biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Autor mehrerer wissenschaftlicher Studien über Eisenbahnen, Finanz- und Darlehnswesen, Land- und Kommunalverwaltug; zwei seiner Studien wurden ausgezeichnet mit der Goldmedaille auf dem Geographischen Kongress und der Weltausstellung.
English: Author of several scientific studies on railroads, finance and loans, land and municipal management; two of his studies were awarded the Golden Medal at the Geographical Congress and the Great Exhibition.
German: Mai 1999: Nach einer Brandstiftung durch die Polizei gegen ein Restaurant in Cala d'Orzu (die berühmte Hütte "an Francis'), wurde der Präfekt der Region, Bernard Bonnet, angeklagt und eingesperrt.
English: May 1999: Following an arson committed by the police against a restaurant in Cala d'Orzu (the famous hut "at Francis'), the prefect of the region, Bernard Bonnet, was indicted and imprisoned.
German: 1768: Der Vertrag von Versailles, der Republik von Genua tritt Korsika in Frankreich mit der Garantie eines Rechts zurück, sobald die Schuld an König Louis XV geschuldeten erstattet werden.
English: 1768: the Treaty of Versailles, the Republic of Genoa cedes Corsica to France with the guarantee of a right back as soon as the debt owed to King Louis XV will be refunded.
German: Die Römer und ihrer Nachkommen bleiben in Korsika fast 700 Jahre Imprägnieren einen unauslöschlichen Stempel auf korsische Kultur insbesondere durch Kultur und Sprache.
English: The Romans and their descendants remain in Corsica nearly 700 years impregnating an indelible mark on Corsican culture particularly through culture and language.
German: setzt ihre eigene Sicherheitspolitik um, zur Garantie der Vertraulichkeit und des Schutzes der Informationen sowie der Sicherheit bei Datenübertragung und – speicherung.
English: implements its own security policy, in order to guarantee the secrecy and protection of the information as well as the security of data transmission and storage.
German: Beschreibung des Hotels: Das klimatisierte Strandhotel wurde im Jahre 2004 renoviert und verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 17 Zimmer.
English: Hotel Description: This air-conditioned beach hotel was completely renovated in 2004 and comprises 3 floors with a total of 17 rooms.
German: Farbenreiche Barcelona Apartment in der Parallel Straße Diese 34m² Ferienwohnung wurde von einem einheimischen Künstler dekoriert und dem Theater gewidmet.
English: Colorful Barcelona apartment in Parallel Avenue This 34m² apartment has been decorated by a local artist and dedicated it to theater.
German: Atmosphärisch ausgeleuchtete Warengruppen tragen stark dazu bei, dass sich die Kunden am Ort des Verkaufs wohl fühlen und deshalb gerne wiederkommen.
English: The atmospheric illumination of product groups greatly contributes to customers feeling comfortable in the salesroom and being pleased to return.
German: CO2 – Kohlendioxid ist die derzeit für die Klimaerwärmung relevanteste Substanz , da es die größte Menge an derzeit produzierten Treibhausemissionen darstellt.
English: CO2 – carbon dioxide is the substance most relevant to climate change , as it represents the greatest volume of greenhouse emissions currently being produced.
German: Mit unserer einzigartigen Kompetenz für die hoch wirtschaftliche Banderolier-Technologie sind wir Ihr agiler, verlässlicher und servicestarker Lösungspartner im Bereich der Endverpackung.
English: With our unique expertise in highly economical banding technology we are your professional, reliable and service-oriented solution partners in the field of end packaging.
German: Das Gebiet rund um den typisch sardischen Tortolì ist sehr vielfältig mit schönen Stränden, dem Hinterland und die wilde Bergwelt des Gennargentu.
English: The territory around the typical Sardinian Tortolì is very diverse with beautiful beaches, the hinterland and the wild mountain scenery of Gennargentu.
German: Diese Provinz befindet sich im zentralen Bereich von Sardinien, zwischen den Provinzen von Cagliari und Nuoro und liegt am Tyrrhenischen Meer umspült wird.
English: This province is located in the central area of Sardinia, between the provinces of Nuoro and Cagliari and is washed by the Tyrrhenian Sea.
German: Dieses 3 Sterne Hotel ist nur 500 Meter vom Flughafen entfernt und bietet als besonderen Komfort einen Airport-Shuttle-Bus, der Gäste vom Flughafen abholt und zurück bringt.
English: This 3-star hotel is only 500 yards away from the airport and for extra convenience they have a courtesy bus to both collect and return guests to the airport terminal.
German: Im Anschluss finden Sie eine repräsentative Auswahl von erstklassigen Hotels, in denen wir übernachten während unserer geführten Motorradreisen und Oldtimerreisen in Schottland und Irland.
English: Following you will find a representative selection of outstanding hotels we will stay at during our guided motorcycle tours and classic car tours through Scotland and Ireland.
German: Getrennt von dem daneben liegenden Strand durch einen Felsen, erscheint der Padulella Strand wie eingerahmt von seinen großen, weissen Felswänden, die sich wiederum im kristallklaren Meer reflektieren und Licht- und Farbspiele hervorrufen.
English: Separated from neighbouring beaches by a rocky outcrop, it is framed by a backdrop of spectacular steep white cliffs which, reflected in the clear waters, are a wonderful sight.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind das Swamp Country Park Greater St. Lucia, Robben Island, den National Park Drakensberg, die Vredefort Krater, die Mapungubwe Kulturlandschaft, die geschützten Gebiete in der Region des Kap Flora, kulturelle und botanische Landschaft der Richter Feld- und die archäologischen Stätten von Fossilien in der hominides Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai und der Umgebung.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the Swamp Country Park Greater St. Lucia, Robben Island, the National Park Drakensberg, the Vredefort crater, the Mapungubwe cultural landscape, the protected areas in the Region of the Cape Flora, cultural and botanical landscape of Richter Field and the archaeological sites of fossils of hominides in Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai and the surrounding area.
German: Die Landschaft von Süd-Afrika ist sehr vielfältig und besteht aus Hochland, in den Bergen, verschiedenen Plateaus, sanfte Hügel, Täler, Sand Ebenen, Becken, Seen, Flüsse, Bush Beständen und Aufforstung.
English: The landscape of South Africa is very varied and consists of highlands, mountains, different plateaus, rolling hills, valleys, sand plains, basins, lakes, rivers, bush crops and afforestation.
German: Orte sind die Unterwasser-Welt der angrenzenden Meere, die große Wüste, den Nationalpark, die Inseln Maskali und Moucha, die Goda Berge, Felsen Zeichnungen in Obock, der Insel-Gruppe der sieben Brüder und die Seen von Abbe, Assal und Ghoubet.
English: Places are the underwater world of the adjacent seas, the vast desert, the national park, the islands Maskali and Moucha, the Goda Mountains, rock drawings in Obock, the island group of seven brothers and the lakes of Abbe, Assal and Ghoubet.
German: Neuer Kunde des abas Partners IT Concern r-Pro in Russland ist die Glatfelter Composite Fibers Business Unit, ein weltweit führender Anbieter von Spezialpapier und technischen Spezialprodukten.
English: A new customer of the abas partner IT Concern R-Pro in Russia is Glatfelter Composite Fibers Business Unit, a global supplier of specialty papers and engineered products.
German: Die Entstehung neuer Marktplätze – hier allen voran das Internet – erweitert das Markenmanagement global agierender Unternehmen um eine wichtige Disziplin : dem globalen Domainmanagement.
English: The emergence of new market places – primarily the internet – extends the brand management of global acting enterprises by an important discipline : the global domain management.
German: Test in ein paar Monaten hat ein enttäuschendes Ergebnis - Maus ohne Kabel, ohne Leine zu allen Zeiten versucht, zu fliehen.
English: Test in a couple of months gave a disappointing conclusion - mouse without wires, without a leash at all times strives to run away.
German: Taschenlampe ich wollte, aber die Schaltfläche (die eine Schwäche für die meisten chinesischen Laternen ist: ) ) ist nicht sehr praktisch, wenn Sie eine lange Zeit brauchen, damit es eingeschaltet ist.
English: Flashlight I liked, but the button (which is a weak spot for most Chinese lanterns: ) ) is not very convenient if you need a long time to keep it turned on.
German: In einer Zeit, als sie anfingen zu erscheinen, eine Taschenlampe leuchteten heller und länger als herkömmliche Lampen mit einer Halogenlampe.
English: At a time when they began to appear, a flashlight shone brighter and longer than conventional lamps with a halogen lamp.
German: 14. Dezember 2009 | Tags: Foto, Internet, Les Cernettes, erste Foto, das World Wide Web | Kategorie: Wussten Sie schon?
English: December 14th, 2009 | Tags: photo, internet, Les Cernettes, first photo, the World Wide Web | Category: Did you know?
German: Die Zeit war reif für einen Ausgleich von Freiheit mit sozialer Gerechtigkeit und den Aufbau einer stärker auf Gleichheitsgrundsätzen basierenden Weltordnung.
English: The opportunity was ripe to balance freedom with social justice and to build a more egalitarian world order.
German: Zum Bestand des neuen Paketes werden 34 Kanäle verschiedener genrehafter Ausrichtung gehören: der Sport, das Kino, die Nachrichtenkanäle, die wissenswerten Kanäle, die musikalischen Kanäle und, natürlich, die Kanäle für die Kinder.
English: The structure of a new package will include 34 channels of a various genre orientation : sports, cinema, news channels, informative channels, musical channels and, of course, channels for children.
German: Er heiratete (hierauf) Oddbjörg, die Tochter Skjaldulfr's aus dem Laxardalr; sie bekamen zwei Sühne, der älterer hiess Thörir, der jüngere Asbjörn.
English: Hrafnkell got him for wife Oddbjörg, daughter of Skjaldúlfr, from Laxárdalr, with whom he begat two sons, the older hight Thórir, the younger Ásbjörn.
German: Equipment Service Auto, alle sehr neu, geben die Möglichkeit, sprechen über alle technischen Aspekte von Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge (bis zu 35 Kilo) aller Marken, auch durch die Zusammenarbeit mit der Gruppe AGRICAR direkt an das Fahrzeug riaparazione Mercedes.
English: Equipment Service car, all very recent, give the opportunity to speak on all technical aspects of passenger cars and commercial vehicles (up to 35 kilos) of all brands, also by collaborating with the group AGRICAR intervene directly to the vehicle riaparazione Mercedes.
German: Die 3-D Secure-Technologie in den Sicherheitsprogrammen «Verified by Visa» und «MasterCard SecureCode» identifiziert den Karteninhaber vor jeder Zahlung eindeutig und schützt Sie zuverlässig vor Kartenbetrug.
English: The 3-D Secure technology found in the security programs «Verified by Visa» and «MasterCard SecureCode» identifies the cardholder before the payment is made and provides you with reliable protection against card misuse.
German: Alle Schüler der Schule durchgeführt einen symbolischen Tribut IALE und hob seine Kunst, seine Stille und, paradoxerweise, ihre Stimmen für die Beseitigung von Ungerechtigkeit und Gewalt in der Welt.
English: All the school's students performed a symbolic tribute IALE and lifted his art, his silence and, paradoxically, their voices calling for the elimination of injustice and violence in the world.
German: Das Behandlungsprogramm, das wir entwickelt haben, sieht die mehrstufige Pathogenese des Syndroms der chronischen Müdigkeit vor; die starken entspannenden, antidepressiven, stressschützenden und neuroprotektiven Xenon-Effekte ermöglichen, diesen ermattenden schweren Zustand in relativ kurzer Zeit zu überwinden.
English: The medical program that we have worked out, considers a multilevel pathogenesis of a chronic fatigue syndrome and potent, relaxing, antidepressive, stress-protective and neuroprotective effects of xenon allow us to cope with this severe condition for rather short periods of time.
German: Unter den jungen Reformer, die Ja gesagt zum Tag der Wiederaufforstung sind: Carlos Roa, Gustavo Martinez, Miguel Suero, Raul Negron, Vanessa Guzman, Carmen Cepeda, Katerina Pelletier.
English: Among the young reformers who said yes to the day of reforestation are: Carlos Roa, Gustavo Martinez, Miguel Suero, Raul Negron, Vanessa Guzman, Carmen Cepeda, Katerina Pelletier.
German: Santo Domingo. - Das Ungleichgewicht in der Nutzung der Ressource Wasser in Lateinamerika und der Karibik, in Verbindung mit dem Klimawandel, der zu einer Bedrohung für die Menschheit vergrößert Proportionen hat, könnte zu einer Wasser-Krise in dieser Region, die hat mehr als 30 Prozent der weltweiten Wasserressourcen.
English: Santo Domingo. - The imbalance in the use of water resources in Latin America and the Caribbean, combined with climate change, which has become a threat to humanity magnified proportions, could generate a water crisis in this region, which has more than 30 percent of global water resources.
German: Sanjurjo betont dass diese EGE-Haina ist eine der größten privaten Stromerzeugung in dem Land mit einer installierten Leistung von 600 Megawatt, die zwanzig Prozent ist der Gesamtbetrag der zur Verfügung stehenden nationalen Elektrizitätsnetz, mit Einrichtungen in Haina, Puerto Plata, Barahona und San Pedro de Macoris.
English: Sanjurjo stressed that this EGE-Haina is one of the largest private power generation in the country with an installed capacity of 600 megawatts, which represents twenty percent of the total available to the national electricity system, with facilities in Haina, Puerto Plata, Barahona and San Pedro de Macoris.
German: Die Electricity Generating Company Haina (EGE-Haina) baut das Land der erste Windpark mit einer Kapazität von 25 Megawatt in seiner ersten Phase.
English: The Electricity Generating Company Haina (EGE-Haina) is building the country's first wind farm with a generating capacity of 25 megawatts in its first stage.
German: Peter Poschen, Direktor der Abteilung der Schaffung von Arbeitsplätzen und Unternehmensentwicklung, ILO, ergab auch, dass heute, in Haiti, mehrere Projekte zur Entwicklung von Kontowiederherstellung Becken, einschließlich der Anpflanzung von einheimischen Bäumen, die erzeugt hat Tausende von Arbeitsplätzen.
English: Peter Poschen, director of the Department of Job Creation and Enterprise Development, ILO, also revealed that today, in Haiti, is developing several projects account recovery basins, including the planting of endemic trees, which has generated thousands of jobs.
German: "Ökologische Code" ist das Segment, das führt Almonte einige Zeit und in der Luft liegt bei ca. 8. 00 Uhr mit den aktuellen Fragen zum Schutz der Umwelt, um zu lenken und das Bewusstsein in der CREATE Dominikanische Bevölkerung über die Bedeutung von ihnen.
English: "Ecological Code" is the segment that leads Almonte some time and is in the air at approximately 8:00 am, with the current issues on environment, in order to guide and create awareness in the Dominican population about the importance of them.
German: Domingo Jiménez, Computer Fonds der Europäischen Union, betonte die Bedeutung einer Verbesserung der nachhaltigen Energieversorgung in ländlichen und stadtnahen Gebieten des Landes.
English: Domingo Jimenez, Computer Fund of the European Union, stressed the importance of improving sustainable energy services in rural and peri-urban areas of the country.
German: Die imposante norwegische Küste zu allen vier Jahreszeiten, mythisches Grönland, wundervolles Spitzbergen und die unermessliche Weite der Antarktis – die Bildmöglichkeiten sind unerschöpflich!
English: The beautiful Norwegian coastline through four seasons, mythical Greenland, awesome Spitsbergen and the vastness of the Antarctic – the photo opportunities are plentiful!
German: Die Website der französischsprachigen Kulturzeitschrift "Africultures" bietet Informationen zu allen künstlerischen Sparten und veröffentlicht Artikel und Besprechungen zu Kunst und Kultur mit Afrika-Bezug.
English: The website of the French cultural magazine "Africultures" provides information on all fields of culture and publishes articles and interviews on art and culture with relevance to Africa.
German: Eine internationale Organisation zur Förderung des interdisziplinären Dialogs und der Entwicklung elektronischer Tools im Bereich von Kunst, Wissenschaft und Neuen Technologien.
English: An international organisation for the promotion of interdisciplinary dialogue and the development of electronic tools in the field of art, science and new technologies.
German: Culturelink wird vom Institute for International Relations betrieben und bietet umfangreiche Informations- und Recherchemöglichkeiten für internationale Kooperationen im Sektor der Kultur.
English: Culturelink is run by the Institute for International Relations and provides comprehensive information and research resources for international co-operation in the cultural sector.
German: Das DCCD ist ein Forum für den Austausch von Kunst und Kultur zwischen Dänemark und Afrika, Asien, der Karibik, Lateinamerika und dem Mittleren Osten.
English: The DCCD is a forum for the exchange of art and culture between Denmark and Africa, Asia, the Caribbean, Latin America and the Middle East.
German: Verpassen Sie nicht diese einzigartige Erfahrung und Fortschritt Sie Ihre Karten für 20 Euro mit 2 Getränke (Matinée Corner bei Consell de Cent 253, Ronda Sant Pere 19-21 und an allen Sitzungen Matinée).
English: Do not miss this unique experience and advance your tickets for 20 euros with 2 drinks (Matinée Corner at Consell de Cent 253, Ronda Sant Pere 19-21 and at all meetings Matinée).
German: Der mit beweglichen Haltegriffen und stationärer Rampe ausgestattete 534i Elliptical ermöglicht dem Benutzer einen dynamischen Workout für den ganzen Körper.
English: Featuring moving handlebars and a fixed ramp, the 534i elliptical offers users a dynamic workout for the entire body.
German: Die Schutzbleche, welche sich in zwei Hauptbereichen befinden, ermoeglichen es dem Benutzer sich am hinteren Teil des Bikes to dehnen (strecken), ohne es zu beschaedigen.
English: Located in two principal areas the protection plates also enable the user to stretch on the back of the bike without harming it.
German: Innovation im öffentlichen Bereich ist eine Voraussetzung für durch Patente privatisierte Innovationen, dadurch werden Patente zu einem Mechanismus zur Aneignung sozialer Kreativität.
English: Innovation in the public sector is a premise for the innovations that are privatized through patents; the patents thus become powerful mechanisms for usurping the results of social creativity.
German: Theoretisch sind Patente Eigentumsrechte auf geistige Schöpfungen, gleichzeitig aber grenzen sie die Freiräume intellektueller Kreativität ein, indem sie allgemein zugängliches Wissen in Privateigentum verwandeln.
English: In theory, patents are ownership rights to intellectual creations; at the same time, they circumscribe the free spaces of intellectual creativity by turning a generally accessible knowledge into private property.
German: An die Stelle der freien Verfügung der zu erobernden Länder trat die freie Verfügung der zu erobernden Lebensformen, die durch biotechnologische Verfahren manipuliert werden.
English: In place of the free availability of conquerable territories came the free availability of conquerable life forms, which are being manipulated by new biotechnological procedures.
German: Zunächst können die neuen Sequenzen nicht direkt in die DNA-Stränge eingebaut werden ; ihr Transfer erfolgt vielmehr mithilfe sogenannter Vektoren, gewöhnlich ein Mosaik von vorgefundenen genetischen Parasiten und Viren unterschiedlicher Herkunft.
English: Firstly, the new sequences cannot be integrated directly into the DNA strands ; the transfer occurs instead with the aid of what are known as vectors, usually a mosaic of discovered genetic parasites and viruses of varying origins.
German: Diese Möglichkeit der Einschreibung neuer Sequenzen in die Molekülketten unterstreicht ihrerseits die Trefflichkeit der Beschreibung von Transcription und Translation als Wiederholung im Sinne einer Bewegung von Differenz.
English: This possibility of inputting new sequences into the molecular chains underlines the marvellously appropriate description of transcription and translation as repetition in the sense of a movement of difference.
German: Die Molekulargenetik spricht buchstäblich von „Expressionen“ der DNA und die im Folgenden beschriebenen Prozesse werden im molekularbiologischen Diskurs „Transkription“ und „Translation“ genannt.
English: In molecular genetics, one refers literally to DNA “expressions” and, in the processes described below, “transcription” and “translation” are terms used in molecular biological discourse.
German: Und dies würde wiederum eine zweite Frage erforderlich machen: Wie lässt sich sicherstellen, dass Kulturpolitiken Teil von Demokratiepolitiken sind, bzw. – im Falle, dass sie sich nicht als demokratisch erweisen sollten – wie können Kulturpolitiken demokratisiert werden?
English: And this would in turn necessitate a second question: How can it be assured that cultural policies are part of democratic policies, or – in case they do not prove to be democratic – how can cultural policies be democratized?
German: Die Frage, die wir auf diesem Podium diskutieren sollen, lautet: „Sind Kulturpolitiken Teil von Demokratiepolitiken? “ Um allzu allgemeine Beteuerungen über die Bedeutung der Kultur in demokratischen Gesellschaften zu vermeiden (die zumeist mit verschiedenen normativen Ideen darüber einhergehen, was als „Kultur“ verstanden werden sollte und was nicht), werde ich versuchen, diese Frage so wörtlich wie möglich zu nehmen und sie so direkt wie möglich zu beantworten.
English: The question that we are supposed to discuss on this panel reads: “Are cultural policies part of democratic policies? ” In order to avoid all too general affirmations on the importance of culture in democratic societies (most frequently going along with different normative ideas of what should or should not be conceived as “culture”), I will try to take this question as literally as possible, and answer it as directly as possible.
German: Sie enthält nicht nur die für das System notwendigen Daten und Programme sondern dient auch als Einhängpunkt für andere Partitionen (siehe Kapitel 8, Dateisysteme und Einhängpunkte).
English: Not only does it contain critical data and programs for the system, it also acts as a mount point for other partitions (see Chapter 8, File Systems and Mount Points).
German: Ich beschäftige mich schon seit 15 Jahren mit Handel und Reparatur von amerikanischen Dieselmotoren (Cummins Diesel, Detroit Diesel, International, Mack) und ihren Bestandteilen.
English: I have been trading and repairing american diesel engines (Cummins Diesel, Detroit Diesel, International, Mack) and parts for 15 years.
German: Pajzl gesteinigt (nur ein paar Monate zu Anti-Tabak-Gesetz), einfache Möbel, unbefangener Blick (5 oder 10 čevapov, suđukica, Plesk, und Zubehör in Form von Zwiebeln, Sahne und lepinje) und Türkisch Kafa aus einzelnen đezvice mit ratlukom und obezno Zigarette Drina.
English: Pajzl stoned (only a few months to anti-tobacco law), basic furniture, an unsophisticated view (5 or 10 čevapov, suđukica, Plesk, and accessories in the form of onion, cream and lepinje) and Turkish Kafa from individual đezvice with ratlukom and obezno cigarette Drina.
German: Als User kopierst du dein Promotionslink von dieser Seite und platzierst diesen auf deiner Homepage oder einer anderen Seite auf dem Web.
English: A user copies his promotional link from this page and places it on his own homepage or any other site on the web.