biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Lauf der letzten drei Jahrzehnte haben mehrere kreditinduzierte Boom-Bust-Episoden der Weltwirtschaft größeren nachhaltigen Schaden zugefügt. Diese Realität ist schwer in Einklang zu bringen mit der Ansicht, wonach sich Zinssätze, die den Preis von Fremdkapital bestimmen, ständig auf Gleichgewichtskurs befunden haben.
English: Over the last three decades several credit-induced boom-bust episodes have caused major, sustained damage to the global economy. It is difficult to square this reality with the view that interest rates which set the price of leverage have been on an equilibrium path all along.
German: Auf dem Gebiet der korporativen sozialen Verantwortung sorgt sich Fuerte Hoteles besonders um die Rückkehr zum Ursprünglichen die Reduzierung von Verschmutzung mit Mitteln, die die Umweltbelastung vermindern und Transparenz, wenn Gäste über soziale und Umweltaspekte informiert werden.
English: As part of their Corporate Social Responsibility Fuerte Hoteles is especially concerned with getting back to their authentic roots reducing pollution by putting measures in place that are designed to decrease environmental impact and being transparent when it comes to informing clients about environmental and social aspects.
German: Unterstützt vom Europäischen Parlament und basierend auf den Vorschlägen der Kommission vom Januar ist es gelungen, Klimawandel und Energiewende zu einer Priorität der europäischen Politik zu machen und einen Aktionsplan für die kommenden drei Jahre zu beschließen.
English: With the support of Parliament and on the basis of the Commission proposals from January the European Council has managed to make climate change and the switch to sustainable energy structures a priority of European policy and to adopt an Action Plan for the coming three years.
German: Die Kommission hat errechnet, daß sich die direkten Kosten von Verkehrsunfällen die sich aus den Kosten für Polizeieinsätze, medizinische Dienste und Notdienste sowie Fahrzeugreparaturen und dem durch Todesfälle entstehenden Verlust an Wirtschaftskraft errechnen, auf 45 Milliarden ECU pro Jahr in der Gemeinschaft als Ganzes belaufen.
English: The Commission has calculated that the direct cost of road accidents based on the cost of police, medical and emergency services and vehicle repairs and the economic output lost as a result of deaths is ECU 45 billion a year in the Community as a whole.
German: Das Programm beginnt mit einem dreiminütigem Warm Up und dauert an, bis Ihre Herzfrequenz 70 % von (220 minus Alter) erreicht oder drei Minuten verstreichen (je nachdem, was zuerst passiert).
English: The program starts with a three-minute warm-up and lasts until your target heart rate reaches 70% of (220 minus 'Your Age') or the three minutes elapse (whichever comes first).
German: Wir müssen sie und auch die Produzenten unterstützen, aber dazu brauchen wir nicht in erster Linie ein EU-Warenzeichen, das sich nur langsam im Bewußtsein der Verbraucher durchsetzen wird.
English: We need to support them and the producers, but that is not primarily requiring an EU label, which would take a long time to work its way into the minds of consumers.
German: Was die Partnerschaft für Europa betrifft: Sie wissen, daß beim informellen Rat in Salzburg die österreichische Ratspräsidentschaft die Idee verfolgte, irgendeine Art von Plattform zu finden, um die Staaten hereinzunehmen, die momentan keine Kandidatur, keine Möglichkeit eines Beitritts haben.
English: On the Partnership for Europe, you are aware that at the informal Council in Salzburg the Austrian Presidency pursued the idea of finding some kind of basis for bringing in those countries which are not applicants or have no prospect of acceding.
German: Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich die Sklaverei in all ihren Formen, ein Begriff, der heute neben der traditionellen Sklaverei und dem Sklavenhandel unter anderem schwere Verstöße gegen Kinderrechte und gegen Frauenrechte sowie die Ausnutzung bestimmter Abhängigkeitssituationen und Apartheid beinhaltet.
English: The European Union emphatically condemns slavery in all its forms, including, as the concept does today, alongside traditional slavery and the slave trade such things as serious violations of the rights of children and of women as well as the exploitation of certain dependency situations and apartheid.
German: Die Lösung liegt weder in der Ausweitung von Operationen, deren Ziel die Ausschaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde und ihres gewählten Präsidenten Arafat ist, dessen Festsetzung unverzüglich beendet werden muss, noch in den flagranten Verletzungen des internationalen humanitären Rechts und des Kriegsrechts in den besetzten Gebieten.
English: The solution does not lie neither in an escalation of operations, aimed at eliminating the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, whose confinement must end immediately, nor in the flagrant violations of international humanitarian law and the law of war in the occupied territories.
German: Die Protokolle zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und zum Binnenmarkt sowie zum Wettbewerb, beide auf Vorschlag der Kommission, gewährleisten ein faires und unverzerrtes Funktionieren des Binnenmarkts bei Beachtung der von einigen Mitgliedstaaten geäußerten legitimen Belange.
English: The protocols on services of general interest and on the internal market and on competition, both proposed by the Commission, guarantee a fair and undistorted functioning of the single market while respecting the legitimate concerns expressed by some Member States.
German: In Stockholm werde ich die Staats- und Regierungschefs auffordern, die Gelegenheit zu ergreifen und sich nicht mit dem Erreichten zufrieden zu geben. Wir müssen mit fester Entschlossenheit auf dem bereits in Lissabon vereinbarten Weg der Reformen voranschreiten.
English: At Stockholm I will urge the Heads of State and Government to seize the opportunity and not to rest on their laurels. We need to push ahead resolutely with the reforms already agreed upon in Lisbon.
German: Fatos Nano, der Führer der Sozialistischen Partei, Neritan Tseka, der Vorsitzende der Demokratischen Allianz, der beobachtendes Mitglied der Europäischen Christdemokratischen Union ist, und Skender Kinoussi, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, sind dieser Tage mit allen Fraktionen zusammengetroffen.
English: Fatos Nano, the leader of the Socialist Party, Neritan Tseka, the president of the Democratic Alliance, who is an observer member of the European Christian Democratic Union, and Skender Kinoussi, the president of the Social Democratic Party, have spoken with all of the political groups.
German: Herr Präsident, die sich ausweitende Krise in der Eurozone zeigt die Gefahren, mit denen Wirtschaftsprojekte konfrontiert sein können, die nicht durch Wirtschaftlichkeitsrechnungen gesichert sind, sondern auf ideologischen Annahmen beruhen, besonders wenn Integration die wirtschaftliche Integration verschiedener Mitgliedstaaten mit ihren verschiedenen Wirtschaftsverhältnissen einschließt.
English: Mr President, the widening crisis in the euro area shows the dangers which may face economic projects that are not backed up by economic calculation but are based on ideological assumptions especially when integration includes the economic integration of different Member States which have different economic conditions.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ratspräsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zunächst eine kleine Korrektur zu Herrn Böge: Ich bedanke mich bei den drei Berichterstattern, nicht den zweien.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, firstly, a minor correction regarding Mr Böge: I would like to thank the three rapporteurs, not two.
German: Um Zugänge zu diesen Zukunftsberufen in die Mitgliedstaaten zu erleichtern, sind Initiativen der Europäischen Kommission gefragt, natürlich bei Wahrung des Subsidiaritätsprinzips.
English: To pave the way for new entrants to these jobs of the future in the Member States, the European Commission will need to launch initiatives, but must, of course, respect the principle of subsidiarity.
German: Ich teile den Standpunkt des Umweltausschusses, daß der Grenzwert für Benzol und die entsprechenden Fristen zu seiner Erreichung den wichtigsten Diskussionsbereich bilden.
English: I share the Environment Committee's view that the limit value for benzene and the timetables for meeting it is the most critical area for discussion.
German: Alternativ kann man, wenn man Paganico durch das wunderschöne sienesische Tor verlässt, einer anderen Straße folgen, die einen ebenfalls nach Monte Amiata führt.
English: Alternatively, you can if you leave Paganico by the beautiful Sienese Gate, follow another road that will also take you to Monte Amiata.
German: Was uns stört, ist, dass Sie dafür gekämpft und dann verloren haben und dass Sie immer noch nicht zugeben, dass Sie verloren haben.
English: It disturbs us that you have fought and lost for this and that you have still not been able to admit that you have lost.
German: Bei der Errichtung des EAD muss eine Übertragung der GSVP-Strukturen stattfinden, einschließlich der Direktion Krisenbewältigung und Planung, des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen, des militärischen Personals der EU und des Lagezentrums auf den EAD, unter der direkten Leitung und Verantwortung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
English: When setting up the EEAS the transfer of the CSDP structures must take place, including the Crisis Management Planning Directorate, the Civilian Planning and Conduct Capability, the EU Military Staff and the Situation Centre to the EEAS, under the direct authority and responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
German: Ich verließ das Feld und ging zu der Stelle, wo nach den Worten des Boten die Platten aufbewahrt waren; und dank der Deutlichkeit der Vision, die ich davon gehabt hatte, erkannte ich die Stelle sofort, als ich dort ankam.
English: I left the field and went to the place where the messenger had told me the plates were deposited; and owing to the distinctness of the vision which I had had concerning it, I knew the place immediately when I arrived there.
German: Doch aus unserer Sicht ist der Text des gemeinsamen Entschließungsantrags korrekt. Schon jetzt kann ich sagen, daß wir der Haltung der portugiesischen Regierung zustimmen, Mosambik die Hälfte seiner Auslandsschulden sofort zu erlassen.
English: However, we think the wording of the joint motion for a resolution is correct. I must say right away that we agree with the position taken by the Portuguese government, which is to immediately write off half of Mozambique's external debt.
German: Memmingen, die schwäbisch-bayerische Stadt mit ihren rund 42.000 Einwohnern ist eine der wenigen Städte Schwabens , die sich einen geschlossenen mittelalterlichen Kern erhalten konnte . Überall begegnen wir den Zeugnissen einer 800-jährigen wechselvollen Geschichte einer Reichsstadt.
English: Memmingen, the Bavarian-Swabian town with its around 42,000 inhabitants is one of the few towns of Swabia which could conserve a closed, medieval town center . Everywhere we encounter the credentials of an 800-year changeful history of an imperial town.
German: Die Geschichte von GNU indent [11] begann 1976 als Teil von BSD UNIX, um später der Free Software Foundation "gespendet" zu werden. Das Programm ist also fast so alt wie Unix selber.
English: The history of GNU indent [11] began in 1976 as a part of BSD UNIX in order to be "donated" to the Free Software Foundation later. This program is thus almost as old as Unix itself.
German: Wenn wir also tatsächlich bestrebt sind, Demokratie und Gleichheit vor dem Gesetz zu gewährleisten, dann sollten wir die türkische Armee auffordern, Zypern zu verlassen, genau wie wir von der syrischen Armee verlangen, sich aus dem Libanon zurückzuziehen.
English: If, therefore, we really want democracy and equality before the law to be ensured, then we should call on the Turkish army to leave Cyprus, just as we are calling on the Syrian army to leave Lebanon.
German: Herr Präsident, für die Sozialdemokraten besteht das grundlegende Ziel von Institutionen wie der WTO darin, weltweite Prozesse wie die Globalisierung unter politische Kontrolle zu bringen, um diese Prozesse gemäß demokratischen politischen Entscheidungen steuern zu können.
English: Mr. President, to the Social-Democrats, the fundamental objective of institutions such as the WTO is to bring worldwide processes such as globalisation under political control, enabling us to steer these processes in accordance with democratic political choices.
German: In Irland leiden über 25.000 Männer und Frauen an dieser Krankheit; ca. 6 % der Gesamtbevölkerung Irlands über 65 Jahren und 20 % derjenigen über 80 Jahren sind Opfer der Krankheit.
English: In Ireland more than 25,000 men and women suffer from this disease; approximately 6% of the total Irish population over 65 years of age and 20% of those over 80 years of age are victims of the disease.
German: Costa Rica bietet ebenso einen erstklassigen Nährboden für Investitionen und für die Gründung von bedeutenden, internationalen Firmen. Dies dank dem beachtlichen Bildungsgrad seiner Bevölkerung, dem guten Standard moderner Dienstleistungen und seiner gesellschaftspolitischen Stabilität.
English: Costa Rica is also an attractive country for investment and it offers great potential for the establishment of important multinational companies. This is thanks to the outstanding academic level of its population, the high standard of modern services and social and political stability.
German: Aber da ich jetzt schon das Wort habe, wollte ich Sie noch darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge 1 bis 5 auf einem Missverständnis beruhen.
English: Having already been called to speak, I wanted to point out to you that Amendments Nos 1 to 5 are founded on a misunderstanding.
German: Nach der politischen Einigung von Madrid und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 8. Juli hat, wie Sie wissen, der Rat Allgemeine Angelegenheiten am 26. Juli einen Beschluss angenommen, der die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes festlegt.
English: After the political agreement of Madrid and the European Parliament's opinion issued on 8 July, as you know, the General Affairs Council on 26 July adopted a decision setting out the organisation and functioning of the European External Action Service.
German: Daher möchte ich angesichts der öffentlichen Unterstützung und der günstigen politischen Lage die Kommission ermutigen, mehr Initiative zu zeigen und alle Mechanismen zur Verhaltensbeeinflussung einzusetzen, um zu gewährleisten, dass das ehrgeizige Ziel von 20 % erreicht wird und alle Europäer die Vorteile von energieeffizientem Verhalten spüren können.
English: Therefore, in the presence of public support and a favourable political situation I encourage the Commission to show even more initiative and to use all mechanisms to influence behaviour to ensure that the ambitious 20 per cent goals are met and that the benefits of energy efficiency can be felt by every European.
German: Es wird indirekt die Frage aufgeworfen, ob die heutigen Menschen in der Lage ist, nicht nur in Bezug auf Menschen sondern auch auf Tiere, Grausamkeiten abzuschaffen und neue Werte einzuführen, die den Schmerzen, Leiden, der Angst und der Todesangst Rechnung tragen.
English: It indirectly poses the question as to whether contemporary humanity is able, not only in relation to people but also to animals, to break with cruelty and create a new world of values, where there is sensitivity to pain, suffering, fear and anxiety about losing life.
German: Wir sind stolz auf unsere Zusammenarbeit mit wahren Fachspezialisten — unseren Dolmetschern und Redakteuren; dank ihren Kenntnissen und ihrer Erfahrung ist unser Uebersetzungsbuero imstande, Uebersetzungen der fachspezifischen Texte mit maximal hoher Qualitaet gewaehrleisten.
English: We are proud of our cooperation with real professionals our translators and editors; it is their knowledge and experience that enable our Company to provide translation of specialized texts with the highest possible quality.
German: Herr Präsident! Im letzten halben Jahr gab es im Ministerrat keine spektakulären Entscheidungen, doch Österreichs fleißige Diplomatie brachte die Gemeinschaft dennoch voran.
English: Mr President, over the past six months, no spectacular decisions have been taken in the Council, but Austria's diligent diplomacy has taken the Community forward.
German: Tadic und andere nach außen blickende Serben haben den EU-Beitrittsprozess verstanden – vor allem, wie er als Mechanismus zur Konfliktlösung dient und Auslandsdirektinvestitionen, verbesserten Handel, schnelleres Wirtschaftswachstum und eine effektivere öffentliche Verwaltung fördert.
English: Tadic and other outward-looking Serbs understand the nature of the EU accession process – in particular, how it acts as a mechanism of conflict resolution and encourages foreign direct investment, enhanced trade, accelerated economic growth and more effective public administration.
German: Doch auch wenn dieses Budget viermal größer als das gegenwärtige ist, ist es bei weitem noch nicht angemessen, meine Damen und Herren Abgeordneten, denn unsere Programme machen gegenwärtig gerade einmal 0, 8 % des Gemeinschaftshaushalts aus.
English: However, even if that budget is four times greater than what we have today, it is still far from being enough, ladies and gentlemen, because at the moment our programmes account for only 0.8% of the Community budget.
German: Ich selbst habe dies erfahren dürfen in der Person der für den Energiebereich zuständigen Kommissare, der Herren Cardoso Cunha, Matutes, Oreja und gegenwärtig Herrn Papoutsis, und ihnen allen danke ich für das Verständnis, das sie bewiesen haben.
English: I myself had that experience with the Commissioners responsible for energy, Mr Cardoso Cunha, Mr Matutes, Mr Oreja and now Mr Papoutsis, and I should like to thank them all for being so understanding.
German: Eher muß eine Nation Besonnenheit zur Menge geben, die sie vorwählt und justiert, wenn passend, damit es ein Teil des $1 Trillion in den ausländischen Währungen sein kann, die jeden Tag gehandelt werden.
English: Rather, a nation must give prudence to the amount it selects and adjusts, when appropriate, so that it can be a part of the $1 trillion in foreign currencies that are traded each day.
German: Dem Umrichter ist es möglich zu erkennen, dass seine interne Temperatur nahe der Überhitzungsschwelle ist. Wenn das eintritt, wird er automatisch die Ausgangsfrequenz (Ausgangsleistung) herabsenken, um die Temperatur im Umrichter zu reduzieren.
English: The inverter is able to detect that its internal temperature is near the overheat limit. If this happens, it will automatically reduce the output frequency (output power) to reduce the temperature of the inverter.
German: Mit der Bevölkerung zu kommunizieren ist unerlässlich, um über die Krankheit zu informieren und sie abzuwehren, aber auch die Verbreitung der inneren Gewalt zu verhindern, insbesondere da das Land sich mitten in einer Wahl befindet.
English: Communicating with the populations is essential in order to provide information about the disease and to avert it, but also to prevent the spread of internal violence especially since the country is in the middle of elections.
German: Der Prozess von Bonn begründete das Prinzip demokratischer Rechenschaft, gab Afghanistan seinen ersten direkt gewählten Präsidenten und eine neue Verfassung, die – nach engagierter Debatte und unter echten Kompromissen verabschiedet – eine legitime Zentralregierung hervorbrachte.
English: The Bonn process established the principle of democratic accountability, gave Afghanistan its first directly elected president and a new constitution, that – approved after genuine debate and compromise – created a legitimate central government.
German: Die Toiletten in Horní-Gasse und auf den Parkplätzen P1 und P3 sind jeden Tag von 7:00 bis 19:00 geöffnet, die Toiletten auf dem Parkplatz P2 sind nur von April bis November geöffnet.
English: Toilets located in Horní street and at the parking lots P1 and P3 are open from 7 am to 7 pm daily, toilets at the parking lot P2 are only open from April till November.
German: Oder aber könnt ihr euch vorstellen, daß ihr vor den Richterstuhl Gottes gebracht werdet, eure Seele erfüllt von Schuld und Gewissensqual und von Erinnerung an all eure Schuld, ja, eine vollkommene Erinnerung an all eure Schlechtigkeit ja, eine Erinnerung daran, daß ihr den Geboten Gottes getrotzt habt?
English: Or otherwise, can ye imagine yourselves brought before the tribunal of God with your souls filled with guilt and remorse and having a remembrance of all your guilt, yea, a perfect remembrance of all your wickedness yea, a remembrance that ye have set at defiance the commandments of God?
German: Ohne ins Detail zu gehen, meinen wir, dass der Bericht zwar das Ergebnis von Kompromissen ist, die im zuständigen Ausschuss erzielt wurden, aber doch ausgewogen ist und unserem Anliegen Rechnung trägt, dass sowohl Kreditgeber als auch Kreditnehmer haftbar sein sollten in einer Zeit aggressiven Marketings und ständiger Aufforderungen zum Kauf auf Kredit.
English: Without going into detail, it strikes us that the report is the result of compromises struck in the committee concerned, but it is well-balanced and reflects our concerns that both lenders and borrowers should be held liable at a time when marketing and invitations to buy on credit are extremely aggressive.
German: Hinsichtlich der finanziellen Folgen des nicht zustande gekommenen Fischereiabkommens mit Marokko sowie der Finanzierung der Umstrukturierung der betreffenden Fischereiflotte hat der Rat erklärt, dass er die Lage im Rahmen des gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung in diesem Jahr vorzulegenden Berichtigungsschreibens nochmals prüfen wolle.
English: With regard to the financial implications of the absence of a fisheries agreement with Morocco and the funding requirements to restructure the fishing fleet in question the Council has stated that it would reconsider the situation in the framework of this year's letter of amendments, which is required under the Interinstitutional Agreement.
German: Zudem wurde in einer neueren kanadischen Studie festgestellt, dass die glücklichsten Menschen in den ärmsten Provinzen wohnen, beispielsweise Neufundland und Nova Scotia, während die Bürger in den reichsten Provinzen, insbesondere Ontario und British Columbia, zu den am wenigsten glücklichen zählten.
English: Moreover, in a recent Canadian study, it was found that the happiest people reside in the poorest provinces, such as Newfoundland and Nova Scotia, while citizens in the richest provinces, notably Ontario and British Columbia, were among the least happy.
German: Hunger und Aids sind das tägliche Schicksal von Männern und Frauen, die unter endlosen Konflikten leiden, welche zusätzlich verschärft werden durch das Bestehen so genannter Elite-Netzwerke, die die chaotische Situation zur persönlichen Bereicherung missbrauchen.
English: Famine and AIDS are the daily lot of men and women, who are in the grip of an interminable conflict, stirred up by the presence of so-called elite networks, who are taking advantage of a chaotic situation in order to make a profit.
German: – Herr Präsident! In Erwägung A unserer Entschließung heißt es, dass die Bevölkerung Birmas Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt sei, unter anderem Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Rekrutierung von Kindersoldaten, Vergewaltigungen und Plünderungen durch Regierungstruppen sowie Zwangsumsiedlungen.
English: – Mr President, recital A of our resolution says that the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops as well as forced relocation.