biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer das vor zwei Jahren prophezeit hätte, daß es gelingen würde, das gesamte Kooperationsverfahren durch das Mitentscheidungsverfahren zu ersetzen, der wäre für einen Spinner gehalten worden!
English: If anyone had prophesied two years ago that it would prove possible to replace the entire cooperation procedure with the co-decision procedure, he would have been regarded as a nutcase!
German: Sie hat es wirklich verstanden, dieses Berichtsschiff des Europäischen Parlaments mit meisterhafter Hand zu steuern, und ich bin sicher, daß sie es in einen sicheren Hafen bringen wird.
English: She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand, and I am sure she will manage to bring it safe to harbour.
German: Bitte geben Sie uns darüber Auskunft, wie das geändert werden kann, denn das, was bisher von den Finanzministern der Europäischen Union vorgelegt wurde, reicht nicht, um Europa tatsächlich wieder an die Arbeit zu bringen.
English: Please tell us how this can be changed, for what the EU ministers of finance proposed in the past was not enough, to really get Europe back to work.
German: Um dieses neue Gleichgewicht zu erreichen, brauchen die Staaten starke Anreize von seiten der Europäischen Union, denn man muß gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den einzelnen Verkehrstypen schaffen.
English: In order to strike this new balance, the Member States need a strong incentive from the European Union, since equal competition conditions are needed for each type of transport.
German: Zuerst wird gesagt, die Bürger hätten ein Recht auf Zugang zu sämtlichen Dokumenten, dann wird das wieder zurückgenommen, indem dem Ministerrat zugestanden wird, dieses Recht einzuschränken.
English: First, people are given the right of access to all documents, but then this right is withdrawn because the Council of Ministers has the right to restrict such access.
German: Diese Probleme und Schwierigkeiten führen die Inseln verständlicherweise letzten Endes in den wirtschaftlichen und sozialen Verfall, in die Isolation, zu Entwicklungsrückständen, allgemein gesagt zum Niedergang.
English: Problems and difficulties which, as is natural, ultimately bring the islands to a state of economic and social stagnation, isolation, developmental backwardness, and more general downgrading.
German: Die gesamte Union ist aufgefordert, Solidarität mit Dänemark und den Niederlanden zu beweisen, die sich wenigstens in diesem Punkt einmal vorgewagt haben.
English: The whole Union must be asked to show solidarity with Denmark and the Netherlands, who on this point at least have had the courage to stand up and be counted.
German: Und schließlich blieb unerwähnt, daß die Entscheidung über den Bananenhandel den im Handel mit Dollar-Bananen tätigen transnationalen amerikanischen Unternehmen nützt, während sie den europäischen Erzeugern insbesondere auf Madeira großen Schaden zufügt.
English: It also remained unsaid that the decision on bananas would only benefit American transnationals linked to the banana dollar, and would seriously harm European producers, especially those in Madeira.
German: Es aber aufteilen und dann nach ein paar Jahren an die Mitgliedstaaten auszahlen, dieses Spiel werden wir nicht mehr mitspielen.
English: But to split it up and then pay it out to the Member States in a few years' time, is a game that we are no longer prepared to play.
German: Bei der Verweigerung der Entlastung 1994 ging es darum, energisch den politischen Standpunkt klarzumachen, daß dieses Haus den Verlust der demokratischen Kontrolle nicht länger hinnehmen konnte.
English: The object of refusing discharge in 1994 was to make the political point in the strongest possible terms, that this House could no longer tolerate the loss of democratic control.
German: Ich kann also, wie das in vielen Mitgliedsländern der Fall ist, höhere Löhne und höhere Lohnnebenkosten finanzieren, und damit soziale Systeme, wenn meine Produktivität das erlaubt.
English: So, as is the case in many Member States, I can finance higher wages and higher fringe benefits, and therefore also social systems if my productivity allows it.
German: Wegen der starken Zunahme des Flugverkehrs und der strengeren Anforderungen in bezug auf Lärmemissionen, die an die Flughäfen gestellt werden, muß mit dem verfügbaren Lärmraum immer sparsamer umgegangen werden.
English: The strong growth in air traffic and the more stringent noise requirements being imposed at airports, impose a need for ever-increasing economy in the allocation of the available noise space.
German: Mit der Arbeit des Untersuchungsausschusses wurde ein bedeutender Beitrag zu dieser Debatte geleistet, und wir müssen dem Berichterstatter, dem Vorsitzenden und den Ausschußmitgliedern dazu unsere Glückwünsche aussprechen.
English: The Committee of Inquiry has made an important contribution to the debate, and in this regard we must congratulate the rapporteur, the chairman and the members of the committee.
German: Und ich habe die herzliche Bitte: Lassen Sie uns jetzt nicht neue Strukturen schaffen, sondern lassen Sie diese neuen Vorschläge und die cabina di regia auf allen Ebenen endlich wirksam werden.
English: And I would appeal to you: let us not create new structures now, but let these new proposals and the cabina di regia finally become operative at all levels.
German: Das ist eine ungeheure Verschwendung von Ressourcen, die durch ein koordiniertes Programm auf Ebene der Mitgliedstaaten, der Regionen und der Waldbesitzer bekämpft werden sollte und durch Aktionen der EU.
English: This is a massive waste of resources, which should be tackled by a coordinated programme at Member State, regional and forest-owner level and by action by the European Union.
German: Welchen Sinn hätten denn neue Ideen, wo die Ministerkonferenz in Florenz im zweiten Halbjahr des vergangenen Jahres das Abkommen von San José erneuert hat?
English: What would be the point now in launching new initiatives when the San José Agreement was renewed in the Council of Ministers in Florence in the second half of last year?
German: Sie respektiert, daß es Menschen gibt, die am Sonntag aus Gewissensgründen nicht arbeiten wollen, und sie respektiert auch die besondere Haltung von bestimmten Minderheiten.
English: It acknowledges that some people do not wish to work on a Sunday for reasons of conscience, and it also acknowledges the special position of some of our minority communities.
German: Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für Ihre Ausführungen und für die Klarstellung und werde den Sachverhalt im Hinblick auf die mir durch Artikel 203 Absatz 7 übertragene Befugnisse prüfen.
English: Mr President-in-Office, thank you for your comments and clarification and I shall review the situation in the light of the powers vested in me by Article 203(7).
German: Über die Rechte, die in der Konvention verankert sind, müssen die Kinder und die Erwachsenen besser informiert werden, denn, um diese Rechte wahrnehmen zu können, müssen sie die Rechte erst einmal kennen.
English: Children and adults must be better informed of the rights enshrined in that convention, for if they are to exercise these rights, they must first be aware of them.
German: Von daher sind wir der Meinung, daß in dem Bericht auch diese Rechte explizit anerkannt und garantiert werden sollten, und zwar selbstverständlich aus Achtung vor dem hohen Rang der universellen Menschenrechte.
English: Therefore we are of the view that the report must also explicitly recognize and safeguard these rights, out of respect, obviously, for the pre-eminence of universal human rights.
German: Es hat nicht den Mut, längerfristig auch Strategien als eigenständige Aufgabe in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu entwickeln, und nun kommt diese Entschließung natürlich reichlich spät!
English: It does not have the courage to formulate longer-term strategies as a separate component of its common foreign and security policy, and this resolution today is of course very belated!
German: Schweden ist seit fast 200 Jahren vom Krieg verschont geblieben und konnte durch seine Bündnisfreiheit und Neutralität Stabilität in Nordeuropa schaffen.
English: Sweden has been spared involvement in war for nearly 200 years. With our non-aligned status and neutrality, we have been in a position to create stability in northern Europe.
German: Schließlich, liebe Kollegen, müssen wir gegen mißbräuchliche Verlagerungen angehen, um so die Filmindustrie in den Mitgliedstaaten der Union zu schützen und zu fördern.
English: Finally, my dear colleagues, we must fight against abusive relocation, in order to secure the protection and development of the film industries of the Members of the Union.
German: Das schließt nicht aus, daß es in Einzelpunkten ständig verbesserungsbedürftig ist; auch darauf werden wir als Parlament sicher weiterhin unser Augenmerk richten.
English: That is not to deny that there is always room for improvement in specific areas; and of course we in this Parliament will continue to pay careful attention to these.
German: Sie wissen, Herr Kommissar, daß gerade Bahnverbindungen mit Mittel- und Osteuropa sehr schwierig sind, und daher keine Wahl bleibt, außer dem Straßenverkehr.
English: You will be well aware, Commissioner, that the train connections with Central and Eastern Europe are very difficult, and that there is therefore no alternative to road transport.
German: Ich bin nicht in der Lage, hierauf eine Antwort zu geben, doch wenn sie mir hierüber detailliert schreibt, werde ich ihr eine spezifische Antwort zukommen lassen.
English: I am not in a position to reply to that here but if she would write to me about this in detail, I will let her have a specific reply.
German: Wenn wir diesen kleinen Schritt nicht tun, um eine Verbesserung des Systems auch nur anzudenken, wie können wir dann von den Mitgliedstaaten erwarten, daß sie die Rahmenrichtlinie über die Luftreinheit umsetzen?
English: If we do not take this tiny step towards thinking about improving the system, how can we then expect Member States to implement the Framework Directive on ambient air quality?
German: Der OECD-Bericht über die irischen Erfahrungen mit den Entwicklungen auf lokaler Ebene wurde vor kurzem veröffentlicht , und ich empfehle ihn den Mitgliedern des Europäischen Parlaments , die an diesem Thema interessiert sind.
English: The OECD report on the Irish experience of local development was recently published , and I commend it to Members of the European Parliament who may be interested in this topic.
German: Die Regierungskonferenz befaßt sich zur Zeit mit dem vom Europäischen Rat in Florenz vorgegebenen Ziel, die Handlungsfelder der GASP, einschließlich der Sicherheits- und Verteidigungsdimension der Union, zu stärken und auszubauen.
English: The IGC is currently addressing the aim identified by the Florence European Council, of strengthening and enlarging the scope of the CFSP, including the Union's security and defence dimension.
German: Die Vorschläge des Rates sind von sämtlichen unmittelbar Betroffenen in der Branche abgelehnt worden, - vor allem von den Luftverkehrsgesellschaften und den Gewerkschaften - und das muß uns zu denken geben.
English: The Council's suggestions have been rejected by everybody directly involved in the industry, - in particular by the airlines and the trade unions - and this must tell us something.
German: Crémant soll künftig in allen Weinbauregionen der Europäischen Union hergestellt werden können, in denen bisher traditionell Qualitätsschaumwein b. A. hergestellt wurde, jedoch unter strengen Qualitätskriterien.
English: In future crémant may be produced in all wine-growing regions of the European Community, in which quality sparkling wine has traditionally been produced, but subject to strict quality criteria.
German: Zum anderen finde ich es bedauerlich, daß unser Europäisches Parlament unter seinen Mitgliedern auch andere Vertreter hat; alle so extremistische Vertreter – sie nicht zu zitieren gibt ihnen den Anschein einer inakzeptablen Respektabilität.
English: On the other hand, we must deplore the fact that our European Parliament includes some equally extremist representatives; and failing to cite these members lends them an unacceptable respectability.
German: Man braucht eigentlich gar keine umfangreichen Informationskampagnen zu diesem Thema zu organisieren, wenn wir als demokratisch gewählte Vertreter Europas uns die Teilnahme selbst verwehren!
English: There is no point in organizing major information campaigns on this subject if we, as Europe's democratic representatives, are prevented from participating due to no fault but our own!
German: Es ist meine feste Überzeugung, daß die Europäische Union eine Zusammenarbeit zwischen souveränen Staaten sein soll, bei der es letztlich die nationalen Parlamente sind, die sich vor den Wählern verantworten müssen.
English: It is my firm belief that the European Union should be a forum for cooperation between sovereign states, in which ultimate accountability to the voters lies with the national parliaments.
German: Gemäß der Beurteilung der Kommission erfüllt die Anforderung die Berechtigungskriterien zur Beantragung finanzieller Unterstützung , und meiner Meinung nach ist es richtig, die Anforderung zu unterstützen.
English: In accordance with the Commission assessment, the request fulfils the criteria for entitlement to request financial support , and in my opinion, it is right to support the request.
German: Wir dürfen deshalb die Gelegenheit nicht verpassen, Russland tatkräftig bei dieser Modernisierung zu unterstützen, und zwar nicht nur durch Investitionen in die Modernisierung der Wirtschaft, sondern auch in seine Gesellschaft.
English: We should therefore not miss the opportunity to support Russia vigorously in this modernisation, not just by investing in the modernisation of the economy, but also in its society.
German: Der Bericht empfiehlt, dass die Marktakteure Risiken mehr und besser analysieren sollten, so dass sie sich nicht so sehr auf die Ratingagenturen verlassen müssen.
English: The report recommends that there should be more and better risk analysis by market players, so that they do not have to rely too much on the credit rating agencies.
German: In dem Bericht wird die Möglichkeit verworfen, die Haushaltsmittel nach 2013 einzufrieren, und darauf beharrt, dass selbst eine Erhöhung von 5 % nur einen beschränkten Beitrag zu den EU-Zielen erlauben würde.
English: It dismisses utterly the idea of freezing the budget after 2013, and insists that even an increase of 5% would allow only a limited contribution to the EU's objectives.
German: Des Weiteren begrüße ich die neuen Vorschläge, wie z. B. die Schaffung eines Kulturressorts innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes, oder die Ernennung eines 'Kulturattachés' für jeden Mitgliedstaat.
English: I also welcome the new proposals, such as creating a cultural division within the European External Action Service, or the nomination of a 'cultural attaché' for every Member State.
German: Schließlich ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass Forschung, Innovation und Weiterbildung gefördert werden müssen, damit unsere KMU alle Vorteile des Binnenmarktes nutzen können.
English: Finally, it is important to point out that research, innovation and training should be supported, so that our SMEs can enjoy the full benefit from the Single Market.
German: Gemäß den vom Rechnungshof bereitgestellten Informationen ist der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig, und die zugrunde liegenden Vorgänge sind rechtmäßig und ordnungsgemäß.
English: According to information provided by the Court of Auditors, the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular.
German: Ich freue mich, festzustellen, dass dieser Ansatz weit oben auf der Agenda der anhaltenden Diskussionen steht und dass die vorliegenden Vorschläge wirklich mit den Zielen der Kommission übereinstimmen.
English: I am happy to see that this approach is high on the agenda of the ongoing discussions and that the proposals which are on the table really match the Commission's ambitions.
German: Wenn es das ist, was wir anstreben, dann müssen wir konsequent sein, und wir müssen in der Lage sein, die Folgen unserer konsequenten Haltung zu tragen.
English: If that is what we have in mind, then we need to be consistent, and we need to be in a position to assume the consequences of being consistent.
German: Das Ziel von Michel Barnier, dem Kommissar für den Binnenmarkt, besteht darin, den Binnenmarkt wieder anzukurbeln, vor allem soll er jedoch den Bürgern näher gebracht werden.
English: The objective of Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, is to relaunch the Single Market, but, above all, to bring it closer to the citizen.
German: Wenn man dieses Volumen in die richtige Richtung in Bewegung setzt, sollte es Ergebnisse in Form von Wirtschaftswachstum erzielen, welches auf der Dynamik unserer eigenen Ressourcen beruht.
English: If this mass is set in motion in the right direction, it should achieve results in the form of economic growth, based on the dynamic of our own resources.
German: Ich habe gestern erneut mit ihm telefoniert, um die neusten Informationen über die Lage zu erhalten, und er drückte mir seinen Dank für die Solidarität der Europäischen Union aus.
English: I spoke with him again yesterday over the phone to have the latest information on the situation, and he told me how grateful he was for the European Union's solidarity.
German: Es muss Anerkennung und Unterstützung für Frauen sowie deren Beitrag zur Landwirtschaft und dem ländlichen Leben geben, und daher unterstütze ich diesen wichtigen Bericht.
English: There must be recognition and support for women and for the contribution they make to agriculture and rural life, and, to this end, I support this important report.
German: Ich begrüße den generellen Kompromiss, auf den sich alle Fraktionen einigen konnten, und ich denke, dass dies einen wichtigen Schritt für alle Verbraucher in der Europäischen Union darstellt.
English: I welcome the overall compromise that has been agreed by all political groups, and I believe that this is an important step forward for all consumers in the European Union.
German: Man muss darauf hinweisen, dass die türkischen Zyprioten im besetzten Zypern gegen die Türkei demonstrieren und gegen ihre finanzielle Not infolge der Präsenz der türkischen Besatzungsmacht protestieren.
English: It is important to note that the Turkish Cypriots in occupied Cyprus are demonstrating against Turkey and protesting about their financial hardship due to the presence of the Turkish occupying army.
German: Herr Präsident, seit ich zum Vizepräsident für Demokratie und Menschenrechte ernannt wurde, habe ich immer versucht, meine Stimme denjenigen zu leihen, die selbst nicht sprechen können.
English: Mr President, ever since I was appointed as Vice-President for Democracy and Human Rights, I have always tried to use my voice to speak for those who cannot speak.
German: Die EU hat viele Regionen, die die erforderliche Kapazität für eine effizientere Nutzung ihres Potenzials bei der Getreideproduktion haben, und die in der Lage sind, einen effektiven Beitrag zur Verkleinerung dieser Differenz zu leisten.
English: The EU has many regions which have the capacity required to utilise more efficiently their cereal production potential, and are capable of making an effective contribution to narrowing these differences.
German: Sie betonen außerdem die Notwendigkeit, schwachen Gruppen besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, und neue Technologien wie Telemedizin anzuwenden, sodass die Unterschiede bei der Gesundheitsversorgung verringert werden.
English: You further emphasise the need to pay particular attention to vulnerable groups, and to use new technologies, such as telemedicine, in a way that reduces disparities in healthcare.
German: Ich verstehe vollkommen, dass Ihre Regierung und ein Teil der Öffentlichkeit einen ausgewogeneren Umgang mit Informationen gefordert haben, was objektiv gesehen berchtigt gewesen ist.
English: I fully understand that your government and some members of the public wanted information to be handled in a more balanced way, and, objectively speaking, they were right.
German: Die Absicht des ungarischen Ratsvorsitzes, die Verhandlungen zum Ende des ersten Halbjahres 2011 abzuschließen, ist begrüßenswert, und Kroatien kann das Ziel unter Umständen rechtzeitig erreichen.
English: The Hungarian Presidency's intention to complete the negotiations by the end of the first six months in 2011 is commendable, and Croatia can potentially cross the finishing line on time.
German: Die kroatischen Behörden haben ihnen die Rückkehr unmöglich gemacht, hauptsächlich indem sie Probleme wie die Rückgabe von Besitz, Wohneigentum, Mietrechten, Pensionen usw. nicht gelöst haben.
English: The Croatian authorities have made their return impossible, mainly by failing to resolve issues such as the return of property, housing, tenancy rights, pensions and so on.
German: Medizinprodukte sollten eindeutig aufgrund des Herstellers und des Ursprungslands der verschiedenen aktiven Wirkstoffe rückverfolgbar sein, wenn diese Informationen nicht in der neuen Formulierung festgehalten sind.
English: Medicinal products should be clearly traceable as regards the manufacturer and the country of origin of the various active substances, whenever this information is not specified in the new formulation.
German: Erstens müssen wir uns intensiv mit der Entwicklung von Schiffsrümpfen und dergleichen beschäftigen, um hier geringeren Energieverbrauch und geringere Beeinträchtigungen der Flussbette zu erzeugen.
English: First of all, we need to energetically engage in work such as developing ships' hulls, in order to lower energy consumption and lessen the negative impact on river beds.
German: Dann, so denke ich, können wir auch sehr effektiv mit einem solchen Aktionsprogramm arbeiten, das, mit der Unterstützung der Europäischen Kommission, Beratung und Hilfe anbietet.
English: Then, I think, we will also be able to work very effectively on those action programmes which offer advice and assistance and which are backed by the European Commission.
German: Übrigens hat auch Herr Barroso viele gute Dinge darüber gesagt, und ich hoffe von ganzem Herzen, dass es dem zuständigen Kommissar auch gelingen wird, dies tatsächlich umzusetzen.
English: Incidentally, Mr Barroso has said many good things about that, and I hope with all my heart that the Commissioner in charge will be able to deliver the goods.
German: Wie Sie in den gestellten Fragen sehr richtig hervorgehoben haben, beinhaltet der Vorschlag für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie, eine besonders hohe Anzahl an problematischen Themen.
English: As you have very accurately pointed out in the questions submitted, the proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive, contains a particularly high number of problematic issues.
German: Wenn die Europäische Union die Wahl zwischen Demokratie und Überstaatlichkeit hat, entscheidet sie sich so gut wie immer für die Überstaatlichkeit, und nirgends ist das sichtbarer als in ihrer Politik in den westlichen Balkanländern.
English: Faced with a choice between democracy and supra-nationalism, the European Union almost always opts for supra-nationalism, and nowhere is this clearer than in its policy in the Western Balkans.
German: Gleichzeitig werden Sie verstehen, dass diese Sache eine rechtliche Dimension enthält, und wir die Methodik auf sehr klare, objektive Weise verfolgen müssen.
English: At the same time, you will understand that these issues have a legal dimension, and that we have to follow the methodology in a very clear, objective way.
German: Diese Verordnung aktualisiert und ersetzt die gegenwärtigen Vorschriften, um Bürokratie abzubauen und für mehr Transparenz zu sorgen, insbesondere durch neue vereinfachte Verfahren zur Leistungsbewertung von Kleinunternehmen.
English: This regulation updates and replaces the current rules, so as to cut red tape and increase transparency, in particular, through new simplified performance assessment procedures for small businesses.