biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders respektiere ich jene Meinung, die soeben von Herrn Abgeordneten Watson geäußert wurde, der jemand ist, für den ich große Hochachtung empfinde.
English: I particularly respect the opinion that has just been expressed by Mr Watson, whom I hold in great esteem.
German: Wenn die jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen ihre Wirksamkeit entfaltet haben, wird meiner Meinung nach in den Mitgliedstaaten ein größeres Vertrauen im Hinblick auf die Unterschiede ihrer jeweiligen Politik heranwachsen.
English: Once these measures which are now being proposed have taken effect, I believe that there will emerge in the Member States a greater sympathetic understanding of the differences between their respective policies.
German: Des weiteren möchte ich den Vorschlag der Entsendung einer weiteren Delegation des Europäischen Parlaments nach Osttimor unterstützen, die sich dann vor Ort ein genaues Bild davon machen kann, wie dieser Wiederaufbauprozeß verläuft und verwirklicht wird, so daß wir alle notwendigen Faktoren erhalten, die es gestatten, Osttimor weiter als eine Angelegenheit zu behandeln, die die einmütige Aufmerksamkeit aller europäischen Parlamentarier verdient.
English: I would also like to highlight the proposal that has been made to send a new delegation from the European Parliament to East Timor precisely to verify in loco how this process of reconstruction is taking place and being handled, and in order to have all the necessary facts to enable us to continue maintaining East Timor as an issue that deserves the unanimous attention of all European Members of Parliament.
German: Herr Präsident, als man mich bat, an dieser Aussprache teilzunehmen, reagierte ich zunächst ablehnend, da ich fand, daß das ganze Alarmgeschrei von einer Jahrtausendphantasterei ausging, über Gebühr hochgespielt von den Lobbies, die daran oftmals auch unter finanzieller Ausnutzung der Leichtgläubigkeit ihrer Klientel nicht schlecht verdient haben.
English: Mr President, when I was asked to take part in this debate, my initial response was to decline, since I considered that the alarms raised were the result of some millennium phantasmagoria blown up out of proportion by lobbies with a lot to gain from it, including, occasionally, by exploiting the credulity of their clientele for financial gain.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die Öffentlichkeit derzeit im Internet ein Verzeichnis der Ratsdokumente einsehen kann, das also Referenzangaben über die Dokumente enthält.
English: I would also like to say that the public can presently consult a directory of Council documents on the Internet containing reference information on them.
German: Wann wird man von Nationen wie Schottland, Wales, Galicien, Katalonien oder das Baskenland sprechen, denen man nicht einmal gestattet, sich zusammen mit den Regierungen im Rat an einen Tisch zu setzen?
English: When will we talk about nations such as Scotland, Wales, Galicia, Catalonia and the Basque country, which are not even allowed to sit together with the Governments on the Council?
German: Aber wenn das Parlament morgen den Schwaiger-Bericht angenommen haben wird, dann haben wir uns dafür ausgesprochen und entschieden, daß der Gedanke des Umweltschutzes in allen Bereichen des Welthandels Berücksichtigung finden muß, nicht eine Wischiwaschi-Bestimmung, kann oder sollte, sondern muß.
English: But if, by the end of tomorrow, Parliament has accepted the Schwaiger Report, then we shall have endorsed his words and decided that account must be taken of environmental protection as a condition for all areas of world trade; not a wishy-washy may or ought to be, but must be.
German: Ich freue mich sehr, daß das Parlament, die Kommission und der Rat dem Tierschutz in ihren Ausführungen besondere Bedeutung beigemessen haben.
English: I am very pleased that Parliament, the Commission and the Council have highlighted animal welfare in their presentations.
German: Zum Abschluß möchte auch ich den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht und seinem Willen beglückwünschen, den breitestmöglichen Konsens für ein so wichtiges Thema wie die kommende Millennium-Runde zu finden, von der die Konsolidierung eines gerechten Handelssystems abhängt, das eine Wirtschaftsordnung in der Welt auf der Grundlage der sozialen Gerechtigkeit sichert.
English: Finally, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent report and his desire to reach the widest possible consensus on a subject as important as the coming Millennium Round, which we depend on to consolidate a balanced trading system which will ensure, on a global level, an economic order based on social justice.
German: Andererseits bezieht sich Rußland nun auf das Recht, militärische Gewalt anzuwenden, um das für sich wichtige politische Ziel auf die gleiche Weise zu erreichen, wie es die westlichen Länder in Jugoslawien getan haben.
English: On the other hand, Russia is now appealing to the notion that it has the right to use military force to achieve its own important political aims in the same way as Western countries did in Yugoslavia.
German: Ihre Forderung ist durchaus berechtigt, denn laut Geschäftsordnung sollten diejenigen, die die Abgabe einer schriftlichen Erklärung angekündigt haben, anwesend sein.
English: Your request is, in fact, legitimate, because the Rules of Procedure stipulate that Members who announce they wish to make a written explanation of vote must be present.
German: Diese sieben Kernarbeitsnormen bauen auf den vier grundsätzlichen Menschenrechten am Arbeitsplatz auf; dem Recht, sich frei und ungehindert organisieren und versammeln zu können, sich zu Gewerkschaften zusammenschließen zu können, dem Recht auf Freiheit von Zwangs- und Pflichtarbeit und dem Recht auf eine eigene Kindheit.
English: These seven core Labour Standards are based on the four basic human rights in the workplace; the right of association and to organise freely and unhindered, the right to form trade unions, the right to freedom from forced labour and the right to a childhood.
German: Aber die Maßnahmen, die wir zur Verhütung von Konflikten und menschlichem Leid ergreifen können, umfassen noch viele andere Dinge, wie zum Beispiel die Durchsetzung von Rechtsvorschriften, den Aufbau von Institutionen und die Handelspolitik.
English: But the measures we can take with the aim of preventing conflict and human suffering include many other things as well, like law enforcement, institution-building and trade policy.
German: Ich möchte aus diesem Grunde, Frau Präsidentin, hier erneut meine feste Absicht zum Ausdruck bringen, sooft es erforderlich ist, vor diesem Plenum zu erscheinen.
English: I would therefore like to express here once again, Madam President, my firm intention to appear before this House whenever it becomes necessary.
German: In Wales ist dieses Problem zudem besonders akut. Die British Medical Association geht davon aus, daß 30 % der Ärzte in der Ausbildung länger als die empfohlenen 40 Stunden pro Woche arbeiten.
English: In addition there is a particularly acute problem in Wales where the British Medical Association calculates that 30% of junior doctors are working longer than the recommended 40 hours a week.
German: Angesichts dieser beiden Herausforderungen, setzen einige voll auf die Atomenergie, während andere für den völligen Ausstieg aus der Kernenergie plädieren.
English: Confronted with these two challenges, there are some arguing in favour of the all-nuclear solution, while others are arguing in favour of completely giving up nuclear power.
German: Das größte Hindernis für die zunehmende Nutzung erneuerbarer Energien und den sparsamen Umgang mit Energie sind die Einstellung dazu und Unwissenheit.
English: The greatest barriers to the increased use of renewable energy and energy saving are attitudes and ignorance.
German: Es bleibt noch viel zu tun, damit das Recht auf Energie überall Realität wird, in den ärmsten Ländern wie in den Industrieländern, wo nicht alle Bevölkerungskategorien gleichen Zugang haben: der Bedarf ist also nicht gedeckt, und die energiepolitischen Fragen erlangen zentrale Bedeutung.
English: There is still a lot to be done to ensure that the right to energy is a reality everywhere, both in the poorest countries and in industrialised countries, where all classes of the population do not have access on equal terms: needs are not therefore being satisfied and energy-related issues are becoming crucial.
German: Wenn wir gemäß den Leitlinien und diesen Grundsätzen vorgehen, dann werden wir nicht nur die Beschäftigungszahl erhöhen, sondern auch die bestehende Arbeitslosigkeit reduzieren, und das ist unser Ziel.
English: If we proceed in accordance with the guidelines and these principles, then we will not only increase the number of those in work, but also reduce existing unemployment, and that is our goal.
German: Diese Stabilitätskriterien sind von allen Mitgliedstaaten anvisiert worden und darüber hinaus auch von den Staaten, die Mitglied der Europäischen Union werden wollen.
English: All Member States have worked to comply with the stability criteria, as have those countries that wish to join the European Union.
German: Angesichts der von Frau Palacio Vallelersundi aufgeworfenen Frage ist es ebenso richtig, daß das Parlament in diesen Prozeß umfassend eingebunden sein muß.
English: It is equally true, given the question tabled by Mrs Palacio Vallelersundi, that Parliament needs to be fully involved in this process.
German: Da sehe ich eigentlich auch einen Schwerpunkt dieser Richtlinie: Problemsensibilisierung für den Verbraucher, damit er sich erst mit dem Problem CO2-Senkung auch bei seinem Lieblingskind Auto ein bißchen mehr beschäftigt und auch dieses Mal eher in sein Gedankengut miteinbezieht.
English: For me, that is also one of the key points of this directive: raising consumers' awareness of the problem, so that they worry a little more about reducing CO2 emissions when it comes to their favourite toy, their car, and so that this becomes part of their way of thinking.
German: Unserer Meinung nach ist dies darauf zurückzuführen, daß die in der Automobilindustrie angewandten technologischen Entwicklungssysteme globale Verbesserungen des Produkts aufgrund der hohen Spezialisierung der F+E-Labors der Unternehmen erschweren.
English: In our opinion, this is due to the fact that technological development systems used in the car industry impede global improvements in the product as a result of the high level of specialisation of companies' R and D laboratories.
German: Es fehlt an Betriebsmitteln, Gehälter werden verspätet gezahlt, und es ist schwierig, wissenschaftliche Arbeiten zu veröffentlichen; die Regale der Bücherläden werden von billiger Literatur beherrscht: Krimis, Sex und dergleichen.
English: There is a shortage of available funds, salaries are delayed, and it is difficult to produce scientific publications; the shelves of the shops are filled with cheap literature: thrillers, sex and so on.
German: Sie müssen unter den ordentlichen Schutz der Direktive fallen, und ich unterstütze voll und ganz Abänderungsantrag 5, in dem eine maximale Übergangszeit von fünf Jahren gefordert wird.
English: They need to be brought under the correct protection of the directive and I fully support Amendment No 5 calling for a maximum transition period of five years.
German: Selbst wenn keine täglichen Mindestruhezeiten vorgesehen sind, ist es doch wichtig, daß wir immer noch ausreichende Ruhepausen für Ärzte haben.
English: It is important also with derogations on minimum daily rest periods that we still have adequate rest for doctors.
German: Wie Sie schon sagten, bezieht sich der Vorschlag, für den ich verantwortlich bin, auf die Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen.
English: As you said, the proposal for which I am responsible is that relating to the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
German: Ich glaube, daß das eine vorbildliche Debatte war, die wesentlich dazu beitragen kann, daß es uns gelingt, die Diskussion wieder auf den Boden der Objektivität zu bringen.
English: I believe that it was an exemplary debate which will contribute considerably towards allowing us to bring the discussion back to the realms of objectivity.
German: Heute morgen können wir sehr emotional über dieses BSE-Thema diskutieren, aber das hilft weder den britischen Landwirten noch den europäischen Verbrauchern.
English: We can have a very emotional discussion here this morning on this subject of BSE, but this does nothing to help either British farmers or European consumers.
German: Ich bedaure ferner, daß man zuläßt, daß diese Sache als ein Kampf zwischen Großbritannien und Frankreich dargestellt wird, wo es doch eine Angelegenheit zwischen Frankreich und Europa sein sollte.
English: I also regret that this matter has been allowed to be portrayed as a battle between Britain and France, because it ought to be an issue between France and Europe.
German: Ich zum Beispiel werde meine eigene Regierung drängen, diesen Club zu verlassen und wieder zur wahren Welt des Handels zurückzukehren.
English: I, for one, will be urging my own government to leave this club and to rejoin the real trading world.
German: Die tragische Tatsache ist aber, daß diejenigen, die heute betroffen sind, sich höchstwahrscheinlich Mitte der achtziger bis Anfang der neunziger Jahre angesteckt haben.
English: The tragic fact, however, is that those people who are affected today were most probably infected in the mid eighties to early nineties.
German: Zweites Ziel des vorliegenden Vorschlags ist die Änderung einiger Bestimmungen von Artikel 6 in bezug auf die Abweichungen , um das Verfahren zu ihrer Annahme detaillierter zu spezifizieren.
English: The second objective of the present proposal is to amend certain provisions in Article 6 concerning derogations and to specify their acceptance procedure in more detail.
German: Aufgrund ihrer mangelnden Flexibilität in der Behandlung insbesondere, aber nicht nur der Kurdenfrage hat die Türkei Europa ein sehr negatives Signal gegeben.
English: As a result of the inflexible way it has dealt with the Kurdish question in particular, but with other matters too, Turkey has sent a very negative signal to Europe.
German: Dennoch ist dieses Programm eine Investition in unsere Zukunft, eine Investition in die jungen Menschen, die, wie wir gehört haben, die Europäer von morgen sein werden.
English: Yet this programme is about investing in our future, investing in young people who will become, as we have heard today, the Europeans of tomorrow.
German: Mit diesem Aktionsprogramm sollen die bisherigen verschiedenen Programme im Jugendbereich gebündelt und konzentriert werden, wie die Berichterstatterin eben schon sagte.
English: By means of this action programme, the various programmes in the youth field which there have been so far ought to be brought together in concentrated form, as the rapporteur has just said.
German: Das Wissensgefüge, die menschlichen Emotionen, die nur die Künste und die Geisteswissenschaften hervorbringen können, die Kultur insgesamt, sind unser höchstes gemeinsames Gut als Europäer und folglich die Grundlage der europäischen Unionsbürgerschaft.
English: The system of knowledge, the human emotions which only the Arts and Letters can produce, in other words, our culture, are deeply based on what the Europeans have in common and therefore form the basis of European citizenship.
German: Wenn also der eine Sozialpartner - nämlich jene, die dem weltweiten Wettbewerb ausgesetzt sind und nach einhelliger Meinung aller in der Tat unterstützt und geschützt werden müssen, weil uns an europäischen Unternehmen gelegen ist, die auf internationaler Ebene im Wettbewerb bestehen können - selbst seine Sorge um die Gesellschaft und die Erhaltung des sozialen Gleichgewichts zum Ausdruck bringt, haben wir ein ganz gewichtiges Argument für die Entwicklung und Förderung des sozialen Dialogs.
English: Therefore, when one side of industry - the side faced with global competition and which, we all agree, should be supported and protected since we have a strong interest in European companies being able to compete at a global level - begins to voice its concerns over society and maintaining social equilibrium, we have a very strong argument for developing and supporting social dialogue.
German: Ich bin Realistin genug, um zu wissen, daß eine Umstrukturierung nie völlig problemlos verlaufen wird, gar nicht problemlos verlaufen kann.
English: It would be quite realistic of me to say that no restructuring can be a smooth operation without its problems.
German: Die großen Städte und Gemeinden in meiner Heimatregion, dem Nordwesten Englands, entstanden im Zuge einer bedeutenden wirtschaftlichen Revolution, der industriellen Revolution.
English: The great towns and cities of my own region, the North West of England, were built on the back of an earlier great economic revolution, the Industrial Revolution.
German: Wir benötigen jetzt eine große Debatte auch über die geographische Ausdehnung der Europäischen Union, über ihre Inhalte, und wir fordern den Ministerrat auf, - die Damen und Herren, die dort vertreten sind, - haben Sie den Mut, Europa in eine gute Zukunft zu führen, denn es geht um die Stabilität, um den Frieden, um die Demokratie im 21. Jahrhundert auf unserem Kontinent!
English: We also now need a large-scale debate about the geographical enlargement of the European Union, about what it is to contain, and we urge the Council of Ministers, which is to say the ladies and gentlemen who are represented there, to have the courage to lead Europe into a worthwhile future, for we are concerned here with stability, peace and democracy on our continent in the 21st century.
German: Meine Damen und Herren, dies wird niemanden überraschen, denn das große Vorhaben der Erweiterung, ich habe es soeben gesagt, wird rascher und umfassender umgesetzt werden, als man sich dies in Amsterdam vorgestellt hatte.
English: This, ladies and gentlemen, should surprise no one, since the great project of enlargement, as I said moments ago, will be even faster and even wider than we imagined at Amsterdam.
German: Das halte ich für eine gute Initiative, die außerdem deutlich macht, in welchen Bereichen die Kommission die Initiative ergreifen soll.
English: This is a good initiative which will also clarify the areas within which the Commission should be the first to take action.
German: Aber ich glaube, zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung, müssen wir erreichen, daß es interessanter ist, sich an ein Konsulat der Union statt an eine Schleuserbande zu wenden.
English: But I believe that, in order to combat illegal immigration, we must ensure that it is more worthwhile to approach a European Union consulate than a band of traffickers.
German: Menschenhandel und wirtschaftliche Ausbeutung der Zuwanderer werden strenger bestraft, und die Mitgliedstaaten arbeiten enger als bisher bei der Zerschlagung krimineller Netze mit EUROPOL zusammen.
English: There will be tougher penalties for those engaged in human trafficking and other forms of financial exploitation of immigrants, and the Member States will work in closer cooperation with Europol to counter the work of crime networks.
German: Infolge der ex officio-Anwesenheit des Ministerrats und der Europäischen Kommission erhalten die nationalen Regierungen ja bereits jetzt Auskunft über das Abstimmungsverhalten und können nach Belieben Druck ausüben, nur daß dies jetzt ohne jegliche Kontrolle und ohne jegliche Transparenz geschieht.
English: After all, the ex officio attendance of the Council of Ministers and the European Commission means that the national governments too are now in a position to know how the members vote and are able to bring pressure to bear at will, but then this is done completely unverifiably and behind closed doors.
German: Aber auch Sie, Herr Präsident, sollten sie Ihrerseits nutzen, um Ihre Auffassung von den Beziehungen zwischen Ihrer Institution und der unseren noch einmal zu überdenken.
English: But for your part, you too, Mr President, must perhaps take advantage of it to review again your idea of the relationship between your institution and ours.
German: Im Zentralbankrat sitzen Persönlichkeiten, die als Personen für die Stabilität der Währung zuständig sind und die als Personen in diesem Zentralbankrat entscheiden.
English: Individuals sit on the Governing Council of the Bank, who are personally responsible for monetary stability and who make decisions as individuals within this Governing Council.
German: Meines Erachtens widerspricht dies Artikel 113 des EU-Vertrags, der die EZB verpflichtet, dem Parlament einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit und über die Geld- und Währungspolitik vorzulegen.
English: In my opinion, this is in contradiction to Article 113 of the Treaty on European Union, which makes it mandatory for the ECB to present an annual report of its activities and its monetary policy to Parliament.
German: Diesen Besuchen messen wir große Bedeutung bei, und wir würden uns freuen, auch zukünftig Gastgeber solcher Veranstaltungen sein zu dürfen.
English: We attach great importance to these visits and will be pleased to continue to host such events.
German: Es kann nicht Aufgabe dieses Parlaments sein, zu akzeptieren, daß der Rat wichtige neue politische Notwendigkeiten durch die Streichung traditioneller finanzieren will.
English: It cannot be the duty of Parliament to accept that the Council wants to finance important new political needs by renouncing traditional needs.
German: Es sollte als Einladung an unsere beiden Einrichtungen angesehen werden, sich an einen Tisch zu setzen und eine Lösung zu finden.
English: It should be seen as an invitation for our two institutions to sit down and agree a solution.
German: Arbeitsmarkt, Bildung und Ausbildung sind Schlüsselbereiche für eine aktive Frauenförderung, und Begleitmaßnahmen, wie zum Beispiel Versorgung Abhängiger, spielen gerade für die Frauen eine große Rolle und tragen zu einer Erleichterung beim Zugang zum Arbeitsmarkt bei.
English: The labour market, education and training are key areas for the active promotion of women and accompanying measures, e. g. support for dependants, play a major role for women in particular and help to make access to the labour market easier.
German: Die bisherige Phantasielosigkeit auf der Ratsseite muß einer realistischeren Betrachtung weichen, auch im Hinblick auf das, was an Rechten des Parlaments - auch im Haushaltsbereich - in der Zukunft auf uns zukommt.
English: The previous lack of vision on the part of the Council must give way to a more realistic approach, not least with a view to what the future holds for us in terms of the powers of Parliament, also where the budget is concerned.
German: Ich danke auch meiner eigenen Fraktion für die vorbehaltlose Unterstützung sowie allen Sekretärinnen und Mitarbeitern, die zur Erstellung des Textes beigetragen haben.
English: Finally, I wish to thank my own group for their unreserved support in every respect, as well as the secretaries and employees who were involved in the project.
German: Der zweite Schwerpunkt dieses Haushaltsplans ist die Aufstockung der Mittel für den Europäischen Gerichtshof, was sich besonders in einer Verbesserung der Voraussetzungen für die Übersetzungsarbeit niederschlägt.
English: Another priority of this draft budget is increasing the resources of the Court of Justice of the European Union, especially their translation resources.
German: Insgesamt möchte ich noch einmal betonen, wie sehr ich mich über das hohe Maß an Konsens freue zwischen dem Standpunkt der Kommission und dem des Europäischen Parlaments.
English: All in all, I want to repeat that I am very pleased about the high degree of consensus between the positions of the Commission and the European Parliament.