biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man muss aber auch anerkennen, dass in den letzten Jahren doch in etliche Kapitel Tempo und Dynamik gekommen sind, und das muss man unterstützen.
English: It has to be acknowledged, though, that some chapters have been driven forward at a faster pace in recent years, and that is something that has to be supported.
German: Ich bringe nochmals meine Besorgnis über die Korruption zum Ausdruck und fordere die Regierung auf, der weiteren Bekämpfung dieses Phänomens hohe Priorität beizumessen.
English: I would reiterate my concern about corruption and would encourage the government to attach high priority to continuing the fight against it.
German: So konnte ich - anders als die Kommission - feststellen, dass die Maßnahmen des neuen Antikorruptionsbüros als wirkungsvoll und erfolgsversprechend eingestuft werden können.
English: Unlike the Commission, I found that the work of the new Corruption Prevention Bureau can be described as effective and promising.
German: Sie haben sich im Laufe vieler Jahre und mit großen Anstrengungen auf die Mitgliedschaft vorbereitet. Die Reform ihrer wirtschaftlichen und politischen Systeme war – gelinde gesagt – ausgesprochen beeindruckend.
English: They have spent many years and made great efforts preparing for membership; the reform of their economic and political systems has been – to put it mildly – highly impressive.
German: Ich habe viele Jahre lang am University College in Dublin Vorlesungen über die Europäische Union gehalten und den Studenten beizubringen versucht, was für eine bemerkenswerte Einrichtung unsere Union ist.
English: For many years, I lectured students in University College, Dublin, on the European Union and sought to impress upon them how remarkable our Union is.
German: Viele andere Gruppen der bulgarischen Gesellschaft haben Schwierigkeiten, doch der Roma-Frage kommt große Bedeutung zu, nicht nur im Sinne der Stabilität und des Wohlstands Bulgariens, sondern auch aufgrund ihrer potenziellen Auswirkungen auf andere Länder in der Europäischen Union, nicht zuletzt meinem eigenen, wenn Bulgarien Vollmitglied wird.
English: Many other sections of Bulgarian society face difficulties, but the Roma question is important, not just for the stability and prosperity of Bulgaria, but also because of its potential impact on other countries in the European Union, not least my own, when Bulgaria achieves full membership.
German: Abschließend noch eine kurze Frage an Herrn Watson: Wenn der Vertrag von Nizza das Aus für die Erweiterung ist, weshalb hat die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ihn dann empfohlen?
English: Finally, a brief question to Mr Watson: if the Treaty of Nice is death for enlargement, why, then, did the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party recommend it?
German: Des Weiteren dürfte die bis Juni 2005 zu verabschiedende thematische Strategie für die städtische Umwelt, für die derzeit in der Kommission eine Zwischenmitteilung diskutiert wird, den Gebietskörperschaften und Mitgliedstaaten ebenfalls helfen, das Umweltverhalten von Städten zu verbessern.
English: Moreover, the forthcoming thematic strategic on the urban environment, to be adopted by June 2005, and for which an interim communication is presently under discussion within the Commission, should also help local authorities and Member States to improve the environmental performance of cities.
German: Durch die Veröffentlichung von mit Gründen versehenen Stellungnahmen, insbesondere in Fällen, in denen keine anschließenden rechtlichen Schritte ergriffen werden, würde die Kommission sicherstellen, dass die Bürger wissen, dass gegen europäische Rechtsvorschriften verstoßen wurde, was wiederum dazu beitragen würde, künftige Verstöße zu verringern.
English: By releasing reasoned opinions, in particular when no subsequent legal action is taken, the Commission would ensure that citizens know that European law has been infringed, which in turn would help to reduce infringements in the future.
German: – Herr Kommissar, wie Sie sich ja sicher denken können, wusste ich von Ihrem Besuch in Vigo, meinem Geburtsort, und ich weiß, dass der Fischereisektor der Stadt, einer der größten in Galicien, im spanischen Staat und in Europa, gerade eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet hat, die die Pflichten und Zuständigkeiten dieser Agentur betreffen. Ich denke, Sie sollten darauf eine konkrete Antwort geben.
English: Commissioner, I was aware, as you would expect, of your visit to Vigo, my birthplace, and I know that the city’s fishing sector, one of the largest in Galicia, in the Spanish State and in Europe, has just issued a set of suggestions concerning the duties and competences of this Agency, which I believe deserve a concrete answer from you.
German: Nachdem ich jetzt seit fast fünf Jahren intensiv mit auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Netzwerken zusammenarbeite, bin ich von dem europäischen Mehrwert überzeugt, den diese erzeugen.
English: Having worked closely with European cultural networks for almost five years, I am convinced of the European added value they produce.
German: Und das Dritte, liebe Frau Kommissarin, betrifft die neue Generation der Bildungs- und Kulturprogramme zu der Sie heute reden wollen.
English: The third, Commissioner, has to do with the new generation of educational and cultural programmes that you want to speak about today.
German: Liebe Kommission, ich muss wirklich gestehen, dass ich das nicht recht begreife; meiner Meinung nach ist die Kommission ebenso wie das Parlament durch den Auftrag des Rates gebunden, nur kann sie es nicht wie wir laut sagen.
English: Commission, I really have to say that I fail to grasp the meaning of this; I think that the Commission, like Parliament, is bound by the Council's brief, although it, like we, cannot say so out loud.
German: In drei der fünf Länder gibt es nach wie vor erhebliche Probleme, und es bleibt noch eine ganze Menge zu tun.
English: There are still major problems in three of the five countries, and there is still a great deal of work left to be done.
German: – Herr Präsident, ich werde nicht sofort auf Herrn Tannocks Bemerkungen eingehen, sondern möchte eingangs emotionslos feststellen, dass der Begriff der Menschenrechte einschließlich des Rechts auf ein faires Verfahren für alle Fraktionen oberste Priorität hat.
English: Mr President, I shall not respond immediately to Mr Tannock, but will begin by stating dispassionately that the notion of human rights, including the right to a fair trial, is the highest priority for all the parliamentary groups.
German: Der Regulierungseifer, den wir vor allem in den letzten zehn Jahren erlebt haben, verstärkt den Wunsch, die Rolle des Parlaments im Regelungsrahmen auszubauen.
English: The fever to legislate that we have seen, especially in the last decade, heightens the desire to increase Parliament’s role in the legislative framework.
German: Wir müssen jedoch realistisch und vernünftig sein, wenn es um die Entscheidung über Maßnahmen für den Fall geht, dass wir mit der Gefahr dieser Art von Anschlägen konfrontiert sind.
English: We must, however, be realistic and rational with regard to the measures that we decide to take were we to be faced with the threat of this type of attack.
German: Ganz offensichtlich erheben sich schwerwiegende Fragen über den präferenziellen Zugang von Produkten zum Gemeinschaftsmarkt , die aus den israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen stammen.
English: Clearly, serious questions arise about preferential access to the Community market for products originating from the Israeli settlements in the West Bank and the Gaza Strip.
German: Nach Ansicht der Kommission würden diese Änderungsanträge keinen Beitrag leisten zu der im Kompromiss erzielten Ausgewogenheit und Wirksamkeit und vor allem würden sie dem horizontalen Ansatz zuwiderlaufen.
English: The Commission feels that these amendments would not contribute to the balance and effectiveness that has been achieved in the compromise and, in particular, would not be in conformity with the horizontal approach.
German: Ich bin sicher, dass die neuen Bestimmungen der Richtlinie einen spürbaren und positiven Einfluss auf das Leben von Millionen EU-Bürgern haben werden die sich derzeit in einem anderen Land der Europäischen Union aufhalten und von vielen anderen Bürgern, die künftig das Recht auf Freizügigkeit nutzen werden.
English: I feel sure that the new provisions of the directive will have a considerable positive impact on the lives of millions of Union citizens currently residing in another country of the European Union and of many other citizens who will in future use the right to freedom of movement.
German: Dabei ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir die Arbeitszeit gleichmäßig zwischen Männern und Frauen aufteilen, d. h. sechs Stunden für den Mann und sechs Stunden für die Frau.
English: It is therefore crucial that we distribute working time equally between men and women, that is to say six hours for the man and six hours for the woman.
German: Bei der Gleichstellung der Geschlechter handelt es sich um einen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts und um einen fundamentalen Aspekt des europäischen Sozialmodells.
English: Gender equality is a principle of Community law and a fundamental aspect of the European social model.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass eine bessere Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben sowie die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen die allgemeine Gleichheit bei der Beschäftigung verbessern würde.
English: The Commission thinks that greater compatibility between the private and professional spheres and equality of opportunity between men and women would improve the overall equality of employment.
German: Ich möchte Sie bitten, an den Präsidenten der Republik Mosambik und den Präsidenten der Nationalversammlung dieses Landes zu schreiben und die Sorge der Mitglieder des Europäischen Parlaments angesichts einer wahrhaft abscheulichen Situation zum Ausdruck zu bringen.
English: I would ask you to write to the President of the Republic of Mozambique and to the President of that country’s National Assembly to express the concern of Members of the European Parliament at a truly appalling situation.
German: Aber ich möchte auch eine Mahnung an die Frauen in diesem Parlament aussprechen: Richten Sie Ihr Augenmerk nicht so sehr darauf, ob mehr Männer oder Frauen dem Parlament angehören sollten, befassen Sie sich lieber mit den Millionen von Frauen, die für gleiche oder gleichwertige Arbeit erheblich unterbezahlt werden.
English: I should also like, however, to sound a note of warning to the women here in Parliament: stop focusing so much upon whether there should be more men or women in Parliament, and try to consider the millions of women who are grossly underpaid for doing the same work or work of the same value.
German: Falls in den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der erweiterten EU und Russland Probleme entstehen, so können sie zwischen der Union und Russland gesondert erörtert werden.
English: If there are problems in economic and trade relations between the enlarged Union and Russia they can then be discussed separately between the Union and Russia.
German: Die europäischen Regierungen und die EU müssen sich aktiver für einen Frieden in Tschetschenien einsetzen , und wir müssen verlangen, dass die russische Armee gegenüber der Zivilbevölkerung die Genfer Konvention einhält.
English: European leaders and the EU must be more active in pursuing peace in Chechnya, and we must demand that the Russian army comply with the rules of war in their dealings with the civilian population.
German: An jedem Tag, an dem der Krieg weitergeführt wird, wird das Unvermögen und der Unwille der russischen Staatsführung demonstriert, den Bürgerkrieg friedlich zu beenden.
English: Every day that the war continues, the leaders of the Russian State demonstrate their inability and unwillingness to bring the civil war to a peaceful end.
German: – Herr Präsident! Ich finde es unerträglich, dass im Bericht über die öffentlichen Finanzen weiterhin für eine Unterstützung der Entschlossenheit der Kommission plädiert wird, die Bestimmungen des Stabilitätspakts bis aufs i-Tüpfelchen einzuhalten.
English: Mr President, I deplore the fact that the report on public finances insists on supporting the Commission’s determination to comply, to the letter, with the provisions contained in the Stability Pact.
German: Wir müssen die Ziele der sozialen Eingliederung und des sozialen Zusammenhalts in den Mittelpunkt unserer Sozialschutzpolitik rücken, wenn wir von der Reform dieses Bereichs im Lissabon-Prozess sprechen.
English: We need to put social inclusion and social cohesion goals at the heart of our social protection policies when we are talking about reform of that area in the Lisbon process.
German: Hierfür gibt es mehrere Gründe, die vor allem mit der zu großen Zersplitterung des Binnenmarktes oder der geringen Umsetzung der im Rahmen der Strategie angenommenen Leitlinien zu tun haben.
English: There are several reasons for this, foremost among which are excessive fragmentation of the internal market and sluggish transposition of the guidelines adopted within the framework of the Lisbon strategy.
German: Was die Fragen bezüglich der Sicherheit angeht: In diesem Bereich hat der Rat immer wieder neue Beschlüsse getroffen. In keinem Bereich sind in den letzten Jahren so viele neue Beschlüsse vom Rat getroffen worden wie im Bereich Justiz und Inneres, und selbstverständlich müssen dann auch die Mittel diesen Beschlüssen folgen.
English: Turning to the security issues, this is an area in which the Council has taken more and more decisions; in no other area has the Council adopted so many new resolutions over recent years as in the area of justice and internal affairs, and it goes without saying that these must also be backed up by funding.
German: Wie Herr Watson sagte, waren wir Zeugen der Ermordung zahlreicher mit der Partei von Prinz Norodom verbundener Personen, und wir hörten in jüngster Zeit von der entsetzlichen Ermordung Chea Vicheas.
English: As Mr Watson said, we have seen the killing of a number of those associated with Prince Norodom's party and we saw most recently the appalling assassination of Chea Vichea.
German: Ein autoritärer Fürst, der Schah, kehrte ins Amt zurück, machte sich aber durch seine Machtgier und die Vernachlässigung seines Volks immer mehr Feinde im eigenen Land.
English: An authoritarian ruler, the Shah, returned to power, but he proceeded to make ever more enemies in his own country on account of his lust for power and his neglect of his people.
German: –Herr Präsident! Ich möchte deutlich auch als Berichterstatter des Parlaments für den Iran eine fraktionsübergreifende Beunruhigung zum Ausdruck bringen über die politische Entwicklung des Landes im Vorfeld der Wahlen.
English: Mr President, as the parliamentary rapporteur on Iran, I should like to emphasise the cross-party disquiet about political developments there in the run-up to the elections.
German: Obgleich Tadschiken, Usbeken und Baluchi auch in den Nachbarländern leben, wird im Rahmen der Verabschiedung der afghanischen Verfassung erwogen, ihre Sprachen in Afghanistan zu verbieten.
English: Although Tajiks, Uzbeks and Baluchis also live in neighbouring countries, the issue of whether their languages should be prohibited within Afghanistan is being discussed as part of the establishment of the Afghan constitution.
German: . – Ich unterstütze diesen Bericht über die Angleichung des Zivilprozessrechts in der Europäischen Union , der darauf abzielt, das internationale Privatrecht in Bezug auf vertragliche Schuldverhältnisse insgesamt zu harmonisieren.
English: . I welcome this report on approximating civil procedural law in the EU , aimed at harmonising the entire body of private international law relating to contractual obligations.
German: . – Wir haben für diesen Bericht gestimmt, weil wir der Ansicht sind, dass der neue Zusatzfonds hinreichend dazu beitragen wird, eine gerechtere und schnellere Entschädigung der Opfer künftiger Ölunfälle zu gewährleisten.
English: . We voted in favour of this report, as we feel that the new supplementary fund will greatly help to ensure that victims of future oil spills will be paid in full and more swiftly.
German: Wir sind zum Beispiel nicht glaubwürdig, wenn wir die Bestimmungen von Artikel 2 nicht durchsetzen : wir sind es weder in den Augen der Regierungen – die uns in der Tat als ziemlich gefügige Partner betrachten – noch in denen der Akteure aus Nichtregierungskreisen, deren Vertrauen wir verlieren.
English: We lose credibility, for example, when we do not enforce the clauses of Article 2 : we are not credible in the eyes of governments – who, in fact, consider us to be relatively malleable partners – nor are we in the eyes of non-governmental actors, whose trust we are losing.
German: Schließlich stimmte im Dezember auch der Rat, der sich nicht auf die Europäische Verfassung zu einigen vermochte, zumindest der Annahme dieses von dem Herrn Kommissar und dem Hohen Repräsentanten vorgelegte Papier mit dem Titel ‚Stärkung der Beziehungen der EU mit der arabischen Welt’ im März zu.
English: In December also, the Council, while failing to agree on the European Constitution, did at least agree that the paper presented by the Commissioner and by the High Representative entitled 'Strengthening the EU's relations with the Arab world' would be adopted in March.
German: Das ist sehr begrüßenswert, wenn es um die Vermeidung von Blutvergießen in Afrika geht , aber es darf nicht auf Kosten der weniger attraktiven Projekte gehen , sozusagen , wie beispielsweise die schwierige Aufbauarbeit in Afghanistan.
English: That is great when it comes to preventing bloodshed in Africa , but it must not be at the expense of less sexy projects , so to speak , such as the difficult development work in Afghanistan.
German: Wer aus ideologischen oder anderen Gründen mit Gewalt vorgeht oder droht, der wird in den Gesetzgebungen vieler Länder als Terrorist definiert.
English: People who for ideological or other reasons use or threaten violence are defined as terrorists under the legislation of many countries.
German: Doch selbst die jetzige EU wird das Ziel von 50 % nicht erreichen, wenn es ihr nicht gelingt, die Zahl älterer Arbeitskräfte in den nächsten sieben Jahren um sieben Millionen zu erhöhen.
English: But even the EU as it exists today will miss the 50% target unless it can increase the number of older workers in work by seven million over the next seven years.
German: Um also den Gefahren für die Beschäftigung und der fortschreitenden sozialen Verarmung entgegenzutreten, muss sich die Kommission für eine Überarbeitung der Strukturfondsverordnung einsetzen.
English: In this sense, in response to threats to employment and gradual social impoverishment, the Commission should give a commitment to review the rules governing the structural funds.
German: Deshalb war ich sehr erleichtert, als ich heute von der Ankündigung seitens des italienischen Ministers für produktive Tätigkeiten, Herrn Marzano, erfuhr, der zufolge der Termin für eine Entscheidung über die Zukunft von AST auf unbestimmte Zeit verschoben wurde.
English: Therefore it is with some relief that I heard reports today of an announcement by the Italian Minister of Productive Activities, Mr Marzano, that the deadline of the decision on the future of the AST plant has been postponed to a date yet to be defined.
German: Hält es die Kommission vor diesem Hintergrund für optimal, dass der Rat hinter geschlossenen Türen Beschlüsse über den Standort von Agenturen und Behörden fasst?
English: In the light of this information, does the Commission consider it the optimal situation for the Council to be able to take decisions concerning the location of agencies and authorities behind closed doors?
German: Eingangs sei gesagt, dass sich meine Fraktion dem von Herrn Wynn geäußerten Standpunkt anschließt: Wir würden uns sehr genau überlegen, ob wir eine finanzielle Vorausschau überhaupt brauchen.
English: First, from my Group's perspective, we will be taking the view that Mr Wynn has just expressed: we would rather be very prudent about whether we need the financial perspectives at all.
German: Ganz persönlich bin ich der Ansicht, dass die Obergrenze von 1 % kein Problem darstellen würde, wenn dieselben Mitgliedstaaten nicht bereits einer endgültigen Festlegung der Agrarausgaben bis 2013 zugestimmt hätten.
English: Speaking in a personal capacity, we could manage within the 1% if those same Member States had not already agreed that agricultural expenditure should be set in concrete up to 2013.
German: Ich habe schon von drei wichtigen Prioritäten gesprochen: Förderung der nachhaltigen Entwicklung, Umsetzung des Konzepts der Unionsbürgerschaft in die Praxis und Stärkung der internationalen Position der EU.
English: As I have said, there are three major priorities: to encourage sustainable development, to put into practice the idea of European citizenship and to strengthen the role of the Union as a key player on the world stage.
German: Nicht unterstützen können wir jedoch die einseitige Erklärung zur Lage im Nahen Osten, die den furchtbaren Terrorismus gegen Israelis unerwähnt lässt; die unrealistische und weitgehend verständnislose Haltung gegenüber konsequenten Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung bzw. die bedingungslose Billigung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.
English: However, we do not support the one-sided statement regarding the situation in the Middle East which makes no mention of the appalling terrorism against Israelis; the unrealistic and broadly unsympathetic attitude to strong counter-terrorist measures; or indeed the unquestioning approval of the Rome Statute of the International Criminal Court.
German: – Herr Präsident, ich schließe mich dem allgemeinen Lob für den großartigen Bericht von Herrn Garot an, der so aktuell wie notwendig ist.
English: Mr President, I would like to join in the general praise for Mr Garot’s wonderful report, which is as timely as it is necessary.
German: Wenn wir morgen über diesen Antrag abstimmen, dann stellt dies angesichts der weltweiten Verbreitung übertragbarer Krankheiten einen Schritt zur rechten Zeit dar.
English: By voting tomorrow on this issue we are reacting in a timely way in circumstances where we see communicable diseases on a global basis.
German: Das bedeutet aber auch, dass wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben müssen, die sehr unabhängig sind, die sehr unkonventionell arbeiten und die Phantasie und Eigeninitiative haben.
English: It follows, though, that the people who work there will have to be highly independent, work in very unconventional ways and possess imagination and the ability to work on their own initiative.
German: Dabei handelt es zweifellos um eine Vorhaben, das zuerst und vor allem auf europäischer Ebene realisiert werden muss, denn seit 1976 sind nicht weniger als 19 neue virulente und tödliche Virenarten entstanden, die keine Grenzen kennen und sich mit der Geschwindigkeit von Flugzeugen ausbreiten, wie z. B. das Aidsvirus, das Ebolavirus, das Westnilvirus, das SARS-Virus, um nur einige zu nennen.
English: Obviously this was something that needed to be done at European level, first and foremost because no fewer than 19 new emergent and fatal viruses have appeared since 1976, viruses that know no frontiers and move as fast as an aeroplane: Aids, the Ebola virus, the West Nile virus, SARS, to name but a few.
German: Was die Finanzierung betrifft, Herr Kommissar, so ist es erforderlich, dass das Zentrum eine eigene Haushaltslinie hat und über Mittel verfügt, die es ihm ermöglichen, seiner schwierigen Aufgabe gerecht zu werden.
English: For funding, Commissioner, it is vital that the Centre have its own line in the budget and appropriations which will allow it to respond to its difficult mission.