biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grunde halten wir eine allgemeine Verschärfung der Marktregelung für nötig, damit in ihrem Rahmen Interventionsmaßnahmen durchgeführt werden können.
English: Against this background, we regard a general tightening-up of the market organization as essential to enable intervention measures to be implemented within it.
German: Wir österreichischen Sozialdemokraten räumen ein, daß andere Länder ebenso wie wir ihre besonderen sicherheitspolitischen Erfahrungen gemacht haben, die sie ebenfalls positiv bewerten und aus denen sie für die Zukunft schöpfen wollen.
English: We Austrian Social Democrats concede that other countries, like us, have gained security policy experience of their own, which they also consider positive and on which they intend to draw for future needs.
German: Ferner muß noch einmal betont werden, daß Versuche am Menschen niemals gegen Entgelt durchgeführt werden dürfen, denn jedwede Vermarktung des menschlichen Körpers ist abzulehnen; das gleiche gilt für Organspenden und Gewebespenden.
English: It is also essential to emphasize that human experiments must never be performed in return for payment, because any commercialization of the human body is inadmissible; and the same should apply to donations of organs and tissue.
German: Mit dem Pelttari-Bericht hätten wir die Chance gehabt, ein ganz klares Signal an die Parlamentarische Versammlung und auch an den Europarat zu senden, nämlich daß dieser Konventionsentwurf abzulehnen ist.
English: The Pelttari report would have been a chance to send a very clear signal to the parliamentary assembly and to the Council of Europe, saying that this draft convention must be rejected.
German: Technisch sind die Vorschläge, die ja auch der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen in seiner Stellungnahme gebilligt hat, durchaus sinnvoll, wenn man Kommission und Rat im Gemischten Ausschuß nicht selbstherrlich entscheiden lassen will, sondern versucht, zumindest ein Mindestmaß an Kontrolle durch das EP sicherzustellen.
English: Technically the amendments, which the Committee on External Economic Relations also approved in its opinion, are perfectly sensible, if we do not wish to leave the Commission and the Council free to take autocratic decisions on the Joint Committee, but seek to ensure a minimum degree of control by the European Parliament.
German: Die Forderungen, die das Europäische Parlament an die Türkei richtete, als das Parlament dem Vertrag über eine Zollunion am 12. Dezember 1995 zustimmte, müssen jetzt erfüllt werden.
English: The conditions imposed on Turkey by the European Parliament when it voted for the customs union on 12 December 1995 must now be met.
German: Daher besteht die große Gefahr, daß die Mehrheit der europäischen Abgeordneten anderen Belangen Priorität einräumen, als denen der ländlichen Welt und der Küstengebiete.
English: There is thus a great risk that the majority of Members of the European Parliament will give priority to interests other than those of the rural and coastal communities.
German: Dabei handelt es sich um einen verdeckten Transfer von obligatorischen auf nichtobligatorische Ausgaben, und dies trotz der Stellungnahme des Luxemburger Gerichtshofs.
English: This is a disguised transfer of compulsory expenditure to non-compulsory expenditure, in spite of the opinion of the Court of Justice in Luxembourg.
German: Frau Präsidentin! Ich habe gegen den Bericht von Herrn Brinkhorst gestimmt, weil mit ihm in Wirklichkeit wieder einmal der Zweck verfolgt werden soll, die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben in Frage zu stellen.
English: Madam President, I voted against Mr Brinkhorst's report because in reality it seeks yet again to call in question the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
German: Wir sind hier in einem Plenarsaal, den aufgrund der durch die menschliche Anatomie üblicherweise gegebenen Anordnung der Augen kein Sitzungspräsident vollständig überblicken kann.
English: We are seated in a semicircle and no President, given the normal arrangement of the eyes in the human anatomy, can scan the whole of our Assembly.
German: Denn in Südafrika geht es um mehr als nur die Zukunft Südafrikas. Die Europäische Union muß ihrer Verantwortung voll und ganz gerecht werden, um Südafrika jegliche Chance zu geben, diese Herausforderung des Aufbaus einer neuen Demokratie anzunehmen, und um es in die Lage zu versetzen, den Erwartungen des afrikanischen Kontinents zu entsprechen.
English: This means that what is at stake in South Africa is more than the future of South Africa: the European Union should take full responsibility for giving South Africa every opportunity to accept the challenge of building a new democracy, so that it can respond to the expectations of the African continent.
German: Es wäre sehr naiv und unverantwortlich von unserer Seite, wenn wir annehmen, daß das, was sich bis heute in Südafrika getan hat, schon genug wäre, um die Zukunft und die Stabilität der großen südafrikanischen Nation zu sichern.
English: But it would be foolish and irresponsible of us to think that what has happened so far in South Africa is already enough to guarantee the future and stability of this great southern African nation.
German: Es ist ein großer Schritt nach vorn, daß die Geldmittel durch einen speziellen Finanzdienst geleitet werden und nicht durch den Europäischen Entwicklungsfonds.
English: It is a major step forward that funding will be channelled through a special financing facility and not through the European Development Fund.
German: Aber Südafrika ist mit seinen Nachbarstaaten auf regionaler Basis bereits in Zusammenarbeit begriffen, und ich freue mich auf eine Verstärkung dieses Gerüsts.
English: But South Africa is already in cooperation with her neighbouring states on a regional basis, and I look forward to a strengthening of those frameworks.
German: Ich appelliere an das Parlament, auf die Kommission und die südafrikanische Regierung Druck auszuüben, um diesen Zuständen ein Ende zu machen.
English: I call on Parliament to put pressure on the Commission and the South African Government to end this situation.
German: Einer der wichtigsten Punkte aber, an denen im Augenblick von der Entwicklungszusammenarbeit ganz allgemein gearbeitet wird, ist die besondere Stellung, die Südafrika im Rahmen des Lomé-Abkommens zufallen wird.
English: But one of the most important points to be considered at present in our review of development cooperation overall is the specific status which South Africa should have vis à vis the Lomé Convention.
German: Wir unterstützen sie in dieser Hinsicht und rufen Kommission und Rat auf, diese Verfahren und diese Hilfeprogramme besser und flexibler abzuwickeln.
English: We are with her on this and we call on the Commission and the Council to ensure that these kinds of procedures and these kinds of aid programmes are carried out better and in a more flexible manner.
German: Wir müssen wirklich einen Appell an die Europäische Kommission richten, sich in dieser Hinsicht flexibler und hilfsbereiter verhalten und dafür sorgen, daß die Vorhaben rascher durchgeführt werden.
English: We really must urge the European Commission to be more flexible and more helpful here and to ensure that projects are moved forward faster.
German: Daher ist es aus der Sicht des Parlaments zu begrüßen, daß die Forderung nach einem Richtprogramm in noch detaillierterer Weise vorgebracht wird, als das in der ersten Lesung der Fall war.
English: Hence, from the point of view of Parliament, it is to be welcomed that the demand for an indicative programme is formulated in a more detailed manner than was the case on first reading.
German: Daher ist es auch erforderlich, daß bestehende Mängel in der Zusammenarbeit abgebaut werden, so rasch und so vollständig wie möglich, um eine nachhaltige Entwicklung einzuleiten.
English: Hence it is also important to remedy the existing deficiencies in our cooperation as quickly and as completely as possible in order to clear the way for a course of sustainable development.
German: Von Zeit zu Zeit ist es recht sinnvoll, sich die elementarsten Haushaltsregeln ins Gedächtnis zu rufen, wie zum Beispiel die Regel der Jährlichkeit, die hier nicht eingehalten würde.
English: It might be as well to recall from time to time a few fundamental budgetary rules, such as the yearly-review rule, which will not be observed.
German: Dieser verringerte Bedarf hat es bisher ermöglicht, die Fleischmaßnahmen zu finanzieren, die wegen der BSE-Krise unter Beachtung der Agrarleitlinien beschlossen wurden.
English: These reduced needs have so far made it possible to finance the meat measures which were decided to address the BSE crisis while respecting the agricultural guidelines.
German: Herr Präsident, ich möchte mich kurz fassen und nur wenige Elemente des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996 vortragen.
English: Mr President, I will be brief and just give a few elements of the supplementary and amending budget for 1996.
German: Wenn die Kommission andererseits bei ihrem Versuch erfolgreich gewesen wäre, hätte es den transeuropäischen Netzen, der Forschung und Entwicklung sowie kleinen und mittleren Unternehmen zugeteilt werden können.
English: In another sense, if the Commission had succeeded in what it was trying to do, it could have been reallocated to trans-European networks, to research and development and to small and medium enterprises.
German: Wenn der Rat also seinen gemeinsamen Standpunkt im Gemischten Ausschuß der Zollunion bestätigt, tut er dies deshalb mit einer qualifizierten Mehrheit.
English: Therefore, in confirming the common position of the customs union in the Joint Committee, the Council does so by qualified majority.
German: In diesem falschen Rahmen führen aber auch solche im Grunde sinnvollen technischen Verbesserungsvorschläge zu keinem besseren Ergebnis in der Substanz.
English: In this false framework, however, such proposed technical improvements, which in practice are sensible, would not produce any better result in substance.
German: Er möchte mit seiner Stellungnahme dazu beitragen, die Arbeiten des Gemischten Ausschusses der Zollunion möglichst sachgerecht und transparent zu gestalten, und zugleich dem Europäischen Parlament einen umfassenden Informationsstand auch im technischen Bereich geben.
English: It would like, by means of its opinion, to help to make the work of the Customs Union Joint Committee as correct and as transparent as possible, and at the same time to give the European Parliament a comprehensive update on the technical aspects.
German: Während ich die jetzigen Vorschläge der Kommission zum Zugang der Verbraucherinnen und Verbraucher zur Justiz begrüße, bin ich sehr enttäuscht zu sehen, daß dem Zugang der Familien zur Justiz, der ein Menschenrecht ist, noch keine ebenso große Aufmerksamkeit zukommt.
English: While I welcome the current Commission proposals concerning consumer access to justice, I am very disappointed to see that family access to justice, which is a human right, has not yet received the same level of attention.
German: Wenn hierzu noch die Erfahrung kommt, von einem Gericht zum nächsten gezerrt zu werden und daß der Kontakt mit der Mutter oder dem Vater - und auch den Großeltern und der Großfamilie - verweigert wird, dann ist das Trauma besonders groß.
English: If, added to that, is the experience of being taken from one jurisdiction to another and denied access to a mother or father - indeed, to grandparents and extended family - then the trauma is magnified.
German: Meines Wissens gibt es eine Vereinbarung, wonach der Rat auf Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments innerhalb von sechs Wochen antwortet, jedoch erreichen uns diese Antworten oftmals zwei, drei oder sogar vier Monate zu spät.
English: I understand that there is an undertaking that the Council will reply to MEPs' questions within six weeks, but quite often replies come two, three or even four months late.
German: Herr Ratspräsident, es gibt keine Sitzungsperiode, in der nicht anhand konkreter Fakten über die Verletzung der Menschenrechte in der Türkei diskutiert wird.
English: Mr President-in-Office, no part-session goes by without some discussion of concrete instances of violation of human rights in Turkey.
German: Wenn wir die Türkei bei Themen wie den Menschenrechten auf den Weg der westlichen Denkweise bringen, dann können wir sie am ehesten beeinflussen.
English: By bringing Turkey into the Western way of thinking in relation to issues such as human rights, we can best influence them.
German: Sie hat diese Kofinanzierung im Laufe der Jahre ständig erhöht, und im Jahre 1996 belaufen sich ihre Verpflichtungsermächtigungen auf 174 Millionen ECU.
English: The funding has gradually increased over the years and in 1996 amounts to ECU 174 million in commitment appropriations.
German: Die Ereignisse der letzten zehn Tage haben zu einer bedrohlichen Instabilität in Nordirland geführt und haben die beträchtlichen Errungenschaften des Friedensprozesses der letzten zwei Jahre gefährdet.
English: Events have taken place over the last 10 days which have led to serious instability in Northern Ireland and have placed in peril the substantial achievements of the peace process over the last two years.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, daß beide Seiten daran arbeiten müssen, um die Minderheiten auf der Insel zu respektieren, damit wir unsere gegenseitigen Traditionen respektieren können und einen dauerhaften Frieden erreichen, indem wir uns nicht gegenseitig bedrohen.
English: What I would say to the honourable Member is that both sides must work to respect minorities on the island so that we can respect each other's traditions and bring about a lasting peace in which we do not threaten each other.
German: Sie werden sich daran erinnern, daß der erste Vermittler für Kindesentführungen als Reaktion auf die Kampagne algerischer Mütter in Belgien und Frankreich ernannt wurde.
English: You will recall that the first mediator on abducted children was appointed in response to the Algerian mothers' campaigns in Belgium and France.
German: Ich darf noch hinzufügen, daß es keinesfalls darum geht, für diejenigen, die nicht von Anfang an beim Euro mitmachen, zusätzliche Bedingungen zu formulieren oder einzuführen.
English: I should add that there is no question here of creating, or establishing, additional conditions for the transition to the Euro for those who are not among the first group.
German: Das wird in den Leitlinien dieses Jahres gefordert. Es wurde in den Leitlinien des letzten und des vorletzten Jahres gefordert, und diese Forderung war auch im Delors-Weißbuch enthalten.
English: It is in this year's guidelines; it was in last year's guidelines; it was in the guidelines the year before and it was in the Delors White Paper.
German: Und darüber hinaus sollte man auch eine Unionssteuer ins Auge fassen, eine Gemeinschaftssteuer, mit der die Union auch wirklich eine Union der Bürger sein könnte.
English: And, over and above that, we should no doubt give consideration to a Union tax, a Community tax, which would enable the Union to be a union of citizens also.
German: Die Kommission hat in ihrem Bericht für den Europäischen Rat in Florenz gesagt, sie würde ihren Dialog mit den Sozialpartnern über makroökonomische Fragen intensivieren.
English: In its report to the European Council in Florence the Commission said that it would intensify its dialogue with the social partners on macroeconomic issues.
German: Die wichtigsten Elemente dieser Strategie sind Maßnahmen zum Abbau der Hindernisse für die Einstellung von Arbeitskräften, aktive arbeitspolitische Maßnahmen und strukturelle Veränderungen im Funktionieren der Märkte für Erzeugnisse und der Arbeitsmärkte.
English: The most important elements in this strategy are measures to reduce the barriers to employing people, active labour market policies and structural changes in the functioning of product and labour markets.
German: Das zweite Hauptelement dieser Strategie bezieht sich auf Maßnahmen zur dauerhaften Erhöhung des Wachstumspotentials der Union sowie zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit sowohl im Binnenmarkt als auch auf den internationalen Märkten.
English: The second major element in the strategy concerns actions to raise permanently the Union's potential rate of growth and to improve its competitive position both in its domestic and foreign markets.
German: Herr Präsident, der hervorragende Bericht, den Herr Fernández-Albor im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten vorgelegt hat, ist vielleicht Anlaß zu einigen präzisen Anmerkungen und einigen Beispielen.
English: Mr President, the excellent report presented by Mr Fernández Albor on behalf of the Committee on Foreign Affairs might give rise to some specific comments and a few examples.
German: Ich persönlich glaube, daß die atomare Abschreckung seit dem Verschwinden der Bedrohung durch den Kommunismus keine Bedeutung mehr hat, daß aber auch die Neutralität in einer vollkommen interdependenten Welt keine Bedeutung mehr hat, und daß auch der alles beherrschende Verweis auf das Atlantische Bündnis in einer Zeit vollkommen unzureichend ist, in der die uns bedrohenden Gefahren vor allem aus der geographischen Ausweitung regionaler Konflikte rühren, von denen es in und um Europa so viele gibt, und von denen Amerika so wenig betroffen ist.
English: For my part, I believe that nuclear deterrence is entirely meaningless since the disappearance of the communist threat, that neutrality is entirely meaningless in a fully interdependent world, and that the dominant reference to the Atlantic Alliance is totally inadequate when the dangers threatening us are primarily linked to the geographical spread of regional conflicts, conflicts that exist everywhere in and around Europe while they affect America very little.
German: So hat der Rat im vergangenen Jahr nur drei gemeinsame Aktionen angenommen und fünf Gemeinsame Standpunkte festgelegt, während die Kommission ihr Recht auf Initiative überhaupt nicht wahrgenommen hat.
English: In the last year it has adopted only three common measures and five common positions, and the Commission has not exercised its right of initiative at all.
German: Dieser Bericht hat unsere volle Zustimmung, wenn er die bedeutende Entwicklung der konventionellen außenpolitischen Aktivitäten der Europäischen Union ausführt und gleichzeitig zu Recht bedauert, daß man in mehr als zwei Jahren mit der Definition der außen- und sicherheitspolitischen Instrumente nicht weitergekommen ist.
English: This report deserves our full agreement since it refers to the significant development of the conventional activity of the European Union in foreign policy and at the same time, unfortunately, with reason, it refers to the fact that after more than two years we have got no further in defining the instruments of a Common Foreign and Security Policy.
German: Meine These lautet, daß Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich vor allem aus der Praxis entwickelt werden sollte, und zwar nach der von mir empfohlenen Linie und nicht dadurch, daß Ziele festgelegt werden, die sich in den kommenden Jahren als nicht realisierbar erweisen werden.
English: My view is that defence cooperation should be devised primarily on an empirical basis along the lines I suggested and not by formulating objectives which will prove unattainable in the years ahead.
German: Die Menschenrechtsklauseln in internationalen Verträgen sind ein großer Schritt in die richtige Richtung, aber sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben werden, wenn keine konkrete Handlung folgt.
English: The human rights clauses in international agreements are a major step in the right direction but they will continue to be worth no more than the paper they are written on if they do not result in practical action.
German: Deshalb haben wir angeregt, daß beim Rat und unter seiner Hoheit das Amt eines für die GASP zuständigen ständigen Vizepräsidenten eingerichtet wird, der über eine ausreichend lange Amtszeit verfügen sollte.
English: This is why we have proposed the appointment, within the Council and under its authority, of a permanent VicePresident responsible for the CFSP and possessed of a sufficiently long-term mandate.
German: Dies ist eine Situation mit großen Risiken für uns, auch großen sicherheitspolitischen Risiken, denen mit wirklich effektiven Methoden entgegengetreten werden muß, die den Risiken auch angemessen sein müssen.
English: This situation holds considerable risks for us and these include major security risks which must be dealt with using methods which are truly effective and which are in proportion to the risks.
German: In den Fällen, in denen die Kommission seit Maastricht ein Initiativrecht besitzt, hat sie 1995 von diesem Recht überhaupt keinen Gebrauch gemacht.
English: Although the Commission has had joint power of initiative since Maastricht, it made no use of it at all in 1995.
German: Die eventuelle Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik sollte die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, verschiedene Rollen einzunehmen - was sie ohnehin tun werden - und verschiedene Beiträge zu leisten.
English: The eventual framing of a common defence policy should allow Member States to play different roles - which they will do in any case - and to make different contributions.
German: Es ist unsere Pflicht, zur Aufrechterhaltung des Friedens beizutragen, ich halte es jedoch für rechtmäßig, dies entsprechend unseren eigenen Traditionen zu tun.
English: I believe that we have a duty to contribute to the upholding of peace but I think it legitimate to do so in a manner true to our own traditions.
German: Es wird ganz deutlich, daß sie in jeder Phase zunächst ihrer eigenen Utopie des europäischen Superstaats ohne innere Grenzen gefolgt ist, zum Schaden der Gesundheit und Sicherheit der Bürger, so wie sie übrigens noch heute in einem anderen Bereich verfährt, nämlich bei den Personenkontrollen an den Grenzen.
English: It is quite obvious that at every stage it was more concerned with pursuing its utopia of a European super-State with no internal frontiers than with the health and safety of its citizens - exactly as it is still doing today in another area, the area of border controls on individuals.
German: Am 18. Juli 1988 beschließt das Vereinigte Königreich, die Verwendung von Tiermehl in Futtermitteln für Wiederkäuer zu untersagen; am 24. Juli 1990 trifft Frankreich eine ähnliche Entscheidung; doch erst am 27. Juni 1994 schließt sich die Europäische Kommission dieser Maßnahme an, obwohl sie schon seit den Richtlinien von 1989 und 1990 über die erforderlichen Befugnisse verfügt.
English: It was 18 July 1988 that the United Kingdom decided to prohibit the use of bone meal in the feeding of ruminants; it was on 24 July 1990 that France took a similar decision; but it was not until 27 June 1994 that the European Commission adopted the same measure, although it had had all the necessary powers since the directives of 1989 and 1990.
German: Ich bezweifle, daß dieser - oder irgend ein anderer - Bericht zu einem solchen Ziel beiträgt, das für einen jeden Politiker grundlegend wichtig sein muß.
English: I doubt that this report or any other will make any contribution to this, something that should be a fundamental objective of any politician.
German: Die Abstimmung über die Berichte von Herrn Ford und Herrn Nordmann ist ein erster Schritt auf einem schwierigen Weg, nämlich dem der Einordnung der Arbeit der Europa-Parlamentarier in ihre Beziehungen zur Außenwelt.
English: The vote on the Ford and Nordmann reports represents a first step on a difficult road - it involves disciplining the activities of Members of the European Parliament in their relations with the outside world.
German: Die Glaubwürdigkeit des Parlaments als Förderer von Demokratisierung und Offenheit innerhalb der Institutionen der EU hat dadurch ernsthaften Schaden gelitten, der nur schwer wieder gutzumachen ist.
English: As a result, Parliament's credibility as a driving force for democracy and openness within the institutions of the EU has been dealt a serious blow, and one whose consequences may prove extremely difficult to reverse.