biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: China steht ein ähnlicher demografischer Trend bevor, und außerdem ein Vorstoß, mit dem der Konsum der einheimischen Haushalte angekurbelt werden soll, um das BIP-Wachstum zu fördern.
English: China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption, in order to sustain GDP growth.
German: Natürlich könnten andere Länder versucht sein, dem griechischen Beispiel zu folgen, wenn Griechenland bei einer Umstrukturierung tatsächlich besser wegkäme als ohne.
English: Of course, others might be tempted to imitate Greece, if Greece were indeed better off restructuring than not doing so.
German: Und tatsächlich war der reale (inflationsbereinigte) Zinssatz für Tagesgelder 31 Monate lang negativ: vom Oktober 2002 bis zum April 2005.
English: Indeed, the real (inflation-corrected) federal funds rate was negative for 31 months: from October 2002 to April 2005.
German: LONDON – Osama bin Ladens Tod in seinem pakistanischen Versteck ist wie die Entfernung eines Krebsgeschwürs aus der muslimischen Welt.
English: LONDON – Osama bin Laden's death in his Pakistani hiding place is like the removal of a tumor from the Muslim world.
German: 5. China und Indien verlangen beide Zugeständnisse von den Vereinigten Staaten, bevor sie eine Deckelung der Treibhausgasemissionen überhaupt in Erwägung ziehen.
English: 5. Both China and India are demanding concessions from the US, before they will even consider caps on greenhouse-gas emissions.
German: Die chinesischen Behörden sind so besorgt über die Inflationsrate von 7% in ihrem Land, dass sie Indien nachahmen und Preiskontrollen für Lebensmittel verhängt haben.
English: Chinese authorities are so worried by their country’s 7% inflation that they are copying India and imposing price controls on food.
German: Polen hat sich auch bei der europäischen Verteidigung an die Spitze gestellt, (auch wenn sich das Land nicht an der militärischen Intervention in Libyen beteiligt hat).
English: Poland has also led on European defense, (though it declined to take part in the military intervention in Libya).
German: Hier kann ein solcher Leitfaden Hilfe bieten, und auf diese Weise bekommen wir freiwillig, wennschon keine Harmonisierung, so doch Mindestvorschriften.
English: Such a guide may be helpful in this, and this is how we voluntarily reach, not harmonisation but minimum standards.
German: Es ist zu hoffen, daß dieser Prozeß zur Verbesserung des sozialen Klimas beiträgt, vor allem im Hinblick auf die ethnischen und religiösen Spannungen.
English: It is hoped that this process will contribute to improving the social climate, in particular as regards inter-ethnic and inter-religious tensions.
German: Im Protokoll von Kyoto stehen eine Reihe von Vorschlägen dazu, wie wir weiter fortfahren können, und was in Angriff genommen werden muß.
English: The Kyoto Protocol contains a number of proposals concerning how we can proceed further, and what measures need to be taken.
German: Dieses Paket umfasst die erneuerte Unterstützung von Aktivitäten 'von Volk zu Volk' und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, bei denen Israelis und Araber auf Nichtregierungs- und Expertenebene zusammentreffen.
English: This package includes renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation, where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.
German: Mit dem Vertrag von Amsterdam ist nun das Mitentscheidungsverfahren in Kraft getreten, und heute findet die zweite Lesung im Plenum statt.
English: Now with the Treaty of Amsterdam we have moved over to codecision, and we are having a second reading here today.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, dann wäre es ein Beitritt à la carte, und das könnte die Gemeinschaft doch sehr stark gefährden.
English: Should this not be the case, then it would be accession à la carte, which could greatly jeopardise the Community.
German: Wir haben heute früh auf unseren Plätzen ein Protokoll mit zwei Anlagen vorgefunden, und die dritte Anlage wurde nicht mitverteilt.
English: This morning, we found on our seats the Minutes containing two Annexes, while the third Annex had not been distributed.
German: Auch das muß noch einmal gesagt werden, es geht in diesem Kosovo-Konflikt für uns nicht nur um humanitäre Ziele, und um humanitäre Fragen.
English: We must also repeat that for us this Kosovo conflict is not just a matter of humanitarian objectives, and humanitarian questions.
German: Das ist eine wichtige politische Botschaft mit weitreichenden Konsequenzen für die gesamte kommende Zusammenarbeit und eine Auffassung, die hoffentlich von diesem Parlament geteilt wird.
English: This is an important message with potentially far-reaching implications for all future cooperation and I hope that Parliament takes the same view.
German: Wir hatten in diesem Plenarsaal bereits genau zu diesem Punkt Diskussionen, als wir über die Haushaltsprioritäten für das Jahr 2000 sprachen.
English: We had discussions earlier in this Chamber on that very point, when we talked about budgetary priorities for the year 2000.
German: Die Vorschläge zur Währungsunion sind darauf ausgerichtet, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank zu gewährleisten, doch sie sollen zugleich deren demokratische Rechenschaftspflicht verstärken.
English: The proposals on Monetary Union are intended to guarantee the independence of the European Central Bank, while strengthening its democratic accountability.
German: Wir bedauern zutiefst, daß sich die Kommission für eine andere Strategie entschieden hat, mit der das Ziel schwerer zu erreichen sein wird.
English: We very much regret that the Commission has chosen an alternative strategy, which makes it more difficult to achieve that objective.
German: Darüber hinaus war die Führung der KCTU für rechtswidrig erklärt worden, indem entlassenen Arbeitnehmern der Status der Gewerkschaftsmitgliedschaft aberkannt wurde.
English: Furthermore, the leadership of the KCTU's union was made illegal, through removing the status of union membership from dismissed workers.
German: Es hat auch keinen Sinn, wenn die spanische Regierung das italienische Parlament attackiert, und sagt: Ihr zahlt zuviel für eure Abgeordneten.
English: Nor does it make any sense for the Spanish Government to attack the Italian Parliament, for paying its members too much.
German: Zwar sind im nächsten Jahr noch Verhandlungen zu führen und Entscheidungen zu treffen, doch die Zahlen werden die Grundlage für diese Verhandlungen bilden.
English: Although negotiations still have to be held and decisions taken next year, the figures will form the basis of those negotiations.
German: Wir entwickeln ein Projekt, um 8000 NT Maschinen in der spanischen öffentlichen Verwaltung auf Debian Woody zu migrieren; der Projektname ist RHODAS.
English: We are developing a project to migrate 8000 NT's in Spanish public administration to Debian Woody; the project is named RHODAS.
German: Die SDSS Daten sind �ffentlich und gut dokumentiert, was sie zu einer guten Testgrundlage f�r Untersuchungen von Datenbankalgorithmen und -leistungen macht.
English: The SDSS data is public and well-documented, so it makes a good test platform for research on database algorithms and performance.
German: Mit diesem Ergebnis kann der Code der Clientseite schließlich ein Pop-up Fenster öffnen, dass die Information über dieses Objekt unter dem Mauscursor anzeigt.
English: With this result, the client-side code can finally open a popup window displaying information about the object under the mouse cursor.
German: In der Dark Age of Camelot-Welt erhält das Wort Gilde seine Bedeutung aus der mittelalterlichen Terminologie, in der es den Zusammenschluss einzelner Personen bedeutet.
English: In Dark Age of Camelot the word Guild takes its meaning from medieval terminology, when it meant a corporation of individuals.
German: Beim ersten Mal, wenn Sie BitTorrent benutzen, kann Ihr Betriebssystem oder die Firewall Sie warnen, dass Opera gerade blockiert wurde.
English: The first time you use BitTorrent, your operating system or firewall may warn you, that it has just blocked Opera.
German: Für buildd können Sie entweder den buildd, der sich auf db. debian. org befindet, verwenden, oder Sie extrahieren ihn aus den wanna-build -Quellen.
English: For buildd you can either use the buildd located at db. debian. org, or extract it from wanna-build sources.
German: Wollten Sie schon immer davon geträumt, der Besitz eines Nintendo Wii, die neueste Konsole, die das Konzept des Spiels revolutioniert hat?
English: Have you always dreamed of owning a Nintendo Wii, the newest console, that has revolutionized the concept of game play?
German: Die verschlagenen Kreaturen verneigten sich vor der grenzenlosen Wut des dunklen Titanen, und schworen, ihm in jeder erdenklichen bösartigen Form behilflich zu sein.
English: These cunning creatures bowed before the dark Titan's vast rage, and offered to serve him in whatever malicious ways they could.
German: Er hatte einen kräftigen Sinn für Humor, der in seiner Liebe zu praktischen Witzen hervortrat, und oft in seiner Musik sichtbar wird.
English: He had a robust sense of humor, evident in his love of practical jokes, and often apparent in his music.
German: Fabio Tranchitella bemerkte, dass eine große Anzahl von Python-Modulen nicht versioniert ist, und nur für eine bestimmte Version von Python erhältlich sei.
English: Fabio Tranchitella noticed that a lot of Python modules are not versioned, and are available only for particular versions of Python.
German: Jeder, der MySQL auf einem mit dem Internet verbundenen Computer betreibt, sollte diesen Abschnitt lesen, um die häufigsten sicherheitsspezifischen Fehler zu vermeiden.
English: Anyone using MySQL on a computer connected to the Internet should read this section, to avoid the most common security mistakes.
German: auf Werte gesetzt werden, die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann instabil werden.
English: are set to values higher than the system can handle, Apache may not start, or the system may become unstable.
German: NovaClock ist eine praktische Uhr, die Sie auf Ihrem Bildschirm installieren können, und die zu mehr Komfort auf Ihrem PC beiträgt.
English: NovaClock is a practical clock that can be installed in your screen, to contribute to comfort while working on your PC.
German: Mit KEYLESS-GO können Sie Ihr Fahrzeug ver- oder entriegeln und starten, hierzu müssen Sie lediglich den KEYLESS-GO-Schlüssel bei sich tragen.
English: KEYLESS GO allows you to lock/unlock and start the vehicle, simply by carrying the KEYLESS GO key with you.
German: Personen, die auf Material zugreifen, das auf diesen Web Pages veröffentlicht wird, akzeptieren damit die im Haftungssausschluss enthaltenen Vereinbarungen und sonstigen Informationen.
English: Persons who access the material made available on these webpages, accept the covenants and other information set forth in the disclaimer.
German: Wir empfehlen, dass Sie nur Geräte konfigurieren, die Sie für die Installation brauchen, und nicht automatisch vom Kernel erkannt werden.
English: We recommend that you only configure devices which are required for the installation process, and not already detected by the kernel.
German: Dieser Fehler ermöglicht einem entfernten Angreifer, beliebigen Code auf dem Rechner eines Opfers auszuführen, indem eine speziell präparierte Netzwerkressource übergeben wird.
English: This flaw could allow a remote attacker to run arbitrary code on a victim's computer by supplying a specially crafted network resource.
German: PROFINET, der offene Industrielle Ethernet Standard, hat einzigartige Vorteile zu bieten, die die Reaktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit Ihrer Prozesse erheblich verbessern.
English: PROFINET, the open Industrial Ethernet standard, offers outstanding advantages that significantly improve the response capability and reliability of your processes.
German: Natürlich wird Steinberg sich um die An- und Abreise sowie die Hotelunterbringung kümmern, damit Ihr Aufenthalt so angenehm wie möglich wird.
English: Of course, Steinberg will take care of travel and hotel accommodation, so that your experience is as enjoyable as possible.
German: In unseren Herbergen gibt es überwiegend nach Geschlechtern getrennte Gemeinschaftsschlafzimmer, aber einige Herbergen stellen auf Anfrage auch gemeinsame Schlafräume für Reisegruppen bereit.
English: Most hostels provide single sex dormitories, although if requested, a mixed sex dormitory may be offered to people travelling together.
German: Die verpackten Drucksachen erhalten durch die Folierung einen Schutz vor Witterungseinflüssen und sie schützt vor Verlust der Gimmicks durch Herausfallen oder Diebstahl.
English: Film-wrapping protects printed products from exposure to the elements and it prevents inserts and product samples from falling out or being stolen.
German: Wie auch immer es gibt für jedes dieser Probleme eine Lösung und ein paar kleine Unbequemlichkeiten sollten niemanden davon abhalten die großen Vorteile, die eine veganische Ernährung zu bieten hat, auch zu nutzen.
English: However there are solutions and these minor inconveniences should not turn you away from the great advantages that veganism has to offer.
German: Bitte schlagen Sie in der waitpid(2) man Seite Ihres Systems nach, für spezifische Details, wie waitpid auf Ihrem System arbeitet.
English: Please see your system's waitpid(2) man page for specific details, as to how waitpid works on your system.
German: Sie können eine Ermäßigung von bis zu 50 % auf eine Online-Nummer erhalten – über die Ihre Freunde und Familienangehörigen Sie per Telefon direkt in Skype anrufen können.
English: Get up to 50% off an online number – friends and family can call you directly on Skype from their phones.
German: Softwarepatente sind eine Bedrohung für die Gesellschaft und die Wirtschaft, und die FSF Europe nimmt aktiv am Widerstand gegen solche Pläne teil.
English: Software patents are a menace to society and economy, and the FSFE is actively involved in the resistance against such plans.
German: Entspannen Sie nach einem anstrengenden Tag in der Sauna oder im Türkischen Bad, bevor Sie sich mit einem Sprung in den Pool erfrischen.
English: Unwind after a busy day with a session in the sauna or Turkish bath, before a dip in the indoor pool.
German: Diese Funktion ist nicht dazu gedacht, einen gegebenen URL zu validieren, sondern es gliedert einen URL in die unten aufgeführten Bestandteile.
English: This function is not meant to validate the given URL, but it only breaks it up into the above listed parts.
German: Die LaserSoft Imaging AG übernimmt keine Haftung oder Garantie für den Inhalt von Internetseiten, auf die unsere Webseite direkt oder indirekt verweist.
English: LaserSoft Imaging AG is not responsible for the contents of any linked site, or any link contained in a linked site.
German: Das Hotel wurde nach dem gefeierten Künstler benannt, dessen Portrait der Herzogin von Richmond die helle und geräumige Lounge mit dem Rezeptionsbereich schmückt.
English: Named after the celebrated artist, whose portrait of the duchess of Richmond graces the light in our spacious lounge and reception.
German: Bonusse dürfen nicht miteinander kombiniert oder in Verbindung mit anderen Werbeaktionen genutzt werden, wenn dies nicht ausdrücklich im Bonusangebot gestattet wurde.
English: Bonuses may not be combined or used in conjunction with any other promotion program, unless specifically stated in the bonus offer.
German: Nahe dem Stadtzentrum von Den Haag und auch nicht weit von Schevening entfernt gelegen, bietet das Hotel einen idealen Standort für Geschäfts- wie Urlaubsreisende.
English: Near the centre of The Hague and yet also close to Schevening, this location is ideal for business and tourist visits.
German: Sie befinden sich in einem der bedeutendsten historischen Viertel von Rom, in dem Sie die meisten Sehenswürdigkeiten in einem Umkreis von 800 m finden.
English: You will be in Rome’s most historic area, where most attractions are within an 800-metre radius of the hotel.
German: Wir haben uns dazu verpflichtet, sowohl Erwartungen unserer Kunden zu treffen und zu übertreffen, als auch zu deren Erfolg mit großer Professionalität und Integrität beizutragen.
English: We are committed to meeting and exceeding our customers' expectations, and contributing to their success with the utmost professionalism and integrity.
German: „Landhaus von Marilor „- ein Hotel, das in der Mitte von Zakopane three-star ist, garantiert einer unvergesslichen inneren Dekoration und einer freiberuflichen Dienstleistung.
English: “Villa of Marilor „- a hotel three-star in the center of Zakopane, guarantees an unforgettable inner decoration and a professional service.
German: Wie immer freuen wir uns darauf, Sie bald als Gäste in unserem ägäischen Paradies begrüssen zu dürfen, und Ihnen unvergessliche Urlaubstage bereiten zu können.
English: As always, we look forward to welcoming you to our Aegean paradise, and creating unforgettable memories that last a lifetime.
German: Bei dem ersten handelt es sich, wie Sie bereits sagten, um Vorschläge für eine Änderung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit.
English: The first one, as you mentioned, relates to the proposals on the amendment of the directive on general product safety.
German: Die Universität hatte bereits fünf Jahre Erfahrung mit Adobe's ColdFusion Application Server, und beschlossen, dass ColdFusion MX die richtige Wahl war.
English: The University already had five years experience with Adobe's ColdFusion application servers, and decided that ColdFusion MX was the ideal choice.
German: Und um Sie so richtig zu verwöhnen, bietet Ihnen die erweiterte Jokey-Produktpalette jetzt auch eine ansprechende Auswahl an Dampfduschen und Infrarotkabinen.
English: To really indulge yourself, the enlarged Jokey product range now also offers an attractive selection of steam showers and infrared cabins.
German: Die mit Gummirädern und guten Bremsen ausgestatteten stabilen Schlitten gestatten es jedem, die angemessene Geschwindigkeit und seinen eigenen Fahrstil zu finden.
English: The specially designed sleds with effective braking mechanism allow to everyone, to choose his/her optimum speed and driving style.
German: Kryon lädt uns auch ein, uns in eine Schwingungsebene zu bewegen, in welcher wir persönlich die Energie des Kosmischen Gitters nutzen können.
English: Kryon also invites us to move into a vibrational frequency, wherein we can personally use the energy of the Cosmic Lattice.
German: Im Allgemeinen neigen die Magenverbrennungen dazu, sich sofort nach einer Mahlzeit zu manifestieren, und ich habe entdeckt, dass das sich aus einem sehr einfachen Grund produziert.
English: Generally, the heartburn tends to appear immediately after a meal, and I discovered that occurs for very a simple reason.
German: Tatsächlich strebt CSI nach Wegen, die Effizienz und Effektivität von Prozessen zu optimieren, sowie von Kosten allgemein zu senken.
English: CSI actually endeavors to find ways of optimizing process efficiency and effectiveness, as well as realizing a general reduction in costs.
German: Die meisten ukrainischen Städte haben ein umfangreiches System der öffentlichen Transportmittel, das von 6 a. m. bis 1 a. m. betrieben wird.
English: Most Ukrainian cities have an extensive public transport system which operates from 6 a. m. to 1 a. m.
German: Wir empfehlen Ihnen aber unbedingt, das persönliche Gespräch mit uns zu suchen, und freuen uns auf Ihren Besuch im Kinderwunschzentrum.
English: However, we highly recommend a personal meeting with us, and are looking forward to your visit in our Fertility Center.
German: Die deutsche und die österreichische Niederlassung von Kettner hatten zu diesem Zeitpunkt nämlich nicht nur eine komplett unterschiedliche Systemarchitektur, sondern auch eine unterschiedliche Datenstruktur.
English: At the outset, the German and Austrian branches of Kettner had completely different system architectures, and a different data structure.
German: Unsere Hauptkriterien sind nicht technische Fähigkeiten oder auch nur Kentnis des Codes, sondern lediglich, dass der Committer ein gutes Urteilsvermögen zeigt.
English: Our main criterion is not technical skill or even knowledge of the code, but merely that the committer shows good judgement.
German: Anderenfalls stellt er sicher, dass alle anderen Spieler beide Karten sehen konnten, und legt sie verdeckt wieder auf ihren Platz.
English: If not, he verifies that all other players saw both numbers, and turns them face down without changing their location.
German: Feiner Wein von Rubinfarbe mit samten Gerbstoffen und Geschmack nach Pflaumen und Kirschen, der sich mit delikatem französischem Eiche vermischt.
English: It is smooth and nice with soft tannins and plum and cherry flavours, mixed with the delicate taste of French oak.
German: Gott selbst kam als Mensch auf die Erde, um am Kreuz auf Golgatha für deine und meine Sünden zu sterben.
English: God himself came to earth as man, in order to die for your and my sins on the cross of Calvary.
German: Zu dieser Zeit entwickelte er auch die Computerfussballsimulation Championship Soccer, die von Publishern in mehreren Ländern im Einzelhandel vertrieben wurde.
English: At that time he created the computer game Championship Soccer, which was distributed in several countries in retail trade by publishers.
German: Bereits bestehende Rotoworx 330 – Geräte können mit dem neuen Modul aufgerüstet werden, dessen Versand unmittelbar nach der LabelExpo Show beginnt.
English: Existing Rotoworx 330 machines can be field upgraded with the new module, which will commence shipment immediately after the LabelExpo show.
German: Das Hotel Peninsular, mitten im Herzen von Barcelona, bietet einen idealen Ausgangspunkt, um alle Kontraste der katalanischen Hauptstadt kennen zu lernen.
English: Located in the heart of Barcelona, Hotel Peninsular offers an enviable position, for exploring the contrasts of this Catalan city.
German: In den 1980er Jahren ging Lynton an das Kings College, London, wo er mit Auszeichnung in altertümlicher und mittelalterlicher Geschichte abschloss.
English: In the 1980s, Lynton went to Kings College, London, where he graduated with honours in Ancient and Medieval History.
German: Vielleicht haben Sie an einem Vortrag von den Möglichkeiten gehört, reinen, ausgewählten Portland Zement als Amputationsmaterial in der Milchzahn-Endodontie einzusetzen.
English: You may have heard of the possibilities to use pure, specially selected portland cement as amputation material in milk tooth endodontics.
German: Die bei der Verbrennung von Raps oder tierischen Fetten (in unserem Fall) freiwerdende Energie wird genutzt, statt sie ungenutzt verpuffen zu lassen.
English: Heat given off by rape combustion or from animal fats (in our case) is recovered, instead of being dissipated.
German: Auf die sehr hochwertigen Fotostrecken die regelmäßig für die hauseigenen Medien produziert werden, können Benutzer des Mediensuchprogrammes my-picturemaxx nun exklusiv zugreifen.
English: These exceptional photo collections that are produced regularly for their in-house media – and now you can access them exclusively via i-picturemaxx.
German: Auf diesen Seiten finden Sie Informationen über die Mitglieder des Trios, und über die Programme, die Trio da Fusignano anbietet.
English: On these pages you will find information on the trio members, as well as the programs that Trio da Fusignano offers.
German: Unsere Jobbörse bietet die Gelegenheit, sich über die aktuellen Stellenangebote zu informieren, wie auch für Arbeitgeber die Möglichkeit, offene Stellen anzubieten.
English: Our job exchange offers the opportunity to gain information about current job offers, as well as for employers to post vacancies.
German: Sie müssen eine Unicode-Schriftart wie z. B. Code2000, Arial Unicode MS oder Bitstream Cyberbit installieren, um die speziellen Unicode-Zeichen anzeigen zu können.
English: You have to install a unicode font like Code2000, Arial Unicode MS or Bitstream Cyberbit to display the special unicode characters.