biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Download Accelerator unterstützt http und ftp Internet Protokollen für das Herunterladen und das für jede Verbindungen, wie z. B. für ADSL, Kabel und RTB. Es beinhaltet Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera und Netscape.
English: Download Accelerator supports HTTP and FTP Internet protocols for downloading and for all types of connections, such as for ADSL, cable and RTB. It integrates Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera and Netscape.
German: Wird uns bekannt, dass der Inhalt solcher Seiten Dritter gegen rechtliche Vorschriften verstößt, werden die Bossard Gruppe und die Böllhoff GmbH im Rahmen des technisch Möglichen und Zumutbaren die Links zu diesen Seiten löschen.
English: Should we become aware, that the content of any third-party sites breaches the law, Bossard Group and Böllhoff GmbH will, insofar as this is technically possible and reasonable, delete the links to such sites.
German: Gegenwärtig sind die Wolf-Staaten - also die Großmächte - durch die Charta der Vereinten Nationen verpflichtet, Rechtfertigungen für den Einsatz von Waffengewalt vorzulegen.
English: At present, the wolf-states – that is, the Great Powers – are legally bound by the United Nations Charter to offer justifications for their use of armed violence.
German: , wird ein alternativer Dekompressionsalgorithmus verwendet, der weniger Speicher benötigt. Es werden dann nur maximal etwa 2300K benötigt, allerdings findet die Dekompression nur mit etwa halber Geschwindigkeit statt.
English: , an alternative decompression algorithm will be used, which uses less memory. The maximum memory requirement drops to around 2300K, but works at roughly half the speed.
German: Die Auswirkungen des Klimawandels können die Fortschritte vernichten, die in einigen Entwicklungsländern erzielt wurden, und einfach verhindern, dass die Millenniumsentwicklungsziele erreicht werden.
English: The effects of climate change could destroy the progress made, that in some developing countries, and could quite simply prevent that the Millennium Development Goals from being achieved.
German: Lang anhaltende Dürreperioden bei einem der größten Getreide- und Reisproduzenten der Welt haben ein Absinken der Erträge des Landes sowie seines Beitrags zur Versorgung des Weltmarktes bewirkt.
English: Long-term droughts in one of the largest producers of cereals and rice in the world have reduced the country's yields and its contribution to the supply on the world market.
German: Nach der Niederlage der tamilischen Tiger geht der Albtraum für die tamilische Bevölkerung insbesondere im Norden Sri Lankas weiter mit der Zwangsinternierung von 300 000 Menschen – darunter 31 000 Kinder – in Lagern, in denen Krankheiten und Mangelernährung grassieren.
English: After the defeat of the Tamil Tigers the nightmare continues for the Tamil people especially in the north of Sri Lanka with 300 000 people – including 31 000 children – forcefully detained in camps where disease and malnutrition are rife.
German: Mindestaufenthalt von 1 Woche, 13 € pro Tag/Person: Wasser und Tischwein zu den Mahlzeiten, Klimaanlage und am Strand Sonnenschirm mit 2 Liegen.
English: For a minimum stay of 1 week, € 13.00 per day/per person: Water and house wine during meals, air conditioning and beach umbrella and two beds included.
German: Auch ich danke den drei Berichterstattern, die eine hervorragende Arbeit geleistet haben, und ich glaube, sagen zu können, dass in der Diskussion im Ausschuss und auch in der heutigen Aussprache die Zustimmung des Parlaments und der konstruktive Beitrag zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums bestätigt wurden.
English: I too would like to thank the three rapporteurs, who have done an excellent job, and I think I can say that in the discussion in committee and also in today's debate Parliament's support and the constructive contribution to the creation of the Single Sky was confirmed.
German: Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy wird bei den Regionalwahlen abgestraft werden, glaubt die liberal-konservative Tageszeitung Corriere della Sera. Das zeige auch die Unzufriedenheit des Parlaments: 'Für Nicolas Sarkozy wird es das schwierigste Wochenende seines Mandats werden.
English: French President Nicolas Sarkozy will be punished in the regional elections, liberal-conservative daily Corriere della Sera predicts. This also shows the dissatisfaction in the parliament: 'For Nicolas Sarkozy this will be the most difficult weekend since he took office.
German: Mit unserem Bekenntnis «Committed to Excellence» gehen wir noch einen Schritt weiter. Denn wir sind überzeugt dass wir nur mit dem Ziel «Excellence» vor Augen das bestmögliche Ergebnis für unsere Kunden erreichen.
English: And with our aspiration of being ‘Committed to Excellence, we even go one step further. For we are convinced that by only having the goal of excellence in mind we can achieve the best possible results for our clients.
German: Bei der GAP ging es von Anfang an um mehr als Erzeugnisse und Märkte. Es ging und geht um Menschen und Kommunen.
English: From the beginning, the CAP was always about far more than products and markets. It was and is about people and communities.
German: Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.
English: The chequered paper is successively covered in chaotic painting until finally it is rolled out of the way and underneath is a fresh chequered paper.
German: Frau Präsidentin! Ich bin die Schattenberichterstatterin für den Bericht über Frauenarmut in der Europäischen Union und werde mich daher auf diesen Bericht konzentrieren.
English: Madam President, I am the shadow rapporteur for the report on female poverty in the European Union so I will focus on this report.
German: Die Gewalt ist beträchtlich und eine Lösung muss so schnell wie möglich gefunden werden um ihr ein Ende zu setzen denn sonst wird sie den Beginn eines Prozesses politischen Aufbaus verhindern.
English: The violence is serious and a solution must be found as quickly as possible to put an end to it because otherwise it will prevent the beginning of a process of political construction.
German: In dem Land stoßen die Interessen von Großkonzernen wie Siemens und Bosch auf einen starken Mittelstand, eine aktive Open-Source-Community und auf öffentliche Verwaltungen, die bereits in großem Stil auf Open-Source-Software umgestiegen sind.
English: In that country, the interests of large corporations like Siemens and Bosch collide with a strong 'Mittelstand', a vibrant open-source community, and public administrations that have already adopted open-source software on a large scale.
German: Und als nun Moroni sah, daß die Stadt Nephihach verloren war, wurde er überaus bekümmert und fing an, wegen der Schlechtigkeit des Volkes zu zweifeln, ob sie nicht ihren Brüdern in die Hände fallen würden.
English: And now, when Moroni saw that the city of Nephihah was lost, he was exceedingly sorrowful and began because of the wickedness of the people to doubt whether they should not fall into the hands of their brethren.
German: Schon seit langem kennt das Verbrechen keine Grenzen mehr. Umso wichtiger ist die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Sicherheitsorganisationen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
English: For a long time now the criminal world has not recognised borders. So especially important is the cooperation between various security bodies in the European Union as well as beyond its borders.
German: Ein weiteres wichtiges Signal: Finnland hat jetzt die niedrigsten Realzinsen in Europa und schlägt so in historischer Weise sogar den traditionellen Maßstab Deutschland bei den Kapitalkosten.
English: Another important signal: Finland now has the lowest real interest rates in Europe and is beating historically even the traditional yardstick Germany in the price of capital.
German: Antti-Juhani Kaijanaho ist besorgt über die nächste Generation der GNU General Public License (GPL), die von der Free Software Foundation (FSF) entwickelt wird.
English: Antti-Juhani Kaijanaho is concerned about the next generation GNU General Public License (GPL), that is developed by the Free Software Foundation (FSF).
German: Jedes Jahr wird die Fabrik produziert 375.000 Liter Olivenöl und Sie werden sehen, sowohl für die Maschine geeignet heute und alten Mühlen. Einige von ihnen stammen aus dem 16. Jahrhundert.
English: Each year the factory produces 375,000 litres of olive oil and you'll be able to see the machinery in use today as well as old mills. Some of them date back to the 16th century.
German: Einen bedeutenden Teil der Firmenproduktion stellt auch die Produktion der zementfaserigen Platten CEMVIN inklusive Dacheindeckung und die Herstellung von Kunststofffen­stern und Türen unter der Marke CDZ Plast Velvary dar.
English: A significant part of the company’s production also represents the production of cement-fibrous boards CEMVIN including roofing and the production of plastic windows and doors under the brand name CDZ PLAST Velvary.
German: Das Problem ist, dass das Europäische Parlament wahrscheinlich schon 150 Mal gesagt hat, dass die gleichen Anforderungen wie für Erzeuger innerhalb der Europäischen Union auch für Importeure gelten sollten.
English: The problem is that this is probably the 150th time the European Parliament has said that the same requirements as those for producers within the European Union should also apply to importers.
German: Fast keiner der 32 Gladiatoren war bei der abschließenden Abstimmung anwesend. Das ist wirklich bedauerlich und entlarvt vollends die destabilisierenden Absichten der heutigen Vormittagssitzung.
English: Almost none of the 32 gladiators were present for the final vote. Which is utterly deplorable and clearly reveals the true intentions of those who destabilised this morning's sitting.
German: Man bedenke, wie viele Kernwaffen es gibt: schätzungsweise 16.300 weltweit, von denen 1800 sich in hoher Alarmbereitschaft befinden und kurzfristig einsatzbereit sind.
English: Consider how many nuclear weapons there are: an estimated 16,300 around the world, with 1,800 on high alert and ready for use on short notice.
German: In unserem Kundenmagazin mobilissimo finden Sie eine Vielzahl von Angeboten, Ausflugstipps und immer wieder spannende Geschichten von Menschen unterwegs – bestellen Sie hier Ihren persönlichen mobilissimo Newsletter.
English: Our customer magazine 'mobilissimo' includes a whole host of offers, excursion tips and plenty of captivating stories from passengers – order your personal 'mobilissimo' newsletter here.
German: Die Feather Flag in traditioneller Federform ist erhältlich in 2 Größen: 600 (0, 6 m breit) und 800 (0, 8 m breit).
English: The Feather pop-up flag is a traditional shape that comes in two sizes: the 600 (0.6m wide) and the 800 (0.8m wide).
German: Bald nach dem Erscheinen der Mitochondrialen Eva vor etwa 150.000 Jahren expandierte der moderne Mensch vor etwa 100.000 Jahren und bevölkerte fast ganz Afrika.
English: Soon after the appearance of Mitochondrial Eve around 150,000 years ago, an early expansion of modern humans populated much of Africa, around 100,000 years ago.
German: Sie haben selbst, Frau Kommissarin, heute die transeuropäischen Netze erwähnt, wo wir gemeinsam vorgegangen sind; ich danke auch für die Kooperation der Kommission.
English: You yourself, Madam Vice-President, today referred to the trans-European networks, where we took a common approach; I am also grateful for the cooperation of the Commission.
German: Die Supervisoren sind ganz abgeschottet, wie von Mauern umgeben, und sie begegnen dir wie jemand, der in die Schlacht zieht.
English: The supervisors are all blocked off and walled off, and they face you as if they are going to battle.
German: Am 21. April 2010 kam es zu einer folgenschweren Explosion auf der Bohrinsel 'Deepwater Horizon' im Golf von Mexiko, 80 km vor der Küste des US-Bundesstaates Louisiana.
English: On April 21, 2010 a momentous explosion occurred on the oil rig 'Deepwater Horizon' located in the Gulf of Mexico, about 80 km off the coast of Louisiana, USA.
German: Ohne umfassende und koordinierte internationale Unterstützung aus den Bereichen Politik, Wirtschaft und Medien für diese mutigen Mönche könnte die ganze Entwicklung in Burma in kurzer Zeit um fast 20 Jahre zurückgeworfen werden.
English: Of course, without universal and coordinated international support from the areas of politics, economics and media for these brave monks, all development in Burma may quickly be put back nearly 20 years.
German: Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration benötigt mehrere Minuten zum Kompilieren. Die Zeit kann jedoch abhängig sein von Ihrer Hardware und der Anzahl der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.
English: Please be patient here, since a base configuration takes several minutes to compile. The time can however depend on your hardware and the number of modules that you have enabled, vary widely.
German: Die „E-Class Expe­ri­ence Paris-Beijing“ wird mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter dem pan-europäischen PR-Award „SABRE“ und dem „Logistics Service Award“ der Bundesvereinigung Logistik , die zum ersten Mal überhaupt eine Kommunikationsagentur auszeichnet.
English: The “E-Class Experience Paris  Beijing” is honored with a number of awards, including the pan-European “SABRE” PR award and the “Logistics Service Award” from the German Logistics Association , marking the first time ever that this honor is awarded to a communications agency.
German: Über 350.000 Fachbesucher, darunter mehr als 77.000 aus dem Ausland, kamen vom 8. bis 14. November 2009 auf das Ausstellungsgelände in Hannover.
English: More than 350,000 expert visitors, including over 77,000 from outside Germany, came to the Exhibition Grounds in Hanover from 8 to 14 November 2009.
German: Nach Akihitos Reise, die am Höhepunkt der japanischen Pro-China-Außenpolitik stattfand, kam es zu einer Ausweitung japanischer Hilfe, der Investitionen und des Technologietransfers.
English: Akihito’s trip, which came at the height of Japan’s pro-China foreign policy, was followed by increased Japanese aid, investment, and technology transfer.
German: Außerdem besteht eine übertriebene Tendenz zur Beschränkung des Einstimmigkeitsvotums, das zu den Werten gehört, auf die sich die Europäische Union gründete.
English: Furthermore, there is an excessive tendency to restrict unanimity voting, which is one of the principles on which the European Union was first founded.
German: Herr Präsident, Herr Blair, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es genügt nicht zu behaupten, man benötige mehr Forschung und mehr Innovation, sondern man muss meines Erachtens auch die Themen und die Richtung dieser Forschung festlegen.
English: Mr President, Mr Blair, ladies and gentlemen! It is not enough to say that we need more research and more innovation, but we must in my view also determine the subjects and the direction of this research.
German: Das Holiday Inn Prague Airport bietet Ihnen geschmackvoll eingerichtete und schallisolierte Zimmer mit einer kostenfreien WLAN-Internetverbindung. Zudem finden Sie hier ein erlesenes Restaurant, eine ständig geöffnete Lobbybar sowie komplett ausgestattete Tagungseinrichtungen und ein Business Center.
English: The Holiday Inn Prague Airport offers tastefully designed and soundproofed guest rooms with free wired internet access. Additionally, you will find here a fine restaurant, a non-stop lobby bar as well as fully equipped meeting facilities and a business corner.
German: Die Präsenzschulungen werden ergänzt durch ein konzernweit eingeführtes interaktives E-Learning Programm, an dem bislang rd. 20.000 Mitarbeiter des Konzerns teilnehmen.
English: Classroom training sessions are supplemented by a Groupwide interactive e-learning program, which around 20,000 Group employees have taken part in.
German: 800 m vom Hotel entfernt finden Sie die weltberühmte Reeperbahn mit Schmidt's Tivoli, Schmidt´s Theater und dem Theater St. Pauli.
English: 800 metres from the hotel you find the world-famous 'Reeperbahn' with Schmidts Tivoli, Schmidts Theater and Theater St. Pauli.
German: Galicien ist eine von 17 autonomen Regionen Spaniens. Mit einer Fläche von 29. 574 km², liegt Galicien im Nordwesten der Iberischen Halbinsel und grenzt im Süden an Portugal.
English: Galicia is one of Spain's 17 autonomous regions. With an area of 29, 574 km², Galicia is situated in the northwest of the Iberian Peninsula and borders with Portugal to the south.
German: Der exklusive Privatklub bietet Tagungsräume im obersten Teil des Turms. Weiterhin genießen Sie köstliche Gerichte und Weine in einem entspannten und eleganten Ambiente mit atemberaubenden Ausblicken auf den Hafen und den Garten.
English: This exclusive club with meeting rooms is located at the top of the tower. Serving the finest food and wines in a relaxed yet refined setting with stunning views of the harbour and garden.
German: Die idyllische Ansicht des Kirchleins, der schindelgedeckten Blockhütten, Viehställe und Heulager ist zu jeder Jahreszeit eine Augenweide und ebenso einen Besuch wert wie der hier produzierte Käse, das jährlich organisierte Fanefest und vor allem die liebevoll zubereiteten, traditionellen Gerichte in den Almschänken.
English: The idyllic view of the little chapel, the clapboard-covered log cabins, cattle sheds and hay storage barns is whatever time of the year a feast for the eyes and also worth a visit as is the cheese produced here, the annually organised Fanefest and particularly the passionately-prepared, traditional meals in the Alpine inns.
German: Sie darf nicht ausgeklammert werden: Wenn unser Geld missbräuchlich verwendet wird, müssen wir wissen wo es ist und wie und wann es wieder eingezogen werden muss.
English: This cannot be excluded: when our money is misused, we must know where it is and how and when it is to be recovered.
German: Das Corus Hotel Kuala Lumpur befindet sich in hervorragender Lage, nur 5 Gehminuten von den Petronas-Türmen und 2 Minuten vom Bahnhof entfernt. Der Aeroline-Bus hält direkt vor der Tür.
English: Corus Hotel Kuala Lumpur is superbly located, just a 5-minute walk from the Petronas Twin Towers and 2 minutes from the railway station. The Aeroline bus stops directly outside.
German: Die zahlreichen Annehmlichkeiten des Campinglebens gleichen bei weitem etwaige Unannehmlichkeiten aus, die ein Leben unter freiem Himmel mit sich bringen kann. Insekten und andere «kleine Krabbeltiere» sind Teil dieser Art von Ferien.
English: The many pleasures of campsite life should compensate for any unpleasantness involved, in life outdoors that it can bring. Insects and other «small creatures» are a part of this type of holiday.
German: Im Erdgeschoss befindet sich das Restaurant für Frühstück, Mittagessen und Abendessen, alles in Büffetform mit einer Kapazität für 200 Gäste.
English: The restaurant on the ground floor caters for the breakfast, lunch and dinner, all buffet style with a capacity of 200 guests.
German: Die EU sollte ihre Verbraucherpolitik so anlegen, daß es auch kleineren Verbraucherorganisationen finanziell möglich ist, sich an den Projekten zu beteiligen.
English: The EU should pursue consumer policy in such a way that it is also feasible for smaller consumers' organisations to take part in projects.
German: Zusammenfassend möchte ich daher allen meinen Kolleginnen und Kollegen gratulieren. Ich hoffe, dass die Verantwortung bis zu jedem einzelnen von ihnen durchgesickert ist.
English: To summarise, I would therefore like to congratulate all my colleagues. I hope that the responsibility has filtered through to everyone.
German: Jesolo ist ein bekannter Badeort an der Adria und liegt nur wenige Kilometer von Venedig, einer der schönsten Städte der Welt entfernt.
English: Jesolo is a famous tourist destination on the Adriatic sea and it lies just a few kilometres from Venice, one of the most beautiful cities in the world.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Änderungsantrag sollte hier enden; wenn es keine Einwände gibt, stimmen wir in diesem Fall dafür.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The amendment should end here; if there are no objections, we are in favour in this case.
German: Schauen Sie sich unseren Katalog an: dort finden Sie Sandaletten, Pantoletten, Pumps, Stiefel und Plateauschuhe in den Größen von 32 bis 46.
English: Take a look at our catalogue: you will find sandals, mules, pumps, boots and platforms all available from 32 to 46.
German: Das heißt, das Problem ist äußerst schwierig und kann nur gelöst werden, wenn die Kommission, die Regionen und der Fischereisektor wirklich konstruktiv zusammenarbeiten.
English: That means that the problem is intractable and can only be solved if the Commission, the regions and the fisheries sector genuinely cooperate constructively.
German: Es wird immer deutlicher dass wir die Lösung gemeinsam finden müssen durch unsere gemeinsame europäische Politik. Das beginnen sogar die Politiker in vielen Europa skeptisch gegenüber stehenden Ländern zu begreifen.
English: It is becoming clear that we have to find the solution together through our common European policies. Even the politicians in many Eurosceptic countries are beginning to understand this.
German: Der Kampf gegen den Terror ist hart, aber das Recht wie wir es kennen in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten muss geachtet werden.
English: The fight against terror is tough, but the law as we know it in the European Union and the United States must be upheld.
German: Herr Präsident! Ich habe hier schon oft am Rednerpult gestanden und über die Menschenrechte in China gesprochen, woraufhin viele Anrufe von der chinesischen Botschaft bei uns eingegangen sind.
English: Mr. President! I have stood here many times on this platform and talked about human rights in China, and many telephone calls have been received from the Chinese Embassy.
German: bearbeiten. Dieses Vorgehen erlaubt eine allgemeinere und feiner abgestimmte Zugangskontrolle, leider fehlen aber vernünftige Protokollmeldungen (diese sind in PAM nicht standardisiert und sind ein besonders unbefriedigendes Problem).
English: which allows for a more general and fine-tuned access control, but unfortunately lacks decent log messages (logging is not standardized within PAM and is a particularly unrewarding problem to deal with).
German: Ich befürworte auch "mehr" Budgethilfe, ob allgemein oder sektorspezifisch, und weniger Projekte, immer wenn es die makro-ökonomischen Kriterien und die der Staatsführung zulassen.
English: I am also in favour of 'more' budgetary aid, whether general or sector-specific, and fewer projects, whenever the macro-economic criteria and those of governance allow.
German: B4-0054/99 von den Abgeordneten Cunha und Coelho im Namen der PPE-Fraktion zur Situation in Angola ; - B4-0057/99 vom Abgeordneten Nordmann im Namen der ELDR-Fraktion zum Wiederbeginn des Krieges in Angola ; - B4-0060/99 vom Abgeordneten Newens im Namen der PSE-Fraktion zur Krise im Friedensprozeß in Angola ; - B4-0075/99 vom Abgeordneten Telkämper und anderen im Namen der V-Fraktion zur Krise in Angola ; - B4-0088/99 vom Abgeordneten Hory und anderen im Namen der ARE-Fraktion zur Situation in Angola ; - B4-0094/99 vom Abgeordneten Pasty und anderen im Namen der UPE-Fraktion zur Situation in Angola ; - B4-0099/99 vom Abgeordneten Miranda und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Situation in Angola.
English: B4-0054/99 by Mr Cunha and Mr Coelho on behalf of the PPE Group on the situation in Angola ; - B4-0057/99 by Mr Nordmann on behalf of the ELDR Group on resumption of the war in Angola ; - B4-0060/99 by Mr Newens on behalf of the PSE Group on the crisis in the peace process in Angola ; - B4-0075/99 by Mr Telkämper and others on behalf of the V Group on the crisis in Angola ; - B4-0088/99 by Mr Hory and others on behalf of the ARE Group on the situation in Angola ; - B4-0094/99 by Mr Pasty and others on behalf of the UPE Group on the situation in Angola ; - B4-0099/99 by Mr Miranda and others on behalf of the GUE/NGL Group on the situation in Angola.