biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe diese Empfehlung über den Beitritt zur Verordnung Nr. 61 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa zugestimmt, bezüglich der einheitlichen Bestimmungen zur Zulassung gewerblicher Fahrzeuge im Hinblick auf ihre vorstehenden Außenkanten vor der Führerhausrückwand (geändertes Abkommen), die ein Ziel der Gemeinsamen Handelspolitik darstellt in Übereinstimmung mit Artikel 113 des Vertrags, um technische Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge zu beseitigen, die zwischen den Vertragsparteien bestehen.
English: I voted for this recommendation as accession to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61, on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (Revised Agreement) is an aim of common trade policy in accordance with Article 113 of the Treaty to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties.
German: Ganz konkrete Maßnahmen wurden darin vorgeschlagen. Europäische Industrieinitiativen, vor allem in den Bereichen Windenergie, Solarenergie, Bioenergie, CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS), Stromnetze und Kernspaltung, Schaffung eines Europäischen Energieforschungsbündnisses, der nachhaltige Umbau der europäischen Energie-Infrastrukturnetze, ständig aktualisierte europäische Energie-Technologiesysteme und die Einrichtung eines Lenkungsausschusses zu strategischen Energietechnologien.
English: Proposals were made for very specific measures. European industrial initiatives, above all in the fields of wind energy, solar energy, bio-energy, carbon capture and storage, electricity grids and nuclear fission, the creation of a European Energy Research Alliance, the sustainable conversion of European energy infrastructure networks, constantly updated European energy technology systems and the establishment of a steering group on strategic energy technologies.
German: Ich schließe in der Gewissheit, dass die Unabhängigkeit der beiden Gerichtshöfe unverändert bleibt, wie das klar in diesem Bericht erläutert und ratifiziert wird - und mehr als das, ich gratuliere meinem Kollegen zu diesem Bericht - und allen unseren Wünschen entspricht, mit der offensichtlichen Ausnahme der Kooperation zwischen den beiden Institutionen, die ihre eigenen Verantwortungsbereiche respektieren.
English: I conclude in the knowledge that the independence of the two courts remains unchanged, as is clearly explained and ratified in the report - more than that, I congratulate my colleague on this report - and accords with all of our wishes, with the obvious exception of cooperation between the two institutions, which respect their own areas of responsibility.
German: Die Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs, der Schrecken und die Einzigartigkeit des von den Nazis verübten Holocaust, der Tod von Millionen Menschen und Soldaten sowie das ungesühnte Verbrechen des Atombombenangriffs auf Hiroshima und Nagasaki brachten eine Hoffnung und eine Verpflichtung hervor: dass die Völker der Vereinten Nationen sicher sein können, über ein Instrument zu verfügen, dank dessen der Krieg der Geschichte angehören wird.
English: The devastation of the Second World War, the horror and the uniqueness of the Holocaust perpetrated by the Nazis, the deaths of millions of people and soldiers not to mention the unpunished crime of the atomic bomb attack on Hiroshima and Nagasaki brought forth a hope and a commitment: that the peoples of the United Nations could be certain of having a vehicle to make war history.
German: Es ist höchste Zeit für die Umsetzung dieser Agenda, wobei ich darauf hinweisen möchte, dass wir von den zehn neuen Ländern in der Europäischen Union sehr viel lernen können, denn trotz zahlreicher schwieriger und schmerzlicher Reformen in den letzten 15 Jahren ist ihnen zugleich eine Steigerung des Wirtschaftswachstums gelungen, die jedermann zugute kommt.
English: It is high time we implemented this agenda, and I would actually like to point out that we can learn an awful lot from the ten new countries in the European Union, because although they have carried out many difficult and painful reforms over the past 15 years they have, in the process, managed to accomplish greater economic growth, from which everyone stands to gain.
German: In diesem Sinne beachtet die Kommission besonders die Gewährleistung, dass alle anderen Zweige der Gemeinschaftspolitik in Bereichen wie Wettbewerb, Buchhaltung, Unternehmensrecht, öffentliches Beschaffungswesen, soziale Angelegenheiten, Landwirtschaft, Fischerei, Bankwesen, Versicherungen, öffentlich-private Partnerschaften und Regionalentwicklung die besonderen Bedürfnisse, eigenen Ziele, Bemühungen und Arbeitsweisen dieser Art von Unternehmen berücksichtigen.
English: To this end, the Commission pays particular attention to ensuring that all other Community policies in areas such as competition, accounting, company law, public procurement, health, social affairs, agriculture, fisheries, banking, insurance, public and private partnerships and regional development do take into account the specific needs, particular goals, efforts and working style of this kind of enterprise.
German: Herr Präsident, wir haben als vereintes Europa gemeinsam viel erreicht, und Europa wird um so stärker werden und um so größere Garantien für Freiheit und Demokratie bieten, je mehr sein Aufbau auf einem Bewusstsein des Fortschritts basiert, den eine gemeinsame Arbeit an einem Projekt bedeutet, bei dem die dunkle Seite unserer Vergangenheit aufgezeigt und abgelehnt wird, um eine Zukunft im Sinne der Werte zu errichten, die uns verbinden.
English: Mr President, we have achieved much together as a united Europe, and Europe will be that much stronger and offer greater guarantees of freedom and democracy, the more its construction is founded on an awareness of the progress represented by sharing in a project which identifies and rejects the dark side of our past in order to build a future dedicated to the values which unite us.
German: Es muss unbedingt gewährleistet werden, dass die Pläne auch technische Maßnahmen beinhalten wie beispielsweise die Festlegung der zu isolierenden Orte, die Bereitstellung der erforderlichen Virostatika, die Erfassung der vorrangig zu impfenden Personen, die gerechte Verteilung von Produkten zur Bekämpfung der Seuche oder Informationen zur Verkehrsregulierung und zum Verhalten am Arbeitsplatz.
English: It is important to make sure that the plans also include technical actions such as the determination of the areas that need to be isolated, the procurement of the appropriate virus-killing kits, the preparation of the list of those who should be vaccinated as a priority, the fair distribution of instruments to be used against the epidemic or the regulation of traffic and attitude at the workplace.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Halbzeitbewertung verschiedener mehrjähriger Programme 2010 stattfinden wird, möchte ich erneut die Kommission bitten, ein Überwachungs- und Beurteilungssystem zu entwickeln, das es ermöglichen würde, das Prinzip der Gleichheit bei verschiedenen Haushaltsposten umzusetzen und in der Lage zu sein, die Auswirkungen der Nutzung der verschiedenen Haushaltsposten auf die Entwicklung ungerechtfertigter Unterschiede nachzuverfolgen.
English: Given that the mid-term review of various multiannual programmes is to take place in 2010, I would like once again to ask the Commission to develop a monitoring and assessment system that would make it possible to implement the principle of equality in the various budget items and to be able to track the effects of the use of the various budget items on the development of unjustified differences.
German: Lassen Sie mich zunächst noch einmal auf den Vorschlag der Kommission eingehen: Der Vorschlag der Kommission enthält im Wesentlichen vier Elemente: Transparenz, d. h. Veröffentlichung der Empfänger von Agrarzahlungen; Einführung der Möglichkeit, Zahlungen an Mitgliedstaaten auszusetzen aus der ersten Säule bei schweren Verstößen im Verwaltungs- und Kontrollsystem; Verkürzung der Prüfzeiträume für die Kommission im Fall der Nicht-Erfüllung der Kontrollpflichten (Ausnahmen von der so genannten 24-Monate-Regel); und Anpassung der Durchführungsbefugnisse.
English: I should like to start by discussing the Commission proposal once more: it essentially comprises four elements: transparency, i. e. the publication of the names of the beneficiaries of agricultural payments; introduction of the possibility of suspending payments to Member States under the first pillar in the case of serious breaches in their management and control systems; shortening of the periods of time for Commission auditing if Member States fail to comply with their control obligations (exceptions to the so-called 24-month rule); and adaptation of implementing powers.
German: Was er vorschlägt, ist youtube persönliche Farben, Schriftarten, mit vorgegebenen Themen, aber wir haben auch einen erweiterten Modus, in dem wir anpassen (personalisieren können Spanglish) Farben und fügen Sie ein Hintergrundbild als repetitive, Mosaik oder ohne Wiederholung ( konzentriert sich auf diese Weise das Bild, um den Kanal), und hat auch eine recht interessante Auswahl an Transparenz, die wir nutzen.
English: What he proposes is youtube customize colors, fonts, with predetermined topics, but we also have an advanced mode in which we can customize (personalize Spanglish) colors and add a background image as a repetitive, mosaic or without repeat ( in this way focuses the image, to the channel), and also has a rather interesting choice of transparency, which we will exploit.
German: Von wirklich sehr jungem Alter an wurde Jackson unter beispiellosem Druck gesetzt: Ein verhaltensgestörter Familienhintergrund, unbegründbare professionelle Erwartungen an ihn während einer Kindheit, die nie eine war durch einen missbrauchenden und ausbeutenden Vater; die Anspannung eines Lebens als das Idol von Millionen; die größte Krise seiner Karriere – die Anschuldigungen des Kindesmissbrauchs; und seine überraschende Ehe mit Elvis’ einzigem Kind, Lisa Marie.
English: From a very early age Jackson has been subjected to unprecedented pressures: a maladjusted family background, unreasonable professional demands on him in a childhood that never was by an abusive and exploitative father; the strain of life as the idol of millions; the greatest crisis of his career – the accusation of child abuse; and his startling marriage to Elvis Presley’s only child, Lisa Marie.
German: Kinesiologin, zertifizierter Coach und Gutachter von Fitness nach 10 Jahren der private Ausbildung in vielen Ausbildungsstätten, nach Hause, um Hunderte von zufriedenen Kunden in Quebec und in ganz Kanada und reiste, und ausgebildete und motivierte Menschen mehrere Orte in der Welt (West-Kanada, den Vereinigten Staaten, Mexiko, Tschechien, Spanien und andere), entschied er sich zu schaffen und bauen diese mächtige Magazin.
English: Kinesiologist, certified coach and evaluator of fitness after 10 years of private training in many training centers, home to hundreds of satisfied customers in Quebec and across Canada and having traveled, and trained and motivated people several places in the world (Western Canada, the United States, Mexico, Czech Republic, Spain and others), he decided to create and build this powerful magazine.
German: In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Indischen Handelskammer, dem Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI), dem Ostasiatischen Verein (OAV), der Confederation of Indian Industries (CII) sowie der Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) und weiteren wichtigen Partnern hat die Wegweiser GmbH im März 2010 die dritte Edition des Business Guide Germany India herausgegeben.
English: In collaboration with the Indo-German Chamber of Commerce (IGCC), the Federation of German industries (BDI), the German Asia-Pacific Business Association (OAV), the Confederation of Indian Industries (CII) and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and further partners the Wegweiser GmbH has published the third edition of the Business Guide Germany India in March 2010.
German: Im Jahr 1453, das das Ende des Krieges von hundert Jahren markiert, ist das Datum eines anderen großen Ereignisses: das Ostenimperium, das von den Türken seit dem vierzehnten Jahrhundert angegriffen wurde, wird nach und nach von all seinen Provinzen von Asien und von Europa geprüft und beendet durch zu unterliegen; Konstantinopel, belagert durch Mohamet II, fällt zur Macht der Türken (1453).
English: The year 1453, which marks the end of the One hundred Year old war, is the date of another great event: the Byzantine Empire, attacked by the Turks since the fourteenth century, is successively stripped of all its provinces of Asia and Europe, and ends up succumbing; Constantinople, besieged by Mohamet II, falls to the capacity from the Turks (1453).
German: Die Thematik schließt bekannte Disziplinen ein: Stadtplanung - mit Augenmerk auf die physische, soziale und wirtschaftliche Entwicklung von großstädtischen Regionen, Stadtgemeinden und Stadtvierteln; Flächennutzung - mit Augenmerk auf die Art und Weise wie unterschiedliche Flächennutzungsmuster zu unterschiedlichen Belastungen führen können, was für Folgen diese Belastungen haben und wie sie gesteuert oder korrigiert werden können; sowie das bauliche Umfeld, dessen Management sich zu einem nachhaltigeren Ansatz in der Bauwirtschaft entwickelt hat und das Input einer Reihe von Beteiligten erfordert - lokalen und regionalen Planern, einzelnen Bauunternehmen, Stadträten, Architekten und Ingenieuren sowie den Bewohnern, die die Stadtfläche besiedeln.
English: The theme incorporates well-known disciplines: urban planning - which focuses on the physical, social and economic development of metropolitan regions, municipalities and neighbourhoods; land use - which concentrates on the ways in which different patterns of land use can cause different stresses, what the consequences of these stresses are and how they can be managed or corrected; and the built environment - management of which has shifted towards a more sustainable approach in the construction industry and which requires input from various actors - local and regional planners, individual construction firms, city councils, architects and engineers and the residents that occupy the urban space.
German: Aber siehe, ich werde mit dir in das Land Middoni gehen; denn der König des Landes Middoni, dessen Name Antiomno ist, ist mir ein Freund; darum gehe ich in das Land Middoni, um dem König des Landes gut zuzureden, und er wird deine Brüder aus dem Gefängnis entlassen.
English: But behold, I will go with thee to the land of Middoni; for the king of the land of Middoni, whose name is Antiomno, is a friend unto me; therefore I go to the land of Middoni, that I may flatter the king of the land, and he will cast thy brethren out of prison.
German: Doch gibt es noch mehr zu sehen und zu tun: segeln in Feluccas auf dem Nil; beeindruckendes Tauchen und Schnorcheln im Roten Meer bei Hurghada und Sharm El Sheikh; trecken durch die Sanddünen von Sinai; Besichtigung des Suez Kanals und Port Said; Erforschung der griechischen und römischen Ruinen in Alexandria; Strandexkursionen an die nördliche Mittelmeerküste.
English: But there's much more to see and do as well: felucca sailing trips along the Nile; glorious diving and snorkelling in the Red Sea at Hurghada and Sharm El Sheikh; treks across the sand dunes of the Sinai; visits to the Suez Canal and Port Said; explorations of the Greek and Roman remains at Alexandria; and beachside excursions to the northern Mediterranean coast.
German: Diese Kontinuitäten sind erklärbar: Weil es ein Zusammenbruch war, konnten sich keine sozialen Kräfte formieren, die als TrägerInnen einer emanzipatorischer Veränderung klar definiert werden konnten; dies auch deswegen, weil die vorgegebene Richtung nach dem Zusammenbruch eine der Restauration war – und bekanntlich konnten sich die progressiven Kräfte historisch gesehen in solchen Zeiten nie leicht formieren oder überhaupt erhalten.
English: These continuities can be explained: because it was a collapse, no social forces could coalesce that could be clearly defined as the carriers of an emancipatory change; this was also the case because the given direction following the collapse was one of restoration – and it is well known that historically the progressive forces have never easily coalesced or even preserved themselves in times like these.
German: Geographische Zerstreuung und globale Koordination der Fertigung, Just-in-time-Produktion und auf Containerbetrieb umgestellte Zustellsysteme, die verallgemeinerte Beschleunigung der Verbrauchszyklen und die Flucht des überakkumulierten Kapitals in die blitzschnelle Finanzsphäre, deren Bewegungen durch die genauso rasche Entwicklung der globalen Medien zugleich reflektiert und stimuliert werden: Dies sind einige der Hauptmerkmale des flexiblen Akkumulationsregimes, wie es sich seit den späten siebziger Jahren entwickelte.
English: Geographical dispersal and global coordination of manufacturing, just-in-time production and containerized delivery systems, a generalized acceleration of consumption cycles and a flight of overaccumulated capital into the lightning-fast financial sphere, whose movements are at once reflected and stimulated by the equally swift evolution of global media: these are among the major features of the flexible accumulation regime as it has developed since the late 1970s.
German: James Cameron, Regisseur und Produzent des ausgezeichneten Filmen wie Titanic, Terminator und Aliens und mehrere TV-Serien wie Dark Angel und Terminator: The Sarah Connor Chronicle, wieder im Rampenlicht mit einem Film, der nicht nur dank der allgegenwärtigen spezielle Effekte sondern auch eine fantastische Geschichte der Fabel und Fiktion hat alle Karten im Spiel Pause an die Bank der Abendkasse.
English: James Cameron, director and producer of acclaimed films such as Titanic, Terminator and Aliens and several TV series including Dark Angel and Terminator The Sarah Connor Chronicle, back in the limelight with a film that not only thanks to the ubiquitous special effects but also to a fantastic story of fable and fiction has all the cards in play to break the bank the box office.
German: Zwei Instrumente müssen einen entscheidenden Beitrag leisten für die Zukunft des Sektors: die Errichtung einer europäischen technologischen Plattform, durch die die Schaffung einer koordinierten Strategie im Bereich der Forschung möglich wird, und der Zugang des Sektors zum Siebten Forschungsrahmenprogramm, in Übereinstimmung mit seinen typischen Merkmalen wie der hohen Zahl von kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Two instruments must make a decisive contribution to dealing with the future of the sector: the launch of the European technological platform, which will allow for the creation of a coordinated strategy in the field of research, and access by the sector to the Seventh Framework Programme, in accordance with the sector’s own specific characteristics such as the high number of small- and medium-sized enterprises.
German: Zweitens: Ich halte an dem berühmten Satz fest, dass die Europäische Union auf Krisen aufgebaut worden ist, und wir müssen die Lehren aus dieser Krise ziehen, vor allem in einem Aspekt, der schon von Kommissar Solbes erwähnt wurde und den ich voll und ganz unterstütze, dass wir nämlich eine wirkliche Ordnungspolitik benötigen, die er als bezeichnete.
English: Secondly, I would take up the famous phrase that the European Union has been built on the basis of crisis and we should learn the lesson from this crisis, particularly in relation to an aspect which has already been mentioned by Commissioner Solbes and which I fully support, which consists of having a genuine direction for economic policy, something that he has called European governance.
German: Der Herr Abgeordnete Salafranca weiß eine ganze Menge über dieses Thema, doch gefühls- und verstandesmäßig bin ich diesmal auf der Seite derer, die im späteren Verlauf der Aussprache das Wort hatten und auch eine ganze Menge über Entwicklungshilfe wissen: die Frau Abgeordnete Kinnock, der Herr Abgeordnete Whitehead und der Herr Abgeordnete und mein geschätzter Freund Nirj Deva.
English: The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
German: Nun, der Artikel 3 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hervorgeht, gestattet die Festlegung, dass niemand in einen Staat ausgewiesen, abgeschoben oder ausgeliefert werden darf, in dem ihm die Todesstrafe, Folter oder andere unmenschliche oder entwürdigende Strafen oder Behandlungen drohen.
English: However, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as deduced from the case law of the European Court of Human Rights, allows it to be established that no-one can be removed, expelled or extradited to a State in which they could be subject to the death penalty, torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
German: Das bedeutet, dass unsere Unterstützung so lange anhalten wird, wie wir sehen, dass diese Elemente, also eine neue integrierte Gemeinschaftsstrategie, ein Plan zur Stabilisierung des Bankensektors, über die Dinge hinaus, die Sie heute in Ihrem Vortrag wiederholt haben, ein Haushalt, der auf Eigenmitteln gründet, und eine mittelfristige Überprüfung der Finanzkontrolle in jedem Teil des Programms der Kommission verwirklicht werden.
English: This means that our support will continue until such time as we see that these elements, that is, a new integrated Community strategy, a plan for stabilising the banking sector, beyond the things you repeated today in your speech, a budget based on own resources, and a mid-term review of financial supervision are going to materialise in every part of the Commission's programme.
German: Aus diesen Gründen glaube ich, daß auf die Gefahr internationaler krimineller Organisationen hingewiesen werden sollte, andererseits aber auch betont werden sollte, daß die albanische Regierung mit einer umfassenden und transparenten Untersuchung eingreifen muß und gleichzeitig einen Dialog mit allen Oppositionsparteien in Gang bringen muß, denn ohne einen Dialog ist die in diesem Moment erforderliche politische Stabilität unmöglich zu erreichen.
English: I therefore believe that in pointing to the dangers of the presence of international criminal organizations, we should also point out that the Albanian Government needs to conduct a full and transparent investigation and, at the same time, launch a dialogue with all the opposition parties, for, without dialogue, it will be impossible to achieve the political stability that is so vital now.
German: Frau Präsidentin, vieles wurde gesagt, vor allem von meinen Kollegen Herrn García-Margallo y Marfil und Herrn Sánchez Presedo über die Lebhaftigkeit der Aussprachen, die wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung abgehalten haben, und über die Notwendigkeit, die Berichte schnell anzunehmen, wie es Herr Sánchez Presedo gerade sagte, damit der Arbeitsbereich unserer Unternehmen klar definiert werden kann.
English: Madam President, many things have been said, in particular by my colleagues Mr García-Margallo y Marfil and Mr Sánchez Presedo about the liveliness of the discussions that we have had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and about the need to adopt reports quickly, as Mr Sánchez Presedo has just said, in order to clarify the scope of operations of our businesses.