biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weinke, der 1955 im nördlichsten Bundesland Schleswig-Holstein geboren wurde, entwickelte schon als Teenager eine Leidenschaft für deutsch-jüdische Literatur - zum Teil ausgelöst durch das Schweigen seiner Familie zum Thema Holocaust.
English: Weinke, who was born in 1955 in the northernmost German state of Schleswig-Holstein, grew passionate for German Jewish literature - partly in reaction to his family's silence about the Holocaust.
German: Verhindert wird kosmisches Bewusstsein durch das Gefühl, dass Gott weit entfernt ist und nicht in uns. Und wir könnten diesen fernen Gott nur durch Quellen außerhalb unserer selbst erreichen.
English: The deterrent to cosmic consciousness is the feeling that God is far away instead of being within. And we can reach that far away God only through sources outside of ourselves.
German: Die Kürzung der sozialen Unterstützung trifft diese Gruppe besonders hart. Wir hoffen, dass die Kommission auch weiterhin die Situation der Roma in den alten und neuen Mitgliedstaaten beobachtet.
English: The cuts in social benefits hit this group particularly hard. We hope that the Commission can continue to monitor the Roma situation in both the old and the new Member States.
German: Die Strategie einer Agentur wird normalerweise vom Direktor im Einvernehmen mit dem Verwaltungsrat festgelegt. Diese Strategien werden dem Parlament jedes Jahr vorgelegt und finden im jährlichen Arbeitsprogramm Berücksichtigung.
English: An agency's strategy is usually set by the director in agreement with the governing board. These strategies are presented to Parliament each year and are reflected in the annual work programme.
German: Herr Barroso hat es einen Eckpfeiler genannt, aber ich glaube nicht, dass der Eckpfeiler schon fest im Boden verankert ist. In den kommenden Monaten müssen wir weitere Fortschritte erzielen.
English: Mr Barroso has dubbed it a cornerstone, but I do not think that the cornerstone is yet firmly in place. In the coming months we will have to move forward.
German: Das ist absolut falsch und ich bitte Sie, noch einmal darüber nachzudenken und diesen Beschluss wieder zurückzunehmen, denn wie Kommissar Kyprianou richtigerweise gesagt hat, geht es jetzt darum, eine richtige Antwort auf die Fragen zu den Gesundheitsdienstleistungen zu geben, und zwar im Hinblick auf die gesamte Bandbreite, die geregelt werden muss. Das ist das, was wir vor uns haben.
English: That is absolutely false and I must ask you to think this through again and withdraw this decision, because, as Commissioner Kyprianou has rightly said, we now need to come up with a proper answer to the issues around health care services, and do so taking into consideration the whole range of them that needs to be regulated. That is what we have in front of us.
German: Aber es wurde keine alternative Ideologie angeboten, und die mit Chruschtschows Rede beginnende Krise – das langsame Dahinsiechen des Systems, das während der Ära der Stagnation unter Leonid Breschnew erkennbar wurde – dauerte weitere 30 Jahre, bis Michail Gorbatschow die Aufgabe der Veränderung übernahm.
English: But no other ideology was offered, and the crisis – the slow rot of the system that became clear during the era of stagnation under Leonid Brezhnev – lasted another 30 years, until Mikhail Gorbachev took up his mantle of change.
German: Jeder, der sich innerhalb der Europäischen Union Gedanken über die Qualität der Bildung macht, wird darüber erfreut sein, dass Rat und Parlament sich darauf geeinigt haben, ein Programm zu starten, dessen ausschließlicher Zweck die Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung in den Mitgliedstaaten ist.
English: Anyone who is concerned about the quality of education within the European Union will be delighted that the Council and Parliament have reached agreement to start a programme whose only goal is to improve the quality of higher education in the Member States.
German: Der Berichterstatter scheint sich hierüber vollkommen im Klaren zu sein und drängt in Absatz 17 die an der Debatte über den territorialen Zusammenhalt beteiligten Personen jeden Verweis auf die den Haushalt und die Finanzen betreffenden Implikationen der vorgeschlagenen Politik zu vermeiden : mit anderen Worten, darüber stillzuschweigen.
English: The rapporteur seems to be fully aware of this and urges those involved in the debate on territorial cohesion to avoid all references to the budgetary and financial implications of the proposed policy: keep a lid on it, in other words.
German: Man kann, wie Frau McCarthy sagte, vielleicht das beste regelbasierte System der Welt haben oder zumindest glauben, dass man das beste regelbasierte System der Welt hätte doch wird man einen Skandal oder Betrug niemals verhindern können wenn sich mehr als zwei Menschen zusammentun, die Betrügereien im Schilde führen; ganz egal, ob wir nun ein regelbasiertes System haben oder nicht – und Sie sollten nicht vergessen, dass es in den USA eine Zeit lang ein regelbasiertes System gab das keinen dieser Skandale jenseits des Atlantiks verhindern konnte und ebenso wenig wird das natürlich ein rein prinzipienbasiertes System schaffen.
English: Perhaps, as Mrs McCarthy said, you can have the best rules-based system in the world or at least think that you have the best rules-based system in the world but it will never prevent a scandal or fraud if more than two people collude in trying to ensure that some fraudulent activity takes place; no matter whether or not we have a rules-based system – and remember, they had a rules-based system in the United States for some time that did not prevent any of the scandals on that side of the Atlantic and nor of course will an absolutely principles-based system either.
German: Was gesagt werden muss, ist, dass Europa die Arbeit als Grundlage seiner Demokratie und des sozialen Zusammenhalts betrachtet und dass Europa eine eigene Vorstellung davon hat, was normale Arbeit ist: nämlich stabile, unbefristete Beschäftigung, geschützt durch Verträge und durch die Rolle der Gewerkschaften, verbunden mit der Forderung nach gleichen Bedingungen für Standard- und Nichtstandard-Jobs als Teil der Beschäftigungsgleichheit.
English: What needs to be said is that Europe considers employment to be the basis of true democracy and social cohesion and that Europe has its own concept of what constitutes normal work: stable employment, protected by contracts and by the role of the trade unions, and with a requirement for equal conditions for standard and non-standard jobs as part of employment equality.
German: Die Entwicklung des Landes eröffnet eindeutig Möglichkeiten für eine zukünftige Partnerschaft zwischen dem Irak und der Europäischen Union, insbesondere im Zusammenhang mit der Nachbarschaftspolitik der EU und dem Frieden in der Mashreq-Region. Ich danke Frau Ferrero-Waldner für die im Namen der Kommission gemachten Zusagen.
English: The development of the country clearly opens the door to a future partnership between Iraq and the European Union, particularly in the context of the EU’s Neighbourhood Policy and of peace in the Mashreq region. I thank Mrs Ferrero-Waldner for the commitments made on behalf of the Commission.
German: Diese Schlußfolgerungen wurden von den Staats- und Regierungschefs im Rahmen des strategischen Ziels formuliert, die Europäische Union innerhalb von zehn Jahren durch die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft zu machen und die Annahme von auf Wachstum und Vollbeschäftigung ausgerichteten Politiken zum wettbewerbsfähigsten Raum der Welt.
English: These conclusions were presented by the Heads of State and Government as part of a strategic objective to make the European Union within ten years by developing a knowledge-based economy and adopting policies geared towards growth and full employment the most competitive area in the world.
German: Zweitens sollte die EU in Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation umgehend ein ärztliches Expertenteam nach Libyen entsenden, um die Situation hinsichtlich der HIV-Epidemie im Lande zu beurteilen und sachkundige Hilfe bei der Lösung des Problems anzubieten.
English: Secondly, the EU in collaboration with the World Health Organisation should immediately send a team of medical experts to Libya, to assess the situation in relation to the HIV epidemic in the country and offer expert advice and help to deal with the problem.
German: Der nächste Punkt ist eine kurze Präsentation des Berichtes von Miguel Angel Martínez Martínez im Namen des Petitionsausschusses über den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten, der seinem Empfehlungsentwurf für die Europäische Kommission zur Beschwerde 185/2005/ELB folgt.
English: The next item is the short presentation of the report by Miguel Angel Martínez Martínez on behalf of the Committee on Petitions on the special report from the European Ombudsman, following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB.
German: Sehr geehrter Herr Staatssekretär Hintze, ich bitte Sie darum, sich als Ratsvertreter und Koordinator der deutschen Bundesregierung für Luft- und Raumfahrt dafür einzusetzen, dass die Airbus-Standorte in Europa erhalten bleiben und dass das Sanierungskonzept Power 8 so nicht in Kraft treten wird.
English: I would ask you, Mr Hintze, to speak up as a representative of the Council and the German Federal Government's coordinator of aerospace policy, for the retention of the Airbus sites in Europe and against the implementation of the 'Power 8' restructuring concept.
German: Parallel dazu sind wir wegen der Globalisierung des Handels und der Abschaffung der Gemeinschaftspräferenz einer immer stärkeren Konkurrenz der Erzeuger aus Drittländern ausgesetzt, die natürlich keine derartige Bestimmung einhalten müssen.
English: At the same time, we are subjected via the globalization of trade and the dismantling of Community preference to increasingly fierce competition on the part of producers in third countries, who, naturally, are under no obligation to respect this kind of standard.
German: Um auf die Dringlichkeit von Entwicklung aufmerksam zu machen, appellieren wir an die Kommission, dringend innovative zusätzliche Finanzierungsquellen für die Entwicklung festzusetzen, wie z. B. eine Steuer auf internationale Finanztransaktionen, die dafür bestimmt ist, zusätzliche Ressourcen zu erwirtschaften, um die schlimmsten Folgen der Krise zu bewältigen.
English: To address the urgency of development, we call on the Commission to urgently define innovative additional sources of financing for development such as a tax on international financial transactions, intended to generate additional resources in order to overcome the worst consequences of the crisis.
German: Das Ziel des uns heute vorliegenden Kommissionsvorschlages besteht darin, die gemeinschaftlichen Verordnungen zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten zu aktualisieren, um den Änderungen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen, die Rechtslage in Bezug auf einige Artikel der genannten Verordnungen zu klären und die jüngsten Entwicklungen in der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften zu berücksichtigen, insbesondere in Bezug auf Anhang IIa der Verordnung 1408/71.
English: The objective of the proposal before us today seeks to update the Community regulations on the coordination of the Member States’ social security systems, in order to take account of changes in national legislation, to clarify the legal position regarding certain articles of those regulations and to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, especially as concerns Annex IIa of Regulation 1408/71.
German: schriftlich. Es hat fünf Jahre gedauert, aber die EU scheint nun endlich bereit zu sein, ein Gesetz zu diesem wichtigen Thema zu verabschieden.
English: On paper. It has taken five years but the EU appears finally ready to pass a law on this important issue.
German: Mit der Erweiterung gewinnt Port Adriano 82 neue Liegeplätze für Schiffe zwischen 20 und 60 Meter Länge hinzu, die eine Fläche von insgesamt 25.000 m² haben.
English: The expansion of Port Adriano entails the addition of 82 new moorings for vessels between 20 and 60 metres long, with a surface area of over 25,000 m².
German: Das ist ein großes Problem - die Kommission beziffert die jährlich in Europa innerhalb der Lieferkette verkauften gefälschten Arzneimittel auf 1,5 Millionen.
English: This is a major problem - the Commission puts the number of boxes of falsified medicines sold within the legal supply chain each year in Europe at 1.5 million.
German: Als ich sagte, daß afrikanische Philosophie noch im Entstehen begriffen sei, hatte ich vorher bereits die Aussage gemacht, daß wir in Afrika zwei wichtigen Aufgaben gegenüberstehen: erstens müssen wir unsere eigenen Philosophien studieren und falsche Interpretationen korrigieren, und zweitens alles verwenden, was wir von ihnen, d. h. unseren eigenen Philosophien erhalten können. Das wiederum müssen wir mit dem verbinden, was wir von der modernen Welt lernen können – das ist auch höchst wichtig –, zu philosophischen Ansätzen, mit denen wir leben können.
English: When I said that African philosophy is still in the making, I had before already said that in Africa we have two important tasks facing us: first, to study our own philosophies and correct wrong interpretations, and second, to use everything that we can get from our own philosophies. That we must combine with what we can gain from the modern world – which is also extremely important – for philosophies that we can live by.
German: Durch die Reaktion der Regierung Bush auf die Terroranschläge vom 11. September 2001, – die Ausrufung eines Krieges gegen den Terror und die Behandlung von Kritik als unpatriotisch – gelang es, die Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen; dennoch war das Ergebnis das genaue Gegenteil von dem, was die Regierung Bush sowohl für sich selbst als auch für die Vereinigten Staaten beabsichtigt hatte.
English: The Bush administration’s response to the terrorist attacks of September 11, 2001, – declaring a War on Terror and treating criticism as unpatriotic – succeeded in gathering public support; yet the results were the exact opposite to what the Bush administration intended, both for itself and for the United States.
German: Von der Kommission möchten wir eine unmissverständliche Antwort auf die Frage, ob wir noch vor Ende März ihren Standpunkt zu den Beschäftigungsrichtlinien erwarten können – damit wir in der letzten Plenartagung im April vor dem Hintergrund der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage zu diesen Beschäftigungsrichtlinien Stellung beziehen können.
English: We would like a straight answer from the Commission to the question whether we can expect its position on employment directives before the end of March – this would allow us during the last plenary meeting in April against the backdrop of the current economic climate to give our position on these employment directives.
German: Frau Präsidentin! Nach dem Geist von Rambouillet auf dem ersten G5-Gipfel sind wir nun bei den traurigen Vorfällen in Genua, und viele sind allmählich der Meinung, solche Gipfelkonferenzen seien zu bürokratischen Mammutveranstaltungen geworden und zu riesigen Spektakeln, denen die fruchtbare Atmosphäre früherer vertraulicher Treffen abhanden gekommen ist.
English: Madam President, after the spirit of Rambouillet at the first G5 summit, we have reached the sad events in Genoa, and many of us are beginning to think that these summits have become too large and unwieldy and bureaucratic, and have lost the old, productive atmosphere of confidential meetings.
German: Doch heute ist dieser Satz nur noch die halbe Wahrheit, und er kann so nicht stehen bleiben. Denn die Wandlungs- und die Veränderungsprozesse in der Gesellschaft, in der Arbeitswelt, der Umwelt hören nach der Schule oder nach der Ausbildung noch lange nicht auf, sondern sie bleiben bestehen und verstärken sich noch.
English: That tenet is now only half the truth, however, and it cannot remain so. For the processes of change and transformation in society, in the world of work, and in the environment are by no means over after school or after training but continue and become still more marked.
German: Es sieht zudem mehr danach aus, dass einige von uns - wenn wir die Wahl gehabt hätten - die Gelegenheit zur Vorlage von Änderungen ergriffen hätten, von Änderungen, die beispielsweise die Wichtigkeit bestimmter Bedingungen und Kriterien im Hinblick auf die Hilfe betonen, um die Transparenz ihres Inhalts und ihrer Umsetzung zu verbessern.
English: It is, moreover, likely that some of us - had we had the choice - would have taken the opportunity to table amendments, emphasising, for example, the importance of certain conditions and criteria relating to the assistance, in order to improve the transparency of its content and implementation.
German: Es wurde die Vilniuser Deklaration akzeptiert, die die in Tilsit unterzeichnete Akte des Volksrates von Preußisch-Litauen vom 30. November 1918 anerkannte , die Deklaration der Fulda (Deutschland)-Konferenzen vom 6. November 1946 und die Dokumente der späteren Konferenzen in den USA, Kanada, Australien.
English: They adopted the Vilnius Declaration, which recognizes the Act of the National Council of Prussian Lithuania signed on November 30, 1918 ; the Declaration of the Fulda [Germany] Conferences of November 6, 1946 and the documents of later conferences held in the USA, Canada, and Australia.
German: Das wird natürlich politisch schwierig, weil die Öffentlichkeit darauf programmiert wurde, zu denken, dass extrem niedrige Zinssätze gut für das Wachstum wären und höhere Zinsen schlecht, ohne Berücksichtigung der langfristigen Nachhaltigkeit des Wachstums.
English: This will, of course, be politically difficult, because the public has been programmed to think that ultra-low rates are good for growth and higher rates bad, without any consideration for the long-term sustainability of growth.
German: Herr Präsident, die Zielsetzung des Berichts Zappalà ist sehr wichtig, da durch die Mobilität die selbstverständlich von der gegenseitigen Anerkennung von Abschlüssen abhängt, Arbeitnehmern mehr Möglichkeiten im Rahmen des europäischen Binnenmarkts eröffnet werden.
English: Mr President, the purpose of the Zappalà report is very important, in that through mobility which of course depends on the mutual recognition of qualifications, we are giving workers more opportunities within the framework of the single European market.
German: Gemäß dem Begriff der Immobilie bildet sie u. a. ein dauerhaft mit dem Grundstück verbundenes Gebäude, dessen Eigentum und Grenzen im Vertrag genau bestimmt und in das Grundbuch eingetragen werden.
English: By definition real estate can be a building permanently fixed in location whose ownership and boundaries are clearly defined and recorded in a contract and in the land and mortgage register.
German: Im Übrigen freue ich mich, dass, wenn auch verspätet, die Richtlinien betreffend die Klassifizierungsgesellschaften und die Hafenstaatkontrolle durch fast alle Mitgliedstaaten umgesetzt wurden, wie Sie, Frau Kommissarin, in Erinnerung gerufen haben; nur von Seiten Finnlands steht noch eine positivere Position aus.
English: Moreover, I welcome the somewhat belated transposition of the directives relating to classification societies and to port state control by virtually all Member States, to which the Commissioner referred, while waiting for a more positive attitude from Finland.
German: Und ich kann Frau Kommissarin Wulf-Mathies sagen, womit ich einen vor mir zu Wort gekommenen Herrn Abgeordneten paraphrasiere, wenn sie in Portugal für das Europäische Parlament kandidierte, würde sie von den Portugiesen viele Stimmen erhalten.
English: And I can tell Commissioner Wulf-Mathies that if I may paraphrase the words of a previous speaker, if she were a candidate for election to the European Parliament in Portugal, the Portuguese would vote for her in droves.
German: Stellen Sie sich ein Land vor, in dem mit Ausnahme einiger weniger Privilegierter alle Menschen ums tägliche Überleben kämpfen mussten, wo Unsicherheit und Chaos herrschten und dessen Sicherheit sich den Interessen der größeren Nachbarn unterordnen musste.
English: Imagine a country where daily survival was a mighty struggle for all but the privileged few, where insecurity and disorder reigned and where the security of the country was subsumed in the interests of larger neighbours.
German: 2009 haben wir den 20. Jahrestag des Zusammenbruchs der kommunistischen Diktaturen in Mittel- und Osteuropa und den Fall der Berliner Mauer gefeiert. Ich glaube deshalb, dass alle EU-Regierungen diese Gelegenheit beim Schopfe packen und den 23. August zum Europäischen Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus ausrufen sollten.
English: In 2009 we celebrate the 20th anniversary of the fall of communist dictatorships in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall. I therefore believe that all EU governments should seize this opportunity and declare August 23 European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism.
German: Anderer Initiative, von große Kultur Dicke ist die thematische Ausstellung von den "Schätzen" des Meeres – die besondere Ausstellung betrifft auf der Vorstellung aus roter, rosafarbener Koralle, Haut von rohem Engel und arbeitet, Kameen und japanische Perlen, South See und Australierinnen mit einer wichtigen Anwesenheit von alten Kameen.
English: Other initiative, of great cultural thickness is the thematic exposure of the "Treasures of the Sea" – the particular show concerns on the presentation of red Coral, skin of raw angel and worked, Cameos and Japanese Pearls, South See and Australians with an important presence of ancient cameos.
German: Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor völlig inakzeptabel, dass die Entwicklungsländer gezwungen werden, ihre Märkte für unsere Erzeugnisse zu öffnen, während verschiedene Handelsbarrieren im Westen eine für sie offensichtlich unüberwindbare Hürde darstellen.
English: In the light of this, it is, and remains, entirely unacceptable for the developing countries to be forced to open their markets to our products, while all kinds of trade barriers in the West appear to constitute an impossible hurdle.
German: Es könnte ein offensichtliches Thema scheint erschöpft, aber mit Flash CS3 und das neue Management des Dokuments Klasse (Paket) in ActionScript 3.0 gestattet, ist es nicht ganz unmittelbare Schaffung eines preloader funktioniert.
English: It might seem an obvious topic is exhausted, yet with Flash CS3 and the new management of the document class (package) permitted in ActionScript 3.0, it is not entirely immediate create a preloader working.
German: Es macht daher für diese Lobbyisten und ihre Vertreter Sinn, in einem Register gelistet zu sein. Ihre primären Finanzierungsquellen sollten ebenfalls in diesem Register aufgeführt werden, insbesondere wenn ihre Mittel aus dem europäischen Haushaltsplan stammen.
English: It therefore makes sense for these lobbies and their representatives to be listed in a register. Their principal sources of funding should also be mentioned in this register, particularly if they come from the European budget.
German: Die von Vanity Fair zitierten Quellen bestätigen, die Entscheidung des Teams für den “Einmarsch” habe auf impressionistischen und unvollständigen Informationen beruht (das Opfer konnte anhand der Länge seines Schattens als “groß und dünn” wie Bin Laden identifiziert werden, aber seine Identität war nicht hundertprozentig sicher).
English: The sources cited by Vanity Fair confirm that the intelligence on which the team made the decision to “go in” was impressionistic and incomplete (that is, the target could be identified as “tall and thin” like Bin Laden judging from the length of his shadow, but his identity was not 100% certain).