biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wichtiger war die institutionelle Infrastruktur, einschließlich der bindenden Verpflichtung zur Demokratie und zu der gewaltigen Anzahl von Gesetzen und Regelungen, die wir allzu oft als selbstverständlich erachten.
English: Even more important was the institutional infrastructure, including the binding commitment to democracy and the vast array of laws and regulations, that we too often take for granted.
German: Unsere allgemeine Strategie ist klar: der Aufbau eines starken, stabilen Netzwerkes von Demokratien in der Region; ein Netzwerk, das – wie wir hoffen – nun Serbien mit einschließen wird.
English: Our overall strategy is clear: to build a strong, stable network of democracies in the region; a network that – we hope – will now include Serbia.
German: Wenn Sie die heutige „neue russische Nomenklatura“ treffen, so verspüren Sie das plötzliche Gefühl, als wären Sie 20 Jahre jünger; derart durchdrungen sind diese Menschen von Nostalgie für das Sich-in-Pose-Werfen des Kalten Krieges.
English: When you meet today’s “new Russian Nomenklatura, ” you experience a sudden feeling of being 20 years younger; awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.
German: Angesichts des Widerwillens der stärkeren Ökonomien auf diese Art ausgenutzt zu werden, ist die Gefahr des Moral Hazard tatsächlich das bedeutendste Hindernis auf dem Weg zur Vergemeinschaftung der Schulden in der Eurozone.
English: Indeed, given stronger economies’ unwillingness to be exploited in this way, the risk of moral hazard is actually the most significant obstacle to pooling debts in the eurozone.
German: Trotzdem zeigen alle Indikatoren, dass die Bewerberländer finanziell eng in die EU integriert sind, was es ihnen gestattet, höhere Leistungsbilanzdefizite aufzuweisen, als sie es sonst könnten.
English: Still, all indicators show that the candidate countries are closely integrated financially with the EU, permitting them to run higher current account deficits, than they could otherwise.
German: Dies mag human sein, denn es gibt jedem Einzelnen eine Chance – ungeachtet der genetischen Wahrscheinlichkeiten, dass er sich für das Unternehmen nicht bezahlt machen wird.
English: This may be a humane thing to do, for it gives every individual a chance – irrespective of the genetic odds against their paying their way for the company.
German: Musharraf gab dieses Jahr im Fernsehen zu: „Ja, meine Popularität ist gesunken. “ Doch hatte er eindeutig nicht begriffen, dass es um mehr ging als nur Umfragewerte.
English: Musharraf admitted on television this year: “Yes, my popularity has been reduced. ” Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.
German: Daher werden die Beziehungen zu Lateinamerikas Riesen, Brasilien und Mexiko, auf ein normaleres Fundament gestellt, und die Beziehungen zu Spanien verbessert.
English: As a result, relations with Latin America’s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, and relations with Spain are being improved.
German: Die Geschäftsleitungen sollten daher Governance-Reformen nicht einfach verwerfen, die potenziell von Wert sind, aber von den Anlegern noch nicht beachtet und von den Märkten bisher nicht eingepreist sind.
English: Thus, managements should not dismiss governance reforms, that are potentially valuable, but that investors are not yet focused on, and that markets do not yet price.
German: Unterdessen stehen wirtschaftspolitische Entscheidungsträger vor der großen Herausforderung, neue Körperschaften zu entwickeln, wie etwa Altersversorgungssysteme und Anspruchsberechtigungen, die auf der soliden Grundlage einer Verteilung des Risikos zwischen den Generationen basiert.
English: Meanwhile, economic policymakers face the great challenge of designing new financial institutions, such as pension systems and public entitlements, based on the solid grounding of intergenerational risk-sharing.
German: Als die Staats- und Regierungschefs der Welt vor vier Jahren am Millenniumsgipfel zusammentrafen, einigten sie sich auf eine Reihe von Zielen, die darauf ausgerichtet waren, die Armut auf der Welt bis zum Jahr 2015 zu halbieren.
English: When the world's leaders met at the Millennium Summit four years ago, they agreed on a set of goals, aimed at cutting global poverty in half by 2015.
German: Der erste Reflex der Fundamentalisten ist, sich aus der Allgemeinheit zurückzuziehen, und um sich herum eine Schale aufzubauen, die für jede andere Logik als ihre eigene undurchdringbar ist.
English: The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, and to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.
German: Als die USA im Mai 1972 die Präfektur Okinawa an Japan zurückgaben, beinhaltete dieser Transfer auch die Senkaku-Inseln, die die USA von Okinawa aus verwaltet hatten.
English: In May 1972, when the United States returned the Okinawa Prefecture to Japan, the transfer also included the Senkaku Islands, which the US had administered from Okinawa.
German: Er hat Sicherheitskräfte eingesetzt – von denen einige angeblich als Todesschwadronen aktiv waren – die ihm unmittelbar verantwortlich sind und die gesetzlich geregelte Befehlskette somit umgangen.
English: He has created security forces – some of which have reportedly acted as death squads – that are answerable directly to him and thus bypassing the constitutional chain of command.
German: Am 19. August 2009, dem sechsten Jahrestag des Bombenanschlags, bei dem der UNO-Sonderbeauftragte in Bagdad ums Leben kam, wurde eine Serie spektakulärer Anschläge verübt.
English: On August 19, 2009, the sixth anniversary of the bombing, that killed the United Nations representative in Baghdad, a series of spectacular attacks were carried out.
German: Die IRGC hat sich zu einer Art Mafiaorganisation entwickelt – mit umfangreichen wirtschaftlichen Interessen, die sowohl zu Korruption wie auch zu potenzieller Verwundbarkeit gegenüber von der internationalen Gemeinschaft verhängten Sanktionen führen.
English: The IRGC has evolved into something like a mafia organization – with extensive economic interests that lead both to corruption and potential vulnerability to sanctions imposed by the international community.
German: Im schlimmsten Falle würden die sinkenden Immobilienpreise oder der abnehmende Glaube an implizite staatliche Garantien die Risiken verschärfen, die durch das Schattenbankensystem erzeugt werden, was Chinas Finanzstabilität schwer schaden würde.
English: In a worst-case scenario, falling property prices or diminishing faith in implicit government guarantees would compound the risks generated by the shadow-banking system, severely undermining China's financial stability.
German: So hat etwa in Japan eine riesige Pensionierungswelle eingesetzt, die die Ersparnisse deutlich verringern wird, wenn die Senioren beginnen, die angesparten Rücklagen zu verbrauchen.
English: Japan, for example, is starting to experience a huge retirement bulge, implying a sharp reduction in savings as the elderly start to draw down their lifetime reserves.
German: Wird die Bereitschaft der deutschen Regierung, noch mehr Schulden und größere Defizite anzuhäufen geringer , weil der Markt jene Staaten erkennt und bestraft, die eine Schwächung ihrer finanzpolitischen Position hinnehmen?
English: Is the German government’s willingness to issue more debt and run bigger deficits limited because the market recognizes and penalizes those nation states that allow their fiscal positions to weaken?
German: Nach der Französischen Revolution und Napoleon war Frankreich schwer verschuldet, und die Revolutionsregierungen waren durch die Inflation ihres Papiergelds (Assignat) in Verruf geraten.
English: In the aftermath of the French Revolution and Napoleon, France was heavily in debt, and the revolutionary regimes had discredited themselves through their paper-currency (assignat) inflation.
German: Martin Rapaport, Vorsitzender der Gruppe, hat freien Zugang zu den Diamantenfeldern gefordert, für Nichtregierungsorganisationen und Branchenvertreter um die Menschenrechtssituation zu überwachen.
English: Martin Rapaport, chairman of the group, has called for free access to the diamond fields, by non-governmental organizations and industry representatives to monitor the human rights situation.
German: Im Jahre 2005 produzierten die 17 Länder der arabischen Welt zusammen 13. 444 wissenschaftliche Veröffentlichungen, und damit weniger als die 15. 455, die an der Universität Harvard geleistet wurden.
English: In 2005, the 17 countries of the Arab world together produced 13, 444 scientific publications, fewer than the 15, 455, achieved by Harvard University alone.
German: Genau das tat die Europäische Kommission vor kurzem, als sie ihre erste Strategie für die Post-Kyoto-Ära vorlegte, die der Europäische Rat im März diskutieren wird.
English: This is exactly what the European Commission did recently, by providing its first strategy for a post-Kyoto era, which will be discussed by the European Council next March.
German: Gegen einen sehr geringen Kostenaufwand – und unterm Strich vielleicht gar keinen – könnten wir die Natur erhalten und somit die Grundlage für unser eigenes Überleben und Auskommen schützen.
English: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis for our own lives and livelihoods.
German: Wir haben ein politisches Gremium geschaffen, das die Macht hat, europäische Institutionen zur Verantwortung zu ziehen, es hat aber keine offensichtliche europäische Wählerschaft, von der es selbst zur Verantwortung gezogen werden kann.
English: We have created a political body that has power to hold European institutions to account, but has no obvious European electorate to which it can itself be held accountable.
German: Diese eigentliche Aufgabe ist zu lösen, und wir hoffen, daß Helsinki eine Grundlage dafür war und daß den Worten jetzt auch Taten folgen.
English: This is the real task ahead of us, and we hope that Helsinki has laid the foundations for it and that words will now be backed up by action.
German: Heute soll ein klares Signal aus diesem Hohen Haus gesandt werden, insbesondere an die Hauptstädte in der Union, daß sich die Spielregeln grundlegend geändert haben.
English: The message should go loud and clear from this House today, to the capital cities of the Union in particular, that the rules of engagement have changed utterly.
German: Gemeinsam können wir das Vertrauen in die Institutionen wieder aufbauen, nicht nur gegenüber jenen, die darin arbeiten, sondern vor allem gegenüber den Menschen, denen sie dienen.
English: In partnership we can rebuild confidence in the institutions, not only for the people who work within them, but most of all, for the people they serve.
German: Ausschlaggebend wird die tiefgreifende und gigantische Reformierung der Kommission sein, wobei die erste Runde selbstverständlich Sache der Kommission selbst ist.
English: The fundamental and sweeping reform of the Commission will be of crucial importance, and, of course, the first wave of reform must apply to the Commission itself.
German: Deshalb sollte man sich meines Erachtens keine Regeln und Beschränkungen auferlegen, die dazu führen würden, daß wir bei dieser außerordentlich fruchtbaren Entwicklung außen vor bleiben.
English: I therefore do not think that we should impose rules and constraints on ourselves, that would mean placing ourselves on the fringe of this extremely rich field of development.
German: Wir müssen Klarheit über die Position der WEU schaffen und die Rolle, die sie spielen soll, innerhalb einer europäischen Verteidigungsidentität – und dies muß auf dem Gipfel in Köln geschehen.
English: We must have clarification of the position of the WEU and the role it is going to take in the European defence identity – and that must happen in Cologne.
German: Aus den Statistiken wissen wir, wie unterschiedlich das Arbeitszeitverhalten in den europäischen Ländern ist, und daß es unter anderem von Faktoren wie Produktionstechnologie und kulturelle Besonderheiten abhängig ist.
English: We know from statistics, how much working time varies across our European countries, and that it is dependent on factors such as production technology and particular cultural features.
German: Aber ich sehe, daß es große Schwierigkeiten geben wird, das Programm jetzt noch auf den Weg zu bringen, so daß es bis zum 1. Januar 2000 dann auch wirklich in Kraft treten kann.
English: But I can see that it will be very difficult to get the programme ready on time, so that it really can enter into force by 1 January 2000.
German: Trotzdem habe ich Ihren Wunsch zur Kenntnis genommen, und die Kommission wird Ihren Vorschlag mit Interesse prüfen; jedenfalls versteht sie die Gründe dafür.
English: Nevertheless, I have taken note of your wish, and the Commission will consider your proposal with interest. In any event, we understand the reasons behind it.
German: Aber genau dieses haben Kommission und Rat getan, obwohl das Parlament schon in erster Lesung mit großer Mehrheit diesen Antrag beschlossen hat.
English: That, however, is exactly what the Commission and the Council have done, even though Parliament already adopted the amendment by a large majority at the first reading.
German: Hotelgäste, aber auch die Geschäftsleute aus den umliegenden Firmen, Banken, Versicherungen und Sendeanstalten kommen gerne auf einen After-Work-Drink oder einen Aperitif in die Sir Peter Ustinov´s Bar.
English: Not only hotel guests but also businessmen from nearby companies, banks, insurance companies and broadcasting houses enjoy an after-work-drink or an aperitif in the Sir Peter Ustinov's Bar.
German: Der letztere speichert den Übersetzer und die Befehle im Knoten, so dass er transparent neu gestartet werden kann (d. h. die Einstellungen bleiben persistent über Neustarts hinweg erhalten).
English: The latter saves the translator and arguments in the node, so it can be transparently restarted later (i. e. making the setting persistent across reboots).
German: Elder Orson Hyde weiht das Heilige Land für die Rückkehr der Kinder Abrahams (siehe LuB 68: 1–3; 124: 128–129 ).
English: Elder Orson Hyde dedicated Palestine for the return of the children of Abraham (see D&C 68: 1-3; 124: 128-29).
German: Sabrina ist im Grunde Italiens Version von Tiffany, obwohl ihre Musikkarriere in Europa gewesen ist, viel länger und erfolgreicher, als unser berühmter redheaded winzige-boppers je gewesen sein konnte.
English: Sabrina is basically Italy's version of Tiffany, although her music career in Europe has been much longer and more successful than our famed redheaded teeny-boppers ever could have been.
German: Zur Aktivierung Ihrer Lizenz ist kein Hardwareschlüssel erforderlich, und Sie können Ihre Hardware jetzt so oft wie nötig upgraden, ohne Ihre Quark-Softwarelizenz reaktivieren zu müssen.
English: No hardware key is required to activate your license, and you can now upgrade your hardware as often as necessary, without having to reactivate your Quark software license.
German: Fügen Sie die entsprechende VIDEO_CARDS Zeile zu Ihrer /etc/make. conf hinzu, (geben Sie r128 oder radeon an) und kompilieren Sie xorg-server und mesa neu, um den Treiber neu zu bauen.
English: Add the appropriate VIDEO_CARDS line to /etc/make. conf, (specify r128 or radeon) and recompile xorg-server and mesa to rebuild the driver.
German: Einige haben neue Eigenschaften (z. B. Installationsunterstützung für neue Hardware), oder enthalten zusätzliche Software-Pakete, die nicht Teil des Debian-Archivs sind.
English: Some have new features (e. g. installation support for new hardware), or contain additional software packages, which are not part of the Debian archive.
German: In diesem Fall verarbeitet MySQL Server den Code innerhalb des Kommentars wie normale SQL-Anweisungen; andere SQL-Server hingegen ignorieren die Erweiterungen.
English: In this case, MySQL Server parses and executes the code within the comment as it would any other SQL statement; but other SQL servers will ignore the extensions.
German: Es ist möglich, das Basissystem bereits im ersten Schritt der Installation zu konfigurieren, (bevor von der Festplatte neu gebootet wird), indem Sie base-config in einer chroot-Umgebung starten.
English: It is possible to configure the base system within the first stage installer, (before rebooting from the hard drive), by running base-config in a chroot environment.
German: Mit einer breiteren und dynamischeren Produktpalette von hochwertigen Uhren zu attraktiveren Preisen als jede andere schweizer Uhrenmarke, ist Tissot auch exzellent erreichbar.
English: With a broader and more versatile range of high-quality timepieces at an attractive price than any other Swiss watch brand, Tissot also expresses its commitment to making excellence accessible.
German: Die Auslieferung der ersten A318 markiert die Fortsetzung der Partnerschaft zwischen TAROM und Airbus, die im Jahr 1992 begann, als TAROM die A310 als ihr erstes Großraumflugzeug in ihre Flotte aufnahm.
English: Delivery of the first A318 marks the continuation of the partnership between TAROM and Airbus, which dates back to 1992 when TAROM introduced the A310 widebody into its fleet.
German: Marc Brockschmidt schlug vor, die Voraussetzungen für angehende Betreuer durch Hinzunahme eines zweiten Befürworters zu verschärfen und die Anzahl der Pakete, die sie bereits in Form gebracht hätten, zu erhöhen.
English: Marc Brockschmidt proposed to stiffen the requirements for prospective maintainers by adding a second advocate and increasing the amount of packaging that they must have already accomplished in the past.
German: Mit der Bildsprache aus einem Jahrhundert Werbung dokumentiert dieses Buch das unablässige Fortschreiten der Mode, die gleichzeitig im Lauf der Jahrzehnte zu einem Teil der Massenkultur wurde.
English: Using imagery culled from a century of advertising, this book documents the unrelenting pace of fashion, as it was adopted into the mass culture, decade by decade.
German: Fußweg) oder Bahnhof Aizu-Wakamatsu, von dort Bus (über Shiokawa Richtung Kitakata) bis Grundschule Shiokawa-Chugakko (Fahrzeit 25 Min. ), dann nur noch 1 Min.
English: Or from Aizu-Wakamatsu station, take a bus via Shiokawa bound for Kitakata for 25min, get off at Shiokawa-Chugakko (junior high school), and walk for 1min.
German: Es ist praktisch unmöglich, für Server-Installationen generelle Speicher- oder Festplattenplatzanforderungen anzugeben, da dies sehr davon abhängt, wozu der Server verwendet wird.
English: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations, as those very much depend on what the server is to be used for.
German: Obwohl wir denken, dass das deb-Format einige Vorteile gegenüber dem rpm-Format hat, ist es die Integration zwischen den Paketen, die ein Debian-System stabiler macht.
English: While we feel that the deb format has some advantages over the rpm format, it is the integration between the packages, that makes a Debian system more robust.
German: Martin Michlmayr berichtete von der Gründung eines Markenzeichen-Komitees, das auf einem Beschluss von Mako Hill und Gregory Pomerantz basiert, der vom SPI-Vorstand im Juni angenommen wurde.
English: Martin Michlmayr reported about the formation of a trademark committee, based on a resolution by Mako Hill and Gregory Pomerantz which was passed by the SPI board in June.
German: Wenn Sie auf Nachrichten auf der Mailingliste antworten, schicken Sie keine Carbon-Kopien (CC) an den ursprünglichen Schreiber, außer dieser weist explizit darauf hin, dass er dies wünscht.
English: When replying to messages on the mailing list, do not send a carbon copy (CC) to the original poster, unless they explicitly request to be copied.
German: Der Installer wird Meldungen in der gewählten Sprache anzeigen, (außer die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett; in diesem Fall könnten einige Meldungen in Englisch angezeigt werden).
English: The installer will display messages in the selected language, unless the translation for that language is not complete; in which case some messages may be shown in English.
German: Wenn alle eingereichten Dokumente vollständig sind, und der Konsularbeauftragte befindet, dass der Antragsteller die Kriterien erfüllt, wird das Einwanderungsvisum binnen einiger Tage nach dem Interview ausgestellt.
English: If all the documentation submitted is complete, and the consular officer determines that the applicant is eligible, the immigrant visa is issued within several days after the interview.
German: Außerdem haben Sie ausreichend Erfahrung mit MS Word und Excel sowie ausbaufähige Englischkenntnisse, um sich in einem internationalen Umfeld sicher zu bewegen.
English: Furthermore, you have adequate experience with MS Word and Excel and a working knowledge of English, in order to be able to move confidently in an international environment.
German: Marinierte Oliven wurden als Teil der Mahlzeit serviert, und der Kellner hat uns überredet, eine Portion von köstlichem Tomaten-Knoblauch-Brot zu bestellen, das mit Olivenöl durchtränkt war.
English: Marinated olives were served as a matter of course, and the waiter persuaded us to order a portion of the delicious tomato and garlic bread oozing with olive oil.
German: Dieses im Jahr 1901 errichtete und 1998 komplett renovierte Hotel liegt im Herzen der Altstadt und bietet modernste Einrichtungen, kombiniert mit dem Charme der Jahrhundertwende.
English: Found in the heart of the Old Town, originally built in 1901 and completely renovated in 1998, this hotel offers sophisticated facilities, whilst retaining its turn-of-the-century charm.
German: 31 Weh so jemandem, denn er ist nicht bereit, und die Zeit ist nahe, da er umkehren muß, sonst kann er nicht errettet werden!
English: 31 Wo unto such an one, for he is not prepared, and the a time is at hand that he must repent, or he cannot be saved!
German: Lediglich eine Sorte DSLR-Kamera fehlte noch in der Serie, eine hoch auflösende DSLR-Kamera, mit der Sony zeigen konnte, dass sie sich als ernsthaften DSLR-Hersteller verstehen, der in die Top 3 gehört.
English: Only one DSLR was missing in the line-up; a high resolution DSLR camera, that would establish Sony as a serious DSLR manufacturer belonging to the top 3 ranking.
German: Gegründet 1925, in der Mitte von Vérone, hat dieses Hotel ein altes Herz in der relativen modernen Struktur und in den allegates ein guter Ort für die historische Mitte.
English: Founded in 1925, in the center of Vérone, this hotel has an ancient heart in relative modern structure and in allegates a good place for the historical center.
German: Manchmal erfahren wir von solchen, die die Geschichte eines Konfliktes analysiert haben, daß die Konflikte, die wir meinten vor unseren Augen entstehen zu sehen, alt sind.
English: Those who have analyzed the history of a conflict sometimes tell us that conflicts, that we think have developed before our very eyes are, in fact, longstanding.
German: Unsere Wege trennten sich, einige von uns änderten ihre Position und hingen anstelle des demokratischen Sozialismus, den PRAXIS vertreten hatte, unterschiedlichen Schattierungen des Liberalismus an.
English: We have gone different ways, some of us have altered their positions and, instead of the democratic socialism advocated by PRAXIS, adhere to various shades of liberalism.
German: Es ist der perfekte Ort, um besondere Anlässe zu feiern, und bietet eine wunderbar romantische Atmosphäre für ein intimes Abendessen und den nötigen Glamour für große Feste.
English: It is the perfect place to celebrate a special occasion, and it offers a lovely romantic atmosphere for an intimate dinner and the necessary glamour to host big parties.
German: Gäste müssen die Lounge mit einem berechtigten Star Alliance Gold-Mitglied betreten und müssen mit einer Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaft fliegen, aber sie jedoch können auf einem unterschiedlichen Flug reisen.
English: Guests must enter the lounges with an eligible Star Alliance Gold member and must depart on a Star Alliance member airline, but they may travel on a different flight.