biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemeinsam haben wir im letzten halben Jahr gezeigt, dass die EU ihre Aufgaben erfüllen kann, dass wir trotz nationaler, institutioneller und politischer Unterschiede in der Lage sind, gemeinsam Ergebnisse zu erzielen, bessere und sichere Lebensbedingungen für unsere Bürger zu schaffen, für bessere Wettbewerbsbedingungen unserer Wirtschaft zu sorgen und den Einfluss Europas in der Welt zu stärken.
English: Together, we have shown in the last six months that the EU can deliver the goods; that despite national, institutional and political variations we can together produce results, create a better, safer daily life for our citizens, create better conditions of competition for our industries and increase Europe's influence in the world.
German: Offensichtlich wird das Justizforum, das ein Treffpunkt für die verschiedenen Netze von Rechtspraktikern ist, auch genutzt werden, um eine wesentliche Rolle bei der Sensibilisierung der Praktiker für die europäische Dimension ihrer Aktivitäten zu spielen und, mit Unterstützung der Union, werden diese Praktiker zusammenarbeiten müssen, um einen wahren Austausch empfehlenswerter Verfahren sicherzustellen.
English: Obviously, the Justice Forum which is a meeting place for the various networks of legal professionals will also be used to play an essential role in raising practitioners' awareness of the European dimension of their activities and, with the Union's help, these practitioners will have to cooperate to ensure a true exchange of best practice.
German: Ich schätze das Engagement der Europäischen Kommission und des Kommissars persönlich im Kampf gegen dieses Phänomen und bin erfreut, dass die Europäische Kommission am 18. Oktober konkrete Maßnahmen erlassen wird, um dem entgegenzuwirken, darunter auch die vom Kommissar erwähnten Schritte wie Einleitung von Strafmaßnahmen in schwerwiegenden Fällen von Schwarzarbeit.
English: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner i. e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.
German: Wir haben 10 Ratsformationen beschäftigt und wir haben versucht, diese scheinbare Konkurrenz zwischen Lissabon und Nachhaltigkeit aufzulösen, und ich bin sehr froh darüber, dass wir unter Beachtung Ihrer Anmerkungen und nach intensiven Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten kurz davor stehen, dass diese EU-Nachhaltigkeitsstrategie in den nächsten Tagen auch entsprechend beschlossen werden kann.
English: We have kept 10 Council configurations busy and we have tried to resolve this apparent competition between Lisbon and sustainability, so I am very pleased that, taking your comments into consideration and following intensive negotiations with the Member States we will be in a position to adopt this EU sustainability strategy within the next few days.
German: Sogar bei Stammesvölkern, die von Anthropologen als besonders „sanftmütig“ hervorgehoben werden – so etwa die Semai aus Malaysia, die! Kung der Kalahari und die Inuit der Zentralarktis – stellen sich Mordraten heraus, die − relativ zur Bevölkerung − mit Detroit verglichen werden können, eine Stadt, die eine der höchsten Mordraten in den Vereinigten Staaten aufweist.
English: Even those tribal peoples extolled by anthropologists as especially 'gentle' – for example, the Semai of Malaysia, the Kung of the Kalahari and the Central Arctic Inuit – turn out to have murder rates that are, relative to population, comparable to Detroit, which has one of the highest murder rates in the United States.
German: Dabei geht es auch um die Ausübung der Souveränität und der Demokratie jedes Volkes und jeder Person; unabdingbare Voraussetzung dafür ist jedoch, daß jede Konfliktpartei den Mut zum Frieden und den Mut zum Recht besitzt, daß sie den anderen als Partner anerkennt und nicht als Untertan betrachtet, dem Zugeständnisse gemacht werden müssen.
English: This is an exercise in sovereignty and in democracy for each population and every individual; but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.
German: Es erweist sich somit als notwendig, die Erzeugung von Eiweißpflanzen in der Europäischen Union zu fördern, um zu einer geringeren Importabhängigkeit beizutragen, um die Multifunktionalität der gemeinschaftlichen Landwirtschaft zu gewährleisten und um andere Arten und Sorten von Körnerleguminosen einzubeziehen, die aus unerklärlichen Gründen von der Gemeinschaftshilfe und den Betriebsverbesserungsplänen ausgeschlossen worden sind.
English: It is, therefore, important that we encourage the development of plant protein production in the European Union which will help to make us less dependent on imports and to ensure the multifunctionality of Community agriculture and introducing other species and varieties of grain legumes which have inexplicably been excluded from Community support and from the improvement plans.
German: Verantwortlich sind für dieses Verbrechen vor allem die ruandischen Kräfte, sowohl die Milizen des alten Regimes als auch die der neuen Regierung in Kigali, die in den letzten Jahren nichts unternommen haben, um einen neuen nationalen Konsens herzustellen, sondern haben vielmehr noch absichtlich den ethnischen und politischen Haß geschürt, der heute zwangsläufig in bewaffnete Konflikte mündet.
English: The main responsibility for this crime rests with those Rwandan forces - both the militias of the former regime and those loyal to the new government in Kigali - which in recent years have done nothing to bring about a new national reconciliation, but have instead deliberately fanned the flames of ethnic and political hatreds, which today are inevitably erupting in armed conflict.
German: Ich möchte den Anwesenden danken, dass sie hier sind am vielleicht ersten Sommerabend , doch muss ich gestehen, dass ich eines der Opfer dieses Sommerabends bin, denn ich habe Heuschnupfen. Deshalb bitte ich Sie um Ihre Geduld.
English: I would like to thank those present for being here on what is perhaps the first night of summer , but I must admit that I am one of the victims of this summer night because of my hay fever. So, I would like to ask for your patience.
German: Wir wollen lediglich Anträge der Bürger beantworten, weil das unser Auftrag ist: ein Vertretungsauftrag, den wir vollständig erfüllen müssen, indem wir sowohl die Bürger als auch Einrichtungen wie Lloyd's of London vertreten. Deshalb möchte ich niemanden kriminalisieren.
English: All we want to do is respond to the requests of the citizens, because this is our mandate: a mandate of representation that we must fulfil completely by representing both the citizens and institutions such as Lloyd's of London. Therefore, I do not intend to criminalise anybody.
German: Es ist nicht die Arbeit eines Beamten oder gewählten Vertreters, und sie formt Männer, die frei sind, aber heutzutage auch verzweifelt. Aus diesem Grunde kam es zu den Aufständen der Thunfischfischer am Mittelmeer, in Sète, in Le Grau-du-Roi, sowie der wütenden Fischer in der Boulogne in Frankreich.
English: It is not that of an official or elected representative, and it shapes men who are free, but desperate today. Hence, the uprisings of the tuna fishermen in the Mediterranean, in Sète, in Le Grau-du-Roi, and the irate fishermen in Boulogne, in France.
German: Im Juni 2007 hat der Rat der Europäischen Union erneut die große Bedeutung der Europäischen Nachbarschaftspolitik hervorgehoben. Daher wird dieses Protokoll die nötigen Bedingungen schaffen, sodass die Ukraine an wichtigen EU-Programmen teilnehmen kann und von empfehlenswerten Verfahren der EU profitieren kann, die zur Entwicklung des demokratischen Prozesses beitragen.
English: In June 2007, the Council of the European Union once again stressed the huge importance of the European Neighbourhood Policy. Therefore, this protocol will create the conditions for Ukraine to participate in important EU programmes and benefit from EU best practices contributing to the development of democratic processes.
German: Da wir über spezifische Prioritäten und Bereiche sprechen, möchte ich zum Abschluss einen solchen Bereich - Nanotechnologie - ausdrücklich erwähnen, für den, meiner Überzeugung nach, angesichts der vielen Sektoren, in denen sie eingesetzt werden könnte, mehr Investitionen gebraucht werden: Medizin, landwirtschaftlichen Nahrungsmittelherstellung, Elektronik, neue Materialien und neue Energien.
English: Since we are talking about specific priorities and areas, I shall conclude by specifically mentioning one such area - nanotechnologies - in which, I believe, more investment is needed, given the many sectors in which they can potentially be used: medicine, agri-food production, electronics, new materials and new energies.
German: Für die Eurokraten ist Europa nicht mehr wirklich Europa, denn frohen Mutes sind wir dabei, den Beitritt eines Landes vorzubereiten, das ganz und gar nicht europäisch ist - nicht europäisch in historischer, kultureller beziehungsweise religiöser Hinsicht, nicht europäisch in Bezug auf den Euro, ja nicht einmal in geografischer Hinsicht.
English: To the Eurocrats, Europe is not really Europe any more, as we blithely proceed to prepare for the accession of a country that is not European at all - not European in historical, cultural or religious terms, not European in the euro, and not even European in geographical terms.
German: Die uns vorliegende Entschließung, über die gleichzeitig mit dem Assoziierungsabkommen abgestimmt werden soll, ist ein relativ umfangreiches Dokument, zu dem ich übrigens den Verfasser beglückwünsche. Er spricht zahlreiche Probleme an, die der Libanon heute bewältigen muss, um die Rolle zu spielen, die wir von ihm erwarten, nämlich die Stabilität der Lage in der gesamten Region zu sichern.
English: The resolution submitted to us on which we shall vote at the same time as the association agreement is a relatively comprehensive text - and I would congratulate the rapporteur on that. It addresses numerous problems that Lebanon must now face in order to play the role we expect it to play to ensure the stabilisation of the situation throughout the region.
German: Eine konstruktive kooperative Beziehung kann einen wertvollen Beitrag zu den Bemühungen beider Länder leisten, ihre Strategien und Institutionen anzupassen, um nachhaltiges, inklusives Wachstum zu erreichen.
English: A constructive cooperative relationship can make a significant contribution to both countries’ efforts to adapt their policies and institutions to achieve sustainable, inclusive growth patterns.
German: Selbstverständlich ist dies das extremste Beispiel, und Friedman zeigt nicht, dass ein Rückgang der Wirtschaftswachstumsraten zwangsläufig zu gesellschaftlichem Aufruhr führt.
English: Of course that is the most extreme example, and Friedman does not show that a decline in economic growth rates necessarily leads to social turmoil.
German: Doch zugleich müssen wir anerkennen, dass kein Land sich verbessert hat oder zu Wohlstand gelangt ist, indem es sich vom Rest der Welt isoliert hat.
English: But equally we have to recognise that no country has made itself prosperous or better off by cutting itself off from the rest of the world.
German: Außerdem haben wir die Umsetzung des Verursacherprinzips beibehalten, und das betrachte ich als eine der wichtigsten Forderungen des Europäischen Parlaments.
English: We have upheld the implementation of the polluter pays principle, and that I consider to be one of the key demands of the European Parliament.
German: Immer wieder haben neue Technologien uns dazu befähigt, zu neuen Wirtschaftsmodellen zu wechseln, die wiederum eine Veränderung der Nutzung und Kommerzialisierung von Urheberrechten mit sich brachten.
English: Each time new technologies have enabled us to switch to new economic models that have led to a change in the use and commercialisation of copyright.
German: Nur eine multilaterale Regelung unter allen großen Akteuren kann eine reibungslos funktionierende globale Ordnung gewährleisten – ein Ziel, das Ende 2008 vorangebracht wurde, als das rein formale Forum der G-20 rasch zu einem richtigen Gipfel aufgewertet wurde der für die globale Führung verantwortlich ist.
English: Only a multilateral settlement among all major actors can ensure a smoothly working global order – a cause that was advanced in late 2008, when the technical G-20 forum was quickly upgraded to a full summit in charge of global governance.
German: Doch man befürchtet auch, dass weder Japans nachfolgende Maßnahmen noch die innenpolitische Realität in den betroffenen Ländern das Risiko verlorener Marktanteile rechtfertigen. Dies vor allem in einer Zeit, da es um die Weltwirtschaft insgesamt – und die globale politische Koordination – nicht zum Besten bestellt ist.
English: The fear is that neither Japan’s subsequent actions nor the affected countries’ domestic realities will justify the risk of lost market share. Especially at a time when the global economy as a whole – and global policy coordination – is struggling.
German: Im Falle der Fed haben die sieben Vorstandsmitglieder des Board of Governors in Washington einen föderalen Aufgabenbereich, und die zwölf Präsidenten der regionalen Banken wechseln sich beim Abstimmen nach dem Rotationsprinzip ab, wobei lediglich der New Yorker Präsident über eine permanente Stimme verfügt.
English: In the case of the Fed, seven members of the Board of Governors in Washington have a federal remit, and twelve presidents of regional reserve banks vote in rotation, with only the New York president having a permanent voice.
German: Im Augenblick, denn mit dem Augenblick muß man ja leben, wird sich meine Fraktion für den derzeitigen Kompromiß aussprechen. Sie fordert die Kommission jedoch inständig auf, unser europäisches Landwirtschaftsmodell bei den bevorstehenden WTO-Verhandlungen zu verteidigen.
English: For the time being, since it is the present we must deal with, my group will vote in favour of the current compromise. But it urges the Commission to defend the European agricultural model at the next WTO negotiations.
German: 2008 fuhr er für Derbi bei Belson auf einer Werksmaschine. Sein bestes Ergebnis war ein zweiter Platz, bei seinem Heim-Grand Prix in Katalonien und bei der Premiere in Indianapolis.
English: In 2008 he undertook his sophomore season as part of the Belson Derbi factory team. Improving his best result to second place, achieved in his home race at Catalunya and again at the historic first ever MotoGP visit to Indianapolis.
German: Der Ruf der Stadt als Thermal- und Luftkurort reicht weit zurück in die Geschichte. In eine Zeit, als der Tiroler Adel und die europäischen Kaiserhäuser die Stadt an der Passer als Refugium der Erholung auserkoren.
English: The city's reputation as a thermal and climatic health resort has a long history. Back to a time when the Tyrolean eagle and the European imperial houses chose the city on the Passer River as a retreat for rest and recovery.
German: Als eines der führenden Unternehmen in der Maschinen- und Anlagenausrüstung, vom Schaltschrank über die Schnittstelle bis ins Feld, sind wir bei Murrelektronik darauf spezialisiert, bleibende Verbindungen zu schaffen. Nicht nur in technischer Hinsicht.
English: As one of the leading companies in the field of mechanical and system engineering, from the switch cabinet to the field via the interface, Murrelektronik specializes in creating durable connections. And not just from a technical point of view.
German: Für Abwechslung ist gesorgt, ob Skilaufen am Morgen, Schwimmen oder Reiten am Nachmittag, ob Rafting, Canyoning, Fischen, Radfahren, Wandern oder einfach nur die Natur genießen, es ist für jeden etwas dabei.
English: Variety is guaranteed: whether you like skiing in the morning, swimming or horseback riding in the afternoon, whether you prefer rafting, canyoning, fishing, biking, hiking or simply enjoying nature, there is something for everyone.
German: Nach der Felsbarriere mit den Reichenbachfällen verläuft der Weg im flachen Talboden, im Banne des Wetterhorns, vorbei am Nostalgiehotel Rosenlaui und der Gletscherschlucht, durch schöne Moorgebiete über die Grosse Scheidegg nach Grindelwald.
English: After the rock barrier with the Reichenbach Falls, the trail leads along the valley floor, under the spell of the Wetterhorn, past the nostalgic Rosenlaui Hotel and glacier gorge, through beautiful moorland over the Grosse Scheidegg to Grindelwald.
German: Es gibt eine Ziffer 6 in unserer Gemeinsamen Entschließung - die meine Fraktion auch unterstützt - die man als Kritik an Frankreich werten kann. Ich möchte klar sagen, dass eine Kritik an Frankreich wäre ungerechtfertigt.
English: Item 6 in our joint motion for a resolution – a resolution which is also supported by my group – could be interpreted as criticism of France. But I should like to make it clear that such criticism would be unfounded.
German: Auf keinen Fall darf juristische Reglementierungswut das Streben nach mehr Transparenz und Effizienz unsere politische Arbeit vor Ort behindern. Und ich weiß, dass die Kommission genauso darunter leidet wie das Parlament.
English: Under no circumstances must the lawyers’ mania for regulation be allowed to obstruct our striving for greater transparency and efficiency in our political work on the ground. And I know that the Commission suffers from it just as much as Parliament.
German: Wir müssen versuchen, die schwachen Strukturen der Zivilgesellschaft, die in Russland existieren, zu stützen, damit sich diese Gesellschaft von unten demokratisch entwickeln kann und nicht in der Art und Weise, wie wir es leider in den vergangenen Monaten erlebt haben.
English: We must try to prop up the weak structures of civil society that exist in Russia, in order that this society may undergo democratic change from the bottom up and not in the lamentable way we have seen in recent months.
German: Wir müssen sicher sein, dass unsere eigenen Behörden zufrieden sind. Deshalb wird das Verbot für Thailand erst dann aufgehoben werden, wenn das FVO eine Inspektion vor Ort durchgeführt und offiziell erklärt hat, dass die Lage den Anforderungen entspricht.
English: We must be assured that our own authorities are satisfied. Which is why no lifting of the ban in Thailand will take place until the FVO has carried out an inspection on the ground and reported back that things are satisfactory.
German: Der niederländische Finanzminister kann in einem Schreiben an das niederländische Parlament gestern bekunden, seiner Meinung nach müsse die Richtlinie kommen. Aber wer auf die Sozialpartner in den Niederlanden hört, weiß es besser.
English: Although the Dutch Finance Minister may well have stated in a letter yesterday to the Dutch Parliament that the Directive should, in his opinion, be introduced. But whoever seeks advice from the social partners in the Netherlands knows better.
German: Wir stimmen zu, dass das grundlegende Prinzip jeder Lebensmittelgesetzgebung der Schutz der Gesundheit des Menschen ist. Genau deshalb muss unbedingt das Vorsorgeprinzip in das Risikomanagement einbezogen werden, wenn die wissenschaftlichen Daten unzureichend oder nicht aussagekräftig sind.
English: We agreed that the underlying principle of any legislation on food is to protect human health. It is this very reason that makes it crucial to apply the precautionary principle to risk management, when scientific data are insufficient or inconclusive.
German: Unser Ziel ist es, diesen Bericht so schnell wie möglich zu verabschieden und dem Rat keinen Vorwand zu liefern, unter dem er den Abschluss seiner ursprünglichen Debatte über die allgemeine Vereinfachung hinauszögern könnte. Auch dies ist ein Punkt, der im gemeinsamen Entschließungsantrag angesprochen worden ist.
English: Our aim is to deal with this report most speedily so as not to give the Council any excuse for not moving rapidly to the conclusion of its initial debate on overall simplification. Again a point raised in the joint resolution.
German: Herr Präsident, ich möchte unserem Berichterstatter Herrn Trakatellis danken, und mich für meine späte Teilnahme an dieser Debatte entschuldigen, während ich eine Gruppe von Besuchern willkommen heiße, die der Grund für mein etwas spätes Eintreffen sind.
English: Mr President, I would like to thank our rapporteur, Mr Trakatellis, and to apologise for my late arrival in this debate, whilst I welcome the group of visitors, who are the reason for my slightly late arrival.
German: Die Finanzkrise hat die Balkanstaaten schwer getroffen, und die EU-Mitgliedstaaten müssen, sofern notwendig, zur Stabilisierung der Region beitragen. Wir müssen Ländern, die in Schwierigkeiten sind, Hilfe leisten.
English: The financial crisis has dealt a severe blow to the Balkans, and if necessary, the EU Member States will have to play a part in the stabilisation of the region. And we must provide assistance to countries in difficulty.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Dieses Sozialpaket kann nur dann Früchte tragen und Wirkung entfalten, wenn wir uns über den Inhalt der Schlüsselinitiativen einigen können.
English: (ES) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! This social package will only be able to bear fruit and be effective if we are able to agree the substance of the key initiatives.
German: Aber ich zweifle, ob dieses Konzept für die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union geeignet ist. Denn man kann es so auslegen, dass hier in jedem Fall überall auf der Welt interveniert werden muss.
English: However, I am not sure that this concept is appropriate for the European Union's security and defence policy. As it would be possible to take it to mean that we should intervene in every case, all over the world.
German: Ich bitte die Kommission, auf eine durchgängige Realisierung der Europäischen Beschäftigungsstrategie und die Erreichung der Zielvorgaben für das lebensbegleitende Lernen im EU-Jugendprogramm, im Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter sowie im Aktionsplan 2006-2007 für behinderte Menschen hinzuwirken.
English: I urge the Commission to ensure the consistent implementation of the European Employment Strategy and to achieve lifelong learning objectives set out in the EU Youth Programme, the EU Gender Equality Agreement and the EU Disability Action Plan 2006-2007.
German: Dass es sich dabei nicht einfach um ein abstraktes Phänomen handelt, das hat die ungarische Bevölkerung selbst zu spüren bekommen. So hat sich die Zahl der Dürreperioden erhöht, während die Regenmenge zurückgegangen ist, was nachhaltige Auswirkungen auf die Agrarproduktion hatte.
English: The fact that this is not simply an abstract phenomenon has been felt by the population of Hungary themselves. The number of droughts has increased, while the amount of rainfall has decreased, with a major impact on agricultural production.
German: Ich habe nicht die intensive und fruchtbare Zusammenarbeit mit dieser Institution vergessen, als ich 1992 in meiner Eigenschaft als Ministerpräsident die erste portugiesische Ratspräsidentschaft leitete deren Motto - und daran möchte ich Sie erinnern - "Auf dem Weg zur Europäischen Union" lautete.
English: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was "Towards European Union."
German: Auch in diesem Zusammenhang müssen wir dafür sorgen, dass wir unser eigenes Haus aufgeräumt haben. Daher wiederholen wir die Anträge des Parlaments, dass in allen Mitgliedstaaten einheitliche Mindeststrafen für schwerwiegende Verstöße Anwendung finden.
English: In this context too, we must be sure that our own house is fully in order. Which is why we repeat Parliament's previous requests for common minimum penalties for serious infringements to be made applicable across all the Member States.