biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war die rumänische Regierung selber, die allergrößten Wert darauf gelegt hat, dass der Rat das Datum empfohlen hat, die Beitrittsverhandlungen in diesem Jahr abzuschließen. Die Kommission war anderer Meinung in dieser Frage.
English: It was the Romanian Government itself that attached the greatest importance to the Council recommending a date on which the accession negotiations were to be concluded this year. The Commission took a different view on this matter.
German: Herr Präsident, ich hatte das Vergnügen, Wahlbeobachter bei den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu sein, in der ersten Wahlrunde und auch in der zweiten, wie schon einige Jahre zuvor.
English: Mr President, I had the pleasure of being an observer during the presidential elections in Ukraine, at both the first round and also at the second, as, indeed, I had several years ago.
German: Faktoren komplizieren, dass dieses Modell auch die Tatsache umfasst, dass Nervenzellen benötigen Zeit, um die chemische Potenzial zu erholen und dass Nervenzellen in einer chemischen Umgebung existieren, die die Signalübertragung hemmen oder fördern kann , unabhängig von den Eingangssignalen.
English: Factors that complicate this model include the fact that nerve cells require time to recover the chemical potential and that nerve cells exist in a chemical environment that may inhibit or promote signal transmission, irrespective of the input signals.
German: Dieses Seerechtsübereinkommen, Übereinkommen von Montego Bay oder von Jamaika genannt, ist ein grundlegender Text, der übrigens am 7. Dezember 1984 von der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde, ebenso wie das Zusatzabkommen, das von der Kommission am 16. November 1994 unterzeichnet wurde.
English: This Convention, the so-called Montego Bay or Jamaica Convention, is a basic text, which was signed by the European Community on 7 December 1984, as is the supplementary agreement, which was signed by the Commission on 16 November 1994.
German: Jedoch ist 1 % des BIP immer noch kein besonders hoher Betrag, zumal die Gates Foundation nach Buffetts Vermächtnis mit ungefähr $ 60 Milliarden derzeit einen beträchtlichen Teil der Gesamtsumme ausmacht.
English: However, 1% of GDP is still not a very big number, and the Gates Foundation with about $60 billion after Buffett's bequest now accounts for a substantial share of the total.
German: Kolakowski, der gefeiertste Philosoph des modernen Polens, lernte schnell, dass der wahre Baustein des Kommunismus die Heuchelei war, und zog sich angewidert zurück, und 1968 konnte das polnische Regime seine Anwesenheit nicht länger ertragen.
English: Kolakowski, modern Poland’s most acclaimed philosopher, quickly learned that the true building block of Communism was mendacity and withdrew from it in horror. By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence.
German: Deshalb ist die Kommunistische Partei Griechenlands gegen das vorgeschlagene Abkommen und tut alles, um den Kampf sämtlicher Bevölkerungsschichten in allen Ländern für einen Welthandel, der auf Gleichberechtigung und gegenseitigem Nutzen beruht, zu koordinieren.
English: That is why the Communist Party of Greece is against the proposed agreement and is doing everything it can to coordinate the grass-roots fight in every country for international trade that is based on mutual benefit and equality.
German: Ich hoffe und glaube, dass Kommissar Barrot nun möglichst bald Malta, Lampedusa und so weiter besuchen und feststellen wird, wie falsch es ist, dass die Europäische Gemeinschaft keinerlei diesbezügliche Politik vorweisen kann, denn die Wahrheit, Kommissar Barrot, Herr Vondra, ist eben genau, dass es keine Gemeinschaftspolitik gibt.
English: I hope and believe, that Commissioner Barrot will indeed pay an early visit to Malta, Lampedusa and so on and realise, how wrong it is, that the European Community lacks a policy on this matter, because the truth, Mr Barrot, Mr Vondra, is precisely this, that there is no Community policy.
German: Es ist richtig, auf die Situation aufmerksam zu machen, und es ist richtig um das Verhältnis zwischen Medien und Demokratie besorgt zu sein, doch wird nicht darauf hingewiesen, dass der Informationsapparat zur Hälfte dem Staat gehört, d. h. also den Parteien.
English: It is right to put the spotlight on the situation and it is right to be concerned about the relationship between the media and democracy but what is not being said is that half the information sector is in the hands of the state, in other words in the hands of the parties.
German: Der andersartige, entspannte, sinnliche Eindruck all ihrer Songs zusammen mit einer melancholischen, naiven, sogar schüchternen Haltung auf der Bühne und intime, vor Spontaneität und Frische überquellenden Interpretationen ohne Ansprüche noch unnötige technische Protzerei; dies sind die Merkmale, die ihre Musik, sowohl als Komponistin als auch als Interpretin, kennzeichnen und die ihr faszinierendes Einbrechen in die Musiklandschaft dieser Dekade rechtfertigen.
English: The distinct, relaxed, and sensual air of her songs combined with a melancholy, naïve, and even timid attitude on stage and intimate interpretations, bouncing with spontaneity and freshness without pretensions or unnecessary technological effects, are the features that personalize her music, as much as a composer as an interpreter justifying her fascinating entrance in this decade’s musical landscape.
German: Die Förderung der Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte sowie die Erhaltung des Friedens und die Stärkung der internationalen Sicherheit gemäß der Charta der Vereinten Nationen und gemäß Artikel 11 des EU-Vertrags sind von fundamentaler Bedeutung für uns.
English: The consolidation of the rule of law and respect for human rights as well as the preservation of peace and the strengthening of international security in conformity with the Charter of the United Nations and as provided for in Article 11 of the EU Treaty are of fundamental importance to us.
German: Die Europäische Union hat durch Rat und Kommission unterstützt in zahlreichen Erklärungen von uns grundsätzliche Leitlinien aufgestellt und versucht jetzt in Kooperations- und Assoziierungsverträgen durch eine Klausel Menschenrechte und Demokratie zur Voraussetzung für deren Durchführung zu machen.
English: With the backing of the Council and Commission the European Union has laid down basic directives through numerous declarations made in this House and it is now attempting via treaties of cooperation and association to implement a human rights and democracy proviso which will be a pre-condition for the said treaties.
German: Eine Generation später zeigt die Fortsetzung von Wall Street – die im nächsten Monat in die Kinos kommt –, wie Gekko aus dem Gefängnis entlassen wird und in die Finanzwelt zurückkehrt.
English: A generation later the sequel to Wall Street – to be released next month in theaters – sees Gekko released from jail and returned to the financial world.
German: Hat ein übermäßig verzeihender Nationalcharakter die Philippinos bis heute daran gehindert so viele schmerzvolle Kapitel ihrer Geschichte abzuschließen oder liegt es an den verheerenden Auswirkungen der Straflosigkeit?
English: Has an overly forgiving nature prevented Filipinos until today from achieving closure in so many painful chapters of their history or are the ravages of impunity to blame?
German: Frau Präsidentin, es ist sehr erfreulich, feststellen zu können, daß das Europäische Parlament sich für die Zukunft der Familie interessiert als kleinste Zelle der Gesellschaft.
English: Madam President, it is very encouraging to see that the European Parliament is taking an interest in the future of the family as a basic social unit.
German: QuarkXPress Server® vereint die hochwertige Typografie und Grafikunterstützung von QuarkXPress® mit skalierbarem serverbasierten Compositioning und Rendering in einer Engine, die komplexe Publishingworkflows und Unternehmensanwendungen antreibt.
English: QuarkXPress Server® fuses the fine typography and graphic capabilities of QuarkXPress® with scalable server-based composition and rendering into an engine that powers high-value publishing workflows and business applications.
German: Wenn Sie lm-sensors benutzen, um die Systemtemperaturen und Spannungslevel zu überwachen, mussten Sie vorher das Paket i2c installieren, um Hardwareunterstützung zu erhalten.
English: If you use lm-sensors, to monitor system temperatures and power levels, you previously needed to install the i2c package, in order to provide hardware support.
German: Sollte die nicht mehr empfohlene Direktive register_globals auf on gesetzt sein, werden die davon betroffenen Variablen ebenfalls im globalen Gültigkeitsbereich des Skripts sichtbar.
English: If the deprecated register_globals directive is set to on, then the variables affected will also be made available in the global scope of the script.
German: Das KDE Projekt ist ein freies Softwareprojekt, das sich der Entwicklung von KDE widmet, einer grafischen Opensource Desktopumgebung für alle Linux- und Unixrechner.
English: The KDE Project is a free software project, dedicated to the development of KDE, an open source graphical desktop environment for all Linux and Unix workstations.
German: Nach dem sehr guten Ergebnis des Experiments des Doppeltermins des vorigen Sommers, schlagen die Veranstalter diese Formel vor mit einem mehr reichen Programm wieder.
English: After the very good experience of the double marathon made last summer, the organizers decided to offer this formula again this year with a more rich programme.
German: Im 11. Jahrhundert trafen Forscher und Abenteurer aus Nowgorod auf diese Einheimischen und forderten Tribut in der Form von Pelzen von Rentieren und sonst wild lebenden Tieren ein.
English: In the 11th century explorers from Novgorod encountered these indigenous peoples and exacted tribute from them in the form of furs of reindeers and other wild living animals.
German: Durch das GNU Image Manipulation Program GIMP existiert jetzt seit einer Weile das ideale Werkzeug, um dem abzuhelfen - nun interessiert es mich, was ein entschlossener Graphiker damit anstellen kann.
English: The GNU Image Manipulation Program GIMP provides the perfect tool to fix this - now I’d like to see, what a determined designer can do with it.
German: Zu seiner Klientel zählen Führungskräfte der Unterhaltungsindustrie und Schauspieler, die sich von seiner Methode angesprochen fühlen, mit Psyche, Körper, Geist und Energie des Kunden zu arbeiten.
English: His clientele includes entertainment industry executives and actors, who are drawn to his approach of working with a client's mind, body, spirit, and energy.
German: Sie können sogar einen klickbaren Link in den TeamSpeak 3 Chat einfügen, damit jeder, der auf den Link klickt, sofort die Datei herunterladen kann.
English: You can even insert a clickable link into the TeamSpeak 3 chat pane, so anyone, who clicks on the link, can instantly download the file.
German: Nach dreißig Jahren leben diese Männer und Frauen noch immer in einer völlig unmenschlichen Situation, ohne die grundlegendsten Bedürfnisse befriedigen zu können und unter äußerst schwierigen Bedingungen.
English: After thirty years, these men and women survive still in an entirely inhumane situation, deprived of the most basic needs and living under extremely difficult conditions.
German: Trotz des Wiederaufflammens der Kämpfe nach dem kürzlichen Auslaufen der von der Regierung verfügten Waffenruhe bringt der Rat die Hoffnung zum Ausdruck, dass die Gespräche mit der Widerstandsarmee weitergeführt werden können.
English: Despite the resumption of fighting which followed the recent expiry of the government-declared ceasefire the Council hopes to express that negotiations with the Lord's Resistance Army can continue.
German: Ich stimme Kollegin Stihler uneingeschränkt zu, wenn sie in der Begründung zu dem Bericht sagt, der Erfolg der Bestandserholungspläne müsse Vorrang haben.
English: I share Mrs Stihler's view completely, when she states in the explanatory statement to the report that the successful recovery of the stocks must be the priority.
German: Die Einheitswährung stärkt die Position Europas im Globalisierungsprozess, doch sie nimmt den nationalen Systemen die Möglichkeit, Wettbewerbsfähigkeit durch Abwertung zurückzuerlangen.
English: The single currency strengthens Europe's position in the face of globalisation, but means that it is no longer possible for national systems to restore competitiveness by devaluing.
German: Die Fragestunde wird zur Farce, wenn unsere Bemühungen, Rechenschaft von der Kommission zu verlangen, zu einer gekürzten Fragestunde führen in der nur fünf Anfragen gestellt und beantwortet werden.
English: It becomes a farce if our efforts to hold the Commission to account result in a shortened Question Time where only five questions are being asked and answered.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich danke Ihnen, dass Sie heute zu uns gekommen sind und so ausführlich gesprochen haben.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission! I would like to thank you for attending today and for your substantial speech.
German: Ich begrüße die Formulierung von Artikel 15, der sicherstellen soll, dass die Bemühungen zur Eindämmung des Tabakkonsums besonders vor den kommerziellen Interessen der Tabakindustrie geschützt werden sollen.
English: I welcome the wording of Article 15, which should ensure that the efforts to control tobacco are protected particularly against the commercial interests of the tobacco industry.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! In wenigen Wochen - zwischen dem 4. und 7. Juni - werden die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union das Europäische Parlament neu wählen.
English: Ladies and gentlemen, in a few weeks' time - between 4 and 7 June - the citizens of the European Union will elect the new European Parliament.
German: Die Ausnahme für die Inuit wird gewährleisten, dass die Interessen der Inuit und anderer einheimischer Gemeinschaften, die traditionellen Robbenfang betreiben, nicht nachteilig beeinflusst werden.
English: The Inuit exemption will ensure that the interests of Inuit and other indigenous communities, traditionally engaged in the hunting of seals, will not be adversely affected.
German: Dies wird sich konzentrieren auf die Reform des Sicherheitssektors - einschließlich des Kampfs gegen die Drogen, den ich zuvor erwähnte - und auf die Stärkung der nationalen souveränen Einrichtungen.
English: This will focus on security sector reform - including the fight against drugs, that I mentioned earlier - and on the enhancement of the national sovereign institutions.
German: Der Kompromiss der zweiten Lesung bestand daher aus geeigneten Garantien für einige Kräuter und Gewürze, die sie von den Einschränkungen aus Anhang III ausnahmen.
English: The second-reading compromise consisted, therefore, of appropriate guarantees given for some herbs and spices, that exempted them from the limits set out in Annex III.
German: Auch auf dem Europäischen Rat in Cardiff, der jetzt zu Ende gegangen ist, wurde das neue Konzept hervorgehoben, um eine rasche Weiterführung der Arbeiten in diesem Bereich zu ermutigen.
English: Even the European Council in Cardiff, that has just ended, underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.
German: Die Aussichten für ihre eigene Kohleindustrie sind nicht gut ; demgemäß ist es auch nicht überraschend , daß sie sich entschlossen haben , weiter mit Kernkraft zu arbeiten.
English: The prospects in their own coal industry are not good ; so it is also not surprising that they have decided to carry on with their nuclear industry.
German: Der Wirtschaftsausschuß hat sich aber mehrheitlich dafür ausgesprochen, die Angelegenheit möglichst rasch zu behandeln, zwar nicht in dieser Sitzung, aber in der nächstmöglichen Sitzung.
English: But the committee decided by a majority to consider the matter as soon as possible, not during this sitting, but at the earliest possible next one.
German: Während wir der Verlängerung der neuen Regelung zustimmen, erwarten wir, dass unverzüglich konkrete Schritte unternommen werden, um diese neuen Vorschläge zu erarbeiten.
English: Whilst we will approve the extension of the new system, we expect that concrete steps to be taken without delay, in reflecting upon these new proposals.
German: Der beste Ansatz zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Scheinselbstständigkeit wäre eine Einigung auf eine Definition von Selbstständigkeit zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen auf EU-Ebene.
English: The right way to resolve the problems associated with phoney self-employment would be to agree on a definition for self-employment between worker and employer organisations at EU level.
German: Aber sie sehen darüber hinaus ein nie da gewesenes Maß an Feindseligkeit seitens des Westens – und ein Regime nach dem anderen, das entweder gefährdet scheint oder sich dem Chaos ausgesetzt sieht.
English: But they also see an unprecedented level of hostility from the West – with regime after regime, seeming to be either in peril or facing chaos.
German: Mit den Worten: "Die Türkei ist ein Land mit einer Verfassung, jedoch ist es kein Verfassungsstaat," verurteilte er das türkische Grundgesetz.
English: With the words: "Turkey is a country with a constitution, but it is not a constitutional state," he condemned the Turkish constitution.
German: - Dies verwenden Sie wenn sie eine neue Verbindung für Ihren Bugreport benötigen (d. h. wenn mehr als eine Verbindung beteiligt sind).
English: - Use this if you need to get a new connection for your bug report (that is, if more than one connection is involved).
German: Dies erfordert einen erheblichen logistischen Aufwand, und dementsprechend sieht die interne Organisation des Indymediabüros nicht prinzipiell anders aus als die eines kommerziellen Fernsehsenders.
English: This requires a considerable logistic effort, and accordingly, the internal organization of the Indymedia office does not look principally different from a commercial TV broadcaster.
German: Vor mehr als 40 Jahren wurden durch Fa. Werkspoor in Amsterdam die ersten industriellen Vakuumöfen angeschafft für die Produktion von Heißgasmotoren nach dem Stirling-Prinzip.
English: More than 40 years ago the first industrial vacuum furnaces were purchased by Werkspoor in Amsterdam for the production of hot gas engines after the Stirling principle.
German: Sicherheit in der Logistik gibt Ihnen die Gewissheit, dass Ihre Produkte – allen denkbaren Widrigkeiten zum Trotz – zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind.
English: In logistics, security gives you the assurance that your products – against all conceivable odds – will be in the right place at the right time.
German: Dank des perfekten Zusammenspiels zwischen Design und fortschrittlichen technologischen Lösungen bietet Matrix L33-ER eine gleichmäßige und komplette Bräunungssitzung, die auch äußerst angenehm ist.
English: With a perfect blend of advanced design and technological solutions Matrix L33-ER offers absolutely uniform and complete tanning sessions, which are also totally enjoyable.
German: Oder wir können es auch so sagen: Wenn das hier eine nonduale Realität ist und diese Realität ist das Selbst, dann ist auch jede einzelne Erfahrung das Selbst.
English: Or put it this way: if this is a nondual reality and this reality is the Self, then each and every experience is the Self.
German: Eine Welt in Bewegung, die auch die eigene Subjektivität bewegt, weil auch sie noch zu fertigen ist und produziert und konstruiert werden muss.
English: A world in motion, that also moves its own subjectivity, because this is also yet to be made and has to be produced and constructed.
German: Die Verbraucher in den EU-Staaten müssen vor den negativen Folgen geschützt werden – die das Klonen von Produkten für die Lebensmittelversorgung für ihre Gesundheit haben kann.
English: Consumers in EU Member States must be protected against the negative effects – which may potentially be caused by products cloned for food purposes on their health.
German: Gestatten Sie mir schließlich Herrn Coelho zu gratulieren, der diesen Bericht erstellt hat und dessen konstruktive und beständige Arbeit bei dieser Angelegenheit wirklich wichtig gewesen ist.
English: And finally, allow me to congratulate Mr Coelho, who prepared the report and whose constructive and consistent work has been truly important in this matter.
German: Doch die Inhaftierung von Liu zeigt zugleich in krassester Weise dass mit der Flut chinesischer Waren auch die chinesische Missachtung der Menschenrechte in die Welt hinausströmt.
English: But the jailing of Liu also demonstrates in the starkest terms that alongside the mass of Chinese goods China’s neglect of human rights is flowing to the rest of the world.
German: Da ein “Schuldenschnitt” nur auf das angewendet werden kann, was von den ausfallgefährdeten privaten Schulden übrig ist, muss der Schuldenschnitt zur Wiederherstellung der Nachhaltigkeit um so radikaler ausfallen, je größer der Anteil des IWF ist.
English: Since a “haircut” can be imposed only on whatever is left of the defaultable private debt, the haircut needed to restore sustainability must be deeper, the larger the IMF share.
German: Genießen Sie im Spa eine der zahlreichen Anwendungen und Behandlungen oder entspannen Sie Ihre Muskeln im Indoorpool, trainieren Sie im Fitness-Center.
English: Visit the spa to sample one of the many therapies and treatments on offer or have a workout in the fitness centre or alternatively relax your muscles in the indoor swimming pool.
German: Sie wissen, daß Sie in diesem Parlament immer Unterstützung finden werden, auch für Ihren Vorschlag. Wir werden da sein, wenn er finanziert werden soll.
English: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal. We shall be behind you, when the time comes to finance it.
German: Als regelrechtes historisches Nachschlagewerk, das von dem Historiker François Chaille verfasst wurde, erklärt es den Werdegang und die phänomenale technologische Entwicklung einer großen Schweizer Uhrenmarke durch mehr als zwei Jahrhunderte hindurch.
English: A genuine historic reference, this work written by the historian François Chaille explains the progress and the phenomenal technological development of a great Swiss watchmaking brand through more than two centuries.
German: Welche Visionen und Potenziale des Internets für die Demokratie, aber auch welche diesbezüglichen Befürchtungen wurden und werden wissenschaftlich diskutiert und wie sind diese heute einzuschätzen?
English: What visions and potential of the Internet for democracy, but also what related concerns have been and are being discussed in the academic literature and how should these be evaluated today?
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Vor zwei Wochen weilte ich in New York, wo mehrere Treffen der internationalen Gemeinschaft zur Palästinafrage stattfanden.
English: Member of the Commission. - Mr President! Two weeks ago I was in New York, where there were many meetings of the international community on the question of Palestine.
German: Die Abstimmung im letzten Oktober im Ausschuss für Umwelt, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat vielleicht - wie Herr Bowis meinte - Hoffnungen auf ein noch ehrgeizigeres Ergebnis geweckt.
English: The vote last October in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety may have - as Mr Bowis said - raised hopes for an even more ambitious result.
German: Die wiederholten Ankündigungen Belgrads, daß die Kämpfe eingestellt und die serbischen Streitkräfte zurückgezogen wurden, haben sich als unwahr, beziehungsweise als taktisches Manöver des Präsidenten Milosevic herausgestellt.
English: Belgrade's repeated proclamations that the fighting was being stopped and the Serbian forces were withdrawn, have proved to be untrue, or a tactical manoeuvre on the part of President Milosevic.