biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens ist es kennzeichnend für die gegenwärtigen Entwicklungen in den internationalen Beziehungen , dass die traditionelle Trennung zwischen Innen- und Außenpolitik nicht mehr existiert.
English: Secondly, it is a characteristic of current developments in international relations that the traditional demarcation between domestic and foreign policy is breaking down.
German: Dies war die Botschaft, die von den zahlreichen Sympathiekundgebungen für das palästinensische Volk in der ganzen Welt ausging, an denen auch wir uns beteiligt haben.
English: This was the message of numerous demonstrations of support for the Palestinian people all over the world, in which we participated.
German: Während die Union gleichzeitig Abkommen mit Syrien und dem Iran aushandelt, die, wie jeder weiß, Weltmeister sind bei der Wahrung der uns so teuren demokratischen Werte!
English: While at the same time the European Union is negotiating agreements with Syria and Iran, which, as we all know, are champions of the democratic values we hold so dear!
German: Ich glaube auch wenn eine bestimmte Sprache der Europäischen Union als Arbeitssprache geeigneter scheint, dann darf man nicht ihre weltweite Bedeutung vergessen.
English: I also believe that if a European Union language is to be considered the most appropriate as a working language, its universal dimension should not be forgotten.
German: Am Ende darf es nicht so sein, dass einige Hersteller einen unangemessen hohen Anteil der finanziellen Belastung tragen müssen, die durch diese Richtlinie entstehen wird.
English: It should not end up being the case that some producers bear an unfair share of the financial burden that this directive implies.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion hat am Montag beantragt, dass wir morgen über diese Entschließung abstimmen, weil wir dann auf das Madrider Treffen noch hätten Bezug nehmen können.
English: Mr President, on Monday our group made a request for the vote on this motion to be taken tomorrow, because this would have enabled us to take account of the Madrid Summit.
German: Dies betrifft die Änderungsanträge 1, 2, 3, 7, 8, 9 und 10. Der Grund für diese Position der Kommission ist, dass die Risikobewertung für diese Stoffe noch nicht abgeschlossen ist.
English: This concerns Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 8, 9 and 10. The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised.
German: Mit China einen vielseitigen Dialog anzustreben, ist gut und richtig, aber dabei sollte niemand auf Druck setzen und nur die eigenen Interessen im Auge haben.
English: Seeking to establish a multilateral dialogue with China is all well and good, but in so doing nobody should put China under pressure or only have their own interests in mind.
German: Natürlich - so sagen Kommission und Berichterstatter - darf man den Barcelona-Prozess nicht mit dem Friedensprozess im Nahen Osten verwechseln.
English: Obviously, as both the rapporteur and the Commission stated, the Barcelona Process must not be confused with the Middle East peace process.
German: Darauf hoffen wir, und deshalb danke ich für die Art und Weise, in der dieser Bericht erstellt und verhandelt wurde.
English: We hope that that will be the case and I therefore thank you, Mr President, for the way this report has been drawn up and negotiated.
German: Es finden in der Tat Menschenrechtsverletzungen statt, und zwar schwerwiegendster Art, doch gibt es aus der Sicht des Rates auch eine positive Entwicklung.
English: It is true that there are violations of human rights, very serious ones, but the Council believes that there are positive developments.
German: Es sind russische Menschenrechtler, wie die Organisation Memorial, die sich unter Lebensgefahr dorthin begeben und dokumentiert haben, dass es Todesschwadronen gibt, eingerichtet vom Militärgeheimdienst Russlands in Tschetschenien.
English: It is Russian human rights activists, such as those from the organisation Memorial, who have risked their lives to go there and document the existence of death squads, set up by Russia's military secret service in Chechnya.
German: Es hat angefangen mit einem der blutigsten Wahlkämpfe, wenn nicht gar dem blutigsten Wahlkampf der Menschheitsgeschichte, nämlich dem Wahlkampf, den Herr Putin gemacht hat, indem er diesen Tschetschenienkrieg entfesselt hat.
English: It began with one of the bloodiest, if not the very bloodiest election campaign in the history of mankind, the election campaign which President Putin was fighting when he unleashed this war in Chechnya.
German: Ich finde es nicht fair, dass man alles, was die russische Seite sagt, a priori ablehnt und in Frage stellt.
English: I do not think that it is fair for us to call into question or reject everything that the Russian side says a priori.
German: Es ist ebenso verwerflich, weiterhin zu verlangen, dass die humanitäre Hilfe nach Tschetschenien durchgelassen wird, wo doch bekannt ist, dass die russischen Behörden alles tun, um zu verhindern, dass diese humanitäre Hilfe ihr Ziel erreicht.
English: Similarly, it is absolutely appalling to continue to demand that humanitarian aid be allowed to get through to Chechnya, when we know that the Russian authorities are doing everything to prevent humanitarian aid from reaching its destination.
German: Hier haben wir wieder ein Beispiel dafür, wie die Unterdrückung eines Volkes und die Verzweiflung einer Bevölkerung Menschen zu Handlungen veranlassen können, die sie sonst nie ausgeführt hätten.
English: It is another example of the way in which the oppression of a people and the desperation felt by a population can lead people to do things they would never otherwise have done.
German: Die Vertreter Tschetscheniens, die vor zwei Monaten hier waren, wirkten hoffnungslos, sie waren deprimiert, und man spürt ihre Sorge und Hoffnungslosigkeit.
English: The representatives of Chechnya, who were here two months ago, appeared to have lost all hope; they were depressed and their concern and despair were palpable.
German: ? und dass die Würde eines Moslems in Tschetschenien den gleichen Wert hat wie das Leben eines Christen, eines Juden, eines Palästinensers, eines Hindus, eines Buddhisten oder eines nichtgläubigen Menschen.
English: ? and that the life of a Muslim in Chechnya is of equal value to the life of a Christian, a Jew, a Palestinian, a Hindu, a Buddhist or a person of no belief.
German: Das Kernelement dieser von der Union und Russland gemeinsam vertretenen Werte liegt in der Achtung des Rechtsstaats sowie in der Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
English: The core of these values shared by the Union and Russia is the respect for the Rule of Law and the safeguard of human rights and fundamental freedoms.
German: Entsprechend muss eine dauerhafte Lösung des Problems zwangsläufig über eine Normalisierung des zivilen Lebens durch die vollständige Wiederherstellung demokratischer Verfahren und Strukturen in der tschetschenischen Republik erfolgen.
English: A lasting solution to this problem therefore depends on the normalisation of civilian life by means of the restoration of democratic mechanisms and structures in the Chechen Republic .
German: Die dafür aufgewendeten Mittel belaufen sich auf 65 Millionen Euro für die Zeit seit der Wiederaufnahme der Militäroperationen im Jahre 1999 bis heute.
English: The sums allocated to it amount to EUR 65 million for the period between the resumption of military operations in 1999 and the current time.
German: Irgendwie ist es fast absurd, dass wir gezwungen sind, Chemikalien zu einzusetzen, um die heute in unseren Gebäuden verwendeten chemischen Stoffe zu bekämpfen.
English: In a way, it is almost absurd that we are compelled to use chemicals to combat those chemicals we use in our buildings today.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag des Berichterstatters sowie die vom Ausschuss angenommenen Änderungsanträge zeugen von einer strengeren Haltung als die im Gemeinsamen Standpunkt des Rates, was ich für positiv halte.
English: Mr President, the rapporteur's proposal and the proposals adopted by the committee entail a tougher attitude than the Council's common position, and that, I think, is good.
German: Was octaBDE und dessen bevorstehendes Verbot betrifft, das mir gerechtfertigt erscheint, so liegen keine neuen Erkenntnisse vor, die unsere Bedenken zerstreuen und es daher dem Parlament ermöglichen würden, seine am 6. September 2001 verabschiedete Position zu ändern.
English: As regards octaBDE and its imminent ban, which I believe is justified, there is no further information to reassure us on this substance and Parliament is therefore unable to change its position adopted on 6 September 2001.
German: Allein im Jahr 2000 wurden im Vereinigten Königreich durch diese Stoffe 155 Menschenleben gerettet und tausende von schweren Brandwunden vermieden.
English: In the United Kingdom in 2000 alone, 155 lives were saved and thousands of cases of severe burns were avoided thanks to these substances.
German: Diesbezüglich möchte ich darauf verweisen, dass decaBDE, das 80 % der bromierten Brandschutzmittel ausmacht, ein besonders widerstandsfähiges und wirksames Flammschutzmittel ist.
English: In this respect, I would point out that decaBDE, which constitutes 80% of bromine fire protection products, is a particularly resistant and effective flame retardant.
German: Die vom Europäischen Parlament geleistete Arbeit bestätigt den ursprünglichen Vorschlag im Wesentlichen , und ich begrüße die Mehrzahl der unterbreiteten Änderungsanträge.
English: The work undertaken by the European Parliament substantially reinforces the original proposal , and I welcome the majority of the amendments tabled.
German: Deshalb scheint es töricht wenn der Rat eine kollektive Finanzierung zulassen will d. h. praktisch eine Abfallsteuer, nicht nur für den alten, sondern auch für den künftigen Müll.
English: That is why it seems foolish that the Council wanted to allow collective financing - in practice a waste tax - not just with regard to historical but also future waste.
German: Herr Präsident, zum Schluss möchte ich Sie wie auch den Berichterstatter doch insoweit bestärken, als diese Aussprache viel zu spät am Abend mit wenig Publikum stattfindet.
English: Mr President, on a final note, I should like to support you and the rapporteur in the fact that we are holding this debate far too late in the evening, and that attendance is disappointingly low.
German: Frau Kommissarin, ich würde mich freuen, wenn Sie diesen Initiativen folgen könnten, und motivieren Sie Ihre Kollegen in den Mitgliedsländern!
English: Commissioner, I would be pleased if you would follow these initiatives and motivate your colleagues in the Member States.
German: Wie die Bezeichnung geistiges Eigentum andeutet, heißt Patentierung nichts anderes als die Inwertsetzung von immateriellen Dingen wie Ideen, Erfindungen und sogar Entdeckungen.
English: As the term 'intellectual property' implies, patenting simply means exploiting intangible things such as ideas, inventions and even discoveries.
German: Ein Patent würde diese Leute davor schützen, dass Unternehmen ihre Erfindung nutzen, ohne ein Entgelt an die Erfinderinnen zu zahlen, und sie damit auch nicht für ihre Arbeit zu entlohnen.
English: A patent would protect these people from having companies use their inventions without paying any fee to the inventors and thus not paying them for their work.
German: Falls sich also ein Schiff tatsächlich in Seenot befindet und nicht mehr genügend absetzen kann, kann es über die Transponder schneller erreicht und gerettet werden.
English: So if a vessel really gets into trouble at sea and can no longer set off an adequate distress signal, it can be reached and rescued more quickly by using transponders.
German: An meinen Vorredner, Herrn Souladakis, anknüpfend, möchte ich Ihnen sagen, dass wir morgen nicht zum ersten Mal mit Herrn Colin Powell sprechen: Wir befinden uns praktisch im täglichen Kontakt mit ihm, und diese Gespräche haben sicher zum Teil zu der für morgen vorgesehenen Tagung geführt.
English: In view of the last intervention by Mr Souladakis, I would like to tell you that tomorrow will not be the first time we have spoken to Colin Powell: we speak to Mr Powell practically every day and it is certainly partly as a result of those conversations that the meeting will take place tomorrow.
German: Wenn wir alle Sharon jetzt nicht aufhalten, werden sich der Hass und die Radikalisierung auf die gesamte islamische Welt ausdehnen.
English: If amongst all of us we do not stop Sharon now, hate and radicalisation will spread throughout the Islamic world.
German: Deshalb muss das Europäische Parlament zwar seinen Wunsch nach Frieden bekunden und alles für den Frieden tun, doch muss es auch klar und deutlich sagen, dass auf Seiten einer Regierung, die wir schätzen, und eines Landes, mit dem wir ehrlich verbunden sind und das wir schützen wollen, ein Wandel vollzogen werden muss, und gerade, weil wir es schützen wollen, fordern wir es zu diesem Wandel auf.
English: That is why I feel that, while the European Parliament must call for peace and make every effort to bring peace to the region, it must also state clearly that a government which we respect, a country for which we have sincere affection and which we want to protect has a responsibility to change, and that it is precisely because we want to protect it that we are asking it to do so.
German: Israel zeigt seine totale Verachtung gegenüber den Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates, gegenüber dem Völkerrecht, den internationalen Abkommen und den internationalen Konventionen.
English: Israel is demonstrating its total contempt for the resolutions of the UN Security Council, for international law, for international treaties and for international conventions.
German: Wenn sie uns sahen, kamen junge und ältere Leute aus ihren Häusern, um mit uns zu sprechen, um uns zu bitten, dringend etwas zu unternehmen.
English: When they saw us, people of all ages came out to speak to us, to plead with us to intervene urgently.
German: Die Union fordert eine Einstellung der Angriffe auf das Hauptquartier der Palästinensischen Behörde in Ramallah und den sofortigen Abzug der israelischen Streitkräfte aus der Stadt.
English: The Union demands an end to the attacks on the general headquarters of the PNA in Ramallah and the immediate withdrawal from the city by the Israeli army.
German: In der Erklärung von Barcelona vom 16. März betonte die Europäische Union die Notwendigkeit, in allen Bereichen tätig zu werden, was sowohl die Sicherheit betreffende als auch politische und wirtschaftliche Aspekte umfasst.
English: In the Barcelona Declaration of 16 March the European Union insisted on the need to deal with all aspects, both security aspects and political and economic aspects.
German: Es ist ebenfalls notwendig, jegliches Eingreifen und jegliche Initiative genauestens abzustimmen, vor allem zwischen den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und den wichtigsten beteiligten Mächten.
English: It is also necessary that any intervention or initiative be rigorously coordinated, especially between the United Nations, the European Union and the main powers involved.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde steht vor einer ungewissen Zukunft und die Stabilität und die Sicherheit in der Region sind eindeutig in Gefahr.
English: The Palestinian Authority's future is uncertain and the stability and security of the region are clearly in danger.
German: Wir glauben dass die gegenwärtige Situation ein Irrtum ist, und als Freunde möchten wir sagen: je schneller sie beendet wird, desto besser.
English: We believe that the current situation is mistaken and, as friends, we want to say that the sooner it ends the better.
German: Meine Damen und Herren, die Vereinbarungen oder Parameter dieses politischen Abkommens sind allen wohlbekannt, da muss nicht viel Neues erfunden werden, wir wollen, dass am Ende zwei Staaten existieren, ein Staat Israel mit sicheren und klar anerkannten Grenzen und ein Staat Palästina mit gesicherten und garantierten Grenzen, zwei Staaten, die in Nachbarschaft leben können.
English: Ladies and gentlemen, the agreements and the parameters of that political agreement are well known to everybody, we do not have to invent anything much. We want at the end of the day to have two States, an Israeli State with fully-recognised and secure borders and a Palestinian State with borders which are also secure and guaranteed, which can live together side by side.
German: Deshalb muss es unser Wunsch sein, so früh wie möglich über einen Waffenstillstand hinaus zu denken und auf die Möglichkeit einer politischen Beziehung hinzuarbeiten, die dauerhaft ist.
English: Our desire must therefore be to start as soon as possible to go beyond a ceasefire and move towards the possibility of a lasting political relationship.
German: Deshalb, so denke ich, ist es die Pflicht von uns allen und aller heute hier vereinigten Institutionen, sich auf die Suche nach Formeln zu begeben, die eine Lösung des Problems ermöglichen.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is the obligation of all of us, of all the institutions present here this afternoon, to seek formulae to resolve the situation.
German: Herr Präsident! Schon oft war zu hören, die Europäische Union sei gewissermaßen ein wirtschaftlicher Riese, aber ein militärischer und politischer Zwerg.
English: Mr President, it has often been said that the European Union is a kind of economic giant, but a military and political dwarf.
German: Schließlich sollten wir uns vor Augen führen, dass das wichtigste Pilotprojekt auf diesem Gebiet die Kriseninterventionstruppe ist, die in Helsinki beschlossen wurde.
English: Lastly, we should not lose sight of the fact that the most important pilot project in this field is the crisis management force agreed upon in Helsinki.
German: Wenn 15 verschiedene Nationen letztendlich zusammenarbeiten, dann gehört dazu auf diesem Gebiet auch eine gewisse Standardisierung, weil sonst die größten Kompatibilitätsprobleme entstehen.
English: For 15 different nations finally to work together implies a certain standardisation in this area, as otherwise there will be enormous problems of incompatibility.
German: Ich beziehe mich natürlich auf die Behandlung von Gefangenen, die Behandlung der Zivilbevölkerung, den Umgang mit privatem Eigentum und das Verhältnis zu den zivilen Behörden bei der Abwicklung dieser Petersberg-Aufgaben.
English: I am clearly referring to the treatment given to prisoners, the treatment of the civil population, the treatment of private property and the relationship with civil authorities in the implementation of these tasks.
German: Der erste Probeflug des A 380 ist für 2004 vorgesehen, der erste kommerzielle Flug für 2006, also in sehr naher Zukunft.
English: The first test flight of the A 380 is planned for 2004, the first commercial flight for 2006 - just around the corner , in other words.
German: Die Festlegung gemeinsamer Vorschriften für den zivilen Luftverkehr und die Errichtung einer Flugsicherheitsagentur ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Verbesserung der Flugsicherheit.
English: The formulation of common rules for civil aviation traffic and the establishment of an Aviation Safety Agency are important steps forward in the area of improved air safety.
German: Von uns aus darf der Tätigkeitsbereich der Agentur breit angelegt sein: beginnend mit der Zulassung von Flugzeugtypen, mit anschließender Ausdehnung auf andere Bereiche, beispielsweise die Ausbildung.
English: As far as we are concerned, the scope of the Agency may be broad, starting with certifying aircraft types, then extending the scope to include other elements, such as training.
German: Herr Präsident, darf ich zunächst Herrn Schmitt, unseren Berichterstatter, zu seinem Bericht beglückwünschen, der einen sinnvollen Kompromiss zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag darstellt.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Schmitt, on his report which now brings a sensible compromise to the original Commission proposal.
German: Ich wiederhole noch einmal die klare Botschaft: Das Hauptziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines einheitlich hohen Niveaus der Flugsicherheit in Europa.
English: Let me repeat the clear message that this regulation's principal objective is the creation of a uniformly high standard for aviation safety in Europe.
German: Das Verhältnis von Preis und Qualität stimmt einfach nicht . Das wollte ich bei dieser Gelegenheit einmal klar und deutlich gesagt haben!
English: The ratio of price to quality is quite simply wrong , and that is what I wanted to take this opportunity to say loudly and clearly!
German: Man muss sich ja einmal fragen, wozu wir hier monatelang ein Budgetverfahren durchführen, wenn 14 % eines Budgets nicht ausgeschöpft werden.
English: One cannot but wonder for a moment why we spend months here on the Budget process if 14% of a Budget is not utilised.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mein Glückwunsch an alle unsere Berichterstatter für ihre hervorragende Arbeit und mein aufrichtiger Dank an die Kommission für ihre Zusammenarbeit.
English: Mr President, Commissioner, I wish to congratulate all our rapporteurs on their excellent work and to offer my sincere thanks to the Commission for its cooperation.
German: Diese Mitgliedstaaten, die durch laxe Kontrollen die Betrugsbekämpfung unterwandern, sollten nicht nur aufgezeigt werden, sondern auch für die Schäden aufkommen, die der Union durch ihre laxen Handlungen entstehen.
English: These Member States, whose lax monitoring undermines the combating of fraud, should not only be shown up, but should also make good the damage their laxity causes to the EU.
German: Wenn wir jedes Jahr zu hören bekommen, eine positive Zuverlässigkeitserklärung werde nicht abgegeben, wie sollen wir dann der Öffentlichkeit erklären, wenn wir im Nachhinein doch wieder Entlastung erteilen?
English: If we keep hearing every year that there is no positive statement of assurance, how should we explain this to the public if we subsequently keep on granting discharge?
German: Entweder liegt es an der eigenen inkompetenten Verwaltung, oder man verzichtet aus allgemeinen politischen Gründen auf eine Rückforderung der Gelder.
English: Either this is the fault of its own incompetent administration, or there are general political reasons for refraining from demanding the money back.
German: Die Nichtausschöpfung der Mittel und der große Umfang der Mittelübertragungen ist eine Folge der Startschwierigkeiten bei der Ausführung der Strukturfonds im Programmplanungszeitraum 2000-2006.
English: The underutilisation of resources and the great extent to which resources have been transferred is a consequence of the problems accompanying the Structural Funds' initial operations in the programming period 2000-2006.
German: Trotz der sehr niedrigen Verwendungsrate, die im Wesentlichen auf Probleme in Bezug auf LIFE-III-Haushaltslinien zurückzuführen ist, und ausgehend davon, dass der Rechnungshof keine Bedenken geäußert hat, empfiehlt der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, der Kommission Entlastung für die Haushaltslinien des Haushalts 2000 zu erteilen, die in die Zuständigkeit des Ausschusses fallen.
English: Despite the substantial under spending in the budget that is largely due to the Life III lines, and bearing in mind that the Court of Auditors have not voiced concerns, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy recommends that discharge be granted in respect of the 2000 budget for the budget lines within its competence.
German: So fallen in Lissabon durchschnittlich 2 780 Euro für die Einstellung eines Mitarbeiters an, während dies in Wien 6 610 Euro sind.
English: The average cost of recruiting a member of staff at the Lisbon monitoring centre is EUR 2 780 compared with EUR 6 610 for the Vienna monitoring centre.