biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir stimmten gegen die Änderungsanträge 1 bis 13 sowie den Vorschlag insgesamt, da wir möchten, dass der Vorschlag in seiner jetzigen Form zurückgezogen wird.
English: We voted against Amendments Nos 1 to 13 and the proposal, as we wished that the proposal to be withdrawn in its current form.
German: Sie haben darauf hingewiesen, dass dieses Land von Korruption durchzogen ist und keinen langfristigen Plan hat und dass die Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen und der Streit mit Griechenland über die Frage der Namensgebung bleiben.
English: They have pointed out that this country is riddled with corruption and has no long-term plan and that the relations between the various ethnic groups and the quarrel with Greece over the question of the name remain.
German: Der Vertrag von Amsterdam gibt, wie hier festgestellt worden ist, den Angelegenheiten des Bereichs der Volksgesundheit mehr Gewicht als bisher.
English: The Amsterdam Treaty, as has been said here, will give questions of public health more weight than at present.
German: Frau Präsidentin, ich habe den Erläuterungen von Herrn Kommissar Monti aufmerksam zugehört, und wir müssen sagen, daß sie nicht zufriedenstellend sind.
English: Madam President, I have listened to Commissioner Monti's explanations carefully, and we must say that they are unsatisfactory.
German: Ebenso muss Russland konstruktiv an der Lösung des Konflikts im Südkaukasus arbeiten. In diesem Zusammenhang möchte ich die russische Regierung insbesondere auffordern, den langjährigen Konflikt zwischen der Türkei und Armenien zu lösen sowie auf eine Versöhnung dieser Völker hinzuarbeiten.
English: Russia must act constructively in the solution of the conflict in the South Caucasus. In this context, I wish to issue a special appeal to the Russian Government to solve the protracted conflict between Turkey and Armenia and to promote reconciliation between these peoples.
German: Aus diesem Grund beträgt die durchschnittliche Spenderzahl in Europa immerhin 20 je 1 Million Einwohner, in Rumänien aber nur 0,5. Wir sind auf angemessene technische und logistische Infrastrukturen sowie auf psychologische und organisatorische Unterstützung angewiesen, um das Missverhältnis zwischen Nachfrage und Angebot zu korrigieren.
English: For this reason, the European average for the number of donors is 20 per 1 million inhabitants, in Romania, however, only 0.5. We need adequate technical and logistics infrastructures as well as psychological and organizational support to reduce the differences between demand and offer.
German: Die Weigerung, Litauen zusätzlich nur 3 500 Tonnen Stärke zuzuweisen, zeigt, dass die Starken in dieser unserer Union alles bekommen können, was sie wollen, während den Schwachen nichts als Betteln bleibt.
English: The refusal to grant Lithuania an additional allocation of barely 3,500 tonnes of starch goes to show how the strong in this Union of ours can get everything they want whilst the weak are reduced to begging.
German: Weltweite Präsenz: Als zuverlässiger Entwicklungspartner der Automobilindustrie arbeitet micronAir weltweit seit mehr als 15 Jahren an der Entwicklung hochklassiger Filterlösungen.
English: Worldwide presence: as a dependable development partner to the automotive industry micronAir has been engaged for more than 15 years in developing top-class filter media.
German: Infolge von vorsichtiger Destillation wird der Gewürzigkeit des volle Frucht- und Mandelsamenaromas im Duft und im Aroma mit unwiderstehlichem Charakter der „auf dem Bett”Entwicklung im hölzernen Faß konserviert.
English: Owing to careful distillation the spiciness of fully ripened fruit and almond seed flavour in fragrance and flavour is preserved with irresistible character of fruit-bedded maturation in wood barrel.
German: Entlang des Tal- oder des Terrassenweges führt der Simmentaler Hausweg an insgesamt 39 prachtvoll bemalten und geschnitzten Jahrhunderte alten Simmentaler Häusern vorbei von Wimmis bis nach Weissenburg.
English: Along the valley or the hillside path the Simmental House Trail from Wimmis to Weissenburg takes you past a total of 39 beautifully painted and carved centuries-old houses.
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin, als Abgeordneter der Freiheitlichen Partei Österreichs wurde ich genau so demokratisch gewählt wie jeder andere Abgeordnete in diesem Hause.
English: Madam President, as a Member from the Freiheitliche Partei Österreichs I was elected just as democratically as any other Member of this House.
German: Herr Präsident, der Bericht Bourlanges ist gleichermaßen brillant wie technisch hervorragend, zwei Qualitäten, die normalerweise nahezu unmöglich in einem einzigen Bericht zu vereinen sind.
English: Mr President, the Bourlanges report is both outstanding and technical, two qualities which are virtually impossible to combine in a single document.
German: Es hat sich jedoch nicht eine dieser Maßnahmen als wirklich wirkungsvolles Instrument zur Steuerung legaler Zuwanderungsströme erwiesen, das gleichzeitig illegale Zuwanderung bekämpft.
English: Not one of these measures, however, has shown itself to be truly effective in managing legal migration flows while combating illegal immigration.
German: Eine neue, nach dem Krieg geborene Generation in Frankreich brach das Schweigen in einer beinahe inquisitorischen Art mit der Veröffentlichung einer Flut von Büchern und Filmen über die französische Kollaboration während des Holocaust sowie über das kollaborationistische Vichy-Regime.
English: A new generation in France, born after the war broke the public silence in an almost inquisitorial spirit with a torrent of books and films on French collaboration in the Holocaust as well as the collaborationist Vichy regime.
German: Trotzdem können wir die Änderungsanträge nicht akzeptieren, weil die jetzige Formulierung unserer Ansicht nach das richtige Gleichgewicht herstellt zwischen einer effektiven Rolle der Kommission und dem Recht der Mitgliedstaaten auf die weitere Nutzung eigener Systeme.
English: However, we cannot accept the amendments because the existing wording, in our opinion, provides the right balance between an effective role for the Commission and the right of the Member States to use their own systems.
German: Im Hinblick auf die Gesamtstudie im Jahr 1999 über die Richtlinie von 1992 zu einem zweiten System der Anerkennung von Berufsabschlüssen möchte die Kommission Änderungen vorschlagen und beispielsweise die Verpflichtung zur Berücksichtigung der erworbenen Berufserfahrung nach Erhalt des Diploms aufnehmen.
English: In view of the complete study of the 1999 directive on the 1992 for a second system for the recognition of professional training the Commission wants to propose amendments and, for example, to include a provision that account must be taken of experience gained subsequent to obtaining the diploma.
German: POD Farm - abgeleitet von POD und Amp Farm – ist ein leistungsstarkes Audio PlugIn, das den weltbekannten POD Sound in eine DAW transportiert.
English: POD Farm – descended from POD and Amp Farm – is a powerful audio plug-in that delivers industry-standard POD tone to any DAW.
German: Trotzdem geht es in diesen Leitlinien nicht nur um die Erweiterung, sondern auch um die Ausrichtung der Politik für alle Gemeinschaftsorgane im kommenden Jahr.
English: However, these guidelines are not just about enlargement, but they are also about policy direction for all the institutions next year.
German: Kapsch unterstützt - in Anerkennung der soziokulturellen Bedeutung von Kunst und Kultur und im Bewusstsein der gesellschaftspolitischen Verantwortung des Unternehmens - zeitgenössische Kunst.
English: Kapsch supports - in recognition of the socio-cultural importance of art and culture and conscious of the company’s socio-political responsibility - contemporary art.
German: Eine Manipulation durch Furcht und Angst, geschürt durch die vorherrschenden ideologischen Konstrukte, wird eine ebenso terrorisierende Wirkung haben – falls nicht sogar eine größere aufgrund ihres »indirekten« Charakters.
English: Manipulation through fear and anxiety fueled by dominant ideological constructs could be as terrorizing – if not more due to their »indirect« nature.
German: Keines der erwähnten Hindernisse liefert eine Rechtfertigung dafür, dass der Sitz des Parlaments weiterhin in Straßburg bleiben sollte obwohl sämtliche Geschäfte in Brüssel abgewickelt werden.
English: None of the obstacles mentioned can justify that Parliament’s seat should remain in Strasbourg when all of its business is conducted in Brussels.
German: So können beispielsweise im Rahmen der Maßnahme für Dienstleistungen zur Grundversorgung soziale Einrichtungen wie Kindertagesstätten oder Pflegestätten für ältere Menschen unterstützt werden.
English: For example, under the basic services measure, social facilities like day care centres or elderly people's care centres can be supported.
German: Alles, was meiner Ansicht nach in dem Bericht fehlte, war ein Vorschlag, wie persönliche Verantwortung in das Gesundheitssystem eingebracht werden kann.
English: All that was missing for me in the report was a proposal on how personal responsibility can be introduced into the healthcare system.
German: Er beeinflusst die Werte und Meinungen der Menschen und ist weiterhin die Hauptinformationsquelle für die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der EU.
English: It influences the values and opinions of people and continues to be the main source of information for the majority of EU citizens.
German: Eine fantastische und einzigartige Bergwelt direkt vor Ihrer Haustür, Qualität, Design und Komfort dahinter. Das erwartet Sie in Ihrem Luxusapartment am Katschberg.
English: A fantastic, one-of-a-kind mountain setting right at your doorstep, with quality, design and comfort inside. That's what awaits you in your luxury apartment at Katschberg.
German: Ich bedanke mich ausdrücklich auch bei meinen Schattenberichterstattern - bei Christel Schaldemose und Alexander Stubb - für die vorzügliche Zusammenarbeit an diesem Paket.
English: Let me also express my special thanks to the shadow rapporteurs - Christel Schaldemose and Alexander Stubb - for their exemplary cooperation in the preparation of this package.
German: Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden, an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen, weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war.
English: Furthermore, Turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the Patriarchate of Constantinople because the Patriarch is referred to in the invitation as ecumenical.
German: Die Schaffung von weiteren Vorschriften für die EU-Erzeuger wird sie und ihren Wirtschaftszweig kaputt machen und keine Zuschüsse, gleich in welcher Höhe, werden sie retten.
English: Creating more rules for EU producers to abide by will cripple them and their industry and no amount of subsidy, regardless of the amount, will save them.
German: Die strengen Bedingungen, die für private Ratingagenturen gelten, sollten auch auf eine europäische öffentliche Agentur angewandt werden. Das gilt insbesondere für die Regeln über Interessenkonflikte.
English: The strict conditions applied to private credit rating agencies should also apply to a European public agency. This is particularly true for the rules on conflicts of interest.
German: sympto geht den Weg der klassischen STM, aber mit dem technischen Wissen unserer Zeit um die Anwendbarkeit der STM zu vereinfachen und eine grössere Motivation zu schaffen.
English: sympto remains within the bounds of the classic STM but it takes advantage of current technical knowledge thus enhancing the applicability of the STM and simplifying it in order to increase motivation.
German: Wer im Markt zu den Besten zählen will, braucht die besten Mitarbeiter – von der Produktion bis zu den Führungskräften.
English: To rank among the best, you need the finest human resources – from shop floor to management.
German: In ihrem Jahresbericht stellte die Menschenrechtsorganisation „Human Rights Watch“ fest, dass die Bereiche Unternehmenstätigkeit, Politik und Energie 2005 im Mittelpunkt des Interesses der Europäischen Union standen.
English: In its annual report, the human rights organisation Human Rights Watch concluded that during 2005 the fields of business, politics and energy had been the main interests of the European Union.
German: Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde jedes Jahr durchschnittlich einer von 50 US-amerikanischen Beschäftigten durch Unfälle am Arbeitsplatz getötet oder schwer verletzt.
English: At the turn of the last century one American worker in fifty was killed or seriously disabled each year in work-related accidents.
German: Auf der anderen Seite muß aber auch klar sein, das möchte ich noch einmal unterstreichen, keine Verwechslung von Ursache und Wirkung!
English: On the other hand, it must be clear that I would like to emphasise that cause and effect cannot be confused.
German: Die RS-485 hat den zusätzlichen Vorteil, daß sie zuläßt den Einsatz von bis zu 32 Empfängern bzw. Sendern auf einem "Multi-dropped" Netzwerk oder Bus.
English: RS-485 has the added advantage of allowing up to thirty-two (32) receivers or transmitters on a multi-dropped network or bus.
German: Wir können es uns nicht leisten, diese Gelegenheit in einem Sektor ungenutzt zu lassen, in dem unser größtes Potential besteht für Wachstum, Entwicklung und Beschäftigung.
English: We cannot afford to waste this opportunity in a sector that we have the greatest potential for growth, development and employment.
German: Sie sollen wissen dass Sie die Unterstützung und Rückendeckung des Parlaments haben und wir hoffen dass die von der Europäischen Union verfolgten diesbezüglichen Ziele erreicht werden.
English: Please count on the support and backing of Parliament and we hope that the European Union's objectives on this issue are achieved.
German: Unser Angebot besteht aus einem breiten Umfang der mit Reparatur und Herstellung von Ersatzteilen verbundenen Dienstleistungen für Unternehmen und Betriebe, dabei auch Lebensmittelbetriebe.
English: Our offer includes a wide range of services related to performing overhauls and manufacturing spare parts for the companies, including the food industry.
German: Ich freue mich sehr, zu bemerken, dass auch das Europäische Parlament diese Situation erkannt hat und ebenfalls beabsichtigt, diesen Ländern zu helfen.
English: I am very pleased to note that the European Parliament too recognised this situation and it, too, intended to help these countries.
German: Wenn wir überlegen, ob z. B. 100 Euro für eine Tonne Weizen wirklich ein richtiger Preis ist, dann muss man schon sagen, vielleicht nicht.
English: If we consider whether EUR 100 for a tonne of wheat really is an appropriate price, then we have to say perhaps not.
German: Sie wissen, dass der Grundsatz, dass wir schließlich ein globales, rechtsverbindliches Abkommen erzielen sollten, in den im vergangenen Oktober angenommenen Ratsbeschlüssen beibehalten wurde.
English: You know that the principle that we should eventually reach a global, legally-binding agreement was retained in the Council conclusions adopted last October.
German: Drittens hoffe ich, daß die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft nicht angenommen werden, die darauf abzielen, den Einsatz von Inkassounternehmen zu regeln, denn dies ist ein bedeutendes Thema und sollte eigentlich Gegenstand einer eigenen Richtlinie sein.
English: Thirdly, I hope that the amendments tabled by the Committee for Economic Affairs are not approved, as they aim to regulate the setting up of debt collection companies, and this is a substantial topic and should actually be the subject of a separate directive.
German: Die Startzeit der Canon EOS 30D wurde von 0, 2 auf 0, 15 Sekunden verkürzt , was die Kamera zur schnellsten digitalen EOS Reflexkamera im aktuellen Sortiment macht.
English: The start-up time of the Canon EOS 30D has been shortened from 0.2 to 0.15 seconds , which makes the camera the fastest digital EOS reflex camera in the current market.
German: Ich habe allen Rednern in dieser Aussprache aufmerksam zugehört und möchte Herrn Sindal versichern, daß ich all seinen Ausführungen zustimmen kann. Herrn Kaklamanis möchte ich nicht nur auf Herrn Sindals Anmerkungen über das weitere, durch diesen Gesetzesvorschlag gesicherte Vorgehen verweisen, sondern auch darauf, daß für viele seiner zu Recht gestellten Fragen meine Kollegin, die Umweltkommissarin Frau Ritt Bjerregaard, und natürlich die GD XI die geeignetere Adresse wären.
English: I listened intently to all the speakers in the debate and I would just like to tell Mr Sindal that I agree with everything he said. To Mr Kaklamanis, I would like to not only refer to Mr Sindal's comments about the further progress secured by this proposed legislation, but also to say that many of the issues quite properly raised by the honourable Member would be more appropriately addressed to my colleague, Ritt Bjerregaard, the Environment Commissioner, and of course to DG XI.
German: Nico Rosberg, der privat gerne Schmuck von THOMAS SABO trägt, wird nun für zunächst zwei Jahre auch auf seiner Arbeitskleidung mit dem Lifestyle-Label glänzen: Der Schriftzug THOMAS SABO wird ab sofort prominent auf seinem Rennoverall sowie auf dem Cap und Rennhelm zu sehen sein.
English: Nico Rosberg, who loves wearing THOMAS SABO jewellery in private, will also add a sparkle to his work gear for the next two years with the lifestyle label: from now on, the THOMAS SABO name will feature prominently on his racing suit, as well as on the cap and helmet.
German: Lehi prophezeit von einem Land der Freiheit – Seine Nachkommen werden zerstreut und geschlagen werden falls sie den Heiligen Israels verwerfen – Er ermahnt seine Söhne die Waffenrüstung der Rechtschaffenheit anzulegen.
English: Lehi prophesies of a land of liberty – His seed shall be scattered and smitten if they reject the Holy One of Israel – He exhorts his sons to put on the armor of righteousness.
German: Die Kommission begrüßte die Anstrengungen, die Frau Theato als Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle unternommen hat, um das Verständnis für die Ursachen der Besorgnis erregenden Problematik zu erleichtern.
English: The Commission welcomed the efforts made by Mrs Theato as chairman of the Committee on Budgetary Control to help ensure better understanding of the causes for concern.
German: Die Stunden sind angenehm, manchmal überraschend. Sie ermöglichen eine anspruchsvolle, aber ganz natürliche Art und Weise des somatischen Lernens, das unmittelbar positive Auswirkungen auf den bewegten Alltag hat.
English: The lessons are comfortable, sometimes surprising. They offer a sophisticated, yet natural way of somatic learning which can have an instantly positive effect on our movement in everyday life.
German: LifeMel wird von normalen Honigbienen produziert, die mit speziell zusammengestellter Nahrung gefüttert werden. Diese Nahrung besteht unter anderem aus ausgewählten Kräutern wie sibirischem Ginseng, Echinazin, Katzenkralle und vielen anderen medizinischen Kräutern.
English: LifeMel is produced by regular honeybees fed on a specially formulated mixture. This mixture includes selected herbs such as Siberian Ginseng, Echinacea, Uncaria Tomentosa and many other medicinal herbs.
German: Selbstverständlich bestehen auch parlamentarische Möglichkeiten, die zu diesem Zweck eingesetzt werden können. Ich nutze auch diese Mittel, aber ich halte es dennoch für legitim und wichtig, auch außerparlamentarische Mittel anzuwenden.
English: Of course there are parliamentary channels to use to do that. I also use these channels, but I believe it is legitimate and essential to use extra-parliamentary channels as well.
German: Die Finanzierungsfrage ist dabei natürlich grundlegend. Und daher ist es für mich als Berichterstatter des Solidaritätsfonds nicht nachvollziehbar, dass der Rat die von uns verabschiedete Anpassung des Solidaritätsfonds nach wie vor verzögert, ja auf Eis gelegt hat.
English: The question of financing is key, of course. And as the rapporteur on the Solidarity Fund, I cannot understand why the Council is still dragging its feet on the adaptation of the Solidarity Fund, which this House has endorsed.
German: Die multinationalen Unternehmen waren eine der treibenden Kräfte während des postkommunistischen Übergangs in Osteuropa. Sie brachten neue Fertigkeiten, Technologien, Schulungsmöglichkeiten und bessere Arbeitsbedingungen.
English: Multinational companies were a driving force in Eastern Europe’s postcommunist transition. Bringing new skills, technology, training and better working conditions.
German: Wenn Sie aus Algeciras kommen, müssen Sie die N340 entlang der Küste nehmen, vorbei an Conil und Chiclana und dann folgen Sie den Schildern nach Cadiz.
English: Coming from Algeciras, you must take the N340 along the coast past Conil and Chiclana, then follow the signs to Cadiz.
German: Siehe, ich kann es euch sagen— hat nicht mein Vater Alma den Worten geglaubt, die durch den Mund Abinadis vorgetragen wurden?
English: Behold, I can tell you— did not my father Alma believe in the words which were delivered by the mouth of Abinadi?
German: Mit einer Crew von über 4.000 Männern und Frauen ausgerüstet, war Captain Dylan Hunt der neueste kommendierende Offizier des Kriegsschiffs.
English: With a crew of over 4,000 men and women equipped, Captain Dylan Hunt was the latest commanding officer of the Andromeda Ascendant.
German: Die Einschulung behandelte sowohl den wissenschaftlichen Hintergrund von HILL_BEST FIT als auch die praktische Umsetzung der Administration, Durchführung und Interpretation.
English: The training contained both the scientific background of HILL_BEST FIT and the practical realization of the administration, execution and interpretation.
German: Es ist nicht die Geschichte, die mich in diesem Film interessierte. Ich finde faszinierend, was die Geschichte mit einer Person macht.
English: It is not history that interested me with this film. It is what history does to a person that I find amazing.
German: Schnell wachsende Großstädte haben überall auf der Welt mit ähnlichen Problemen zu kämpfen : überfüllte Straßen durch wachsenden Individualverkehr gefährden Mobilität und Gesundheit.
English: Rapidly growing cities are struggling with similar problems everywhere in the world : roads congested by single-occupant cars jeopardize public mobility and health.
German: In dieser Hinsicht halte ich die Weigerung der Kommission, eine spezifische Finanzregelung für Lateinamerika zu beschließen, für einen gewaltigen Fehler.
English: In this regard, I consider the Commission's failure to adopt a specific financial regulation for Latin America to be an enormous error.
German: Gerade aus diesem Grund kommt den Strukturfonds eine so maßgebliche Bedeutung für die Förderung einer wirklichen Konvergenz zu . Zudem tragen sie zur Umverteilung innerhalb des Gemeinschaftshaushalts bei.
English: For this very reason the Structural Funds are vital to promoting genuine convergence . They also contribute to redistribution within the Community budget.
German: Bei der Produktrichtlinie haben wir in der Tat ein Umsetzungsproblem während wir bei der Spielzeugrichtlinie ein Defizit in der Gesetzgebung haben.
English: With the Product Directive we do in fact have an implementation problem whereas we have a legislative deficit with the Toy Safety Directive.
German: Frau Präsidentin! Unsere Fraktion hält es tatsächlich für sinnvoller, sich nicht mit dem Hooliganismus, sondern mit Prag und Tschechien zu befassen, denn beim Bau einer Tiefgarage in Prag wurden die Fundamente des ältesten jüdischen Friedhofs freigelegt.
English: Madam President, our group believes it would indeed be more useful to concentrate on the matter of hooliganism, instead of on Prague and Czechoslovakia, because during the construction of an underground car park in Prague the foundations of the oldest Jewish cemetery were uncovered.