biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, als Verfasser eines Berichts über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union vor einigen Jahren weiß ich, dass gerade die öffentlichen Beihilfen eines der kompliziertesten Themen darstellen, die über Jahre die Anwendung der Wettbewerbspolitik in der Union am stärksten verzerrt haben.
English: Commissioner, as the rapporteur some years ago of a report on the European Union's competition policy, I know that public aid is one of the most complicated issues and that for years it has been distorting the application of competition policy within the Union.
German: Seit dem Auftauchen bewaffneter albanischer Extremisten, hat die Europäische Union unmissverständlich ihre volle Unterstützung für die Souveränität und territoriale Integrität der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zum Ausdruck gebracht, ebenso wie für die Unverletzlichkeit der Grenzen.
English: Since the appearance of the armed Albanian extremists, the European Union has made clear its very strong support for the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and has made clear as well our support for the inviolability of borders.
German: Ich möchte diesen freiwillig tätigen Bürgervertretern für ihren Sachverstand bei der Überwachung einer Bank danken, auf die letztlich 5 % der Anlageinvestitionen in der Europäischen Union entfallen, was sie zum größten Investor der EU macht.
English: I would like to thank the civil society volunteers for their competence in monitoring the activities of a bank which, in the final analysis, has an influence on 5% of all investments within the European Union, making it the EU's largest investor.
German: In Spanien zum Beispiel - Galizien, um genau zu sein - mussten deshalb 14.000 Milcherzeuger eine radikale Umstrukturierung vornehmen, um überleben und weiter auf ihrem Grund arbeiten zu können, und heute stehen sie immer noch kurz vor dem Ruin.
English: As a result, in Spain for example - Galicia to be precise - 14,000 milk producers have had to cope with root-and-branch restructuring in order to continue living and working on the land, but today they are still on the verge of imminent disappearance.
German: Die Abgeordneten der UKIP stimmen für die Ablehnung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans – nicht etwa, weil sie eine Aufstockung des Haushalts befürworten, sondern aus der grundsätzlichen Erwägung heraus, dass das Vereinigte Königreich selbst über die Finanzierungsschwerpunkte entscheiden sollte, anstatt einen Beitrag zum EU-Haushalt zu leisten.
English: The UKIP MEPs are voting for the rejection of the Draft General Budget – not because they support an increase in the budget, but on the principle that the UK should take its own decisions regarding funding priorities and not contribute to the EU budget.
German: Insbesondere sind wir beunruhigt über die Ausrichtung der Kommission sowie des Gerichtshofes unter anderem an den Regeln des 'Allgemeininteresses' und über die betriebene Abschaffung des Mitteilungsverfahrens im Fall der Ausübung von Dienstleistungen.
English: We are particularly concerned about the direction taken by the Commission and the Court alike with regard to, among other things, the precepts of 'general good' and also about the proposed abolition of the notification procedure in the case of the provision of services.
German: Deshalb freue ich mich, dass die Mehrheit der politischen Parteien, Gewerkschaften und anderen Vertretern der Zivilgesellschaft in meinem Land mit uns übereinstimmen und vollkommen in diese Aufgabe der Aufklärung über den Inhalt und die Tragweite der Verfassung einbezogen sind, denn das ist der einzige Weg, um eine breite Beteiligung und eine positive Antwort auf diese historische Aufgabe zu gewährleisten.
English: I am, therefore, pleased that the majority of political parties, unions and other representatives of civil society in my country agree with us and are fully involved in this task of creating awareness of the content and scope of the Constitution, which is the only way to ensure broad participation and a positive response to this historic task.
German: Wenn dieser Bericht Herrn Brown und seiner unfähigen Labour-Regierung zu Hause auch nur im Geringsten hätte behilflich sein können, die Northern-Rock-Krise zu vermeiden, wenn dieser Bericht in irgendeiner Weise in der Lage gewesen wäre, dieser Labour-Regierung zu Hause beizubringen, wie Wirtschaftspolitik aussehen muss, ja, dann hätte ich vielleicht gesagt, das ist ein guter Bericht.
English: If this report could have helped Mr Brown and this inept Labour Government back home in the slightest way not to have had the Northern Rock crisis, if this report had been in any way useful in teaching this Labour Government back home how to run an economy, well, I might have said this report is a good one.
German: Kofi Annan hat Recht, wenn er sagt, dass derartige Ansätze eine stärkere politische Führung erfordern, und es ist an Europa, diesen politischen Willen zum Ausdruck zu bringen, auch durch die Vorlage ernsthafter, entsprechend dokumentierter Pläne zur Verringerung der Emissionen durch einzelne Staaten, in Übereinstimmung mit den Kyoto-Zielen und auf der Grundlage erheblicher Fortschritte bei der Energieeinsparung und den erneuerbaren Energiequellen.
English: Kofi Annan is right in saying that such approaches require stronger political leadership, and it is Europe that must express this political will, partly through the submission of serious, properly documented plans for reducing emissions by the individual nations, in line with the Kyoto targets and based on substantial progress in energy conservation and renewable sources of energy.
German: In den 1960er Jahren führte David Ben-Gurions fatalistischer Pessimismus hinsichtlich der Möglichkeit, jemals ein Friedensabkommen mit den arabischen Ländern zu erreichen, zur Schaffung einer Allianz der Peripherie mit den nicht-arabischen Ländern am äußeren Rand des Nahen Ostens – Iran, Äthiopien und Türkei (er träumte auch davon, die maronitische Gemeinschaft im Libanon in dieses Bündnis zu integrieren).
English: In the 1960’s, David Ben-Gurion’s fatalistic pessimism about the possibility of ever reaching a peace settlement with the Arab countries led him to forge an Alliance of the Periphery with the non-Arab countries in the outer circle of the Middle East – Iran, Ethiopia, and Turkey (he also dreamed of having Lebanon’s Maronite community as part of that alliance).
German: Dann aber ist mir wieder eingefallen, dass er der für diese Angelegenheit verantwortliche Kommissar ist, und daher hätte er uns als erstes detailliert über die CE-Kennzeichnung informieren sollen, eine Angelegenheit, die von meiner Kollegin Frau Evelyne Gebhardt angesprochen wurde, die Kennzeichnung, die eine Sicherheitsgarantie für das Spielzeug darstellen soll, mit dem unsere Kinder spielen.
English: Then I remembered that he is the Commissioner responsible for this issue, and therefore the first thing he should have done was to reply to us in detail on the CE mark, the issue raised by my fellow Member, Evelyne Gebhardt, the mark which is supposed to be a safety guarantee for the toys which our children play with.
German: Vor allem durch die formale Entscheidung von Peter Watkins, immer mindestens drei diskutierende Menschen im Bild zu zeigen, aber auch durch seine Entscheidung für eine als Diskussions- und Reflexionsprozess inszenierte Produktion.
English: Primarily through Peter Watkins' formal decision to always show at least three people in discussion in the picture, but also through his decision in favor of a production staged as a process of discussion and reflection.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich den Schattenberichterstattern und den anderen Mitgliedern der informellen Gruppe für Lebensmittelsicherheit im Umweltausschuss für eine gute Zusammenarbeit danken.
English: Mr President, I wish first of all to thank the shadow rapporteurs and others in the informal food safety group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for cooperating so well.
German: Die Aussprache gestern Abend hat mich nicht dahingehend beruhigt, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten in absehbarer Zukunft bereit sind, Mittel zur Verbesserung der Qualität der Verkehrsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten zu bewilligen.
English: The debate last night did not reassure me that the European Commission and the Member States are prepared in the foreseeable future to allocate funds to improving the quality of transport infrastructure in the new Member States.
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich der Berichterstatterin für Ihre ausgezeichnete und sehr harte Arbeit danken an diesem Bericht, der einen Großteil des Asylpakets darstellt.
English: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Guillaume, for her excellent and very hard work on this report, which represents a major part of the asylum package.
German: Wie mehrere Redner bereits dargelegt haben, ist das Ziel, das wir mit der gemeinsamen Fischereipolitik zu erreichen versucht haben und das soweit ohne Erfolg blieb, ein Fischereiwesen, das umweltpolitisch nachhaltig, wirtschaftlich lebensfähig und sozial sehr sinnvoll ist.
English: As various speakers have already said, the objective which we have been trying to achieve with the common fisheries policy, without success so far, is environmentally sustainable, economically viable and socially worthwhile fishing.
German: Doch haben mich die Äußerungen meines Kollegen, Evgeni Kirilow, von der gegenüberliegenden Seite des Hauses geärgert, der praktisch wörtlich die Rede des Vorsitzenden meiner Partei, Volen Siderov, in der bulgarischen Nationalversammlung vor ein paar Tagen wiederholt hat.
English: However, I have been annoyed by the statement made by my fellow Member, Mr Kirilov, on the other side of the House, who has virtually repeated word for word the speech made by the president of my party, Volen Siderov, in Bulgaria's National Assembly just a few days ago.
German: Songwriting auf hohem Niveau verbindet sich auf der 'Conclusion' mit dem frühen, dreckigen Sound der ersten BR-Alben und die Band findet genau das richtige Maß zwischen Mitgrölhits (Golden, Truth), langsamen Stücken und Uptempo-Tanznummern (Listen, Downsize), die wahrscheinlich auch auf der kommenden Tour wieder die Fans begeistern werden.
English: High-quality song writing on 'Conclusion' combines with the earlier, dirty sound of the first BR albums and the band finds just the right mix of bellow-along hits (Golden, Truth), slow pieces and up-tempo dance songs (Listen, Downsize), which will probably excite fans again on the coming tour as well.
German: Meine Damen und Herren, als beinahe 84 % der Bürgerinnen und Bürger Ungarns im Frühjahr 2003 dafür abstimmten, dass unser Land der Europäischen Union beitreten solle, fühlten sie sich, als ob sie dahin zurückkämen, wo sie hingehörten, in die vereinte Familie europäischer Völker, aus der sie durch die kommunistische Diktatur mehr als 40 Jahre lang ausgeschlossen waren.
English: Ladies and gentlemen, when almost 84% of Hungary's citizens voted in spring 2003 in favour of our country joining the European Union, they felt as if they were returning to where they belonged, among the united family of European peoples, from which they were excluded by Communist dictatorship spanning more than 40 years.
German: Wenn solche Dinge in Ländern geschehen können – und sie sind geschehen – die sich angeblich an die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte halten, dann wird auch die Übertragung der Koordinierung vom Europarat auf die Europäische Kommission praktisch nichts zur effektiven Garantie der individuellen Rechte beitragen.
English: If these things can happen – and they have happened – with these countries supposedly adhering to the European Convention on Human Rights, then moving the coordination from the Council of Europe to the European Commission will contribute nothing to the effective guarantee of individual rights.
German: Ja, ich stimme dem Vorschlag von Herrn Santini zu, weil ich abgesehen von der Debatte, die sehr wichtig ist, der Meinung bin, daß die Situation, unter der Viehzüchter und Verbraucher infolge der BSE-Krise zu leiden hatten, Grund genug ist, diese Aussprache heute abzuschließen und über den Bericht abzustimmen.
English: Yes, I support Mr Santini's motion because even beyond the debate, as important as it is, I believe that the situation facing livestock farmers and consumers following the BSE crisis largely justifies the ending of the debate and a vote on the report today.
German: Der Normalfall sollte so aussehen, dass die Teilnehmer über jede Verletzung der Sicherheit ihrer persönlichen Daten informiert werden, damit sie entsprechende Vorkehrungen treffen können. Es kann nicht dem Erbringer dieser Leistungen überlassen werden zu entscheiden, ob eine solche Verletzung dem Teilnehmer potenziell schaden kann - der Teilnehmer und dessen persönliche Daten müssen geschützt werden.
English: The default position should be that subscribers know of a breach of security concerning their personal data so that they can take precautions. It cannot be left to the service provider to determine whether such a breach is likely to cause a subscriber harm - it is the subscriber and his own data which have to be protected.
German: Die Millenniums-Entwicklungsziele sowie die in den großspurigen Reden auf dem G8-Gipfel vergangene Woche zu den Problemen Afrikas dargelegten Ziele sind von Wichtigkeit. Die Tatsache, dass der Rat sich nicht einmal die Mühe gemacht hat, heute in diesem Hause anwesend zu sein, lässt Rückschlüsse darauf zu, wie ernst er seine Versprechen nimmt.
English: The Millennium Development Goals, as well as the goals set out in last week's pompous G8 speeches on the problems of Africa, are important. The fact that the Council has not even taken the trouble to be in this House today does of course say something about how serious an attitude it has towards its promises.
German: Weil sich die Union nach meinem Dafürhalten dafür rüsten soll, diese Krise unbeschadet zu überstehen, fordern meine Fraktion und ich ein Umdenken, damit wir uns bei den Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge auf die notwendigen Veränderungen konzentrieren, um den Weg für eine tatsächlich Neubelebung des europäischen Einigungswerks zu ebnen.
English: Thus, because I want the Union to provide itself with the means to come out of this crisis on top, I, together with my group, call for a shake-up, so that, when we come to commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, we talk about the changes needed to pave the way for a genuine revival of the European project.
German: Ich möchte Sie, Herr Barroso, fragen, ob Sie glauben, dass die Kommission durch den neuen Verfassungsvertrag tatsächlich zu einer wirklich für die Union tätigen Regierung wird; ob Sie glauben, dass die Bürger, wenn sie bei den Wahlen zum Europäischen Parlament ihre Stimme abgeben, wirklich das Gefühl haben, dass ihre Stimme wichtig ist und dass sie damit einen Präsidenten wählen, der in den kommenden Jahren die Union regiert.
English: I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that the citizens, when they vote in the elections to the European Parliament, are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.
German: Um auf die Frage von Frau Hübner zu antworten: Wir stimmen selbstverständlich voll und ganz mit den Forderungen überein, das Potenzial der EIB durch die Schaffung neuer Hebelwirkungen zu maximieren, um das Potenzial, Kredite anzubieten und KMU zu unterstützen, insbesondere zum jetzigen Zeitpunkt nach der Finanzkrise und dem Druck auf die Kredite, zu steigern.
English: In response to Mrs Hübner, of course we fully agree with the calls to maximise the potential of the EIB by opening new leverages for increasing the potential to offer credits and help SMEs, especially at this time of post-financial crisis and pressure on credits, to increase.
German: schriftlich. Ich habe die Änderungsanträge zur Einführung neuer Vorschriften bei den Personenverkehrsdiensten auf Schiene und Straße unterstützt, mit denen die Vergabe von Verträgen für diese Dienstleistungen an den öffentlichen und privaten Sektor wieder ins Gleichgewicht gebracht werden soll.
English: In writing. I supported these amendments to bring in new rules on public passenger transport services by rail and by road, which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
German: Ich unterstütze die Vorschläge des Berichterstatters, in denen die Notwendigkeit zum Ausdruck kommt, die Finanzmittel für das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) aufzustocken, um den Problemen beim Zugang zum Binnenmarkt zu begegnen, eine klare Strategie zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der organisierten Kriminalität zu entwickeln, die rechtlichen Vorschriften für die Energie- und Verkehrsnetze zu verbessern und im Umweltbereich zusammenzuarbeiten.
English: I support the rapporteur’s proposals highlighting the need to increase funding for the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in order to address the problem of access to the internal market, to set out a clear strategy to combat international terrorism and organised crime, to improve legislation on energy and transport networks and to cooperate on environmental issues.
German: Angesichts der Tatsache auf der einen Seite, dass wir die Agrarausgaben bis 2013 festgelegt haben, und angesichts der Tatsache, dass die Integration der neuen Mitgliedstaaten in neue Programme nun wahrlich keine Kleinigkeit ist, und gerade auch im Hinblick auf die Strukturfonds, und auch unter Berücksichtigung der Frage, wann man denn institutionell am besten in den Rhythmus hineinkommt, haben wir vorgeschlagen, jetzt quasi als Übergangsphase noch einmal eine siebenjährige Periode festzulegen, dann aber in den Fünfjahresrhythmus einzusteigen.
English: On the one hand, given that we have set agricultural spending up to 2013, and since the integration of the new Member States into new programmes is no small matter, and especially also in light of the Structural Funds, and taking account of the question when it is best to start the cycle from an institutional perspective, we are proposing a seven-year period again this time round as a transitional phase before commencing the five-year cycle thereafter.
German: Sicher muss zwischen der Gemeinsamen Fischereipolitik und der Entwicklungspolitik ein Zusammenhang bestehen, doch man sollte nicht vergessen, dass diese Abkommen in der Hauptsache handelspolitischen Charakter tragen: Zwar sollten sie den Entwicklungsaspekt berücksichtigen, doch die Finanzierung für diese Fischereiabkommen sollte aus dem Fischereisektor kommen, für Entwicklungspolitik hingegen aus anderen Bereichen des Gemeinschaftshaushalts – genauer gesagt aus den Betragserhöhungen für Zusammenarbeit und Entwicklung.
English: While coherence is certainly needed between the common fisheries policy and development policy, it should not be forgotten that these agreements are essentially commercial in nature: though they should take the development angle into account, the funding for these fishing agreements should come from the fisheries sector, while funding for development policies should derive from elsewhere in the Community budget – from increased amounts for cooperation and development.
German: Die Visapolitik der Europäischen Union sollte nicht nur ein Instrument zur Bekämpfung illegaler Einwanderung und Kriminalität sein, sondern auch zur Förderung der Ziele ihrer Außenpolitik, und vor allem sollte sie ein Instrument der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) sein.
English: The visa policy of the European Union should not only be an instrument for combating illegal immigration and crime, but also for promoting the objectives of its foreign policy, and in particular, it should be an instrument of its European Neighbourhood Policy (ENP).
German: Weil sie dem widerspricht, was wir aus der Erfahrung von zehn Jahren gelernt haben, in denen in den Ländern, in denen sie angewendet wurde, die Gesundheit, die Sicherheit und Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben für Millionen europäischer Männer und Frauen gravierend beeinträchtigt wurden.
English: Because it contradicts that which we have learnt from 10 years of experience, during which in the countries in which it has been applied, the health, safety and reconciliation of the family and professional lives of millions of European men and women have suffered seriously.
German: Wenn Europa einen Sinn haben soll, und - verzeihen Sie mir, wenn ich das meinen politischen Freunden sage - wenn Christdemokratie einen Sinn hat, wenn die Geschichte der Christdemokratie einen Sinn hat, dann muß sie sich ganz klar und unmißverständlich von den Aussagen dieses Programms abgrenzen und sich weigern, wie viele gute Gründe auch dafür sprechen mögen, mit einer Organisation dieser Art und Ideologie eine Vereinbarung abzuschließen.
English: If Europe has any meaning, and - my friends will pardon me telling them - if Christian democracy has any meaning, if the history of Christian democracy has any meaning, then it must declare itself radically opposed to the statements made in this manifesto and must reject any agreement with this type of ideology and this type of organisation whatever excellent reasons are given whenever history serves the same dish up again.
German: Die Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie in der zweiten Lesung wird ein Meilenstein in der Geschichte des Europäischen Parlaments sein, nicht nur, weil diese Richtlinie für die europäischen Bürger und Unternehmen so wichtig ist, sondern auch wegen der maßgeblichen Rolle, die das Parlament im Rechtsetzungsverfahren gespielt hat.
English: The vote at second reading on the Services Directive will be a milestone in the history of the European Parliament, not only because of the importance of this Directive for European citizens and businesses, but also because of the leading role Parliament has played in the legislative process.
German: Hier wird es vielmehr darauf ankommen, künftig eine klügere und eine stärkere vorbereitende Rolle zu spielen, um deutlich zu machen, welche Interessen wir eigentlich gemeinsam in diesen Welthandelsrunden vertreten und warum wir sie brauchen: nämlich um Globalisierung zu bändigen, um den Wildwuchs, der ansonsten ohne die Welthandelsrunde vor sich geht, einzudämmen, um hier eine kluge Strategie der Bewältigung von globalen Problemen zu verwirklichen.
English: In the future, it will be much more important for us to adopt a more sophisticated approach with greater emphasis on preparation, to make it clear which interests we actually stand for together in these world trade rounds and why we need them: namely to bring globalisation under control, to tame the rank growth which would otherwise proliferate without a world trade round, in order to implement a sound strategy to overcome global problems.