biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang bedanke ich mich auch sehr herzlich bei Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Bereitschaft, unsere Anliegen tatkräftig zu unterstützen.
English: In this respect, I would also like to thank you most sincerely Mr President, for your readiness to give active support to our concern.
German: Das sind Instrumente, die der organisierten Kriminalität längst zur Verfügung stehen, und deren Ausbau zwischen den Strafverfolgungsbehörden den Vorsprung verringern sollte, den die organisierte Kriminalität hat.
English: These are instruments which have long been available to organized crime, and their extension to prosecuting authorities should reduce the lead enjoyed by organized crime.
German: Für die Regierungen der USA und Europas wiegt das Risiko der Unpopularität im eigenen Land schwerer als die Gefahr neuer Massaker im ehemaligen Jugoslawien.
English: To the governments in the US and Europe the risk of internal unpopularity weighs more heavily than the risk of new atrocities in the former Yugoslavia.
German: Ich werde kurz antworten, Herr Präsident, weil Sie es meines Erachtens eilig haben und die uns zugeteilte Redezeit überschritten wurde.
English: I will reply very quickly, Mr President, because I believe you are pressed for time and we have overrun the time allocated to us.
German: Diesbezüglich hat die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Parlament einen runden Tisch über den Euro unter Beteiligung aller Betroffenen veranstaltet.
English: On this point the Commission, working together with Parliament has set up a round table on the Euro with the participation of all interested parties.
German: Die Umgestaltung des Systems hin zur ökologischen Tierhaltung und zur Qualitätskontrolle ist daher ein wichtiger Schritt nicht nur für den Bauern, sondern vor allem für den Verbraucher.
English: Reorienting the system towards organic livestock production and quality control is therefore an important step forward not only for farmers, but above all for consumers.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar herzlich danken für seine Antwort und vor allem auch für die Mühe, die sich sein Kabinett in dieser Angelegenheit gemacht hat.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer and in particular for the trouble his office has taken over this matter.
German: Subsidiarität kommt hier also gar nicht in Frage , und in diese Richtung geht auch unser Änderungsantrag 7 . Es besteht keinerlei Anlaß für Subsidiarität .
English: This is not the place for subsidiarity, therefore and this is the purpose of our Amendment No 7 . There is no reason for subsidiarity .
German: Als Vorsitzender der Delegation für die Verbindungen zu Estland, Lettland und Litauen kann ich bestätigen, daß diese drei Länder daran interessiert sind, diese Abkommen abzuschließen.
English: As chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania I can confirm that these three countries are interested in having agreements established.
German: Es reicht z. B. nicht aus, zur Sicherung der Versorgung nur allgemein einen Energiemix unter Einschluß der regenerativen Energien zu fordern.
English: For instance, it is not enough, in order to safeguard supplies just to call in general for an energy mix that includes renewable energies.
German: Eine extreme Getreideknappheit in Verbindung mit einer allgemeinen Wirtschaftskrise, dies genügt, um eine bereits genügend explosive soziale Lage noch zu verschlimmern.
English: A severe shortage of cereals with an economic crisis in the background: this is what can aggravate a social situation which is already sufficiently explosive.
German: Drittens, die Eintragung von Angaben in ein öffentliches Register; und schließlich der Hinweis, sich an die nationalen Bestimmungen zur Vermögenserklärung zu halten.
English: Thirdly, the declarations should be entered in a public register; and finally, national legislation should be complied with as regards declarations of assets.
German: Die Gesamtkosten der Programme werden zu 60 % vom Gemeinschaftshaushalt getragen und sollen sich pro Jahr auf maximal 10 Millionen ECU belaufen.
English: The Community budget will bear 60 % of the total costs of the programme which should amount to a maximum of ECU 10 million a year.
German: Ich hoffe, dass die internationale Gemeinschaft gegen den Missbrauch psychiatrischer Untersuchungen für politische Kämpfe protestieren wird nach sowjetischem und belarussischem Vorbild.
English: I hope that the international community will protest against the abuse of psychiatric tests for political battles following the model of the Soviet Union and Belarus.
German: Wirtschaftliche Governance, Raum für Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit, Justiz und Freiheit sowie Kampf gegen das organisierte Verbrechen bei gleichzeitigem Schutz der unantastbaren Grundrechte.
English: Economic governance; common spaces of cooperation in the fields of security, justice and freedom and the fight against organised crime while safeguarding inviolable rights.
German: Dieser Schlag gegen Litauen, Lettland und Estland, deren politische Gemeinschaften und die zivilisierte Lebensart im Allgemeinen, isolierte diese Völker und Länder fünf Jahrzehnte lang.
English: This blow to Lithuania, Latvia and Estonia, their political communities and civilised life in general, isolated these nations and countries for five decades.
German: Dieses Übereinkommen zielt darauf ab, dass Hausarbeit rechtlich als Beschäftigung anerkannt wird, die Rechte auf alle Hausangestellten ausgeweitet werden und dass Verletzungen und Missbrauch dieser Rechte verhindert werden.
English: This convention aims to provide legal recognition for domestic work as work, to extend rights to all domestic workers and to prevent violations and abuses.
German: Öffentliche Aufträge spielen auch bei der Strategie Europa 2020 eine wichtige Rolle und sind eines der Instrumente, mit denen die gesetzten Ziele erreicht werden sollen.
English: Public contracts also play a key role in the Europe 2020 strategy and are one of the instruments to be used to achieve the proposed goals.
German: Im Ausschuss für Kultur und Bildung wollten wir verhindern, dass diese Bestimmung die Kosten in diesem Bereich in die Höhe treibt, aber leider ist dieser Änderungsantrag gescheitert.
English: In the Committee on Culture and Education we did not want this provision to increase costs in this area, but unfortunately, that amendment fell.
German: Indien ist ein wichtiger Handelspartner der EU: Im Jahr 2000 lag Indien unter den wichtigsten Handelspartnern der Europäischen Union an 17. Stelle und im Jahr 2010 an achter Stelle.
English: India is an important EU trading partner: in 2000, India was the European Union's 17th most important trading partner and by 2010 its eighth.
German: Auch die Intensivierung der Beziehungen zur Republik Moldau ist als eine der außenpolitischen Prioritäten enthalten in Anbetracht der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU.
English: Strengthening relations with the Republic of Moldova is also included among the common foreign policy priorities in view of signing the association agreement with the EU.
German: Die Freiheit, der freie Personen- und Warenverkehr und die Solidarität mit allen, die Solidarität brauchen, müssen die Prioritäten der EU bleiben.
English: Freedom, the free movement of people and goods and solidarity with everyone who is in need of solidarity, must remain priorities of the EU.
German: Die Kommission sollte alternative Energielösungen für die Zukunft untersuchen und gleichzeitig die verschiedenen Bedürfnisse der Mitgliedstaaten der EU in Bezug auf Energie berücksichtigen.
English: The Commission should investigate alternative energy solutions for the future at the same time taking into consideration the different energy needs of the EU Member States.
German: In Bezug auf diese spezielle Entschließung über Governance und Partnerschaft wollte ich für einen Bericht stimmen, der dem Projekt eine politische Dimension verleiht.
English: In relation to this particular resolution on governance and partnership I wished to vote in favour of a report which gives the project a political dimension.
German: In Zeiten großer Haushaltseinschränkungen ist es wichtig, dass das Europäische Parlament mit seiner Verwaltung ein Beispiel setzt und nach Möglichkeiten Einsparungen erzielt.
English: In these times of great budgetary sobriety it is important that the European Parliament sets an example in its management and achieves savings where it can.
German: Ich würde darüber hinaus gerne Ihre Analyse hören, Herr Van Rompuy, ob diese doppelte Angst unbegründet ist, wir müssen sie wirklich ausmerzen.
English: I would also like to hear your analysis, Mr Van Rompuy, as if this double fear is unfounded, we really must banish it.
German: Deshalb ist es entscheidend, wirksamere strafrechtliche Ermittlungen zu fördern und zu gewährleisten, dass die entsprechenden Strafen der Schwere der Tat angemessen sind.
English: It is vital, therefore, to press for more effective criminal prosecutions and to ensure that the subsequent punishments reflect the seriousness of the crime.
German: - (SK) Herr Präsident, die Golfstaaten haben ein bedeutendes Wirtschaftpotenzial und bieten große Möglichkeiten für eine stärkere Zusammenarbeit mit der EU.
English: - (SK) Mr President, the states of the Persian Gulf have significant economic potential offering broad possibilities for greater cooperation with the EU.
German: Katastrophen beschränken sich nicht nur auf die EU: Sie passieren auch außerhalb unserer Grenzen und wirken sich häufig auf die Mitgliedstaaten der EU aus.
English: Disasters are not merely confined to the EU: they also occur beyond our borders and they often have an impact on the EU's Member States.
German: Heute haben wir durch diesen Wind der Freiheit, der über der gesamten arabischen Welt weht, die Gelegenheit, um diese Verhandlungen wieder zu eröffnen.
English: Today, we have the opportunity with this wind of freedom that is blowing over the whole of the Arab world, to relaunch the negotiations.
German: Ein gutes Beispiel hierfür wären die Dürre und Brände in Russland im Jahr 2010, oder die Überschwemmungen in Pakistan und in jüngster Zeit in Australien.
English: A good example of this would be the drought and fires in Russia in 2010, or the floods in Pakistan and more recently in Australia.
German: Ich möchte noch einmal allen für ihre Arbeit danken, und ich bin sicher, dass wir heute die Abstimmungen ohne Probleme durchführen werden.
English: I would once again like to thank everyone for their work, and I trust that today we will get through the votes without any problems.
German: Das Problem muss gelöst werden und eine Ausnutzung der Angelegenheit für Medien- und politische Zwecke wird eine schon seit langem unerträgliche Situation nur noch verschlimmern.
English: The problem must be resolved and exploiting the matter for media and political purposes will only make what has long been an unbearable situation even worse.
German: Aufgrund dieser Logik muss ich mit absoluter Überzeugung sagen, dass diejenigen, die das Streben der Szekler nach Autonomie nicht unterstützen, keine Europäer sind.
English: On account of this logic I must say with absolute conviction that those who do not support the Székely people's efforts for autonomy are not Europeans.
German: Die 26 Jahre alte Frauenrechtsaktivistin Shiva Nazar Ahari wurde zu vier Jahren Haft und 74 Peitschenhieben für das gleiche Verbrechen verurteilt.
English: The 26-year-old women's rights activist, Shiva Nazar Ahari has been sentenced to four years in prison and 74 lashes for the same crime.
German: Welche Schritte wird die Kommission dann gegen Litauen unternehmen, und was wird sie tun zum Beispiel im Falle von Rumänien, dessen Rechtsvorschriften eine Anerkennung ausdrücklich ausschließen?
English: What action will the Commission take against Lithuania then, and what will it do about Romania, for example, whose legislation specifically excludes recognition?
German: Durch diese Mobilität können Patienten auf völlig legitime Weise nationale Wartelisten umgehen und von medizinischen Leistungen profitieren, die in anderen europäischen Ländern angeboten werden.
English: Such mobility will enable patients to avoid national waiting lists completely legitimately and to take advantage of the medical services on offer in other European countries.
German: Alles andere, zum Beispiel 30 % anzustreben und nicht zu erreichen, würde als ein PR-Desaster angesehen werden, wie wir es bereits bei der Strategie von Lissabon hatten.
English: Anything else - looking for 30% and not achieving it would be seen as a PR disaster, as we had with the Lisbon Strategy.
German: Diese Richtlinie trägt zur Festlegung von eindeutigen Regelungen in den Mitgliedstaaten in Bezug auf das Inverkehrbringen dieser Stoffe und ihre anschließende Wiederverwendung bei.
English: This directive contributes to the setting out of clear rules in the Member States as regards placing these substances on the market and subsequently reusing them.
German: Es wird strukturiertere und kohärentere Rahmenbedingungen für diese Abkommen schaffen und wichtige Garantien in Hinblick auf den Schutz personenbezogener Daten geben.
English: It will create a more structured and more coherent framework for these agreements and will provide significant guarantees in terms of the protection of personal data.
German: Ich glaube, dass, was wir am meisten brauchen, eine bessere Zusammenarbeit und Offenheit von den Mitgliedstaaten ist, wenn Fehler solchen Ausmaßes vermieden werden sollen.
English: I believe that what we need most of all is greater cooperation and openness from the Member States if such large-scale errors are to be prevented.
German: Ist es nicht das, was uns - die USA und die EU - von anderen unterscheidet, ganz besonders in Bezug auf die Grundfreiheiten und die Menschenrechte?
English: Is it not that which distinguishes us - the US and the EU from others, most notably with regard to fundamental freedoms and human rights?
German: Es besteht ebenso wenig Konsens in diesem Plenarsaal, wenn der Präsident des Parlaments gewählt wird, genau aus diesem Grund führen wir eine demokratische Wahl durch.
English: Likewise, there is no consensus in this House when the President of Parliament is elected, which is precisely why we hold a democratic election.
German: Wenn wir nicht den Mut haben, dies jetzt zu tun, wird dadurch die wirtschaftliche Situation in Europa sowie unser sozialer Zusammenhalt untergraben.
English: If we do not have the courage to do this now, it will undermine the economic situation in Europe as well as our social cohesion.
German: In dieser sachorientierten Sitzung haben wir die Industrie aufgefordert, zuzusichern, dass alle möglichen Anstrengungen unternommen werden, um vergleichbare Unfälle in der Nähe europäischer Küsten zu vermeiden.
English: In this technically-oriented meeting we asked the industry to ensure that all possible efforts were made to prevent comparable accidents in the vicinity of European coasts.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, ich stimme allen Rednern und allen jenen Abgeordneten zu, die sich mit diesem Thema befasst haben.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I agree with all the speakers and all those Members who have been working on the subject.
German: Darüber hinaus trägt sie zu einer gesunden Diversifizierung der Landwirtschaft in einer Region bei, die, wie wir alle wissen, einen unersetzlichen Beitrag zu Portugals Milchsektor leistet.
English: Furthermore, it contributes to the healthy diversification of agriculture in a region which as we know, makes an irreplaceable contribution to Portugal's milk sector.
German: In Bezug auf Drittländer ist es für die Europäische Union äußerst wichtig , die Verantwortung für die Definierung von Kooperationsabkommen zu übernehmen , wie sie vor kurzem von Italien mit Libyen und Niger vereinbart wurden.
English: With third countries it is crucial for the European Union to take responsibility for defining cooperation agreements , as Italy did recently with Libya and Niger.
German: Vor 18 Jahren führte die Universität Barcelona eine Studie durch, die zu dem Schluss kam, dass die Textilindustrie bis zum Jahr 2000 aus Europa verschwinden würde.
English: Eighteen years ago the University of Barcelona carried out a study that concluded that the textile industry would have disappeared from Europe by the year 2000.
German: Nach dem EU-Vertrag ist Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung verboten, jedoch wird dieses Verbot nicht konsequent von den Mitgliedstaaten durchgesetzt.
English: Under the EU Treaty, discrimination on the grounds of sexual orientation is banned, yet this ban is not consistently implemented by the Member States.
German: Europa 2020 muss Ausdruck des neuen, gemeinsamen politischen Willens sein und unsere Antwort auf die, leider zunehmenden Nationalismen, Egoismen und Protektionismen.
English: Europe 2020 must be an expression of the new, common political will and our response to the sadly, increasing nationalism, egoism and protectionism.
German: Diese Bestimmung zur Förderung der Beziehungen mit lateinamerikanischen Ländern könnte den Weg zur Lösung des gesamten Problems der Rechte von europäischen Investoren auf angemessene Weise klären.
English: The determination to promote relations with Latin American countries could pave the way to resolving the whole issue of European investors' rights in an appropriate manner.
German: Frau Präsidentin, als Mitglied von EuroLat spreche ich dem spanischen Ratsvorsitz und Herrn Salafranca ein Lob dafür aus, dass sie die Bedeutung unserer Beziehung zu Lateinamerika hervorheben.
English: Madam President, as a member of EuroLat I commend the Spanish Presidency and Mr Salafranca for emphasising the importance of our relations with Latin America.
German: Davon können die meisten berufstätigen Europäer nur träumen; die niederländische Regierung sieht nämlich sogar eine Anhebung dieses Alters von 65 auf 67 Jahre vor.
English: Most working Europeans can only dream of such things; indeed, the Dutch Government is looking to increase this age from 65 to 67 years.
German: Der Rechnungshof ist die Behörde, die die Rechnungen und Quittungen der Europäischen Union auf ihre Richtigkeit prüft und für gute Finanzgebaren Sorge trägt.
English: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's receipts and expenses to verify their legality as well as verifying good financial management.
German: Aus diesem Grund möchte ich auf das Thema der digitalen Unterschriften für die Bürgerinitiative als einen zusätzlichen Kanal hinweisen, um das Interesse an der europäischen Politik zu steigern.
English: Therefore, I would like to raise the matter of digital signatures in the citizens' initiative as an additional channel for attracting interest in European politics.
German: Präsident der Kommission. Die Kommission hat einstimmig beschlossen, die Zulassung dieses GVO in Einklang mit den europäischen Rechtsvorschriften voranzubringen.
English: President of the Commission. The Commission decided unanimously to move ahead with the authorisation of this GMO in accordance with the provisions of European law.
German: Die Banken müssen die von den europäischen Regierungen erhaltenen großen Hilfspakete zurückzahlen, die schließlich das Finanzdefizit in diesen Ländern vergrößert haben.
English: The banks must pay off the massive support packages which they have received from European governments, which ultimately increased the financial deficit in those countries.
German: Im weiteren Zusammenhang haben wir schriftliche Zusicherungen erhalten, dass dieser Bericht keinen Präzedenzfall für die Anwendung von Ermächtigungen in Zukunft schaffen wird.
English: In a wider context we have received written assurances that this report will not set a precedent for the use of delegated powers in the future.
German: schriftlich. - Zusammen mit meiner Fraktion habe ich heute eine Erhöhung der Sekretariatszulage in diesem Stadium des Verfahrens unter bestimmten Bedingungen unterstützt.
English: in writing. - Along with my group I gave conditional support today for an increase in the secretarial allowance at this stage in the procedure.
German: Die Hauptfragen, die wir nun stellen müssen, sind erstens: wozu wollen wir Belarus bewegen und zweitens: wie können wir das schaffen?
English: The main questions we have to pose now are, first, where we want to bring Belarus and second, how we can do it.
German: Der vierte Punkt betrifft Gaza: Ich denke, dass es angemessener wäre, diesen Punkt während der nächsten Debatte über den Goldstone-Bericht anzusprechen.
English: The fourth point on Gaza: I think it would be more appropriate to take up this point in the next discussion on the Goldstone report.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir gemeinsam mit dem Rest der Völkergemeinschaft die humanitäre Hilfe für Madagaskar ausweiten.
English: For that reason it is important that we, along with the rest of the international community, increase the amount of humanitarian aid to Madagascar.
German: Kommissar Barnier, wir freuen uns auf die neue Kommission, die jetzt ihr Amt einnimmt und sich mit dieser Angelegenheit als Priorität auf der Tagesordnung beschäftigt.
English: Commissioner Barnier, we look forward to the new Commission, which is now taking office dealing with this matter as a priority on its agenda.
German: In einer Reihe von Vorschlägen verstößt er gegen die Exklusivrechte der Mitgliedstaaten, insbesondere in Bezug auf die Familienpolitik und ethisch sehr empfindliche Gebiete.
English: In a number of proposals, it interferes with the exclusive powers of the Member States, especially concerning their pro-family policies and ethically sensitive areas.
German: Dies haben die Beitritte der Jahre 2004 und 2007 bewiesen, beispielsweise durch den bedeutenden positiven Einfluss auf die Beziehungen zwischen Ungarn und Rumänien.
English: This was proved by the 2004 and 2007 accessions as illustrated, for instance, by the significant positive effect on relations between Hungary and Romania.
German: Zwei Szenarien sind möglich: Ein Teufelskreis von Entzweiungen, Konfrontationen und Misstrauen; oder eine Aufwärtsspirale ernster, strikter und doch eindeutiger Verhandlungen.
English: Two scenarios lie ahead: a vicious circle of divisions, confrontations and mistrust; or a virtuous circle of serious, rigorous yet unambiguous negotiation.
German: Durch die Bereitstellung von Fondsmitteln zur Unterstützung des Wohnungsbaus in Großbritannien sowie die Ermunterung einer noch größeren Anzahl von Immigranten, auf unsere Insel zu kommen, wird einer bereits instabile Situation zusehends verschärft.
English: Funding to support house building in Britain and encouraging even greater numbers of immigrants to come to our shores, only exacerbates an already volatile situation.
German: Wenn man sie beantwortet, so glaube ich, Herr Kommissar, dass wir gewinnen werden, und wir müssen gewinnen, denn in jedem Thalys-Triebwagen sind, wie Sie gesagt haben, sieben Zugsicherungs- und -steuerungssysteme eingebaut, der damit um 60 % teurer wird als andere Triebwagen.
English: If it is answered, I believe, Commissioner, that we shall win the day, and we need to win, because each of the Thalys power cars, as you said, has seven different command and control systems installed, and they also cost 60% more than other locomotives.
German: NEW YORK: Unsere heutige Welt wird nicht von einer oder zwei oder sogar mehreren Mächten beherrscht, sondern vielmehr von dutzenden staatlichen und nicht staatlichen Akteuren beeinflusst, die auf unterschiedliche Weise Macht ausüben.
English: NEW YORK – Today’s world is not dominated by one or two or even several powers, but rather is influenced by dozens of state and non-state actors exercising various kinds of power.
German: Um die Vorteile von mehreren Prozessoren zu nutzen, sollten Sie überprüfen, ob ein Kernelpaket, das SMP unterstützt, installiert ist und, falls nicht, ein passendes Paket wählen.
English: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed and, if not, choose an appropriate kernel package.