biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade in den letzten Jahren hat sich in allen Mitgliedsländern die Überzeugung durchgesetzt, auch auf europäischer Ebene, daß nicht alle Probleme so schnell in den Griff zu bekommen sind.
English: In recent years, all Member States have gradually become convinced as well as European bodies of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.
German: Das Corus Hotel Kuala Lumpur befindet sich in hervorragender Lage, nur 5 Gehminuten von den Petronas-Türmen und 2 Minuten vom Bahnhof entfernt. Der Aeroline-Bus hält direkt vor der Tür.
English: Corus Hotel Kuala Lumpur is superbly located, just a 5-minute walk from the Petronas Twin Towers and 2 minutes from the railway station. The Aeroline bus stops just outside.
German: Auf einer Fahrt Richtung Süden können Sie folgende Orte entdecken: Bolgheri, Castagneto Carducci, Baratti, Populonia, Piombino und Punta Ala – sowie die Insel Elba.
English: Driving southwards you can discover some beautiful small towns such as Bolgheri, Castagneto Carducci, Baratti, Populonia, Piombino and Punta Ala – as well as the wonderful Isle of Elba.
German: Die Kommission allerdings ist der Ansicht dass die Wiedereröffnung des Tunnels ausschließlich auf der Grundlage der Sicherheitskriterien erfolgen und nur zur Voraussetzung haben soll, dass alle Sicherheitsauflagen erfüllt sind.
English: However, the Commission takes the view that the reopening of the tunnel should be determined exclusively by safety criteria and the only condition should be that all the safety requirements are satisfied.
German: Selbstverständlich traten die Menschen in Afghanistan wie auch anderswo der kommunistischen Partei aus den unterschiedlichsten Gründen bei und keineswegs alle waren überzeugte Ideologen.
English: True, people in Afghanistan as elsewhere joined the Communist Party for various reasons and by no means were all of them hard-core ideologues.
German: Dies muss sich vor allem im Jahresarbeitsprogramm der Agentur widerspiegeln und in der Stärkung des Zusammenhalts und der Komplementarität zwischen beiden Einrichtungen.
English: This must be reflected above all in the Agency's annual work programme and in the strengthening of cohesion and complementarity between the two institutions.
German: Die hinsichtlich der Umsetzung eingetretene Verzögerung soll geprüft werden und die gemeinsamen Koordinierungssitzungen werden insbesondere die Verfahren für Bewertung und öffentliche Anhörung behandeln.
English: The delay in implementation will be looked into and the joint coordination meetings will address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
German: Man weiß nicht, wie es möglich war, daß ganze Straßenzüge, ganze Viertel binnen kürzester Zeit instand gesetzt, renoviert, illuminiert worden sind – aber es ist keine Illusion, sondern eine Tatsache.
English: Nobody knows how it was possible that entire streets, entire districts within the shortest time have been restored, renovated, illuminated – however, it is no illusion; it is a fact.
German: Ich bin sicher, das Europäische Parlament wird die Entwicklungen beobachten, um die Auswirkungen auf andere Länder beurteilen zu können, und alles in seiner Macht Stehende tun, damit der notwendige Ausgleich geleistet wird.
English: I am sure the European Parliament will continue to monitor this situation to assess what effects are being felt by other countries and to do all in its power to ensure that appropriate compensation is forthcoming.
German: Darüber hinaus wird die Alterung der chinesischen Bevölkerung und die Strategie des Landes zur Ankurbelung des Inlandkonsums einen negativen Effekt auf die globalen Ersparnisse haben.
English: Moreover, China’s aging population and its strategy of boosting domestic consumption will negatively affect global savings.
German: Schlimmer noch ist, dass diese Darstellung den Schluss nahelegt, dass kaum etwas getan werden kann, um solche Ereignisse abzumildern oder zu verhüten.
English: Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate or even prevent such occurrences.
German: In einigen Fällen handelt es sich bei unserem Material möglicherweise nur um eine Zusammenfassung des Textes oder den vollen Wortlaut.
English: In some cases our material may only be a summary of the text or the full text.
German: Erstens, weil auch ein selbständiger Unternehmer genau wie jeder andere unstrittig das Recht auf Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz haben muss.
English: Firstly because the self-employed like any other workers are obviously entitled to health and safety at work.
German: Wird der Kommissar in Rücksprache mit den beteiligten Organisationen prüfen, wie diese Probleme am besten in Angriff genommen werden können?
English: Can the Commissioner in consultation with the relevant organizations check how these problems can be best tackled?
German: Es geht auch um die Themen der menschlichen Entwicklung und Integrität sowie auch der Gerechtigkeit welche eines globalen Ansatzes bedürfen.
English: It also involves issues of human development and integrity and also justice which require a global approach.
German: Er liegt 5 km von Oldenburg in Holstein entfernt an der Hohwachter Bucht und ist von Dünen und Naturlandschaften umgeben.
English: The resort is located 5 km from Oldenburg in Holstein by the 'Hochwachter Bucht' (bay) and is surrounded by dunes and a natural landscape.
German: Ich möchte nochmals der britischen Präsidentschaft für ihre außerordentlich großen Bemühungen danken, denn ich weiß, wie viel Zeit und Anstrengung in diese Angelegenheit geflossen sind.
English: I repeat my thanks for the incredible endeavour of the UK Presidency, because I know how much time and effort has been put into it.
German: Jetzt könnte der dritte Pfeil der „Abenomics“ – Strukturreformen – zusammen mit dem Beginn einer langfristigen Haushaltskonsolidierung zur Schuldenstabilisierung führen (wenngleich die wirtschaftlichen Auswirkungen der bevorstehenden Erhöhung der Konsumsteuer ungewiss sind).
English: Now the third arrow of “Abenomics” – structural reforms – together with the start of long-term fiscal consolidation could lead to debt stabilization (though the economic impacts of the coming increase in consumption tax are uncertain).
German: Ich freue mich dass zwei Dinge, die mir besonders am Herzen lagen , in den Text aufgenommen werden konnten , zum einen die Stärkung des Ursprungslandsprinzips und zum anderen der Jugendschutz im Rahmen der Werbesendungen.
English: I am pleased that two items, particularly dear to my heart , were included in the text : the country of origin principle and on the other hand the protection of children in relation to advertising messages.
German: Während der letzten zehn Jahre war ein Heer von Psychologen, Neurowissenschaftlern und Evolutionsbiologen mit dem Versuch beschäftigt, das neuronale 'Uhrwerk' zu enthüllen, das der menschlichen Moral zugrundeliegt.
English: Over the past decade an army of psychologists, neuroscientists and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural 'clockwork' that underlies human morality.
German: Cryteks CryEngine 2 unterstützt das FPS-Game Crysis : Jeder Grashalm und jedes Blatt wirken lebendig und tragen zur fesselnden Spielumgebung bei.
English: Crytek's CryEngine 2 powering FPS-game Crysis brings every blade of grass and every piece of foliage to life in a beautiful, truly immersive game environment.
German: Offene Fragen: Wie lässt sich trotz möglicher juristischer Sanktionen ein gesellschaftliches Klima schaffen, in dem Therapiefehler zugegeben werden können um im offenen Diskurs daraus zu lernen?
English: Unanswered questions: How can in spite of possible legal sanctions a social climate be created in which therapeutic errors can be admitted in order to learn from them in an open discourse?
German: Das Hotel Beatriz Costa & Spa verfügt über ein 20.000 m² großes Gebiet von tropischen Gärten mit der typischen Vegetation der Kanaren und insgesamt 2000 m² Schwimmbecken von denen eines beheizt ist und ein Kinderschwimmbecken, Jacuzzi im Freien 3 Tennisplätze, 2 Squashanlagen, Paddel-Tennis, Boccia-Anlage, Bogenschieß-Anlage und einen Minigolfplatz.
English: The Beatriz Costa & Spa hotel has an area of 20,000 m2 of tropical gardens with vegetation that is typical of the Canaries and a total of 2,000 m2 of swimming pools one of which is climate-controlled and a children's swimming pool, exterior jacuzzi 3 tennis courts, 2 squash courts, paddle-tennis, petanca, archery facilities and a mini-golf course.
German: Der Hunger dort, der sich im südlichen Afrika ausbreitet, ist ja nur zum Teil ein Hunger, der bedingt ist durch die Dürre und durch die Naturkatastrophen, die solche Regionen gelegentlich heimsuchen, sondern er ist von Menschen gemacht und wird auch als Waffe eingesetzt.
English: The hunger there, that is spreading throughout southern Africa, is only partly a result of the drought and of the natural calamities that afflict such regions from time to time, but is man-made and is also used as a weapon.
German: Ich bin der Meinung, dass es wichtig ist unabhängige Organisationen zu unterstützen, Zugriff auf Informationen über seltene Krankheiten zu gewähren und Fachzentren in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen, Schulungen in bestehenden Zentren durchzuführen und Sachverständige sowie Fachleute zu mobilisieren.
English: I feel it is vitally important to support independent organisations, to provide access to information on rare diseases and to create specialist centres in the various Member States, to create training courses at existing centres and to mobilise experts and professionals.
German: Für unsere Kunden zahlt sich das alles aus – mediDOK® ist nicht von ungefähr das meistverkaufte unabhängige Bild- und Dokumentenarchiv im niedergelassenen Ärztebereich mit über 5.000 Installationen.
English: This all makes it highly worthwhile for our customers – mediDOK® is justifiably the top-selling independent image and document archive amongst practising doctors with over 5,000 installations.
German: Ab den späten 60er Jahren wurde die Annäherung zwischen Maos China und Amerika möglich, weil China in politische und militärische Konflikte verwickelt war mit der Sowjetunion.
English: Starting in the late 1960's rapprochement between Mao's China and America became possible, because China was involved in political and military conflicts with the Soviet Union.
German: Die daraus resultierende Bewegung verläuft weniger nach innen und beschreibt einen Bogen, der der natürlichen Bewegung Ihrer Finger entgegenkommt und mehr Kraft auf die Bremse überträgt.
English: The resulting lever movement has less inward travel and an arc that's closer to your fingers' natural motion and one that delivers more force to the brake.
German: Dieser Vorschlag ist ausgerichtet auf die Schaffung einer einheitlichen Rechtsgrundlage für die Kontrolle und Verhütung von TSE gleich welchen Typs sowie für die Einbeziehung sämtlicher Erzeugnisse tierischer Herkunft.
English: This proposal seeks to create a standard legal basis for the monitoring and prevention of TSEs of whatever type and for the inclusion of all animal-based products.
German: map's Quality Manager, Christoph Ritschl (links im Bild) und map's Technischer Leiter, Michael Vrablik, präsentieren stolz das um die neue Citation XLS erweiterte Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC).
English: map's Quality Manager, Christoph Ritschl (left) and map's Technical Director, Michael Vrablik, proudly present the extended Air Operator Certificate (AOC).
German: Auch nach dem Verbot der gefährlichen gefärbten und parfümierten Lampenöle auf Paraffinbasis und der Entwicklung von weniger gefährlichen Ersatzstoffen kommt es zu Unfällen mit Kleinkindern.
English: Even after the prohibition of the dangerous coloured and perfumed lamp oils based on paraffin and the development of less dangerous substitutes accidents involving infants still occur.
German: Dabei stoßen wir auf eine Reihe von Schwierigkeiten, von denen die Trennung zwischen dem militärischen Luftraum und zivilen Korridoren meines Erachtens am bedeutsamsten ist.
English: We are confronted with a number of complications, prime among which the division between military airspace and civil corridors in my view is the most significant.
German: Dringend erforderliche Maßnahmen zur Verhaftung von Terroristen und Kriminellen können nicht aufgeschoben werden, aber der Habeas-Corpus-Änderungsantrag, den Herr MacCormick so geschickt formuliert hat, ist sehr nützlich.
English: Urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment, that Mr MacCormick drafted so deftly, is very worthwhile.
German: Ich werde mich hier nur auf eine kurze Anmerkung beschränken und überlasse meinem Kollegen, Herrn Kommissar Liikanen, die Aufgabe gegebenenfalls mehr darüber zu sagen.
English: Here I will confine myself to a brief comment and I leave it to my colleague, Mr Liikanen, to go into more detail if necessary.
German: Dessen müssen wir uns bewusst sein. Es kommt nun darauf an, dass wir uns entschlossen in Richtung einer wirklichen wirtschaftspolitischen Koordinierung bewegen, im Interesse der Wirtschafts- und Währungsunion im Allgemeinen und jedes ihrer Mitgliedstaaten im Besonderen.
English: We need to be aware of this. It now depends on us to move forward with determination towards genuine economic policy coordination, in the interests of Economic and Monetary Union as a whole and of each of its Member States in particular.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass ein junger Mann aus Moskau oder St. Petersburg einberufen wird, ist sechsmal geringer als bei einem jungen Mann aus den (viel ärmeren) ländlichen Gegenden.
English: The probability that a young man from Moscow or St. Petersburg is drafted is six times less than a young man from (much poorer) rural areas.
German: Herr Präsident, die Berichte, die wir gehört haben, gehen in die richtige Richtung, aber den selbstzufriedenen Erwägungsgründen in den bestehenden Verträgen können wir nicht zustimmen.
English: Mr President, these reports that we have heard are heading in the right direction, but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties.
German: Durch die Einführung der DRGs (Diagnosis Related Groups oder Diagnose bezogene Fallgruppen) hat sich die Wettbewerbs- sowie die Finanzierungssituation bei den Krankenhäusern verschärft.
English: Through the introduction of DRGs (Diagnosis Related Groups or diagnosis related groups) the competitive situation as well as the financing situation for the hospitals has been intensified.
German: Mummy's Gold Casino bietet seinen Spielern eine extrem einfache, leicht zu bedienende Spieleumgebung und mit einem breitgefächerten Spieleangebot von Microgaming sehr gut strukturiert.
English: Mummy's Gold Casino offers its players an extremely easy to navigate gaming lounge and it does a great job at neatly categorising its broad selection of Microgaming casino games.
German: Die Rezeption und der Empfangsbereich zeigen nordafrikanische Einflüsse, zudem finden Sie hier einen Innenhof mit Brunnen, wo Sie entspannen und der Mittagshitze entfliehen können.
English: The reception and lobby area have North African influences, additionally, you will find here an interior courtyard, where you can relax and escape the midday heat.
German: Im Februar 2004 forderte die NGO Reporter ohne Grenzen nach der Durchführung einer eigenen Untersuchung (vgl. Verbindungen) eine Wiedereröffnung der Untersuchung der Vorfälle vom 8. 4. 2003.
English: In February 2004 the NGO Reporters Without Borders after undertaking their own investigation (see “links”) called for the reopening of the enquiry into the incident of 8 April 2003.
German: Wir entwickeln Spiele und arbeiten mit anderen Projekten zusammen, um eine bessere Spielumgebung im Internet zu schaffen – und wir stellen all diese Entwicklungen auf der GGZ-Community-Seite zur Schau, wobei wir alle einladen, uns dort zu treffen.
English: We develop games and work with other projects together, to create a better environment for playing on the internet – and we showcase all of these developments on the GGZ Community site, inviting everyone to join us there.
German: Ich möchte das Haus davon in Kenntnis setzen, dass die Erklärung heute Morgen in der Sitzung des Ausschusses der Ständigen Vertreter im Namen der 15 Mitgliedstaaten offiziell und einstimmig vom Rat gebilligt worden ist.
English: I should like to inform the House that the declaration this morning at a meeting of Coreper on behalf of the 15 Member States was formally and unanimously adopted by the Council.
German: Trotz wiederholter Warnungen der Lehrer hat es Fälle gegeben in denen Schüler diese Technik absichtlich zusammen mit irgendwelchen Ritualen oder anderen Praktiken ausgeübt haben und sich dadurch ernsthaft geschadet haben.
English: Despite repeated warnings by the teacher there have been cases where students have intentionally mixed this technique with a ritual or another practice and have done themselves a great disservice.
German: In Westaustralien finden Sie mehr als 12.000 km Küste mit kristallklarem Wasser und unberührten Korallenriffen, spektakulären Wellen, majestätischen Meerestieren und Schiffswracks aus dem 19. Jahrhundert.
English: Western Australia has over 12,000 kilometres of coastline that is crystal-clear and teeming with brilliant coral, unspoiled reefs, 19th century shipwrecks, spectacular surf and majestic sea creatures.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich war zutiefst über die Worte von Kommissar Šefčovič erstaunt, als er sagte, dass wir die territoriale Integrität Chinas respektieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was stunned by the words of Commissioner Šefčovič just now, when he said that we respect the territorial integrity of China.
German: Das Hotel verfügt außerdem über zwei Bars, die Bar Flamingo und die Bar Hall Oasis; die ideal sind für ein ungezwungenes Essen oder einen Drink in angenehmer und entspannter Atmosphäre.
English: The hotel also has two bars, the Bar Flamingo and the Oasis Lobby Bar; they are perfect for eating informally and having something in a relaxed and pleasant environment.
German: CLICK2PAY benutzt eine standard Verschlüsselungstechnik und ist damit sicher und vertrauenswürdig. Sie können beruhigt spielen, mit dem Wissen dass Ihre Informationen privat und sicher bleiben.
English: Using standard encryption technology, CLICK2PAY is safe and reliable. You can play safe, in the knowledge that your information will remain private and secure.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch im Zusammenhang mit der Befürwortung des Beitritts Rumäniens zur Europäischen Union bringe ich meine Genugtuung zum Ausdruck und beglückwünsche die rumänischen Bürgerinnen und Bürger sowie ihre Regierung zu diesem bedeutenden Schritt in eine bessere Zukunft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, also with regard to the vote in favour of Romania’s entry into the European Union I offer my compliments and congratulations to the Romanian citizens and their government at this important step towards a better future.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Ziel, einen einheitlichen Zahlungsraum in der Europäischen Union zu schaffen, wird vom Europäischen Parlament und vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung voll unterstützt.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, the aim of creating a single payment area in the European Union is fully supported by the European Parliament and by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Die jüngste Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union, die die Entscheidung der Kommission aufhob, die Liste der Empfänger von Beihilfen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu veröffentlichen, ist sehr besorgniserregend.
English: The recent decision of the Court of Justice of the European Union, overturning the Commission's decision to publish the list of recipients of aid under the common agricultural policy, is very concerning.
German: Hierfür müssen wir zunächst - und zwar sofort - den Stabilitätspakt abschließen, der momentan nur dem Namen nach ein Wachstum kennt, und ihn dank einer wirklichen Koordination der Wirtschaftspolitiken zu einem echten Wachstums- und Beschäftigungspakt ausbauen.
English: For that we must first as of today complete the stability pact, which only has growth in its name and nothing else so that thanks to a genuine coordination of economic policies we can turn it into a genuine growth and employment pact.
German: Dies ist dann auch der Grund für die wachsende Empörung, die wir auf den Straßen vieler unserer Länder beobachten können, und nun auch in Tunesien und Ägypten.
English: This therefore is the reason for the indignation that we can see growing in the streets of many of our countries and now in Tunisia and Egypt too.
German: In erster Linie müssen wir uns nun darüber unterhalten, was wir eigentlich wollen und was auf europäischer Ebene getan wird und was nicht.
English: First of all we must discuss what we want and about what Europe does and does not do.
German: Ambassadorial Scholarships. Seit 1947 haben nahezu 37.000 Männer und Frauen aus 100 Ländern mit einem TRF-Stipendium im Ausland studiert.
English: Ambassadorial Scholarships. Since 1947, nearly 37,000 men and women from 100 nations have studied abroad as Ambassadorial Scholars.
German: Die Berichterstatterinnen, die Abgeordneten dieses Hohen Hauses und der Rat sowie die Kommission haben ihre Kräfte vereint, und aus diesem Grund liegt uns heute endlich die lang erwartete neue Verordnung vor, die die Durchführung von Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ermöglichen wird. Sie wird die schwerfällige Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ersetzen.
English: The rapporteurs, we in this House and the Council as well as the Commission have all combined our efforts, and because of that today we have at last the long-awaited new regulation that will make it possible to implement Regulation (EC) No 883/2004. It will replace the cumbersome Regulation (EEC) No 1408/71.
German: Im Hinblick auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sagte u. a. Bernd Posselt dass wir die Bemühungen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unterstützen sollten und ich denke, dass er recht hat.
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia Bernd Posselt among others said that we should support the effort of the former Yugoslav Republic of Macedonia and I think he is right.
German: Es sei hinzuzufügen, dass zu jener Zeit die Nationalsozialistische Partei mit Hitler als Reichskanzler an der Spitze in Deutschland an der Macht war, und zwar aufgrund einer demokratischen Entscheidung der deutschen Wähler.
English: It should be added that at that time the National Socialist Party with Chancellor Hitler at its head ruled over Germany, having come to power on the basis of a democratic decision by the German electorate.
German: Dein Verhalten und das aller anderer Anwesenden bei einem Protest oder bei allen sonstigen Events von Anonymous ist ÄUSSERST wichtig, um zu verdeutlichen, dass Anonymous eine Organisation ist, die ernstgenommen werden will.
English: Your behavior and the behavior of everyone else at a protest or at any other events of Anonymous is EXTREMELY important, in showing that Anonymous is an organization that wishes to be taken seriously.
German: Die EGL wurde 1956 als Gesellschaft für Stromhandelsaktivitäten in Laufenburg (Schweiz) gegründet und hat sich seither zu einem führenden Energiehandelsunternehmen mit Tätigkeit und Gesellschaften in ganz Europa entwickelt.
English: EGL was founded in 1956 as a company for energy trading in Laufenburg (Switzerland) and since then has developed into one of the leading energy trading companies with subsidiaries and operations throughout Europe.
German: Die Regierung der Türkei hat wiederholt deutlich gemacht, dass sie die europäischen Werte nicht anerkennt. Gleichzeitig fordert sie von uns, dass wir inakzeptable türkische und islamische Werte respektieren.
English: The government of Turkey has demonstrated again and again that it does not recognise European values. At the same time, it demands from us that we should respect unacceptable Turkish and Islamic values.