biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wollen kein Europa, das sich als Hort des christlichen Abendlandes definiert, sondern das auf dem Laizismus basiert und in dem jeder Platz hat: Christ, Moslem, Jude und Atheist.
English: We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism where there is a place for everyone: Christian, Muslim, Jew or atheist.
German: Das Klonen von Menschen, ob zu Versuchszwecken oder in Zusammenhang mit Fruchtbarkeitsbehandlungen, Präimplantationsdiagnosen, Gewebetransplantationen sowie für jeden anderen Zweck kann unter keinen Umständen gerechtfertigt und muß verboten werden.
English: The cloning of human beings, whether experimentally or in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose whatsoever cannot under any circumstances be justified and must be banned.
German: Um zu gewährleisten, dass diese Eurovignette nicht nur eine Steuer ist, sondern tatsächlich dazu beiträgt, den Verkehr in Europa zu verbessern, werden die Mitgliedstaaten auch ermutigt, die Einnahmen in die Modernisierung der Verkehrsträger zu reinvestieren.
English: In order to ensure that this Eurovignette is not just a tax, but actually helps improve transport in Europe, the Member States are also encouraged to reinvest the revenues in the modernisation of transport modes.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, seit mehr als einem Monat wird eine Gruppe von 250 Personen, einschließlich 80 Eritreern, von Menschenhändlern in der Sinai-Wüste in Ägypten als Geiseln gehalten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for more than a month a group of 250 people, including 80 Eritreans, has been held hostage by traffickers in the Sinai Desert in Egypt.
German: Was ich momentan beobachte, ist, dass es in der Tat vor allem die Steuerzahler, die Verbraucher und die Nichtregierungsorganisationen sind, die bei diesem Thema sehr empfindlich reagieren und sehr viel von den Landwirten verlangen.
English: What I observe at the moment is that it is, in fact, the taxpayers, the consumers and the non-governmental organisations which are very sensitive to this issue and demand a lot from the farmers.
German: Sollte das Statut 2009 in Kraft treten, hoffe ich sehr, dass dieser Mangel bis dahin durch eine verbindliche, gleiche und EU-weit einheitliche Regelung des Immunitätsrechts der Europaabgeordneten behoben sein wird.
English: In the event of the Statute entering into force in 2009, I very much hope that this defect will have been remedied by means of a rule on the immunity of MEPs that shall be binding, equal and uniform across the EU.
German: Herr Minister! Wir haben seit geraumer Zeit im Bereich der Europäischen Union eine Geldwäscherichtlinie, mit der wir ganz bewusst versuchen wollen, den Ertrag von illegalen Geschäften insbesondere im Drogenhandel und in ähnlichen Verbrechensbereichen abzuschöpfen.
English: Mr Jouyet, we have for some considerable time had a money laundering Directive in the European Union that has been quite deliberately put in place in an attempt to siphon off the proceeds from illegal activities especially drug trafficking and similar criminal operations.
German: Ebenso ist vielleicht die Hälfte der 200. 000 – 300. 000 Einwohner in Pekings koreanischem Viertel – hauptsächlich Arbeiter (und ihre Familien), die von koreanischen Unternehmen bezahlt werden, welche in China Waren für den Export herstellen – Berichten zufolge in ihre Heimat zurückgegangen.
English: Similarly, perhaps half of the 200, 000-300, 000 inhabitants in Beijing’s Korean section – mainly workers (and their families), who are paid by Korean companies that produce goods in China for export – reportedly have gone home.
German: Die meisten dieser Länder sind sich dessen im Übrigen durchaus bewusst, was daran deutlich wird, dass mehr als die Hälfte der Anträge an die Union auf Öffnung des Handels mit Dienstleistungen eben aus Entwicklungsländern kommen, so aus Kenia, Indien, Mali, Gambia, Ägypten, Mauritius, Brasilien, um nur einige zu nennen.
English: Most of these countries are well aware of this, as is shown by the fact that more than half of the requests received by the Union relating to opening up trade in services come precisely from developing countries, such as Kenya, India, Mali, Gambia, Egypt, Mauritius, and Brazil, amongst others.
German: Obwohl dieser Vorschlag, der vom Parlament in seiner vorigen Wahlperiode abgelehnt wurde, kaum Unterstützung in der Öffentlichkeit findet, und obwohl es keinen überzeugenden Beweis dafür gibt, dass eine Regelung dieser Art die richtige Lösung wäre, wurde der Vorschlag in letzter Minute vorgelegt.
English: Even though this proposal, which was rejected by Parliament during its previous term, finds little public support, and even though there is no convincing evidence that a regulation of this kind is the right solution, the proposal has been tabled at the last minute.
German: Kuba hat Ärzte und Fachpersonal entsandt, welche bislang mehr als 50 000 Menschen gegen Cholera behandelt haben. Ferner ist es mit der Hilfe der haitianischen Behörden jetzt möglich geworden, die entlegensten Gemeinschaften zu erreichen, wobei man sicherstellt, dass keine Bürgerin und kein Bürger dieses Landes ohne Hilfe gegen die Cholera bleiben und dadurch die Rettung Tausender von Leben ermöglicht wird.
English: Cuba has sent doctors and specialist personnel who, up to now, have treated more than 50 000 people against cholera. Moreover, it has now been possible with the help of the Haitian authorities to reach the most isolated communities, thereby guaranteeing that no citizen of this country is left without help to face cholera thus allowing thousands of lives to be saved.
German: Erstens bin ich absolut davon überzeugt, dass das Thema Klimaänderungen nicht nur uns, sondern auch kommende Generationen verfolgen und immer komplizierter werden wird. Wir werden ständig ehrgeiziger werden müssen, um diese enorme Herausforderung an das menschliche Leben auf diesem Planeten zu meistern.
English: Mr President, firstly, I am totally convinced that the issue of climate change will follow not only us, but also generations to come, and it will become more and more difficult. We will have to be more and more ambitious in order to meet this enormous challenge to human life on this planet.
German: Eine kleine anschauliche Inszenierung auf dem Gynstuhl hinterlässt nachhaltigen Eindruck bei ihr und sie gelobt letztlich, Fleiß und Disziplin zu zeigen.
English: A small and descriptive staging on the gynacological chair leads to a lasting impression on her and she finally promises to show diligence and discipline.
German: Grob geschätzt wären 400 bis 500 Mrd. EUR realistisch, d. h. ausgehend vom heutigen Preisniveau ungefähr 1 000 EUR pro EU-Bürger.
English: A very rough realistic approximation would be about EUR 400-500 billion, i. e. approximately EUR 1 000 per European citizen.
German: Für die Jugendorganisationen ist ein Prozentsatz von 20 % das Maximum, da es aufgrund fehlender Sponsoren sowieso für die Organisationen sehr schwierig ist, ihre Aktivitäten umzusetzen.
English: A 20% rate for youth organisations is the maximum because lack of sponsorship makes it very difficult for organisations to carry on their activities.
German: Man sollte in erster Linie umsetzen, was sich beide Seiten wünschen, und ich glaube, dafür ist der Dialog eine wesentliche und wichtige Voraussetzung.
English: The first priority should be to implement what both sides want for themselves, and I believe that dialogue is an essential and important prerequisite.
German: Es gibt keinen sichereren Weg zum Untergang und zum Zerfall dieser Union, als Gesetze zu machen, deren Einhaltung die Mitgliedstaaten nicht absichern.
English: There is no surer way to bring about the downfall and disintegration of this Union than to make laws that Member States do not ensure.
German: Die Entwicklungsländer hätten durch solch eine Geste kaum etwas zu gewinnen; die EU erlaubt doch bereits jetzt den 50 am wenigsten entwickelten Ländern freien Zugang.
English: The developing countries have little to gain from such a gesture; in fact, the EU already allows free access to 50 least-developed countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, als erstes würde ich gerne nochmals auf die Tatsache zurückkommen, dass bei dieser Debatte viele gute Fragen gestellt wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, I would like to come back to the fact that many good questions have been asked.
German: Die vier Standbeine des Binnenmarkts – der freie Verkehr von Gütern, Dienstleistungen, Kapital und Menschen – waren in Bereichen wie Außenpolitik, Recht und innere Angelegenheiten die Grundlage umfassender EU-Maßnahmen und werden nun unter neuen politischen Begriffen zusammengefasst, von wirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten bis hin zur digitalen Agenda.
English: The internal market’s four pillars – the free movement of goods, services, capital, and people – have underpinned broader EU measures in areas like foreign policy, justice and home affairs and will now be subsumed under new policy labels, from economy and financial affairs to the digital agenda.
German: Letztendlich war der vom Ausschuß für Entwicklung, in dessen Namen ich zu Ihnen spreche, angenommene Vorschlag außerordentlich vernünftig: die bereits für 2000 festgelegten 123, 5 Millionen und 127 für jedes der sechs Folgejahre, bis zur Gesamthöhe eines Haushaltsrahmens von 885, 5 Millionen Euro für den Gültigkeitszeitraum dieser Verordnung von sieben Jahren.
English: Finally, the proposal approved by the Committee on Development and Cooperation, on whose behalf I am speaking, was extremely reasonable: the EUR 123.5 million already allocated for 2000 and the EUR 127 million for each of the subsequent six years, amounting to a budgetary framework of EUR 885.5 million for the seven years laid down in the regulation.
German: Der Rat hat sehr aktiv nach Lösungen gesucht. Es sind intensive Gespräche im Gange, die nächste Woche auf der Tagung des Rates 'Landwirtschaft und Fischerei' ihren Höhepunkt erreichen werden, während nach kurzfristigen, mittelfristigen und langfristigen Maßnahmen gesucht wird, um die europäischen Fischereibetriebe zu erhalten, die gegenwärtige schwierige Phase zu überbrücken und sowohl die Küsten- als auch die Hochseefischerei zu bewahren.
English: The Council has been very active in seeking solutions. Intensive consultations are in progress, and they will culminate next week at the meeting of the Agriculture and Fisheries Council, whilst short-term, medium-term and long-term measures are being sought to preserve European fisheries, to bridge the current difficult phase and to preserve both coastal as well as pelagic fisheries.
German: Es sei daran erinnert, dass das Verhältnis des Pro-Kopf-Einkommens zwischen der Europäischen Union und den MEDA-Ländern 1 zu 10 beträgt, also wirklich erheblich ist.
English: We must remember that the ratio of the per capita income between the European Union and the MEDA countries is 1 to 10, that is to say a very considerable gap.
German: Meine Fraktion hatte die Ehre, den Generalsekretär für den Sacharow-Preis vorzuschlagen, und ich möchte den übrigen Fraktionen danken für die überwältigende Mehrheit, die wir im Parlament erhielten, um unseren gemeinsamen Willen in Anerkennung der schwierigen und heroischen Arbeit der Vereinten Nationen zum Ausdruck zu bringen und sie zu ermutigen, sich weiter für die edle Sache des Friedens und der Stabilität in der Welt einzusetzen.
English: My group had the honour of nominating the Secretary-General for the Sakharov Prize, and I would like to thank the other political groups for the overwhelming majority that we received in Parliament, in order to express a common will to acknowledge the difficult and heroic work of the United Nations and to encourage it to persevere in the noble cause of world peace and stability.
German: Die Kommunisten und die Sowjetunion, die in vorderster Reihe des Widerstandes kämpften, die Opfer und der Sieg über den Faschismus werden verleumdet, von eben jenen politischen Kräften, die den Aufstieg des Faschismus förderten, unterstützten oder tolerierten.
English: The communists and the Soviet Union, who were at the vanguard of the resistance, the sacrifices and the defeat of fascism are slandered by the very political powers, which nourished, supported or tolerated the rise of fascism.
German: . Herr Präsident, ich möchte Frau McAvan gegenüber den Dank der Kommission dafür aussprechen, dieses Problem aufgeworfen zu haben, und möchte auch den anderen Mitgliedern dieses Hohen Hauses danken, die offenkundig ein deutliches und anhaltendes Interesse an Aceh haben und über die dortigen Vorgänge informiert sind.
English: . Mr President, I would like to express the Commission's gratitude to Mrs McAvan for raising this issue and indeed to the other Members of the House who clearly have a close and continuing interest in Aceh and knowledge of.
German: Indien ist die bevölkerungsreichste Demokratie der Welt, und mit einer Wachstumsrate von 9 % allein im Jahr 2005 stellen seine rapide Wirtschaftsentwicklung ebenso wie seine geopolitischen Besonderheiten eine weitere Herausforderung für die Europäische Union auf den Weltmärkten dar.
English: India is the world’s most populous democracy, and with a growth rate of 9% in 2005 alone its rapid economic development as well as its geopolitical characteristics represent yet another challenge to the European Union on the world’s markets.
German: Nach den scharfen Worten, die auch von unserer Seite dieses Hauses kamen, werde ich ebenfalls versuchen, Frau in 't Veld zu beglückwünschen und zu prüfen, wie wir letztlich Kompromisse in diesem Dossier erzielen können.
English: Following the harsh words which have also been spoken from our side of the House, I will also try to congratulate Mrs in 't Veld and look at how we can ultimately reach compromises on this issue.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, verehrte Vertreter des Rates! Ich wollte sagen, dass diese Bürgerinitiative einen wesentlichen Schritt hin zur Anerkennung des konstitutionellen Charakters der Europäischen Union darstellt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Members of the Council! I wanted to say that this citizens' initiative represents a very important step towards the recognition of the constitutional nature of the European Union.
German: Vergessen dürfen wir aber auch keinesfalls den Hinweis von Branchenfachleuten dass es fünf Jahre dauern wird, bis der Recyclingmarkt den Kinderschuhen entwachsen ist.
English: It is essential however that we also heed the warning from industry professionals to the effect that it will take five years for the recycling market to come of age.
German: Meiner Ansicht nach liegt die Lösung daher nicht darin, die Verfahrensabläufe zu erschweren, sondern darin, sie zu vereinfachen, sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den Mitgliedstaaten.
English: In my view, the solution is not therefore to make the procedures more cumbersome, but to simplify them, both at Community level and in the Member States.
German: Darum ist es wichtig, dass wir vom Debattieren zum Handeln wechseln indem wir den Solidaritätsfonds in der Reaktion auf Notsituationen flexibler gestalten und dass wir diese europäische Zivilschutztruppe mit ihrer Arbeit beginnen lassen die immer noch in den Startlöchern hängt und das ist, was wirklich in der Zukunft einen großen Unterschied machen könnte wenn wir mit diesen Notlagen konfrontiert sind, die jeden Sommer als Folge des Klimawandels und der globalen Erwärmung von Neuem auftreten.
English: This is why it is important that we move from debate to action by making the Solidarity Fund more flexible in response to emergencies and that we start up this European civil protection force with its work which is still pending and which is what could really make a difference in the future when we are faced with these emergencies, which recur every summer as a result of climate change and global warming.
German: Ich teile die in dem Bericht geäußerte große Besorgnis über den Umweltzustand der Schwarzmeerregion und insbesondere über den Zustand des Schwarzen Meeres, das unkontrollierten Umweltbelastungen ausgesetzt ist und durch zahlreiche Umweltkatastrophen in Mitleidenschaft gezogen wurde und fordere die Durchführung unabhängiger Folgenabschätzungen, mit denen die Auswirkungen neuer Erdöl- und Erdgasleitungsinfrastrukturen auf die Umwelt und das soziale Leben der Bürger untersucht werden. Ferner fordere ich, dass die nationalen Regierungen Berichte über mögliche Schäden ausarbeiten, die durch solche Vorhaben verursacht werden und diese für öffentliche Referenden und Debatten zur Verfügung stellen.
English: Sharing the report's deep concern for the environmental status of the Black Sea region and in particular the status of the Black Sea, which is affected by uncontrolled pollution and exacerbated by many environmental disasters I insist that independent assessments should be made of the impact of developing new oil and gas transmission infrastructure on the environment and the social life of citizens. I further insist that national governments should prepare reports on possible damages that could be caused by such projects and present them for public referendums and debates.
German: Bei grundsätzlicher Betrachtung der Situation – unerlässlich, wenn die Sicherheit wiederhergestellt und die wirtschaftliche Erholung erreicht werden soll – stellt sich heraus, dass lokale Milizen in der Lage sein müssen, sich gegen Widersacher oder kriminelle Banden zu verteidigen.
English: Viewing the situation from the ground – which is essential if security is to be restored and economic recovery is to be achieved – it turns out that local militias must be able to defend themselves against rivals or criminal gangs.
German: Ich möchte anmerken, dass diese Frage auch während des informellen Rates der Außenminister diskutiert worden ist, der vor zwei Wochen in Griechenland stattgefunden hat und wir die Mittel sowie die Art und Weise des Beitrags prüfen.
English: I would point out that this question was also discussed during the course of the informal Council of Ministers for Foreign Affairs, which took place in Greece two weeks ago and we are examining how and what we can contribute.
German: Frankreich, Deutschland und Spanien haben einen sehr hohen Weinkonsum per capita, aber auch einen wesentlich höheren Verbrauch von Spirituosen als Schweden, und gleichzeitig haben sie eine hohe Frequenz von Erkrankungen, die mit Alkohol in Zusammenhang stehen.
English: Per capita consumption of wine in France, Germany and Spain is extremely high, but consumption of spirits is also significantly higher than in Sweden, and at the same time they have a correspondingly high frequency of alcohol-related illness.
German: Wenn wir wirtschaftliche Governance für die Eurozone wollen, dann heißt das, dass wir der Volatilität der Märkte begegnen müssen, dass wir uns mit Mitteln zur Reaktion wappnen müssen und mit den Märkten Schritt halten müssen.
English: When we call for economic governance of the euro area, it means that we need to face the volatility of the markets, we need to equip ourselves with the means to react and to keep pace with the markets.
German: Nephi erklärt, warum Christus getauft wurde— Die Menschen müssen Christus nachfolgen, sich taufen lassen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren, um errettet zu werden—Umkehr und Taufe sind das Tor zum engen und schmalen Pfad—Ewiges Leben kommt zu denen, die nach der Taufe die Gebote halten.
English: Nephi tells why Christ was baptized— Men must follow Christ, be baptized, receive the Holy Ghost and endure to the end, to be saved—Repentance and baptism are the gate to the strait and narrow path—Eternal life comes to those, who keep the commandments after baptism.
German: Als Bauern machten die Bantu immer gut bewässerte Gebiete ausfindig, die oftmals in den Hochebenen lagen, und sie waren auch die ersten, die zum Zweck der Landwirtschaft grossflächige Waldrodungen vornahmen, was dazu führte, dass selbst heutzutage jedes Jahr durch Erosion viele von Bantu besiedelte Gebiete enorme Mengen an Mutterboden verlieren.
English: As cultivators, the Bantu sought out abundantly watered areas, often in the highlands, and they were also the first to start large-scale forest clearance for cultivation, with the result that even today each year through erosion many Bantu areas suffer enormous losses of topsoil.
German: Diese unsere Grundpositionen sind neben dem Spannungsverhältnis zwischen Unabhängigkeit, Vertraulichkeit und transparenter Öffentlichkeit und notwendiger Stärkung des monetären Dialogs mit dem Europäischen Parlament für uns entscheidend für die Beurteilung der Arbeit der EZB, aber auch für die Abfassung unseres Berichtes und die Arbeitsweise des Parlaments.
English: These fundamental positions of ours are in addition to the tension between autonomy, confidence and a transparent public record and the essential intensification of monetary dialogue with the European Parliament crucial for us to be able to assess the work of the ECB, but also for the preparation of our own report and the operating methods of Parliament.
German: Sie wendet noch nicht einmal die in diesem Bereich verabschiedeten bescheidenen Maßnahmen an, wie Wahlrecht für Bürger bei Kommunalwahlen in Frankreich oder Belgien, Schließung der Renault-Fabrik in Vilvoorde und Entlassung von dreitausend belgischen Arbeitnehmern, was ein offener Verstoß gegen die europäische Richtlinie über Information und Anhörung der Arbeitnehmer eines multinationalen Unternehmens darstellt.
English: It does not even apply the modest provisions adopted on that subject: the right of vote for citizens in municipal elections in France or Belgium, the shutdown of the Renault factory in Vilvoorde and the sacking of 3,000 Belgian workers, in flagrant violation of the European Directive on Information and Consultation of Workers in Multinationals.
German: PHP Intelligence verringert Ausfallzeiten und vereinfacht die Verwaltung Ihrer PHP-Server, indem Aktivitäten überwacht werden und ein breites Spektrum von Anwendungsproblemen, die sich auf die Leistung und Zuverlässigkeit auswirken können, erkannt und aufgezeichnet wird.
English: PHP Intelligence reduces downtime and simplifies the management of your PHP servers by monitoring activity and detecting and recording a wide range of application issues that can impact performance and reliability.
German: Gewalt gegen Frauen ist sicherlich ein Problem, aber wir haben auch das Problem, das die männlichen Kollegen oft erwähnen, dass auch Männer von Gewalt beeinträchtigt werden.
English: Violence against women is certainly a problem, but we are also having the problem, as male fellow Members often say, that men are being affected by violence too.
German: Doch Sie alle hatten Gelegenheit, privat mit mir darüber zu sprechen, und Sie wissen, dass ich persönlich nicht überredet oder überzeugt werden musste.
English: However, you have all had a chance to talk with me privately on this issue, and you know that I personally did not need to be persuaded or convinced.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die humanitäre Situation im Tschad, vor allem entlang der 1 360 km langen Grenze mit dem Sudan, aber auch im Grenzgebiet zur Zentralafrikanischen Republik macht nach meiner Überzeugung ein Eingreifen der internationalen Staatengemeinschaft notwendig.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! The humanitarian situation in Chad, especially along the country's 1 360 km border with Sudan, but also in the area bordering the Central African Republic in my view makes intervention by the international community necessary.