biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Zusammenarbeit mit der Internationalen Kommission für Strahlenschutz und einer gemäß Artikel 31 gebildeten Expertengruppe, diskutiert die Kommission derzeit die Möglichkeit der Festlegung von zulässigen Höchstgrenzen für Tritiumkonzentrationen in Nahrungsmitteln.
English: Together with the International Commission on Radiological Protection and with a group of experts set up under the terms of Article 31, the Commission is currently discussing the possibility of fixing maximum permitted levels of tritium in foodstuffs.
German: Zahlreiche Juristen argumentieren ja im Hinblick auf Artikel 31, die Entscheidung liege nicht mehr bei dem jeweiligen Land, sondern bei der WTO.
English: Indeed, many legal experts claim that, where Article 31 is concerned, this decision is no longer in the hands of the country in question but is to be taken at WTO level.
German: Ich bin sicher, er braucht keinen Anstoß von einem Kommissar, um im Parlament zu fragen, wenn er etwas wissen möchte.
English: I am sure he does not need any prompting from any Commissioner to ask in Parliament what he wishes to know.
German: Aufgrund dieser Transparenz sind die Kunden über die Höhe der Gebühren informiert und in der Lage, diese mit den Gebühren anderer Banken zu vergleichen.
English: Because there is transparency, customers will know what they are asked to pay and they will be able to compare that with what other banks charge.
German: Sollten jedoch Bedingungen eintreten, die erfordern, dass die Kommission einen rechtswirksamen Standpunkt auf diesem Gebiet bezieht, so kann ich Frau Paulsen und Herrn Schmid versichern, dass wir dies ohne zu zögern tun werden.
English: If circumstances are such that the Commission should take a legal position in this area, I assure Mrs Paulsen and Mr Schmid that it will not hesitate to do so.
German: Die europäische Lebensmittelbranche kennzeichnet gegenwärtig eine offenkundig zunehmende Konzentration, bei der einige wenige Handelsketten für Waren des täglichen Bedarfs immer größere Teile des Marktes erobern.
English: The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market.
German: Natürlich gibt es bereits Unternehmernetzwerke, die auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen sehr aktiv sind, und natürlich gibt es europäische Gremien, die Unternehmen und KMU auf europäischer Ebene vertreten.
English: Of course there are business networks which are already very active on this issue of corporate social responsibility and of course there are European interlocutors who represent enterprises and SMEs at European level.
German: Gern unterstreiche ich nochmals die Unterstützung des Europäischen Parlaments bei der Schaffung europäischer Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen.
English: I am very happy to restate Parliament's support for the development of a European framework on corporate social responsibility.
German: Viele der im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge hätten zur Folge, dass die europäische Agrarwirtschaft gegenüber unseren Handelspartnern beträchtlich ins Hintertreffen geraten würde, ganz zu schweigen davon, dass sie die Einhaltung unserer WTO-Verpflichtungen gefährden würden.
English: Many of the amendments adopted in committee would place the European agriculture industry at a considerable disadvantage vis-à-vis our trading partners, not to mention running the risk of falling foul of our WTO commitments.
German: Wenn man den Umweltaspekt wirklich ernst nimmt, was ich im Gegensatz zu Herrn Trakatellis tue, müssen alle Lebensmittel gekennzeichnet werden, auch in den Fällen, in denen GVO nicht nachgewiesen werden können oder nur als Hilfsstoffe in der Produktion verwendet wurden.
English: If one takes the environmental aspect seriously, which, in contrast to Mr Trakatellis, I do, all food must be labelled, including in those cases where GMOs cannot be detected and where they have only been used to assist production.
German: Wir müssen uns jeder spektakulären, medienwirksamen Initiative enthalten und uns vielmehr einer pragmatischen, wissenschaftlichen Herangehensweise an dieses Thema befleißigen, um jegliche emotional bedingten Überlegungen oder Versuche der Druckausübung zu vermeiden.
English: We must refrain from taking any spectacular initiatives to attract the media's attention and instead encourage a pragmatic and scientific approach to the subject in order to set aside any emotional pressures or considerations.
German: Kann das möglicherweise daran liegen, dass sie verstehen, dass die meisten Verbraucher ihre Wahlmöglichkeit dazu verwenden würden, sich gegen GVO-Produkte zu entscheiden?
English: Could it be the case that people realise that most consumers would exercise their freedom of choice by not choosing GM products?
German: Nach Auffassung des Ausschusses sollte die Kennzeichnung so erfolgen, dass ein Produkt gekennzeichnet wird, wenn es GVO-frei ist und nicht, wenn es genetisch veränderte Organismen enthält.
English: It is the Committee's opinion that labelling should be carried out in such a way that a product is labelled when it is GM-free and not when it contains genetically modified organisms.
German: Im Gegenteil, sie öffnen der Manipulation und dem Betrug, der Irreführung der Verbraucher, der Verzerrung der Preise und des Wettbewerbs sowie der Schlechterstellung der in der Europäischen Union angesiedelten Produzenten und Unternehmen Tür und Tor.
English: On the contrary, they open the way for fraud and deception, for the misleading of consumers, for the distorting of prices and competition and for less favourable treatment of EU producers and companies.
German: Als ich Herrn Werner am 2. Januar einen Gedenkfüllfederhalter überreichte, um an seinen wertvollen Beitrag zur Europäischen Union zu erinnern und ihm dafür feierlich zu danken, konnte er schon nicht mehr sprechen, aber die Tränen, die über seine Wangen rollten, sprachen deutlicher als alle Worte.
English: When I presented Mr Werner on 2 January with a commemorative fountain pen to celebrate, underline and thank him for his contribution to European Union, he could no longer speak, but the tears falling down his cheeks said more than any words could do.
German: Ich würde sagen, dass insgesamt die Kombination der Politik der ersten Jahre der Wirtschafts- und Währungsunion geeignet war, zum Wirtschaftswachstum und zu unserer gesamtwirtschaftlichen Stabilität beizutragen.
English: In general, I would say that the policy of the first few years of Economic and Monetary Union has contributed to economic growth and to our macroeconomic stability.
German: Ich plädiere deshalb nachdrücklich für die Reform des Stabilitätspakts und für seine Ergänzung um einen Beschäftigungspakt, der eine umfassende Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten erfordert.
English: I therefore strongly urge that the Stability Pact be reformed and supplemented by an employment pact which would require the Member States' economic policies to be comprehensively coordinated.
German: Artikel 10 des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken legt eindeutig fest, dass der EZB-Rat seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit fasst.
English: Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks clearly states that the Governing Council shall act by a simple majority.
German: Die EZB ist sich durchaus der Tatsache bewusst, dass die geldpolitischen Entwicklungen kurzfristig Portfolio-Verlagerungen ausgesetzt sein können, die in keinem direkten Zusammenhang zu künftigen Ausgabenentscheidungen stehen.
English: The ECB is fully aware that monetary developments may be subject to portfolio shifts in the short term, which are not directly related to future spending decisions.
German: Die 1999 in Berlin zur Agenda 2000 erzielte Vereinbarung ist nach wie vor gültig und steht Ende 2006 in Verbindung mit der Prüfung der nächsten Finanziellen Vorausschau zur Überprüfung an.
English: The agreement reached in Berlin in 1999 on Agenda 2000 still stands and will be reviewed before the end of 2006 so as to examine the next financial perspective.
German: Eben diese Restprodukte üben eine Anziehungskraft auf Kriminelle und Terroristen aus, die mit der Verbreitung gefährlicher Stoffe drohen und somit andere zur Kapitulation zwingen wollen.
English: It is precisely these residual products that are attractive to criminals and terrorists, who, by threatening to spread dangerous substances, force others to admit defeat.
German: Sie haben die Agenda von Tampere umgekehrt, und das beunruhigt mich aus vielen Gründen, unter anderem aus Gründen der Effizienz.
English: You turned the Tampere agenda around and that concerns me for many reasons, including reasons of efficiency.
German: Eigentlich wollte ich eingangs feststellen, dass Sie für die europäischen Mitte-Rechts-Parteien ein großes Vorbild waren und ihnen Auftrieb gegeben haben.
English: I was going to begin by saying what a great encouragement and example you have been to the centre-right parties in Europe.
German: Herr Präsident, meinen Ausführungen zum Gipfel von Sevilla muss ich vorausschicken, dass Herr Watson sie mir mit seinem Beitrag verdorben hat.
English: Mr President, I have to begin by saying that all my remarks in relation to the Seville Summit have been spoiled by Mr Watson's speech.
German: Ein positives Element möchte ich allerdings erwähnen, nämlich die Interinstitutionelle Vereinbarung, die nun nach langer Vorarbeit durch Kommissionspräsident Prodi und in diesem Parlament getroffen werden soll.
English: There is, however, one positive aspect that I would like to mention, and that is the Interinstitutional Agreement, which it is intended should be now concluded, following lengthy preparatory work by Commission President Prodi and in Parliament.
German: Ich weise darauf hin, dass es der dänische Vorsitz sehr schwer haben wird, die offenen Themen von Sevilla im Dezember abzuschließen.
English: I would like to say that it will be very difficult for the Danish Presidency to complete the pending issues from Seville in December.
German: Ich möchte Ihnen für unsere Fraktion sagen, wir werden engagiert an Ihrer Seite stehen, wenn es darum geht, die Freiheit und die Demokratie gegen den Terrorismus zu verteidigen!
English: On behalf of our group, I would like to tell you that we are ready, willing and alongside you in the defence of freedom and democracy against terrorism.
German: Natürlich hängt die Sicherheit nicht allein davon ab, wie wir die Zuwanderung steuern, sondern von vielen verschiedenen Fragen, bei denen ein umfassendes EU-Konzept von entscheidender Bedeutung ist.
English: Of course, there is more to security than just managing immigration: it also depends on a number of issues which need to be addressed en bloc, where a comprehensive Union approach can really make a difference.
German: Im Geiste des Europäischen Rates von Tampere hat der Rat keinen dieser Aspekte vernachlässigt und ein hohes Maß an Ausgewogenheit gezeigt.
English: Recovering the spirit of Tampere, the Council neglected none of these aspects and demonstrated considerable even-handedness.
German: Dieser Erfolg gründet sich auf zwei Prinzipien, die wir nicht vergessen dürfen: auf der Achtung gegenüber gegensätzlichen Standpunkten und der ständigen Suche nach dem Ausgleich sowie auf der Geltung des Gesetzes.
English: That success is based on two principles that we should not forget: respect for different points of view and constantly seeking a balance and the Rule of Law.
German: Ich glaube, wir sind bei jeder der Prioritäten der Präsidentschaft weitergekommen, ungeachtet der Schwierigkeiten und Ungewissheiten, vor denen wir in diesen Monaten standen.
English: I think that we have moved forward on each of the Presidency's priorities, despite the problems and uncertainties that we have faced during past months.
German: Der Europäische Rat von Sevilla nahm die Erklärung über den Beitrag der Gemeinsamen Europäischen Sicherheitspolitik zur Bekämpfung des Terrorismus an.
English: The Seville European Council adopted the Declaration on the contribution of the Common European Security Policy to the fight against terrorism.
German: Deshalb wurde beschlossen, Abkommen politischen Charakters und zur Zusammenarbeit mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft auszuhandeln, und es wurde das formelle Protokoll der Schlussfolgerungen des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und Chile unterzeichnet.
English: It was therefore agreed that political and cooperation agreements would be negotiated with Central America and the Andean Community, and the formal document concluding the Association Agreement between the European Union and Chile was signed.
German: Die Einbeziehung des Kampfes gegen den Terrorismus als neuer Sphäre der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland, die Zuerkennung des Status der Marktwirtschaft an Russland und die Definition der Grundlagen für ein Abkommen über Kaliningrad sind mehrere Gründe, die Grund zum Optimismus hinsichtlich der künftigen Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland geben.
English: The inclusion of the fight against terrorism as a new sphere of cooperation between the European Union and Russia, the recognition of Russia's status as a market economy and defining the bases for an agreement on Kaliningrad are all reasons to be optimistic about the future development of relations between the European Union and Russia.
German: Wie Sie ebenso wissen, beauftragte der Europäische Rat von Laeken den Generalsekretär des Rates, Javier Solana, einen Bericht über die Reform des Rates vorzulegen.
English: As you are also aware, the Laeken European Council asked the Secretary-General of the Council, Javier Solana, to present a report on the reform of the Council.
German: Wir alle kennen die mit der Leitung des Haushaltsverfahrens verbundenen Schwierigkeiten und den Druck, dem diejenigen ausgesetzt sind, die diese Aufgabe Jahr für Jahr übernehmen.
English: We are all aware of the difficulties involved in the management of the budgetary procedure and the pressure on those who are responsible for it each year.
German: Der Umfang der nicht umgesetzten Verpflichtungsermächtigungen ist auf 110 Milliarden Euro angewachsen, eine Summe, die größer ist als der EU-Haushalt eines ganzen Jahres.
English: The figure for outstanding commitments has risen to EUR 110 billion, which is more than the EU's annual budget.
German: Weiterhin möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass der Vorschlag der Kommission sich nur auf zwei Bereiche bezieht - Verkehr und Energie.
English: Lastly, I would draw your attention to the fact that the Commission proposal only relates to two sectors, transport and energy.
German: Ich muss der Kommission zu diesem Versuch gratulieren, einige rechtliche Änderungen zur Verbreitung europäischer Kinofilme einzuführen, und begrüße einige Aspekte der Mitteilung, auf die ich später noch eingehen werde.
English: I must congratulate the Commission on this attempt to make some changes to the laws on the distribution of European cinematographic works and I welcome some aspects of the communication, to which I shall refer shortly.
German: Ich möchte zwei Punkte anführen: Zum einen können die EIB und der EIF einen beträchtlichen finanziellen Beitrag liefern, vor allem wenn es um die europäische Filmproduktion geht, an der Produktionsmaßnahmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind.
English: I should like to make two points. The EIB and the EIF can make an important financial contribution, especially where European film production is concerned, that involves production measures from different Member States.
German: Der Stand der Debatte in dieser Frage ist folgender: Der Rat hat diese Initiativen wiederholt diskutiert, sowohl im Rat 'Energie' als auch im ECOFIN-Rat.
English: The situation in terms of the issue we are debating is as follows: the Council has repeatedly discussed these initiatives, both in the Energy Council and in the Ecofin Council.
German: Der zweite Grund ist, dass die Ölbranche von dem Vorteil einer einhundertjährigen industriellen Erfahrung profitiert, die es ermöglicht hat, die Industriekosten in ganz erheblichem Umfang zu optimieren.
English: The second reason is that oil companies benefit from the advantage of having a century's worth of industrial experience, which has enabled them to optimise industrial costs on an enormous scale.
German: Wenn in diesem Paket hier eine Einigung erzielt werden kann, dann ist das ein guter Vorschlag und dann kommen wir voran.
English: If any agreement can be achieved by means of this package, then the proposal is a good one and we are making progress.
German: Was nicht in dem Kommissionsvorschlag steht, ich jedoch nachdrücklich unterschreibe, ist, dass auch rein pflanzliche Öle, also nicht nur Biodiesel, als Kraftstoff verwendet werden können.
English: Something which is not included in the Commission proposal, but which I very much approve of, is that pure vegetable oils too, and not only biodiesel, can be used as fuel.
German: Im Übrigen wird die steigende Nachfrage des Verkehrssektors eine zunehmende Abhängigkeit von Erdöl- oder Erdgas erzeugenden Drittländern zur Folge haben.
English: Furthermore, the growth in demand in the transport sector is causing increased dependence on oil- or natural gas-producing third countries .
German: Diese Probleme verzerren nicht nur das Bild des Sektors, sondern es sind reale Probleme, die sich mit der Erweiterung noch verschärfen können.
English: These problems do not just distort the image of the sector, but they are real problems which may become worse as a result of enlargement.
German: Ich sage Ihnen ganz deutlich Nein, denn wenn es so wäre, hätte die Kommission heute schon das Recht, Mitgliedstaaten vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.
English: I will tell you quite clearly that such is not the case, for if it were, the Commission would be entitled even now to take action against the Member States in the European Court of Justice.
German: Die Auswirkungen dieser Verordnung können auf verschiedene Weise begrenzt werden, beispielsweise über die Kriterien für die Erlaubnis, ein Fahrverbot zu erlassen, oder über Ausnahmen für bestimmte Fahrzeuge oder Güter.
English: The impact of this regulation can be limited in various ways - by criteria which allow a driving ban to be imposed, or by exemptions for certain vehicles or goods.
German: Wie die Europäische Kommission, so meinen auch wir, diese in dem Bericht von Herrn Savary gefunden zu haben, der dafür alle Wertschätzung verdient.
English: Along with the European Commission, we believe that we have found this solution in the report by Mr Savary who deserves all credit for this.
German: Entwicklungsaktivitäten werden sich auf die am meisten benachteiligten Gebiete des Landes richten , unter anderen auf den Westen , in der Hoffnung, die schlechten sozioökonomischen Bedingungen der dort lebenden Bevölkerung zu verbessern und auf diese Weise zu erreichen, dass den Maoisten weniger Sympathien entgegengebracht werden.
English: Development activities will be located in the most deprived areas of the country , including the west , with the hope of improving poor socio-economic conditions of local populations and thereby reducing any pro-Maoist sympathies.
German: Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament dafür danken, die Risiken der Maul- und Klauenseuche ins öffentliche Bewusstsein gerückt zu haben.
English: In conclusion, I wish to thank the European Parliament for raising public awareness of the risk from foot-and-mouth disease.
German: Meiner Meinung nach ist die Frage der Todesstrafe in den demokratischen Ländern eine Sache, und die Todesstrafe in den nicht demokratischen und diktatorischen Ländern eine andere.
English: That said, I think that the issue of the death penalty in democratic countries is one thing, while the death penalty in non-democratic dictatorships is another.
German: Daher unterstützen wir den Vorschlag des Europäischen Rates, die Todesstrafe weltweit abzuschaffen und so bald wie möglich, damit wir mit mehr Hoffnung in die Zukunft sehen können.
English: We therefore support the proposal from the European Council that universal abolition of the death penalty should be achieved without too much delay, so that we can look to the future with greater hope.
German: Die Häftlinge wurden auf brutale, unmenschliche Weise gefoltert und oft wurde ihnen der Kontakt zu ihren Angehörigen und ihren Anwälten versagt.
English: Detainees have been subjected to brutal and inhumane torture and often prevented from contacting their families and lawyers.
German: Auf diese Zukunft muss die Europäische Union setzen, ohne übrigens in Spekulationen zu verfallen, die einen Verrat an den Werten unseres eigenen Werkes bedeuten könnten.
English: This future is what the European Union needs to support, without, of course, falling into judgements that betray our own values.
German: Es ist außergewöhnlich, dass trotz der Misshandlungen, nicht ein Zeuge oder Beschuldigter vor Gericht die Geständnisse bestätigt hat, die von ihnen auf den Polizeistationen erpresst worden waren.
English: It is extraordinary that, despite the ill treatment inflicted on them, there was not a single witness or defendant who confirmed in the trial the statements that had been extracted from them in police stations.
German: Die Kinderarbeit hat noch andere ernsthafte Auswirkungen: Sie drückt zum Beispiel die Löhne in den Regionen, in denen tausende Kinder arbeiten, sie macht die Erwachsenen arbeitslos, führt zu Armut in den Familien und nimmt vor allem den Kindern das Recht auf den Schulbesuch, das ihnen von Geburt an zustehen sollte.
English: Child labour has other serious connotations: for example, it decreases salaries in the regions in which thousands of children work, takes work away from adults, causes poverty in families and, above all, deprives children of the right to education, which they should have from birth.
German: Mit anderen Worten: dieses Vorgehen ist gleichzusetzen mit dem Schröpfen der mittel- und osteuropäischen Länder durch das Großkapital, das hauptsächlich aus Westeuropa hereinströmt.
English: To put it another way, here we go again with the systematic bleeding of Central and Eastern European countries by big investors, particularly from Western Europe.
German: Ich bin für die Verabschiedung von Sondermaßnahmen für die Regionen in Randlage auf der Grundlage von Artikel 299 des Vertrags.
English: I am in favour of adopting special measures for the peripheral regions under Article 299 of the Treaty.
German: Aus diesem Grund hat die Freiheitliche Delegation für diesen Bericht und insbesondere für die Änderungsanträge 1, 2 und 4 gestimmt.
English: It is for this reason that the delegation of the Austrian Freedom Party has voted in favour of this report and of Amendments Nos 1, 2 and 4 in particular.
German: Natürlich müssen auch weiterhin entsprechende Mittel in die Forschung hinsichtlich der radioaktiven Abfälle fließen, nachdem diese Abfälle in äußerst unverantwortlicher Weise in sehr großen Mengen produziert wurden.
English: It goes without saying that funds will have to continue to be committed to research on radioactive waste, given that such large quantities of this waste have been generated in such an irresponsible way.
German: Insbesondere möchte ich danken dem Berichterstatter, Herrn Belder, der einen sehr ausgewogenen und abgerundeten Bericht zu diesem Problem erstellt hat.
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Belder, who drew up a very balanced and complete report on this issue.
German: Insgesamt ist die Stoßrichtung dieses Berichts sehr löblich, und ich lege dem Hohen Haus nahe, ihm seine volle Unterstützung zuteil werden zu lassen.
English: The overall thrust of this report is very commendable and I encourage the House to give it its full support.