biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber auch die Zukunftsvorhaben wie der Euro und die Osterweiterung sind wichtige Schritte, die wir unseren Lehrern, unseren Schülern und den Erwachsenen beibringen müssen.
English: Forthcoming projects such as the introduction of the euro and our eastward enlargement are also important steps, for which we must educate our teachers, our pupils and our adult citizens.
German: Uns ist das Schicksal des türkischen Journalisten Herrn Yurtçu wohlbekannt, der seit 1995 mehrmals von türkischen Gerichten verurteilt wurde aufgrund des Gesetzes zur Bekämpfung des Terrorismus und des Strafgesetzbuches.
English: We are very familiar with the fate of the Turkish journalist Mr Yurtçu, whom the Turkish courts have condemned several times since 1995 under the anti-terrorism law and the Penal Code.
German: Wenn das verehrte Mitglied versehentlich im Register landet, kann es sich an die nationale Kontrollbehörde wenden, die gegründet werden soll, um darüber zu wachen, daß Europol ihre Datenbanken in der beabsichtigten Weise einsetzt.
English: If the honourable Member is mistakenly entered into the register, he can appeal to the national supervisory authority which will be established to ensure that Europol uses its database as intended.
German: Die liberale Gruppe unterstützt in ihrem Vorschlag uneingeschränkt den amerikanischen Angriff mit Fernlenkwaffen - eine für Saddam Hussein verständliche Antwort auf seinen Angriff auf die kurdische Sicherheitszone.
English: In its proposal, the Liberal Group expresses its full support for the American missile attacks - a response to Saddam Hussein's incursion into the Kurdish security zone which he can understand.
German: Wir haben eine Verordnung, die fünf Jahre alt ist, ein vom Rat verabschiedetes Gesetz – und die Kommission setzt sich einfach hin und erläßt die Durchführungsbestimmungen nicht!
English: Here we have a five-year-old regulation - a piece of legislation adopted by the Council – and the Commission simply digs its heels in and fails to put through the implementing provisions.
German: Neben dem gemeinsamen Ausschuss, der sich um Praxisprobleme kümmern und Streitigkeiten verhindern soll, sind auch gemeinsame Inspektionen, Untersuchungen und der Austausch von Sicherheitsdaten geplant.
English: In addition to the joint committee, which is to deal with practical problems and disputes, there are also plans for joint inspections, investigations and the exchange of safety data.
German: Es wäre nicht nur eine Schande für die Menschenrechtslage in den USA, wenn er jetzt seine Hinrichtung zu erwarten hätte; es wäre außerdem absolut kontraproduktiv im Kampf gegen den Terrorismus.
English: Not only would it be a disgrace to the US human rights record to put him on death row, but it could also be totally counterproductive in the fight against terrorism.
German: Die Ergebnisse des Referendums im Südsudan sind ein eindeutiges Zeichen für den Wunsch der Menschen im Südsudan nach Unabhängigkeit, die sie seit vielen Jahren gefordert haben.
English: The results of the referendum in South Sudan are an unequivocal indication of the desire of the people of South Sudan for independence, as they have been demanding for many years.
German: Letzten Endes ist es jedoch die Aufgabe von Rat und Parlament als Mitgesetzgeber, durch ein gemeinsames Bemühen eine Lösung zu finden, mit der die Bedürfnisse und Erwartungen der europäischen Bürgerinnen und Bürger befriedigt werden.
English: After all, it is the task of the Council and Parliament as the two co-legislators to find a solution which satisfies the needs and expectations of European citizens through joint efforts.
German: Wenngleich ich die Anstrengungen und das Engagement des Berichterstatters unterstütze, sollte ich auch betonen, dass die EU noch weit davon entfernt ist, über eine kohärente und langfristige Strategie in diesem Bereich zu verfügen.
English: While I support the efforts and the commitment of the rapporteur, I should also stress that the EU is still far from having a coherent and long-term strategy in this area.
German: Was sie sagte, ist ein ansprechender Gedanke, dass eine kleine Gruppe großes vollbringen könne, aber Europa ist eine große zivilisierte Macht, die ihrer Verantwortung nicht ausweichen kann.
English: It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power, which cannot shirk its responsibilities.
German: Wie der Bericht aussagt, müssen die festgelegten Regeln transparent und den wichtigsten politischen Akteuren bekannt sein und innerhalb von spätestens 10 Jahren beurteilt werden.
English: As this report says, it is crucial that the rules laid down be transparent and be known to the main political players and be assessed within a maximum of 10 years.
German: Heute hat auch die Demokratische Bundesrepublik Nepal eine Chance auf einen Neuanfang, dank der Verfassung, die am 28. Mai in Kraft treten wird.
English: Today, the Federal Democratic Republic of Nepal, too, has a chance for a new beginning, thanks to the constitution, which will come into force on 28 May.
German: Ich möchte ein letztes Mal anfügen, dass kein europäisches Unternehmen diskriminiert wird, und dies schließt auch jene Unternehmen mit ein, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, der sich nicht an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligt.
English: I would add one last time that no European companies will be discriminated against, and that includes those companies located in a Member State that is not participating in enhanced cooperation.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (BG) Frau Präsidentin! Europa zahlt über 130 Mrd. EUR jährlich, um strategische Metalle zur Unterstützung seiner Industrie zu importieren.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Madam President, Europe pays more than EUR 130 billion every year, to import strategic metals to support its industry.
German: Darüber hinaus sind einige Aspekte der Entschließung die wir heute debattieren aus der Sicht der Landwirtschaft und des Schutzes von EU-Bananenerzeugern nicht voll zufrieden stellend.
English: Moreover, there are some aspects of the resolution that we are debating today that are not completely satisfactory from the point of view of agriculture and of protecting EU banana producers.
German: Es bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, die von den Bestimmungen im Zusammenhang mit beschleunigten Verfahren bis zu denen im Zusammenhang mit persönlichen Anhörungen reichen sowie von Hilfe und Zugang bis zu einem wirksamen Berufungsverfahren.
English: There are significant disparities between the Member States, ranging from the provisions relating to accelerated procedures to those relating to personal interviews and assistance and access to an effective appeals procedure.
German: Gleichzeitig müssen wir jedoch sicherstellen, dass Hilfe bei den einfachen Leuten ankommt, die ihre Arbeits- und Studienplätze verloren haben, während sie darauf hofften, dass die Demokratie Einzug hält.
English: At the same time, however, we must ensure that help reaches the ordinary people who have lost their jobs and student places, while hoping for democracy to come along.
German: Der Amateursport wird an die öffentliche Debatte und an die Sozialforschung weitergereicht, und seine Rolle bei der Vorbeugung von Krankheiten und der Verbesserung der Lebensumstände und der Lebensqualität der Europäerinnen und Europäer wird unterschätzt.
English: Amateur sport is passed over in public debate and in social research, and the role it plays in preventing disease and improving Europeans' living conditions and quality of life is underestimated.
German: Wenn wir Emissionssenkungen und Ziele für erneuerbare Energiequellen einführen, geraten unsere Mitgliedstaaten und deren Firmen unter Druck, und die Versuchung, kurzsichtige, unnachhaltige Lösungen zu schaffen, ist groß.
English: When we introduce emission cuts and targets for renewables, our Member States and their companies are put under pressure, and the temptation to create shortsighted, unsustainable solutions becomes overwhelming.
German: Es gibt nun nicht länger zwei Arten der Legitimität, vielmehr gibt es zwei Stimmen für die Bürger: Eine ist hier das Parlament, die andere ist die Bürgerinitiative.
English: There are now no longer two types of legitimacy, rather there are two voices for citizens: one is here in Parliament, and the other is in the citizens' initiative.
German: Der Menschenhandel ist ein Phänomen, das eng mit dem organisierten Verbrechen zusammenhängt, ebenso wie Drogenhandel und Geldwäsche, und muss mit starken und wirksamen Maßnahmen bekämpft werden.
English: Trafficking in human beings is a phenomenon closely linked to organised crime, in the same way as drug trafficking and money laundering, must be combated with strong and effective measures.
German: Der Richtlinienentwurf hat auch eine Bestimmung für den Europäischen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels, der in der Zukunft zu umfassenderen, kohärenteren und besser koordinierten Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels beitragen könnte.
English: The draft directive also has a provision on the European Anti-Trafficking Coordinator who, in the future, could contribute to a more comprehensive, more coherent and better coordinated anti-trafficking policy.
German: Nein, wir dürfen nicht weitermachen wie bisher, und ja, wir müssen die Spielregeln ändern, und wir müssen wieder Ordnung in das System bringen.
English: No, we must not do as we did before, and yes, we must change the rules of the game, and we must put order back into the system.
German: Erst wenn die Generationen gegenseitig voneinander profitieren und gemeinsam Konzepte für die Zukunft entwerfen, können wir mit Recht von einem europäischen Wachstumsprozess sprechen.
English: Only if the two generations each become a resource for the other and work together for a shared development plan, can we finally begin to talk about a European growth process.
German: Sicher könnte der Text an einigen Stellen noch prägnanter und kompakter formuliert sein, aber wir sollten den Bericht auch als das sehen, was er ist, nämlich ein Zwischenfazit.
English: Certainly, the text could have been worded somewhat more concisely and succinctly at some points, but we should see the report for what it is, - an interim answer.
German: Diese überarbeitete Rahmenvereinbarung baut auf der bestehenden Rahmenvereinbarung von 2005 auf, die, wie wir gesehen haben, ein sehr erfolgreiches Instrument zur Regelung der Beziehungen zwischen unseren Institutionen darstellte.
English: This revised framework agreement builds on the existing framework agreement from 2005, which, as we have seen, has been a very successful instrument for governing relations between our institutions.
German: Ich möchte auch den Schattenberichterstattern danken: Herrn Capoulas Santos, Frau Reimers, Herrn Gróbarczyk und Frau Lövin für ihre Beiträge zu allen Diskussionen und für die Änderungsanträge.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs: Mr Capoulas Santos, Mrs Reimers, Mr Gróbarczyk and Mrs Lövin for their contributions to all the discussions and the amendments.
German: Von vielen von uns im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sind Änderungsanträge zu diesem sehr wichtigen Bericht vorgelegt worden, und diese Änderungsanträge sind nun in den endgültigen Text aufgenommen worden.
English: Many of us in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs tabled amendments to this very important report, and these amendments are now included in the final text.
German: Ich möchte den Schattenberichterstattern danken, mit denen ich wirklich sehr gerne zusammengearbeitet habe – Herrn Svensson, Herrn Donskis, Frau Sargentini, Frau Zimmer und allen anderen.
English: I want to thank the shadow rapporteurs, who I have really enjoyed working with – Mr Svensson, Mr Donskis, Mrs Sargentini, Mrs Zimmer and all of the others.
German: Die Organknappheit für Transplantationen hat einen furchtbaren Markt gespeist, der in erster Linie die Entwicklungsländer betrifft, aber auch sozial bedürftige Menschen in Osteuropa getroffen hat.
English: The scarcity of organs for transplantation has been feeding a terrible market, which affects, above all, developing countries, but which has also hit deprived people in Eastern Europe.
German: Frau Sarah und die Liberaldemokraten können jetzt über Fälle wie von Herrn Symeou Krokodilstränen vergießen, aber sie müssen die Verantwortung tragen für das menschliche Elend, das sie verursacht haben.
English: Dame Sarah and the Lib Dems can cry crocodile tears now over cases like Mr Symeou, but they have to bear responsibility for the human misery, which they have caused.
German: Die Europäische Kommission und der Ausschuss der Regionen müssen dringend den "Praktischen Leitfaden für lokale und regionale Behörden" erstellen, in dem aufgezeigt werden soll, wie Energieperformance durch den innovativen Einsatz von IKT gesteigert werden kann.
English: The European Commission and Committee of the Regions must urgently produce the 'practical guide for local and regional authorities', on how to improve energy performance through the innovative use of ICT.
German: Gemeinsam gründeten wir die größte Handelsbeziehung in der Geschichte der Welt, die 40% des globalen Handels umfasst und uns dabei unterstützt, eine Ära mit bisher noch unerreichtem Wohlstand und neuer technologischer Innovation einzuläuten.
English: Together we established the greatest commercial relationship in the world's history, comprising about 40% of global trade and helping us usher in an era of unprecedented prosperity and technological innovation.
German: Dieses Beispiel illustriert wie wichtig das getrennte Sammeln und Recycling von Abfall ist - in diesem Fall von elektronischem und elektrischem Abfall , der Gold und andere ähnliche Edelmetalle enthalten kann.
English: This example illustrates the importance of increasing the separate collection and recycling of waste - in this case of electronic and electrical waste which can contain gold and other similar precious metals.
German: Der Nachdruck der von uns bezüglich des Berichts vorgelegten Änderungsanträge zeigt, dass es eine Alternative gibt, und eine, die nicht nur möglich, sondern auch nötig ist.
English: The thrust of the amendments that we have tabled to the report is in showing that there is an alternative, and one that is not just possible, but also necessary.
German: Wir müssen in Energieeffizienzmaßnahmen investieren, sowohl zum Nutzen des Wohnungsbaus als auch der Modernisierung von Industrieanlagen, wodurch uns ermöglicht wird, mehr als zwei Millionen neuer Arbeitsplätze bis zum Jahr 2020 zu schaffen.
English: We must invest in energy efficiency measures, for the benefit of both housing and modernising industrial facilities, thereby enabling us to create more than two million new jobs by 2020.
German: Die Ankündigungen der kroatischen Regierung sind gut und richtig, aber auch ihnen müssen Taten folgen, die die Situation in den Gerichten de facto verbessern.
English: The announcements made by the Croatian Government are a good thing, but they must also be followed by action that brings about de facto improvements in the situation in the courts.
German: (PL) Frau Präsidentin, Ich bezog mich auf die Erklärung meines geachteten Kollegen aus der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, der vor mir das Wort ergriffen hat.
English: (PL) Madam President, I was referring to the statement of the respected fellow Member of the Group of the Greens/European Free Alliance, who spoke before me.
German: Frau Präsidentin, welche Zukunft hat der Euro im Lichte der Probleme in Griechenland und, da wir schon einmal dabei sind, in Spanien, Italien, Portugal und Irland?
English: Madam President, what is the future of the euro in the light of the problems in Greece and, for that matter, in Spain, Italy, Portugal and Ireland?
German: Die Tatsache, dass die Kommission mit einem wirklich kollegialem Geist und zielgerichtet zusammengearbeitet hat, beweist in der Tat, dass die erweiterte Europäische Union mit 27 oder mehr Mitgliedern arbeiten kann.
English: The fact that the Commission worked in a truly collegiate spirit with a sense of purpose is indeed a demonstration that the enlarged European Union can work with 27 or more Members.
German: Erneuerbare Energien werden natürlich eine wichtige Rolle spielen, ganz gleich, ob es sich dabei um Windkraft, Energie aus Biomasse oder Wasserkraftwerke handelt – aber auch Kernkraft und CCS müssen berücksichtigt werden.
English: Obviously, renewable energy will have its part to play, whether it is wind, biomass or tidal power – but also nuclear and CCS must play their part as well.
German: Deshalb muss der Rat uns erklären, worin der Mehrwert des SWIFT-Abkommens besteht, wenn es jetzt - wie es ja im Rat gewünscht ist - provisorisch in Kraft gesetzt werden soll.
English: The Council must therefore explain to us where the added value of the SWIFT agreement is, if it is now - as the Council desires - provisionally to enter into force.
German: Sie sahen im unbegrenzten Kauf langfristiger Wertpapiere durch die Fed einen Versuch, den Dollar aus Wettbewerbsgründen abzuwerten und hatten Bedenken, dass die extrem laxen geldpolitischen Bedingungen in den Vereinigten Staaten eine Flut von 'heißem Geld' in ihre Länder strömen ließe, was ihre Währungen in die Höhe treiben würde.
English: They viewed the Fed’s open-ended purchases of long-term securities as an attempt to engineer a competitive devaluation of the dollar and worried that ultra-easy monetary conditions in the United States would unleash a flood of 'hot money' inflows, driving up their exchange rates.
German: Herr Präsident, die Ratspräsidentin sagt, daß sie immer gern ins Parlament kommt. Um so verwunderlicher ist es dann, daß sie in ihren Ausführungen auf keinen einzigen der Vorschläge vom Parlament für die Regierungskonferenz eingeht.
English: Mr President, the President of the Council says that she always appreciates the trips she makes to the Parliament. So it is rather extraordinary that she failed during her speech to respond to any of the proposals of Parliament for the IGC.
German: Den vorliegenden Vorschlägen zufolge werden vier Parteien an diesem Dialog teilnehmen: Vertreter der europäischen Institutionen, verschiedener Komitees, der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer, die beiden letztgenannten Gruppen, soweit sie auf europäischer Ebene organisiert sind.
English: As the proposals stand at the moment, four parties are involved in this dialogue: representatives of the European institutions, of various committees, of employers and employees, the latter two groups, insofar as they are organised at European level.
German: Tatsuya Kinoshita entdeckte, dass Lookup, eine Suchschnittstelle zu elektronischen Wörterbüchern aus den verschiedenen Emacs-Derivaten, eine temporäre Datei in einer unsicheren Weise erzeugt, wenn die Eigenschaft ndeb-binary verwendet wird. Dies ermöglicht einem lokalen Angreifer, einen Symlink-Angriff zu starten, um beliebige Dateien zu überschreiben.
English: Tatsuya Kinoshita discovered that Lookup, a search interface to electronic dictionaries on emacsen, creates a temporary file in an insecure fashion when the ndeb-binary feature is used. This allows a local attacker to craft a symlink attack to overwrite arbitrary files.
German: Es stimmt nicht, daß Flora Brovina aufgegeben wurde, vielleicht ja von den großen Institutionen, doch wir, die wir jahrelang im Kosovo und in Serbien tätig waren, setzten uns durch die Förderung von Kampagnen für ihre Freilassung ein.
English: It is not true that Flora Brovina has been abandoned, she might well have been abandoned by the large institutions, but we, who worked in Kosovo and Serbia for many years, are doing our utmost to campaign for her release.
German: Wir wissen beispielsweise, daß ein Baum erst nach 150 bis 200 Jahren voll ausgewachsen ist. Der Verlust für diese Gemeinden wird sich also nicht über ein, zwei oder fünf Jahre erstrecken, sondern über einen sehr viel längeren Zeitraum.
English: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity. So the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.
German: Ich hoffe, wir müssen in den nächsten Monaten keine Tragödie dieser Art erleben. Aber stellen Sie sich den Skandal vor, wenn etwas geschieht und die Mitgliedstaaten die jüngsten Übereinkommen über die Höhe der Entschädigungen nicht ratifiziert haben.
English: I hope that we will not have to deal with any tragedies of this nature in the next few months. But imagine the scandal if anything did happen and the Member States had not ratified the recent agreements on the level of compensation.
German: Ich will aber auch ein paar Sätze zur Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union sagen, weil dieses Thema ja beim Frühjahrsgipfel besonders behandelt werden soll. Und da möchte ich insbesondere an die Kommission appellieren.
English: I also wish to say a few words about the competitiveness of the European Union, because it is a subject that will receive special treatment at the spring summit. And I should like to address my appeal to the Commission in particular.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte mich zuerst bei der italienischen Ratspräsidentschaft dafür bedanken, dass sie bis jetzt ihr Wort eingehalten hat, so nahe wie möglich am Konventsentwurf zu bleiben.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! Let me start by thanking the Italian Presidency of the Council for having so far kept its promise to stick as closely as possible to the Convention’s draft.
German: Es entstehen ja immer mehr solche Konglomerate. Ich nenne aus meiner Heimat Deutschland zum Beispiel die Allianz Versicherung, die die Dresdner Bank aufgekauft hat und damit ein klassisches Konglomerat geworden ist, das auch europaweit tätig ist.
English: An increasing number of such conglomerates are coming into being. For example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.
German: Am 13. Juli 2002 äußerte der EU-Vorsitz in einer Erklärung seine Besorgnis über die von Marokko geschaffene Situation auf der Insel Perejil. Er erklärte seine uneingeschränkte Solidarität mit Spanien und forderte Marokko auf, seine Truppen unverzüglich abzuziehen.
English: On 13 July 2002, the EU Presidency issued a declaration in which it voiced its concern over the situation created by Morocco on the island of Perejil. It expressed its full solidarity with Spain and urged Morocco to immediately withdraw its forces.
German: Natürlich geht es bei dieser Gesetzgebung um Gesundheitsschutz. Natürlich möchte jeder von uns, dass kosmetische Mittel - Seifen, Shampoos, Parfums - gesund sind, das heißt, dass sie keine Gefahr für die Menschen, die sie benutzen, darstellen.
English: This legislation is, of course, concerned with the protection of health. And we all naturally want cosmetic products - soaps, shampoos, perfumes - to be healthy, which means not presenting any hazard to the people who use them.
German: Hier geht es nicht nur um den Versuch, gewalttätige Ausschreitungen der unterschiedlichen Gruppen im Nahen Osten zu verhindern. Noch wichtiger ist es, eine Verbesserung der Bedingungen zu gewährleisten in der Hoffnung, dass die Gewalt beendet wird und die Verhandlungen wieder aufgenommen werden.
English: It is not only a question of seeking to prevent violence by different factions in the Middle East. It is primarily a question of guaranteeing that conditions can be improved in the hope that the violence ends and that negotiations can be reopened.
German: Wie Sie sicher wissen, zeigen Statistiken im Vereinigten Königreich, dass nur 16 % der Öffentlichkeit von den Wahlen wissen. Aber was Ihnen Sorgen machen sollte, ist, dass diese Statistiken auch in den anderen Mitgliedstaaten nicht besser sind.
English: I am sure that you know that statistics in the UK show that only 16% of the public know about the elections. But what should be of concern to you is that these statistics are no better across the other Member States.