biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der EU-Haushaltsplan sollte den höchstmöglichen Grad europäischen Mehrwerts bieten, sollte eine stabile Verwaltung an den Tag legen und sollte dazu dienen, den größtmöglichen Anreiz für öffentliche und private Mittel zu schaffen.
English: The EU budget should provide the highest level of European added value (EAV), should demonstrate robust management and should serve to stimulate the greatest incentive for public and private resources.
German: Gleichwohl: Ein Besuch des Generalsekretärs der Vereinten Nationen fände stets zum passenden Zeitpunkt statt. Denn wir haben als Vereinte Nationen und Europäische Union eine gemeinsame Verantwortung im Hinblick auf globale Problematiken.
English: However, a visit by the Secretary-General of the United Nations would always be timely. Because we have as the United Nations and the European Union a common responsibility for global issues.
German: Der Rat entschied schließlich, die Form des Kommissionsvorschlags zu ändern, ihn jedoch als Maßnahmenpaket beizubehalten, das heißt mit einer Richtlinie, die speziell die Frage der fluorierten Kohlenwasserstoffe in Kraftfahrzeugen behandelt, und einer Verordnung, die alle anderen im ursprünglichen Vorschlag enthaltenen Themen abdeckt.
English: The Council decided, in the end, to change the form of the Commission proposal, but kept it as a package of measures, with a directive, especially on the question of hydrofluorocarbons in vehicle mobile air-conditioning systems, and a regulation, covering all other issues in the original proposal.
German: Den Holzblasinstrumentenbau erlernte er bei „Vinzenz Kohlert's Söhne“ in Graslitz, einer 1840 gegründeten Firma, die alle Holzblasinstrumente vom Piccolo bis zum Kontrafagott herstellte.
English: He learned the building of woodwind instruments at the firm of Vinzenz Kohlert's Sons in Graslitz, a firm founded in 1840 which made all woodwind instruments from piccolo to contra-bassoon.
German: Das dritte auffallende Charakteristikum dieser Wahl war die Herausbildung einer zentristischen Wählerschaft, der daran gelegen war, sich von der Rechten zu unterscheiden – ja, sogar klar abzugrenzen.
English: The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency, seeking to distinguish itself from the right – indeed, separate.
German: Jedesmal, wenn Sie die T10-Fahrkarte benutzen, können Sie auf der LCD-Anzeige der Entwertungsmaschine sehen, für wieviele Fahrten Ihre Karte noch gültig ist.
English: Each time you use the T10 ticket, you will see on the LCD display of the ticket validation machine how many journeys you have left.
German: Vier der größten Volkswirtschaften der EU – Frankreich, Deutschland, Italien und Großbritannien – gehören zu den Ländern, gegen die ein Verfahren wegen übermäßigen Haushaltsdefizits eingeleitet wurde.
English: Four of the largest EU economies – France, Germany, Italy and Great Britain are among the countries, subject to excessive budget deficit procedures.
German: Frau Reding hatte 20 Minuten, sie hat zwei Fragen beantwortet, und dann haben wir um 20. 10 Uhr beschlossen, mit den Fragen an Herrn Füle weiterzumachen.
English: Mrs Reding had 20 minutes, she answered two questions, and then we had agreed at 20: 10 to move on to Mr Füle.
German: JUPITERIMAGES behält sich das Recht vor, beliebige Bestandteile dieses Vertrags jederzeit zu ändern, und Sie erklären hiermit, dass solche Änderungen für Sie bindend sind.
English: JUPITERIMAGES reserves the right to change any of the terms of this Agreement at any time, and you agree that such changes are binding on you.
German: Alle Installations-CDs erlauben es Ihnen das System zu booten, das Netzwerk einzurichten und die Partitionen zu initialisieren und eine Gentoo Installation über das Internet zu starten.
English: All Installation CDs allow you to boot the system, set up networking and initialize your partitions and start installing Gentoo from the Internet.
German: Abends können Sie hier wunderbar bei einem Drink entspannen und nach einem ereignisreichen Tag ein schmackhaftes Abendessen und eine erholsame Ruhepause genießen.
English: In the evening, you can drop in for a drink and put your feet up after a long day and stay for dinner.
German: Er ist auferstanden, daher lasst uns in Ihm aufstehen und die Welt verändern durch Seine Gnade und Liebe, die in unserem Leben sichtbar wird!
English: He is risen, so let us arise in Him and change the world by His grace and love, seen in our lives!
German: Die wissenschaftlichen Methoden der Marktuntersuchung ermöglichen dem Unternehmen, sich nicht nur der aktuellen Marktlage anzupassen, sondern auch die Zukunft zu planen.
English: Scientific methods of learning about the market allow the company not only to adjust to the current situation but also to plan the future.
German: Dieses Gerät passt mit seinem gebürsteten Aluminium und seinen klaren Linien zu jeder Einrichtung und das Fitnessstudiodedesign spiegelt Qualität wider.
English: This machine fits well with its brushed aluminum trim and clean lines in any décor and delivers a club-quality look to reflect your investment.
German: Die hochklappbare Motorhaube lässt sich weit öffnen und bietet sofortigen Zugang zu den Komponenten der täglichen Wartung, ebenso zum Kühlsystem, zu den Kraftstofffiltern und zur Batterie.
English: The tilt-up hood opens wide providing instant access to daily service points, as well as the cooling system, fuel filters and battery.
German: Unser Design kommt auch mit großen Umgebungstemperaturschwankungen zurecht; andernfalls könnte an der Röhre Funkenbildung auftreten und das könnte zum Ausfall der Röhre oder des Boards führen.
English: Our design also accommodates wide ambient temperature swings; without which tube sparking can occur and that could lead to tube or board failure.
German: Die lange Geschichte des Hotels ist in jedem Zimmer spürbar . Moderner Komfort verbindet sich hier auf ideale Weise mit dem Charme der Monarchie.
English: The hotel’s long history can be felt in every room . Modern comfort is ideally combined here with the charm of the Habsburg monarchy.
German: Ich möchte Herrn Bösch ein großes Lob aussprechen für seinen Bericht, der sorgfältig erarbeitet wurde und solide Vorschläge enthält, denen ich voll und ganz zustimme.
English: I wish greatly to commend Mr Bösch for his report, that was painstakingly prepared and contains sound proposals, that I support wholeheartedly.
German: Solidarität ist eines der prägenden Merkmale der Europäischen Union, und wir müssen diese Solidarität im Blick auf die Zukunft verstärken.
English: Solidarity is one of the distinctive hallmarks of the European Union, and we have to strengthen that solidarity with regard to the future.
German: Alle auf dieser Webseite genannten Marken sind Eigentum der Bayer Gruppe, bzw. der LANXESS-Gruppe , es sei denn, sie sind als Rechte Dritter kenntlich gemacht oder in sonstiger Weise als solche erkennbar.
English: All trademarks on this website are the property of the Bayer Group, the LANXESS Group respectively , unless they are noted as third party rights or perceivable in any other way.
German: Ich hoffe, dass wir auch die Unterstützung der Kommission für diese Projekte bekommen. Denn es geht darum, diesem Europa eine Infrastruktur zu verschaffen, die umweltfreundlich ist, die effizient ist und die die einzelnen Länder in der Mitte Europas wirklich miteinander verknüpft.
English: I hope that we will also receive the support of the Commission for these projects. For what matters is that we provide this Europe of ours with an infrastructure that is environmentally friendly, that is efficient and that really does link the countries in Central Europe with one another.
German: Es gibt Brandstifter und extrem viele Straftaten in diesem Zusammenhang. Überdies sollten wir uns fragen, was wir mit der Richtlinie und anderen Gesetzen zur Umwelthaftung machen, wie wir sie anwenden, wie wir sie abändern, wie wir sie umsetzen und wie wir entsprechende Verantwortung einfordern.
English: There are arsonists and huge numbers of criminal cases in this context. Moreover, we should be asking ourselves what we are doing with the directive and other legislation on environmental responsibility, how we apply them, how we transpose them, how they are implemented and how we demand those responsibilities.
German: Ein motorsporterfahrener Instrukteur nimmt Sie nach einer kurzen Fahrzeugeinweisung auf einige "schnelle Runden" mit. Erhöhte Herzfrequenz und Gänsehaut sind garantiert.
English: A professional instructor will introduce you to the vehicle and then take you on several fast laps. Increased heart rate and goose bumps guaranteed.
German: Im Zentrum des belebten Universitätsviertel in Belfast liegt dieses preiswerte 3-Sterne-Hotel nur 2 Minuten von vielen Restaurants, Bars und Cafés entfernt und der bekannten Botanic Avenue.
English: In the centre of Belfast’s lively University Quarter this 3-star hotel is within 2 minutes of many restaurants, bars and cafes and popular Botanic Avenue.
German: Seid treu, bis ich komme, denn ich komme schnell; und mein Lohn kommt mit mir, um jedem Menschen gemäß dem zu vergelten, wie seine Werke sein werden.
English: Be faithful until I come, for I come quickly; and my reward is with me, to recompense every man according as his work shall be.
German: Herr Präsident, wir sind sicher, daß diese Botschaft die große Besorgnis berücksichtigen wird, die unser Parlament am 3. Februar 2000 mit überwältigender Mehrheit zum Ausdruck gebracht hat.
English: Mr President, we have no doubt that it will take account of the very serious concerns our Parliament expressed by an overwhelming majority on 3 February last.
German: Trotzdem behauptet sie, dass ein Sieg der Koalition aus Russland, Iran, Hisbollah und dem Assad-Regime in Syrien eine noch größere Gefahr darstellen würde.
English: Nonetheless, it argues that a victory by a coalition of Russia, Iran, Hezbollah and Assad’s regime in Syria would pose an even greater danger.
German: Wir produzieren die einzige Pantoffel-Sandale mit Stahlspitze und hochziehbarem Fersenriemen für ein sicheres und der Straßenverkehrsordnung entsprechenden Fahren. Unser Produkt wird den Vorgaben der europäischen Norm für Sicherheitsschuhe EN345 gerecht.
English: We produce the only slip-on shoe with steel tip and sandal-conversion strap for safe driving in compliance with the regulations of the Highway Code. Our product meets the requirements of the European standard concerning safety footwear EN 345.
German: Besonderes Augenmerk muss auch auf die Entwicklung der am wenigsten entwickelten Gebiete gelegt werden. Vor allem auf kleine Regionen, die hinter dem regionalen Durchschnitt zurückfallen und mit viel ernsteren Nachteilen kämpfen müssen als selbst die Gebiete unmittelbar um sie herum.
English: Strong emphasis must also be focused on the development of the least developed areas. Especially small regions, that are falling behind the regional average and struggling with far more severe disadvantages than even the areas surrounding them.
German: Basierend auf den Werten Europas ist dies ein wichtiges Ziel, das jedoch bedeutungslos ist, wenn es nicht in die Tat umgesetzt wird.
English: Based on Europe's values this is an important objective, but is meaningless if it is not put into practice.
German: Die Nationale Liga für Demokratie wurde diesen Monat von Rechts wegen aufgelöst, und Aung San Suu Kyi, eine politische Gefangene und Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit, kann nicht als Kandidatin an den Wahlen teilnehmen.
English: The National League for Democracy was disbanded this month by law and Aung San Suu Kyi, a political prisoner and recipient of the Sakharov Prize of the European Parliament for freedom of thought, cannot run in the elections.
German: Dies ist die beste Hand im Poker und du weißt, dass du das Spiel im Moment gewinnst (es sei denn, dass ein anderer Spieler ebenfalls zwei Asse hat und es Unentschieden steht).
English: This is the best hand in poker and right now you know you're winning the hand (unless someone else has A-A in which case it's a draw).
German: Ihre melodiösen Cello-Linien, sanft in Gandalfs vielfarbige Klangtexturen und Rhythmen eingewoben, und ihr sensibler Gesang auf drei Tracks gaben der Musik eine ganz spezielle Note.
English: Her melodious cello-lines, gently woven into Gandalf's multi-coloured textures of sound and rhythms, and her sensitive vocals on three tracks give the music a very special note.
German: REACH wird unsere Einstellung zu chemischen Verunreinigungen beträchtlich verändern - zunächst durch die Umkehr der Beweislast und dann durch regelmäßige Informationen entlang der gesamten Herstellungskette.
English: REACH will change our relationship to chemical pollution considerably - by reversing the burden of proof first of all and then by systematically providing information all down the line.
German: Die tiefen Lagerbestände der Kunden und die zunehmende Nachfrage bei Baumaschinen und Fördertechnik sowie die sehr kurzen Lieferzeiten bewirkten eine starke Zunahme des Auftragseingangs um 43. 6% auf CHF 103. 7 Mio. Dank der hohen Lieferbereitschaft der Division nahm der Umsatz nur geringfügig um 2. 5% auf CHF 91. 4 Mio. ab.
English: Customers' low inventory levels and the rising demand for construction and materials handling equipment coupled with very short delivery periods drove a strong increase in order intake of 43. 6% to CHF 103. 7 million. Thanks to the division's high supply capability, sales showed only a slight decline of 2. 5% to CHF 91. 4 million.
German: Am besten wäre es natürlich, wenn sich Krisen gar nicht ereignen würden. Schlimmer wäre es jedoch, wenn man aus Krisen nicht lernen würde.
English: It would be best, of course, if crises simply did not occur. But it would be worse if no lessons were learnt from crises.
German: schriftlich. - (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich freue mich, dass die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag zur verbraucherpolitischen Strategie der EU für den Zeitraum von 2007 bis 2013 den Schutz der europäischen Verbraucher zu einem ihrer vorrangigen Anliegen erklärt hat.
English: , in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that the European Commission in its proposal for the EU Consumer Policy strategy for the period 2007 to 2013 has made the protection of Europe's consumers one of its priorities.
German: Deshalb ist heute vielleicht eine der Prioritäten die Lebensmittelsicherheit und die Schaffung einer unabhängigen Stelle die über die Lebensmittelsicherheit wacht.
English: So one of today's priorities is food safety and the establishment of an independent watchdog that oversees food safety.
German: Russlands aktives Engagement zur Förderung des Dialogs zwischen den Präsidenten von Armenien und Aserbaidschan in Bezug auf den Konflikt in Berg-Karabach ist natürlich begrüßenswert.
English: Russia's active commitment to promoting dialogue between the presidents of Armenia and Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh matter is, of course, welcome.
German: Betrifft: Exporterstattungen in der Stärke-Industrie Die Kohlehydrat-Industrie verarbeitet 1,2 Mio. t Stärke/Glukose, die aus 2 Mio. t auf durchschnittlich 400 000 Hektar erzeugtem Getreide gewonnen werden.
English: Subject: Export refunds in the starch industry The carbohydrates industry uses 1.2 million tons of starch/glucose, produced from 2 million tons of cereals grown on an average of 400,000 hectares.
German: Ich würde gern glauben, dass die Hilfsmaßnahmen der Europäischen Union allein wohltätigen Zwecken dienen und dass wir nicht das menschliche Unglück ausnutzen und nach einer solch großen Tragödie nur unsere eigenen beschränkten Interessen zu fördern suchen.
English: I would like to believe that the European Union's charitable measures will serve aid-related purposes alone and that we will not prey on human misfortune and promote our own narrow interests in the aftermath of such a major tragedy.
German: Erst nach vielen Jahren schaffte es die Europäische Union schließlich 1998 mit dem Engagement des Europäischen Parlaments, eine Strategie für den Schutz und die Entwicklung des Waldes zu beschließen.
English: It was only after many years that the European Union finally managed in 1998 with the efforts of the European Parliament to approve a strategy for the preservation and development of forests.
German: In Irland beginnt beispielsweise gerade die Nitratrichtlinie zu greifen und hat solch drastische Auswirkungen, dass sich die Agrarverbände von den staatlich unterstützten Verhandlungen zwischen den Wirtschafts- und Sozialpartnern zurückgezogen haben.
English: In Ireland, the nitrates directive, for example, is beginning to bite and is having such serious consequences that the farming organisations have withdrawn from the government-sponsored talks between the economic and social partners.
German: Ich hätte mir eine stärkere Unterstützung der Europäischen Union für die Energienetze gewünscht: sie sind neben den Verkehrsnetzen das Fundament einer europäischen Wirtschaft, die im internationalen Wettbewerb mithalten kann.
English: I should like to have seen greater support for energy networks from the European Union: together with transport, they form the foundations of a European economy, that can compete at world level.
German: Mexiko besitzt noch immer eine relativ niedrige Einschreibungsrate für Hochschulen, und nur etwa 16 % der Bevölkerung die das Alter für einen Universitätszugang erreicht hat, nimmt tatsächlich eine akademische Ausbildung in Anspruch.
English: Mexico still has low levels of enrolment for secondary school and only around 16% of the population who have reached university age is enrolled in high education.
German: Familien können auch einen Ausflug in den Vergnügungspark Isla Mágica unternehmen, der 200 m vom Hotel entfernt ist. Auch das Theater gegenüber dem Haus lädt zu einem Besuch.
English: Families can also spend an enjoyable day at the Isla Mágica theme park, 200 metres from the hotel. Or the Central Theatre opposite invites a visit.
German: Darüber hinaus ist die ENGEL e-max mit einer zentralen Energieversorgung für die Servoantriebe ausgestattet, einschließlich Rückspeisung der Bremsenergie direkt ins Netz.
English: On top of this, the ENGEL e-max comes with a central power supply for the servo drives, including recovery of braking energy directly into the grid.
German: Mit der Abnahme der Trinkwasserressourcen werden sich die Spannungen verstärken, und es besteht die Gefahr des Ausbruchs von Kriegen, die um die Kontrolle der Ressourcen geführt werden.
English: When supplies of drinking water become more scarce, tensions will rise, and the danger exists of wars breaking out in a struggle for control of resources.
German: Der Bericht schlägt Neudefinitionen von Schutzstandards vor und bietet dadurch einen fairen Mittelweg zwischen dem Schutz der Rechte von Investoren und dem Recht öffentlicher Behörden, Regelungen zu treffen.
English: The report proposes new definitions of protection standards and thereby offers a fair balance between the protection of investors' rights and the right of public authorities to regulate.
German: Das, in architektonischer Hinsicht, meisterhafteste gemeinnützige Gebäude, das in Polen Anfang der 90er Jahre erbaut wurde, ist das ZENTRUM DER JAPANISCHEN KUNST UND TECHNIK "MANGGHA" IN KRAKAU (Projekt: Arata Isozaki & Associates Tokio und Ingarden-Ewy & Jet Atelier Krakow).
English: The most interesting, from an architectural point of view, public use building erected in Poland in the early nineties is the "Manggha" Centre of Japanese Art and Technology in Krakow (design by Arat Isozaki & Associates, Tokyo, and Ingarden-Ewy & Jet Atelier, Krakow).
German: Wenn ihr in Furcht seid, dann sprecht euer Gebet im Stehen oder im Reiten: seid ihr aber in Sicherheit, dann gedenket Allahs, da Er euch das lehrte, was ihr nicht wußtet.
English: If ye fear (an enemy), pray on foot or riding, but when ye are in security, celebrate Allah's praises in the manner He has taught you, which ye knew not (before).
German: Die Agrarlebensmittel in Nordirland repräsentieren 16 % des BIP und repräsentieren Zehntausende von Arbeitsplätzen. Sie ist konjunktursicher, sie ist sogar unter den schwierigsten wirtschaftlichen Bedingungen gewachsen und sie kann in Zukunft der Eckpfeiler einer dynamischen Wirtschaft und einer Expansion des privaten Sektors sein.
English: Agri-food in Northern Ireland represents 16% of GDP and represents tens of thousands of jobs. It has been recession-proof, it has grown even in the most difficult economic circumstances and it can be the cornerstone of a dynamic economy and an expansion of the private sector.
German: Dieses luxuriöse Boutique-Hotel liegt an den berühmten Times Square angrenzend und nahe den Theater- und Modedistrikts, und zu Fuß erreichen Sie von hier aus den Bahnhof Grand Central.
English: The hotel is a luxury boutique located adjacent to New York City’s famous Times Square near the Theater and Fashion districts, and within walking distance you can reach Grand Central Terminal from here.
German: Im Lebensmittelsektor wird Gluten insbesondere zur Verbesserung von Backwaren und als Bindemittel eingesetzt. Zudem ist es ein hochwertiges Futtermittel für Fischfarmen und in der Heimtierfütterung.
English: In the food industry, gluten is particularly used to enhance bakery products and as a binding agent. Moreover, it is a high-quality animal feed for fish farms and in pet foods.
German: Im Gegenteil, die Demonstrationen wurden zahlreicher, bis am 2. Oktober, nach 9 Wochen Studentenstreiks, schritten 15'000 Studenten von verschiedenen Universitäten durch die Strassen von Mexiko City.
English: On the contrary, the demonstrations grew in size until, on October 2, after student strikes lasting nine weeks, 15,000 students from various universities marched through the streets of Mexico City.
German: Inmitten gepflegter Gärten mit Blick auf das Mittelmeer liegt das Queens Bay Hotel. Freuen Sie sich auf ein Unterhaltungsprogramm und ein großes Freizeitangebot.
English: Nestled amidst beautifully kept gardens overlooking the Mediterranean Sea, Queens Bay Hotel offers a full entertainment programme and a wealth of leisure activities.
German: Erwähnenswert sind auβerdem die neuen exklusiven Hoteldienstleistungen : der sie auf der Terrasse befindliche Swimmingpool mit Solarium, der Versammlungsraum mit einer Aufnahmekapazität für 40 Personen, und der kostenfreie WiFi-Internetzugang in der gesamten Einrichtung. In dem weitläufigen und mit viel Tageslicht versehenen Zwischengeschoss befinden sich die Bar und der Frühstücksbereich.
English: The hotel is also proud to offer new exclusive services and facilities such as the pool-solarium on the terrace, the new conference room with 40-person seating capacity and free internet Wi-Fi access throughout the entire building. In the bright and spacious mezzanine are the hotel bar and breakfast room.
German: Während sich die Punkte 2 und 3 verbessert haben beziehungsweise wahrscheinlicher geworden sind, haben sich Punkte 1 und 4 nicht weiter verbessert oder sind sogar wieder schwächer geworden.
English: While points 2 and 3 above have improved or become more probable, points 1 and 4 have not shown any further improvement or have even worsened.
German: Die Frage für die Vereinigten Staaten und die Welt lautet jetzt was wird er mit einer neuen vierjährigen Amtszeit machen?
English: The question for the United States and the world now is what will he do with a fresh four-year term?
German: Der Rat setzt dieses Instrument seit September 2008 ein, um die Piraterie vor der Küste Somalias zu bekämpfen - erst über die Koordinierungszelle EU NAVCO mit Sitz in Brüssel und dann seit Dezember 2008 über die Marineoperation mit dem Namen EU NAVFOR Atalanta.
English: The Council has deployed this instrument since September 2008 to fight piracy off the Somali coast - first through the coordination cell EU NAVCO based in Brussels and then since December 2008 through the maritime operation called EU NAVFOR Atalanta.