biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir dürfen nicht erlauben, dass sich ein allgemeines Gefühl der Straflosigkeit in Bezug auf Verbrechen entwickelt, die in der Tat extrem ernste Verletzungen von Grundrechten sind.
English: We cannot allow a generalised feeling of impunity to develop with regard to crimes that are, in fact, extremely serious violations of fundamental rights.
German: Gleichermaßen bekräftigt sie die Notwendigkeit für die Entwicklung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der internationalen Gemeinschaft, unter Berücksichtigung der Beteiligung der Frauen an der Lösung des Konflikts.
English: Equally, it reinforces the need to develop close cooperation between the DRC Government and the international community, taking into consideration the participation of women in resolving the conflict.
German: Ich unterstütze die kritische Haltung die die Franzosen während der COREPER-Tagung am 29. September eingenommen haben : Nachdem sie sich darüber beschwert hatten dass der Zeitraum zwischen dem Vorschlag der Kommission und der Beurteilung zu kurz sei, haben sie die Frage an das Parlament weiter geleitet und mehr Zeit zur Auswertung der Kriterien beantragt.
English: I support the critical position that the French took during the COREPER meeting on 29 September : having complained that the period between the Commission's proposal and the assessment was too short, they referred the issue to Parliament and requested more time to evaluate the benchmarks.
German: Dieser Beschluss wird bedeutende psychologische Auswirkungen auf die Bevölkerung haben, zum Beispiel auf Studenten, die bislang in den Konsulaten Schlange stehen mussten.
English: It is a decision that will have a major psychological impact on the population, for example, on students, who, up until now, have had to form queues in the consulates.
German: Allerdings sind die Begründung der Berichterstatterin und die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, die beide eine Visumliberalisierung für den Kosovo befürworten, eine inakzeptable Provokation.
English: However, the rapporteur's explanatory statement and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, both of which advocate visa liberalisation with Kosovo, are an unacceptable provocation.
German: Diese Ausnahme beruht im Wesentlichen auf den bestehenden Fragen hinsichtlich der Anerkennung der Unabhängigkeit dieses Landes, die hoffentlich schnell gelöst werden können.
English: This exception is substantially due to the existing issues regarding the recognition of that country's independence, which I hope can soon be resolved.
German: Diese Stimmabgabe ist ein starkes Signal, dass das Europäische Parlament an Albanien und Bosnien und Herzegowina aussendet, nämlich die Aussicht auf eine zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: This vote is a strong signal that the European Parliament is sending to Albania and Bosnia and Herzegovina, namely, the prospect of future membership of the European Union.
German: Die Einbeziehung von Bürgerinnen und Bürgern aus diesen Ländern mit ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien im Hinblick auf die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit in der EU wird auch dazu beitragen, einige der Wunden der jüngeren Vergangenheit zu schließen.
English: The inclusion of citizens from these countries with their fellow citizens from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in terms of enjoying the right of free movement in the EU will also help close some of the wounds of the recent past.
German: Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass infolge mehrerer Warnungen und Berichte eine alternative Zahlungsquelle für Zahlungsermächtigungen aus nicht verwendeten ESF-Fonds erschlossen wurde.
English: I would, however, stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.
German: Es war mein Wunsch, dass die Gemeinschaft mehr tun solle, aber die deutsche Führung, besorgt über die möglichen Reaktionen ihrer Partner, bat mich, die Bemühungen des Strukturfonds nicht weiter zu verstärken.
English: It had been my wish for the Community to do more, but the German leadership, worried about how its partners would react, asked me not to take the Structural Fund effort any further.
German: Einige von uns wussten intuitiv, dass es wachsende Ungleichgewichte in den kommunistischen Ländern gab, aber niemand hätte wissen können, dass es so schnell zur Explosion kommen würde.
English: Some of us knew intuitively that there were growing imbalances in the communist countries, but no one could have known that the lid would blow off so fast.
German: Er führte das Projekt des Binnenmarktes und war ein wichtiger Akteur bei der Vorbereitung und Implementierung des Vertrags von Maastricht, der sehr wichtig war für die gesamte Europäische Union.
English: He led the single market project and was a key player in the preparation and implementation of the Maastricht Treaty, which was very important for the whole European Union.
German: Ich nenne nur Andrej Sacharow und Václav Havel, die bereits Steine aus der Mauer in Berlin rissen lange bevor sie 1989 wirklich fiel.
English: I will only mention Andrei Sakharov and Václav Havel, who had already pulled stones out of the wall in Berlin long before it actually fell in 1989.
German: Vier große Führungspersönlichkeiten der Welt waren dort: Der Präsident der Vereinigten Staaten, George Bush Senior, der Führer der Sowjetunion, Michail Gorbatschow, die Premierministerin des Vereinigten Königreichs, Margaret Thatcher und der Präsident von Frankreich, François Mitterrand, und natürlich, die Außenminister der vier Länder, haben den Wiedervereinigungsvertrag verhandelt.
English: Four great world leaders were there: the President of the United States, George Bush senior, the leader of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, the Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher and the President of France, François Mitterrand, and, of course, the foreign ministers of the four countries, negotiating the reunification treaty.
German: Denn dieses Ziel stellt den Inbegriff von Europa im täglichen Leben unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger dar und macht 'eine immer engere Union der Völker Europas' möglich.
English: This objective is the embodiment of Europe in the everyday lives of our fellow citizens and makes an 'ever closer union among the peoples of Europe' possible.
German: Darüber hinaus spielt dieser Fonds eine entscheidende Rolle wenn es um die Ausbildung von Arbeitnehmern, eine lebenslange berufliche Weiterbildung, die Verbesserung der Arbeitsmöglichkeiten und die Integration von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt geht.
English: Moreover, this fund plays a significant role in the areas of the education of workers, lifelong vocational training, the improvement of work opportunities and the integration of workers into the labour market.
German: Ich stimme mit all denjenigen überein, die betont haben, dass dies ein entscheidendes Finanzinstrument ist für die Unterstützung der Strategie Europa 2020 und ihre drei Ziele: Es ist intelligent, nachhaltig und führt zu einem integrativen Wachstum.
English: I agree with everyone who stressed that this is a crucial financial instrument to support the Europe 2020 strategy and its three objectives: it is smart, sustainable and it involves inclusive growth.
German: Wir müssen einen Rahmen schaffen für die kommende Phase von 2014 bis 2020 mit dem die Wirksamkeit der Regionalpolitik gesteigert werden kann.
English: We must establish a framework for the forthcoming 2014-2020 period that can enhance the effectiveness of regional policy.
German: Ich denke, dass wir alle der Meinung sind, dass ein wahrhaft vereintes Europa mittel- und langfristig nur gebaut werden kann, wenn das Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung in ganz Europa ausgeglichen ist.
English: I think we all agree that a truly united Europe will only be built in the medium and long term if the levels of economic development are balanced across Europe.
German: Herr Kommissar Hahn und Herr Kommissar Andor, haben Sie sich bereits Gedanken zu diesem allgemeinen Klima in Bezug auf Kürzungen gemacht?
English: Commissioners Hahn and Andor, are you concerned about this general climate of cuts?
German: In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Solidarität und der Subsidiarität, die wesentliche Prinzipien der Union sind, sollten durch die Kohäsionspolitik die Regionen unterstützt werden, die noch den größten Abstand zu überwinden haben, was Infrastruktur, Wirtschaft, Technologie, Beschäftigung und soziale Integration angeht, und die aufgrund ihrer eigenen Ressourcen nicht in der Lage sind, diese Kluft zu überwinden.
English: In accordance with the principles of solidarity and subsidiarity, which are fundamental principles of the Union, cohesion policy should support those regions which have the greatest distance to make up in terms of infrastructure, the economy, technology, employment or social integration and which, on the strength of their own resources, are unable to bridge this gap.
German: Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf den Europäischen Sozialfonds, der heutzutage entscheidend ist, um die Qualität zukünftiger Arbeitsplätze in diesem Teil der Welt zu garantieren.
English: I refer primarily to the European Social Fund, which is crucial today in order to guarantee the quality of future jobs in this part of the world.
German: Ich möchte jedoch über die Rolle des Europäischen Sozialfonds sprechen, der im Hinblick auf die Kohäsionspolitik ebenfalls eine elementare Rolle spielt und Bedeutung hat, denn wenn große Gruppen zurückbleiben, dann haben wir auch ein Problem mit der Kohäsionspolitik.
English: However, I would like to talk about the role of the European Social Fund, which has a fundamental role and significance in cohesion policy as well, because if large groups are falling behind, then we also have a problem with the cohesion policy.
German: Daraus schließe ich, dass wir unser Bestes geben müssen, um neben dem Bruttoninlandsprodukt eine Reihe sozialer und ökologischer Indikatoren einzurichten, womit regionale Kohäsionspolitik vereinfacht wird, dessen Ziel nachhaltige Entwicklung ist - basierend auf den drei Säulen der wirtschaftlichen Faktoren, der sozialen Faktoren und der Umwelt.
English: In conclusion, therefore, we need to do our utmost to establish, alongside gross domestic product, a battery of social and environmental indicators to facilitate regional cohesion policies whose aim is sustainable development based on the three pillars of economic factors, social factors and the environment.
German: Sie mag von den Regionen geplant sein, aber sie muss die wirtschaftlichen und sozialen Ziele berücksichtigen, die alle Teile der Europäischen Union betreffen.
English: It may be scheduled by the regions, but it must meet economic and social objectives that concern all parts of the European Union.
German: Zu einer Zeit, in der Beschäftigung die größte Sorge aller Staaten und aller europäischen Regionen geworden ist, bin ich stolz auf die Entschließung, die das Parlament heute zur Zukunft des ESF vorgeschlagen hat.
English: At a time when employment has become the number one preoccupation of all countries and all European regions, I am proud of the resolution Parliament has proposed today on the future of the ESF.
German: Obwohl viele Regionen in Wales vom Konvergenzziel profitieren, was die wirtschaftlichen Schwächen des Landes widerspiegelt, sind jetzt sieben walisische Regionen vom Verlust der EU-Gelder bedroht.
English: Although many areas of Wales benefit under the Convergence Objective, reflecting the country's economic shortcomings, as many as seven Welsh regions are now threatened with losing EU money.
German: Und deswegen halte ich es für ganz wichtig, dass in dieser Entschließung der Anstoß dafür gegeben wird, dass wir neben dem BIP andere wichtige Kriterien entwickeln die deutlich machen, was Wohlstand heißt und was in einer Region gemacht werden muss.
English: I therefore consider it very important that, in this resolution, the impetus is given for us to develop other important criteria alongside the GDP that make it clear what prosperity means and what needs to be done in a region.
German: Die Botschaften, die wir von Ihnen erhalten haben, sind sehr klar und werden einen bedeutenden Beitrag zur vor uns liegenden Arbeit darstellen.
English: The messages we have received from you are very clear and will make an important contribution to the work that lies ahead.
German: Dies sollte erleichtert werden, indem einige gemeinsame Bestimmungen für alle Fonds erstellt werden, damit die Zusammenarbeit unter ihnen einfacher wird.
English: This should be facilitated by establishing some common rules for all funds to make coordination between them easier.
German: Wir sind uns der Notwendigkeit bewusst dass sichergestellt werden muss dass Kohäsionspolitik mit ihrem kumulativen Effekt auf dem ganzen Territorium der Union eines der Schlüsselinstrumente ist welches es der Union und ihren Mitgliedstaaten ermöglichen wird die Ziele der Strategie EU 2020 zu erreichen.
English: We are intensely aware of the necessity to ensure that cohesion policy and its cumulative effect over the whole territory of the Union is one of the key instruments which will enable the Union and its Member States to achieve the ambitions of EU 2020.
German: Ohne die Bildung im Geringsten abwerten zu wollen, bin ich der Ansicht, dass diese Unverhältnismäßigkeit einen Fehler widerspiegelt, der in Zukunft korrigiert werden muss.
English: Without devaluing education in the least, I believe that this disproportion reflects an oversight which must be corrected in future.
German: All dies muss in unserem Ansatz zur Gesundheitspolitik in den Entwicklungsländern klar zum Ausdruck kommen, und was mich betrifft, so war es mir eine Freude, Ihnen Antworten geben zu können und diese Gelegenheit zu nutzen, um mein persönliches Engagement für diese Themen zum Ausdruck zu bringen.
English: We must clearly translate all this into the approach that we take to health policy in developing countries, and I, for my part, am pleased to be able to reply to you and to take advantage of this opportunity to express my personal commitment to these issues.
German: Deshalb ist es nun an der Zeit, ein Europäisches Freiwilligenkorps einzurichten, wie dies der Artikel 214 Absatz 5 des Vertrags von Lissabon vorsieht.
English: The time has come, therefore, to create a European volunteer corps, precisely as provided for in Article 214(5) of the Treaty of Lisbon.
German: Und schließlich glaubt die Kommission, dass die aktuelle Höhe der Geldbußen und die einheitliche Anwendung des Wettbewerbsrechts in der Europäischen Union ein gutes Abschreckmittel gegen wettbewerbswidriges Verhalten im Binnenmarkt ist.
English: Lastly, the Commission believes that the current level of fines and uniform application of the European Union's competition law are a good deterrent against anti-competitive behaviour within the internal market.
German: Bei den Preisabsprachen können beispielsweise relativ häufig kleine Unternehmen weiter unten in der Hierarchie durch die Auswirkungen von widerrechtlich handelnden Unternehmen betroffen sein und durch diese Strafen unverschuldet in Schwierigkeiten geraten.
English: In the case of price fixing, for example, quite often, small enterprises further downstream may be affected by the consequences of companies having done this and, through no fault of their own, fall foul of these particular fines.
German: Herr Schmidt hat auch das Thema Gesamtwirkung angesprochen; ich habe diese Frage jedoch in meiner Anmerkung zu dem Dreiergleichgewicht beantwortet. Wir werden das sehr aufmerksam beobachten.
English: Mr Schmidt also raised the issue of a cumulative effect; however, I have answered this question in my point about the three-way balance, which is something we are going to be watching very closely.
German: Dieses Problem wurde durch einen der so genannten Puffer deutlich dargelegt , in diesem Fall den Kapitalerhaltungspuffer , der verlangt, dass eine Bank keine Dividenden auszahlen kann , wenn sie nicht die Mindestkapitalanforderungen erfüllt hat.
English: This problem has been clearly accounted for through one of the so-called buffers , in this case, the capital conservation buffer , which stipulates that a bank cannot pay out dividends if it has not fulfilled the minimum capitalisation requirements.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auch hinzufügen, dass verbesserte Kapitalbildung über die wir in Basel und CRD 4 betreffend sprechen, nicht das einzige Instrument oder die einzige Lösung ist.
English: I would also add, Madam President, that the improved capitalisation we are talking about in Basel and CRD 4 is not the only tool, or the only solution.
German: Was denn sonst nach dieser Krise, in der wir uns immer noch befinden? 20 bis 30 % des Bruttosozialprodukts unserer Volkswirtschaften sind als Bankenrettungsschirm verpfändet worden.
English: How could we not want that, in the wake of the economic crisis in which we still find ourselves? 20 to 30% of the gross national product of our national economies are in pawn as the rescue package for the banks.
German: Der Gesetzgeber sitzt hier - Herr Kommissar, Sie wissen das, und wir wissen, dass Sie das wissen - und dieser Gesetzgeber wird darauf achten, was auf den Tisch kommt und ob das Sinn ergibt, was hier auf den Tisch kommt.
English: This House is the legislative body - Commissioner, you know that, and we know that you do - and this legislative body will pay close attention to what is put on the table and, where it makes sense, to what is put on the table here, too.
German: Wir meinen, dass es nicht günstig ist, automatisch ab 2018 die Leverage Ratio in die erste Säule aufzunehmen, sondern es sollte vorher ein Evaluierungsprozess vorgenommen werden.
English: We believe that it is not propitious to automatically incorporate the leverage ratio into Pillar 1 from 2018 but that there should instead be an evaluation process first.
German: Die Europäische Union fühlt sich den westlichen Balkanstaaten gegenüber verpflichtet, und sie sollte sich auch gegenüber ihren - und unseren - östlichen Nachbarn verpflichtet fühlen.
English: The European Union felt an obligation towards the Western Balkan states, and it should also have the same feeling about its - and our - eastern neighbours.
German: Dies würde die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dieser Region stärken und würde dazu dienen dem Gefühl der Isolierung dieser Menschen ein Ende zu bereiten.
English: It would strengthen political and economic cooperation with this region and would serve as a way to bring an end to its peoples' sense of isolation.
German: Dies ist nicht die richtige Art und Weise, sich gegenüber der EU zu verhalten, und Albanien sollte auf diese Warnung hören, bevor es zu spät ist.
English: This is not the right way to act towards the EU and Albania should listen to the warning before it is too late.
German: Schließlich möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die Befreiung von der Visumpflicht nur für Inhaber biometrischer Pässe gilt, die von den beiden besagten Ländern ausgestellt wurden.
English: Finally, I want to point out that this visa waiver should be applied only to holders of biometric passports issued by each of the two countries in question.
German: Zum Beispiel führen Sie in Ihrem Bericht an, dass die Aufhebung der Visumpflicht zur Beseitigung ethnischer und politischer Instabilität beitragen wird.
English: For instance, you argue in your report that scrapping the visa requirement will contribute to the elimination of ethnic and political instability.
German: Durch die Zustimmung der Kommission und des Europäischen Parlaments werden zwei Drittel der europäischen Institutionen die Bemühungen und den Fortschritt dieser Länder anerkennen.
English: With the Commission's and the European Parliament's consent, two thirds of the European institutions will recognise their effort and progress.
German: Könnten Sie uns bitte sagen, welche spezifischen Vorschläge die Parlamente von Bosnien und Herzegowina sowie Albanien diskutiert haben hinsichtlich der Einführung der Scharia und an welchen Tagen diese Debatten stattgefunden haben?
English: Could you please tell us what specific proposals the parliaments of Bosnia and Herzegovina and Albania have debated with a view to introducing sharia and on what dates these debates took place?
German: Dies ist eine Organisation, die die Scharia als Grundlage der Menschenrechte ansieht und die Vereinten Nationen mit ihrem unverhohlenen Antisemitismus zur Geisel nimmt.
English: This is an organisation which upholds sharia as the basis of human rights and which is holding the United Nations hostage with its undisguised anti-Semitism.
German: Sind wir uns darüber im Klaren, dass der Kosovo Schwierigkeiten hat, die Tausende von Roma, die in Deutschland Asyl gesucht hatten, zu reintegrieren?
English: Do we realise that Kosovo is finding it difficult to reintegrate the thousands of Roma who sought asylum in Germany?
German: Die Vereinigte Linke im Europäischen Parlament ist ganz klar für eine Visaliberalisierung auf dem gesamten Westbalkan , und in diesem Fall sind wir natürlich auch für die Visafreiheit für Bosnien-Herzegowina und Albanien , und zwar weil damit die Öffnung dieser Länder tatsächlich beginnt und weil auch bessere Chancen entstehen für ihre gesamte Entwicklung.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is very clear in its support for visa liberalisation throughout the Western Balkans , and in this case we are, of course, also in favour of the removal of the visa requirement for Bosnia and Herzegovina and Albania , specifically so that the opening up of these countries actually gets under way and because it will provide better opportunities for their overall development.
German: Wir können nicht zulassen, dass die Bürgerinnen und Bürger des Kosovo die einzigen auf dem Balkan sind, die nicht frei reisen können , und ich hoffe , dass die Kommission sich dieser Sache ohne Aufschub annimmt.
English: We cannot let the citizens of Kosovo be the only citizens in the Balkans who cannot travel freely , and I hope that the Commission will look into this issue without delay.
German: Wenn es, wie Sie behaupten, keine Probleme mit den öffentlichen Diensten gibt, und insbesondere mit kommunalen öffentlichen Diensten, dann setzen Sie sich dafür ein, eine exakte, vollständige Überprüfung der Liberalisierung der öffentlichen Dienste in der Europäischen Union durchzuführen.
English: If, as you claim, there is no problem with public services, and, in particular, with local public services, then commit yourself to undertaking a proper, exhaustive review of the liberalisation of public services across the European Union.
German: Abgesehen vom Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse, wurde auch Artikel 14 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erwähnt.
English: Apart from the Protocol on services of general interest, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been mentioned.
German: Diese Diskussionen haben wieder einmal gezeigt, dass, obwohl ein starkes und legitimes Interesse an einer genauen Abstimmung bestand, es keine wirkliche Notwendigkeit zur Veränderung der grundlegenden Struktur der geltenden EU-Rechtsvorschriften gab, um sie an die Besonderheiten der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse anzupassen.
English: Once again, these discussions have shown that, while there is a strong and legitimate interest in fine-tuning, there was no real need to change the fundamental structure of existing EU rules in order to adapt them to the specificities of SSGI.
German: Wie die Kommission bereits wiederholt erklärt hat, werden die Besonderheiten der Sozialdienstleistungen bei der Überprüfung des Pakets angemessen gewürdigt werden.
English: As the Commission has stated on numerous occasions, the specificities of social services will be duly taken into account in the revision of the package.