biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sirdalud ist zur Behandlung der Spasmen, Krämpfe, und Dichtheit der Muskeln die verursacht werden durch medizinische Probleme wie Multiple Sklerose, spastische Diplegie, Rückenschmerzen, oder bestimmte andere Verletzungen an der Wirbelsäule oder des zentralen Nervensystems.
English: Sirdalud is used to treat the spasms, cramping, and tightness of muscles caused by medical problems such as multiple sclerosis, spastic diplegia, back pain, or certain other injuries to the spine or central nervous system.
German: Betrachtet werden außerdem die Lastverringerung im Übertragungsnetz, die Wertschöpfung für die dezentrale Stromerzeugung (z. B. aus nichtplanbaren regenerativen Energiequellen) und die Möglichkeiten der Ergänzung von Großstromerzeugung durch regenerative Energien.
English: Also looked at are load reduction in the transmission network, value creation for local power generation (e. g. from renewable energy sources that cannot be planned) and ways to complement large-scale energy production with renewable forms of energy.
German: Hochspannungsbatterien für die direkte Verbindung mit einem Gleichstrom (DC)-Zwischenkreis eines leistungselektronischen Umrichters oder in Kombination mit einem DC-DC-Wandler zwischen zwei unterschiedlichen Spannungsstufen werden detailliert betrachtet und analysiert.
English: High-voltage batteries for direct connection with a direct current (DC) intermediate circuit on an electronic power converter or combined with a DC/DC transformer between two different voltage levels are looked at and analysed in detail.
German: Ein zukunftsträchtiger Weg dorthin ist der Einsatz hocheffizienter Batterien mit Leistungen im Megawattbereich, die Schwankungen auf der Nachfrageseite schnell ausgleichen können.
English: One extremely promising approach is the use of highly efficient batteries with capacities in the megawatt region, which are able to quickly compensate shifts in demand.
German: Der verbleibende Wärmebedarf wird zu 100% regenerativ über eine Holzfeuerungsanlage gedeckt, die sowohl mit Pellets als auch mit Hackschnitzel befeuert werden kann.
English: The remaining heating requirement is fully supplied from regenerative sources using a wood-burning system which can be run either with pellets or with woodchips.
German: Hinweis: Wenn die Installierung nicht automatisch beginnt, doppelklicken Sie auf die Programm-Icon, die Sie gerade heruntergeladen haben und folgen Sie den Anweisungen.
English: Note: If the installation doesn’t start automatically, double click on the icon of the program which you just have downloaded and follow the instructions.
German: An der Gondel der Seceda können Sie auch den Skibus benutzen, der Sie direkt bei uns an der Einfahrt hinbringt, sodass Sie Ihren Wagen die ganze Zeit in unserer Tiefgarage stehen lassen können.
English: At the station at the bottom of Seceda there is a ski bus stop, where you will find a ski bus bringing you directly until in front of our house, so that your car can be leaved at our underground car park all the time.
German: Die Deutsche Telekom AG bietet mit T-TeleSec Systeme und Lösungen für die unterschiedlichsten Security-Anforderungen - was vom Trust Center bis zum eigenen Chipkartenbetriebssystem (TCOS) reicht.
English: Deutsche Telekom AG offers with the trademark T-TeleSec systems and solutions for most different security-requirements - ranging from an own trust center to an own card operating system (TCOS).
German: Haben Sie Teil an der REVolution im 3D-Scannen mit dem REVscan™ aus der Produktlinie von Handyscan 3D™ für selbstpositionierende Scanner von Creaform.
English: Catch the REVolution in 3D scanning with the REVscan™, part of the Handyscan 3D™ line of self-positioning scanners by Creaform.
German: Empfang und Unterstützung vor Ort - Waschmaschine - Farb-TV - Klimaanlage - Safe, komfortabel und gemütlich eingerichtete Apartments, ideal für Ihren Urlaub in Sardinien, zum Entspannen und Erholen.
English: Reception and assistance on the spot - Washing Machine - Color TV - Air conditioning - Safe, comfortable and cozy apartments, ideal for your holidays in Sardinia, relaxing and rest.
German: Weit weniger als 70 km von Cagliari und 15 Meilen von Villasimius, Costa Rei ist ein hübsches Dorf mit Blick auf das Meer mit einem touristischen Berufung.
English: Far less than 70 kilometers from Cagliari and 15 miles from Villasimius, Costa Rei is a pretty village overlooking the sea with a touristic vocation.
German: Ranking der Strände in der Superguide Lonely Planet, Muravera unter den Top 10 mit Whitehaven (Australien), Zakynthos (Griechenland) und Haen (Hawaii).
English: Ranking of beaches in the Superguide Lonely Planet, Muravera among the top 10 with Whitehaven (Australia), Zakynthos (Greece) and Haen (Hawaii).
German: Gleichzeitig steigt die Qualität: Nur die individuellen Prozesse einer speziellen Anwendung werden neu entwickelt, weite Teile von Anwendungen liefert die SPU als bereits geprüfte Funktionalitäten.
English: Simultaneously, quality increases: only the individual processes of a special application are newly developed; large parts of applications are provided by the SPE as already-tested functionality.
German: Heute ist sich die Fachwelt einig: Objektorientierte Projekte leben von der Architektur und der Modellierung, die klassische Vorgehensweise der prozessorientierten Codierung existiert nicht mehr.
English: Today the professional world agrees: object-oriented projects live from their architecture and modeling, while the classical procedure of process-oriented coding simply no longer exists.
German: Ein typischer Einführungskurs hat das Thema "Compilerbau mit der Cocktail Toolbox" und wird veranstaltet für eine Dauer von drei Tagen.
English: A typical introductory course is entitled "Compiler Construction with the Cocktail Toolbox" and is organized to take three days.
German: Das Hauptmerkmal ist ihr Haar oder Mohair, die sehr ähnlich ist Wolle in der chemischen Zusammensetzung, außer es ist dünner und glatt.
English: The main feature is her hair or mohair, which is very similar to wool in chemical composition, except it is thinner and smooth.
German: Diese Tiere sind dünn und von mittlerer Größe, mit langen Ohren, breit und fällt, das Haar ist kurz und die Farbe kann schwarz, braun und rot, aber es ist üblich, dass diese Farben mit weiß gefleckt sind.
English: These animals are thin and of medium size, with long ears, wide and falls, the hair is short and the color may be black, tan and red, although it is common that these colors are spotted with white.
German: Die Kombination aus klarem Wasser, atemberaubend schönen Landschaften und Küstenregionen, dem blauen Himmel, Wind und Sonnenschein an diesen Orten, übt eine magische Anziehungskraft auf uns alle aus.
English: The combination of clear water, stunning land- and beach-scapes, blue skies, fair winds and bright sunshine at these locations has a natural magic that fascinates us and our clients.
German: Clipmouse. com - der Onlineshop für Ihre Erotik Video Clips und Audiobooks, Hörgeschichten und Videos aus verschiedensten Bereichen finden Sie hier zum sofortigen Download.
English: Clipmouse. com - your online shop for your erotic video clips and Audiobooks, audio files and videos from wide range of varieties you can find here for instant download.
German: Um Google API zu aktivieren, benutzen Sie die "Use Google authentication key" Option im "Eigenschaften" Fenster und geben Sie Ihren Google Schlüssel ins Textfeld ein.
English: To enable the Google API, use the "Use Google authentication key" option in the Preferences window and type your Google key in the text field.
German: 29105182; Zustand 0 (neu); Stahl; Automatik; mit Box; mit Papieren; Standort: Italien, Ascoli Piceno; Ø 45, 50mm; Die Uhr ist neu.
English: 29105182; Condition 0 (new); Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 45, 50mm; The watch is new.
German: A2422C2C651443X; Zustand 1 (sehr gut); Stahl; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Italien, Ascoli Piceno; Ø 46mm; Die Uhr ist gebraucht in gutem Zustand.
English: A2422C2C651443X; Condition 1 (mint); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 46mm; The watch is used in good conditions.
German: Wenn sich der Kartengeber mit einem As/König oder besser qualifizieren konnte und seine Hand besser als die des Spielers ist, dann verliert der Spieler beide Einsätze (das Ante sowie auch die Back Bet).
English: If the dealer qualifies with an Ace/King or better, and if the dealer's hand is higher than the player's hand, then the player loses both wagers (the Ante and the Back Bet).
German: Heute ist dieser Betrieb gefestigt worden und ist ein Bezugspunkt für all diejenige, die auf ihrem Tisch einen hochwertigen Wein haben wollen.
English: Today it is a solid business and has become a point of reference for everybody who want to have on their table a high-quality wine.
German: Wir entwickeln den Konzern kontinuierlich weiter, primär durch internes Wachstum und Innovation, aber auch mit der Übernahme und Integration ausgewählter, komplementärer Geschäftstätigkeiten.
English: We will continue to build the Group, primarily through organic growth and innovation, but also by acquiring and integrating selected, complementary businesses.
German: Auch für das Topmodell gilt die einfache Erkenntnis: „Dinge werden übersichtlicher, wenn man sie auf das Wesentliche reduziert. “ Darum beschränkt sich auch die UNO Automatik auf nur einen Zeiger; den Stundenzeiger.
English: Even for this top-of-the-range model the following simple philosophy applies: “Things become clearer when you reduce them to their bare essentials. ” This is why the UNO Automatic makes do with just one hand, the hour hand.
German: 2007 gab er sein Debüt am Théâtre de la Monnaie in Brüssel in der Rolle des Moritz in der Uraufführung von Benoît Merniers Frühlings Erwachen.
English: In 2007 he made his debut at the Théâtre de la Monnaie in Brussels in the role of Moritz for the premiere of Benoît Mernier's Frühlings Erwachen.
German: Schon während seines Studiums erarbeitete sich Nikolay Borchev ein umfangreiches Konzert- und Liedrepertoire, das reicht von Bach, über Händel, Brahms, Schubert und Fauré bis hin zu Mahler und Pärt.
English: Even during his studies Nikolay Borchev worked on his extensive repertoire of concerts and songs, which ranges from Bach, to Händel, Brahms, Schubert and Fauré down to Mahler and Pärt.
German: Erst jetzt, ist eine der Voraussetzungen für die Konsolidierung der Markt wettbewerbsfähig, doch in diesem Fall kann die Dominanz von Google auch wieder in ein Monopol.
English: Only now, one of the prerequisites for the consolidation of a market is competitive, yet in this case, the dominance of Google may well turn into a monopoly.
German: Um Ihre Kookie (Gebäck) mit Freunden, oder vielleicht auch die Leser des Blogs, nur die Kommunikation den Link auf der rechten Seite der Seite.
English: To share your Kookie (biscuit) with friends, or maybe the readers of your blog, just communicate the link on the right side of the page.
German: Fliegen wie die Vögel, Schwimmen wie Fische oder Bauen wie Insekten – der Wunsch des Menschen dieses zu können ist so alt wie die Menschheit selbst.
English: Flying like a bird, swimming like a fish or constructing like insects – the dream to be able to do these things is as old as mankind itself.
German: Erleben Sie in Ihrem Tirol-Urlaub sowohl das Flair und den Komfort eines modernen Designhotels im LOW BUDGET Bereich , als auch den Charme des zentral gelegenen Familienbetriebs in Innsbruck.
English: Experience during your Tyrolean holiday the flair and the comfort of a modern designer LOW BUDGET hotel , as well as the charm of this centrally located family business in Innsbruck.
German: BÄRO Lichtquellen mit hoher Lichtintensität sind hier erforderlich, um den Eingang deutlich gegenüber dem Umfeld herauszuheben und auch flüchtige Passanten aufmerksam zu machen.
English: BARO light sources with a high luminous intensity are called for here to make the entrance clearly stand out from its surroundings and to attract the attention of passers-by.
German: Inhaltsverzeichnis: Die Seele im Tierkreiszeichen; Das Feuerantlitz des Gottes: Löwe, Schütze, Widder; Das Luftantlitz des Gottes: Wassermann, Waage, Zwillinge; Das Wasserantlitz des Gottes: Skorpion, Krebs, Fische; Das Erdantlitz des Gottes: Stier, Jungfrau, Steinbock.
English: Contents: The Soul in Zodiac; The fire image of god: Leo, Sagittarius, Aries; the air image of god: Aquarius, Libra, Gemini; The water image of god: Scorpio, Crab, Pisces; The earth image of god: Taurus, Virgo, Capricorn.
German: Eine geschmeidige, coole und männliche Farbe - TITANIUM sieht jede Zeit toll aus - im Wasser und aus dem Wasser.
English: A sleek, cool and masculine colour - TITANIUM looks great both in and out of the water.
German: Die erfolgreiche Entwicklung des Unternehmens begründet sich im innovativen Geist seiner Mitarbeiter, die traditionelle Lösungen hartnäckig hinterfragen und nach neuen Möglichkeiten forschen, um Gutes weiter zu verbessern.
English: The successful development of the company is the result of the innovative spirit of its employees, who are persistently questioning traditional solutions and searching for new possibilities to further improve what’s already good.
German: Aber, mehr als jeder danke Angelo Branduardi für Jahre lang von Musik und Talent, für die Inspiration, daß er uns erweckt hat, die uns erlaubte, diese Homepage herauszutragen.
English: But especially thanks to Angelo Branduardi for these years of music and talent, for the inspiration that he gave us and that allowed us to create this website.
German: Die Plätze sind Zócalo-Platz und der aztekischen Templo Mayor, dem National Palace und der spanischen Kathedrale, das Denkmal der Unabhängigkeit, Hochhaus Torre Mayor, Chapultepec Park und die National Anthropologie-Museum, den Platz der Drei Kulturen, die Basilika von Guadalupe und Azteken-Stadion.
English: Places are Zócalo square and the Aztec Templo Mayor, the National Palace and the Spanish Cathedral, the Monument of Independence, skyscraper Torre Mayor, Chapultepec Park and the National Anthropology Museum, the Square of the Three Cultures, the Basilica of Guadalupe and Aztec Stadium.
German: Auf der Liste der UNESCO-Weltkulturerbe sind Trinidad und Valle de los Ingenios, Alt-Havanna mit Befestigungsanlagen, die Burg von San Pedro de la Roca, die Desembarco del Granma National Park, der Vinales-Tal, die Alejandro Humboldt-Nationalpark, der erste Kaffee-Plantagen und die historische Zentren der Cienfuegos und Camagüey.
English: On the list of UNESCO world heritage are Trinidad and Valle de los Ingenios, Old Havana with fortifications, the castle of San Pedro de la Roca, the Desembarco del Granma National Park, the Vinales Valley, the Alejandro Humboldt National Park, the first coffee plantations and the historic centers of Cienfuegos and Camagüey.
German: Zudem können weitere Faktoren den Haarausfall beschleunigen : Körperliche Belastung, Fast Food, Umweltgifte, Psychosomatik, Stress, Vitaminmangel, berufliche Belastungen (z. B. Helm tragen).
English: In addition, other factors can also accelerate hair loss : Physical stress, fast food, environmental toxins, psychosomatic factors, stress, vitamin deficiencies, job-related impacts (e. g. wearing a safety helmet).
German: Um die Haarwurzeln stetig mit ausreichend Wachstumsenergie zu versorgen und gegen die negativen Auswirkungen des Testosterons zu schützen, ist eine tägliche Anwendung absolut wichtig.
English: To consistently provide the hair roots with sufficient growth energy and to protect them against the negative impacts of testosterone , daily application is absolutely important.
German: Außerdem wird der Wirkstoff lokal auf der Kopfhaut angewendet; die Mengen, die sich von dort über den Organismus verteilen, sind verschwindend gering.
English: In addition, the active ingredient is applied locally to the scalp; the quantities that disseminate throughout the organism from there are negligible.
German: Vor allem für Personen, die sich nicht täglich die Haare waschen, ist die zusätzliche Anwendung von Alpecin Liquid unbedingt zu empfehlen.
English: Especially for people who do not wash their hair on a daily basis, the additional use of Alpecin Liquid is by all means recommended.
German: Bilder und Kurzinformationen zu über 60 Stränden von Alvor bis Zavial, behindertengerechte Strände, Strände mit Blauer Flagge, Strände für Surfer und mehr.
English: Photos and short information on more than 60 beaches from Alvor to Zavial, beaches for disabled persons, beaches with blue flag, beaches for surfers and more.
German: Wir freuen uns über Ihren Besuch auf der Website www. akadoo. de sowie über Ihr Interesse an den von uns angebotenen Inhalten und Informationen.
English: We are pleased about your visit to the website www. akadoo. de and your interest in its contents and the information provided.
German: Weitere Attraktionen sind die Moremi Game Reserve, der Wildpark von Chobe, die mittel-Kgalagadi Reserve, die Khutse Game Reserve und der Trans-Frontier-Nationalpark.
English: Other attractions include the Moremi game reserve, the wildlife park of Chobe, the Central Kgalagadi Reserve, the Khutse Game Reserve and the Trans-Frontier National Park.
German: Diese Tochtergesellschaften sind eingetragen, haben eingetragene Geschäftssitze und die erforderliche Anzahl von Vorstandsdirektoren, halten Vorstands- und Aktionärsversammlungen ab, reichen Bilanzen und Steuererklärungen ein, zahlen alle Eintragungsgebühren und geltenden Steuern und tun alles was von den in dieser Gerichtsbarkeit eingetragenen Unternehmen verlangt wird.
English: These subsidiary companies are registered, have registered addresses and the required number of Board Directors, hold Board and shareholder meetings, file accounts and tax returns, pay all registration fees and applicable taxes and basically do all things required of companies incorporated in that jurisdiction.
German: Das Hotel befindet sich unweit des Bahnhofs, der Universität von Granada, 5 Minuten zu Fuß vom Einkaufsviertel und nur 15 Km vom Flughafen Federico García Lorca.
English: Situated next to the train station and the University of Granada, 5 minutes walk from the main shopping area and just 15 km from Granada’s Federico García Lorca Airport.
German: Bereits nach Ausstrahlung der ersten Folge sorgte der ungewöhnliche Look von TIKIS BAND für rege Diskussion unter den Zuschauern. Das Kreativ-Team arbeitet bereits an einem 52-teiligen Serien-Musical mit den TIKIS.
English: Already after the broadcast of the first episode the unusual look of TIKIS BAND caused a lively discussion among the spectators. The creative team already works on a 52-part musical series with the TIKIS.
German: Innerhalb von beinahe 30 Jahren entstand auf dem Gebiet von zirka 80 Hektar eine Sommerresidenz des Monarchen, ein Park wurde geplant und Gebäuden errichtet.
English: It took almost 30 years to build this summer residence of the King, with parks and buildings, on the area of around 80 hectares.
German: Das Selbstrichten verweist zugleich auf einen juridischen Entschuldungs- und Schutzdiskurs, auf eine jurídica Immunität (Lorey 2007), in der die Verurteilung eine reinigende Differenz erzeugt (vgl. Butler 2001: 598), nicht nur vom anderen, sondern auch von sich selbst.
English: Self-judgement simultaneously refers to a judicial discourse of guilt-removal and protection, to a judicial immunity (Lorey 2007), in which condemnation produces a purifying difference (cf Butler 2001: 598), not only from others, but also from oneself.
German: Das Konzept Intersektionalität wird mittlerweile aufgrund seiner Umstrittenheit immer häufiger um das der Interdependenz ergänzt, erweitert und transformiert; es lässt allerdings erstaunen, dass das bereits in den USA kontrovers diskutierte Konzept anfangs unkritisch importiert wurde.
English: In the meantime, given its contentiousness, the concept of intersectionality is being amplified, broadened and transformed more and more around that of interdependence; it is nonetheless astonishing that the concept, already so controversial in the US, was imported uncritically at the beginning.
German: Und in diesem Sinne können wir jetzt eine Antwort auf die Frage geben, was die Funktion von Institutionskritik heute ist: Während kritische Institutionen durch neoliberale Institutionskritik abgebaut werden, produziert die Institution der Kritik heute ein ambivalentes Subjekt, das multiple Strategien entwickelt, um mit seiner Entortung umzugehen.
English: And in this sense we can nowadays answer the question concerning the function of the institution of critique as follows: while critical institutions are being dismantled by neoliberal institutional criticism, this produces an ambivalent subject which develops multiple strategies for dealing with its dislocation.
German: Zunächst ist der Nationalstaat nicht mehr länger der einzige Rahmen kultureller Repräsentation – es gibt auch supranationale Gebilde wie die EU.
English: First of all, the nation state is no longer the only framework of cultural representation – there are also supranational bodies like the EU.
German: Aber implizit beruhten sie auf zwei Voraussetzungen: Zunächst war diese Öffentlichkeit implizit eine nationale, da sie nach dem Modell des repräsentativen Parlamentarismus gebildet wurde.
English: But implicitly they relied on two fundamental assumptions: First, this public sphere was implicitly a national one because it was modeled after the model of representative parliamentarism.
German: Und diese Situation, die autoritäre Legitimation des Nationalstaats durch die kulturelle Institution vermittels der Konstruktion einer Geschichte, eines Erbes, eines Patrimoniums, eines Kanons usw. war das Ziel der Kritik der ersten Welle der Institutionskritik ab den 1970ern.
English: And this situation, the authoritarian legitimation of the nation state by the cultural institution through the construction of a history, a patrimony, a heritage, a canon and so on, was the one that the first waves of institutional critique set out to criticize in the 1970ies.
German: Auf neun Ebenen mit je neun Sektionen musst du den Persecutors entkommen oder sie unschädlich machen bevor sie dich einholen und vernichten.
English: On nine levels with nine sections each you have to escape from the Persecutors or destroy them before they can catch and kill you.
German: Die Ephemeride gibt es als Onlineversion (2002 bis 2010) im Adobe PDF Format und als gebundene Ausgabe (2004 und 2010) als übersichtliches Nachschlagewerk.
English: The Ephemeris exists as online version (2002 - 2010) in the Adobe PDF format and as an edition (2004 and 2010) as a clear reference book.
German: Legal, aber ich und andere, die tragen den blauen Pass werde hier bleiben und zahlen für ihren Mangel an Charakter und Integrität.
English: Legal, but I and others that carry the blue passport will stay here and pay for their lack of character and integrity.
German: Eigentlich, wenn ich jemanden in Brasilien erhalten und in der gesamten Woche ist bereits mit diesem gewickelt, alle cute ich schon?
English: Actually if I get someone in Brazil and throughout the week is already wrapped up with this, all cute I already have?
German: Voll der Gäste, hat Dark Night of the Soul die Teilnahme von Wayne Coyne (Flaming Lips), Julian Casablancas (The Strokes), Iggy Pop, Frank Black, James Mercer (The Shins), Gruff Rhys (Super Furry Animals), Nina Persson (Cardigans), Suzanne Vega, Vic Chesnutt und Jason Lytle (Granddaddy).
English: Full of guests, Dark Night of the Soul has the participation of Wayne Coyne (Flaming Lips), Julian Casablancas (The Strokes), Iggy Pop, Frank Black, James Mercer (The Shins), Gruff Rhys (Super Furry Animals), Nina Persson (Cardigans), Suzanne Vega, Vic Chesnutt and Jason Lytle (Granddaddy).
German: Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Waggons zu sehen verwendet verschiedene Designs um etwas zu fördern, oder Werbung auf sie beobachten (innen).
English: It is not unusual to see the train cars used different designs to promote something, or watching advertisements on them (inside).