biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man das alles abwägt, kann man durchaus sagen, dass wir gemeinsam eine Menge flexibler Lösungen gefunden haben. Natürlich hoffen wir, dass sich diese Gesetzgebung auch in dem vorgesehenen Zeitraum von zwei Jahren im dann neuen AETR wiederfindet und damit auch für die Staaten gilt, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, aber dennoch die Straßen der Europäischen Union befahren, um so tatsächlich Wettbewerbsgleichheit insgesamt herzustellen.
English: All these things considered, it can certainly be said that we have, together, come up with plenty of flexible solutions. And we do of course hope that this legislation will, during the planned period of two years, find its way into the new AETR and thus become applicable to those states that are not members of the European Union, but whose vehicles do use the EU’s roads, so that equality of competition may be established across the board.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich all jenen danken, die zur Integration der Republik Zypern in die Europäische Union beigetragen haben und sagen, dass Zypern, das hart um Freiheit, Gerechtigkeit und vor allem Solidarität zwischen den Völkern gerungen und gekämpft hat, Mitglied der Europäischen Union wird, die dies ja als ihre Grundsätze und Ziele verankert hat.
English: Madam President, first I should like to thank everyone who contributed towards the integration of the Republic of Cyprus into the European Union and to say that Cyprus, which has battled and fought hard for freedom, justice and, above all, solidarity between peoples, is becoming a member of the European Union, which has these as its principles and objectives.
German: Wir müssen weiterhin mit aller Entschlossenheit Maßnahmen auf nationaler Ebene durchführen, die uns einen wirksameren Umgang mit den Problemen ermöglichen, die aus dem demografischen Wandel, der Qualität der öffentlichen Finanzen und deren langfristiger Nachhaltigkeit, dem Arbeitsmarkt, der Beschäftigung, dem sozialen Zusammenhalt, dem Binnenmarkt, der Wettbewerbsfähigkeit, der Forschung und Innovation, der Energie und dem Klimawandel sowie der Bildung und Ausbildung resultieren.
English: We must remain firmly committed to implementing measures at national level, that enable us to deal more effectively with the problems arising out of demographic change, the quality of public finance and its long-term sustainability, the labour market, employment, social cohesion, the internal market, competitiveness, research and innovation, energy and climate change and education and training.
German: Dieses Instrument soll einen Zeitraum von fünf Jahren umfassen und wird deshalb im Rahmen einer mehrjährigen Vorausschätzung eine wirksame Unterstützung von Maßnahmen ermöglichen, mit denen die Aufnahmebedingungen verbessert, die Eingliederung gefördert sowie die freiwillige Rückkehr und die Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen in ihren Heimatländern erleichtert werden sollen.
English: This is an instrument that aims to last for five years and which, thus, within a framework of multiannual programming will enable us to give effective support to measures designed to improve conditions of reception, to promote integration and to make voluntary repatriation easier, as well as reintegration into refugees' and displaced persons' countries of origin.
German: Bereits vor den Inkas entwickelten sich im heutigen Peru eine Vielzahl an regionalen Staaten, die bereits eine hohe kulturelle, verwaltungstechnische und kuenstlerische Entwicklung besassen (Chavin, Paracas, Nazca, Mochica etc). Ebenso die Wari-Kultur die sich vom 7. bis 10. Jahrhundert fast ueber das ganze peruanische Gebiet ausbreitete.
English: Before the Incas, in the country we know as Peru today there had developed a wide range of local states that had a high level of culture, administrative and artistic development (Chavin, Paracas, Nazca, Mochica etc) including the Wari culture which expanded from the 7th to 10th century almost over all Peruvian territory.
German: Doch wenn der Eindruck entsteht, es gehe um Gleichmacherei; wenn es zu sozialpolitischen Vorgaben kommt, ohne dass eine Rechtsgrundlage vorliegt; wenn versucht wird, Mitgliedstaaten möglicherweise Vorschriften zu machen und nationale Bestimmungen auszuhebeln, dann ist die OKM in dieser Form nicht hinnehmbar.
English: But if one begins to get the impression that it is about levelling down, or if it comes to setting social policy standards without a proper legal basis for doing so, or if there is perhaps an attempt to dictate to Member States and sideline national regulations, then the OCM is not acceptable in its present form.
German: Zu den Bereichen Forschung, Entwicklung und technologische Innovation möchte ich betonen, dass wir in Barcelona eine überaus bedeutende Verpflichtung eingegangen sind, die Ihnen sicher schon bekannt ist: Die Investitionen in diese Gebiete sollen verstärkt werden und im Jahr 2010 3 % des BIP betragen, wobei zwei Drittel dieser Investitionen von der Privatwirtschaft finanziert werden sollen.
English: In the field of technological research, development and innovation, I would like to underscore the very important commitment we gave in Barcelona, which you are undoubtedly aware of: to increase investment earmarked for these categories until it reaches 3% of GDP in the year 2010, two-thirds of which will come from the private sector.
German: Ich möchte jetzt nicht ins Detail des Zwischenberichtes den ich für ausgezeichnet halte gehen, sondern auf ein Beispiel aufmerksam machen: Wir alle waren vor einigen Jahren enthusiastisch als wir gesagt haben dass wir bei der CO2-Reduzierung weg vom Öl und hin zu nachwachsenden Rohstoffen wollen.
English: I do not want to go into the detail of the interim report which I think is excellent; I would simply draw your attention to one example. A few years ago, we were all very enthusiastic when we said that, in reducing CO2 emissions, we wanted to move away from oil and towards renewable resources.
German: Herr Kommissar, wir sind der Auffassung, dass sich die europäische Verkehrspolitik schrittweise erneuern und auf diese Herausforderungen einstellen muss, weil sich andernfalls die zunehmenden Staubildungen, der Druck auf die Umwelt und die sozialen Nachhaltigkeitsprobleme zu ernsthaften Hindernissen für das wirtschaftliche Wachstum und den Wohlstand Europas entwickeln werden.
English: Commissioner, it is our opinion that after this mid-term review, there needs to be a progressive renewal of Europe's transport policy in this direction and an adjustment to the new challenges, otherwise overcrowding, the pressures on the environment and the problems of social sustainability will present serious obstacles to the growth of Europe's economy and well-being.
German: Die Kommission teilt im Prinzip die Auffassung, daß es zweckmäßig wäre, einen eher globalen Ansatz zu wählen, vor allem in Fällen, in denen es um Krisen geht, die, was ihre Reichweite und auch ihre Komplexität betrifft, ihrer Natur nach von längerer Dauer sind und wo es nicht so sehr um eine Ad-hoc-Intervention geht, sondern um eine mehr strukturelle Intervention.
English: The Commission in fact shares the opinion that it would be opportune to opt for a more global approach, and particularly in cases in which there are crises that, because of their significance and complexity, are of a longer duration and where the issue is not so much an ad-hoc intervention, but more a structural intervention.
German: Deshalb kann behauptet werden, daß die Regierungskonferenz, die die institutionellen Reformen zur Ermöglichung der Erweiterung in Angriff nehmen soll, die Zukunft der Europäischen Union in Händen hält. Sie muß wählen zwischen der im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Minireform und einer umfassenden Reform, die der Union die Aufnahme der beitrittswilligen Länder und die weitere Wahrnehmung ihrer Aufgabe zur Wahrung der Menschenrechte, für Frieden und soziale Gerechtigkeit ermöglicht.
English: It can therefore be said that the IGC, which is charged with proceeding with the institutional reforms which will make enlargement possible, holds the future of the European Union in its hands. Since it has to decide between the minimal reform laid down in the Treaty of Amsterdam and the broad reform which will allow the Union to accept the countries which are preparing for accession and pursue its task in favour of respect for human rights, peace and social justice.
German: Zu den weichen Fähigkeiten gehören emotionale Intelligenz (Selbstbeherrschung und die Verwendung emotionaler Signale, um andere anzuziehen), Vision (ein attraktives Bild der Zukunft, die Ideale, Ziele und Fähigkeiten in der Waage hält) und Kommunikation (die Fähigkeit, Wörter und Symbole zu verwenden, um einen inneren Kreis und die Öffentlichkeit zu überzeugen).
English: Among the soft-power skills are emotional intelligence (self-control and the ability to use emotional cues to attract others); vision (an attractive portrait of the future, that balances ideals, objectives, and capabilities); and communication (the ability to use words and symbols to persuade both an inner circle and a broader audience).
German: Highend-Version für 48Bit Rohdatenverarbeitung (High Dynamic Range Imaging) mit JobManager, 48Bit farbkorrigierte Ausgabe, virtuellem Leuchttisch und vielem mehr (IT8 optional). Die Studio Version vereint die Funktionen der HDR und DC Pro und hat als Zusatzfunktionen AACO, JPEG 2000, USMPlus, Clone Tool, PrinTao und SilverFast PhotoProof optional.
English: High-end version for 48bit RAW data processing (High Dynamic Range Imaging) with JobManager, 48 bit color-corrected output, Virtual Light Table and much more (optional IT8 calibration). The HDR Studio version comes with all features of HDR and DCPro + AACO, JPEG 2000, USMPlus, Clone Tool, PrinTao and optional SilverFast PhotoProof.
German: Dazu enthält unsere Entschließung einige Anregungen, insbesondere die Ernennung eines hochrangigen Vertreters für die Rechte der Kinder, eine Kooperationspolitik auf der Grundlage von Präventionsmaßnahmen, Unterstützung und Schutz der Opfer, eine bessere Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern sowie internationale Haftbefehle gegen die Drahtzieher und Beteiligten dieses unvorstellbaren Kinderhandels.
English: Our motion for a resolution suggests several courses of action in this connection. These include the appointment of a high-level representative for children's rights; a common policy focusing on preventive measures, support and protection of victims; closer cooperation with the countries of origin; and international arrest warrants against the organisers and perpetrators of this unspeakable traffic.
German: Bei uns könnten 13 Ministerpräsidenten 12 andere im Europäischen Rat überstimmen, und die Ministerpräsidenten der drei größten Länder könnten die 22 anderen wegen der so genannten doppelten Mehrheit ohne weiteres überstimmen, wobei Länder mit 40 % der Einwohner ein Vetorecht hätten.
English: In our case, 13 prime ministers could vote down 12 others in the European Council, and the prime ministers of the three largest countries could vote down the 22 others in one go on the basis of what is termed their double majority, in which countries with 40% of the inhabitants are given the right of veto.
German: Dieser Bericht über Familienzusammenführung gestattet zu keinem Zeitpunkt Situationen, wie sie Herr Pirker dargestellt hat: Polygamie oder die Möglichkeit, diese Richtlinie auf künftige Ehefrauen anzuwenden. Ich möchte, dass dies ins Protokoll aufgenommen wird, denn ich halte das für eine sehr schwer wiegende Behauptung, die nur auf Ignoranz oder Böswilligkeit beruhen kann.
English: At no point does this report on family reunification allow for situations such as those Mr Pirker has mentioned: polygamy or the possibility of applying this directive to future wives. I would like this to be recorded in the Minutes because I think this is a very serious statement which can only be born of ignorance or bad faith.
German: Doch eben dieses Europa, so voller Herausforderungen und Schwierigkeiten, dessen jüngste Geschichte sich auf Lichtgeschwindigkeit beschleunigt hat und in dem sich alle Verhältnisse verändert haben in gut einem halben Dutzend Jahren, hat die Starken von den Schwachen getrennt, die Sieger von den Zaghaften und den in ihr Schicksal Ergebenen.
English: It is this Europe, however, so full of challenges and difficulties, whose recent history has accelerated to the speed of light and which has seen all its balances change in a little over half a dozen years, that has separated the strong from the weak, the winners from the timid and those resigned to their fate.
German: Dennoch gab es letzte Woche einen massiven Piratenangriff auf baskische, spanische und französische Fischerboote, bei dem die Fischereiflotte gezwungen wurde, das Gebiet zu verlassen und sich in Gebiete zurückzuziehen, wo sie zwar geschützt werden kann, aber wo es keinen Fisch gibt, ganz zu schweigen davon, dass Hunderte von Menschen noch immer auf verschiedenen Schiffen als Geiseln gehalten werden.
English: However, last week, there was a massive pirate attack on Basque, Spanish and French fishing boats, which forced the fishing fleet to leave the area and withdraw to places, where they can be protected, but where there are no fish, not forgetting the hundreds of people who are still held hostage on various boats.
German: Dennoch, im Mittelpunkt steht im Moment die Frage der Pressefreiheit, die Widerrufung von Presseakkreditierungen kritischer Journalisten durch den Premierminister, die zum Teil ungerechtfertigten Verhaftungen kritischer Journalisten und Verleger im Zuge der Ermittlungen gegen das ohne Zweifel kriminelle Ergenekon-Netzwerk, die Übernahme der Kontrolle der Mediengruppe ATV-Sabah durch die Scharlach-Holding, die im Besitz bzw. unter Steuerung des Schwiegersohns des Premierministers ist, die öffentlichen Boykottaufrufe des Premierministers gegen Medien und die Verurteilung der Doğan-Mediengruppe zu einer Geldstrafe von 380 Millionen Euro mit dem Ziel, sie aus dem Geschäft zu drängen, weil sie über den Leuchtturmspendenskandal berichtet hat und sein bevorzugtes Verhalten gegenüber der AKP.
English: However, the key issue at the moment is the question of freedom of the press, the revoking of the press accreditations of critical journalists by the Prime Minister, the largely unjustified arrests of critical journalists and publishers in the course of investigations into the clearly criminal Ergenekon network, the takeover of the ATV-Sabah media group by the Scharlach-Holding, which is owned or controlled by the Prime Minister's son-in-law, the Prime Minister's public calls to boycott media and the judgement against the Doğan media group with a fine of EUR 380 million with the aim of forcing it out of business because it reported the lighthouse donation scandal and his preferential treatment of the AKP.
German: Die Diskussion über den besten Weg, Unicode im Internet einzusetzen ( RFC 2130 vom April 1997 und RFC 2070 vom Januar 1997) war noch in vollem Gange, als HTML 3. 2 herauskam (Januar 1997), und so verzögerte sich die Einführung von Unicode in HTML bis zur Version HTML 4. 0 (Dezember 1997).
English: The discussions about the right way to use Unicode on the Internet ( RFC 2130, April 1997 and RFC 2070, Jan 1997) were not finished yet when HTML 3. 2 came out (Jan 1997), so inclusion of Unicode into HTML had to wait for HTML 4. 0 (Dec 1997).
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Erweiterung des Anwendungsbereichs der geltenden Richtlinie 92/6/EWG und der etappenweise Einbau von Geschwindigkeitsbegrenzern trägt einem dauerhaften Anliegen des Parlaments Rechnung: der Förderung der Sicherheit im Straßenverkehr in der Europäischen Union, für die ich immer eingetreten bin und die ich auch weiterhin fordern werde.
English: The Commission's proposal to extend the scope of the directive in force - Directive 92/6/EEC and the phased installation of speed limitation devices reflects a constant concern of Parliament, which is the promotion of road safety in the European Union, to which I have always subscribed and which I continue to call for.
German: Dann möchte ich noch sagen, daß meine Gruppe, abgesehen von zwei Änderungsanträgen, für die vom Ausschuß eingereichten Änderungsanträge stimmen kann, und ich möchte besonders betonen, daß es sehr wichtig ist, die Kennzeichnungsvorschläge durchzuführen, selbst wenn sie etwas kompliziert sind.
English: I would also like to say that, apart from two proposed amendments, my group is able to vote in favour of the amendments the committee puts forward and I would like to emphasize in particular that, even if the marking proposals are a bit involved, we believe it is incredibly important to get them through.
German: Ich bezweifle nicht, dass die Ergebnisse der Sicherheitsüberprüfung unserer Kernanlagen zu ernsthaften Entscheidungen führen werden, die die Kernkraftwerksbetreiber dazu verpflichten werden, jegliche Mängel an den Anlagen sofort zu beheben und nicht zu versuchen, die Sicherheitskriterien zu umgehen, deren Erfüllung eine Bedingung für das Betreiben eines Kernkraftwerks sein muss.
English: I do not doubt that the result of the findings of the safety audit of our nuclear facilities will be a serious decision obliging operators of power plants to correct any deficiencies in the facilities immediately and not try to circumvent the safety criteria, fulfilment of which must be a precondition for the running of a nuclear plant.
German: Die Studie wird alle Transportmodi untersuchen, um sie anschließend auszuwerten und optimal zu verteilen, mit dem Ziel, 30-35% des gesamten terrestrischen Langstrecken-Güterverkehrs auf die Schiene zu verlagern.
English: The study will take into consideration all modes of transportation in order to evaluate and to balance them optimally, with the aim of attaining a share for rail of 30-35% from the totality of long distance land transportation.
German: Gezielte Auswahlmöglichkeit der Suchquellen: neben Titel und Volltext der Webseiten (beide standardmäßig aktiviert) kann auch in den Beschreibungen und Stichwörtern (meta-tags) sowie in den Alternativtexten der Bilder (alt-Attribute der img-tags) gesucht werden.
English: Controlled selection possibility of the search sources: in addition to title and full text of the web pages (both are activated by default) you may also perform the search in the descriptions and keywords (meta-tags) and in the alternative texts of the images (alt-attributes of the img-tags).
German: Nun begab es sich: Die Nephiten hatten den Wunsch, diejenigen zurückzuholen, die als Gefangene in die Wildnis hinweggeführt worden waren.
English: Now it came to pass that the Nephites were desirous to obtain those who had been carried away captive into the wilderness.
German: Ich möchte nochmals betonen, dass es nicht vollkommen richtig ist, von einer Einschränkung der kulturellen Zusammenarbeit oder einer Einschränkung der kulturellen Aktivitäten zu sprechen.
English: I would like to stress again that it is not totally correct to talk about limiting cultural cooperation or limiting cultural activities.
German: Zusätzlich zur Berechnung des Prozentsatzes von Darlehensnehmern in Deutschland, mit Baufinanzierungsdarlehen, Privatkrediten / Verbraucherkrediten und Kreditkarten - erläutert die Untersuchung auch die Arten von Versicherungspolicen welche die Verbraucher abschliessen: genau auf Zahlungsschutz zugeschnittene und vermarktete Versicherungen, oder andere Formen von Schutzpolicen?
English: In addition to calculating the percentage of borrowers that buys creditor insurance in Germany, with separate sections dedicated to mortgages, personal loans / consumer credit and credit cards, the investigation also clarifies the types of insurance policy that consumers purchase - insurance designed and marketed specifically for protection of payments, or other forms of protection policy?
German: Daher ist seine Annahme in erster Lesung von zentraler Bedeutung, wird doch auf diese Weise einerseits eine Beziehung gegenseitigen Vertrauens zwischen dem Parlament und dem Rat aufgebaut, und andererseits ein Vorbild dafür geschaffen, mit welcher Effizienz bei der künftigen Arbeit an Themen vorgegangen werden kann, die im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung geprüft werden.
English: For this reason, its adoption at the first reading is extremely important, as a means of establishing, on the one hand, a relationship of mutual trust between Parliament and the Council and, on the other hand, a precedent that can only enhance the efficiency of future work on dossiers examined under the codecision procedure.
German: Der Schutz personenbezogener Daten, das Recht auf Asyl, gleicher und transparenter Zugang zur Justiz, die Bekämpfung jedweder Diskriminierung oder der Schutz von Minderheiten sind zentrale Bestandteile der Förderung der Menschenwürde in einem Europa der Bürger, und nicht in einem Europa des Handels oder der einseitigen Betonung der Sicherheit um jeden Preis.
English: The protection of personal data, the right to asylum, equal and transparent access to justice, the fight against every form of discrimination or the protection of minorities are central components of the promotion of human dignity in a Europe of the citizens, and not simply of trade or of unilateral emphasis on security at any cost.
German: Doch eine Assoziation ist etwas mehr als ein Handelsabkommen, als die Implementierung einer Wirtschaftspolitik oder eines Projekts der Entwicklungszusammenarbeit: In einer Zeit wie der heutigen, in einer Epoche wie der, in der wir leben, in der nichts gegen die Globalisierung immun ist – nicht einmal der Terrorismus – müssen die Assoziationsabkommen auch als Instrumente für die gemeinsame Sicherheit betrachtet werden.
English: An association, however, is rather more than a commercial agreement, the implementation of an economic policy or a development cooperation project: at times like this, in the era we are living in, in which nothing is immune to globalisation – including terrorism – association agreements must also be seen as instruments for collective security.
German: Ich habe es schon einmal erwähnt: Im Jahre 1486 in meiner Heimatregion aufgestellt, 1516 dann für ganz Bayern festgelegt. Es war eine gute Positivliste für die Herstellung von Bier, und Sie sollten allen Ehrgeiz daran setzen, jetzt auch bei Mischfuttermitteln eine so gute Positivliste zu entwickeln.
English: As I have said before: it was instituted in 1486 in the area I come from, and made applicable to the whole of Bavaria in 1516. It was a fine positive list for the production of beer, and you should put all your drive and ambition into drafting an equally good positive list for compound feedingstuffs.
German: Wenn wir diese Vereinbarung jedoch insgesamt betrachten, ist sie ein Fortschritt, und ich möchte allen daran Beteiligten danken – der Parlamentspräsidentin, Vizepräsidentin Loyola de Palacio, Kommissionspräsident Prodi, und auch den Fraktionsvorsitzenden, die sich ja sehr engagiert damit befaßt haben.
English: However, taken as a whole, this agreement does represent progress, and I would sincerely like to thank everyone involved in it – you, Madam President, Vice-President Loyola de Palacio, the President of the Commission, Mr Prodi, and also the political group leaders, who showed great commitment in their work on it.
German: Die Herausforderung ist jedoch nicht allein wirtschaftlicher Art, sie hat auch eine menschliche Dimension, denn wenn Menschen in diesen Vierteln isoliert leben, wenn das gesamte Viertel altert, wenn kein fröhliches Geschrei spielender Kinder mehr auf der Straße zu vernehmen ist, dann besteht da ein Problem im Bereich der menschlichen Beziehungen.
English: However, this is not just an economic challenge, it is also a human one, because, in these neighbourhoods, when you see people who are isolated, when the whole neighbourhood is ageing, when you cannot hear the happy shouts of children playing in the street any more, that is a human relations problem.