biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Priorität ist Beachten individueller Bedürfnisse der Kunden und Leistung von möglichst qualitativen Diensten in allen Bereichen unserer Tätigkeit vom Produktentwurf, über seine Produktion bis zu seiner Lieferung.
English: Our priority is to respect individual requirements of customers and to provide top quality services in all areas of our activity from the design of the products, through their production to the delivery.
German: An zentraler Stelle im Semperbau, im Gobelinsaal, werden zwei große Werkgruppen aus dem Oeuvre von Georg Baselitz vom 18. 01. 2010 bis 27. 02. 2010 gezeigt.
English: In central position in the Semper Gallery, in the Gobelin Hall, two big groups of works from the oeuvre of Georg Baselitz from 18th January to 27th February 2010 will be shown.
German: Ein Exponat von ARBURG stellt dabei den Praxisbezug her: Auf dem Messestand steht eine funktionsfähige Fertigungszelle rund um einen ALLROUNDER 370 S, auf der ein Spielzeug-Buggy vollautomatisch gespritzt und montiert wird.
English: An exhibit of an ARBURG machine provides the practical relevance: On the stand is a functional production cell built around an ALLROUNDER 370 S, which a toy buggy injection moulds and assembles.
German: Alexander Koenig entstammte einer deutschen Familie, die sich niedergelassen hat im späten 18. Jahrhundert in St. Petersburg, Russland und sich spezialisiert hat auf die Zuckerindustrie und den Handel mit Zucker.
English: Alexander Koenig descended from a German family, which had emigrated at the end of the eighteenth century to St. Petersburg, Russia where they specialized in the sugar trade and sugar industry.
German: Als Marktführer bei IT-Lösungen für Verzeichnisanbieter in Deutschland bieten wir unseren Kunden außer jahrzehntelanger Erfahrung und Kompetenz eine perfekt auf Ihr Geschäft abgestimmte IT-Infrastruktur.
English: As the market leader in IT solutions for directory providers in Germany we offer our customers in addition to decades of experience and competence an IT infrastructure that is perfectly matched to their business.
German: 31 Jahre „Islamische Republik“ bedeuten 31 Jahre Terror nach innen und außen : Verfolgung von Gewerkschaftern, nationalen und religiösen Minderheiten, studentischen Aktivisten, Homosexuellen, Frauen und Oppositionellen.
English: 31 years of the “Islamic Republic” mean 31 years of terror internal and external : Persecution of unionists, of national and religious minorities, of student activists, homosexuals, women and oppositionists.
German: Wissenschaftliches Wissen ist von seiner Natur her lückenhaft und unvollständig, da es auf Beobachtung, Induktion und Erfahrung beruht, welche keine Garantie für den zukünftigen Status der Dinge geben.
English: Scientific knowledge is, by its very nature, gap-filled and incomplete, as it is based on observation, induction and experience, which are no guarantee of the future state of things.
German: Aber vielleicht finden Sie eine kurze URL ist nicht genug, nicht gut genug vor Augen, dass es nicht genug Features sollten Sie erwägen, is. gd URLs schrumpfen.
English: But perhaps you will find a short URL is not enough, not good enough in mind, that there are not enough features you can consider using is. gd to shrink URLs.
German: Die Analyse postkolonialer, feministischer und antirassistischer Kritik bedeutet hier, auf den geographischen und politischen Kontext zu achten, in dem sie produziert, und durch den sie geformt wird.
English: Here, the analysis of postcolonial, feminist, and anti-racist critique means paying attention to the geographical and political context in which this critique is produced, and through which it is formed.
German: Zum Angebot zählen Blütendampfbäder, eine finnische Sauna, ein Fitnessraum, eine Infrarotkabine, ein Solarium, Whirlpools, eine Kneippanlage sowie Massagen und Beautybehandlungen.
English: These include fragrant steam baths, a Finnish sauna, a fitness room, an infrared cabin, a solarium, Jacuzzis, and a Kneipp area as well as massages and beauty treatments.
German: Antike Straßenbahnen, Straßenkünstler, geflieste Art Deco Shops, kunstreich verzierte Bäckereien und Straßenhändler, die alles, von Blumen bis zu Souvenirs verkaufen, verleihen diesem Viertel einen speziellen Charme.
English: Old tramcars, street performers, tiled Art Deco shopfronts, elaborately decorated pastry shops and street vendors, selling everything from flowers to souvenirs, all lend a special charm to the area.
German: Bei beiden String-Typen basieren Vergleiche auf den numerischen Werten der String-Einheit, aber bei nichtbinären Strings ist die Einheit das Zeichen, und einige Zeichensätze unterstützen Multibytezeichen.
English: For both types of strings comparisons are based on the numeric values of the string unit, but for nonbinary strings the unit is the character, and some character sets allow multi-byte characters.
German: Wie einige Vorredner bereits sagten, war die aktuelle Krise des Textilsektors vorhersehbar, und im Kontext einer globalisierten Wirtschaft sind Krisen in anderen Industriebereichen zu erwarten.
English: Fellow Members have already said this, but the current crisis in the textile sector was foreseeable, and in the context of a globalised economy crises in other sectors of industry are foreseeable.
German: Verehrte Abgeordnete, ich beantworte diese Frage im Namen meines Kollegen Herrn Mandelson, der heute nicht hier sein kann, weil er gegenwärtig auf dem Weg nach Indien ist.
English: Honourable Members, I am responding to this question on behalf of my colleague Mr Mandelson, who is unable to be here today, as he is currently on his way to India.
German: Herr Präsident, als amtierender Vorsitzender des Kollegiums der Quästoren möchte ich für die Zwecke der Geschäftsordnung darauf hinweisen, dass meine Fraktion anwesend ist, sich aber nicht an der Abstimmung beteiligt.
English: Mr President, as Chairman-in-Office of the College of Quaestors I wish to point out for the purposes of the Rules that my Group is present, but not taking part in the vote.
German: Eines muss uns doch allen klar sein und ist uns auch klar: Der wahre Schuldige in dieser mehr als dramatischen Betrugsaffäre ist nicht OLAF, sondern die Kommission.
English: One thing must surely be clear to all of us and it is clear: the real guilty party in this more than dramatic case of fraud is not OLAF, but the Commission.
German: Gestützt auf den Entwurf des Konvents und die Arbeiten der Außenminister wird der Ratsvorsitz einen Gesamtvorschlag formulieren, der sich auf das institutionelle Paket und auf die Verteidigungspolitik konzentriert.
English: On the basis of the Convention’s draft and on the work of the Foreign Ministers the Presidency will draw up a comprehensive proposal, centred on the institutional package and the question of defence.
German: Sobald alle Informationen auf dem Tisch liegen, erwarten wir von Ihnen einen Bericht darüber, wer, wann, wie und warum für dieses Unglück verantwortlich war.
English: As soon as all of the information is on the table, we will expect to receive a report from you stating who, when, how and why was responsible for this disaster.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union um eine Reihe ost- und mitteleuropäischer Länder führt - mit oder ohne Übergangsregelungen - zu Freizügigkeit für Arbeitskräfte in der neuen und größeren Union.
English: Enlargement of the European Union to include a number of Eastern and Central European countries means - with or without transitional arrangements - the free movement of labour in the new and larger EU.
German: Dass diese Liste die nicht veröffentlicht worden ist, vom Sanktionsausschuss angenommen wird, wenn niemand innerhalb von 48 Stunden dagegen Einspruch erhebt, öffnet nicht fundierten Beschlüssen Tor und Tür.
English: The fact that the list which is not made public, is approved by the sanctions committee if no one on the committee protests within 48 hours, opens the way to unsubstantiated decisions.
German: Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wurde das Programm zur Gänze aufgefüllt und mit allem Möglichen ausgestattet, was mit Volksgesundheit zu tun haben könnte.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy the programme has been padded out and trimmed with all kinds of topics, which could possibly be related to public health.
German: Das Hochschulinstitut von Florenz hat uns einen sehr schönen Entwurf auf den Tisch gelegt, mit dem unsere Verträge , ohne ihren Inhalt zu verändern, viel kürzer, viel verständlicher und viel einfacher anwendbar werden.
English: The European University Institute in Florence has submitted a fine project for our consideration, which makes our Treaties , without even altering their content considerably shorter, more readable and easier to use.
German: Menschenrechte als universales Gesetz, als gemeinsame Regel jenseits aller Unterschiede, und Europa braucht, um ein Beispiel zu sein, mehr Verfassung, mehr Dezentralisierung, mehr Politik, mehr Erweiterung.
English: Human rights as a universal law, as common rule beyond all differences, and Europe requires, to be an example, more constitution, more decentralisation, more politics, more expansion.
German: Daher ist es dringend erforderlich, dass die EU ihren Versprechungen Taten folgen lässt und Entschlossenheit demonstriert, was die Maßnahmen in Georgien betrifft und die Überprüfung der Beziehungen zu Russland.
English: Therefore, it is imperative and urgent for the EU to pass from promises to action and to demonstrate firmness, both in its actions in Georgia and in re-examining its relations with Russia.
German: Die Änderung des Schengener Grenzkodex im Zusammenhang mit der Nutzung des Visainformationssystems schreibt vor für Drittstaatsangehörige, die Inhaber eines Visums sind, die Verwendung biometrischer Daten bei den Grenzkontrollen.
English: The amendment to the code on the Schengen borders in terms of the use of the visa information system stipulates for third country nationals holding visas the use of biometric data in border controls.
German: Eines steht fest: Diese Personen machen die Mehrheit der Arbeitskräfte in den Golfstaaten aus, und ich sehe nicht wie sie durch dieses Freihandelsabkommen in irgendeiner Weise geschützt werden.
English: Of course, these people make up the majority of the workforce in the Gulf States, and I do not see how they are protected by this free trade agreement in any sense.
German: im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin! Ich bin nicht für Änderungsantrag 1 zu Ziffer 15 und bin überrascht, dass Herr Atkins seinen Namen darunter gesetzt hat.
English: on behalf of the PSE Group . - Madam President, I do not support Amendment 1 to paragraph 15 and I am surprised, that Mr Atkins has put his name to it.
German: Ein weiteres wichtiges Problem ist die Wirtschaftsmigration aus den neuen in die alten Mitgliedstaaten der Union und der damit verbundene rasche Anstieg der sozialen und ökonomischen Kosten in den armen Ländern.
English: There is also the important issue of economic migration from the new Member States to the countries of the old Union and the consequent rapidly rising costs social and economic in the poor countries.
German: Die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen – das heißt, die Ausweitung des Schengenraums – ist ein wichtiges politisches Ziel zur Schaffung eines Raumes der Freiheit innerhalb der Europäischen Union.
English: The abolition of checks at internal borders – that is, the expansion of the Schengen area – is an important political objective for creating an area based on freedom in the European Union.
German: Auch der Zusammenschluss von Finanzinstitutionen andernorts beweist, dass wir es uns nicht leisten können, diese Frage allein auf nationaler Ebene zu betrachten, weil dann andere Interessen ins Spiel kämen.
English: Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because then other interests would come into play.
German: In der Zwischenzeit plant die Kommission, die Hilfeprogramme fortzuführen, die den grundlegendsten Bedürfnissen der Palästinenser dienen, darunter die Infrastrukturfazilität, Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfe und Flüchtlingshilfe.
English: In the meantime the Commission intends to continue those aid programmes which provide for the basic needs of the Palestinians, including the infrastructure facility, food aid, and humanitarian and refugee assistance.
German: So haben Länder wie Dänemark, Deutschland und insbesondere Spanien und Portugal ihre Kapazität und die Maschinenleistung ihrer Flotten reduziert - Portugal und Spanien sogar über die festgelegten Ziele hinaus.
English: Thus, countries like Denmark, Germany and, in particular, Spain and Portugal have reduced the capacity and the power of their fleets. Portugal and Spain even exceeded the objectives set.
German: Ich denke da an den Balkan, an Griechenland usw. Dort besteht das Problem - ich wiederhole es - nicht so sehr im Management, sondern in der Organisation der Infrastruktur und ihrem Ausbau.
English: I am thinking here of the Balkans, of Greece etc. There, and I repeat, the problem is not so much administrative, as the organization and completion of its network.
German: Inzwischen sind über 700 000 Menschen aus Libyen geflohen und haben Zuflucht in den Anrainerstaaten gesucht und dort eine andere Art des Willkommensgrußes erlebt als die Art der Begrüßung, die sie in Europa erfahren hätten.
English: Meanwhile, more than 700 000 people have fled Libya and sought refuge in neighbouring countries and there have found a different kind of welcome than the kind they would have received in Europe.
German: Als Sprecher meiner Partei und Fraktion in Menschenrechtsangelegenheiten außerhalb der Union sage ich ganz klar, dass die EKR die Grundsätze der Gleichheit, Toleranz und Andersartigkeit überall wahrt und befürwortet.
English: As a spokesman for my party and group on human rights issues outside the Union I can say categorically, that the ECR upholds and endorses principles of equality, tolerance and diversity everywhere.
German: Ich habe gearbeitet an beiden Themen mit dem Staatssekretär Olivier Chastel und ich muss sagen, dass ich stets beeindruckt war von seiner kooperativen Einstellung und dem hohen Maß an Professionalität.
English: I worked on both of those issues with the Secretary of State, Olivier Chastel and I must say, that I was always impressed by his cooperative spirit and high level of professionalism.
German: Ich möchte auch betonen, dass wir im Vorschlag mittels verstärkter Maßnahmen für den Schutz von Kindern sorgen , und ich unterstütze die von Frau Kommissarin Malmström gestellte Forderung nach weiteren Maßnahmen gegen Sextourismus und Kinderpornographie.
English: I would also underline that in the proposal we provide for the safeguarding of children through strengthened measures , and I support Commissioner Malmström's call for further measures against sex tourism and child pornography.
German: Aus diesem Grund ist die geleistete Arbeit sehr wichtig, und ich meine dass es entscheidend ist, dass alle Mitgliedstaaten die Jugendarbeitslosigkeit als ein besonderes Problem sehen das durch politisches Eingreifen bekämpft werden muss.
English: For this reason the work accomplished is very important, and I believe that it is essential that each Member State considers youth unemployment as a specific issue to be addressed with interventionist policies.
German: schriftlich. - (NL) Herr Präsident, nach dem Kopenhagener Fiasko könnten wir an der Seitenlinie sitzen, selbstmitleidig weinen und wehklagen, aber das wäre eine Verschwendung von Energie.
English: in writing. - (NL) Mr President, following the Copenhagen fiasco we could sit on the sidelines, pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (SK) Frau Präsidentin! Zunächst einmal ist es klar, dass diese Firmen nicht nur irreführende Werbung betreiben, sondern auch betrügen.
English: on behalf of the S&D Group. - (SK) Madam President, first and foremost it is clear, that these companies are not only misleading, but are also fraudulent.
German: Morgen wird die Sozialistische Fraktion den Bericht Andersson und die Arbeit der Kommission unterstützen, weil wir glauben, dass die vorgeschlagenen Veränderungen wirklich nicht aus Leichtfertigkeit oder Opportunismus festgelegt wurden, sondern dass diese unserem sozialen Engagement gegenüber der jetzigen Generation von Arbeitnehmern entsprechen, gegenüber diesen Bürgern, aber auch denen gegenüber, die in der kommenden Generation in Europa leben werden.
English: Tomorrow, the Socialist Group will support the Andersson report and the work of the Commission because we believe that in fact the changes proposed are not frivolous or opportunistic but that they respond to our social commitment to this generation of workers to these citizens, and also to those who will live in Europe in the next generation.
German: Wie Sie wissen, Herr Barroso, macht die britische Konservative Partei den größten Teil meiner Fraktion aus, und der britische Premierminister Herr Cameron sowie acht weitere Staats- und Regierungschefs der EU haben Ihnen und Präsident Van Rompuy einen Brief geschickt, in dem sehr klar Wege dargelegt wurden, wie Europa nach der Finanzkrise wieder zurück zu Wachstum kommen kann.
English: As you know, Mr Barroso, the British Conservative Party forms the most substantial part of my group, and the UK Prime Minister Mr Cameron and eight other Heads of State and Government sent a letter to you and to President Van Rompuy setting out very clear ways of getting Europe back into growth after the financial crisis.
German: Da nur in Frage kommende Buchstaben an ein Wort angehängt werden können (andere "greifen" nicht), können Kinder auch per Zufall ein Wort richtig Buchstabieren , wenn Sie es lange genug probieren.
English: Since only letters that make sense may be added to a word (others won't "stick"), children can even succeed in spelling a word simply by trying letters at random long enough.
German: Der Abschluss von Vereinbarungen impliziert im Allgemeinen eine Art echter Selbstverpflichtung der Beteiligten im Hinblick auf das Ziel, die häufig tiefer geht als der Wortlaut der Vereinbarung oder die Buchstaben des Gesetzes.
English: The procedure for concluding an agreement generally instils a sense of genuine commitment in the party to that agreement. It often goes deeper than the wording of the agreement or the letter of the law.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Nachdem Frau Lulling mich direkt angesprochen hat, noch einmal ganz kurz: Nur weil andere es schlecht machen, soll das doch für uns kein Vorbild sein.
English: rapporteur. - Madam President, now that Mrs Lulling has addressed me directly, may I say that just because others are doing things badly, that should not be a role model for us.
German: schriftlich. - Die Entschließung zu den Reformen und den Entwicklungen in der Republik Moldau nimmt sehr gut Bezug auf das Assoziierungsabkommen, das derzeit zwischen der EU und der Republik Moldau ausgehandelt wird.
English: in writing. - The motion for a resolution on the reforms and developments in the Republic of Moldova makes close reference to the association agreement which is currently being negotiated between the EU and Moldova.
German: Und wegen der Erlösung des Menschen die durch Jesus Christus zustande gekommen ist, werden sie in die Gegenwart des Herrn zurückgebracht; ja, das ist es, worin alle Menschen erlöst werden, weil der Tod Christi die Auferstehung zustande bringt, und diese bringt die Erlösung von einem endlosen Schlaf zustande, und aus diesem Schlaf werden alle Menschen durch die Macht Gottes erweckt werden, wenn die Posaune ertönt; und sie werden hervorkommen, klein und groß, und alle werden vor seinem Gericht stehen, denn sie sind von diesem ewigen Band des Todes erlöst und losgemacht, und dieser Tod ist ein zeitlicher Tod.
English: And because of the redemption of man which came by Jesus Christ, they are brought back into the presence of the Lord; yea, this is wherein all men are redeemed, because the death of Christ bringeth to pass the resurrection, which bringeth to pass a redemption from an endless sleep, from which sleep all men shall be awakened by the power of God when the trump shall sound; and they shall come forth, both small and great, and all shall stand before his bar, being redeemed and loosed from this eternal band of death, which death is a temporal death.
German: Der Entscheidungsprozess ist sicher lang in der Europäischen Union er ist manchmal auch langwierig aber was will man eigentlich erwarten in einer Gemeinschaft von 15 souveränen Staaten wo jeder Staat - übrigens nicht zuletzt auch die kleinen - gefragt wird welche Befindlichkeit er denn hat.
English: The decision-making process is certainly lengthy in the European Union and it is sometimes tedious as well but what do you actually expect in a Community of 15 sovereign states where each state - and, incidentally, not least the small ones - is asked what its position is.
German: Wir können auch beruhigt sein, dass die Produkte die Deutschland exportiert hat und die für die Lebensmittelindustrie bestimmt waren, wie Eier, getestet worden sind und herausgefunden wurde, dass sie sehr niedrige Dioxinwerte enthalten, da sie mit anderen nicht-deutschen Produkten bei dem Verfahren der Lebensmittelherstellung gemischt wurden.
English: We can also rest assured that the products that Germany exported and that were intended for the food manufacturing market, such as eggs, were tested and found to contain very low levels of dioxins, since they were mixed with other non-German products in the food manufacturing process.
German: Die Hulbee AG hat die auf dieser Seite verlinkten Seiten mit größtmöglicher Sorgfalt geprüft. Wir weisen jedoch ausdrücklich darauf hin, dass die Hulbee AG für die Inhalte dieser Seiten nicht verantwortlich ist, jegliche Haftung ablehnt und sich die Inhalte dieser Seiten nicht zu Eigen macht.
English: Hulbee AG has taken the greatest possible care to check the sites to which this site is linked. But we expressly point out that Hulbee AG is not responsible for the content of those sites, accepts no liability and does not associate itself with the content of these sites.
German: Und in den meisten Fällen sind die Verhandlungsmandate für einen Zeitpunkt nach dem Auslaufen des Abkommens vorgesehen. Ein glänzendes Beispiel dafür ist Gabun, bei dem das Abkommen am 30. März ausläuft und das Verhandlungsmandat für das vierte Quartal des Jahres vorgesehen ist.
English: And in the majority of cases the mandates for negotiation that have been planned are contingent on the agreement being concluded. As in the flagrant example of Gabon, an agreement which expires on 30 March and whose mandate for negotiation is planned for the fourth quarter of the year.
German: Die Themenscherpunkte des schwedischen Ratsvorsitzes waren die Reaktion auf die Anforderungen des Klimawandels und die Sicherstellung dass die EU ihre Führungsposition vor den Verhandlungen in Kopenhagen beibehält – und gleichzeitig sind wir dafür verantwortlich, uns weiterhin um die Wirtschafts- und Finanzkrise zu kümmern.
English: The top priorities of the Swedish Presidency have been to respond to the demands of climate change and to ensure that the EU retains its leading position ahead of the negotiations in Copenhagen – and at the same time we are responsible for continuing to address the economic and financial crisis.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bulgarischen Behörden zeigen mit ihren Maßnahmen der vergangenen Wochen erneut ganz deutlich, dass sie weder die Absicht noch den Willen haben, sich mit dem Hauptproblem unseres Landes zu beschäftigen: der Reform des Justizsystems und der Innenpolitik.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, the actions of Bulgarian authorities over the past several weeks clearly indicate once again, that they have no intention nor any will whatsoever, to deal with the main problem our country faces: to reform the judicial system and home affairs.