biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Meinungen gingen weit auseinander: Von der generellen und grundsätzlichen Ablehnung jeglicher Quotenerhöhung bis hin zu einer 5 %igen Erhöhung, waren alle Positionen vertreten.
English: There are widely differing opinions, from the general and fundamental rejection of any increase in quotas up to and including a 5% increase, were represented.
German: Was konkret die Frage Einstimmigkeit oder Mehrheitsprinzip für den permanenten Stabilitätsmechanismus betrifft, habe ich Letzteres vorgeschlagen. Ich habe in Gegenwart des Präsidenten des Europäischen Rates und bestimmter Staats- und Regierungschefs darauf gedrängt, dass sie einer Regelung der qualifizierten Mehrheit zustimmen sollten.
English: On the specific matter of unanimity or majority rule for the permanent stability mechanism, I myself suggested the latter. I insisted in the presence of the President of the European Council and certain Heads of State or Government that they should accept a qualified majority rule.
German: Für diese der Demokratie und Freiheit beraubten Menschen ist es wichtig und dringlich, daß die Europäische Union die Lage mit Entschiedenheit angeht und sich nicht wie im vergangenen Jahr verhält, als man wochenlang die Annahme verzögernder Maßnahmen durch die Europäische Union erlebte, Maßnahmen, die letztlich zu einer Position führten, welche nicht verteidigt wurde und hinsichtlich der man mit den anderen Mitgliedstaaten der Menschenrechtskommission nicht versuchte, einen Konsens zu finden.
English: For these people deprived of democracy and liberty, it is an important and urgent matter for the European Union to confront the situation with firmness and not to do as it did last year, when we witnessed delaying tactics on the part of the European Union for weeks on end, tactics which eventually resulted in a position that was not defended and on which no attempt was made to reach a consensus with the other Member States of the Commission on Human Rights.
German: Die Robin Hood-Kampagne ist sehr interessant, und ich denke, es sollte innerhalb dieser eine 80:20-Aufteilung geben; 80% sollten in die öffentlichen Dienste und 20% in einen Fonds fließen, um sicherzustellen, dass die Bankenkrise nicht noch einmal auftritt.
English: The Robin Hood Campaign is an interesting one, and I think there should be an 80:20 split within it; 80% going to public services and 20% to a fund to ensure that the banking crisis does not happen again.
German: Wie gesagt, ich wünsche der irischen Präsidentschaft auf jeden Fall Erfolg und darf im Namen meiner Fraktion eine Bitte vortragen: Bitte prüfen Sie ernsthaft im Kapitel Wirtschaftspolitik die Erfordernis - nicht nur für die einheitliche Währung, sondern für das Anlaufen des Binnenmarktes - einer Harmonisierung der Besteuerung von Kapitaleinkünften, ein heikles und komplexes, aber sehr wichtiges Thema.
English: In any case, I do wish the Irish presidency good luck and I would like to make a request on behalf of my group: I would like the presidency to give serious thought to the need for implementing an internal market and not only a single currency by means of fiscal harmonisation of profits, a thorny and complex issue, but a fundamental one.
German: Nicht alle außergewöhnlichen Zeiträume bringen ihren Napoleon hervor, und das ist wahrscheinlich gut so, denn herausragende Führer können uns die trügerische Hoffnung vermitteln, dass alle Probleme ihre Lösung haben – was alles andere als zutreffend ist.
English: Not all exceptional periods create their Bonapartes, and this is probably a good thing, for exceptional leaders may give us the illusion that all problems have solutions – which is far from true.
German: Debian möchte allen Spendern des Systems und des Hosting-Ortes danken, sowie den Entwicklern, die Zeit und Einsatz in das Testen und Konfigurieren des Systems für Debians Netzwerk investiert haben.
English: Debian wishes to thank all of the contributors of the system and hosting site, as well as the developers, who invested time and effort into testing and configuring the system for Debian's network.
German: Medien spielen in diesem Zusammenhang eine bedeutende Rolle bei der Distribution von Informationen und Inhalten, die heute zum überwiegenden Teil mit digitaler Unterstützung erstellt und weiterverarbeitet werden, aber auch über digitale Kanäle konsumiert werden.
English: In this context, the media play an important part with regard to the distribution of information and contents, which nowadays are mostly digitally generated and processed, and even consumed over digital channels.
German: Der Rat arbeitet seit 1999 an diesen Vorschlägen, und das Parlament verfolgt die Arbeiten und beabsichtigt Zusammenarbeit, wenn daraus für die Menschen ein Fortschritt entsteht oder wenn sie mit den Urteilen des EuGH übereinstimmen.
English: The Council has been working through those proposals since 1999 and Parliament has followed the workings with a view to cooperation, where there is progress for people or where it aligns with ECJ rulings.
German: Als Instrumente werden in diesem Zusammenhang selektive Fanggebiete, abgeschlossene Gebiete, Vorschriften für einen Wechsel des Fanggebiets, wenn erhebliche Beifänge vorkommen, und Wirtschaftssanktionen bei Beifängen geprüft.
English: The instruments that will be considered in this context include selective fishing areas, closed areas, requirements to change fishing grounds, when significant by-catch is encountered, and the economic penalising of by-catch.
German: Insoweit ist die Harmonisierung der Gesetzgebung im Binnenmarkt eigentlich so weit fortgeschritten, daß es diese großen Unterschiede, die im Gefühl vieler Juristen immer noch vorhanden sind, in der Realität eigentlich gar nicht mehr gibt.
English: In this respect the harmonization of legislation within the internal market is now so well advanced that the fundamental differences, which many legal experts say still exist, are in reality no longer there.
German: In Absatz 45 wird die Notwendigkeit eines legislativen Rahmens erwähnt - zugegebenermaßen auf einer sektoralen Ebene - und erinnert an die von Herrn Barnier in seiner jüngsten Mitteilung eingegangene Verpflichtung, 2011 Vorschläge zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu unterbreiten.
English: Paragraph 45 mentions the need for a legislative framework - admittedly at a sectoral level - and recalls the commitment made by Mr Barnier in his recent communication to submit proposals on SGIs in 2011.
German: Daher hoffe ich, dass die demokratische Revolution, die Tunesien erlebt, bald andere Länder erreichen wird, so dass die Werte Respekt, Toleranz und Säkularismus sich verbreiten.
English: This is why I hold the hope that the democratic revolution, that Tunisia is experiencing, will soon reach other countries, so that the values of respect, tolerance and secularism will spread.
German: Angesichts einer wachsenden Weltbevölkerung oder der Auswirkungen des Klimawandels und steigender Energiepreise wird deutlich, dass die Landwirte in Europa dies zukünftig nicht alleine bewältigen können.
English: In view of an increasing global population or the effects of climate change and increasing energy prices, it is clear that farmers in Europe will not be able to manage this alone in future.
German: Ohne Kohäsion kann kein Land, geschweige denn eine supranationale Gruppe, auf dem Weltmarkt bestehen, da interne Konflikte dazu führen würden, dass seine Wettbewerbsfähigkeit von Tag zu Tag sinkt.
English: Without cohesion, no country, let alone a supranational group, is capable of remaining on the world market, since it would have internal conflicts causing it to become less competitive every day.
German: ist registriert in der Liste der Patentanwaltbüros. Diese Liste ist durch die Kammer der Patentanwälte der Slowakischen Republik und auch durch das Europäische Patentamt (EPO) in München unter Registrierungsnummer 196 geführt.
English: PATENTSERVIS Bratislava a. s. is registered in the list of companies of patent attorneys. This list is kept by the Chamber of Patent Attorneys of the Slovak Republic and also with the European Patent Office (EPO) at Munich under the registration number 196.
German: Wollte man tatsächlich alle Kosten der Unternehmen berücksichtigen, müsste man auch die Gehälter der Bosse mit einrechnen, sowie die Ausgaben, die die ganze Gesellschaft zu tragen hat: direkte oder indirekte staatliche Beihilfen an die Unternehmen sowie Vergütung der Aktionäre.
English: To truly take into account all of the costs borne by companies, we also need to add up the bosses' salaries, and the expenditure that is borne by society as a whole: direct or indirect government aid to companies as well as payments to shareholders.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte die Berichterstatter, Herrn Ortuondo Larrea und Herrn Costa zu der ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, die sie in kurzer Zeit an einem doch immerhin sehr technischen Dossier geleistet haben.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the rapporteurs, Mr Ortuondo Larrea and Mr Costa for their splendid work that they completed in a very short space of time on a rather technical issue.
German: Viertens wollen wir uns von nutzlosen und überflüssigen Ideologien trennen, und vor allem wollen wir eine politische Strategie und eine Vision, wie wir den Menschen ein Leben in einer drogenfreien Gesellschaft ermöglichen können.
English: Fourthly, we are in favour of getting rid of useless and wasted ideologies, and in particular we are there to take a political stance and a visionary outlook, with regard to how best we can help everybody to live within a drug-free society.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (SV) Frau Präsidentin, es besteht kein Zweifel an der Tatsache, dass eine Liberalisierung der Visumbestimmungen unglaublich wichtig ist für die Menschen auf dem Balkan.
English: President-in-Office of the Council. - (SV) Madam President, there is no doubt about the fact that visa liberalisation is incredibly important for the people of the Balkans.
German: Es gibt, wie ich bemerken kann, weitere Verbesserungen, die durch Änderungsanträge angebracht wurden, insbesondere bei den Parameterwerten, die bestimmte Chemikalien betreffen wie Trihalomethane oder physikalische Parameter wie die Radioaktivität, die vor dem Hintergrund der Euratom-Richtlinie zu berücksichtigen sein wird.
English: There are, as I can note, other improvements brought about by the amendments, in particular with regard to the parametric values of certain chemical substances such as trihalomethanes or physical parameters such as radioactivity, which should be considered in the light of the Euratom directive.
German: Der Verbrauch (privat und öffentlich) hat nur 3, 4 Prozent zu dem Wirtschaftswachstum der ersten Jahreshälfte beigetragen und geschätzte 2, 5 Prozent zwischen April und Juni – eine Verlangsamung in zwei aufeinanderfolgenden Quartalen, die eine zyklische oder vorübergehende Abschwächung der chinesischen Verbrauchernachfrage nahelegt.
English: Consumption (private as well as public) contributed only 3. 4 percentage points to economic growth in the first half of this year and an estimated 2. 5 percentage points in the April-June period – a deceleration on a sequential quarterly basis, that underscores a cyclical or temporary weakening in Chinese consumer demand.
German: Ich selbst bin Rapsanbauer, und ich freue mich jedes Jahr, wenn der Imker kommt und seine Bienenkästen an meinen Rapsfeldern aufstellt denn wenn der nicht kommen würde oder die Bienen nicht fliegen würden, dann würde der Rapsertrag vielleicht nur die Hälfte dessen ausmachen, was er jetzt beträgt, weil es nur die Wildinsekten gäbe, um den entsprechenden Vorgang in Gang zu setzen.
English: I myself grow rape, and I welcome every year, the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hives in my rape fields because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only wild insects to provide the pollination.
German: Ich danke Herrn von Habsburg, aber ich muß darauf hinweisen, daß sich Herr Imaz, der eine andere Partei als die der vorhergehenden Redner vertritt, zu Wort gemeldet hatte und die Wortmeldung dann im letzten Moment zurückzog.
English: I am grateful to Mr von Habsburg, but I should explain that Mr Imaz, who represents a different party from the previous speaker, had called but then he withdrew at the last minute.
German: Die beste Antwort, die wir den Skeptikern geben können, ist zu zeigen, dass Europa bürgernah ist; wir müssen eine positive Botschaft aussenden und den Mut haben, weiterzumachen und es verständlich zu machen, dass die Menschen, die Bedürfnisse der Bürger, unsere oberste Priorität sind, und daher nehme ich Ihre Einladung, Herr Präsident, gerne an.
English: The best response that we can give to the sceptics is to show that Europe is close to citizens; we have to send out a positive message and have the courage to press ahead and make it understood that people, that citizens' needs, are our top priority, and I am therefore pleased to take up your invitation, Mr President.
German: Ich möchte Folgendes sagen: Das Mahnschreiben der Kommission stellte eindeutig klar, dass nach Ansicht der Kommission der Inhalt der Richtlinie 85/337 nicht eingehalten wurde, die für diese Art von öffentlichen Bauten Umweltverträglichkeitsprüfungen verbindlich macht.
English: I would like to say the following: the Commission’s letter of notice made it very clear that, in the Commission’s view, the content of Directive 85/337 had not been respected, which makes environmental impact studies essential for this type of public work.
German: Vor 42 Jahren, im Jahr 1959, haben Sie als junger Mann angesichts der Besetzung Tibets die schmerzliche Entscheidung treffen müssen, aus Lhasa zu fliehen. Sie wollten Ihr Volk nicht allein lassen, aber das Exil war für Sie die einzige Möglichkeit, sich überall in der Welt für seine Interessen einzusetzen.
English: As a young man, 42 years ago, in 1959, faced with the invasion of Tibet, you had to make the heartbreaking decision to flee Lhasa. You did not want to abandon your people, but because exile was your only means of defending those people throughout the world.
German: Zu den erforderlichen Forschungsarbeiten gehört die wissenschaftliche Grundlagenforschung, d. h. Grundlagenforschung in der Physik und Grundlagenforschung im Bereich Informationstechnik, aber auch sozioökonomische und rechtswissenschaftliche Forschung wegen der Punkte, die insbesondere unter Ziffer 13 behandelt werden, wo wir es mit so entscheidenden Fragen wie der Wahrung der Privatsphäre und des Datenschutzes zu tun haben.
English: The kind of research needed here will include scientific research - research in physics and research in IT - but will also include socio-economic and legal research because of the points covered which are particularly found in paragraph 13, where we are dealing with these vital issues of privacy and data protection.
German: Seitdem war bekannt, dass sie dieses Mal nicht hier sein kann, wenn wir also eine Debatte haben, zu einem Thema, das derartige Fragen beinhaltet. Das muss jemand anderes sie natürlich vertreten, das sollte ja wohl klar sein.
English: It was known from then, that she could not be here this time, so obviously if we have a debate that involves issues like that. Someone else has to represent her, and that should be clear.
German: Mein Kollege Kommissar Mandelson ist hierüber unterrichtet und wird Maßnahmen zum Export von Glasaalen vorbereiten, sobald der Rat einen Beschluss über den Schutz des Aals verabschiedet hat.
English: My colleague Commissioner Mandelson is aware of this issue and he will begin preparing export measures for glass eels once the Council has taken a decision on eel conservation.
German: Unser Berichterstatter Herr Belet hat hier ausgezeichnete Arbeit geleistet, als er die Änderungsanträge für die Verordnung aufgesetzt hat, welche sich mit der radioaktiven Verseuchung von Nahrungs- und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls befassen.
English: Our rapporteur Mr Belet made an excellent job of that when he drafted amendments to the regulation which addresses contamination of food and feed in case of nuclear accidents.
German: Ich möchte keinesfalls diese Prozentzahlen rechtfertigen und ich werde nie müde werden, so zu argumentieren wie hier, wenn ich, wie heute Abend, Zahlen höre bezüglich der vielen Dinge, die wir in diesen Bereichen unternehmen und die ich für falsch halte.
English: I am in no way apologetic about these percentages and I will never get tired of arguing like I do here, whenever, like tonight, I hear figures regarding how much we do in these sectors - which I feel are wrong.
German: So sollen Sie bei der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon sicherstellen, dass kein Staat, außer Irland, das schlechte Beispiel gibt, ein Referendum durchzuführen, einschließlich der Länder, die feste Zusagen in dieser Richtung gemacht haben.
English: Thus, as regards the ratification of the Treaty of Lisbon you are required to ensure that no Member State, apart from Ireland, sets the bad example of organising a referendum, including countries that have made firm commitments to do so.
German: Ich möchte auf einige der wichtigsten Fragen zurückkommen, die von der Berichterstatterin und den Abgeordneten angesprochen wurden in ihren mündlichen oder schriftlichen Anfragen und auch auf die Fragen im Entschließungsantrag, der Teil des Pakets ist.
English: I would like to come back to some of the most important issues, raised by the rapporteur and the MEPs in their oral or written questions as well as those in the motion for a resolution, which forms part of the package.
German: Wie können wir das, was uns die Schweiz gnädigerweise zugeteilt hat, weil der frühere Verkehrskommissar ungeschickt für Europa verhandelt hat mit dem Verkehrsminister der Schweiz? Wie können wir das, was hier zugestanden wurde, auf die Mitgliedstaaten verteilen?
English: How can we distribute what Switzerland has graciously allotted to us - all because the former Transport Commissioner was careless when he negotiated with the Swiss Minister for Transport? How can we share out these concessions amongst the Member States?
German: Zweitens erforderte nach meinem Dafürhalten die Aufgabe, Europa den Bürgern näher zu bringen, einen neuen Ansatz und wir müssen uns stärker bewusst machen, wie Europa auf ihre sozialen Bedürfnisse, ihre wirtschaftlichen Erwartungen und die ihnen zugrunde liegenden Werte eingeht.
English: Second, I think that the challenge of communicating Europe with and to our citizens demanded a fresh approach and we need to have a more profound awareness of how Europe relates to their social needs, their economic aspirations and their underlying values.
German: Wir werden die Kunst und Kultur der Donaumetropole entdecken und im berühmten Gellért-Hotel logieren, in dessen Bad schon Matthew Barney den letzten Teil seines legendären Cremaster Cycles drehte.
English: We will discover the art and culture of the Danube metropolis and stay at the famous Gellért-Hotel, in which thermal bath Matthew Barney shot the last part of his legendary Cremaster Cycle.
German: Dennoch begrüße ich die Entscheidung des ECOFIN-Rates, die Kommission zur Erarbeitung eines Berichts zu diesem Thema aufzufordern, wodurch die Entscheidung, so hoffe ich, auf wesentlich objektiveren Grundlagen getroffen werden kann.
English: Nevertheless, I welcome the decision of the ECOFIN Council to invite the Commission to prepare a report on this issue which, I hope, will make the decision much more objective.
German: Frau Präsidentin, es gibt eine wirksame Regel: Wenn man willkürliche Verhaltensweisen kritisiert, sollte man auch die Namen der Betreffenden und den Zeitpunkt eines solchen Auftretens nennen.
English: Madam President, as a rule of thumb, when a person wishes to condemn irregular behaviour, they should also state the name of the offender and specify when the event occurred.
German: Man braucht nur einige der Pressemitteilungen, der farbenfrohen Pressemitteilungen und der roten Pressemitteilungen - zu lesen, die von dieser Seite des Hauses herausgegeben wurden.
English: You only have to read some of the press releases, the colourful releases and the red-coloured releases - that have come out on that side of the House.
German: Nach der weltweiten Finanzkrise, fehlte es der Bank an ausreichend Kapital, um die Kreditvergabe wieder auf das Niveau der Zeit vor der Krise anzuheben.
English: After the global financial crisis, the Bank lacked enough capital, to boost lending beyond pre-crisis levels.
German: Die Europäische Union sollte aufhören, alles zu tun, und sich darauf konzentrieren, sich mit weniger Dingen effektiver zu beschäftigen.
English: The European Union should stop trying to do everything, and concentrate on doing fewer things more effectively.
German: Der Grund dafür ist einfach: Sie haben die meisten Trefferpunkte, sind mit guter Rüstung ausgestattet und können eine Menge einstecken.
English: This is because they have the most hit points, and armor and can take a real beating.
German: Schulungen von NI sind der schnellste und sicherste Weg zu hoher Produktivität im Umgang mit NI-Werkzeugen sowie zum Erfolg bei der Anwendungsentwicklung.
English: NI training is the fastest and most certain route to productivity with NI tools and successful application development.
German: Seine Wahrnehmung war, dass die Befreiung der Sowjet Union von Stalin wichtiger war als sie vor Hitlers Angriff zu verteidigen.
English: His perception was that liberating Soviet Union from Stalin was more important than defending it from Hitler's attack.
German: Ihr Ziel ist es, Japan zu zwingen, alle Hindernisse für europäische Firmen zu beseitigen, die ihnen den Zugang zu öffentlichen Aufträgen verwehren.
English: Their aim is to force Japan to remove all obstacles to European companies access to its public contracts.
German: Ich bin mir absolut sicher, dass das Erste, was wir tun müssen, die Verbesserung der Demokratie hier bei uns zuhause ist.
English: I am absolutely certain that the first thing we need to do is to improve democracy at home.
German: Hier möchte ich einige wenige Beispiele nennen: Ich glaube, dass beispielsweise die große Anti-Terror-Koalition nicht in dieser Weise zustande gekommen wäre, wenn es nicht den besonderen europäischen Einfluss gegeben hätte, durch die Reise der Troika in den Nahen und Mittleren Osten, durch die besondere Leistungen erbracht wurden.
English: I should like to give just a few examples here: I believe that for example the large anti-terrorism coalition would not have been formed in this way had it not been for the particular European influence exerted by the troika's travelling to the Middle East, which yielded significant results.
German: Es liegt an der Meeresküste von Lido di Camaiore, mitten in der Versilia, umgeben von grünen Wäldern, aber in der Nähe mondäner Orte wie Viareggio und Forte dei Marmi, Nachtlokalen und Parks für die Unterhaltung der Kinder.
English: It is situated on the seashore of Lido di Camaiore, in the central area of Versilia, surrounded by green woods, but in proximity of worldly centers such as Viareggio and Forte dei Marmi, night clubs and entertainment parks for kids.
German: Effiziente, transparente, demokratisch kontrollierte Mittelverwaltung und ziel-effiziente Mittelverwendung, die Eignerschaft, Befähigung und Ermächtigung von Menschen ohne Macht anstrebt unter Wahrung der Prinzipien TRANSPARENZ, SUBSIDIARITÄT, PARTIZIPATION und NACHHALTIGKEIT der Umwelt.
English: Efficient and transparent, democratically controlled administration as well as well directed use of new funds targeting ownership, capacity development and empowerment of those without power - following the guiding principles: TRANSPARENCY, SUBSIDIARITY, PARTICIPATION and environmental SUSTAINABILITY.