biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die FAO hat die Menge der zurückgeworfenen Fische in der gewerblichen Fischerei veranschlagt auf 17,9 bis 39,5 Millionen Tonnen pro Jahr, was dem Zwei- bis Fünffachen der EU-Fischereierzeugung entspricht. Das ist selbstverständlich unannehmbar.
English: The FAO has estimated the volume of fish discards within commercial fisheries at between 17.9 and 39.5 million tonnes per year, which is between two and five times the EU's fisheries production and that is quite unacceptable.
German: Normalerweise würde dies Bonusgeld von bis zu $2.50 auslösen, aber da sich nur noch $1.25 auf Ihrem uneingelösten Bonuskonto befinden, wird alles auf Ihr eingelöstes Bonuskonto ausgezahlt, was eine Gesamtsumme von $2.50 ausmacht.
English: This would release up to $2.50 of bonus funds but as there is only $1.25 in the Unredeemed Bonus Balance, this is all released into the Redeemed Bonus Balance, bringing that total up to $2.50.
German: Auch die Gräuel eines Völkermordes wie er in Ruanda stattfand blieben Südafrika erspart, ebenso endlose Konflikte wie in Sri Lanka, Burundi, im Sudan, Côte d'Ivoire und vielen anderen Ländern.
English: Likewise, South Africa was spared the horrors of genocide as in Rwanda, as well as the endless conflict in Sri Lanka, Burundi, Sudan, the Ivory Coast and many other countries.
German: In den letzten beiden Monaten hat die Bank of America eine Investition in Höhe von $ 2, 5 Milliarden gegen eine Beteiligung von 9 % an der China Construction Bank angekündigt , und die Beteiligungsgesellschaft Temasek mit Sitz in Singapur bezahlte $ 1, 4 Milliarden für eine Beteiligung von 5, 1 % an der China Construction Bank.
English: During the past two months, Bank of America has announced a $2.5 billion investment in return for a 9% stake in the China Construction Bank , and the Singapore-based holding company Temasek paid $1.4 billion for a 5.1% stake in the China Construction Bank.
German: Im Jahr 2007 wird Airbus wiederum einen erheblichen Verlust verbuchen. Dieser resultiert aus Aufwendungen für die Restrukturierung im Zuge von Power8, weiteren Kosten im A380-Programm, möglichen Aufwendungen für den Programmstart der A350XWB, höheren F&E-Aufwendungen und dem Einfluss des sich verschlechternden US-Dollar-Kurses gegenüber dem Euro.
English: In 2007, Airbus will display another substantial loss. This loss is attributable to charges for the Power8 restructuring, further costs to support the A380 programme, potential charges for the launch of the A350XWB, higher R&D expenses and the impact of the worsening US Dollar parity to the Euro.
German: Die Blockierung ausländischer Webseiten während der Olympischen Spiele ist zwar gelockert worden, die Löschung politisch sensibler Inhalte aus chinesischen Blogs und Chatrooms wurde jedoch unvermindert fortgesetzt während des Jahres 2008.
English: The blocking of foreign websites during the Olympics was eased, but the deletion of politically sensitive content from Chinese blogs and chat rooms continued unabated throughout 2008.
German: Jedes Jahr werden im Vereinigten Königreich über 69 000 neue Fälle diagnostiziert, und jedes Jahr sterben im Vereinigten Königreich über 2 000 Menschen an Hautkrebs.
English: Each year more than 69 000 new cases are diagnosed in the UK, and each year over 2 000 people die in the UK from skin cancer.
German: Es handelt sich hier nicht um ein Konvergenzkriterium, und die Kommission veröffentlicht regelmäßig Berichte und Mitteilungen zu diesem Thema, und das werden wir auch in den nächsten Wochen tun.
English: It is not a convergence criterion and the Commission regularly publishes reports and communications focussing on this issue and we will also do that over the coming weeks.
German: Wie alle anderen Abgeordneten, die auf der Liste für die Fragestunde standen, erwartete ich zumindest, unmittelbar darauf eine schriftliche Antwort zu bekommen.
English: Like all those MEPs on the list to ask questions, I was expecting at least, a written answer immediately afterwards.
German: Auf der anderen Seite muss sich eine schnell wachsende Union im Inneren differenzieren und gleichzeitig einen Prozess der engen Zusammenarbeit in Gang setzen.
English: On the other hand, a rapidly enlarging Union must differentiate internally and at the same time employ a process of closer cooperation.
German: Die Sicherheit der Netze ist ebenfalls eines unserer Hauptanliegen. Deshalb steht sie auch im Mittelpunkt des Aktionsplans für eEurope 2005.
English: Network security has become a major policy concern. Therefore, it is also a central issue in the eEurope 2005 action plan.
German: Die Europäische Union hat mit Finnland und Polen immer noch ihre eigenen Glashäuser; beide Länder weigern sich auch weiterhin, das Übereinkommen zu ratifizieren.
English: The European Union still has its own glass houses with Finland and Poland; both countries are still refusing to ratify the Convention.
German: Die französischen Banken sind in Höhe von 260 Mrd. EUR exponiert und die britischen Banken sind in Höhe von 300 Mrd. EUR exponiert.
English: French banks are exposed to the tune of EUR 260 billion and British banks are exposed to the tune of EUR 300 billion.
German: Drei intermodale Containerterminals sowie ein Terminal für den Umschlag Schiene-Straße verknüpfen die Verkehrsträger Lkw und Bahn zu kompletten Haus-Haus-Transportketten für Container, Wechselbrücken und Sattelauflieger.
English: Three intermodal container terminals and one road/rail terminal integrate trucks and railroads into complete transportation chains for containers, swap bodies and semi-trailers.
German: F: Wenn es keinen anderen Unterschied gibt als die Form, und Guru Yoga wird mehr in Bezug auf das Resultat als die Form identifiziert, wäre dann Selbst-Erscheinen nicht eine Art von Guru Yoga?
English: Q: If there is no difference other than form, and guru yoga is identified in terms of result rather than form, wouldn’t that make self-arising a type of guru yoga?
German: Und das ist eine ganz schöne Veränderung. Meiner Ansicht nach können nur sehr wenige infrage stellen, dass Europa infolge dieser Erweiterung und dieser enormen Entwicklung viel, viel besser geworden ist.
English: That is quite a change. In my opinion, very few can question that Europe has become much, much better as a result of this enlargement and this magnitude of development.
German: Der europäische Kontext hätte jedoch im Gegenteil eine Harmonisierung auf höchstem Niveau ermöglichen müssen, insbesondere was den Schutz der Grundrechte betrifft, den Kampf gegen Diskriminierungen und die Asylverfahren betrifft.
English: The European context should, however, on the contrary, permit upward harmonisation at the highest level, particularly when it comes to the protection of fundamental rights, the fight against forms of discrimination and asylum procedures.
German: Wenn die Union nicht geeint ist, wird dies eine ernste Gefahr für die Anpassung und die europäische Integration der Region sein. Daher ist es sehr wichtig, eine gute und faire Lösung für das Kosovo zu erreichen.
English: If the Union is not unified, this will pose a serious danger for the alignment and the European integration of the region. Therefore, it is very important to achieve a good and fair settlement in Kosovo.
German: Die Europäische Union muss zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft in der Welt werden, die zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum imstande ist bei gleichzeitiger quantitativer und qualitativer Verbesserung der Beschäftigung sowie stärkerer sozialer Kohäsion.
English: The European Union must become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth while also improving the quantity and quality of jobs and fostering greater social cohesion.
German: Zweitens müssen wir Abgeordnete Licht in das Wirken der zwei entscheidenden Ausschüsse der Europäischen Union bringen, das sich im verborgenen abspielt - des Ständigen Lebensmittelausschusses und des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses.
English: Secondly, MEPs need to penetrate the secret workings of the two vital committees of the European Union, which happen in secret - the Standing Committee on Foodstuffs and the Scientific Committee for Food.
German: Auf den Hohen Vertreter will ich nicht weiter eingehen, denn die Fragen im Zusammenhang mit seiner Funktion sind bereits kommentiert worden.
English: I shall not go into details on the High Representative, as the questions related to his or her function have already been extensively debated.
German: Innerhalb dieser Information sind die für den Autofahrer wichtigen Angaben zusammengestellt - die Norm verlangt darüber hinaus weitere Bezeichnungen auf der Seite wie Herstellername und Reifentyp.
English: This information is collected for the motorist - the standard also indicates further designations on this side such as manufacturer’s brand name and tire type.
German: Entdecken Sie den Waterman Expert City Line, ein zeitgenössische Schreibgerät für den Geschäftsmann, das sich durch seinen männlichen Look auszeichnet.
English: Discover Waterman Expert City Line, a contemporary business pen for the businessman, that stands out from the crowd with its masculine metropolitan look.
German: Auβerdem können Sie die jährlichen Erneuerungen der Karte in kostenloser Form erhalten, wenn Sie einen Kunden beibringen, der am Immobilienangebot der Grupo Vapf interessiert ist oder wenn Sie 5 Freunde beibringen, die in den Club Amigos del Sol eintreten.
English: In addition, you can obtain your annual renewals of the card for free if you introduce a client who is interested in a real estate product of Group VAPF or if you introduce 5 friends who join the Amigos del Sol Club.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass nicht nur ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz geschaffen werden muss, sondern dass auch das Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung umfassend umgesetzt werden muss.
English: Finally, I wanted to stress that not only the need to strike a balance between economic development and environmental protection must be created, but also that the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution must be implemented fully.
German: Neben einer beeindruckenden Aussicht auf die Skyline der Stadt bietet das Le Meridien San Francisco gute Verbindung zu den beliebtesten Attraktionen der Umgebung, wie den Fishermans Wharf, Chinatown und den Union Square, die Sie in nur wenigen Minuten erreichen.
English: In addition to stunning views of the city's skyline, Le Meridien San Francisco offers easy access to some of the area's most popular attractions, such as Fisherman's Wharf, Chinatown and Union Square, which you can reach in just a few minutes.
German: Anfang 1998 wurde der Grundstein für eine der modernsten 200 mm-Produktionsstätten der Welt gelegt und im Juni 1999 wurden die ersten Wafer an unsere Kunden ausgeliefert.
English: In early 1998 the foundations were laid for one of the most modern 200 mm production facilities in the world and in June 1999 the first wafers were supplied to our customers.
German: Frau Präsidentin! Die eigentliche Frage ist, ob ein Kommissionsmitglied bei der Ausübung seiner Tätigkeiten seine persönlichen Überzeugungen außer Betracht lassen kann oder nicht.
English: Madam President, the question is whether a Commissioner can set aside his personal convictions when he is at work or not.
German: Könnte es sein, dass die USA die großen Reserven horten, um so den Preis für Erdöl – mit allen negativen Folgen für die europäische Wirtschaft – künstlich hoch zu halten?
English: Might it be that the USA are holding these large reserves in order to keep the price of oil – with all the adverse consequences this would have for the European economy – artificially high?
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik hat mit der Festsetzung von Quoten zu einem erheblichen Defizit in der Handelsbilanz der Europäischen Union geführt, das bei 25 Milliarden Euro liegt, während immer mehr Arbeitsplätze wegfallen und die Arbeitslosigkeit steigt.
English: The common agricultural policy and quotas have created a huge trade deficit in the European Union, that is EUR 25 billion, while more and more jobs are being lost and unemployment is rising.
German: Die Frequenzen stellen in der Tat eine Ressource dar, ein öffentliches Gut, das uns allen gemeinsam gehört und für die Union von strategischer Bedeutung ist, und wir müssen eine dauerhafte Effizienz des Funkspektrums erreichen.
English: Frequencies are in fact a resource, a public good that is common to us all and is strategic for the Union, and we must ensure that the efficiency of the spectrum is long-term.
German: Ich schließe mich diesen Gemeinden an und fordere, dass diese Schwimmbäder geöffnet bleiben. Freizeiteinrichtungen in Arbeitervierteln müssen für die Bevölkerung erhalten bleiben, weg mit Bauträgern und Obligationären!
English: I join with these communities in demanding that these pools are kept open. Recreation facilities in working-class communities must be kept open for the people, and close down the developers and the bond-holders!
German: Als Erfolg versprechendes Projekt ist die Pipeline „Nabucco“ von Österreich über die Türkei in den kaspischen Raum zu nennen. Mit dieser 3 300 km langen Gasleitung könnten in der Endausbaustufe – etwa im Jahre 2020 – bis zu 31 Mrd. m³ Erdgas auf einer neuen Route in die Europäische Union transportiert werden.
English: One project that looks likely to be successful is the ‘Nabucco’ pipeline, which runs from Austria via Turkey to the area around the Caspian Sea. With this 3,300 km long pipeline, it will be able to transport up to 31 billion cubic metres of natural gas along a new route into the European Union when finally completed around the year 2020.
German: Wie Sie sehen können, bietet Hypertherm bei dieser Stärke Anlagen, die von ein wenig schneller als Autogen bis zu 8,5-mal so schnell reichen.
English: As you can see, Hypertherm offers systems at this thickness, that range from just slightly faster than oxyfuel to 8.5 times as fast.
German: Der Termin wird als gebucht betrachtet, wenn eine Anzahlung von 20% des Gesamtbetrags der Unterkunftskosten entrichtet wurde. Der offene Restbetrag wird bei der Ankunft bezahlt.
English: Your reservation will be considered final upon payment of a 20% advance on the total accommodation price. The remaining balance will be paid upon arrival.
German: Der Katalog der Verbrechen, wegen welcher Charles Taylor 2003 von einem Sondergerichtshof in Sierra Leone verurteilt wurde, kann uns nicht gleichgültig lassen. Wir müssen alles tun, was in unserer Macht liegt, um diesen Verbrecher, der von seinem Exil aus weiterhin versucht, Liberia und die Nachbarländer zu destabilisieren, endlich der Justiz zu überstellen.
English: The catalogue of crimes of which Charles Taylor was found guilty in 2003 by a Special Court in Sierra Leone cannot leave us indifferent. We must do everything in our power to ensure the handover of this criminal, who, whilst in exile, is persisting in his attempts to destabilise Liberia and its neighbouring countries to justice.
German: Die Bürger beginnen, das Internet beispielsweise zur Selbstorganisation zu nutzen, um zeitgleiche „Flashmobs“ oder Proteste von Autobesitzern in verschiedenen Städten zu organisieren.
English: Citizens have started to use the Internet for self-organization, for example, to generate simultaneous “flash mobs” or protests by automobile owners in different cities.
German: Wir haben das vor einem Monat versucht, aber selbstverständlich waren wir unter den Umständen damals gezwungen, die Kommission zu unterstützen – und zwar mit Recht.
English: We tried that only a month ago and of course we were obliged in those circumstances to support the Commission – and rightly so.
German: Ich bin der festen Auffassung, dass das Europäische Parlament durch diese Entschließung der chinesischen Regierung die Worte seiner Heiligkeit des Dalai Lama übermitteln muss, nämlich dass Tibet keine separatistischen Absichten hat und lediglich die Anerkennung der tibetischen kulturellen Autonomie im Rahmen Chinas anstrebt.
English: I firmly believe that the European Parliament through this resolution to the Chinese Government must convey the words of His Holiness the Dalai Lama, namely that Tibet does not have separatist tendencies and is only striving for the recognition of Tibetan cultural autonomy within the framework of China.
German: Jeder behauptet, eine Einigung über den Mehrjahreshaushalt sei durch die Buchhaltermentalität einiger egoistischer Europapolitiker verhindert worden, denn es ging hier um einen Betrag von zirka 1 000 Milliarden US-Dollar für einen Zeitraum von sieben Jahren, während sich, zum Vergleich, der Jahreshaushalt der USA allein schon auf 2 500 Milliarden US-Dollar beläuft.
English: Everyone claims that an agreement on the multi-annual budget was blocked by the bookkeepers’ mentality of some egos in European politics, because it involved a sum of around USD 1 000 billion for a period of seven years, while, by way of comparison, the annual budget of the US alone amounts to USD 2 500 billion.
German: schriftlich. - (RO) Ich denke, dass Europa von der Verbesserung des Zugangs zu Informationen für alle Unternehmen, einschließlich Klein- und Mittelbetrieben, profitieren wird. Dabei handelt es sich um Informationen über die finanzielle Unterstützung für Innovationen, welche die Unternehmen beantragen können, um verstärkt in Forschungsprogramme, und insbesondere in öffentlich/private Partnerschaften für die Durchführung von Forschungs- und Innovationsprogrammen, einbezogen zu werden.
English: in writing. - (RO) I think that Europe will benefit from the improvement in access to information for all companies, including small and medium-sized enterprises. This concerns information about the financial support for innovation, which companies can apply for, in order to become more involved in research programmes, and in particular in public/private partnerships for conducting research and innovation programmes.
German: Was die Türkei betrifft, so beharrt die Europäische Union darauf, und dies gilt auch für alle übrigen Länder, daß die Gewährleistung der höchstmöglichen Sicherheitsstandards eine Voraussetzung für den Betrieb und die Finanzierung solcher Reaktoren darstellt.
English: As for Turkey, the European Union insists that in all the other countries, securing the highest possible safety standards must be a prerequisite for the operation and funding of those reactors.
German: In Frankreich und Spanien, und zuletzt auch in anderen Ländern Europas wurden die Ateliers von Ravi Prasad zum bevorzugten Ort für interkulturellen Austausch und Diskussionen über die Grundlagen des Gesangs, musikalische Praktiken und mündliche Wissensweitergabe.
English: In France and Spain, and recently also in other countries of Europe Ravi Prasad's workshops have become a privileged platform for intercultural exchange and discussions on the foundations of singing, musical interpretation and the oral transmission of knowledge.
German: P+P ist mit zwei Partnern in dieser namhaften Publikation vertreten: Die Münchner Partner Prof. Dr. Reinhard Pöllath und Dr. Matthias Bruse wurden als Topexperten für ihre Kompetenz im M&A Bereich ausgewählt.
English: Two P+P partners are listed in this renowned publication: Munich founding partners Reinhard Pöllath and Matthias Bruse were selected for their expertise in the mergers and acquisitions field.
German: Als weiteres Zeichen der Unterstützung der politischen Führung Mazedoniens durch die EU wurde Präsident Trajkovski zur Tagung des Europäischen Rates am 23. März nach Stockholm eingeladen.
English: As a further sign of the EU's support for FYROM's political leaders President Trajkovski was invited to the European Council in Stockholm on 23 March.
German: Aus genau diesen Gründen habe ich für die Überprüfung des RP7 gestimmt und auch, weil die EU somit im Bereich der Forschung wettbewerbsfähiger werden kann, ohne auf das 8. Rahmenprogramm warten zu müssen.
English: For these very reasons I voted in favour of reviewing FP7 and also because the EU can thus be more competitive in the field of research, without having to wait for the Eighth Framework Programme.
German: Für diese Region muss genau wie für die anderen 18 eine ausgewogene Lösung gefunden werden, bei der sie förderfähig bleiben, solange noch strukturbedingte Probleme bestehen, und ihnen geholfen wird, eine ausgewogenere Entwicklung zu erreichen.
English: For this region a balanced solution must be found just as for all other 18 whereby they remain eligible while structural problems are still apparent and they are helped to achieve more balanced development.
German: Die vier Tricking Künstler aus Hannover und Hildesheim leiteten mit einer eindrucksvollen Performance den von Sony Broadcast geladenen Abend ein, während die 'Supperclub Cruise' vom Hafen ablegte.
English: The four tricking artists from Hannover and Hildesheim started the Sony Broadcast Event with their impressive show, while the ship was leaving the harbor.
German: . Die Biotechnologie ist fraglos eine der wichtigsten Technologien für die Zukunft und bedarf eines entsprechenden politischen Rahmens unter Beachtung der ethischen, umwelt- und gesundheitspolitischen Aspekte.
English: . Biotechnology is, without doubt, one of the most important technologies for the future and needs to be backed up by an appropriate political framework taking into account ethical, environmental and health aspects.
German: Matthias Luft und Daniel Mende haben auf einer Veranstaltung des Herstellers F-Secure am 18. Mai einen Vortrag zum Thema 'Hacking Mobile Devices' gehalten, der eine Reihe von praktischen Demonstrationen beinhaltete.
English: Matthias Luft and Daniel Mende gave a lecture on 'Hacking Mobile Devices' at an event of F-Secure on 18th May, which featured a series of practical demos.
German: Die CO2-Emissionen von neu zugelassenen Pkw deutscher Marken im Inland sank überproportional um 3,1 Prozent in den ersten neun Monaten dieses Jahres, während die Importeure einen Rückgang um lediglich 2,6 Prozent erreichten.
English: The CO2 emissions of newly registered cars of German make sank domestically by an above-average 3.1 percent in the first nine months of this year, while imports showed a reduction of only 2.6 percent.
German: (03. 05. 2010) Mitarbeiter der Firma JERID nahmen am 27. und 28. April 2010 an der Messe Transrussia in Moskau teil.
English: (03-May-2010) The employees of the JERID company took part in the fair „Transrussia“ on April 27-28, 2010 in Moscow.
German: 53 Und wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß ihr euch beeilt, meine Schriften zu übersetzen, und Kenntnis von der Geschichte und von Ländern und von Reichen, von den Gesetzen Gottes und der Menschen zu erlangen, und das alles für die Errettung Zions.
English: 53 And, verily, I say unto you, that it is my will that you should hasten to translate my scriptures, and to obtain knowledge of history and of countries and of kingdoms, of the laws of God and man, and all this for the salvation of Zion.
German: Kann es denn sein, dass wir es zulassen, dass Skipisten und neue Skigebiete von 1, 2, 3 oder 10 Hektar, die mit Skianlagen neu erschlossen werden oder durch Erweiterung bestehender Skianlagen stärker belastet werden, bei den Berechnungen gänzlich unberücksichtigt bleiben?
English: Can we really allow ski runs and new ski areas of 1, 2, 3 or 10 hectares, which are added on to ski areas or which will be more heavily trafficked, to be completely disregarded in the calculations?
German: Herr Präsident, wie lange noch sollen die Arbeitnehmer in der Hoffnung auf eine Altersrente ein Drittel ihres Arbeitslohns für die staatlichen Rentenfonds der Regierungen opfern, während diese Fonds doch so angelegt sind, daß sie die Renten besser verschwinden lassen, als dies der Zauberer Houdini könnte?
English: Mr President, for how long will workers be forced to sacrifice one-third of their salary to government and state pension funds, while those funds are so designed that they make pensions vanish faster than Houdini himself could have done?