biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: , schriftlich. - Ein gesunder Bauernstand - und ich rede hier nicht von industriellen Agrarfabriken sondern von klein strukturierten Familienbetrieben - ist Garant für den Erhalt von ländlicher Kultur und unserer Natur und Kulturlandschaft sowie Voraussetzung für die Versorgungssicherheit unserer Bevölkerung.
English: in writing. - A healthy farming sector - and I am not talking here about agro-industrial factories but rather about small-scale family farms - provides a guarantee of the continued existence of rural culture and nature and our cultural landscape as well as being essential to securing the supply of food for our population.
German: Abschließend begrüße ich die Initiative von Frau Figueiredo, weil sie sicherstellen will, dass weltweit Mindestnormen für alle Betroffenen angewandt werden, unbeschadet der bereits bestehenden günstigen Normen für Arbeitnehmer in einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Finally, I applaud Mrs Figueiredo's initiative, because it aims to ensure that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of more favourable standards for workers in individual Member States.
German: Verglichen mit der Zeit von vor 250 Jahren hat eine durchschnittliche Person in Großbritannien heute 50-mal mehr Energie, reist 250-mal weiter und hat 37.500-mal mehr Licht.
English: Compared to 250 years ago the average person in the United Kingdom today has access to 50 times more power, travels 250 times farther, and has 37,500 times more light.
German: euro|topics: Seit Gründung der BStU sind bei Ihnen mehr als 6 Millionen Anträge eingegangen, davon allein etwa 2,5 Millionen zur persönlichen Akteneinsicht.
English: euro|topics: Since the BStU was founded you have received more than 6 million applications Of those some 2.5 million were from people wanting to look at their personal files.
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt, da sich der Berichterstatter nicht davor gescheut hat, die interne Situation des Landes anzusprechen, das Streben des Volkes nach mehr Demokratie, und die Menschenrechtssituation.
English: I supported this resolution, because the rapporteur did not shy away from addressing the internal situation of the country, the aspirations of the people for more democracy, and the human rights situation.
German: Natürlich gibt es, wie in den meisten westafrikanischen Staaten, Spannungen zwischen dem christlichen und animistischen Süden und dem meist eher muslimisch geprägten Norden. Natürlich gibt es Probleme mit Grenzen, die die Kolonialmächte sehr willkürlich gezogen haben und die in der Regel ethnische Gruppen ja ganze große Völker auseinanderschneiden, die diesseits und jenseits der Grenze wohnen.
English: Of course, there is as in the majority of West African countries, tension between the Christian and animistic South and the predominantly Muslim North. Of course, there are problems relating to borders, which were drawn by the colonial powers in a highly arbitrary manner and which generally separate ethnic groups, and sometimes even entire nations living on either side of them.
German: Als das Land das den EU-Ratsvorsitz innehat, muss Dänemark darauf bestehen, dass alle Länder das Ziel der UN erfüllen, 0,7 % ihres Bruttonationalprodukts als Entwicklungshilfe zu zahlen.
English: As the country holding the presidency of the EU, Denmark should insist on all countries' complying with the UN's objective whereby 0.7% of Gross National Product is to be donated by way of aid.
German: Trotz der günstigen Preisen bietet airberlin ihren Gästen auf allen Flügen kostenlosen Service an Bord wie Zeitungen, Zeitschriften, Speisen und Getränke, BordTV und -radio sowie einen Bordshop.
English: Despite the low prices airberlin offers its passengers on all flights a free onboard service such as newspapers, magazines, food and drink, in-flight television and radio as well as an onboard shop.
German: Im Vergleich zu herkömmlichen TPE sowie PVC benötigen die Compounds von KRAIBURG TPE aufgrund Ihres deutlich besseren Fließverhaltens weniger Einspritzdruck als herkömmliche TPE oder PVC was mögliche Scheibenbrüche reduziert.
English: In comparison with conventional TPEs and PVC the KRAIBURG TPE compounds due to their far better flow properties require lower injection pressure than traditional TPEs or PVC and that reduces the probability of glass breakage.
German: Acht Tagungsräume mit einer Kapazität von bis zu 240 Personen sind ausgestattet mit modernstem technischen Equipment wie Laptop, Beamer, Flipchart, Laserpointer, W-LAN, Stereoanlage und vielem mehr.
English: 8 conference rooms with capacity for up to 240 persons are fitted with state-of-the-art technical equipment such as laptop, beamer, flip chart, laser pointer, W-LAN, stereo system and much more.
German: Das neue europäische Konzept ist eben, daß fünfzehn gleichberechtigte Partner von denen jeder gleich wichtig ist auch wenn der eine größer der andere kleiner ist miteinander klarkommen sollen.
English: The new idea of Europe is that there are 15 equal partners each of which is equally important even if some are larger and some are smaller and they have to live with each other.
German: Die Kommission weigerte sich, die Empfehlung anzunehmen und wiederholte ihr Argument, das Arbeiten in allen EU-Sprachen sei im Bereich Außenhilfe nicht durchführbar.
English: The Commission refused to accept the recommendation and reiterated its argument, that working in all EU languages would not be feasible in the field of external assistance.
German: Machen Sie keine Angaben zu Ihrem vollständigen Namen, Ihrer Telefonnummer, E-Mailadresse oder anderen Informationen (außer den von uns erbetenen), die anderen Personen die Aufdeckung Ihrer wahren Identität ermöglichen können.
English: Do not give out your full name, postal address, telephone number, e-mail address or any other information (other than that specifically requested by us), that could help someone discover your actual identity.
German: Die Zahl der gegenwärtigen Todesfälle auf den europäischen Straßen erfordert nicht nur eine Botschaft, sondern eine wirksame und aktive europäische Politik, und wir meinen, dass die Agentur für Straßenverkehrssicherheit ein gutes Instrument sein kann.
English: The number of fatal accidents currently occurring on European roads requires not just a message, but an effective and active European policy, and we believe, that the road safety agency can be a good instrument.
German: Erinnern wir uns doch daran, daß diejenigen, die uns gebeten, ja fast angefleht haben, für die Zollunion zu stimmen, das Argument vorbrachten, daß sich damit die Situation verbessern würde, daß wir so mehr Macht hätten.
English: We should remember that those who asked us, almost begged us, to vote for that customs union, were telling us that it would help to improve the situation, that it would strengthen our position.
German: Auch die postkolonialen kulturellen Mischformen des Nordens sind in die Produktionsweisen des globalen Kapitalismus verstrickt und reproduzieren somit existierende Machtgefälle im Kontext internationaler Arbeitsteilung.
English: The postcolonial cultural hybrid forms of the north are also entangled in the ways of production of global capitalism and thus reproduce existing power gradients in the context of the international distribution of labor.
German: Dieses ist erst seit 13 Tagen einsatzfähig, es ist also etwas früh für eine Prüfung, aber wir werden Sie natürlich gern informieren.
English: This has only been operational for 13 days, so it is a little early to evaluate it, but we will of course be happy to keep you updated.
German: Liszt ist sowieso eine Herausforderung für Pianisten aber um den 'Don Juan' machen viele wegen seiner teuflischen Schwierigkeiten einen weiten Bogen.
English: Liszt is notably challenging for pianists and many give the devilish difficulties of 'Don Juan' a wide berth.
German: Frau Präsidentin, verehrter Kommissar, verehrter Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Thema Klimawandel wird uns noch wesentlich länger beschäftigen als die Finanz- und Wirtschaftskrise.
English: Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen! The subject of climate change will keep us occupied much longer than the financial and economic crisis.
German: Zunächst möchte ich Frau Boudjenah sagen, dass der Änderungsantrag 5 zur Harmonisierung der Einwanderungsgesetzgebung meiner Ansicht nach gut in den Punkten 45 und 46 begründet ist und das Thema der Auslandsverschuldung in Punkt 29 angemessen behandelt wird.
English: I would say to Mrs Boudjenah firstly that Amendment No 5 on the harmonisation legislation on immigration is fully justified in paragraphs 45 and 46 and that the issue of foreign debt is appropriately dealt with in paragraph 29.
German: Schließlich könnte es ihnen, wenn sie auf freiem Fuß bleiben, gelingen, weitere Terroranschläge auszuführen, die das Leben von hunderten oder sogar tausenden Unschuldigen auslöschen.
English: After all, if they remain at large, they may succeed in carrying out further terrorist attacks that take the lives of hundreds or even thousands of innocent people.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Abgeordnete und insbesondere liebe Berichterstatter! Eines der wichtigsten Versprechen des Vertrags von Lissabon war, Europa seinen Bürgern näher zu bringen.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members and especially rapporteurs! One of the most important promises of the Treaty of Lisbon was to bring Europe closer to its citizens.
German: Die im Bericht enthaltenen Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens sind geeignet und sollten helfen, das Funktionieren dieses Systems der Entscheidungsfindung zu vereinfachen.
English: The proposals contained in the report for improving this procedure are apt and should help to simplify the functioning of this decision-making system.
German: Hamed Franco ist syrischer Abstammung und aktiver Unterstützer Palästinas. Als solcher stand er aufgrund seiner angeblichen Verbindungen zu islamistischen Gruppen unter Beobachtung amerikanischer Sicherheitsbehörden.
English: Of Syrian descent, Hamed Franco is an active supporter of Palestine. As such, he has been watched by US security agencies because of his alleged links to Islamist groups.
German: Ein Beispiel ist der Klimawandel, da er nicht nur ein Problem für die Umwelt ist, sondern auch enorme wirtschaftliche und gesellschaftliche Auswirkungen hat. Dementsprechend müssen wir unsere Politiken konzipieren.
English: Climate change is one example, as it is not only an environmental issue, but also one with enormous economic and social consequences. Meaning that our policies have to be designed.
German: Ich habe nie verstanden, warum die Amerikaner stolz von ihrem reden dürfen, und nur wir Europäer uns niemals trauen, dieses europäische Lebensmodell offen, offensiv und stolz vor uns herzutragen: Friede, Sicherheit, Menschenrechte, Solidarität und Lebensqualität sind nicht selbstverständlich, und das alles gibt es auch nicht zum Nulltarif.
English: I have never understood why the Americans talk proudly of their way of life, and only we Europeans never dare to talk openly, boldly and with pride about our own: Peace, security, democracy, human rights, solidarity and quality of life are not to be taken for granted, nor are any of them achieved without a struggle.
German: Die überaus reinen Weinreben werden einer doppelten Traubenauslese unterzogen; die gewonnen Trauben werden sodann im Keller erneut ausgelesen, wo sie nach der alten Tradition bearbeitet werden.
English: The vineyards extremely healthy are subdued to double thinning of bunches; the so obtained grapes are subsequently selected in the wine cellar, where they are worked according to the old tradition.
German: Die dem Projekt zugrunde liegende Idee ist jedoch ein ernst zu nehmender Ansatzpunkt, den der frühere britische Premierminister Tony Blair bei vielen Gelegenheiten wortgewaltig ventilierte: Demokratien bekämpfen einander nicht. Wenn also die ganze Welt demokratisch wäre, gäbe es keine Kriege mehr.
English: Yet underlying this idea is a serious proposition, to which Britain’s former prime minister Tony Blair often gave eloquent expression: democracies don’t fight each other. So if the whole world were democratic, wars would stop.
German: Aus diesem Grund ist es außerordentlich wichtig dass dies auch in Irland erkannt wird und dass man – wenn ich den Meinungsumfragen glauben darf – hier zu neuen Überlegungen kommt damit so auch die Interessen Irlands wahrgenommen werden.
English: That is why it is extraordinarily important that this is recognised in Ireland and that – if I am to believe the opinion polls – the people rethink their position so that the interests of Ireland can be defended.
German: Frau Präsidentin, wie uns allen bekannt ist, wurden die wichtigsten Themen für das Haushaltsjahr 2010 sowie eine Bewertung des Haushaltsplans am 10. März dieses Jahres in einer Entschließung festgelegt.
English: Madam President, as we all know, the most important budget items in the financial year 2010 and an evaluation of the budget were set out in a resolution of 10 March this year.
German: Glücklicherweise handelt es sich um ein Problem, das der Kommission seit langem bekannt ist und für dessen Lösung sie tatsächlich etwas tut – und dafür gebührt der Kommission großes Lob.
English: It is fortunately a problem that the Commission has long recognised and is actually doing something to resolve – and for this the Commission deserves much praise.
German: Ohne die Beteiligung, das Zusammenspiel und das Engagement aller Akteure dieser gemeinsamen Bemühungen läuft die Strategie Gefahr, nicht mehr zu sein als eine Absichtserklärung.
English: Without the participation, interaction and commitment of all players in this common effort the strategy will run the risk, of being no more than a statement of good intentions.
German: Der folgende Vortrag beschreibt neue Sicherheitsfeatures, durch die der Zugriff zwischen Server 2003-basierten Gesamtstrukturen sicherer gemacht und feiner gesteuert werden kann.
English: This paper describes new security features by which the access between Server 2003-based forests can be made more secure and can be controlled with more granularity.
German: +7 (495) 777-99-99. Bitte achten Sie darauf, dass bei der Abfertigung der Rückgabe der Flugkarte über das Kontaktzentrum S7 +7(495) 777-99-99 die zusätzliche Gebühr für diese Operation NICHT EINGEZOGEN WIRD.
English: +7 (495) 777-99-99. We draw your attention to the fact, that during the registration of ticket return through the contact center of S7 +7(495) 777-99-99 NO ADDITIONAL CHARGES are applied for the execution of such transactions.
German: Ich glaube dass es Zeit ist in diesem Haus zu sagen dass hier wo die Souveränität der europäischen Bürgerinnen und Bürger zuhause ist neun von zehn hier vertretenen Bürgern Europa befürworten und dass die zugrundeliegenden Überzeugungen der großen demokratischen Parteien Europa befürworten.
English: I believe that the time has come to say in this House that here where the sovereignty of European citizens has its home nine out of ten citizens represented here are in favour of Europe and that the underlying beliefs of the major democratic parties are in favour of Europe.
German: Wie Sie wissen, nahmen Herr Colom i Naval und ich letzten Montag an der Sitzung des Rates teil und da der Rat transparent sein möchte, ist es meine Pflicht zu berichten, was wir hörten.
English: As you know, Mr Colom i Naval and myself attended last Monday the Council meeting and since the Council wants to be transparent, it is my duty to report on what we heard.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, viele Abgeordnete haben das Grünbuch zwar noch nicht gesehen, doch wir sollten bereits jetzt einige Grundsätze für eine sehr begrüßenswerte Diskussion festlegen.
English: Mr President, Commissioner, many Members have not had sight of the Green Paper yet, but we should at this early stage set down some basic principles of what is a very welcome discussion.
German: Die Betroffenen standen in den letzten Wochen unter dem Druck und Terror des Teils der irakischen Regierung, die vom iranischen Regime beeinflusst wird. Die Wahrscheinlichkeit, dass jederzeit eine Tragödie geschehen könnte, die der im Balkan vor nicht allzu langer Zeit gleichkommt, ist groß.
English: In the last few weeks they have been under pressure and harassment by the faction of the Iraqi Government, under the influence of the Iranian regime. There is a high probability that at any moment a tragedy could happen, that would parallel the ones we witnessed in the Balkans not so long ago, is high.
German: Selbstverständlich tritt nur eine Minderheit dieser streng religiös motivierten Muslime für politische Gewalt ein und nur ein Bruchteil der muslimischen Akademiker legt Bomben.
English: Of course only a minority of zealous Muslims espouses political violence and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs.
German: Im übrigen wird der Euro dann meiner Meinung nach sehr stark sein und folglich nicht von solchen Grenzfällen beeinflußt werden.
English: Otherwise, I believe that the euro will be all powerful and in consequence will not be affected by such peripheral cases.
German: In der Richtlinie geht es vor allen Dingen um Qualität und Sicherheit, aber auch das hat Auswirkungen auf die Menschen, die auf ein Organ warten.
English: The directive deals above all with quality and safety, but also with the effects on people who are waiting for organs.
German: Ich bin Abgeordnete des Europäischen Parlaments und komme aus der Slowakei. Ich bin der festen Überzeugung, Herr Bundeskanzler, dass die Bürger der Slowakischen Republik wie auch die Bürger aller anderen Mitgliedstaaten, die kürzlich der Union beigetreten sind, die gleichen Rechte haben sollten wie die Bürger der anderen EU-Mitgliedstaaten.
English: I am an MEP for Slovakia and I come from Slovakia. I am firmly believe, Chancellor, that the citizens of the Slovak Republic as well as the citizens of all the other Member States, that have recently acceded to the Union, should be enjoying the same rights as the citizens of the other EU Member States.
German: 2. 10 Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, China Southern, Continental Airlines, Copa Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air und Northwest Airlines sind Partner der Czech Airlines im Rahmen der weltweiten Flugallianz SkyTeam (nachfolgend die „Allianzpartner“).
English: 2. 10 Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, China Southern, Continental Airlines, Copa Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air and Northwest Airlines are partners of Czech Airlines in the framework of the global airline alliance SkyTeam (hereinafter referred to as “Alliance Partners”).
German: Im Beton u. in der Bau Ausrüstungen Gruppe produziert EFE LKW-betonmischer und beton mischanlagen als amtlicher Lizenzgeber von Liebherr seit 1987.
English: In the Concrete & Construction Equipments group EFE is producing truck mixers and concrete plants as an official licencer of Liebherr since 1987.
German: Aber Scherz beiseite – trotz der begrüßenswerten guten Absichten von Herrn Blair und Herrn Barroso ist das praktische Ergebnis des Gipfels von Hampton Court höchst unbefriedigend.
English: Joking aside – despite Mr Blair’s and Mr Barroso’s welcome good intentions the practical outcome of the Hampton Court Summit was highly unsatisfactory.
German: Meine jüngsten Schätzungen belaufen sich auf Verluste in Höhe von 3, 6 Billionen Dollar für Darlehen und Wertpapiere, die von US-Instituten vergeben wurden, und 1 Billion Dollar für den Rest der Welt.
English: My latest estimates are $3.6 trillion in losses for loans and securities, issued by US institutions, and $1 trillion for the rest of the world.
German: Unglücklicherweise wird dies durch die gegenwärtigen gesetzlichen Regelungen in Europa nicht verlangt; hier ist lediglich die Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit zu demonstrieren, Vergleichsstudien sind nicht erforderlich.
English: Unfortunately, this is not required by current legislation in Europe; here only quality, efficacy and safety must be demonstrated, without any need for comparative studies.
German: Die Bevölkerung unterstützt das und hält es für wichtig. Andererseits aber weiß sie nicht wie die europäischen Institutionen eigentlich funktionieren.
English: The citizens support this and consider it to be important. But on the other hand they do not understand how the workings of the European institutions actually function.
German: Das Haus verfügt über 394 komplett klimatisierte Zimmer der Deluxe-Kategorie mit einer modernen Ausstattung und Annehmlichkeiten. Diese umfassen Flachbild-TV und die Highspeed-Internetverbindung (gegen Aufpreis).
English: There are 394 deluxe, fully air-conditioned rooms all featuring state-of-the-art facilities and contemporary comforts. Including flat-screen TVs and high-speed internet access (at an additional cost).
German: Zum Erreichen der Ziele von Barcelona wurde eine offene Koordinationsmethode angewandt. Mit welchen Mitteln die Ziele erreicht werden, blieb jedoch dem Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen.
English: In order to achieve the Barcelona objectives an open co-ordination method was applied. But measures for reaching the objective were left to the discretion of each Member State.
German: Sehr geehrter Herr Hoher Vertreter, sehr geehrte Frau Kommissarin, Herr Präsident! Zu Beginn dieser Aussprache erhielten wir einen atemberaubenden Überblick über die Ereignisse der letzten 30 Tage.
English: Mr High Representative, Commissioner, Mr President! At the beginning of this debate we were given a breathtaking overview of the events of the past 30 days.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion begrüßt, daß diese Entschließung endlich vorliegt und hofft auf die Unterstützung aller demokratischen Parteien.
English: Madam President, ladies and gentlemen! My Group is happy that we have this resolution at last and we hope it will be supported by all democratic parties.
German: Dieser Frieden ist eher eine Voraussetzung, ohne die sich übergeordnete Ziele nicht erreichen lassen . Dazu zählen etwa eine Annäherung an die USA, die Legitimation des syrischen Sonderstatus im Libanon und die Vermeidung eines möglicherweise verheerenden Krieges gegen Israel, sollte eine friedliche Rückgabe der Golanhöhen scheitern.
English: Rather, it is the prerequisite without which superior goals cannot be attained . These include rapprochement with the United States, legitimization of Syria’s special status in Lebanon and avoidance of a potentially devastating war with Israel, if the Golan Heights are not recovered by peaceful means.
German: Sie werden vor allem auch über das Internet weitaus mehr Informationen erhalten können als zuvor, und das festigt den guten Ruf des Parlaments sowie der europäischen Institutionen und ist vor allem auch der Demokratie in Europa im Allgemeinen förderlich.
English: They will especially via the Internet be able to call up much more information than before. This will benefit Parliament's reputation and that of the European institutions and it is also particularly valuable for the democracy in Europe in general.
German: Claudine Grisel schafft sowohl Werke in zwei Dimensionen (Malerei, Collage, Mischtechnik) wie auch in drei Dimensionen: da finden wir ausser verstärkten Gips oder Wachsskulpturen, weiche in Bronze gegossen werden, auch solche aus Papier und Acryl-Leim.
English: Claudine's inspiration is both 2-dimensional (paintings, collages, etchings, mixed techniques) and 3-dimensional: there we find reinforced plaster or wax sculptures later cast in bronze, as well as paper or acryl glue sculptures.
German: Im März dieses Jahres unterstrich der Europäische Rat die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Bekämpfung von Kinderarmut, und dieses Thema war auch Gegenstand der Beratungen der Fünften Europäischen Rundtischkonferenz über Armut und soziale Ausgrenzung Mitte Oktober.
English: Last March the European Council stressed the need for action to eliminate child poverty, and this topic was also the subject of discussions at the Fifth European Round Table on Poverty and Social Exclusion held in mid-October.