biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Konvent muss daher gründliche Arbeit leisten und die notwendigen Fachleute zur Verfügung haben, die sich mit den Texten der Mehrheits- und Minderheitsempfehlung befassen können.
English: The Convention should therefore do some detailed work and employ the necessary experts to help with both the majority and minority approaches.
German: Ich sage Ihnen: Lieber einen Präsidenten, der im Alter etwas fortgeschritten ist und der einen wachen, frischen Verstand und ein offenes europäisches Herz hat, als einen jungen Präsidenten, der Antieuropäer ist!
English: I say to you: it is better to have a chairman who is a little advanced in age and who has an alert, keen mind and an open European heart, than a young chairman who is a Euro-sceptic!
German: Wir haben unsere Verfahren und unsere Arbeitsweise verbessert, in den letzten Wochen aber festgestellt, dass dieser Prozess des Aufbaus von Beziehungen und Verfahren noch nicht zu den Zielen geführt hat, die wir uns alle vorgenommen hatten.
English: We have improved our procedures and our working methods, but recent weeks have shown that this process of building relationships and establishing procedures has not yet allowed us to achieve the aims we all set ourselves.
German: Der neue Prozess wird offen und transparent sein und uns dabei helfen, unseren Bürgern ein besseres Verständnis der grundlegenden Fragen zu vermitteln, um die es heute in Europa geht.
English: Indeed, the new process will be open and transparent and will help to give our fellow citizens a better grasp of the key issues being debated in Europe today.
German: Der Vorsitz des Europäischen Parlaments muss die Meinung aller seiner Abgeordneten widerspiegeln und ich bin mehr als überzeugt davon, dass Sie, Frau Fontaine, sich während Ihrer Amtszeit äußerst konsequent dafür eingesetzt haben, dass unsere Ansichten stets zum Tragen kamen, wann immer Sie Ihre Funktion als Präsidentin ausübten.
English: The Presidency of the European Parliament has to reflect the views of all its Members and I am more than satisfied that you, Mrs Fontaine, have worked exceptionally hard during your term of office to ensure that all our views were represented on the many occasions on which you had to fulfil this responsibility.
German: Ich bin dafür dass wir darüber reden, ich bin dafür dass wir mehr darüber reden, ich bin dafür dass die Kommission etwas dazu macht.
English: I am all for talking about it, I am all for talking more about it, I am all for the Commission's doing something about it.
German: Seit zehn Jahren ist sie ununterbrochen entweder inhaftiert oder unter Hausarrest gestellt, während sich ihr Land zu einem der am meisten von Gewalt geprägten Länder der Welt entwickelt hat.
English: For ten years she has lived permanently either in prison or under house arrest, while her homeland has turned into one of the most violent countries on earth.
German: Sie wurden also demokratisch gewählt und sind damit Vertreterinnen der Nation, eines Teils der Nation, einer politischen Bewegung in dem einen Fall und einer kurdischen Minderheit in dem anderen Fall.
English: They have therefore been elected democratically and are the representatives of a nation, of a section of a nation, of a political movement in one case and a Kurdish minority in the other.
German: Wir müssen wirklich unsere Politik in Bezug auf die Behandlung von Asylsuchenden und Flüchtlingen ändern und damit Schluss machen, immer höhere Barrikaden zu errichten, um sie fern zu halten.
English: We really need to change our policy on how we treat asylum-seekers and refugees and we have to stop building the barricades higher and higher to keep them out.
German: Mit dem Machtantritt der Taliban in Kabul im Jahre 1996, einigte sich die EU auf einen Gemeinsamen Standpunkt über Afghanistan.
English: With the arrival in power of the Taliban in Kabul in 1996, the EU agreed a Common Position on Afghanistan.
German: Mehrere Untersuchungen über Streubomben belegen, dass nicht weniger als 10 % der so genannten Bomblets beim Aufprall nicht explodieren und dass diese nicht explodierten kleineren Sprengkörper ähnliche Wirkungen haben wie die Antipersonen-Landminen.
English: A number of studies on cluster bombs show that no less than 10% of delivered cluster bomblets fail to explode on impact and that the remaining unexploded ones tend to have effects similar to anti-personnel landmines.
German: Das sind Gründe, aus denen sich unsere Fraktion den Äußerungen unseres Parlamentspräsidenten anschließt und das Abwerfen von Streubomben auf Afghanistan durch die US-Armee auf das Schärfste verurteilt.
English: These are the reasons why our group agrees with the statement made by the President of our Parliament and condemns outright the use of cluster bombs by the US army in Afghanistan.
German: Unterzeichnen oder nicht unterzeichnen, das ist in vielen Fällen eine sehr wichtige Frage und hier ist es ganz klar, dass wir die Konsultationen abgeschlossen haben wollen ehe wir weitermachen.
English: To sign or not to sign is a very important question in many cases and here it is quite clear that we want the consultations concluded before we move on.
German: Herr Präsident, die Konsultationen gemäß Artikel 96 werden nicht leicht sein, doch sollten wir ihnen eine Chance einräumen.
English: Mr President, Article 96 consultations will not be easy but we should give them a chance.
German: Der Anlass ist unsere große Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der Lage in jenem Land angesichts der so kurz bevorstehenden Präsidentschaftswahlen.
English: The reason for this is our enormous concern at the continued deterioration of the situation in that country with such a short time to go before the presidential elections.
German: In Bezug auf den Antrag 4 möchte ich festhalten, dass es gängige Praxis ist, dass das Protokoll zur Verlängerung eines Fischereiabkommens kein neues Mandat erfordert.
English: As far as Amendment No 4 is concerned, I should point out that our standard practice is that no new mandate is required for a protocol extending a fisheries agreement.
German: Um die lokale Küstenfischerei zu schützen, haben wir die Fanggebiete für die Gemeinschaftsflotte weiter von der Küste entfernt, als bisher festgelegt.
English: In order to protect local inshore fishing, we have moved the fishing areas for the Community fleet further away from the coast than was previously the case.
German: Ein Teil dieser Flotte kann sich nun an das Abkommen mit Mauretanien halten, was dazu beitragen wird, die entstandene schwierige Situation zu entspannen.
English: A part of that fleet can now be included in the agreement with Mauritania, which will help to relieve the difficult situation which had been created.
German: Zweitens: Wir müssen einen Katalog aufstellen mit den Aufsichts- und Kontrollpflichten der Staaten für jene Schiffe, die in ihren Häfen liegen, um auch so genannte Billighäfen zu vermeiden.
English: Secondly, we need to draw up a list of the supervision and control duties incumbent upon each country for every ship berthed in its ports, in order to avoid so-called ports of convenience.
German: Uns liegt zurzeit nicht dieser zweite Teil des Vorschlags vor, aber wir werden gern solch einen Vorschlag und seine Durchführbarkeit prüfen.
English: We do not have that second part of the proposal before us at the moment, but we will happily give consideration to such a proposal and investigate its feasibility.
German: Ich erinnere mich sehr gut, welches Aufsehen es in Frankreich gab, als das französische Eisenbahnunternehmen (die SNCF) beschloss, homosexuellen Paaren "Partnerpreise" zu gewähren.
English: I well remember the huge uproar in France when the French railways (the SNCF) decided to offer their 'couples' fares to homosexual couples.
German: Es ist sehr wichtig dass wir das im weiter gefassten Rahmen der Anerkennung stabiler Partnerschaften sehen wie er es in dem Diskussionspapier vom November 2000 beschrieben hat.
English: It is very important that we see this in the broad framework of recognising stable partnerships as he described it in the November 2000 discussion paper.
German: Da die Gesetze über Partnerschaften in den Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Ausmaß Ähnlichkeiten mit den Ehegesetzen aufweisen, möchte ich Sie um Auskunft bitten, welche Staatsbürger aus welchen Staaten die vollen Rechte bekommen werden.
English: Since it is to varying degrees that the Member States' partnership legislation approximates to the marriage laws, I would ask you to explain which countries' citizens will be given full rights.
German: So müssen im Ergebnis Ziel-1-Gebiete Spaniens und Portugals 40 % der Umstellung ihrer Flotte durch die Neuplanung des FIAF bezahlen.
English: The result is that the Objective 1 regions of Spain and Portugal will have to pay for 40% of the conversion of their fleet by means of the reprogramming of the FIFG.
German: Hier ist auch ein Dank an das Sekretariat des Haushaltsausschusses angebracht, das bei dieser Tätigkeit weit mehr geleistet hat, als man von der bloßen Wahrnehmung seiner Aufgaben hätte erwarten können.
English: Here, thanks are also due to the secretariat of the Committee on Budgets, which went far beyond the call of duty in this operation.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In den sechs Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, verlangt dieses Parlament ohne Unterlass, dass die Organe der Europäischen Union es respektieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the six years that I have been an MEP, Parliament has constantly asked the European institutions to show it some respect.
German: Dieser Preis ist ein Akt des Glaubens in die Fähigkeit der Welt einen Dialog zu führen im Zeichen der Toleranz und der Verständigung.
English: This prize is an act of faith in the ability of the world to promote a sustained dialogue of tolerance and understanding.
German: Dieser Vorschlag gehört, wie Herr Karas soeben ausführte, zu den Schwerpunkten des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und ist ein wichtiges Element für die fristgerechte Umsetzung des im Aktionsplan vorgesehenen integrierten Markts für Sicherheiten in der Europäischen Union bis 2003 und die Umsetzung des gesamten Aktionsplans bis 2005.
English: This proposal, as was emphasised by Mr Karas just now, is a priority dossier in the Financial Services Action Plan and it is a crucial element for the timely delivery of the FSAP by 2003 for an integrated European Union securities market, and the year 2005 for the FSAP overall.
German: Wir waren der Meinung, dass man es entweder tatsächlich auf mittelständische Betriebe ausweiten sollte, oder dass man es andererseits tatsächlich auf Banken und unmittelbare Teilnehmer an den Finanzmärkten beschränken sollte.
English: We took the view that this category should either in fact be extended to include medium-sized enterprises, or, on the other hand, actually be restricted to banks and direct participants in financial markets.
German: Dieses Bestreben bildete für uns die Grundlage, denn die meisten der Akteure, sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Akteure in der Industrie, waren sich über die Bedeutung und einen Grundkonsens einig, von einigen Punkten abgesehen, in Bezug auf diesen Vorschlag.
English: We based our approach on this intention, since most of the actors, both the Member States and the actors within industry, agreed on its importance and on a basic consensus, except on certain points, in relation to this proposal.
German: Denn wenn es nicht zu dieser Steuerkoordinierung kommt, haben wir innerhalb des Finanzbinnenmarktes Wettbewerbsverzerrungen durch unterschiedliche Steuersysteme, die wir im Binnenmarkt nicht haben wollen, weil wir ihn voll nutzen wollen, auch im Zusammenhang mit der Einführung des Euro in Scheinen und Münzen.
English: If we do not achieve this fiscal coordination, we will have distortions of competition within the financial internal market through differing tax systems, which we do not want to have within a single market of which we want to make the best possible use, including in connection with the introduction of euro notes and coins.
German: Ich unterstütze wärmstens ein mutiges Agieren seitens der Kommission, d. h. ihre Bereitschaft, den Gerichtshof auch anzurufen, wenn es sich um Auslegungsfragen handelt, mit dem Ziel, zu richtigen Auslegungen zu gelangen, sowohl bezüglich der Besteuerung von Leistungen als auch besteuerungsähnlicher Beiträge, mit denen wir Schwierigkeiten haben.
English: I offer my wholehearted support for any courageous action on the part of the Commission, i. e. also taking cases to court when interpretation is at issue, in order to establish correct interpretations with regard both to taxation and to other similar charges with which we have problems.
German: Nein, ich treffe eine klare Unterscheidung zwischen verschiedenen Situationen: Es gibt die Situation, in der Wanderarbeitnehmer aufgrund früherer Richtlinien ihre Altersversorgung in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen können.
English: No, I would clearly draw a distinction between two different situations. The first situation concerns migrant workers who are allowed to take their pension schemes with them to another Member State on the basis of earlier directives.
German: Was den Verordnungsvorschlag über den Gemeinschaftsfonds zur Entschädigung bei Umweltverschmutzung angeht, so müssen wir hier in der Tat einmal mehr darauf warten, dass sich die Dinge in der Internationalen Schifffahrtsorganisation bewegen.
English: With regard to the proposed regulation on the Community fund for compensating damages resulting from accidental pollution, it is true that we are once again waiting for things to move ahead within the International Maritime Organisation.
German: Die Mitgliedstaaten werden zahlreiche Inspektoren anwerben müssen , um den größer gewordenen Verpflichtungen zur Kontrolle der Schiffe in den Häfen gerecht zu werden.
English: The Member States must recruit a large number of inspectors in order to deal with greater obligations in controlling ships in ports.
German: Das Erika-I-Paket und die bevorstehende Annahme des Erika-II-Pakets werden die Schaffung eines echten europäischen Raums der Seeschifffahrtssicherheit ermöglichen und sollen ein optimales Niveau des Schutzes der maritimen Umwelt und der europäischen Küste gewährleisten.
English: The Erika I package and future approval of the Erika II package will make it possible to create a genuine European area of maritime safety and must guarantee an optimum level of protection for the maritime environment and the European coastal regions.
German: Wir sollten beispielsweise den französischen Verkehrsminister daraufhin ansprechen, dass sein Land in Bezug auf den Prozentsatz der erfolgten Kontrollen eine äußerst niedrige Quote aufweist.
English: We should, for example, call the French Transport Minister to account for the fact that his country scores exceptionally low in the percentage of inspections that are carried out.
German: Ein interessantes Phänomen dabei ist, dass sich nicht wenige der heutigen Reformer früher einmal für das von ihnen heute beanstandete Machtsystem engagiert hatten.
English: An interesting phenomenon in this connection is that quite a few current reform-minded people were once advocates of the power system they now denounce.
German: Der Widerstand zahlreicher Regierungen gegen eine Verstärkung der Kommission und ihrer Delegationen ist verhängnisvoll für die effiziente Durchführung der EU-Politik.
English: Resistance in many governments to reinforcing the Commission and its delegations is pernicious for the effective implementation of European policy.
German: In den 90er Jahren sind in 100 bewaffneten Konflikten etwa fünfeinhalb Millionen Menschen ums Leben gekommen und die Zahl der Vertriebenen erreicht ein Vielfaches.
English: In the nineties, some five and a half million people died in 100 armed conflicts and many times more people were driven out of their homes.
German: Soll die Konfliktverhütung zu einem wirksamen Instrument der EU-Sicherheitspolitik werden, dann muss sie einen integralen Bestandteil unseres Denkens und Tuns bilden.
English: If conflict prevention is to become an effective instrument of EU security policy, it must form an integral part of our thoughts and actions.
German: Ich will damit sagen, dass Sie als Ratspräsidentin aufgrund der verschiedenen Übereinkommen, auf die ich mich beziehe, eine Verantwortung dafür tragen, dass diese Gelder an die betreffenden ehemaligen Kolonien zurückgegeben werden.
English: What I am suggesting is that you, as President-in-Office of the Council, have a responsibility, under the various conventions I refer to, to ensure that these monies are returned to the various former colonies.
German: Beide Übereinkommen beinhalten einige allgemeine Bestimmungen über die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten , und dieses gesamte Instrumentarium leistet zweifellos ebenfalls einen Beitrag zur Bekämpfung der Finanzkriminalität.
English: Both treaties contain a number of general regulations in the field of cooperation among states and this package of instruments also undoubtedly contributes to the fight against financial crime.
German: Betrifft: Die EU und internationale Maßnahmen zur Sicherstellung der Rückgabe illegal transferierter Werte Im Rahmen der Schlussfolgerungen des Rates von Tampere verpflichteten sich die Mitgliedstaaten zu konkreten Schritten zur Ermittlung, Einfrierung, Einziehung und Beschlagnahmung der Gewinne aus Straftaten.
English: Subject: EU and international measures providing for the return of illegally transferred assets Under the terms of the Tampere Council conclusions the Member States committed themselves to taking concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
German: Hat das katalanische Volk kein Selbstbestimmungsrecht, hat es kein Recht auf einen eigenen Staat eines Tages im Rahmen der Union?
English: Do the Catalan people not have the right to self-determination, will they not have the right, one day, to their own State within the European Union?
German: Der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament haben die Pflicht, sich an diesem Wendepunkt des europäischen Integrationsprozesses entschlossen und einmütig für eine klare Kompetenzaufteilung zu entscheiden zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Regionen.
English: The Council, the European Commission and the European Parliament have a duty, at this key point in the process of European integration, to be resolute and united in opting for a clear division of powers between the EU, the Member States and the regions.
German: Darüber bedarf es meiner Meinung nach noch weiterer Beratungen; jedenfalls haben wir in unserer Geschäftsordnung festgelegt, dass einer unserer Vizepräsidenten dafür verantwortlich sein sollte, und das Parlament sollte diesen Grundsatz unterstützen.
English: I think that more consultation is needed on this point; at least we have stated in our Rules of Procedure that one of our Vice-Presidents would have to be responsible for it and Parliament would have to back this pronouncement.
German: Der Chef der palästinensischen Autonomiebehörde sitzt geschwächt, eingeschlossen und belagert in seinen Gebieten, die nur dem Namen nach autonom sind.
English: The leader of the Palestinian Authority is weakened, surrounded and besieged in territories which are autonomous in name only.
German: Bekanntlich verlangt die Union darin, und zwar in dieser Reihenfolge: erstens von der Palästinensischen Autonomiebehörde, die terroristischen Netzwerke zu zerschlagen, alle Verdächtigen festzunehmen und öffentlich zur Beendigung der Intifada aufzurufen.
English: In it, the Union, as is well known, insists, in the following order: firstly, that the Palestinian Authority dismantle the terrorist networks, detain all suspects and make a public call for the end of the Intifada.
German: Die einzige Möglichkeit, zu sinnvollen Verhandlungen zurückzukehren ist, ein für alle Mal den Weg einzuschlagen, der im Mitchell-Bericht aufgezeigt wird.
English: The only way of returning to meaningful negotiations is to embark once and for all on the path laid out in the Mitchell report.
German: Für die Europäischen Union sind die Grundlagen der politischen Verhandlungen klar: die Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrats und das auf der Konferenz von Madrid erteilte Mandat einschließlich des Grundsatzes Land gegen Frieden und das Abkommen von Oslo.
English: As far as the European Union is concerned, the basis for political negotiations is well known. These are Security Council resolutions 242 and 338 and the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of exchanging land for peace and the Oslo Accords.
German: Kurzum, der Union kommt es vor allen Dingen darauf an, erneut darauf aufmerksam zu machen, dass eine politische Perspektive unabdingbar ist, um damit den laufenden Sicherheitsverhandlungen Nachdruck zu verleihen.
English: In short, it is of prime importance that the European Union once again focuses on the essential need for a political perspective in order to lend weight to the current security negotiations.
German: Dahin gehört mit Sicherheit nicht, dass zentral in ganz Europa eine gleichgerichtete Kampagne durchgeführt wird - bei all den unterschiedlichen Kulturen, Ernährungsgewohnheiten und Geschmäcken der 370 Millionen Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: This certainly does not include the centralised implementation of a uniform Europe-wide campaign for 'an improved diet and eating habits' involving all the various cultures, eating habits and tastes that characterise the 370 million citizens of the EU Member States.
German: Die Erfahrung zeigt, dass der Rat das Europäische Parlament konsultiert hat, wenn die Kommission oder einer der Mitgliedstaaten ihm einen Vorschlag unterbreitet oder eine Initiative bei ihm eingereicht hat.
English: Experience shows us that the Council has consulted the European Parliament whenever the Commission or one of the Member States has submitted a proposal or an initiative to it.
German: Wenn wir kurz in das zurückliegende Jahr zurückblenden, können wir eindeutig feststellen, dass wir im Bereich der inneren Sicherheit Fortschritte gemacht haben wie selten zuvor, und das auch vor dem 11. September.
English: If we briefly review the past year in flashback, we can clearly see that we have, as rarely before, made progress in the area of internal security, even before 11 September.
German: Sicherlich nicht an der Kommission, die zahlreiche Anstrengungen unternimmt, um diese Zielsetzungen zu erfüllen; unsere Kritik gilt vielmehr dem Rat, der viel zu häufig dazu neigt, die Annahme konkreter Maßnahmen auf den Sankt Nimmerleinstag zu verschieben, und dessen Handlungsmöglichkeiten durch den Grundsatz der Einstimmigkeit gelähmt werden.
English: It is certainly not the fault of the Commission, which is making a great effort to achieve these objectives. Instead, we should criticise the Council, which tends too often to put off the adoption of specific measures again and again, and the unanimity rule governing these areas, which blocks their adoption.
German: Bei der Analyse der Gewalt, die wir erlebt haben, muss die Europäische Union die Gründe für diese gewalttätigen Proteste verstehen und versuchen, sie zu vermeiden.
English: In looking at the problems of violence that we have seen, the European Union must understand the causes of such violent protest and seek to prevent it.
German: Sie mussten zum zweiten Mal ins Exil gehen, doch Ende der achtziger Jahre konnten Sie in Ihr Heimatland zurückkehren und dort für die Wiederherstellung der Demokratie wirken.
English: You lived in exile for a second time but, at the end of the 1980s, you were able to return to your country and worked to restore democracy to it.
German: Nachdem Sie zu Beginn der sechziger Jahre ins Exil gehen mussten, wurden Sie vom Geheimdienst aus Tokio entführt, mehrmals verhaftet und dann ins Gefängnis geworfen, weil Sie eine ungerechte Verfassung kritisiert hatten.
English: When living in exile at the beginning of the 1970s, you were abducted on successive occasions in Tokyo by the secret services, arrested on numerous occasions, subsequently imprisoned for having criticised an unfair Constitution.