biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen den Durchbruch bei den gesetzlichen Regelungen zur Schaffung eines internationalen Strafgerichthofs als ständige Einrichtung , um jene vor Gericht zu bringen , denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen werden , und drängen darauf , die entsprechenden Vorbereitungen fortzusetzen.
English: We welcome the breakthrough in a statute to establish an international criminal court as a permanent structure , to bring to justice those charged with crimes against humanity and urge that the preparatory work proceed.
German: Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklung der Situation in Guinea-Bissau, und sie ist sich der Schwierigkeiten bewußt, denen die Zivilbevölkerung derzeit ausgesetzt ist, vor allem aufgrund des Mangels an Lebensmitteln, Medikamenten und Wasser.
English: The Commission is monitoring attentively developments in Guinea Bissau, and is aware of the difficulties confronted by the civilian population at the moment, due to the lack of food, medicine and water.
German: Herr Präsident! Dem Bericht über die Europäische Zentralbank habe ich zugestimmt, allerdings erst nach erheblichen Korrekturen in unserem Ausschuss für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.
English: Mr President, I voted in favour of the report on the European Central Bank, although not until there had been significant corrections by the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy.
German: Diese Beteiligung der Gemeinschaft muß verbunden werden mit der Einhaltung des Abkommens durch alle Seiten und der Rüstungskontrolle – und die Europäische Union muß darauf bestehen daß keine Wiederbewaffnung der Konfliktparteien erfolgt.
English: This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control – and the European Union must insist that there is no rearmament of the contesting parties.
German: Dennoch - und ich will den ersten Punkt ganz deutlich sagen - muß ich einige Vorbehalte äußern, und zwar nicht zu Frau Theatos Analyse des Problems, sondern zu dem Rezept das dafür verschrieben wurde.
English: However - and I say the first part absolutely clearly - I have to express some reservations, not about Mrs Theato's analysis of the problem, but about the remedy prescribed for the problem.
German: Herr Präsident, ich unterstütze Ihren Ansatz in dieser Angelegenheit, aber es war meine Fraktion, die deutlich darauf hingewiesen hat, daß das System so, wie es jetzt vom Präsidium angewendet wird, nicht richtig ist.
English: Mr President, I support your policy on this matter, but it was my group which clearly pointed out that this system as it is presently implemented by the Bureau, is not right.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst einmal sagen, daß ich es außerordentlich bedauerlich finde, daß Herr Kommissar Marín diesen Raum bereits verlassen hat.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I would like to say first of all that I find it extraordinarily regrettable that Commissioner Marín has already left the House.
German: Wir unterstützen diejenigen Teile des Fünften Rahmenprogramms für Euratom, die darauf abzielen, erneuerbare Energiequellen zu entwickeln und den Ausstieg aus der Kernenergie in Ost- und Mitteleuropa zu unterstützen.
English: We support those parts of the fifth framework programme for Euratom, which are aimed at developing renewable sources of energy and at supporting the phasing out of nuclear power in central and eastern Europe.
German: Unter diesem Aspekt sind wir einstimmig zu dem Schluß gekommen, daß die Erweiterung hierzu einen entscheidenden, positiven Beitrag leisten kann, und zwar sowohl für die jetzigen Mitgliedstaaten als auch für die künftigen neuen Mitgliedstaaten.
English: From this point of view we reached the unanimous conclusion that enlargement can make a decisive, positive contribution to this, both for the present Member States and for the future new Member States.
German: Wir sagen daß sich jeder Mitgliedstaat ein Ziel setzen soll zur Reduzierung der steuerlichen Belastung der Arbeitskräfte unter Beibehaltung der Haushaltsneutralität und bis zum Jahr 2000 dabei wesentliche Fortschritte erzielen soll.
English: So we are saying that each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour while maintaining budget neutrality and with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
German: Herr Kommissar, liebe Kollegen! In unserer weiteren Diskussion im Zusammenhang mit der Überprüfung des sozialen Dialogs sind folgende Initialwerte erforderlich: Effektivität, Begrenzungen, Einblick und Offenheit, aber auch Repräsentativität und Legitimität.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, in continuing our discussion of the review of the social dialogue our initial values must be effectiveness, restraint, transparency and openness, and also representativeness and legitimacy.
German: Zahlreiche dieser Materialien haben jedoch eine große wirtschaftliche Bedeutung für die Länder, in die sie ausgeführt werden, und wir wünschen uns daß dieser Handel fortgesetzt wird, jedoch in einer organisierten und kontrollierten Weise.
English: But many of these materials have significant economic importance to the countries, to which they are exported and we would wish to see the trade continued, but in an organized and controlled way.
German: Die unbestreitbaren Stärken der biologischen Erzeugung beruhen auf strengen Beschränkungen der Verwendung solcher Düngemittel, Pestizide und Herbizide, die sich schädlich auf die Umwelt auswirken oder Rückstände in den Erzeugnissen hinterlassen.
English: The undisputed advantages of organic production are based on strict limitations on the use of those fertilizers, and additives which have a harmful effect on the environment and which leave residues in agricultural products.
German: Historisch gesehen, war hier eine Umkehrung der Rollen zu beobachten, wobei der Haushalt der Europäischen Union alle Risiken übernommen hat, während die wichtigen politischen Entscheidungen von der Europäischen Investitionsbank getroffen wurden.
English: Historically we have seen a pattern of role reversal in which the European budget has been assuming all the risks, and yet the major political decisions have been taken by the European Investment Bank.
German: Die Entschließung, über die wir heute abstimmen und die meine Fraktion unterstützt, ist ein Alarmschrei und schlägt eine Reihe von Maßnahmen vor, die unser Parlament hoffentlich annehmen wird.
English: The resolution on which we shall be voting today and which my group supports, sounds this cry of alarm and proposes a set of measures that we trust will be ratified by this Parliament.
German: Ich glaube auch, daß viele Spanier, Italiener, Griechen, viel Europäer sehr wohl begriffen haben, welche Zukunft uns erwartet in dieser Wirtschafts- und Währungsunion.
English: And I believe that a great many Spaniards, Italians, Greeks, and other Europeans will have understood perfectly well what sort of future awaits them in this kind of economic and monetary union.
German: Erfreulicherweise ist festzustellen, daß die Kommission nicht lenkend in den öffentlichen Personenverkehr eingreifen, sondern die Forschung anregen und die Entwicklung besserer Abläufe fördern möchte, so daß das Subsidiaritätsprinzip voll und ganz gewahrt bleibt.
English: I am glad to note that the Commission does not claim to direct public transport, but to stimulate research and promote the development of better practices, thus fully respecting the principle of subsidiarity.
German: Wie können wir unsere Mitbürger davon überzeugen, daß die europäische Integration ein Zukunftsprojekt ist, wenn es unseren Institutionen nicht gelingt, nationale Egoismen zu überwinden, und sie nicht in der Lage sind, das gemeinsame europäische Interesse wahrzunehmen?
English: How can we convince our fellow citizens that European integration is the best plan for the future when our institutions cannot transcend national egoism, and they are incapable of serving the common European interest?
German: Herr Präsident, viel kann gesagt werden über den Europäischen Haftbefehl und seine Anwendung durch die Mitgliedstaaten ; einiges davon wurde bereits gesagt von meinen Kolleginnen und Kollegen.
English: Mr President, a great deal could be said about the European Arrest Warrant and the application of it by the Member States ; some of which has already been said by my fellow Members.
German: Das 7. Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration ist im Weltmaßstab das umfangreichste Instrument zur Unterstützung der Forschung und stellt das Hauptinstrument der Forschungspolitik der Europäischen Union dar.
English: The Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities is the largest research support instrument in the world and is the primary tool of European Union research policy.
German: In einem gut funktionierenden Rechtsstaat haben die Verbraucher guten Grund zu glauben, dass die Lebensmittel die auf ihrem Tisch landen und die sie ihren Kindern geben, für den Verzehr geeignet sind.
English: In a well-functioning rule of law state, consumers have good reason to believe that the food that ends up on their tables and that they give to their children, is safe to consume.
German: Jede dieser drei Institutionen hat ihre eigenen Regeln, ihre eigene Philosophie und ihre eigene Unabhängigkeit, und es war nicht selbstverständlich, dass sie zusammenarbeiten können um diese Herausforderungen zu meistern.
English: Each of these three institutions has its own rules, its own philosophy and its own independence, and it was not self-evident, that they could work together in order to overcome these challenges.
German: schriftlich. - Das Register umfasst alle Aktivitäten, die darauf abzielen, die Politikgestaltung oder -umsetzung und die Entscheidungsprozesse der europäischen Organe direkt oder indirekt zu beeinflussen.
English: in writing. - The scope of the register covers all activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the policy formulation or implementation and the decision-making processes of the European institutions.
German: Wir dürfen jedoch nicht den Elefanten im Porzellanladen umgehen: Es geht hier nicht nur um die Banken, es geht um die Staatsverschuldung und die Stabilität des Euro, die untrennbar miteinander verbunden und von größter Bedeutung sind.
English: But let us not dodge the elephant in the room: this is not just about banks, it is about sovereign debt and the stability of the euro, inextricably linked and overwhelmingly important.
German: Es besteht kein Grund für die Integration des Mittelmeerraums, aber es gibt Gründe für eine Nachbarschaftspolitik die diesen Namen schließlich verdient, für eine Europäische Mittelmeerstrategie, die dieser Bezeichnung schließlich würdig ist.
English: There are no grounds for integration of the Mediterranean, but there are grounds for a neighbourhood policy finally worthy of the name, for a European Mediterranean strategy, finally worthy of the name.
German: Bei Atomenergie gibt es nicht nur das Problem des Betriebs der Kernkraftwerke als solches, es gibt auch das Problem der Lagerung des Atommülls, der Jahrhunderte überdauern wird.
English: With nuclear energy there is not only the issue of the operation of power plants themselves, there is also the question of the storage of waste nuclear fuel, that will last for centuries.
German: Trotz der Schritte von europäischen Gewerkschaften und progressiven Kräften im Parlament, um völlige Gleichberechtigung aller Arbeitnehmer zu erzielen, gibt der Text in erster Linie einen Kompromiss zwischen der Rechten und den Sozialisten wider.
English: Despite moves by European trade unions and the progressive forces in Parliament, to obtain full equality of rights for all workers, the text mainly reflects a compromise between the right and the socialists.
German: Die Position Europas in der Industriepolitik wird zunehmend in Frage gestellt aufgrund der zunehmenden Industrialisierung in Schwellenländern und der Stärkung unserer größten Wettbewerber – wie die USA und China.
English: Europe's position in industrial policy is increasingly being put in doubt as a result of increasing industrialisation in the emerging countries and the growing strength of our largest competitors – like the US and China.
German: Korruption, Schmuggel, organisiertes Verbrechen und Verletzung der Pressefreiheit sind nur einige der Faktoren, die mich glauben lassen, dass Montenegro noch weit von Europa entfernt ist.
English: Corruption, smuggling, organised crime and violations of the freedom of the press are just some of the factors, that lead me to think that Montenegro is still a long way from Europe.
German: schriftlich. - Als gewählte Volksvertreter sind sich wohl alle hier in diesem Plenarsaal der vielen Opfer bewusst, die unsere Wähler und nationalen Regierungen in den letzten drei Jahren bringen mussten.
English: in writing. - As elected representatives, everyone here in this Chamber will be aware of the many sacrifices which our constituents and national governments have had to make over the past three years.
German: (EL) Frau Präsidentin, es gibt mehrere Gründe für die weitverbreiteten Schwankungen der Lebensmittelpreise: extreme Wetterbedingungen, begrenzte natürliche Ressourcen und Energieressourcen und die Zunahme der Weltbevölkerung.
English: (EL) Madam President, there are several reasons for the widespread volatility in food prices: extreme weather conditions, limited natural resources and energy resources and the increase in the world population.
German: Mit anderen Worten : Falls ein spanisches Unternehmen ein europäisches Patent anmelden möchte, kann es dieses ohne jegliche Diskriminierung nutzen, auch wenn Spanien nicht sofort an der verstärkten Zusammenarbeit teilnimmt.
English: In other words : if a Spanish company applies for a European patent, it will be able to use it without being discriminated against if Spain does not participate in enhanced cooperation straight away.
German: Wie Herr Milana und andere bereits hervorgehoben haben, ist noch viel zu tun, aber viele von uns haben sich auf das Schlimmste vorbereitet und haben erwartet, dass der Bürgerkrieg wieder beginnen würde.
English: As Mr Milana and others have pointed out, much still needs to be done, but many of us were preparing for the worst and expecting that the civil war to start up again.
German: Allerdings wurden nur 90 % der gesamten bereitgestellten Mittel verwendet, und zwar aufgrund von Schwierigkeiten die auch mit der Abfallbewirtschaftungskrise und der im Jahr 1994 von den italienischen Behörden eingerichteten außerordentlichen Geschäftsführung zu tun hatten.
English: However, only 90% of the total allocation was used, because of difficulties also linked to the waste management crisis and the institution by the Italian authorities of the extraordinary management in 1994.
German: (PL) Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Sârbu zu einem beeindruckenden Bericht gratulieren, den ich als einen der wichtigsten in dieser Legislaturperiode betrachte.
English: (PL) Mr President! I, too, would like to congratulate Mrs Sârbu for an excellent report, which I consider to be one of the most important in this parliamentary term.
German: Mit Hinblick auf Reaktionen auf jene Katastrophen, die nicht verhindert werden können, gibt es auch eindeutig einen Raum zur Stärkung der Zusammenarbeit, gegenseitigen Hilfe und Intervention zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten und Drittstaaten.
English: With regard to responses to those disasters, which cannot be prevented, there is also clearly a place for strengthening cooperation, mutual assistance and intervention between the various Member States and third countries.
German: Die vor einem Jahr getroffene Entscheidung über die Visaliberalisierung führte die europäische Praxis der Freizügigkeit in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien als ein klares Signal der Fürsorge vonseiten Europas ein.
English: The decision on visa liberalisation taken one year ago introduced the European practice of the freedom of movement to Macedonia, Montenegro and Serbia as a clear sign of care on the part of Europe.
German: In vielen EU-Ländern, einschließlich Italien, herrschen ein weitverbreitetes Mitgefühl und ein breites Bewusstsein für die Umstände, unter denen das Volk der Sahrauis lebt, sowie ein besonderes Verständnis für die Standpunkte und die Ansichten Marokkos.
English: In many EU countries, including Italy, there is widespread sensitivity and awareness regarding the conditions, in which the Sahrawi people live, with particular understanding for Morocco's positions and points of view.
German: Wenn wir uns auf die Kosten des Haushaltsplans konzentrieren, müssen wir unser Augenmerk auch mehr auf diejenigen richten, die wirklich von der Politik der Union profitieren, und nicht nur auf die jährlichen Haushaltskosten.
English: While we are focusing on the costs of the budget, we must also focus more closely on those who really benefit from the Union's policies, and not only on the annual budgetary costs.
German: Natürlich haben wir keinen Einfluss auf diese Klimakatastrophen, aber es liegt in unserer Macht, Legislativvorschläge vorzulegen, die den europäischen Landwirten dabei helfen könnten, die Folgen dieser Katastrophen zu überwinden.
English: Of course, we have no influence over these climatic disasters, but it is within our power to draw up legislative proposals that could help Europe’s farmers to overcome the consequences of these cataclysms.
German: Ich komme nun zu meinem letzten Punkt, über den wir uns lange gestritten haben: die Begrenzung der finanziellen Mittel; das heißt, das Geld, das uns zur Verfügung steht.
English: I have now come to my last point, over which we have squabbled for a long time: the cap on money; that is, the money, that is available to us.
German: Meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, ist die Achtung von Menschenrechten ein Grundwert der Europäischen Union, der im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union verankert ist.
English: Ladies and gentlemen, as you are aware, respect for human rights is a fundamental value of the European Union, which is anchored in the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Frau Präsidentin, der Tod von Orlando Zapata war ein äußerst negatives Ereignis, etwas, das nie hätte geschehen dürfen, und von dem wir nicht wollen, dass es erneut geschieht, weder auf Kuba noch anderswo.
English: Madam President, the death of Orlando Zapata was an extremely negative event, which should never have happened, and we do not want it to happen again, in Cuba or anywhere else.
German: Wenn Menschen in den Ländern des Südens fliehen müssen, weil sie kein Wasser mehr haben und die Lebensmittel immer knapper werden, dann werden sie für Europa ein Sicherheitsproblem.
English: If people in the countries of the South have to take flight, because they no longer have any water and food becomes scarcer and scarcer, they will represent a security problem for Europe.
German: Steuerabkommen und die OECD-Liste der kooperationsunwilligen Staaten, um die offiziellen Bezeichnungen noch einmal zu nennen, sind unzureichende Mittel und sind sogar Teil des Problems, das sie lösen sollen.
English: Tax treaties and the OECD lists of non-cooperative jurisdictions, to reproduce the terms officially in use, are unsatisfactory and even represent part of the problem, that they are meant to be solving.
German: Insbesondere sind kultureller, religiöser und politischer Pluralismus die Fundamente einer demokratischen Gesellschaft, aber sie anzuerkennen ist ein schwieriger Prozess, der mit historischen, ethnischen und religiösen Erwägungen verflochten ist.
English: In particular, cultural, religious and political pluralism are the foundations of a democratic society, but recognising them is a difficult process, which is intertwined with historical, ethnic and religious considerations.
German: Wir konkurrieren nicht mehr untereinander, auf Länderebene, sondern als Europäer, als Europa, denn die anderen Akteure haben die Größe Chinas, Indiens und der USA und der Schwellenländer.
English: We are no longer competing country against country, but as Europeans, as Europe, because the other players are the size of China, India and the United States and the emerging countries.
German: Und es begab sich: Er schrieb abermals an den Regierenden des Landes, nämlich Pahoran, und dies sind die Worte, die er schrieb, nämlich: Siehe, ich richte meinen Brief an Pahoran in der Stadt Zarahemla, der der oberste Richter und der Regierende über das Land ist, und auch an alle, die von diesem Volk gewählt worden sind, daß sie die Angelegenheiten dieses Krieges lenken und leiten.
English: And it came to pass that he wrote again to the governor of the land, who was Pahoran, and these are the words which he wrote, saying: Behold, I direct mine epistle to Pahoran, in the city of Zarahemla, who is the chief judge and the governor over the land, and also to all those who have been chosen by this people to govern and manage the affairs of this war.
German: Durch das bolivianische Rechtssystem haben wir die Auslieferung dieser Personen gefordert, die Bolivien erniedrigt haben, und ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten, damit diese Personen die den wirtschaftlichen und Menschenrechten des bolivianischen Volkes so großen Schaden zugefügt haben, vor ein bolivianisches Gericht gestellt werden. Dazu gehören auch Gonzalo Sánchez de Lozada und Sánchez Berzaín, die viele Menschen in meinem Land ermordet haben, und wir wollen, dass sie der bolivianischen Justiz überstellt werden.
English: Through the Bolivian judicial system we have called for the extradition of those people who humiliated Bolivia and I would like to ask for your support in order to ensure that those people who have done so much to harm the human and economic rights of the Bolivian people are brought before Bolivian justice. This includes Gonzalo Sánchez de Lozada and Sánchez Berzaín, who killed many people in my country and we want them to face the Bolivian judicial system.
German: Ich möchte hier insbesondere auf den Änderungsantrag 5 hinweisen, in dem ganz klar festgehalten wird, daß aus den Mitteln der Sonderfinanzhilfe ausschließlich solcher kosovarische Haushaltsbedarf finanziert werden kann und darf, der in öffentlichen/halböffentlichen, kommunalen und sonstigen Verwaltungen und Institutionen entsteht, die von der UNMIK direkt oder indirekt kontrolliert werden.
English: I would particularly like to draw your attention to Amendment No 5 at this point, which clearly emphasises that it is only possible and permissible to use the funds from the special financial aid to finance those Kosovan budgetary requirements arising from public or semi-public, communal and other authorities and institutions, which are controlled either directly or indirectly by UNMIK.
German: Herrn Zappalà möchte ich sagen, dass ich ihm für seine Unterstützung für die europäische Einwanderungspolitik danke , und Frau Gurmai , dass mir die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern sehr am Herzen liegt , dass ich aber nicht weiß , ob ihre Bemerkung auch mir galt.
English: To Mr Zappalà I would like to say that I thank him for his support for the European immigration policy , and to Mrs Gurmai that I think that equality between men and women is very important , but I do not know whether her remark was addressed to me as well.
German: Nein, sie wollten nicht die gleiche Außenpolitik haben wie beispielsweise Großbritannien oder Italien oder andere, wenn diese ohne Zustimmung des Sicherheitsrates das UN-Mitglied Irak überfallen und auf diese Weise das Völkerrecht und sogar die Vorstellung vom Bestehen eines Völkerrechts mit Füßen treten.
English: No, they do not intend to have the same foreign policy as, for example, the United Kingdom or Italy or others, when they invade Iraq, a member of the United Nations, without the consent of the Security Council, thus disregarding international law and even the existence of international law.