biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mieten Sie ein Boot-Laufwerk selbst und unabhängig zu sein für eine angenehme Reise rund um den Hafen oder ein Picknick an einem schönen Sandstrand oder Bucht in der Nähe.
English: Hire a self drive boat and be independent for a pleasant cruise around the harbour or a picnic on a beautiful sandy beach or cove nearby.
German: Summer Wine Festival bietet den Gästen von Bibione die Möglichkeit, die Produkte der Zone zu kennen und daher die Liebe für dieses Land zu stärken.
English: Summer Wine Festival offers guests of Bibione the chance to know the products of the area and therefore to strengthen the love for this region.
German: Die Rezeption ist fast den ganzen Tag offen; auf Anfrage kann man jedoch auch während der Schließzeiten ankommen oder abfahren.
English: The reception service is open almost the entire day. You may also arrive or depart when it is closed, upon request.
German: In unserer Konditorei können Sie außer hervorragendem Eis und Eiskaffee auch viele andere süße Köstlichkeiten essen, wie beispielsweise Waffeln, Pfannkuchen, Forneti-Gebäck und hausgemachten Kuchen.
English: In our pastry, beside the incredible ice cream and ice coffee you can find a lot of sweet delicacies such as wafers, fornetti, pancakes and homemade cakes.
German: Für den BVMW Singapore war der Mittelständische Unternehmertag 2008 eine gute Veranstaltung um verschiedene Klienten und Kunden zu treffen sowie die Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern in Deutschland zu stärken.
English: For the BVMW Singapore the Medium-Sized Entrepreneurs Day 2008 was a good opportunity to meet different clients and customers and to strengthen the collaboration with our partners in Germany.
German: Auf der Bernsteinstraße gelangen Sie von Blansko nach Adamov, danach folgen Sie dem Radwanderweg 5077 durch das Tal Josefovské údolí bis nach Josefov.
English: Set off from Blansko along the Amber Way to Adamov, and then along cycle path 5077 through the Josefov Valley to Josefov.
German: Mathias Burghardt, Head of Infrastructure Group bei AXA Private Equity, erklärt: “Der Sektor Erneuerbare Energien sieht einer glänzenden Zukunft entgegen und wird langfristig mit hoher Wahrscheinlichkeit ein konsistentes und solides Wachstum verzeichnen.
English: Mathias Burghardt, Head of Infrastructure Group at AXA Private Equity, said: “The renewable energy sector has a bright future, with strong likelihood of consistent and solid growth over the long term.
German: Effizientes After Sales Marketing gewinnt damit zunehmend an strategischer Bedeutung – zur Bindung der Kunden an Produkt und Marke sowie zur Sicherung und zum Ausbau des profitablen After-Sales-Geschäftes.
English: Efficient after-sales marketing is thus becoming more important from a strategic aspect – to increase customer loyalty for the product and the brand and to ensure and develop the profitable after-sales business.
German: Dieser Preis ist eine Auszeichnung für einen besonderen Beitrag zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und Förderung der Stadt Zielona Góra.
English: This award is a distinction for the contribution to the development of the local economy and promotion of Zielona Góra.
German: Der CTM 6 von Thermo Scientific Microm ist ein äußerst leistungsfähiger, automatischer Objektträger-Eindeckautomat für Applikationen in der Histologie und Zytologie.
English: The Thermo Scientific Microm CTM 6 is a highly efficient automatic glass coverslipper designed for applications in Histology and Cytology laboratories.
German: Herzlichen Glückwunsch zu so einem guten Werk der Literatur, glaube ich, sehr gut verbindet die Geschichte und Erzählung, ist eigentlich ein Buch, das mir bleibt noch sehr viel von Reflexionen, zusätzlich zu diesem, ich sage noch mehr meine Faszination für das Land der Pharaonen.
English: Congratulations on such a good work of literature, I believe combines very well the history and narrative, is actually a book that leaves me a lot of reflections, in addition to this I say even more my fascination with the land of the pharaohs.
German: Werther ist das literarische Paradebeispiel für diese selbstzerstörerische Energie: nach der Veröffentlichung des Romans 1774, und zum Schrecken Goethes, ließen sich eine Vielzahl von jungen Männern zum Selbstmord verleiten.
English: Werther is the best literary example of this self-destructive energy: after the novel was published in 1774, to Goethe’s horror, many young men took it as a cue to commit suicide.
German: „Fragmente einer Sprache der Liebe“ von Roland Barthes ist einer der anspruchsvollsten und geistreichsten Texte zur Philosophie der leidenschaftlichen Liebe.
English: A Lover’s Discourse: Fragments by Roland Barthes is one of the most ambitious and intelligent texts on the philosophy of passionate love.
German: Falls Pfizer den vorliegenden Vertrag gemäß diesem Abschnitt kündigt, hat der Lieferant keine Regressansprüche auf Entschädigung und weitere Zahlungen, ungeachtet jeglicher Aktivitäten oder Vereinbarungen mit zusätzlichen Dritten, die vor Kündigung des Vertrages eingegangen wurden.
English: Should Pfizer terminate the present contract in accordance with this section, the supplier shall not be entitled to claim compensation or any further remuneration, regardless of any activities or agreements with additional third parties entered into before the termination of the contract.
German: Zusätzlich können Sie auch eine Tastenfolge festlegen, um zwischen gruppierten/mit Tabs groupierten Fenstern in einer Gruppe umzuschalten (benutzen Sie hierzu: NextTab und PrevTab).
English: In addition to this you can also bind a key sequence to switch between grouped/tabbed windows in a group (with: NextTab and PrevTab).
German: Wenn Sie die Quellen in ein anderes Format als die hier verfügbaren umwandeln möchten, könnte das Paket docbook2x hilfreich sein.
English: If you would like to convert the source file to some other format than the ones provided on the Fluxbox site, the package docbook2x might prove helpful.
German: Als nächstes kam die Präsentation von Andres Flores, ein Berater von Web Analytics, welche Themen behandelt das Thema aus der Sicht der Schlüssel zum Konto in ergriffen werden, wenn wir reden über Web Analytics.
English: Next came the presentation of Andres Flores, a consultant of Web Analytics, which addressed the topic from the standpoint of the key issues to be taken into account when we talk about web analytics.
German: Förderung von Werten und einer ethischen Haltung, die Gültigkeit und die Lebensqualität für die menschliche Existenz verleiht, in respektvoller Union, Harmonie und Engagement für die Schöpfung.
English: Promoting values and an ethical attitude, that gives validity and quality of life to human existence, in respectful union, harmony and commitment to the creation.
German: Wenn Sie ein Cluster aus fünf DNS-Servern haben, dann stellen Sie sicher, dass Sie fünf einzelne Service-Definitionen haben (z. B. mit dem check_dns-Plugin).
English: If you've got a cluster of five DNS servers, make sure you have five separate service definitions (probably using the check_dns plugin).
German: Obwohl Sie jeden einzelnen Service überwachen wollen, wird Ihr Hauptaugenmerk eher auf dem Gesamtstatus des DNS-Service-Clusters liegen als auf der Verfügbarkeit eines einzelnen Service.
English: Although you do want to monitor each individual service, your main concern is with the overall status of the DNS service cluster, rather than the availability of any one particular service.
German: Den Rechtsrahmen für Investitionsdienstleistungen vereinheitlichen: Der von der MiFID angestrebte Grad der Vereinheitlichung gewährt den Anlegern einen höheren Schutz und erlaubt es Investmentgesellschaften, ihre Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt des gesamten EU-Raums anzubieten und zwar auf der Grundlage der Aufsicht durch den Herkunftsmitgliedstaat.
English: Harmonising the regulatory framework governing the provision of investment services: the degree of harmonisation pursued by the MiFID will offer investors a high level of protection and will allow investment firms to provide their services in the entire European Economic Area, which constitutes a common market, on the basis of the surveillance exercised by their home Member State.
German: Auf Grund der großen Umsatz können wir eine gute Preise für Kooperationslieferanten zu erzielen, was sich auf konkurrenzfähige Preise für unsere Kunden überträgt.
English: Big turnover allows us to gain very good prices from our suppliers, which in turn translates into competitive prices for our clients.
German: Als in der Zeit der französischen Revolution die lange Hose Einzug hielt, endete die seit vielen Jahrhunderten dauernde Zeit der Männerstrümpfe, die fortan nicht mehr sichtbar getragen wurden.
English: The advance of long trousers at the time of the French Revolution meant the end of the century-long era of men's stockings, which from this point on were no longer worn visibly.
German: Ziel war es, ein einzigartiges, individuelles Erlebnis für den Gast zu schaffen, und das nicht nur für die Linz-Besucher, sondern auch für die Linzer.
English: The aim was to create a unique, individual experience for the guest – not only for visitors to Linz but also for the inhabitants of the city.
German: Zur Aufgabe der ESA gehört auch die Koordinierung ihrer Aktivitäten mit den nationalen Programmen ihrer Mitglieder, damit sie nach und nach in europäische Programme integriert werden können.
English: Its role also takes in co-ordinating the Agency's own work with the national programmes of its members, so that they can be progressively integrated within pan-European programmes.
German: In ihrem Übereinkommen macht es sich die ESA zur Aufgabe, eine langfristige europäische Weltraumpolitik auszuarbeiten und umzusetzen, die Europa in die Lage versetzt, auf dem Gebiet der Weltraumtechnik wettbewerbsfähig zu werden und zu bleiben.
English: ESA's Convention lays out the task of defining and putting into effect a long-term European space policy that allows Europe to become and remain competitive in the field of space technology.
German: Vermittlung in den Kauf und Verkäufen von Segeln und Motoryachten, technischen Yachtservices, Yachtmanagement und vieler anderer Boote und Yachten Informationen: Sie können sie alle auf dieser Webseite finden.
English: Mediation in sales and purchase of sailing and motor yachts, technical yacht service, yacht management and many other boats and yachts related information: you can find it all on this website.
German: SolidWorks arbeitet eng mit führenden Unternehmen auf der ganzen Welt zusammen und stellt Ihnen eine einzigartige Palette hochwertiger Lösungen zu Verfügung, damit Sie Ihre Unternehmensziele in Bezug auf Produktkonstruktion und -entwicklung erreichen können.
English: Working closely with leading companies around the world, SolidWorks offers you an unmatched range of high-quality solutions to meet your specific product design and development objectives.
German: Die Verantwortung für das jeweilige Projekt liegt ausschließlich in der Hand von SCHERL & PARTNER und wird nicht an Dritte weitergereicht.
English: The sole responsibility for each project remains with SCHERL & PARTNER and is never passed on to any third party.
German: Der Sonntag bringt überwiegend sonniges und durchwegs trockenes Wetter, die hochsommerlichen Temperaturen laden am Nachmittag zu einem Sprung in einen der Seen ein.
English: Sunday remains mostly sunny and dry, hot temperatures in the afternoon are perfect for jumping into one of the lakes.
German: Unsere Leidenschaft, die bekannte Schweizer Präzision, ein hoher Designanspruch und natürlich unser weltweit einzigartiges Testgelände ermöglichen uns, immer wieder neue Massstäbe zu definieren und jedes Jahr noch perfektere Bikes zu bauen.
English: Our passionate commitment, famous Swiss precision engineering, outstanding design features and, of course, our unique test track allow us to set new standards all the time and to build even more perfect bikes every year.
German: Personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder nutzen wir nur dann, wenn Sie uns diese freiwillig zur Verfügung stellen und dies gesetzlich erlaubt ist oder Sie eingewilligt haben.
English: We only collect, process or use personal data if you voluntarily provide this data to us and if the use of the data is legitimate or that you have given your consent.
German: Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um im Einklang mit dieser Datenschutzerklärung und werden umgehend Korrekturmaßnahmen ergreifen wenn wir erfahren, die bei Nichteinhaltung der es.
English: We will use reasonable efforts to comply with this Privacy Policy and will take prompt corrective action when we learn of any failure to comply with it.
German: Anläßlich der Label Expo Asia wurde ein Label Production Technology Seminar durchgeführt durch die Firmen Wacker Chemicals, UPM Kymmene, Polytype Converting und Novamelt.
English: During Label Expo Asia a Label Production Technology Seminar was organized by the companies Wacker Chemicals, UPM Kymmene, Polytype Converting and Novamelt.
German: Dank der Bemühung seiner sehr wertvollen Mitarbeiter, unter denen sein ausgezeichneter Önologe, NOLAE hat in kurzer Zeit vorzügliche Ergebnisse erschafft und sich als einer der besten Kantinen ausgezeichnet.
English: Thanks to our esteemed collaborators, among which our excellent enologist, NOLAE has been able, in a short period, to obtain very good results and to impose itself among the best wine companies.
German: Ethnomusikologie: Er veröffentlichte Phonolith Milan-Discs eine CD / Kassette musikethnologische Forschung über die Lieder des Taro und Ceno Täler (Parma) die Musikethnologie ausgezeichnet und kritische prestigioni im Bereich der.
English: Ethnomusicology: He published phonolite Milan discs a CD / cassette ethnomusicological research on the songs of the Taro and Ceno valleys (Parma) who received awards and critical prestigioni in the field of ethnomusicology.
German: Als eine der fünf staatlichen Münzanstalten prägt die Hamburgische Münze heute einen Teil aller Euro-Münzen der Bundesrepublik Deutschland, außerdem ausländische Währungen sowie Sonder- und Sammlermünzen und Medaillen.
English: As one of the five state-owned mints, the Hamburg Mint now produces a proportion of all the Euro coins for the Federal Republic of Germany, as well as foreign currencies, special coins, collectors’ coins and medals.
German: Bietet insbesondere für den holländischen Feriengast sehr interessante Flüge nach Treviso und Verona, welche ein schnelles Erreichen von Gröden ermöglichen.
English: Offers especially for dutch travellers short flights to Treviso and Verona, which make for quick transfers to South Tyrol and Val Gardena.
German: Passend zur Markteinführung des neuen E-Klasse Cabriolets im Frühjahr 2010, ist der Mercedes-Benz Classic Kalender diesmal der einzigartigen Cabriolet-Tradition der Marke mit dem Stern gewidmet.
English: Perfectly matching the presentation of the new Mercedes-Benz E-Class-Convertible in Spring 2010, the Mercedes-Benz Classic Calendar this time is dedicated to the unique tradition of convertibles from the Brand with the Star.
German: Die Auswahl an trendiger Mode, alpinem Lifestyle und praktischer Ski- und Snowboardbekleidung der angesagtesten Sporthersteller im Wintersport-Hotspot Ischgl wird Sie begeistern.
English: The selection of the latest fashion, alpine lifestyle and practical ski and snowboard fashion made by the top sports brands, all to be found in the winter-sport epicentre of Ischgl will sweep you off your feet!
German: Von dieser Art Karzinom ist bekannt, dass es mehr auf Chemotherapie und Strahlentherapie anspricht als das nicht-kleinzellige Bronchialkarzinom und es kann erneut auftreten.
English: It is known to be more responsive to chemotherapy and radiotherapy than non-small cell lung cancers and may reoccur.
German: Lernen Sie unsere pädagogischen Programme auf den folgenden Seiten kennen und planen Sie mit Ihren Schülern einen unvergesslichen Lernausflug ins LEGOLAND Discovery Centre.
English: Learn about our educational programme on the following pages and plan together with your pupils an unforgettable education trip to the LEGOLAND Discovery Centre.
German: Das Implantat wird in den Ober- oder Unterkiefer eingesetzt, heilt in den Knochen ein und dient als Verankerung für den Zahnersatz.
English: The implant is inserted in the upper or lower jaw, holds firmly in the bone and serves as anchorage for the tooth substitute.
German: Und da das Spielzeugauto auch für die Welt der Kinder und des Spielens steht, lässt die Einführung dieses Zeichens der „Unschuld“ mögliche andere verstörende Konnotationen anklingen.
English: And, as the toy car also represents the world of children and play, the introduction of this sign of ‘innocence’ triggers the possibility of other disturbing connotations.
German: Die Richtlinie der Europäischen Union über den Schutz personengebundener Daten stellt eine ganze Reihe von Anforderungen an ein Unternehmen, das personengebundener Daten in einem EU-Land verarbeitet.
English: The European Union directive on data protection sets a number of requirements with which companies processing personal data in any EU country must comply.
German: INSTANTCONCEPT entwickelte die gesamte Markenbildung auf Grundlage einer komplett neuen CI, wir beraten und unterstützen markenstrategisch und entwerfen die zukünftige Markenarchitektur für einen beispiellosen Expansionskurs.
English: INSTANTCONCEPT developed the overall branding based on a completely new CI, we provide advice and support on brand strategy and are designing the brand architecture for the company’s unparalleled future expansion course.
German: Einer der schönsten Ausflüge, die man bei einem Aufenthalt im Hotel Principe di Fitalia machen kann, ist der zum Meeres-Naturschutzgebiet Plemmirio.
English: One of the most fascinating outings while staying at the Hotel Principe di Fitalia is a visit to the Plemmirio Natural Marine Reserve.
German: Etwa 100 Kilometer an hervorragend präparierten Pisten stehen Ihnen für Ihre Ski-Erlebnisse zur Verfügung, die reine Pistenfläche umfasst 475 Hektar.
English: Approximately 100 kilometres of excellently prepared pistes are just waiting to be discovered, the piste area alone covers 475 hectares.
German: Bekannt sind die Nutzfahrzeuge von HESS für Armeezwecke, wie auch jene im zivilen Bereich : Behindertentransporter mit Hebebühnen und Rollstuhlrampen, Kleinbusse jeder Art, Aluminium-Ladebrücken, Sattelanhänger , Servicefahrzeuge und Kastenwagen.
English: Utility vehicles from HESS are well-known for military purposes, but also for civil applications : Transportation vans for the disabled with lifting platforms and wheelchair ramps, minibuses of all types, aluminum loading ramps, semi-trailers , service vehicles and box-type vans.
German: Wo immer man Hellmann findet, findet man das Engagement für Innovationen, Spitzenleistung und konkurrenzlose Servicequalität , das uns zu 139 Jahren Erfolg angetrieben hat.
English: Wherever you find Hellmann, you find the commitment to innovation, excellence and unrivalled quality of service that have fuelled us to 139 years of success.
German: Paul Higham, CEO von immatics, fügte hinzu: "Mit dem Abschluss der Patientenrekrutierung für unser am weitesten entwickeltes Produkt erreicht die Firma einen weiteren wichtigen Meilenstein.
English: Paul Higham, CEO of immatics, added: “The completion of recruitment in this our most advanced product is another important milestone for the company.
German: Die meisten Menschen fühlen sich vor allem in öffentlichen Verkehrsmitteln gestört, belästigt und genervt, wenn sie ungewollt lautstarken Telefongesprächen zuhören müssen.
English: Most people feel irritated, harassed and bothered, especially on public transport, when they unintentionally have to listen to loud telephone conversations.
German: Die hochentwickelte Intelligenz der für die Verwaltung von komplexen Netzwerken geschaffenen Software bot eine bedeutende Chance und würde zu neuen Möglichkeiten für die Kunden führen.
English: The sophisticated intelligence of software created to manage a complex network offered a major opportunity and would usher in new possibilities to customers worldwide.
German: Ad hier kann man wählen, ob man weiter durch Rezzoaglio, Borzonasca, Marasco und dann Chiavari weiterfährt oder, man kann einen kleinen Umweg durch Santo Stefano d´Aveto nehmen und dann runter nach Rezzoaglio fahren.
English: From here you can decide to continue until Rezzoaglio, Borzonasca, Marasco and then Chiavari, or to make a small deviation to Santo Stefano D’Aveto, from where you can reach Rezzoaglio.
German: FIV Recoletos hat im Laufe der Jahre ein Betreuungsprogramm geschaffen für Patienten, um die Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung möglichst angenehm und erfolgreich zu gestalten.
English: Over the years, FIV Recoletos has created a patient care programme to ensure that assisted reproduction procedures are as comfortable and satisfactory as possible.
German: Die Anwendungen reichen von Strukturbauteilen in Leichtbaustrukturen über dekorative Innenverkleidungsteile in Flugzeugen und Automobilen bis hin zu Membranen von Flachlautsprechern , Sterilisationsbehältern für Medizininstrumente oder Angelschwimmer.
English: Applications comprise structural components for lightweight structures , decorative interior trim in aircraft and automobiles , right up to diaphragms for ultraslim loudspeakers and sterilization containers for medical instruments or fishing floats.
German: am 30. Oktober erhält die Felices los Niños-Stiftung die Premio Unión Nacional-Auszeichnung des Secretariado Nacional del Movimiento Familiar Cristiano (Nationalsekretariat der Christlichen Familienbewegung).
English: On October 30 the Felices los Niños Foundation is awarded the Premio Unión Nacional by Secretariado Nacional del Movimiento Familiar Cristiano (the National Secretariat of the Christian Family Movement).
German: Jeremy Schonfield, Dozent am Oxford Centre for Hebrew und Jewish Studies, Spezialist für jüdische Liturgie und rabbinisches Denken und Herausgeber vieler unserer Publikationen, hat den Kommentar-Band editiert und eine faszinierende wissenschaftliche Einleitung beigetragen.
English: Jeremy Schonfield, Lecturer at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, specialist in Jewish liturgy and rabbinic thought and editor of many of our publications, has edited the commentary volume and provided a fascinating scholarly introduction.
German: In Gen. 8: 4-13 lesen wir, dass Noah einen Raben und eine Taube aussendete, nachdem die Arche auf dem Berg Ararat liegen geblieben war.
English: Gen. 8: 4-13 tells us that Noah sent the raven and the dove after the ark had come to rest on Mount Ararat.
German: Sie können mit unserem Helpdesk in Verbindung treten: Montag bis Freitag zwischen 09. 30Uhr - 13. 00Uhr und 13. 30Uhr - 17. 00Uhr.
English: You can contact the helpdesk: Monday to Friday between 09. 30 – 13. 00 and 13. 30 – 17. 00.
German: Es steht uns frei, die Nutzung des Online Casino durch Sie jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung Ihrer Person zu beenden und Ihr Spieler-Konto zu sperren, wenn wir davon ausgehen, dass Sie entgegen jegliche Bedingungen dieser Vereinbarung oder anderswie rechtswidrig handeln.
English: We may at any time without prior notice to you terminate your use of the Online Casino and block your Player Account if it considers that you are in breach of any of the terms and provisions of this Agreement or that you are otherwise acting illegally.
German: Um das Öl in die Pumpe zurückzupressen benötigt jeder Zylinder eine Rückstellkraft von rund 60 N. Das System ist in jeder Lage einbaubar und auch unter Last selbsthemmend.
English: To press the oil back into the pump, each cylinder needs a restoring force of around 60 N. The system can be installed in any position and is self–locking, even under load.
German: jeder sagt, ich bin dünn und ich brauche, um Gewicht zu gewinnen sondern schauen: Ich möchte auf etwa 28 Pfund in minimoo erreichen!
English: everyone says I'm skinny and I need to gain weight but look: I want to reach about 28 pounds in minimoo!