biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission möchte dem Parlament jedoch versichern, daß sie nicht zögern wird, tätig zu werden, sobald entsprechende Daten verfügbar sind.
English: However, the Commission would like to assure the House that it will not hesitate to act when the data is available.
German: Frau Präsidentin, das Programm "Zoll 2000" ist sehr wichtig, und es mit realistischen Zielen auf den Weg zu bringen, ist noch wichtiger.
English: Madam President, the Customs 2000 programme is very important and it to launch it with realistic objectives is still more important.
German: Neben den zahlreichen Formen der organisierten Unsicherheit gibt es eine, die schwieriger zu beseitigen ist als andere: die Beschäftigung der Hausangestellten.
English: Among the various forms of organised insecurity there is one, that is more difficult to eradicate than others: domestic employees.
German: Nach dieser Interpretation würde der Prozess noch festgefahrener werden, als er es gegenwärtig ist, was zu weiteren Störungen führen würde.
English: Based on this interpretation the process would become even more deadlocked, than it currently is, which would cause further disruption.
German: Die Vereinigten Staaten haben im Jahr 1930 eingeführt eine solche Bestimmung, aber das ist natürlich nichts, was wir ihnen nachmachen sollten.
English: The United States introduced such a provision in 1930, but this is, of course, not something we should imitate.
German: In einigen Fällen beziehen sich die Anreize ausdrücklich auf Elektrofahrzeuge, während sie in anderen Fällen an niedrige CO2-Emissionen geknüpft sind.
English: In some cases the incentives relate explicitly to electric vehicles, while they in other cases are linked to low CO2 emissions.
German: Blender ist ein erstaunliches Programm : Es ist ein komplexer Renderer mit einer Größe von nur 4 MB , seiner OpenGL-Benutzeroberfläche und der Verfügbarkeit für Windows, Linux, Irix, Sun Solaris, FreeBSD und Mac OS X.
English: Blender is a very amazing program : It is a very complex renderer with a size of only 4 MB , its OpenGL-user-interface and is available for Windows, Linux, Irix, Sun Solaris, FreeBSD and Mac OS X.
German: Bartho Pronk, er ist zwar nicht mehr im Saal, aber ich kann bestätigen, dass die Garantiefonds für die kleinen und mittleren Unternehmen auch für die KMU gelten werden, die sich mit der Sicherheit und dem Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz befassen.
English: Mr Bartho Pronk, he is no longer in the Chamber, but I can confirm, that the guarantee funds for small and medium-sized businesses will also apply to the SMEs that are concerned with health and safety at work.
German: Sie verlangt nach neuen Formen der Regional- und Kommunalverwaltung, wie von den Parteien PASOK und Neue Demokratie in Griechenland vorgeschlagen, nach einem weiterreichenden und direkteren Eingreifen der Europäischen Union in regionale Körperschaften und nach differenzierter territorialer Zusammenarbeit auch über die Landesgrenzen hinaus.
English: It calls for new forms of regional and local governance, as proposed by the PASOK and New Democracy parties in Greece, for extended and more direct intervention by the European Union in regional bodies and for differentiated territorial cooperation which will also cross national borders.
German: Und dann, nur wenige Monate später, akzeptierte der Ministerrat zu meinem großen Erstaunen unseren Vorschlag inhaltlich innerhalb von fünf Minuten.
English: And now, a few months later, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat.
German: Durch das spezielle und von VFF entwickelten Herstellungsverfahren, erreichen die DURANIT® X500 Inert-Kugeln eine signifikant höhere Druckfestigkeit als vergleichbare Produkte.
English: The specially developed manufacturing process from VFF means that the DURANIT® X500 inert balls is significantly higher than that of comparable products.
German: Das Hotel Amalfi befindet sich nur 50 Meter vom Meer in Jesolo Lido zwischen Piazza Marina und Piazza Nember wenige Schritte vom Strand in zentraler und idealer Lage für einen Spaziergang oder Einkaufsbummel. Es bietet einen freundlichen und angenehmen Service.
English: The Hotel Amalfi is located only 50 meters from the sea in Jesolo Lido between Piazza Marina and Piazza Nember a few steps from the private beach in a central position ideal for taking a walk or shopping. It offers a friendly and respectful service.
German: Wir bieten die ganzjahrlange Unterkunft für Einzelpersonen sowie für Gruppen. Unser Hotel befindet sich in den Räumlichkeiten des Sportsareal Pod Hurkou in Klatovy, in unmittelbarer Nähe von Winters- und Leichtathletik-Stadion, an der Stadtausfahrt in Richtung Domazlice.
English: We offer a year round accommodation for individuals and groups. Our hotel is located in the facilities of a sports complex Pod Hůrkou in Klatovy, in the immediate vicinity of the winter and summer stadium, at the exit of the town towards Domažlice.
German: Doch gibt es nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages für die Bereiche Asyl, Zuwanderung und polizeiliche Zusammenarbeit eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage – und es gilt nicht mehr das Verfahren der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit das wir jetzt proben.
English: Yet, there will be following the ratification of the Amsterdam Treaty a common legal base in the areas of asylum, immigration and police collaboration – and the process of inter-state cooperation we are experimenting with now will not apply any longer.
German: Er befürwortet den Einheitlichen Europäischen Luftraum, die Abschaffung der nationalen Fluginformationsgebiete (FIR) und die flexible Nutzung des zivilen und militärischen Luftraums. In Verbindung mit den allgemeinen Grenzveränderungen, die in der gesamten Region vorgenommen werden, bedeutet dies auch eine Gefahr für die Sicherheit und nationale Unabhängigkeit von Ländern wie Griechenland.
English: It supports the single European sky, the abolition of national FIRs and flexible use of civil and military airspace. In conjunction with the general border changes, taking place in the area as a whole, this spells danger for the security and national independence of countries such as Greece.
German: Eine vierte Möglichkeit ist, sich Firmen wie Exxon-Mobil anzusehen. Dieses Unternehmen verdient in Afrika jährlich Milliarden Dollar, aber laut einem Online-Bericht des Konzerns gab man zwischen 2000 und 2007 lediglich etwa 5 Millionen Dollar jährlich für Malaria-Kontrollprogramme in Afrika aus.
English: A fourth approach should be to look to a company like Exxon-Mobil. This company earns billions of dollars each year in Africa, but, according to one of the company’s online reports, spent only around $5 million per year on malaria control programs in Africa.
German: Daher meine ich dass sowohl die Europäische Kommission als auch die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen dass bis zum Frühjahrsgipfel 2004 drei Ziele erfüllt sind: erstens die Erweiterung der Liste der Strukturindikatoren die die Grundlage bildet für die Bewertung des Abschneidens der Staaten auch um neue Umweltindikatoren zur Bewertung der Lage in Europa in Bereichen wie Wasserressourcen biologische Vielfalt Bodendegradation chemische Verschmutzung und Lebensmittelsicherheit.
English: I therefore feel that both the European Commission and the Member States must ensure that before the 2004 Spring Summit three objectives are fulfilled: first of all, extending the list of structural indicators that serves as a basis for evaluating the performance of Member States including new environmental indicators that evaluate the European situation in areas such as water resources biodiversity soil degradation chemical pollution and food safety.
German: Herr Rehn, ich bitte Sie um nichts weiter als das, was Sie in Ihrem Bericht von Oktober 2005 beschrieben haben.
English: Mr Olli Rehn, I do not ask for anything more than what you described in your report from October 2005.
German: „Cars“ in der Albertina präsentiert Arbeiten der Künstler Andy Warhol, Robert Longo, Sylvie Fleury und Vincent Szarek aus der Daimler Kunst Sammlung.
English: “Cars” at the Albertina presents works from the artists Andy Warhol, Robert Longo, Sylvie Fleury and Vincent Szarek from the Daimler Art Collection.
German: Mit über 40.000 Installationen weltweit ist PHProjekt eine der am weitesten verbreiteten Groupwarelösungen auf Basis des IT-Stacks LAMP (Linux, Apache, MySQL, PHP).
English: With over 40,000 installations worldwide PHProjekt is one of the most widely used groupware solutions on the basis of the LAMP IT stack (Linux, Apache, MySQL, PHP).
German: Unter Berücksichtigung der bisherigen Entwicklungen und der Notwendigkeit eines stabilen Euro und praktikabler Bestimmungen wurde der Versuch unternommen, auf die Einreichung einer großen Anzahl von Änderungsanträgen zu verzichten und nur diejenigen Punkte hervorzuheben, die als absolut unverzichtbar angesehen werden.
English: Taking into account developments so far and the need for a stable euro and sustainable provisions we have made an attempt to avoid an excessive number of amendments so that those elements which we believe to be absolutely necessary can be stressed.
German: Es sind die kleinen Unternehmen, die die größten Schwierigkeiten haben, die Mittel auszunutzen, die uns zur Verfügung stehen auf Gemeinschaftsebene.
English: It is small companies that have the greatest difficulty in making use of the resources that we have available at community level.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Das Flüchtlingshochkommissariat richtete am 8. Januar einen dringenden Finanzierungsaufruf für ein neues Hilfsprogramm von 60 Millionen US-Dollar an die Geberstaaten.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on 8 January, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees issued an urgent call for funding to the donor states for a new USD 60 million aid programme.
German: "Wishmaster" wurde von Fans und den Medien gleichermaßen gefeiert. Es wurde Album des Monats in Rock Hard Ausgabe 6/2000, vor den lang erwarteten neuen Werken von Bon Jovi und Iron Maiden.
English: Wishmaster was approved by both the fans and the media. It was named the album of the month by Rock Hard in their issue 6/2000, past the long-awaited new releases by Bon Jovi and Iron Maiden.
German: Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen. - Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat drei Mal über die Berliner Erklärung diskutiert.
English: Chairman of the Committee on Constitutional Affairs. - Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! The Committee on Constitutional Affairs has discussed the Berlin Declaration three times.
German: Zur Lebensform der indigenen Völker gehören weder Ausgrenzung noch Ausschluss – das möchte ich wiederholen – sie besteht aus Solidarität, Gegenseitigkeit, und nicht nur unter den Menschen, sondern auch in Harmonie mit der Mutter Erde.
English: The way of life of the indigenous people does not involve exclusion or marginalisation – I would insist – it is solidarity, reciprocity, and not just amongst human beings, but it is also harmony with mother earth.
German: Der Komplex liegt direkt am Meer, etwa 600 Meter vom Zentrum von San Vincenzo entfernt und nahe zu allen wichtigsten historischen archäologischen Gebieten.
English: The complex is situated on the sea, at about 600 meters from the center of San Vincenzo and close to all major important historical archaeological areas.
German: Denn siehe, ihr alle, die ihr Übles tut, haltet ein und verwundert euch, denn ihr werdet aufschreien und rufen; ja, ihr werdet trunken sein, doch nicht von Wein, ihr werdet wanken, doch nicht von starkem Getränk.
English: For behold, all ye that doeth iniquity, stay yourselves and wonder, for ye shall cry out and cry; yea, ye shall be drunken, but not with wine, ye shall stagger, but not with strong drink.
German: Darum sage ich euch in bezug auf meinen Knecht Vinson Knight: Wenn er meinen Willen tun will, so erwerbe er Anteile an diesem Haus für sich und für seine Generation nach ihm, von Generation zu Generation.
English: Therefore, I say unto you concerning my servant Vinson Knight: if he will do my will, let him put stock into that house for himself and for his generation after him, from generation to generation.
German: Nehmen Sie erneut das Vaporetto Nr. 82 und steigen Sie auf der Insel Giudecca dem antiken Juden-Viertel, aus, auf der sich unter anderem die antike Kirche Il Redentore erhebt.
English: Take water bus no. 82 again and this time get off at Giudecca island, an old Jewish quarter, where you will also find the ancient Chiesa del Redentore.
German: Der europäische Solidaritätsgrundsatz kann sinngemäß nur dann befolgt werden wenn dem Entwicklungsniveau der Länder und Regionen die bezüglich ihres Entwicklungsstandes unter dem europäischen Durchschnitt liegen gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: The principle of European solidarity can only be respected in spirit if those countries and regions which are below the European average in terms of development are treated with due consideration.
German: (CS) Frau Vizepräsidentin der Kommission, Kolleginnen und Kollegen, in Verbindung mit dem bevorstehenden EU-Kanada-Gipfel, möchte ich eines der Grundprinzipien erwähnen.
English: (CS) Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in connection with the forthcoming EU-Canada Summit, I would like to mention one of the fundamental principles.
German: Andere Kriminologen wiederum argumentieren, dass diese Feststellung, sofern gesichert, auch auf andere Bereiche des Strafrechtes zutreffen: Jeden Tag werden Strafgesetze verletzt. Wenn wir derartige Gesetze aber nicht hätten, wäre die Verbrechensrate noch höher.
English: Other criminologists argue that this finding, if well-founded, should then apply to other areas of criminal law: every day, criminal prohibitions are infringed. Yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant.
German: Pisa ist weltweit berühmt für die wunderschönen Monumentalbauten auf dem Feld der Wunder (Piazza dei Miracoli), das wohl bekannteste unter ihnen ist der Schiefe Turm, eines der 7 Weltwunder, das zum Wahrzeichen der Stadt wurde.
English: Pisa is famous worldwide for the beautiful monuments in the Field of Miracles (Piazza dei Miracoli), the best known of which is the Leaning Tower, one of the 7 wonders, which has become the symbol of the city.
German: In Anbetracht von Europas demografischer Krise sollten wir uns darüber klar werden, ob wir uns mit gesetzlichen Bestimmungen zufriedengeben, die einen relativ guten Kompromiss versprechen, trotz der Ungewissheit einer finanziellen Absicherung, die gewährleisten würde, dass diese Versprechen auch eingelöst werden können.
English: In consideration of Europe's demographic crisis suggests that we should consider whether we are satisfied with legal provisions that promise a relatively good deal, despite uncertainty as to the existence of sufficient financial backing, to enable those promises to be met.
German: Feinstäube und ultrafeine Partikel wirken nach einem ebenso einfachen wie teuflischen Prinzip : Je kleiner die schwebenden Teilchen in der Atemluft sind, desto tiefer dringen sie in die Lungen vor, sogar bis zur Blutbahn und sorgen dort für großes und schädigendes Unheil.
English: Fine dusts and ultra-fine particles act in accordance with an immensely simple and equally fiendish principle : the smaller the suspended particles in the air are, the deeper they penetrate into our lungs, even entering the bloodstream where they can wreak significant and harmful havoc.
German: Deshalb denke ich dass wir einen guten Vorschlag erarbeitet haben, und bitte das Hohe Haus um Zustimmung zu unserem Kompromiss, der mit dem Rat ausgehandelt wurde. Ich bitte hier um breite Unterstützung für das europäische Gleichstellungsinstitut.
English: That is why I think the proposal we produced is a good one, and am asking this House to agree to the compromise, we have worked out with the Council. I am asking here for broad-based support for the European Institute for Gender Equality.
German: im Namen d. Verf. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Damen und Herren! Vor einigen Tagen habe ich mit einer Gruppe Journalisten zusammengesessen, und wir haben uns über die Themen unterhalten, die mir in diesem Herbst besonders am Herzen liegen.
English: deputising for the author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! A few days ago, I was sitting down with a group of journalists talking, and we discussed matters that were particularly close to my heart this autumn.
German: Doch möchte ich hervorheben, dass wir trotz dieser Meinungsunterschiede und zuweilen trotz der Divergenzen in der Lage sind, wie dies auf dem Frühjahrsgipfel der Fall war, zu einem Konsens in sehr bedeutenden Fragen zu gelangen.
English: I would like to stress, however, that, despite these differences and despite, at times, our divergences we are able as was the case at the Spring Council, to reach very significant consensus.
German: NEW YORK: Die griechische Eurotragödie nähert sich ihrem letzten Akt: Es ist klar, dass Griechenland entweder dieses oder nächstes Jahr höchstwahrscheinlich insolvent sein und die Eurozone verlassen wird.
English: NEW YORK – The Greek euro tragedy is reaching its final act: it is clear that Greece either this or next year is highly likely to default on its debt and exit the eurozone.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Ich möchte wieder ein allgemeineres Thema ansprechen, da heute in der Debatte klar geworden ist, dass die Frage der Stärkung von Menschenrechten im Rahmen der Union insgesamt eine der Prioritäten des österreichischen Ratsvorsitzes darstellt.
English: Madam President, Mr. Winkler! I would like to raise a more general point, as it has become clear during today's debate that the issue of strengthening human rights in the framework of the EU as a whole is one of the top priorities of the Austrian Presidency.
German: Die internationale Truppe darf nicht den Auftrag haben, das korrupte Regime in Zaire das sich selbst disqualifiziert hat, zu retten, eine Armee zu beschützen, die nur noch ihr eigenes Land ausplündert oder die Streitkräfte wieder entstehen zu lassen, die die Urheber des Völkermords in Ruanda im Jahr 1994 waren!
English: The international force must not be ordered to prop up a corrupt administration in Zaire that has discredited itself, to protect an army that has been reduced to looting its own country or to allow the re-establishment of the armed forces of those responsible for the 1994 genocide in Rwanda!
German: Dem Thema entsprechend bewahrt das Buch eine Art Werkstattcharakter – im Anschnitt von Bildern, in den unauffällig gesetzten Maßstabsangaben an der Seitenleiste, im ausgesparten Buchrücken usw. – der eine erfrischende Lebendigkeit vermittelt.
English: In line with the subject the book maintains a kind of workshop character – in the cropping of pictures, in the inconspicuous scale keys in the margin, in the empty spine etc. – that conveys a refreshing sense of liveliness.
German: Ich möchte mich beim Berichterstatter, Herrn Turmes, für seine Mühe bedanken, ebenso bei Herrn Wijkman und Frau Korhola vom Entwicklungsausschuss bzw. vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre Beiträge.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Turmes, for his efforts as well as Mr Wijkman and Mrs Korhola from the Committee on Development respectively from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their contributions.
German: Ich wünsche mir ein Europa, das auftritt als Stimme des Friedens und der Versöhnung auch in den Teilen der Welt, die betroffen sind von Krieg und Konflikten, in Afrika, Asien und Lateinamerika und natürlich auch hier in Europa.
English: I want to see a Europe stepping forth as a voice for peace and reconciliation even in parts of the world that are troubled by war and conflict, in Africa, Asia and Latin America but of course also here in Europe.
German: Belehrungen von buddhistischen Meistern, Wurzeltexte, Biografien, Übersetzungen und klassische Texte - wir bieten Ihnen alle verfügbaren Quellen über Buddhismus Allgemein, Frühbuddhismus, Mahayana, Diamantweg und Zen-Buddhismus.
English: Teachings of Buddhist masters, root texts, biographies, translations and classical texts - we provide you all available sources on Buddhism in General, Early Buddhism, Mahayana, Diamondway and Zen Buddhism.
German: - Als nächster Punkt folgt eine Kurzdarstellung des Berichts von Herrn Queiró im Auftrag des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über eine Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt.
English: - The next item is a short presentation of the report by Mr Queiró on behalf of the Committee on Transport and Tourism on an agenda for sustainable future in general aviation and business aviation.
German: Tausende Flüchtlinge - der Vertrag von Dayton hat neue Flüchtlingsströme ausgelöst - und sowohl die serbische wie die kroatische Seite aber auch die Partei von Präsident Izetbegovic tragen zum Neuaufflammen der ethnischen Säuberungen bei.
English: Thousands of refugees - there were new waves of refugees after Dayton - and both the Croat and Serb sides but also the party of President Izetbegovic are contributing to a resurgence of ethnic cleansing.
German: Der Zugriff auf Datenbestände und das Recht zur Auftragsdatenverarbeitung wird nur soweit und in dem Umfang eingeräumt, als er zur ordnungsgemäßen Erfüllung der o. g. Pflichten erforderlich ist.
English: Access to data stocks and the right to process data on a commissioned basis shall be granted only in so far as and to the extent that such access is essential for the proper performance of the aforestated duties.
German: Drittstaaten jedoch - türkische Fischer sind ein typisches Beispiel - fischen wie und wann es ihnen beliebt und benutzen dabei Ausrüstungen ihrer Wahl , wodurch Fischbestände dezimiert und Meere verschmutzt werden sowie die Umwelt belastet wird.
English: Third countries, however - Turkish fishermen being a typical example - fish as and when they want using whatever equipment they choose , so that fish stocks are reduced the seas are degraded and the environment is degraded.
German: schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Polen, Litauen und Lettland brauchen sowohl die Via Baltica und andere Investitionen in Straßenbauprojekte als auch Maßnahmen zum Schutz der natürlichen Umwelt einschließlich des Rospuda-Tals.
English: in writing. - (PL) Madam President! Poland, Lithuania and Latvia need both the Via Baltica and other investments in road-building projects as well as measures to protect the natural environment including the Rospuda Valley.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat uns schmerzlich vor Augen geführt, dass unsere Wettbewerbsfähigkeit und folglich die Nachhaltigkeit unserer Sozialen Marktwirtschaft gefährdet sind.
English: on behalf of the PPE Group. - (NL) Mr President! the financial and economic crisis has made it painfully clear that our competitiveness and consequently the sustainability of our social market economy is at risk.
German: Das Fehlen einer Rechtsgrundlage im Vertrag über die Europäische Union und die Tatsache, daß Holz - das Produkt einer lebenden pflanzlichen Materie - ausschließlich als industrielles Produkt betrachtet wird stellen ein Hindernis für die Schaffung einer europäischen Forststrategie dar.
English: The absence of a legal basis in the European Union Treaty and the fact that timber - originating from living plant matter - is considered merely as an industrial product are obstacles to the establishment of a European forestry strategy .
German: Kann irgendwelche Drittperson (z. B. Die Firma, die uns interessiert) erfahren, dass wir uns an Sie wegen der Information ueber sie gewandt haben?
English: Can any third party (for example, the firm, which interests us) get to know that we asked you for information about it?