biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber genau diese Diskrepanz zwischen den vergangenen Errungenschaften und den aktuellen Schwierigkeiten der EU schürt den Ärger und führt dazu, dass viele Europäer die EU ablehnen.
English: But it is precisely the mismatch between the EU's past achievements and its current distress that has fueled anger and led to its rejection by many Europeans.
German: Obwohl auch weiterhin erhebliche internationale finanzielle Unterstützung fließt, wird das Geld für den Wiederaufbau aus dem Ausland weniger werden, während der Irak seine Zentralregierung etabliert.
English: Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up, as Iraq puts its central government in place.
German: Werden die europäischen Länder versuchen, so zu tun, als wären Ahmadinedschads militante Rhetorik und Provokationen egal, und als könnte eine diplomatische Lösung für die atomaren Ambitionen des Iran gefunden werden?
English: Will European countries try to pretend that Ahmadinejad’s militant rhetoric and provocations don’t matter, and that some diplomatic solution to Iran’s nuclear ambition can be found?
German: Die Verfasser weisen darauf hin, dass die Versicherer, um langfristige Verträge auch nur in Betracht zu ziehen, über eine das Risiko widerspiegelnde Freiheit zur Prämiengestaltung verfügen müssen.
English: As the authors point out, for insurers to even consider a long term policy, they must have the freedom to charge premiums that reflects risk.
German: So würden auch sie den Schmerz spüren, wenn die Wertpapiere nicht bedient werden, – und somit einen starken Anreiz haben, straffe Standards für die Vergabe von Hypotheken zu setzen.
English: That way, they would share the pain if the securities are not serviced, – and thus gain a powerful incentive to maintain tight mortgage-lending standards.
German: Keine institutionelle Lösung ist völlig neutral in ihren Auswirkungen auf die relativen Einkommen, – und es sind relatives Einkommen und relativer Wohlstand, um die sich die politische Debatte in der Regel dreht.
English: No institutional solution is purely neutral in its effects on relative incomes, – and it is relative income and wealth around which political debate typically revolves.
German: Doch egal, wie berechtigt die Behauptung sein mag, dass genetische Patente der Forschung und medizinischen Behandlung dienen – dies ist ein praktisches und kein juristisches Argument.
English: But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment – that is a practical, rather than a legal, argument.
German: Heute muss jeder mit dem Leben und dem Leid individuell fertig werden, (ein neues Wort in unserem alltäglichen Sprachgebrauch) und zwar völlig unabhängig von den Bestrebungen des Kremls, das Leben einheitlich zu gestalten.
English: Today everyone deals with life and hardship individually, (a new word in our everyday vocabulary) regardless of any Kremlin desire to make life uniform.
German: Selbst wenn sich die Märkte langsamer bewegen würden, gäbe es immer noch einen first mover, der reagiert bevor eine Meldung in den Nachrichten als Ente entlarvt wird.
English: Even if markets moved more slowly, there would still be a first mover, who responded before such a news story was revealed as a hoax.
German: Doch selbst wenn man die Frage beiseitelässt, ob mehr immer auch besser ist: Was kann der Juncker-Plan tun, um eine positive kurzfristige Wirkung auf die Gesamtinvestitionen zu erzielen?
English: Even setting aside the question of whether more is always better: what can the Juncker plan do to have a positive short-run impact on aggregate investment?
German: Doch nur, wenn die Forschung zur Herstellung neuer energieeffizienter Technologien verdoppelt wird, werden wir am Ende insgesamt weniger Energie verbrauchen und mehr Energie auf umweltfreundliche Weise einsetzen.
English: But only if research is doubled to create new energy-efficient technologies, will we eventually consume less energy overall and more energy in an environmentally friendly way.
German: Die wirtschaftlichen Leistungen der frühen industriellen Ära wurden vollbracht, obwohl ein erheblicher Anteil des Nationaleinkommens für die Unterstützung einer korrupten, dekadenten und verschwenderischen Aristokratie verloren ging.
English: The early industrial-era economic accomplishments occurred, despite the loss of a substantial proportion of national income to support a corrupt, decadent, and profligate aristocracy.
German: Die Luftwaffe der Regierung und von ihr unterstützte Milizen (die Janjaweed) holten zum Vergeltungsschlag gegen die bewaffneten Rebellen aus, aber auch gegen Zivilisten, die man verdächtigte, die Rebellen zu unterstützen.
English: Sudan government aircraft and government-supported troops (known as jangaweed) retaliated against not only armed rebels, but also against civilians deemed to be supporting them.
German: Schätzungen zufolge hatten Chinas Mikroblogs, oder soziale Netzwerke, die gewöhnlich besonders intensiv genutzt werden, Ende 2011 etwa 270 Millionen Nutzer.
English: China’s microblogs, or social networks, where usage tends to be most intense, were estimated to have approximately 270 million users as of late 2011.
German: Wenn man stetig Anreize abbaut, – und dem Markt die Fähigkeit nimmt, sie durch Preissignale zu kommunizieren – entzieht man dem Wachstumsmotor seinen Treibstoff.
English: Whittle away at incentives, – and at the market’s ability to communicate them through price signals – and you starve the growth engine of its fuel.
German: Eltern und Großeltern sollten weiterhin eine entscheidende Rolle dabei spielen, Erwartungen umzugestalten, – oder zumindest die Entscheidungen ihrer Kinder und Enkel zu unterstützen.
English: Parents and grandparents must continue to play a critical role in reshaping expectations, – or at least supporting the choices that their children and grandchildren make.
German: Unternehmen – zumindest die guten – wissen, dass sie nicht florieren und ihre Mitarbeiter und Kunden motivieren können, wenn sie nicht selbst zur Lösung beitragen.
English: Businesses, at least the good ones, know that they can’t flourish and motivate their workers and consumers, unless they are part of the solution.
German: Japan zum Beispiel kämpft mit einer Wachstumskrise und einem Desaster der öffentlichen Finanzen  nicht gerade gewöhnliche Begleiter einer steigenden Währung.
English: Japan, for example, is in the grip of a growth crisis and a public finance disaster - not the usual companions of an appreciating currency.
German: Raytheon wurde in Derry von niemand Geringerem als den Nobelpreisträgern John Hume - einem unserer Abgeordnetenkollegen - und David Trimble willkommen geheißen.
English: Raytheon has been welcomed to Derry by no less than Nobel Peace Prize winners, John Hume - one of our own colleagues - and David Trimble.
German: Einigen Mitgliedstaaten gäbe das eine zusätzliche Sicherheit und eine zusätzliche Beruhigung, und bei allen Mitgliedstaaten würden wir endlich ein klares und eindeutiges Bild bekommen.
English: That would have given some Member States additional security and additional reassurance, and all the Member States would at last obtain a clear and unequivocal picture.
German: Wie meine Kollegen im Europäischen Parlament sicherlich wissen, war der Fischereiausschuss stets aktiver Befürworter von technischen Erhaltungsmaßnahmen, die auf technischen und wissenschaftlichen Daten beruhen.
English: As my European Parliament colleagues will know, the Fisheries Committee has been a strong supporter of technical conservation measures, based on technical and scientific data.
German: Im Englischen sind "aliens" menschliche Wesen von einem anderen Planeten, und um ehrlich zu sein, haben wir damit im Moment keine größeren Probleme.
English: In English 'aliens' are people from another planet, and to be perfectly honest we do not have much of a problem with that at the moment.
German: Es gibt auch immer mehr Menschen, die von einem Staat der Europäischen Union in einen anderen Staat der Europäischen Union umziehen, dorthin auswandern, um dort zu arbeiten und zu leben.
English: There are also more and more people moving or emigrating from one country of the European Union to another, in order to live and work there.
German: In der ersten Lesung hat das Parlament mit großem Erfolg die strengen Grenzwerte für Partikelemissionen angenommen, die besonders gesundheitsgefährdend sind.
English: In the first reading, Parliament was very successful in getting through the strict limit values for particulate pollutants, which are very dangerous for the health.
German: Wir alle wollen, daß OLAF möglichst bald seine Arbeit vernünftig aufnehmen kann, und effektiv zum Wohle der Europäischen Union wirkt.
English: We all want OLAF to be able to commence its work properly as soon as possible, and work effectively for the benefit of the European Union.
German: In der realen Wirtschaft beobachten wir große Fusionen und Konzentrationen, die der bewährten Praxis und der Respektierung der Verbraucherrechte unterworfen sein müssen.
English: In the real economy we are witnessing great mergers and concentrations, which must be carried out in accordance with good practice and respect for consumer rights.
German: Vor diesem Hintergrund tritt die EZB vehement für die Schaffung eines einheitlichen Zahlungsraums ein, um die Vorteile der einheitlichen Währung voll ausschöpfen zu können.
English: Against this background, the ECB strongly advocates the creation of a single payment area, in order fully to reap the benefits of the single currency.
German: Hier handelt es sich um eine Forderung des Parlaments, und ich wünsche, daß sie von der Kommission und dem Rat voll berücksichtigt wird.
English: This is a demand which Parliament is making, and I would like to see it taken fully into account by the Commission and by the Council.
German: Dies wird sich wiederholen, und meiner Meinung nach wäre die Prüfung einer möglichen Verbesserung des Zugangs - wenigstens in den Parlamentswochen - ein guter Beitrag.
English: This will happen again, and I believe that analysing possible improvements to this access - at least during parliamentary weeks - would be a positive step.
German: Im Rahmen dieser Vereinbarungen hätten die Seiten den endgültigen Status bis zum 4. Mai dieses Jahres aushandeln sollen, aber leider ist das nicht geschehen.
English: Under those accords, the parties were supposed to have negotiated the final status issues by 4 May this year, but sadly that has not happened.
German: Es ist sehr wichtig, daß das gegenwärtige Ungleichgewicht auf diesem Gebiet beseitigt wird, damit sich in der gesamten EU eine harmonisierte wirtschaftliche Entwicklung vollziehen kann.
English: It is vital that the current imbalance in this area be redressed, so as to allow for a harmonised level of economic development across the EU.
German: Wenn es uns nicht gelingt, die Entscheidungsfreiheit jedes einzelnen Mitglieds des Europäischen Parlaments zu wahren, dürfen wir auch nicht behaupten, für die Bürgerinnen und Bürger in Europa etwas durchsetzen zu können.
English: If we do not succeed in safeguarding individual MEPs' freedom of decision, we cannot claim to be able to accomplish anything for the people of Europe.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Kommissarin, meine Herren Kommissare! Ich möchte Ihnen lyrische Höhenflüge ersparen und ich hoffe auch, Ihnen jegliche Naivität zu ersparen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners! I will spare you the high-flown sentiments and I also hope to spare you any naivety.
German: Herr Port hat in Jugoslawien und in Ruanda als Koordinator der Untersuchungen bei der UNO gearbeitet und war beim UNO-Tribunal im Zusammenhang mit Ruanda Leiter der Ermittlungen.
English: Mr Port has worked with the UN in Yugoslavia and in Rwanda as an investigation coordinator and was Director of Investigations in the UN Tribunal for Rwanda.
German: Die Mitgliedstaaten haben außerdem auf verschiedene Weise erklärt, daß sie bereit sind, Flüchtlinge in ihrem eigenen Territorium aufzunehmen, bei Fehlen anderer Alternativen.
English: The Member States have also, in different ways, expressed their willingness to receive refugees in their own countries, if no other alternative is available.
German: Wenn ich gewußt hätte, daß ich so lange Zeit mit ihnen verbringen würde, hätte ich geprüft, mit größerer Sorgfalt, mit wem ich es da zu tun hatte.
English: If I had known I was going to spend so long with them, I would have checked with more care who they were going to be.
German: Der erste ist, daß der Staat für die Infrastrukturinvestitionen zu sorgen hat; hier wird der Steuerzahler also das erste Mal zur Kasse gebeten.
English: The first is that the government will have to bear the cost of infrastructure investments; which means that it is the tax-payer who will initially pay.
German: Wir brauchen ein benchmarking -Verfahren, um Programme und Projekte besser beurteilen zu können, und die energische Fortsetzung von positiven Maßnahmen zugunsten der Frauen.
English: We need a benchmarking procedure to make it easier to evaluate programmes and projects, and we must continue vigorously taking positive measures in favour of women.
German: Meine Fraktion hat jetzt Änderungsanträge eingereicht, die die konsequente Regionalisierung der GFP ergänzen, und letztendlich der Politik eine erfolgreiche Zukunft garantieren.
English: My group has now tabled amendments which complement the consistent regionalisation of the CFP, and ultimately will help to secure a successful future for the policy.
German: Des weiteren hat unsere Fraktion gegen den Richtlinienvorschlag in der von der Kommission vorgelegten Fassung gestimmt, weil dieser zu kompliziert und auch zu unausgewogen war.
English: In addition, our group voted against the proposal for a directive as presented by the Commission, as it was both too complex and too unjust.
German: Die Kommission kann die wichtigste Schlußfolgerung des Berichts von Herrn McMahon annehmen, daß die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem künftigen ADN-Abkommen basieren müssen.
English: The Commission can accept the main conclusion of Mr McMahon's report, which is that the Community legislation has to be based on the future ADN Agreement.
German: Wenn es eine Mittelübertragung auf das Jahr 2000 gibt, müssen diese Mittel, wie von der Berichterstatterin vorgeschlagen, in dem Finanzpaket für den Zeitraum 2000-2006 in Abzug gebracht werden.
English: If we carry appropriations over until 2000, as the rapporteur suggests, they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
German: Die neuen A320-Flugzeuge werden die Boeing 737-200 der älteren Generation im ausgedehnten Inlandsnetz von Mandala Airlines ersetzen, das sich auf über 20 Destinationen erstreckt.
English: The new A320s will be used to replace old generation Boeing 737-200s on Mandala Airlines' widespread domestic network, that extends to over 20 destinations.
German: Eine Kreditaufnahme erlaubt es unseren Kunden, darüber hinaus, an den Märkten schnelle Entscheidungen zu treffen, ohne hierfür bestehende Positionen zu veräußern.
English: Lending facilities can also allow our clients, to move quickly in the equity markets, without having to liquidate existing assets in order to do so.
German: Wenn man auf diese Einführung zurückblickt, ist diese einfache Einstellung, die der Simple Mode sein möchte, überhaupt keine schlechte Idee.
English: Looking back at this introduction, we find that this simple setting, as the Simple Mode aims to be, is not so bad at all.
German: Wenn Sie mit der Familie von Softwareanwendungen vertraut sind, die Computer Aided Software Engineering (CASE) Tools genannt werden, sollten Sie mit ArgoUML sofort zurecht kommen.
English: If you are familiar with a family of software applications called Computer Aided Software Engineering (CASE) tools, then you should find ArgoUML instantly familiar.
German: Bezauberungs- und Verwandlungseffekte können jetzt auch rückwirkend durch Zauber oder Fähigkeiten aufgehoben werden (z. B. hebt die Druidenfähigkeit 'Gestaltwandeln' sämtliche Verwandlungseffekte auf).
English: Charm and Polymorph mechanics can now also be reactively countered by spells and abilities (e. g. Druid Shapeshifting will now cancel Polymorph effects).
German: In den ersten drei Quartalen 2007 erhielt EADS Astrium Aufträge über vier Telekommunikationssatelliten, die den Auftragsbestand auf insgesamt 15 Satelliten erhöhten.
English: In the first three quarters of 2007, EADS Astrium received orders for four telecommunication satellites, bringing the order book to a total of 15 satellites.
German: Sie kommen ausserdem zum Einsatz, wenn Produkte mit einem breiten Formatspektrum anfallen, oder eine Lagerung über einen längeren Zeitraum notwendig ist.
English: They are also used when handling products with a wide range of sizes, or when products have to be stored for a long period of time.
German: In Übereinstimmung mit Ben ist es nun Zeit, diese alte Version im Sarge-Releasezyklus frühzeitig fallen zu lassen, damit uns Zeit bleibt, an den Einzelheiten zu arbeiten.
English: According to Ben, it's now time to dump this old version early in the sarge release cycle so we have time to work out the details.
German: Der Migrationsprozess verlangt von Ihnen, neue Versionen der Werkzeuge auf Benutzerebene zu installieren (später in diesem Dokument beschrieben), aber lässt Ihre Daten intakt!
English: The migration process requires you to install new versions of the user-level tools (covered later in this document), but will leave your data intact!
German: Ich würde dementsprechend in eine neue Version von Nikon Capture investieren oder tatsächlich Adobe Camera RAW verwenden, sobald es für das NEF-Format der D40 geeignet ist.
English: I would definitely invest in a new version of Nikon Capture or Adobe Camera RAW, as soon as they are suitable for the D40 NEF format.
German: Ein sehr starkes Verkaufsargument der Nikon D40 ist ihre einfache und schnörkellose Bedienung, bei der das tolle Display auf der Rückseite der Kamera optimal genutzt wird.
English: One of the strongest plus points is the simple and straightforward operation, which makes good use of the fantastic screen on the back of the camera.
German: Ramon: Der Großteil der Systemadministration wird nicht mit den Werkzeugen von Gentoo erledigt, sondern durch Verwendung eines automatisierten Konfigurations- und Verwaltungssystems für Unix-Hosts, das puppet heißt.
English: Ramon: Most of our system administration is not done using Gentoo tools, but by using an automated configuration management system for Unix hosts called puppet.
German: Um die erste Version der Software zu veröffentlichen, haben sie viel monatelang gearbeitet, und im August dieses Jahres waren sie mit ihrem Ziel fertig.
English: To launch the first version of the software, developers worked hard during months, and in August of that year, they finally reached their goal.
German: Er ist jedoch in der Tat sehr aktiv, und als Nebenwirkung sind verschiedene PC-Händler-Supportlines mit Fragen bezüglich plötzlicher Neustarts usw. überschüttet worden.
English: However, it is very active indeed, and as a side effect several PC vendors support lines have been flooded with queries about sudden reboots etc.
German: bluemiles-Teilnehmer, die bisher kein topbonus-Meilenkonto haben, können sich für das topbonus-Programm anmelden, um ihre bluemiles Prämien- und Statusmeilen zu übertragen.
English: bluemiles-participants who do not as yet have a topbonus-miles account may register for the topbonus programme, in order to transfer their bluemiles Bonus and Status Miles.
German: Dieses Handbuch konzentriert sich auf eine Installation basierend auf CD-ROM und ist somit ideal für Benutzer (neue und erfahrene), die eine schnelle und einfache Installationslösung möchten.
English: This manual focuses on a CD-ROM-based installation and is ideal for users (both new and old), who want a quick and simple installation solution.
German: Die stetig wachsende Anzahl der auf Standards basierenden Ausgabeformate von Quark stellt sicher, dass Sie Ihre Inhalte in einer Vielzahl von Formaten für die ganze Palette unterschiedlicher Channels veröffentlichen können.
English: The expanding list of standards-based output formats from Quark helps ensure that you can publish your content in a variety of formats for a variety of channels.
German: Im Jahr 1982 trat Camus in die Unternehmensleitung der Lagardère-Gruppe ein, wo er bis 1992 dem Finanzausschuss des Matra-Konzerns vorstand.
English: In 1982, he joined the general management of the Lagardère Group, where he was Chairman of the Finance Committee of the Matra Group until 1992.
German: Um selbstreferenzierende URLs zu ermitteln, führt der Apache bei dieser Option ein Reverse-DNS-Lookup auf die IP-Adresse des Servers aus, zu der der Client Verbindung aufgenommen hat.
English: With this option, Apache does a reverse DNS lookup on the server IP address that the client connected to in order to work out self-referential URLs.
German: Der DAXglobal® Water Index bietet Investoren einen effizienten, an der Marktkapitalisierung orientierten Zugang zu den in der Wassertechnologie tätigen Unternehmen, die an den führenden internationalen Börsen gehandelt werden.
English: The DAXglobal® Water Index gives investors efficient, market capitalization-oriented access to companies involved in water technology, which are traded on the leading international stock exchanges.
German: Die daraus resultierende Bewegung verläuft weniger nach innen und beschreibt einen Bogen, der der natürlichen Bewegung Ihrer Finger entgegenkommt und mehr Kraft auf die Bremse überträgt.
English: The resulting lever movement has less inward travel and an arc that’s closer to your fingers’ natural motion and one that delivers more force to the brake.
German: Glücklicherweise kann die Panasonic Lumix TZ1 sich auf das Vorhandensein eines optischen Bildstabilisators stützen, wodurch die Notwendigkeit zur Verwendung hoher ISO-Werte größtenteils entfällt.
English: Fortunately, the Panasonic Lumix TZ1 is supported by an optical image stabilizer, so that there is scarcely any need to use the high ISO values.
German: Eine Menge Personen auf der Mailingliste Debian-User haben sich diese Frage gestellt, nachdem die Liste plötzlich am Samstag mehr als 100 Nachrichten auf Deutsch erhalten hat.
English: A lot of people on the Debian-User mailing list were asking that question, when the list suddenly received more than 100 messages in German on Saturday.
German: Die nationale Fluggesellschaft Kolumbiens, Avianca, hat einen Festvertrag für 19 weitere Airbus-Flugzeuge unterzeichnet, die sich auf 14 Flugzeuge der A320-Familie und fünf A330-200 verteilen.
English: Colombia’s national flag carrier Avianca has signed a firm contract for 19 additional Airbus aircraft, of which 14 A320 Family aircraft and five A330-200s.
German: Moore zählen heute zu den seltensten und für die Natur wertvollsten Gebieten, da sie Lebensräume vieler geschützter Pflanzen- und Tierarten sind.
English: Moors and marshlands are counted among nature's rarest and most precious areas, because they are the habitats of a multitude of protected plants and animal species.
German: Wir bieten ebenfalls eine zweite Datei an, die den ersten Absatz der entsprechenden Ankündigung enthält, damit Sie in etwa sehen können, worum es in der Ankündigung geht.
English: We also offer a second file that includes the first paragraph of the corresponding advisory, so you can see in it what the advisory is about.
German: Wenn ich zu irgendeinem späteren Zeitpunkt meine oben gegebene Zustimmung zurücknehmen möchte, werde ich mich mit Alcoa in Verbindung setzen, um das Unternehmen über meine Entscheidung zu informieren.
English: If at any time hereafter I decide that I want to withdraw my consent given above, I shall contact Alcoa to inform them of this decision.