biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar hat die Kommission das ganze Jahr 2003 über Konsultationen zum Thema Dienstleistungen von allgemeinem Interesse durchgeführt, doch waren dies getrennte Konsultationen.
English: In fact, the Commission has carried out consultations throughout 2003 in relation to services of general interest, but they were separate consultations.
German: Soweit es um repressive Maßnahmen geht, einschließlich Bekämpfung der illegalen Einwanderung, hat der Rat auch in diesem Jahr wieder sehr entschlossen gehandelt.
English: Where repressive measures are concerned, including combating illegal immigration, the Council has once again done a lot of energetic work this year.
German: Meine Amtszeit als Präsident wird geprägt sein zwischen dem 29. Oktober, dem Datum der Unterzeichnung des Verfassungsvertrags in Rom, und dem 1. November 2006, dem Datum seines In-Kraft-Tretens, durch die Ratifizierung der Europäischen Verfassung in den 25 Mitgliedstaaten.
English: My Presidency will be dominated between 29 October, the date when the Constitutional Treaty is to be signed in Rome, and 1 November 2006, the date when it is due to come into force, by the ratification of the European Constitution in the 25 Member States.
German: Aber im Übrigen kann ich nahtlos an diese Debatte anschließen, denn wir müssen sehen, dass wir auch gerade in dem Bereich, den wir jetzt zu diskutieren haben, nämlich ASEM, eine stärkere parlamentarische Beteiligung haben möchten.
English: For the rest, however, I have no trouble at all in joining in this debate because we must see that we also have to ensure in this very area which we are now called on to discuss, that is ASEM, that we have increased parliamentary participation.
German: Die Lega Nord, die Partei, die ich vertrete, hat im italienischen Parlament für den Vertrag gestimmt, und ich war der Berichterstatter.
English: The Lega Nord, the party I represent, voted for the Treaty in the Italian Parliament, and I was the rapporteur.
German: Sind wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bereit, eine konstruktive Debatte über die europäische Einbindung der Ukraine zu führen oder einfach über die europäische Perspektive?
English: Are we, the European Parliament, ready to have a constructive debate on Ukraine's European integration or simply on the European perspective?
German: Deshalb, Herr Präsident, beglückwünsche ich die Kommission zu ihrer Festigkeit, die sie bei der Verteidigung ihrer Rolle als Hüterin der Verträge gezeigt hat, und frage, ob die Kommission gedenkt, konsequent zu sein und gegen den Ministerrat Rechtsmittel beim Gerichtshof wegen der Verletzung der Verträge einzulegen.
English: I would therefore congratulate the Commission, Mr President, on the integrity it has demonstrated in the defence of its role as guardian of the Treaties, and I would ask whether the Commission intends to be consistent and to bring a case before the Court of Justice against the Council of Ministers for violation of the Treaties.
German: Das ist es, was wir fordern, wobei wir hoffen, dass Rat und Kommission ihr Verantwortungsbewusstsein in der Praxis unter Beweis stellen, denn das ist kein schwammiges politisches Problem, sondern eine Frage der öffentlichen Gesundheit.
English: This is what we are seeking, in the hope that the Council and the Commission will demonstrate their sense of responsibility in practice, given that this is not a woolly political issue, but a matter of public health.
German: Deshalb, Frau Ayala Sender und auch Herrn Cancian, freue ich mich sehr darüber, dass wir Kompromisse gefunden haben, damit auch Ausnahmeregelungen greifen können. Etwa, dass bei Passagierschiffen ab 12 Personen auch Schadensersatzforderungen gestellt werden können, nicht jedoch, wenn die Besatzung weniger als drei Personen umfasst.
English: Therefore, Mrs Ayala Sender and Mr Cancian, I am very pleased that we have come to a compromise, so that derogations can be granted. For example, claims for compensation can be made in the case of passenger ships carrying 12 people or more, but not when the crew consists of fewer than three people.
German: Die Bemühung, Druck durch eine Verbesserung der internen Wirtschaftslage zu ersetzen, die Koexistenz der ursprünglichen Einwohner in anders gesagt Serben, Goranen, Roma und anderen gegenwärtigen ethnischen Gruppen mehrheitlich Albaner zu ermöglichen, um eine Schikanierung von Einwohnern die in der Minderheit sind zu verhindern und einen entschlossenen Ansatz gegenüber den Gruppen die in ganz Europa Drogen verbreiten zu vertreten - das sind die entscheidenden Themen, die zu einer Verbesserung der Lage in dem Gebiet und einer Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beitragen können.
English: The effort to replace pressure with an improvement in the internal economic situation, to enable the coexistence of the original inhabitants in other words Serbs, Gorani, Roma and other current ethnic groups mainly Albanians, to prevent the bullying of inhabitants who are in the minority and to take a firm approach to the clans that distribute drugs throughout Europe - these are the key issues which can contribute towards improving the situation in the area and strengthening cross-border cooperation.
German: Um zu verhindern, dass aus kleineren Problemen große Probleme werden, fahren wir unsere Realms jede Woche für planmäßige Wartungsarbeiten herunter und führen Diagnoseprogramme aus, die uns helfen, mögliche Probleme zu identifizieren und zu beheben.
English: To help prevent small-scale issues from becoming large-scale ones, we bring down our realms each week for scheduled maintenance and run diagnostic programs that help us find and fix potential issues.
German: Mechanical Components nahm in den USA eine automatisierte Bearbeitungslinie für gebaute Nockenwellen für einen nordamerikanischen Kunden in Betrieb und investierte in Brasilien angesichts der großen Nachfrage in eine neue Bearbeitungslinie für Midrange-Kurbelwellen.
English: Mechanical Components began operation of an automated production line for assembled camshafts in the USA and invested in Brazil to meet the growing demand in a new machining line for mid-range crankshafts.
German: Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab. Zum Beispiel in bezug auf die Bedeutung, die dem Zugang zur Rechtsprechung beigemessen wird, der Erarbeitung einer kohärenten Strategie auf dem Gebiet von Einwanderung und Asyl, dem Schutz der schwächsten und am stärksten diskriminierten Gruppen oder der Stärkung der im Kampf gegen das organisierte Verbrechen angewendeten Mechanismen.
English: Some common ground has come into view; for example with regard to the importance attached to access to justice, the development of a coherent strategy in the field of immigration and asylum, the protection of the weaker and most discriminated groups or the strengthening of the mechanisms used in the fight against organised crime.
German: Gleichzeitig erwarten die Verbraucher, dass ihre bestehenden Rechte auf Herstellung einer Privatkopie, auf Nutzung von Bibliothekseinrichtungen und auf Zugang zu neuen Medienformen, falls sie als Verbraucher benachteiligt, also z. B. blind oder behindert sind, geschützt werden.
English: Equally, on the balancing side, consumers expect that their existing rights to be able to make private copies, to be able to use library facilities, and to be able to have access to new forms of media, if they are disadvantaged, if they are blind or disabled, will be safeguarded.
German: Sie lassen sich beliebig zu Bau- und Funktionsgruppen zusammensetzen, als Schnitt- und Explosionsdarstellungen bereits in der 3D Ansicht arrangieren, oder auch für andere Aufgaben weiterbearbeiten (Stücklisten, Simulationen, Berechnungen).
English: They can be combined to assemblies and functional groups, arranged already in 3D mode as section or exploded view, or can also be further processed for different purposes (part lists, simulations, calculations).
German: Die Zielsetzung ist, dem Benutzer dabei jederzeit uneingeschränkten und performanten Zugriff auf die erfassten Daten zu gewähren: Ein Jahresüberblick eines Signals wird genauso schnell abgerufen, wie eine winzige Schwankung im Bruchteil einer Sekunde.
English: The goal is, to allow the user unlimited and performant access to the stored data: A signal overview over a year is retrieved as fast as a tiny signal fluctuation in a fraction of a second.
German: Zwar pflichten wir dem Herangehen der Kommission an die Reglementierung der irreführenden und aggressiven Geschäftspraktiken im Wesentlichen bei, heben jedoch hervor, dass die Information der Verbraucher über die unlauteren Geschäftspraktiken und die Verhaltenskodizes eine Kernfrage ist.
English: In essence, we support the Commission's approach to the regulation of misleading and aggressive practices but we stress that the information which consumers must receive about unfair commercial practices and codes of conduct is an essential element.
German: schriftlich. Mehr als alles andere hat uns die Finanzkrise vor Augen geführt, dass Ratingagenturen eine gefährliche Monopolstellung innehaben, und dass ihre Einschätzungen nicht immer adäquat und höchst riskant sind.
English: in writing. More than anything else the financial crisis has made it clear to us that credit rating agencies have a dangerous monopoly, and that their evaluations are not always adequate and are sometimes highly risky.
German: Um so mehr, wenn der Urheber der Verletzung, meine Damen und Herren des Rates, eine demokratische Regierung ist. Meine Damen und Herren, beim Schutz der Menschenrechte gibt es keine dritten Wege und keine Möglichkeit der Ausflucht, nicht einmal, wenn eine Antwort in diesem Parlament zu geben ist.
English: Furthermore, if the perpetrator of the violation, Members of the Council, is a democratic government. Ladies and gentlemen, in the defence of human rights there is no third way or means of escape, not even by giving a reply in this Parliament.
German: Solltet Ihr über ein interessantes Projekt stolpern, laßt es mich wissen, es waren in vielen Fällen Leser, die die Perlen der Kolumne ausgegraben haben — das Lush Feature ging beispielsweise auf einen Tip von Stefan Kamphausen, dem Autor des Brave GNU World Logos, zurück.
English: Should you come across an interesting project, please let me know, often it is the readers who discover the gems of the column — the Lush feature for instance was triggered by a tip by Stefan Kamphausen, the author of the Brave GNU World logo.
German: Unsere Fraktion hat bisher alle Maßnahmen unterstützt, die eine Reduzierung bzw. ein Verbot dieser Fanggeräte vorsehen. Es ist somit zwangsläufig nur richtig, dass auch für die Ostsee dieselben strikten Regelungen gelten wie für andere Fanggebiete der Europäischen Union, wo Treibnetze schon seit langem verboten sind, weil dadurch auch die Überlebenschance von Kleinwalen vergrößert wird.
English: Our group has previously endorsed all attempts to provide for a reduction in the use of these devices or a ban on them. And so it necessarily follows that the same strict rules should apply in the Baltic as in other fishing grounds of the European Union, in which driftnets have for years been banned, in order to give small cetaceans a better chance of survival.
German: Deswegen hat die Kommission mit einem Instrument JASMINE - auch finanziert aus europäischen Strukturfonds - eine Testphase für Mikrokredite geschaffen. Und weil die so erfolgreich war, soll dem ein neues Instrument folgen.
English: For that reason, the Commission created a test phase for micro-credits with an instrument called JASMINE - also financed from European structural funds. And because this was so successful, a new instrument is intended to follow.
German: Betrifft: Verstöße gegen die Verordnung 1239/98 zur eingeschränkten Verwendung bzw. dem Verbot von Treibnetzen Der Ministerrat, der im Juni 1998 in Luxemburg tagte, beschloß, ab 1. 1. 2002 den Einsatz von Treibnetzen im Thunfischfang zu verbieten.
English: Subject: Non­compliance with Regulation 1239/98 on a reduction in and ban on the use of drift­nets The Luxembourg Council of Ministers, which met in June 1998, agreed to ban the use of drift-nets for tuna fishing from 1 January 2002.
German: Wir haften nicht an einem festen Zeitplan während auf der Straße; manchmal machen wir eine Pause für ein Getränk, ein Foto zu nehmen oder sogar interessantes kurzes Spazierengehen in den Dörfern, die wir vorbei stoppen.
English: We don't stick to a tight schedule while on the road; sometimes we make a stop for a drink, to take a photo or even go for an interesting short walk in the villages we stop by.
German: Die Verbindung der beiden Wellenlängen (810 nm und 2. 940 nm), die am häufigsten untersucht und mittlerweile wissenschaftlich anerkannt sind, macht dieses Kombinationssystem zu einem Spitzengerät, mit dem derzeit die meisten Applikationen sinnvoll abgedeckt werden können.
English: The combination of the two wavelengths (810 nm and 2940 nm), that are most frequently studied and now scientifically recognised, makes this two-in-one system an excellent laser for intelligently covering the majority of your applications.
German: Wie es inzwischen Brauch im Parlament ist, muss man diesen Bericht beurteilen – wie jeden anderen zur reproduktiven Gesundheit in Entwicklungsländern – sowohl anhand seiner direkten als auch seiner indirekten Aussagen.
English: As has become the custom in Parliament, this report must be viewed – like any other report on reproductive health in the developing countries – both in terms of what it says outright and of what it implies.
German: Im Namen auch der ungarischen Bevölkerungsgruppe in Rumänien, protestiere ich auf das Schärfste gegen das zynische Verhalten unserer rumänischen sozialistischen Kollegen, und gegen deren irreführendes PR-Manöver sowie deren Versuch zur Meinungsbeeinflussung, die von nationalistischen Motiven geleitet sind.
English: On behalf of the Hungarian community in Romania, I firmly protest against the cynical behaviour of our Romanian socialist colleagues, and against their misleading public relations manoeuvre and attempt to shape opinion, guided by nationalist motives.
German: Aufgrund dieses Wandels liegen die Geschicke dieser Welt nunmehr in den Händen einer jüngeren Generation. Sie ist die technologisch versierter als ihre Eltern und untereinander durch soziale Netzwerke verbunden, die Landesgrenzen, Sprachbarrieren oder unterschiedliche Regierungsformen überwinden.
English: This transformation has placed the world in the hands of a younger generation. She is more technologically savvy than her parents and connected to one another through social networks that are not confined by territory, language, or government.
German: Das Gebäude aus dem 19. Jahrhundert wurde einst für den ungarischen Grafen Zichy erbaut. Im Herzen von Budapests Palastviertel liegt es nahe der U-Bahn M3 und ist nur 5 Gehminuten vom Nationalmuseum entfernt.
English: Stay in a luxurious, historical 19th-century palace built for the Hungarian count Zichy. It lies in the heart of Budapest's palace district, near the M3 metro and is only a 5-minute walk from the National Museum.
German: 12 Und nun siehe, bedeutet das Wort Wiederherstellung, daß man etwas aus seinem natürlichen Zustand nimmt und es in einen unnatürlichen Zustand versetzt, oder in einen Zustand versetzt, der seiner Natur entgegengesetzt ist?
English: 12 And now behold, is the meaning of the word restoration to take a thing from its natural state and place it in an unnatural state, or to place it in a state that is opposite to its nature?
German: Wenn Du das Code Snippet show_menu2 bereits in der alten WB Installation verwendest, deinstalliere es bitte über das WB Backend (oder lösche das Verzeichnis /modules/show_menu2 per FTP, wenn show_menu2 über FTP installiert wurde).
English: If you are already using show_menu2, please uninstall your version via the WB backend (or delete the folder /modules/show_menu2 via FTP, in case you installed show_menu2 via FTP).
German: Die Insel ist mit dem Auto erreichbar, indem man in Piombino-Marittima die Fähre nimmt. Hierzu gibt es zwei Fährgesellschaften (Toremar und Moby Lines), die bequemen Fähren bieten, welche im Sommer zahlreiche Fahrten pro Tag anbieten.
English: Elba can be reached by car, boarding the ferry at Piombino Marittima, where there are two shipping companies (Toremar and Moby Lines), that run an excellent ferry service with numerous daily crossings during the summer months.
German: Railway Interiors Expo 2007 11. 10. 2007 Borcad hat im November 2007 an der Railway Interiors Expo 2007 Messe in Köln am Rhein in Deutschland teilgenommen. Die Gesellschaft hat den neuen Prototyp des Sitzes für Regioklasse vorgestellt.
English: Railway Interiors Expo 2007 11. 10. 2007 In November 2007, the company Borcad participated in the prominent fair Railway Interiors Expo 2007 in Cologne, Germany. The company presented its new prototype of the regio train seat.
German: Vifor Pharma Rx konzentriert sich auf die Erforschung, Entwicklung, Produktion und Vermarktung von eigenen pharmazeutischen und potenziellen Lizenzprodukten in den drei therapeutischen Schlüsselbereichen Anämie (Blutarmut), Nephrologie (Nierenerkrankungen) und Autoimmunerkrankungen.
English: Vifor Pharma Rx focuses on research, development, production and marketing of its own pharmaceuticals and potential in-licensed products in the three main therapeutic fields of anaemia (blood deficiency), nephrology (kidney diseases) and autoimmune diseases.
German: Auf dem ZF-Stand wurden die seit 1924 bestehende Verbindung mit Magirus präsentiert, die Produktion eines ZF-Getriebes für den DKW Junior als erster Großauftrag für Pkw-Getriebe im Jahr 1959, sowie das Jubiläum 75 Jahre ZF-Allsynchrongetriebe.
English: The ZF booth presented its connection with Magirus since 1924, the production of a ZF transmission for the DKW Junior as the first large order for car transmissions in 1959, and the 75th anniversary of ZF fully synchronized transmissions.
German: Ferner möchte ich die Dienste des Parlaments bitten zu berücksichtigen, dass der Originaltext spanisch ist, und sie ersuchen, die übrigen Fassungen zu überprüfen, weil ich glaube, dass es Unterschiede in den Nuancen gibt.
English: I should furthermore like to ask Parliament's services to bear in mind that the original text is in Spanish, and to revise the other versions, because I believe that there are some differences in the finer points of meaning.
German: In anderen Fällen sollten wir unsere Anstrengungen mehr als bisher auf den Aufbau funktionierender öffentlicher Verwaltungen konzentrieren. Funktionierende Verwaltungen sind die Voraussetzung dafür, dass Hilfsgelder der EU oder anderer Geber der internationalen Gemeinschaft überhaupt sinnvoll verwendet werden.
English: In other cases we should concentrate our efforts to a greater extent than before on establishing properly functioning public administrations. Properly functioning administrations are a prerequisite for meaningfully applying aid from the EU or other donors in the international community.
German: Ich möchte Sie alle darauf hinweisen, dass die Lehrbücher in den palästinensischen Schulen zahlreiche antisemitische Äußerungen enthalten. Äußerungen, die in unseren Ländern als Aufwiegelung zum Rassenhass gelten.
English: In this connection, I would draw everyone's attention to the fact that the teaching material in Palestinian schools contains many anti-Semitic statements. Statements that, in our countries, would fall under the heading of incitement to racial hatred.
German: Dies vermittelt also nicht nur einen aufschlußreichen Eindruck vom Entwicklungstempo in diesen Bereichen, sondern gibt auch einen Hinweis auf die Form, in der die Beitrittsländer auf den Verhandlungsprozeß reagieren, und das ist sehr wichtig.
English: This is interesting not only in terms of the rate of development of these dossiers, but also as an indication of the way in which the applicant countries are reacting to the negotiating process, and this is very important.
German: Drittens: Anstatt ins Detail über den Verteidigungsmarkt zu gehen, wäre es an der Zeit, Klartext im Rahmen der europäischen Sicherheit zu sprechen, Klartext im Hinblick auf die konventionelle und auf die nukleare Abrüstung. Dieser Bereich taucht in dem Bericht nicht auf.
English: Thirdly, instead of going into detail about the defence market, it would have been timely to speak plainly about Europe's security, plainly about disarmament - both conventional and nuclear. Yet the subject occurs nowhere in the report.
German: Heute wollen sich viele dazu äußern, d. h. in diesen zwei Jahren, nachdem Herr Bangemann und die zugehörige Gruppe einen Bericht vorgelegt hat, ist ein Aktionsplan entstanden und vieles hat sich geändert.
English: Today, many people wish to air their views, that is, in those two years, since Mr Bangemann and his group presented a report, an action plan has been drawn up and many changes have taken place.
German: Jedoch ist die vom Klimawandel ausgehende Bedrohung so enorm, dass die Frage nicht lautet, was angewendet wird, sondern welche Möglichkeiten es gibt, sich diesem Problem zu stellen, wie wir Möglichkeiten zur Ausführung der notwendigen Maßnahmen finden können.
English: However, the threat of climate change is so huge that the question is not what will be applied, but how we can find ways to address this problem, how we can find ways to apply the necessary measures.
German: In erster Linie, weil das zu spät ist : Die Gefährdung durch Strahlen , chemische Belastung und ungünstige Haltung hat bereits stattgefunden , und gerade in den ersten Wochen sind die Folgen für die Gesundheit von Mutter und Fötus verhängnisvoll.
English: Firstly, because this is too late : risks from radiation , chemically-charged atmospheres and poor working posture are well known now , and particularly in the first few weeks there are harmful consequences for the health of the woman and her baby.
German: Gleichzeitig müssen wir Solidarität im Kampf gegen den Terrorismus und bei der Bekämpfung von Geldwäsche zeigen, und hier ist ein Mentorsystem genau das richtige Mittel zur Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit einem fehlenden festen Wohnsitz, einem fehlenden Bankkonto und nicht vorhandenem Startkapital.
English: We need to show solidarity in the struggle against terrorism and in the fight against money-laundering as well, for it is precisely by means of a mentorship system that we can somehow overcome the problems of a lack of permanent address, a bank account and a lack of start-up capital.
German: Cryovac ist weltweit führend bei der Herstellung von innovativen Materialien und Systemen für Lebensmittelverpackungen. Cryovac unterstützt Kunden mit einem umfassenden Angebot an Serviceleistungen, die dazu bestimmt sind, den Verpackungsprozess und die Produktivität zu verbessern, und wettbewerbsfähig zu sein bei Produktangebot und im Marketing.
English: As a world leader in innovative food packaging systems, Cryovac supports customers with a wide-ranging and comprehensive portfolio of professional services designed to enhance their packaging plant performance and productivity, and to be competitive in their product offer and marketing.
German: Natürlich müssen wir bei der Bekämpfung des Klimawandels den Ton angeben, und ich begrüße die Entscheidung des Parlaments, die Emissionen des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem aufzunehmen. Das ist ein weiterer Ausdruck unserer Bereitschaft, der globalen Gemeinschaft mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: Of course, we must also lead the way in tackling climate change, and I welcome Parliament's decision to include aviation emissions and the emissions trading scheme. Another sign of our willingness to lead the global community with good example.