biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bisher bot die Rahmenrichtlinie 94/46 einen sehr guten Schutz im Binnenmarkt, doch es ist an der Zeit, diese Richtlinie zu überprüfen, das Schutzniveau zu erhöhen und dieselben Schutzmaßnahmen auf die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit auszuweiten.
English: Until now, Framework Directive 94/46 has provided very strong protection in the internal market, but the time has come to review the directive, increase the level of protection and extend the same protective measures to judicial and police cooperation.
German: Die EU-Datenschutzrichtlinie findet keine Anwendung auf Tätigkeiten des Staates im Bereich des Strafrechts , noch gilt in diesem Fall ein Rahmenbeschluss über den Datenschutz in der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit , da keine Behörde eines EU-Mitgliedstaats an der Ausführung des amerikanischen Gerichtsentscheids beteiligt ist und da keine personenbezogenen Daten von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats übermittelt oder zur Verfügung gestellt wird.
English: The EU's Data Protection Directive does not apply to state activities in the area of criminal law , nor does a framework decision on data protection in police and judicial cooperation apply in this case , given that no EU Member State authority is involved in executing the US court order and that no personal data is transmitted or made available by the competent authority of another Member State.
German: Auch müssen sie durch berechtigte Interessen gerechtfertigt sein: die nationale oder öffentliche Sicherheit, die Aufrechterhaltung der Ordnung, die Verhütung von Straftaten, den Schutz der Gesundheit oder der Moral usw.
English: They must also be justified by legitimate interests: national security, public safety, prevention of disorder or crime, protection of health or morals and so on.
German: Wir sind der Meinung, es handelt sich um einen Durchführungsakt, und der Sachverhalt sollte demnach auf diese Weise geregelt werden, mittels eines Durchführungsakts.
English: We believe that this is an implementing act, and the issue should therefore be regulated in this manner, by way of an implementing act.
German: Im vorangegangenen Zyklus schloss das Europäische Parlament die erste Lesung der Richtlinie zu den Aufnahmebedingungen ab, und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres prüft zurzeit den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie zu den Asylverfahren.
English: In the previous cycle the European Parliament closed the first reading of the Reception Conditions Directive, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently examining the Commission's proposal for the amendment of the Procedures Directive.
German: Enikő Győri, amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, ich werde ebenfalls versuchen konkrete Antworten zu den wichtigsten Themen zu geben.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, honourable Members, I will also attempt to provide specific answers to the main subjects.
German: - (SK) Herr Präsident, vor knapp einem Jahr habe ich hier in diesem Plenum dargelegt, dass weniger als die Hälfte der Mitgliedstaaten der EU über ein offizielles Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge aus Drittstaaten verfügten.
English: - (SK) Mr President, almost one year ago I stated in this plenary that less than half of EU Member States had official resettlement programmes for refugees from third countries.
German: Herr Präsident, ich denke, dass niemand überrascht sein wird, erneut von mir zu hören, dass Solidarität mit Flüchtlingen und Vertriebenen ein Grundelement der EU-Politik in den Bereichen Asyl und Immigration sein sollte.
English: Mr President, I think nobody will be surprised to hear me say again that solidarity with refugees and displaced persons should constitute a fundamental element of EU policy in the areas of asylum and immigration.
German: Jedoch sollten wir nicht vergessen dass die Neuansiedlung eine der Aktivitäten ist, die gemäß dem aktuellen Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 unterstützt werden sollen.
English: However, we should not forget that resettlement is among the activities to be supported under the current European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
German: Wir haben auch deswegen mit höchster Priorität daran gearbeitet, weil es einfach ein sehr wichtiges Thema ist: Es geht hier um Menschen.
English: We also made it our top priority simply because it is such an important issue: people's lives are at stake.
German: Ein so unvorhersagbares Ereignis wie ein Erdbeben, das zusammen mit seinen vielen Tausenden tragischen Opfern auch zu einer größeren Bedrohung einer nuklearen Katastrophe geführt hat, zwingt uns dazu, unsere Lehren zu ziehen, trotz der Tatsache, dass wir von dieser Katastrophe nicht direkt betroffen sind.
English: An event as unpredictable as an earthquake, which alongside the tragedy of its many thousands of victims has also resulted in a major threat of a nuclear catastrophe, demands that we learn its lessons, despite the fact that we are not directly affected by this disaster.
German: Die Ereignisse in Japan sollten allen Mitgliedstaaten Kopfzerbrechen bereiten , ungeachtet dessen, ob ihre Länder Kernkraftwerke haben oder nicht , denn wenn ähnliche Katastrophen eintreten, bedroht die Strahlung ganz Europa.
English: The events in Japan should be a worry for all Member States , regardless of whether or not their countries have nuclear power plants , because if similar disasters occurred, radiation would threaten the whole of Europe.
German: Neben der Soforthilfe sollten wir in Erwägung ziehen, ein Modell der systematischen Zusammenarbeit mit allen Ländern zu entwickeln, die von verschiedenen Arten von Katastrophen bedroht sind, einschließlich der Länder, die nicht Teil der Europäischen Union sind.
English: Besides emergency aid, we should also consider developing a model of systematic cooperation with all countries which are at risk from various types of disaster, including countries which are not part of the European Union.
German: Zum Beispiel ist ein Flugzeugabsturz ähnlich tragisch, aber ich glaube nicht, dass dies ein ausreichender Grund für uns wäre, an den Vorteilen und der Sicherheit von Flugzeugen zu zweifeln.
English: A plane crash, for example, is similarly tragic, but I do not believe that this provides sufficient reason for us to have doubts about the benefit and safety of planes.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass wir viel über den Bereich Forschung und Entwicklung sprechen, der auch ein Eckpfeiler der Strategie Europa 2020 ist.
English: As a final thought, we talk a lot about research and development, which is also a cornerstone of the Europe 2020 Strategy.
German: Wenn wir erst die entsprechende Rechtsgrundlage haben, werden wir dazu in der Lage sein, jedem eine Sicherheitspflicht aufzuerlegen, aber die Option und Verantwortung, zu wählen, liegt bei den Mitgliedstaaten.
English: When we have the appropriate legal basis, we will be able to impose a safety obligation on anyone, but the option and responsibility to choose lies with the Member States.
German: Es ist sehr wichtig, dass das Wissen über die Kernenergie mittelfristig aufrechterhalten und erweitert wird, weil dies die wirkliche Garantie für Sicherheit ist.
English: It is very important that nuclear knowledge be maintained and extended in the medium term because this is the real guarantee of safety.
German: Bezüglich der Lektionen, die wir in Europa lernen müssen, steht die Frage der nuklearen Sicherheit jetzt ganz oben auf der Tagesordnung.
English: Regarding the lessons we need to learn in Europe, the question of nuclear safety is clearly at the top of the agenda now.
German: Frau Präsidentin, ich möchte wie andere Redner den in Japan von der Tragödie betroffenen Menschen mein Beileid aussprechen, eine Tragödie, die immer noch anhält.
English: Madam President, like other speakers I would like to express my condolences to the people affected by the tragedy in Japan, a tragedy that is still ongoing.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin, eines der aus wirtschaftlicher und technischer Sicht am weitesten entwickelten Länder der Welt ist in den Zustand einer humanitären Krise katapultiert worden.
English: on behalf of the S&D Group. - (SV) Madam President, one of the world's most developed countries from an economic and technical perspective has been thrown into a state of humanitarian crisis.
German: Wir müssen auch darauf achten, dass die notwendigen Infrastrukturen für Alternativen geschaffen und Forschungen auf dem Gebiet möglicher neuer Energieprojekte durchgeführt werden, und hier sind Fragen von Klimawandel, Arbeitsplätzen und Wettbewerbsfähigkeit genauso angesprochen.
English: We must ensure that we create the necessary infrastructures for alternatives and that research is carried out into possible new energy projects, which should equally address issues such as climate change, jobs and competitiveness.
German: In solchen Augenblicken können wir auch nur Solidarität mit den Japanern bekunden, eine Solidarität, die sich in unseren Gedanken und Gebeten ausdrückt, aber auch in praktischer Hilfe.
English: At such moments we can only show solidarity with the Japanese - a solidarity that is expressed in our thoughts and prayers, but also in practical assistance.
German: Klar ist, unsere Autorität zu einem Stresstest jenseits der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten hängt stark davon ab, ob wir diesen in Europa gemeinsam veranstalten.
English: It is clear that our authority in respect of a stress test outside of the European Union and its Member States will depend greatly on whether we can organise this jointly in Europe.
German: Seine Aussage war, dass er gerne mitmachen würde, wenn es einen allgemeinen Stresstest für die Europäische Union gibt - also ein Angebot seinerseits.
English: He stated that he would be happy to participate if there were a general stress test for the European Union - in other words, an offer on his part.
German: Auf dem damals abgehaltenen Gipfel am 11. März stellten die Staats- und Regierungschefs eindeutig fest, dass Gaddafi abdanken muss; dass Beziehungen mit dem Übergangs-Nationalrat in Bengasi aufgenommen und die libyschen Behörden dazu aufzufordern sind, humanitäre Hilfe in das Land zu lassen.
English: On 11 March, at the summit held then, the Heads of State or Government clearly stated that Gaddafi must go; that relations must be established with the Transitional National Council in Benghazi, and that the Libyan authorities must be called on to allow humanitarian aid into the country.
German: Damit können wir die Krise zu einem Ende führen; damit können wir die Grundlage dafür legen, das Entstehen vergleichbarer Krisen stark einzuschränken.
English: With this we can bring the crisis to an end; with this we can lay the foundation for severely restricting the occurrence of similar crises.
German: Wie Präsident Barroso in seiner Eröffnungsrede erwähnte, werden wir der Herausforderung mit einer umfassenden Strategie begegnen, die auf den Stärken, Werten und Institutionen der Europäischen Union aufbaut.
English: As President Barroso said in his opening remarks, we will respond to the challenge with a comprehensive strategy which builds on the strengths, values and institutions of the European Union.
German: - (SK) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Punkte ziehen, die in Verbindung mit der bevorstehenden Tagung des Rates stehen.
English: - (SK) Mr President, Commissioner, I would like to draw attention to two issues in connection with the forthcoming meeting of the Council.
German: Und schließlich ist die Koordination mit der Arabischen Liga sehr wichtig, da eine laufende regionale Unterstützung ein wesentlicher Aspekt unserer Maßnahmen in Libyen ist.
English: Lastly, coordination with the Arab League is very important, because ongoing regional support will be an essential aspect of our actions in Libya.
German: Herr Präsident, wie Herr Barroso möchte ich mich auch auf die wirtschaftliche Lage konzentrieren, insbesondere da mein Land Empfänger einer EU- und IWF-Unterstützung in dieser besonderen Zeit ist.
English: Mr President, like Mr Barroso I would also like to concentrate on the economic situation, particularly as my country is the recipient of an EU and IMF bailout at this particular time.
German: Herr Präsident, der heutige Sitzungsraum der PPE-Fraktion war offiziell nach einem der Gründerväter der Europäischen Union benannt: Alcide de Gasperi.
English: Mr President, today the PPE Group meeting room was officially named after one of the founding fathers of the European Union: Alcide de Gasperi.
German: Herr Präsident, ich halte es für wichtig, dass wir damit fortfahren, diese Resolution umzusetzen und das libysche Volk weiter unterstützen, während wir gleichzeitig sie vor weiteren Massakern schützen und sie auf ihrem Weg in die Demokratie unterstützen.
English: Mr President, I think it is important that we continue to implement this resolution and carry on supporting the Libyan people, while at the same time protecting them from further massacres and helping them in their transition towards democracy.
German: Das wirkliche Ziel der Imperialisten ist Erdöl, Erdgas und die Wohlstand erzeugenden Ressourcen in Libyen, in Nordafrika und in der Region im Allgemeinen.
English: The imperialists' real objective is the oil, the natural gas and the wealth-producing resources of Libya, North Africa and the region in general.
German: Jetzt sehen wir, wie die Menschen in der arabischen Welt nach Werten streben, die auch wir vertreten: Demokratie, Freiheit und eine Rechtsordnung.
English: Now we are seeing how the peoples of the Arab world are striving for values that we also represent: democracy, freedom and the rule of law.
German: Unter dem Vorwand der Krise, möchten sie eine weitere Schlinge um den Hals der wirtschaftlich fragileren Länder legen, indem sie dabei die geschaffenen Bedingungen für die Anwendung des Europäischen Stabilitätsmechanismus nutzen, um aus im Prinzip souveränen Staaten reine Protektorate zu machen.
English: Under the pretext of the crisis, they want to force another noose around the necks of the more economically fragile countries, using the established conditions for the application of a European Stability Mechanism to, in fact, transform sovereign states into mere protectorates.
German: (FR)Herr Präsident, der nächste Rat ist wahrscheinlich die letzte Chance für die europäischen Politiker, um sich daran zu erinnern, dass es uns bei der Gründung Europas um die Aufrechterhaltung von Werten und um ein gemeinsames Handeln in Grundsatzfragen ging.
English: (FR) Mr President, the next Council is probably the last chance for Europe's leaders to remember that we founded Europe in order to uphold values and to act together when fundamental issues are at stake.
German: Wir wissen nicht, was nach dem Konflikt in Libyen passieren wird, aber wir können sicher sein, dass nichts mehr so sein wird wie zuvor.
English: We do not know what will happen after the conflict in Libya, but we can be sure that nothing will ever be the same.
German: Ich glaube, dass wir ganz klar verstehen müssen, dass die Lage in Libyen auch viele ernsthafte Auswirkungen auf die Nachbarländer haben wird, wenn die gegenwärtige Situation länger anhält.
English: I believe that we need to understand clearly that the situation in Libya will have many serious consequences for the neighbouring countries too, if the current situation continues for a long time.
German: Wie sehr er auch immer spart, die Verschuldung steigt weiter - umso mehr, wenn Löhne, Arbeitslosenunterstützung und Renten gesenkt, Arbeitszeiten verlängert, und öffentliche Investitionen in Infrastruktur, Bildung, Gesundheit usw. zurückgefahren werden müssen.
English: However much it saves, its debt will continue to rise - all the more so if wages, unemployment benefit and pensions have to be reduced, working hours extended, and public investment in infrastructure, education, health and so on cut back.
German: Ich denke, dies zeigt klar, dass die Integration in diesem Bereich Grenzen hat - aber nicht nur in diesem Bereich.
English: I think that it shows clearly that there are limits to integration in this field - but not only in this field.
German: Ganz im Ernst: Obgleich es gut ist, dass nun jeder zustimmt, dass wir eine Wirtschaftsunion und eine echte wirtschaftspolitische Steuerung brauchen, müssen wir uns die entscheidende Frage stellen: Wird der Pakt für Europa wirklich eine Wirtschaftsunion schaffen?
English: Quite seriously, whilst it is good that everyone now agrees that we need an economic union and real economic governance, we have to ask the crucial question: will the pact for Europe really create economic union?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, nach dem Gipfeltreffen des Euroraumes in der vergangenen Woche, auf dem die Grundlagen geschaffen wurden, betrifft die wichtigste Maßnahme des Rates in dieser Woche die Stärkung des Euro und die Fortschritte bei der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following last week's euro area summit, at which the groundwork was done, the Council's flagship measures this week will relate to strengthening the euro and making progress on economic governance.
German: Die Europäische Kommission wird, gemeinsam mit dem IWF und in Zusammenarbeit mit der EZB, dafür verantwortlich sein, die politischen Auflagen zu überwachen, welche ein makroökonomisches Anpassungsprogramm erforderlich macht.
English: The European Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
German: Wir müssen uns wirklich das volle Potential des Binnenmarktes zunutze machen, und die Kommission wird in Kürze die Binnenmarktakte mit einem Paket bestehend aus einem Dutzend Prioritätsvorschlägen vorlegen, um unsere größte Stärke zum Einsatz zu bringen, so dass Wachstum und Arbeitsplätze geschaffen werden und Europa wieder wettbewerbsfähiger wird.
English: We need indeed to tap the full potential of the Single Market, and the Commission will soon put forward the Single Market Act with a set of a dozen priority proposals to put our biggest asset to work, to deliver growth and jobs and reinforce Europe's competitiveness.
German: Im Geiste der prinzipiellen Verpflichtung, Schutz zu gewähren, welche in der Entschließung des Europäischen Parlamentes dargelegt wird, tut der ungarische Ratsvorsitz alles in seiner Macht stehende, um die laufenden Maßnahmen zu koordinieren, besonders im Hinblick auf Flüchtlings- und Migrationsfragen.
English: Inspired by the principle of responsibility to protect, set out in the EP resolution, the Hungarian Presidency is doing its utmost to coordinate the ongoing work, in particular with regard to refugees and migration issues.
German: Wir sprechen hier nicht von einem Gedankenspiel oder einem europäischen Reklametrick. Wir sprechen von einer klaren Notwendigkeit und realem Fortschritt für Europa.
English: We are not talking here about a theoretical gadget or a European gimmick; we are talking about a clear need and about real progress for Europe.
German: Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug, dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren.
English: Firstly, activating this mechanism provides assistance to Member States in serious financial difficulty and, secondly, the mechanism requires those States, in return, to reduce their deficit.
German: Ich glaube, dass dieser Absatz eine gefährliche Arroganz zeigt. Die EU ist die Summe aller ihrer Teile und die Bedeutung aller europäischen Volkswirtschaften ist gleich, unabhängig von der Größe.
English: I feel that this paragraph displays a dangerous arrogance; the EU is the sum of all its parts and the importance of all European economies is equal, regardless of size.
German: schriftlich. - (LT) Wir haben heute für die Abänderung von Artikel 136 des Vertrags von Lissabon gestimmt, was die EU in die Lage versetzen wird, einen Stabilitätsmechanismus einzurichten, der nur für Mitglieder des Euroraums bestimmt ist.
English: in writing. - (LT) Today we voted in favour of the amendment of Article 136 of the Lisbon Treaty, which will enable the EU to establish a stability mechanism which is only intended for members of the euro area.
German: Der Europäische Rat, in dem die europäischen Staats- und Regierungschefs zusammenkommen, diskutiert gegenwärtig über die Einführung eines Stabilitätsmechanismus für Mitgliedstaaten, die dem Euroraum angehören.
English: The European Council, which brings together European Heads of State or Government, is currently debating the implementation of a stability mechanism for Member States belonging to the euro area.
German: Da die institutionellen Voraussetzungen dafür geschaffen sind, können wir Ihnen vorschlagen, dass wir dieses Vertragsänderungsverfahren des Europäischen Rates billigen und in Gang setzen.
English: Since the institutional conditions are now in place, we can propose to you that we approve this Treaty revision procedure from the European Council and set it in motion.
German: Da Herr Hortefeux seine Annahme des Platzes nicht bekannt gegeben hat und nicht an der Eröffnungssitzung in Straßburg teilgenommen hat, kann er nicht die Abgeordnete ersetzen, die er ersetzen möchte.
English: Since Mr Hortefeux has not indicated his acceptance and not taken part in the inaugural session in Strasbourg, he cannot replace the Member he wants to replace.
German: Ich glaube, diese sehr notwendige und wichtige Diskussion kann heute als eine Stimme zur Verteidigung aller religiösen Minderheiten in China fungieren.
English: I think this very necessary and important discussion can, today, be a voice in defence of all religious minorities in China.
German: Natürlich hat China das Recht, sich wirtschaftlich zu entwickeln, aber die Rechte der sowieso schon schwachen Minderheiten müssen geschützt werden.
English: China does, of course, have the right to develop economically, but the rights of minority groups, fragile as they are, must be protected.
German: Wir haben zum Beispiel unlängst mit der Stadt Wenzhou eine Vereinbarung dahingehend getroffen, dass in Zukunft Direktinvestitionen in Dollar möglich sein sollen.
English: For example, we have recently entered into an agreement with the town of Wenzhou enabling direct investments to be made in dollars in future.
German: Die Chinesen müssen nur ihre eigene Verfassung anwenden, in der an drei Stellen davon die Rede ist, dass dieses kulturelle Erbe zu bewahren ist.
English: The Chinese only have to apply their own constitution, which states in three places that this cultural heritage must be preserved.
German: Dies bedeutet in der Praxis die Zerstörung des historischen Zentrums, eines der interessantesten und besterhaltenen Beispiele muslimischer Architektur in Zentralasien, das jährlich über eine Million Touristen anzieht und als UNESCO-Weltkulturerbe infrage käme, wenn China diesen Status beantragen würde.
English: This will, in practice, mean the destruction of its historical centre, one of the most interesting and best-preserved examples of Muslim architecture in Central Asia, which attracts more than a million tourists every year and would be eligible for inclusion on the UNESCO world heritage list if China applied for this status.
German: Belarus geht uns so viel an, weil es ein europäisches Land ist und zu einem Kuba vor unserer Haustür geworden ist.
English: Belarus matters to us so much because it is a European country and has become a Cuba on our own doorstep.
German: Das Problem ist der Präsident des Landes, der Methoden anwendet, die man von der Sowjetunion von vor mehreren Jahrzehnten her kennt - was uns Präsident Lukaschenko bietet, ist eine einzigartige Reise in die Vergangenheit.
English: The problem is the president of the country, who makes use of methods known from the Soviet Union of several decades ago - what President Lukashenko offers us is a singular journey into the past.