biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel verfügt über ein ausgezeichnetes Wellness-Center bzw. SPA mit einem ganzjährig geöffneten, klimatisierten Pool, Solarium, einen gedeckten Bereich für die Wintermonate, Fitnessraum, Cycling und Massage-Service.
English: The hotel has an excellent Wellness Centre or SPA with a heated outdoor pool open year round, including a solarium and a covered area for winter months, fitness room, cycling and massage service.
German: Weitere Sehenswürdigkeiten in Polen: Krakau (Kazimierz Bezirk, wo der Begriff Ghetto stammt), der ehemaligen deutschen Konzentrationslagern Auschwitz und Birkenau, das Salzbergwerk von Wieliczka, hanzestad Danzig, Masuren, Kloster Święta Lipka, Breslau und Posen (mit dem Muzeum Narodowy und den nationalen Museum).
English: Other sights in Poland: Krakow (the Kazimierz district, where the term ghetto originates), the former German concentration camps Auschwitz and Birkenau, the salt mine of Wieliczka, hanzestad Gdańsk, Masuria, monastery of Święta Lipka, Wroclaw and Poznan (with the Muzeum Narodowy and the national museum).
German: Die Beispiele machen deutlich: Die Landschaft ist wertvolles Erbe — und ihre Schönheit allein ist Auftrag genug, sie zu schützen.
English: The examples emphasize: The landscape is a valuable heritage - and their beauty alone is task enough to protect it.
German: Unterwegs mit dem Boot, dem Rad oder zu Fuß gibt es prächtige Schlösser, erhabene Burgen und herrliche Kirchen und Klöster zu bewundern.
English: En-route with a boat, a bike or on foot there are magnificent palaces, sublime castles and wonderful churches and monasteries to admire.
German: Check-in Zeit verringern den Druck in den wichtigsten Stauseen 0, 5 kgf/cm2 produzieren nach dem Ausschalten Kompressor Druckregler und der anschließenden Reduzierung der Druck auf das 0, 4 - 0, 5 kgf/cm2.
English: Check-in time reduce the pressure in the main reservoirs 0, 5 kgf/cm2 produce after switching off compressor pressure regulator and the subsequent reduction of pressure on the 0, 4 - 0, 5 kgf/cm2.
German: Die Zeit ist abhängig von der Länge der Autobahn und das Volumen der wichtigsten Stauseen und ist gegeben in den Verordnungen TST-TSV-TSNII/3969 in tabellarischer Form.
English: Time is dependent on the length of the highway and the volume of the main reservoirs and is given in the Regulations TST-TSV-TSNII/3969 in tabular form.
German: Daher ist in den gleichen Gehirn, bestimmt durch die Menge von Druckluft, die Verringerung der Leitungsdruck am Diffusor № 270 wäre fünf Mal größer als in den Diffusor № 320 und 135, dh, 1, 0 kgf/cm2 in 1 Minute, statt 0, 2 kgf/cm2.
English: Therefore, in the same brain, determined by the quantity of compressed air, reducing the line pressure at diffuser № 270 would be five times greater than in the diffuser № 320 and 135, ie, 1. 0 kgf/cm2 in 1 minute, instead of 0, 2 kgf/cm2.
German: Die RATP betreibt im Großraum Paris den größten Teil der Linie A des RER und den Süden der Linie B.
English: RATP operates the bulk of line A of the RER and the southern part of line B, in the Paris region.
German: Kate hat Artikel über Werfen und Fliegenfischen veröffentlicht und hat die Hauptrolle gespielt in Angelartikeln in europäischen und amerikanischen Fliegenfischenzeitschriften einschließlich Vliegvissen & Vliegbinden, herausgegeben von Vipmedia in den Niederlanden.
English: Kate has published casting and fly-fishing related articles and has been featured in fishing articles in European and American fly-fishing magazines that include Vliegvissen & Vliegbinden, published by Vipmedia in the Netherlands.
German: ERHARD entwickelt Tanksysteme in allen metallischen Materialien und aus technischen Kunststoffen in komplexesten Geometrien und für alle denkbaren gängigen Medien geeignet.
English: ERHARD develops tank systems made of various metallic materials and of technical plastics with highly complex geometries and suitable for all types of common media.
German: Die Dekoration weist darauf hin dass es ungefähr in der dritten Dekade des 16 Jahrhunderts entstanden sein muss (um 1526).
English: The style of its decorative elements allows to date it in the third decade of the 16th century (circa 1526).
German: Keiner der beiden Vertragschliessenden Teile wird sich an irgend einer Mächtegruppierung beteiligen, die sich mittelbar oder unmittelbar gegen den anderen Teil richtet.
English: Neither of the two Contracting Parties shall participate in any grouping of powers whatsoever that is directly or indirectly aimed at the other Party.
German: Die Regierungen der beiden Vertragschliessenden Teile werden künftig fortlaufend zwecks Konsultation in Fühlung miteinander bleiben um sich gegenseitig über Fragen zu informieren, die ihre gemeinsamen Interessen berühren.
English: The Governments of the two Contracting Parties shall in the future maintain continual contact with one another for the purpose of consultation in order to exchange information on problems affecting their common interests.
German: Falls einer der Vertragschliessenden Teile Gegenstand kriegerischer Handlungen seitens einer dritten Macht werden sollte, wird der andere Vertragschliessende Teil in keiner Form diese dritte Macht unterstützen.
English: Should one of the Contracting Parties become the object of belligerent action by a third power , the other Contracting Party shall in no manner lend its support to this third power.
German: U-Control PIP-Modus ermöglicht den Zugriff auf Bilder von den Dreharbeiten, und Titelinformationen über die Chronologie der Ereignisse, gepaart mit historischen Anekdoten.
English: U-Control PIP mode provides access to images of the shooting, and track information on the chronology of events, coupled with historical anecdotes.
German: Dynamisch, oft loyal, sauber, aggressive, auch der Soundtrack des Films deutet auf eine hohe Stabilität der Expression und entbehrt jeder Auswirkungen und Breite.
English: Dynamic, often loyal, clean, aggressive, too, the soundtrack of the film suggests a high stability of expression and lacks any impact and width.
German: Fern sei es von uns von Versagen sprechen, aber die Weigerung der Spektakularisierung empörend und ostentative Akustik des Films wird nicht enttäuschen.
English: Far be it from us to speak of failure, but the refusal of spectacularization outrageous and ostentatious acoustics of the film will disappoint.
German: Das ist teilweise der quasi-systematischen Verwendung von synchronen Ton (dh die auf dem Film eingefangen, boardmarked ohne Wiederaufarbeitung ins Studio, um die Verständlichkeit zu maximieren).
English: This is partly of the quasi-systematic use of synchronous sound (ie those captured on the film, boardmarked without reprocessing the studio to maximize intelligibility).
German: Travel spektrale Darstellung sind sehr groß, mit akuter geöffnet und expansive, detailliert und sehr tiefen Register ordnungsgemäß untersucht, sogar in den Betrieb der Musik.
English: Travel spectral rendering are very large, with acute open and expansive, detailed, and a very low register properly explored, even in the exploitation of music.
German: Die VC-1 Codierung führt Wunder, dienen die am wenigsten Übergang, die Wiederherstellung der kleinste Schwankungen und stilistische Kamera Bewegungen in der Schulter mit einer außergewöhnlichen Brillanz.
English: The encoding VC-1 performs wonders, serving the least transition, restoring the slightest fluctuations and stylistic camera movements in the shoulder with an extraordinary brilliance.
German: Seine Arbeit mit über hundert Künstler entlang seiner Karriere, seit Stars Pop als Mariah Carey, Zuchero oder Andrea Bocelli in große vom Rock als Journey oder Bryan Adams und, natürlich, mit seinem Vital Information, bürgen sie für ihn als einer der großen Bateristas vom Augenblick dank seiner Vielseitigkeit und, besonders, in seinem musikalischen Nonkonformismus, immer in allen musikalischen Wegen dank seiner riesigen Technik und Musikalität.
English: Its work with more than hundred artists along its career, from stars pop like Mariah Carey, Zuchero or Andrea Bocelli to big of the rock as Journey or Bryan Adams and, of course, with its Vital Information, they endorse him like one of the big bateristas of the moment thanks to its versatility and, especially, to its musical non-conformism, always penetrating into all the musical ways thanks to its enormous skill and musicality.
German: § 12. 2 Sofern wir in Vorleistung treten, holen wir zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ggf. eine Bonitätsauskunft bei der SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5, 65201 Wiesbaden ein.
English: § 12. 2 Where we are offering advance payment, we reserve the right to protect our justified interests by obtaining a credit screening from SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5, 65201 Wiesbaden.
German: § 10. 3 Wenn Sie eine Reparatur oder einen Austausch eines fehlerhaften Produktes wünschen, senden Sie bitte das Produkt kostenfrei zurück.
English: § 10. 3 If you should wish to have a faulty product repaired or exchanged, please return the product to us at no cost to you.
German: Wir reiten direkt am feinsandigen Strand entlang, durch Feldwege bis zu einem Fluss, den wir durchqueren - je nach Jahreszeit geht uns das Wasser bis zu den Knien.
English: We ride directly along the fine-sandy beach, through field-ways to a river, which we'll cross on horseback - depending on the season the water may come up to our knees.
German: Die Dauer eines Auftrags hängt von der Komplexität, und auch auf den Grad der Zugriff auf die benötigten Informationen um um ihn zu vervollständigen.
English: The period of a contract depends on the complexity of it, and also on the degree of access of the needed informations in order to complete it.
German: DaVinci hatte eine ziemlich beeindruckende Ausstellung Woche mit vielen Besuchern an unserem Stand, sowohl neue als auch bestehende Kunden nahmen den Weg über.
English: DaVinci had a quite stunning exhibition week with many visitors to our stand, both new and existing customers took the way over.
German: Soft-Threads in Shore A-Werte auf: 27, 40, 50, 60, 70, 85 und 95 Tough Themen mit dem E-Modul: 1750 MPa, 2150 MPa, 2350 MPa und 2495 MPa.
English: Soft threads in Shore A values on: 27, 40, 50, 60, 70, 85 and 95 Tough Topics with E-modulus: 1750 MPa, 2150 MPa, 2350 MPa and 2495 MPa.
German: Unser Erfolg ist teilweise darauf zurückzuführen unser komplettes Angebot an Service-Leistungen, unserem Besitz der neuesten Technik, kompetente Mitarbeiter und unsere vielen treuen Kunden.
English: Our success is partly due our complete range of service benefits, our possession of the latest technology, competent staff and our many loyal customers.
German: Die Antwort ist einfach: Es gibt niemanden zwischen der Fabrik und Ihnen, der seine Kosten decken und somit die Preise erhöhen muss.
English: The answer is simple: There is nobody standing between the factory and you, nobody who has to cover his expenses and thus increases the prices.
German: Der Aufsichtsratsvorsitzende koordiniert die Arbeit im Aufsichtsrat und leitet dessen Sitzungen und nimmt die Belange des Aufsichtsrats nach außen wahr.
English: The Chairman of the Supervisory Board coordinates work within the Supervisory Board and chairs its meetings and attends to the affairs of the Supervisory Board externally.
German: Kolink hat über die Jahre zahlreiche leistungsfähige Kühler entwickelt und produziert, die unter verschiedenen Markennamen am internationalen Markt erfolgreich waren.
English: Throughout the years, Kolink designed and manufactured many top-performing heat-sinks under various brand names that succeeded in international markets.
German: Coolink ist eine Marke der Kolink International Corporation und steht für eine effektive Verknüpfung von schnörkelloser Leistung, ausgezeichneter Qualität und attraktiven Preisen.
English: Coolink is a brand of the Kolink International Corporation and stands for an effective conjunction of no-frills performance, excellent quality and attractive pricing.
German: Besuchern und Medien wurden die technischen Unterschiede zwischen Original und Fälschung vorgeführt, um auf die Problematik nachgeahmter Produkte aufmerksam zu machen.
English: Visitors and the media were shown the technical differences between the original and the fake in order to draw attention to the problems stemming from copied products.
German: Wenn Sie diese auch eine Versicherung, dass das nur wenn Sie keine Karte Wert zehn in der Hand, denn eine Karte, die nicht in Ihrem Besitz könnte sich in die verdeckte Karte des Dealers.
English: If you still decide to take insurance, made it only when you have no card of value ten in hand, as a card that is not in your possession could be found in the dealer’s hidden card.
German: Die Marke von Geräten, präsentiert DeLonghi im vergangenen Oktober im Sana Lisboa Hotel, seiner offiziellen Präsentation im portugiesischen Markt, aufgrund der Einführung in Portugal von der eigenen Tochter.
English: The brand of appliances, DeLonghi presented last October at the Sana Lisboa Hotel, his official presentation in the Portuguese market, due to the introduction in Portugal of the company's own subsidiary.
German: Besuchen Sie uns anlässlich eines Essens mit der Familie oder Freunden, wir freuen uns darauf, Ihnen unsere saisonale Speisekarte und unsere Büffets „All you can eat“ zu präsentieren.
English: Why not pay us a visit for a meal with family or friends – we will be delighted to present our seasonal menu and all-you-can-eat buffets.
German: Shader können in der CmiObjectApi und der CmiWindowsApi verwendet werden und sind somit verfügbar für alle Programme, die auf diese API's aufsetzen.
English: Shaders can be used in the CmiObjectApi and the CmiWindowsApi and are thus available in all applications which use these API’s.
German: Die kontrazeptive Sicherheit des Kondoms ist nicht sehr hoch und Sie sollten sich nie allein auf einen Partner verlassen, den Sie nicht gut kennen.
English: The contraceptive effectiveness of condoms is not very high and you should never rely entirely on a partner you don't know well.
German: Er studierte an den Universitäten Göttingen, Freiburg, Glasgow und Bonn und hat ein Diplom in Mathematik und promovierte in Betriebswirtschaft an der Universität Bonn.
English: He went to the universities Göttingen, Freiburg, Glasgow and Bonn and has a degree in Mathematics and a doctorate in business administration from the University Bonn.
German: Brela, als Perle der Makarska Riviera, umfasst eine Reihe von kleinen Orten die Küste entlang am Füße des Bergs Biokovo.
English: Brela, the pearl of the Riviera of Makarska, consists in several villages alongside the Adriatic coast at the basis of the mountain Biokovo.
German: Es war im Jahr 1975, als einige Laufbegeisterte vom Läuferclub Bozen nach einer Möglichkeit suchten, auch im Winter aktiv zu sein.
English: It was in 1975 when several enthusiastic runners of the Läuferclub Bozen searched for a possibility to be active also during the winter season.
German: In seinen letzten Lebensjahren widmete sich Shafransky wieder verstärkt der Gitarre und komponierte eine Reihe von Solostücken für dieses Instrument.
English: In the last years of his life Shafransky devoted himself more to the guitar and composed several pieces for this instrument.
German: Management des Triglav Nationalpark, Naturschutz, Naturschutzaufsicht, Kooperation im Rahmen der räumlichen, landwirtschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung des Nationalparks, Aufklärung der lokalen Bewohner sowie der Besucher, Promotion des Schutzgebietes.
English: Management of the Triglav National Park, environmental protection, surveillance, co-operation in the fields of spatial, agricultural and economic development of the national park, information of residents and visitors, promotion of the protected area.
German: Die umfangreiche DECT-Produktpalette umfasst eine Vielzahl an skalierbaren und äußerst flexiblen Alternativen, die durch eine breite Auswahl kabelloser Mobilteile ergänzt wird und für sehr viele vertikale Märkte geeignet ist.
English: The extensive DECT product range includes a multitude of scalable and extremely flexible solutions, which are supplemented by a wide selection of wireless mobile parts and thus is usable for many vertical markets.
German: Über die ersten Gehversuche im Bachbett - weiter zu kleinen Sprüngen - abseilen durch mächtige Wasserfälle - steigern Sie sich bis zum ultimativen Kick.
English: From the first tentative steps along the river bed - then to small jumps - then abseiling through magnificent waterfalls - increasingly intensive experiences - the ultimate kick.
German: Die auf dieser Webseite beschriebenen Produkte dürfen nicht in allen Ländern zum Verkauf angeboten werden und sind in jedem Fall dem Investorenkreis vorbehalten, der zum Kauf der Produkte berechtigt ist.
English: The products referred to on this website may not be offered in all jurisdictions and may only be purchased by those investors entitled to do so.
German: Die Fernsteuerung ermöglicht das Ein- und Ausschalten der Ausgangskreise (EIN und AUS) von der Ebene der übergeordneten Steuerungseinheit oder von der technischen Überwachungsstation aus.
English: Remote control makes it possible to switch output circuits (ON and OFF mode) from the level of the master controller or diagnostics station .
German: In einer Reise zu den vier Elementen, den vier Kindern der Erde, den vier Aspekten des Menschen und den vier grossen Geisthütern tanzt er das ganze Rad, den heiligen Kreis, der ein Abbild des Universums darstellt.
English: In a journey to the four elements, the four children of the earth, the four aspects of human and the four Spirit Keepers he dances the whole wheel, the holy circle, that represents the Universe.
German: Die AMTA (American Association of Massage Therapy) definiert Massage als "manuelle Manipulation der Weichteile, die festgezogen wird, Druck auszuüben, und es treibt den Körper.
English: The AMTA (American Association of Massage Therapy) defined massage as "manual manipulation of soft tissue which is tightened, applying pressure, and it drives the body.
German: Vollkommen neue Appartements SPORT finden Sie direkt im Zentrum von Rokytnice nad Jizerou – ein der am meisten besuchten und beliebtesten Zentren vom Riesengebirge.
English: Brand new SPORT Apartments can be found in the centre of Rokytnice nad Jizerou – one of the most visited and popular resorts in the Giant Mountains.
German: Android Converter unterstützt aktuell die Geräte Archos 5, HTC Hero, HTC Tattoo, HTC Dream, Huawei Pulse, Motorola CLIQ / DEXT, Samsung Galaxy / i7500, Android G1, HTC Magic, Kogan Agora, Skytone Alpha-680 und Motorolla droid.
English: Android Converter currently supports the Archos 5, HTC Hero, HTC Tattoo, HTC Dream, Huawei Pulse, Motorola CLIQ / DEXT, Samsung Galaxy / i7500, Android G1, HTC Magic, Kogan Agora, Skytone Alpha-680 and Motorolla droid.
German: Die Prozentzahl ist nicht empfehlenswert wenn das Budget auf einem festen Betrag begrenzt ist und dem Architekt so viele Einheiten wie möglich beantragt werden.
English: The rate is not advisable when the budget is limited to a fixed amount and when the architect is required to obtain as many units as possible.
German: Zum Beispiel: mein Projekt ist ein Motel und wird charakterisiert durch x Unterkunftsplätze oder eine Anzahl von x Zimmern ; ist es empfehlenswert diese Einheiten als Rechnungsgrundlage anzuwenden?
English: For example: my project is a motel and it is characterized by x accommodation places or by a number of x rooms ; is it worth to use these units as calculation basis?
German: Der Spa-Bereich im Inneren verfügt über ein Indoor-Becken mit Wasserfall, Luftsprudel und Reflexzonenmassage, einen Whirlpool und bequeme Massageliegen die zum puren Entspannen einladen.
English: The inside Spa Area contains indoor pools with a water fall, air massage and reflex zone massages, a whirlpool and cosy massage lounge chairs that invite you to completely relax.
German: Bewundern Sie einen der schönsten Sonnenuntergänge, sobald die Sonne in das klare blaue Wasser des libyschen Meeres eintaucht und somit einzigartige Farbenbilder hinterlässt.
English: Bear witness to one of the most beautiful sunsets, as the sun slowly dives into the clear blue waters of the Libyan Sea, leaving behind exquisite streaks of colour.
German: In manchen muslimischen Ländern ist es eine Gesetzesübertretung, ein Kruzifix zu tragen, von Jesus zu sprechen, die heilige Messe zu feiern oder in einer Gebetsgruppe zu beten.
English: In some Muslim countries it is an offence to wear a crucifix, to speak of Jesus, to celebrate Mass or to pray in a prayer group.
German: Der UAMK CR (Ustredni Auto-Moto Klub Ceske Republiky = Allgemeiner Automobil- und Motorrad Club der Tschechischen Republik) setzt die Motorsport-Traditionen fort, die bereits im Jahre 1904 sich zu gestalten begannen.
English: The UAMK CR (Ustredni Auto-Moto Klub Ceske Republiky = General Automobile and Motorcycle Club of the Czech Republic) continues with the motoring traditions that were commenced as early as 1904.
German: Lake Baikal Airport befindet sich in Ulan Ude, der Hauptstadt der Republik Burjatien in Süd-Russland und hat derzeit noch einen vornehmlich lokalen Fokus, verfolgt aber eine zunehmend internationale Ausrichtung.
English: Lake Baikal Airport is located in Ulan Ude, capital city of the Republic of Buryatia in Southern Russia currently serving mainly local demand and increasingly targeting international operations.
German: Die Agentur Teghil beginnt den Sommer 2009 mit einer großen Neuheit: eine ganz neue Website, mit neuen Funktionen, mehr Informationen und einer frischen Grafik.
English: The Teghil agency begins the summer 2009 with a big news: a completely renewed website with a lot of functionalities, more information and a new graphics.
German: Es ist durch diesen Geist, dass der Strand von Lignano Sabbiadoro, trotz der Krise, einen wunderbaren Sommer 2009 registriert hat.
English: It is through this spirit that, despite the crisis, the beach of Lignano Sabbiadoro has a very good summer 2009.
German: Der Hemingway Park in Lignano Pineta, die Gassen in Lignano Riviera und die Zone des alten roten Leuchtturms und des Docks in Lignano Sabbiadoro sind nur einige Beispiele.
English: Hemingway Park in Lignano Pineta, small streets in Lignano Riviera and the area of the old red lighthouse and the dock in Lignano Sabbiadoro are only some examples.
German: Sie können auch beantragen, dass alle von Ihnen erhaltenen Daten aus allen Datenbanken von AeroStatus entfernt werden wenn Sie den Service nicht in Anspruch nehmen möchten.
English: You may also request to have any data obtained from you to be removed from all AeroStatus databases if you do not wish to use the Service.
German: Das Filialsystem act'o-cash sorgt in Zusammenarbeit mit dem Karten-Provider für die reibungslose Abwicklung am POS: Karte aufladen, Karte entladen, Kartenstatus abrufen - immer einfach, immer kundenfreundlich, immer sicher.
English: The store system act'o-cash in cooperation with the card provider takes care of the smooth handling at the POS: Charging the card, discharging the card, checking the card status - always easy, always customer-friendly, always secure.
German: Es ist nicht ungewöhnlich, zu wissen, dass einige Leute "vermenschlichen" aus verschiedenen Gründen und Prinzipien, nicht-menschlichen Tiere, sowie aus anderen Gründen, Einzelpersonen entmenschlichen Menschen.
English: It is not uncommon to know that some people "humanize" for various reasons and principles, non-human animals, as well as for other reasons, individuals dehumanize humans.
German: Eine moderne Fabel, das ist vielleicht die beste Beschreibung für dieses charmante und interessante Film von Regisseur Hal Ashby (für mehrere Preise nominiert).
English: A modern fable, this is perhaps the best characterization for this charming and interesting film by director Hal Ashby (nominated for several awards).