biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gab auch Unterstützung für eine Reihe von Punkten, die Steuern auf Importe unterschiedlicher Gruppen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen betreffen sowie Qualitätsanforderungen an diese Produkte.
English: There was also support for a number of points, concerning taxes on imports of various groups of agricultural products, as well as quality requirements on these products.
German: Offenbar ist es gut dass Söhne und Ehemänner von Müttern, Herr Bloom und ich, etwas Sinnvolleres zu tun haben, als in den Krieg zu ziehen.
English: Obviously, it is good that the sons and husbands of mothers, Mr Bloom and myself, have something meaningful to do, other than go to war.
German: Das Freihandelsabkommen ist ein Schritt in die richtige Richtung, und ich bedanke mich bei allen und betone: Es wurde gut gearbeitet.
English: The Free Trade Agreement is a step in the right direction, and I would like to thank everyone involved and emphasise: some excellent work has been done.
German: Zweitens hatte unsere Fraktion gestern eine Videokonferenz mit Dr. Ayman Nour, einem der führenden Oppositionspolitiker in Ägypten – und es bestehen eine Reihe von Bedenken.
English: Secondly, yesterday our group had a videoconference with Dr Ayman Nour, one of the leading opposition leaders in Egypt – and there are a number of concerns.
German: Ich bin sehr glücklich darüber, dass Bulgarien jetzt ein Mitgliedstaat ist, ich bin aber auch sehr enttäuscht über einige von der derzeitigen bulgarischen Regierung getroffene Maßnahmen.
English: I am very happy that Bulgaria is now a Member State, but I am also very disappointed at some of the measures taken by the present Bulgarian Government.
German: Der erste Grund betrifft die Notwendigkeit einer strikten Einhaltung des Abkommens über das Neufassungsverfahren, welches zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat geschlossen wurde.
English: The first reason concerns the need for strict compliance with the agreement on the use of the recasting procedure, concluded between Parliament, the Commission and the Council.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, es besteht kein Zweifel, dass das Asylpaket derzeit blockiert wird, was sehr bedauerlich ist.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, there is no question but that the asylum package is currently blocked, and this is a pity.
German: Zurzeit liegt die Hauptverantwortung für die Pflege tendenziell beim Ehepartner oder Kind des Demenzpatienten; dies kann eine äußerst schwierige Arbeit und emotional zermürbend sein.
English: Currently, the main responsibility of care tends to lie with the spouse or child of the dementia patient; which can be extremely hard work and emotionally gruelling.
German: Wir werden viele der heute Abend aufgeworfenen Punkte berücksichtigen, wenn wir erwägen, wie wir uns an der Arbeit dieser Einrichtung beteiligen können.
English: We will take many of the points that have been made this evening into account, when we think about how we participate in the work of this body.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich habe großes Mitgefühl mit der Situation, in der sich viele deutsche Landwirte derzeit befinden.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I sympathise totally with the position, that many German farmers find themselves in at the present time.
German: Wir brauchen ein Europa, das gemeinsam handelt, und keines, in dem jeder ohne Rücksicht auf andere macht, was er möchte!
English: We need a Europe that acts in a concerted way, and rather than one in which every member can do as it pleases, regardless of the rest.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Frau Gomes' Bericht zu begrüßen, da dieser Bericht es uns ermöglichen wird, die Grundlage für einen angemessen Katastrophenschutzmechanismus zu schaffen.
English: I would like to take this opportunity to welcome Mrs Gomes's report, as this report will enable us to establish the foundation for a suitable disaster response mechanism.
German: Die demokratischen Parteien Ungarns, mit Ausnahme der radikalen Rechten, sind sich einig und arbeiten zusammen, um den Erfolg des ungarischen Ratsvorsitzes sicherzustellen.
English: The democratic parties of Hungary, with the exception of the far right, are in agreement and in cooperation, to ensure the success of the Hungarian Presidency.
German: Ausgezeichnet mit dem Nobelpreis und dem Sacharow-Preis des Parlaments, bleibt sie ein Symbol von Stärke und Hoffnung auf eine bessere Zukunft, welche die Menschen ihres Landes verdienen.
English: Awarded the Nobel Prize and Parliament's Sakharov Prize, she remains a symbol of fortitude and hope for the better future, which the people of her country deserve.
German: Im Augenblick arbeiten wir mit der Strategie, die die drei Ziele umfasst 20 % erneuerbare Energien, 20 % CO2-Minderung und 20 % Effizienzsteigerung.
English: We are currently working on the strategy, that comprises the three targets of 20% renewable energies, 20% CO2 reduction and 20% increase in efficiency.
German: Jedoch bedaure ich dass in diese Richtlinie kein Verbot für PVC aufgenommen wurde, wie es die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz vorgeschlagen hat.
English: However, I regret that a ban on PVC has not been included in this directive, as the Group of the Greens/European Free Alliance had proposed.
German: Diese Bemühungen umfassen die Koordinierung der Sozialversicherung, Pass- und Visaregelungen für Künstler aus Drittländern, das Steuerwesen und natürlich bessere Information über Fragen der Mobilität.
English: These efforts include coordination of social security, passport and visa rules for artists from third countries, taxation and, of course, better information on mobility issues.
German: Die Unterstützung für Irland ist vor allem eine Rettung von britischen und deutschen Banken, die erheblich unter einem Zusammenbruch von irischen Banken leiden würden.
English: The support given to Ireland is, above all, a bail-out of British and German banks, that would suffer deeply if Irish banks were to go under.
German: Allerdings steht die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union - der Kommission, des Rates und der Mitgliedstaaten - nicht nur in Nagoya auf dem Spiel.
English: However, the credibility of the European Union - the Commission, the Council and the Member States - is not just going to be at stake in Nagoya.
German: Ich möchte Sie auch auf die Gefahr aufmerksam machen, die Änderungsantrag 205 beinhaltet, der vorsieht, Fleisch zu kennzeichnen, das von Tieren stammt, die rituell geschlachtet wurden.
English: I should also like to draw your attention to the risk inherent in Amendment 205, which envisages labelling meat, derived from animals that have been ritually slaughtered.
German: Diese Worte trafen nicht nur den Ton der Zeit, ich denke, sie haben sich auch als wahr erwiesen - und sie gelten auch noch heute.
English: Those words not only fit the tenor of that time, but I think they have proven also to be true - and they are no less true today.
German: Europa verliert heute an Schwung, trotz der Tatsache, dass es einen höheren Anteil an qualifizierten Arbeitnehmern hat als erfolgreichere Länder wie China oder Indien.
English: Europe today is running out of steam, despite the fact that it has a higher percentage of educated people than more successful countries such as China or India.
German: Das elitäre Konstrukt das die EU ist, weist ein Demokratiedefizit auf, das sich vergrößert hat, sich weiterhin vergrößert und sich nach dem Vertrag von Lissabon noch weiter vergrößern wird.
English: The elitist construct that is the EU, has a democratic deficit that has increased, is increasing and, after the Lisbon Treaty, will increase still further.
German: Merkwürdigerweise haben einige behauptet, dass meine eigene Rolle in diesem Prozess lediglich die eines Zuschauers war, während andere mir vorgeworfen haben, ein machtbesessener Diktator zu sein.
English: Curiously, some have suggested that my own role in this process was merely that of a spectator, whilst others have accused me of being a power-grabbing dictator.
German: Die meisten Staaten sind hoch verschuldet, deshalb müssen dringend Maßnahmen für mehr Stabilität und Wachstum ergriffen werden, wodurch eine stärker ausgeglichene Situation geschaffen werden kann.
English: The majority of countries have excessive levels of debt, so measures contributing to stability and growth are needed urgently, in order to achieve a more balanced situation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Wirtschafts- und Finanzkrise zeigt ihre schlimmsten und bittersten Auswirkungen in den Entwicklungsländern, vor allem den besonders armen.
English: Mr President, Commissioner, the financial and economic crisis is producing the bitterest and severest effects on emerging and developing countries, especially on the lower income ones.
German: In einigen Mitgliedstaaten, wie meinem Land Litauen, wurden die kleinen Renten bereits weiter gekürzt, und das ist die Realität der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzlage.
English: In some Member States, like my country Lithuania, already small pensions were reduced even further, such was the reality of the current economic- and financial situation.
German: (ES) Herr Präsident, Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich nicht ins Parlament gekommen bin, um dem neuen spanischen Gesetz zum Thema Abtreibung zu applaudieren.
English: (ES) Mr President, I would like to say that I did not come to Parliament, to applaud the brand new law in Spain on abortion.
German: Wachsende Handels- und Investitionsaktivitäten gewinnen weitere Dynamik durch die rechtzeitige Einführung der notwendigen strukturellen Reformen, die darauf abzielen, neue stabile Grundlagen für das Wachstum zu bilden.
English: A further boost to reviving trade and investment is also provided by the timely implementation of the necessary structural reforms, aimed at laying new stable foundations for growth.
German: Allerdings sollte sichergestellt werden, dass ein effektives System der gegenseitigen politischen Kontrolle in Kraft ist, das die politische Lähmung verhindert, welche die Ukraine in der Vergangenheit erlebt hat.
English: However, it should ensure that an effective system of checks and balances is in place, which avoids the political paralysis that Ukraine has experienced in the past.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Vor ein paar Tagen habe ich von einem Lobbyisten, der Körperscanner verkauft, eine E-Mail erhalten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) A few days ago, I received an email from a lobbyist, selling body scanners.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, es gibt eine Ideologie, die in Europa schnell an Boden gewinnt, und die die Ungleichheit von Frauen und Männern lehrt.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, there is an ideology, that is gaining ground in Europe that teaches inequality between men and women.
German: (PL) Herr Präsident, ich möchte gern ein Thema ansprechen, das hier bereits erwähnt wurde; ich möchte das Gesagte jedoch nochmal untermauern.
English: (PL) Mr President, I would like to raise a subject which has already been mentioned; but I would like to reinforce what has been said.
German: Ich hoffe dass eine Vielzahl britischer Wähler daran denken, wenn Sie später in diesem Jahr bei den Parlamentswahlen wählen gehen.
English: I for one hope that a large number of British voters bear this in mind, when they go to the polls in the general election later this year.
German: Die Ereignisse in Malaysia und Ägypten können nicht als isolierte Zwischenfälle abgetan werden, denn sie haben ihren Ursprung in einer Ideologie, die Respekt fordert, aber keinen gewährt.
English: The events in Malaysia and Egypt cannot be regarded as isolated incidents, but have their origin in the ideology, that demands respect but does not give it.
German: Ebenso ist es wichtig, dass die europäische Strategie für Beziehungen mit den AKP-Staaten die Nähe und Kontakte berücksichtigt, die die Gebiete in äußerster Randlage mit diesen Ländern haben.
English: It is also important that the European strategy for relationships with ACP countries takes account of the closeness and contacts, which the outermost regions have with these countries.
German: Wenn Sie die Option bei der Reparatur von Tabellen einsetzen, wird eine erweiterte Reparatur durchgeführt, deren Ausführung nicht nur extrem lange dauert, sondern die auch eine Menge überflüssiger Datensätze erzeugt!
English: If you are using this option to repair tables, it runs an extended repair that may not only take a long time to execute, but may also produce a lot of garbage rows!
German: Der magische living kids table ermöglicht bereits den kleinsten Konsumenten inspirativ mit der virtuellen Welt umzugehen, die unterhaltsamen Inhalte ihrem Alter entsprechend spielerisch zu nutzen und den Einkauf als Erlebnis wahrzunehmen.
English: The magic living kids table enables even the youngest consumers to inspirationally deal with the virtual world, to use the entertaining contents age-appropriate in a playful manner and to perceive shopping as an experience.
German: Seitdem droht das Risiko des Unverständnisses zwischen den Zivilisationen wieder zu wachsen. Die Botschaft, die Sie heute an die Europäer richten, hat daher universelle Bedeutung und ist in besonderem Maße aktuell.
English: Since we have seen how those events have led to the danger of misunderstanding between civilisations, the message which you are to address to the Europeans today is of universal importance and particularly topical.
German: Ich betone dass ich zu diesem Zeitpunkt nicht sagen kann, ob das angemessen wäre, da wir zuerst von den belgischen Behörden erfahren müssen, was genau wie und weshalb geschehen ist.
English: I stress that, at this stage, I do not know whether this would be appropriate, as we first have to learn from the Belgian authorities what exactly happened, how and why.
German: Reporter und Photo-Journalist, arbeite ich seit 20 Jahren auf dem Asylrecht, den ausländischen Gemeinschaften, der Einwanderung in Frankreich und in Europa.
English: Reporter and photo-journalist, I have worked for 20 years on the right of asylum, the foreign communities, immigration in France and in Europe.
German: Sollten Sie Fragen zu Ihrem Casino Tropez Mobile, ein freundliches Support-Team steht Ihnen zur Verfügung 24/24 und 7. 7 zu helfen.
English: If you have questions regarding your Casino Tropez Mobile, a friendly support team is available to help you 24/24 and 7. 7 .
German: Nach einer langezogenen Linkskurve - Übergang Gerberstraße-Schanzenstraße (immernoch B51) erreichen Sie eine große Kreuzung mit Ampelregelung (Gustav-Heinemann-Brücke zu Ihrer Rechten).
English: Behind a stretched left-bend - transition Gerberstraße-Schanzenstraße (still B51) you will reach a bigger crossing with traffic lights (Gustav-Heinemann-Bridge on the right).
German: Ein Team von Astronomen der Europäischen Südsternwarte (ESO) in Chile gelegen ist es gelungen, die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphären machen.
English: A team of astronomers from the European Southern Observatory (ESO) located in Chile has managed to make the first direct image extrasolar planets' atmospheres.
German: Schreibt einen Kommentar auf skeksisnetlabel.wordpress.com oder auf myspace.com/autumnal_fog und teilt uns eure favorisierten Bands und Songs mit!
English: Leave a comment at skeksisnetlabel.wordpress.com or on myspace.com/autumnal_fog and tell us your favorite bands and songs!
German: MSC stellt auf der Small Form Factor Boards Conference in München die neuesten modularen Produkte zu Intel® Atom™ auf Basis von Qseven, COM Express™ und ETX® vor.
English: MSC presents on the Small Form Factor Boards Conference in Munich its latest modular products based on Intel® Atom™ for Qseven, COM Express™ and ETX®.
German: Die EU ist sehr gut, wenn es um die Ausweitung ihrer Zuständigkeiten und um die Vergrößerung ihres Verwaltungsapparats geht , hat aber wenig vorzuweisen , um ihre Tätigkeit und ihre Ausgaben zu rechtfertigen.
English: The EU is very good at extending its competences and adding to its bureaucratic apparatus but has little to show for its activity and its expenditure .
German: Wir hätten uns schon vor langer Zeit Gedanken über das Ausmaß der gewerblichen Aufzucht von Masthühnern machen sollen, nicht nur aus Tierschutzgründen, sondern auch aufgrund der unvorhergesehenen und unbeabsichtigten Auswirkungen auf das genetische Material der zu unserem Verzehr bestimmten Tiere – was beispielsweise die Widerstandsfähigkeit und die Reproduktion anbelangt – und der anschließenden Auswirkungen auf den Menschen.
English: We should have thought long ago about the dimensions of the industrial production of broiler chickens, not only for reasons of animal welfare, but also on account of the unplanned and unintended effects on the genetic material of the animals providing our food – in terms of resistance and reproduction, for example – and the subsequent effects on us.
German: DURCH KLICKEN AUF DIE SCHALTFLÄCHE „AKZEPTIEREN“ BZW. DIE WEITERE NUTZUNG DER PRODUKTE STIMMEN SIE AUSDRÜCKLICH ZU, DASS SIE DURCH DIE BESTIMMUNGEN GEBUNDEN SIND UND DASS SIE SKYPE DIE HIERIN DARGELEGTEN RECHTE GEWÄHREN.
English: BY CLICKING ON THE ACCEPT BUTTON OR BY USING THE PRODUCTS YOU EXPRESSLY CONSENT TO BE BOUND BY ITS TERMS AND GRANT TO SKYPE THE RIGHTS SET FORTH HEREIN.
German: Und wenn ihr mit eurer Reise fertig seid, siehe, ich sage euch: Sucht euch euren Lebensunterhalt wie andere Menschen, bis ich euch einen Ort bereite.
English: And after you have done journeying, behold, I say unto you, seek ye a living like unto men, until I prepare a place for you.
German: 22 Vater, du hast ihnen den Heiligen Geist gegeben, weil sie an mich glauben; und du siehst, daß sie an mich glauben, weil du sie hörst und sie zu mir beten; und sie beten zu mir, weil ich bei ihnen bin.
English: 22 Father, thou hast given them the Holy Ghost because they believe in me; and thou seest, that they believe in me because thou hearest them, and they pray unto me; and they pray unto me because I am with them.
German: Herr Präsident, wie Sie wissen, ist der Energiesektor für die Schaffung neuer Jobs sehr wichtig, also sollte diese Gelegenheit auf der Tagesordnung stehen und die Parole für den Rat sein – auf den wir uns aktuell vorbereiten; leider ist sie das nicht.
English: Mr President, as we know, the energy sector is vital to the creation of new jobs so opportunity should be the order of the day and the watchword for the Council – for which we are currently preparing; unfortunately, it is not.
German: Die Lage in Birma ist völlig eindeutig; sie ist durch eine perfekte Diktatur auf der einen und eine beispielhafte Opposition auf der anderen Seite gekennzeichnet, und es gibt seit Jahren keinerlei Fortschritte in diesem Land.
English: The situation in Burma is crystal clear; there is a perfect dictatorship on the one side and an exemplary opposition on the other. There has, in fact, been no sign of progress in this country.
German: Daher glaube ich wenn Ihnen eine Aufgabe obliegt, Herr Präsident des Europäischen Rates, und auch in Ihnen, Herr Barroso, dann ist es, mit allen Mitteln zu verhindern, dass sich diese Kluft ausweitet und verfestigt.
English: I therefore believe that if there is one task that falls to you, President of the European Council, and to you too, Mr Barroso, it is to prevent this divide from growing and becoming entrenched.
German: Der Schlafbereich bietet 1 großes Doppelbett, Nachttische und Lampen, Stauraum, einen an der Wand aufgehängten Fernseher, eine Spiegelschiebetür und Fenster zu einem Patio.
English: The sleeping area has 1 queen size bed, night-tables and lamps, storage space, wall-mounted TV, sliding mirror-door feature and windows onto the inner patio.
German: Ich stimme denen zu, die gesagt haben, daß es nur wenig Konflikte auf der Welt gibt, die so barbarisch, so blutrünstig und auch leider so wenig hoffnungsvoll - was die politische Lösung angeht - verlaufen wie dieser Konflikt in Sierra Leone.
English: I agree with those who have said that there are few conflicts in the world which are as barbaric, as bloodthirsty and, unfortunately, as hopeless as far as a political solution is concerned, as this conflict in Sierra Leone.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Angesichts der kürzlich von der Prestige verursachten Katastrophe meine ich, dass die harte Zeiten sind, sowohl für die galicischen Fischer, die auf eine Antwort der Europäischen Kommission warten, die wünschen, dass solche unheilvollen Dinge sich an keinem anderen Ort wiederholen, als auch für alle rechtschaffenen Menschen, die für den Schutz der Umwelt und für nachhaltige Entwicklung eintreten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! In view of the recent tragedy involving the Prestige, I believe that these are worrying times for both the Galician fishermen, who are awaiting the Commission's response, and who do not want these terrible events to happen again anywhere, and for all good people, who defend the environment and sustainable development.
German: Die gefundene Lösung, wonach jetzt innerhalb von zwei Jahren ein Vorschlag vorgelegt werden muss, ist ein Kompromiss. Es wäre besser gewesen, wenn man sich gleich darauf geeinigt hätte, aber wir sollten froh sein, dass wir diesen Kompromiss auch mit dem Rat, erreicht haben.
English: The solution we have come up with, according to which a proposal has to be submitted within two years from now, is a compromise. It would have been better, if it could have been agreed on at once, but we should be glad to have achieved it at all, and glad that the Council has signed up to it.
German: Dadurch kann der Datenbankadministrator das Berechtigungssystem von MySQL so einrichten, dass die Benutzer je nachdem, ob sie ein Passwort angegeben haben oder nicht, unterschiedliche Rechte bekommen.
English: This allows the database administrator to set up the MySQL privilege system in such a way that users get different privileges depending on whether they have specified a password or not.
German: Marktentwicklung » Im Zuge der Finanzmarkt- und der daraus folgenden Wirtschaftskrise ist das Bruttoinlandsprodukt in Deutschland im Jahr 2009 im Vergleich zum Vorjahr um 5, 0 % zurückgegangen.
English: Market developments » In the wake of the financial market crisis and the economic crisis it gave rise to, German GDP fell by 5. 0% in 2009 year-on-year.
German: 1999, mit der Entstehung von Futuro Antico II schliesst Branduardi das Jahrtausend ab, an der Seite vom Ensemble Finisterrae, dirigiert von Maestro Renato Serio.
English: In 1999, it is with the birth of Futuro Antico II that Branduardi closed the millennium at the sides of the ensemble Finisterrae, directed by the maestro Renato Serio.
German: Es ist wirklich meine Gedanken, auch durch jahrzehntelange Erfahrung unterstützt (nicht nur von mir) aber die Kollegen in diesem Bereich (Susan Ellis und seine Schule zuerst).
English: It is really my thought, moreover, supported by decades of experience (not just mine) but colleagues in the field (Susan Ellis and his school first).
German: Vielleicht bedeutet die Tatsache, dass im Plenum künftig weniger Änderungsanträge zur Debatte stehen sollen ja, dass die Aussprachen mehr politischen und damit einen interessanteren Charakter erhalten.
English: Perhaps it means the fact that there will now be fewer amendments to discuss in plenary means that debates will be more political in nature and in that sense more interesting.
German: Herr Präsident! Der vorliegende Bericht geht von einem Dogma aus: Die Europäische Union muß erweitert werden, welche finanziellen und welche menschlichen Konsequenzen sich daraus auch immer ergeben mögen.
English: Mr President, the report before us is predicated on the dogma that the European Union must be enlarged, whatever the consequences in either financial or human terms may be.