biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bitte Sie deshalb, Herr Prodi, sicherzustellen, dass der Europäische Rat auf dem bevorstehenden Gipfel den Meinungen der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union Gehör schenkt.
English: I therefore call on you, Mr Prodi, to ensure that the European Council also listens to the views of European Union citizens at the forthcoming summit.
German: Wir können die Unterstützung der europäischen Bürger für das Verfassungsprojekt zurückgewinnen, wenn Europa in der Lage ist, diese gemeinsamen Ziele zu erreichen.
English: We will be able to regain the support of the citizens of Europe for the constitutional project if Europe is able to achieve these common goals.
German: (EL) Herr Präsident! Es ist höchste Zeit, mit dem Schreiben von Nachrufen auf die europäische Verfassung aufzuhören; sie ist tot und begraben.
English: (EL) Mr President, it is high time we stopped writing obituaries for the European Constitution; it is dead and buried.
German: Sie haben darauf hingewiesen, und ich glaube, das ist eines jener Beispiele, bei denen Europa die Hauptrolle auf der internationalen Bühne spielen kann und muss.
English: You referred to this and I believe that this is one of the examples where Europe can and must play the principal role on the world stage.
German: Wenn wir sagen, Gesetze heißen nicht mehr Gesetze, sondern Verordnungen, dann nehmen wir den Menschen den Anspruch auf demokratische Legitimation, denn Gesetz bleibt es ja, materiell gesehen.
English: If we decide that laws are no longer to be called laws, but rather regulations, we are denying people the historic legitimacy to which they have a claim, for these things remain, as far as their substance is concerned, laws.
German: Die Rede von Ministerpräsident Prodi hat dem Parlament und uns allen mehr Mut und Kraft gegeben, und wir werden mit größerer Entschlossenheit und Beharrlichkeit durch die neue Phase gehen.
English: The speech given by Prime Minister Prodi has given Parliament and all of us more courage and strength, and we will go through the next stage with greater determination and tenacity.
German: Dabei denke ich an das Prinzip der Mehrheitsabstimmungen in bestimmten wichtigen Fragen, an eine gemeinsame Stimme in der Außenpolitik, und an die Amtszeit der Präsidentschaft.
English: I am thinking of the principle of decisions taken by a majority on certain important issues, of a single voice on foreign policy, and of the duration of the Presidency.
German: Selbstverständlich können wir weiter nach Kompromissen suchen, denn wir haben unser ganzes Leben lang stets nach Kompromissen gesucht, doch wir können es nicht zulassen, dass der Kompromiss das Projekt Europa vereitelt und zunichte macht.
English: Clearly we can still search for compromise, because throughout our lives we have always sought compromise, but we cannot allow compromise to frustrate and nullify the European project.
German: Dies eben war es, was mich zu meiner einleitenden Rede bewogen hat; gerade um diese große Vielfalt, diese Meinungsbreite zu steuern, brauchen wir Regeln, die es uns ermöglichen, die Europäische Union, wie wir sie alle übernommen haben, zu lenken.
English: It is precisely this fact that prompted me to make my initial speech; it is precisely in order to regulate this great diversity and breadth of opinions that we have to have rules that allow us to run the European Union, as we have all had.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Eigentlich sollte die Union durch die europäische Verfassung zu einem stärkeren Akteur auf der Weltbühne werden, doch was ist tatsächlich geschehen?
English: (CS) Ladies and gentlemen, the European Constitution was supposed to strengthen the Union as a player on the world stage, but what has actually happened?
German: Herr Prodi, obwohl ich da ganz anderer Meinung bin, muss ich Ihnen zumindest zu Ihrer Ehrlichkeit gratulieren, mit der Sie Ihre Meinung darlegen.
English: Mr Prodi, whilst I may disagree with those views, I have at least to compliment your honesty in saying things in the way that you do.
German: Vielmehr glauben wir, dass nur wenn wir einige Regierungen und einige Völker vor die Wahl stellen, in der EU zu bleiben oder sie zu verlassen, sie sich am Ende entscheiden werden, bei uns zu bleiben.
English: Indeed, we think that it is only if we face certain governments and certain peoples with a choice of staying in or leaving that they will in the end decide to stand with us.
German: Wenn Europa so erfolgreich bleiben will, wie es ist, dann muss es seine vertraglichen Grundlagen ändern, und wenn Sie kämpfen wie ein Leopard, dann kämpfen wir mit Ihnen.
English: If Europe wants to remain as successful as it is, it must change the treaties that underpin it, and if you fight like a leopard, then you will find us fighting alongside you.
German: Zeigen wir allen, was es uns an Frieden und Wohlstand gebracht hat; erklären wir, wie wichtig Europa für unser Leben ist.
English: Let everyone see what it has done for us in terms of peace and prosperity; let us explain how vital it is for our lives.
German: Wie kann man denn übersehen, dass das eine unentbehrliche Ergänzung zu einer Unionsbürgerschaft ist, die nicht nur mit der wirtschaftlichen Dimension identifiziert wird?
English: How can anyone fail to see that this is a vital complement for a European citizenship that identifies with more than just the economic dimension?
German: Die Schaffung eines globalen Marktes muss auf ähnlichen Prinzipien gegründet sein wie denen, die wir bei der Entstehung des europäischen Marktes übernommen haben.
English: The creation of a global market must be founded on similar principles to the ones we adopted when creating the European market.
German: Zwar zielen diese Berichte, praktisch gesehen, darauf ab, die Arbeit dieses Parlaments im seinem institutionellen und rechtlichen Rahmen zu erleichtern.
English: Admittedly, from a practical point of view, these reports aim at simplifying the work done by this Parliament in its institutional and legal framework.
German: Die Bestimmung würde es den Parteien zudem ermöglichen, sofern sie dies wünschen, konkretere Bedingungen für ihre Zusammenarbeit zu vereinbaren und damit die Grundlagen für neue Möglichkeiten wie gemeinsame Arbeitsgruppen zu schaffen.
English: The rule would also allow the parties to agree, if they so wish, on more precise arrangements for their cooperation, which opens the door to possibilities such as a joint working group.
German: Diese Fakten belegen eindeutig, dass Globalisierung und die Liberalisierung des Handels der Kapitalkonzentration in den stärkeren Ländern dient und der Zunahme von Armut in den weniger entwickelten Ländern.
English: These facts indicate clearly that globalisation and liberalisation of trade serves to concentrate capital in stronger countries and to increase poverty in less developed ones.
German: Dabei ist zu bedenken, dass Hilfen für den Handel auch einschließt, unsere eigenen bedrohten Sektoren wie Zucker und Weichobst zu unterstützen.
English: It must be borne in mind that aiding trade also involves supporting our own threatened sectors such as sugar and soft fruit.
German: Wenn es des nachhaltigen politischen Willens zur Umsetzung der handelsbezogenen Hilfe bedarf, so braucht es politischen Mut um die Millenniums-Entwicklungsziele im Afrika südlich der Sahara zu erreichen.
English: If sustained political will is required to deliver Aid for Trade, then political courage is needed to ensure we deliver the MDGs in sub-Saharan Africa.
German: Sollen die Millenniums-Entwicklungsziele bis zum Jahr 2015 verwirklicht werden, müssen Hilfe und Handel - und können - sich einander ergänzen.
English: If we want to achieve the Millennium Goals in 2015, aid and trade must - as they indeed can - complement one another.
German: Zweitens sollte die Kohäsionspolitik den laufenden Entwicklungserfordernissen der Europäischen Union angepasst werden, z. B. der Verringerung der Diskrepanzen zwischen Regionen im Hinblick auf die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft und das Innovationstempo.
English: Secondly, cohesion policy should be adjusted to the European Union's current development challenges, for instance reducing the discrepancies between regions regarding development of a knowledge-based economy and the rate of innovation.
German: Die Kohäsionspolitik der Europäischen Union basiert auf strukturellen Maßnahmen und ist ein ständiges, fortlaufendes Element der Politik der Europäischen Union, wenngleich sich Inhalt und Methoden im Laufe der Zeit ändern.
English: The European Union's cohesion policy draws on structural policies and is a permanent and ongoing element of the European Union's policies, although its content and methods change over time.
German: Ich bin Frau Pleguezuelos Aguilar sehr dankbar, dass sie drei wichtige Punkte wieder in die Debatte eingebracht hat und sie verstärkt hat.
English: I am very grateful to Mrs Pleguezuelos Aguilar for having brought three important points back into the debate and given them added emphasis.
German: Die Kohäsionspolitik sollte zweifelsohne an vielen verschiedenen Faktoren und nicht nur am BIP gemessen werden, weil dadurch auf kurze und lange Sicht zahlreiche wichtige Aspekte der Auswirkungen der europäischen Kohäsionspolitik unter den Tisch fallen.
English: Clearly, cohesion should be assessed on the basis of multiple dimensions and should not be limited only to GDP since, in the short- and medium-term, this fails to reflect many important aspects of the impact of European cohesion policy.
German: Ich bitte Sie, diese Änderungsanträge zu unterstützen, denn sie wurden, wie ich meine, bereits in diesem Haus diskutiert und angenommen.
English: I would call upon you to support these amendments, because I believe that they have already been debated and approved in this House.
German: Er kam zum richtigen Zeitpunkt, was die vierte Debatte über den Zusammenhalt und die bevorstehende Aussprache über die Revision des Haushalts 2008-2009 der Europäischen Union angeht, da die Kohäsionspolitik wahrscheinlich die größte Haushaltslinie der Europäischen Union sein wird, und der Mehrwert dieser Politik für alle klar zu Tage tritt.
English: It is timely both in terms of the fourth debate on cohesion and in terms of the forthcoming debate on the review of the European Union budget 2008-2009, since the cohesion policy will probably be the European Union's biggest budget line, and this policy's added value will be clear to all of us.
German: Auch habe ich die äußerst interessante Idee zur Kenntnis genommen, ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber Frauen und Kindern durchzuführen.
English: I take note of the very interesting idea of establishing a European Year against violence towards women and children.
German: Das sah nicht von Anfang an so aus, und ich danke Kommissar Frattini, dass er die Argumente des Europäischen Parlaments aufgegriffen und den ursprünglichen Plan verworfen hat, Daphne gemeinsam mit dem Antidrogenprogramm aufzulegen.
English: At the very outset, it did not look as if we would manage it, and I want to thank Commissioner Frattini for having taken on board this House's arguments and rejecting the original plan, according to which Daphne would be run in tandem with the anti-drugs programme.
German: Ich versichere Ihnen, dass ich diese aufmerksam zur Kenntnis genommen habe und Ihre Ideen, Standpunkte und Bedenken an Kommissar Dimas weiterleiten werde, der diese zweifelsohne einer eingehenden Prüfung unterziehen wird.
English: I assure you that I have taken good note of them and will forward your ideas, positions and concerns to Commissioner Dimas, who will certainly give them studied consideration.
German: Zunächst möchte ich Frau Laperrouze zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie zu diesem komplizierten und hochtechnischen Thema geleistet hat.
English: I should like first of all to congratulate Mrs Laperrouze on the excellent work that she has done in relation to this complex and highly technical matter.
German: Diese Richtlinie trägt endlich der Belastbarkeit von natürlichen Gewässern Rechnung und würde außerdem 70 gefährliche Stoffe verbieten, darunter beispielsweise Pestizide, Reinigungs- und Lösungsmittel sowie Schwermetalle.
English: This directive finally takes into account the carrying capacity of natural bodies of water and, moreover, would ban 70 dangerous substances, including for instance pesticides, detergents, and solvents as well as heavy metals.
German: Die aquatische Umwelt geht alle Völker Europas etwas an, und wir in der EU müssen die Erwartungen der Menschen erfüllen.
English: The aquatic environment is something of concern to the peoples of Europe, and we in the EU must live up to people's expectations.
German: Nachhaltige Entwicklung und nachhaltige Jagd sind nicht nur Begriffe, die gerade in Mode sind; sie sind vielmehr das Symbol eines Wandels der bisher in Industrie, Produktion und Jagdwesen üblichen Praktiken.
English: Sustainable development and sustainable hunting are not just terms of the moment; they are indeed the symbol of a change in industrial and production practices and in the world of hunting.
German: Im letzten Jahrhundert hat der Verlust an biologischer Vielfalt ein größeres Ausmaß angenommen als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.
English: In the past century, the loss of biodiversity has occurred on a larger scale than ever before in human history.
German: Wir haben einige Produkte, Pestizide und Praktiken verboten; wir haben unsere Flüsse gereinigt und einige bedeutende Gebiete vor einer weiteren Erschließung bewahrt - und die Ergebnisse sind sichtbar.
English: We have banned some products, pesticides and practices; we have cleaned up our rivers and have protected some significant areas from development and the results are there to be seen.
German: Sie sollte als eines der wichtigsten strategischen Dokumente der Kommission Barroso angesehen werden, und sie enthält zwei innovative Aspekte, die besonders wichtig sind.
English: It should be seen as one of the most important policy documents issued by the Barroso Commission, and there are two innovations which are of particular significance.
German: Die Bekämpfung des Klimawandels steht nun im Mittelpunkt des Projekts Europa und ganz oben auf der politischen Agenda der Mitgliedstaaten.
English: Fighting climate change is now at the heart of the European project and is at the top of national political agendas.
German: Ich komme nun zu einem anderen Thema: Wir müssen erkennen, dass invasive gebietsfremde Arten eine erhebliche Bedrohung der biologischen Vielfalt darstellen und dass die Ausbreitung von invasiven gebietsfremden Arten aufgrund der wachsenden Mobilität der Menschen und des steigenden Warentransports zunimmt.
English: Passing on to another issue, we must recognise and address the fact that invasive alien species are a key threat to biodiversity and that the spread of invasive alien species is exacerbated by the increasing movement of peoples and goods.
German: Der Aktionsplan ist ein wichtiges Instrument und die letzte Gelegenheit, die Akteure auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für Schlüsselaktionen zusammenzubringen, um die für 2010 gemachten Zusagen einzuhalten.
English: The action plan is a vital tool and is our last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments.
German: Es wurde viel zur Subsidiarität nach Artikel 152 gesagt, und ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen, was der Gerichtshof dazu gesagt hat.
English: A lot has been said about the subsidiarity in Article 152 and I would like to remind you of what the Court said on that.
German: Weil es in dieser Frage nicht um liberal oder national geht, sondern um das Verständnis für die Sensibilität gegenüber dem Gesundheits- und Sozialsektor und um die Bereitschaft, sehr spezifisch diesen Bereich zu regeln und nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Marktmechanismen zu beurteilen.
English: For the fact is that this is not about the free market versus the national interest, but about our understanding of the vulnerability of the health sector and social services, and about our willingness to regulate these sectors in very specific ways rather than evaluating them solely in terms of the workings of the market.
German: Jetzt wird trotzdem versucht, diese Deregulierung durch die Hintertür einzuführen, was dazu führen würde, dass die ärztliche Versorgung der Menschen von einem Menschenrecht zu einer Ware wird auf einem Markt.
English: There is now nonetheless an attempt to introduce this deregulation through the back door, in which case medical and health care would cease to be human rights and become commodities in a market.
German: Diese Kosten wachsen ständig, und es besteht die Gefahr, dass die Finanzierung des sozialen Schutzes und der gesundheitlichen Versorgung für alle in allen unseren Staaten nicht mehr zu gewährleisten ist.
English: This cost is becoming more and more substantial, and there is the risk that it will become impossible to manage the funding of social protection and health services for all in all of our Member States.
German: Daher ist es unsere Aufgabe, für einen solchen Zugang zu sorgen, ohne dass komplizierte Verhandlungen mit den Versicherungsunternehmen erforderlich sind.
English: Therefore, it is our job to ensure such access without complicated negotiations with insurance companies.
German: Ich fordere die Konservativen und die Liberalen auf, dafür zu sorgen, dass Punkt 71 wieder aus dieser Entschließung herausgenommen wird, die ansonsten eine sehr gute Entschließung ist.
English: I call on the Conservatives and the Liberals to ensure that paragraph 71 is once more deleted from this resolution, which is in all other respects a very good one.
German: Natürlich gibt es Situationen, in denen dies nicht möglich ist, beispielsweise, wenn Wartezeiten bestehen oder es sich um seltene Krankheiten handelt, die nur auf europäischer Ebene behandelt werden können.
English: There are, of course, situations where this is impossible, however; it may not be possible by reason of waiting lists or in the case of rare diseases that can only be dealt with in a European context.
German: Der Wohnungsmarkt hat in den letzten Jahren große Veränderungen erfahren, aufgrund des Spiels von Angebot und Nachfrage, aber auch wegen des sozialen und demografischen Wandels in unserer Gesellschaft.
English: The housing market has been undergoing major changes in recent years, due to supply and demand, but also due to social and demographic changes in our society.
German: Ich sehe es positiv, dass sich das Europäische Parlament mit der wichtigen Frage des Wohnraums in der Europäischen Union befasst.
English: I take a positive view of the fact that the European Parliament is interested in this major issue of housing in the European Union.
German: In diesem Bereich müssen wir die öffentliche Forschung fördern und intensivieren, damit tatsächlich eine echte Energiealternative geschaffen wird, die den Bedürfnissen der Menschen und den Forderungen nach einer nachhaltigen Entwicklung unserer Gesellschaft Rechnung trägt.
English: In this field we should be promoting and carrying out more public research with the aim of achieving genuinely alternative energy that responds to the people's needs and to the demands of a sustainable development policy for our society.
German: Es wurde ein mündlicher Änderungsantrag vorgeschlagen, mit dem dieser Grundsatz generell auf alle Demokratien ausgeweitet werden sollte, dem ich voll und ganz zustimme.
English: An oral amendment was then tabled, the aim of which was to extend this fundamental rule to all democracies - something that I fully support.
German: Das ist einleuchtend, aber die EU sollte überhaupt keine Außenpolitik betreiben durch die Unterstützung von Bewegungen in anderen Teilen der Welt.
English: That is obvious, but the EU should not engage in foreign policy at all by supporting movements in other parts of the world.
German: Die neuen Bestimmungen, die wir hier heute in der zweiten und letzten Lesung angenommen haben - in völliger Übereinstimmung mit dem Rat, ein großes Lob hierfür an den Berichterstatter - stehen in Einklang mit der Forderung der Verbraucher nach einer größeren Vielfalt von Verpackungsgrößen.
English: The new rules that we have approved here today in second and last reading - in complete agreement with the Council, for which I should like to give the rapporteur a huge compliment - are in keeping with the consumer demand for more diverse packaging formats.
German: Nach Ansicht der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ist das der ausschlaggebenden Punkt im Vorschlag von Frau Wallis.
English: In the view of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, that is the crucial point in Mrs Wallis's proposal.
German: Diese Länder, ebenso die Vereinten Nationen und andere Organisationen, müssen zusammen mit der EU ein besonderes Modell für das Krisenmanagement für das Horn von Afrika schaffen.
English: These countries, likewise the United Nations and other organisations, together with the EU, must create a special model of crisis management for the Horn of Africa.
German: Ich habe den Kommissar in dieser Angelegenheit bereits angeschrieben und möchte ihn noch einmal fragen, warum wir die Übergangsregierung in Somalia so stark unterstützen und warum wir nicht den blutigen Prozess hinterfragen, den wir offenbar in vielerlei Hinsicht weiterhin tolerieren.
English: I have written to the Commissioner on this subject and would still like to ask him why it is that we have offered such support to the transitional government in Somalia and why we are not asking serious questions about the bloody process which we are apparently continuing in many ways to tolerate.
German: Ich möchte daher nur kurz zu einem Punkt Stellung nehmen, der uns bereits bei der Debatte zu Euro-5 beschäftigt hat, und der mir ganz besonders wichtig ist, nämlich zum Zugang zu Reparaturinformationen für freie Werkstätten.
English: I should therefore like to comment briefly on just one point, which we have already considered in the debate on Euro 5, and which is particularly important to me, namely access to vehicle repair information for independent garages.
German: CARS 21 hat es uns ermöglicht, den gesetzgeberischen Rahmen festzulegen, in dem wir uns künftig bei der technischen Reglementierung bewegen werden.
English: CARS 21 has enabled us to define the legislative framework within which we will move when designing future technical regulations.
German: Das anhaltende Engagement der Arabischen Liga im Libanon, welches unmittelbar nach dem Krieg im vergangenen Sommer einsetzte, ist sehr wertvoll. Wir ermutigen die Arabische Liga daher, an den bisherigen Bemühungen festzuhalten.
English: The ongoing involvement of the Arab League in Lebanon, which started immediately after last summer's war, is very important; and so we encourage the Arab League to continue its present endeavours.
German: Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Rocard, ganz herzlich bedanken. Mit diesem Bericht unterstreicht auch das Europäische Parlament die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der arabischen Welt.
English: I should like to extend the warmest of thanks to Mr Rocard, with whose report the European Parliament, too, underlines the importance of EU-Arab cooperation.
German: Angesichts des großen Problems unserer Zeit, des Kampfes gegen den Terrorismus, glaube ich, dass wir uns alle wünschen, zu den arabischen Völkern eine Beziehung des Zusammenwirkens und des Miteinander gegen die Extremisten und Mörder aufzubauen, anstatt sie insgesamt zu verurteilen und diesen Kampf unmöglich zu machen.
English: And then, in the face of the great contemporary problem of the fight against terrorism, I think that we all wish to reach a relationship of complicity and alliance with the Arab nations against extremists and killers, rather than to condemn them all and to make this fight impossible.