biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PL) Herr Präsident, wir können nicht zulassen, dass die ungeheure Menge an Geld, die wir für die Kohäsionspolitik ausgeben, verschleudert oder vergeudet wird.
English: (PL) Mr President, we cannot allow the huge sum of money we spend on cohesion policy to be wasted or squandered.
German: Es handelt sich dabei um ein Eingeständnis fehlender Werte, mit dem ich mich nicht identifiziere und das ich aus meinem Innersten heraus verurteile.
English: It is an admission of a lack of values, which I do not identify with and which I condemn with every fibre of my being.
German: Die Höhe der Strafen und Sanktionen für Personen die vom Menschenhandel profitieren, sollte der Schwere der begangenen Straftat entsprechen und als wirksame Abschreckung für solche Handlungen dienen.
English: The level of penalties and sanctions for people who profit from trafficking in human beings should reflect the gravity of the offence committed and act as an effective deterrent to such activities.
German: Die Zusammenarbeit von Parlament, Kommission und Rat spielt daher eine strategische Rolle bei der Entwicklung einer europäischen Politik um dieses Problem effektiv anzugehen.
English: Cooperation between Parliament, the Commission and the Council therefore plays a strategic role in developing a European policy to address this problem effectively.
German: Durch Zusammenführen von Prävention, Rechtsdurchsetzung und Opferprävention kann diese Person dafür sorgen, dass angemessene Methoden zur Bekämpfung des Menschenhandels eingesetzt und entsprechend mobilisiert werden.
English: By bringing together prevention, law enforcement and victim prevention, this person can ensure that appropriate methods to combat trafficking are used and mobilised appropriately.
German: Frau Präsidentin, dieser Bericht war ganz sicher ein großer Schritt in Richtung der Bekämpfung des Menschenhandels im Allgemeinen und des Handels mit Frauen im Besonderen.
English: Madam President, this report was certainly a major step along the road to fighting trafficking in human beings in general and trafficking in women in particular.
German: Zusätzlich nimmt Artikel 6a ausdrücklich Bezug auf die Beschlagnahmung und den Einzug der Tatwerkzeuge und Einnahmen aus dieser Art von Straftat.
English: In addition, Article 6a makes explicit reference to the seizure and confiscation of instrumentalities and proceeds from this kind of offence.
German: Neben der Verhängung finanzieller Strafen gehören zu effektiven Maßnahmen gegen Rechtspersonen meiner Meinung nach der Ausschluss vom Recht auf öffentliche Beihilfen oder Sozialhilfe, die Aussetzung von Wirtschaftstätigkeiten und vor allem Gerichtsentscheidungen über die Geschäftsaufgabe der besagten Entität.
English: Apart from the imposition of financial penalties, effective measures against legal entities include, in my opinion, exclusion from the right to public grants or assistance, suspension of commercial activities and, above all, court decisions on the closing down of said entity.
German: Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen, dass freiwillige und gemeinnützige Organisationen eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, Menschenhandel zu verhindern und zu bekämpfen.
English: Moreover, we must not forget that voluntary and non-profit-making organisations play a crucial role when it comes to both preventing and combating human trafficking.
German: Das organisierte Verbrechen hinter sexueller Ausbeutung, Zwangsarbeit, dem Handel mit der Entfernung von menschlichen Organen und anderen schändlichen Praktiken muss effektiv bekämpft werden, aber in erster Linie muss es verhindert werden.
English: The organised crime behind sexual exploitation, forced labour, the trade in the removal of human organs and other ignoble practices must be fought effectively, but primarily it must be prevented.
German: Diese Form moderner Sklaverei ist bekanntermaßen sehr lukrativ für kriminelle Organisationen, die sie ausüben auf mannigfache Weise, von sexueller Ausbeutung und Zwangsarbeit bis hin zum illegalen Handel mit menschlichen Organen oder auch Hausarbeit und anderen Arten von Schwarzarbeit.
English: This kind of modern-day slavery is known to be highly lucrative for criminal organisations, which conduct it in a multitude of ways, from sexual exploitation and forced labour to the illegal trade in human organs, or even domestic work and other kinds of undeclared work.
German: Der aktuelle Vorschlag fordert nicht, dass irgendwelche besonders schweren Strafen für Menschenhändler verhängt werden, die mehrere Male verhaftet worden sind.
English: The current proposal does not require that any particularly heavy penalties be imposed on human traffickers who have been arrested a number of times.
German: Artikel 5 Absatz 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbietet die Praktik, und erkennt sie an als eine Form der Sklaverei und Zwangsarbeit.
English: Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans the practice, recognising it as a form of slavery and forced labour.
German: Ein großer Teil des Textes widmet sich dem Schutz von Kindern als Opfer und der Hilfe dieser Opfer, die der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppe angehören.
English: A large part of the text is devoted to the protection of child victims and to helping these victims, who are the most vulnerable section of the population.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, trotz zunehmender Bemühungen zur Bekämpfung des Menschenhandels floriert dieses komplizierte Problem weiterhin und weitet sich über Europa aus.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, despite increasing efforts to combat trafficking in human beings, this complicated problem continues to flourish and expand across Europe.
German: Sexuelle Ausbeutung ist das Hauptziel der Mafia, die Menschenhandel betreibt, gefolgt von Zwangsarbeit, Haushaltsdienstleistungen, Zwangsheiraten, Ausbeutung von Kindern zum Betteln, illegaler Adoption und der Entfernung von Organen, die andere Geißeln und Aspekte des Problems sind.
English: Sexual exploitation is the main objective of the mafias that traffic human beings, followed by forced labour, domestic service, forced marriages, exploitation of children for begging, illegal adoption and the removal of organs, which are other scourges and aspects of the problem.
German: Da 79 % der Opfer von Menschenhandel Frauen sind und sexuelle Ausbeutung mit Abstand die häufigste Art des Menschenhandels ist , ist es wichtig die Rechtsvorschriften aus geschlechtsspezifischer Perspektive zu sehen und dass alle Maßnahmen die vorgeschlagen werden vom geschlechtsspezifischen Standpunkt aus analysiert werden.
English: Since 79% of victims of human trafficking are women and because sexual exploitation is by far the most usual type of human trafficking , it is crucial to view the legislation from a gender perspective and for all measures that are proposed to be analysed from the point of view of gender.
German: Die Maßnahmen, die Teil des Pakets zum Opferschutz sein werden, beinhalten eine übergeordnete Kommunikation, die Lissabonisierung des Rahmenbeschlusses von 2001 über die Stellung des Opfers in Strafverfahren, einen Entwurf für Katastrophenschutzmaßnahmen und, wenn nötig, einen Entwurf für Maßnahmen zum Schutz gegen Gewalttaten.
English: The measures which will be part of the victims package include an overarching communication, the Lisbonisation of the 2001 framework decision on the standing of victims in criminal proceedings, a proposal on civil protection measures and, if necessary, a proposal on criminal protection measures.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, ich hatte gar nicht vor noch einmal zu reden, aber das Gesagte muss korrigiert werden.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I did not intend to speak again, but what has been said needs to be corrected.
German: Die beste Lösung wäre die Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten in dieser Frage, aber dazu konnten diese sich nicht durchringen.
English: The best solution would be harmonisation of the laws of the Member States on this matter, but it was not possible to achieve this.
German: Darüber hinaus ist die erweiterte Anwendung der Richtlinie auf Opfer jeglicher Gewalt, nicht nur Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt, ein weiterer Meilenstein.
English: What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.
German: Wir bedauern dass der Rat nicht hier ist um zu hören, was das Parlament zu sagen hat; das ist wirklich schade.
English: We regret the fact that the Council is not here to listen to Parliament's voice; it is a real shame.
German: Dies zeugt von einer gewissen politischen Unerschrockenheit und von dem Willen einer großen Mehrheit von uns , über politisches Gehabe hinauszugehen , um ein konkretes Instrument zur Zusammenarbeit in Strafsachen zu erhalten.
English: This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will to go beyond political posturing for a large majority of us , in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters.
German: Uns wurde gesagt, dass der Europäische Haftbefehl den Terrorismus bekämpfen will - und wir alle wissen, dass er inzwischen weit darüber hinausgeht.
English: We were told that the European Arrest Warrant was about helping to fight terrorism - and we all know it has gone on to be a lot more than that.
German: Ich habe die Verzweiflung die physischer, psychologischer und sexueller Missbrauch auslösen kann und die Verletzlichkeit seiner Opfer aus nächster Nähe miterlebt.
English: I have seen at first hand the distress that physical, psychological and sexual abuse can cause and the state of vulnerability of its victims.
German: Inoffiziellen Schätzungen zufolge profitieren ungefähr 100 000 Frauen in Europa von Schutzanordnungen, die gelten in dem Staat der sie erlassen hat.
English: According to unofficial estimates, there are roughly 100 000 women in Europe benefiting from protection orders which are valid in the state that issued them.
German: Der Bericht von Frau Kinga Gál fasst zusammen die dringendsten und wichtigsten Schritte bei der Entwicklung des internen Schutzes der Grundrechte.
English: The report of Mrs Kinga Gál summarises the most urgent and most important steps in the development of internal fundamental rights protection.
German: Das liegt zunächst natürlich an dem Beitritt der Europäischen Union zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, der zu der seltsamen Lage geführt hat, dass die Gerichte miteinander konkurrieren.
English: First of all, of course, because of the European Union's accession to the European Court of Human Rights, which has brought about a strange situation in which courts are competing with each other.
German: Deswegen bin ich abschließend der Überzeugung, dass wir Grundrechte brauchen, aber gleichzeitig gewährleisten müssen, dass sie sowohl logisch als auch realistisch sind.
English: Therefore, to conclude, I believe that we need fundamental rights, yet at the same time, we must ensure that they are both logical and realistic.
German: Ich möchte darüber sprechen, wie wichtig es ist, dass wir die Menschenrechte weiterhin als fundamentale Menschenrechte betrachten , da ich manchmal befürchte, dass nicht alle die Vorstellung der Grundrechte gleich auslegen.
English: I would like to make a point on how important it is that we keep considering human rights as fundamental human rights , because sometimes I fear that not everyone interprets the concept of fundamental rights in the same manner.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Annahme des Vertrags von Lissabon bringt mit sich die Vision und Vorstellung eines in Bezug auf die Befugnisse der Gemeinschaft starken Europas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of the Treaty of Lisbon brought with it the vision and idea of a strong Europe in respect of Community powers.
German: Wir zählen auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments, um rasch zu handeln und die notwendigen Reformen zu verabschieden, damit diese anschließend so bald wie möglich angewandt werden können.
English: We count on the support of the European Parliament in moving swiftly to adopt the necessary reforms in order to ensure they are applied as soon as possible thereafter.
German: Die Lasten hiervon trägt die Bevölkerung, während die Profite von verschiedenen internationalen Körperschaften eingesteckt werden, deren Hintergrund nicht immer deutlich ist.
English: The burden of this is borne by the population, while the profits are cashed in by various international legal entities, whose background is not always clear.
German: Meine Damen und Herren, letztlich ist die Sache recht einfach: Gemeinsam sind wir stark, in der Isolierung sind wir tot!
English: Ladies and gentlemen, ultimately, the matter is quite straightforward: together we are strong, in isolation we are dead!
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, sehr geehrte Frau Swinburne! Dieser Text ist natürlich höchst komplex, aber worum geht es im Grunde?
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Swinburne, of course, this text is extremely complex but, basically, what is it about?
German: Ich denke daher, es besteht ein Bedarf an unabhängiger Analyse und geeigneter Begutachtung auf EU-Ebene, ohne dass Einzelinteressen involviert sind, um wirklich zu ermitteln, was gut und was schlecht ist, was förderlich ist und was nicht, und dann können wir zu einer entsprechenden Regulierung übergehen.
English: Therefore, I think that there is a need for independent analysis and proper surveying at EU level, without any vested interests involved, to really establish what is good and what is bad, what is beneficial and what is not, and then we can regulate accordingly.
German: Zu Herrn Bessets Meinung möchte ich nur sagen, dass er, wenn er den Bericht genau durchgelesen hätte, bemerkt hätte, dass darin auch das auf einer grünen Wirtschaft beruhende Wirtschaftswachstum erwähnt wird.
English: With regard to the opinion expressed by Mr Besset, I simply want to say that if he had read the report closely, he would have realised that it also mentions economic growth based on a green economy.
German: Erstens: Die Europäische Union macht für die Menschen nur dann Sinn, wenn sie versucht, die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Ungleichgewichte zu verringern.
English: The first is that the European Union only makes sense to people if it tries to alleviate economic, social and territorial disparities.
German: Aufgrund all dieser Punkte, Herr Präsident, Herr Kommissar, ist es untragbar, dass die Kommission nun diese Erfolge der Regionen ausnutzt und sie jetzt auch als Drohung gegen diejenigen Mitgliedstaaten verwenden möchte, die die makroökonomischen Kriterien nicht erfüllen.
English: Given all these things, Mr President, Commissioner, it is unacceptable that the Commission is now taking advantage of these regions' successes and now also wishes to use them as a threat against Member States that do not meet macro-economic criteria.
German: Das bedeutet, dass die Partner befähigt werden, auf Augenhöhe mit den Verwaltungen zu reden, durch Ausbildungsmaßnahmen und finanzielle Unterstützungen . es bedeutet, dass die Partner echten Einfluss auf die Gestaltung der Programme haben.
English: It means that the partners will be empowered to talk to the administrations as equals, through training initiatives and financial support ; it means that the partners will have a real influence on the form the programmes take.
German: Eine lebensfähige Kohäsionspolitik die sich an Europa als Ganzes wendet, ist eine absolute Voraussetzung für unsere globale Wettbewerbsfähigkeit, darüber besteht kein Zweifel.
English: A viable cohesion policy that applies to Europe as a whole is an absolute precondition for our global competitiveness, no doubt about it.
German: Ein weiterer nachteiliger Faktor ist die wirtschaftliche Wachstumsrate in der Europäischen Union, die im Vergleich zu unseren internationalen Wettbewerbern langsamer ist.
English: Another adverse factor is the rate of economic growth in the European Union, which is slower compared to that of our international competitors.
German: Gleichzeitig muss man sich bewusst sein, dass diese Personen außerhalb der Europäischen Union dauerhaft schutzbedürftig sind, sodass jeder Versuch einer Aufhebung des internationalen Schutzes oder des Aufenthaltsrechts unter vollständiger Wahrung ihrer Grundrechte und des Grundsatzes der Nicht-Abschiebung durchzuführen ist.
English: At the same time, consideration must be given to the fact that these people are permanently vulnerable outside the European Union, so that any move to withdraw international protection or the right to residence must be carried out with complete respect for their fundamental rights and the principle of non-refoulement.
German: Es ist auch sinnvoll, Menschen als Einwohner eines Landes einzustufen, nachdem sie dort fünf Jahre gelebt haben, und dies war der Ansatz den sowohl die Kommission als auch das Parlament gewählt haben.
English: It is also reasonable for people to be classed as resident in a country after they have lived there for five years, and this was the approach taken by both the Commission and Parliament.
German: Dies ist auch der erste Baustein unseres Asylpakets - die erste von sechs Regelungen - und ein erster Schritt zu unserem gemeinschaftlichen Ziel einer gemeinsamen europäischen Asylregelung bis 2012.
English: This is also the first building block of our asylum package - the first of six pieces of legislation - and is a first step towards our joint aim of achieving a common European asylum system by 2012.
German: Im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Richtlinie, ist es kein Geheimnis, dass sich die Kommission einen globalen Ansatz gewünscht hätte.
English: Regarding the scope of the directive, it is no secret that the Commission would have liked a global approach.
German: Es ist auch eine Frage von Balance oder Konflikt, denn das ist die Wahl, die wir zu treffen haben werden, und es ist auch eine Frage eines langfristigen oder kurzfristigen Ansatzes.
English: It is also a matter of balance or conflict, because that is the choice that we will have, and it is also a question of a long-term or a short-term approach.
German: Wer dieser Aussprache zuhört, gewinnt den Eindruck, dass ich nicht mehrere Monate damit verbracht habe, meinen Beitrag zu der sozialen Dimension dieses Antrags zu leisten, mit dem wir uns aktuell befassen.
English: Anyone listening to this debate would get the impression that I had not spent several months making my contribution to the social dimension of this dossier that we are now dealing with.
German: Dies ist sehr wichtig, und solange wir die Migranten willkommen heißen, wollen wir, dass die Bestimmungen ausgewogener und konsistenter gestaltet werden.
English: This is very important, and while we bid the migrants welcome, we want the rules to be made more equal and more consistent.
German: Was die entsandten Arbeitnehmer betrifft, können Sie sich die Situation vorstellen, die wir auf dem globalen Markt kreieren, wenn große multinationale Unternehmen Mitarbeiter einstellen dürfen, um in einem EU-Staat zu arbeiten, und das zu Bedingungen, die in deren Herkunftsländern gelten?
English: As far as posted workers are concerned, can you imagine the kind of situation that will be created in our global market if large multinational companies are allowed to hire people to come to work in our countries, but on the terms and conditions applicable in their countries of origin?
German: Dies wurde in einer Studie der London School of Economics aufgezeigt, die besagt, dass die Legalisierung von 600 000 unrechtmäßigen Arbeitnehmern im Vereinigten Königreich , die keinen Zugang zu einem kombinierten Antragsverfahren haben , dem Vereinigten Königreich 3 Mrd. GBP einbringen würde.
English: Indeed, this has been shown in a study by the London School of Economics which says that regularising 600 000 irregular workers in Great Britain , who will not have access to this single application procedure , would bring GBP 3 billion into Great Britain's coffers.
German: Damit diese Richtlinie als Bezugspunkt und Rahmenrichtlinie dienen kann, ist es notwendig, dass alle Arbeitnehmer in den Geltungsbereich dieser Richtlinie integriert sind, insbesondere Saisonarbeiter, da ansonsten die rechtmäßig in der Europäischen Union lebenden und arbeitenden Zuwanderer Arbeitsbedingungen hätten, die den Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichheit und Gleichbehandlung nicht entsprechen.
English: For this directive to be a point of reference and a framework, it is necessary to include all workers within the scope of the directive, in particular, temporary workers, because otherwise, migrants legally residing and working in the European Union would not enjoy working conditions based on the principles of justice, uniformity and equality.
German: Ich denke, dass die Mehrheit meiner Kollegen parteiübergreifend einer umfassenden Debatte zustimmen würde, um einen breiten Konsens im Parlament zu erzielen, der die Prinzipien unserer Charta der Grundrechte achtet und den Empfehlungen der Vereinten Nationen, der Internationalen Arbeitsorganisation und des Europäischen Rats entspricht.
English: I believe that the majority of my fellow Members across party divides would agree to conducting a broad debate in order to reach a wide consensus in Parliament that respects the principles of our Charter of Fundamental Rights and that follows the recommendations of the United Nations, the International Labour Organisation and the Council of Europe.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Frau Mathieu, meine Damen und Herren, Migration in Europa ist zweifellos ein äußerst bedeutsames Thema mit großer Tragweite in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Mathieu, ladies and gentlemen, immigration in Europe is undoubtedly a highly important and hugely significant political, economic and social issue.
German: Im Wesentlichen beziehe ich mich auf das Kapitel der Menschenrechte, das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen und die Rolle des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen.
English: I am essentially referring to the human rights chapter, the European Asylum Support Office and the role of the United Nations High Commission for Refugees.
German: Die Kernaufgabe der ILO - der Verbindungsbeamten - ist die Aufnahme und Pflege von Kontakten mit den Behörden der Gastländer im Hinblick auf die Verhinderung und Bekämpfung von irregulärer Migration.
English: The core function of ILOs - the liaison officers - is to establish and maintain contact with the host countries' authorities with a view to preventing and combating irregular migration.
German: Lassen Sie uns die Dinge einfach beim Namen nennen; lassen Sie uns klar sein und Bezug auf die illegale Einwanderung und die illegalen Einwanderer nehmen.
English: Let us just call a spade a spade; let us be clear and refer to illegal immigration and illegal immigrants .
German: Beim Problem der illegalen Einwanderung handelt es sich um ein politisches Problem und eines das politischen Willen erfordert wenn wir Lösungen dafür entwickeln sollen.
English: The problem of illegal immigration is a political problem and one that requires political will if we are to come up with solutions to it.
German: Wir haben jetzt eine Situation mit unkontrollierter EU-Einwanderung in unser Land, welche dazu geführt hat, dass die Löhne gedrückt werden und die Bevölkerung - die einheimische Bevölkerung - ihre Arbeit verliert.
English: We have a situation now where we have uncontrolled EU immigration into our country, which has resulted in wages being driven down and people - indigenous people - being put out of work.
German: Die einschlägigen Rechtsgrundlagen des Vorschlags sind Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe b) und Artikel 66 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
English: The relevant legal bases of the proposal are Article 63(3)(b) and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.