biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist auch und vor allem erforderlich, dass diese Arzneimittel den Lebensbedingungen in den betroffenen Ländern angepasst sind, dass sie über Gesundheitssysteme verteilt werden können, die dieses Namens würdig sind.
English: We must also, above all, ensure that these medicines are suitable for the living conditions that prevail in the countries concerned, so that they can be distributed via health systems which are worthy of the name.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Wijkman danken, der sich sehr dafür eingesetzt hat, die Annahme bei der ersten Lesung sicherzustellen und der auch das Thema mit sehr viel Geschick angegangen ist.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Wijkman, who has worked tirelessly to secure adoption at first reading and has also exercised great skill in tackling the substance of this matter.
German: Ich glaube, das Parlament selbst sollte mehr tun, um sicherzustellen, dass die von allen Seiten hier vorgelegte schöne, korrekte Analyse für das gesamte Haus repräsentativ ist.
English: I think Parliament itself should do more to ensure that the nice, correct analysis presented by all parties here is representative of the whole House.
German: Die Zurückdrängung des Hungers ist in den Ländern am besten gelungen, in denen es verantwortungsbewusste Staaten verstanden haben, dank einer Politik der Agrarpreisstützung und der Subventionen für Inputfaktoren und Infrastrukturen ihren Landwirten den Zugang zu den eigenen Binnenmärkten zu ermöglichen, damit ihre Kaufkraft zu erhöhen sowie ihre Produktivität und ihre Produktion zu steigern.
English: The countries which have been most successful in reducing famine are those where responsible governments have been able, thanks to policies which support farm prices and subsidies paid for those setting up in farming and for infrastructures, to allow their farmers to have access to their own internal markets, thereby increasing their purchasing power and their productivity, and consequently their production.
German: Ich begrüße es daher sehr, dass das Europäische Parlament zum wiederholten Male auf diese katastrophale Situation aufmerksam macht und strategien zu einer Bekämpfung unterstützt.
English: I therefore very much welcome the fact that Parliament is once again drawing attention to this catastrophic situation and backing strategies to fight it.
German: Die Verantwortung liegt daher primär auf dieser Ebene; dort ist sie auch am deutlichsten abgegrenzt und Bestandteil nationaler Politik, in der sich der Bürger wiedererkennt.
English: Responsibility therefore lies primarily on that level; it is also most clear-cut there and forms part of national policy with which the citizen can identify.
German: Deshalb ist es dringend erforderlich, dass schnelle und tief greifende Maßnahmen ergriffen werden, um dieser Situation ein Ende zu bereiten, die das Gewissen der Menschheit doch belasten muss.
English: It is therefore crucial that rapid and far-reaching measures are adopted in order to put an end to this situation, which must surely weigh on humanity's conscience.
German: Schließlich bin ich der Meinung, dass unabhängig von den gegenwärtigen quantitativen Ergebnissen des Vermittlungsverfahrens, dieses beibehalten und vertieft werden muss, denn gerade im Rahmen seiner Umsetzung können alle Vor- und Nachteile einer politischen Bewertung und Beurteilung der Verwendung der Gemeinschaftsmittel untersucht und bestätigt werden, während dem justiziellen System das Eingreifen ausschließlich bei der unrechtmäßigen Verwendung der den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Mittel vorbehalten ist.
English: Lastly, I believe that, regardless of the current quantitative results of the conciliation process, this process must continue to be used and extended, because it is precisely by implementing it that all the advantages and disadvantages of a political consideration and decision on the implementation of Community funds can be exploited and validated, reserving for the judicial system the exclusive right to act on the fraudulent use of funds made available to Member States.
German: Leider sind die Mitgliedstaaten und die Kommission am Verhandlungstisch oft gegensätzliche Partner, obwohl sie auf der gleichen Seite sitzen sollten.
English: Unfortunately, the Member States and the Commission are often on opposite sides of the negotiating table, even though they should really be on the same side.
German: Dieser Bericht wurde vom Europäischen Parlament angefordert, und ich denke, dass auch dieser Bericht dann eine gute Grundlage für die Diskussion im laufenden Entlastungsverfahren sein wird.
English: This report had been called for by Parliament, and I think that it, too, will be a sound basis for discussion in the current discharge procedure.
German: Ein Grund für die bisherige Wirkungslosigkeit unserer Maßnahmen liegt darin, dass sie nicht mit genügend Nachdruck umgesetzt wurden und ihr Geltungsbereich zu beschränkt ist.
English: One reason why our measures have been ineffective so far is that they have not been rigorously enforced and their scope is too narrow.
German: Dies ist besonders wichtig in der Region der Großen Seen, wo der Zusammenbruch der sozialen Ordnung die Hauptursache der Kriege war, die die Region verwüstet haben.
English: This is especially important in the Great Lakes Region where a breakdown in social order was the root cause of the wars that laid waste to the region.
German: Angesichts des grenzübergreifenden Charakters des Problems ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass sich auch regionale Integrationsgremien wie die Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft (SADC) und der Gemeinsame Markt für Ost- und Südafrika (COMESA) mit diesem Thema befassen sollten.
English: However, given the cross-border nature of the problem, the Commission considers that regional integration bodies such as the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) should also address the issue.
German: Ein solcher Freiraum könnte der Kampf gegen den Terrorismus sein, der uneingeschränkt auf der Wahrung des humanitären Völkerrechts basieren muss.
English: One such off-limits zone could be the fight against terrorism, which should be based firmly on respect for international humanitarian law.
German: Nach diesem bestürzenden Ereignis kann es keinen Zweifel geben: Die Verletzung der Grundrechte durch China gehört auf die Tagesordnung der Human Rights Convention in Genf, und die Europäische Union muss dabei federführend sein!
English: This appalling event can leave us in no doubt that China's violations of fundamental rights should be on the agenda of the Human Rights Convention in Geneva, and the European Union must take the lead in this.
German: Wir haben einen Änderungsantrag eingebracht, wonach wir gerne einen Nachfolger für Herrn Copithorne formell benannt hätten, und ich hoffe, dass der Iran dann auch bereit ist, mit ihm zusammenzuarbeiten.
English: We have tabled an amendment expressing our wish that a successor for Mr Copithorne should be formally nominated, and I hope that Iran will also be prepared to work together with him.
German: Wie aus den EU-Leitlinien für Menschenrechtsdialoge hervorgeht, und wie wir gegenüber der iranischen Regierung unmissverständlich zum Ausdruck gebracht haben, schließen derartige Dialoge keinesfalls die Vorlage von Resolutionen im Rahmen internationaler Menschenrechtsforen aus.
English: As the EU guidelines on human rights dialogues make clear, and as we have made fully apparent to the Iranian government, such dialogues do not in any way preclude the tabling of resolutions in international human rights fora.
German: Die regionalen Führer verfügen offensichtlich nicht über die Macht, den Willen oder die Möglichkeit, die notwendig sind, um sich zu befreien von der nordkoreanischen Bedrohung.
English: The regional leaders appear not to have the power, the will or the opportunity they need to free themselves from the threat of North Korea.
German: Herr Präsident, vor gerade einmal zwei Wochen hat Nordkorea seinen Austritt aus dem Atomwaffensperrvertrag angekündigt, dem das Land 17 Jahre angehört hatte.
English: Mr President, only two weeks ago North Korea announced its withdrawal from the Non-Proliferation Treaty, to which it had been a party for 17 years.
German: Die internationale Gemeinschaft ging auf diese Bitte ein, und in der Folge schien sich die Stimmung des Regimes in Pjöngjang zu entspannen, sodass man auf gewisse, wenn auch langsame Veränderungen hoffen konnte.
English: The international community responded and, in the wake of that, the mood of the regime in Pyongyang seemed to soften, raising the prospect of some change, however slow.
German: Nordkorea muss sich seinerseits bewusst werden, dass der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und das Sicherheitsabkommen mit der Internationalen Atomenergie-Organisation dem generellen Interesse aller Staaten und Völker dienen und von allen respektiert werden müssen.
English: For its part, North Korea must understand that the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency's Safeguards Agreement serve the wider interests of every country and every nation and must be respected by one and all.
German: Bei dem Krieg gegen den Irak geht es nicht um die Diktatur von Saddam Hussein oder die Verletzung von UN-Resolutionen.
English: The war with Iraq is not about Saddam Hussein's dictatorship or breaches of UN resolutions.
German: Wenn Saddam Hussein nichts zu verbergen hat, warum legt er dann nicht die Karten auf den Tisch? Warum gestattet er seinen Wissenschaftlern nicht, ohne Aufpasser Auskunft zu geben?
English: If Saddam Hussein has nothing to hide, why then does he not put his cards on the table? Why does he not allow his scientists to give information without them having minders present?
German: Jeder, der seriös an die Frage herangeht, weiß, dass Nordkorea zwar sehr gefährlich ist, aber dass es hier anderer Antworten bedarf als gegenüber dem Irak.
English: Anyone approaching this issue with a serious mind knows that North Korea may well be very dangerous, but that it calls for responses that differ from those appropriate to Iraq.
German: Heute liegt es an Saddam Hussein zu beweisen, dass er kein Komplize des Terrorismus ist, dass er keine Beziehungen zur Al-Quaida unterhält und dass er sich dem Willen der Vereinten Nationen beugen will.
English: Now, it is up to Saddam Hussein to prove that he is not supporting terrorism, that he has no dealings with Al Qaida and that he intends to bow to the will of the United Nations.
German: Der Alte Kontinent kann viel für den Frieden tun, weshalb auch die in diesen Tagen von der italienischen Regierung ergriffenen Initiativen aufmerksam verfolgt und unterstützt werden müssen.
English: The Old Continent can do a great deal to achieve peace, and this is why the initiatives being taken by the Italian Government at this time deserve our close attention and support too.
German: Es gibt ehrgeizige und umstrittene Pläne, jedoch ist die EU als Einzige in der Lage, radikale neue Lösungen vorzuschlagen und sie hat auch die Pflicht, dies zu tun.
English: There are ambitious and controversial agendas, but the EU is uniquely able to propose radical new solutions and it has a duty to do so.
German: Irak ist ein Land in dem eine Diktatur herrscht, in dem es weder Freiheit noch Demokratie gibt, dessen Führer Hunderttausende eigener Bürger ermordet haben und das bekanntlich eine Bedrohung für Frieden und Stabilität in der Region darstellt.
English: Iraq is a country ruled by a dictatorship, where there is neither freedom nor democracy, and whose leaders murdered hundreds of thousands of its own citizens and is known to be a threat to peace and stability in the region.
German: Gerade indem wir die Wahrheit sagen, bekunden wir den Vereinigten Staaten von Amerika unsere Freundschaft und unsere Wertschätzung , einem Amerika des Pioniergeistes und des Idealismus und nicht dem Amerika des Eigennutzes und der schmutzigen Geschäfte.
English: Telling the truth is the best way of demonstrating our friendship and respect towards the United States of America ; the America of the pioneer spirit and of idealism , not the America of self-interest and dirty deals.
German: Herr Präsident, die heutige Aussprache ist wahrscheinlich die wichtigste an der ich seit meiner Aufnahme in das Hohe Haus die Ehre hatte, teilzunehmen.
English: Mr President, today's debate is probably the most important of all the debates in which I have had the honour of taking part since entering this House.
German: Was die handfesten Beweise betrifft, so wissen wir nicht mit Sicherheit, ob dieser grausame Diktator noch immer diese schrecklichen Waffen hat und auch Herr Blix weiß es nicht.
English: Regarding solid evidence, we do not know for sure if this bloody dictator still has these awful weapons and neither does Dr Blix.
German: Ich bin davon überzeugt, dass sie damit gute Absichten verfolgen, aber das wird von dem irakischen Diktator ausgenutzt und verstärkt das Bild der zerstrittenen Weltgemeinschaft.
English: I am convinced that they are doing so with good intentions, but this will be exploited by the Iraqi dictator to reinforce the image of disharmony in the international community.
German: Vergessen wir also das Gerede, dass man Saddam Hussein erlauben sollte, sich nachts leise davonzustehlen, um in einem Drittland ein bequemes Exil zu finden.
English: So let us forget talk of allowing Saddam Hussein to slip off quietly into the night for a comfortable exile in a third country.
German: Nachdem Herr Blix dem Sicherheitsrat seinen Bericht vorgelegt hat, gibt es jedoch eine neue Gefahr - die Gefahr, dass die Glaubwürdigkeit der UNO und des Völkerrechts unterlaufen zu werden droht, und zwar nicht durch einseitiges Handeln der USA, sondern durch das Scheitern der internationalen Gemeinschaft bei der Sicherstellung, dass der Irak ein für allemal seine Massenvernichtungswaffen aufgibt.
English: However, following the presentation of Dr Blix's report to the Security Council, there is a new danger - a danger that the credibility of the UN and international law risks being undermined, not by unilateral US action, but by the failure of the international community to ensure that Iraq rids itself of weapons of mass destruction once and for all.
German: Unser wichtigstes Anliegen war damals zu verhindern, dass die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen und des Völkerrechts durch einen von der UNO nicht genehmigten Präventivschlag unterlaufen wird, und wieder Waffeninspektoren in den Irak zu schicken.
English: Our main concerns then were to prevent the credibility of the United Nations and of international law being undermined by a pre-emptive strike not authorised by the UN, and to get weapons inspectors back into Iraq.
German: In der Debatte geht es nicht nur um den Zeitplan, sondern auch darum, was zu tun ist um den Krieg zu verhindern.
English: The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter, Herr Kommissar Patten, Kolleginnen und Kollegen! Wenn es um die Frage 'Krieg oder Frieden' geht, müssen wir die Debatte mit größter Ernsthaftigkeit führen, aber auch mit Selbstbewusstsein.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, if we are to decide between war and peace, we must conduct our debate with the greatest seriousness, but also with confidence in ourselves.
German: Ich glaube, für die europäischen Bürger sind zwei Dinge klar: Zum einen wollen sie keinen Krieg; zum anderen wollen sie keine Diktatoren in der Welt.
English: I believe that the European citizens are clear about two things: one, that they do not want war; and the other, that they do not want dictators in the world.
German: Auf Grund der Uneinigkeit über den Inhalt des Mandats für das kommende Jahr sieht sich die Hilfsgruppe derzeit gezwungen, Tschetschenien zu verlassen.
English: The lack of agreement on the content of the mandate for the coming year means that currently the team is being forced to take the decision to leave Chechnya.
German: Uns allen ist bekannt, dass sich die Situation im Hinblick auf die Sicherheit seit dem letzten Gipfel in Brüssel verschlechtert hat.
English: We are all aware that, from the point of view of security, the situation has worsened since the last Summit in Brussels.
German: Herr Präsident, ich finde das skandalös! Ich bin der Meinung, wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen, als das bisher der Fall war.
English: Mr President, I find this absolutely scandalous, and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.
German: Zum einen ist es ein Land mit einer gigantischen Armee, es hat ein geheimes Programm zur Anreicherung von Uran, es tritt als erstes Land aus dem Atomwaffensperrvertrag aus und bedroht seine Nachbarn, und zum anderen leidet es unter ernsthaften internen Schwierigkeiten.
English: On the one hand, it is a country with an enormous army, it has a secret uranium enrichment programme, it is the first country to have withdrawn from the Non-Proliferation Treaty and is threatening its neighbours, and on the other hand, it is suffering from serious internal problems.
German: In diesem Sinn, Frau Präsidentin, glaube ich, dass wir die entsprechende Entschließung unterstützen können und geben der Hoffnung Ausdruck, dass die Vereinigten Staaten und Europa sich in diesem Fall für ein gemeinsames Vorgehen entscheiden, um Nordkorea davon zu überzeugen, lieber der eigenen Bevölkerung zu helfen als eine Bedrohung für die Weltbevölkerung darzustellen.
English: With this in mind, Madam President, I think we are able to support the relevant resolution and express the hope that the United States and Europe will opt in this instance for a common approach in order to persuade North Korea to help its own people instead of posing a threat to the global community.
German: Die ELDR möchte Frau Miguélez Ramos danken für ihre schwierige Arbeit an dem Dossier; für besonders wertvoll halten wir es, dass die Notwendigkeit betont wird, eine bessere Einhaltung des internationalen Rechts zu sichern und bessere Maßnahmen gegen illegale und nicht gemeldete Fischerei zu treffen.
English: The ELDR would like to thank Mrs Miguélez Ramos for her hard work on the dossier; we find particularly valuable the stress that is placed on the need to secure greater compliance with international law and for improved measures against illegal and unreported fishing.
German: Wie Frau Miguélez in ihrem Bericht treffend darstellt, muss die Entwicklung der externen Dimension der Gemeinsamen Fischereipolitik die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft berücksichtigen.
English: As Mrs Miguélez Ramos rightly points out in her report, the development of the external dimension of the common fisheries policy must take account of the European Union's international commitments.
German: Nachdem wir durch das Trauma der Zuteilung von Fischquoten gegangen sind, ist man sich in der gesamten Europäischen Union der Knappheit dieser höchst wichtigen Ressource stärker bewusst.
English: Having gone through the trauma of the allocation of fish quotas, there is a greater awareness throughout the European Union of the scarcity of this most important resource.
German: Das Sicherheitsniveau ist so katastrophal, dass es eine Schande ist, dass diese Kraftwerke nicht schon vor langer Zeit stillgelegt worden sind.
English: Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago.
German: Ein anderes ist der Verweis auf eine aktivere Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung des Energiesektors, und ein weiteres die Stärkung der Bankoperationen auf kommunaler Ebene.
English: Another example is the reference to a more active role in the sustainable development of the energy sector. A further example is the reference to strengthening the Bank's operations at municipal level.
German: Ich habe die Änderungsanträge unterstützt, die in erster Linie auf die Förderung der Zusammenarbeit abzielen nicht der Methode der offenen Koordinierung.
English: I supported the amendments aimed at promoting cooperation rather than the open method of cooperation.
German: Herr Präsident! Wir sind äußerst besorgt, dass sich die Lage in Tschetschenien nach der mündlichen Anfrage an den Rat dramatisch zu verschlechtern scheint.
English: Mr President, we are particularly anxious that the situation in Chechnya seems to have worsened dramatically since the oral question was submitted to the Council.
German: Hat der Rat inzwischen konkrete Hinweise darauf erhalten, dass die Russische Föderation in diesen Fragen nun konstruktive Schritte unternommen hat?
English: Does the Council now have any concrete indications that the Russian Federation has since taken any constructive steps on any of these matters?
German: Zum gleichen Zeitpunkt treten die Bestimmungen des Vertrags von Nizza über die Kommission und die Beschlussfassung im Rat in Kraft.
English: On the same date, the provisions contained in the Treaty of Nice concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
German: Als Vertreter des Rates wiederum möchte ich nochmals auf Folgendes hinweisen: Sofern es die Kommission für erforderlich hält, Initiativen durchzuführen, die für insbesondere in anderen Ländern angeklagte Personen von wesentlicher Bedeutung sind, wird der Rat selbstverständlich diese Initiativen mit großer Sorgfalt prüfen.
English: Speaking again as a member of the Council, as I said: if the Commission considers there is a need for any such initiatives, which are of fundamental importance to people facing charges, especially in other countries, we shall of course examine them very closely.
German: Dies alles wird uns meiner Meinung nach mit den notwendigen zusätzlichen Kenntnissen versorgen, so dass der Rat im Anschluss an die Auswertung, Diskussion und Einschätzung der entsprechenden Vorschläge die geeigneten Beschlüsse fassen kann.
English: I think that all this will give us the extra knowledge we need so that the Council can consider, discuss and evaluate the proposals presented and make the right decisions.
German: Ich wünsche dem amtierenden Ratspräsidenten Glück und Erfolg in diesem Halbjahr seines Vorsitzes, und ich würde die Frage der 'Prestige' gern aus europäischer Sicht stellen.
English: I wish the President-in-Office of the Council luck and success during this six-month Presidency, and I would like to raise the issue of the Prestige from a European point of view.
German: Die Ostsee muss in der gesamten Politik der EU mehr Gewicht erhalten, während gleichzeitig ihr Gewicht in der Nördlichen Dimension der EU abnimmt.
English: The prominence given to the Baltic Sea in all EU policy must increase, whilst at the same time its importance as part of the EU's Northern Dimension lessens.
German: Ich glaube, das würde für viele im Bereich des Exports und Imports die Kosten für Waren und Dienstleistungen beträchtlich senken.
English: I believe that many working in the field of exports and imports would see their costs for goods and services fall substantially.
German: Die Erweiterung der EU zieht zugleich die Erweiterung des EWR nach sich, um die Homogenität des Binnenmarkts gewährleisten zu können.
English: Enlargement of the EU entails simultaneous enlargement of the EEA in order to safeguard the homogeneity of the internal market.
German: Niemand im Land versteht, oder besser gesagt, alle verstehen nur zu gut, weshalb Samir Geagea im Gefängnis sitzt, während der Führer Walid Jumblatt, dessen Exzesse denen der schlimmsten Akteure in diesem Konflikt in nichts nachstanden, seinerseits mit gewissermaßen offiziellen Funktionen befasst ist.
English: Nobody there understands, or rather everyone understands only too well, why Samir Geagea is in prison, while the leader Walid Jumblatt, whose excesses were every bit as bad as the worst offenders in this conflict, occupies a quasi-official post.