biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Irreführend und unannehmbar ist, dass wieder einmal behauptet wird, dass für Nahrungsmangel und Hunger in der Welt eine technische Lösung geben könne, während diese Frage - wie auf zahlreichen Foren und von internationalen Organisationen betont wird - politischer Natur ist und von der Politik bestimmt wird.
English: It is truly mystifying and unacceptable that, once again, the idea is being aired that food shortages and world hunger can have a technological solution when the issue - as has been stressed in many international fora and organisations - is a political one and is a matter of policy.
German: Ob ich z. B. ein Produkt habe, das mit wenig Wasser produziert werden kann, oder ob ich einen Reis habe, der bestimmte Vitamine enthält, ist für viele Menschen in den Entwicklungsländern auch eine Überlebensfrage.
English: For example, if I have a product which can be produced using a minimum amount of water, or have a species of rice which contains specific vitamins, this is a matter of survival for many people in the developing countries.
German: Folgende weitere Punkte sind von Bedeutung: die Förderung des Aufbaus von Biotechnologie-Clustern und anderen Technologietransfermodellen, der Zugang zu Risikokapital, insbesondere für Start-ups und KMU in der Biotechnologieforschung, die Einrichtung eines europäischen Patents, eine transparente und wissenschaftlich untermauerte Informationspolitik seitens der Behörden, Unternehmen und der Wissenschaft.
English: Further key points include: support for the development of bioclusters and other models for technological transfer, easier access to risk capital, especially for start-ups and SMEs in biotech research, the introduction of a European patent, and a transparent and scientifically based information policy on the part of the authorities, companies and the scientific establishment.
German: Mit der Gesetzgebung sollen keine neuen Verfahren zur Einstellung und Überlassung von Arbeitnehmern eingeführt werden. Jedes Land behält sein bestehendes System.
English: The legislation does not introduce any new procedures for recruiting or transferring workers and each country keeps its present system.
German: So gibt es beispielsweise in meiner Region London Reinigungskräfte, Krankenschwestern, IT-Spezialisten und nunmehr vor allem auch Industriearbeiter, die Herr Harbour vorhin bereits angesprochen hat.
English: For example, in my own region of London we have cleaners, nurses, IT specialists and now, crucially, manufacturing workers, many of whom Mr Harbour would have been referring to earlier.
German: Wir wollen dazu beitragen, dass der Vorschlag des Europäischen Parlaments tatsächlich auf eine beträchtliche Verbesserung der Rechte der Zeitarbeitnehmer ausgerichtet ist und keine Zunahme ungesicherter Arbeitsverhältnisse ermöglicht.
English: We are attempting to ensure that the European Parliament proposal achieves a significant improvement in the rights of temporary workers and does not pave the way for greater job instability.
German: Sonst ist mit dem sicheren Ende von Zeitarbeit zu rechnen, und es drohen weitere Millionen von Arbeitslosen in der Europäischen Union.
English: Otherwise, the days of temporary agency work are numbered, leaving even more millions jobless in the European Union.
German: Mit einer überzeugenden Mehrheit hat der Rechtsausschuss eine Reihe von sinnvollen Änderungen beschlossen, die einen Teil des Schadens abgeschwächt hätten, den diese Richtlinie, wenn sie nicht abgeändert wird, der Wirtschaft und der Beschäftigung innerhalb der gesamten Europäischen Union zufügen wird.
English: By a convincing majority the Committee on Legal Affairs voted in a series of sensible modifications that would have blunted some of the harm that this directive, if it is not changed, is going to do to the economy and employment throughout the European Union.
German: Die Kommission könnte solche Zusatzstoffe wie Vitamine oder Mineralien im Prinzip befürworten, jedoch müssen wir vorsichtig sein und bestimmte Substanzen ausschließen wie biologische Inhaltsstoffe, die besondere Gefahren bergen.
English: In principle, the Commission could support such additives as vitamins and minerals. However, we have to be prudent and exclude certain substances such as biological ingredients, which involve particular risks.
German: Nach Einschätzung der Nahrungsergänzungsmittelindustrie werden allerdings in den Vereinigten Staaten jedes Jahr nicht weniger als zwei Milliarden Dosen dieses Produkts konsumiert.
English: However, the dietary supplement industry estimates that as many as two billion doses of this product are consumed each year in the United States.
German: Mit dem vorliegenden Vorschlag sorgen wir nicht nur für weitgehend einheitliche Zulassungsbedingungen in Europa; wir erleichtern damit auch die Vermarktung pflanzlicher Arzneimittel in allen Mitgliedstaaten bei gleichzeitiger Wahrung der Subsidiarität.
English: The proposal before us not only enables us to achieve broadly uniform authorisation criteria in Europe; it also allows us to facilitate the marketing of herbal medicinal products in all Member States while maintaining subsidiarity.
German: Niemand sollte sich gegen Vorschriften wenden, die dazu dienen, die Gesundheit zu schützen, und die dafür sorgen, dass der Verbraucher bewusste Entscheidungen treffen kann.
English: Nobody should object to rules intended to safeguard health and to ensure that the consumer can make informed decisions.
German: Dadurch werden wir auch auf nationales Fachwissen zurückgreifen können, um die Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit pflanzlicher Arzneimittel auf europäischer Ebene sicherzustellen.
English: This will also allow us to rely on specific national expertise to ensure quality, safety and efficacy of herbal medicines on a European level.
German: Unser Vorschlag bietet die Chance, eine klare Rechtsgrundlage für diese Arbeitsgruppe zu schaffen und ihr ein klares Mandat für pflanzliche Arzneimittel zu erteilen.
English: Our proposal offers an opportunity to establish an explicit legal basis for this working group and to give it a clear mandate for herbal medicinal products.
German: Daher müssen wir die Entwicklungen in den Beitrittsländern beobachten, weil dort eine unabhängige Einrichtung für die Regulierung und Aufsicht unbedingt erforderlich ist.
English: Therefore we must monitor the developments in the candidate countries because there is an essential need for an independent regulatory and supervisory agency there.
German: Zahlreiche Fakten, unter anderem der Bericht der Gyllenhammar-Gruppe, belegen die Vorzüge eines einheitlichen Finanzmarkts und zeigen, dass die Integration des Finanzdienstleistungsmarkts in Europa mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden wäre.
English: There is much evidence, including the Gyllenhammar report, supporting the benefits of a unified financial market and showing that the integration of the financial services market in Europe would bring substantial economic benefits.
German: Ich habe teilweise den Eindruck, dass all das ein technisches Detail ist, was aus der Sicht der Kommission ein durchschnittlicher Abgeordneter nicht versteht! Das wäre dann relativ viel.
English: I almost have the impression that technical detail is regarded as almost anything which, from the Commission's perspective, an average MEP is unlikely to understand - which would cover quite a lot.
German: Es ist gut, dass es einen Skandal bei Enron gegeben hat, nicht so sehr wegen der neuen Gesetze, die sich daraus ergaben und noch ergeben werden, sondern weil sich dadurch die Investoren und der Pensionsfondssektor stärker der Notwendigkeit der Beaufsichtigung bewusst wurden.
English: It is good there has been an Enron scandal, not so much because of the new laws that have resulted and will result from it, but because the scandal has made investors and pension funds more aware of the need for supervision.
German: In dem Bericht wird meines Erachtens zu Recht festgestellt, dass es keinen Beleg für die Annahme gibt, Europa sei gegen solche dramatischen Krisen immun.
English: I think it timely that the report points out that there is no evidence that Europe is immune to such dramatic crises.
German: Wie Herr Bolkestein bereits ausgeführt hat, und für mich steht dies außer Zweifel, benötigen wir eine starke Europäische Kommission, die aus dem Blickwinkel eines integrierten Marktes arbeitet und dort die Rolle eines unabhängigen Brokers erfüllt, der Anbieter und Abnehmer von Finanzdienstleistungen zusammenbringen kann.
English: Mr Bolkestein has already said, and for me it is beyond dispute, that we need a strong European Commission, which works from the perspective of an integrated market and fulfils the role of an independent broker capable of bringing providers and consumers of financial services together.
German: Das ist mir bei dieser Debatte aufgefallen und als Politiker ist es meiner Meinung nach unsere Pflicht, eine angemessene Antwort auf die neu entstehenden Risiken zu finden.
English: That is what struck me in this debate and I believe that as politicians we are duty-bound to react adequately to the new risks that are presenting themselves.
German: Wenn Sie einverstanden sind, möchte ich zunächst auf das Thema des Entschließungsantrags eingehen und dann zu dem Bericht von Frau van den Burg Stellung nehmen.
English: With your agreement, I shall first speak on the subject of the resolution and then come to the report produced by Mrs van den Burg.
German: Erstens wird die neue Struktur zu finanzieller Stabilität und einer effektiven Harmonisierung der Finanzregulierung beitragen indem sie einen Rahmen für die effektive Zusammenarbeit und Konvergenz zwischen den Finanzaufsichtsbehörden schafft.
English: Firstly, the new structure will contribute to financial stability and effective harmonisation of financial regulation by creating a framework for effective cooperation and convergence between the financial supervisory authorities.
German: Herr Präsident, die ELDR-Fraktion schließt sich dem Argument voll und ganz an, dass das Parlament ein Recht darauf hat, gehört zu werden.
English: Mr President, the ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard.
German: Es wird sich auf jeden Fall um einen Gipfel über Wachstum und Beschäftigung handeln und er wird den derzeitigen Ständigen Ausschuss für Beschäftigungsfragen ersetzen.
English: In any case, it will be a summit on growth and employment and it will replace the existing Standing Committee on Employment.
German: Am Schlimmsten ist jedoch, dass die Abschwächung Ihrer Reaktion aus geopolitischen Gründen ein eklatanter Verrat an den Grundsätzen der Wahlbeobachtung ist, deren Ziel in der Förderung der Demokratisierung und der Menschenrechte besteht.
English: But worst of all, tailoring your response for geopolitical reasons was a total betrayal of the principles underlying election observation, which is designed to enhance democratisation and human rights.
German: Wichtige Themen, die in diesem Dialog angesprochen werden müssen, sind unter anderem die Grundbildung, bei der die Stärkung des säkularen Bildungssystems unser Ziel ist, die Förderung von Handels- und Geschäftsbeziehungen sowie der Menschenrechte, die ein wesentliches Element des neuen Abkommens sind.
English: Relevant topics to be raised in that dialogue include basic education, where our aim is to strengthen the secular education system, fostering trade and business links and human rights issues, which are an essential element of the new agreement.
German: Dazu zählen die Bekämpfung des Terrorismus, die schwierigen Beziehungen Pakistans zu Indien, die notwendige Stabilität im benachbarten Afghanistan, Pakistans tiefgreifende wirtschaftliche und soziale Probleme und nicht zuletzt der kontinuierliche Übergang zur Demokratie.
English: They include the fight against terrorism, Pakistan's difficult relations with India, the need for stability in neighbouring Afghanistan, Pakistan's deep-rooted economic and social problems and, last but not least, the continuing transition to democracy.
German: Diesen Ort gab es vor einer Woche in Brüssel, und es ist gleichgültig, ob es sich um Kopenhagen oder Brüssel handelt.
English: This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels.
German: Zwar brachte der dänische Ministerpräsident Rasmussen den Mut auf, Präsident Putin darauf hinzuweisen, dass der Tschetschenien-Konflikt sich nicht auf ein Terrorismusproblem beschränkt und eine politische Lösung erfordert.
English: The Prime Minister of Denmark, Mr Rasmussen, had the courage to remind Mr Putin that the conflict in Chechnya did not amount to a terrorism problem and that a political solution was needed.
German: Es handelt sich nämlich überhaupt nicht um einen Kampf gegen den Terrorismus, sondern es handelt sich um die Erzeugung von Terrorismus.
English: We are certainly not talking about a war on terrorism - we are talking about the creation of terrorism.
German: Selbstverständlich sind die Ereignisse im Dubrovska-Theater entschieden zu verurteilen, und als Vorsitzender der Russland-Delegation habe ich dies Herrn Lukin unverzüglich übermittelt.
English: Yes, it is clear that the events in the Dubrovka Theatre must of course be condemned, and as Chair of the Russia delegation that is what I immediately conveyed to Mr Lukin.
German: Russland ist für die EU ein wichtiger Kooperationspartner, denn die Gasreserven in der Nordsee und in Nordafrika reichen nur noch etwa 20 Jahre.
English: Russia is an important partner for the EU because the reserves of gas in the North Sea and North Africa will run out in twenty years or so.
German: Tatsächlich ging das darin festgelegte allgemeine Verbot von Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen über die im Vertrag anerkanntе Zuständigkeit hinaus und verletzte sogar die Vorschriften für den freien Verkehr im Binnenmarkt.
English: In fact, the general ban on the advertising and sponsorship of tobacco products it provides for exceeded the competence enshrined in the Treaty and was even in breach of the rules on freedom of movement shaping the internal market.
German: Die Kommunikation im Tabakbereich müsste mehr auf die mit dem Konsum dieses Erzeugnisses verbundenen Gefahren aufmerksam machen , die sehr schädlich für den Menschen und besonders kostspielig für die gesamte Gesellschaft sind.
English: The communication on tobacco should be based more on the dangers arising from the consumption of the product , which is extremely harmful to humans and particularly costly to society as a whole.
German: Der Delegation der britischen Konservativen liegt der Schutz der Kinder und ihrer Rechte sehr am Herzen und die im Vereinigten Königreich angewandten Standards sind in der Regel sehr hoch.
English: The British Conservative Delegation is particularly keen to protect children and their rights, and the standards which are applied in the UK are generally very high.
German: Dieser Bericht hebt die außerordentlichen Anstrengungen hervor, welche die demokratischen zyprischen Behörden unternehmen, um den gemeinschaftlichen Besitzstand in ihrem Land zu übernehmen und so ihre Verpflichtungen einzuhalten.
English: This report highlights the extraordinary work carried out by the democratic Cypriot authorities to implement the Community acquis in Cyprus and thereby make good their commitments.
German: Europäische Statistiken werden in einer immer komplexer werdenden Welt sowie in dem immer dichter zusammenwachsenden Binnenmarkt wichtiger, und insbesondere Kommission und Rat müssen sich dessen bewusst sein.
English: In a world that is becoming ever more complicated, and in view of the increasingly close-knit nature of the internal market, European statistics are gaining in importance, and the Commission and the Council in particular need to be aware of this.
German: Nun gibt es neuerliche Änderungen durch den Änderungsantrag 6. Im Interesse einer möglichst breiten Basis dafür werden wir dem Änderungsantrag 6 zustimmen.
English: Amendment No 6 now makes further changes. In order to achieve as broad a basis as possible, we will be voting for Amendment No 6.
German: Alle anderen Aktionen, die in Sevilla von uns gefordert wurden, wie die gemeinsame Ausbildung und die Zusammenarbeit bei der Kontrolle der Außengrenzen, werden bereits von der zuständigen Arbeitsgruppe des Rates entwickelt und sollen im Rahmen des Programms ARGO der Kommission finanziert werden.
English: All the other actions asked of us in Seville, such as joint training and joint operation in the control of external borders, are already being developed by the appropriate Council working group and will be financed by the Commission's ARGO programme.
German: Wenn wir über bestimmte Dinge reden, müssen wir alle verfügbaren Daten im Kopf haben, ganz zu schweigen von den Schwierigkeiten einiger Häfen an dieser Küste, die ich sehr gut und besser als einige andere kenne.
English: When talking about certain things, we must bear in mind all the available information, not to mention the difficulties for some ports on that coast, which I know very well and better than certain others.
German: Herr Präsident, wenn man sich das Gesetzgebungsprogramm der Kommission genauer ansieht, stößt man plötzlich auf eine europäische Streitmacht: die schnelle Eingreiftruppe.
English: Mr President, if one reads the Commission's programme of legislation carefully, one suddenly happens upon a European army: the Rapid Reaction Force.
German: Ich weiß nicht, welches Schicksal den Schlussfolgerungen von Johannesburg beschieden sein wird, doch ist mir wohlbekannt, wie einige die von Kyoto behandelt haben.
English: I do not know what the future holds for the Johannesburg conclusions, but I am fully aware of the way in which some have treated the Kyoto conclusions.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich abschließend darauf verweisen, dass der Europäische Rat auf dem Gipfel in Sevilla am 21. und 22. Juli dieses Jahres beschlossen hat, dass der Rat ein Arbeitsprogramm aufstellen wird.
English: In this regard, allow me to conclude my speech by recalling that at the time of the Seville Summit of 21 and 22 July this year, the European Council decided that the Council would establish a work programme.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nachdem die Ratspräsidentschaft alle Fragen so präzise beantwortet hat, kann ich es mir erlauben, sehr kurz zu sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the Council Presidency has answered all your questions so precisely, I can allow myself to be very brief.
German: Mit diesen Worten, Herr Präsident, möchte ich mich herzlich für diese achteinhalb Stunden lange Debatte bedanken, in der eine massive Unterstützung für das anstehende große Projekt zum Ausdruck kam.
English: With these words, Mr President, I want to express my sincere thanks for this debate of eight and a half hours which signals massive support for the great project we have under way.
German: Es wurde betont dass auf die besonderen politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse jedes Landes Rücksicht genommen werden soll und dass diese gesamte Frage im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Vertiefung der Zusammenarbeit mit Russland zu sehen ist.
English: It was emphasised that account should be taken of each country's special political and economic circumstances and that the issue as a whole should be seen in the context of the current deepening of cooperation with Russia.
German: Es wäre unter der Würde eines großzügigen und verantwortungsvollen Europäischen Parlaments die Voraussetzungen für die Türkei in dieser Weise zu ändern.
English: It would be unworthy of a generous and responsible European Parliament in this way to change the basic conditions set for Turkey.
German: Wir hoffen, dass die Türkei, diese große stolze Nation, ihren Weg beharrlich in ihrem ureigenen Interesse weiterverfolgt und dass sie sich irgendwann einmal überlegt, ob sie wirklich so viele Souveränitätsrechte an die Europäische Union im Zuge eines Beitritts abtreten will, oder ob sie nicht auf anderer Ebene mit uns zusammenarbeiten will.
English: We hope that Turkey, this great and proud nation, will pursue its road steadfastly in its own real interest and that it will at some point consider whether it really wants to cede so many sovereign rights to the European Union in accession or whether it would not rather cooperate with us on another level.
German: Ich beteilige mich an dieser Aussprache auch als Berichterstatterin über die Erweiterung für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und verfolge das Dossier daher aufmerksam.
English: I am also taking part in this debate in my capacity as enlargement rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I therefore follow the issue closely.
German: Es gab hier aber immer auch Angehörige des zweiten Volkes Böhmen, der sudetendeutschen Volksgruppe: Ich nenne Volkmar Gabert und Egon Klepsch.
English: There have also, however, always been members of Bohemia's second ethnic group here, the Sudeten Germans. I am thinking of Volkmar Gabert and Egon Klepsch.
German: Die meisten Beitrittskandidaten scheinen ausreichende Fortschritte zu verzeichnen, mit einigen anderen gibt es jedoch ernsthafte Schwierigkeiten, vor allem hinsichtlich Korruption, Umsetzung des Besitzstands, Verwaltungskapazität und unabhängiger Finanzkontrolle.
English: Most candidates seem to be making sufficient progress, but some of them have serious problems, particularly in the field of corruption, implementation of the acquis, administrative capacity and independent financial control.
German: Außerdem bekräftigen wir nochmals, dass die Parteien und Regierungen die gleiche Beteiligung von Frauen und Männern an den Beschlussfassungsprozessen fördern müssen.
English: We would again point out that parties and governments need to promote the equal participation of men and women in decision-making procedures.
German: Die Mitgliedschaft der Türkei wäre der Beweis dafür, dass westliche Demokratie und Kultur mit der islamischen Welt koexistieren und umfassend kooperieren können.
English: Eventual Turkish membership would demonstrate the ability of western democracy and culture to co-exist and fully cooperate with the Islamic world.
German: Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird.
English: An enlarging Union must be a democratic confederation of independent states led by a Council of Ministers that represents the Member States.
German: Herr Präsident, ich möchte mich in erster Linie an Sie wenden, da ich eine förmliche Beschwerde einreichen möchte, die ich auch in Form eines Antrags zur Geschäftsordnung hätte vorbringen können.
English: Mr President, I would like to address my first comment to you personally. I have a formal complaint to make, and I could just as easily do that in the form of a point of order.
German: Herr Erdogan, Herr Simitis, Herr Clerides und Herr Denktasch müssen sich jetzt auf den bedeutungsvollen Schritt in Richtung Integration und Aussöhnung vorbereiten und Teilung und Revanche ablehnen.
English: Mr Erdogan, Mr Simitis, Mr Clerides and Mr Denktash must now prepare themselves to take a dramatic step towards integration and reconciliation and reject partition and revenge.
German: Zweitens müssen wir alle Möglichkeiten ausloten, einschließlich einer speziellen Partnerschaft mit der Türkei, bevor wir die Beitrittsverhandlungen mit all ihren Konsequenzen aufnehmen.
English: Secondly we must examine every single avenue, such as a special partnership with Turkey, before we commit ourselves to the full process of opening accession negotiations.
German: Jeder Vorschlag, der darauf abzielt, die Vertretung kleiner Mitgliedstaaten in den EU-Institutionen einzuschränken, steht in krassem Widerspruch zu den Grundsätzen der Gleichheit, die das erklärte Ziele der Europäischen Union sind.
English: Any proposals that diminish the representation of small Member States within the EU institutions will fly in the face of the principles of equality that are the stated aims of the European Union.