biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wir Unterzeichnenden werden als Argument für die Realisierung und Erweiterung von Europol benutzt, sowie als Druckmittel, um die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung der Europol-Konvention zu bewegen.
English: But we are being used as an argument for the creation and extension of Europol, and as a means of exerting pressure on Member States to ratify the Europol convention.
German: Die Archäologie von Neandertalern und frühen modernen Völkern deutet darauf hin, dass wir nicht das auserwählte Volk sind, dem von Gott das Licht und der göttliche Auftrag gegeben wurden, hinzugehen, uns zu mehren und unsere untermenschlichen Nachbarn zu beseitigen.
English: The archaeology of Neanderthal and early modern populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light and the divine mandate to go forth, multiply and eliminate their subhuman neighbors.
German: Mehr und mehr Frauen melden ihre Kinder in Fußballschulen an und die Bezeichnung soccer mom ist in den USA inzwischen geläufig.
English: As more women enroll their children in soccer camps, the label “soccer mom” has become common in the US.
German: Die Kategorien, soweit es sich um Karkassen, also um ganze Schlachtkörper handelt, gibt es seit 20 Jahren verpflichtend in der Gemeinschaft.
English: Categories, as far as whole carcasses are concerned, have already been compulsory in the Community for 20 years.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Es sind viele Fragen, die Sie gestellt haben, und ich möchte Ihnen dafür danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have asked many questions, and I would thank you for that.
German: Baroness Ashton, könnten Sie uns bitte sagen, worin diese Erleichterungsmaßnahme besteht, wenn Hunderte von Lastwagenfahrern im Gazastreifen gegen die Schließung des Grenzübergangs Karni protestieren, während wir sprechen?
English: Baroness Ashton, please could you indicate what this facilitation measure consists of when hundreds of lorry drivers in Gaza are protesting against the closure of the Karni crossing as we speak?
German: Herr Präsident, der Haushalt 2004 für die anderen Institutionen wird, wie Herr Mulder sagte, der erste Haushalt für eine aus 25 Mitgliedstaaten bestehende Europäische Union sein.
English: Mr President, the 2004 budget for the other institutions will, as Mr Mulder has said, be the first one for the European Union composed of 25 Member States.
German: Herr Präsident, unsere Partei ist davon überzeugt, dass jeder Mitgliedstaat, dessen Fischer alleinigen Zugang zu den Gewässern ihres eigenen Landes haben für die Erhaltung der Fischbestände verantwortlich sein soll.
English: Mr President, our party believes that each Member State, whose fishermen would have sole access to its own country's waters should be responsible for the preservation of fish stocks.
German: Wenn es uns gelingt, das Amt wie geplant zum 1. Juni dieses Jahres einzusetzen, so ist dies ein wichtiges Zeichen, und nur wenige Tage vor den Wahlen zum Europäischen Parlament von besonderer Bedeutung.
English: If we succeed in setting up the Office by 1 June this year as planned, then this will be an important sign, and just a few days before the elections for the European Parliament will lend it a particular significance.
German: Herzlich willkommen bei Euros Casinos (Poker), der ersten multinationalen und mehrsprachigen Holdem-Pokerseite! Wir haben uns zum Ziel gesetzt, begeisterte Holdem-Poker-Spieler aus aller Welt zu einem einmaligen und globalen Pokererlebnis zusammenzubringen.
English: Welcome to Euros-Casinos (Poker), the first multi-national and multi-lingual holdem poker destination! We are dedicated to bringing together holdem poker enthusiasts from all over the world for an exciting and global gaming experience.
German: Jeder weiß, dass meine Fraktion im Parlament und die europäische Linke den Antrag zum Beitritt in die EU seitens der Türkei unterstützt haben, aber gleichzeitig auch den Reformprozess in diesem Land bisher unterstützt haben.
English: Everybody knows that my parliamentary group and the European Left have supported Turkey's application for membership of the European Union, but at the same time they have also supported the process of reform in that country.
German: Sie lassen sich perfekt auch mit dem Sprechtraining am Nachmittag und am Abend kombinieren, um ein noch intensiveres Training des mündlichen Ausdrucks zu erreichen.
English: These courses can be perfectly combined with the conversation training in the afternoon and in the evening, to improve the speaking skills even further.
German: Die Behörden, die die Überprüfung durchführen, werden daher die Ergebnisse der Stresstests sowohl der allgemeinen Öffentlichkeit als auch der Kommission mitteilen.
English: The assessing authorities who are conducting the review will therefore share the results of the stress tests with both the general public and the Commission.
German: Wir sind entschieden gegen die typisch kommunistische Weise, durch Verfeindung der Gesellschaftsklassen und der sozialen Kategorien zu herrschen. Aufgrund der Ideologie des Klassenkampfes kamen 1917 die Bolschewisten an die Macht, und wegen derselben Ideologie hetzten die rumänischen Kommunisten nach 1944 die Gesellschaftsklassen gegeneinander auf, schufen Zwiespalt in der Gesellschaft um sich leichter dem Terror zu unterwerfen.
English: We positively oppose the typically communist method of domination by spreading feuds among social classes and strata. It was on behalf of the ideology of 'class struggle' that the Bolsheviks rose to power in 1917, and due to the same ideology, the Romanian communists pitted one social class against the other and divided the society in order to subject it to terror more easily.
German: Wie ich bereits erwähnt habe, kommt es darauf an, dass die Europäische Union ihre Rolle als, sagen wir, Führer und Initiator behauptet, die zum Schutz der Umwelt und unseres Planeten anderen den Weg ebnet.
English: As I have already said, it is essential that the European Union maintains its role as, shall we say, a leader and as an instigator that paves the way for others to protect the environment and our planet.
German: Wenn wir eine gute Chance haben sollen, dieses Ziel zu erreichen, darf die CO2-Konzentration einen Wert von 450 ppm (parts per million) nicht übersteigen.
English: If we are to have a good chance of achieving that target, the concentration of CO2 must not be allowed to exceed 450 parts per million.
German: Am 29. 5. 2010 findet von 15. 00 bis 16. 30 Uhr eine Familienführung in deutscher Sprache für (Groß-) Eltern mit blinden, sehbehinderten und sehenden Kindern statt.
English: On May 29, 2010 a family tour in German for (grand-) parents with blind, partially sighted, and sighted children will be offered.
German: Angehende Terroristen – die sich momentan in abgelegenen Teilen der Welt verschanzen, wo sie hoffen, ungestraft operieren zu können – werden vor allem die wirksamen Aktionen zur Bekämpfung des nationalen Extremismus zu noch mehr technischer Raffinesse gedrängt.
English: Would-be terrorists – now often based in remote parts of the world, where they hope to operate with impunity – are being driven above all by the West’s effective crackdown on domestic extremism to higher levels of technical sophistication.
German: Ebenso ist es oft richtig, daß öffentliche Stellen zu den Kosten öffentlicher Verkehrsinfrastrukturprojekte beitragen, da klar ist, daß die Benutzer in vielfältiger Weise direkt und indirekt Zahlungen für die Verkehrsinfrastruktur leisten, aber diese Zahlungen nicht immer ausreichen, um die Gesamtkosten zu decken.
English: Similarly, it is often appropriate for public authorities to contribute to the cost of public transport infrastructure projects since it is clear that users make payments for the transport infrastructure in a variety of direct and indirect ways but such payments are not always enough to cover full costs.
German: Dies ist es, was ich gerne in Verbindung mit allen beteiligten Akteuren tun möchte. In diesem Zusammenhang freue ich mich, hier die schwedische Ministerin Cecilia Malmström begrüßen zu dürfen, die ursprünglich über dieses Thema gearbeitet hat.
English: That is what I want to do in conjunction with all the players. In this context, I am pleased to welcome here the Swedish Minister, Cecilia Malmström, who originally worked on this.
German: Zweitens: Egal ob man an den Terror der Al-Kaida denkt oder an die Präsenz westlicher Armeen im Irak oder Afghanistan, fest steht, dass Europa und die islamische Welt die anhaltende Bereitschaft an den Tag legen, gewaltvoll miteinander umzugehen.
English: Second: Whether one thinks of Al Qaeda’s terrorism or the presence of Western armies in Iraq or Afghanistan, it is clear that Europe and the Islamic world have demonstrated a continuing willingness to deal violently with each other.
German: Über die letzten 25 Jahre konnte MSI vielen kleinen und großen Unternehmen helfen (eine Auswahl können Sie in unserer Kundenliste sehen) . Wir sind uns sicher, dass wir auch zu Ihrem Geschäftserfolg beitragen können.
English: Over the last 25 years, MSI has helped thousands of businesses - both large and small - (see a sample of these on our client list page) . We are confident that we can also help towards your business success.
German: Drittens: Dieses Parlament hat in einem Kompromiß zwischen Sozialisten und Christdemokraten eine Formel gefunden, die man so beschreiben kann: Wir wollen, daß die Europäische Union einen Dialog mit den Religionsgemeinschaften aufnimmt, die bisher den Gebrauch von Kondomen aus religiösen Gründen zurückweisen.
English: Thirdly, in a compromise between the socialists and Christian Democrats, Parliament came up with a formula, on the following lines: we wish to see that the European Union enters into a dialogue with the religious communities, which continue to reject the use of condoms for religious reasons.
German: Herr Präsident, ich bin über die Zustimmung des Rates zu der von uns vorgeschlagenen Aufstockung der Haushaltsmittel für den Umweltbereich erfreut. Damit stehen unter anderem für das fünfte Aktionsprogramm für die Umwelt sowie für LIFE mehr Mittel zur Verfügung.
English: Mr President, I am delighted that the Council has agreed to our proposal to increase the environment budget. This makes more money available for the fifth action programme on the environment as well as for LIFE.
German: Dies trifft z. B. auf den Änderungsantrag über die Notwendigkeit, zunächst eine Auswahl der Abfallstoffe zu treffen und erst dann zu prüfen, ob sie auf die Müllhalde oder in die Verbrennungsanlage gebracht werden; dasselbe gilt für die Auswahl der organischen Abfälle.
English: That applies, for instance, to the amendment on the need first to sort waste and only thereafter to check whether it should be dumped or incinerated; the same applies to the sorting of organic waste.
German: Ich werde diesen Bericht unterstützen in der Hoffnung, dass damit eine Botschaft nicht nur an unsere Bürgerinnen und Bürger übermittelt wird, sondern an die Regierungen unserer Mitgliedstaaten, dass dieses Parlament ernsthaft an einer verantwortungsvolleren und effektiveren Europäischen Union interessiert ist.
English: I will support this report in the hope that this will send a message not only to our citizens but to the governments of our member states, that this Parliament is serious about a more accountable and more effective European Union.
German: Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich darauf hinweisen, dass es aus Sicht des Ratsvorsitzes ganz besonders wichtig ist, dass wir die einheitliche Anwendung des Rahmenbeschlusses in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union wirklich als zentrales Anliegen sehen.
English: Let me take this opportunity to point out that from the point of view of the Presidency of the Council it is most important that we treat the uniform application of the framework decision in the individual Member States of the European Union as a core priority.
German: Mit Hilfe eines Hypertextes kann ich zum Beispiel nach allen Fällen forschen, in denen der Name Napoleons mit dem Namen Kants verknüpft ist.
English: With a hypertext I can for example ask for all the cases in which the name of Napoleon is linked with Kant.
German: Natürlich gibt es mittlerweile auch zahlreiche Joghurts, Puddings, Sojacuisine, Saucen oder Käse, oder auch Eis auf Sojabasis und vieles mehr.
English: There is, of course, nowadays a wide range of yoghurts, desserts, creams, sauces or cheeses, and even ice-cream made from soya and much more.
German: Nur so können wir doch ein angemessenes, gerechtes und für alle Bürger gleiches Schutzniveau der personenbezogenen Daten gewährleisten und dabei das von der Charta der Grundrechte geforderte Schutzniveau beachten.
English: This is the only way in which we will be able to guarantee an adequate, fair and identical level of protection for personal data complying with the level of protection stipulated by the Charter of Fundamental Rights.
German: Wir haben dafür gestimmt, die Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, nationale Programme in den Bereichen Beschäftigungspolitik, Gesundheit, Ausbildung und Sozialpolitik zu entwickeln. Wir haben ferner für eine Verbesserung der bestehenden europäischen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet gestimmt.
English: We have voted in favour of calling on the Member States to develop national programmes in the areas of job creation, health, education and social policy. We have also voted for improving the existing European cooperation in this sector.
German: Rund 300 000 Menschen in Lettland, von denen viele ihr gesamtes Leben in Lettland gelebt haben, wurden ihrer zivilen Grundrechte beraubt.
English: Around 300 000 people in Latvia, many of whom have lived all their lives in Latvia, have had their basic civil rights taken away.
German: Denn wenn wir von einer Partnerschaft mit Russland reden, dann erwarten wir, dass auch wir ebenso wie der Partner Russland überall in der EU das Recht und die Möglichkeit hat, sich an Ort und Stelle zu unterrichten; dies im russischen Machtgebiet jederzeit ungehindert und frei tun zu können, wie dies allen internationalen Verträgen entspricht, die Russland unterzeichnet hat, nicht zuletzt in OSZE und Europarat.
English: Because when we talk about a partnership with Russia, then we expect that we too, just as our partner Russia, have the right and opportunity to travel anywhere in the EU to gather first-hand information; to have the same free and unimpeded access in Russia's sphere of influence at any time, in line with all the international conventions which Russia has signed, not least in the OSCE and the Council of Europe.
German: Die schwedische Präsidentschaft hat gezeigt, dass die Europäische Union in Krisenzeiten dazu in der Lage ist, gute und nicht-populistische Lösungen zu suchen, die nicht nur Europa, sondern der ganzen Welt dabei helfen können, einen Ausweg aus dieser schwierigen Situation zu finden.
English: The Swedish Presidency has shown that the European Union in times of crisis is able to look for good and non-populist solutions which can help not only Europe but the whole world to get out of this difficult situation.
German: Werden beispielsweise die Arbeitsämter - einer der Vorschläge von Kommissionspräsident Santer - zusammenarbeiten, wenn ein solcher Ausschuß eingesetzt wird, dem mindestens vier Vertreter der Mitgliedstaaten angehören werden?
English: For example, will the employment promotion agencies - which is one of Commission President Santer's proposals - work together if such a committee is set up, which will include at least four members from each Member State?
German: Es ist gut, dass dieser Bericht ein starkes Signal an die Kommission und den Rat aussendet, welche gerade in Verhandlungen mit Drittländern einsteigen, wie Kanada, Indien und bald auch China.
English: It is good that this report sends a strong signal to the Commission and the Council, which are about to start negotiations with third countries, like Canada, India and soon also China.
German: Wir glauben nicht, dass rechtlich verbindliche Standards im Bereich der Verantwortung von Unternehmen vermieden werden sollten: Wir sollten in Europa zusätzliche Standards für die Rechnungslegung erarbeiten.
English: We do not think that legally binding standards in the field of corporate responsibility should be avoided: in Europe we should create additional standards for company reporting.
German: Und ich finde auch, dass die Bürgerinnen und Bürger hier in der Europäischen Union das sicher anders sehen werden, denn wir kooperieren international, insbesondere mit den Vereinigten Staaten, immer stärker im Rahmen der polizeilichen und der justiziellen Zusammenarbeit. Die Menschen werden immer mehr mit dem Recht anderer Staaten konfrontiert, nicht nur innerhalb der Europäischen Union mit dem Recht unterschiedlicher Mitgliedstaaten, sondern eben auch insbesondere mit dem US-Recht.
English: I also believe that the citizens of the European Union will view things differently; after all, we are continuously increasing international cooperation, particularly with the United States, at policing and judicial levels. People are increasingly confronted with the laws of other states, not just within the European Union with the laws of different Member States, but also, in particular, with US law.
German: Da dies aber im Schreiben des Kollegen van Hulten zugesichert worden ist, werde ich im kommenden Jahr die fehlenden Sitzungsgelder beim Kollegen van Hulten geltend machen.
English: But since we have been promised these allowances in Mr Van Hulten's letter, I will be claiming the lost allowances from him in the coming year.
German: Im Jahre 2005 startet das neue Mehrjahresprogramm Justiz und Inneres, von dem wir hoffen, dass es vom Europäischen Rat am 5. November unterstützt wird, sowie die neuen Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau.
English: In 2005 the new multi-annual programme justice and home affairs will be launched, which we hope will be supported by the European Council of 5 November, as well as new support measures within the context of the next financial perspectives.
German: Das zeigt eindeutig den starken politischen Willen der Regierung und heute möchte ich den ausgezeichneten Bericht von Frau Herczog begrüßen, der diesen Drang rechtzeitig ausweitet.
English: This obviously showed the government's strong political will and today I would like to welcome the excellent report by Mrs Herczog, which extends this impetus in such a timely way.
German: Und wir müssen auch den nationalen, regionalen und lokalen Regierungen eine Botschaft übermitteln, denn die Politiken auf diesen Ebenen und die der Europäischen Union müssen sich gegenseitig ergänzen und übereinstimmen.
English: We must also send a message to the national, regional and local authorities, since policies at those levels and those of the European Union must converge and be consistent.
German: Zudem würde die Zahlungsbilanz der Europäischen Union verbessert werden, indem sowohl die Anzahl der Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zunehmen als auch die Entwicklung der viel zitierten multifunktionellen Landwirtschaft beschleunigt werden würde. Ferner würde die Rentabilität der Landwirtschaft steigen, so dass sie nicht mehr von dem erdrückenden Beihilfesystem abhängig wäre.
English: That would improve the European Union’s balance of payments, both by increasing the number of jobs in rural areas and by accelerating the development of the much-feted multifunctional agriculture. Furthermore, raising profitability in agriculture would make it independent of the suffocating support system of subsidies.
German: Deshalb sind wir daran interessiert, die Beziehungen zwischen der EU und Mercosur zu verbessern und den Handel zu fördern. Während der Generalversammlung in New York in der letzten Woche gab es auch eine gemeinsame Sitzung.
English: We are therefore interested in strengthening relations between the EU and Mercosur and promoting trade. During the General Assembly in New York last week, we also had a meeting.
German: In Bezug auf den Weltgesundheitsfonds kann ich Ihnen sagen, dass 64 % der für die Finanzierung des Fonds zugesagten Mittel von den 15 Mitgliedstaaten zugesagt wurden.
English: On the Global Health Fund, I can tell you that 64% of all the pledges made in support of this fund were pledged by the 15 EU Member States.
German: Im Kern geht es jedoch darum, dass sich die Europäische Union als solche bzw. die EU-Organe nicht in die inneren Angelegenheiten Spaniens und des Baskenlandes einmischen sollten, um die Separation des Baskenlandes von Spanien oder dessen Verbleib, je nach dem demokratischen Willen der Wähler, nicht zusätzlich zu erschweren.
English: What this comes down to, though, is that the European Union as such or its institutions should not really interfere in the domestic affairs of Spain and the Basque country, so as not to make the Basque country’s separation from Spain or remaining part of it any more complicated than the electorate, democratically, want it to be.
German: Lassen Sie uns die Bilanz ziehen und lassen Sie uns dabei nochmals in Erinnerung rufen, wie die Situation vor fünf Jahren aussah.
English: Let us take stock and remind ourselves once again what the situation was like five years ago.
German: Im Juli und August 2006 fand im Kostümmuseum eine wichtige Mode-Retrospektive der Arbeit von John Bates statt, der unter dem Namen Jean Varon von den 60iger bis zu den 80iger Jahren Mode entwarf.
English: In July and August 2006, a major fashion retrospective of the work of John Bates took place at the Museum of Costume, who designed under the name Jean Varon from the 1960s to the 1980s.
German: Mit Triple Point haben wir einen wertvollen und am Markt anerkannten Dienstleistungs- und Integrationspartner gewonnen, der so wie wir bereits über gute Kontakte zur Zielindustrie verfügt.
English: With Triple Point we have secured a valuable and highly esteemed partner for service provision and integration in the marketplace, that, like ourselves, already has an excellent network of contacts in the target industry.
German: Ich begrüße den ausgezeichneten Bericht von Frau Valenciano Martínez-Orozco, der eine ganzheitliche Strategie zur Verhinderung der Genitalverstümmelung in der EU fordert, u. a. durch umfassende Informationskampagnen sowie ein gesetzliches Verbot der Genitalverstümmelung in allen Mitgliedstaaten.
English: I welcome the excellent report from Mrs Valenciano Martínez-Orozco, which demands a holistic strategy for eliminating female genital mutilation within the EU, including extensive publicity campaigns and laws against female genital mutilation in all Member States.
German: . – Herr Präsident! Die Küstenfischerei, insbesondere die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei, leisten nicht nur in Portugal, sondern auch in den übrigen Küstenstaaten einen bedeutenden Beitrag zum sozioökonomischen Wohlergehen der Küstengemeinden.
English: . – Mr President, inshore fishing, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make not only in Portugal, but also in other coastal Member States a considerable contribution to the socio-economic well-being of coastal communities.
German: Da die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise und die daraus resultierenden geringeren Haushaltseinnahmen besonders nachteilige Auswirkungen auf die Finanzen lokaler und regionaler Gebietskörperschaften haben, sollte jedoch sichergestellt werden, dass diese Körperschaften nicht durch ihre schwierige Haushaltslage daran gehindert werden, die in diesem Rahmen gewährten Mittel in Anspruch zu nehmen.
English: As the current financial and economic crisis and the resulting lower budgetary income are having a particularly adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that these authorities are not hindered by their difficult budgetary situation from being able to access the funding granted in this context.