biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Bitte nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank für Ihre Antwort entgegen, da sie wirklich umfassend war und Sie ebenfalls die Zusatzfrage bezüglich des Sachverhaltes der Kommunikation mit und der Informationen für Unternehmen beantwortet haben.
English: (EL) Mr President, Commissioner, please accept my sincere thanks for your answer, because it has indeed been comprehensive and you have also covered the supplementary question regarding the issue of communication with and information for businesses.
German: Ich kann Ihnen aus meiner Kenntnis aber sagen, dass die großen europäischen Hersteller und Distributoren selbstverständlich um eine Diversifizierung ihrer Rohstoffbasis bemüht sind.
English: I can tell you, however, that as far as I know the large European producers and distributors are naturally seeking to diversify their raw materials basis.
German: Könnten Sie sich bitte den Bericht der Weltbank von vor etwa zwei Jahren ansehen, in dem diese Kosten untersucht wurden.
English: Could you please have a look at the World Bank report from around two years ago, which analysed these costs.
German: Unsere Erwartung ist, dass wir auf diese Weise in der Lage sein werden, Ihnen bis zum Ende des Jahres 2009 soviel Vorschläge zu machen, dass die Bürokratiekosten für die europäischen Unternehmen im Jahr 2012 um 25 % sinken werden.
English: We expect that will enable us to put forward so many proposals by the end of 2009 that the cost of red tape for European enterprises will fall by 25% in the year 2012.
German: In dem Bewusstsein, welche Bedeutung diese Frage im Hinblick auf die allgemeinen sozialen Rechte der Arbeitnehmer, auf die Entwicklung von Rentensystemen und auf die richtige Strategie für das demografische Überalterungsproblem hat, ist die Kommission dennoch bereit, nicht zu ruhen, bis schließlich ein Kompromiss erzielt wird, der als Basis für eine Gesamtlösung dienen kann.
English: That said, considering how important this issue is in regard to the social rights of workers in general, to the development of pension schemes and to giving the right response to the matter of demographic ageing, the Commission is ready to continue and will not relax until a compromise that can become the basis for the overall solution is found.
German: Das liegt daran, dass die Kernfrage dieses Problems, nämlich die Frage nach der Beseitigung der durch Zusatzrenten bedingten Hindernisse für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern, bis jetzt noch nicht beantwortet werden konnte.
English: This is because the question of removing the obstacles to the free movement of workers caused by supplementary pension schemes, which is at the heart of this problem, has not yet been answered.
German: Angesichts dieser Situation, die sich viel schlimmer darstellt als die Situation in den westlichen Balkanstaaten, hätte ich gern gewusst, wann die internationale Gemeinschaft und die Europäische Kommission die Einrichtung eines internationalen Tribunals fordern wird, um die Ermordung zehntausender bzw. hunderttausender Menschen im Irak zu untersuchen und die Schuldigen zu verurteilen.
English: In the light of this situation, which is much worse than the situation in the Western Balkans, I want to know when the international community and the European Commission is going to demand an international tribunal to investigate and judge the killing of tens or hundreds of thousands of people in Iraq.
German: Einerseits gibt es eine Regierung, die gegen das eigene Volk mit Gewalt vorgeht, die das Land in Not und Elend gestürzt hat und sich der stillschweigenden Unterstützung weiterer afrikanischer Diktaturen und Autokratien erfreut.
English: On one side is a government that uses violence against its own people, that causes misery and that has benefited from the connivance of other African dictatorships and autocracies.
German: Die ungehemmte Brutalität, Gewalt und Grausamkeit von staatlicher Seite muss ein Ende haben, und deshalb muss die internationale Gemeinschaft im Interesse des leidenden Volkes Simbabwes handeln, und sie muss schnell handeln.
English: Finally the unchecked state-sponsored brutality and violence and savagery have to stop, and that is why the international community must act, and act urgently, in the interests of the suffering people of Zimbabwe.
German: Thabo Mbeki ist eindeutig nicht in der Lage, diese Aufgabe allein zu bewältigen, und wir fordern die Afrikanische Union auf, einen Kandidaten zu benennen.
English: Clearly Mr Mbeki is unable to do it alone and we call for an African Union nominee to be put in place.
German: Drittens müssen wir uns jetzt auf die Zeit vorbereiten, in der Simbabwe eine rechtmäßige Regierung haben und ein großes internationales Unterstützungspaket benötigen wird.
English: Thirdly we must start planning ahead now for the day when Zimbabwe has a legitimate government and will need a broad package of international support.
German: Einerseits sind wir bereit, die Anstrengungen der SADC und der Afrikanischen Union zu unterstützen, und wir erwarten in den nächsten zwei Wochen greifbare Fortschritte.
English: Firstly, we are prepared to support the efforts of the SADC and the African Union, and we expect to see tangible progress in the next two weeks.
German: Der Vorsitz wird dieses Thema auch in den weiteren während unserer Präsidentschaft stattfindenden politischen Kontakten ansprechen zwischen der Europäischen Union und Israel.
English: The Presidency will continue to raise this issue in the political contacts that take place between the European Union and Israel during our term.
German: Ja, es befinden sich Minderjährige im Gefängnis, bei denen es sich größtenteils um Heranwachsende handelt, die von der Hamas manipuliert und mit Handgranaten oder Sprengstoffgürteln bewaffnet in den Tod geschickt werden.
English: Yes, there are minors in prison, for the most part adolescents, whom Hamas manipulates and sends to their deaths, armed with grenades or belts filled with explosives.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass 1991, als Israel einen Angriff mit chemischen und biologischen Waffen erwartete, sein Oberster Gerichtshof einer Petition stattgab, in der es hieß, dass die Kraft einer Gesellschaft, sich ihren Feinden zu widersetzen, beruhe auf der Einsicht der Gesellschaft, für Werte zu kämpfen, die schutzwürdig sind.
English: Let me remind you that in 1991, as Israel was expecting an attack with chemical and biological weapons, its Supreme Court upheld a petition that literally said that the power of society to stand up against its enemies is based on its recognition that it is fighting for values that deserve protection.
German: In mehreren Urteilen hat der Oberste Gerichtshof Israels die Rechte von palästinensischen Gefangenen und Antragstellern gegenüber den Maßnahmen der israelischen Verteidigungskräfte bzw. der israelischen Regierung verteidigt.
English: In a number of decisions the Israeli Supreme Court has upheld the rights of both Palestinian prisoners and petitioners against the actions of the Israeli defence forces or Government.
German: Es war mir nur ein einziges Mal vergönnt, Said zu sehen, als ich von einem israelischen Krankenwagen in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz befördert wurde, und das ist acht Jahre her, nachdem er 29 Jahre im Gefängnis verbracht hatte.
English: I have only been able to visit Said once, when I was taken by an Israeli ambulance in cooperation with the Red Cross, and that was eight years ago after he had been in prison for 29 years.
German: schriftlich. - (RO) Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus dem erst kürzlich der Europäischen Union beigetretenen Rumänien sowie als ehemaliger Rektor einer angesehenen Universität meines Landes, möchte ich die Bedeutung des Austauschs im kulturellen und Bildungsbereich zwischen den Bewerberländern und den Mitgliedstaaten der Union hervorheben.
English: in writing. - (RO) As a Member of the European Parliament from Romania, recently acceded to the European Union, as well as a former Rector of a prestigious university in my country, I would like to emphasize the importance of cultural-educational exchanges between the candidate countries and the Union Member States.
German: schriftlich. - (ET) Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir dürfen den Ländern, die sich uns anschließen möchten, die Tür zum Beitritt nicht verschließen, denn unsere Gründungsverträge besagen, dass jedes europäische Land, das der Europäischen Union beitreten möchte, diese Möglichkeit haben sollte.
English: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, we must not close the door on accession to those countries which seek it, since our founding treaties state that any European State which wishes to accede to the European Union should be able to do so.
German: Polen, ein Land, das selbst einmal an die Türen der EU geklopft hat, fordert nun, dass die Ukraine und andere Länder, die nach dem Zusammenbruch der UdSSR entstanden sind, die Aussicht auf Mitgliedschaft erhalten.
English: Poland, a country that itself was once knocking on the EU's door, is now calling for the opportunity of membership to be offered to Ukraine and other countries that were formed after the collapse of the USSR.
German: Deshalb bitte ich Sie, darüber nachzudenken, insbesondere jene, die nun enttäuscht sein mögen, da sich viele zu Wort gemeldet haben, aber nur wenige sprechen konnten.
English: Therefore, I would like to leave you to think about this, particularly those of you who may have been disappointed, because many people have asked to speak but few have been able to do so.
German: Herr Präsident! Der Rückschlag, den der Vertrag von Lissabon in Irland erlitten hat, liefert Erweiterungsskeptikern eine unerwartete Chance: Die EU muss Planungen zu neuen Mitgliedern einstellen, weil es einfach keinen Platz für sie gibt.
English: Mr President, the Irish setback to the Lisbon Treaty has provided enlargement sceptics with an unexpected opportunity: The EU has to stop considering new members, because there is simply no room for them.
German: Nicht weniger bedeutend ist es jedoch, auch den Partnern Europas in der Nachbarschaftspolitik eine klare europäische Perspektive einzuräumen, darunter auch die Republik Moldau.
English: Nevertheless, it is not less important to provide a clear European perspective to the European partners in the Neighbouring Policy, including the Republic of Moldova.
German: Ein geostrategisches Element in diesem Zusammenhang ist die Erweiterung und die bisherigen Erweiterungen, auch die jüngste von 2007, haben die unzweifelhaften Vorteile dieses Prozesses bewiesen.
English: A geostrategic element in this respect is enlargement and the previous enlargements, including the latest, of 2007, have proved the unquestionable advantages of this process.
German: Deswegen bedauere ich auch, dass der Bericht in seinen Aussagen teilweise sehr vage, teils sogar verwirrend bleibt und damit Raum für verschiedene Interpretationen lässt.
English: Instead, I regret to say that the report contains some very vague and even confusing statements which leave room for diverse interpretations.
German: Mir scheint und ich bin überzeugt davon, dass das größte gesellschaftliche und politische Experiment in der gesamten Geschichte - die Vollendung der Europäischen Union - hat eine echte Chance auf Erfolg.
English: It seems to me, and I am convinced of this fact, that the greatest social and political experiment in the whole of history - the completion of the Union of Europe - has a real chance of success.
German: Dieser Spagat zwischen Worten und Taten wird der Europäischen Union noch einmal zum Verhängnis, wenn sie ihre Politik und ihre Haltung nicht radikal ändert.
English: This mismatch between word and deed will prove fatal to the European Union unless radical changes are made to our policy and attitudes.
German: Dieses Prinzip ist ebenso die Basis für unsere Ansichten im Fall der Türkei, in deren Beitrittsprozess auch die Lösung der Zypern-Frage mit hineinspielt.
English: This principle is also the basis for our views in the case of Turkey, the accession process of which also affects the resolution of the Cyprus issue.
German: Sorgen wir für eine ausgewogene ökonomische, soziale und ökologische Entwicklung, und vermitteln wir, welche ökonomische, kulturelle und historische Bereicherung die Erweiterung mit sich bringt!
English: Let us work for balanced economic, social and environmental development, and let us communicate the extent of the economic, cultural and historical enrichment that comes with enlargement.
German: In dem Bericht wird auch erklärt, dass die Hoffnungen der europäischen Völker, die die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben, und bereit sind, deren Beitrittskriterien zu erfüllen, die Unterstützung der EU finden.
English: The report also states that the hopes of European nations that are aspiring to join the European Union and are ready to comply with its entry criteria will find support from the EU.
German: Drittens, und meiner Ansicht nach der wichtigste Aspekt: In diesem Bericht wird auch über die derzeitige Erweiterungsagenda hinaus ein Blick auf die Länder geworfen, die nicht auf der Liste möglicher Kandidaten stehen.
English: Thirdly, and to my mind most importantly: this report also looks beyond the current enlargement agenda to countries that are not on the list of potential applicants.
German: Zweitens, wir gehen mit dem Berichterstatter darin konform, dass das Augenmerk vermehrt auf der Aufnahmefähigkeit der Union selbst liegen muss.
English: Secondly, we agree with the rapporteur that more attention needs to be paid to the Union's own capacity to absorb new members.
German: Wir können uns keine Auszeiten von diesem Einsatz für Frieden und Wohlstand nehmen, der den grundlegenden Interessen der Europäischen Union und ihrer Bürger dient.
English: We cannot take any sabbaticals from this work for peace and prosperity that serves the fundamental interest of the European Union and its citizens.
German: Ich hoffe aufrichtig, das sich Ruhe und Vernunft durchsetzen mögen, damit die Türkei Stagnation vermeiden kann und stattdessen Fortschritte verzeichnen kann, damit sie zielbewusst und entschlossen auf ihrem europäischen Weg voranschreiten kann.
English: I sincerely hope that calm and reason will prevail, so that Turkey can avoid stagnation and instead make progress and continue on its European journey with a clear sense of direction and determination.
German: In Bezug auf die Türkei, haben wir im vorigen Jahr den Prozess gemeinsam am Leben erhalten und sehr schwierige Situationen durchgestanden.
English: With regard to Turkey, last year we kept the process alive together and muddled through very troubled waters.
German: Zweitens, wie Sie gesagt haben, gibt es olympische Ideale, die allerdings nichts mit Politik, sondern mit Sport zu tun haben, wie vom Internationalen Olympischen Komitee immer wieder bekräftigt wird.
English: Secondly, as you have said, the Olympic ideals do exist, but they are not about politics, they are about sports, something that the International Olympic Committee is saying over and over again.
German: Die chinesischen Behörden haben aber internationale Aufrufe unbeachtet gelassen, ihre Verfolgungen nach den Unruhen vom 14. März 2008 in Tibet einzustellen.
English: However, Chinese authorities have not heeded international calls to stop pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet.
German: Die Charta besagt, dass das gastgebende Land die menschliche Würde achten muss und seine Bürger nicht aufgrund ihrer Nationalität oder ihres Glaubens unterdrücken darf.
English: The Charter states that the host country is required to uphold human dignity and not to oppress citizens on grounds of nationality or religious belief.
German: Die Grundsätze der Olympischen Charta geben zu einem großen Teil die der EU wieder, ich beziehe mich dabei auf Grundrechte und Menschenrechte ohne Kompromiss.
English: The principles of the Olympic Charter echo those of the EU to a considerable extent, I refer to citizens' basic rights and human rights where no compromise is given.
German: Im Gegensatz zu Birma, wo die Herrschenden sich gleichgültig verhielten und verhalten, setzt die chinesische Regierung sich deutlich erkennbar für ihr eigenes Volk ein.
English: Unlike in Burma where the rulers did not and do not care, the Chinese Government demonstrably cares for its own people.
German: Die Organisation der Olympischen Spiele ist in jeder Hinsicht eine Herausforderung, aber sie ist auch eine außergewöhnliche Gelegenheit für die Bürger Chinas, der Welt zu zeigen, dass sie die universellen Werte und den olympischen Geist verstanden haben.
English: Organising the Olympics is a challenge from every perspective, but it is also an extraordinary opportunity for Chinese citizens to show the world that they have understood the universal values and spirit of the Olympics.
German: Nicht nur, dass Präsident Sarkozy zu den Olympischen Spielen reist, sondern es wurden am 16. Juni mit Zustimmung der französischen Behörden auch die Übertragungen einer Gruppe unterbrochen, die über Eutelsat nach China sendet.
English: Not only is President Sarkozy going to the Olympic Games, but also, on 16 June, broadcasts by a group that broadcast into China via Eutelsat, with the permission of the French authorities, were suspended.
German: In Bezug auf die Olympischen Spiele wünsche ich sowohl China als auch dem Olympischen Komitee angenehme und erfolgreiche Spiele , da ich überzeugt bin, dass diese Spiele, wenn sie gut organisiert sind, dazu beitragen können, die Menschenrechtssituation in China zu verbessern.
English: Regarding the Olympic Games, I wish both China and the International Olympic Committee good and successful games because I am convinced that these games, if successfully organised, can help to improve the human rights' situation in China.
German: Ich halte das angesichts der Ereignisse im März für einen viel versprechenden Anfang, und ich glaube auch, dass diese Kontakte und Gespräche fortgesetzt werden, bis eine für beide Seiten akzeptable Lösung gefunden ist.
English: I think that this is a good start, considering what the March events were like, and I also believe that these contacts and talks will continue until a solution acceptable to both sides is found.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (CS) Meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich meine Bewunderung dafür zum Ausdruck bringen, wie die chinesischen Behörden mit den Folgen des katastrophalen Erdbebens umgegangen sind, das die Provinz Sichuan erschüttert hat und nahezu 10 Millionen Menschen betroffen hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I should like to express my admiration for the way the Chinese authorities have been dealing with the aftermath of the destructive earthquake that shook the province of Sichuan and affected almost 10 million people.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, damit sind die Informationen, die ich Ihnen heute zur Kenntnis bringen wollte, beendet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that concludes the information that I wished to bring to your attention today .
German: Gestatten Sie mir hierzu den Hinweis darauf, dass China mehrfach betont hat, dass alle führenden Persönlichkeiten der EU herzlich willkommen seien.
English: Allow me to point out in this respect that China has said on several occasions that it would extend a warm welcome to all European Union leaders.
German: Sie dürfen versichert sein, dass der französische Vorsitz zu einer sehr engen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament entschlossen ist; er schlägt vor, dass der Interinstitutionelle Galileo-Ausschuss, GIP, in dem die drei EU-Organe - Kommission, Parlament und Rat - zusammengeschlossen sind, baldmöglichst zusammentreten wird, um die Bedingungen zu besprechen, die für die erfolgreiche Durchführung dieses für die Europäische Union insgesamt strategisch wichtigen Programms notwendig sind.
English: You may rest assured that the French Presidency is determined to work very closely with the European Parliament; it proposes that the Galileo Interinstitutional Panel, the GIP, which involves the three EU institutions - the Commission, Parliament and the Council - meet as soon as possible in order to discuss the conditions necessary for the successful implementation of this programme, which is very important for the European Union as a whole.
German: Selbstverständlich müssen die Städte für die Feuerwehr, Polizei, Krankenwagen, Möbelwagen und Fahrzeuge von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit erreichbar sein, aber der sehr begrenzte unbebaute Raum muss vor allem Fußgängern, Radfahrern, Straßenbahnen, spielenden Kindern sowie Parks und Gärten vorbehalten sein.
English: Of course towns must be accessible to the fire service, the police, ambulances, removal vans and the vehicles of persons with limited mobility, but scarce open spaces must be kept primarily for use by pedestrians, cyclists, trams, children's playgrounds and parks and gardens.
German: Es droht weder Gefahr für eine der bestehenden Fraktionen, noch stellt die Änderung der Geschäftsordnung einen Versuch dar, die Euroskeptiker auszumanövrieren, die mehr Abgeordnete als die neue Mindestzahl besitzen.
English: There is no threat to any existing group - nor is the rule change an attempt to squash Eurosceptics, who have more than the new minimum number.
German: Schlussendlich besteht das Ziel schlicht und einfach in der Beförderung einer gewissen Kohärenz der politischen Kräfte auf europäischer Ebene; unsere Demokratie kann daraus nur gestärkt hervorgehen.
English: Finally, the purpose is purely and simply to promote a certain consistency among political forces at European level; our democracy can only emerge stronger.
German: Wozu der Vorschlag führt, sind weitere Abstriche an den Vorrechten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Einwanderungspolitik, das heißt an ihrem souveränen Recht, sich die Ausländer, denen sie Zutritt zu ihrem Gebiet gewähren, auszuwählen und die Einreise, den Wohnsitz sowie den Umfang der Rechte dieser Ausländer zu überwachen.
English: What it does is chip away a little bit more at the Member States' prerogatives in the field of immigration policy, in other words, their sovereign right to select the foreigners who are permitted to enter their territory and to control the entry, residence and extent of the rights of those foreigners.
German: Es ist dabei unerheblich, ob jemand Arbeitnehmer, Verwaltungsbeamter, Studierender, Rentner oder Geschäftsmann ist. Jeder kann seine erworbenen Ansprüche auf Zahlung von Sozialversicherungsleistungen nach einem Wohnortwechsel in ein anderes Land bewahren.
English: Whether someone is an employee, an official in administration, a student, a pensioner or a businessman, everyone will be able to keep their entitlements to social security payments after changing their country of residence.
German: schriftlich. - (PL) Dieses Dokument zielt darauf ab, die Vorschriften der EU in Bezug auf die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit in den einzelnen Mitgliedstaaten zu verbessern und wirksamer zu gestalten.
English: in writing. - (PL) The purpose of this document is to make EU rules as regards the coordination of social security systems in individual Member States better and more effective.
German: Die Notwendigkeit der Modernisierung unserer Statistiken resultiert auch aus der Existenz unterschiedlicher Statistiksysteme und statistischer Verfahren in den Mitgliedstaaten, was oftmals die Vergleichbarkeit der Daten in der gesamten Europäischen Union erschwert.
English: The need to modernise our statistics results also from the existence of different systems and different statistical practices in Member States, which often makes it difficult to compare data across the whole European Union.
German: schriftlich. - Ich unterstütze uneingeschränkt diesen Bericht, der den unlauteren Praktiken von Fluggesellschaften mit ihren Flugpreisen ohne Steuern, Abgaben und einer langen Reihe anderer Sondergebühren zu werben, einen Riegel vorschieben wird.
English: in writing. - I fully support this report, which will put an end to the unfair practice of airlines advertising fares that exclude taxes, charges and a wide range of other extra fees.