biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank seiner leistungsstarken Anti-Virus-Engine ist in der Lage, fangen alle Arten von Viren, Spyware, Trojaner, Malware, Rootkits und generell blockieren um mögliche Einbruchsversuch; eine Firewall integriert, die steuern und überwachen alle eingehenden Verbindungen und Ausgang, ein Kontrollsystem für E-Mails und Anhängen, einen Filter, der blockiert den Zugriff auf Websites im Zusammenhang mit Betrug oder anderen illegalen Online-Aktivitäten (wie der versuchte Diebstahl von ihrer Identität).
English: Thanks to its powerful antivirus engine is able to intercept all types of viruses, spyware, trojans, malware, rootkits and more generally to block any potential intrusion attempt; integrates a firewall that can monitor and manage all inbound and outbound connections, an system to monitor emails and attachments, a filter that blocks access to sites related to online fraud or other illicit activities (such as the attempted theft of their identity).
German: Wie ich weiß, war eine Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen, freilich keine qualifizierte Mehrheit, für die Liberalisierung des nationalen Personenverkehrs. Aber während dies in einigen Ländern vielleicht problemlos vonstatten ginge, würde sie meiner Überzeugung nach in einigen anderen Situationen garantiert Probleme schaffen, nicht zuletzt wegen der großen Unterschiede in der Dichte und Struktur der Schienennetze; und daher bedarf es eines auf jeden Mitgliedstaat individuell zugeschnittenen Ansatzes.
English: I know that a majority of my colleagues, admittedly not a qualified majority, were in favour of liberalising national passenger transport. But whilst that might perhaps be problem-free in some countries, I am convinced that in some other situations it most certainly would create problems, not least due to the big differences in the density and structure of rail networks; so an approach tailored individually to each Member State has to be adopted.
German: Die Mehrheit hat sich Mühe gegeben, den Menschen Sand in die Augen zu streuen, indem man ihnen versichert hat, dass Entwicklung nur stattfinden kann, wenn der Handel im Rahmen des kapitalistischen Angriffs liberalisiert wird. Dabei hat sich in Wirklichkeit die Armut ebenso wie die Ungleichheiten überall in der Welt verschlimmert, eine Tendenz, die – wie das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen warnt – nur noch zunehmen wird, wenn wir den Weg der derzeitigen Liberalisierungspolitik weiter gehen.
English: The majority has sought to pull the wool over people’s eyes, by asserting that development can only happen by liberalising trade, within the framework of the capitalist onslaught. When in fact what has happened is that poverty has become worse, along with inequality around the world, a trend that will only get worse, as the United Nations Development Programme has warned, if we continue further down the current path of liberalisation policies.
German: Das ergibt sich auch aus dem nächsten Punkt, denn obwohl die Berichterstatterin den Einfluß nationaler Beamter innerhalb des Wirtschafts- und Währungsausschusses nicht sehr schätzt, stellt ihr Bericht ein eindeutiges Plädoyer für ein typisch nationales Steckenpferd der Franzosen dar: nämlich die Bildung einer Wirtschaftsregierung auf europäischer Ebene als Gegenstück zur EZB, die in den Augen der französischen Regierung angeblich zu sehr nach deutschem Muster ausgerichtet ist.
English: This is also demonstrated by the following point, because despite the fact that the rapporteur does not think much of the influence of national civil servants within the Economic and Financial Committee, her report is an unmistakable plea for a typical national French hobby-horse: the formation of an economic administration at European level as a counterpart to the ECB, which - in the eyes of the French government - is too much along German lines.
German: Das ist auch einer der Gründe, warum ich immer wieder anderer Auffassung bin als unser Kollege Brinkhorst. Dies hat mich allerdings nicht daran gehindert, auf der Sitzung des Haushaltsausschusses seinen Änderungsantrag zu unterstützen, der nunmehr unter Ziffer 4 des Berichts Tillich aufgeführt ist, denn ich glaube, daß die Aufnahme eines echten Dialogs mit dem Rat eine der wesentlichen Voraussetzungen für den Erfolg unseres Haushalts darstellt.
English: That, by the way, is one of the reasons why I find myself so frequently disagreeing with Mr Brinkhorst. Though that didn't stop me supporting, at the meeting of the Committee on Budgets, his amendment which is now the subject of paragraph 4 of the Tillich report, because I believe that the opening of a genuine dialogue with the Council will be one of the essential conditions for the success of our budget.
German: Was die Koordinierung der verschiedenen im Bereich Biomasse zuständigen Generaldirektionen angeht, die - wie in der Aussprache erwähnt - vom Europäischen Parlament im Bericht Monbaur gefordert und im Weißbuch zur Energiepolitik auch vorgesehen wurde, bereitet die Kommission zur Zeit ein Dokument vor über eine europäische Strategie zu den erneuerbaren Energiequellen. Hierbei wird angestrebt, einen schlüssigen und transparenten Rahmen für die verschiedenen Ansätze zur Förderung erneuerbarer Energiequellen zu schaffen.
English: On the question of coordination between the different directorates-general concerned with biomass, as requested by the European Parliament in the Mombaur report which has already been referred to in the debate and as provided for in the energy policy White Paper, the Commission is now preparing a document concerning a European strategy for renewable energy resources. The aim being to arrive at a consistent and transparent framework for the various schemes to promote renewable energy resources.
German: Die Bundesregierung, der Deutsche Bundestag, die Bundesländer, Kommissionen der Parteien und überparteiliche Kommissionen haben sich sehr intensiv mit den Fragen auseinandergesetzt, die zum Teil auch den Watson-Bericht betreffen, und wir befinden uns jetzt in Deutschland in einer Phase der Gesetzgebungsverhandlungen im Parlament und zwischen Parlament, Regierung und Bundesrat.
English: The Federal government, the German Bundestag, the Länder, party commissions and cross-party commissions have been engaged in an intensive debate on issues which to some extent fall within the scope of the Watson report, and we are currently in Germany in the process of debating legislation within Parliament and between Parliament, the Federal government and the Bundesrat.
German: Gerade die Vorgänge mit der Einführung bzw. jetzt mit dem Durchdrang des Vertrags von Lissabon im Zusammenhang mit der Wahl des Ratspräsidenten und mit der Wahl des Hohen Beauftragten haben dem Bürger das Gefühl verliehen, dass sie nicht sehen können, dass sie keine Transparenz haben und dass sie keine Ahnung haben, warum und wieso diese Dinge gemacht werden.
English: The processes for introducing and then pushing through the Treaty of Lisbon together with the election of the President of the European Council and of the High Representative have given citizens the feeling that they cannot see what is going on, that there is no transparency, and that they have no idea why and why these things have been done.
German: Dieses buchstäbliche Schleifen der Anlage ist sehr wahrscheinlich mit einem historischen Ereignis zu korrelieren, das in der ägyptologischen Literatur als "Krieg des Hohenpriesters" oder "Supression of the High Priest" bezeichnet wird (vermutlich in Jahr 12 von Ramses' XI.
English: The damage inflicted on the complex probably correlates to a specific historical event, which has been termed the "suppression of the High Priest" in Egyptological literature (presumably in year 12 of Ramses XI's reign.
German: Anhand dieser Ergebnisse und der erwähnten Initiativen wird die Kommission - selbstverständlich mit Hilfe des Parlaments - bewerten, inwieweit es notwendig ist, die Richtlinie über die Gleichbehandlung von Frauen und Männern bei den Löhnen zu aktualisieren.
English: On the basis of the results and initiatives which I have mentioned, the Commission, with Parliament's help of course, will assess whether the directive on equal pay for men and women needs to be updated.
German: schriftlich. - (RO) Das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 spiegelt weder hinreichend die maßgeblichen Ereignisse wider, die Europa seit 2008 beeinflusst haben, noch die Hoffnungen und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: in writing. - (RO) The Commission Work Programme for 2011 does not reflect adequately the significant events which have had an impact on Europe since 2008, or the hopes and expectations of Europe's citizens.
German: Es ist gut, dass dieses wichtige Thema heute auf unserer Tagesordnung steht, denn im Bereich der Innovation bleiben wir in Europa leider hinter unseren Konkurrenten zurück, und deshalb ist es erfreulich, dass die Kommission in ihren Reformplänen für die staatliche Beihilfepolitik großen Nachdruck auf Maßnahmen gelegt hat, insbesondere für die KMU, mit denen Innovationen und innovative Unternehmen in der Europäischen Union gefördert werden sollen.
English: It is a good thing that this important topic should be on today’s agenda, because where innovation is concerned, it is an unfortunate fact that we in Europe are still lagging behind our competitors, and so it is cause for rejoicing that the Commission, in its reform plans for state aid policy, has placed great emphasis on measures, particularly for the SMEs, intended to give a shot in the arm to innovation and innovative entrepreneurship in the European Union.
German: Ich glaube, dass diese Abkommen ein positiver Schritt sind, und zwar nicht nur weil sie einen Schlussstrich unter die Streitigkeiten ziehen, bei denen die EU die unterlegene Partei war, einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen in wirtschaftlicher und disziplinärer Hinsicht und im Hinblick auf ihre institutionelle Glaubwürdigkeit, wie ich bereits erwähnt habe, sondern auch weil sie zu einer ausgewogenen Lösung führen, welche die Bedürfnisse sowohl dieser AKP-Staaten als auch der europäischen Erzeuger in Regionen in äußerster Randlage respektiert, die selbstverständlich nicht dem ungezügelten Wettbewerb überlassen werden dürfen.
English: I believe that these agreements are a positive step, not only because they draw a line under disputes in which the EU has been the losing party, with the ensuing consequences in economic and disciplinary terms and in terms of its institutional credibility, as I already mentioned, but also because they lead to a balanced solution that respects the needs both of these ACP countries and of European producers in the outermost regions who certainly cannot be abandoned to unbridled competition.
German: In ihm hieß es, diese Abkommen seien eine Grundvoraussetzung dafür, das Handelsdefizit in der Europäischen Union auf dem Gebiet des Fischereiwesens, der Versorgung mit Fisch, zu reduzieren und die direkte und indirekte Beschäftigung in der Fischerei und den Industrieunternehmen des Sektors in von der Fischerei stark abhängigen Regionen Europas zu erhalten.
English: This was pointed out by Mr Crampton's report to this Parliament in the previous legislature, this report stating that these agreements were a fundamental condition in the effort to reduce the commercial deficit in the European Union in the field of fishing, in fish supply and in order to protect direct and indirect employment in the fishing sector and in the industries related to fishing in the European regions which are heavily dependent on it.
German: Dafür plädiere ich aus dem altmodischen keynesianischen Grund, dass wir unter einem Mangel an gesamtwirtschaftlicher Nachfrage leiden, der Multiplikator positiv ist und die wirksamste Möglichkeit zur Senkung von Privat- und Staatsschulden innerhalb von ein oder zwei Jahren darin besteht, jetzt Maßnahmen zur Ankurbelung des Wachstums des Nationaleinkommens zu ergreifen.
English: I advocate this for the old-fashioned Keynesian reason that we are suffering from a deficiency of aggregate demand, that the multiplier is positive and that the most effective way to reduce the private and public debts a year or two down the line is by taking steps to boost growth in national income now.
German: Sukzessive G20-Gipfel haben seinen Vorsitzenden, Mario Draghi (inzwischen einer der Favoriten für die Nachfolge von Jean-Claude Trichet als Präsident der Europäischen Zentralbank), aufgefordert, sie über die Fortschritte bei der Reform der Regulierung zu informieren, doch das FSB hat keinerlei Autorität über den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht oder irgendeines der anderen Normen setzenden Gremien.
English: Successive G-20 summits have asked its chairman, Mario Draghi (now a favorite to succeed Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank), for updates on progress in reforming regulation, but the FSB has no authority over the Basel Committee on Banking Supervision or any of the other standard setters.
German: Doch wenn die Welt wirksam kooperiert, kann der Rückgang der Verbrauchernachfrage durch eine wertvolle Steigerung der Investitionen für die kritischsten Bedürfnisse auf der Erde ausgeglichen werden: nachhaltige Energie, sicheres Wasser und sanitäre Einrichtungen, eine Verminderung der Umweltverschmutzung, ein besseres Gesundheitswesen und eine erhöhte Nahrungsmittelproduktion für die Armen.
English: But if the world cooperates effectively, the decline in consumer demand can be offset by a valuable increase in investment spending to address the most critical needs on the planet: sustainable energy, safe water and sanitation, a reduction of pollution, improved public health and increased food production for the poor.
German: Bei diesen Wahlen kandidierten einige Mandatsbewerber sowohl für das Europäische als auch für das nationale Parlament und einige Kandidaten kamen zudem für ein Amt in der künftigen luxemburgischen Regierung in Frage was gemäß Artikel 6 Absatz 1 des erwähnten Akts vom 20. September 1976 unvereinbar mit der Funktion des Abgeordneten im Europäischen Parlament ist.
English: In these elections, some candidates stood for the European Parliament as well as for the national parliament and some were also potential Members of the future government of Luxembourg which is incompatible, pursuant to Article 6(1) of the Act of 20 September 1976, with Membership of the European Parliament.
German: Wir haben auf der Tagesordnung den Bericht von Herrn Pirker über Eurodac , einen Bericht, der äußerst kontrovers ist und der in der Sozialdemokratischen Fraktion gestern abend kontroverse Diskussionen ausgelöst hat , die dazu geführt haben, daß ich den Berichterstatter, Herrn Pirker, gestern abend gebeten habe, damit einverstanden zu sein, die Abstimmung nach Brüssel zu vertagen.
English: We have on the agenda the report by Mr Pirker on Eurodac , a report that is extremely controversial and which yesterday gave rise to controversial discussions in the Social Democratic Group , which led me to request the rapporteur, Mr Pirker, yesterday evening to agree to the vote being adjourned until Brussels.
German: Wir unterstützen vollständig den Standpunkt der Kommission, solange sie sich weiter uneingeschränkt nach dem Geist der Prinzipien und Regeln der Welthandelsorganisation richtet , doch die Kommission muß vorbereitet sein, wie sie es offenbar ist , damit sie konsequent und schnell reagieren kann, falls einseitige Maßnahmen von den Vereinigten Staaten angewandt werden.
English: We totally support the Commission's position as long as this remains resolutely in accordance with the spirit of the principles and rules of the World Trade Organisation . However, the Commission must be prepared, as it seems to be to respond rigorously and rapidly if unilateral measures are applied by the United States.
German: Daneben halte ich es für notwendig, die Forschung auf dem Gebiet der Sicherheit der Kernspaltung fortzuführen und auszuweiten, um in Zusammenarbeit mit mehreren europäischen Ländern noch sicherere Reaktoren wie den EPR zu entwickeln, und die Endphase des Kernbrennstoffkreislaufs besser steuern zu können.
English: Similarly, I think it is essential to pursue and extend research into the safety of nuclear fission, with a view to perfecting ever safer reactors such as the EPR, in collaboration with several European countries, but also with a view to better management of the end of the nuclear fuel cycle.
German: Danach wirkte Hopper noch in Hunderten unvergesslicher Filme und Fernsehsendungen mit, darunter Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Hoosiers (Freiwurf, 1986), True Romance (1993), Basquiat (1997), Elegy (Elegy oder Die Kunst zu lieben, 2008) und die Fernsehserie Crash (2008).
English: Hopper went on to act in hundreds of memorable films and television shows, including Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Hoosiers (1986), True Romance (1993), Basquiat (1997), Elegy (2008) and the TV series Crash (2008).
German: 98 sie gehören Christus: die a Erstlingsgabe, diejenigen, die als erste mit ihm herniedersteigen werden, und diejenigen, die auf Erden und in ihren Gräbern sind, die zuerst entrückt werden, um ihm zu begegnen; und das alles, wenn der Engel Gottes die Stimme der Posaune ertönen lassen wird.
English: 98 They are Christ’s, the first fruits, they who shall descend with him first, and they who are on the earth and in their graves, who are first caught up to meet him; and all this by the voice of the sounding of the trump of the angel of God.
German: 5 Aber siehe, hört auf mich und wißt, daß ich mit der Hilfe des allmächtigen Schöpfers des Himmels und der Erde euch über eure a Gedanken sagen kann, nämlich, daß ihr anfangt, sündhaft zu handeln, und diese Sünde erscheint mir als großer Greuel, ja, auch vor Gott als Greuel.
English: 5 But behold, hearken ye unto me and know that by the help of the all-powerful Creator of heaven and earth I can tell you concerning your a thoughts, how that ye are beginning to labor in sin, which sin appeareth very abominable unto me, yea, and abominable unto God.
German: Bei Ihrem Zugriff auf unsere Webseite sind Sie ausdrücklich berechtigt, sich alle auf der Seite vorhandenen Informationen anzuschauen und von ihnen für den privaten Gebrauch Kopien (Downloads) mit Ihrem Computer anzufertigen, sofern besagte Inhalte für den exklusiven Gebrauch bestimmt sind und anschließend keinem Dritten überlassen werden.
English: On visiting our web site you are specifically authorised to look at all the information contained on the site and to make private copies (downloads) of the same on to your computer systems, subject always to such content being for your exclusive use and not being subsequently shared with any third parties.
German: Die ständige Verbindung zum Internet, gepaart mit einer intuitiven Bedienung und leistungsfähigen Systemumgebung, stellen nicht nur die Grundlage für eine erfolgreiche Etablierung im Bereich des Konsumentenmarktes dar, sondern bieten darüber hinaus eine ausgezeichnete Basis, um Mitarbeiter eines Unternehmens in Echtzeit mit aktuellen Informationen und Prozessketten mit neuen Daten auszustatten.
English: Their constant connection to the Internet, combined with their intuitive usability and powerful system environment, represent not only the basis for a successful establishment in the consumer market, but also offer an excellent foundation for providing employees of a company with up-to-date information and process chains with new data in real time.
German: Neben Geräten nach ATEX-Norm 94/9/EG für die Gas-Ex-Zonen 1 und 2 sowie die Staub-Ex-Zonen 21 und 22, fertigen wir auch Ex-Stapler nach amerikanischen Bestimmungen des Explosionsschutzes (Class 1 / Division 1 nach US NEC 500), sowie nach anderen nationalen Ex-Normen.
English: As well as manufacturing machines compliant with ATEX-Norm 94/9/EG for Gas-Ex-Zones 1 and 2 and dust -Ex-Zones 21 and 22, we also supply ex-protected trucks compliant with American ex-protection directives (Class 1 / Division 1 according to US NEC 500), and with the ex-directives of other countries.
German: Sitepoint, ein Portal der Bezugspunkt für alle, die in Web-Entwicklung, hat in der Tat beschlossen, The Art & Science of CSS (ein ebook von 208 Seiten, in der Regel auf Amazon zu einem Preis von $ 40 erhältlich) um all jenen, die bieten ihre E-Mail-Adresse über diese Seite.
English: Sitepoint, a portal of reference for all those involved in web development, has in fact decided to give The Art & Science of CSS (an ebook of 208 pages, normally sold on Amazon at a price of $ 40) to all those who provide their email address through this page.
German: Das ist ein ernstes Problem, von dem Regionen wie die Algarve in Portugal betroffen sind, wo ich herkomme, eine der Regionen in äußerster Randlage auf dem europäischen Festland, in der tief greifende Unterschiede bestehen, ganz abgesehen davon, dass sie auf allen Seiten von Ziel-1-Regionen umgeben ist.
English: This is a serious problem affecting regions such as the Algarve in Portugal, from where I hail, one of the outermost regions in terms of the European mainland, which also suffers from deep internal disparities, quite apart from the fact that it is surrounded on all sides by Objective 1 areas.
German: Ich möchte Ihnen nicht vorenthalten, dass ich kurz davor bin, Ihnen einen Stufenplan zur systematischen Erhöhung unserer Bildungs- und Gesundheitshaushalte vorzulegen, entweder im Rahmen des Zehnten EEF oder im nächsten Haushalt, weil dieses Problem noch immer nicht gelöst ist.
English: I will not conceal the fact that I am increasingly tempted to propose a progressive plan to you shortly in order systematically to increase the proportion of our budgets devoted to education and health care, either in the tenth EDF or in the forthcoming budget, since this issue has still not been resolved.
German: Es geht um das Zusammentreffen einer Reihe wichtiger Entwicklungen. Ich beziehe mich auf die vorläufige Einschätzung der jüngsten Erweiterung, die Vorbereitungen für die nächsten Erweiterungen, einschließlich der komplexen Debatte um die türkische Mitgliedschaft, die vorläufige Bewertung von Maßnahmen im Ergebnis der Lissabon-Strategie und die Vorbereitungen für die neue Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013.
English: A number of important issues have coincided; I refer to the preliminary assessment of the most recent enlargement, preparations for subsequent enlargements, including the complex debate on Turkish membership, the initial assessment of actions ensuing from the Lisbon strategy and preparatory work for the new Financial Perspective for 2007-2013.
German: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten haben ihre Beunruhigung über diese Geschehnisse zum Ausdruck gebracht und die vietnamesische Regierung aufgefordert, den Anfang des Jahres begonnenen Dialog zwischen der VBKV und Entscheidungsträgern der vietnamesischen Regierung, darunter dem Ministerpräsidenten, wieder aufzunehmen, damit wieder Hoffnung auf eine für alle Seiten annehmbare Lösung einkehrt.
English: The European Commission and Member States have expressed their concerns over these events and have called upon the Vietnamese Government to resume the dialogue initiated earlier this year between the UBCV and important members of the Vietnamese administration, including the Prime Minister, to restore the hope of a solution acceptable to all parties.
German: Die Parteien sollen darüber hinaus aktiv nach den Zielen streben, die vom Europäischen Rat von Lissabon und Barcelona aufgestellt worden sind, insbesondere nach denjenigen, die Frauen direkt betreffen: eine Beschäftigungsrate von Frauen von mindestens 60 Prozent bis spätestens 2010 und Vorschriften über den Zugang zu guten Kinderbetreuungseinrichtungen zu angemessenen Kosten.
English: The parties should, moreover, actively strive to achieve the objectives laid down by the Lisbon and Barcelona European Councils, particularly those affecting women directly: an employment rate among women of at least 60% by no later than 2010 together with regulations concerning access to good childcare at a reasonable cost.