biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Beschluß des Rates vom 1. Oktober 1996 stellt eine erste politische Grundlage für eine europäische Initiative zu diesem Thema dar. Heute muß er jedoch intern konkretisiert werden, indem verbindliche Verpflichtungen für die Beseitigung der Antipersonenminen in allen europäischen Staaten eingegangen und auf internationaler Ebene nachhaltige politische Initiativen ergriffen werden.
English: The Council Decision of 1 October 1996 provided an initial political basis for a European initiative in this matter. But today this needs to be given concrete form internally, through the assumption of binding commitments to abolish anti-personnel landmines in all European States and to be updated in international terms, through the adoption of a strong political initiative.
German: PZL-106 BTU-34 oder BT-601 TURBO KRUK : Agrarflugzeug mit 750 PS starkem Turboprop-Motor PT6A-34 von Pratt & Whitney oder einem tschechischen 730 PS starken Walter M601D und einem Fassungsvermögen von 1500 kg. Die "Kruk" ist eines der beliebtesten Flugzeuge für solche Einsätze.
English: PZL-106 BTU-34 or BT-601 TURBO KRUK a specialised agricultural aircraft powered by a 750hp Pratt-Whitney PT6A-34 or Czech 730hp Walter M601D and has a hopper capacity of 1500 kg and is one of the top aircraft in the world within its field of operations.
German: Ich hoffe, daß die Äußerung Frau Cillers sogar für sie selbst an Gültigkeit verloren hat, nachdem der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte letzten Montag ein Urteil fällte, in dem ausdrücklich aufgeführt wird, daß die türkische Regierung Dörfer niederbrennt und somit gegen die Europäische Menschenrechtskonvention und deren Protokoll Nr. 1 verstößt.
English: I hope that that statement by Mrs Çiller will have lost even for her its validity after the judgment of the European Court of Human Rights last Monday which states explicitly that the Turkish Government burns villages and in doing so violates the European Convention on Human Rights and its Protocol No 1.
German: Aber erstens hat sie bei weitem noch nicht all ihre Ziele erreicht, vor allem weil sie noch nicht ihren Machtbereich auf die Regionen ausdehnen konnte, die weiterhin von einigen Kriegsherren beherrscht werden, welche jegliche Unterordnung unter die Zentralmacht ablehnen.
English: But, firstly, it is still far from achieving all its objectives, in particular because it has still been unable to extend its authority over parts of the territory, that are still under the sway of a small number of warlords, who are refusing to give any allegiance to the central authorities.
German: Zunächst einmal - und hier beziehe ich mich auf das, was Frau Gomes gesagt hat - glauben wir trotz aller Geschehnisse und trotz aller Tragödien, die sich in Iran ereignen und trotz des Regimes immer noch fest an eine politische Zukunft für dieses Land und an die Stärke seiner Zivilgesellschaft.
English: Firstly - and here I refer to what Mrs Gomes said - we believe in spite of everything that is going on and in spite of the tragedies that are occurring in Iran and the regime we still have every faith in the political future of that country and in the strength of its civil society.
German: – Ich erlaube mir, den Antrag von Frau Lucas zu befürworten, da die Wiederaufnahme der Aussprache heute Nachmittag für zahlreiche Kollegen, die sich in die Rednerliste eingetragen haben, ein Problem darstellen wird. Einige müssen ein Flugzeug erreichen, andere haben Termine.
English: I take the liberty of supporting Mrs Lucas’ request, because the resumption of the debate this afternoon for a number of my fellow Members who were scheduled to speak is going to pose a problem. Some of them have an aeroplane to catch, others have appointments.
German: Als Europäische Union können wir sagen, dass eine militärische Lösung im Nahen Osten nicht möglich ist. Es muss eine politische Lösung geben, um den Frieden zu erreichen und der Frieden muss in den Köpfen der Verantwortlichen anfangen.
English: We, in the European Union, know that a military solution in the Middle East is impossible. That any solution must be political if it is to bring peace, and that peace must first be established in the minds of those who exercise responsibility.
German: Im Vergleich zu früheren grenzüberschreitenden Partnerschaften sind sie insofern vorteilhaft, als sie die Durchführung zwingender Rechtsvorschriften stärken, mithin die Verantwortung der Partnerschaftsorgane erhöhen und gleichzeitig die finanzielle Verantwortung für die Bewirtschaftung der gemeinsamen Mittel verstärken.
English: Their advantage in comparison with previous cross–border partnership arrangements is that they raise the stakes where the implementation of mandatory legislation is concerned, thereby increasing the degree of responsibility of partnership bodies and at the same time tightening up the area of financial responsibility for the management of common resources.
German: Mit Blick auf die Zukunft haben wir die Wahl zwischen einem noch dynamischeren Binnenmarkt, der auch weiterhin als Motor für die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen und Wohlstand fungiert in den alten und neuen Mitgliedstaaten, oder einem Binnenmarkt, der ins Stottern gerät und zunehmend der Korrosion ausgesetzt ist.
English: As we look towards the future, we face a choice between an ever more dynamic internal market, which will remain an engine for more jobs and affluence in both the old and the new Member States, or an internal market which fires on only one or two of its cylinders, and which will be increasingly exposed to corrosive forces.
German: An der spanischen Costa del Sol sind am vergangenen Samstagabend mindestens neun finnische Touristen ums Leben gekommen und 19 wurden schwer verletzt , als ein betrunkener Autofahrer mit einem Blutalkoholgehalt von einem Promille mit seinem Geländewagen gegen einen Reisebus prallte.
English: On the sunny shores of Spain last Saturday evening at least nine Finnish tourists lost their lives and 19 were seriously injured , when a drunken driver with one per mil alcohol in his system crashed his sport utility vehicle into the bus.
German: 17 Und es begab sich: Nachdem ich, Nephi, alle die a Worte meines Vaters vernommen hatte über das, was er in einer b Vision geschaut hatte und auch das, was er durch die Macht des Heiligen Geistes geredet hatte— und diese Macht hatte er durch Glauben an den Sohn Gottes empfangen und der Sohn Gottes ist der c Messias, der da kommen soll— ich, Nephi, wünschte, daß auch ich das alles sehen und vernehmen und wissen möge durch die Macht des Heiligen Geistes, denn dies ist die d Gabe Gottes an alle, die ihn eifrig suchen, in f alter Zeit ebenso wie zu der Zeit, da er sich den Menschenkindern kundtun wird.
English: 17 And it came to pass after I, Nephi, having heard all the a words of my father concerning the things which he saw in a b vision and also the things which he spake by the power of the Holy Ghost— which power he received by faith on the Son of God and the Son of God was the c Messiah who should come— I, Nephi, was desirous also that I might see, and hear, and know of these things by the power of the e Holy Ghost, which is the f gift of God unto g all those who diligently seek him, as well in times of h old as in the time that he should manifest himself unto the children of men.
German: Am 19. August 2003 hat der Terrorismus in Bagdad einen neuen Tiefpunkt erreicht, als 22 Ihrer Kollegen im Dienste des Friedens und der internationalen Menschlichkeit den höchsten Preis zahlten.
English: On 19 August 2003, terrorism reached a new low in Baghdad, when 22 of your colleagues paid the ultimate price in the service of peace and international humanity.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach ist es ein Unglück für die Menschheit, dass die jüngsten Entdeckungen auf dem Gebiet der Biotechnologie zu einem Zeitpunkt gemacht wurden, da noch das kapitalistische System herrscht.
English: Mr President, in my view, it is mankind's misfortune that recent discoveries in the field of biotechnology have come at a time when the capitalist system still prevails.
German: Als Grüne können und wollen wir dieser Tendenz gegenüber nicht auf eine Renationalisierung setzen - wohl aber alle Möglichkeiten dafür nutzen schon vor den längst überfälligen europäischen Rahmenregulierungen, um auch kleinere Schritte zu einer Beschränkung dieser destruktiven Tendenz durchzusetzen - durch eine entsprechende Nutzung des Initiativrechts der Kommission, aber auch durch eine sinnvolle Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.
English: As Greens we cannot and will not respond to this trend by advocating renationalization - but we certainly can take every opportunity even before the appearance of the long-overdue European codes of conduct, to insist that steps, however small, be taken to curb this destructive tendency - this can be done by appropriate use of the Commission's right of initiative as well as by prudent application of the subsidiarity principle.
German: Daß der französische Präsident zum Beispiel den Vorschlag gemacht hat, eine europäische Verfassung zu erarbeiten und eine Teilung der Zuständigkeiten zu verankern, ist ein großer Fortschritt, denn die Teilung der Zuständigkeiten würde Vertrauen schaffen für mehr Mehrheitsentscheidungen im Rat, eine der großen Voraussetzungen für die Handlungsfähigkeit.
English: The fact that the French President, for example has made a proposal to draft a European constitution enshrining the division of responsibilities is a major step forward, because dividing up responsibilities would create confidence necessary for more majority voting in the Council, which is one of the most important preconditions for its ability to act.
German: Das nationale Programm für den Beitritt zur Europäischen Union spricht von einer Verfassungsreform, um damit die Gleichstellung der Geschlechter zu gewährleisten. Es ist jedoch keineswegs vorgesehen, positive Maßnahmen zu ergreifen, die - wie auch die Frauenorganisationen bemerken - Änderungen in allen Gesetzen gestatten würden, die die Diskriminierung von Frauen institutionalisieren.
English: The national programme for integration into the European Union talks of revising the constitution so as to guarantee sexual equality. However, there are no plans whatsoever to adopt positive measures which, as the women's organisations have pointed out, would allow all the laws which institutionalise discrimination against women to be amended.
German: Obwohl dies die zentralen und wichtigsten Themen sind, ist es doch unsere Auffassung, daß auf der Regierungskonferenz auch andere Fragen behandelt werden sollten.
English: Although those are key points, we believe that it is right that the IGC ranges beyond just those three issues.
German: Wenn es uns im Zuge der REACH-Umsetzung daher nicht gelingt, die Komplexität der Informations- und Bewertungsprozesse zu reduzieren, so wird sich das schon bestehende Umsetzungsdefizit nur noch weiter vergrößern, und daran hat in diesem Haus niemand wirklich Interesse.
English: If we do not succeed, in the course of implementing REACH, in making the information and assessment processes less complex, the existing transposition deficit will become all the greater, and that really is not in the interests of anyone in this House.
German: Herr Präsident! Frau Győri hat zu Anfang ihrer Rede gesagt, dass wir eine treibende Kraft für die Wirtschaft brauchen.
English: Mr President, Mrs Győri began her speech by saying that we need a driving force for the economy.
German: Zudem weisen randomisierte Algorithmen häufig nicht nur eine ausgesprochen gute Qualität hinsichtlich der Güte der von ihnen produzierten Lösungen auf, sondern sie sind oft auch überraschend elegant.
English: But not only do random algorithms often produce notably good solutions with respect to quality, in many cases they are also surprisingly elegant.
German: Ich bin erfreut, dass unser Vorschlag zur Beibehaltung der derzeitigen Kontrollstellen angenommen wurde, bedauere aber, dass alle anderen abgelehnt wurden.
English: I am pleased that our proposal to retain the current monitoring bodies was approved, but regret that all of the others were rejected.
German: Die Anwendung der für europäische Patente bestehenden Münchener Regelung auf Gemeinschaftspatente ist unannehmbar, da nur drei Sprachen zur Anwendung kommen und sie damit im Widerspruch zu dem Grundsatz der Gleichbehandlung aller Amtssprachen steht und zu inakzeptablen Diskriminierungen beim Verfahren und zu Problemen der Rechtssicherheit führt.
English: Applying the existing Munich arrangements for the European patent to the Community patent is unacceptable, since only three languages are used and this would conflict with the principle that all the official languages are equal and create unacceptable discrimination from the procedural point of view as well as problems of legal security.
German: Für die Forschung im Allgemeinen wird die Situation besser, und der Hof weist darauf hin, dass Unregelmäßigkeiten in erheblichem Maße mit dem Sechsten Rahmenprogramm in Zusammenhang stehen, was uns hoffen lässt, dass die verbesserten und vereinfachten Vorschriften des Siebten Rahmenprogramms ein positiveres Ergebnis bringen werden.
English: For research in general, things are improving and the Court points out that irregularities are essentially linked to the Sixth Framework Programme, which allows hope that the improved and simplified rules of the Seventh Framework Programme will bring a better result.
German: Die Forderung nach einem Stabilitätsindikator, die zuvor nicht erhoben wurde, muss nun vor der Erweiterung erfüllt werden. Unberücksichtigt bleibt dabei, dass die heutige wirtschaftliche und politische Lage eine ganz andere ist als die vor 15 Jahren, als die Eurozone geschaffen wurde.
English: An indicator stability requirement, not made previously, must now be fulfilled prior to expansion. Irrespective of the fact that today's economic and political situation is different from that which existed 15 years ago, when the Euro zone was created.
German: Der multimodale Verkehr ist jedoch so stark wie jedes Glied in der Kette. Besonders die Schiene bleibt aber der schwache Partner und eine jüngere Bestandsaufnahme der multimodalen Plattformen zeigt deutlich, wo die Schwachpunkte sind.
English: Even so, multimodal transport is as strong as every link in the chain. However, railways in particular are still the weaker partner and a more recent inventory of multimodal platforms clearly shows where the weak points are to be found.
German: In den letzten Jahren sind große Fortschritte gemacht worden, und die gegenseitige Zusammenarbeit ist in vielen Bereichen ausgebaut worden. Das reicht vom Handel bis zu empfindlichen Themen wie Migration - alles auf der Grundlage des Assoziierungsabkommens, das vor zweieinhalb Jahren in Kraft getreten ist.
English: Great progress has been made in recent years, and the mutual cooperation has been extended in many areas. It ranges from trade to sensitive issues such as immigration - all on the basis of the association agreement, that came into force two and a half years ago.
German: Das militärische Nachrichtenwesen ist von ständigen Verbesserungen bei der Kommunikation abhängig und daher ist es ein Bereich, in dem sich das Systemdesign kontinuierlich ändert.
English: Military intelligence depends on ever-improving communication so it is one area in which system design is constantly changing.
German: Die Lage verschlimmerte sich, als die Sparer des Landes das Vertrauen in ihre Regierung verloren und begannen, ihre Ersparnisse abzuheben.
English: Even worse, the country’s savers lost trust in their own government and started to withdraw their deposits.
German: Mit seiner guten Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und seinen vielfältigen Einrichtungen sorgt das America Diamond’s Hotel für einen angenehmen Aufenthalt.
English: Easily accessible via public transportation the America Diamond’s Hotel ensures a hassle-free stay, thanks to numerous facilities.
German: Drittens stoßen wir hier - und das ist der wichtigste Punkt - auf eine Frage die die Grundlagen unserer Zivilisation berührt.
English: Thirdly and most importantly we are considering an issue which is at the very root of our civilisation.
German: Das Hotel The Spires Serviced Suites bietet seinen Gästen einen vollständigen Service und luxuriöse Suiten im Herzen des Zentrums von Glasgow.
English: The Spires provide guests with fully serviced luxury suites in the heart of the city centre of Glasgow.
German: Bei der Verarbeitung bleiben die Reinheit und die geschmacklichen Eigenschaften des Getreides erhalten und entfalten so ihre volle Wirkung am Gaumen.
English: The processing method conserves intact all its pureness and sensorial features exalting its delicate flavour on the palate.
German: schriftlich. Die der Labour Party angehörenden Mitglieder des Europäischen Parlaments unterstützen marktwirtschaftliche Instrumente zur Bekämpfung des Klimawandels wie das EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen.
English: in writing. Labour MEPs support market-based instruments to tackle climate change such as the EU ETS system.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat den Entwurf intensiv beraten und im November 1995 eine Stellungnahme mit überwältigender Mehrheit beschlossen.
English: The committee discussed the draft report intensively and in November 1995 adopted the opinion by an overwhelming majority.
German: Aber es muß klar sein, daß dieses zum Ergebnis führen muß, daß alle Resolutionen der Vereinten Nationen eingehalten werden müssen und daß es keinen Kompromiß geben kann bei der Durchführung der Inspektionen, um Massenvernichtungsmittel im Irak zu beseitigen.
English: But it must be clear that this must result in all resolutions of the United Nations being complied with and that there can be no compromise in the implementation of inspections designed to remove all weapons of mass destruction from Iraq.
German: Ich glaube, die Europäische Union sollte auf eine solche Untersuchung drängen und zu diesem Zweck ist es erforderlich, dass wir permanente, vor Ort tätige internationale Delegationen aussenden, welche die im Land entstehenden Bewegungen unterstützen können, um die Demokratie, die ihnen genommen wurde, zurückzuverlangen und einzufordern.
English: I believe the European Union should press for such an investigation and, for that to happen, it is necessary that we send permanent, on-site international delegations who can support the movements that are emerging in the country in order to demand, reclaim and call for the democracy that has been taken from them.
German: Herr Präsident, mir lag viel an meiner Wortmeldung, weil das Europäische Parlament heute in diesem relativen Abstimmungsdurcheinander das auch dadurch bedingt war, dass es um wichtige Abstimmungen ging, den Mitgliedstaaten 12 Milliarden Euro - genauer gesagt 11, 6 Milliarden - geschenkt bzw. zurückerstattet hat, oder besser formuliert, deren Rückerstattung ermöglicht hat, weil sie im Haushaltsplan 2000 nicht ausgegeben wurden.
English: Mr President, I wanted to take the floor because the European Parliament today in the relative confusion of the votes partly due to the fact that we were voting on important issues, has given, given back or, to be more accurate, has agreed to give EUR 12 billion - to be exact, EUR 11. 6 billion - back to the Member States, because it was left over from the budget for 2000.
German: Durch den Vertrag von Amsterdam und die unlängst in Kraft getretenen Menschenrechtsverordnungen werden bessere Handlungsmöglichkeiten zur Wahrung der Menschenrechte geschaffen.
English: The Treaty of Amsterdam and the regulations on human rights that have recently entered into force will improve the EU's chances of promoting human rights.
German: Herr Präsident! In der heutigen Financial Times sprach der Generalsekretär der UNCTAD erneut von der hartnäckig fortbestehenden Voreingenommenheit gegenüber den Entwicklungsländern im multinationalen Handelssystem.
English: Mr President, in today's Financial Times the Secretary-General of UNCTAD reiterated that there remains persistent bias against developing countries in the multilateral trading system.
German: In einem weiteren Schreiben vom 15. Dezember d. J. legte dann Marokko seine ablehnende Haltung zur Möglichkeit dar, daß diese 65.000 Kandidaten als Kandidaten einer zweiten Kategorie angesehen würden.
English: In a further letter of 15 December this year, Morocco expressed its opposition to regarding these 65,000 candidates as candidates in a second list.
German: Herr Präsident! Sie haben die Bitte des Kommissionsmitglieds um Verschiebung der Abstimmung vernommen, das heißt, die Abstimmung soll morgen nicht stattfinden.
English: Mr President, you have heard the Commissioner's request that the vote be delayed, that is, that it should not take place tomorrow.
German: Doch der Zielwert der Kommission von 120 mg befindet sich im Einklang mit den Vorschlägen der Weltgesundheitsorganisation und ich möchte mir wirklich nicht anmaßen, diese in Zweifel zu ziehen.
English: But the Commission's 120 mg target is in line with World Health Organisation proposals and who am I to suggest that they should be challenged.
German: Der zwei Kilometer lange, feine und goldgelbe Sandstrand der Küste Torre Pedreras ist ausgestattet mit modernsten Strandanlagen und die freundlichen und hilfsbereiten Bademeister lassen es den Urlaubsgästen an nichts fehlen.
English: Its two-kilometre-long sandy coastline is equipped with modern services and facilities and kind bathing attendants who are able to suit even guests' most demanding requirements.
German: Gleichzeitig werden die Unternehmen durch das neue System von den massiven Belastungen des Anmeldeverfahrens befreit und die Kommission kann ihre Kräfte voll auf die Verfolgung der schwerwiegendsten Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln konzentrieren.
English: Simultaneously, undertakings are freed under the new system from the onerous burdens of notification and the Commission can concentrate all its resources on pursuing the most serious infringements of the competition rules.
German: – Herr Präsident! Bei der Unterzeichnung des Abkommens über den Bau einer Gaspipeline auf dem Grund der Ostsee waren Bilder zu sehen, die den russischen Präsidenten Putin und Bundeskanzler Schröder in inniger Umarmung zeigen.
English: Mr President, the signature of the agreement to build an undersea gas pipeline across the Baltic was accompanied by shots of President Putin of Russia and Chancellor Schröder of Germany locked in a warm embrace.
German: Herr Präsident, mit Blick auf die angesprochene Restrukturierung von Unternehmen unterstreiche ich die Aussage des erwähnten gemeinsamen Entschließungsantrags der vier Fraktionen.
English: Mr President, with regard to the restructuring of companies we have been referring to, I would emphasise the statement made in the four Groups' joint motion for a resolution.
German: Ende des 14. Jahrhunderts kam es in Tibet zu einer Spaltung der Kirche, herbeigeführt durch den Mönch Tsongkhapa, einem Reformator, der sich wandte gegen die verlotterten Mönchssitten.
English: At the end of the 14th century, the Tibetan church experienced a schism, initiated by the monk Tsongkhapa, a reformer who objected to the dissolute way of life.
German: Dies ist also der Beweis, dass man mit einem engstirnigen Blick auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt und einem Standpunkt der Eurozonen-Führung der sich nur auf öffentliche Schulden konzentriert, den Gesamtüberblick verliert, durch den man die nächste Krise hätte voraussehen und verhindern können.
English: This is indeed proof that one, by having a blinkered view of the Stability and Growth Pact and a view of euro area governance that focuses solely on public debt, fails to see the bigger picture, which would make it possible to anticipate the next crisis and to prevent it.
German: Das 20 ha große Familiengut liegt im Süden der Bretagne, 1, 5 km bis zur Ortsmitte von Benodet, inmitten von Gärten, Pfaden und Weiden.
English: In the heart of southern Brittany, only 1.5 km away from the center of Benodet, you will find a superb family estate surrounded by gardens, meadows and lanes.