biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Augenblicklich ist der Menschenhandel einer der einträglichsten Arten eines illegalen Handels. Ein solcher Handel dient auf der einen Seite zur Verstärkung der Netze solcher kriminellen Tätigkeiten und auf der anderen Seite natürlich auch als Quelle erheblicher Gewinne.
English: At the moment, one of the most lucrative trades is trading in human beings. A trade that serves on the one hand to strengthen the networks of these criminal activities and, on the other hand, is obviously also a source of considerable profit.
German: Mit dem MSCI Japan Future ermöglichen wir vor allem unseren Kunden in Europa und den USA eine bessere Absicherung ihres Aktienengagements in japanischen Werten und eröffnen zugleich neue Handelsmöglichkeiten. Er betonte, dass der MSCI Japan Index etwa 85 Prozent der Marktkapitalisierung japanischer Aktien abdeckt.
English: With our MSCI Japan future we enable our European and US customers in particular to better hedge their Japanese equity exposure and at the same time offer new trading opportunities. He pointed out that the MSCI Japan index represents approximately 85 percent of the market capitalization of Japanese stocks.
German: Vor Thatchers Amtszeit als Premierministerin war Großbritannien weithin bekannt als der 'kranke Mann Europas' – behindert durch lähmende Regulierung, hohe Arbeitslosigkeit, ständige Streiks und ein chronisches Haushaltsdefizit.
English: Before Thatcher’s premiership, Britain was widely considered the 'sick man of Europe' – afflicted by stifling regulation, high unemployment, constant strikes and chronic budget deficits.
German: Pferderennen finden in Abu Dhabi regelmäßig statt. Der HH President’s Cup, National Day Cup und Championship Cup gehören zu den beliebtesten Rennereignissen des Jahres.
English: Horse-races are held regularly in Abu Dhabi. The HH President’s Cup, the National Day Cup and Championship Cup are amongst the most popular races each year.
German: Die Schlafzimmer bieten bequem Platz für 4 Personen (maximal 5 Personen mit dem ausziehbaren Bett in der Küche). Sie sind komplett mit Kissen und Decken, Bettwäsche und Handtücher werden nicht gestellt.
English: The bedrooms can comfortably sleep four (maximum five with pull-out bed in kitchen). Complete with pillows and blankets, bed linen and towels not provided.
German: Nehmen wir nun an, der Renminbi würde nur mäßig aufgewertet, sodass China weiterhin in die USA exportieren würde – zu höheren Preisen, aber mit geringeren Gewinnen.
English: Now assume that the renminbi appreciates only moderately, so that China continues to export to the US – at higher prices, but with lower profits.
German: Damals wie heute hat die internationale Gemeinschaft zunächst hauptsächlich lange Zeit humanitäre Hilfe bereitgestellt für die wachsende Anzahl der Opfer des Konflikts.
English: Then, as now the international community’s main response for an extended period was to provide humanitarian assistance to the growing number of victims of the conflict.
German: Mit dieser Partnerschaft unterstützt die Berliner Bank durch Finanzexpertise und persönliche Beratung die Kreativwirtschaft in Berlin und stärkt die vorhandenen Potenziale der Stadt.
English: Through this partnership, the Berliner Bank supports the creative economy in Berlin with financial expertise and personal advice and strengthens the existing potential of the city.
German: Er wird aus gemahlenen Sojabohnen hergestellt, die erhitzt, gesiebt und mit Hilfe eines Geliermittels gehärtet werden zu gleichmäßigen Vierecken geformt.
English: It is made from ground soy beans, which are heated, filtered, and hardened with the addition of a gelling agent into evenly sized squares.
German: Der Gerichtshof hat uns unlängst eine Pforte teilweise geöffnet. Nutzen wir nun diese neue Möglichkeit zur Erarbeitung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, die wir dringend brauchen.
English: The Court recently half-opened a door for us; let us now seize this new opportunity to draft the community legislation, that we so desperately need.
German: Herr Präsident, nach meiner gestrigen Wortmeldung bezüglich der mit Teleobjektiven ausgerüsteten Fotografen im Parlament wurde ich von mehreren besorgten Abgeordneten gefragt, wen diese denn fotografierten.
English: Mr President, following my intervention yesterday concerning photographers equipped with longrange lenses in Parliament, I was asked by several worried Members who they were photographing.
German: Dort nehmen sie ihre Plätze ein und während Sam seiner Tochter zuwinkt, die bei ihren Klassenkameraden sitzt fällt ihm auf, wie schnell die letzten 17 Jahre vergangen sind.
English: They take their seats and as Sam waves to Sally, sitting with her classmates he is struck by how quickly 17 years have passed.
German: Es gibt gute wissenschaftliche Gründe für die Annahme, dass infolge der globalen Erwärmung viele tropische Regionen gewaltig mehr Zerstörung erleiden werden als Länder gemäßigter Zonen, wie die USA.
English: There is good scientific reason to believe that from global warming many tropical regions will experience vastly more damage than temperate-zone countries like the US.
German: Es hilft uns nicht weiter wenn wir heute Abend in diesem Hohen Haus aufstehen und Beleidigungen mit dem Hinweis darauf austauschen was dieser oder jener Mitgliedstaat unternimmt.
English: It does not help us to stand tonight in this House and trade insults with each other about what this or that Member State does.
German: Die Gültigkeit umfasst nur Produkte, die spezifisch in den jeweiligen Sicherheitsdatenblättern erwähnt sind und von Sulzer Metco und unseren Vertriebspartnern veräussert werden. Sie dürfen nicht für andere Produkte oder Zwecke angewendet werden.
English: Validity is only for products specifically cited in the applicable MSDS as sold and distributed by Sulzer Metco and our designated representatives. And may not be used for any other products or purpose.
German: Obwohl die Beziehungen zwischen der EU und Andorra sich entwickelt haben, sind sie dennoch gleichzeitig fragmentiert, da bedeutende Teile des sich auf den Binnenmarkt beziehenden Besitzstands nicht in das Recht Andorras aufgenommen worden sind und somit nicht angewendet werden können.
English: Although EU-Andorra relations have developed, they are nonetheless fragmented at the same time, as significant parts of the acquis applying to the internal market have not been incorporated into Andorran law and thus cannot be applied.
German: Nach der allgemeinen Anerkennung Israels auch durch die arabischen Staaten muss jetzt - Jahrzehnte nach der Gründung des Staates Israels - auch die zweite Hälfte der diesbezüglichen UN-Resolution nämlich die Schaffung eines palästinensischen Staates erfolgen.
English: Following the general recognition of Israel including by the Arab States it is now time - decades after the founding of the State of Israel for the second half of the UN resolution concerned namely the creation of a Palestinian State to be implemented too.
German: Variante der Psoriasis vulgaris, die sich durch tropfenförmige, erythematöse, schuppende Plaques auszeichnet. Die Herde erreichen eine Größe von 3 bis 10 mm im Durchmesser und sind diffus über das gesamte Integument verteilt mit Betonung des Rumpfes und der proximalen Extremitäten.
English: Clinical variant of psoriasis vulgaris characterized by drop-like, erythematous, scaly plaques. The lesions measure from 3 to 10 mm in diameter and are distributed diffusely over the body with accentuation of the truncal areas and the proximal extremities.
German: Die Prekarisierung der Existenz nicht mehr länger als Tendenz des Sozialen, sondern als wilde Einschreibung in den sozialen Körper, die kein Zurück kennt, hat zur Folge, dass wir eine Realität bewohnen, die in Stücke bricht.
English: The precarisation of existence no longer just as a social trend, but as a savage inscription on the social body, which knows no return, implies that we are living in a reality that has been smashed to pieces.
German: Es ist eine Sache, Kleinkindern Hormonsalbe gegen Hautausschlag zu geben, aber es ist eine ganz andere Sache, den ursächlichen Zusammenhang zwischen Hautausschlag und Umweltverschmutzung zu suchen und damit auch die Exponierung zu beenden, die den Ausschlag hervorruft.
English: It is one thing to treat babies with hormone ointments for rashes, but it is a completely different matter to try to locate the link between the rashes and pollution and thus also eliminate the exposure that causes the rashes.
German: Nein, denn das Europäische Parlament und der Rat sind beide Gesetzgeber auf Augenhöhe und sollten zusammen mit der Europäischen Kommission und in engem Kontakt mit dieser gemeinsam die Regeln für die Tätigkeit der EIB außerhalb der EU festlegen.
English: No, the European Parliament and the Council are colegislators on an equal footing and should together with the European Commission and in close contact with this jointly determine the rules governing the EIB's external activities.
German: Die Ortstaxe, die durch das Gesetz über die Ortstaxe der Republik Kroatien vorgeschrieben wurde, beträgt von HRK 2, 00 bis HRK 7, 00 pro Person und pro Tag für Erwachsene.
English: According to the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia, the sojourn tax is from 2.00 to 7.00 Kuna per person per day for adults.
German: In den vier von mir genannten Hauptpunkten zeigt der Kompromiss eine deutliche Wende hin zu den gemäßigteren und ausgewogeneren Maßnahmen die der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgeschlagen hat.
English: On the four major topics the compromise marks an appreciable shift towards the more moderate and more balanced measures proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Ich denke, dass von allen Änderungsanträgen Änderungsantrag 1 der wichtigste ist, der zu einer sofortigen und totalen Feuereinstellung aufruft. Dies muss im Interesse aller Menschen von Sri Lanka liegen.
English: I suggest that of all the amendments, Amendment 1 is the most important, which calls for an immediate and total ceasefire. This must be in the interests of all the people of Sri Lanka.
German: Wir Abgeordneten der Radikalen kritisieren seit langem, dass die Tatenlosigkeit der Europäischen Institutionen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte sowohl in Drittländern als auch in den EU-Staaten oft schlimme und verheerende Folgen hat für die Bürger und für die Institutionen selbst.
English: We radical Members condemn the fact that the failure of the European institutions to take action in the field of respect for human rights both in third countries and the countries of the Union has serious and catastrophic implications for the citizens and for the institutions themselves.
German: Die Darbietungen umfassen eine atemberaubende Vielfalt an künstlerischen Ausdrucksformen der muslimischen Welt. Dazu gehören traditionelle Präsentationen (Kalligraphie, sufistische Texte) ebenso wie zeitgenössische Vorführungen (Videoinstallationen, indonesisches Avantgarde-Theater und arabischer Hip-Hop).
English: Presentations include a dizzying variety of artistic forms from the Muslim world. They range from traditional presentations (calligraphy, Sufi devotional voices) to contemporary performances (video installations, avant-garde Indonesian theater, and Arabic hip-hop).
German: Entwickelte Länder sollten in bezahlbare Kinderversorgung investieren, Kinderfrüherziehung und Elternurlaub; von gemeinsamer auf individuelle Besteuerung wechseln und Niedriglohn- und Teilzeitkräften großzügigere Steuervergünstigungen, Leistungen und mehr Schutz gewähren.
English: Developed countries should invest in affordable child care early childhood education and parental leave; shift from family to individual taxes and provide more generous tax credits, benefits and protections for low-wage and part-time workers.
German: Deswegen ist es meiner Meinung nach nicht sinnvoll, von einem Dual zu sprechen da dies das Vorhandensein einer grammatischen Kategorie andeutet, die es so im Tok Pisin gar nicht gibt.
English: Therefore it is according to my opinion not useful to speak of a dual there This suggests the presence of a grammatical category which does not exist at all in such a way in Tok Pisin.
German: Darüber hinaus haben die europäischen Volkswirtschaften im Laufe dieser 30 Jahre ihre Energieeffizienz deutlich verbessert und damit ihre Abhängigkeit vom Erdöl gegenüber den Achtzigerjahren verringert, wodurch wir für steigende Energiepreise weniger anfällig sind.
English: Furthermore, the European economies over the intervening 30 years have considerably increased their energy efficiency reducing their dependence on oil when compared to the eighties which makes us less vulnerable to increases in energy prices.
German: Es gestattet uns vor allem in den ersten Monaten des Jahres 2002 ein wenig Zeit miteinander und mit anderen zu verbringen und uns diese grundlegende Frage zu stellen: Was wollen wir gemeinsam tun?
English: It allows us, in particular in the first few months of 2002 to spend a little time among ourselves and with others asking ourselves some fundamental questions. What do we want to do together?
German: Abenteurer, die vorhaben, sich in die Managruft von Auchindoun zu wagen, tun gut daran, vorher mit den Repräsentanten des Konsortiums vor dem Eingang zu sprechen.
English: Adventurers planning to visit the Mana-Tombs of Auchindoun would be well advised to speak to the Consortium representatives outside the entrance.
German: Am 4. Dezember 2008 hob das Gericht Erster Instanz den Beschluss des Rates vom 15. Juli 2008 auf, die Volksmudschaheddin von Iran (PMOI) weiterhin auf der Terrorliste der EU zu belassen.
English: On 4 December 2008, the Court of First Instance annulled the Council's Decision from 15 July 2008, to maintain the People's Mujahedin (PMOI) on the EU terrorist list.
German: Die Ozeane und Meere, die Japan umringen, werden durch das nahrhafte Wasser aus seinen Flüssen genährt und bieten darum eine köstliche Vielfalt an Meeresfrüchten, worunter Fisch, Schalentiere und Meeresgemüse, die alle Jahrhunderte lang eine wichtige Rolle für die japanische Ernährungsweise gespielt haben.
English: The oceans and seas that surround Japan are nourished by the nutritious water from its rivers and therefore offer a delicious array of seafood, including fish, shellfish and sea vegetables, all of which have played an important role in the Japanese diet for centuries.
German: In Lettland wurde das Konzentrationslager Salaspils, in dem 100 000 Erwachsene und 4 000 Kinder ermordet wurden, von der Regierung in "Umerziehungs- und Arbeitslager" umbenannt.
English: In Latvia the Salaspils concentration camp where 100 000 adults and 4 000 children were murdered was named a 'reformatory and labour camp' by the government.
German: Als Umweltpionier liefert das Unternehmen bereits seit Jahrzehnten besonders effiziente und schadstoffarme Heizsysteme für Öl und Gas sowie Solarsysteme und Heizsysteme für nachwachsende Rohstoffe und Wärmepumpen.
English: As environmental pioneers the company has been supplying for decades particularly efficient and clean heating systems for oil and gas as well as solar thermal systems and heating systems for sustainable fuels and heat pumps.
German: Herr Präsident, noch etwas, was ich nicht verstehe, ist, warum ein Kollege sagt, dass sie ihr Land aus der Europäischen Union nehmen wollen - wobei das eine legitime Ansicht ist.
English: Mr President, another thing I do not understand is why a certain fellow Member said that they want to take their country out of the European Union - and this is a legitimate view.
German: El Calafate – Unsere Gruppenherberge in EL Calafate ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung des Nationalparks Los Glacieres, wo man den Perito-Moreno-Gletscher (einen der meistbesuchten weltweit) findet sowie die Berge Cerro Chalten und Cerro Torre.
English: El Calafate – Our group hostel in EL Calafate is an ideal base to explore Los Glacieres National Park, where you can find the Perito Moreno Glacier (one of the most visited in the world) as well as the mountains Cerro Chalten and Cerro Torre.
German: Die Kommission erkennt auch die hohe Wichtigkeit der gegenwärtigen und der zukünftigen Arbeitsmärkte an und die Herausforderungen, die diese mit sich bringen, besonders für die junge Generation. Wir haben daher die Initiative "Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen" ins Leben gerufen und die Einrichtung eines Universitätswirtschaftsforums, wo der sehr wichtige Austausch von Sichtweisen, Meinungen und Erfahrungen stattfindet sowohl in Hochschulen als auch in der Wirtschaft.
English: The Commission also recognises the high importance of today's and tomorrow's labour markets and the challenges which this brings, especially for the young generation. We have therefore launched the 'new skills for new jobs' initiative and the establishment of a university business forum, where very important exchanges of views, opinions and experience take place both in academia and in businesses.
German: Ja, ich habe ihn unterstützt, und ich unterstütze ihn immer noch, weil ich sehe, dass er sich für ein starkes und vereinigtes Europa einsetzt, und das ist, über die ideologische Positionierung hinaus, sehr wichtig.
English: Yes, I have supported him and I do support him still, because I have seen him work for a strong and united Europe, and that is, over and above ideological positioning, very important.
German: Ich wage daher zu hoffen, liebe Kolleginnen und Kollegen, dass das Plenum morgen bei der Abstimmung über den Bericht meines Kollegen Jonckheer eine momentan sicherlich minimalistische Einigung billigt und sie als Teil einer weiteren Entwicklung im Dienste der Umwelt in Europa betrachtet.
English: I dare to hope therefore, ladies and gentlemen, that when the plenary tomorrow votes on Mr Jonckheer's report it will confirm an agreement that is for the time being, admittedly, minimalist and sees it as part of an ongoing process to serve the interests of the environment in Europe.
German: An der Südspitze von Holland gelegen, und sehr nahe an Belgien und Deutschland, bietet Maastricht eine besondere und verschiedene Atmosphäre im Verhältnis zum übrigen Land wegen dem starken Einfluß von den Nachbarländern.
English: Located on the southern tip of Holland, very close to Belgium and Germany, Maastricht offers a special and different atmosphere compared to the rest of the country due to a strong influence from the neighboring countries.
German: Und er war unter dem Volk umhergegangen und hatte ihnen das gepredigt, was er als das Wort Gottes bezeichnete und womit er die Kirche bedrängte; und hatte dem Volk verkündet, jeder Priester und Lehrer solle vom Volk unterstützt werden, und sie sollten nicht mit ihren Händen arbeiten, sondern sollten vom Volk erhalten werden.
English: And he had gone about among the people preaching to them that which he termed to be the word of God bearing down against the church; and declaring unto the people that every priest and teacher ought to become popular; and they ought not to labor with their hands, but that they ought to be supported by the people.
German: Und siehe, die Himmel öffneten sich, und sie wurden in den Himmel entrückt und sahen und hörten Unaussprechliches.
English: And behold, the heavens were opened, and they were caught up into heaven and saw and heard unspeakable things.
German: Danach flog er nach Vietnam, wo er angeblich Gespräche über die Verwendung von Cam Ranh Bay einer großen US-Militärbasis während des Vietnamkriegs für die US-Marine führte.
English: Afterwards, he went to Vietnam, allegedly for discussions about the use of Cam Ranh Bay a major American base during the Vietnam War for the US Navy.
German: Wenn sie sich für ein Upgrade entscheiden, wählen Sie während des Upgrades die X Window System-Pakete aus, und wählen Sie GNOME, KDE oder beide während des Upgrade Paketauswahl-Prozesses aus.
English: If you elect to upgrade, select during the upgrade the X Window System packages, and choose GNOME, KDE or both during the upgrade package selection process.
German: Durch eine Untersuchung der Kapazität dieser Pipeline haben wir festgestellt, dass sie jährlich 31 Milliarden Kubikmeter Gas transportieren muss, um realisierbar und effizient zu sein.
English: Having examined the capacity of this pipeline we have established that it needs 31 billion cubic metres of gas a year in order for it to be viable and efficient.
German: Von 1996 bis 2009 hat die Umstellung auf Biotech-Pflanzen die Kohlendioxid-Emissionen um 17,6 Milliarden Kilogramm gesenkt, dem Äquivalent dazu, ein Jahr lang 7,8 Millionen Autos von der Straße zu entfernen.
English: From 1996 to 2009, the shift to biotech crops reduced carbon emissions by 17.6 billion kilograms, the equivalent of removing 7.8 million cars from the road for a year.
German: Passagiere, die über 20.000 RMB in bar oder ausländische Währungen im Gegenwert von über 5.000 US $ mitführen, werden vom Zoll gemäß der geltenden Bestimmungen behandelt.
English: Passengers carrying over RMB 20,000 in cash or foreign currencies with a conversion rate in excess of US $5,000 shall be processed by Customs in accordance with the current regulations.
German: An der Costa Blanca können Sie über 2.800 Sonnenstunden im Jahr genießen und eine Durchschnittstemperatur von 19,3° C, ideale Eigenschaften um dort das ganze Jahr über zu leben.
English: La Costa Blanca enjoys over 2,800 hours of sunshine throughout the year with an average temperature of around 19.3º C, making this microclimate an ideal location for year round living.
German: Wenn er dies tut, dann werde ich, um ihm seine Anfrage zu beantworten, wissenschaftliches Material bereitstellen, das die Folgen des Einsatzes von abgereichertem Uran unter diesen Bedingungen verdeutlicht.
English: If and when he does, then I will give him the basis for a scientific view of what the consequences of the use of depleted uranium are in those circumstances.
German: Zweitens, welchen Standpunkt vertritt er zu der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage, in dem Wissen, daß von mehreren Kolleginnen und Kollegen der PPE-Fraktion Änderungsanträge eingereicht wurden um diese Rechtsgrundlage zu ändern und durch Artikel 100 a zu ersetzen?
English: Secondly, what is his position on the legal basis proposed, in the knowledge that several colleagues from the Group of the European People's Party have put down amendments to modify the legal basis and to replace it with Article 100a?
German: Ein Accredited Practitioner für die Phasen I-IV – hat eine sechstägige Ausbildung absolviert, um die ersten vier Phasen (I-IV) als Grundlage der Technik zu erlernen, und hat anschließend ein intensives Praktikum unter Anleitung eines Supervisionslehrers gemacht.
English: An Accredited Practitioner for Phases I-IV – has completed a 6-day training to learn the fundamentals of the first four phases (I-IV) of the technique, and has subsequently undertaken an intensive internship under the guidance of a Supervisory Teacher.
German: Ihr HOTEL-RESTAURANT CAMPANILE GLASGOW SECC ist sehr gut gelegen 1,5 km vom Stadtzentrum 3 km vom Bahnhof und 15 km vom Flughafen GLASGOW AIRPORT entfernt. (Autobahnausfahrt M8 - J19).
English: Your Campanile HOTEL-RESTAURANT Glasgow Secc is in an ideal location 1.5 km from the city centre 3 km from the train station and 15 km from GLASGOW Airport and accessible from exit junction 19 off the M8.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Es gibt leider Anlass, die politische Situation in der Ukraine deutlich zu kritisieren, insbesondere die Mittel, mit denen die verfassungsmäßigen Rechte von Oppositionspolitikern beschnitten werden.
English: author. - Mr President, unfortunately, we have grounds to express strong criticism of the political situation in Ukraine and, in particular, the means used to curtail the constitutional rights of opposition politicians.
German: Ich habe für die Änderungsanträge 6 und 20 gestimmt, in denen die Kommission aufgefordert wird, die Grenze von 12 auf 24 Meilen zu erweitern im bis zum 31. Dezember 2001 anzunehmenden Entwurf.
English: I have voted in favour of Amendments Nos 6 and 20, calling on the Commission to extend the 12-mile limit to 24 miles in the proposals which it is required to submit by 31 December 2001.