biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Aufgabe der Europäischen Union besteht darin, Recht zu setzen und Lösungen zu finden, die Folgendes garantieren: erstens Stabilität und Weiterentwicklung für die Landwirtschaftsbetriebe, zweitens ein angemessenes Einkommensniveau für die Landwirte, das dem anderer Berufe vergleichbar ist, drittens Ernährungssicherheit für die Gesellschaft und viertens die Bereitstellung von Nahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen für Geringverdiener.
English: Mr President, the European Union's role is to legislate and to devise solutions that ensure, firstly, stability and development for farms, secondly, a suitable income level for farmers, comparable to levels in other occupations, thirdly, food security for society and fourthly, the availability of affordable food for low earners.
German: Zu den ersten Adressen in Berlin zählen das Hotel Adlon Kempinski und das Hotel de Rome (Unter den Linden), das Ritz-Carlton und das Grand Hyatt , beide am Potsdamer Platz , sowie das Westin Grand an der quirligen Shoppingmeile Friedrichstraße.
English: The top hotels in Berlin include the Hotel Adlon Kempinski and the Hotel de Rome (Unter der Linden), the Ritz-Carlton and the Grand Hyatt both on the Potsdamer Platz as well as the Westin Grand located on the lively shopping street Friedrichsstrasse.
German: In Portugal wie in anderen europäischen Ländern wo die Bürger niedrige Einkommen haben und deren relativ frische Einbindung in das europäische Erdgasnetz extrem teuer ist, ist die Verwendung von Butan- und Propangas in Haushalten sowie Mikro- und kleinen Unternehmen eine unvermeidbare Realität.
English: In Portugal as in other European countries where citizens have low incomes and whose relatively recent inclusion in the European natural gas networks is extremely expensive, the use of butane and propane gas in households and micro and small enterprises is an unavoidable reality.
German: Zugleich, Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren, werden die durch den Europäischen Investitionsfonds verwalteten Mittel jedoch nicht durch den Rechnungshof bzw. das Europäische Parlament kontrolliert.
English: Similarly, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the financial resources managed by the European Investment Fund are not verified by the Court of Auditors or the European Parliament.
German: Und der Tag kommt bald , da euer Sterbliches Unsterblichkeit anziehen muß , und diese Leiber , die jetzt in Verwesung vermodern, müssen bald a unverwesliche Leiber werden ; und dann müßt ihr vor dem Richterstuhl Christi stehen , um gemäß euren Werken gerichtet zu werden ; und wenn es so ist, daß ihr rechtschaffen seid , dann seid ihr gesegnet gleich euren Vätern, die euch vorangegangen sind .
English: And the day soon cometh that your mortal must put on immortality , and these bodies which are now moldering in corruption must soon become incorruptible bodies ; and then ye must stand before the judgment-seat of Christ , to be judged according to your works ; and if it so be that ye are righteous , then are ye blessed with your fathers who have gone before you .
German: Schließlich spiegelt das momentane Ungleichgewicht im Containerverkehr die wirtschaftliche Dynamik Nordeuropas, die Effizienz der dortigen Häfen, die hervorragende Straßen- und Schieneninfrastruktur zur Verbindung der Häfen mit weiten Teilen von Europa und die Skaleneffekte durch die dort umgeschlagenen hohen Gütermengen wider.
English: After all, the current imbalance in container traffic reflects northern Europe’s economic dynamism, the efficiency of its ports, excellent road and rail infrastructure to connect those ports to virtually all of Europe and the economies of scale generated by the volume of goods that passes through them.
German: Durch die Ermordung friedlicher Demonstranten, die Bombardierung von Wohnvierteln, die Hinrichtung von Soldaten, die sich weigern auf ihre Landsleute zu schießen und den Einsatz chemischer Waffen, ist das Bild eines Regimes entstanden, das sich systematisch den grundlegendsten internationalen moralischen und völkerrechtlichen Normen widersetzt.
English: With the murder of peaceful protesters, the shelling of residential quarters, the execution of soldiers who refuse to fire on their countrymen and the use of chemical weapons, a picture has emerged of a regime that is systematically defying the most basic international moral and legal standards.
German: In Südkorea drängte der IWF auf den Verkauf der Banken des Landes an amerikanische Investoren, obwohl die Koreaner ihre eigene Wirtschaft vier Jahrzehntelang eindrucksvoll geführt hatten, mit höheren Wachstumsraten, größerer Stabilität und ohne die systemischen Skandale, die die US-Finanzmärkte regelmäßig heimsuchen.
English: In South Korea, the IMF urged the sale of the country’s banks to American investors, even though Koreans had managed their own economy impressively for four decades, with higher growth, more stability and without the systemic scandals that have marked US financial markets with such frequency.
German: Es ist jedoch nicht von der Hand zu weisen, dass diese drei führenden asiatischen Mächte und die USA unterschiedlichen Manuskripten folgen: Amerika will eine unipolare Welt, aber ein multipolares Asien; China strebt eine multipolare Welt, aber ein unipolares Asien an und Japan und Indien wünschen sich ein multipolares Asien und eine multipolare Welt.
English: But there can be no denying that these three leading Asian powers and the US have different playbooks: America wants a uni-polar world but a multi-polar Asia; China seeks a multi-polar world but a uni-polar Asia and Japan and India desire a multi-polar Asia and a multi-polar world.
German: Wie sollen wir erklären, daß dieses Parlament nicht einmal das Recht auf Abgabe einer Stellungnahme erhalten hat, daß uns bis heute nicht einmal detaillierte Unterlagen und Informationen über den Vorgang vorliegen und daß dieses Parlament darüber diskutieren muß, ohne eigentlich im Detail informiert zu sein?
English: How are we supposed to explain that this Parliament has not even been accorded the right to deliver an opinion, that we have not even received detailed documentation and information about this scheme and that we now have to discuss it without actually having been briefed on its details?
German: Während der Diskussion wies Raphaël Hertzog auf eine frühere Diskussion während der sechsten Debian-Konferenz hin und Paul Wise ergänzte, dass das Debian Package Games Team bereits Bildschirmphotos für ihre Spiele erzeuge, die im Paket Games-thumbnails verfügbar seien und von Goplay, einem Debtags-basierenden Browser für Spiele-bezogene Pakete, verwandt würden.
English: During the discussion Raphaël Hertzog remarked about a previous discussion during the 6th Debian Conference and Paul Wise added that the Debian Package Games Team already creates screenshots for their games which are available in the games-thumbnails package and are used by goplay, a debtags-based browser for game-related packages.
German: 5 Und ich möchte, daß ihr erkennt, daß der größere Teil von ihnen sich auf dem Weg ihrer Pflicht befindet, und sie wandeln umsichtig vor Gott, und sie sind darauf bedacht, seine Gebote und seine Satzungen und seine Richtersprüche gemäß dem Gesetz des Mose zu halten.
English: 5 And I would that ye should behold that the more part of them are in the path of their duty, and they do walk circumspectly before God, and they do observe to keep his commandments and his statutes and his judgments according to the law of Moses.
German: Dies umfasst Informationen über die Optionen während des Kompilierens und die Extensions, die PHP-Version, Server-Informationen und -Umgebung (falls als Modul kompiliert), die PHP-Umgebung, Versionsinformationen zum Betriebssystem, Pfade, Master- und lokale Werte der Konfigurationsoptionen, HTTP-Header und die PHP-Lizenz.
English: This includes information about PHP compilation options and extensions, the PHP version, server information and environment (if compiled as a module), the PHP environment, OS version information, paths, master and local values of configuration options, HTTP headers and the PHP License.
German: Da ich auch Haushaltsberichterstatter für das Jahr 2001 bin, hoffe ich, daß das Parlament in Absprache mit Kommissar Nielson - der übrigens gesagt hat, er wolle diese Richtung einschlagen - dieses Budget nächstes Jahr verdoppeln kann.
English: Because I am also rapporteur for the budget for the year 2001, I hope that we as a Parliament in consultation with Commissioner Nielson - who has, moreover, said that he wants to move in this direction - will be able to double that budget next year.
German: In diesem Fall wird Portum dies den Bietern rechtzeitig mitteilen und eine neue Fassung der dann gültigen Geschäftsbedingungen zugänglich machen , verbunden mit dem Hinweis , dass bei Schweigen auf diese Mitteilung dieses als Zustimmung zur Änderung gilt.
English: In this case Portum shall inform the Bidders of this in due time and make available a new version of the Terms and Conditions that are then valid , together with the note that a lack of response to this notification shall be deemed to imply consent to the modification.
German: Auf diesem Gebiet garantiert Pixel eine perfekte Abtrennung von kranken Körnern (eingeschrumpfte, ausgebleichte und durch Mikroorganosmen verunreinigt), Fremdkörner (Hafer, Soja, Mais, usw. ) und Fremdkörper (Steine, Glassplitter und Metalle).
English: In this sector Pixel grants the perfect separation from disease wheat (smutty, light stunted and contaminated by mycotoxins), from foreign seeds (vetch, oats, soya beans, corn, etc. ) and from foreign bodies (stones, glass and metal fragments).
German: Solche Verzahnungen der Darstellung und des Nachdenkens über Kunst in unserer Zeit - ihr Status ist im Doppelsinne kritisch - gehören zur elementaren Philosophie der Münchener Biennale, ebenso wie die Internationalität des Programms und der Wirkung.
English: This interlinking of performances and reflections on the arts of our time - the status of this interlinking is critical in the double meaning of the word - is part of the elementary philosophy of the Munich Biennale, and also part of the internationalism of its program and impact.
German: In den 10 Jahren unserer beruflichen Tätigkeit haben wir umfassende Kenntnisse im Bereich der spezialisierten Übersetzung gewonnen und sind dank unseren konsequenten Bemühungen um Qualität und der Anwendung innovativer Technologien ein geschätzter Partner vieler renommierter Firmen und Institutionen in Polen und im Ausland.
English: In the 10 years of our professional activity we have gained comprehensive knowledge in the field of specialised translation and thanks to our consequent efforts for quality as well as the application of innovative technologies we are an appreciated partner of many renowned companies and institutions in Poland and abroad.
German: Da aber selbst Server mit hoher Arbeitsauslastung schnell auf diesen Ping reagieren können, und dadurch ihre eigene Auslastung erhöhen, wird Administratoren nun empfohlen, eine kleinere Anzahl verfügbarer NIS Server in der ypbind.conf jeder Maschine anzuführen und diese Liste über Maschinen hinweg zu variieren.
English: However, because even servers under high load can respond quickly to this ping, thus inadvertently increasing their own load, it is now recommended for administrators to list a smaller number of available NIS servers in each machine's ypbind.conf and to vary this list across machines.
German: Sie bestätigen, dass unser MMORPG Ryzom und alle dazugehörigen Inhalte durch das Copyright und andere Urheberrechte geschützt sind von Winch Gate Property Limited oder den Partnern und dass Sie keine Rechte jenseits der limitierten Lizenzrechte besitzen die Ihnen im Besonderen unter Paragraph 8 dieses Vertrages zugesichert wurden.
English: You acknowledge that Ryzom and its contents are protected by copyright and by other intellectual property rights held by Winch Gate Property Limited or its suppliers and that you have no entitlement beyond the limited license rights expressly granted to you under the terms of Article 8 of this Contract.
German: Unzählige Gruppen mit korrespondierenden Ansätzen, etwa die Leute von deportation class, (s)iberia, kanak attak, mib oder yo mango, befanden sich auf demselben Gelände, jedoch ohne interne Öffentlichkeit, die ihnen erlaubt hätte, miteinander in Kontakt zu treten.
English: Countless groups with corresponding approaches, such as the people from deportation class, (s)iberia, kanak attak, mib or yo mango, found themselves in the same grounds, but without the internal publicity that would have allowed them to make contact with one another.
German: Die Leistung eines Desktoplaufwerks im Notebook-Format. Mit einer Umdrehungsgeschwindigkeit von 7200 U/min, 16 MB Cache und Speicherkapazitäten von bis zu 320 GB, bieten diese Laufwerke das Beste aus beiden Welten: die Speicherkapazität und Leistung eines Desktop-PCs und den Komfort und die Mobilität eines Notebooks.
English: Desktop-class performance for notebook computers - With 7200 RPM spin speed, 16 MB cache and capacities up to 320 GB, these drives enable you to have the best of both worlds: the capacity and performance of a desktop PC with the convenience and portability of a notebook.
German: Heute, 25 Jahre später, sollten wir hier im Europäischen Parlament in Straßburg, im politischen Herzen des vereinten Europa, den polnischen Arbeitern und all jenen Ehre zuteil werden lassen, die sich gegen Unterdrückung und Ungerechtigkeit aufgelehnt und an der Gründung der Gewerkschaft Solidarność mitgewirkt haben.
English: Twenty-five years later, here at the European Parliament in Strasbourg, at the political heart of a united Europe, it is fitting to honour the Polish workers and all those who rebelled against oppression and injustice and played a part in the creation of the Solidarity Trade Union.
German: Es ist vielmehr eine Union notwendig, die jene Probleme anpackt, die im Zeitalter der Globalisierung nicht von den Nationalstaaten gelöst werden können : von der Außen- bis zur Verteidigungspolitik, von der Einwanderungsproblematik bis zur Terrorismusbekämpfung und den Handelskonflikten mit China.
English: On the contrary, what is needed is a Union that addresses the issues that, in the era of globalisation, cannot be resolved by nation states : from foreign policy to defence policy, from immigration crises to the fight against terrorism to the trade challenges with China.
German: Bei allem Respekt, selbst Sie können einer Leiche kein Leben einhauchen indem Sie damit drohen, als Ministerpräsident zurückzutreten, sollten die Luxemburger ebenfalls eine Verfassung höflich ablehnen die auf der Grundlage der Bevölkerungszahlen und ohne Einhaltung demokratischer Abläufe die Macht von den Wählern auf Beamte verlagern würde.
English: With all respect, even you cannot breathe life into a corpse by threatening to withdraw as Prime Minister if the Luxembourgers also politely reject a Constitution that, on the basis of population figures and with no proper exercise of democracy would shift power from the electorate to officials.
German: Ich meine, dass wir aus diesem Grunde deutlich machen müssen, dass Terror in keiner Weise begründet sein kann und wir immer gegen Terror sind, der hier von Minderheiten im Irak verübt wird und dass wir die Mehrheit der Bevölkerung unterstützen müssen.
English: I see this as a reason why we must make it clear that there can be no justification for terrorism and that we will always oppose terrorism, which is, in this case, engaged in by minorities in Iraq and that we have to support the majority population.
German: Die Kandidaten haben mir mitgeteilt, dass sie ihre Kandidatur annehmen und da die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, schlage ich vor, sie gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Zuruf zu wählen.
English: The candidates have informed me that they accept their candidature and, given that the number of candidates does not exceed the number of posts to be filled, I propose that the election be by acclamation in accordance with Rule 12(1) of the Rules of Procedure.
German: Und da die Erde und das Universum uns allen gehören, unterstützen wir vorbehaltlos, dass sich GALILEO für die Zusammenarbeit mit Drittländern öffnet wie China, Indien, Brasilien und anderen ganz abgesehen von den Verhandlungen mit Russland und den USA über die Satellitennavigation.
English: And since the Earth and the universe belong to all of us, we fully support the idea of Galileo being open to cooperation with third countries such as China, India, Brazil and others as well as the negotiations with Russia and the United States on satellite navigation.
German: Erforderlich ist es, so schnell wie möglich auf europäischer Ebene und in Zusammenarbeit mit der WHO eine neue epidemiologische Studie durchzuführen, um anhand der gesammelten Daten das Ausmaß des Problems zu erkennen und die Notwendigkeit intensiver Forschung und internationaler Kooperation zu unterstreichen.
English: What is needed, as quickly as possible, is a new epidemiological study at European level and in collaboration with the WHO, so that the extent of the problem can be seen from the data collected and the need for intensive research and international cooperation can be highlighted.
German: Der sich entwickelnde schändliche aber besonders profitable „Transplantationstourismus“ veranschaulicht die Intensität und das Ausmaß des Problems und liefert einen klaren Beweis für die Verbindung zwischen diesem schweren Verbrechen und den legalen Aktivitäten des Großkapitals sowie für die Ausbeutung insbesondere der weniger entwickelten Länder und ihrer Bevölkerung.
English: The disgraceful but particularly profitable 'transplant tourism' which is developing illustrates the intensity and the extent of the problem and provides clear proof of the link between this huge crime and the legal activities of big business of the exploitation of the less developed countries and their peoples in particular.
German: Wie in Helsinki vereinbart, wird der Rat die Situation hinsichtlich der bestehenden Differenzen und insbesondere deren Auswirkungen auf den Integrationsprozess prüfen mit dem Ziel, ihre Klärung durch den Internationalen Gerichtshof in Den Haag bis spätestens Ende 2004 voranzutreiben.
English: As decided in Helsinki, the Council will examine the situation in relation to the outstanding differences and more importantly, their repercussions on the integration process, with a view to promoting their settlement through the International Court in the Hague by the end of 2004 at the latest.
German: Doch dem, was der Kommissar gerade gesagt hat, ist auch zu entnehmen, dass keine Regierung, kein Ministerpräsident Beifall für diese Ernennung beanspruchen oder sie als nationale Errungenschaft hinstellen kann, als ob es sich hier um eine Heldentat handelte.
English: It is also clear, however, from the words that the Commissioner has just spoken, that no government, no prime minister can claim any praise for this appointment or can claim it to be a matter for national self-congratulation, as if this were a heroic achievement.
German: Meine Damen und Herren, ich erinnere Sie daran, dass die Anwendung des Komitologieverfahrens weit über diese transeuropäischen Netze hinausgeht und Gegenstand einer Analyse der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen den drei Institutionen ist und daran, dass es für die Probleme, die das Parlament gegebenenfalls aufwirft, eine Lösung in diesem Rahmen geben muss.
English: Ladies and gentlemen, allow me to remind you that the use of the comitology procedure goes beyond trans-European networks and is currently the subject of an analysis of the interinstitutional agreement between the three institutions and that the issues that Parliament might raise must be solved within this framework.
German: Für uns ist letztlich auch eine gute und gekonnte Forschungspolitik die beste Sozialpolitik, denn zuerst müssen immer die notwendigen wirtschaftlichen Voraussetzungen erarbeitet werden, dann kann man auch großzügig sein wenn es ums Verteilen geht.
English: For us, at the end of the day, good research policy skilfully applied, makes for the best social policy, for it is always the case that first you have to create the necessary economic conditions, and then you can be generous when distributing the gains.
German: Zweitens, sollten Sie diese Frage bejahen können, möchte ich gerne den Kommissionspräsidenten fragen, ob er meint, dass solche Pressebriefings der Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission dienlich sind, wenn wir hier als Erste informiert werden sollten!
English: Secondly, should this question be answered in the affirmative, I would very much like to ask the President of the Commission whether he thinks that press briefings of this sort are conducive to cooperation between Parliament and the Commission when we should be the first to be informed.
German: Es bedarf eines grundlegenden rechtlichen Rahmens mit innovativen, nichtlegislativen Lösungen und deshalb befürworte ich auch die von Frau Wallis unterbreiteten Vorschläge : die Prüfung des Potentials alternativer Streitbeilegungsmechanismen, von Trustmarks, das Propagieren von freiwilligen Verhaltensregeln für Kleinbetriebe sowie die Suche nach gegenseitig akzeptablen Möglichkeiten der Streitbeilegung.
English: It needs a fundamental legal framework with innovative, non-legislative solutions and that is why I support Mrs Wallis' proposals : looking at the potential of ADR systems, looking at trustmarks, supporting small businesses in voluntary codes of good conduct and finding mutually satisfactory ways to solve disputes.
German: Ich habe den von meinem Kollegen Herrn Cashman vorgelegten Antrag vollauf unterstützt, um von Kommission und Rat zu fordern, die Vorschriften über den Zugang zu europäischen institutionellen Dokumenten gemäß den im Vertrag von Lissabon festgelegten Transparenzklauseln zu überarbeiten.
English: I gave my full support to the resolution tabled by my colleague, Mr Cashman, in order to call on the Commission and the Council to review the rules on access to European institutional documents in accordance with the clauses on transparency laid down in the Treaty of Lisbon.
German: amtierende Ratspräsidentin. In Zeiten einer Wirtschaftskrise leiden immer die am leichtesten verwundbaren am stärksten - Kinder, Jugendliche, alte Menschen, Behinderte - und aus diesem Grund müssen wir als Politiker uns dessen sehr bewusst sein.
English: President-in-Office of the Council. In times of economic crisis it is always the most vulnerable who suffer the most - children, young people, old people, people with disabilities - and that is why we, as responsible politicians, have to be very aware of this.
German: Ich unterstütze außerdem dass diese Verordnung nicht für Schlachtungen für den Eigenverbrauch gilt, was sich auf die Traditionen der großen religiösen Feste, wie Ostern und Weihnachten bezieht und nur für einen Zeitraum von 10 Tagen vor diesen Festlichkeiten.
English: I also support this regulation not being applied either in the case of animals being slaughtered for personal consumption, in keeping with the traditions of major religious festivities, such as Easter and Christmas and only for a period of 10 days prior to when these festivities take place.
German: Aufgrund jüngster Erfahrungen denken wir auch über die Zweckmäßigkeit nach, Vorkehrungen zu treffen, die über das jetzige System der Fixpunkte zur Fütterung geschützter Arten mit Tierkadavern hinausgehen, insbesondere für ausgedehnte Brutstätten, vorausgesetzt, dass bestimmte Gesundheitsstandards eingehalten werden.
English: On the basis of recent experience we are also considering the advisability of laying down arrangements which would go beyond the current system of fixed points for the feeding of protected species with animal carcasses, particularly for extensive breeding systems, provided that specific health standards are abided by.