biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sollte handeln mit Achtung vor dem internationalen Recht und der UN-Gründungscharta für eine Welt des Friedens und der Solidarität.
English: It should act with respect for international law and the UN Founding Charter for a world of peace and solidarity.
German: Die Kommission, der Rat und das Parlament werden jetzt zusammenarbeiten können, um einen wirksamen und funktionsfähigen europäischen diplomatischen Dienst einzurichten.
English: The Commission, the Council and Parliament will now be able to work together to establish an effective and operational European diplomatic service.
German: Die Übermittlung personenbezogener Daten ist ein äußerst sensibles Thema in Europa, das schmerzliche Erfahrungen mit totalitären Regimen hat, die solche Daten massenweise produziert und verzerrt haben.
English: The transfer of personal data is an extremely sensitive issue in Europe, with its painful experiences of totalitarian regimes that would churn out and distort such data.
German: Ich habe für den Alvaro-Bericht gestimmt über das Abkommen zwischen der EU und den USA hinsichtlich der Verarbeitung und Übertragung von finanziellen Nachrichtendaten zum Zwecke der Bekämpfung des Terrorismus, weil ich glaube, dass dieses Abkommen nun ein Gleichgewicht wahrt zwischen den Sicherheitszielen im Kampf gegen den Terrorismus und den Freiheitszielen beim Schutz der Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger.
English: I voted in favour of the Alvaro report on the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of combating terrorism, because I feel that this agreement now strikes a balance between the objectives of security in the fight against terrorism and the objectives of freedom in the protection of citizens' privacy.
German: Ich hoffe, dass dieses Abkommen die Gründe für seinen Abschluss rechtfertigt und dass die Parteien wissen wie seine Bestimmungen richtig auszulegen sind, um die finanziellen Aktivitäten von Terroristen zu verhindern und zu bekämpfen.
English: I hope that this agreement justifies the reasons for its conclusion and that the parties know how to properly interpret its provisions, so as to hinder and combat the financial activities of terrorists.
German: Heute bin ich sehr froh darüber, dass unsere Verbesserungsvorschläge berücksichtigt wurden, einschließlich der Einführung eines ähnlichen Austauschsystems auf europäischer Ebene und die Garantie, dass die Folgeüberwachung europäischen Beamten anvertraut wird, denen es möglich sein muss, sich der Datenextraktion auf amerikanischem Boden zu widersetzen.
English: Today I am delighted that our proposals for improvement have been taken into account, including the introduction of a similar exchange system at European level and the guarantee that follow-up monitoring will be entrusted to European officials who must be able to oppose data extraction on US soil.
German: Mit den neuen Befugnissen seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon haben wir die Kommission dazu gezwungen ein ausgewogeneres Abkommen mit den Vereinigten Staaten neu auszuhandeln.
English: Using the new powers conferred upon it since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we have forced the Commission to renegotiate a more balanced agreement with the United States.
German: Dieses Mal stimme ich deshalb für das Abkommen, insbesondere weil es auf lange Sicht die Einrichtung eines gänzlich europäischen Datenextraktionssystem vorsieht.
English: This time therefore I voted in favour of the agreement, particularly as it provides in the long term for the establishment of an entirely European data extraction system.
German: Es gab einige wenige Punkte, über die ich anders als meine Fraktion abgestimmt habe, weil ich glaube, dass wir in bestimmten Situationen eine Marktregulierung und -intervention benötigen.
English: There were a few points on which I voted differently from my group, because I believe that in certain situations we need market regulation and intervention.
German: Meiner Meinung nach bietet der UN-Mechanismus einen angemessenen multilateralen Rahmen zur Prüfung und Verhandlung eines internationalen Rechtsinstruments das das Streumunitionssystem regulieren wird, und zwar zu einem Zeitpunkt, zu dem 110 Staaten an den Verhandlungen beteiligt sind.
English: I think that the UN mechanism provides an adequate multilateral framework for examining and negotiating an international legal instrument which will regulate the cluster munitions regime, at a time when 110 states are involved in negotiations.
German: Natürlich müssen die Datenschutzgesetze hier eingehalten werden, aber es muss eine Grenze geben: wir können uns in Fällen von Terrorismus nicht hinter dem Datenschutz verstecken.
English: Obviously, data protection legislation has to be respected here, but there must be a limit: we cannot hide behind data protection in cases of terrorism.
German: (ES) Herr Präsident! Wir haben soeben über Absatz 44 abgestimmt, und obwohl ich dafür war, habe ich dagegen gestimmt da es einige Verwirrung gab: Uns wurde mitgeteilt, dass wir über Absatz 45 abstimmen, während wir tatsächlich über Absatz 44 abgestimmt haben.
English: (ES) Mr President, we have just voted on paragraph 44, and although my vote was in favour, I put down 'against' because there was some slight confusion: we were told that we were voting on 45, when in reality we were voting on 44.
German: Die Fischproduktion der Gemeinschaft ist nicht und kann in naher Zukunft nicht ausreichend sein, um die Nachfrage nach diesen Arten von Produkten zu decken, und ihr Import ist zu einer Notwendigkeit geworden.
English: Community production of fish is not and cannot in the near future be enough to satisfy the demand for these kinds of products, and importing them has become a necessity.
German: Wir müssen dringend radikale Reformen einleiten, um die Überfischung in den europäischen Gewässern zu beenden und das Überleben der europäischen Fischerei zu sichern.
English: We urgently need to introduce radical reforms in order to put an end to overfishing in European waters and to ensure the survival of European fisheries.
German: Kommissarin Damanaki und Kommissar De Gucht haben beide ihre Absicht erklärt, sich dieser ganzen Angelegenheit vollständig zu widmen, aber ich glaube, dass es wichtig ist, nur eine gemeinsame Herangehensweise zu haben.
English: Commissioner Damanaki and Commissioner De Gucht have both expressed their intention to devote themselves fully to this entire issue, but I believe that it is important to have just one line of approach.
German: Wir müssen uns an die halten, die wir durchsetzen und deren Einhaltung wir von der WTO verlangen können: Das werden wir mit Sicherheit im Fall von Lebensmittelsicherheit tun.
English: We have to stick to the ones that we can impose and make the WTO respect: we will certainly do so in the case of food safety.
German: Wir haben auch darauf bestanden, dass die Verpflichtung, Protektionismus in jeder Form abzulehnen, direkt in das gemeinsame Kommuniqué von EU und Mercosur aufgenommen wird.
English: We have also insisted that the commitment to reject protectionism in all its forms be directly included in the EU-Mercosur joint communiqué.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich werde versuchen, einige der Fragen zu beantworten, da viele Fragen aufgeworfen wurden, aber viele davon wurden bereits in meiner einführenden Erklärung beantwortet.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will try to answer some of the questions because a lot of questions have been raised, but many were also already answered in my introductory statement.
German: Ich verstehe, dass es bei diesen Verhandlungen um sehr viel geht, weil die Länder des Mercosur einen enormen Markt darstellen, einen Markt für Industrieprodukte und Dienstleistungen der EU.
English: I do understand that the stakes in these talks are extremely high, because the Mercosur countries are an enormous market, a market for EU industrial products and services.
German: Sogar der Präsident der Kommission, Herr Barroso, hat diesen Aspekt erkannt, als er die Absicht der Kommission verkündete, spezielle Maßnahmen zu ergreifen, um die negativen Auswirkungen zu bekämpfen, die insbesondere die Landwirtschaft treffen werden.
English: Even the President of the Commission, Mr Barroso, recognised this dimension, when he stated the Commission's intention to take specific measures to combat the negative repercussions which will impact in particular on agriculture.
German: (EL) Herr Präsident, obwohl der Abschluss eines Handelsabkommen mit Mercosur zum gegenseitigen Vorteil beider Seiten sein wird, wird es enorme Auswirkungen auf den Landwirtschaftssektor haben.
English: (EL) Mr President, although the conclusion of a trade agreement with Mercosur will be to the mutual benefit of both sides, it will have massive repercussions on the agricultural sector.
German: Herr Kommissar, es darf in Zukunft nicht sein, dass Nahrungsmittel nach Europa geliefert werden aus Ländern, in denen man Wirkstoffe einsetzt, die in Europa aus Verbraucherschutzgründen verboten sind.
English: Commissioner, we cannot have a situation in the future where food is supplied to Europe from countries in which active ingredients are used that are prohibited in Europe for reasons of consumer protection.
German: Herr Kommissar, ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen, die die Notwendigkeit einer engeren interinstitutionellen Zusammenarbeit betont haben zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: Commissioner, I too should like to add my voice to the voices of my fellow Members who spoke about the need for closer interinstitutional cooperation between the Commission and the European Parliament.
German: Letzter Punkt: Es wird noch harte Arbeit geleistet bei einigen Themen bei denen wir uns vom Gipfel eine Entscheidung erwarten.
English: Lastly, tough work is still being finalised on some issues where we expect the Summit to deliver.
German: Wir wissen auch, dass wir frühere Agrarangebote berücksichtigen müssen, die von der EU in der Doha-Runde gemacht wurden, von denen der Mercosur erwartungsgemäß einer der Hauptbegünstigten sein wird.
English: We also know that we will have to take into account previous agricultural offers made by the EU in the Doha Round, of which Mercosur is expected to be one of the main beneficiaries.
German: Ich möchte daher eine Reihe von Fragen dazu aufwerfen; und das ist nicht nur ein schottisches Problem, sondern auch ein Thema für die Iren oder die Franzosen und für ganz Europa.
English: I would therefore like to raise a number of questions about this, which is not just a Scottish issue, but is also an issue for the Irish or French and right across Europe.
German: Ich akzeptiere, dass die Kommissionsdienststellen das Recht haben, Diskussionen wiederaufzunehmen, allerdings wäre ihnen besser geraten gewesen, das Parlament über ihre Absichten zu informieren.
English: While I accept that the Commission services are within their rights to reopen discussions, they would have been much better advised to inform Parliament of their intentions.
German: Als der europäische Integrationsprozess begann, stellte die Gemeinsame Agrarpolitik nicht nur die Nahrungsmittelversorgung für die Bevölkerung sicher, sie begründete auch das Fundament für eine moderne europäische Landwirtschaft und andere besondere Politiken.
English: When the European integration process started, the common agricultural policy not only secured food supply for the population, it also laid the foundation for a modern European agriculture and other specific policies.
German: Ein aktiver ländlicher Raum ist ein attraktives Lebensumfeld nicht nur für Landwirte, sondern auch für Menschen, die nicht in Städten leben möchten.
English: Active rural areas are an attractive living environment not just for farmers, but also for people who do not want to live in cities.
German: Obwohl die wichtigste Aufgabe der Landwirtschaft ist, Nahrungsmittel bereitzustellen, wird die Bedeutung der Landwirtschaft für das öffentliche Interesse zunehmend anerkannt, ganz gleich, ob sich dies nun niederschlägt in der Sozialpolitik, Umwelt oder Kultur.
English: Although the most important task of agriculture is to provide food, the importance of agriculture to the public interest is increasingly recognised, whether this manifests itself in social policy, environment or culture.
German: Viele wichtige Dinge hängen von der GAP ab - die Struktur des Haushalts der Europäischen Union und die Zukunft der Landwirtschaft, der Landwirte und der ländlichen Gegenden.
English: Many important things depend on the CAP - the structure of the European Union budget and the future of agriculture, farmers and rural areas.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte zunächst einige der Hauptthemen ansprechen, die von den Kolleginnen und Kollegen während dieser Debatte aufgeworfen wurden.
English: rapporteur. - Mr President, could I first of all just touch on some of the key themes that colleagues have raised during this debate.
German: Jedenfalls entnehme ich dieser Debatte hauptsächlich, dass wir eine Gemeinsame Agrarpolitik brauchen, eine Agrarpolitik, die eine Gemeinschaftspolitik sein muss, und dass wir auch einen Haushalt brauchen, der den von uns für die Landwirtschaft festgelegten Zielsetzungen angemessen ist.
English: In any case, the main thing I have taken from this debate is that we need a common agricultural policy, an agricultural policy that must be a Community policy, and that we also need a budget which must be commensurate with the objectives that we set for agriculture.
German: Zu diesem Zweck unterstreicht der Lyon-Bericht zurecht, dass es neue Herausforderungen gibt, mit denen die GAP konfrontiert sein wird: insbesondere Klimawandel, Wasserbewirtschaftung, erneuerbare Energien, Biodiversität und Bodenerosion.
English: To this end, the Lyon report quite rightly underlines the emergence of new challenges that the CAP will face: in particular climate change, water management, renewable energies, biodiversity and soil erosion.
German: Die Gelder müssen ordnungsgemäß und ausgewogen verteilt werden, sodass die Landwirte in allen Ländern der EU das Recht auf ein gleiches Maß an Hilfen haben und gerecht miteinander konkurrieren können.
English: The funding must be shared out properly and in a balanced way, so that farmers in all countries of the EU have the right to equal levels of support and may compete against each other fairly.
German: (FR) Herr Präsident! Zunächst möchte ich natürlich unserem Berichterstatter, Herrn Lyon, danken, mit dem wir, glaube ich, alle auf der Basis gegenseitigen Einverständnisses in dem Versuch voranzukommen zusammengearbeitet haben, und ich möchte kurz in nur wenigen Worten erwähnen, dass wir das Ergebnis hier vor uns haben.
English: (FR) Mr President, first of all I would obviously like to thank our rapporteur, Mr Lyon, with whom I believe we all worked on the basis of mutual agreement to try to move forward, and I would like to say briefly, in just a few words, that the evidence is there for us to see.
German: Direkthilfen müssen komplett aus dem Unionshaushalt bezahlt werden, und der GAP müssen ausreichend Haushaltsmittel zugewiesen werden, um mit den neuen Herausforderungen und den vor ihr liegenden Zielen klarzukommen, und zwar in einer Höhe, die mindestens dem Budget für 2013 entspricht, da weitere Kürzungen ihre Wirksamkeit gefährden könnten.
English: Direct aid must be financed entirely from the Union budget, and the CAP needs to have a budgetary allocation adequate for facing the new challenges and objectives ahead of it, at a level at least equal to that for 2013, as further cuts could compromise its effectiveness.
German: Alle Nationen und alle Sektoren erleben gegenwärtig harte wirtschaftliche Zeiten, und ich warne diesen Ausschuss bei seinen Erwartungen an den europäischen Haushalt absolut realistisch zu sein.
English: All nations and all sectors are experiencing tough economic times at present, and I caution this committee to be utterly realistic about its expectations from the European budget.
German: Dieser Ausblick, der die Beziehung zwischen dem Agrarsektor und der Produktion öffentlicher Güter verstärkt, verleiht der Landwirtschaft eine neue strategische Bedeutung: Die Schaffung der zukünftigen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) stellt heute die Lösung für diese großen Herausforderungen dar, die sich unserer Gesellschaft stellen, und die Politik wird eine entscheidende Rolle dabei spielen, auf die bereits bestehende Nahrungsmittelkrise zu reagieren.
English: This outlook, which strengthens the relationship between the agricultural sector and the production of public goods, gives agriculture a new strategic importance: the creation of the future common agricultural policy (CAP) today represents the solution to these major challenges facing our society, and the policy will play a crucial role in responding to what is already a food crisis.
German: Europäische Landwirte sind dazu verpflichtet, die höchsten Qualitätsstandards zu befolgen, was sich in der Qualität der Nahrungsmittel widerspiegelt, die die Europäer essen und in unserer weltweiten Konkurrenzfähigkeit.
English: European farmers are obliged to comply with the highest quality standards, which is reflected in the quality of the food which Europeans eat and in our global competitiveness.
German: Die Kommission hat daher viele Inspirationsquellen für ihre Mitteilung, die im November vorgestellt werden soll, und ich begrüße die Tatsache, dass der Kommissar bereits die Bereitschaft signalisiert hat, unsere Empfehlungen anzunehmen.
English: The Commission thus has many sources of inspiration for its communication, to be presented in November, and I welcome the fact that the Commissioner has already shown a willingness to accept our recommendations.
German: Um diese Ziele zu erreichen, muss meines Erachtens nach das Budget zumindest so beibehalten werden, und ich möchte dem Berichterstatter für einen sehr guten Bericht und seine Zusammenarbeit danken.
English: In order to achieve these goals I feel that the budget must be at least maintained, and I want to thank the rapporteur for a very good report and his cooperation.
German: Wir haben als Berichterstatter gut zusammengearbeitet und ich glaube, wir haben einen sehr guten Kompromiss gefunden, zu dem wir voll inhaltlich stehen.
English: We have worked well together as rapporteurs and I believe that we have found an excellent compromise that we can fully support.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Lyon danken, sowie dem Team der Schattenberichterstatter, die offenbar sehr effektiv mit ihm an diesem Bericht zusammengearbeitet haben.
English: on behalf of the PPE Group. - (FR) Mr President, first of all I would like to thank Mr Lyon, as well as the team of shadow rapporteurs, who I feel cooperated effectively with him on this report.
German: Der Bericht hat auch deutlich gemacht, dass die für die neue Gemeinsame Agrarpolitik vorgesehenen Mittel im Einklang stehen müssen mit denen, die dieser Politik bis jetzt zur Verfügung gestanden sind.
English: It is made clear, again by the report, that the resources earmarked for the new common agricultural policy must be in line with those enjoyed up to now by that policy.
German: Ich möchte Herrn Lyon herzlich für den Bericht danken, den er heute zur Abstimmung stellt, sowie auch seinem ganzen Team und natürlich all den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die Änderungsanträge eingereicht haben, die zur Bereicherung des Textes dienten.
English: I would like to sincerely thank Mr Lyon for the report that he is putting to the vote today, as well as his whole team and, of course, all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, who have tabled amendments that have enriched the text.
German: Gerechtigkeit muss auch ein Hauptfaktor der Reform sein: gerecht gegenüber den alten Mitgliedstaaten sowie den neuen Mitgliedstaaten bei der Verteilung der Direktzahlungen in der EU; eine gerechte Verteilung unter den Landwirten und den Mitgliedstaaten durch die Einstellung der historischen Zahlungen bis 2020.
English: Fairness also has to be a key driver of the reform: fair to old Member States as well as new Member States in the distribution of direct payment envelopes across the EU; a fair distribution among farmers and Member States by bringing historic payments to an end by 2020.
German: Schließlich und endlich wird die Kommission einen Bericht über die Durchführung und Ergebnisse der im Rahmen des Konjunkturprogramms beschlossenen Maßnahmen vorlegen, der die Kohäsionspolitik der Europäischen Union betrifft, nachdem die Kommission sich verpflichtet hat, dem Europäischen Parlament einen solchen Bericht in der zweiten Jahreshälfte 2010 vorzulegen.
English: Last but not least, the Commission will present a report on the implementation and results of the measures adopted within the framework of the recovery plan that concern cohesion policy in the European Union, following the Commission's commitment to submit to the European Parliament such a report during the second half of 2010.
German: Kohäsionspolitik wird als eine Politik wahrgenommen, die bei der Verringerung sozioökonomischer Ungleichheiten und der realen Konvergenz unterstützend eingreift, indem in Maßnahmen investiert wird, die den Strukturwandel fördern.
English: Cohesion policy is conceived as a policy to support the reduction in socio-economic disparities and real convergence by investing in measures to foster structural change.
German: Es ist immer wieder auch ein Zeichen der Krise, dass sich Arbeitsplätze und Investitionen in den Zentren der einzelnen Mitgliedstaaten konzentrieren.
English: One clear sign of a crisis is the fact that jobs and investment become concentrated in the population centres of the individual Member States.
German: Ich unterstütze weiterhin Beschäftigung als Schlüsselbereich der Wirtschaft und Garantie für die Aufrechterhaltung wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Kohäsion als Priorität der Europäischen Union.
English: I continue to support employment in the key sectors of the economy and the guarantee of maintaining economic, social and territorial cohesion as a priority for the European Union.
German: Daher appellieren wir an die Europäische Kommission, eine Studie mit allen notwendigen Informationen vorzulegen damit wir hinsichtlich der Anpassungsfähigkeit unter den gegebenen Umständen eingreifen können und die nächste finanzielle Vorausschau auf der Grundlage realer Umstände und tatsächlicher Bedürfnisse vorbereitet werden kann.
English: We therefore call on the European Commission to present a study containing all the necessary information so that we can intervene in terms of adaptability under the present circumstances and prepare the next financial perspective on the basis of real circumstances and real needs.
German: Damit Finanzierungsquellen vorhanden sind, muss eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob es sich hierbei um zusätzliches Geld für die Strategie handelt oder ob es aus Kürzungen aus anderen Programmen sektorieller Art oder Regionalstrategien stammt.
English: For sources of funding to be available, a decision needs to be made about whether this will be extra money for the strategy or if it is going to come from cuts made in other sectoral programmes or regional policies.
German: Er wird ausnahmslos von allen betroffenen Regionen und lokalen Behörden gefördert und hat weitere positive Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung der weit von den Grenzen der Ostsee-Makroregion entfernten Gebieten.
English: It has the unanimous support of all the affected regions and local authorities and will bring further positive effects in terms of economic development of areas far removed from the borders of the Baltic Sea macro-region.
German: Daher bin ich froh dass die endgültige Version des Dokuments meine Ergänzung enthält und die Bedeutung eines mitteleuropäischen Verkehrskorridors unterstreicht.
English: Therefore, I am glad that the final version of the document includes my amendment emphasising the significance of the Central European Transport Corridor.