biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In naher Zukunft wird in einem nationalen Elan und der Wiederaussöhnung der Algerier mit sich selbst die Hoffnung neu ergrünen und die Gärten werden wieder erblühen.
English: One day soon, in a national upsurge of reconciliation between Algerians, the fields of hope will be green again and the orchards will once more be covered in blossom.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen begrüßt in diesem Zusammenhang, dass wir bei den Sitzungen des Europäischen Parlaments bis dahin bereits Beobachter aus den Beitrittsstaaten haben werden.
English: In connection with this decision, the Committee on Constitutional Affairs welcomes the fact that by that date, observers from the acceding countries will already be attending our Parliamentary sittings.
German: Er ist ein Ministerpräsident, der sich groteskerweise für einen der Hauptakteure neben Bush und Blair hält, in einem neuen Jalta, das dieses Mal auf den Azoren stattfindet.
English: He is a prime minister who ridiculously believes himself to be a key player together with Bush and Blair, in a new Yalta, this time held in the Azores.
German: Meiner Ansicht nach wurden vom Rat und auch von diesem Parlament große Anstrengungen unternommen, damit eine Kompromissvereinbarung zustande kommt, mit Kompromissmaßnahmen, die 2006 auslaufen.
English: I believe that considerable efforts have been made, both by the Council and by this Parliament, to reach a compromise agreement, with compromise measures which ended in 2006.
German: Das bedeutet praktisch, dass die Europäische Union zwar in großem Umfang von der Ölausbeutung profitiert, aber für die Menschen vor Ort bringt es weder den ersehnten Frieden noch Wohlstand.
English: In effect, that means that the European Union will benefit substantially from the production of oil, but for local people it will not create the desired peace or prosperity.
German: Die Europäische Kommission schlägt uns in diesem 'Eisenbahnpaket' eine neue Version der Richtlinie 91/440 vor, die auf die stärkere Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs, besonders des Frachtverkehrs, abzielt.
English: With this rail package the European Commission is proposing a new version of Directive 91/440 which seeks to increase the liberalisation of rail services, in particular for freight.
German: Ich will nicht schließen, ohne dem Kollegen Medina Ortega ein herzliches Wort des Dankes für sein Bemühen um einen Kompromiss zu sagen und vor allem ein Wort des Glückwunsches zu der gesetzgeberischen Qualität seines Textes.
English: I cannot end without warmly thanking Mr Medina Ortega for his efforts at reaching a compromise and, in particular, expressing my congratulations on the legislative quality of his text.
German: Wichtig ist, dass die eingeführten Maßnahmen zur Abwehr der Bedrohung für die innere Sicherheit angemessen und wirksam sind und vor allem die Menschenrechte schützen.
English: It is crucial that the measures that are introduced to deal with the threat to internal security are proportionate that they are effective and above all that they safeguard human rights.
German: Wer von uns bereits neben einem Sehbehinderten gesessen und gesehen hat, wie er eine Webseite nutzt, wird festgestellt haben, dass sie besser gestaltet sein sollte und dass das nichts kosten würde.
English: Those of us who have sat with someone who is partially sighted and seen them use a website realise that there should be better design and it would not cost anything.
German: Das Europäische Parlament soll wie alle repräsentativen Institutionen lediglich als Feigenblatt dienen, um die infamen Folgen des Profitstrebens in der Welt zu kaschieren.
English: The European Parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
German: Aus diesem Grund ist es höchst wichtig, dass bei der nächsten Regierungskonferenz eine echte Kontrolle der Subsidiarität, d. h. eine nicht bei den Gemeinschaftsinstitutionen angesiedelte Kontrolle, eingeführt wird.
English: This is why it is crucial that at the next intergovernmental conference genuine supervision of subsidiarity, in other words, supervision from outside the Community institutions is put in place.
German: Als Zeichen der Verurteilung dieses Attentats sowie jeder Art von politischer Gewalt, ganz gleich wann, wo und durch wen sie verübt wird, bitte ich das Parlament, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.
English: In condemnation of this and all acts of political violence whenever, wherever and by whomsoever they are perpetrated, I would like to ask you to observe one minute's silence.
German: Wir werden unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die Ansprechpartner in den ausgewählten Partnerländern entsprechend schulen und die Rollen und die Zuständigkeiten innerhalb der Kommission klären.
English: We will be giving appropriate training to our staff and to those with whom we deal in our chosen partner countries and will be clarifying roles and competences within the Commission.
German: So umfassen die Schlussfolgerungen die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, das am BIP gemessene Gesamtniveau der staatlichen Beihilfen zu verringern und bei ihrer Verwendung für eine größere Transparenz zu sorgen.
English: In this regard, the Conclusions include the commitment by Member States to reduce levels of public subsidies as a percentage of GDP and that such subsidies be used more transparently.
German: Rund 50 führende Vertreterinnen aller gesellschaftlichen Gruppen des Landes nahmen an dem Gipfel teil mit dem Ziel, die Stimme der afghanischen Frauen in der laufenden internationalen politischen Debatte vernehmbar zu machen.
English: Around 50 leading representatives from every social group in the country attended the conference in a bid to make the voice of Afghan women heard in the current international political debate.
German: Dieses Konzept soll unter anderem die Liste der zu erörternden Fragen enthalten sowie Empfehlungen für eine möglichst effiziente Behandlung dieser Fragen.
English: This framework should encompass, inter alia, the list of the issues to be discussed as well as give indications as to how these issues could be tackled most effectively.
German: Die Kommission ist nicht mit den Änderungsanträgen 2, 4, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 19 bis 21 und 24 bis 27 einverstanden.
English: The Commission does not agree with Amendments Nos 2, 4, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 19 - 21 and 24 - 27.
German: Die Walisische Nationalversammlung hat ein Programm beschlossen, das im kommenden Frühjahr in Kraft treten wird, und das im Nahverkehr die kostenlose Busbenutzung für sämtliche Altersrentner in ganz Wales vorsieht.
English: The Welsh National Assembly has introduced a scheme which will come into force next spring, whereby local bus travel will be free for all pensioners in all areas of Wales.
German: Zahlreiche Tagespendler werden den ohnehin angespannten Arbeitsmarkt - allein in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sind Arbeitslosenraten über 20 % keine Seltenheit - enorm belasten.
English: Large numbers of daily commuters will put enormous pressure on an already tight labour market - in Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania unemployment rates in excess of 20% are quite common.
German: Herr amtierender Ratsvorsitzender, wir haben uns über dieses Problem unterhalten, daher wissen Sie, dass allen klar sein muss dass wir schnellstmöglich eine Lösung brauchen.
English: President-in-Office, you are aware because I have discussed this issue with you, that the message must get through that we need a solution to this as quickly as possible.
German: Es ist deshalb für die Kommission nicht akzeptabel, weil erstens die vorgeschlagene Klausel nicht mit Artikel 202 des Vertrages vereinbar ist, wie Herr Goebbels sehr genau weiß.
English: It is not acceptable to the Commission because firstly the clause which has been tabled is not compatible with Article 202 of the Treaty, as Mr Goebbels knows full well.
German: Dazu werden dann zum gegebenen Zeitpunkt auch noch gesetzliche Maßnahmen verabschiedet werden müssen, die auf der entsprechenden vertraglichen Rechtsgrundlage beruhen und zu denen das Europäische Parlament konsultiert wird.
English: This implementation also requires the adoption, when the time comes, of legislative measures based on the appropriate bases in the Treaties which the European Parliament will be consulted on.
German: Sehr wohl halten wir es für wichtig, dass gleichzeitig mit der Bekämpfung des internationalen Terrorismus der Kampf gegen die Geldwäsche, einschließlich die Beseitigung der Steuerparadiese, geführt wird.
English: What we do feel is important is that, in parallel with the fight against international terrorism we pursue the fight against money laundering, including the abolition of tax havens.
German: Doch im Allgemeinen leben die Kinder in einem familiären Umfeld und eine Politik für die Kinder muss im Sinne der Subsidiarität auch eine Politik für die Familie sein.
English: Generally, however, children live within a family environment and a policy for children must inevitably also be a policy for the family in accordance with the principle of subsidiarity.
German: Ein weiteres wichtiges Thema ist die Nutzung des Humankapitals, der einzigartigen historischen Lebens- und Sozialerfahrungen der Bürger der Beitrittsländer für den künftigen Integrationsprozess.
English: Another important subject is the use of human capital, of the unique historical and social experience acquired by the people of the candidate countries to enrich the future integration process.
German: Frau Präsidentin! Ich teile voll und ganz die im vergangenen Jahr von Herrn Harbour in seinem ausgezeichneten Bericht vertretene Auffassung sowie den damit zusammenhängenden Berichten dreier weiterer Abgeordneter.
English: Madam President, I totally agree with the sentiment that Mr Harbour expressed in his excellent report last year together with three other honourable Members who were rapporteurs on associated reports.
German: Herr Präsident! Es trifft sich ausgezeichnet, dass wir die Aussprache über diese beiden hervorragenden Berichte nur wenige Tage vor dem stattfindenden Forum Europa-Mittelmeer abhalten in der kommenden Woche.
English: Mr President, it is very appropriate that we are debating these two very good reports only a few days before the Euro-Med Forum which is due to sit next week.
German: Eine wahrhaft links ausgerichtete Politik muss die Beschäftigung auch in der Wirtschaftspolitik an erste Stelle setzen, und nicht den dogmatischen Monetarismus, der gegenwärtig die EU und die Währungsunion beherrscht.
English: Real left-wing politics must give top priority to employment even in matters of economic policy, instead of the dogmatic monetarism which currently dominates the EU and economic and monetary union.
German: Die Vergabe der finanziellen Mittel der EU an die Türkei sollte an die Lösung der Kurdenfrage geknüpft werden und zur Überwindung der wirtschaftlichen und sozialen Unterentwicklung der kurdischen Region eingesetzt werden.
English: Granting EU financial aid to Turkey should be tied to solving the Kurdish problem and this aid should be devoted to overcoming the economic and social underdevelopment of the Kurdish region.
German: Ich teile die Besorgnis des Herrn Abgeordneten, denn mit dem Betteln werden die Kinder oft von ihren eigenen Familien dazu gezwungen, gegen ihre Würde zu handeln.
English: I share the concern of the honourable Member in the sense that begging is an activity where children are forced, sometimes by their own family to act against their dignity.
German: Umso unverständlicher ist es in diesem Zusammenhang, dass das Parlament heute eine Entschließung für mehr Liberalisierung und den Abbau von Handelshemmnissen und damit aber auch für mehr Globalisierung angenommen hat.
English: With that in mind, it is even more incomprehensible that Parliament has today adopted a resolution promoting more liberalisation and the breaking down of trade barriers and hence more globalisation.
German: Insgesamt aber geht aller Dank an Ministerpräsident Reinfeldt, an Frau Malmström, den Minister für europäische Angelegenheiten und all die anderen Mitglieder des Teams des Ratsvorsitzes.
English: Overall, however, all credit to Prime Minister Reinfeldt, to Mrs Malmström, the Minister for European Union Affairs and to all the other members of the Presidency team.
German: Gewalt gegen Frauen ist nicht nur eine Frage von Straftaten und Ungerechtigkeiten, die an Frauen verübt werden, sondern auch eine Frage von Männern als Täter und eine Frage der Gleichstellung.
English: Violence against women is not only a question of crime and injustice against women, but also a question of men being the perpetrators and it is a question of equality.
German: Herr Präsident, ich möchte hier gerne meine tiefe Besorgnis über die Haltung der spanischen Regierung ausdrücken, die den Gebrauch der katalanischen Sprache in diesem Parlament nicht erlaubt.
English: Mr President, I would like to express my deep concern over the attitude of the Spanish Government which does not allow the Catalan language to be used in this Parliament.
German: In seiner Vermittlerrolle gewährleistet er, dass die Organe und Einrichtungen der Europäischen Union im Interesse ihrer Bürgerinnen und Bürger handeln und zwar in einer transparenten, fairen, korrekten und nicht diskriminierenden Art und Weise und in vollkommener Übereinstimmung mit den Arbeitsvorschriften.
English: This mediator ensures that the European Union's institutions and bodies operate in its citizens' interest in a transparent, fair, proper and non-discriminatory manner and in total compliance with procedures.
German: Vor diesem Hintergrund halte ich es für ausschlaggebend, dass das, was die EU zu etwas Besonderem macht, - mit anderen Worten, die Gemeinschaftsmethode - im Mittelpunkt dieser neuen Realität stehen sollte.
English: Against this backdrop I believe it is essential that what makes the EU special - in other words, the Community method - should take centre stage in this new reality.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Frau Kommissarin zu Ihrer Vision zur Zukunft des Sektors beglückwünschen und sagen, dass ich ihre Absicht, die Milchquoten abzuschaffen, voll und ganz unterstütze.
English: Madam President, can I compliment the Commissioner on her vision for the future of the industry and may I say that I strongly support her intention to abolish milk quotas.
German: Ich denke dabei an finanzielle Einrichtungen wie den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank, die bei der Festlegung des Hilfeausmaßes und bei Hilfeleistungen in Krisenzeiten flexibler sein sollten.
English: I am thinking of financial institutions like the International Monetary Fund and the World Bank, which should be more flexible when determining aid levels and granting aid during the crisis.
German: Indem er soziale Themen zu einem wichtigeren Teil seines Programms macht, scheint er den Bürgern Europas antworten zu wollen, die nach einem sozialeren Europa verlangen.
English: By making social issues a more important part of his programme, he appears to want to respond to the people of Europe who are yearning for a more social Europe.
German: Das ist eine große Leistung, da sie dazu beitragen wird, dass die Notrufdienste effizienter reagieren können und der Schutz des Lebens aller Bürger überall in der Europäischen Union verbessert wird.
English: This is a major achievement since it will help the emergency services respond more efficiently and will enhance the protection of all citizens' lives wherever they are in the European Union.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte der Kommission für ihre Gesetzesinitiative gratulieren sowie unserem Berichterstatter, der heute hier von unserer Kollegin Frau Fraga vertreten wird.
English: Mr President, I too should like to congratulate the Commission on its legislative initiative and also our rapporteur who is represented here today by our fellow Member, Mrs Fraga.
German: Herr Präsident! Wenn von drei jungen Aktivisten die Rede ist, die zwangsrekrutiert wurden, so ist einer davon immerhin der Sohn des Oppositionsführers, Herrn Viačorka.
English: Mr President, when three young activists are mentioned as being subject to forcible conscription, one of them at least is the son of the opposition leader, Mr Viačorka.
German: Vergangene Woche haben wir über die Zukunft der Kohäsionspolitik debattiert und einstimmig beschlossen, dass sie zu enormen Fortschritten bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in vielen unserer Regionen geführt hat.
English: Last week we were debating the future of the Cohesion Policy and unanimously agreed that it has brought about huge advances in economic and social development in many of our regions.
German: Hauptziel ist es, dass die Bestimmungen des Protokolls in der Fassung von 2007 eingehalten werden und somit sichergestellt wird, dass sich die Ozonschicht erholen kann und schädliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Ökosysteme vermieden werden.
English: The main objective is to comply with the provisions of the 2007 protocol thereby ensuring that the ozone layer can recover and harmful effects on human health and ecosystems are avoided.
German: Mir war es wichtig, dass die Ergebnisse dieses KMU-Tests einer unabhängigen Bewertung durch eine unabhängige Stelle unterzogen werden, und diese Idee fand Eingang in den Text.
English: It is important to me that the results of this SME test be subject to an independent evaluation by an independent body and this idea has been incorporated into the text.
German: Ich habe erst kürzlich den Libanon besucht und dort gesehen, dass die UNIFIL und die Präsenz der europäischen Truppenkontingente eine Wiederholung der Auseinandersetzungen im südlichen Libanon und in Israel unmöglich machen.
English: I visited Lebanon very recently and I saw there that UNIFIL, with the presence of the European contingents, makes a repeat of hostilities in southern Lebanon and Israel impossible.
German: Der Aktionsplan ist in der Tat Teil des Arbeitsprogramms der Kommission für das Jahr 2009 und ich weiß, dass Vizepräsident Tajani sich persönlich dafür einsetzt, die Arbeiten am Aktionsplan fortzusetzen.
English: The Action Plan is, in fact, included in the Commission's work programme for 2009 and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan.
German: Dank der engen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Expertengruppe der Kommission für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs nimmt die Vorstellung von einer Betrugsbekämpfungsstrategie auf EU-Ebene konkrete Formen an.
English: Thanks to close cooperation with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy expert group of the Commission the idea of an anti-fraud strategy at EU level is taking concrete form.
German: Ich bin da sehr froh, wie der Kollege argumentiert hat: Entweder haben wir eine Geschäftsordnung und halten uns daran oder wir halten uns nicht daran und brauchen auch keine.
English: I am delighted with the Member's argument: either we have Rules of Procedure and keep to them or we do not keep to them and therefore do not need them.
German: Wie wir aber gehört haben, werden noch weitere vertrauensbildende Maßnahmen erforderlich sein, wenn dieses Projekt zu dem starken Band zwischen der EU und Russland werden soll, das wir uns erhoffen.
English: However, as we have heard, other confidence-building measures will also be needed if this project is to become the strong bond between the EU and Russia that we hope.
German: Herr Präsident! Die humanitäre Situation in Somalia verschlechtert sich infolge einer Kombination von Konflikt, politischer Instabilität und gravierender Dürre rapide, und die hohe Inflation macht die Sache noch schlimmer.
English: Mr President, the humanitarian situation in Somalia is deteriorating rapidly due to a combination of conflict, political instability and severe drought as well as high inflation compounding matters further.
German: Bei der Gelegenheit habe ich einige Male an Mittel- und Oberschüler die Frage gestellt : Was ist Eures Erachtens die Hauptursache für die vielen Unfälle auf der Straße?
English: During these visits I have taken the opportunity to ask several pupils from intermediate and senior secondary schools what they considered to be the main causes of the numerous road accidents.
German: Neben der Nutzung aktiver und passiver Sicherheitselemente in Neufahrzeugen und des eCall-Systems ist das ein Aspekt, der die Sicherheit des Straßenverkehrs in der Perspektive am meisten beeinflussen kann.
English: Apart from the passive and active safety elements in new cars and the eCall system this is an aspect that could have the biggest impact on road safety in the future.
German: Angesichts des Ausmaßes der vom Wirbelsturm Nargis am 2. Mai dieses Jahres verursachten Katastrophe haben wir dem Vorsitz vorgeschlagen, eine außerordentliche Tagung des Rates der Außenminister der Europäischen Union einzuberufen.
English: In view of the scale of the catastrophe caused by Cyclone Nargis on 2 May we suggested the Presidency call an extraordinary meeting of the Council of EU Foreign Affairs Ministers.
German: Es ist auch bekannt, dass nachwachsende Rohstoffe für Treibstoffe pflanzlicher Herkunft bei ihrer Verbrennung nicht mehr CO2 frei setzen als während ihres Wachstums gebunden wurde und sie daher sehr wohl CO2-neutral sind.
English: It is also well-known that renewable resources for crop-based fuels do not release any more CO2 than was stored during their growth which means that they are indeed CO2-neutral.
German: Zudem wird darin zu erhöhter Unterstützung der Diversifizierung in den Entwicklungsländern aufgerufen und die Bedeutung des politischen Raums unterstrichen, um diesen Ländern die Entwicklung nicht zuletzt ihres Agrarsektors zu ermöglichen.
English: It also calls for more support for diversification in developing countries and highlights the importance of policy space for these countries to enable the development of not least their agricultural sector.
German: In früheren Haushaltsverfahren belief sich der Haushalt des Europäischen Parlaments auf ca. 20 % der unter Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben) des mehrjährigen Finanzrahmens veranschlagten Beträge.
English: In previous budgetary processes the European Parliament's budget has accounted for approximately 20% of the amount budgeted under heading 5 - (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework.
German: Unter dieser Voraussetzung ist es fatal, von der Europäischen Union eine umfangreichere Rolle einzufordern, weil sie somit Teil des Kriegs- und Besatzungsregimes wird.
English: That being the case, it would be disastrous to demand a more comprehensive role for the European Union as this would make it part of the military and occupying regime.
German: In Ungarn ist dies besonders wichtig, weil hier die Bevölkerungszahl zukünftig auf unter 10 Millionen Menschen sinken könnte und die durchschnittliche Lebenserwartung um zehn Jahre unter dem europäischen Durchschnitt liegt.
English: This is particularly important in Hungary, where the population might fall below 10 million in future and where the average life expectancy is ten years lower than the European average.
German: Aus diesem Grunde habe ich mit der Fraktion der Grünen gestimmt, für eine europäische Umweltsteuer, auch wenn ich wie immer die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank gegen deren wiederholte Angriffe verteidigt habe.
English: I have therefore voted with the Greens for environmental taxes at EU level, even though as usual I defended the independence of the European Central Bank against their recurrent attacks.
German: Die Kommission wird im Frühjahr den Fortschrittsbericht zur Umsetzung der drei ENP-Aktionspläne veröffentlichen und uns hinsichtlich unserer gemeinsamen Bemühungen über den Stand der Dinge informieren.
English: The Commission will publish in spring its progress reports on the implementation of the three ENP action plans providing an update on the current state of play in our joint undertaking.