biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die neuen Mitgliedstaaten leisten Beiträge durch ihre Kultur, ihr umfangreiches Erbe, ihre frischen Erinnerungen an ein geteiltes Europa oder eine Vergangenheit, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts viel dramatischer war.
English: The new Member States make contributions through their culture, their extensive heritage, their fresh memories of a divided Europe or of a past that was much more dramatic in the second half of the 20th century.
German: Alle Parteien der UN-Rahmenkonvention zum Klimawandel, unter ihnen die Vereinigten Staaten, China und Indien, stimmten der Aufnahme offizieller Verhandlungen zu.
English: All the parties to the UN Framework Convention on Climate Change, including the United States, China and India, agreed to begin formal negotiations.
German: Doch gleichzeitig ist es auch so, dass uns die Veränderungen der Zinssätze Sorge bereiten; besonders beunruhigt sind wir von den Veränderungen der letzten Wochen.
English: However, at the same time it is true that the changes in interest rates concern us; and in particular we are concerned by the changes in recent weeks.
German: Derzeit ist der Euro so stark, dass Unternehmen sich darüber zu beklagen beginnen und sagen, Ausfuhren seien nicht länger rentabel.
English: At present the euro is so strong that businesses have started to complain that exporting is no longer profitable.
German: Obwohl wir die ECOFIN-Vorschläge, den Fahrplan und alles, was entwickelt wurde, uneingeschränkt unterstützen, bezweifeln wir, dass sie die in Europa bestehenden Probleme lösen werden.
English: Although we wholeheartedly support the Ecofin proposals, the road map and everything that has been produced, we have doubts that they will solve the problems we have in Europe.
German: Zweitens ist eine Arbeitsgruppe der Kommission weiterhin mit der Überprüfung von Aufsichtsbefugnissen, der freiwilligen Übertragung von Aufgaben, der aufsichtlichen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen befasst.
English: Second, work is ongoing by a working group of the Commission to review supervisory powers, voluntary delegation of tasks, supervisory cooperation and exchange of information.
German: Die Diskussionen haben gezeigt, dass ein starker politischer Wille vorhanden ist zur Stärkung der gegenwärtigen Aufsichtsstruktur auf der Grundlage der Struktur des Lamfalussy-Ausschusses.
English: These discussions showed that there is a strong political will to strengthen the current supervisory architecture based on the Lamfalussy committee structure.
German: Sie wird schriftlich beantwortet und deshalb bin ich sicher dass sie alle Informationen erhalten wird um die sie gebeten hat.
English: This will be answered in writing and, therefore, I am quite sure she will get all the information she has been asking for.
German: Mit Blick auf die global steigende Nahrungsmittelnachfrage bietet mehr Marktwirtschaft in der Agrarpolitik auch mehr Chancen in der europäischen Landwirtschaft.
English: Looking at the global increase in demand for foodstuffs, a greater market economy in agricultural policy also offers more opportunities in European agriculture.
German: Ich muss jedoch sagen, dass es noch nie so wichtig war, Chancengleichheit für die Landwirte aller Mitgliedstaaten zu gewährleisten, und wir dürfen keine unterschiedlichen Prozentsätze in den einzelnen Mitgliedstaaten zulassen.
English: But I have to say that never has it been more important to ensure a level playing field throughout the Member States, and we cannot allow different levels of percentages among the Member States.
German: Bis zum Jahr 2030 wird die Weltbevölkerung derart gewachsen sein, dass die Nahrungsmittelproduktion um 50 % gesteigert werden muss, um den zu erwartenden Bedarf decken zu können.
English: By 2030, the world population will have expanded by such an extent that we will require a 50% increase in food production to meet anticipated demand.
German: Man sollte aber in Extremfällen auch Marktinterventionen oder sogar Produktionsbeihilfen zulassen, etwa für den Tabakanbau oder die Milcherzeugung in Berggebieten.
English: However, market intervention in extreme cases should also be allowed, or even production subsidies, as in the case of tobacco or milk production in mountain areas.
German: Die letzte Aussprache hat klar gezeigt, dass die Milchquoten ab April 2015 wegfallen werden und ich begrüße den Beitrag der Kommissarin zu dieser Debatte.
English: It is now clear from the last debate that milk quotas will be abolished from April 2015 and I welcome the Commissioner's contribution to this debate.
German: Die Berichte des Rechnungshofs sind äußerst kritisch, aber ich finde es problematisch, den Landwirten eine zusätzliche finanzielle Belastung aufzubürden, von der sie 60 % nicht wiedersehen.
English: The reports from the Court of Auditors have been extremely critical, but I have problems with imposing an extra financial burden on farmers, 60% of which they would not see again.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Auch ich möchte den Präsidenten des Rates und die Frau Kommissarin herzlich willkommen heißen.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I should like also to welcome the President of the Council and the Commissioner.
German: Wir befinden uns in der ersten Runde und haben inzwischen zahlreiche beteiligte Akteure sowie verschiedene Organisationen und Einzelpersonen konsultiert um deren Meinung einzuholen und Ideen zu sammeln.
English: We are at the stage in the first round where we have consulted many stakeholders and different organisations and individuals to have their opinions and to collect different ideas.
German: Herr Präsident! Mich würde einmal interessieren, was Erzeuger, die vielleicht diese Debatte verfolgen, davon halten - sie ist so kompliziert.
English: Mr President, I am wondering what producers who might be listening to this debate would think - it is so complex.
German: Im Ergebnis dessen sind die Einkaufspreise für Milch in Ungarn beispielsweise in den letzten Wochen um 10 bis 20 % gesunken.
English: As a result, the purchase price of milk in Hungary, for example, has fallen by 10-20% in the past few weeks.
German: In Anbetracht der Abschaffung der Milchquotenregelung nach 2015 sollten wir bereits jetzt darüber nachdenken, wie wir den Erzeugern helfen können, ihre Betriebe effizient und rentabel zu gestalten.
English: In view of the fact that the quota system will be abolished after 2015, we must start to think now about how to help producers make their businesses efficient and profitable.
German: Ich werde nicht auf all das Unglück eingehen, das dadurch entstanden ist, sondern nur darauf hinweisen, dass, wenn die Kommission die Quoten erhöhen will, um die steigende Nachfrage zu berücksichtigen, dies natürlich unzureichend ist.
English: I shall not go into all of the misfortune this has entailed, but merely point out that, if the Commission wants to increase quotas to take into account the growing demand, this is of course insufficient.
German: Meine Fraktion wünscht die Liberalisierung der Milchproduktion in Europa durch Markwirtschaft und freien Wettbewerb, und das Quotensystem steht damit in Konflikt.
English: My group wants to see the liberalisation of milk production in Europe by means of market economy and free competition, and the quota system is at odds with this.
German: Unseres Erachtens sollte ein so genannter sanfter Übergang zur Abschaffung der Milchquoten den Kern dieser Strategie bilden, der einen ungehinderten Übergang zu einer stärker am Markt orientierteren Milchpolitik und mehr Berechenbarkeit gewährleisten würde.
English: We think that the essential part of that strategy should be a so-called soft transition to the elimination of milk quotas, which would secure an unhindered transition to a more market-orientated dairy policy and predictability in this sector.
German: Es gab Bedenken in Bezug auf Regionen mit weniger günstigen landwirtschaftlichen Voraussetzungen, in denen es kaum Alternativen zur traditionellen Milcherzeugung gibt.
English: There was concern about areas with less favourable farming potential where there are few alternatives to traditional dairy production.
German: Ich halte es wirklich für äußerst wichtig, dass die EU ihre Politik koordiniert, um den öffentlichen Nahverkehr und alternative Verkehrssysteme zu fördern, indem sie zugleich die Umwelt schützt und Treibhausgasemissionen reduziert.
English: I believe it is of fundamental importance for the EU to coordinate its policies to develop urban public transport and alternative transport systems while protecting the environment and reducing greenhouse gas emissions.
German: Dazu wäre lediglich zu sagen, dass sich Verzögerungen bei der Mobilisierung der Mittel aufgrund eines verspäteten Antrags seitens der Europäischen Kommission zu einer unehrenhaften Tradition entwickeln.
English: The only comment to be made is that delays in mobilising funds arising from a belated application by the European Commission are becoming a dishonourable tradition.
German: Keinesfalls jedoch dürfen diese Vorfälle dazu genutzt werden, eine EU-Zivilschutzagentur oder eine EU-Katastropheneingreiftruppe zu errichten, da diese nicht in der Lage wären, wirksamen Schutz gegenüber Naturkatastrophen zu gewährleisten, sondern nur eine weitere Aufblähung von Bürokratie und Kosten bringen würden.
English: Under no circumstances, therefore, should these events be used to construct an EU civil defence agency or an EU rapid reaction force for disasters, since the latter would not be in a position to provide effective protection against natural disasters, but would simply inflate costs and increase bureaucracy.
German: Des Weiteren kann ich mir nicht erklären, warum die Grünenfraktion einen Änderungsantrag eingebracht hat, gegen den ich mit meiner Fraktion gestimmt habe, da er auf die Ablehnung und damit die Verzögerung der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunktes hinauslief.
English: Finally, I cannot understand why the Group of the Greens/European Free Alliance tabled an amendment, which my political group and I voted against, to reject and therefore delay the implementation of the common position.
German: Ich halte es nämlich für sehr wichtig, einen einfacheren und flexibleren Rechtsrahmen zu schaffen, der mehr Freiheiten und mehr Entscheidungsbefugnisse in der Durchführungsphase einräumt, als dies bei der vorherigen, sehr detaillierten Rechtsvorschrift der Fall war.
English: In fact, I believe it is of prime importance to create a simpler and more flexible legislative framework that enhances freedom and decision-making power in the implementation phase of laws, compared with previous measures that were too detailed.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Bericht von Herrn Parish über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und zu Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse.
English: in writing. - I welcome Mr. Parish's report establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products.
German: Der bedenklichste ist die Methode zur Bewertung der Haftung von Flugzeugbesatzungen, die nicht in der Verordnung selbst geregelt ist, sondern nachträglich gesondert geregelt wird.
English: The most serious is the method for assessing the reliability of flight crews, which is not regulated in the regulation itself, but will be regulated separately afterwards.
German: Ich möchte aber den Fokus auf einen Punkt lenken, der noch nicht zufriedenstellend geregelt ist, und zwar die Regelung betreffend das Mitführen von Flüssigkeiten.
English: I should, however, like to focus on a point that has still not been satisfactorily resolved, and that is the rules on the carrying of liquids.
German: Herr Präsident, Sie haben von etwas gesprochen, was der Kern Europas ist, nämlich das Verständnis füreinander und dass wir wissen, wie wir denken.
English: President Ilves, you have been talking about something that lies at the heart of Europe, and that is an understanding of one another and that we know how we think.
German: Dies ist keine vollendete Tatsache, sondern eher der Beginn einer Aufbauphase. Danach kann dann die eigentliche Arbeit losgehen, und ich hoffe, dass der Start gelingt.
English: It is not a fait accompli; it is, rather, the beginning of the phase which means establishment, and then the real work may start - and I hope it will start successfully.
German: Ich habe mit wachsendem Interesse die Anfänge dieses Instituts verfolgt, das bedeutende finanzielle Unterstützung benötigen wird, um seine Ziele zu erreichen.
English: I have been following with growing interest the beginnings of this Institute, which will require significant financial support to enable it to accomplish its goals.
German: Es ist notwendig, die besten Errungenschaften einzelner Forschungsstrukturen und Universitäten einzubeziehen und zu entwickeln, um die Verbindung zu den Prioritäten im Energiesektor, zum Klimawandel, zu den neuen fortschrittlichen Werkstoffen , die für die Entwicklung der Welt unentbehrlich sind.
English: It is necessary to incorporate and develop the best achievements of individual research structures and universities to ensure the link to the priorities in the energy sector, the climate change, the new progressive materials that are indispensable to the development of the world.
German: Ich würdige die zwischen den einzelnen Institutionen durchgeführten Verhandlungen, um zu einer ausgewogenen Lösung zu kommen, damit dieses Institut in Übereinstimmung mit unseren großen Ambitionen zu einem Symbol der Innovation wird.
English: I applaud the negotiations that have taken place between the various institutions in order to reach a balanced solution to make this Institute a symbol of innovation in line with our greatest ambitions.
German: Das Ergebnis ist ein neues Instrument mit der Fähigkeit, die drei Wissensachsen - Bildung, Forschung und Innovation - zu integrieren, und es soll als Katalysator für die multidisziplinäre Innovationskultur dienen, die für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit so wichtig ist.
English: The result has been a new instrument with the capacity to integrate the three axes of knowledge - education, research and innovation - which should serve as a catalyst for the culture of multidisciplinary innovation that is so essential for improving competitiveness.
German: Es ist meine Pflicht als Europaabgeordneter, der ich mit einer gewissen Genugtuung nachkomme, zu bestätigen, dass die als Zentrum der Wissenschaft in Polen bekannte Stadt Wrocław von sich behaupten kann, diesbezüglich etwas ganz Besonderes zu sein.
English: It is my duty as an MEP, though I derive a certain satisfaction from performing it, to affirm that the city of Wrocław, well known as a centre of science in Poland, has a claim to being somewhere special in this regard.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Es trifft sich gut, dass wir heute die Legislativarbeit zur Errichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts abschließen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, it is fortunate that today we are completing the legislative work involved in setting up the European Institute of Innovation and Technology.
German: Und weil es so wichtig ist, bitte ich den Herrn Kommissar, dass er wirklich darauf dringt, dass die notwendigen Entscheidungen rasch getroffen werden.
English: Because it is so important, I would ask the Commissioner to insist that the necessary decisions are made quickly.
German: Die beiden anderen Elemente in dem Wissensdreieck, also Bildung und Forschung, sind wichtig, aber Innovation bildet eindeutig die Spitze des Dreiecks; sie ist sein zentraler Punkt und sein Hauptziel.
English: The two other elements in the knowledge triangle, education and research, are important, but innovation clearly represents the triangle's apex; it is its point of focus and its main objective.
German: Dies ist Teil der Lissabon-Strategie und unserer Überprüfung der Lissabon-Strategie : dass es nämlich auch genau um die Dinge gehen soll, die von Ihnen genannt wurden.
English: This is part of the Lisbon Strategy and our review of the Lisbon Strategy : to focus also on exactly the things that you have mentioned.
German: So gewinnen wir ihr Vertrauen, das Vertrauen der Bürger, und geben wir den Bürgern das, was sie von uns fordern.
English: That is the way to win their confidence, the citizens' confidence, and to bring to our citizens what is required of us.
German: Das Nabucco-Projekt beispielsweise, das Diversifizierungsflaggschiff der EU, das 2007 vom Europäischen Rat als eines der maßgeblichsten Projekte von europäischem Interesse bezeichnet wurde, wird von einigen als ernsthaft gefährdet, wenn nicht gar als gescheitert angesehen.
English: For example, the Nabucco Project - the diversification flagship of the EU, identified in 2007 by the European Council as one of the most critical projects of European interest - is, according to some, seriously threatened, if not dead.
German: Wir brauchen neue Modi, was die Wiedereinziehung unrechtmäßig ausgezahlter Gelder betrifft und wir brauchen auch eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten.
English: We need new methods of retrieving the funds paid out illegally and we also need stronger cooperation between the Commission and the Member States.
German: Wir haben ein Wahljahr und wir haben ein Jahr, in dem Europa sich auch international sehr weitreichend festgelegt hat, was den Klimaschutz betrifft.
English: We are in an election year and we are in a year in which Europe has also very extensively committed itself internationally to climate protection.
German: Da wir an der Schwelle zum Jahr der Ratifizierung des Vertrags stehen, werden wir in Irland, die wir die Ratifizierung per Referendum unterstützen, nicht müde zu betonen, dass Europa effizienter werden muss und dass es unabdingbar ist einzusehen, dass die Verträge, die für sechs, zehn oder fünfzehn Länder gedacht waren, für eine Europäische Union mit 27 Ländern nicht mehr taugen.
English: As we move into the year of the ratification of the Treaty, we who support the ratification of this Treaty by referendum in Ireland are hammering home the point of view that Europe must become more efficient, that it is essential that we recognise that the Treaties that were there for six, ten or fifteen countries no longer apply to a European Union of twenty-seven countries.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich sollte wohl zunächst einmal die Anerkennung meiner Fraktion für die Strategieplanung zum Ausdruck bringen, die Herr Barroso für ein, wie er selbst sagt, wichtiges Jahr voller Herausforderungen vorgelegt hat.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think I should present the compliments of my group on the policy strategy that President Barroso has put forward for what, as he has said himself, will be an important and challenging year.
German: Sie haben es schon angedeutet, Herr Kommissionspräsident, aber Sie müssen das immer wieder klar machen: Es kommt für uns keine Union in Frage, die nicht die gesamte Europäische Union umfasst.
English: You have already hinted at this, Commission President, but you must constantly make it clear that we will not consider any union that does not embrace the entire European Union.
German: Wir werden uns darauf konzentrieren, das abzuschließen, was zu Beginn unseres Mandats begonnen wurde, und keine Mühen scheuen, um die 2005 festgelegten strategischen Zielsetzungen zu erreichen und die anstehenden Aufgaben zu bewältigen.
English: We will focus on completing what has been started since the beginning of our mandate and make every effort to achieve the strategic objectives defined in 2005 and to address the challenges ahead.
German: Auch 2009 wird die Kommission weiterhin das ehrgeizige Ziel verfolgen, ein Europa der Ergebnisse zu sein, das seinen Bürgern konkrete Vorteile bringt.
English: As regards 2009, the Commission will stick to its ambition of delivering a Europe of results, bringing concrete benefits to citizens.
German: Heute widmen wir Isaías Carrasco und allen Opfern unser Gedenken, um den Opfern des Wahnsinns von Terroranschlägen unsere Achtung und unsere Anteilnahme zu versichern.
English: Today, we shall commemorate Isaías Carrasco and all the victims of terrorism, in order to assure the victims of the madness of terrorist attacks of our respect and our sympathy.
German: Ich glaube, dies ist der mögliche und politisch realistische Weg nach vorn, der den Interessen beider Seiten dient, also sowohl der Europäischen Union als auch dem Volk von Guinea-Bissau.
English: I believe that this is the possible and politically realistic way forward, and the one that best serves the interests not only of the European Union but also of the people of Guinea-Bissau.
German: Berichterstatter. - (PT) Herr Präsident! Zunächst einmal bedauere ich zutiefst die "moralistische" Haltung, mit der einige Abgeordnete diese Aussprache zu beeinflussen versuchen, was meines Erachtens von gewaltiger Unkenntnis zeugt, dessen worum es hier eigentlich geht.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to say first of all that I deeply regret the 'moralistic' attitude that some Members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.
German: Ziel ist es auch zu gewährleisten, dass der Fischfang, den unsere Flotten im Rahmen eines partnerschaftlichen Fischereiabkommens betreiben, nur dem Überschuss gilt.
English: The aim is also to see to it that the fishing activities that are carried out by our fleets under a fisheries partnership agreement relate only to the surplus.
German: Mit dem Abkommen erhält die Gemeinschaft einen stabilen rechtlichen und politischen Rahmen zur Überwachung der Aktivitäten der Flotte der Europäischen Union in der Fischereizone von Guinea-Bissau.
English: The agreement gives the Community a solid legal and political framework for monitoring the activities of the European Union fleet in the Guinea-Bissau fishing area.
German: Das Problem besteht darin, dass das Geld für Griechenland, das in den Fonds eingezahlt wurde, noch immer nicht bekannt gegeben worden ist.
English: The problem is that the money for Greece, which was put into the Fund, has not yet been announced.
German: Ich muss Sie nicht an die schockierenden Bilder der Brandkatastrophe in Griechenland erinnern; wir haben sie alle gesehen, überall in Europa.
English: I do not need to remind you of the shocking images of the great fire disaster in Greece; we all saw them, throughout Europe.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen eine Prämie in den EU-Haushalt ein und können dafür Hilfe von den anderen erwarten, wenn sie einmal betroffen sind.
English: The Member States pay a premium into the EU budget and they can therefore acquire help from the others when their turn comes.
German: Gleichwohl denke ich, dass es darauf ankommt, weiterhin die Mittelverteilung zu überwachen, um zu gewährleisten, dass die Ergebnisse den Aufwand rechtfertigen.
English: But I do believe that it is important that we continue to monitor the distribution of funding, to ensure that it delivers value for money.
German: Wir sprechen also heute auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags über die Mobilisierung des Solidaritätsfonds in Anwendung von Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung.
English: So we are speaking today on the basis of a proposal from the Commission about the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement.
German: Frau Präsidentin! Obwohl die Details einiger Einzelvorschläge im Bericht in Bezug auf das Subsidiaritätsprinzip - insbesondere alle Steuerfragen - sorgfältig untersucht werden müssen, verdienen die Gesamtziele des Berichts dennoch unsere Unterstützung.
English: Madam President, while the details of some individual proposals in this report require careful study in relation to the principle of subsidiarity - especially any tax-related matters - the overall aims of the report deserve, nonetheless, to be supported.