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which will be held back-to-back with the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, offers a remarkable opportunity to step up the protection of biodiversity, and since Germany will be the host and chair of these meetings, Europe has a particular role.