biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als dann 1997 in Asien die Finanzkrise ausbrach, war China von der Volatilität isoliert, von der seine fragilen Nachbarn heimgesucht wurden.
English: As a result, when the Asian financial crisis struck in 1997, China was insulated from the volatility that ravaged its fragile neighbors.
German: Das Nichtvorhandensein von Gesetzen zur Unterbindung separatistischer Aktivitäten hat die chinesischen Behörden noch nie daran gehindert, Einzelpersonen oder Gruppen brutal zu verfolgen , die sich für ein unabhängiges Tibet oder Xinjiang einsetzten.
English: The absence of laws mandating force to block separatist activity has never stopped Chinese authorities from brutally persecuting individuals and groups who have called for an independent Tibet or Xinjiang.
German: Ein Entwurf des Beitritts-Protokolls - über Jahre verhandelt, allerdings noch immer nicht endgültig - beinhaltet Bestimmungen, die die chinesischen Gesetze ändern und den Aufbau eines Rechtssystems beschleunigen könnten, ein Prozess, der erst vor zwanzig Jahren begann, als Deng Xiaoping mit den Wirtschaftsreformen Chinas begann.
English: A draft of the Protocol of Accession – under negotiation for years but not yet final – contains provisions that could change Chinese law and accelerate the construction of a legal system, a process that only began twenty years ago when Deng Xiaoping launched China’s economic reforms.
German: Die Reformen sind von zwei umfassenden Konzepten getragen: den „vier Mechanismen“ – Wettbewerb, Bewertung, Überwachung und Förderung – sowie von der Idee des yujun yumin, also der Identifizierung von militärischem Potenzial in zivilen Kapazitäten, wobei die Verteidigungsindustrie in die allgemeine zivile Ökonomie integriert wird.
English: The reforms have been guided by two broad concepts: the “Four Mechanisms” – competition, evaluation, supervision, and encouragement – and yujun yumin, or identifying military potential in civilian capabilities, with defense industries integrating into the broader civilian economy.
German: Es muss mittlerweise klar sein, dass Pjöngjang entschlossen ist, sein Atomwaffenprogramm fortzusetzen, um von den USA eine glaubwürdige Zusicherung zu erhalten, dass es seinem bizarren, repressiven Regime erlaubt sein wird, zu überleben.
English: It must be clear by now that Pyongyang is determined to keep its nuclear weapons program in order to obtain a credible assurance from the US that its bizarre and repressive regime will be allowed to survive.
German: Nordkorea zeigt nicht nur wenig Interesse daran, ein von der Bush-Regierung und den übrigen Teilnehmern gefordertes Treffen im Rahmen der Sechsergespräche abzuhalten; es möchte nun die Japaner von der Teilnahme ausschließen.
English: Not only does North Korea show little interest in holding another session of the six-party talks that the Bush administration and the other participants are calling for; it now wants to ban the Japanese from participating.
German: Der chinesische Nationalismus hat sein Konzept der Nation von Japan übernommen, bis hin zum Wort dafür (kuoming, vom japanischen kokumin).
English: Chinese nationalism borrowed from Japan its concept of the nation, including the very word by which it was expressed (kuoming, from the Japanese kokumin).
German: China hat keine andere Wahl als die nachhaltige Entwicklung voranzutreiben , um die Grundbedürfnisse seines Volks zu befriedigen und die Armut zu beenden.
English: China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.
German: Lücken im sozialen Netz haben zu einem hohen und weiter steigenden Niveau an Vorsorge-Ersparnissen geführt – was einen Keil zwischen die Steigerungen beim Arbeitseinkommen und jedem Anstoß zur Freisetzung von Kaufkraft führt.
English: Holes in the social safety net have led to high and rising levels of precautionary saving – driving a wedge between increases in labor income and any impetus to discretionary purchasing power.
German: Niedrige Zinsen helfen die Kosten der Sterilisierung auf nationaler Ebene zu begrenzen und verringern die Kosten auf Unternehmensebene – erneut zu Lasten der Haushalte.
English: Low interest rates help to contain the cost of sterilization at the national level and reduce costs at the firm level – again at the expense of households.
German: Die gute Nachricht ist, dass China erkennt, wie sehr man in den letzten 30 Jahren von zunehmender Marktorientierung und Öffnung profitiert hat.
English: The good news is that China recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years.
German: China wurde in der Vergangenheit für seine angebliche Manipulation des Wechselkurses gescholten, weil man die Währung nicht so stark aufgewertet hat wie die USA es wollten.
English: China has been criticized in the past for allegedly manipulating its exchange rate, because it did not revalue its currency as much as the US demanded.
German: Vom Great Reform Act des Jahres 1832 bis zur Aufhebung der Getreidegesetze 1846 – und weiter zu den 1853 eingeleiteten Reformen des Beamtenwesens und des Representation of the People Act von 1867 – verfolgte Großbritannien seinen einzigartigen Kurs hin zu einem relativ stabilen und nachhaltigen demokratischen Kapitalismus.
English: From the Great Reform Act of 1832 to the repeal of the Corn Laws in 1846 – and on to the civil-service reforms initiated in 1853 and the Representation of the People Act of 1867 – Britain pursued its unique path toward a relatively stable and sustainable democratic capitalism.
German: Er wurde wiederholt umgesetzt: von Japan seit den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts; von den asiatischen Tigerstaaten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts; und jetzt von China.
English: It has been used repeatedly: by Japan beginning in the last decades of the nineteenth century; by the Asian Tigers in the second half of the twentieth century; and now by China.
German: Für Russland und China ist es eine Sache, die wachsenden Schwierigkeiten Amerikas von Gaza bis Kabul auszunutzen; jedoch ist es etwas ganz anderes, wenn die Situation in eine allgemeine Destabilisierung der Region ausartet.
English: It is one thing for Russia and China to exploit America’s growing difficulties from Gaza to Kabul; but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region.
German: Vor allem aber ist China - mit Ausnahme der Taiwan-Frage – hinsichtlich der Entwicklung des internationalen Systems eine zufriedene Status-quo-Macht , ein geduldiger Akteur , der es durchaus legitim findet, als Weltmacht Nummer zwei zu agieren und als solche betrachtet zu werden.
English: Above all, with the exception of the Taiwan issue , China is a satisfied status quo power when it comes to the evolution of the international system – a patient actor that finds it perfectly legitimate to behave and to be seen as the world’s number two power.
German: Oberflächlich betrachtet könnte der Eindruck entstehen, dass Russland und China den gleichen Weg verfolgen, wenn sie stolz verkünden, „zurück“ auf der Weltbühne zu sein.
English: Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are “back” on the world stage.
German: Selbstverständlich haben die USA das Recht, sich gegen die Terroristen zur Wehr zu setzen, die für die Anschläge des 11. September 2001 verantwortlich sind.
English: The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001.
German: Damals hatten einflussreiche Kommentatoren gewarnt, dass die Japaner ein überlegenes Wirtschaftsmodell entdeckt hätten, inklusive einer strategischen Handelspolitik (neben anderen Attraktionen) und dass der Rest von uns besser daran täte, ihnen nachzueifern.
English: At the time, some influential commentators warned that the Japanese had discovered a superior economic model, featuring strategic trade policy (among other attractions), and that the rest of us had better emulate them.
German: Freilich darf man, wie Mao stets sagte, Theorie und Praxis nicht verwechseln, und die Zukunftsfähigkeit eines solchen Modells ist noch unerprobt.
English: But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested.
German: Eine solche Sichtweise läuft nicht nur internationalen Trends zuwider, sondern erschwert es China außerdem, bei weltweiten Krisen eine nützliche Rolle zu spielen.
English: This view is not only out of step with international trends, but it also inhibits China from playing a useful role in world crises.
German: Piñeras Führung und Enríquez-Ominamis Erscheinen auf der politischen Bühne sind möglicherweise der Ausdruck ein- und desselben Phänomens: Ermüdungserscheinungen gegenüber – und innerhalb - der Concertación.
English: Piñera’s lead and the emergence of Enríquez-Ominami are probably expressions of the same phenomenon: fatigue with – and within – the Concertación.
German: Es gibt für Sarkozy keine größere Aufgabe, als von innen alle Türen für die Nachkommen anderer zu öffnen, die wie sein Vater nach Frankreich einwanderten.
English: There is no greater task for Sarkozy than to open, from the inside, all doors to the offspring of others who, like his father, immigrated to France.
German: Natürlich reicht diese Rate allein nicht aus um Frankreichs derzeitige Bevölkerung zu erhalten, aber sie ist wesentlich höher als die seiner europäischen Nachbarn und fast genauso hoch wie die der USA.
English: Of course, that rate alone is not enough to sustain France’s current population, but it’s far stronger than its European neighbors and almost equal to that of the US.
German: Man bedenke Folgendes: Frankreich hat die höchste Fruchtbarkeitsrate in der Europäischen Union (knapp unter zwei Kindern pro Frau) und liegt damit sogar noch vor dem boomenden Irland.
English: Consider this: France has the highest fertility rate in the European Union (just under two children per woman), even ahead of booming Ireland.
German: Die Sicherheitsbedingungen in Indien werden in vielen Fabriken so vernachlässigt, dass zahlreiche Kinder bei durch defekte Elektrogeräte ausgelösten Bränden und chemischen Explosionen ums Leben gekommen sind.
English: In India safety conditions are so neglected in many factories that numerous children have died in electrical fires and chemical explosions.
German: Der zwanzigste Jahrestag des Unfalls von Tschernobyl ist ein idealer Anlass für alle Akteure , ehrlich und ernsthaft in sich zu gehen.
English: The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul-searching.
German: Die neue Sichtweise Tschernobyls bedroht die Existenz von wohltätigen Stiftungen – z. B. von solchen, die „Gesundheitsaufenthalte“ für Kinder im Ausland anbieten – die zur Mittelbeschaffung auf anschauliches Filmmaterial über deformierte Babys angewiesen sind.
English: The new view on Chernobyl threatens the existence of charities – such as those offering health “respites” abroad for children – that depend for their fund-raising on graphic footage of deformed babies.
German: Wie es bei solchen Anlässen zum Ritual geworden ist, wird berechnet, dass die Zahl der Todesopfer mehrere hunderttausend beträgt, und es werden neue Berichte erstellt über das vermehrte Auftreten von Krebs, Geburtsfehlern und die Steigerung der allgemeinen Mortalität.
English: As has become a ritual on such commemorative occasions, the death toll is tallied in the hundreds of thousands, and fresh reports are made of elevated rates of cancer, birth defects, and overall mortality.
German: Ein Grund dafür ist, dass sowohl die Verteidigungs- als auch die Außenpolitik auf einem funktionierenden bürokratischen Apparat aufbauen (einem diplomatischen Corps, dem Militär).
English: One reason is that both defense and foreign policies rely on well-functioning bureaucracies (a diplomatic corps, the military).
German: Die notwendigen Maßnahmen sind schwierig umzusetzen, weil sie die Grundlagen der weltweiten Energieversorgung betreffen, vor allem die Nutzung fossiler Brennstoffe (Kohle, Öl und Gas), die bei ihrer Verbrennung Kohlendioxid – den Hauptverursacher des Treibhauseffekts - in die Atmosphäre freisetzen.
English: The actions that are needed are difficult to introduce, because they go to the heart of the world’s use of energy, particularly its use of fossil fuels (coal, oil, and gas), which, when burned, release carbon dioxide – the key source of rising greenhouse gases – into the atmosphere.
German: Die Aufwärtsbewegung innerhalb der inländischen und globalen Wertschöpfungskette erfordert auch bessere Ausbildung und höhere Investitionen in die intellektuellen und technologischen Grundlagen der Wirtschaft.
English: The move to higher-value-added links of domestic and global supply chains will require more effective education and expanded investment in the economy’s intellectual and technological underpinnings.
German: Wenn Dschalili oder Ghalibaf gewählt worden wäre, hätten sich die Spannungen innerhalb der Revolutionsgarde so verschärfen können, dass sie für Chamenei schwierig zu kontrollieren gewesen wäre.
English: Had either Jalili or Qalibaf been elected, the tension within the IRGC might have worsened, becoming difficult for Khamenei to control.
German: Die Opposition hat also ihr Ziel erreicht: einen Brückenkopf in der venezolanischen Politik mit echter und erheblicher Unterstützung durch die Bevölkerung.
English: Thus, the opposition achieved its objective: a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support.
German: Eine ganze Generation hatte das Gefühl, der Moment sei gekommen, in dem die Ungarn endlich über ihre eigene Zukunft entscheiden konnten.
English: A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.
German: Anstatt die kommunistische Herrschaft direkt anzugreifen, schufen wir kleine Inseln der Freiheit, vernetzten soziale Kreise und Vereinigungen, die – als der Moment gekommen war – alle miteinander verbunden werden konnten, um das System zu verändern.
English: Rather than attacking Communist rule directly, we would create small islands of freedom, inter-connected social circles and associations, which, when the moment came, could all be connected in order to change the system.
German: Ebenso wenig funktionierten interne Reformen, da die Sowjets stets eingriffen, um das System zu retten, wie 1968 in der Tschechoslowakei.
English: Nor would internal reforms work, because the Soviets would intervene to save the system, as they did in 1968 in Czechoslovakia.
German: Wir Ungarn, und die Mitteleuropäer im Allgemeinen, sind seit jenen ungestümen Tagen weit gekommen, aber die letzten 20 Jahre haben uns auch einigen Anlass gegeben, den eingeschlagenen Weg in Frage zu stellen.
English: We Hungarians, and Central Europe in general, have come far since those heady times, but the past 20 years have also given us much cause to question the path we took.
German: Selbst wenn wir traditionell schuldenfreie Sparer dazu bringen können, ihr Geld auszugeben, ist es unwahrscheinlich, dass es in Las Vegas genügend davon gibt.
English: Even if we can coerce traditional debt-free savers to spend, it is unlikely that there are enough of them in Las Vegas.
German: Aber diese Kritik ist überzogen: Greenspan ist lange weg, doch der Fokus auf die Verkündigungen der Notenbanken ist größer denn je.
English: But this critique is overblown: Greenspan is long gone, but the focus on central-bank pronouncements is greater than ever.
German: Solange die USA militärisch weiter in Afghanistan engagiert sind, bleibt der Zugang zu Einrichtungen in Zentralasien für sie von Bedeutung.
English: As long as the US remains involved militarily in Afghanistan, access to facilities in Central Asia will remain important.
German: Infolgedessen hat Indien still und leise begonnen, seine militärischen Beziehungen zu den Ländern der Region auszubauen, insbesondere zu Tadschikistan, wo es einen kleinen Militärstützpunkt unterhält.
English: As a result, India has quietly begun to strengthen its military ties to countries in the region, particularly Tajikistan, where it has a small base.
German: Da die Region sowohl Teil der Sowjetunion wie des Zarenreiches war, betrachtet der Kreml unter Präsident Wladimir Putin sie als Teil der natürlichen Einflusssphäre Russlands.
English: Because the region was part of both the Soviet Union and the Russian empire, President Vladimir Putin’s Kremlin regards it as part of Russia’s natural sphere of influence.
German: Unterdessen verbessern tiefgreifendere Strukturreformen das Geschäfts- und Investitionsklima , stärken die Corporate Governance , erweitern den Zugang zu Krediten , öffnen die Arbeitsmärkte , kontrollieren die Einhaltung von Prioritäten bei öffentlichen Ausgaben und stärken die Steuerverwaltung – Maßnahmen, die sämtlich die Weichen für ein nachhaltiges, rasches Wachstum der Volkswirtschaften stellen.
English: Meanwhile, deeper structural reforms improve the business and investment climate , strengthen corporate governance , expand access to credit , free up labor markets , control public expenditure , and bolster tax administration – all of which puts their economies on track for sustained rapid growth.
German: Die Partnerländer müssen bereit sein, in ihre Institutionen zu investieren und ihre eigene Vision dessen zu entwickeln, wie sie ihre Sozialsysteme organisieren wollen.
English: Partner countries must be ready to invest in their institutions and develop their own vision of how they want to organize their welfare systems.
German: Doch sollten diese Programme unter gar keinen Umständen als rein von den Geberländern betriebene Mechanismen eingerichtet werden, die die lokalen Budgets und Institutionen umgehen.
English: But under no circumstances should these schemes be established as purely donor-driven mechanisms that bypass local budgets and institutions.
German: Etwas Neues wird benötigt, und direkte Geldzahlungen an arme Menschen könnten eine Alternative darstellen – doch nur im Rahmen einer längerfristigen Vision für die Sozialsysteme der Partnerländer.
English: Something new is called for, and cash transfers directly to poor people could be an alternative − but only as a part of a longer-term vision of partner countries’ welfare systems.
German: Wie können Landwirte sie mit Respekt behandeln, wenn Verbraucher billigeres Fleisch wollen und Supermärkte ihre enorme Verhandlungsmacht ausnutzen, um die Erzeuger zu zwingen, auf jede nur erdenkliche Weise die Kosten zu senken?
English: How can farmers treat them with respect when consumers want cheaper meat and supermarkets are using their immense bargaining power to force producers to use every possible means to cut costs?
German: Das heißt, Erfahrung, betrachtet als der Fluss von Wörtern, Bewegungen und Gefühlen zwischen uns, ist nicht allein von lokaler, sondern zudem per se moralischer Beschaffenheit, denn worum es in unserem Leben geht, ist, Werte mit Leben zu füllen und umzusetzen.
English: That is to say, experience, viewed as the flow of words, movements, and emotions between us, is not only local, but also inherently moral, because living our lives is about animating and enacting values.
German: Das einzige Argument, das – zumindest oberflächlich – dem öffentlichen Interesse Vorrang einzuräumen scheint, ist, dass eine unfreiwillige Umstrukturierung zu finanzieller Ansteckung führen könnte, bei der große Volkswirtschaften der Eurozone wie Italien, Spanien und sogar Frankreich einen steilen und möglicherweise nicht zu bewältigen Anstieg der Kreditkosten erleben würden.
English: The one argument that seems – at least superficially – to put the public interest first is that an involuntary restructuring might lead to financial contagion, with large eurozone economies like Italy, Spain, and even France facing a sharp, and perhaps prohibitive, rise in borrowing costs.
German: In China unterstützen einige Führungsmitglieder der Kommunistischen Partei Pläne weg von einem exportorientierten Wachstum und hin zu einem auf Stärkung der Binnennachfrage beruhenden Modell.
English: Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export-led growth to a model based on domestic consumption.
German: Dies wird die Gefahr excessiver Kapitalströme in Entwicklungs-Märkte reduzieren; jedoch ist es wahrscheinlich, dass die nächste Krise aus unzureichenden Kapitalströmen entstehen wird.
English: This will reduce the danger of excessive capital flows to emerging markets, but the next crisis is likely to arise from inadequate capital flows.
German: Könnte uns die Krise daran erinnern, dass wir Luxusartikel eher wegen des Status kaufen, den sie mit sich bringen, als wegen ihres wirklichen Werts?
English: Could the crisis remind us that we buy luxury items more because of the status they bring than because of their intrinsic value?
German: Es überrascht, wie bereitwillig Politiker aller Parteien – selbst starke ideologische Befürworter des unregulierten Marktes – die Idee akzeptierten, dass der Staat die Banken und Versicherungsunternehmen retten sollte als sie in Schwierigkeiten gerieten.
English: It is surprising how readily politicians of all parties – even strong ideological defenders of the unregulated market – accepted the idea that the state should bail out banks and insurance companies when they got into trouble.
German: So erhöhen niedrige Zinssätze und Kapitalkosten die relative Attraktivität weiter in der Zukunft liegender Kapitalflüsse , und Anlageinvestitionen nehmen dann zu – die natürliche homöostatische Reaktion des Systems auf höhere Ersparnisse und niedrigeren Konsum.
English: For example, lower interest rates and cost of capital raise the relative attractiveness of cash flows further in the future , and capital investment increases – the system’s natural homeostatic response to higher savings and lower consumption.
German: Hätte sich dabei herausgestellt, dass sich Chlor chemisch wie Brom verhält, wäre das Ozonloch ein ganzjähriges Phänomen, das die ganze Welt beträfe und nicht nur ein Ereignis des antarktischen Frühlings.
English: If it had turned out that chlorine behaved chemically like bromine, the ozone hole would by then have been a global, year-round phenomenon, not just an event of the Antarctic spring.
German: Falls die Skeptiker Recht haben, dann sollten wir akzeptieren, dass wir in Abständen aus dem finanziellen und fiskalischen Gleichgewicht geraten, ohne dies vorher zu wissen.
English: If skeptics are right, then we should accept that we will periodically be out of financial and fiscal balance without knowing it in advance.
German: Aber frühe Warnungen umfassen mehr als Meeressensoren und Satelliten; sie schließen auch Hinweise ein, die von Baumaßnahmen in katastrophengefährdeten Gebieten abhalten und Anstöße an private Unternehmen wirksame Sicherheits- und Evakuierungsverfahren zu entwickeln.
English: But early warning means more than ocean sensors and satellites; it also implies directing construction away from disaster-prone areas and prodding private businesses to develop effective safety and evacuation procedures.
German: Die Förderung privater Versicherungen mag als indirekte Reaktion auf die Tsunami-Katastrophe erscheinen, aber sie ist eine vernünftige – und wirkungsvolle – Reaktion.
English: Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational – and powerful – response.
German: Die Geber sollten Bildungsstrategien unterstützen statt fotogene Schulen zu bauen ; Gesundheitskampagnen unterstützen statt Hochglanzkliniken zu konstruieren ; oder auch beides tun – aber dann im Rahmen einer Strategie oder Kampagne, nicht als isolierte Produkte.
English: Donors should support an education policy rather than build a photogenic school ; aid a health campaign rather than construct a glittering clinic ; or do both – but as part of a policy or a campaign, not as stand-alone projects.