biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun gut, hoffen wir, dass sie etwas nützen, denn wenn sie nichts ausrichten, werden wir gewiss nicht hören, dass Bombenangriffe gegen die birmanischen Militärbasen und noch weniger die ihres chinesischen Partners angedroht werden.
English: Well, let us hope they serve some purpose, because if they do not we will certainly not hear any threats of bombing neither of Burma's military bases nor still less those of its partner, China.
German: Wenn wir zurückschauen, können wir sehen, was wir erreicht haben (vor 30 Jahren war ich eine junge Mitarbeiterin im Ministerium für Arbeit und wurde hier in Brüssel über den europäischen Binnenmarkt geschult).
English: If we look back, we can see what we have achieved (30 years ago I was a young employee at the Ministry of Labour and was trained here in Brussels in the single European market).
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eigentlich nicht Aufgabe der Politik, mit Steuerzahlergeld Banken zu retten oder Staaten künstliche Liquidität zu verschaffen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is in fact not within the remit of the politicians to use taxpayers' money to rescue the banks or to provide states with artificial liquidity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das gemeinschaftliche Europa, eine glaubwürdige politische Union, nachhaltiges Wachstum, nachhaltige Beschäftigung und Innovationen, die soziale Kohäsion und nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit sind unser Ziel.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The community of Europe, a credible political union, sustainable growth, sustainable employment and innovation, social cohesion and sustainable competitiveness are our goals.
German: Die zweite Art der Aquakultur ist die Zucht von Raubfischen wie Lachs oder Wolfsbarsch und immer öfter auch die Mast von wildem Thunfisch in Gefangenschaft.
English: The second type of aquaculture entails the farming of carnivorous fish such as salmon or seabass and increasingly the fattening of wild tuna in captivity.
German: Selbstverständlich ist dies das extremste Beispiel und Friedman zeigt nicht dass ein Rückgang der Wirtschaftswachstumsraten zwangsläufig zu gesellschaftlichem Aufruhr führt.
English: Of course that is the most extreme example and Friedman does not show that a decline in economic growth rates necessarily leads to social turmoil.
German: Immanuel Kant bot mit seinem kategorischen Imperativ die philosophischen Grundlagen für diejenigen, die nach einer anderen Basis für Moral verlangten, als sie religiöse Aphorismen darlegen.
English: Immanuel Kant with his categorical imperative provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.
German: Kurz gesagt sind die Verbindungen zwischen Bildung und reduzierter Fertilität, einer schnelleren wirtschaftlichen Entwicklung und geringerer Umweltzerstörung zu stark und zu offensichtlich um ignoriert zu werden.
English: In short the links between education and reduced fertility, faster economic development and lower environmental degradation are too powerful and obvious to be ignored.
German: LONDON – Der britische Sozialreformer Eglantyne Jebb meinte einmal, die einzige internationale Sprache die die Welt versteht, sei das Weinen eines Kindes.
English: LONDON – The British social reformer Eglantyne Jebb once noted that the only international language that the world understands is the cry of a child.
German: Doch wie hoch stehen die Chancen, dass Nathalie Rykiel – oder die wohlhabenden Eliten Frankreichs oder Italiens oder der Vereinigten Staaten – diese Werte annehmen?
English: But what are the chances of Nathalie Rykiel – or the affluent elites of France or Italy or the United States – adopting those values?
German: Obwohl es im Besitz von Erdöleinnahmen war, vergrößert der Zufluss von Dollars in eine Wirtschaft allein den Wohlstand nicht so stark wie man meinen könnte.
English: Although it had oil revenue, the flow of dollars into an economy by itself does not boost prosperity as much as one might think.
German: Wir begrüßen daß in Punkt 25 deutlich betont wird, daß das Helms-Burton-Gesetz und das d'Amato-Gesetz inakzeptabel sind und unterstützen die Aufforderung, sie schnellstens abzuschaffen.
English: We welcome the clear indication in paragraph 25 that the Helms-Burton and D'Amato Acts are unacceptable and we support the recommendation to speedily eliminate them.
German: Viele entwickelte Weltarbeiter sind jetzt abgeneigt, kranken Urlaub oder Ferien zu dauern, weil sie die vielen Drohungen zu ihrer Arbeitsplatzsicherheit berücksichtigen.
English: Many developed world workers are now unwilling to take sick leave or vacations because they are aware of the many threats to their job security.
German: Volker Kefer als Schirmherr der 25. iaf fest, dass die aktuelle Krise des Finanzmarkts kein Grund sei, die Investitionen zu stoppen.
English: Volker Kefer Head of the Board of DB Netz AG stated that the current crisis of the finance market is no reason to stop investments.
German: Diese häufig mit Riemen und Plissierungen dekorierten Modelle sind perfekter Ausdruck der Fashion-Attitude der Saison – super lässig, cool und extravagant.
English: These models which are frequently adorned with straps and pleating perfectly express the fashion attitude of the season - super casual, cool and extravagant.
German: Die Verpackungen von NORDENIA vereinen intuitives Handling, hohe Funktionalität, klare Information und Convenience und eignen sich damit optimal für Konsumenten aus der Generation 50plus.
English: Packaging from NORDENIA combine intuitive handling, high functionality, clear information and convenience and are therefore suited to consumers of the 50 plus generation.
German: Dieser hohe Anteil an endemischen Arten ist vor allem weil sie isoliert sondern alt die microcontinent Corso-Sardinien und die außergewöhnliche Vielfalt der Lebensräume in dieser bergigen Insel.
English: This high proportion of endemics is mainly due to isolation rather old the microcontinent Corso-Sardinian and the remarkable diversity of habitats in this mountainous island.
German: Im Jahr 1958 wurde die Jugendkapelle infolge des erreichten Qualitätsniveaus und des entsprechenden Alters ihrer Mitglieder der Seniorenarbeiterkapelle Trbovlje angeschlossen.
English: In 1958 when the youth band achieved a high quality of playing and its members reached the appropriate age they joined the senior workers' band.
German: Die Bank mit Hauptsitz in Lugano verfügt über ein gut ausgebautes nationales und internationales Geschäftsstellennetz und betreut Kundenvermögen in Höhe von rund CHF 36 Milliarden.
English: The bank with its head office in Lugano has an extended national and international network and around CHF 36 billion in customer assets under management.
German: Panton Arbeit hat sicherlich überlebt das Stigma der psychedelischen sechziger Jahre, und seine Entwürfe sind zu Recht seinen Platz unter den zeitlosen Klassikern der Moderne.
English: Panton's work has certainly survived the stigma of the psychedelic sixties, and his designs are quite rightly its place among the timeless modern classics.
German: Daher wird nach neuen optischen Lösungsansätzen gesucht, die es zum einen ermöglichen, die Art des Erregers schnell zu ermitteln, und zum anderen Resistenzen gegen Antibiotika in kürzester Zeit festzustellen.
English: Researchers are therefore looking for new optical solutions which enable both the type of pathogen and resistances if any against antibiotics to be determined quickly.
German: Die Kommission und vor allem das Parlament müssen ein für allemal sicherstellen, dass die Subsidiarität in allen Bereichen auch wirklich zur Anwendung kommt.
English: The Commission and more importantly Parliament must take action to ensure, once and for all, that subsidiarity is properly implemented across the board.
German: Ich möchte Sie daher bitten, meine Damen und Herren, nicht für dieses Vorhaben zu stimmen oder zumindest nur den ersten Teil zu berücksichtigen.
English: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, not to vote for this project or at least only to consider the first part.
German: Ich bin hocherfreut , dass darauf nachdrücklich hingewiesen wurde , und ich danke Gérard Caudron herzlich für seine Arbeit , und natürlich auch Kommissar Busquin.
English: I am very pleased that has been emphasised and I thank Gérard Caudron very much for his work as well as of course Commissioner Busquin.
German: So könnten beispielsweise die Vereinigten Staaten durchaus beschließen, den Bildungssektor zu öffnen , ohne dass dies andere Staaten verpflichtet , in den Verhandlungen nachzuziehen.
English: The United States for example could very well decide to open up the education sector without obliging other States to follow suit in the negotiations.
German: Ich hoffe mit allen meinen Kollegen, dass diese Zusammenkunft ergebnisreich war und der Aufenthalt der Delegation in Straßburg sehr angenehm verläuft.
English: I hope as do all my colleagues that this meeting was useful and that the members of the delegation have a pleasant stay in Strasbourg.
German: Die Kommission teilt die tiefe Besorgnis des Parlaments hinsichtlich der Verschlechterung der Lage in Kolumbien und insbesondere hinsichtlich der fortdauernden Verletzung der Menschenrechte.
English: The Commission shares the deep concern expressed by Parliament concerning the deterioration of the situation in Colombia in particular the continuation of human rights violations.
German: Herr Präsident nach intensiven Verhandlungen und einer sehr guten Arbeit von Herrn Busk ist es möglich, heute seinen Bericht im Parlament zu diskutieren.
English: Mr President following intensive negotiations and an excellent job by Mr Busk we are now in a position to debate his report here in Parliament.
German: Da gibt es die Frage des Mittleren Ostens und Afghanistans, und gerade jetzt ist natürlich der Klimagipfel in Kopenhagen sehr wichtig.
English: There is the question of the Middle East and Afghanistan, and at the moment of course the climate summit in Copenhagen is very relevant.
German: Die Kommission arbeitet gemeinsam mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union an einer Integrationsstrategie für die Umwelt, die gewährleisten soll, dass die Entwicklungszusammenarbeit diese Ziele unterstützt.
English: The Commission together with the EU Member States is working on an environmental integration strategy to ensure that development cooperation efforts contribute to these objectives.
German: Soziale Normen wie die Mobilität von schwächeren Verkehrsteilnehmern sind sehr eng an die Mitgliedstaaten gebunden und sollten daher eher nicht harmonisiert oder standardisiert werden.
English: Social norms such as the mobility of disadvantaged travellers are very closely bound to individual Member States and so are better not harmonised or standardised.
German: Im vergangenen Monat haben viele EU-Staaten und die USA - indem sie das Völkerrecht ignorierten und humanitären Interventionismus anführten - einseitig die Unabhängigkeit des Kosovo anerkannt und somit Serbien zersplittert.
English: Last month many EU States and the USA - ignoring international law and citing humanitarian interventionism - unilaterally recognised the independence of Kosovo dismembering Serbia.
German: Ich hoffe als Berichterstatter einen ebenso guten Bericht über die Mehrwertsteuerkarusselle vorlegen zu können wie ich es über den Zigarettenschmuggel vermocht habe.
English: I hope that I as rapporteur will be able to produce as good a report on the VAT carrousels as my report on cigarette fraud.
German: Entscheidend war das deutliche Engagement des Parlaments für diese Sache, und ich möchte Ihnen erneut für Ihre gesamte Unterstützung danken.
English: The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential, and I want to thank you once again for all your support.
German: Die jüngsten Berichte über die Hinrichtung Minderjähriger im Sudan bestätigen einmal mehr dass dieses Land ein weiteres Mal die Menschenrechte verletzt hat.
English: The latest reports on the execution of minors in Sudan is additional confirmation of the fact that this country has once again infringed human rights.
German: Deswegen finde ich es gut, daß es in Europa doch einen relativ großen Konsens darüber gibt, daß die Treibhausgase verringert werden müssen.
English: That is why I think it is good that there is after all a relatively broad consensus in Europe in favour of reducing greenhouse gases.
German: Wirtschaftliche Governance Raum für Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit, Justiz und Freiheit sowie Kampf gegen das organisierte Verbrechen bei gleichzeitigem Schutz der unantastbaren Grundrechte.
English: Economic governance common spaces of cooperation in the fields of security, justice and freedom and the fight against organised crime while safeguarding inviolable rights.
German: Ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung der isländischen Mitgliedschaft danken und dem Berichterstatter Herrn Preda zu seinem guten Bericht gratulieren.
English: I would like to thank the House for its support for Icelandic membership and to congratulate the rapporteur Mr Preda for his high quality report.
German: Die südlichen Mitgliedstaaten stehen unter großem Druck, insbesondere seit Beginn der Volksbewegungen in Ägypten und Tunesien und des Kriegs in Libyen.
English: The southern Member States are subjected to great pressure, particularly since the popular movements in Egypt and Tunisia and the war in Libya began.
German: Gleichzeitig sollten wir das entsprechend unserer Vorsichtsstandards und unserer allgemeinen Standards tun und dabei das Prinzip des fairen Ausgleichs beachten.
English: At the same time, we should do this in line with standards of caution and in general while observing the principle of fair balance.
German: Der Überwachungsrahmen war zu schwach und die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts wurden nicht ausreichend eingehalten insbesondere was die präventive Komponente betrifft.
English: The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected in particular as regards preventive provisions.
German: Herr Präsident, heute konzentrieren wir uns besonders auf die finanzielle und organisatorische Seite des EAD, und das ist ein wichtiger Aspekt.
English: Mr President, today we are focusing in particular on the financial and organisational side of the EEAS, and that is an important aspect.
German: In meinen Augen gehören dazu zum Beispiel Direktzahlungen an Landwirte, Geld für den Globalisierungsfonds oder die Verwaltungskosten der europäischen Institutionen.
English: In my view, this includes for example direct payments to farmers, money for the globalisation fund or the administrative costs of European institutions.
German: Ich fordere zumindest, dass Frau Bauers Vorschläge welche niemals vom Ausschuss geprüft wurden, diesem noch einmal zur Beratung unterbreitet werden.
English: I request as a minimum, that Mrs Bauer's proposals which have never been examined in committee, be referred back to committee for consideration.
German: Zusammen genommen sind das 90 % aller Unternehmen die in Österreich weniger als zehn Arbeitnehmer beschäftigen um hier nur die Relationen klarzustellen.
English: Taken together they account for 90% of all businesses in Austria which employ fewer than ten workers just to make the relationship here clear.
German: Herr Präsident! Die Abschaffung der Todesstrafe ist einer der Eckpfeiler der moralischen Botschaft, die die EU weltweit vermitteln möchte; nicht nur an die demokratischen und freien Staaten, sondern auch - und nicht zuletzt - an die Diktaturen.
English: Mr President, the abolition of the death penalty is a cornerstone of the moral message which the EU wishes to convey throughout the world; not only to free and democratic countries but also - and especially - to dictatorships.
German: (PT) Frau Malmström, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, ich möchte auf ein Thema zurückkommen, das bei vielen meiner Vorredner Erwähnung fand, besonders soeben in den Reden von Herrn Papanikolaou und Herrn Luhan.
English: (PT) Mrs Malmström, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I should like to return to a subject addressed by many of my fellow Members, particularly just now in the speeches by Mr Papanikolaou and Mr Luhan.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte meine ersten Worte als Glückwünsche an Frau Paliadeli zu dem von ihr vorgestellten Bericht richten, zuerst vor dem Petitionsausschuss und jetzt hier im Plenum.
English: (ES) Mr President, I would like my first words to be words of congratulation to Mrs Paliadeli on the report she has presented as is only right, first of all before the Committee on Petitions and now here in plenary.
German: Wäre ich allerdings Grieche oder Ire und das BIP meines Landes wäre betroffen durch Änderungsantrag 141, der sich auf die Kofinanzierung der Landwirtschaft bezieht, würde ich nicht für jene Änderung stimmen wollen.
English: If I were Greek or Irish and the GDP of my country would be affected by Amendment No 141, which refers to the co-financing of agriculture, I would not want to vote for that amendment.
German: Mit einer Anlagendichte von 59 Modulen an verschiedenen Standorten im Jahr 2008 stellt unser Unternehmen eine Leistungskapazität von rund 80 MW/elektrisch bereit.
English: With a plant density of 59 modules at different sites in 2008 our organisation provides a capacity of about 80 MW of electrical power.
German: Die gleiche Entfernung (ca. 40 Kilometer) bis Palermo Richtung Osten und Trapani im Westen, ist von strategischer Bedeutung für die Feiertage.
English: The same distance (40 kilometers) to Palermo east direction and Trapani in the west, is of strategic importance for the holidays.
German: Die logische Folge einer derartigen Freiheit wäre, dass Arbeitgeber für die sozialen Kosten einer Firmenschließung aufkommen müssten. Bewerkstelligt werden könnte dies durch die Einhebung einer Steuer auf Entlassungen, deren Höhe mit der Dauer der Betriebszugehörigkeit eines Arbeitnehmers ansteigt.
English: The logical complement of such freedom would be to make employers pay for the social costs of plant closings. This could be accomplished by levying a tax on layoffs, which would increase with seniority.
German: Wirksamer Schutz: Die Baumbandage aus atmungsaktivem Bio-Vlies schützt ab Spätherbst bis in den Frühling die sensible Rinde vor extremen Witterungsschwankungen, Ungeziefer- und Pilzbefall und fördert die gesunde Verzweigung.
English: Effective protection: The tree bandage made of breathable bio fleece protects from late autumn until spring the sensitive bark from the vagaries of the weather, infestation by insects and fungi and fosters healthy ramification.
German: Das Ramada Encore in Letterkenny eignet sich hervorragend, um die Attraktionen der Grafschaft Donegal zu entdecken. Hierzu gehören Strände (Blue Flag), der Nationalpark Glenveagh und erstklassige Golfplätze in Ballyliffin, Rosapenna und Portsalon.
English: The Ramada Encore is Letterkenny is ideal for the attractions of County Donegal to discover. These include Blue Flag beaches, the Glenveagh National Park and superb golf courses at Ballyliffin, Rosapenna and Portsalon.
German: Letzten Endes sind wir bei der Schaffung des europäischen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts immer empirisch vorgegangen, wobei wir im Bedarfsfall manchmal Punkte durchgesetzt haben.
English: After all, we have in creating the European area of freedom, security and justice always acted empirically, at times pushing matters through where necessary.
German: LIFE OF AGONY: Lässt man die 4-jährige Schaffenspause außer acht, die die New Yorker Crossoverband zwischen 1999 und 2003 eingelegt hat, so sind es mittlerweile sagenhafte 20 Jahre, die LIFE OF AGONY ihre treue Anhängerschaft zu begeistern wissen.
English: LIFE OF AGONY: If you ignore the 4-year creative break, that the crossover band from NYC took between 1999 and 2003, then it's been an amazing 20 years that Life Of Agony managed to inspire their loyal supporters.
German: Frau Präsidentin, in einer Debatte über die Wirtschaftslage einiger Mitgliedstaaten der Eurozone ist die Abhilfe klar: Wir brauchen eine engere wirtschaftliche und monetäre Einheit, wir brauchen eine höhere Wettbewerbsfähigkeit und wir brauchen mehr Solidarität.
English: Madam President, in a debate regarding the economic situation of certain member countries of the euro area the remedy is clear: we need more economic and monetary union, we need better competitiveness and we need better solidarity.
German: Von den Bedingungen der globalen Qualitäts- und Umweltschutzmanagementsysteme, die unsere Arbeitsachse bilden, und unseren anderen gesetzlichen Verantwortlichkeiten abhängend, haben wir uns zum Ziel gesetzt, mit den gemeinsamen Beteiligungen der unseren allen Facharbeiter und unseren ausgesuchten Lieferanten dauernd zu erhöhen.
English: Depending upon the conditions of the global quality and environmental protection management systems, which constitute our working basis, as well as any other legal responsibilities we are dependent on, we have aimed at achieving continuous improvement with the extensive participation of all our expert personnel and distinguished suppliers.
German: Und schließlich – was gedenkt der Rat im Hinblick auf die Erweiterungsverhandlungen mit Rumänien zu tun, wo dies meiner Meinung nach auch ein Problem darstellt?
English: And finally – what is the Council proposing to do in terms of the enlargement negotiations with Romania where I believe this is also a problem?
German: Auf Basis längerfristiger Verträge mit dem Umweltministerium und dem für AIT zuständigen Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie führt unsere Gesellschaft hauptsächlich Aufgaben im Auftrag der Republik Österreich durch. Dabei müssen der höchste Stand an Sicherheit und die neuesten technischen Standards garantiert werden.
English: Based on long-term contracts with the Austrian Ministry of Environment and the Austrian Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology which is responsible for AIT, NES primarily performs tasks commissioned by the Republic of Austria whereby the highest safety levels and the latest technical standards must be guaranteed.
German: In einer der Mondoberfläche nachempfundenen Landschaft wird ein 'Roboterteam' getestet - bestehend aus einem Laufroboter (DFKI), einem Rover (Astrium) sowie einem Manipulator (Astrium) auf einem Lander (OHB-System).
English: In a landscape based on that of the moon’s surface a ‘robot team’ is being tested – consisting of a walking robot (DFKI), a rover (Astrium) and a manipulator (Astrium) on a landing craft (OHB-System).
German: Mit seinen 10 Gletscher-Wasserfällen im Innern des Berges und mit einem Tunnellift zugänglich gemacht und beleuchtet, sind die Trümmelbachfälle einzigartig in Europa.
English: With its 10 glacial waterfalls inside the mountain and illuminated made accessible by tunnel-lift, the Trümmelbach Falls are unique in Europe.
German: Derzeit skyandstars hat eine Gesamtfläche von etwa 2000 Besuche pro Tag, was die Chancen dass Sie auf Ihrem Banner erhöht.
English: Currently skyandstars has a total of approximately 2000 visits per day, which the chances that you click on your banner increases.
German: Ich weiß dass Sie daran hart arbeiten; ich habe mich auch mit Ihren Berichterstattern getroffen und werde heute Nachmittag mit Ihren Koordinatoren sprechen.
English: I know you are working hard on this; I indeed met your rapporteurs and will be meeting your coordinators this afternoon.
German: Ich gehöre zu denen, die für mehr Europa stehen, und deshalb glaube ich aus der Sicht der Linken, dass die Bürger mehr Europa und ein besseres, ein demokratischeres und effizienteres Europa wollen.
English: I am one of those who want more Europe and therefore I believe from the point of view of the left that what the citizens want is more and better Europe, a more democratic and more efficient Europe.