biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit diesem Programm ist es nicht nötig, zu Hause eine große ungeordnete CD-Sammlung zu haben, ab jetzt können Sie diese in Ihrem Computer aufbewahren und leicht finden.
English: With this program, you don’t need to keep a big messy DVD collection at home, now you can have it all in your computer and find everything easily.
German: Tatsächlich kann niemand bestreiten, dass Sie historisch bedeutende Ziele erreicht haben, die die Vorstellung von Europa und seine Rolle auf der internationalen Bühne für immer verändern werden.
English: Indeed, no one can deny that you have achieved historic goals, which are certain to change the conception of Europe and its role on the international stage forever.
German: –Dies ist ein äußerst heikles Thema, das von meinem Kollegen, Herrn Busquin, mit großer Sensibilität und fachlicher Kompetenz behandelt worden ist. Ich werde also mit meinen Antworten sehr vorsichtig sein.
English: – This is an extremely sensitive dossier, which my colleague Mr Busquin has handled with great sensitivity and expertise. So I will be very careful with my replies.
German: Sie bietet ein Regierungssystem, das regionale und lokale Kenntnisse schätzt und nutzt, es kombiniert mit strategischer Ausrichtung von der Gemeinschaftsebene und koordiniert Interventionen zwischen Regierungsebenen.
English: It offers a governance system which values and exploits local and regional knowledge, combines it with strategic direction from the community level and coordinates interventions between levels of government.
German: Deshalb möchten wir einen Haushalt, der das Vertrauen der Bürger nicht nur in die Finanzinstitutionen wiederherstellt, sondern auch untereinander, und das mit Solidarität auf europäischer Skala.
English: Therefore, we would like a budget that restores citizens' confidence not only in financial institutions, but also in each other, and in solidarity on a European scale.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß diesem Mißstand am leichtesten durch vereinbarte Normen abgeholfen werden kann, und sie unterstützt daher die diesbezüglichen Arbeiten.
English: The Commission's view is that the easiest way to remedy this deplorable state of affairs is through agreed standards, and it therefore supports the work that is being done.
German: Wenn es tatsächlich so wäre, daß der Markt sich allein regulieren könnte, dann würden wir heute nicht über Michelin sprechen.
English: If it were in fact the case that the market could regulate itself, then we should not be speaking about Michelin today.
German: Die Maschine ist nun gemeinsam an einem 100Mbit-Port in ihrer New Yorker Anlage untergebracht und ist direkt an ihre internationale Hochgeschwindigkeits-Hauptleitung (Backbone) angebunden.
English: The machine is now colocated on a 100Mbit port at their New York facility and is directly connected to their high-speed international backbone.
German: Die sichere und effiziente Realisierung des Projekts ist nur mit der professionellen Erfahrung und dem Einsatz aller Anteilseigner, Partner und Mitarbeiter von Nord Stream möglich.
English: Safe and efficient implementation of the project is only possible with professional experience and commitment of Nord Stream shareholders, partners and staff.
German: Sie werden mehr Perl-Know-How benötigen (aber nichts sehr esoterisches oder Zeug über Perl-Interna) - außer, wenn Ihre Plugins XSUBS benutzen.
English: You will need greater Perl knowledge (but nothing very esoteric or stuff about Perl internals) - unless your plugin uses XSUBS.
German: Zum Dritten haben wir uns bei vielen Gelegenheiten für eine Finanzielle Vorausschau eingesetzt, mit der es möglich ist, das Ziel der Kohäsion zu erfüllen.
English: Thirdly we have on many occasions expressed our support for a financial perspective, that is capable of fulfilling the objective of cohesion.
German: , schriftlich. - Die Europäische Union ist heute der wichtigste globale Akteur und der führende Technologieexporteur in der Welt.
English: , in writing. - The European Union is today the most important global actor and leading exporter of technology in the world.
German: Lassen Sie mich hervorheben oder in Erinnerung bringen, dass alle Dinge im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt in der Europäischen Union von großer Wichtigkeit sind.
English: I would like to mention or remind you of the importance that everything related to the internal market in the European Union has.
German: Die Kommission ist gehalten, eine Stellungnahme zum neuen Statut zu verfassen, und wird Ihren Betrachtungen zum gegebenen Zeitpunkt voll und ganz Rechnung tragen.
English: The Commission will also pronounce on this new status, and at the appropriate time, it will take account of your views.
German: Massenhafte Ströme zur Metro, Gleichförmigkeit und Wiederholung, die Stechuhr, das allgegenwärtige Dispositiv der Disziplin und Überwachung, das die Subjekte als Räder der fordistischen sozialen Maschine konstituiert und dazu viele kleine Maschinen erfindet und ineinander verzahnt. In Themroc etwa in der Synchronizität der Bleistiftspitzmaschine des Vorzimmeraufsehers und der Manikürmaschine der Sekretärin.
English: Masses streaming into the Metro, uniformity and repetition, the punch-clock, the omnipresent dispositive of discipline and surveillance, that constitutes the subjects as cogs in the fordist social machine and inventing and interlocking many small machines. In Themroc, for instance, this is evident in the synchronicity of the anteroom supervisor’s pencil sharpening machine and the secretary’s manicure machine.
German: Ich gehöre zu jenen, die der Meinung sind, dass heute ein großartiger Tag für die europäische Demokratie ist, nicht nur weil wir neue europäische Institutionen und Strukturen zum Abschluss bringen werden, sondern auch weil wir diese interinstitutionelle Vereinbarung annehmen werden, die den Einfluss, den europäische Bürger, zusammen mit dem Vertrag von Lissabon, auf die europäische Politik ausüben können, sogar erweitert.
English: I am with those who believe that today is a great day for European democracy, not only because we will be bringing to completion new European institutions and structures, but also because we will be adopting this interinstitutional agreement, which increases the influence that European citizens, together with the Treaty of Lisbon, can bring to bear on European politics.
German: Nach dem Artikel 13 des italienischen Gesetzbuchs über die Privatsphäre (Rechtsverordnung Nr. 196/2003) informieren wir Sie darüber, dass Ihre persönlichen Daten durch und/ ohne Hilfe von EDV-Systemen korrekt, zulässig und transparent verarbeitet werden, indem die Ihnen anerkannten Rechte geschützt werden (Artikel 7 des italienischen Gesetzbuchs über die Privatsphäre).
English: In compliance with the article 13 of the Italian Privacy Code (Legislative Degree No. 196/2003) we inform you that your personal data will be handled both through and without the use of any data processing system in a fair, lawful, and clear way, by safeguarding those rights you are acknowledged (article 7 of the Italian Privacy Code).
German: Es war - wie man sich hier erinnern mag - die parlamentarische Versammlung des Europarates, die durch einen ihrer Abgeordneten, Herrn Dick Marty, Transparenz und das Recht auf Verteidigung forderte, was die Absurdität dieser fehlenden Transparenz hinsichtlich der Effektivität der Neuaufnahme bzw. der Streichung aus der Liste aufzeigte.
English: It was - we in this House remember - the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence, and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned.
German: Die zweite Frage ist folgende: Wir haben in diesem gesamten Prozeß sehr gut mit dem Rat und der Kommission zusammengearbeitet und gedenken dies auch weiter zu tun.
English: The other question is as follows: we have worked very well with the Council and the Commission throughout this process and we intend to continue to do so.
German: Ich habe das Haus schon mehrmals auf die Risiken des wahllosen Zusatzes von Antibiotika oder anderen Medikamenten in Futtermitteln hingewiesen. Diese Zusätze werden nicht beigemischt, um ein spezielles, vorübergehendes Gesundheitsproblem eines einzelnen Tieres in den Griff zu bekommen, sondern zur generellen Prophylaxe.
English: I have more than once drawn the attention of this House to the dangers of indiscriminate additions of substances such as antibiotics or other medicaments to animal feed. These additives are not added to deal with a particular, temporary health problem of an individual animal, but as general prophylactics.
German: Alle Informationen, Inhalte, Dienste und jede Software, namentlich neue Artikel, Bewertungen, Verzeichnisse, Leitfäden, Texte, Fotografien, Bilder, Zeichnungen, Audioclips, Video, HTML, Quell- und Zielcode, Markenzeichen, Logos u. a. (gemeinsam „Content“ bezeichnet), die von der Grand City Hotels GmbH (im Folgenden GCH) dargestellt, durch die übermittelt oder im Zusammenhang mit ihr verwendet werden, stehen ebenso im Eigentum der GCH und ihren angegliederten Unternehmen, Lizenzgebern und Anbietern, wie deren Auswahl und Anordnung.
English: All information, content, services and software, including for example new articles, reviews, directories, guides, text, photographs, images, illustrations, audio clips, video, html, source and object code, trademarks, logos, and the like (collectively, the "Content"), displayed on, transmitted through or used in connection with the Grand City Hotels GmbH (hereafter GCH), is owed by Grand City Hotels GmbH and its affiliated companies, licensors and suppliers, as well as its selection and arrangement.
German: Sie sind sich bewusst, dass sämtliche im Rahmen der Services bereitgestellten Inhalte, einschließlich der Werbung sowie gesponserter Inhalte in den Services, möglicherweise durch Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschützt sind, die sich im Besitz der Sponsoren oder Werbetreibenden befinden (oder anderer Personen oder Unternehmen mit entsprechendem Auftrag), die die entsprechenden Inhalte für Google bereitstellen.
English: You should be aware that Content presented to you as part of the Services, including but not limited to advertisements and sponsored Content within the Services, may be protected by intellectual property rights which are owned by the sponsors or advertisers who provide that Content to Google (or by other persons or companies on their behalf).
German: Ernsthaft begann der Prozess nach dem Konkurs von Lehman Brothers, als die europäischen Finanzminister es am 12. Oktober 2008 für notwendig erachteten, der Öffentlichkeit zu versichern, dass sie keine anderen systemisch wichtigen Finanzinstitute bankrottgehen lassen würden.
English: The process began in earnest after the failure of Lehman Brothers, when European finance ministers found it necessary to reassure their publics on October 12, 2008 that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.
German: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich die Themen nachhaltige Entwicklung und Klimaänderung im Zusammenhang mit dem Gipfeltreffen von Göteborg für so wichtig halte, dass das Europäische Parlament dazu eine klare Stellungnahme abgeben sollte.
English: I voted in favour of the joint resolution because I believe that the issues of sustainable development and climate change in the context of the Göteborg summit are so important that the European Parliament must make a very clear statement.
German: . Die nationalen Programme, Herr Grandes Pascual, werden von der Generaldirektion für Verkehr und mir selbst geprüft, und bei den Verhandlungen sowohl mit Frankreich als auch mit Spanien werden wir Gelegenheit haben, auf die Prioritäten hinzuweisen.
English: . The national programmes, Mr Grandes Pascual, will be examined by the Directorate-General for Transport and myself, and in these negotiations with both France and Spain, we will have the opportunity to point out the priorities.
German: Ich weiß es nicht, aber meiner Überzeugung nach ist praktisch in kaum einem Land eine Erhöhung der öffentlichen Einnahmen oder Ausgaben zu erwarten, so daß man nach anderen Möglichkeiten der Kofinanzierung für bestimmte Infrastrukturprojekte suchen muß.
English: I do not know, but I sincerely believe that in practically every country an increase in revenue or public expenditure is very difficult to envisage, and that we must find other possibilities of cofunding for certain infrastructure projects.
German: Der erste und der zweite Pfeiler sind zwei unverzichtbare Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik , die sich ergänzen und zugunsten einer multifunktionalen Landwirtschaft eingesetzt werden müssen , die den Erhalt vieler Agrarbetriebe auf dem gesamten Gebiet der Union möglich macht.
English: The first and second pillars are two indissociable instruments of the common agricultural policy that should complement each other and be used for the benefit of a multifunctional agricultural system that will enable many farms to be maintained across the European Union.
German: Lassen Sie mich Ihnen sagen, Herr Generalsekretär, dass unsere Union und ihre Mitgliedstaaten als Europäer stolz darauf sind, die weltweit größte Gebergemeinschaft von ungebundener Entwicklungshilfe, humanitärer Hilfe und Nahrungsmittelhilfe zu sein.
English: Let me tell you, Mr Secretary-General, that our Union and its Member States as Europeans are proud to be the largest donor community of untied development assistance, humanitarian aid and food aid in the world.
German: Die meisten Menschen im Westen sind ebenso wie viele chinesische Liberale im 20. Jahrhundert der Meinung, die Lösung wäre eine liberale Demokratie.
English: Most Westerners think that the answer is liberal democracy, as did many Chinese liberals in the twentieth century.
German: Die Sichtweise, dass es sich bei der WTO im Großen und Ganzen um ein Werkzeug der mächtigen, industrialisierten Nationen handelt, ist weitgehend richtig.
English: The perception that the WTO is largely an instrument of the powerful, industrialized nations, is broadly correct.
German: Darüber hinaus hat der Durchschnittsrusse mit den liberalen wirtschaftlichen und politischen Reformen seit dem Ende des Kommunismus meist schlechte Erfahrungen gemacht.
English: Moreover, the average Russian's experiences of liberal economic and political reforms since communism's fall have been rather negative.
German: Um Fortschritte in der Betriebsführung in den von der Regierung kontrollierten Unternehmen zu machen, braucht Putin keine neuen Gesetze oder IWF-Kredite.
English: To make progress in corporate governance at state-controlled companies, Putin does not need new laws or IMF loans.
German: Die Erweiterung sollte auch der Politik neuen Schwung geben, um tief verwurzelte strukturelle Hindernisse aus dem Weg zu räumen, und die Aussichten auf sinkende Einkommen umzukehren.
English: Enlargement should also give fresh impetus to policies to tackle deep-seated structural impediments, and reverse sagging income prospects.
German: Der gordische Knoten, der Initiative lähmt und die Einstellungen in Unternehmen blockiert, besteht aus einer Flut von Regulierungen, die den Arbeitsmarkt ersticken.
English: The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in a maze of regulations that stifle the labor market.
German: Schließlich haben wir es noch mit der Beziehung zwischen Ölpreisen und der Haushalts- und Geldpolitik in den Ölimportländern zu tun.
English: Finally, there is still the relationship between oil prices and fiscal and monetary policies in the oil-consuming countries.
German: Sollte die Rückzahlung auf der anderen Seite zu lange verzögert werden, könnte dies das Vertrauen in die Haushaltsdisziplin der US-Regierung unterminieren.
English: But delaying the debt reckoning for too long would undermine confidence in the US government's capacity for fiscal discipline.
German: Hieraus rührt die Neigung der Bush-Administration, die Bindungen im Rahmen der dauerhaften Allianzen Amerikas abzuschwächen - einschließlich jener, die aus der NATO herrühren.
English: Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances - including those that NATO represents.
German: In jedem Bereich schließt eine Strategie, die auf eine globale Integration abzielt, andere Wege aus, die sich letztendlich als entwicklungs-freundlicher erweisen könnten.
English: In each area, a strategy tilted toward global integration precludes other paths that could ultimately be more development-friendly.
German: Doch ein wirklich ernsthafter Krieg erfordert auch eine ernsthafte Neuorganisation der existierenden Machtstrukturen in Russland - ein äußerst schmerzhafter Prozess.
English: But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures - which will be very painful.
German: Der dritte Typ von Rezessionen tritt ein, wenn Ungleichgewichte in einer Volkswirtschaft ein unhaltbares Ausmaß erreichen, bevor es zur Explosion kommt.
English: The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels, before exploding.
German: Der oben beschriebene Durst nach unvoreingenommenen Informationen beleuchtet den dramatischen Wandel, den das Internet in der politischen Landschaft Chinas verursacht hat.
English: This thirst for unbiased information highlights the dramatic change, that the Internet has brought to China’s political landscape.
German: Die USA haben sich aus Afghanistan und dem Irak zurückgezogen, doch die so hart erkämpften Erfolge werden jetzt wieder umgekehrt.
English: The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq, but the gains so painfully won are now being reversed.
German: Der Einsatz von Gewalt, um alte Rechnungen zu begleichen und einer Nation den Willen einer anderen aufzuzwingen, kann nicht passiv hingenommen werden.
English: The use of force to settle scores and impose one nation’s will upon another, cannot be accepted passively.
German: Was die Finanzen angeht, so habe ich sehr genau zur Kenntnis genommen, was Sie gesagt haben, und ich gehe mit Ihnen konform.
English: Concerning finances, I have listened very closely to what you have said, and I agree with you.
German: Ist den anwesenden Mitgliedern bekannt, daß Luxemburg im Ausschuß der Regionen über sechs Mitglieder verfügt, Schottland dagegen über vier Mitglieder?
English: Are Members here aware that Luxembourg has six members in the Committee of the Regions, and Scotland four?
German: Dann ist ein Vorschlag für eine Lösung des Problems nicht möglich, Sie erhalten dann nur einen Hinweis über das Problem.
English: In that case, PowerDevil will not provide a solution, but will just notify you about the problem.
German: Sie können IPsec so konfigurieren, dass ein Desktop oder eine Workstation mit einem(r) anderen verbunden werden kann über eine Host-zu-Host-Verbindung.
English: IPsec can be configured to connect one desktop or a workstation to another by way of a host-to-host connection.
German: Der Rahmen Zerrissen (Ragged Frame) ist ein Rahmen, der aus mittelgrossen gelegentlichen Partikel besteht, die den Effekt der zerissenen Ränder bilden.
English: The Ragged Frame is a frame consisting of medium-sized random particles, that create an effect of ragged edges.
German: Wenn die Truppe sich nähert, schickt sie in der Regel Marktschreier nach Orgrimmar oder Ironforge, um die Ankunft des Jahrmarktes anzukündigen.
English: When the faire is on its way, barkers will stop by Ogrimmar and Ironforge to announce its arrival.
German: Ebenso profitieren Sie rund um die Uhr vom persönlichen Service des Concierge-Teams, sowie zweimal am Tag von der Reinigung mit Turndown-Service.
English: Guests will also enjoy services such as personal 24-hour concierge, and twice-daily housekeeping including turndown service.
German: Eine Kitesurfstation gibt es in Conil de la Frontera, wo Material geliehen werden kann und Kurse für jedes Niveau sind.
English: In Conil there is a kitesurf station, where you can rent material and take lessons for all levels.
German: Die auf dem Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Ziele sind sehr umfangreich, und aus ihnen ergeben sich spezifische Mandate für die Kommission.
English: The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious, and give specific mandates to the Commission.
German: Wenn sie sich auf das Leben der Bürger auswirken soll, dann muß sie in den Verträgen der Europäischen Union erscheinen.
English: If it is to impact on the citizen, it must appear in the Treaties of the European Union.
German: Deshalb glauben wir, dass es angenehmer sei, die Reise an sonnigen aber kälteren Tagen zu realisieren, anstatt mit einem wärmeren regnerischen Wetter.
English: We think it is better to have a cold but sunny trek, than a warm but rainy one.
German: Die Heilkraft der Quellen war schon in der römischen Zeit bekannt, die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1403.
English: The springs have been known since Roman times, and the first mention in written sources dates from 1403.
German: Miu Mau hat alles erreicht, was sie sich in diesen Bereichen gewünscht hatte, und beschloss sich nunmehr der Illustration und Malerei zu widmen.
English: Miu Mau achieved everything she wanted in these positions, and decided to paint and work as an illustrator.
German: Und weil wir heute so viel produktives geleistet haben, werden wir mit einem ruhigen Abend und einer noch ruhigeren Nacht belohnt.
English: And because we've performed very productively today, we're rewarded with a quiet evening and an even quieter night.
German: Am Samstag, dem 27 Juni werden Edguy wieder nach Italien kommen, um das renommierte Gods Of Metal Festival zu spielen.
English: On Saturday, June 27th Edguy will return to Italy, to play the prestigious Gods Of Metal Festival.
German: Versuchen Sie etwas zu tun, das Sie sich gut fühlen lässt, und nehmen Sie eine Auszeit zum Relaxen und Entspannen.
English: Try to treat yourself to whatever makes you feel good, and take time out to relax and unwind.
German: Schon die alten Chinesen und Ägypter haben Kranke mit Hilfe von Farben behandelt, in Ägypten gab es sogar richtige Farbtempel.
English: The ancient Chinese and Egyptians treated the sick with colours, and in Egypt they even had colour temples.
German: Wird ein Server nicht von einer Stelle, die in dieser Liste enthalten ist, zertifiziert, so wird JonDo keine Verbindung zu diesem Server aufbauen.
English: If a server is not certified by a certifying body listed here, JonDo will not connect to it.
German: Indem die Teilnehmer an dem Wettbewerb teilnehmen, erklären sie sich ferner mit den Entscheidungen von Melitta einverstanden, die als endgültig und bindend gelten.
English: By entering the Competition, participants furthermore agree to abide by Melitta's decisions, which are final and binding.
German: Links dieser Art werden von Titoni nur zum Zweck der Information eingefügt; die Nutzung der Links erfolgt in eigener Verantwortung des Nutzers.
English: Such links are only installed by Titoni for informational purposes; and are used at the user’s own responsibility.
German: Um ein Quiz zu erstellen, müssen Sie es einfach als eine XML-Datei dieser Form schreiben, und die XML-Datei in diesem Formular hochladen.
English: To create a quiz, you can write it in an XML file, and then upload it here.
German: Für die Buchung eines Zimmers oder um weitere Informationen zu den gebotenen Leistungen anzufragen, kann das folgende Formular genutzt werden.
English: To reserve a room or simply to request more information about our offers, please use the following form.
German: Nicht breit, aber die sehr interessanten Strände befinden sich unter dem steilen Uferabhang, der nach jedem großen Sturm zerstört wird.
English: Rather narrow, but very interesting beaches are under abrupt coastal breakage, which collapses after each big storm.
German: Wir weisen darauf hin, dass auf Beanstandungen oder allfällige Ansprüche nur nach Mitteilung innert 72 Stunden nach Inanspruchnahme der Dienstleistung eingegangen werden kann.
English: We point out that all claims must be received only within 72 hours after the use of the service.