biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Fernen Osten, insbesondere in Indien und China, kann die Verwendung von Pflanzen zu Heilzwecken auf eine jahrtausend alte ungebrochenen Tradition zurückblicken, ganz im Gegensatz zu Europa, wo wir ja erst jetzt unser verloren gegangenes Wissen wieder entdecken.
English: In the Far East, especially in India and China, the use of plants for therapeutic purposes looks back on an unbroken, thousand-year-old tradition, in complete contrast to Europe, where we only now are beginning to rediscover this once almost lost knowledge.
German: Im 10. Jahrhundert hinterließ der arabische Arzt Avicenna wertvolle schriftliche Aufzeichnungen in denen er über 800 Pflanzen und ihre Wirkung auf den menschlichen Körper beschreibt.
English: In the 10th century, Arabic physician Avicenna left us valuable written documents describing 800 plants and their effects on the human body.
German: Das Klima und der Boden des Zentralwallis erwiesen sich als ideale Voraussetzungen, um eine Tafelbirne von unvergleichbarem Geschmack und Aroma hervorzubringen.
English: The climate and soil of central Valais provided the ideal conditions to grow pears of incomparable taste and aromatic quality.
German: Falls Sie Lust haben, Ihrer Computer auch in den Zeiten zu beschäftigen, in denen Sie keine Arbeit für ihn haben, empfehle ich wärmstens, dass Sie ihn zur Teilnahme am Malaria Control.
English: If you feel like keeping your computer busy at times when you run out of work for it, I would really recommend you letting it participate in the Malaria Control.
German: Hotel Veronika kann aus wesentlichen Gründen die Buchung der Unterkunft kündigen spätestens 6 Wochen (42 Tage) vor der Eröffnung der Unterkunft.
English: Hotel Veronika may have serious reasons to cancel the booking no later than 6 weeks (42 days) before the start of residence.
German: Diese Art der Transaktion ist oft schwierig, aber Wordpress ist (fast) so einfach zu "Upgrade" zu installieren, danke, unter anderem die offizielle Online-Tutorial.
English: This type of transaction is often difficult, but Wordpress is (almost) as easy to "upgrade" to install, thanks, among others, the official online tutorial.
German: Ein paar Tage nach dem Release von WordPress 2. 5, ich habe www. hautdebitmobile. fr in dieser neuen Version migriert, die interessante Neuigkeiten bringt.
English: A few days after the release of WordPress 2. 5, I have migrated www. hautdebitmobile. fr in this new version which brings interesting news.
German: Während kurzer Zeit war Hansen ein Teil der Rexnord Product Group innerhalb der Invensys-Organisation bis sie an Allianz Capital Partners verkauft wurde.
English: For a short time, Hansen was part of the Rexnord Product Group within the Invensys organisation until it was sold to Allianz Capital Partners.
German: Bewundern Sie auch die schönen Ikonen im klassischen Stil (gegenwärtige slowakische Ikonographie) und genießen Sie den Kirchenchorgesang in MP3 Audiodateien (in kirchenslawischer und slowakischer Sprache).
English: You can admire also the beautiful icons in classic style (contemporary Slovak iconography) and enjoy the church choir chant in mp3 audiofiles (in Church Slavonic and Slovak language).
German: Dies zeigt sich in der Eliminierung von Material in nichtkritischen Bereichen, der Einführung kleinerer Kolbenschürzenflächen und der Verwendung von hochentwickelten, reibungsarmen Schürzen- und Bolzenbeschichtungen.
English: This can be seen in the removal of material in non-critical areas, the introduction of smaller piston skirt surfaces and the use of sophisticated low-friction skirt and pin coatings.
German: Wenn Sie Inhalte von www. extremwetterkongress. de auf Ihrer Seite nutzen wollen, so kontaktieren Sie uns bitte und warten unsere schriftliche Antwort ab.
English: If you wish to use www. extremwetterkongress. de content on your website, please contact us and await our written response.
German: Diejenigen, die Arbeit zu folgen diesem einfachen, weiß, dass viele Änderungen vorgenommen wurden in diesem Jahr, der wichtigste wobei die Integration der Website mit dem Blog.
English: Those who follow this simple work knows that many changes were made this year, the main one being the integration of the site with the blog.
German: Neben der eigentlichen Förderanlage erhalten Sie von uns die notwendigen Einfüll- und Austragstrichter, die den gegebenen Produktionsstrukturen individuell angepasst werden.
English: Apart from the conveyor system as such, we supply you with the required filler and discharge hoppers , which will be individually adapted to existing production structures.
German: Marketing ist der Motor für jedes Unternehmen. Es gestaltet die Kommunikation mit den Kunden und verbindet sie mit dem Angebot des Unternehmens.
English: Marketing is the engine of every enterprise, responsible for communicating with consumers and connecting them with the products they need.
German: Wenn Sie ein regulärer Händler oder Vertrieb sind und an unseren Produkten interessiert sind, wenden Sie sich bitte an uns.
English: We are always looking to expand our network - if you are a regular dealer or distributor and are interested in our products, please get in touch.
German: Es war die Liebe zu ihren Wurzeln und die Leidenschaft des Unterrichtens, die Sylvie nach Italien geführt haben und aus denen 1996 abbeySCHOOL geboren wurde.
English: It is because of her origin and her passion for teaching which brought Sylvie to Italy and that, in 1996, abbeySCHOOL was born.
German: Sie hoffen darauf, dass was Boutique Hotels von den üblichen Hotels im Herzen Budapest unterscheidet, ist der Kontakt zwischen den Erlebnissen der Hotelgäste und den Mitarbeitern des Hotels.
English: They are confident that what distinguishes boutique hotels from the standard hotels located in downtown Budapest is the connection between the experiences of the guests and the staff of the hotel.
German: Die anspruchsvollen Ausbildungsprogramme in der Schweiz bereiten auf international anerkannte Diplome vor, welche Voraussetzung für ein Studium im In- und Ausland sind.
English: The demanding training programmes in Switzerland prepare students for internationally accredited diplomas, which are required for further study in national and international institutions.
German: Zudem können diese sich in ihrer gewohnten Umgebung aufhalten, was den Lerneffekt - nach unseren Erfahrungen - in der Regel erhöht.
English: Moreover, they will be in a familiar environment, a fact which normally enhances the learning effect, in our experience.
German: Natürlich nicht allen Kontinenten wurden vollständig beschrieben, und über Europa, dessen Entwicklung der künstlerischen Sicht konzentriert war vielen Teilen der Welt sind.
English: Of course not all continents have been described in full, and focused on Europe, whose development of the artistic point of view was emblematic of many parts of the world.
German: Um das frische grüne Aussehen des Rasens zu erhalten und die durch Abmähen dezimierten Nährstoffe zu ersetzen, erfolgt die Nachdüngung mit Stickstoffdüngern in 14 bis 20-tägigen Intervallen.
English: In order to maintain the lawn’s fresh green look and replenish nutrients drained by mowing, fertilize grass areas with nitrogen fertilizer in 14 to 20-day intervals.
German: ARCADEMI behält sich trotz nicht bestehender gesetzlicher Verpflichtung das Recht vor, Maßnahmen einzuführen, die die Veröffentlichung von Angeboten und Inhalten auf der ARCADEMI-Website aus Sicherheitsgründen verzögern.
English: ARCADEMI reserves the right - despite the fact that there are no legal obligations to do so - to introduce measures delaying publication of offers and content on the ARCADEMI website for safety reasons.
German: Unser Angebot „romantischer Abend” ist eine ideale Geschenkidee für geliebte Person und sorgt dafür, dass der Aufenthalt in Kraków unvergesslich bleibt.
English: The offer "romantic evening" is ideal for dear person as a gift that will make the stay in Cracow unforgettable.
German: Wir freuen uns über Ihre Anwesenheit bei dem Turnier Teilnehmer, Kollegen und Kolleginnen und Kollegen, haben Spieler und Spieler gefördert, ebenso wie Lehrer, die nie versäumt, sich den Termin in den Park planen.
English: We appreciate your presence at the tournament participants, peers and colleagues who have encouraged players and players, as well as teachers who have never failed to schedule the appointment in the park.
German: Ist der Käufer oder sein bevollmächtigter Vertreter bei der Abnahmeprüfung nicht anwesend, trotz zeitgerechter Verständigung durch den Verkäufer, so ist das Abnahmeprotokoll nur durch den Verkäufer zu unterzeichnen.
English: If Buyer or Buyer's authorized representative is not present during the acceptance test, in spite of having been informed thereof in due time by Seller, only Seller shall sign the acceptance record.
German: Die Geschichte hat einen Dokumentarfilm-Format, werden die Nachrichten direkt, attraktiv und dynamisch, mit einer Sprache nahe der Übertragung, die Komplementarität zu stärken und Innovation, die die Notwendigkeit zur Berücksichtigung der Arbeiten und Projekte in diesem sozialen Intervention Politik nehmen in der Equal-Projekte, Fokussierung und Hervorhebung ihrer Präsenz in der Region Murcia.
English: The story has a documentary format, the messages are direct, attractive and dynamic, with a language close to fortify the transfer, complementarity and innovation, highlighting the need to take into account work and projects in this social intervention policies have in the Equal projects, focusing and highlighting their presence in the region of Murcia.
German: Wenig sagt, er habe kein Geld erhalten und nur Informationen herausgegeben, die innerhalb weniger Wochen sowieso öffentlich bekannt gewesen wären.
English: Wenig says he has received no money and only provided information that would have been in the public domain within weeks.
German: Sobald Sie Ihre Bestellung und Zahlung abgesendet haben, wird Ihre Vollversion sofort für Sie zum Download bereitgestellt, und Sie erhalten Link und Paßwort der Download-Seite per eMail.
English: When you have submitted your order and payment, your Full Version will instantly be made available to you for downloading, and you will receive the link and password of the download site by email.
German: Im Winter gelangen Sie mit dem kostenlosen Schibus problemlos in 5 Minuten zum 4 km entfernten Einstieg in den Skicircus Saalbach/Hinterglemm-Leogang, mit 55 Liftanlagen und über 200 km präparierten Pisten, von denen über 90 % beschneit werden können.
English: In winter, you are just an easy 5-minute, 4 km ride on the free ski shuttle from the gateway to the slopes of Saalbach/Hinterglemm-Leogang, home to 55 lifts and over 200 km of groomed ski slopes, with more than 90 % serviced by snowmaking equipment as needed.
German: Nach einer Entwicklungsphase von mehr als zwei Jahren, ist es uns gelungen, ein Screen-Produkt um drei unterschiedliche Eigenschaften zu bereichern.
English: After a development phase of more than two years, we succeeded in adding several unique properties to a screen product.
German: Führt zum Eingang des Langentales bis zum Silvester Kirchlein, dann links ab auf dem Kreuzweg durch den Wald in Richtung Daunëi.
English: It leads from the entrance of the Vallunga as far as the church of San Silvestro, then proceeding to the left at the crossroads, it crosses the woods towards the Daunëi.
German: Als junges, dynamisches Unternehmen bietet UNIVEG viele Gelegenheiten zur persönlichen Entwicklung, und fördert einen offenen Dialog, bei dem interkulturelle Unterschiede respektiert werden.
English: As a young, dynamic company UNIVEG offers plenty of opportunities for personal development, and encourages an open dialogue, where cross cultural differences are respected.
German: Zwanzig Jahre vor dem Beginn der neuen Textilkunst erfand sie auf diese Weise einen persönlichen Stil, der auf internationaler Ebene erst um 1960 Anerkennung fand.
English: Twenty years before the start of the new textile art, therefore, she invented a personal style that would only be recognised at the international level around 1960.
German: Der PUR-Schmelzklebstoff ist wasserfest und temperaturstabil von -40° C bis +100° C, so dass er sich für Anwendungen innen und außen eignet sowie in Feuchtbereichen.
English: The PUR hot-melt adhesive is waterproof and thermally stable at temperatures from -40 to +100°C, making it suitable for use indoors and outdoors as well as in damp environments.
German: Bei uns sollen Sie sich wohlfühlen und ich lege großen Wert darauf, Ihren Aufenthalt im Stay2Munich so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: You should feel comfortable with us and it is very important to me that your stay in Stay2Munich is as pleasant as possible.
German: Příchovice gehört unter kleinere, aber gemütliche Zentren der Wanderung an der Grenze zwischen dem Isergebirge und Riesengebirge, 6 km von Harrachov entfernt.
English: Příchovice is one of the smaller but comfortable tourist resorts on the border between the Jizera and Giant Mountains, in distance 6 km from Harrachov.
German: Und mit der Technologie, die elektrische Scooter weiterhin voraus, wird es nicht überraschen, wenn wir sehen, besser und viel billiger Versionen als die Nachfrage steigt in den kommenden Jahren.
English: And with the technology covering electric scooters continuing to advance, it won't be a surprise if we will see better and a lot cheaper versions as the demand rises in the coming years.
German: Ein Festival der Gemeinschaft und des Herzens, wo sich alte indianische Tradition und die Weltmusik von Felix Maria Woschek und Freunden begegnen.
English: A festival celebrating community and heart, where ancient traditions of indigenous peoples of North America and the world music of Felix Maria Woschek and friends meet.
German: Durch den Pilz werden die Beeren weich und es kommt zu einer rosinenartigen Schrumpfung und somit zur Konzentration von Säure, Zucker, Extrakt und Aroma.
English: As a result, the grapes soften and shrivel into raisin-like berries that concentrate the grapes’ acidity, sugar, extract and aromas.
German: Das Hauptschlafzimmer ist an der Vorderseite des Hauses und verfügt über eine sehr große eigene Terrasse, die über den Pool und das Meer schaut.
English: The main bedroom is at the front of the house and has an immense walk out private terrace that overlooks the pool and ocean below.
German: Mit Partnern wie den Beratungs- und Energieversorgungsunternehmen Verbundplan GmbH und Salzburg AG wurde DualTRACK direkt anwendungsorientiert entwickelt, eine Methode zur nachhaltigen Unterstützung von Entscheidungsprozessen durch interaktive, wechselseitige Nutzung von Modell-Ebenen und Mess-Ebene.
English: In collaboration with partners such as the consulting and power supply corporations Verbundplan GmbH and Salzburg AG, Dual Track was developed with a focus on application-orientation, a method for sustainable support of decision-making processes by means of interactive, alternating use of the modelling and measuring planes.
German: Das Ambiente der Piccola Università Italiana ist betont familiär und herzlich, damit sich alle Sprachschulstudenten egal welchen Alters wohl und verstanden fühlen.
English: The ambience at the Piccola Universita Italiana is familiar and welcoming, we want all our language students to feel comfortable and understood here, regardless of age.
German: Ich habe mich für das Format der FZ-30 entschieden, da es ein älteres Format ist, welches von vielen RAW-Konvertern unterstützt wird, und es einfach zu implementieren ist.
English: I've decided to use the FZ-30 format, because it's an older format, which should be widely supported by RAW converters, and it is easy to implement.
German: Dull Bedingungen (mit Bonus den regen zu meiner Ankunft), die sich rasch geräumt, um Platz hat eine schöne Sonne (Notiz für später: Nehmen Sie den Filter immer Pola obwohl die Zeit nicht ahnen nicht gut).
English: Weather very overcast (with bonus rain on my arrival), which rapidly emerged to give way to bright sunshine (note for later: always take your polaroid filter even if the weather does not bode well).
German: Die persönlichen Details werden mit automatisierten Instrumenten für die Zeitmenge erfordert, um die Zielsetzungen zu erzielen für die sie gesammelt worden sind.
English: The personal details are used with computerized instruments for the amount of time required to achieve the objectives for which they have been collected.
German: Articulate Presenter '09 speichert Ihre Inhalte im universellen Flash Format, das auf jedem gängigen Webserver oder LMS läuft (eingeschlossen unserem Articulate Online Service).
English: Articulate Presenter '09 saves your content in the universally accepted Flash format, so it runs on any Web server or LMS (plus our Articulate Online service).
German: Zum Beispiel, wenn Ihre Nummer 4 oder 10, $ 200 für Ihre Pass-Wette und $ 1500 (2-1) um Ihre kostenlose Wette - eine Gesamtsumme von $ 1700.
English: For example, if your point 4 or 10, get $ 200 for your pass bet and $ 1500 (2-1) to your free bet - a total of $ 1700.
German: Den Teilnehmern bietet sich dabei die einmalige Gelegenheit, sich mit den nationalen und internationalen Partnern auszutauschen und sich in Fachforen über die neusten Entwicklungen und Erkenntnisse zu informieren.
English: Here participants have a unique opportunity to exchange views with national and international partners and to attend specialist forums to find out about the latest trends and discoveries.
German: Wer Etiketten, Shrink-Sleeves oder vergleichbare Erzeugnisse im Flexoverfahren bedrucken möchte, findet jetzt in NewV flex eine Druckfarbe, die keine Wünsche offen lässt.
English: If it’s labels, shrink sleeves or other comparable products you want to print in the flexo process, you’ll find the hubergroup’s NewV flex to be an ink that leaves nothing to be desired.
German: Die Branchen Health Care & Life Sciences, Immobilien, Consumer & Einzelhandel, Schifffahrt, TMT sowie Ver- und Entsorgung stellen besondere Schwerpunkte unserer Tätigkeit dar.
English: The sectors healthcare and life sciences, real estate, consumer and retail, shipping, TMT as well as utilities and waste disposal are our principal areas of competence.
German: These 7: Die Qualität der medizinischen Behandlung und des Umgangs mit kranken Menschen ist abhängig von der Qualität des Umgangs der Ärztinnen und Ärzte mit sich selbst.
English: Thesis VII: The quality of medical treatment and the contact with the ill is dependent upon the manner in which physicians treat themselves.
German: Diagnostische und therapeutische Möglichkeiten müssen so verändert oder neu entwickelt werden, dass es in der Medizin zu wissenschaftlich qualifizierbarem Fortschritt und nicht zu einer beliebigen Entwicklung kommen kann.
English: Diagnostic and therapeutic possibilities must be changed or newly developed in such a way that scientifically qualifiable progress in medicine is the result as opposed to chance development.
German: Kommentar: Auch nach Klärung der Begriffe "Leben" und "Tod" bleibt die Frage bestehen, welche Art von Schutz dem Menschen in verschiedenen Phasen seines Lebens zustehen soll: Dürfen wir Embryonen anders behandeln als Erwachsene?
English: Comment: Even after clarification of the terms "life" and "death," the question remains as to what kind of protection a person should be entitled in different phases of his/her life: May we treat embryos differently than we treat adults?
German: Da der Aufwand für eine Übersetzung oder andere Textarbeit je nach Ausführung und Sprache variiert, können wir Ihnen keine Pauschalpreise nennen.
English: Because the expense for translation or other textual work varies from project to project and from language to language, we do not offer a universal prix fixe.
German: Folgen Sie der Autostrada del Sole A1 Milano–Roma, die Sie an der Ausfahrt Firenze Certosa verlassen, und folgen Sie der Beschilderung in das Zentrum von Florenz.
English: From Autostrada del Sole, A1 Milan-Rome, get off at the Florence Certosa exit and follow the directions for downtown Florence.
German: - Herbal-Dampfbad: Ein Dampfbad, bei dem natürliche Aromen verschiedener Pflanzen austreten, begleitet von einer Beleuchtung in der Farbe jeder einzelnen Pflanze.
English: - Herbal Steam Bath: A steam bath with emanating natural plant fragrances, accompanied by a luminous environment reflecting the plants’ colours.
German: Es ist ein wichtiges Zellschutzmittel, das die Zellmembranen vor aggressiven chemischen Verbindungen, den Freien Radikalen, schützt und somit der Oxidation der hochaktiven, essenziellen Fettsäuren entgegenwirkt.
English: It is an important means of protecting cell membranes from aggressive chemical compounds, the so-called free radicals, thus providing additional protection against oxidation caused by highly active, essential fatty acids.
German: Morgens lehnte sie ihren Blütenkopf an einen Jasminstrauch, um ihr "Gesicht" anschließend mit dem Sonnenstand langsam nach Westen zu drehen.
English: In the morning, it laid its head against a jasmine bush, gradually turning its face slowly westwards as it followed the path of the sun.
German: "Innovation aus Tradition" ist der Slogan der Isabellenhütte, und auch bei der Planung des neuen Empfangs konnte erneut dieser Spagat gemeistert werden.
English: "Innovation from tradition" is the slogan of Isabellenhütte, and this balancing act was also mastered successfully during the planning of the new entrance.
German: Flüge vom Madrid nehmen eine Stunde ; von Genf - zwei Stunden ; von London - gerade über zwei Stunden ; von Frankfurt, von Brüssel, von Rom und von Amsterdam - unter drei Stunden ; von Stockholm - fünf Stunden ; von New York - gerade über acht Stunden ; und von Rio de Janeiro - unter neun Stunden.
English: Flights from Madrid take one hour ; from Geneva - two hours ; from London - just over two hours ; from Frankfurt, Brussels, Rome and Amsterdam - under three hours ; from Stockholm - five hours ; from New York - just over eight hours ; and from Rio de Janeiro - under nine hours.
German: Kontinuierlich vorangetrieben durch den Firmengründer, Friedrich Henkel, hat sich unser Werkzeugbau im Laufe der Jahre eine Leistungsfähigkeit erworben, mit der wir heute die Grenzbereiche der Umformtechnik sicher beherrschen.
English: Continually driven forward by the firm's founder, Friedrich Henkel, our tool making has acquired a reputation for its outstanding quality over the years and today we dominate the frontiers of the metal forming process.
German: Und aus England kommt ein tugendhaftes Beispiel, The University of Leeds, einer der größten im Lande, Wasser in Flaschen wird bis Ende des Jahres zu beseitigen.
English: And from England comes a virtuous example, The University of Leeds, one of the largest in the country, will eliminate bottled water by the end of the year.
German: Die Goldhofer AG und der dänische Großtransporteur von Windkraftanlagen, Torben Rafn & Co. A/S, haben ein bestehendes Fahrzeugsystem weiterentwickelt, so dass es auf dem Markt für Furore sorgen wird: Mit der für 100 Tonnen Nutzlast ausgelegten Fahrzeugkombination können Windkrafttürme und Turbinenhäuser (Nacelles) noch effizienter und kostengünstiger transportiert werden.
English: Goldhofer AG and Danish haulier of wind power plants, Torben Rafn & Co. A/S, have further developed an existing vehicle system that will cause a sensation in the market: With a vehicle combination designed for 100 ton payloads, tower segments and turbines (nacelles) can be transported even more efficiently and cost-effectively.
German: Spiele dieses einfache Memory-Spiel und versuche, Deinen Spielstand zu verbessern, indem Du schneller wirst, das Level änderst oder das Spiel mit möglichst wenigen Versuchen beendest!
English: Play this easy mind game and try to improve your score by getting faster, changing the level or finishing the game with a minimum of tries!
German: Bereits beim Einsteigen in Ihren Esterel 47 Exclusive, macht das freundliche und komfortable Ambiente bewusst, dass Sie in einem Esterel sind.
English: As soon as you enter your Estérel 47 Exclusive, the comfortable, welcoming atmosphere reminds you that you are in an Esterel.