biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben gute Arbeitsbeziehungen zur IGAD aufgebaut, die die Initiative zum Horn von Afrika unterstützt und eine wichtige Rolle bei deren Umsetzung spielt.
English: We have been establishing good working relations with IGAD, which supports the Horn of Africa initiative and plays a key role in its implementation.
German: Und um es mit den Worten einer Person auszudrücken, die im letzten Jahrhundert gelebt hat und weitaus berühmter ist als ich - wenn sich die Fakten ändern, ändert man auch seine Meinung.
English: And in the words of a person in the last century far more famous than me - when the facts change, we change too.
German: Ein neues Mehrwertsteuersystem auszuarbeiten bedeutet natürlich, dass das aktuelle Steuersystem nicht durch ein noch komplexeres und noch bürokratischeres ersetzt wird.
English: The working out of a new VAT system obviously means that the current tax system is not replaced by a more complex and bureaucratic one.
German: Mithilfe der von der EU bereitgestellten Mittel könnten wir in absehbarer Zeit in der Lage sein, den Krebs unter Kontrolle zu bringen und die europäischen Bürger von dieser Geißel fast zu befreien.
English: The means made available by the EU may allow us in the immediate future to control cancer thus almost freeing European citizens of this scourge.
German: Der Gedanke einer zentralen Abfertigung ist daher sehr sinnvoll, sofern sie funktioniert - wir wollen hoffen, dass dies mit den neuen Bestimmungen der Fall sein wird.
English: So the idea of centralised clearance makes good sense, if it works - and let us hope that it does under these new rules.
German: Zusammen mit der starken Bürokratie behindert dies den Zustrom von Investitionen in die Wirtschaft des Landes beträchtlich, auch solchen aus der Europäischen Union.
English: Together with the high level of bureaucracy this significantly hampers the influx of investment into the country's economy, including that from the European Union.
German: Ich möchte die Abgeordneten auffordern, diesen Bericht so lange abzulehnen, bis eine Studie über die praktischen Auswirkungen und die Kosten für die Umsetzung dieser Empfehlungen vorliegt.
English: I would ask Members to reject this report until a study has been made of the practical implications and the cost of implementing its recommendations.
German: Aus diesem einfachen Grunde werden wir natürlich Herrn Pimentas Bericht zustimmen und lehnen alles ab, was es jetzt an Vereinbarungen gibt sowie das gesamte Vorgehen der Kommission vollkommen ab.
English: For this simple reason we will of course approve Mr Pimenta's report and completely reject all existing agreements and the Commission's entire course of action.
German: Dies sind also Beispiele dafür, wie die gemeinsame Arbeit von Kommission und Parlament bei der Suche nach einem Endziel auszusehen hat.
English: So, these are some examples of what the joint work of the Commission and Parliament should be in the search for a final objective.
German: Und der Appell an die Mitgliedstaaten heißt, im Vertrag eine Rechtsgrundlage für diese Programme zu integrieren und eine Antidiskriminierungsklausel in den Vertrag aufzunehmen.
English: And my appeal to the Member States is to incorporate a legal basis for this programme in the Treaty together with a clause on non-discrimination.
German: Im Zeitalter der Informationsgesellschaft und der neuen Kommunikationstechnologien ist es nicht mehr als recht, die Rolle des Fernsehens als öffentlicher Dienstleistungsanbieter zu betonen und zu verteidigen.
English: In the era of the information society and new communications technologies it was only right to reassert and defend the role of public service broadcasting.
German: Eine der Angelegenheiten, über die wir in der Europäischen Union und in diesem Haus viel reden, ist das Thema der Solidarität.
English: One of the matters that we talk a great deal about in the European Union and in this Chamber, is the issue of solidarity.
German: Die Regeln, die wir uns selbst gegeben haben, um die Finanzmärkte moralischer zu machen, sind auch beispielhalft, aber sie reichen nicht aus.
English: The regulations that we have provided ourselves with to make the financial markets more ethical are, also, exemplary but they do not suffice.
German: Für die Adoption von Kindern in Großbritannien gelten robuste Kontrollverfahren, und die zukünftigen Eltern müssen von einer Adoptionsvermittlungsstelle akzeptiert werden.
English: To adopt a child in the UK checks and vetting procedures are robust, and prospective parents need to be accepted by an adoption agency.
German: Ich begrüße in diesem Zusammenhang den breiten Willen des Parlaments , trotzdem eine schnellstmögliche Einigung über das Budget 2011 noch in diesem Jahr zu erzielen.
English: In this context I welcome the broad determination of Parliament to agree the 2011 budget as quickly as possible before the end of the year.
German: Basierend auf dem Prinzip der Gleichstellung wird das Parlament die gleichen Rechte ausüben wie der Rat was den Zugang zu legislativen oder haushaltsrelevanten Dokumenten angeht.
English: Based on the principle of equal treatment Parliament will exercise the same rights as the Council in terms of access to legislative or budgetary documents.
German: schriftlich. Im Mittelpunkt der Finanzkrise waren Banken, die exzessive Risiken eingingen, und es unterließen, ausreichend Kapital für die Deckung dieser Risiken zu halten.
English: in writing. At the heart of the financial crisis were banks taking excessive risks and failing to hold enough capital to cover those risks.
German: Im Rahmen der Östlichen Nachbarschaftspolitik hat die EU gute Voraussetzungen, um eine herausragende Rolle bei der Vertrauensbildung, dem Wiederaufbau und der Rehabilitation einzunehmen.
English: Within the framework of Eastern Neighbourhood Policy the EU is well placed to have a prominent role in contributing to confidence-building, reconstruction and rehabilitation.
German: Wir schließen hier nicht bloß ein Handelsabkommen sondern bauen eine Beziehung zueinander auf durch das Mittel des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit.
English: We are not just entering a trade agreement here but also forging a connection with each other through the medium of political dialogues and cooperation.
German: Die zweite Frage lautet: Werden sich die Marktchancen für das Land innerhalb der Nachbarschaft der Länder Asiens deutlich verbessern, so daß man davon ausgehen kann, daß hier das entsteht, was wir ja eigentlich im Entwicklungsbereich immer besonders forcieren, nämlich ein regionaler Markt, ein Markt auch der relativ kurzen Wege?
English: The second question is this: will the market prospects for this country inside the community of Asian countries improve significantly, resulting in what we always particularly strive towards in development, that is, a regional market involving deliveries over relatively short distances?
German: Hier betreten wir ein Terrain, eine Grauzone, bei der mir der Herr Abgeordnete sagen wird, daß es sich um zivile Ziele handele, wie etwa Brücken, Straßen- oder Eisenbahninfrastrukturen, während andere sagen werden, das seien militärische Ziele, weil diese Ziele als Unterstützung für die militärischen Strukturen bei Angriffshandlungen dienen, wie etwa jenen, die die Streitkräfte von Herrn Milosevic damals auf dem Gebiet des Kosovo durchführten.
English: We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges, road or rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns, such as those carried out by Mr Milosevic' s forces in Kosovo.
German: Sie spricht auch einige der positiven Entwicklungen an, die wir sehen konnten, aber uns geht es darum: Wir wollen keinen Freifahrtschein erteilen, wir wollen Werte, die uns wichtig sind, ausdrücklich nicht an Turkmenistan verkaufen. Sonst wollen wir unsere Werte verteidigen und aufrechterhalten.
English: It also clearly addresses some of the positive developments which we can see, but the point for us is that we do not want to give out any free tickets to ride; we most certainly do not want to sell out on values that we hold dear to Turkmenistan. Instead, we want to defend and maintain our values.
German: Es war ein langer Prozess, und daher möchte ich abschließend ein paar Worte des besonderen Dankes an die Berichterstatter aus anderen Fraktionen richten, die dieses Verfahren mit großem Engagement und großer Hingabe von Anfang bis Ende verfolgt haben: Frau Grossetête, Frau Roth-Behrendt, Herr Krahmer, Herr Tremopoulos, Frau Yannakoudakis und Frau Rosbach.
English: It has been a long process, and therefore I would like to end with some words of very special thanks for the rapporteurs from other groups who have followed this procedure with great commitment and dedication from the beginning to the end: Mrs Grossetête, Mrs Roth-Behrendt, Mr Krahmer, Mr Tremopoulos, Mrs Yannakoudakis and Mrs Rosbach.
German: Prodotti Italia Net entsteht mit dem Ziel, die Suche nach italienischen Unternehmen im Internet so weit wie möglich zu erleichtern, indem thematische Portale geschaffen werden, die sofort die Produktionskette des Produkts oder der Serviceleistung zeigt, die der Benutzer sucht.
English: "Prodotti Italia Net" was born with the target of facilitating as much as possible the search for Italian companies on the Internet , creating theme portals that show immediately the line relevant to the product or the service the user is searching.
German: Obwohl Frauen fast 44 % am tschechischen Arbeitsmarkt ausmachen, haben nach unseren Untersuchungen bestenfalls fünf Mal so viele Männer Führungspositionen inne wie Frauen.
English: Even though women account for almost 44% of participants in the Czech labour market, the best-case scenario according to our research is that there are five times as many men in managerial positions as women.
German: Im Namen der Ratsvorsitzes möchte ich dem Parlament und Ihnen, den Abgeordneten dieses Parlaments, danken für das von Anfang an sehr positive und konstruktive Herangehen.
English: On behalf of the presidency of the Council, I wish to thank Parliament and you, the Members of Parliament, for the very positive and constructive approach taken since the very beginning of the process.
German: Eine Menge Aufwand wurde von Forenadmins in die Übersetzung all der Texte gesteckt, die in englisch von Forenmoderatoren erstellt wurden. Übersetzt wurde in viele Sprachen, (Chinesisch einfach und traditionell, Dänisch, Deutsch, Esperanto, Finnsich, Französisch, Griechisch, Holländisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugisisch, Russisch, Spanisch und Schwedisch).
English: A lot of effort by Forums staff and users has been put into translating all the text that was generated in English by the custom mods of the Forums. Translated into many languages (Chinese (simplified and traditional), Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish).
German: Je mehr diese Medikamente zweiten Grades eingesetzt werden, desto schneller bilden und verbreiten sich medikamentenresistente Stämme. Das war ein riesiges Problem in den Ländern der früheren Sowjetunion; dort erwiesen sich in bis zu 10 % der neu diagnostizierten Fälle die Erreger als vielfach medikamentenresistent.
English: The more these second-line drugs are used, the faster drug-resistant strains emerge and spread. A huge problem in former Soviet countries, where up to 10% of newly diagnosed cases are multi-drug resistant.
German: Notwendiges Wachstum und die Bekämpfung konjunktureller Störungen sind in ihrer Gewichtung genauso zu berücksichtigen. Nur dann kann Beschäftigung gesichert werden, was für die Bürger von höchstem Interesse ist.
English: Steady growth and the avoidance of recession must be seen as being equally important. Since they are the only way to safeguard high rates of employment, which are of vital importance to our citizens.
German: Lulu kann Mitglieder, die verwarnt wurden, von den Foren und von der Site bannen. Wir behalten uns das Recht vor, je nach dem Ausmaß der Übertretung der Regeln, ein Mitglied sofort zu bannen.
English: Lulu may suspend any member from the Forums and from the site who has been previously warned of board policy violations. Though we reserve the right to suspend a member immediately depending on the violation.
German: Die britische Finanzaufsichtsbehörde wird die Kompetenz haben, Boni zurückzufordern, die gegen weltweit gültige Regeln zur Vergütung verstossen und Hedgefonds zur Bereitstellung von Daten zu verpflichten. Dies zeigt ein gestern (19. November) veröffentlichter Gesetzentwurf.
English: Britain's financial watchdog will have powers to claw back bank bonuses that breach globally agreed rules on remuneration and force hedge funds to provide data. A draft law published yesterday (19 November) showed.
German: Durch kulturell geprägte Sehangebote und -erlebnisse sollen die Betrachter zum Staunen gebracht werden. So wird den Menschen ein besseres Reflektieren und Verstehen der eigenen Persönlichkeit ermöglicht, aber auch der Blick für Welt-Zusammenhänge geschärft.
English: Our visual projects and experiences on cultural themes aim to encourage our visitors to look around in wonder. Thus gaining not only a better understanding of their own personality, but also of global contexts.
German: Der Lehrplan, der mit einem Doktoratsstudium der Spiritualität vergleichbar ist, ist so gestaltet, dass erstaunliche Heilfähigkeiten und Erleuchtungskanäle erweckt werden. Diese sind notwendig, um in der Welt zu dienen und zu heilen.
English: The curriculum, which is comparable to a Ph. D. program in spirituality, is designed to awaken amazing healing abilities and enlightenment channels. These are necessary to heal and serve the world.
German: Dem kulinarischen Angebot ist dabei keine Grenze gesetzt. Musik gehört selbstverständlich dazu, nicht selten sorgen auch Live-Bands in den Festwirtschaften für gute Stimmung.
English: There are no limits to the culinary delights on offer. And, of course, music has to play a part, too; often live bands in the festival booths make for high spirits.
German: Erstens hat sie die Waffenstillstandskommission eingesetzt, die die Einhaltung des Abkommens von N’Djamena und die Entwicklung in Darfur überwacht. Zweitens hat sie Verhandlungen zwischen der Regierung des Sudan und den Rebellengruppen auf den Weg gebracht.
English: First of all, it has fielded the ceasefire commission which is monitoring the N'Djamena agreement and developments in Darfur. Second, it has initiated negotiations between the Government of Sudan and the rebel movements.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Mein Dank gilt zuallererst Herrn Trakatellis für seine ausgezeichnete Arbeit, um eine Einigung am heutigen Tage zu einem Paket von Änderungsanträgen zum Gesundheitsprogramm zu erreichen.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President! My first thanks go to Mr Trakatellis for his excellent work on getting agreement today on a package of amendments on the public health programme.
German: Wachstum kann nicht Selbstzweck sein, sondern immer nur ein Mittel zum Zweck. Und der Zweck ist die Verbesserung der Lebensqualität und der Umweltqualität in Europa, auch unter Sicherung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit.
English: Growth cannot be an end in itself, but just a means to an end. And that end is improving the quality of life and of the environment in Europe, whilst maintaining long-term competitiveness.
German: Die Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben für den Bericht gestimmt, weil sie prinzipiell der Ansicht sind, daß möglichst viel Transparenz und Offenheit in bezug auf die Institutionen der EU gewährleistet sein müssen.
English: The Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, based on the fundamental approach of requiring the greatest possible transparency and openness in relation to the institutions of the EU.
German: Um so erfreulicher ist daher, daß, wenn der Bericht die richtigen Schlüsse zieht, die Gewährung von Zinszuschüssen mehr als erwarteten dazu beigetragen hat, neue Arbeitsplätze in Betrieben europäischer KMU zu schaffen.
English: That makes it all the more pleasing that, if the report draws the right conclusions, the grant of interest subsidies has done more than expected to create new jobs in businesses of European SMEs.
German: Wir brauchen ein paar wichtige Punkte: eine zwingende EU-weite Kennzeichnungspflicht. Aber nicht nur der Schlachtungsort, sondern auch der Herkunftsort muss vermerkt sein.
English: There are a couple of important things that we need: firstly, a mandatory EU-wide labelling requirement. But it should indicate not only the place of slaughter, but also the place of origin.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass die fachliche Diskussion, die wir führen, zweifelsohne sehr wichtig ist. Dies darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass die vor uns liegende Entscheidung politischer Natur ist.
English: Mr President, I believe that the technical discussion in which we must engage is undoubtedly very important. But it must not hide the fact that the choice facing us is of a political nature.
German: Viele Rotary Clubs stellen Mitgliedsausweise aus, die Rotarier vorzeigen, wenn sie ein versäumtes Meeting in einem anderen Club nachholen.
English: Many Rotary clubs issue membership cards, which members can show when making up a meeting at another club.
German: Frau Trautmann betont in ihrem Bericht, dass die Kommission keine Richterrolle, sondern eher die Rolle einer Schlichtungsstelle übernehmen sollte; daher schlägt sie einen Koregulierungsmechanismus vor, nach dem die umgestaltete Gruppe der Regulierungsbehörden angerufen werden kann, wenn z. B. eine von einer dieser Behörden vorgeschlagene Abhilfemaßnahme von der Kommission angefochten wird.
English: Mrs Trautmann emphasises in her report that the Commission should play the role of an arbitrator rather than of a judge; she is therefore proposing a coregulation mechanism whereby a matter may be referred to the reformed regulator group when a remedy proposed by a regulator is disputed by the Commission.
German: Die Tatsache, daß wir nun besonnen darüber entscheiden müssen, ob wir uns der WTO zuwenden sollen - was wahrscheinlich ist und was ich schon immer befürwortet habe - ist in der Tat eine der Lektionen, die aus den Verhandlungen in der OECD zu lernen sind.
English: The fact of the matter that we now have to consider, coolly, if we now have to go to the WTO - which is likely and which I have always favoured - is indeed one of the lessons to be learnt from the negotiation that took place in the OECD.
German: Helfen Sie uns, bitte abonnieren Sie den Feed für neue Nachrichten auf Ihrem Computer haben, mit Kommentaren beteiligen, Beratung, ein Besuch der Sponsoren und vielleicht eine kleine Spende.
English: Help us please subscribe to the feed to have fresh news on your computer, participate with comments, advice, a visit to the sponsors and perhaps a small donation.
German: Wenn man die Option übernimmt, wonach die Lebens- und die Umweltqualität kein Anhängsel ist, sondern eine Komponente der Entwicklung und ein wesentlicher Faktor der Wettbewerbsfähigkeit, vollständig, muss man meines Erachtens die Methode der offenen Koordinierung verstärken.
English: If we accept the view that social and environmental quality is not incidental, but an element of growth and an essential factor of competitiveness, totally, then I believe that the open cooperation method must be strengthened.
German: Als Abgeordneter einer Küstenregion Westfrankreichs, kann ich Ihnen sagen, daß sie von uns eine Botschaft der Hoffnung erwarten. Wir sollten ihnen sagen, daß der Beruf, den sie sich erwählt haben, nicht zum Tode verurteilt ist, daß er eine Krise durchläuft, daß sie aber an sein Fortbestehen glauben können und auch ihre Kinder werden ihn ausüben können.
English: As the elected representative of a maritime region in the west of France, I can assure the House that they are expecting us to send them a message of hope. We should tell them that the profession they have chosen is not doomed that it may be suffering a crisis, but that they can trust in its future and that their children will be able to practise it.
German: Das hat uns einen erfolgreichen Konvent ermöglicht, und wir halten es für grundlegend, dass die schwedische Präsidentschaft, ohne auf Laeken zu warten, einige methodische Vorschläge beisteuert, denn in Laeken wird über den Inhalt gesprochen werden. Sie haben die historische Chance, einen Grundstein zu legen, diese Debatte in Gang zu setzen, sie zu lenken und zu gestalten.
English: That is what gave us a successful convention and we believe that it is absolutely essential that the Swedish Presidency, without waiting for Laeken, makes some proposals on method because in Laeken content will be discussed. You have an historic opportunity to lay a first stone, to launch this debate, giving it order and structure.
German: Im Vorfeld dieser Debatte schaute ich mir nochmals unsere Forderungen an, die wir beschlossen hatten - unsere Forderungen an die Kommission, was sie in diesen Verhandlungen in unserem Namen erreichen sollte - und ich glaube tatsächlich, dass die Kommission erreicht hat, worum wir sie gebeten haben.
English: In advance of this debate I looked back on what we had decided to ask for, what we asked the Commission to go into in these negotiations and achieve on our behalf - and I actually think the Commission has achieved what we asked them to achieve.
German: Angesichts dieses anhaltenden Verlustes an Hoffnung greift Hoffnungslosigkeit um sich und wir als Mitglieder dieses glückseligen Klubs von Staaten die nach dem bitteren Geschmack des Krieges den Frieden errungen haben dürfen nicht glauben, dass wir sämtliche Probleme gelöst bekommen wenn wir ihnen Geld zuwerfen.
English: In the face of the continuous erosion of that hope, despair takes hold and we, as members of this privileged club of countries that won peace after enduring the bitter taste of war must not think that we can solve problems by throwing money at them.
German: Der Zeitpunkt dafür ist geeignet, da der Europäische Konvent, der den Vertrag überarbeitet und aktualisiert, die Möglichkeit zu seiner Modifizierung hat. Deshalb bitte ich Kommissar Vitorino, dessen Sensibilität für diese Probleme wir alle kennen, herzlich, immer wieder darauf zu drängen, immer wieder Druck auszuüben, alles Menschenmögliche zu tun, um eine Rechtsgrundlage in den Vertrag aufzunehmen, die die Bekämpfung von Gewalt gegenüber Frauen und Kindern in der gesamten Europäischen Union unterstützt.
English: This is the right time to do so, since the European Convention, which is reviewing and updating the Treaty, has the opportunity to modify it. And I would therefore affectionately ask Commissioner Vitorino, whose sensitivity towards all these problems we are well aware of, to insist, to apply pressure, to do everything humanly possible to introduce into the Treaty a legal basis which facilitates the fight against violence towards women and children throughout the European Union.
German: Zehn ethnische Gruppen glauben an den Islam: die Hui, die Uiguren, die Kasachen, die Tataren, die Kirgisen, die Usbeken, die Dongxiang, die Salar sowie die Bonan.
English: Islam has followers among ten ethnic groups: the Hui, Uigur, Kazak, Tatar, Kirgiz, Ozbek, Dongxiang, Salar and Bonan.
German: Die Vereinten Nationen müssen besser funktionieren und effizienter werden, um sich an die neuen Umstände anzupassen – vom Gründergeist der Charta von San Francisco ins 21. Jahrhundert, von 60 Nationen zu 190, von den Kolonialregimes zur Unabhängigkeit und vom Fall der Systemblöcke zur globalisierten Welt von heute.
English: The United Nations must, moreover, operate better and become more efficient, in order to adapt to the new circumstances – from the founding spirit of the San Francisco Charter to the twenty-first century, from 60 nations to 190, from colonial regimes to independence and from the fall of the system of blocs to today’s globalised world.