biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die beste Schätzung allein für entgangene Fänge ergibt mindestens 3, 6 Mrd. GBP pro Jahr; die Kosten für höhere Lebensmittelrechnungen liegen bei etwa 4, 7 Mrd. GBP pro Jahr; die Kosten für Subventionen, Arbeitslosigkeit, vergeudete Ressourcen, Papierkrieg usw. belaufen sich auf etwa 2, 8 Mrd. GBP pro Jahr.
English: The best estimate in lost catch alone is at least GBP 3. 6 billion per annum; the cost of higher food bills is put at around GBP 4. 7 billion per annum; the cost of subsidies, unemployment, wasted resources, red tape, etc. is put at about GBP 2. 8 billion per annum.
German: Herr Präsident, es ist gut dass die EU versucht, gefährdete Fischbestände zu erhalten, aber bevor zu viel Eigenlob zu diesen Vorschlägen geäußert wird, müssen wir daran denken, dass viele ehemalige EU-Fischereiregelungen fürchterliche Misserfolge waren.
English: Mr President, it is good that the EU is trying to preserve endangered fish stocks, but before there is too much self-congratulation on these proposals, we must remember that many past EU fishing rules have been appalling failures.
German: Ich hoffe dass die Europäische Kommission den Sektor unterstützen wird, der selektives Gerät einführt und wirtschaftlich und ökologisch nachhaltige Fischerei gewährleistet.
English: I hope that the European Commission will support the sector, which is introducing selective gear and ensuring economically and environmentally sustainable fishing.
German: Ich halte es für wichtig, dass wir diese Botschaft deutlich machen und ich glaube, dass dies eine gute Gelegenheit ist, die Dinge richtig zu tun.
English: I believe it is important that we make this message clear and I think that this is a good opportunity to do things properly.
German: Die unmittelbare Gefahr besteht in der vorgeschlagenen Verringerung der Anzahl von Tagen, an denen die Fangtätigkeit erlaubt ist, von 135 Tagen auf möglicherweise 90 Tage.
English: The immediate threat is of a proposed reduction in the number of days they are allowed to fish, from 135 days possibly down to 90 days.
German: Ich möchte dem Fischereiausschuss für seine Unterstützung danken, sowohl was die Inhalte betrifft, als auch in Bezug auf Übertragung der Befugnisse an die Kommission.
English: I would like to thank the Committee on Fisheries for its support both on the substance and in relation to the delegation of powers to the Commission.
German: Die Tatsache, dass uns, während wir über diese Initiative diskutieren, die inoffizielle Nachricht erreichte, dass der Rat die Rücknahme der Initiative beantragt hat, ist ein klarer Hinweis auf seine Haltung.
English: The fact that even as we are debating this initiative, we have heard unofficial news that the Council has requested its withdrawal, gives a clear indication of its attitude.
German: Wir kämpfen immer noch darum, dass die Regierung einen Ort für die Beseitigung von Leichen ausweist - denn sonst verbreitet sich die Epidemie natürlich weiter - und dass sie Latrinen verlegt damit die sanitäre Situation verbessert wird.
English: We are still struggling to get the government to authorise space for the disposal of dead bodies - without which the epidemics can, of course, spread further - and to dislodge latrines so that sanitation can improve.
German: Allerdings - und dies ist mein dritter Punkt, der sehr wichtig ist - hat Haitis Aufnahmevermögen seine Grenzen, und ich glaube, dass ich das mit einigen von Ihnen besprochen habe.
English: However - and this is my third point, which is a very important one - there is a limit to the absorptive capacity in Haiti, which I believe I talked about with some of you.
German: Die Kommission und die Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO) haben bisher alles Erforderliche getan, doch sie müssen ihre Anstrengungen nun verdoppeln.
English: The Commission and the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) have so far done what was required, but they must now redouble their efforts.
German: Wo genau ist die viele Hilfe, welche die Europäische Union Haiti versprochen hat, und zwar nicht nur die humanitäre Hilfe?
English: Where exactly is all the aid that the European Union promised to Haiti, and not just the humanitarian aid?
German: Erstens möchte ich wissen ob das zugesagte Geld angekommen ist - das versprochene Geld - und ob es verteilt und ausgeschöpft wurde.
English: Firstly, I would like to know whether the pledged money has arrived - the money that was promised - and whether it was disbursed and absorbed.
German: Fazit: JA zur gezielten Förderung von KMU, auch im Wege der USt, ABER bei gleichzeitiger Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten!
English: The solution to this is as follows: YES to the targeted subsidising of SMEs, including by means of sales tax, BUT while avoiding distortions of competition between the Member States.
German: Zusätzlich weist das Mehrwertsteuersystem wie es zurzeit gestaltet und von den Mitgliedstaaten eingesetzt wird, Schwächen auf, die Betrüger zu ihrem Vorteil nutzen.
English: In addition, the VAT system, as currently designed and implemented by Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage.
German: Jene Banken aus Deutschland Frankreich und aus anderen Ländern die in irische Banken investiert haben müssen sich ansehen was sie getan haben und warum sie das getan haben.
English: Those banks from Germany and France and other countries who invested in Irish banks need to look at what they did and why they did it.
German: In meinem Land, das nicht dem Euroraum angehört, wird derzeit folgendermaßen argumentiert: 'Das bestätigt doch genau das, was wir gesagt haben, als wir 2001 gegen den Euro gestimmt haben.
English: Back in my country, which does not belong to the euro area, there is currently a discussion taking place along these lines: 'This demonstrates precisely what we said when voting against the euro in 2001.
German: Frau Präsidentin! Kommissar Rehn und Herr Trichet haben uns heute Abend hier mehr Informationen gegeben als die irische Regierung, die uns monatelang getäuscht und belogen hat.
English: Madam President, Commissioner Rehn and Mr Trichet have given us more information here this evening than the Irish Government, which has misled us and lied to us for months.
German: Die Europäische Zentralbank (EZB) hat in dieser Situation als eine Art Anker fungiert: Sie hat einige Lücken gefüllt, insbesondere hinsichtlich der Anfälligkeit für Staatsverschuldung.
English: The European Central Bank (ECB) has acted as an anchor in this situation, filling some of the gaps, particularly in terms of the vulnerability of sovereign debt.
German: Das Vertrauen der Welt in den Euroraum ist entscheidend für die Stabilität unserer Währung ; das Geld in unseren Taschen hängt an dem Vertrauen , dass andere in uns haben.
English: The confidence of the world in the eurozone is essential for the stability of our currency ; the money in our pockets depends on the confidence that others have in us.
German: Bis jetzt waren die meisten großen Global Player erfolgreich bei der Zusammenarbeit auf der Suche nach Lösungen für die Probleme der weltweiten Finanzkrise.
English: Until now, most of the large global players have succeeded in working together to seek solutions to the problems of the global financial crisis.
German: In der kurzen Zeit die mir zusteht, möchte ich einfach sagen, dass wir an unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger denken müssen.
English: In the short time allotted to me, I would simply like to say that we must consider our fellow citizens.
German: Einer ist die Beziehung zwischen den wichtigsten frei handelbaren Währungen der industrialisierten Staaten, wie dem Dollar, dem Euro, dem Yen, dem Pfund Sterling und dem Kanadischen Dollar.
English: One is the relationship between the major floating convertible currencies of the industrialised countries, such as the dollar, the euro, the yen, the pound sterling and the Canadian dollar.
German: Für die Landwirte bedeutet eine Marktorientierung der Agrarwirtschaft auch, dass sie Eigenverantwortung übernehmen und von der Politik nicht ständig konservierende Eingriffe in den Markt erwarten dürfen.
English: A market focus in the agricultural industry will also mean that farmers can take responsibility for their own businesses and need not expect constant protective interventions in the market to be made by politicians.
German: Aufgrund fehlender Finanzmittel zum Kauf der für den Winter erforderlichen Futtermittel werden viele bulgarische Landwirte gezwungen sein ihre Tiere zu schlachten.
English: Due to the lack of funds to buy the quantities of feed needed for the winter, many Bulgarian farmers will be forced to slaughter their animals.
German: Sie fordert entscheidende Maßnahmen zur Unterstützung der Viehwirtschaft in der Europäischen Union durch die Konzentrierung auf die Preisschwankungen bei Futtermitteln und die Annahme von Maßnahmen, die dazu dienen, dass Produkte die in die EU importiert werden, dieselben Anforderungen erfüllen wie europäische Waren.
English: It called for vital measures to be taken to support the livestock sector in the European Union by focusing attention on the volatility of feed prices and adopting measures so that products imported into the EU meet the same requirements as those met by European goods.
German: Weiters, bezügl. des angenommenen Änderungsantrag 3: ich bin nicht der Ansicht, das geltende Verbot von Fleisch- und Knochenmehl für Nichtwiederkäuer zu überprüfen.
English: In addition, with regard to Amendment 3 that has been adopted, I am not of the opinion that the current ban on meat and bone meal for non-ruminants should be reviewed.
German: Was uns betrifft, haben wir es schon früher erklärt und erklären es noch einmal: Es ist erforderlich, sich von einem System loszusagen, dass Lebensmittel einfach als einen weiteren Rohstoff ansieht und die Spekulation auf Nahrungsmittel gestattet; dies führt zu einer explosiven Mischung aus Lebensmittelabhängigkeit und Preisschwankungen, wie es schon früher der Fall gewesen ist.
English: For our part, we have said it before and we are saying it again: it is necessary to break with a system that sees food as if it were just another commodity and allows speculation on foodstuffs; this leads to explosive situations of food dependency and price volatility, as has been occurring.
German: Deswegen ist die Absicht der Kommission, eine bestimmte Menge an Getreidefutter freizugeben nur ein Schritt, um dem Sektor zu helfen, auf den noch weitere folgen müssen.
English: This is why the Commission's intention to release a quantity of feed cereal is just one step aimed at helping the sector which must be followed by others as well.
German: Forschung und Entwicklung sind von entscheidender Bedeutung für die Ziele, zu denen sich die Europäische Union im Rahmen der Strategie Europa 2020 verpflichtet hat.
English: Research and development are crucially important to achieving the goals to which the European Union has committed itself under the Europe 2020 strategy.
German: Wir dürfen uns nicht von der Ausdrucksweise verunsichern lassen - in dem Bericht, den wir angenommen haben, geht es mehr um die Beschaffung neuer Arbeitskräfte, als um Solidarität.
English: Let us not become confused over terminology - the report we have adopted is more about finding new labour resources than about solidarity.
German: schriftlich. - Wir von den Grünen haben den Text unterstützt, da Absatz 99 (über private/kapitalgedeckte Systeme) gestrichen wurde, und da im übrigen Text einige positive Anregungen der Grünen aufgenommen wurden.
English: in writing. - We Greens have supported the text because paragraph 99 (on private/capital-funded systems) was deleted, and because the rest of the text has taken some positive Green points on board.
German: Vor allem, da der demografische Wandel die Verhältnisse in unserer Gesellschaft verändert, ist es wichtig, dass eine Generation nicht auf Kosten der anderen lebt.
English: As demographic change is influencing relationships in our society , it is particularly important that one generation is not living at the expense of another.
German: Dieser Tendenz kann nur durch wachstumsorientierte wirtschaftspolitische Strategien entgegengewirkt werden , die Achtung der Arbeitnehmerrechte und die Bereitstellung von qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen.
English: This trend can only be countered by economic policies focused on growth , respect for workers' rights and the provision of quality public services.
German: Der Anteil der Arbeitslosen unter den 15- bis -24-Jährigen ist deutlich höher als bei allen anderen Altersgruppen in der EU.
English: The proportion of people out of work in the 15-24 age group is considerably higher than that for any other age group in the EU.
German: Der Kommission gebührt Dank für ihren Aufruf zum Handeln im Hinblick auf das Vorgehen gegen Verletzungen der Rechte älterer Menschen und im Hinblick auf die Sicherheit älterer Menschen in der Gemeinschaft und in Pflegeheimen.
English: The Commission must be commended for its call to action as regards tackling infringements of the rights of older persons and as regards protecting the elderly in the community and in nursing homes.
German: Ziel dieser Erörterung sollte sein, dass öffentliche Gelder effizienter eingesetzt werden, was in Zeiten von Kosteneinsparungen zweifellos eine hohe Priorität bei unseren Wählern hat.
English: The aim of this discussion should be to achieve higher efficiency in the spending of public funds, which, in a time of cost cutting, is undoubtedly a priority for our voters.
German: Dieses Jahr markiert den 35. Jahrestag der Eröffnungskonferenz der OSZE und der Schlussakte von Helsinki, in der die Grundlagen für diese Organisation geschaffen wurden.
English: This year marks the 35th anniversary of the inaugural conference of the OSCE and the Helsinki Final Act, when the foundations of this organisation were laid.
German: Die Koordinierung der Aktivitäten der EU und der OSZE im Bereich der Menschenrechte ist ein gemeinsames Interesse das wir alle teilen.
English: The coordination of EU and OSCE activities in the field of human rights is a common interest we all share.
German: Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ist ein integraler Bestandteil der europäisch-atlantischen und eurasischen Sicherheitsarchitektur und zeichnet sich aus durch ihr umfassendes Sicherheitskonzept, das auch politisch-militärische, wirtschaftliche und umweltspezifische und humane Dimensionen beinhaltet.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture with a comprehensive concept of security, including political and military, economic and environmental, and human dimensions.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn die Initiative "Innovationsunion" ist ein konkreter Anlauf zu einer integrierten europäischen Innovationspolitik.
English: I have voted in favour of this report, because the Innovation Union initiative is a concrete attempt at an integrated European innovation policy.
German: In einer Zeit in der die Wirtschaft, Technologie und Informatik eine dynamische Entwicklung durchlaufen, dürfen wir nicht den wichtigsten Faktor vergessen - das Humankapital.
English: At a time when the economy, technology and information science are undergoing dynamic development, we must not forget the most significant factor - human capital.
German: Auch wenn die europäische Bevölkerung immer älter wird und dies als negativer Faktor erachtet wird , ist es für Europa entscheidend , sein Humankapital sinnvoll zu nutzen , vor allem von Menschen, die älter sind und somit über mehr Erfahrung und oft wertvolle Kenntnisse verfügen , die sie weitergeben können.
English: While the European population is ageing and this is seen as a negative factor , it is important for Europe to be able to make good use of its human capital , especially people who are older and therefore have more experience and often important knowledge to pass on.
German: Ich begrüße die Einführung des innovativen Konzepts der europäischen Innovationspartnerschaften, das darauf abzielt, Synergien zwischen den derzeitigen Innovationsprogrammen zu schaffen.
English: I welcome the introduction of the innovative concept of European Innovation Partnerships, which is intended to generate synergy between current innovation initiatives .
German: Umso wichtiger ist die Tatsache, dass wir anerkennen müssen, dass wir nicht all unsere Ziele erreicht haben, die im Lissabon-Programm von 2000 enthalten sind.
English: What makes it all the more important is that we need to acknowledge that we have not achieved all our objectives included in the Lisbon Programme from 2000.
German: Innovation ist die beste Möglichkeit zur Bewältigung großer sozialer Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, wie Klimawandel, Energie- und Ressourcenknappheit, Gesundheit und Altern.
English: Innovation is our best means of tackling the major social challenges that we are facing, such as climate change, energy and resource shortages, or health and ageing.
German: Gleichzeitig entspricht dieser Entschließungsantrag den Zielen zur Einhaltung des Gesetzes und zur Stärkung der Sicherheit, nicht zuletzt zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: At the same time, this motion for a resolution meets the objectives of compliance with the law and strengthening of security, not least the fight against terrorism.
German: Derzeit gibt es eine Vielzahl an Regelungen für die Übermittlung von PNR an Drittstaaten, mit denen die EU entsprechende Vereinbarungen abgeschlossen hat.
English: There are currently a number of regulations governing the transfer of PNR data to third countries with which the EU has concluded agreements.
German: Außerdem sollten in einem Bereich eingeführte ordnungspolitische Normen als Referenz für andere Bereiche dienen, mit einer immer stärker werdenden internationalen Finanzordnung.
English: Moreover, regulatory standards introduced in one area should serve as a reference for other areas, thereby producing an ever increasing density of international financial regulation.
German: Die transatlantischen Beziehungen sind für Europa unverzichtbar und ich unterstütze diese Entschließung zu den künftigen Prioritäten des bevorstehenden Gipfeltreffen EU-USA.
English: Transatlantic relations are essential for Europe and I endorsed this resolution on the future priorities for the forthcoming EU-US summit.
German: Die gegenwärtig stattfindenden Veränderungen weltweit - die Kapitalismuskrise, und das Aufkommen von Ländern mit relativ starken Volkswirtschaften, insbesondere Brasilien, Russland, Indien und China: die so genannten BRIC-Staaten - stellen eine ernstzunehmende Bedrohung für die imperialistische Hegemonie dar.
English: The changes that the world is undergoing - the crisis of capitalism, and the emergence of countries with fairly powerful economies, especially Brazil, Russia, India and China: the so called 'BRIC countries' - are a serious threat to the imperialist hegemony.
German: Dies alles betrifft nicht nur die Pflege der globalen Wirtschaftsbeziehungen, sondern auch sensiblere Fragen in Bereichen wie Außenpolitik oder Umweltpolitik (mit ihren Auswirkungen für Industrie- und Energiepolitik).
English: All that applies not only to the management of global economic relations, but also to more sensitive issues in areas such as foreign policy or environmental policy (together with their implications for industrial and energy policy).
German: Es geht nicht darum, die Stellungen, die wir eingenommen haben, zu verteidigen oder vergeblich zu versuchen, die historischen Entwicklungen aufzuhalten unter dem Vorwand, diese Vormachtstellung erhalten zu wollen.
English: It is not a matter of defending the positions we have adopted or of vainly trying to obstruct historical processes on the pretext of preserving that dominance.
German: Die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union beruht auf einer gemeinsamen Geschichte, Kultur, gemeinsamen Interessen und Werten, und sie tragen beide auch gemeinsam Verantwortung im Hinblick auf globale Fragen und gemeinsame Herausforderungen.
English: The partnership between the United States and the European Union is based on shared history, culture, interests and values, and they also share responsibility for addressing global issues and common challenges.
German: Der Fonds könnte sogar mit anderen europäischen Fonds koordiniert werden, wie z. B. mit dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
English: In fact, the fund could also be integrated with other European funds, such as the European Regional Development Fund, for example.
German: Die heutige Abstimmung betrifft die Errichtung eines neuen und wichtigen Fonds zur Finanzierung von Projekten im Bereich erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz durch innovative Finanzierungsinstrumente.
English: Today's vote sees the establishment of a new and important fund to finance projects in the renewable energy and energy efficiency sector through innovative financial instruments.
German: Dieser Sektor hat Potenzial, nicht nur für den Umweltschutz, sondern auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen in einem Europa, das weniger von der Außenwelt abhängig sein will.
English: This sector has potential, not just for protecting the environment, but also for creating more jobs in a Europe that wants to be less dependent on the outside world.
German: Die beste Antwort auf einen Nachfragerückgang, wie ihn die Weltwirtschaft in den letzten Jahren erfahren hat, ist die Förderung des Umlaufs der bestehenden Geldmittel.
English: The best response to a slump in demand like the one that has affected the world economy in recent years is to stimulate circulation of the existing money supply.
German: Die Aufnahme Taiwans auf die Positivliste ist absolut fair und belohnt den wirtschaftlichen und demokratischen Fortschritt den das Land gemacht hat.
English: Taiwan's inclusion on the positive list is completely fair and rewards the economic and democratic progress that it has made.
German: Für jeden, der jemals außerhalb der Europäischen Union gereist ist, ist nicht zu übersehen, wie die Freizügigkeit, die wir innerhalb der EU genießen, unser Leben wesentlich verbessert hat.
English: Anyone who has ever travelled outside the European Union cannot fail to notice how the freedom of movement that we enjoy within the EU has substantially improved our lives.
German: Dagegen wird die Gefahr illegaler Einwanderung nicht erhöht, da der Durchschnittssatz 2006-2008 bei 45 Personen lag, was sehr gering ist und auch nicht die öffentliche Sicherheit bedroht.
English: It does not, by contrast, increase the risk of illegal immigration, since the average rate in 2006-2008 was 45 people, which is very low, or threaten public security.
German: Abschließend denke ich dass die Entscheidung der taiwanischen Behörden zur Aufhebung der Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger aus Rumänien, Bulgarien und Zypern angemessen ist, angesichts der notwendigen Einhaltung der Gegenseitigkeitskriterien.
English: Finally, I think that the decision made by the Taiwanese authorities to lift the visa requirement for citizens from Romania, Bulgaria and Cyprus is appropriate, given the need to respect the criteria of reciprocity.
German: Trotz seiner Vielzahl von Seiten und der Energie die der Berichterstatter anscheinend darauf verwendet hat, ist dieser Bericht unglaublich schwach.
English: Despite its number of pages and the energy that its rapporteur seems to have put into it, this report is incredibly weak.
German: Diese verwalten genau genommen ein Geschäftsvolumen von ungefähr 1 000 Mrd. USD und spielen daher eine führende Rolle bei der Finanzierung der europäischen Wirtschaft.
English: They, in fact, manage approximately USD 1 000 billion of business and therefore play a leading role in the financing of the European economy.