biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hoffen wir deshalb dass es eine wirksame Regelung geben wird, und dass das Übereinkommen eine Überprüfungsklausel enthalten wird, damit es problemlos aktualisiert werden kann.
English: Let us therefore hope that there will be effective regulation, and that the agreement will include a review clause so that it can be easily updated.
German: Und jetzt, wo wir Einwände erheben, wird uns gesagt, dass es keinen Grund gebe, sich zu beschweren, weil das alles schon seit vielen Jahren gängige Praxis sei.
English: So now, when we object, we are told there is no point in complaining now, because this has been common practice for many years.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir unsere Arbeit verantwortungsbewusst und effizient ausführen wollen, sind umfassende Informationen über die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen erforderlich.
English: Ladies and gentlemen, if we are to work in a responsible and efficient manner, we need comprehensive information on what resources are available to us.
German: Ich bin erst seit fünf Jahren hier, doch es gibt Abgeordnete hier, die lange Zeit auf diesen historischen Augenblick hingearbeitet haben.
English: I have only been here for five years, yet there are delegates here, who have been working towards this historic moment for a long time.
German: Ich habe großes Vertrauen in den Rat für Finanzstabilität und bin überzeugt davon, dass er mit spezifischen, realisierbaren Vorschlägen kommen wird die wir diskutieren können.
English: I have great faith in the Financial Stability Board and I am confident that it will come up with specific, realisable proposals that we can discuss.
German: Wenn man den Uiguren in China einen Raum gibt, um in ihrer Heimat in Freiheit und Würde und Eigenständigkeit zu leben, dann wird es auch keinen Separatismus mehr geben.
English: If the Uighurs in China were given space to live in their homeland in freedom and with dignity and independence, there would be no more separatism.
German: In einigen Ländern ist die Diskrepanz zwischen der Gesetzgebung und der Praxis so groß, dass die Aufgabe eine Richtlinie zu ändern wirklich eine große Menge an Aufmerksamkeit verlangt.
English: In some countries the discrepancy between jurisdiction and practice is so great, that the task of amending the directive really requires a huge amount of attention.
German: Die Kosten und die Zuverlässigkeit der Energieversorgung sind nicht nur entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, sondern auch für das Wohlbefinden der Bürger.
English: The cost and reliability of energy supplies are key factors not only for the competitiveness of the EU, but particularly for the well-being of its citizens.
German: Es würde ein sehr schlechtes Licht auf dieses Parlament werfen, wenn sich herausstellt, dass die Wahl des Termins für die Debatte auf dem Wunsch beruht, ihre Bedeutung zu schmälern.
English: It would reflect very badly on Parliament if it turned out that the choice of date for the debate stemmed from a desire to reduce its significance.
German: Dennoch akzeptiere ich dass es einige Bereiche gibt, in denen die Union gemeinsam handeln kann, um ihrem Willen Ausdruck zu verleihen – und einer dieser Bereiche ist Taiwan.
English: Nevertheless, I accept that there are some areas in which the Union can act together to express its will – and one such area is Taiwan.
German: Wir können hier die schönsten Berichte beschließen, aber wenn kein Geld für Maßnahmen zur Verfügung steht, dann wäre dieser Bericht umsonst.
English: We can adopt the most wonderful reports here, but if there is no money available for the measures, then the report will come to nothing.
German: Diese Geste unterstreicht dass der Krieg gegen den Terrorismus, der der Verteidigung der demokratischen Werte des Westens gilt eben genau diese Werte nicht ignorieren darf.
English: This gesture highlights that the war against terrorism, which is being waged to defend the democratic values of the West must not ignore precisely these values.
German: Es ist daher die prioritäre Pflicht von Politikern, Kinder vor jeder Art des Missbrauchs zu schützen und sie insbesondere von den Risiken eines sexuellen Missbrauchs zu befreien.
English: Therefore it is the priority duty of politicians to protect children from any abuse and in particular, to free them of the risks of sexual abuse.
German: Wir glauben, der Bericht stellt nicht deutlich heraus, dass die Fischereipolitik von umweltpolitischen Aspekten und Kriterien der Nachhaltigkeit ausgehend aufgestellt werden muss.
English: We believe that the report does not make it clear that the fisheries policy must be devised with environmental aspects and sustainability criteria as the starting point.
German: In Russland zu Sowjetzeiten gab es überhaupt kein Recht, es galten allein der Wille eines einzelnen, allwissenden Menschen und seiner Behörde, des KGB.
English: There was no law at all in Soviet Russia, simply the will of a single, all-knowing individual and of his department, namely the KGB.
German: Ich würde daher gerne hören, ob man tatsächlich das Recht auf ein völlig neues Verfahren hat und nicht nur auf eine Berufung.
English: I really would like to hear, therefore, whether people do indeed have the right to a completely new trial and not only to an appeal.
German: Über ein Jahr weigern sich die sudanesischen Behörden inzwischen, diese Personen auszuliefern, womit sie die Arbeit des internationalen Gerichts behindern.
English: For more than a year now the Sudanese authorities have refused to hand over these individuals, and are thus obstructing the work of the International Court.
German: Ich bin nicht für die Schaffung eines neuen Fonds, weil all das viel Bürokratie und viele Verfahren mit sich bringen würde.
English: I am not in favour of creating a new fund, because it would simply lead to a lot of red tape, a lot of procedures.
German: Aus diesem Grund bin ich wie meine Fraktion dagegen, die Artikel im Bericht Elizabeth Lynne die eine Rahmenrichtlinie und eine horizontale Richtlinie fordern.
English: For this reason I, like my group, am against the articles in the Lynne report that call for a framework directive and a horizontal directive.
German: Wie Herr Monks in der Anhörung zum Fall Laval feststellte, brauchen wir ein schützendes Protokoll im Lissabon-Vertrag , andernfalls sehen wir uns künftig einem Sozialdumping gegenüber.
English: As Mr Monk stated in the hearing on Laval , we need a protective protocol in the Lisbon Treaty , or face social dumping in the future.
German: Die Verzögerungen haben die Kosten dieses Programms mit Sicherheit vervielfacht und seine Wettbewerbsfähigkeit gefährdet, da weltweit auch andere Projekte in Erscheinung treten.
English: Delays have certainly multiplied the cost of this programme and increased the risk to its competitiveness, through the appearance of other initiatives on a global scale.
German: Anders ausgedrückt: die nicht hinnehmbare Umwandlung dieser Agentur in ein weiteres Instrument, das die EU-Einmischungspolitik in anderen Regionen der Welt unterstützt.
English: In other words, the unacceptable transformation of this agency into yet another instrument, supporting the EU's policy of interference in other regions of the world.
German: Wir plädieren für die Aufhebung der Hemmnisse für die gegenseitige Anerkennung der Studienabschlüsse und für die Modernisierung unserer europäischen Hochschulen mit finanzieller Unterstützung durch die Union.
English: We call for the removal of obstacles to the mutual recognition of qualifications and for the modernisation of our European universities with financial backing from the EU.
German: Es wäre spannend, Frau Kommissarin, eine Aufstellung zu haben über all die vielen Möglichkeiten, die sich den Frauen in der Europäischen Union letztendlich bieten.
English: It would be exciting, Commissioner, to have a list of all the many opportunities, that ultimately present themselves for women in the European Union.
German: Eine Amnestie auf Beifänge ist nicht die Lösung, da dies die Entstehung eines Handels mit Beifängen fördern könnte, statt die Fischer zu einer nachhaltigeren Fischerei zu ermutigen.
English: An amnesty on discards is not the solution, as it may create a market in discards instead of encouraging fishermen to fish in a sustainable way.
German: Die ersten beiden, die Änderungsanträge 7 und 8, beziehen sich auf die Krankenversicherung der Familienangehörigen von Militärpersonal, die in Belgien oder Deutschland leben.
English: The first two, Amendments 7 and 8, relate to health insurance for members of the families of military personnel, resident in Belgium or Germany.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich stimme weitestgehend mit den meisten der Standpunkte überein, die während dieser Debatte zum Ausdruck gebracht wurden.
English: Member of the Commission. - Mr President! I find myself in broad agreement with most of the sentiments that have been expressed during this debate.
German: Hier müssen wir als Europäer und als Europäische Union, die Menschen in der Ukraine unterstützen auf ihrem weiteren Weg in die Unabhängigkeit und in eine gefestigte Demokratie.
English: We as Europeans and as the European Union, must support the Ukrainian people on the next stages of their journey to independence and firmly established democracy.
German: Wenn wir für die Menschenrechte des saharauischen Volkes eintreten, für sein Recht auf Selbstbestimmung, dann hören wir häufig, dass wir eine pro-saharauische Haltung einnehmen.
English: When we champion the human rights of the Saharawi people, and their right of self-determination, we often hear that we are adopting a pro-Saharawi stance.
German: So wie ich mit der Forderung des Bürgerbeauftragten nach einer besseren Servicekultur übereinstimme, stimme ich auch der Forderung von Frau Sbarbati nach der Ausstattung mit den notwendigen Haushaltsmitteln und personellen Ressourcen zu.
English: Just as I agree with the Ombudsman's call for a service culture, I also agree with Ms Sbarbati's call for the necessary budgetary and human resources.
German: Eine gut gesteuerte Arbeitsmigration kann einen positiven Beitrag zu unseren Volkswirtschaften und zu unseren Gesellschaften leisten , und wir werden in diesem Bereich zwei Richtlinien im Entwurf vorlegen.
English: Properly managed labour migration can make a positive contribution to our economies and to our societies , and we will present two draft directives in this field.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich muss Sie gleich vorweg darauf hinweisen, dass es sich hier um eine ziemlich komplizierte Angelegenheit handelt und meine Antwort ist sogar noch komplizierter.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I must warn you right away that this is quite a complicated issue and my answer is even more complicated.
German: Die erste ist nur eine halbe Enttäuschung, weil sie die teilweise Förderfähigkeit von Wohnungskosten betrifft – eine Förderfähigkeit, für die ich mich stark gemacht habe.
English: The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses – eligibility that I fought very hard to bring about.
German: Die britischen Konservativen unterstützen die Zielsetzungen der Nachhaltigen Entwicklungsstrategie, sind jedoch der Auffassung, dass diese Entschließung die zurzeit erreichten Fortschritte unangemessen negativ einschätzt.
English: British Conservatives support the objectives behind the Sustainable Development Strategy, but believe that this resolution is unduly negative as to the progress that is being made.
German: Das Programm Marco Polo II berücksichtigt auch das Konzept der Meeresautobahnen, das im Rahmen der transeuropäischen Netze eingeführt worden ist.
English: The Marco Polo II programme incorporates also the concept of motorways of the sea, which has also been incorporated into the framework of the trans-European networks.
German: Die einzigen Profiteure sind die Fischereiunternehmen, vor allem die der Länder aus dem Mittelmeerraum, die durch die Abkommen erheblich subventioniert werden.
English: The only winners are fishing companies, from, in the main, the countries around the Mediterranean, where companies are heavily subsidised through the agreements.
German: Frau Gräßle, die Berichterstatterin, hat bei der Bearbeitung des Entwurfs der Kommission ausgezeichnete Arbeit geleistet, so dass uns nunmehr ein hervorragender Vorschlag vorliegt.
English: The rapporteur, Mrs Gräßle, has done an excellent job in dealing with the Commission’s draft, and we now have an excellent proposal before us.
German: All die genannten Fälle bilden einen wunderbaren Vorwand für die Verbrecherwelt, derartigen Kindern Unterschlupf zu gewähren und sie zu Kriminellen zu erziehen.
English: All the cases mentioned are a splendid pretext for the criminal world, to give refuge to such children and to bring them up to be offenders.
German: Klar ist, dass wir keine Mittel über die äthiopische Regierung leiten sollten, aber wir sollten NRO weiterhin ermutigen, in Äthiopien aktiv zu sein.
English: It is clear we should not be channelling any funds through the Ethiopian Government, but we should continue to encourage NGOs to be involved in Ethiopia.
German: Da sie sich illegal im Land aufhalten, und meistens ihr gesamtes Geld abführen müssen, haben sie keinerlei Hoffnung auf eine Verbesserung ihrer Lage.
English: Staying illegally in a country, and more often than not deprived of their money, they no longer have any hope of seeing their situations improve.
German: Wir müssen die Zielvorgaben auf ein Niveau bringen, das die Länder zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen können, und uns überlegen, wie dies möglich ist.
English: We need to get targets down to a level that countries can meet at some point in the future, and work out how to get there.
German: Diese Methode, die in Belgien gewohnheitsmäßig von den Polizeibehörden angewendet wird, um die Schreie der abgeschobenen Flüchtlinge zu ersticken, führte schließlich zum Tod von Samira Adamu.
English: This method, employed quite frequently in Belgium by police authorities, to silence the cries of expelled refugees, led to the death of Samira Adamu.
German: Frau Präsidentin, als am 1. Juli 1997 die Übergabe Hongkongs stattfand, wurden viele Befürchtungen hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Situation geäußert.
English: Madam President, when the handover of Hong Kong took place on 1 July 1997, many fears were expressed as to how the situation would develop.
German: Ich danke dem Kommissar für seine freundlichen Worte und die persönliche Unterstützung die er mir für meine von ihm als schwierige angesehene Aufgabe in Kambodscha entgegengebracht hat.
English: I thank the Commissioner for his kind words and the personal support that he gave me for what he acknowledged was a quite difficult task in Cambodia.
German: Ich habe Ihnen das alles schon einmal vorgetragen, und ich hoffe, daß Sie damit einverstanden sind daß ich das nicht noch einmal alles hier wiederhole.
English: I have already said all this to you before and I hope that you will agree that there is no point in my repeating it again here.
German: Ich begrüße die Vorschläge der Kommission sehr als einen ersten Schritt in die richtige Richtung, aber niemand hier im Haus sollte sich irgendwelchen Illusionen hingeben.
English: I very much welcome the Commission's proposals as a step in the right direction, but no one in this Chamber should really be under any illusions.
German: Würde die Vereinbarung abgelehnt, so würde dies mit Sicherheit ein Verbot der Einfuhren in die Europäischen Union haben, aber nicht unbedingt eine Verbesserung des Tierschutzes bedeuten.
English: Rejecting the agreement would certainly mean a ban on the imports into the European Union but it would not necessarily lead to an improvement in animal welfare.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage des conditional access, des bedingten Zugangs, ist eine zentrale Schnittstelle für den gesamten Bereich der Dienste der Informationsgesellschaft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the question of conditional access, is a central interface for the whole range of services in our information society.
German: Im Mai findet dann der AKP-EU-Rat statt, bei der ich die Präsidentschaft vertreten und Gespräche führen werde mit den die AKP-Länder vertretenden Ministern.
English: In May there is the ACP-EU Council, and I will be there to represent the Presidency and have discussions with the ministers representing the ACP countries.
German: Die Kommission sicherte dem Ausschuß zu, daß diese Bedenken unbegründet seien, und daß angemessene Vorbehalte geltend gemacht werden würden, um die Unabhängigkeit der EU zu bewahren.
English: The Commission assured the Committee that these concerns were groundless, and that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß die Länder, die es möchten, auch an der Arbeit der Agentur teilnehmen können, wie das auch der Berichterstatter, Herr Collins, unterstrichen hat.
English: We must ensure that the countries which so desire can also be involved in the Agency's work, as Mr Collins, the rapporteur, also emphasized.
German: Wir brauchen neue Lösungen, weil diese Länder, die zwar für die Aufnahme der Flüchtlinge international ausgezeichnet worden sind, in Zukunft nicht überfordert werden dürfen.
English: We need new solutions, because these countries, although they have been commended internationally for their reception of refugees, must not be overloaded in future.
German: Die Anfrage Nr. 24 von Herrn James Fitzsimons (H-0676/97) wird nicht beantwortet, da ihr Gegenstand bereits auf der gegenwärtigen Tagesordnung steht.
English: Question No 24 by Mr James Fitzsimons (H-0676/97) will not be taken because it is already on the agenda for the current part-session.
German: Denn die Patentierung von Lebewesen und das Negieren der Unantastbarkeit des Individuums sind das Ergebnis einer Hybris, die keine Grenzen mehr kennt.
English: The patenting of living organisms and rejection of the inviolability of the individual are the result of an overweening arrogance, that no longer knows any bounds.
German: Herr Präsident! Aus meinem vorbereiteten Redemanuskript möchte ich nur noch eine Bemerkung herausgreifen, und zwar den Glückwunsch an die Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit.
English: Mr President, I shall retain only one point from the speech I had prepared, and that is to congratulate the rapporteur on her competent work.
German: Über 25 Jahre lang wuchs die Besorgnis in Europa über die Art und Weise, wie wir unsere Nahrungsmittel erzeugen, getrieben von dem Wunsch nach stets höheren Erträgen.
English: For over 25 years concern has been growing in Europe about the way we produce our food, in the drive for ever higher levels of production.
German: Selbstverständlich gibt es verschiedene wirtschaftliche Beihilfsmöglichkeiten für diesen Bereich und auch verschiedene Arten Ko-Finanzierung die dem Aufgabenbereich des Agrarkommissars unterstehen.
English: Clearly, there are various economic possibilities for supporting these areas and also various forms of co-financing which fall within the powers of the Commissioner for Agriculture.
German: Der Bericht von Frau Lalumière empfiehlt auch die Einführung eines Verhaltenskodex für multinationale Unternehmen der Europäischen Union, die diese zur Achtung aller Menschenrechte verpflichtet.
English: Mrs Lalumière's report also proposes the introduction of a code of behaviour for multinational undertakings from the European Union, to oblige them to respect human rights.
German: Laßt uns hoffen, daß die vom UN-Sicherheitsrat und von Herrn Boutros Ghali getroffene Entscheidung in den nächsten Monaten die erwünschten Früchte tragen wird.
English: Let us hope that the decision by the United Nations Security Council and by Mr Boutros Ghali will bear the desired fruits in the next few months.
German: Wir müssen mit unseren Bemühungen fortfahren, ein bestimmtes Wettbewerbsumfeld auf den Weltmärkten zu schaffen und unsere Instrumente für einen erleichterten Marktzugang in Drittländern zu stärken.
English: We have to continue our efforts to create a competitive environment in the world's markets and to strengthen our instruments for facilitating market access in third countries.
German: Wie die Berichterstatterin Frau Theato sehr richtig erkannt hat, macht die Haltung des Rates in bezug auf die Modalitäten der Vor-Ort-Kontrolle durch die Kommission dessen Vorbehalte deutlich.
English: As the rapporteur, Mrs Theato, has actually understood very well, the Council's position on the Commission's on-the-spot inspection methods is revealing in its reticence.
German: Herrn Pronk kann ich sagen, daß dieser Bericht nicht zu spät kommt; meines Wissens liegt eine Entscheidung noch in weiter Ferne.
English: I can tell Mr Pronk that this report has not come too late; to my knowledge, the decision is still far from having been taken.
German: Dies ist für die Bürgerinnen und Bürger in allen Regionen sichtbar, vor allen Dingen aber in den besonders benachteiligten Regionen und in den Krisenregionen.
English: This is obvious to the citizens in all the regions of Europe and, in particular, in the very disadvantaged regions and in the crisis regions.
German: Europas schnell alternde Gesellschaft erfordert innovative Lösungen in verschiedenen Bereichen, die es der EU ermöglichen werden, trotz der reduzierten Arbeitnehmerschaft effizient zu funktionieren.
English: Europe's rapidly ageing society requires innovative solutions in diverse areas, which will make it possible for it to function efficiently in spite of the reduced workforce.
German: Dies ist ein Problem, das am besten durch Kommunikation und Kooperation gelöst wird, aber Europas Immigrations- und Schengenpolitik erfordert dringend ein Überarbeiten, Überdenken und dann sinnvolle Reformen.
English: This is a problem, best solved through communication and cooperation, but Europe's immigration and Schengen policies urgently require review, reflection and then sensible reform.
German: Insofern leisten die Berichte des Europäischen Parlaments einen wichtigen Beitrag zur Überprüfung der ENP und ich hoffe, dass sie von der Kommission auch berücksichtigt werden.
English: As such, the EP reports are an important contribution to the ENP review and I hope that they will be taken into consideration by the Commission.
German: Herr Präsident, ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er einen ersten Schritt hin zu einer EU-Politik über Migrationsströme infolge instabiler Verhältnisse darstellt.
English: Mr President, I voted in favour of this report, because it represents a first step towards an EU policy on migration flows arising from instability.
German: Am 9. Mai 2010 hat die Kommission - ich selbst und Kommissar Rehn - einen Gesetzgebungsvorschlag vorgelegt, der sich auf einen vollständig gemeinschaftsbasierten Ansatz für den Stabilitätsmechanismus bezieht.
English: On 9 May 2010, the Commission - myself and Commissioner Rehn - tabled a legislative proposal relating to a wholly Community-based approach to the stability mechanism.
German: Das Problem wurde noch nicht gelöst, und der wirtschaftliche Aufschwung in Europa wird nicht ansetzen, wenn wir uns nicht zuerst mit diesem Problem auseinandersetzen.
English: The problem has not been solved, and the economic recovery in Europe will not start if we do not first of all deal with that problem.
German: Die Krise ist immer noch da, die Erholung ist schwach, und die Märkte sind in Aufruhr, wie wir an den konstanten Bewegungen der Ausbreitung erkennen können.
English: The crisis is still here, recovery is fragile, and markets are in turmoil, as we can see in the constant movements of the spreads.
German: Das Europäische Parlament muss über die notwendigen Mittel verfügen, um sein Mandat ordnungsgemäß zu erfüllen, das ihm vom europäischen Volk übertragen wurde.
English: It is important that the European Parliament has the necessary budget to properly fulfil the mandate, which has been given to it from the European people.