biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinsichtlich des zweiten Ziels - Energie und Bekämpfung des Klimawandels - haben wir ebenfalls große Anstrengungen unternommen und in diesem Zusammenhang muss auch die Finanzspritze für die Automobilindustrie gesehen werden.
English: As regards the second objective , energy and the fight against climate change , here too we have made a particular effort , and in this context financing for the automotive industry must be placed.
German: Unternehmer Ernst Freiberger (links) Vorstand der Ernst-Freiberger-Stiftung, und der wissenschaftliche Leiter des Ameranger Disputs, Professor Dr. Meinhard Miegel (Zweiter von links) begrüßten hochkarätige Wissenschaftler der Glücksforschung: Professor Dr. Jan Delhey, Professor Dr. Eckhard Janeba, Dr. Claus Schäfer und Professor Dr. Erich H. Witte (von rechts).
English: Entrepreneur Ernst Freiberger (left) Chairman of the Ernst Freiberger Foundation, and the Scientific Director of the Amerang Dispute, Prof. Dr. Meinhard Miegel (second from left) greet renowned experts in happiness research: Prof. Dr. Jan Delhey, Prof. Dr. Eckhard Janeba, Dr. Claus Schäfer and Prof. Dr. Erich Witte (from right).
German: Nach der Synthese dieser Daten wurde die durchschnittliche Höhe des Meereises im September (das entspricht der Periode des Sommers , wenn das Meereis der Arktis Maße die geringste ist zu jeder Jahreszeit) 5. 360. 000 km ².
English: According to the synthesis of these data the average amount of sea ice in September (which corresponds to the period of the summer when the sea ice extent of the Arctic is the least each season) was 5. 36 million km ².
German: Meiner Meinung nach sollten die anderen Änderungsanträge abgewiesen werden, und diesbezüglich möchte ich insbesondere an Frau Berger appellieren, noch einmal darüber nachzudenken und vielleicht ihren Änderungsantrag zurückzuziehen oder umzuformulieren, um diesem Vorschlag mehr Wirksamkeit zu verleihen.
English: In my opinion, the other amendments should be rejected, and in that respect I should like particularly to Mrs Berger to appeal, to think again and perhaps to withdraw or recast her amendment, in order to make this proposal more incisive.
German: Die bezaubernde und romantische Atmosphäre die Eleganz der Räume und die Schönheit des Gartens, machen dieses exklusive Relais von Venedig zum idealen Ort für ein unvergessliches Ereignis wie eine Hochzeitsfeier oder von der Wichtigkeit einer Buchvorstellung bzw. eines Arbeitstreffens.
English: The romantic and enchanting atmosphere the refined nature of the environment and the beauty of the garden, make this exclusive relais from Venice an ideal location in which to organise an unforgettable occasion such as a wedding or an important event such as a book presentation or a business meeting.
German: Die Völker Europas wissen, dass die einzige Legitimität die der Menschenrechte ist, und dass Macht einzig den Mächten gehört, die diese anerkennen.
English: The peoples of Europe know that the only legitimacy is that which comes from human rights, and that authority belongs only to the powers that respect them.
German: Frankreich braucht eher eine politische als eine wirtschaftliche Revolution, wenn es sich mit der Realität abfinden soll. Teil dieser Realität ist, dass der "Niedergang Frankreichs" eine Angst ist, die das französische Volk selbst erzeugt.
English: France needs a political revolution more than an economic one if it is to come to terms with reality. Part of which is that "French decline" is a fear of the French people own making.
German: Höllenmaschine oder nicht – man könnte argumentieren, dass die Justiz blind sein sollte, in dem Sinne, dass niemand, nicht einmal der größte Filmemacher, über dem Gesetz steht oder das Recht hat, davor zu fliehen.
English: Infernal or not – one might argue that justice is supposed to be blind, in the sense that no one – not even the greatest filmmaker – is above the law or entitled to escape from it.
German: Indem sie den Patentbefürwortern geben, was sie wollen, und uns anderen alle anlügen, versuchen sie alles auf einmal zu bekommen: die Spenden unserer Gegner plus die Stimmen von uns.
English: By giving to patent proponents what they want, and lying to the rest of us, many politicians try to get everything at once from everyone: the donations from our opponents plus the votes from us.
German: Kleines Romanesque basilica, Hütte-wie Fassade, Spuren von Freskoes, halbkreisförmiges Apside, Glocke-Aufsatz krönten durch kleine Bögen; aufgestellt im Park des Landhauses Gerli und sichtbar von Loppia (keine allgemeine Eintragung).
English: Small Romanesque basilica, hut-like facade, traces of frescoes, semicircular apse, bell tower crowned by small arches; situated in the park of the villa Gerli and visible from Loppia (no public entry).
German: Diese gewellten Seiten sind frisch bedruckt worden. Schon reagieren sie auf die Feuchtigkeit der Tinte und auf die unterschiedliche Luftfeuchtigkeit der warmen Luft in der Druckerpresse und der kühleren Luft im Raum.
English: These curled sheets have only just been printed. They are already reacting to the wetness of the ink and to the difference in humidity between the warmer air inside the printing press and the cooler air outside.
German: Ich freue mich, dass er als Beobachter zum Konvent eingeladen ist. Der Kommission und dem Rat möchte ich ans Herz legen, ihn nicht nur seine Funktion als Beobachter ausüben zu lassen, sondern ihm auch zuzuhören.
English: I am pleased he will be an observer at the Convention. But I would say to the Commission and Council that you would do well to listen to him as well as to allow him to observe.
German: Umso erstaunter war ich am Ende, als ich den Bericht lesen musste. Dieser Bericht war einseitig, tendenziös und hat nicht das wiedergegeben, was tatsächlich im Ausschuss zutage gefördert wurde.
English: I was, then, all the more astonished when I eventually came to read the report. This report was one-sided, tendentious and did not reflect that which was brought to light during the committee’s deliberations.
German: Das bringt mich ohne Umschweife zu der Aussage, daß Tabakkonsum tötet. Der Beweis dafür ist, daß jede Jahr eine halbe Million Menschen freiwillig sterben aufgrund ihrer schädlichen Gewohnheit zu rauchen.
English: This prompts me to say without beating around the bush that tobacco kills. Proof of this is that half a million people die of their own free will each year because of the harmful habit of smoking.
German: Verfügbare Daten zur Häufigkeit von Mukoviszidose, der wichtigsten erblichen Lungenkrankheit, weisen auf einen Bereich von 5 bis 10 Fällen auf 100.000 Einwohner hin.
English: Available data on the incidence of cystic fibrosis, the most important hereditary lung disease, indicate a range of between five and ten cases per 100,000.
German: Eine konstruktive Wettbewerbssituation für die Anbieter, eine Konkurrenz der besten Methoden, der sinnvollsten Forschungen und der erfolgreichsten Strategien im Gesundheitswesen kann nützlich sein. Alles muss natürlich unter den Kriterien erfolgen, die schon genannt worden sind und die eben nicht für den Binnenmarkt gelten, nämlich Qualität, Sicherheit, Solidarität und Nachhaltigkeit.
English: Constructive competition among service providers, competition between the best methods, the most useful research and the most successful strategies in the health sector can be useful. All these things must, of course, be subject to the criteria to which I have already referred and which do not apply in the internal market, namely quality, safety, solidarity and sustainability.
German: Ich glaube dass es jetzt Zeit ist, den Vertrag von Lissabon zu verwirklichen, ihn umzusetzen, sobald die Ratifizierung stattfindet, etwas, was hoffentlich unmittelbar bevorsteht.
English: I think that it is now time to put into effect the Treaty of Lisbon to implement, as soon as the ratifications take place, something which we hope will happen imminently.
German: Allzuoft höre ich in diesen Tagen und ganz besonders von der hochgeschätzten Kollegin Pauline Green, Europa stürze in ein Chaos wenn die Kommission nicht entlastet würde.
English: All too often I hear these days - and in particular from our esteemed colleague, Mrs Green - Europe would be plunged into chaos if discharge were not given to the Commission.
German: Die World of Warcraft-Arenen sind als ultimativer Test von Teamarbeit und persönlichen Fähigkeiten kreiert worden - und jeden Tag stürzen sich mehr Gladiatoren kampfbegierig in die Schlacht bereit, ihren Mut im Angesicht des Feindes zu beweisen.
English: World of Warcraft's arenas are designed to be the ultimate test of teamwork and skill - and each day more new gladiators are entering the fray eager to prove their prowess in battle.
German: Die Kamera nimmt Bilder widescreen (1024 x 1024 Pixeln) bis 2000 fps, und dann bis zu 120.000 fps gespeichert direkt in der Disk (um 10 bit tiff Archive).
English: The camera shoots full widescreen broadcast images (1024 x 1024 pixels) up to 2000 fps, continuing up to an amazing 120,000 fps stored directly onto disk (as 10 bit TIFF files).
German: Chinesische Investitionen in Peru engagiert beliefen sich auf mehr als 1.200 Milliarden Euro und ist damit der erste in der Rangliste der asiatischen Investoren in dem Land, sagte der Präsident des Ministerrates, Javier Velásquez Quesquén.
English: Chinese investment committed in Peru amounted to more than 1,200 billion making it the first in the ranking of Asian investors in the country, said President of the Council of Ministers, Javier Velásquez Quesquén.
German: Bevor ein Gerichtsbeschluss oder ein Land kritisiert wird, sollten wir meines Erachtens alle gemeinsam das Notwendige tun, damit in der Europäischen Union endlich gemeinsame Vorschriften eingeführt werden.
English: Rather than criticising a decision of a court or a country, I would hope that we will all do what is necessary, so that common rules can, at long last, be established.
German: Zugleich aber sind wir nicht der Meinung, dass diese erweiterten Wünsche in eine Verordnung zur Kennzeichnung des Ursprungslandes gehören. Denn der Ländername als solches liefert hierzu keine verlässlichen Aussagen.
English: At the same time, we do not believe that this extended wish list belongs in a regulation on the indication of the country of origin. As the name of the country on its own does not provide any reliable information.
German: 12 Und es begab sich: Als Aaron sah, daß der König seinen Worten glauben würde, fing er an bei der Erschaffung Adams und las dem König die Schriften vor— wie Gott den Menschen als sein eigenes Abbild schuf und daß Gott ihm Gebote gab und daß der Mensch wegen Übertretung gefallen war.
English: 12 And it came to pass that when Aaron saw that the king would believe his words, he began from the creation of Adam a reading the scriptures unto the king— how God created man after his own image, and that God gave him commandments and that because of transgression, man had fallen.
German: Was kann das Tandem UNO/Europäische Union ausrichten angesichts des amerikanischen Unilateralismus, angesichts ihres Widerstands gegen den Internationalen Strafgerichtshof und das Kyoto-Protokoll, angesichts ihres Willens, allein und ungehindert militärische Gewalt einzusetzen, sobald sie ihre Sicherheit als bedroht ansehen?
English: What can the UN/European Union alliance do faced with the US’s unilateralism, its opposition to the International Criminal Court and the Kyoto Protocol, its desire, on its own and quite freely to use military force, as soon as it considers its security threatened?
German: Siehe ich und die Kinder, die der Herr mir gegeben hat, sind zu Zeichen und zu Wundern geworden in Israel, vom Herrn der Heerscharen, der auf dem Berge Zion wohnt.
English: Behold I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of Hosts, which dwelleth in Mount Zion.
German: Mit der Schließung von Schulen in den Monat Juni ausüben könnten die perfekte Zeit frei nehmen die Kinder in unserem Freibad wo sie sein wird und zu durchstreifen.
English: With the closure of schools in the month of June could be the perfect time to take the children in our outdoor pool where they will be free to roam.
German: Für mich ist besonders wichtig, dass die Europäische Union das Prinzip der sozialen Marktwirtschaft nicht nur innerhalb der EU anwendet, sondern auch nach außen trägt.
English: I think it is particularly important for the European Union not only to apply the principle of the social market economy within the EU but also to take it outside.
German: Dadurch kann er während seiner Amtszeit gewährleisten, dass alle EU-Bürger klare und transparente Rechte haben und der spanische Ratsvorsitz könnte hierbei eine wichtige Rolle spielen.
English: By doing so, he can ensure during his mandate that all European citizens have clear and transparent rights and the Spanish Presidency could and should play an important role.
German: Die Zusammensetzung des Aufsichtsrats richtet sich nach dem Mitbestimmungsgesetz, das vorschreibt, dass die Hälfte der insgesamt 20 Mitglieder des Aufsichtsrats von den Arbeitnehmern in Deutschland gewählt wird.
English: The composition of the Supervisory Board is determined in accordance with the Codetermination Act, which requires that one-half of the required 20 members of the Supervisory Board must be elected by our domestic employees.
German: Teatro Sociale - von der Mailänder Scala inspirierter Bau, entspricht der klassischen Typologie eines Theaters im italienischen Stil, gilt als einziges erhaltenes Theater aus dem 19. Jahrhundert in der Schweiz.
English: Teatro Sociale – inspired by La Scala in Milan, the building is in the typically Italian Classical style, and is the only theatre that has been preserved from the 19th century in Switzerland.
German: Diese Situation widerspricht dem Ziel des territorialen Zusammenhalts, demzufolge die Mitgliedstaaten aus geografischer Sicht eine ausgewogene Entwicklung erfahren, was ein im Vertrag von Lissabon verankertes Ziel ist.
English: This situation runs counter to the objective of territorial cohesion, whereby Member States are developed in a balanced manner from a geographical perspective, which is an objective stipulated in the Treaty of Lisbon.
German: Im Bereich des Bustourismus, einer umweltmäßig begrüßenswerten Form des Reisens, ist eine europaweite Regelung notwendig, die garantiert, daß Passagiere und andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Übermüdung der Lenker in Gefahr kommen.
English: In the field of bus and coach transport, which is a welcome form of transport for environmental reasons, we need Europe-wide rules to guarantee that passengers and others involved do not put overtired drivers at risk.
German: Zur gleichen Zeit weiß jeder, der mich getroffen hat, dass ich mich auf der selben Ebene wie sie auch befinde – Ich bin nur ein Teil dieser erstaunlichen Gruppe, und ich werde immer für jeden da sein und zuhören.
English: At the same time everyone who has met me knows that I am on the same level as them — I'm just one part of this amazing group, and I will always be there for everyone and listen.
German: Durch geschicktes Kartenlesen kommen wir auf dem "direkten" Weg zum Espace Oxygène in den Genuss einer Stadtrundfahrt und tanzen als ein vereintes Tanzpaar (1 Herz mit 72 Füßen) am Trocadero unterhalb des Eiffelturms.
English: By skilful map-reading we arrive at the »Espace Oxygène« on a direct route including a city tour and parasite-tangoing as united dancers (1 heart with 72 feet) in an open-air milonga at Trocadero below the Eiffel Tower.
German: Weitere Verbindungen ab: Mailand (Autobahn), Brescia, Mantua, Cremona, Piacenza, Modena, Genua, La Spezia, Padua, Venedig, Bologna, Rimini, Florenz, Pisa, Livorno und Rom.
English: Further connections from: Milan (motorway), Brescia, Mantova, Cremona, Piacenza, Modena, Genova, La Spezia, Padova, Venice, Bologna, Rimini, Florence, Pisa, Livorno and Rome.
German: Die Worte des jungen im ägyptischen Alexandria geborenen Schriftstellers, lösten eine Revolution aus, sie trafen den empfindlichsten Punkt der Sehnsucht nach einer radikalen Erneuerung, welche die italienische Kunst seit einiger Zeit suchte.
English: The words of the young writer, born in Alexandria, Egypt, unleashed a revolution that struck the most sensitive chord of the yearning for radical renewal, for which Italian art had been searching for some time.
German: Dies ist eine beunruhigende und beklagenswerte Tatsache, die tief bedauert werden muss, insbesondere da das Christentum Frieden und Verständigung zwischen den Menschen predigt, ungeachtet ob sie Juden oder Griechen sind, um mit dem Heiligen Paulus zu sprechen.
English: This is a worrying and deplorable fact, that has to be deeply regretted, particularly since Christianity preaches peace and understanding between men, regardless of whether they are Jews or Greeks, as St Paul would say.
German: Ohne eine Reform der Strukturfonds würden die Anstrengungen zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts die doch so wichtig sind allmählich nachlassen , und ohne eine Einigung über den künftigen Finanzrahmen würde die Union wieder in das alte Übel ständiger Haushaltsstreitigkeiten und Querelen verfallen , die für die Entwicklung der Union fatal sind.
English: Without a reform of the Structural Funds the vital efforts made to achieve economic and social cohesion that are so important would gradually run out of steam , and without an agreement on the future financial framework the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget and acrimonious disputes that harm the development of the Union.
German: Dann wird der Faden Rohöl stammt aus Anlagen in Italien wo es rohe Material wird verarbeitet in, hier ist es Technologien gefärbt mit den besten und gleichzeitig die Umwelt, dann gestreckt, so dass es starke und zähe und schließlich gespoolt.
English: Then the filament crude comes from plants in Italy where it is raw material processed into, here it is dyed with the best technologies while respecting the environment, then stretched, making it more strong and tenacious and finally spooled.
German: Herr Präsident! Obwohl die Kommission plante, die Schaffung von Arbeitsplätzen so bald wie möglich wiederzubeleben, beinhaltet das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 im Bereich Beschäftigung und soziale Angelegenheiten leider keine spezifischen Vorschläge für die Schaffung neuer und qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze.
English: Mr President, although the Commission planned to revive job creation as soon as possible, the Commission work programme for 2011 in the area of employment and social affairs sadly does not contain specific proposals on the creation of new and good quality jobs.
German: Als Ergebnis Kontrollen, die Code, mit dem die Seiten präsentieren sie wurden programmiert wurde geschätzt, in Übereinstimmung mit XHTML Strict und CSS 2, während der Website wurde geschätzt, werden in Übereinstimmung mit der ersten Ebene der Zugänglichkeit (Single A) nach WCAG 1.0 (Level von Konformität WCAG 1.0 A).
English: As controls result, the code with which the present pages they have been programmed has been estimated, in compliance with XHTML Strict and CSS 2, while the web site has been estimated to be in compliance with the first level of accessibility (Single A) according to WCAG 1.0 (Level of conformity WCAG 1.0 A).
German: Es geht um die Entwicklung eines wirklichen Binnenmarktes denn wenn wir einen solchen Binnenmarkt schaffen könnten, dann würde nicht nur in diesem Haus mehr Einigkeit herrschen, sondern wir wären auch auf dem besten Wege dazu unseren Wählerauftrag zu erfüllen indem wir in Europa realen wirtschaftlichen Fortschritt auf den Weg bringen.
English: That is the development of a true, single market because if we were able to achieve a true, single market not only might we find more unanimity within this Chamber but we should also be well on the way to serving our constituents by ensuring that we achieve real economic progress in Europe.
German: Westbahnhof: S50, R50 oder U6 bis Längenfeldgasse, dann U4 bis Hütteldorf Südbahnhof: Straßenbahnlinie D bis Karlsplatz, dann U4 bis Hütteldorf oder direkt S15 nach Hütteldorf.
English: Westbahnhof (western train station): S50, R50 or U6 to Längenfeldgasse, then U4 to Hütteldorf Südbahnhof: tram line D to Karlsplatz, then U4 to Hütteldorf or S15 directly to Hütteldorf.
German: Die Diskussion über die Grundrechtecharta macht deutlich, daß es dem europäischen Einigungsprozeß an Legitimität und Transparenz mangelt denn heute haben das Wettbewerbs- und das Profitrecht eindeutig Vorrang gegenüber den Menschenrechten.
English: The discussion about the Charter of Fundamental Rights shows the lack of legitimacy and transparency in the construction of Europe for today the laws of competition and profit are quite evidently taking precedence over human rights.
German: Soviel ich weiß, besitzen die Parlamente entweder entsprechende Fachausschüsse, die darüber befinden können und den jeweiligen Minister befragen können, oder es gibt Haushaltskontrollausschüsse, die die Verwendung dieser Mittel überprüfen.
English: As far as I am aware, parliaments either have relevant specialist committees which can pass judgment and question the respective minister, or there are budgetary control committees which examine how these funds are used.
German: Deshalb fordern wir die Abschaffung dieses Grundsatzes der Einstimmigkeit und die Änderung von Artikel 300 Absatz 2 des EG-Vertrags, der die Mitwirkung des Europäischen Parlaments in diesen Fällen einschränkt.
English: We therefore call for the abolition of this unanimity requirement and for the revision of Article 300(2) of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases.
German: Leider haben die Vereinigten Staaten nur wenige Tage bevor der Rat den Kommissionsvorschlag erstmals erörterte, ihren Vorschlag über die Anerkennung der tiergesundheitlichen Lage veröffentlicht, der für die Europäische Union unannehmbar ist.
English: Unfortunately, the USA only a few days before the Council discussed the Commission's proposal for the first time, published its proposal about recognizing the situation about animal health and it is unacceptable to the European Union.
German: Außerdem gibt es Abläufe besonderer Maßnahmen wie etwa Agrarumweltmaßnahmen, für die es spezielle Finanzhilfe gibt sowie Investitionsmaßnahmen, die oft in Investitionsprogrammen wie das ländliche Entwicklungsprogramm wiedergefunden werden.
English: There are also the procedures of specific measures such as agri-environmental measures, for which there is special financial assistance as well as investment measures, that are often found in investment programmes like the rural development programme.
German: Bei der Schaffung eines neuen Geschäftsumfeldes befürworte ich den sogenannten soft law-Ansatz, wobei aber der Gesetzgeber ausreichend Möglichkeiten haben muß, der Kommission und dem Rat seine Auffassung mitzuteilen, bevor Empfehlungen zu dieser Angelegenheit gegeben oder andere Beschlüsse zur Modifizierung des Geschäftsumfeldes gefaßt werden.
English: In the creation of a new operational environment I support the 'soft law' approach, in a way, however, that the legislator is given ample opportunity to make his or her position known to the Commission and the Council before recommendations are made concerning the matter or other decisions taken revising the operational environment.
German: BRÜSSEL – Das sichtbarste Symptom der Krise in der Eurozone sind die hohen und unterschiedlichen Risikoaufschläge , die die Länder der Peripherie für ihre Staatschulden zahlen müssen.
English: BRUSSELS – The most visible symptom of the crisis in the eurozone has been the high and variable risk premiums that its countries on the periphery now must pay on their public debt.
German: Als Gründer-Hotel des Golfclub Passeier. Meran wissen wir, von was wir sprechen, wenn wir Ihnen von weitläufigen 'Greens' mit '18 holes' erzählen.
English: Hotel Hirzer is one of the founder members of Golf Club Passiria-Merano and we really do know what we are talking about when the words 'greens' or '18 holes' come into the conversation.