biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einem Bericht des Rechnungshofes fälschen Erzeuger in ihren Pressen die Produktionszahlen, reichern das Olivenöl mit Nussöl an oder stellen der EU sowohl auf der Grundlage der Anzahl der Bäume als auch der Ölmenge das gleiche Öl in Rechnung.
English: According to a report by the Court of Auditors, producers are falsifying production figures at their pressing plants, adding nut oil to olive oil or forwarding the same oil to the EU for payment on the basis of both the number of trees and the volume of oil.
German: In den letzten Jahren hat das Interesse an dieser Anlageart enorm zugenommen, vor allem in den USA, wo sie von reichen und mäßig reichen Anlegern entdeckt worden sind.
English: There has been a huge increase in interest in this type of investment in recent years, especially in the United States, where affluent and moderately affluent investors have discovered them.
German: Schließlich glaube ich, dass die freien Berufe, wenn sie innerhalb Europas einheitlich geregelt werden, einen Beitrag leisten können, der vielleicht nur durch die Verfassung übertroffen werden kann, nachdem sie ratifiziert worden ist.
English: Finally, I believe that the professions, once they come under a single definition within Europe, are capable of making a contribution that can be surpassed only by the Constitution, once it is ratified.
German: So gesehen handelt es sich um eine ehrgeizige und weitreichende Richtlinie, die im Wesentlichen den Vorgaben entspricht, die im Aktionsplan der Kommission für Qualifikation und Mobilität formuliert wurden.
English: As such it is an ambitious and wide-ranging directive, very much in line with the agenda set out in the Commission's action plan for skills and mobility.
German: Ziel war es, die 15 existierenden Richtlinien zu vereinfachen, um mehr Rechtssicherheit zu schaffen, vor allem jedoch mehr Dynamik und berufliche Mobilität.
English: The intention was to simplify the 15 existing directives, which will bring more legal certainty, but, above all, more dynamism and labour mobility.
German: Wir möchten auf der einen Seite mit unseren Anträgen die berufliche Freizügigkeit fördern und die Niederlassungsfreiheit innerhalb der Union begünstigen.
English: On the one hand, our amendments are designed to encourage professional mobility and freedom of establishment within the Union.
German: Deshalb fordere ich Sie auf, die Kommission dabei zu unterstützen – bzw. ich fordere uns auf, uns gegenseitig dabei helfen – Vorschläge vorzulegen, auf deren Grundlage der europäischen Wirtschaftspolitik wirklich neuer Schwung und neue Kraft verliehen werden können.
English: I therefore call on you to help the Commission – or rather I call on us to help each other – to submit proposals that can truly bring new development and new energy to Europe’s economic policy.
German: Ich möchte im Juli nicht vor dem neu gewählten Parlament stehen und mich dafür entschuldigen, dass ich dieses oder jenes Ziel nicht erreicht habe.
English: I do not want to come back to the newly elected Parliament in July and make excuses about not having achieved X, Y or Z.
German: Dies ist ein beachtlicher Erfolg und wir werden uns während unseres Ratsvorsitzes bei jeder sich bietenden Gelegenheit für einen Schuldenerlass einsetzen.
English: This is a considerable success and we will use whatever opportunities arise during our presidency to promote debt relief.
German: Wenn wir den Eindruck gewinnen, dass eine realistische Aussicht auf eine Einigung besteht, werden wir alles tun, um so schnell wie möglich eine Übereinkunft zu erreichen. Dabei wird die Unterstützung des Parlaments von ganz besonderer Bedeutung sein.
English: If we feel that there is a real prospect of agreement, we will spare no effort to facilitate the earliest possible agreement, and the support of Parliament will be of particular importance.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Sie haben zu Recht betont, dass es wichtig ist, die Erwartungen unserer Bevölkerung nicht zu enttäuschen.
English: Mr President, Mr President-in-Office, you have rightly placed emphasis on meeting the expectations of our peoples.
German: – Herr Präsident, ich möchte Ihnen zunächst meine größten Respekt wegen der von Ihrer Präsidentschaft zu bewältigenden schweren Aufgabe bekunden.
English: – Mr President-in-Office, I should first of all like to express my greatest respect for the difficult task that your Presidency has ahead of it.
German: Es steht fest, Herr Präsident, dass wir wieder auf den Weg des nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen gelangen müssen.
English: It is clear, Mr President, that we must recover the path of sustainable growth and job creation.
German: Die Erweiterung um zehn neue Länder ohne eine Verfassung stellt für die Unionsbürger einen Affront dar, denn in diesem Jubeljahr für Europa müssen sie im Mittelpunkt stehen – und das von Ihnen präsentierte Arbeitsprogramm veranlasst mich, volles Vertrauen in Sie zu setzen.
English: Enlargement by the addition of ten countries in the absence of a Constitution is an insult to the European citizens, for they must be central in this year of rejoicing for Europe – and the way in which you have worded your work programme leads me to have complete confidence in you.
German: – Herr Präsident! Das vergangene Jahr war ein klägliches Jahr für Europa, und die Herausforderung besteht nun darin, das Vertrauen in die Institutionen und die von ihnen getroffenen Vereinbarungen wiederherzustellen.
English: – Mr President, last year was a miserable year for Europe, and the challenge is now to restore the confidence in the institutions and in the agreements that they have concluded.
German: Und auch eine zweite Bemerkung sollte erlaubt sein: Hier wird ja jeder kritisiert, der über die innenpolitische Situation irgendeines Mitgliedslandes redet.
English: Allow me to make a further comment. This criticism applies to everyone who refers to the domestic political situation in a particular Member State.
German: Wir brauchen mehr und bessere Arbeitsplätze; wir müssen Arbeitsanreize bieten; wir brauchen ein dynamischeres Sozialmodell, das darauf abzielt, mehr Menschen in Beschäftigung zu bringen, insbesondere diejenigen, die traditionell ausgegrenzt werden; wir müssen verhindern, dass ein Arbeitsmarkt mit zwei Klassen von Arbeitnehmern entsteht, und wir brauchen ein produktiveres Arbeitskräftepotenzial.
English: We must have more and better jobs; we must make work pay; we must have a more dynamic social model aimed at getting more people into work – particularly those traditionally excluded; we must avoid having a two-tier workforce and we need a more productive workforce.
German: Die Europäische Union könnte daher einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass es keine Konflikte oder Kriege in der Welt mehr gibt.
English: The European Union could therefore play a major role in ensuring there will be no conflict or war in the world.
German: In New York und in Amerika haben wir unsere Chance ergriffen, Frieden und unser tägliches Brot, Freiheit und Arbeit zu finden.
English: In New York and America we took our chance to find peace and our daily bread, freedom and work.
German: Irland hat in den letzten Jahren große wirtschaftliche Anstrengungen unternommen, doch in allen Ländern der Union ist die Bereitschaft zu einer echten Reform der Wirtschaft weiterhin gering.
English: Ireland has made great economic strides in recent years, but throughout the Union there remains a reluctance to embrace genuine economic reform.
German: Weitere wichtige Fragen sind das Cartagena-Protokoll und die Konferenz über biologische Vielfalt in Kuala Lumpur, auf der wichtige Beschlüsse über den Handel mit GVO-Produkten gefasst werden.
English: Other major issues are the Carthagena Protocol and the biodiversity conference in Kuala Lumpur, where important decisions are going to be taken on trade involving genetically engineered products.
German: Die Notwendigkeit einer Intensivierung der Klimaverhandlungen wird zwar genannt, aber hier erwarten die EU in den kommenden sechs Monaten ernorme Aufgaben, da die Gefahr eines Zusammenbruchs des Kyoto-Protokolls besteht.
English: The importance of giving more impetus to the climate negotiations is, in itself, referred to, but the EU has an enormous task in this area over the next six months when the Kyoto Protocol is in danger of collapsing.
German: Die EU muss gemeinsam für die menschenwürdige Behandlung aller Gefangenen im Camp Delta eintreten, einschließlich der Europäer, die nun seit zwei Jahren ohne Anklage festgehalten werden.
English: The EU must act together to demand conscionable treatment for all detainees in Camp Delta, including the Europeans who have now been held for two years without charge.
German: In Hinblick auf die internationale Politik , möchte ich zwei Dinge hervorheben: erstens das entschiedene Festhalten des amtierenden Ratsvorsitzenden an den Menschenrechten als weltweiter Wert und zweitens die Bedeutung des Besuchs von Kofi Annan , denn dieser ist eine Bestätigung des Bekenntnisses Europas zum Multilateralismus.
English: With regard to international policy , I would like to stress two elements: one is the President-in-Office of the Council’s insistence on the value of human rights at world level and the importance of Kofi Annan’s visit , because it is an affirmation of Europe's attachment to multilateralism.
German: Wir müssen die Arbeit der Kommission und ihre Zuständigkeit respektieren, und ich hoffe, dass sie baldmöglichst Vorschläge vorlegen wird, die der irische Ratsvorsitz dann auslegen kann.
English: We must respect the work of the Commission and its responsibility, and I hope that it makes proposals as soon as possible, and that the Irish Presidency can interpret them.
German: In dieser Frage zeigt sich Ihr Programm ehrgeizig und ideenreich; wie sollte es auch anders sein, zumal der Ratsgipfel im Frühjahr der wichtigste Termin ist, um die wirtschaftliche Strategie der Union festzulegen.
English: On this subject, your programme contains a wealth of ideas and is also ambitious; it could not be otherwise, since this Presidency will host the Spring Summit, which is the main meeting to set out the economic strategy.
German: Ich beziehe mich auf entscheidende institutionelle Termine, wie die Wahlen zum Europäischen Parlament Mitte Juni und der Abschluss der Amtszeit dieser Kommission Ende Oktober.
English: I am referring to the key institutional events, such as the parliamentary elections in mid-June and the completion of this Commission’s mandate at the end of October.
German: Die Gründerväter träumten auch von einem Europa, in dem durch eine immer engere Zusammenarbeit mehr Sicherheit und Wohlstand für die Völker Europas erreicht werden kann.
English: The founding fathers dreamt also of a Europe in which ever-closer cooperation would deliver greater security and prosperity for its people.
German: Wir müssen gemeinsam diese Herausforderungen bewältigen und diese Chancen nutzen, weil wir ein gemeinsames Interesse am Erfolg der Union haben.
English: We must tackle these challenges and embrace these opportunities together, united by our shared interest in the success of the Union.
German: Die Union ist sich mit den Ländern des westlichen Balkans einig, dass deren Zukunft in der Europäischen Union liegt.
English: The Union has reached a shared understanding with the countries of the Western Balkans that their future lies within the European Union.
German: Ich danke dem italienischen Ratsvorsitz für die gute Arbeit, die er während seiner Amtszeit geleistet hat, und ich möchte ihm meinen Dank für seine Unterstützung und seine Hilfe für unsere Ratspräsidentschaft aussprechen.
English: I thank the Italian presidency for the good work it did during its term, and I want to thank it for the support and assistance it has given to our presidency.
German: Dieser Bericht mit einer Menge lobenswerter Empfehlungen kommt keineswegs zu früh, und ich hoffe von ganzem Herzen, dass die hehren Absichten, nach der Erweiterung der EU allen Sprachen, die in dem Europa der 25 Mitgliedstaaten gesprochen werden, Schutz angedeihen zu lassen, dieses Mal kein leeres Versprechen bleiben.
English: This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise.
German: Die kulturelle Vielfalt ist nicht an und für sich ein Recht; sie kann selbstverständlich auch aus Vorschriften resultieren, jedoch aus Vorschriften, die auf der Kommunikations- und Meinungsfreiheit beruhen müssen und nicht auf Protektionismus – protektionistischen oder staatlichen Stützmaßnahmen für die Kultur – auf kulturellem Relativismus der Nationalstaaten.
English: Cultural diversity is not, in the abstract, a right; it can, of course, also be the result of rules, but of rules that must be based on the freedom of communication and of expression and not on protectionism – protectionism or State handouts for culture – on the cultural relativism of individual States.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir bescheidener auftreten , denn ich würde nicht sagen, dass diese Idee aus Europa und von der Europäischen Union stammt.
English: I believe that we should be modest about this, and I would not say that this idea came from Europe and from the European Union.
German: In diesem Sinne ist die Existenz verschiedener Sprachen in den Staaten, wie im Falle meiner Muttersprache, des Katalanischen, das von mehr als zehn Millionen Menschen gesprochen wird, ein Ausdruck dieser Pluralität.
English: In this regard, the existence of different languages in the States, as in the case of my mother tongue, Catalan, used by ten million people, is a manifestation of this plurality.
German: Ich möchte Frau Prets meinen aufrichtigen Dank für diesen Bericht aussprechen, der sich im Einklang mit den Wünschen des Europäischen Parlaments, dem Sprachrohr der europäischen Bürger, befindet.
English: I should like to offer my sincere thanks to Mrs Prets for this report, which is in line with what the European Parliament, the mouthpiece of European citizens, has always wanted.
German: Ich flehe die Afrikanische Union und die Länder Afrikas an, alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um Herrn Mugabe und seine Sippe zum Rücktritt zu bewegen.
English: I implore the African Union and the African countries to use all the resources at their disposal to persuade Mugabe and his clique to step aside.
German: Denn letzten Endes sind es Herr Mugabe und seine ZANU-PF-Kumpane, die das einst wohlhabende Land Simbabwe systematisch geplündert und brutalisiert haben, seinen Menschen Gesetzlosigkeit und Hunger gebracht und so viele von ihnen gezwungen haben, in Angst und Verzweiflung zu leben.
English: After all, it is Mr Mugabe and his ZANU-PF cronies who have systematically pillaged and brutalised the once prosperous country of Zimbabwe, brought lawlessness and starvation on its people and forced so many of them to live in fear and desperation.
German: – Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die NEPAD-Geschichte betrachten wir mit ein wenig gemischten Gefühlen.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have mixed feelings to some degree when we look at the history of NEPAD.
German: Sie machen klar, HIV/Aids vergrößert das Elend der Armen ins Unermessliche, aber anders ausgedrückt: Jeder Euro, der in Prävention, in Behandlungen und in die Gesundheitsinfrastruktur gesteckt wird, zahlt sich aus, nicht nur zum Wohl Einzelner, sondern auch als eine ökonomische und gesellschaftliche Stärkung.
English: They show that HIV/AIDS worsens the plight of the poor immeasurably. To put it another way, every euro spent on prevention, treatment and healthcare infrastructure is worthwhile, not only to benefit the individuals but also to boost economic and social capacities.
German: Alle diese Bemühungen werden durch die gefährlichen Fehlinformationen der Römisch-Katholischen Kirche nicht unterstützt mit ihren pseudo-wissenschaftlichen Äußerungen über die Spermien, die durch das von einem Kondom gebildete Netz dringen.
English: All of these efforts will not be assisted by the dangerous misinformation pedalled by the Roman Catholic Church with its pseudo-scientific pronouncements about the spermatozoa passing through the net formed by a condom.
German: Abschließend möchte ich der Berichterstatterin meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen, die Expertin auf diesem Gebiet ist und abermals einen exzellenten Bericht zu Papier gebracht hat.
English: Finally, I should like to thank and congratulate the rapporteur, who is an expert in this field and has once again produced an excellent report.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Notwendigkeit betonen, den Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria vermehrt und auch in Zukunft zu unterstützen.
English: In this context, I should particularly like to emphasise the need for increased and continued support for the global fund for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass sich die Kommission intensiv bemüht, diese Lücken baldmöglichst zu schließen und, ausgehend davon, entsprechende Maßnahmen vorzuschlagen.
English: I want to assure you that the Commission is fully committed to filling these data gaps as rapidly as possible and to proposing whatever measures may be justified on that basis.
German: In der Tat bewegen wir uns in Richtung der erwünschten Modernisierung des Rechtsrahmens für die Überwachung des biologischen Abbaus von Detergenzien, der ja bereits von Anfang der siebziger Jahre datiert.
English: We are indeed moving towards the welcome modernisation of the legal framework concerning monitoring the biodegradability of detergents, which dates back to the early 1970s.
German: Die gemeinschaftsweite Harmonisierung der Gesetzgebung für Detergenzien durch diese Verordnung gewährleistet gleiche Ausgangsbedingungen und befindet sich im Einklang mit den Vorschlägen von Lissabon.
English: Harmonisation of detergents legislation across the Community in this regulation will ensure a level playing field and is in line with the Lisbon proposals.
German: – Frau Präsidentin, das Hauptziel der EU-Politik im Bereich der Detergenzien besteht darin, den Binnenmarkt für diese Erzeugnisse zu gewährleisten und vor allem ein hohes Schutzniveau für Mensch und Umwelt zu sichern.
English: Madam President, the key aim of the EU's detergent policy has been to safeguard the single market in these products and, above all, to ensure a high level of environmental and human protection.
German: Wenn der neugierige Verbraucher noch mehr wissen will, dann sollte er den Hersteller über die Website oder das Telefon konsultieren.
English: If consumers are curious to know more, they should consult the manufacturers via their websites and telephone.
German: Ferner möchte ich daran erinnern, dass dieser Vorschlag die EU-Gesetzgebung vereinfacht, indem fünf Richtlinien und eine Empfehlung der Kommission durch eine einzige Verordnung ersetzt werden.
English: It should also be recalled that this proposal simplifies EU legislation by replacing five directives and one Commission recommendation by a single regulation.
German: Ferner möchte ich der Kommission für ihre Bereitschaft zur Revision ihrer Vorschläge sowie für ihre Bemühungen danken, einen sicherlich nicht einfachen Text zu harmonisieren, damit er die jeweiligen Standpunkte befriedigt.
English: Furthermore, I would like to thank the Commission for being willing to reconsider its proposals and for the commitment there was to harmonise a text, which is certainly not easy, to make it satisfactory in view of all the respective points of view.
German: Ich möchte den Kommissar fragen: Mit welchem Ergebnis rechnet die Kommission im günstigsten Fall? Rechnet sie damit, den Fall zu gewinnen?
English: I should like to ask the Commissioner: what is the best that the Commission expects; that is to say, does it expect to win the case?
German: Das bedeutet nicht, dass wir einfältig sind. Das bedeutet nicht, dass es unseren Maßnahmen an Konsequenz fehlt, aber wenn jemand bereit ist, mit uns über Probleme wie Menschenrechte, Terrorismus, Massenvernichtungswaffen und Handelsliberalisierung zu reden, dann sollten wir bereit sein, die Hand auszustrecken und den Betreffenden zu ermutigen.
English: It does not mean that we are simple-witted; it does not mean that there is not a spine to what we are trying to do, but, provided people will engage with us on issues like human rights, terrorism, weapons of mass destruction and trade liberalisation, then we should be prepared to hold out a hand and try to encourage them.
German: – Herr Kommissar! Ich danke Ihnen sehr dafür, dass Sie die Ziele und das Verfahren für den Abschluss des Assoziierungsabkommens mit Syrien genannt haben.
English: Commissioner, thank you very much for referring to the objectives and the procedure for achieving the cooperation agreement with Syria.
German: Werden sie die Bestrebungen der Gemeinschaft stärken oder schwächen, die Kollege Kinnock in seiner Frage angesprochen hat, und wie wird die EU auf die Initiative der USA reagieren?
English: Will they strengthen or weaken the Community objectives referred to in Mrs Kinnock’s question, and what is the EU’s response to the US initiative?
German: Eine der wichtigsten Herausforderungen der Europäischen Union besteht darin, die uns zur Verfügung stehenden Mittel besser zu nutzen für die Außenbeziehungen.
English: One of the key challenges faced by the European Union is to make better use of all the resources at our disposal in the external relations field.
German: . Ich möchte eingangs feststellen, dass die Überwachung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Krebs für die Gemeinschaft insgesamt von großer gesundheitspolitischer Bedeutung ist und für mich auch weiterhin eine wichtige Priorität darstellt.
English: . Let me first say that surveillance of HIV/AIDS, tuberculosis and cancer are important health issues for the Community as a whole, and remain important priorities for me.
German: Als Mitglied des Vorstandes der europäischen Seniorenunion habe ich mich in letzter Zeit sehr intensiv mit diesen Fragen beschäftigt, und es ist zutage gekommen – unsere Organisation hat jetzt Mitglieder in 20 europäischen Staaten –, dass die Situation in den Heimen in allen europäischen Staaten immer stärker in Diskussion gebracht wird.
English: As a member of the board of the European Senior Citizens Union (ESCU), I have focussed very intensively on these issues recently, and it has emerged – for our organisation now has members in twenty European states – that there is a growing debate in all the European countries about the situation in homes for the elderly.
German: Der Schutz von Delphinen und anderen Walarten liegt den Menschen in meinem Wahlkreis, insbesondere vielen Schülern, mit denen ich spreche am Herzen.
English: The protection of dolphins and other cetaceans is of concern to many of my constituents, especially many schoolchildren whom I meet.
German: Hier besteht ein direkter Zusammenhang mit dem jüngsten Vorschlag der Kommission in Bezug auf Walbeifänge und den daraus resultierenden Schutz dieser gefährdeten Arten.
English: This directly links in to the recent proposal by the Commission on cetacean by-catches and the resulting protection of these at-risk species.
German: Erstens, wir wollen auch die illegale Fischerei bekämpfen, weil sie nichts anderes ist als unlauterer Wettbewerb und ein Raubbau an den Beständen.
English: Firstly, we want to clamp down on illegal fishing, because it is nothing but unfair competition and the destructive exploitation of fish stocks.
German: Ich glaube, alle Akteure – angefangen von den Fischern bis hin zur verarbeitenden Industrie – bilden in der Thunfischbranche eine Kette, und die ist bekanntlich nur so stark wie das schwächste Glied.
English: I take the view that all actors in the tuna industry – from the fishermen to the processing industry – are a chain, and a chain, as we know, is only as strong as its weakest link.