biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ähnlicher Weise hat BP, das bis dato mehr als jede andere Gesellschaft in Russland investiert hat, vor kurzem festgestellt, dass seine Rechte am Erdgasfeld Kowytkino überhaupt nicht garantiert sind.
English: Similarly, British Petroleum, which has invested more in Russia than any other company to date, has recently discovered that its rights to the Kovytkino gas field are not guaranteed at all.
German: Im 20. Jahrhundert hat Russland einen unzweifelhaften Rekord an Umstürzen und sozialen Experimenten aller Art aufgestellt, die die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zogen.
English: In the twentieth century, Russia set an unquestionable record for all sorts of upheavals and social experiments that attracted the world’s attention.
German: Dies würde dazu beitragen, die Konkurrenz zwischen Krillfischern und den vom Krill abhängigen Lebewesen zu vermeiden, da die Krillfischerei sich eng mit den lebenswichtigen Futtergebieten von Pinguinen und Robben überlappt.
English: This would help avoid local competition between krill vessels and the creatures that need krill to live, since krill fishing closely overlaps with the critical foraging areas for penguins and seals.
German: NEW HAVEN – Der am 12. März stattfindende Weltnierentag ist Teil einer globalen Gesundheitskampagne, die uns auf die Auswirkungen von Nierenerkrankungen aufmerksam machen soll.
English: NEW HAVEN – World Kidney Day, to be held on March 12, is part of a global health campaign meant to alert us to the impact of kidney disease.
German: Obgleich es heute in Russland üblich ist, Gorbatschow und Boris Jelzin für den Zusammenbruch der UdSSR die Schuld zu geben: Dies ist sowohl nutzlos als auch unfair.
English: So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so.
German: Wenn wir Märkte brauchen, um den Staat an schlechtem Verhalten zu hindern, brauchen wir den Staat, um die Märkte an schlechtem Verhalten zu hindern.
English: If we need markets to stop the state from behaving badly, we need the state to stop markets from behaving badly.
German: Doch ist es wichtig, wie Keynes argumentiert hätte, dass die Ausweitung der staatlichen Eingriffe auf fundierten wirtschaftswissenschaftlichen Erkenntnissen beruht, anstatt auf politischer Ideologie, ob sozialdemokratischer oder anderer.
English: Yet, as Keynes would have argued, it is important that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise.
German: Dass man sich seit neustem darauf konzentriert, die Macht der Finanzwirtschaft zu zähmen, ist vor allem eine Konsequenz der Globalisierung.
English: The new focus on the need to tame the power of finance is largely a consequence of globalization.
German: Daher würde Kerry vielleicht im Hinblick auf Hilfe im Irak mehr Druck auf Europa ausüben als es der unilateralistische Bush je tat.
English: So Kerry may put even more pressure on Europe to help out in Iraq than the unilateralist Bush ever did.
German: Was den Unternehmenscharakter der Universitäten unter römischem Recht ursprünglich rechtfertigte, war das Verfolgen von Zielen, die über die Ziele ihrer einzelnen Mitglieder hinausgingen.
English: What originally entitled a university to corporate status under Roman law was its pursuit of aims that transcend the personal interests of any of its current members.
German: Sogar in den Hochzeiten des Wohlfahrtstaates war es ihre Fähigkeit, Dienstleister zu sein, die die Universitäten für Politiker interessant machte.
English: Even in the heyday of the welfare state, service provision was precisely what lay behind academia's appeal to policymakers.
German: Während in Bezug auf technologische Fortschritte, die zur Kontrolle von Behandlungskosten beitragen, sicherlich Optimismus möglich ist, ist es eine Tatsache, dass die Behandlung eines immer größeren Teils der Weltbevölkerung einfach nicht machbar ist.
English: While there is certainly room for optimism about technological advances that will help to control treatment costs, the fact is that treating a growing share of the world’s population simply is not feasible.
German: Im Laufe des letzten Jahrzehnts haben sich die weltweiten Verkäufe von Softdrinks verdoppelt; der Alkoholkonsum pro Kopf ist gestiegen; und auch der Tabakverbrauch hat zugenommen.
English: Over the last decade, global soft-drink sales have doubled; per capita alcohol consumption has risen; and tobacco use has increased.
German: Obwohl derartige Steuern grandios unbeliebt sind - vielleicht, weil die Menschen nicht zugeben wollen, dass die von ihnen selbst verursachten externen Effekte bedeutsam sind - betrachte ich diese Steuern dennoch als wichtige Leitlinie für die künftige Politik (und ich beabsichtige, weitere Ideen in diesem Zusammenhang in den nächsten Kolumnen darzulegen).
English: Though such taxes are spectacularly unpopular – perhaps because individuals refuse to admit that the externalities they themselves create are significant – I regard them as an important direction for future policy (and I intend to suggest other ideas along these lines in future columns).
German: Theoretisch ist die Besteuerung von immobilen Vermögenswerten weniger verzerrend, obwohl Steuern auf Bauten offenkundig sowohl die Erhaltung als auch die Neuerrichtung beeinträchtigen können.
English: In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction.
German: In diesem Szenario müssten Länder, die große Geldbeträge aus dem Ausland leihen wollen, Institutionen entwickeln, die dem Versprechen der Rückzahlung Glaubwürdigkeit verleihen.
English: In this scenario, countries interested in borrowing large amounts from abroad would need to develop institutions that made the promise to repay credible.
German: Offensichtlich glauben die US-Behörden, dass in manchen Situationen Geopolitik vor Wirtschaftspolitik geht (was sich beispielsweise im kürzlichen Wiedereinstieg des IWF in die Ukraine nach einer Serie fehlgeschlagener Programme widerspiegelt).
English: Evidently, US authorities believe that in some situations geopolitics trump economics (reflected, for example, in the IMF’s recent re-entry into Ukraine after a string of failed programs).
German: Die Bewältigung des Problems der Ungleichheit erfordert eine stärkere Umverteilung durch nationale Steuersysteme, in Kombination mit erweiterten Programmen in der Erwachsenenbildung, die sich möglicherweise verstärkt neuer Technologien bedienen.
English: Addressing inequality requires greater redistribution through national tax systems, together with enhanced programs for adult education, presumably making heavy use of new technologies.
German: Vielleicht ist die deutsche Fähigkeit, soziopolitische Kompromisse zu schließen – wie sie durch die Bildung einer Rechts-Links-Koalition nach den Bundestagswahlen 2013 erneut an den Tag gelegt wurde – von grundlegenderer Bedeutung für den jüngsten wirtschaftlichen Erfolg des Landes als die Einzelheiten seiner Fiskal- und Strukturpolitik, die man verfolgte, um diesen Erfolg zu erreichen.
English: Perhaps Germany’s ability to reach sociopolitical compromise – again demonstrated by the formation of a right-left coalition after the 2013 elections – has been more fundamental to its recent economic success than the details of the fiscal and structural policies it has pursued to achieve it.
German: Die Spannungen mit Russland könnten eine Erholung sogar noch erschweren, und dass die Eurozone 2014 ohne massive politische Änderungen 1% Wachstum erreicht, scheint unwahrscheinlich.
English: Tensions with Russia may make recovery even more difficult, and it is unlikely that the eurozone can attain 1% growth in 2014 without major policy changes.
German: Nordeuropa – also diese vier Länder sowie Deutschland, die Niederlande und Österreich – weist einen enormen Leistungsbilanzüberschuss von rund 550 Milliarden Dollar auf.
English: Northern Europe – including these four countries and Germany, the Netherlands, and Austria – is running a massive current-account surplus of about $550 billion.
German: Aber diese Vorrangigkeit ist nicht in Stein gemeißelt: Arme Volkswirtschaften, die sogar den IWF nicht bedienen können, haben Anspruch auf Schuldenreduzierung dem Programm für hochverschuldete arme Länder zufolge, die seit der Auflage des Programms 1996 bereits 35 Ländern gewährt wurde.
English: But seniority is not written in stone: poor economies that are unable to repay even the IMF are eligible for debt reduction under the Heavily Indebted Poor Countries program, and 35 have received it since the program was established in 1996.
German: Aus derartigen Ergebnissen ziehen viele Menschen den Schluss, dass wir uns zur Beseitigung der Armut auf das Gesamtwachstum stützen müssen und dass direkte staatliche Interventionen von geringem Nutzen sind. Das ist allerdings eine falsche Schlussfolgerung, die einen Fehler in der Logik veranschaulicht.
English: Findings like these lead many people to conclude that eradicating poverty requires us to rely on overall growth, and that direct government policy interventions have little merit. But this is a wrong conclusion, which illustrates a lapse of logic.
German: Und gesetzliche Grenzen können, wie der kürzliche Engpass in den USA zeigt, bei schwacher Wirtschaftslage und höherer Abhängigkeit von externer Schuldenfinanzierung von politischen Minderheiten mit effektiver Vetomacht missbraucht werden.
English: And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases.
German: Gerät die Wirtschaft allerdings ins Wanken, können die Kreditgeber – und diejenigen, die bereit sind, die Aussicht auf Bankrott in Betracht zu ziehen – allen anderen ihren Willen aufzwingen.
English: When the economy falters, however, creditors – and those who are willing to entertain the prospect of default – can impose their will on everyone else.
German: Weniger klar ist allerdings, ob sich die Zentralbanken dieser Rechtfertigung bedienen können, um dauerhafte Swap-Linien mit nur ein paar anderen Zentralbanken ihrer Wahl einzuführen.
English: What is less clear, though, is whether the same justification can be used by central banks to create permanent swap lines with just a few other central banks of their choosing.
German: Doch Maßnahmen, die während eines Notfalls im Finanzwesen zulässig und vertretbar sein können, sind in normalen Zeiten als gängige Praxis möglicherweise ungeeignet.
English: But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times.
German: Wenn es der deutschen Führung ernst dabei ist, eine „Kultur der Verantwortung“ zu begründen, ist sie verpflichtet, entsprechend zu handeln, selbst wenn dies mit wirtschaftlichen Kosten verbunden ist.
English: If German leaders are serious about instituting a “culture of responsibility,” they are obliged to act accordingly, even if doing so entails economic costs.
German: Ebenso muss durch ein spezialisiertes Netzwerk von Akteuren sicher gestellt werden, dass die Intermediation von Infrastrukturtransaktionen effizient und kosteneffektiv vor sich geht, – und nicht fragmentiert und langsam wie heute.
English: Similarly, a specialized network of actors would be needed to ensure that intermediation of infrastructure transactions is efficient and cost-effective, instead of fragmented and slow, as it is now.
German: Die Konsequenz liegt auf der Hand: Auch wenn China langfristig ein konsumgetriebenes Wachstum anstrebt, wird das Land – zumindest kurzfristig – weiterhin auf die Infrastruktur als Schlüsseltriebkraft für die Wirtschaft setzen.
English: The implication is clear: While consumption-driven growth remains a long-term goal for China, infrastructure will continue – at least in the short term – to serve as a key driver of China’s economy.
German: Dieses Jahr fallen die Finanzmittel für das US National Institutes of Health (NIH) – einem weltweit führenden medizinischen Forschungszentrum – um eine Milliarde US-Dollar geringer aus als 2012.
English: This year, funding for the US National Institutes of Health (NIH) – one of the world’s leading medical research centers – is a billion dollars lower than in 2012.
German: Während das erste rekombinante Insulin in den 1980-Jahren von der Testphase bis zur Zulassung weniger als ein Jahrzehnt brauchte, benötigten monoklonale Antikörper und die Gentherapie über 20 Jahre, um denselben Meilenstein zu bewältigen.
English: While the first recombinant insulin in the 1980’s took less than a decade from testing to approval, monoclonal antibodies and gene therapy took more than 20 years to reach the same milestone.
German: In einem anderen Land sprach ich mit dem Anführer der fundamentalistischen islamischen Opposition, die einen langen Bürgerkrieg gegen die Regierung geführt hatte.
English: In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government.
German: Wir wissen, dass ein serbischer Offizier sich Mladić widersetzte und sich weigerte, seinen Männern die Teilnahme an Massenmorden zu befehlen.
English: We know that a Serb officer defied Mladić and refused to order his men to partake in mass murder.
German: Seit damals allerdings breitet sich unter belgischen Politikern ein gewisses Unbehagen aus, denn nun stapeln sich Klagen gegen Politiker wie Ariel Sharon, Jassir Arafat und Fidel Castro.
English: Since then, however, Belgian politicians have grumbled as cases have piled up against leaders such as Ariel Sharon, Yasser Arafat and Fidel Castro.
German: Zudem ist die EZB – nachdem sie, wie der frühere Vorsitzende der Fed Alan Greenspan es formuliert hat, „faktisch alle Beschränkungen des Vertrags von Maastricht abgeworfen hat, die die Bank an das Modell der Deutschen Bundesbank gebunden hatten, “ – nun bereit, neue Tabus zu brechen.
English: Moreover, having “effectively thrown off all of the Maastricht Treaty restrictions that bound the bank to the model of the Deutsche Bundesbank, ” as former Fed Chair Alan Greenspan put it, the ECB is prepared to break further taboos.
German: Die unbeabsichtigten Folgen dieser Politik zeichnen sich immer deutlicher ab – und werden angesichts des Ausstiegs der US Federal Reserve aus der ultralockeren Geldpolitik nach 2008 noch greifbarer werden.
English: The unintended consequences of this policy are increasingly visible – and will become increasingly tangible with the US Federal Reserve’s exit from post-2008 ultra-loose monetary policy.
German: Und gerade als ich dachte, dass er der Geschichte bereits sein Zeichen aufgedrückt hätte, schockierte er die Welt mit der Ankündigung, dass er sich nach dem Ende seiner ersten Amtszeit im Jahre 1999 nicht um eine Wiederwahl bemühen würde.
English: And, just when I thought that he had already made his mark on history, he shocked the world by announcing that he would not seek re-election after the end of his first term in 1999.
German: Ich bin sicher, dass mein Vater und seine Freunde schon vorher im staatlichen Radio gehört hatten, dass man Mandela frei gelassen hatte, aber sie warteten auf die Bestätigung der BBC.
English: I’m sure that my father and his friends had heard earlier from government radio that Mandela had been released, but they waited for verification from the BBC.
German: NAIROBI – Bevor ich wusste, dass es Nelson Mandela gab, hielt ich unseren damaligen Staatschef, Kenias Präsidenten Daniel Toroitich arap Moi, für den einzigen Staatsmann auf der Welt.
English: NAIROBI – Before I knew that Nelson Mandela existed, I thought our then-leader, Kenyan President Daniel Toroitich arap Moi, was the world’s only statesman.
German: Wahrscheinlich werden zwei von Pol Pots engsten und mächtigsten Mitstreitern zu den Angeklagten gehören: Nuon Chea, ein Parteivorsitzender der Roten Khmer, und Ieng Sary, der ehemalige stellvertretende Ministerpräsident und Außenminister.
English: Among those likely to be tried are two of Pol Pot’s closest and most powerful cohorts: Nuon Chea, a Khmer Rouge party leader, and Ieng Sary, the former Deputy Prime Minister for Foreign Affairs.
German: Besonders ungeheuerlich aus der Sicht von „Davos“ war die jüngste Weigerung des Kongresses, die Reform und Refinanzierung des Internationalen Währungsfonds zu bewilligen, obwohl der Plan – der den amerikanischen Steuerzahlern keine wesentlichen Belastungen auferlegt hätte – von den G20 unter Obamas Führung bereits Jahre zuvor vereinbart worden war.
English: Particularly egregious from the point of view of “Davos” was the recent refusal by Congress to approve the reform and refunding of the International Monetary Fund, even though a plan that added no significant burden to the American taxpayer had been agreed years earlier by the G-20 under Obama’s leadership.
German: Und Präsident Barack Obamas durch die innenpolitische Blockade im US-Kongress und den anschließenden „Shutdown“ von Regierung und Behörden bedingte Absage seiner Asienreise im letzten Herbst hat auf die Führer der Region einen schlechten Eindruck gemacht.
English: And President Barack Obama’s cancellation of his trip to Asia last autumn, owing to domestic political gridlock in the US Congress and the resulting government shutdown, made a poor impression on the region’s leaders.
German: Anders als vor einigen Jahren, als viele Teilnehmer in Davos eine wirtschaftliche Rezession fälschlich als langfristigen Niedergang Amerikas einordneten, war die vorherrschende Ansicht in diesem Jahr, dass die US-Wirtschaft viel von ihrer grundlegenden Stärke zurückgewonnen hat.
English: Unlike the mood at Davos a few years ago, when many participants mistook an economic recession for long-term American decline, the prevailing view this year was that the US economy has regained much of its underlying strength.
German: Die vielleicht entscheidendste Frage über Japans Zukunft betrifft das Verhältnis des Landes zu seinen Nachbarn – Nordkorea, Südkorea und China.
English: Perhaps the most critical question about Japan’s future concerns its relationship with its neighbors – North Korea, South Korea, and China.
German: Tatsächlich stehen einige Basen – darunter die Misawa-Luftbasis nördlich von Tokio – bereits jetzt under japanischer Flagge, auch wenn sie noch amerikanische Einheiten beherbergt.
English: In fact, some bases – notably, Misawa Air Base north of Tokyo – already fly Japan’s flag, while hosting American units.
German: Falls China aggressiv wird, würden sich asiatische Länder wie Indien oder Australien – die über Chinas Auftreten im Südchinesischen Meer bereits jetzt beunruhigt sind – natürlich Japan anschließen, um einen Gegenpol zur chinesischen Macht zu schaffen.
English: Of course, if China becomes aggressive, Asian countries like India and Australia – which are already disturbed by China’s assertiveness in the South China Sea – will join Japan in the effort to offset China’s power.
German: Längerfristig bereitet auch den Aufstieg Chinas Sorgen – eines wirtschaftlichen und demografischen Kraftpakets, das durch seine zunehmende militärische Macht in der Lage ist, bei Territorialstreitigkeiten wie der Konfrontation mit Japan im Ostchinesischen Meer immer selbstbewusster aufzutreten.
English: A longer-term concern is the rise of China – an economic and demographic powerhouse whose expanding military capacity has enabled it to take an increasingly assertive stance in territorial disputes, including with Japan in the East China Sea.
German: So hat die chinesische Regierung beispielsweise nicht nur eine „Chinesische Brandmauer” aus Software-Filtern errichtet, sie verlangt von Unternehmen auch, dass sie Verantwortung für die Zensur ihrer öffentlichen Inhalte übernehmen.
English: For example, China’s government has not only created a “Great Firewall” of software filters; it also requires that companies take responsibility for censoring their public content.
German: In seinen frühen Tagen wurde das Internet oft als ultimativer egalitärer Informationskanal bezeichnet – als Vorbote des Endes staatlicher Kontrolle.
English: In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free-flowing information – a harbinger of the end of government controls.
German: In einem anderen Beitrag hat der Kolumnist Thomas Friedman einige Lehren aus den jüngsten Erfahrungen der Vereinigten Staaten im Nahen Osten gezogen.
English: In an adjoining article, the columnist Thomas Friedman drew some lessons from the United States’ recent experience in the Middle East.
German: Wenn die Bürger wiederholt für eine andere Politik stimmen – und es gibt für die Bürger kaum eine wichtigere Politik als die, die ihren Lebensstandard beeinflusst – aber ihnen gesagt wird, dass darüber anderswo entschieden wird oder dass sie keine Wahl haben, leiden sowohl die Demokratie als auch der Glauben an das europäische Projekt.
English: When citizens repeatedly vote for a change of policy – and few policies matter more to citizens than those that affect their standard of living – but are told that these matters are determined elsewhere or that they have no choice, both democracy and faith in the European project suffer.
German: Ein derartiges Lernen mag in einigen Sektoren (wie der industriellen Fertigung) ausgeprägter sein als in anderen, und der Nutzen dieses Lernens, einschließlich der für den Erfolg erforderlichen institutionellen Entwicklung, kann Auswirkungen auf andere Wirtschaftsaktivitäten haben.
English: Learning may be more marked in some sectors (such as industrial manufacturing) than in others, and the benefits of that learning, including the institutional development required for success, may spill over to other economic activities.
German: Auch wenn Konzerne die Regierung dazu bringen, zu viel für ihre Produkte zu bezahlen (wie es die großen Pharmakonzerne erfolgreich getan haben), oder Zugang zu öffentlichen Ressourcen zu weniger als dem Marktwert erhalten (wie es bei Bergbauunternehmen der Fall war), steigt der dokumentierte finanzielle Reichtum, auch wenn der Wohlstand der Bürger abnimmt.
English: Likewise, if corporations convince the government to overpay for their products (as the major drug companies have succeeded in doing), or are given access to public resources at below-market prices (as mining companies have succeeded in doing), reported financial wealth increases, though the wealth of ordinary citizens does not.
German: Der für seine Pionierarbeiten zum Wachstum mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Robert Solow lamentierte 1987: „Sie können das Computerzeitalter überall sehen außer in der Produktivitätsstatistik. “ Es gibt hierfür eine Reihe möglicher Erklärungen.
English: In 1987, economist Robert Solow – awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth – lamented that “You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics. ” There are several possible explanations for this.
German: In vielen Ländern schreiben CACs vor, dass, wenn beispielsweise zwei Drittel der Anleger den Restrukturierungsvorschlag eines Unternehmens (oder eines Landes) akzeptieren, die anderen Investoren mitziehen müssen.
English: In many countries, CACs stipulate that if, say, two-thirds of the investors accept a company’s (or a country’s) restructuring proposal, the other investors are bound to go along.
German: Sie waren schlicht und einfach Spekulanten, die sich 2001 auf den Zahlungsausfall stürzten und panisch agierenden Investoren Anleihen zu einem Bruchteil des Nennwertes abkauften.
English: They were simply speculators who swooped in after the 2001 default and bought up bonds for a fraction of their face value from panicky investors.