biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir um die Unterstützung und Solidarität der Europäischen Union bitten, so ist dies weder ein Versuch, auf Emotionen zu setzen, noch wollen wir unser Unglück beklagen oder einfach Forderungen stellen.
English: In requesting the support and the solidarity of the European Union, we are not trying to solicit an emotional reaction; we do not want to give the impression that we are courting pity or that we are merely asking for help.
German: Herr Präsident, die Angehörigen der Fraktion der Liberalen sind verzweifelt und empfinden ohnmächtigen Zorn über das, was in Tschetschenien geschieht.
English: Mr President, we in the ELDR Group are in despair and filled with impotent rage concerning what is happening in Chechnya.
German: Herr Präsident! In Afrika halten es kleine Eliten oft für wichtiger, um Macht und Reichtum zu kämpfen, als die Not ihrer Bevölkerung zu lindern.
English: Mr President, in Africa small elites often deem the struggle for power and wealth more important than the suffering of the population.
German: Sie sind Bestandteil unserer Demokratien, und wir erwarten, dass sie überall als Grundelemente des Lebens der Menschen gelten, damit es auch ein wirklich menschenwürdiges Leben gibt.
English: They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles so that the dignity of human life is truly respected throughout the world.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Drama der Demokratischen Republik Kongo kann leider nicht losgelöst vom Drama in der ganzen Region betrachtet werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragedy of the Democratic Republic of the Congo cannot, I regret, be separated from the tragedy of the entire region.
German: Zum Schluss möchte ich an die Adresse des serbischen Präsidenten sagen: Wenn er keine EU-Vermittlung in dieser heiklen Frage akzeptiert, dann frage ich mich, warum er Geld von der Europäischen Union akzeptiert.
English: Let me close with a remark aimed at the Serbian President: if he does not accept EU mediation to resolve this thorny issue, I wonder why he accepts money from the European Union.
German: Wie Sie wissen, Herr Haarder, wird die Tagesordnung nicht vom Präsidium des EP, sondern von der Konferenz der Präsidenten festgelegt.
English: As you are aware, Mr Haarder, it is not the Bureau but the Conference of Presidents which sets our agenda.
German: Es ist eine direkte Widerspiegelung der überkommenen starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt plus der administrativen Belastungen der Wirtschaft mit hohen Kosten und ausufernder Regulierung.
English: It is a direct reflection of entrenched labour market rigidities plus the administrative burdens on business of high costs and excessive regulation.
German: Ebenso teilen wir den Standpunkt der Berichterstatterin, die Verlängerung auf zwei Jahre auszudehnen, um der Kommission Zeit zu geben, ein neues Beihilfesystem für Trockenobst (Schalenfrüchte und Johannisbrot) sowie die Einführung der Beihilfe für Haselnüsse vorzubereiten.
English: I also agree with the rapporteur' s stance, advocating increasing the extension to two years, in order to give the Commission time to prepare a new system of aid for nuts, including locust beans, and the introduction of aid for hazelnuts.
German: Europa muss außerdem seine Haltung gegenüber legaler Einwanderung verändern und seine Grenzen für Menschen aus Drittländern öffnen, die in der Union Arbeit suchen möchten.
English: Europe must also change its attitude to legal immigration and open its borders to citizens of third countries who wish to look for work in the European Union.
German: Mehr als die Hälfte der 95 Millionen Mexikaner leben bereits in Armut, wobei diejenigen nicht mitgezählt wurden, die eben aufgrund dieser auf Ausbeutung beruhenden Art von Partnerschaft gezwungen wurden auszuwandern.
English: Over half of the 95 million inhabitants of Mexico already live in poverty, without counting those that are driven to emigrate precisely because of this type of partnership which is based on exploitation.
German: In ähnlicher Weise wird in einem Änderungsantrag versucht, den Anwendungsbereich der Verordnung auf die Besteuerung auszudehnen: Das ist einfach nicht akzeptabel.
English: Similarly, one amendment attempts to extend the scope of the regulation to taxation: this is simply not acceptable.
German: Wie bei den anderen Sektoren üblich müssen sie zur Deckung ihrer Betriebskosten auf die in der Marktorganisation vorgesehenen Mittel zurückgreifen und auf die Umweltbeihilfen.
English: As is customary in other sectors, these bodies are expected to meet their running costs from the funds allocated to the common organisation of the market and from environmental aid.
German: Es geht um ein sehr defizitäres Erzeugnis in der Union, die nur 40 % ihres Bedarfs decken kann, und das auch weiterhin die beste Naturfaser zur Gewebeherstellung im Vergleich zu synthetischen Fasern ist.
English: There is a significant cotton shortfall in the European Union; we can only meet 40% of demand, and it remains the best natural fibre for fabric production, when compared to synthetic fibres.
German: Herr Präsident, der Berichterstatter, Herr Korakas, hat in diesen letzten Monaten eine überaus wichtige Arbeit geleistet, und ich danke ihm sehr dafür, dass er von Anfang an für jegliche Vorschläge und den Dialog offen und aufnahmebereit war.
English: Mr President, Mr Korakas, the rapporteur, has completed a very important piece of work over the last few months. I would like to thank him very much for being open to dialogue and to all manner of proposals, right from the start.
German: Die zwischen den realen Produktionsmengen und den garantierten Höchstmengen vorhandene Verzerrung ist der Grund für die gewaltigen Sanktionen, die den Landwirten aufgebürdet werden.
English: The current imbalance between actual production levels and the maximum guaranteed quantities is the reason for the huge penalties borne by farmers.
German: Die Spitzenforschungsnetze sind schon eine schöne Idee, aber wir können innerhalb der europäischen Forschung auch Netze schaffen, die nicht nur Spitzenforschungsnetze sind; dies brauchen wir auch aus Gründen der Mobilität aber auch für die Forschung selbst.
English: As for networks of excellence, that is all very well, but we can also, within the European Research Area, create networks that are not just networks of excellence. That is something we also need for the sake of mobility but also for the sake of research itself.
German: Ich persönlich hatte die Gelegenheit, sowohl die Mitgliedstaaten der Union als auch die Kandidatenländer zur schnellstmöglichen Ratifizierung dieses UNO-Übereinkommens aufzurufen, das erst dann in Kraft treten wird, wenn ihm vierzig Länder beigetreten sind.
English: I personally took the opportunity to call upon both the Member States of the Union and the candidate countries to proceed as quickly as possible with the ratification of this Convention, which will only enter into force when 40 countries have concluded their accession process.
German: Man hat den Eindruck von einer Kluft zwischen den Anliegen der Kommission und denen der Mitgliedstaaten, die sich mit den wirklichen konkreten Problemen befassen.
English: Once again, one has the impression that the concerns of the Commission are out of step with the concerns of Member States, which raise genuine practical problems.
German: Es ist grundsätzlich wichtig, zwischen Asyl und Einwanderung zu unterscheiden: Das sind zwei verschiedene Bereiche, von denen letzterer durch die Genfer Konvention von 1951 geregelt ist.
English: It is always important to distinguish between asylum and immigration: those are two separate issues, the latter of which is covered by the 1951 Geneva Convention.
German: Wir dürfen nicht ignorieren, dass auch heute leider Zehntausende von Menschen vor diversen Formen von Verfolgung und Krieg fliehen müssen.
English: We should not ignore the fact that, sadly, even today, tens of thousands of people have to flee from various forms of persecution and war.
German: Mexiko ist nach Brasilien der wichtigste Handelspartner der Europäischen Union in Lateinamerika, und ich bin ganz besonders stolz darauf, dass Europa ein Ergebnis erzielt hat, das über die Privilegien der NAFTA hinausgeht in einigen Bereichen, die sowohl für Europa als auch für Mexiko von Vorteil sind.
English: Mexico is the European Union's most important trading partner in Latin America after Brazil, and I am particularly proud that Europe has reached a result that goes beyond NAFTA privileges in a number of areas which are good for Europe but also good for Mexico.
German: Es bildet darüber hinaus die Grundlage für eine bessere Zusammenarbeit in den Bereichen, in denen Macau seine Autonomie behalten hat.
English: It is also the basis for improved cooperation in those areas where Macao has retained its autonomy.
German: Die Kommission wird die korrekte Umsetzung dieser Rechtsordnung soweit wie möglich unterstützen, nicht zuletzt durch unser Kooperationsprogramm und insbesondere unser Projekt zur rechtlichen Zusammenarbeit.
English: On our side, we will support their correct implementation where possible, including through our cooperation programme and particularly our legal cooperation project.
German: Wir legen großen Wert darauf, dass die Bevölkerung von Macau ihr Leben mit all den Rechten und Freiheiten weiterführen kann, die ihr über so lange Zeit gewährt wurden.
English: We attach great importance to the people of Macao being able to continue to live their lives with the rights and freedoms they have enjoyed for so long.
German: Für die Europäische Union kann und soll Macau eine große Bedeutung als Geschäfts- und Investitionszentrum haben, nicht nur in dem Gebiet selbst, sondern auch für die Geschäfte, die hier traditionell mit China und den anderen Ländern Asiens getätigt werden.
English: Macau can and must retain its importance for the European Union as a centre for business and investment, not only in the territory itself, but also for the business that is traditionally entered into there with China and with other Asian countries.
German: Diese zuständige Behörde muss dann alle Zweigniederlassungen und Nebenstellen in der Europäischen Union in das Liquidationsverfahren einbeziehen, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie angesiedelt sind.
English: This competent authority must then involve all branch offices and sub-offices in the European Union in the winding-up process, irrespective of where in the European Union these are based.
German: Beim Rat sind zudem keine Vorschläge für Beschlüsse eingegangen, nach denen vorbeugende Maßnahmen bei Bedarf über die bereits im Gemeinschaftsrecht existierenden Vorschriften hinaus ergriffen werden sollen.
English: Moreover, the Council has not made any proposal that, if necessary, preventive measures beyond what is already specified in the Community law are to be taken.
German: Sie haben vollkommen recht darin, dass der Rat und die Kommission mehr Kraft auf die Verbreitung der Ergebnisse dieser Arbeit in der Öffentlichkeit aufwenden sollten.
English: It is absolutely correct, as the Member points out, that the Council and the Commission need to devote more energy to disseminating the results of this work to the public.
German: Ich bitte Sie, keine Erklärungen abzugeben, da das nicht vorgesehen ist und diese bei der Formulierung der Eingangsfrage abgelehnt werden.
English: I ask you not to make such affirmations, since it is not even laid down that there may be any and they are rejected in the formulation of the initial question itself.
German: Zusammenfassend können wir somit die Änderungsanträge 1 bis 7 akzeptieren, nicht dagegen die Änderungsanträge 8, 9, 10, 12 und 13.
English: To sum up, therefore, we can accept Amendments Nos 1 to 7, but we cannot accept Amendments Nos 8, 9, 10, 12 and 13.
German: Aber es ist klar, dass ein Liberalisierungsprozess nur dann Wirkung zeigen und keine Probleme aufwerfen wird, wenn er in einem legislativen Rahmen und mit einer angemessenen Kontrolle in Bezug auf die Regulierung realisiert wird.
English: But it is clear that a liberalisation process will only be efficient and not cause problems if it is carried out in a legal framework with adequate control as regards regulation.
German: Die Europäische Union muss dieses Element als Bezugspunkt verwenden, aber auch die Beitrittskandidaten sollten sich in die Lissabon-Strategie einbringen, indem sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten deren Ziele übernehmen.
English: The European Union must take this element as a point of reference, but the applicant countries should also involve themselves in the Lisbon strategy by adopting its objectives as far as possible.
German: Dieses Thema steht dem Parlament immer offen, und natürlich erwarten wir seine Mitarbeit in diesem Jahr genauso, wie es sie im vergangenen Jahr gab.
English: This subject is always open to Parliament, and naturally we hope you will cooperate this year as you have in the past.
German: Ich möchte gern einen Punkt hervorheben: Die europäische Debatte ist immer für die Beteiligung sowohl des Parlaments als auch der Öffentlichkeit offen.
English: I should like to stress one point: participation by both Parliament and public opinion in the debate on Europe is always open.
German: Es gibt einen Punkt, der mir interessant erscheint, der im Laufe der Aussprache angesprochen wurde, insbesondere im ersten Teil am Vormittag.
English: There is one point I think is of interest, which was raised throughout the debate, especially in the first part this morning.
German: Wir teilen diese Ansicht, sofern sich diese Strukturreformen an dem Ziel orientieren, das auch unserem Hauptziel entspricht, und an das unsere Ausschussvorsitzende, Frau Randzio-Plath, nochmals erinnert hat: Die Sozialreform muss auch zu einer stärkeren sozialen Integration führen.
English: We share this point of view, on condition that such structural reform is appropriate to one objective which is also our chief objective, as our committee chair, Mrs Randzio-Plath, stated: social reform must also lead to greater social integration.
German: Herr Präsident, zum Bericht über die Auswirkungen der Liberalisierung und des wirtschaftlichen Reformprozesses kann unsere Meinung nicht anders sein als sehr kritisch.
English: Mr President, on the report on the impact of liberalisation and the economic reform process our opinion can only be highly critical.
German: Was insbesondere unseren Beitrag zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls anbelangt, so werden wir unserem Verwaltungsrat im Mai 2001 ein Grundsatzdokument vorlegen.
English: With regard in particular to our contribution towards implementation of the Kyoto Protocol, a general policy note will be submitted to our board of directors in May.
German: Ich glaube auch, dass in vielen weiteren Bereichen die Arbeit der Europäischen Zentralbank von großer Bedeutung ist, besonders da, wo es um kleine und mittlere Unternehmungen geht.
English: I also believe that the work of the European Central Bank in other areas is of great importance, especially where small and medium-sized enterprises are concerned.
German: Ich befürworte den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union, doch ersuche ich alle, die damit befasst sind, dem Abkommen zwischen Italien und der Türkei eine Klausel hinzuzufügen.
English: I am in favour of Turkey joining the European Union, but I ask all those concerned to add a clause to the agreement between Italy and Turkey.
German: Bereits der Titel dieses Berichts macht misstrauisch, denn im Allgemeinen geht es bei der Beschäftigungsförderung um die Bewilligung von Beihilfen, Steuervergünstigungen oder -vorteilen für Arbeitgeber, die angeblich Arbeitsplätze schaffen wollen - was sie dann aber nicht tun.
English: The very title of this report arouses distrust because, generally speaking, incentives for employment are actually about granting employers aid, tax relief or tax advantages for job creation, when, in fact, they do not create any.
German: Die Zusammenarbeit in der Union ist wichtig für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, der eine vergleichende Analyse sowie die Förderung innovativer Konzepte und die Evaluation von Erfahrungen ermöglicht.
English: Cooperation throughout the Union is essential for exchanges of information and best practices, providing comparative analysis as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences.
German: Die Nahrungsergänzungen sind eine sinnvolle Lösung, nicht nur zum Ausgleich von Mangelerscheinungen und zur Gesundheitsvorsorge, sondern auch zur Verzögerung des Alterungsprozesses.
English: Food supplements are a sensible option which allow us to avoid possible dietary deficiencies and to stay healthy as well as prevent premature ageing.
German: In Lissabon sagte man uns, Lassen Sie uns einige strukturelle Indikatoren festlegen, die uns einen besseren Vergleich der Situation in den einzelnen Ländern gestatten.
English: In Lisbon people said we should set some structural indicators that would enable us to draw a better comparison between the situations in the various countries.
German: Hier könnte konkret noch sehr viel mehr unternommen werden, um Jugendarbeitslosigkeit zu beseitigen und in die Zukunft Europas zu investieren.
English: Much more could be done in practical terms to combat youth unemployment and to invest in the future of Europe.
German: Aber wir sind zum ersten Mal an dem Punkt angekommen, wo die Türkei uns ein verbindliches Programm vorlegen muss und sagen muss, was sie tun wird, um die Verhältnisse zu verändern.
English: But we have for the first time reached the stage where Turkey must present us with a binding programme and must tell us what it intends to do to change conditions in Turkey.
German: Das ist unser gemeinsames Anliegen, und deshalb unterstützen wir auch den Gesamtbericht von Herrn Swoboda, nicht in allen Facetten, nicht in allen Änderungsanträgen, aber in der Gesamttendenz.
English: This is our common concern, and we therefore support Mr Swoboda's report in general terms - not in every respect, and not all the proposed amendments, but its general trend.
German: Und Tatsache ist, dass es auf diesem Gebiet in der Türkei nicht gut läuft, da die Menschenrechte weiterhin verletzt werden.
English: The truth, however, is that in recent times things have not been going well in this area in Turkey, where human rights are still being violated.
German: Wir finden deshalb auch die Idee der TDI interessant, eine Art Weisenrat einzurichten, der die Menschenrechtslage ständig untersucht und die Finanzierung bestimmter Projekte von der Verbesserung dieser Situation abhängig macht.
English: So we are interested in the TDI's idea of setting up a kind of Council of the Wise, which would monitor human rights on an ongoing basis and make funding for specific projects conditional on improvements in this area.
German: Was die Armenienfrage betrifft, bin ich persönlich dagegen, dass Parlamente aus dem Ausland über die Bewertung der Geschichte entscheiden, dessen, was vor hundert Jahren stattgefunden hat.
English: As far as the Armenia issue is concerned, I personally am opposed to the notion that foreign parliaments should seek to judge history and events which took place a hundred years ago.
German: Auf diese Frage möchte ich gleich noch einmal zurückkommen: Die Türkei muss wissen, dass wir von jedem Kandidatenland die absolute Bereitschaft zu einer guten Nachbarschaft verlangen.
English: I should like to come back to this point in a moment. Turkey must understand that we demand every candidate country's absolute willingness to maintain good relations with its neighbours.
German: Herr Präsident! Ich muss meinem Vorredner widersprechen und möchte deshalb zunächst Frau Jensen, der Berichterstatterin, zu diesem umfassenden Bericht gratulieren.
English: Mr President, I disagree with the previous speaker so first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on this comprehensive report.
German: In diesem Zusammenhang muss ein ausreichendes Angebot an qualitativ hochwertigen Dienstleistungen sichergestellt werden, vor allem auch, wenn es um pflegebedürftige Personen geht, die in den meisten Fällen von den Frauen betreut werden.
English: In this respect, we need to ensure that there is sufficient supply of quality services, particularly when dealing with dependants, which in the majority of cases are the responsibility of women.
German: Die Wahl der Politik ist frei. Wenn ein Land von der empfohlenen Richtung markant abweicht, kann es kritisiert werden, mehr nicht.
English: There is a free choice of policy, and if a country goes down a markedly different path than the one recommended, it can be criticised, but nothing more.
German: Herr Präsident! Bei der ersten Lesung dieser Richtlinie betonte das Parlament gegenüber dem Rat und der Kommission sehr deutlich seinen Willen, die detaillierte Gesetzgebung durch allgemeine Richtlinien zu ersetzen und einen technischen Ausschuss die Detailspezifikationen regeln zu lassen.
English: Mr President, at first reading of this directive, Parliament indicated very clearly to the Council and the Commission that it wished to replace the detailed legislation with general guidelines and to allow a technical committee to prescribe the detailed specifications.
German: Daher kann die Kommission den Änderungsanträgen nicht zustimmen, in denen jetzt über die verbindliche zweite Stufe Zyklus im Jahre 2006 entschieden werden soll.
English: Consequently, the Commission cannot support the amendments proposing that a decision be now made to start the mandatory second stage in 2006.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Stand der Umsetzung des Kyoto-Protokolls war vor kurzem Thema des Klimagipfels in Den Haag, der bekanntlich nur ein dürftiges Ergebnis erbracht hat.
English: Mr President, Commissioner, the Climate Summit held recently in The Hague dealt with the requirements of the Kyoto Protocol, to notoriously meagre effect.
German: Das Ziel ist, 2006 das gleiche Niveau zu erreichen wie Automobile im Jahr 2000 , ein bisschen mehr Zeit für die Motorräder zu geben , aber dann müssen sie das Niveau erreichen.
English: That objective is that by 2006 we should achieve a level corresponding to the motor car level for 2000 , allowing a little more time for motorcycles , but they must reach that level by then.
German: In seltenen Fällen kann die Nahrungsergänzung oder der Zustand einer Person so beschaffen sein, dass eine zu hohe Dosis schaden könnte, und deshalb haben wir, wie andere Länder auch, seit Generationen sichere Obergrenzen festgesetzt.
English: In rare cases the nature of the supplement or the nature of an individual mean that too great a dosage could be harmful, and so, for generations, we and other countries have set safe upper limits.
German: Er wird Überwachungsmaßnahmen vorsehen und bei unvorhergesehenen Ereignissen die Rücknahme bereits in Verkehr gebrachter und ordnungsgemäß gekennzeichneter Produkte vom Markt.
English: It will allow control measures for withdrawal from the market in case of unforeseen events after placing on the market and appropriate labelling.
German: Die Kommission verfolgt aufmerksam alle Entwicklungen in Bezug auf Material, das im Hinblick auf transmissible spongiforme Enzephalopathien eine Gefährdung darstellen könnte.
English: The Commission is very carefully following all issues relating to material which could present risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
German: Zudem hat die Kommission eine neue Bestimmung des Amsterdamer Vertrags genutzt, um im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens Regelungen zur Verhinderung und Bekämpfung von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und zur Verarbeitung von tierischen Nebenprodukten vorzuschlagen.
English: The Commission has also made use of the new legal provision of the Treaty of Amsterdam to propose regulations under the codecision procedure on the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies and on the processing of animal by-products.