biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Dank der Einrichtung unseres nichtständigen Ausschusses haben wir mit Sicherheit feststellen können, dass die CIA tatsächlich Personen auf dem Unionsgebiet entführt und in Länder gebracht hat, in denen sie verhört werden konnten.
English: Mr President, the setting up of our temporary committee has allowed us to ascertain beyond doubt that the CIA has indeed seized people on Union territory and transported them to countries where they could be interrogated.
German: Als Folge der Liberalisierung des Luftverkehrs in der Europäischen Union Anfang der neunziger Jahre – was im Übrigen auf der Grundlage legislativer Vorschläge der Kommission erfolgte – können wir feststellen, wie der Wettbewerb zwischen den verschiedenen Luftfahrtunternehmen in der Europäischen Union zugenommen hat und wie die Nutzer von niedrigen Preisen und einem besseren Angebot profitieren.
English: As a result of the liberalisation of air transport in the European Union at the beginning of the 1990s – which was in fact based on legislative proposals from the Commission – we can see how competition between the various airlines in the European Union has increased and how users are benefiting from lower prices and better supply.
German: Es stimmt, dass Umweltschäden nur dann durch diese internationalen Haftungsregelungen abgedeckt sind, wenn das Zusatzprotokoll zu den Pariser und Brüsseler Übereinkommen in Kraft tritt, das jüngst unter der Schirmherrschaft der Atomenergiebehörde der OECD verhandelt wurde.
English: It is true that environmental damage will only be covered by this international regime once the new protocol to the Paris and Brussels Conventions enters into force, that was recently negotiated under the auspices of the OECD Nuclear Energy Agency.
German: Ich habe so gestimmt, weil ich glaube, dass der geplante Zweck dieses Siegels nicht nur das Ziel sein sollte, den internen Zusammenhalt der Europäischen Union zu fördern, sondern auch die europäische Einheit und die europäischen Werte außerhalb ihrer Grenzen zu vermitteln.
English: I voted in this way because I believe that the proposed purpose of this label should not just be the goal of promoting the internal cohesion of the European Union but also to demonstrate European unity and values outside its borders.
German: Die Bewertungsmechanismen müssen so funktionieren, dass sichergestellt ist, dass alle Länder die die zuvor genannten Kriterien nicht mehr erfüllen oder ihrerseits die Visumpflicht für Staatsangehörige einer oder mehrerer Mitgliedstaaten einführen unverzüglich auch wieder visumpflichtig werden.
English: The assessment mechanism must work in such a way as to ensure that all countries which backtrack on the aforementioned criteria or which introduce visa requirements for the nationals of one or more Member States are immediately reinstated as visa required.
German: Vizepräsident der Kommission. Wie Sie alle genau wissen, habe ich in der Vergangenheit versucht, persönliche Initiativen von einem politischen Standpunkt aus durchzuführen, obwohl ich in einigen Fällen nicht formal durch den Rat autorisiert war, dies zu tun.
English: Vice-President of the Commission. As you know perfectly well, I have tried to undertake personal initiatives under a political point of view in the past, even though in some cases I was not formally authorised by the Council to do that.
German: Es muss eine globale Strategie geben, die verschiedene Instrumente mobilisiert: selbstverständlich die Politik der Konfliktverhütung, selbstverständlich die Entwicklung eines politischen Dialogs mit den problematischsten Regionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, selbstverständlich die Entwicklungshilfepolitik, aber ebenso - und darüber müssen wir uns im Klaren sein - die Sicherheitspolitik und die Politik der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
English: There must be a global strategy that harnesses various instruments: such as conflict prevention policy, of course the development of a political dialogue with the most problematic regions under the common foreign and security policy, of course development aid policy, but also, and let us be quite clear on this point, security policy and police and judicial cooperation policy.
German: Es ist natürlich schön und gut, wenn gesagt wird, dass einige der neuen Mitgliedstaaten ärmer als die alten sind und daher besondere Hilfe benötigen, aber ich hoffe, dass die kolossale Schuldenlast im Vereinigten Königreich und das sehr niedrige BIP pro Kopf in meiner Region von Wales, das vor kurzem wenig hilfreich mit der Wirtschaftsleistung von Ruanda verglichen wurde, nicht vergessen wird.
English: While it is all very well to say that some of the new Member States are poorer than the old and so need special help, but I hope that the colossal amount of debt in the UK and the very low GDP per capita in my region of Wales, which was recently unhelpfully compared to the economic performance of Rwanda, will not be forgotten.
German: Mit dem Aufschwung der Elektrotechnik und Elektronik wird Heimerle + Meule, dank seiner Erfahrung auf dem Gebiet der Edelmetall-Halbzeuge, auch in diesem Marktsegment zu einem kompetenten Lieferanten.
English: With the upswing of electrical engineering and electronics, Heimerle + Meule, thanks to its experience in the field of precious metal semi-finished products, also became a competent supplier.
German: Heute weiß fast jeder, daß gleichmäßige Zahnreihen nicht nur der Schönheit dienen, sondern auch für intakte Biß- und Kauverhältnisse stehen.
English: Today, nearly everyone knows that straight, uniform teeth are important for more than just a beautiful smile - they are equally important for intact functioning of biting and chewing.
German: Dies gilt insbesondere im Falle von Ländern, die keine Marktwirtschaften sind, wo beispielsweise der Staat komplexe und nicht transparente Methoden der Subventionierung von Unternehmen gebraucht.
English: This is especially true in the case of countries that are not market economies, where for instance the state is using complex and non-transparent means of giving aid to companies.
German: Die wichtigsten Ziele dieser Abkommen sind, dass mehr ausländische Investoren Zugang zu den Märkten bekommen und Investitionen und Investoren bestens vor willkürlichem Handeln der Regierungen geschützt werden.
English: The main objectives of these treaties are to increase foreign investors' access to markets and to provide a high level of protection for investments and investors against arbitrary actions by governments.
German: Krunoslav Fehir, ein Mitglied einer Einheit, die während des Kriegs unter Glavas' Kommando stand, beschuldigte Glavas, serbische Zivilisten verhaftet und misshandelt zu haben. Er warf ihm auch vor, die Tötung zweier von ihnen befohlen zu haben.
English: Krunoslav Fehir, a former member of the unit which Glavas commanded during the war, accused the latter of having arrested and ill treated Serb civilians. He also accused him of ordering the killing of two of them.
German: Diese Maßnahmen umfassen unter anderem die Schulung von Justizbeamten, Gefängnisaufsehern und Sicherheitskräften, die Sicherstellung bester medizinischer Versorgung, die Verbesserung der Besuchsregelungen sowie die Einführung einer unabhängigen Kontrolle des Strafvollzugssystems und den Schutz von Anwälten.
English: These measures include, among other things, training of judicial officials, prison officers and gendarmes, ensuring first-class medical services, improving conditions for prison visits and installing the independent scrutiny of the prison system and protecting lawyers.
German: Wir wollen keine Namen wissen, aber wir wollen wissen, ob es eine knappe Entscheidung war, ob es eine eindeutige Entscheidung war und ob es viele Diskussionen gegeben hat oder wenige.
English: We do not want to know names, but we want to know if the decision was by a narrow majority, if it was a clear majority and whether there was a great deal of debate or not much.
German: Die verstärkte Zusammenarbeit würde zum reibungslosen Ablauf des Binnenmarktes beitragen und Hemmnisse des freien Warenverkehrs beseitigen wodurch wiederum die Anzahl an Erfindern steigen würde und in der gesamten EU der Zugang zu einem einheitlichen Patentschutz ermöglicht würde.
English: Enhanced cooperation would facilitate the proper functioning of the internal market and would eliminate obstacles to the free movement of goods which would increase the number of inventors and throughout the EU would provide access to unitary patent protection.
German: Daher müssen Ressourcen und technische Hilfe mobilisiert werden, um Programme zu ermitteln und zu finanzieren, mit denen lokale und regionale Produktionsmöglichkeiten unterstützt werden und ausgeschlossenen Gemeinschaften sowie kleinen und mittleren Unternehmen ein nachhaltiger Zugang zu den internationalen Märkten gewährt wird.
English: It is therefore necessary to mobilise resources and technical assistance to identify and finance programmes that provide production opportunities at local and regional levels and sustainable access for excluded communities and for small and medium-sized enterprises to global markets.
German: Auf Vorschlag des Parlaments wird die Kommission 2011 mit den Gesprächen über verschiedene Arten von Eigenmitteln beginnen, die Europa benötigt, um seine finanzielle Unabhängigkeit in der Zukunft zu gewährleisten.
English: On the proposal of Parliament in 2011 the Commission will begin discussions on the different types of own resources which Europe needs to guarantee its financial autonomy in the future.
German: Und was zunächst ein kleiner Betriebsumfall im Prozess der Kapitalakkumulation war, hat sich in eine anhaltende Investitionslücke verwandelt – was einen geringeren Kapitalstock und ein geringeres reales BIP-Niveau bedeutet nicht nur heute (wo die Erholung noch unvollständig ist), sondern möglicherweise noch für Jahrzehnte.
English: And what was a brief hiccup in the process of capital accumulation has turned into a prolonged investment shortfall – which means a lower capital stock and a lower level of real GDP not just today while the recovery is incomplete but possibly for decades.
German: Des Weiteren sollten wir alle Gremien für diese Debatte nutzen, in dem Wissen, dass keines von ihnen ob es sich nun um nationale Kongresse die Anhörung von Gewerkschaften oder Foren der Zivilgesellschaft handelt über Entscheidungsgewalt verfügen oder Beschlüsse fassen kann.
English: By the same token, we must use all the available forums for this debate, while being aware that none of them be it national conferences, consultations with unions or forums of civil societies will have the power to arrive at a conclusion.
German: Es handelt sich um eine Ansammlung isolierter Bergtäler mit verschiedenen Sprachen und Kulturen, die wenig miteinander verbindet, außer dem Islam als Religion, der Unterdrückung von Frauen und der Tatsache, dass sie im 19. Jahrhundert zu einem Staat zusammengeschlossen wurden, um eine neutrale Pufferzone zwischen der englischen und russischen Einflusssphäre zu schaffen.
English: It is a collection of isolated valleys with different languages and cultures, that have little in common, other than their Muslim religion, the oppression of women and the fact that they were herded together into a single state, in the 19th century in order to form a neutral buffer zone between the British and Russian spheres of influence.
German: Die vom Rat in Rubrik 2 vorgeschlagene Kürzung der Zahlungen ist höher als die Kürzung in Rubrik 1. Allgemein zeigt dies den Pessimismus oder sogar das Misstrauen des Rates gegenüber der Fähigkeit der Mitgliedstaaten, insbesondere der neuen Mitgliedstaaten, Mittel zu nutzen.
English: The reduction in payments proposed by the Council under Heading 2 is greater than that under Heading 1. In general this demonstrates the Council's pessimism, or even distrust concerning the Member States' ability to make use of funds, especially the new Member States.
German: Sie werden morgen einen Vertrauensvorschuß bekommen, auch von meiner Fraktion, aber Sie sollten nicht glauben, daß Sie von diesem Vorschuß fünf Jahre lang zehren können.
English: Tomorrow you will be given a preliminary vote of confidence - including from my group - but you should not believe that you can rely on this confidence for five years.
German: Text, Bilder, Grafiken, Ton, Animationen und Videos sowie deren Anordnung auf der WÜRTH-Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: The text, images, graphics, sound files and video files as well as their arrangement on the Würth websites are all subject to Copyright and other intellectual property protection.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich den Abgeordneten für Ihre interessanten Beiträge danken, die erneut zeigen, dass wir das gemeinsame Ziel haben, dieser unerträglichen Praxis ein Ende zu bereiten.
English: Madam President, first of all I would like to thank Members for their interesting comments, which demonstrate once again that we share the common objective of eliminating this appalling practice.
German: Beim Autostopp wird die Feststellbremse automatisch aktiviert, sobald das Fahrzeug zum Stillstand kommt , und sie wird wieder gelöst, wenn der Fahrer das Gaspedal betätigt.
English: Autostop automatically activates the parking brake whenever the vehicle comes to a halt ; it disengages when you touch the accelerator.
German: Dieses fantastische Programm verfügt über eine sehr einfache und verwaltbare Grafikschnittstelle, welches ein tolles Hilfsprogramm ist bei der Editierung von PDF Dateien.
English: This fantastic programme has a very simple and manageable graphical interface that is a most excellent tool when editing PDF files.
German: Es liegt auf der Hand, daß die Reaktion der Luftverkehrsindustrie auf Umweltbelange Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit haben wird, und zwar sowohl in positiver als auch negativer Hinsicht.
English: It is quite obvious that aviation's response to environmental concerns will have effects on competitiveness, some positive and some negative.
German: Die Annahme des Kommissionsentwurfs und des Berichts Davies wäre verbunden mit einer wesentlichen Verbesserung der Luftqualität für die Bürger Europas.
English: Adoption of the Commission's proposal and of Mr Davies's report will mean a considerable improvement in air quality for Europe's citizens.
German: Ein Cookie ist eine Datei, die erstellt wird vom Benutzer der Site, die Daten enthalten, für die spätere Nutzung der Website durch den.
English: A cookie is a file that is created by the site user, containing data for later use by the site.
German: Wenn du das Spiel spielst erinnerst du dich an die Sachen besser als wenn es dir nur dein Lehrer beibringt.
English: When you are playing the game, you remember things better than if you are only being taught by the teacher.
German: Ein weiterer markanter Punkt dass nach Kapitel VII der Titel II wird mit der Überschrift 'Recht auf wirksame Pflege durch die Betreiber.
English: Another striking point that comes under Chapter VII of Title II with the heading 'Right to effective care by the operator.
German: Folgt dieser Straße bis zum nächsten Kreisverkehr im Kreisverkehr biegt ihr wiederum rechts ab und folgt der Straße bis ihr die ST. Christopher Church passiert habt.
English: Follow the road until you hit a roundabout turn right and follow the road until you pass St. Christopher Church.
German: Ich finde den gewählten Ansatz bezüglich der Handelsdimension von Coutonou interessant, wenngleich ich nicht in allen Punkten damit einverstanden bin.
English: I find the report's approach towards the trade dimension of Cotonou interesting, although I cannot agree with all of it.
German: Die gegenwärtige internationale Lage macht eine stärkere Präsenz der Union erforderlich in Gebieten, in denen Frieden und Sicherheit unmittelbar bedroht sind.
English: The current international context requires us to step up the Union's presence in areas where peace and security are directly threatened.
German: Wie dem auch sei, Speight hat mit seinem undemokratischen Vorgehen ein ganzes Land in eine tiefe politische und wirtschaftliche Krise gestürzt.
English: Be that as it may, Speight's undemocratic behaviour has plunged a whole country into a deep political and economic crisis.
German: Und wir müssen in der Lage sein, dies zu kommunizieren und den Menschen zu zeigen, dass unsere Maßnahmen dort etwas bewegen werden, wo es darauf ankommt.
English: And we must be able to communicate this and show people that our actions will make a difference where it matters.
German: In Zusammenarbeit mit der IGGH, der Interessengemeinschaft für Gehörlose, Hör- und Sprachbehinderte der Kantone Bern und Freiburg, bietet das Historische Museum Bern als Schweizer Pilotprojekt einen iPod Touch-Videoguide an, der Gehörlose und Hörbehinderte in deutschschweizerischer Gebärdensprache in den Genuss von spannenden zusätzlichen Hintergrundinformationen zur Einstein-Ausstellung bringt.
English: In cooperation with the IGGH, the association for the deaf and those with hearing or speech disabilities of Cantons Bern and Freiburg, the Historisches Museum Bern as part of a Swiss pilot project is now offering an iPod Touch-Videoguide, which enables the deaf or hard of hearing to enjoy exciting background information in Swiss German sign language for the Einstein Exhibition.
German: Das hieße lediglich, zu 14 diplomatischen Korps ein weiteres, mehr oder weniger kompetentes hinzuzufügen, das aus Beamten der Europäischen Union oder gar, wie das bereits heute im Umfeld von Kommissar Patten der Fall ist, aus nationalen Diplomaten besteht, die vielleicht mehr aus den einen Ländern als aus den anderen stammen.
English: We should simply supplement the 15 diplomatic corps with another, more or less competent corps, made up of officials of the European Union or, as is the case today precisely in Commissioner Patten's entourage, national diplomats, possibly including more representatives from some countries than others.
German: Dieser in erster Lesung angenommene Text ist eine gute Arbeitsgrundlage, und ich freue mich darüber, denn dies ist ein Fortschritt für die Gesundheit unter Beachtung der Umweltbedingungen, wodurch auch die Interessen der Unternehmen dieses überaus wichtigen Sektors berücksichtigt werden.
English: This text, adopted at its first reading, forms a sound working basis and I am delighted because it is an advance for health in terms of respecting the environment, while safeguarding business interests in this very important sector.
German: Was den Agrarbereich anbelangt, so stellt die Produktion erneuerbarer Rohstoffe die zur Herstellung von Biokraftstoffen bestimmt sind, eine entscheidende Möglichkeit der Diversifizierung dar, durch die eine Nutzung des ländlichen Raums ermöglicht wird.
English: As for the agricultural sector, the production of renewable raw materials destined for the production of biofuels is providing an important channel of diversification, thus facilitating the use of rural areas.
German: Für die islamischen Peripatetiker ist Philosophie das Analogon zu walāyah, denn die praktische und theoretische Vortrefflichkeit eines Philosophen rückt ihn in die Nähe der göttlichen Vernunft (vgl. Corbin 1993, 162-165).
English: For the Islamic Peripatetics philosophy is the analogue to walāyah, since a philosopher's practical and theoretical excellence brings him near the divine intellect (cf. Corbin 1993, 162-165).
German: Es ist richtig, dass während der Amtszeit dieser Kommission die größte EU-Erweiterung erfolgreich durchgeführt wurde, und mein Heimatland Litauen wurde Vollmitglied der Europäischen Union.
English: It is true that during the term in office of this particular Commission the largest EU enlargement was carried out successfully, and my homeland Lithuania became a fully-fledged member of the European Union.
German: Denn wir glauben, dass das Parlament nicht berücksichtigt und die Kommission auf die Rolle des Sekretariats des Rates reduziert wird und mit dieser Vorgehensweise sind wir ganz und gar nicht einverstanden.
English: Because what we believe is that Parliament is not taken into account and the Commission is reduced to the role of secretariat of the Council and with this kind of approach we disagree entirely.
German: Ich werde gegen all diese Änderungsanträge stimmen und protestiere nachdrücklich auch dagegen, dass wir diesen Bericht in dieser Woche im Plenum behandeln, obwohl die Übersetzung erst am Montag dieser Woche vorgelegen hat.
English: I will vote against all these proposed amendments and protest vigorously about the fact that we are discussing this report in plenary this week, even though the translation was only available on Monday.
German: Schließlich muß, wie ich schon zuvor erwähnte, Rumänien seine Modernisierungsbestrebungen fortführen, um das erste Kriterium von Kopenhagen zu erfüllen, obwohl natürlich klar ist, daß in dieser Hinsicht ein Zustand der Vollkommenheit nie zu erreichen sein wird.
English: Finally, as I was saying earlier, Romania must pursue its modernisation efforts to meet the first Copenhagen criterion, since it is clear that in this field nothing is ever completely finished.
German: Der A58 ist das neueste Mitglied der wachsenden ThinkCentre PC-Familie mit Intel® 45nm-Prozessortechnologie. Sie alle bieten damit noch bessere Systemperformance und optimiertes Power-Management für höhere Energieeffizienz.
English: The A58 joins the growing ThinkCentre family of products that are powered by Intel® 45nm-based processor technology. They all offer improved overall system performance and expanded power management for new levels of energy-efficiency.
German: Die leichte Fraktion wird thermisch getrocknet und in einem Windsichter erneut aufgeteilt, diesmal in die harte Fraktion (hauptsächlich HDPE) und die sanfte Fraktion (hauptsächlich Folien aus PE).
English: The light stream is further dried thermally and divided in an air separator again, this time into a hard stream (primarily HDPE) and a soft stream (primarily PE films).
German: Das lymphatische System ist Teil des körpereigenen Immunsystems, das aus einem komplexen Netzwerk lymphatischer Organe besteht (z. B. Knochenmark, Thymus, Lymphbahnen und Milz).
English: The lymphatic system is part of the body's immune system, made up of a complex network of lymph organs including: bone marrow, the thymus, the lymphatic vessels and the spleen.
German: Der Gridless Router arbeitet selektiv, d. h. rasterfreies Routen wird nur lokal an solchen Stellen durchgeführt, wo dies eine Verbesserung hinsichtlich der Entflechtbarkeit bzw. der Fertigungsfreundlichkeit bewirkt.
English: The gridless router performs selective gridless routing, i. e. gridless routing is only applied locally at such locations, where this yields better results in terms of routability and manufacturing optimization.
German: Born Exclusive3 ist eine Kombination der Ferienappartements Born Exclusive1 und Born Exclusive2; man kann sie unabhängig voneinander anmieten oder zusammen für große Gruppen (beide Appartements können durch eine Tür miteinander verbunden werden).
English: Born Exclusive3 is the combination of Born Exclusive 1 and Born Exclusive 2; it can be rented independently or together for large groups (both apartments can be connected through a door).
German: Obgleich sie also enorme Macht errungen haben, haben sie sich jedoch nicht in dem Maße bemüht, die Frauen in den Vordergrund zu stellen wie unsere einzelstaatlichen Parlamente und unsere nationalen politischen Parteien.
English: Although they have thus acquired a great deal of power, they have not made as much effort to bring women to the fore as our national parliaments and our national political parties have.
German: Zweitens, was die Gerechtigkeit betrifft, warum wird ein schwedischer Beschäftigter in der Automobilbranche mit 6 500 EUR unterstützt, während ein Beschäftigter der Automobilbranche in Österreich 14 300 EUR erhält?
English: Secondly, as regards fairness, why is a Swedish car worker in the automotive industry supported to the tune of EUR 6 500, while an Austrian car worker gets EUR 14 300?