biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit am Tag der Hauptversammlung eigene Aktien vorhanden sind, die gemäß § 71 b AktG nicht dividendenberechtigt sind, wird der Beschlussvorschlag dahingehend modifiziert werden, den auf die eigenen Aktien entfallenden Betrag auf neue Rechnung vorzutragen.
English: If the Company holds any own shares on the day of the General Meeting, which, pursuant to Sec. 71 b German Stock Corporation Act (AktG), do not carry dividend rights, the resolution proposal shall be modified in a way that the amount attributable to the own shares shall be carried forward to the unappropriated balance sheet profits.
German: Der Betreffende hat Recht, sich widerzusetzen, in alles oder zum Teil: a) aus legitimen Gründen der Behandlung der ihn betreffenden, wenn auch zur Zweck der Sammlung zugehörigen persönlichen Daten; b) der Behandlung von ihn betreffenden persönlichen Daten, für die Zusendung von Werbematerial oder direktem Verkauf, oder für die Ausführung von Marktforschungen oder von Handelsmitteilung.
English: The interested party has the right to object, completely or partially: a) for valid reasons to the treatment of personal data regarding him, although relevant to the aim of the collection; b) to the treatment of personal data regarding him in order to send promotional or direct sale material or to carry out market researches or trade communication.
German: Um herauszufinden, ob wir von diesem Problem betroffen sind, öffnen wir die Ereignisanzeige von der Start / Einstellungen / Systemsteuerung / Verwaltung und sehen, ob es Fehler gibt "Sie haben die Sicherheit Begrenzung der Anzahl der temporären TCP-Verbindung versucht verhängt erreicht" (Fehler EventID 4226) Ein Grund mehr, alles in Ordnung zu bringen!
English: To find out if we are afflicted by this problem, we open the Event Viewer from the Start / Settings / Control Panel / Administrative Tools and see if there is an error "You have reached the security limit imposed on the number of temporary TCP connection attempts" (Error EventID 4226) One more reason to put everything in order!
German: Aufgrund der Lage des Hotels können viele von Venedigs wichtigsten Sehenswürdigkeiten schnell und bequem zu Fuss erreicht werden , wie die Accademia Gallerie mit ihren Meisterwerken, der herrliche San Marco Platz, Markenzeichen der Stadt , und Ca' Contarini del Bovolo mit seiner berühmten Wendeltreppe, die Sie für einen hervorragenden Blick über die Stadt erklimmen können.
English: Its position allows for quick and easy access on foot to many of Venice's most important sights , such as the Accademia Gallery with its many masterpieces, the magnificent St Mark's Square, symbol of the city , and Ca' Contarini del Bovolo with its famous spiral staircase, which you can climb to the top for an outstanding view over the city.
German: Der neue Vorschlag zur Überwachung des Handels mit Abfall ist entsprechend dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung ausgearbeitet worden, den Parlament, Kommission und Rat im Jahr 2001 angenommen haben, mit dem Ziel, bestmögliche zweckdienliche und eindeutige Vorschriften zu erlassen.
English: Mr President, the intention was that the new proposal on the monitoring of trade in waste would be drafted in line with the principle of better regulation, The latter was adopted by Parliament, the Commission and the Council in 2001, and aims to ensure that the best possible legislation is produced and that the regulations adopted are beneficial and clear.
German: Auf diese Weise werden wir die schlechten Erfahrungen der Vergangenheit vermeiden, also den hohen Zeitaufwand für die Verabschiedung von Programmen, weswegen die Europäische Kommission keine Vorschläge für die Einreichung von Angeboten ausarbeiten wird, und die Zivilgesellschaft sich nicht an den Vorschlägen der Kommission beteiligen und rechtzeitig darauf reagieren konnte.
English: In this way, we shall avoid the bad experiences of the past, by which I mean the amount of time taken to adopt programmes, the consequence of which is failure on the part of the European Commission to prepare proposals for the submission of tenders, and for civil society to participate and respond to the European Commission's proposals in time.
German: Denn in den Augen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ist die Umsetzung des Lamfalussy-Verfahrens nur dann annehmbar, wenn sie unter Einhaltung der interinstitutionellen Vereinbarung erfolgt, die wir in der letzten Wahlperiode erarbeitet haben und die es ermöglicht, den Standpunkt des Parlaments im gleichen Maße zu berücksichtigen wie die Debatten des Rates.
English: In the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs, implementation of the Lamfalussy process is acceptable only if it operates in accordance with the interinstitutional agreement that we drew up during the previous Parliamentary term and which makes it possible to take full account of the position of the European Parliament to the same extent as the deliberations of the Council.
German: Besonders förderlich finde ich die politische Reform der Lissabonner Strategie bzw. ihrer Handhabung nach dem Grundsatz, dass jeder seiner Rolle voll gerecht werden muss: Mitgliedstaaten, Gemeinschaft, örtliche Gemeinschaften, Europäische Union usw. Auch das Europäische Parlament muss seinen Part übernehmen, was klar und deutlich ausgesprochen wurde.
English: What I think is good above all is the political reform of the management of the Lisbon Strategy according to the principle that everyone must play their own part to the full: the Member States, the Community, local communities, the European Union, and so on. Parliament too must play its own part, as has been clearly stated.
German: In seiner Entschließung vom 25. September 2003 forderte das Parlament Zugang zu den Akten der Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – also gemäß den Bestimmungen über den Zugang der allgemeinen Öffentlichkeit – sowie eine Erklärung der Kommission über die Vereinbarkeit der Regulierung und Überwachung von Lloyd’s im Zeitraum 1978 bis 2001 , also vor der Durchführung des Gesetzes aus dem Jahr 2000.
English: In its resolution of 25 September 2003, Parliament called for access to the Commission's file under Regulation (EC) No 1049/2001 – that is under the general public access provisions – and for a Commission statement on the compatibility of Lloyd's regulation and supervision in the period 1978 to 2001 , that is before the implementation of the 2000 Act.
German: Das Ziel der Änderung muss sein, dass wir auf der einen Seite diese außenhandelspolitischen Konsequenzen ziehen, auf der anderen Seite aber sicherstellen wollen, dass in den traditionellen Reisanbauzonen die typischen Landschaften erhalten werden, wie zum Beispiel in Südspanien, wo es ja sogar einen Nationalpark gibt, in dem Reis schwerpunktmäßig angebaut wird.
English: The objective of the reform has to be on the one hand to address the consequences of this external trade policy, and on the other to ensure that at the same time the typical landscapes are preserved in traditional rice-growing areas, such as in southern Spain, where there is of course even a national park where rice is the main crop.
German: Ich glaube, daran müssen wir weiterarbeiten, aber ich möchte auch sagen, dass wir, bis wir in der Lage sein werden, Küstenwachen und andere europäische Einrichtungen zu schaffen, von denen ich sicher bin, dass es sie in Zukunft geben wird, dass wir, zumindest, die Koordinierung aller Schifffahrtsdienste in den Staaten der Union verbessern müssen.
English: I believe we must make progress on this, but I would also like to say, that while we are able to create coastguards and other European bodies, which I am sure we will create in the future, what we need, at least, is to improve the coordination of all the maritime services in the States of the Union.
German: Ich meine, und ich habe das auch in meinem Redebeitrag unterstützt, dass, was wir jetzt bei der Vorbereitung der Erweiterung gesehen haben, muss ein Signal sein, auch für die Länder des Balkans - wenn sie für Demokratie, für Rechtstaatlichkeit, für Minderheiten und Menschenrechte eintreten, dann haben auch sie eine Chance, zu einem späteren Zeitpunkt der Europäischen Union beizutreten.
English: I believe, and I also stated this in my own speech, that our experience with preparations for enlargement must act as a signal, and this applies to the Balkan countries too - that countries that advocate democracy, the rule of law, protection of minorities and human rights have a chance of joining the European Union at a later date.
German: Von entscheidender Wichtigkeit ist natürlich, dass terroristische Zellen unter anderem in Europa aufgedeckt und die Finanzierungsquellen des internationalen Terrorismus trockengelegt werden und dass überhaupt, auch in unserer Gesellschaft, über die Frage diskutiert wird, welche Gruppen eigentlich in unserer Gesellschaft agieren und wie wir den Aktivitäten solcher Gruppen Einhalt gebieten können.
English: Of major importance are, naturally, the tracking down of terrorist cells in, inter alia, Europe and the freezing of financial sources of international terrorism and the whole discussion, also in our society, around the question as to what groups are, in fact, active in our society and how we can call a halt to their activities.
German: Betrifft: Erklärungen des Präsidenten der USA zum Internationalen Übereinkommen von Kyoto Der amerikanische Präsident hat in seinen Verlautbarungen klargestellt, dass die USA das Internationale Übereinkommen von Kyoto nicht einhalten werden, das sie verpflichtet, ihre zum Treibhauseffekt beitragenden Gasemissionen zu verringern; die Begründung lautet, das Abkommen entspreche nicht den wirtschaftlichen Interessen der USA.
English: Subject: Statements by the President of the USA concerning the Kyoto international treaty The President of the USA has made it clear by his statements that the USA will not observe the Kyoto international treaty, which requires the country to reduce its emissions of greenhouse gases; on the grounds that the Treaty is not in the economic interests of the USA.
German: Dabei muß es sich um eine Politik handeln, bei der die beiden Komponenten "Integration der Immigranten" und "effektive Bekämpfung der die Opfer des Menschenhandels ausbeutenden Netze der organisierten Kriminalität" in einem ausgewogenen Verhältnis stehen. Die Ausgewogenheit der beiden Komponenten der gemeinsamen europäischen Politik in diesem Bereich darf dabei niemals außer acht gelassen werden.
English: This must be a balanced policy, both in its measures on "the integration of emigrants" and in its measures on "effectively combating networks of organised crime which exploit the victims of the traffic in human beings." We must never lose sight of the balanced approach provided by the two aspects of the European common policy on this issue.
German: Aus diesem Grund muss, abgesehen von militärischen Maßnahmen in der einen oder anderen Form, die angesichts der Passivität und Hilflosigkeit der lokalen Behörden unvermeidbar zu sein scheinen, die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, - und hier appelliere ich an Frau Ashton - vor allem sehr aktiv im Prozess des Wiederaufbaus der staatlichen Institutionen sein.
English: Therefore, apart from military action which, in one form or another, would appear to be unavoidable in view of the passivity and helplessness of the local authorities, the international community, including the European Union, - and here I appeal to Mrs Ashton - must, above all, be very active in the process of rebuilding state institutions.
German: Die Kommission und der Rat sollten daher ihre politische Strategie für Somalia überdenken, einschließlich der Operation EUNAVFOR Atalanta, und sich mehr auf die allgemeine aktuelle Lage im Land konzentrieren, besonders auf die Notwendigkeit, die humanitäre Situation am Boden anzugehen und dabei zu helfen, die zugrundeliegenden Ursachen dieser katastrophalen Situation zu beseitigen, unter der Millionen von Somalis leiden.
English: The Commission and the Council should thus review their political strategy for Somalia, including Operation EUNAVFOR Atalanta, and should focus more on the more general situation in the country at present, particularly the need to address the humanitarian situation on the ground and help to eradicate the underlying causes of this catastrophic situation which is causing suffering to millions of Somalis.
German: Nach der Annahme von Entschließungen, in denen die Freilassung von Tausenden von politischen Gefangenen gefordert werden, darunter viele Oppositionsführer und nicht zu vergessen auch ein Nobelpreisträger, und nach Protesten von internationalen Organisationen gegen die Wehrpflicht von Kindern in Birma, die dann zur Zwangsarbeit verpflichtet sind und denen eine angemessene Betreuung versagt wird, sprechen wir heute über das Problem der Menschenrechtsverletzungen.
English: After adopting resolutions, calling for the release of thousands of political prisoners, including many opposition leaders and with a Nobel Prize laureate foremost among them, and after protests from international organisations against the conscription of children in Burma, who are then forced to work and are denied proper care, today we are discussing the problem of human rights violations.
German: Wichtig ist auch, dass diese Gegenkontrolle auf der Grundlage eines harmonisierten und peinlich genauen Probenahme- und Prüfverfahrens durchgeführt wird, das zuverlässige und vergleichbare Ergebnisse gewährleistet, damit unsere Verbraucher sicher sein können, dass jede Lieferung von US-amerikanischem Langkornreis zweimal kontrolliert wird - einmal in den USA sowie bei der Ankunft in der Europäischen Union.
English: Furthermore, it is also important that this counter-testing be carried out on the basis of a harmonised and very strict sampling and testing procedure, which guarantees reliability and comparability of the results, so our consumers can be assured that every consignment of US long grain rice is tested twice - both in the US and on arrival in the European Union.
German: Nach der Niederlage, die Europas herrschende Elite in den Volksabstimmungen zum Entwurf des Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden erlitten hat, will man jetzt ohne weitere Rückschläge fortfahren wie zuvor, indem möglichst viel in eine Propagandakampagne investiert wird, um eine notwendige demokratische Kommunikationspolitik in einen wahren Propagandafeldzug umzugestalten, der den Interessen der herrschenden Klasse dient.
English: After the defeat that Europe's ruling elite suffered in the referendums on the draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands, they now want to go on as before without any further setbacks, by investing as much as possible in a propaganda campaign, transforming a necessary democratic communication policy into a real propaganda campaign serving the interests of the dominant class.
German: Ich habe selbst lange genug in diesem Bereich gearbeitet, um zu wissen, dass es oft sehr schwierig ist, den richtigen Weg zu finden, und einerseits nicht den Eindruck zu erwecken, dass man sich nicht um diese Fälle kümmert, andererseits aber auch nicht durch ein zu öffentliches Vorgehen Gefahr zu laufen, dass das Gegenteil dessen eintritt, was man eigentlich will.
English: I myself have worked in this field for long enough to know that it is often difficult to find the right path, and to avoid giving the impression that we are not interested in these cases, whilst at the same time not running the risk, by proceeding too officially, of the result being the opposite of what we actually wanted.
German: Da die Kommission eben erklärt hat, daß uns der Bericht mit der Begründung der technischen Notwendigkeit zugegangen ist, folgendes noch: Ich glaube, und das haben mehrere der Redner hier - Frau Dybkjær, aber auch Frau Schleicher - im Ausschuß auch angedeutet, das war leider, Herr Kommissar, sehr unzureichend, und ich hoffe, daß sich das in Zukunft verbessert!
English: Another matter, because the Commission has just declared that we were sent the report with the definition of technological necessity: I believe, and several of the speakers here - Mrs Dybkjær, and also Mrs Schleicher - have mentioned it in committee, that that was unfortunately most unsatisfactory, Mr Commissioner, and I hope that it improves in future!
German: Im gegenwärtigen Stadium sind wir also um eine Einigung bemüht, wobei das Ziel natürlich darin besteht, daß wir, wenn die Entscheidung über die Liste der Länder, die zum Euro übergehen, veröffentlicht wird, d. h. Ende April, Anfang Mai 1998, gleichzeitig die konkreten Fragen, die sich die Verbraucher stellen, konkret beantworten können.
English: At this stage, then, our work is geared to a quest for consensus, the objective being of course to enable us, when we make public the decision on the list of countries, joining the euro in late April or early May 1998, at the same time to give specific answers to consumers on the specific questions they ask.
German: Von unserem Sondergesandten, der gestern den Außenminister der demokratischen Republik Kongo traf, wissen wir, daß die Schwierigkeiten überwunden wurden, und wir hoffen, daß schon sehr bald eine Informationsmission über die humanitäre Situation und über Sofortmaßnahmen innerhalb der demokratischen Republik Kongo unternommen werden kann.
English: From the contacts we had with our special envoy who met the Foreign Minister of the Democratic Republic of Congo yesterday, it would seem that the difficulties have been overcome, and we hope that in the very near future a fact-finding mission on the humanitarian situation and of the needs to respond to quickly will be made inside the Democratic Republic Congo.
German: (Beifall) Lassen Sie uns hören, daß wir die europäische Verpflichtung zu einem universellen öffentlichen Dienst für alle seine Bürgerinnen und Bürger beibehalten werden, und lassen Sie uns hören, daß unsere Kultur, Geschichte und Tradition, all die unterschiedlichen Stärken und Schönheiten unseres Kontinents, das ist, was unser Uhrwerk ticken läßt, und nicht nur eine sklavenhafte Verehrung irgendeiner wirtschaftlichen oder akademischen Gesellschaftsform.
English: (Applause) Let us hear that we will preserve the European commitment to a universal public service for all its people, and let us hear that our culture, history and tradition, all the diverse strengths and beauties of our continent, are what makes us tick, not just a slave-like devotion to some economic or academic model of society.
German: Wie ich schon sagte, geht es darum, Verantwortung zu vergeben, die Akteure zu mobilisieren, Synergieeffekte herbeizuführen und alle Elemente in Schwung zu bringen, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen können, also den Binnenmarkt, die Wirtschaftspolitik usw. Das allerdings muß rasch und so umfassend wie möglich geschehen.
English: It is a matter, as I have just said, of determining responsibilities, mobilizing all those involved, creating synergies and energizing all the elements which can help to create jobs, whether it be the internal market, the macro-economic policy, or anything else. This must be done as a matter of urgency and to the greatest possible extent.
German: Allerdings wünsche ich mir, dass der künftige Vorschlag der Europäischen Kommission zum Grundsatz der Gegenseitigkeit beiträgt, insbesondere zur Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in Drittstaaten, und nicht einfach den Zugang für Unternehmen aus Drittstaaten zu den Märkten für öffentliche Aufträge in der Europäischen Union versperrt, denn dies könnte sich auf die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes der Union negativ auswirken.
English: I would, however, like the future European Commission proposal on the principle of reciprocity to contribute, in particular to the opening of the procurement markets of third countries, and not just to restrict access for businesses from third countries to public procurement markets in the European Union, which might have an adverse effect on competitiveness in the Union market.
German: Der Berichterstatter, Herr Cutaş, hat uns darauf hingewiesen, dass sich die Haushaltsgarantien der EU für die Tätigkeiten der EIB Ende 2009 auf rund 20 Mrd. EUR beliefen, was selbst für die EU eine Menge ist – und deshalb erwartet das Parlament meines Erachtens zu Recht eine Erläuterung der mit dieser Verpflichtung verbundenen Risiken.
English: The rapporteur, Mr Cutaş, has pointed out to us that the guarantees for EIB activities in the EU budget amounted to almost EUR 20 billion by the end of 2009, which is a lot even for the EU – and therefore Parliament is quite justified, in my opinion, in expecting an explanation of the risks associated with this obligation.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, obwohl die, von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen an der Richtlinie für Humanarzneimittel dafür gedacht sind, das Eindringen gefälschter Arzneimittel zu verhindern, hätten wir uns konkretere Ergebnisse erwartet, vor allem durch die Einführung von obligatorischen Prüfungen der Produktionsstätten, an denen die aktiven Wirkstoffe in Drittländern hergestellt werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the Commission's proposed changes to the directive on medicinal products for human use are designed to help prevent the entry of falsified medicinal products, we would have expected more concrete results, particularly through the introduction of compulsory inspections of production sites, in which active substances are manufactured in third countries.
German: Die Abgeordneten haben regelmäßig viele Bedenken über die Verhandlung dieses internationalen Abkommens geäußert, und bevor dieses Abkommen von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union definitiv verabschiedet wurde, war es wichtig, eine Reihe von Problemen aufzuzeigen, insbesondere jene, die den Zugang zu Medikamenten, die Verantwortung der Internet-Service Provider und die Durchsuchung von persönlichem Gepäck an Grenzübergängen regeln.
English: MEPs have regularly expressed their many concerns about the negotiation of this international agreement, and before the agreement was definitively ratified by the Member States and the European Union, it was important to raise a number of problems, particularly those relating to access to medicines, the responsibility of Internet access providers, and searches of travellers' personal luggage at borders.
German: Außerdem - es sei daran erinnert, denn es ist selten - war dies die Schlussfolgerung aller europäischen Länder, von denen keines den Bericht vor den ehrenwerten Anklägern und großartigen Verteidigern der Freiheiten und Menschenrechte unterstützt hat, nämlich China, Pakistan, Saudi-Arabien, Russland und Kuba, um nur einige zu nennen.
English: Furthermore - and it is worth recalling because it is rare - this was the conclusion reached by all the European countries, none of which have supported it in front of the worthy prosecutors and great defenders of freedoms and of human rights, that are China, Pakistan, Saudi Arabia, Russia and Cuba, to cite just a few examples.