biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es werden also gesetzliche Regelungen gebraucht, und ich danke Frau Hautala ganz herzlich für die Arbeit, die sie selbst und mit uns zusammen kontinuierlich mehrere Wochen oder gar Monate lang geleistet hat.
English: Laws are therefore necessary, and I should like to thank Mrs Hautala most warmly for the work that she has done, by herself and with us, consistently over several weeks, if not months.
German: Einzig und allein bei einer erheblich ausgewogeneren Teilhabe von Männern und Frauen am Familienleben wird diese Überlegung nicht mehr angestellt und wird es diese Diskriminierung nicht mehr geben.
English: The only way of ensuring that such weighing up no longer takes place and that that form of discrimination disappears is to ensure a much better distribution of care responsibilities between men and women.
German: Vielmehr sollten künftig auf der Grundlage effizienter Risikoanalysen und Stichproben unabhängige Finanzkontrolleure dezentral dazu beitragen, dass das Geld der Steuerzahler vorab nicht unrechtmäßig ausgegeben wird.
English: Rather, on the basis of efficient risk analyses and random checks, independent financial controllers should in future help to ensure decentrally that taxpayers' money is not spent illegally from the outset.
German: Da der Vermittlungsausschuss letztlich einen vernünftigen Kompromiss aushandeln konnte, empfehle ich dem gesamten Europäischen Parlament, das erreichte Ergebnis zu unterstützen.
English: The Conciliation Committee has finally managed to reach a reasonable compromise, and that is why I recommend the entire European Parliament to back this achieved result.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es freut mich sehr, dass diese Richtlinie nun die letzte Etappe ihrer Annahme erreicht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that this directive is now entering its final stage of adoption.
German: Wenn man also nun weitere Vorleistungen im Rahmen der Strukturfondsförderung verlangt, muss der notwendige zweite Schritt eine Verringerung des bürokratischen Aufwandes auf anderen Gebieten sein.
English: If we are now looking for further conditions to be met for support from the Structural Funds, the necessary second step must be to reduce bureaucracy in other fields.
German: Geben Sie uns ein paar Beispiele - zwei habe ich erhalten, von denen eines sehr allgemeiner Natur war und das andere bereits bekannt war.
English: Give us some examples - I got two, of which one was very general and the other already known to us.
German: Eine solche Übersicht kann für die nationalen Parlamente von großer Hilfe sein : Sie sind die Ersten, die die Regierungen auf die Nichteinhaltung der europäischen Verpflichtungen hinweisen.
English: Such a report can be hugely beneficial to national parliaments : they can be the first ones to point out the governments' non-compliance with European obligations.
German: Was die Transparenz der Entscheidungen und den Zugang zu den Dokumenten betrifft, hoffe ich doch, dass dies auch realisiert wird, wie im Bericht Korhola empfohlen.
English: As for transparency of decisions and access to documents, I trust that these will not go unheeded, as recommended in the Korhola report.
German: Abschließend möchte ich noch Folgendes vorschlagen: Wenn noch einmal ein solches Dokument verfasst wird, sollten die Beamten der Kommission anstelle von Computern wieder Schreibmaschinen benutzen.
English: Finally, I should like to propose the following: next time a document of this kind is drafted, we must ask the Commission officials to go back to using typewriters instead of word-processors.
German: Das Gleiche muss man von einer undifferenzierten Steuer auf Mineralöle oder auf Energie sagen, die gerade die schwächsten Bevölkerungsschichten bestrafen kann, die zwei Stunden für den Arbeitsweg benötigen, weil sie in den Randgebieten der Städte wohnen.
English: The same must be said of an indiscriminate rate on hydrocarbons and on energy which may penalise the weaker sections of the population who take two hours to get to work because they live in the outskirts of the cities.
German: Dies beweist, dass nicht nur die Gruppen von Umweltschützern sondern auch die normalen Bürgerplattformen sehr großes Interesse an der Erhaltung der Umwelt haben, in der sie leben und sie sind es, die Anzeige erstatten.
English: This demonstrates that not only ecologist groups but also platforms of everyday citizens have an enormous interest in preserving the environment in which they live and that it is they who are complaining.
German: Wie ich in meinen einleitenden Ausführungen bereits erwähnte, betrachte ich dies jetzt und auch in weiterer Zukunft als eine zentrale Frage umweltpolitischen Denkens.
English: As I said in my introduction, I regard this as a key issue with regard to environmental policy, now and in the future.
German: Mit der Wahl des Zeitpunkts hingegen wollten wir verhindern, dass der Aussöhnungsprozess auf der koreanischen Halbinsel ins Stocken gerät, während die Vereinigten Staaten ihre Nordkoreapolitik überprüfen.
English: The timing, however, was influenced by our desire to help maintain momentum in the reconciliation process on the Korean peninsula while the United States is finalising its policy review.
German: Diese Bürgerdebatte soll es uns weitestgehend ermöglichen, die Schwächen der Institutionen unter die Lupe zu nehmen, aber über die institutionellen Fragen hinaus auch wieder von dem europäischen Projekt zu sprechen.
English: This public debate should enable us to make a sweeping examination of the weaknesses of the institutions and, over and above institutional questions, to start discussing the European project once again.
German: Herr Präsident, der irische Volksentscheid über den Vertrag von Nizza findet zu einem bestimmenden Augenblick in unserem Verhältnis zur Europäischen Union statt.
English: Mr President, the Irish referendum on the Treaty of Nice is taking place at a defining moment in our relationship with the European Union.
German: Herr Präsident, ich danke ebenfalls den Kollegen Méndez de Vigo und Seguro für diesen ausgezeichneten Bericht, der die Meinung der übergroßen Mehrheit hier im Europäischen Parlament widerspiegelt.
English: Mr President, I also want to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro for this excellent report, which reflects the opinion of the vast majority here in the European Parliament.
German: Viel zu viele Beschlüsse werden im Rat auch in Zukunft hinter verschlossenen Türen getroffen werden - ohne die demokratische Kontrolle, Einsicht oder Teilhabe des Parlaments.
English: Far too many decisions will continue to be made behind closed doors in the Council - without the democratic control, inspection or participation of Parliament.
German: Um diese Position zu erläutern, hat die Delegation der Bewegung Mouvement pour la France im Europäischen Parlament einen Gegenbericht zum Vertrag von Nizza veröffentlicht, den ich Ihnen zukommen lassen werde, Herr Präsident, und den wir dem Bericht Méndez de Vigo/Seguro vorziehen.
English: In order to explain this position, the Movement for France delegation to the European Parliament has just published a counter-report to the Treaty of Nice which, Mr President, I shall send to you and which is, sadly, our preference over the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro.
German: Es gibt auch einige deutlich föderalistische Akzente, z. B. was die finanzielle Unterstützung europäischer politischer Parteien betrifft und das neue Verfahren zur Ernennung der Europäischen Kommission, das die Kommission immer mehr zu einer Regierung mit einem Ministerpräsidenten macht.
English: There are also some clearly federalist elements, for example, as regards the support of European political parties and a new process for appointing the European Commission, which will mean that the Commission will increasingly resemble a government with a prime minister.
German: Hohes Haus, es ist Zeit, dass die Parlamente Europas sich an ihre ureigenste Aufgabe erinnern, dass nur sie und ausschließlich sie berufen sind, Verfassungsgeber zu sein.
English: Honourable Members, it is time for Europe' s parliaments to remember why they are really there, that it is for them and them alone to create a constitution.
German: Auch hier dürfen die Menschen in Irland nicht auf diejenigen hören, die über Militarismus predigen, denn das ist die falsche Prämisse.
English: Again people in Ireland should not listen to those who preach about militarism, for this is a false premise.
German: Ich hoffe wir haben die Stärke und nicht die Eitelkeit mancher Regierungen die meinen, auf dem Bestehenden hocken bleiben zu müssen, um den Fortschritt zu verhindern!
English: I hope we shall have the strength and not the vanity of many governments who think their job is to sit around where they are and stand in the way of progress!
German: Wir befinden uns jetzt in einer Situation, in der in den nächsten zweieinhalb Jahren das Gesicht und die Größe Europas geprägt werden.
English: We are now in a situation where the next two and a half years will shape the face and the size of Europe.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik sehen wir exemplarisch die Mängel der Ergebnisse von Nizza und des Vertrages insgesamt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the field of foreign and security policy shows in exemplary manner the shortcomings of the results of Nice and of the Treaty as a whole.
German: Die Entschließung, die Sie heute annehmen werden - ich möchte den Abgeordneten Méndez de Vigo und Seguro wirklich danken - wird ein sehr wichtiger Beitrag zu diesen Diskussionen sein.
English: The resolution that you are adopting today - I would really like to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro - will be a very important contribution to that debate.
German: Dieses Problems muss man sich also überall in Europa annehmen, und da könnten wir meiner Meinung nach Vergleichselemente liefern, damit jeder Mitgliedstaat sich dieses Problems annimmt, und ich kann sagen, dass es heute eine Sensibilisierung gibt.
English: This is, therefore, a problem that must be tackled throughout Europe, and I believe that we can provide various comparisons so that all Member States properly address this problem, and I can say that people are becoming aware of this now.
German: Ich habe schon oft gesagt, dass es für einen gestandenen Wissenschaftler in Europa schwieriger ist, in ein anderes europäisches Land zu gehen als beispielsweise in die Vereinigten Staaten.
English: As I often say, it is more difficult for a researcher who has qualified in Europe to go to another European country than to go, for instance, to the United States.
German: Wenn ich Sie aber richtig verstanden habe, haben wir jetzt beim sechsten Forschungsrahmenprogramm sehr viel weniger spezifische Programme als beim fünften und ich würde Sie gerne fragen, warum?
English: If I understand you correctly, however, this Sixth Framework Research Programme contains far fewer specific programmes than the fifth and I should like to ask you why?
German: Sie beinhalten jedoch auch die neuen Instrumente für die Umsetzung, die das Kernstück der Philosophie des Rahmenprogramms 2002-2006 sind, sowie die Schaffung von Exzellenznetzen und integrierten Projekten.
English: These proposals, however, also concern the new instruments of implementation, which are central to the philosophy of the Framework Programme 2002-2006, the creation of networks of excellence and integrated projects.
German: Die Öffnung der Energiemärkte für den Wettbewerb ruft jedoch umfangreiche Proteste von Seiten der Gewerkschaften hervor, die es ablehnen, dass das Recht auf Energie durch Geld bestimmt wird.
English: Opening up the energy sector to competition is indeed vehemently opposed by the unions, which reject the idea that the right to energy should be regulated by the dictates of money.
German: Leider hören wir hier das hohle Echo jener schönen, aber zunehmend leeren Worte von Lissabon darüber, dass Europa zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsregion der Welt werden soll.
English: Regrettably, we hear the hollow echo of those fine but increasingly empty words at Lisbon about making Europe the most competitive and dynamic economy in the world.
German: Ich hoffe, dass die Kommission noch in diesem Jahr eine Initiative einleitet, wenigstens in der Form, dass man die Sozialpartner informiert und einbezieht.
English: I hope that the Commission will introduce an initiative this year which at least ensures that the social partners are informed and involved.
German: Ein ganz konkretes aktuelles Beispiel ist die Euthanasie-Gesetzgebung in den Niederlanden, mit der sich die Niederlande aus der bisherigen europäischen Rechtskultur verabschiedet haben, wie auch Großbritannien in der Frage des Klonens.
English: One specific recent example is the euthanasia legislation in the Netherlands, with which the Netherlands have taken leave of the European legal culture hitherto, as has Great Britain on the question of cloning.
German: Die Solidarität vor Ort in Form von persönlicher, materieller und Lebensmittelhilfe läuft schon seit langem, doch die Region benötigt jetzt vor allem finanzielle Unterstützung.
English: At local level, solidarity has been in evidence for a long time, providing humanitarian, food and material aid, but what the region needs most now is money.
German: Was die Handelsabkommen angeht, so wirbt die Europäische Union derzeit bei ihren Handelspartnern um Unterstützung für die Einhaltung dieser grundlegenden Arbeitsnormen auch in Bezug auf die Kinderarbeit.
English: As far as the trade agreement is concerned, the European Union is currently enlisting support from its trading partners for these basic labour standards to be applied to child labour.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie bereits gesagt wurde, arbeiten nach Angaben von UNICEF noch heute weltweit 250 Millionen Kinder, die jünger als 14 Jahre sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we have just heard, UNICEF estimates that there are 250 million children under the age of 14 in the world who are still working.
German: Zumindest sollte man erwarten, die Eliten selbst, die oft Mitglied der Regierungen in den jeweiligen AKP-Staaten sind, würden sich nicht daran beteiligen.
English: One could at least expect that the elite itself, which often forms part of governments in the relevant ACP countries, would not take part in this practice.
German: Was den Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea betrifft, drängt die Kommission die beiden Länder weiter die Friedensmission unter der Schirmherrschaft der UNO und der OAU uneingeschränkt zu unterstützen.
English: As far as the conflict between Ethiopia and Eritrea is concerned, the Commission is still urging both countries to give the peace mission under the patronage of the UN and the OAU their unrestricted support.
German: Ein Schritt hin zum Frieden bedeutet, dass man letztlich zu einer Dreierföderation gelangen muss, in der sich alle drei Völker gleichberechtigt wiederfinden.
English: Moving towards peace ultimately means creating a tripartite federation in which all three communities enjoy equal rights.
German: Das Grundübel, das ich in Algerien sehe, ist, dass sich "die Macht" - le pouvoir, wie man so schön in Algerien sagt - nicht wirklich bemüht, einen Konsens der gesellschaftlichen Kräfte in Algerien herzustellen.
English: In my view, the basic problem in Algeria is that the powers-that-be - le pouvoir, as the Algerians say - have failed to make genuine efforts to reach a consensus between the social groups in the country.
German: Eurojust und die in Zukunft unerlässliche europäische Staatsanwaltschaft bestätigen das europäische Aufbauwerk als Notwendigkeit für die Bürger, als konkrete Antwort auf konkrete, vom Durchschnittsbürger empfundene Probleme.
English: Eurojust and the inevitable European public prosecution service of the future confirm that European integration is a necessity for citizenship, a tangible response to tangible problems affecting the ordinary citizen.
German: Wie die ursprünglich dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorgelegten Änderungsanträge zeigten, können die Ansichten darüber, wie die Grundsätze der Finanzierung genau zu verwirklichen sind, weit auseinander laufen.
English: As the amendments originally submitted to the Committee on Constitutional Affairs showed, people's views on how precisely the funding principles should be implemented can diverge widely.
German: Zudem danke ich im Namen der Kommission auch den Beteiligten aus den anderen Ausschüssen für die Änderungsanträge, insbesondere Herrn Marinho vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und Herrn Costa Neves vom Haushaltsausschuss.
English: In addition, on behalf of the Commission I should also like to thank those involved from the other committees for their proposed amendments, in particular Mr Marinho from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Mr Costa Neves from the Committee on Budgets.
German: Mit der Verordnung, über die wir heute diskutieren, leisten wir einen Beitrag zur Stärkung der europäischen Demokratie, zur Intensivierung des innereuropäischen Meinungsbildungs- und Diskussionsprozesses und zur Europäisierung der nationalen Parteien.
English: In approving the Regulation that we are discussing today, we are making a contribution towards strengthening European democracy, intensifying the opinion-forming process and the debate within Europe and making the national parties more European.
German: Ich persönlich bin darüber hinaus der Überzeugung, dass europäische Parteien, wie es im Artikel 191 des Vertrags heißt, in der Tat einen wichtigen Faktor der Integration darstellen.
English: Quite apart from that, I am convinced, personally, that European parties, as it states in Article 191 of the Treaty, do actually constitute an important factor for integration.
German: Mit dieser Änderung wurde außerdem festgelegt, dass die verbindlichen Rechtsakte der Europäischen Union Vorrang vor den Gesetzen der Slowakischen Republik haben.
English: The amendment also lays down the precedence of legally binding acts of the European Union over the laws of the Slovak Republic.
German: Und dabei muss ich feststellen, wie meine direkten Kontakte mit den Bürgern meines Landes zeigen, dass Wirtschaftsreformen schmerzhafte Folgen für die sozial schwächsten Bevölkerungsgruppen haben können.
English: And here I realise - as confirmed in my direct contacts with the citizens of my country - that economic reforms can have painful consequences for the socially weakest groups of the population.
German: Personalpolitik: Ich bin schon überrascht über die Verwaltung, die zwar auf der einen Seite eine Vielzahl neuer Planstellen fordert, gleichzeitig aber in der so genannten Nichtbesetzungsquote Zugeständnisse macht, die stetig nach oben geht.
English: Staff policy: I am surprised at the administration, which is calling for numerous new posts on the one hand, while at the same time making increasing concessions in the so-called non-occupancy quota .
German: Herr Ferber glaubt aber dass durch die Einführung eines eigenen Titels genügend Sicherheit dafür gegeben ist, dass das Parlament künftig kontrollieren kann.
English: But Mr Ferber believes that introducing a separate title is sufficient guarantee that Parliament will be able to exercise control in the future.
German: Bezüglich der Maßnahmen, für die die Organisationen der Marktbeteiligten einen Zuschuss erhalten könnten, ist die Kommission bereit, die Einbeziehung von Tafeloliven und die Herkunftssicherung zu prüfen.
English: As regards measures for which organisations of market operators can claim a grant, the Commission is prepared to examine the inclusion of table olives and the assurance of origin.
German: Streng genommen sind diese beiden Bereiche nicht miteinander verknüpft, weil der Sonderbericht des Rechnungshofes die Maßnahmen und Beihilfen behandelt , die vor dem Beschluss des Rates von 1998 in einem Übergangszeitraum der Regelung von drei Jahren angewandt wurden , wohingegen der Vorschlag der Kommission sich auf die Maßnahmen bezieht , die ab November 2001 ergriffen werden sollen.
English: Strictly speaking, these two areas are totally separate because the special report by the Court of Auditors addresses the measures and aid applied over a three-year transitional period before the Council decision in 1998 , whereas the Commission proposal relates to measures to be taken from November 2001 onwards.
German: Die wirtschaftlichen Mittel und die Beihilfen, auf die die Erzeuger hoffen, werden zu einer Art finanziellem Engpass, der die Fundiertheit keines der vorgenannten Dossiers beeinträchtigen darf.
English: The financial resources and the aid that the producers expect will become a sort of financial bottleneck which must in no way affect the solidity of any of the above-mentioned dossiers.
German: Mit diesen Maßnahmen glauben wir, den gesamten Sektor unterstützen zu können, und abschließend möchte ich gern meine besondere Wertschätzung für die von uns angewandte Methode zum Ausdruck bringen, denn das Europäische Parlament hat sich mit der gesamten Herstellungskette auseinandergesetzt, was zu diesen Vorschlägen führte, die wir hoffentlich heute im Plenum annehmen werden und an denen sich vielleicht der Rat bei seinem endgültigen Beschluss orientieren kann.
English: With these measures we think the whole sector can be sustained, and I am pleased to finish with a particular comment on the method we have used, that is to say the meeting of Parliament with the whole sector, which has led to these points which I hope we will approve today in this House and which I hope may guide the final decision of the Council.
German: Der Schutz und die Verbesserung der Umwelt und der Einkommen der Landwirte sind das vorrangige Ziel des Landwirtschaftskapitels im Vertrag.
English: Preserving and improving the environment and farmers' incomes is the prime objective of the agricultural chapter of the Treaty.
German: Das heißt, sollte Olivenöl nicht als einziges Fett in einem Lebensmittel enthalten sein, würde die Verwendung der Bezeichnung 'Olivenöl' auf die Deklarierung der Inhaltsstoffe beschränkt sein.
English: In cases where olive oil was not the only fat contained in a food product, the use of the denomination 'olive oil' would therefore be restricted to the quantitative description of ingredients.
German: Darüber hinaus hat die Kommission sich verpflichtet, die Einhaltung der Verordnung zu überwachen, um alle eventuellen Probleme schnellstmöglich erkennen und lösen zu können.
English: Moreover, the Commission has undertaken to monitor the application of the Regulation in order to discover and deal with all the difficulties as soon as possible.
German: Eine weitere Initiative zur Verbreitung des Wissens um den Holocaust, das u. a. Schlussfolgerungen für die Bekämpfung von Intoleranz in der Gegenwart vermitteln kann, war die im Januar in Stockholm abgehaltene internationale Konferenz gegen Intoleranz.
English: As part of the further efforts being made to disseminate knowledge concerning the Holocaust so that it will be possible, for example, to draw conclusions about the ways in which contemporary intolerance is to be combated, an international conference was held in January of this year in Stockholm on the very subject of the fight against intolerance.
German: Die Maßnahmen und Standpunkte der Union in dieser Frage sind ausführlich dokumentiert, nicht zuletzt durch die große Aufmerksamkeit der Medien für die jüngsten Kommentare und die umfassenden bilateralen Gespräche des Rates.
English: The European Union' s measures and positions on this issue are well documented, especially as a result of the extensive monitoring by the media of the most recent comments and the extensive bilateral consultations carried out by the Council.
German: Wir als Ratspräsidentschaft werden das in unseren Kräften Stehende tun, d. h. die Diskussion zu dieser Frage in Gang halten.
English: The Presidency will do what it can, i. e. ensure that the issue is constantly discussed.