biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit ist insbesondere dem wichtigen Aspekt der belgischen Initiative Rechnung getragen worden, dass Informationen über einschlägige Verurteilungen und Berufsverbote, die in einem Mitgliedstaat ausgesprochen wurden, auch anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, damit von jedem Mitgliedstaat aus die notwendigen Schlussfolgerungen gezogen werden können, die erforderlich sind, um Kinder vor den Gefahren des sexuellen Missbrauchs zu schützen.
English: In so doing, the Council took account, in particular, of the important aspect of the Belgian initiative that Member States should have access to information on the relevant convictions pronounced and prohibitions imposed in another Member State, so that from each Member State, the necessary conclusions can be drawn that are necessary to protect children from the risk of sexual abuse.
German: Ziehen Sie diese Übung, die Sie ja gut beherrschen, durch: Stellen Sie die Mitgliedstaaten öffentlich bloß, die die Maßnahmen zur justiziellen und politischen Zusammenarbeit nicht umsetzen, und Sie werden unsere ganze Unterstützung haben.
English: Do that exercise that you know well how to do: name and shame the Member States that are not implementing the measures on judicial and political cooperation, and you will have all our support.
German: Von den 13 Fällen nachhaltig hohen Wachstums der Nachkriegszeit (in Kürze werden es 15 sein, da Indien und Vietnam hinzukommen) konnten nur fünf Volkswirtschaften – Japan, Korea, Taiwan, Hongkong und Singapur – während der Phase des mittleren Einkommens ihre hohen Wachstumsraten aufrechterhalten und das Prokopfeinkommen der hoch entwickelten Länder von 20. 000 Dollar oder mehr erreichen.
English: Of the 13 cases of sustained high growth post-war (soon to be 15, with the addition of India and Vietnam) only five economies – Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore – have maintained high growth rates through the middle-income transition and proceeded toward advanced-country income levels of $20,000 per capita or above.
German: Demnach soll bei Abschluss von Vorstandsverträgen darauf geachtet werden, dass Zahlungen bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit ohne wichtigen Grund den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten (Abfindungs-Cap) und zugleich nicht mehr als die Restlaufzeit vergüten.
English: Accordingly, when Board of Management contracts are drawn up, it should be ensured that payments in the event of premature termination of Board of Management duties for no major reason do not exceed the value of two years’ remuneration (settlement cap) and at the same time do not provide remuneration in excess of the residual contractual term.
German: Bei der Berechnung des durchschnittlichen Preisanstiegs wird den Preisen von Produkten, für die wir mehr Geld ausgeben, (wie z. B. Strom), eine größere Bedeutung beigemessen als den Preisen von Produkten, für die wir weniger Geld ausgeben (wie z. B. Zucker oder Briefmarken).
English: When calculating the average increase in prices, the prices of products, we spend more on – such as electricity, are given a greater weight than the prices of products, we spend less on – for example, sugar or postage stamps.
German: Die freie Welt, in der wir leben, wäre nur eine Fata Morgana, hätten wir nicht die engen und produktiven Beziehungen zwischen Europa und den USA geschmiedet, die unseren Kontinent vom Joch der totalitären Herrschaft von Nazis und Kommunisten befreit haben.
English: The free world, in which we live, would be no more than a mirage, had we not forged the close and productive relations between Europe and the United States that have freed our continent from the yoke of Nazi and Communist totalitarianism.
German: Er hat eine sehr gute Arbeit geleistet, und es ist vor allem auch ein Gleichgewicht gefunden worden zwischen den Kosten, die mit Sicherheitsmaßnahmen verbunden sind, und den durchaus wichtigen Sicherheitsmaßnahmen, die in den nächsten Jahren in den Tunneln zu treffen sind.
English: He has done an excellent job, and has, in particular, been able to strike a balance between the costs, connected with safety measures, and the major safety measures, which must be taken in tunnels in the next few years.
German: Daher muss die Europäische Union dringend eine neue Strategie für die Abfallbewirtschaftung festlegen, bei der alle Arten von Abfall nicht nur als Quelle der Verschmutzung angesehen werden, die eingedämmt werden muss, sondern auch als eine potenzielle Ressource, die genutzt werden muss.
English: Therefore, the European Union urgently needs to define a new waste management strategy, allowing all types of waste to be seen not only as a source of pollution, to be reduced, but also as a potential resource, to be exploited.
German: Und schließlich halte ich es für entscheidend, dass die Verwendung der Sekretariatszulage transparenter ist, und vor allem, dass umgehend ein Statut für unser Personal vorgeschlagen wird, um die Arbeitsbedingungen und Fragen der Besteuerung und der Sozialversicherung zu regeln.
English: Finally, it seems to me essential that the use of the secretarial assistance allowance should be more transparent, and in particular, that a statute for our staff should be proposed quickly, to regulate working conditions and tax and social security matters.
German: Es darf auch nicht sein, daß die Mitgliedstaaten von den vier beschlossenen Pfeilern sich wahllos zwei herausgreifen, und dann die beiden anderen, sehr wichtigen Pfeiler, nämlich Chancengleichheit und adaptability, beiseite lassen und sich vor allem auf re-employment oder employability und auf entrepreneurship konzentrieren.
English: Also it must not be possible for Member States to pick out two pillars from the four that have been decided, and leave aside the two really important ones, namely equal opportunities and adaptability, and concentrate on re-employment or employability and entrepreneurship.
German: Im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds finanziert die Kommission eine Reihe von Aktionen mit dem Ziel der Demobilisierung und der Wiedereingliederung ehemaliger Kämpfer in die Gesellschaft sowie des Einsammelns und der Zerstörung dieser Waffen.
English: Through the European Development Fund, the Commission is financing a number of actions involving the demobilisation and the reintegration of ex-combatants into society and the collection and destruction of these arms.
German: Selbstverständlich fordere ich die Regierungen dieser Staaten des westlichen Balkans auf, ihren Verpflichtungen so schnell wie möglich nachzukommen im Interesse ihrer Bürger und ihrer Aussichten auf einen EU-Beitritt.
English: Naturally, I call on the governments of these Western Balkan countries to fulfil their obligations as soon as possible in the interests of their citizens and their prospects for EU accession.
German: Ich möchte Ihnen zu dieser großartigen Arbeit gratulieren, "die Handlung des Pharao" Ich bin ein Lehrer von Venezuela, Kunsterzieher und ich bin in der High School 8. Klasse, und ich bin immer sehr interessiert an dem Thema Ägypten all das Geheimnis hinter all dieser wunderbaren Kultur über so viele Jahrhunderte.
English: I want to congratulate you on this magnificent work, "the plot of Pharaoh" I am a teacher of Venezuela, art educator and I am in high school 8th grade, and I have always been very interested in the topic of Egypt all the mystery behind all this wonderful culture over so many centuries.
German: Die folgenden Absätze bleiben auch nach jeder wie immer begründeten Vertragsbeendigung in Kraft: 2. 3. 4, 2. 3. 5, 2. 3. 6, 2. 3. 7, 3, 10, 9, 11, 12, 16, 1, 16, 3, 16, 9.
English: The following clauses shall survive termination of this Agreement for any reason: 2. 3. 4, 2. 3. 5, 2. 3. 6, 2. 3. 7, 3, 10, 9, 11, 12, 16, 1, 16, 3, 16, 9.
German: Er bildet die nachhaltigsten Voraussetzungen für den Frieden in der Geschichte der Menschheit und ist ein außerordentlich wertvolles Instrument für die Diplomatie, da er eine sehr gute Möglichkeit bietet, Krisen friedlich beizulegen durch Dialog und Aufklärung.
English: It is the longest lasting condition for peace in the history of mankind and it is an exceptionally valuable tool for diplomacy, offering a vitally important opportunity to peacefully settle crises through dialogue and education.
German: Im Allgemeinen ist Wettbewerb in Naturwissenschaft und Technologie ein Segen – je höher der Entwicklungsstand eines Landes ist, umso besser ist es auch als Kunde.
English: In general, competition in science and technology is a blessing – the more advanced a nation is, the better it is as a customer.
German: Priorität darf jedoch nicht nur der Energieversorgungssicherheit beigemessen werden, sondern wir müssen zugleich auf eine nachhaltige und effiziente Energiepolitik setzen, die Europa schrittweise zum Selbstversorger macht und somit unabhängig von äußeren Druckmitteln ist, die das Engagement der EU bei der Förderung von Frieden, Menschenrechten und Demokratie beeinflussen können - bisweilen sogar ernsthaft.
English: The priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable and efficient energy policy that makes Europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence on the EU's commitment to the promotion of democracy, human rights and peace.
German: Angesichts des Drucks von der Welthandelsorganisation und von den multinationalen Konzernen der Exportländer auf die Europäische Union zur Freigabe neuer Kontingente sollten wir nicht über den tatsächlichen Bedarf hinausgehen. Eine sinnvollere Schätzung für das autonome Kontingent ist wohl 100 000 Tonnen.
English: In the face of the pressure from the WTO and the exporting countries' multinationals on the European Union to open new quotas, let us not go beyond what real need dictates. A more reasonable estimate for the autonomous quota is 100 000 tonnes.
German: Im Hinblick auf Religionsfreiheit ging Kardinal Bertone vor einiger Zeit nach Belarus, und zwischen Belarus und dem Vatikan wurden zweifelsohne Beziehungen in gegenseitigem Respekt aufgebaut.
English: Further, with regard to religious freedom, Cardinal Bertone went to Belarus a little while ago, and relations of mutual respect were certainly forged between the state of Belarus and the Vatican.
German: Ferner bereitet uns Sorgen, dass irische Regierungen in den letzten 40 Jahren durch die Fluorierung des Trinkwassers systematisch das Oberflächen- und Grundwasser verunreinigt haben, indem sie täglich Hexafluorokieselsäure, ein bioakkumulatives Gift, zugesetzt haben.
English: Another concern is that Irish governments in the past 40 years have systematically polluted surface and groundwater in the water fluoridation programme, with the daily addition of hexafluorosilic acid, a bio-accumulating toxin.
German: Dieses Parlament hat immer auf die gemeinschaftliche Methode gedrängt, - Herr De Giovanni hat es gesagt - bei der die drei politischen Instanzen und die nationalen Parlamente in die Reformen einbezogen werden.
English: Parliament has always stressed the need for a common approach, - and Mr De Giovanni said this - in which the three political bodies and the national parliaments are all involved in reforms.
German: Zu diesem Personenkreis zählen vor allem ArbeitnehmerInnen mit Zeitverträgen, aber auch junge Arbeitnehmer. Diese potenziellen Kreditnehmer sollen nicht ausgeschlossen werden vom Hypothekarkreditmarkt.
English: Persons in this category include workers on short-term contracts, and younger workers in particular. and these potential borrowers should not be excluded from the mortgage market.
German: Frau Präsidentin, die Entwicklung einer globalen Partnerschaft mit China ist in jeder Hinsicht zu begrüßen, sie liegt in unserem Interesse im Interesse Chinas und zweifellos auch im Interesse des Weltfriedens und des internationalen Fortschritts, wie das auch in der Mitteilung der Kommission und im Bericht des Kollegen Bernard-Raymond gebührend zum Ausdruck kommt, die beide unseren Glückwunsch verdienen.
English: Madam President, the building of a comprehensive partnership with China is to be welcomed in all respects as this is in our interest it is in the interest of China and undoubtedly also in the interest of world peace and prosperity, as has also been duly emphasised in the Commission communication and in Mr Bernard-Raymond's report, both of which should therefore be congratulated.
German: Termin- und Kassageschäfte sind im Wesentlichen nicht reglementiert; es bestehen weder Begrenzungen bezüglich der täglichen Preisschwankungen noch für spekulative Positionen.
English: Forward and 'cash' trading is substantially unregulated; there is no limitation on daily price movements and speculative position limits are not applicable.
German: Wie in der Welt der professionellen Windsurfer, wo 40 Länder die von Spielern aus einem kleinen Inselstaat mit 13.000 Einwohnern beherrscht?
English: How in the world of professional windsurfing, where 40 countries are dominated by players from a small island country with 13,000 inhabitants?
German: Ich spreche über die öffentliche Gesundheit, bei der die aufgestockten Mittel auf die kaum glaubliche Zahl von 365,5 Millionen Euro gekürzt wurden.
English: I am referring to public health, where the topped up budget was cut to the scarcely credible figure of EUR 365.5 million.
German: Wir empfehlen dir, dass nicht zu machen und stattdessen einen Namen zu finden der deine Produkte oder Dienstleistungen genau identifiziert.
English: We recommend that you don't do this and rather find a name that will accurately identify your products or services.
German: Für EQUAL sind nicht mehr als 2, 8 Milliarden Euro vorgesehen, wie der ausgewogene Bericht der Kollegin Ursula Stenzel deutlich macht.
English: No more than EUR 2. 8 billion is provided for EQUAL, as Mrs Stenzel's balanced report makes clear.
German: Ich hoffe, dass diese Empfehlungen werden hilfreich sein, bis Sie das neue iPhone 4. 0 verlassen ( 'im April 2010?
English: I hope these recommendations will be helpful until you leave the new iPhone 4. 0 ( 'in April 2010?
German: Wenn die ETA nicht der Gewalt entsagt, sollten wir nicht dem Gesetz und dem Dialog entsagen, die unsere Waffen sind.
English: If ETA refuses to renounce violence, we shall not renounce the law and dialogue, which are our weapons.
German: Sieht man sich Fazilität 1 an, so werden bis zu 100 000 Euro allein für die Ermittlung eines potentiellen Joint Ventures gewährt.
English: If you look at Facility 1, it grants up to EUR 100,000 for simply identifying a potential joint venture.
German: Dies wäre ein erster Schritt in Richtung europäischer gemeinwohlorientierter Dienstleistungen, die auf die gegenwärtigen Bedürfnisse der Verbraucher und der Arbeitnehmer eingehen.
English: This would constitute the first step towards a European public service that met the needs of today's users and employees.
German: Wir wissen, dass wir seit Mitte der 90er-Jahre an Produktivität verloren haben im Vergleich zu den großen Volkswirtschaften, mit denen wir im Wettbewerb stehen.
English: We know that since the mid-1990s, we have lost productivity relative to the big economies that we compete with.
German: Das will ich jetzt nicht weiter verfolgen. Aber einige Kollegen, die darauf hingewiesen haben, haben schon Recht: Es gibt auch in der Wissenschaft zunehmend neue Stimmen und ich würde mir wünschen, dass wir auch über diese Stimmen fair miteinander streiten.
English: I do not wish to pursue this. But a number of my fellow Members who have made reference to this are right: there are also in the scientific community an increasing number of new voices and I would want us to debate these new voices with each other in a fair way.
German: Derzeit warten in Europa 60 000 Menschen - europäische Männer und Frauen - auf Transplantationen, und gemäß unseren Schätzungen sterben täglich 12 Menschen, weil sie keine Transplantation erhalten, da, obwohl 81% der Europäer sich für Organspenderausweise aussprechen, nur 12% im Besitz eines solchen sind.
English: Currently, 60 000 people - European men and women - are awaiting transplants in Europe, and according to our estimates 12 people die every day, for want of a transplant, because while 81% of Europeans say they are in favour of organ donor cards, only 12% possess one.
German: DURCH DIE NUTZUNG EINES ONLINE-SPIELS, SERVICE ODER EINER WEBSITE VON ELECTRONIC ARTS BESTÄTIGST DU, DASS DU DIESE BEDINGUNGEN GELESEN UND VERSTANDEN HAST UND DICH EINVERSTANDEN ERKLÄRST, AN DIESE BEDINGUNGEN GEBUNDEN ZU SEIN.
English: WHEN YOU USE ANY ONLINE GAME, SERVICE or WEBSITE FROM ELECTRONIC ARTS YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD AND YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS.
German: An diesem Tag denke ich an all diejenigen, die ihr Leben der Verteidigung der Würde der Frauen gewidmet haben durch die Erringung der Grundrechte auf sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene.
English: Today my thoughts are with all those women who have devoted their lives to defending the dignity of women by winning fundamental rights on social, economic and political levels.
German: Diese Daten sind erforderlich, um die Anzahl der Verbraucher von Wasser, Energie und anderen Rohstoffen und den Bedarf an Wohnungen und Versorgung sowie die erforderlichen Finanzmittel zu bestimmen.
English: This data is necessary to establish the number of consumers of water, energy and other commodities and to determine the demand for housing and supply and the necessary funding.
German: Herr Präsident, im März diesen Jahres hatte ich die Ehre, in Lesotho zu sein und Südafrika, Namibia und Botswana zu besuchen als Vertreter des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, in March of this year I was privileged to be in Lesotho and to visit South Africa, Namibia and Botswana as a representative of the European Parliament.
German: Für ganz wichtig halte ich die optimale Nutzung des vorhandenen Raums, sowohl im Luftraum als auch in den Flugzeugen. Das erfordert, wie der Berichterstatter sagt, sowohl personelle als auch organisatorische Maßnahmen.
English: In my view, what matters most is using the available space in the most effective way, both in terms of airspace and aircraft. which requires, as pointed out by the rapporteur, both personnel and organisational measures.
German: Ich begrüße auch den ausgezeichneten Bericht von Frau Buitenweg, vorgelegt und vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres verabschiedeten sowie den beachtenswerten Beitrag von Frau Lynne und dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: I also welcome the excellent report from Mrs Buitenweg, submitted and approved by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as well as the remarkable contribution from Mrs Lynne and the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Auch in Indien ist er zu einer tragischen Realität geworden, nicht nur in Kaschmir, sondern auch in Mumbai, wo im Juli 200 Menschen umgebracht wurden, oder in Malegaon, wo am 8. September 2006 etwa 40 Menschen getötet wurden.
English: It has become a tragic fact of life in India as well, not just in Kashmir but in Mumbai where 200 people were murdered in July, or in Malegaon where on 8 September 2006 some 40 people were killed.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seinem, ja wie soll ich das nennen, fünffachen Bericht beglückwünschen und ich möchte unserem Kommissar ein glückliches neues Jahr wünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his, what shall we call it? fivefold report and I would like to wish the Commissioner a happy New Year.
German: Dazu gehört die Vereinfachung der Rechtsvorschriften in enger Zusammenarbeit mit den neuen und den alten Mitgliedstaaten, sowie die bessere Informierung und Hilfestellung im Hinblick auf die Rechte der Verbraucher und die Möglichkeiten der Bürger, sich in einer erweiterten Union niederzulassen und zu arbeiten.
English: This includes the simplification of legislation in close cooperation with the new and the old Member States, and providing better information and guidance in connection with consumer rights and the opportunities citizens have to work and establish in an enlarged Union.
German: Wir müssen unsere gesamte Wirtschaftspolitik und Wachstumspolitik an das Paradigma Klimaschutz und Nachhaltigkeit anpassen, wenn wir denn unsere Debatten, die wir hier führen, und unsere Lissabon-Strategie wirklich ernst nehmen und auf die neuen Herausforderungen umstellen.
English: We must adjust all our economic policies and growth policies to the paradigm of climate change and sustainability if we really take the debates that we have here and the Lisbon Strategy seriously and adapt to the new challenges that face us.
German: Erreicht eine Gipfelhöhe von 12 496 m, die Geschwindigkeit auf 840 Stundenkilometer und Reichweite ohne Landung zu 5 420 km.
English: It reaches a ceiling of 12 496 m, the speed to 840 km / h and range without landing to 5 420 km.
German: Das Hotel Sonngastein befindet sich in Bad Gastein, etwa 85 Kilometer südlich von Salzburg, und ist sowohl per Auto als auch per Bahn sehr leicht erreichbar.
English: The hotel Sonngastein is in Bad Gastein, around 85 kilometers south of Salzburg, and is easily reached by both car and train.
German: 18 denn dann, in jenen Tagen, wird große Drangsal sein über den Juden und auf den Einwohnern Jerusalems, wie sie zuvor noch nicht von Gott über Israel gesandt wurde, vom Anfang ihres Reiches bis zu dieser Zeit; nein, und auch nie wieder wird gesandt werden über Israel.
English: 18 For then, in those days, shall be great a tribulation on the Jews and upon the inhabitants of Jerusalem, such as was not sent before upon Israel, of God, since the beginning of their kingdom until this time; no, nor ever shall be sent again upon Israel.
German: Ja, es gibt einen Weg nach Europa, und es gibt auch für die Türkei einen Weg in die Europäische Union, und dieselben Regeln gelten für Lettland, Bratislava und Slowenien, dieselben Regeln gelten auch für die Türkei.
English: Yes, there is a road that leads to Europe and there is also a road that leads to the European Union for Turkey, and the same rules apply to Latvia, Bratislava and Slovenia, the same rules also apply to Turkey.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Kommissar für seine hilfreiche Äußerung danken, dafür, daß auch er den Lachsmarkt als labil einschätzt, und für seine Besorgnis hinsichtlich der Folgen dieser Krankheit für die unter großem Druck stehende Fischzucht, insbesondere in Schottland, wo sie für Gegenden wie die Highlands und die Inseln von lebenswichtiger wirtschaftlicher Bedeutung ist.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his helpful statement, for his recognition of the fragility of the salmon market, and for the concern he expressed about the consequences of this disease for the hard-pressed fish-farming industry, particularly in Scotland, where it is of vital economic importance to areas such as the Highlands and Islands.
German: Wir können nicht einfach in Montreal einmarschieren und dem Rest der Welt diktieren, wie er sich benehmen und die Dinge angehen soll. Das gilt nicht zuletzt für unsere Gespräche mit den ärmsten und schwächsten Ländern der Welt, deren Priorität völlig zu Recht Entwicklung und die Ernährung ihrer Bevölkerung ist.
English: We cannot just march into Montreal and dictate to the rest of the world how they should conduct themselves and go about their business. Not least when we are talking to some of the poorest and most vulnerable countries in the world, whose priority quite rightly is development and feeding their populations.
German: Ich denke, dass sie ein gutes Zeichen der Stärke war, die das Haus fühlte, und vielleicht auch ein Anzeichen dafür, dass Sie auf viele Abgeordnete hier zählen können, wenn es darum geht, für diese ganz radikale Reform zu stimmen.
English: I think it gave a good indication of the strength of feeling in the House, and perhaps also an indication that you can count on many Members here to vote for quite radical reform.