biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich werde ausnahmsweise englisch sprechen, denn am Ende meines Beitrags werde ich Herrn Busquin eine Frage stellen die er ganz sicher verstehen soll und auf die ich eine sehr klare Antwort erwarte.
English: Mr President, exceptionally I will speak in English, because at the end of my speech I am going to ask Mr Busquin a question which I want to be sure he understands and I expect a very clear answer.
German: Wenn wir sicherstellen, dass solche Abkommen ordnungsgemäß kontrolliert werden, und ein erheblicher Teil der Mittel in die Erhaltung und Entwicklung gelenkt wird, werden wir in einer besseren Position sein, um auf die berechtigten Anliegen unserer Kritiker zu reagieren.
English: If we are to ensure that such agreements are properly policed, and that a substantial proportion of the finances are directed towards conservation and development, we will be in a better position to respond to our critics' legitimate concerns.
German: Die Rolle der öffentlichen Institutionen ist jedoch entscheidend, sowohl für die Ausbildung von Fachpersonal als auch für die Information und die Verhütung von Gewaltakten und des Missbrauchs von Frauen und Kindern.
English: The role of public bodies is, indeed, decisive, both in terms of training specialised staff and in terms of the provision of information on and the prevention of acts of violence and abuse perpetrated against women and children.
German: Sollte Basel II in Kraft treten, ohne dass wir ein Grünbuch oder einen Aktionsplan haben, dann werden wir im Jahr 2005 bei Inkrafttreten Massenentlassungen und Massenkonkurse haben.
English: In the event of Basle II entering into force, without our having either a Green Paper or an action plan, then, in 2005, when it enters into force, there will be mass lay-offs and mass bankruptcies.
German: In der Tat hat die europäische Diplomatie entscheidend zum guten Ergebnis der Konferenz beigetragen und damit zur Überwindung der Lähmung der Welthandelsorganisation , zur Wiederherstellung ihrer Glaubwürdigkeit nach einem Aufsehen erregenden Scheitern der Konferenz von Seattle.
English: In fact, European diplomacy contributed decisively to the positive results of the Conference and hence to putting an end to the paralysis of the World Trade Organisation , to restoring its credibility after a resounding failure of the Seattle Conference.
German: Daher ist es von erstrangiger Bedeutung, dass diese neue multilaterale Verhandlungsrunde in Katar zum vorgesehenen Termin stattfinden kann, nicht um schon die Verhandlungen aufzunehmen, sondern um zumindest die Agenda und die Richtung zu bestimmen, in die wir uns bewegen wollen.
English: It must therefore be an absolute priority to launch this new round of multilateral negotiations in Qatar on the date set, not yet to negotiate, but at least to set the agenda and the direction we wish to take.
German: Das sind "smarte" Sanktionen, die den Armen in Simbabwe nicht schaden, aber gewiss diejenigen Simbabwer treffen, die gern nach London kommen, um bei Harrods einzukaufen oder ihre an britischen Privatschulen lernenden Kinder zu besuchen.
English: Those are smart sanctions that will not hurt the poor people of Zimbabwe, but would certainly hurt those Zimbabweans who very much like coming to London to shop in Harrods or visit their children who are in British public schools.
German: Wenn Sie sich ansehen, wie der amerikanische Wahlkampf finanziert wurde, dann verstehen Sie, warum der Präsident der Vereinigten Staaten den Interessen der großen Ölgesellschaften nachgegeben hat: weil er eine massive Unterstützung von ihnen erhielt.
English: If you look at how the American electoral campaign was financed, you will understand why the President of the United States has given in to the interests of the big oil companies: because he received massive donations from them.
German: Insofern, Frau Ratspräsidentin, lassen Sie den Gipfel tatsächlich etwas Konkretes beschließen: die Liberalisierung der Postdienste und die Evaluierung der Strukturfonds, damit wir vorankommen für die Zeit nach 2006.
English: In this respect, Madam President-in-Office, please make sure that the summit passes specific resolutions on the liberalisation of postal services and the evaluation of the structural funds, so that we can make headway for the period after 2006.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir müssen streng sein, und wir müssen gerecht sein: streng hinsichtlich der Einhaltung der europäischen Kriterien durch die Türkei, hinsichtlich ihrer Perspektive, und gerecht in Bezug auf die Art, wie wir sie unter Kontrolle halten.
English: Ladies and gentlemen, we must be absolute, and we must be fair: absolute as regards compliance with European criteria by Turkey, as regards its prospects, and fair as regards the way in which we control them.
German: Sie finden sich auch unter Teilzeitarbeitnehmern, die zusätzlich abends und nachts an Computern aktiv sind, ebenso unter Selbständigen, die nebenher unangemeldet arbeiten.
English: They are also to be found among part-time workers, who, in addition, are working at night and in the evenings on their computers, as well as among the self-employed who do additional work they do not declare.
German: Natürlich hängt dies von der Implementierung und Ausführung ab, sowie von den Vertretern, die wir in die Kommission wählen und natürlich als Amtsträger der zu bekleidenden Funktionen.
English: This is, of course, linked to the implementation and execution, and to who we appoint as our representatives in the Commission and, of course, as leaders in the top posts that are now to be filled.
German: (ES) Frau Präsidentin, falls der Vertrag von Lissabon, wie wir alle hoffen, ab Januar in Kraft tritt, werden wir über neue Befugnisse bezüglich gemeinsamer Entscheidungen über den gesamten Haushaltsplan verfügen, die sich selbstverständlich auch auf die Landwirtschaft beziehen werden.
English: (ES) Madam President, if the Lisbon Treaty enters into force, as we all hope, from January, we will have new powers of joint decision regarding the whole budget that will also naturally apply to agriculture.
German: Wir sollten die Bedingungen der Flüchtlingskonvention von 1951 anwenden, die fordert, dass Flüchtlinge Zuflucht suchen in dem ersten als sicher geltenden Land, in das sie kommen – und das ist nicht eine kleine Insel vor der Küste Europas genannt Großbritannien.
English: We should apply the terms of the 1951 Convention on Refugees, which requires them to seek sanctuary in the first designated safe country they come to – which is not a little island off the coast of Europe called Britain.
German: Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass die bedeutendste Krise, mit der wir uns befassen müssen - und die wir anerkennen müssen, egal wie hart dies auch sein mag - das mangelnde Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
English: Finally, I would like to say to you that the most important crisis, which we must deal with - and which we must acknowledge, however hard that may be - is the lack of trust from our citizens.
German: Diese Änderungsanträge würden die Garantie der Nutzerrechte wiederherstellen, den innerstaatlichen Regulierungsbehörden eine Verpflichtung zur Überwachung auferlegen und die willkürliche Sperrung und die ihrem eigenen Ermessen überlassene Einschränkung des Zugangs der Bürger zu Anwendungen, Dienstleistungen und Inhalten im Internet illegal machen.
English: These amendments would restore the guarantee of users' rights, place the obligation of monitoring on domestic regulators and make illegal the arbitrary blocking and the discretionary restriction of citizens' access to applications, services and content published on the Internet.
German: Ich hatte das Privileg, sowohl zu den Sommerspielen in Shanghai zu fahren als auch zu den Winterspielen in Boise, Idaho – und es ist schwer zu beschreiben, welche Gefühle man durchlebt wenn man die Athleten beim Wettkampf und der Teilnahme sieht.
English: I have been privileged to go both Summer World Games in Shanghai and this year's Winter Games in Boise, Idaho – and it is difficult to describe the range of emotions you feel when watching the athletes compete and participate.
German: Der Bericht rief zur Ausarbeitung einer spezifischen EU-Arktis-Politik auf, basierend auf der wachsenden geostrategischen Bedeutung der Region und unter Berücksichtigung von Themen wie der Zugang zu natürlichen Ressourcen und der möglichen Öffnung neuer Handelsrouten.
English: The report called for the development of a specific EU Arctic policy, based on the growing geostrategic importance of the region and taking into account issues such as access to natural resources and the possible opening-up of new trade routes.
German: Ich möchte mich auch für die Qualität der uns gebotenen Zusammenarbeit bedanken und für die ausgezeichnete Arbeit, die wir, wie ich sagen muss, im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie erreicht haben.
English: I would like also to express my thanks for the quality of the cooperation that we have received and for the excellent work that, I must say, we have achieved in the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Es stimmt, dass der Haushalt dieses Jahr gekürzt wurde; doch dies sollte hoffentlich kein Hindernis für unsere politischen Ambitionen im zivilen Teil der ESVP darstellen, vorausgesetzt, dass es in diesem Jahr keine weiteren größeren Missionen gibt.
English: It is true that the budget has been reduced this year; but this should, we hope, not be an impediment to our political ambitions in civilian ESDP, provided that there are no new significant missions this year.
German: (FR) Herr Präsident! Wir haben einen einheitlichen Markt, eine einheitliche Währung; es würde also durchaus Sinn machen, eine einheitliche Fraktion zu haben, was in jedem Fall effizienter wäre.
English: (FR) Mr President, there is a single market, there is a single currency; so it would make complete sense for there to be a single group, which in any case would be much more efficient.
German: schriftlich. - (FR) Nach hitzigen Debatten und zahlreichen Änderungsanträgen, die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebracht wurden, schlägt der Bericht Wojciechowski in seiner angenommenen Form substanzielle Änderungen an den Vorschlägen der Kommission vor.
English: in writing. - (FR) After heated debate and a large number of amendments, tabled in the Committee on Agriculture and Rural Development, the Wojciechowski report, as adopted, proposes substantial changes to the Commission's proposals.
German: Gleichzeitig ist es wichtig, die sehr speziellen Gesetze und Bestimmungen zu respektieren, die in Irland bezüglich der einem Volksentscheid vorausgehenden Debatte gelten, und natürlich bemühen wir uns auch darum.
English: At the same time, it is important to respect the very particular laws and regulations you have in Ireland when it comes to the debate before a referendum, and we are of course trying to do that as well.
German: Sie sind an internationalen Aktivitäten interessiert, müssen jedoch gleichzeitig ihre regionale und sonstige Zugehörigkeit berücksichtigen, ebenso wie die Tatsache, dass diese Aspekte bei allen internationalen Aktivitäten, die mit den Menschenrechten im Zusammenhang stehen, nicht unberücksichtigt bleiben.
English: They are interested in international activities, but at the same time they have to take into account their regional and other affiliations, and also that in all international activities connected with human rights, these aspects are not neglected.
German: Viele Staaten garantieren die Einhaltung der Menschenrechtserklärung, verschließen aber die Augen davor, wie sie im eigenen Land umgesetzt wird, was uns motivieren sollte, die Menschenrechte, Freiheit und Demokratie noch entschlossener zu verteidigen.
English: Many governments guarantee respect for the Declaration of Human Rights, but shut their eyes to the way it is applied in their own countries. That should make us even more determined to defend human rights, freedom and democracy.
German: Wir wünschen unseren Partnern aus Kasachstan, der Kirgisischen Republik, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan Erfolg auf dem Weg zu Wohlstand, Freiheit und Demokratie, damit sie in Zukunft andere unterstützen und sie an ihren Erfolgen teilhaben lassen können.
English: We wish our partners from Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan success on the road to prosperity, freedom and democracy, to enable them to support others in the future and to share their achievements.
German: Ich kann mich den Worten des Kollegen Lehne anschließen - dem ich für seine Arbeit hier ausdrücklich danken will - dass wir das jetzt zu Ende bringen sollten und in der zweiten Lesung nicht noch verzögern sollten.
English: I can only echo the words spoken by Mr Lehne - who I wish to thank at this point for all his work : we should bring this matter to a conclusion now and avoid any further delay at second reading.
German: Natürlich konnten wir nur bedauern, dass keine Frau und kein junger Kandidat benannt wurden, aber das Europäische Parlament hat keine Befugnisse gegenüber den Mitgliedstaaten und bezüglich der Auswahl, die diese auf nationaler Ebene treffen.
English: Of course, we could only regret the fact that there was no woman or young person among the nominees, but the European Parliament has no powers over the Member States and the selection they make at the national level.
German: Ich möchte auch, dass Europa statistische Instrumente sowie einen horizontalen Ansatz der Gemeinschaftsfinanzierung erarbeitet, um diese berühmte Hebelwirkung auf Innovation, Beschäftigung, Verbesserung des Angebots und der Qualität der Leistungen zu ermöglichen.
English: I would also like the EU to adopt statistical tools and a cross-sector approach in terms of Community financing, in order to bring about the well-known leverage effects on innovation, jobs, an improved offer and quality of service.
German: Das nächste Thema, das wir ständig ganz oben auf unserer politischen Agenda finden, nicht nur in der Europäischen Kommission, sondern gewiss auch in diesem Hause und bei allen Regierungen in Europa, ist natürlich die Migration.
English: The next issue that we find constantly at the top of our political agenda, not only in the European Commission, but I am sure also in this House and in all governments around Europe, is of course migration.
German: Nur wenn unabhängige Gerichte, Meinungsfreiheit und Demokratie mehr sind als nur schöne Worte, und wenn Journalisten, Oppositionsparteien und Nichtregierungsorganisationen ohne Angst vor Vergeltung agieren, kann Europa solidarisch zu Russland stehen.
English: Only when an independent judiciary, freedom of expression and democracy exist as more than sound bites, and when journalists, opposition parties, and NGOs can operate without fear of retribution, can Europe stand in solidarity with Russia.
German: Die Automobilindustrie benötigt klare, langfristige Ziele für die Reduzierung des Niveaus von CO2-Emissionen in Abgasen, und ich unterstütze den Ansatz von Herrn Davies, durch den langfristige Grenzwerte für CO2-Emissionen, beispielsweise für 2020 oder 2025 festgelegt werden.
English: The car industry needs clear, long-term targets for reducing the level of CO2 emissions in exhaust gases, and I support Mr Davies' approach whereby long-term limits will be established for CO2 emissions, for example for 2020 or 2025.
German: Demokratie hat ihren Preis, mögen Sie sagen, und so wie die Demokratie des Proletariats ihren Preis hatte, hat ihn heute der fortschrittliche Sozialismus, der von seinem Vorläufer die Fähigkeit geerbt hat, speziell seine eigenen Interessen zu verfolgen.
English: Democracy has its costs, you may say, and as the proletariat had its costs, so today does progressive socialism, which has inherited from its predecessors the ability to be specific in the pursuit of its own interests.
German: schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Polen, Litauen und Lettland brauchen sowohl die Via Baltica und andere Investitionen in Straßenbauprojekte, als auch Maßnahmen zum Schutz der natürlichen Umwelt, einschließlich des Rospuda-Tals.
English: in writing. - (PL) Madam President! Poland, Lithuania and Latvia need both the Via Baltica and other investments in road-building projects, as well as measures to protect the natural environment, including the Rospuda Valley.
German: Diese Erklärung, die in Berlin unterzeichnet werden soll, stellt einen echten gemeinsamen Bezugsrahmen dar - die Bestätigung dessen, wofür die Europäische Union steht, und eine Darlegung der Aufgaben, die wir im 21. Jahrhundert erfüllen wollen.
English: This Declaration, to be signed in Berlin, represents a real common point of reference - a confirmation of what the European Union is for, and a mission statement for what we want to achieve in the 21st century.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist nicht die erste Diskussion, die das Europäische Parlament über die Lage in Gaza führt, und wahrscheinlich wird es nicht die letzte sein.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that Parliament has discussed the situation in Gaza, and it is unlikely to be the last.
German: Inzwischen ist eine lebhafte Debatte über das so genannte Europäische Technologieinstitut entbrannt, das eine Weiterentwicklung dieser Idee darstellt, von der Sicherung der kritischen Masse mit Betonung der Humanressourcen.
English: In the meantime, a lively debate has been sparked about what is called the European Institute of Technology, which is a further development of this idea, concerned with securing the critical mass with an emphasis on human resources.
German: Die Kommission regte auch die Schaffung einer gleichen Ausgangsbasis bei den Wahlen an durch die Verabschiedung von Mechanismen der Gleichberechtigung auf dem Gebiet der Parteienfinanzierung und durch die Gewährleistung unparteiischen Verhaltens seitens des Militärs, der Übergangsregierung, der Verwaltung und der Richterschaft.
English: The Commission also encouraged the creation of an electoral level playing field through the adoption of equitable mechanisms of party financing and through the guarantee of impartial behaviour by the military, the transition government, the administration and the judges.
German: Wir haben Beispiele genug, wo überzogener Tourismus die Natur derart belastet hat, dass ganze Natur- und Kulturlandschaften zerstört wurden, und somit auch die wesentliche Wirtschaftsgrundlage für den Tourismus selbst.
English: We have enough examples of places where unbridled tourism has put such a strain on the natural environment, that entire wild or cultivated landscapes have been destroyed, which has in turn eroded the essential economic basis of tourism itself.
German: Damit meine ich die Dolmetscher, dank derer das Europäische Parlament die einzige Institution ist, die in 20 Sprachen arbeitet, und die damit unsere Tätigkeit den Bürgern näher bringen und unsere Kommunikation effektiver machen, und dafür danke ich ihnen.
English: I refer to the interpreters, thanks to whom the European Parliament is the only institution working in 20 languages, and bringing our work closer to the citizens and making our communication more effective and for that I thank them.
German: Jedes Land muss selbst wissen, ob es Atomkraftwerke haben will oder nicht. Wir Österreicher haben hier unsere ganz klare Position – auch andere, ich weiß das – und das muss respektiert werden.
English: Each country must make up its own mind whether or not it wants nuclear power stations. Austria’s position is quite clear on this – and I know that other countries take a different one – and that must be respected.
German: Wir Spanier hatten ebenfalls eine siebenjährige Übergangszeit, und wir fühlten uns gedemütigt und unfair behandelt angesichts einer Situation, die nicht gerechtfertigt war, denn es wurde deutlich, dass viele dieser fremdenfeindlichen und rassistischen Argumente falsch waren.
English: We Spaniards also had a seven-year transition period, and we felt humiliated and unfairly treated as a result of a situation that was not justified, because it became clear that many of those xenophobic and racist arguments were mistaken.
German: Zweitens wurden in Montreal alle erforderlichen Beschlüsse für die volle Funktionsfähigkeit des Kyoto-Protokolls ergriffen, das heißt, das Regelwerk des Kyoto-Protokolls, bekannt als Marrakesh Accords, ist in seiner Gesamtheit angenommen worden.
English: Secondly, all the necessary decisions were taken in Montreal for the full functioning of the Kyoto Protocol, as follows: the operating rules of the Kyoto Protocol, known as the Marrakech Accords, were approved in their entirety.
German: Denn wir müssen sehr offen sagen, dass die Finanzielle Vorausschau eine Vereinbarung zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament darstellt, und der Standpunkt des Parlaments und der Kommission sollte in der endgültigen Vereinbarung berücksichtigt werden.
English: Because we have to say very frankly that the financial perspectives represent an agreement between the Council, the Commission and the Parliament, and the position of Parliament and the Commission should be taken into consideration in the final agreement.
German: Frau Präsidentin, werte Damen und Herren! Als vor einigen Monaten Kanzler Kohl und Jacques Chirac einen Brief an Tony Blair sandten, in dem sie mehr Bürgernähe anmahnten, sprachen sie vielen Menschen aus dem Herzen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when Chancellor Kohl and Jacques Chirac wrote to Tony Blair a few months ago, calling for Europe to be brought closer to the people, they were speaking from the hearts of many.
German: Die Europäische Union hat dieses Problem betreffende Maßnahmen ergriffen, und die Präsidentschaft der Union, die Mitgliedstaaten und die Kommission werden diese Angelegenheit der amerikanischen Administration und den Kongreßmitgliedern gegenüber stets weiter ansprechen, wenn sich ihnen hierfür eine Gelegenheit bietet.
English: The European Union has taken steps in connection with this matter, and the Presidency, the Member States and the Commission will continue to raise the issue with the American administration and with members of Congress whenever the opportunity arises.
German: Diese Busse halten sehr häufig, weswegen natürlich die Zugänglichkeit sehr viel mehr im Vordergrund steht als bei einem Bus, der beispielsweise über lange Strecken fährt und vorwiegend Sitzplätze enthält und der nicht oft anhält.
English: These buses stop very frequently, because of which accessibility is very much more to the forefront than with a bus which, for example, travels long distances and is mainly fitted with seats and does not stop very often.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, als ich vor drei Jahren Berichterstatterin für LEONARDO war, habe ich dieses Programm mit großem Vergnügen einer Reihe assozierter Staaten im Osten zugänglich gemacht – Malta und Zypern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I was rapporteur three years ago on Leonardo, I had great pleasure in opening up that programme to a number of associated countries in Eastern Europe – together with Malta and Cyprus.
German: Wichtig ist, daß die Gewerkschaften entscheidend dazu beitragen, Lohngleichheit zu erreichen, weshalb es auch ganz wesentlich ist, daß in der Mitteilung unterstrichen wird, Frauen müßten in die Tarifverhandlungen miteinbezogen werden.
English: It is important that the trade unions should play a central role in the achievement of equal pay, and it is therefore crucial, as the communication points out, that women should be involved in the negotiation of agreements.
German: Dieser Vertrag über die Energiecharta ist das erste Wirtschaftsübereinkommen, das von allen Republiken der ehemaligen Sowjetunion unterzeichnet wurde, einschließlich den mittel- und osteuropäischen Ländern, der Europäischen Gemeinschaft und ihren 15 Mitgliedstaaten sowie anderen OECD-Mitgliedstaaten.
English: This Energy Charter Treaty is the first economic agreement signed by all the republics of the former Soviet Union, including the Central and Eastern European countries, the European Community and its 15 Member States and other OECD member countries.