biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor einigen Monaten haben wir in eben diesem Parlament einen Bericht über das Multilaterale Investitionsübereinkommen geprüft, der mit den hochtönenden Worten begann, daß wir eine Weltwirtschaftsverfassung diskutieren würden.
English: A few months ago in this Parliament we examined a report on the Multilateral Agreement on Investment which began in a very dramatic way by saying that we were discussing a world economic constitution.
German: Herr Präsident, ich erinnere an die Worte von Herrn Leinen und weise darauf hin, dass dieses Haus nun mehrheitlich für die Wahl des Kommissionspräsidenten durch das Parlament eintritt; dies ist ein bedeutender Fortschritt, denn vor zwei Jahren stimmte die Mehrheit des Parlaments noch gegen diese Initiative, und ebenso ist es auch ein Beweis für die gegenwärtige Fortentwicklung der politischen Einheit Europas.
English: Mr President, I will recall the words of Mr Leinen by pointing out that this House is now predominantly in favour of the President of the Commission being elected by Parliament; this represents a substantial advance, because two years ago, the majority of Parliament voted against this initiative, and equally it is also evidence of the progress the political union of Europe is making.
German: Nis-Momme Stockmanns mehrfach ausgezeichnetes Stück „Kein Schiff wird kommen“ entstand als Stückemarkt-Werkauftrag an den Autor und wurde von unserem Stückemarkt-Partnertheater 2009 dem Staatstheater Stuttgart, realisiert.
English: Nis-Momme Stockmann’s “No Ship Will Come”, which received multiple nominations, was written as a Stückemarkt commission and was produced by Staatstheater Stuttgart, the 2009 Stückemarkt’s partner theatre.
German: Mit Cold Jet Strahlsystemen können die Formen mit mindestens 70 % weniger Arbeitsstunden gereinigt werden. Zudem wird eine vollständige und gründliche Reinigung erzielt, die mit anderen Methoden unerreichbar ist.
English: Cold Jet blasting systems allow the molds to be cleaned with at least 70% fewer man hours. Furthermore, it provides for a complete and thorough clean, which is otherwise unachievable.
German: Was Waffen betrifft, so möchte ich in Bezug auf die Äußerungen von Herrn Romagnoli sagen, dass die Europäische Union die Ausfuhr von Waffen aller Art und dem entsprechenden Zubehör nach Birma untersagt hat.
English: As regards weapons, and in response to Mr Romagnoli, I would like to say that the European Union has prohibited the export of any kind of weapons and associated materials to Burma.
German: Über das Internet können sich alle auch Kinder und Jugendliche mühelos ausführliche Anleitungen und Beschreibungen in bezug auf Drogen und Sprengstoffe besorgen, Pädophile können sich Kinderpornographie ansehen und Frauen können gekauft und verkauft werden usw. Es ist völlig klar, daß wir all diesen Dingen einen Riegel vorschieben möchten.
English: Through the Internet everyone including children and adolescents can easily find detailed recipes and descriptions of drugs and explosives, paedophiles can look at child pornography and women can be bought and sold etcetera. It is quite clear that we all want to put a stop to this.
German: Die Milliarden der aktuellen Rettungspakete blind in alte Industrien und erschöpfte Wirtschaftsmodelle zu pumpen, würde bedeuten, gutes Geld schlechtem hinterherzuwerfen, während wir die Zukunft unserer Kinder verpfänden.
English: Blindly pumping the current bail-out billions into old industries and exhausted economic models will mean throwing good money after bad, while we mortgage our children’s future.
German: Gleichwohl befürworte ich diese Entscheidung rückhaltlos, weil die Menschen heute sehr sparsam mit ihrem Geld umgehen müssen und weil wir ihnen auf diese Weise helfen, ihre Ausgaben für Heizung und Warmwasserbereitung und damit ihre Wohnnebenkosten zu reduzieren.
English: However, I wholeheartedly welcome this decision because people today have to spend their money very carefully and because we will help them in this way to save on their heating and hot water bills and thus to reduce the cost of housing.
German: Ironischerweise sind die Eigenschaften, die zu Bedenken Anlass geben könnten – wie die Aufnahme von Nanopartikeln durch die Zellen – genau jene, die für den Einsatz in medizinischen Anwendungen angestrebt werden.
English: Ironically, the properties that may create concern such as nanoparticle uptake by cells are often precisely the properties desired for beneficial uses in medical applications.
German: schriftlich. - Die Labour-Abgeordneten haben gegen das Haushaltspaket gestimmt, da wir nicht der Auffassung sind, dass es angemessen ist, in Zeiten, in denen so drastische Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben im eigenen Land vorgenommen werden, das EU-Haushaltsvolumen anzuheben.
English: in writing. - Labour MEPs have voted against the budget package because we do not believe it is appropriate at a time when such severe cuts to domestic public spending are being made to increase the EU budget.
German: Die Antworten waren provisorischer Natur, und auch heute tritt die Kommission auf – vielleicht, weil sie von einer falsch verstandenen Strenge bei der Rechtsauslegung beherrscht wird – eher als Notar denn als politisches Organ, als Regierungsorgan.
English: The replies were of a provisional nature and, even today, the Commission behaves – perhaps because it is a prisoner of a mistaken rigour in interpreting the law – more like a notary than a political body or a governing body.
German: Flexibilität stellt jedoch auch ein Mittel dar, mit dem sparsam und behutsam umgegangen werden muß. Eine zu große Dosis eines solchen Mittels würde die Union nämlich sprengen.
English: But it is also a medicine to be taken sparingly and carefully: too large a dose of such a medicine will fragment the Union.
German: Kann der Rat ausschließen, daß die obengenannten Fakten schwerwiegende und anhaltende Verletzungen der in Artikel 6 VEU genannten Grundsätze darstellen? Falls ja, aus welchen Gründen kann der Rat dies ausschließen?
English: Can the Council rule out that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU? If so, for what reasons can the Council rule this out?
German: Um ein Beispiel zu nennen, greife ich einmal auf, was eine Abgeordnete gerade sagte: Ich kann es beinahe nicht glauben, wenn ich in einer im Jahr 2001 erscheinenden Zeitung Berichte lese, dass Frauen im Iran erneut zum Tode durch Steinigung verurteilt werden.
English: To take an example, and I follow what an honourable Member said: I find it almost impossible to believe when I am reading a newspaper published in 2001 that women in Iran are once again being sentenced to death by stoning.
German: Verfasser. - (NL) Frau Präsidentin, in den Ländern der alten Europäischen Gemeinschaften galten der autoritäre Einparteienstaat und die gewaltsame Unterdrückung jeglicher organisierten Opposition in Russland lange Zeit als ein Produkt des Kommunismus.
English: author. - (NL) Madam President, in the countries of the old European Communities, the authoritarian one-party state and the violent oppression of any form of organised opposition in Russia were long seen as a product of Communism.
German: In dem Bericht des Ausschusses für Beschäftigung erklären wir auch, dass es der wirksamste Weg zur Bekämpfung der Armut ist allen den Zugang zum Arbeitsmarkt zu ermöglichen.
English: In the Employment Committee report we also say that the most effective way out of poverty is to give access to the labour market for all.
German: schriftlich. Vor nicht allzu langer Zeit wurden in der Demokratischen Republik Kongo mehr als 500 Menschen Opfer einer Massenvergewaltigung.
English: in writing. Quite recently more than 500 people in the Democratic Republic of Congo fell victim to a mass gang rape.
German: Dieses Ziel, formuliert im Jahr 2007 und ausgestattet mit Haushaltsmitteln in Höhe von 8,5 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013, die auf grenzübergreifende, transnationale und interregionale Projekte verteilt wurden, ermöglicht den 271 europäischen Regionen, umfangreiche Finanzmittel zu nutzen für die Entwicklung und den Ausbau gemeinsamer Projekte und unterschiedliche Barrieren zu überwinden, die den Alltag unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigen.
English: This objective, set in 2007 and provided with a budget of EUR 8.5 billion for 2007-2013, distributed among cross-border, transnational and interregional programmes, enables 271 European regions to benefit from significant financing aimed at developing and enhancing joint projects and overcoming various barriers that affect the everyday lives of our citizens.
German: Andernfalls, meine hier anwesenden Damen und Herren vom Ausschuss für Kultur und Bildung, werden wir uns jedes Jahr zusammensetzen und eine Reihe guter Absichten anhören, die eine Menge Geld kosten und die wir dann der Kommissarin im letzten Moment übermitteln und über die wir keine Kontrolle haben.
English: Otherwise, members of the Committee on Culture and Education present here today, we will meet every year and hear a list of good intentions, which cost a lot of money and which we will then communicate to the Commissioner at the last moment and about which we will have no control.
German: Dies betrifft uns wirklich, und zwar nicht, weil wir nicht der Ansicht sind, dass der Schwerpunkt der Kohäsionspolitik erweitert werden sollte, sondern weil wir der Ansicht sind, dass diese Erweiterung ohne zusätzliche Ressourcen Gefahr läuft, Ressourcen abzuziehen und zu reduzieren, die ebenso viel Aufmerksamkeit und Unterstützung durch die Europäische Union benötigen.
English: This really concerns us, not because we do not believe that the focus of the cohesion policy should be extended, but because we think that this extension without additional resources risks depriving and reducing the resources for the areas that need just as much attention and support from the European Union.
German: Ich bin sehr froh darüber, daß endlich die Ideen der Umweltschützer nicht auf taube Ohren stoßen, und glaube, daß wir zunächst bei uns anfangen müssen, beispielsweise Energiesteuern einzuführen, wenn die Europäische Union in Kyoto wirklich glaubwürdig sein will.
English: I am pleased that, for once the ecologists' ideas have not fallen on deaf ears, and I believe, that we must first of all start by imposing, for example a tax on energy, if the European Union truly wants to be credible at Kyoto.
German: Zu den in Auftrag gegebenen zusätzlichen Studien kann ich sagen, dass es sich um eine Studie zur Situation der Inseln sowie um eine Studie über die makroökonomische Wirkung der Strukturfonds handelt.
English: Regarding the additional studies commissioned I can say that we have commissioned a study of the situation of the islands as well as a study on the macroeconomic impact of Structural Funds.
German: Wenn es uns mit der Charta der Grundrechte ernst ist, dann können wir morgen unmöglich für einen Änderungsantrag stimmen, der die Streichung eines Absatzes über Homophobie und Einschränkungen der Freizügigkeit fordert.
English: If we are serious about the Charter of Fundamental Rights, then we cannot possibly vote for the amendment tomorrow that seeks to delete a paragraph on homophobia and obstacles to freedom of movement.
German: Die Geschichte dieses einst einsamen Wirtshauses auf der Turracher Höhe ist eine überaus bewegte, deren jüngstes Kapitel schreiben Elke und Richard Prodinger.
English: The history of this once secluded guesthouse is quite a dramatic one, whose last chapter has been written by Elke and Richard Prodinger.
German: Wir müssen ihn ermutigen und unterstützen, denn wenn die Generäle gewinnen, stockt das Voranschreiten der Türkei zur Demokratie und auch das Voranschreiten auf dem Weg zum EU-Beitritt, und das Land wird in die Rückständigkeit totalitärer Militärherrschaft zurücksinken.
English: We must encourage and support him, because if the generals win, Turkey's progress towards democratisation and also its progress towards EU accession will be halted, and the country will sink once again into the backwardness of military totalitarian control.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, daß ich schließlich die Gelegenheit habe, mich im Namen der PPE in diese Debatte einzubringen und beglückwünsche zunächst Herrn Berenguer Fuster zu seiner Arbeit an diesem Bericht.
English: Madam President! I am delighted that I at least have the opportunity to contribute on behalf of the PPE to this debate and firstly to congratulate Mr Berenguer Fuster for the work that he has done in relation to this report.
German: Die Kohärenz mit REACH ist garantiert, und das Parlament hat akzeptiert, dass für die Einstufung und Meldung die Schwelle Null gilt, während wir ursprünglich für einige Produktkategorien eine Schwelle von einer Tonne gewünscht hatten.
English: Consistency with REACH is guaranteed and Parliament has accepted that for inventory and notification a zero threshold applies, though we originally wanted a threshold of one tonne for certain categories of products.
German: Alfriston – Das malerische Dorf Alfriston liegt an der Südküste in East Sussex. Von hier aus sind viele Attraktionen leicht zu erreichen: historische Stätten aus der Zeit der Normannen und dem Mittelalter, das Herstmonceux Science Centre, Drusillas Zoo Park und die spektakulären Klippen der Seven Sisters.
English: Alfriston – A quaint village in East Sussex on the south coast, Alfriston has many attractions within easy reach: Norman and medieval sites, the Herstmonceux Science Centre, Drusilla’s Zoo Park and the spectacular sea cliffs of the Seven Sisters.
German: Das in Schwierigkeiten geratene Land könnte dann – angesichts der Tatsache, dass sich die Quoten der Euroländer auf etwa 60 Milliarden Euro belaufen und dass IWF-Kredite problemlos ein Mehrfaches der Quote erreichen können – rasch einen hohen IWF-Kredit erhalten.
English: The troubled country could then – given that the eurozone countries' quotas total about €60 billion and that IMF loans can easily reach multiples of the quota – rapidly obtain a large IMF loan.
German: Nach dem weltweit renommierten Red Dot Award erschwimmt das mittlerweile berühmte Blue Marlin Bodenlegermesser mit dem amerikanischen ADEX einen weiteren Designpreis.
English: After the worldwide renowned Red Dot Award the now famous Blue Marlin Floor Laying Knife with the American ADEX has won yet another design award.
German: Dieser ausgezeichnete Bericht hat im Ausschuss für Wirtschaft und Währung über die Fraktionsgrenzen hinweg breiten Rückhalt gefunden und verdient unsere volle Unterstützung - obgleich er vom anderen Flügel dieses Hauses stammt.
English: This excellent report enjoyed considerable cross-party support in the Committee on Economic and Monetary Affairs and deserves our full support - although it originates from the other side of the House.
German: Der Verfassungsentwurf sah hier das Prinzip der doppelten Mehrheit vor: Beschlüsse erfordern danach eine Mehrheit von 55 Prozent der Mitgliedsländer. Insgesamt müssen dabei 65 Prozent der EU-Bevölkerung zustimmen.
English: The draft constitution had envisaged the double majority principle: decisions require the approval of 55 percent of the Member States. At least 65 percent of the EU population must agree.
German: Jeden ersten Sonntag im Monat von 10 bis 15 Uhr findet ein AIRlebnis-Brunch statt (18,50 Euro pro Person, inklusive Begrüßungssekt und Parken im Parkhaus).
English: Every first Sunday in the month from 10 to 15 o'clock the airport serves up a Super Brunch (€18.50 per person, including a welcome glass of sparkling wine and free parking in the multi-storey car park).
German: Viertens strebt die aktuelle politische Führung Russlands ebenso wie die Zaren im 19. Jahrhundert die Schaffung einer Einflusssphäre rund um die Grenzen des Landes an.
English: Fourth, today’s Russian leaders like nineteenth-century Czars want a sphere of influence around their borders.
German: Herr Präsident! Ich denke, es ist inzwischen ganz deutlich geworden, dass in der heutigen internationalen Politik die Fragen der Zusammenarbeit und der Entwicklung im Mittelpunkt stehen.
English: Mr President, I think it has become increasingly clear that in today's international policy issues of cooperation and of development lie at the heart.
German: Aus diesem Grund ist jede teilweise oder komplette Wiedergabe dieser Website mit welchen Mitteln auch immer ohne die ausdrückliche Einverständnis von VENTORIS SA verboten und stellt ein Zuwiderhandeln gegen das Gesetz über das geistige Eigentum dar. Gegebenenfalls können rechtliche Schritte gegen den User der dieses Verbot nicht befolgt eingeleitet werden, um die Störung zu beenden.
English: Consequently, any full or partial reproduction of this site by any process whatsoever is prohibited without the express authorisation of Ventoris and constitutes an infringement of the provisions of the French Intellectual Property Code. Which may give rise to legal proceedings against users who contravene this prohibition in order to put a stop to the reproduction.
German: Das Mercure Hotel Sydney Airport liegt am Fluss Cooks River und es ist von einer schönen Parklandschaft umgeben. Nahe dem Hotel befindet sich außerdem der 18-Loch-Golfplatz Kogarah.
English: Mercure Hotel Sydney Airport is situated on Cooks River and surrounded by parkland. Adjacent to the hotel is also the 18-hole Kogarah Golf Course.
German: schriftlich - Während ich die Anstrengungen hin zu einer koordinierten Position der westlichen Demokratien in den VN unterstütze und mich lange für eine institutionelle Reform der VN-Strukturen eingesetzt habe, akzeptiere ich nicht, dass die EU in unser aller Namen handeln soll.
English: in writing - While I support efforts towards a coordinated position among the Western democracies in the UN and have long argued for institutional reform of UN structures, I do not accept that the EU should act on our behalf.
German: Analysten gehen davon aus, dass im Laufe der Geschichte rund 160.000 Tonnen des gelben Metalls gefördert wurden und nur ein sehr kleiner Teil davon sei verbraucht worden oder verloren gegangen.
English: Analysts assume that throughout history about 160,000 tons of the yellow metal have been mined only a small portion of which was used up or lost.
German: Der jüngste religiös-politisch motivierte Mord an einem katholischen Priester in der Türkei zeigt überdies, dass die Türkei nicht fähig oder willens ist, ihre Minderheiten zu schützen.
English: Over and above that, the recent murder of a Catholic priest in Turkey shows that Turkey is either unable or unwilling to protect the minorities within it.
German: Meine Damen und Herren, diese beiden Initiativen geben uns einen gemeinsamen Rahmen, bei dem es sich um einen europäischen Rahmen handelt der nicht nur die besten gemeinsamen Elemente umfasst, sondern auch die besten Verfahren in den Bereichen Organisation und Fürsorge, die von den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet aufgebaut wurden.
English: Ladies and gentlemen, these two initiatives give us a common framework, which is a European framework that incorporates not only the best shared elements, but also the best practices in the fields of organisation and welfare, that have been built up by the different Member States in this field.
German: In dieser Hinsicht sind die Internationale Konferenz von Monterrey im März 2002 und dann der Weltgipfel in Johannesburg im kommenden September zweifellos von großer Bedeutung.
English: In this respect, the March 2002 International Conference at Monterrey and then the Johannesburg world summit to be held subsequently this September will undoubtedly be extremely important.
German: Sie haben mich in der letzten Woche kritisiert, als ich - wie wir glaubten, aus verständlichen Gründen - die Rücküberweisung des Napolitano-Berichtes gefordert habe.
English: You criticised me last week when I - as we saw it for quite understandable reasons - called for the Napoletano report to be referred back.
German: Wenn wir aber diese Kriterien nicht eingezogen hätten, wenn wir keine Quoten hätten, dann wären die AKP-Länder mit ihren so genannten kleinen Bananen längst aus dem Geschäft gewesen. Das hätte Hunderttausenden oder Millionen von kleinen Bananenbauern die Existenz gekostet.
English: If, though, we had not introduced these criteria and had no quotas, the ACP countries, with their so-called small bananas would have been out of business ages ago. And that would have cost hundreds of thousands or millions of small banana farmers their livelihoods.
German: Trotz der schon seit Jahren geltenden Bestimmungen zur Einhaltung der guten landwirtschaftlichen Praxis , stellt die Landwirtschaft noch immer die bedeutendste Verschmutzungsquelle für Grundwasser dar.
English: Despite the provisions on adherence to good agricultural practice , the agricultural sector is still the most significant source of impurities in groundwater.
German: Dabei wird an der Notwendigkeit einer Vorlage für die dringend gebotene Revision festgehalten. Im Zusammenhang damit werden mehrere Maßnahmen aufgeführt, die wir im wesentlichen befürworten und mit denen wir einverstanden sind.
English: The report stresses the need for a proposal for an urgent revision of the directive. In this context, various measures are suggested, which we essentially support and agree with.
German: Auch unterstützen wir die Verringerung regulatorischer und bürokratischer Hürden sowie - solange beiderseitige Vorteile entstehen - die Förderung des Handels mit Drittländern.
English: We also support the reduction of regulatory and bureaucratic burdens as well as - as long as it brings mutual benefits - the promotion of trade with third countries.
German: Wir müssen jedoch ganz klar sagen, dass wir diese Transparenz sowohl bei der Kommission als auch vor allem beim Rat oftmals schmerzlich vermissen mussten und auch weiter vermissen. Selbstverständlich verlangen wir aber auch von den Postdiensten absolute Transparenz.
English: However, it must be said that such transparency has often been sorely missed in both the Commission and especially the Council and continues to be. Of course, we also demand absolute transparency from the postal services.
German: Ich möchte Sie vor einem überholten Enthusiasmus für eine transatlantische Kooperation warnen, der im Endeffekt nur ein sehr archaischer Konformismus ist. In der aktuellen Lage, in der sich die Welt momentan befindet, müssen wir mehr denn je unsere Existenz behaupten, die nicht den Wünschen der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegt.
English: I want to warn against an outmoded enthusiasm for Atlantic cooperation, which ends up being a very archaic conformism. In the current situation, in which the world currently finds itself, we need, more than ever, to affirm our existence that is independent of the wishes of the United States of America.
German: Meiner Meinung nach muss auch darauf hingewiesen werden, dass das EGNOS-Programm zwecks einer fairen Entwicklung alle Mitgliedstaaten abdecken und die Interoperabilität und Kompatibilität mit Drittstaaten ermöglichen sollte, um diesen Markt wettbewerbsfähig und dynamisch zu machen.
English: I also believe that it is important to note that the EGNOS programme in order for there to be fair development should cover all the Member States and enable interoperability and compatibility with third countries, so as to make this market competitive and dynamic.
German: In den frühen Jahren des Zionismus sagte der in Berlin geborene, große jüdische Gelehrte Gershom Scholem einmal, dass die Juden zu einer beschwerlichen Reise aufgebrochen seien, einer Rückkehr zur Geschichte.
English: During the early years of Zionism the great Jewish scholar Gershom Scholem who was born in Berlin said that the Jews were embarking on a difficult journey a return to history.