biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Bei 16 Millionen binationalen Ehen in der EU, von denen geschätzte 140. 000 Ehen jährlich scheitern, waren Verhandlungen und eine Einigung in dieser Frage unumgänglich, um die notwendige Rechtssicherheit für die BürgerInnen zu gewährleisten.
English: in writing. - With 16 million marriages between partners of different nationalities in the EU, of which an estimated 140,000 end in divorce every year, negotiations and an agreement on this question are essential in order to guarantee the necessary legal certainty for citizens.
German: Die komfortablen Wohnungen bestehen aus einem großen Aufenthaltsraum mit Küche und Essecke , Schlafzimmer mit Doppelbett , Kinderschlafzimmer , Badezimmer mit Dusche , und Balkon oder Veranda.
English: All apartments include a huge living room – together with kitchen and dining room –, a double bedroom , a children’s room , bathroom with shower , and balcony or porchway.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, es besteht hinsichtlich dieses schrecklichen Erdbebens zweifelsohne ein starkes Gefühl der Solidarität in allen Mitgliedstaaten und auch in der Kommission.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, there is no doubt that there is a strong feeling of solidarity in all Member States, and in the Commission as well.
German: Die Union muss den Dialog mit Syrien wieder aufnehmen und dieses Land in die Friedensbemühungen einbinden , u. a. durch die Unterzeichnung des gemeinsamen Assoziierungsabkommens als einen wichtigen Schritt in Richtung eines wirksameren Schutzes der Menschenrechte in Syrien.
English: The EU must revive dialogue with Syria and involve that country in the efforts towards peace , by signing the joint association agreement as a major step towards addressing human rights there.
German: Dieser Vers beabsichtigte nicht, Frauen von ihrer Umwelt abzuschirmen und sie zuhause einzusperren. Er diente vielmehr dazu, dass sie sicher hinaustreten und ihrer täglichen Beschäftigung nachgehen konnten, ohne belästigt zu werden.
English: The purpose of this verse was not to cover or to confine women to their houses. But it was to make it safe for them to go about their daily business without being harassed.
German: Das ist ein wichtiger Punkt: ist doch die Liberalisierung des Energiesektors, eine der letzten Komponenten des Binnenmarktes, die noch nicht den Regelungen des Binnenmarktes unterliegt, ein gesetzgebender Prozess.
English: This is an important point: the liberalisation of the energy sector, one of the last components of the single market that is still not subject to single-market disciplines, is a legislative process.
German: Viele, nicht zuletzt hier im Parlament, haben vorgeschlagen, ein offenes Forum einzurichten, ähnlich dem Konvent, der im letzten Jahr die Charta der Grundrechte der Europäischen Union entworfen hat.
English: Many people, especially here in Parliament, have proposed that we should use an open forum similar to the convention that drew up the Charter of Fundamental Rights of the European Union last year.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und Berichterstatterin zur Schwarzmeerkooperation, möchte ich einen wichtigen Aspekt ansprechen, der in der EU-Außenpolitik mehr Aufmerksamkeit verdient.
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs and Rapporteur on the Black Sea cooperation, I would like to focus on an important aspect that deserves more attention in the EU foreign policy.
German: Dies erfordert keinerlei Maßnahmen von oben – von Brüssel oder den Regierungen der Mitgliedstaaten –, sondern nur Maßnahmen von unten, unter Einbeziehung der Bürger und der in diesem Bereich Tätigen.
English: This does not require any action from on high – from Brussels or the Member States’ capitals – but it requires only action from the bottom up, involving citizens and people on the job.
German: Deshalb hoffe ich, was immer wir auch beschließen - und ich hoffe, wir beschließen bei der Abstimmung in dieser Woche, die Schaffung dieser Stelle voranzutreiben - dass wir auf die Angelegenheit zurückkommen werden und zu einem geeigneten Zeitpunkt, vielleicht bei der Diskussion des nächsten Vertrages oder vorher nach Wegen suchen werden, die Position der Bürger zu stärken und sicherzustellen, dass ihr Verhältnis zu den Gemeinschaftsorganen in Europa entsprechend ausgewogen ist.
English: I hope, therefore, that whatever we decide - and I do hope that we decide to proceed with this post when we vote on this week, to endorse this position - we will return to the matter and at an appropriate moment, perhaps during discussion of the next Treaty or before then we will look at ways to endorse the position of citizens and making sure their relationship with institutions in Europe is a properly balanced one.
German: Herr Präsident, erst unlängst haben wir beim Inverkehrbringen von Viagra gemerkt, wie wichtig die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ist, denn die Europäische Kommission hat auf der Grundlage der Stellungnahme dieser Agentur das Inverkehrbringen von Viagra beschlossen.
English: Only recently, Mr President, in connection with the marketing of the Viagra pill, we saw how useful the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is, because the European Commission decided to license it on the strength of the Agency's opinion.
German: In diesem Sinne ist das einhellige und geschlossene Votum hervorzuheben, das die 25 Nationen auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York zu der Resolution abgegeben haben, in der die israelische Regierung aufgefordert wird, von einer Umsetzung des Beschlusses zur Ausweisung Arafats abzusehen.
English: In this connection the unanimous, united vote must be stressed, by the 25 nations in the UN General Assembly in New York on the resolution exhorting the Israeli Government not to implement its decision to expel Yasser Arafat.
German: Dennoch wissen wir natürlich auch, dass wir angesichts der höchst besorgniserregenden Lage im Nahen Osten nach dem Krieg in Gaza - wir haben dies heute diskutiert - wirklich ein Problem haben: Wir können die Union für den Mittelmeerraum nicht in einem politischen Vakuum belassen.
English: However we also know of course that we, faced with the most worrying situation in the Middle East following the war in Gaza - we discussed this today - do indeed have a problem: we cannot leave the Union for the Mediterranean in a political vacuum.
German: Das neue integrierte Hüttenwerk das ThyssenKrupp für 5,2 Mrd Euro im Bundesstaat Rio de Janeiro errichtet, ist die größte industrielle Investition der letzten zehn Jahre in Brasilien und zugleich das erste große Stahlwerk, das in diesem Land seit Mitte der achtziger Jahre gebaut wird.
English: The new integrated steel mill being built by ThyssenKrupp at a cost of €5.2 billion in the state of Rio de Janeiro is the biggest industrial investment in Brazil in the past ten years and is also the first major steel mill to be built in the country since the mid-1980s.
German: Erstens gibt es keine mathematische Verbindung zwischen der Länge des Mutterschaftsurlaubs und der Fruchtbarkeitsziffer – und um das zu beweisen, muss ich nur die Situation in Frankreich erwähnen – denn Frankreich ist ein Land, das 14 Wochen Mutterschaftsurlaub gewährt und das heute eine der höchsten Geburtenraten Europas aufweist.
English: The first is that there is no mathematical link between the length of maternity leave and women's fertility rate – and to prove it I need only mention the situation in France – since France is a country which provides for 14 weeks' maternity leave and which today has one of the highest birth rates in Europe.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass es uns gelungen ist, im Namen der Europäischen Union, mit Unterstützung der Kommission, des Rates und der fünfzehn Mitgliedstaaten, aber auch – das ist sehr wichtig, mit Unterstützung der dreizehn Kandidatenländer, diese Konferenz zu retten.
English: I am very pleased to have succeeded, on behalf of the European Union, with the support of the Commission, with the support of the Council and with the support of the fifteen Member States, but also – which is very important, with the support of the thirteen candidate countries, to have succeeded, in saving this conference.
German: Von nun an haben auch Sie über das Mitentscheidungsverfahren dieselbe Verantwortung wie der Rat auf diesem Gebiet und ich bin überzeugt, wir werden in der Lage sein, gut zusammen zu arbeiten.
English: Henceforth, you, too, have the same responsibility as the Council in this area with codecision and I am convinced that we will be able to work very well together.
German: Ich muss unterstreichen, dass der Ratspräsident, der belgische Außenminister Michel, der Hohe Vertreter für die GASP, Herr Solana, und der Vizepräsident der Kommission, Herr Patten, gestern und heute an Parlamentsdebatten zu diesem Thema teilgenommen haben.
English: I must stress that the President-in-Office of the Council, the Belgian Minister for External Affairs, Mr Michel, the High Representative for the CFSP, Mr Solana, and the Vice-President of the Commission, Mr Patten, yesterday and today have taken part in debates on this issue in Parliament.
German: Aber diese Initiative wäre um so glaubwürdiger, wenn Sie bereit wären, in Rubrik 3 eine genügend hohe Marge aufrechtzuerhalten, nach dem Beispiel der durchaus umfangreichen Margen, die Sie beabsichtigen, für die Rubriken 4 und 5 aufrechtzuerhalten.
English: But this initiative will be all the more credible if you are willing to maintain in Section 3 a sufficiently high margin, along the lines of the substantial margins you are about to maintain in sections 4 and 5.
German: Charaktere in den qualifizierten Teams werden auf einen öffentlichen Testrealm kopiert werden, wo sie zwei Wochen (21. April bis 4. Mai) Zeit haben werden, sich einen der ersten acht Plätze zu sichern um an den regionalen Meisterschaften teilnehmen zu können.
English: Characters on the qualifying teams will be copied to a public test realm where they have two weeks (April 21 to May 4) to compete for the top eight spots and advance to the regional tournament.
German: Nerja mit seinen ca. 25.000 Einwohnern, wusste seine Ressourcen zu nutzen, ob jene der Natur, wie zum Beispiel die Höhlen von Nerja oder ihre Strände, als auch jene der touristischen Infrastruktur und der Unterhaltung.
English: There are around 25,000 inhabitants, and they have been successful in exploiting the resources of the area, both the natural resources, such as the Nerja Caves and the beaches, and the space they enjoy for catering to tourism.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sollte dies der Fall sein, würde man damit nach meinem Dafürhalten über das hinausgehen, was sowohl der Rat als auch das Parlament gewollt haben.
English: Mr President, Commissioner, if such is the case, I believe that that would be going beyond what both the Council and Parliament wanted.
German: In Hinblick auf die Verfassung möchte ich zunächst die entschiedene Haltung des irischen Ratsvorsitzes würdigen, eine vorsichtige, aber entschlossene Haltung –, wie die Lateiner sagten (wir müssen langsam und vorsichtig voranschreiten) – und ich hoffe, Sie können uns im März Vorschläge vorlegen.
English: With regard to the Constitution I would like to note, firstly, the decisive attitude of the Irish Presidency, a prudent but firm attitude –, as the Latins said (we must press forward slowly and prudently) – and I hope that you can present us in March proposals.
German: Die schreckliche Situation, unter der die Entwicklungsländer leiden, darf nicht fortbestehen. Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dürfen sich nicht nur damit zufrieden geben, dass sie der wichtigste Geber sind, sondern müssen auf dieser Konferenz auch eine klare Haltung einnehmen, die es den Entwicklungsländern ermöglicht, aus dieser Lage herauszukommen.
English: The appalling situation in which the developing countries find themselves cannot remain as it is. The European Union and its Member States must not only content themselves with being the largest donor but must also adopt a clear position which helps the developing countries to find a way out of this situation.
German: Der Nutzer bestätigt und akzeptiert, dass er diese Bedingungen, den Dienst oder die auf dieser Website angebotenen Turniere nicht umgeht oder zu umgehen versucht oder auf andere Weise versucht, den Betrieb der Website zu unterbrechen (bezeichnet als „Umgehungsbestand“).
English: The User acknowledges and agrees that he/she shall not circumvent any of these Terms and Conditions, the service or any Tournaments offered through this Website or otherwise attempt to interrupt the operations of the Site (collectively, a "Circumvention Act").
German: Obama hat die USA die „unverzichtbare Nation“ genannt, und diese Beschreibung trifft noch immer zu, auch, weil die Ausgaben des US-Militärs höher sind als die von neun anderen Ländern zusammen – und fünfmal höher als die Chinas, dem Land, das hinsichtlich der Militärausgaben an zweiter Stelle steht.
English: Obama referred to the US as “the indispensable nation,” and that description still holds true, in part because US military spending exceeds that of the next nine countries combined – five times more than China, the country that is second in military spending.
German: Als mir meine Mutter schließlich noch eine Harfe schenkte (ein lang gehegter Wunsch von mir) , entschied ich mich für das Leben eines freischaffenden Musikers und gab meinen Beruf als Beamter auf Lebenszeit am 1. Mai 1976 auf.
English: And when my mother finally gave me a harp (which I had been wanting for a long, long time), I decided to become a professional musician and turned my back on the Civil Service once and for all on May 1st, 1976.
German: Marcus Tober, Diplom-Informatiker und weltweit anerkannter Spezialist für Suchmaschinenoptimierung (Search Engine Optimization, SEO), gründet das Unternehmen im Jahr 2007 gemeinsam mit Holtzbrinck eLAB, dem Inkubator der Holtzbrinck Verlagsgruppe, zunächst als SEOmetrie GmbH.
English: Marcus Tober, an experienced and qualified information systems specialist and globally recognized expert in search engine optimization (search engine optimization, SEO) founded the company initially in 2007 together with Holtzbrinck eLab, the incubator of the Holtzbrinck Publishing Group, as SEOmetrie GmbH.
German: Ich möchte daran erinnern, daß der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten im wesentlichen die Auffassung vertrat, daß es erforderlich sei, sich entschlossen auf die Zukunft zu orientieren, die Voraussetzung für eine ausführbare Politik zu schaffen und vor allem auch uns, dem Parlament, reale Möglichkeiten einzuräumen, das zu kontrollieren, was im Namen der Kommission geschieht.
English: Let me remind you that the basic position of the Committee on Foreign Affairs was that we should look resolutely to the future, give ourselves the resources for a practicable policy and, in any case, also give ourselves, i. e. Parliament, real resources to monitor the action undertaken on behalf of the Commission.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte Sie etwas fragen, Frau Kommissarin, da in diesem Saal heute Nachmittag eine ziemlich hysterische Atmosphäre zu herrschen scheint.
English: (ES) Mr President, I would like to ask you a question, Commissioner, as in this House this afternoon there seems to be a somewhat hysterical atmosphere.
German: Es müssen klare Grundlagen für die indirekte Besteuerung definiert werden, und ein Großteil der wertvollen Arbeit, die die Kommission auf diesem Gebiet leistet, scheint den weitergefaßten Kontext des mangelnden Konsens über die Grundlage der Mehrwertsteuer zu ignorieren. Hier besteht die Gefahr, daß wir letztendlich eine Verwässerung der Besteuerungsgrundlage feststellen werden.
English: There is a need for clear principles for indirect taxation to be established, and much of the very valuable work, that is being carried out by the Commission in this area, seems to ignore the wider context of the lack of consensus on the base of VAT; the danger here is that we will find a dilution of the fiscal base.
German: Ähnliche Ansätze werden oft als "Trinkgeld-Kultur" bezeichnet , es geht also um die freiwillige Zahlung eines erträglichen Betrages aufgrund des Verständnisses, daß es auch morgen noch möglich sein soll, auf diese Dienstleistungen zurückzugreifen.
English: Similar approaches are very often designated as "tipping culture" , so we are talking about the voluntary payment of an acceptable amount triggered by the understanding that this service should still be available tomorrow.
German: Wir fordern hier jedoch als Europäisches Parlament einhellig ein Rückholrecht für den Fall, dass wir zu der Auffassung gelangen, dass in der Umsetzung der Gesetzgebung Fehler gemacht wurden.
English: However, we as the European Parliament unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation.
German: Zweitens habe ich bis jetzt nicht das Gefühl, dass Japan uns wirklich entgegenkommt, mit der Abschottung des Marktes und mit den nichttarifären Handelshemmnissen.
English: Secondly, I have not got the feeling so far that Japan is really meeting us half way in terms of market protectionism and non-tariff trade barriers.
German: Damit wird es für Unternehmen lohnender, in die Expansion ihrer Kapazitäten zu investieren und somit Bargeld, das sie an ihre Aktionäre verteilen könnten, für eine bessere Marktposition auszugeben, die es ihnen ermöglichen wird, ihre Aktionäre in der Zukunft zu belohnen.
English: This makes it more worthwhile for businesses to invest in expanding their capacity thus trading away cash, that they could distribute to their shareholders for a better market position that will allow them to reward their shareholders in the future.
German: Meine Fraktion ist allerdings geteilter Meinung über die in diesem Bereich zu ergreifenden Maßnahmen, während ich persönlich den Bericht von Herrn Olsson voll und ganz unterstütze.
English: My group is divided, however, over the measures to be adopted in this field, although I personally fully support the report by Mr Olsson.
German: Die meisten Städte und Gemeinden haben überdies mit der Finanzierung ihrer Infrastruktur zu kämpfen, und bei all diesen Dingen kann die Europäische Union Hilfestellung leisten, obgleich - und das gebe ich gern zu - die Lage von Ort zu Ort verschieden ist.
English: Most towns and cities also struggle to finance their infrastructure , and in all these areas the European Union can play a positive supporting role, although - and I readily acknowledge this - the situation varies from place to place.
German: Die Kommission sollte sich für ordnungsgemäße Grenzkontrollen einsetzen und den Tiergesundheitsfonds entsprechend ausstatten, denn die Tiergesundheit ist, wie jüngste Ereignisse gezeigt haben, ein wirkliches Problem, das verheerende wirtschaftliche Schäden in den Ländern und bei den Viehzüchtern anrichtet.
English: The Commission ought to concern itself with implementing proper border controls and making adequate provision for the veterinary fund, because animal health is, as recent events have shown, a genuine problem wreaking economic havoc on countries and stockbreeders.
German: (PL) Herr Präsident! Der Markt für den elektronischen Geschäftsverkehr ist heute bei der Bereitstellung von Waren, Dienstleistungen oder Informationen darüber von unschätzbarem Wert.
English: (PL) Mr President, the role of the on-line transactions market is now in the provision of products, services or information on these invaluable.
German: Um dies zu erreichen, müssen wir alles daransetzen, damit der Übergang zur einheitlichen Währung zum vorgesehenen Stichtag zustandekommt, allerdings mit einer Wirtschaftsunion, die ebenfalls in Gang gekommen ist und zu Wachstum und Beschäftigung beiträgt.
English: To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date, but with an economic union, that is also committed to serving growth and employment.
German: Angesichts dessen und der Bedeutung des Amtes des Präsidenten der Europäischen Zentralbank glaube ich, dass Herr Draghi alle Bedingungen erfüllt, um das Mandat auszuführen, für das er nun ernannt wurde, fähig und engagiert.
English: Given this and the importance of the office of President of the European Central Bank I believe that Mr Draghi fulfils all the conditions to perform the mandate, for which he has now been nominated, with skill and dedication.
German: Das Europäische Parlament hat dies erfreulicherweise getan, und daher hoffe ich, daß die Kommission unsere Vorschläge übernehmen wird, denn es ist absurd, daß Arbeitgeber verpflichtet werden können, für Frauen höhere Rentenprämien zu zahlen als für Männer.
English: Parliament has actually taken steps to do so, and I therefore sincerely hope that the Commission will take our proposals on board, because it is absolutely ridiculous that employers should have to pay higher pension contributions for women than for men.
German: Mit den Preisgeldern aus den Rennen kannst du dein Powerboat aufrüsten mit dickeren Motoren, Chip Tuning, fetteren Turbos und Spoilern.
English: With the prize money you win in the races you can upgrade your boat with bigger engines, chip tuning, fatter turbos and spoilers.
German: Herr Kommissionspräsident, wir sind mit Ihnen in der Zielsetzung einig: Wir wollen ein starkes Europa im 21. Jahrhundert, handlungsfähig und demokratisch.
English: Mr President of the Commission, our objectives are one and the same: we want a strong Europe in the twenty-first century, which is able to act and democratic.
German: Meiner Erfahrung nach hat sich bei der Erforschung einer breiten Palette von Themen – Energie, Landwirtschaft, Medizin usw. – eine Strategie als besonders effektiv erwiesen: nämlich beim angestrebten Ziel anzusetzen.
English: In exploring a wide range of subjects – energy, agriculture, medicine, and more – one approach has emerged in my experience as the most effective: begin with the end in mind.
German: Die Hotels des Fassatals gehören gemeinsam mit dem Hotelangebot im Trentino und Südtirol zum Besten, was in Italien zu bieten hat, ohne dabei überheblich wirken zu wollen oder andere Strukturen schlecht machen zu wollen.
English: The hotels in the Val di Fassa are together with the hotels of Trentino and Alto Adige among the best in Italy, without wishing to seem conceited or diminish other facilities in any way.
German: Es liegt im Interesse des Libanon und der Stabilität des Landes, so bald wie möglich die Umstände dieses Verbrechens aufzuklären und die hierfür Verantwortlichen zu finden.
English: It is in the interests of Lebanon and of the stability of the country that the circumstances of this criminal act are clarified as soon as possible and the identities of those responsible for it.
German: Bezüglich der Präventivmaßnahmen reagierte die Kommission in der Person meiner Kollegin, Frau de Palacio unverzüglich und erließ am 21. März eine Mitteilung zur Sicherheit bei Öltransporten auf See.
English: Where preventive measures are concerned, the Commission responded directly in the shape of my fellow Commissioner, Mrs De Palacio and adopted on 21 March a communication concerning safety when transporting oil at sea.
German: Zudem wird die Europäische Union Rechtspersönlichkeit erwerben; Gemeinschaftsinstitutionen werden zu Unionsinstitutionen, und Rollen und Befugnisse jeder der Institutionen werden durch den Vertrag klar definiert sein.
English: In addition, the European Union will acquire a legal personality; Community institutions will become Union institutions and the roles and powers of each of the institutions will be clearly defined under the Treaty.
German: Gleichzeitig hebt er jedoch die Tatsache hervor, dass die EU die zur Stilllegung von Kernkraftwerken notwendigen Arbeiten überwacht und diesbezüglich praktische Unterstützung in Form von finanzieller Hilfe bietet.
English: At the same time, however, it highlights the fact that the EU is monitoring the necessary efforts to decommission nuclear power plants and giving practical support, in the form of financial aid.