biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ökonomischen Bedingungen hielten 67% für gut oder exzellent; 63% rechneten, dass sie in einem Jahr besser gehen würde; und 73% berichteten, dass sie sich keine Sorgen machten, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
English: Economic conditions in the country were found good or excellent by 67% of respondents; 63% judged that they would be better off a year from now; 73% reported that they were unworried about losing their job.
German: Für die Welt ist die Frage nun nicht ob das nordkoreanische Regime seine Rakete abschießen wird, sondern was danach passiert.
English: The question for the world now is not whether the North Korean regime will launch its missile, but what happens afterward.
German: Nordkorea hat seine Rhetorik und sein Verhalten gemäßigt, aber das Kim-Regime hat nicht zu erkennen gegeben, dass es das Atomwaffenprogramm aufgeben will, welches es für seine Sicherheit und sein Ansehen als unerlässlich erachtet.
English: North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear-weapons program that it regards as vital to its security and prestige.
German: Dennoch setzen Nordkoreas Führungsköpfe eindeutig darauf, mit dem, was sie getan haben, durchzukommen, und dass die Welt sich an ihr Atomwaffenprogramm gewöhnen wird, ähnlich wie es bei Israel, Indien und Pakistan der Fall war.
English: Nevertheless, North Korea’s leaders are clearly betting that they can get away with what they have done, and that the world will get used to their nuclear weapons program, much as it did with Israel, India, and Pakistan.
German: Doch das größte Hindernis für Nokias Fähigkeit, Anwendern ein ähnlich intuitives, benutzerfreundliches Smartphone-Erlebnis zu bescheren wie es von iPhones und Android-Geräten geboten wurde, war seine Weigerung, Pfade abseits der Lösungen zu beschreiten, die seinen bisherigen Erfolg vorangetrieben hatten.
English: But the largest impediment to Nokia’s ability to create the kind of intuitive, user-friendly smartphone experiences that iPhones and Android devices offered was its refusal to move beyond the solutions that had driven its past success.
German: Und so blickt die Öffentlichkeit zunehmend auf die neue Japanische Erneuerungspartei (JEP) und ihren populistischen Parteichef, Osakas Bürgermeister Toru Hashimoto, einen ehemaligen Gouverneur der Präfektur von Osaka und Sohn eines niedrigrangigen Yakuza (Mafiosi).
English: As a result, the public is paying increasing attention to the newly created Japan Restoration Party (JRP) and its populist leader, Osaka City Mayor Toru Hashimoto, a former governor of Osaka prefecture and the son of a minor Yakuza (mafioso).
German: Wenn beispielsweise Führer in Singapur, Malaysia und dem Festland China von „asiatischen Werten“ sprechen, um ihre Regime zu romantisieren, fordern auch sie die Werte der Demokratie heraus.
English: When leaders in, say, Singapore, Malaysia and mainland China talk about “Asian values” to romanticize their regimes, they, too, challenge the values of democracy.
German: Dies ist die tatsächliche Handelsverzerrung in einer globalisierten Wirtschaft, in der Millionen armer Menschen in Entwicklungsländern darunter leiden, dass die USA einige der reichsten Landwirte der Erde unterstützen.
English: This is the real trade distortion in the global economy – one in which millions of poor people in developing countries are hurt as America helps some of the world’s richest farmers.
German: PARIS: In wirtschaftlich schwierigen Zeiten wie diesen sollte ein Grundsatz dieselbe Beachtung finden wie all die Schlagzeilen heischenden hohen Defizite und Sparpakete.
English: PARIS – In difficult economic times like these, one principle should be given the same prominence as the headline-grabbing issues of high deficits and austerity packages.
German: Deutschland verfügt über keine kohlenstoffarmen Alternativen, wenn es seine Atomkraftwerke zusperrt, und das Gleiche gilt auch für die meisten anderen Länder.
English: Germany doesn’t have a low-carbon alternative if it shutters its nuclear plants, and the same is true of most other countries.
German: So hatten wir beispielsweise keine Finanzkrise, als die Zentralbanken von den Geschäftsbanken verlangten, ihre Kredite an jene Sektoren der Wirtschaft zu begrenzen bei denen man von einer Überhitzung ausging, wie etwa in den Bereichen Immobilien und Verbraucherkredite.
English: For example, we had no financial crises when central banks instructed commercial banks to limit their lending to particular economic sectors that they believed were overheating, such as real estate or consumer loans.
German: Der frühere Chef der US Notenbank Federal Reserve Alan Greenspan und andere meinen, wenn Märkte Blasen nicht erkennen können, wird das auch den Regulierungsbehörden nicht gelingen.
English: Former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and others have argued that if markets can’t recognize bubbles, neither can regulators.
German: In den letzten drei Monaten lebte Golubchuk mit einer Kanüle, die ihm das Atmen erleichterte und mit einer Magensonde, um ihm Nahrung zuzuführen.
English: So, for the past three months, Golubchuk has had a tube down his throat to help him breathe and another in his stomach to feed him.
German: Die Ausstattung mit Mobiltelefonen könnte die Kommunikation in Darfurs dünn besiedeltem, riesigem Territorium revolutionieren, was große Vorteile für das Auskommen der Menschen, ihr körperliches Überleben und den Erhalt von familiären Banden hätte.
English: Cell phone coverage could revolutionize communications for sparse populations in Darfur’s vast territory, with major benefits for livelihoods, physical survival, and the maintenance of family ties.
German: Dennoch hat Prokhorow zeitweise versucht, Politik nach den byzantinischen Regeln zu spielen, anhand derer die russischen Wahlen funktionieren – und die dem “Vereinigten Russland” in die Hände spielen, der von Putin aufgebauten Replika der sowjetischen Kommunistischen Partei.
English: Nevertheless, for a while Prokhorov tried to play politics according to the Byzantine rules that govern Russian elections – and that benefit United Russia, the Putin-built replica of the Soviet-era Communist Party.
German: Aber Putin hat die Kontrolle über den Regierungsapparat nie verloren, und seine Aussichten auf die Wiederwahl als Präsident waren immer stabil.
English: But Putin never lost control over the governmental apparatus, and the prospect of his regaining the presidency never dimmed.
German: Die Bereitstellung staatlicher Mittel sollte auch den privaten Sektor ermuntern, zu einer Sanierung des Bankensektors beizutragen und die gegenwärtige Finanzkrise zu einem Ende zu bringen.
English: Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close.
German: Die Tatsache, dass diese Frage jetzt beantwortet werden muss, unterstreicht nur die erstaunlichen Fortschritte, die das Land seitdem gemacht hat.
English: The fact that the question must be addressed now attests to China’s astonishing progress since then.
German: Die regierungseigenen politischen Forschungseinrichtungen können aufgrund ihrer politischen Kontrolle und mangels professioneller Ausgestaltung selten die hochwertigen, unparteiischen Analysen globaler Probleme durchführen, die Voraussetzung für solide Politik sind.
English: Owing to political control and inadequate professional development, government-run research institutions can seldom provide the high-quality, unbiased analysis of global issues on which sound policymaking depends.
German: CLAREMONT, KALIFORNIEN – Als US-Präsident Richard Nixon zu seinem historischen Besuch in China vor 40 Jahren aufbrach, hätte er sich die Folgen seines Pokerspiels sicher nicht vorstellen können.
English: CLAREMONT, CALIFORNIA – When US President Richard Nixon embarked on his historic trip to China 40 years ago, he could not have imagined what his gamble would unleash.
German: Und obwohl besonnene Russen vielleicht Geißeln der Arroganz und Fehler Putins sind, trifft das auf den Rest der Welt nicht zu.
English: And though thoughtful Russians may be hostages to Putin’s arrogance and blunders, the rest of the world is not.
German: Dass diese Wahlen überhaupt stattfinden konnten – ohne gewalttätige Konflikte zwischen dem Norden und dem Süden des Landes – ist eine beeindruckende Leistung.
English: That the elections were held at all – and without violent conflict between the country’s north and south – is a remarkable achievement.
German: Aber wie in den 1970er Jahren wird der Erfolg der nigerianischen Diplomatie von der Fähigkeit der Regierung abhängen, im eigenen Land Legitimität zu erlangen.
English: But, as in the 1970’s, the success of Nigerian diplomacy will depend on the government’s ability to win legitimacy at home.
German: Es war Präsident Obasanjo, Chef des Militärs in den 70-er Jahren, der schon damals einen erfolgreichen Übergang zur Demokratie durchführte.
English: It was President Obasanjo, who as head of the military in the late 1970s, successfully led an earlier transition to democracy.
German: Es ist höchste Zeit, dass Krugman – ob er nun recht hat oder nicht – lernt, sich ebenso zu benehmen.
English: It is high time that Krugman – right or wrong – learned to behave that way, too.
German: Doch wie jeder Markt, bedarf auch der Marktplatz der Ideen gewisser Regeln: insbesondere für die Marktteilnehmer sollten Normen der Aufrichtigkeit, Demut und Höflichkeit gelten.
English: Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation: in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.
German: Dies ist also meine Hoffnung für das neue Jahr: Wir hören auf, sogenannten Finanzexperten Gehör zu schenken, die uns in dieses Schlamassel gebracht haben und jetzt nach Sparmaßnahmen und einer verzögerten Umschuldung rufen, und fangen an, ein wenig unseren gesunden Menschenverstand zu nutzen.
English: So this is my hope for the New Year: we stop paying attention to the so-called financial wizards who got us into this mess – and who are now calling for austerity and delayed restructuring – and start using a little common sense.
German: Daraufhin würden Banken es vorteilhaft finden, ihre Überschussliquidität als T-Bills zu halten, solange diese mehr Rendite bringen als ihre Einlagen bei der EZB.
English: Banks would then find it advantageous to hold their surplus liquidity in the form of T-bills as long as these bills yielded more than bank deposits held at the ECB.
German: Aber hat das Ende des kalten Krieges die Welt lediglich in einen gefährlicheren Ort verwandelt - einen Ort des Terrorismus, der Unsicherheit, Ungewissheit und wachsenden Ungleichheit bei der Verteilung des Wohlstandes?
English: But did the Cold War's end merely make the world a more dangerous place - one of terrorism, insecurity, uncertainty, and growing disparities of wealth?
German: Aufgrund des brutalen Verhaltens des sudanesischen Regimes in Khartum wurde die Entwicklung des Landes in Richtung Teilung sowohl unausweichlich als auch legitim.
English: The brutal behavior of the Sudanese regime based in Khartoum has made the country’s evolution towards partition both inevitable and legitimate.
German: Dies ist vielleicht nicht überraschend, aber zutiefst verstörend, da Gewalt ausgesetzt zu sein die physische, emotionale und kognitive Entwicklung von Kindern stark gefährdet.
English: That may not be surprising, but it is deeply troubling, because children’s exposure to violence is a major threat to their physical, emotional, and cognitive development.
German: Der IWF schätzt, dass jede Erhöhung der Schuldenquote im Verhältnis zum BIP um zehn Prozentpunkte das langfristige Wachstum um einen viertel Prozentpunkt verringert.
English: The IMF estimates that every increase of ten percentage points in the debt-to-GDP ratio reduces long-term growth by a quarter of a percentage point.
German: Umgekehrt verspricht US-Präsident Barack Obama „härter gegen Chinas Währung durchzugreifen“ und Amerikas Kongress zieht in Erwägung, das US-Finanzministerium dazu zu zwingen, China zum Währungsmanipulator zu erklären, um so Strafzöllen den Weg zu ebnen.
English: Conversely, US President Barack Obama promises to “get tough on China’s currency,” and America’s Congress is considering a move to force the US Treasury to label China a currency manipulator, paving the way for retaliatory tariffs.
German: Durch ihre Simplizität und Eleganz sind mikro- und makroökonomische Modelle nützlich, um den Preismechanismus und die Ausgewogenheit oder Unausgewogenheit wichtiger gesamtwirtschaftlicher Variablen zu erklären.
English: The simplicity and elegance of micro and macro models make them useful in explaining the price mechanism and the balance or imbalance of key aggregate economic variables.
German: Vor der Wiedervereinigung der Stadt mit China haben viele erwartet, die ehemalige britische Kolonie würde Schlagzeilen machen weil Peking sie allmählich ihrer Freiheiten berauben würde.
English: Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms.
German: Was den vorgenannten Prinzipien ihre Attraktivität und Legitimität verleiht, ist, dass sie auf demokratischer Beratung beruhen – wo diese wirklich passiert, innerhalb der Nationalstaaten.
English: What gives the previous principles their appeal and legitimacy is that they are based on democratic deliberation – where it really occurs, within national states.
German: 3. Pluralistischer Wohlstand: Das Eingeständnis, dass die zentrale institutionelle Infrastruktur der Weltwirtschaft auf der nationalen Ebene aufgebaut werden muss, gibt den einzelnen Ländern die Freiheit, Institutionen zu entwickeln, die ihren Bedürfnissen am besten entsprechen.
English: Pluralist prosperity. Acknowledging that the core institutional infrastructure of the global economy must be built at the national level frees countries to develop the institutions that suit them best.
German: Obwohl auf Hedgefonds teilweise bis zu 50 % der Markttransaktionen entfallen, sind sie nicht registriert oder gewissen Regeln zur Transparenz unterworfen.
English: Although hedge funds sometimes account for 50% of market transactions, they are not registered or subject to rules on transparency.
German: Offensichtlich müssen wir das Problem an der Wurzel packen, und dazu müssen wir die grundlegenden Prinzipien des Systems neu definieren.
English: We obviously need to strike at the root of the problem, which requires us to redefine the basic principles of the system.
German: In den Jahren vor der Krise ist die Ungleichheit gewachsen in vielen Ländern, mit beunruhigenden Folgen für den sozialen Zusammenhalt.
English: In the years leading up to the crisis, inequality rose in many countries, with worrisome consequences for social cohesion.
German: Es ist schon viel geschehen, um regulatorische Reformen voranzutreiben, vor allem durch die jüngste Vereinbarung zur Stärkung des Bankkapitals (Basel III).
English: Much has already been done to advance regulatory reform, notably the recent agreement to strengthen bank capital (Basel III).
German: Einer der bemerkenswertesten war wie wenig wir die Verflechtungen zwischen dem Finanzsystem und der allgemeinen Wirtschaft begriffen – ebenso die Verflechtungen zwischen verschiedenen Ländern.
English: One of the most notable was just how poorly we grasped the linkages between the financial system and the broader economy – as well as the linkages between countries.
German: Politisch ist China mit den USA um 1800 zu vergleichen: eine aufstrebende Nation mit hohen Idealen, aber auch mit viel Armut und mancher Praxis, die andere nicht akzeptabel finden.
English: Politically, China is comparable to the US in 1800: an emerging nation with high ideals but widespread poverty and many practices that others find intolerable.
German: Im Mittelpunkt ihrer Beratungen die auch vom Rest der Welt mit Spannung verfolgt werden steht die Nachfolge von Präsident Jiang Zemin und Ministerpräsident Zhu Rongji.
English: They, and the world at large, are focusing on the succession to President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji.
German: Folglich sind Haushaltsdefizite die Regel, und da, wo sie am größten sind, wie in Tschechien und Ungarn, haben sie die Euroeinführung als oberste Priorität verdrängt.
English: Thus, budget deficits are the rule, and where they are largest, as in the Czech Republic and Hungary, they have gained priority over euro adoption.
German: Vor allem ist Unsicherheit zur Norm geworden, im Gegensatz zu der grauen, dafür aber vorhersehbaren Zukunft, die die alten kommunistischen Regimes anzubieten hatten.
English: Above all, uncertainty has become the norm, in contrast to the gray but predictable future offered by the old communist regimes.
German: Premierminister Mirek Topolanek ist ein Befürworter der dringend benötigten Reformen, ihm fehlt jedoch die Mehrheit im Parlament und er dringt auf Neuwahlen in der ersten Hälfte 2007.
English: Prime Minister Mirek Topolanek is an advocate of urgently needed reforms, but he lacks a parliamentary majority and is pressing for a fresh general election in the first half of 2007.
German: Frühere Pläne, den Euro rasch einzuführen, wurden nun beiseite gelegt, wobei das geplante Einführungsdatum auf 2011 oder 2012 verschoben wurde.
English: Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012.
German: Im selben Monat hat Ungarn Gyurcsany wiedergewählt, der ein angeblich reformorientiertes Programm verfolgt hatte, jedoch auch für eine enorme Anhäufung der Staatsschulden verantwortlich war.
English: That same month, Hungary reelected Gyurcsany, who had pursued a supposedly reformist program, but also oversaw a massive accumulation of public debt.
German: Diese Banken haben sich zunehmend den stärker risikobehafteten KMUs zugewandt und den Menschen geholfen, Eigenheime zu erwerben und neue Unternehmen zu gründen.
English: These banks have increasingly reached out to more risky small- and medium-sized enterprises and helped people buy their own houses and start new businesses.
German: Der gängigen Meinung zufolge sind diese Ziele – Reduzierung von Armut und Hunger, Verbesserung der Gesundheit von Müttern und Kindern, Kampf gegen HIV/AIDS, vermehrter Zugang zu Bildung, Umweltschutz und eine globale Partnerschaft für Entwicklung – schlicht unerreichbar.
English: The conventional wisdom will tell you that the MDGs targets – reducing poverty and hunger, improving the health of mothers and children, combating HIV/AIDS, increasing access to education, protecting the environment, and forging a global partnership for development – are simply unattainable.
German: Obgleich der Zusammenbruch der gemeinsamen Währung aufgrund politischer Zankereien zum gegenwärtigen Zeitpunkt unwahrscheinlich erscheint, kann er nicht gänzlich ausgeschlossen werden, und offensichtlich können wir auch die Möglichkeit einer hierauf folgenden Schwächung oder eines Zerfalls der gemeinsamen politischen Strukturen Europas nicht völlig ausschließen.
English: Although the collapse of the common currency area owing to political squabbles seems unlikely at this point, it cannot be ruled out entirely. Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe’s common political structures.
German: Nick Clegg, stellvertretender Premierminister und Chef von Camerons Koalitionspartner, der Liberaldemokraten, sollte dieser Farce auf der Stelle ein Ende bereiten.
English: Nick Clegg, Britain’s deputy prime minister and the leader of Cameron’s coalition partner, the Liberal Democrats, should end this farce today.
German: In einer vernetzten Welt heißt Führung eher, in der Mitte des Kreises zu stehen und andere anzuziehen als „König des Bergs“ zu sein und Befehle an Untergebene nach unten weiterzugeben.
English: In a networked world, leadership is more like being in the middle of the circle and attracting others than being “king of the mountain” and issuing orders to subordinates down below.
German: Erstens ist die Frage der jüdischen Nationalität in der Tat sehr kompliziert, selbst für Juden, da viele sich nur im religiösen Sinne als Solche betrachten.
English: First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense.
German: Die Israelis begründeten ihre Haltung mit einer Frage: Wann bitteschön wären die Palästinenser zu einer Nation geworden, die einen Staat verdient hätte?
English: Israelis justified their stance with this question: Just when did the Palestinians become a nation deserving of statehood?
German: Andernfalls drohen Spannungen in den israelisch-amerikanischen Beziehungen, und der Ruf nach einem einzigen Staat mit gleichen Rechten für alle wird beginnen, ältere ideologische Visionen zu übertönen, während die Siedlungsaktivitäten die Aussichten auf zwei eigenständige Staaten untergraben.
English: Otherwise, tension looms in the Israeli-American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states.
German: Zu den Forderungen der internationalen Gemeinschaft gegenüber Israel gehört ein kompletter Stopp aller Siedlungsaktivitäten, sowohl durch Ausweitung als auch natürliches Wachstum.
English: Among the international community's demands of Israel has been a total freeze on all settlement activity, including expansion and natural growth.
German: Die Führer beider großen US-Parteien haben politische Vorstellungen formuliert, die einen lebensfähigen, zusammenhängenden Palästinenserstaat auf den 1967 besetzten Gebieten fordern.
English: Leaders of both major US parties have articulated a policy that calls for a viable, contiguous Palestinian state on the lands occupied in 1967.
German: Lachgas-Emissionen aus den Unmengen von Düngemitteln, die für den Anbau der Rutenhirse erforderlich wären, könnten genügen, um den Klimawandel zu verschlimmern.
English: Nitrous-oxide emissions from the vast amount of fertilizer that would be required to grow the switchgrass could be enough to exacerbate climate change.
German: Das bedeutet, dass die Weltwirtschaft derzeit eine Jahresleistung von insgesamt etwa 70 Billionen USD produziert, im Vergleich zu ca. 10 Billionen USD im Jahr 1960.
English: That means that the world economy is now producing around $70 trillion in total annual output, compared to around $10 trillion in 1960.
German: Der 200. 000 Mitglieder starke libanesische Gewerkschaftsbund hat sich bereits auf die Seite der Opposition gestellt, und Sinioras Vorschläge werden den populistischen Nationalismus an der Basis weiter anheizen.
English: Already the 200, 000-member Federation of Labour Unions has joined the opposition bandwagon, and Siniora’s proposals will further fuel grassroots populist nationalism.
German: Wenn Katastrophen eintreten (wie die Dürren oder Fluten dieses Jahres), dann kann man Politiker nicht für Fehler zur Rechenschaft ziehen , die im Laufe vieler Jahrzehnten gemacht worden waren.
English: When disasters hit (such as this year's droughts or floods), politicians cannot be held accountable for mistakes made over the course of many decades.
German: Politiker sind nicht in der Lage, mit solchen Problemen umzugehen, daher wachsen die Umweltrisiken weiter, ohne dass sich die allgemeine Politik angemessen ändert.
English: Politicians are inept at handling such problems, so environmental risks continue to grow without adequate changes in public policy.
German: Erstens stellte Russland seine „Interessenssphären“ in Europa wieder her, wo Länder nun nicht mehr ohne Zustimmung Moskaus ihre eigenen Ziele verfolgen können.
English: The first was that Russia has reestablished a “sphere of interest” in Europe, where countries are no longer allowed to pursue their own goals without Moscow accepting them.