biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage der Minderheiten fällt in die Kompetenz der Mitgliedstaaten, und daher müssen diese Gemeinschaften in den meisten Fällen mit dem zufrieden sein, was auch immer sie mit ihren eigenen Regierungen aushandeln können.
English: The question of minorities falls within the competence of the Member States, and therefore these communities must, for the most part, be satisfied with whatever they can negotiate with their own governments.
German: Es scheint mir sinnvoll, dass zuerst Spezialisten, Wissenschaftler, Historiker, Ethnographen und Linguisten darüber arbeiten sollten, und dann vielleicht die Politiker das letzte Wort haben können.
English: It seems to me that first of all specialists, researchers, historians, ethnographers and linguists ought to work on this, and then perhaps the politicians can have the last word.
German: Was genau können wir jedoch als Minderheit bezeichnen, im heutigen Sinne, und können sich die Staaten darauf einigen und gleiche Kriterien aufstellen?
English: Just what can we really call a minority though, in today's sense, and can the states agree and draw up uniform criteria?
German: Die Aufgabe der Europäischen Union auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit besteht nicht darin, die Aktionen der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern darin, solche Aktionen vielmehr zu unterstützen und zu ergänzen.
English: The role of the European Union in the area of multilinguism is not to replace the action of Member States but rather to support and supplement such action.
German: Zusätzlich hat die Union ein Budget von 825 Millionen Euro für die Jahre 2007-2013 zugewiesen, um den Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen einzurichten.
English: In addition, the Union has allocated a budget of EUR 825 million for 2007-2013 to implement the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
German: Ich werde drei Beispiele nennen: es gibt jetzt 22 Mitgliedstaaten die sich selbst eine Planzahl für den Kampf gegen Kinderarmut gesetzt haben; Bürger und Unternehmen sind jetzt sehr eng an den nationalen Strategien der Armutsbekämpfung beteiligt; und in viele Politikfelder wurden soziale Strategien zur Integration integriert: Beschäftigung, Bildung und berufliche Ausbildung, Gesundheit und Wohnungsbau.
English: I shall mention three examples: there are now 22 Member States that have set themselves a target figure for combating child poverty; citizens and companies are now very closely involved in the national strategies to combat poverty; and social inclusion strategies have been incorporated into many policy areas: employment, education and vocational training, health and housing.
German: Es ist daher von großem Vorteil für diese Menschen, einige Grundkenntnisse und Grunderfahrungen zu erwerben, denn die Ergebnisse sind auch für sie selbst von Nutzen: nicht nur wird die Qualität der Pflege deutlich verbessert, ihre Aufgabe fällt ihnen auch erheblich leichter.
English: It is therefore a very good thing for these people to gain some basic knowledge and basic experience, because the results are beneficial for them, too: not only is the standard of care greatly improved, but their task becomes considerably easier.
German: Zusätzlich unterstützt die Kommission die Erstellung dieser Politiken auf nationaler Ebene durch ihren Beitrag in Form von Studien und Konferenzen zu diesem Thema.
English: In addition, the Commission supports the creation of these policies at national level through its contribution in the form of studies and conferences on this issue.
German: In dem Bericht wird eingeräumt, dass solche Herausforderungen vielfältige politische Reaktionen erfordern werden, wozu auch die Stärkung der Solidarität zwischen den Generationen in Sachen Langzeitpflege gehört, eine größere Anerkennung von professionellen Pflegekräften und - am wichtigsten - mehr Unterstützung für pflegende Familienangehörige.
English: The report recognised that such challenges will require a variety of policy responses, including the strengthening of solidarity between the generations in terms of long-term care, greater recognition of professional carers and, most importantly, greater support for family carers.
German: Aber natürlich besitzt Island eine Bevölkerung von knapp 300 000 Menschen, so dass es sehr klein ist und keine große Last für die europäische Wirtschaft darstellen würde.
English: But, of course, Iceland has a population just under 300 000, so it is small and would not be a big burden on the European economy.
German: Die Frage ist, welche Auswirkung eine isländische Annahme des Euro - ohne dass Island der EU beitritt - auf die Beziehungen zwischen EU und Island haben würde.
English: The question is what impact an Icelandic adoption of the euro - without Iceland joining the EU - would have on EU-Iceland relations.
German: Wenn ein Mitgliedstaat ein anderes Verfahren vorschlägt, um eine Körperschaft von der Liste zu entfernen oder sie hinzuzufügen, ist dies definitiv ein Grund für eine Überprüfung dieser Liste.
English: If a Member State suggests another approach, to remove an entity from the list or to add something, this is definitely a reason for revisiting this list.
German: Unser Handeln in diesem Bereich spiegelt sich in dem laufenden Entlastungsverfahren und in zahlreichen Mitteilungen der Kommission , in vielen Entschließungen zur Entlastung und in vielen Reden des Haushaltskontrollausschusses wider.
English: Our doings in this area are reflected in the ongoing discharge process and in many communications from the Commission , in many discharge resolutions and in many speeches in the Budgetary Control Committee.
German: Ich weiß jedoch von dem Land, das ich am besten kenne, und von anderen Ländern, dass Fälschung überall als schweres Verbrechen betrachtet wird.
English: However, I know from the country I know best, and from other countries, that counterfeiting is a severe crime everywhere.
German: Ich habe keine Hinweise auf eine schlechte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und europäischen Institutionen, einschließlich Europol, wo ich selbst war und die Technologie zur Ermittlung falscher Banknoten und Münzen gesehen habe.
English: I have no indication that there is bad cooperation between Member States and between European institutions, including Europol where I have been and where I have seen the technology of detecting counterfeit banknotes and coins.
German: Er ist mein Sonderberater seit dem 1. April 2006 und sein Mandat wurde 2008 für den Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009 erneuert.
English: He has been my special adviser since 1 April 2006 and his mandate was renewed in 2008 for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
German: - Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und begrüße die Tatsache dass er die Verurteilung der Vorgehensweise Israels durch die Kommission wiederholt hat.
English: - I would like to thank the Commissioner for his response and to welcome the fact that he repeated the Commission's condemnation of Israel's action.
German: Nun, da die Feindseligkeiten anscheinend beendet sind, ist es wichtig, die Gespräche wieder aufzunehmen, um so bald wie möglich einen umfassenden Frieden zu erreichen.
English: Now that the hostilities appear to have stopped, it will be important to resume talks aimed at comprehensive peace as soon as possible.
German: Ich möchte Frau Sudre antworten, da sie zu der äußerst besorgniserregenden Situation in Mayotte eine sehr gute Erklärung geliefert hat.
English: I would like to reply to Mrs Sudre, since she gave a very good explanation of the extremely worrying situation in Mayotte.
German: Europa muss selbstverständlich nach Lampedusa kommen und unserem Land und all jenen beistehen, die die Maroni-Linie zu diesem Problem vertreten.
English: Europe must certainly come to Lampedusa and help our country and those others who maintain the Maroni line on this problem.
German: Wie bereits festgestellt wurde, besteht ein unausweichlicher Bedarf nach einer wirklich europäischen Asyl- und Einwanderungspolitik und nach Solidarität auf Unionsebene.
English: It has already been stated that we have an unavoidable need for a real European policy on asylum and immigration and for solidarity at the Union level.
German: Die Situation ist schwierig für diese kleine Insel, die alleine im Jahr 2008 die Ankunft von nahezu 31 700 Flüchtlingen verkraften musste.
English: The situation is difficult for this small island which, in 2008 alone, had to cope with the arrival of almost 31 700 immigrants.
German: Da hier das Mitentscheidungsverfahren greift, wird das Europäische Parlament in vollem Umfang in die Verhandlungen über diesen neuen Vorschlag einbezogen.
English: Since the codecision procedure applies here, the European Parliament will be fully involved in the negotiations on this new proposal .
German: Die von US-Präsident Barack Obama getroffene Entscheidung zur Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo ist von symbolischer Bedeutung für die gesamte demokratische Welt.
English: The decision made by US President, Barack Obama, to close the Guantánamo detention centre is of symbolic significance to the whole democratic world.
German: Europa muss dann die gesamte internationale Gemeinschaft darauf hin sensibilisieren, dass der Terrorismus im Geiste eben jener Grundwerte bekämpft werden muss, die überhaupt erst die Motivation für diesen Kampf darstellen.
English: Europe must then lead the entire international community towards a desire to fight terrorism in the spirit of those self-same fundamental values which gave rise to the fight in the first place.
German: (FI) Herr Präsident, wir teilen den gemeinsamen Wunsch, das Gefangenenlager in Guantánamo zu schließen, und nun bietet sich uns eine ausgezeichnete Gelegenheit, diesen Wunsch Wirklichkeit werden zu lassen, da der neue Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika zu verstehen gegeben hat, dass er denselben Wunsch hegt.
English: (FI) Mr President, we share a common desire to close the prison camp at Guantánamo, and now we have a splendid opportunity to do so, as the new President of the United States of America has shown he has the same wish.
German: Aber es ist auch eine Verpflichtung für 14 EU-Mitgliedstaaten, die mit der Bush-Administration gemeinsame Sache gemacht haben bei der Auslieferung von Menschen an das Folterlager Guantánamo und an Geheimgefängnisse, wie dieses Parlament festgestellt hat.
English: However, it is also a duty for 14 EU States which colluded with the Bush Administration in subcontracting torture to Guantánamo and secret prisons, as this Parliament pointed out.
German: Die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo, das während des vergangenen Jahrzehnts einen Makel für das Ansehen der zivilisierten Welt darstellte, ist eine richtige und äußerst wichtige Entscheidung.
English: The closure of the Guantánamo detention facility, which has been a blemish on the image of the civilised world during the last decade, is a just decision of paramount importance.
German: Noch weniger hinnehmbar ist es zu sagen, dass die Schließung von Guantánamo und die sich daraus ergebenden Konsequenzen ausschließlich das Problem der US-Regierung ist.
English: It is even less acceptable to say that the closing of Guantánamo and the ensuing consequences are exclusively the US Government's problem.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Wir empfinden wahrscheinlich alle große Erleichterung über die jüngsten Entwicklungen in den Vereinigten Staaten.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) We probably all feel a strong sense of relief over what has happened in the United States.
German: Entgegen allen entsprechenden Rechtsgrundlagen und internationalen Abkommen, wurden über Jahre hinweg Menschen gefangen gehalten und gefoltert, und faire Verfahren wurden ihnen verweigert.
English: Contrary to all the relevant fundamental legal principles and international agreements, people have been held captive and tortured over a period of years and denied a fair trial.
German: Ich rufe daher zur Vorsicht auf, bei der Erteilung von Ratschlägen für die Vereinigten Staaten und für Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: I would therefore urge caution when offering advice to the United States and to Member States of the European Union.
German: Die Amerikaner müssen jene Verdächtigen freilassen, gegen die keine hinreichenden Beweise vorliegen und sie schützen, wenn Gefahr besteht, dass sie in ihren Heimatländern gefoltert werden.
English: America must free those suspects against whom there is insufficient evidence and defend them if they are likely to face torture at home.
German: Wir sind außerdem aktive Partner der Vereinigten Staaten im Kampf gegen die terroristische Gefahr, dies allerdings stets in Übereinstimmung mit unseren Menschenrechtsverpflichtungen.
English: We are also active partners with the US in the fight against the terrorist threat, but always in accordance with our human rights obligations.
German: Herr Präsident! Ich grüße Alexandr Vondra aufs Herzlichste und freue mich, seine soeben gemachten Aussagen bekräftigen zu können, schließlich ist es offenkundig, dass die Kommission in dieser schwierigen Angelegenheit eng mit dem Ratsvorsitz zusammenarbeiten muss.
English: Mr President, I warmly welcome Mr Vondra and am glad to be able to echo what he has just said, since it is obvious that the Commission has to work closely with the Presidency on this difficult issue.
German: Der Ratsvorsitz äußerte diese Haltung in Form einer Stellungnahme, die kurz nach der Unterzeichnung der entsprechenden Verfügungen durch Präsident Obama herausgebracht wurde.
English: The Presidency expressed this sentiment through a statement which was issued shortly after President Obama signed the Executive Orders.
German: Der Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexuellem Missbrauch ist ein wichtiges Thema und sicher auch ein Problem unserer Zeit.
English: Protecting children and young people from sexual abuse is an important issue and, indeed, a problem of our times.
German: schriftlich. - (EL) Die politischen Kräfte, die imperialistische Barbarei, Krieg, die Plünderung von wertproduzierenden Ressourcen und die Ausbeutung von Menschen fördern, sind gemeinsam verantwortlich für die täglich stattfindenden Verbrechen an Millionen von Kindern in aller Welt.
English: in writing. - (EL) The political forces which support imperialist barbarity, war, the plundering of wealth-producing resources and the exploitation of peoples are jointly responsible for the daily crime being committed against millions of children in the world.
German: Allerdings beinhaltet der Bericht Aspekte, die wir nicht unterstützen, beispielsweise die Schaffung eines einheitlichen, extraterritorialen Strafgesetzes, welches in der gesamten EU gelten soll, sowie eine einheitliche Definition auf EU-Ebene dessen, was als Straftat und als erschwerende Umstände aufzufassen ist.
English: However, there are aspects of the report that we do not support, such as creating uniform, extraterritorial criminal legislation applicable throughout the EU, as well as defining at EU level what should be considered a crime and aggravating circumstances.
German: Ungeachtet der erforderlichen Analyse und souveränen Entscheidung eines jeden Landes bezüglich der verschiedenen Entschließungen dieses Parlaments, stimmen wir mit der Hauptstoßrichtung der Entschließung überein, die den Schutz und die Wahrung der Rechte von Kindern zum Ziel hat.
English: Irrespective of the necessary analysis and sovereign decision of each country regarding each of Parliament's decisions, we are in agreement with the main thrust of the resolution aimed at protecting and safeguarding the rights of children.
German: Die globale Rolle der EU bietet eine wichtige Gelegenheit unsere Werte in Ländern und Erdregionen zu vermitteln in denen die Rechte der Kinder weniger gut geschützt sind.
English: The EU's global role offers an important opportunity to promote our values in countries and regions where children's rights are less well protected.
German: Ich bin sehr besorgt dass Kinderpornographie im Internet ein stetig weiter um sich greifendes Phänomen darstellt und dass insbesondere immer jüngere Kinder davon betroffen sind.
English: I am very worried that child pornography on the Internet is a phenomenon that is spreading at a growing rate and, in particular, that it is involving ever younger children.
German: Ich habe für den von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz als Alternative zu Anna Záborskás Bericht eingebrachten Entschließungsantrag gestimmt, da er bessere Antworten auf die wirklichen Probleme bietet, die nach wie vor bestehen in Bezug auf das Erreichen echter Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau, die Anerkennung eines veränderten Familienbildes, die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben und in Bezug auf die positiven Gestaltungsmaßnahmen, für die wir als Sozialisten stets eingestanden sind.
English: I have voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance as an alternative to Mrs Záborská's report, since it better tackles the actual problems that still persist with regard to achieving true equality between men and women, recognition of changes in the family model, reconciliation of personal and working life and the positive measures for action that we Socialists have always upheld.
German: Dies erfordert ein staatliches, öffentliches Gesundheitswesen, das kostenlos beziehungsweise weitestgehend kostenlos ist, sowie ein qualitativ hochwertiges, kostenloses und öffentliches Bildungswesen für alle.
English: This requires national public health services that are free or mainly free, and quality, free, public education for all.
German: Ungeeignete Dienstleistungen, geringe Bezahlung, späte Integration in den Arbeitsmarkt, langwierige Verfahren zu befristeten Arbeitsverträgen und ungenügende Anreize für junge Paare - das sind einige der Gründe, warum junge Menschen Heirat und Kinder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
English: Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples - these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
German: schriftlich. - Meine Kollegen der britischen konservativen Partei und ich unterstützen eine Reihe allgemeiner Prinzipien in diesem Bericht, einschließlich der Unterstützung von Pflegenden, dem ausgewogenen Verhältnis von Arbeit und Beruf sowie Elternurlaub.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are supportive of a number of the general principles outlined in this report, including support for carers, work-life balance, and parental leave.
German: Zusammen zeigen diese Faktoren, dass ein strategischer Ansatz auf Basis folgender Prinzipien nötig ist: einer geringeren Abhängigkeit und im Ergebnis einer größeren Diversität (der Lieferanten oder der verbrauchten Energie), größerer Effizienz, anhaltender Forschungsbemühungen im Bereich alternativer Energien, stärkerer Integration und gleichzeitig der Entwicklung von Produktionskapazitäten auf lokaler Ebene - speziell solchen, die alternative Energiequellen nutzen.
English: Together, these factors point to a need for a strategic approach based on lesser dependency and, as a result, greater diversity (either of suppliers or of energy consumed); greater efficiency; a sustained research effort into alternative energy; greater integration; and, at the same time, the development of production capacities at a local level - specifically, those using alternative energy sources.
German: Die aktuelle Gaskrise hat gezeigt, dass die Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene unbedingt gemeinsam handeln müssen und solidarisch agieren müssen, sowohl in Krisensituationen als auch bei der Entwicklung und Implementierung gemeinsamer Lösungen, die von gegenseitigem Nutzen sind.
English: The recent gas crisis has demonstrated the absolute need for Member States to join forces at Community level and show solidarity, both in crisis situations and in devising and implementing joint solutions which are mutually beneficial.
German: Wir hätten uns klarere Kriterien gewünscht, um eine solche Position unterstützen zu können, insbesondere im Licht der Debatte um Nord Stream.
English: We would have liked to have seen clearer criteria in order to be able to support such a position, particularly in the light of the debate on Nord Stream.
German: Die betroffenen öffentlichen Dienste erstrecken sich auf die Bereiche Gesundheitswesen, Bildung, Sicherheit, Klimawandel und Energieeffizienz - allesamt Themen, die für die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit relevant sind.
English: The scope of public services concerned covers healthcare, education, security, climate change and energy efficiency, all issues which benefit the entirety of society.
German: Als Bürger Europas sind wir moralisch verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass zukünftige Generationen von den geschützten Wildnisgebieten profitieren können in Europa.
English: We European citizens have a moral obligation to ensure that future generations can benefit from the protected wilderness areas in Europe.
German: Wenn wir für unsere ländlichen Gebiete eine neue Art der Nutzung wollen, dürfen wir die menschlichen Aktivitäten dort nicht in einem nicht mehr akzeptablen Maß verstärken.
English: If we want to foster a new way to use our rural areas, we must not increase the human activities undertaken there to levels that cannot be borne.
German: Daher unterstütze ich den Hegyi-Bericht in der Hoffnung, dass die europäischen Wildnisgebiete besser geschützt werden und auch zukünftigen Generationen zugute kommen können.
English: I therefore approve of the Hegyi report in the hope that European wilderness areas can be better preserved for enjoyment by future generations.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den Hegyi-Bericht gestimmt, da ich es für notwendig halte, den Schutz und die Förderung der Wildnisgebiete in Europa zu verbessern.
English: in writing. - (PT) I voted for the Hegyi report, since I believe it is necessary to improve the protection and promotion of wilderness areas in Europe.
German: Ich sehe die Vorteile einer EU-Strategie zum Thema Wildnis mit einiger Skepsis, da sich das Management von Landwirtschaft und Fischerei durch die EU als so verheerend erwiesen hat.
English: I am somewhat sceptical about the merits of an EU strategy on wilderness, given that the EU's management of agriculture and fisheries has proved to be so disastrous.
German: schriftlich. - Wenn wir über Wildnis sprechen, dann meinen wir eigentlich eine natürliche Umgebung, die noch weitgehend frei ist von menschlicher Aktivität, in anderen Worten unberührte Gebiete.
English: in writing. - When we talk about wilderness, in reality we are referring to a natural environment from which significant human activity has been absent, in other words, virgin areas.
German: Da eine zügige Abkommensverlängerung für beide Parteien von Vorteil wäre, wird ein einschrittiges Verfahren vorgeschlagen (ein Verfahren und ein Akt, verbunden mit der Unterzeichnung und dem Zustandekommen des Abkommens).
English: Given the advantages to both parties of a speedy renewal of the agreement, a one-step procedure is proposed (one procedure and one act, linked to the signing and formation of the agreement).
German: Dennoch zeigt die Erfahrung immer wieder, dass die fruchtbarsten wissenschaftlichen Kooperationen diejenigen sind, bei denen zwei Wissenschaftler aus zwei verschiedenen Instituten in einem gemeinsam konzipierten und gemeinsam finanzierten Projekt zusammenarbeiten.
English: However, experience shows time and again that the most fruitful scientific collaborations are obtained when two researchers from two institutions collaborate on a commonly designed and jointly funded project.
German: Ich habe für den Niebler-Bericht gestimmt, da die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA eine absolute Notwendigkeit ist.
English: I voted in favour of the Niebler report as scientific and technological cooperation between the EU and US is an absolute necessity.