biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben den Stabilitätspakt erreicht, bei dem die damaligen Regierungen der Mitgliedstaaten es verstanden haben, einen Kompromiss zu finden, weil dies für sie ein besonders brennendes Thema war.
English: You have achieved the Stability Pact on which the governments of the Member States at the time knew how to compromise, because this was a particularly burning issue for them.
German: Meine Frage an die Vizepräsidentin der Kommission lautet: Wie gedenkt die Kommission der Kritik der Bürger bezüglich der Überregulierung und der übertriebenen technischen Spezifizierung der Legislativvorschläge zu begegnen?
English: My question to the Vice-President of the Commission is this: how does the Commission intend to address citizens' criticism about over-regulation and the excessive technicality of legislative proposals?
German: Anders ausgedrückt: Sie darf nicht versuchen, das Spielfeld festzulegen, während sie entscheidet, wer wie viele Tore in welches Netz geschossen hat.
English: In other words, it must not attempt to mark out the playing field while deciding who has scored how many goals in which net.
German: Die europäische Politik zu erläutern und zu rechtfertigen, ist immer eine lokale Angelegenheit, wenn wir möchten, dass die Menschen unsere guten Absichten verstehen.
English: Explaining and justifying European policy is always a local issue, if we want people to understand our good intentions.
German: Daher möchte ich ihm persönlich danken und auch dem gesamten luxemburgischen Ratsvorsitz für seine äußerst wichtige Arbeit danken und meinen Dank aussprechen.
English: That is why I should like to convey to him a personal thank you and also thank the entire Luxembourg presidency for its extremely important work.
German: Damit würden wir die großen Mühen unserer Eltern und Großeltern und die Lehren verraten, die sie aus einem geteilten Europa gezogen haben; einem Europa, das hinter seinen eigenen souveränen Grenzen eingesperrt ist und weder Macht noch eine Zukunft teilen kann.
English: It would be a betrayal of the sweat and blood of our parents and grandparents and the lessons that they learned from having a divided Europe; from having a Europe which is locked behind its own sovereign borders, unable to share power and unable to share a future together.
German: Diejenigen unter uns, die sich gegen diesen Integrationsprozess ausgesprochen haben, waren wiederholter Kritik ausgesetzt, und viele in diesem Parlament vertreten die Auffassung, dass Integration der einzige Weg ist, doch das stimmt nicht.
English: Those of us who have opposed that integration process have often been criticised, and many in this Chamber believe it is the only way forward, but it is not.
German: Ich habe Hoffnung und sehe einer lebhaften Debatte entgegen, aber dieses Mal mit allen die sich an ihr beteiligen wollen.
English: I am hopeful and I look forward to a lively debate, but this time involving everyone who wishes to participate.
German: Daran zeigt sich, dass sozialer Zusammenhalt, nachhaltige Entwicklung sowie der neue Nachdruck auf Wachstum und Beschäftigung die gemeinsamen prioritären Ziele der drei Institutionen bleiben.
English: What this shows is that social cohesion, sustainable development and the new emphasis on growth and jobs remain priorities shared by the three institutions.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass unsere Fraktion zu ihren Verpflichtungen stehen wird und dass, wenn die Finanzielle Vorausschau nicht bald angenommen wird, die Bestimmungen von Artikel 272 des Vertrags voll angewendet werden und versuchen wird, dass in jedem Jahr die Zahlen festgelegt werden, die unser Parlament für die Sicherstellung der Gemeinschaftsaktionen angenommen hat.
English: I would like to point out that our group will stand by its commitments and that, if no financial perspectives are forthcoming, it will fully apply the provisions of Article 272 of the Treaty and will try to establish annually the figures that this Parliament has approved with a view to guaranteeing Community action.
German: Vielleicht besteht heute mehr denn je die Notwendigkeit, sich ein paar Wochen Ruhe zu gönnen, eine Denkpause einzulegen und darüber zu reflektieren, wie es weitergehen soll.
English: There is perhaps more need than ever to take a few weeks’ rest, to pause for reflection and to reflect upon how we are to move on.
German: Die Liste außenpolitischer Maßnahmen – 33 Seiten in den Schlussfolgerungen des Rates – wurde sicherlich noch vor Beginn der Ratstagung aufgestellt , aber sie sieht anspruchsvoll aus und lässt einen hohen Grad an Gemeinsamkeit erkennen , was außerordentlich lobenswert ist.
English: The list of foreign policy measures – 33 pages of the Council’s conclusions – was certainly compiled before the Council meeting even began but nonetheless gives the appearance of high ambition and a large degree of unity , something that is extremely commendable.
German: Die klaren Nein-Voten in den beiden Referenden haben die gesamte EU in eine Art Vakuum gestürzt, mit einer starken Ungewissheit, was die Zukunft angeht.
English: The clear ‘no’ votes in the two referenda have plunged the whole of the EU into a kind of vacuum, with great uncertainty about the future.
German: Trotz der Bemühungen der neuen Mitgliedstaaten, die auf dem Gipfeltreffen zu vielen Zugeständnissen bereit waren, hat die Haushaltsdebatte nicht zu dem erwarteten Erfolg geführt.
English: Despite the efforts of the new Member States, which were prepared to make many concessions during the Summit, the budgetary debate did not result in unqualified success.
German: Die Mitgliedstaaten, die Nationen, sie sind die Verwahrer des demokratischen Willens der Bürger, und nicht Ihr technokratischer Beamtenapparat, der niemandem rechenschaftspflichtig ist.
English: It is the Member States, the nations, that are the repositories of the democratic will of the citizens, not your technobureaucracy that is accountable to no one.
German: – Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Abschlussgipfel der luxemburgischen Ratspräsidentschaft hat nicht den Erfolg gebracht, den sich auch dieses Haus in seiner übergroßen Mehrheit gewünscht hätte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the summit that brought the Luxembourg Presidency to a close did not yield the success for which most of us in this House had hoped.
German: In Wirklichkeit sind diese beiden Vorstellungen zwei Seiten ein und derselben Medaille – ohne wirtschaftliche und auch soziale Integration wird es nicht möglich sein, ein der politischen Integration verhaftetes Gebäude zu errichten, das dauerhaft Bestand hat.
English: In truth, these two visions are two sides of the same coin – without economic and also social integration it will not be possible to build a sustainable edifice of political integration.
German: Bedenkt man, was es für Äußerungen gegeben hat und bezieht negative Einstellungen gegenüber der Europäischen Union ein, wie sie sich in Meinungsumfragen manifestieren, so zeigt sich, dass die Hauptlast der Verantwortung zweifellos bei den Politikern der Mitgliedstaaten liegt.
English: With reference, however, to what has been said and taking into account also other negative attitudes towards the European Union revealed in opinion surveys, undoubtedly the greatest responsibility lies with the politicians of the Member States.
German: Wir werden dies diskutieren und einen neuen Konvent wählen können, der die Haltung der Wähler gegenüber der Zukunft Europas vertritt.
English: We shall be able to discuss this and elect a new Convention able to represent the electorate’s attitude to Europe’s future.
German: Bisher wurden nur die Erstgenannten durch die beiden „Neins“ gestärkt, wofür wir, wie ich vermute, morgen eine weitere Bestätigung bekommen werden, wenn Tony Blair uns mit kaltem Lächeln erklären wird, wie Europa noch mehr auf die bloße zwischenstaatliche Zusammenarbeit ausgerichtet und noch stärker geschwächt werden soll.
English: For now they are the only ones who have been strengthened by the twin ‘no’ vote, and I believe that we will have further confirmation of that tomorrow, when Tony Blair will come to us, spruce and smiling, explaining how to make Europe even more intergovernmental and weak.
German: Wenn einige Länder weiter gehen wollen, dann können wir in vielen Fragen – wie etwa in der Außenpolitik und der Sicherheitspolitik – weiter gehen.
English: If some countries want to go further, we can do just that in many areas – foreign and security policy among them.
German: Ich appelliere an alle Beteiligten, weniger nationalistische Rhetorik an den Tag zu legen und sich lieber mit einer wirklich europäischen Lösung zu beschäftigen.
English: I call on all the parties to show less nationalistic rhetoric and to engage in a truly European solution.
German: Ich versichere Ihnen dass es sich die Kommission nicht nehmen lassen wird, Entscheidungen zu treffen oder Initiativen einzuleiten die Europa benötigt.
English: I promise you that the Commission does not feel any kind of inhibitions about taking the decisions or initiatives that Europe deserves.
German: Wir müssen diese Aussprache in Gang bringen und dürfen dabei keines der Themen scheuen, auch nicht die, die sich für die europäischen Institutionen am schwierigsten und kompliziertesten darstellen.
English: We must launch this debate without being afraid of any of the subjects, even those that are more difficult and more complex for the institutions.
German: Es besteht also die Möglichkeit, dass unser Handeln weitaus wirksamer und gezielter erfolgt, sodass unsere Aktion in eine echte Partnerschaft für die Erneuerung münden kann.
English: We therefore have the opportunity for our actions to be much more effective and focused, and to be able to translate our actions into a true partnership for renewal.
German: Diejenigen, die das Parlament besuchen, tun das nicht nur, um den Plenarsaal zu besichtigen, sie wollen ihn auch gefFilled sehen.
English: Those coming to Parliament do not come just to look at the debating Chamber; they want to see it full.
German: Wir können feststellen, dass zehn Länder den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, während zwei andere, Frankreich und die Niederlande, ihn abgelehnt haben.
English: It is a fact that ten countries have ratified the Constitutional Treaty, while two others, France and the Netherlands, have rejected it.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik ist die einzige wirklich von der Gemeinschaft getragene Politik die vollständig aus dem europäischen Haushalt finanziert wird.
English: The common agricultural policy is the sole true Community policy financed exclusively from the European budget.
German: Unsere Beziehungen zu Russland, die seit dem Gipfeltreffen vom 10. Mai große Bedeutung erlangt haben, sind wesentlich konfliktfreier geworden, wozu wir uns beglückwünschen können.
English: Our relations with Russia, which have been so important since the 10 May summit, have warmed considerably .
German: Heute findet in Brüssel eine Konferenz zum Irak statt, wie wir dies Präsident Bush bei dem Treffen vom 22. Februar vorgeschlagen hatten.
English: Today, a conference on Iraq is being held in Brussels, as we proposed to President Bush at our meeting on 22 February.
German: Die Kommission wird weiterhin alle ihr verfügbaren Mittel nutzen, um sich für den Schutz der Menschenrechte in Aserbaidschan einzusetzen und sicherzustellen, dass die Demokratisierung des Landes in der nahen Zukunft reibungslos verläuft.
English: The Commission will continue to use all the means at its disposal to pursue effective protection of human rights in Azerbaijan and to make sure that the democratisation of the country progresses smoothly in the near future.
German: Wir verfolgen die Geschehnisse in dem Land sehr aufmerksam, insbesondere was die Grundfreiheiten, die Medien sowie das Recht auf Rede- und Versammlungsfreiheit angeht.
English: We are following the events in the country very closely, particularly as regards fundamental freedoms, the media and the right of expression and assembly.
German: Herr Präsident, die Europäische Kommission teilt die Besorgnis des Europäischen Parlaments und der internationalen Gemeinschaft in der Frage der Menschenrechte und der Demokratisierung in Aserbaidschan.
English: Mr President, the European Commission shares the concerns of the European Parliament and the international community on human rights and democratisation in Azerbaijan.
German: Ich rufe das Hohe Haus auf, für den Entschließungsantrag zu stimmen, über den wir heute sprechen, und ich äußere die Hoffnung, dass unsere Intervention von der Regierung Aserbaidschans ernst genommen wird.
English: I call on the House to vote in favour of the motion for a resolution which we are debating today and I express the hope that our intervention will be taken into serious account by the Azeri Government.
German: Auf jeden Fall bedarf es deutlicher Worte aus Brüssel zu den verwerflichen Repressionen der Regierung, wie auch einer aufmerksamen Wahlbeobachtung von europäischer Seite bei den geplanten Parlamentswahlen im November.
English: What is called for in any event is clear language from Brussels about how reprehensible its government’s repressive practices are, as is close, European observation of the ballots in the parliamentary elections planned for November.
German: Alle diese Fragen sind vor dem Hintergrund eines politischen Dialogs mit Algerien zu sehen, der in der Vergangenheit relativ vernachlässigt worden ist.
English: All these issues must be seen against the background of a political dialogue with Algeria that has been relatively neglected in the past.
German: Wir rufen die algerische Regierung auf, den Grundsatz der Redefreiheit zu achten und Journalisten nicht länger zu schikanieren, um die Stimmen des Demokratisierungsprozesses und der Oppositionspresse mundtot zu machen.
English: We call upon the Algerian Government to respect the principle of freedom of speech and to stop harassing journalists in an attempt to silence the voices of the democratisation process and the opposition press.
German: Für alarmierend halten wir auch die separatistischen Bestrebungen bestimmter Wirtschaftskreise in Santa Cruz, die die Energieressourcen des Landes monopolisieren wollen.
English: We are also alarmed at the attempts at separatism on the part of certain economic interests in Santa Cruz, which are seeking to monopolise the country’s energy resources.
German: Sechsundzwanzig der kürzlich privatisierten Gesellschaften sind in ausländischen Händen, viele von ihnen in europäischen, doch diese Tatsache hat nicht zur Lösung der Krise beigetragen und hat der Bevölkerung keinen größeren Zugang zu Gas und Wasser verschafft.
English: Twenty-six of the recently privatised companies are in foreign hands, many of them European, but that has not helped to resolve the crisis and has not given the population greater access to gas and water.
German: Wir wussten seit einiger Zeit, dass breite Sektoren der Zivilgesellschaft, insbesondere die einheimische Bevölkerung, Kleinbauern, Arbeiter und Arbeitslose, aus dem politischen und wirtschaftlichen Leben des Landes ausgegrenzt waren.
English: We have been aware for some time that broad sectors of civil society, in particular the indigenous people, peasants, workers and the unemployed, have been marginalised from the country's political and economic life.
German: Jeder Debatte über wirkliche soziale Eingliederung müssen daher Überlegungen vorausgehen, wie sich das Wirtschaftswachstum in den neuen Mitgliedstaaten ankurbeln lässt.
English: Any debate on genuine social inclusion must therefore be preceded by a discussion on how economic growth can be boosted in the new Member States.
German: Selbstverständlich können und müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten zu entschiedenen Maßnahmen aufgefordert werden, um den Prozess der sozialen Eingliederung zu beschleunigen und Instrumente zu entwickeln, mit denen die Lebensbedingungen der am stärksten gefährdeten Gruppen verbessert werden können.
English: Of course, the governments of the Member States can and must be called upon to take decisive steps to speed up the process of social inclusion and to develop instruments that make it possible to improve the living conditions of those most at risk.
German: Infolgedessen droht ein Bürgerkrieg, der noch an Brisanz gewinnt, wenn die Gerüchte einer angeblichen schweren Erkrankung von Präsident Karimow sich als wahr erweisen.
English: Hence the threat of a civil war that would be even more explosive if reports of President Karimov being seriously ill were to turn out to be true.
German: Die Entschließung zur Lage in Usbekistan ist ein weiteres Beispiel für die Bestrebungen des Europäischen Parlaments, die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU zu stärken.
English: The resolution on the situation in Uzbekistan is another example of the European Parliament’s ambition to strengthen the EU’s common foreign and security policy.
German: Als jemand, der sich grundsätzlich gegen eine Eigenstaatlichkeit der EU und gegen den Zwang einer einheitlichen Außenpolitik für Europa wendet, habe ich gegen die Entschließung gestimmt, in der gefordert wird, dass mit der Reform der Vereinten Nationen ein Sitz für die EU geschaffen werden sollte.
English: Being utterly opposed to the acquisition of statehood by the EU and the compulsion of a single foreign policy for Europe, I voted against the Resolution urging that reform of the UN should embrace a seat for the EU.
German: Überlegen wir, dass in Spanien, mit über einer Million Muslimen, heute sogar die Forderung erhoben wird, dass die Kathedrale von Cordoba wieder als Moschee genutzt werden darf.
English: Let us consider how, in Spain, home to over a million Muslims, calls are even now being made to allow Cordoba Cathedral to be used as a mosque again.
German: Bedenken wir weiter, dass Schätzungen zufolge in wenigen Jahrzehnten die Hälfte aller Franzosen und möglicherweise in deutschen Städten, wie in Stuttgart, ein Drittel der Bevölkerung muslimischen Glaubens sein werden.
English: Let us also take note of the estimates according to which, in a few decades’ time, half the inhabitants of France and, quite possibly, one third of the population of German cities such as Stuttgart, will be of the Islamic faith.
German: Obwohl keine Aussprache über die fragliche Mitteilung vorgesehen ist, halte ich es für angemessen, Herrn Pannella, jedoch wirklich nur ganz kurz, das Wort zu erteilen.
English: Whilst a debate on the communication in question is not planned, I believe that it is appropriate to give the floor, albeit very briefly, to Mr Pannella.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ihre Vertreter aufzufordern, zukünftig so eng wie möglich zu kooperieren sowie die Ressourcen und Kenntnisse der Nichtregierungsorganisationen und der Sozialpartner zu nutzen.
English: I would like to use this occasion to call on its representatives to cooperate as closely as possible in the future and to make use of the resources and knowledge of non-governmental organisations and social partners.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte Herrn Freitas für seine konstruktive Arbeit an diesem Bericht danken, der die Unterstützung der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz finden wird.
English: – Mr President, I wish to thank Mr Freitas for his constructive work on a report that the Group of the Greens/European Free Alliance will support.
German: Das AIDCP-Label hat die einhellige Unterstützung des Fischereiausschusses gefunden, und ich bin davon überzeugt, dass es heute von der Mehrheit der Abgeordneten dieses Hauses unterstützt wird.
English: The AIDCP label received unanimous support in the Committee on Fisheries and I believe that it will be supported by the majority of Members of this House today.
German: Ich möchte betonen, dass ein Produkt dieses Kennzeichen nur tragen darf, wenn kein Delphin – und keine andere nicht befischte Art – Schaden genommen hat.
English: Let me stress the point that this certification can only be awarded to products where no dolphin – or other species not being fished – is harmed.
German: Neben solchen technischen Maßnahmen umfasst das Programm die Vergabe des Kennzeichens „dolphin-safe“ für Fänge, bei denen keine Delphine zu Schaden kamen.
English: In addition to the technical measures involved, the programme encompasses a ‘dolphin-safe’ certification scheme for products caught without any harm being done to dolphins.
German: Ich sehe mich jedoch außer Stande, die übrigen Änderungsvorschläge zu akzeptieren, ausgenommen Antrag 4, den ich übernehmen kann, sofern der Teilsatz ‚und sein Zertifizierungsverfahren’ gestrichen wird.
English: I am not, however, in a position to accept the remaining proposed amendments, with the exception of Amendment 4, which I can accept provided that the phrase ‘and its certification scheme’ is deleted.
German: Diese Kritik basiert darauf, dass keines dieser Abkommen die nachhaltige Fischerei fördert und dass sie darüber hinaus nicht den FAO-Verhaltenskodex erfüllen.
English: The criticism is based on the fact that none of these agreements promotes sustainable fishing and that they are also implemented in a way that does not comply with the FAO’s code of conduct.
German: All dies sollte Teil eines globaleren Plans werden, bei dem das individuelle Fischfangpotenzial durch den Einsatz von Fischereigenossenschaften als Hebel am produktivsten ausgenutzt werden kann.
English: All this must be incorporated into a more global plan which, using cooperatives of fishery producers as a lever, will make the most productive use of individual fishery potential.
German: Vielleicht ist es kein so ambitiöser Text, wie viele von uns sich gewünscht hätten ; vielleicht hat keiner alles erreicht, was er wollte.
English: It may not be as ambitious a text as many of us would have liked ; perhaps no one got everything they wanted.
German: Außerdem sind einige Mindestanlandungsgrößen für Arten festgelegt, die vorwiegend mit Fanggerät und mit Fangpraktiken gefischt werden, für die es in diesem Vorschlag keine Regelung gibt und wo die Selektivität im Wesentlichen den Fischern vorbehalten bleibt.
English: Moreover, some minimum landing sizes are set for species caught, mainly with fishing gear and practices that are not regulated in this proposal and where selectivity is essentially left to the fishermen themselves.
German: Vor allem das Konzept der Verantwortlichkeit von Staatsbürgern der Mitgliedstaaten ist bereits verankert in der grundlegenden Verordnung über die gemeinschaftliche Fischereipolitik und sollte hier beibehalten werden.
English: In particular, the concept of responsibility of nationals of Member States is already enshrined in the basic regulation for the common fisheries policy and should be maintained here.
German: Uns liegt eine formelle Erklärung der europäischen Reifenhersteller vor, dass auch bei Flugzeugreifen bis zum Jahre 2010 die technischen Erfordernisse dieser Richtlinie erfüllt werden.
English: We have received a formal statement from European tyre manufacturers to the effect that the technical requirements of this directive will also be met by the year 2010 for aircraft tyres.
German: Ich verstehe nicht, wie der Rat diesen Aspekt völlig außer Acht lassen konnte, zumal die Europäische Agentur für Flugsicherheit nicht konsultiert wurde und es auch keine Folgenabschätzung dazu gegeben hat.
English: I fail to understand how the Council could totally disregard this aspect, especially as the European Aviation Safety Agency was not consulted and there has been no follow-up assessment on it.
German: Was den Ölgehalt in Fahrzeugreifen betrifft, wird angesichts der Tatsache, dass das Analyseverfahren ISO 21461 entwickelt wurde, um diese Art von Ölen in Fahrzeugreifen nachzuweisen, vorgeschlagen, diesen in der Richtlinie in Ergänzung zum Kommissionsvorschlag zu definieren.
English: As far as the oil content in car tyres is concerned, as ISO 21461 method has been developed in order to detect this type of oils in tyres, it is proposed that it be defined in the directive as an addendum to the Commission proposal.