biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn siehe, ich habe einen schweren Kampf mit den Lamaniten gehabt, bei dem wir nicht gesiegt haben; und Archeantus ist durch das Schwert gefallen und auch Luram und Emron; ja, und wir haben eine große Anzahl unserer erwählten Männer verloren.
English: For behold, I have had a sore battle with the Lamanites, in which we did not conquer; and Archeantus has fallen by the sword and also Luram and Emron; yea, and we have lost a great number of our choice men.
German: Am Samstag gegen die Uhr in der Nähe von Luchon, ein sehr anspruchsvoller Kurs mit einer großen Steigung und eine technische Abfahrt, Jules für seine Rückkehr zu konkurrieren, vervollständigt es eine Schaltung in 19 Minuten und 26 Sekunden und endet auf Platz 2 in der Kategorie Junior.
English: On Saturday against the clock near Luchon, a very demanding course with a big climb and a technical descent, Jules for his return to compete, it completes a circuit in 19 minutes and 26 seconds and finishes in 2nd place in junior category.
German: Jüngste Entwicklungen in dem Gebiet erregen unsere Besorgnis hinsichtlich der Einhaltung der Bedingungen des jüngsten Referendums über die Unabhängigkeit des Südsudan, während die Eskalation der Gewalt in Abyei die Region insgesamt zu destabilisieren droht, eine negative Entwicklung darstellt.
English: Recent developments in the area are raising concerns as regards compliance with the terms of the recent referendum on the independence of South Sudan, while the escalation of violence in Abyei is threatening to cause general destabilisation in the area, is a negative development.
German: Ich weiß ja was Sie denken und vielleicht auch vorhaben: Mit dieser Regierungskonferenz erst einmal die kleinen Reformen, und nach der Regierungskonferenz des nächsten Jahres wird eine weitere Regierungskonferenz kommen, und so weiter und so weiter.
English: I know what you are thinking and perhaps what your intentions are: let us just begin with a few minor reforms at this Intergovernmental Conference and then, after next year's Intergovernmental Conference, there will be another Intergovernmental Conference and so on and so forth.
German: Und deshalb halte ich es für wichtig, daß dieses Abkommen nicht nur einem Tätigkeitsbereich unseres Landes wirtschaftlichen Nutzen bringt, sondern auch als Entwicklungshilfe für einen Wirtschaftssektor und als Hilfe für die Festigung des Friedens in Angola angesehen werden kann.
English: This is why I think it important to see this agreement, in addition to the economic benefits that it brings to one of our country's industries, also as assisting the development of an economic sector, as well as the consolidation of peace in Angola.
German: Zur hochwertigen Ausstattung gehören bodentiefe Fenster in allen Räumen, eine komplett eingerichtete Küche mit separatem Waschraum, Marmorböden, eine Alarmanlage, eine Klimaanlage warm/kalt, Fussbodenheizung in allen Räumen, ein grosser Abstellraum sowie zwei Garagenstellplätze.
English: Further high-quality characteristics are windows up to the ground in all rooms, a fully fitted kitchen separate laundry, marble floors, alarm, AC warm/cold, floor heating in all rooms, a large storage room as well as two underground parking spaces.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Dank der engagierten Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle und verschiedener Mitarbeiter in den europäischen Institutionen, konnte das gravierende Fehlverhalten im statistischen Amt der EU, Eurostat, endlich beendet werden.
English: – Mr President, Commissioner, thanks to the dedicated hard work of the Committee on Budgetary Control and that of various individuals in the European institutions, it has finally been possible to put a stop to serious wrongdoing in the European statistics body, Eurostat.
German: Im Februar beschuldigte die staatliche syrische Nachrichtenagentur dschihadistische Rebellen, in Khan al-Assal eine Rakete mit chemischen Stoffen abgefeuert zu haben – eine Behauptung, die durch den britischen Fernsehsender Channel Four unterstützt wird.
English: In February Syria’s state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al-Assal – an allegation that the British television outlet Channel Four backs.
German: Vor allem gibt es deutliche Anhaltspunkte dafür, dass sich das Korps der Islamischen Revolutionsgarde (Pasdaran) in zwei Lager gespalten hat, von denen eines Dschalili unterstützt hat und das andere Ghalibaf.
English: In particular there is strong evidence that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) split into two major factions, with one supporting Jalili and the other backing Qalibaf.
German: Im Jahr 2001 verknüpfte der damalige US-Botschafter in Haiti Dean Curran öffentlich und ausdrücklich die Auszahlung von IDB-Krediten mit der Forderung, dass die politischen Parteien Haitis einen von Amerika erwünschten Kompromiss erzielten.
English: In 2001 then-US Ambassador to Haiti Dean Curran publicly and explicitly linked the withholding of IDB loans to the demand that Haiti’s political parties reach a compromise that America wanted.
German: Als Berichterstatterin werde ich alles Menschenmögliche tun, um einen tragbaren Kompromiß zu finden, und ich fordere den Rat auf, auf uns zuzugehen, vor allen Dingen beim Budget.
English: As rapporteur I shall do everything humanly possible to find a sustainable compromise, and I urge the Council to approach us, above all when the budget comes round.
German: Zum Beispiel bei den Autoabgasen mußte das Parlament durchsetzen, daß wir strenge Normen bekommen und daß die Ozonproblematik in Europa wirklich effektiv angegangen wird.
English: For example in terms of car exhaust emissions Parliament had to force through the introduction of strict standards and ensure that the ozone problem was really approached effectively in Europe.
German: Die Alarmierung des Betreibers, eines Servicetechnikers oder einer Alarmzentrale erfolgt bei Bedarf per E-Mail oder SMS (Short Message System): entweder direkt oder über das Internet.
English: The operator service engineer or alarm control center is alerted by means of e-mail or SMS (short message service) as required: either directly or via the Internet.
German: Unterschiedliche Auszeichnung wie TÜV, Blauer Engel oder die Bestätigung der REACH - Konformität belegen jeden Tag aufs Neue unser Bestreben weiterhin Qualitätsführer auf dem weltweiten Markt zu bleiben.
English: Different awards such as TÜV, Blue Angel or the confirmation of the REACH compliance demonstrate every day our commitment to stay again the quality leader in the global market.
German: Von Brandenburgs oft historisch inspirierte Motive fungieren durch die Übertragung in einen aktuellen Zeitbezug überdies wie ein zwischen Darstellung und Rezeption geschalteter Filter.
English: Moreover, Brandenburg's often historically inspired motifs function by means of their transference to a current temporal mode of reference, rather like a filter placed between representation and reception.
German: Wie bisher können Sie mit dem Menü “Pkw-Fahrt anpassen” in den “Optionen” oben rechts auf der Suchergebnis-Seite für den Transfer zum Flughafen ein Taxi auswählen.
English: As before you can use the ‘Customize Car’ menu from the ‘Options’ shown in the top right corner of the search results page to specify the airport transfers as taxi.
German: Dies betrifft die Zahl der Fernsehkanäle ebenso wie die Gesamtumsätze der Hörfunk- und Fernsehsender und die Werbeumsätze der öffentlich-rechtlichen und privaten Anbieter.
English: This applies to the number of television channels and also to the total turnover of radio and television broadcasters and to the advertising turnover of both state-owned and private broadcasters.
German: Zum Beispiel ist ein saharisches Oberhaupt gegenwärtig im Hungerstreik auf der spanischen Insel Lanzarote , weil das Königreich von Marokko ihr nicht erlaubt , die besetzten Gebiete zu betreten.
English: For example a Saharan leader is currently on hunger strike on the Spanish island of Lanzarote because the Kingdom of Morocco will not allow her to enter the occupied territories.
German: Welche neuen und praktischen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Zusammenarbeit in der Forschung zu fördern, in einer Situation in der bereits Ressourcen und Teams existieren, selbst wenn sie zersplittert sind?
English: What new practical measures is the Commission thinking of adopting to stimulate cooperation in research, in a situation where resources and teams already exist, although they are fragmented?
German: Letztes Jahr machte Bosnien-Herzegowina Fortschritte auf dem Weg zur europäischen Integration, insbesondere durch die Unterzeichnung des SAA und das Inkrafttreten des Übergangsabkommens.
English: Last year Bosnia and Herzegovina made progress on the path of European integration, especially through the signature of the SAA and the entry into force of the interim agreement.
German: Ich stelle insbesondere fest, dass der Verkehrssektor, auf den wir oft mit dem Finger zeigen, sich anschickt, seinen Beitrag zu leisten, und das begrüße ich.
English: I note in particular, that the transport sector, at which we often point the finger, is preparing to make its contribution and that is something I welcome.
German: Frau Präsidentin ein müder Fahrer ist ein gefährlicher Fahrer, ungeachtet seines Beschäftigungsverhältnisses; wir dürfen den Straßenverkehr nicht noch risikoreicher machen, als er sowieso schon ist.
English: Madam President a tired driver is a dangerous driver, irrespective of employment status; we should not make road travel any more of a gamble than it already is.
German: Und schließlich das fünfte Element: Einige Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung forderten die Wiedereinführung der früheren strengen Normen für Gemüse und Obst.
English: And finally the fifth element: that some members of the Committee on Agriculture and Rural Development called for the reintroduction of the previous strict standards for vegetables and fruit.
German: Dann schien es so als würden die Rettungspakete die Spreads auf wesentlich niedrigere Werte drücken, doch verblasste der Optimismus als die Kriseninterpretation der europäischen Spitzenpolitiker den Marktteilnehmern immer mehr ins Bewusstsein drang.
English: Then it seemed that the rescue packages were pushing the spreads to much lower values, but optimism faded as the European leaders’ interpretation of the crisis sunk in with more and more market participants.
German: Die meisten dieser Krisen hätten vermieden oder zumindest beträchtlich abgeschwächt werden können, wenn die Regierungen ihre Währungen gegenüber dem Dollar freigegeben hätten, statt ein rigides Wechselkursregime zu verfolgen.
English: Never mind that most of the crises could have been avoided, or at least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.
German: Doch die derzeitige Situation bietet auch eine bedeutende Chance: Eine Stärkung des strategischen Vertrauens zwischen China und den Vereinigten Staaten; den beiden Ländern, die imstande sind die Spannungen ein für alle Mal beizulegen.
English: But the situation also offers an important opportunity: a gain in strategic trust between China and the United States; the two countries with the capacity to resolve the tensions once and for all.
German: Warum agieren Teilnehmer der Finanzmärkte auf den Rat von Fernsehleuten hin, wenn durch kurzes Nachrechnen klar wird, dass der Profit geringer sein muss, als die Kosten, die durch zu häufige Transaktionen entstehen?
English: Why do participants in financial markets trade on the advice of cable TV personalities when a small amount of number-crunching reveals that the benefits must be lower than the transaction costs incurred by over-frequent trading?
German: Sollte eine vermeintlich universell gültige Norm inkonsequent angewandt werden, um den Interessen einer Nation oder Kultur den Vorzug zu geben, dann wird diese Politik ihre Glaubwürdigkeit verlieren und als doppelbödig zurückgewiesen werden.
English: If a supposedly universal policy is seen to be applied inconsistently, in order to further one nation's or culture's interests, that policy will lose credibility and be rejected as representing a double standard.
German: Dieser Argumentation zufolge hatten wir einfach Glück im Spiel und haben fünf Mal hintereinander gewonnen. Wir sollten glücklich und dankbar sein, aber nicht erwarten, dass diese Glückssträhne anhält.
English: According to this view, we have simply rolled the dice and won five times in a row. We should be happy and grateful, but we should not expect, it to continue.
German: Entschiedene Schritte zur Sicherung der Gesundheit des Bankensektors sind nötig – nicht nur um einige der Risiken zu verringern, die die Märkte derzeit beschäftigen, sondern auch weil gesunde Finanzinstitute für das Wirtschaftswachstum unverzichtbar sind.
English: Decisive steps to safeguard the banking sector’s health are necessary – not only to reduce some of the risks that are preoccupying markets, but also because healthy financial institutions are vital for economic growth.
German: Insbesondere der Dollar wird wahrscheinlich weiter auf eine handelsgewichtete Basis fallen, wenn die Investoren weltweit weiterhin die extreme Risikoaversion beiseite schieben, die den Aufstieg des Dollars nach 2007 verursacht hat.
English: The dollar, in particular, is likely to continue falling on a trade-weighted basis, if investors around the world continue to set aside the extreme risk-aversion that caused the dollar’s rise after 2007.
German: Zugleich war die Parlamentsführung jedoch der Ansicht, dass das Fehlen einer kodifizierten Befugnis als Kreditgeber letzter Instanz zu handeln die Bank von England nicht hindern würde, dies zu tun, sollte dies nötig werden.
English: But the leaders of Parliament also believed that the absence of a codified authority to act as lender of last resort would not keep the Bank of England from doing so, when necessity commanded.
German: Aber Vorstand und Zentralbankrat der ECB haben es abgelehnt, sich den Beleidigungen zu beugen oder dem starken politischen Druck die Zinssätze wieder und wieder und immer weiter zu senken.
English: But the ECB head and the Governing Council refused to yield, either to insults or to heavy-handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more.
German: Viele Experten für internationale Beziehungen halten den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht, das internationale Gremium der Regulierer, betreut mit der Aufgabe, neue globale Standards zu entwickeln, für den Höhepunkt internationaler Gesetzgebung.
English: Many scholars of international relations consider the Basel Committee on Banking Supervision, the international body of regulators, charged with devising a new set of global standards, as the apogee of international rule-making.
German: Doch das Einkommensniveau wird bei der zuletzt genannten Strategie im Westjordanland und in Gaza viel niedriger sein, als in einer Situation, bei der sich der israelische Arbeitsmarkt allmählich wieder öffnen würde für palästinensische Arbeitskräfte.
English: But the level of average incomes in the West Bank and Gaza will remain much lower under the latter strategy than in a situation where the Israeli labor market is gradually reopened for Palestinian labor.
German: TORONTO: 2002 gewann der Kognitionswissenschaftler Daniel Kahneman von der Universität Princeton den Nobelpreis für Ökonomie für Arbeiten, die er mit seinem langjährigen Mitstreiter Amos Tversky († 1996) durchgeführt hatte.
English: TORONTO – In 2002, the cognitive scientist Daniel Kahneman of Princeton University won the Nobel Prize in Economics for work done, with his longtime collaborator Amos Tversky (who died in 1996).
German: Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.
English: For those of us in Cuba, old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.
German: Das OMT-Programm, das der EZB den Kauf von Staatsanleihen ermöglicht, von Ländern, die sich bereit erklärt haben, ihre Volkswirtschaften zu reformieren, schafft einen signifikanten Ausgleich zwischen der Bank und anderen Notenbanken der Industrieländer.
English: The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds, of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced-economy peers.
German: Higgins jedoch erklärte im Mai, seine Stellung als Staatsoberhaupt zwinge ihn, „die Erfahrungen und Nöte der irischen Bevölkerung“ in den Jahren, seit die Wirtschaftskrise über sie hereinbrach.
English: Yet, in May, Higgins declared that his position as head of state compelled him, “to represent the experience and hardships of the Irish people” in the years since economic crisis befell them.
German: Es ist verblüffend, dass kein Topmanager, von dem ich wüsste, detailliert dargelegt hat, wie die Sachkenntnis seines Instituts eingesetzt werden könnte, um das gemeinsame Ziel der Stabilität zu erreichen.
English: It is striking that no senior executive of whom I am aware has laid out in any detail how his or her institution's expertise could be deployed in pursuit of the collective goal of stability.
German: Angriffe und Reaktion haben offensichtlich grundlegende Veränderungen in den internationalen Beziehungen bewirkt; es wäre jedoch schwierig zu argumentieren, dass infolgedessen weitere Gräueltaten unwahrscheinlicher geworden seien.
English: The attacks and the response to them have obviously brought about a sea change in international relations; but it would be difficult to argue that further atrocities have become less likely as a result.
German: Also ist eine Deregulierung und Integration von Dienstleistungen essenziell, wenn sich die GFP der Eurozone verbessern soll, da mehr als zwei Drittel der Gesamteinnahmen in den meisten EU-Ländern in diesem Sektor erwirtschaftet werden.
English: So deregulation and integration of services will be essential, if the Euro area’s TFP is to improve, as more than two-thirds of total income in most EU economies is generated in this sector.
German: Alle Mitgliedstaaten wollen immer wieder daß es in der Europäischen Union Rechtssicherheit gibt, alle Mitgliedstaaten wollen immer wieder daß das Recht von allen anderen geachtet wird, wenn es um ihr eigenes Interesse geht.
English: Member States call time and again for legal security in the European Union, Member States call time and again for everyone else to respect the law, when their own interests are at stake.
German: Eine solche Verfahrensweise wird es uns ermöglichen, sofort Eingriffe in spezifischen Bereichen vorzunehmen und gleichzeitig zu kontrollieren, ob unsere Haushaltspolitik auch wirklich in die von uns festgelegte Richtung geht.
English: This will allow us to intervene immediately in specific sectors and, at the same time, to verify whether our budgetary policy is really on course, moving in the direction we set out.
German: Zur Erreichung dieses Ziels müssen selbstverständlich legislative Maßnahmen verabschiedet werden, auch wenn sie lediglich ein Instrument unter vielen darstellen, wobei ich hier insbesondere an wirtschaftliche Sanktionen denke.
English: In order to reach this objective, it goes without saying that legislative measures must be adopted, even if they represent just one instrument among many. I am thinking particularly of economic sanctions.
German: Ich halte das nicht nur für denkbar, sondern ich kann Ihnen auch heute schon sagen, daß ich das auf jeden Fall vorschlagen werde, und ich rechne auch damit, daß die Kommission einen entsprechenden Vorschlag unterstützt.
English: I consider it not only conceivable, but I can even tell you right now that I shall be making that proposal at all events and I expect that the Commission will support this proposal.
German: Frau Präsidentin, die Vereinbarung von Berlin über die Agenda 2000 war bekanntlich eine äußerst schwere Geburt. Diese Schwierigkeit, zu gemeinsamen Entscheidungen zu gelangen, läßt sich in der Europäischen Union nach Maastricht bei allen Beschlüssen feststellen.
English: Madam President, it is well known that before the Berlin agreement on Agenda 2000 was concluded, there was a great deal of indecision, indecision which has dogged the European Union since Maastricht.
German: Übrigens, wir hier im Parlament haben auch noch nicht völlig verstanden, daß man der Kommission die Mittel dafür geben muß, daß sie die Verantwortung die wir ihr übertragen auch tragen kann.
English: In fact we here in Parliament have not fully realised yet either, that the Commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.
German: Diesem Bericht wird eine umfassende Konsultation vorausgehen, die allen interessierten Kreisen offensteht und in Form eines unmittelbar nach Annahme des vorliegenden Vorschlags zu unterbreitenden Grünbuchs erfolgen wird.
English: That report will be preceded by wide-ranging consultations, open to all the sectors concerned, and in the form of a green paper to be presented as soon as this proposal has been adopted.
German: Betrifft: Abstimmung zwischen EU und Europarat über Strategien des gegenseitigen Beistands in Strafsachen Die Mitgliedstaaten verhandeln derzeit über ein EU-Übereinkommen über gegenseitigen Beistand in Strafsachen.
English: Subject: Coordination between the EU and the Council of Europe as regards policies for mutual assistance in criminal matters The Member States are negotiating currently an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
German: Erstens: Europäische Förderprogramme - und das geht, Herr Kommissar Flynn, an die Europäische Kommission - müssen auch in der Höhe nachhaltig gewährt werden.
English: First of all, European support programmes - and this, Mr Flynn, is addressed to the European Commission - must also be maintained in the long term without any reduction in their volume.
German: Wie sollen die Landwirte im Wettbewerb mit Ländern bestehen, aus denen wir Erzeugnisse einführen, die nicht ökologisch sind und nicht von armen Bauern hergestellt werden, sondern das Ergebnis schlimmster, fürchterlichster intensiver Ausbeutung von Boden und Tieren sind?
English: How can they compete against countries from which we import products which are not ecological and not produced by poor farmers but by the worst and most appallingly intensive exploitation of the soil and animals?
German: Unter diesen Umständen muß das Parlament zur Wahrheit vordringen, sichern, daß Mechanismen zur Bereinigung der Situation eingeführt werden und darauf dringen, daß jeder, dem kriminelle Handlungen nachgewiesen werden, strafrechtlich verfolgt wird.
English: In these circumstances Parliament must get at the truth, ensure that mechanisms are put in place to rectify the situation and insist that any individual shown to be guilty of criminal activities is prosecuted.
German: Auf politischer Ebene hat Rumänien unbestreitbar gewaltige Anstrengungen unternommen so daß heute wenn dies das einzige Kriterium wäre, dem Land die Tür für einen Beitritt offenstehen würde.
English: Politically speaking, there is no doubt that Romania has made considerable efforts. If that were the only criterion that counted, Romania would now be on the verge of joining the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, vor einem Jahr verabschiedete dieses Parlament eine Haushaltsänderung wegen einer unbedeutenden Frage, die mit der Berufung eines stellvertretenden Direktors in einer der Kommission unterstehenden Agentur zu tun hatte.
English: Mr President, Mr Santer, a year ago Parliament approved an amendment to the budget on a minor matter, of the appointment of a deputy director for an agency answerable to the Commission.
German: Empfangsöffnungszeiten: 08: 00 - 12: 00, 17: 00 - 19: 30 & 20: 30 - 22: 00 Uhr Die Bar schließt um 24: 00 Uhr.
English: Reception is opened from 8. 00 to 12. 00, from 17. 00 to 19. 30 & from 20. 30 to 22. 00. The bar closes at midnight.