biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es liegt zweifellos im Interesse der Union, Russland zu helfen, eine stabile, demokratische und prosperierende Gesellschaft zu entwickeln, indem sie seine Bindungen zu Europa stärkt.
English: It is without doubt in the Union's interest to help Russia develop a stable, democratic, and prosperous society by strengthening its ties to Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich Herrn Sacconi zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, dem ich ohne Wenn und Aber zustimme.
English: Mr President, Commissioner! I wish first of all to congratulate Mr Sacconi on his excellent report, with which I am in complete agreement.
German: Dies wäre eine grundlegende Verletzung der Grundsätze der menschlichen Würde und des Rechts auf Leben, wie sie in der Grundrechtecharta verankert sind.
English: This would be in total violation of the concepts of human dignity and the right to life, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
German: Wir befinden uns in der Tat mitten in einer Krise, doch, wie die Chinesen sagen, ist eine Krise stets sowohl eine Bedrohung als auch eine Chance.
English: We are indeed in the middle of a crisis, but, as the Chinese say, a crisis is both a threat and an opportunity.
German: Natürlich ist das viel schneller gesagt als getan, und viel hängt auch von der arabischen, der persischen und türkischen Gesellschaft in der Region ab.
English: Naturally, it is easier said than done, and it depends a great deal on the Arab, Persian and Turkish societies in the region.
German: Übrigens müssen wir unsere Aufmerksamkeit nicht nur auf die Ladung richten, sondern auch auf das Bunkeröl das als Brennstoff für die Schiffe selbst verwendet wird.
English: Incidentally, our attention should not be directed solely at the cargo, but also at the bunker oil used as fuel for the ships themselves.
German: Das ist das wirklich Wichtige, Herr Präsident, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, und nicht die Tatsache, dass es nicht zu einem Abkommen gekommen ist.
English: This is what is important, Mr President, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, not the fact that no agreement was reached.
German: Herr Präsident, 'besser spät als nie' könnte man sagen zu der Reihe von Empfehlungen, die auf das Verbot von Asbest in der Europäischen Union abzielen.
English: Mr President, 'better late than never' is what could be said about the series of recommendations, seeking to ban asbestos in the European Union.
German: Ich bin der entschiedenen Ansicht, dass man sich für beides einsetzen kann, für makellose Demokratie und für pragmatische Versuche zur Verbesserung der Aussichten auf Frieden.
English: I feel strongly that it is possible to work towards both – both towards complete democracy and towards pragmatic attempts to improve the opportunities for peace.
German: Wir sind äußerst besorgt wegen der Verhaftung von Achmed Sakajew in Kopenhagen und wegen der gegen die Meinungsfreiheit verstoßenden Bestimmungen die vor kurzem von der Duma verabschiedet wurden.
English: We are extremely concerned at the arrest of Akhmed Zakayev in Copenhagen and at the laws restricting the freedom of speech recently adopted by the Duma.
German: Ich begrüße die Ehrlichkeit in Ihrer Mitteilung und bin überzeugt davon, dass die von Ihnen erwähnte peer review notwendig für die Nuklearsicherheit ist.
English: I congratulate you on the honesty of your statement and I am convinced that the peer review to which you refer is necessary for nuclear safety.
German: Herr Präsident, diese Frage betrifft die Achte Konferenz der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls, bei dem es um die Reduzierung der CO2-Emissionen geht.
English: Mr President, this is a question about the Eighth Conference of the Parties to the Kyoto Protocol, dealing with the reduction of CO2 emissions.
German: Wie Herr Van Orden sagte, müssen wir Mugabe und sein Regime da treffen, wo es am meisten schmerzt – und das ist der Geldbeutel.
English: As Mr Van Orden said, we must hit Mr Mugabe and his regime where it matters most – i.e. in the pocket.
German: Sollten sich neue wissenschaftliche Erkenntnisse ergeben, so ist die Kommission selbstverständlich gern bereit, mit den erforderlichen Maßnahmen darauf zu reagieren.
English: In the event of new scientific data coming to light, the Commission would of course be prepared, to take any necessary measures in response.
German: Zudem unterliegen diese Instrumente Regeln, die Ihnen allen wohlbekannt sind und die eine rasche Freigabe der notwendigen Hilfen nicht immer zulassen.
English: Furthermore, these instruments are governed by provisions with which you are familiar and which do not always allow the necessary aid to be quickly released.
German: In Maastricht wurde Verkehrssicherheit als EU-Ziel aufgenommen, und in Amsterdam hat sich die EU dazu verpflichtet, auch den Schutz der Lebensqualität der Bürger zu garantieren.
English: Maastricht made traffic safety an EU objective, and in Amsterdam the EU also undertook to guarantee that the public’s quality of life would be protected.
German: Diese Änderungsanträge sind so abgefasst, dass das Initiativrecht der Kommission gewahrt bleibt, und ich möchte dem Parlament dafür meinen Dank aussprechen.
English: These amendments have been written in such a way, that Commission's right of initiative is preserved, for which I would like to thank Parliament.
German: Herr Präsident, das ist eine der am wendigsten liberalen und unehrlichsten Maßnahmen, welche die EU jemals getroffen hat und eine Maßnahme, die enorme Konsequenzen nach sich ziehen kann.
English: Mr President, this is one of the most illiberal and dishonest measures ever to come out of the EU and one with potentially enormous consequences.
German: Ich persönlich habe langsam genug von den so genannten Analysen in Zeitungen und Kommentaren, die sich mit bestimmten Personen befassen und häufig das eigentliche Thema verfehlen.
English: Personally, I am getting increasingly fed up with so-called analyses in newspapers and commentaries, on issues of personality which miss the points of substance.
German: Die nationalen Aktionspläne und die Entwicklung vergleichbarer Indikatoren bilden den Rahmen für die Förderung des Austauschs von guten Praktiken sowie des gegenseitigen Lernens auf der Ebene der Gemeinschaft.
English: The national action plans and the development of comparable indicators provide the framework for promoting the exchange of good practice and mutual learning at Community level.
German: Die Verzweiflung ist so groß, dass Mütter ihre Kinder verlassen und in unsere Länder kommen, nur um ein wenig Geld für sie zu verdienen.
English: Their desperation is such that there are mothers who leave their own children and come to our countries, in order to earn something for them.
German: In sechs Mitgliedstaaten gibt es allerdings einschlägige Gesetze oder Rechtsinstrumente, in denen die Begriffe "Terrorismus" oder "Terrorist" explizit genannt sind.
English: On the other hand, six Member States have specific laws or legal instruments, concerning terrorism where the words 'terrorism' or 'terrorist' are expressly mentioned.
German: Im Laufe der Zeit sind viele dieser Gebiete von Land zu Meer geworden, oder von Meer zu Land geworden, mit oder ohne gezieltes Eingreifen des Menschen.
English: Many of those areas have over the years turned from land into sea, or from sea into land, with or without specific human intervention.
German: Natürlich ist es schwer für sie, sich an unsere Forderungen anzupassen, aber sie treiben ihren Reformprozess voran mit Kraft und deutlicher Zielrichtung.
English: It is clearly difficult for them to adapt to the demands we set, but their reform process is run forward with energy and clear goals.
German: Herr Perry, ich kann Ihnen versichern, daß die Quästoren und auch ich selbst diese Angelegenheit sehr ernst nehmen und dafür sorgen werden, daß sich so etwas nicht wiederholt.
English: Mr Perry, I can assure you that the Quaestors and I myself will take this very seriously and will take action to prevent a recurrence.
German: Ich bedauere dies um so mehr, als die Zigarettenindustrie heutzutage selbst dazu neigt anzuerkennen, daß diese Debatte nicht mehr angesagt ist.
English: I regret this all the more, because now even the cigarette industry itself is tending to acknowledge the fact that this debate should be obsolete.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen, die sie zu einem Thema von enormer Wichtigkeit geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner! I would firstly like to congratulate the rapporteur on the magnificent work she has carried out on such a serious problem.
German: Dieser Teil des Haushaltsplans kommt endlich in Reichweite des Parlaments – und darauf freue ich mich, das kann ich Ihnen sagen.
English: This part of the budget will finally come within the reach of Parliament – and I am looking forward to that, I can tell you.
German: Die Tagliavini-Kommission kritisiert zu Recht die massenhafte Bereitstellung russischer Ausweisdokumente für georgische Bürger in Abchasien und Südossetien, die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellt.
English: The Tagliavini commission rightly criticises the mass provision of Russian passports to Georgian citizens in Abkhazia and South Ossetia, as being contrary to international law.
German: Die Kommission steht natürlich - und das sage ich als Antwort auf einige der Fragen die während dieser Debatte aufgeworfen wurden - zu ihrem Haushaltsplanvorschlag.
English: The Commission of course - and I say this in response to some of the questions raised during this debate - stands by its budget proposal.
German: Die Welt braucht eine effektivere Union um sicherzustellen, dass wir tatkräftig die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung verfolgen können – und zwar in wirtschaftlicher, umweltpolitischer und gesellschaftlicher Hinsicht.
English: The world needs a more effective Union to ensure that we can vigorously pursue the objectives of sustainable development - and economically, environmentally and socially.
German: Obwohl dies eine hochsensible politische Frage ist, möchte ich darauf hinweisen, dass die Regeln für eine Liberalisierung der Visumbestimmungen eindeutig und allgemein gültig sind.
English: Although this is a highly sensitive political issue, I would like to point out, that the rules on visa liberalisation are clear and universal.
German: Wir müssen besonders zwei Dinge unbedingt vermeiden: erstens, extrem starre Arbeitsmärkte, die Chancen verbauen und eine Zunahme der Arbeitslosigkeit bewirken und ganz einfach die Schattenwirtschaft unterstützen.
English: We need to avoid two things in particular: one is over-rigid labour markets which paralyse opportunity and promote unemployment and simply encourage the black economy.
German: Hauptsächlich sollte es sicherlich ein Fazit ziehen aus den Finanzturbulenzen und dem wirtschaftlichen Absturz, insbesondere, da wir uns einer Überprüfung des Haushalts vor 2012 nähern.
English: Centrally and surely, it should draw conclusions from the financial turmoil and the economic crash, especially as we approach a budgetary review before 2012.
German: Die Freiheit der Dolmetscherdienste der Institutionen, AICs ihren Bedürfnissen entsprechend zu verpflichten, bildet den Grundstein für die effiziente Bereitstellung von Konferenzdolmetscherleistungen.
English: The freedom of the interpretation services of the institutions, to recruit AICs according to their needs is a cornerstone of efficient delivery of conference interpretation.
German: Daher wäre es schlicht unverhältnismäßig, Mitgliedstaaten eine Blankovollmacht zu erteilen, um Maßnahmen zur Ablehnung von Patienten zwecks Zuflusskontrolle zu ergreifen.
English: Therefore, it would be simply disproportionate, to give carte blanche to Member States to take measures to refuse patients in order to control inflows.
German: Er basiert auf Artikel 95 des Vertrags, der die Marktfreiheit garantiert, und bezieht sich somit nicht auf die öffentliche Gesundheit oder auf die Patienten.
English: It is based on Article 95 of the Treaty, which guarantees market freedom, and hence does not relate to public health or to patients.
German: Auf Grundlage einer Industriestruktur, die seit langem durch die technologischen Veränderungen überflüssig gemacht wird, geht der Gewinn an den Sheriff von Nottingham und nicht an Robin Hood.
English: On the basis of an industrial structure, long made redundant by technological change, it is the Sheriff of Nottingham winning, not Robin Hood.
German: Durch das Unterrichten von Migrantenkinder lässt sich ein wichtiger Beitrag zur Integration aller Kinder leisten - unabhängig von ihrem Rechtsstatus.
English: It is by educating the children of migrants that we will make an important contribution to the integration of all children , irrespective of their status.
German: Soviel ich verstanden habe, wird das, was ein Kompromiss sein sollte, vielleicht überhaupt kein Kompromiss sein – aber das ist nicht wichtig.
English: As I understand it, what was supposed to be a compromise will not perhaps be a compromise at all – but that is not important.
German: Sei es im Bereich des Handels, der Energiekooperation, des Klimaschutzes oder der Nichtverbreitung von Kernwaffen - wir können nur dann Lösungen finden, wenn wir zusammenarbeiten.
English: Whether it be in the field of trade, energy cooperation, climate or nuclear non-proliferation - we can find solutions only if we work together.
German: Das Problem besteht in der Umwandlung dieses Geldes in effektive Nachfrage, und damit das geschieht, müssen wir das Vertrauen der Haushalte und der Unternehmen wiederherstellen.
English: The problem is to transform this money into effective demand, and for that to happen, we need to restore confidence among households and enterprises.
German: Wir unterstützen den Ministerpräsidenten Tschechiens, den Präsidenten des Europäischen Rates, in seiner Arbeit, die tschechische Präsidentschaft zu einem Erfolg zu führen.
English: We support the Czech Prime Minister, the President of the European Council, in his work, to make a success of the Czech Presidency.
German: Wie Sie wissen, haben die Verantwortlichen von Präsidentschaft und Parlament ein Abkommen zu diesem Vorschlag getroffen, und das Europäische Parlament hat die Verordnung gestern angenommen.
English: As you know, the Presidency and Parliament's representatives managed to reach an agreement concerning this proposal, and the European Parliament adopted the regulation yesterday.
German: Dies gilt insbesondere für kleine Erzeuger, darunter viele kleine Käsereien, die den Käse Serra da Estrela herstellen, dessen Qualität über jeden Zweifel erhaben ist.
English: This is especially true for small producers, as is the case for many small cheese dairies producing Serra da Estrela cheese, of undeniable quality.
German: Natürlich litten viele unschuldige und gesetzestreue Erzeuger, Metzger und andere darunter: 90 % oder mehr der Produkte waren schließlich nicht verseucht.
English: Of course it hurt many innocent and compliant producers, butchers and so on: 90% or more of products were not contaminated at all.
German: Isolierung, Sanktionen oder andere Formen des Boykotts wären schädlich für die Gespräche und Verhandlungen – die zum Ziel haben, eine nachhaltige Lösung für den Konflikt zu finden.
English: Isolation, sanctions or any other forms of boycott would be harmful to talks and negotiations – aimed at achieving a sustainable solution to the conflict.
German: Ich bedauere keineswegs die Festnahme der gefährlichsten Terroristen, die es darauf abgesehen hatten, unseren Lebensstil anzugreifen soweit sich dieser Verdacht bestätigte.
English: I do not regret the detention of the most dangerous terrorists, intent on destroying our way of life when they were proven to be so.
German: Die Frage, die nun hinsichtlich der Verzögerung auftaucht, lautet wie folgt: Was hat die Europäische Kommission beabsichtigt, als sie das Grünbuch präsentierte?
English: The question that now arises in view of the delay is as follows: What was the European Commission aiming at by presenting the Green Paper?
German: Sie sparten für private Bildung, nicht in einem Turm aus Stahl und Glas, sondern eher in einem bescheidenen Raum über einem Laden.
English: They saved up to pay for private education, not in a steel and glass tower, but usually in a simple room above a shop.
German: Dieser gemeinsame Nenner, der in den durch das Parlament erstellten Berichten enthalten ist und durch die entsprechenden Ausschüsse akzeptiert wurde, ist ganz elementar: das Konzept der gemeinsamen Verantwortung.
English: And the common denominator, in the reports drawn up by Parliament and approved by the appropriate committees, is simply the concept of shared responsibility.
German: Mein Dank gilt deshalb den Kollegen Abgeordneten, den Vertretern des Rates, den Fachkräften und allen, die in diesen schwierigen und komplexen Bericht involviert waren.
English: I therefore thank my fellow Members, the representatives of the Council, the technical staff and everyone, involved in this complex and difficult report.
German: Ich lege Wert darauf, dass es hier nicht um die Freizügigkeit von Dienstleistungen geht, mit anderen Worten: Sämtliche Parallelen zu irgendwelchen vorhergehenden Richtlinien sind unzutreffend.
English: I want to emphasise that the issue is not free movement of services, in other words, any parallels with any previous directive are inaccurate.
German: In erster Linie müssen die Finanzinstrumente besser koordiniert werden - sei es im Rahmen des 10. EEF, des EFRE oder der für die Kofinanzierung verwendeten Fonds.
English: First and foremost, the financial instruments need to be better coordinated - be it the 10th EDF, the ERDF or funds subject to cofinancing.
German: Diese Einigung ist ein äußerst wichtiges politisches Signal und ein Instrument für die Umsetzung der ehrgeizigen Ziele, die wir uns gesetzt haben zur Bekämpfung des Klimawandels.
English: This agreement is a very important political signal and an instrument for achieving the ambitious objectives, we have set in order to combat climate change.
German: Das hindert die Fischfangflotte - insbesondere die kleinen Unternehmer - nicht nur an der Ausübung ihres Geschäfts, sondern auch daran, die hohen Betriebskosten auszugleichen.
English: This is preventing the fishing fleet - especially small-scale operators - not only from plying its trade, but even from offsetting its high management costs.
German: Ich unterstütze daher den hervorragenden Bericht meines Kollegen, Herrn Díaz de Mera, sowie die eingebrachten Änderungsanträge, namentlich die in Bezug auf den Datenschutz.
English: I therefore support the excellent report by my colleague, Mr Díaz de Mera, as well as the proposed amendments, namely regarding data protection.
German: Da Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Einzelhandelssektor jedoch häufig nationaler Natur sind, sind die Mitgliedstaaten tatsächlich in einer guten Position, sie zu bewältigen.
English: Indeed, since the issues related to the retail sector are frequently national in scope, the Member States are actually well placed to address them.
German: Die gemeinsame und verbindliche Registrierung und der Verhaltenskodex, die entsprechenden Sanktionen oder die Offenlegung der Finanzen bilden entscheidende Fragen, die in diesem Bericht korrekt eingebunden sind.
English: The common and mandatory register and code of conduct, the corresponding sanctions or financial disclosure are key issues which are correctly included in this report.
German: Welche sozialen Vorteile sollen Jugendliche und Arbeiter davon haben, wenn selbst in Zeiten des Wohlstands darauf beharrt wird, dass die Sozialausgaben nicht steigen dürfen?
English: What social benefit do young people and workers stand to gain, from the insistence that social expenditure must not increase, even in prosperous times?
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Dieses Mandat ist sehr zu begrüßen, und wir werden die Ergebnisse abwarten.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, this mandate is very welcome, and we shall await the results.
German: Als Sozialdemokratin verurteile ich Diktaturen jeglicher Prägung und betone auch, dass der Stalinismus und der Nationalsozialismus anderen totalitären Ideologien als direkte Vorbilder gedient haben.
English: As a Social Democrat I condemn dictatorships whatever their guise and I also stress that Stalinism and Nazism served as direct examples for other totalitarian ideologies.
German: In dieser Hinsicht hätten wir uns eine vollständige Abkopplung der Direktzahlungen gewünscht, doch sehen wir ein, dass viele Mitgliedstaaten damit Schwierigkeiten hätten.
English: In this regard we would like to have seen full decoupling of direct payments, but appreciate that many Member States have a difficulty with this.
German: Die tragen wir hier vor, und wir lassen uns keine institutionelle Debatte aufdrücken, wenn wir hier eine politische Debatte führen!
English: That is what we are advocating here, and we will not be drawn into an institutional debate, when we are conducting a political debate!
German: Wie ein israelischer Professor sagte: Gaza ist ein Gefängnis, und seine Bewohner sind Gefangene, von denen man schwerlich ein rationales Verhalten erwarten kann.
English: As an Israeli professor said, Gaza is a prison, and its residents are prisoners, from whom it is difficult to expect rational behaviour.
German: Wenn ein iranisches Atomprogramm aber doch gar nicht existiert, erübrigt sich damit die Rechtfertigung für die Errichtung von NMD-Systemen - es sei denn, der eigentliche Plan ist, einem wiederaufstrebenden Russland zu drohen.
English: Now if Iran's nuclear programme does not exist, the justification for NMD deployment vanishes - unless the hidden agenda is to threaten a resurgent Russia.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Bei der heutigen Aussprache habe ich überrascht festgestellt, dass der Begriff sustainable development - "nachhaltige Entwicklung" - nicht ein einziges Mal verwendet wurde.
English: (PL) Madam President, Commissioner, listening to today's debate I noted with surprise that the term 'sustainable development' - was not used once.
German: Wenn wir bis 2010 Fortschritte erzielen wollen, müssen wir die Indikatoren und Messverfahren, die wir anwenden, verbessern, damit wir endlich genau wissen, wie ernst die Lage ist.
English: If we make any progress towards 2010, we have to improve the indicators and measurements we use to know exactly how serious the situation is.
German: Ich fordere die Kommission und den Rat jetzt auf, sich am Riemen zu reißen und mit dem Geld der Steuerzahler so umzugehen, als wäre es ihr eigenes.
English: Now I am asking the Commission and the Council to pull themselves together and to start to regard taxpayers' money as if it were their own.
German: Mit der Zulassung dieses Weges öffnen wir die Büchse der Pandora mit allen Nationalismen, Regionalismen und Lokalismen die das auf unserem eigenen Territorium mit sich bringt.
English: By accepting this process we are opening up a Pandora's box with all the nationalisms, regionalisms, and localisms this implies on our own territory.
German: Ich danke der Berichterstatterin, Frau Hieronymi, für ihre Entschlossenheit, ihre Geduld und auch für eine besonders offene und positive Kompromissbereitschaft.
English: I wish to thank our rapporteur, Mrs Hieronymi, for her determination, patience and also for a particularly open and positive spirit of compromise.
German: Die systematische Zusammenarbeit führt zu einem besseren Informationsaustausch und somit zu einer Verbesserung des Dienstleistungsniveaus das wir unseren Bürgern in allen Bereichen anbieten können.
English: Systematic cooperation leads to a better exchange of information and hence to an improvement in the level of service offered to our citizens in all sectors.
German: Ich habe Ihre Informationen zur Kenntnis genommen, Herr Leinen, und wir werden unsere Aussprache jetzt mit einem Beitrag von Kommissionsmitglied Wallström abschließen.
English: I have noted the information you have given us, Mr Leinen, and we shall finish our debate now with a contribution from Commissioner Wallström.