biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geburtenquote läßt sich nur durch Einführung eines Elterngehalts steigern, das es den Frauen oder auch den Männern, wenn diese es wünschen, ermöglicht, sich voll und ganz der Erziehung ihrer Kinder zu widmen.
English: Only the introduction of a parental wage can improve the birth rate, enabling women or those men who wish to do so to devote themselves fully to the education of their children.
German: Dieser Abgleich schult die eigene Wahrnehmung, fördert die Toleranz und Offenheit für Feedback aus der privaten und beruflichen Umgebung und verbessert die Fähigkeit, eigene Stärken und Schwächen zu erkennen und auszugleichen.
English: The comparison enhances the sharpness of one’s own perception, furthers tolerance and openness to feedback from both professional and private sources and furthers the ability to recognise and balance one’s own strengths and weaknesses.
German: Zunächst sollten wir uns die europäische Landwirtschaft vornehmen und klären, ob GMO-verseuchte Erzeugnisse wirklich gebraucht werden; dabei müssen wir uns wie stets am Vorsorgeprinzip orientieren und die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von Produkten gewährleisten, die GMO enthalten.
English: We need to start with European agriculture and look at whether there is really a need to have GMO-contaminated products; as always, we must base ourselves on the precautionary principle and ensure the traceability and labelling of products containing GMOs.
German: Die Verschlüsselung der Daten erfolgt automatisch und dabei transparent: Die Dateien werden in Echtzeit verschlüsselt, während sie auf die virtuelle Festplatte geschrieben werden und sie werden ebenfalls in Echtzeit entschlüsselt, wenn sie von dieser wieder gelesen werden.
English: Data encryption happens automatically and in a transparent way: files are encrypted on the fly when they are written to the encrypted disk and they are also decrypted when read from this virtual encrypted disk.
German: Mehr als die Hälfte der jährlichen Koksproduktion wird an Auslandsmärkten verkauft wie: in Österreich, Deutschland, Tschechien, in der Slowakei, in Ungarn und sogar in Frankreich und Holland.
English: More than half of the annual coke production volumes is sold in foreign markets such as: Austria, Germany, the Czech Republic, in Slovakia, in Hungary and even in France and Holland.
German: Deshalb fasste der Rat am 18. April 2008 einen Beschluss, mit dem die Kommission ermächtigt wurde, Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens aufzunehmen zwischen der Europäischen Union und Brasilien über die Befreiung von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten.
English: Therefore, on 18 April 2008, the Council adopted a decision, authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an agreement between the European Union and Brazil on the short-stay visa waiver .
German: GmbH vermarktet und betreibt europaweit sogenannte Massively Multiplayer Online Games (MMOG) wie z. B. "Ragnarok Online" und Florensia und baut interaktive Gamer-Communities wie www.alaplaya.eu auf.
English: GmbH markets and distributes so-called Massively Multiplayer Online Games (MMOG) throughout Europe such as ‘Ragnarok Online’ and ‘Florensia’ and establishes interactive gamer communities like www.alaplaya.eu.
German: Die plausibelste Erklärung ist, dass Banken, als Organisationen, deren Leitung nicht gewählt wird und die eine beschränkte Transparenz haben, wie Clubs funktionieren, deren größtenteils männliche Mitgliedschaft Ihresgleichen einstellen und fördern. Regierungen unterstützen dies normalerweise, indem sie die von der Bank bevorzugten Kandidaten für den obersten Job durchwinken.
English: The most plausible explanation is that banks, as organizations, with non-elected leaders and limited transparency, tend to function as clubs whose largely male membership hire and promote familiar types. Governments usually reinforce this by simply rubber-stamping the banks’ preferred candidates for the top job.
German: Vielen Dank Frau Morgan! Ich werde dies der Kommission übermitteln , die im Übrigen auf der nächsten Konferenz der Präsidenten ihre neuen Vorschläge für die Strategie von Lissabon vorlegen wird.
English: Thank you very much, Mrs Morgan! I shall communicate that to the Commission which, incidentally, at the next Conference of Presidents will present its new proposals for the Lisbon Strategy.
German: Wenn die Terminplanung allein nach dem Angeklagten ausgerichtet wird und ein Opfer, das als Nebenkläger auftritt, überhaupt keine Berücksichtigung findet, kommt das einem Schlag ins Gesicht gleich.
English: If the scheduling is tailored only to the defendant and absolutely no consideration is given to a victim, who is bringing a civil action, that is like a slap in the face.
German: Alle Einreichungen für KLIMA 2010 / CLIMATE 2010 werden einem strengen Prüfungsverfahren unterzogen, um ihre thematische Relevanz sowie Qualität zu sichern.
English: All submissions to CLIMATE 2010 / KLIMA 2010 will be subject to a strict vetting procedure to ensure their thematic relevance and scope.
German: Etwa zur gleichen Zeit machte Angela Steoger-Horwath vom Wiener Zoo Schönbrunn Aufnahmen eines gefangenen afrikanischen Elefantenbullen, der unter asiatischen Elefanten aufgezogen wurde und zirpende Laute von sich gab, die nur unter asiatischen Elefanten vorkommen. Daraus lässt sich schließen, dass dieser verwaiste Elefant in der Lage war, einen fremden Dialekt zu lernen.
English: At about the same time Angela Steoger-Horwath of the Vienese Zoo Schönbrunn made recordings of a captive male African elephant, who had been raised with Asian females and was making chirping sounds that only occur among Asian elephants. This indicates that this orphaned elephant was capable of learning another dialect.
German: Solche Praktiken erzeugen eine große Umweltbelastung und verpflichten gleichzeitig Entwicklungsländer, fast alle notwendigen Lebensmittel zu importieren wodurch sie in Abhängigkeit geraten, ihre Volkswirtschaft zerstört wird, ihre Einwohner verarmen und ihre Umwelt zerstört wird.
English: Such practices create an enormous environmental footprint and oblige developing countries to import almost all necessary foods making them dependent, ruining their economies, impoverishing their inhabitants and destroying their environment.
German: Es sollte als serverbasierte Lösung ausgeprägt sein, damit alle Übersetzer simultan auf die gleiche Datenbank zugreifen können und so die Nutzung optimiert und die Konsistenz gesichert wird.
English: It should be developed as a server-based solution so that all translators can simultaneously access the same database and thus optimize usage and ensure consistency.
German: Wenn Sie eine japanische Band oder ein japanischer Sänger sind, und zur Datenbank der Künstler hinzugefügt werden möchten, dann kontaktieren Sie uns bitte und schicken Sie uns dafür bitte die nötigen Informationen.
English: If you're a Japanese band or a Japanese singer, and you want to be added to our database, then please contact us and send us the necessary information.
German: Sämtliche Archivbereiche im Zentrum Paul Klee werden laufend erweitert und ergänzt. Dies geschieht hauptsächlich durch gezielte Recherchen von Seiten der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Archivs.
English: All the Archive sections at the Zentrum Paul Klee are continually being expanded and complemented. This happens mainly as a result of targeted research conducted by the Archive’s personnel.
German: Mit seinen Reaktionen auf die Überschneidung von Eigentum, Raum und persönlicher Erfahrung im Zeitalter der Privatisierung überrascht Downey den Betrachter auf feinfühlige, komische und oft auch provokative Weise.
English: With his reactions to how property, space and personal experience overlap in an era of privatization, Downey surprises the viewer in subtle, comic and often provocative ways.
German: Die Integration des renommierten SAP-Beratungshauses wurde erfolgreich durchgeführt. Wie geplant ergänzt und verstärkt IMG sowohl die geographische Präsenz als auch das Serviceportfolio der S&T optimal.
English: The integration of the renowned SAP consulting company has been successfully concluded. As envisaged, IMG complements and strengthens both S&T’s geographical presence and service portfolio optimally.
German: Sonst verwischen wir den Schwerpunkt unserer Aktionen gegen solche Systeme wie die Antipersonen-Landminen und beeinträchtigen die breite Unterstützung, auf die eine solche Kampagne zählen kann.
English: Otherwise we are going to blur the focus of our actions against systems such as antipersonnel landmines and impair the wide support, which that sort of campaign can attract.
German: Teamarbeit prägt Netceteras Unternehmensalltag. Die Zusammensetzung der Projektteams wechselt je nach Aufgabe und Können der Mitarbeitenden, um ein anhaltend hohes Qualitätsniveau der entwickelten Lösungen zu garantieren.
English: Teamwork shapes Netcetera's corporate culture. The composition of project teams changes according to the task and the know-how of the employees, to guarantee the highest quality of the developed solutions.
German: DUBROVNIK liegt ganz im Süden der kroatischen Küste und zählt zu den schönsten Städten Europas. Oft wird es daher „Perle der Adria“ genannt.
English: Dubrovnik is situated at the very south of the Republic of Croatia and counts among the most beautiful European cities. It is often referred to as a pearl of the Adriatic.
German: Die Costa del Sol ist eine der bedeutendsten Kustenregionen fur Touristen in Spanien und befindet sich in der Provinz Malaga.
English: The Costa del Sol is one of the most important coastal tourist areas in Spain and is located in the province of Malaga.
German: F. Wenn ich für einen bestimmten Zeitraum vorausbuche, und mein Zug jedoch Verspätung hat und ich zu spät komme – was passiert dann?
English: Q. If I pre-book for a certain time slot and my train is delayed and I am late – what will happen?
German: Ich hoffe, dass andere Länder in ganz Europa, was die Bekämpfung des Klimawandels angeht, in Schottland ein nachahmenswertes Beispiel sehen werden.
English: I hope that other nations throughout Europe, in the fight against climate change, can look to Scotland as a good example.
German: Werden diese Kriterien erfüllt und überwacht, könnte die Kernenergie der Politik der Energieabhängigkeit ein Ende bereiten oder diese zumindest stark einschränken.
English: With these criteria fulfilled and observed, nuclear energy could put an end to the politics of energy dependence or severely limit it.
German: Ich unterstütze die vorliegenden Vorschläge zum Budget 2011, weil die wichtigen Politikbereiche berücksichtigt und den einzelnen Stellungnahmen Rechnung getragen werden.
English: I support these proposals for the 2011 budget because the important policy areas have been taken into account along with the individual opinions.
German: Darüber hinaus organisiert der Rat ebenso wie die übrigen Institutionen und die Mitgliedstaaten regelmäßig Seminare und Konferenzen und erarbeitet leicht zugängliche Schriftstücke zur Entwicklung der Union.
English: In addition, the Council like the other institutions and the Member States is organising regular seminars and conferences and producing easily accessible printed material on the Union's development.
German: Das ist schwierig, das ist richtig, aber wir kommen alle aus Ländern, die es insbesondere nach Krisensituationen geschafft haben – ich denke zum Beispiel an die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg – trotz Bürgerkrieg oder wegen des Bürgerkriegs die Brücken zueinander zu schlagen und aufeinander zuzugehen.
English: It is true that that is difficult, but we are all from countries which, particularly in the aftermath of crises, have managed – I am thinking, for example, of the post-World War II period – despite civil war or because of it to build bridges and work together.
German: Ich schätze die Tatsache, dass die EU keinen Druck auf die Tschechische Republik ausübt und ich möchte zur Geduld aufrufen, bis das Demokratiedefizit, das von unserem Präsidenten verursacht wurde, lange vor den Wahlen im Vereinigten Königreich bei uns zuhause gelöst wurde.
English: I appreciate the fact that the EU did not put any pressure on the Czech Republic and I would like to call for patience, until the democratic deficit, caused by our President, is resolved well ahead of the elections in the UK at home.
German: Es kann das Unvorstellbare, das Zum-Schweigen-Gebrachte, Unbekannte, Rettende und sogar Ungeheuerliche zum Ausdruck bringen – und somit die Möglichkeit zur Veränderung schaffen.
English: It can express the unimaginable, that which has been silenced, the unknown, the saving and even monstrous – and thus create the possibility of change.
German: Frau Präsidentin, die skandinavischen Länder stellen uns mit ihren wiederholten Forderungen nach Ausnahmeregelungen für die Einfuhr verbrauchsteuerpflichtiger Waren, insbesondere Wein und Bier, die unter der Bezeichnung 'nordische Ausnahmeregelungen' bekannt sind, vor ein Problem.
English: Madam President, the Scandinavian countries present us with their repeated requests for derogations regarding the importation of products subject to excise duties, particularly wine and beer, known as 'Nordic derogations', with a difficult problem.
German: Daher verlangen wir, Herr Kommissar, Folgendes: einen neuen Vorschlag, wenn möglich bis Juni; klare Kriterien hinsichtlich der Förderwürdigkeit der begünstigten Länder unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das APS ein Entwicklungsinstrument ist und einige Länder auf der Liste offen gesagt keine Entwicklungsländer sind; die Ratifizierung und Umsetzung der 27 Abkommen der Internationalen Arbeitsorganisation in den begünstigten Ländern; die Transparenz ihrer Verhaltensregeln; ein System zur Bewertung der Auswirkungen des APS sowie eine Mitteilung an das Parlament.
English: Therefore, we are asking, Commissioner, for the following: a new proposal, if possible by June; clear criteria regarding the eligibility of the beneficiary countries bearing in mind that the GSP is a development instrument and some countries on the list frankly are not really developing countries; the signing and application of the 27 International Labour Organisation conventions in the beneficiary countries; transparency of their codes of conduct; a system to assess the impact of the GSP and a communication to Parliament.
German: Das komplette Programm im Bereich Gerätetechnik (Bolzenschweißgeräte und -pistolen, Automatikkomponenten, CNC-Bolzenschweißanlagen) wird seitdem von AS Schöler + Bolte unter der Marke BTH Tech produziert und vertrieben.
English: The complete equipment range (stud welding units and guns, automatic components, CNC stud welding machines) is since then produced and sold by AS Schöler + Bolte under the brand name BTH Tech.
German: Die in diesen Montagewerken arbeitenden jungen Frauen sind nicht nur zunehmend Gewalt ausgesetzt, sondern arbeiten zudem unter äußerst erniedrigenden Bedingungen, die das Bild von Frauen als minderwertige Wesen verstärken.
English: The young women employed in these assembly plants are not only likely to be affected by the increased violence but they also work under highly degrading conditions that reinforce the image of women as inferior beings.
German: Während Klein- und Mittelbetriebe die Grundlage der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union bilden und die meisten Arbeitsplätze schaffen, hat die Krise gleichzeitig sehr deutlich gezeigt, dass die Besitzer von Klein- und Mittelbetrieben am verwundbarsten sind und die von den Mitgliedstaaten verfolgte Politik ist nicht besonders vorteilhaft für deren Förderung und Entwicklung.
English: While small and medium-sized enterprises are the foundation for European Union competitiveness and the largest creator of jobs, the crisis has shown very clearly that, at the same time, the owners of small and medium-sized enterprises are the most vulnerable, and the policy pursued by the Member States is not especially favourable to promoting and developing them.
German: Materielle Grundlage des Systems bildet die Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern, die den Frauen auf allen gesellschaftlichen Ebenen die nicht oder schlechter bezahlten Aufgaben zuteilt.
English: The material basis of this system consists of a division of labour according to gender which assigns to women at all levels the tasks which are either unpaid or more poorly paid.
German: 2001 verwendete ein Team aus SDSS Wissenschaftlern, geleitet von Zeljko Ivezic von Princeton, die darstellende Daten Pipeline, um über 10.000 Asteroiden in den SDSS Daten zu finden.
English: In 2001, a team of SDSS scientists, led by Zeljko Ivezic of Princeton, used the imaging data pipeline to find over 10,000 asteroids in SDSS data.
German: Die Vermögensverwaltung mit nachhaltigen Investments bietet den Kunden von Private Wealth Management die exklusive Möglichkeit, mit dem liquiden Vermögen im eigenen Wertpapierdepot Impulse zu setzen.
English: Discretionary portfolio management with sustainable investments gives our clientele in Private Wealth Management an exclusive opportunity to make use of their liquid assets in their securities portfolios with impact.
German: Die EU darf jedoch ebenfalls nicht zaudern, sondern muss verantwortungsvoll und vernünftig vorgehen und die Umstände voll und ganz respektieren. Das Europäische Parlament muss eine aktive Rolle spielen.
English: The EU too, however, must not dither, but must proceed responsibly and rationally fully respecting the circumstances. The European Parliament must play an active role.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin Ana Gomes zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die sie geleistet hat.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! First I would like to congratulate the rapporteur, Ana Gomes on the excellent job, she has done.
German: Trotz der gelegentlichen positiven Aspekte empfiehlt dieser Bericht keinen Bruch mit der Politik der Europäischen Union in Bezug auf die Finanzmittel und einer Veränderung dieser Politik.
English: In spite of the occasional positive point the report does not recommend a break with the European Union's policies on its financial resources and a change from those policies.
German: Ich habe über die vom Parlament vorgegebene Ausrichtung der "Good Governance" abgestimmt, weil ich ebenfalls der Meinung bin, dass eine engere regionale Zusammenarbeit der Schlüssel für den Fortschritt unserer Länder darstellt.
English: I voted on the course of good governance laid out by Parliament, because I agree that closer regional cooperation is the key to the progress of our countries.
German: Das Meriton Old Town Hotel liegt im Herzen der historischen Innenstadt von Tallinn in der Nähe der Pferde Mühle, die aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts stammt und als eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt gilt. Der Hafen von Tallinn ist ebenfalls zu Fuss zu erreichen.
English: The Meriton Old Town Hotel is situated in the heart of Tallinn's historic city centre close to the Horse Mill, built during the first half of the 14th century and listed as one of the city's most important sights. The port of Tallinn is also within walking distance.
German: Ignaziana erscheint zweimal im Jahr (Mai und November) und bietet auf seiner Homepage aktuelle Informationen über Veranstaltungen und wichtige Nachrichten, die sich auf das ignatianische Charisma beziehen.
English: Ignaziana appears twice a year (May and November). On its homepage, it will be offering up-to-date information about forthcoming events and news updates, which concern the Ignatian charism.
German: Abschließend muss ich mit Bedauern feststellen, dass der Vorschlag der Kommission das Subsidiaritätsprinzip verletzt, weil der den Mitgliedstaaten eine eher passive Rolle zuweist, während es doch ihre Wälder sind, die geschädigt werden.
English: Lastly, I must with regret note that the Commission proposal abuses the principle of subsidiarity, giving the Member States a rather passive role whereas it is their forests that suffer damage.
German: Seit 1947 haben Rotarier mehr als 1,9 Milliarden US-Dollar an die Rotary Foundation gestiftet, damit Rotary sein gutes Werk in der Welt tun kann.
English: Since 1947 Rotarians have contributed more than US$1.9 billion to The Rotary Foundation to help Rotary do good in the world.
German: Dieser Beitrag ist zur Stellungnahme und allen unseren Lesern danken, denn nur die IndieRocker.net hat den Meilenstein von 60.000 Treffern erzielt!
English: This post is to comment and thank all our readers, because just the IndieRocker.net reached the milestone of 60,000 hits!
German: Danach beläuft sich die Betrugs- und Fehlerquote offenbar auf ca. 2 Mrd. EUR oder etwa 2, 5 % des Gesamthaushaltes.
English: It would appear that the rate of fraud and error is about EUR 2 billion or about 2.5% of the entire budget.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch daran erinnern, dass sich die Kommission, zumindest am Anfang, geweigert hat, das Protokoll von Göteborg zu unterzeichnen, weil sie der Ansicht war, es sei unzulänglich und habe ein allzu niedriges Anspruchsniveau.
English: In this connection I would also remind you that the Commission, at least to begin with, refused to sign the Gothenburg Protocol because it thought it was so inadequate and not ambitious enough.
German: Aber aufgrund der Erfahrungen der letzten Planungsperioden haben wir uns geeinigt, das Wort "Konzentration" nicht nur in den Mund zu nehmen, sondern es auch konsequent umzusetzen.
English: But on the basis of experience garnered from the last few programming periods we have agreed not to just use the word concentration but also to implement it rigorously.
German: Zahlreiche Termine stehen an: institutioneller Art, haushaltspolitischer Art, die Europawahlen und vielleicht Referenden, die Bilanz der Strategie von Lissabon und sogar Termine zur Agrarpolitik.
English: We have many meetings ahead of us: institutional, budgetary, electoral and perhaps referendums, a review of the Lisbon Strategy and even meetings on agricultural policy.
German: Während Westdeutschlands Wirtschaft stärker war, war Frankreich eine Atommacht und ein ständiges Mitglied mit Veto-Recht im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
English: While West Germany's economy was stronger, France was a nuclear power and a permanent member with veto rights in the UN Security Council.
German: Dies funktioniert folgendermaßen: Der Dienst benutzt DHCP und TFTP um dem Client zu ermöglichen, sich mit dem Netzwerk zu verbinden und davon zu starten.
English: This works as follows: The service uses DHCP and TFTP to enable the client to connect to the network and boot from it.
German: Hunderttausende Zivilpersonen sind gezwungen, unter extrem unsicheren Bedingungen im Osten des Tschad zu leben, und warten ungeduldig auf die Stationierung der EUFOR.
English: Hundreds of thousands of civilians are forced to live in extremely vulnerable conditions in eastern Chad , and are impatiently waiting for EUFOR deployment.
German: Die Kommission schreibt mir wörtlich: Das fragliche Urteil, das Béarnaise-Urteil, findet keine Anwendung. Und zweitens: "Die Kennzeichnungsrichtlinien stellen in keiner Weise ein Hemmnis dar.
English: The Commission wrote that the Béarnaise judgment is not applicable. And secondly: "the labelling requirements are in no way an impediment.
German: Die demokratischen Institutionen in den Industrieländern sind stärker und fester verwurzelt als dies in den 1930er Jahren der Fall war.
English: Democratic institutions in industrial countries are stronger and have deeper roots than was the case in the 1930s.
German: Die Niederlage der palästinensischen Araber bei diesem Unterfangen und das darauf folgende Flüchtlingsproblem sind ein prägender Moment für die Palästinenser.
English: The Palestinian Arab defeat in this endeavor and the resulting refugee problem is a defining moment for Palestinians.