biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das neue Auto, das aus seiner Welt-Debüt im vergangenen Oktober auf der Tokyo Motor Show, bekommt ein unter-like, Priusy makeover das Innenraum gibt es gleich dem eines midsizer.
English: The new car, which made its world debut last October at the Tokyo Motor Show, gets a pod-like, Priusy makeover that gives it interior space equal to that of a midsizer.
German: Eine Statutarstadt (auch als Stadt mit eigenem Statut bezeichnet) ist eine Stadt, die sie von den übrigen Städten durch ein eigenes Stadtrecht unterscheidet (Stadt statut).
English: A Statutory City (Statutarstadt in Austria, or Statutární město in Czech Republic) is a city with its own municipal law or city statute.
German: Benutzerspiellisten, die aus Dateien zugefügt wurden, werden nun bei Rescans der Sammlung aktualisiert, so dass alle Änderungen in der Datei in der SQL-Spielliste wiedergegeben werden.
English: User playlists added from files are now updated on collection rescans, so any changes in the file are reflected in the SQL playlist.
German: Aufhellen - in diesem Modus setzt sich das Farbergebnis aus den höchsten Werten für jeden Kanal (RGB) der zwei Farben zusammen (der Farbe des Lichteffekts und des Bildes).
English: Lighten - in this mode the resulting color is made up of the highest values for every channel (RGB) of the two colors (that of the image and of the light effect).
German: Um die Batterien zu schonen, schaltet sich der Kopfhörer automatisch aus, wenn dieser innerhalb von etwa 3 Minuten kein Infrarot-Signal empfängt.
English: To preserve the batteries, the headphones automatically switch off if they have not received an infrared signal for approximately three minutes.
German: Verbesserter erschütternder Schuss: Der Effekt dieses Talents wird jetzt selbst dann dem Ziel zugefügt, wenn der Jäger stirbt bevor der Schuss das Ziel erreicht.
English: Improved Concussive Shot: The effect of this talent will now still be placed on the victim if the hunter is killed before their shot reaches the target.
German: Er wird euch diese Proben abnehmen, die von vielen Monstern in Nagrand erbeutet werden können, und euch dafür Forschermarken von Halaa aushändigen.
English: The researcher will accept these samples, found as a common drop from many creatures in Nagrand, in trade for Halaa Research Tokens.
German: Die Wächter werden wieder auftauchen, nachdem sie besiegt wurden, allerdings mit einer Rate von einem Wächter pro fünf Minuten egal wie viele Wachen in der Zwischenzeit getötet wurden.
English: The guards will respawn after being defeated, but at a rate of one guard every five minutes regardless of how many guards were defeated between spawns.
German: Mächtige Monster zu beiden Seiten des Weges, nervenaufreibende Quests, die euch an eure Grenzen treiben werden, trügerisches und unsicheres Terrain - kein Zweifel, die Scherbenwelt ist ein gefährlicher Ort.
English: Powerful monsters at every turn, challenging quests to test your limits, treacherous terrain to thwart and confuse – no doubt about it, Outland is a dangerous place.
German: Neue Spieler können die Streaming-Variante des Spiel-Clients herunterladen, die ihnen einen schnellen Einstieg ins Spiel erlaubt, während im Hintergrund weitere Daten nachgeladen werden.
English: New players can download this streaming version of the game-client which will allow them to jump quickly into the game while additional content is downloaded in the background.
German: Der Gebrauch von Steuerzeichen in HTML und XHTML ist nie zu empfehlen, da diese Markup-Sprachen dafür da sind, Text darzustellen, keine Daten.
English: Use of control codes in HTML and XHTML is never appropriate, since these markup languages are for representing text, not data.
German: Während der frühen Heian-Periode im späten 8. und frühen 9. Jahrhundert strebte Kaiser Kammu nach einer Konsolidierung und Expansion seines Reiches in der nördlichen Honshu-Region.
English: In the early Heian, the late 8th and early 9th centuries, the emperor Kammu sought to consolidate and expand his empire in northern Honshu.
German: Er glaubte, dass die menschliche Vernunft (angestoßen durch Kritik und Widerspruch) sich auch ohne die Hilfe einer göttlichen Offenbarung entwickeln würde.
English: He believed that human reason (initiated by criticism and dissent) would develop, even without help by a divine revelation.
German: Rotary International ist immer auf der Suche nach guten Farbfotos von RYLA-Veranstaltungen auf der ganzen Welt zur Veröffentlichung auf der Website und in RI-Publikationen.
English: Rotary International is looking for high-quality, color action photos of RYLA events around the world to feature on its Web site and in RI publications.
German: Auque ist Absolvent der Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC), der Ecole Nationale d'Administration (ENA), und des Institut d'Etudes Politiques (IEP) in Paris.
English: He graduated from Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC), from Ecole Nationale d’Administration (ENA), and from Institut d’Etudes Politiques de Paris (IEP).
German: Das SLA wurde Anfang 1991 in der Schweizerischen Nationalbibliothek in Bern eröffnet und übernahm deren Handschriftenbestände, die es seither kontinuierlich ausbaut.
English: The SLA were officially inaugurated at the Swiss National Library in Bern in early 1991. The SLA took over the library’s manuscript collection and since then has continually enriched and developed this collection.
German: Tauchen Sie darin ein in die wunderbare Welt des Kaffees und erleben Sie Geschichte und Geschichten um den sagenumwobenen Trank.
English: Immerse yourself in the wonderful world of coffee and use all your senses to experience the history of this legendary drink.
German: Mittels Piktogrammen liefert der Einrichtassistent eine einheitliche, sprachneutrale Bedienersprache mit vielen Vorteilen und grossem Nutzen für die Ausbildung der Maschinenführer.
English: With pictograms the set-up wizard provides a uniform, language-neutral operator language with many advantages and great benefit for the training of machine operators.
German: Egal, ob Sie Kurse anbeiten Trainerunterricht oder private und halb-private Termine anbieten (oder eine Kombination von verschiedenen Formaten), MINDBODY ermöglicht es Ihnen, alle Leistungen zeitlich zu planen und einen Überblick über Ihre Zeitplanung zu haben.
English: Whether you offer classes, teacher trainings or private and semi-private appointments (or a combination of service formats), MINDBODY allows you to schedule it all and stay in control of your schedule.
German: Falls Sie nicht möchten, dass wir Ihren Namen und Ihre Adresse an diese Unternehmen weitergeben, deaktivieren Sie bitte das entsprechende Kontrollkästchen im Kassenbereich oder rufen Sie unsere gebührenfreie Kundendienstnummer an.
English: If you prefer that we do not share your name and address with these companies, please uncheck the appropriate box during the checkout process or call our toll-free customer service number.
German: J K (Joanne Kathleen) Rowling wurde im Juli 1965 im Yate General Hospital in England geboren und wuchs in Chepstow, Gwent auf wo sie die Wyedean-Gesamtschule besuchte.
English: J K (Joanne Kathleen) Rowling was born in July 1965 at Yate General Hospital in England and grew up in Chepstow, Gwent where she went to Wyedean Comprehensive.
German: Diese Funktion wurde in der Version Java SE 6 Update 10 (6u10) in Java integriert und ist in allen zukünftigen Versionen enthalten.
English: This feature was added to Java in release Java SE 6 update 10 (6u10) and will be available in all future releases.
German: Es ist bekannt, dass die Ägypter bereits vor 2000 v. Chr. Gold gefördert haben und die erste Münze mit Goldgehalt im 8. Jahrhundert v. Chr. geschlagen wurde.
English: It is known that the Egyptians mined gold before 2000 BC and the first coin containing gold was struck in the eighth century BC.
German: 6. 1 Infineon haftet nur, soweit Infineon, seinen Erfüllungsgehilfen und/oder gesetzlichen Vertretern ein vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten zur Last fällt.
English: 6. 1 Infineon is liable only insofar as infineon, its vicarious agents and/or legal representatives have acted with intent or gross negligence.
German: Unser freundliches Personal wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen für Ihren Aufenthalt in Berlin, kostenlose Stadtpläne, Wanderungen, Fahrradverleih, und alles andere.
English: Our friendly staff will supply you with everything you need for your stay in Berlin, free maps of the city, free walking tours, bike rental, and anything else you may need.
German: Unser Hostel ist der ideale Ort, um in Köln `s bekanntes Nachtleben zu erleben - in unmittelbarer Nähe finden Sie alle Clubs, Bars und preiswerte Restaurants.
English: Our Hostel is the perfect place to step into Cologne`s abundant nightlife - within walking distance you`ll find all kinds of clubs, bars and inexpensive restaurants.
German: Ab Bahnhof 30. Street: Zum Bahnsteig der SEPTA-Züge gehen, mit der blauen U-Bahnlinie zum Bahnhof 'Suburban Station' fahren (gratis mit dem AMTRACK-Ticket).
English: From 30th St. Station: Go to SEPTA platform, take blue line subway to Suburban Station (free with your AMTRAK ticket stub).
German: Die Sandstrände von Grado sind mit dem Bus nur 10 Min. entfernt und im Sommer gibt es Verbindungen mit dem Schnellboot nach Triest und Kroatien.
English: The sandy beaches of Grado are only 10 minutes by bus and in summer speed boats connect the resort to Trieste and Croatia.
German: Paketemengen, die standardmäßig 'world' hinzugefügt werden: Marius Mauch, einer der Entwickler von Portage, hat eine Umfrage zum Verhalten von Paketmengen in diesem Thread gestartet.
English: Package sets added to 'world' by default: Marius Mauch, one of the Portage developers, has opened a poll on the behavior of package sets in this thread.
German: Der Aussenminister Armeniens, Edouard Nalbandian, und der Aussenminister der Türkei, Ahmet Davutoglu, haben die Protokolle in Anwesenheit von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey unterzeichnet.
English: Armenia’s Foreign Minister, Edouard Nalbandian, and Turkey’s Foreign Minister, Ahmet Davutoglu, signed the Protocols in the presence of Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey.
German: Im Herzen von Midtown Manhattan gelegen, bietet das Murray Hill Inn Hotel alle Annehmlichkeiten, die Sie von einem erstklassigen New Yorker Hotel erwarten, für einen Bruchteil des Preises.
English: Located in the heart of Midtown Manhattan, the Murray Hill Inn Hotel features all the amenities that you would expect from a first-class New York hotel at a fraction of the price.
German: Als das jüngste Mitglied der modernen Airbus-Produktpalette weist die A350 XWB noch mehr der für die Passagiere so attraktiven Innovationen auf, die für Airbus charakteristisch sind: eine hoch entwickelte und Treibstoff sparende, aerodynamische Konstruktion, eine Gewicht sparende Zelle aus mehr als 50 Prozent modernen Verbundwerkstoffen und den neuesten Kosten sparenden, zentralisierten Wartungscomputer.
English: A350XWB is the latest member of the modern Airbus product line, featuring even more of the passenger pleasing innovations that have become its hallmark. It features a fuel-saving advanced aerodynamic design, a weight-saving airframe with more than 50 per cent advanced materials, and the latest cost-saving centralised maintenance computer.
German: Es ist ein kleines Geheimnis, ich moechte allen Maennern mitteilen, wer noch nicht weiss, wie die Qualitaet ihres sexuellen Lebens zu verbessern.
English: It's a little secret I want to share with all men who don't know how to improve the quality of their sex lives.
German: Steve Kemp entdeckte ein Problem in trr19, einer Tipptrainer-Anwendung für GNU Emacs, die als ein paar setgid()-Programme und Wrapper-Programme geschrieben ist, die Befehle für GNU Emacs ausführen.
English: Steve Kemp discovered a problem in trr19, a type trainer application for GNU Emacs, which is written as a pair of setgid() binaries and wrapper programs which execute commands for GNU Emacs.
German: XaoS, ein Programm zum Darstellen fraktaler Bilder, wird auf einigen Architekturen setuid-root installiert, um die svgalib nutzen zu können, was Zugang zur Grafikhardware erfordert.
English: XaoS, a program for displaying fractal images, is installed setuid root on certain architectures in order to use svgalib, which requires access to the video hardware.
German: Falls der Installer keine nutzbare Shell im von Ihnen gewählten Root-Dateisystem starten kann, weil vielleicht das Dateisystem beschädigt ist, wird eine Warnung angezeigt und Ihnen wird angeboten, eine Shell in der Umgebung des Installers zu öffnen.
English: If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead.
German: Auch wurde eine signifikante Zahl von Paketen (über 3100, 17% der Pakete in Etch) aus verschiedenen Gründen aus der Distribution entfernt.
English: Also, a significant number of packages (over 3100, 17% of the packages in etch) have for various reasons been removed from the distribution.
German: Dieser neue Installer bot Unterstützung für Dialekte, die zusammengesetzte Zeichen verwenden und komplexe Sprachen in seiner graphischen Version, was die Anzahl vorhandener Übersetzungen auf über 50 erhöhte.
English: This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.
German: Steve Langasek erinnerte die Paketbetreuer daran, Ihre Pakete neu zu bauen, wenn diese von libtiff abhingen, da die neue Version schon in Unstable sei.
English: Steve Langasek reminded maintainers to rebuild their packages if they depend on libtiff since the new version has hit unstable already.
German: Die Rolle des Cirque du Soleil als Weltbürger beruht auf der Überzeugung, dass Kunst, Geschäftstätigkeit und gesellschaftliche Initiativen zusammen zu einer besseren Welt beitragen können.
English: Global citizenship at Cirque du Soleil is founded on the conviction that the arts, business and social initiatives can together contribute to a better world.
German: Die Schriftsteller Victor Hugo und Lord Byron oder der Maler Oskar Kokoschka nahmen hier Wohnsitz: Das Uferstädtchen Villeneuve am oberen Ende der Waadtländer Riviera vereint die Vorzüge des Lac Léman mit den Möglichkeiten der Waadtländer Alpen.
English: Authors Victor Hugo and Lord Byron and painter Oskar Kokoschka took up residence here. The lakeside town of Villeneuve, at the upper end of the Vaud Riviera, combines the advantages of Lac Léman with the attractions offered by the Vaud Alps.
German: Trotz der exklusiven Gästeschaft in Gstaad selber, ist der Gästemix im Saanenland recht durchmischt, was den umliegenden Orten von Gstaad zu verdanken ist, die ein breites Angebot bieten: Saanen, Schönried, Saanenmöser, Lauenen, Feutersoey, Gsteig etc.
English: Despite its reputation as a winter playground of the rich and famous, the guest structure in the Saanenland region is eclectic, due to the wide range of tourism and price options available in the neighbouring resorts of Saanen, Schönried, Saanenmöser, Lauenen, Feutersoey, Gsteig etc.
German: Jeweils separate Karten braucht sie nicht mehr - mit MOO-Visitenkarten hat sie immer die passendste Karte für jeden potentiellen Kunden.
English: There’s no longer any need for separate cards for each part of her working life - with MOO Business Cards she can select the most appropriate card for every potential client.
German: Gleichzeitig bleibt ANA dem heimischen Markt treu: Mit 51 Destinationen innerhalb Japans und beinahe 900 Flügen täglich bedient das Unternehmen ungefähr 50% des innerjapanischen Flugverkehrs.
English: At the same time, ANA maintains its strong domestic roots, and the company's service to 51 destinations in Japan with nearly 900 flights daily accounts for around 50% of the Japanese domestic travel market.
German: auf Werte gesetzt werden, die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann instabil werden.
English: are set to values higher than the system can handle, Apache may not start or the system may become unstable.
German: 30 Siehe, ich warte auf Hilfe von euch; und wenn ihr uns nicht Hilfe zuteil werden laßt, siehe, dann komme ich zu euch, nämlich nach dem Land Zarahemla, und schlage euch mit dem Schwert, so daß ihr nicht mehr die Macht haben werdet, den Fortschritt dieses Volkes in der Sache unserer Freiheit zu behindern.
English: 30 Behold, I wait for assistance from you; and, except ye do administer unto our relief, behold, I come unto you, even in the land of Zarahemla, and smite you with the sword, insomuch that ye can have no more power to impede the progress of this people in the cause of our freedom.
German: Verbringen Sie Zeit in einem Spa-Nirvana, testen Sie ihre Golfeisen auf einem anspruchsvollen Grün oder bringen Sie Ihr Blut in Wallung mit einer wilden Safari im Jeep.
English: Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.
German: Denken Sie daran, obwohl die meisten Spielleiter ihren eigenen Server nutzen werden, müssen Sie kein Spielleiter sein, um das zu tun.
English: Remember, while most Dungeon Masters will run their own servers, you don't have to be a Dungeon Master to do so.
German: Selbst wenn ein Wutanfall eines Riesen den Himmel in einen chaotischen Sturm verwandelt, weicht der Ballonfahrer nie von seiner Richtung ab.
English: Even when a giant's tantrum turns the sky into a chaotic gale, the path of the balloonist never falters.
German: Diese Taste befindet sich in der oberen Reihe rechts neben den F-Tasten (F1, F2 usw.) und oft oberhalb der Pfeiltasten.
English: It can be found near the top, to the right of all the F keys (F1, F2, etc) and often in line with the arrow keys.
German: Nach Eingang des Antragsformulars wird der Vorgang mit einer Mercedes-Benz TrailerAxleSystems-Schadensnummer versehen, unter der Ihr Fall bei uns geführt wird.
English: On receipt of your application a Mercedes-Benz TrailerAxleSystems claim number will be issued. This number becomes the file reference for the processing of the claim in our system.
German: Die erste EADS Technology Licensing Conference gab einen weiteren Impuls zur verstärkten Nutzung von Technologietransfer um sich neue Märkte zu eröffnen und die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte voranzutreiben.
English: This first EADS Technology Licensing Conference was a further impulse towards using technology transfer to open up new markets and to foster green and efficient innovation.
German: Der Bequemlichkeit halber konvertiert MySQL ein Datum, das in einem numerischen Kontext benutzt wird, automatisch in eine Zahl (und umgekehrt).
English: As a convenience, MySQL automatically converts a date to a number if the date is used in a numeric context (and vice versa).
German: Suchvorgänge nach einem einzelnen Datensatz in einer Tabelle mit nur einem Datensatz sind mit Abfrage-Cache um 238 Prozent schneller als ohne.
English: Searches for a single row in a single-row table are 238% faster with the query cache than without it.
German: Wenn Sie die Option Standard Configuration wählen, stellt der MySQL-Konfigurations-Assistent alle Konfigurationsoptionen automatisch ein mit Ausnahme von Service Options und Security Options.
English: Choosing the Standard Configuration option causes the MySQL Config Wizard to set all configuration options automatically with the exception of Service Options and Security Options.
German: Wird im Client eine Fließkommazahl in einen String konvertiert, können die rechten Ziffern des konvertierten Werts leicht vom Originalwert abweichen.
English: When converting a floating-point number to a string in the client, the rightmost digits of the converted value may differ slightly from those of the original value.
German: Ich habe angewandte Mathematik im Finanzwesen studiert und es war wichtig für mich zu sehen, wie die Dinge in der Realität funktionieren – auf dem Markt.
English: I studied Applied Mathematics in Finance and it was important for me to see how things work in reality – in the market.
German: Genauer: Messenger Mix Live ist in der Lage verschiedene Funktionen auszuführen; wie zum Beispiel mehrere MSN-Accounts gleichzeitig zu öffnen, Emoticons von anderen Benutzern automatisch anzunehmen, automatisiertes Antworten, Nicknames generieren, das Ausschalten von MSN-Werbung sowie zahlreiche andere Dienste.
English: Precisely, Messenger Mix Live is capable of carrying out different functions such as: opening more than one account of MSN simultaneously, taking emoticons from other users automatically, presetting answer functions, generating nicknames, MSN advertising elimination and a countless number of other services.
German: Finn O. Johannessen, der von 1998 bis 2000 im Rotary International Board of Directors diente, verstarb am 12. Oktober.
English: Finn O. Johannessen, who served on the Rotary International Board of Directors in 1998-2000, died on 12 October.
German: Dies wird alle Objekte zurück geben, die eine Rotverschiebung bis zu -9999 haben, wenn es kein passendes Spektrum gibt (vorgegeben ist 0 ohne den ISNULL Abschnitt, was irreführend ist, da 0 ein zugelassener Rotverschiebungswert ist).
English: This will return all objects with the redshift set to -9999 if there is no matching spectrum (default is 0 without the ISNULL clause, which is misleading since 0 is a valid redshift value).
German: Und zwischen den zweien soll eine Trennung sein, und in den Höhen sind Leute, die alle an ihren Merkmalen erkennen werden.
English: Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks.
German: Wir haben alles Erdenkliche getan, um dieses Spiel so großartig wie möglich zu machen, jetzt ist es an Ihnen, den Spielern, der Welt Leben einzuhauchen.
English: We've done everything we can to make this a great game but now it's up to you, the players, to breathe life into the world.
German: Das Objekt 'Brunnen des Lichts' wurde vergrößert, damit es einfacher angeklickt werden kann; dafür wurde der relative Klickradius leicht verringert.
English: Lightwell object increased in size to make it easier to click; relative click radius decreased slightly.
German: Probleme, diesen Zauber gezielt zu wirken, wenn beim Zaubernden ein Effekt von 'Segen des Lichts' aktiv ist, wurden ebenfalls behoben.
English: Problems with targeting the spell when the caster has Blessing of Light effect on them have also been fixed.
German: Unglücklicherweise kann aufgrund des restriktiven Lizenzmodells Mbrola nicht als Basis für weitere Arbeit in diese Richtung eingesetzt werden, zumindest nicht im Rahmen des Debian-Betriebssystems.
English: Unfortunately, given the restrictive licensing model of Mbrola, it cannot be used as a basis for further work in this direction, at least not in the context of the Debian Operating System.
German: Die Normalspur-Fahrzeuge, die in Calgary als „CTrain“ bezeichnet werden, haben 64 Sitz- und 240 Stehplätze, sind 24, 8 Meter lang und 2, 6 Meter breit.
English: Called the “Ctrain” in Calgary, the standard-gauge vehicles offer seats for 64 and standing room for 240 passengers. They are 24. 8 meters long and 2. 6 meters wide.
German: Sobald der Firefox Bug behoben wurde, wird diese Form der Isolierung optional werden (für Nutzer die nicht aus Versehen auf Links klicken wollen weil sie dadurch ungewollte Informationen rausgeben).
English: Once that Firefox bug is fixed, this degree of isolation will become optional (for people who do not want to accidentally click on links and give away information via referrers).
German: Ellen von Unwerth war ein Supermodel, als das Wort noch gar nicht erfunden war, also kennt sie sich damit aus, wie man schöne Frauen fotografiert.
English: Ellen von Unwerth was a supermodel before the term was invented, so she knows a thing or two about photographing beautiful women.