biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Europäischen Union - also uns - obliegt es, dafür Sorge zu tragen, dass die kosovarischen Behörden ihr Land weiter in Richtung eines demokratischen multiethnischen Landes führen, das letztendlich der Europäischen Union beitreten kann, und sofern wir ausreichend und rechtzeitig in Kenntnis gesetzt werden, sind wir im Parlament bereit, die für diese Rolle, für diese Aufgaben erforderlichen Haushaltsmittel bereitzustellen.
English: It is the European Union - we therefore - who have to ensure that the Kosovar authorities lead their country further towards a democratic multi-ethnic state that can eventually join the European Union, and, provided we are informed sufficiently and in good time, we in Parliament are prepared to make the necessary budget available for this role, for this task.
German: Lassen Sie uns doch erst mal abwarten, wie sich die Aufsichtsgremien der neu formierten 27 zusammenfinden und ihre Arbeit machen.
English: Let us first wait and see how the supervisory bodies of the newly formed 27 come together and do their work.
German: Die Schlussfolgerungen des Rates von Mai 2006 enthalten auch ein umfassendes kurz- und mittelfristiges Aktionsprogramm für diesen Bereich, das sich auf einen Bericht des Ausschusses für Finanzdienstleistungen stützt.
English: The Council conclusions of May 2006 also contain a comprehensive short- and medium-term action plan for this field, based on a report by the Financial Services Committee.
German: Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass die Konsolidierung der Strukturen der Finanzaufsicht mit der Konsolidierung der Märkte selbst einhergehen muss, denn zuweilen hat man den Eindruck, sie hätten einen unterschiedlichen Rhythmus.
English: Secondly, I would observe that the consolidation of financial supervision structures must go hand in hand with the consolidation of the markets themselves, for one sometimes gets the impression that they follow different rhythms.
German: Als Reaktion darauf enthielten die Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels einen klaren Verweis auf angemessene Arbeitsverhältnisse, Arbeitnehmerrechte und Mitwirkung der Arbeitnehmer, Chancengleichheit, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Notwendigkeit einer familienfreundlichen Arbeitsorganisation.
English: In response, the Spring Summit conclusions included a clear reference to decent work, workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and the need for a family-friendly organisation of work.
German: Ich habe mich auch an Alcide De Gasperi erinnert, der als Österreicher geboren wurde und zur Zeit des österreichisch-ungarischen Kaiserreiches österreichischer Abgeordneter war, bevor er dann ein italienischer wurde.
English: I also cast my mind back to Alcide De Gasperi, who was born Austrian and served as an Austrian parliamentarian in the time of the Austro-Hungarian Empire, before becoming an Italian one.
German: Die Menschen fragen, was wir tun werden um den globalen Klimawandel zu bekämpfen, um die Geißel der weltweiten Armut zu bekämpfen und um unseren Kontinent wettbewerbsfähiger zu machen angesichts der Globalisierung.
English: People ask what we are going to do to combat global climate change, to fight the scourge of global poverty and to make our continent more competitive in the face of globalisation.
German: In diesen 50 Jahren hat sich Europa verändert, aber auch die Welt hat sich gewaltig verändert, und mithin die Bedürfnisse der Europäer.
English: Europe has changed over the course of these 50 years, but then the world too has changed enormously, and with it the needs of Europeans.
German: Weisen Sie daher die Idee zurück, wonach uns nur eine Regierungskonferenz zu einem Ergebnis führen kann, denn das wird ihr nicht gelingen und wir werden die Verfassung nicht im Kern bewahren; wir werden lediglich mit leeren Händen dastehen.
English: Therefore abandon the idea that only an intergovernmental conference can enable us to achieve results, because it will not work and we will not save the substance of the constitution; we will simply be left empty-handed.
German: Als Zweites fiel mir auf, dass von den 31 Personen im Präsidium - unter den Staats- und Regierungschefs, Präsidenten der Institutionen etc. - Sie die einzige Frau waren.
English: The second was that of the 31 people on the platform - Heads of State and government, presidents of the institutions et al - you were the only woman.
German: Bürger von Staaten zu sein, die unseren Partnern und Konkurrenten weltweit gegenüber mehr Einigkeit demonstrieren, die die größten Geber für humanitäre Hilfe sind, die den demokratischen Verlauf von Wahlen auf der ganzen Welt beobachten und die Friedenstruppen in zahlreiche Krisengebiete schicken - dem allen sollte man nicht gleichgültig gegenüber stehen.
English: Being a national of states that present a more united front to our partners and competitors throughout the world, which are the leading donors of humanitarian aid, which monitor the democratic conduct of elections around the world and which send peacekeeping forces to many conflict zones - all that is not something about which to be indifferent.
German: Ich hatte gestern bereits die Möglichkeit, die Delegation zu treffen, und ich bin mir zutiefst der äußerst schwierigen Bedingungen bewusst, unter denen die Parlamentarier arbeiten.
English: I have already had the opportunity to meet them - I did so yesterday - and I am very well aware of the extremely difficult conditions under which their parliament's members have to work.
German: Wir verlangen, dass die wirklichen Verantwortlichen an diesen Morden gefunden und vor Gericht gestellt werden und dass Born Samnang und Sok Sam Oeun ein faires Verfahren erhalten.
English: Our wish is for the real perpetrators of these murders to be found and brought to justice and for Born Samnang and Sok Sam Oeun to be given a fair trial.
German: Das Europäische Parlament ist in einer sehr guten Position um seine Partner in Guatemala zu drängen, die so sehr benötigten Reformen zu unterstützen.
English: The European Parliament is very well placed to press its peers in Guatemala to support the much needed reforms.
German: Die Union sollte daher Politikern verbieten, die sich der Korruption der öffentlichen Einrichtungen fügen, um der politischen Korrektheit willen die Einreise in die EU, wie sie es bereits bei anderen Ländern getan hat, in denen schwere Verletzungen der Menschenrechte stattfinden.
English: The Union should therefore ban politicians who go along with the corruption of public institutions for the sake of political correctness from entering EU territory, as it has already done in the case of other countries where flagrant violation of human rights takes place.
German: Dennoch ist dies eine der Möglichkeiten, soziale Prozesse aufzuhalten, die sich so negativ auf uns alle auswirken wie Missachtung von Menschen, Gewalt und der Kampf, seine eigene Meinung vertreten zu können, was jedem Bürger eines demokratischen Staates gestattet sein sollte.
English: Nonetheless, this is one of the ways to hinder social processes that adversely affect us all such as disrespect for human beings, violence and the struggle to be able to present one's views, something every citizen of a democratic state should be able to do.
German: Hier handelt es sich nicht lediglich um einen einzelnen Vorfall, sondern um die Rechte der Mari-Minderheit ja der finnisch-ugrischen Minderheiten im Allgemeinen.
English: This is not simply a matter of an isolated event, but at the rights of the Mari minority and indeed of the Finno-Ugric minorities in general.
German: In erster Linie bin ich davon überzeugt, dass es unerlässlich ist, allen Inseln besondere ermäßigte Steuersätze zu gewähren, wie es bei anderen Regionen der Europäischen Union bereits der Fall ist.
English: I believe, first and foremost, that it is vital to grant all islands special lower rates of taxation, as has been done for other European Union regions.
German: Daher muss es eine rigorose und systematische Überwachung geben, um die besten Lösungen zu finden, damit ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Sicherheitszielen und Einschränkungen von Grundrechten gesichert ist.
English: There must therefore be rigorous and systematic monitoring with a view to finding the best solutions to ensure a fair balance between security objectives and restrictions of fundamental rights.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion wollte eine namentliche Abstimmung über Änderungsantrag 12 beantragen, aber leider haben wir es versäumt, das rechtzeitig zu tun.
English: Mr President, our group wanted to request a roll-call vote on amendment 12, but unfortunately we failed to do so in time.
German: Damit wird aber keineswegs etwas dagegen unternommen, dass die Treibstoff- und Energiekosten die Wettbewerbsfähigkeit der auf diesen Inseln lebenden Gemeinschaften negativ beeinflussen.
English: But that does not address the issue where fuel and energy costs adversely affect the competitiveness of the communities living in such islands.
German: Herr Präsident, Sie werden aus Ihren Zeiten als Vorsitzender der Malta-Delegation wissen, und das gilt auch für Herrn Busuttil, dass Malta derzeit unter einer sehr starken illegalen Zuwanderung zu leiden hat.
English: You will know, Mr President, when you were President of the Malta delegation, as does Mr Busuttil, that Malta is suffering a lot of illegal immigration at the moment.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wie können wir die strukturellen Nachteile unserer europäischen Inseln nicht berücksichtigen?
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, how can we not take into account the structural disadvantages of our islands in Europe?
German: Unserer Ansicht nach wurde den Inseln nun erstmalig eine komplette Studie gewidmet, in der ihre besonderen Merkmale in Bezug auf alle in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallenden Bereiche berücksichtigt wurden: Obwohl bei der Kohäsionspolitik für die Jahre 2007-2013 strukturell benachteiligten Regionen besondere Beachtung geschenkt wird, sind für Inselgebiete keine speziellen Maßnahmen vorgesehen.
English: We believe that this is the first time that a complete study has been dedicated to the islands, taking account of their specific characteristics with regard to all areas of Community competence: although the 2007-2013 cohesion policy pays particular attention to structurally disadvantaged regions, no specific measures are provided for island regions.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Seit Jahren erleben wir nun die Tragödie, dass das Schicksal von nahezu 2 000 unserer türkisch-zypriotischen und griechisch-zypriotischen Mitbürger in Zypern ignoriert wird.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we have been living through the tragedy of ignorance about the fate of some 2 000 of our missing Turkish Cypriot and Greek Cypriot compatriots in Cyprus for years now.
German: In seinem Urteil - und ich denke, es ist in unser aller Interesse, uns eingehend damit zu befassen - bestätigt er, dass die Türkei eindeutig gegen elementare Menschenrechte und die Europäische Menschenrechtskonvention verstoßen hat, insbesondere gegen Artikel 2 über das Recht auf Leben, Artikel 3 über das Recht auf Freiheit und Sicherheit sowie gegen Artikel 4 über das Recht auf faire Behandlung.
English: In its decision - and I think it is in the interests of all of us to study it - it confirmed the clear infringements of fundamental human rights and of the European Convention on Human Rights by Turkey, specifically of Article 2 on the right to life, of Article 3 on the right to freedom and security and of Article 4 on the right not to be maltreated.
German: Ich betone das: Sie darf nicht Selbstzweck sein, sondern sie ist lediglich ein Schritt zur Festigung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, der gesellschaftlichen und nachhaltigen Entwicklung in Lateinamerika.
English: I stress, it cannot be an end in itself, but only a step towards establishing democracy and the rule of law, social development and sustainable development in Latin America.
German: Dies bedeutet Intensivierung der Zusammenarbeit und der Entwicklung, Schutz der sozialen und individuellen Würde der schwächsten Mitglieder der Gesellschaft sowie die allmähliche Öffnung unserer Märkte vor allem für die typischen Agrarerzeugnisse dieser Länder, die nach wie vor einen wesentlichen Teil ihres BIP ausmachen.
English: This means increasing cooperation and development, protecting the social and individual dignity of the weakest members of society and gradually opening up our markets primarily to these countries' local farming produce, which still accounts for a large proportion of their GDP.
German: Die Richtlinien für den Rat sind ein in sich geschlossenes umfassendes Dokument, das alle erforderlichen Elemente für eine zufrieden stellende Zusammenarbeit enthält.
English: The guidelines drawn up for the Council are a cohesive and comprehensive document containing all the necessary elements for satisfactory cooperation.
German: Ich möchte schließen mit einem Überblick über die Vorbereitung dieser Verhandlungen : Der Entwurf der Verhandlungsleitlinien wurde angenommen von der Kommission am 6. Dezember 2006 und wird gegenwärtig verhandelt mit den Mitgliedstaaten.
English: Let me conclude with an overview on the preparation of these negotiations : the draft negotiating directives were adopted by the Commission on 6 December 2006 and are currently under discussion with Member States.
German: Was den politischen Dialog betrifft, so soll mit diesen Abkommen ein großer Themenbereich abgedeckt werden, beispielsweise der Klimawandel, Energie, Migration und der Kampf gegen Drogen.
English: Concerning political dialogue, these agreements will aim to tackle a wide range of matters, such as climate change, energy, migration and the fight against drugs.
German: Die in der Charta der Grundrechte skizzierten Grundsätze könnten genau so gut beispielsweise in der Verfassung Ostdeutschlands oder der Sowjetunion gestanden haben, aber wie die Menschen in diesen unglücklichen Staaten wussten, sind schriftliche Chartas wertlos, wenn man die Herrschenden nicht zur Rechenschaft ziehen kann.
English: The principles adumbrated in the Charter of Fundamental Rights could equally be found in, say, the constitution of East Germany or that of the Soviet Union, but as the peoples of those unhappy states knew, written charters are worthless if you cannot hold your rulers to account.
German: Dieser Bericht lässt sich in der Tat als ein Versuch beschreiben, eine illegale und undemokratische Erweiterung der EU-Rechtsprechung zu regularisieren.
English: Indeed, this report may be summarised as an attempt to regularise an illegal and undemocratic extension of EU jurisdiction.
German: Es muss aber eine Leitlinie geben, mit der stets ein Schlüsselprinzip betont wird: Wie kann die EU aktiv, ernsthaft und klug am Prozess der Regulierung des internationalen Handels teilnehmen.
English: What is needed is a guideline that always emphasises a key principle - that of how the EU will participate actively, seriously and intelligently in the process of regulating international trade.
German: Die Interessen der Hersteller müssen nicht unbedingt mit den Interessen der großen Importeure übereinstimmen, und die unmittelbaren Interessen der einzelnen Verbraucher müssen ebenso wenig miteinander übereinstimmen.
English: The interests of the manufacturers do not necessarily coincide with those of the major importers, and the immediate interests of consumers do not necessarily coincide with each other.
German: Noch eine letzte Anmerkung : Wenn wir nun Solidarität üben und eine Ein-Prozent-Grenze einhalten sollen , wann wird Malta diese Schutzinstrumente einführen können und wann erreicht dieses Land mehr als ein Prozent des Binnenhandels?
English: One final comment : if we are now to have solidarity and we have a one per cent limit , when is Malta to be able to apply these defence measures and when is it to obtain more than one per cent of internal trade?
German: Da die globalen Zölle gebunden und niedriger werden, wenden immer mehr unserer Handelspartner Instrumente an, um Warenimporte auf traditionelle Weise zu verhindern, und da Europa der größte Akteur auf dem Weltmarkt ist, müssen wir uns an die Spitze stellen.
English: As global duties become bound and lower, more of our trading partners use instruments to prevent the import of goods in the traditional way, and, given that Europe is the biggest actor in the world market, we must show leadership.
German: Ich kann sie verstehen, denn es ist ehrlich gesagt lächerlich, dass die Mitgliedstaaten nur einige Tage Zeit erhalten sollen, um vor dem Beschluss über Antidumpingzölle Tausende Seiten auszuwerten.
English: I can understand them, as it is frankly ridiculous that the Member States should only be given a few days in which to assess thousands of pages prior to decisions on anti-dumping duties.
German: Bis wir ein gemeinsames Wettbewerbsrecht auf der ganzen Welt haben, werden wohl alle Länder das Bedürfnis haben, sich davor zu schützen, was sie als unfairen Handel ansehen.
English: Until such time as we have common competition legislation right around the world, all countries will probably feel a need to protect themselves against what they perceive as unfair trade.
German: Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass die handelspolitischen Schutzinstrumente Teil unserer allgemeineren Strategie sein können und sollten, für Unternehmen gleiche Ausgangsbedingungen im internationalen Wettbewerb zu schaffen.
English: Beyond saying that, I think TDI can and should be part of our wider strategy for ensuring that EU companies compete on a level playing field internationally.
German: Das Grünbuch kann als guter Ausgangspunkt dienen wenn die Ansichten aller Akteure ausreichend berücksichtigt werden und sich Kommission und Rat nicht hinter vorgefassten ideologischen Positionen verschanzen.
English: The Green Paper can be a good starting point if all the stakeholders' views are properly taken into consideration and if the Commission and the Council do not entrench themselves behind preconceived ideological positions.
German: Wir haben immer gesagt dass es unter den Kopenhagener Kriterien eines gibt, das besagt, dass die gutnachbarschaftlichen Beziehungen organisiert sein müssen.
English: We have always said that there is a Copenhagen criterion that states that good neighbourly relations must be organised.
German: Meine konkrete Frage: Halten Sie es für denkbar, dass unter der deutschen Präsidentschaft noch etwa acht Kapitel eröffnet werden, und können Sie mir wirklich zusichern, dass man mit Kroatien nicht strenger umgeht als mit anderen Beitrittskandidaten?
English: My specific question is as follows: does the President-in-Office think it conceivable that a further eight or so chapters could be opened under the German Presidency, and can he really assure me that a tougher line is not being taken with Croatia than with other candidate countries?
German: Drittens sollen unabhängige bevölkerungsbezogene Forschungsarbeiten unterstützt werden, in deren Rahmen ermittelt wird, wie die verfügbaren neuen Technologien am besten in die Programme der öffentlichen Gesundheit eingebaut werden können, damit der Rückgang von Gebärmutterhalskrebs EU-weit auf möglichst wirksame Art und Weise sichergestellt wird.
English: The third is to support independent population-based research to establish the most appropriate means for implementing the available new technologies within public health programmes and thereby ensure the most effective reductions in cervical cancer across the European Union.
German: (LT) Beim letzten Gipfel der Staats- und Regierungschefs brachte Polen seine Unzufriedenheit über das Beschlussfassungsverfahren zum Ausdruck, da dieses seiner Ansicht nach nicht Polens Interessen diene.
English: (LT) At the last Leaders' Summit, Poland expressed dissatisfaction regarding the method of reaching decisions, believing that it does not serve Poland's interests.
German: Für mich wird hier einmal mehr deutlich, wie dringend wir eine Novellierung der europäischen Betriebsräterichtlinie brauchen. Sie ist mehr als überfällig.
English: To me, this makes it plain yet again just how urgent is the need for a revision of the directive on European Works Councils; it is overdue, to say the very least.
German: Seit Jahren schon habe ich vor den gewählten Vertretern gewarnt, die ihre Managementaufgaben dem Kult um den A380 geopfert haben und nun in den Chor der Trauernden einstimmen, die die Folgen ihres eigenen Handels beklagen.
English: For years, I have been issuing warnings about those holders of elected office who have forsaken their management role for the cult of the A380 and who are now among the choir of mourners bewailing the results of their own actions.
German: Dennoch gibt es sicherlich Fragen wie Energie und Einwanderung, in deren Zusammenhang wir versuchen, gemeinsam eine Lösung zu finden, um in konstruktiverer Weise zusammenleben zu können.
English: Nevertheless, there definitely are issues such as energy and immigration, in connection with which we are trying to come up with solutions together, so as to be able to live together more constructively.
German: Um die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu intensivieren, müssen wir natürlich größere Anstrengungen unternehmen, um unser Ziel einer Freihandelszone bis 2010 zu erreichen.
English: In order to strengthen economic cooperation, we naturally have to step up our endeavours in order to achieve our aim of a Free Trade Area by 2010.
German: Erörtert werden muss ferner die Zusammenarbeit, die wir eigentlich von der anderen Seite des Mittelmeers erwarten dürfen sollten – um diese illegale Einwanderung zu erschweren und zu entmutigen.
English: Moreover, we need to talk about the cooperation which we should be able to expect from the other side of the Mediterranean in order to make this sort of illegal immigration more difficult and to discourage it.
German: Die arabische Initiative und die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit müssen unverzüglich als Chance genutzt werden, um Palästinenser und Israelis im Rahmen einer internationalen Konferenz wieder an den Verhandlungstisch zu bringen.
English: The Arab initiative and the formation of the government of national unity are opportunities to be seized without further delay in order to bring the Palestinians and Israelis back to the negotiating table within the framework of an international conference.
German: Womöglich war es damals noch nicht an der Zeit, dass die Union ihre Stimme erhebt; dafür vielleicht heute umso mehr.
English: Back then, the time had perhaps still not come to make the Union's voice heard; it is perhaps a better time to do so now.
German: Die Fraktionen haben sich jedoch für eine Aussprache zu diesem Bericht mit Verabschiedung einer Entschließung entschieden; die Aussprache erstreckt sich selbstverständlich auf den Bericht, gleichzeitig geht es aber auch darum, Bilanz dieser Politik zu ziehen.
English: However, the political groups have decided to follow up the report with a debate and resolution; the debate covers the report, of course, but it is also about taking stock of this policy.
German: Deshalb gilt: Auch wenn die 1995 in der Erklärung von Barcelona feierlich verankerten ehrgeizigen Ziele - Schaffung eines gemeinsamen Raumes von Frieden und Stabilität, Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands, Entwicklung einer engen Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich - nicht erreicht wurden, bleibt der Barcelona-Prozess ein Instrument, das wir nicht aufgeben dürfen.
English: It follows that, even if the ambitious goals formally laid down in 1995 in the Barcelona Declaration - among them the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity, and the development of a close partnership in social, cultural and human affairs - are not achieved, the Barcelona process remains an instrument that we cannot lay to one side.