biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die britische Waffenindustrie gelten bereits zum Teil die weltweit höchsten Standards, und die British Defence Manufacturers’ Association hat das Internationale Übereinkommen über den Waffenhandel grundsätzlich begrüßt.
English: The British arms industry already operates to some of the highest standards in the world and the British Defence Manufacturers’ Association has said that it warmly welcomes the principle behind the international arms trade treaty.
German: Es wird aber darauf hingewiesen, dass Drittstaaten die eine Modernisierung und Vervollständigung ihrer innerstaatlichen Ausfuhrkontrollen anstreben, den EU-Verhaltenskodex als wichtiges Referenzdokument betrachten.
English: One could point out, however, that third states that strive towards modernising and completing their national export controls regard the EU code of conduct as an important reference document.
German: Dieses Dokument stellt die Mechanismen heraus, die in der Europäischen Union eingeführt werden sollten : ständige Überwachung rassistischer Straftaten, Erlass einer Rahmenrichtlinie und schnellstmögliche Einrichtung einer Agentur für Grundrechte.
English: This document highlights the kind of mechanisms that should be introduced in the European Union : constant monitoring of racist crimes, the introduction of a framework directive and the creation of an Agency for Fundamental Rights as soon as possible.
German: Es geht hier nicht nur um rechtliche Probleme, Herr Ratspräsident, sondern um eine tiefe politische Krise, die wir überwinden müssen.
English: These are not just legal problems, President-in-Office, but a profound political crisis which we must address.
German: Dieses Plenum wird heute Mittag über eine Entschließung abstimmen, in der einige Forderungen und auch einige Ideen für die nächste Phase der Reflexion und den weiteren Verfassungsprozess enthalten sind.
English: This lunchtime, plenary will vote on a resolution containing a number of demands and also ideas for the next period of reflection and the further course of the constitutional process.
German: Es geht also nicht um die Frage einer Wahl zwischen dem Europa der Ergebnisse und dem institutionellen Europa, sondern darum, beide zu wählen.
English: Therefore, it is not about choosing between a Europe of results and an institutional Europe, it is about choosing them both.
German: Erstens kann der Begriff der Diskriminierung unterschiedlich aufgefasst werden, je nachdem, ob man ihn unter einem individuellen oder kollektiven Blickwinkel betrachtet.
English: Firstly, there are different ways of understanding the concept of discrimination, depending on whether it is viewed from an individual or collective point of view.
German: Ich verweise darauf, dass das Europäische Parlament seit vielen Jahren ein Instrument zum Datenschutz im Rahmen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit fordert.
English: I would point out that the European Parliament has, for many years now, been calling for an instrument designed to protect data in the context of judicial and police cooperation.
German: Herr Kommissar! Da Sie mit unseren russischen Amtskollegen sprechen werden, möchte ich eine Zusatzfrage stellen, die in die gleiche Richtung geht, diesmal allerdings Georgien betrifft.
English: Commissioner, given that you are going to speak with our Russian counterparts, I should like to ask one more question, which is along the same lines, but which this time concerns Georgia.
German: Leider ist auf dem Gipfel in Sotschi, auf dem der Energiefrage viel Zeit gewidmet wurde, kein Durchbruch gelungen, und die Vertreter Russlands geben noch immer vor, nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen zu handeln.
English: Unfortunately, at the Sochi summit, which devoted a lot of time to energy, a breakthrough failed to materialise, and Russian representatives continue to maintain that they act according to market economy principles.
German: Um den Aufbau konstruktiver Beziehungen fortzusetzen, muss Russland diese Abkommen mit Lettland und Estland unterzeichnen und ratifizieren, ohne Druck auf die rechtmäßig gewählten Parlamente und Regierungen der betreffenden Mitgliedstaaten auszuüben.
English: In order to continue to establish constructive relations, Russia must sign and ratify these agreements with Latvia and Estonia, without any pressure on the legally elected parliaments and governments of these Member States.
German: Seiner Ansicht nach wäre Gegenseitigkeit nur dann sinnvoll, wenn die Europäische Union auch bereit wäre, Russland Zugang zu Ressourcen einzuräumen, die für die EU eine ähnlich große Bedeutung hätten wie die Energieressourcen für Russland.
English: He took the view that the mutual approach would make sense only if the European Union were itself prepared to allow Russia access to resources that it saw as being as significant for it as energy resources were to Russia.
German: Was wir jetzt wollen – und das haben einige von uns bereits gesagt – sind Taten, d. h. konkrete Entscheidungen des Rates und der Kommission gegenüber Tunesien wegen der laufenden Menschenrechtsverletzungen, derer sich dieses Land schuldig macht.
English: What we want now – and several of us have said so – is action, that is to say practical decisions by the Council and the Commission regarding Tunisia on account of the incessant human rights violations of which the country is guilty.
German: Es ist jetzt ein gutes Jahr her, seit wir dieses Thema zum ersten Mal im Plenum diskutiert haben, und ich muss sagen, dass wir seitdem sehr viel erreicht haben.
English: It is about just over a year since the first time we debated this issue in plenary and I must say that we have achieved a great deal since then.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den zurückliegenden acht Jahren war die Bevölkerung der Slowakischen Republik regelmäßig der Hochwassergefahr ausgesetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the past eight years the population of the Slovak Republic has regularly been threatened by flooding.
German: Herr Präsident! In Absprache mit dem Berichterstatter, Herrn Hughes, der heute hier nicht anwesend sein kann, möchte ich die Rücküberweisung an den Ausschuss zur erneuten Behandlung beantragen.
English: Mr President, by agreement with the rapporteur, Mr Hughes, who cannot be in the House today, I would like to request referral back to the committee for further discussion.
German: Abschließend möchte ich noch anmerken, dass zu meiner Freude einige meiner Änderungsanträge, darunter jene betreffend medizinische Forschung, gesunde Lebensmittel, Luftfahrt und Logistik, übernommen wurden.
English: Finally, I am pleased that a number of my amendments, including those with regard to medical examinations, healthy food, aviation and logistics, have been adopted.
German: Es gibt im Moment keine Möglichkeit für die europäischen Bürger zu erfahren, wie viel Geld für Solarenergie bzw. Windkraft ausgegeben wird.
English: There is currently no way for the European citizens to know how much money is spent on solar energy or wind power.
German: Dieser Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort war eine sehr nützliche Erfahrung die uns bei der Erarbeitung unserer Berichte geholfen hat.
English: This contact with people on the ground was a very useful experience for us in drawing up our reports.
German: Die Änderungsanträge 18 bis 22 betreffen den Zugang der Öffentlichkeit zu den Datensätzen und entsprechen der ursprünglichen Zielsetzung des Kommissionsvorschlags.
English: Amendments 18 to 22 relate to public access to data and reflect the initial intention of the Commission's proposal.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst herzlichen Dank an Christa Klaß für ihre gute Arbeit in nunmehr zwei Lesungen dieser Richtlinie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to Mrs Klass for her good work in connection with both readings of this draft directive.
German: Herr Präsident! Wenn wir über im Boden versteckte Schätze sprechen, denkt heutzutage jeder an Öl, Erdgas oder seltene Mineralien, obwohl wir einen weitaus größeren Schatz haben: das Grundwasser.
English: Mr President, when we talk about treasures hidden in the ground, these days everybody thinks of oil, natural gas or rare minerals, although we also have a more fundamental treasure: groundwater.
German: Wenn diese Änderungsanträge nicht angenommen werden, wird die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz keinesfalls Vorschläge unterstützen können, die unseren Besitzstand unterminieren.
English: If these amendments are not adopted, the Group of the Greens/European Free Alliance will never be able to support proposals that undermine what we already have.
German: Zweitens, ich möchte ebenfalls sagen, dass die Fristen und die unzumutbaren Verzögerungen der Kommission bei der Übermittlung ihrer Stellungnahme an uns und vor allem bei der Entscheidungsfindung manchmal erheblichen Schaden anrichten.
English: Secondly, I would also like to say that the time periods involved and the Commission’s unacceptable delays in telling us its opinion and, above all, in making decisions, sometimes lead to considerable losses.
German: Vor einigen Wochen haben wir in diesem Parlament die Idee unterstützt, jede EU-Rechtsvorschrift mit einer Zusammenfassung für Bürger zu beginnen.
English: A few weeks ago we in this Parliament supported an idea of having citizens’ summaries at the beginning of each piece of European legislation.
German: Ich frage mich, wie es möglich sein wird, eine Krise zwischen der Europäischen Union und Ankara zu vermeiden, das offensichtlich entschlossen ist, seine unnachgiebige Politik fortzusetzen.
English: I wonder how it will be possible to avoid a crisis between the European Union and Ankara, which is obviously determined to continue its unflinching policy.
German: Der Vorschlag für eine getrennte Abstimmung über die Teile 2, 3 und 4 bezieht sich nur auf die Änderungen der englischen Version und nicht auf die anderen Sprachfassungen.
English: The proposal for a split vote on Parts 2, 3 and 4 refers only to the amendments to the English version and not to the versions in other languages.
German: Die Stimme der Frauen wird an den Friedensverhandlungstischen noch immer nicht gehört, ihre Bedürfnisse und Interessen werden in Friedensverträgen nicht berücksichtigt.
English: The voice of women is still not being heard at the peace negotiating tables, and their needs and interests are not being taken into consideration in peace treaties.
German: Gerade die heutige Gesellschaft ist auf das Talent aller Arbeitnehmer angewiesen und muss daher danach trachten, Frauen verstärkt in den Arbeitsmarkt zu integrieren und langfristig zu halten.
English: Today’s society is dependent on the talents of all workers and must therefore seek to integrate women more into the labour market and keep them there in the long term.
German: Denn ein Jahr nach dem spektakulären „Nein“ der Franzosen und Niederländer ist festzustellen, dass niemand zu diesem von europäischen Kommissaren dirigierten Europa gehören will, und dass die Diskrepanz zwischen dem, was die Eurokraten einerseits und die Nationen Europas andererseits wollen, ständig wächst.
English: One year on from the resounding 'no' votes from the French and the Dutch, it has to be said that nobody wants to be a part of this Europe run by the European Commissioners, of this globalised Europe, and that the chasm between what the eurocrats want and what the nations of Europe want is widening all the time.
German: Ich freue mich ebenfalls darüber, dass die durch diese neugefasste Richtlinie festgesetzten Fristen für die Umsetzung und für Sanktionierungen bei Nichteinhaltung des Textes im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag verkürzt worden sind.
English: I am also pleased that the deadlines set by this recast directive regarding transposition and sanctions for failure to implement the text have been reduced in comparison with the initial proposal.
German: Durch eine Reihe von Änderungsanträgen ergibt sich eine Diskrepanz zwischen dem geografischen Geltungsbereich des Jahres, der auf die Europäische Union begrenzt ist, und einigen neuen Zielen und Maßnahmen, die im Hinblick auf Drittländer durchgeführt werden sollen.
English: A number of amendments introduce a discrepancy between the geographical scope of the Year, which is limited to the European Union, and some new objectives and actions to be carried out with respect to third countries.
German: Das ist der einzige Weg, der gewährleistet, dass alle gleich behandelt werden, und ich kann mir nicht vorstellen – und ich bin sicher, niemand möchte es – dass jemand aus diesem Parlament die Kommission auffordert, ihrer Pflicht als Hüterin des Vertrags nicht nachzukommen und den Vertrag nicht auf jeden einzelnen Mitgliedstaat gleich anzuwenden.
English: That is the only way to ensure that everybody is treated equally, and I do not imagine – and I am sure that none of you wishes to do so – that anybody in this House would ask the Commission not to fulfil its duty as guardian of the Treaty and not to apply the Treaty equally to each and every Member State.
German: Ein Demos verfügt über eine nationale Identität, die den Nährboden bildet, auf dem Demokratie gedeihen kann, stark wird und Prüfungen und Angriffen standhält.
English: A demos has a national identity which shapes the very soil from which democracy can grow and in which it can stand tall and survive trials and tribulations.
German: Herr Pöttering, hören Sie bitte auf, uns zu erpressen indem Sie uns vor die Entscheidung stellen: entweder eine Energiepolitik mit dem Verfassungsvertrag oder gar nichts.
English: Mr Poettering, please refrain from blackmailing us with the choice between an energy policy with the Constitutional Treaty or none at all.
German: Der gleiche Mut, den Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak und Robert Schuman seinerzeit unter Beweis gestellt haben; der Mut, uns nach einem schweren Rückschlag wieder aufzuraffen, uns aufzurichten und weiterzugehen.
English: The same courage that Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak and Robert Schuman demonstrated back then; the courage to pick ourselves up after a major setback, square our shoulders and keep on going.
German: Der Angriff auf die Marine stellte eine offene Verletzung des Waffenstillstandsabkommens durch die LTTE dar und ist umso ernster zu nehmen als bekanntermaßen Mitglieder der Überwachungskommission Sri Lankas zugegen waren.
English: The navy attack was an open violation of the ceasefire agreement by the LTTE and is made more serious by the known presence of Sri Lankan Monitoring Mission monitors.
German: Der Konflikt in dieser Region hat bereits 64 000 Opfer gefordert, und weitere 300 Menschen fanden in den vergangenen sechs Monaten bei einer Reihe von Terroranschlägen den Tod.
English: Conflict in this region has already claimed 64 000 victims and a further 300 lives have been lost in a series of terrorist attacks during the last six months.
German: Es zeugt von einem grundsätzlichen Missverständnis nicht nur hinsichtlich der Verfahren in diesem Haus, sondern auch hinsichtlich des Ernstes der Lage und des Auswegs.
English: It shows a fundamental misunderstanding not just of the process in this House but also of the severity of the situation and of the way forward.
German: Dagegen bin ich der festen Überzeugung, dass Beiträge zu einzelnen Agenturen und zur Errichtung europäischer Stellen auf freiwilliger Basis geleistet werden und nicht Pflicht sein sollten.
English: However, I strongly believe that contributions to individual agencies and to the setting up of European units should be made on a voluntary basis and should not be mandatory.
German: Die im Bericht vorgestellte Idee auf europäischer Ebene Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bevölkerung durchzuführen, um einen anderen Umgang mit Feuer zu propagieren (Ziffer 23) ist eines von mehreren Beispielen dafür, wie der Ideenreichtum, der bei der Erarbeitung des Berichts zutage getreten ist, völlig den Kontakt zur Realität verloren hat.
English: The report’s idea of awareness campaigns at EU level with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire (paragraph 23) is one of several examples of the way in which the wealth of ideas that emerged while the report was being prepared has completely lost touch with reality.
German: Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.
English: We believe that issues of international human rights violations should not be dealt with by the International Criminal Court but should be convened by UN ad hoc Tribunals.
German: Was die landwirtschaftlichen Aspekten betrifft, möchte ich betonen, dass die Kommission ihre ganze Kraft einsetzen wird, um den Einsatz der bestehenden Instrumente zu optimieren.
English: As regards the agricultural aspects, I should like to emphasise that the Commission will do its utmost to optimise the use of existing instruments.
German: In Übereinstimmung mit der Wachstums- und Beschäftigungsagenda wird in den Leitlinien gefordert, die Mittel der neuen Generation von Programmen in den folgenden Schwerpunktbereichen einzusetzen.
English: In line with the growth and jobs agenda, the guidelines call for the next generation of programmes to target resources on the following three priority fields.
German: Ist die Europäische Union in der Lage eine wirkungsvoll koordinierte Energiepolitik zu führen, die in naher Zukunft in eine gemeinsame Energiepolitik der Union übergehen kann?
English: Is the EU in a position to implement an effectively coordinated energy policy, to be converted into an EU common energy policy in the near future?
German: Herr Präsident! Ich bin sehr froh, dass Frau Kommissarin Ferrero-Waldner das Instrument für wirtschaftliche Zusammenarbeit für wichtig hält, und ich sehe nichts Falsches daran, später einmal das Mitentscheidungsverfahren darauf anzuwenden, auch wenn das heute noch nicht der Fall ist.
English: Mr President, I am very pleased that Commissioner Ferrero-Waldner views the economic cooperation instrument as important, and I do not see anything wrong with it becoming a matter to which the codecision procedure is applied at some point, even if that is not yet the case today.
German: Die dritte und beste Möglichkeit sind gute nachbarschaftliche Beziehungen zwischen den acht Mitgliedstaaten des Ostseeraums und Russland, die natürlich die Einbeziehung anderer Länder nicht ausschließen.
English: The third and best possibility is good-neighbourly relations between the eight Member States from the Baltic Sea region and Russia, which naturally does not rule out the involvement of other countries.
German: Allerdings lässt sich unserer Meinung nach dieses Ziel am besten erreichen wenn wir den Vorschlag des Ratsvorsitzes aufgreifen und eine einzige Verordnung verabschieden.
English: However, we consider that the best way to achieve this is to follow the Council Presidency’s proposal and to do it in a single regulation.
German: Die Europäische Verfassung stellt einen weiteren, großen Schritt nach vorn dar, weil sie der Charta der Grundrechte Verfassungsstatus verleiht und ein unabhängiges europäisches System zum Schutz der Menschenrechte schafft.
English: The European Constitution will represent a further, considerable step forward, by giving constitutional status to the Charter of Fundamental Rights, and by creating an independent European human rights protection system.
German: Treten wir daher für den Schutz und der Menschenrechte weltweit ein, aber halten wir dabei Augen und Ohren offen und denken wir daran, dass die Menschenrechte nebenan, in einem Nachbarland, nicht immer geachtet werden.
English: Let us therefore protect and fight for human rights throughout the world, but let us keep our eyes and ears open and remember that just next door, in a neighbouring state, they are not always respected.
German: Wie der Präsident bereits sagte, ist diese Führungsrolle der Europäischen Union in den Verhandlungen über die Einrichtung des Menschenrechtsrates deutlich sichtbar geworden.
English: As the President has already said, that leadership role of the European Union was clearly visible in the negotiations establishing the Human Rights Council.
German: Die Umsetzung der Strategie von Lissabon, Fortschritte im Bereich Forschung und Entwicklung, allgemeine und berufliche Bildung, Außenhilfe im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, grenzübergreifende Infrastrukturprojekte, ausreichende Mittel für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds, um den neuen Ländern die unerlässliche Solidarität zu erweisen: all das wird nur minimal realisiert werden.
English: The implementation of the Lisbon Strategy, progress in terms of research and development, education and training, external aid in the fields of development and cooperation, transnational infrastructure projects, and sufficient Structural Funds and a sufficient Cohesion Fund to demonstrate the necessary solidarity with the new countries: all of that will only be achieved to a minimal extent.
German: Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen.
English: When the path is narrow and steep, it is better to move forward in small steps than not to move forward at all.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin Herrn Klinz sehr dankbar, dass er so deutlich unterschieden hat zwischen der Beurteilung der Person und dem Verfahren, weil nicht der Eindruck entstehen darf, dass unsere Forderungen und Wünsche an das Verfahren die Beurteilung der Person beeinträchtigen.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Klinz for distinguishing so clearly between the assessment of the candidate himself and the procedure, because we must not give the impression that our demands and desires as regards the procedure interfere with our assessment of the man himself.
German: Wenn wir wollen, dass die Frage des währungspolitischen Dialogs ernst genommen wird, dann sollte unserer Meinung nach eine so wichtige Entscheidung wie die Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums nicht zu einer so späten Stunde debattiert werden.
English: If we want the issue of monetary dialogue to be taken seriously, then it seems to us that a decision as important as the replacement of a member of the Executive Board should not be taken at such a late hour.
German: Es ist mir ein Bedürfnis, ein wenig Redezeit darauf zu verwenden, die besten Grüße an Frau Dagmar Roth-Behrendt zu senden, verbunden mit den besten Genesungswünschen.
English: Madam President, Commissioner, I feel I must spend a little of my time sending warmest greetings to Mrs Roth-Behrendt, together with best wishes for her recovery.
German: Wir hoffen wirklich, dass dies der Fall sein wird, dass die Kriterien genau benannt werden und dass man speziell auch den politisch Verantwortlichen dieser Länder mit Rat und Tat zur Seite steht, damit sie den Termin 1. Januar 2007 einhalten können.
English: We really hope that they will be, that the criteria will be detailed and, above all, that those who are politically responsible in those countries will be backed in any way possible so that they can keep to the 1 January 2007 deadline.
German: Die Kommission hat die Aufgabe, die von den beiden Ländern erzielten Fortschritte zu beurteilen, um festzustellen, ob sie tatsächlich die Voraussetzungen für den Beitritt erfüllen.
English: The Commission’s duty is to assess the progress made by the two countries to see if they are truly ready for accession.
German: Ob das die Energiepolitik ist, der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit oder die Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus ; wir müssen etwas unternehmen.
English: Whether it is energy policy, tackling unemployment or fighting crime and terrorism , we have to take action.