biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So folgen die Wanderungen von Wissenschaftler/innen und Künstler/innen von der Peripherie in die Zentren des Nordwestens aus der Perspektive von Zentrum-Peripherie-Theorien klassischen Braindrain-Mustern, von denen das Zentrum und das Zentrum der Peripherie stärker profitieren als die Peripherie der Peripherie.
English: Thus the migrations of scientists and artists from the periphery to the centers of the Northwest follow classical brain-drain patterns from the perspective of center-periphery theory, from which the center and the center of the periphery profit more than the periphery of the periphery.
German: B. Ökonomie, Politik, Ökologie, Kultur, Kunst) durch spezifische Entwicklungsmuster gekennzeichnet sind, die nicht einfach auf andere Sphären übertragen werden können.
English: economy, politics, ecology, culture, art) are characterized by specific patterns of development, which cannot simply be transferred to other spheres.
German: Doppelklicken Sie auf das Green Screen-Material und klicken Sie auf das Schaltflächensymbol links neben dem Fenster das für die Effektepalette geöffnet wird.
English: Double click on the green screen footage and select the bottom icon on the left of the window which appears to open the effects panel.
German: Jedoch ist es einfach eine Tatsache, dass Sicherheits- und Stabilitätserwägungen wesentliche Gründe sind, warum Open Source für bestimmte Anwendungen ausgewählt wird.
English: However, it's simply a fact that security and stability considerations are key reasons why open source is chosen for certain applications.
German: Softwarepatente stehen im Allgemeinen sowieso nicht für großartige Ideen , aber nehmen wir mal an für einen Moment , es wäre so.
English: Software patents generally don't stand for great ideas anyway , but let's assume for a moment that they did.
German: KUKA Konsolroboter können in die Maschine integriert werden und damit als "Toplader" Be- und Entladetätigkeiten sowie die komplexe Nachbearbeitung der gefertigten Teile in einem einzigen Arbeitsablauf vornehmen.
English: KUKA shelf-mounted robots can be integrated into a machine in the role of a "top loader" and can thus carry out loading and unloading as well as complex finishing of the parts produced in the machine – all in a single operation.
German: Die UDA 150-S verarbeitet bereits kleine und mittlere Auflagen mit Materialgrößen von 33x60 mm - 300 x 400 mm kosteneffizient und flexibel.
English: The UDA 150-S already processes small and medium runs with material sizes from 30x60 mm to 300x400 mm in a cost-efficient and flexible way.
German: Ferienwohnungen Ivanka Simuni befinden sich in der Ortsmitte Simuni, kaum 30 Meter vom Meer und 200-300 Meter von dem wunderschönen, für Kinder idealen Strand (Sand, Kiessand, Pinienwald), entfernt.
English: Apartments Ivanka Simuni are located in the center of Simuni, only some 30 m away from the sea and 200-300 m from a beautiful beach ideal for children (sand, pebble, pine wood) .
German: Der Board of Managing Directors und der Supervisory Board sind verantwortlich für die Corporate Governance-Struktur des Unternehmens und die Einhaltung des Corporate Governance Kodex.
English: The Board of Managing Directors and the Supervisory Board are responsible for the corporate governance structure of the Company and the compliance with the Corporate Governance Code.
German: ADO Bus verbindet ganz Mexiko von Chetumal nach Playa del Carmen, Tulum, Cancun, Mexiko City bis an die US Grenze am Golf vom Mexiko.
English: ADO operates countrywide in Mexico from Chetumal to Playa del Carmen, Tulum, Cancun, Mexico City on the Gulf of Mexico up to the US Border.
German: Elektrolytisch hergestellte Kupferfolie bildet das Herz jeder Elektronik - zu finden in ipods, Navigationssystemen, Mobiltelefonen, Computern, Unterhaltungselektronik, Satellitenreceivern, Flugkontrollsystemen und vielen anderen Anwendungen.
English: Electro-deposited copper foil forms the heart of electronics – for ipods, navigation systems, mobile phones, computers, home entertainment systems, satellite receivers, aircraft controls and many other applications.
German: Beides versteht man besser – gerade im Sinne der "Gegnerbeobachtung" (Lepenies) des westlich-antiwestlichen Islam - wenn man darin neoreligiöse Akte sieht.
English: Both can be better understood – especially in the sense of anti-western western Islam's "observation of the adversary" (Gegnerbeobachtung – Lepenies) – if one comprehends them as neo-religious acts.
German: Religiosität wird auch hier born again (wiedergeboren): eine starke Überzeugung von Menschen die ihren verlorenen Glauben in einer existenziellen Krise wiedergefunden haben und ihr Leben fortan in der Emphase dieser Wiedergeburt führen.
English: Here too, religiosity is born again : it displays the strong conviction of people who have found again their lost faith in an existential crisis and who from then on lead their lives in the affirmation of this rebirth.
German: In diesem Hauptstrom wären weder die Aleviten, eine in Deutschland stark vertretene religiöse Minderheit vertreten , noch Schiiten und Ahmadiyya-Muslime; auch haben die Dachverbände keine Kontrolle über den radikalen Islamismus, der vor allem das Internet als dschihadistische Propagandaplattform nutzt.
English: These main currents included neither the Alevi, a religious minority group that is well represented in Germany , nor Shiites or Ahmadiyya Muslims. The umbrella organizations also have no control over radical Islamism, which above all uses the Internet as a platform for jihadist propaganda.
German: Der Anstieg ist nicht dramatisch, aber ausgeprägt und läßt die Kurve der Zufriedenheit auf das Niveau von vor 1997 ansteigen.
English: This increase is not dramatic, but it is noticeable and has brought the level of satisfaction back up to that which existed before 1997.
German: Deutlich weniger Landbewohner beteiligten sich an den Wahlen als Stadtbewohner, eine Ausnahme bilden lediglich die Kommunalwahlen, an denen sich traditionell mehr Landbewohner als Städter beteiligen.
English: Significantly fewer inhabitants of rural areas took part in the elections than did those living in towns. The one exception was the local elections – traditionally a greater part of the rural population took part than did those in the towns.
German: Vor und nach 1989 war die Macht in den Händen von relativ gut ausgebildeten, städtischen und im Sinne des traditionellen Adelsideals handelnden Führungspersonen.
English: Both before and after 1989, power was in the hands of relatively well-educated, urban leaders.
German: Die Erfolge der Populisten speisen sich aus demographischem Druck, Wertewandel und einer tiefsitzenden Verunsicherung durch die Reformen Ende der 1990er Jahre.
English: The populists' success feeds on demographic pressure, the transformation of values, and a deep-seated uncertainty brought on by the reforms at the end of the 1990s.
German: Nur einen kleinen Bummel von der nahe gelegenen Bushaltestelle und dem Altstadt-Viertel entfernt garantiert Ihnen dieser Ort eine ausgezeichnete Zeit in Vilnius.
English: Just a short stroll from the nearby bus stop and the Old Town district, this place guarantees you a fine time in Vilnius.
German: Ausserdem hat die voll ausgestattete Küche eine Menge an Komfort, inklusive einer Reihe an Utensilien und Kochgeschirr, einen Küchentisch mit Stühlen und alles andere, was Sie benötigen für ein entspannendes Abendessen zu Hause.
English: What's more, the well-outfitted kitchen has plenty of conveniences, including a set of utensils and cookware, a kitchen table with chairs, and everything else you'll need for a relaxing dinner at home.
German: Dennoch, um vom selbst kochen zu fliehen, gibt es viele feine Restaurants in der Nähe. Das Apartment liegt nah bei den öffentlichen Verkehrsmittel und den wunderbarsten Touristenattraktionen, wie z. B. dem Grand Place (Grote Markt), dem Museum für Moderne Kunst und dem Museum der Schönen Künste.
English: Nevertheless, to escape from doing your own cooking, there are many fine restaurants within a few minutes’ walk from here. The apartment is within easy reach of public transport and the most delightful tourist attractions, such as the Grand Place, Museum of Modern Art and the Palace of Fine Arts.
German: Diese Philosophie prägt seit drei Generationen unser Unternehmen und findet ihren Ausdruck immer wieder von neuem in den einzigartigen Uhren von Carl F. Bucherer.
English: A philosophy which has influenced generations at Carl F. Bucherer and is expressed time and again in the unique watches of Carl F. Bucherer.
German: Die historische Innenstadt mit all ihren Sehenswürdigkeiten wie Frauenkirche, Semperoper oder Zwinger erreichen Sie vom NH Hotel Dresden mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schnell und bequem.
English: The historic city centre and its many attractions such as the Frauenkirche, the Semper Opera and the Zwinger Palace can be reached from our hotel quickly and easily via public transport.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel erfreut mit einer außergewöhnlichen Lage direkt am Murtensee, umgeben von unberührter Natur und nur 10 Minuten Fußweg von der kleinen, geschichtsträchtigen Stadt Murten entfernt.
English: This 3-star hotel enjoys an exceptional location directly on Lake Murten, surrounded by an unspoiled natural landscape and only a 10-minute walk from the small historical town of Murten.
German: Das Celebration Break Angebot beinhaltet Cava und Erdbeeren am ersten Abend sowie täglich ein leckeres Frühstücksbuffet. Sie erhalten 2 Tickets für das Barcelona Casino.
English: The Celebration Break includes cava and strawberries on the first night in the room, a full buffet breakfast every day and 2 tickets to the Barcelona Casino.
German: Jede Unterkunft bietet Panoramablick und eine Terrasse mit Blick auf die Bucht von Campulongu und die herrlichen Wälder die das Haus umgeben.
English: Each has a panoramic view and a private terrace facing either the Bay of Campulongu or the splendid woods surrounding the hotel.
German: Entspannen Sie und erleben Sie die friedliche Ruhe im Hotel Torre Rossa, abseits vom hektischen Großstadtleben im Zentrum von Rom.
English: Relax and enjoy the peace and quiet at Torre Rossa, away from the bustling city centre of Rome.
German: Das charmante Hotel empfängt Sie in einem ruhigen Stadtteil im Herzen von Paris, nur wenige Meter vom Place de la Republique und dem Picasso Museum entfernt.
English: This charming hotel welcomes you in a peaceful district at the heart of Paris, just few steps from the Place de la Republique and the Picasso Museum.
German: Das 5-Sterne-Hotel Paris ist ein prominentes kulturelles und historisches Monument im Herzen der Goldenen Stadt, gleich neben dem Gemeindehaus und dem Pulverturm.
English: The 5-star Hotel Paris is a significant cultural and historical landmark in the very centre of the Golden City, next to the Municipal House and the Powder Tower.
German: Wenn Sie mit einer dieser Karten eine Buchung machen, wird Sie das Hotel kontaktieren und um eine alternative Kreditkarte bitten.
English: If you make a booking using this credit card type, the hotel will contact you for an alternative credit card.
German: Das familiengeführte Hotel Radlinger ist ein modernes, komfortables und preiswertes Landhotel im Südosten von Wien, nur 6 km von der Stadtgrenze, 11 km vom Flughafen und 16 km von der Innenstadt entfernt.
English: The family-run Hotel Radlinger is a modern, comfortable and inexpensive hotel in the south-east of Vienna, only 6 km from the city limits, 11 km from Vienna Airport and 16 km from the city centre.
German: Die Liebe zum Detail spiegelt sich in sämtlichen Bereichen des Hotels wider: das exklusive Service der Gastgeber, außergewöhnliches Design und höchster Komfort sind die Vorzüge, die dieses Hotel so besonders machen.
English: You will experience love for detail in every section of the hotel : the exclusive service of the hosts, extraordinary design and the highest comfort are the assets that make this hotel so special.
German: Sie bieten Bad/WC, modernes Mobiliar, Parkett in allen Bereichen und einen traumhaften Blick auf die Bucht und den Sporthafen von Cala Aiguadolç.
English: They include a bathroom, modern furnishings, parquet throughout and an idyllic view of the bay and the sporting harbour of Cala Aiguadolç.
German: Die beiden Kanäle der Karte sind voneinander unabhängig, so dass Daten von zwei verschiedenen Kameras asynchron erfasst werden können. So können z.
English: The two channels on the NI PCIe-1430 are completely independent, which means you can acquire from two different cameras asynchronously.
German: 24 Du sollst nicht a begehren deines Nächsten Haus, du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, was dein Nächster hat.
English: 24 Thou shalt not a covet thy neighbor’s house, thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor’s.
German: Weil viele es versäumten, sich an dieses Bündnis zu halten, zog der Herr es für eine Zeitlang zurück und gab stattdessen das Gesetz des Zehnten an die ganze Kirche.
English: Because of failure on the part of many to abide by this covenant, the Lord withdrew it for a time, and gave instead the law of tithing to the whole Church.
German: Am Rand des Grenzcamps in Lendava etwa untersuchte die Karawane vorwiegend mit Mitteln des unsichtbaren Theaters und der Irritation den Raum des Niemandslands zwischen den Grenzstationen.
English: On the edge of the border camps in Lendava, for example, using the dramatic means of invisible theatre and irritation, the Caravan investigated the area of the no-man's-land between the border stations.
German: Hier, im Kontext der globalen Protestbewegung, scheinen künstlerisch-politische Praxen die Dichotomie zwischen Kunst und Aktivismus endgültig hinter sich zu lassen.
English: Here, in the context of the global protest movement, artistic-political practices finally seem to have left behind the dichotomy between art and activism.
German: Bitte besuchen Sie das FSCONS Wiki, wenn Sie Ideen für die Veranstaltung haben oder sich auf irgendeine Art und Weise beteiligen wollen.
English: Please visit the FSCONS Wiki if you have ideas for the event or wish to get involved in any way.
German: Die diesjährige FSCONS (Free Society Conference and Nordic Summit) findet vom 13. bis zum 15. November statt und wird von Fellows der FSFE mitorganisiert.
English: This year's FSCONS (Free Society Conference and Nordic Summit) takes place on November 13-15 and is co-organised by Fellows of FSFE.
German: Sammle erste Erfahrungen mit dem World of Warcraft Trading Card Game bei einer Helden von Azeroth Release Celebration in deiner Nähe!
English: Take your first step into the World of Warcraft Trading Card Game at a Heroes of Azeroth Release Celebration near you!
German: Das Projekt ‘Rescue La Vallette: An Adventure in Time’ der Dun Anton Manche Schule auf Malta gewann bei den 7. eLearning Awards den Young Digital Planet Award für den besten IKT-Einsatz.
English: The project ‘Rescue La Vallette: An Adventure in Time’ from the Dun Anton Manche school in Malta won the Young Digital Planet Award for best use of ICT at the 7th eLearning Awards.
German: Sie machten Berechnungen, um zu zeigen, ob die Kernreaktionen die bei diesen höheren Temperaturen stattfanden, die schweren Bestandteile geschafft haben konnten.
English: They made calculations to show whether nuclear reactions that took place at those higher temperatures could have created the heavy elements.
German: Falls das Raumschiff nicht schnell genug ist, um der Schwerkraft der Erde zu entkommen, wird es schließlich wieder auf die Erde fallen.
English: If the spaceship does not have enough speed to escape the Earth's gravity, it will eventually fall back to Earth.
German: Ein einfacher Vergleich um diese drei Universumstypen zu verstehen, ist, sich ein Raumschiff vorzustellen, das von der Oberfläche der Erde aus startet.
English: A simple analogy to understand these three types of universes is to consider a spaceship launched from the surface of the Earth.
German: Wenn Sie WordPress-bezogene Lösungen benötigen – etwa die Neuentwicklung von Plugins oder die Umsetzung von Designs als WordPress-Themes – ist Zirona der perfekte Partner.
English: If you are looking for WordPress-related solutions – for example development of custom plugins or implementing your design as a WordPress theme – Zirona is your perfect partner.
German: Fussball (Liga-Spiele und Champions League des FC Barcelona, Real Madrid und andere Vereine), Basketball (Spiele der ACB und Euroliga), Tennis, Formel 1, Motorsport (Moto GP) und Handball.
English: Football (La Liga and Champions League of the FC Barcelona, Real Madrid and other football clubs), Basket (Matches of the ACB and Basketball Euroleague), Tennis, Formula 1, Motorsport (Moto GP) and Handball.
German: Seine Lehrtätigkeit konzentriert sich auf die HDK in Berlin, auf die Herbert von Karajan Akademie und auf die Chigiana Akademie in Siena, wo er Gastprofessor ist.
English: His teaching career has been focused on the Berlin HDK, the Herbert von Karajan Akademie and the Siena Academia Chigiana, where he gives guest master classes.
German: V-STack ist ein virtuelles 32-Bit Rack, mit dem Sie bis zu 16 VST-Instrumente in ein VST System Link Netzwerk integrieren können.
English: V-STack is a 32-bit virtual instrument rack for your PC that expands your VST System Link network by adding 16 VST instrument slots.
German: Dabei erhalten die Gäste selbstverständlich eine Einführung in das jeweils ausgestellte Werk durch den Galeristen, ggf. können die Künstler selbst anwesend sein.
English: The guests will naturally be given an introduction into the actual exhibited works through the gallery owner, or, where possible, the artist themself may be present.
German: Ein Gang durch die historische Innenstadt einer beliebigen europäischen Stadt ge'nügt, um zu verstehen, wie die Umwandlung der Erfahrung von Zeit und Raum in Warenform geschieht.
English: A walk through the historical city center of any European city suffices for us to understand how the transformation of the experience of time and space into commodity form is carried out.
German: Zahlreiche Kulturveranstaltungen mussten abgesagt werden oder wurden in Diskussionsforen umgewandelt; eines Abends gelang es AktivistenInnne sogar die Übertragung der Abendnachrichten des öffentlichen Fernsehkanals France 2 zu unterbrechen.
English: Numerous cultural events had to be canceled or were turned into discussion forums; one evening, activists even succeeded in interrupting the broadcast of the evening news from the public television channel France 2.
German: Der Olidata JumPC gehört in die UMPC-Kategorie und ist ausgestattet mit der Intel Technologie und dem Microsoft Windows XP Home Betriebssystem.
English: Olidata JumPC belongs to the UMPC category, provided with Intel technology and Microsoft Windows XP Home Operating System.
German: Ohne dass es starke Anzeichen gibt für den Nutzen des Patentwesens auf einem bestimmten Gebiet sollte es nicht weiter ausgedehnt werden.
English: Without very strong indications that the patent system may be beneficial in a certain area, it should not be extended further.
German: Ein stärkerer Wettbewerb im Softwaremarkt bedeutet mehr Innovation, und diese führt zu höherer Produktivität auf allen Sektoren, die Software verwenden.
English: A more competitive software market means more innovation, and that results in higher productivity in all sectors that use software.
German: Die Yin-Yang Suche wird aktiviert durch den entsprechenden Schalter in den erweiterten Suchparametern (der aussieht wie das chinesische Yin-Yang Symbol).
English: The Yin-Yang search is activated by pressing the corresponding button in the advanced search parameters (the one that looks like the Chinese Yin-Yang symbol).
German: Aero 1997 Echterdingen 1998 Luftschiffparade Juli 2000 Tag der offenen Tür Juli 2000 Aero 2001 August 2001 Zeppelinflug Ostfildern 2002 Malmsheim 2002 Erstflug D-LZZF Red Nose Day 2003 Yokoso!
English: Aero 1997 Echterdingen 1998 Airship Parade July 2000 Open Day July 2000 Aero 2001 August 2001 Zeppelin Flight Ostfildern 2002 Malmsheim 2002 First flight D-LZZF Red Nose Day 2003 Yokoso!
German: Flora Hotel befindet sich in zentraler Lage, im Herzen von Mailand, nur 3 km von der Kathedrale entfernt und ganz in der Nähe zu den wichtigsten Verbindungen.
English: Flora Hotel is located in a central position, in the heart of Milan, just 3 km away from the Cathedral and very near to the most important connections.
German: Es wurde bis heute über 100 Millionen Mal in 29 verschiedenen Sprachen verkauft, wodurch es mit Abstand das Wortspiel mit dem weltweit höchsten Absatz ist.
English: Over 100 million sets of the game have been sold in 29 different languages making it easily the world's best selling word game.
German: Die Kritikpunkte, die es gibt, konnte ich eigentlich nur finden, weil ich sehr intensiv danach gesucht habe, manchmal glich es der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
English: The minus points are just there because I did my utmost to find them; it was like seeking for the famous needle in a haystack.
German: Eine der wichtigsten Eigenschaften von Quarzglas ist sein extrem niedriger Ausdehnungskoeffizient von 5, 5 x 10-7 mm °C (20-320 °C).
English: One of the most important properties of fused quartz is its extremely low coefficient of expansion : 5. 5 x 10-7 mm °C (20-320°C).
German: Alle Seiten dieses Webauftritts folgen den „Accessibility Guidelines” oder “General Principles of Accessible Design” aus der WAI (Web Accessibility Initiative) Working Group of the W3C.
English: All pages of this website comply with the “Accessibility Guidelines” or “General Principles of Accessible Design” from the WAI (Web Accessibility Initiative) Working Group of the W3C.
German: Jeder Link auf der Webseite - dazu zählen alle externen und internen Links sowie herunterladbare Dokumente - sind mit einem beschreibenden Text hinterlegt.
English: Each link – including all internal and external links as well as downloadable documents – has a descriptive text.
German: Weitere Grabungen fanden in den späten 1970er Jahren durch die Universität Rom "La Sapienza" und in den 1980er Jahren durch F. A.
English: Further excavations were conducted by the University of Rome "La Sapienza" in the late 1970s and by F. A. Badawy of Al-Azhar University Cairo in the 1980s.
German: Beschreibung Dieses schöne und komfortabel eingerichtete Zwei-Schlafzimmer-Apartment genießt eine gute Lage im historischen Rom, nur einige Meter von der Station Termini und der Basilika Santa Maria Maggiore entfernt.
English: Description This beautiful and comfortably-furnished two-bedroom apartment enjoys a good location in historic Rome, just a few meters from Termini station and the Basilica of Santa Maria Maggiore.
German: Im botanischen Garten vom Diamond Estate laden ein üppiger Pflanzenwuchs und vielfarbige Blumen den Touristen zum Schlendern und Genießen ein.
English: The botanical garden of the Diamond Estate offers lush greenery and many colourful flowers where tourists can stroll at ease.
German: Das Best Western Hotel Speer liegt im historischen Zentrum von Rapperswil, direkt vor dem Hauptbahnhof und nur wenige Schritte vom Ufer des Zürichsees entfernt.
English: The Best Western Hotel Speer is located in the historic centre of Rapperswil, right in front of the main train station and just a few steps from the shores of Lake Zurich.
German: Zum Rockefeller Center, zum Theaterbezirk rund um den Broadway und zu den luxuriöse Geschäften in der Fifth Avenue gehen Sie bequem zu Fuß.
English: Rockefeller Center, the theater district of Broadway and the luxury shopping of Fifth Avenue are all within walking distance.
German: Das einzigartige Boutique Hotel mit wunderbarer lavendelfarbener Fassade kombiniert Tradition und Eleganz und schafft ein modernes Ambiente mit neuester Technologie.
English: This unique budget hotel with its beautiful lavender façade combines the traditions and elegance of a more leisurely era with the new technology of the 21st century.