biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ich Sie recht verstanden habe, dann sind Sie zwar ausführlich auf diese Frage eingegangen, aber ich weiß immer noch nicht, ob das Parlament mit einer Mitteilung von Ihnen rechnen kann.
English: If I have understood you correctly, you spoke about this question at length, but I did not learn whether or not Parliament can expect a communication from you.
German: Die PSE-Fraktion ist immer noch dieser Ansicht, und in den vergangenen Monaten habe ich einen Text erarbeitet, der an die Situationen angepasst ist in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: The PSE Group is still of that opinion, and over the last month I have prepared a text, which is adapted to the situations in different Member States.
German: In der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei, die ich zum Haushaltsplan der EU für 2003 verfasst habe, äußerte ich meine Bedenken über die Durchführung und Finanzierung dieses Programms.
English: In the opinion of the Committee on Fisheries, which I drafted for the 2003 Community Budget, I expressed my concern about the implementation and financing of this programme.
German: Für mein Land, in das jährlich mehr als 40 Millionen europäischer Bürger reisen, und in dem darüber hinaus viele Gemeinschaftsbürger einen Wohnsitz haben, ist dies sehr wichtig.
English: For my country, which receives more than 40 million European citizens per year, and in which furthermore many Community citizens take up residence, it is very important.
German: Das alles gewinnt umso mehr an Bedeutung angesichts der Annahme der Maßnahme, die den Teilnehmern eine Reise durch Europa ermöglicht mit dem Besuch verschiedener Universitäten.
English: All of this becomes even more significant given the adoption of the measure, making it possible for participants in the programme to travel round Europe attending several different universities.
German: Es stimmt dass von der Bank auch verlangt wird dass sie die allgemeinen Politiken der Gemeinschaft unterstützt , aber dies muss erfolgen , ohne das Stabilitätsziel zu unterwandern.
English: It is true that the Bank is also asked to support the general policies of the Community , but this must be done , without undermining the aim of stability.
German: Futtermittel, die aus Drittstaaten in die EU eingeführt werden, müssen selbstverständlich ebenfalls wie innereuropäische Produkte den Anforderungen dieser neuen Verordnung Rechnung tragen.
English: Feedingstuffs imported into the EU from third states must of course also take account of the requirements of this new regulation in the same way as those produced within Europe.
German: Diese Grundsätze müssen ferner Vorrang vor geopolitischen oder wirtschaftlichen Erwägungen haben, die sich in solchen Situationen immer als schlechte Ratgeber erwiesen haben und in der Vergangenheit so schlechte Resultate gebracht haben.
English: These principles must furthermore take precedence over geopolitical or economic considerations, which are always poor counsellors in such situations and which have provided such poor results in the past.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir nur eine, sehr kurze Bemerkung: diese Debatte ist eine Beleidigung für das Parlament, das sich für ihre Durchführung entschieden hat.
English: Mr President, I would just like to make one, very brief point: this debate is an affront to the parliament, which has chosen to hold it.
German: Herr Präsident, die Kommission fungierte in dieser Debatte als sachverständiger Beistand, da sie die Verhandlungen nicht geführt hat, sondern den jeweiligen Ratsvorsitz über die Verhandlungen unterstützt hat.
English: Mr President, in this debate the Commission acted like an amicus curiae because it was not the negotiator, but it assisted the successive Council presidencies in their negotiations.
German: Dieses Vorhaben hätte selbstverständlich bereits früher geplant werden sollen, doch nun ist die Zeit gekommen, es umzusetzen, wobei die Union hier Neuland betritt.
English: This enterprise should, of course, have been planned earlier, but the time has come to implement it, and the Union is still breaking new ground here.
German: Ich möchte sagen, dass der Bericht Mann ein Schritt in die richtige Richtung ist zur Förderung des Wirtschaftswachstums und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Mitgliedstaaten.
English: I want to say that Mr Mann's report is a step in the right direction in promoting economic growth and in increasing the number of jobs in the Member States.
German: Die Erinnerungen an das Unglück mit der Erika sind noch frisch, und der Schiffbruch der Amoco Cadiz im Jahre 1978 hat bei vielen meiner Generation das Umweltbewusstsein geschärft.
English: The disaster involving the Erika is still fresh in our memories, and the wreck of the Amoco Cadiz in 1978 awakened an environmental awareness in many of my generation.
German: An diesem Punkt sind wir jedoch noch nicht angelangt und wir dürfen noch hoffen, dass diese historische Chance in einer letzten Kraftanstrengung ergriffen wird.
English: We have not quite reached this point yet and today, we hopefully, if we make a last-ditch effort, we will not miss out on this historic opportunity.
German: Diese Frage ist jedoch unter dem Aspekt weiterzubehandeln, an welchen Kriterien sich die Vermeidung orientieren sollte – an den Umweltauswirkungen oder am Gewicht.
English: However, this issue merits further consideration in terms of the criteria by which prevention should be guided – whether these should be the environmental effects or the weight involved.
German: Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin für ihre freundlichen Worte danken und sie sowie Kommissar Liikanen zu diesem Weißbuch beglückwünschen.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her kind words and to offer my sincere congratulations to her and to Commissioner Liikanen for this White Paper.
German: Ich bin damit einverstanden, dass alle erfahren, was ich sage; ich bin damit einverstanden, dass alle erfahren, was ich tue; und ich bin damit einverstanden, dass alle erfahren, wo ich hingehe.
English: I accept that everybody should know what I say; I accept that everybody should know what I do; and I accept that everybody should know where I go.
German: Umso bedauerlicher finde ich es, dass wir in dieser Frage - wir, das Europäische Parlament, das direkt von der Bevölkerung gewählt ist - nur konsultiert werden.
English: I find it all the more regrettable that, on this issue, we - we, the popularly elected and directly elected European Parliament - are only being consulted.
German: Es ist folglich absolut normal, dass es eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Weltraumorganisation gibt – eine Zusammenarbeit, die bereits Früchte getragen hat.
English: It is therefore only natural that there should be close collaboration between the European Union and the European Space Agency – and we have already reaped rewards from this collaboration.
German: Herr Präsident, my favorite Commissioner, als ich vor einem halben Jahr für mein Auto neue Reifen gekauft habe, habe ich mich für Reifen mit 71 Dezibel Geräusch entschieden.
English: Mr President, my favourite Commissioner, when I bought new tyres for my car six months ago, I decided to buy tyres with a 71 decibel noise rating.
German: Wir sind äußerst bedacht - diesen Punkt möchte ich besonders nachdrücklich betonen - auf die Rolle der nationalen Parlamente und auf unsere allseitige Zusammenarbeit mit ihnen.
English: We set great store - I want to stress this point particularly - by the role of the national parliaments and by our cooperation with them in every possible way.
German: Betrifft: Ausbeutung afrikanischer Fußballer Was hat die Kommission bezüglich der fortgesetzten Ausbeutung junger afrikanischer Fußballer durch europäische Fußballklubs oder Spielervermittler unternommen?
English: Subject: Exploitation of African footballers What action has the Commission taken with regard to the continued exploitation of young African footballers by either European soccer clubs or soccer agents?
German: In Änderungsantrag Nr. 3 wird eine eindeutigere und unmißverständliche Formulierung gefordert der politischen Zielsetzungen und Grundsätze die der weiteren Entwicklung des europäischen Telekommunikationsmarktes zugrunde liegen sollen. Das sollte unbedingt geschehen.
English: Amendment No 3 calls for a clearer and unambiguous formulation of the political aims and principles underlying the further development of the European telecommunications market. which is absolutely essential.
German: Dennoch wollen wir, dass die Schwerpunktverlagerung bei der Finanzierung schrittweise und nicht plötzlich vonstatten geht, denn das würde bedeuten, die schwächsten Regionen sich selbst zu überlassen.
English: However, we also want the change in priority of financing to be gradual and not sudden, because that would mean leaving the weakest regions to look after themselves.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf, was die Lebensmittelsicherheit, die Gesundheit, den Tierschutz und die Umwelt betrifft.
English: Madam President, the European Union imposes on Community producers the highest standards in the world, in terms of food security, health, animal welfare and the environment.
German: Zweitens, Herr Präsident, sollten wir in diesem Parlament keine Tabus akzeptieren, wie das einer erneuten Prüfung von Kernenergie als Teil unseres Energiemixes.
English: Secondly, Mr President, we in this House should not accept taboos, such as those on looking into nuclear power again, as part of our energy mix.
German: Tadschikistan ist jedoch eines der wenigen Länder an der Ostgrenze der EU, mit dem wir seit Ende des Kalten Krieges noch kein umfassendes Abkommen geschlossen haben.
English: However, Tajikistan is one of very few countries on the EU's eastern border, with which we have not yet concluded an overall agreement since the Cold War ended.
German: Die Politik der Gewaltlosigkeit sei fehlgeschlagen, die uigurischen Separatisten würden nach anderen Wegen suchen, ihren Forderungen nach Erkennung ihrer Identität Gehör zu verschaffen; und genau das ist auch eingetreten.
English: The policy of non-violence having failed, the Uighur separatists would seek other ways of having their demands for recognition of their identity met; and this has indeed happened.
German: Allerdings denke ich dass es notwendig ist, in den Systemen der Mitgliedstaaten Änderungen vorzunehmen um diese beschämende Situation zu beseitigen oder zumindest erheblich zu lindern.
English: However, I think that it is necessary to make changes to the systems in Member States in order to eliminate or at least to significantly limit this shameful situation.
German: Darum müssen wir alle bei der Ankurbelung des Wiederaufschwungs eng zusammenarbeiten und engen Kontakt halten, auch natürlich mit diesem Parlament.
English: For that, we must all work closely together and stay in close touch, as the task of recovery unfolds, including, of course, with this Parliament.
German: Wir sind der Überzeugung, dass die EU bereits über alle erforderlichen Befugnisse verfügt, um den Völkern Europas zu helfen, im Kampf gegen den Klimawandel effektiv zusammenzuarbeiten und mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: We believe that the EU has all the powers that it needs to help the peoples of Europe work together effectively to succeed and lead by example on climate change.
German: Wie effektiv sich der Lissabon-Vertrag in der Praxis erweisen wird, hängt ab vom politischen Willen der Mitgliedstaaten und Institutionen sowie von deren Fähigkeit, sich bei der Verfolgung der Ziele Europas zu vereinen.
English: How effectively the Lisbon Treaty will work in practice, depends on the political will of the Member States and institutions and their ability to unite in achieving Europe's goals.
German: Deshalb glaube ich, dass es dringend notwendig ist, dass wir im Anschluss an unsere Entschließung, die ich begrüße, einen Schritt weiter gehen und in Georgien europäische Friedenstruppen stationieren.
English: Therefore, I believe that it is vital that, following our resolution, which I welcome, we go a step further and station European peacekeeping troops in Georgia.
German: Dann folgte das mit Präsident Medwedew vereinbarte Dokument und schließlich das dritte und letzte mit Präsident Saakaschwili vereinbarte das wir jedoch nicht sofort zur Unterschrift übergeben konnten.
English: Then there was the document agreed with Mr Medvedev and finally the third and final document agreed with President Saakashvili which we were however unable to get him to sign.
German: Die Grundsätze der Olympischen Charta geben zu einem großen Teil die der EU wieder. Ich beziehe mich dabei auf Grundrechte und Menschenrechte ohne Kompromiss.
English: The principles of the Olympic Charter echo those of the EU to a considerable extent. I refer to citizens' basic rights and human rights where no compromise is given.
German: (FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich sehr über die Ausgewogenheit dieses Berichts, von dem ein positives Signal an die Türkei ausgeht.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased with the balanced nature of this report, that sends out a positive signal to Turkey.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte besonderes Augenmerk auf die technische Modernisierung legen, die unumgänglich ist, um einen Kollaps der Zivilluftfahrt zu verhindern.
English: (FR) Madam President, Commissioner! I should like in particular to draw attention to the technological modernisation that is necessary to avoid the collapse of civil aviation.
German: Es ist uns nicht nur nicht gelungen, einige der weltweit größten CO2-Emittenten mit ins Boot zu holen, sondern auch hier in Europa wird nur eine Handvoll Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll einhalten.
English: Not only did we fail to engage some of the world's largest emitters, but here in Europe only a handful of Member States will actually achieve their Kyoto obligations.
German: Zypern braucht einen Dialog zwischen den Kulturen und Religionen, damit die 200 000 unschuldigen Menschen dort eine Chance erhalten können, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: Cyprus needs to have a dialogue between cultures and religions so that those 200, 000 innocent people there can have an opportunity to become members of the European Union.
German: In Kent und Surrey, Sussex und Hampshire, Oxfordshire, Buckinghamshire und Berkshire haben wir gewerblich nutzbare Weinberge, die mit der Qualität ihrer Produktion stehen und fallen.
English: Kent and Surrey, Sussex and Hampshire, Oxfordshire, Buckinghamshire and Berkshire are planted with commercially viable vineyards, that stand or fall by the quality of their produce.
German: Niemand kann bestreiten, dass viele AKP-Länder mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, aber wenn die WPA korrekt gestaltet sind, sollten sie als Chance für die AKP-Länder betrachtet werden.
English: While no one can deny that many ACP countries face considerable challenges, if the EPAs are framed correctly, they should be seen as an opportunity for the ACP.
German: In einer weiteren Mitteilung die in den nächsten Wochen angenommen werden soll, wird die Kommission auch neue Maßnahmen zur Unterstützung der aktiven Eingliederung von Menschen mit Behinderungen vorstellen.
English: In a further communication due to be adopted in the next few weeks, the Commission will also present new measures to support the active inclusion of people with disabilities.
German: Bezüglich der Lage in Georgien sind Präsident Saakaschwilis Entscheidungen vorgezogene Präsidentschaftswahlen und ein Referendum zur Durchführung von Parlamentswahlen sowie den Ausnahmezustand aufzuheben begrüßenswert.
English: Regarding the situation in Georgia, President Saakaşvili's decisions to organize early presidential elections and a referendum for establishing parliamentary elections and to lift the state of emergency are salutary.
German: Die Treibhausgasemissionen der internationalen Luftfahrt, die sich seit 1990 verdoppelt haben, sind für 5 % bis 12 % der CO2-Emissionen der gesamten EU verantwortlich.
English: Greenhouse gas emissions from international aviation, have doubled since 1990 and account for between 5% and 12% of carbon dioxide emissions in the EU as a whole.
German: Bald werden wir auch eine Rechtsprechung haben, die dem Streit darüber ein Ende setzen wird, wann die Frage des Verbraucherschutzes unter die Rechtsvorschriften des Heimatlandes fällt oder unter die Vorschriften des Gastlandes.
English: Soon we will also see case-law that will end the disputes about when the issue of consumer protection is governed by national legislation or the legislation of the host country.
German: Was will eigentlich diese Gruppe, die sich vor kurzem in Brüssel hervorgetan hat, indem sie eine von den Behörden verbotene islamfeindliche Demonstration unterstützte?
English: But what does this group, which recently made itself rather conspicuous in Brussels, by supporting a demonstration against Islam that was banned by the authorities, actually want?
German: Obwohl ich weiß, dass der Markt niemals perfekt sein wird, favorisiere ich dennoch Marktmechanismen und Lösungen, die diese Mechanismen zum Tragen bringen.
English: Even though I realize that the market is not and never will be perfect, my preference lies with market mechanisms and with solutions that bring such mechanisms to bear.
German: Die guten sind die größten und reichsten Länder wie Deutschland und Frankreich, mit denen Herr Putin seine europäische Politik betreiben will.
English: The good ones are the largest and richest countries such as Germany and France. Those are the countries with which Mr. Putin wishes to conduct his European policy.
German: Die so genannte Europäische Sicherheitsstrategie hat nichts zu tun mit einer Sicherheitsstrategie für die Menschen; es handelt sich vielmehr um eine unverhüllte aggressive imperialistische Politik die zwei Richtungen verfolgt.
English: The so-called 'European security strategy' has nothing to do with a security strategy for the people; it is rather an undisguised aggressive imperialist policy which moves in two directions.
German: Wir sollten uns auf andere Instrumente konzentrieren : das heißt, einen grundsätzlich neu gestalteten Emissionshandel, der die Schwächen des bisherigen Systems beseitigt, und einen Mix aus anderen Instrumenten.
English: We should concentrate on other instruments : namely, a fundamentally redesigned emissions trading scheme that remedies the weaknesses of the present scheme, plus a mixture of other instruments.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich mich an meinen Kollegen Böge wenden und ihm herzlich für seine hervorragende Arbeit danken.
English: Mr President, Mr Grasser, Mrs Grybauskaitė! I should like to begin by addressing my colleague, Mr Böge, and sincerely thanking him for his outstanding work.
German: - Zweitens, wenn ein polnischer Klempner Tausende von Kilometern gereist ist, um in Paris Arbeit zu bekommen, dann wird ein bulgarischer Klempner, Landwirt oder Arbeiter nur 15 Kilometer fahren müssen.
English: - secondly, if a Polish plumber travelled thousands of kilometres to get work in Paris, then a Bulgarian plumber, farmer or worker will travel just 15 kilometres.
German: Es liegt in ihrer Hand, und nicht nur in ihrer, Gewalt und Verzweiflung ein Ende zu bereiten, die das Leben so vieler Generationen zerstört haben.
English: It is in their hands, and only in theirs, to put an end to the violence and despair, that has blighted the lives of so many generations.
German: Drittens, dieses Parlament sagt in diesem Bericht, dass es ohne Verfassung keine neuen Erweiterungen der Europäischen Union geben wird, und das hat seinen Grund.
English: Thirdly, this Parliament states in this report, that there will not be any new enlargements of the European Union without a Constitution, and it has good reason.
German: Herr Präsident, das Hafenpaket ist reif zur Abstimmung, und es ist reif zur Ablehnung, und deshalb bitten wir, jetzt abzustimmen.
English: Mr President, the ports package is ripe for the vote, and it is ripe for rejection, and so we ask that the vote be proceeded with now.
German: Die konkreten Zahlen sehen folgendermaßen aus: Im Jahre 2004 sind zehn neue Mitgliedstaaten der EU beigetreten, womit sich die Bevölkerungszahl der EU um 20 % erhöht hat.
English: The facts are as follows. In 2004, 10 new Member States joined the EU, which meant a rise of 20% in the number of EU citizens.
German: Kollegen in zahlreichen Dienststellen der Kommission haben sich mit dem Bericht befasst, der sich auf Bereiche erstreckt wie Umweltpolitik, Justiz und Inneres, Verbraucherpolitik und Regionalpolitik.
English: Colleagues in various departments of the Commission have looked at the report, covering areas such as environmental policy, justice and home affairs, consumer policy and regional policy.
German: Dieses Programm richtet sich an ca. 300 Millionen Bürgerinnen und Bürger von der Schule bis nach dem Ausscheiden aus dem Beruf, um es mal flapsig zu sagen, von der Wiege bis zur Bahre.
English: The programme is aimed at around 300 million people between school age and retirement age, or, to put it rather crudely, from the cradle to the grave.
German: Dieser Mechanismus gewährleistet, daß die in der Union geltenden Vorschriften die neuesten technischen Standards in vollem Umfang berücksichtigen; dies gilt insbesondere für die für den Rhein entwickelten Standards.
English: That mechanism will ensure that the rules applicable in the Union take full account of the latest technical standards; in particular those developed in the context of the Rhine.
German: Es ist übrigens nicht einmal sicher, ob der Euro auf einem globalisierten Markt mit destabilisierten Finanzen die ganze von ihm erwartete Wirkung erreichen wird.
English: It is not even certain that, at the end of the day, the euro will be as effective as expected in a globalised market whose finances are destabilised.
German: Wenn wir dieses Abkommen nicht hätten, dann würden diese wandernden Arten nicht zum Nutzen der einheimischen Fischer erhalten bleiben und wahrscheinlich in jedem Falle abgefischt werden.
English: If we did not have this agreement, this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es geht nur um zwei ganz kurze Klarstellungen und die Beantwortung einer Frage, die sicher zur Versachlichung der Debatte beitragen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would merely like to clarify two points and answer one question, all of which will surely help to objectify the debate.
German: Aber ich bin keineswegs von dem Argument überzeugt, daß sich die großen Mitgliedstaaten in territoriale Wahlkreise unterteilen müssen und daß die kleinen Mitgliedstaaten ausgelassen werden können.
English: But I am not persuaded at all by the argument that the big Member States have to subdivide into territorial constituencies and that the small ones can be left out.
German: Sollten die Vereinigten Staaten nicht aufgefordert werden, eine Vereinbarung mit Kuba über die Entschädigungen für verstaatlichtes Eigentum zu treffen, so wie dies andere Staaten, einschließlich Europa, bereits getan haben?
English: Should not the United States be encouraged to make a settlement with Cuba over compensation for nationalized properties, as other states, including those in Europe, have done?
German: Wenn die Verfahrensweisen dieses Hauses schon vor vierzehn Jahren befolgt worden wären, hätten sich die Ideen unseres früheren dänischen Kollegen, Niels Haagerup, vielleicht durchgesetzt.
English: If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago, the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.