biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist gut, dass mit der neuen Richtlinie auch Menschen, die vor nichtstaatlicher Verfolgung aus ihrer Heimat fliehen, einen anerkannten Status in allen EU-Staaten bekommen.
English: It is good that the new directive will also give people who are fleeing their homelands because of persecution recognised status in all EU countries.
German: Ich war sogar eine Weile Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle, und habe großen Respekt für meine Kollegen und ihre Berichte.
English: I myself was a member of the Committee on Budgetary Control, and I have great respect for my fellow MEPs and for their reports.
German: Doch diese Führung darf nicht auf einem institutionellen Ungleichgewicht beruhen, mit der Kommission und dem Rat auf der einen Seite und dem Europäischen Parlament auf der anderen.
English: This leadership cannot be underpinned by institutional imbalance, with the Commission and the Council on one side and the European Parliament on the other.
German: Herr Präsident! Tierische Nebenprodukte, die im Prinzip für die menschliche Ernährung geeignet sind, müssen nach entsprechender Behandlung auch weiterhin als Tierfutter Verwendung finden.
English: Mr President, animal by-products which are suitable in principle for human consumption must also continue to be available as animal feed once properly processed.
German: Ich habe Herren van Velzen bereits eine Antwort zu den Problemen Krebs und Alzheimer gegeben, zu denen weiter geforscht werden wird.
English: I have already answered Mr Van Velzen with regard to the problem of cancer and Alzheimer' s disease, which will continue to be investigated.
German: schriftlich. - Das heute abgestimmte Paket über die Vermarktung von Produkten in Europa stellt zweifelsohne eine Verbesserung für die KonsumentInnen dar.
English: in writing. - The package on the marketing of products in Europe, to be voted on today, undoubtedly brings improvements for consumers.
German: Geschichtlich betrachtet sind steigende Rüstungsausgaben und damit auch eine Erhöhung der Mittel für Rüstungsforschung immer ein Zeichen für mehr Kriege und Konflikte.
English: History teaches us that rising defence expenditure and, hence, increased funding for defence research is always a sign of further wars and conflicts.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin zu ihrem Bericht gratulieren und sie meiner Unterstützung versichern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to compliment the rapporteur on her report and to offer her my support.
German: Auf den Tagungen des Europäischen Rats in Cannes und Madrid wurde beschlossen, daß die Europäische Union ihre Anleihe- und Darlehenstätigkeit auf Drittländer ausweitet.
English: At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities to third countries.
German: Der Grund ist darin zu sehen, daß der Vorschlag unser Meinung nach nicht in der Art und Weise verwässert werden darf, wie es der Berichterstatter vorgeschlagen hat.
English: The reason for that is that we do not believe that the proposal should be watered down in the way that the rapporteur has proposed.
German: Ich habe gegen den Bericht über den Europäischen Auswärtigen Dienst gestimmt, da ich glaube, dass diese Stelle die Militarisierung der Europäischen Union institutionalisieren wird.
English: I voted against the report on the European External Action Service because I believe that this body will institutionalise the militarisation of the European Union.
German: Ohne die Mitwirkung von Wissenschaftlern und Fischern, sei es direkt oder über die regionalen Beratungsgremien – wie im Bericht vorgeschlagen – ist ein realistischer, glaubwürdiger und transparenter Vorschlag nicht möglich. Und dies gilt nicht nur für den Kabeljau, sondern für alle anderen Arten und den davon betroffenen Sektor, so auch für den Seehecht-Sektor, dessen Vertreter wir bald in unserem Ausschuss anzuhören hoffen.
English: Without the participation of scientists and fishermen, either directly or by means of the regional advisory councils – as proposed in the report – it is not possible to make a real, credible and transparent proposal. And this is not only valid for cod, but for any other species and sector involved, as in the case of hake, whose sector we expect to hear soon in our committee.
German: Ich denke, wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten uns der Tatsache bewusst sein, dass der Handel mit diesen Staaten auch von europäischem Interesse ist. Außerdem sind wir als Bürger entwickelter Staaten es den Bürgern der AKP-Staaten schuldig, für ihre Einbettung in den Welthandel alles in unserer Macht Stehende zu tun.
English: I think we, being Members of this House, ought to be aware of the fact that trade with states such as these is also in Europe's interests. Moreover, we, being citizens of developed states, owe it to the citizens of the ACP countries to do everything in our power to enable them to put down roots in world trade.
German: Und als er den Streit unter seinem Volk sah, ging er unverzüglich hin und fing an, sie zurechtzuweisen und sie die a Worte zu lehren, die er aus dem Mund Ammons vernommen hatte; und alle, die auf seine Worte hörten, die glaubten und bekehrten sich zum Herrn.
English: And he, immediately, seeing the contention among his people, went forth and began to rebuke them and to teach them the words which he had heard from the mouth of Ammon; and as many as heard his words believed and were converted unto the Lord.
German: Und nun, meine Brüder, wenn ihr rechtschaffen wärt und bereit, auf die Wahrheit zu hören und ihr Beachtung zu schenken, damit ihr untadelig vor Gott wandeln könnt, dann würdet ihr nicht wegen der Wahrheit murren und sagen: Du sprichst Hartes gegen uns.
English: And now my brethren, if ye were righteous and were willing to hearken to the truth and give heed unto it, that ye might walk uprightly before God, then ye would not murmur because of the truth and say: Thou speakest hard things against us.
German: Die erste Gefahr, über die man sich somit für das Jahr 2005 und darüber hinaus Gedanken machen muss - wenn die Zinssätze weltweit aller Wahrscheinlichkeit nach steigen werden - ist also eine weitere Welle von Finanzkrisen in Entwicklungsmärkten.
English: Thus, the first danger to worry about for 2005 and beyond - when world interest rates will most likely rise - is another wave of financial crises in emerging markets.
German: Die Mitteilung bezieht sich weiter auf die Modernisierung des sozialen Schutzes und von Steuersystemen, um Arbeitsanreize und Möglichkeiten zum Eintritt oder zur Rückkehr auf den Arbeitsmarkt zu verbessern.
English: It refers further to the modernisation of social protection and of taxation systems, in order to improve work incentives and opportunities for entering or returning to the labour market.
German: 2008 ist das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs; im September will der EU-Kommissar für Vielsprachigkeit, Leonard Orban, zudem eine neue Strategie zur Vielsprachigkeit vorstellen.
English: 2008 is the European year of intercultural dialogue; furthermore, in September the EU Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban, wants to present a new strategy for multilingualism.
German: Epigenomics geht nunmehr davon aus, dass die Umsatzerlöse 2010 unter denen des Jahres 2009 liegen werden, entsprechend wird erwartet, dass das EBIT mit rund EUR -12 Mio. niedriger sein wird als 2009.
English: Epigenomics now anticipates that 2010 revenue will be below 2009 revenue, and as a consequence, EBIT is expected to be lower than 2009 at around EUR -12 million.
German: 80 Prozent aller Anzeichen, Symptome, Krankheiten und Beschwerden sind keine Zeichen von Krankheit, sondern eher ein Anhaltspunkt dafür, dass der Körper einen Selbstreinigungsprozess durchführt.
English: 80 percent of all signs, symptoms, maladies and conditions are not signs of disease, but rather evidence that the body is performing its own role of self-cleansing.
German: Des Verkäufers Haftung in Bezug auf derartigen Verlust bzw. derartige Beschädigung, falls eingestanden, ist auf jeden Fall auf den Wert der verlorenen oder beschädigten Waren beschränkt.
English: The Seller's liability in respect of any such loss or damage, if admitted, shall in any event be restricted to the value of the goods lost or damaged.
German: Doch die wahre Schönheit liegt in der kreativen Flexibilität, die auf jedes Stück zugeschnitten wurde; die Türoptionen beinhalten Glas, um die AV-Komponenten herauszustreichen oder Hartholz, das sie geschickt versteckt.
English: But the real beauty lies in the creative flexibility to customize each piece; door options include glass to prominently display AV components or solid hardwood, that cleverly conceals them.
German: Falls der Nutzer eine solche Co-Registrierung auswählt, wird Zattoo die in der Co-Registrierung erwähnten persönlichen Daten des Nutzers an den Co-Registrierungspartner weitergeben, welcher Inhaber dieser Daten werden wird.
English: If the user makes such an election, Zattoo will forward the data disclosed in such optional co-registration to the co-registration partner, which will become the master of such data.
German: Beispielsweise hat mein Land, die Niederlande, erneut ein Opt-Out in bestimmten Bereichen gefordert, eines davon betrifft die medizinische Behandlung der Familien von Grenzgängern.
English: For example, my country, the Netherlands, has yet again asked for an opt-out in certain sections, one being the medical treatment of the families of frontier workers.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zu diesem Bericht gratulieren, und vor allem auch Kommissarin Diamantopoulou für ihre ausgezeichnete Arbeit in diesem Bereich der Sozialpolitik.
English: Mr President, I want to congratulate the rapporteur on this report, and indeed also congratulate Commissioner Diamantopoulou for her very excellent work in this area of social policy.
German: Mit diesen Aktionen demonstriert die Türkei eindeutig, dass sie dieses Problem nicht durch einen demokratischen Prozess, sondern mit Gewalt zu lösen gedenkt, bei der der Stärkere überlebt.
English: Turkey is obviously demonstrating with these actions that it intends to resolve this problem not through a democratic process, but through violence, with the survival of the fittest.
German: Die konkreten Zahlen sehen folgendermaßen aus: Im Jahre 2004 sind zehn neue Mitgliedstaaten der EU beigetreten, womit sich die Bevölkerungszahl der EU um 20 % erhöht hat.
English: The facts are as follows: In 2004, 10 new Member States joined the EU, which meant a rise of 20% in the number of EU citizens.
German: Es ist jedoch sinnlos, sein Gewissen durch die Vorlage eines Programms, dem im Hinblick auf die Gesundheit und das Wohl der Menschen große Bedeutung zukommt, zu beruhigen, wenn es dann nicht mit ausreichenden Finanzmitteln ausgestattet wird.
English: There is however no point in salving our consciences by presenting a programme, of great value in health and humanitarian terms, unless it is endowed with adequate funding.
German: Im letzten Herbst beschloß der Ministerrat, das Mandat der Europol-Drogenstelle zu ändern, so daß sie sich jetzt auch mit dem Problem des Menschenhandels befaßt.
English: Last autumn the Council of Ministers decided to change the mandate of the European Drug Unit, so that it now also deals with the problem of trafficking in people.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für diesen Text gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union Verwaltungsverfahren für den Umgang mit Gastarbeitern aus Drittländern vereinheitlichen muss.
English: in writing. - (RO) I voted for this text because I think that the European Union needs uniform administrative procedures for dealing with immigrant workers from third countries.
German: Die wirtschaftliche Zusammenarbeit, die Hand in Hand geht mit der Achtung den Grundregeln der Demokratie und dem Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger, ist die Grundlage der Europäischen Union.
English: Economic cooperation, which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens, is the foundation of the European Union.
German: Ich unterstütze die Berichterstatterin Frau Muscardini voll und ganz und schätze ihren Beitrag zur Erzielung eines Kompromisses. Ich hoffe, dieser wird uns morgen die Annahme des Vorschlags ermöglichen.
English: I fully support the rapporteur, Mrs Muscardini, and I appreciate her contribution to achieving a compromise. I hope this will enable us to adopt the proposal tomorrow.
German: Sie hat, wie schon so oft vorher, bewiesen, dass sie etwas von Entwicklungspolitik versteht, und wie sehr sie um die Lebensbedingungen in verschiedenen Teilen der Erde besorgt ist.
English: She has demonstrated, as so many times before, her grasp of development policy, and how much she cares about living conditions in various parts of the world.
German: Er weiß sehr genau, dass es leider die Regierungen der Mitgliedstaaten sind, die über den Sitz der Institutionen entscheiden, und leider wurde unter dem Vorsitz von John Major, dem ehemaligen Vorsitzenden seiner Partei, 1992 auf dem Gipfel von Edinburgh dem Europäischen Parlament die rechtliche Verpflichtung auferlegt, 12 Tagungen pro Jahr in Straßburg abzuhalten.
English: He knows perfectly well that, unfortunately, it is the governments of the Member States who decide on the seats of the institutions, and, unfortunately, under the chairmanship of John Major, the former leader of his party, they imposed a legal obligation on the European Parliament in 1992 at the Edinburgh Summit to have 12 part-sessions a year in Strasbourg.
German: Unter dem Deckmantel des „Kampfes gegen den Terror“ verstärkten die USA die Angst Russlands vor Einkesselung, indem sie militärisch bis in zentralasiatische Länder wie Afghanistan, Pakistan, Usbekistan, Kirgisien, Kasachstan und Tadschikistan vordrangen.
English: Under the cover of the “war on terror,” the US played into Russia's fear of encirclement, through its military penetration into Central Asian countries such as Afghanistan, Pakistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan.
German: Weil diese auch nur Menschen sind, neigen sie dazu, die herkömmliche Weisheit, die den Interessen der Branche dient, zu unterstützen – oder sie zumindest nicht aggressiv in Frage zu stellen – egal, wie unabhängig sie in bestimmten Einzelfragen sein mögen.
English: Because they are only human, they will tend implicitly to support the conventional wisdom that serves the industry’s interests – or at least not aggressively challenge it – however rigorously independent they are in their judgments concerning specific issues.
German: Die hohe Sparquote der chinesischen Haushalte spiegelt sowohl die normale hohe Sparquote jüngerer Generationen wider, als auch die Tatsache, dass die älteren Generationen in ihrer Jugend sehr geringe Einkommen hatten und daher wenig sparten.
English: The high saving rate of Chinese households reflects both the normal high rate of saving among younger generations, and the fact that older generations had very little income when they were young – and therefore did very little saving.
German: Die USA waren einer der Verfechter dieses Verbots, und es ist ganz besonders schmerzlich, daß gerade die USA, oder besser gesagt, die Mehrheit im Senat den Vertrag nun nicht haben ratifizieren wollen.
English: The US was one of the countries that promoted the ban, and it is extremely sad that it is precisely the US, or rather, the majority in the Senate that have now declined to ratify the treaty.
German: Es ist ihr Privileg, mit der Verabschiedung der Legislativvorschläge zur Agenda 2000 einen wichtigen Grundstein zu legen, nicht nur für die Erfüllung der Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger, sondern auch für das Europa der Zukunft.
English: It is your privilege, by the adoption of the legislative proposals on Agenda 2000 to lay an important foundation stone, not just for fulfilling the expectations of our people, but also for the Europe of the future.
German: Im Übrigen sehen die Gesetze vieler europäischer Regionen und lokaler Gebietskörperschaften weit mehr und massivere Eingriffsmöglichkeiten als die Verträge vor, wenn es um die Wahrung der jeweiligen öffentlichen Interessen auf Gemeinschaftsebene geht.
English: Indeed, the statutes of many European regions and local authorities allow them to intervene in a much broader manner than is provided for by the Treaties, in order to safeguard the public interests in question at Community level.
German: Zunächst zu den religiösen Minderheiten: In jüngster Zeit hat es umfangreiche Übergriffe auf Christen gegeben, und verbunden damit ist das Ausbleiben von Hilfe für die in das nahe Syrien und nach Jordanien geflohenen Flüchtlinge – die nun einmal Christen und Assyrer sind.
English: Turning to the religious minorities, there have been extensive assaults recently on Christians, and the concomitant lack of aid for the refugees who have fled into nearby Syria and Jordan – who happen to be Christians and Assyrians.
German: Diese ist auf jeden Fall als zu weitgehend anzusehen. Hier bin ich der Auffassung, daß es nicht ausreicht, die automatische Vollintegration ohne formalisierte Kriterien nach dreijähriger effektiver und regelmäßiger Tätigkeit im Rahmen des Aufnahmestaates zu garantieren.
English: This certainly goes too far: to my mind, it is not enough to guarantee the automatic, complete integration without any formal criteria after three years of effective and unbroken activity in the law of the host country.
German: schriftlich. - (HU) Es ist wichtig, dass wir in einer schwierigen und entscheidenden Periode im Leben ganz Europas die vor uns liegenden Ziele und die darauf bezogenen positiven Veränderungen gemeinsam beurteilen.
English: in writing. - (HU) It is important that we in a difficult and critical period in the life of the whole of Europe appraise the objectives ahead of us and the positive changes made towards them together.
German: Auch im Falle von Durchführungsrechtsakten hat das Parlament nach wie vor das Kontrollrecht, was bedeutet, dass wir, auf der Grundlage der Einigung mit den anderen Institutionen, ein Verfahren haben, das wir anwenden können.
English: Even in the case of implementing acts, Parliament got and kept the right of scrutiny, which means that we, on the basis of the agreement with the other institutions, have a procedure which we can apply.
German: Unsere Produzenten verkaufen Öl für 2 EUR pro Liter im Großhandel; solche Einnahmen ermöglichen es ihnen nicht einmal, ihre Kosten zu decken, und wir stürzen landwirtschaftliche Betriebe in Schulden, weil sie unter dem Selbstkostenpreis verkaufen.
English: Our producers sell oil for EUR 2 per litre wholesale; such takings do not even allow them to cover their costs, and we are putting farms in debt, because they are selling at less than cost price.
German: Gemeinsam mit den regionalen Akteuren werden wir beobachten, ob die förderfähigen Sektoren im Umweltbereich und im Verkehr wirklich ausgewogen sind, ob die Projekte gegen Umweltvorschriften verstoßen, ob die Göteborg-Ziele respektiert werden und ob es eine wirkliche Beteiligung und nicht nur eine formale Einladung der relevanten Partner bei der Erstellung der Programme und Projekte gibt.
English: Together with the regional players we will be looking to see whether the eligible sectors in the environmental and transport are really balanced, whether projects contravene environmental regulations, whether the Gothenburg objectives are complied with and whether there is genuine participation and not just a formal invitation to the relevant partners when the programmes and projects are drawn up.
German: Die großen Herausforderungen wie die Konfliktverhütung, die unerläßliche Emanzipation der Europäischen Union im Rahmen der transatlantischen Allianz ohne Aufkündigung der zwischen uns und den Vereinigten Staaten bestehenden Bindungen, die schrittweise Integration eines verteidigungspolitisch geeinten Europa, d. h. der Westeuropäischen Union, in den institutionellen Rahmen der Europäischen Union werden in dem vorliegenden Bericht allesamt zur Sprache gebracht.
English: The great challenges of conflict prevention, the indispensable emancipation of Europe in a transatlantic alliance without cutting the ties that unite us with the United States, the gradual integration of a Europe of defence, of the Western European Union, into the institutional framework of the European Union are well covered in this report.
German: Heute können wir stolz darauf sein, dass wir all dies tun, und morgen werden wir hoffentlich auch allen Anlass dazu haben, stolz darauf zu sein, wie wir es tun.
English: Today we can be proud that we are doing all this, and hopefully tomorrow we will also have reason to be proud of how we are doing it.
German: Ich teile die Ansicht des spanischen Ratsvorsitzes: Wir sind hier, um eine Strategie zu überprüfen, d. h. diejenige, die in dem Dokument Europa 2020 enthalten ist, das von der Kommission vorgelegt und vom Rat verabschiedet wurde. In dem wird die Industrie- und Unternehmenspolitik in den Mittelpunkt der Strategie gerückt, damit die Krise überwunden wird und in unserer Gesellschaft in den nächsten Jahren Wohlstand geschaffen und Entwicklung gefördert wird.
English: I share the view of the Spanish Presidency: we are here to examine a strategy, that is, the one contained in the Europe 2020 document proposed by the Commission and approved by the Council. Which places industrial and enterprise policy at the heart of the strategy, for emerging from the crisis and for creating prosperity and promoting development in our society in the years to come.
German: Es gibt etwa zehn Kaukasus- und Balkanländer, die nicht einmal auf der Liste der Kandidatenländer stehen und sich demnach nicht einmal in der Lage der Türkei befinden welche die Europäische Union jedoch ebenso braucht wie die Türkei auch um zunehmende Tendenzen in fundamentalistischer Richtung zu vermeiden, wie heute von mehreren Kolleginnen und Kollegen gesagt wurde.
English: There are about a dozen Caucasian and Balkan countries which are not even on the list of candidate countries whose situation is not even on a par with that of Turkey and they are countries which the European Union needs just as it needs Turkey not least in order to prevent the development of any tendencies towards fundamentalism, as a number of Members have said today.
German: Um eine qualitativ hochstehende Schulbildung zu sichern, sind genügend Schulen, Klassen mit einer begrenzten Schülerzahl und eine ausreichende Zahl von Lehrkräften, Lehrer und technisches sowie Verwaltungspersonal auf allen Unterrichtsstufen erforderlich, denn in allen Ländern Europas beginnt gerade in den Grundschulklassen ein Differenzierungsprozess, der sich für die Kinder der weniger begüterten Schichten in einem vielfach nicht wieder auszugleichenden Bildungsrückstand äußert.
English: In order to provide high-quality education, we need sufficient numbers of schools, classes with limited student numbers and a great many teaching assistants, teachers and administrative and technical staff at all levels of education, for throughout Europe, differences start to show at primary level, causing children from working class areas to fall behind in their education in an often irreversible way.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Herr Kommissar! Ich freue mich sehr, dass wir heute ein so wichtiges Paket miteinander diskutieren können und dass wir morgen wohl mit sehr großer Mehrheit Entscheidungen treffen werden.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Minister, Commissioner! I am delighted that we today have the opportunity to debate such an important package together and that tomorrow we will be adopting decisions on the basis of a very large majority.