biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedem Mitgliedstaat steht es frei, sich für die Kernkraft zu entscheiden und sie in seinen Energiemix aufzunehmen, und jedem Mitgliedstaat steht es frei, sich dagegen zu entscheiden.
English: Each Member State is free to choose nuclear power and to include it in its energy mix and each Member State is free not to choose it.
German: Was den Rat angeht, liegen viele der ermittelten Risiken in der administrativen Abwicklung der Bauprojekte, an denen der Rat beteiligt ist.
English: Where the Council is concerned, many of the risks are to be found in administrative activities relating to the building projects, in which the Council is involved.
German: Während der Burgunderkriege gelang es den Berner 1475, sich der Burg zu bemächtigen. Die Feste wurde dabei stark verwüstet, aber 1482-85 wieder aufgebaut und als Landvogteisitz bis 1798 genutzt.
English: In 1475, during the Burgundian War, the Bernese succeeded in taking possession of the castle. The stronghold was almost destroyed in the process, but it was rebuilt from 1482-85 and used as the seat of the bailiff until 1798.
German: Die Kommission verwaltet einen Haushalt von 100 Mrd. EUR, doch dieser wird weder von der eigenen Buchhaltungsabteilung der Kommission kontrolliert, noch vom Rechnungshof oder dem vom Parlament eigens dafür eingerichteten Ausschuss für Haushaltskontrolle.
English: The Commission administers a budget of EUR 100 billion, but this is controlled neither by the Commission’s own accounts department, nor by the Court of Auditors, nor by the Committee on Budgetary Control set up for the purpose by the European Parliament.
German: Der Rat erinnert ferner an seine Erklärungen vom 17. April 1997, mit denen der Briefaustausch zwischen dem Präsidenten von Sri Lanka und dem Oppositionsführer begrüßt wird; diese Briefe betrafen eine gemeinsame Vorgehensweise gegenüber den an dem ethnischen Konflikt, der in diesem Land herrscht, beteiligten Parteien.
English: The Council recalls its declarations of 17 April 1997, welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition; concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict that is occurring in the country.
German: Seit Januar habe ich in enger Zusammenarbeit mit der tschechischen Präsidentschaft und dem Trio der tschechischen, französischen und schwedischen Regierungen die Initiative ergriffen, um eine Lösung zustande zu bringen.
English: Since January I have taken the initiative working closely with the Czech Presidency and the trio of the Czech, French and Swedish Governments to help facilitate a solution.
German: . – Herr Präsident, der vom Fragesteller angesprochene Vorfall ist für die Europäische Union und den Rat in jeder Hinsicht sehr wichtig.
English: . Mr President, the case that the honourable Member raises is very important in every respect from the point of view of the European Union and the Council.
German: Die Nachricht von der Anwesenheit Hakkars hat inzwischen den Stamm der Zandalar im Südmeer erreicht. Sie sind entsetzt über die Versklavung ihrer Kameraden, der zandalarianischen Hohepriester.
English: Word of Hakkar's presence reached the Zandalar tribe in the South Seas. They were horrified to discover the enslavement of their kindred, the Zandalari high priests.
German: Erstens weil er die Autonomie des Parlaments gerade zu einem Zeitpunkt verletzt und beschränkt, da ihm durch den Amsterdamer Vertrag - zwar entsprechend der Logik einer korrekten interinstitutionellen Vereinbarung, an der Kommission und Rat voll beteiligt sind - eine primäre Rolle bei der Festlegung des Statuts seiner Mitglieder und einer klaren Regelung der materiellen Bedingungen ihrer Arbeit zuerkannt wird.
English: In the first place it seriously prejudices and curtails Parliament's autonomy, just when the Treaty of Amsterdam - albeit within the framework of an appropriate interinstitutional agreement in which the Commission and the Council participate in full - accords us a prime responsibility for drawing up our Members' Statute and clear rules governing their material conditions of work.
German: In Übereinstimmung mit der Position der portugiesischen Regierung habe ich gegen Änderungsantrag 2 gestimmt, der zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts geführt hätte, und für Änderungsantrag 1, der die Erklärung der Kommission über eine mögliche Entscheidung des Gerichtshofs berücksichtigt.
English: In line with the Portuguese Government’s position I voted against Amendment 2 which would lead to the common position being rejected and in favour of Amendment 1 which takes note of the Commission’s statement on possible recourse to the Court of Justice for a ruling.
German: Die Kommission wird daher gemeinsam mit den EU-Mitgliedstaaten diese Frage sehr aufmerksam verfolgen , wobei ihr die in den Abkommen vorgesehenen gemeinsamen Ausschüsse als Plattform dienen werden. Und natürlich ist die Menschenwürde - die Würde eines jeden Menschen - ebenfalls von großer Bedeutung und hat Priorität.
English: The Commission, assisted by the EU Member States will therefore monitor this issue very closely in the context of the joint committees set up by the agreements. And of course human dignity - the dignity of the human being - is certainly very important and has priority.
German: In der Politik wird oft gesagt, dass Kämpfe in schweren Zeiten gewonnen werden, doch die Delegation des Europäischen Parlaments für LIFE+ hat den Beweis erbracht, dass Kämpfe auch in der Einheit über alle politischen Trennlinien hinweg gewonnen werden können, und im allgemeinen Interesse der Bürger, der Europäer.
English: In politics we are fond of saying that fights are often won in adversity, but the European Parliament's delegation for Life+ has provided the proof that fights can also be won in unity beyond political divisions and in the general interest of the citizens, of Europeans.
German: die gängigen Rundungsregeln: Ein Wert mit einem Wert von 5 oder größer nach dem Komma wird auf den nächsten Integer aufgerundet bzw. (bei negativen Werten) abgerundet.
English: uses the “round half up” rule: A value with a fractional part of 5 or greater is rounded up to the next integer if positive or down to the next integer if negative.
German: Bereits bei der Einführung der Einheitswährung wurde eine stärkere Koordinierung der Wirtschaftspolitik beschlossen zwischen den damals 11 und mittlerweile 12 Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets.
English: As far back as the introduction of the single currency, it was decided to bring about reinforced, economic coordination among the then eleven and now twelve Member States belonging to the eurozone.
German: Eine voll funktionsfähige Zusammenarbeit zwischen den Regionen, auf der Grundlage gemeinsamer Werte wie beispielsweise Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Verteidigung der Menschenrechte werden eine zielgerichtete Verbesserung der derzeitigen Mechanismen dieser biregionalen Partnerschaft erfordern.
English: Fully functional regional cooperation based on common values such as democracy, the rule of law and the defence of human rights will require targeted improvement of the current mechanisms of the bi-regional partnership.
German: Es wäre doch falsch, das Rad immer wieder neu erfinden zu wollen. Zusätzliche Bürokratie ist bei der Umsetzung des Aktionsprogramms allerdings nicht erwünscht, darauf müssen wir insbesondere achten.
English: It would, after all, be wrong to keep on reinventing the wheel. Additional bureaucracy is undesirable in the implementation of the action plans, and we have to take particular care that it is avoided.
German: Tatsächlich sind die Amerikaner den Historikern aber bereits zuvorgekommen, als sie im November 2006 durch die Wahl eines demokratisch dominierten Kongresses Bush eine Abfuhr erteilten.
English: Indeed, the American people have preempted the historians, as they rebuked Bush by electing a Democratic Congress in November 2006.
German: Es wurden zum Beispiel große Fortschritte beim Verständnis von Schall und Licht erzielt, als die Wissenschaftler begannen, sie sich in der Form von Meereswellen vorzustellen.
English: For example, much progress in understanding sound and light resulted when scientists began to imagine them in terms of sea waves.
German: Die Arbeiten in der Arktis stellen zwar immer eine Herausforderung dar, die vorhandene Infrastruktur in Prudhoe Bay lässt den Ort für die Gewinnung des Gases trotzdem recht zugänglich erscheinen.
English: While operations in the arctic are always challenging, existing infrastructure makes the Prudhoe Bay prospect for gas extraction reasonably accessible one.
German: Chinas Neugewichtung hin zu höherer Konsumorientierung würde auch zu Änderungen bei den ausländischen Investitionen führen – weg von der Produktion und hin zu Dienstleistungen. Dies könnte das Wachstum weiter verstärken.
English: China's upcoming pro-consumption rebalancing implies a potential shift in FDI – away from manufacturing toward services. That could propel growth further.
German: Wir werden einen globalen Pakt für Arbeitsplätze unterstützen – eine Konjunkturbelebungsstrategie, die das grundlegende Bedürfnis der Menschen nach anständiger Arbeit erfüllen soll.
English: We will support a Global Jobs Pact – a recovery strategy that is meant to meet peoples’ basic need for decent work.
German: Und noch 1976 erklärte Leonid Breschnew gegenüber dem französischen Präsidenten Giscard d’Estaing, dass der Kommunismus bis 1995 die Welt beherrschen würde.
English: As late as 1976, Leonid Brezhnev told the French president Giscard d’Estaing, that communism would dominate the world by 1995.
German: Die Gesellschaft, mit der sich die Mitglieder des Europäischen Konvents auseinandersetzen müssen, ist in vielerlei Hinsicht anders und bei weitem komplexer.
English: Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society – and thus a more daunting constitutional challenge.
German: Gallen Centre of Strategic Management and Marketing bietet das SGMI Zugang zu den neuesten Erkenntnissen der strategischen Unternehmensführung und des Marketings.
English: The St. Gallen Centre of Strategic Management and Marketing offers SGMI access to the latest insights into strategic management and marketing.
German: Durch vordefinierte Job-Sets sind identische Ausgaberesultate aller Arbeitsplatzrechner per Mausklick möglich. Dies sorgt für mehr Effektivität und erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen.
English: Predefined jobsets provide ‘one mouse click’ identical output from every workstation. This ensures increased efficiency and considerable time and cost savings.
German: Die ruhige See bietet ideale Bedingungen für Familien mit Kindern sowie für Sportarten wie Windsurfing, Segeln und Kanufahren.
English: The calm sea has the perfect conditions for both children as well as nautical sports such as windsurfing, sailing and canoeing.
German: Noch schlimmer indes ist der Zynismus, der aus der Verlautbarung des Rates nach der Mai-Tagung des Rates "Energie" spricht.
English: Worse even than this, however, is the cynicism of the Council's communiqué after the May meeting of the Energy Council.
German: Die Atmosphäre war alles andere als feindselig, und die Stimmung war eine der schönsten, die ich in einem EM-Finale erlebt habe.
English: The atmosphere was anything but hostile, and it was one of the best atmospheres I have experienced at a cup final.
German: Wir müssen uns anschauen, wie sich die Verordnung bislang in der Praxis bewährt hat, und wir müssen sie gegebenenfalls verbessern.
English: We need to look at how the Regulation has worked up until now in practice, and we have to improve it.
German: Wir sind uns bewusst, dass die Gewährung akzeptabler und angemessener Lebensbedingungen die Chancen der Wiedereingliederung der Inhaftierten in die Gesellschaft wesentlich erhöht.
English: We are well aware that providing acceptable and reasonable living conditions substantially increases the chances of reintegration of the incarcerated in society.
German: Ein neuer Schwerpunkt sollte auf Schuldendynamik und -nachhaltigkeit sowie auf die Qualität von öffentlichen Finanzen gelegt werden, einschließlich nationaler Steuerherkunft.
English: New focus should be given to debt dynamics and sustainability as well as quality of public finances, including national fiscal roots.
German: Ich möchte im Namen des Außenwirtschaftsausschusses vor allem Aufmerksamkeit auf die Position der europäischen Flotte auf dem Weltmarkt lenken, denn da ist der Wettbewerb rigoros.
English: On behalf of the Committee on External Economic Relations I wish to call attention primarily to the position of the European fleet in the world market because the competition there is rigorous.
German: Das hügelige, vor allem mit Korkeichen bewachsene Gelände umfasst rund 2 000 Hektar, das im Laufe der Jahre behutsam mit Villen im landestypischen Stil bebaut wurde.
English: The hilly terrain, mainly overgrown with cork oaks, comprises around 2,000 hectares that has been cautiously covered over the years with beautiful villas in the local style.
German: In Slowenien und europaweit ist die Gemeinde für den Kurtourismus bekannt. Die heilkräftigen Thermalquellen stehen für Tradition, Gesundheit und Wohlbefinden.
English: In Slovenia and around Europe, Laško is also well-known for spa tourism. Its thermal and medicinal springs are part of a tradition of promoting health and well-being.
German: Im vergangenen Jahr beliefen sich die Kosten für die Überproduktion von Zucker auf 800 Millionen Euro. Dies entspricht nahezu dem Betrag, der für die BSE-Krise bereitgestellt wurde.
English: Last year the cost of overproduction in the sugar sector amounted to EUR 800 million. This is almost the sum made available for dealing with the BSE crisis.
German: Es sollte sehr deutlich gemacht werden, dass keines der Gebiete in äußerster Randlage gegen den Abschluss dieser Art von Übereinkommen ist - weder Madeira, von wo ich komme, noch eines der anderen acht Gebiete in äußerster Randlage, insbesondere die Kanarischen Inseln, die mit Abstand am stärksten betroffen sind.
English: It should be made quite clear that none of the outermost regions is against the conclusion of these types of agreements - neither Madeira, where I come from, nor one of the other eight outermost regions, particularly the Canary Islands, which are by far the worst affected.
German: Die große Koalition, die er 1979 bei seiner Rückkehr an die Macht gegen alle Widerstände schmiedete, war Voraussetzung für den wirtschaftlichen Wandel der darauf folgenden Jahre.
English: The grand coalition that he forged upon his return to power in 1979 against all odds, was essential to bringing about the economic transformation that followed.
German: Ein weiterer Aspekt, der ungemein wichtig ist, wenn ich all Ihre Bemerkungen höre, ist der, dass meiner Überzeugung nach sogar die Euroskeptiker mit diesem Vertrag zufrieden sind.
English: Another point that is very important when I listen to all your remarks is that in my opinion, even the Eurosceptics are pleased with this Treaty.
German: Der Aktionsplan von Kairo stellt fest, dass Abtreibung als Methode der Familienplanung nicht gefördert werden kann und dass Rechtsvorschriften in Bezug auf Abtreibung ausschließlich den jeweiligen Ländern obliegen.
English: The Cairo agreement states that abortion as a family planning method cannot be promoted and that regulations regarding abortion are solely for individual countries to decide upon.
German: Dies kann nur geschehen, wenn wir in ganz Europa das gleiche moralische und politische Urteil über den totalitären Kommunismus fällen , wie dies beim Nationalsozialismus der Fall war.
English: This can only happen if we pass the same moral and political verdict on totalitarian Communism in Europe as a whole , as was passed on Nazism.
German: Dies würde voraussetzen, daß alle Mitgliedstaaten bis zum Jahre 2010 die gleichen Ziele für das vereinte Europa hätten, und die Mittel, um diese zu erreichen.
English: This assumes that all the member countries by the year 2010 will have the same ambitions for a unified Europe, and the means to achieve this.
German: Frau Präsidentin, diesem Stück Obst wird in der Praxis das Recht auf freien Warenverkehr verwehrt, das ihm theoretisch durch den Vertrag über die Europäische Union zugesichert wird.
English: Madam President, this piece of fruit lacks the right to free movement of goods in practice, as enshrined theoretically in the Treaty on European Union.
German: Zweitens ist uns allen durch das Anthrax-Problem in den Vereinigten Staaten klar geworden, dass wir schnell reagieren und analysieren müssen, was vor sich geht. Dieser Punkt ist sowohl im Entschließungsantrag der liberalen Fraktion als auch im Kompromissantrag enthalten.
English: Secondly - the anthrax problem in the United States has drawn all our attention to the need to react quickly and to analyse what is happening. This point is both in the Liberal Group's resolution and in the compromise resolution.
German: Die Einnahmen aus solchen Versteigerungen werden nicht in die Kassen der Europäischen Union oder in irgendwelche anderen Kassen fließen, sondern sie gehen an die Finanzministerien der Mitgliedstaaten, die die Emissionsrechte versteigern.
English: The revenue that will be generated by auctioning will not go to the coffers of the European Union or any other coffers, but will go to the ministries of finance of the Member States, which will auction the allowances.
German: Das garantiert aber auch, dass ein Spieler Dark Age of Camelot bei optimalen Spielbedingungen erleben kann und sich im Zusammenspiel mit einer pulsierenden Bevölkerung in einer höchst dynamischen Welt weiter entwickeln kann.
English: This control also guarantees each player will experience Dark Age of Camelot in the optimum playing conditions and interact with a vibrant population to evolve in a highly dynamic world.
German: Es sollte nun jedem klar sein, dass es keinen Plan B gab und dass es keinen Plan C gibt. Nach der Ratifizierung müssen wir auf mittlere und lange Sicht mit den notwendigen Reformen und Maßnahmen fortfahren, bis eine vollständige Aussöhnung zwischen Europas Geschichte und Geografie im Rahmen der europäischen grenzüberschreitenden Demokratie erreicht worden ist.
English: It should now be clear to everybody that there was no plan B and that there is no plan C. After ratification we must continue with the necessary reforms and policies in the medium and long term until a complete reconciliation between Europe's history and geography within the framework of European transnational democracy is achieved.
German: Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass es auf kubanischem Territorium Fälle von Menschenrechtsverletzungen gibt, von Verstößen gegen den Rechtsstaat, von ungesetzlicher Inhaftierung und unmenschlichen Haftbedingungen, und das betrifft nicht die siebzig, sondern das betrifft mehr als 600 Männer, die weder verurteilt noch einem Gerichtsverfahren unterzogen wurden.
English: I would also point out that within Cuban territory there are cases of human rights violations, violations of the rule of law, illegal imprisonment and inhuman conditions, and that concerns not 70, but it concerns more than 600 men who have not been sentenced nor subjected to any judicial procedure.
German: In der vergangenen Woche haben Angehörige der politischen Polizei mehrere Anwälte am Sitz der Anwaltskammer gewaltsam angegriffen. Einige ihrer Kollegen halten sich dort immer noch als Zeichen des Protests gegen das Projekt auf, ein Ausbildungszentrum für Anwälte einzurichten, das in den Abkommen zwischen der Europäischen Kommission und Tunesien vorgesehen ist.
English: Last week, members of the militia violently attacked several lawyers inside the Bar. Some of their fellow lawyers still remain there as a sign of protest against the project, relating to the creation of a lawyers’ training institute, as provided for in the agreements between the European Commission and Tunisia.
German: Für das kommunistische China ist es der Lange Marsch – eine Geschichte, die dem von Moses angeführten Auszug der Israeliten aus Ägypten gleichkommt.
English: For Communist China it is the Long March – a story that is on a par with Moses leading the Israelites’ exodus out of Egypt.
German: Das Problem besteht darin, dass beide Länder – gefesselt durch die Hinterlassenschaft der Tyrannei und Degradierung – Gefahr laufen, ihre Fähigkeit zur Einschränkung der Gewalt zu verlieren.
English: The problem is that both countries – hobbled by legacies of tyranny and degradation – are in danger of losing the capacity to curtail violence.
German: Tatsächlich können Wissenschaftler in einer Reihe von Ländern - darunter auch solchen mit früheren wissenschaftlichen Lorbeeren - eine solche Malaise bereits heute an ihren eigenen Instituten feststellen.
English: Indeed, scientists in a number of countries - some with past scientific glories - may already recognize this malady in their own institutions today.
German: Der Vertrag von Lissabon ist ein Schritt in Richtung Anpassung der Entscheidungsmechanismen der EU an das einundzwanzigste Jahrhundert und an eine Mitgliederanzahl von 27 oder mehr Ländern.
English: The Lisbon Treaty is a step towards adapting the EU's decision-making mechanisms to the twenty-first century and to a membership of 27 or more countries.
German: Wir sind begeistert darüber, dass DAE Capital unsere Produkte als Basis für seine Flotte gewählt hat, und wir freuen uns auf eine langfristige Partnerschaft.
English: We are delighted that DAE Capital have chosen to base their fleet on our products, and we look forward to a long term partnership.
German: Klettern gehen kann man das ganze Jahr über - in den Felsen von San Bartolo gibt es über 250 Routen im Schwierigkeitsgrad zwischen 3 und 8.
English: Rockclimbing over the whole year - the rock of San Bartolo where there are over 250 routes in different climbing levels from 3 to 8a.
German: Unser Ziel ist, Investoren und Analysten umfassend, exakt und zeitnah mit Informationen zu versorgen, damit der Wert und die Wertpotenziale unseres Konzerns richtig eingeschätzt werden können.
English: We aim to provide investors and analysts with comprehensive, precise and up-to-date information, enabling them to accurately assess our Group's value and potential.
German: In der nördlichen Hemisphäre neigt der Wind dazu, gegen den Uhrzeigersinn zu rotieren, (von oben betrachtet), wenn er sich einem Tiefdruckgebiet nähert.
English: In the Northern hemisphere the wind tends to rotate counterclockwise, (as seen from above), as it approaches a low pressure area.
German: In der Praxis sind die Anmeldungen jedoch oftmals unvollständig, so daß die Kommission gezwungen ist, zusätzliche Informationen anzufordern, bevor sie eine Entscheidung treffen kann.
English: In practice, notifications are frequently incomplete, so that the Commission is forced to request additional information, before it can take a decision.
German: Vor allem in einem ökologisch sensiblen Gebiet ist das eine absolute Notwendigkeit , und ich hoffe, daß die Kommission auch die entsprechende Sensibilität zeigt.
English: That is an absolute must, especially in an environmentally sensitive area , and I hope that the Commission will also exhibit the necessary sensitivity.
German: Jetzt bin ich ein stolzes Mitglied der CWA und habe den gesicherten Arbeitsplatz, den ich schon immer gebraucht habe, großartige Leistungen und Respekt von meinem Arbeitgeber.
English: Now I'm a proud member of CWA and I have the job security I've always needed, plus wonderful benefits and respect from my employer.
German: Moszkva tér (Mokskau Platz) ist eine der wichtigste Verkehrsknotenbunkt Budapests, deswegen ist es von jeder Punkt der Stadt einfach zu erreichen.
English: Moszkva tér is one of the most significant interchanges of Budapest, that's why it is easy to reach from every point of the city.
German: Dauerkunden haben Anspruch auf eine VIP-Card, die einen Preisnachlass von 10 Prozent für jeden Besuch garantiert, egal, wie viel Geld Sie ausgeben.
English: Regular customers are entitled to a VIP card that guarantees a 10 % discount on every visit, no matter how much money you spend.