biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sind nicht nur die spanischen Abgeordneten, sondern auch Abgeordnete aus anderen Mitgliedstaaten, die erstens Zweifel daran haben, dass die verstärkte Zusammenarbeit in diesem Fall ein angemessenes Rechtsinstrument ist und die zweitens verurteilen, dass die Einstimmigkeitsregel verletzt wurde, die bei allen Angelegenheiten in Zusammenhang mit der Sprachenregelung anzuwenden ist.
English: It is not only the Spanish Members, but also others from different Member States who, firstly, call into question the legality of enhanced cooperation as an appropriate legal instrument in this case and, secondly, condemn the failure to observe the rule of unanimity, which should be applied to all issues relating to the rules governing languages.
German: Es obliegt dem Hohen Vertreter, der nunmehr nach Artikel 30 des Vertrags über das Initiativrecht verfügt, eine wahrhaft europäische Strategie vorzuschlagen und anzuführen, die auf eine schnellstmögliche Schließung von Guantánamo abzielt und dabei die erforderliche Unterstützung im Hinblick auf die individuelle gesundheitliche Wiederherstellung und soziale Wiedereingliederung der freigelassenen Häftlinge gewährleistet, einschließlich ihres Rechts auf Familienzusammenführung.
English: It falls to the High Representative, now equipped with the power of initiative under Article 30 of the treaty, to propose and lead a true European strategy to assist in the closing of Guantánamo as quickly as possible, ensuring the necessary support for the individual recovery and social reintegration of released persons, including their right to family reunification.
German: Herr Präsident! Es scheint mir in der Tat eine Frage zu sein, mit der sich in erster Linie der Rat befassen muss, vor allem da wir gegenwärtig über einen neuen Vertrag sprechen, der die neue Europäische Union revolutionieren soll, und wenn wir den Rechnungshof unter "andere Institutionen und beratende Gremien" unterbringen, dann ist das in den Augen der Bürgerinnen und Bürger eine eindeutige Degradierung dieser Institution.
English: Mr President, it really does seem to me that this is very much a question for the Council to raise, especially as we are currently talking about a new treaty that is set to revolutionise the new European Union, and placing the Court of Auditors in the section 'other institutions and advisory bodies' is a clear downgrading of this institution in terms of how it is viewed by citizens.
German: 9 Und es ist mir ratsam, daß du, mein Knecht a Sidney, diesem Volk ein Sprecher seist; ja, wahrlich, ich werde dich zu dieser Berufung ordinieren, nämlich der Sprecher meines Knechtes Joseph zu sein.
English: 9 And it is expedient in me that you, my servant Sidney, should be a spokesman unto this people; yea, verily, I will ordain you unto this calling, even to be a spokesman unto my servant Joseph.
German: schriftlich. Seit der Finanzkrise von 2008 treffen sich die G20-Staats-und Regierungschefs regelmäßig alle sechs Monate, um die wirtschaftlichen und finanziellen Fragen zu erörtern und die Zusammenarbeit zu verstärken, um ein stabiles und nachhaltiges Wachstum der Weltwirtschaft zu erreichen, das allen zugute kommt.
English: written. Since the financial crisis of 2008, the G20 Heads of State or Government have been meeting regularly every six months to discuss economic and financial issues and to bolster cooperation in order to achieve stable and sustainable growth for the world economy for the benefit of all.
German: In einigen Fällen benötigen Sie einen Dienst vielleicht nicht, wollen aber, dass er vor (oder nach) einem anderen Dienst startet, falls dieser auf dem System verfügbar ist (beachten Sie bitte die Bedingung: es ist keine Abhängigkeit mehr) und dazu im selben Runlevel läuft (beachten Sie bitte die Bedingung: nur Dienste im selben Runlevel sind betroffen).
English: In some cases you might not require a service, but want your service to be started before (or after) another service, if it is available on the system (note the conditional - this is no dependency anymore) and run in the same runlevel (note the conditional - only services in the same runlevel are involved).
German: PAUSCHALE HALBPENSION: Für Gäste, die mit der Formel RESIDENCE gebucht haben, aber auch Halbpension möchten, bieten wir folgendes Pauschalangebot an: Sieben Continental Frühstücke im Hotel an der Verandabar mit Panorama; sieben Nachtessen im Restaurant “Lo Scoglio” in wenigen Metern Entfernung. mit Menü à la carte und frischem Fisch zu € 198, 00 pro Person und Woche.
English: HALF BOARD OFFER: For guests who have chosen the RESIDENCE formula but also want half board, we can offer this convenient package: Seven continental breakfasts at the panoramic deck bar; seven dinners at “Lo Scoglio” restaurant only a few steps away, with à la carte menu and fresh fish for € 198. 00 each person per week.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dies ist meine Lehre, und ich gebe davon Zeugnis vom Vater; und wer an mich a glaubt, der glaubt auch an den Vater; und ihm wird der Vater Zeugnis geben von mir, denn er wird ihn b mit Feuer und mit dem c Heiligen Geist aufsuchen.
English: Verily, verily, I say unto you, that this is my doctrine, and I bear record of it from the Father; and whoso a believeth in me, believeth in the Father also; and unto him will the Father bear record of me, for he will visit him b with fire and with the c Holy Ghost.
German: Sie ist dabei in folgenden Schritten vorgegangen: Erstens, den Betrag der notwendigen Hilfe aus dem EU-Haushalt zu schätzen; zweitens, innerhalb der außenpolitischen Aktivitäten neue Prioritäten zu setzen, um Mittel für Südosteuropa durch Umschichtungen bereitzustellen; und drittens, für den restlichen notwendigen Betrag eine Umschichtung zwischen den Kategorien vorzuschlagen, also zwischen den verschiedenen Politikbereichen.
English: It has proceeded by taking the following steps: first by estimating the sum in aid needed from the EU budget; secondly, by setting new priorities within foreign policy activities, so that funds can be redeployed for South-Eastern Europe; and, thirdly, by proposing a redeployment between categories, i. e. between the various political areas.
German: Auch im Rahmen des 1. Sozialen Woche waren die Gespräche am 28. November am Instituto Tecnológico San Bonifacio (Sirit 370 Park Hills abgeschlossen) von 9, die verschiedenen Berichte vorlegen wird, um die soziale Frage zu vertiefen, und wir werden daran arbeiten, Gruppe, um Aktionen auf dem Teil des nationalen Priorität der Bicentennial zu erfüllen.
English: Also, as part of the 1st Social Week, the discussions were completed on 28 November at the Instituto Tecnológico San Bonifacio (Sirit 370, Park Hills) from 9, which will present various reports to deepen the social question and we will work group in order to perform actions on the part of the national priority of the Bicentennial.
German: Mit der Entwicklung spezieller Trainingskurse, zum Beispiel für unsere Steyr Elektronikspezialisten, sind wir der Zukunft immer einen Schritt voraus und erfüllen höchste Anforderungen im Servicebereich. Moderne Trainingskurse und Seminare bei unseren Vertragspartnern werden ergänzt durch Kurse auf regionaler Ebene; Mitarbeiter werden entsprechend ihren Stärken und Neigungen zu erfahrenen Spezialisten in verschiedenen Servicebereichen ausgebildet.
English: By developing specialized training courses, for positions such as the Steyr electronic specialist, we stay ahead of future challenges and meet high service requirements. Modern training courses and seminars hosted on the dealers' premises are enhanced by further courses held at regional headquarters; employees are trained into experienced specialists in various service sectors according to their strengths and interests.
German: Während sich im nahegelegen Düsseldorf die Tore zur GIFA 2007, der weltgrößten, internationalen Gießereifachmesse öffnen, treffen sich hinter verschlossener Tür im Hause DIAMANT, Mönchengladbach, Wissenschaftler, hochrangige Techniker, Unternehmen, Vertreter von Universitäten und Institutionen aus Deutschland und Indien, um gemeinsam neue Technologie- und Wissenstransfer-Projekte auf den Weg zu bringen.
English: While in the nearby city of Dusseldorf the doors are opening for GIFA 2007, the world's largest international foundry exhibition, high rank scientists, technologists, entrepreneurs, representatives of universities and institutions from Germany and India are meeting behind closed doors in the premises of DIAMANT, Moenchengladbach to discuss and launch mutually new projects for technology- and knowledge transfer.
German: Italien ist eins der Europäischen Länder mit großer Küsten und Meeres Entfaltung vor seinen Küsten, deshalb für die Zivilisationen welche sich nach einander in den Jahrtausenden abwechselten, enthält es eine enorme Erbschaft von Archäologischen Schätzen welche geschützt werden müssen vor den neuen Unterwasser-Piraten, die bereit sind ans Ausland zu verkaufen das was Erbe unserer ganzen Nation.
English: Italy is one of those European nations with major coastal development and the seas in front of its coasts, for the civilizations that succeeded one another in the course of the millennia, contain an enormous heritage of archeological treasures which we must defend from the new under-water pirates, ready to sell abroad what is an inheritance of our entire country.
German: Als Mitglieder des Orchesters haben sie über die Jahre selbstverständlich auch von der Zusammenarbeit mit den anderen großen Dirigenten dieser Zeit profitiert, von Leonard Bernstein, Carlos Kleiber und Sir John Barbirolli, über Günter Wand, Carlo Maria Giulini, Bernard Haitink, Riccardo Muti, bis zu Pièrre Boulez, James Levine oder Daniel Barenboim, um nur einige zu nennen.
English: Naturally, as members of the Berlin Philharmonic, they have also enjoyed important collaborations with every other major conductor of their times, whether Leonard Bernstein, Carlos Kleiber, Sir John Barbirolli, Günter Wand, Carlo Maria Giulini, Bernard Haitink, Riccardo Muti, to Pièrre Boulez, James Levine or Daniel Barenboim, to name only a few.
German: MIPS-Prozessoren finden in allen möglichen Maschinen Anwendung, vom kleinen PDA (wie die frühen Casio PDAs mit Windows CE), über X Terminals (z. B. Tektronix TekXPress XP330 series), bis hin zu Workstations wie Silicon Graphics Indy und O2, und High-End-Servern wie Silicon Graphics Origin 2000.
English: MIPS Processors see use inside all sorts of machines, ranging from small PDAs (such as the early Windows CE powered Casio PDAs), X Terminals (e. g. Tektronix TekXPress XP330 series), through to workstations such as the Silicon Graphics Indy and O2, and even high end servers such as the Silicon Graphics Origin 2000.
German: Erfolgreiche Verhandlungen sollen ihnen ermöglichen, den Handel zu einem festen Bestandteil ihrer nationalen Entwicklungspolitik zu machen, und deshalb müssen wir ausreichend flexibel sein, um mit der prekären Lage der am wenigsten entwickelten Länder umzugehen, die neue Rolle der aufstrebenden Länder zu erkennen und die besonderen Folgen des Prozesses der Liberalisierung auf die ärmsten unter ihnen anzugehen.
English: Success in the negotiations must allow them to make trade an integral element of their national development policies, and, to this end, we must have sufficient flexibility to deal with the precarious situation of the least-developed countries, to recognise the new role of the emerging countries and to tackle the particular impact of liberalisation processes on the vulnerable countries.
German: Die Europäische Union muss ihren Verhaltenskodex für Waffentransfers verbessern, indem sie die Umstände, unter denen eine Genehmigung zum Waffenexport versagt werden kann, klarer definiert, die Kontrollen auf alle militärischen Ausrüstungen ausdehnt und die einzelnen Staaten verpflichtet, ihre Gesetze an den Verhaltenskodex anzupassen und einen Jahresbericht über ihre jeweiligen Waffenausfuhren zu veröffentlichen.
English: The European Union must improve its code of conduct on the transfer of arms, clarifying the circumstances in which it is possible to refuse an authorisation to export arms, extending checks to all military equipment and forcing individual States to bring in legislation in compliance with the code of conduct and to publish an annual report on their respective arms exports.
German: Wenn man allerdings die Massenmedien betrachtet, die der europäische Bürger konsumiert, stellt man fest, dass das zentrale Thema in Verbindung mit dem Terrorismus der Angriff auf den Irak ist, der ein Land ist oder als ein Land betrachtet wird, das Massenvernichtungswaffen besitzt, die wiederum zur Unterstützung terroristischer Handlungen etc. benutzt werden könnten.
English: If, however, you turn on the mass media to which the citizens of Europe are listening, you will see that the main terrorist-related issue today is the question of the attack on Iraq, a country which is harbouring or is considered to be harbouring weapons of mass destruction, which might be used to support terrorist and other activities.
German: Deshalb sollte meines Erachtens das endgültige Ziel die Einrichtung einer einzigen Geschäftsstelle sein, die einem einheitlichen Rechtsrahmen in der Europäischen Union Rechnung trägt und die mit einem eigenen Haushalt und eigenem Personal ausgestattet wird, womit auch die Aufteilung in Pfeiler überwunden wird und die Möglichkeit wahrgenommen wird, die Artikel 42 des Vertrags über die Europäischen Union bietet.
English: I therefore believe that the final objective should be the establishment of a single body corresponding to a single legal framework within the European Union and that that body be provided with its own budget and staff, even exceeding the normal distribution between pillars and taking advantage of the option provided for in Article 42 of the Treaty of the European Union.
German: Seit Mai wurden von den italienischen Behörden 1 000 Migranten auf See aufgegriffen und den libyschen Behörden im Rahmen einer informellen und wahllosen Rückführung übergeben, ohne die Personen zu identifizieren, ihnen Rechtsmittel oder Zugang zu dem Asylverfahren zu geben, wobei die Gefahr besteht, dass sie in Libyen unmenschlichen und erniedrigenden Behandlungen ausgesetzt werden.
English: Since May, over 1 000 migrants have been picked up at sea by the Italian authorities and handed over to Libya in the course of informal and indiscriminate refoulements, without identifying the people, giving them the right to appeal or access to asylum procedures, with the danger that they will be subjected to inhumane and degrading treatment in Libya.
German: Ich werde drei Beispiele nennen: es gibt jetzt 22 Mitgliedstaaten, die sich selbst eine Planzahl für den Kampf gegen Kinderarmut gesetzt haben; Bürger und Unternehmen sind jetzt sehr eng an den nationalen Strategien der Armutsbekämpfung beteiligt; und in viele Politikfelder wurden soziale Strategien zur Integration integriert: Beschäftigung, Bildung und berufliche Ausbildung, Gesundheit und Wohnungsbau.
English: I shall mention three examples: there are now 22 Member States, that have set themselves a target figure for combating child poverty; citizens and companies are now very closely involved in the national strategies to combat poverty; and social inclusion strategies have been incorporated into many policy areas: employment, education and vocational training, health and housing.
German: Sehr wichtig war die Unterstützung für meine Vorschläge zum Zehnjahresplan, zur Entwicklung regionaler Initiativen, die die Grundlage für einen gemeinsamen Markt bilden werden. Wir sollten nicht ideologisch vorgehen, sondern wir sollten, wie viele unserer Kollegen sagten, pragmatisch vorgehen und einen transparenten Markt mit klaren Vorschriften entwickeln.
English: What was very important was the support for my proposals on the 10-year plan, on the development of regional initiatives, that will become the basis for a common market: we should not be ideological; as many of our colleagues have said, we should be pragmatic and develop a transparent market with a clear set of rules.
German: Wir haben letztes Jahr die Finanzierung über die europäischen Steuermittel gesichert, und mit der Abstimmung morgen werden wir einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass hier die Projektabwicklung ordentlich läuft, dass der Abwicklungsprozess transparent gestaltet wird und wir als Parlament, als Mitgesetzgeber in Europa, in die weitere Entwicklung und Abwicklung dieses Projekts eingebunden sind.
English: Last year we secured the funding on the European tax revenue, and with tomorrow's vote we shall be making an important contribution to ensuring that the project management runs smoothly here, that the management process is transparent in design and that we as Parliament, as co-legislators in Europe, are involved in the further development and management of this project.
German: Schließlich zeigt ein Vergleich des Zeitraums 1960-1980 mit dem Zeitraum 1980-2000, in dem die Märkte noch stärker internationalisiert bzw. globalisiert worden sind, dass sich der Fortschritt während der letzten zwanzig Jahre eindeutig verlangsamt hat, da sich die Märkte öffneten und die Unternehmen unter echten Wettbewerbsbedingungen operierten, und da kleine und mittlere Unternehmen zugunsten der multinationalen Konzerne schließen mussten.
English: Finally, a comparison of the years from 1960 to 1980 with the years 1980 to 2000, when markets internationalised further or globalised, shows that progress clearly slowed down over the last twenty years, when markets opened up and companies traded in conditions of unadulterated competition, and when small- and medium-sized enterprises closed down for the benefit of multinationals.
German: Natürlich interessiert die europäische Gesellschaft auch die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Produkte, die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Weltmächten; ein großes Problem, das sich mit den neuen Technologien ergeben hat, ist jedoch ihr gewaltiger Abstand zur Gesellschaft, einer Gesellschaft, die ratlos und unfähig ist, mit dieser Technologie umzugehen, und die sogar nach wie vor tiefe moralische Probleme mit ihr hat.
English: Of course European society takes an interest in the competitiveness of its products, in the face of other world powers. However, a big problem that has arisen concerning modern technology is the tremendous distance between it and a society which is confused and incapable of facing up to this technology and which still has deep moral problems in its regard.
German: Trotzdem hat sich unsere Industrie so gut gehalten, und ich finde, das ist eine exzellente unternehmerische Leistung und auch eine gute Leistung der Gewerkschaften, denn die Gewerkschaften in diesem Industriebereich sind ja - was Strukturierung und Restrukturierung angeht - sehr offen und diskutieren in einer Weise, wie man sich das bei anderen Industriebereichen nur wünschen könnte.
English: Nevertheless our industry has managed very well to retain its position, and I think that is an excellent entrepreneurial achievement and also a good achievement on the part of the unions, for in this industrial sector the unions are very open as regards structuring and restructuring and discuss it in a manner we could only wish other industrial sectors would imitate.
German: Was ich hervorheben möchte, ist, dass, wenn wir die zukünftige Richtung der Kohäsionspolitik berücksichtigen – zumindest demnach, wie diese gemäß dem Fünften Kohäsionsbericht bis zu einem gewissen Grad aussehen würde, wird die Multilevel-Governance sowohl in ihrem horizontalen als auch in ihrem vertikalen Ausmaß wesentlich zur Lebensfähigkeit jeglicher Entwicklungsinitiative und zum Erfolg dieser Strategie beitragen.
English: What I should like to stress is that, if we take account of the future direction of cohesion policy – at least as it would appear up to a degree in the fifth cohesion report, multi-level governance in both its horizontal and vertical dimension will be instrumental to the viability of any development initiative and to the success of the policy.
German: Wir sind in einer Situation, in der wir 11% Arbeitslosigkeit, 20% Jugendarbeitslosigkeit, gewaltige öffentliche Schulden und Millionen armer Menschen haben, und wenn nicht andere Länder in der Welt bereit sind, die Last mitzutragen, dann sollten wir sagen, dass wir es nicht zulassen werden, dass unsere Länder wettbewerbsunfähig werden und die Armut in der Europäischen Union zunimmt.
English: We are in a position where we have 11% unemployment, 20% youth unemployment, massive public debt and millions in poverty, and unless the other countries around the world are prepared to share the burden, then we should say that we are not going to allow our countries to become uncompetitive and increase poverty within the European Union.
German: In Griechenland haben wir religiöse Symbole in den Klassenzimmern, nicht um den Schülern eine bestimmte Religion aufzuzwängen, sondern weil es Teil unserer Tradition ist und direkt mit den Werten und Strukturen unserer Gesellschaft verbunden ist, mit vier Jahrhunderten der Verfolgung und religiösen Unterdrückung durch das Osmanische Reich.
English: In Greece we have religious icons in schoolrooms, not in order to impose some specific religion on pupils, but because it forms part of our tradition and is directly connected to the values and structures of our society, directly connected to four centuries of persecution and religious oppression by the Ottoman Empire.
German: Vergessen wir nicht, dass seit Ende Juni mehr als 200 Palästinenser - davon mindestens 44 Kinder - getötet wurden; vergessen wir nicht, dass zudem Tausende gezwungen waren, aus ihren Häusern zu fliehen; und vergessen wir nicht, wenn wir über die israelischen Gefangenen sprechen, dass die in der Tat freigelassen werden müssen, dass andererseits 9 000 palästinensische Gefangene nach wie vor in israelischen Gefängnissen sitzen, mehr als die Hälfte von ihnen ohne Gerichtsverfahren; und vergessen wir nicht, dass gewählte Parlamentsmitglieder der Hamas weiter in Haft sind.
English: Let us not forget that since the end of June more than 200 Palestinians – at least 44 of them children – have been killed; nor forget that thousands more have been forced to flee their homes; nor forget that when we talk about the Israeli prisoners, who must indeed be freed, there are also 9 000 Palestinian prisoners who remain in Israeli prisons, over half of whom are detained without trial; nor forget that elected Hamas parliamentarians remain under arrest.
German: Obwohl die Wissenschaftler nun wussten, dass dunkle Materie existieren musste, wussten sie immer noch nicht, was es war oder wo es sich versteckte.
English: Although scientists knew then that dark matter must exist, they still did not know what it was or where it was hiding.
German: Und laßt auch meine Knechte Solomon Hancock und Simeon Carter ihre Reise antreten nach diesem selben Land, und unterwegs predigen.
English: And let my servants Solomon Hancock and Simeon Carter also take their journey unto this same land, and preach by the way.
German: Weh sei denen, die die Wege des Herrn auf diese Weise verkehren, denn sie werden zugrunde gehen, wenn sie nicht umkehren.
English: Wo be unto them that shall pervert the ways of the Lord after this manner, for they shall perish except they repent.
German: Abu Hamid Alasphraini: «Wenn ein Mann reiste nach China, um ein Buch Tafseer Ibn Jarir, war es nicht so viel».
English: Abu Hamid Alasphraini: «If a man traveled to China to get a book Tafseer Ibn Jarir, it was not so much».
German: Die Europäische Union braucht einen gut funktionierenden Verwaltungsapparat, der das gewachsene Aufgabenpensum bewältigen und den gestiegenen Erwartungen gerecht werden kann.
English: The European Union needs a properly functioning civil service, which is able to cope with the increased number of challenges and expectations.
German: Nordkorea ist Journalisten und Wissenschaftlern ins Auge gefallen, die Kenntnisse über diesen Staat sammeln, als merkwürdigstes Land der Welt.
English: North Korea has caught the eye of journalists and scientists who collect knowledge about this state as being the world’s most remarkable country.