biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies genießt auch im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine breite Unterstützung, da wir den Binnenmarkt so weit wie möglich optimieren wollen.
English: This also enjoys broad support within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as we are seeking to optimise the internal market as far as possible.
German: Ich bin immer ein Befürworter von Verordnungen gewesen, und ich hoffe, dass die Kommission in Zukunft mehr Vorschläge für Verordnungen vorlegen wird.
English: I have always been an advocate of regulations, and I hope that the Commission will produce more proposals for regulations in future.
German: Die Europäische Union hat sich dazu verpflichtet, ihren Energieverbrauch bis 2020 um 20 % zu senken und sicherzustellen, dass 20 % der genutzten Energie aus erneuerbaren Energiequellen stammen werden.
English: The European Union has committed itself to reducing its energy consumption by 20% by 2020 and to ensuring that 20% of the energy used will come from renewable energy sources.
German: Ich wünsche mir daher, dass die Verbesserungen der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden in der Praxis vor allem der letzten Gruppe von Bürgerinnen und Bürgern zugute kommen.
English: In practice, therefore, I would like the improvements in the energy performance of buildings mainly to benefit this last category of citizens.
German: Das Europäische Parlament hat bei der ersten Lesung auch gefordert, dass 2014 ein Fonds speziell für Energieeffizienz geschaffen werden soll.
English: The European Parliament has also requested at first reading for a fund to be created specifically for energy efficiency, starting in 2014.
German: Rumänien hat beabsichtigt, Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz für Immobiliengeschäfte ab diesem Jahr einzuführen, aber die Entscheidung über die Genehmigung des Entwurfs des entsprechenden Rechtsakts wurde verschoben.
English: Romania was intending to introduce energy certificates for property transactions starting this year, but the decision to approve the draft regulatory act has been postponed.
German: Dieser Bereich, der Gebäudesektor, besitzt ein großes Potenzial, das noch nicht genutzt wird, nicht nur im Bereich der Energieeinsparungen, sondern auch bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen und der Einführung neuer Technologien.
English: This area, the buildings sector, has great unused potential, not just in the area of energy saving, but in the creation of new jobs and the implementation of new technologies as well.
German: Daher müssen unsere Ziele auch bedeutend weiter gefasste Ansprüche in Bezug auf die Komplexität und den Schwierigkeitsgrad der mit der Entwicklung und Planung verbundenen Arbeit beinhalten, um die intelligenten Energielösungen für individuelle Gebäude korrekt spezifizieren zu können.
English: Our objectives must therefore include a significant expansion of claims in relation to the complexity and difficulty of engineering and planning work aimed at correctly specifying intelligent energy solutions for individual buildings.
German: Lassen Sie uns also die Gelegenheit wahrnehmen, diese Rechtsvorschriften als bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft ; wir müssen damit anfangen, Investitionen, die von strategischer Bedeutung sein können und müssen, optimal zu nutzen, um uns von dieser Krise zu erholen.
English: So let us take the opportunity to use this legislation as an essential contribution to reviving the European economy ; we must start making the most of investment, which can and must be strategic, to recover from the crisis.
German: Der Gebäudesektor wird als einer der Sektoren oder Märkte mit dem größten Potenzial in Bezug auf Energieeinsparungen gesehen, was auch der Grund dafür ist, dass er der herausragende Sektor für die Unterstützung der staatlichen Politik ist.
English: The construction sector is considered one of the sectors or markets with the greatest potential in terms of energy savings and other matters, which is why it is the sector of excellence for supporting public policies.
German: Seitdem ich hier am Europäischen Parlament tätig bin, gab es gemeinsame Ziele und Überzeugungen - und ich weiß, dass das viele Jahre zurückreicht, bevor ich diesen Sommer Mitglied dieses Parlaments geworden bin.
English: There has been a unity of purpose and conviction from the beginning of my involvement - and I know that that goes back many years before I joined this Parliament last summer.
German: Um überhaupt einen Einfluss darauf auszuüben, dass unsere Ziele in Bezug auf den Klimawandel erreicht werden, müssen wir uns auf bestehende Gebäude konzentrieren und auf die damit verbundenen Anforderungen in Bezug auf die Energieeffizienz.
English: To have any effect on meeting our climate change targets, it is existing buildings that we need to concentrate on and the energy efficiency requirements there.
German: Meiner Meinung nach ist die mit dem Rat erzielte Vereinbarung sehr ehrgeizig und stellt einen qualitativen Durchbruch im gesamten Sektor dar.
English: In my opinion, the agreement reached with the Council is very ambitious and represents a new qualitative leap throughout the entire sector.
German: Wir brauchen kleine und mittlere Betriebe, die sich auf dieses Gebiet spezialisieren und denen es möglich gemacht wird, Gewinne in diesem Bereich zu erwirtschaften und höhere Nettolöhne zu zahlen.
English: We need small and medium-sized enterprises that specialise in this segment and we must make it possible for them to make a profit in this area and to pay higher net wages.
German: Der Energieeffizienzindikator aus dem Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes muss in Anzeigen für den Verkauf oder die Vermietung des Gebäudes oder von Teilen hiervon enthalten sein.
English: The energy performance indicator from the building's energy performance certificate must be included in adverts for selling or renting the building or part of it.
German: Im April 2009 nahm das Europäische Parlament mit großer Mehrheit seinen Standpunkt in erster Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an.
English: In April 2009, the European Parliament adopted by a huge majority its position at first reading as part of the codecision procedure.
German: Die Richtlinie zur Gleichbehandlung von selbständig tätigen Männern und Frauen hat die Vereinheitlichung der geltenden europäischen Rechtsvorschriften und die Erneuerung einer Reihe von Richtlinien zum Ziel, die sich dieser Politik nur fragmentarisch zuwenden.
English: The directive on equal treatment for self-employed men and women has the aim of unifying the applicable European legislation and replacing a number of directives which address this policy on a piecemeal basis.
German: Aus diesem Grund können wir nicht akzeptieren, dass Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, einzelstaatliche Bestimmungen beizubehalten, durch die der Zugang zu bestimmten Sozialschutzsystemen oder zu einer bestimmten Zuwendungshöhe beschränkt wird.
English: That is why we cannot agree to the possibility of Member States maintaining national provisions limiting access to specific social protection schemes or to a certain level of funding.
German: Diese Zukunft kann das Prinzip der Gleichbehandlung nicht außer Acht lassen, und es ist daher unerlässlich, diese Art von Maßnahmen voranzutreiben, die diesen Grundsatz garantieren.
English: This future cannot neglect the principle of equality of treatment, and it is therefore essential to move forward with the type of measure that guarantees this principle.
German: Um dieses Problem zu lösen, müssen wir meines Erachtens Maßnahmen umsetzen - wie etwa diejenigen, die in der von uns erörterten Richtlinie enthalten sind - wobei wir stets die Familie als unser Leitbild vor Augen haben sollten, da nur so diese Maßnahmen sinnvoll und erfolgversprechend sein werden!
English: To resolve this problem, I believe we must implement measures - such as those contained in the directive we are discussing - whilst keeping our eyes firmly fixed on the family as our guiding star, as this is the only way that these measures will be meaningful and have a hope of success!
German: Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass diese für gewöhnlich beim selbständig Erwerbstätigen mitarbeiten - eine in meinem Land im Agrarsektor, in kleinen Betrieben und bei den freien Berufen gängige Praxis.
English: However, it must be taken into consideration that they usually assist the self-employed worker - a practice which is widespread in my country in the agricultural sector, in small firms and in the liberal professions.
German: Wenn jedoch Herr Cameron wirklich aufrichtig ist bei dem, was er sagt, hat er eine einmalige Gelegenheit, dieses Versprechen tatsächlich zu halten, da, wie mein Kollege Trevor Coleman vor einigen Wochen hier in diesem Hause ausgeführt hat, die Aufnahme neuer Mitglieder im Europäischen Parlament bedeutet, dass der Vertrag von Lissabon von allen Mitgliedstaaten neu ratifiziert werden muss.
English: However, if Mr Cameron is really genuine about what he is saying, then he has a golden opportunity to actually keep to that pledge because, as my colleague, Trevor Coleman, pointed out a few weeks ago in this Chamber, the addition of new Members to the European Parliament means that the Lisbon Treaty will have to be re-ratified by all the Member States.
German: Meines Erachtens hat die Krise mehr mit den tief greifenden Problemen in einigen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu tun als mit Spekulanten: Mitgliedstaaten mit finanzpolitischer Disziplinlosigkeit, ineffizienten Arbeitsmärkten und massiven Schulden im privaten Sektor.
English: I believe the crisis has more to do with deep-rooted problems in some eurozone Member States than with speculators: Member States with fiscal indiscipline, inefficient labour markets and massive debts in the private sector.
German: Herr Präsident! Das Euro-Währungsgebiet stand vor zehn Tagen äußerst nahe am Zusammenbruch, aber das europäische Rettungspaket hat unserer gemeinsamen Zukunft eine Chance gegeben.
English: Mr President, the eurozone came extremely close to meltdown 10 days ago, but the European rescue package has given our common future a chance.
German: (FR) Herr Präsident! Die Europäische Union verfügt über zahlreiche Instrumente, um sie zu einem Weltmarktführer für die Herstellung von sauberen Autos und insbesondere von Elektroautos zu machen.
English: (FR) Mr President, the European Union has many tools to make it a global leader in the manufacture of clean cars and, in particular, of electric cars.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir in diesen europäischen Institutionen die Würde der Opfer des Terrorismus anerkennen, und die Verteidigung ihres Rechts auf Schutz und Gerechtigkeit unterstützen.
English: It is high time that we within these European institutions recognise the dignity of the victims of terrorism, and help to defend their right to protection and justice.
German: Wir müssen dringend mit der Arbeit an einer Richtlinie zum Schutz der Rechte von Opfern des Terrorismus beginnen, die immer diejenigen sind, die übersehen werden und die Demütigung erleiden, ungerechterweise mit ihren Mördern gleichgesetzt zu werden.
English: We urgently need to start to work on a directive to protect the rights of the victims of terrorism, who are always the ones who are overlooked and who suffer the humiliation of being unjustly equated with their murderers.
German: Der Ministerrat hat jedoch, ohne dass ihn irgendjemand darum gebeten hätte, - vermutlich aber auf Empfehlung der sozialdemokratischen Fraktion - entschieden, dass der Bericht dennoch in dieser Tagung vorgelegt werden sollte, unabhängig davon, ob ein Monat vergangen ist oder nicht.
English: However, without anyone asking, the Council of Ministers - presumably at the recommendation of the socialist political group - decided that it should nevertheless be tabled at this plenary, irrespective of whether or not a month had passed.
German: Wir sollten unsere Solidarität mit ihrem großartigen Einsatz für unsere gemeinsame Sache ausdrücken, eine Sache, die weiterhin überall in der Welt wichtig ist.
English: We should express solidarity with their great commitment to our common cause, a cause which continues to be important throughout the world.
German: Die Verpflichtung zum Schutz vor Diskriminierung ist in unseren bedeutendsten Rechtsakten verankert - im Vertrag und in der Charta der Grundrechte, auf die im Vertrag verwiesen wird.
English: The obligation to protect the discriminated is embodied in our most important legal acts - in the treaty and in the Charter of Fundamental Rights, which is referred to in the treaty.
German: Dass bereits die lange Abwesenheit von Präsident Yar-Aduas das westafrikanische Nigeria in eine politische Krise stürzte, dass sich in der zentralnigerianischen Stadt Jos Christen und Muslime schwere Auseinandersetzungen lieferten und dass ein Waffenstillstand im ölreichen Nigerdelta aufgekündigt wurde, lässt nun nach dem Tod des Präsidenten für die Zukunft Übles ahnen.
English: The fact that the long absence of President Yar'Adua plunged western Nigeria into a political crisis, that there were serious clashes between Christians and Muslims in the central Nigerian town of Jos and that the ceasefire in the oil-rich Niger delta has come to an end does not bode well for the future, following the death of the president.
German: Ich bedauere zutiefst die jüngsten Geschehnisse, die sich im Januar und März in Jos ereignet haben, und bei denen hunderte den religiösen und ethnischen Konfrontationen zum Opfer fielen.
English: I deeply regret the recent events that took place this January and March in Jos, where hundreds of people were the victims of religious and ethnic confrontations.
German: Ich halte daher die Schaffung eines wirksamen Rechtsinstruments für entscheidend, um die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden bei der Bekämpfung schädigender Steuerpraktiken zu verbessern und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu ermöglichen.
English: I therefore think it crucial to enact effective legislation to improve administrative cooperation in tackling harmful tax practices and to ensure the smooth functioning of the internal market.
German: Da der Änderungsantrag der EKR zur Streichung des Abschnitts über die Fortschritte zur Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts abgelehnt wurde, enthält sich die EKR der Schlussabstimmung.
English: As the ECR amendment to remove the paragraph supporting progress towards a European Public Prosecutor was rejected, the ECR abstained on the final vote.
German: Ich denke, dass eine Anpassungspolitik benötigt wird, die dem Wesen und der Art der sich vollziehenden Veränderungen entsprechen muss, und zudem eine Strategie zum Schutz von Gebieten beinhaltet, die diesem Risiko am stärksten ausgesetzt sind.
English: I think there is a need for an adaptation policy which should be appropriate to the character and type of changes which are taking place, and should also include a strategy for the protection of areas which are most at risk.
German: Selbst wenn wir in der Lage wären, die Erderwärmung auf ein ungefährliches Ausmaß zu begrenzen, wird der Klimawandel unvermeidbare Folgen nach sich ziehen, die Anpassungsbemühungen erfordern.
English: Even if we succeed in keeping global warming at safe levels, climate change entails unavoidable consequences which require adaptation efforts.
German: Europa befindet sich in einer Phase, in der es erkennen muss, dass Maßnahmen zur Reduzierung des Einflusses der menschlichen Tätigkeiten auf das Klima dringend notwendig sind.
English: Europe is going through a period when it needs to recognise the pressing urgency to take measures to reduce the impact of human activity on the climate.
German: All diese Maßnahmen werden nicht nur messbare Vorteile für das Klima bringen, sondern auch die mit der Energienutzung verbundenen Kosten senken und umweltfreundliche Arbeitsplätze schaffen.
English: All of these measures will not only bring measurable benefits for the climate, but will also reduce the costs associated with energy use and will lead to the creation of environment-friendly jobs.
German: Durch den Wechsel zu intelligenten Haussteuerungssystemen könnte der Energieverbrauch auf europäischer Ebene um bis zu 10% gesenkt werden weil dadurch der gegenseitige Informationsfluss zwischen Netzbetreibern, Energieversorgern und Verbrauchern vereinfacht wird.
English: Switching to smart metering may reduce energy consumption by up to 10% at European level because it would facilitate the two-way transfer of information between network operators, energy suppliers and consumers.
German: Den Schätzungen der Internationalen Agentur für Krebsforschung zufolge erkrankt jeder dritte Europäer an Krebs, und jeder vierte Europäer stirbt an dieser Krankheit.
English: According to estimates by the International Agency for Research on Cancer, one in three Europeans is diagnosed with cancer, and one in four Europeans dies from this disease.
German: Kinder sollten von jungen Jahren an zu einer gesunden Lebensweise erzogen werden, die in der Zukunft die Anzahl der Krankheitsfälle reduzieren wird.
English: Children should be taught a healthy lifestyle from their earliest years, which in the future will result in a reduced number of cases.
German: Ich freue mich darüber, dass unsere in der schriftlichen Erklärung Nr. 71/2009 enthaltene Forderung zu einem günstigen Zeitpunkt bei den Bemühungen der Kommission eingereicht wurde, was, wie ich hoffe, ein gutes Zeichen für ihre rasche und zuverlässige Umsetzung ist.
English: I am pleased that our recent appeal, contained in written declaration no 71/2009, came at a favourable moment in the Commission's work, which - I hope - augurs well for its rapid and reliable implementation.
German: Er hätte bei anderen Themen noch weiter gehen können, wie beispielsweise die Beseitigung - und nicht nur der Abbau - von Ungleichheiten beim Zugang zur Krebsbehandlung und zu den damit verbundenen Pflegeleistungen.
English: It could have gone further on other issues, such as the elimination - rather than reduction - of inequalities in access to cancer treatments and associated care.
German: Aus diesem Grund ist die von der Kommission initiierte Partnerschaft zur Krebsbekämpfung ein sehr wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen sozialen und politischen Partnerschaft für ganz Europa , die darauf abzielt, die Krebsbelastung in Europa zu reduzieren.
English: Therefore, this partnership to combat cancer initiated by the Commission is a very important step towards a common social and political partnership for all of Europe that aims to reduce the European burden of cancer.
German: Ich stimme der Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission und die Mitgliedstaaten zu, Initiativen weiter zu entwickeln und zu konsolidieren, die Krebspatienten entweder direkt oder indirekt Unterstützung gewähren.
English: I agree with the European Parliament's call for the Commission and Member States to further develop and consolidate initiatives that provide cancer sufferers with support either directly or indirectly.
German: Vergessen wir zu guter Letzt nicht, dass die Kommission dringend die neuen Formen der wettbewerbswidrigen, verbraucherbindenden Maßnahmen angehen muss, wie etwa die, dass im Rahmen der Kundendienstleistungen Reparatur und Wartung eines Fahrzeugs ausschließlich in einem markengebundenen Netzwerk erfolgen können.
English: Finally, let us recall that the Commission must urgently tackle new forms of anti-competitive customer tying measures, such as after-sales services being contingent upon the exclusive repair or maintenance of a vehicle within the brand-specific network.
German: Dieser Entschließungsantrag, den ich bereits im Ausschuss für Wirtschaft und Währung unterstützt habe und für den ich heute im Plenum erneut meine Stimme abgegeben habe, trägt eine klare Botschaft des Europäischen Parlaments.
English: This motion for a resolution, which I already supported in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which I voted for again today in plenary, carries a clear message on the part of the European Parliament.
German: Ohne Vorbehalte unterstütze ich diese Initiativen, die darauf abzielen, mittel- oder langfristig unsere Gewohnheiten sowie die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung der gesamten Europäischen Union zu verbessern.
English: I wholeheartedly support these initiatives, which aim, in the medium to long term, to improve our habits in line with the economic and industrial development of the Union as a whole.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, da ich die Meinung vertrete, Elektrofahrzeuge können einen Beitrag zur Verwirklichung der Prioritäten der EU-Strategie 2020 leisten, die in der Entwicklung einer wissens- und innovationsbasierten Wirtschaft besteht, die Rohstoffe effizienter nutzt; mit anderen Worten, eine, die umweltschonender und wettbewerbsfähiger ist.
English: in writing. - (PT) I voted for the motion for a resolution because I believe that electric vehicles can contribute to achieving the priorities for the Europe 2020 Strategy, which consist of developing an economy that is based on knowledge and innovation, and promoting an economy that is more efficient in terms of use of resources; in other words, one that is more environmentally friendly and competitive.
German: schriftlich. - Ich habe, wie die überwiegende Mehrheit, für die Entschließung gestimmt, inklusive der beiden während der Abstimmung vorgebrachten mündlichen Änderungsanträge.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, together with the big majority, including the two oral amendments made during the vote.
German: Besonderen zu erwähnen ist die von der kirgisischen Interimsregierung geäußerte Absicht, die Arbeit an einer Verfassungsreform aufzunehmen und zügig die Grundlage zur Durchführung von demokratischen Parlamentswahlen zu schaffen.
English: Worthy of particular note is the intention announced by the interim Kyrgyzstani Government to begin work on constitutional reform and the rapid creation of the foundations for conducting democratic parliamentary elections.
German: Von dieser Warte aus, habe ich das Vorhaben befürwortet, gegen Absatz 5 zu stimmen, welcher auf einem von mir im Ausschuss vorgelegten Änderungsvorschlag zurückgeht, zu unterstreichen, dass die Ernennung der 18 neuen Abgeordneten weitestgehend gemäß den Bestimmungen des Wahlgesetzes von 1976 zu erfolgen hat, das besagt, dass Abgeordnete direkt von den Bürgerinnen und Bürgern Europas gewählt werden.
English: From this perspective, I have endorsed the idea of voting against paragraph 5, introduced by an amendment of mine tabled in committee, to emphasise that the appointment of the 18 new Members will have to comply as far as possible with the provisions of the 1976 Electoral Act, which requires that Members be elected directly by the European citizens.
German: Es ist nicht möglich, einem Abgeordneten sein Mandat während der Wahlperiode zu entziehen oder somit auch nicht, die derzeitige Anzahl der Abgeordneten in der deutschen Delegation um drei zu verringern.
English: It is not possible to curtail an MEP's mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation by three.
German: Im Gegensatz zu den 11 übrigen von der Reform betroffenen europäischen Staaten, die sich selbstverständlich vorausschauend auf die Ergebnisse der Europawahl im Juni 2009 verlassen haben, hat die französische Regierung ihrerseits entschieden, einfach zwei Mitglieder ihrer Nationalversammlung auszuwählen. Dies ist eine Schande für die Demokratie.
English: Unlike the 11 other European countries affected by this reform, which anticipated the election and which have of course relied on the results of the European elections of June 2009, the French Government, for its part, has decided to simply appoint members from its national parliament: this is a disgrace to democracy.
German: Sie sollten jedoch bis zum Inkrafttreten der Übergangsmaßnahmen und sie ihren Sitz als volle Parlamentsabgeordnete einnehmen können, keinen Beobachterstatus erhalten.
English: However, they should not enjoy observer status until the transitional measures enter into force and they can take their seats as full Members of Parliament.