biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bereiten gegenwärtig eine Mitteilung über die Politik im Bereich der Zahlungsverkehrssysteme im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion vor, die bis Mai 1999 veröffentlicht wird.
English: We are currently preparing a communication concerning the policy on payment systems in the framework of the economic and monetary union, to be published by May 1999.
German: Sein Haus in Brantwood lag direkt auf der anderen Seeseite, und viele seiner Besucher, darunter auch Charles Darwin, stiegen im Waterhead Hotel ab.
English: Ruskin's home, Brantwood, lies just across the lake, and many of his visitors, including Charles Darwin, would stay as guests at the Waterhead.
German: Alan ist traurig, daß Pfr. Dickinson nicht mehr auf Erden ist, doch glücklich, daß er die göttliche Seligkeit der ewigen Liebe unseres Herrn erfahren dürfen wird.
English: Alan is sad that Fr. Dickinson is no longer on Earth, but happy that he will be enjoying the Divine Bliss of our Lord's Eternal Love.
German: Dabei spielt es keine Rolle ob der Quellcode frei editiert werden darf, Sie eine Lizenz erworben haben, für die Copyrightentfernung oder Kommerzielle Nutzung bezahlt haben.
English: It does not matter whether the modification of the source-code is allowed, if you have bought a license, for copyright removal or paid for commercial usage.
German: Unsere italienischen Armeen werden von den 50 Österreichern an Magnano geschlagen, durch die Russen von Souvarow bis Cassano, an Trébie, an Novi (1799).
English: Our armies of Italy are beaten by the Austrians at Magnano, by the Russians of Souvarow until Cassano, in Trébie, in Novi (1799).
German: Noch haben wir Asphalt unter den Rädern, der uns bis Karakorum begleitet (die alte mongolische Hauptstadt um 1200 zu Djingis Khan Zeiten).
English: We still have asphalt under the wheels, that follows us until Karakorum (the ancient Mongolian capital at around 1200 at the time of Genghis Khan).
German: Margin Call ist die Liquidation der 'gezwungen' durch den Makler, weil Ihr Konto nicht über ausreichende Mittel zur Deckung haben, / cover Ihre Position verloren.
English: Margin call means the liquidation of 'forced' by the broker, because your account does not have sufficient funds to cover, / cover your position is lost.
German: Berge im Osten und Westen der Insel teilen Shikoku in eine schmale nördliche Teilregion an der Seto-Inlandsee und einen südlichen Teil am Pazifischen Ozean.
English: Mountains running east and west on the island divide Shikoku into a narrow northern subregion fronting on the Inland Sea and a southern part facing the Pacific Ocean.
German: Mein wirklicher Vater – Oskar schwieg einen Augenblick mit offenem Mund – er hätte mich doch umarmen müssen, er hätte die Mutter hergerufen.
English: My real father – Oskar was silent a moment with his mouth open – he would surely have embraced me, he would have called for my mother.
German: Betrachten Sie stattdessen das US-System: Die Studenten kommen selbst auf für ihre Erziehung und mit einem Teil der Unterrichtsgebühren der Studenten finanzieren Universitäten Stipendien für begabte aber arme Studenten.
English: But consider instead the US system: students pay for their education and with part of the tuition these students pay universities finance scholarships for deserving but poor students.
German: Ich kann nicht verstehen, wie wegen des Klimawandels besorgte Regierungen es sich leisten können, eine Richtlinie abzulehnen, die sich mit den Problemen des Bodens, der Erde und des Klimawandels befasst, die die Katastrophenvorbeugung stärkt, die Wiederaufforstung, die Landwirtschaft und die Ertragsfähigkeit unterstützt und alle früheren Vereinbarungen anerkennt.
English: I do not understand how, because of climate change, concerned governments can allow themselves to oppose a directive that tackles the problems of the soil, the earth and climate change, that encourages disaster prevention, supports reforestation, agriculture, and productivity and respects all previous agreements.
German: Ich möchte jedoch hervorheben, dass für uns die Erweiterung des vereinten Europas neben ihrer historischen, politischen und wirtschaftlichen Bedeutung auch eine große Herausforderung für ein Europa ohne Teilungen und Ausgrenzungen darstellt.
English: I should like, however, to point out that for us the enlargement of united Europe over and above its historic, political and economic importance is also a huge challenge for a Europe without partitions and exclusions.
German: Herr Präsident, mit der Kohäsionspolitik werden verschiedene weit reichende entwicklungstechnische Ziele sowie die Erwartungen nicht nur der Regionen, sondern auch verschiedener Gesellschaftsgruppen abgedeckt und zusammengefasst.
English: Mr President, cohesion policy covers various wide-ranging developmental objectives as well as the expectations not only of the regions, but also of various social groups.
German: Herzlich willkommen zu einer Reise durch das größte Ökosystem der Erde, zu einem verborgenen Reich der Dunkelheit, frostiger Kälte und unvorstellbarem Druck, das vor Leben voller Rätsel und Vielfalt überquillt.
English: Welcome to a journey through the largest ecosystem on Earth, to a hidden realm of darkness, freezing cold and unimaginable pressure, teeming with life full of mysteries and diversity.
German: Das Leid dieser Menschen, von denen viele äußerst geschwächt sind, ist riesengroß, und die Probleme sind gravierend: Es mangelt an Trinkwasser, Nahrungsmitteln und Brennstoff, es drohen Epidemien wie Malaria und Durchfallerkrankungen.
English: The suffering of these people, many of whom are in an extremely weak condition, has been enormous, and the problems they face are serious: there is a shortage of drinking water, food and fuel, and the threat of diseases like malaria and diarrhea.
German: Die Unterschiede bei der Präsenz von Männern und Frauen in den Führungspositionen im Hochschulbereich und der Wissenschaft sowie bei den Gehältern und den Anforderungen des Privatlebens machen Maßnahmen erforderlich, um den Geschlechterstereotypen in der Wissenschaft entgegenzuwirken, um wissenschaftliche Laufbahnen für Frauen attraktiv zu machen und um die bestehenden Ungleichheiten zu beseitigen.
English: The disparities between men and women in relation to their presence in positions of academic and scientific leadership, as well as the respective salaries and demands of personal life require measures to counteract these gender stereotypes in science, to make scientific careers attractive for women and to eliminate the existing inequalities.
German: Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den Ebenen, die entweder mit der shot-Kamera aufgenommen wurden, natürlich, dass die niedrige Auflösung und die Kompression bei Vimeo sogar den Schüssen helfen.
English: There are no significant differences between the planes shot with either camera, of course, that the low resolution and compression on Vimeo even help the shots.
German: Es ist keineswegs außergewöhnlich, dass vorbeifahrenden Fahrzeugen an dieser Grenze regelmäßige Geschwindigkeitsüberprüfungen aufgezwungen werden, wie auch häufige polizeiliche Überprüfungen von Dokumenten und Fahrzeuggepäck.
English: It is by no means exceptional for passing vehicles at this border to have regular speed checks imposed on them, as well as frequent police checks on documents and vehicle luggage.
German: Denn wenn ein Mitgliedstaat mit einem Drittstaat verhandelt, wie will ich denn sicherstellen, wie will und kann der einzelne Mitgliedstaat sicherstellen, dass - wenn überhaupt - tatsächlich nur Daten seiner Bürger weitergegeben werden?
English: If a Member State negotiates with a third country, how then can I ensure how can and will the individual Member State ensure that - if any - only the data of its own citizens is, in fact, forwarded?
German: Diese wurden vom Chef-Fotografen der British Library, Laurence Pordes, durchgeführt, der das Manuskript professionell beleuchtete und mit einer großformartigen Plattenkamera sowie einer speziell hergestellten Serie von Kodak Ektachrome -Filmen ablichtete.
English: This was undertaken by the Senior Photographer at the British Library, Laurence Pordes, who expertly lit the manuscript and photographed it using a large-format plate camera and a specially made batch of Kodak Ektachrome film.
German: Die GNU General Public License – die Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz – ist eine freie Copyleft-Lizenz für Software und andere Arten von Werken.
English: The GNU General Public License – the General Public GNU License is a free, copyleft license for software and other kinds of works.
German: Denken Sie auch an den Bauern, der viel Mühe und Geld dafür aufgewandt hat, ein qualitativ hochwertiges Tier zu produzieren. Und in der letzten Phase seines Lebens wird dieses Tier schwer geschädigt.
English: Think of the farmer who has put a lot of effort and money into producing a good animal. And in the last part of its life, this animal is spoiled.
German: Obwohl die meisten Maßnahmen weibliche Opfer sexistischer Gewalt betreffen, muss erwähnt werden, dass die Initiative auch allen anderen Gewaltopfern zugutekommt, einschließlich Kindern.
English: Despite the fact that most measures concern female victims of sexist violence, it should be specified that the initiative can also benefit any other victim of violence, including children.
German: Der Rat hat zugesagt, die Beratungsfrist in den kommenden Jahren zu verlängern, und auch die Kommission hat versprochen, ihre Vorschläge künftig rascher vorzulegen.
English: The Council has promised that in the next few years the consultation period will be longer, and also the Commission has promised that it will submit its proposals more quickly.
German: Die Auszeichnung hat uns das Geschäftsmodell von ProPublica gebracht , dass bereichert , aber nicht zu Ende die Diskussionen über die Zukunft der Zeitungen und damit Business-Kommunikation im Zeitalter des Internet.
English: The award has brought forward the business model of ProPublica that enriches but does not end discussions about the future of newspapers and consequently business communication in the Internet age.
German: Technologies: Im Segment Technologies führten Stornierungen im Schiffsbau, dramatische Abrufreduzierungen im Automobilzuliefer- und Baumaschinengeschäft sowie Unsicherheiten und Verzögerungen im Anlagenbau zu einem Rückgang des Auftragseingangs; mit 8,6 Mrd € lag dieser deutlich unter dem Niveau des Vorjahres (13,5 Mrd €).
English: Technologies: Order intake in the Technologies segment declined as a result of order cancellations at the shipyards, dramatic falls in orders in the automotive and construction machinery sectors, as well as uncertainty and delays in plant construction led to a decline in order intake; At €8.6 billion, orders were significantly lower than a year earlier (€13.5 billion).
German: Das Hotel Derby Eiffel liegt im Herzen von Paris, nahe bei einigen der schönsten Touristenattraktionen wie dem Eiffelturm, dem Trocadéro, den Champs Elysées und dem Invalidendom. Es hat die perfekte Lage für alle Ihre Entdeckungsreisen in Paris.
English: This hotel is located in the heart of the French capital, close to some of the most beautiful tourist sites such as the Eiffel Tower, the Trocadéro, the Champs Elysées and the Invalides. It has the perfect location for all your discoveries in Paris.
German: Bei voller Prozess- und Kostenkontrolle für alle Beteiligten freut sich der Domain-Inhaber über den Zugang zur Werbeindustrie und der Werbetreibende über den steuer- und messbaren Return On Investment.
English: With full process and cost control for everyone involved domain owners are happy to have access to the advertising industry while advertisers appreciate getting a controllable and quantifiable return on investment.
German: Unter Punkt 16 fordern Sie eine Bewertung der öffentlichen Haushalte unter dem Gesichtspunkt der geschlechtsspezifischen Wirkungen und Einflüsse , also ein gender auditing des Haushalts.
English: In item 16 you call for an assessment of public budgets in terms of their effects and influences on one or other gender , that is, gender auditing of the Budget.
German: Neben der genannten Flexibilität schlägt die Kommission vor, die spezifischen Verbrauchssteuern auf Tabakwaren in zwei Schritten an die Inflationsrate anzupassen.
English: In addition to this flexibility the Commission is proposing to adapt the specific duties on tobacco products in two stages to inflation.
German: In dieser Einschätzung begrüßt der Rat die Fortschritte, die seit dem Amtsantritt der neuen kroatischen Regierung im vergangenen Jahr bislang erreicht worden sind.
English: In this assessment the Council welcomes the progress already made by the new Croatian Government last year since it was sworn in.
German: Dazu benötigst du nur einen registrierten Nicknamen und schon kannst du dir mit dem untenstehenden Konfigurator ganz leicht deine persönlichen Einstellungen gestalten.
English: You simply need a registered nickname and you can immediately start configuring your personal settings below.
German: Mit Hilfe der Verbesserung des Zugangs zu Breitbandanschlüssen lässt sich die Ausgrenzung vermeiden sowohl im städtischen Bereich als auch in ländlichen Gebieten.
English: Improving access to broadband connections can prevent exclusion in both urban areas and in rural areas.
German: Und ich sah Scharen von Menschen, die sich waren und die von allerhand Krankheiten bedrängt wurden und von Teufeln und unreinen Geistern; und der Engel sprach und zeigte mir dies alles.
English: And I beheld multitudes of people who were sick and who were afflicted with all manner of diseases and with devils and unclean spirits; and the angel spake and showed all these things unto me.
German: Viele Leute beziehen sich auf das Demokratiedefizit der EU; jedoch stellen die Medienmogule weltweit, aufgrund der Konzentration der Medieneigentümerschaft in ganz Europa, die größte Bedrohung für eine wirkliche Demokratie dar.
English: Many people refer to the democratic deficit of the EU; however, the media barons worldwide, given the concentration of media ownership throughout Europe, are the greatest threat to real democracy.
German: Betreffs der sektoralen Politiken verweise ich auf den Vorschlag einer Mitteilung der Kommission, die per definitionem einen horizontalen Charakter aufweisen muß.
English: With regard to sectoral policies I still hold with the suggestion of a communication from the Commission which must, by definition, be horizontal.
German: Dieses grundlegende Konzept ist der einheitliche europäische Verkehrsraum, der nicht nur mit dem Ungleichgewicht in Europa kompatibel ist, sondern der dieses Ungleichgewicht wirklich einbeziehen muss.
English: This fundamental concept is the single European transport area, which is not only compatible with European asymmetry, but which must actually incorporate it.
German: Die Kovariaten sind der Performanzzustand des Patienten zu Beginn der Untersuchung, das Alter des Patienten zu Beginn der Untersuchung, die Anzahl der Monate seit der Diagnose des Lungenkrebs zu Beginn der Untersuchung und das Vorhandensein einer vorhergehenden Behandlung.
English: The covariates are the performance status of the patient at the beginning of the study, the age of the patient at the beginning of the study, the number of months since lung cancer diagnostic at the beginning of the study and the presence of an earlier treatment.
German: Es geht Ihnen zu gut, als dass sie dies tun wollten, und wir haben den größten Teil des Jahrzehnts gewartet seit der letzten Überprüfung auf ein Handeln von ihrer Seite.
English: They are doing too well to want to do that, and we have waited the best part of a decade since the last review for them to do so.
German: Ich werde keine Kritik daran üben, was getan oder nicht getan wurde, und möchte auch keine Meinung darüber abgeben, ob gut mit der Krise umgegangen wurde oder nicht.
English: I am not going to criticise what was done or what was not done, and I do not want to say whether the crisis was managed well or not.
German: Aber das Ziel einer weltweiten Reduktion der Armut hat den Menschen in reichen Ländern mehr Arbeit aufgebürdet, sowohl durch die Zusagen für Auslandshilfe als auch durch die Globalisierung, die zu unsicheren Arbeitsplätzen und niedrigeren Löhnen führt, vor allem für die weniger gut Qualifizierten.
English: But the goal of global poverty reduction has imposed a burden of extra work on people in rich countries, both through the commitment to foreign aid and through globalization, which leads to job insecurity and lower wages, particularly for the less skilled.
German: Dies wurde nicht nur im Ausschuss für konstitutionelle Fragen deutlich, das zeigten auch die ersten Debatten im Konvent. Der Bericht wird sicher ein Beitrag für die weitere Arbeit des Konvents sein.
English: This was apparent not only in the Committee on Constitutional Affairs, but was also shown by the first debates in the Convention. This report will surely make a contribution to the further work of the Convention.
German: Wir müssen uns also eingehend mit der Menschenrechtssituation in den Mitgliedstaaten befassen, sobald Lücken in unseren Systemen zum Vorschein kommen.
English: We must therefore pay close attention to the human rights situation in Member States, when shortcomings in our systems are revealed.
German: TRANSDEV betreibt in Melbourne eines der größten Straßenbahnnetze der Welt. Mit 480 Straßenbahnzügen werden in dem 294 km großen Netz auf 31 Hauptlinien jährlich 141 Millionen Fahrgäste an ihr Ziel gebracht.
English: TRANSDEV operates in Melbourne one of the world’s largest tram networks. With 480 tram vehicles operating on 294 km of track on 31 major lines, and carrying 141 million passengers per year.
German: Wenn man den Goldstone-Bericht liest, hat man das unheimliche Gefühl, dass der Autor beschreibe einen gewalttätigen Übergriff, und habe vergessen zu erwähnen, dass sich dieser bei einem Boxkampf zugetragen hat.
English: One has the eerie feeling, reading the Goldstone report, that the author is describing a violent assault, and has neglected to mention that the events took place during a boxing match.
German: Landschaft: Die Landschaft besteht aus Kameldornsavanne, offenen Flächen und Busch. Dazwischen liegen Kalkpfannen, die in der Regenzeit (Dezember bis April) mit Wasser gefüllt sind.
English: Landscape: The landscape partly consists of camel thorn savannah, open plains and bush. In between lie lime pans, that fill with water during the rainy season (December to April).
German: Egal, ob man fairer Handel nun groß oder klein schreibt — für mich ist es sehr wichtig, darauf aufmerksam zu machen, dass das Label „fairer Handel“ mit den entsprechenden Bedingungen ein Vorbild für den internationalen Weltmarkt sein kann.
English: Irrespective of whether fair trade is written with capital or small letters — for me, it is very important to draw attention to the fact that the ‘fair trade’ label under the corresponding conditions can be a model for the global market.
German: Die serbische Regierung beschuldigte litauische Unternehmen, die 34 Mio. EUR investiert hatten, des Zahlungsverzugs und kündigten den Privatisierungsvertrag, was gegen das zwischen Serbien und Litauen abgeschlossene Abkommen verstößt zur Förderung von Investitionen und den gegenseitigen Schutz.
English: The Serbian Government accused Lithuanian companies which had invested EUR 34 million, of default and terminated the privatisation contract, which violates the agreement between Serbia and Lithuania providing for investment promotion and mutual protection.
German: Almeria wurde von den Phöniziern gegründet und über die Jahre wurde es von den Karthagern, den Römern und den Mauren besetzt.
English: Almeria was founded by the Phoenicians and over the years has been occupied by the Carthaginians, Romans and Moors.
German: Deshalb ist in meinen Augen die sprachliche Vielfalt ebenso wichtig wie die kulturelle Vielfalt. Im Übrigen gibt es keine kulturelle Vielfalt, wenn es nur eine Sprache gibt.
English: Therefore, in my eyes linguistic diversity is just as important as cultural diversity. And in any case there will be no cultural diversity if there is only one language.
German: Darum ist es gegeben, daß es in euch verbleibe: das Zeugnis des Himmels, der Tröster, das Friedfertige der unsterblichen Herrlichkeit; die Wahrheit aller Dinge; das, was alles belebt, was alles lebendig macht; das, was alles weiß und alle Macht hat gemäß der Weisheit, Barmherzigkeit, Wahrheit, Gerechtigkeit und Rechtsprechung.
English: Therefore it is given to abide in you; the record of heaven; the Comforter, the peaceable things of immortal glory; the truth of all things; that which quickeneth all things; which maketh alive all things; that which knoweth all things and hath all power according to wisdom, mercy, truth, justice and judgment.
German: Den Änderungsantrag 36 jedoch, der den Willen des Parlaments zum Ausdruck bringt, nicht im Verwaltungsrat der Agentur mitzuwirken, halten wir für völlig adäquat, wenn dies der Standpunkt des Parlaments ist.
English: Nevertheless, Amendment No 36, which reflects Parliament's will not to participate in the Agency's Administrative Board, seems quite appropriate, if that is what Parliament wishes.
German: Zur Aufrechterhaltung der hohen Standards und zur Gewährung der Sicherheit und Gültigkeit jeder Anfrage auf Auszahlung, bearbeitet PlayAll nur einmal im Monat alle Anfragen. Auszahlungen erfolgen innerhalb von 6 Wochen.
English: To maintain high standards and ensure the security and validity of each withdrawal request, PlayAll processes all requests only once a month. Withdrawals occur within 6 weeks.
German: Der CATALOGcreator ( www. catalogcreator. de ) ist eine eingetragene Marke der CATALOGcreator GmbH – einer Softwareentwicklungs-Gesellschaft mit dem Firmensitz in Amberg.
English: The CATALOGcreator ( www. catalogcreator. de ) is a registered trademark of the CATALOGcreator GmbH - a software development company with head office in Amberg / Germany.
German: Wenn Sie das Opti-MSM Logo auf unseren MSM Produkten vorfinden, sind Sie sicher, dass Sie Original MSM von Bergstrom Nutrition (vorher: Cardinal Nutrition) haben, exklusiv verwendet von dem Arzt, der MSM zum ersten Mal in die Welt eingeführt hat, Dr. Stanley Jacob, M. D.
English: When you see the distinctive OptiMSM logo on our MSM products, you know you're getting the original MSM from Bergstrom Nutrition (previously: Cardinal Nutrition) exclusively used by the medical doctor who first brought MSM to the world, Stanley Jacob, M. D.
German: Zweitens ist hervorzuheben, daß das WTO-System zur Beilegung von Streitigkeiten uns in Kürze wissen lassen wird, ob unsere derzeitige abgeänderte Bananenmarktordnung WTO-konform ist, und sofern das nicht der Fall ist, müssen wir in unserem Haus Ordnung schaffen.
English: Secondly, it is important to stress that the WTO system for settling disputes will find out shortly whether our current amended banana regime complies with WTO rules and, to the extent that it does not, we will have to put our house in order.
German: Daher hoffen wir, dass die Debatte in diesem Haus dazu Anlass gibt, diese Verbrechen verstärkt ein Stückchen in das Licht der Weltöffentlichkeit zu rücken und sie zu bekämpfen.
English: We therefore hope that the debate in this House will prompt others to bring these crimes more to light and to combat them.
German: Meine Wortmeldung bezieht sich nicht auf den Inhalt dieses Briefes, sondern vielmehr möchte ich gern wissen, ob das die übliche Verfahrensweise der Kommission ist, Schreiben von Abgeordneten auf diese Weise zu beantworten und ob eine solche 10tägige Verzögerung akzeptabel ist.
English: I rise not about the substance of the letter, but rather I would like to ask whether it is normal practice for the Commission to respond to letters from Members in this way and whether such a ten-week delay is acceptable.