biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neue und umstrittene Begriffe sind in aller Munde wie Vermittelbarkeit, Anpassung, Flexibilität der Arbeit, moderne Begriffe, die jedoch von ihrem negativen Beiklang befreit und klar definiert werden müssen, denn es ist nur natürlich, daß solche Schlagworte und eine solche Herangehensweise im gegenwärtigen Klima der Arbeitslosigkeit Ängste bei unseren Mitbürgern auslösen.
English: New and ambiguous terms are becoming current such as employability, adaptation, flexibility of labour, terms which are of our times, but which need to be freed from sinister connotations and defined clearly, because it is natural that in a climate of unemployment such terms and approaches could create fears in our fellow citizens.
German: Ein paar kurze Punkte im Namen Ungarns: Angesichts der Tatsache, dass die Antwort von Kommissarin Kroes umfassend und abschließend war und auch die Zusammensetzung des Medienrates beinhaltete, war dies eine sehr konkrete Anfrage an mich, die meiner Meinung nach korrekt beantwortet wurde, sodass ich mich selbst auf einige Punkte beschränken kann.
English: A couple of brief points on behalf of Hungary: given the fact that Commissioner Kroes' answer was extensive and exhaustive and also concerned the composition of the media council, this was a specific question addressed to me, which I think has been answered correctly, so I can limit myself to a couple of points.
German: Somit ist die Stärkung dieses wichtigen Instruments notwendig, damit wir die festgelegte Strategie auch zum Erfolg führen können, unterstützt durch kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die die treibende Kraft der gesamten Wirtschaft sind und primär für die wirtschaftliche und technologische Entwicklung sowie für die Schaffung von Arbeitsplätzen verantwortlich sind.
English: Thus, the strengthening of this important instrument is essential, for us to bring the outlined strategy properly to fruition, reinforced by support for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the driving force behind the whole economy and primarily responsible for economic and technological development as well as the creation of jobs.
German: Es ist deshalb für uns inakzeptabel, dass Dutzende von Datensätzen kontinuierlich übertragen und aktualisiert werden, oft absolut unbeabsichtigt, ohne dass es feste Garantien gibt, die den Datenmissbrauch verhindern. Insbesondere, da zum Beispiel die US-Behörden bereits seit langer Zeit eine Vielzahl von Informationsquellen benutzen, um zu bewerten, ob eine Person verdächtig ist oder nicht, von ihrem Antrag auf ein Visum bis zum Check-in-Verfahren am Flughafen.
English: Therefore, it is unacceptable for us to have dozens of items of data continually transferred and updated, often completely unwittingly, without there being cast-iron guarantees to prevent abuse; particularly as, for example, the US authorities have already been using a wide variety of information sources for a very long time to assess whether or not a person is suspicious, ranging from his or her visa application to check-in procedures at the airport.
German: Zu kurzen Einzelstudien siehe u. a. Vergouw (2003/04), Biniek (2003/04), Müller (2000), das Kapitel zu Lepra in Winkle (2005) und vor allem Schelberg (2000).
English: For short individual studies see among others Vergouw (2003/04), Biniek (2003/04), Müller (2000), the chapter on leprosy in Winkle (2005) and above all Schelberg (2000).
German: Die Förderung des Eisenbahnverkehrs - sowie des Kurzstreckenseeverkehrs oder der Küstenschifffahrt - als einer umweltfreundlicheren und sichereren Alternative zur Verkehrsüberlastung auf den Straßenverkehrswegen ist seit langem eine wichtige Grundorientierung.
English: The promotion of rail transport - in the same way as short-sea shipping or cabotage - as a safer and more ecological alternative to the congestion on road links has, for a long time, been an extremely important basic guideline.
German: Ich möchte meinem Parlamentskollegen eine kurze Frage stellen, die wie folgt lautet: Halten Sie die Tatsache dass die irische Regierung ein Referendum so oft wiederholen kann, wie es ihr beliebt, für den Teil eines demokratischen Verfahrens?
English: I would like to ask my fellow Member a brief question, which is as follows: Do you think the fact that the Irish Government can call a referendum as many times as it wants is part of the democratic process?
German: Herr Präsident! In den vergangenen Wochen wurden wir bewegt von wiederholten Demonstrationen des Heldentums und des Mutes des iranischen Volkes, das sich entgegenstellte den Maschinengewehren und Schlagstöcken ihrer Tyrannen mit bloßen Händen.
English: Mr President, in the last few weeks we have been moved by the repeated demonstrations of heroism and the bravery of the people of Iran, who have confronted the machine guns and truncheons of their tyrants with their bare hands.
German: Frau Präsidentin, zu Beginn meines Beitrags zur Debatte über den Vorschlag der Kommission, für bestimmte Bereiche ermäßigte Mehrwertsteuersätze zuzulassen, möchte ich darauf aufmerksam machen, welche Konsequenzen dieser Vorschlag für die Bekämpfung der Auswirkungen der aktuellen Krise hat.
English: Madam President, in adding my voice to the debate on the Commission's proposal for reduced VAT rates, I would like to draw your attention to the implications of this proposal in terms of combating the impact of the current crisis.
German: Herr Präsident! Im Laufe der Aussprache habe ich den Eindruck gewonnen, alles sei prima und werde sogar noch besser, obwohl es eigentlich schon so gut ist, dass es kaum besser werden könnte.
English: Mr President, as I have followed this debate, the impression I have gained is that everything is fine and is going to be better still, though it is actually so good already that it could hardly be any better.
German: Herr Präsident, da es Befürchtungen gab, dass innenpolitische Entwicklungen in Belgien die Leistung des Ratsvorsitzes beeinträchtigen könnten, bin ich froh, dass Belgien diese Befürchtungen nicht bestätigt hat und es die europäischen Dossiers pragmatisch und effizient behandelt hat.
English: Mr President, while there were fears that developments in Belgian domestic politics might affect the performance of the rotating Presidency, I am pleased that Belgium proved the predictions wrong by handling the European dossiers in a pragmatic and efficient manner.
German: Steigende Marktzinsen in den USA ziehen zusätzliche Kapitalzuflüsse an und lassen den Dollar weiter anziehen und so scheint die Aufwertung der Währung genau das Richtige zu sein wenn es darum geht einen seit langem erwarteten Abbau globaler Ungleichgewichte herbeizuführen – ein Rebalancing das stärkeres Wachstum fördert und das Deflationsrisiko in Europa und Japan verringert.
English: With higher US market interest rates attracting additional capital inflows and pushing the dollar even higher it seems the currency’s revaluation would appear to be just what the doctor ordered when it comes to catalyzing a long-awaited global rebalancing – one that promotes stronger growth and mitigates deflation risk in Europe and Japan.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete! Die fehlgeschlagene Verlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko versetzte der außenpolitischen Strategie für die Fischereipolitik einen harten Schlag und hat tragische Folgen für bestimmte Fanggebiete, vor allem in Andalusien und – in geringerem Umfang – in der portugiesischen Algarve.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The failure to renew the fisheries agreement with Morocco dealt a harsh blow to the external strategy for fisheries policy and has had tragic consequences for certain fishing areas, especially in Andalusia and, on a smaller scale, in Portugal’s Algarve region.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte mich in meinem Redebeitrag auf ein Thema konzentrieren, das auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki behandelt wurde, aber bisher kaum angesprochen wurde, obwohl es von beträchtlicher Bedeutung ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! In my speech I shall concentrate on a subject which was dealt with at the European Council in Thessaloniki, a subject that has hardly been mentioned up to now, but which is one of considerable scope.
German: Entsprechend der gemeinsamen Erklärung vom 7. Mai 2009, die den Beginn der Östlichen Partnerschaft einläutete, wird die Europäische Union Maßnahmen verabschieden, die Schritt für Schritt ein visumfreies Reisen ermöglichen werden. Langfristig soll dies für jedes Land, das Mitglied dieser Partnerschaft ist, erreicht werden.
English: According to the joint declaration made on 7 May 2009, which marked the launch of the Eastern Partnership, the European Union is going to adopt measures that gradually move towards a visa waiver. With the long-term objective of achieving this for every country which is a member of this partnership.
German: Ich nicht, aber viele von Ihnen werden hier sein, aber egal wie es endet, wird dies ein unvermeidliches Ergebnis dieser besonderen Finanzkrise sein - nicht sofort, vielleicht auch nicht mittelfristig, aber langfristig ist das gewiss.
English: I will not be here - but many of you will be here - but, whatever the end is, that will be the inevitable outcome of this particular financial crisis - not immediately, not maybe in the medium term, but in the longer term that will be a certainty.
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Die Reform der Verträge ist nur eine der Aufgaben, vor denen die Union steht in den nächsten sechs Monaten und ich möchte, wenn Sie gestatten, einige Minuten darauf verwenden, Ihnen einige andere, äußerst wichtige Themen in der Union darzulegen.
English: Madam President, honourable Members! The reform of the Treaties is still only one of the tasks facing the Union in the next six months and I should like, if I may, to take a few minutes to talk to you about some other extremely important issues within the Union.
German: Gelegenheit genug haben wir mit dem bisherigen Regelungseifer ja geschaffen. Darum ist es gut, dass die Europäische Kommission ein großes Programm auf den Weg gebracht hat, um das jetzige Paragraphengestrüpp zu lichten und das Europarecht zu vereinfachen.
English: Our former enthusiasm for legislation has left us with plenty of places where we can do this. And so it is a good thing that the European Commission has set in motion a major programme of cutting through the thickets of legal verbiage that we have at present and simplifying European law.
German: Herr Präsident, mich interessiert besonders der Teil des Rechnungshofberichts, der sich auf die Eigenmittel bezieht. Denn diese Debatte trifft den Kern der politischen Probleme, die vom Europäischen Rat in der Frage der zukünftigen Finanzierung der Union erörtert werden oder bereits erörtert wurden.
English: Mr President, I was very interested in the section of the Court's report relating to own resources. Because this debate is at the heart of the political problems that are going to be mentioned and that are already being mentioned within the European Council on the future financing of the Union.
German: Alle Erfahrungen mit Diktaturen und Bürgerkriegen in Ost, in West und in Süd, ob in der ehemaligen Sowjetunion oder in Bosnien-Herzegowina, ob in Chile oder heute in Algerien, lehren eines: Kriegsverbrecher und Verbrechen gegen die Menschlichkeit müssen strafrechtlich verfolgt werden.
English: All experience with dictatorships and civil wars in the east, the west and the south, whether in the former Soviet Union or in Bosnia-Herzegovina, whether in Chile or today in Algeria, teaches us one thing: war criminals and crimes against humanity must be prosecuted by the criminal law.
German: Ich hoffe jedoch auf ein positives Ergebnis und eine starke europäische Stimme für die Begrenzung der Auswirkungen des Klimawandels bei der im nächsten Februar stattfindenden Konferenz. Dort werden die Weltnationen aufgefordert sein, ihre Pläne vorzulegen, wie sie die Senkung der Emissionen bis 2020 bewirken wollen.
English: However, I am hoping for a positive outcome and a strong European voice on limiting the effects of climate change at the meeting which will take place in February of next year. When the world's nations are called to present their plans on how they intend to cut emissions by 2020.
German: Der zweite Punkt ist die Frage nach dem Ursprungsort. Es ist sehr gut, dass die EU jetzt mit der Person von Dacian Cioloş einen Agrarkommissar hat, der die Bedeutung lokaler Märkte verstanden hat und sie unterstützt, denn dies ist der einzige Weg, wie wir lokale Aromen, regionale Aromen und die Vielfalt von Lebensmitteln in Europa bewahren können, und es ist klar, dass im Hinblick auf die Lebensmittelqualitätspolitik der Ursprungsort und die Ursprungsbezeichnung eine Schlüsselrolle spielen.
English: The second point is the question of the place of origin. It is a very good thing that the EU now has, in the person of Mr Dacian Cioloş, an agriculture commissioner, who has understood and supports the importance of local markets, since this is the only way we can preserve local flavours, regional flavours and the diversity of food in Europe, and it is also clear, that a key role is played in this regard by food quality policy, the place and designation of origin.
German: Würden Obama und der chinesische Präsident Hu Jintao eine Einigung darüber erzielen, welche Maßnahmen ihre beiden Länder ergreifen und welche expliziten Verpflichtungen sie im Rahmen eines globalen Übereinkommens eingehen würden, würde die übrige Welt folgen.
English: If Obama and Chinese President Hu Jintao could agree about what actions their countries would take and what explicit commitments they would make as part of a global agreement, the rest of the world would follow.
German: In Zukunft werden eine schwache wirtschaftliche Erholung und eine älter werdende Bevölkerung die Schuldenlast vieler Industrieländer wahrscheinlich erhöhen, so etwa in den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Japan und mehreren Ländern der Eurozone.
English: In the future, a weak economic recovery and an aging population are likely to increase the debt burden of many advanced economies, including the United States, the UK, Japan and several euro-zone countries.
German: Im gesamten Konferenzverlauf werden die Teilnehmer auf den Moment warten, an dem einer der politischen Führer (vielleicht Angela Merkel) die Geduld verliert und die offensichtliche und zutreffende Bemerkung äußert, dass der Prozess verschwendete Liebesmüh sei.
English: Throughout the meeting participants will be waiting for the moment when one of the leaders (maybe Angela Merkel) loses patience and makes the obvious and true remark that the process is a waste of effort.
German: In der Zukunft soll zwischen Plasma und Wände eine „Abdeckung“ eingefügt werden, die zwei Ziele verfolgt: die Außenwände zu schützen und durch Kernreaktionen, die in einer Lithium enthaltenen Flüssigkeit ablaufen, Tritium zu produzieren.
English: In the future a “blanket” should be inserted between the plasma and the walls, with two objectives: to protect the outer walls and to produce tritium from nuclear reactions within a circulating fluid containing lithium.
German: Wenn der Ölpreis bei $ 65 pro Barrel geblieben wäre, hätten die Kosten für die gleiche Einfuhrmenge lediglich $ 179 Milliarden betragen und das Handelsbilanzdefizit wäre um ein Fünftel geringer ausgefallen.
English: If the price of oil had remained at $65 a barrel, the cost of the same volume of imports would have been only $179 billion and the trade deficit would have been one-fifth lower.
German: Der luxemburgische Ministerpräsident Jean-Claude Juncker, ehemaliger Vorsitzender der Eurogruppe, hat beklagt, die europäischen Führer wüssten, was die richtige Politik sei, aber sie wüssten nicht wie sie nach deren Umsetzung wiedergewählt werden sollten.
English: Luxembourg’s prime minister Jean-Claude Juncker, a former chairman of the Euro group, has lamented that European leaders know what the right policies are, but do not know how to be reelected after implementing them.
German: Nach nahezu 15 Jahren beispiellosen Wachstums - unterbrochen nur durch eine kurze Abschwächung in den Jahren 2000-2001 - haben die Vereinigten Staaten einen enormen Bestand an Auslandsverbindlichkeiten angehäuft, der 25% ihres BIP entspricht.
English: After almost 15 years of unprecedented growth - interrupted only by a brief slowdown in 2000-2001 - the United States has accumulated a huge stock of foreign liabilities equivalent to 25% of its GDP.
German: Im Januar 2009 sagten Kirchenvertreter in der Stadt Luleå einen für den Holocaust-Gedenktag geplanten Fackelzug ab, wobei ein Sprecher erklärte, man sei „bekümmert über und in seinen Gedanken bei“ Israels Operation Gegossenes Blei in Gaza.
English: In January 2009 church officials in the town of Luleå cancelled a planned torch-light procession for Holocaust Memorial Day, with a spokesman saying that they were “preoccupied” and “grief-stricken” by Israel’s Operation Cast Lead in Gaza.
German: Aber indem man Ansprüche auf das iranische Öl erhob, seine Demokratie untergrub und die nationale Sicherheit gefährdete, begingen die USA und Großbritannien eine noch viel schwerere Sünde: Sie verletzten den iranischen Nationalstolz.
English: But, in the process of laying claim to Iran’s oil, subverting its democracy and jeopardizing its national security, the US and Britain committed a much graver sin: the wounding of Iranians’ national pride.
German: Firmen und/oder Einzelpersonen würden Versicherungspolicen kaufen, dafür regelmäßig Prämien bezahlen und eine Versicherungsleistung erhalten, wenn eine volkswirtschaftliche Kennzahl, wie etwa das BIP-Wachstum, unter ein gewisses Niveau fällt.
English: Companies and/or individuals would buy insurance policies, pay a regular premium for them and receive a benefit if some measure of the economy, such as GDP growth, dropped below a specified level.
German: CAMBRIDGE – Während sich die globale Wirtschaft stabilisiert, wächst die Gefahr, dass die Vereinigten Staaten und China wieder in ihre Wirtschaftsmuster von vor der Krise abgleiten und damit sich selbst und den Rest der Welt gefährden.
English: CAMBRIDGE – As the global economy stabilizes, there is a growing danger that the United States and China will slip back into their pre-crisis economic patterns placing themselves and the rest of the world at risk.
German: Ein unabhängiges Expertengremium das die Mitgliedsstaaten öffentlich dazu aufruft ihren gesamtwirtschaftlichen Kurs zu korrigieren – auf der Grundlage objektiver und verständlicher Indikatoren wie der Lohnstückkosten – könnte in dieser Hinsicht ein wichtiger Beitrag sein.
English: An independent body of experts that publicly calls for member states to correct their macroeconomic course – based on objective and comprehensible indicators such as unit labour costs – could make an important contribution in this regard.
German: PARIS – G-8, G-5, G-20, G-2, G-3 und jetzt die G-14 (die G-8 plus die G-5 plus Ägypten): Nie schien die „Mathematik“ der Weltordnung komplexer und verwirrender zu sein.
English: PARIS – G-8, G-5, G-20, G-2, G-3 and now the G-14 (the G-8 plus the G-5 plus Egypt): never have the “mathematics” of world order seemed more complex and confusing.
German: Nordkoreas Führungsköpfe sind für Aggressivität bekannt, zeigen Verachtung für ihr Volk und haben in der Vergangenheit so ungefähr alles verkauft (von Drogen und gefälschten Dollars über Raketenteile), um an harte Währung zu gelangen.
English: North Korea’s leaders have a history of aggressiveness, a demonstrated contempt for their people and a record of selling just about anything (from drugs and counterfeit dollars to missile parts) to earn hard currency.
German: Durch die Reduzierung von Zöllen und anderen Handelsbarrieren, den Schutz von geistigem Eigentum und die Harmonisierung von Regularien könnte eine Produktionssteigerung von Hunderten Milliarden Dollar – und Millionen von besser bezahlten Arbeitsplätzen – geschaffen werden.
English: Through the reduction of tariffs and non-tariff barriers, the protection of intellectual property and the harmonization of regulations, hundreds of billions of dollars of output – and millions of better-paying jobs – could be generated.
German: Man muss nur betrachten, was ein Führungswechsel für die römisch-katholische Kirche getan hat: Papst Franziskus transformiert eine Institution die für so kompliziert, undurchsichtig und festgefahren gehalten wurde, dass Veränderung praktisch unmöglich schien.
English: Consider what a change in leadership has done for the Roman Catholic Church: Pope Francis is transforming an institution that was thought to be so byzantine, opaque and intractable that change was all but impossible.
German: Lamy hat es so ausgedrückt: Fast 80% des Currys sei fertig; wir brauchen nur noch zusätzliche Gewürze von den bedeutenden Akteuren – von Indien, der Europäischen Union, den USA, Brasilien und China.
English: As Lamy has put it, nearly 80% of the curry is ready; we need only additional spices from the major players – India, the European Union, the US, Brazil and China.
German: Die selbstzerstörerische Sucht nach verarbeiteten Lebensmitteln, die Ökonomen als „Internalität” bezeichnen würden, kann die Lebensqualität der Betroffenen verringern und letztlich zu Externalitäten wie höheren Gesundheitskosten für die Gesellschaft führen.
English: Self-destructive addiction to processed foods, which economists would describe as an “internality, ” can lower quality of life for those afflicted and can eventually lead to externalities for society, such as higher health-care costs.
German: Zukünftige Katastrophen – Stürme, Erdbeben, Tsunamis, Vulkanausbrüche, Waldbrände, Agrar- oder andere Umweltkrisen, Epidemien oder Terroranschläge – werden wahrscheinlich ebensolche Probleme zur Folge haben.
English: Future catastrophes – storms, earthquakes, tsunamis, volcano eruptions, forest fires, agricultural or other environmental crises, disease epidemics or terrorist attacks – are likely to result in the same kinds of problems.
German: Ohne starke politische Maßnahmen sind beängstigende Szenarios nur zu leicht vorstellbar, in denen eine geringe Produktion und Probleme im Finanzsystem einander verstärken, was zu weiteren großen Rückgängen in der Produktion führen würde.
English: In the absence of strong policies it is too easy to think of scary scenarios in which depressed output and troubles in the financial system feed on each other, leading to further large drops in output.
German: Er sprach vom Heiligen Land als Ursprung des Christentums und Heimat heiliger Schreine des Islam ignorierte aber geflissentlich die biblischen Ursprünge des Judaismus und Jerusalems als Heimat hebräischer Könige und Propheten.
English: He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets.
German: Im Handelssektor hängt die Wettbewerbsfähigkeit nicht nur vom Humankapital ab, sondern auch von vielen anderen Faktoren: Infrastruktur, Steuersystemen, Regulierungseffizienz, politischer Unsicherheit sowie Energie- und Gesundheitskosten.
English: On the tradable side, competitiveness depends not only on human capital, but also on a host of other factors: infrastructure, tax systems, regulatory efficiency, policy-induced uncertainty and energy and health-care costs.
German: Als glühender Gegner des australischen Kohlenstoffpreises, und kampferprobter Kontrahent von US-Präsident Barack Obama, lobte Murdoch die Vorzüge von Sparpolitik und minimaler Regulierung und wetterte gegen die zersetzende Wirkung sozialer Sicherheitsnetze.
English: A fervent opponent of Australia’s carbon price, and a battle-hardened opponent of US President Barack Obama, Murdoch lauded the virtues of austerity and minimal regulation and railed against the corrosive effects of social safety nets.