biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Gesetz regelte die Verwaltung des Museums und seiner Architektur, sowie die Bewahrung, den öffentlichen Zugang und die Propagierung der alten Kulturobjekte, Bücher und Dokumente.
English: The law governed the Museum and its architecture, as well as the preservation, public access and distribution of the ancient artifacts, books and documents.
German: Wenn Sie ein Konto einrichten, fragen wir Sie nach Ihrem Vor-und Nachnamen, E-Mail Adresse, Land und nach Ihrer bevorzugten Sprache.
English: When you register for an account, we will ask for your first and last name, email address, country, and language preference.
German: Auf dem Papier scheinen die Spezifikationen dementsprechend überzeugend zu sein und wir können uns vorstellen, dass das Fotografieren mit derart hohen Geschwindigkeiten durchaus attraktiv ist.
English: On paper, the specifications are convincing and we can imagine that shooting at high speeds like these is very appealing.
German: Beschreibung: L'Hotel Niagara befindet sich auf der Adria-Küste der Romagna in Rimini, der Ausgangspunkt für interessante Ausflüge und angenehm.
English: Description: Hotel Niagara is on the Adriatic coast of Romagna in Rimini, the starting point for interesting and enjoyable excursions.
German: Falls Sie etwas Aktuelleres benutzen möchten, um uns beim Testen einer zukünftigen Veröffentlichung des Installers zu helfen, oder bei Hardware- oder anderen Problemen, versuchen Sie eines dieser täglich gebauten Images, die die neuste verfügbare Version der Installer-Komponenten enthält.
English: If you'd like something newer to help us test a future release of the installer, or because of hardware problems or other issues, try one of these daily built images which contain the latest available version of installer components.
German: In vorteilhafter Lage in der East Side Manhattans und nur wenige Schritte vom Gebäude der United Nations und dem Times Square entfernt bietet Ihnen das Hotel komfortable Annehmlichkeiten und Services sowie ein Restaurant.
English: In Manhattan's East Side, steps from the United Nations and Times Square, this hotel offers enjoyable amenities and services as well as an on-site restaurant.
German: Dieses komfortable Hotel empfängt Sie im Herzen des historischen Stadtteils Murray Hill in Manhattan. Profitieren Sie von der zentralen Lage im Zentrum der Stadt und der vollständig ausgestatteten Küche in allen Zimmern.
English: Located in the heart of the historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and offers full kitchens in each guestroom.
German: Ich persönlich würde mich nicht in ein Restaurant an den Ramblas setzen, einfach weil es bessere Restaurants in anderen Stadtteilen gibt.
English: I would be reluctant to dine in a restaurant along the Ramblas simply because there are better places to enjoy a night out.
German: Zusätzlich dazu sollten High-End-Funktionen, wie zum Beispiel Netzwerkmodule für Arbeitsgruppen- und Drucken von entfernten Einsatzorten, in den Evaluierungsprozess miteinbezogen werden.
English: Additionally, high-end features such as network modules for workgroup and remote site printing should also be considered during evaluation.
German: Das Hotel im Südwesten vom Mallorca liegt nur 200 m entfernt vom Palmira-Strand und ist umgeben von Bergen, die ganzjährig für ein hervorragendes Mikroklima sorgen.
English: Located in the southwest of the island of Majorca, this hotel is only 200 metres from Palmira beach and surrounded by mountains that create an excellent microclimate all year round.
German: Gemeinsam mit Marktteilnehmern haben wir daher in den vergangenen Monaten daran gearbeitet, für diese neue Asset-Klasse attraktive Bedingungen zu gestalten.
English: In the last few months we have worked with market users to develop attractive conditions for this new class of asset.
German: Unter dem Titel “XL Photography – Art Collection Deutsche Börse” ist 2000 im Verlag hatje/cantz ein englisch-deutscher farbiger Bildband erschienen. Er ist im Buchhandel unter der ISBN 978-3-7757-1003-9 erhältlich für 49, 80 €.
English: This English-German book with full-colour illustrations titled “XL Photography – Art Collection Deutsche Börse” was published in 2000 by Hatje Cantz. It is available in bookshops for €49. 80 (ISBN 978-3-7757-1003-9).
German: Gültige Typen sind pipe (das zweite Element ist entweder r, um das Ende des Leseprozesses der Pipe an den Prozess zu übergeben, oder w, um das Ende des Schreibprozesses zu übergeben) und file (das zweite Element ist ein Dateiname).
English: Valid types are pipe (the second element is either r to pass the read end of the pipe to the process, or w to pass the write end) and file (the second element is a filename).
German: Wenn Sie eine Nachricht darüber erhalten, dass für Ihre Sendung eine Ausnahme aufgetreten ist, finden Sie im Abschnitt "Sendungs- oder Paketfortschritt" Details über Änderungen der Laufzeit.
English: If you receive a message that your shipment has experienced an exception, check the Shipment or Package Progress section for details about changes to the delivery schedule.
German: Quantum View Data stellt Ihnen in einer sicheren Web-Umgebung Informationen zum Status Ihrer ein- und ausgehenden Pakete zur Verfügung, und das wenn nötig stündlich.
English: Quantum View Data provides you with hourly updates about your inbound and outbound packages in a secure Web environment.
German: Ungewöhnlichster Auftrag der letzten Zeit war ein Swing Artist namens Juliano Rossi, einem neuen Signing vom legendären Blue Note Jazz Label.
English: Lately, we’ve also worked with Juliano Rossi, a swing artist who has recently been signed to the legendary Blue Note Jazz label.
German: Mit der neuen Tape Scan Funktion können Sie schnell und einfach Szenen aus digitalen (DV) oder High Definition (HDV) Videos anschauen und nahtlos übertragen, so sparen Sie Zeit und Festplattenspeicher.
English: The new Tape Scan feature lets you quickly and easily preview with scene selections from digital (DV) or High Definition videos (HDV) for the seamless import of video, saving you time and hard drive space.
German: Immerhin ist es mir gelungen, nur die Belichtungsverriegelung auf den Auslöseknopf zu verlegen, aber dann muss man zur Lichtmessung separat noch AF-ON betätigen.
English: I was able to dedicate exposure lock to the shutter release but then I also had to press AF-ON for light metering.
German: Daher ist es möglich, dass auch ungefährliche Dateien gemeldet werden, wenn sie sich in bekannten Ordnern von Spyware befinden und die gleichen Dateinamen wie Spyware Dateien haben.
English: It is therefore possible that benign files are reported if they are located in known Spyware folders and have the same file name as Spyware files.
German: Eingeführt wurde sie mit Windows 95, um die noch aus DOS Zeiten vorhandenen Systemdateien zu ersetzen und in ein besseres und moderneres Format zu konvertieren.
English: It was introduced in Windows 95 in order to replace the old system files from the DOS days by converting them to a better, more modern format.
German: Die meisten Benutzer wissen, dass wildes Editieren in der Registry leicht zu Fehlfunktionen von Windows führen kann, oder sogar zu einer notwendigen Neuinstallation.
English: Most users know that reckless editing of the Registry can quickly lead to Windows not operating properly, or even require a new installation of the operating system.
German: Die vereinten Bemühungen von VA Linux Systems, O'Reilly und SGI stellen somit das erste Mal dar, dass Debian GNU/Linux paketiert und mit kommerzieller Dokumentation und Ergänzungen als wichtiges Wiederverkaufsprodukt verfügbar gemacht wird.
English: The joint effort by VA Linux Systems, O'Reilly and SGI thus marks the first time that Debian GNU/Linux will be packaged and made available with commercial documentation and add-ons as a major retail product.
German: Zur modernen Ausstattung gehören die kostenfreie WLAN-Internetverbindung, ein Fitnesscenter und eine Sauna, in der Sie nach einem Tag voller Erkundungstouren durch diese internationale Stadt abschalten.
English: Its modern facilities include free Wi-Fi internet, a gym and a sauna, allowing you to unwind after a busy day’s sightseeing in the cosmopolitan city.
German: Ab einer Haltestelle direkt vor dem Haus fahren Sie mit der Straßenbahn bequem innerhalb von etwa 10 Minuten in die Innenstadt.
English: A tram stop in front of the hotel provides you with easy access to the city centre in about 10 minutes.
German: Nach der kompletten Renovierung im Sommer 2009, begrüßt Sie das Sheraton Neues Schloss Hotel in neuem Glanz inmitten des Bankenviertels.
English: After a complete renovation in summer 2009, the Sheraton Neues Schloss Hotel welcomes you in new splendour in the centre of the financial district.
German: Das heiße, aber trockene Wüstenklima, gemäßigt durch kühle Brisen vom Arabischen Golf, das mystische Flair der Wüste, tolle Strände und die Chance arabische Kultur gepaart mit westlichen Annehmlichkeiten kennenzulernen, sind Teil der unwiderstehlichen Anziehungskraft Dubais.
English: A hot but dry desert climate tempered by cooling Arabian Gulf breezes, the allure of the mystical desert, great beaches and a chance to sample Arabic culture while enjoying thoroughly modern Western-style amenities are all part of the irresistible appeal.
German: 1–8, Edward Partridge wird dazu bestimmt, Treuhandschaften und Besitztümer zu regeln; 9–12, Die Heiligen sollen ehrlich handeln und gleich empfangen; 13–15, Sie sollen ein Vorratshaus des Bischofs haben und Besitztümer gemäß dem Gesetz des Herrn handhaben; 16–20, Ohio soll ein vorübergehender Sammelplatz sein.
English: 1–8, Edward Partridge is appointed to regulate stewardships and properties; 9–12, The saints are to deal honestly and receive alike; 13–15, They are to have a bishop’s storehouse and to organize properties according to the Lord’s law; 16–20, Ohio is to be a temporary gathering place.
German: 1–3, Die Ältesten sollen sich zu einer Konferenz versammeln; 4–6, Sie sollen sich gemäß den Gesetzen des Landes organisieren und für die Armen sorgen.
English: 1–3, Elders are to assemble in conference; 4–6, They are to organize according to the laws of the land and to care for the poor.
German: Er führte auch den Vorsitz bei der dritten Konferenz zu Rotary in Russland, und er und seine Frau gründeten zwei erfolgreiche Clubs in Russland.
English: Phil chaired the third Rotary in Russia conference, and he and his wife, Kathleen, are responsible for starting two successful clubs in Russia.
German: Verschieben Sie Ihre Maus über dem Diagramm, das unten gezeigt wird, um ein allgemeines Verständnis des Unterschiedes unter Regionen zu erhalten.
English: Move your mouse over the map shown below to get a general understanding of difference among regions.
German: Mit SERION können Sie rund um die Uhr über das Internet auf die qualitativ hochwertigen Datenquellen von Thomson CompuMark zugreifen und diese für Screenings, Recherchen und Überwachungen nutzen.
English: Available 24 hours a day, SERION provides online access to the world class Thomson CompuMark sources for screening, search and watching.
German: Es gibt verschiedene Arten von Webcams, die entweder am Computer-Bildschirm, Notebook oder PC befestigt bzw. auf dem Schreibtisch aufgestellt werden können.
English: There are different types of webcams designed to sit on your computer monitor, notebook PC or desk.
German: Afrikanische Distrikte: Rotaract Club Kololo, Uganda, für das "Nakasongola Community Outreach Project, " im Zuge dessen kostenlose medizinische Untersuchungen und Gesundheitsaufklärung für circa 900 Bewohner des Distrikts Nakasongola in Uganda angeboten wurden und 300 Bäume gepflanzt wurden, um der Verwüstung in dieser Gegend entgegenzuwirken.
English: Africa District: Rotaract Club of Kololo, Uganda, for "Nakasongola Community Outreach Project, " providing free medical exams and health education to nearly 900 rural inhabitants of the Nakasongola District of Uganda and planting 300 trees to prevent the area's desertification.
German: Der Weltmeister von 2006, Nicky Hayden, legt verständlicher Weise viel Enthusiasmus an den Tag, wenn es um die herannahende Saison mit seinem neuem Team Ducati geht. Während des Wroom sprach er mit motogp. com über das neue Kapitel in seiner Karriere.
English: Understandably enthusiastic about his headline-grabbing move to the factory Ducati team for the forthcoming season the 2006 World Champion Nicky Hayden was in good spirits when he spoke to motogp. com about the new chapter in his career.
German: Es würde mich nicht überraschen, wenn viele Benutzer der E-1 nach der langen Wartezeit auf die Olympus E-3 umsteigen würden.
English: I won't be surprised to see many E-1 users making the step to the Olympus E-3 after having waited all this time.
German: Es ist auf der 35. Etage des renommierten Times Warner Center im Columbus Center zu Hause und vereint auf einzigartige Weise die drei Komponenten der Gastlichkeit – Luxus, Service und Wohlbefinden.
English: Located on the 35th floor of the prestigious Times Warner Center at Columbus Centre, this is a hotel which combines the three components of hospitality to perfection – Luxury, Service and Rejuvenation.
German: Als ein Branchenführer und weltweit agierendes Unternehmen sieht Airbus ‚das größere Bild’ und bekennt sich dazu, aktiv beim Kampf gegen die großen Umweltbedrohungen mitzuwirken – auch gegen solche, dessen Ursprung außerhalb der Luftfahrtindustrie liegt.
English: As an industry leader and global player Airbus ‘sees the bigger picture’ and is fully committed to act and help to tackle the main environmental threats – also the ones that lie beyond the aviation industry.
German: Das soll heißen, dass der Antrag auf Einrichtung einer neuen Mailingliste auf dem Bedarf nach einem neuen, separaten Diskussionsforum basiert sein muss, und nicht auf der Laune des Antragstellers.
English: This means that requests for new mailing lists need to be based on a real need for a new, separate discussion forum, rather than on the whim of the requester.
German: Das etwas versteckt zwischen schneebedeckten Bergen gelegene Innsbruck bildet eine Welt für sich und ist von den anderen österreichischen Städten ziemlich verschieden.
English: Hidden between snow-capped mountains, little Innsbruck is a world away from other cities in Austria.
German: Ruhig in Sussex gelegen und nur 20 Minuten vom Flughafen Gatwick und dem Zentrum von Brighton entfernt, ist das Hickstead Hotel der perfekte Ort für Ihren Urlaub auf dem Land, private Konferenzen oder Ihre Hochzeit in Sussex. Die hochwertigen Zimmer sind mit einem Bad ausgestattet; zwei Zimmer sind behindertengerecht eingerichtet.
English: Set in seven acres of peaceful Sussex countryside, yet only 20 minutes from Gatwick Airport and the centre of Brighton, The Hickstead Hotel is the perfect location for a country break, a private conference or meeting, or Sussex country wedding. Furnished to a very high standard, the hotel has 52 en suite bedrooms, including Executive Rooms and a double special adapted for the disabled.
German: Sevilla ist eine Stadt, in der Sie ausser in einigen extrem heissen Wochen im Sommer das ganze Jahr über optimale Bedingungen für Sport wie Golf finden.
English: Seville is a city that except for a few weeks of intense heat has great weather conditions, optimal for those of you who enjoy playing golf.
German: 36 und diejenigen, die ihre Sünden nicht bekennen und von ihrem Übeltun nicht umkehren wollten, die wurden nicht dem Volk der Kirche zugezählt, und ihre Namen wurden a ausgelöscht.
English: 36 And those that would not confess their sins and repent of their iniquity, the same were not numbered among the people of the church, and their names were a blotted out.
German: 39 Und es begab sich: Wegen der großen Vernichtung unter ihnen gerieten die Lamaniten in Angst, ja, bis sie anfingen, zum Fluß Sidon hin zu fliehen.
English: 39 And it came to pass that the Lamanites became frightened, because of the great destruction among them, even until they began to flee towards the river Sidon.
German: Bei der strategischen Planung kam der Vorstand überein, ein messbares Ziel für die weltweiten Mitgliedschaftszahlen aufzustellen und beauftragte das Membership Development and Retention Committee, bis zur Vorstandstagung im November 2009 hierfür Bezugswerte festzulegen.
English: In discussing RI’s strategic plan, the Board agreed to adopt a quantifiable global membership goal in support of the association’s priority to expand membership globally, and asked the Membership Development and Retention Committee to consider membership benchmarks for review at the Board’s November 2009 meeting.
German: Beide Partner haben sich darauf verständigt, die Internationalisierung der deutschen und indischen Finanzmärkte in gemeinsamer Arbeit voranzutreiben und den Zugang zu den jeweiligen Märkten zu vereinfachen, sowohl für internationale Investoren als auch für Unternehmen.
English: The partners will work together to advance the internationalization of the German and Indian financial market and facilitate the simplification of the access to markets for both, international investors and companies.
German: - Er muss eine genaue Bezeichnung des einzubeziehenden Wertpapiers und Angaben darüber enthalten, an welchem in- oder ausländischen organisierten Markt bereits Preise für dieses Wertpapier festgestellt werden.
English: - It must include an accurate designation of the security to be included and information as to the domestic or foreign organized market where prices are already fixed for this security.
German: Der Steinberg Key (USB-eLicenser) wird mit einer CD-ROM ausgeliefert, die informative Videos und detaillierte PDF-Dokumente zu allen aktuellen Steinberg Produkten enthält.
English: The Steinberg Key (USB-eLicenser) comes with a CD-ROM containing informative videos and detailed PDF documents about the entire Steinberg product range.
German: Unsere Allwetterlautsprecher sind für Anwender gedacht, die auch draußen hochwertigen Sound verlangen. Sie können fast überall installiert werden und bieten eine dynamische Klangwiedergabe.
English: Created for those who expect great sound in the great outdoors, our rugged all-weather speakers can be installed almost anywhere and still deliver clear, dynamic reproduction.
German: Diese Lautsprecher passen da, wo für Standlautsprecher kein Platz ist, und werden nach den gleichen hochwertigen Anforderungen gebaut, so dass Filme und Musik mit erstaunlicher Klangtreue wiedergegeben werden.
English: Designed to go where floorstanders can’t, our bookshelf speakers are built to the same exacting standards so they too can bring movies and music to life with astonishing realism.
German: Dieses luxuriöse, etablierte New Yorker Hotel bietet Ihnen bereits seit 1907 erstklassigen Service und hervorragende Annehmlichkeiten. Freuen Sie sich hier auf Wellnesseinrichtungen, legendäre Restaurants und exklusive Zimmer mit Flachbild-TVs und vergoldeten Waschbecken.
English: A New York City landmark offering unrivaled services and amenities since 1907, this luxurious hotel offers spa services, legendary restaurants and exceptional guestrooms, furnished with flat-screen TVs and gold-plated sinks.
German: Nur wenige Schritte trennen das Hotel Amari Orchid Pattaya vom Strand von Pattaya. Freuen Sie sich auf luxuriöse Zimmer mit einer schönen Aussicht, den persönlichen Service und ein schönes Wellnesscenter.
English: Just a short stroll away from Pattaya Beach, Amari Orchid Pattaya offers luxurious accommodation with stunning views, personalised service and rejuvenating spa.
German: Im modernen Restaurant Londinium wird schon ab 17:30 Uhr das Abendessen serviert, so dass Sie hier auch vor einem Theaterbesuch verweilen.
English: The contemporary Londinium restaurant serves dinner from 17:30 - ideal for pre-theatre dining.
German: Mit ihr bereiste er Afghanistan – wo Krieg und Zerstörung die Landschaft und die Architektur seit Jahrtausenden prägen – und komponierte Bilder von großer Klarheit, Ruhe und Erhabenheit.
English: He travelled through Afghanistan with it – where war and destruction have shaped and scarred the landscape and architecture for millennia now – and composed images of great clarity, imbued with tranquility and a sublime touch.
German: Uns ist dabei wichtig, dass wir durch unsere Unterstützung benachteiligten Kindern und Jugendlichen neue Chancen eröffnen, die den Weg in eine bessere Zukunft weisen.
English: In this respect, it is important to us that we create new opportunities through our support of children and youths, which open the path for a better future.
German: Die Gruppe Deutsche Börse ist der Überzeugung, dass eine Mithilfe im Gemeinwesen somit eine notwendige Ergänzung der staatlichen Sicherung ist.
English: Deutsche Börse Group firmly believes that involvement in the community is therefore a necessary addition to social security by the state.
German: Der Bulería, einer der beliebtesten Formen, wurde an einer Strassenecke im Zigeunerviertel in Santiago erfunden und viele wichtige Spieler, Sänger und Tänzer kommen aus dieser Gegend.
English: The buleria, one of the most popular forms, was invented on a street corner of the gypsy quarter of Santiago and many important players, singers, and dancers hail from this area.
German: Ein kleines Freibad neben dem Restaurant oder der einladende Strand mit Lounge Stühlen exklusiv für die Gäste und eine große Auswahl an Wassersportmöglichkeiten in der unmittelbaren Umgebung bieten Stunden Spaß und Entspannung.
English: A small outdoor pool located next to the restaurant or the inviting beach with lounge chairs exclusively for guests and a wide selection of water sports in the immediate area will provide hours of fun and relaxation.
German: Gibson erhielt Stipendien der NEA- und der Guggenheim-Foundation und wurde 1986 von der französischen Regierung zum Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres ernannt.
English: The recipient of NEA and Guggenheim grants, Gibson was made an Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres by the French government in 1986.
German: Nachdem 2007 Gilmore Girls endete, unterschrieb Lauren einen siebenstelligen Deal bei NBC für die Hauptrolle in einer Serie, die speziell für sie geschrieben wurde.
English: In 2007, after Gilmore Girls ended, Lauren accepted a reported seven-figure deal with NBC to star in a series that was being developed specifically for her.
German: Informationsschalter: Am Eingang zum ersten Untergeschoß (B1) sowie in der Lobby des Erdgeschosses des Hauptausstellungsgebäudes gelegen. Bieten Informationen über Ausstellungen, Transport und andere Dienstleistungen an.
English: Information Desk: Located at the B1 entrance and 1F lobby of the Main Exhibit Building, information on exhibits, transportation, and other services are provided.
German: Mit dem Verkauf einer kompletten Einstecklinie mit Heften und Schneiden an Centro Stampa Quotidiani (I), eines Einstecksystems ProLiner an Union Druckerei (D) und eines Kartenklebers ValueLiner an United Printing and Publishing (Abu Dhabi) war die IfraExpo in Wien für Müller Martini überaus erfolgreich.
English: Sales of a complete inserting line with stitchers and trimmer to Centro Stampa Quotidiani (Italy), a ProLiner inserting system to Union Druckerei (Germany) and a ValueLiner card gluer to United Printing and Publishing (Abu Dhabi) ensured the IfraExpo in Vienna was an extremely successful event for Muller Martini.
German: Valentino Rossi, der am Donnerstag in Laguna mit den drei mehrfachen Weltmeistern fahren wird, konnte an diesem Training natürlich nicht teilnehmen, da er um den 100. GP-Sieg seiner Karriere in Assen kämpfen musste.
English: Valentino Rossi, who will drive with the three former multi-World title winners on Thursday at Laguna, was of course unable to attend the practice as he was busy fighting for the 100th GP win of his career at Assen.