biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nicht so, dass der Reformprozess und das Nachdenken zu Ende sind, wenn man Mitglied der Eurozone geworden ist, sondern dann fängt die Herausforderung erst an.
English: The reform process and reflections on it do not come to an end when a country joins the euro area; rather that is when the real challenge begins.
German: Es ist bereits klar geworden, dass das gegenwärtige System nach dem in der Liste aufgeführte Stoffe zu prüfen sind und neue aufgenommen werden, im besten Falle zu schwerfällig ist.
English: It has already become clear that the present system under which substances on the list are to be examined and new ones added, at best works too slowly.
German: Die Kommission hat sich stets für stärkere, offenere, konstruktivere Beziehungen zu unseren Mittelmeerpartnern eingesetzt, und wir unterbreiten konkrete Vorschläge, um dies zu erreichen.
English: The Commission has always called for a stronger, more open and more constructive relationship with our Mediterranean partners and we are putting forward concrete proposals to achieve this.
German: Bekanntlich bedroht die IUU-Fischerei in hohem Maße die Nachhaltigkeit der Fischbestände und die biologische Vielfalt der Meere und unterläuft damit den Kerngedanken der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: As you know, IUU fishing constitutes a major threat to the sustainability of fish stocks and marine biodiversity which undermines the very essence of the Common Fisheries Policy.
German: Diese Aspekte sind für die begünstigten Länder von Bedeutung weil diese sowie die Wirtschaftsbeteiligten in der EU auf einem stabileren Fundament eigene Entscheidungen in Bezug auf Handels- und Investitionsmöglichkeiten treffen können.
English: These aspects are important for the beneficiary countries themselves giving them and economic operators within the EU a firmer basis for their own decision-making on trade and investment opportunities.
German: Zusätzlich zu den Maßnahmen auf steuerlichem Gebiet wird ein System des Handels mit CO2-Emissionsberechtigungen eingeführt, das von größeren Wirtschaftsinteressen dominiert wird und die Finanzspekulation fördern wird.
English: In addition to measures in the field of taxation it introduces a CO2 emissions trading scheme which is dominated by the major economic interests and will promote financial speculation.
German: Es kommt darauf an, den konzeptuellen Rahmen der Standards zu verbessern und zu berücksichtigen, dass sie weder neutraler noch akademischer Natur sind und Gewinner und Verlierer hervorbringen können.
English: It is vital to improve the conceptual framework of standards and to bear in mind that they are neither neutral nor academic and can produce both winners and losers.
German: Zweifellos war dies eine kluge Entscheidung, denn Klimawandel und Umweltzerstörung sind ganz offensichtlich die ernsthafteste Bedrohung und die größte Herausforderung, der wir alle gegenüberstehen.
English: Without any doubt this was a wise decision, because climate change and environmental degradation are evidently the most serious threat and the greatest challenge we are all facing.
German: Die Kommission kann dem Änderungsantrag 2 zur Definition von Verstößen nicht zustimmen, da die schweren Verstöße in der Verordnung Nr. 1447/99 klar definiert sind.
English: The Commission cannot accept Amendment 2 on the definition of infringements as the definition of serious infringements is clear and is set out in Regulation No 1447/99.
German: Wir haben versucht, sicherzustellen, dass den Bedürfnissen benachteiligter Gruppen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, nicht zuletzt vertriebenen Irakern, sei es innerhalb des Irak oder in den Nachbarstaaten.
English: We have tried to ensure that specific attention is paid to the needs of vulnerable groups not least displaced Iraqis, whether inside Iraq or in the neighbouring states.
German: Als Haushaltsberichterstatter des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie meine ich, dass es nicht ausreicht, nur anzuerkennen, dass die Klimafrage eine politische Priorität ist.
English: As rapporteur for the budget in the Committee on Industry, Research and Energy I do not think it is enough to recognise that climate is a political priority.
German: Die Medien und die Gesellschaft üben enormen Druck auf Frauen aus und machen sie glauben, nur die Arbeit, die sie im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit leisten, habe einen Wert und erfülle einen Zweck.
English: The media and society put women under enormous pressure making them believe that only the work they carry out as part of their jobs has any value and purpose.
German: Nach der Reform des polnischen Rentensystems wurde eine Bestimmung erlassen, nach der Beiträge zur Rentenversicherung von Personen, die Mutterschafts- oder Vaterschaftsurlaub in Anspruch nehmen, aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
English: Following the reform of the Polish pension scheme a provision was introduced whereby pension contributions for persons taking maternity leave and parental leave were financed from the State budget.
German: Ich möchte aber die Aufmerksamkeit noch auf etwas anderes lenken, aus der Sicht von jemandem, der in einem dünn besiedelten Land lebt mit großen Entfernungen zwischen den einzelnen Siedlungszentren.
English: I nevertheless wish to focus attention on something else from the point of view of someone who lives in a sparsely populated country of long distances between population centres.
German: Und nicht ein Wort zu den Menschenrechten kam über die ehrenwerten Lippen der Königin von England, des englischen Premierministers oder des Papstes.
English: And not a single word about human rights managed to escape through the honourable lips of the Queen of England, or the UK Prime Minister or the Pope.
German: Vorrangige Pflicht der Europäischen Union ist es, auf Maßnahmen für den sicheren Seeverkehr auf internationaler Ebene zu drängen, wie dies in der EU bereits geschehen ist.
English: It is the overriding duty of the European Union to press for measures aimed at safe sea shipping at international level as has already happened in the European Union.
German: Es gibt noch viel zu tun, besonders in den Bereichen Sozial- und Beschäftigungspolitik, Energie und Umweltschutz sowie Sicherheit und Bürgerrechte.
English: There is still much to be done, especially in the fields of social policy and employment, energy and protection of the environment and security and civil rights.
German: Es wäre auch ein Fehler, nicht die Versuche zu erwähnen, die Bürger hinsichtlich der Gefahren der Radikalisierung wach zu rütteln und die gleichzeitige Schaffung flexibler Kategorien für mögliche Straftäter.
English: It would also be a mistake not to mention the attempts to 'awaken' citizens to the dangers of radicalisation and the simultaneous creation of flexible categories for possible criminals.
German: Ebenso wie das Europäische Parlament nimmt der Träger des Sacharow-Preises 2007 diese ungerechte Situation nicht einfach hin, sondern er lehnt sich dagegen auf, dass die für diese Situation Verantwortlichen straffrei ausgehen.
English: Just like the European Parliament the winner of the 2007 Sakharov Prize does not simply accept this unjust situation but protests against the impunity of those who caused it.
German: Als Ursache für die Fehler der zugrunde liegenden Vorgänge sind unter anderem Fahrlässigkeit, unzulängliche Kenntnis der häufig komplexen Vorschriften sowie mutmaßliche Betrugsversuche von Antragstellern zu Lasten des EU-Haushalts zu nennen.
English: The causes of the errors in the underlying transactions include negligence, insufficient knowledge of rules that are often complex and applicants' wilful attempts to defraud the EU budget.
German: Wir haben von den westlichen Balkanstaaten und von Osteuropa bis zum Mittelmeer aktiv am Frieden und an der Stabilität in unserer Nachbarschaft gearbeitet und dabei alle uns zur Verfügung stehenden Mittel genutzt.
English: From the Western Balkans and from Eastern Europe to the Mediterranean we have worked actively for peace and stability in our neighbourhood using all the means at our disposal.
German: Wir müssen geistiges Eigentum besser schützen, wir müssen uns vermehrt für globale Regelungen und Standards einsetzen, wir müssen die WTO stärken und wir brauchen die transatlantische Partnerschaft.
English: We must protect intellectual property more effectively, we must press harder for global rules and standards, we must strengthen the WTO and we must practise transatlantic partnership.
German: Kann sich die Kommission bei ihrer Schengen-Bewertung auch mit der Freizügigkeit für Personen aus Ländern beschäftigen, die zur Union gehören, jedoch nicht zum Schengen-Raum?
English: Can the Commission, in its Schengen assessment also focus on the free movement of people from countries that belong to the Union but not to the Schengen area?
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Heute wurde im Fernsehen ein weiterer Bericht über einen weiteren Angriff in Pakistan und über Todesopfer veröffentlicht.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, today on the television yet another bulletin about yet another attack in Pakistan about fatalities.
German: Die Webseiten der Zahlstellen in den Mitgliedstaaten sollten mit den Seiten der Kommission verbunden werden oder mit einem gemeinsamen Netz innerhalb eines Mitgliedstaates.
English: The Internet sites of the paying agencies in the Member States would be connected to the Commission's websites or to a common network of websites within a Member State.
German: Im Kontext der Entsendung einer EU-Militärtruppe in die Region können der Rat und der portugiesische Vorsitz auf die grundsätzliche Unterstützung des Parlaments zählen.
English: In this context, as regards sending an EU military force to the region the Council and the Portuguese Presidency can count on the support in principle of Parliament.
German: Die Situation an der südöstlichen Außengrenze erfordert Aufmerksamkeit, finanzielle Ressourcen und ein gemeinsames Vorgehen, auch wenn es sich gegenwärtig nicht um eine Hauptroute der illegalen Einwanderung handelt.
English: The situation along the south-eastern land border calls for attention, financial resources and common action, even though it is not currently a major route for illegal immigration.
German: Es geht um die Verfügbarkeit der Fahrkarten, die zivilrechtliche Haftung bei Unfällen, die persönliche Sicherheit der Fahrgäste in den Bahnhöfen und die Nichtdiskriminierung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität.
English: These rights concern availability of tickets, civil liability in the event of accident, passengers' personal security in stations and non-discrimination in respect of passengers with reduced mobility.
German: Die Kommission hat die Möglichkeit der Freistellung bestimmter Sektoren vorgesehen, und in den Änderungsanträgen des Parlaments wird im Wesentlichen gefordert, genauer zu spezifizieren, wann eine solche Freistellung für einen bestimmten Sektor gilt.
English: The Commission has foreseen the possibility of exempting certain sectors and Parliament's draft amendments substantially seek to specify more clearly when a particular exemption applies to a given sector.
German: Es ist bekannt, und nicht nur unter medizinischen Fachleuten, sondern auch bei den Bürgern dass solche Diskrepanzen nicht selten über Leben oder Tod entscheiden.
English: It is well known, not just amongst medical professionals but also amongst ordinary citizens that such discrepancies more often than not make the difference between life or death.
German: Achtzig Prozent der Polen befürworten die europäische Integration und ich bin davon überzeugt, dass es diese Haltung der polnischen Öffentlichkeit war die letztlich den Kompromiss auf dem Gipfeltreffen ermöglicht hat.
English: Eighty percent of Poles support European integration and I have no doubt that it was this view of Polish public opinion that brought about the compromise at the summit.
German: Kürzlich stieß ich auf die Worte Robert Schumans, eines unserer visionären Gründerväter und war wieder einmal ob ihrer Klugheit und Richtigkeit berührt.
English: I recently came across the words of Robert Schuman, one of our visionary founding fathers and I was once again struck by how wise and true they were.
German: Vor einigen Jahren beispielsweise startete das Parlament ein Pilotprojekt, um Angriffe auf Berufskraftfahrer zu verhindern und ihnen für ihre Pausen anständige Bedingungen zu garantieren.
English: A few years ago, for example Parliament undertook a pilot project designed to prevent attacks on professional drivers and to guarantee them decent conditions when they take rests.
German: Die gemachten Fehler fallen nicht in die Verantwortung der Arbeitnehmer. Sie haben gute Arbeit geleistet und sie tun es weiterhin.
English: It is not the workers who are responsible for the mistakes that have been made; they have done a very good job and are continuing to do so.
German: Auf die Tagesordnung gehören der Abbau von Repressalien, ein Ende der Menschenrechtsverletzungen und konkrete Maßnahmen, um der tibetischen Bevölkerung ein eigenständiges kulturelles und religiöses Leben zu garantieren.
English: Items on the agenda should include the elimination of reprisals, an end to human rights violations and tangible measures to guarantee the Tibetan population cultural and religious autonomy.
German: Dieser Wettbewerb wird nicht nur auf der Angebotsseite unseres Marktes immer härter, sondern auch auf der Nachfrageseite des Marktes für Rohstoffe und Energie.
English: This competition is becoming more cut-throat not only on the supply side of our market but also on the demand side of the market of raw materials and energy.
German: Zu den Hauptthemen auf dem Dezembergipfel des Europäischen Rates zählten die EU-Erweiterungspolitik, Justiz und Inneres und die Konsolidierung der Ergebnisse vom informellen Gipfeltreffen in Lahti.
English: The main themes at the December European Council were the EU's enlargement policy, justice and home affairs and consolidation of the results of the informal summit in Lahti.
German: Nach Ansicht des Parlaments müssen auch die Kommission und der Rat ihr Engagement zeigen und jeweils einen gleich hohen Betrag ausgeben sodass 120 Millionen Euro zur Verfügung stehen werden.
English: This House is of the opinion that the Commission and Council should also show commitment and should match the same amount so that EUR 120 million would become available.
German: Die Entschließung - der Empfehlungsentwurf stellt ganz unmissverständlich fest, dass die Bedingungen noch nicht gegeben sind: Es müssen sich in einer Reihe von Bereichen ganz klare Fortschritte zeigen.
English: The resolution - the draft recommendation states quite clearly that the conditions have yet to be met: there must be very clear progress in a number of areas.
German: Soweit zu den wichtigsten Elementen dieser Initiative, die auf fast einmütige Zustimmung stößt beim Europäischen Parlament, beim Ministerrat und auch bei den Fachleuten.
English: Those are the most important elements of this initiative, which enjoys almost unanimous support of the European Parliament, the Council of Ministers and those in the sector.
German: Im Ergebnis zahlreicher Interventionen und Reden polnischer EP-Abgeordneter im Landwirtschaftsausschuss konnten wir unseren Vorsitzenden Joseph Daul davon überzeugen, zu diesem Thema zu sprechen.
English: As a result of numerous interventions and speeches by Polish MEPs to the Committee on Agriculture we succeeded in convincing our chairman Joseph Daul to speak on this matter.
German: Wir werden morgen über das vorliegende Ergebnis langwieriger Arbeit abstimmen und ich kann mich nur über den gemeinsamen Standpunkt freuen, zu dem wir gelangt sind.
English: We are going to vote tomorrow on this report, which is the result of long labours and I am delighted at the common position that we have reached.
German: Es ist zu begrüßen, dass die ehemaligen Staaten des Sowjetblocks heute in der Europäischen Union und der NATO vereint sind oder sich auf dem Weg zur Mitgliedschaft befinden.
English: It is a good thing that the former states of the Soviet bloc are today united in the European Union and NATO or are on their way to membership.
German: Jetzt hören wir als Antwort auf die enorme Fischknappheit in der Nordsee nur, dass zu viele Schiffe auf der Jagd nach zu wenig Fisch sind – das kann man wohl sagen!
English: Now, in answer to the desperate shortage of fish in the North Sea all we hear about is too many boats chasing too few fish – I’ll say!
German: Eines der Elemente dieses Pakts für die Jugend ist natürlich das Bestreben die Bildung der Jugendlichen zu verbessern , ihre Beteiligung in der Gesellschaft und den Übergang ins Berufsleben zu verbessern.
English: Mr President, one element of this Youth Pact, of course is the attempt to improve young people’s education, their social participation and the transition to employment.
German: Besonders begrüßen wir die Lösungen, die Behinderte, soziale Organisationen und NRO betreffen und die äußerst vernünftigen Vorschläge zur Frage der Zuschussfähigkeit der Mehrwertsteuer für bestimmte Aktivitäten.
English: We especially welcome the solutions concerning disabled people, social organisations and NGOs as well as the extremely sensible proposals on the issue of VAT eligibility for certain activities.
German: Aus unserer Reformerfahrung heraus wissen wir, dass zufriedenstellende Resultate auch auf diesem Weg erreicht werden können; wir müssen nur rasch auf die veränderte Situation reagieren.
English: From our experience of reforms we know that satisfactory results can also be achieved in such a way; we simply have to react quickly to the changing situation.
German: Dieses Programm sollte ausreichend finanziert sein, die Agrar- und Strukturpolitik ergänzen und den Besonderheiten der Wälder des Mittelmeerraums Rechnung tragen.
English: This programme should be given adequate funding, should go hand in hand with farming and structural policy and should take account of the specific character of Mediterranean forests.
German: Bei einer Überprüfung der Politik der Wasserfluoridierung durch die irische Regierung vor ein paar Jahren wurde in 90 % der Eingaben der Bevölkerung ein Ende der Massenverabreichung gefordert.
English: In a review of the water fluoridation policy by the Irish Government a few years ago 90% of the public submissions called for an end to this mass-medication.
German: Wir alle wissen, dass die Umsetzung dieser politischen Vereinbarung weitere Anstrengungen erfordert wobei sich die Kommission mit allen Kräften für das Erreichen dieses Ziels einsetzen wird.
English: We all know that the implementation of this political agreement will require continued work and the Commission certainly intends to do its utmost in the achievement of that objective.
German: Besonders gilt dies in einer Zeit chronischer Instabilität im Nahen Osten, alarmierender Preissteigerungen bei Rohöl und sich verschärfender Verteilungskämpfe um die Ressourcen.
English: This is especially true at a time of chronic instability in the Middle East, of alarming hikes in the price of crude oil and increased competition for resources.
German: Es ist die Pflicht der Mitgliedstaaten, kollektiv die Untaten Hitlers und Stalins zu verurteilen, die zur Spaltung Europas und zum Eisernen Vorhang führten.
English: It is the duty of the Member States to collectively condemn the cruelties of Hitler and Stalin which split Europe in two and separated it with an Iron Curtain.
German: Sowohl die Kommission als auch der Rat können den Vorschlag durch einen einfachen Mehrheitsbeschluss annehmen, d. h. es werden die Stimmen von 13 der 25 Kommissare und 13 der 25 im Rat vertretenen Länder benötigt.
English: Both the Commission and the Council can adopt the proposal by a simple majority: 13 out of 25 Commissioners and 13 of the 25 countries in the Council.
German: Das Grünbuch ist ein erster Schritt, doch muss noch viel mehr getan werden, und das Europäische Parlament will natürlich voll an dieser Politik beteiligt werden.
English: The Green Paper constitutes a first step, but there is a lot more to be done and the European Parliament wishes to be fully involved in this policy.
German: Für die Bürger und Konsumenten geht es dabei insbesondere um die Entwicklung der Preise, die durch mangelnden Wettbewerb negativ beeinflusst werden aber auch um Überlegungen hinsichtlich der Sicherung von Arbeitsplätzen.
English: Particularly important to the public and consumers in this regard are trends in prices, which are negatively influenced by a lack of competition and considerations of job preservation.
German: Gemäß Artikel 191 Absatz 8 der Geschäftsordnung zum Petitionsausschuss, dem ich angehöre, kann ein Petent vom Parlament die vertrauliche Behandlung seiner Petition verlangen.
English: Under Rule 191(8) relating to the Committee on Petitions, of which I am a member, a petitioner to the Parliament can insist on anonymity.
German: Wir sollten Russland ernsthaft als Partner betrachten und den Russen sagen, wenn sie ihre Worte mit Taten untermauern können, dann sollten sie das tun.
English: We should take Russia seriously as a partner and we should tell them that if they can back up their words with action, then they should do so.
German: Aus diesem Grunde muss sich der Dialog auf das Projekt Europa im Zusammenhang mit der Verfassungsreform konzentrieren sowie auf das Endziel in Verbindung mit dem zu seiner Erreichung erforderlichen Instrumentarium.
English: That is why the dialogue has to focus on the European project in connection with Constitutional reform and on the ultimate objective linked to the instruments to deliver it.
German: Der ganz besondere Dank der Präsidentschaft gilt dem Berichterstatter Herrn Wijkman für seine lobenswerten Bemühungen um einen substanziellen und konstruktiven Beitrag des Parlaments zu diesem wichtigen Text.
English: The Presidency would like to extend particular thanks to the rapporteur, Mr Wijkman for his commendable efforts to ensure Parliament’s substantive and constructive input to this important text.
German: Während der Präsidentschaftswahlen im Oktober 2004 waren den Tunesiern laut Wahlgesetz politische Diskussionen in der internationalen Presse verboten, und den Oppositionsparteien gab man kaum Gelegenheit für einen eigenen Wahlkampf.
English: During the presidential campaign of October 2004 the electoral code prohibited Tunisians from discussing politics in the international press, and opposition parties were given little opportunity to campaign.
German: Vor allem kommt es darauf an, die bereits gebilligten und angenommenen Bestimmungen umzusetzen und dafür zu sorgen, dass sich die Betroffenen der in ihrem Interesse erlassenen Rechtsvorschriften bewusst sind.
English: The most important thing is to apply the regulations already approved and accepted and to make sure that those affected are aware of the laws enacted in their interest.
German: Daher darf die Durchsetzung der Chancengleichheit nicht nur für das Parlament die höchste Priorität darstellen, sondern muss das auch für die EU und die staatlichen Stellen der Mitgliedstaaten sein.
English: Therefore the enforcement of equal opportunities cannot be of utmost priority for Parliament only, but also for the EU and for all government bodies of the Member States.
German: Wie Frau Roure und die Kommission bin ich nämlich der Ansicht, dass es hierbei nicht nur um den Umweltschutz geht, sondern sich die Auswirkungen auf sehr viel mehr Bereiche erstrecken.
English: Indeed, along with Mrs Roure and the Commission I share the view that this pertains not only to environmental matters, but has repercussions in many more areas.
German: Zur Lage der Mönche in Laos möchte die Kommission noch einmal wiederholen, dass in Laos kein Minderheitenproblem der Mönche als solches besteht.
English: Turning to the situation of the monks in Laos the Commission would like to reiterate that in Laos there is not a minority problem of the monks per se.