biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was uns in erster Linie interessiert, ist die Frage, wie die neu entstandene Konfiguration von Nichtregierungsinstitutionen (NGOs) in ihrem Handeln eine nicht-institutionelle politische Situation gestaltet.
English: What primarily interests us is the question of how the configuration of NGOs that has newly emerged shapes a non-institutional political situation in and through its actions.
German: Die politische oder auch ethische Dimension der Übersetzung als einem mimetischen Verfahren beruht dann gerade darauf, die Artikulation des Weltbezugs nicht allein der Macht des Menschen zuzuschreiben.
English: The political or ethical dimension of translation as a mimetic process derives precisely from the way in which the relation to the world is articulated and from the fact that this articulation cannot be attributed solely to the power of human beings.
German: Die eine Seite konnte das loswerden, was sie zu dieser Zeit als bedeutungslos und historisch obsolet betrachtete, das heißt: Sie konnte die bürgerliche Kunst loswerden, während die andere Seite ihre Märkte ausdehnen, die Beschäftigung vorantreiben und so die soziale Situation stabilisieren, ihre Arbeiterklasse befrieden, das heißt also – die Krise verhindern.
English: The one side could get rid of what it considered at that time meaningless and historically obsolete, that is, of the bourgeois art, whereas the other side could expand its markets, push forward employment and consequently stabilize the social situation, pacify its working class, that is - prevent the crisis.
German: Deshalb impliziert ein Akt der Kritik fast notwendig das Bewusstsein der Krise und umgekehrt: Eine Diagnose der Krise impliziert die Notwendigkeit der Kritik.
English: Therefore, an act of criticism almost necessarily implies the awareness of a crisis and vice versa: a diagnosis of crises implies the necessity of criticism.
German: Zusätzlich verwendete die Version 0. 99 eine neue, kachelbasierte Speicherverwaltung, mit welcher das Laden von 100MB Bilddateien kein Problem mehr darstellte.
English: In addition, 0. 99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into GIMP (loading a 100 MB image into GIMP is no problem).
German: Der jetzt ausgewählte Bereich zum Kopieren oder Ausschneiden umfasst den gesamten Bereich zwischen der gesetzten Marke und der aktuellen Position des Cursors, also die ganze Zeile in unserem Beispiel.
English: The area selected for copying or cutting is the entire area located between the mark and the cursor's current position, so in this case it will be the entire line of text.
German: 2010 feiert Clearstream gleich drei Jubiläen: Die Gründung von Cedel und dem Auslandskassenverein (AKV) vor 40 Jahren, das erste asiatische Büro vor 20 Jahren und die Fusion von unter dem Namen Clearstream vor zehn Jahren.
English: Clearstream celebrates three anniversaries in 2010: the formation of Cedel and the Auslandskassenverein (AKV) 40 years ago, the first office in Asia 20 years ago and the merger ten years ago to become Clearstream.
German: Solche Mikrogranulate lassen sich besonders staubarm verarbeiten und besitzen zudem eine wesentlich höhere Schüttdichte als ein entsprechendes Pulver, was einen wichtigen Vorteil bei Transport und Lagerung darstellt.
English: These microgranules are particularly low-dusting and have a much higher bulk density than a corresponding powder, which represents a major advantage for transport and storage.
German: Egal ob Groß oder Klein, Genießer oder Rennfahrer – ein Helm sieht nicht nur gut aus und wärmt, sondern gibt den entscheidenden Schutz bei Unfällen und Kollisionen aller Art!
English: Whether you’re young or old, beginner or expert - a helmet doesn’t just look good and keep your head warm, it also offers vital protection in the case of an accident or collision.
German: Das Ziel der Analyse ist es, herauszufinden ob der Unterschied der Härte zwischen den verschiedenen Käsesorten signifikant ist oder nicht.
English: Our goal is to determine if the difference in hardness between the cheeses is significant or not.
German: Die La Lonja Loft Unterkunft ist ein cooles Stadtapartment, direkt an den beliebtesten Marktplätzen im alten Stadtzentrum von Valencia gelegen. Für Ihren Aufenthalt in dieser wunderschönen Stadt ist es genau die richtige Wahl.
English: La Lonja Loft apartment is a cool city-living choice, located right by Valencia's favourite marketplaces in the old centre, making it a cultural pick for your stay in this beautiful city.
German: Neue Produktbereiche kamen beinahe jährlich hinzu und schlossen die aus der Sicht von Theodor und Peter Wähning noch bestehenden Lücken.
English: New product lines were launched almost every year to close the gaps in the range and create what Theodor and Peter Wähning considered a seamless offer.
German: Andernfalls können Sie ein Visum an den Grenzübergängen erhalten wenn Sie der Gast irgendeiner vietnamesischer kompetenter Organisation sind oder eine Pauschalreise machen die von den vietnamesischen Touristfirmen organisiert wird.
English: Otherwise, you can get a visa at the border gates if you are invitees of some Vietnamese competent organisation or you are travelling on a package tour organized by Vietnamese travel companies.
German: Wir die Herausgeber, haben das scheinbar Unmögliche mit dieser Publikation versucht: wir haben auf weniger als 50 Seiten versucht zu beschreiben, wer die Menschen in den Vereinigten Staaten heute sind.
English: We, as editors, have taken on the near impossible with this journal: to describe in less than fifty pages who the people of the United States are today.
German: Drei ausgezeichnete Essayisten - Roger Rosenblatt, John Edgar Wideman und Joseph Epstein - stellen treffende und sehr persönliche Beobachtungen über die Bedeutung der Spiele an, die Amerika spielt.
English: Three distinguished essayists - Roger Rosenblatt, John Edgar Wideman, and Joseph Epstein - bring unique and very personal observations to the meaning and value of the games that Americans play.
German: Diese Ausgabe von eJournal USA veranschaulicht, dass gewaltlose Aktionen zur Förderung von sozialen Veränderungen mehr bewirken können als bewaffnete Aufstände.
English: This edition of eJournal USA demonstrates that nonviolent actions can be more powerful than armed insurrections in bringing about social change.
German: Diese Ausgabe von eJournal USA erzählt die Geschichte von Einwanderung und Vielfalt und wie sich diese über die Jahrhunderte hindurch entwickelt hat und sich noch weiter entwickelt.
English: This edition of eJournal USA tells the story of immigration and diversity as it has played out through the centuries and continues to play out now.
German: Jeder Angeklagte gilt als unschuldig, bis seine Schuld über vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen ist - der Standard für alle Strafrechtsverfahren in den U. S. A.
English: Any defendant is presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt - the standard for all criminal trials in the U. S.
German: Wenn Sie wissen, dass in jedem Moment können Sie in ein Flugzeug zu springen und nach 24 Stunden in Ihrem Bett zu sein, Nostalgie nicht.
English: If you know that at any moment you can jump on a plane and after 24 hours to be in your bed, nostalgia is not.
German: Im Mai war es in England überdurchschnittlich warm und nass, und so war es nicht verwunderlich, dass viele Gärtner über hohen Schneckenbefall klagten.
English: May was warmer and wetter than average in the UK, and not surprisingly, high levels of slugs and snails were reported by many gardeners.
German: TEC-IT kann Hyperlinks zu anderen Internet Web Sites (betrieben von Dritten) bereitstellen oder Inhalt von Dritten auf TEC-IT Web Sites bereitstellen.
English: TEC-IT may provide hyperlinks to other internet web sites maintained by third parties or may provide third party content on TEC-IT Web Site.
German: Es wird keine Erlaubnis erteilt, den Inhalt zu verwenden oder zu verwerten, außer Sie kontaktieren TEC-IT schriftlich und verwenden den Inhalt in Übereinstimmung mit einer schriftlichen Vereinbarung mit TEC-IT.
English: Except as otherwise noted, no license is granted to anyone to use or exploit any Content of the Web Sites until you contact TEC-IT in writing and use such Content only in accordance with a written agreement with TEC-IT.
German: Leitende Angestellte von Saxo Bank (Switzerland) SA können ein finanzielles Interesse haben an den Finanzinstrumenten der in diesem Dokument genannten Emittenten oder mit diesen in Zusammenhang stehenden Finanzinstrumenten. Dieser Research-Bericht wurde zur allgemeinen Verbreitung erstellt und wird nur zur allgemeinen Information verbreitet.
English: Officers of Saxo Bank (Switzerland) SA may have a financial interest in the financial instruments of any issuer discussed herein or any related financial instruments. This research report is prepared for general circulation and is circulated for general information only.
German: Die Montageposition wird mittels eines Empfängers über dem Montagebereich an den Rechner weitergegeben und in Echtzeit mit dem hinterlegten Montagevorgang abgeglichen.
English: The assembly position is transmitted from the receiver located over the assembly area to the computer and makes a real time comparison with the stored assembly data.
German: Darüber hinaus erwiesen sich auch die Competence Center als starke Driver für die positive Entwicklung, die zahlreiche Aufträge von Kunden aus unterschiedlichen S&T Ländern erhalten haben.
English: Over and above that, the Competence Center also proved itself to be a strong driver for positive development, obtaining numerous orders from customers from various S&T countries.
German: Das umfassende System wird diesen Anforderungen gerecht, indem es eine Reihe führender Marktkomponenten in sich vereint, darunter Server- und Speicherlösungen von Sun Microsystems (Sun Fire V490, Sun StorageTek 6140), Netzwerk-Hardware von Brocade, Sun Cluster Software von Sun Microsystems, Oracle RAC und Veritas NetBackup.
English: The comprehensive system meets those needs by bringing together a number of leading market components, including server solutions and storage from Sun Microsystems (Sun Fire V490, Sun StorageTek 6140), network hardware from Brocade, Sun Cluster software from Sun Microsystems, Oracle RAC and Veritas NetBackup.
German: Der Braulio Carrillo ist einer der größten und artenreichsten Nationalparks in Costa Rica. Er schützt mehr als 110 000 Hektar tropischen Urwald, Nebelwald, Grundwassergebiet und Wildbestand.
English: One of the largest and most biologically diverse national parks in Costa Rica, Braulio Carrillo protects more than 110, 000 acres of virgin rainforest, cloud forest, and watershed and wildlife habitats.
German: Wir heißen jeden Pilger auf seinem Weg durch die malerische Landschaft von der Region Sedlčany – dem Grenzbereich von Zentral- und Südböhmen – willkommen.
English: We welcome every visitor travelling through the colourful Sedlčany Region – a region situated on the border of Central and South Bohemia.
German: Die sichere Speicherung der Kundeninformationen und die sichere Steuerung, Ausführung und Administration interner Systeme in Echtzeit ist für die Bank von höchster Bedeutung.
English: Safeguarding client information and securely controlling, executing and managing real-time internal systems is of utmost importance to the Bank.
German: Die fortschreitende Liberalisierung führte zu einer stufenweisen Einschränkung des reservierten Postdienstes, die vollständige Liberalisierung des Postbereiches wird in Österreich am 1. 1. 2011 Realität.
English: The ongoing process of liberalization has brought about a gradual reduction of reserved postal services, and the complete liberalization of the postal sector will be realized on January 1, 2011.
German: Mein Vater, Hector R. Cestero Jimenez, der kämpfte und kämpfte für die Erhaltung der Paso Fino Pferde reine PR, muss im Himmel glücklich sein, durch die Kontinuität unserer reinrassigen Paso Fino Pferde.
English: My father, Hector R. Cestero Jimenez, who struggled and fought for the preservation of the Paso Fino horse pure PR, must be happy in heaven, by the continuity of our purebred Paso Fino horses.
German: Mit weltweit über 400 Installationen in der Schweiz in 18 Kantonen, in Deutschland in 15 Bundesländern, sind wir in führender Position im Bereich „professionelle Bildmanagement Systeme“ für die Polizei und Medizin.
English: With more than 400 installations worldwide in 18 cantons of Switzerland, in 15 German states, we are in the leading position in the field of “professional picture management systems” for the police and in medicine.
German: Da in dieser Region der meiste Wein produziert wird, werden wir im kleinen Dörfchen AGIOS SILAS ein Stopp einlegen und eine Weinprobe machen.
English: As this is the main wine producing area of the island, we will also do some wine tasting in the little village of AGIOS SILAS.
German: Gäste, welche ankommen in Heraklion (Iraklion) oder Rethymnon haben morgens ein Transfer nach Chania, da die Tour in Westkreta anfängt.
English: Guests arriving in Heraklion (Iraklion) or Rethymnon will have a transfer to Chania in the morning, as we will start the tour in West Crete.
German: Dies bedeutet, dass es ein hartes Geschäft ist für Potenzial Designer, sondern die wiederum kann zu einer Erhöhung der Qualität durch den harten Wettbewerb.
English: This means that it is a tough business for potential designers, but which may in turn lead to increased quality through the fierce competition.
German: Es war während der byzantinischen Periode (4. Jahrhundert - 1346) dass Nea Moni (ein weithin bekanntes Kloster wegen seiner Mosaiken, gekennzeichnet von UNESCO als Weltdenkmal des kulturellen Erbes) und die Festung der Stadt von Chios wurden gerichtet.
English: It was during the Byzantine period (4th century - 1346) that Nea Moni (a well-known monastery because of its mosaics, characterized by UNESCO as a world monument of Cultural Heritage) and the fortress of the town of Chios were erected.
German: Die Mehrheit der Bevölkerung von damals 400 Millionen betrieb Landwirtschaft oder arbeitete als Kulis und lebte Stoddard zufolge in schrecklichen Zuständen.
English: The population of about 400 million made their living mainly as peasants and coolies and often lived, according to Stoddard, in appalling circumstances.
German: Flexibilität und Produktivität neu definieren: MAG Powertrain lieferte dem Auftraggeber MDC ein Komplettfertigungssystem für die hoch produktive und flexible Bearbeitung von Zylinderblöcken und Zylinderköpfen.
English: Redefining Flexibility and Productivity: MAG Powertrain supplied its customer MDC with a complete production system for the highly productive and flexible machining of cylinder blocks and cylinder heads.
German: Opine auf die Artikel hier veröffentlicht werden, zu äußern als Input für die Menschen in allen diesen wunderbaren Orten interessiert.
English: Opine on articles published here, making known their views as input to people interested in any of these wonderful places.
German: Durch die langjährige Zusammenarbeit mit Partnern, Behörden und lokalen Firmen in der Region, hat die Kanzlei ein Netzwerk aufgebaut, das es ihr ermöglicht, Projekte effizient und zielgerichtet abzuwickeln.
English: Due to our long-time cooperation with partners, authorities and local companies in the region, our company established a network that enables us to handle your projects in an efficient and target-oriented way.
German: Die Adriaküste der Romagna bietet eine über 100 km lange Strandküste, die noch heute zu den berühmtesten in Europa gehört ; die bekanntesten Strände der Küste sind Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima und Cervia.
English: The Romagna Adriatic Riviera offers over 100 kilometres of beaches, which are still today the most famous in Europe ; the best known beaches of the Riviera are Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima and Cervia.
German: Das Herzstück der Anlage, der 77 Tonnen schwere Backenbrecher vom Typ SStR 1600, kann Material mit einer Kantenlänge von bis zu 1. 400 x 1. 100 mm aufnehmen.
English: The actual “heart” of the plant, a 77-ton jaw crusher type SStR 1600, is capable of processing feed material of up to 1, 400 x 1, 100 mm in size.
German: Zum anderen wissen wir, dass Kleemann einfach ein tiefgreifendes Prozesswissen aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung im stationären Anlagenbau hat, das schon häufig erfolgreich auf mobile Projekte übertragen wurde.
English: We also know that Kleemann simply has a profound process knowledge gained in several decades of experience in stationary plant construction, which they have often successfully transferred to mobile projects.
German: In den letzten Jahren haben sich die großen Airlines in Allianzen zusammengeschlossen, um ihre Kosten zu drücken und ihre Effizienz zu steigern.
English: In the last few years the big airlines have come together in alliances, to cut costs and increase efficiency.
German: Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatisches Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.
English: Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.
German: Obwohl es viele andere Programme gibt, nutzen die meisten der Kanal-Leiter im IIGS-IRC das Programm mIRC, und wir können am besten helfen, wenn Sie die gleiche Software benutzen.
English: While there are many available, most of the channel operators on IIGS-IRC use mIRC so we will be able to help best if you are using the same software.
German: Eine Oase zwischen Natur und Geschichte, am traumhaften Meer von Castiglione della Pescaia, wo der Blick zwischen den grünen Pinien und dem tiefblauen Meer schweifen kann.
English: In an oasis of nature and history, on the splendid coast of Castiglione della Pescaia, with a view that ranges from the green of pine trees to the intense blue of the sea.
German: Wenn Sie Benidorm an einem wirklich privilegierten Ort genießen möchten, umgeben von allen Bequemlichkeiten laden wir Sie herzlich ein, unser Hotel in Benidorm kennenzulernen.
English: If you wish to enjoy Benidorm somewhere truly special, surrounded by all the comforts, we invite you to become acquainted with our hotel in Benidorm.
German: Das bequem in Nähe der historischen Stadtmitte und der Übersee-Messe gelegene Hotel Leopardi ist die beste Lösung für ihre Urlaubs- oder Arbeitsaufenthalte in Neapel.
English: Conveniently located near the historic center and near the Oltremare Fair, Hotel Leopardi offers you the best solution for tourist or work trips in Naples.
German: Sehr schön gelegen, in der Nähe der touristischen Sehenswürdigkeiten der Franche Comté, entspannen Sie im Garten und auf der Sommerterrasse und genießen Sie dabei einen Wein aus dem Jura.
English: Very well located, close to popular Franche-Comté touristic sites, you will appreciate its garden and its summer terrace while savouring a wine from the Jura region.
German: Unser Ziel ist es in der Branche zu den Innovations- und Qualitätsführern zu zählen, was Zuverlässigkeit, Kundenorientierung, Effizienz, Sicherheit und Umweltschutz angeht.
English: The Group aims to be among the industry’s innovation and quality leaders for reliability, customer orientation, efficiency, safety and environmental protection.
German: Und das war's, haben Sie mehr Speicherplatz auf der Festplatte zu speichern Seiten, Bilder, Video-Dateien, Musik und alle Arten im Cache.
English: And that's it, you will have more hard disk space to store pages, pictures, video files, music and all kinds in the cache.
German: Haben Sie allerdings bitte keine Scheu, sich mit Ihrem persönlichen Accounts Manager in Verbindung zu setzen, falls Sie irgendwelche zusätzlichen Fragen zu Ihrem Konto oder unseren Serviceleistungen haben sollten.
English: However please do not hesitate to contact your personal accounts manager for any outstanding queries concerning your account and our services.
German: Diese Technik wird ab jetzt in der Nordsee auf der Forschungsplattform FINO3 genutzt, um die Wechselwirkungen von Offshore-Windkraftanlagen und den Seegang zu bestimmen.
English: This technology will be used immediately on the North Sea on the FINO3 research platform in order to determine the interactions between offshore wind power machines and swells.
German: Nur 5 Minuten zu Fuß entfernt finden Sie Geldautomaten, Restaurants und Geschäfte an der Rambla de la Llibertat, der Hauptstraße, die parallel zum Fluß verläuft.
English: Within a 5 minute walk you will come to cash points, restaurants and shops on the Rambla de la Llibertat, which is the main road that runs parallel to the river.
German: Unser Diamant - GEL ist in der Konsistenz wesentlich cremiger und geschmeidiger als Diamantpaste und verteilt sich dadurch besser auf der Unterlage.
English: The consistency of our diamond GEL is considerably creamier and smoother than the paste form and can therefore be spread more easily over a surface.
German: Das Four Views Baía Hotel liegt an einer der besten Lagen in Funchal; eine imposante Lage mit Blick auf die attraktive Hauptstadt von Madeira.
English: The Four Views Baía Hotel enjoys one of the best locations in Funchal; an impressive setting overlooking Madeira’s attractive capital.
German: Das Ziel der Designer war es, eine Plattform zu entwerfen, die gleich oder besser am Wind ist als der bereits sehr schnelle Blade, und dabei stabiler und leichter zu segeln in stark böigen Vorwindbedingungen.
English: The goal of the designer was to create a platform that had equal or better upwind performance to that of the already proven very fast Blade, yet is more stable and easier to push in strong and gusty downwind conditions.
German: Ob Sie die manuelle Kerzen- und Seifenmacherei professionell oder als Hobby betreiben, EXAGON steht Ihnen mit einem breiten, innovativen Sortiment und viel Know how zur Seite.
English: Whether you produce hand-made candles and soaps on a professional basis or as a hobby, EXAGON is there to assist you with its broad and innovative product range as well as its extensive expertise.
German: Die Anmeldedaten und die sonstigen Informationen über Sie und Ihre Nutzung der SITE und der durch die SITE bereitgestellten Services werden gemäß unserer Datenschutzrichtlinie erfasst und behandelt.
English: Registered Data and other information about you and your use of the SITE and the services provided by the SITE is collected and used subject to our Privacy Policy.
German: www. saferinternet. org ist eine Website, die von der Europäischen Union mitfinanziert wird und umfassende Informationen über Internet-Filterprogramme sowie eine kostenlose Testversion bereitstellt.
English: www. saferinternet. org is a website which is co-funded by the European Union and provides comprehensive information about internet filter software and also offers a free test version.
German: In der Zwischenzeit, so das Unternehmen, dass die kommerziellen und künstlerischen Erbe Hendrix verwaltet unverblümt in einer Erklärung, dass das Video, dass der legendäre Gitarrist mit den beiden weißen Frauen zeigt, ist vollkommen falsch.
English: In the meantime, the company that manages the commercial and artistic legacy of Hendrix said bluntly in a statement that the video that shows the legendary guitarist with the two white women is completely false.
German: 11. 4 Verweigert der Besteller dennoch die Annahme, finden die Bestimmungen des § 373 des österreichischen Handelsgesetzbuches sowie die Bestimmungen der Punkte 12. 3 und 12. 2 dieser Bedingungen Anwendung.
English: 11. 4 If the buyer nevertheless refuses to accept the goods, the provisions of § 373 of the Austrian Commercial Code and the provisions of points 12. 3 and 12-2 of these terms and conditions apply.
German: Spielsucht wird, wenn wir verlieren die Kontrolle des Spiels und spielen für die Quote, die für uns viel zu hoch.
English: Gambling addiction becomes when we lose control of the game and play for the rate, which for us are much too high.