biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Übermäßig hohe Schulden und Haushaltsdefizite gefährden nicht nur die Stabilität des Euro, sondern schränken auch die öffentlichen Ausgaben auf Prioritätssektoren ein, wie z. B. Bildung, Gesundheit, Innovation und Umwelt.
English: Excessive debt and budgetary deficits not only compromise the stability of the euro, but also place severe restrictions on public spending in priority sectors such as education, health, innovation and the environment.
German: Ich habe dafür gestimmt, da wettbewerbswidrige Bedingungen den Missbrauch von Vormachtstellungen zum Nachteil von KMU fördern und daher ist es entscheidend, dass Europa sein Bestes gibt, um für bessere Garantien und einen besseren Schutz für Güter zu sorgen.
English: I voted in favour, since anti-competitive conditions encourage abuses of dominant positions to the detriment of SMEs and it is therefore vital that Europe does its best to provide greater guarantees and protection for goods.
German: Zunächst einmal möchte ich Herrn Coelho für die Qualität seines Berichts und für sein echtes Fachwissen danken, das er in all seine Arbeit bezüglich der Visa-Politik einfließen lässt.
English: Firstly, I should like to thank Mr Coelho for the quality of his report and for the true expertise that he brings to all his work on visa policy.
German: Eine Sache bedauere ich jedoch: Das Vereinigte Königreich, Irland und Dänemark haben diese Verordnung nicht angenommen und unterliegen daher ihrer Anwendung nicht, und das obwohl diese Länder eine große Anzahl ausländischer Studenten und Forscher anziehen aus dem Schengen-Raum.
English: I do have one regret, however: the United Kingdom, Ireland and Denmark have not adopted this regulation and will not be subject to its application, even though these countries attract a large number of foreign students and researchers present in the Schengen area.
German: Ich kann Ihnen jedoch allen sagen, dass eine Doppelmoral existiert: Die Rechtsvorschriften werden nicht einheitlich angewandt und es gibt sogar unterschiedliche Strafen für die gleichen Aktivitäten.
English: However, I can tell you all that there are double standards: the legislation is not applied in a uniform manner and there are even different penalties for the same activities.
German: Beispielsweise die Verstärkung der Kontrolle der Kommission über die effektive Anwendung der Regeln des Binnenmarktes; eine deutliche Erhöhung der den SOLVIT-Zentren zur Verfügung gestellten Ressourcen (die Beauftragung von Experten bezüglich der Elemente des Binnenmarktes, mehr Mittel für die nationalen Zentren, spezialisierte und zeitgemäße Schulungen für bereits in den Zentren arbeitendes Personal, koordinierte Online-Links zwischen lokalen Zentren und Diensten der Kommission); sowie bedeutende Investitionen in die Förderung und Bewerbung des SOLVIT-Netzwerkes durch die Mitgliedstaaten und die Kommission durch alle sozialen Kommunikationsmethoden, wodurch ein hoher Bindungsgrad mit der Öffentlichkeit und Unternehmen gefördert wird.
English: For example, the strengthening of Commission control over the effective application of the rules of the internal market; clear increases to the resources provided to SOLVIT centres (the commissioning of experts on the elements of the internal market, an increase in funds for the national centres, specialised and up-to-date training of existing specialist personnel, coordinated online links between local centres and Commission services); and significant investment in the promotion and advertising of the SOLVIT network by the Member States and Commission through all social communication methods, promoting a high level of connection with the public and firms.
German: Die Zivilgesellschaft spielt eine wichtig Rolle bei der Erzielung eines relevanten Verbraucherschutzes, was jedoch in unterschiedlichen Ländern unterschiedliche Formen annehmen kann, ohne dass sich dies nachteilig auf das Ergebnis auswirkt.
English: Civil society plays an important part in achieving relevant consumer protection, but this may take different forms in different countries without this having a detrimental effect on the result.
German: Dieser Initiativbericht erkennt zu Recht die äußerst wichtige Rolle von Verbraucherorganisationen an, die sich ideal dazu eignen, öffentliche Behörden auf die Probleme aufmerksam zu machen, mit denen Verbraucher in ihrem Alltag zu kämpfen haben.
English: This own-initiative report rightly recognises the crucial role of consumer organisations, which are the ideal organisations for alerting public authorities to the problems consumers experience in their daily lives.
German: Deshalb betone ich die Notwendigkeit: erstens einer Unterstützung von Strategien zur Information und Bildung von Konsumenten (seitens der EU und der Mitgliedstaaten) mit Hilfe von Kampagnen, Informationsstellen und der Erhöhung von Mitteln der europäischen Verbraucherzentralen; zweitens, einer effizienten Anwendung bereits bestehender Vorschriften, einer verstärkten Überwachung des Marktes und von Regelungsmechanismen sowie die Ausübung von Druck auf die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die korrekte Erfassung von Gemeinschaftsmitteln.
English: In view of this, I emphasise the need: firstly, to promote policies to inform and educate consumers (on the part of the EU and the Member States) through campaigns, information points and increasing the resources of the European Consumer Centres; secondly, to apply the rules that already exist effectively, strengthening monitoring of the market and regulatory mechanisms and applying pressure on the Member States for the correct collection of Community resources.
German: schriftlich. - Während wir uns gegen eine EU-Mitgliedschaft und demzufolge eine Finanzierung aus EU-Mitteln stellen, wurden die Gelder in diesem Fonds bereits zugewiesen und deshalb sind keine "neuen" Gelder da.
English: in writing. - Whilst we are opposed to EU membership and therefore EU funding, the money in this fund has already been allocated and is not therefore 'new' money.
German: Die Tatsache, dass der Fonds eine schnelle, spezifische und zeitlich begrenzte Form der Hilfe ist, erfordert von allen politischen Entscheidungsträgern, Wirtschaftsführern und Arbeitnehmern, neue Wege für die Wiederherstellung der verlorenen Wettbewerbsfähigkeit zu entwickeln und sich Zugang zu neuen Märkten zu verschaffen.
English: The fact that the fund is a prompt, specific and time-limited form of assistance requires all political decision makers, business leaders and workers to develop new ways of restoring lost competitiveness and accessing new markets.
German: Überhaupt glaube ich, dass der Gesamtbetrag dieses Fonds um ein Mehrfaches erhöht werden sollte, indem die Zuteilungen woanders reduziert werden.
English: In general, I believe that this fund's total should be increased several times over, by reducing allocations elsewhere.
German: Dieser Fall umfasste eine Antwort auf ein Unterstützungsersuchen der Bundesrepublik Deutschland als ein Ergebnis von Entlassungen in der Automobilindustrie innerhalb der Karmann-Gruppe.
English: This instance involved responding to a request for assistance by Germany as a result of redundancies in the car industry, within the Karmann Group.
German: Die deutsche Karmann-Gruppe, einst eine prosperierendes und wettbewerbsfähiges Unternehmen, hat mit der Krise im Automobilsektor gekämpft und Konkurs angemeldet, wobei sie kürzlich teilweise von Volkswagen gekauft wurde.
English: The German Karmann Group, once a prosperous and competitive firm, has been grappling with the crisis in the automotive sector and has filed for bankruptcy, having recently undergone a partial purchase by Volkswagen.
German: Gleichzeitig möchten wir betonen, dass es im Interesse ungarischer Minderheiten ist, die als Drittstaatsangehörige in der Nachbarschaft der Europäischen Union leben, in der Lage zu sein, sich ohne übermäßige bürokratische Belastungen legal aufzuhalten in den Hoheitsgebieten von EU-Mitgliedstaaten.
English: At the same time, we would like to emphasise that it is in the interest of Hungarian minorities living as third-country nationals in the neighbourhood of the European Union to be able to reside legally in EU Member State territories without any excessive administrative burdens.
German: Jegliche Maßnahme zur Erleichterung des Reisens im Schengen-Raum bedeutet daher einen Schritt nach vorne und ist im Interesse der Europäischen Union.
English: Any action we take to facilitate travel in the Schengen area will be a step forward and will be in the interests of the European Union.
German: Somit sollten wir diesen Aussichten positiv gegenüberstehen und das SIS II, das eine Notwendigkeit darstellt, muss kommen was wolle schnell eingeführt werden.
English: As such, we should all be positive about these prospects and the SIS II system, which is a necessity, must, come what may, proceed quickly.
German: Ich glaube dass die Vorteile die dieser Dienst sowohl den Bürgerinnen und Bürgern als auch den Unternehmen bieten kann noch lange nicht vollständig genutzt werden.
English: I believe that the benefits which this service can offer both citizens and the business sector are far from being fully utilised.
German: In dem Teil der Welt, aus dem ich komme, konnten wir diesen Markt viele Jahrzehnte lang nicht nutzen, und wir wissen, wohin das geführt hat.
English: In the part of the world which I come from, we could not use this market for many decades, and we know what that led to.
German: Es ist eine Vertrauenssache, um das Wort zu übernehmen, das gerade von Herrn Rochefort und Frau Rühle benutzt wurde, von gegenseitigem Vertrauen.
English: It is a matter of trust, to adopt the word used just now by Mr Rochefort and Mrs Rühle, of mutual trust.
German: Ich möchte dennoch die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Absatz im Bericht von Frau Hedh lenken - und zwar auf Absatz 40, in dem wir die Einrichtung einer Europäischen Verbraucherbehörde vorschlagen.
English: However, I would like to draw attention to one particular paragraph in Mrs Hedh's report - namely paragraph 40, in which we propose the establishment of a European Consumer Agency.
German: Es scheint an der Zeit zu sein, acht Jahre nach der Entstehung, darüber nachzudenken, diese Institution zu stärken, indem man ihr die Mittel gibt, um effektiv arbeiten zu können.
English: It would seem to be time, eight years after it was created, to think about strengthening this institution by giving it the means to function effectively.
German: Wenn wir einen solchen Mechanismus einrichten können, müssten wir uns außerdem keine Sorgen über die Zukunft des neuen Marktes machen.
English: If we managed to build such a mechanism, we would also not need to worry about the future of the new market.
German: Es ist auch wichtig die Effizienz der nationalen SOLVIT-Stellen zu erhöhen indem kompetente Beamte zur Verfügung gestellt werden und SOLVIT auf europäischer Ebene finanziell bezuschusst wird.
English: It is also important to increase the efficiency of national SOLVIT centres by providing competent civil servants and by subsidising SOLVIT at European level.
German: Wir brauchen daher eindeutige und glaubhafte Regeln, nicht zuletzt angesichts der finanziellen Turbulenzen, und Kommissar Barnier wird sich dieser Herausforderung stellen.
English: We therefore need clear and credible rules, not least in view of the financial turbulence, and Commissioner Barnier is going to rise to this challenge.
German: Wie oft habe ich Menschen an dieses Netzwerk weiterleiten müssen, dessen Existenz sie nicht einmal erahnt hätten, obwohl dieses Instrument das Image eines Europas das die Rechte seiner Bürgerinnen und Bürger schützt, stärken könnte.
English: How many times have I had to refer people to this network, the existence of which they did not even suspect, even though this tool could strengthen the image of a Europe protective of its citizens' rights.
German: Sie sind ein großer Erfolg auf einer grundlegenden Ebene, und daher nehme ich an, dass wir dem nur zustimmen können, dass mehr zu ihrer Förderung getan werden sollte.
English: They are a great success at a fundamental level, and therefore I presume we can only agree that more should be done to promote them.
German: Um so mehr, da wir alle wissen, dass das Umsetzungsdefizit manchmal vielleicht nicht auf der Böswilligkeit der Mitgliedstaaten beruht, sondern auf der mittelmäßigen Qualität der europäischen Rechtsvorschriften, die umgesetzt werden sollen.
English: All the more so since we all know that the transposition deficit may sometimes be due not to ill will by the Member States, but to the mediocre quality of the European legislation to be transposed.
German: Es gab viele Punkte, bei denen wir absolut gleicher Meinung waren, und andere, an denen wir hoffentlich in Zukunft noch arbeiten können: speziell das europäische Verbraucherbarometer, das von der Europäischen Kommission gefördert wird, ein sehr wichtiges Instrument, das nichtsdestotrotz meiner Ansicht nach immer noch keine standardisierten Daten liefert, um die Menschen zu befähigen, klare Entscheidungen zu treffen.
English: There were many points on which we were in total agreement, and others I hope we can work on in the future: specifically, the European consumer scoreboard promoted by the European Commission, a very important instrument that nonetheless, in my view, still does not provide standardised data to enable people to make clear decisions.
German: Die Kommission sollte diese Analysen in Jahresberichten darstellen, und auf diese Weise könnten wir natürlich die Benutzerfreundlichkeit des SOLVIT-Netzwerks verbessern.
English: The Commission should present these analyses in annual reports and, in this way, we could of course improve the usability of the SOLVIT network.
German: Der Binnenmarkt muss daher vollständig und in all seinen Bereichen funktionieren und das ist natürlich die Aufgabe, mit der mich Präsident Barroso unter Ihrer Kontrolle betraut hat.
English: The internal market must therefore function fully in all its aspects and this is, of course, the task that President Barroso has entrusted me with, under your control.
German: Der Austausch von bewährten Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Förderung von SOLVIT und der Lösung der operationellen Probleme dieses Netzwerks ist eine andere Maßnahme, die dieser Bericht wärmstens empfiehlt.
English: The exchange of good practice between Member States with regard to promoting SOLVIT and resolving this network's operational problems is another measure which this report strongly encourages.
German: Es handelt sich um eine besonders nützliche Innovation für die europäischen Verbraucher und Unternehmen in der Europäischen Union hinsichtlich der Vorteile die die europäischen Rechtsvorschriften mit sich bringen.
English: It is a particularly useful innovation for European consumers and companies in the European Union in terms of providing the benefits which European legislation entails.
German: Herr Präsident! Zuallererst möchte ich damit beginnen, den Schattenberichterstattern und anderen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit zu danken, die wir in der Phase genießen durften, in der wir am Verbraucherbarometer gearbeitet haben.
English: Mr President, first and foremost, I would like to start by thanking the shadow rapporteurs and others involved for the good cooperation we have enjoyed over the period in which we were working on the Consumer Markets Scoreboard.
German: Um ein vollständigeres Bild der Entwicklung des Binnenmarktes zu zeichnen, fordert der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, dass der Binnenmarktanzeiger, der SOLVIT-Bericht, der Wegweiserdienst für die Bürger und das Verbraucherbarometer zur selben Zeit veröffentlicht werden.
English: To present a fuller picture of the development of the internal market, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is calling for the Internal Market Scoreboard, the SOLVIT Report, the Citizens Signpost Service and the Consumer Markets Scoreboard to be published at the same time.
German: Zu diesem Zweck schlägt der Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine engere Zusammenarbeit zwischen allen Institutionen vor, die gemeinsam für die Umsetzung und die Stakeholder verantwortlich sind.
English: To this end, the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection proposes closer cooperation between all the institutions which are jointly responsible for transposition and stakeholders.
German: Die Wirtschaftskrise hat eindeutig die Notwendigkeit für mehr demokratische Legitimität der Wettbewerbsstrategien gezeigt und in diesem Zusammenhang nehme ich an, dass der Vorfall mit dem Dokument zu den vertikalen Beschränkungen nur ein Versehen war.
English: The economic crisis has clearly shown the need for greater democratic legitimacy of competition policies and, in this context, I assume that the incident with the document on vertical restraints was just a mistake.
German: Ich habe mein Vorrecht als Berichterstatterin genutzt, um einen Änderungsantrag einzureichen, der die Kommission um eine Korrektur dieser Situation bittet.
English: I have used my prerogative as a rapporteur for tabling an amendment asking the Commission to correct this situation.
German: Darum ist es wichtig, diese Entscheidung jetzt zu treffen und nicht zu einem späteren Zeitpunkt, bei dem man nicht mehr weiß, ob es dann überhaupt noch geht.
English: That is why it is important to take this decision now and not at a later date, when we no longer know whether it will work at all.
German: Jetzt, wo wir zusammenarbeiten müssen, hoffe ich, Ihnen zeigen zu können, dass die Kommission oft vernünftige, nützliche und konkrete Sachen macht, und ich hoffe immer noch, Sie davon zu überzeugen, die Bemühungen der Kommission entschlossener und häufiger zu unterstützen.
English: Now that we are going to have to work together, I hope to be able to show you that the Commission often does things that are reasonable, useful and concrete, and I still hope to convince you to support the efforts of the Commission more resolutely and more often.
German: Wenn Jahresabschlüsse nicht mehr obligatorisch sind und damit als Informationsquelle verloren gehen , bleibt als einzige Möglichkeit nur noch die für Steuerzwecke angefertigten Dokumente anzufordern.
English: If annual accounts are no longer compulsory and thus lost as a source of information , the only remaining possibility is to request the documents prepared for tax purposes.
German: Drittens, die südlichen Mitgliedstaaten dieser Union - ja, genau diejenigen, die zurzeit immer unrühmlich in unseren Zeitungen stehen - wollen die alte Regelung beibehalten.
English: Thirdly, the southern Member States of the European Union - yes, precisely those that right now are the subject of constant inglorious reports in our newspapers - want to maintain the old regulation.
German: Zweitens spielt die Finanzberichterstattung keine bedeutende Rolle bei der Erfüllung der Informationsanforderungen der Inhaber von Kleinstunternehmen, da diese in der Regel Familienmitglieder sind.
English: Secondly, financial reporting does not play a significant role in meeting the information requirements of the owners of micro-entities, because they are, as a rule, family members.
German: Ich denke, dass dieser Vorschlag, den der Vorsitzende des Rechtsausschusses leidenschaftlich unterstützt, ein Beispiel einer solchen Vereinfachung ist und ich hoffe, dass die Kleinstunternehmen bald von den Einsparungen profitieren können, die von diesem Vorschlag erwartet werden.
English: I think that this proposal, of which the Chair of the Committee on Legal Affairs is a fervent supporter, is an example of such simplification and I hope that micro-entities will soon be able to benefit from the savings expected from this proposal.
German: Ich wage zu behaupten, die meisten dieser Kleinstunternehmen - und das bestätigen die Untersuchungen der Kommission - verstehen ihre eigene Bilanz überhaupt nicht.
English: I would go so far as to say that most of these micro-entities - and this is confirmed by the Commission's research - do not understand their own accounts at all.
German: Drittens hatte ich die Gelegenheit, in meiner Anhörung zu erwähnen, dass ich die Umsetzung einer europäischen Initiative zu Karten befürworte.
English: Thirdly, as I had the opportunity to mention at my hearing, I am in favour of launching a European initiative on cards.
German: Man kann das nicht direkter formulieren, und wir schlagen vor, dass der verbindliche Endtermin spätestens auf den 31. Dezember 2012 gelegt wird.
English: Now, you cannot put it any straighter than that, and we suggest that the binding end date be fixed for no later than 31 December 2012.
German: Ich sollte noch sagen, dass in der EU-Strategie für 2020 'Besteuerung' bzw. 'Steuern' mehrfach erwähnt werden, was einen starken Kontrast zu den vorherigen Strategiepapieren darstellt.
English: I should also say that, in the EU 2020 strategy, 'taxation' or 'taxes' is mentioned many times, which is in strong contrast with previous strategic documents.
German: Wie ich erklärt habe, untersucht die Kommission gegenwärtig eine innovative Finanzierung auf globaler Ebene und widmet sich dabei besonders den folgenden Fragen.
English: As I explained, the Commission is currently examining innovative financing at a global level and is paying particular attention to the following issues.
German: Sehen Sie, wo der IWF und die G20 hingehen, und dann rühren wir uns vielleicht selbst, aber wir müssen dies auf jeden Fall sehr genau erwägen.
English: Look where the IMF and the G20 are going, and then maybe move ourselves, but we certainly need to consider this very carefully.
German: In diesem Rahmen ist die Einführung einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen besonders wichtig, da dies einen wichtigen Bestandteil der lang erwarteten Umstrukturierung der finanziellen Kontrollmechanismen darstellt.
English: Within this framework, the imposition of a tax on international financial transactions is especially important, because it is one of the key points of the long-awaited restructuring of financial control mechanisms.
German: (EL) Herr Präsident, Kommissar! Die Diskussion über Steuern auf internationale Finanztransaktionen ist vielleicht nicht neu, aber sie ist heute besonders aktuell, weil die wichtigste Lehre aus der Krise der Weltwirtschaft, besonders für den Euroraum , der in jüngster Zeit systematischen Angriffen von Spekulanten ausgesetzt war, darin besteht, dass die bisherige fehlende Rechenschaftspflicht der Finanzmärkte und die mangelnde grundlegende Finanzregulierung und -führung unmittelbare und sichtbare Rückwirkungen auf die echte Wirtschaft hat, auf die Lebensfähigkeit der öffentlichen Wirtschaft und auf die gesellschaftliche Stabilität.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the debate on the imposition of a tax on international financial transactions may not be new, but it is extremely topical today, because the basic lesson from the crisis in the global economy, especially for the euro area , which has been subject to systematic attacks by speculators recently, is that the previous unaccountability of the financial markets and the lack of fundamental financial regulation and governance is having immediate and visible repercussions on the real economy, on the viability of public economies, and on social stability.
German: Hierdurch würden beträchtliche Einnahmen für die europäische Wirtschaft generiert, und ich glaube, es wäre eine Waffe im Kampf gegen die Finanzkrise, die wir gegenwärtig durchleben.
English: That would generate considerable revenue for the European economy and I believe that it would be a weapon against the financial crisis that we are currently experiencing.
German: Wenn andere - insbesondere die Vereinigten Staaten - sich uns nicht anschließen, stellt sich die Frage: Ist die Aussicht für die Europäische Union, dies zu erreichen, dann ausgeschlossen?
English: If others - specifically, the United States - do not follow our lead, the following question arises: is the European Union's prospect of achieving this then ruled out?