biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das einzelne Kind soll die Möglichkeit haben, vor Gericht gehört zu werden, um damit deutlich zu machen, daß sein Wohl berücksichtigt wird, und ich hoffe, daß die Kompromißlösung meines Kollegen Watson hier keine zusätzlichen Probleme schafft, daß wir gerade diese wichtige Angelegenheit zugunsten des Kindes regeln können.
English: The individual child must have the possibility of being heard before a court, and in this way of clarifying, that his or her welfare is taken into account. I hope that our colleague Mr Watson's compromise solution does not create any additional problems, and that we are able to settle this important issue in the best interests of the child.
German: Individualismus und Privateigentum ermöglichten eine doppelte Freiheitserfahrung, indem die europäischen Restriktionen und Klassenideologien zurückgelassen wurden und jeder zum Eigentümer werden konnte, da es Land im Überfluss gab.
English: Individualism and private ownership made possible a double experience of freedom, as the European restrictions and class ideologies were left behind and everyone could become a proprietor, for there was land in abundance.
German: Dabei lassen wir uns von unseren Prinzipien und unseren Werten leiten, die die fundamentalen Menschenrechte beinhalten: die Würde jedes einzelnen Menschen, für sich und seine ethnische Gemeinschaft die kulturelle und religiöse Identität zu verwirklichen.
English: In doing so, we are guided by our principles and values, of which fundamental rights are an integral part: the dignity of each and every individual, and the realisation of their own and their ethnic community's cultural and religious identity.
German: Öffentliche Diplomatie ist ein wesentliches Werkzeug im Arsenal der Smart Power, aber kluge öffentliche Diplomatie bedarf auch eines Verständnisses von Glaubwürdigkeit, Selbstkritik und der Rolle der Zivilgesellschaft zur Erzeugung der Soft Power.
English: Public diplomacy is an important tool in the arsenal of smart power, but smart public diplomacy requires also an understanding of credibility, self-criticism and the role of civil society in generating soft power.
German: Laut dem Congressional Budget Office wird die Rendite für Zehnjahresanleihen weiter steigen, 2019 fünf Prozent erreicht haben und dann fünf Jahre lang auf diesem Niveau oder darüber bleiben.
English: According to the Congressional Budget Office the yield rate on ten-year bonds will continue to rise, reaching 5% by 2019 and then remaining at or above that level for the next five years.
German: Amerika hat sicher seine Fehler und Kämpfe um Rasse und nationale Identität, doch kann es auch auf vieles stolz sein, was seine Aufnahme von Menschen ausländischer Herkunft oder von Minderheiten angeht.
English: America certainly has its flaws and struggles over race and national identity, but it also has much to be proud of in terms of how it assimilates those with foreign backgrounds or minority backgrounds.
German: Angesichts dieser wesentlichen Rolle des Zollkodex der Gemeinschaften versteht unsere Fraktion den Vorschlag der Kommission nicht – der auf die Abschaffung oder Abwertung der Aufgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen des Durchführungsverfahrens des Zollkodex der Gemeinschaften abzielt.
English: Given this essential role of the Community Customs Code our group cannot understand the Commission's proposal – to eliminate or minimise the role of Member States in the procedure for implementing the Community Customs Code.
German: Reich und in warmen wie die vier Jahrhunderte der Geschichte, von denen ist imprägniert, wird geliebt durch alle diejenigen, die die kultivierten Geschmack des Lebens, von Kunst und Kultur auf höchstem Niveau.
English: Rich and warm as the four centuries of history, of which is impregnated, will be loved by those who cultivated the taste of life, of art and culture at the highest level.
German: Das Buch ist auf Koreanisch geschrieben, es behandelt viele Aspekte eines Debian-GNU/Linux-Systems: erstes Einrichten, Paket-Installation, X konfigurieren, Verbindung zum Internet, Netzwerk-Wartung und mehr.
English: Written in Korean, this book covers comprehensive aspects of the Debian GNU/Linux system: first-time setup, package installation, setting up X, connecting to Internet, network maintenance and more.
German: Der Bulería, einer der beliebtesten Formen, wurde an einer Strassenecke im Zigeunerviertel in Santiago erfunden und auch viele wichtige Spieler, Sänger und Tänzer kommen aus dieser Gegend.
English: The buleria, one of the most popular forms, was invented on a street corner of the gypsy quarter of Santiago and also many important players, singers and dancers hail from this area.
German: 3 Und ihr werdet die Schlechten zertreten; denn sie werden Asche sein unter den Sohlen eurer Füße an dem Tag, da ich dies tun werde, spricht der Herr der Heerscharen.
English: 3 And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day, that I shall do this, saith the Lord of Hosts.
German: Und es begab sich: Ich betete zum Herrn; und nachdem ich gebetet hatte, legte sich der Wind, und der Sturm legte sich, und es war eine große Stille.
English: And it came to pass that I prayed unto the Lord; and after I had prayed, the winds did cease, and the storm did cease, and there was a great calm.
German: Er gründete die anthroposophische Bewegung, rief die Waldorfschule ins Leben, förderte alternative Medizin, setzte sich für nachhaltige Landwirtschaft ein, schuf außergewöhnliche Möbelentwürfe und prägte einen Baustil, der wie eine Vorwegnahme zeitgenössischer Architektur wirkt.
English: He founded the anthropological movement, initiated the Waldorf schools, promoted alternative medicine, argued for sustainable farming, designed exceptional pieces of furniture and coined a building style that like anticipates contemporary architecture.
German: Prof. Dr. Maria Janion, Literaturwissenschaftliches Institut der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau (Instytut Badań Literackich PAN Warszawa) ist Ehrenpräsidentin der Mobilen Akademie Warschau.
English: Prof. Dr. Maria Janion, Institute of Literary Research of the Polish Academy of Science in Warsaw (Instytut Badań Literackich PAN Warszawa) is the Honorary President of the Mobile Academy Warsaw.
German: Schwitzen, Saftkuren, Massagen, verschiedene Bäder (Meeressalz, Thalasso, Meeresalgen) regen den Stoffwechsel an und fördern das Ausscheiden von im Körper abgelagerten Zwischen- und Endprodukten.
English: Sweating, juice cures, massages, various baths (sea salt, Thalasso, seaweeds) stimulate the metabolism and promote the elimination of middle and end products which are deposited in the body.
German: Beim Betreten der Web docx-Konverter finden Sie eine Box die fragen, für den Speicherort der Datei zu konvertieren, was natürlich auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden.
English: Upon entering the Web Docx Converter you will find a box that will ask for the location of the file to convert, which obviously will be stored on the hard drive of your computer.
German: Ausrüstung für Reitexkursionen beeinhaltet: Sombrero, Reitgamaschen, bequemer Gaucho-Sattel, Kühltaschen, Schutzhelm, First Aid Kit und Satteltaschen und natürlich eines unserer gut trainierten chilenischen Bergpferde!
English: Equipment for riding explorations includes: Sombrero head, riding gaiters, comfortable Gaucho-saddle, ice box, safety helmet, first aid kit saddlebags and finally one of our well trained Chilean mountain horses.
German: Wird eine Schadensquelle komplett negiert (z. B. durch einen Schildblock, einen vollständigen Widerstand oder einen Schadensschild wie 'Machtwort: Schild'), wird der abgehaltene Schaden nun angezeigt.
English: When a source of damage is entirely prevented (by a shield block, a full resist or a damage shield like Power Word: Shield), the prevented amount will now be displayed.
German: In unseren Bemühungen um eine schrittweise Annäherung der EU und Libyen im Rahmen des Barcelona-Prozesses ist diese Frage nun ein Lackmustest dafür, in welche Richtung sich unsere Beziehungen entwickeln können.
English: In our work on a gradual rapprochement between the EU and Libya within the context of the Barcelona Process this case is now a critical test of the direction that relations between us may take.
German: Daher wird auch seit vielen Jahren dafür Sorge getragen, dass Produkte dieser Art nicht mehr verkauft werden, insbesondere nicht in den wohlhabendsten Teilen der Welt wie Europa.
English: This is why it has been vital for many years to ensure that products of this kind are no longer for sale, particularly not in the richest parts of the world such as Europe.
German: Abschließend bleibt nur noch zu wünschen, daß die finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit auch ihr sozialpolitisches Pendant haben wird, damit das Europa der Wirtschafts- und Währungsunion auch das Europa der Bürger werde.
English: It only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will also have its sociopolitical parallel so that the Europe of Economic and Monetary Union will also become the citizens' Europe.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meiner Meinung nach ist eine Industriepolitik, die sich ausschließlich konzentriert auf international operierende Unternehmen und Unternehmen, die fortschrittliche Technologien nutzen, nicht der beste Weg zum Erfolg.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion an industrial policy that focuses exclusively on companies operating internationally and companies using advanced technologies is not the best route to success.
German: Diese erste Lieferung folgt auf die Unterzeichnung eines Kaufvertrags der bulgarischen Armee vom Januar 2005 über 12 Hubschrauber AS 532 AL Cougar und 6 Hubschrauber AS 565 MB Panther im Wert von 360 Millionen Euro.
English: This initial delivery follows the signature of a contract with the Bulgarian armed forces in January 2005 for the acquisition of 12 Cougar AS 532 AL and 6 Panther AS 565 MB helicopters for a total of 360 million euros.
German: Noch vor dem Auftreten der derzeitigen Finanzkrise, durch die einige der früheren Symptome verstärkt und verschlimmert wurden, waren die harten Auswirkungen der Globalisierung auf das Leben vieler Menschen und die resultierende Verlagerung von Unternehmen klar erkennbar.
English: Even before the emergence of the current financial crisis, which has increased and aggravated some of the earlier symptoms, the serious impact of globalisation on many people's lives and the resulting relocation of businesses were clear to see.
German: Netanjahus Holocaust-Analogie wäre eine reine intellektuelle Kuriosität gewesen, wäre er nicht derjenige, der für die Entscheidung verantwortlich ist, ob Irans Nuklearanlagen angegriffen werden und der Nahe Osten somit in eine apokalyptische Konfrontation getrieben wird.
English: Netanyahu’s Holocaust analogy would have been a mere intellectual curiosity, if he were not the person who would be responsible for taking the decision, about whether to attack Iran’s nuclear installations and thus drive the Middle East into an apocalyptic confrontation.
German: Es liegt im WISTA Science & Technology Park und nur eine 10-minütige Bahnfahrt vom Flughafen Schönefeld entfernt. Die Zimmer im 3-Sterne-Airporthotel Berlin-Adlershof verfügen über deckenhohe Fenster, ein modernes Badezimmer und WLAN.
English: It is located in the WISTA Science & Technology Park and just a 10-minute train ride from Schönefeld Airport away. The rooms at the 3-star Airporthotel Berlin-Adlershof include floor-to-ceiling windows, a modern bathroom and Wi-Fi internet access.
German: Respekt vor der Umwelt, dem ökologischen Gleichgewicht, der Biodiversität; Anbau von Rebsorten und Klonen in der Tradition der einheimischen Landwirtschaft; Vinifizierung, die Qualität und Eigenheiten des Traubenmaterials hervorhebt.
English: Respect for the environment, with its natural equilibrium, and its bio-diversity; the cultivation of vines and clones selected from the local agricultural tradition; wine making techniques, which enhance and highlight the quality and the characteristics of the grape.
German: Gewählt zum besten Hotel in der Welt von The Leading Hotels of The World in 2005 und ständig unter den Top 15 Hotels von Tripadvisor, das Le Palais bietet die Ruhe die Sie brauchen und das Services Niveau das Sie verdienen.
English: Voted the best hotel in the world by The Leading Hotels of the World in 2005 and consistently ranked in the Top 15 hotels by Tripadvisor, the Le Palais offers both the tranquility you need and the level of service you demand.
German: Während die internen Mechanismen führen kann eine Partei zu handeln, über die Fähigkeit eines Managers zu ändern, die auf kurze Sicht, vermutlich die Manager verdient seinen Status durch den Nachweis ihrer Fähigkeit zur Durchsetzung seiner Regeln und Führer der Partei verwaltet.
English: While internal mechanisms may lead a party to act, beyond the ability of a manager to change, in the short term, presumably the manager earned its status by demonstrating its ability to enforce its rules and guide the managed party.
German: Unsere elektronischen Coachs – eine Kombination aus Wissensdatenbanken, Fachglossaren, Selbsttests, RSS-Feeds, Fallstudien, Simulationen, E-Learning-Fachmodulen, kundenspezifischen Methoden und Verknüpfung mit Ihren eigenen Fachbereichsanwendungen – sind unermüdliche Tutoren, die Sie täglich begleiten.
English: Our Virtual coaches – combining knowledge bases, business glossaries, self-referencing, RSS, case studies, simulations, business-related e-learning modules, client problem-resolution strategies and links with your proprietary business applications – act as your tutor from day to day.
German: Bester Luftanschluß mit anderen Ländern geht über Kiev. Some inländische Flüge sind nicht sehr zuverlässig in Zeitplan ausgedrückt - es ist eine gute Idee zu überprüfen, ob der Flug, den du gewählt hast, auf regelmäßiger Grundlage gebildet wird.
English: Best air connection with other countries goes via Kiev. Some domestic flights are not very reliable in terms of schedule - it is a good idea to make sure that the flight, you have chosen, is made on regular basis.
German: In ihrem Programm, den 21 Forderungen von Danzig, und auch in ihrem Programm für die Selbstverwaltete Republik verfolgte die Solidarność die Vision von einer Gesellschaft und einem Staat, die in Freiheit verbunden sind, wo Menschenrechte geachtet werden und soziale Gerechtigkeit herrscht.
English: In its programme, namely the 21 Gdansk demands, and also in the Self-Governing Republic programme, Solidarity presented a vision of a society and a country, bound together by freedom, where human rights were respected and social justice prevailed.
German: Gemäß dem soeben Gesagten kann die Kommission die Änderungsvorschläge 1, 8, 9, 18, 23, 24, 27, 28 und 32 ganz und den Änderungsvorschlag 35 teilweise akzeptieren.
English: In view of what I have just said the Commission is able to accept Amendments 1, 8, 9, 18, 23, 24, 27, 28 and 32 in full and is able in part to accept Amendment 35.
German: Es ist jedoch sehr ermutigend, dass die örtlichen Mitarbeiter weiterhin Lebensmittel verteilen – sofern diese nicht von den Taliban beschlagnahmt wurden – und dass sie soweit es ihnen möglich ist, die Arbeit der Gesundheitszentren und Bildungsmaßnahmen fortsetzen.
English: However, it is very encouraging to see that the local staff is continuing to distribute food – if the food has not been taken over by the Taliban – and is still running health clinics and providing education where it is possible.
German: Die Verhandlungsposition ist deutlich besser wenn wir freie Hand haben, und das wurde von den Ländern beschlossen, die auch den letzten Vorschlag unterbreiteten, d. h. Schweden, Dänemark, die Niederlande, das Vereinigte Königreich und Polen.
English: The negotiating position is far better if we have a free hand, and this was agreed by the countries, which actually tabled the last proposal, i. e. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Poland.
German: Wie können wir Europäer der Welt klar machen, dass wir es ernst meinen, wenn wir über die Energiesicherheit und die Bekämpfung der Klimaänderung sprechen und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern, wenn wir nicht in der Lage sind, eine Lösung für die institutionelle Frage zu finden?
English: How could we Europeans say to the world, that we were being serious, when we talked about energy safety and the fight against climate change and when we promoted increased employment, if we were unable to resolve the institutional question?
German: Die internationale Gemeinschaft, insbesondere die EU, die eine solch wichtige Rolle spielte beim Aufbau des neuen Kambodschas, sollte sicherstellen, dass sich die politische Lage nicht weiter verschlechtert, und die Festigung und Vertiefung der Demokratie in Kambodscha unterstützen.
English: The international community, especially the EU, which had such a vital role in the establishment of the new Cambodia, should ensure that the political situation does not deteriorate further, and should support the strengthening and deepening of Cambodia’s democracy.
German: Mit einem einheitlichen europäischen Pfandsystem ginge es nicht nur der dänischen Natur und Umwelt besser, sondern auch den Kühen, die momentan Höllenqualen leiden, wenn ihnen die deutschen Bierdosen zwischen die Zähne geraten, die überall in der Gegend herumliegen.
English: With a common European deposit system, the Danish countryside and environment would fare much better, as would the cows, that at present suffer torture, when they chew on some of the many German beer cans lying around the countryside.
German: Raymonde Dury, meine Vorgängerin in diesem europäischen Amt, pflegte zu sagen, wenn die Europäische Union - in ihrer Gesamtheit - ihren Beitritt zur Union beantragen würde, würde sie möglicherweise abgelehnt werden, weil es ihr an Demokratie mangelt.
English: Raymonde Dury, my predecessor in this European mandate, was fond of saying that if the European Union - as an entity - asked to join the Union, it would be refused on the grounds that it was not sufficiently democratic.
German: Die gemeinsame Kampagne des Europäischen Parlaments und der Kommission 'Eine Blume für die Frauen in Kabul' verurteilt den Terrorstaat Afghanistan, in dem Frauen – wir haben das heute auch gesehen – ihres Selbstbewußtseins und Stellenwerts beraubt werden.
English: The joint campaign launched by the European Parliament and the Commission 'A flower for the women in Kabul' condemns the reign of terror in Afghanistan, in which women – as we saw today – are robbed of their personal dignity and status.
German: (PL) Frau Präsident! Der brutale Machtkampf zwischen dem bisherigen und dem neu gewählten Präsidenten von Côte d'Ivoire, der über vier Monate lang angehalten hat, steht im Widerspruch zu jedem Prinzip, auf deren Grundlage die moderne Welt funktioniert.
English: (PL) Madam President, the brutal battle for power between the outgoing and the newly-elected President of Côte d'Ivoire, which has been raging for over four months, is in contravention of every principle on which the modern world functions.
German: Die Finanzierung dieser Unterstützung läuft hauptsächlich über den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria – in den die Kommission seit 2002 insgesamt 870 Mio. EUR eingezahlt hat – bei einem Jahresbeitrag von 100 Mio. EUR seit 2008.
English: The main channel for financing this support is the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria – to which the Commission has contributed EUR 870 million since 2002 – with an annual contribution that amounts to EUR 100 million since 2008.
German: Richard Wiseman, Professor für Psychologie an der Universität Hertfordshire, hat 5.000 Menschen mit Neujahrsvorsätzen begleitet. Nur etwa zehn Prozent schafften es, ihren Vorsätzen treu zu bleiben.
English: Richard Wiseman, a professor of psychology at the University of Hertfordshire, has tracked 5,000 people who made New Year’s resolutions. Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.
German: Die Bauern Europas und damit unsere europäische Kulturlandschaft dürfen nicht dem Weltmarkt geopfert werden, sondern wir fordern faire Bedingungen für die europäische Landwirtschaft, auch bei den zukünftigen WTO-Verhandlungen.
English: Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed to the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
German: Die Sundarbans Mangroven Wald, einem der größten Wälder der Welt (140.000 ha), liegt am Delta des Ganges, Brahmaputra und Meghna Flüsse über die Bucht von Bengalen.
English: The Sundarbans mangrove forest, one of the largest such forests in the world (140,000 ha), lies on the delta of the Ganges, Brahmaputra and Meghna rivers on the Bay of Bengal.
German: Bei dieser Methode der Kraftfahrzeugentsorgung fallen keine Kosten an, und damit wäre die ganze Frage nach der Kostenverteilung hinfällig, da das 'tote' Auto sogar einen geringen Wert aufweist, wenn es dem Recycling- und Verwertungsprozeß zugeführt wird.
English: This method of disposal of cars carries no cost and so would eliminate the whole issue of who pays because the 'dead' car would actually have a small value going into the recycling and reclamation process.
German: Die Forschungsförderung - insgesamt 1,5 Milliarden Euro innerhalb fünf Jahren - ist auf in Deutschland starke Anwendungsbereiche ausgerichtet, in denen Innovationen in hohem Maße IKT-getrieben sind.
English: Research funding - a total of 1.5 billion euros over five years - is oriented to fields of application which are strong in Germany and in which innovations are to a large extent driven by ICT.
German: 2005 hatten wir unter der Führung unserer Präsidentin der Western Union Financial Services, Christina Gold, weltweit über 300.000 Vertriebsstandorte (gemeinsam mit Orlandi Valuta, unserer Tochtergesellschaft).
English: And by 2005, under the leadership of our President of Western Union Financial Services, Christina Gold, we had more than 250,000 Agent locations (combined with Orlandi Valuta, our subsidiary) worldwide.
German: Die beiden gebräuchlichsten Datencontainer ermöglichen die Übertragung von 48 bit Zusatzdaten in 5 Sekunden bei sehr hoher Robustheit oder 48 bit Zusatzdaten in 2,7 Sekunden bei geringfügig niedrigerer Robustheit.
English: The two most commonly used data containers permit transmission of 48-bit additional data in 5 seconds with a very high robustness or 48-bit additional data in 2.7 seconds with slightly lower robustness.
German: breite, kurze Köpfe mit betonter Stufung, welche Rotweilern, Neufundländern und Schargebirgshunden ähneln; zu große Köpfe und jene mit großem kalotalem und kleinem Kiefeteil sind unerwünscht in der Hunderasse.
English: Wide, short heads with noticeable stop, like Rotweiller, Newfoundland or Sarplaninac; too large a head as well those with big skull and small muzzle should be considered undesirable in the Tornjak breeding.
German: Eine hochkarätige Besetzung aus dem Ensemble von Wiener Staatsoper und Volksoper sowie das Wiener Opernballorchester garantieren einen genussvollen Sommerabend im romantischen Ambiente von Schloss Haindorf.
English: An excellent crew of the Ensemble of the Viennese State Opera and the 'Volksoper' as well as the Viennese opera ball orchestra guarantee many a joyful summer evening in the romantic ambiance of the castle Haindorf.
German: Allerdings ist anzumerken, dass in den letzten Monaten ist der Preis höher, seit August letzten Jahres erreicht $ 2853 pro Tonne Produkt aufgrund der erhöhten Nachfrage und der Mangel an Argentinien (Illex argentinus).
English: However, it is noted that in recent months the price is higher, since last August reached $ 2,853 per MT due to increased product demand and shortages of Argentine squid (Illex argentinus).