biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Canon Digital IXUS 860 IS Kamera ist für Fotografen gedacht, die eine Kombination aus Annehmlichkeit und stilvollem Design suchen, bei der manuelle Einstellmöglichkeiten von untergeordnetem Interesse sind.
English: The Canon Digital IXUS 860 IS digital camera is meant for the photographer looking for a combination of ease and stylish design without requiring manual settings so much.
German: Nikol's ist ein Schönheits- und Haarsalon, der einen Komplettservice für Damen und Herren anbietet, wobei besonders viel Wert auf persönliche Beratung und Ihre individuellen Beürfnisse gelegt wird.
English: Nikol's is a full service beauty and hairdressing salon for both men and women, where our personal attention to your individual needs always comes first.
German: Wenn Sie die Sammlung von Informationen durch Cookies vermeiden möchten, so gibt es in den meisten Browsern ein einfaches Verfahren, mit dem Sie die Cookie-Funktion ablehnen oder akzeptieren können.
English: If You do not want information collected through the use of cookies, there is a simple procedure in most browsers that allows You to deny or accept the cookie feature.
German: Was die Kunst betrifft: Die hat schon längst nichts mehr mit Nationen zu tun, sie ist in jeder Hinsicht globalisiert.
English: And as far as art is concerned: for a long time now it has had nothing more to do with nations, it is globalised in every sense.
German: Die Werke für Sologesang und Orchester wurden aufgenommen vom Label ASV (als Volume 2 der CD-Serie) mit den Solistinnen Angela Maria Blasi (Sopran) und Stella Doufexis (Mezzosopran) .
English: The works for voice and orchestra were recorded for ASV (as Vol. 2 of the CD series) with the soloists Angela Maria Blasi (soprano) and Stella Doufexis (mezzo-soprano) .
German: Innov-X Systems kombiniert die mobile Röntgenröhren basierte RFA-Technologie mit fortschrittlicher, universeller Datenmodellierung auf einem Pocket PC für hochwertige Metallanalysen im Außeneinsatz.
English: Innov-X Systems combines portable tube-based XRF technology with advanced, universal data modeling on a Pocket PC for superior metals analysis in the field.
German: Wenn uns das nicht gelingt, werden unsere Bemühungen der Landwirtschaft zu helfen nicht viel fruchten, weil die Strukturen der ländlichen Regionen zusammenbrechen.
English: If we can't do that then our efforts to aid agriculture won't bear much fruit, since the rural structures are in a state of collapse.
German: Beim Fleisch stehen wir ganz gut da, jedenfalls dann, wenn die Märkte normal laufen und es keine grossen Irritationen gibt durch bse oder andere unvorhersehbare Dinge.
English: We're in a good position with meat, at least when the markets are behaving normally and there are no problems with bse or other unpredictable factors.
German: Sie sehen die westliche Kultur, einschließlich der niederländischen, im krassen Gegensatz zum Islam und befürchten dass der Einfluss des Islam in den Niederlanden zunimmt.
English: They see Western culture, including that of the Netherlands, in stark contrast to Islam and fear that the influence of Islam in the Netherlands is increasing.
German: Bei der zweiten Generation gibt es zwei Tendenzen: Auf der einen Seite die Radikalisierung, auf der anderen Seite die Säkularisierung.
English: There are two tendencies in the second generation: On one side, radicalisation, on the other side, secularisation.
German: Eine sehr große Mehrheit der ersten Generation neigt dazu, am Islam so wie man ihn seinerzeit aus der Heimat mitgebracht hat, festzuhalten und ihn diesem Sinne zu praktizieren.
English: A large majority of the first generation have a tendency towards the Islam which they brought with them from their homeland, they hold onto it and practise it in this sense.
German: Aber nicht alle christlichen Gruppierungen sind betroffen von der abnehmenden Kirchlichkeit : Insbesondere evangelische Gruppierungen freuen sich über ein zunehmendes Interesse.
English: However, not all religious groups are affected by decreasing church attendance : Evangelical groups in particular are enjoying an increase in interest.
German: Der folgenden Artikel beleuchtet die Entwicklung der Religionen in den Niederlanden seit Beginn der 60er Jahre : Wie wirkt sich Religion auf die öffentliche Stimmung aus und welche Diskussionen gehen damit einher ?
English: The following article examines the development of religions in the Netherlands since the beginning of the 60s : How does religion affect the public mood and what discussion goes hand in hand with it?
German: Machen auch Sie mit; klicken Sie die Seiten unserer Homepage an und überzeugen Sie sich von der Bedeutung unserer sehr konkreten Arbeitsfelder für die Gesellschaft, aber auch für Sie persönlich!
English: You can get involved as well by clicking on the pages of our website to see for yourself how important our fields of activity are - for society and for you too!
German: SINAI DIVE CLUB (PADI 5 Sterne gold palm resort) bietet täglich Schnorchel- und Tauchausflüge zum Ras Mohamed National Park und zu der Straße von Tiran an.
English: SINAI DIVE CLUB (Padi 5 star gold palm resort) offers daily snorkelling and diving trips to Ras Mohamed National Park and Strait of Tiran.
German: Die CREALOGIX Gruppe ist ein führender unabhängiger Software-Dienstleister mit Fokus auf E-Business- und ERP-Gesamt-lösungen in der Schweiz, Deutschland und Österreich.
English: The CREALOGIX Group is a leading independent software service provider with focus on comprehensive e-business and ERP solutions in Switzerland, Germany and Austria.
German: Beschreibung Dieses elegante und komfortable Apartment liegt nah bei Cafés, Restaurants, Bars sowie bei allen Hauptattraktionen und interessanten Plätzen, wie dem Campo dei Frari oder der St. Rocco Schule.
English: Description This elegant and comfortable apartment is situated close to cafes, restaurants, bars as well as to all major attractions and places of interest, like Campo dei Frari or St. Rocco School.
German: Die Parser sind in ANSI C implementiert und laufen auf allen Varianten von Linux, Unix, Windows (9x, ME, NT, 2000, XP, Vista) und auf z/OS.
English: The parsers are implemented in ANSI C and run on all variants of Linux, Unix, Windows (9x, ME, NT, 2000, XP, Vista) and on z/OS.
German: Als Bosch Diesel Center gehören wir zur internationalen Diesel-Werkstattorganisation von Bosch, dem führenden Anbieter moderner Dieseltechnologie und Nr. 1 in der Entwicklung und Erstausrüstung von Dieselsystemen.
English: As a Bosch Diesel Center we are part of the international diesel workshop organization of Bosch, the leading supplier of modern diesel technology and No. 1 in development and original equipment of Diesel Systems.
German: Tennisplatz, Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Angeln, Kasino, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Whirlpool, Wandern, Grillmöglichkeiten, Dampfbad/Türkisches Bad, Tauchen, Hammam, Schnorcheln, Innenpool, Außenpool.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
German: Vom Hotel spazieren Sie innerhalb von 10 Minuten in die reizvolle Stadt Santiago de Compostelas und besichtigen die prächtige Kathedrale - eine architektonische Meisterleistung.
English: Take the 10-minute stroll through the charming town of Santiago de Compostela and discover the fabulous cathedral which is a feat of architecture.
German: Die Orange Bar & Lounge, die sich in der Nähe der Lobby befindet, ist ein idealer Ort um den Abend zu beginnen.
English: The Orange Bar & Lounge which is located next to the lobby is an ideal place to start the evening.
German: Hotel Persepolis stellt 8 stillvolle zeitgemäße Suiten und 12 erste - Klasse - Zimmer zur Verfügung, reich an spanisch-orientalem Dekor.
English: The hotel offers 8 stylish modern suites and 12 first-class rooms rich in Spanish-oriental décor.
German: Auf einem guten Standort gelegen, nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt, bietet das Hotel Persepolis komfortable und luxuriöse Zimmer und Suiten, mit Geschmack möbliert und dekoriert und in einem eleganten Stil.
English: Situated in a good location, just 10 minutes away from the airport, this hotel offers comfortable and luxurious rooms and suites, furnished and decorated with taste and elegant style.
German: Zum Handelsbereich Baixa sind es Gehminuten und nur ein paar Schritte weiter finden Sie das legendäre Chiado und das malerische Bairro Alto.
English: Within walking distance of the Baixa business area, and just a few more steps to the legendary Chiado and to the picturesque Bairro Alto.
German: Frühstück wird serviert von 6. 30 - 10. 30 Uhr, Mittagessen von 12. 30 - 14. 30 Uhr und Abendessen von 18. 00 - 23. 00 Uhr.
English: Breakfast is served from 06: 30 to 10: 30, lunch from 12: 30 to 14: 30 and dinner from 18: 00 to 23: 00.
German: Die Comfort Lodge Hong Kong liegt direkt neben der U-Bahn-Station (MTR) Jordan, und nur zwei Haltestellen vom zentralen Geschäftsviertel auf der Insel Hongkong entfernt.
English: Comfort Lodge Hong Kong is right next door to Jordan MTR (subway) station, and only two stops away from the central business district on Hong Kong Island.
German: Das Hotel Campanile Paris Ouest liegt in einem Außenbezirk von Paris und bietet Ihnen in günstiger Lage nahe den Hauptverkehrsstraßen und zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis eine komfortable Unterkunft.
English: Situated on the outskirts of Paris, this Campanile hotel has great access to the region’s major road network and offers comfortable accommodation at great rates.
German: In der Skiregion Nassfeld-Hermagor befindet sich die längste Kabinenbahn der Alpen, die Sie in nur 17 Minuten auf den Gipfel bringt.
English: The Nassfeld-Hermagor ski region is home to the longest aerial cable car in the Alps, taking you to the summit in just 17 minutes.
German: 3. 5" Fibre Channel Drive mit bis zu 52K IOPS, bis zu 146 GB Kapazität und Transferraten bis zu 200 MB/s.
English: 3. 5" Fibre Channel Drive with up to 52K IOPS, in capacities up to 146 GB and read/write performance up to 200 MB/s.
German: Diese dreitägige Schulung ist für Anwender gedacht, die bereits Erfahrung in der Gestaltung von Websites mit HTML und Web-Technologien haben, jedoch lediglich über Grundkenntnisse in Java verfügen.
English: This three day training course is intended for people with previous experience in building websites using HTML and other web technologies, but with basic Java knowledge only.
German: Einbindung unserer Suchmaschine: Dies ist die einfachste Methode der Einbindung, wobei Sie Hyperlinks von Ihrer Seite einbauen, die die Verbindung zur Active Hotels Sucheinrichtung herstellen.
English: Integration of our search facility: This is the simplest method of integration, whereby you incorporate hyperlinks from your site that link to the Active Hotels search facility.
German: Basierend auf Arbeiten von Tristan Throup, Jentsche, marcus. rohrt@glasspartnership. co. uk, Jesse, j und Stephen, Wikicars-Benutzer Yossarian und Jimbo Wales und anonymen Benutzer(n) von Wikicars.
English: Based on work by Tristan Throup, Jentsche, marcus. rohrt@glasspartnership. co. uk, Jesse, j and Stephen, Wikicars user(s) Yossarian and Jimbo Wales and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Wichtige Updates – Sicherheitpatches und andere wichtige Updates um Computer auf dem neuesten Stand zu halten und die Netzwerksicherheit zu gewährleisten.
English: Critical Updates – security fixes and other important updates to keep your computers current and your network secure.
German: Die Kategorie Microsoft Windows enthält Updates und Fixes für alle Windows-Betriebssysteme von Windows 98 bis Windows XP und die Windows Server 2003-Produktfamilie.
English: The Microsoft Windows category has updates and fixes for all Windows operating systems ranging from Windows 98 to Windows XP and the Windows Server 2003 family.
German: Die eindrucksvolle Aussicht, das luxuriöse Ambiente und die dezente Beleuchtung sind ebenso Standard wie die einladenden Betten mit Laken aus feinster ägyptischer Baumwolle, die nach einem anstrengenden Tag eine erholsame Nachtruhe garantieren.
English: The spectacular views, luxurious living facilities and subtle mood lighting come as standard as well as warm and welcoming beds with the finest Egyptian cotton, making sure you are suitably rested for the busy, or quiet, days ahead.
German: Die Stimulus-Antwort-Geräte bieten eine skalierbare und offene Lösung für unterschiedlichste Anwendungen, wie z. B. Funktionstests von Speicherchips oder bidirektionale Datenübertragung über einen I2C-Bus.
English: These stimulus-response instruments provide a scalable and open solution to applications ranging from functional testing of memory chips to bidirectional communication on an I2C bus.
German: 21 Ja, wie recht ruft er durch die Stimme seiner Engel, nämlich: a Ich werde unter mein Volk herabkommen, mit Gerechtigkeit und Rechtsprechung in meinen Händen.
English: 21 Yea, well doth he cry, by the voice of his angels that: a I will come down among my people, with equity and justice in my hands.
German: Ich sagte ich habe niemals viel davon gewußt; aber siehe, ich irre mich, denn ich habe viel von seinen Geheimnissen und seiner wunderbaren Macht gesehen, ja, nämlich indem er das Leben dieses Volkes bewahrt hat.
English: I said I never had known much of these things; but behold, I mistake, for I have seen much of his mysteries and his marvelous power; yea, even in the preservation of the lives of this people.
German: 3 Und Aminadi war ein Abkömmling Nephis, der der Sohn Lehis war, der aus dem Land Jerusalem kam, der ein Abkömmling a Manasses war, der der Sohn b Josephs war, der durch die Hand seiner Brüder c nach Ägypten verkauft wurde.
English: 3 And Aminadi was a descendant of Nephi, who was the son of Lehi, who came out of the land of Jerusalem, who was a descendant of a Manasseh, who was the son of b Joseph who was c sold into Egypt by the hands of his brethren.
German: Und es wird so sein, als hätte die Frucht deiner Lenden ihnen b aus dem Staube zugerufen; denn ich kenne ihren Glauben.
English: And it shall be as if the fruit of thy loins had cried unto them b from the dust; for I know their faith.
German: 17 Und der Herr hat gesagt: Ich werde einen Mose erwecken; und ich werde ihm Macht geben in einem Stab; und ich werde ihm Urteilskraft geben im Schreiben.
English: 17 And the Lord hath said: I will raise up a Moses; and I will give power unto him in a rod; and I will give judgment unto him in writing.
German: Welche Frau möchte nicht schön und klug und so gemalt sein, wie die Heilige Katharina es wurde von dem Florentiner Maler Onorio Marinari?
English: Which woman would not like to be beautiful and intelligent and to be portrayed like Saint Catherine by Onorio Marinari, Florence?
German: Plus, wir haben mehr als 12 neue, aufregende Spiele eingeführt, inklusiv Online Slot Maschinen, Video Poker, live Spiele und Arcade Spiele!
English: Plus, we have introduced over 12 new amazing games, including online slot machines, video pokers, live games and arcade games!
German: Bitte gehen Sie über die Sitemap oder die Suchmaschine des BASF-Servers zu der gewünschten Seite und aktualisieren Sie Ihr Lesezeichen.
English: Please use the Sitemap or the BASF Search Engine to find the page you require and then update your bookmark.
German: Zur Zeit gibt es 37 Golfplätze in der Provinz Malaga, 13 in Cadiz, 7 in Almeria, 5 in Huelva, 4 in Sevilla, 2 in Cordoba und Granada und 1 in Jaén.
English: At the moment there are 37 courses in Malaga province, 13 in Cadiz, 7 in Almeria, 5 in Huelva, 4 in Sevilla, 2 in Cordoba and Granada and 1 in Jaén.
German: Bemerkenswerte Brücken in dieser Umgebung sind die Pont Neuf, die älteste der Pariser Brücken, und die Pont des Arts nahe dem Louvre.
English: Notable bridges in this area are Pont Neuf, the oldest in Paris, and Pont des Arts near the Louvre.
German: sap_ipv: Wenn Sie die sap-Option benutzen, nehmen Sie diese Option um festzulegen, ob die SAP-Ankündigungen per IPv4 oder IPv6 gesendet werden.
English: sap_ipv: if you use the sap option, use this option to specify if you want to send the SAP announces in IPv4 or IPv6.
German: Die Entwicklung verteilter Systeme beginnt bei der Partitionierung des Gesamtsystems, geht über die Definition der Netzwerkkommunikation bis zur Realisierung der Einzelfunktionen von Steuergeräten.
English: The development of distributed systems begins with partitioning of the overall system, followed by the definition of the network communication and concluding with the implementation of individual ECU functions.
German: Diese Fotoreise kostet 2240 € (basierend auf einer Gruppe von 10 Teilnehmenden und Doppelzimmerbelegung) inklusive alle beschriebenen Aktivitäten, Essen, einheimische Reiseführer und Fahrer exklusive internationalen Flug nach Windhoek, Getränke, Tipps, und persönliche Gegenstände.
English: The cost of this Photographic Workshop will be 2240 € (based on a group of maximum 10 people and double room occupancy) all-inclusive of described workshop activities, lunches, Naturalistic Guides and Drivers other than international flight, drinks, tips, laundry and personal items.
German: Das besondere Kennzeichen ist die einfache und schnelle Erstellung von virtuellen, animierten 3D-Szenen durch Anwender ohne besondere Programmier- und 3D - Konstruktionskenntnisse.
English: Its special feature is the simple and quick usage of virtual, animated 3D scenes by users with no special programming or 3D design skills.
German: Das Claris unterscheidet sich von anderen Hotels in Barcelona durch die sorgsame Aufmerksamkeit die der Ästhetik des Inneren gewidmet wird.
English: What makes the Claris different to other hotels in Barcelona is the careful attention given to the aesthetics of the interior.
German: Abgerundet wird das Programm durch die im Souterrain gelegene Meierei, wo neben 120 Käsesorten aus 13 verschiedenen Ländern und typisch österreichischen Mehlspeisen, vom Frühstück bis zum Abendessen der Gast in entspannter Atmosphäre kulinarisch verwöhnt wird.
English: The programme is completed by the “Meierei” milk bar in the basement where, in addition to 120 cheese varieties from 13 different countries and typical Austrian pastries, guests can enjoy culinary delights from breakfast to dinner.
German: Doch während eine solche Auswahl ist gut für ein Blog über aktuelle, es ist viel weniger um ein Blog Themen - zum Beispiel.
English: However, while such a choice is good for a blog of news, it is much harder for a blog theme - for example.
German: Leidenschaft für neue Technologien und die Lust, gemeinsam mit seinen bescheidenen Kenntnissen der französisch sprechenden Welt, Maigret ist der ehemalige webmaster Maigret's Blog.
English: Passionate about new technologies and the desire to share his knowledge with the small French-speaking world, Maigret is the former webmaster of Maigret's Blog.
German: Mit Hilfe von Ihren bevorzugten HTML-Editor - zB Dreamweaver oder Notepad, eine neue Seite erstellen, die Sie speichern unter den folgenden Namen: archives. php.
English: By using your favorite HTML editor - such as Dreamweaver or Notepad, create a new page that you save under the name: archives. php.
German: Diese Version wurde für Profis und ambitionierte Amateure entwickelt und bietet zusätzlich Unterstützung für RAW-Bilder mit bis zu 16 Farbtiefe je Farbkanal und Farbmanagement.
English: This is targeted at the professional and keen amateur photographer and has additional support for camera RAW images at up to 16 bits per color and professional quality image color calibration.
German: Wenn Sie bereits über ein Mehrbenutzerkonto verfügen und weitere Web-Plätze hinzufügen möchten, können Sie dies über die Schaltfläche "Web-Plätze kaufen" tun.
English: If you already have a Multi-Seat account and wish to add more Web seats, you may do so by clicking the "Buy Web Seats" button.
German: Dies bedeutet dass der Platz zwar zugeteilt wurde, die betreffende Person jedoch noch nicht auf den Link in der E-Mail-Benachrichtigung geklickt hat.
English: This means that the seat has been assigned, but the person who it was assigned to has not yet followed the link provided in their notification e-mail.
German: Zudem werden Kreditkartendetails (z. B. die Kreditkartennummer, der Kreditkarten-Sicherheitscode und das Ablaufdatum) nicht mehr auf unserem Server gespeichert, sobald die Transaktion abgeschlossen ist.
English: Additionally, credit card details (such as credit card number, Credit Security Code and expiry date) are not stored on our server once the transaction is complete.
German: Bei uns finden Sie alles, was Sie schon immer über die Schweiz erfahren wollten; attraktive Angebote, präzise Informationen jeglicher Art, traumhafte Bilder, Links zu unseren Partnern und dazu eine einfache und unkomplizierte Buchungsplattform über Switzerland Travel Centre (STC), den Ferienvermittler von Schweiz Tourismus.
English: Try us, and you will find out all you ever wanted to know about Switzerland: attractive offers, detailed information on all kinds of subjects, dream pictures, links to our partners and, last but not least, a simple and easy-to-use platform for bookings via Switzerland Travel Centre (STC), the vacation specialist from Switzerland Tourism.
German: Durch die Vermehrung von Myelomzellen im Knochenmark, deren Interaktion mit so genanntem Knochenmarksstroma (als Stroma wird das Stützgewebe eines Organs bzw. eines Tumors bezeichnet) und die Aktivierung von Immunzellen kommt es zur vermehrten Stimulation von Osteoklasten.
English: The multiplication of myeloma cells in the bone marrow, their interaction with so-called bone marrow stroma (stroma is the supporting tissue of an organ or a tumor) and the activation of immune cells result in increased stimulation of osteoclasts.
German: Der geschichtsreiche Assen Circuit, umgangssprachlich auch als die `Kathedrale des Motorradrennsports´ bekannt, war bereit für eine weitere actiongeladene WM-Runde am 28. Juni.
English: The historic Assen Circuit, known colloquially as the `Cathedral of Motorcycle Racing´ was set for another round of action on June 28th.
German: Zu dieser Zeit war das römische Imperium längst Historie, Pompeji perdu, der letzte weströmische Kaiser im 5. Jahrhundert vom germanischen Heerführer Odoaker abgesetzt.
English: By this time the Roman Empire had long been history, Pompei long since lost, the last Western Roman Emperor deposed in the 5th century by the Germanic General Odoaker.
German: Rom wurde bekanntlich nicht an einem Tag erbaut und ähnliches lässt sich auch über die Entwicklung der römischen Schriftkunst sagen.
English: It is well known that Rome was not built in a day, and the same might be said of the development of Roman calligraphy.
German: Jedes Jahr gibt es auch eine Reihe Nationale Festivals mit dem Stellvertretenden Spirituellen Leiter der Neuen Kadampa-Tradition, Gen-la Kelsang Khyenrab.
English: Each year there are also a number of National Festivals with the Deputy Spiritual Director of the New Kadampa Tradition, Gen-la Kelsang Khyenrab.
German: Benutzen Sie das Suchen Sie ein Zentrum Eingabefeld oben auf jeder Seite, um ein Zentrum in Ihrer Nähe zu finden, das diese Vorträge anbietet, oder besuchen Sie den Abschnitt Zentren um mehr über Zentren des Kadampa-Buddhismus zu erfahren.
English: Use the Find a Meditation Center search at the top of any page on this website to find a center near you that offers these classes, or visit the centers section to find out more about Kadampa Buddhist centers.