biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch am schlimmsten war, dass die ungeheuren Nachkriegsinvestitionen in vergesellschaftete Erziehung, ersonnen zur Deckung des Wissensbedarfs der Techno-Ökonomie, nach hinten losgingen und Widerstand gegen Kapitalismus und Bürokratie produzierten, außerdem alternative Wertvorstellungen und die Forderung nach mehr Sozialleistungen und überhaupt weitreichende Vergesellschaftung.
English: But worst of all, the huge postwar investments into socialized education, conceived to meet the knowledge needs of the techno-economy, were backfiring and producing resistance to capitalism and bureaucracy, as well as alternative values and demands for further benefits and socializations.
German: RUST CONTROL - aktiver rostschutz - ein lack im 4-in-1 dickschichtsystem Er garantiert Grundierung, Rostschutz, Farbe und Versiegelung nach einer Auftragung. Schnelltrocknend und hochdeckend. Sehr gute Haftung auf nahezu allen Untergründen, auch direkt auf Rost.
English: RUST CONTROL - active corrosion control due to an effective 4 on 1 varnishing system - undercoat, corrosion protection, paint and finish A quick-dry and well-coating varnish, with excellent adhesion to almost all surfaces, it can be applied directly onto rust.
German: Ich möchte noch einmal hervorheben, dass die Übermittlung und Speicherung von Daten in Form von Massenübertragungen an einen fremden Staat, selbst wenn es sich um unsere besten Freunde handelt, per definitionem unverhältnismäßig ist und bleibt.
English: Let me stress once more that the transfer and storage of data in bulk to a foreign power, even if it concerns our best friends, is by definition disproportionate and remains.
German: Es besteht ein Vertrauensproblem in einigen unserer wichtigsten europäischen Wirtschaften und eines der Ziele der Reform des Stabilitätspakts ist fraglos, das Vertrauen in einen notwendigen Rahmen der Steuer- und Haushaltsdisziplin und seine Glaubwürdigkeit zu stärken.
English: There is a problem with confidence in some of the main European economies and one of the objectives of the reform of the Stability Pact is undoubtedly to increase the confidence in a necessary framework of fiscal and budgetary discipline and its credibility.
German: Bekanntermaßen ist der Aufwand für die Fehlerbehebung in verschiedenen Stadien der Entwicklung unterschiedlich. So ist es leichter (und billiger), Fehler während der Entwicklung auszubessern als später, wenn die Software schon herausgegeben wurde und nur noch gewartet wird. Einige Studien behaupten, dass die Kosten in dieser Phase 60 Mal höher sind.
English: It is acknowledged that the cost of fixing bugs grows for different stages of its development. So it is easier (and cheaper) to fix bugs when designing than when the software has been deployed and is in maintenance mode. Some studies say that the cost in this later phase is sixty times higher.
German: Deswegen bin ich schon der Auffassung, dass wir hier einen Bericht vorlegen, der verhältnismäßig streng ist, aber nicht deswegen streng, weil wir das albanische Volk nicht lieben, sondern weil wir es vielleicht ein bisschen mehr lieben als manche Politiker, die in diesem Land nicht so sehr auf das Wohl dieser Bürger bedacht sind, sondern auf ihre eigenen Taschen und ihre eigene Position.
English: So I have already come to the conclusion, that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care a little more for them than do some politicians who are less concerned with the well-being of the people in that country, than with their own pockets and their own positions.
German: Besuchen sie auch unsere oft gestellte Fragen Sektion, falls sie Probleme mit einem unserer Produkte haben, oder besuchen sie das Forum, wo viele Fragen bereits beantwortet sind oder beantwortet werden.
English: You can also access our frequently asked questions section in case you are having difficulties with your product, or visit the forums where many questions have been answered or can be answered.
German: Dabei spielte die Konkurrenz im weltökonomischen Maßstab genauso eine Rolle wie eine Abhängigkeit von IWF (dem Internationalen Währungsfonds) und Weltbank (in den 1970er Jahren) – und natürlich der militärische Wettlauf.
English: Competition at the world economy scale played as much a role as dependency on the International Monetary Fund and the World Bank (in the 1970s) – and naturally the military race.
German: Der Präsident der Europäischen Kommission versprach, dass die Klimaschutzmaßnahmen der Europäischen Union zwar „nicht kostenlos“ seien, aber sich nur auf etwa 0,5 Prozent des BIPs belaufen würden.
English: The president of the European Commission promised that while the European Union’s climate policies are “not cost-free,” they would amount to just 0.5% of GDP.
German: 2006 (das letzte Jahr, für das Daten zur Verfügung stehen), ließen die G8 3,83% ihrer Gesamt-ODA an die subsaharischen Länder Afrikas in diesen Sektor fließen.
English: In 2006 (the most recent year for which data are available), they directed 3.83% of their total ODA to sub-Saharan Africa towards the sector.
German: Ein vielseitiges 5,8-fach-Zoomobjektiv mit Bildstabilisator (VR) und damit das ideale Objektiv für eine Vielzahl von Anwendungen – von der Landschaftsfotografie bis hin zur Porträtfotografie.
English: This is a versatile 5.8x zoom lens with VR (Vibration Reduction), making it ideal for a wide range of photography — from landscapes to portraits.
German: Das 1909 erbaute Hotel Eden au Lac empfängt bereits seit mehr als einem Jahrhundert Gäste aus aller Welt in einer reizvollen Lage an der eleganten Seepromenade Utoquai in Zürich.
English: Built in 1909, The Eden au Lac has been playing host to an international clientèle for already a century in a scenic location on Zurich's elegant Utoquai.
German: Die Kameras speichern tatsächlich 60 oder 50 Frames in der P2 MXF-Datei und markiert diejenigen, die für das Playback bei 23.98 oder 25 fps verwendet werden sollen.
English: The camera actually saves 60 or 50 frames in the P2 MXF file and tags the ones that should be used to playback at 23.98 or 25 fps.
German: Das Hotel Regio liegt an einem der wichtigsten Boulevards der Stadt, nur etwa 100 m vom wunderschönen Strand Playa de la Victoria entfernt.
English: The hotel is well-situated on one of the city's main boulevards, just 100 metres from the well-known blue flag Victoria beach and close to the conference centre.
German: Durch die gesunde Höhenlage bis 3.250 Meter über dem Meer liegen hier Schneesicherheit und weiße Winterlandschaften ganz in der Sache der Natur.
English: Due to healthy elevations as much as 3,250 metres above sea level, great snow conditions and white winter landscapes are the most natural thing in the world.
German: Obwohl mit knapp 5,2 Mio. Einwohnern verhältnismäßig klein, ist das Land einer der weltweiten Marktführer auf diesem Gebiet („Nokia“).
English: Although it is relatively small, with just under 5.2 million inhabitants, the country is one of the global market leaders in this sector (Nokia).
German: Die natürliche Anmutung der Materialien, ihre hohe Funktionalität und Ästhetik überzeugen auf den ersten Blick und machen das Anfassen zum Erlebnis.
English: The natural impression conveyed by the materials, their high degree of functionality and aesthetic appeal prove convincing at first glance and provide for a touchingly sensual experience.
German: Die Auslegungsleistung der angebotenen Anlagen variiert von 200 kWel bis 2,5 MWel; Unsere Standardprodukte für Biomasse-Blockheizkraftwerke finden Sie im Bereich Produkte.
English: The power range of the offered plants varies from 200 kWel to 2.5 MWel; you can see our standard products for biomass cogeneration in the Products section.
German: Die Produktionskapazität beträgt derzeit 15.000 Tonnen pro Jahr. Es ist vorgesehen, diesen Geschäftszweig zwecks Ausbau der Marktanteile im Automobilbereich in Europa weiterzuentwickeln.
English: The production capacity is approximately 15,000 tons per year and new developments are being considered in order to increase its market share in the automobile sector in Europe.
German: Auf rund 120.000 Quadratmetern wurden die Decken der Laufgänge mit einer Membran aus speziellen Glasgewebe verkleidet, das mit hochreflektierendem Aluminium beschichtet ist.
English: On approx. 120,000 square metres the ceilings of the gangways have been covered with a membrane made of special glass fabrics, coated with highly reflecting aluminium.
German: Die Grundidee ist hierbei, daß die Daten nicht fest an einem Punkt sitzen wie dies beispielsweise bei einer Homepage der Fall ist, sondern sich frei durch ein Netzwerk bewegen.
English: The underlying principle is that information is not attached to a special node as it is the case with traditional homepages, it rather 'floats' through the network.
German: Ein auf die speziellen Anforderungen der Antriebsmotoren ausgelegtes Lagersystem steht für hohe Lebensdauerwerte von bis zu 40.000 h auch unter schwierigen Einsatzbedingungen.
English: A bearing system that is specially designed to meet the requirements of the drive motors has a service life of up to 40,000 h even under difficult conditions.
German: Nur 15 Minuten vom Zentrum und IC-Bahnhof der Stadt Hamburg entfernt befindet sich dieses 3-Sterne-Hotel und Boardinghaus mit hervorragenden Verkehrsverbindungen und Einkaufsmöglichkeiten.
English: Only 15 minutes from Hamburg's city centre and intercity railway station, this modern 3-star hotel and boarding house boasts excellent transport connections and shopping opportunities.
German: Das Veto der Vereinigten Staaten gegen eine Resolution des UNO-Sicherheitsrates in diesem Sinne (bei deren Abstimmung haben sich zudem Deutschland und das Vereinigte Königreich enthalten) ist schändlich.
English: The United States veto of a UN Security Council resolution to this effect (in which, moreover, Germany and the United Kingdom abstained) is deplorable.
German: Laut Schätzung der Kommission vom Dezember 2002 würde die Schaffung eines effizienten Binnenmarktes für Wertpapiere zu einer Steigerung von 1,1 % des Bruttoinlandsproduktes führen.
English: In December 2002, the Commission estimated that the creation of an efficient internal market in securities would result in a 1.1% growth in gross domestic product.
German: Das heißt, dass das El-Kaida-Netzwerk und die Taliban-Milizen immer noch über große Finanzreserven verfügen, die aus dem Opiumanbau und -handel kommen.
English: This means that the al-Qa'ida network and the Taliban militias still have large reserves of finance at their disposal, derived from the cultivation and sale of opium.
German: Das Generalsekretariat des Rates hat Schätzungen angestellt und ist auf einen Betrag von 10,5 Mio. gekommen für zehn Monate, bis Dezember 2002.
English: The Council' s Secretariat-General has made an estimate and arrived at an amount of approximately EUR 10.5 million for a 10-month period, until December 2002.
German: Ich denke, dass die Früherkennung der Ursachen von Naturkatastrophen dieser Größenordnung oder noch schwerwiegenderer Katastrophen der wichtigste Schritt zum Schutz der Bürger Europas ist.
English: I think that early detection of the causes of natural disasters of this magnitude or even more serious ones is the most important step towards protecting Europe's citizens.
German: Die Rede ist von über 25 Millionen Schafen im Vereinigten Königreich, 8,5 Millionen in Frankreich, drei Millionen in Irland und einer beträchtlichen Anzahl in Spanien und anderen Ländern.
English: You are talking about 25 million sheep in the UK, 8.5 million in France, 3 million in Ireland and significant numbers in Spain and other countries.
German: Mit unserer Einigung haben wir zusätzlich 7,9 Milliarden Euro bewegt. Diese Einigung gilt es daher im Interesse der Europäischen Union zu unterstützen.
English: It is precisely because our agreement has mobilised an additional EUR 7.9 billion that it needs, in the interests of the European Union, to be supported.
German: Seit zehn Jahren besteht der Petitionsausschuß im Europäischen Parlament, und in dieser Zeit wurden etwa 10.000 Petitionen von etwa 10 Milliarden Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern eingereicht.
English: The Committee on Petitions has been in existence for ten years now, and during that time it has received about 10,000 petitions with about 10 billion signatures.
German: Betrachtet man nun die Handhabung dieser Förderung, so ist auffällig, daß von den 9.000 Betrieben nur 70 gefördert wurden.
English: If we consider, however, the way in which this assistance has been administered, it emerges that only 70 out of 9,000 businesses are receiving support.
German: Tatsache bleibt und wird unser Gewissen für immer belasten, daß jeden Monat 4.500 irakische Kinder sterben, weil wir untätig geblieben sind, wie von UNICEF bezeugt wurde.
English: The fact remains and will weigh for ever on our consciences that 4,500 Iraqi children have died every month because of our inaction, as Unicef has testified.
German: schriftlich. - Der Bericht zeigt gute Ansätze, wie zum Beispiel eine Finanztransaktionssteuer, die dem EU-Haushalt bei nur 0,05 % 200 Milliarden Euro einbringen würde.
English: The report contains some good ideas, for example, a financial transaction tax of just 0.05% that would net EUR 200 billion for the EU's budget.
German: Ich freue mich zudem über alle Länder, die zugestimmt haben, den Vorschlag von 1,5 Grad beizubehalten, wobei es sich um ein ehrgeizigeres Ziel handelt, das auf dem nächsten Gipfel vorgelegt wird.
English: I also applaud all of the countries that agreed to maintain the proposal of 1.5 degrees, a more ambitious objective on the table for the next summit.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich denke, dass die heutige Debatte wieder einmal unsere große Sorge über die Lage in Tibet klar gezeigt hat.
English: Member of the Commission. - Madam President, I think that the debate today once again has clearly shown our genuine concerns over the situation in Tibet.
German: Ich meinerseits habe sehr bedauert, daß der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz in solcher Eile über die Kompromißänderungsanträge von Herrn Lannoye abgestimmt hat zum Entwurf der Honigrichtlinie, und diesen Entwurf letztlich abgeschwächt hat.
English: I deeply regretted the haste with which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted for compromise amendments to Mr Lannoye's report on the proposal for a directive on honey and this simply weakened the report.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin! Wenn die Pressefreiheit in irgendeinem armen afrikanischen Land eingeschränkt wird, dann ist der Rat der Erste, der dies aufs Schärfste verurteilt und mit Sanktionen droht.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council! When the freedom of the press is curbed in some poor African country, then the Council is the first to denounce this in the sharpest terms and to threaten sanctions.
German: Dieser Bericht enthält positive Elemente, die Unterstützung verdienen, wie der Vorschlag für eine Stärkung der Gemeinschaftsinitiativen zur Förderung der Kultur, die Sorge um die Förderung der kulturellen Vielfalt und der Förderung des Lesens, der Verlagstätigkeit und des Schutzes der Autorenrechte sowie die Unterstützung der im Bereich Kultur tätigen KMU.
English: This report contains positive elements which deserve to be supported, such as the proposal to reinforce Community initiatives in support of culture, the concern to promote cultural diversity and support for reading, publishing and protection of copyright and support for those SMEs active in the field of culture.
German: Ein zur Einfuhr von Hemden berechtigtes Land umging die Regelung aber nicht von textiler Stückware indem es Hemden mit 15 m langen Rückenteilen importierte - und man kam damit durch.
English: A country which had the right to import shirts got round the rules but not piece-good textiles by importing shirts with tails 15 metres long - and they got away with it.
German: Im vorliegenden Fall scheint die gemeinsame Aufmerksamkeit unseres Berichterstatters und des Rechnungshofes in der Stiftung auf den wirklichen Willen zu treffen, den vorgebrachten Hinweisen nachzukommen.
English: In this case, it seems that the combined attention of our rapporteur and the Court of Auditors within the Foundation is finding a real will to respond to the remarks made.
German: Am 25. November 2003 beschloss der EU-Rat aufgrund einer Empfehlung der Kommission, nicht einzugreifen und kam überein, das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit im Falle der betreffenden Länder zurückzustellen.
English: On 25 November 2003 the EU Council decided on the basis of the Commission's recommendation not to act and agreed to hold the excessive deficit procedure for the countries concerned in abeyance.
German: Dies sind die Auswirkungen der Tätigkeit des Wächterrates auf die islamische Revolution in Iran, das Resultat der von ihm geförderten Rechtsvorschriften und der von ihm behinderten Gesetzgebung.
English: These are the consequences of the activities of the Council of Guardians for the Islamic revolution in Iran, of the legislation they have promoted and of other legislation they have prevented.
German: Leider verhalten sich die Regierungen einiger Mitgliedstaaten der Union wie Tarzan, der König des Dschungels, der eine beschränkte natürliche Ressource in den Händen hält - die neuen Frequenzen.
English: Unfortunately, the governments of certain Member States of the Union are like Tarzan, King of the Jungle, who has a limited natural resource in his hands - new frequencies.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte daran erinnern, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 13. Dezember 2006 das Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen ratifiziert hat.
English: (EL) Mr President, I should like to remind you that the United Nations plenary session on 13 December 2006 ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
German: Es ist erstaunlich, daß im Bereich der Pestizide der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eine strengere Forderung aufstellt als der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: It is astonishing that in the area of pesticides the Committee on Agriculture and Rural Development should make stricter demands than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Ich denke, dass die Unterstützung der Konvergenzanforderungen von weniger entwickelten Gebieten im kommenden Programmplanungszeitraum weiterhin Priorität haben muss, damit ein fairer Zugang zu den Instrumenten der Kohäsionspolitik garantiert werden kann.
English: I think that supporting the convergence requirements of less developed areas in the forthcoming programming period must remain a priority so that fair access to the cohesion policy instruments can be guaranteed.
German: Der Casini-Bericht über die interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission über ein gemeinsames Transparenz-Register stellt einen wesentlichen Fortschritt bei der Regelung der Beziehungen der Abgeordneten zu externen Interessenvertretern dar.
English: The Casini report on the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common transparency register represents an important step forward in regulating relations of MEPs with outside interests.
German: Nach diesem Gesetz werden Mitglieder mit einer Zweidrittelmehrheit im Parlament in den Rat gewählt, während solch ein demokratischer Mechanismus den allermeisten europäischen Ländern unbekannt ist.
English: Under this law, members with a two-thirds majority vote in Parliament are elected to the Council, while such a democratic mechanism is unknown to the vast majority of European countries.
German: Die Ursache unserer heutigen Schwierigkeiten ist ganz einfach: Die europäischen Länder haben viel zu lange über ihre Verhältnisse hinaus gelebt und weitaus mehr ausgegeben, als es ihnen möglich war einzunehmen.
English: The underlying cause for our difficulties today is quite simple - European countries have been living far too long beyond their means, spending vastly more than they are able to earn.
German: Trainer können als Teilnehmer des GETUP Kongresses am 23. und 24. April im Kongresscenter West ihr Wissen erweitern über Trends und Entwicklungen in den Bereichen Ernährung, Bewegung und Management.
English: Trainers can as participants in the GETUP Congress on 23 and 24 April in the Congress Centre West broaden their knowledge of trends and developments in the areas of nutrition, exercise and management.
German: Harmonisierung der Verfahren und der Sanktionen: Der Kommissionsvorschlag stützt sich auf die herkömmliche Vorgehensweise, bei der die Mitgliedstaaten die Verfahren und die Sanktionen für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts bestimmen können.
English: On harmonisation of the procedures and sanctions: the Commission's proposal is based on the traditional approach, which leaves the Member States able to determine the procedures and sanctions for implementing Community law.
German: Eine Übersetzung einiger alter Aufzeichnungen, die aus den Katakomben Ägyptens in unsere Hände gelangt sind. Die Schriften Abrahams, während er in Ägypten war, das Buch Abraham genannt, von seiner eigenen Hand auf Papyrus geschrieben.
English: A Translation of some ancient Records, that have fallen into our hands from the catacombs of Egypt. The writings of Abraham, while he was in Egypt, called the Book of Abraham, written by his own hand upon papyrus.
German: Mit Kleidungsstücken, deren Farbschicht mit der Zeit abblätterte, thematisierte er Nutzung und Gebrauch der Dinge, wie auch das Produktdesign seit den Neunzigern Patina wieder nutzt, um den Dingen Geschichte und Charakter zu geben.
English: By means of pieces of clothing whose coat of color slowly wore off in time, he highlighted the wear and tear of things, just as product design since the 1990s has returned to patina to imbue things with history and character.
German: Wir müssen daran arbeiten, daß die Völker Mittel- und Osteuropas, mit denen Anfang 1998 wie wir es wünschen der verstärkte Beitritts- und Verhandlungsprozeß beginnen soll, schrittweise auch ihre Vertreter in das Europäische Parlament entsenden.
English: We must work to ensure that the peoples of central and eastern Europe, with whom we want to begin the intensified accession and negotiation process at the start of 1998, also send their representatives to the European Parliament step by step.
German: Ich finde es vor allen Dingen wichtig, mit Blick auf die notwendige Osterweiterung, daß wir hier Gelder sparen, die wir dringend für die Osterweiterung brauchen und diese 3 Mrd. ECU jeden Jahr können sehr gut für die Osterweiterung verwandt werden.
English: I think it is particularly important in regard to the vital EU enlargement eastwards, that we save money here, which we urgently need for enlargement in the East and these ECU 3 billion annually can be very usefully employed for this.
German: Lassen Sie uns aber nicht vergessen dass eine weitere Richtlinie auf dem Tisch liegt, die ebenfalls die Notwendigkeit zur Ausweitung dieses Urlaubs aus Gleichheitsgründen hervorhebt - und ich bestehe darauf, dass es sich hier um Urlaub handelt und nicht um Abwesenheit aufgrund von Krankheit.
English: However, let us not forget that there is another directive on the table, which also highlights the need to extend this leave on the grounds of equality - and I insist that it is leave and not absence due to sickness.
German: Das Bemühen der Förderinstitutionen um grössere Aufmerksamkeit und breitenwirksame Sichtbarkeit in medialverstärkten Öffentlichkeiten bewirkt zunehmend Probleme für die Realisierung von Projekten kleinerer Gruppen, Initiativen und Institutionen abseits des Mainstreams.
English: The efforts by funding institutions to attract even greater attention and further enhance their visibility in the media-dominated public sphere has increasingly caused problems for the realisation of projects by smaller groups, initiatives and institutions seeking to realise projects outside the mainstream.