biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die spektakulären Innengärten mit typisch kanarischer Vegetation und die Wasserfälle und Seen, die sich über den gesamten Innenbereich des Hotels erstrecken, bilden einen prächtigen Rahmen für Ihren Feriengenuss.
English: The spectacular interior gardens with typical Canarian vegetation and the waterfalls and lakes that flow through the entire interior of the hotel are a magnificent setting in which to enjoy your holiday.
German: Zu den umfassenden Annehmlichkeiten des Hotels gehören zwei moderne Restaurants, eine pulsierende Loungebar, 14 komplett ausgestattete Konferenzzimmer und ein Freizeitklub mit Sauna sowie Fitnessstudio sowie ein Swimmingpool.
English: The extensive on site amenities include 2 contemporary restaurants, a lively lounge bar, 14 fully equipped meeting rooms and a leisure club with sauna and gym and a swimming pool.
German: Bei der Vorlage einer überprüfbaren Einverständnis erfassen wir gegebener falls persönliche Daten Ihres Kindes, wie den Namen, die Adresse oder Email-Adresse wenn diese Informationen für eine bestimmte Aktivität notwendig sind.
English: With verifiable consent, we may collect personal information from your child, such as a last name, address or e-mail address when the information is necessary for a particular activity.
German: Die Türkei ihrerseits muß bis Ende des Jahres ein nationales Programm annehmen, in dem ihre eigenen Prioritäten für diese Partnerschaft und die Modalitäten zu ihrer Realisierung aufgeführt werden.
English: By the end of the year, Turkey will need to adopt a national programme reflecting its own priorities for the partnership and listing the resources put in place to achieve them.
German: Im Dezember 1998 hat der Rat ferner Vorschriften beschlossen über die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Universitäten sowie Vorschriften zur Verbreitung von Forschungsergebnissen für die Durchführung des V. Rahmenprogramms.
English: In December 1998, the Council also adopted rules on participation by undertakings, research centres and universities and rules on disseminating research results in order to implement the Fifth Framework Programme.
German: Regular Suite eine geräumige 1-Zimmer-Suite mit separatem Wohnbereich, Badezimmer mit Whirlpool und separater Dusche, entweder im Hauptgebäude oder im Garten gelegen mit Balkon oder Terrasse und direktem Meerblick.
English: Regular Suite one-bedroom-suite with separate living area, bathroom with Jacuzzi and separate shower, located in the main building or in the garden with balcony or terrace and frontal sea view.
German: Mit einer vollflächigen Blindprägung erzeugen Sie Bücher mit Charakter, deren Materialität im Wortsinne begreifbar wird und die durch Licht- und Schattenreflexe die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen.
English: With full blind embossing, you can create books with character, with a palpable materiality that and a diversity of reflecting light and shade that's guaranteed to attract the viewer's attention.
German: Durch www. uploadking. biz bekommt Jeder die Möglichkeit eigene Bilder schnell und zuverlässig ins Netz zu stellen, und diese von jedem Ort der Welt abzurufen.
English: With www. uploadking. biz everybody gets the possibility to upload own pictures and images with highspeed and security to the internet and use them from any place on this planet.
German: Sie stimmen zu nur an den Geschicklichkeits-Turnieren teilzunehmen nachdem Sie in gutem Glauben festgestellt haben dass sie mit den staatlichen, örtlichen und anderen geltenden Gesetzen und Verordnungen übereinstimmen.
English: You agree to only participate in the Skill based Tournaments only after you have determined in good-faith that they are in compliance with state, local and other governing laws and regulations.
German: Unsere zwei geräumigen Zimmer erreicht man durch eine antike Wendeltreppe aus Stein und sie bieten Komfort und Entspannung ohne den ursprünglichen Charakter des Hauses zu zerstören.
English: Our two large rooms are reached by an ancient stone spiral staircase and they have been created to be relaxing and comfortable whilst retaining all the original character of this listed building.
German: Auf dem Gebiet von Visegrád stammen die frühesten Spuren menschlichen Lebens aus der Neusteinzeit; die Umgebung war dagegen seit dem Ende der Bronzezeit fortwährend besiedelt.
English: In the area of Visegrád the earliest traces of human presence lead to the Neolithic age; and the region has been inhabited without interruption since the end of the Bronze Age.
German: Wenn Sie Ihr Tagebuch mit Ihrem Partner teilen, kann er oder sie Sie aufmuntern, wenn Sie sich besser fühlen oder auf Signale achten, dass die Symptome zurückkehren.
English: If you share your diary with your partner, he or she can encourage you as you start to feel better or watch for signs that your symptoms may be coming back.
German: Aber auch diese bedeutende Erfindung, die von vielen als die wichtigste des 2. Jahrtausends angesehen wird, stammt selbstverständlich von Hyperhero, dem größten Erfinder aller Zeiten.
English: But even this famous invention, which is considered by many people as the most important of the second millennium, originates evidently from Hyperhero, the greatest inventor of all times.
German: Unter der Leitung des Geschäftsführers Michal Rebkowski hat sich ENGEL Polen in den vergangenen Jahren positiv entwickelt und zuletzt mit einem Umsatz von 20 Millionen Euro die führende Marktposition in Polen erreicht.
English: Under the management of CEO Michael Rebkowski ENGEL Poland has seen positive development over the past few years and recently achieved market leadership in Poland with a turnover of 20 million euros.
German: Zur optimalen Vorbereitung Ihres Auflugs in das LEGOLAND® Discovery Centre gibt es einige Materialien, mit Hilfe derer Sie Fähigkeiten wie Feinmotorik oder Geschicklickeit verbessern können.
English: To allow you to optimally prepare for your visit to LEGOLAND Discovery Centre, there are some materials available which will help you improve skills such as fine motor skills and dexterity.
German: Die Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) erstellt zurzeit eine weltweite elektronische Sammlung von bislang unveröffentlichten oder nicht verfügbaren Memoiren, die von jüdischen Überlebenden der Shoah geschrieben wurden.
English: The Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) is establishing a worldwide electronic collection of previously unpublished or unavailable memoirs, written by Jewish survivors of the Shoah.
German: Durch enge und langjährige Zusammenarbeit mit dem Dampflokwerk Meiningen der DB AG können wir auch auf umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Rekonstruktion von Dampflokomotiven verweisen.
English: Thanks to a close and long-standing co-operation with Meiningen Steam Locomotive Works of Deutsche Bahn, we are also able to refer to comprehensive experience in the field of steam locomotive reconstruction.
German: Daneben gibt es in der BAUER Gruppe noch weitere Baubereiche - im Untertagebau, im Bau von Brücken und Kläranlagen und in der Sanierung historischer Bauwerke.
English: In addition, the BAUER Group also operates other construction units - in the fields of underground construction, the construction of bridges and sewage treatment plants and renovation of historical buildings.
German: Gründung der North European Gas Pipeline Company . Im September unterzeichnen OAO Gazprom, BASF SE und E. ON AG einen Rahmenvertrag über den Bau der Pipeline.
English: Establishment of the North European Gas Pipeline Company . In September, OAO Gazprom, BASF SE and E. ON AG signed a general agreement on the construction of the pipeline.
German: Nach einem Urlaub in einem Hotel mit Beauty-Farm können Sie mit Sicherheit zu beantworten dass Sie die schönsten sind! Entspannt, regeneriert, mit der richtigen Balance zu starten Sommer in guter Form.
English: After a holiday in hotel with beauty farm you will answer with certainty that you're the fairest! relaxed, regenerated, with the right balance to start summer in good shape.
German: Dieses im historischen Frankfurter Bezirk H? t gelegene 4-Sterne-Media-Hotel besticht durch seine gute Anbindung an das Messegelände, den Flughafen und die Innenstadt.
English: Conveniently located in Frankfurt's historic H? t district, this 4-star media hotel boasts good connections with the Frankfurt Messe trade fair, the airport and the city centre.
German: Vorher existierte nichts Vergleichbares, und über die letzten zehn Jahre war keine Modellreihe der Hersteller komplett ohne einen abgespeckten, nackten Roadster, der auf einer Super-Sportmaschine basiert.
English: Nothing like it existed before, and for the last ten years no manufacturer's model range has been complete without a stripped down naked roadster, based on a super sports machine.
German: Die Region Algarves an der südlichen Küste Portugals hat lange Sandstrände und malerische felsige Buchte . Sie ist deshalb die am meisten besichtigtste Seite der Staat.
English: With its long, sandy beaches and picturesque rocky coves , the Algarve Region, in the Southern Coast of Portugal, is the most visited and developed region in the country.
German: Im Gegensatz zu klassischen E-Learning- und Schulungsmethoden, die sich nur auf die Vermittlung von Wissen beschränken, bietet Adventure-based Learning™ eine Reihe von Vorteilen: Der spielerische Ansatz sorgt für zusätzliche Motivation.
English: In contrast to classical eLearning and other training methods which restrict themselves to transferring knowledge, Adventure-based Learning™ possesses a series of distinct advantages, and the game-based approach provides additional motivation.
German: Und im Jahr 2009 wird – bereits mit Blick auf die kommende Alpine Ski-WM 2011 – die alte Kreuzjochbahn durch den modernen Kandahar-Express ersetzt!
English: And in the year 2009, – already with a view to the upcoming 2011 Alpine World Ski Championships – the old Kreuzjoch cable car was replaced by the modern Kandahar Express!
German: Erste Ergebnisse aus den mit DANUBIA untersuchten Szenario-Ensembles zeigen bereits, dass sich die sommerlichen Trockenphasen ausweiten und die Niedrigwasserabflüsse an der Donau in den nächsten Jahren stark verringern werden.
English: First results of scenario ensembles with DANUBIA already show that droughts in summer will broaden and that the low flow discharges of the Upper Danube will decrease strongly in the future years.
German: Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, erhalten Sie per E-Mail die Rechnung sowie eine Nachricht des Kurierdienstes mittels der Sie den Fortschritt Ihrer Bestellung nachvollziehen können.
English: Once your order has been placed, we will send you an electronic invoice and the courier will contact you by email to enable you to track the progress of your order.
German: Die Produktion erfolgt mit modernen Sarong SAAS 15 AP Linien (Leistung: max. 60. 000 Zäpfchen pro Stunde) und mit angeschlossenen Kartonierern (Bosch CUT, IMA Flexa).
English: Production takes place using modern Sarong SAAS 15 AP lines with a maximum output of 60, 000 suppositories per hour and plus connected cartoners (Bosch CUT, IMA Flexa).
German: Als unmittelbares Beispiel hierfür dient die Arbeit 'Where you end and I begin.' (2008-2010), welche im Anhang an die Pressemitteilung erläutert wird.
English: One immediate example of this is the work ‘Where you end and I begin.’ (2008-2010), which is explained in the appendix to the press release.
German: Auf Luft (Flugzeug, das 45 Minuten fliegt), auf dem Wasser (das Schwimmen des Katamarans dauert ungefähr sieben Stunden) und aus den Grund (laufende spezielle touristische Züge).
English: On Air (aircraft flying 45 minutes), on the water (swimming the catamaran will take about seven hours) and on the ground (running special tourist trains).
German: Österreich ist aber auch ein Land mit einer hoch entwickelten Industrie – vor allem in den Bereichen Maschinen- und Stahlbau, Chemie, im Fahrzeugbau, in der Elektrotechnik und Elektronik.
English: However, Austria is also a country with a highly developed industry – especially in the areas of machine and steel manufacturing, chemistry, vehicle manufacturing, electrical engineering and electronics.
German: In diesem Artikel erklärt Devy die Entstehung seines vorherigen Textes, eines Textes, der seinen Angaben nach aus einer Unterhaltung mit Thakur erfunden wurde.
English: In this article, Devy explained the genesis of his previous piece, a work which, according to him, was forged out of a conversation that he had with Thakur.
German: Es ist hier die neue Ära der Kommunikation, ein neuer Schritt in der sozialen Netzwerke, die diese Zeit wird gegeben durch einen der Giganten der Branche: Google.
English: It's here the new era of communications, a new step forward in the social networks, that this time is given by one of the giants of the industry: Google.
German: Das Haus wurde von der Gemeinde St. Anton am Arlberg und dem Tourismusverband erworben, und man bestimmte durch einstimmige Beschlüsse, in diesen stilvollen Räumen das Museum unterzubringen.
English: The villa was purchased by the municipality of St. Anton am Arlberg and the Tourism Association, and a unanimous decision was made to house the museum in these stylish premises.
German: In 1704 verpachtete der Debourne Estate in Cowes die sogenannte St. Mary's Weide, das Grundstück auf dem jetzt der Anchor steht, für 99 Jahre an den Gastwirt Ladowyke Brandenburg.
English: In 1704 the Debourne Estate in Cowes leased the land called St Mary's mead, on which the Anchor now stands, for 99 years to one Ladowyke Brandenburg, a victualler.
German: Das Nachrichtenmagazin FOCUS und der vfa suchen auch in diesem Jahr Profifotografen und Amateure, die in ihren Bildern die Faszination von Forschung und Wissenschaft zum visuellen Erlebnis machen.
English: Once again, news magazine FOCUS and vfa will be looking for professional and amateur photographers, whose photographs show the fascination of research and science by making it a visual experience.
German: Hradec Králové ist die Metropole von Ostböhmen und sie kann mit ihrer reichen Geschichte prahlen, die bis in das 10. Jahrhundert reicht, als hier eine slawische Burgstätte gegründet wurde.
English: Hradec Kralove is the metropolis of Eastern Bohemia and it can be proud of its rich history which started in the 10th century when Hradec Kralove was founded as a Slavonian settlement.
German: Und Sie haben die Wahl – unterstützt von den Wellness-Berater/innen in Ihrem Dolce Vita Hotel, die regelmäßig anonymen Tests unterzogen werden - Sie begeben sich also buchstäblich "unter" die besten Hände!
English: And the choice is yours - supported by your wellness consultants in your Dolce Vita Hotel, who regularly undergo anonymous checks - so that you are literally in the best hands!
German: Inhaltsangabe: Die Oberschenkel sind angeborene Defekte, Fehlbildung reicht aus, dass die Verkürzung durch eine einfache Formen mit Änderungen Welle und Verknöcherung Mängel, eine teilweise oder völlige Fehlen des Oberschenkels.
English: Summary: The femoral defects are congenital malformation, that ranges from a simple shortening through forms with alterations shaft and ossification defects, a partial or total absence of the femur.
German: Besonders die Korrespondenztheorie der Wahrheit nimmt eine privilegierte Stellung des Individuums an. Sie betrachtet die Übereinstimmung einer Behauptung mit der Realität als ausreichende Bedingung für Wahrheit.
English: The correspondence theory of truth in particular assumes such a privileged status for the individual that the correspondence of her assertion to reality is considered to be an adequate condition of truth.
German: Diese Tatsache wird allmählich deutlich werden, während diese Kapitel sich entfalten, genauso wie Gottes Beweggrund, die Sinne des Menschen zu begrenzen, damit er die Simulation für echt hält.
English: This fact will gradually be clarified as these chapters unfold, as will God's reason for limiting the senses of men in order that he should believe the simulation to be reality.
German: Diese kleine Howto zeigt Dir wie man mit einigen Parametern die TWG optimieren kann wenn D denkst, dass 95% cool sind und TWG zu langsam ist; ).
English: This small howto tells you a few parameter how you can optimize TWG a little bit if you think that 95% is still cool and TWG is too slow; ).
German: Eine Krankenversicherung ist absolute empfohlen, obwohl EU Bürger, die ihre Europäisches Gesundheitsversicherungskarte (EHIC) mitbringen, Anspruch auf den gleichen kostenlosen Krankenservice haben wie die Bürger von Madeira.
English: Medical insurance is strongly advised, though EU citizens, who bring along their European Health Insurance Cards (EHIC) are entitled to the same free health services as Madeiran citizens.
German: Von Anfang an war der Name “Casino” irreführend, verbindet man ihn doch eher mit einem Spielcasino als mit einem Ort für zeitgenössische Kunst.
English: Right from the start, the name of “Casino” has been misleading, for one associates it more with a place for gambling rather than with a place dedicated to contemporary art.
German: Provinzialismus des alten Stils – etwa ein/eine SpezialistIn für die Literatur des frühen 17. Jahrhunderts in England – schließt sich selbst aus und scheint, offen gesagt, unnötig neutralisiert und uninteressant.
English: Provincialism of the old kind – for example, a literary specialist whose field is early-seventeenth century England – rules itself out and, quite frankly, seems uninteresting and needlessly neutered.
German: Die Idee, zu einem deklarativen Programmierstil zu kommen, bei dem sich der Code selbst um die einfachen Details im Verborgenen kümmert, scheint einfach gesunder Menschenverstand zu sein.
English: The idea of moving towards a more declarative style of writing, with the code itself taking on the menial behind-the-scenes work of realizing your objectives, just seems like common sense.
German: Unter der Vielzahl der Geräte, die zur Erleichterung der schwierigen Frauen teilen ersten Platz auf der rechten Seite, gehört zu Lebensmitteln Prozessoren (Spezialisten lieber nennen es eine Küche Prozessor).
English: Among the multitude of appliances designed to ease the difficult women share first place on the right, belongs to food processors (specialists prefer to call it a kitchen processor).
German: Wenn keine intellektuellen, künstlerischen, politischen Diskurse entwickelt werden, die kritisieren, was in Europa vor sich geht, wird es keinerlei Interesse und keine Partizipation an europäischen Themen geben.
English: If no intellectual, artistic, political discourses are developed which criticise what is going on in Europe, there will be no interest and no participation in European issues at all.
German: Für private, kommerzielle oder öffentliche Steganlagen, das EZ Dock System hat ein einfaches, wartungsarmes, vielseitiges Design, das jahrelange bequeme und zuverlässige Nutzung in Süß- oder Salzwasser bietet.
English: For private, commercial or public-use facilities, the EZ Dock system is a simple, low-maintenance, versatile design that provides years of convenient and dependable use in freshwater or saltwater.
German: Es ist dieses Mystische, das Mella Jaarsma zu Square Body-Empat Kanda führte, einer wunderschönen Arbeit, in der sich ein Mann und zwei Frauen in einem schwach erleuchteten Raum bewegen und dabei ganz weiße Kleider tragen.
English: It is this mystique that has led to Square Body-Empat Kanda, a beautiful work in which a male and two females move in a dimly lit space wearing plain white dresses.
German: Heartfield schafft Bild-Text Montagen, die zusammengesetzt sind aus öffentlich bekanntem visuellem Material; der Blick stolpert in dieses Bild hinein und fügt die Schnipsel zu einem eindeutigen Sinngebilde zusammen.
English: Heartfield created picture-text montages, that were composed of publicly familiar visual material; the gaze stumbles into this picture and puts the pieces together to form an unequivocal structure of meaning.
German: Eine Frau Reinigung sorgt für die Instandhaltung des Hauses jeden Morgen und macht das Waschen und Bügeln von Kleidung jeden Tag (außer Sonn- und Feiertagen) und bereitet Mahlzeiten auf Anfrage.
English: A woman cleaning ensures the maintenance of the house every morning and does the washing and ironing of clothes every day (except Sundays and holidays) and prepares meals on request.
German: Es hat so gut wie unversehrt seine mittelalterliche städtische Topographie und insbesondere Beweise für unterschiedliche ethnische Gemeinschaften, die da gelebt haben, zusammen mit feinen Barock- und später gebauten Gebäuden.
English: It has preserved virtually intact its medieval urban topography, and in particular evidence of the separate ethnic communities, who lived there, along with many fine Baroque and later buildings.
German: Bernhard Reiter hält in seiner Eigenschaft als deutscher Kanzler der FSF Europe einen Vortrag zum Thema Freie Software und Unternehmenskultur am Dienstag, den 16. 10. um 10: 10 Uhr im Forum des Linuxpark.
English: Bernhard Reiter as the German chancellor of the FSF Europe will give a talk about Free Software and Corporate Culture on Tuesday, 16th at 10:10 at the Linuxpark Forum.
German: Der Pigasus-Shop wird ständig ausgebaut und aktualisiert, trotzdem besteht ein Unterschied zwischen unserem Internetangebot und den Ladenbeständen, die sind umfangreicher.
English: Even though our Pigasus-Shop is daily expanded and updated, nevertheless our range available on the internet differs from the supply in our store, where we have a more comprehensive inventory.
German: Besuchen Sie El Morro, San Cristobal, Museen, Kunstgalerien oder shoppen Sie in der Calle Cristo und der Calle Fortaleza, mit vielen Designer-Outlets und Juwelieren.
English: Visit El Morro, San Cristobal, Museums, Art Galleries or shop at Calle Cristo and Calle Fortaleza, where you will find many designer outlet centers and fine jewelry stores.
German: Mit Bezug auf die vielfältige künstlerische Tätigkeit Paul Klees beschränkt sich das Zentrum deshalb nicht nur auf die Präsentation von Klees bildnerischem Werk sondern soll auch eine Plattform für spartenübergreifende künstlerische Ausdrucksformen sein.
English: Given the diversity of Paul Klee’s artistic activities the Centre therefore not limits itself merely to showcasing Klee’s pictorial work but acts as also a platform for interdisciplinary forms of artistic expression.
German: Baby Peace ist eine schützende Gardine, die ohne komplizierte Befestigungsvorrichtung ganz einfach am Kinderwagen angebracht wird und dem Baby so Schutz bietet vor der Sonne und dem Lärm der Stadt.
English: Baby Peace is a protecting curtain that easily attaches to the hood of your pram, shielding your baby so from both the sun and the hustle and bustle of city life.
German: Injected mit Wasser (oder andere Lösungen), von dem das Fleisch wird sehr appetitliches Aussehen (wie ein frisch geschlachteter Hühner-Fett), sowie das Gewicht erhöht.
English: Injected with water (or other solutions), from which the meat becomes very appetizing appearance (as a newly slaughtered chicken fat), as well as its weight increases.
German: Zur Ausstattung gehört ein kostenloses, kabellosem High-Speed-Internetzugang im gesamten Hotel , Hallenbad und Whirlpool , Fitness-Center und Konferenzräume , einen kostenlosen kontinentalen Frühstück und Fax-und Kopierservice.
English: Amenities feature complimentary, wireless high-speed Internet access throughout the hotel , indoor pool and spa tub , fitness center and meeting facilities , complimentary continental breakfasts and fax and photocopy services.
German: Die Landschaft ist abwechslungsreich, in den Bergen im Osten und Süden befindet sich der Mont Blanc (4 810 m), die höchste Erhebung Westeuropas.
English: The landscape is diverse, with mountains in the east and south, including the Alpine peak of Mont Blanc (4 810 m), which is western Europe's highest point.