biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl im Juli letzten Jahres ein neuer Investor eindeutig seine Bereitschaft bekundete, die nominalen Schulden Rafos gegenüber den rumänischen Behörden zu begleichen, hat die Regierung bisher kein Interesse an diesem Angebot bekundet.
English: Although in July last year a new investor clearly expressed its willingness to clear Rafo’s nominal debt to the Romanian authorities, the Government has until now shown no interest in this offer.
German: Obamas Politik würde daher zu noch höheren Defiziten und Schuldenquoten von gut über 100 Prozent des BIP führen. Aufgrund dieses Verschuldungsgrades würde das Wirtschaftswachstum um ein Drittel oder noch mehr sinken und es könnte zu einer Staatsschuldenkrise kommen, wie aus zahlreichen Studien hervorgeht.
English: The Obama policy would thus lead to ever-higher deficits and debt ratios well over 100% of GDP. A level that would reduce US economic growth by one-third or more and might induce a sovereign-debt crisis, as numerous studies imply.
German: Sie haben einen sehr gesunden Respekt vor der Europäischen Union, doch sind sie grundsätzlich nicht einverstanden mit der Art, wie die gemeinsame Agrarpolitik im Hinblick auf alle Bereiche funktioniert, die im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und auch mit der Fischerei stehen.
English: They have a very healthy respect for the European Union, but they fundamentally disagree with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas that are mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.
German: Herr Präsident! Im letzten November hat die Europäische Kommission eine Kampagne über die Strategie der Europäischen Union für 2020 lanciert, die der sogenannten Strategie von Lissabon folgt, deren Ziele, wie wir wissen, wurden zu diesem Zeitpunkt sehr angepriesen, aber seitdem noch nicht erreicht wurden, wie durch die steigende Arbeitslosigkeit und Armut bewiesen wird.
English: Mr President, last November the European Commission launched a public campaign about the European Union 2020 Strategy, which will follow the so-called Lisbon Strategy, whose objectives, as we know, were much vaunted at the time, but have not yet been achieved, as is evidenced by the rising unemployment and poverty.
German: Zweitens wurde nach dem Abzug der UN-Inspektoren 1998 vom UN-Sicherheitsrat im Dezember 1999 die vom Herrn Minister erwähnte Resolution 1284 verabschiedet, in der die Einrichtung einer neuen Waffeninspektionskommission, UNMOVIC, festgelegt und erläutert wurde, welche Maßnahmen der Irak treffen muss, um eine Aufhebung der UN-Sanktionen zu erreichen.
English: Secondly, following the departure of UN inspectors in 1998, the UN Security Council adopted Resolution No 1284 in December 1999, which the minister referred to, establishing a new arms inspection entity, UNMOVIC, and setting out what Iraq has to do to have UN sanctions lifted.
German: Und da die Erde und das Universum uns allen gehören, unterstützen wir vorbehaltlos dass sich GALILEO für die Zusammenarbeit mit Drittländern öffnet ganz abgesehen von den Verhandlungen mit Russland und den USA über die Satellitennavigation.
English: And since the Earth and the universe belong to all of us, we fully support the idea of Galileo being open to cooperation with third countries, as well as the negotiations with Russia and the United States on satellite navigation.
German: Besonders stolz sind wir darauf, dass unsere aktuellen Notebooks das neue Energy Star 4.0 Kennzeichen tragen dürfen, das ihnen einen besonders hohen Wirkungsgrad bei geringer Leistungsaufnahme attestiert.
English: And we're especially proud that our latest notebooks carry the new Energy Star 4.0 label, attesting to their superior efficiency and low emissions.
German: Sie können auf die professionellen, schnellen und immer freundlichen Mitarbeiter der Rezeption zählen, wenn es um besonders schwer zu bekommende Theaterkarten oder Reservierungen der besten Restaurants der Stadt geht.
English: You may count on the professional, prompt and always friendly concierge for hard-to-get theater tickets or reservations in the best restaurant in town.
German: Die Kommission ist politisch letztverantwortlich für die Gebarung des EU-Haushalts und somit auch zuständig für die Effizienz der Mittelvergabe und Kontrolle.
English: The Commission has final responsibility for the EU budget politically speaking and it is accordingly also responsible for efficient implementation of funds and checks.
German: In ihren Vorschlägen hatte die Kommission eine einfache und umsetzbare fiskalische Schutzklausel vorgesehen, gerade weil dies ein sehr sensibler Bereich ist.
English: In its proposal, the Commission had foreseen a simple and workable fiscal safeguard clause, precisely because this is a very sensitive matter.
German: Ferner soll so bald wie möglich ein gemeinsamer Bericht der beteiligten Organe erstellt werden; dieser soll eine Bestandsaufnahme der vor und nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam durchzuführenden Maßnahmen enthalten, sowie einen Zeitplan für deren Durchführung sowie insbesondere Vorschläge für eine Änderung der einschlägigen Rats-Verordnungen.
English: Furthermore, a joint report of the institutions involved should be prepared as soon as possible; this report should include a listing of the measures to be taken before and after the entry into force of the Amsterdam Treaty, along with a timetable for their implementation and, in particular, proposals for amending the relevant Council regulations.
German: Deshalb war es auch kein Zufall, dass der Rabbiner Lemle während der Beerdigung des Ehepaars Zweig in Petrópolis eine Passage aus dem Jeremias zitierte, wie Alberto Dines in der Biografie Tod im Paradies schildert.
English: It was not by chance, that Rabbi Lemle chose an excerpt from Jeremiah to read at the cemetery in Petropolis during the burial of Zweig and his second wife, Lotte Altmann, as Alberto Dines writes in his biography Morte no paraíso.
German: Die Kommission wird die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen in einem mit den Mitgliedstaaten abgestimmten Dialog im Ständigen Forstausschuß sorgfältig prüfen und beabsichtigt, innerhalb der nächsten zwei Jahre eine Rahmenvorlage zu unterbreiten, in dem die wesentlichen Merkmale des Sektors aufgeführt und die sich aus dieser Analyse ergebenden strategischen Optionen vorgeschlagen werden.
English: The Commission will be looking closely at the measures proposed in the document by organizing a dialogue with the Member States via the Standing Forestry Committee and intends to submit within two years a framework document setting forth the main features of the sector and putting forward the strategic options that arise from this analysis.
German: Nur so wird das Europäische Parlament seiner Rolle als unabhängiger Wächter der unabhängigen Bank gerecht werden, wie es so schön in dem fein formulierten und fein ziselierten mustergültigen und bahnbrechenden Bericht meiner Kollegin Randzio-Plath heißt.
English: Only in this way will the European Parliament perform its task of independent custodian of the independent bank, as set out in the exemplary and pioneering report by my colleague Mrs Christa Randzio-Plath.
German: Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament noch meinen Dank für die konstruktive Arbeitsweise und die Zusammenarbeit beim Umgang mit diesem sensiblen Thema aussprechen. Dies widerspiegelt unser gemeinsames Interesse und Engagement in dem Bemühen, eine uneingeschränkte Respektierung der Fischereipolitik der Gemeinschaft sowie unserer internationalen Verpflichtungen zu gewährleisten.
English: Finally, I wish to express my appreciation to the European Parliament for the constructive approach and the cooperation adopted in dealing with this sensitive subject. This reflects our shared interest and commitment to ensuring that the Community fisheries policy and our international obligations are fully respected.
German: Die neue Führung der USA könnte zu einer verbesserten gemeinsamen Politik der EU und USA führen, bei der beide Seiten in einer effektiven Partnerschaft an vielen weltweiten Themen zusammenarbeiten, mit denen sich die Führungskräfte beider Kontinente befassen müssen. Dazu zählen unter anderem der Klimawandel, weltweite Herausforderungen, regionale Fragen, die Verteidigung, der wirtschaftliche Bereich und der Handel.
English: The new US leadership could lead to an improved EU/US common policy, with the two sides working together on many global issues that the leaders of both continents must face. These include climate change, global challenges, regional issues, defence, economic matters and trade.
German: Allerdings bin auch ich der Ansicht, dass das in der Agenda von Lissabon vorgegebene Ziel einer Beschäftigungsrate von 60 % für Frauen bis 2010 nicht ohne vorherige Fortschritte bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf umgesetzt werden kann; ich stimme auch zu, dass eine bessere Aufgabenaufteilung im Haushalt und bei der Kindererziehung unter den Ehepartnern notwendig ist, und hier sind die Männer gefordert, denn die Frauen sind immer noch gezwungen, die Doppelbelastung von Berufstätigkeit und familiären Verpflichtungen in einem unverhältnismäßigen Maße zu tragen.
English: That being said, I agree that the Lisbon Agenda, which sets the goal of a 60% employment rate for women by 2010 will not be respected without prior progress in reconciling professional life and family responsibilities; I also agree that couples need to be better at dividing domestic tasks and educational responsibilities and, on this subject, there should be a response on the part of men, because women are still forced to take on the double burden of professional work and family responsibilities to a disproportionate degree.
German: Als wollten sie Chinas Absicht demonstrieren, den Protest zu ignorieren, fuhren chinesische Kriegsschiffe am 21. April zwischen Okinawa und den Miyako-Inseln nach Norden und führten eine groß angelegte Übung durch.
English: As if demonstrating its intention to ignore the protest, on April 21, Chinese Navy vessels sailed northward between Okinawa and the Miyako islands and conducted a large-scale exercise.
German: Doch hätte eine allmählichere Einführung der Sparmaßnahmen und somit eine Rückstellung der Korrekturen ein geringeres Risiko für die schwache Erholung der Wirtschaft dargestellt, während gleichzeitig ein glaubhaftes Bekenntnis zur Haushaltskonsolidierung aufrechterhalten worden wäre.
English: But phasing in austerity more gradually and thus back-loading the adjustment would have posed less risk to the economy’s anemic recovery, while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation.
German: Details mit Details zu verknüpfen, ohne an Kohärenz oder Kontinuität zu verlieren, ist möglich, wenn in jedem Moment die Potenzialität des Fragments auf seine Verweise, seine Bewegung hin gedacht wird.
English: Linking details with details without losing coherence or continuity is possible if at every moment the potentiality of the fragment for its references, its movement is taken into consideration.
German: Immerhin hat die Ukraine vollen Anteil an der europäischen Identität, und ihre Regierung erhält trotz mangelnden guten Willens der Europäischen Union ihre Forderung aufrecht, dort ihren legitimen Platz einzunehmen.
English: Nevertheless, Ukraine fully contributes to the European identity, and its government stands by its claim despite the reluctance of the European Union to take its legitimate place there.
German: Dies geschah rechtzeitig, damit alle Bürger in der gesamten Union den Text in Händen halten konnten, sobald er dem Europäischen Rat von Thessaloniki vorgelegt wurde.
English: This was done in time for all citizens throughout the Union to be able to access the text, as soon as it was presented at the Thessaloniki European Council.
German: Heute gilt als klar erwiesen, dass von der EU geförderte Programme wie LEADER über Möglichkeiten zur nachhaltigen Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum verfügen, wo stärker zentralisierte Programme scheitern würden.
English: It is now clearly established that the EU-assisted programmes such as Leader have the potential to create sustainable employment in rural areas, where more centralised programmes would have failed.
German: Die europäischen Institutionen und vor allem der Rat fassen ständig Beschlüsse, die in die Befugnisse dieser verfassungsmäßigen Regionen oder Regionen mit legislativen Befugnissen in Europa eingreifen.
English: The European institutions and above all the Council constantly take decisions, which sometimes encroach on the competences of the constitutional regions or the regions with legislative competences in Europe.
German: Die italienischen Behörden legten wiederum ihr Basistunnelprojekt dem interministeriellen Ausschuss für Wirtschaftsplanung (CIPE) vor, sodass die Finanzierung im Mai genehmigt werden könnte.
English: The Italian authorities for their part submitted their base tunnel project to their Inter-ministerial Economic Programming Committee (CIPE), so that the funding could be approved in May.
German: Nach dem polnischen Gesetz vom 23. Januar 2004 verliert ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Polen im Falle einer strafrechtlichen Verurteilung automatisch sein Mandat.
English: According to the Polish Act of 23 January 2004 a Member of the European Parliament from Poland in the event of criminal conviction will lose his or her seat automatically.
German: Aus diesem Grund erachte ich es als wichtig, dass gemäß dem Bericht der Agrarhaushalt im kommenden EU-Finanzierungszeitraum beibehalten wird zumindest im gleichen Umfang wie 2013.
English: I therefore consider it important that pursuant to the report the agricultural budget in the next EU financing period be maintained at least at the same level as in 2013.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir den Gegenstücken der EIB in den Mitgliedstaaten wirklich Aufmerksamkeit schenken, da diese in den meisten Fällen die Partner sind.
English: My view on that is that we have to pay attention to the counterparts of the EIB in the Member States, because they are the partners in most cases.
German: Ich halte das Recht der Roma auf eine Volkszählung aufrecht, wie sie regelmäßig für alle Bürger Italiens durchgeführt wird. Denn eine Volkszählung ist eine Garantie für das Recht auf Gesundheit, soziale Teilhabe und Integration in das Schulsystem.
English: I uphold the right of the Roma people to have a census, as happens regularly for all Italian citizens. Because the census is a guarantee of the right to health, social inclusion and integration into the school system.
German: Entweder werden die aus einem Bürgerkrieg hervorgegangenen Übergangsinstitutionen durch demokratisch gewählte ersetzt, oder der Kongo wird sehr wahrscheinlich den blutrünstigen Milizen ausgeliefert.
English: Either the institutions born in a context of civil war are replaced by democratically elected institutions, or Congo will very likely remain at the mercy of bloody militias.
German: Wir müssen uns nämlich fragen, ob die in dem jetzigen Lomé-Abkommen enthaltenen Bestimmungen und Verfahren betreffend die Auftragsvergabe, die Zuweisung und Verwaltung der finanziellen Mittel und die Einhaltung der Ursprungsregeln im Handel nicht möglicherweise in einigen Ländern Gegenstand von Mißmanagement und in bestimmten AKP-Ländern sogar von Korruption sind.
English: We need to consider whether the rules and procedures set out in the current Lomé Convention relating to contracts, the allocation and management of financial resources and respect for commercial rules of origin may not be the subject of mismanagement and even corruption in some ACP countries.
German: Herr Präsident, aus diesem Grund hat sich meine Fraktion vorhin mehrheitlich gegen eine Dringlichkeitsdebatte geäußert, weil wir meinen, dass die Situation in Kuba so ernst und so wichtig ist, dass wir hier in einem entsprechenden Rahmen und nicht in Drei-Minuten-Debatten Beschlüsse dazu fassen.
English: Mr President, a majority in my group have therefore already expressed their objection to a topical and urgent debate, as we believe the situation in Cuba to be so grave and so important that we are here in an appropriate framework and not in three-minute debates for taking decisions on the subject.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe heute für den Bericht von Mihael Brejc gestimmt, da der Einsatz des VIS (Visa-Informationssystem) von maßgeblicher Bedeutung für die Wirksamkeit der Kontrollen an den Außengrenzen ist.
English: in writing. - (RO) Today, I voted in favour of the Brejc report, because the use of the VIS (Visa Information System) is of fundamental importance for the efficiency of external border controls.
German: Daher fordern wir das Parlament auf, einen einheitlicheren und logischeren Standpunkt anzunehmen, um die Interessen der Verbraucher zu schützen indem es eine obligatorische Kennzeichnung mit dem Anbauort für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse favorisiert. Dies sollte auch für verarbeitete Erzeugnisse gelten, die nur einen Bestandteil, beispielsweise Milch, enthalten.
English: We therefore call on Parliament to adopt a more consistent and logical stand, in order to defend consumer interests by favouring compulsory labelling of the place of production for all agricultural products. This should also apply to processed products that contain just one ingredient, such as milk.
German: Um schwerwiegende soziale Spannungen (auf unterschiedlichen Ebenen) zu vermeiden, schreitet die chinesische Regierung nun ein, indem sie höhere Mindestlöhne durchsetzt – neben ihren Investitionen in ein soziales Netz für die Armen.
English: To prevent serious social tension (at various levels), China’s government has begun to intervene by enforcing higher minimum wages – in addition to investing in a social safety net for the poor.
German: Laut den Erkenntnissen des amerikanischen Population Resource Center wird sich dieses Verhältnis in den entwickelten Regionen der Welt bis 2050 verdoppeln und in den weniger entwickelten Staaten sogar verdreifachen.
English: According to the Population Resource Center this ratio will double in the world's more developed regions by 2050 and triple in less developed regions.
German: Und wie Ihr Berichterstatter hat auch die Kommission die Qualität mehrerer Stellungnahmen von Seiten der ACP-Länder betont, in denen ganz offen die Lage in den Nachbarländern angesprochen oder konstruktive Beiträge in die Debatten eingebracht wurden.
English: Like your rapporteur, the Commission noted the quality of many speeches from the ACP countries talking frankly of the situation of their neighbours or contributing constructively to the debate.
German: Ich halte zu hohe Steuern und zu strenge Monopole an sich für eine schlimme Sache, und sie sind noch schlimmer, wenn sie mit der vermeintlichen Moral der Politik im Dienste des Gemeinwohls verschleiert und begründet werden.
English: I would argue that excessively high taxes and restrictive monopolies are a bad thing, but they are even worse when camouflaged and justified by the alleged morality of policies protecting the common good.
German: Nach der kompletten Montage der Maschinen werden sie in einem Testfeld geprüft, wo das Betriebsverhalten bewertet wird, akustischen Messungen vorgenommen werden und die Leistung bis 400 kW getestet wird. (eine Erweiterung bis 1000 kW ist in der Vorbereitung).
English: After the complete assembly of the machines they are checked in a test field, where their operating behaviour is assessed, acoustic measurements made and the output up to 400 kW tested. (an enhancement of up to 1,000 kW is in preparation).
German: Folglich sind die Arbeitnehmer der Fluggesellschaften, Fluggäste und andere Arbeitnehmer die Verlierer, da die Liberalisierung das Dumping durch multinationale Unternehmen erleichtert, was zu unsicheren Arbeitsplätzen infolge verschlechterter Arbeitsbedingungen führt.
English: As a result, aviation company workers, passengers and other workers lose out, as liberalisation facilitates dumping by multinationals, imposing unsecure jobs through the levelling down of working conditions.
German: Für den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda hat die Kommission Mittel bereitgestellt, die sich seit seiner Einsetzung bis heute auf 1, 5 Millionen Euro belaufen.
English: As far as the International Criminal Tribunal for Rwanda is concerned, the Commission allocated finance from the very creation of this tribunal totalling EUR 1.5 million to date.
German: Außer dem 1. 800 Meter Ovalparcours für den Test von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen bietet das Testgelände spezielle Bereiche für die Bewertung auf unterschiedlichen Oberflächen und Handlingstrecken.
English: In addition to high-speed vehicle tests on the 1,800m oval circuit the test track provides special test areas for evaluation on a variety of different surfaces and handling tracks.
German: amtierender Ratspräsident. Wir sind noch immer von dem menschlichen Leid erschüttert, das der zerstörerische Zyklon der armen und unterdrückten Bevölkerung von Birma bzw. Myanmar zugefügt hat.
English: President-in-Office. We are all still shaken by the human suffering, that the destructive cyclone Nargis caused to the poor and oppressed population of Burma, or Myanmar.
German: 2 Personen: Für nur 580 € bekommst du 2 Premium VIP Full Pässe, 3 Nächte im Doppelzimmer im Holiday Inn Express, inklusive Frühstück, und 2 VIP Seats für das Samstag Nacht Showprogramm!
English: 2 Persons: For only 580 € you will get 2 Premium VIP Full Passes, 3 nights in double room at the Holiday Inn Express, including breakfast, and 2 VIP Seats for the Saturday night show program!
German: Im Bereich der Destillation ist die Richtung, die auch von der Kommission vorgegeben wurde, absolut richtig, daß wir nämlich in der Zwangsdestillation zurückfahren müssen daß wir auch hier ein Stückchen mehr Markt einführen müssen, sie aber dort, wo sie notwendig ist, auch in Zukunft als Instrument beibehalten.
English: On distillation the approach, which is the same as that adopted by the Commission, is absolutely right namely that we need to cut back on compulsory distillation and that here too we need to introduce a little more market but that we should keep compulsory distillation as an instrument to be used in the future where it proves to be necessary.
German: Die Konferenz in Tansania wird es uns ermöglichen, zu beurteilen, was wir aus den Erfolgen der Vergangenheit gelernt haben und was sich in Zukunft ändern muss.
English: The Tanzania conference will allow us to assess what we have learned from past successes and what needs to change in the future.
German: Aus dem weichen Stein wurde Geschirr gefertigt und kunstvoll gearbeitete Öfen, die auch heute noch in vielen Oberwalliser Stuben anzutreffen sind.
English: Crockery was once manufactured from this soft stone and artistically carved stoves, which can still be seen today in many Oberwallis rooms.
German: Diese Verordnung ergänzt das gemeinschaftliche System zur Zulassung und Überwachung von GVO: ein Kennzeichnungspflichtsystem für alle genetisch veränderten Lebens- und Futtermittel.
English: This regulation complements the Community system for authorising and controlling GMOs: a compulsory labelling scheme for all genetically modified food and feed.
German: Wir sollten uns fragen, wie das in jenen europäischen Ländern möglich sein soll, die den technologischen Markstein der GVO und der Stammzellen ablehnen.
English: We must ask ourselves how that will be possible in those European countries which reject the cutting-edge technology of GMOs and stem cells.
German: Für mich ist es absolut grundlegend, dass der künftige Dienst auch Mitarbeiter von nationalen diplomatischen Diensten einschließen sollte. Dies würde zweifellos in einem besseren und zugänglicheren Service für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union resultieren, insbesondere für jene Länder mit nur einer kleinen Anzahl diplomatischer Vertretungen.
English: To me it is absolutely vital that the future service also include staff from national diplomatic services. This would undoubtedly result in a better and more accessible service for European Union citizens, in particular for those countries which have only a small number of diplomatic representations.