biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gelingt die Nacherfüllung innerhalb einer angemessenen Frist nicht, kann der Lizenznehmer die Herabsetzung der Lizenzgebühren verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten.
English: In case Alkacon does not succeed in remedying the defect or replacing the Software within a reasonable period of time, Licensee can demand a reduction of the license fees or withdraw from the contract.
German: Zu dem Bericht Hudghton möchte ich anmerken, wie überaus wichtig es ist, die regionalen Beratungsgremien künftig wirklich einzubinden, um den Mix aus Wissenschaft und praktischen Kenntnissen weiterhin möglichst nahe bei der Fischerei anzusiedeln und zu nutzen, damit wir Informationen erlangen und das Thema aus einer eher europäischen Sicht angehen können.
English: With regard to the Hudghton report, I should like to say that it is crucial in future to really involve regional consultative committees in order to keep and use the mix of science and hands-on knowledge as closely to fishing as possible, thus giving us information and allowing the topic to be approached from a more European point of view.
German: Aber jede Stadt oder jeder kleiner Ort der Provinz Ravenna ist reich an kostbaren Architekturen und Kunstwerke aus jeder Epoche und Stil, von Faenza – Stadt der Keramik – bis zu Casola Valsenio; von Cervia Milano Marittima bis Lugo; von Brisighella bis Riolo Terme; von Bagnacavallo bis Bagnara di Romagna.
English: But each town or small village of the province of Ravenna is rich in precious architecture and works of art of every age and style, from Faenza - city of ceramics - to Casola Valsenio; from Cervia / Milano Marittima to Lugo; from Brisighella to Riolo Terme; from Bagnacavallo to Bagnara di Romagna.
German: Wahrscheinlich werden die Anleger ab einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr bereit sein, den USA weiterhin zu niedrigen Zinsen Geld zu leihen und China wird diese Reservenanhäufung wohl als schlechte Investition sehen.
English: It is likely that at some point investors will be unwilling to continue lending to the US at low interest rates and that China will regard continued reserve accumulation as a bad investment.
German: Die meisten Befürworter der Verfassung sind der Ansicht, dass diese nicht nur dazu beiträgt, ein Europa der Bürger zu bauen, sondern auch bessere Bedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung Europas und für die EU als globalen Akteur schafft.
English: Most supporters of the Constitution believe that it will not only help build a citizens’ Europe, but also create better conditions for European economic development and for the EU to act globally.
German: Dennoch sind wir der Ansicht, dass es sich hier um einen temporären zyklischen Abschwung handelt und dass die USA in den nächsten fünf Jahren ihre Fähigkeit ein starkes Wirtschaftswachstum zu erzielen, wiedererlangen werden.
English: Still, our best guess is that this cyclical downturn will prove temporary and that on a five-year perspective, the US will continue to demonstrate a strong capacity to achieve economic growth.
German: Es handelt sich um eine Schwäche, die (im Gegensatz zu Amerika) ebenfalls auf breite Zustimmung stößt: die meisten pflichten dem nämlich bei, dass ihr zu begegnen sei und die Regierung verpflichtet sei, damit umzugehen.
English: It is a weakness that (unlike in America) also carries a broad consensus: most agree that it needs to be addressed and that government has the obligation to do so.
German: Heute jedoch müssen wir Faszination und Dankbarkeit beiseite lassen und anerkennen, dass das Streben nach europäischer Integration auch weiterhin im besten Interesse der USA liegt die es 50 Jahre lang unterstützt hat.
English: But today we must move away from fascination and gratitude and realize that the pursuit of European integration remains in the best interest of the US which has supported it for 50 years.
German: Kurz gefasst: Syrien mit seiner geografischen Lage, seinen iranischen Verbindungen und Waffen, sowie seinem brutalen Ba’ath-Regime, hat sich zum Dreh- und Angelpunkt der Entwicklungen zwischen Mittelmeer und Golf entwickelt.
English: In short, Syria with its geographical position, its Iranian links and weapons, and its brutal Ba’athist regime, has become the lynchpin of developments between the Mediterranean and the Gulf.
German: Die kommunistische Revolution in China begann in ähnlicher Weise mit einem Jahrzehnt der Angriffe auf Mittelschicht und freie Berufe und einer Neugestaltung der ländlichen Regionen die im „großen Sprung nach vorn“ der Jahre 1958-59 gipfelte.
English: Similarly, China’s Communist Revolution began with a decade of attacks on the middle and professional classes and a reshaping of the countryside culminating in the Great Leap Forward of 1958-59.
German: Organisatorische Fertigkeiten – die Fähigkeit, einen effektiven inneren Kreis von Gefolgsleuten an sich zu binden und zu inspirieren, können rhetorische Defizite ausgleichen, genau, wie eine wirksame öffentliche Rhetorik schlechte organisatorische Fertigkeiten ausgleichen kann.
English: Organizational skills – the ability to attract and inspire an effective inner circle of followers can compensate for rhetorical deficiencies, just as effective public rhetoric can partly compensate for low organizational skills.
German: Aus Furcht vor einer neuen Ära der Obstruktionspolitik, haben die Führer der EU erneut eine Union der zwei Geschwindigkeiten ins Spiel gebracht, bei der eine Vorhut westlicher Staaten einen tiefer greifenden Zusammenschluss anstrebt und es den Nachzüglern überlässt, Anschluss zu finden.
English: Fearing a new era of obstructionism, EU leaders have revived talk of a two-speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration leaving the newcomers to catch up.
German: In Ländern, in denen im Hinblick auf höhere Einkommen und Sozialleistungen Nachholbedarf besteht, könnte die demokratische Leidenschaft zu hohen Haushaltsdefiziten, übertriebenen Lohnforderungen und höherer Inflation führen, was letztendlich schwere Wirtschaftskrisen zur Folge hätte.
English: In countries with pent-up demand for higher income and welfare, democratic fervor could lead to large budget deficits, excessive wage demands and high inflation, ultimately resulting in severe economic crises.
German: Zudem überrascht es nicht, dass die neuen Mitgliedsländer der EU neue historische Erfahrungen in Europa einbringen – und damit wesentlich weniger Verständnis und Toleranz für Zugeständnisse und Kompromisse.
English: And it is no surprise that the new member countries of the EU have brought to Europe fresh historical experience , and with it far less understanding and tolerance of concession and compromise.
German: ISTANBUL – Nach dem jüngsten Besuch des iranischen Außenministers Javad Zarif in den Golfstaaten soll die Charmeoffensive der Islamischen Republik mit einem Besuch von Präsident Hassan Rouhani in der Türkei Anfang nächsten Monats fortgesetzt werden.
English: ISTANBUL – Following Iranian Foreign Minister Javad Zarif’s recent visit to the Gulf states the Islamic Republic’s charm offensive is set to continue with President Hassan Rouhani’s trip to Turkey early next month.
German: In der Tat werden Unternehmen, die persönliche Daten als persönlichen Besitz anerkennen, beim Aufbau von Beziehungen zu einzelnen Konsumenten in einer besseren Position sein und damit tiefere Einsichten in deren besondere Notwendigkeiten und Bedürfnisse erhalten.
English: Indeed, firms that acknowledge that personal data are personal property will be in a better position to build relationships with individual consumers thereby gaining deeper insights into their specific needs and desires.
German: Die reichen Länder sollte sich zur Finanzierung eines umfangreichen Programms zur Technologie-Entwicklung verpflichten – erneuerbare Energie, treibstoffeffiziente Autos und ökologische Gebäude – und zu einem Programm für den Technologietransfer in die Entwicklungsländer.
English: The rich world should commit to financing a massive program of technology development – renewable energy, fuel-efficient cars and green buildings – and to a program of technology transfer to developing countries.
German: Allerdings ist die russische Führung hinsichtlich des wahren Zwecks des Schilds skeptisch und glaubt, dass er Russlands Sicherheit unterminiert, weil er Vergeltungs- (und daher Abschreckungs-) Kapazitäten seiner Atomraketen einschränkt.
English: But Russian leaders are skeptical about the true objectives of a shield believing that it would undermine Russia’s security by curtailing the retaliatory (and thus deterrent) capacity of its nuclear missiles.
German: Aber diese Ziele – wie die Verbesserung des Marktzugangs in Landwirtschaft, Produktion und Dienstleistungen, Klärung internationaler Handelsregelungen und Fortschritte bei der Lösung relevanter Umweltprobleme – waren zu ehrgeizig.
English: But these objectives – including improvement of market access in agriculture, manufacturing and services; clarification of international trade rules; and progress on addressing relevant environmental issues – were overly ambitious.
German: Italien und Spanien könnten dann ihre Schulden zu einem Zinssatz nahe dem Einlagenzins der EZB refinanzieren, der momentan für Mindestreserven 1% und für Überschussreserven 25 Basispunkte beträgt.
English: Italy and Spain would then be able to refinance their debt at close to the ECB’s deposit rate which is currently 1% on mandatory reserves and 25 basis points on excess-reserve accounts.
German: Obwohl es keine offizielle Garantie gab, könnte das Ausbleiben einer Rettungsaktion seitens der US-Regierung das Vertrauen in Staatspapiere untergraben und – weil sie mit diesen in Verbindung gebracht werden – auch in andere Finanztitel.
English: Even though there was no official guarantee, the US government’s failure to come to the rescue could destroy confidence in government debt and, by association, other financial paper as well.
German: Man ist an den Umgang mit Autokraten in Kairo, Damaskus und Amman gewöhnt und fürchtet nun die Folgen einer arabischen Außenpolitik, die wirklich die Stimme der Menschen ausdrückt.
English: They are used to dealing with autocrats in Cairo, Damascus, and Amman and now fear the consequences of an Arab foreign policy that genuinely responds to the voice of the people.
German: Solange die Iraker täglich der Bedrohung durch Diebstahl, Entführung und Mord ausgesetzt sind – besonders ausgehend von denjenigen, die sie beschützen sollten – werden sie bei örtlichen Banden und Milizen Zuflucht suchen.
English: As long as Iraqis face daily threats of larceny, kidnapping and murder – particularly from those who are supposed to protect them – they will seek security from neighborhood gangs and militias.
German: Experten übten Druck für die Aufnahme so fragwürdiger Krankheiten wie „chronisch undifferenzierte Unzufriedenheitsstörung“ und „chronische Beschwerde-Störung” aus, zu deren Merkmalen das Lamentieren über Steuern, Wetter und sogar Sportergebnisse zählten.
English: Experts pressed for the inclusion of illnesses as questionable as “chronic undifferentiated unhappiness disorder” and “chronic complaint disorder,” whose traits included moaning about taxes, the weather and even sports results.
German: Doch da wir nicht sicher sein können, dass die Androhung von Strafe sämtliche Verbrechen verhindert oder dass alle Kriminellen gefasst werden, sind wir nur in begrenztem Umfang dazu in der Lage, Waffenbesitzer zu verantwortungsvollem Verhalten zu bewegen.
English: But, because we cannot be certain that the threat of punishment deters all crime or that all criminals are caught, our ability to induce gun owners to behave responsibly is limited.
German: Zugleich bleiben die wichtigen Leistungsbilanzungleichgewichte – zwischen den USA und China (und anderen Schwellenvolkswirtschaften) und innerhalb der Eurozone zwischen dem Kern und der Peripherie – groß.
English: At the same time, key current-account imbalances – between the US and China (and other emerging-market economies) and within the eurozone between the core and the periphery – remain large.
German: Aus den Reaktionen auf Fragen nach ihrer Identität und nicht nach ihrer Motivation, geht hervor, dass sich die Studenten am Kolleg – mit Ausnahme der Deutschen – gefühlsmäßig und spontan in erster Linie nicht als Europäer betrachten.
English: Asked not about their motivations but about their identities, the students from the College – with the exception of the Germans – do not naturally and spontaneously perceive themselves as Europeans first.
German: Erstmals seit 150 Jahren wurde im Westen (in Amerika und der Europäischen Union) weniger hergestellt, produziert, exportiert, gehandelt und investiert als in der übrigen Welt.
English: For the first time in 150 years, the West (America and the European Union) was out-manufactured, out-produced, out-exported, out-traded and out-invested by the rest of the world.
German: Das faktische Exportverbot für Seltenerdmetalle – die häufig als die „Vitamine der Industrie“ bezeichnet werden, hat den japanischen Unternehmen, die für 97% ihres Bedarfs auf China angewiesen sind, einen schrecklichen Schlag versetzt.
English: The de facto export ban on rare-earth elements – often referred to as “industrial vitamins” struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97% of their supply.
German: Eine Mischung aus tiefer Rezession, globalen wirtschaftlichen Verwerfungen und der Verstaatlichung großer Teile der Finanzsektoren in den führenden Industrienationen hat das Gleichgewicht zwischen Märkten und Staaten durcheinander gebracht.
English: A combination of deep recession, global economic dislocations and effective nationalization of large swathes of the financial sector in the world’s advanced economies has deeply unsettled the balance between markets and states.
German: In seiner Wahlkampagne und nach seiner Machtergreifung hat sich Abe eine radikale Wiederbelebung der japanischen Wirtschaft auf die Fahnen geschrieben, die zwei Jahrzehnte Inflation sowie wachsende politische und strategische Unsicherheit beenden soll.
English: In his election campaign and since coming to power, Abe has advocated a radical revitalization of the Japanese economy that would end two decades of deflation and growing political and strategic uncertainty.
German: Der große, viel zu wenig beachtete deutsche Ökonom Friedrich List, der die Arbeiten Hamiltons studierte, stellte 1841 in seinem Nationalen System der politischen Ökonomie einen Innovationsfahrplan für Deutschland auf.
English: The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton’s work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841 in his National System of Political Economy.
German: Über viele Jahre stand Indien unmissverständlich auf der Seite der Demokratie, der Freiheit und der Menschenrechte in Burma – und zwar in konkreterer Art und Weise als es die Rhetorik westlicher Kritiker des Regimes war.
English: For many years, India was unambiguously on the side of democracy, freedom and human rights in Burma – and in ways more tangible than the rhetoric of the regime’s Western critics.
German: Aus der Sicht Österreichs wird die transatlantische Partnerschaft, die immer durch gegenseitigen Respekt und Vertrauen charakterisiert worden ist, auch eine spezielle Bedeutung für die zukünftige Sicherung von Frieden, Stabilität und Wohlstand haben.
English: In Austria's view the Transatlantic Partnership, which has always been characterized by mutual respect and trust, will also have a special significance in ensuring future peace, stability, and prosperity.
German: Tatsächlich zog sich Amerika nach dem Fall Saigons in sich selbst zurück und die Vernachlässigung Afghanistans nach dem sowjetischen Rückzug im Jahr 1989 führte zu Chaos und der beinahen Machtübernahme der Al-Kaida in diesem Land.
English: America did, indeed, turn inward following the fall of Saigon and its neglect of Afghanistan following the Soviet withdrawal in 1989 led to chaos and Al Qaeda’s near-takeover of the country.
German: Das Verhältnis von 70: 30 macht die Herausforderung deutlich: Die USA müssen sich einer grundlegenden Neuausrichtung stellen – sie müssen sich von ihrer übertriebenen Abhängigkeit von der Binnennachfrage freimachen und größere Unterstützung aus der Außennachfrage ziehen.
English: The 70/30 split underscores the challenge: the US must face up to a fundamental rebalancing – weaning itself from excessive reliance on internal demand and greater support from external demand.
German: Es macht allerdings einen enormen praktischen Unterschied, dass ein amtierender Machthaber seinem Volk in der Zukunft wesentlich mehr Schaden zufügen kann als ein Ex-Machthaber und deshalb keinen Anreiz erhalten sollte, Vergeltung zu üben.
English: But it makes an enormous practical difference that an incumbent ruler can do a lot more future damage to his people than an ex-ruler and therefore should be given no incentive to retaliate.
German: Die zentrale Frage ist Folgende: Wie können wir Bücher und Artikel – und nicht nur kleine Ausschnitte, sondern ganze Werke – für jeden verfügbar machen und gleichzeitig die Rechte der Urheber schützen?
English: The central issue is this: how can we make books and articles – not just snippets, but entire works – available to everyone while preserving the rights of the works’ creators?
German: In seiner Rücktrittserklärung äußerte Browne, er habe seine Sexualität immer als Privatsache betrachtet und sei enttäuscht, dass eine Zeitung – The Mail on Sunday – sie öffentlich gemacht habe.
English: In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter and he was disappointed that a newspaper – The Mail on Sunday – had made it public.
German: Wir waren bereits Zeugen einer Reihe bedenklicher Konfrontationen in der Region, wobei sich China im südchinesischen Meer gegen Vietnam und die Philippinen stellte und im Ostchinesischen Meer gegen Japan.
English: We have already seen a series of worrisome confrontations in the region, pitting China against Vietnam and the Philippines in the South China Sea and against Japan in the East China Sea.
German: Obwohl also beide Seiten die Idee einer „strategischen Beziehung zum gegenseitigen Nutzen“ unterstützen, und trotz Fortschritten bei den bilateralen militärischen Kontakten, ist es noch ein weiter Weg hin zu gegenseitigem Vertrauen.
English: So, although both sides endorse the idea of a “mutually beneficial strategic relationship,” and despite progress on military exchanges, mutual trust and confidence-building have a long way to go.
German: Und wir sprechen hier nicht über eine Frage, die nur die Mitgliedstaaten oder nur die Europäische Union betrifft sondern über ein Problem, das ganz unmittelbar den Menschen in jedem beliebigen Land der Welt berührt.
English: And we are not talking here about an issue which only affects the Member States nor the European Union but an issue which directly affects human beings in any country of the world.
German: Mein erster Entschließungsantrag aber bezog sich auf das damalige Thema, und deshalb hat ihn die EVP durch den Entschließungsantrag Menrad ersetzt, der folglich der offizielle EVP-Entschließungsantrag wurde.
English: But my first resolution had to do with the original subject and that is why the PPE has replaced this resolution with the Menrad resolution which has therefore become the official PPE resolution.
German: Die Kommission muß jenes politische Programm für ihre Wahlperiode vorlegen, das Sie, Herr Prodi, auf Vorschlag meiner Fraktion im Januar zu präsentieren zugesagt haben, mit jährlichen Programmen und Aussprachen.
English: The Commission must present that political programme for the legislature which you, Mr Prodi, on the proposal of my group committed yourself to in January, with annual debates and programmes.
German: Frau Präsidentin! Im Protokoll von gestern steht ganz richtig, daß ich Sie gebeten habe, allen Mitgliedern dieses Parlaments den Vorentwurf des Ausschusses der Weisen zukommen zu lassen, sobald er vorliegt.
English: Madam President, yesterday's Minutes state quite correctly that I asked you to supply all the MEPs with the preliminary draft by the Committee of the Wise Men if such a draft exists.
German: Ich begrüße es aufs außerordentlichste, daß der neue Kommissionspräsident mit seiner neuen Kommission, die wir noch bestätigen müssen, hier andere Spielregeln einführen will.
English: I welcome enormously the fact that the new President of the Commission together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game.
German: Herr Vorsitzender, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im Namen meiner Fraktion und vor allen Dingen namens meiner beiden irischen Kolleginnen habe ich hier eine doppelte Betroffenheit zum Ausdruck zu bringen.
English: Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group and in particular of my two Irish party colleagues, I wish to express our twofold sense of shock.
German: Ich freue mich sehr, daß der Berichterstatter die Vorschläge der Kommission unter dem Vorbehalt billigt, daß die beiden Richtlinien gleichzeitig mit der Ratifizierung des ILO-Übereinkommens 180 und dem Protokoll des Übereinkommens 147 umgesetzt werden.
English: I am very pleased that the rapporteur accepts the Commission's proposals, subject to the two directives being implemented simultaneously with the ratification of ILO Convention 180 and the Protocol of Convention 147.
German: Auch Belgrad möchte diese Unabhängigkeit nicht, aber die Herangehensweise, die schweren Verletzungen der Menschenrechte und der Minderheitenrechte der Mehrheit im Kosovo sind nicht zu akzeptieren.
English: Nor does Belgrade want this independence, but the kind of approach it is taking, the serious violations of the human rights and minority rights of the majority in Kosovo are unacceptable.
German: Es reicht allerdings nicht aus, wenn wir uns in den Präambeln bi- und multilateraler Verträge auf die beiden Menschenrechtspakte sowie die ILO-Konventionen berufen - siehe das jüngste Abkommen mit Mexiko.
English: However, it is not enough to invoke the two human rights packages and the ILO conventions in the preambles to bi- and multilateral agreements as in the most recent agreement with Mexico.
German: Weitere Informationen über das Arbeiten mit gefilterten Listen in Excel 2000 erhalten Sie, indem Sie im Office-Assistenten oder im Excel-Hilfefenster auf der Registerkarte Antwort-Assistent den Begriff Filter eingeben und auf Suchen klicken.
English: For more information about working with filtered lists in Excel 2000, type filters in the Office Assistant or on the Answer Wizard tab in the Excel Help window and then click Search.
German: Das MR816 CSX erfüllt klanglich genau meine Ansprüche und die Art und Weise wie es sich in Cubase integriert ist einfach unglaublich – es ist als hättest du endlich dein ganzes Studio in einer Box.
English: It sounds as good as anything I've come across and the way it integrates with Cubase 5 is unbelievable — it really is like having your whole studio inside the box at last.
German: Entspannen Sie sich vor Ihrem Flug in einer unserer Lounges; genießen Sie kostenlose warme und kalte Snacks und vielfältige Erfrischungen einschließlich einer umfangreichen Weinauswahl von unseren Bars.
English: Relax before your flight in one of our lounges; enjoy complimentary hot and cold snacks and a variety of refreshments, including a wide selection of wines from one of our bars.
German: Durch solches Market Making wird die Deutsche Bank den Preis des betreffenden Referenzwerts weitgehend selbst bestimmen und damit den Wert der an diesen Referenzwert gekoppelten Finanzinstrumente beeinflussen.
English: By such market-making, Deutsche Bank will itself, to a large extent, determine the price of the relevant Underlying and consequently influence the value of Financial Instruments linked to such Underlying.
German: Die Herberge bietet Platz für 86 Gäste in 25 Zimmern mit 1 bis 6 Betten. Das Haus ist sehr ruhig gelegen und man kann hier herrlich ausspannen.
English: Availing itself of 86 beds in 25 rooms which range from 1-6 beds, the hostel is situated in ideally quiet environment so one is guaranteed a peaceful and relaxing stay.