biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine solch enge, auf den nationalen Aspekt beschränkte Sichtweise schließt das Parlament von dem maßgeblichen Entscheidungsprozess im Hinblick auf die Rechte des Kindes aus und macht aus uns, dem Parlament, ein Gremium mit ausschließlich beratender Funktion.
English: Such a narrow national approach puts the Parliament outside the principal decision-making process as regards the rights of the child and makes us, the Parliament, into a purely advisory body.
German: Außerhalb der Europäischen Union kommt es vor allem darauf an, dass wir die Rechte von Kindern auf internationaler Ebene fördern , insbesondere im Rahmen der Beziehungen der Europäischen Union zu ihren Nachbarländern und ihren strategischen Partnern.
English: Outside the European Union, it is essential that we promote children's rights on an international level , especially as part of the European Union's relations with its neighbouring countries and its strategic partners.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der sich schon seit einigen Jahren für den Schutz der Kinderrechte einsetzt, stimme ich sehr gern für Frau Angelillis Bericht im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as an MEP who for some years now has been involved in protecting the rights of children, I am very pleased to accept the report of Mrs Angelilli concerning the creation of a unified EU strategy on the rights of the child.
German: Nur wenige in diesem Hause scheinen sich bewusst zu sein, dass die Freiheit der Meinungsäußerung das oberste Grundrecht verkörpert und dass Fortschritte der geistigen Freiheit stets die Triebkraft geschichtlicher Fortschritte waren.
English: Very few people in this House seem to realise yet that freedom of expression is the supreme fundamental right and that progress in history has always been driven by progress in freedom of thought.
German: (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich werde aus tiefster Überzeugung gegen diesen Bericht stimmen, weil ich diese Agentur als Wachhund der politischen Korrektheit verstehe, die in Europa immer mehr um sich greift.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be voting wholeheartedly against this report, because I see the Agency as the European watchdog for the political correctness that which is gaining more and more of a hold over Europe.
German: Es liegt auf der Hand, dass im Bereich der Finanzdienstleistungen eine gute Regulierung den Markt aktiviert, und genau darum ging es uns während des gesamten Prozesses.
English: It is quite clear in financial services that good regulation encourages market activity, and that is what we have been seeking throughout this process.
German: Frau Präsidentin, ich möchte noch einmal betonen, wie zufrieden ich mit all unseren Bemühungen für ein Zustandekommen dieser Verordnung in erster Lesung bin.
English: Madam President, I should like to express my satisfaction with the efforts we have all made to reach agreement on this regulation at first reading.
German: Die Tatsache, dass der Flughafennutzer die Pläne der Flughafenbetreiber nicht aufschieben kann, ermöglicht es den Flughäfen, ihre Infrastrukturpläne unverzüglich in Angriff zu nehmen und damit sparen sie - und letztendlich auch die Flugpassagiere - Geld, denn sie werden höchstwahrscheinlich die Nutznießer der erhöhten Aufwendungen sein.
English: The fact that the airport user cannot delay airport plans will allow airports to begin infrastructure plans without delay and thus save them - and ultimately air passengers - money, as they will most likely be the beneficiaries of added cost projections.
German: Wie soll es bei einem solchen Szenario den neuen Mitgliedstaaten die 20 oder 30 Jahre hinter den stärker entwickelten Ländern zurückliegen jemals gelingen, den Rückstand aufzuholen?
English: In such a scenario, how would the new Member States that are 20 or 30 years behind the more developed ones ever manage to catch up?
German: Es ist die Vielfalt in der Herkunft, der Kultur und der Sprache, die den wahren Reichtum Europas ausmacht und die der Vertrag von Lissabon hochhält.
English: It is this diversity of origin, culture and language that makes Europe truly rich and that is established in the Treaty of Lisbon.
German: Die EU-Troika hat in Riad eine Demarche bei der saudischen Regierung unternommen und der Bestürzung der EU über das Urteil des Gerichts in El Katif Ausdruck gegeben.
English: The EU Troika made representation to the Saudi Arabian Government in Riadh and expressed the EU's dismay at the verdict of the court in El Katif.
German: Ich teile die Ansicht, dass alle Anstrengungen unternommen werden müssen, um zu gewährleisten, dass sich die Europäische Union und Korea - im Rahmen des derzeit verhandelten Handelsabkommens oder im Rahmen separater Abkommen - zur Einhaltung der Menschenrechte verpflichten.
English: I agree that every effort must be made to ensure that the European Union and Korea - under the aegis of the trade agreement currently being negotiated or through a separate agreement - themselves take on human rights obligations.
German: Wir sollten bereit sein, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um eine emotionale Wiedervereinigung wie die herbeizuführen, die Ende der achtziger Jahre zwischen Ost- und Westdeutschland stattgefunden hat.
English: We should be prepared to do all we can to bring about an emotional reunion similar to the one we saw in the late 1980s between East and West Germany.
German: Unsere Erfahrungen in Bezug auf den Textilsektor zeigen nur zu deutlich, dass wir in der Tat eine gemeinsame Handelspolitik verfolgen, durch die wir in der Lage waren, Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Orientierungen zusammenzuführen, ihre Ansichten miteinander zu verschmelzen und eine gemeinsame Handelspolitik zu erarbeiten, die konsequent verfolgt wird.
English: Our experience in textiles demonstrates only too clearly that we do, in fact, have a common trade policy, through which we have been able to bring together Member States with different emphases and different orientations, to weld together their views and to produce a common trade policy in textiles that has been consistently pursued.
German: Um es nochmals zu sagen, das Parlament möchte, dass wir uns der komplexen Situation der Textilindustrie widmen, und fordert dazu von der Kommission entschiedenere und angemessenere Interventionsmaßnahmen.
English: Once again, Parliament wants to tackle the complex situation of the textile industry, asking the Commission for more decisive and appropriate intervention.
German: Wenn es eine legitime Rechtfertigung für die elektronische Kennzeichnung in diesem Sektor gibt, würden Halter reagieren und sie selbst auf freiwilliger Basis einführen.
English: If there is a legitimate justification for EID in this sector, stock owners would be responsive and would set about introducing it themselves on a voluntary basis.
German: In den kommenden Monaten liegen meines Erachtens drei Ziele vor uns und ich hoffe, die slowenische Präsidentschaft wird sie erfolgreich vorantreiben.
English: In forthcoming months, we shall, in my view, have three objectives before us and I hope that the Slovenian Presidency will be able to take them forward successfully.
German: Mir ist bewusst , dass wir alle Bestimmungen zu respektieren haben , die im Rahmen der Haager Konvention und Konferenz angenommen wurden , aber das internationale System läuft äußerst langsam , und die Ratifizierung von Übereinkommen im Bereich des internationalen Privatrechts kann Jahre dauern.
English: I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference , but the international system grinds exceedingly slow , and the ratification of agreements in the sphere of private international law can take years.
German: Zweitens wurden ein Artikel über den rechtlich bindenden Charakter der Charta der Grundrechte und ein Artikel über den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention von 1950 in den Reformvertrag integriert.
English: Secondly, a clause on the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights and a clause on the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights of 1950 have been included in the Reform Treaty.
German: Das heißt, die neue Verfassung, wie Marcello Vernola schon gesagt hat, die Montenegro zum ökologischen Staat erklärt hat, darf nicht nur hohle Versprechung sein.
English: This means, as Marcello Vernola said, that the clause in the new Constitution declaring Montenegro to be an environmental state must not amount to an empty promise.
German: Das Land bezieht beträchtliche Einnahmen aus dem Tourismus, doch leider kann dieser negative Auswirkungen auf die Umwelt haben, da die verfügbaren Einrichtungen nicht mit den entsprechenden Systemen ausgerüstet sind, um große Touristenströme aus ökologischer Perspektive zu handhaben.
English: The country derives considerable income from tourism, but unfortunately tourism itself may have an adverse impact on the environment, as the facilities available do not have appropriate systems for managing the major influx of tourists from an ecological point of view.
German: Der Antrag betrifft ein wichtiges Thema, mit dem ich mich seit meiner Wahl ins Europäische Parlament 1984 beschäftige. Damals hatte ich die ehrenvolle Aufgabe, dem Untersuchungsausschuss zum Wiederaufleben von Rassismus und Faschismus in Europa vorzusitzen.
English: It covers an important subject which I have worked on in this House since I was first elected in 1984, when I had the honour to chair Parliament's Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe.
German: Herr Präsident! Heute durften wir der feierlichen Proklamation der Charta der Grundrechte beiwohnen, nun sprechen wir über den zunehmenden Extremismus in Europa.
English: Mr President, today we witnessed a proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and we are now discussing the rise of extremism in Europe.
German: Einwanderung wird von extremistischen Gruppen als das größte Übel in den europäischen Ländern bezeichnet, weil sie dieses Thema dazu benutzen können, um unerwünschte Veränderungen in ihren Gesellschaften zu erklären.
English: Extremist groups identify immigration as the supreme evil in the European countries, because it is a subject that they can use in order to explain the unwanted changes in their societies.
German: Vor allem am heutigen Tag, an dem wir die Charta der Grundrechte unterzeichnet haben, steht ein solches Verhalten in völligem Widerspruch zum dem Grundethos, den wir in der Europäischen Union verbreiten wollen.
English: Especially today, when we have signed the Charter of Fundamental Rights, this is something which is completely at odds with the basic ethos which we seek to impose on the European Union.
German: Ich habe auch die Änderungsanträge 33 und 223 unterstützt, die sich gegen eine vollständige Liberalisierung der Pflanzrechte ab dem 1. Januar 2014 richten: Die Interessen der Weinbauern gebieten, dass wir bis zum Ende des Rodungsplans warten sollten, um zu sehen, wie effektiv er war, bevor wir die Liberalisierung vorsehen.
English: I also supported Amendments 33 and 223, opposing complete liberalisation of planting rights from 1 January 2014: the interests of wine-growers dictate that we should wait until the end of the grubbing-up scheme, to see how effective it has been, before we contemplate liberalisation.
German: Es sei nur ein Beispiel genannt: die Entscheidung über den Zuckergehalt verschiedener Weine sollte doch wohl den Verbrauchern überlassen bleiben, die diese Produkte kaufen.
English: An example: the amount of sugar to be contained in different kinds of wine should in fact be left to the consumers who buy the products themselves to decide.
German: Meine Damen und Herren, die Charta der Grundrechte stellt die wesentliche Neuerung im Lissabon-Vertrag dar, weil sie eine klare Antwort auf zwei Grundfragen gibt: Wer sind wir und wonach streben wir gemeinsam?
English: Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights is the major innovation in the Lisbon Treaty because it delivers a clear response to two basic questions: who are we and what is the nature of our joint endeavour?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates spiegeln die Ergebnisse der intensiven Arbeit in den letzten sechs Monaten wider und zeigen, dass die Hauptziele der portugiesischen Präsidentschaft erreicht wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council's conclusions reflect the results of the intense work done in the past six months and show that the main objectives of the Portuguese Presidency have been achieved.
German: Drittens - und damit komme ich zum Schluss - wird die vollständige Umsetzung der Reparaturklausel wohl zu sinkenden Autoversicherungsprämien führen.
English: Thirdly and finally, the full implementation of the repair clause should result in falling car insurance premiums.
German: Aber weil es uns damals politisch nicht gelungen ist, externe Kosten in großem Umfang in die Methodik zur Berechnung der Straßenmaut für Lkws zu integrieren, haben wir eben ausgehandelt, dass Sie - die Kommission - bis zum Sommer des nächsten Jahres eine einheitliche Methode vorlegen.
English: However, since we did not succeed at that time, for political reasons, in incorporating external costs to any great degree into the method used to calculate the road tolls for heavy goods vehicles, we reached an agreement that you - the Commission - would present a uniform method by the summer of 2008.
German: Allerdings sind in der Europäischen Agentur für Flugsicherheit zahlreiche Missstände zu verzeichnen, insbesondere was ihre Fähigkeiten anbelangt, wirksame und kosteneffizient zu arbeiten.
English: However, the European Aviation Safety Agency continues to display many failings, especially with regard to its ability to run in an efficient and cost-effective manner.
German: Sie vertritt die Auffassung, dass sich die Erhöhungen nicht auf einen einzigen Faktor zurückführen lassen, sondern im größeren Zusammenhang der steigenden weltweiten Nachfrage nach Erdöl und Erdgas stehen.
English: It considers that those increases cannot be easily explained by one single factor, but need to be seen in the broader context of rising world demand for oil and gas.
German: Diejenigen aber, die meinen, dass der Gipfel an sich nicht das Ende der Fahnenstange ist und nicht allein die Beziehungen zu Afrika revolutionieren wird, haben Recht.
English: Those who say, however, that the summit is not, in itself, the end of the road and that it will not, by itself, revolutionise relations with Africa are right.
German: Zunächst für den Zeitraum 2008 bis 2010 stehen im Aktionsplan acht Gebiete von gemeinsamem Interesse im Mittelpunkt, die in erster Linie einen positiven Einfluss auf das tägliche Leben der Bürger Afrikas und Europas haben sollen.
English: For the initial period from 2008 to 2010, the first action plan provides for eight partnerships in areas of common concern which primarily aim to have a positive impact on the day-to-day lives of African and European citizens.
German: Die Europäische Union spricht sich natürlich mit Nachdruck gegen die Diskriminierung sämtlicher religiöser Gruppen aus, und unser Dialog mit Drittstaaten dürfte die eigenen Bemühungen der einzelnen Regierungen zur Befolgung und Durchsetzung der Menschenrechtsgrundsätze beflügeln, beispielsweise durch Vermittlung nationaler Menschenrechtsorganisationen.
English: The European Union is, of course, strongly against discrimination affecting any religious groups and our dialogue with third countries is expected to reinforce the respective governments' own efforts to pursue and apply human rights principles, including, for instance, through national institutions for human rights.
German: Lassen Sie mich Ihnen zunächst in Bezug auf den hier vorstellten und diskutierten Bericht sowie die Art und Weise dieser Aussprache für Ihre Unterstützung danken.
English: Firstly, on the report presented and debated here today and on the manner of this debate, I must thank you for your support.
German: Ich glaube dass diese Kommission sehr wohl einen Aktionsplan machen kann, denn gerade diese Kommission ist dazu in der Lage.
English: I believe that this Commission certainly can draw up an action plan, for this particular Commission is in a position to do so.
German: Es wirkte so, als ob die Delegation des Parlaments nicht aktiv an der Erreichung der Einigung beteiligt war, sondern eher die Rolle irgendeines Beobachters spielte in einem Kuhhandel zwischen bestimmten nationalen Delegationen.
English: It felt as if rather than being actively involved in reaching the agreement and party to it, the role of Parliament's delegation was that of some kind of observer in a deal-making arrangement between certain national delegations.
German: Warum versuchte der Rat, die Mittel für die Kohäsionspolitik von einem Jahr zum nächsten zu kürzen - in diesem Jahr um mehr als 100 Millionen Euro?
English: Why does the Council try to reduce resources for cohesion policy from one year to the next - by more than EUR 100 million this year?
German: Fünftens werden meiner Ansicht nach die Maßnahmen zur Unterstützung der Sprachendienste sowohl zu einer höheren Qualität dieser Dienste führen als auch zu einer besseren Mittelnutzung.
English: Fifthly, I believe that the measures taken to support language services will result both in higher quality services and a better use of resources.
German: Ich legte auch Wert darauf, dass die Sanktion in einem Verhältnis steht zur Bedeutung des von der Nichteinhaltung betroffenen Bereichs im Landwirtschaftsbetrieb, vor allem wenn Polykultur und Tierhaltung miteinander kombiniert sind.
English: I was also keen for the sanction to be proportionate to the importance of the sphere of activity affected by the non-compliance at the farm, particularly where this is a mixed crop and stock farming holding.
German: Verschmutzung durch Mikropartikel kann man zwar weder sehen noch riechen, aber sie verursacht die meisten Gesundheitsschäden, die zum vorzeitigen Tod von Hunderttausenden Europäern führen.
English: Microparticulate pollution can neither be seen nor smelt, but is responsible for the most health damage, leading to hundreds of thousands of premature deaths among Europeans.
German: Am wichtigsten ist dass das Ziel der Richtlinie jetzt klar und ambitioniert ist weil die Mitgliedstaaten aufgefordert sind, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um bis spätestens 2020 einen guten Umweltzustand für die Meeresumwelt zu erreichen.
English: Most importantly, the objective of the directive is now clear and ambitious, as Member States are required to take the necessary measures to achieve good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
German: (SK) Herr Präsident! Ich möchte auf die Frage des Rundfunks für Minderheiten in der Slowakischen Republik eingehen , der gerade eingestellt wird.
English: (SK) Mr President, I would like to address the issue of minority radio broadcasting in the Slovak Republic , which is about to cease its activities.
German: Die Kroaten haben zunächst begonnen , Land im umstrittenen Gebiet am linken Ufer des Flusses Dragonja zu verkaufen , und haben anschließend eine Brücke in Hotiza gebaut.
English: The Croats first started selling land in the disputed territory on the left bank of the Dragonja River and then built a bridge at Hotiza.
German: Herr Präsident! Heute ist der internationale Tag der Menschenrechte, und die Welt wird von einer Fülle von Verstößen gegen die Menschenrechte heimgesucht.
English: Mr President, it is Human Rights Day today, and the world is plagued by a plethora of examples of human rights violations.
German: Den Verbrauchern muss ein eindeutiger und transparenter Service geboten werden, der bei der Reservierung und der Zahlung die entsprechenden Sicherheitsnormen einhält.
English: Consumers must be offered a clear and transparent service which meets the relevant security standards when it comes to making reservations and payments.
German: schriftlich. - (SV) Der Begriff Flexicurity hat leider so stark in dieser Aussprache Fuß gefasst, dass man sich dem nicht entziehen kann.
English: in writing. - (SV) The concept of flexicurity has now unfortunately gained such a foothold in the debate that it is not possible to avoid it.
German: schriftlich. - (PT) Wir müssen dafür sorgen, dass es in Europa nicht nur innerhalb der - physisch bereits verschwundenen - nationalen Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten gerecht zugeht.
English: in writing. - (PT) We must ensure that justice in Europe does not remain restricted within national borders that have already physically disappeared between the Member States.
German: - (PL) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für seinen Beitrag an der Erarbeitung einer Verordnung danken, die für die Zukunft der Europäischen Union ausgesprochen wichtig ist.
English: (PL) Mr President, may I begin by thanking the rapporteur for his contribution to the drafting of a regulation that is so important for the future of the European Union.
German: Da ich vor dem Ende meines Mandats als rumänischer Abgeordneter im Europäischen Parlament stehe, möchte ich sagen, dass ich ebenfalls sehr stolz bin.
English: As I reach the end of my term of office as a Romanian MEP, I have to say that I am also very proud.
German: Wir empfehlen daher diesen Text dem Hohen Haus, denn aus unserer Sicht stellt er ein sehr positives Ergebnis für die Verbraucher und die Unternehmen dar und ist ein beredtes Zeugnis für den wirksamen Beitrag den das Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens selbst in so heiklen Fällen leisten kann.
English: We therefore commend this text to the House. In our view it constitutes a very positive result for consumers and businesses, and is an eloquent demonstration of the highly effective contribution that Parliament can make in the codecision procedure, even on very tricky issues such as this.
German: Deshalb sollten wir, wenn wir darüber nachdenken wie wir in Zukunft mit ihm verfahren wollen, damit beginnen, dass wir uns beim venezolanischen Volk entschuldigen.
English: Therefore, in contemplating our strategy on how to deal with him in the future, let us start by saying 'sorry' to the Venezuelan people.
German: Wie Herr Arif festgestellt hat, ist der Libanon laut dem UNDP nunmehr eines der am höchsten verschuldeten Länder der Welt und fast jeder vierte Libanese lebt in völliger Armut.
English: Lebanon, as Mr Arif has said, is now one of the most indebted countries in the world and, according to the UNDP, almost one in four Lebanese lives in complete destitution.
German: Wie Sie wissen, ist die Durchführung der Finanzhilfe angesichts der noch nicht überwundenen politischen und verfassungsrechtlichen Krise von erheblichen Unsicherheiten begleitet.
English: As you know, the operationalisation of the financial assistance is beset by considerable uncertainties due to the political and constitutional crisis which has not yet been overcome.
German: Dies ist sicherlich wünschenswert , doch sind wir der Ansicht , dass es nur auf freiwilliger Basis möglich ist und voraussetzt , dass wir alle Beteiligten zu dieser Aufgabe heranziehen.
English: This is certainly desirable but we feel that it will only be possible on a voluntary basis and by inviting all the stakeholders to take part in this work.
German: Zu diesem Zweck sollten zunächst bestehende Anforderungen sowie geltende Sicherheitsbedingungen in den Mitgliedstaaten geprüft werden, um festzustellen, ob das gegenwärtige Sicherheitsniveau des Eisenbahnsystems in einem Mitgliedstaat unterlaufen wird.
English: To that end, existing requirements should first be checked, together with current safety conditions in Member States so as to establish whether the current safety level of the railway system has not been eroded in any Member State.