biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Österreichs höchste Seilbahn bringt Sie bis auf 3 440 m Seehöhe und eröffnet ein Panorama, das im ganzen Alpenraum seinesgleichen sucht.
English: Austria’s highest cable car takes you to 3, 440 metres above sea level and opens up a panoramic view that is unmatched in the entire Alps.
German: Welche Belehrungen man auch immer gibt, ist es wichtig, dass sie in Relation zum täglichen Leben der Menschen gesetzt werden.
English: It is important that whatever teachings are given, they be related to people's everyday life.
German: Diese entsprechen nicht genau den Nerven, die Teil der Winde, Kanäle und Energietropfen sind, die im Buddhismus beschrieben werden, sind aber diesen ähnlich.
English: This is not exactly the same as the nerves that are part of the winds, channels and energy-drops described in Buddhism, but they are similar.
German: Da einige von Ihnen in Zukunft vielleicht ins Ausland eingeladen werden und wahrscheinlich viele von Ihnen Freunde haben, die in diesen Zentren gelehrt haben, mag es hilfreich sein, die Situation ein wenig zu erklären.
English: Since some of you may be invited in the future to visit foreign countries and many of you perhaps have friends who have been teaching at these centers, it may be helpful to explain a little about the situation.
German: Eines der beliebtesten Spiele im Online Casino ist wohl Video Poker - und es ist sehr einfach zu sehen warum das so ist!
English: Video Poker is one of the most popular games at online casinos - and it's easy to see why!
German: Paul steht dem Forschungs- und Entwicklungsbereich von SOM vor, und führt das Modellieren von Gebäudeinformationen ein, um einen neuen strategischen Designprozess zu fördern.
English: Paul presides over SOM's research and development efforts, implementing Building Information Modeling to foster a new strategic process in design.
German: Mit der lang ersehnten Fortsetzung unseres wohl bekanntesten Handygame, dem Space Shooter mit Handelssimulation Galaxy on Fire™, werden wir ganz auf das neue Vertriebskonzept setzen, das wir schon bei Rally Master Pro™ erfolgreich eingeführt hatten: Galaxy on Fire™ 2 wird direkt über unsere Website und einige ausgewählte Partner kostenlos zum Download zur Verfügung gestellt.
English: With the long-awaited sequel to our best-known mobile game, the space shooter and trade simulator Galaxy on Fire™, we will rely entirely on the new marketing concept which we successfully introduced with Rally Master Pro™: Galaxy on Fire™ 2 will be available for free download directly from our website and a few selected partners.
German: Außerdem ist Google nur bekannt für das Suchen und Finden von Informationen sowie seine kostenlosen Zusatzdienste, wie z. B. Google Maps.
English: In addition, Google is only known for searching and finding information and its free additional services, such as Google Maps.
German: Begleitet wird das ganze vom bekannten Hauptthema aus Galaxy on Fire™, allerdings im satten orchestralen Sound – ich glaub, ich sitz‘ im Kino.
English: All of this is accompanied by the familiar Galaxy on Fire™ main theme, but in a rich orchestral sound – I feel like I’m sitting in the cinema.
German: Etliche große Industriebetriebe befinden sich auch in oder in der Nähe von Odense, zum Beispiel Odense Steel Shipyard, Dänemarks größte Werft, die zur A. P.
English: Several large industries are also located in or near the city of Odense, such as Odense Steel Shipyard, Denmark’s biggest shipyard owned by the A. P.
German: Hier am Fuße des Kronplatzes, inmitten der wunderschönen Alpenlandschaft der Dolomiten, haben wir eine unvergleichliche Urlaubswelt für Ihre schönsten Momente geschaffen.
English: Here at the feet of the Kronplatz, in the heart of the marvelous alpine scenery of the Dolomites, we have created an unforgettable holiday heaven for your most beautiful moments.
German: Berlin ist einzigartig in Europa, da sich das Stadtgebiet über eine extrem große Fläche erstreckt, mit riesigen Grünflächen und unerschlossenen Gegenden.
English: Berlin is unique in Europe, in that its metropolitan area is extremely spread out, with huge greenspaces and undeveloped areas.
German: Auf diese Weise wird zugleich das Zentrum des Kunstfeldes - die vom Kunstestablishment in höchstem Maße anerkannten Künstler/innen - von der Peripherie der breiten Masse der Produzent/innen getrennt.
English: At the same time, in this way the center of the art field - artists highly recognized by the art establishment - is separated from the periphery of the broad mass of producers.
German: Unter den Vertretern der Globalisierungsthese besteht weitgehende Übereinstimmung, dass die Anfänge dieses Prozesses im 19. Jahrhundert oder sogar früher anzusetzen sind.
English: Among the proponents of the globalization thesis, there is widespread agreement that the beginnings of this process are to be located in the 19th century or even earlier.
German: B. Ökonomie, Politik, Ökologie, Kultur, Kunst) sind durch spezifische Entwicklungsmuster gekennzeichnet, die nicht einfach auf andere Sphären übertragen werden können.
English: economy, politics, ecology, culture, art) are characterized by specific patterns of development, which cannot simply be transferred to other spheres.
German: Wer nicht-christliche Religionsgemeinschaften gleichstellen will, muß eine behutsame Revision des Verhältnisses von Religion und Politik in Deutschland vornehmen und die "religiös-christlich-großkirchliche Schlagseite" (Ulrich Willems) beseitigen.
English: Those who want to give equal rights to non-Christian religious communities must undertake a careful revision of the relationship between Church and politics in Germany and get rid of the "religious-Christian bias towards the large Churches" (Ulrich Willems).
German: Es gibt ein Doppelzimmer mit einem komfortablen Doppelbett und einem großen Schrank, zusammen mit einem zweiten Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und einem großen Fenster. Das durchgehende Wohnzimmer hat ein komfortables Schlafsofa für zwei Personen.
English: There's a double bedroom with a comfortable double bed and a large wardrobe, along with a second bedroom with two single beds and a large window. The open-plan living room has a comfortable sofa-bed for two people.
German: Der Maurice Gardette Platz liegt sehr nah zur St. Ambroise U-Bahn-Haltestelle, von der es nur eine kurze Fahrt mit der U-Bahn zu den Hauptattraktionen der Stadt ist.
English: Square Maurice Gardette is very close to the St. Ambroise metro station, from which it is just a short metro ride to major city attractions.
German: Unterhalb von Bray Head empfängt Sie das Best Western Esplanade Hotel an der Strandpromenade. Hier wohnen Sie mit herrlichem Blick auf die Küste.
English: Best Western Esplanade Hotel enjoys a seafront location at the foot of Bray Head, with fantastic coastal views.
German: Jede Villa ist in einem eigenen Stil gehalten, und ist zudem mit luxuriösen Antiquäten und handgefertigtem Mobiliar aus aller Welt eingerichtet.
English: Each villa comes with its own distinctive style, decorated with luxurious antiques and hand-made furnishings from around the world.
German: Zwischen dem Gotischen Viertel, El Born und dem Hafen gelegen, bietet das Eurostars Laietana Palace einen idealen Ausgangspunkt für die Erkundung des Stadtzentrums.
English: Strategically positioned between the Gothic Quarter, El Born and the port, the Laietana Palace Hotel is ideal for visiting the sights of the city centre.
German: Das im Oktober 2008 neu eröffnete Hotel befindet sich im historischen Postgebäude und genießt eine zentrale Lage gegenüber dem schönen Leipziger Hauptbahnhof.
English: Newly opened in October 2008, this hotel is centrally located in the historic post office building, directly opposite Leipzig’s impressive central railway station.
German: Die Liebe zum Detail spiegelt sich in sämtlichen Bereichen des Hotels wider: das exklusive Service der Gastgeber, außergewöhnliches Design und höchster Komfort sind die Vorzüge, die dieses Hotel so besonders machen.
English: You will experience love for detail in every section of the hotel: the exclusive service of the hosts, extraordinary design and the highest comfort are the assets that make this hotel so special.
German: 11 Und nun war König Noa nahe daran, ihn freizulassen, denn er fürchtete sein Wort; denn er fürchtete, die Strafgerichte Gottes würden über ihn kommen.
English: 11 And now king Noah was about to release him, for he feared his word; for he feared that the judgments of God would come upon him.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 8. Juli 1838 zu Far West, Missouri, als Antwort auf seine flehentliche Bitte: „O Herr! Zeige deinem Knecht, wieviel du vom Eigentum deines Volkes verlangst als Zehnten“ (History of the Church, 3: 44).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Far West, Missouri, July 8, 1838, in answer to his supplication: “O Lord, show unto thy servants how much thou requirest of the properties of thy people for a tithing.” HC 3: 44.
German: Am Rand des Grenzcamps in Lendava etwa, untersuchte die Karawane vorwiegend mit Mitteln des unsichtbaren Theaters und der Irritation den Raum des Niemandslands zwischen den Grenzstationen.
English: On the edge of the border camps in Lendava, for example, using the dramatic means of invisible theatre and irritation, the Caravan investigated the area of the no-man's-land between the border stations.
German: Heutzutage verstehen wir, dass schwere Bestandteile künstlich hergestellt wurden, entweder in Sternkernen oder während Supernovae, als ein riesiger sterbender Stern implodierte.
English: Today, we understand that heavy elements were synthesized either in the cores of stars or during supernovae, when a large dying star implodes.
German: Mit dem Aufstieg der Nuklearphysik in den 30er und 40er Jahren, versuchten Wissenschaftler, die Unmengen von schweren Bestandteilen zu erklären, indem sie annahmen, dass diese aus ursprünglichem Wasserstoff im frühen Universum aufgebaut wurden.
English: With the rise of nuclear physics in the 1930s and 40s, scientists started to try to explain the abundances of heavier elements by assuming they were synthesized out of primordial hydrogen in the early universe.
German: Ein einfacher Vergleich, um diese drei Universumstypen zu verstehen, ist, sich ein Raumschiff vorzustellen, das von der Oberfläche der Erde aus startet.
English: A simple analogy to understand these three types of universes is to consider a spaceship launched from the surface of the Earth.
German: Um ein Taxi anzuhalten, schauen Sie nach einem mit einem grünen Zeichen auf dem Dach, was bedeutet, dass es frei ist.
English: To hail a cab, look for a taxi showing a green light on its roof. This indicates that it is free.
German: Zahlreiche Kulturveranstaltungen mussten abgesagt werden oder wurden in Diskussionsforen umgewandelt; eines Abends gelang es AktivistenInnne sogar, die Übertragung der Abendnachrichten des öffentlichen Fernsehkanals France 2 zu unterbrechen.
English: Numerous cultural events had to be canceled or were turned into discussion forums; one evening, activists even succeeded in interrupting the broadcast of the evening news from the public television channel France 2.
German: Ohne dass es starke Anzeichen für den Nutzen des Patentwesens auf einem bestimmten Gebiet gibt, sollte es nicht weiter ausgedehnt werden.
English: Without very strong indications that the patent system may be beneficial in a certain area, it should not be extended further.
German: Das Patentsystem bringt eine Vielzahl von direkten und indirekten Kosten mit sich, und es gibt keinerlei wirtschaftswissenschaftlichen Beweis, dass diese gerechtfertigt wären.
English: The patent system comes with a variety of direct and indirect costs, and there is no economic evidence that it justifies those.
German: Zwischen der Gebirgskette im Landesinneren (Cordillera Central) und der nördlichen Gebirgskette (Cordillera Septentrional) befindet sich das Cibao-Tal, eine der fruchtbarsten und wasserreichsten Regionen des Landes.
English: Between the Cordillera Central and the Cordillera Septentrional, a parallel range to the north, is the Valley of Cibao, one of the most fertile and best-watered areas of the country.
German: Nur für neue, erstmalige DISH Network Kunden ; gemäß der allgemeinen Geschäftsbedingungen der Promotional und Residential Customer Verträge von DISH Network.
English: New, first-time DISH Network customers only; subject to terms and conditions of DISH Network promotional agreement and Residential Customer Agreement.
German: Jetzt haben Sie mit unserem neuen Partner Darden Restaurants noch mehr Restaurants zur Auswahl: Gutscheinkarten für Bahama Breeze®, LongHorn® Steakhouse, Olive Garden® und Red Lobster® sind erhältlich.
English: Now you have even more restaurants to choose from with our new partner Darden Restaurants, offering gift cards to Bahama Breeze®, LongHorn® Steakhouse, Olive Garden® and Red Lobster®.
German: Neben der einzigartigen Lage bietet das Petit Palace Alcala Torre exklusive Annehmlichkeiten wie etwa einen Laptop mit Internetanschluss in jedem Zimmer.
English: As well as a unique setting, the Petit Palace Alcala Torre offers exclusive amenities such as a laptop computer with internet in each room.
German: In nur 3 Minuten erreichen Sie die Autobahn A1, während Sie zum nächsten U-Bahnhof innerhalb von 6 Minuten bequem zu Fuß gehen.
English: The A1 motorway is just 3 minutes away. You can walk to the nearest underground station in 6 minutes.
German: Im Herzen des Spittelbergs, Wiens romantischem Biedermeier-Viertel, gelegen, ist das Austrotel Viennart von zahlreichen Bars, Pubs, Restaurants und kleinen Läden umgeben.
English: Located in the heart of the Spittelberg, Vienna’s romantic Biedermeier district, the Austrotel Viennart is surrounded by many bars, pubs, restaurants and small shops.
German: Das familiengeführte Hotel Alpenland im Tiroler Wintersportort Obergurgl befindet sich auf einer kleinen Anhöhe über dem Ortszentrum, direkt am Pistenbeginn.
English: The family-run Hotel Alpenland in the Tyrolean winter resort of Obergurgl is located on a small hill overlooking the village centre, directly at the start of the ski slope.
German: Das Hotel Roc Blanc liegt im Einkaufsbezirk der Stadt, und nur 150 m von Caldea entfernt, und bietet leichten Zugang zu den beiden Hauptstraßen von Andorra.
English: Located in the shopping area of the city, and just 150 metres away from Caldea, the hotel offers direct access to Andorra’s 2 main streets.
German: Im Zentrum der schwedischen Seefahrerstadt Lulea befindet sich das moderne Quality Hotel Lulea, in der Nähe von Einkaufszentren und 10 km vom Flughafen Kallax entfernt.
English: In the centre of the Swedish seafaring town Luleå is the modern Quality Hotel Luleå, close to shopping centres and only 10 km from the Kallax Airport.
German: Eine der besten Möglichkeiten, einen Nachmittag zu verbringen, ist ein Bootsausflug vom Hafen Ouchy am Lausanner Ufer nach Vevey oder Montreux.
English: One of the nicest ways to spend an afternoon anywhere is to take a boat from the port of Ouchy on the Lakefront of Lausanne to either Vevey or Montreux.
German: Wenn Sie bereits zuvor einen Hotfix installiert haben, um eine dieser Dateien zu aktualisieren, kopiert der Installer die SP2QFE-Dateien auf Ihren Computer.
English: If you have previously installed a hotfix to update one of these files, the installer copies the SP2QFE files to your computer.
German: 5 Und ich, Mormon, der ich ein Abkömmling a Nephis bin, (und der Name meines Vaters war Mormon), ich gedachte dessen, was Ammaron mir geboten hatte.
English: 5 And I, Mormon, being a descendant of a Nephi, (and my father’s name was Mormon) I remembered the things which Ammaron commanded me.
German: Hier hat es einen Wert von 0, 914, was darauf hindeutet, dass es sehr wahrscheinlich Redundanz in den ausgewählten Variablen gibt.
English: An alpha of 0. 914 means that there is some redundancy among the selected variables.
German: Mit seiner großartigen, zentralen Lage im Stadtviertel Raval und seiner heimeligen Atmosphäre ist das Antoni Abad Apartment sehr gut geeignet um Barcelona zu entdecken und in vollen Zügen zu genießen.
English: With a great central setting in Raval and a divinely plush, homely atmosphere, Antoni Abad apartment is an excellent base to fully experience and explore Barcelona.
German: Sie können die generierten Barcodes daher sofort für Ihre Zwecke einsetzen: Fügen Sie die Barcode-Grafiken in Bildbearbeitungsprogramme, in Datenbanken, in Formulare oder beliebige Dokumente ein.
English: Use the generated barcodes for your purposes immediately: Add the barcode graphics to image editing programs, databases, forms or arbitrary documents.
German: Wir konnten eine neue Generation von extrem hellen, dynamobetriebenen Fahrradlampen entwickeln mit einer praktisch unerschöpflichen Energiequelle die eine neue Ära der Fahrradbeleuchtung einläuten werden.
English: We have been able to create a new generation of extremely bright dynamo-powered bicycle lights with a virtually infinite energy supply that herald a new era of bicycle illumination.
German: Mit den Funktionen zum Anhalten und Fortsetzen von Downloads, müssen Sie nicht auf deren Fertigstellung warten bevor Sie Ihren Rechner ausschalten.
English: A pause and resume feature means there’s no need to wait for a download to finish before you disconnect.
German: Wenn Ihnen dieses Programm gefällt und Sie es in Ihre Sprache übersetzen wollen (den Kurs hat man schon in mehr als 23 Sprachen übersetzt), können Sie dieses Hilfsprogramm nutzen.
English: If you like this program and want to translate it into your own language (the course has already been translated into more than 23 languages), you can use this utility program.
German: Unser Haus finden Sie in einem zentral gelegenen, dennoch ruhigen Stadtteil, nur zwei Querstraßen von der 'Plaza de Armas' im Mittelpunkt der Stadt entfernt.
English: Our house is located in a centric but quiet area in the city. We are two blocks from the city's Main Square (Plaza de Armas).
German: Es ist uns natürlich bewusst, dass die Kinder in den Ferien sind, und unser Sprachprogramm Spanisch für Kinder ist dementsprechend abwechslungsreich gestaltet.
English: Of course, we have taken into consideration that the children are on holiday and have created a varied and entertaining Spanish language program for them.
German: Zudem geben wir ihnen die Möglichkeit, gleichaltrige spanische Kinder kennenzulernen, die sie bei einigen Aktivitäten außerhalb des Schulraums begleiten werden.
English: We also give them the chance to meet Spanish children of their own age, who will accompany them during some activities outside the classroom.
German: Unweit der Plaza Catalunya im Herzen Barcelonas begrüßt Sie das stilvolle Hotel mit einer Sonnenterrasse und einem hervorragenden Restaurant sowie einem eleganten Design und einer Bibliothek, die zum Entspannen einlädt.
English: Located beside Plaza Catalunya in the heart of Barcelona, this sophisticated hotel has a sun terrace and fabulous restaurant – enjoy sleek design and relax in the smart library.
German: Dieses Hotelanwesen im rustikalen Stil liegt in den Bergen nahe Madrid, wo Sie wunderbar dem Stadtleben entfliehen können und die frische Luft und Idylle genießen.
English: This rustic-style property is set in the mountains outside of Madrid, making it the ideal place to escape the city and enjoy the fresh air and peaceful atmosphere.
German: Cavtat verfügt über ein reiches kulturelles Erbe, dem Sie in der Kunstgalerie Bukovac, der Sammlung Bogišić und dem Račić-Mausoleum nachspüren können.
English: Cavtat offers a rich cultural heritage, evident at the Bukovac art gallery, the Bogišić collection and the Račić Mausoleum.
German: Innerhalb von 10 Minuten laufen Sie zur Technischen Universität, zum Bahnhof Zoo und zum Tiergarten. So befindet das Goethe87 in idealer Ausgangslage für Ihre Erkundungstour durch Berlin.
English: Within a 10-minute walk of the Technical University, Zoologischer Garten station and the large Tiergarten park, Goethe87 apartments are an ideal base for exploring Berlin.
German: In unserer Hotelbar haben Nachtschwärmer die Möglichkeit, vor dem Zubettgehen einen oder zwei (oder mehr) Cocktails oder Longdrinks zu genießen.
English: Our hotel bar offers night-owls the opportunity to enjoy one or two (or more) cocktails or long drinks before heading for bed.
German: Die Seidenzüge hatten Vortritt vor allen anderen Zügen; sogar Passagierzüge mussten auf Nebengleise ausweichen, um die Transportzeit möglichst zu verringern.
English: The silk trains had superior rights over all other trains; even passenger trains (including the Royal Train of 1939) would be put in sidings to make the silk trains' trip faster.
German: Das zweite Modell versucht diese Aufgaben zu einer einzigen zu verschmelzen, die auf der Hypothese basiert: Die Versöhnung wird am besten gelingen, wenn die Parteien bei der Konfliktlösung und der Rekonstruktion kooperieren.
English: The second model would fuse the tasks into one, based on a fundamental hypothesis: reconciliation can best take place when the parties cooperate in resolution and reconstruction.
German: Der Waffenstillstand wird zu nichts anderem als einer Periode zwischen Kriegen; einer Illusion, die einem Volk vorgegaukelt wird, das zu viel Vertrauen hat in seine Führer.
English: The cease-fire, then, becomes nothing but a between-wars period; an illusion perpetrated on people with too much faith in their leaders.
German: Dr. Stephen Goff, Leiter des Reisgenomprojekts bei Syngenta, wird von der renommierten Fachzeitschrift „Scientific American“ zum Forscher des Jahres gewählt.
English: Dr. Stephen Goff, director of Genome Technology at Syngenta, has been named Research Leader of the Year by Scientific American magazine.
German: 21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen a errette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die b Schmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie c Adams angehören.
English: 21 And he cometh into the world that he may a save all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the b pains of every living creature, both men, women, and children, who belong to the family of c Adam.
German: Die beeindruckende moderne Architektur des Internationalen Zentrums Wien (Vienna International Centre VIC) stellt nunmehr seit 23. August 1979 die Heimstätte zahlreicher internationaler Organisationen dar.
English: The impressive modern setting of the Vienna International Centre (VIC) has been home to numerous international organizations since 23 August 1979.
German: Oder entscheiden Sie sich für ein Nokia, Sony Ericsson oder LG Mobiltelefon mit Skype, das Sie im Rahmen eines 3 Mobiltarifs erhalten.
English: Or choose a Nokia, Sony Ericsson or LG with Skype included on a 3 mobile tariff.
German: Wir bitten jedoch um Verständnis, dass Skype nicht garantieren kann, dass die Produkte immer ohne Unterbrechungen, Verzögerungen oder sonstige Mängel funktionieren.
English: However please understand that Skype can not guarantee that the Products will always function without disruptions, delay or other imperfections.
German: Es wird klar, dass die Basis dieser Stimme des Volkes, die wir in ihren verschiedenen Artikulationen hören und auf deren Ebene das Experiment der Darstellung passiert, eben keine Basis ist, um Äquivalenzen zu schaffen, sondern im Gegenteil jene radikalen politischen Widersprüche aufwirft, die sie zu kaschieren bemüht ist.
English: It becomes clear that the basis of this voice of the people, which we hear in its diverse articulations and at the level of which the experiment takes place, is in fact not a basis for creating equivalencies, but instead brings up the radical political contradictions that it is striving to cover up.
German: Durch diese Reflektion der Fertigungskette von Bildern und Tönen wird in dieser Sequenz über die Bedingungen der Repräsentation auf Film überhaupt nachgedacht.
English: This reflection on the chain of production of pictures and sounds in this sequence makes it possible to think about the conditions of representation on film altogether.