biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geboren in Danzig, übersiedelte er im Alter von 31 Jahren zu Zeiten der Solidarnosc-Bewegung nach Hamburg und trat dem BBK bei.
English: Born in Gdańsk, he was 31 years old when he migrated to Hamburg during the Solidarność movement and became a member of the BBK.
German: Um den Bonus Angebots erforderlich ist, um ein Konto zu eröffnen bei Casino Riva, Klick auf das Banner und fügen Sie mindestens 30 €!
English: To obtain the bonus bid is required to open an account at Casino Riva, clicking on the banner and add at least 30 €!
German: ) (auch genannt Raama): Als Raavan'a die Einwohner der Erde terrorisierte, ging Vis'n'u unter als Raama-candra, um Raavan'a zu töten.
English: ) (also known as Raama): When Raavan'a terrorized the inhabitants of the earth, Vis'n'u descended as Raama-candra, to kill Raavan'a.
German: Wie kann eine hohe Qualität der Bildung, Erziehung und Betreuung in Kindertagesstätten und anderen pädagogischen Einrichtungen gewährleistet werden, die gerade auch Kinder aus benachteiligten Familien erreicht?
English: How is it possible to ensure high quality of education, in day-care centres and other educational institutions that reaches also children from undeprivileged families?
German: Der 4/5-sitzige Roadster ist den Edelkarossen aus den “Roaring Twenties” nachempfunden, wodurch der Excalibur Phaeton V zum Hingucker auf allen Straßen wird.
English: The 4/5-seater roadster looks like the noble choaches of the “Roaring Twenties”, making her a real headturner in all streets.
German: Farbdruck, Zaloga Buch zeigt nicht nur die äußeren Details der Fahrzeuge, sondern zeigt auch interne Details, selten in anderen Publikationen gesehen.
English: Full color, Zaloga's book shows not only external details of the vehicles, but also shows internal details, rarely seen in other publications.
German: BLACK OCEAN’s Mission ist es, eine Afrikanische und Afro-Europäische Perspektive in Filmen zu promoten und zu unterstützen, entwickelt von Filmemachern des Kontinents und der Diaspora.
English: BLACK OCEAN’s mission is to promote and support an African and Afro-European perspective in films, developed by filmmakers of the continent and the diasporas.
German: Genau wie wir eine derartige Entscheidung treffen, bevor wir meditieren, ist dies auch wichtig vor einer Unterrichtsstunde, vor der Arbeit und vor jeder Handlung.
English: Just as we make such a decision before meditating, it is also important before a class, before work , and before doing anything.
German: Die Schüler werden dazu motiviert, ihre eigenen Methoden zur Problemlösung zu finden, neue Fertigkeiten zu entwickeln und Spaß zu haben, ohne auch nur ein Buch aufschlagen zu müssen!
English: Students are motivated to find their own methods of problem solving, developing new skills and having fun, without ever cracking open a book!
German: Puerto del Carmen verfügt über die meisten Unterbringungsmöglichkeiten der Insel, hauptsächlich gibt es Appartements, aber auch einige sehr gute Hotels.
English: Puerto del Carmen has the greatest number of beds on the island, generally in apartments, but there are also a few quality hotels.
German: Dieses Modul kann unabhängig mit seinen eigenen Importfunktionen genutzt werden, oder direkt von einem externen CAD-System, welches WZ-Pfade exportieren kann.
English: This module can be used alone with its own import functions, or directly from an external CAD system, that can export tool paths.
German: Das Best Western Hotel Santa Clara verfügt über 41 Zimmer, die mit Satellitenfernsehen, einem vollständigen Badezimmer, Klimaanlage und Fön usw. ausgestattet sind.
English: The Best Western Hotel Santa Clara has 41 guest rooms fitted with satellite television, complete bathroom, air conditioning and hair dryer, etc.
German: Heute nicht mehr so ist, und es gibt hunderte von Produktionen, die die Öffentlichkeit gar nicht bewusst dass sie gemacht werden digital.
English: Today that is no longer so, and there are hundreds of productions, that the public not even aware that they are made digital.
German: Heutzutage können Sie, wenn Sie unzufrieden mit dem Erscheinungsbild ihrer Zähne sind, eine Zahnkorrektur wagen, ohne dass es jemand bemerkt.
English: If you are unsatisfied with the appearance of your teeth, you can today venture to have your teeth straightened, without anyone ever noticing.
German: An der Rezeption finden Sie qualifiziertes Personal, das jede Ihrer Nachfragen beantwortet und so Ihren Aufenthalt in Montepulciano angenehmer gestaltet.
English: At reception you'll find our qualified personnel, ready to meet your requests and do everything possible to make your stay in Montepulciano more enjoyable.
German: Erfahren Sie alles über Schottland, von seinen historischen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten wie Loch Ness und dem neolithischen Orkney bis zu seiner einzigartigen Mischung aus traditioneller und moderner Kultur.
English: Learn everything about Scotland from its historic and natural landmarks like Loch Ness and Neolithic Orkney to its unique blend of traditional and modern culture.
German: Dementsprechende juristischen Fragen und Probleme sind sehr komplex, aber Prozesskostenhilfe steht zur Verfügung, sofern der Antragsteller die Bedürftigkeits- und Begründetheitskriterien erfüllt.
English: The legal issues involved are more complex, but Legal Aid will be available provided that the applicant can meet the means and merits test.
German: Unsere Entwickler haben AntispywarePlus ein sehr benutzerfreundliches und intuitives Benutzerinterface gegeben, dass es jedem Anwender erlaubt, seine breite Palette an Sicherheitsfunktionen zu nutzen.
English: Our designers have given AntispywarePlus a very accessible and intuitive interface, that allows any user to access its extensive range of computer security features.
German: Im Jahre 2003 wurde ihr ein Engagement angeboten, das sie mit großer Freude annahm, und die Staatsoper Prag wurde ihre Heimatszene.
English: In 2003 she was offered an engagement, which she accepted with great pleasure, and the State Opera Prague became her home theatre scene.
German: Jeder Mensch muss bereit sein, die entsprechenden Übungen zu praktizieren, und darf nicht von anderen erwarten, dass sie ein Allheilmittel erschaffen, um ihre Probleme zu beseitigen.
English: Each person must be willing to practise the appropriate exercises, rather than expecting someone else to create a panacea to eliminate all their problems.
German: Jeder von uns kennt das wunderbare Gefühl, wenn das Herz übergeht, und man sich wünscht, dieser Augenblick sollte nie vergehen.
English: We all know the great feeling, when the heart beats just a little faster, and you wish the moment could go on forever.
German: Fünf Superior Zimmer und eine Suite begrüßen die Gäste des Portalba Relais inmitten von Komfort und stilvollen Ausstattungen, die in den Bed and Breakfast von Neapel unauffindbar sind.
English: Five superior rooms and one suite await guests at the Portalba Relais with peerless comfort and design, in a bed and breakfast in Naples.
German: Der einzige Nachteil ist, dass Sie es installieren müssen auf Ihrem Rechner, und Sie können nur die Wiedergabe ab diesem Computer ist jederzeit möglich.
English: The only downside is that you need to install it on your computer, and you can only play from that computer at any time.
German: Eigentlich eine kurze Strecke, doch brauchte ich 6 Jahre, bis ich endlich die Convention besuchen konnte, bei der ich dies schon seit Jahren beabsichtigte.
English: A short route actually, but it took me about 6 years to finally get to the convention, I always intended to go to.
German: Umgeben durch Berge, ist es ein Teil von einem der fruchtbarsten Bereiche von Mallorca, zwischen dem d'Alfabia Serra und dem d'Alaró Puig.
English: Surrounded by mountains, it is part of one of the most fertile areas of Mallorca, between the Serra d'Alfabia and the Puig d'Alaró.
German: Es gibt viele Möglichkeiten zu fliegen, aber es gibt keine, die so einfach zu erlernen und auszuüben ist wie die mit dem AIR-CHOPPER Paraplane!
English: There are many possibilities to do flying, but there is none as easy to learn and to exercise else than with the AIR-CHOPPER Paraplane!
German: Die API des Betriebssystems und die Dokumentation der Werkzeuge sollte NICHT im Quellen-Baum hinterlegt sein, sondern im Werkzeuge- und Veröffentlichung-Baum.
English: The API of the OS and the tools documentation should NOT be documented in the source tree, but in the toolkit and release tree.
German: Meine Absicht beim Schreiben dieses Leitfadens ist es, zu beschreiben, was ich sah und fühlte bei meinem Besuch auf die Insel aus einem anderen Blickwinkel.
English: My intention in writing this guide is to describe, what I saw and felt during my visit to the island from a different viewpoint.
German: Jetzt habe ich nur sammeln grafischen Informationen für den Genuss dieser Leistung und Tutanchamun sind gekommen, um dem Wunsch etwas mehr wissen zu fühlen.
English: Now I only collect graphic information for the enjoyment of this power and Tutankhamun have come, to feel the desire to know something more.
German: Epila ist sicher in der Anwendung, weil er CE zertifiziert ist, was bedeutet, dass er den Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften der internationalen Richtlinien entspricht.
English: Epila is safe to use as it is CE Certified, meaning that it meets the health and safety requirements set out in International Directives.
German: Auf dieser Seite können Sie die Sprachkurse im Ausland informieren, dass wir in verschiedenen Städten der Länder auf der ganzen Welt stellen.
English: On this site you can inform you of the language courses abroad, that we make available in different cities of countries around the world.
German: Falls Du noch etwas Zeit hast, wäre es klasse, wenn Du die folgenden Fragen beantworten könntest, um uns bei der Weiterentwicklung unserer Produkte zu unterstützen.
English: If you have a little time, we would greatly appreciate your answering the following questions to help us with further development of our products.
German: Befolgen Sie in diesem Fall dieselbe zuvor beschriebene Prozedur, um die Initiator-IQN zu ermitteln und die IP-Adresse des iSCSI-Ziels anzugeben.
English: In this case, follow the same procedure described earlier, to determine the initiator IQN and specify the IP address of the iSCSI target.
German: Sie zeichnen sich aus durch eine besonders starke Gehäuse-Isolierung aus hochwertigem, druckgeschäumten und umweltschonendem Material und garantieren einen geringen Energieverbrauch.
English: They stand out particularly thanks to their thick housing insulation made of high-quality, pressure-foamed, and environmentally compatible material and guarantee low energy consumption.
German: BonkEnc kann auf einem USB-Stick oder einer externen Festplatte installiert werden, so dass Sie es mitnehmen und auf jedem Computer benutzen können.
English: BonkEnc can be installed on a USB stick or external drive, so you can take it with you and use it on any computer.
German: Die nächsten Tage stehen unter dem Zeichen einer hochsommerlichen Hochdruckwetterlage: Es ist sonnig und heiß wobei erst ab Montag die Gewittergefahr zunimmt.
English: The following days will be dominated by strong high pressure: It will be sunny and hot with an increasing risk of thunderstorms from Monday.
German: In der Sitzung vom 10. Februar 2010, berief der Aufsichtrat Herr Dr. Tobias Ohler (39) zum neuen Chief Financial Officer.
English: In its meeting on February 10, 2010, the Supervisory Board appointed Dr. Tobias Ohler (39) as new Chief Financial Officer.
German: Wenn Sie das erstemal bei Noxwin Poker sind, schauen Sie in die Noxwin Poker Schule, viele hilfreiche Tipps und Informationen warten auf Sie.
English: If you are new to Poker, please also have a look to our Poker School. Many information and tips are waiting for you!
German: Denn mit dem Zukauf schärft ZF sein Profil in einem Kompetenzfeld, das zunehmend an Bedeutung gewinnt: Steuerungselektronik und ihre Integration.
English: With the acquisition, ZF is increasing its profile in a specialist area, that is growing in importance: electronic controls and their integration.
German: Dieses schöne Online-Casino ist in weniger als 22 Sprachen verfügbar, darunter Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und vieles mehr.
English: This beautiful online casino is available in fewer than 22 languages, including English, Dutch, French, Spanish, German and much more.
German: Wir haben eine persönliche Note zu unseren fünf Schlafzimmer, so dass sie in der Lage, Charme Sie und geben Ihnen Weichheit und Komfort.
English: We gave a personal touch to our five bedrooms, so that they will be able to charm you and give you softness and comfort.
German: Um die Ecke vom Hotel, weniger als 5 Minuten zu Fuß, gibt es mehrere Terrassenbars, wo Sie draußen sitzen können.
English: Round the corner from the hotel, in less than 5 minutes walk, there are several terrace bars, where you can sit outside.
German: Als Quinns neues Reiseunternehmen in eine Krise gerät, braucht sie Flos Hilfe, um die Hotels in DinerTown zu renovieren und zu betreiben.
English: When Quinn’s new travel business hits a snag, she needs Flo’s patented elbow grease to help renovate and run the hotels all over DinerTown!
German: Seine Handschrift ist unverkennbar, von den ersten Tonbandstücken Anfang der Sechzigerjahre bis hin zu den neuesten, am Computer geschaffenen Werken.
English: His signature is unmistakable, from the first audio tape pieces at the beginning of the 1960s to the latest, created on the computer.
German: Unser Vorrat reicht von 0, 20 Karat bis 5, 00 Karat, in runden und jeder fantasiegeschliffenen Form in allen Farben und Reinheitsgraden.
English: Our inventory ranges from 0. 20 ct to 5. 00 ct, round and any fancy cut shape in all colors and clarities.
German: Darüberhinaus bezeichnet dieser Begriff einen spezifischen Stil iberischer Architektur und Dekoration, insbesondere in Aragon und Kastilien, der stark vom Geschmack und der Baukunst der Mauren beeinflusst ist.
English: It also denotes a vernacular style of Iberian architecture and decoration, particularly of Aragon and Castile, strongly influenced by Moorish taste and workmanship.
German: Im Grunde ist es der Effekt eines kalten Wasserglases, welches aussen feucht wird, wenn man es mit kalter Flüssigkeit füllt.
English: Basically it is the effect of a cold drinking glass, which becomes wet on the outside, when it is filled with cold liquid.
German: ] Dem Weg nach Kroppach folgen, immer geradeaus (ca. 10 km) durch einige Dörfer, bis Sie auf Richtungsschilder Bindweide stoßen.
English: ] Follow the road to Kroppach and continue for approximately 10 Kms through a few villages, till you get to see signboards indicating Bindweide.
German: SANTOS - Heldentaten die keiner braucht läuft am 3. 10. im Rahmen des BERLIN INSANE Festivals in der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin.
English: SANTOS - Heroic Deeds No One Needs will be screened as part of the BERLIN INSANE Festival October 3rd at Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin.
German: Informieren Sie sich vorab, per Telefon oder per E-mail, über spezielle Eintrittspreise und Parkplatzmöglichkeiten, da diese, je nach Veranstaltung, unterschiedlich sein können.
English: Please contact us by telephone or e-mail, to inquire about special admission prices and parking alternatives, as they vary depending on the event.
German: Unaufdringlich und aufmerksam, kennen diese kompetenten Restaurant-Fachleute die Wünsche ihrer Gäste ganz genau – und verstehen es, diese von deren Augen abzulesen.
English: Unobtrusive yet attentive, these experts of gastronomy know their guests only too well – and they know how to anticipate their guests' every wish.
German: Schwierigere Aufgabenstellungen simulieren wir in unserem modernst ausgestatteten Applikationslabor, wo wir die Zusammenstellung der geeigneten Produkte für Ihre Applikation perfektionieren.
English: More complex tasks can be simulated in our state-of-the-art application lab, where we can perfect the precise choice of components to suit your application.
German: Mentales Training fördert das Selbstbewusstsein, steigert die emotionale, soziale und kognitive Kompetenz, erhöht das Leistungsvermögen und ermöglicht eine schnelle und nachhaltige Verbesserung der Resultate.
English: Mental training promotes self-confidence, increases emotional, social and cognitive competencies, improves performance and enables faster and more sustainable improvement of business results.
German: Natürlich verfügt das Kranhaus Süd zudem über eine komfortable mechanische Belüftung, die über die Fassade Frischluft in die Büros einbringt.
English: Of course, the Southern Kranhaus in addition is equipped with convenient mechanical ventilation, which directs fresh air into the offices through the facade.
German: Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! Unsere Dienstleistungen reichen von der Prozessberatung, dem Hosting von IT-Systemen, der Software-Entwicklung bis hin zu Fullservice.
English: We won't leave you in the lurch! Our services range from process consulting, hosting IT systems, software development through to full service.
German: Jeu de Paume ist direkt am Zentrum der Modewoche gelegen, und in unmittelbarer Nähe zu den Laufstegen am Carrousel du Louvre.
English: Jeu de Paume is located directly within the epicentre of the Fashion Week, and in direct vicinity to the catwalks at Caroussel du Louvre.
German: Weder findet eine Zuordnung der in den Cookies gespeicherten Informationen zu Ihrer Person statt, noch werden die Daten in irgend einer Weise bei uns gespeichert.
English: We neither attempt to match the information stored in a cookie to any actual person, nor do we store the information in any way.
German: Aktuelle Fotos von der Bestenehrung in Berlin gibt es zum Download auf der Website der IHK Nordwestfalen: www. ihk-nordwestfalen. de.
English: Current photos of the award ceremonies in Berlin are available for download at the website of IHK North Westphalia: www. ihk-nordwestfalen. de.
German: Simone Annie Jacob ist eine französische Anwältin und Politikerin, die als Mitglied des französischen Verfassungsgerichts und im Europaparlament gearbeitet hat.
English: Simone Annie Jacob is a French lawyer and politician, who served as a member of the Constitutional Council of France and the European Parliament.
German: Offenbar nicht gehen zu navigieren, wenn Sie nicht stellen Zahlen, an denen Sie zu markieren haben, oder die Informationen aus der Verbindung haben.
English: Obviously not going to navigate, if you have not put numbers to which you have to mark, or the info from the connection.
German: Fährt man durch eines, bleibt die Umwelt eine Minute lang stehen, (natürlich muss man daran denken, bevor diese Minute ausläuft, wieder durch ein solches Tor zu fahren).
English: Just drive through one and everything will freeze for one minute, (remember to drive through one again before the minute runs out).
German: Wenn Sie bereits erworben haben, sie zu verwenden, muss über eine eigene PIN und Passwort, das sollte auf jede Karte.
English: If you have already acquired it to use it, must have its own PIN and password, which should be placed on each card.
German: Zunächst ist der Nationalstaat nicht mehr länger der einzige Rahmen kultureller Repräsentation, es gibt auch supranationale Gebilde wie die EU.
English: First of all, the nation state is no longer the only framework of cultural representation, there are also supranational bodies like the EU.
German: Es wird vermutet, dass die Operation „Condor“ 79 Opfer forderte, insbesondere in den Jahren 1976/77; die Operation dauerte aber noch bis ins Jahr 1987 an.
English: It is estimated that 79 people were victims of “Condor” whose operations reached a peak in 1976-1977; and carried on through 1987.
German: Es gibt 10 Doppel-Kajaks und Unterstützung durch ein Schlauchboot. Dadurch ist es uns möglich, verschiedene Kombinationen von Aktivitäten für Gruppen bis zu 40 Personen anzubieten.
English: A total of 10 double kayaks and zodiac boat support enables us to offer different combinations of activities for groups of up to 40 people.
German: Wenn Ihre Bestellungen nicht zu Ihrer Wohnadresse geschickt werden sollen, sondern zum Beispiel an Ihre Arbeitsadresse, können Sie diese Adresse hier angeben.
English: If your orders shall not be shipped to your residential address, but perhaps to your working address, you can enter this address below.
German: Cold Jet Trockeneisstrahlen verwendet nicht scheuerndes Trockeneis, das die Reinigungsoberfläche nicht abnutzt und das keine zusätzlich zu entsorgenden Abfälle erzeugt.
English: Cold Jet dry ice blasting uses nonabrasive dry ice that won't wear away the surface being cleaned and that won't create additional waste for disposal.
German: Festas da Sé; ein traditioneller jährlicher Anlass, der in der Altstadt von Funchal stattfindet und beginnt Mitte Mai und geht bis anfangs Juni.
English: Festas da Sé; a traditional annual event taking place in the old streets of Funchal centre and commencing mid-May and running through early June.
German: Die großzügig angelegten Suiten mit separatem Aufenthaltsraum und hellem Parquetteboden bieten Ihnen ausreichend Wohlfühlraum zum Relaxen und um Ihren Gedanken nachzuhängen.
English: The comfortable and spacious suites with separate living area and lightwood parquet floor provide you ample space for relaxing and letting your imagination run wild.
German: - Content Management Systems, der seine Zeit damit verbringt, das CMS stetig zu erweitern und die Webseiten auf Wunsch der Kunden anzupassen.
English: - Content Management Systems, who spends his time to perfect the CMS steadily and to adapt the web pages by request of the customers.
German: Die Geräte müssen mit der kubanischen Devisenwährung Peso Convertible bezahlt werden, die 24 Mal teurer ist als die normale Währung.
English: These devices have to be paid with the Cuban foreign exchange currency Peso Convertible, which is 24 times more expensive than the normal currency.
German: Wir behalten uns das Recht vor, die Art der Beförderung zu bestimmen, und die Anzahl der Tiere, die auf einem Flug befördert werden, zu beschränken.
English: We reserve the right to determine the manner of carriage, and to limit the number of animals which may be carried on a flight.
German: Charmantes Appartement mit einem Schlafzimmer im 1. Stock, in Residenz bestehend aus 7 Apartments, komplett möbliert und mit Fernseher und Klimaanlage.
English: Charming one bedroom apartment on the 1st floor, in residence consisting of 7 apartments, fully furnished and complete with TV and air conditioning.
German: Der Passagier hat das Recht, den besonderen Wert seines aufgegebenen Gepäcks anzugeben, sowohl am Abflugort als auch während der Zwischenlandung.
English: Passengers have the right to declare the value of their checked baggage, both at the point of departure and at an intermediate landing point.
German: Deshalb sagt Swami, dass Jesus’ Energie tief mit diesen Energiekanälen verbunden ist und sein unmittelbarer Segen mit all denjenigen ist, die diese Energiekanäle erlangen.
English: Because of this, Swami says that Jesus’ energy is deeply connected to these channels and his direct blessings go to those who win them.
German: Ich war nie ein großer Fan von Michael Jackson Songs, und sogar einige seiner Bewegungen bleiben immer in der Geschichte der Musik.
English: I was never a big fan of Michael Jackson songs, and even some of his movements will remain forever in the history of music.
German: So ist für Jonathan Friedman der Unterschied zwischen einem hybriden und einem essenzialistischen Verstehen von Identitäten vor allem ein Unterschied in der sozialen Position.
English: For Jonathan Friedman, for example, the difference between a hybrid and an essentialist understanding of identities is primarily a difference in social positions.
German: Mit seinem Team installierte er 1988 die Reihe der Abonnementskonzerte, die heute aus dem hauptstädtischen Kulturfahrplan nicht mehr wegzudenken sind.
English: In 1988 he established with his team the series of subscription concerts, that have since become an indispensable part of the capital’s cultural agenda.