biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die von der Europäischen Kommission eingerichtete Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung im Zeitraum 2009-2013 eine ausgezeichnete Initiative darstellt, um diese verheerende Krankheit wirksamer zu bekämpfen.
English: in writing. I voted for this report, since the European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 proposed by the European Commission is an excellent initiative to combat this terrible disease more effectively.
German: Erstens: Vergessen wir nicht, daß diese Verordnung die Antwort auf ein Mandat des Europäischen Rats von Amsterdam vom Juli 1997 ist, das sich auf den freien Warenverkehr beschränkt.
English: Firstly, it should be remembered that this regulation was produced in response to a mandate from the Amsterdam European Council in July 1997, which was restricted to the free movement of goods.
German: Und so wurden sie im Laufe der Zeit, ja, selbst im Zeitraum von nicht vielen Jahren, zu einer überaus großen Räuberbande; und sie suchten alle die geheimen Pläne Gadiantons hervor und so wurden sie Gadiantonräuber.
English: And thus in time, yea, even in the space of a not many years, they became an exceedingly great band of robbers; and they did search out all the secret plans of Gadianton and thus they became robbers of Gadianton.
German: Der Beschäftigung an Land, in Banken, Werften, Versicherungs- und Logistikunternehmen, Aus- und Weiterbildungseinrichtungen und in Unternehmen, die aktiv an Innovationen und Verbesserungen der Umweltverträglichkeit der Flotten arbeiten, würde ein unüberwindbarer Schlag versetzt werden, wenn unsere Flotte uns verlassen würde.
English: On-shore employment, in banks, shipyards, insurance and logistics companies, training and education institutions and in companies that are actively working on innovations and improvements to the fleets' environmental performance, would be dealt an insurmountable blow if our fleet were to leave us.
German: Denn der Begriff der "Öffentlichkeit" wird in den Bereich des Sozialen relegiert - doch tatsächlich verdient Öffentlichkeit diesen Namen nur, wenn sie politische Öffentlichkeit ist.
English: For the concept of the "public sphere" is relegated to the realm of social affairs - and yet the public sphere really deserves this name only, if what it denotes is the political public sphere.
German: Darüber hinaus halte ich es für außerordentlich wichtig, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) die Empfehlungen des Rechnungshofs als Ausgangsbasis für die weitere Optimierung seiner Arbeit heranzieht, weil dies im Interesse der Allgemeinheit ist.
English: Furthermore, I believe it is very important for OLAF to use the Court of Auditors' suggestions as a starting point and to further improve its work because it is in everyone's interest.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Anschluss an die Abstimmung den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses bitten uns zu sagen, ob er die Mittel bereithält, die in den Artikeln 12 und 14 des Entschließungsantrags zu den Bränden in Europa gefordert werden.
English: Mr President, following the vote, I would like to ask the Chairman of the Committee on Budgets to tell us whether he has at his disposal the appropriations called for in paragraphs 12 and 14 of the motion for a resolution on fires in Europe.
German: Alle großen Banken haben in der Woche von 09: 00 – 16: 30 Uhr geöffnet und samstags von 09: 00 – 12: 30 Uhr.
English: Major banks are open 9am - 4:30pm on weekdays and 9am - 12:30pm on Saturdays.
German: Achten Sie darauf, dass das Betriebssystem Ihres Computers aktualisiert wird, indem Sie Updates oder Patches dafür installieren, wie z. B. mithilfe des Windows Update -Services.
English: Keep your computer's operating system up-to-date by installing updates or patches such as by using the Windows Update service.
German: Geben Sie die Infos zu Ihrem TV ein, indem Sie eine der Suchoptionen unten nutzen und der MountFinder™ zeigt alle kompatiblen Sanus-Halterungen an.
English: Enter your TV information using one of the search options below and MountFinder™ will display all compatible Sanus mounts.
German: Die Mitglieder der historischen Parteien hingegen haben sich der Umwandlung Rumäniens in einen Satelliten Moskaus widersetzt und einige haben dieses Wagnis mit dem Leben bezahlt.
English: The latter resisted turning Romania into Moscow's satellite and some of them paid with their lives for this daring.
German: Dabei hatten die Erwartungen nicht so sehr mit einem neuen medizinischen Durchbruch zu tun, als vor allem mit der Möglichkeit, viel Geld zu machen.
English: Expectations were not so much connected with new medical breakthroughs but mainly the possibility of making lots of money.
German: Für die britische Labour-Regierung steht die Bekämpfung der Kriminalität an der Spitze der zu lösenden Aufgaben und hat mit ihren Maßnahmen bereits zu einem Rückgang der Gewaltverbrechen und Gewaltausbrüche beigetragen.
English: The British Labour Government puts crime at the top of its agenda and is reducing violent crime and disorder.
German: Am 29. Dezember setzte die Afrikanische Union die Mitgliedschaft von Guinea in der Organisation außer Kraft und gab dem Land sechs Monate Zeit für den Wiederaufbau der verfassungsgemäßen Ordnung.
English: On 29 December, the African Union suspended Guinea's membership giving the country six months to re-establish constitutional order.
German: Ein Informationsaustausch verstößt nicht gegen das Gesetz und ist in den meisten Branchen übliche Praxis weil er den Unternehmen hilft, bessere Entscheidungen zu treffen.
English: Information exchanges are lawful and are common practice in most industries because they enable business to make better decisions.
German: Die Arbeitslosenquoten sind in der gesamten Union dramatisch in die Höhe gegangen und die jungen Leute leiden dabei am meisten.
English: Unemployment rates have increased dramatically all over the Union and it is young people that are suffering the most.
German: Diese Verbindung taucht zwar in den von den französischen Behörden vorgelegten Dokumenten auf, doch wäre es an der Zeit, daß diese uns darüber Auskunft geben, ob diese Verbindung, deren Bau fast ein Vierteljahrhundert immer wieder verschoben wurde, heute überhaupt noch rentabel ist und ihr Bau mit dem Umweltschutz vereinbar ist.
English: This link is shown in the documents supplied by the French Authorities, but it is high time they told us clearly whether or not they believe that this waterway, which has been delayed for nearly a quarter of a century, is still profitable today and whether its completion is compatible with environmental protection.
German: Wir wissen - und ich habe gerade gestern noch mit NGOs in Südafrika geredet - daß die ersten provisorischen Entscheidungen über die Ausgaben in den Haushalten für 1996 tatsächlich erst diesen Monat getroffen wurden.
English: We know - and I spoke to NGOs in South Africa only yesterday - that the first provisional decisions concerning expenditure in the 1996 budgets were only taken this month.
German: Der Terrorismus ist keine neuartige Erscheinung. Gleichwohl erlebten wir in den letzten Jahren ein Anwachsen terroristischer Aktivitäten, mit einer tiefgreifenden Veränderung des Charakters terroristischer Straftaten, (mit neuen Bedrohungen) und dem Einsatz neuer und ausgeklügelterer Instrumente, wodurch die tatsächlichen bzw. potenziellen Auswirkungen dieser Anschläge immer verheerender und todbringender sind.
English: Terrorism is not a recent phenomenon. But in recent years we have seen an increase in terrorist activities, with a profound change in the nature of terrorist offences, with new threats arising and with the use of new and much more sophisticated instruments, which has led to the real or potential effects of these attacks becoming increasingly devastating and deadly.
German: Es ist unverständlich, warum man diese Eisenbahnlösung zur Überquerung der Alpen ignoriert hat, die eine Transitkapazität bis zu 20 Mio. Tonnen jährlich ausmacht.
English: It is incomprehensible that this rail solution should have been ignored, since it represents a transit capacity of up to 20 million tonnes per year.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass diese Entschließung gerade im richtigen Augenblick kommt, da dort nämlich ein bedeutender Demokratisierungsprozess seinen Anfang genommen hat.
English: I therefore believe that this resolution comes just at the right moment, at a time when an important democratic process has just got under way.
German: Dadurch könnten Mitgliedstaaten die Kommission um Erstattungen in Höhe von 100 % für die Jahre 2009 und 2010 ersuchen, sodass in dieser Zeit keine nationale Kofinanzierung erforderlich wäre.
English: That would allow Member States to ask the Commission for 100% reimbursements for 2009 and 2010, so that national cofinancing would not be needed.
German: Herr Präsident, ich habe mich bei der Schlussabstimmung über diesen Entschließungsantrag der Stimme enthalten. Allerdings tat ich dies mit gewissen Vorbehalten und größeren Zweifeln, weil dieser Text zweifelsfrei viele positive Elemente beinhaltet, die niemand wirklich ablehnen kann.
English: Mr President, I abstained in the final vote on this resolution. Although I did do so with some reservation and a number of doubts, as this text does, without doubt, include many positive elements, things that no one can really oppose.
German: Und schließlich, Herr Kommissar, sind Sie im Lande von Fleming und Newton immer noch dazu geneigt zu sagen, Galilei hatte unrecht mit seiner Feststellung, die Erde dreht sich, während die Universität und der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß behaupten, sie dreht sich nicht?
English: And finally, Commissioner, are you in the country of Fleming and Newton still prepared to say that Galileo was wrong to say that the earth turns, when the university and the Scientific Steering Committee say that the earth does not turn?
German: Während Der geringste Widerstand vor allem philosophisch und humorvoll um das Thema 'Kunst und Kriminalität' kreist, begeben sich die beiden in Der rechte Weg durch Natur und Landschaften auf eine Suche nach dem Sinn des Lebens und sich selbst.
English: While Der geringste Widerstand is a philosophical and witty take on the subject of art and crime, the amusing twosome in Der rechte Weg traverse the wilds of nature on a quest to discover the meaning of life and who they really are.
German: Falls Sie eine Produktversion aus der untenstehenden Liste installiert haben, empfehlen wir Ihnen, Ihr Produkt auf die aktuelle Version zu aktualisieren, die über die folgenden Links heruntergeladen und installiert werden kann.
English: If you have installed a product version listed below, we recommend you update your product to the current version, which can be downloaded and installed by following the links below.
German: Eine Reihe von Anregungen werden wir Ihnen mit unserer Entschließung mitgeben aber auf einen Teilaspekt will ich jetzt schon einmal eingehen : Transparenz und Rechenschaftspflicht gehören zusammen.
English: Our motion will give you a great deal of food for thought but there is one point that I would just like to go into now . Transparency and accountability belong together.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich mich bei der Kollegin Vlasto bedanken, die diesen Bericht mit viel Engagement aufbereitet und die wesentlichen Punkte sehr gut herausgearbeitet hat.
English: Mr President, firstly, I am obliged to Mrs Vlasto, who has demonstrated great commitment in her preparation of this report and has brought out the key points very well.
German: In meinem Bericht fordere ich die Kommission und den Rat auf, speziell für eine Ausgewogenheit innerhalb der EU zu sorgen, um die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern und Kapital zu gewährleisten.
English: I call in my report upon the Commission and the Council to make special provision for an equal balance within the EU to ensure equal treatment for workers as well as capital.
German: Der Nutzen und die Notwendigkeit des Euro besteht vor allem darin und das ist ja auch bekannt daß erst der Euro zur vollen Entfaltung des europäischen Binnenmarktes führt und seine verschiedenen Teilmärkte übersichtlicher, vergleichbarer und kalkulierbarer macht sowie seine Erzeugnisse aufgrund wegfallender Wechsel- und Kurssteigerungskosten preiswerter macht.
English: The main value and necessity of the euro is primarily that as we also know it is only the coming of the euro that will produce the full flowering of the European single market and will make its various sub-markets purer, more comparable and more calculable while its products become more economical because they no longer have to bear the costs of foreign exchange and price increases.
German: Aus diesem Grunde halte ich die Änderungsanträge Nr. 15 und 29 für die wichtigsten, unabhängig davon, wie Artikel 13 letztlich aussehen wird.
English: For this reason, I regard Amendments Nos 15 and 29 as being of the first importance, whatever the final form of Article 13.
German: Doch mehr als ein Jahrzehnt lang ging das Niveau der Interoperabilität der europäischen Netze nicht über 7 % hinaus. Dabei ist gegenwärtig die Forderung der Zulassung von Lokomotiven und Triebzügen in jedem zum Einsatz vorgesehenen Mitgliedstaat eines der Haupthindernisse für die Neugründung von Eisenbahnunternehmen für den Güter- und Personenverkehr und auch das größte Hemmnis für die Interoperabilität des europäischen Eisenbahnsystems.
English: However, for more than a decade the levels of interoperability of the European networks have not gone beyond 7%. And it is currently the requirement for national approval of locomotives and traction units in each of the Member States where these are to be used that is one of the main barriers to the creation of new railway companies dedicated to the transport of passengers and freight and also a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
German: Wir wollen auch die rechtmäßige Regierung Palästinas unterstützen und verweigern uns selbstverständlich dem humanitären Drama in Gaza nicht. Aber gerade weil dort Bürgerkrieg herrscht, ist die EU-Kommission uns besonders rechenschaftspflichtig und muss sich darauf einstellen, diese Rechenschaft auch abzulegen, zumal Budgethilfen die riskanteste Förderung sind.
English: We do want to support the lawful Palestinian Government and we naturally have no wish to turn our backs on the humanitarian crisis in Gaza. But precisely because a civil war is taking place there, the European Commission has a special duty of accountability to us and must come to terms with its obligation to give us this account, particularly in view of the fact that budgetary aid is the riskiest form of support.
German: Beim Ducati-Marlboro-Fahrer brach ein alter Kahnbeinbruch an der linken Hand auf. Entsprechend musste er die Schmerzen wegstecken, um im Titelkampf zu bleiben.
English: The Ducati Marlboro rider had re-opened a scaphoid fracture in his left wrist. And he was going to have to ride through the pain in order to make up ground in the title chase.
German: In der daraus resultierenden Stellungnahme, die erst im Dezember letzten Jahres angenommen wurde, ist die Sicherheit von Aspartam uneingeschränkt bestätigt worden. Dort heißt es, dass die Aufnahme dieses Süßungsmittels deutlich unter der zulässigen Tagesdosis bleibt.
English: The resulting opinion, adopted as recently as December of last year, fully reconfirmed the safety of aspartame. It states that the intake of this sweetener remains well below the acceptable daily intake.
German: Nehmen wir einmal an, in Polen würde man leichtfertig Lizenzen vergeben, dann wäre das Grundwasser oder der Boden in Polen gefährdet, aber dies hätte kaum Auswirkungen über die Grenze hinweg.
English: Let us assume that Poland hands out licences arbitrarily and this puts the groundwater or the soil in Poland at risk, but this would be unlikely to have any major impact outside Poland's borders.
German: Die zweite Frage, die ich hier aufwerfen möchte, - entschuldigen Sie, dass ich leicht überziehe - ist die folgende: Wann werden wir aufhören, unser Entwicklungsmodell anderen aufzuzwingen, ob nun der ersten oder zweiten Generation, das heißt erster oder zweiter Hand, als wäre es ein Entwicklungsmodell, das für alle gelten sollte?
English: The second question that I will leave with you, - I apologise for going slightly over time - is: when are we going to stop imposing a development model upon others, whether this be first or second generation, that is, whether first or second hand, as if it were a development model that should be applied to everyone?
German: Vergleichen wir dies mit den größten Ländern der westlichen Welt: Das BIP der Eurozone bleibt weiterhin unterhalb der Werte von 2008 , und in den Vereinigten Staaten fand Wachstum in chinesischem Stil zuletzt 1984 statt , als Benzin 0, 29 USD pro Liter kostete und in Kalifornien der erste Apple Macintosh vom Fließband rollte.
English: Compare this to the major economies of the Western world: The eurozone’s GDP remains mired below 2008 levels , and the United States last enjoyed Chinese-style growth back in 1984 , when gasoline was $1.10 a gallon and the first Apple Macintosh was rolling off the production line in California.
German: Mit der Annahme des Berichts meines Kollegen Marios Matsakis über die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber am heutigen Dienstag hat das Europäische Parlament ein eindeutiges Signal an die internationale Gemeinschaft gerichtet: Für die giftigsten Chemikalien müssen strenge Regelungen gelten, und das Europa der 25 muss ein Beispiel setzen, indem es rasch ihren Export verbietet.
English: By adopting the report by my colleague, Mr Matsakis, on the Community strategy concerning mercury on Tuesday the European Parliament has just sent a powerful signal to the international community: the most highly toxic chemical substances must be strictly controlled, and the Europe of 25 must set an example by swiftly banning their export.
German: Und als die Lamaniten am Hügel Ripla vorbeigezogen waren und in das Tal gelangten und anfingen, über den Fluß Sidon zu setzen, war da das Heer, das im Süden des Hügels verborgen war und von einem Mann namens a Lehi geführt wurde, und er führte sein Heer hin und schloß die Lamaniten im Osten von hinten ein.
English: And as the Lamanites had passed the hill Riplah and came into the valley and began to cross the river Sidon, the army which was concealed on the south of the hill which was led by a man whose name was a Lehi, and he led his army forth and encircled the Lamanites about on the east in their rear.
German: Im Gegensatz dazu scheint Hu kaum etwas am Status Quo auszusetzen zu haben, gemäß dem die Partei nicht nur für die Regierung zuständig bleibt, sondern auch für staatliche Unternehmen.
English: By contrast, Hu seems to find little fault with the status quo, under which the Party remains in charge of not only government, but also state enterprises.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dies ist, wie der Präsident ganz richtig sagte, die zweite Lesung eines Gemeinsamen Standpunkts des Rates über die Reduzierung der CO2-Emissionen bei Neufahrzeugen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As indicated, by the President, this is the second reading of a common position established by the Council on the reduction of carbon dioxide emissions from new vehicles.
German: Viertens mussten die Vorschläge so formuliert werden, dass sie ein umfassendes internationales Abkommen über die Reduzierung des Ausstoßes von Treibhausgasen fördern , einschließlich verstärkter eigener Bemühungen um 30 % Emissionssenkung sollten sich andere entwickelte Länder dem anschließen.
English: Fourth, the proposals had to be designed to promote a comprehensive international agreement to cut emissions of greenhouse gases , including stepping up our own effort to 30% emission cuts should other developed countries do the same.
German: In fast magischer Stille zwischen tausenden verschiedenen Grüntönen der abbruzzischen Hügel steht ein typisches Bauernhaus, vollkommen isoliert, in ruhiger und panoramisch einzigartiger Lage, das dank einer Restaurierung, die seine antiken Eigenschaften unverändert gelassen hat, in ein wunderhübsches COUNTRY HOUSE verwandelt wurde, eine freundliche Unterkunft, um angenehme Ferienzeiten zu verbringen.
English: Immersed in the magic silence of the green nature of Abruzzo, there is a typical farmer house, secluded, situated in a panoramic, quiet position, thanks to recent renovation works that have kept unchanged the ancient characteristics of the house a charming COUNTRY HOUSE has been made out of it: a nice accommodation to spend your pleasant holidays.
German: Wichtiger ist es, dass das kulturelle Schaffen die ihm eigenen Risiken eingeht und dass die staatlichen Mittel die Förderung, die Verbreitung, die größere Verständlichkeit der Inhalte ermöglichen durch Übersetzung und Untertitelung und eine richtige Koproduktion im Sinne des Programms Kultur 2000 international.
English: It is more important for cultural creation to run the risks inherent to it and that public resources facilitate promotion, distribution, and greater accessibility of content through translation and subtitling and proper co-production, in the spirit of the 'Culture 2000' Programme internationally.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Kommissarin Gradin! Bevor ich zu unseren einzelnen Forderungen komme, möchte ich diesen Bericht in einen größeren Zusammenhang stellen, auch wenn dies in den Augen und Ohren der einen oder anderen vielleicht anmaßend erscheint.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin! Before coming to the individual requests, I would like to situate this report within a wider framework, even if this may seem presumptuous to the eyes and in the ears of some Members.
German: Die Ambitionen müssen aus den genannten Gründen hoch gesteckt bleiben, aber die Wahl, das nur mit einem sozusagen verbindlichen Ziel erreichen zu wollen, ist die falsche. Deshalb wird unsere Fraktion dies auch ablehnen.
English: For the reasons stated, those ambitions must continue to be set high, but choosing a path where this can only be achieved through a binding target is not the right way to go. And therefore our group will be rejecting that approach.
German: Bitte melden Sie sich erst kurz vor dem angegebenen Termin an - das System findet die Konferenz erst, wenn der Moderator diese eröffnet hat (üblicherweise ca. 5 Minuten vor Schulungsbeginn).
English: Please log in shortly before the announced time - the system will only find the conference after the facilitator initiates it (usually approximately 5 minutes before the training starts).
German: Während des Verlaufs dieses gesamten Jahres 2009 war es ihm nicht möglich zu reisen, da sein Immunsystem derart geschwächt ist, dass er fortwährend Gefahr läuft, ernsthafte Krankheiten zu erleiden.
English: Throughout this year 2009 he has been unable to travel since the fragility of his immune system is such that he is always at risk of being exposed to serious diseases.
German: Ich bin der Meinung, dass wir den Vorschlag der Kommission unterstützen sollten und denen, die glauben, dass dies sich als destabilisierend erweisen könnte, möchte ich zurufen, dass Stabilität zusammen mit europäischer Integration einhergehen wird.
English: I think we should support the Commission proposal and to those who think that this could be destabilising, I would like to say that stability will come with European integration.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, allen meinen Kollegen zu danken, die bedeutend zu diesem Bericht und schlussendlich zur Kohäsionspolitik beigetragen haben und deren Zukunft.
English: Mr President, I would like to begin by thanking all my fellow Members who made a significant contribution to this report and ultimately to the cohesion policy and its future.