biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben streng darauf geachtet, dass keine falschen Werbeaussagen gemacht werden, und deshalb sind sie im Vereinigten Königreich nie als Medikamente vertrieben worden.
English: We have been stringent in ensuring that false claims are never made for them, and that is why in the UK they have never been marketed as medicines.
German: Eine solche weite Definition bietet den Herstellern den Vorteil der Rechtssicherheit und ermöglicht es den Verbrauchern, aus einem reichhaltigen Angebot an sicheren Produkten auszuwählen.
English: The advantage of this broad definition is that it creates legal certainty for producers and gives consumers a wide choice of safe products.
German: Ich stelle hiermit einen solchen Antrag, weil ich der Ansicht bin, dass der Richtlinienentwurf abgelehnt werden sollte, weil er gegen den Vertrag verstößt.
English: I am making such a proposal, and the reason why I think the proposal for a directive ought to be considered inadmissible is that it is, in my view, contrary to the Treaty.
German: Es ist uns auch gelungen, mehr Transparenz zu erreichen, das heißt eine bessere Information der Öffentlichkeit und der interessierten Kreise.
English: We have also succeeded in achieving greater transparency, that is improved information for the public and other stakeholders.
German: 20 Abänderungsanträge wurden in Form von Kompromissänderungen angenommen, was eine Vorstellung von der Intensität und dem Erfolg der Verhandlungen vermittelt.
English: 20 amendments were accepted on the basis of compromise formulations, which gives an idea of the intensity and the success of the negotiations.
German: Fast 3 100 Industrieanlagen in ganz Europa haben sich diesem System angeschlossen, und die Zahl wächst mit einer Geschwindigkeit von nahezu 50 % jährlich.
English: Almost 3 100 industrial establishments across Europe have participated in this system, which is growing in numbers at a pace of nearly 50% per year.
German: Wenn unsere Rechtsvorschriften morgen angenommen werden, hebt dies weder das Moratorium auf, noch hat es in irgendeiner Weise Einfluss auf die diesbezügliche Situation.
English: Approving our legislation tomorrow will do nothing to lift this moratorium or change the situation with regard to the moratorium.
German: Die Dienste der Kommission wurden inzwischen so umstrukturiert, dass die Unabhängigkeit und Transparenz der wissenschaftlichen Ausschüsse gewährleistet ist, die Inspektionstätigkeit verstärkt und der Verbraucherschutz von den Märkten getrennt werden konnten.
English: The Commission services have since been restructured to assure the independence and transparency of the scientific committees, the reinforcement of the inspectorate and the separation of consumer protection from the markets.
German: Das überrascht mich nicht denn ich kenne Anita Gradin sehr gut aber solange mir keine offizielle Bestätigung vorliegt kann ich das Schreiben nicht freigeben.
English: I am not surprised at that - I know Anita Gradin very well - but until I have formal confirmation I cannot release the letter.
German: Auf Grund dieser Äußerungen hat das Mitglied der Kommission, Herr Neil Kinnock, an beide geschrieben und behauptet, dass sie nicht das Recht hätten, die Kommission als Institution zu kritisieren.
English: In response to the comments they made, Commissioner Kinnock wrote to both of them arguing that they had no right to criticise the Commission as an institution.
German: Nach Protesten der Eltern und der türkischen Menschenrechtsgesellschaft wurden zwischenzeitlich 22 Kinder und Jugendliche wieder freigelassen, aber 6 Jugendliche im Alter zwischen 14 und 17 Jahren bleiben vorerst in Haft.
English: Following protests by the parents and the Turkish Human Rights Society , 22 children and young people have now been released, but six young people aged between 14 and 17 are still in custody.
German: Das geht nicht, aber wenn es hier Zusatzverwertungsmöglichkeiten gibt, und wenn einzelne Mitgliedstaaten solche sehen, dann können sie davon Gebrauch machen.
English: That is out of the question, but if there is additional recovery potential here and if individual Member States see such potential, then they may make use of it.
German: Bei diesem Entsorgungsschema geht es darum, dass wir hier Fleisch in Betracht ziehen, das überhaupt nicht eingelagert werden kann, das gar nicht interventionsfähig ist; denn interventionsfähig ist nur das Fleisch von männlichen Rindern, und nicht das von alten Kühen.
English: This disposal scheme is for meat which cannot be stored, which is not eligible for intervention; because only meat from steer qualifies for intervention, not meat from old cows.
German: Was die Kosten des Tests betrifft, darf ich noch einmal daran erinnern, was ich vorhin im Zusammenhang mit der Anfrage von Herrn Böge gesagt habe.
English: As far as the costs of the test are concerned, may I remind you once again of what I said earlier in reply to Mr Böge's question.
German: Warum machen Sie nicht wirklich die Umsteuerung und gehen weg von den ewigen Quotenregelungen, Plafonds, Mindest- und Höchstbesatzdichten, Schlacht- und Aufzuchtprämien?
English: Why not go in for a proper reform and do away with endless quota regulations, ceilings, minimum and maximum livestock densities, slaughter premiums and fattening bonuses?
German: Nach langen Diskussionen, zu denen dieses Parlament einen sehr konstruktiven Beitrag geleistet hat, kommen wir heute zusammen, um einen, wie ich hoffe, ausgewogenen Kompromiss zu prüfen.
English: After long discussions, in which this Parliament played a very constructive role, we are meeting today to consider what I hope will be a balanced compromise.
German: Ich bitte also nachdrücklich darum, Artikel 11 zu unterstützen, und da stimme ich auch nicht mit meiner Kollegin, Frau Villiers, überein.
English: I therefore urge the House to support Article 11 and I agree here with my fellow Member, Mrs Villiers.
German: Wir verfügen über einen vernünftigen und ausgewogenen Standpunkt, und ich fürchte, Änderungsantrag 11 könnte das Gleichgewicht zu Gunsten der falschen Seite kippen.
English: We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.
German: Der Schutz geistigen Eigentums war immer ein Anliegen der Europäischen Union und des Europäischen Parlaments, weil wir wissen, dass allein dieser Schutz gewährleistet, dass wir Kultur haben, dass Kultur blüht und dass wirtschaftliche Produktion stattfindet.
English: The protection of intellectual property has always been a cause for concern to the European Union and to the European Parliament, because we know that only this protection guarantees that we have culture, that culture flourishes and that economic production takes place.
German: Sollte als Folge der Prozesse der Informationsgesellschaft eine Kopie mit zusätzlichen und vorübergehendem Charakter angefertigt werden müssen, müsste dieser vorübergehende Charakter wirklich gesichert sein.
English: If, as a consequence of the processes established by the information society, it is necessary to make a copy of a transitional and incidental nature, this should be intended to be of a genuinely transitional nature.
German: Soziale Unsicherheit und zunehmende Kriminalität setzen sich in der postindustriellen Gesellschaft durch und beeinträchtigen sowohl die traditionellen Sektoren als auch die so genannte Neue Wirtschaft.
English: Social insecurity and the increase in crime are becoming part of post-industrial society and affect both traditional sectors and the so-called new economy.
German: Frau Kommissarin, wir haben auch schon gehört, dass der Markt keinen Naturgesetzen folgt und dass die politischen Kräfte mit Rechtsvorschriften, institutionellen Maßnahmen und dem sozialen Dialog eingreifen müssen.
English: Commissioner, we have also heard it said that the market is not governed by the laws of nature and that the political authorities should act by means of legislation, institutional action and social dialogue.
German: Deshalb muss dieses Thema unbedingt schnellstmöglich auf die Tagesordnung gesetzt und auch zu einem Abschluss gebracht werden, vorzugsweise noch unter schwedischem Vorsitz.
English: That is why it is so very important for these consultation obligations to be included in the agenda as soon as possible, and for the matter to be resolved, preferably within the term of the Swedish Presidency.
German: Dieses Gremium muss Vorschläge unterbreiten, die nicht unbedingt die Einstimmigkeit vorsehen, weil der Zeitpunkt kommen wird, zu dem wir so durchgreifende Vorschläge vorlegen müssen, zu denen nur schwer Einstimmigkeit zu erzielen sein wird.
English: This body will have to make proposals which do not necessarily require unanimity because there will come a time when we will have to make such far-reaching proposals that it will be difficult to achieve unanimity.
German: Ich weiß nicht, ob das hilfreich wäre; natürlich müssen wir aufs Engste zusammenarbeiten, um zu einer gemeinsamen Entschlossenheit, einer gemeinsamen Entscheidung zu gelangen.
English: I do not know if this would be useful; of course, we will have to work together exceptionally well if we are to reach a common will, a single decision.
German: Ich möchte die kommenden Ratsvorsitze dazu auffordern, sehr engen Kontakt zu den beitrittswilligen Ländern zu halten und dazu beizutragen, rechtzeitig Steine aus dem Weg zu räumen.
English: I would call upon the next countries to hold the presidency to maintain very close contact with the candidate countries and to help by removing obstacles from the path in time.
German: Und diese Verantwortung muss sich in konkreten Vorschlägen niederschlagen und nicht in vagen Verweisen auf ein Weißbuch oder andere Dossiers ähnlicher Art.
English: And this responsibility has to take the form of concrete proposals and not of vague references to a White Paper or other such matters.
German: Wir benötigen eine vollkommen andere europäische Strategie, eine Strategie mit den Nationen ausgehend von den Völkern, und keine mehr, die sich über die Völker erhebt und gegen die Nationen wendet.
English: We need a completely different strategy for Europe, a strategy in which nations are led by their citizens, not another strategy which sets citizens against nations.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich damit beginnen, meine große Enttäuschung darüber auszudrücken, dass kein Minister des Ratsvorsitzes bei dieser wichtigen Diskussion anwesend ist.
English: Mr President, allow me to begin by expressing my great disappointment at the fact that no minister from the presidency is present at this important debate.
German: Zweitens ist eine klare gemeinsame Ausgangsvereinbarung nötig für die Debatte über die Zukunft der Union - Neugründung darf nicht Renationalisierung bedeuten.
English: Secondly, we need a clear, jointly agreed starting point for the debate on the future of the Union - re-founding should not mean renationalising.
German: Die Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede setzt sich für eine offene, weniger umfangreiche und freiere europäische Zusammenarbeit ein.
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities is campaigning for open, slimmer and freer European cooperation.
German: In diesem Zusammenhang kündigen Sie ein Weißbuch zum Thema verantwortungsvolle politische Führung an, die eine Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft umfassen soll.
English: That is the context in which you announce a White Paper on governance incorporating a form of partnership with civil society.
German: Hier und heute war mehrfach davon die Rede, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Entscheidungsfindung einbezogen werden müssen, aber das wird leider sehr oft vergessen, wenn es soweit ist.
English: Here today, too, it has been said many times over that the public must be included in the decision-making process, although, unfortunately, this very often gets forgotten in practice.
German: Sie haben nicht mit Vorschlägen gegeizt; es sind 485, von denen 155 aus dem vergangenen Jahr stammen und es werden immer mehr.
English: The programme has not been short on proposals: there are 485, 155 of which date from last year and which have been carried over.
German: Die Handelspolitik darf sich nicht allein mit den Interessen des Unternehmertums befassen; wir müssen gewährleisten, dass sie den ärmsten Bevölkerungsschichten in der Welt Vorteile bringt.
English: Trade policy cannot just be concerned with the interests of the business world: we have to ensure that it benefits the world's poorest peoples.
German: Diese Versuche haben eindeutig gezeigt, dass während dieses Zeitraums das Risiko für den Kabeljau sehr groß ist und dass hier sehr viel Kabeljau mitgefangen wird.
English: These trials clearly showed that the risk to cod is very high during this period and that there is a significant by-catch of cod.
German: 65 % des gesamten Fischbestands der EU finden sich in den Gewässern rund um die britischen Inseln, also das Vereinigte Königreich und Irland.
English: Sixty-five per cent of the entire fishing resources of the EU are to be found in the waters surrounding the British Isles, that is the UK and Ireland.
German: Über zwei Millionen Tonnen Fisch pro Jahr, das sind 25 % der gesamten in der EU gefangenen Menge, werden auf diese Weise entsorgt.
English: Over two million tonnes of fish a year, 25% of the total fish catch in the EU, are discarded in this manner.
German: Durch sein Verhandlungsgeschick und sein Arbeitsvermögen bei dieser ganzen Angelegenheit, die im übrigen ziemlich kompliziert ist, war es möglich, schnell voranzukommen.
English: Thanks to his capacity for negotiation and for work on the whole of this issue, which is furthermore very complex, we have been able to make rapid progress.
German: Abgesehen von technischen Maßnahmen, um die es in diesem Bericht geht, ist es dringend erforderlich, auch diese Zersplitterung des Eisenbahnverkehrs zu beenden.
English: Apart from implementing technical measures, which is what this report is about, it is vital that an end is also put to the fragmentation of rail traffic.
German: Im Zusammenhang mit der Änderung der Verordnung nimmt die Kommission für sich das Recht in Anspruch einzuschätzen, ob sich eine internationale Änderung der Vorschriften negativ auf die europäische Sicherheit im Seeverkehr auswirkt.
English: In connection with the amendment to the regulation, the Commission is reserving the right to judge whether any international amendment to the regulations might be harmful to European maritime safety.
German: Bis heute verweigert die britische Regierung die Durchführung einer internationalen Umweltverträglichkeitsprüfung zu den wichtigsten Risiken für die Umwelt und die menschliche Gesundheit entlang der Transportstrecken für Atommüll.
English: To date, the British Government has refused to conduct an international environmental impact assessment on the significant risks posed to the environment and people's health along the transportation routes of nuclear waste.
German: Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments , der die Ostküste Irlands vertritt , bin ich besonders verärgert wegen des Ausmaßes von Atommülltransporten in der Irischen See.
English: As a Member of the European Parliament representing the east coast of Ireland , I am particularly angered by the extent of shipments of nuclear waste within the Irish Sea.
German: Auch den zweiten Teil des Kommissionsdokuments befürworte ich ausdrücklich, denn was nützt der Ausschuss, wenn die geltenden Richtlinien und Verordnungen nicht an die neue Struktur angepasst werden?
English: I also particularly welcome the second part of the Commission document, because what is the point of having the committee if the relevant directives and regulations are not brought into line with the new structure?
German: Wir müssen den betroffenen Küstenbewohnern klar machen, dass die Problematik in Europa zwar spät, aber doch richtig angepackt wurde, nachdem wir seit Jahren darauf drängen.
English: We must make it clear to the coast dwellers affected that the European Union may have been tardy in addressing these problems, but that the right approach has been adopted, after years of pressure on our part.
German: Ich hoffe also dass wir in Kürze einen wirklichen Rahmentext verabschieden in dem alle für den Schutz unserer Umwelt unbedingt erforderlichen Maßnahmen zusammengefasst sind.
English: I therefore hope that we shall soon vote in favour of a genuine framework resolution which will bring together all the measures needed to protect our environment.
German: Es bestehen tatsächlich internationale Regeln, eine Art freiwilliges Übereinkommen, die allerdings entweder gar nicht oder aber nicht hinreichend eingehalten werden.
English: International regulations do indeed exist, a kind of voluntary agreement, but they appear either not to be complied with or are incompletely complied with.
German: Viertens: Es ist allseits bekannt, dass die Kapazität der Hafenstaatkontrolle, der Port State Control oder PSC, in den Mitgliedstaaten nicht ausreichend ist.
English: Fourthly: it is common knowledge that the capacity of the port State control, or PSC, in the Member States is inadequate.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen herzlich danken, denn das Flugzeug von Amsterdam nach Straßburg ist heute morgen geflogen und noch dazu pünktlich.
English: Madam President, first of all I should like to thank you very much because the aeroplane from Amsterdam to Strasbourg flew this morning and on time as well.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich zu der Aussage von Frau Hautala äußern, dass Frau Lucas auf ihrem Weg zur heutigen Plenarsitzung verhaftet wurde.
English: Madam President, I rise following Mrs Hautala's statement about Mrs Lucas being imprisoned on her way to the part-session here today.
German: Diese Debatte nimmt viel Zeit in Anspruch und ist bis heute noch nicht entschieden, obwohl sie zum Teil bereits mehrere Monate andauert.
English: It takes a great deal of time and it has not yet been resolved, following sometimes several months of discussions.
German: So würde ich mich gerne in dieser Debatte auch den Kolleginnen und Kollegen stellen, die eine andere Meinung vertreten als ich.
English: So I should also like to enter into this debate with Members who hold a different opinion to mine.
German: Wir sollten daher zumindest den Mut haben, Respekt füreinander aufzubringen: Beide Parteien mit unterschiedlichen Ansichten gehen von ethischen Grundsätzen aus.
English: So at the very least we should have the courage to respect each other: both parties with their different opinions base these on ethical principles.
German: Von einigen Fraktionen ist tatsächlich eine Anhörung organisiert worden, und Frau Borst wurde, dem Wunsch einiger Fraktionen entsprechend, eingeladen, dieses Gesetz näher zu erläutern.
English: A hearing has indeed been organised by a number of groups and, also in line with the wishes of a number of groups, Mrs Borst was invited to explain the precise legal situation.
German: Wir sind gezwungen, gemeinsam mit unseren europäischen Partnern etwas zu tun, um den Rechtsstaaten mehr Macht zu geben als den Kriminellen.
English: We are obliged to get together with our European partners and combine our efforts at a level which gives constitutional states more power than criminals.
German: Als zuversichtliche Schlussbemerkung möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass die schwedische Ratspräsidentschaft beabsichtigt, in Fortsetzung des unter französischem Vorsitz eingeschlagenen Kurses eingehende Überlegungen zum Barcelona-Prozess anzustellen.
English: I shall close on an optimistic note by expressing my satisfaction at the desire of Swedish Presidency to initiate serious examination of the Barcelona Process, following on directly from the initial steps that were taken by the French Presidency.
German: Da die Straßennetze nunmehr zu ersticken drohen, wenden sich Teile des Privatkapitals auf der Suche nach neuen Gewinnen der Bahn zu, worin sie sowohl von den europäischen Institutionen als auch von den nationalen Regierungen unterstützt werden.
English: Today, with the road networks on the brink of suffocation, some sources of private capital are turning to the railways in search of new profits, aided and abetted by both the European authorities and the national governments.
German: Die Ungleichheiten in Bezug auf die technologisch bedingten Analphabeten, die ländlichen Gebiete und die benachteiligten Gruppen können sich als verhängnisvoll erweisen, wenn man sich den bereits jetzt zu verzeichnenden hohen Prozentsatz an des Schreibens und Lesens Unkundigen vergegenwärtigt.
English: A lack of equal opportunities for the computer illiterate, rural areas and minority groups may prove to be fatal, especially where it compounds the considerable degree of illiteracy which already exists.
German: Mit diesem Vorschlag hat die Kommission zudem die erforderliche Rechtsgrundlage bereitgestellt für die Anpassung der endgültigen und der vorläufigen Verbotsliste im Rahmen des Regelungsausschussverfahrens um eine zügige Reaktion auf neue Erkenntnisse zu ermöglichen und auf diese Weise die Verbrauchersicherheit weiter zu erhöhen.
English: With this proposal the Commission has also provided the necessary legal basis for adaptation of the lists of definitively and provisionally banned substances by the regulatory committee procedure in order to allow for rapid reaction to new evidence and thus further to enhance consumer safety.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission eine zusätzliche Risikobewertung für diese Hormone eingeleitet, bei der die Erläuterungen zur Risikobewertung berücksichtigt werden, die von der WTO-Berufungsinstanz bereitgestellt wurden.
English: As you are aware, the Commission initiated a complementary risk assessment on these hormones in the light of the clarifications regarding risk assessment provided by the appellate body of the WTO.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Olsson für einen sehr guten Bericht danken, der dem Vorschlag der Kommission sehr ähnlich ist, den ich ebenfalls gut finde.
English: Mr President, first of all a thank you to Mr Olsson for a really good report which is very much along the lines of what I think is a good proposal from the Commission.
German: Des Weiteren möchten wir, dass die Kommission zu diesen Stoffen ein Gutachten des gemäß Artikel 1 des Beschlusses 68/361/EWG eingerichteten ständigen Veterinärausschusses einholt und darum bemüht ist, sich zusätzliche Informationen zu beschaffen, um dieses Problem innerhalb vernünftiger Fristen zu lösen.
English: As far as these substances too are concerned, we also want the Commission to accept the opinion of the Standing Veterinary Committee which was established by Article 1 of Decision 68/361/EEC and to make every effort to obtain further information in order to resolve this problem within a reasonable time.
German: Nur wenn wir das Vorsichtsprinzip anwenden, können wir den Verbrauchern zeigen, dass wir es ernst meinen, wenn wir von Lebensmittelsicherheit in Europa sprechen.
English: Only if we apply the precautionary principle can we show consumers that we mean business when we talk of food safety in Europe.
German: Die korrekte Information ist daher eine unabdingbare Voraussetzung um das Problem wirksam anzupacken und nicht grundlos eine - ich wiederhole das Wort - oftmals grundlose Psychose zu nähren.
English: The provision of accurate information is thus an indispensable requirement if the problem is to be addressed in the proper manner and if we are to prevent psychosis being encouraged in an unjustified - I repeat - often unjustified manner.
German: Damit will ich keineswegs sagen, dass wir nicht jede erdenkliche Vorsorge treffen müssten, um die Gefährdung von auch nur einem einzigen Menschenleben zu verhindern, doch müssen wir achtsam sein, weil die Medien häufig mehr Schaden anrichten und einen ganzen Sektor lähmen, ohne über objektive Anhaltspunkte zu verfügen, um bestimmte Meldungen verbreiten zu können.
English: By this I do not mean that we should not adopt all necessary precautions to prevent even a single human life being put at risk, but we should take care, because the media are causing such damage and are paralysing the sector, often without any objective information to provide accurate news.