biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie dieses Handbuch im Abschnitt Generelle Installationsüberlegungen darlegt, behandeln wir hauptsächlich die web-zentrierten Einrichtungen von PHP, obwohl wir die Installation von PHP für die Kommandozeilennutzung ebenso beschreiben.
English: As our manual outlines in the General Installation Considerations section, we are mainly dealing with web centric setups of PHP in this section, although we will cover setting up PHP for command line usage as well.
German: Das Grand Hotel Turquesa Playa wurde 1996 gebaut und ist nur 1 km entfernt von Puerto de la Cruz , einer der wichtigsten Touristenstädte der Kanarischen Inseln.
English: The Gran Hotel Turquesa Playa was built in 1996 and is only 1 km away from Puerto de la Cruz , one of the most important touristic towns in the Canary Islands.
German: 9 Und nun war dies alles geschehen, und es waren auf beiden Seiten Tausende getötet worden, sowohl Nephiten als auch Lamaniten.
English: 9 And now all these things had been done, and there had been thousands slain on both sides, both the Nephites and the Lamanites.
German: 7 Und es begab sich: Im dreihundertundvierundsechzigsten Jahr zogen die Lamaniten gegen die Stadt Teankum, um auch die Stadt Teankum in Besitz zu nehmen.
English: 7 And it came to pass in the three hundred and sixty and fourth year the Lamanites did come against the city Teancum, that they might take possession of the city Teancum also.
German: 29 O ihr schlechte und ihr verderbte Generation, ihr verstocktes und ihr halsstarriges Volk, wie lange, meint ihr, wird der Herr euch ertragen?
English: 29 O ye wicked and ye perverse generation; ye hardened and ye a stiffnecked people, how long will ye suppose that the Lord will suffer you?
German: 1–5, Glaubenstreue Älteste, die das Evangelium predigen, werden ewiges Leben erlangen; 6–12, Betet darum, den Tröster zu empfangen, der alles lehrt; 13–22, Die Ältesten werden über jene zu Gericht sitzen, die ihre Botschaft verwerfen; 23–36, Die Familien der Missionare sollen Hilfe von der Kirche empfangen.
English: 1–5, Faithful elders who preach the gospel will gain eternal life; 6–12, Pray to receive the Comforter, which teaches all things; 13–22, Elders shall sit in judgment on those who reject their message; 23–36, Families of missionaries are to receive help from the Church.
German: 39 Und es wird sich begeben: Wer mich a fürchtet, wird b Ausschau halten nach dem c großen Tag des Herrn, der kommen soll, nämlich nach den d Zeichen vom Kommen des e Menschensohnes.
English: 39 And it shall come to pass that he that a feareth me shall be b looking forth for the great c day of the Lord to d come, even for the e signs of the coming of the f Son of Man.
German: 16 ja, und meine a Gegenwart wird da sein, denn ich werde dorthin kommen; und alle, die im b Herzen rein sind, die dorthin kommen, werden Gott sehen.
English: 16 Yea, and my a presence shall be there, for I will come into it, and all the b pure in heart that shall come into it shall see God.
German: Auf diese Weise wissen Sie immer was läuft auf dem Gerät und Sie können entscheiden um ihn auszuschalten um die Batterie zu sparen.
English: This way you always know what is running on your device and you can decide to turn it off to save battery.
German: Die Anwendung ist die Version des Samsung CommManager erstellt von HTC, die ein einfaches Dienstprogramm mit dem Sie die Anschlüsse des Geräts verwalten können.
English: The application is the version of the Samsung CommManager created by HTC, which is a simple utility that allows you to manage the connections of the device.
German: Das GNOME-Projekt achtet auch weiterhin auf Benutzer und einfache Bedienbarkeit und bereinigt mit GNOME 2. 26 hunderte Fehler und liefert von Benutzern gewünschte Verbesserungen.
English: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2. 26 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements.
German: 01: 12: 36: 13, 01: 12: 42: 07, weil ich nicht einmal eine Erklärung dafür hätte finden können, weshalb dieser Versuch so heftig explodieren könnte.
English: 01: 12: 36: 13, 01: 12: 42: 07, because I couldn't have even come up with an explanation that would have this demo exploding that violently.
German: 01: 12: 17: 24, 01: 12: 20: 23, und bin dann gegangen, um ihn auslüften zu lassen und mich wieder zu beruhigen.
English: 01: 12: 17: 24, 01: 12: 20: 23, and then I left to let it air out and let me settle down.
German: 01: 02: 09: 18, 01: 02: 14: 13, ich zwar hoffe, sie umzustimmen, gleichzeitig jedoch auch wirklich hoffe, dass meine Argumente falsch sind.
English: 01: 02: 09: 18, 01: 02: 14: 13, I'm hoping to change their minds, but at the same time I sincerely hope that my arguments are wrong.
German: Das Unternehmen organisiert Finanzmärkte und bietet die Infrastruktur für alle Bereiche des Wertpapier- und Termingeschäfts – von Handel und Verrechnung über Marktdaten bis zu Abwicklung und Verwahrung.
English: The Company organizes financial markets and provides the infrastructure for all parts of the securities and derivatives business – ranging from trading and clearing via market data through to settlement and custody.
German: Im Rahmen unserer Förderung im Bereich Kultur unterstützen wir verschiedene Institutionen und Projekte die sich mit bildender Kunst und Musik auseinandersetzen.
English: As part of our efforts to promote culture, we support various institutions and projects that deal with or present fine arts and music.
German: Das K-Lite Codec Pack Full ist ein Paket, das die notwendigen Codecs (coder-decoder) enthält, um mit Leichtigkeit Musik, Videos und DVDs abzuspielen.
English: K-Lite Codec Pack Full is a package that includes the codecs (coders-decoders) needed to effortlessly play music, videos and DVDs.
German: Ihre innige Beziehung zur Natur, ihre Liebe zum Leben, den weitläufigen Gewässern und Wäldern und ihre soziale Struktur formten eine tiefe Faszination, die noch heute spürbar ist.
English: Their intimate communion with nature, their love for life, the bountiful waters and forests, and their social structure hold a sacred fascination that still can be felt today.
German: Cadogan Travel Guides, The Michelin Guide, TouringClub Italiano, Dr. C. Hennig (Oase -Verlag), Dumont, Fodor's, Alastair Sawday's Special Places to Stay, Gambero Rosso, sowie durch persönliche Aussagen unserer geschätzten Gäste.
English: Cadogan Travel Guides, The Michelin Guide, TouringClub Italiano, Dr. C. Hennig (Oase -Verlag), Dumont, Fodor's, Alastair Sawday's Special Places to Stay, Gambero Rosso, plus our valued Guests personal testimonies.
German: La Palma, Wiege wunderschöner Legenden, ist der ideale Ort für Wanderungen durch grüne Lorbeerwälder, die als die am dichtest bewachsenen des Archipels gelten, zu den erfrischenden Quellen, wie z. B. bei Los Nacientes de Marcos y Corderos sowie zu Schluchten, wie der Barranco del Agua, in dem man völlig neue Klänge und Düfte erlebt.
English: The birthplace of beautiful legends, La Palma is the perfect location to get away from it all in its leafy laurel woodlands, the largest of the Canary Islands, with refreshing fresh water springs, such as those of Marcos and Corderos; and along ravines which, like the Barranco del Agua, enlighten you with new and different sounds and fragrances.
German: Betten: 8 in Zimmern, ca. 20 im Residence; Doppelzimmer: € 37, 00; Einzelzimmer: € 24, 00; Residence: pro Woche € 500, 00.
English: Number of beds: 8 in rooms, around 20 in residence; double room € 37, 00; single room € 24, 00; residence: € 500, 00 per week.
German: Obst und Gemüse finden in ihren fruchtbaren Tälern ein wahres Paradies, und Spargel, Paprika, Borretsch oder Gurkenkraut (borrajas), eine Art Distelgemüse (cardo) und auch Pfirsich und Birne genießen verdientermaßen ihren Ruf für exquisite Qualität.
English: The fertile valleys across this belt of Spain are a paradise for fruit and vegetables, and the locally-grown asparagus, peppers, borage, cardos (cardoon - a celery-like vegetable), peaches and pears enjoy well-deserved fame for their superb quality.
German: Das Eurostars Hotel Grand Marina ist bequem gelegen nur 10 Minuten zu Fuß vom Herzen des Stadtzentrums und von den besten Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: The Eurostars Grand Marina Hotel is conveniently located only a 10 minutes walk away to the very heart of the city centre and some of the best shopping and entertainment venues.
German: Sections - Eine moderne PE-Datei unterscheidet eindeutig zwischen Code (jene Bytes, welche die Anweisungen darstellen, die das Programm ausführen soll), Daten, Ressourcen und anderen wichtigen Teilen.
English: Sections - A modern PE file makes clear differences between code (those bytes representing instructions the program will execute), data, resources and other important parts.
German: Was hier folgt, ist eine Liste von Tabs, die im FileAlyzer (abhängig von dem geöffneten Dateityp), mit einer kurzen Beschreibung.
English: What follows is a list of tabs that are shown in FileAlyzer (depending on the file type you open), with a short description.
German: Das Panametrics-NDT™ EPOCH 4PLUS-Gerät ist ein hoch entwickeltes digitales Ultraschallprüfgerät mit farbigem LCD-Bildschirm und zahlreichen neuen Merkmalen die den höchsten Prüfanforderungen genügen.
English: The Panametrics EPOCH 4 PLUS is an advanced digital ultrasonic flaw detector featuring a multi-color LCD and a host of new features to meet challenging inspection requirements.
German: Lastminuteitalien. com ist das Ergebnis einer Arbeitsgruppe , trafen sich im Business-to-Consumer respektable Ergebnisse im Bereich der Web-Applikation für den Tourismus in Italien.
English: Lastminuteitalien. com is the result of a working group that met in the business-to-consumer respectable results in the field of web application dedicated to tourism in Italy.
German: Die exzellente Lage (10 Mio Menschen wohnen im Umkreis von 150km) und Erreichbarkeit des Messegeländes bietet die Plattform für die gesamte Fahrrad-Branche: Hersteller - Händler - Medien - Konsumenten.
English: The excellent location (10 million people live in the periphery of 150km) and the good access to the fair ground offer the platform for the complete bike sector: manufacturers - retailers - media - consumers.
German: Zum Nachweis darüber, dass die 36. Schwangerschaftswoche noch nicht überschritten ist, kann die Vorlage des Mutterpasses oder einer ärztlichen Bescheinigung verlangt werden.
English: As proof that the 36th week of pregnancy has not been exceeded, the presentation of pregnancy records or a medical certificate may be required.
German: Bitte beachten Sie dass für eine erfolgreiche Anrechnung des airberlin-Fluggutscheins die Währung des Gutscheins und die gewählte Währung bei der Flugbuchung identisch sein müssen.
English: Please note that for an airberlin flight voucher to be credited, the currency shown on the voucher must match the currency selected when booking the flight.
German: Darüber hinaus bietet Ihnen unsere Business Class u. a. Vorzüge wie ein erhöhtes Freigepäcklimit, einen exklusiven Check-in und mehr topbonus-Meilen.
English: In addition our Business Class offers other benefits that include an increased free baggage allowance, exclusive check-in desks and more topbonus miles.
German: Derzeit beträgt er auf der Kurzstrecke, die unsere europäischen Stadteverbindungen umfasst, 25 EUR pro Person und Strecke; auf der Mittelstrecke mit unseren touristischen Zielen liegt er bei 35 EUR pro Person und Strecke; auf der längeren Mittelstrecke mit den Zielen Kanaren, Funchal und Ägypten beträgt er 45 EUR pro Person und Strecke; auf der Langstrecke beträgt er 95 EUR pro Person und Strecke.
English: Currently the fuel surcharge on short-haul routes, which include our Euro Shuttle City Highlights, is 25 EUR per person one way; on medium-haul routes covering our tourist destinations, the fuel surcharge is 35 EUR per person one way; on longer medium-haul routes to the Canaries, Funchal and Egypt it is 45 EUR per person one way; on long-haul routes the fuel surcharge is 95 EUR per person one way.
German: Was sich ereignete, als im Gerichtssaal die Urteile verkündet wurden, offenbarte einen derartigen Riss durch die Gesellschaft und eine solche moralische Verkommenheit, dass es zumindest mir die Sprache verschlug.
English: The scenes that erupted in court as the sentences were handed down revealed such schisms and moral faultlines in society that I for one was left stunned.
German: Diese Verbindung zwischen protestantischen bzw. proto-protestantischen Bewegungen und nationalem Bewußtsein und der Bedeutung des Volkstümlichen war besonders sichtbar in der hussitischen Bewegung im Böhmen des 15. Jahrhunderts.
English: This link between Protestant or proto-Protestant movements and national consciousness and the stress on the vernacular was particularly visible in the Hussite movement in Bohemia in the fifteenth century.
German: Das Argument ist recht einfach: Der Nationalismus beruft sich auf ethnische, kulturelle und nationale Unterschiede, die er ummünzt in Prinzipien politischer Mitgliedschaft und Loyalität.
English: The argument is very simple: nationalism depends on ethnic, cultural, and national differences, which it turns into principles of political membership and loyalty.
German: Ähnliches gilt auch für das Maltesische, das ebenfalls den Status einer EU-Amtsprache hat, obwohl das Land offiziell zweisprachig ist: neben maltesisch wird englisch gesprochen.
English: The same goes for Maltese, which also has the status of an EU official language, although the country itself has two official languages: Maltese and English.
German: Das sieht auch die EU so, die seit 2007 mit dem Rumänen Leonard Orban sogar einen EU-Kommissar für Vielsprachigkeit hat.
English: The EU takes a similar view, and in 2007 even appointed an EU Commissioner for Multilingualism, the Romanian Leonard Orban.
German: Wichtig ist, dass nicht die Software im Mittelpunkt steht, sondern das Unternehmen, seine Organisation, Prozesse und Mitarbeiter – die Technik ist lediglich Mittel zum Zweck.
English: It’s important, that the software does not take centre stage but the company, its organisation, processes and members of staff – the technology is only a means to an end.
German: Es hat alle Annehmlichkeiten, die Sie vielleicht während Ihres Aufenthalt in Paris benötigen - eine voll eingerichtete Küche mit einer Spülmaschine, einer Waschmaschine und Hochgeschwindigkeits-Internetzugang.
English: It has all the amenities you may need during your stay in Paris - a fully equipped kitchen with a dishwasher, washing machine and high speed Internet access.
German: Beschreibung Dieses sonnendurchflutete Appartement könnte nicht besser gelegen sein, als in dieser exklusiven Gegend mit einer Vielzahl an Designerläden, üppiger Architektur und fantastischen Restaurants.
English: Description This sun-drenched flat could not benefit from a better location, situated in the exclusive Diagonal district with a wealth of designer shops, sumptuous architecture and fantastic restaurants.
German: Wirklich beeindruckend sind die teilweise uralten Mauern aus Gesteinsbrocken, die überall auf der Insel steinige Landschaft und Hügel unterteilen, und zum Schutz vor Erosion errichtet wurden.
English: What are really fascinating are the ancient rubble walls found almost everywhere that divide the rocky landscape and hills, built to protect the land from soil erosion.
German: Strategisches Konzept - Weltweit konzentrieren sich Choice Hotels Mitarbeiter auf das Leitmotiv, die Leidenschaft und die Vision, die unseren Geschäftsschwerpunkt leiten.
English: Strategic Plan - Choice Hotels' associates around the world are focused on the mission, the passion and the vision that guide our business focus.
German: Informationen für Investoren - Besuchen Sie unser Online-Informationszentrum für Investoren für die neuesten Finanznachrichten, Aktieninformationen, Unternehmensführung, Jahresberichte und vieles mehr.
English: Investor Information - Visit our on-line investor information center for the latest financial news, stock information, corporate governance, Annual Reports and more.
German: Herr Eisenberg hat einen MBA von der Kellogg School of Management an der Northwestern Universität und einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaften und Politikwissenschaften an der Duke Universität.
English: Mr. Eisenberg holds an MBA from the Kellogg School of Management at Northwestern University and a dual degree in Economics and Public Policy Studies from Duke University.
German: Herr Eisenberg war des Weiteren 2002 als Summer Associate bei Bay City Capital, einer mit Risikokapital finanzierten Biotechnologie-Firma, in San Francisco beschäftigt.
English: Mr. Eisenberg was also a Summer Associate in 2002 at Bay City Capital, a bio-tech venture capital firm in San Francisco.
German: Die Grundlage dieser alten orientalischen Philosophie basiert auf einer Mischung von Frische und Einfachheit, Wabi, mit der Schönheit der vergangenen Zeit, Sabi.
English: The essence of this ancient oriental philosophy is based in the mixture of freshness and simplicity, Wabi, with the beauty of the passing of time, Sabi.
German: Entspannen Sie im Innenpool, in der Sauna oder bei einer Massage , und besuchen Sie auch den Souvenirladen, die Modeboutique oder das Juweliergeschäft des Hauses.
English: Unwind at the indoor swimming pool, during a sauna or a massage and enjoy the souvenir shop, a fashion boutique and a jewellery shop.
German: Mit einem köstlichen kostenfreien Frühstücksbuffet, ebenfalls kostenfreiem Internetzugang, einem Geschäftscenter und seiner günstigen Lage weniger als 30 Autominuten vom internationalen Flughafen entfernt eignet sich das Hotel ideal für Geschäfts- wie Urlaubsreisende.
English: Providing a great complimentary buffet breakfast, free internet access, a business centre and being less than 30 minutes by car from the international airport, the hotel is perfect for business and leisure guests.
German: In unmittelbarer Nachbarschaft stehen 8 Golfplätze mit vergünstigten Greenfees zur Auswahl. Gehen Sie hier Ihrem Lieblingssport nach und verbringen Sie einen entspannten Aufenthalt.
English: With reductions on green fee and 8 golf courses in the direct vicinity, this hotel is the perfect base for combining your favourite sport with a relaxing holiday.
German: Das 4-Sterne-Hotel Park Plaza Victoria Amsterdam bietet eine Auswahl an gut ausgestatteten Zimmern, zu denen auch Executive Zimmer, Deluxe Zimmer und Business Suiten gehören.
English: The 4-star Park Plaza Victoria Amsterdam offers a range of well-appointed guest rooms, including executive rooms, deluxe rooms and business suites.
German: Freuen Sie sich auf eine warme Atmosphäre sowie eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel . Mit dem Bus und vom Bahnhof Drienerlo erkunden Sie bequem die Umgebung.
English: Enjoy the hotel’s warm atmosphere and take advantage of the excellent transport links with buses and via the train station Drienerlo to explore the area.
German: Das neue Stadthotel ist der Gewinner des Visit London Best Small Hotel Awards 2008 und vereint authentische georgianische Details mit modernem Design und Komfort.
English: Winner of the 2008 Visit London Best Small Hotel Award, this new town house hotel combines beautifully preserved original Georgian features with contemporary design and modern comforts.
German: Das Hotel am Autobahnkreuz A1/A66 bietet eine gute Anbindung in den Nordosten Englands und darüber hinaus und empfängt Sie am Rand der Yorkshire Dales.
English: Located on the A1 / A66 junction, with quick links to the North-East and beyond, Scotch Corner is on the doorstep of the Yorkshire Dales.
German: Hinter der beeindruckenden Jugendstil-Fassade des Swiss Quality Hotels Bern im pulsierenden Stadtzentrum erwarten Sie stilvolle Zimmer, eine erstklassige Küche sowie moderne Tagungseinrichtungen.
English: Behind the impressive Art-Nouveau facade of the Swiss Quality Hotel Bern in the vibrant city centre you will find stylish rooms, great cuisine and up-to-date meeting facilities.
German: Wir bieten 66 komfortable und moderne Zimmer auf 8 Stockwerken, die sich auszeichnen durch modernes Design, eine Verbindung von klassischer und moderner Architektur sowie unbegrenzten Service.
English: We offer 66 comfortable and modern rooms on 8 floors, boasting modern design, a combination of classic and modern architecture and unlimited service.
German: Parken Sie Ihr Auto in der hoteleigenen Garage und begeben Sie sich bei einem Spaziergang auf die Spuren von Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Adolf Loos und Hugo von Hoffmannsthal.
English: Park your car in the hotel's own parking garage and head out on a stroll in the footsteps of Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Adolf Loos and Hugo von Hoffmannsthal.
German: Aro Yeshé trägt Khyungchen Aro Lingmas neunäugigen gZi Stein an seinem Hals, wie es in der Aro gTér Linie üblich war.
English: Aro Yeshé wears Khyungchen Aro Lingma’s nine eyed gZi stone at his neck – a custom within the tradition of the Aro gTér lineage.
German: Die Palette der Speicherprodukte reicht vom 2. 5" FlashDrive über PC Card, CompactFlash Card, MultiMediaCard bis zu SD Card und miniSD.
English: The range of memory products extends from 2. 5" FlashDrive through PC Card, CF Card, MultiMediaCard to SD Card and miniSD.
German: Wenn Sie möchten, dass die Reise unberührte Flüsse, Seen zu besuchen mit klaren Gewässern, oder wenn Sie lieber komfortabel Schwimmbäder, wenn Sie lieben Pferde, oder viele andere Sportarten, wir helfen Ihnen bei der Auswahl.
English: If you want to travel unspoiled rivers, to visit lakes with clear waters, or if you rather prefer comfortable swimming pools, if you love horses, or many other sports, we will help you in the choice.
German: Direkt hinter sich Sansepolcro, Geburtsort von Piero della Francesca statt, einem der Väter der italienischen Renaissance, wo man einige seiner wichtigen Werke.
English: Just behind is Sansepolcro, birthplace of Piero della Francesca, one of the fathers of Italian Renaissance, where you can admire some of its important works.
German: Die Plattform vereint die einfache Bedienbarkeit der intuitiven NI-Multisim-Umgebung mit der NI-Ultiboard-Software für den Entwurf und das Routing von Leiterplatten.
English: The platform combines the ease of use of the intuitive NI Multisim environment with NI Ultiboard software for the layout and routing of PCBs.
German: 5 Und es begab sich: Der Herr a warnte mich; ich, b Nephi, solle von ihnen fortgehen und in die Wildnis fliehen und alle jene, die mit mir kommen wollten.
English: 5 And it came to pass that the Lord did a warn me, that I, b Nephi, should depart from them and flee into the wilderness, and all those who would go with me.
German: Plus: Sie erhalten einen 15% Gratis Bonus auf alle Einzahlungen Die sie mit Instant Wire Transfer bei Casino Tropez machen!
English: Plus: You'll get a free 15% bonus on all deposits with Instant Wire Transfer at Casino Tropez!
German: Verbringen Sie einen herrlichen Strandurlaub an der Costa Brava und wohnen Sie in diesem familienfreundlichen Hotel , nur 350 Meter vom goldenfarbenen Strand in Lloret de Mar entfernt.
English: Enjoy a fantastic beach holiday on the Costa Brava with a stay at this family-friendly hotel , just 350 metres from the golden beaches of Lloret de Mar .
German: Um den letzten Teil einer Webadresse zu entfernen (wie z. B. ein Unterverzeichnis) und um die Adresse dann aufzurufen , drücken Sie Strg + Rücktaste.
English: To remove the last part of any Web address (such as a sub-directory) and go to that address , press Ctrl + Backspace.
German: Bruce Perens, Mitbegründer der Open Source Bewegung und Autor der "Debian Free Software Guidelines" sowie der "Open Source Definition" hat uns gebeten, seinen Namen der Liste hinzuzufügen und bekanntzugeben, daß auch er von Freier Software spricht und die "Wir sprechen von Freier Software" Kampagne unterstützt.
English: Bruce Perens, co-founder of the Open Source movement and author of the "Debian Free Software Guidelines" and the "Open Source Definition" asked us to add his name to the list and make it known that he also speaks about Free Software and supports the "We speak about Free Software" campaign.