biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von der Union, den Mitgliedstaaten und der Kommission für den Weltgesundheitsfonds zur Verfügung gestellten Mittel betragen 2, 6 Milliarden Euro.
English: The money being committed by the Union, Member States and the Commission for the Global Fund is EUR 2. 6 billion.
German: Lassen Sie uns, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Problem des Mangels auf die gleiche Art lösen wie Kriege in Europa: durch Zusammenarbeit.
English: Ladies and gentlemen, let us resolve the problem of deprivation in the same way as with the wars in Europe: through cooperation.
German: Aus diesem Grund ist es entscheidend, die EU-Hilfen und sich wieder auf die grundlegenden Dinge des Lebens wie Wasser und Zugang zu Energie zu konzentrieren, da diese Menschen bereits den gesamten Tag mit der Suche nach Wasser und Brennholz verbringen, um ihre nächste Mahlzeit zu kochen.
English: That is why it is important to EU aid and to go back to the basics of life such as water and access to energy, because these people are already spending their whole day looking for water and firewood to cook their next meal.
German: Wer diesen Bericht liest und auch nur über einen Funken an Menschlichkeit und Verstand verfügt, wird erkennen, dass seine Erkenntnisse eine Anklage gegen unser Wirtschafts- und Sozialsystem sind, das zulässt, dass Millionen von Menschen an Krankheiten sterben, die geheilt werden können, insbesondere Tuberkulose und Malaria.
English: For anyone reading this report with the least humanity and reason, the findings alone are a true indictment of our economic and social system, which allows millions of human beings to die of diseases that can be healed, particularly TB and malaria.
German: Es sollte klar sein, dass die am wenigsten entwickelten Länder am schlimmsten betroffen sind, weshalb von armutsbedingten Krankheiten die Rede ist.
English: Let it be clear that the least developed countries are hit hardest, and that is why these diseases are termed diseases of poverty.
German: Ich möchte auch auf die Bemerkungen von Frau Sandbæk über die negativen Auswirkungen der „Mexiko City-Politik“ der Bush-Administration in Washington antworten.
English: I should like to respond to Mrs Sandbæk's remarks concerning the negative impact of the Mexico City Policy carried out by the Bush Administration in Washington.
German: Deshalb kann man die Bedeutung der Unterstützung von Behandlungsprogrammen durch Bereitstellung qualitativ hochwertiger antiretroviraler Medikamente zu einem niedrigen Preis gar nicht hoch genug einschätzen.
English: The importance of supporting treatment programmes by producing quality antiretroviral drugs at low prices cannot, therefore, be overestimated.
German: Ebenso wichtig ist es, dafür zu sorgen, dass die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer ausgerichtet sind.
English: It is also crucial to ensure that research and development efforts are directed at the developing countries’ special needs.
German: Präsident Prodi hat vor einiger Zeit die Zusage gegeben, dass die EU und die Mitgliedstaaten den Fonds mit einer Milliarde Euro unterstützen würde.
English: President Prodi earlier gave an undertaking that the EU and the Member States would contribute a billion euros to the fund.
German: Der Preis muss so gestaltet sein, dass er im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten der Staaten und ihrer Bevölkerung liegt, und die Medikamente müssen für alle zugänglich sein.
English: The prices must be within the financial reach of governments and populations, and the medicines must be available to all.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie ich während der Aussprache zur ersten Lesung erklärt habe, stellt die uns vorliegende Verordnung meiner Meinung nach einen Fortschritt dar, insbesondere für Hersteller, Verbraucher und den Umweltschutz.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I stated during the debate on first reading, I believe that the regulation before us represents progress, especially for producers, consumers and in terms of environmental protection.
German: Es liegt sowohl im Interesse der Kommission als auch des Parlaments, dass der Text noch vor Ablauf der jetzigen Legislaturperiode definitiv angenommen wird.
English: It is in the Commission's and Parliament's joint interest that the text should be definitively adopted before the end of the current parliamentary term.
German: Herr Harbour kann sich darauf verlassen, dass die Kommission den irischen Ratsvorsitz dringend auffordern wird, in diesem Punkt ernsthaft etwas zu unternehmen.
English: Mr Harbour can count on the Commission to impress upon the Irish presidency that it should do some serious work on this.
German: Da er jedoch der Bitte des Europäischen Parlaments nach einem umfassenden Ansatz bei der Schaffung eines wahren Binnenmarktes für Dienstleistungen entspricht, gehe ich davon aus, dass die Abgeordneten diesen Vorschlag gebührend berücksichtigen und die Diskussion aufnehmen werden, um eine solide Arbeitsgrundlage für das neue Parlament zu schaffen und dem Ministerrat den Weg zu weisen.
English: However, given that it meets the European Parliament's request for a comprehensive approach to create a true internal market in services, I trust that Members will give it due consideration and start to discuss it in order to provide a sound basis for the new Parliament's work and show the way to the Council of Ministers.
German: Zu einer Zeit, da wir versuchen, die institutionalisierte afrikanische Solidarität zu fördern und zu unterstützen, wäre es schon merkwürdig, wenn wir unsere maximale Unterstützung nicht auf die Institutionen der Afrikanischen Union konzentrieren würden.
English: Firstly, on the specific point of the peace facility, at a time when we are trying to support and sustain institutionalised African solidarity, it would be quite curious for us not to try to give the maximum support to the institutions of the African Union.
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass wir diese Frage und andere Umweltfragen auch weiterhin im zuständigen Unterausschuss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens ansprechen werden.
English: I can assure the honourable Member that we will continue to raise this issue and other environmental issues in the relevant subcommittee of the partnership and cooperation agreement.
German: Auf der Grundlage der Mitteilung über die von Spanien ergriffenen Präventivmaßnahmen gegen Zitrusfruchteinfuhren aus Argentinien und Brasilien, und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Bestimmungen des Pflanzenschutzregimes der Gemeinschaft, regte die Kommission Diskussionen zu diesem Problem an auf der Sitzung des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz am 11. und 12. Dezember 2003.
English: Following the notification by Spain of the preventive measures it has taken against citrus fruits originating in Argentina and Brazil, and in accordance with the relevant provisions laid down in the Community plant health regime, the Commission initiated discussions on the issue in the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 11 and 12 December 2003.
German: Ich wäre der Kommission dankbar, wenn sie diese Behauptungen prüfen und untersuchen könnte, ob eine Verletzung der Pflanzenschutzrichtlinie vorliegt, denn die Krankheit hat inzwischen eindeutig die Grenze überschritten.
English: I would be grateful if the Commission could look into these allegations, in particular to see whether this breaches the plant health directive, because, clearly, the disease has now crossed the border.
German: Ich möchte unterstreichen, dass das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission im Verlauf der letzten Jahre zu Prüfungszwecken eine Reihe von Besuchen in den Mitgliedstaaten durchgeführt hat, um sich einen genauen Überblick über die Kartoffelproduktion in der Gemeinschaft zu verschaffen.
English: I would like to underline that the Food and Veterinary Office of the Commission has carried out a series of audit missions in the Member States in recent years in order to clearly assess the situation of potato production in the Community.
German: Unmittelbar nachdem die Kommission von den britischen Behörden über den Ausbruch der Krankheit informiert worden war, nahm sie eine sehr sorgfältige Prüfung der vom Vereinigten Königreich bereitgestellten Informationen vor.
English: When notified by the UK authorities of this outbreak, the Commission immediately examined the information supplied by UK with great attention.
German: Es ist sogar so, dass die Richtlinie 2000/29/EG des Rates, die die Grundlage für das Pflanzenschutzregime in der Gemeinschaft bildet, von den Niederlanden vollständig umgesetzt wurde.
English: Indeed, Council Directive 2000/29/EC, which is the basis of the Community plant health regime, has been fully transposed by the Netherlands.
German: Wir haben eine Gruppe von Experten aus sowohl den alten wie auch den neuen Mitgliedstaaten befragt, – sämtliche Experten an die wir uns wenden konnten – und sie kamen zu dem Schluss, dass es keinen Grund für eine diesbezügliche Änderung der Richtlinie gibt.
English: We have brought together a group from both new and old Member States – all the experts we could call on – and they concluded that they saw no reason to change the directive in this regard.
German: Die Kommission ist ebenfalls der Meinung, dass „Spam“ nicht nur die Privatsphäre und den Verbraucherschutz unterminiert, sondern auch die Produktivität am Arbeitsplatz und den Produktivitätszuwachs insgesamt.
English: The Commission also agrees that 'spam' undermines not only privacy and consumer protection, but also productivity at work and overall productivity growth.
German: Um sicherzustellen, dass die EU den Sektor ohne Wenn und Aber unterstützt, fordert dieser Bericht einen spezifischen Aktionsplan und einen Rahmen für die strukturelle Unterstützung des Thunfischsektors.
English: To ensure that the EU shows unequivocal support for the industry, this report calls for a specific action plan and a structural support framework for the tuna sector.
German: Besonders freut mich der dringende Verweis darauf, dass die versehentliche Tötung von Delphinen und anderen Arten beim Thunfischfang vermieden werden muss.
English: I was particularly pleased with the emphasis placed on the need to prevent incidental mortality among dolphins and other species associated with tuna fisheries.
German: Frau Präsidentin, ich bedauere, dass der Bericht, den wir heute Nachmittag diskutieren, da es sich um einen Initiativbericht handelt, nicht das entsprechende Legislativverfahren in der Kommission durchläuft und dass der Ministerrat sich nicht dazu äußern wird.
English: Madam President, I regret that the report we are discussing this afternoon, being an own-initiative report, is not subject to the corresponding legislative procedure in the Commission and that the Council of Ministers is not going to give its opinion on it.
German: Die Kommission will gern weiter wie bisher mit dem Sektor zusammenarbeiten, wenn es darum geht, Lücken im veterinären Kontrollsystem aufzuzeigen.
English: The Commission is keen to continue working with the sector in identifying gaps in the veterinary control system.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich, wie auch meine Kolleginnen und Kollegen, die Kommission zur Verstärkung und Weiterentwicklung des Menschenrechtsdialogs mit dem Iran aufrufen, der mehr als politischer Smalltalk werden muss.
English: In that connection, I want, like my fellow MEPs, to call upon the Commission to strengthen and develop the human rights dialogue with Iran. It must be something more than just polite chit-chat.
German: Zweitens möchte ich sehr positiv erwähnen, dass der Iran – nicht zuletzt aufgrund der Initiative einiger europäischer Außenminister – das Zusatzprotokoll im Rahmen der Internationalen Atomenergie unterzeichnet hat.
English: Secondly, I would like to pay tribute to the fact that Iran – not least in response to the initiative by a number of European foreign ministers – has signed the Additional Protocol at the International Atomic Energy Agency.
German: Und genau dazu ist es leider in dieser Woche gekommen: Mehr als 80 amtierende Abgeordnete und Hunderte Kandidaten wurden vom Wächterrat abgelehnt, darunter der Hauptgesprächspartner und Gastgeber einer Delegation des Europäischen Parlaments im Iran, der Vorsitzende des auswärtigen Ausschusses, Mirdamadi, der auch im vergangenen Jahr mit einer Delegation hier gewesen ist.
English: Sadly, that is exactly what happened this week: more than 80 parliamentarians and hundreds of candidates were disqualified by the Guardian Council, including the Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mirdamadi, the main interlocutor and host of a European Parliament delegation which visited in Iran, who was here with a delegation last year.
German: Ich habe selbst an der letzten Sitzung in Brüssel teilgenommen; es war ein offener Dialog, nicht nur zwischen der EU-Delegation und der iranischen Seite, auch innerhalb der iranischen Delegation.
English: I myself attended the last meeting in Brussels; it was an open dialogue, not only between the EU delegation and the Iranian side but also within the Iranian delegation itself.
German: In einigen Teilen Nigerias decken die Menschen ihren Eiweißbedarf zu 84 % durch Buschfleisch, das eine sehr große Rolle im Leben der Menschen spielt.
English: In some parts of Nigeria, up to 84% of protein is obtained from bushmeat, which plays a significant part in people's lives.
German: Deshalb müssen wir meiner Ansicht nach den Begriff der Buschfleisch-Krise neu definieren, weil er mehr umfasst als die exzessive Dezimierung der Wildtierbestände.
English: That is why I believe that we need to redefine the notion of the bushmeat crisis, so that it stands for more than just excessive removal of animals from the wild.
German: Außerdem stellt der Änderungsantrag der ELDR-Fraktion einen Widerspruch in sich dar: Eine nachhaltige Bejagung ernsthaft gefährdeter Arten gibt es nicht.
English: Equally, the ELDR Group amendment is a contradiction in terms: there is no such thing as a sustainable level of hunting for critically endangered species.
German: So hatten die Christdemokraten, deren Pressemitteilungen in denen Herrn De Rossas Bericht vielfach gepriesen wird, heute in großen Mengen im Pressezentrum in Straßburg zu finden sind, zunächst gegen die Erarbeitung dieses Berichts gestimmt.
English: The Christian Democrats, many of whose press releases extolling the virtues of the De Rossa Report are today littering the press centre in Strasbourg, initially voted against the report being prepared.
German: Wie wir gehört haben, ist dieser Bericht das Ergebnis einer von 1, 9 Millionen Bürgern aus der ganzen EU unterzeichneten Petition, die den Petitionsausschuss veranlasst hat, diesen Bericht zu erarbeiten.
English: This report, as we have been told, arose from a petition signed by 1. 9 million people EU-wide, which led the Committee on Petitions to produce its report.
German: – Herr Präsident, ich unterstütze die den Vorschlägen in Herrn De Rossas ausgezeichnetem Bericht zugrunde liegenden Überlegungen und beglückwünsche ihn zu seinem Bericht.
English: Mr President, I support the ideas behind the proposals in Mr De Rossa's excellent report and congratulate him on it.
German: Ich freue mich, Ihnen in diesem Zusammenhang mitteilen zu können, dass das Handbuch „Einbeziehung des Umweltaspekts in die entwicklungspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit“ kurz vor seinem Abschluss steht und im ersten Halbjahr 2004 in Kraft treten wird.
English: In this respect, I am happy to inform you that the manual for ‘Integrating environment concerns into development and economic cooperation’ will be finalised and made operational during the first half of this year.
German: Denn nach dem Scheitern von Cancún schien festzustehen – und dies haben wir in diesem Haus auch zum Ausdruck gebracht – dass die in die Sackgasse geratenen Verhandlungen zeigen, wie notwendig es ist, das Ziel des weltweiten Freihandels zu revidieren und das Konzept einer von den Völkern gesteuerten Globalisierung zu verfolgen.
English: It actually seemed clear to us as soon as Cancún had failed – and we said so in this House – that the fact that the negotiations had reached deadlock showed that it was necessary to review the objective of global free trade and return to the idea of a form of globalisation that was controlled by the people.
German: Diese Frage kommt einem zwangsläufig in den Sinn, wenn man sich ihre Leitlinien für die Wiederaufnahme der Doha-Runde der internationalen Handelsgespräche im Rahmen der WTO ansieht.
English: That is the question that inevitably springs to mind when you read its policies for relaunching the Doha Round of the WTO international trade negotiations.
German: Abschließend, meine Damen und Herren, nur noch eine Bemerkung. Ich möchte das Parlament einladen, sich an der Intensivierung des Dialogs, den wir in unseren Eröffnungsstatements vorgeschlagen haben, zu beteiligen.
English: Let me make one final comment; I would like to ask this House to play a part in intensifying the dialogue that we proposed in our opening statement.
German: Allerdings stellen wir fest, dass Japan in der letzten Zeit mit einer ganzen Reihe von WTO-Mitgliedstaaten bilaterale Verhandlungen aufgenommen hat.
English: However, we have seen that Japan has recently commenced bilateral negotiations with a number of WTO member states.
German: Ich meinerseits hätte gewünscht, dass in diesem Zusammenhang die sozialen Dimensionen mit einbezogen worden würden, doch in Doha waren wir unter Druck gezwungen, die entsprechenden Standards aufzugeben.
English: Personally, I would have liked social issues to have been taken into account in this context, but in Doha we were obliged, under pressure, to abandon the corresponding standards.
German: Ich möchte noch zu weiteren Zugeständnissen sowie zu dem Vorschlag für einen zollfreien Zugang Betrachtungen anstellen, denn nach meinem Dafürhalten stellt dies nicht das wirksamste Mittel zur Unterstützung der Landwirte dieser Länder dar, während zahlreiche strategisch wichtige Produkte Europas dadurch ständig gefährdet wären.
English: I would like to again consider the further concessions and the proposal for duty-free access, because this does not, in my view, constitute the most effective means to help farmers in these countries, whilst it would permanently jeopardise many strategic European products.
German: Außerdem bin ich der Auffassung, dass die Erhöhung der Zahlungsermächtigungen in erster Linie der Verbesserung der Sicherheit vorhandener Reaktoren dienen muss.
English: I also feel that the increase in appropriations must be directed primarily towards improving safety in existing reactors.
German: Ich gehe mit der Berichterstatterin Hiltrud Breyer insofern konform, als Anleihen zur Finanzierung von Kernkraftwerken nicht auf die Ausweitung von Kernenergie, sondern auf ihre Abschaffung ausgerichtet sein müssen.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Breyer, that the purpose of loans for the financing of nuclear power stations should no longer be to expand nuclear power, but to abolish it.
German: Die Vision, die die Scottish National Party im Hinblick auf ein unabhängiges Schottland verfolgt, ist die eines sauberen, grünen Schottland, das von seinen natürlichen Ressourcen und seiner gesunden Umwelt profitiert.
English: The Scottish National Party's vision of an independent Scotland is one of a clean, green Scotland profiting from our natural heritage and healthy environment.
German: . Die konservativen Europaabgeordneten sind der Ansicht, dass die Verschmutzung durch Schiffe ein Problem ist, gegen das etwas getan werden muss.
English: . Conservative MEPs believe that ship-source pollution is a problem which must be tackled.
German: Angesichts der extrem schlechten Lebensbedingungen von Millionen Einwanderern und Opfern von Menschenhandel in der ganzen Welt und in Europa, die gezwungen sind, Zustände unannehmbarer Ausbeutung und Erniedrigung zu ertragen, ohne irgendwelche Rechte zu besitzen, begrüße ich den Beschluss des Rates zum Abschluss des UNO-Übereinkommens gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und dessen Zusatzprotokolle zum Menschenhandel und zur Schleusung von Migranten.
English: Given the extremely poor living conditions of millions and millions of migrants and victims of trafficking in human beings throughout the world and in Europe, who are forced to endure situations of unacceptable exploitation and humiliation, without any rights, I welcome the Council’s conclusion of the agreement on the UN Convention against organised transnational crime and the protocols thereto against the trafficking of persons and the smuggling of migrants.
German: In diesem Zusammenhang hat die EU eine führende Rolle im Kampf gegen diese Art der Fischerei gespielt, vor allem gegen Billigflaggen.
English: In this context, the EU has played a leading role in combating this type of fishing, specifically by fighting against flags of convenience.
German: . – Herr Präsident, der Europäische Rat hat auf seinen Gipfeltreffen an drei Stellen festgestellt, dass Landwirtschaft künftig auch in den Gebieten betrieben werden können muss, in denen spezielle Probleme bestehen.
English: . – Mr President, the Council of the European Union has stated three times in its summit meetings that in the future agriculture will also be able to be practised in those regions that have special problems.
German: Nach dem Scheitern der Gespräche in Cancún gab es besorgnis erregende Anzeichen dafür, dass die USA den multilateralen Ansatz aufgeben würden und weltweit eine Reihe bilateraler Abmachungen erzwingen würden.
English: After the collapse of the talks in Cancún, there were some worrying signs that the United States was going to abandon the multilateral rules and force a series of bilateral deals around the globe.
German: Ich denke, wenn die Europäische Union die Singapur-Themen vorläufig beiseite lassen oder auf jeden Fall ausklammern würde, dann würde sie ein nachdrückliches und bedeutsames Signal in Richtung der G90 aussenden, um ihnen zu zeigen, dass wir Verständnis für ihre Anliegen haben.
English: I think that by abandoning the Singapore issues for the time being, or at least putting them on the backburner, the European Union would send out a powerful and meaningful signal to the G90, showing them that we are sensitive to their concerns.
German: Weshalb sollten sie nicht die Ersten sein, die dieser neuen Allianz eine Chance geben, wie wir es mit „Alles außer Waffen“ getan haben, und es ihren Ländern gestatten, Erzeugnisse einzuführen?
English: Why should they not be the first to give that new alliance a chance, just as we did with Everything But Arms, and permit their countries to import goods?
German: Wir müssen jetzt darauf hinwirken, dass Brasilien, Südafrika, Indien, China und unsere japanischen Freunde die Verhandlungen angehen mit ebenso viel Energie wie wir dies tun werden.
English: We now need to ensure that Brazil, South Africa, India, China and our Japanese friends invest as much energy in these negotiations as we are prepared to.
German: Dies alles hat Mitte November zu einer Mitteilung über die Wiederaufnahme des Verhandlungsprozesses geführt, der – wie wir weiterhin überzeugt sind – von äußerster Wichtigkeit für die Europäische Union ist.
English: All of this led, in mid-November, to a communication on relaunching the negotiating process, which we still believe to be of the utmost importance for the European Union.
German: Drittens halte ich es für wichtig, dass die Autonomie der neuen Regulierungsagenturen unter direkter Kontrolle der Kommission wahrgenommen wird und vom Europäischen Parlament politisch kontrolliert wird.
English: Thirdly, I believe it to be important that the new regulatory agencies should exercise their autonomy subject to the direct control of the Commission and to the political control of the European Parliament.
German: Herr Kommissar, wir sehen mit Zuversicht der Initiative für einen Rechtsrahmen für die Agenturen entgegen, die uns die Kommission irgendwann in der Zukunft vorlegen wird.
English: Commissioner, we look forward confidently to the initiative for a legal framework for the agencies, which the Commission will present at some time in the future.