biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir den Ländern helfen wollen, dann müssen wir zum Beispiel Georgien und alle anderen Länder klar unterstützen, aber gleichzeitig müssen wir auch mit Russland darüber reden, wie wir zu einer friedlichen Lösung der Konflikte kommen - ob es nun um Abchasien oder um Südossetien geht.
English: If we want to help these countries, then we must give clear support to countries such as Georgia and all other countries, but at the same time we must also talk to Russia about how we can achieve a peaceful solution to these conflicts - whether we are talking about Abkhazia or South Ossetia.
German: Mit einem langfristigen und vorhersehbaren System der CO2-Steuern und Subventionen würde sich die Welt systematisch in Richtung einer kohlenstoffarmen Energiegewinnung, größerer Energieeffizienz und CCS bewegen.
English: With a long-term and predictable system of carbon taxes and subsidies, the world would move systematically toward low-carbon energy, greater energy efficiency and CCS.
German: Im Rahmen seiner Forschungstätigkeiten beschäftigt sich Peter Lachenmaier mit der Entwicklung und Einführung von Social Networking Services (SNS) im Forschungsumfeld.
English: In the context of his research work, Peter Lachenmaier focuses on the development and introduction of Social Networking Services (SNS) in a scientific environment.
German: Unter dem sichtbaren Bytom liegt also eine Stadt der toten Schächte und Gänge, die auch jetzt noch das Leben der oberirdischen Bewohner bestimmt.
English: Underneath the visible Bytom lies therefore a city of dead mine shafts and tunnels, that even now determines the lives of the residents above ground.
German: Meine Frage war: Wer gab der Kommission die Informationen, die die Grundlage bildeten für den Vorschlag in Portugal, die Fänge bei Sardinen um 40 % zu reduzieren?
English: My question was: who gave the Commission the information used as the basis for the proposal in Portugal, to cut sardine catches by 40 %?
German: Aber es ist nicht gegeben, daß der eine Mensch über den anderen hinaus a Besitz haben soll, darum liegt die b Welt in Sünde.
English: But it is not given that one man should possess that which is above another, wherefore the world lieth in sin.
German: Das ist gut, denn Rumänien braucht einerseits die Ermutigung, andererseits aber auch eine ganz klare Antwort auf die Frage, was noch geschehen muss.
English: That is good, because Romania needs on the one hand the encouragement, but on the other hand it also needs a very clear answer to the question of what is still to be done.
German: Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, besser bekannt als Claudius, erblickte das Licht der Welt im Jahre 10 v. Ch.
English: Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, better known as Emperor Claudius, was born in the year 10 B.C.
German: Die neueste Version der Flash Plugins (auch die ist kostenlos) - Sie können Flash kostenlos von der Adobe Website herunterladen.
English: The latest version of the Flash plugin (also free) - you can download Flash free from the Adobe website.
German: Westliche Führer müssen allerdings erkennen, dass die Schulden niemals bezahlt werden, sollten diese Staaten auseinanderbrechen, und dass fuer Gläubiger-Länder unermessliche zusätzliche Kosten zu erwarten sind.
English: Yet Western leaders must recognize that the debts will never be paid if these states fall apart, and that creditor countries will face vast additional costs.
German: Darüber hinaus führt die geopolitische Lage Zentralasiens zu einem wachsenden Interesse wirtschaftlicher und politischer Mächte, wie z. B. Russlands, der USA, Chinas und der Türkei an der Region.
English: In addition, the geopolitical situation of Central Asia has been attracting growing interest from economic and political powers, such as Russia, the USA, China, and Turkey in the region.
German: Ich weiß, dass einige von Ihnen diesbezüglich Bedenken hegen, aber wenn wir ehrlich sind, dann müssen wir uns eingestehen, dass die Zahl der unglaublich trivialen Änderungsanträge, mit denen wir uns beschäftigen müssen, erstaunlich groß ist.
English: I know that some of you have reservations about this, but if we are honest with ourselves, then we must admit that the number of mind-bogglingly trivial amendments that we have to deal with is astonishing.
German: Um die Umstellung auf andere Exportprodukte zu erleichtern gehört Kolumbien auch zu dem Allgemeinen Präferenzsystem (APS) und darüber hinaus seit 1990 zu dem vorläufigen zusätzlichen Präferenzsystem.
English: To facilitate the changeover to other products for export Colombia is also covered by the Generalised System of Preference and furthermore since 1990 also by the Occasional Extra System of Preference.
German: Unsere Tools ermöglichen Wein- und Spirituosenproduzenten, Importeuren, Agenten, Vertrieben und anderen Fachleuten der Weinbranche aus der ganzen Welt miteinander in Kontakt zu treten – und dies 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.
English: Our tools enable wine and spirits producers, importers, agents, distributors and other professionals in the wine community from around the world to connect – and this is 24 hours a day, 7 days a week.
German: In dieser Zeit haben wir die Vereinten Nationen geschaffen, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedet und endlos über die „Schutzverantwortung“ von Staaten für ihre Bürger diskutiert.
English: In that time we have created the United Nations, adopted the Universal Declaration of Human Rights and discussed endlessly about the governments’ “responsibility to protect” for their citizens.
German: Wenn ein EP-Mitglied von einem Saaldiener aufgefordert wird, seine Zigarette auszudrücken, so muss es diesem Saaldiener höflich Folge leisten und ihm dafür danken.
English: In my opinion, if a Member of the European Parliament is asked to put out his cigarette, it is his duty to acknowledge civilly and thank him for it.
German: Die Produktionskosten der Landwirte laufen aus dem Ruder, da sie sich an immer mehr Regeln halten müssen in Bezug auf Rückverfolgbarkeit, Hygiene, Tierschutz und die Achtung der Umwelt: Brennstoff, Dünger und vor allem Getreide machen derzeit 60 % der Gesamtkosten aus.
English: The production costs of farmers are spiralling out of control, as they have to comply with more and more rules on traceability, hygiene, animal welfare and respect for the environment: fuel, fertilisers and above all cereals currently amount to 60% of the total cost.
German: Bei meinem Treffen mit den führenden Vertretern der Milchindustrie – den Vertretern der Milchbauern in Nordirland – habe ich ziemlich beunruhigt festgestellt , dass der Preis, den die Landwirte in meiner Region erhalten, aufgrund der Kürzung der Ausfuhrerstattungen für Milchpulver und andere Erzeugnisse seitens der Europäischen Union so niedrig ist wie nie zuvor.
English: When I met the leaders of the milk industry – the representatives of the farmers who produce milk in Northern Ireland – I was somewhat disturbed to find that the price received by the farmers in my region is at an all-time low due to the reduction of export refunds for milk powder and other products by the European Union.
German: Exotische Cocktails aus Früchten wie Papaya, Mango, Granatapfel oder Passionsfrucht in mindestens ebenso exotischen Verpackungen buhlen um unsere Aufmerksamkeit und versprechen dem anspruchsvollen Kunden gleichermaßen Gesundheit und Wohlbefinden.
English: Exotic cocktails made from fruits like papaya, mango, pomegranate and passion fruit presented in equally exotic cartons compete for our attention all promising the discerning customer good health and well being.
German: Eins der HotelRestaurants, Brokers Loft, versorgt jeden Gast tags- und nachtsüber mit gratis auf Bestellungs voll-gekochtem-Fühstück. Die Managers Reception serviert Ihre Lieblilignsgetränke.
English: One of the hotel's restaurants, Broker's Loft, provides each guest daily and nightly with complimentary full cooked-to-order breakfast. The Manager's Reception features your favorite beverages.
German: Diese Behandlung bietet dem gesamten Körper eine von kurzen Unterbrechungen gekennzeichnete Behandlung mit 100%ig reinem, unter mehr als normalem atmosphärischen Druck stehenden Sauerstoff und erhöht auf diese Weise die natürliche Heilung des Körpers.
English: This treatment provides the entire body with intermittent treatment using 100-percent-pure oxygen at greater than normal atmospheric pressures —ultimately enhancing the body’s natural ability to heal.
German: Hiermit bekunde ich meine Solidarität mit der portugiesischen Regierung und beglückwünsche sie zu ihrem Mut und, warum nicht, auch zu ihrem moralischen Mut beim Treffen dieser Entscheidung.
English: I show my solidarity with the Portuguese Government and congratulate it for its courage and, why not, also for its moral courage when taking this decision.
German: In jedem Fall begrüße ich die von der französischen Präsidentschaft diesem Thema beigemessene Bedeutung , und ich rechne damit, dass die Initiativen von der tschechischen Präsidentschaft fortgeführt werden.
English: In all events I welcome the importance that the French Presidency attached to this issue and I expect that the initiatives will be continued by the Czech Presidency.
German: Denn Cup-Sieger waren weder Kamerun noch Côte d’Ivoire noch eine der anderen afrikanischen Mannschaften, die mit Spitzenspielern aus den europäischen Ligen überladen sind, sondern Ägypten, das von insgesamt 23 Spielern nur vier aufstellte, die in Europa spielen.
English: For the winner of the cup was neither Cameroon nor Cote d’Ivoire nor any of the other African teams, which are loaded with star players from European leagues, but Egypt, which fielded only four players who play in Europe.
German: Diese Erweiterung bedeutet für die Europäische Union eine zweifache Herausforderung: Einerseits dürfen die rumänischen und die bulgarischen Bürger, die mit diesem Beitritt große Hoffnungen verbinden, nicht enttäuscht werden; andererseits muss unseren Bürgern begreiflich gemacht werden, dass es trotz der gegenwärtigen größeren politischen und Haushaltskrise der Union gute Gründe für diese Erweiterung gibt, die von einem Großteil der Öffentlichkeit abgelehnt wird.
English: This enlargement faces the European Union with a twofold challenge: On one hand we must not disappoint the Bulgarian and Romanian citizens, who have great hopes for this accession; on the other hand we need to explain to our citizens that despite the current major political and budgetary crisis of the Union there are good reasons for this enlargement, which is opposed by the large majority of public opinion.
German: Sie können aus dem großen Angebot Ihre Wunschtouren auswählen in den verschiedenen Ländern und Regionen und gegen kleine Gebühr downloaden.
English: You can select your desired routes from the large offering in different countries and regions and download for a small fee.
German: Das begrüße ich, halte es aber für etwas vage, und außerdem vermisse ich ganz eindeutig die Verbindung zum informellen Lernen.
English: I welcome these, but they strike me as somewhat vague, and the link is distinctly missing with informal learning.
German: Der REACH-Vorschlag bedeutet, dass 30 000 Stoffe getestet werden müssen, und damit ist REACH eine Quelle für Innovation und Vereinfachung gleichermaßen.
English: The REACH proposal means that 30 000 substances must be tested, as such, it is a source of innovation and simplification.
German: Diese Maßnahme ist einerseits ein Mittel zum Schutz der Verbraucher, aber gleichzeitig ist es auch ein gutes Beispiel dafür, wie der Markt zugunsten der Bürger Europas reguliert werden kann.
English: This measure is actually on the one hand a means of protection for consumers, but at the same time it is also a good example of how the market can be regulated for the benefit of Europe's citizens.
German: Ungeachtet zahlloser Drohungen gegen sie, ihre Anhänger und ihre Partei, hält sie weiterhin ihre inzwischen berühmten Wochenendversammlungen ab, die sich zu einem wichtigen Zeichen entwickelt haben.
English: Despite countless threats against her, her supporters and her party, she continues with these famous weekend meetings, which have become an important signal.
German: Unser ganz besonderer Dank gilt den politischen Führern im Norden von Irland, all jenen, die nunmehr Teil unserer neuen Exekutive in Nordirland sind, insbesondere Seamus Mallon als Stellvertreter des Ersten Ministers.
English: Above all, our thanks go to the political leaders in the North of Ireland, all those who are now part of our new executive in the North of Ireland, particularly to the Deputy First Minister, Seamus Mallon.
German: Heute hat uns unsere unglückliche Vergangenheit eingeholt - ein Europa der Staaten anstatt die Vereinigten Staaten von Europa. Wir sind wieder in unserem Elfenbeinturm und die Menschen um uns, für die wir eine große Hoffnung, eine zu ergreifende Möglichkeit waren, werden halbherzig zur Wahlurne gehen und erneut die Tatsache verdammen, dass wir, Herr Präsident, aufgrund einer schicksalhaften Metamorphose, genau das Übel repräsentieren, gegen das wir angetreten sind und dessen Bezwingung wir uns vormachen.
English: Today we have returned to our inauspicious past - a Europe of states but not a European state. We are back in our enclosure and the people around us, who hailed us as a great hope, an opportunity to seize, will soon vote half-heartedly and once again condemn the fact that we, Mr President, through an ill-fated metamorphosis, are representing the evil we came out against and deceived ourselves that we had conquered.
German: In 659 Fällen kam der Bürgerbeauftragte nach gründlicher Untersuchung zu dem Ergebnis, dass es sich nicht um ein Fehlverhalten in der Verwaltung der Institution handelte.
English: In 659 cases, the Ombudsman found after a thorough inquiry that there was no maladministration in the activities of the institution.
German: Allerdings waren in der Depression zwei absolut unterschiedliche Krankheitssymptome festzustellen; wovon jedes eine eigene Diagnose erforderte – und eine eigene Therapie.
English: But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression; each called for a different diagnosis – and a different cure.
German: Obwohl die Schätzungen dieser Reserven auf den heute bekannten Vorkommen beruhen, sollten wir unsere Hoffnungen nicht auf riesige, bisher unentdeckte Vorräte setzen.
English: Although the estimates of these reserves are based on today's known deposits, we should not pin our hopes on vast undiscovered supplies.
German: Herr Präsident, wir nähern uns einer Einigung zum Umweltaktionsprogramm für die kommenden zehn Jahre, wobei die Arbeit von Frau Myller als Berichterstatterin bei dieser zweiten Lesung sehr zu würdigen ist.
English: Mr. President, we are close to reaching an agreement on the Environment Action Programme for the next ten years, while the efforts of Mrs Myller as rapporteur at this second reading have been much appreciated.
German: Beispielsweise wird der geplante Industriekorridor zwischen Delhi und Mumbai, ein Projekt in Zusammenarbeit mit Japan, das über 90 Milliarden Dollar an Investitionen mit sich bringt, Delhi mit den Häfen von Mumbai verbinden. Der Korridor erstreckt sich über eine Gesamtlänge von 1483 Kilometer und über sechs Staaten.
English: For example, the planned Delhi-Mumbai Industrial Corridor between Delhi and Mumbai, a project with Japanese collaboration entailing more than $90 billion in investment, will link Delhi to Mumbai’s ports. The corridor covers an overall length of 1,483 kilometers and passes through six states.
German: Nach Statistiken des Internationalen Währungsfonds aus dem Jahr 2009 lag Taiwan, was seine Wirtschaftskraft anbelangt, mit einem BIP von 379 Mrd. USD weltweit auf Platz 25. Es sollte betont werden, dass Taiwan noch im Jahr 1950 ärmer als Ghana, Uganda und die Demokratische Republik Kongo gewesen ist.
English: Figures published by the International Monetary Fund in 2009 placed Taiwan, with respect to its economic power, with a gross national product of USD 379 billion 25th in the world. It should be pointed out that Taiwan was still poorer than Ghana, Uganda and the Democratic Republic of Congo in 1950.
German: Dies sind die lustigen Erfahrungen von Duda, Diva und Recta, dem Trio «Die Kabellosen», die gerade vor ihrem ersten Konzert von Zweifeln befallen werden.
English: These are the fun experiences of Doubt, Diva and Upright, the "Wireless" vocal trio who are just assailed by doubts before facing their first concert.
German: Im Namen des Parlaments möchte ich den vier Kollegen unseres Hauses danken – und zwar Herren Gargani, Herren Swoboda, Frau Frassoni und Herrn Clegg.
English: On behalf of Parliament, I should like to thank four colleagues from our House – Mr Gargani, Mr Swoboda, Mrs Frassoni and Mr Clegg.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte meinem Kollegen Andreas Schwab für seine sehr umsichtige Handhabung dieses äußerst komplexen Dossiers danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank my colleague Andreas Schwab for handling a very complex dossier very skilfully.
German: Wie im Falle Hongkongs macht die Kommission deutlich, daß sie diese Angelegenheit mit großem Interesse verfolgt, und wir werden ebenfalls wie im Fall Hongkongs einen Jahresbericht über Macau veröffentlichen.
English: As in the case of Hong Kong, it makes clear that the Commission will take a close interest in this matter and we will also as we do for Hong Kong publish an annual report on Macao.
German: Ich zog nach Manchester mit dem wachsenden Manuskript im Gepäck, das inzwischen in alle möglichen seltsamen Richtungen wucherte und auch schon Ideen für Harrys restliche Laufbahn in Hogwarts enthielt, nicht nur für das erste Jahr.
English: I moved up to Manchester with the swelling manuscript with me, which was now growing in all sorts of strange directions and also including ideas for Harry's career at Hogwarts, not just for the first year.
German: Dafür sorgt ein qualifizierter Mitarbeiterstab unter Führung von Rechtsanwalt Hubertus Liebrecht. Er verfügt über langjährige Erfahrung in der Behandlung deutsch-kanadischer bzw. deutsch-amerikanischer Rechts- und Steuerprobleme.
English: This is accomplished through our qualified legal team under the guidance of attorney Hubertus Liebrecht. He has many years experience in the handling of German-Canadian and German-American legal and tax issues.
German: Der Westen sollte zudem Polen sorgfältig zuhören, denn der direkte Nachbar der Ukraine hat vermutlich den tiefsten Einblick in die Komplexitäten der Krise.
English: The West should also listen carefully to Poland, because the direct neighbor of Ukraine probably has the deepest insight into the complexities of the crisis.
German: Welche Typen von Mobiltelefonen für Remote Play verwendet werden können, und ob solche Telefone erhältlich sind, hängt vom Land bzw. der Region ab.
English: Types of mobile phones that can be used for remote play, and whether such phones are available, vary depending on the country or region.
German: In der modernen Medizin wird es weitläufig genutzt, um Schäden durch toxische Medikamente vorzubeugen und den Schaden rückgängig zu machen.
English: It is widely used in modern medicine to prevent the damage caused by toxic drugs and try to reverse it.
German: Dieser Änderungsantrag kann nicht akzeptiert werden , und zwar nicht aus inhaltlichen Gründen , sondern weil wir uns gegenwärtig noch um eine politische Einigung über den horizontalen Vorschlag bemühen.
English: This amendment cannot be accepted , not on questions of merit , but because we are currently still seeking a political agreement on the horizontal proposal.
German: Deshalb muss die Dekade 2011-2020 die 'Dekade von Klimawandel Bildung, Bewusstsein und Ausbildung' werden. ICCIP wird verschiedene Projekte und viele Veranstaltungen organisieren, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Therefore, the Decade 2011-2020 needs to be the 'Decade of Climate Change Education, Awareness and Training.' ICCIP will be running various projects and many activities to achieve this goal.
German: Eigentlich ist es absurd: Die ärmsten Länder der Erde in Asien und Afrika brauchen keine besonderen Vorschriften für Massenflucht , aber wir brauchen sie in der reichen und gut organisierten EU.
English: It is, of course, absurd: The world's poorest countries in Asia and Africa do not need special rules on mass displacement , but we need them in the rich and well-organised EU.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Zusammenschluss des unabhängigen Montenegro mit den Nachbarstaaten Serbien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Slowenien im Jahre 1918 war eine freiwillige Entscheidung.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the union of independent Montenegro with the neighbouring states Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Slovenia in 1918 was a voluntary decision.
German: Wirtschaftliche Fehlentscheidungen, z. B. die pompösen, für die Umwelt jedoch desaströsen Infrastrukturprojekte, die Robert McNamara in den 70er Jahren anstieß, haben die Bank jahrzehntelang verfolgt.
English: Wrong economic decisions, such as the grandiose, but environmentally devastating infrastructure projects, that Robert McNamara pushed in the 1970’s, have haunted the Bank for decades.
German: Diese in der Manier der Reklametechnik formulierte Zauberformel sollten wir überprüfen - so verlockend ihr Inhalt auch scheinen mag.
English: Yet this magical formula formulated in the manner of advertising techniques needs to be more closely examined - as enticing as its content may seem.
German: Das sind die Bereiche, in denen die institutionellen Beziehungen zwischen dem Bürgerbeauftragten und der Kommission übrigens oft mit Unterstützung des Parlaments zu echtem Fortschritt geführt haben.
English: These are the areas in which the institutional relations between the Ombudsman and the Commission have often - supported by Parliament - led to genuine progress.
German: Zuletzt möchten wir betonen, dass die Ressourcen für Hilfe und Entwicklung oder der Europäische Entwicklungsfonds unter gar keinen Umständen für militärische Zwecke benutzt werden darf.
English: Finally, we would like to stress that resources intended for aid and development or the European Development Fund should not be used for military purposes under any circumstances.
German: Theoretisch kann die Funktion der dänischen Volkspartei in Begriffen der Repräsentation eher als Supplement denn als Substrat verstanden werden.
English: Theoretically, the function of the Danish People’s Party in terms of representation can be understood as supplement rather than substract.
German: Um die Ruhe wieder herzustellen, wurde eine Kommission ernannt, der auch Tommaso da Vico angehörte. Er hatte die Idee, Brot, Wein, Butter, Mehl und Käse an das hungernde Volk auszugeben.
English: In an effort to calm tempers, a committee was appointed, which included Tommaso da Vico. He had the idea of handing out bread, wine, butter, flour, and cheese to the hungry populace.
German: Eine reichhaltige Weinkarte mit sorgfältig ausgewählten regionalen, inländischen und ausländischen Weinen, sowie eine Vielzahl an Grappa, Rum und Scotch Whisky dürften jedem Anspruch gerecht werden.
English: A very comprehensive wine list with a particular selection of local, national and foreign wines, as well as a variety of grappa, rum and whiskies will satisfy any palate.
German: Der Umgang mit diesen Ländern am Horn von Afrika zeigt sich z. B. an Dschibuti, wo alle möglichen westlichen Staaten Militärbasen haben; aber gleichzeitig gibt es vor Ort ein autoritäres Regime.
English: Dealings with the countries of the Horn of Africa are illustrated by the example of Djibouti, where all manner of Western countries have military bases; yet at the same time there is an authoritarian regime.
German: Und nun waren es Gidgiddoni und der Richter Lachoneus, und diejenigen, die zu Führern bestimmt worden waren, die diesen großen Frieden im Land aufgerichtet hatten.
English: And now it was Gidgiddoni and the judge, Lachoneus, and those who had been appointed leaders who had established this great peace in the land.