biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausserdem pflegen wir nachhaltige Partnerschaften mit den besten Marktteilnehmern – und erweitern so unser Dienstleistungs- und Kompetenzspektrum zum Vorteil des Kunden.
English: On top of this, we pursue long-lasting partnerships with the best players in the market – thus expanding the range of competence and know-how we can offer to our clients.
German: Er begann seine Karriere im zarten Alter von 17 Jahren im Londoner Greenhouse Restaurant, bevor er wechselte zum Michelin-Sternerestaurant Chelsea Room im Carlton Tower Hotel.
English: He began his culinary career at the tender age of seventeen working at London’s Greenhouse restaurant, before he moved on to the Michelin-starred Chelsea Room at the Carlton Tower Hotel.
German: Die Webseite RêVolition beruht auf der utopischen Idee, nach der eine grosse Gruppe von Personen, die 'gute Vibrationen' ausstrahlt, einen messbaren positiven Einfluss auf die Gesamtheit der Menschheit haben kann.
English: The RêVolition site is based on the Utopian ideal in which a sizeable group of people sending out 'positive vibrations' can have a quantifiable positive influence on Humanity as a whole.
German: Im Obergeschoss sind das Hauptschlafzimmer ensuite mit separater Dusche, Ankleide und eigener Terrasse sowie 2 weitere Schlafzimmer mit je einem Balkon und einem gemeinsamen Bad.
English: The upper floor features the ensuite master bedroom with separate shower, dressing room and own terrace as well as 2 further bedrooms with one balcony each and sharing one bathroom.
German: Komplizierte Montagen oder Retuschen sind ideal im ursprünglichen Farbraum zu liefern. Durch die Umwandlung eines bereits separierten CMYK-Bilds in RGB wird das Problem nicht gelöst.
English: Complex master layouts or retouching would be ideal to have in the original colour space. Since additional conversion of a previously separated CMYK picture into RGB cannot solve the problem.
German: Kleine Häfen, die die Küstenlinie punktieren, sind so gut wie nicht vom Massentourismus beeinflusst worden und haben somit ihren ursprünglichen Charme beibehalten. Ein typisches Beispiel hierfür wäre der Ort Colonia de Sant Pere.
English: The small harbours which dot the coastline have retained their original charm and again are virtually unaffected by the effects of tourism. A prime example being Colonia de Sant Pere.
German: Unser Serviceangebot ermöglicht Ihnen eine langfristige Kalkulation Ihres IT-Budgets – und damit ausreichend Flexibilität um personell und technisch auf veränderte Marktanforderungen zu reagieren.
English: Our range of services allows you to calculate your IT budget long-term – and thereby gives you sufficient flexibility to react in terms of staffing and technology to changed market circumstances.
German: Der Rückgang ist in der Regel nicht so bedeutend, lediglich ein paar Positionen oder so. Aber je nach der Arbeitsintensität in den vorigen Monaten kann der Rückgang sogar größer sein.
English: Usually, the amount of drop is not significant, few positions down or so. But depending on the intensity of your previous months work it may drop even more.
German: Lust zu Beherbergen; Lust unsere Gäste wie bei sich zu Hause fühlen zu lassen; Lust Ihnen die am meisten gesehnte Aufmerksamkeit zu geben und die fernliegensden Erwartungen zu erfüllen.
English: Our goal is to offer the best hospitality, to make our guests feel at home, to present them the most desired attentions and to fulfill the most remote expectations.
German: Wenn Sie bestehender mediDOK-Anwender sind und Interesse an einem Upgrade haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Betreuer. Er erstellt Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot!
English: If you are an existing mediDOK user and are interested in an upgrade, please refer to your dealer. Who will be happy to provide you with a non-binding quotation!
German: Das Skigebiet Ischgl/Samnaun kann mit Bestnoten bei europaweiten Skigebiettests aufwarten und überzeugt überdies noch mit höchster Schneesicherheit und modernen Liftanlagen.
English: The Ischgl/Samnaun skiing region can boast top results in ski area tests undertaken across the whole of Europe and has the highest snow reliability and the latest lift technologies.
German: Jedenfalls gewinnen damit symbolisch getragene Handlungsketten und komplexe Handlungskonstellationen einen prägenden Einﬂuss auf das reale Alltagshandeln von Menschen und Organisationen.
English: Thus, in any case, chains of action relying on symbols and complex constellations of action are gaining a significant influence on the real everyday actions of people and organisations.
German: Ein anderer Stil der die Stadt gezeichnet hat war De Nieuwe Zakelijkheid, typisch aus den 30er Jahren, wie das Erasmus House, das von dem berühmten Architekten Willen Dudok ausgearbeitet wurde.
English: Another style the city became known for was De Nieuwe Zakelijkheid, typical of the 30’s, like the Erasmus House, which was designed by the famous architect Willen Dudok.
German: Genießen Sie ein Glas Pălincă (rumänischer, meist selbstgebrannter Pflaumen-Schnaps) im Museum, und lernen Sie mehr über die althergebrachte Lebensweise der Menschen im Apuseni Gebirge.
English: Enjoy a glass of pălincă (a traditional home-made plum brandy) in a local museum, and discover more about the ancient way of life of the Apuseni Mountains people.
German: Es ist ein grosses urbanes und zeremonielles Zentrum mit einem Gebiet von rund 2 km². Diese Stein- und Lehmstrukturen wurden auf einem Hügel errichtet , der Aussicht auf den wunderschönen Lucresee bietet.
English: It is a big urban and ceremonial centre in an area of about 2 km2. These stone and adobe structures are built on a hill which overlooks beautiful Lucre Lake.
German: Außerdem beinhaltet es zu Ihrem Komfort ein perfekt integriertes Medienwiedergabeprogramm, das es Ihnen erlaubt, jede Datei, die Sie herunterladen, wiederzugeben oder abzubilden. So können Sie sicher sein, dass keine Fehler enthalten sind!
English: And for convenience it has a perfectly integrated player which allows you to display or reproduce each file you are downloading. And thus make sure that there is no mistake!
German: Finanzdisziplin, die dynamische Entwicklung der Geschäftstätigkeit, das starke Management und die engagierten Mitarbeiter – dies sind nach wie vor die Erfolgsfaktoren, die der exzellenten finanziellen Leistung im sechsten Jahr in Folge zugrunde liegen!
English: Financial discipline, vigorous business development, a strong management team and a dedicated workforce – these remain the success factors for delivering excellent financial performance for the sixth consecutive year!
German: Trottinett am Mont-Soleil - Eine Standseilbahn fährt von St. Imier auf den Berg, talwärts kann ein Trottinett gemietet werden und drei abenteuerliche Abfahrten stehen zur Wahl.
English: Scooters at Mont-Soleil – a funicular runs up the mountain from St. Imier and scooters can be hired at Mont Soleil and there are three downhill runs to choose from.
German: Mehr als zynisch ist aber auch das Verhalten der Afrikanischen Union, die sich weigert zu intervenieren. Und eine Schlüsselrolle spielt dabei Südafrika.
English: What is more than cynical, though, is the behaviour of the African Union, which declines to intervene. And South Africa is playing a key role in this.
German: Den Verbrauchern stehen damit in bestimmten Bereichen, wie im Falle von aggressiven Praktiken, neue Schutzinstrumente zur Verfügung und sie haben die Sicherheit, dass innerhalb der Europäischen Union kohärente Regeln zur Anwendung kommen.
English: For consumers, it means new means of protection in certain sectors, such as aggressive practices, and they have the certainty that cohesive rules apply throughout the European Union.
German: Wie ich in Erwiderung auf Herrn Harbours Bemerkungen sagte, machen die Dienstleistungen den Großteil der Wirtschaftstätigkeit der Europäischen Union aus. Deshalb lohnt es sich, für dieses Ziel zu kämpfen.
English: As I pointed out in reply to Mr Harbour, services make up the bulk of the European Union's economic activity. Therefore it is a goal well worth fighting for.
German: Die Artikel bilden in ihrer jetzigen Form eine gute Grundlage für ihre Umsetzung. Dennoch muss die Europäische Union weit mehr tun, als die Verfassung nur zu akzeptieren und zu ratifizieren.
English: The articles as written form a good basis for their implementation. But in spite of this the European Union must do much more than simply accept and ratify the Constitution.
German: Sie darf natürlich keine Kriminalisierung, keine Pönalisierung von Jugendlichen sein, die sich gelegentlich ein Musikstück vom Internet herunterladen. Aber auch hierfür hat die Richtlinie Vorsorge getragen.
English: It should not of course be allowed to criminalise or stigmatise young people who occasionally download some music from the Internet. But the directive has also made provision for this.
German: Auf jeden Fall ist es begrüßenswert, dass alle Arzneimittel, die unter die EU-Vorschriften fallen, in Bezug auf Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit denselben Kriterien genügen müssen.
English: In any case, it is a good thing that all medicinal products falling under EU regulations will have to comply with the same criteria of quality, safety and efficacy.
German: Die Lissabon-Strategie ist der richtige Weg dahin. Aber wir müssen von den hehren Zielen zu klaren Definitionen von Einzelzielen kommen, Zeitpläne und Verantwortlichkeiten festlegen.
English: The Lisbon strategy is the right way ahead. But we have to turn from its lofty aims to the clear definition of specific objectives, laying down timetables and responsibilities.
German: Galicien ist anfällig gegenüber solchen Katastrophen. Und doch bleibt die Region ungeschützt, obwohl 70 % des Rohöltransports in Europa seine Küsten passiert.
English: Galicia is known to be an area prone to oil spills. Yet it remains unprotected, despite the fact that 70% of Europe's crude oil goes past its coastline.
German: Ich brauchte selbstverständlich nicht lange zu überlegen und antwortete, im Vergleich zu anderen Regionen unseres Planeten sei Europa in der Tat ein Paradies für die Rechte der Frauen.
English: Naturally I did not need to think long or hard before replying that, compared with other parts of the world, Europe is in fact a paradise for women's rights.
German: Insofern müssen wir noch den letzten Schritt wagen und die Stufe 2006 auch verbindlich machen. Einmal, um dieses Ziel auch verbindlich zu erreichen.
English: That being so, we now have to boldly take the last step and make the 2006 stage binding as well. Firstly, in order to make the objective mandatory.
German: Wie Herr MacCormick bereits sagte, war das CE-Kennzeichen als Zeichen der Qualität und Sicherheit gedacht. Das ist im Falle von Folterinstrumenten ziemlich pervers und widerwärtig.
English: As Mr MacCormick has said, the CE mark was meant to be a sign of quality and safety. But in a torture weapon it is pretty perverse and sickening.
German: Ich sehe auch dass es hier eine klare nationale Debatte aus Großbritannien gibt. Es ist verlockend, darauf einzugehen, aber ich werde es nicht tun.
English: I also see that there is a clear domestic debate from the UK in here. It would be tempting to go into that, but I will not do so.
German: Offensichtlich steht außer Frage, noch etwas zu diesem Turmbau zu Babel hinzuzufügen, der bereits extrem komplex ist. Schauen Sie sich nur die Anzahl der Dolmetscher an, die heute Abend noch hier sind.
English: Obviously, there is no question of adding to this Tower of Babel, which is already extremely complex. Just look at the number of interpreters still here this evening.
German: Tito wurde nie vor Gericht gestellt. Viele Menschen wollen nicht anerkennen, dass diese Massentötungen nach dem Krieg ein Verbrechen darstellen und dass diejenigen, die sie angeordnet haben, Verbrecher sind.
English: Since Tito was never brought to justice. Many people do not want to admit that these postwar mass killings constitute a crime and that those who ordered them were criminals.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass es im Senat nicht einfach ist. Unsere Senatoren reisen durch Europa und sehen sich demselben Problem ausgesetzt wie ich in diesem Gebäude.
English: In the Senate I can assure you that this is not easy. Our senators are travelling in Europe and are facing the same problem as I do in this building.
German: Meines Erachtens ist das ein deutlicher Beweis unserer Kompetenz und wachsenden Effektivität als Gesetzgeber und ein gutes Zeichen für das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: I think it goes a long way towards showing our competence and growing effectiveness as a legislature and it augurs well for the coming entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Ohne starken Druck von außen wird es zwischen den beiden Führern keinerlei Einigung geben. Und wir müssen Herrn Kibaki deutlich sagen, dass seine Regierung unrechtmäßig ist und wir müssen entsprechend handeln.
English: Without strong external pressure the two leaders will not reach any kind of agreement. And we need to tell Mr Kibaki clearly that his Government is illegal and act accordingly.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die am Mittwoch in diesem Haus stattfindende Abstimmung über die Richtlinie über Verbraucherkredite ist ein sehr wichtiger Augenblick für die 500 Millionen Verbraucher in Europa.
English: Member of the Commission. - Mr President! The vote in this House on Wednesday on the Consumer Credit Directive is a very important moment for Europe's 500 million consumers.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Text, über den wir morgen abstimmen, ist ein Kompromiss, der letztlich all jene zufrieden stellt, die auf legale Weise Waffen verwenden.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The text we will be voting on tomorrow is a compromise which finally satisfies almost all legal gun users.
German: Wenn wir unsere Zukunft schützen möchten, können wir die Umweltfrage nicht länger ignorieren. Wir müssen bereit sein, unseren Lebensstil, insbesondere in Bezug auf Mobilität, zu ändern.
English: If we want to safeguard our future, we can no longer ignore the environmental question. We must be ready to change our lifestyles, particularly in terms of mobility.
German: Aber meiner Auffassung nach sind der Missbrauch und die Ungerechtigkeit im Namen des Gesetzes nicht hinnehmbar, da sie zu Angst und Demütigung führen und möglicherweise zu Hass zwischen Gemeinschaften anstiften können.
English: But I believe that the abuses and injustice committed in the name of the law are unacceptable, as they induce fear and humiliation and may instigate hatred within human communities.
German: Damit einher geht ein Anstieg psychopathischer Tendenzen in der Gesellschaft, die sie weiter schwächen. Die Folge ist die Zunahme psychischer Störungen und eine Beeinträchtigung der Persönlichkeit.
English: This goes hand in hand with a rise in psychopathic tendencies in society which further corrupt it. Leading to an increase in mental disorders and a deterioration of the personality.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für diese Finanzielle Vorausschau zu stimmen, würde bedeuten, wortbrüchig zu werden und Europa nicht mit den Mittel auszustatten, die seinen Ambitionen entsprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Voting in favour of this financial perspective would mean going back on one’s decision and not providing Europe with the resources for its ambitions.
German: Die Entwicklung seither belegt – und das ist nicht überraschend –, dass wir keine Propheten sind. Also sollten wir auch nicht so tun, als wären wir welche.
English: What has happened since then is evidence of the unsurprising fact that we do not possess the gift of prophecy. And so we should not act as if we did.
German: Die Juniliste vertritt grundsätzlich die Meinung, dass Gleichstellungsfragen höchste Priorität haben und die Gleichbehandlung von Frauen und Männern eine unbedingte Forderung ist die alle EU-Mitgliedstaaten erfüllen müssen.
English: The June List’s basic attitude is that issues of equality have very high priority and equal treatment of women and men is an imperative demand that all EU countries must fulfil.
German: Ich kann mir gut vorstellen, dass Tony Blair einer Verarmung Großbritanniens zustimmen würde, um in Europa an Popularität zu gewinnen. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass Jacques Chirac seinem Land das Gleiche antun würde.
English: I can well believe that Tony Blair will agree to impoverish Britain in his quest for European popularity. But I cannot imagine Mr Chirac doing the same thing to France.
German: Fünftens die Verbesserung der Qualität der Informationen. Unter anderem durch den Einsatz moderner Kommunikationstechniken, einen verbesserten audiovisuellen Dienst und den richtigen Einsatz der elektronischen Informationstechnologie.
English: The fifth point is to improve the quality of information. Partly by employing modern communication techniques, an improved audiovisual service, and the proper use of electronic information technology.
German: Genauso wie wir begonnen haben, uns die Rechte der Verbraucher in ihren Heimatländern vorzunehmen, sollten wir auch Nachdruck auf die Rechte jener Verbraucher legen, die sich im Urlaub befinden.
English: Just as we have started to look into consumers' rights in their home country, we should also place an emphasis on the rights of those consumers who are on holiday.
German: Es sollte das selbstverständliche Ziel europäischer Politik sein, und darum kämpfen wir schon länger, das europäische Recht klarer und übersichtlicher zu machen.
English: It should be the obvious aim of European policy - and we have been fighting for this for some time now - to make European law clearer and easier to understand.
German: Herr Präsident, wir haben viel gehört über die Zukunft der Union in den kommenden Monaten und auch darüber, was Luxemburg geleistet hat um sie auf diese Zukunft vorzubereiten.
English: Mr President, we have heard a lot about the future of the Union in the coming months and also about what Luxembourg has done to prepare it for that future.
German: Abschließend erhoffe ich mir die Unterstützung aller Mitglieder des Parlaments für meine Änderungsanträge, die darauf abzielen, daß der Barentssee-Raum in dem Bericht gebührend berücksichtigt wird.
English: Finally, I hope that all members of parliament will support my amendments aimed at ensuring that the Barents Sea area is given the place in the report which it deserves.
German: Ich möchte deshalb der britischen Labour Partei gratulieren, die den Schritt getan und gesagt hat, daß sie eine Volksabstimmung haben will. Andere Länder sollten diesem Beispiel folgen.
English: I should therefore like to congratulate the British Labour Party, which has taken the step of saying that a referendum will be held. More countries should follow this example.
German: 80 000 Menschen aus den Shan-Staaten und den Karen-Staaten wurden inzwischen zwangsweise umgesiedelt. Sie wurden mißhandelt und fühlen sich von der ganzen Welt im Stich gelassen.
English: 80, 000 people from the Shan states and from the Karenni states have now been forcibly displaced. They have been abused and they feel abandoned by the whole world.
German: Es ist inakzeptabel, dass sie, die Opfer, ihre Häuser verlassen müssen und ihre Kinder aus der Familienumgebung reißen, während die Gewalttäter zu Hause bleiben.
English: It is unacceptable that they, the victims, should have to leave their homes and take their children out of the family environment, while the aggressors remain at home.
German: Sie gibt vernünftige, transparente Verordnungen für die zuständigen Behörden, die Anträge auf internationalen Schutz zu berücksichtigen und sie gewährleistet, dass diese Anträge so schnell und effizient wie möglich abgewickelt werden.
English: It sets out sound, transparent regulations on the authorities that are competent to consider international protection applications and guarantees that these applications are handled as quickly and efficiently as possible.
German: Dieser Vorschlag trägt deswegen zur Förderung einer gemeinsamen Herangehensweise der 27 Mitgliedstaaten an Wirtschaftsmigration bei. Aus diesem Grund stimme ich erneut dafür.
English: This proposal, therefore, contributes to promoting a common approach from the 27 Member States with regard to economic migration. Which is why I reiterate my vote in favour.
German: Die Europäische Union und der Euroraum können aus dieser Krise gestärkt herauskommen. Wir müssen jedoch die richtigen Schlussfolgerungen aus den Erfahrungen der vergangenen Monate ziehen.
English: The European Union and the euro area can even emerge from the crisis stronger than they were. But we must draw the proper conclusions from the experiences of recent months.
German: Auf der anderen Seite gibt es fairerweise gesagt in diesem Parlament eine Minderheit, laut derer die Europäische Union von jetzt an eher auf Basis des zwischenstaatlichen Prinzips arbeiten sollte.
English: On the other side, it is fair to say there is a minority in this Parliament who think that the European Union should henceforth work more on an intergovernmental principle.
German: Hier geht es nicht darum, anzuprangern, wie einige Kritiker glauben. Es ist auch nicht der Fall, dass wir hier in Europa gerne unsere Nasen in die internen Angelegenheiten anderer Länder stecken.
English: It is not about naming and shaming, as some critics believe. Neither is it the case that we in Europe enjoy poking our noses into other countries' internal affairs.
German: Wir schauen natürlich wegen der inneren Entwicklung mit mancher Sorge nach Russland, etwa was die Pressefreiheit angeht. Ist es klug, wieder eine solche Konzentration von Großunternehmen zu haben, die in staatlicher Hand sind, die heute viel Geld bringen, weil die Energiepreise hoch sind?
English: We do, of course, regard what is going on within Russia – where the freedom of the press is concerned, for example. Is it well-advised to go back to having such a concentration of big businesses in state ownership, even though the present high energy prices mean that they are currently bringing in plenty of money?
German: Die Regierung der Vereinigten Staaten, die Steinkohleindustrie und wir alle müssen uns der Verantwortung stellen und für eine annehmbare Alternative sorgen: entweder wird der Boden dekontaminiert, oder den Dineh-Indianern wird ein lebenswerter Ort zugewiesen und es wird für jede erforderliche Unterstützung auf psychologischer, sozialer, kultureller und finanzieller Ebene gesorgt.
English: The United States administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the Dineh Indians are allocated a proper place where provision is made for all kinds of support in the psychological, social, cultural and budgetary field.
German: Darüber sollen das britische Volk und unsere gewählten Vertreter in unserem Parlament in Westminster entscheiden, genauso wie wir uns eines schönen Tages entscheiden werden, die Herren Blair, Brown und Cameron als Kriegsverbrecher anzuklagen, da Afghanistan, genau wie der Krieg im Irak, ein verbrecherischer Krieg ist.
English: That is for the British people and our elected representatives in our House of Parliament in Westminster to decide, just as it will be for us to decide one happy day, to put Messrs Blair, Brown and Cameron on trial for war crimes, because Afghanistan, just like the war in Iraq, is a criminal war.
German: Wie die prekären Praxen des noborder-Netzwerks, der Grenzcamps und Karawanen darauf hinarbeiten, den nationalen Rahmen zu überwinden , so durchbrechen deren transversale Linien auch die Hermetik von partikularistischen Teilöffentlichkeiten und abgeschotteten Subkulturen.
English: As the precarious practices of the Noborder network, the border camps and caravans work to overcome the national frameworks , their transversal lines also break through the hermetic of particularist public spheres and exclusive subcultures.