biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings ist das Parlament offensichtlich der Auffassung, dass diese Vereinfachung nicht um den Preis einer Einschränkung der politischen Ziele unserer Außenhilfe erzielt werden darf und auch nicht zu Lasten der Überwachungsbefugnisse des Parlaments gehen darf.
English: However, Parliament clearly believes that this simplification cannot be implemented at the cost of restricting the political aims of our external aid and neither can it be implemented at the cost of Parliament’s monitoring powers.
German: In diesem Fall vereint der Bericht zudem Innovation und Vorwärtsdenken mit Sicherheit und einer Reduzierung der tödlichen Unfälle, die eine der schlimmsten Seuchen unseres Jahrhunderts darstellen.
English: In this case the report combines innovation and forward-thinking with safety and a reduction in fatalities, a reduction in the fatalities on the roads which constitute one of the most devastating epidemics of our century.
German: Abschließend darf ich noch einmal dem Berichterstatter zu dieser Initiative gratulieren, die zusammen mit den anderen in dieser Woche vorgelegten Berichten des Institutionellen Ausschusses ein Beweis dafür ist, daß sich der interinstitutionelle Dialog gut anläßt.
English: I would like to end by congratulating once again the rapporteur on this initiative which, along with other institutional reports tabled this week is proof that interinstitutional dialogue has got off to a good start.
German: Dies ist ein europäisches Problem das sich an den Grenzen des Hoheitsgebietes der Europäischen Union abspielt und wenn die Integrität der Union gewahrt werden soll dann muß das Problem von den Mitgliedstaaten der Union gelöst werden.
English: This is a European problem on the borders of the European Union and, if the integrity of the European Union is to remain intact it must be resolved by the Member States of the Union.
German: Zweitens habe ich großes Verständnis für Ihre Sympathie für die beiden Nachbarländer Tunesien und Marokko , und wir hatten bereits vor einigen Monaten Gelegenheit, eine ähnliche Frage von Ihnen zu beantworten.
English: In the second instance, I fully understand your sympathy for the two neighbouring countries of Tunisia and Morocco , especially as we already answered a similar question among others that you raised some months ago.
German: Leider zeigt sich Tag für Tag immer deutlicher, wie richtig diese Orientierung eigentlich gewesen ist, und wie falsch dagegen die derzeitige Haltung der Politiker nicht nur im Rat, sondern auch in anderen Bereichen.
English: Alas, every day that dawns proves how right that thinking was, and how wrong is the present attitude of our political leaders not only in the Council but, I believe, elsewhere too.
German: Schließlich geht es bei der Wiederaufbauhilfe nicht so sehr darum, daß die Union ihre Glaubwürdigkeit im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik unter Beweis stellt, wie in einem der Berichte zu lesen steht.
English: Lastly, in giving aid for reconstruction the point is not so much that the Union should prove its credibility in terms of its foreign and security policy as we read in one of the reports.
German: Aus diesem Grund muss der Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung verbessert werden, und er muss auf der Grundlage einer stärkeren nationalen Umsetzung der angenommenen Vorschriften und Strategien sowie auf einer robusteren Kontrolle der nationalen Wirtschaftspolitiken auf EU-Ebene basieren.
English: Therefore, the framework for economic governance must be improved, and it must be founded on increased national appropriation of the rules and policies adopted and on more robust EU-level monitoring of national economic policies.
German: Wir, die Geberländer, und die am wenigsten entwickelten Länder, müssen gemeinsam wichtige Schlussfolgerungen ziehen aus dem Erfolg bestimmter am wenigsten entwickelter Länder und aus der Umsetzung des Brüsseler Aktionsplans.
English: We, both donors and least developed countries, need to learn important lessons from the success of some of the least developed countries as well as from the implementation of the Brussels Programme of Action.
German: Außerdem ist für uns einer der Schlüsselfaktoren zur Erleichterung dieser Verwaltungszusammenarbeit und Entwicklung der einheitlichen Ansprechpartner wie Ihrerseits gewünscht, die gleichzeitige Verbesserung der Qualität von elektronischen Übersetzungen.
English: Moreover, one of the keys to facilitating this administrative cooperation and developing the points of single contact as you wish, is for us to improve the quality of electronic translations at the same time.
German: Um zum Ende zu kommen, wir sollten wirklich unser Bestes tun, Sie als Mitglieder des Parlaments und ich als Umweltkommissar in Europa die Botschaft zu verbreiten dass Abfall eine Chance für die Zukunft ist.
English: To conclude, we should truly do our best, you as Members of Parliament and I as Commissioner for the Environment to spread across Europe the message of waste as an opportunity for the future.
German: Kollege Daul hat in der Konferenz der Präsidenten die von verschiedenen Fraktionschefs diskutierte Frage aufgeworfen, ob man diese Berichte nicht im Lichte der Haushaltsdebatte absetzen sollte.
English: At the Conference of Presidents, Mr Daul raised the question that had been discussed by the heads of various groups concerning whether these reports should not be dropped in the light of the budget debate.
German: Das ist der Fall es sei denn man nimmt an die Europäische Union habe keine Befugnisse oder Zuständigkeiten oder was auch immer aber sie hat Befugnisse und Kompetenzen die ihr von den Mitgliedstaaten übertragen wurden.
English: This is the case unless it is considered that the European Union does not have any power or any competences whatsoever but it does have powers and competences that have been transferred by the Member States.
German: Die Bewegungsfreiheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger muss auf einer gemeinsamen, einheitlichen Basis behandelt werden , solange die Visumfrage die Beziehung zwischen der EU und Kanada betrifft und keine bilaterale Beziehung zwischen Kanada und den jeweiligen Staaten ist.
English: European citizens' freedom of movement must be treated on a common, uniform basis while the visa issue concerns the relationship between the EU and Canada and not bilateral relations between Canada and the respective states.
German: Das Ziel der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Kohäsion muss die Schritte der Union lenken und muss bewerkstelligt werden durch eine angemessene Gemeinschaftsfinanzierung mit größerer Transparenz, Einfachheit und effizienter Nutzung der Strukturfonds.
English: The objective of economic, social and territorial cohesion must guide the Union's actions and must be achieved through adequate Community financing with greater transparency, simplicity and efficiency in the use of the Structural Funds.
German: Der Präsident des Europäischen Rates, Herr José María Aznar, muss uns um 16. 30 Uhr verlassen, um an der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey in Mexiko teilzunehmen.
English: The President of the European Council, Mr José María Aznar, must leave at 16. 30 in order to attend the international conference on financing for development in Monterrey Mexico.
German: Selbstverständlich sind die Analysten auf dem Markt durchaus in der Lage, etwas aus den Stresstests und aus anderen Informationen herauszulesen und abzuschätzen, was sich in den Bankbüchern abspielt.
English: Of course analysts in the market are well able to read across from stress tests and other information and make an estimate as to what is going on in the banking books.
German: schriftlich - Ich entschuldige mich dafür, dass die von den Grünen/Freie Europäische Allianz beantragte getrennte Abstimmung zur Streichung der Forderung nach einem Europäischen Patentgericht nicht funktioniert hat, demnach wurde dies bedauerlicherweise aufgenommen.
English: in writing - I am sorry the split vote requested by the Greens to take out the call for a European Patent Court did not work, so this is regrettably included.
German: Angesichts dessen verstehe ich nicht, warum Sie auf die Zurücknahme des Stabilitätspakts in seiner ursprünglichen Form bestehen, oder auch dem Schwinden öffentlicher Investitionen und Sozialausgaben.
English: Given this I fail to understand why you are insisting on the withdrawal of the Stability Pact in its original form, or with the shrinking of public investment and social spending.
German: Auf der anderen Seite stehen die Verantwortlichen, deren Gesichter sich hinter Billigflaggen und juristisch verbrämten Komplotten zu diesem Zweck verstecken, und zur betrügerischen Umgehung der Bestimmungen des Binnenmarkts, die sich nicht um den möglichen - jetzt realen - ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Schaden sorgen, der, ohne schwarzseherisch sein zu wollen, durch den Dominoeffekt auch für die umliegenden Küstengebiete eintreten kann.
English: On the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible - which is now real - ecological, social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.
German: Als Angriff auf die kollektiven Rechte führt diese Reform eine bestimmte Idee der kulturellen Ausnahme ein: eine Vitrinenkunst mit ihren besonders geförderten Vorzeigeprojekten einerseits und eine Industrie standardisierter Kultur andererseits, die auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig ist.
English: As an assault on collective rights this 'reform' introduces a specific idea of the cultural exception: a showcase art with its especially promoted exemplary projects on the one hand and an industry of standardized culture on the other, which is capable of competing in the world market.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Nachdem ich klargestellt habe, dass die Delegation der Nea Dimokratia sowohl die europäischen Perspektiven für die Türkei als auch die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen unterstützt, möchte ich auf bestimmte Pflichten hinweisen, die die Türkei hat wegen dieser europäischen Perspektiven und Verhandlungen.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, having clarified that the New Democracy delegation supports both Turkey's European prospects and the start of accession negotiations, I wish to point out certain obligations which Turkey has because of its European prospects and the negotiations.
German: Für diejenigen, die befürchteten, dass das Parlament könnte es nicht schaffen, diese Frage wegen vorherrschender nationalistischer Ideologien zu lösen, liefert dieser Bericht eine passende Antwort und beweist, dass dieses Organ sehr wohl in der Lage ist, das gemeinsame europäische Interesse innerhalb der nationalen Dynamiken zu bestimmen die zwischenstaatliche Angelegenheiten oft kompliziert machen.
English: To those who feared that Parliament would be unable to resolve that question due to the prevalence of nationalistic ideology this report is an apt response and demonstrates that this institution is proficient at pinpointing the common European interest within the national dynamics which tend to complicate intergovernmental matters.
German: Ich fand, das war ein sehr beschämender Versuch und ich bin froh, daß es nicht gelungen ist, daß der Versuch hier nicht mehrheitsfähig war, den eine große Regierung und die Abgeordneten aus einem großen Mitgliedsland unternommen haben, nämlich aufgrund der Interessen ihrer nationalen Industrien das Abstimmungsverhalten des Europäischen Parlaments zu dominieren.
English: I found this to be an extremely shameful attempt and I am pleased that it failed, that the attempt here did not gain a majority, by which I mean the attempt by one large government and the delegates of a large Member State to dominate the voting process of the European Parliament on grounds of the interests of its national industries.
German: Die palästinensische Führung könnte ebenfalls den schwierigen Weg einschlagen den Flüchtlingen zu erklären, dass sie – entgegen der 50-jährigen palästinensischen Propaganda – nicht nach Israel zurückkehren werden, sondern im Westjordanland und im Gazastreifen angesiedelt werden müssen, den Gegenden, die Teil des endgültigen palästinensischen Staates werden.
English: The Palestinian leadership could also start down the difficult road of telling the refugees that they – contrary to almost 50 years of Palestinian propaganda – will not return to Israel, but will have to be settled in the West Bank and Gaza, the areas that will become part of the eventual Palestinian state.
German: Wenn Sie sich für die Übertragung Ihrer bluemiles Prämien- und Statusmeilen entschieden haben, können Sie bereits vor dem 25. Oktober 2009 mit bluemiles Prämienmeilen auf den bisherigen TUIfly Flugstrecken (u. a. innerdeutsche Flüge und Verbindungen nach Österreich und Italien) Prämienflüge der airberlin buchen mit einem Abflugdatum ab einschließlich 25. Oktober 2009.
English: If you decide to transfer your bluemiles Bonus and Status Miles you are entitled prior to 25 October 2009 to use bluemiles Bonus Flights on former TUIfly flight routes (including inner German flights and flights to Austria and Italy) to book airberlin Bonus Flights having a departure date from and including 25 October 2009.
German: Als Erbe des historischen persischen Kaiserreichs weist der Iran das zweithöchste BIP sowie die zweithöchste Einwohnerzahl in der Region auf (hinter Saudi Arabien beziehungsweise Ägypten). Saudi Arabien befürchtet, dass ein mögliches Abkommen – und die daraus resultierende Aufhebung der Sanktionen – dem Iran ermöglichen würden, seine Wirtschaft anzukurbeln und seinen Einfluss auszuweiten.
English: Heir to the historic Persian Empire, Iran has the region’s second-largest GDP and population (behind Saudi Arabia and Egypt, respectively). Saudi Arabia worries that a possible agreement – resulting in sanctions being lifted – would allow Iran to revive its economy and extend its influence.
German: Ferner hat die CNMV in einem Antwortschreiben vom 19. Juni 2000 auf eine Anfrage von bestimmten Aktionären von EADS erklärt, dass die königliche Verfügung 1197/91 vom 26. Juli 1991 in Bezug auf Übernahmeangebote nicht für Übertragungen von Aktien zwischen Parteien der Aktionärsverträge von EADS gilt, vorausgesetzt, dass diese Übertragungen im Rahmen der Aktionärsverträge erfolgen und dass diese Verträge in Kraft bleiben.
English: In addition, the CNMV responding to a request from certain shareholders of EADS stated in a letter dated 19th June 2000 that the Royal Decree 1197/91 dated 26th July 1991 relating to takeover bids does not apply to transfers of shares between parties in the EADS shareholders agreements, provided such transfers are made within the framework of the shareholders agreements and that such agreements remain in force.
German: Meiner Meinung nach geht es dabei diesseits und jenseits des Mittelmeeres um die Wiederherstellung jenes Maßes an Verständnis und gegenseitiger Achtung , das nach der schwierigen Phase der Entkolonialisierung und nach der beginnenden Heilung der damit verbundenen Wunden dem Mittelmeer den Charakter des Mare Nostrum wiedergeben soll, an dessen Ufern wir mit unseren Kollegen eine Reihe von Werten teilen, auf die unsere Kultur zurückgeht.
English: I hope that they will also bring restoration throughout the Mediterranean region of this dimension of understanding and mutual respect which, once the difficult phase of decolonisation has been completed and the wounds accompanying this stage have begun to heal, must restore to the Mediterranean that sense of Mare Nostrum, that sense that we have of sharing with our colleagues values which are the basis of our civilisation.
German: Wie die Teilnehmer an dieser Konferenz erklärten und wie wir bei unserer früheren Aussprache über das Thema erfuhren, wird als Todesursache in den Sterblichkeitsstatistiken häufig das Versagen des Lungen- oder des Herz-Kreislauf-Systems angegeben, ohne zu erwähnen, dass die Hauptursache für das Lungenversagen einfach eine Muskellähmung war und dass der Patient erstickte oder dass die Ursache des Herz-Kreislauf-Versagens Multiple Sklerose war.
English: As the participants at this conference pointed out and as we heard during our previous debate on the subject, mortality statistics often state as the cause of death the failure of the pulmonary or the cardiovascular system, but do not mention that the primary cause of the pulmonary failure was simply muscular paralysis and that the patient suffocated or that the cause of the cardiovascular failure was multiple sclerosis.
German: Zum Irak: Wir unterstützen sehr, dass der amerikanische Präsident sich bemüht, die Vereinten Nationen in diese Frage einzubinden, und wir fordern alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, gemeinsam als Europäer eine gemeinsame Haltung einzunehmen.
English: Turning to Iraq, we very much support the American President's efforts to involve the United Nations in this issue, and we call on all Member States of the European Union to take up a common position together as Europeans.
German: Da - wie wir erfahren haben - einige dem Genfer Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und Toxinwaffen nicht beigetretene Länder weiter an der Entwicklung dieser Kriegstechnologien gearbeitet haben, fordern wir die Vereinigten Staaten die Staaten der ehemaligen Sowjetunion und alle betreffenden Länder auf, der internationalen Gemeinschaft detaillierte Informationen über die ihnen bekannten biologischen und chemischen Wirkstoffe zur Verfügung zu stellen, die sich terroristische Gruppen verschaffen oder die sie entwenden könnten.
English: In view of the fact that some nations have not signed up to the Geneva Convention on chemical and biological weapons, as we have heard, and have continued to develop these technologies of warfare, we appeal to the United States, the republics of the former Soviet Union, and all those states that have not taken part or signed up, to provide the international community with detailed information on the biological and chemical agents they know about which could, in some way, be traced or stolen by terrorist groups.
German: Dies halte ich wirklich für eine grundsätzlich Frage, und von allen Aspekten, die wir diskutieren könnten und die in diesem und in anderen Berichten zur Sprache kommen, würde ich den Schwerpunkt auf diesen unerlässlichen Bereich legen: Wir im Europäischen Parlament, in der Kommission und im Rat müssen zu einer großen Übereinkunft, einem großen Pakt kommen, damit die Werte der Anstrengung, der Anforderungen an sich selbst, der Initiative und des Unternehmergeistes den Europäern von Geburt an und während ihrer Ausbildung im Blut liegen.
English: I genuinely believe that this is fundamental and of all the aspects that we could discuss and which appear in this and in other reports, I would like to focus on this essential dimension: we in the European Parliament, in the Commission and the Council must reach a great agreement, a great pact, in order to ensure that the values of effort, of being self-demanding, of taking action, and of enterprise are instilled in Europeans from their birth and in their training.
German: Es mag müßig und auf den ersten Blick bedrückend scheinen, dass unser Parlament eine neue Entschließung zu diesem Thema verfasst, mit dem es diesmal Steine schützen will, die so geschichtsträchtig sind, während weiterhin Tag für Tag Menschenleben geopfert werden in dem Teufelskreis von Gewalt, Angst, Blut und Rache, der in diesem Gebiet entstanden ist und der vielen von uns so teuer ist.
English: It may seem derisory or even distressing at first sight for Parliament to issue another resolution on this subject, this time to protect stones, however loaded with history they may be, while human lives continue to be sacrificed every day in the infernal spiral of violence and fear, blood and vengeance, that has been unleashed in this land and that is so dear to so many of us.
German: Doch mit Blick auf die Zukunft, Herr Präsident, bin ich der Meinung, dass zu einem Zeitpunkt, da immer mehr unter uns die Notwendigkeit einer europäischen Verfassung erkennen, die politischen Parteien während dieser Phase des Nachdenkens – und ich freue mich, dass die Vizepräsidentin, Frau Wallström, die Verantwortliche für diese Initiativen in der Kommission, anwesend ist – eine ganz wichtige Rolle spielen müssen.
English: Looking towards the future, however, Mr President, I believe that, at a time when more and more of us are feeling the need for the provisions of the European Constitution, the European political parties, during this reflection phase – and I am delighted that Vice-President Wallström, who is responsible for these initiatives within the Commission, is here – have to play a very important role.
German: Für die reichen Kolonialherren muss es ein unglaubliches Dolce Vita gewesen sein: Russischer Kaviar, wagonweise Huren aus Paris, griechischer Wein, Schwarzwälder Kirschtorte: Ein unzugängliches bolivianisches Dorf in den trockenen, unfruchtbaren Bergen nahe der Wüste wird zur Mitte der Welt und mit 200.000 Einwohnern grösser als London oder Paris zur damaligen Zeit.
English: For the upper class colonialists it must have been an unbelievable Dolce Vita: Russian caviar, waggons of whores from Paris, Greek wine, Black Forest cherry cake: An inaccessible Bolivian village in the dry, infertile mountains close to the desert becomes the center of the world and with 200,000 inhabitants bigger than London or Paris at that time.
German: Meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir vor Schließung der Sitzung, daß ich das Privileg nutze, das mir durch den heutigen Vorsitz eingeräumt wird, Sie daran zu erinnern, daß mit dem Abschluß unserer Arbeit im Jahre 1997 in Luxemburg auch das Jahr gegen Rassismus in Europa zu Ende geht.
English: Ladies and gentlemen, before the House rises may I take advantage of the privilege I have had of chairing this sitting to remind you that today, coinciding with the end of our work in 1997 in Luxembourg, the Year against Racism in Europe is also coming to a close.
German: Übermäßiger Druck allerdings könnte lediglich zum Sturz der Regierung von Präsident Asif Ali Zardari führen, der persönlich für eine Annäherung mit Indien steht, aber auch weiß, dass alle seine zivilen Vorgänger gestürzt wurden.
English: But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India, but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown.
German: Unter Kanzler Helmut Kohl gab man die geliebte Deutsche Mark auf, um damit die Europäische Integration zu vertiefen, aber auch um französische Ängste vor einer monetären Hegemonie der Deutschen am Kontinent zu beschwichtigen.
English: Under Chancellor Helmut Kohl, it gave up its beloved Deutsche Mark for the sake of deepening European integration, but also to soothe French fears that Germany was poised to establish monetary hegemony over the continent.
German: Die Kapitalmärkte mögen manchmal bei der Zuteilung von Anlagekapital schwer danebenliegen; es ist jedoch wahrscheinlich, dass Regierungen dabei noch stärker danebengreifen würden, und die Anreize für korrupte Bürokraten sollten in der Tat so gering wie möglich gehalten werden.
English: Capital markets can get the allocation of investment badly wrong; but governments are likely to get it wrong even worse, and the incentives to corrupt bureaucrats do need to be kept as low as possible.
German: Die Ingenieure von Godrej stellten fest, wenn das Ziel lediglich war, das Essen nicht verderben zu lassen – und nicht unbedingt Eis herzustellen, so würde es ausreichen, wenn der Kühlschrank auf wenige Grade über null Grad Celsius kühlt.
English: Godrej’s engineers observed that if the objective was only to keep food from spoiling – and not necessarily to make ice, it would be sufficient if the refrigerator cooled to a few degrees above zero centigrade.