biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Egal, ob wir reich, arm oder irgendetwas dazwischen sind: Wir teilen ein überwältigendes Interesse am Erfolg der Millenniumziele, damit jede Region die in äußerster Armut gefangen ist, sich befreien, wachsen und gedeihen kann.
English: Regardless of whether we are rich, poor or in between, we share an overwhelming interest in the MDGs’ success, so that every region trapped in extreme poverty can break free, grow and prosper.
German: Gesundheitsrisiken – Kernreaktoren, Waffen und verseuchte Lebensmittel – umgeben uns alle, deshalb übernehmen Regierungen bei der Begrenzung dieser Risiken durch Vorschriften eine aktive Rolle, was in vielen Fällen sehr erfolgreich geschieht.
English: Health hazards – nuclear reactors, guns and contaminated foods – surround all of us, so governments take an active role in limiting these hazards through regulations which, in many cases, are very successful.
German: In allen diesen Fällen heizen wirtschaftliches Scheitern und ein Mangel an Chancen und Hoffnung für die Armen und die Jugend den politischen und religiösen Extremismus Groll gegenüber dem Westen und, in einigen Fällen, offenen Terrorismus an.
English: In all of these cases economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism resentment of the West and, in some cases, outright terrorism.
German: Jung Changs berühmte Mao-Biografie aus dem Jahre 2005 schildert diese schrecklichen Ereignisse in düsteren Details, die kommunistische Propagandisten nervös machen und einige akademische Sinologen zu der Kritik veranlassten, Maos Leistungen seien nicht ausreichend gewürdigt worden.
English: Jung Chang’s famous biography of Mao published in 2005 recounts those awful events in the sort of bleak detail that makes Communist propagandists nervous – and some academic Sinologists critical that Mao’s achievements go too little recognized.
German: Laut Griesas Auslegung der Pari-Passu-Klausel muss Argentinien wenn es Gläubigern die die Restrukturierung akzeptiert haben die ihnen geschuldeten Zinsen zahlt die Geier vollständig auszahlen – einschließlich aller aufgelaufenen Zinsen und des Schuldbetrags.
English: According to Griesa’s interpretation of pari passu if Argentina paid the interest that it owed to creditors that accepted the restructuring it had to pay the vultures in full – including all past interest and the principal.
German: Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept der offenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dass wir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können, jedoch die Realität besser verstehen wenn wir kritisch denken.
English: That fact casts doubt on Karl Popper’s concept of open society which is based on the recognition that while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking.
German: Die westeuropäischen Intellektuellen erkannten, dass sowohl Nationalismus wie Imperialismus unakzeptable Ansätze zum Aufbau eines Staates waren und dass Europas Stabilität eine Union von Nationen erforderte, die expandieren konnte und sollte, ohne sich jedoch dabei in ein Großreich zu verwandeln.
English: Western European intellectuals realized that both nationalism and imperialism were unacceptable approaches to state-building and that European stability required a union of nations that could and should expand but that would never be transformed into an empire.
German: Im Januar 2008 unterzeichnete Präsident George W. Bush zwei Präsidenten-Direktiven die die Erstellung eines umfassenden Internetsicherheitsplans forderten und in seinem Haushalt 2009 verlangte er 6 Milliarden Dollar um ein System zu entwickeln das die nationale Internetsicherheit schützt.
English: In January 2008 President George W. Bush signed two presidential directives that called for establishing a comprehensive cyber-security plan and his 2009 budget requested $6 billion to develop a system to protect national cyber security.
German: Nicht nur die Öffentlichkeit weiß fast nichts über die EU-Agenda zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung , sondern diese Unwissenheit betrifft auch viele Intellektuelle, Akademiker, Vorstandsvorsitzende und sogar einige Abgeordnete.
English: Not only is the public almost entirely ignorant of the EU’s policy agenda for boosting competitiveness, economic growth and employment , but this ignorance extends to many intellectuals, academics, CEO’s and even some MP’s.
German: Die Konvention über die Rechte des Kindes anerkennt die Pflichten der Eltern im Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Betreuung und Fürsorge für ihre Kinder sowie das Recht des Kindes auf diese Fürsorge, Anleitung und Liebe.
English: The Convention on the Rights of the Child recognises the responsibilities of parents in providing the proper care and attention to their children as well as the child's right to receive this care, guidance and love.
German: Meine Vorrednerin, Frau Echerer, hat schon darauf hingewiesen, es gibt kein Containment und auch nach eigenen Einschätzungen der Atomsicherheitsbehörde in der Slowakei keine ausreichende Betriebssicherheit der Anlage.
English: The previous speaker, Madam Echerer, has already pointed out that there is no containment and also according to the independent assessment of the atomic safety authority in Slovakia no adequate operational safety of the plant.
German: Wir wünschen uns künftig eine starke und unabhängige Europäische Zentralbank, die nicht nur neben ihren weltweiten Wettbewerbern Federal Reserve Bank und Bank of Japan existiert, sondern sich besser noch vor ihnen plaziert.
English: In the future we wish to see a strong and independent European Central Bank and not just one alongside our global competitors Federal Reserve and the Bank of Japan but, preferably, edging ahead of them.
German: Indem wir mit Südafrika besondere Beziehungen pflegen, unterstützen wir die wirtschaftliche Entwicklung dort und stärken gleichzeitig das Potential des Landes positiver Impulsgeber in der gesamten Region zu sein.
English: In nurturing a special relationship with South Africa, we are supporting the economic development there and at the same time reinforcing the potential of the country to act as a positive influence on the whole region.
German: Daher habe ich soeben auch hocherfreut die Worte des Präsidenten der Kommission vernommen, der auf die Notwendigkeit einer gemeinsamen Politik oder zumindest der Zusammenführung der Politiken bezüglich der Investitionen und besonders bezüglich der Risikoinvestitionen hinwies.
English: In this respect, I was pleased earlier to hear the President of the Commission stress the need for a policy, or least a coordination of policies on investment, particularly as regards risk capital investments.
German: Tor anonymisiert die Herkunft deiner Daten und verschlüsselt alles zwischen dir und dem Tor-Netzwerk sowie alles im Tor-Netzwerk aber es kann nicht die Daten zwischen dem Tor-Netzwerk und dem endgültigen Ziel verschlüsseln.
English: Tor anonymizes the origin of your traffic and it encrypts everything between you and the Tor network and everything inside the Tor network but it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.
German: Ohne Offenlegung nichts über den Film möchte ich sagen, dass die Endung Raum verlässt für mindestens ein weiteres Kapitel 2 und konnte gar nicht anders sein, weil die literarische Saga die Grundlage ist, besteht aus 4 Pfund gut!
English: Without revealing anything about the film I would say that the ending leaves room for at least another 2 chapters and could not be otherwise because the literary saga which is based consists of 4 books well!
German: Das Hotel genießt eine ideale Lage in einer ruhigen Straße im Herzen des 7. Arrondissements gleich in der Nähe des Eiffelturms (5 Minuten zu Fuß) und des Invalidendoms, der Champs-Elysées und der Espace Eiffel Branly.
English: This hotel has an ideal location in a quiet street right in the heart of the 7th district and close to the Eiffel Tower (5 minutes walking distance) Invalides, Champs-Elysées and Espace Eiffel Branly.
German: 1976 -1981: geografische Expansion durch Teilnahme an erfahrenen Gruppierungen im Gazastreifen und im Westjordanland und Gründung von Einrichtungen, z. B. al-Mujamma' al-islami, al-Jam'iyya al-islamiyya und der islamischen Universität in Gaza.
English: 1976-1981: Geographical expansion through participation in professional associations in the Gaza Strip and the West Bank and institution-building, notably al-Mujamma` al-islami, al-Jam`iyya al-islamiyya and the Islamic University in Gaza.
German: Am 21. September 1823 erschien derselbe Moroni als verherrlichtes, auferstandenes Wesen dem Propheten Joseph Smith und unterwies ihn bezüglich des alten Berichts und dessen vorgesehener Übersetzung in die englische Sprache.
English: On September 21, 1823, the same Moroni then a glorified, resurrected being appeared to the Prophet Joseph Smith and instructed him relative to the ancient record and its destined translation into the English language.
German: 3 Dann zog er aus dem Land weg, und wohin er ging, weiß kein Mensch; und sein Sohn Nephi führte die Aufzeichnungen an seiner Statt, ja, die Aufzeichnung von diesem Volk.
English: 3 Then he departed out of the land, and whither he went, no man knoweth; and his son Nephi did keep the records in his stead, yea, the record of this people.
German: Das NI 9217 unterstützt 3- und 4-Draht-RTD-Messungen und erkennt automatisch, welcher RTD-Typ (3- oder 4-Draht) an den Kanal angeschlossen ist und konfiguriert jeden Kanal entsprechend.
English: The NI 9217 compatible with 3 and 4-wire RTD measurements automatically detects the type of RTD (3 or 4-wire) connected to the channel and configures each channel for the appropriate mode.
German: Ziel ist es, zu bestimmen ob und wie der Wirkstoff die Überlebenszeit beeinflusst durch Vergleich der Überlebenskurve für zwei Gruppen von 21 Patienten, die erste unter der Behandlung und die zweite eine Kontrollgruppe.
English: Our goal is to determine if and how the drug influences the survival time by comparing the survival curves for two groups of 21 patients, the first being treated and the second being a control group.
German: In diesem Konflikt stehen die Redakteure der (überwiegend städtischen) Medien bewußt oder unbewußt auf einer Seite der Barrikade und sind eben gerade keine neutralen Beobachter mehr wie in einem gewöhnlichen Parteienstreit.
English: In this conflict the editors of the (predominantly urban) media are consciously or unconsciously on one side of the barricade and are therefore no longer neutral observers as in a normal argument between political parties.
German: Zentrum von Valencia (3, 5 km) – Das Zentrum von Valencia mit all seinen schönen, geschichtsträchtigen Gebäuden und Sehenswürdigkeiten ist nur 3, 5 km vom Hotel entfernt.
English: Valencia (Centre) (3. 5 km) – The very centre of Valencia with all of its beautiful, historic buildings attractions and landmarks is just 3. 5 km away from the hotel.
German: Wer wissen will, was hier zusammenläuft, muß sich die Aufschriften auf den Containern ansehen, die Flaggen auf den Schiffen, den Tankern, muß sich die Namen der Reedereien und Speditionen notieren.
English: Anybody who wants to know what comes together here need only look at the lettering on the containers at the flags on the ships and the tankers and note the names of the shipping companies and hauliers.
German: Aber ein Fehler wie dieser erinnert uns trotz seiner trivialen Natur an die Notwendigkeit einer verschärften Kontrolle und ständigen Verbesserung der Verfahren in einer Einrichtung mit den Merkmalen der Wiederaufbereitungsanlage von Sellafield.
English: Nevertheless, a mishap like this reminds us despite its trivial nature of the need to give utmost priority to the constant control and improvement of the procedures in an installation such as the Sellafield reprocessing plant.
German: Die 25-jährige Erfolgsgeschichte sowie die langjährigen Erfahrungen der international agierenden CAQ AG Factory Systems im Bereich von Luft- und Raumfahrt sowie der Medizin- und Halbleitertechnik definierten das Unternehmen aus Rheinböllen als frühen Favoriten.
English: The 25-year proven track record and extensive experience of the internationally competitive CAQ AG Factory Systems in the fields of aerospace medicine and semiconductor technology helped the Rheinböllen based company emerge as an early favorite.
German: Und auch nach dem Duschen macht die Artweger Walk In Freude: Dank der von Artweger entwickelten Klebtechnik sind die Glasflächen auf der Innenseite nicht durch Befestigungselemente unterbrochen und damit besonders leicht zu reinigen.
English: And even after the shower Artweger Walk In gives you pleasure: Thanks to the bonding technology developed by Artweger the inside glass surfaces are not interrupted by fastening elements and therefore are especially easy to clean.
German: Das Sonderhoff System verbindet unsere chemisch-technische Kompetenz mit kreativen Ingenieurleistungen in den Bereichen Mischen und Dosieren sowie Verfahrenstechnik kombiniert mit einem Serviceangebot dass nur ein Ziel hat : den zufriedenen Kunden.
English: The Sonderhoff system combines our chemical expertise with creative engineering services in the areas of mixing and dosing as well as process engineering combined with a range of services that has only one goal : satisfied customers.
German: Im Falle von Pfändung oder Beschlagnahme hat der Besteller Keller & Kalmbach unverzüglich zu informieren und alle Auskünfte und Unterlagen zur Verfügung zu stellen damit Keller & Kalmbach ihre Rechte geltend machen kann.
English: In case of seizure or distraint the ordering party shall have to inform Keller & Kalmbach without delay and shall have to render available all information and documents so that Keller & Kalmbach can assert their rights.
German: Die Vitamine A, C und E, Selen, Mangan, Kalium, Zink und Methionin sowie die wichtigsten Nährstoffe für das Immunsystem befinden sich in dieser Mischung, zusammen mit anderen Vitaminen und Mineralien.
English: Vitamins A, C and E, selenium, manganese, potassium, zinc and methionine which are the most important nutrients for the immune system are blended with many other vitamins and minerals in this complex.
German: Mit 16 Büros in 10 europäischen Ländern und den USA sowie Kooperationspartnern in Asien und Südamerika bietet AdLINK seinen Kunden ein globales Netzwerk für Markenwerbung, erfolgsbasiertes Direktmarketing sowie Email Marketing.
English: With 16 offices in 10 European countries and the USA as well as cooperation partners in Asia and South America AdLINK offers its customers a global network for brand advertising, performance-based direct marketing and e-mail marketing.
German: Getreu Loos‘ Credo sparsam möbliert, mit praktischen Einbaumöbeln und farblich unterschiedlich (in Gelb, Rot, Blau, Grün) gestaltet, sind sie oft klein, aber zweckmäßig und sehr gemütlich.
English: Sparingly furnished – just like prescribed by Loos – with practical built-in furniture and in different colour schemes (yellow, red, blue, green) most rooms are rather small but functional and extremely cosy.
German: Einer der wichtigsten Vorteile des objektorientierten Ansatzes – ob nun mit Java oder .NET-Technologien umgesetzt – beruht neben der Wiederwendbarkeit von Klassen auf der Integration von Daten und deren manipulierenden Funktionen.
English: One of the most important advantages of the object-oriented approach – whether implemented with Java or .NET technologies – involves besides the reusability of classes the integration of data and the functions used to manipulate it.
German: Betsson Casino ist der perfekte Ort für die Spieler, die wollen nicht die Zeit und die lieber bequemer und praktische Lösungen die alle von dem Casino und Wetten sind auf nur ein Konto.
English: Betsson Casino is the perfect place for players who do not want to waste time and prefer the more convenient and practical solutions which offer all of the casino and betting is available on only one account.
German: Dies ist eine Zeit der Freude und Trauer erfüllt Phasen wo wir feiern, wir trauern um das, was wir konnten im Laufe des Jahres getan haben und es nicht getan und wo wir auch Projekte für 2010.
English: This is a time of joy and regret fulfilled stages where we celebrate, we grieve for the things we could have done during the year and did not do and where also we project for 2010.
German: Nur 15 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt befindet sich das Boutique-Hotel in Ballsbridge, einer ruhigen und bezaubernden Gegend im Herzen der georgianischen Stadt Dublin nahe den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Orten.
English: Just 15 minutes' walk from the city centre this boutique hotel is set in Ballsbridge, a peaceful and lovely area in the heart of Georgian Dublin close to all the main attractions and places of interest.
German: Wie will der Rat in seiner Rolle als Mitglied des Nahost-Quartetts Israel und die palästinensische Behörde wieder an den Verhandlungstisch bringen und gewährleisten, dass dieser anfängliche Optimismus nicht wieder verfliegt?
English: How does the Council in its role as a member of the Quartet plan to bring Israel and the Palestinian Authority back to the negotiating table and ensure that those early feelings of optimism are not wasted?
German: Als es aber feststellte wie das Ganze funktionieren würde bzw. dass es eben nicht funktionieren würde überdachte das niederländische Parlament diese Angelegenheit noch einmal weil es erkannte dass der Vorschlag zur Vorratsspeicherung von Daten einfach nicht durchführbar ist.
English: However, once it found out how that would work – or, rather, not work – in practice the Dutch Parliament reconsidered it because it realised that the data retention proposal was simply not workable.
German: Die Höhe der Textilimporte und deren dramatischer Anstieg seit Anfang dieses Jahres wurde nach der endgültigen Aufhebung der Textilquoten in vielen unserer Mitgliedstaaten zu einem sehr sensiblen Thema.
English: The level of textiles imports and the dramatic increase that we have seen since the beginning of this year when textile quotas were finally removed has become a very sensitive topic in many of our Member States.
German: Bekanntermaßen lehnen wir die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und die vorgeschlagenen Maßnahmen angesichts ihrer Auswirkungen auf die portugiesische Landwirtschaft und insbesondere auf kleine und mittlere Betriebe und Familienbetriebe ab.
English: It is well known that we are opposed to the reform of the common agricultural policy and to the measures proposed given the impact on Portuguese agriculture and especially on small and medium-sized farms and family farms .
German: Die großen Träume der Europäer, die grundlegenden Werte, die langfristigen Ziele dieses europäischen Projekts, die müssen wir vermitteln und dürfen uns nicht in Kleinigkeiten und Details verlieren.
English: The Europeans’ great dream the long-term goals of this European project and the values that underpin it: these are what we must communicate and we must not allow ourselves to get lost in trivia or details.
German: Alle bildungspolitischen Maßnahmen wie COMENIUS, ERASMUS, GRUNDTVIG, e-learning, die Anerkennung von Diplomen und jetzt der Europass ergeben den europäischen Mehrwert, der Europa eine menschliche Dimension gibt.
English: All measures in the field of education policy such as Comenius, Erasmus, Grundtvig, e-learning, the mutual recognition of diplomas and now the Europass add value to Europe by lending it a human dimension.
German: Die Institution des Bürgerbeauftragten ist der deutlichste Ausdruck der Hoheitsgewalt, die im Volk verwurzelt ist und die für die Verteidigung der individuellen Rechte gegenüber den Institutionen eintritt, von denen die Bürger Schutz verlangen.
English: The institution of the Ombudsman is the most obvious expression of that sovereignty which is rooted in the people and which acts in defence of individual rights against the institutions from which citizens ask to be protected.
German: Den Mitgliedstaaten obliegt es in diesem Rahmen zu entscheiden, wie viel Münzen in welcher Stückelung sie ausgeben wollen, während jede Ausgabe der Genehmigung durch die Europäische Zentralbank bedarf.
English: It is up to the Member States to decide within this framework on the volume of coins they want to issue at which nominal value, with the European Central Bank’s approval being required for every issue.
German: Ziel dieses Vorschlags ist es, die neuen Mitgliedstaaten aus der Deckung des Fonds herauszunehmen, sollten sie der Europäischen Union tatsächlich beitreten, und einen einheitlichen Rahmen für künftige Erweiterungsrunden aufzustellen.
English: The aim of this proposal is to remove the new Member States from the coverage of the fund provided that they do join the European Union and to establish a uniform framework for future rounds of enlargement.
German: Ich hoffe dass es im Rahmen der hervorragenden interinstitutionellen Zusammenarbeit die für das Haushaltsverfahren kennzeichnend war und im Wissen um die Unterstützung des Europäischen Parlaments möglich sein wird die richtigen Antworten auf diese Herausforderungen zu geben.
English: I hope that within the framework of the outstanding interinstitutional cooperation that has characterised the budgetary process and in the knowledge of the support of this House it will be possible to respond appropriately to these challenges.
German: Bekanntlich verfügen wir in diesem Parlament über ein ausgezeichnetes Sekretariat des Haushaltsausschusses, ohne dessen Effizienz wir die Arbeit hier im Parlament ganz eindeutig nicht hätten bewältigen können.
English: Finally, as is known, we in this Parliament have an excellent secretariat for the Committee on Budgets, without whose efficiency it is obvious the work here in the Parliament would not have been completed.
German: Dazu zählen die Änderungsanträge 1, 3, 4, 18, 24, 26 und 27 sowie der zweite Teil von Änderungsantrag 17 und der jeweils erste Teil der Änderungsanträge 8 und 13.
English: These include Amendment Nos 1, 3, 4, 18, 24, 26 and 27 as well as the second part of Amendment No 17 and the first parts of Amendment Nos 8 and 13.
German: Deshalb hoffe ich dass der Rat der Landwirtschaftsminister dem die endgültige Entscheidung obliegt diese Anliegen des Parlaments teilt und die Kommission zwingt ihren Vorschlag während der laufenden Gespräche zu ändern.
English: I therefore hope that the Council of Agriculture Ministers the body responsible for taking the final decision shares these concerns of Parliament's and forces the Commission to amend its proposal in the negotiations that are now underway.
German: Wir sind der Meinung es ist notwendig ambitionierte Ziele und pragmatische Einzelmaßnahmen vorzuschlagen, neue innovative Ansätze mehr lokale und regionale Initiativen - all dies haben Sie in Ihren Bericht aufgenommen.
English: In our view there is a need to put forward ambitious objectives and pragmatic specific measures with new and innovative approaches and more local and regional initiatives - all of which you have included in your report.
German: Ich fordere Sie auf, gegen diesen Teil zu stimmen, weil meiner Meinung nach die Kooperation in diesem Bereich die den Kampf gegen die Kriminalität berührt, sofort, unabhängig von der in dem betreffenden Land vorherrschenden Lage, beginnen muss.
English: I ask you to vote against this part of the sentence because I think that cooperation of this kind focused on the fight against crime must begin immediately, whatever the conditions prevailing in the country concerned.
German: Von den erleichterten Rahmenbedingungen werden insbesondere kleine und mittlere Unternehmen profitieren, die im Bedarfsfall eine schnelle und unkomplizierte Auszahlung von Beihilfen erwarten können, was ich nachdrücklich unterstütze.
English: It is in particular small and medium-sized enterprises that will benefit from the more lenient conditions, being able where the need arises to expect the speedy and straightforward payment of aid, which I emphatically support.