biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der IWF hat -letztendlich- das Scheitern seiner großen Bailout-Politik der "Rettungsaktionen" erkannt - Fehlschläge, die in Thailand, Indonesien, Korea, Russland, Brasilien und jüngst Argentinien allzu offensichtlich sind.
English: The IMF has, at last, recognized the failure of its big bailout policies – failures that are all too evident in Thailand, Indonesia, Korea, Russia, Brazil, and most recently, in Argentina.
German: Ich denke das nicht, und auch meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) denkt das nicht, und ich bin mir sicher, dass auch die Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments dies nicht denkt.
English: I do not think so, nor does my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), nor, I am sure, do the majority of Members in this House think so.
German: Darüber hinaus wird die Gemeinschaft durch die Annahme des Programms nicht nur eine Etikettierung von Bürogeräten einführen, - die überall großen Erfolg hatte, wo sie angewendet wurde - und eine rentable Maßnahme zur Reduzierung der CO2-Emissionen einführen, sondern sie erhält damit ebenfalls die Möglichkeit, eine Norm anzuwenden, die sich de facto international durchsetzt.
English: Furthermore, thanks to the adoption of the programme, the Community will be doing more than introducing a programme for labelling office equipment - which has proved very successful where it has been implemented - and putting in place a viable measure to reduce CO2 emissions, but will also seize the opportunity of applying a standard which is in practice acquiring international significance.
German: Falls geltende Gesetze es vorschreiben, können wir persönlich individualisierbare Informationen gegenüber Regierungsbehörden offenlegen oder auf eine gerichtliche Zwangsmaßnahme hin oder in einem anderen rechtlichen Verfahren an Dritte weitergeben. Wir können diese Informationen im Rahmen des rechtlich Zulässigen auch nutzen oder offenlegen, um Rechte oder Eigentum von Air China, unseren Kunden, unserer Webseite oder ihren Besuchern zu schützen.
English: To the extent required by applicable law, we may disclose personally identifiable information to government authorities or to third parties pursuant to a subpoena or other legal process. And we may also use or disclose your information as permitted by law to protect the rights or property of Air China, our customers, our website or its users.
German: Nicht nur ist der Park bemerkenswert für seine vielen Fischarten, sondern er ist auch im schützenden Schatten der Javanischen Vulkane gelegen und bietet eine Landschaft voll staunenswerter Kontraste, nur einige Kilometer von der Bali Strait entfernt, mitten zwischen Meer, halbarider Insel und Himmel.
English: Not only is it remarkable for its tremendous variety of fish species, but it is also situated in the protective shadow of the Javanese volcanoes and offers a landscape of stunning contrasts, a few kilometers past the Bali Strait, midway between the sea, the semi-arid island and the sky.
German: 33 Und vieles mehr schrieb König Mosia ihnen und legte ihnen alle die Prüfungen und Mühen eines rechtschaffenen Königs dar, ja, alle die seelischen Beschwernisse um ihres Volkes willen und auch all das Gemurre des Volkes an ihren König; und er erklärte ihnen das alles.
English: 33 And many more things did king Mosiah write unto them unfolding unto them all the trials and troubles of a righteous king, yea, all the travails of soul for their people and also all the murmurings of the people to their king; and he explained it all unto them.
German: Die Sicherheit der Energieversorgung zählte tatsächlich zu den Hauptprioritäten dieses Kollegiums und ich beabsichtige, sie auch zu einer Priorität der nächsten Kommission zu machen, falls ich die Zustimmung Ihres Parlaments bekomme, denn es ist die Kommission, auf die alle Europäer schauen, nicht nur die Europäer der Union.
English: Energy security was, in fact, one of the main priorities of this College and I also intend to include it in the priorities of the next Commission if I have your Parliament's consent since it is to the Commission that Europeans look, and not just the Europeans of the Union.
German: Wir haben in dieser Präsidentschaft einen zweigleisigen Ansatz gewählt und auf dem Gipfel angenommen, nämlich einerseits ein Europa der konkreten Projekte anzubieten und andererseits die Verfassungsdebatte wieder mit Leben zu erfüllen, die Diskussion zur Zukunft Europas mit den Bürgern zu beginnen und mit Leben zu erfüllen.
English: This Presidency has opted for and adopted at the Council a twin-track approach, which involves, on the one hand, offering a Europe of tangible projects and on the other, the revival of the constitutional debate, initiating public discussion on the future of Europe and breathing life into it.
German: Eine weitere grundlegende Dimension ist, wenn ich auf die vier letzten Jahre meiner Arbeit im Frauenausschuss zurückblicke, so stelle ich fest, dass wir unser Tätigkeitsfeld stark erweitert haben.
English: Another key dimension is when I look back on my experience of the past four years as a member of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, I realise that we have widened the scope of our concerns quite considerably.
German: Damit die Gruppe verdreifacht die Gebühr Codes Minitel für 2 Monate Erhöhung der Konzern-Bilanz zeigt Einmischung in die Konten der Verlage, die verbringen ihre Service-Gebühren HT 250 F (38, 11 € MwSt.) pro Monat und Service-Code 750 F HT (€ 114, 34 exkl.).
English: Thus the Group triples the fee codes Minitel for 2 months increasing the group's balance sheet showing interference in the accounts of publishers, who are spending their service charges HT 250 F (38, 11 € VAT) per month and service code 750 F HT (€ 114. 34 ex VAT).
German: Dies schließt jedoch eine gewisse Art der Selbstreflexion mit ein, oder präziser, die Praxis kritischer Selbstreflexivität, was bedeutet, dass wir auch der Kunst erwarten – oder zumindest zu erwarten gewohnt sind – dass sie sich der Bedingungen ihrer Möglichkeit kritisch bewusst ist, und das heißt üblicherweise: der Bedingungen ihrer Produktion.
English: This includes, however, some sort of self-criticism, or more precisely, the practice of critical self-reflexivity, which means that we also expect of art – or at least used to expect – to be critically aware of the conditions of its possibility, which usually means: the conditions of its production.
German: Seit diesen Anschlägen und insbesondere seit dem Anschlag von Madrid hat sich die Koordinierung immens verbessert. Das ist vor allem Herrn de Vries zu verdanken, der beauftragt wurde, sämtliche Aktivitäten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten im Kampf gegen den Terrorismus zu koordinieren.
English: Since the occurrence of these events and in particular the attack in Madrid there has been a great improvement in coordination. This is particularly thanks to Mr de Vries, who has been given a special remit to coordinate all the activities of the European Union and its Member States in the fight against terrorism.
German: Unserem diesbezüglichen Pessimismus müssen wir nicht erst Ausdruck verleihen, denn erstens herrscht gegenüber diesem vorrangigem Ziel nur Lethargie, verbrämt durch leere Absichtserklärungen, wie dieser ach so farblose Barcelona-Prozeß zeigt, der ein trauriges Alibi für unsere abgrundtiefe Gleichgültigkeit ist.
English: I hardly need to express our pessimism in this regard, because firstly this key aspect is struggling along lethargically, with vague impulses served up in the form of speeches, witness the so very insipid Barcelona Process, this pathetic alibi for our basic indifference.
German: Aber wenn der Preis nicht sinkt (gemäß Punkt A), aber die Preise weiterhin ansteigen von 1, 2050 bis 1, 2095, dann wird der Trailing Stop die Stop-Loss auf 1, 2080 Preis ändern (45 Punkte minus 15 Punkte Gewinn, dh Gewinn 30 Punkte).
English: But if the price does not go down (according to Point A), but prices continue to rise from 1. 2050 to 1. 2095, then the trailing stop will change the stop loss to 1. 2080 price (45 points minus 15 points profit, ie profit +30 points).
German: Es ist uns im letzten Jahr gelungen, eine starke und vernünftige Partnerschaft zu entwickeln, und ich glaube, wir können von uns sagen, so schwer das auch anfangs sein mag, die ersten Erfolge werden sichtbar, zum Beispiel auf dem Balkan, wo die Glaubwürdigkeit der europäischen Außenpolitik immer noch vor einer gewaltigen Herausforderung steht.
English: But we have in this last year managed to develop a strong and sensible partnership and I think we can honestly claim that whatever the difficulties, it is starting to make a difference for instance in the Balkans where the challenge to the credibility of Europe's foreign policy remains formidable.
German: In Kopenhagen waren die Erwartungen sehr hoch, und in Cancún waren die Erwartungen sehr viel realistischer, weswegen die Bewertung von Kopenhagen sehr negativ ausfiel, während die Bewertung von Cancún sowohl von den Teilnehmern als auch von den Medien allgemein sehr positiv ausgefallen ist.
English: In Copenhagen the expectations were very high, and in Cancún the expectations were much more realistic, as a result of which the assessment of Copenhagen was very negative, while the assessment of Cancún both by those who took part and by the media in general was very positive.
German: Dieses Parlament hat sich bereits den Treibnetzen widersetzt, und trotzdem stellen wir fest, wie bestimmte Staaten nicht nur die Pflicht ihrer Beseitigung mißachten, sondern die Anzahl von Schiffen mit diesem Fanggerät erhöhen oder angesichts der Passivität der nationalen und Gemeinschaftsbehörden einfach keine Daten übermitteln.
English: This House has already indicated its opposition to driftnets, and yet it is evident that certain countries are not only not respecting the undertaking to eliminate these nets, but are also increasing the number of vessels using these or simply not providing data given the passiveness of the national and Community authorities.
German: Während unsere Jugendlichen, von denen immer mehr in die USA gehen, größtenteils dort bleiben, kehrt der Großteil der Asiaten, der Chinesen – gegenwärtig studieren mehrere Tausend Chinesen in den Vereinigten Staaten – zurück.
English: Whereas our young people, who are going to the United States in ever-increasing numbers, stay there for the most part, I can tell you that the majority of Asians, and Chinese – and there are currently tens of thousands of Chinese studying in the United States – go back home.
German: Außerdem geht es um die Zertifizierung des Energieprofils von Gebäuden zum Zeitpunkt ihrer Errichtung, ihres Verkaufs oder ihrer Vermietung, denn ein anderes sehr wichtiges Element sind die Rechte der Verbraucher, die ein Appartement, eine Wohnung oder ein Haus mieten, ohne zu wissen, wie hoch letztendlich dessen tatsächliche Energiekosten sein werden.
English: Furthermore, it’s the certification of the energy performance of buildings at the point of construction, sale or rent, because another important element is the rights of consumers, who rent an apartment, house or building, without knowing what the real cost of energy for that building will eventually be.
German: Als ersten Schritt sollten Ländern mit Truppen in Afghanistan akzeptieren, dass sie als am Konflikt beteiligte Parteien ebenso am Frieden beteiligte Parteien sein müssen, und dass jeder Militäreinsatz weitreichende und manchmal unumkehrbare politische Implikationen birgt.
English: As a first step, countries with forces in Afghanistan should accept that they as parties to the conflict need to be parties to the peace as well, and that every military operation has far-reaching and sometimes irreversible political implications.
German: Vor 200 Jahren entnahm Napoleon dem Schreibtisch von Friedrich dem Großen im Schloss Sanssouci eine silberne Uhr, die er in seinem auf der Insel St. Helena verfassten Testament einem engen Freund hinterließ.
English: Two hundred years ago Napoleon took from the bureau of Frederick the Great in the castle of Sans Souci a silver alarm clock which he left to a close friend when he made his will on the island of Saint Helena.
German: Tibetische Zentren finden sich in den meisten Ländern der Erde: in allen Ländern Westeuropas, in den Vereinigten Staaten und in Kanada, in Australien und Neuseeland, aber auch in vielen Ländern Südamerikas, in zahlreichen Staaten Südost- und Ostasiens wie Singapur, Malaysia, Hongkong und Taiwan, in Südafrika und sogar in kommunistischen Staaten Russlands oder Osteuropas wie Polen und Ungarn.
English: There are Tibetan centers found in most countries around the world: in all the countries of Western Europe, in America and in Canada, in Australia and New Zealand, but then also in many countries in South America, in many countries of Southeast Asia and East Asia like Singapore, Malaysia, Hong Kong and Taiwan, in South Africa and even in the Communist countries of Russia or Eastern Europe such as Poland and Hungary.
German: Er steht für rund 2600 Milcherzeuger aus dem Dreiländereck – für unsere Lieferanten aus Deutschland, Belgien und Luxemburg, für unsere 775 engagierten Mitarbeiter und für unzählige zufriedene Verbraucher in über 40 Ländern der Welt.
English: It also stands for around 2,600 milk producers from the border triangle – for our suppliers from Germany, Belgium, and Luxembourg, for our 775 dedicated employees and for numerous satisfied consumers in more than 40 countries around the globe.
German: Ich meine hier konkret erstens die Probleme, die nach der Liberalisierung der Postdienste vor allem in den Bergregionen entstehen könnten, und zweitens jene, die wahrscheinlich nach der Liberalisierung der europäischen Eisenbahnen auftauchen werden.
English: I refer specifically first to the problems that are likely to emerge once the postal services have been deregulated, especially in mountain regions, and secondly, to the problems which are likely to occur after the deregulation of Europe's railways.
German: Sie sagten auch, dass es in Großbritannien, Frankreich und Deutschland üblich sei, Bürger auszuweisen, die keine Arbeit haben und dass Italien dies nicht täte, und daher die Richtlinie 2004/38/EG nicht korrekt umgesetzt habe.
English: You also said that the UK, France and Germany habitually expel citizens who are out of work and that Italy does not do this, and therefore it has failed to implement Directive 2004/38/EC properly.
German: Darin steckte der implizite Wunsch nach einer spektakulären Form des Selbstmordes, aus einem spektakulär nüchternen Grund: dem Verlust der existenziellen Grundlage ihres Lebens, den tausende russische Frauen ihrer Generation erleben.
English: It was an implicit wish for a spectacular form of suicide, for a spectacularly prosaic reason: the loss of her life’s existential foundation, experienced by thousands of Russian women of her generation.
German: Über Netzwerk zu booten erfordert, dass Sie eine Netzwerkverbindung haben, die von den Bootdisketten unterstützt wird, entweder durch eine statische Netzwerkadresse, einen DHCP-Server, einem BOOTP-Server und einem TFTP-Server.
English: Booting from the network requires that you have a network connection supported by the boot floppies, including either a static network address, a DHCP server, a BOOTP server and a TFTP server.
German: Mit Ihrer Unterstützung, Ihren positiven, aber auch kritischen Rezensionen und Hinweisen ist es uns in den letzten Jahren gelungen, immer mehr Besucher in diesen Austausch zu integrieren und unsere Besucherzahlen kontinuierlich zu steigern.
English: With your support, your positive as well as critical comments and suggestions we have succeeded in the past years to integrate ever more visitors into this exchange and to continuously increase our visitor numbers.
German: Über 100 Betreiber von drahtgebundenen und drahtlosen Netzen weltweit haben sich entschieden für Cloudmark als zentrale Messaging-Sicherheitslösung, darunter Comcast, Earthlink, Cox Communications, Swisscom, Tele2, KPN und andere.
English: More than 100 wireline and wireless carriers around the globe have chosen Cloudmark as their core messaging security solution, including Comcast, Earthlink, Cox Communications, Swisscom, Tele2, KPN and others.
German: Ich wollte jedoch auf ein anderes Thema eingehen, nämlich jenes, das von Frau Frassoni vorgebracht wurde, die uns im Namen ihrer Fraktion gebeten hat, eine Änderung zur Verurteilung des Terrorismus nicht aufzunehmen.
English: However, I would like to refer to another issue: the issue raised by Mrs Frassoni, who has asked us not to include an amendment condemning terrorism, on behalf of her group.
German: Die auf nativem Olivenöl extra und gutem Wein basierende mediterrane Ernährung wirkt sich außerordentlich positiv auf die Gesundheit aus: Durch das Olivenöl wird der Cholesterinspiegel im Blut gesenkt, und Wein wirkt, moderat genossen, als Antioxidans.
English: The Mediterranean diet, based on extra-virgin olive oil and good wine, has an excellent effect on health: olive oil reduces blood cholesterol levels and wine has an antioxidant effect, in moderation.
German: Ich wollte deshalb noch einmal nachfragen: Habe ich das richtig verstanden, dass die letzten beiden dieser zehn Staaten im Jahr 2010 an der Reihe sein werden, nämlich die Tschechische Republik und Ungarn?
English: I should like to query whether I have understood correctly, therefore, that the last two of these ten Member States are due to join in 2010, namely the Czech Republic and Hungary?
German: Schließlich ein weiterer wesentlicher Punkt, vielleicht wichtiger als alle andern, nämlich die Annahme eines generellen horizontalen Rechtsaktes für die justizielle Zusammenarbeit und die Rechtshilfe, wie wir sie fordern.
English: Finally, a key point which perhaps encompasses all of the others is the adoption of a general and horizontal legal instrument covering both judicial cooperation and judicial assistance, as we are calling for.
German: Herr Präsident, wir möchten, dass auf der nächsten Sitzung in Straßburg über eine Entschließung abgestimmt wird. Damit sich das Europäische Parlament nicht nur auf Reden beschränkt, sondern mittels einer Entschlussfassung handelt, wozu es auch im letzten Januar in der Lage gewesen ist.
English: Mr President, we want a resolution to be voted on in the next session in Strasbourg. So that the European Parliament does not just limit itself to speeches, but acts by taking a decision, as it was able to do last January.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Ich spreche als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zur Andengemeinschaft, und in dieser Eigenschaft reise ich seit mehreren Jahren einmal oder mehrmals im Jahr nach Venezuela.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) I am speaking as Chairman of the Delegation for relations with the countries of the Andean Community, and in this capacity I have been visiting Venezuela one or more times a year.
German: Er behandelt nicht nur die Elemente, die wirklich künstlerischen Charakter hatten der Sammlung und Utensilien, die in Form von konkreten alhajamiento Wohnsitzprinzip Madrid, sondern auch die Aktivitäten, die sich aus der Ausübung der Schirmherrschaft ergeben sowie Interventionen von verschiedenen Architekten Arbeit im Zusammenhang mit dieser Familie.
English: It addresses not only the items that really had artistic nature of the collection and utensils that shaped concrete alhajamiento of residency Madrid, but also the activities that have emerged from the exercise of patronage as well as interventions by various architects work linked to that family.
German: Hartnäckig hohe Jugendarbeitslosigkeit und eine sinkende Zahl von Schulabgängern heben schon jetzt die positiven Effekte der Zuwanderung auf. Hier in Brüssel, wo die Zuwanderer aus Nordafrika ein Viertel der gesamten Stadtbevölkerung ausmachen, verlegten sich Hotel- und Restaurantbetriebe vor kurzem auf einen Notfall-Personaleinstellungsdienst im Internet, um dem immer dramatischer werdenden Arbeitskräftemangel entgegenzutreten.
English: Stubbornly high youth unemployment and dwindling numbers of school-leavers is already canceling out the positive effects of immigration. Here in Brussels, where the largely North African immigrant population comprises a quarter of the city’s inhabitants, hotels and restaurants recently resorted to an emergency on-line recruitment service to counter their worsening staff shortages.
German: Voraussetzung für den endgültigen Abschluss der Verhandlungen ist die Kompromissfähigkeit aller Mitglieder der Union sowie die rechtzeitige Vorlage der Vorschläge durch die Kommission. Vor allem hängt er von den Anstrengungen jedes einzelnen Kandidatenlandes ab.
English: For the negotiations to be rounded off definitively, all the Members of the Union will need to demonstrate their ability to compromise and the Commission will need to present its proposals on time. Above all, an effort will be required from each of the candidate countries.
German: 00: 03: 46: 06, 00: 03: 49: 21, und warten dann ab, bis wir erkennen können, was uns die physikalischen Gesetze als Ergebnis servieren werden.
English: 00: 03: 46: 06, 00: 03: 49: 21, and then wait to see what we can recognize what the laws of physics dish out as our result.
German: Die meisten von Ihnen, die auf diese ungerechte Verteilung der Anstrengungen hingewiesen haben, bezogen sich dabei völlig zu Recht in erster Linie auf den Fischereisektor und auch auf die Landwirtschaft.
English: And the majority of you who have referred to this unequal distribution of efforts have referred, quite rightly, firstly, to the fisheries sector and also to agriculture.
German: Ich selbst bin der Ansicht, daß im Rocard-Bericht auf eine Reihe guter Vorschläge hingewiesen wird, zur Lösung des Problems gehört eine allgemeine Arbeitszeitverkürzung; aber das sollten die einzelnen Mitgliedstaaten selbst entscheiden, entweder über Gesetzesentwürfe oder indem es durch Übereinkommen geregelt wird.
English: My own feeling is that the report by Mr Rocard points to some good proposals for solving the problem, including a general reduction in working hours, but this must be something that the individual Member States decide for themselves, either through legislation or as a subject for agreement.
German: In Einklang mit den Anforderungen der License Exception TSU erklären und gewährleisten Sie, dass Sie berechtigt sind, die Software zu erhalten, und dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das dem Embargo der Vereinigten Staaten unterliegt und dass Sie die Software weder direkt noch indirekt verwenden in dem Design, der Entwicklung, der Lagerung oder Verwendung von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen oder Raketen.
English: Consistent with the requirements of License Exception TSU you represent and warrant that you are eligible to receive this software and that you are not located in a country subject to embargo by the United States and that you will not use the software either directly or indirectly in the design, development, stockpiling or use of nuclear, chemical or biological weapons or missiles.
German: Daher halte ich es für eine gute Idee, nach der Abstimmung drei konkrete Aspekte anzugehen. Diese umfassen die Bestimmung einer neuen Führungsrolle für Europa mit seiner Diplomatie und Nachbarschaftspolitik; den Beitrag zu einem positiven Ergebnis der von den Vereinten Nationen aufgenommenen Verhandlungen; und abschließend den Einsatz aller Instrumente des Parlaments, um sicherzustellen, dass die Sitzung vorankommt und zur Lösungsfindung beiträgt, angefangen beim Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und dem gemischten Ausschuss.
English: I therefore believe that, after the vote, it is a good idea to apply our efforts in three specific directions. These include establishing a new leading role for Europe with its diplomacy and neighbourhood policies; contributing to a positive outcome to the negotiations opened by the United Nations; and, finally, using all parliamentary instruments, to ensure that the meeting goes ahead and helps find solutions, beginning with the Committee on Foreign Affairs and the mixed committee.