biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 12 Und es begab sich: Sie sahen, daß die Menschen ihr Herz verhärten wollten, darum entfernten sie sich und kamen in das Land Middoni herüber.
English: 12 And it came to pass that they saw that the people would harden their hearts, therefore they departed and came over into the land of a Middoni.
German: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn sie von Ihrem System unterstützt wird und Sie CLI, CGI oder Embed SAPI verwenden.
English: This function is only available if your system supports it and you're using the CLI, CGI or Embed SAPI.
German: Das Klima ist sehr trocken; im Süden der Provinz gibt es einige Wüsten und Salzpfannen, und er ist von trockenem Buschland (dem sog. "Monte") geprägt.
English: The climate is very dry, in the south where there are deserts and dry bush land (the so called "Monte").
German: Formosa (mit der gleichnamigen Hauptstadt) ist eine Provinz im äussersten Norden von Argentinien, die im Osten an den Río Paraguay grenzt.
English: Formosa, with the same named capital is a province situated in the furthest north of Argentina, which borders on the Río Paraguay to the east.
German: In Almeria zu zelten ist eine gute Wahl für Menschen die die Natur lieben und viel an der frischen Luft sind.
English: Going camping in Almería is an excellent option to enjoy nature, unique landscapes, pure air and a smell of freedom.
German: In den späten 60er Jahren erkannte der RI-Zentralvorstand angesichts des Erfolges des jüngst formierten Interact-Programms den Bedarf für ein Programm bei dem sich dem Interact-Alter (14-18) entwachsene junge Menschen engagieren und aktiv werden können.
English: In the late 1960s, noting the success of the recently formed Interact program, the RI Board realized the need for a program of service, activity, and fellowship for young adults no longer of Interact age (14-18).
German: Diese Funktionen erlauben es Ihnen, eine Menge an nützlichen Informationen über PHP selber zu erhalten, z. B. Konfiguration zur Laufzeit, geladene Erweiterungen, Angaben zur Version und vieles mehr.
English: This functions enable you to get a lot of information about PHP itself, e. g. runtime configuration, loaded extensions, version and much more.
German: Nero Move it nutzt CUDA, um Videos in einem Bruchteil der üblichen Zeit umzuwandeln, so übertragen Sie Ihre Inhalte bequem und mit ungeheurer Geschwindigkeit von einem mobilen Gerät auf ein anderes.
English: Nero Move it uses CUDA to convert videos in a fraction of the usual time, allowing you to move content between your chosen mobile devices with incredible speed and convenience.
German: Die Idee kam ihm, als er mit seinen Schülern bei einem Ausflug von einem Gewitter überrascht wurde und ihnen Unterschlupf in einer Schule geboten wurde.
English: He came up with the idea when he and his students were caught in a thunderstorm during an excursion and were offered accommodation in a school.
German: Ebenfalls in Ihrer Nähe finden Sie die Bangla Straße, wo Sie eine große Anzahl an Bars und Kneipen finden . Die goldenen Sandstrände von Patong liegen nur 5 Gehminuten entfernt.
English: It is also close to Bangla street, home to a large number of bars and pubs and is just a 5-minute walk to the golden sands of Patong beach.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen des Unterhaltungsviertels, nicht weit entfernt vom Casino de Paris, dem Mogador Theater, Montmartre und einer Vielzahl von Restaurants.
English: The hotel is set within the heart of the entertainment district and not far from the Casino de Paris, the Mogador theatre, Montmartre and a selection of restaurants.
German: Die Vordertheke hat Essensausgabe am Tresen, warten Sie nur auf einen Sitzplatz (ein Bier hilft dabei die Zeit zu verbringen) und beobachten Sie die Einheimischen und die umherrasende Bedienung.
English: The front bar is a counter service, just wait for a seat (take a beer to pass the time) and watch the locals and the frantic service.
German: Weiterhin die Zusammenarbeit mit der Society of Bagaglino, die im Januar 2008 teilgenommen hat, um zu zeigen, Cage von Matti.
English: Continue its collaboration with the Society of Bagaglino, which has participated in January 2008 to show Cage of Matti.
German: 12 Siehe, nun sage ich euch: Er gebietet euch umzukehren; und wenn ihr nicht umkehrt, könnt ihr keinesfalls das Reich Gottes ererben.
English: 12 Behold, now I say unto you that he commandeth you to repent; and except ye repent, ye can in nowise inherit the kingdom of God.
German: 20 Und er führte ihn vierundachtzig Jahre lang, und es war noch immer Friede im Land, außer daß es einige wenige im Volk gab, die sich gegen die Kirche aufgelehnt haben und den Namen Lamaniten auf sich genommen hatten; darum fing es im Land wieder an, Lamaniten zu geben.
English: 20 And he kept it eighty and four years, and there was still peace in the land, save it were a small part of the people who had revolted from the church and taken upon them the name of Lamanites; therefore there began to be a Lamanites again in the land.
German: Sein Sohn ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen; seine Therapie ist der Kraftsport – er träumt davon, 100 Jahre alt zu werden und dann immer noch genauso auszusehen.
English: His son was killed in a car crash; working out is his therapy – he dreams of turning 100 and looking just as good.
German: Ein Martin-Parr-Foto ist wie ein Gemälde von William Turner, ein Satz von Thomas Mann, die Stimme Frank Sinatras oder der Duft von Chanel No.
English: A Martin Parr photograph is like a painting by William Turner, a sentence written by Thomas Mann, the voice of Frank Sinatra or the scent of Chanel No.
German: Im Rahmen ihrer Kulturförderung unterstützt die Gruppe Deutsche Börse verschiedene Institutionen und Projekte aus den Bereichen Bildende Künste und Musik.
English: As part of our efforts to promote culture, Deutsche Börse Group supports various institutions and projects in the fine arts and music fields.
German: Baumaterialien (nicht aus Metall); Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke; Asphalt, Pech und Bitumen; transportable Bauten (nicht aus Metall); Denkmäler (nicht aus Metall).
English: Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal.
German: Unedle Metalle und deren Legierungen ; Baumaterialien aus Metall ; transportable Bauten aus Metall ; Schienenbaumaterial aus Metall ; Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke) ; Schlosserwaren und Kleineisenwaren ; Metallrohre ; Geldschränke ; Waren aus Metall, soweit nicht in anderen Klassen enthalten ; Erze.
English: Common metals and their alloys ; metal building materials ; transportable buildings of metal ; materials of metal for railway tracks ; non-electric cables and wires of common metal ; ironmongery, small items of metal hardware ; pipes and tubes of metal ; safes ; goods of common metal not included in other classes ; ores.
German: Cubase 4 und Cubase Studio 4 bieten aufsehenerregende neue Technologien, und sind die ersten Programme weltweit, die mit der neuesten VST3 Technologie ausgerüstet sind.
English: Cubase 4 and Cubase Studio 4 offer exciting new technologies, and represent the first products worldwide to offer the latest VST3 technology.
German: Das Ausschuss bestätigte, dass die gegenwärtige Anlagepolitik des RI-Zentralvorstands (RI Board) und des Kuratoriums der Foundation (Trustees) langfristig angemessen ist.
English: The committee confirmed that the current investment policies set by the RI Board and Foundation Trustees continue to be appropriate for the long term.
German: Ich weiß, dass Sie sich alle bewusst darüber sind, dass Die Zukunft von Rotary in Ihren Händen liegt. Die Zukunft unserer Foundation tut dies ebenfalls.
English: I know that each one of you recognizes that The Future of Rotary Is in Your Hands – and that the future of our Foundation is as well.
German: Zwei Jahrzehnte nach dem Einstieg in das Geschäft mit Papier-Etiketten (vor allem für Weine und Spirituosen) machte Sefra mit auf Folien gedruckten Etiketten den nächsten Schritt.
English: Two decades after it made its industry debut with paper labels (primarily for wines and spirits), Sefra moved on to producing labels printed on film.
German: Es gibt keine Unterstützung für Secure Digital/SDHC und leider auch keinen doppelten Kartenschlitz der der Canon 50D gut zu Gesicht stehen würde.
English: Unfortunately, neither support for Secure Digital / SDHC nor a dual card slot availability which would have looked good on the Canon 50D.
German: Direkt am Playa d’en Bossa, einem der längsten und schönsten Strände der Insel, ist dieses Hotel ein idealer Ort, um einen entspannten Sommerurlaub mit vielfältigen Strandaktivitäten zu verbinden.
English: Situated right on Playa d’en Bossa, one of the longest and most beautiful beaches on the island, this hotel offers the ideal location for combining a relaxing sunny holiday with fun beach activities.
German: Die meisten Zimmer sind mit hohen Decken und großen Fenstern ausgestattet, während die Suiten zusätzlichen Raum und exklusiven Komfort bieten.
English: Most rooms come with high ceilings and huge windows, while the suites provide extra space and extra comfort.
German: Jedes Zimmer ist geschmackvoll eingerichtet und bietet ein luxuriöses Bad, einen großen Schreibtisch, Möglichkeiten für die Zubereitung von Kaffee und Tee und einen Flachbild-TV.
English: Each room is tastefully decorated with a luxurious bathroom, a large desk, coffee and tea facilities and a flat-screen TV.
German: Auch der Besuch das Cerro Del Baúl, von wo man eine schöne Ansicht auf das Tal hat, ist empfehlenswert (zugänglich zu Fuß, mit Auto oder Taxi).
English: Also visit the Cerro del Baúl, where one can have a beautiful view of Quetzaltenango's valley, day or night (accessible by foot, car or taxi).
German: Sie können Ihre Kontakte sogar unter verschiedenen Rubriken gruppieren, je nachdem, zu welchem Thema Sie normalerweise mit ihnen in Verbindung treten.
English: You can even group your contacts under different headings depending on what you normally contact them about.
German: 35 Nun gab es unter ihnen einen, der von Geburt ein Nephit war, der einst zur Kirche Gottes gehört hatte, sich aber von ihnen abgespalten hatte.
English: 35 Now there was one among them who was a Nephite by birth, who had once belonged to the church of God but had dissented from them.
German: Die Kamera stets im Anschlag, fotografierte er diejenigen, die ihn umgaben: Menschen auf der Straße, Motorradfahrer, Pornodarsteller, Drogensüchtige – zu denen er selbst jahrzehntelang gehörte.
English: With his camera always at the ready, he photographed those around him: people on the street, motorcyclists, porno stars, drug addicts – and he was one of them for decades.
German: Corporate Governance fördert das Vertrauen der Anleger, Geschäftspartner, Mitarbeiter und der Finanzmärkte und ist damit für einen nachhaltigen Unternehmenserfolg unentbehrlich.
English: Corporate governance increases confidence on the part of investors, business partners, employees and financial markets and is thus critical for sustained corporate success.
German: Wenn Sie einen Editor vorschlagen möchten, besuchen Sie bitte die genannte Seite und bitten Sie den Betreiber der Seite, dass er den Editor der Liste hinzufügt.
English: If you wish to recommend an editor, please visit the above page and ask the page maintainer to add the editor to the list.
German: Solche Applikationen wurden möglich gemacht durch die neuen Leistungsmerkmale von PHP 3. 0, der Unterstützung einer großen Auswahl von Datenbanken und APIs von Drittanbietern, aber PHP 3. 0 war nicht dafür entworfen, solche komplexen Applikationen auch effizient zu handhaben.
English: Such applications were made possible by PHP 3. 0's new features and support for a wide variety of third party databases and APIs, but PHP 3. 0 was not designed to handle such complex applications efficiently.
German: PHP/FI 2. 0 wurde im November 1997 offiziell freigegeben, nachdem es die meiste Zeit seines Lebenszyklus als verschiedene Betaversionen verbracht hatte.
English: PHP/FI 2. 0 was officially released only in November 1997, after spending most of its life in beta releases.
German: Einige Versionen von Nero 8 konnten nicht über das Nero ControlCenter aktualisiert werden und haben folgende Fehlermeldung hervorgerufen: "MSI-Engine kann nicht aktualisiert werden. Bitte führen Sie die Aktualisierung manuell durch.
English: Some versions of Nero 8 could not be updated via Nero ControlCenter resulting in the following error message: "MSI engine could not be updated, please update manually.
German: Soweit solche Leistungen von Dritten erbracht werden, werden wir Ihre Daten an die betreffenden Dienstleistungsträger weiterleiten; wozu Sie uns mit der Angabe Ihrer Daten automatisch ermächtigen.
English: To the extent that such services are provided by third parties, we will pass your data on to the service providers concerned; by giving us your particulars, you automatically authorize us to do so.
German: Das Herstellen dieser Verbindung oder das Konsultieren von Websites Dritter erfolgt ausschliesslich auf das Risiko und die Gefahr des Benutzers.
English: Establishing the link or consulting websites operated by third parties is at the sole risk and peril of the user.
German: Das Reproduzieren, Übermitteln, Modifizieren, Verknüpfen oder Benutzen der Website MySwitzerland.com für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Schweiz Tourismus untersagt.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the MySwitzerland.com website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Switzerland Tourism.
German: Bridgestone kennt die Challenge von Phillip Island und hat dafür zwei spezielle Hinterreifen entwickelt, die dieses Wochenende erhältlich sein werden.
English: Bridgestone has acknowledged the challenge of Phillip Island by making two specifically developed rear tyres available for the coming weekend.
German: Die 25 Herbergen Südafrikas wurden wegen ihrer ausgezeichneten Lage ausgewählt: nahe von Stadtzentren, an der Küste oder in der Nähe von Wildreservaten.
English: South Africa's hostels have been selected for their locations: near city centres, by the coast or close to game reserves.
German: FITS ist ein kostengünstiges System über die gesamte Nutzungsdauer eines Seeaufklärungsflugzeugs, das eine modular aufgebaute Software besitzt, die im Hinblick auf großes Erweiterungspotenzial ausgelegt wurde.
English: The FITS is a cost-effective system for the whole life cycle of a maritime patrol aircraft, including modular software designed to maximise modifiability and reusability of its components.
German: Weitere Partys sind geplant in Alaska, Australien, Österreich, Weißrussland, Belgien, Bulgarien, Kanada, Kolumbien, der tschechischen Republik, in Finnland, Deutschland, Japan, Mexiko, den Niederlanden, in Peru, Slowakei, Spanien, Schweden, der Schweiz, in Taiwan und in den Vereinigten Staaten.
English: More parties are planned in Alaska, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Colombia, Czech Republic, Finland, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan and in the United States.
German: Es begann als eine kleine, stark-verknüpfte Gruppe von Freien Software Hackern, und wuchs allmählich zu einer großen, gut organisierten Gemeinschaft von Entwicklern und Benutzern heran.
English: It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
German: Debian war gedacht, um sorgfältig und gewissenhaft zusammengesetzt zu werden, und um mit ähnlicher Sorgfalt betreut und unterstützt zu werden.
English: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.
German: Die Jet Bar wiederum lädt zu einem Besuch auf einen morgendlichen Kaffee und hausgemachtem Kuchen oder zum ruhigen Verweilen bei einem Drink am Abend ein.
English: Jet Bar is a perfect place for a morning coffee and home-made cake or quiet evening drinks.
German: Das Essex County Hotel ist das Einzige im Badeort Southend, das 75 Luxus-Zimmer, ein Restaurant für 120 Personen und Bars anbietet.
English: The Essex County Hotel is the only hotel in the seaside resort of Southend to be able to offer 75 luxury rooms, a 120-seater quality restaurant and 2 licensed bars.
German: 20 Und es begab sich: Wegen der großen Anzahl der Lamaniten hatten die Nephiten große Angst, sie würden überwältigt und niedergetreten und getötet und vernichtet werden.
English: 20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.
German: Das Rotary Community Corps (RCC) ist eine Gruppe von Freiwilligen, die zwar keinem Rotary Club angehören aber die rotarischen Werte und die Verpflichtung für Rotary teilen.
English: A Rotary Community Corps (RCC) is a group of volunteers who don’t belong to a Rotary club but share Rotary’s values and commitment.
German: Der Zentralvorstand von Rotary International (Board of Directors) hat eine Neueinteilung der Zonen beschlossen, welche im Detail bei www. rotary. org einsehbar ist.
English: The Rotary International Board of Directors has approved a realignment of zone boundaries that is available for review on www. rotary. org.
German: Im Herzen des beliebten Ferienortes Playa del Inglés empfängt Sie das großzügig ausgestattete Hotel nur einen kurzen Spaziergang vom bekannten Strand Maspalomas entfernt.
English: Located in the heart of the popular tourist resort of Playa del Inglés, this well-equipped hotel is just a short walk from renowned Maspalomas beach.
German: Außer dem Hochleistungs-Caching für anonyme Benutzer, bietet Drupal 6 eine Vielzahl von Optimierungen unter der Haube, die besonders Websites beschleunigen, die viele gleichzeitig eingeloggte Benutzer haben.
English: In addition to high-performance caching for anonymous users, Drupal 6 offers a host of under-the-hood optimizations that speed up sites with large numbers of logged-in users.
German: Die Börsennotierung und der schnelle Aufstieg in den DAX® sowie das Wachstum auf den internationalen Märkten haben das Unternehmen noch mehr in das Blickfeld von jungen Talenten als auch von erfahrenen Spezialisten gerückt.
English: Its own IPO and quick advancement into DAX® as well as its expansion on international markets has made the Group even more attractive for young talents and experienced specialists alike.
German: PHP 5 vereinheitlicht all diese XML-Extensions auf der soliden Basis der libxml2-Bibliothek und erweitert diese Funktionalität durch die hinzugefügte Unterstützung von SimpleXML und XMLReader.
English: PHP 5 standardizes all the XML extensions on the solid base of libxml2 and extends the feature set adding SimpleXML and XMLReader support.
German: Auf der Halbinsel Skoje, einer der schönsten an dieser Küste, liegt unser Bungalowpark, nur 3 km vom historischen Stadtzentrum von Pula entfernt.
English: On the Skoje peninsula, one of the most picturesque along this coastline, lies our mobile home resort, just 3 km from the historic centre of Pula city.
German: Es obliegt Ihnen, die Mittel zum Zugriff auf die Website bereitzustellen und aufrechtzuerhalten; dies schließt, ohne darauf beschränkt zu sein, möglicherweise einen PC, ein Modem und ein Telefon oder eine andere Teilnehmerleitung ein.
English: You shall be responsible for providing and maintaining the means by which to access the Web site, which may include, but is not limited to, a personal computer, modem and telephone or other access line.
German: Mit Cubase SL3 bietet Steinberg eine perfekt abgestimmte Software-Workstation für kleine bis mittlere Projektstudios sowie kreative Musiker die ein leistungsfähiges Kompositionstool suchen.
English: Steinberg’s Cubase SL3 is tailored to the needs of compact to mid-size project studios as well as musicians looking for a powerful set of composition and production tools.
German: Ihre Reise muss im selben Land beginnen und enden (dem "Ursprungsland" Ihrer Reise), jedoch nicht unbedingt in der gleichen Stadt.
English: Your journey has to start and end in the same country (the “country of origin”), but not necessarily in the same city.
German: Die Zuwendung ist eine der größten je von der Gates Foundation bewilligten “Challenge Grants“ und die bislang größte Spendensumme die Rotary in seiner 102-jährigen Geschichte erhalten hat.
English: The polio eradication grant is one of the largest challenge grants ever given by the Gates Foundation and the largest grant received by Rotary in its 102-year history.
German: Wenn sie die Umwandlung in einen bestimmten Variablen-Typ erzwingen wollen, erreichen Sie dies entweder durch Typ-Umwandlung (Cast) oder durch Gebrauch der Funktion settype().
English: To forcibly convert a variable to a certain type, either cast the variable or use the settype() function on it.
German: Beobachte Blaufußtölpel, Pinguine und Seelöwen in freier Wildbahn ; besuche Vulkane ; trecke in Dschungeln ; tauche in korallenreichen Gewässern ; fahre flussabwärts in Einbäumen ; feilsche auf farbenprächtigen Märkten ; faulenze an weißen Sandstränden.
English: Watch blue-footed boobies, penguins and sea lions in the wild ; visit volcanoes ; go jungle trekking ; dive in coral-rich waters ; boat down rivers in dug-out canoes ; bargain in colourful markets ; laze on white-sand shores.
German: Gründer und Kopf des Unternehmens ist Christian Mairoll, der seit 2003 die Vision einer virtuellen Firma tatkräftig umsetzt.
English: Founder and head of the business is Christian Mairoll, who has been actively pursuing the vision of a virtual company since 2003.
German: Der Grundstein dazu wurde bereits gelegt mit dem Verhaltensanalyse-Modul des angebotenen Software-Produkts a-squared Anti-Malware, welches auf der Echtzeit-Beobachtung von aktiven Programmen basiert.
English: The foundation for this has already been laid with the Behavior Analysis module of the already available a-squared Anti-Malware product, which provides real-time monitoring of active programs.
German: Die Champs Élysées sind nur 2 Gehminuten entfernt, der Eiffelturm 10 Minuten. Hier erwarten Sie eine warme Atmosphäre und ein zuvorkommender Service.
English: Ideally located 2 minutes walking from Avenue des Champs Élysées and 10 minutes from the Eiffel Tower, the hotel offers personalised service and a warm atmosphere.
German: Nach einem Tag voller Besichtigungen oder nach der Arbeit erholen Sie sich in der Loungebar bei einer Tasse Tee oder einem Aperitif , bevor Sie in einem der nahegelegenen Restaurants speisen.
English: After a day of sightseeing or work , relax in the lounge bar with a cup of tea or an aperitif , before eating in one of the nearby restaurants.
German: Das ansprechende 3-Sterne-Hotel liegt am Rande von Hofheim-Diedenbergen, nur 15 km vom Flughafen Frankfurt und von der Stadt Wiesbaden entfernt, nahe der Autobahn A66.
English: This attractive, 3-star hotel lies on the outskirts of Hofheim-Diedenbergen, 15 kilometres from Frankfurt Airport and Wiesbaden, close to the A66 motorway.
German: Die angebotenen Downloads haben das Format 1. 024 x 768 und können sowohl auf Mac- als auch auf Windows-Rechnern als Bildschirmhintergrund verwendet werden.
English: The downloads offered are in 1, 024 x 768 format and can be used as wallpaper on both Mac and Windows systems.
German: Innerhalb des Julianischen Kalenders (für Jahre vor 1753) wird der Bestimmung der Mondphasen ein einfacher Zyklus von 19 Jahren zugrunde gelegt.
English: Under the Julian Calendar (for years before 1753) a simple 19-year cycle is used to track the phases of the Moon.
German: Der Hügel Cumorah Hier übergab der Engel Moroni am 22. September 1827 dem Propheten Joseph Smith die Goldplatten (siehe JSLg 1: 50–54, 59).
English: Hill Cumorah Here the angel Moroni gave the Prophet Joseph Smith the gold plates on 22 September 1827 (see JS-H 1: 50-54, 59).