biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während das Risiko, dass die Atomkraft die Ausbreitung von Atomwaffen befördert, der Öffentlichkeit nicht mehr so viel Angst macht, hatten wir bislang in den Augen vieler Beobachter einfach nur Glück: Je größer die Atomwirtschaft wird, desto höher ist auch die Wahrscheinlichkeit eines Fehlers.
English: While the risk that nuclear power could fuel nuclear proliferation seems to have receded as a cause of public angst, by many accounts we have simply been lucky so far: the larger the nuclear economy becomes, the higher the chances of a mistake.
German: Mehr noch als Sicherheitsfragen sprechen vielleicht noch schlagendere Argumente dafür, dass eine nukleare Renaissance weder wahrscheinlich noch notwendig ist: die Kosten.
English: There is an even stronger argument than safety alone for why a nuclear renaissance is neither likely nor necessary: cost.
German: PARIS – Die „Jasminrevolution“ in Tunesien ist zwar noch im Gange, aber wir können bereits Lehren über Demokratie und Demokratisierung daraus ziehen, die weit über den Maghreb hinaus ihre Gültigkeit haben.
English: PARIS – Tunisia’s “Jasmine Revolution” is still unfolding, but we can already read into it lessons about democracy and democratization that extend far beyond the Maghreb.
German: Die große Ironie der gegenwärtigen Situation liegt darin, dass echte Innovationen und unternehmerisches Schaffen − ohne staatliche Unterstützung − im Bereich der Energieerzeugung erfolgen, wie etwa bei der Entwicklung miniaturisierter Atomreaktoren.
English: The great irony of the current situation is that real innovation and entrepreneurial activity , without government support, is taking place in the field of energy generation, such as in the creation of miniaturized nuclear reactors.
German: Allerdings wäre dieser Ansatz kompliziert. Dazu würde es eines durchdachten Mechanismus für die Überwachung und Durchsetzung der Fiskalpolitik und der Staatsschulden bedürfen – oder man endet bei einer Wiederholung der derzeitigen Situation.
English: But that approach would be complicated. One would need a sophisticated capability for monitoring and enforcing fiscal policy and sovereign debt – or else end up with a repeat of the current situation.
German: Aber selbst mit externer Hilfe wird der Bankrott als beinahe Gewissheit angesehen, weil die Arithmetik einer Wiederherstellung der haushaltspolitischen Ordnung so ausweglos erscheint.
English: Even with external assistance, many view default as a near certainty, because the arithmetic of restoring fiscal balance is so daunting.
German: Aber wenn damit haushaltspolitische Instabilität und ein übermäßiges Staatsschulden-Risiko nach einem großen Schock verbunden sind, war der Ausgangspunkt nicht ausreichend konservativ angesetzt – mit anderen Worten: Defizite oder Schuldenniveaus (oder beides) waren zu hoch.
English: But if it produces the threat of fiscal instability and excessive sovereign-debt risk after a large shock, then the starting point was not sufficiently conservative – in other words, deficits or debt levels (or both) were too high.
German: Ein starker Renminbi würde die Kosten für Importe, einschließlich der Preise für Öl und andere Produktionsmittel, verringern und zugleich chinesische Waren für ausländische Käufer verteuern und ausländische Waren für die chinesischen Verbraucher attraktiver machen.
English: A stronger renminbi would reduce the import bill, including prices for oil and other production inputs, while making Chinese goods more expensive for foreign buyers and foreign goods more attractive to Chinese consumers.
German: In diesem Fall wäre China kein Nettokäufer von US- und anderen ausländischen Anleihen mehr, was die Zinsen in diesen Ländern nach oben drücken würde.
English: If that happens, China will no longer be a net buyer of US and other foreign bonds, putting upward pressure on interest rates in those countries.
German: Für China überwiegen die Vorteile einer großen Menge an US-Dollar nicht mehr die Risiken, weshalb es beginnen wird, den Anteil der US-Anleihen an seinen Devisenreserven zu reduzieren.
English: For China, the benefits of holding large quantities of US dollars no longer outweigh the risks, so it must begin to reduce the share of US securities in its foreign-exchange reserves.
German: Die Renditen auf US-Anleihen mit zehnjähriger Laufzeit fielen zwischen 2000 und 2012 jährlich um 45 Prozent, was den USA zu außerordentlich guten Konditionen für die Finanzierung ihrer Staatsschulden verhalf.
English: With yields on US ten-year bonds falling by 45% annually, on average, from 2000 to 2012, the US was able to finance its debt on exceptionally favorable terms.
German: PEKING – Der Markt für US-Staatsanleihen ist einer der größten und aktivsten Schuldenmärkte der Welt, der Investoren mit einem sicheren Wertangebot und einer verlässlichen Einnahmequelle versorgt, und gleichzeitig dazu beiträgt, die staatlichen Schuldendienstkosten zu senken.
English: BEIJING – The market for United States Treasury securities is one of the world’s largest and most active debt markets, providing investors with a secure stock of value and a reliable income stream, while helping to lower the US government’s debt-servicing costs.
German: Wenn die verbrieften Pakete ordentlich bewertet worden wären, wären die sie ausgebenden Institute möglicherweise gezwungen gewesen, einen Teil davon zu behalten, um dem Markt zu signalisieren, dass sie das Risiko im Griff hätten.
English: Perhaps if those securitized packages had been properly rated, the originating institution would be obliged to retain a share to signal to the market that risk was being controlled.
German: Moderne Banken würden, so dachte man im Gegenteil, würden ihren Finanzbedarf überwiegend auf dem Interbankenmarkt decken und ihre Kreditportfolios zu verbriefen.
English: By contrast, modern banks would seek finance mainly in the interbank market and securitize their loan portfolios.
German: Verwaltungsreformen müssen äußerst gründlich vorbereitet werden, die Regierung wollte dies schnell durch eine Studie unter der Leitung der Aufgabenreformkommission erledigen, die im März 2001 veröffentlicht wurde.
English: Administrative reforms normally require meticulous preparation, which the government tried to generate quickly through a study conducted by the Task Reform Commission, which was published in March 2001.
German: Zum anderen senken sie die Anfälligkeit für plötzliche Stimmungsänderungen an den Finanzmärkten, die Wachstum und Beschäftigung im Inland völlig durcheinanderbringen können.
English: Another is to reduce vulnerability to sudden changes in financial-market sentiment, which can wreak havoc with domestic growth and employment.
German: Gerechtfertigt werden Kapitalverkehrskontrollen zum einen damit, dass sie verhindern, dass Zuflüsse von heißem Geld den Wert der einheimischen Währung übermäßig in die Höhe treiben, und damit die Wettbewerbsfähigkeit untergraben.
English: One justification for capital controls is to prevent inflows of hot money from boosting the value of the home currency excessively, thereby undermining competitiveness.
German: Selbst wenn das wahr sein sollte, entstehen beim Umgehen der Kontrollen zusätzliche Kosten um Kapital in und aus einem Land zu verschieben – und genau das sollen die Kontrollen ja erreichen.
English: Even if true, evading the controls requires incurring additional costs to move funds in and out of a country – which is precisely what the controls aim to achieve.
German: Es ist beispielsweise aufschlussreich, dass Simon Johnson, IWF-Chefökonom von 2007 bis 2008, zu einem der glühendsten Verfechter von strengen Kontrollen für die nationale und internationale Finanzbranche geworden ist.
English: It is telling, for example, that Simon Johnson, the IMF’s chief economist during 2007-2008, has turned into one of the most ardent supporters of strict controls on domestic and international finance.
German: Die Reformen des IWF, eine weitere Stütze weltweiter Finanzplanung, können erst mit der Zustimmung des US-Kongresses umgesetzt werden – und dafür gibt es keinerlei Anzeichen.
English: The reforms of the IMF, another pillar of global financial management, cannot be implemented until the US Congress approves them – and there is no sign of that.
German: Außerdem war die Hilfe, die gewöhnliche Chinesen für die Opfer des Erdbebens in Sichuan auf die Beine stellten, ebenso bemerkenswert wie die spontanen Bemühungen der Menschen in Burma, ihren Landsleuten beizustehen, obwohl das Militär herzlich wenig tat.
English: Moreover, the way ordinary Chinese rallied to help victims of the earthquake in Sichuan has been quite remarkable, as have been the spontaneous efforts of people in Burma to assist their fellow citizens, even as the military did very little.
German: Vielmehr besteht die Versuchung, Osama bin Laden als eine Art gewaltsamen Robin Hood zu sehen, dessen Aktionen zwar offiziell nicht geduldet werden können, die ihnen aber halfen, ein Gefühl des arabischen Stolzes und der Würde wiederzufinden.
English: Instead, there is the temptation to regard Osama bin Laden as a type of violent Robin Hood, whose actions, while impossible to condone officially, have helped them to recover a sense of Arab pride and dignity.
German: Während die globale Bedeutung der Schwellenländer in den kommenden Jahren unweigerlich wachsen wird, muss diese Veränderung in einer kooperativen Partnerschaft mit den Industrieländern verankert sein.
English: While the emerging economies’ global role will inevitably grow in the coming years, this shift will need to be anchored in a cooperative partnership with the developed world.
German: Auf unserem Weg in das zweite Jahrzehnt des Jahrhunderts sollten innovative Ideen wie die Nutzung globaler Ersparnisse oder Überschüsse zur Finanzierung der Infrastruktur in Schwellen- und Entwicklungsländern ernsthaft verfolgt werden.
English: As we head into the second decade of the century, innovative ideas like using global savings or surpluses to finance infrastructure in emerging and developing countries should be pursued seriously.
German: Auf dem Gipfel in Seoul im November hat die G-20 das Ziel Entwicklung entschieden in den Mittelpunkt ihrer Agenda gestellt.
English: At its summit in Seoul in November, the G-20 firmly placed development at the core of its agenda.
German: Tatsächlich deuten Hochrechnungen von McKinsey &amp; Company darauf hin, dass die Kaufkraft dieser aufstrebenden Mittelschicht in den Schwellenländern im Laufe des nächsten Jahrzehnts auf 20 Billionen Dollar anwachsen könnte – doppelt so hoch wie das aktuelle Verbrauchsniveau in den Vereinigten Staaten.
English: Indeed, projections from McKinsey &amp; Company suggest that the purchasing power of this rising middle class in emerging markets may rise to $20 trillion over the next decade – twice the current level of consumption in the United States.
German: Die Schwellenländer haben nicht nur die globalen Auswirkungen der jüngsten Krise gedämpft, sondern auch den Industrieländern geholfen, den Rezessionstrend von 2008-2009 umzukehren.
English: Emerging-market economies have not only cushioned the global impact of the recent crisis, but have also helped industrialized countries reverse the recessionary trend of 2008-2009.
German: Doch trotz dieser Tatsache und damit einhergehender Enttäuschungen beim Wachstum wird 2013 ein besseres Jahr für die Weltwirtschaft werden als viele erwarten.
English: But, despite this and associated growth disappointments, 2013 will be a stronger year for the global economy than many people expect.
German: Die zweite Strategie muss eine Festigung der weichen Macht der internationalen Institutionen umfassen, damit vor allem systemisch wichtige Ökonomien eine einheitlichere Wirtschaftspolitik anstreben.
English: A second line of action is to strengthen the international institutions’ soft powers to aim for more consistent economic policies, especially by systemically important economies.
German: Aber wie ich schon in meinem Interview mit Jean-Paul Sartre im Le Nouvel Observateur klargestellt habe, war ich nur das Sprachrohr der Rebellion.
English: But, as I made clear at the time in my interview with Jean-Paul Sartre in Le Nouvel Observateur, I was only the loudspeaker for a rebellion.
German: Vierzig Jahre später haben diese am 22. März 1968 von Jean Baudrillard – damals Assistenzprofessor an der Universität Nanterre – gesprochenen Worte noch immer ihre Gültigkeit.
English: Forty years later, those words on March 22, 1968, by Jean Baudrillard – then an assistant professor at Nanterre University – still sound right.
German: Jeder Gutschein kostete die kolumbianische Regierung $ 24 pro Jahr und Schüler mehr als die bisherigen Bildungsausgaben, doch die Gutscheine erhöhten die Anwesenheitsraten und die Prüfungsergebnisse.
English: Each voucher cost the Colombian government $24 a year more than its previous education spending per student, but the vouchers increased attendance rates and test scores.
German: Die Gefahr ist, dass diese Gruppen die Trennlinien einer fraktionierten Gesellschaft hervorheben könnten, statt alle im gemeinsamen nationalen Interesse zu sammeln.
English: The danger is that such groups could accentuate the divisions of a fractious society, rather than pull everyone together in the collective national interest.
German: Dank überlegener Zahlungssoftware sind Kleinzahlungsunternehmen wie Paypal (gegründet 1998), Yaga (gegründet 2000), Peppercoin (gegründet 2001) und BitPass (gegründet 2002) in der Lage, im Vergleich zu den Kreditkartenunternehmen deutlich niedrigere Transaktionskosten in Rechnung zu stellen, und so die Anzahl der Transaktionen deutlich zu erhöhen.
English: Through superior payments software, micropayments companies like Paypal (founded in 1998), Yaga (founded in 2000), Peppercoin (founded in 2001) and BitPass (founded in 2002) are able to offer much lower transaction costs than credit card companies, greatly expanding the number of transactions.
German: Die Lehre hieraus ist, dass die Struktur einer Volkswirtschaft letztlich zu einem großen Teil durch die Höhe der Transaktions- und Vertragskosten bestimmt wird.
English: The lesson is that the magnitude of transaction costs and contracting costs ultimately determine much of an economy's structure.
German: Die Entwicklung von Münzen ist einer der Gründe dafür, dass die klassische Welt im Umkreis des antiken Lydiens und das China der Han-Dynastie im Vergleich zu anderen Teilen der damaligen Welt so fortschrittlich waren.
English: The development of coins is part of the reason that both the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty were so advanced compared to other parts of the world.
German: Man konnte etwa problemlos ein Geschäft zum portionsweisen Verkauf von Lebensmitteln gründen und betreiben oder zufällig vorbeikommenden Personen kleine Haushaltsgegenstände anbieten.
English: One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by.
German: Zudem hielt sich die Armee zurück, die angeblich angerückt war, um die Ordnung wieder herzustellen, und damit eine deutliche andere Reaktion zeigte, als die Repression früherer Aufstände.
English: In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings.
German: Mit dem Sieg von Morsi wird nun befürchtet, die Muslimbruderschaft könnte radikale Politik betreiben , um ein bereits jetzt konservatives Land zu islamisieren, das aber über Jahrzehnte weltlich regiert wurde.
English: With Morsi’s victory, some now fear that the Muslim Brotherhood will seek to implement radical policies aimed at Islamizing a Muslim country that is already conservative, but that has had a secular government for decades.
German: Die Triade der fundamentalen Kräfte, von denen Ägypten seit dem Beginn des Arabischen Frühlings bestimmt worden war – dem Militär, der Moschee und den Massen vom Tahrir-Platz, alle mit unterschiedlichen Kräften und Interessen – wurde dadurch außer Kraft gesetzt.
English: The triad of fundamental forces driving Egypt since the beginning of the Arab Spring – the military, the mosque, and the masses in Tahrir Square, each with different types of power and interests – was thus broken.
German: Es wird allgemein akzeptiert, dass häufiger, lang anhaltender Cannabis-Konsum die kognitive Funktionsfähigkeit schädigt, jedoch verschwinden diese Auswirkungen nach einer Abstinenz von 3-12 Monaten.
English: It is generally accepted that frequent and prolonged cannabis use impairs cognitive functioning, but that these effects are reversible following abstinence of 3-12 months.
German: Lange Zeit ging man davon aus, dass Cannabis eine relativ harmlose Droge sei, und dass die Bedenken in Bezug auf seinen Konsum übertrieben seien.
English: It was long thought that cannabis was a relatively harmless drug, and that concerns about its use were overstated.
German: Niedrige langfristige Zinssätze haben die Schulden der Region auf überschaubarem Niveau gehalten, während eine hohe Verbrauchernachfrage dazu beigetragen hat, die Preise für die Warenexporte der Region in die Höhe zu treiben.
English: Low long-term interest rates have kept the region’s debts manageable, while high consumer demand has helped bid up prices for the region’s commodity exports.
German: Während Obama sich auf die wirtschaftlichen Faktoren hinter der TPP beschränkt, enthüllte US-Außenministerin Hillary Clinton auf der gerade beendeten Konferenz der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft den umfassenderen strategischen Kontext der Initiative.
English: While Obama chose to stick to the economic factors driving the TPP, US Secretary of State Hillary Clinton, on the eve of the just-concluded Asia Pacific Economic Cooperation gathering in Hawaii, laid out the initiative’s wider strategic context.
German: Die krisenmüden Kontinente Europa und Amerika erleben zu Hause eine Welle des Protektionismus und versuchen, Wege zur Abwehr der intransparenten Wettbewerbsfähigkeit des chinesischen Handels zu finden.
English: Crisis-weary Europe and America face a rising tide of protectionism at home, and are trying to find ways to blunt the edge of China’s non-transparent trade competitiveness.
German: Wenn die europäischen Staaten gestärkt aus der aktuellen Krise hervorgehen wollen, müssen sie in größeren Maßstäben denken und dem gemeinsamen Unternehmen der EU mehr (und nicht weniger) Vertrauen entgegen bringen.
English: If European countries are to emerge stronger from the current crisis, they need to think bigger and put more faith, not less, in the collective enterprise that is the EU.
German: Tatsächlich war der Stabilitäts- und Wachstumspakt, der (hauptsächlich von Deutschland) mit dem Ziel entwickelt wurde, durch Begrenzung der Staatsschulden und Defizite gesunde makroökonomische Politik zu gewährleisten, ein Beispiel fehlgeschlagener Steuerung.
English: Indeed, it is a failure of governance that has characterized the Stability and Growth Pact, designed (largely by Germany) to ensure sound macroeconomic policy by limiting national debt and deficit ratios.
German: CAMBRIDGE – Für Ägypten lautet die Frage des Tages, ob das Land ein offenes, demokratisches System errichten wird oder wieder in eine Form der Autokratie – neu oder alt – verfallen wird.
English: CAMBRIDGE – For Egypt, the question of the day is whether the country will build an open, democratic political system or relapse into some form – new or old – of autocracy.
German: Da die Konsumausgaben das letzte Bollwerk der US-Wirtschaft seit dem Platzen der Finanzblase gewesen sind, könnte der Krieg mit dem Irak diesen letzten Stabilitätsfaden durchschneiden.
English: Since consumer spending has been the remaining bulwark of the US economy since the collapse of the financial bubble, war with Iraq could puncture the last point of stability in the US economy.
German: Wir müssen auch in Rechnung stellen, daß ein Krieg mit dem Irak, selbst ein begrenzter Krieg, den internationalen Austausch von Gütern, Dienstleistungen und Investitionen, auf dem unsere Weltwirtschaft beruht, weitreichend unterbricht.
English: We must also recognize that a war with Iraq, even a limited war, could profoundly disrupt the international flow of goods, services, and investments upon which our global economy now rests.
German: Und selbst wenn die Preise den größten Teil des Jahres auf dem aktuellen Niveau bleiben, wird sich das Wachstum verlangsamen und die Inflation zunehmen.
English: And, even if prices remain at current levels for most of the year, global growth will slow and inflation will rise.
German: Erstens wird der Inflationsdruck in den bereits überhitzten Schwellenmärkten ansteigen, in denen Öl- und Lebensmittelpreise bis zwei Drittel des Warenkorbs ausmachen.
English: First, inflationary pressure will grow in already-overheating emerging market economies, where oil and food prices represent up to two-thirds of the consumption basket.
German: Aufgrund ihrer Vorteile ist der “Wiederholungsindex” der GM-Pflanzen – des Anteils der Landwirte, die sich nach dem Ausprobieren einer GM-Variante für ihren erneuten Anbau entscheiden – sehr hoch.
English: Given their benefits, GM crops’ “repeat index” – the proportion of farmers who, after trying a GM variety, choose to plant it again – is very high.
German: Über 17 Millionen Landwirte in fast drei Dutzend Ländern weltweit verwenden GM-Pflanzenvarianten, um mit weniger Aufwand und Umweltbelastung höhere Erträge zu erzielen. Die meisten dieser neuen Sorten wurden dahingehend verändert, Pflanzenschädlinge und -krankheiten zu widerstehen, damit die Bauern die umweltfreundlichere Methode der Direktsaat anwenden und verträglichere Herbizide verwenden können.
English: More than 17 million farmers in roughly three dozen countries worldwide are using GM crop varieties to produce higher yields with fewer inputs and lower environmental impact. Most of these new varieties are designed to resist crop-ravaging pests and diseases, so that farmers can adopt environmentally friendlier no-till practices and use more benign herbicides.
German: Aber sie hat die Notwendigkeit erkannt, die geldpolitische Analyse – in einem sehr weit gefassten Sinne – in ihre politischen Überlegungen einzubinden.
English: But, it has recognised the need to include monetary analysis – in a very broad sense – into its policy considerations.
German: Ebenso wenig war klar, welche Modelle die Funktionsweise der Wirtschaft am angemessensten darstellten, insbesondere in einem Fall, in dem mehr oder weniger heterogene Länder dabei waren, eine Währungsunion zu schließen.
English: Nor was it clear which models provide the most reasonable account of the functioning of the economy, especially in a case where more or less heterogeneous countries were to form a monetary union.
German: Mehr noch: Obwohl die Geldpolitik immer unter unsicheren Umständen durchgeführt werden muss, war die EZB mit einer Situation extremer Unsicherheit konfrontiert.
English: Moreover, while monetary policy has always to be conducted under uncertainty, the ECB was confronted with a situation of extreme uncertainty.
German: Die Kommunikation mittels Codewörtern, die nur in einem stabilen und krisenfreien Wirtschafts- und Finanzumfeld funktioniert, beschädigte damals die Glaubwürdigkeit der EZB.
English: Code word communications, which only work in a stable and crisis-free economic and financial environment, had damaged ECB credibility.
German: So haben beispielsweise griechische Banken über 100 Milliarden Euro in Form einer EZB-Finanzierung bekommen, die durch eine Kombination aus privaten griechischen Vermögenswerten und griechischen Staatsanleihen besichert sind.
English: For example, Greek banks have received more than €100 billion in ECB financing, which is secured by a mix of private Greek assets and Greek government debt.
German: Dabei handelte es sich um ein allgemeines Phänomen, das nicht auf spezielle Länder beschränkt war, weil man damals noch immer davon ausging, dass alle Regierungen in der Eurozone in der Lage wären, ihre eigenen Banken zu retten.
English: This was a generalized phenomenon, not focused on particular countries, because it was still assumed at the time that all eurozone governments would be able to bail out their own banks.