biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eigentlich sind wir nicht sehr reich, aber wir sind doch ein bißchen reicher als vor einigen Jahren und da sehe ich nicht ein, wieso unsere Forschung dann ärmer werden soll, während in der ganzen Welt genau das Gegenteil passiert.
English: Indeed, we are not very rich, but we are nevertheless a little richer than a few years ago and I do not see why our research should become poorer when, the world over, it is precisely the opposite which is occurring.
German: Unsere Zusammenarbeit wird mit dem Beschluß des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm nicht zu Ende sein, sondern ganz im Gegenteil weitergehen.
English: Our cooperation will not end with the Council's decision on the Fifth Framework Programme, on the contrary it will continue.
German: Unter Berücksichtigung der Erfahrung, die wir als Parlament bezüglich der Rolle der Kommission im Vermittlungsverfahren betreffend die zusätzlichen 700 Millionen ECU für das Vierte Rahmenprogramm gemacht haben, möchte ich die Kommission dringend auffordern, die Strategie für das Vermittlungsverfahren mit dem Rat in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament festzulegen.
English: In view of our experience as Parliament with respect to the role of the Commission in the conciliation procedure involving the additional ECU 700 million for the Fourth Framework Programme, I would like to urge the Commission to determine its strategy for the conciliation procedure in close cooperation with the European Parliament.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Quisthoudt, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Quisthoudt, for the excellent work she has done.
German: Meine zweite Bemerkung gilt einem Problem, das wir leider mit dem V. Forschungsrahmenprogramm nicht lösen können, worauf ich an dieser Stelle aufmerksam machen möchte.
English: My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Framework Programme for Research . I would like to draw attention to this now.
German: Ursache für diese Mängel waren vor allem die Streuung der Mittel, ihre Ausdünnung über eine zu große Anzahl von Programmen und die mangelnde Flexibilität bei der Zuteilung der Mittel als Reaktion auf neuen Bedarf.
English: These shortcomings were largely due to the inadequacy of appropriations, their dilution amongst too great a number of programmes and a lack of flexibility in the allocation of appropriations to respond to new needs.
German: Es geht darum, eine europäische Politik für Wissenschaft und Technologie aufzubauen, die unseren Ambitionen entspricht, die also im Dienste aller Europäer steht.
English: It is a matter of building a European science and technology policy which lives up to our ambitions, that is, one which is at the service of all Europeans.
German: Die Kommission ist nach wie vor davon überzeugt, daß die Vorläufigkeit der Bestimmung zusammen mit der Notwendigkeit, die Kommission in allen Fällen zu konsultieren, als Ausgangsbasis für deren Anwendung restriktiv genug ist.
English: The Commission remains convinced that the temporary nature of the proposal, combined with the need to consult the Commission in all cases, is a sufficiently restrictive basis for its application.
German: Diese Möglichkeit ist besonders im Hinblick darauf so wichtig, daß derzeit der Beschäftigung auf europäischer Ebene große Bedeutung beigemessen wird.
English: This possibility is especially important due to the emphasis currently placed on employment at European level.
German: Für meine Fraktion ist wichtig, daß zusätzlich zu den geforderten erhöhten Anforderungen in bezug auf die Zuverlässigkeit des Unternehmens, in bezug auf Umweltschutz und in bezug auf die Berufspflichten, auch erhöhte Anforderungen in bezug auf die Bekämpfung des Betruges im gemeinschaftlichen und gemeinsamen Versandverfahren notwendig sind.
English: To my party, an important consideration is that in addition to the requested greater requirements with regard to the integrity of the operator, environmental protection and professional duty, there is also a need for greater requirements with regard to combating fraud in Community and joint transit procedure.
German: Der Vorschlag des Ausschusses in bezug auf das gemeinsame und gemeinschaftliche Versandverfahren ist vernünftig und muß vom Parlament und später auch von der Kommission und vom Rat unterstützt werden.
English: The committee's proposal on Community transit and procedures is sensible and deserves the support of Parliament and, in due course, that of the Commission and Council as well.
German: Sie müßte - durch den Rat und das Parlament hierzu ermächtigt - bei der täglichen Verwaltung der Einfuhrlizenzen nachdrücklich Raum für diese Kategorie freihalten.
English: It should reserve definite space for this category in the daily management of the import licences, while being authorized to do so by Council and Parliament.
German: Ich möchte also darum bitten, daß Sie als Europäische Gemeinschaft vielleicht etwas mutiger, etwas realistischer an diese Frage herangehen, unabhängig von der Zusammenarbeit, die von Ihrer Seite vielleicht mit anderen Organisationen stattfindet.
English: I would ask you, as the European Parliament, to address the matter more courageously and more realistically, regardless of the cooperation you may ensure with other organizations.
German: Dennoch ist die Kommission nicht der Auffassung, dass Forschungen an Embryonen müßten als solche aus den Forschungsprogrammen der Union ausgeschlossen werden, und gerade eben habe ich die Möglichkeiten benannt, die diese Forschungen in sehr wichtigen Bereichen eröffnen können.
English: However, the Commission does not consider that research involving embryos should be excluded as such from the Union's research programmes, and just now I referred to the opportunities that such research can provide in very important sectors.
German: Wie bei allen Vorschlägen, die im Rahmen des Forschungsprogramms für Biomedizin und Gesundheit vorgelegt wurden, müssen auch bei Vorschlägen für Forschungsarbeiten unter Verwendung von menschlichen Embryonen oder Föten die rechtlichen Bestimmungen in bezug auf die ethischen Anforderungen eingehalten werden, in denjenigen Ländern, in denen die Forschungen durchgeführt wurden.
English: Like all proposals presented within the framework of the research programme on biomedicine and health, proposals relating to research involving the use of human embryos or foetuses nevertheless have to comply with regulations and legislative provisions, defining the ethical requirements in force in the countries where the research is carried out.
German: Die ethischen Aspekte der Forschung im Bereich Biowissenschaft und Biotechnologie sind ganz generell Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit bei der Durchführung der Forschungsprogramme der Union.
English: Careful attention is generally paid to ethical aspects of research in the field of life sciences and technology during the implementation of the Union's research programmes.
German: Also nochmals zur Klarstellung: Die Disziplinen werden von der Gemeinschaft nicht angewandt, bevor der US-Kongreß den Präsidenten der Vereinigten Staaten ermächtigt hat, hier eine Befreiung von Titel 4 Helms-Burton zu erteilen, und diese Befreiung tatsächlich in Kraft getreten ist.
English: I will repeat this to ensure that it is clear: the disciplines are not applied by the Community before the US Congress has given the President of the United States the authority to issue an exemption from Title 4 of the Helms-Burton Act and this exemption has come into force.
German: Außerdem wird vorgeschlagen, den Zolldienststellen die Befugnis zu geben, private Sendungen zu öffnen, wenn der Verdacht besteht, daß diese alkoholische Getränke oder Tabakwaren enthalten.
English: It is also proposed that customs should be given powers to open private consignments where it is suspected that they contain alcohol or tobacco.
German: Besteht Grund zur Annahme, daß der Kunde nicht in eigenem Namen handelt, muß versucht werden, die Identität des wirtschaftlichen Eigentümers festzustellen.
English: Where there are grounds for believing that customers are not acting on their own behalf, measures must be taken to determine the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.
German: Ich bin fest entschlossen, auf der Juni-Tagung des Agrarrates zu einer Einigung zu kommen, und ich danke dem Europäischen Parlament ausdrücklich für seine Bereitschaft, uns dabei zu helfen, dieses Ziel möglich zu machen.
English: I am determined to reach agreement in the June Agriculture Council, and I am most grateful for the European Parliament's helpfulness in making this objective possible.
German: Wenn wir uns die Zukunft anschauen, nämlich erstens eine subsidiaritätsgerechte Anwendung des Ziels 2 mit der Möglichkeit für Länder und Regionen, einen wesentlichen Teil der Gebiete auszusuchen, und die horizontale Förderung aus Rubrik 3, so kann dies doch wohl weiß Gott nicht als eine Vernachlässigung ländlicher Räume betrachtet werden!
English: Looking to the future, that is first of all the application of Objective 2 in line with the principle of subsidiarity, with the opportunity for countries and regions to select a considerable number of the areas, and the horizontal support in Figure 3, goodness knows this cannot in any way be seen as neglect of rural areas.
German: Nicht vergessen sollten wir im übrigen bei der Diskussion über die Finanzen den Nutzen der Erweiterung, politisch und sicherheitspolitisch, vor allem aber für Demokratie und wirtschaftlichen Fortschritt.
English: In addition, when discussing finances we should not forget the advantages of enlargement, politically and in terms of security, but above all for democracy and economic progress.
German: Dieser Bericht folgt der von den Vorschlägen der Kommission vorgegebenen Richtung, und genau darin liegt seine Stärke und sein positiver Charakter.
English: This report is in line with the Commission proposals, and that is exactly where its strength and positive nature lie.
German: Das Europäische Parlament, das in den vergangenen Jahren dem Solidaritätsgrundsatz immer treu geblieben ist, würde sein Ansehen erheblich schädigen, wenn es nicht auch in dieser Stunde zu seinen Traditionen und konstitutiven Werten stehen würde.
English: The European Parliament, which over the years has championed the principles of solidarity, would seriously compromise its reputation if it did not now unequivocally keep faith with its traditions and the values on which it is built.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die die Kohäsionspolitik bestimmende Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2000-2006 wird - gemäß dem Gipfeltreffen von Cardiff - im März kommenden Jahres bestimmt werden, nachdem sich nach den Wahlen in Deutschland die Wogen geglättet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our financial forecasts for the years 2000 to 2006, upon which our cohesion policy depends, will be decided in March next year, according to the Cardiff Summit, after the effects of the German elections have been put into perspective.
German: Gleichzeitig besteht eine weitere Gefahr, die nicht unterschätzt werden darf, nämlich daß durch den neuen Aspekt, unter dem der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in der Agenda 2000 gesehen wird, die Befugnisse und die Kontrollfunktion des Europäischen Parlaments an Bedeutung verlieren könnten.
English: Meanwhile, there is another concern that should not be underestimated, and that is the danger that in the new view presented in Agenda 2000 economic and social cohesion will tend to blur the competences and control of the European Parliament.
German: Bemühen wir uns gemeinsam mit der Kommission und dem Rat um eine gute Balance in den nächsten Monaten , damit wir dann ein Ergebnis vorzuweisen haben, zu dem es wirklich breite Zustimmung in der gesamten Union gibt.
English: Let us work together with the Commission and the Council to achieve a good balance in the coming months , so that we will have a result which meets with broad approval throughout the Union.
German: Große Zustimmung zu diesem guten Bericht Schroedter wird es nur dann geben, wenn man neben den Prinzipien den diversen Partikularinteressen Raum gibt, und ich habe hier einige ganz bewußt angesprochen.
English: The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.
German: Die Höhe der Finanzierung sollte insbesondere den Bedürfnissen der weniger entwickelten Teilregionen Irlands entgegenkommen, doch bin ich der Meinung, daß die Finanzierung das gesamte Land während des gesamten siebenjährigen Zeitraums des nächsten Finanzierungsrahmens abdecken sollte.
English: Whereas the level of funding must in particular meet the needs of the less-developed Irish subregions, it is my view that they should cover the whole country during the entire seven-year period of the next financial framework.
German: Diese Übergangsregelungen müssen in bezug auf die Höhe und die Dauer der Finanzierung so gestaltet werden, daß unser nach wie vor erhebliche Entwicklungsbedarf Berücksichtigung findet.
English: Transitional arrangements for Ireland must be adequate in terms of the level and duration of funding so as to address our continuing significant developmental needs.
German: Die internen Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, sollten wir ganz klar erkennen: einer von fünf Jugendlichen in Europa ist ohne Arbeit, die Frauenarbeitslosigkeit ist deutlich höher als die der Männer, die Langzeitarbeitslosigkeit ist eine Geißel der modernen Gesellschaft.
English: We should be clear about the internal challenges we face: one in five of Europe's youth is out of work, unemployment among women is consistently higher than among men, long-term unemployment persists as a scourge of modern society.
German: Ich möchte es hier noch einmal in aller Deutlichkeit sagen: Wer das Solidaritätsprojekt der EU aufkündigen will, greift das Herzstück des Integrationsprozesses an.
English: I would like to say very clearly once again: anyone wishing to terminate the EU's solidarity project is attacking the very heart of the integration process.
German: Es trifft nicht oft zu, daß ich der anderen Seite dieses Hauses zustimmen kann, aber bei dieser Gelegenheit kann ich mich ausnahmsweise der Position von Herrn Hallam anschließen.
English: It is not often that I can agree with the opposite side of the House but on this particular occasion I happen to agree with Mr Hallam's position.
German: Ich bedauere, daß die Kommission den Vorschlag für eine schrittweise Abschaffung der Subventionen 1996 abgelehnt und stattdessen für Reformvorschläge optiert hat.
English: I regret that the Commission rejected the proposal to phase out subsidies in 1996 and instead opted for reform proposals.
German: Die Kommission sollte Kommissar Flynn in dieser Angelegenheit unterstützen und im Interesse der öffentlichen Gesundheit und der Verbraucher die Tabaksubventionen abschaffen.
English: The Commission should support Commissioner Flynn on this matter and get rid of tobacco subsidies in the interests of public health and of consumers.
German: Die Fraktion für ein Europa der Nationen freut sich sehr über die Qualität des Berichts und der vorgeschlagenen Änderungsanträge unseres Kollegen Edouard des Places.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations is extremely satisfied with the quality of the report and the amendments proposed by Edouard des Places.
German: Diese Bestimmung gehört nicht hierher, denn die Haftung der Anwender muß über allgemeine Vorschriften auf europäischer Ebene und besondere Vorschriften auf der Ebene der Mitgliedstaaten geregelt werden.
English: This provision is out of place in this document, because operator liability should be governed by general rules at the European level and by specific rules in the Member States.
German: Wer den Veränderungsdruck im Bereich der Agrarpolitik jetzt noch ignoriert und die Chance der Agenda 2000 mit halbherzigen Reformen oder Reförmchen vorbeiziehen läßt, den werden das Leben, die WTO und der Erweiterungsprozeß bestrafen.
English: Anyone who now persists in ignoring the pressure for change in the area of agricultural policy and the opportunities of Agenda 2000 by introducing half-hearted reforms or changes, will receive his just deserts from life, the WTO and the enlargement process.
German: Ich mache mir große Sorgen über den Vorschlag für nationale Maßnahmenpakete, denn ich bin davon überzeugt, daß dies zu Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten führen wird.
English: I am very concerned at the proposal for national envelopes because I believe that will bring inequalities between Member States.
German: Die Mitgliedstaaten sind außerordentlich enthusiastisch, wenn es um die Erweiterung geht, aber der Rat in Cardiff ist wahrscheinlich gerade im Moment dabei, die Beitragszahlungen zur Europäischen Union zu senken.
English: Member States are extremely enthusiastic about enlargement, but at this moment the Council in Cardiff is probably trying to cut back the contributions to the European Union.
German: Im Rahmen der Agenda 2000 können die vorgeschlagenen Preiskürzungen nur dann befürwortet werden, wenn sie durch umfangreiche Zahlungen an die Landwirte begleitet werden, die die Auswirkungen der vorgeschlagenen Preiskürzungen auffangen können.
English: In the context of the Agenda 2000 proposals price reductions can only be supported if they are accompanied by full payment to farmers so as to offset the effects of the proposed price reductions.
German: Es wird davon ausgegangen, daß 21 % der an die Welthandelsorganisation gerichteten Eingaben Europa betreffen, und daß mehr als ein Drittel der Beschwerden aus den Vereinigten Staaten kommt.
English: It is estimated that 21 % of the complaints addressed to the WTO are about Europe, and more than one third of the complaints come from the United States.
German: Eine Freude für alle, die diesem Getränk so sehr zugetan sind, da der Getreideanteil in diesem schönen Produkt nicht unerheblich ist, und der Preis dafür wird ja gesenkt!
English: A delight to all aficionados of this drink, as the percentage of cereal in this lovely product is by no means insignificant, and the price of cereals is being reduced!
German: Achtens: Schließlich muß betont werden, daß die Kommission die nächsten Verhandlungen über die Zukunft des GATT sehr ernst nehmen sollte.
English: Finally, and as my eighth point, it is important to emphasize that the Commission must take the coming negotiations on the future of the GATT very seriously.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die im Rosado-Bericht ausgedrückte Haltung des Ausschusses für Haushaltskontrolle bezüglich der Reform des Rohtabaksektors begründen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to justify the position of the Committee on Budgetary Control on the reform of the raw tobacco sector described in the Rosado Fernandes report.
German: Mein Vorbehalt lautet, daß die Kommission zwar den Anbau fördert, der auf den Markt und nicht auf die Subventionen ausgerichtet ist, aber nicht den letzten logischen Schritt, nämlich die vollständige, schrittweise Abschaffung der Tabaksubventionen, vorschlägt.
English: My reservation is that the Commission, whilst encouraging growing for the market rather than for subsidies, does not propose the final logical step, namely the complete phasing-out of tobacco subsidies.
German: Ich hoffe daher, daß eine Mehrheit in diesem Hause für eine vertretbare und gesunde Verwendung von öffentlichen Geldern stimmen wird.
English: I therefore hope that a majority in this House will opt for a responsible and healthy use of public funds.
German: Da ist es sehr ermutigend, daß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für dieses Problem sehr viel Verständnis aufgebracht hat und sogar eine Erhöhung der Beihilfe pro Hektar vorgeschlagen hat.
English: It is very encouraging to see that the Committee on Agriculture is aware of this problem and has even proposed an increase in the aid per hectare.
German: Die Kommission begrüßt die Änderungsanträge 24 und 81 wie den Teil von Änderungsantrag 36 zur Erweiterung des Anwendungsbereichs des Tabakfonds.
English: The Commission welcomes Amendments Nos 24 and 81 and that part of Amendment No 36 which deals with the expansion of the area of application of the tobacco fund.
German: Aus diesem Grund lehnt die Kommission die Änderungsanträge 29, 30, 33, 37, 42, 53 mit 59 und dann 66, 67 und 76 ab, die einen verpflichtenden Rückzug der Gemeinschaft aus der Tabakproduktion anstreben.
English: For this reason, the Commission rejects Amendments Nos 29, 30, 33, 37, 42, 53 and 59, and Nos 66, 67 and 76 which aim for a compulsory withdrawal of the Community from tobacco production.
German: In Anbetracht der noch immer schwierigen Marktlage und um der Überarbeitung der gemeinsamen Marktorganisation im Rahmen der Agenda 2000 nicht vorzugreifen, muß nach Ansicht der Kommission der Status quo beibehalten werden.
English: In view of the remaining difficulties concerning market situation and in order not to rush the revision of the organization of the single market within the context of Agenda 2000, the status quo must, in the Commission's opinion, be maintained.
German: Die Kommission hat dem Rat am 6. Mai eine deutliche Verschärfung der Kontrollen vorgeschlagen, die insbesondere mit der Einführung obligatorischer Verträge zwischen Erzeugern und Verarbeitern verbunden sein soll.
English: On 6 May, the Commission proposed to the Council a clear increase in control, to be linked notably to the introduction of obligatory contracts between producers and processors.
German: Die Kommission hat in der vergangenen Woche einen Vorschlag angenommen, der eben diese Auswirkung der Einführung des Euro auf die Gemeinsame Agrarpolitik behandelt.
English: In the past week the Commission has adopted a proposal addressing this very matter of the effect of the introduction of the euro on the common agricultural policy.
German: Ich muß keine Überlegungen zu den Wahlmöglichkeiten eines jeden Menschen anstellen, ich plädiere für die Verantwortung und die Fähigkeit des Einzelnen, seine Entscheidungen zu treffen, solange er die anderen nicht belästigt und solange er der Gesellschaft nicht zur Last fällt.
English: I do not have to think about anyone else's options, I support individual responsibility and people's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.
German: Zu den vorgeschlagenen Änderungsanträgen ist zu sagen, daß die Kommission den Änderungsantrag 4 nicht übernehmen kann, weil er gegen die Grundsätze unserer internationalen Fischereiabkommen verstoßen und die Befugnisse der Kommission beeinträchtigen würde.
English: Turning to the amendments proposed, the Commission cannot accept Amendment No 4 since that goes against established doctrines regarding the nature of our international fisheries agreements and would adversely affect the powers of the Commission to conduct negotiations.
German: Guinea mißt dieser Mitarbeit große Bedeutung bei, denn es hat in diesem Jahr die Präsidentschaft in zwei Gremien inne: in der Regionalen Kommission für die Fischerei im Golf von Guinea und in der Ministerkonferenz der Staaten der Atlantikküste.
English: Guinea attaches great importance to that because this year it holds the chairmanship of two regional fisheries commissions: the Subregional Commission for Fishing off the Gulf of Guinea and the Ministerial Conference of Atlantic Coastal States.