biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Konzept schlägt eine Kongruenz zwischen wird in einer guten Stimmung und sofortiges Feedback erhalten, auf der einen Seite, und das in einer schlechten Stimmung und Empfangen verzögert Feedback, auf der anderen Seite.
English: This concept suggests a congruency between being in a good mood and receiving immediate feedback, on the one hand, and being in a bad mood and receiving delayed feedback, on the other hand.
German: Unter den gleichen Bedingungen, aber, die sich mit Verzögerungen erfordert mehr gedacht, und dies kann die Menschen zu experimentieren und versuchen bessere Ergebnisse.
English: In the same circumstances, however, dealing with delays requires more thought and this can encourage people to experiment and seek better outcomes.
German: Kapitel 3, endogeneizes die Kreditaufnahme Zwänge durch die Einführung von Asset Markt Beteiligung Zwänge in einem unendlichen Horizont Modell unvollständigen Märkten.
English: Chapter 3, endogeneizes the borrowing constraints through the introduction of asset market participation constraints in an infinite horizon incomplete markets model.
German: Insbesondere, wenn man davon ausgegangen, dass anstatt das Sachkapital eigenen Unternehmen und entscheiden über die optimale Investition, die üblichen Aktien Wert Maximierung Ziel ist nicht mehr klar definiert sind.
English: In particular, if one assumes instead that firms own the physical capital and decide on the optimal investment level, the usual share value maximization objective is no longer well defined.
German: Auf der theoretischen Ebene, Kapitel 2 stellt eine analytische Studie über den Betrieb von mehreren einfachen heuristischen Entscheidungsfindungen in Umgebungen zeichnen sich durch ein unterschiedliches Maß an Redundanz von quantitativen Informationen.
English: At the theoretical level, Chapter 2 presents an analytical study of the operation of several simple heuristic decision making in environments characterized by varying levels of redundancy of quantitative information.
German: Die Ergebnisse zeigen dass 63% der befragten Haushalte der Meinung sind dass die Existenz von Bäumen mit medizinischer Verwendung wertvoll ist.
English: The results show that 63% of the households surveyed think that the existence of trees with medicinal use is valuable.
German: Inhaltsangabe: Das Ziel dieser Arbeit ist die Analyse der Märkte von Schweinefleisch in der EU, zeigt potenziellen Regelmäßigkeiten und Zusammenhänge von ihnen, und in einigen anderen Mitgliedstaaten, die beide im Hinblick auf die produzierten Mengen im Hinblick auf die Preise gewonnen.
English: Summary: The purpose of this dissertation is to analyze markets of pigmeat in the EU, demonstrating potential regularities and interrelationships of them and in some other Member States, both with respect to the quantities produced as regards the prices obtained.
German: DER GESUNDHEITSZUSTAND VON PATIENTEN MIT TYP 2 DIABETES UND WIRTSCHAFTLICHEN AUSWIRKUNGEN : DER FALL DER ÖFFENTLICHEN INSTITUTIONEN IN DER METROPOLREGION GUADALAJARA, MEXIKO.
English: THE HEALTH STATUS OF PATIENTS WITH TYPE 2 DIABETES AND ECONOMIC IMPLICATIONS : THE CASE OF PUBLIC INSTITUTIONS IN THE METROPOLITAN GUADALAJARA, MEXICO.
German: In all diesen Veränderungen Dienste wurden Erhöhung ihrer relativen Anteil in Form von Beschäftigung und Produktion, in einem Prozeß, bekannt als tertiären Volkswirtschaften.
English: In all these changes services have been increasing their relative share in terms of employment and production, in a process known as tertiary economies.
German: Inhaltsangabe: Seit der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, industrialisierten Länder haben sich in einer Phase tiefgreifender Veränderungen in der sozioökonomischen Struktur.
English: Summary: Since the second half of the twentieth century, industrialized countries have gone through a period of profound transformations in its socio-economic structure.
German: Um zu testen, diese Beziehungen zwischen den drei wesentlichen Elementen der Dissertation, die Fiskalpolitik, der Gerechtigkeit und Wachstum, gibt es eine theoretische Analyse der Literatur spezialisiert mehr relevant.
English: To test these relationships between the three essential elements of the doctoral thesis, fiscal policy, equity and growth, there has been a theoretical analysis of the literature specializes more relevant.
German: Inhaltsangabe: Diese Arbeit konzentriert sich auf der einen Seite, das Studium der Preis, der wird bestimmt durch die Variablen und die Modelle, die von Unternehmen für die Errichtung und das ändert sich wenn die Umstände dies erfordern, mit der Idee der Schaffung eines geeigneten theoretischen Rahmen für eine umfassende Verständnis für die Entscheidungen der Preis und die Realisierung der empirischen Studie.
English: Summary: This work focuses on the one hand, the study of price, which is determined by the variables and the models used by companies for their establishment and changes when circumstances require, with the idea of building a theoretical framework suitable for comprehensive understanding of the decisions of price and the realization of empirical study.
German: Zweitens, um zu ermitteln, ob die Schätzungen auf der Grundlage des Modells sind eine effiziente Messung der innere Wert der Unternehmen, von denen einige zu gravitieren Preise in den Markt, vergleichen wir die beiden Zahlen.
English: Secondly, in order to determine whether the estimates made on the basis of the model are an efficient measurement of the intrinsic value of companies, some of which are expected to gravitate prices observed in the market, we compare the two figures.
German: Zu diesem Zweck wird die empirische Studie haben wir in den folgenden Schritten: Erstens, die Dynamik der Kontrast implizite Informationen in diesen Werken.
English: To that end, the empirical study we have developed in the following stages: First, the dynamics of contrast information implicit in these works.
German: Gleichzeitig war es traf sich mit den mündlichen Geschichtenerzähler, noch am Leben, das ist ein Teil dieser Tradition, auch wenn er analysiert den Bau Techniken sowohl Text-und argumentativen, zusätzlich zu den anderen wichtigen sozialen und biographischen Aspekten seiner Persönlichkeit.
English: Simultaneously, it has been met with the oral storytellers, still alive, which is part of this tradition, even as it has analyzed its construction techniques both textual and argumentative, in addition to other significant social and biographical aspects of his personality.
German: Der dritte Teil konzentriert sich auf die pädagogische Erfahrung der Söhne und Töchter der marokkanischen Immigranten in ein Institut dass Aktien Gemeinsamkeiten in der Öffentlichkeit Secunadria der städtischen Peripherie und das hat auch seine Eigenheiten.
English: The third part focuses on the educational experience of the sons and daughters of Moroccan immigrant families in an institute that share commonalities in the public Secunadria of the urban periphery and that also has its peculiarities.
German: Der erste Teil konzentriert sich auf die Erziehung der Söhne und Töchter der marokkanischen Familien in Katalonien und in ihrer Konstruktion als ein Objekt der Analyse aus der Problematisierung.
English: The first part focuses on the education of sons and daughters of Moroccan families in Catalonia and in its construction as an object of analysis from the problematization.
German: Dies wird zu erheblichen Problemen für die Konzeption der Geschichte und der Kultur in der es keinen Platz oder Transplantationen oder Transplantationen, viel weniger Rassenmischung.
English: This will entail serious problems for a conception of history and culture in which there is no room or grafts or transplants, much less miscegenation.
German: In der Muttersprache, die Sprache, in der wir wachsen in einer bestimmten Tradition, wir haben nichts gehört abstrakte geometrische Formen, aber den Klang der Worte, während lebendig Metamorphose der geographischen Gegebenheiten der jeweiligen Kultur.
English: In the mother tongue, the language in which we grow in a particular tradition, we did not hear abstract geometric formulas, but the sound of the words while alive metamorphosis of the geographical circumstances of each culture.
German: Inhaltsangabe: Der Schwerpunkt dieser Untersuchung dreht sich um das erneute Interesse in der Familie als Gegenstand der Studie, gerahmt in einem Kontext des sozialen Wandels analysiert aus der Definition der neuen Herausforderungen des Wohlfahrtsstaates.
English: Summary: The focus of this investigation revolves around the renewed interest in the family as an object of study, framed in a context of social change analyzed from the definition of the new challenges of the welfare state.
German: Um festzustellen, ob eine moderate, aber nachhaltige körperliche Bewegung hat positive Auswirkungen auf die Herz-Kreislauf- und Ernährung Höhe der Bevölkerung und nicht die Dialyselösungen Bedürfnisse dieser Patienten ist das Ziel der Diplomarbeit.
English: To determine whether a moderate but sustained physical exercise has beneficial effects on cardiovascular and nutritional level of this population and does not increase the dialytic needs of these patients is the aim of the thesis.
German: Diese Absicht der Vernachlässigung größer ist in der Krankenpflege Profis Spanier weniger als ein Jahr in England, und mit einem Diplom oder professionellen Niveau D (niedrigste).
English: This intention of neglect is greater in nursing professionals Spaniards less than one year working in England, and with a degree or professional level D (lowest).
German: Inhaltsangabe: Angesichts der Situation der Mangel an Krankenschwestern, die britische Health System entwickelt hat eine spezifische Politik für die Anwerbung und Vermittlung von diesen Fachleuten über die verschiedenen Strecken.
English: Summary: Faced with the situation of shortage of nurses, the British Health System has developed a specific policy for the recruitment and placement of these professionals through different routes.
German: Er verteidigt seine Virtualität für die Förderung von Einzelpersonen und Gruppen, im Gegensatz zu politischen Manipulation oder der Logik des Marktes, in einem aufstrebenden transnationalen Kontext.
English: It defends its virtuality for the promotion of individuals and groups, as opposed to political manipulation or the logic of the market, within an emergent transnational context.
German: Erfahren Sie ihre Verbindung zu Identität, eine Identität für einen symbolischen Charakter, sondern auch sozio-ökonomische, in den Dienst der nationalen Projekte und seit kurzem auch kommerziell.
English: Learn their linkage to identity, an identity of a symbolic nature, but also socioeconomic, in the service of national projects and, more recently, commercial.
German: Darüber hinaus analysiert das Verhalten der Lebensmittel Experte bei der Institution, zu prüfen, wie ihre Leistung ist auf die Konsolidierung von Konzepten institutionell legitimiert.
English: It also analyzes the behavior of the food expert at the institution, examining how their performance is based on the consolidation of concepts legitimized institutionally.
German: Die Milch von Frauen im alten Ägypten war eine biologische Notwendigkeit bekräftigt und verstärkt emotionale Bindung zwischen Mutter und Sohn mit einer solchen dauerhaften Charakter verkörpert die im Speicher und der literarischen Tradition.
English: The milk of women in ancient Egypt was a necessity biological reaffirmed and strengthened emotional ties between mother and son with such enduring character that is embodied in memory and the literary tradition.
German: Das Kind lebte mitten in der Familie, eine voll integrierte und geschützt durch die Mutter, oder in Ermangelung dessen, durch eine Krankenschwester oder die Pflegeperson in der Zeit der Laktation Schaffung eines echten Raums der ausschließlichen Schutz.
English: The child lived immersed in the family unit, fully integrated and protected by the mother, or in the absence thereof, by a nurse or caregiver during the time of lactation creating a genuine area of exclusive protection.
German: Said: ( Landete auf dem oben AL) lesen: «Der Name der Gott, der Barmherzige, der mitfühlende: Ich Oattiynak Al Kawthar.
English: Said: ( Landed on the above-AL) read: «Name of God, the Merciful, the Compassionate: I Oattiynak Al Kawthar.
German: Ibn al-Attiya, und zu sagen, dass in der Nacht des Schicksals: Es ist siebenundzwanzig, zu berücksichtigen, das Wort «Ist» die Worte von AL «Wir haben ihn» [ Umfang: 1.
English: Ibn al-Attiya: and for saying that on the night of fate: it is twenty-seven, to take into account the word «Is» the words of AL «We have revealed it» [ Extent: 1.
German: Und «Der Name der Gott, der Barmherzige, » was Gott in unserem Buch und auf dieser Nation, vor allem nach Solomon, Friede sei mit ihm.
English: And «Name of God, the Merciful, » which God revealed in our book and on this nation, especially after Solomon, peace be upon him.
German: Ibn al-Attiya: «Die Almqrion Voktheroa in der Funktion des Schalters, die im Namen Gottes und in der anderen Hand, einige Kcol: Gott bewahre Majid, einem Schüler des Teufels, und manche sagen, das ist es: Ni'mat bid'ah, nicht sagen: Es kann nicht sein».
English: Ibn al-Attiya: «The Almqrion Voktheroa in the capacity of the switch in the name of God and in the other hand, some Kcol: God forbid Majid, disciple of the devil; and some say this is it: Ni'mat bid'ah, do not say: It may not be».
German: Ganz, ein Buch über den Koran, auch bekannt als «Qurtubi Auslegung», geschrieben von Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmed Al-Ansari Al-Qurtubi.
English: Whole, a book of the Koran, known as «Qurtubi interpretation», written by Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmed Al-Ansari al-Qurtubi.
German: Wenn Sie Windows-Explorer verwenden, um die Partitionen zu erkunden Ext2/Ext3 hat auch einen kleinen Teil der Vorschau, sehr nützlich für Bilder (Bild oben).
English: When you use Windows Explorer to explore the partitions Ext2/Ext3 also has a small section of the preview, very useful for images (image above).
German: Diese können je nach geopolitischer Lage stark variieren, dennoch ist abzusehen, dass die Milleniumentwicklungsziele bis 2015 maßgeblich themenbestimmend sein werden.
English: These can vary according to the geopolitical situation, but it is conceivable that the Millennium Development Goals will dominate considerably until 2015.
German: Ein schneller und proaktiver Informationsfluss garantiert Ihnen die professionelle Ausführung und Abwicklung der Transaktionen, und das rund um die Uhr.
English: A fast and proactive flow of information guarantees you the professional execution and settlement of your transactions, and all that around the clock.
German: Zusammen mit der genauen Kenntnis Ihrer individuellen Situation durch persönliche Gespräche können wir Sie zielgerichtet beraten und erzielen kontinuierliche, gute Resultate.
English: Together with in-depth knowledge of your particular situation gained through a personal consultation, we can provide specific advice and achieve continued good results.
German: Sie können Devisentransaktionen rund um die Uhr tätigen mit der Sicherheit, dies über eine der führenden Banken im Devisenhandel zu tun.
English: You can execute foreign exchange transactions around the clock with the assurance that you are doing so with one of the leading banks active in foreign exchange trading.
German: Als eine der ältesten Sportarten der Welt fördert der Polo-Sport seit Jahrhunderten Disziplin und Teamgeist bei allen, die ihn betreiben.
English: As one of the oldest sports in the world, polo has for centuries promoted discipline and team spirit among all those who play it.
German: Garantiert 100% Sicherheit: Wir garantieren Euch, das jede Transaktion die Ihr in link Hotel Janeiro durchführt 100% sicher ist, das heißt, das Ihr keinen nicht autorisierten Betrag bezahlen werdet.
English: 100% security guaranteed: We guarantee that every transaction you carry out on link Hotel Janeiro will be 100% secure, this means that you will not pay any unauthorized amount.
German: Im Winter interessiert Sie mit Sicherheit das Gebiet Knezicky vrch, Herlikovice und Spindlermühle wie auch noch weitere Möglichkeiten zum Skilaufen in Vrchlabi.
English: In winter, there are well known ski centres Knezicky vrch, Herlikovice and Spindleruv Mlyn and other opportunities for skiing in Vrchlabi.
German: Rund 1. 400 Aussteller und mehr als 37. 000 Fachbesucher aus aller Welt machen die Interzoo zur unangefochtenen Weltleitmesse für den Heimtier-Bedarf.
English: Some 1, 400 exhibitors and more than 37, 000 trade visitors from all over the world make Interzoo the world’s undisputed leading exhibition for pet supplies.
German: Recherchierkompetenz erfordert auch Erfahrung beim Einsatz von Recherche-Tools sowie die Fähigkeit, passende Strategien für den effizienten Einsatz verfügbarer Informationsquellen zu entwickeln.
English: Research competence also requires experience in the use of research tools and the ability to develop suitable strategies for the efficient use of the information sources available.
German: c) Recherchierkompetenz, Informationsgewinnung und -verarbeitung: Recherchierkompetenz ist die Fähigkeit, effizient sprachliches und fachliches Zusatzwissen zu erwerben, das für das Verständnis des Ausgangstextes und das Erstellen des Zieltextes erforderlich ist.
English: c) Research competence, information acquisition and processing: Research competence includes the ability to efficiently acquire the additional linguistic and specialised knowledge necessary to understand the source text and to produce the target text.
German: Unternehmensassoziation, numerische Loire stellen einen Schlüsselsektor der ligériennewirtschaft dar und unterstützen die Aktionen die darauf abzielen ihr Wachstum zu beschleunigen.
English: Association of companies, the Loire Numérique represents a key sector of the economy ligérienne and supports the actions aiming at accelerating its growth.
German: Nach dem Essen gehen wir nach Quillabamba (30 Minuten mit dem Auto) und letztendlich nach Cusco zurück (6 Stunden Fahrt).
English: After our lunch we will go to Quillabamba (30 minutes by car) and finally towards Cusco (6 hours by car).
German: Sie finden die neuesten HD Videos, Klassik-Content Archiv, Audios und eBooks in einem Wert von jetzt schon weit über 1 Million Dollar.
English: You can find the latest HD videos, classic content archives, audios and eBooks at a value of already well over 1 million U. S. dollars.
German: Mit einem Megakonzert feiert die bekannte ungarische Rockgruppe Omega ihr 45 jähriges Jubiläum am Samstag den 4. August 2007 auf dem Hungaroring.
English: With a megaconcert the well-known Hungarian rock band Omega will celebrate their 45th anniversary on Saturday 4 August 2007 at the Hungaroring.
German: Elegante und besonders ausgewählte Räume, ein gemütlicher Garten, zwei Meeting-Räume, der kostenlose Parkplatz und die vertragsgebundene Garage sowie jeglicher nur erdenkbarer Service eines modernen 4 Sterne Hotels machen aus dem Hotel Vittoria eines der begehrtesten Hotels im Mailänder Stadtzentrum.
English: Elegant and carefully furnished rooms, a pleasant garden, two conference rooms, free parking and attached garage as well as all the services of a modern 4-star hotel, make Hotel Vittoria one of the most sought-after hotels in central Milan.
German: Ein großes Restaurant mit gepflegter und anerkannter mediterraner Küche, Auβenterrasse, privater Esssaal für Bankette oder Familientreffen, wie auch ein TV Saal, alles mit Klimaanlage.
English: A big restaurant with an outstanding and acknowledged Mediterranean cuisine, an exterior terrace, a private dining room for banquets or family get-togethers, as well as a TV room, all air conditioned.
German: Das Hotel Ramblamar (Risech) bietet Ihnen eine unschlagbare Lage in der Mitte des Dorfes an, vor der Seepromenade und vor dem Strand.
English: The Hotel Risech offers you an unbeatable location in the very centre of the village, in front of the maritime promenade and the beach.
German: Dieses hochentwickelte Hotel zeichnet sich aus durch seine phantastische Lage , es befindet sich im emblematischen Gebiet von L'Eixample im Herzen von Barcelona.
English: This sophisticated hotel is characterized by its fantastic location , situated in the emblematic area of L'Eixample in the heart of Barcelona.
German: Husa Mesón Castilla befindet sich im Zentrum Barcellonas, neben der Plaça Catalunya und der Plaça Universitat und einige Minuten von der Rambla entfernt.
English: Husa Mesón Castilla is situated in the heart of Barcelona, close to Plaça Catalunya and Plaça Universitat and in a few meters from Las Ramblas.
German: Das Hotel Catalonia Rubens liegt in einer ruhigen Wohngegend von Barcelona, in der Nähe einiger berühmter medizinischer Heilzentren wie Vall d'Hebró und Delfos.
English: The Catalonia Rubens hotel is located in a quiet residential area of Barcelona, near some of the most prestigious medical centres such as Vall d'Hebró and Delfos.
German: Außerdem verfügt es über einen Internetpoint, einen Tagungsraum für bis zu 30 Personen, eine Bar und ein neulich eingeweihtes Restaurant, das exquisite mediterrane Küche anbietet.
English: Moreover, the hotel enjoys an Internet point, a meeting room with a capacity up to 30 persons, a bar and a recently inaugurated restaurant serving an exquisite Mediterranean cuisine.
German: Das Hotel Catalonia Park Putxet, 1975 gebaut und 2004 renoviert, befindet sich in der ruhigen Wohngegend Barcelonas, neben den Hauptstraßen Balmes und Ronda General Mitre.
English: The Catalonia Park Putxet hotel, built in 1975 and renovated in 2004, is located in the quiet Barcelona residential area of Putxet, near to Balmes street and Ronda General Mitre.
German: Das neue 4-Sterne Hotel Silken Diagonal Barcelona erfreut sich einer privilegierten Lage, nahe am Glories Platz, gegenüber dem symbolischen AGBAR TOWER vom französischen Architekten Jean Nouvel entworfenen.
English: The new 4-star hotel Silken Diagonal Barcelona is situated in a privileged location, next to Glories square and opposite the emblematic AGBAR TOWER designed by French architect Jean Nouvel.
German: Das Hotel bietet geräumige Lounges und modernen Service, z. B. beheiztes Schwimmbad, Sauna, Fitness Club, Jacuzzi, Bar, Restaurant und Garage.
English: The hotel provides spacious lounges and modern services, such as a heated swimming pool, a sauna, a gym, a jacuzzi, a bar, a restaurant and a garage.
German: Genießen Sie das Schwimmbad und Solarium, die sich im oberen Bereich des Hotels befinden und von denen Sie eine herrliche Panoramasicht auf Barcelona haben.
English: Relax in the swimming pool and the solarium on the top floor of the hotel while you enjoy a panoramic view of Barcelona.
German: Die Hotelanlage verfügt über 103 gemütliche, voll ausgestattete Zimmer, ein großes Restaurant, eine einladende Bar, einen eleganten Tagungsraum und eine private Garage.
English: The property offers 103 comfortable rooms fully equipped, a large restaurant, a welcoming bar, an elegant meeting room and a private garage.
German: Unter den Hotelangeboten befinden sich eine komplette Turnhalle mit Sauna und Massageservice, vier Tagungsräume mit Kapazitäten bis zu 300 Personen, ein Geschäftszentrum mit Internetverbindung, ein elegantes Restaurant und eine einladende Bar.
English: Among the hotel facilities there is a complete gym with sauna and massage service, four meeting rooms with a capacity up to 300 persons, a business center with Internet connection, an elegant restaurant and a welcoming bar.
German: Der Bahnhof Zoo sowie das KaDeWe, der Berliner Zoo und das Aquarium, die Technische Universität und die Handelskammer zu Berlin sind in ca.
English: The railway station Bahnhof Zoo as well as the KaDeWe store, the Berlin Zoo and the Aquarium, the Technical University and the Chamber of Commerce of Berlin can be reached within 10 minutes of walking.