biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Berichte über Massaker in Algerien, von denen ich gesprochen habe, betreffen nicht die algerische Regierung, wohl aber algerische Behörden.
English: The reports on massacres in Algeria which I spoke about do not implicate the Algerian government, but they do implicate the Algerian authorities.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wie wir bereits im Juni gesagt haben, sind die Ergebnisse von Amsterdam nicht zufriedenstellend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we already said last June, the results of Amsterdam are not satisfactory.
German: Die Hilfe für die dritte Welt wird einfach falsch organisiert und kommt nicht den Richtigen zugute wenn man die Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit nicht gewichtet.
English: Help for the Third World will simply be wrongly organized and not benefit the right people if we do not give weight to women in the development cooperation.
German: Ich erkenne dennoch an, daß Frau Fontaine sich viel Mühe gegeben hat, die luxemburgischen Probleme zu verstehen, und deshalb möchte ich ihr in jedem Fall danken.
English: I nevertheless acknowledge that Mrs Fontaine has gone to much trouble to understand the Luxembourg problem, and for this reason I would like to thank her at all events.
German: Das Steuerrecht ging aus dem deutschen Steuerrecht hervor, und in den Entscheidungen der Verwaltungen und der Gerichte wird auf die deutsche Rechtsprechung Bezug genommen.
English: Tax law originates in German tax law, and the decisions both of the government administration and the courts are made with reference to German jurisprudence.
German: Zweitens vertraten die Staats- und Regierungschefs in Amsterdam die Ansicht, es bestünde nicht die zwingende Notwendigkeit, das Parlament an der Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beteiligen.
English: Secondly, the Heads of State and of Government took the view in Amsterdam that there was no compelling case to involve Parliament in the administration of the common agricultural policy.
German: Wir haben den Einstieg in die Anwendung von Gemeinschaftsverfahren in den Bereichen Asyl, Einwanderung, Kontrollen der Außengrenzen, Status von Drittstaatsangehörigen und Zollzusammenarbeit.
English: We have begun to apply Community-wide procedures in the areas of asylum, immigration, control of external borders, status of non-EU citizens and customs collaboration.
German: Ich möchte zu dieser späten bzw. frühen Stunde auch der Berichterstatterin des Parlaments, Frau Karin Junker, sehr herzlich danken. Sie hat in der Bewertung der vorgelegten Verordnung ganz klar die frauenpolitischen Ziele und Anforderungen an die Entwicklungszusammenarbeit herausgestellt.
English: At this late - or indeed early hour, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Junker, whose appraisal of the present regulation has clearly set out the objectives and requirements of development cooperation from a woman's viewpoint.
German: Europa ist so gesehen, auch Solidarität, aber Solidarität hat natürlich auch ihre Grenzen, und auch reiche Staaten haben Armut und Strukturprobleme innerhalb ihrer Staatsgrenzen.
English: Europe is regarded thus, and solidarity too, but solidarity naturally has its limits - and even rich countries have poverty and structural problems within their boundaries.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt Europas ist ein grundlegendes Prinzip und ein vorrangiges Ziel für den Aufbau Europas, in gleichem Maße wie die Währungsunion oder der Binnenmarkt.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, European economic and social cohesion is an essential principle and a prime objective in the building of Europe, and is just as important as monetary union or the single market.
German: Ich frage mich, ob sie mit mir darin übereinstimmt, daß die Primaten die engsten Verwandten des Menschen sind und daß alle Beweise zeigen, daß sie Schmerz fühlen und in derselben Weise leiden wie ein Mensch?
English: I wonder whether she would agree with me that primates are man's closest relative and all the evidence shows that they feel pain and suffering in the same way as man?
German: Wir haben immer schon den Charme genossen, mit dem er all seine Berichte vorgestellt hat, und nun ist es ihm erneut gelungen!
English: We have always enjoyed the charm with which he has introduced all his reports, and he has done the same again!
German: Außerdem sieht der Vertrag vor, daß wir bei der Prüfung der Europäischen Investitionsbank dieses im Rahmen des bereits bestehenden Tripartite-Abkommens tun.
English: The treaty further provides that we should audit the European Investment Bank within the framework of the existing Tripartite Agreement.
German: Schweden war an sich das erste Land, das 1988 strenge Ziele für die Emission von Kohlendioxyd festgesetzt hat, die unveränderte Emissionen von 1987 an festlegten.
English: In the past Sweden was the first country to set tough targets for carbon dioxide emissions in 1988, entailing unchanged emissions from 1987 onwards.
German: Wir müssen auch über andere Optionen als die Energie sprechen, denn es gibt das eine oder andere, was uns weiterhilft, weniger Treibhausgase zu verursachen, und zwar nicht nur im Energiebereich.
English: We must also discuss options other than those to do with energy, because there are one or two other things which will help us reduce greenhouse emissions, not just in the energy sector.
German: So sind die Vorschläge von Kommission und Rat, so leid es mir tut, reine Propaganda, solange ihnen keine meßbaren Maßnahmen folgen.
English: So the proposals from the Commission and Council remain, however much I regret it, pure propaganda as long as they are not followed by definite measures.
German: Herr Präsident, ich verstehe Herrn Scapagninis Argument, aber es gibt keine Möglichkeit, hier weiterzukommen, ohne einige der sehr wichtigen Aussprachen abzubrechen, die schon auf dem Zeitplan stehen.
English: Mr President, I understand Mr Scapagnini's point but there is no space to bring this forward, without breaking up some of the very important debates we already have timetabled.
German: Der Änderungsvorschlag des Europäischen Parlaments zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist eine Erweiterung und eine wesentliche Verbesserung der Anwendungsmöglichkeiten der Richtlinien.
English: The European Parliament's amendments to the Council's joint approach is an extension of and a significant improvement in the scope of the directive.
German: Ein solches Gebiet ist die Sicherheit auf See, wenn dadurch Tragödien der Art verhindert werden können, wie sie in den letzten Jahrzehnten allzu häufig vorgekommen sind.
English: Safety at sea is one such example, if that makes it possible to avoid the kind of tragedy which has been far too common in recent decades.
German: Mehrmals sind die Mitglieder dieses Parlaments wie ein Mann aufgestanden und haben der Kommission Taten und Maßnahmen abverlangt und sie auch dazu gebracht, durchgreifende Vorschläge auszuarbeiten , alles mit dem Ziel, neue Tragödien zu verhindern.
English: On numerous occasions the Members have stood as one and demanded action and measures from the Commission and have also made the Commission return with far-reaching proposals , all aimed at preventing new tragedies from occurring.
German: Gestern ist die Information die ich Ihnen soeben über die niederländische Kampagne gegeben habe aus dem Büro von Herrn de Silguy gekommen und bestätigt von dem Informationsbüro der Kommission in Den Haag.
English: Yesterday the information that I have just given about the Dutch campaign came from Mr de Silguy's office and was confirmed by the Commission's information office in the Hague.
German: Drei Gruppen von Münzen mit drei verschiedenen Farben - rote Münzen, gelbe Münzen und zweifarbige Münzen - eine Differenz von mindestens 2 mm zwischen jeder Münze in derselben Gruppe und eine verschiedene Ausprägung der Rändelung, entweder glatt oder gerillt.
English: Three groups of coins with three different colours - red coins, yellow coins and coins in two colours - a difference of at least 2 mms between each coin in the same group and the different definitions of the edge, whether it is smooth or has a groove.
German: Dies kann uns Erwachsene noch erstaunen, denn als wir auf die Welt kamen, gab es noch Entfernungen, Grenzen usw. Den jungen Menschen von heute erscheint es logisch, und es bildet einen Teil unseres Umfelds.
English: Although this may shock us adults, because when we were born there was still such a thing as distances, borders, and so on, young people today regard it as normal and part of the world we live in.
German: Die Frauen - und nicht nur sie - warten auf konkrete Veränderungen und auf eine Angleichung der Verfahren in allen Mitgliedstaaten.
English: Women - and not only women - await concrete changes and approximation of procedures in all Member States.
German: Ein weiterer Punkt ist - und das kann schnell erledigt werden - Änderungsantrag 8. Ich habe das Gefühl, daß dieser Text juristisch nicht ganz eindeutig ist.
English: One more point, and I can deal with it very quickly, is Amendment No 8. I have the feeling that this text is not very clear from the legal point of view.
German: Erreichen wollen wir dies durch die Einrichtung einer offenen und konstruktiven Diskussion und natürlich in enger Konsultation mit allen Beteiligten des Sektors.
English: We will do this by organizing an open and constructive debate in close consultation naturally with all the concerned bodies of the sector.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Papoutsis gratulieren, daß er so sensibel und so schnell auf unser aller Wunsch reagiert hat, auf der Basis eines Dokuments die Diskussion über dieses hochaktuelle Thema zu beginnen, das Tausende Bürger sowohl in den europäischen Ländern als auch auf dem gesamten Planeten beschäftigt.
English: Mr President, I too would like to congratulate the Commissioner, Mr Papoutsis, on the sensitivity and speed with which he responded to the desire of all of us to have a document so that we could begin debating this burning issue, which is of concern to thousands of citizens in the countries of Europe and across the globe alike.
German: Der Mantel des Schweigens der über den Mißbrauch gebreitet war, hebt sich jetzt, und kein Land kann darauf stolz sein, welchen Dingen Kinder allzuoft ausgesetzt worden sind.
English: The veil of secrecy on abuse is now lifting and no country can take pride in what all too often children have been subjected to.
German: Die Annahme von Gesetzen und die Angleichung von Gesetzen ist eine Sache, ihre Anwendung und, wenn nötig, ihre Durchsetzung durch eine kompetente Justiz eine andere.
English: Adopting legislation and approximation of legislation is one thing, applying it and if necessary enforcing it by a knowledgeable judiciary is another.
German: Die Sichtweise, die wir in der Agenda 2000 entwickelt haben, besteht darin, daß es möglich bleiben muß, daß jene, die später starten, aber ihre Probleme eher lösen, diejenigen einholen können, die zuerst Verhandlungen aufgenommen haben.
English: The view that we developed in Agenda 2000 is that it must remain possible that those that start later but can solve their problems earlier can catch up with those which started negotiations first.
German: Wenn man davon ausgeht, daß alles getan werden sollte, um den allumfassenden Charakter des Erweiterungsprozesses zu unterstreichen, wird die Europäische Konferenz höchstwahrscheinlich auf Zustimmung stoßen und die Empfehlung der Agenda 2000 der Kommission widerspiegeln.
English: So, if one accepts that everything should be done to underline the all-inclusiveness of the enlargement process, this European Conference will most probably meet with approval and reflect the recommendation of the Commission's Agenda 2000.
German: Die Berichterstatterin hat uns darauf aufmerksam gemacht, daß die Vorschriften zum Tiertransport im Hinblick auf den Seetransport unzureichend sind und die Tiere nicht schützen, sobald sie ihr Ziel außerhalb der Europäischen Union erreicht haben.
English: The rapporteur has drawn attention to the fact that the rules on animal transportation are inadequate in respect of transport by sea and do not protect the animals once they reach their destinations outside the European Union.
German: Die Probleme, die wir im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ausgiebig diskutiert haben, betreffen die Kontrolle der Tiere bis zur Ankunft in den Drittländern.
English: The problem which we have discussed fully in the Committee on Agriculture concerns the supervision of animals until their arrival in the third country.
German: Wenn wir uns hier unterhalten über die Maßnahmen zur Verbesserung der Kontrolle, dann darf das nicht darüber hinwegtäuschen, daß es eigentlich darum geht, diese Exporterstattungen abzuschaffen.
English: When we talk here about measures for improving controls, that should not hide the fact that the real point is to do away with these export refunds.
German: Obwohl ich mit der gestrigen Demonstration nicht einverstanden bin, kann und werde ich nicht akzeptieren, daß disziplinarische Maßnahmen gegen Gewerkschafter eingeleitet werden.
English: While I did not agree with yesterday's demonstration, I cannot and will not accept that disciplinary action should be taken against trade unionists.
German: Die erste betrifft das traditionelle Kommunikations- und Informationsmittel, die Druckpresse, die der Gefahr einer starken Schwächung ausgesetzt ist, mit allen damit einhergehenden negativen Auswirkungen auf Qualität und Unabhängigkeit.
English: The first concerns the traditional method of communication and information, which is the written press, and which risks being considerably weakened, with all the damaging consequences which may result in terms of loss of quality and independence.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die liberale Fraktion fand es eine gute Sache, einen Entschließungsantrag einzureichen zu der Situation in Algerien, auch im Licht eines Hearing Ende nächsten Monats.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party was in favour of tabling a resolution on the situation in Algeria, partly in the light of a hearing at the end of next month.
German: In Hinblick auf Mexiko, teilt die Kommission die Besorgnis des Europäischen Parlaments über die von dem Wirbelsturm Pauline verursachte Situation.
English: Regarding Mexico, the Commission shares the concerns of Parliament about the situation caused by Hurricane Pauline.
German: Wenn es in Brasilien eine Landreform gäbe, wenn die brasilianische Regierung effiziente Gesetze gegen Brandrodung beschließen würde und durchsetzen würde, wenn die Forschungsergebnisse des G7-Pilotprogramms für den Amazonas, in das sehr viel Geld geflossen ist, umgesetzt würden, dann wäre der Regenwald weniger bedroht, dann würden hier nachhaltig und ökologisch erwirtschaftete Produkte zu fairen Preisen verkauft.
English: If only there were land reform in Brazil, if the Brazilian Government were to introduce and enforce efficient laws against slash and burn practices, if research results from the G7 pilot programme - into which a lot of money has been poured - were put into practice, then the rain forest would be under less of a threat, and sustainable and ecologically produced goods could be on sale at a fair price.
German: Niemand hat bisher ernsthaft den Versuch gemacht, den Albanern dort zur Hilfe zu kommen, die seit acht Jahren geschlagen, gefoltert und ihrer grundlegendesten Menschenrechte beraubt werden.
English: No one has so far made any attempt there to help the Albanians, who for the past eight years have been beaten, tortured and robbed of their most basic human rights.
German: Die Verbraucher haben aber in den letzten Jahren zusammen mit der Industrie gezeigt, daß es darum gehen muß, Zusatzstoffe soweit wie möglich zu reduzieren und sehr darauf zu achten, daß Produkte naturbelassen sind.
English: Consumers together with the industry have, over the past few years, shown that it is important to reduce additives as much as possible and to make certain that products are left in their natural states.
German: Ich glaube, wir sind uns alle einig darüber, daß es sich hier nicht um ein Nullsummen-Spiel handelt und es im Interesse aller Mitgliedstaaten ist, neue Mitglieder aufzunehmen, um zusätzliche Beiträge zu erhalten und wegen der neuen Handelsbeziehungen, die damit verbunden sein werden.
English: I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
German: Es ist äußerst wichtig, daß wir entsprechende Vorkehrungen für einen massenhaften Zustrom von Vertriebenen , wie wir sie zumindest einmal in den letzten Jahren erlebt haben .
English: It is vitally important that we should make proper provision for a mass influx of displaced persons of the kind we have had at least once in the last few years.
German: Und vier Jahre später, im September 1944, wurden wir in unserer kleinen Gemeinde im Norden unseres Landes Belgien durch polnische Soldaten befreit.
English: Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers.
German: Herr Parlamentspräsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, zum dritten Mal sind die politischen Institutionen der Europäischen Union aufgefordert, Bilanz ihrer Tätigkeiten zu ziehen.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for the third time the political institutions of the European Union are called upon to give an account of their actions.
German: Erstens: wir dürfen nicht die Vorstellung als gültig erscheinen lassen, wonach sich die Vorteile der Europäischen Union nur anhand der Zu- und Rückflüsse des Haushalts messen ließen.
English: The first is that we should give no credit to the idea that the benefits of the European Union can be measured on the sole basis of budget inflows and outflows.
German: Jedes Jahr organisiert das Europa gegen Krebs Programm eine Europa gegen Krebs Woche, eine Kampagne, die auf die breite Öffentlichkeit zielt und sich auf eine der Vorsorgebotschaften konzentriert.
English: Every year the Europe against Cancer programme organizes the European Week against Cancer, which is a campaign aiming at the public at large and focusing on one of these prevention messages.
German: Jedoch, übereinstimmend mit den Informationen, die der Kommission zustehen, kann die Vertretung für Unterhaltszahlungen für Kinder niemanden zwingen, eine bestimmte Anzahl an Stunden zu arbeiten.
English: However, according to the information available to the Commission, the Child Support Agency has no power to force anybody to work a certain number of hours.
German: In einer Fragestunde im Parlament am 15. April dieses Jahres erklärte er, daß die Arbeit von UCLAF nicht einfach durch Umverteilung von Ressourcen ausgebaut werden kann, es wird ein Beschluß über neue Ressourcen benötigt.
English: During a question time in Parliament on 15 April this year, he explained that UCLAF's work cannot be expanded simply through a redistribution of resources; a decision on new resources is needed.
German: Was nun die konkrete Regelung betrifft, die mit der zur Debatte stehenden Verordnung angestrebt wird, so geht es hier um die Beurteilung des Wertes eines Erzeugnisses im Finanzsektor.
English: Now, as regards this particular arrangement, which the regulation under consideration is hoping to achieve, this refers to assessing the value of products of the financial sector.
German: Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr begrüßt die beträchtliche Erhöhung der Mittel zur Verwirklichung der transeuropäischen Verkehrsnetze, die lang- und kurzfristig Arbeitsplätze schaffen.
English: The Committee on Transport and Tourism welcomes the substantial increase in funding for transeuropean transport networks, which will create jobs in both the short and the long term.
German: Der Gesamthaushalt für dieses Jahr beträgt nur 87 Milliarden ECU, und es ist eine Schande, daß circa 5 Milliarden ECU am Ende jeden Jahres an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt werden.
English: The budget this year in total is only ECU 87 billion, and it is a disgrace that some ECU 5 billion are paid back to Member States at the end of every year.
German: Eine Neuorientierung ist meines Erachtens auch bei den Steuern erforderlich, nicht nur einer steuerlichen Entlastung des Faktors Arbeit, sondern damit dadurch gleichzeitig auch die Binnennachfrage gefördert wird.
English: I also believe that taxation requires restructuring, not only to relieve the tax burden affecting the labour market, but also through this means to promote demand within our borders.
German: Herr Präsident, wir müssen feststellen, daß in Europa heute mehr als 18 Millionen Menschen arbeitslos sind, davon sind 5 Millionen Arbeitslose jünger als 25 und, wie Präsident Santer vorhin feststellte, ca. 50 % Langzeitarbeitslose.
English: Mr President, we have to recognize that Europe now has more than 18 million people unemployed, of whom 5 million are under the age of 25 and, as President Santer has just mentioned, nearly 50 % are long term unemployed.
German: Meine Damen und Herren! Nach anderthalb Jahren ungemein zäher Verhandlungen - und es waren wirklich sehr zähe Verhandlungen - mit dem Rat, die mehrfach zu scheitern drohten, hat das Europäische Parlament im Vermittlungsverfahren eine Erhöhung des laufenden Forschungsrahmenprogramms um 115 Millionen ECU durchgesetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after one and a half years of extremely tough negotiations with the Council, and I mean extremely tough, which on a number of occasions were close to failure, the European Parliament through its conciliation procedure finally succeeded in increasing funding for the current research framework programme by ECU 115 million.
German: Wie bereits erwähnt, liegt dieser Fall nun mehr als drei Jahre zurück und fällt in die Zeit der letzten Wahlen zum Europaparlament im Sommer 1994.
English: As has been said, this case goes back over three years to the time of the last elections to the European Parliament in the summer of 1994.
German: Ich selbst befand mich anschließend im dienstlichen Auftrag, in meiner Eigenschaft als Mitglied der Lateinamerikadelegation, auf dem Weg nach Brasilien.
English: I was then on official duty, in my capacity as a member of the Latin American delegation, en route for Brazil.
German: Man muß davon ausgehen, daß der Transport lebender Tiere zwar notwendig, aber nicht wünschenswert ist, zum einen aus Rücksicht auf das Wohl der Tiere, zum anderen wegen der Ansteckungsgefahr.
English: As a general rule, the transport of live animals is necessary, but not desirable, partly out of consideration for the welfare of the animals and partly because of the risk of infection.
German: Und meiner Meinung nach müssen sowohl die Kommission als auch das Parlament weiterhin alles unternehmen, um den EEF in den Haushalt aufzunehmen.
English: And in my opinion, both the Commission and Parliament must continue to do all they can to include the EDF in the budget.
German: Das heißt aber nicht daß wir dort die Menschenrechtsverletzungen anerkennen, sondern wir drücken damit aus, dieses Problem ist ein Problem der Europäischen Union und nicht nur Portugals.
English: This does not mean that we condone the human rights violations there, no, it signals the fact that this is a European Union problem and not just one for Portugal.
German: Zunächst, weil Kambodscha eines der ärmsten Länder unseres Planeten ist und seine Handelsbilanz ein hohes Defizit aufweist , kann nur eine äußerst tatkräftige Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft den Prozeß der Verarmung in dem sich das Land befindet bremsen und umkehren.
English: Firstly, because Cambodia is one of the poorest countries on the planet and since its trading relations are largely in deficit , only vigorous support on the part of the international community can curb and reverse the process of pauperization which this country is going through.