biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben dies im Haushaltsausschuss mehrfach zum Thema gemacht, und auch der Regionalausschuss hat es zum Thema gemacht und wird es weiter zum Thema machen.
English: This has been a frequent topic in the Committee on Budgets, and even the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has taken it up and will continue to discuss it.
German: Um das richtig zu machen, sind Arbeit und Anstrengungen sowie Einsatz erforderlich: So wie Herr Van Orden bereits sagte, möchten wir sichergehen, dass wir in sechs Monaten das Gleiche sagen und tun, was wir jetzt zu tun bekunden.
English: To get it right will require work and effort and a commitment: As Mr Van Orden said, we want to make certain that we are saying and doing the same things in six months' time as we profess to do now.
German: Im externen Bereich war die Europäische Union dazu in der Lage, weil wir immer besser imstande sind, mit einer Stimme zu sprechen.
English: In terms of external policy, the European Union is able to do this because we increasingly speak with one voice.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst die tiefe Anteilnahme zum Ausdruck bringen, die wir für die Opfer des Angriffs in der vergangenen Woche verspüren.
English: Mr President, first of all I would like to emphasise the deep sympathy we feel for the victims of last week's attack.
German: Dann zeigt sich, wer in diesem Hause für oder gegen engere Zusammenarbeit ist, wer wirklich Schritte nach vorn machen möchte und wer nicht.
English: Then it will become clear who in this House is for or against cooperation, who truly wants to make headway and who does not.
German: Am 5. September ging dieses Parlament allen voran und forderte die anderen Institutionen auf, eine entschlossene Haltung in diesen Fragen einzunehmen.
English: On 5 September, Mr President, this Parliament took the lead in asking the other institutions to adopt a firm attitude towards these issues.
German: Es ist eine Auseinandersetzung mit jenen, die ihre Ziele erreichen wollen, indem sie Terror ausüben, welche so genannte Rechtfertigung sie auch immer bemühen.
English: It is a fight against those who aim to reach their goals by terror, whatever so-called justification of their actions they try to put forward.
German: Und wenn wir uns nicht bewusst sind, dass dem, was nur ein erster Akt ist, weitere folgen können, werden wir diese Blindheit teuer bezahlen müssen.
English: And if we do not realise that they may well only be the first of many, then we will pay an extremely high price for our blindness.
German: Wir müssen auch mit Entschlossenheit und Beharrlichkeit daran arbeiten, unsere Aktion in den Rahmen einer mehrdimensionalen Politik einzufügen, die mit unseren Bemühungen in den Vereinten Nationen einher geht.
English: We must also work firmly and with perseverance, acting within the framework of a multidimensional policy which relates to what we are doing in the United Nations.
German: Es gilt den politischen Dialog zu verstärken und zu vertiefen und alle verfügbaren Instrumente einzusetzen, um den internationalen Terrorismus zu bekämpfen, einzudämmen und schließlich auszurotten.
English: We will have to enhance and deepen our political dialogue and use every possible means at our disposal to combat, stifle and finally eradicate international terrorism.
German: Wir haben eine Reihe von Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheit ergriffen, insbesondere im Dezember letzten Jahres, zu Weihnachten, als Gerüchte kursierten, dass das Straßburger Münster Ziel eines Anschlags sein könnte.
English: We took a number of measures to increase security, particularly in December 2000, at Christmas, when there were rumours circulating that Strasbourg cathedral was a target.
German: Umso deutlicher wird uns bewusst, dass über die Vereinigten Staaten hinaus die ganze westliche Welt , deren integraler Bestandteil wir sind , das Ziel war.
English: We have a profound feeling that it is not just the United States , but the whole of the Western world , of which we form an integral part , which has been targeted.
German: Der Weltfrieden ist etwas, wovon wir alle träumen, aber wir haben aus schmerzlichen Erfahrungen gelernt, dass es nicht genug war, die Mauer zwischen Ost und West niederzureißen.
English: World peace is something of which we all dream, but we have learned through bitter experience that it was not enough simply to tear down the wall between East and West.
German: Wir ersuchen die Verantwortlichen, nicht von diesem Weg abzuweichen, auf Terror nicht mit Terror zu reagieren, mit uns gemeinsam zu handeln, vor allem, um etwas ganz Wichtiges zu erreichen, denn dies ist der Zeitpunkt, um unser Bündnis mit den Vereinigten Staaten und mit allen Völkern der Welt zu festigen, die unsere Ideale von Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit teilen.
English: We would ask the leaders not to change that attitude, not to respond to terror with terror, that we may act jointly, above all in order to achieve something very important, because now is the time to strengthen our alliance with the United States and with all the people of the world who share our ideal of peace, justice and freedom.
German: Frau Präsidentin! Nach Rücksprache mit dem Kommissionspräsidenten, Romano Prodi, und den politischen Führern aller Mitgliedstaaten habe ich im Namen der Union Präsident Bush unser herzliches Beleid übermittelt.
English: Madam President, on behalf of the Union, and following consultation with the President of the Commission, Mr Prodi, and the leaders of all the Member States, I have conveyed our deepest sympathy to President Bush.
German: Sie betonen unter anderem in Ihrem Bericht zu Recht die Notwendigkeit, dringend Maßnahmen zu treffen, um den Aktionsrahmen von Dakar umzusetzen.
English: Your report rightly highlights the need for urgent measures to implement the framework for action set out in Dakar.
German: Sie ist ein Appell an die Konsequenz und die Verantwortung und stellt ein wahrhaftes Manifest dar, das unser Parlament als Zielsetzung der Europäischen Union auf dem hier diskutierten Gebiet unterstützen sollte.
English: This call for coherence and responsibility is a genuine demonstration that our Parliament should promote this issue as a European Union objective.
German: Es wird angeregt, dass die unter Entvölkerung leidenden Berggebiete der Wiedereingliederung von Zuwanderern im Rahmen einer entsprechenden sozioökonomischen Planung dienen könnten.
English: It is proposed that mountain regions where population is decreasing could serve as reception areas for absorbing immigrants, given suitable socio-economic planning.
German: In meinem Bericht spreche ich deshalb auch einen Lösungsansatz aus, der folgende Bereiche gleichermaßen berücksichtigt: Land- und Waldwirtschaft, Verkehr, Tourismus, Energie- und Wasserwirtschaft, regionale Raumplanung, Naturschutz und die Erhaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes.
English: My report therefore advocates an approach which takes equal account of the following areas: farming and forestry, transport, tourism, energy and water, regional planning, nature conservation and the maintenance of the common cultural heritage.
German: So wird die Kommission erstens gebeten und aufgefordert, noch im laufenden Jahr eine Mitteilung vorzulegen, in der die Aktionen der EU im Hinblick auf das Internationale Jahr der Berge dargelegt werden.
English: The Commission is thus called on, first, to submit a communication this year setting out EU actions in connection with the International Year of Mountains.
German: Und zum Dritten verweise ich auf den Absatz 4, in dem es um eine Politik der langfristigen Zusammenarbeit mit der Region geht, die dazu beizutragen soll, den dringendsten Bedarf zu decken, wie ich eingangs betonte.
English: Thirdly, I refer to section 4, relating to a policy of cooperation with the region in the long term, which would help to meet the needs which I stressed before.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, darauf haben Sie ja bereits hingewiesen, dass wir neue Möglichkeiten prüfen müssen, um nichtstaatliche Akteure in die Maßnahmen zur Bekämpfung von Landminen einzubeziehen und sie dazu zu bewegen, sich dem Ziel eines vollständigen Verbots dieser Waffen anzuschließen.
English: Experience has shown, as you have pointed out, that we need to explore new ways of involving non-governmental agencies in these campaigns against landmines, and of making them subscribe to the objective of a complete ban on such devices.
German: Die Einstellung des Konflikts und die Wiederherstellung eines Klimas des Friedens hängen nach seiner Meinung nunmehr von Herrn Savimbi und seiner bewaffneten Bewegung ab.
English: The pause in the fighting and the restoration of a peaceful climate are due, according to him, to Mr Savimbi and his militant movement.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass es uns zuallererst darum gehen sollte, sicherzustellen, dass es die Regierungen und nicht die organisierten Verbrecher sind, die bestimmen, was mit den Flüchtlingen am Ende geschieht.
English: Finally, I would say that the first thing we have to try and do is to ensure that it is governments, rather than organised criminals, that determine where refugees finally end up.
German: Es muss den Untätern der Zukunft ganz klar gesagt werden, dass Gewalttaten, Völkermord und Massenmord auf rechtsstaatlicher Basis rücksichtslos geahndet werden, egal wer dafür verantwortlich ist.
English: We must state quite clearly to future offenders that acts of violence, genocide and mass murder will be ruthlessly punished on the basis of the rule of law, irrespective of who is responsible.
German: Drittens besteht das Problem, wie bereits gesagt, auch außerhalb der Europäischen Union, und wir sind ernsthaft besorgt, nachdem kürzlich im türkischen Thrakien ein Ausbruch zu verzeichnen war.
English: A third aspect is the fact that the problem, as has already been mentioned, is also present outside the European Union, and we are seriously worried following the recent appearance of a case in Turkish Thrace.
German: In beiden Fällen, BSE und MKS, haben die britischen Behörden zu spät reagiert und wurden überrollt, weil es nach den von Ultraliberalismus geprägten Thatcher-Jahren nur noch 220 Tierärzte gab gegenüber 8 000 in Frankreich.
English: In both cases, BSE and foot-and-mouth disease, the British authorities have reacted late and have been overwhelmed, because the ultra liberalism of the Thatcher years left only 220 vets compared with 8 000 in France.
German: Wie im Bericht bestätigt, wird angestrebt, dass die Spender unentgeltlich Blut spenden, und so sollte es auch sein, das Blutversorgungssystem darf nicht kommerziell sein.
English: As stated in the report, if we want donors to give blood for free, which should be the case, the blood supply system cannot be commercial.
German: Wie zahlreiche Kollegen wurde auch ich von Blutspenderorganisationen angesprochen, die über mögliche Änderungen der in diesem Bereich bestehenden Rechtsvorschriften besorgt waren.
English: I, like many of my colleagues, have heard from blood donation organisations concerned by the possible modifications to existing legislation in this field.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 89/381/EOK beabsichtigt die Verbesserung sowohl der Qualität, als auch der Sicherheit in den vorherigen Bestimmungen für die Gewinnung, Testung, den Transport, die Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen.
English: The aim of the Commission proposal to amend Directive 89/381/ÅEC is to improve both quality and safety in standards for the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and its various components.
German: Eine solche Regelung wird inzwischen als opt out bezeichnet. Dabei müssen die Empfänger selbst mitteilen, dass sie derartige Post nicht erhalten wollen.
English: Such a regulation has meanwhile become known as an opt-out, whereby the recipients themselves must make it known that they do not wish to receive such mail.
German: Leider konnten Sie mir nicht noch vor der Abstimmung über die Änderungsanträge 55 und 56 das Wort erteilen, um das ich gebeten hatte. Durch den mündlichen Änderungsantrag sollte es dem Plenum nämlich gestattet werden, vor der Abstimmung über diese beiden Änderungsanträge zu beurteilen, ob eine Einigung auf den durch meinen Vorschlag ergänzten Kompromissänderungsantrag möglich ist.
English: Mr President, I am sorry you could not give me the floor when I asked for it before the vote on Amendments Nos 55 and 56, precisely because the oral amendment was intended to allow the House to decide whether it could unite behind the compromise incorporated into my proposal before voting on Amendments Nos 55 and 56.
German: Ich bitte also die Kolleginnen und Kollegen, bei der Abstimmung objektiv und zielgerichtet eine Richtlinie auf den Weg zu bringen, die dem Verbraucher hilft und für den Hersteller durchführbar ist.
English: I would ask you therefore, ladies and gentlemen, to vote objectively and purposefully to set a directive on course which will help the consumer and which manufacturers will be able to implement.
German: Andere staatliche Behörden könnten durchaus davon lernen, und ich begrüße auch die Ausweitung der Nicht-Diskriminierung in dem von ihm vorgeschlagenen Änderungsantrag 11 zu Artikel 5.
English: Other civil services could well learn from this and I also welcome the extension of non-discrimination in his proposed Amendment No 11 to Article 5.
German: Wir brauchen hier dringend eine Beweislastumkehr; ich würde vom Bürgerbeauftragten sogar verlangen, dass er uns in Zukunft sagt, welche Dokumente er unter Berufung auf Geheimhaltungsvorschriften trotzdem nicht bekommt, und dass wir über diese Beweislastumkehr dorthin gelangen, wo wir tatsächlich Demokratie leben können und möglichst den Zugang zu allen Dokumenten und auch öffentlichen Ratssitzungen haben.
English: We urgently need here a reversal of the burden of proof; I would, indeed, demand of the Ombudsman that he should tell us in future what documents he has still not received where regulations on confidentiality have been invoked, and that we should, by means of this reversal of the burden of proof, reach the point where we really are living out a democracy and, as far as possible, have access to all documents and also to public sittings of the Council.
German: Die Kommission wendet sich gegen diese Reform, weil sie das für eine politische Einmischung hält, aber wir sind der Ansicht, dass der Bürgerbeauftragte durchaus imstande ist, zwischen schlechter Verwaltung und fehlerhafter Politik zu unterscheiden.
English: The Commission opposes this reform on the grounds that it implies political interference, but we believe that the Ombudsman is perfectly capable of distinguishing between maladministration and defective politics.
German: Meiner Ansicht nach lässt sich diese Situation am wirksamsten durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss verbessern, namentlich wenn es um Petitionen im Zusammenhang mit Verstößen von Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht geht, bei denen die Kommission durch das so genannte Verfahren gemäß Artikel 226 eine wichtige Rolle spielt.
English: In my view, the most effective way to improve the situation could be through strengthening cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, especially in relation to petitions about infringements of Community law by Member States, where the Commission plays a vital role through the so-called Article 226 procedure.
German: Die Rolle des Rats beschränkt sich darauf, über den Text des Parlaments mit qualifizierter Mehrheit zu befinden, während die Kommission eine Stellungnahme abgibt.
English: The role of the Council is limited to giving its approval to the Parliament's text by qualified majority, whilst the Commission gives an opinion.
German: Herr Perry ist mit gutem Recht Berichterstatter, denn er trug vor einigen Jahren im Tätigkeitsbericht des Petitionsausschusses für den Zeitraum 1996-1997 als Erster die Idee zu einem solchen Kodex vor.
English: It is appropriate that Mr Perry should be the rapporteur, since he first launched the idea of such a code some years ago, in the report of the Committee on Petitions on its activities in 1996-1997.
German: Grundsätzlich kann die Kommission dem zustimmen, doch muss in Bezug auf das jeweilige Anwendungsgebiet dieser Richtlinie und der Richtlinie 89/381/EWG zu Blut und aus Blutplasma gewonnen Produkten rechtliche Klarheit bestehen.
English: The Commission can accept this in principle, but legal clarity has to be maintained as to the respective fields of application of this directive and Directive 89/381/EEC on blood and plasma derived products.
German: Ich denke, dass jeder Abgeordnete durch das Wissen beruhigt sein möchte, dass es im Transfusionsprozess der Mitgliedstaaten ein bestimmtes einheitliches Sicherheits- und Qualitätsniveau für Blut und Blutprodukte gibt.
English: I believe that every Member of the House wants to be reassured with the knowledge that there is a level of safety and quality of blood and blood products throughout the transfusion process in Member States.
German: Wir haben zu keinem Zeitpunkt das Freiwilligenprinzip in Frage gestellt und auch nicht die unersetzliche soziale Rolle des freiwilligen Spenders.
English: We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors.
German: Ein solcher Pool lässt sich durchaus einrichten, und deshalb gibt es auch keinen Entschuldigungsgrund für jene Länder, die dies noch nicht getan haben.
English: It can be done in actual fact, and there is therefore no excuse for those countries which have still not established such pools.
German: Ich meine konkret die Bestimmungen des Artikels 7 über die Möglichkeit, Maßnahmen struktureller Art auf der Grundlage eines auf Zuwiderhandlungen fußenden Dossiers zu beschließen.
English: I am referring specifically to the provision of Article 7 on the possibility of adopting structural measures as a result of a decision on a case of prohibited conduct.
German: Ich möchte vor allem auf Artikel 3 der Verordnung aufmerksam machen, in dem es klar und deutlich heißt, dass in den Fällen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten betreffen, das europäische Wettbewerbsrecht Vorrang genießt.
English: Above all I want to draw attention to Article 3 of the regulation, which unambiguously states that in cases affecting trade between Member States it is European competition law that takes precedence.
German: Es ist sehr schwierig, zu rechtfertigen, dass die Empfänger unerbetener kommerzieller E-Mails für Nachrichten bezahlen müssen, die sie gar nicht bekommen wollen.
English: It is very difficult to justify that the recipients of unsolicited commercial e-mail will have to pay for messages which they do not want to receive.
German: Frau Izquierdo weiß sehr gut, dass der Ratsvorsitz keine Stellungnahme zu einzelnen Mitgliedstaaten und auch nicht zu politischen oder ideologischen Auseinandersetzungen abgeben kann.
English: Mrs Izquierdo Rojo is well aware that the presidency of the Council has to remain above the Member States and also above any political or ideological disputes.
German: Wenn die spanische Regierung seit Mai von einer toxischen Lieferung wusste, warum hat sie es einen Monat lang verheimlicht, und warum hat sie erst nach einem Monat Alarm geschlagen?
English: If the Spanish government has known about a toxic shipment since May, why did they keep it under wraps for a month and why did they only raise the alarm after a month?
German: Ich danke Frau Neyts-Uyttebroeck für ihre positive Antwort und dafür, dass sie die gegenwärtige Lage zu meiner Anfrage dargelegt hat.
English: I thank the President-in-Office for her positive response and for outlining the present position with regard to my question.
German: Falls ja, seit wann nutzt Europol diese Technologie, und auf welche Weise hat Europol diese Technologie und/oder das Nutzungsrecht an dieser Technologie erworben?
English: If so, since when has Europol been using that technology, and how did it acquire it and/or the user rights to it?
German: Hoffentlich werden wir zumindest ein Einvernehmen über den Grundsatz erzielen können, nämlich dass operationelle Ausgaben in die Rubrik 3 und Verwaltungsausgaben in die Rubrik 5 gehören.
English: I hope that we can at least agree on the principle, namely that operational expenditure belongs in category 3 and administrative expenditure in category 5.
German: Danke, Herr amtierender Ratspräsident, für die freundlichen Worte, doch um ehrlich zu sein, das Ergebnis der ersten Lesung im Rat und besonders der Verlauf der Vermittlung haben mich doch sehr enttäuscht.
English: Thank you, President-in-Office, for your kind words, but to be honest with you, I was extremely disappointed with the outcome of your first reading and especially with the way the conciliation went.
German: An dieser Aufstockung zeigt sich, welche Priorität der Rat, der darin vom Europäischen Parlament und der Kommission unterstützt wird, diesen Ausgaben beimisst.
English: This increase reflects the priority which the Council, backed by the European Parliament and the Commission, affords this expenditure.
German: Gerade weil der Vorsitz - nicht nur ich, sondern auch der belgische Premierminister - diesen Dialog so ernst nimmt, wurde ich vom Premierminister beauftragt, den Vorsitz heute hier zu vertreten und mich selbstverständlich nicht darauf zu beschränken, eine kurze Erklärung abzugeben, sondern allem, was Sie zu sagen haben, aufmerksam zuzuhören und dabei Ruhe zu bewahren, selbst wenn ich manchen Ausführungen überhaupt nicht zustimmen kann.
English: It is precisely because the presidency - not only myself, but also the Belgian Prime Minister - takes this dialogue so seriously that the Prime Minister has sent me to represent the presidency here today and naturally the intention is not to limit myself to a brief explanation, but to follow attentively everything you have to say and to remain calm in the process, even if I completely disagree with some of the speakers.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mehrere unter Ihnen haben einen Dialog gefordert mit der Zivilgesellschaft im Allgemeinen und mit diesem Parlament und den nationalen Parlamenten im Besonderen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several among you have called for a dialogue with civil society in general and for a dialogue with this Parliament and the national parliaments, in particular.
German: Indessen ist es unabdingbar, dass dieses Parlament heute über die wichtigen Themen der Globalisierung eine Aussprache führt und anschließend dazu eine eindeutige politische Linie formuliert, um konkret festzulegen, wie sich der Globalisierungsprozess so gestalten lässt, dass sein Endziel in der Schaffung eines neuen weltumspannenden Humanismus besteht, bei dem die Würde der menschlichen Person und nicht die finanziellen Interessen des Großkapitalismus im Mittelpunkt der Geschichte stehen sollen.
English: It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.
German: Ich freue mich, dass die Existenz von Echelon anerkannt wird und dass man sich darüber im Klaren ist, dass transparente internationale Vereinbarungen notwendig sind.
English: I am pleased that ECHELON' s existence is recognised and that the need for transparent international agreements is acknowledged.
German: In den 50er Jahren war ich ebenfalls der Meinung, ein ungeteiltes und unabhängiges Zypern sei eine bessere Lösung, als die Insel nach der Entkolonisierung zwischen Griechenland und der Türkei aufzuteilen.
English: In the fifties, I shared the view that an undivided and independent Cyprus would be preferable to an island carved up between Greece and Turkey following decolonisation.