biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben dies zu erreichen, wir müssen dies erreichen, aber dies darf nicht bedeuten, dass Unternehmen, insbesondere Wirtschaftsunternehmen, nicht ordnungsgemäß verwaltet werden müssen dass sie nicht über interne und externe Aufsichtssysteme und Instrumente zur Krisenintervention verfügen müssen. Dies ist auch Bestandteil der von der Kommission ausgearbeiteten Vorschläge, und es bedeutet auch nicht, dass Staaten sich nicht richtig selbst werden regieren und nicht ihre öffentlichen Finanzen richtig verwalten werden und nicht ihre Verwendung kontrollieren werden müssen.
English: We shall achieve this, we must achieve this, but it does not mean that undertakings, especially financial undertakings, will not have to be managed properly that they will not have to have both internal and external supervision systems and crisis management tools. This also forms part of the proposals drawn up by the Commission, and it does not mean either that States will not have to govern themselves properly and will not have to manage their public finances properly and will not have to control their spending.
German: Angesichts der momentanen Polarisierung der US-Politik glaube ich, dass meine Tischnachbarn mir, die ich zwei Jahre im Außenministerium unter Hilary Clinton gearbeitet hatte, unter anderen Umständen wahrscheinlich nicht mehrere Runden Bier spendiert hätten.
English: Given the current state of polarization in US politics, I think that in most other settings, my tablemates, for someone who spent two years working at the State Department for Hillary Clinton, would not willingly have bought several rounds of beer.
German: Es gibt aber auch noch einige offene Fragen bei der Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission einerseits und dem Europäischen Parlament andererseits im Rahmen der Millennium-Runde.
English: There are still, however, some outstanding questions regarding the cooperation between the Council and the Commission on the one hand, and with the European Parliament on the other hand within the scope of the Millennium Round.
German: In Zukunft wird dieser Bedarf noch anwachsen, weil die Frauen, die bislang einen wesentlichen Teil dieser Betreuungsaufgaben wahrgenommen haben, nun zunehmend ins Arbeitsleben eintreten.
English: In the future the need will become greater because women who have previously assumed responsibility for providing a large part of that care have now entered the labour market and will continue to do so to an ever-greater degree.
German: Es wurde ebenfalls von Frau Schörling und Frau Damião hervorgehoben, und Sie können sicher sein, daß ich mich für eine Ausweitung der Orientierung auf den nachhaltigen Verkehr einsetzen werde, die bereits seit mehreren Jahren festzustellen ist.
English: It has also been highlighted by Mrs Schörling and Mrs Damião and you may rest assured that I will endeavour to increase the tendency towards sustainable transport in particular railways that has been noted over the past few years.
German: Die Europäische Union wäre gut beraten, wenn sie nicht den geringsten Zweifel über ihre Entschlossenheit zum Kampf für die Erreichung des Milleniumsentwicklungsziels einerseits und gegen den Klimawandel andererseits zuließe.
English: The European Union would be well advised not to allow the slightest doubt to remain about its determination to fight for the achievement of the Millennium Development Goals on the one hand and against climate change on the other.
German: Der Vertrag von Lissabon führt zum ersten Mal eine besondere Rechtsgrundlage für humanitäre Hilfe ein und legt fest, dass die Reduzierung und Ausrottung von Armut in den Entwicklungsländern das Hauptziel der Unionspolitik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit ist.
English: The Treaty of Lisbon introduces a specific legal basis for humanitarian aid for the first time and states that the reduction and the eradication of poverty in developing countries is the primary objective of the Union's development cooperation policy.
German: Es ist bedauerlich, dass der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas aufgrund der Ereignisse in Jericho nicht vor unserem Hause sprechen konnte, und ich möchte hier meine Besorgnis angesichts dieser Situation zum Ausdruck bringen.
English: It is regrettable that the Palestinian President, Mahmoud Abbas has not been able to speak to our Parliament following the events in Jericho, and I would like in this Chamber to express my concern about this situation.
German: Daher denke ich, dass wir uns in diesem Fall in Geduld üben und auf lange Verhandlungen vorbereitet sein müssen, aber in diesen Verhandlungen müssen wir korrekt und ehrenhaft handeln und über all diese Probleme sprechen.
English: I therefore think that in this case we must arm ourselves with patience and we must be prepared for long negotiations but in these negotiations we must act correctly and honourably and speak openly about all of the problems.
German: Ich selbst habe in meiner ersten Schwangerschaft gemerkt, wie schwer es ist, Mutterschaft und Karriere als Mitglied des Europäischen Parlaments miteinander zu verbinden.
English: I myself have come to realise, whilst expecting my first child, how hard it has been to combine motherhood and career as a Member of Parliament.
German: Angesichts der von Artikel 137 Absatz 6 EGV auferlegten Beschränkung ist es nicht angemessen, eine Bezugnahme auf das Arbeitsentgelt als Aspekt der wesentlichen Arbeitsbedingungen mit aufzunehmen.
English: Given the limitation imposed by Article 137(6) of the Treaty it is inappropriate to include reference to pay as an aspect of basic working conditions.
German: Was die MAP-Ziele anbelangt, so überschreitet Irland derzeit in seinem pelagischen Segment die Kapazitätsziele. Daher hat die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Irland eingeleitet.
English: As far as MGP targets are concerned, Ireland has already exceeded capacity targets in its pelagical segment. Therefore, the Commission instituted infringement proceedings against it.
German: Im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds wurden einem Programm für den Aufbau wissenschaftlicher und technologischer Kapazitäten 35,5 Millionen Euro im Rahmen der Kooperation mit den AKP-Staaten zugeteilt.
English: Under the 9th European Development Fund, EUR 35.5 million was allocated to a programme for scientific and technological capacity-building as part of cooperation with the ACP countries.
German: Zudem wird darauf hingewiesen, dass die Zinssätze für Überziehungskredite innerhalb der Eurozone zwischen 7 % und 13,5 % liegen, was von der EZB bewertet werden sollte.
English: It draws attention to the fact that overdraft rates in the euro area vary from 7% to 13.5%, and asks that the ECB evaluate this.
German: (EL) Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre klare Antwort auf die Anfrage zu Schengen und dass Sie auf eine vorherige Anfrage zur Maßnahme, Einwanderer aufgrund von demografischen, wirtschaftlichen und geografischen Kriterien auf die Mitgliedstaaten zu verteilen, eingegangen sind.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your clear reply on the question of Schengen and for referring to a previous question on the measure to redistribute immigrants based on demographic, economic, and geographical criteria.
German: Die Türkei profitiert von den über Jahrzehnte aufgebauten republikanischen Reflexen und Werten, ebenso wie von dem in den Jahrhunderten ihrer Geschichte verankerten humanistischen Wissen.
English: Turkey benefits from republican reflexes and values built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history.
German: Nicht das Unmögliche fordern. Maßnahmen zu empfehlen, die die Öffentlichkeit nicht umsetzen kann, schafft ein Gefühl der Sinnlosigkeit anstelle eines Gefühls der Kontrolle.
English: Don’t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility not a sense of control.
German: Die Wissenschaft ist die einzige zivile Institution mit einem eingebauten langfristigen Horizont – ein Merkmal, das Vertrauen in eine ungewisse Zukunft schafft.
English: Science is the only civic institution with a built-in long-term time horizon – a feature that builds confidence in a fragile future.
German: Nach Dem, Ist Alles, das Sie Tun Müssen, Copy Der Code Im Kasten Zur Verfügung stellte Und Klebt Ihn, Überall Sie Mögen!
English: After That, All You Need To Do Is Copy The Code In The Box Provided And Paste It Anywhere You Like!
German: TPI (Tracks Per Inch) - die Dichte der Spuren - diese Größe gibt an, wie dicht die Spuren aneinander auf der Platte angeordnet werden.
English: TPI (Tracks Per Inch) - track density - the value showing how close the tracks on the plate are located.
German: Auch mit neuen Sanktionen bietet der Dialog immer noch die besten Aussichten für eine friedliche Lösung der vielleicht gefährlichsten Auseinandersetzung der Welt.
English: Even with new sanctions, dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world’s most dangerous dispute.
German: Nehmen wir dies zum Anlass, um Antworten auf die Fragen der Bürger zu finden: Welche Rolle spielt Europa in der Welt?
English: Let us now take this opportunity to look for answers to the citizens’ questions: What is Europe’s role in the world?
German: Herr Präsident, die baskischen Bürgerinnen und Bürger sollten zur Kenntnis nehmen, dass Herrn Ortuondo die Gefangenen der ETA näher liegen als die Opfer des Terrorismus.
English: Mr President, Basque citizens should take note that Mr Ortuondo cares more for ETA prisoners than for the victims of terrorism.
German: Es muss so sein, dass Menschen, die in kriminelle Aktivitäten verwickelt sind, ein Höchstmaß an Achtung für ihr Recht auf Verteidigung entgegengebracht wird.
English: It must be the case that people involved in criminal processes achieve the highest level of respect for their rights of defence.
German: Mit anderen Worten, die Wissenschaft schreitet voran und ändert dabei ihre Auffassungen, und deshalb können wir von der Wissenschaft keine absoluten Wahrheiten erwarten.
English: In other words, science is progressing and is changing its opinions, and thus we cannot turn science into absolute truths.
German: Berichterstatter. - (NL) Zuerst möchte ich allen Rednerinnen und Rednern für ihre anerkennenden Worte danken, vor allem auch Herrn Kommissar Dimas.
English: rapporteur. - (NL) I should like to thank all the speakers for their appreciative words, especially Commissioner Dimas.
German: Ich war für die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zuständig, in der wir uns vor allem mit den außenpolitischen Aspekten dieses Problems befasst haben.
English: I was responsible for the Committee on Foreign Affairs' opinion, which concentrated specifically on the external relations aspects of this problem.
German: Herr Präsident, es ist das erste Mal, daß diese drei Programme in solch einer Weise zusammengefaßt wurden, um ein Europa des Wissens zu kreieren.
English: Mr President, this is the first time that these three programmes have been bunched together, creating a Europe of knowledge.
German: Dies ist auch besonders wichtig für die bulgarische Minderheit in der Republik Moldau die in einem der ärmsten Wirtschaftsräume des Landes lebt.
English: This is especially important for the Bulgarian minority in Moldova which lives in one of the poorest economic regions in the country.
German: Nach Jahren der Forschung in den Archiven und in den besten historischen Bibliotheken, ist es jetzt möglich, den Ursprung und die Wappen Ihres Nachnamens zu kennen und alle Titel der Adel zu finden, die zu Ihren Vorfahren gehörten.
English: After years of research in the archives and in the best historical libraries, it is now possible to know the origin and the coat of arms of your surname and to find any title of nobility that belonged to your ancestors.
German: Gestern wurden, zum Teil erst nach 11. 00 Uhr, Sitzungen, die schon seit Wochen für den Zeitraum zwischen 15. 00 Uhr und 17. 30 Uhr festgelegt waren, kurzfristig abgesagt.
English: Yesterday – in some cases as late as after 11 a. m. meetings that had been scheduled weeks ago to happen between 3 p. m. and 5. 30 p. m. were cancelled at short notice.
German: Die Auszahlung von 45 Mio. Euro für diese Zwecke und unter diesen Umständen ist schon eine Leistung – und ich bin stolz darauf im Namen der zahlreichen dort Wirkenden; viele von ihnen sind dort unter sehr gefährlichen Bedingungen tätig.
English: Actually disbursing EUR 45 million for these purposes in the circumstances there is quite an achievement – and I am very proud of it on behalf of the many people working there; many of them are still in very dangerous circumstances.
German: Ein grundlegendes Problem ist die Tatsache, dass die Zahl der Staaten, die als am wenigsten entwickelte Länder identifiziert werden, wächst, während die Zahl der Staaten, die sich ausreichend entwickelt haben, um aus dieser Gruppe herauszufallen, lediglich bei drei liegt.
English: A fundamental problem is the fact that the number of countries, identified as LDCs is growing, while the number of countries, which have developed sufficiently to be able to graduate from the group, is as low as three.
German: Ein sehr wichtiger Bestandteil dieses Berichts ist der Appell, Freiwilligentätigkeit auf allen Ebenen des Bildungsbereiches zu fördern und dafür bereits auf einer frühen Stufe des Bildungssystems Möglichkeiten zu schaffen. Auch soll Freiwilligentätigkeiten als Teil des lebenslangen Lernens gefördert werden.
English: A very important part of this report is the call for the promotion of volunteering through education at all levels, beginning with creating opportunities for voluntary activities at an early stage of the education system. And also, volunteering should be promoted as part of lifelong learning.
German: Dennoch sollte man zur Kenntnis nehmen, daß im vorliegenden Fall 13 der 15 Staaten im Rat Fürsprecher eines Importverbots für gentechnisch veränderten Mais waren, und daß die Kommission nicht gezögert hat, dieser überwältigenden Mehrheit die Stirn zu bieten und sich auf die Seite der beiden laxeren Staaten zu schlagen, zu denen leider auch Frankreich gehört.
English: However it might be noted that in the present case thirteen States out of fifteen in the Council were in favour of the prohibition on importing transgenic maize, and that the Commission had no hesitation in defying that crushing majority to place itself in the ranks of the two lax States, of which sadly, France was one.
German: Nur wenige Menschen würden bestreiten, dass der Mond besonders erstaunlich und bezaubernd wirkt, wenn er in Horizontnähe steht. Er erscheint dann näher und größer, als wenn er hoch am Himmel steht.
English: Few would argue that the Moon is more wondrous and enchanting than when it is near the horizon. It appears closer and larger than when it is high in the sky.
German: Die 1957 von Joseph Cardijn gegründete Internationale JOC fällte bei ihrem Weltrat 1965 in Bangkok eine Entscheidung in diesem Sinne. Diese blieb jedoch leider ohne praktische Folgen.
English: The International YCW, a movement created by Joseph Cardijn in 1957, had made that decision at its World Council in Bangkok in 1965. But there was unfortunately no follow-up.
German: Die vielen vom Hotel angebotenen Dienstleistungen, die tadellos und von absoluter Qualität sind, reihen das Hotel Principe di Fitalia unter die besten historischen Wohnhäuser und 4 Sterne-Hotels von Syrakus ein.
English: The many services offered by the hotel, which are absolutely impeccable in quality, place the Hotel Principe di Fitalia among the best historic residences and 4 star hotels in Syracuse.
German: Unsere Vertriebsnetz, bestehend aus 150 Vertragshändlern und Servicestellen, bildet ein perfekt an unsere Marken Mecalac Ahlmann angepasstes und kundennahes Kompetenznetz.
English: Our network, consisting of 150 dealerships and service outlets, constitutes a tight-knit web of professionals wholly dedicated to our Mecalac Ahlmann products while remaining constantly attentive to our customers’ needs.
German: Das ist es, was die europäischen Bürger wollen: die Erhöhung der technischen Sicherheit durch die Zustimmung zu allen diesen Vorschlägen und Maßnahmen, über die wir derzeit hier beraten.
English: This is what the European citizens demand: the increase in technical safety by means of the approval of all the proposals and measures which we are debating here at the moment.
German: Russland hat sich aufgrund der wiederholt von ihm begangenen Völkermorde selbst aus dem Spiel gebracht. Und es hat keinen Anspruch mehr auf die Herrschaftsgewalt über die Überlebenden in Tschetschenien, sondern nur auf das mittelalterliche Faustrecht.
English: Russia has been denied by its own actions of repeated genocide. And it has no more right to sovereignty over survivors in Chechnya but merely the medieval law of the fist.
German: Darum haben wir zusammen mit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ein gemeinsames REACH-Paket vorgelegt, mit Änderungsanträgen, die auf allen diesen Gebieten strengere Formulierungen fordern.
English: We have therefore, together with the Group of the Greens/European Free Alliance, submitted a common REACH package, involving amendments that require stronger wording in all these areas.
German: Dies erklärt auch die enorme Bedeutung von CITES (dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten) und das ist der Grund dafür, warum die Konferenz in Doha im kommenden Monat so wichtig ist.
English: This explains also the importance of CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species) and it is the reason why the conference next month in Doha is so important.
German: Das Ziel, das wir mit der Stärkung des Handels erreichen wollen, ist auch die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen – das heißt, mehr Arbeitsplätze für jüngere Menschen – und natürlich wollen wir darüber hinaus versuchen, die richtigen Perspektiven für den Arbeitsmarkt und eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen, die soziale und ökologische Erfordernisse berücksichtigt.
English: What we would like to achieve, with more trade, is also the creation of more jobs – that means more jobs for more young people – and of course we want to try to provide the right prospects for the labour market and sustainable development that takes account of social and environmental imperatives.
German: Außerdem würden angemessene Sicherheitswarnungen auf Erzeugnissen und die Lizenzierung geeigneter Werkstätten dazu beitragen, die Verwendung von Quecksilber zu kontrollieren und zu überwachen so dass die Bürger ihre Barometer ohne Gefahren für die Umwelt oder die Gesundheit weiter verwenden könnten, so wie sie dies schon seit Jahrhunderten tun.
English: Appropriate product safety warnings on products and the licensing of suitable establishments would enable the usage of mercury to be controlled and monitored and people could continue to use their barometers without a threat to the environment or health, as they have for centuries.
German: Die Verabschiedung dieser Beschlüsse und ihre Umsetzung erfordern eine kontinuierliche und selbstlose Zusammenarbeit aller Institutionen . Ich für meinen Teil kann Ihnen versichern, daß der Rat gewillt ist, mit dem Europäischen Parlament für eine erfolgreiche kommende Regierungskonferenz zusammenzuarbeiten.
English: Making these decisions and eventually implementing them will require a smooth and selfless cooperation on the part of all the institutions . For my own part, I can confirm that the Council is willing to cooperate with the European Parliament to make the forthcoming conference a success.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst der Kommission danken, dass sie auf diesen Entschließungsantrag zu Nigeria reagiert hat. Auch möchte ich Herrn van den Berg danken für seine Berichterstattung und für die enorme Arbeit, die er als Leitender Beobachter in Nigeria geleistet hat.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the Commission for responding to this resolution on Nigeria. I also wish to thank Mr van den Berg for his reports and for the enormous amount of work he did as chief observer while he was in Nigeria.
German: Wir glauben, dass sie unter den künftigen Präsidentschaften weiter in Richtung eines Europas mit hohem Wachstum, sozialem Wohlstand und nachhaltiger Entwicklung voranschreiten wird, und dabei ihre Rolle weltweit und in den Beziehung mit ihren Partnern auf bilateraler wie auch auf multilateraler Ebene verstärken wird.
English: We believe that it under future presidencies will continue to proceed in the direction of a Europe of high growth, social prosperity and sustainable development, and it will strengthen its role in global terms and in its relations with its partners at bilateral and also at multilateral level.
German: schriftlich. - (SV) Wir haben den Bericht in seiner Gesamtheit unterstützt, denn unserer Ansicht nach muss die EU Maßnahmen gegen den ungesunden Steuerwettbewerb im Kraftstoffsektor Priorität einräumen, um ihre Klimaziele erreichen zu können.
English: in writing. - (SV) We have chosen to support the report in its entirety since, in our view, the EU must prioritise action on unhealthy tax competition in the fuel sector to enable the EU to achieve its climate objectives.
German: Im Rückgriff auf die Unterscheidungen zwischen Furcht und Angst bei Kant und Heidegger stellt Paolo Virno die These auf, dass gegenwärtig die von diesen Autoren aufgeworfene Differenz zwischen einer spezifischen, gesellschaftsimmanenten Furcht vor etwas und einer absoluten Angst, die mit dem In-der-Welt-Sein an sich verbunden sei, verschwindet, weil die Erfahrung im Postfordismus mit einer veränderten Dialektik von Furcht und Sicherheit einhergeht, wie Virno sagt.
English: Taking recourse to the distinctions between fear and anguish in Kant's and Heidegger's works Paolo Virno develops the thesis that currently the difference proposed by these authors between a specific, socially immanent fear of something and an absolute anguish, that accompanies being-in-the-world, is vanishing, because experience in postfordism is coupled with a changed dialectic of fear and security, as Virno says.
German: Auf viele dieser Fragen werden wir schon sehr bald wieder zu sprechen kommen: zum Beispiel anlässlich des gemeinsamen Treffens des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und des tschechischen Parlaments nächste Woche, dem beizuwohnen ich das Vergnügen haben werde. Und dann erneut in nur einigen Wochen, wenn wir es mit dem wichtigen Thema Reform der Verordnung 1049/2001 zu tun haben werden.
English: We will come back to many of these questions in the very near future: for instance during the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with the Czech Parliament next week, which I shall have the pleasure to attend. And then again in just a couple of weeks, when we will be dealing with the important issue of revising Regulation 1049/2001.
German: Was Bulgarien und Rumänien betrifft, so hoffe ich, dass Ihr Parlament im April sein Zustimmungsvotum zum Beitritt dieser beiden Länder abgibt, was es uns ermöglichen wird, die Beitrittsverträge im gleichen Monat zu unterzeichnen.
English: As regards Bulgaria and Romania, I hope that Parliament will issue its assent in April on the accession of those two countries, which will enable us to sign the accession Treaties in the same month.
German: Ich frage Sie: werden Sie, als amtierender Ratspräsident, am 10. Dezember vorschlagen, dass der Rat prüft, was das Europäische Parlament empfiehlt, nämlich die Einrichtung einer zusätzlichen Katastrophenschutztruppe, oder wird Ihr Nachfolger uns in 18 Monaten wieder Märchen auftischen und von Verzögerungen sprechen?
English: I ask you: will you, as President-in-Office, propose on 10 December that the Council examine what the European Parliament recommends, namely that this auxiliary civil protection force should be set up, or will your successor again tell us in 18 months another tale of delays?