biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die letzte Option ist eine massive, umfassende und permanente sterilisierte Intervention – oder dementsprechend der Einsatz von Staatsfonds oder anderen fiskalischen Stabilisierungsmechanismen –, damit das benötigte Auslandsvermögen aufgebracht werden kann, um die Auswirkungen auf den Währungswert zu kompensieren, die durch langfristige Zuflüsse herbeigeführt werden.
English: The final option is a massive, large-scale, and permanent sterilized intervention – or, equivalently, the use of sovereign wealth funds or other fiscal-stabilization mechanisms – to accumulate the foreign assets needed to compensate for the effects on the currency’s value brought about by long-term inflows.
German: Ausbildung ist nicht nur der Schlüssel zu besseren Arbeitsplätzen und stärkerem BIP-Wachstum, sondern auch für die kulturelle, politische und soziale Entwicklung, die sicherstellt, dass die Bevölkerung ausgewogen und bodenständig genug ist, auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene die Führung zu übernehmen.
English: Education holds the key not only to better jobs and stronger GDP growth, but also to the cultural, political, and social development, that is needed to ensure that citizens are well-rounded and grounded enough to lead at the local, national, and international levels.
German: Darüber hinaus unterhält Ägypten, der Unterstützer und große Verbündete der Hamas, Beziehungen und Kommunikationskanäle mit Israel – und möchte nicht alle Verbindungen abbrechen – nicht zuletzt deshalb, weil dies eine Konfrontation mit den Vereinigten Staaten provozieren würde, von denen die ägyptische Armee ausgerüstet wird.
English: Moreover, Egypt, Hamas’s patron and senior ally, maintains a relationship and channels of communication with Israel – and does not want to sever all ties – not least because to do so would provoke a confrontation with the United States, which underwrites the Egyptian army.
German: Sie betrachteten dabei nur jene Fälle als Sparprogramme, bei denen Regierungen Steuererhöhungen oder Ausgabekürzungen verhängten, weil sie dies als kluge politische Strategie mit langfristigem Nutzen betrachteten, und nicht, weil sie auf die kurzfristigen wirtschaftlichen Aussichten reagierten und das Überhitzungsrisiko reduzieren wollten.
English: They identified as austerity plans only those cases in which governments imposed tax hikes or spending cuts, because they viewed it as a prudent policy with potential long-term benefits, not because they were responding to the short-term economic outlook and sought to reduce the risk of overheating.
German: Ich nenne Ihnen ein Beispiel, Herr Prodi, das Sie sicher gut verstehen werden: Dieses Prinzip muß für uns in der Union so wichtig sein und so hohe Priorität haben wie zum Beispiel das Kriterium der Preisstabilität für die Europäische Zentralbank.
English: I shall give you an example, Mr Prodi, which you will certainly understand: This principle must be as important for us in the European Union and have as high a priority as, for example, the criterion of price stability for the European Central Bank.
German: Zu regeln ist dabei allein dreierlei: Die Voraussetzungen für die Gewährleistung einer zuverlässigen Identifikation der in elektronischen Medien digital oder nicht digital Kommunizierenden, die Integrität der übermittelten Informationen so wie die rechtliche Qualität elektronischer bzw. digitaler Signaturen.
English: Only three things have to be regulated in this context: the conditions for guaranteeing a reliable identification of the person communicating by means of an electronic medium, whether digital or binary, the integrity of the transmitted information and the legal status of electronic or digital signatures.
German: Kommt her zu mir, o ihr Haus Israel, und es wird euch a kundgetan werden, was der Vater von der Grundlegung der Welt an Großes für euch bereitet hat; und es ist wegen Unglaubens nicht zu euch gekommen.
English: Come unto me, O ye house of Israel, and it shall be made a manifest unto you, how great things the Father hath laid up for you, from the foundation of the world; and it hath not come unto you, because of unbelief.
German: Hinweis: Wenn eine Anwendung von der ausgewählten Website bereits Informationen auf Ihrem Computer gespeichert hat und Sie einen Wert wählen, der unter dem bereits belegten Speicherplatz liegt, werden Sie von Flash Player informiert, dass die bereits gespeicherten Informationen gelöscht werden.
English: Note: If an application from the selected website has already saved some information on your computer and you select a value, that is lower than the amount of information already stored, Flash Player informs you that any information that has already been saved will be deleted.
German: Wenn er meinen Willen tun will, so soll er seine Familie nicht in die östlichen Länder bringen, nämlich nach Kirtland; doch werde ich, der Herr, Kirtland aufbauen, aber ich, der Herr, habe für die dortigen Einwohner eine Geißel bereitet.
English: If he will do my will, let him not take his family unto the eastern lands, even unto Kirtland; nevertheless, I, the Lord, will build up a Kirtland, but I, the Lord, have a scourge prepared for the inhabitants thereof.
German: Lassen Sie mich zwei grundsätzliche Anmerkungen dazu machen: Die Kommission als zuständige Behörde hat sich mit ihrer konsequenten Haltung immer wieder um die Wettbewerbsfreiheit verdient gemacht, nicht immer zur Freude der betroffenen Mitgliedstaaten oder Unternehmen.
English: Allow me to make two fundamental comments at this juncture: As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.
German: Das Programm umfasst eine riesige Datenbank von Routen, eine Übersicht der aktiven Piloten und ATC, umfassende Unterstützung für Luft-Karten, Luft Verfahrensunterlagen, Links zu Landkarten, Landschaften und Orte der einzelnen Flughäfen und unverzichtbare Datenbank für viele Daten auf dem VATSIM Netzwerk-Traffic.
English: The program includes a huge database of routes, an overview of active pilots and ATC, comprehensive support for air maps, aerial procedural documents, links to maps, scenery and sites of individual airports and an indispensable database of many data on the VATSIM network traffic.
German: Nach 300 m nehmen Sie den mittleren Weg und nach einer Weile haben Sie den Blick auf „Záhoří“ vor sich , bei guter Sicht sehen Sie auch „Hostýn“ und „Kelčský Javorník“ (865 m) – den höchsten Gipfel des Hostýner Berglandes.
English: After three hundred metres take the central path and for awhile you will have before you a view of Záhoří peak , and in good viewing conditions you can also see Hostýn Peak and Kelčský Javorník mountain (865 m) – the highest point in the Hostýn Peaks.
German: Im Hinblick auf das Forschungsprogramm sind sowohl die funktionalen als auch die territorialen Grenzen des Strafrechts betroffen , denn Terroristen können Techniken der Anonymisierung und der Verschlüsselung einsetzen , um ihre Rückverfolgung zu erschweren und sie können digitale Angriffe gezielt über mehrere Länder leiten.
English: In terms of the Institute's research program , both the functional as well as the territorial limits of criminal law are affected , because terrorists can employ anonymization and encryption technology in order to impede their traceability and because they can purposefully route their digital attacks through many countries.
German: Schließlich, wenn Sie ein paar gute Special Effects zu sehen, und ein paar Strichen gute Wirkung erzielt, möchten Sie sicherlich gerne, wenn man einen Horrorfilm oder Science Fiction sehen wollen, weder das eine noch das andere, es ist eine seltsame Ansammlung.
English: Finally, if you want to see some good special effects, and a few strokes of good effect achieved, no doubt you'll like, if you want to see a horror movie or science fiction, neither one nor the other, it is a strange pastiche.
German: Dieser Umstand, der durch die Art der Gesellschaft bedingt ist, in der wir leben, führt dazu, dass der Zeitpunkt, wo sich die Frau um eine Mutterschaft bemüht, oftmals vom Höhepunkt der Fruchtbarkeit, der bei etwa 25 Jahren liegt, weit entfernt ist.
English: This fact, due to the type of society in which we live, means that the optimum moment, in a woman's fertility, some time around the age of 25, is often far from the moment when the woman wishes to try and become a mother.
German: Diese aussergewöhnliche sich im Bau befindliche Luxuswohnresidenz mit nur 15 Townhäusern befindet sich in einer der beliebtesten Nobelurbanisationen oberhalb von Marbella , nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt , und in unmittelbarer Nähe vom Yachthafen Puerto Banús, dem Strand, diversen erstklassigen Golfplätzen und Einkaufsmöglichkeiten.
English: This exceptional luxury residential complex under construction with only 15 townhouses is located in a popular exclusive urbanisation above Marbella , only a few minutes from the centre , and close to the yacht harbour of Puerto Banús, the beach, several first-class golf courses and shopping facilities.
German: Am 22. Oktober öffnen sich die Türen der Sagrada Familia Tagesstätte auf dem Bahnhof der Stadt José León Suárez, und die San Martín de Porres Tagesstätte auf dem Bahnhof der Stadt San Martin, beide in der Provinz Buenos Aires.
English: On October 22 opens the Sagrada Familia Day Care Center at the railroad station of the city of Jose Leon Suarez, and the San Martín de Porres Day Care Center at the railroad station in the city of San Martin, both of them in Buenos Aires province.
German: Mit seiner Lage am Übergang vom historischen Stadtzentrum von Oviedo in das moderne Geschäftsviertel ist das Hotel ein idealer Standort, sowohl für eine Geschäftsreise wie für einen Urlaubsaufenthalt.
English: Situated at the point where Oviedo’s historic city centre meets the modern business and commercial area, the hotel is a great base, whether you are visiting Oviedo for business, for a romantic or relaxing break, or if you are exploring the region as a tourist.
German: Es umfasst das Katalog-Archiv und die Dokumentationen zum Festival Ars Electronica (ab 1979), das Archiv des Prix Ars Electronica (ab 1987), Materialien zu Ars-Electronica-Projekten sowie Biografien der daran beteiligten KünstlerInnen und TheoretikerInnen.
English: It consists of the Catalog Archive and materials documenting the Ars Electronica Festival (from 1979), the Archive of the Prix Ars Electronica (from 1987), material on Ars Electronica projects as well as biographies of the artists and theoreticians who took part in them.
German: Der ausführende Luftfrachtführer wird sich bemühen, Änderungen von Flugzeiten auf das notwendige Maß zu reduzieren und TUIfly.com wird Fluggäste frühzeitig darüber zu informieren, (wobei die Information betreffs eines Rückfluges ggf. zusammen mit der Rückbestätigung erfolgen kann).
English: The actual carrier shall endeavour to keep any changes of flight times to a minimum and TUIfly.com shall notify passengers of these changes as soon as possible, (in which case information relating to a return flight may be provided at the time of reconfirmation).
German: Vergleichen wir zum Beispiel die britische Region Inner London mit stolzen 270 % des durchschnittlichen BIP der Union mit der Lubliner Wojewodschaft in Polen, deren BIP liegt bei gerade einmal 30 % des Unionsdurchschnitts, dann kann man ermessen wie viel noch zu tun bleibt.
English: For example, if the British Inner London region boasting 270% of average GDP for the Union is compared with the Lubelski district in Poland, whose GDP is barely 30% of average for the Union, one can appreciate how much still remains to be done.
German: Mit dem Beschluss über die Rechtsstellung von europäischen Parteien, der hoffentlich morgen gefasst wird, schließen wir eine zweite demokratiepolitische Lücke, vor allem nach der Entscheidung des Rates am Montag, die wir sehr begrüßen.
English: When, as I hope we will do tomorrow, we adopt the resolution on the legal status of European political parties, - and especially following the Council's decision on Monday, which we very much welcome - we will be closing a second loophole in democratic politics.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Präsident der EBWE, ich begrüße es, dass unser Hohes Haus in Ihrem Beisein zum ersten Mal über einen Bericht zur EBWE berät, deren Aktivität, Ansehen und Glaubwürdigkeit sich unter Ihrer Leitung zweifellos gefestigt haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! President of the EBRD, I welcome the fact that for the first time in your presence, Parliament is examining a report on the EBRD, whose work, reputation and credibility have clearly been consolidated under your presidency.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich schließe mich den Glückwünschen an Herrn Schmid für seine Arbeit und für seine Haltung bei der Berücksichtigung der sehr zahlreichen Änderungsanträge an, die einzig und allein darauf gerichtet waren, die Ideen um die lokale Dimension der Beschäftigung und deren Möglichkeiten zu stärken und zu erweitern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would also like to congratulate Mr Schmid on his work and on his attitude in including the myriad amendments tabled, which merely aimed to strengthen and extend the ideas regarding the local dimension of employment and its possibilities.
German: Wenn man keine globalen Regeln hat, um die Entwicklung unseres Planeten aufrechtzuerhalten, werden wir am Ende vor dem Problem stehen, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden, dass sich die Umwelt verschlechtert und es mit der nachhaltigen Entwicklung vorbei ist.
English: If you do not have global rules to sustain the development of our planet, we are going to end up with a problem where the rich get richer and the poor get poorer, that the environment will get worse and sustainable development flies out of the window.
German: Ich denke da zum Beispiel an die Petitionen zu Lloyds London: Hier wurde einem namentlich nicht genannten Petenten angekündigt, dass die von Lloyds an ihn gezahlte Entschädigung zurückgezogen werden könnte, sollte er sich beim Parlament oder der Kommission beschweren - eine sehr schwerwiegende Drohung.
English: For instance, if I may cite the Lloyds of London petitions: one of the so-called Names was told that if he complained to Parliament or the Commission, then any financial compensation being paid to him by Lloyds could be withdrawn - a very serious threat indeed.
German: Die Position des Rates zu dieser Frage ist in seiner Verordnung (EG) Nr. 1 von 1958 enthalten und wurde durch die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten wiederholt verändert. Derzeit, so ist festgelegt, gibt es elf offizielle Arbeitssprachen der Europäischen Union.
English: The Council's position on this particular issue is laid down in its Regulation (EC) No 1 of 1958, successively amended for the purposes of the accessions of new Member States. which lays down that there are currently eleven official working languages in the European Union.
German: Die Annahme dieser Rechtsvorschriften und die Anwendung internationaler Rechnungslegungsvorschriften in Europa wären ein wesentlicher Schritt hin zur Schaffung weltweiter Rechnungslegungsvorschriften und, was noch wichtiger ist, weltweiter Vorschriften, bei deren Schaffung und Prägung spielt Europa eine wichtige Rolle.
English: For Europe to pass this legislation and apply international accounting standards would be a major step towards establishing a worldwide set of accounting rules and, what is more, a set of worldwide rules, in the establishment and creation of which Europe will play an important part.
German: Leider ist es dann bei Perspektiven geblieben, beim Hinweis auf die Zielsetzungen des Anhangs 4 von Nizza, bei der Forderung nach mehr Bürgernähe und beim mehr als kryptischen Hinweis darauf, dass Sie bei der Konventsmethode Positives und Negatives sehen.
English: Unfortunately, you went no further than perspectives, in your reference to the objectives of Annex 4 to Nice, in calling for us to be closer to our citizens and in your more than cryptic comment that you see both advantages and disadvantages in the convention method.
German: Sie wissen, ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, in dem insbesondere das Problem der Motorradfahrer und der Leitplanken behandelt wird, und ich würde mich freuen, wenn Sie und Ihre Fraktion dem morgen zustimmen könnten, da ich selber Motorradfahrer bin und dieses Problem natürlich auch deswegen sehr gut kenne.
English: You know I tabled an amendment concerned, in particular with the question of motorcyclists and safety barriers, and I would be glad if you and your group could endorse it tomorrow, since I myself am a motorcyclist and am therefore obviously very familiar with this problem.
German: Ich unterstütze das, was er gesagt hat, auch insbesondere als er zum Schluss noch einmal die Fragen der künftigen Entwicklung des Globalisierungsfonds im Verhältnis zu den anderen Programmen - insbesondere des ESF - angesprochen hat, über den wir ja noch eine gemeinsame intensive Debatte haben werden.
English: I support what he said, especially his concluding remarks about the questions of the future development of the Globalisation Adjustment Fund in relation to the other programmes - in particular the European Social Fund - about which we will, of course, have another intensive joint debate.
German: Der Vertrag von Lissabon ändert grundlegend das institutionelle Gleichgewicht, das im Vertrag von Maastricht im Hinblick auf die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen festgelegt war, und nimmt, obgleich mit wesentlichen Änderungen, das ordentliche Gesetzgebungsverfahren betreffend den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auf.
English: The Treaty of Lisbon substantially changes the institutional balances that were originally outlined by the Treaty of Maastricht concerning police and judicial cooperation in criminal matters, by including, though with substantial exceptions, the ordinary legislative procedure relating to the area of freedom, security and justice.
German: Erstens, ab dem Zeitpunkt der Einführung des Euro, d. h. von 2002 bis einschließlich 2007, haben sich die drei Mitgliedstaaten, die nicht der Eurozone angehörten (England, Schweden und Dänemark), schneller entwickelt als die Länder in der Eurozone.
English: Firstly, from the moment when the euro was introduced, in other words from 2002 to 2007 inclusive, the three Member States which were outside the euro area (England, Sweden and Denmark), developed faster than the countries which were in the euro area.
German: Herr Leinen, sollte ich Ihrer Ansicht nach davon ausgehen, dass die 40 Antragsteller im Plenarsaal anwesend sein müssen, wie Artikel 149 Absatz 4 besagt, oder kann ich davon ausgehen, dass nach Artikel 149 Absatz 3 ein einfacher vorheriger schriftlicher Antrag ausreicht?
English: Mr Leinen, in your view, should I consider that the forty petitioners should be present in the Chamber, as Rule 149(4) implies, or can I consider that a prior written request alone is sufficient, as Rule 149(3) implies?
German: Amateur- und Profisport, unverfälschter und sauberer Sport, Sport als Mittel zur persönlichen Entwicklung, als Instrument des Zusammenhalts und der Solidarität zwischen Völkern - von zufrieden stellenden Normen kann in Europa noch lange nicht die Rede sein, Herr Präsident, und dafür ist ganz allein die Politik verantwortlich.
English: Amateur and professional sport, uncontaminated and unpolluted sport, sport as a personal development tool, an instrument of cohesion and solidarity among peoples - we are still a long way away from satisfactory standards in Europe, Mr President, and the responsibility lies entirely with politics.
German: Die EU muss diesen Prozess auch unterstützen, indem sie die Millenniums-Entwicklungsziele als Fahrplan nutzt und ihre Versprechen hält und die von der EU und den Mitgliedstaaten eingegangenen finanziellen Verpflichtungen erfüllt und, schließlich, die Rolle der afrikanischen Parlamente anerkennt.
English: The EU must also support the process by using the Millennium Development Goals as a roadmap and by keeping to its promises and meeting the financial commitments made by the EU and by the Member States and, finally, by recognising the role played by the African parliaments.
German: schriftlich. - (FR) Die französischen Abgeordneten der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie haben gegen den Bericht Corbett gestimmt zur Abänderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung der Europäischen Parlaments, der die Abschaffung der vollständigen und systematischen Übersetzung der Plenardebatten vorsah.
English: in writing. - (FR) The French Members of the Independence and Democracy Group voted against the Corbett report on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which seeks to abolish the full and systematic translation of parliamentary debates.
German: Also, wenn das stimmt, dann könnte dies bedeuten, dass entweder jeder vierte Deutsche in diesem Plenarsaal dem Nationalsozialismus gute Seiten abgewinnen kann - was an sich schon skandalös wäre - oder, dass diese deutsche Delegation beim Europäischen Parlament nicht die Stimme ihrer ganzen Nation ist.
English: Well, if this is true, it may mean that either every fourth German in this hemicycle finds good sides of National Socialism - which would be scandalous in itself - or that this German delegation to the European Parliament is not the voice of its whole nation.
German: Diese Initiative, die vom Europäischen Parlament vielfach gerühmt wurde, ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Todesstrafe, und wir appellieren in diesem Zusammenhang an die portugiesische Ratspräsidentschaft, dieses Thema auch in New York bei den Vereinten Nationen aktiv voranzutreiben.
English: This initiative, praised on numerous occasions by the European Parliament, is an important step towards the abolition of the death penalty, and we appeal in this respect to the Portuguese Presidency of the Council to promote this subject actively at the United Nations in New York.
German: Ist es nicht ganz entsetzlich, dass es drei Jahre nach Annahme des Vorschlags und wo jeder der Meinung ist, dass die Bereitstellung von grenzübergreifenden Informationen über Sexualstraftäter eine der dringlichsten Prioritäten ist, die auch von der Bevölkerung einhellig begrüßt wird, noch immer keine Vereinbarung gibt?
English: Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities, and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
German: Die Zahlen sind höher geworden, aber die Zahlen allein sind nicht das Entscheidende, es geht um Transparenz, um Rechenschaftspflicht und um die Qualität der Ausgaben und die Qualität unserer Zusammenarbeit, der Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission.
English: Figures have increased, yes, but it is not just about figures, it is about transparency, it is about accountability and it is about the quality of the expenditure and the quality of the way we work together – Parliament, the Council and the Commission.
German: Diese konstruktive Rolle zeigt sich an den von der britischen Präsidentschaft festgelegten Prioritäten, insbesondere an dem gewünschten Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion, an dem Vorhaben, eine wirkliche Außenpolitik der Union auf den Weg zu bringen, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen und die Umwelt zu schützen.
English: This constructive role emerges from the fixed priorities of the British Presidency, in particular from the hoped for success of economic and monetary union, from the start of an authentic Union foreign policy, from the struggle against organized crime and from the defence of the environment.