biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin jetzt dabei, alle Übereinkommen zu identifizieren, die der Ministerrat im Bereich des dritten Pfeilers erreicht hat und denen sich die beitrittswilligen Länder mehr oder weniger sofort anschließen können.
English: I am in the process of identifying all the agreements reached by the Council of Ministers in the sphere of the third pillar and to which the applicant countries can affiliate themselves more or less straight away.
German: Die Beteiligung der MOEL, Ungarns, Rumäniens und der Tschechischen Republik an Bildungs- und Fortbildungsprogrammen der EU stellt einen wichtigen strukturellen Schritt zur Vertiefung der Beziehungen bzw. zur Vorbereitung des EU-Beitritts dar.
English: The participation of the CEECs - Hungary, Romania and the Czech Republic in EU education and training programmes is a major structural step towards the consolidation of relations in preparation for their accession to the EU.
German: Wir unterstützen deshalb uneingeschränkt die in dem Bericht gestellte Forderung an die Regierungskonferenz, bei der Revision des Vertrages einen spezifischen Artikel über die Gebiete in äußerster Randlage aufzunehmen.
English: That is why we shall be giving our unconditional support to the report in that it calls on the Intergovernmental Conference, in its revision of the Treaty to incorporate a specific article relating to ultra-peripheral regions.
German: Ebenso richtet die Kommission große Aufmerksamkeit auf die Menschenrechte in Israel, der Westbank und im Gaza-Streifen und diese Themen stehen regelmäßig auf der Tagesordnung bei den bilateralen Diskussionen mit den israelischen Behörden.
English: Similarly, the Commission is paying close attention to respect for human rights in Israel, the West Bank and Gaza and these matters regularly appear on the agenda of the bilateral discussions with the Israeli authorities.
German: Erstens: Hat der niederländische Vorsitz geplant, anläßlich des informellen ECOFIN-Rates im April eine erste Analyse der Überprüfung der finanziellen Vorausschauen mit Blick auf die künftige Finanzierung der Gemeinschaft vorzulegen?
English: Firstly, has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial analysis of the revision of the financial perspectives with a view to the future financing of the Community?
German: Durch die Gewährleistung einer Mindestanzahl von gemeinsamen Verbraucherschutzregelungen in der Europäischen Union bieten wir unseren Bürgerinnen und Bürgern und unseren Unternehmen die Sicherheit und die Garantien, die sie für die Entwicklung des grenzüberschreitenden und des elektronischen Handels brauchen.
English: By guaranteeing a minimum number of common consumer protection regulations within the European Union we offer our fellow citizens and our businesses the security and the guarantees they need for the development of cross-border and e-commerce purchases.
German: Wie vielen anderen Städten stellen sich auch Marseille viele Herausforderungen, wie in den Bereichen öffentlicher Verkehr, Beschäftigung, Wohnungsbau und soziale Ausgrenzung, zu deren Bewältigung die EU insbesondere mit ihrer Kohäsionspolitik beitragen kann.
English: Like many other cities Marseille is facing many challenges, such as public transport, employment, housing and combating social exclusion, which the EU can help to meet, in particular through its cohesion policy.
German: Worauf sich diese Betrüger jedoch am meisten verlassen, sind die geringen rechtlichen Kenntnisse der zuständigen Institutionen und in vielen Fällen bedauernswerterweise auch deren mangelnder Wille und Mut sowie eine gewisse Trägheit.
English: What these swindlers mostly rely on, however, is the poor level of legal knowledge among the institutions responsible and, regrettably, their lack of willingness and courage in many cases and a certain indolence.
German: Nicht vergessen dürfen wir schließlich auch die Unterstützung für die Entwicklung der Zivilgesellschaft als Garant für eine Demokratie, die sich nicht nur steif an Verfahren hält, sondern auch wahrhaft integrativ ist.
English: Lastly, we must not forget either the support which needs to be given in developing civil society as the guarantor of a democracy which will not only stick to procedures but be truly inclusive as well.
German: An dieser Stelle möchte ich betonen, dass rasch Maßnahmen ergriffen werden müssen, insbesondere dort, wo junge Menschen betroffen sind: Der Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit ist in der Tat eine der dringendsten Herausforderungen in Europa.
English: At this point I would emphasise that action needs to be taken quickly, especially where young people are concerned: the rise in youth unemployment is, in fact, one of Europe's most pressing challenges.
German: Unter Berücksichtigung des Wohles der Gesellschaft und der Verbraucher auf dem europäischen Markt versuchen wir, so viele Vorschriften und Verordnungen wie möglich zu vereinfachen, damit sie für alle Bürgerinnen und Bürger transparent und verständlich sind.
English: Taking into consideration the good of society and consumers in the European market we try to simplify as many rules and regulations as possible so that they are transparent and able to be understood by every citizen.
German: Polizeieinsätze sind nur unter extremen Umständen und auf Grundlage einer UN-Resolution möglich, um Arbeiter in den Bereichen Sozial- und Gesundheitswesen oder dem öffentlichen Dienst zu schützen und um die Polizei auszubilden.
English: Police deployment is possible only in extreme cases, on the basis of a UN resolution, in order to protect workers in the social, health and public service sectors, and to train the police.
German: Bisher hat die Republik Moldau das ihr zugewiesene Kontingent vollständig ausgeschöpft, daher wird eine Erhöhung der zollfreien Kontingente das Land in die Lage versetzen, den Absatz seiner Produktion in der EU zu steigern, ohne damit der Weinindustrie der EU zu schaden.
English: Hitherto Moldova has fully exhausted the quota it was allocated, therefore an increase in duty free tariff quotas will enable Moldova to increase sales of its production in the EU without damaging the EU's wine industry.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte der ausgewogenen Analyse meines Kollegen Herrn Swoboda meine Anerkennung aussprechen und sagen, dass es für uns von elementarer Wichtigkeit ist, diesen Beitritt zu einem Erfolg zu machen.
English: (FR) Madam President, I would like to pay tribute to the balanced resolution of my colleague, Mr Swoboda and say that it is vital for us to make a success of this accession.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mit dem darauf abgezielt wird, Fahrgäste, die mit Kraftomnibussen reisen, mit mehr Rechten auszustatten, einschließlich dem Recht auf Hilfeleistung für behinderte Fahrgäste und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: in writing. I voted in favour of this report which aims to provide passengers travelling by bus or coach with more rights, including the right of assistance for disabled passengers and those with reduced mobility.
German: Die Richtlinie wird es den Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, selbst zu entscheiden, ob sie viele Monate lang auf eine Behandlung in ihrem Heimatland warten oder lieber in ein anderes Land reisen wollen, um dort behandelt zu werden.
English: The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country or whether to choose somewhere else to receive treatment.
German: Wir sollten also Solidarität bekunden gegenüber dem Recht aller Menschen in Litauen, Russland, in der gesamten Europäischen Union und auch anderswo, in Frieden und im Einklang mit ihrer eigenen Identität zu leben.
English: So, we should stand in solidarity with the right of all people in Lithuania, in Russia, throughout the European Union and elsewhere, to live in peace and in accordance with their own identities.
German: Jene die sagen, dass Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden sollten, dass ein unfairer Wettbewerb zwischen Züchtern verhindert werden sollte und dass eine 12 Jahre dauernde Übergangszeit mehr als genug ist, um die Investitionen abzuschreiben, haben Recht.
English: Those who say that Community rules should be complied with, that unfair competition between breeders should be prevented and that a 12-year transitional period is ample time to write off the investments are right.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst der EU kann seine Tätigkeiten effektiv ausüben und sich darüber hinaus auf das anerkannte Feingefühl der Mitgliedstaaten stützen , aber wir brauchen eine umfangreiche und entschiedene Politik die, wenn nötig, den notwendigen Biss hat.
English: The EU European External Action Service can carry out its activities effectively relying moreover on the acknowledged sensitivity of Member States , but we need a comprehensive and decisive policy that has the necessary bite when required.
German: Ein Zeichen eines positiven Wendepunkts ist die Tatsache, dass auf der Basis der Entscheidung des Europäischen Parlaments selbst die bisher ungenutzten Ressourcen des Konjunkturprogramms für den Ausbau der Energieeffizienz und für grüne Investitionen genutzt werden können.
English: One sign of a positive turning point is that on the basis of the European Parliament's decision even the hitherto unused resources of the Economic Recovery Programme can be used for energy efficiency developments and green investments.
German: Wir müssen der Region helfen bei ihrer Reise hin zu sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung durch effiziente Informationen, noch größere Solidarität und zusätzliche Finanzmittel, damit diese Bürgerinnen und Bürger Wohlstand in ihren eigenen Herkunftsländern erreichen können.
English: We must assist the region in its journey towards social and economic development through efficient information, even greater solidarity and additional financial means, so that these citizens can find prosperity in their own home countries.
German: Das würde allzu viel Zeit in Anspruch nehmen, und das ist auch nicht unsere Aufgabe : Wir sollten in Bezug auf die Glaubwürdigkeit von Ratings, die veröffentlicht wurden oder werden, nichts überdramatisieren.
English: It would take up a great deal of time, and that is not our role ; we should not be overdramatic when it comes to the credibility of ratings that have been or are, issued.
German: Wir haben es geschafft, uns an die Tatsache zu gewöhnen, dass der Haushaltsplan des Europäischen Parlaments komplizierte Kompromisse widerspiegelt zwischen dem Europäischen Parlament und anderen EU-Institutionen und auch - indirekt - zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten.
English: We have managed to get used to the fact that the European Parliament budget reflects complicated compromises between the European Parliament and other EU institutions and also - indirectly - between the European Union and Member States.
German: Es ist an der Zeit, dem Stabilitätspakt ein Ende zu machen und der Europäischen Zentralbank andere Funktionen zu geben, dem Finanzsektor wirksame Kontrollen aufzuerlegen und einen echten Pakt für Fortschritt und soziale Entwicklung zu einer Priorität zu machen.
English: It is time to bring an end to the Stability Pact and give the European Central Bank other functions, impose effective controls on the financial sector and prioritise a true pact for progress and social development.
German: Es ist offensichtlich, dass zweifelsohne die unmittelbare und dringendste Not in den Ländern mit großen Defiziten und schwacher Wettbewerbsfähigkeit herrscht - nicht nur in Griechenland, aber natürlich beginnt es in Griechenland.
English: It is self-evident that without a doubt the most pressing and urgent need exists in the countries with large deficits and weak competitiveness - not only in Greece, but, of course, starting in Greece.
German: Gleichzeitig hat die Expertengruppe unabhängiger Interessengruppen zur Verringerung der Verwaltungslasten, unter Vorsitz von Herrn Stoiber, den Vorschlag befürwortet, wie Herr Lehne gerade sagte.
English: At the same time, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burden Reduction, chaired by Mr Stoiber, came out in favour of the proposal, as Mr Lehne said a moment ago.
German: Natürlich reicht das nicht, es geschieht nicht schnell genug, und die Entwicklungen, die wir sehen, wie in den vergangenen zwei Wochen zeigen, dass wir engagierter sein müssen.
English: Of course, it is not enough, it is not being done quickly enough, and the developments we see, as in the last two weeks show that we have to be much more committed.
German: Seit Beginn der Finanzkrise, hat Russland eine Reihe von 'temporären' Antikrisenzöllen auf eine Anzahl von Einfuhren verhängt, wie etwa Fleisch und Milcherzeugnisse, Möbel und auch einige Stahlerzeugnisse.
English: Since the beginning of the financial crisis, Russia has imposed a number of so-called 'temporary' anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture and also some steel products.
German: Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem in der Eurozone darin, dass ihre Regeln hauptsächlich auf der Grundlage politischer Kriterien angewandt wurden, und dass diejenigen, die die Kontrolle haben, und diejenigen, die kontrolliert werden, ein und dieselben sind.
English: In my opinion the basic problem in the euro area is that its rules were applied mainly on the basis of political criteria and that those in control and those being controlled are one and the same.
German: (PL) Herr Barroso! Vor fünf Monaten habe ich dafür gestimmt, Sie mit der Mission der Schaffung der Europäischen Kommission zu betrauen, da ich der Meinung war, dass Sie der beste der in Frage kommenden Kandidaten seien.
English: (PL) Mr Barroso, five months ago, I voted in favour of entrusting you with the mission of creating the European Commission because I thought you were the best of the candidates under consideration.
German: Bei der Diskussion über die Präferenzregelungen muß sämtlichen damit verbundenen Aspekten Rechnung getragen werden: wie Handelspolitik, Entwicklungshilfe, öffentliche Mittel, Zollvorschriften, Interessen der Industrie, Verantwortung der Importeure usw.
English: When discussing preferential arrangements, account must be taken of all the aspects involved: trade policy, development aid, public funds, customs rules, industrial interests, importers' liabilities etc.
German: In Zukunft erwarten wir eine klare Unterscheidung zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrug , denn Betrug ist ein Straftatbestand , während eine Unregelmäßigkeit darin besteht, eine Regel nicht einzuhalten.
English: In future we want to see a clear division between irregularities and fraud , given that fraud is a criminal offence , whereas an irregularity is a failure to comply with a rule.
German: Lassen Sie mich auch bemerken, dass, damit diese Botschaft effektiv ist und einen Multiplikatoreffekt hat – und ich unterbreite diesen Vorschlag im Namen meiner Fraktion – diese strategische Allianz und diese harmonische Partnerschaft zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission wiederhergestellt und gefestigt werden muss, die zu so vielen Fortschritten zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika geführt hat.
English: I would also like to say that, in order for this message to be effective and have a multiplying effect – and I make this proposal on behalf of my political group – we must restore and consolidate the strategic alliance and harmonious partnership between the European Parliament and the Commission as soon as possible, which has resulted in so much progress between the European Union and Latin America.
German: 27 Und weiter gebot Alma, das Volk der Kirche solle von seiner Habe teilen, a ein jeder gemäß dem, was er habe; habe einer reichlicher, so solle er reichlicher teilen; und von dem, der nur wenig habe, solle nur wenig gefordert werden; und dem, der nichts habe, solle gegeben werden.
English: 27 And again Alma commanded that the people of the church should impart of their substance, every one according to that which he had; if he have more abundantly, he should impart more abundantly; and of him that had but little, but little should be required; and to him that had not should be given.
German: Die notwendige Sicherstellung eines angemessenen Schutzes des Unterlaufs des Ebro und des Ebrodeltas steht eindeutig in sehr engem Zusammenhang mit den Bedingungen der Wasser-Rahmenrichtlinie – die seit ihrem In-Kraft-Treten im Dezember 2000 darauf abzielt, eine Verschlechterung zu vermeiden und bis spätestens Dezember 2015 das Erreichen eines guten ökologischen und chemischen Zustands zu gewährleisten.
English: The need to ensure a suitable level of protection for the lower Ebro river and the Ebro delta is clearly very closely linked to the requirements of the water framework directive – to avoid deterioration as from its entry into force in December 2000 and to ensure the achievement of good ecological and chemical status by December 2015 at the latest.
German: (SK) Ich bin davon überzeugt, dass das Hauptproblem im Nordkaukasus in der Missachtung der wichtigsten Sache von allen besteht, nämlich dem Respekt für die Menschenrechte des Individuums. Solche Menschenrechtsverletzungen destabilisieren die Lage in der Region, verlängern und vertiefen den Konflikt, verringern die Chancen auf seine Lösung und tragen zur Schaffung einer Grundlage für reaktionäre Terrorgruppen bei.
English: (SK) I believe that the main problem in the North Caucasus is disregard for the most important thing of all, namely respect for individual human rights. Such human rights violations destabilise the situation in the region, prolong and deepen conflict, decrease the chances for its resolution and help generate the basis for reactionary terrorist groups.
German: Nichts würde mich mehr freuen, das verspreche ich, als Ihnen in sechs Monaten gratulieren zu können, dass Sie in dieser Zeit Maßnahmen eingeführt haben, die uns ermöglichen, die Krise zu bewältigen - was natürlich mehr und bessere wirtschaftliche Führung erfordert - und dass Sie die Europäische Union unter sozialen, ökologischen und demokratischen Gesichtspunkten umstrukturiert haben.
English: Nothing would please me more, I promise you, than to be able to congratulate you in six months' time, for having put in place measures which enable us to emerge from the crisis - something which effectively implies greater and better economic government - and for having reorganised the European Union from a social, ecological and democratic point of view.
German: Der Bericht geht auch auf die regionalen Besonderheiten der Forstwirtschaft ein: im Süden, zum Beispiel, wie schon angesprochen, die Waldbrandprobleme oder die Korkeichen; in Mitteleuropa die hohe Nutzfunktion des Waldes bei gleichzeitig großer Bedeutung für Erholung und Tourismus und lebenswichtige Schutzfunktionen, vor allem in den alpinen Lagen; und in Nordeuropa in erster Linie die Marktorientierung der Holzproduktion.
English: The report also refers to the regional characteristics of forest management: in the South, for example, as has already been mentioned, the problems of forest fires or cork oaks; in Central Europe the high utility of the forests alongside their considerable importance for relaxation and tourism and vital protective functions, particularly in Alpine areas; and in northern Europe primarily the market orientation of timber production.
German: Clearstream: Clearstream Banking Frankfurt (CBF), der Zentralverwahrer (CSD) für den deutschen Inlandsmarkt, und Clearstream Banking Luxemburg, in ihrer Eigenschaft als CSD für Luxemburg, werden die vom Rat der Europäischen Zentralbank (EZB) vorgelegte Absichtserklärung zu TARGET2-Securities (T2S), dem neuen Dienst im Eurosystem, unterzeichnen.
English: Clearstream: Clearstream Banking Frankfurt (CBF), the Central Securities Depository (CSD) for the German domestic market, and Clearstream Banking Luxembourg, in its role as the CSD for Luxembourg, will sign the Memorandum of Understanding presented by the Governing Council of the European Central Bank (ECB) on TARGET2-Securities (T2S), the new Eurosystem service.
German: Natürlich versteht jeder, dass es einige Bereiche gibt wie beispielsweise die Gesundheit des Einzelnen usw., die auch privat bleiben müssen, aber im legislativen Prozess sollte im Prinzip alles transparent sein, und in dieser Hinsicht bin ich mit dem Ergebnis zufrieden und denke, dass eine ehrliche und offene Entscheidungsfindung der Weg sind, wie wir das Vertrauen der Menschen gewinnen können.
English: Everyone obviously understands that there are some areas, such as matters to do with a private individual's health and so on, which need to be kept private, but in the legislative process everything should basically be transparent, and in this respect I am happy with this result and believe that honest and open decision making are the way we will be able to gain the trust of the people.
German: In Anbetracht der hervorragenden Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan und auf der Basis der gemeinsamen Werte der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte hoffe ich, dass die Regierung und das Parlament Japans alle nötigen Maßnahmen ergreifen werden, um das Leid der Sexsklavinnen anzuerkennen und vorhandene Hindernisse bei der Zahlung von Reparationen vor japanischen Gerichten auszuräumen und dass heutige und zukünftige Generationen über diese Ereignisse aufgeklärt werden.
English: Taking into account the excellent relationship between the European Union and Japan based on the mutually shared values of the rule of law and respect for human rights I hope that the Government and the Parliament of Japan will take all necessary measures to recognise the sufferings of sex slaves and to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts and that current and future generations will be educated about these events.
German: Mehr noch: Steigende Benzinpreise haben die Aufmerksamkeit auf die Defizite der Energiepolitik der Bush-Administration gelenkt; hierzu gehören u. a. kürzlich verabschiedete Gesetze, die unzureichende Energiesparanforderungen enthalten. Die Presse hatte inzwischen über Spekulationen über eine Beziehung zwischen dem Temperaturanstieg der Meere und der Häufigkeit schwerer Hurrikane berichtet und so die geringe Bedeutung herausgestellt, die die Administration bisher Umweltproblemen im Allgemeinen und dem weltweiten Klimawandel im Besonderen zugewiesen hat.
English: Moreover, rising gasoline prices have called attention to the shortcomings of the Bush administration’s energy policy; which includes recently passed legislation that contains inadequate requirements for energy conservation. The press, meanwhile, has reported on speculation about the relationship between warmer ocean waters and the frequency of severe hurricanes thus highlighting the low priority that the administration has given to environmental problems in general and global climate change in particular.
German: Somit wurde erneut bewiesen, dass moralische Autorität vor der eigenen Haustür beginnt, und dass wir jedenfalls, wenn wir in der Europäischen Union über andere reden, zuallererst über uns selbst reden und wir müssen unsere Haltung gegenüber China neu bedenken.
English: It has therefore been demonstrated once again that moral authority begins to take shape at home, and that, in any case, when we in the European Union are talking about others, we are, first and foremost, talking about ourselves and we need to review our attitude towards China.
German: Dem Rat ist diese klassische Problematik natürlich nicht unbekannt, die indirekt in der Erklärung von Laeken angesprochen wurde, die der Europäische Rat im Dezember verabschiedet hat, und die sehr wahrscheinlich auch im Konvent und in der darauf folgenden Regierungskonferenz aufgegriffen werden wird.
English: Of course, the Council is not unaware of this classic problem, which is indirectly taken up in the Laeken declaration, adopted by the European Council in December, and which will, in all probability, also be taken up in the Convention and later at the subsequent intergovernmental conference.