biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den von diesen Etikettierungsvorschriften betroffenen, in Artikel 6 Absatz 3 genannten Getränken müssen noch die aromatisierten weinhaltigen Getränke und aromatisierten weinhaltigen Cocktails hinzugerechnet werden , die unter die Verordnung 1601/91/EWG fallen.
English: With regard to the drinks that are affected by these labelling measures and which are mentioned in Article 6(3) we should add to these aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails which are governed by Regulation 1601/91/EEC.
German: Die gegenwärtige Bewegung von Nationalstaaten zu Zivilisationen einerseits sowie von geokulturellen Makroregionen zu postmodernen, netzwerkartigen Organisationsformen andererseits lenkt erneut die Aufmerksamkeit darauf, wie globale Regionen und die sie begleitenden raumzeitlichen Hierarchien reorganisiert werden.
English: The current move from nation-States to civilizations on the one hand and from geo-cultural macro regions to postmodern networked forms of organization on the other, brings new attention to the way in which global regions and their attendant spatio-temporal hierarchies are being reorganized.
German: Nach dem Scheitern der Ministerkonferenz in Cancún ist die Vereinbarung vom 1. August 2004 von unbestreitbar politischer Bedeutung da sie die Verhandlungen auf den richtigen Weg geführt hat und auch die Notwendigkeit anerkennt, die Entwicklungsländer vollständig in die Weltwirtschaft zu integrieren.
English: Following the failure of the Ministerial Conference in Cancún the agreement of 1 August 2004 is of unquestionable political importance since it put the negotiations on the right track and furthermore recognises the need fully to integrate the developing countries into the world economy.
German: Wenn wir es nicht schaffen, Galileo zu starten und endlich die Türen für neue Technologien zu öffnen, wenn wir es nicht schaffen, die dazu nötigen Mittel bereitzustellen, dann werden wir ausgelacht auf der ganzen Welt und im All.
English: If we do not manage to get Galileo started and at last open the doors to new technologies if we do not manage to make the necessary funds available then we will become a laughing-stock across the world and in outer space as well.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir auch am Anfang einer neuen Ära stehen, in der sich die Rolle dieses Hauses als Gesprächspartner der Währungsbehörde und Garant der Kontrolle ihrer Tätigkeit zweifellos verstärken wird.
English: I want to end by saying that we are also at the start of a new epoch, in which the role of this Parliament as the monetary authority's partner for dialogue and the guarantor of control over its performance will undoubtedly be strengthened.
German: Es muss die Tatsache berücksichtigt werden, dass beim Treffen des Rats für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen im Februar 2008 die Entscheidung getroffen wurde, dass jeder EU-Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit der nationalen Praxis und dem internationalen Recht über die Beziehung zum Kosovo selbst bestimmen sollte.
English: Consideration must be given to the fact that at the Council Meeting for General Affairs and External Relations in February 2008 the decision was made that each EU Member State would decide in accordance with national practice and international law their relationship with Kosovo.
German: Dies kommt letztendlich in unserer Entschließung zum Ausdruck, und es ist gut und angebracht, daß das Europäische Parlament seine Stimme erhebt, um unsere Würde zu wahren und unser Interesse an dem demokratischen Prozeß in Lateinamerika zu beweisen, aber auch, um die Unterstützung zu demonstrieren, welche die peruanischen Demokraten brauchen und verdienen.
English: In summary, that is what our resolution says, and it is good and appropriate that the European Parliament's voice should be heard, for our own dignity and in order to demonstrate our interest in the democratic process in Latin America, but also in order to demonstrate our support, which the Peruvian democrats need and deserve.
German: Obwohl China nicht das einzige Land mit einem derartigen langfristigen Wachstum ist, (Japan und Südkorea nach dem Zweiten Weltkrieg sind andere Beispiele), grenzt es doch an ein Wunder, dass ein einst armes Land, in dem ein Fünftel der Weltbevölkerung lebt, ein derartig nachhaltiges Wachstum erzielen konnte.
English: Although China is not the only country to enjoy such long-term growth, (post-WWII Japan and South Korea are other cases), it is something of a miracle that a once-poor country, with one-fifth of the world’s population, could achieve such sustained development.
German: Zweitens muss das Weiße Haus nicht nur die bevorstehenden Freihandelsabkommen vom Kongress ratifizieren lassen, sondern diese verbessern, aus der Erfahrung mit dem NAFTA lernen, sie mit Armut verträglicher und umwelt- und arbeitsorientierter gestalten und mehr Unterstützung für Infrastruktur und Ausbildung bereitstellen.
English: Second, the White House must not only get the pending free trade agreements ratified by Congress, but should improve them, learning from the NAFTA experience, making them more poverty-sensitive and more environmentally- and labor-oriented, and providing more support for infrastructure and training.
German: Ob wir uns in der Natur vorausgeben oder uns einfach nur von ihrer Schönheit verzaubern lassen : wer seinen Auftritt im Schnee bis zuletzt genießen möchte , kommt hier gewiss nicht zu kurz , zumal Au-Schoppernau immer etwas länger unter dem Winterhimmel liegt.
English: Whether we choose to spend our time enjoying the outdoors or just becoming bewitched by its magnificent beauty : whoever wants to enjoy the whole holiday in the snow will not miss out here in Au-Schoppernau - which always lies a little longer under the winter sky.
German: Frau Präsidentin! Diese Überprüfung ist zwar sehr willkommen, aber ich denke, dass wir auch mehr Offenheit in der Aussprache brauchen und wir müssen akzeptieren, dass wir die Menschen - unsere Bürgerinnen und Bürger - nicht vor sich selbst schützen können. Und wir sollten auch keine Gesetzgebung für alle Risiken des Lebens anstreben.
English: Madam President, while this review is very welcome, I think that we also need more frankness in the debate and we must accept that we cannot protect people - our citizens - from themselves. Nor should we try to legislate for all life's risks.
German: In Bezug auf den Europäischen Tag gegen die Todesstrafe wäre es angebracht zu fragen und frage ich den portugiesischen Ratsvorsitz, unter welchen Umständen ein Land berechtigt ist, sich gegen die in Artikel 6 des EU-Vertrags festgeschriebenen gemeinsamen Werten zu entscheiden.
English: As regards the European Day against the Death Penalty it would be appropriate to ask and I am asking the Portuguese Presidency, under what circumstances is a country entitled to decide against the consensus values set out in Article 6 of the Treaty on European Union.
German: Um einen Account in unserem MMORPG zu bekommen, müssen ein Login und ein Passwort gewählt werden; Diese Angaben werden den Zugang zu Account sicherstellen.
English: To get an account to our MMORPG, you must choose a login and a password; these will enable you to access the account.
German: Bei gutem Willen muss die Effizienz im Vordergrund stehen, dies natürlich immer verbunden mit dem notwendigen Maß an demokratischer Legitimation.
English: If this is to succeed, efficiency must always be a priority, combined, of course, with the required degree of democratic legitimacy.
German: In Schweden ist die Anzahl der krankgeschriebenen Personen angestiegen, und es gibt ebenfalls Anzeichen für derart beunruhigende Trends in anderen Mitgliedstaaten.
English: In Sweden, the number of people written off sick has soared and there are also signs of a disturbing trend in other Member States.
German: Welche Arroganz zu behaupten, wie in Erwägung B, dass die breite Masse, die gegen die Europäische Verfassung gestimmt hat, über ein kaum angemessenes Verständnis von Europa verfügt.
English: What arrogance to claim, as in recital B, that the populace that voted against the European Constitution has an inadequate understanding of Europe.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ganz kurz möchte ich noch einmal diese Debatte resümieren, für die ich mich ganz herzlich bedanke.
English: Mr President, honourable Members, I would like, very briefly, to sum up this debate, for which I am very grateful.
German: Deshalb müssen die EU und die internationale Gemeinschaft intervenieren, und diese illegale Regierung unter Führung von Rajoelina muss beendet werden.
English: That is why the EU and the international community must intervene, and this illegal government headed by Rajoelina should be brought to an end.
German: Drei der wichtigsten Oppositionsparteien haben diesen Fahrplan jedoch zurückgewiesen, denn er würde es Rajoelina erlauben, bis zu den nächsten Wahlen an der Macht zu bleiben.
English: Three of the main opposition parties have rejected this road map, because it would allow Rajoelina to continue in power until the next elections.
German: Darüber hinaus setzt sich die Gemeinschaft für die Umsetzung der neuen Strategie zur Entwicklungszusammenarbeit für das 21. Jahrhundert ein, die 1996 vom Entwicklungshilfeausschuß der OECD vorgestellt und angenommen wurde, und die eine auf Menschen ausgerichtete Entwicklung besonders unterstreicht.
English: Moreover the Community has committed itself to the implementation of the new Development Cooperation Strategy for the Twenty-First Century, which was presented and adopted by the Development Assistance Committee of the OECD in 1996, and which particularly emphasizes people-centred development.
German: Ich fordere diesbezüglich die Kommission auf, ihre Kontrollfunktion wirklich ernsthaft wahrzunehmen und die Zielformulierungen der neuen Verordnung – nachhaltige Entwicklung, Beschäftigungsförderung, Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern, Verbesserung der Umwelt, Förderung von kleinen und mittelständischen Unternehmen – wirklich in ihren Programmen durchzusetzen und nicht wieder vor den Mitgliedstaaten zurückzuscheuen.
English: In this regard I call on the Commission to apply its control function really seriously and genuinely to pursue the objectives formulated in the new regulation – sustainable development, promotion of employment, promotion of equal opportunities for women and men, environmental improvement, support for small and medium-sized undertakings – genuinely to pursue them in its programmes and not to shy away from them again in face of the Member States.
German: Und seien wir ehrlich: Design spielt eine Rolle und das S10 hat ein schlankes, beneidenswertes Design, das seiner Fähigkeiten würdig ist.
English: And, let´s face it: design matters and the S10 has sleek, enviable design, worthy of its capabilities.
German: Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklungsländer sind der Schlüssel zum Erfolg, wenn wir das Problem lösen und nicht nur einfach verlagern wollen.
English: Taking measures to assist developing countries is key if we are to solve the problem and not just simply displace it.
German: Ist es wirklich so, daß die organisierte Kriminalität, daß Terroristen die Hauptinteressenten und Abnehmer sind, die sich diese nuklearen Substanzen beschaffen?
English: Is it indeed the case that organized crime, that terrorists are those most involved in procuring themselves these nuclear materials?
German: Die Eisenbahnunternehmen haben den Fehler gemacht, die falsche Strategie zu wählen, und zu lange auf ein europäisches System zu warten.
English: The rail companies have made the mistake of choosing the wrong strategy, and waiting too long for a European system.
German: Sein Forschungsgegenstand war Wechselkurse, Güterausstoß und Zinsen; er pflegte einen eleganten und betörend einfachen Stil; komplizierte Modelle vereinfachte er zum Vergleich zweier Kurven.
English: The topic was exchange rates, output, and interest rates; the style was elegant and deceptively simple; complex models were reduced to the interaction of two curves.
German: Das allermindeste was wir daraus ersehen ist, dass Märkte allein nicht so schnell arbeiten, dass jedem Arbeitswilligen auch einen Job garantiert ist.
English: At the very least, what this shows is that markets by themselves do not quickly work to ensure that there is a job for everyone who wishes to work.
German: Wir brauchen eine Kommission, die mehr denn je, wie der Vertrag sagt, unabhängig ist, die transparent ist und die vor allem das Gemeinwohl der Union im Auge hat.
English: We need a Commission which more than ever, as the Treaty says, is independent, is transparent and which above all pursues the general interest of the Union.
German: Wichtige Pakete, die in der Unstable-Distribution enthalten sind, können ebenfalls auf Fehler hin untersucht werden, wodurch die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass unsichere Pakete überhaupt erst in die Stable-Release gelangen.
English: Important packages which are contained in the unstable distribution may also be examined for flaws, decreasing the likelihood that insecure packages enter the stable release in the first place.
German: Basic-Installations-CD ein und starten Sie die Installation, Netzwerk-Konfigurationen, verschiedene Server-Anwendungen, die Einrichtung von verschiedenen Entwicklungs-Tools installiert und schon sind Sie in weniger als 30 Minuten.
English: Basic installation CD and boot installation, network configurations, various server applications, the setting up of various development tools installed and you're done in less than 30 minutes.
German: Das elegante "Shades of Red" Gourmet Restaurant überblickt den Stadtgarten, und bietet eine einzigartige Auswahl an kulinarischen Spezialitäten der internationalen und lokalen Küche.
English: At guests’ disposal is the elegant “Shades of Red” Gourmet Restaurant, overlooking the City garden, and offering a unique selection of gourmet delights from international and local cuisine.
German: In meinen früheren Redebeiträgen hatte ich verstärkte Grenzkontrollen gefordert, und zwar auch an den Binnengrenzen der Union, aber es tut sich nichts.
English: On previous occasions, I have risen to ask for increased border controls, including those controls at the internal borders of the Union. But this has not happened.
German: Wir haben dies hier im Parlament mit überwältigender Unterstützung festgelegt, und haben genau erklärt, wo Verbesserungen gemacht werden könnten, aber es wurde vom Rat blockiert.
English: We have laid this down with overwhelming support here in Parliament, and have spelled out where improvements could be made, but it has been blocked by the Council.
German: Am 7. Mai werden wir einen Beschäftigungsgipfel veranstalten, um Ideen und Aktionen zu mobilisieren, wie Menschen ihre Arbeitsplätze behalten und sich für künftige Arbeitsplätze neu ausbilden können.
English: On 7 May we will hold an Employment Summit to mobilise ideas and actions in favour of keeping people in jobs and retraining them for the jobs of the future.
German: Die Förderung eines dynamischeren und innovativeren KMU-Sektors, der die global wettbewerbsfähigen Großunternehmen von morgen hervorbringt, erfordert die Beseitigung von Wachstumshemmnissen wie die Erbschaftssteuerbefreiung für Familienunternehmen, die Firmeninhaber dafür belohnt, ihre Unternehmen klein zu halten.
English: Fostering a more dynamic, innovative SME sector, that will produce tomorrow’s globally competitive large companies, requires removing disincentives to growth such as the inheritance-tax exemption for family-owned businesses, which rewards owners for keeping their businesses small.
German: Ich meine, dass Sie mit Ihrer Arbeitsweise, Frau Schreyer, und mit der Art und Weise, wie Sie die Dinge angegangen sind, einen sehr großen Beitrag zur Wiederherstellung des Vertrauens zwischen Parlament und Kommission geleistet haben.
English: I think that you, through your way of working, Mrs. Schreyer, and through the way in which you have tackled things, have made a very large contribution to rebuilding trust between Parliament and the Commission.
German: Auf der einen Seite wird durch Warnhinweise, Verbot der Tabakwerbung und höhere Verbrauchsteuern vom Tabakkonsum abgeschreckt, während sich andererseits 1 Mrd. EUR in Form von Beihilfen für den Anbau von Tabak buchstäblich in Rauch auflösen.
English: On the one hand, tobacco consumption is discouraged by warning labels, bans on tobacco advertising and higher excise, while on the other hand, EUR 1 billion in the form of tobacco subsidies goes up in smoke.
German: Was nützen hervorragende Strategien zur KMU-Förderung auf europäischer Ebene, wenn die Mitgliedstaaten wie im Fall von Deutschland den KMU durch Einschränkung der europäischen Fördermöglichkeiten den Zugang erschweren?
English: What is the use of wonderful strategies to assist SMEs at European level, if the Member States, as in the case of Germany, make access more difficult for them by cutting the European resources for such assistance?
German: Es bedarf daher neuer Garantien, um zu gewährleisten, dass die Anhörung tatsächlich und rechtzeitig erfolgt, d. h. vor der Entscheidungsfindung und während der Entscheidungsphase, dass der Betriebsrat eine Stellungnahme abgeben und andere Lösungsmöglichkeiten vorschlagen kann und dass sich die Verhandlungen nicht nur auf den Plan der Unternehmensleitung, sondern auch auf die Gegendarstellung der Arbeitnehmervertreter stützen.
English: We therefore need another guarantee to ensure that consultation does indeed take place at the right time, in other words, before decisions are taken and during the working-out phase, to ensure that the works council may give an opinion and propose other solutions and that negotiation can be based not only on the management's plan, but also on counter-proposals from workers' representatives.
German: Wir können den Bürgern keinen ausreichenden Datenschutz versprechen, denn: - Sensible Daten werden in Bausch und Bogen gespeichert anstatt bei Verdacht im Einzelfall! - Die Daten werden willkürlich ganze 5 Jahre lang gespeichert! - Die Einhaltung des Datenschutzes soll durch Europol garantiert werden, obwohl diese ja selbst ein Interesse an den Daten hat!
English: We cannot promise our citizens adequate data protection because: - Sensitive data is stored wholesale instead of only in individual cases where there are grounds for suspicion! - The data will be arbitrarily stored for a whole five years! - Compliance with data protection is intended to be guaranteed by Europol, even though this agency has an interest in the data itself!
German: Außerdem möchte ich der amtierenden schwedischen Ratspräsidentschaft danken - Ihnen und allen Ihren Mitarbeitern, Frau Ministerin - für ihre erfolgreichen Bemühungen, die Standpunkte der einzelnen Seiten miteinander zu vereinbaren - wir wissen nur zu gut, dass dies zunächst nicht einfach gewesen ist - und den Verordnungsentwurf mit den unterschiedlichen Verwaltungstraditionen der Mitgliedstaaten in Einklang zu bringen.
English: I would also like to praise the efforts of the Swedish Presidency - you yourself, Mrs Lejon and your whole team - which has tried successfully to reconcile differing points of view - which, as we know only too well, is not always an easy task - and for having made the draft regulation compatible with the various administrative procedures in the Member States.
German: Trotzdem sind automatisch abgeschlossene Sparpläne laut Brigitte Madrian von der Universität Harvard von entscheidender Bedeutung, auch wenn es den Mitarbeitern vollkommen frei steht, den Plan zu kündigen.
English: Nevertheless, automatic enrollment in savings plans according to Brigitte Madrian of Harvard University is critically important, even if the employee is completely free to drop out.
German: Seit 2011 hat sich Katar zunehmend in den Angelegenheiten seiner Nachbarn engagiert und unterstützt die libysche Revolution, die ägyptische Regierung und die syrische Opposition.
English: Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors’ affairs and has backed the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition.
German: Schnell wachsende Heimatmärkte dienten manchen weltweit wettbewerbsfähigen Unternehmen der Schwellenländer als Sprungbrett. Dies lag teilweise daran, dass diese Unternehmen so gelernt haben, erfolgreich auf sehr unterschiedlichen Einkommensebenen tätig zu sein.
English: Fast-growing home markets have been the launchpad for globally competitive emerging-market companies. This was partly because these firms have learned to compete at very different income levels.
German: Wir wollen fair sein: Ein kleines, aber wichtiges Literaturkorpus erkennt an, dass Menschen im Rahmen ihrer wirtschaftlichen Entscheidungen und Denkmuster in starkem Maße historische oder soziale Vergleichsgrößen heranziehen.
English: To be fair, a small but significant literature recognizes that individuals draw heavily on historical or social benchmarks in the context of their economic choices and thinking.
German: Er ist Ihnen bei Ihrer Hauptidee zuvorgekommen, obwohl er die Auswirkungen nicht durchdacht hat und auch nicht auf die ganzen anderen Konzepte gekommen ist, die Ihre Theorie umfasst.
English: He’s scooped you on your main idea, although he hasn’t thought through the implications and also hasn’t worked out all the other ideas that comprise your theory.
German: Herr Präsident, ich habe hier den Wortlaut meines Redebeitrags über den Bericht, den Herr Torres Couto im Dezember vergangenen Jahres vorgelegt hat.
English: Mr President, I have here the text of the speech I made on this report by Mr Torres Couto that he submitted in December of last year.
German: Die europäische und die irische Abfallpolitik müssen auf einer Hierarchie von Optionen basieren, wobei die Abfallvermeidung die erstrebenswerteste Option ist und das Deponieren von Abfällen in dieser Hierarchie an letzter Stelle steht.
English: European and Irish waste policies have to be based on a hierarchy of options, with prevention the most desirable and disposal in this hierarchy the least desirable.
German: Dieses Tool ermöglicht es Ihnen, das Aussehen Ihres Betriebssystems so zu verändern, wie Sie es sich nie vorstellen konnten. Es verändert visuelle Aspekte in Themes.
English: This tool will allow you to change the appearance of your operative system in ways you could never have imagined. It modifies the visual aspects into themes.
German: Links innerhalb des Verzeichnisses bringen Sie zurück zu unserer englischen Webseite. Von dort aus können Sie on-line Reservierungen tätigen und zusätzliche Informationen erhalten.
English: Links throughout the directory will bring you back to our English web site. From there you can make on-line reservations and ask any questions you might have.
German: Die Vereinigung wird dabei helfen, die Zukunft von GNU/Linux auf dem Desktop zu prägen, und sie zielt auf Anwender ab aus Firmen, Institutionen sowie Heimanwender.
English: The association will help shape the future of GNU/Linux on the desktop, and it targets the needs of corporate, institutional, and home users.
German: Wenn Sie einen unpassenden oder ungültigen Wert in eine Spalte eingeben, setzt MySQL diesen automatisch auf den „bestmöglichen“ Wert, statt einen Fehler zu melden.
English: If you insert an inappropriate or out-of-range value into a column, MySQL sets the column to the “best possible value,” instead of reporting an error.
German: Synthetische Kraftstoffe sind schwefel- und aromatenfrei. Sie besitzen daher ein großes Potenzial, um Schadstoffemissionen wie Stickoxide und Rußpartikel deutlich zu reduzieren.
English: Synthetic fuels contain neither sulphur nor aromatics. They therefore have the potential to bring about substantial reductions in vehicle exhaust emissions of nitrous oxides and soot particles.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kaum ist Europa der trüben Stimmung der achtziger Jahre entkommen, stürzt es nun in die Abgründe der internationalen Spekulation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull atmosphere of the 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.