biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir versagt hätten, wenn es uns nicht gelungen wäre, die Europäische Union aufzubauen, dann hätte uns niemand gebeten, das Problem zu lösen. Aber jetzt sind wir dazu in der Lage, und folglich tragen wir auch Verantwortung.
English: If we had failed, if we had not been able to develop the European Union, no one would have asked us to solve the problem. But now we are able to do it and so we have the responsibility.
German: Die Kommission erwägt, eines dieser Programme erstmals in Belarus umzusetzen, einem Land, das für zahlreiche Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist, das keine diplomatischen Beziehungen zur Union unterhält und das keinerlei Garantie hinsichtlich des Schutzes von Migranten bietet.
English: The Commission plans to implement one of these initial programmes in Belarus, a country that is responsible for numerous human rights violations, which maintains no diplomatic relationship with the Union and which offers no guarantee regarding the protection of migrants.
German: Diese einigen sich auf einen Text, unter der Voraussetzung, dass jede der entsprechenden Bürokratien darin sämtlichen Vorschriften findet, die in dem gemeinsamen Entwurf enthalten sein sollen. Dann wird der Text dem Parlament übermittelt, und dieses ernennt einen Berichterstatter.
English: They reach agreement on a text, provided that each of their respective bureaucracies recognises in it all of the standards that are to feature in the joint text. Then the text is passed to Parliament and Parliament appoints a rapporteur.
German: Auch militärpolitisch werden die Nachbarländer an die EU gebunden. So sollen sie an Militärinterventionen und den militärischen Grundstrukturen der EU teilnehmen können.
English: In terms of military policy, too, the neighbouring countries are being locked in to the EU. The idea being that they should be able to take part in military interventions and participate in the military structures of the EU.
German: Wir tun das, obwohl Österreich ein Land ist, das eine relativ kleine Regierung und daher auch relativ wenige Regierungsmitglieder hat, die für diesen Dialog neuen Stils zur Verfügung stehen. Aber wir wollen diese Anstrengung im gemeinsamen Interesse unternehmen.
English: We are doing this even though Austria is a country with a relatively small government and therefore with relatively few ministers who are available for this new style of dialogue. But we want to make this effort in the common interest.
German: 80 % der Bevölkerung der Europäischen Union leben in Städten, die sich zum größten Teil außerhalb dieser Gebiete befinden. Die Bekämpfung von Umweltproblemen und sozialer Ausgrenzung in den Städten hört nun einmal nicht an diesen administrativen und haushaltstechnischen Grenzen auf.
English: Eighty per cent of the European Union's population is in towns and cities, most of which are outside these areas. The need to tackle social dislocation and urban environment problems refuses to fit neatly into these administrative and budgetary borders.
German: Im Europäischen Gerichtshof wird in Kürze der Rechtsstreit entschieden zwischen der Zeitung 'Journalisten' und dem Ministerrat der EU. Der Rat hat vor dem Gerichtshof seine Auffassung dargelegt zur Transparenz und zum Öffentlichkeitsprinzip.
English: In the pleadings it submitted to the Court of Justice in the case, shortly to be decided, between it and the 'Journalisten' newspaper. The Council explained its position on openness and the principle of public access to official records.
German: Nicht nur dass die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, gering ist, selbst wenn endlich ein Betrug nachgewiesen werden kann, sind die Mitgliedstaaten kaum an gerichtlicher Verfolgung und Wiedereinziehung der Gelder interessiert.
English: It is not only that the likelihood of being discovered is small, even when it is finally possible to prove that a fraud has been committed, the Member States are not interested in instituting legal proceedings and recovering the money.
German: In den frühen sehr glückliche Jahre des Ehelebens, die literarische Fähigkeit, die sich in seinen frühen Zeichnungen und Geschichten gezeigt hatte, wie Kindheit und Knabenalter, Sewastopol Sketches und die Kosaken, die in herausragender Romane, Krieg und Frieden und Anna Karenina, die geblümten etablierte ihn als einen der größten europäischen Romanciers.
English: In the early very happy years of married life, the literary ability which had shown itself in his early sketches and stories, such as Childhood and Boyhood, Sevastopol Sketches and the Cossacks, which flowered in the outstanding novels, War and Peace and Anna Karenina, which established him as one of the greatest European novelists.
German: Dramatische Unglücksfälle ziviler Flugzeuge und Hubschrauber haben mehr als 400 Menschen in Indonesien, Griechenland, Venezuela, Peru und der Ostsee das Leben gekostet, ebenso in Afghanistan, wo europäische Soldaten ums Leben kamen – spanische in diesem Fall, doch sie hätten aus jedem anderen europäischen Land kommen können – bei einem Hubschrauberunglück.
English: Dramatic civilian aeroplane and helicopter accidents have led to the deaths of more than 400 people in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and in the Baltic, and also in Afghanistan, where European soldiers have died – Spanish, on this occasion, but they could have been from any European country – following a helicopter accident.
German: Wie ich vor dem Ausschuss erklärte, beschränkte sich unser Vorschlag entsprechend dem Mandat des Europäischen Rates – der wiederum den Bericht des Ecofin-Rates vom März unterstützte – auf die Änderungen der Verordnungen, die unbedingt notwendig waren, um sie mit der Vereinbarung des Rates in Einklang zu bringen.
English: As I explained when I appeared in committee, our proposal, in accordance with the mandate of the European Council – which, in turn, had supported the report of the Ecofin Council in March – was restricted to the modifications of the Regulations that were strictly necessary in order to make them compatible with the Council’s agreement.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Bedeutung des europäischen Sozialmodells hervorzuheben, das durch die Arbeitszeitrichtlinie und durch die Dienstleistungsrichtlinie bedroht ist, während sich die Probleme der Armut, der sozialen Ausgrenzung und der Lebensqualität heute in einem Europa der 25 in viel stärkerem Maße stellen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity to underline the importance of the European social model which is under threat from the Working Hours Directive and the Directive on Services, while the problems of poverty, social exclusion and quality of life are even more acute today in a Europe of 25.
German: Mindestens acht Menschen sind kürzlich getötet worden, das Regime hat die Verhaftung von Frauen, weiblichen Journalisten, Gewerkschaftlern und Intellektuellen, verstärkt; 30 Mütter, die Nachricht von ihren verschwundenen Kindern forderten, wurden inhaftiert, und das Grab der jungen Märtyrerin der Freiheit Neda Agha-Soltan wurde wiederholt durch Gewehrkugeln geschändet.
English: At least eight people have been killed recently, the regime has stepped up arrests of women, female journalists, trade unionists and intellectuals; 30 mothers who were demanding news of their disappeared children have been arrested, and the grave of the young martyr for freedom, Neda Agha-Soltan, has been repeatedly desecrated by firearms bullets.
German: Herr Präsident, das diktorische Regime Mobutus scheint endgültig unterzugehen; dies einerseits aufgrund der schweren Schläge, die es infolge der militärischen Siege der Rebellen im Osten einstecken mußte, und andererseits bedingt durch eine offensichtliche Instabilität, welche auch die gestrigen Ereignisse bezeugen, die das Militär an die Regierung in Kinshasa gebracht haben.
English: Mr President, the Mobutu dictatorship finally seems to be on the wane; partly because of the severe blows dealt to it by the military victories of the rebels in the east and partly because of an obvious political instability, as witness the events of yesterday, which delivered control of Kinshasa into the hands of the military.
German: Frau Präsidentin, ich möchte diese Gelegenheit nützen, um Frau Oomen-Ruijten für ihre Bemühungen zu danken, außergewöhnlich detaillierte Unterlagen bereitzustellen und einen Bericht nach bestem Wissen und Gewissen zu erstellen, mit der Absicht, klare politische Botschaften zu vermitteln, insbesondere am Vorabend der Wahlen zur Legislative in der Türkei, und ich stelle fest, dass ich ihre Arbeit unterstütze.
English: Madam President, I would like to take this opportunity to thank Mrs Oomen-Ruijten for her work, in providing rigorously detailed documentation and in drawing up a report in the utmost good faith, with the aim of sending clear political messages, particularly on the eve of the legislative elections in Turkey, and I endorse this work.
German: Erstens bezüglich der Frage des Earl of Dartmouth, in einem Fall, bei dem es um den Verstoß gegen geistige Eigentumsrechte, inklusive Patenten in Drittländern geht, ist es angemessen, dass die betroffenen Unternehmen auf die verfügbaren Durchsetzungsmechanismen zurückgreifen können, - darunter gegebenenfalls auch Gerichtsverfahren - da es sich hierbei um einen Fall zwischen zwei Privatunternehmen handelt.
English: First, regarding the question asked by the Earl of Dartmouth, in a case involving the infringement of intellectual property rights, including patents in third countries, it is appropriate that the operators concerned have recourse to the available enforcement means, - including legal proceedings if necessary - as this is a case between two private firms.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat die Europäische Union nicht nur die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) anzuerkennen, sondern sie muss sie auch als Grundlage für die Einführung von Gesetzen auf EU-Ebene anwenden, die Verdächtigen und Beschuldigten in Übereinstimmung mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union Schutz bieten.
English: With the coming into force of the Treaty of Lisbon the European Union must not only respect the European Convention on Human Rights (ECHR) but it must also use it as a basis for establishing laws at EU level that offer protection to suspects and defendants in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Die Kernpunkte wurden von unserer Berichterstatterin, Frau Patrão Neves, erklärt, der wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christliche Demokraten) unseren Dank aussprechen, für die von ihr geleistete Arbeit, für die Zusammenfassung, die sie präsentieren konnte, und für alles, was sie in dieser Hinsicht darlegen konnte.
English: The key points have been described by our rapporteur, Mrs Patrão Neves, to whom we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), express our gratitude for the work she has done, for the summary she has been able to present, and for everything that she has been able to outline.
German: Leider ist es, und das muß ich auch als Anti-Militarist sagen, in gewissen Situationen notwendig, mit dem Säbel zu rasseln.
English: Unfortunately, it's, and I have to say this, although I am an anti-militarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.
German: Die Frage ist, ob der politische Wille für einen erforderlichen Kompromiß vorhanden ist, denn wir alle wissen, wie die denkbaren Kompromisse aussehen: Entweder wir wollen gemeinsam diese Kompromisse oder nicht. Ich bin davon überzeugt, daß der politische Wille vorhanden ist, und daher wird es auf jeden Fall möglich sein, die Arbeiten während der französischen Präsidentschaft zum Abschluß zu bringen.
English: The question is whether the essential will to commit ourselves exists, because we all know what the possible commitments are: either we wish to make these commitments together or we do not. My conviction is that there will be the political will, and that, therefore, it will be perfectly possible to conclude the work on this during the French Presidency.
German: Wenn sich Exporteure aus Brasilien, der Türkei, Südafrika und Mexiko – allesamt Länder mit Defizit – bereits abstrampeln mussten, um mit China auf dem dritten Markt zu konkurrieren, als dieser völlig offen war und rasch expandierte, kann man sich vorstellen, wie es ihnen unter weniger freundlichen Bedingungen ergehen wird.
English: If exporters from Brazil, Turkey, South Africa and Mexico – all deficit economies – were already struggling to compete with China in third markets, when those markets were wide open and expanding rapidly, imagine how they will fare under less hospitable conditions.
German: Das Hotel liegt ideal, nur einen kurzen Spaziergang vom Hafen entfernt, wo Tragflügelboote zu den Inseln Ischia und Capri ablegen sowie in der Nähe des beliebten Vergil-Grabes, einem idealen Auftakt für einen Besuch der griechisch-römischen Stätten im Herzen Neapels.
English: The hotel is ideally positioned just a short stroll from the harbour, where the hydrofoils sail for the isles of Ischia and Capri and close to the popular mausoleum of Virgilio; an ideal prelude to the Greek-Roman itinerary in the heart of the city.
German: Deshalb können wir die Kommission nur dazu auffordern, weiterhin besänftigend zu wirken, und denjenigen Anerkennung zu zollen, die sich für einen Fortbestand der Unabhängigkeit und Souveränität des österreichischen Volkes einsetzen und alles dafür tun, damit dieses Volk frei bleibt und sich weiterhin gegenüber den anderen Völkern solidarisch verhält.
English: Therefore, we can but call on the Commission to continue to show restraint, and praise those who are working to safeguard the independence and sovereignty of the Austrian people thereby ensuring that this people retains its freedoms and maintains good relations with other peoples.
German: Die Alternative zu Fotoarchiv aus Papier und Pappe sind Produkte aus Kunststoff, die allgemein bekannte ökologische Probleme mit sich bringen und eine ganze Reihe davon ist darüber hinaus vollkommen ungeeignet (z. B. Produkte aus chlorierten und nitrierten Kunststoffen).
English: An alternative of the photo archive made of paper and board are products made of plastics, that are burdened with generally known environmental problems a number of them being completely unsuitable (e. g. the products made of chlorinated and nitrated plastics).
German: Das Alter des Netzwerks und die zu erwartenden jährlichen Kosten für die Datenübertragung sowie der Wunsch, den Kunden auch verschiedene Online-Services anzubieten, gaben den Ausschlag für das Projekt, mit dem die montenegrinische Post S&T Montenegro betraute.
English: The age of the network and the expected annual costs for the data transmission as well as the desire to provide customers with various online services, gave the impetus to initiate the network project, which the Montenegro Post entrusted to S&T Montenegro.
German: Brain-Sounds 2006 Mit Hilfe von EEG-Messtechnik und einem Brain-Avatar (Erfindung des Künstlers) wird der unhörbare Sound unseres Gehirns hörbar und wir sehen die Resonanzen und Muster, die unser Gehirn tatsächlich modulieren – eine interaktive Video- und Soundinstallation.
English: Brain-Sounds 2006 With the help of EEG measurement technology and a Brain Avatar (artist's invention) the inaudible sound of our brains is made audible and we see the resonances and patterns, that actually modulate our brain – an interactive video and sound installation.
German: Ich muss betonen, dass es sinnlos ist, Ländern, die ihre Wirtschaft teilweise auf die verantwortungsbewusste Verwendung dieser Gase stützen, ernsthaften wirtschaftlichen Schaden zuzufügen, ohne nennenswerte Umweltvorteile zu erzielen und dabei die Schadstoffbelastung in einigen Fällen sogar zu erhöhen.
English: I must emphasise that it is pointless to cause serious economic damage to countries that base part of their economies on the responsible use of those gases, when there is no likelihood of gaining appreciable environmental benefits while even causing greater harm in some cases.
German: Die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln wird zur Norm, die den Unternehmen eine wesentlich einfachere Erstellung von Projekten gestatten wird, als dies nach dem bestehenden System der Fall ist, wonach für Vereinbarungen zwischen Unternehmen neben den Gemeinschaftsvorschriften auch 25 nationale Gesetze gelten.
English: The application of Community competition rules shall become the norm, enabling undertakings to carry out projects in a much simpler manner than happens under the present system where agreements between undertakings are governed not just by Community provisions but also by 25 national legal systems.
German: Die Tatsache, dass ein Land wie die Philippinen einen Sieg rückgängig machen kann, den das Moratorium bedeutete, erfüllt uns Demokraten in der Welt, namentlich die Demokraten in der Europäischen Union, zurzeit mit großer Sorge.
English: The fact that a country such as the Philippines can backtrack on what was a victory by means of the moratorium, is of great concern to all us democrats in the world, and in particular the democrats in the European Union at the moment.
German: Im Schlussdokument von Stockholm wird nämlich die Rentenfrage auf den Arbeitsmarkt der über 55jährigen reduziert und nicht mehr, wie hier angekündigt, als Forderung der Reform der Rentensysteme und der Beseitigung aller steuerlichen Hemmnisse formuliert.
English: In the final Stockholm document, the pensions issue is, in fact, reduced to the labour market of the over 55s and is no longer, as announced here, worded as a call to reform the pensions system and remove all tax obstacles.
German: Das Volumen von Finanzderivaten auf dem Weltmarkt ist fünf Mal größer als das weltweite Bruttoinlandsprodukt, und das ist eine Blase die platzen wird, mit dem Risiko, dass das Bruttoinlandsprodukt insbesondere in den Vereinigten Staaten dramatisch fallen wird.
English: The volume of financial derivatives on the world market is five times larger than the worldwide gross domestic product, and this is a bubble that is going to burst, with the risk that gross domestic product will drop dramatically particularly in the United States.
German: 1984 schlug der Untersuchungsausschuß des Europäischen Parlaments vor, dessen Vorsitzender ich war und dessen Berichterstatter der verstorbene Dimitrios Evgerinos von der Fraktion der Europäischen Volkspartei war, in seinen Empfehlungen ein Jahr gegen Rassismus.
English: In 1984 the Committee of Inquiry of the European Parliament proposed, of which I was the chairman and the late Dimitrios Evrigenis from the Group of the European People's Party was the rapporteur, in its recommendations that there should be a Year against Racism.
German: Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren, und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
English: Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas, in numbers of 30 to 50 a day out of a population of half a million.
German: Zum ersten Mal gibt es starke Garantien bezüglich des Opferschutzes, besonderer Aufmerksamkeit für minderjährige Opfer, der nichtstrafrechtlichen Verfolgung der Opfer, die das Gesetz aufgrund ihrer Versklavung brechen, und der Anerkennung der Rolle und Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen dabei.
English: For the first time there are strong guarantees concerning the protection of victims, special attention for child victims, the non-prosecution of victims who break the law due to their enslavement, and the recognition of the role and support of NGOs in the process.
German: Vor dem Hintergrund der soeben durchgeführten Abstimmung zu Elektrofahrzeugen, ist unabdingbar, dass durch den neuen gesetzlichen Rahmen für die Herstellung und Nutzung derartiger Fahrzeuge sowie für Umweltforschung und Entwicklung von Automobilen, die umweltverträglicher sind und weniger Schadstoffe emittieren, Anreize geschaffen werden.
English: In view of what we have just voted on regarding electric vehicles, the new regulatory framework must incentivise the manufacture and use of this type of vehicle as well as environmental research and the development of automobiles, with less environmental impact and lower emissions.
German: Der neue auf Artikel 100A des EG-Vertrags gegründete Richtlinienvorschlag enthält einige wichtige Fixpunkte: Insbesondere unterscheidet er zwischen Entdeckung und Erfindung; er beruft sich im Hinblick auf die Patentierungsbedingungen auf die Grundsätze des bestehenden Rechts; er schließt die Patentierbarkeit genetischer Keimbahntherapien für die Verwendung am Menschen aus; er legt fest, daß der menschliche Körper und seine Teile in natürlichem Zustand nicht als patentierfähige Erfindungen betrachtet werden können und er zielt auf den Schutz der Viehzucht-Interessen der Landwirte - das ist eine Forderung, die erhoben wurde und berücksichtigt werden sollte.
English: The new proposal for a directive, based on Article 100a of the Treaty contains a number of important points of reference. In particular, it makes a distinction between a discovery and an invention; it refers to the principles of existing legislation regarding the conditions of patentability; it rules out patentability for germinal genetic therapies applied to human beings; it establishes that the human body and parts thereof in their natural state cannot be deemed to be patentable inventions and it is designed to protect the interests of farmers in the livestock sector - and this is a requirement that was stipulated and needs to be borne in mind.
German: Ich glaube allerdings, dass Herr Erdoğan in den letzten zwei Jahren, und insbesondere in den letzten paar Monaten, eine andere Seite von sich gezeigt hat, nämlich die eines Staatsmanns, der mit dem schlimmsten Teil der türkischen Armee unter einer Decke steckt, dessen einziger Wunsch es ist, die Kurden abzuschlachten.
English: I believe, however, that Mr Erdoğan over the last two years, and particularly during the last few months, has showed his other side, that of a leader who is hand in glove with the worst part of the Turkish army that simply wishes to massacre the Kurds.
German: Nach dem erfolgreichen Ausgang der COP 11/MOP 1 Ende 2005 in Montreal, ist es nun entscheidend, die neu eingeleiteten Prozesse zügig voranzutreiben: die Verhandlungen über Post-2012-Verpflichtungen bzw. den Dialog zu langfristigen, gemeinsamen Aktionen unter der Klimarahmenkonvention.
English: Following the successful outcome of the COP 11/MOP 1 at the end of 2005 in Montreal, it is now essential to push ahead with the new processes launched: the negotiations on the post-2012 commitments and the dialogue on long-term joint actions under the Framework Convention on Climate Change.
German: Frankreich beantragte die Hilfe des Solidaritätsfonds infolge des Orkans Xynthia, der ebenfalls im Februar 2010 einen bedeutenden Teil des Landes traf, 53 Menschen tötete, 80 Menschen verletzte und auch Dämme und Deiche, öffentliche und private Infrastruktur, das Straßen- und Schienennetz, landwirtschaftliche Betriebe und Unternehmen beschädigte.
English: France, for its part, requested assistance from the Solidarity Fund following storm Xynthia, which struck a significant part of the country in February 2010, killing 53 people, injuring 80, and also causing severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, road and rail networks, farms and businesses.