biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Ergebnis des intensiven Studiums der Chaostheorie und deren Formalisierung für das Programmieren wurden einzigartige Benutzer-Signalindikatoren zur Plattform Meta Trader 4 (МТ4) unter der Handelsmarke “iTradeChaos” geschaffen.
English: As a result of a thorough study of the Chaos Theory and of its formalization for the software development unique signal user indicators to the Meta Trader 4 (МТ4) platform were developed under the “iTradeChaos” trademark.
German: Das Portal zur interministeriellen Kooperation zwischen Israel und Deutschland informiert über die Zusammenarbeit des BMBF mit den israelischen Ministerien für Wissenschaft, Kultur und Sport (MOST) sowie für Industrie, Handel und Arbeit (MOITAL).
English: The portal on interministerial cooperation between Israel and Germany provides information about the BMBF's collaborative activities with the Israeli Ministries of Science, Culture and Sport (MOST) and Industry, Trade and Labor (MOITAL).
German: Dieses Problem wird jedoch nicht gelöst werden solange Monopole den Reichtum unseres Planeten zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten solange sie die Informationstechnologie kontrollieren und die Imperialisten unsere Mitmenschen massakrieren.
English: However, this problem will not be solved as long as the monopolies exploit the wealth of our planet for their own benefit as long as they control information technology and the imperialists massacre our fellow human beings.
German: Die Kommission verweigert dem Parlament immer noch Informationen zu diesen Mißständen, so daß wir dies auf keinen Fall hinnehmen können und uns nicht wundern dürfen, wenn die europäischen Bürger nach wie vor ihr Vertrauen in diese Verwaltungssysteme verlieren.
English: The Commission is still denying Parliament access to information on these misdemeanours, which on no account should we take lying down nor should we be surprised if European citizens continue to lose confidence in these administrative systems.
German: Als Mitglied des Europarats hat sich Russland der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten angeschlossen, und seine Pläne, die Vereinigungsfreiheit einzuschränken, stehen beispielsweise in völligem Widerspruch dazu.
English: As a member of the Council of Europe, Russia has committed itself to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and its plans to restrict freedom of association conflict with that totally.
German: Wenn der Rechner stur bleibt und sich weigert das Image herunterzuladen kann dies zwei mögliche Ursachen haben (1) sie haben irgendwie sich versehen oder (2) es wird ein wenig Überzeugungsarbeit benötigt.
English: If the machine is being stubborn and refusing to download its image it can be one of two things (1) you've made a blunder somewhere or (2) it needs a little gentle persuasion.
German: Wir haben feststellen müssen daß im Gegensatz zu unseren Erwartungen die Macht der großen Staaten wachsen wird und die des Europäischen Parlaments und die Möglichkeit unserer Regionen darin vertreten zu werden abnehmen wird.
English: We have had to conclude that contrary to our expectations the power of the large states will increase and the power of the European Parliament and the possibility of our regions being represented within it will decrease.
German: Bistro-Restaurant Albatros - mit wechselnden Aktionen, Frühstück für Frühaufsteher von 04:30 - 06:30 Uhr, großem Brunch am Sonntag und reichhaltigem Schlemmerbuffet jeden Mittwochabend.
English: At the bistro-restaurant Albatros you can enjoy rotating special offers, a breakfast for early birds from 04:30 to 06:30, a large brunch on Sundays and a rich buffet each Wednesday evening.
German: Dringender als diese Richtlinie brauchen wir daher vielleicht ein wirklich europäisches Patentsystem und ein funktionierendes Rechtsschutzsystem auf europäischer Ebene das allen, ob klein oder groß, gleichen Zugang bietet.
English: It may be that we need even more urgently than this directive a truly European patent system and a working system of legal protection at European level that allows equal access to all whether small or large.
German: Im Namen von Kommissar Figeľ möchte ich dem Parlament und insbesondere dem Ausschuss für Kultur danken dafür, dass sie sich so früh und aktiv für die Verhandlungen in der UNESCO engagiert haben und der Kommission in diesem Prozess ihre allgemeine Unterstützung zuteil werden ließen.
English: On behalf of Commissioner Figeľ I wish to thank Parliament and in particular the Culture Committee for its early and active involvement in the Unesco negotiations and for its general support for the Commission in this process.
German: Er soll sicherstellen, dass einerseits unnötiger Bürokratismus vermieden wird, aber andererseits auch Informationen über dieses Konglomerat ausgetauscht werden und damit die Komplexität dieses Konglomerats besser begriffen wird.
English: He is to ensure, on the one hand, that unnecessary bureaucracy is avoided, but also on the other that information concerning this conglomerate is exchanged thus enabling a better grasp of the conglomerate's complexities.
German: Ich möchte diesen Redebeitrag nutzen um Alain Lamassoure den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses unseres Parlaments zu der Schnelligkeit zu beglückwünschen mit der er sich zusammen mit den Dienststellen der Europäischen Kommission um diese Angelegenheit gekümmert hat.
English: I will take advantage of this speech to congratulate Mr Lamassoure the chairman of our Parliament's Committee on Budgets on the speed with which he, together with the European Commission's services has dealt with this matter.
German: schriftlich. - (PT) Denken wir daran, dass neben der Aussprache über den Gemeinschaftshaushalt für 2009 noch eine weitere Aussprache zur Überprüfung des gesamten EU-Haushalts stattfindet, wie in der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehen.
English: in writing. - (PT) Let us remember that alongside the debate on the Community budget for 2009 there is another debate on reviewing the entire EU budget as provided for in the Interinstitutional Agreement.
German: Zunächst möchte ich Herbert Reul und meinen anderen Kolleginnen und Kollegen danken, die zulässige Änderungsvorschläge eingereicht haben für ihren ausgewogenen Bericht und die damit verbundene harte Arbeit.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Reul and my other fellow Members who have come up with valid amendments on their well-balanced report and all the hard work they have put into it.
German: Das Wesen dieser Art von Gewalt ist tief in den Köpfen der Menschen verwurzelt und in den Kulturen die unter diesen Denkweisen leiden und ein Jahr oder ein Stück Papier reichen nicht aus, um das zu ändern.
English: The essence of this kind of violence is deeply rooted in people’s mindsets and in the cultures that suffer from those mindsets and one year or one piece of paper will not be enough to change that.
German: So stimme ich mit Ihrer Schlussfolgerung überein, dass, um die kohärente Entwicklung und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, die Hindernisse, die auf das Vorhandensein unterschiedlicher Systeme für die Besteuerung von Unternehmen in den Mitgliedstaaten zurückzuführen sind, beseitigt werden müssen.
English: So I share your conclusion that, in order to promote coherent development and the proper functioning of the internal market, obstacles deriving from the existence of different company tax regimes in the Member States must be tackled.
German: Ich sage Ihnen noch eines, und das als letztes Wort auf diesem Weg: Es gibt eine Institution, die in der Europäischen Union dafür verantwortlich ist oder beeinflussen kann, daß die Bevölkerung Vertrauen in die Kommission hat.
English: I shall say one more thing and this will be my final word on the subject. The European Union has an institution which is responsible for, and which can influence, the people's trust in the Commission.
German: Darum geht es in dieser Diskussion nicht; es geht darum, dass es den Mitgliedern dieses Parlaments nicht möglich ist, eine angemessene Stellungnahme zu dem Dossier abzugeben, weil es schlicht und einfach geheim gehalten wird.
English: That is not what this discussion is about; it is about the fact that the Members of this House are unable to express a proper opinion on this dossier purely and simply because it has been kept secret.
German: Ich möchte betonen, dass europäischen Ländern, die die Mitgliedschaft in der EU anstreben, Vorrang eingeräumt werden sollte, und das gilt insbesondere für die Ukraine.
English: I should like to stress that European countries wishing to join the European Union should be given precedence, especially regarding Ukraine.
German: – Herr Präsident, ich habe bereits wiederholt im Namen meiner Fraktion die Neigung des Europäischen Rates bemängelt, neue Prioritäten für die Union festzulegen, während ich ihm aber die entsprechenden Finanzmittel verweigert habe.
English: – Mr President, I have on several occasions on behalf of my group denounced the propensity of the European Council to set new priorities for the European Union while I have refused to grant it the commensurate financial resources.
German: Ferner möchte ich klarstellen, dass das Europäische Parlament diese Richtlinie in dieser Legislaturperiode verabschieden will, und wir hoffen, dass der Kompromiss auch dem Rat hilft, einen Kompromiss zu finden.
English: Further, I would like to make it clear, that Parliament wants to pass this directive in this term, and we hope, that this compromise will also help the Council to come to one of its own.
German: Er ist gekennzeichnet durch ein unverschämtes und stures Festhalten an den Sparprogrammen und der Sparpolitik , durch die bewußte Verdrängung der eklatanten wirtschaftlichen, sozialen und anderen Problemen und der Proteste und Forderungen der Werktätigen.
English: It is characterized by the most shameless and stubborn adherence to the logic of austerity programmes and policies and by blatant contempt shown for the economic, social and other problems and for the protests and demands of working people.
German: Die Europäische Union, ein echter Zauberlehrling in Sachen Sicherheit, hat uns mit Methoden aufgezwungen, die allzu häufig eine Gefahr für die Sicherheit der Staaten und Völker bedeuten, diesen Raum der Unsicherheit, der nicht vorhandenen Freiheiten und des fehlenden Rechts.
English: The European Union, a real sorcerer's apprentice in terms of security, has imposed on us with methods, that all too often pose a threat to the security of states and their peoples, this area of insecurity, lacking in freedoms and justice.
German: Deshalb werden wir sehr gern alles in unseren Kräften Stehende tun, damit der Abuja-Prozess weiter vorankommt und gleichzeitig werden wir beginnen, denn wir werden viele Aufgaben übernehmen müssen, den Übergang von einer Streitkraft unter der Führung der Afrikanischen Union, die sich vor Ort befindet, zu einer Truppe zu planen, die früher oder später, aber innerhalb von wenigen Monaten, aus UN-Blauhelmen bestehen wird, mit denen wir natürlich weiterhin kooperieren werden.
English: We will therefore be very happy to do everything we can to ensure that the Abuja process moves forward and at the same time will begin, because we are going to have many responsibilities to take on, to plan the transition from a force led by the African Union, that is present on the ground, to a force which, sooner or later, but within a few months, will be United Nations blue helmets and with which we will undoubtedly continue to cooperate.
German: Zu einem historischen Zeitpunkt wie diesem ist das Thema der Bestimmungen für die Einfuhr von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen oder genauer gesagt das Problem der Festlegung der Bedingungen, unter denen Produkte von außerhalb der EU auf dem Binnenmarkt platziert werden von entscheidender Bedeutung.
English: At such a historic time as this I think that the issue of the arrangements for importing fishery and aquaculture products or rather the problem of defining the conditions, under which products from outside the EU are placed on the single market is crucial.
German: Aber das eigentliche Problem ist, dass die globale Wirtschaft in viel zu hohem Maße verschuldet ist. Dafür gibt es keine schnelle Lösung ohne einen Plan, wie Vermögen von Gläubigern auf Schuldner übertragen werden kann, entweder durch Schuldenerlass, finanzielle Repression oder Inflation.
English: But the real problem is that the global economy is badly overleveraged. And there is no quick escape without a scheme, to transfer wealth from creditors to debtors, either through defaults, financial repression or inflation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Nach unserer ersten Aussprache im Oktober haben wir nun unser Verfahren abgeschlossen mit einem gemeinsamen Entschließungsantrag, der von einer breiten Mehrheit dieses Hohen Hauses getragen wird.
English: Mr President, Mr President of the Commission! Following on from our first debate in October we are now concluding this procedure with a joint motion for a resolution, supported by an overwhelming majority in this House.
German: Und nun begab es sich: Nachdem Abinadi diese Worte gesprochen hatte, streckte er die Hand aus und sprach: Die Zeit wird kommen, da alle die Errettung des Herrn sehen werden; da jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk Aug in Auge sehen und vor Gott bekennen wird, daß seine Richtersprüche gerecht sind.
English: And now, it came to pass that after Abinadi had spoken these words, he stretched forth his hand and said: The time shall come when all shall see the salvation of the Lord; when every nation, kindred, tongue, and people shall see eye to eye and shall confess before God that his judgments are just.
German: Wenn es so ist, daß ein Unternehmen in Europa eine regionalpolitische Beihilfe erhält und dann Arbeitskraft an sich bindet aber dies gleichzeitig bedeutet, daß irgendwo anders Arbeitslosigkeit entsteht, dann möchte ich eine generelle Antwort auf eine allgemeine Frage: Hält der Rat dies für falsch und wenn ja, auf welche Weise wird der Rat versuchen, vorzubeugen, daß so etwas in Zukunft wieder geschieht?
English: If it is the case that a company in Europe has been paid regional political aid and has then attracted workers but which at the same time has led to unemployment elsewhere then I would like a general answer to a general question: does the Council think this is wrong and if so how will the Council attempt to prevent something similar from happening in the future?
German: Die Toxizität lässt sich bewerten, indem man Buckyballs in einen Fischtank tut, aber wir müssen außerdem herausfinden, ob Buckyballs jemals tatsächlich in einen „Fischtank“ aus der realen Welt gelangen würden.
English: Toxicity can be evaluated by putting buckyballs into a fish tank, but we must also find out whether buckyballs would ever actually arrive in a real world “fish tank.”
German: Verbinden Sie die Zuleitungs- und die Erdungskabel wie in der Anleitung beschrieben, die Sie mit der entsprechenden Ausrüstung erhalten haben und messen Sie dann den Trennwiderstand der Verbindung: min.
English: Join the feed and earth cables as described in the instructions provided with the jointing equipment and then measure the connection isolation resistance: min.
German: Dasselbe Recht wird dem europäischen Bürger eingeräumt mit fast identischem Wortlaut in Artikel 45 Absatz 1 der Charta der Grundrechte, und dies scheint uns sehr wichtig zu sein.
English: The same right is conferred on the European citizen with a similar wording by Article 45(1) of the Charter of Fundamental Rights, and this seems to us very significant.
German: Ich denke, wir sollten den institutionellen Fähigkeiten Europas Tribut zollen, durch deren Kraft der Europäische Rat sogar in einer Situation wie dieser in der Lage ist, Ergebnisse zu liefern.
English: I think that we should pay tribute to the institutional capacity of Europe, by virtue of which the European Council even in a situation such as this is capable of delivering results.
German: Unserer Ansicht nach ist die politische Entscheidung auf einen Wirtschaftsbereich einzuschlagen, auf den sich unser Markt stützt, nur um Geld zu verdienen zu einer Zeit großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht sehr klug.
English: We believe that the political decision to strike at an economic sector that underpins our market purely in order to make money at a time of great economic difficulty is not very wise.
German: Jesús Cortés wohnt bei seiner Familie in Guadalajara, Jalisco, México und beschäftigt sich hobbymässig seit Jahren mit den mexikanischen Kakteen und Sukkulenten.
English: Jesús Cortés lives with his family in Guadalajara, Jalisco, México and has devoted a great deal of his time to his hobby of the Mexican cacti and succulents.
German: Die Vision von einem geeinten Europa, weil die Europäische Union die einzige Organisation ist, die uns vier Dinge gebracht hat: Frieden, Wohlstand, Stabilität und Sicherheit.
English: That vision is of a unified Europe, because the European Union is the only organisation that has given us four things: peace, prosperity, stability and security.
German: Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums der Betriebswirtschaftslehre (Diplom-Kaufmann), begann Marco Schröter seine Tätigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl Organisation/Personal- und Informationsmanagement der Universität des Saarlandes in Saarbrücken.
English: After successfully finishing his studies of Business Management with a degree as Diplom-Kaufmann, Marco Schröter began his professional career as a research assistant in the department for Organization/Human Resources and Information Management of the University of Saarland in Saarbrücken.
German: Europa wird auch im Jahr 2013 den Druck der Krise brauchen, um einen nachhaltigen Ausweg aus eben dieser zu finden.
English: Europe in 2013 will continue to need the pressure from the crisis in order to find a way to overcome it.
German: Für ein Fünfzigstel dieser Kosten könnten wir essenzielle Mikronährstoffe für 2-3 Milliarden Menschen bereitstellen und somit vielleicht eine Million Todesopfer verhindern und die Hälfte der Weltbevölkerung geistig und physisch wesentlich stärken.
English: For one-fiftieth of that cost we could provide essential micronutrients to 2-3 billion people thereby preventing perhaps a million deaths and making half of the world’s population mentally and physically much stronger.
German: Angesichts der Relevanz dieses Themas möchte ich deshalb meine Ausführungen mit dem aktuellen Stand der Arbeiten der Regierungskonferenz beginnen und anschließend auf die Vorbereitung des bevorstehenden EU-Gipfels zu sprechen kommen.
English: Given the importance of the matter I would like therefore to begin my speech with an update on the progress of the IGC and then return to the preparations for the forthcoming European Summit.
German: Sie Ihrerseits – die Europäische Kommission – und wir unsererseits müssen diese Zeit der Konzentration nutzen auf die europäische Verfassung um die Bürger der Europäischen Union aufzuklären und zu sichern, dass diese Verfassung, die positive Bestimmungen für die Bürger enthält, so rasch wie möglich angenommen wird.
English: You for your part – the European Commission – and we for our part must take advantage of this period of concentration on the European Constitution in order to enlighten the citizens of the European Union and ensure that this Constitution, which contains positive provisions for the citizens themselves, is adopted as quickly as possible.
German: Ich möchte mit einer solchen Demokratie nichts zu tun haben, und die spöttischen Bemerkungen von Präsident Pöttering nach der Abstimmung zeigen, dass die Demokratie in diesem Parlament wie auch in Europa im Sterben liegt.
English: I do not wish to have anything to do with such a democracy, and President Pöttering's derisive comments after the vote show that democracy in this Parliament as in Europe is dying.
German: Zweitens: Was tut die Kommission konkret, um die Verkehrsverbindungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine zu verbessern und gemeinsame Infrastrukturkonzepte zu entwickeln, die die Anbindung der Ukraine an den Westen verstärken?
English: Secondly, what specific action is the Commission taking to improve the transport links between the European Union and Ukraine and to develop common infrastructure concepts to strengthen Ukraine’s links to the west?
German: Seit der letzten Erweiterung der Union insbesondere um Finnland und Schweden aber auch um Österreich hat sich der Waldbestand der Union verdoppelt auf über 120 Millionen Hektar.
English: Since the last enlargement of the Union - with the accession of Finland and Sweden but also that of Austria forest cover in the Union has doubled to more than 120 million hectares.
German: Abschließend möchte ich als Vorsitzender des finno-ugrischen Forums innerhalb des Europäischen Parlaments die Bitte meines Kollegen, Herrn Szent-Iványi, an die am Gipfeltreffen teilnehmenden EU-Staatschefs erneuern: Bitte unterstützen Sie die finno-ugrischen Völker.
English: In conclusion, I would like as President of the Finno-Ugric forum in the European Parliament to repeat the request made by my fellow Member, Mr Szent-Iványi, to the EU Heads of State participating in the summit: please support the Finno-Ugric peoples.
German: BERKELEY – Trotz der häufigen Aufschreie amerikanischer Republikaner, Barack Obama würde versuchen die Vereinigten Staaten mit Sozialismus im europäischen Stil zu überziehen, ist inzwischen sehr deutlich geworden, dass der US-Präsident einzig und allein von einem Ort aus zu regieren wünscht: der Mitte.
English: BERKELEY – Despite the frequent cries of American Republicans that Barack Obama is trying to bring the United States European-style socialism, it is now very clear that the US president wishes to govern from one place only: the center.
German: Sieben Monate nach der Mattel-Affäre und dem Rückruf von über 20 Millionen in China hergestellten und mit dem CE-Zeichen versehenen Spielsachen - wie bereits dargelegt - steht die Union wie nie zuvor unter Druck um dieses Kennzeichnungssystem zu verbessern.
English: Seven months after the Mattel incident and the withdrawal of more than 20 million Chinese-made toys that were CE marked - as we have already heard - the Union has been under more pressure than ever to improve the marking system.
German: Wie meine Vorredner bereits hervorgehoben haben, besteht das Problem darin, dass insbesondere Kleinunternehmen nicht genügend Informationen darüber haben, was die Ansprechpartner für sie leisten können und dass es in einigen Ländern solche Ansprechpartner noch nicht einmal gibt.
English: As the previous speakers have already pointed out, the issue is that small-scale entrepreneurs do not yet have enough information about what the points of contact can do for them and in some countries these points do not even exist.
German: Im folgenden Jahr kam es zu einigen undokumentierten Aktivitäten, über die wir nur indirekt informiert wurden, und dann, plötzlich, im Jahr 1997 ordnete der Bundesminister für Gesundheit an, das Produkt vom Markt zu nehmen, ohne dies dem Hersteller mitzuteilen.
English: The following year there was a series of undocumented activities about which we were only indirectly informed and then, suddenly, in 1997, the Federal Minister for Health ordered the product to be withdrawn from the market without any communication with the manufacturer.
German: Die klassische Sichtweise der Wirtschaft, die Keynes widerlegen wollte, lebt nicht nur weiter, sondern war in den letzten Jahren vorherrschend, sie nährte den Glauben, dass Wettbewerbsmärkte sich selbst regulieren können, dass sie stets so viel Beschäftigung hervorbringen, wie gewünscht wird, und immun gegen einen großen Zusammenbruch sind.
English: The classical view of the economy, which Keynes set out to demolish, is not only alive, but has been dominant in recent years, feeding the belief that competitive markets can regulate themselves, that they will always provide as much employment as is wanted, and are immune to large-scale collapse.