biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber nur zwei Vorhaben wurden anhand dieses Kriteriums untersucht, eines ist die Binnenwasserstraße Seine-Schelde, bei der es keine Probleme zu geben scheint, weil der Rat sie auf der Tagung am 5. Dezember gebilligt hat. Und wenn das Parlament dies vorschlägt, ist dies für die Kommission natürlich kein Problem.
English: But only two projects have been analysed in accordance with this criterion: one is the Sena-Escalda river project, which does not appear to pose any problem, because the Council accepted it at the meeting on 5 December. And naturally if Parliament proposes it, the Commission has no problem.
German: Ich weiß, dass die vor Kurzem durchgeführte Bewertung ergab, dass ein sehr realer Bedarf an europäischer Zusammenarbeit besteht bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Ich weiß auch, dass öffentliche Einrichtungen, Organisationen und der private Sektor den Wunsch hegen nach einem multidisziplinären Ansatz, der auf gemeinsame Erfahrungen, Methoden und Instrumenten innerhalb Europas basiert.
English: I am aware that a recent assessment concluded that there is a very real need for European cooperation in the fight against organised crime. And I also know that public bodies, organisations and the private sector wish for a multidisciplinary approach aimed at sharing experiences, methods and instruments within Europe.
German: Kroatien macht weiterhin gute Fortschritte auf seinem Weg in die EU, die Beitrittsverhandlungen schreiten voran. Aber selbstverständlich orientieren sich die Fortschritte in den Verhandlungen auch weiterhin daran, wie schnell Kroatien die Vorgaben aus dem Screening-Prozess und den Verhandlungen erfüllt.
English: Croatia is continuing to make good progress on its way into the EU, and the accession negotiations are moving ahead. But it goes without saying that progress in the talks will continue to be dependent on how quickly Croatia implements the requirements that emerge from the screening process and the negotiations.
German: Deshalb sind die vorgenommenen Änderungen extrem bedeutsam, nicht nur im Hinblick auf die Prüfanforderungen für die Stoffe, die in kleineren Mengen hergestellt werden, sondern auch, was die verstärkten Anreize zur gemeinsamen Nutzung von Daten für die Registrierung und den verbesserten Schutz der geistigen Eigentumsrechte betrifft.
English: It is for that reason that the changes made are extremely significant, not only as regards the verification requirements for substances produced in small quantities, but also, regarding the enhanced incentives for the shared use of data for the purposes of registration and the improved protection of intellectual property rights.
German: Ich möchte Ihnen zunächst für diese Initiative danken. Schon bei der Einleitung konnte ich feststellen, dass das Europäische Parlament noch immer jene Lebendigkeit besitzt wie sie mir aus dem Jahr 2001 in Erinnerung geblieben ist, als ich in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Europäischen Rates hier in diesem Hause die Beschlüsse unserer Präsidentschaft verteidigt habe.
English: I should first of all like to thank you for organising this initiative. And I have already noticed from the introduction that your House is still as lively as I remember it being back in 2001 when I as President-in-Office of the European Council came to defend the decisions of our presidency.
German: Herr Präsident, Frau Minister, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Außenminister der Union haben am Samstag die europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten neu festgelegt und deutlich gemacht, dass das Endziel des mit diesen Ländern in Gang gekommenen Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses schlichtweg im Beitritt zur Europäischen Union besteht.
English: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen! On Saturday, the Union’s Foreign Affairs Ministers redefined the European prospects of the Western Balkans and stipulated that the ultimate objective of the stabilisation and association process under way with those countries is no less than accession to the European Union.
German: Ich bin für eine Aufteilung 50/50 zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten. Hinsichtlich der Beiträge der Mitgliedstaaten sollte allerdings allmählich klargestellt werden, wer nun die Rechnung begleicht: die Mitgliedstaaten oder, wie es in einem Teil der Mitgliedstaaten der Fall ist, die Landwirte.
English: I am in favour of a 50/50 split between the Commission and Member States. But in terms of Member State contributions, it should slowly become clear who is footing the bill: the Member States or, as is the case in some other Member States, the farmers.
German: Aber ich möchte doch darauf aufmerksam machen, daß der Standpunkt der Nichtdiskriminierung, der hier so deutlich von jedem verteidigt wird, glaubwürdiger geklungen hätte, wenn die Europäische Union eine schärfere Linie zu Slowakien gezogen hätte. Hier wird deutlich im Dokument der Kommission gesagt, daß auch dieses Land nicht die politischen Kriterien erfüllt.
English: But I would like to make the point that the argument of non-discrimination, so clearly adduced here by everybody, would have carried greater weight if the European Union had taken a tougher line on Slovakia. Since the Commission document clearly states that Slovakia does not meet the political criteria either.
German: Im festen Glauben an die erzieherische Funktion der Presse, vor allem bestimmter Publikationen rein erzieherischen, kulturellen, wissenschaftlichen oder anderen spezifischen Inhalts, möchten wir noch einmal betonen, wie wichtig es ist, eine europäische Politik zu unterstützen, die die Presse den jungen Menschen, schon in der Schule, nahebringt.
English: Believing firmly in the educational role of the press, particularly of some publications with a purely educational, cultural, scientific or other specialist content, we stress once again the need to support a European policy which will bring the press closer to young people, even starting in the schools.
German: Bei diesem Dialog geht es nicht nur um spezielle und unterschiedliche Assoziationen in Bezug auf das Leben von uns Europäern, er wird jedoch noch viel wichtiger, wenn wir über die Schaffung eines Binnenmarktes nachdenken, der darauf abzielt, die gesamte europäische Wirtschaft neu zu beleben und die Kommunikation zwischen den gesetzgebenden Organen und den direkt Begünstigten zu verbessern.
English: This dialogue takes on not only specific and diverse connotations in relation to the life of all of us Europeans, but it becomes much more relevant when one considers the creation of a Single Market aimed at revitalising the entire European economy and improving communications between legislative bodies and the direct beneficiaries.
German: Das Sammeln und Verarbeiten von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist nicht nur unter Berücksichtigung der möglichen Konsequenzen dieses Abfalls für die Umwelt und die Volksgesundheit notwendig, sondern auch im Hinblick auf den Verlust von Sekundärrohstoffen, wenn solche Prozesse nicht durchgeführt werden. Das stellt ein ernstes Problem dar.
English: The collection and processing of waste electrical and electronic equipment are important and necessary, bearing in mind not only the potential consequences of this waste for the environment and public health, but also the loss of secondary raw materials if such processes are not performed. Which represents a serious problem.
German: Daher möchte ich betonen, dass der Rat unmittelbar auf die Forderung reagieren muss, die das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 16. Dezember 2010 formuliert hat und zudem ein deutliches Signal an die Europäische Kommission senden muss, so dass die Institution die Angelegenheit genau untersuchen und konkrete Vorschläge unterbreiten kann.
English: I should therefore like to point out that the Council needs to respond immediately to the demand formulated by the European Parliament in its resolution of 16 December 2010 and send a clear signal to the European Commission, so that the institution can study the matter in detail and submit specific proposals.
German: Darüber hinaus muss eine zukünftige Qualitätspolitik auch die wichtigsten Möglichkeiten der Landwirtschaft berücksichtigen, die im Falle Europas modern, dynamisch, reich und vielfältig sind. Es können nicht nur qualitativ hochwertige Lebensmittel angeboten werden, sondern auch Dienstleistungen mit hohem Mehrwert für eine sich ständig weiter entwickelnde Gesellschaft.
English: Furthermore, a future quality policy must also be linked to the major potentialities of agriculture which, as in the European case, is modern, dynamic, rich and diversified. It can offer not only high quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit des Hauses auch auf die Tatsache richten, dass im Verlauf dieser Debatte die Frage aufgetreten ist, ob dieses Grünbuch zu Maßnahmen führt, die die Städte in irgendeiner Form unterstützen, oder ob es zu Maßnahmen führt, die die Städte lediglich zu bestimmten Aktionen verpflichten.
English: In this connection, I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in the course of this debate, the question arose as to whether this Green Paper will lead to action that will somehow assist the cities, or whether it will lead to action that will bind the cities to take certain actions.
German: Aufgrund der Diskussionen der letzten Tage um viele Kleinigkeiten ist aus den Augen verloren worden, dass dieser Vertrag ein Durchbruch an Demokratie und Handlungsfähigkeit ist. Demokratie, weil das Europäische Parlament jetzt 95% der Gesetzgebung im Mitentscheidungsverfahren hat, weil die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben beseitigt ist und das volle Recht im Haushaltsbereich auch im Agrarbereich vorhanden ist, das Europäische Parlament hat ein Wort bei den Drittländerverträgen und bei Ratifikationen zu sprechen, das Europäische Parlament wählt den Kommissionspräsidenten und ohne das Europäische Parlament kommen Kommission und Hohe Beauftragte nicht ins Amt.
English: Because of the discussions of recent days about a number of minor matters it has been forgotten that this Treaty is a breakthrough in democracy and capacity to act. Democracy, because the European Parliament now has 95% of legislation in a codecision procedure, because the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has been removed and full rights are available in the budget sector and also in the agricultural sector, the European Parliament has something to say on third country treaties and on ratifications, the European Parliament elects the Commission President and without the European Parliament, the Commission and the High Representatives do not take up office.
German: Die Folgen wären ein Vetorecht im politischen Entscheidungsprozess, Unabhängigkeit für das Budget und Wirtschaftsimperium der Armee, rechtliche Immunität vor Strafverfolgung bei Korruption oder Unterdrückung und Verfassungsvorgaben zur Legitimierung dieser Maßnahmen.
English: That would mean a veto in high politics, independence for the army’s budget and vast economic empire, legal immunity from prosecution on charges stemming from corruption or repression and constitutional prerogatives to guarantee these arrangements.
German: Sie erwiesen sich später als die Verlierer in einer langen Geschichte der Gewalt zwischen ihren eigenen separatistischen Kräften und der türkischen Armee und wurden einer fortdauernden Politik der Diskriminierung und der Zwangsassimilierung ausgesetzt.
English: They later found themselves on the losing end of a long history of violence between their own separatist forces and the Turkish army as well as being subjected to an ongoing policy of discrimination and forced assimilation.
German: In beiden Fällen wählt der Patient wissentlich eine Vorgehensweise, die zu seinem oder ihren Tod führen wird, statt einer alternativen Vorgehensweise, die zu einem längeren, aber belastenden Leben geführt hätte.
English: In both cases the patient knowingly chooses a course of action that will lead to her or his death, rather than an alternative course of action that would have led to a longer but burdensome life.
German: Das Problem ist nicht die Produktivität der europäischen Arbeitnehmer, wenn sie über einen Arbeitsplatz verfügen, sondern die Notwendigkeit, die Beteiligung der Arbeitskräfte zu steigern und zwar durch eine Politik, die die Beschäftigungsquoten erhöht und die Reduzierung der Wochenarbeitszeit umkehrt.
English: The issue is not the productivity of European workers when they are on the job but rather the need to increase labor-force participation through policies that raise employment rates and reverse the decline in weekly work hours.
German: Doch wäre es viel besser wie Stein vorschlägt, aus der systemischen Perspektive auf das Eigenkapital zu schauen – das heißt, wie viel Verlustübernahme nötig ist um zu verhindern, dass sich eine Vertrauenskrise kaskadenartig fortsetzt.
English: But it would be much better as Stein suggests, to think about equity capital from a systemic perspective – that is, how much loss-absorption is needed to prevent some form of a cascading confidence crisis.
German: Als ein Mädchen behauptete, bei einer seiner Partys 1921 vergewaltigt worden zu sein, und dann ein paar Tage später starb, wurde Arbuckle von der Presse an den Pranger gestellt und zweimal für Vergewaltigung und Mord verurteilt.
English: When a girl claimed to have been raped at one of his parties in 1921, and then died a few days later, Arbuckle was pilloried in the press and sentenced for rape and murder twice.
German: Wenn die Europäer keinen Krieg führen und die Amerikaner nicht in langwierige Prozesse der Institutionsbildung in weit entfernten Ländern hineingezogen werden wollen, tritt hier offensichtlich ein Potential für eine internationale Arbeitsteilung zutage.
English: If Europeans do not want to go to war and Americans do not want to get involved in protracted processes of institution building in distant places, an obvious potential for an international division of labor emerges.
German: Daher haben die meisten Schwellenländer inzwischen in ähnlicher Weise Angst vor Währungsaufwertungen, da sie hierdurch ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber China verlieren würden und reagieren mit aggressiven Interventionen und/oder Kapitalkontrollen, um sich dem Aufwertungsdruck entgegenzustemmen.
English: As a result, most emerging-market economies are now similarly worried about currency appreciation, lest they lose competitiveness relative to China and are intervening aggressively and/or imposing capital controls to stem upward exchange-rate pressure.
German: Das Bowland-Shale-Feld zwischen Lancashire und Yorkshire enthält 50% mehr Gas als zwei der größten Felder in den Vereinigten Staaten zusammen, das Barnett Shale und das Marcellus Shale.
English: The Bowland Shale, which lies beneath Lancashire and Yorkshire contains 50% more gas than the combined reserves of two of the largest fields in the United States , the Barnett Shale and the Marcellus Shale.
German: Immer öfter – so beispielsweise bei den internationalen Handelsabkommen wie der Transpazifischen Partnerschaft – werden Regierungen, Rechtssysteme und Staatschefs beim politischen Handeln durch private Akteure ersetzt.
English: With increasing frequency – as, for example, with international trade treaties such as the Trans-Pacific Partnership – private actors are taking the place of governments, legislatures, and heads of state in setting policy.
German: Außerhalb des Nahen Ostens haben die Vereinigten Staaten ihre Beziehungen zu Ägypten eingeschränkt – seit der schwachen Reaktion der Regierung auf die Angriffe der US-Botschaft im September, was eine rasche Verschlechterung der bilateralen Beziehungen signalisierte.
English: Outside the Middle East the United States has scaled back its relations with Egypt since the government’s weak response to the attack on the US embassy in September, which signaled a rapid deterioration in bilateral relations.
German: Angesichts der Wirtschaftskrise, weit verbreiteter Arbeitslosigkeit, und wachsender Konkurrenz der Schwellenländer muss Europa auf technologische Fortschritte und neue Arbeitsweisen bauen – und dies, während die angespannten öffentlichen Haushalte durch eine alternde Bevölkerung noch mehr belastet werden.
English: Facing economic crisis, widespread unemployment, and rising competition from developing economies Europe must adjust to technological advances and new modes of working – all while an aging population puts increasing strain on exhausted public budgets.
German: Zu den Versprechen des UN-Millenniumsgipfels, dessen Abschlussdokument von allen Staats- und Regierungschefs dieser Welt unterzeichnet wurde, gehören die Halbierung der extremen Armut, die Eindämmung von HIV/AIDS und Grundschulbildung für alle Kinder bis zum Jahr 2015.
English: The promises of the United Nations Millennium Summit, signed by all the world’s leaders, included halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS and providing primary education for all children by 2015.
German: Diese Führungsriege sorgt sich weniger um die Reformagenda als um die Förderung des Patriotismus bei japanischen Jugendlichen , die Aufwertung der Verteidigungsbehörde zu einem Ministerium und um die Erlassung eines Gesetzes zur Zulassung eines Referendums, um die pazifistische Verfassung zu ändern.
English: These leaders are less concerned with the reform agenda than with promoting patriotism among Japanese youth , upgrading the Defense Agency to a ministry and enacting a law to permit a referendum to revise the pacifist constitution.
German: Aber dies ist kein relevanter Standard, an dem sich Großbritannien oder andere westliche Länder messen sollten, da Norwegens Bevölkerung klein und homogen ist und das Land auf riesigen – und gut verwalteten – natürlichen Ressourcen sitzt.
English: But that is not the relevant standard against which the UK or other Western countries should measure themselves, because Norway has a tiny, homogeneous population and sits on vast – and well-managed – natural resources.
German: Vor zwei Jahren behauptete Ben Bernanke, Governor der US-Notenbank Federal Reserve, dass Ausländer US-Wertpapiere kaufen, weil sie Amerikas überlegener Finanzaufsicht vertrauen und an der Dynamik der amerikanischen Wirtschaft teilhaben wollen.
English: Two years ago Ben Bernanke, chairman of the US Federal Reserve, argued that foreigners were buying US securities because they trusted America’s financial supervisory system and wanted to participate in the dynamism of its economy.
German: LONDON – Vor 51 Jahren erhielten James Watson, Maurice Wilkins und Francis Crick den Nobelpreis für Medizin für ihre Entdeckung der Struktur der DNA – einen Durchbruch, der das Zeitalter des Gens einleitete.
English: LONDON – Fifty-one years ago, James Watson, Maurice Wilkins and Francis Crick were awarded the Nobel Prize in Medicine for their discovery of DNA’s structure – a breakthrough that heralded the age of the gene.
German: Zwischen alten und neuen Irrtümern sowie der sicheren Aussicht darauf, dass die Widerlegung einer jeden schlechten Idee es nur einer anderen ermöglicht, Fuß zu fassen und sich an ihrem Platz zu entfalten, ist die Arbeit für einen Verfechter des Freihandels niemals zu Ende.
English: Between old and new muddle and the certain prospect that the demolition of each bad idea merely allows others to take root and grow in its place, the task of the free trader is never finished.
German: Die Verfügbarkeit neuer Technologien ist ein notwendiger, aber keineswegs ausreichender Grund dafür, dass der Lebensstandard eines Landes steigt, denn es müssen auch Firmen vorhanden sein, die sich ihrer bedienen können.
English: The availability of new technologies is a necessary, but by no means sufficient condition to raise a country's standard of living, because there must also be companies that are able to make use of them.
German: Obwohl Russlands BIP nicht größer ist als jenes Belgiens und der Niederlande zusammen und seine Militärausgaben nur einen Bruchteil jener der EU betragen, hat es der Kreml konsequent vermocht , die Oberhand über die EU zu gewinnen.
English: Although Russia’s GDP is no bigger than that of Belgium and the Netherlands combined and its military spending is a fraction of the EU’s, the Kremlin has consistently managed to get the better of the Union.
German: Über den Fußballpatriotismus hinaus ist auch das Thema der Burka, des Ganzkörperschleiers, der Gesicht und Körper einiger weniger Musliminnen in Frankreich wieder in den Fokus der erregten Aufmerksamkeit gerückt.
English: Beyond football patriotism, the issue of the burqa, the full veil that covers the face and body of only a very few Muslim women in France has also re-emerged as a focus of agitated attention.
German: Die USA mögen langfristig weniger anfällig sein, wenn sie weniger Öl importieren, aber Öl ist ein fungibler Rohstoff und die US-Wirtschaft wird weiterhin sensibel auf Erschütterungen durch plötzliche Änderungen der Weltpreise reagieren.
English: The US may be less vulnerable in the long run if it imports less energy, but oil is a fungible commodity and the US economy will remain sensitive to shocks from sudden changes in world prices.
German: Insbesondere müssen Schüler und Studenten den mit dem Individualismus verbundenen modernen Werten ausgesetzt werden und diese anerkennen – Werte, die zum Ende der Renaissance entstanden und im Laufe des frühen 20. Jahrhunderts weiter an Boden gewannen.
English: Specifically, students must be exposed to – and learn to appreciate the modern values associated with individualism, which emerged toward the end of the Renaissance and continued to gain traction through the early twentieth century.
German: Während der letzten zehn Jahre hat die Regierung die Budgets einiger solcher Behörden gekürzt, darunter diejenigen der CDC, der Nationalen Gesundheitsinstitute (NIH) und der staatlichen sowie örtlichen Gesundheitsämter.
English: In fact, over the past decade the government has slashed budgets at several top health agencies, including the CDC, the National Institutes of Health (NIH), and state and local health departments.
German: Doch zunehmend stammt die öffentliche Finanzierung von der Europäischen Zentralbank – zunächst durch Anleihekäufe und anschließend durch Liquiditätshilfen für Banken und die daraus resultierende Anhäufung von Forderungen innerhalb von Target2, dem Zahlungsverkehrssystem der Eurozone.
English: But, increasingly, official financing is coming from the European Central Bank – first with bond purchases and then with liquidity support to banks and the resulting buildup of balances within the eurozone’s Target2 payment system.
German: Doch erscheint es wahrscheinlich, dass Smiths Urteil zur Ethik der Beihilfe zur Selbsttötung – und zu den Fakten, die Gerichtsbarkeiten wie die Niederlande und Oregon betreffen, die sie eingeführt haben – noch lange gelten wird.
English: But Smith’s verdict on the ethics of assistance in dying – and of the facts regarding jurisdictions like the Netherlands and Oregon, that have it – seems likely to stand for a long time to come.
German: Rechtsstaatlichkeit ist die Anerkennung dessen, dass Gesetze, die nicht von irgendeiner Obrigkeit, sondern von den Bürgern vorgegeben werden, für alle gelten - für die Regierenden, die Opposition und für alle außerhalb des Machtspieles.
English: The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all - those in power, those in opposition and those outside the power game.
German: Ein wichtiger Grund hierfür ist, dass der Staat, um ein erfolgreiches marktwirtschaftliches System zu errichten, grundlegende Individualrechte respektieren muss: Rechtsstaatlichkeit, Privateigentum und die Durchsetzung der Rechtssprechung.
English: An important reason for this is that, in order to create a successful market system, the state must respect basic individual rights: the rule of law, private property and the enforcement of justice.