biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank der konstruktiven Haltung des Europäischen Parlaments und des schnellen Verfahrens, das es für die Prüfung dieses Vorschlags gewählt hat, können wir jetzt durchaus sicher von einer endgültigen Annahme im Rat ausgehen in den kommenden Wochen.
English: Thanks to the European Parliament’s constructive stance and the rapid procedure it has chosen via which to consider this proposal, we should now be able to ensure a final adoption in the Council in the coming weeks.
German: Bei staatlichen Beihilfen gibt es eine breite Palette von möglichen Hilfen, wie etwa Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für Landwirte in Schwierigkeiten.
English: There is a broad range of support possibilities via state aid, such as rescue and restructuring aid for farmers running into difficulties.
German: Die Kommission wird weiterhin in ihrem politischen Dialog mit Regierungen die Bedeutung menschlicher und sozialer Entwicklung für Wirtschaftswachstum und die Reduzierung der Armut hervorheben.
English: The Commission will continue in its policy dialogue with governments to emphasise the importance of human and social development for economic growth and for poverty reduction.
German: Diese Verpflichtung schließt die Möglichkeit ein, die Mittel sowohl für allgemeine als auch für sektorbezogene Haushaltsunterstützung zu erhöhen, ergänzt durch projektgebundene Förderung, wo dies angezeigt ist.
English: That commitment includes the potential to increase funding for both general and sector budget support, complemented, if necessary, by project-type funding.
German: Es ist schwer zu sagen, wo hier die Antworten liegen, aber vielleicht sollten wir einmal genauer hinschauen, was Pflegekräfte leisten und diese Arbeit mehr schätzen – ihnen mehr Achtung entgegenbringen und sie besser entlohnen.
English: It is hard to know what the answers are, but perhaps we should look at the job of the health-care workers and value what they do more than we do at the moment – in terms also of respecting and rewarding them.
German: Die Anzahl von Roma-Patienten ist um ein Mehrfaches höher als der Durchschnitt der meisten Patienten in der Bevölkerung : Die Zahl der Tbc-Patienten ist zehnmal höher, die Zahl der Patienten mit Tumorerkrankungen ist viermal höher , Eisenmangel und Blutkreislaufprobleme treten zehnmal häufiger auf , die Anzahl der zerebrovaskulären Erkrankungen ist sechsmal höher , viermal mehr Patienten leiden an essentieller Hypertonie , und die Anzahl der Patienten mit einer Herzerkrankung ist heute fünfzehnmal höher in Europa.
English: The number of Roma patients is several times higher than the average number of majority population patients : the number of TB patients is ten times higher, the number of patients with tumorous diseases is four times higher , iron deficiency and blood system disorders are ten times higher , the number of cerebrovascular disorders is six times higher , the number of patients suffering from essential hypertension is four times higher , and the number of patients with heart disease is fifteen times higher today in Europe.
German: Der erste Punkt besteht darin, dass wir unsere Aufmerksamkeit bei der heutigen Aussprache über den Weltgesundheitstag auf die Prävention richten sollten.
English: The first point is that we need to concentrate our attention today, as we debate World Health Day, on prevention.
German: Im vergangenen Jahr wanderten 3 000 ausgebildete Krankenschwestern aus Kenia ab, vor allem in die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich.
English: Last year Kenya lost 3000 graduate nurses to other countries, mostly to the United States and the United Kingdom.
German: Ebenso notwendig ist es, für jedermann in der gesamten EU Zugang zu hochwertigen, kostenlosen, öffentlichen Gesundheitsdiensten zu ermöglichen, was beim derzeitigen Stand aufgrund des makroökonomischen Konzepts des Stabilitäts- und Wachstumspakts nicht der Fall ist.
English: It is similarly crucial to deliver access to high-quality, free, public healthcare services for all throughout the EU, which is not the case as things stand, due to the macroeconomic approach of the Stability and Growth Pact.
German: So gibt es zum Beispiel für den National Health Service des Vereinigten Königreichs den Kodex über die Anwerbung medizinischer Fachkräfte, doch gilt dieser nur für direkt vom NHS angeworbene Beschäftigte.
English: For example, the UK has the National Health Service code on recruitment of health workers, but it only applies to workers recruited by the NHS directly.
German: Die Millenniums-Entwicklungsziele und zahlreiche Erklärungen über die guten Absichten von Regierungen und Parlamenten aus der ganzen Welt liegen auf dem Tisch, doch leider besteht zwischen diesen Erklärungen und der Wirklichkeit noch eine tiefe Kluft.
English: We have the Millennium Development Goals and many statements of good intent by governments and parliaments around the world, but unfortunately there is still a huge gap between the rhetoric and the reality on the ground.
German: Sowohl die Geber- als auch die Empfängerländer müssen alle Anstrengungen unternehmen, um dies in den nächsten Jahren zustande zu bringen.
English: Both donor and receiving countries should make an all-out effort to bring this about in the next few years.
German: Untersuchungen haben gezeigt, dass in einem Land wie dem Tschad nur 1 % der öffentlichen Mittel für Gesundheitsfürsorge an ihr Bestimmungsziel gelangen.
English: Studies have shown that in a country such as Chad, only 1% of government funds that are spent on health care actually arrive at their destination.
German: Herr Minister! Die Magistrale für Europa berührt uns alle ganz intensiv, weil sie genau durch Straßburg die Hauptstadt Europas, führt.
English: – Mr President-in-Office of the Council, the European Magistrale affects us all greatly, as it runs right through Strasbourg, the capital of Europe.
German: Die Gemeinschaftszuschüsse können gewissermaßen eine Hebelwirkung für die Finanzierung durch öffentliche und private Stellen auf nationaler Ebene entfalten und die Koordinierung verschiedener einzelstaatlicher Maßnahmen insbesondere in grenzüberschreitenden Abschnitten fördern.
English: The Community financial aid has the potential to, as it were, leverage funding from public and private authorities at national level and promote coordination between various national measures, particularly with regard to cross-border sections.
German: Zum Bereich Verkehr im Allgemeinen: Es muss betont werden, dass mit den Gemeinschaftszuschüssen im Bereich der transeuropäischen Verkehrsnetze Vorhaben kofinanziert werden sollen, die in den Mitgliedstaaten oft im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen nationaler, öffentlicher und auch privater Stellen durchgeführt werden.
English: As regards the field of transport in general, it must be emphasised that Community financial aid in the field of the trans-European transport networks is intended for cofinancing projects that are often carried out within the framework of cooperation between national, public and also private authorities in the Member States.
German: Wenn Sie diesen Text, der insgesamt etwa 10 oder 15 zu drei Vierteln bedruckten DIN-A4-Seiten umfasst, sorgfältig durchlesen, stellen Sie fest, dass Sie keine Rechte haben.
English: A careful reading of this text, which comprises roughly 10 to 15 A4 pages in total, each three-quarters full, reveals that the passenger has no rights.
German: Des Weiteren ist es nach Artikel 211 des EG-Vertrages Aufgabe der Kommission, für die tatsächliche Anwendung der Bestimmungen der Verordnung Sorge zu tragen.
English: Furthermore, under Article 211 of the EC Treaty it is the Commission’s responsibility to ensure that the provisions of the Regulation are actually applied.
German: In der vergangenen Woche hat der Oberste Gerichtshof der USA zur Prüfung der Angelegenheit ein Verfahren gegen die Tätigkeit der Militärgerichte eingeleitet.
English: Last week the US Supreme Court started a case against the military commissions, looking into the matter.
German: Wir bringen diese Frage sehr wohl gegenüber Vertretern der Vereinigten Staaten vor, einschließlich und beginnend mit dem Präsidenten, sowie auch gegenüber der Außenministerin.
English: We certainly do bring this question up with US representatives, including and starting with the President, and with the Secretary of State.
German: Kann der Rat bestätigen, dass er bei diesem Treffen bekräftigt hat, dass dieses Gerichtsverfahren zu der in dem Abkommen enthaltenen Klausel über die Achtung der Menschenrechte im Widerspruch steht?
English: Can the Council confirm that at that meeting it reaffirmed that this trial is contrary to the human rights clause in that agreement?
German: Ich frage Sie, Herr Minister: Wenn die Türkei bereit bzw. willens ist, das Kapitel der Verhandlungen über die Zollunion in fünf Jahren aufzuschlagen, was wird die Europäische Union dann tun?
English: I ask you, Minister: if Turkey is ready or willing to open the chapter of the negotiations on customs union in five years' time, what will the European Union do?
German: Wenn die Kommission der Auffassung ist, dass ein Mitgliedstaat einer Verpflichtung aus dem Gemeinschaftsrecht nicht nachgekommen ist, kann sie die Frage selbstverständlich dem Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen, und das tut sie auch.
English: If the Commission believes that a Member State has failed to comply with an obligation under Community law, it may of course refer the matter to the Court of Justice for a decision, and that is what it does.
German: Aus meiner Sicht ist der Dialog das Mittel der Wahl , denn ich bezweifle sehr, dass wir das gewünschte Ergebnis erzielen, wenn wir Handelssanktionen ins Gespräch bringen.
English: I believe that dialogue is the means of choice because I doubt very much whether we would achieve the desired result if we started speaking about trade sanctions.
German: Abgesehen von Vorhaltungen, die ständig auf taube Ohren zu stoßen scheinen, kann die EU speziell im Bereich des Handels nicht etwas Tatkräftigeres unternehmen?
English: Apart from representations which seem constantly to fall on deaf ears, is there not something more resolute that the EU could do specifically in the area of trade?
German: Die Umerziehungslager sind – und das ist der chinesischen Seite seit vielen Jahren bekannt – der Europäischen Union seit langem ein Dorn im Auge, weil sie den üblichen internationalen Menschenrechtsstandards sicherlich nicht entsprechen.
English: The Chinese side has known for many years that re-education camps have long been a thorn in the flesh of the European Union, because they certainly do not meet the normal international standards of human rights.
German: Wenn Sie fordern, mehr Druck auszuüben, dann muss ich Sie fragen, Herr Abgeordneter, welchen Druck die Europäische Union auf China ausüben soll.
English: If you are calling on us to apply more pressure, then I must ask you, honourable Member, what pressure the European Union is supposed to bring to bear on China.
German: Ich habe mich bemüht, über die Verkehrssicherheit zu referieren, die in den letzten Wochen und Monaten im Rat ein Schwerpunkt war – und zwar in engem Kontakt mit der Kommission, die sich mehr auf die Finanzierung der Sicherheit etwa im Luftverkehr konzentriert hat.
English: I have tried to report on road safety, on which the Council has focussed in the last few weeks and months, and to do so in close contact with the Commission, which has concentrated more on the financing of security in aviation, for example.
German: Wenn wir aber eine faire Konkurrenz zwischen den unterschiedlichen Verkehrsträgern wollen, müssen auch faire Spielregeln für die Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sein.
English: However, if we want fair competition between the different modes of transport, there must also be fair rules for the financing of security measures.
German: Es kann nicht angehen, dass in einem Mitgliedstaat die Kosten vollständig auf die Passagiere abgewälzt werden, während in einem anderen Mitgliedstaat der Staat weitgehend die Kosten trägt.
English: We cannot have a situation where in one Member State, all of the costs are passed on to the passengers, while in another Member State, most of the costs are borne by the state.
German: Herr Vizepräsident, Sie wissen, wie sehr ich Sie schätze, aber ich erwarte von Ihnen nicht die Vorlage von Studien, sondern die Vorlage eines klaren Berichtes mit klaren Gesetzgebungsvorschlägen.
English: Mr Vice-President, you know how much I respect you, but I do not expect you to submit studies, I expect you to present a clear report with clear legislative proposals.
German: Für die Schiffssicherheit beläuft sich die durchschnittliche Investition auf 100 000 Euro, bei laufenden Kosten von etwa 25 000 Euro jährlich.
English: As regards the security of ships, the average investment stands at EUR 100 000, with running costs of around EUR 25 000 per year.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat die Ergebnisse und die in dieser Studie enthaltenen Vorschläge zur Kenntnis zu geben. Eine ähnliche Position wurde bei der Verabschiedung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen im Jahr 2004 bezogen.
English: The Commission committed itself to submitting to the European Parliament and the Council the results and the proposals that would emerge from this study. A similar position was taken when the regulation on the improvement of ships and ports security was adopted in 2004.
German: Herr Gorbach erwähnte auch die Idee eines Europäischen Tages der Verkehrssicherheit, sowie die Durchführung von Sensibilisierungskampagnen, die alle auf europäischer Ebene veranstaltet werden sollten.
English: Mr Gorbach also mentioned the idea of a European Road Safety Day, as well as the launch of awareness campaigns, events that will all need to be carried out at European level.
German: Wenn Herr Kaminski gesagt hat, eine Beurteilung der Wahlen und der Parteien steht uns nicht zu, so ist das völlig richtig.
English: When Mr Kaminski said that it was not up to us to assess the elections and the parties, he was quite right.
German: Vor allem die 70 % der Ukrainer, die ihr Wahlrecht ausübten, das vor nur 18 Monaten im ganzen Land in Frage gestellt und bedroht war, haben uns die Bedeutung von Demokratie gezeigt.
English: In particular, the 70% of Ukrainians who exercised their right to vote, a right which was challenged and threatened all across that country only 18 months ago, demonstrated to us the importance of democracy.
German: Das einzige, geringfügige Problem, das wir festgestellt haben und das die große Begeisterung für die Teilnahme an der Wahl zum Ausdruck brachte, war die leichte Überfüllung in einigen Wahllokalen.
English: The only minor problem we encountered, which reflected the large turnout of enthusiasm to participate in the election, was slight overcrowding in some polling stations.
German: Wir teilen von und ganz die Auffassung, die viele von Ihnen geäußert haben, dass den Studenten geholfen werden muss, nicht zuletzt deshalb, weil sie die Plattform, die Basis und den Löwenanteil derer bildeten, die nach den Wahlen friedlich protestiert haben, aber auch, weil die Festigung der Demokratie zum großen Teil auf ihren Schultern ruhen wird.
English: We fully share the view expressed by many of you that students have to be helped, not least because they have been the platform, the basis and the bulk of those who have protested peacefully after the elections, but also because the cementing of democracy will rest very much on their shoulders.
German: Die zwei Millionen Euro, die die Kommission für die freien Medien bereitgestellt hat, sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
English: The EUR 2 million the Commission has allocated to the free media is but a drop in the ocean.
German: 2004 exportierte Belarus 10 % weniger Güter in die Europäische Union als nach Russland, letztes Jahr aber schon 12 % mehr in die Union als nach Russland.
English: In 2004 Belarus exported 10% less to the European Union than it did to Russia, but last year it already exported 12% more to the Union than it did to Russia.
German: Herr Präsident! Die allgemeine Ansicht in der Europäischen Union lautet, dass wir nur begrenzte Möglichkeiten haben, um Druck auf das Regime Lukaschenko auszuüben, da die Union in der belarussischen Politik und Wirtschaft nur eine geringfügige Rolle spielt.
English: Mr President, the general opinion within the European Union is that we have only limited possibilities for exerting pressure on Mr Lukashenko’s regime, because the Union only plays a minor role in Belarusian politics and economics.
German: Doch unsere hehren Pläne werden im Sande verlaufen, wenn wir nicht mehr politische Verantwortung für die Zukunft von Belarus übernehmen.
English: Our noble plans will come to nothing, however, if we do not take on more political responsibility for the future of Belarus.
German: Herr Präsident! Ich möchte als erstes im Namen der Fraktion der Grünen unsere Gäste aus Belarus, Alexander Milinkewitsch und Winzuk Wjatschorka, herzlich willkommen heißen.
English: – Mr President, I should like to start by warmly welcoming, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, our guests from Belarus, Mr Milinkevich and Mr Viachorka.
German: Nun muss jedoch abgewartet werden, ob die neue palästinensische Regierung fähig sein wird, diesen Weg fortzusetzen trotz des Sieges der Hamas bei den letzten Parlamentswahlen.
English: The problem now consists in seeing whether the new Palestinian Government will be able to continue along this road in spite of Hamas’ victory in the last legislative elections.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten daran erinnern, dass bei diesen Wahlen etwas sehr Wichtiges geschehen ist.
English: Mr President, I would like to remind honourable Members of Parliament that something very important has taken place in these elections.
German: Wir rufen Israel erneut auf, den Bau der Trennmauer innerhalb der besetzten palästinensischen Gebiete einzustellen und rückgängig zu machen, einschließlich in und um Ostjerusalem.
English: We again call on Israel to stop and to reverse the construction of the separation barrier inside the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem.
German: Was nun den Trennwall anbelangt, so hat die Europäische Union bei zahlreichen Anlässen erklärt, dass sie zwar voll und ganz das Recht Israels anerkennt, seine Bürger gegen terroristische Anschläge zu schützen, aber vor allem wegen des Verlaufs besorgt ist, der für den Trennwall im besetzten Westjordanland markiert wurde und der deutlich von der Grünen Linie abweicht, unrechtmäßig palästinensisches Land konfisziert und Bewegung und Zugang stark einschränkt.
English: Concerning the separation barrier, the European Union has stated on numerous occasions that, while fully recognising the right of Israel to protect its citizens against terrorist attacks, it is particularly concerned by the route marked out for the separation barrier in the occupied West Bank, which significantly departs from the Green Line, unjustly confiscates Palestinian land and severely curtails movement and access.
German: Leider haben wir gehört, dass die Hamas nicht alle Bedingungen erfüllt hat, auch wenn hier und da ein paar erste Schritte gegangen wurden.
English: Unfortunately, we have heard that Hamas has not fulfilled all the conditions, although here and there a few first steps have been taken.
German: – Herr Präsident! Angesichts einer palästinensischen Regierung in der Hand der terroristischen Gruppe Hamas und deren Weigerung, der Gewalt zu entsagen und Israel anzuerkennen, scheint es mir richtig und notwendig zu sein, wenn Israel einseitig Vorkehrungen trifft, um seine Grenzen festzulegen und zu verteidigen.
English: Mr President, faced with the government of Palestine being in the hands of the terrorist group Hamas and with its refusal to give up violence and to recognise Israel, it seems to me right and necessary that Israel should unilaterally make provision to define and defend its own borders.
German: Herr Präsident! In Verbindung mit der Wahl von Hamas wird die Abstimmung in Israel einen maßgeblichen Einfluss auf die Friedenschancen im Nahen Osten haben.
English: Mr President, coupled with the election of Hamas, the vote in Israel will have a defining influence on the prospects for peace in the Middle East.
German: Es ist völlig klar : Gewaltverzicht und die Anerkennung des Existenzrechts des Staates Israel gehören auch in Zukunft zu den wesentlichen Bedingungen für das gute Verhältnis zu einer palästinensischen Regierung, die Unterstützung – insbesondere auch finanzielle – haben will.
English: It is abundantly clear that the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist will continue to be two of the essential preconditions for good relations with a Palestinian government that wants our support – especially financial support.
German: Vor einem Vierteljahrhundert haben wir es in einem anderen entscheidenden Moment der Geschichte des Nahen Ostens verstanden, unserer Verantwortung gerecht zu werden.
English: A quarter of a century has, in fact, gone by since another key moment in the history of the Middle East, when we were able to assume our responsibilities.
German: Aber diese Unterstützung für die Behörden darf sich nicht in einer Unterstützung für eine parallele Präsidialmacht äußern, die als eine Art Gegenmacht agiert.
English: This support for the public services cannot, however, take the form of support for an unofficial presidential administration that would set itself up more or less as an opposition force.
German: Erstens muss sie Palästina finanzielle Unterstützung gewähren, und zwar nicht nur für die Grundbedürfnisse, sondern auch für die öffentlichen Behörden, die kurz vor dem Zusammenbruch stehen.
English: Firstly, it must support Palestine financially, and that includes not only the basic needs, but also the public services that are on the verge of collapse.
German: Es liegt in ihrer Hand, und nicht nur in ihrer, Gewalt und Verzweiflung ein Ende zu bereiten, die das Leben so vieler Generationen zerstört haben.
English: It is in their hands, and only in theirs, to put an end to the violence and despair that has blighted the lives of so many generations.
German: Die Europäische Union würde nur Veränderungen an den Grenzen von vor 1967 unterstützen, die einvernehmlich zwischen den Parteien vereinbart werden.
English: The European Union would only support changes to the pre-1967 borders that were agreed by consensus between the parties.
German: Ich glaube, wir sollten heute auch wiederholen, dass die Europäische Union den Standpunkt vertritt dass der Frieden auf der Achtung der Grenzen von 1967 basieren muss und dass nur territoriale Veränderungen akzeptiert werden können, die beide Seiten vereinbart haben.
English: I believe that we should also reiterate today that the European Union believes that peace must be based on respect for the 1967 borders and that only territorial changes agreed by both parties will be acceptable.
German: - betont die Notwendigkeit einer wirksamen Überwachung und ständiger Maßnahmen mit dem Ziel, Diskriminierung, Ungleichbehandlung und illegale Arbeit zu beenden , sowie die Notwendigkeit, gleiche Rechte für Arbeitnehmer zu fördern und die gleichen arbeits- und sozialrechtlichen Vorschriften auf alle Personen anzuwenden, die in einem Mitgliedstaat tätig sind, ungeachtet des EU-Herkunftslandes.
English: - stresses the need for effective monitoring and constant action aimed at ending discrimination, unequal treatment and illegal work , and the need to promote equal rights of workers and to apply the same labour and social legislation to all persons working in a Member State, regardless of their EU country of origin.
German: Der enorme Erfolg des Programms bei den Bürgern hat mitgeholfen, in den ausgewählten Städten die europäische Dimension und die sozioökonomische Entwicklung zu stärken.
English: The programme’s huge success with the citizens has helped to strengthen the European dimension and socio-economic development in the selected cities.