biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht denke ich, dass Edite Estrelas Bericht hervorragend ist, da er einige entscheidende Aspekte unseres europäischen Sozial- und Gesundheitsversorgungsmodells betont: Gleichheit beim Zugang zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung für jeden in Europa, besserer Umgang mit der reproduktiven Gesundheit, Überwachung der Wirksamkeit und Qualität von Medikamenten durch unabhängige Pharmakovigilanzsysteme und vor allem die Notwendigkeit umfangreicher öffentlicher Finanzierung von Gesundheitsversorgung während dieser wirtschaftlichen Krisenzeit.
English: In this respect I think Edite Estrela's report is excellent, as it places the emphasis on some of the crucial aspects of our European social and healthcare model: equality of access to high quality healthcare for everyone in Europe, better management of reproductive health, monitoring of the efficacy and quality of drugs through independent pharmacovigilance systems and above all the necessity of high levels of public funding for healthcare during this period of economic crisis.
German: Gedenkt der Rat im Lichte der von Deutschland kürzlich unterzeichneten Vereinbarung über die Entschädigung der Zwangsarbeiter in der deutschen Industrie in Höhe von 10 Milliarden DM, Initiativen zu ergreifen, damit die Opfer des Faschismus im Zweiten Weltkrieg ihre legitime Entschädigung erhalten und die Besatzungsdarlehen zurückgezahlt werden, und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache, daß nach der Wiedervereinigung Deutschlands auch das formale Argument, das Deutschland vorgebracht hatte, um die obengenannten legitimen und in jeder Hinsicht berechtigten Forderungen nicht erfüllen zu müssen, seine Gültigkeit verloren hat?
English: Will the Council, in the light of the recent agreement signed by Germany on compensation of DM 10 billion for forced labour in German industry, take steps to ensure that the victims of the fascist war are given their rightful compensation and the loans extracted during the occupation are repaid, bearing in mind that, since the unification of Germany, not even the formal reason that Germany adduced for not settling these legitimate and valid claims now applies?
German: Darüber hinaus ist Briggs & Stratton durch das eigene Tochterunternehmen Briggs & Stratton Power Products Group, LLC, ein weltweit führender Designer, Hersteller und Vermarkter von Generatoren (portable Geräte und Heimgeräte), Hochdruckreinigern, Schneefräsen und Gartengeräten (Aufsitzmäher und handgeführte Rasenmäher, Gartenfräsen, Balkenmäher/Häcksler, Laubgebläse und -sauger) und entsprechendem Zubehör.
English: Additionally, Briggs & Stratton through its wholly owned subsidiary, Briggs & Stratton Power Products Group, LLC, is a leading designer, manufacturer and marketer of generators (portable and home standby), pressure washers, snow throwers and lawn and garden powered equipment (riding and walk-behind mowers, tillers, chipper/shredders, leaf blowers and vacuums) and related accessories worldwide.
German: Aber die Erfahrungen aus vorangegangenen Wahlen, bei denen schwere Unregelmäßigkeiten und ein völliger Mangel an Transparenz sowie das fortgesetzte Fehlen demokratischer Garantien in Guinea festzustellen waren, machen es erforderlich, daß wir den Verlauf des nächsten Wahlprozesses nicht nur aufmerksam verfolgen, sondern die Regierung von Guinea und Präsident Obiang ganz energisch auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Beobachtung der Wahlen korrekt vonstatten gehen kann.
English: However, the experience of previous elections, during which serious irregularities and a total lack of transparency as well as the continuing lack of democratic guarantees in Guinea were noted, requires not only that we observe very carefully how the coming elections are held, but also that we demand, forcefully, that President Obiang adopts the necessary measures to guarantee fair play in these elections.
German: Dieser Anpassungsfonds ist ferner nicht zuletzt abzulehnen, weil er darauf abzielt, die Arbeit der Staaten zu unterminieren, mit dem Hintergedanken, dass Bemühungen um die Förderung der Solidarität sollten nur auf europäischer Ebene stattfinden, und nicht länger auf nationaler oder regionaler Ebene.
English: This Adjustment Fund is moreover unacceptable, not least because it is aimed at undermining the work of the Member States, the thinking being that efforts to promote solidarity should only be made at European Union level and no longer at national or regional level.
German: Die Tatsache, dass die wichtigsten Schwellenländer erheblich zu der Gestaltung des neuen weltweiten Wirtschaftsrahmens beigetragen haben, bedeutet nicht, dass sie nicht immer noch vor ernsthaften Herausforderungen stünden.
English: The fact that the core emerging economies have contributed substantially to shaping the new global economic framework, does not mean that they do not still face serious challenges.
German: Als die Aufklärungsphilosophen die alte christliche Wendung „Die Wahrheit wird euch frei machen“ erneuerten, schwebte ihnen einen Prozess des Türenöffnens und nicht des Barrikadenbauens vor.
English: When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, “The truth shall set you free,” they imagined a process of opening doors and not building barricades .
German: Als Nachfolger Petri überblickten die römischen Päpste ein Netzwerk kirchlicher Universitäten, die kulturelle Eliten nach einem Muster und in einer Sprache (Latein) ausbildeten.
English: Saint Peter's successors as Roman pontiffs oversaw a network of Church-run universities, which educated cultural elites in the same way and in the same language (Latin).
German: Wenn es uns gelingt, das versteckte Potenzial der lateinamerikanischen Wälder nutzbar zu machen, – ohne diese Wälder dabei zu zerstören – können wir mit einer Lösung für das Problem der Zerstörung von Lebensraum aufwarten.
English: If we can unlock the hidden potential in Latin America’s forests, – without destroying them – then we could provide a solution to the problem of habitat destruction.
German: Angesichts des extremen Ausmaßes, das sie inzwischen erreicht hat, überrascht es nicht, dass ihre Auswirkungen in jeder öffentlichen Entscheidung zum Ausdruck kommen – von der Gestaltung der Geldpolitik bis hin zur Zuweisung von Haushaltsmitteln.
English: With inequality reaching such extremes, it is not surprising that its effects are manifest in every public decision – from the conduct of monetary policy to budgetary allocations.
German: Und schließlich ist die diesjährige Verleihung des Friedensnobelpreises ein Fanal an die Regierungen – und an erster Stelle dabei die Vereinigten Staaten, sich ernsthafter mit der Wissenschaft und nachhaltiger Entwicklung zu befassen.
English: Finally, this year’s Nobel Peace Prize is a wake-up call to governments – starting with the United States, to get more serious about science and sustainable development.
German: Die Terroristen haben sich geschickt an die Kriegsführung im heutigen Medienzeitalter angepasst; Amerika und die übrigen Demokratien jedoch haben dies überwiegend nicht getan.
English: Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today’s media age; but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not.
German: Der französische Präsident Nicolas Sarkozy versucht, das Wachstum durch protektionistische Verteidigung „nationaler Industrien“ und gewaltige Investitionen in die staatliche Infrastruktur wieder anzufachen – was mehr kann ein Sozialist verlangen?
English: French President Nicolas Sarkozy tries to rekindle growth through the protectionist defense of “national industries” and huge investments in public infrastructure – so what more can Socialists ask for?
German: Die Rebellion führte im Januar 2003 zu dem von Frankreich vermittelten Kompromiss, bei dem alle Seiten – einschließlich der Neuen Kräfte – sich zu einer Regierung der nationalen Versöhnung bekannten.
English: The rebellion led in January 2003 to a French-brokered deal, in which all sides – including the New Forces – signed up to a government of national reconciliation.
German: Vielleicht aus Sorge, dass Bos aufmüpfiges Verhalten gewönne am Ende noch den Kampf um die Gunst des Publikums, lancierten die offiziellen Medien einen Blitzkrieg gegen Bos Charakter und erklärten ihn so gut wie schuldig.
English: Perhaps worried that Bo’s defiant behavior was winning the public-relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo’s character and all but pronounced him guilty.
German: Man kann Kapitalverkehrskontrollen ablehnen, weil man davon überzeugt ist, dass Finanzmärkte im Großen und Ganzen eine Kraft des Guten sind, und dass jegliche Einmischung deshalb Effizienzverluste erzeugen würde.
English: You can oppose capital controls because you believe that financial markets are on the whole a force for good, and that any interference will therefore generate efficiency losses.
German: BRÜSSEL – Aus der europäischen Finanzkrise können zwei Lehren gezogen werden: Erstens gibt es, wenn die Einheitswährung unter Druck gerät, keine Alternative zu rechtzeitigem und koordiniertem Handeln.
English: BRUSSELS – Two lessons have emerged from Europe’s financial crisis: First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.
German: Wenn man also Demokraten wie Obasanjo und Wahid die Möglichkeit gibt, ihre Länder zusammenzuhalten, könnte ungeheures Leid abgewendet werden; zugleich würde es dem Eigeninteresse dienen.
English: So giving democrats such as Obasanjo and Wahid a chance to hold their countries together could stave off immense suffering; and may also be a matter of self-interest.
German: Die Unterwelt-Manieren der beiden gehen Hand in Hand mit einem lebhaften Interesse an geschäftlichen Dingen, die von so essenzieller Bedeutung für die Weiterführung „liberaler Reformen“ sind.
English: The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business, which is so essential if “liberal reforms” in Russia are to be continued.
German: Und in den Vereinigten Staaten lädt das erwartete Ende der Amtszeit von Ben Bernanke als Vorsitzender des US-Zentralbankrats im Januar schon zu Spekulationen über seinen Nachfolger ein.
English: And in the United States, the expected conclusion of Ben Bernanke's term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor.
German: Das Ziel besteht nicht darin, alles zu erklären, sondern vielmehr eine kleine Anzahl von Variablen genau zu bestimmen, die zentrale Faktoren erklären können, wenn auch nicht perfekt oder vollständig.
English: The objective is not to account for everything, but rather to pinpoint a small number of variables that can explain key factors, albeit neither perfectly nor fully.
German: Wer in Russland die Unternehmen in der Hand hat, wird weiterhin seine Gewinne abziehen und sie in Formen des Reichtums umwandeln, in denen er sich leicht außer Landes schaffen lässt.
English: Those in control of Russian businesses will thus continue to strip assets and convert them into forms of wealth, that can be easily taken out of the country.
German: Und einige Mitglieder der saudischen Familie gehen – wenn auch vorsichtig – auf zivilgesellschaftliche Akteure zu und versuchen sie in einen Dialog über die Zukunft des Landes einzubeziehen.
English: And some factions of the Saudi family are reaching out – albeit cautiously – to civil-society actors and attempting to engage them in a dialogue about the country’s future.
German: Ein Sudan, der wirklich den „exemplarischen Kern“ des Respekts für Vielfalt verkörperte, von dem al-Nimeiry sprach, wäre ein Katalysator für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent.
English: A Sudan that truly embodied “the exemplary essence” of respect for diversity of which al-Nimeiry spoke, would serve as a catalyst for peace and stability on our continent.
German: Wenn es Amerika nicht gelingt, sein Sparproblem zu lösen, – ein plausibles Szenario in Anbetracht des haushaltspolitischen Stillstands und anhaltend unzureichender Sparquoten der privaten Haushalte – wird das Handelsbilanzdefizit fortbestehen.
English: If America fails to solve its saving problem, – a reasonable scenario in light of fiscal gridlock and persistently subpar personal saving – the current-account deficit will persist.
German: Es ist ein Korridor, über den es seine Interessen in Pakistan absichern kann, ein traditioneller Verbündeter, und gewährleistet China Zugang zu den lebenswichtigen natürlichen Ressourcen in der Region.
English: It is a corridor through which it can secure its interests in Pakistan, a traditional ally, and ensure China access to vital natural resources in the region.
German: Doch grundlegend für diese Arbeit ist der einfache, endlos wiederholte Akt des Zeugnis Ablegens und das Sammeln genauer und zuverlässiger Informationen über die Opfer abtrünniger Regime.
English: But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness and of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes.
German: Sie steht für eine scheinbar lang vergangene Zeit, in der gemeinsame Initiativen für Europa die Regel waren, und wo ein deutsch-französischer Vorschlag normalerweise einen für Europa insgesamt annehmbaren Kompromiss darstellte.
English: In that seemingly long-gone era, common initiatives for Europe were the rule, and where a Franco-German proposal usually constituted an acceptable compromise for Europe as a whole.
German: Diese Bedrohungen sind oft mit wirtschaftlichem Chaos und einem grundlegenden Versagen nationaler Regierungen verbunden, und es wird häufig internationaler Militäraktionen bedürfen, um ihnen kraftvoll zu begegnen.
English: These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed, to meet them head on.
German: Seit dem gewaltsamen Putsch durch die Hamas sind über 600 Palästinenser in Gaza ermordet worden : Es dürfte genauso schwierig sein Frieden unter den Palästinensern zu schaffen wie zwischen ihnen und Israel.
English: With more than 600 Palestinians killed in Gaza since Hamas’s violent putsch : making peace among the Palestinians may be as difficult as making peace between them and Israel.
German: In seinem Versuch, nach den alten Regeln zu spielen, beging er mehrere Fehler, die ihn letztlich sein Amt und die Bhutto-Familie ihre Macht kosten könnten.
English: By trying to play by the old rules, he committed several mistakes, that may ultimately cost him his job and the Bhutto family its hold on power.
German: In 2005 verheerte die schwerste je im Atlantik beobachtete Hurrikansaison New Orleans und brach Rekorde sowohl bei der Anzahl als auch der Intensität der Stürme.
English: In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of both the number and intensity of storms.
German: Auf Distanz ging er auch zu den politischen Kalamitäten in Afrika – allen voran in Simbabwe, wo er sich Forderungen verweigerte, die Amtsenthebung von Robert Mugabe zu unterstützen.
English: He has also kept a safe distance from Africa’s political failures – notably in Zimbabwe, where he has resisted calls to assist in the removal of Robert Mugabe.
German: Das alles ändert sich jetzt, nachdem die Nationale Front nicht mehr über eine Zwei-Drittel-Mehrheit verfügt – die es ihr ermöglichte, die Verfassung in 50 Jahren 40 Mal zu ändern.
English: All this changes now, that the National Front no longer has a two-thirds majority – which had allowed it to amend the constitution 40 times in 50 years.
German: Zweitens kann er die Environmental Protection Agency anweisen, administrative Kontrollmechanismen in Bezug auf Kohlekraftwerke und Automobilhersteller zu verhängen, selbst wenn der Kongress keine neuen Gesetze verabschiedet.
English: Second, he can command the Environmental Protection Agency to impose administrative controls on coal plants and automobile producers, even if the Congress does not pass new legislation.
German: Fünf Tage nach dem Parteitag wurde seine Rede an alle Führer der sozialistischen Länder verschickt, und auf örtlichen Parteisitzungen überall in der Sowjetunion verlesen.
English: Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries, and read at local party meetings across the Soviet Union.
German: Wie der Generalsekretär der NATO jedoch erklärt hat: Wenn es die Mission ist, die die Koalition bestimmt, dann wird die NATO - als dauerhafte Allianz - nicht länger gebraucht.
English: But as NATO's Secretary General has said: if it is the mission that defines the coalition, then NATO - a permanent alliance - is no longer needed.
German: Amerika braucht zweifellos mehr Verbündete, um das Chaos im Irak unter Kontrolle zu bringen, und einen irakischen Staat aufzubauen, der sowohl von den Irakern als auch von der Welt als legitim anerkannt wird.
English: America undoubtedly needs more allies to bring Iraq's chaos under control, and to build an Iraqi state that is seen as legitimate both by Iraqis and the world.
German: NEW YORK – Auch wenn die Augen der Welt derzeit auf das Referendum in Schottland über dessen Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich gerichtet sind: Nicht allein Schottland ist bestrebt, nationale Grenzen neu zu ziehen.
English: NEW YORK – Though the world’s eyes now are on Scotland’s referendum on independence from the United Kingdom: Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries.
German: Diejenigen Israelis, die nicht daran glauben, dass eine Zweistaatenlösung erreicht werden kann, können sich rehabilitiert fühlen, und auch diejenigen, die eine solche Lösung einfach nicht wollen, können zufrieden sein.
English: Those Israelis who believe that a two-state solution cannot be achieved feel vindicated; and those who simply do not want two states to coexist are equally well served.
German: Bedeutsam ist auch, dass viele Beobachter die jüngsten Unruhen automatisch mit jenen vom Mai 1968 verglichen haben, die auf die Franzosen noch immer eine seltsame Faszination ausüben.
English: Indeed, quite significantly, most observers have automatically associated the recent disturbances with those of May 1968, which continue to hold a strange fascination for the French.
German: Es erscheint höchst zweifelhaft, dass die internationale Meinung sich in dem Ausmaß gegen China wenden wird, dass von Investoren allgemein erwartet wird, den Markt zu meiden.
English: It seems highly doubtful that the tide of international opinion will turn against China, to the extent that investors in general are seriously expected to shun the market.
German: Ziel der iranischen Führung ist es, die Amerikaner und Europäer davon abzuhalten, eine andere Krise zu entfachen, – Finanzmärkte und Tagespolitik in Europa ertragen nur ein gewisses Maß an Konflikt.
English: Their aim is to discourage the US and the Europeans from starting another crisis, – financial markets and everyday politics in Europe can tolerate only so much conflict.
German: Jeder technisch kompetente Mensch weiß, dass die Entwicklungsverfahren für die zivil nutzbare Atomenergie und für Atomwaffen die gleichen sind, bis auf die letzten wenigen und vergleichsweise einfachen Schritte.
English: Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last and comparatively simple steps.
German: Chavalit Yongchaiyudh hat es verstanden: Der südthailändische Konflikt ist ein politisches Problem, das einer politischen Lösung bedarf – genau wie Afghanistan und andere, uns vertrautere Kriege.
English: As Chavalit Yongchaiyudh understands, the southern Thai conflict is a political problem in need of a political solution – just like Afghanistan and other, more familiar wars.
German: Und bis zu dem Zeitpunkt, als der Ausbruch der Finanzkrise 2007-2008 die Verbindungen zwischen finanzieller und haushaltspolitischer Gesundheit offen legte, erkannte darin auch niemand ein Problem.
English: And, until the outbreak of the financial crisis in 2007-2008 that highlighted the connections between financial and fiscal health, no one considered that a problem.
German: Ich persönlich habe das Gefühl, dass das Bombardement durch die Medien so brutal ist, dass die Glaubwürdigkeit eines Kandidaten nicht mehr als ein paar Wochen überstehen kann.
English: My own feeling is that the bombardment by the media is of such violence, that the credibility of a candidate cannot endure for more than a few weeks.
German: Investitionen im eigenen Land würden viel höhere Erträge einbringen, aber der Verzicht auf diese Investitionen ist der Preis, den Entwicklungsländer für die Absicherung gegen die Fallen des globalen Kapitalismus zahlen.
English: Investments at home may offer much higher returns, but forgoing them is the price that developing countries pay for a safe hedge against the pitfalls of global capitalism.
German: Die Kommission hat nicht nur den dramatischen Auswirkungen eines Ausstieg Griechenlands im Auge behalten, sondern auch dessen mögliche finanzielle, wirtschaftliche und politische Dominoeffekte.
English: The Commission remained attentive not only to the dramatic impact of a 'Grexit' on Greece, but also to its possible financial, economic, and political cascade effects.
German: Eine der beiden Quellen, so Bergson, ist auf die eigene Gruppe bezogen und führt zu einer geschlossenen Gesellschaft deren Mitglieder eine geistige Verwandtschaft zueinander empfinden, anderen jedoch mit Furcht oder Feindseligkeit begegnen.
English: One source, according to Bergson, is tribal and leads to a closed society whose members feel affinity for each other, but fear or hostility towards others.
German: So entstand ja auch der Vertrag von Schengen – der später in den Acquis communautaire (das gesamte EU-Recht) aufgenommen wurde.
English: After all, this was how the Schengen Treaty – which later became part of the acquis communautaire (the body of EU law) – came into being.
German: Es gibt keine effektive Ausbildung für medizinische Fachkräfte und Sozialarbeiter, die die besonderen gesundheitlichen Anforderungen von Menschen mit geistigen Behinderungen einschließt, und keine Überwachung des Gesundheitssystems.
English: There is no effective training for health-care and social-welfare professionals, that covers the special health needs of people with intellectual disabilities, and no monitoring of health systems.
German: Wir werden uns neu erschaffen - die Teile unseres Körpers, die uns im Stich lassen, erneuern und ersetzen; jene Teile, die erkrankt oder degeneriert sind oder nicht mehr funktionieren.
English: We will remake ourselves - rebuilding and replacing the parts of our bodies that let us down; the parts that have sickened or degenerated or ceased to function.
German: Griechenland dagegen hat nach wie vor Probleme, die Ziele seines Anpassungsprogramms zu erfüllen, und steht in scheinbar endlosen Verhandlungen über ein neuerliches multilaterales Finanzierungspaket.
English: By contrast, Greece is still having problems fulfilling the goals of its adjustment program, and is engaged in seemingly endless negotiations over yet another multilateral financing package.
German: Infolgedessen haben die Notenbanken den aufkommenden Finanztsunami erst nicht kommen sehen, und selbst als er da war, fuhren sie fort, einen vergangenen Krieg gegen die Inflation weiterzukämpfen.
English: As a result, central banks failed to see the oncoming financial tsunami, and even after it arrived, they continued to fight the last war against inflation.
German: NEW YORK – Da es nach Jahrzehnten des spektakulären Wachstums in China zu einer Konjunkturabkühlung kommt, wird die Regierung zunehmend dem Sirenengesang der Liberalisierung des Kapitalverkehrs ausgesetzt sein.
English: NEW YORK – As China's economy starts to slow, following decades of spectacular growth, the government will increasingly be exposed to the siren song of capital-account liberalization.