biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union bekräftigt ihren Einsatz für die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten und durch die Resolution 1808 des UN-Sicherheitsrats bestätigten Grenzen.
English: The European Union reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as confirmed by United Nations Security Council Resolution No 1808.
German: Der Druck auf die Löhne, den die EZB seit ihrer Gründung gefördert hat, hat zu einem drastischen Verfall der Kaufkraft der Arbeiter geführt, zu einer rapiden Verschlechterung des Lebensstandards von Familien der Arbeiterklasse und zu Verarmung.
English: The squeeze on wages, which the ECB has encouraged since its very foundation, has led to a sharp fall in workers' purchasing power, a rapid deterioration in the working class family's standard of living and to poverty.
German: Deshalb überrascht es keineswegs, dass der Plan, den die Europäische Kommission vorlegt, in die gleiche Richtung geht: mehr wirtschaftliche Überwachung, um den Konzernen eine bessere Wettbewerbsfähigkeit und finanzielle Stabilität zu sichern, stärkere Haushaltskontrolle, um die Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen durchzupeitschen, und mehr Druck und Kontrolle, um Lohnerhöhungen zu verhindern.
English: It is not surprising, therefore, that the plan that the European Commission is presenting should be more of the same: more economic checks to ensure greater competitiveness and financial stability for the economic groups, increased budgetary supervision in order to press ahead with the liberalisation of public services and more pressure and controls in order to prevent wage increases.
German: Das muss in den Parlamenten, mit der nationalen Öffentlichkeit und mit den Regierungen der Mitgliedstaaten debattiert werden, und wir müssen ohne Hemmungen, mit Respekt und mit Genugtuung den Dialog mit der Europäischen Zentralbank führen, angesichts der Art, in der die Europäische Zentralbank ihre Unabhängigkeit wahrnimmt.
English: This needs to be debated in parliaments, with national public opinion and with the governments of the Member States, and we need to dialogue with the European Central Bank without fear, with respect and with satisfaction, given the way in which the European Central Bank exercises its independence.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Erfolgsgeschichten über die Kommissar Almunia berichtet hat, den Menschen in der Slowakei ein Gefühl von Optimismus vermitteln werden.
English: I firmly believe that the success stories related by Commissioner Almunia will bring a sense of optimism to the Slovak people.
German: Beim zweiten Vorschlag geht es darum, die Unabhängigkeit von Genossenschafts- und Regionalbanken zu bewahren und zu garantieren, sind sie doch angesichts ihres Grundsatzes 'eine Person, eine Stimme' und der für Kapitalbeteiligungen geltenden Obergrenzen ein Bollwerk der Realwirtschaft.
English: The second is to maintain and guarantee the independence of cooperative and regional banks, which, with their 'one person, one vote' and maximum shareholdings, are a bulwark of the real economy.
German: Das zweite Problem besteht darin, dass Maastricht dem Rat die Verantwortung für die Wechselkurspolitik zugewiesen hat, die Waffe der Wechselkurspolitik ist der Zinssatz, und der Zinssatz wiederum obliegt der Europäischen Zentralbank.
English: The second problem is that Maastricht gave the Council responsibility for exchange rate policy, although the weapon of exchange rate policy is the interest rate, and the interest rate is controlled by the European Central Bank.
German: Sie schlagen uns Instrumente zur Verbesserung der multilateralen Überwachung vor, und Sie haben sicherlich Recht, wobei von zwei Prämissen auszugehen ist.
English: You propose mechanisms for improving multilateral surveillance, and you are undoubtedly right, but this is based on two premises.
German: Trotz der Skepsis vieler Bürger in der Europäischen Union und im Euroraum, bin ich voll und ganz davon überzeugt, dass es richtig war, den Euro zu diesem Zeitpunkt unter diesen strengen Bedingungen einzuführen.
English: Despite the scepticism of many citizens in the European Union and the euro area, I am totally convinced that introducing the euro at that point in time under these strict conditions was the right thing to do.
German: Die Position des Euro auf den internationalen Märkten bringt fraglos Vorteile mit sich, wie einen besseren Schutz vor äußeren Schocks.
English: The position achieved by the euro in the international markets brings undoubted benefits, such as better protection from external shocks.
German: Deshalb will die Kommission in der Mitteilung, die wir heute Vormittag angenommen haben, nicht nur eine Bilanz der Vergangenheit ziehen, sondern auch den Beginn einer Debatte darüber anregen, was in Zukunft zu verbessern ist.
English: Therefore, in the Communication that we adopted this morning, the Commission not only wishes to take stock of the past, but we also propose starting a debate on what needs to be improved for the future.
German: Die Mitteilung stützt sich auf einen ausführlichen Bericht der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen, der eine detaillierte Analyse des Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion und der Auswirkungen des Euro in den letzten zehn Jahren gibt und die Zukunftsaussichten darlegt.
English: The Communication is based on an extensive report drawn up by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs, which provides a detailed analysis of the functioning of Economic and Monetary Union and the impact of the euro over the last ten years, as well as analysing the prospects for the future.
German: Die Lage scheint aussichtslos, solange das Leben und die Menschenwürde dem praktischen Materialismus, dem Liberalismus und der immer mehr um sich greifenden Zivilisation des Todes untergeordnet werden, die bisweilen sogar von so genannten humanitären Organisationen propagiert wird, die Aufklärung im Namen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit betreiben.
English: Such a situation appears hopeless, as long as life and human dignity lose out to practical materialism, liberalism and the growing civilisation of death, which is sometimes propagated even by so-called humanitarian organisations providing education in the name of sexual and reproductive health.
German: Ziel der EUFOR-Mission ist es, den Frieden zwischen dem Tschad und dem Sudan zu erhalten und die Sicherheit humanitärer Maßnahmen zugunsten von Flüchtlingen auf allen Seiten zu garantieren.
English: The aim of the Eufor mission is to keep the peace between Chad and Sudan and to guarantee the security of humanitarian operations to aid refugees on all sides.
German: Deshalb ist es unbedingt erforderlich, den Dialog zwischen allen Parteien, der Regierung des Tschad, der Opposition und den Rebellen, aufzunehmen, zu dem sie sich im Hinblick auf freie, internationalen Normen entsprechende Wahlen im Jahr 2009 selbst verpflichtet haben.
English: For that reason, it is imperative to open dialogue between all the parties, the Chad Government, the opposition and the rebels, to which they committed themselves with a view to free elections in 2009, in accordance with international standards.
German: Daher rührt es, dass der Tschad - obwohl reich an Gold, Uran und Erdöl - ein Staat ist, der unter gravierender Armut leidet und demzufolge schlechten gesundheitlichen und sozialen Bedingungen.
English: Consequently - and despite the fact that Chad is rich in gold, uranium and oil - Chad is a state suffering from severe poverty and resultant poor health and social conditions.
German: Ich überlasse es Ihnen, Herr Präsident, und meinen vielen Kolleginnen und Kollegen, zu beurteilen, wie gefährlich ich für das Regime im Iran bin!
English: I leave it to you, Mr President, and my many colleagues, to judge the threat that I represent to the regime in Iran.
German: Es ist demütigend, wenn man hört, dass Frauen auch heute noch mit Auspeitschung oder sogar mit dem Tode bestraft werden.
English: It is humiliating to learn that even today women can be punished by lashing or even with the death penalty.
German: In diesem Kontext ist die Bewegung für eine Million Unterschriften, die sich vor zwei Jahren im Iran zu organisieren begann, eine der bedeutendsten Manifestationen des Wunsches der iranischen Zivilgesellschaft, ihre Opposition zum herrschenden Regime zu bekunden.
English: In this context, the movement for a million signatures that began organising around two years ago in Iran is one of the most important manifestations of Iranian civil society's wish to demonstrate its opposition to the regime in power.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Die politische Lage und die innere Sicherheit in Simbabwe haben sich nach den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im März schlagartig verschlechtert.
English: author. - (PL) Mr President, both the political situation and internal security in Zimbabwe took a sudden turn for the worse after the March parliamentary and presidential elections in that country.
German: Während die EU zumindest gezielte Sanktionen gegen das Mugabe-Regime verhängt hat, tat sie doch alles, damit niemand sie ernst nahm, ja sie lud Mugabe, dem Reisen in die EU-Länder verboten sind, im Dezember vergangenen Jahres aus völlig abwegigen Gründen sogar zu ihrem EU-Afrika-Gipfel nach Lissabon ein.
English: While the EU has at least imposed targeted sanctions on the Mugabe regime, it went out of its way to ensure that no one took them seriously, even inviting Mugabe, banned from travel to EU countries, to its EU-Africa Summit in Lisbon last December for reasons that were wholly false.
German: Unserer Ansicht nach wird dies jedoch am besten durch die laufende Arbeit des Parlaments zur Verringerung der Klimaauswirkungen von Kraftfahrzeugen und zur Regelung des Einsatzes von Pestiziden geregelt.
English: We consider, however, that this is best done through Parliament's ongoing work to reduce the climate impact of cars and to regulate the use of pesticides.
German: Die Liberalisierung des internationalen Handels hat die Öffnung von Märkten zwischen Ländern mit enormen Disparitäten im Niveau ihrer wirtschaftlichen Entwicklung gefördert, zur Freude und zum Gewinn der großen Finanz- und Wirtschaftskonzerne, nämlich der EU.
English: The liberalisation of international trade has promoted the opening of markets between countries with enormous disparities in their levels of economic development, to the delight and profit of the big financial and economic groups, namely the EU.
German: Auch ich bin zunehmend von der Wichtigkeit der Schaffung einer Beobachtungsstelle für Migration überzeugt, die es uns gestatten würde, ein besseres Verständnis für die Migration zwischen Lateinamerika und der Karibik sowie der Europäischen Union zu erlangen.
English: I share the growing conviction of the importance of creating a Migration Observatory that would allow us to increase our understanding of migration between Latin America and the Caribbean and the European Union.
German: Der Bericht gibt Anleitungen, die zur Erleichterung des Übergangs vom gegenwärtigen zum neuen Verfahren gemäß dem Vertrag von Lissabon beitragen.
English: The report provides guidelines which will help facilitate the transition from the current to the new procedure resulting from the Lisbon Treaty.
German: Die genaue Form dieser Überprüfung steht noch nicht fest , doch beunruhigen uns einige der Zielsetzungen, die bereits angedeutet worden sind.
English: The exact form of this review has yet to be defined , but we are concerned about some of the objectives already indicated for it.
German: schriftlich. - (PT) Denken wir daran, dass neben der Aussprache über den Gemeinschaftshaushalt für 2009 noch eine weitere Aussprache zur Überprüfung des gesamten EU-Haushalts stattfindet, wie in der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehen.
English: in writing. - (PT) Let us remember that, alongside the debate on the Community budget for 2009, there is another debate on reviewing the entire EU budget, as provided for in the Interinstitutional Agreement.
German: schriftlich. - (DA) Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat sich entschlossen, gegen den von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz vorgeschlagenen Änderungsantrag zur bedingungslosen Abschaffung des Ziels von 10 % Biokraftstoff bis 2020 zu stimmen.
English: in writing - (DA) The Socialist Group in the European Parliament has decided to vote against the amendment proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance concerning the unconditional abolition of the target of 10% biofuel by 2020.
German: Schließlich geht es bei der Partnerschaft Europa-Lateinamerika um eine Gesamtbevölkerung von über einer Milliarde Menschen, die ein Drittel der Mitgliedstaaten der UNO stellen und über ein Viertel des Welthandels bestreiten.
English: After all - and as the resolution points out - the Euro-Latin American partnership has an overall population of more than one billion people, who make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade.
German: Im November 1997 wurde auf dem Gipfel in Luxemburg der Vertrag von Amsterdam angenommen, der die Grundlage für die Entwicklung einer europäischen Beschäftigungsstrategie bildete.
English: The Amsterdam Treaty was adopted in November 1997 during the Luxembourg summit. This created the basis for the formation of a European employment strategy.
German: In einem Punkt sind wir uns sicherlich einig - er wurde ja heute oft zitiert von denjenigen, die diese ganze Entwicklung sehr unterstützen: Der Grund dafür, dass sich diese IFRS-Organisation inzwischen zum Beispiel bei Governance-Fragen bewegt, liegt darin, dass dieses Haus, das Europäische Parlament, und die Europäische Union einen entsprechenden Druck machen.
English: There is one point on which I am sure we all agree, and it has been made repeatedly today by speakers who fully support this general development, namely that the IFRS organisation has now taken some action, for example on governance issues, as a result of the pressure applied by this House - by the European Parliament - and by the European Union.
German: Jedem Schritt auf dem Weg zu einer notwendigen Nutzung von XBRL in der Europäischen Union sollte eine gründliche Folgenabschätzung vorausgehen, einschließlich einer wirtschaftlichen Bewertung von Kosten und Nutzen.
English: Any steps towards requiring the use of XBRL in the European Union should be subject to a thorough impact analysis, including the economic assessment of costs and benefits.
German: Wir arbeiten zurzeit mit der Finanzdienstleistungsaufsicht zusammen, um einen Konsens über technische Standards für Geschäftsdaten zu erreichen, und im Ergebnis dieses Dialogs ergreift die Kommission gegebenenfalls weitere Maßnahmen zur Interoperabilität von ordnungspolitischen Informationssystemen.
English: We are working with the securities regulator to get consensus on the technical standards for business data and as a result of this dialogue the Commission may take further measures aiming at interoperability of regulatory information systems.
German: Da dies so ist, besteht meiner Ansicht nach eine weitere Lehre der Krise darin, dass eine gewisse Asymmetrie zwischen der dargelegten Bedeutung der Rechnungslegungsstandards und dem Charakter und der Tätigkeit der privaten Organe besteht, die für die Aufstellung, Erarbeitung und Auslegung dieser Standards verantwortlich sind.
English: This being the case, it seems to me that another lesson of the crisis is that there is a certain asymmetry between the stated importance of accounting standards and the nature and operation of the private entities responsible for setting, producing and interpreting those standards.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die jüngsten Finanzkrisen haben die Bedeutung von Rechnungslegungsstandards mit hoher Qualität für die ordnungsgemäße Funktion der Märkte deutlich gemacht.
English: (ES) Madam President, the recent financial crises have shown the importance of high-quality accounting standards for the proper functioning of the markets.
German: Da wir in Ziffer 41 auch auf die Notwendigkeit von Änderungen im EU-Recht aufmerksam machen, möchte ich den Herrn Kommissar daran erinnern, dass sich dieses Parlament dafür ausgesprochen hat, dass jegliche Änderung an der Vierten und Siebten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht das Erfordernis einer sozialen und ökologischen Berichterstattung durch die Unternehmen beinhalten sollte.
English: As we also draw attention to the need for EU law changes in paragraph 41, I rise to remind the Commissioner that this Parliament has voted that any changes to the fourth and seventh Company Law Directives should include a requirement for social and environmental reporting by companies.
German: Fünftens: Manche vergessen, wenn sie zu diesem Thema Stellung nehmen oder diese Fragen beantworten wollen, dass zwei Drittel der Arbeitnehmer als Privatangestellte in Privatunternehmen tätig sind und dass der Großteil dieser Familienunternehmen KMU sind, die nicht ihr Geld am Kapitalmarkt holen.
English: Fifthly, in taking a stance on this issue or trying to answer these questions, it is often forgotten that two-thirds of the workforce are employed in the private sector in family-owned companies, and the majority of those family-owned companies are SMEs that do not seek finance from the capital markets.
German: (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte mich den Glückwünschen an Herrn Radwan anschließen, nicht zuletzt, weil wir durch seinen Bericht eine sehr interessante Diskussion führen konnten über das Spannungsfeld zwischen Gesetzgebung und Selbstregulierung, vor allem auf weltweiter Ebene.
English: (NL) Madam President, I must echo the compliments paid to Mr Radwan, not least because his report has enabled us to have a very interesting debate on the conflicts between legislation and self-regulation, especially at world level.
German: Die Politik ist dazu da um zu vereinfachen, so dass gute, transparente und kosteneffiziente Informationen über die Ergebnisse der Wirtschaft vorliegen.
English: Policy is there to facilitate, to ensure that there is sound, transparent and cost-effective information on business performance.
German: Drittens muss das ordnungsgemäße Verfahren des IASB verbessert werden, hauptsächlich indem sichergestellt wird, dass Standards bevor man sie annimmt einer umfassenden Folgenabschätzung unterzogen werden.
English: Thirdly, the IASB's due process should be enhanced, mainly by ensuring that standards are subject to a full impact assessment before they are adopted.
German: Doch wie Frau Ferreira es in ihrem Bericht zu Recht klarstellt, dürfen marktwirtschaftliche Instrumente nicht als Ersatz für andere Formen von Umweltnormen und -regelungen angesehen werden.
English: But, as Ms Ferreira's report rightly makes clear, market instruments must not be seen as a replacement for other forms of environmental standards and regulation.
German: Wir als Unionsbürger können nämlich schon mit kleinen Schritten, die sich weltweit erheblich auswirken können, und auch mit unseren Kaufentscheidungen unseren ökologischen Fußabdruck beträchtlich verringern und bedeutende Fortschritte erzielen.
English: As European citizens, we can substantially reduce our ecological footprint and achieve major results simply by means of small measures, including our purchasing choices, that can have a global and significant impact.
German: Das System für den Handel mit Emissionsberechtigungen sollte der Eckpfeiler der marktwirtschaftlichen Instrumentenkombination sein, und ich begrüße die Vorschläge der Kommission, sie zu verbessern und zu erweitern.
English: The ETS should be the cornerstone of the market-based instruments mix, and I welcome the Commission's proposals to improve and expand it.
German: Wir glauben, dass genetisch veränderte Pflanzen in den Mitgliedstaaten vollständig verboten werden sollten, ebenso wie Importe von Produkten, die Spuren von GVO aufweisen.
English: We believe that genetically modified crops should be totally banned in Member States, as should imports of products showing traces of GMOs.
German: Es muss auch darauf hingewiesen werden, dass das Zulassungsverfahren erheblich verkürzt werden könnte, wenn die Kommission beim Komitologieverfahren für die Genehmigung genetisch veränderter Organismen größere Unterstützung durch die Mitgliedstaaten erfahren würde.
English: It is also important to note that the approval process could be significantly shortened if the Commission had greater support from Member States in the comitology process for the authorisation of GMOs.
German: Darüber hinaus, und das ist ein Ergebnis dieser Gespräche, hat die Behörde sich verpflichtet, die vorhergehende Validitätsprüfung innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Antrags durchzuführen, und so den zeitlichen Rahmen für das Genehmigungsverfahren deutlich zu verringern.
English: Furthermore, and as a result of this discussion, the Authority has taken the commitment to carry out the preliminary validity check within six weeks from the submission of the application, thus significantly reducing the timeline for the authorisation procedure.
German: Ich muss Sie daran erinnern, dass wir dafür die Mitentscheidung von Parlament und Rat benötigen, und wir benötigen die Unterstützung der Mitgliedstaaten.
English: I must remind you that to do so we need codecision both from Parliament and the Council, and we need to have the support of Member States.
German: (FR) Frau Präsidentin! Es liegt auf der Hand, dass es sich bei dem Thema der genetisch veränderten Organismen um eine demokratische Dringlichkeit, eine wirtschaftliche Notwendigkeit und ein rechtliches Erfordernis handelt.
English: (FR) Madam President, it is clear that this topic of genetically modified organisms is a democratic urgency, an economic necessity and a legal imperative.
German: Deshalb möchte ich hervorheben, dass wir vor einem ernsten Mangelproblem beim Viehfutter stehen, und die Europäische Kommission hat die Aufgabe, auf diese Situation zu reagieren.
English: I therefore wish to emphasise that we are facing a serious problem of animal feed shortages, and the European Commission is responsible for dealing with this situation.
German: (ES) Frau Präsidentin! Obwohl die europäische Viehwirtschaft über 40 % des Mehrwerts unserer landwirtschaftlichen Produktion erzeugt, trifft es auch zu, dass wir derzeit nicht genügend Rohstoffe zur Ernährung unserer Tiere haben.
English: (ES) Madam President, although European livestock generates over 40% of added value in our agriculture production, it is also true we now lack sufficient raw material to feed our animals.
German: Ein klares Prinzip muss angewendet werden, wonach die Produzenten, die ihre Erzeugnisse auf den europäischen Markt exportieren, dieselben Anforderungen erfüllen müssen wie unsere eigenen Produzenten.
English: A clear principle must be applied, namely that producers exporting their products to the European market will be subject to the same requirements imposed on our own producers.
German: Es gibt immer mehr Hinweise darauf, dass GVO potenzielle Gesundheitsgefahren für den Menschen in sich bergen können, diese Hinweise werden jedoch nicht beachtet.
English: There are more and more indications that GMOs are potentially dangerous to human health, but these indications are being disregarded.
German: Wir können nicht ausschließen, dass die Beschwerdeführer, insbesondere die Vereinigten Staaten, die möglichen Auswirkungen der Frage des zufälligen Vorkommens auf den Handel in ihrem Beschluss über eine Fortführung der Streitbeilegung berücksichtigen werden.
English: We cannot rule out that complainants, notably the United States, will take into consideration the trade implications of the issue of advantageous presence in their decision on whether to proceed with further dispute settlement.