biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daraus ergibt sich - mehr denn je - die Notwendigkeit gemeinsamer Anstrengungen im Bereich Asyl und Einwanderung, was auch auf dem Gipfel in Laeken wieder bestätigt wurde, wo erneut unterstrichen wurde, dass bis 2004 eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik beschlossen sein muss.
English: Hence the need, which is greater than ever, for common immigration and asylum powers, confirmed once again at the Laeken Summit, which reiterated the need for a common asylum and immigration policy to be adopted by 2004.
German: Zweitens: die Forderung, sicherzustellen, dass Anträge zuerst im Hinblick auf die Einschlussklauseln der Genfer Flüchtlingskonvention geprüft werden, bevor etwaige Ausschlussgründe geprüft werden - eine Abweichung von derzeit praktizierter Rechtsanwendung - und dass beschleunigte Verfahren oder Zulassungsverfahren in solchen Fällen nicht routinemäßig angewendet werden.
English: The second is the demand that it be ensured that applications are first examined by reference to the inclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees, before any grounds for exclusion are taken into consideration - a deviation from current legal practice - and that accelerated procedures or admission procedures should not be used in such cases as a matter of routine.
German: Ich begrüße die Verpflichtung der Kommission, nur die Ausschlussklauseln der Genfer Konvention als Grundlage für die Ablehnung individueller Asylanträge heranzuziehen, doch rate ich dringend, die Ausschlussklauseln mit Bedacht anzuwenden.
English: I welcome the Commission's commitment to using only the Geneva Convention exclusion clauses as a basis for rejecting individuals' claims for asylum, but I urge the exclusion clauses to be used carefully.
German: Darüber hinaus gewinnt die Wahl des genannten Artikels 42 noch insofern zusätzlich an Bedeutung, als damit die Vergemeinschaftung von Bereichen gefördert wird, bei denen noch immer auf besondere Verfahren verwiesen wird.
English: Furthermore, the choice of Article 42 has an even greater significance, since it means supporting the communitarisation of areas which are still relegated to particular procedures.
German: So wird ein System für den Austausch von besten Praktiken sowie ein reibungsloser Rechtsverkehr zwischen den nationalen Behörden institutionalisiert, wobei deren jeweilige Identität und die notwendige gerichtliche Unabhängigkeit als Grundlage des Rechtsstaates gewahrt bleiben.
English: In this way, we will institutionalise a system of exchange of best practices and open up a fluid channel between the national bodies, while respecting the identity of each of them and their necessary judicial independence, which is the basis of the Rule of Law.
German: Wir meinen jedoch, dass die wirksamste Form, diese Schwierigkeiten zu überwinden, die Abschaffung der Pfeilerstruktur im Rahmen des Konvents über die Zukunft Europas wäre.
English: We take the view, however, that the most effective way of overcoming these difficulties would be to abolish the pillar structure in the Convention on the Future of Europe.
German: Wie Sie wissen, legt Artikel 2 fest, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments ihr Mandat unabhängig ausüben, nicht an Weisungen gebunden sind und kein zwingendes Mandat erhalten.
English: As you know, Rule 2 states that Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently, they shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
German: Wie lange noch wird nicht zwischen Tätern und Opfern unterschieden, obwohl doch die Quelle der Gewalt ganz offensichtlich in der israelischen Okkupation liegt?
English: How much longer will they refuse to distinguish between perpetrator and victim, when it is as clear as day that the cause of the violence is the Israeli occupation?
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auch auf den jüngsten Bericht der vom Sicherheitsrat eingerichteten Expertengruppe richten über den Raub und die Plünderung der Vermögen der Demokratischen Republik Kongo und insbesondere darauf, was dort über die Rolle Simbabwes bei dieser systematischen Plünderung gesagt wird.
English: I would also like to draw the attention of Parliament to the recent report of the Expert Panel established by the Security Council on the rape and pillage of the assets of the Democratic Republic of Congo and, in particular, to what is said there about Zimbabwe's role in that systematic pillage.
German: Die Lebensmittel werden zum größten Teil über das Welternährungsprogramm und die NRO verteilt, wobei lokale Gemeinschaften zur Feststellung bedürftiger Gruppen umfassend einbezogen werden.
English: The food is largely being distributed through the World Food Programme and the NGOs, with extensive involvement of local communities to identify needy groups.
German: Herr Präsident, wieder einmal lässt ein marxistischer oder marxismusfreundlicher Diktator, der mit dem Segen der westlichen Regierungen und ihrer Intelligentsia an die Macht gelangt ist, die Maske fallen.
English: Mr President, once again, a Marxist dictator - or rather a dictator with Marxist leanings - who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
German: Das Volk soll wissen, dass wir Verständnis für die Hoffnung auf Landerwerb haben und bereit sind, ein rechtmäßiges Verfahren zum Erwerb von Ackerland finanziell zu unterstützen.
English: The people must know that we understand their desire to acquire land and that we want to provide financial support for a legal procedure for acquiring land.
German: Mit Recht könnten Sie fragen, wie jemand wie Chihuri überhaupt Vizepräsident der Interpol sein kann, doch das ist eine andere Frage.
English: You might rightly ask what a person like Chihuri is doing as a vice-president of Interpol in the first place, but that is a different question.
German: Wir schließen uns gern dem Protest dagegen an, dass Frauen im Namen der Scharia unterdrückt und ihrer Menschenrechte beraubt werden, aber wir sind genauso entschieden dagegen, dass man dies im Namen des Vatikans oder der Bibel tut.
English: We firmly echo the protests against the fact that women are oppressed and deprived of their human rights in the name of the Sharia law, but we are equally firmly opposed to what is being done in the name of the Vatican or the Bible.
German: Herr Kommissar, wir sind für eine Stärkung der Beziehungen zum Iran, aber sind diese Steinigungen mit unserer Kohärenz in der Außen- und Sicherheitspolitik und dem Schutz der Menschenrechte vereinbar?
English: Commissioner, we want to strengthen links with Iran, but are these stonings compatible with our coherence on foreign and security policy and the defence of human rights?
German: Diese strikte Anwendung der Scharia, die nichts mit der Achtung der islamischen Religion zu tun hat, wurde durch den Justizminister Nigerias auch in den moslemischen Bundesstaaten im Norden des Landes für verfassungswidrig erklärt.
English: This strict application of Sharia law, which has nothing to do with respect of the Muslim religion, was declared unconstitutional by the Nigerian Minister for Justice, including in the federal Muslim states of the north.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Erneut wurde eine Frau, Amina Lawal, in einem der moslemischen Staaten in der Bundesrepublik Nigeria zum Tode durch Steinigung verurteilt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, a woman, Mrs Amina Lawal, has been sentenced to death by stoning in one of the Muslim states of the Federation of Nigeria.
German: Deshalb rufe ich hier zusammen mit meiner Fraktion dazu auf, im Rahmen unserer nächsten AKP-EU-Delegation eine Arbeitsgruppe zur Frage der Scharia und der Rechte der Frau zu bilden.
English: That is why my group and I are calling for a working group to be set up on the question of Sharia law and women's rights as part of our forthcoming ACP-EU delegation.
German: Als Dr. Ibrahim und seine mitangeklagten Kollegen vergangenen Februar erfolgreich Berufung einlegten, hofften wir, dass die Gerechtigkeit im Sinne der besten Traditionen die Oberhand gewinnen würde, nicht nur in Würdigung des Falles selbst, sondern weil das Ansehen Ägyptens in der Welt durch die Behandlung des Falls durch die ägyptischen Behörden offenkundigen Schaden genommen hat.
English: When Dr Ibrahim and his co-accused successfully appealed for a retrial last February, we hoped that the best traditions of justice would prevail, not only on the merits of the case, but because of the evident damage to Egypt's international reputation caused by the handling of the case by the Egyptian authorities.
German: Herr Präsident, es ist stets traurig, über Verletzungen der Menschenrechte zu sprechen, denn wir in der EU betrachten die universellen Rechte, die wir tagein, tagaus wahrnehmen, für gegeben.
English: Mr President, it is always sad to talk about human rights abuses because we in the EU take for granted the universal rights that we exercise day in, day out.
German: Hier haben wir es meinem Eindruck nach mit einem Fall der Verteidigung der Menschenrechte zu tun, weshalb die Europäischen Institutionen auf die ägyptischen Behörden jeden erdenklichen Druck ausüben sollten.
English: I believe that we are dealing with a case of defence of human rights and I therefore feel that the European institutions should exert every possible pressure on the Egyptian authorities.
German: Ein Problem liegt darin, dass das vorhergehende Regime Taiwans jahrzehntelang um ausländische Unterstützung für die Zurückeroberung des Festlands bemüht war.
English: The fact that the previous regime in Taiwan had for decades sought foreign backing to recapture the mainland is a problem.
German: Aber er hat den Vorteil, dass er in einigen wesentlichen Fragen sehr klar ist, vor allem was den Willen der führenden Instanzen der EU betrifft, um jeden Preis die ungleiche Liberalisierung des Handels und der Kapitalbewegungen fortzusetzen und der WTO immer mehr Kompetenzen einzuräumen.
English: It has the advantage, however, of being extremely clear on certain key issues, particularly on the desire of the EU's leading bodies to take action over any unequal liberalisation in trade and in the movement of capital, and to provide the WTO with even greater powers.
German: Wenn man zu strenge Bestimmungen durchsetzen will, besteht die Gefahr, dass der Prozess des Zugangs zur Information und zur Entscheidung insgesamt blockiert wird.
English: If excessively restrictive provisions are introduced, there is a risk that the whole process of access to information and decision-making could be impeded.
German: Einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens zu schaffen, ist in diesem beginnenden Jahrhundert zu einer Priorität geworden, und man kann die Initiativen die in diese Richtung gehen, nur ermutigen.
English: Creating a European area of lifelong learning has become a priority for the twenty-first century and we can only encourage the initiatives to achieve this.
German: Wir haben gegen den Bericht Van Brempt über 'einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens' gestimmt, denn er stellt ein gutes Beispiel für die unberechtigte Ausweitung der europäischen Zuständigkeiten dar.
English: We voted against the Van Brempt report on a European Area of Lifelong Learning because it is a good example of the unwarranted extension of European powers.
German: Wir befürworten den Vorschlag zur Ausarbeitung eines Grünbuchs über die Schaffung eines europäischen Hochschulraums durch die Europäische Kommission mit dem Ziel, den so genannten Bologna-Prozess in die Praxis umzusetzen.
English: We endorse the proposal that the Commission should draft a Green Paper on higher education in order to launch what is known as the Bologna process.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Kollegin Gutiérrez-Cortines beglückwünschen und mich auf einen Aspekt ihrer Ausführungen konzentrieren, nämlich auf die Notwendigkeit der Festlegung eines Systems leicht verständlicher und vergleichbarer Studienabschlüsse.
English: Madam President, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez-Cortines and focus on one aspect of her speech, namely the need to define a system of qualifications which makes them easy to understand and compare.
German: Frau Präsidentin, der ausgezeichnete Bericht der Kollegin Gutiérrez-Cortines ist ein Meilenstein, vor allem weil es sich dabei um den ersten derart ausführlichen und schlüssigen Bericht handelt, der diesem Parlament vorgelegt wird.
English: Madam President, Mrs Gutiérrez-Cortines' excellent report is a milestone, for this is the first report tabled before Parliament to be so comprehensive and well-structured.
German: Wenn wir eine Bildung von hoher Qualität anstreben, müssen wir uns für eine einheitliche Grundlage einsetzen und eine Überprüfung aller europäischen Bildungssysteme.
English: If we want high-quality teaching, we must take steps to establish a common basic curriculum and review all the European education systems.
German: Unsere Unterstützung findet auch die Idee, dass die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen europäischen Rahmen erarbeiten sollte, der die Grundqualifikationen definiert, welche alle Schüler erwerben müssen.
English: We also support the idea that the Commission should, working closely with the Member States, put in place a European framework to define the basic skills that all pupils have to have acquired.
German: Eine Wirtschaft, die sich auf Kenntnisse und Fähigkeiten der Menschen gründet, wird um so erfolgreicher sein, je umfassender die Humanressourcen genutzt werden.
English: An economy built on people's knowledge and skills will be more successful the more widely human resources are used.
German: Schließlich müssen, ohne dass das weniger wichtig wäre, das gender mainstreaming sowie Hilfen zur Verbindung von Privat- und Berufsleben Bestandteile einer umfassenden Politik zur Förderung des lebenslangen Lernens werden.
English: Last but not least, the gender mainstreaming policy and the need to reconcile family life and work must become part of the overall policy to promote lifelong learning.
German: Wenngleich die Verantwortung für die Umsetzung dieser Politiken in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, kommt doch der Gemeinschaft auch eine Rolle zu, wenn es um die Schaffung eines europäischen Raums der lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung geht.
English: Although responsibility for implementing these policies falls primarily to the Member States, the Community itself has a role to play in creating a European area of education and lifelong learning.
German: Nunmehr gilt es, die Strategien kohärenter zu gestalten - denn an Kohärenz fehlt es, offen gestanden zumeist noch - und diese Strategien in konkrete Aktionen umzusetzen. Dabei müssen wir die Partnerschaften bilden, die Sie in Ihrem Bericht angesprochen haben.
English: What needs to be done now is to improve the coherence of the strategies - a coherence which is, most of the time, I am bound to say, lacking - and to translate these strategies into practical actions. This is where we must develop the partnerships that you underline in your report.
German: Wenn es uns über lebensbegleitendes Lernen nicht gelingt, den Zugang zu Bildung und Ausbildung zu erleichtern und gleiche Zugangsvoraussetzungen zu schaffen, dann haben wir unser Ziel verfehlt.
English: If we fail to provide better and equal access to education and training via lifelong learning, then we have failed in our objective.
German: Nur - wenn wir schon die derzeit bestehenden Regeln nicht kontrollieren, wie werden wir es dann mit den noch strengeren Regeln machen?
English: But if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones?
German: Deshalb ist es für mich auch ganz dringend erforderlich, dass die Kontrollsysteme für Lebensmittel auch in den mittel- und osteuropäischen Ländern so schnell wie möglich installiert werden, und das auch dort, wo jetzt schon nach europäischen Standards Lebensmittel hergestellt werden.
English: That is why I believe it is a matter of urgent necessity to introduce control systems for food as quickly as possible in the countries of Central and Eastern Europe too, including those cases where food is already produced in accordance with European standards.
German: Oberstes Prinzip muss es nach wie vor sein, dass unsere Lebensmittel sicher und qualitativ hochwertig sind, damit der Schutz des Verbrauchers gewährleistet wird.
English: Our guiding principle should continue to be that our food should be safe and of a high quality, in order to ensure that consumers are protected.
German: Ich hoffe der Herr Kommissar kann uns sagen, dass in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäße Ermittlungen laufen, warum Organisationen wie Bioland solche Skandale verursachen konnten.
English: I hope that the Commissioner can tell us that proper investigations are proceeding in all the Member States as to why organisations like Bioland could perpetrate the scandals they did.
German: Viele in der Bevölkerung - auch das sollte man der Wahrheit halber sagen - können es sich gar nicht leisten.
English: We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.
German: Zum Schluss noch Folgendes: In der Nahrungsmittelindustrie bewegen sich eine Reihe von Witzfiguren, und nur eine gut organisierte Behörde mit strengen Kontrollen kann diese Gestalten ein für alle Mal aus dem Sektor entfernen.
English: Finally, there are quite a few comic characters in the food industry, and only a well-organised authority with strict inspections can rid the industry of these characters once and for all.
German: In meinem Land - und das gilt, so nehme ich an, für die meisten Staaten - müssen wir uns um eine intensivere Zusammenarbeit bemühen zwischen den Stellen, die die Nahrungskette überwachen und denen, die die Abfallströme bewirtschaften.
English: In my own country - and I assume that this is the case in most - we need to work towards better cooperation between the services that monitor the food chain and the services that manage the waste flows.
German: Eine der Botschaften, auf die der Herr Kommissar besonders einging, besagt, dass wir Koordinierung brauchen, nicht nur zwischen den Regierungen, sondern zwischen den Direktionen der Kommission.
English: One of the messages the Commissioner has highlighted is that we need coordination, not only between governments but between the directorates of the Commission.
German: Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens von Århus verlangt ausdrücklich den Zugang zu Gerichten in Verbindung mit Projekten, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können.
English: Article 9(2) of the Aarhus Convention explicitly requires access to justice in relation to projects that may have a significant effect on the environment.
German: Hinsichtlich der Pläne und Programme würde die Änderung erheblich vom ursprünglichen Ansatz abweichen, um eindeutig bezeichnete Pläne und Programme im Umweltbereich abzudecken.
English: In regard to plans and programmes, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.
German: Die Kommission kann diesem Änderungsantrag nicht zustimmen, ebenso wenig kann sie den mit ihr verbundenen Änderungsanträgen 1, 2 und 6 zu den Erwägungsgründen zustimmen, und zwar aus folgenden Gründen.
English: The Commission cannot accept this amendment, nor can it accept related Amendments Nos 1, 2 and 6 to the recitals, for the following reasons.
German: Herr Präsident, nachdem wir im Mai 2000 den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen unterstützt haben, treten wir heute für die Beteiligung der Öffentlichkeit an Umweltprogrammen ein.
English: Mr President, after having supported public access to environmental information in May 2000, today we back public participation in environmental programmes.
German: Darüber hinaus ist von Wichtigkeit, dass die Kommission möglichst rasch einen Vorschlag für eine dritte Säule zur Rechtmäßigkeit und Überprüfung vorlegt, die sicher der schwierigste Teil des Pakets ist.
English: In addition it is especially important for the Commission to submit a proposal on the third pillar regarding review and access to justice as speedily as possible, as this is surely the most problematic of them all.
German: Auch für die Umwelt geht es hier um ein wichtiges Instrument, mit dem die Qualität von Umweltentscheidungen wesentlich verbessert werden kann.
English: This is also an important tool for the environment, and one which may improve the quality of decision-making on the environment considerably.
German: Außerdem hoffe ich, dass es dem Rat gelingt, den Vorschlag der Kommission über die Neugestaltung des Rechts auf Freizügigkeit anzunehmen.
English: I also hope that the Council is able to approve the Commission proposal on reorganising the right to freedom of movement .
German: Im Bericht von Herrn Coelho heißt es, dass die Charta die Unionsbürgerschaft bereits in den Mittelpunkt der Tätigkeiten der EU gerückt hat.
English: Carlos Coelho's report states that the Charter places European citizenship at the heart of the Union's activities.
German: Die Befragung wird unter dem Titel 'Zehn Jahre Unionsbürgerschaft' durchgeführt, und die Ergebnisse werden als Grundlage für künftige Informations- und Kommunikationsmaßnahmen zu Fragen der Staatsbürgerschaft dienen.
English: The survey will be launched with the title 'Ten Years of European Citizenship' and the results will be used as the basis for future information and communication measures in the field of citizenship.
German: Man glaubt, dass diese echten Werte - Demokratie und Rechtssicherheit - für die zwei Milliarden Dänenkronen zu haben sind, welche die Kommission soeben für die Stärkung der Legitimität der europäischen Institutionen angesetzt hat.
English: The belief seems to be that these genuine values - democracy and the rule of law - can be acquired for the DKK 2 000 million which the Commission has just allocated to strengthen the legitimacy of the European institutions.
German: Auf jeden Fall kommt es darauf an, zur Festlegung eines grundlegenden Konzepts zu gelangen: Diese Probleme fallen strikt unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft.
English: In any case, it is important that we succeed in establishing a fundamental concept: these issues fall strictly within the sphere of Community competence.
German: Diese Kooperationsbereiche umfassen auch innovative Vorschläge zur Einbeziehung der verschiedenen Gruppen legaler Einwanderer, die sich längerfristig in der EU aufhalten.
English: As regards these areas of cooperation, innovative proposals are also included relating to the involvement of the different groups of long-term legal immigrants.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, obgleich in diesen letzten Jahren große Fortschritte bei der Einführung einer wirklichen Unionsbürgerschaft erzielt wurden, bleibt noch viel zu tun, um für alle gleichermaßen die Grundrechte zu gewährleisten.
English: Mr President, Commissioner, despite the major steps taken in recent years to achieve genuine European citizenship, a great deal still needs to be done to guarantee equal, fundamental rights to all the citizens.
German: Mit dem Ziel, den Bürgern der Europäischen Union die Freizügigkeit und den Aufenthalt unter gleichen Bedingungen wie in ihrem eigenen Land zu garantieren, hat diese Initiative der Kommission die Bedingungen für die Freizügigkeit und den Aufenthalt flexibler gestaltet, die diesbezüglich geltende Gesetzgebung vereinfacht und eine innovative Regelung getroffen, nach der nach Ablauf von vier Jahren der Aufenthalt im Territorium der Europäischen Union ohne die Formalitäten verlängert werden kann.
English: In the aim of guaranteeing the citizens of the European Union conditions of movement and residence similar to those of Member State citizens in their own country, this Commission initiative has made the conditions of movement and residence more flexible, has simplified the legislation in force in this field and has established an innovative rule according to which after four years, residence in European Union territory can be extended with no formalities required.