biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem hat China kein Interesse einen „neuen Kalten Krieg“ in Ostasien zu schüren und sollte deshalb über das Thema Entnuklearisierung höchst erfreut sein und eine größere Rolle bei der Eindämmung der nordkoreanischen Atom-Provokationen spielen.
English: Moreover, China has no interest in stoking a “new Cold War” in East Asia so it should be enthusiastic about the cause of denuclearization and thus play a bigger role in curtailing North Korea’s nuclear provocations.
German: Obwohl der Immobilienboom in den Vereinigten Staaten – der in dieser Hinsicht hilfreich war – im Jahr 2006 zu Ende ging, steigen die Verbraucherschulden weiterhin an und die amerikanische Zentralbank hat alles in ihrer Macht stehende getan, um diese Entwicklung zu fördern.
English: Although the housing boom in the United States – which helped in this regard – ended in 2006, consumer debt continues to grow and America’s Federal Reserve has been doing everything it can to encourage this.
German: Gleichzeitig misst PISA die soziale und emotionale Einstellung der Schüler zum Lernen sowie die Chancengleichheit im Unterricht und die Unterstützung der Eltern – Faktoren, die allesamt einen unentbehrlichen Kontext zum Verständnis der Ergebnisse internationaler Tests darstellen.
English: At the same time, PISA measures students’ social and emotional skills and attitudes toward learning as well as educational equity and parental support – all of which provides indispensable context for understanding scores on international assessments.
German: Durch die Überwindung revanchistischer Tendenzen in Russland gegenüber den baltischen Staaten, wird Europa sicherer und Russland erhält Unterstützung in seinen Bemühungen, sich künftig als Nationalstaat zu definieren und nicht als Zarenreich.
English: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.
German: Die Änderungsanträge 10, 11, 12, 17 und 18 und der erste Teil des Änderungsantrags 22 haben das Ziel, die Zusammenarbeit mit jenen Ländern enger zu gestalten, die an den Programmen PHARE, TACIS und MEDA teilnehmen.
English: Amendments Nos 10, 11, 12, 17 and 18 and the first part of Amendment No 22 have as their objective closer cooperation between countries taking part in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
German: Wir sind gegen ein EU-Steuersystem und können daher die 'Muß-Klausel' des Rates in Artikel 8(6) nicht unterstützen, in der steht, daß das Aufkommen in den EU-Haushalt zurückfließen muß.
English: We are opposed to an EU tax system and we therefore cannot support the Council's 'should' clause in Article 8(6), which states that the revenues should be paid back into the EU's budget.
German: Er ist aber auch ein politischer Kopf, Gott sei Dank, denn wir brauchen auch Kommissare, die politisch denken können, bei aller Wahrung des Rechts - und einen Fortschritt erzielen wollen.
English: But he has also got a good political head on his shoulders, thank goodness, because we need Commissioners who can think in political terms, whilst respecting the law and who want to make progress.
German: Für das Parlament bedeutet diese ganze Debatte ein weiteres Stück Erfahrung, eine neue Reife im Verständnis unserer demokratischen Rechte und unserer Fähigkeit und unserer Pflicht, im öffentlichen Interesse zu handeln, wenn wir diese Rechte geltend machen wollen.
English: For the Parliament this entire debate has represented a coming of age, a new maturity in understanding our democratic rights and our capacity and our duty to act in the public interest when we assert them.
German: Frau Präsidentin, ich spreche im Namen des Vorsitzenden meines Ausschusses, Herrn Collins, ebenso wie im Namen der Mehrheit, wenn nicht sogar aller Mitglieder dieses Ausschusses, die über die von uns vorgelegten Änderungsanträge abgestimmt haben.
English: Madam President, I rise to speak for the chairman of my committee, Mr Collins, and the majority - indeed I believe every Member of that committee who voted on the amendments we have tabled.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr und insbesondere Herrn Watts danken für seine schnelle und sorgfältige Arbeit zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu diesem wichtigen Vorschlag.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the Committee on Transport and Tourism and, in particular, Mr Watts for the quick and thorough work on the Council's common position on this important proposal.
German: Der neue Vorschlag der Kommission oder vielmehr das Paket der drei Vorschläge, von denen einer die Änderung der Richtlinie 91/440 betrifft, geht zugegebenermaßen wirklich in die richtige Richtung, ist jedoch für sich genommen von zweitrangiger Bedeutung.
English: The Commission's new proposal or rather the package of three separate proposals, one of which concerns the amendments to Directive 91/440/EEC, goes in the right direction but is not sufficiently substantial.
German: Dabei muß jedoch klargestellt werden, daß eine Renationalisierung der an die EU-Länder angrenzenden Fischereigebiete nicht in Frage kommt und daß es weiterhin die übergreifende Verpflichtung seitens der Gemeinschaftsinstitutionen gibt, die Zukunft der von der Fischerei abhängigen Orte abzusichern.
English: In doing so it must be recognised that although renationalisation of fishing areas adjacent to EU countries is not an option there is still an overriding obligation on Community institutions to safeguard the future of fisheries-dependent communities.
German: Vorbehaltlich der Einhaltung dieser Bestimmung liegt es also weitgehend bei den Mitgliedstaaten, über die Höhe der von ihnen anzuwendenden Verbrauchsteuer zu entscheiden und Aspekte wie Gesundheit und Steuerbetrug zu berücksichtigen.
English: Subject to this provision it is therefore to a large extent up to the Member States to decide on the level of taxation that they apply and to take into consideration factors such as health and fraud.
German: Ich meine Fragen wie Beihilfen aus dem Sozialfonds für die Ausbildung im Fischereisektor oder die Kontrollen der internationalen Gewässer, die im Prinzip in den zuständigen regionalen Fischereiorganisationen behandelt werden.
English: I am referring to matters such as European Social Fund allocations for training in the fisheries sector or controls in international waters, which are, in principle, dealt with by the competent regional fisheries authorities.
German: Es ist genau die gleiche Persönlichkeitsstruktur es ist genau die gleiche Politik und deshalb werden wir keinen Frieden haben solange dieser Mann nicht ersetzt ist, solange nicht eine andere Regierung an der Spitze ist.
English: He has exactly the same personality profile and pursues exactly the same type of policy which is why there will be no peace until he has been replaced, until a different government is at the helm.
German: Wurden noch vor drei Jahren für 1998 drei Millionen Internet-Benutzer in Europa vorausgesagt, so stellten wir dann 1998 fest, daß es inzwischen schon 18 Millionen waren und dieses Wachstum setzt sich weiter fort.
English: Whereas a few years ago it was predicted that by 1998 there would be three million users in Europe, when 1998 came we realised that there were already 18 million and this growth is still continuing.
German: Ich persönlich möchte drei anführen, die übrigens mit denen zusammenfallen, die der Herr Bundeskanzler gerade genannt hat: zunächst Beschäftigung, wirtschaftliches Wachstum und Stabilität; dann die Agenda 2000 und schließlich die Erweiterung.
English: There are three that stand out for me personally, along with those just mentioned by the Federal Chancellor: firstly, employment, growth and economic stability; secondly, Agenda 2000 and lastly, enlargement.
German: (Beifall) Ich bitte Sie eindringlich weil Sie den Willen des Parlaments respektieren sollten jetzt genau nach der Abstimmungsliste vorzugehen und über das Prinzip einer Übergangsregelung abstimmen zu lassen.
English: (Applause) Since you ought to respect the will of Parliament I strongly urge you to proceed in strict accordance with the voting list and take a vote now on the principle of a transitional arrangement.
German: In den drei folgenden Jahrzehnten entwarf er zahlreiche Schriften, die auch heute noch in aller Welt verwendet werden, zum Beispiel Apollo™, Breughel®, Frutiger®, Meridien®, OCR B, Ondine™, President™, Serifa® oder Univers®.
English: Over the course of three decades he designed numerous typefaces still used around the world today, including Apollo™, Breughel®, Frutiger®, Meridien®, OCR B, Ondine™, President™, Serifa®, and Univers®.
German: Kurz nachdem die Schwarzkörperstrahlung verstanden war, wurde bemerkt, dass das Spektrum von Sternen genauso aussieht wie die Schwarzkörperkurven von Temperaturen von ein paar Tausend Kelvin bis ca. 50. 000 Kelvin.
English: Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures ranging from a few thousand Kelvin to ~50, 000 Kelvin.
German: Wenn ein solcher Beschluss von wenigstens 2K Entwicklern befürwortet oder vom Technischen Ausschuss beantragt wird, vertagt der Beschluss die Entscheidung unmittelbar (vorausgesetzt, dieser Beschluss selbst besagt dies).
English: If such a resolution is sponsored by at least 2K Developers or if it is proposed by the Technical Committee, the resolution puts the decision immediately on hold (provided that resolution itself says so).
German: Wenn Sie Debian direkt starten, aber der Start nicht funktioniert, legen Sie entweder das Original-Installationsmedium oder Ihre angepasste Boot-Floppy ein, wenn Sie eine haben, und machen einen Neustart.
English: If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, either use your original installation boot media or insert the custom boot floppy if you have one, and reset your system.
German: 19 Aber es begab sich: Wer nicht der Kirche Gottes angehörte, fing an, diejenigen zu verfolgen, die der Kirche Gottes angehörten und den Namen Christi auf sich genommen hatten.
English: 19 But it came to pass that whosoever did not belong to the church of God began to persecute those that did belong to the church of God and had taken upon them the name of Christ.
German: 1–4, Der immerwährende Bund ist die Fülle des Evangeliums; 5–8, Älteste sollen predigen, Zeugnis geben und den Menschen die Gründe darlegen; 9–13, Treuer geistlicher Dienst sichert ein Erbteil ewigen Lebens.
English: 1–4, The everlasting covenant is the fulness of the gospel; 5–8, Elders are to preach, testify and reason with the people; 9–13, Faithful ministerial service assures an inheritance of eternal life.
German: Und nun, mein Sohn, gehe deines Weges, verkünde das Wort mit Wahrheit und Ernsthaftigkeit, auf daß du Seelen zur Umkehr bringst, damit der große Plan der Barmherzigkeit Anspruch auf sie erheben kann.
English: And now, my son, go thy way, declare the word with truth and soberness, that thou mayest bring souls unto repentance, that the great plan of mercy may have claim upon them.
German: Dem typischen Stil der Stadt entsprechend, verbindet diese Ferienwohnung in Barcelona den spanischen Fliesenboden, hohe Decken und einen Balkon über die gesamte Länge des Apartments mit frischem, rotem Dekor und modernem Design.
English: Typical of Barcelona style, this apartment keeps its Spanish tiled floors, lofty ceilings and balcony sweeping the length of the space while adding fresh new decor with splashes of cherry red and smart designer fittings.
German: Meine Anfrage gilt den vereinzelten Fällen, in denen eine Sterilisation vorgenommen werden sollte, in denen aber die betreffende Person nicht begreift, welchem Zweck der Eingriff dient und warum er durchgeführt wird.
English: My question pertains to the singular cases when a sterilization procedure ought to be carried out, but the person who needs it is not aware of what the procedure implies or why it is carried out.
German: Jahrhunderte später liegt es im Zentrum einer immens gewachsenen Stadt, direkt zwischen den Sehenswürdigkeiten des historischen Zentrums, der Vatikanstadt und den aufstrebenden Vierteln Testaccio und Ostiense.
English: Centuries later, it is set in the centre of a city that has grown immensely, right between the wonders of the historic centre, the Vatican City and the upcoming districts of Testaccio and Ostiense.
German: 22 Und es ist durch Glauben, daß meine Väter die Verheißung erlangt haben, daß diese Dinge durch die Andern an ihre Brüder gelangen werden; darum hat der Herr mir geboten, ja, nämlich Jesus Christus.
English: 22 And it is by faith that my fathers have obtained the promise that these things should come unto their brethren through the Gentiles; therefore the Lord hath commanded me, yea, even Jesus Christ.
German: 10 Ja, laßt den Ruf unter allem Volk erschallen: Wacht auf, und erhebt euch und geht hin, dem Bräutigam entgegen; siehe, ja siehe, der Bräutigam kommt; geht aus, ihm entgegen.
English: 10 Yea, let the cry go forth among all people: Awake and arise and go forth to meet the Bridegroom; behold and lo, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.
German: Der Engel erklärte, er handle unter der Leitung von Petrus, Jakobus und Johannes, den Aposteln vor alters, die die Schlüssel des höheren Priestertums innehätten, welches das Priestertum Melchisedeks genannt wurde.
English: The angel explained that he was acting under the direction of Peter, James and John, the ancient apostles, who held the keys of the higher priesthood, which was called the Priesthood of Melchizedek.
German: 130 a David Patten habe ich b zu mir genommen; siehe, sein Priestertum nimmt niemand von ihm; aber wahrlich, ich sage euch: Ein anderer möge für dieselbe Berufung bestimmt werden.
English: 130 David Patten I have a taken unto myself; behold, his b priesthood no man taketh from him; but, verily I say unto you, another may be appointed unto the same calling.
German: Was Akin Birdal betrifft, so teilen wir ebenfalls sämtliche in der Debatte und in der Entschließung enthaltenen Befürchtungen hinsichtlich der erneuten Inhaftierung von Akin Birdal wegen der angeblichen Verbüßung einer Reststrafe.
English: On the subject of Akin Birdal, again we fully share the concerns that have been expressed during the debate and in the resolution on the return to prison of Akin Birdal ostensibly to complete his sentence.
German: Nach dem Abkommen von Montreal über gentechnisch veränderte Organismen (GVO) erachte ich es für positiv, daß der Berichterstatter diese Problematik in seinen Bericht aufgenommen hat und darum habe ich für seinen Bericht gestimmt.
English: In view of the Montreal Protocol on Genetically Modified Organisms (GMOs), I welcome the fact that the rapporteur has included these issues in his report and I have therefore voted in favour of it.
German: Andererseits erleben wir die Geburt des politischen Europas, das eine Wertegemeinschaft mit der wir übereinstimmen und eine Europäische Union im Dienste des Bürgers darstellt.
English: On the other hand, we are witnessing the birth of a political Europe, which entails a collection of shared values which we all agree upon and a European Union at the service of the citizens.
German: - Visa für Russland, wo erforderlich, auf Antrag eines Teilnehmers kümmert sich der Expedition Manager um die Expedition, nachdem er ausgeliefert mindestens Visum 20 Tage Antrag zusammen mit Ihrem Reisepass.
English: - Visas to Russia, where necessary, at the request of a participant the expedition manager takes care of the expedition, after having delivered a minimum of 20 days' visa application together with your passport.
German: Der Nachfolger des äußerst populären 800XL-Modells war der schicke 130XE mit seinem modernen vollintegrierten Design und gigantischen 128KB Hauptspeicher, die zu jenen frühen 8-Bit-Tagen noch nie dagewesen waren.
English: The successor to the wildly popular 800XL model was the slick 130XE sporting a modern all-in-one design and a whopping 128KB of main memory, which was unheard of during the early 8-bit computer days.
German: Das UOGB tourt jedoch weiterhin in der ganzen Welt mit vielen Terminen in Deutschland und Österreich in 2010 und 2011; und wird im Theaterhaus in Stuttgart am 2. und 3. Oktober 2010 auftreten.
English: The UOGB however continues to tour all over the world with many dates in Germany and Austria in 2010 and 2011; and will be performing in the Theaterhaus in Stuttgart on October 2nd and 3rd 2010.
German: Des Weiteren die neuen Schlagleisten in C-Form, deren Verschleißverhalten so verbessert wurde, dass die Kanten länger scharf bleiben und somit auf Dauer ein höherwertigeres Endprodukt entsteht.
English: Furthermore, the wear behaviour of the new C-form rotor ledges has been improved to such an extent that the edges remain sharper for longer leading to an end product of higher quality in the long run.
German: Wir speichern Ihre personenbezogenen Nutzerdaten (wie Name, Anschrift, Geburtsdatum, Post- oder E-Mail-Anschrift, Telefonnummer etc.) lediglich zur Durchführung der jeweiligen angebotenen Dienstleistung.
English: We store your personal user data such as your name, address, date of birth, postal or email address, telephone number, etc. purely in order to execute the various services on offer.
German: Der Erfolg des Unternehmens gründet auf der Synergie der beiden Bereiche Systeme für Schienen- und für Nutzfahrzeuge, der globalen Aufstellung des Konzerns sowie der Innovationskraft und Leistungsbereitschaft der Mitarbeiter.
English: The success of the company is grounded in the synergy of its two divisions rail vehicle and commercial vehicle systems, the group’s global perspective as well as the innovative power and performance readiness of our staff.
German: Mit dieser Philosophie ist das Familienunternehmen im Laufe der 140-jährigen Firmengeschichte groß geworden und beschäftigt heute rund 1200 Mitarbeiter am Stammsitz Grieskirchen sowie an verschiedenen Vertriebs- und Produktionsstandorten in Europa wie in Übersee.
English: The family business has grown with this philosophy over the course of its 140 year history now employing about 1200 people at the headquarters in Grieskirchen and in various sales and production locations in Europe and overseas.
German: Das nächste Studioprojekt „Divné století“ („Das seltsame Jahrhundert“) gewann den Preis „Česká gramy“ für die Platte des Jahres 1996 außerhalb der Kategorien (zum ersten Mal gewann eine Folkplatte diesen Preis).
English: An ensuing studio project “Divné století” (Strange Century) won the Czech Grammy for the record of the year in 1996 without any classification (the first time that a folk recording had ever won).
German: Diesbezüglich muss betont werden, dass die direkte Kausalität von einem Gen oder einem Genpool bisher experimentell noch nicht bewiesen ist und dass bisher kein biologischer Marker (Phänotyp) mit Sicherheit identifiziert ist.
English: On this aspect, it is worth underlining that no direct causality has yet been demonstrated between ADHD and any gene or pool of genes and no biological market (phenotype) has been identified with certainty.
German: Ein vielseitiger Artikel, der auf mehr als 12 verschiedene Arten getragen werden kann, um jeglichen Sport auszuüben wie z. B. Radfahren, Skifahren, Tennis, Laufen, Motorradfahren oder es einfach als tägliches Kleidungsaccessoire zu nutzen.
English: A versatile article that can be worn more than twelve different ways, used to practice any sport including cycling, skiing, playing tennis, running, going by motorbike even as a daily clothing accessory.
German: Im neuen Kommissionierzentrum des Implantat-Herstellers sorgt Pick by light neben der hohen Pickleistung für höchst flexiblen Personaleinsatz und effizientere Einlagerung der Retouren.
English: In the new picking centre from the dental implant manufacturer pick by light provides besides the high pick performance for highly flexible use of human resources as well as for more efficiency in the storage of returns.
German: Die Rechtsberaterkanzlei Zygmunt Jerzmanowski und Partner (polnisch: Kancelaria Radców Prawnych Zygmunt Jerzmanowski i Wspólnicy) ist eine dynamische juristische Firma aus Poznań mit landesweitem Wirkungsbereich.
English: The law firm of Zygmunt Jerzmanowski and Partners Limited Partnership (Kancelaria Radców Prawnych Zygmunt Jerzmanowski i Wspólnicy sp. k.) is a fast-growing law firm in Poznań which provides legal services all over Poland.
German: Neben zahlreichen Funktionen und Hilfen für den Aufbau eines hochwertigen Kataloges enthält IDNV Stamm / Master auch die Kommunikationstechnologien um den eigenen Katalog in der IDNV Datenbank einfach und effizient publizieren zu können.
English: In addition to several functions and helps for the construction of a high-quality catalogue IDNV-Master also contains the communication technology that enables publishers to enter their own catalogue in the IDNV in an efficient and easy way.
German: Im Falle eines Verlusts Ihrer Sendung oder einer Beschädigung Ihrer Sendung aus jeglichen Gründen wird IPS Ihnen entweder die Kosten der Medikamente zurückerstatten oder IPS wird Ihnen eine neue kostenlose Sendung zukommen lassen.
English: In the event of loss of your shipment or damage to your shipment for any reason IPS will either reimburse you for the cost of the medicines or IPS will reship your order at no additional charge.
German: "Die 10 größten Fehler im Marketing" ist eine wertvolle Ressource für Marketing-Verantwortliche, die an einer Optimierung ihrer Leistung interessiert sind und, was genauso wichtig ist, um die Anerkennung bei der Unternehmensführung kämpfen für ihren Beitrag zum Unternehmenserfolg.
English: “The 10 Biggest Mistakes Marketers Make” is a valuable resource for marketing executives who want to improve their department’s performance and, just as importantly, get recognition from corporate leadership for their contribution to company success.
German: Wenn du Anmerkungen zum LEGOLAND® Discovery Centre oder dieser Webseite machen willst bzw. eine Frage stellen möchtest, die in unseren FAQs nicht beantwortet wird dann schreib uns.
English: If you have any comments you’d like to make about the LEGOLAND Discovery Centre or this website or any questions you’d like to ask that aren’t covered in our FAQs, we’d love to hear from you.
German: Commit-Kommentare sind mitunter die wichtigsten Dokumente in einem Projekt: Sie sind die Brücke zwischen der äußerst technischen Sprache der einzelnen Änderungen am Code und der eher Nutzer orientierten Sprache der Funktionen, Bugfixes und dem Projektfortschritt.
English: Log messages are among the most important documents in any project: they are the bridge between the highly technical language of individual code changes and the more user-oriented language of features, bugfixes and project progress.
German: Alle im Red Bull-Merchandising-Shop gemachten Angaben wie Kreditkarten-Informationen, Bankkonto-Informationen, Adresse und E-mail-Adresse, werden automatisch mittels SSL Protokoll (Secure Sockets Layer Protokoll) verschlüsselt.
English: All information given in the Red Bull-Merchandising shop such as credit card information, bank account information, address and e-mail address, are automatically encrypted by means of SSL protocol (Secure Sockets Layer Protocol).
German: Murnaus in Deutschland entstandene Werke werden von der Stiftung ebenso verwaltet wie Tausende anderer in den Jahren 1900-1960 entstandener Produktionen, die einen Großteil des deutschen Filmerbes ausmachen.
English: Murnau's works produced in Germany are conserved and taken care of by the Foundation as well as thousands of other films produced between 1900 and 1960, which form a major part of the German film heritage.
German: Für verwandte Projekte die sie alle in einem Rutsch auschecken wollen oder die in einer Distribution zusammengefasst sind, ist es oft besser nach Zweigen zu organisieren.
English: For related projects where you may want to check out all projects in one go or where the projects are all tied together in a single distribution package, it is often better to index by branch.