biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben Kommissar Rehn und ich beschlossen, heute nach Bukarest und morgen nach Sofia zu reisen, um diese Probleme zu erläutern und den Ländern eine klare Botschaft der Ermutigung zu überbringen.
English: That is precisely why Commissioner Rehn and I have decided to go to Bucharest today and Sofia tomorrow to explain these issues and give the two countries a clear message of encouragement.
German: Ich freue mich, dass ich die Möglichkeit habe, Ihnen heute die Ergebnisse der Bewertung der bulgarischen und rumänischen Beitrittsvorbereitungen vorlegen zu können, und sehe der Aussprache dazu erwartungsvoll entgegen.
English: Mr President, I am delighted to have the opportunity to present to you today the results of our assessment of Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession and I look forward to discussing this with you.
German: Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum Bericht über die Fortschritte von Bulgarien und Rumänien auf dem Weg zum Beitritt.
English: The next item on the agenda is the Commission’s statement on the report on progress made by Bulgaria and Romania in the enlargement process.
German: Es wurde eindeutig festgestellt, dass kein anderes Land das Recht hat, die sahraurischen Ressourcen ohne Zustimmung durch das sahraurische Volk auszubeuten.
English: It has been clearly stated that no other country has a right to exploit the Saharawi resources without the permission of the Saharawi people.
German: . Die Labour Party im Europäischen Parlament ist besorgt über die Auswirkungen des vorgeschlagenen Fischereiabkommens auf die Westsahara und die Aussichten auf eine Lösung dieses langjährigen Konflikts.
English: . The European Parliamentary Labour Party is concerned over the impact of the proposed fisheries agreement on the position of Western Sahara and the prospects for resolving that long-running conflict.
German: Dennoch stellt die neue Regelung einen bedeutenden Fortschritt im Bereich der Lebensmittelkennzeichnung für den Verbraucher dar und trägt zur Verbesserung des ordnungspolitischen Gesamtrahmens bei.
English: However, the new law represents a major step forward in food labelling for consumers and improves the overall regulatory framework.
German: Wein ist kein von der Industrie hergestellter Alkohol, sondern ein Getränk, das aus der natürlichen Gärung von frischen Trauben entsteht.
English: Wine is emphatically not a form of alcohol manufactured through industrial processes but a drink produced through the natural fermentation of fresh grapes.
German: Ich befürworte zwar den Kompromisstext zur Richtlinie über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel, der einige Fortschritte enthält – insbesondere Artikel 4, der eine wissenschaftliche Analyse für alle gesundheitsbezogenen Angaben vorschreibt – doch habe ich gegen alle Änderungsanträge gestimmt (90, 66, 17), die reale Gefahren für die Volksgesundheit mit sich bringen würden.
English: Although I approve of the compromise wording in relation to the directive on nutrition and health claims, which contains a number of improvements – in particular, Article 4 which requires a scientific analysis to be carried out before any health claim is made – I have nonetheless been anxious to vote against all the Amendments (90, 66, and 17) presenting genuine risks to public health.
German: Natürlich ist ein mündiger Konsument notwendig, um eine richtige Entscheidung zu treffen, aber trotzdem sollten wir nicht in eine europäische Regelungswut flüchten und dann die Wirtschaft mit Dingen belasten, die sie sich eigentlich nicht leisten kann.
English: Consumers do, of course, need to be mature and well-informed if they are to take the right decisions, but even so, we should not seek refuge in unrestrained regulation at European level and end up imposing things on business and industry that they cannot actually afford.
German: Beim Umgang mit dieser Situation lassen wir uns von den gleichen Grundsätzen leiten wie bei der ordnungsgemäßen Durchführung der Wahl.
English: Our approach to dealing with this situation is underpinned by the same principles that led us to carry out elections on time.
German: Ich möchte Ihnen danken dass Sie nach Ihrem missglückten Besuch so bald nach Straßburg zurückgekehrt sind denn damals im März zwangen Sie die Ereignisse, Ihren Aufenthalt in Straßburg abzubrechen.
English: I would like to thank you for returning to Strasbourg so quickly following your disrupted visit when events forced you to cut short your visit to Strasbourg in March.
German: Doch nun werden uns 400 Millionen Euro für sieben Jahre vorgeschlagen, obwohl neue Prioritäten zu finanzieren sind, die Förderschwellen um 50 % reduziert wurden und sich zudem der räumliche Geltungsbereich verdoppelt hat.
English: However, we now have a proposal for EUR 400 million over seven years, with new priorities that need to be funded, eligibility thresholds 50% lower and twice the geographical scope.
German: Gleichermaßen wichtig ist aber auch die Förderung technischer Innovationen, die Wettbewerbsvorteile für die alternativen Verkehrsträger bringen können, insbesondere was Anhängelasten betrifft.
English: It is also vital to promote the development of technical innovations that could bring competitive benefits for alternative modes of transport, especially as regards trailing loads.
German: Deshalb möchte ich von Ihnen wissen, ob Sie uns über die Ergebnisse der Studie informieren können und ob Sie diese Möglichkeit von kleinen Infrastrukturprojekten tatsächlich in das Programm aufnehmen werden.
English: That is why I would like to ask you if you can inform us of the results of the study and whether you will actually include this possibility of small infrastructural projects in the programme.
German: Die Industrie hat bereits begonnen, sich für dieses Thema zu interessieren, um ihre Versorgungsketten zu rationalisieren und die Vertriebs- sowie Transportkosten im Straßengüterverkehr zu senken.
English: The industry has already taken an interest in this problem, in order to rationalise its supply chains and to reduce distribution and transport costs.
German: Diese Maßnahmen dürften dazu beitragen, das Volumen des internationalen Güterverkehrs zu verringern, und damit einer äußerst starken Erwartung unserer Mitbürger entsprechen.
English: These actions should help to reduce the volume of international road freight, and thus respond to the strong expectations of our citizens.
German: Herr Präsident! Frau Vizepräsidentin, die Agenda für die Bürger Europas ist eine gut gemeinte Initiative, aber letztendlich eine verpasste Chance und daher auch eine Enttäuschung.
English: – Mr President, Madam Vice-President, the agenda for the citizens of Europe is a well-intentioned initiative, but, in the final analysis, a missed opportunity and hence a disappointment too.
German: Die Europäische Verfassung schützt somit die Demokratie in der Europäischen Union, indem sie dem Parlament eine Mitentscheidungsfunktion bei den meisten Themen einräumt, die im Zusammenhang mit dem Raum der Freiheit und der Sicherheit stehen.
English: Thus, the European constitution protects democracy in the European Union by giving Parliament a codecision role on most matters in the area of freedom and security.
German: Der Kommissionsbeitrag zum Europäischen Rat im Juni 2006, der heute Morgen Gegenstand der Diskussion ist, bietet leider kaum eine Analyse.
English: The Commission’s contribution to the European Council of June 2006, which is the topic of this morning’s debate, offers little in the way of analysis, unfortunately.
German: Energiepolitik: Wir haben darüber gesprochen, dass es unabhängig von der Verfassung – durch die Europa auch in der Energiepolitik mehr Kompetenzen erhielte – notwendig ist, wesentliche Schritte zu tun, gerade auch in Zusammenhang mit der Infrastruktur.
English: If I may turn to energy policy, we have discussed the fact that, independent of the Constitution – which also gave Europe more competences in energy policy – we need to take some significant steps, particularly with regard to infrastructure.
German: Daher kann ich die Kritik von Martin Schulz und vielen anderen teilen, die sagen, wenn man diese Papiere liest, dann kommt man zu der Auffassung, dass die Kommission aufgegeben hat, für die Verfassung zu kämpfen.
English: I therefore share the criticisms made by Mr Schulz and many others that, reading these papers, one gets the impression that the Commission has given up on fighting for the Constitution.
German: Sie ignorieren all diese Dinge; ja Sie verfallen in eine Bunkermentalität, und vielleicht ist das ganz gut so, denn es macht zumindest deutlich, dass das Ende in Sicht ist!
English: You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight!
German: Er bleibt bei seiner Grundauffassung, dass das Ziel der Europäischen Union darin bestehen muss, insgesamt in der globalen Konkurrenz wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: He is sticking by his basic conviction that the objective of the European Union must be to remain competitive as a whole in the global market.
German: Sie wollen gefragt werden, sie wollen entscheiden können, sie wollen über die Zukunft Europas mitdiskutieren können, und sie wollen, dass das auch zur Kenntnis genommen wird.
English: They want to be asked what they want, they want to make decisions, they want to be involved in the discussions on the future of Europe, and they want that to be taken into account.
German: Das war nicht möglich mit 15 – deshalb sollte Nizza verändert und durch die Verfassung ersetzt werden, und nun sind wir bald 27 und haben die Verfassung nicht.
English: It was not possible with 15 Member States – which is why Nice needed to be amended and replaced by the Constitution – and we will soon have 27 Member States and still do not have the Constitution.
German: Das ist ein wirklich grundlegendes Problem, und daher kann ich einem Vorschlag meine Zustimmung nicht geben, der dieses Problem einfach nicht beachtet, das für die internationale Gemeinschaft von höchster Bedeutung ist, wenngleich ich diejenigen verstehe, die in dieser Aussprache eine andere Auffassung vertreten haben.
English: This is an absolutely fundamental issue, and as such I cannot give my agreement to a proposal that simply turns a blind eye to this problem, which is a problem of the highest importance to the international community, although I do understand those who have taken a different view in this debate.
German: Obwohl ein gemeinsamer Ausschuss gewährleisten soll, dass die Bevölkerung der Westsahara von diesem Abkommen profitiert, ist doch sehr fraglich, ob diese Menschen wirklich einen Nutzen davon haben.
English: Although a joint committee must ensure that the people of the Western Sahara will benefit from this agreement, it is very much in doubt whether the Saharan people actually stand to gain.
German: Daher stelle ich erfreut fest, dass das Abkommen nicht Gegenstand einer politischen Auseinandersetzung war, was bedeutet, dass die Rechte der Marokkaner und der Saharauis gewahrt bleiben, ebenso wie die der Fischer und der Fischereiwirtschaft in Europa.
English: That is why I am delighted to observe that the agreement has not been the subject of a political dispute, which means that the rights of the Moroccan and Saharawi people are safeguarded, together with those of the fishermen and the fishing industry in Europe.
German: Genauso wie er halten wir den Fischereiausschuss nicht für den richtigen Ort um die äußerst wichtigen und komplizierten internationalen politischen Probleme zu lösen.
English: Like him, we believe that the Committee on Fisheries is not the place to resolve extremely important and complex international political problems.
German: Ehe ich den Standpunkt der Kommission zu diesem Papier darlege, möchte ich dem Fischereiausschuss danken, und speziell seinem Vorsitzenden, Herrn Morillon, für seine ausgezeichnete Arbeit, ebenso danke ich dem Berichterstatter, Herrn Varela Suanzes-Carpegna, für seinen Bericht.
English: Before outlining the Commission’s position on this file, let me first thank the Committee on Fisheries and especially its chairman, Mr Morillon, for his excellent work, and the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, for his report.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich beglückwünsche den Berichterstatter Albert Jan Maat zu diesem zum richtigen Moment vorgelegten Bericht.
English: Ladies and gentlemen, I would like to congratulate rapporteur Albert Jan Maat on a timely report.
German: Deshalb versuchen wir, den Sektor immer stärker einzubeziehen, durch Schaffung regionaler Beiräte und indem wir auf die Meinung des Europäischen Parlaments hören, das mit der Basis dieses Sektors stets in sehr engem Kontakt steht.
English: That is why we are trying to involve the sector more and more, by setting up regional advisory councils and by listening to the European Parliament, which is always very close to the grass roots of this sector.
German: Insofern korrigieren der Bericht des Fischereiausschusses und die Arbeit seines Berichterstatters, Herrn Maat, diese beiden gravierenden Probleme, und sie werden natürlich auf unsere Unterstützung zählen können.
English: In this regard, the report by the Committee on Fisheries and the work by the rapporteur, Mr Maat, corrects these two serious problems and they will naturally have our support.
German: – Herr Präsident! Dieser Vorschlag ist das Ergebnis der Mitteilung der Kommission zur Ausarbeitung eines Maßnahmeplans für die Bewirtschaftung der europäischen Aale.
English: – Mr President, this proposal is the result of the Commission’s Communication on the development of a Community action plan for the management of European eels.
German: Es wäre absurd, wenn uns nun einschneidende Beschränkungen auferlegt würden, weil die Gier und die Praktiken anderer in Europa die europäischen Bestände radikal dezimiert haben.
English: It would be absurd if it were now to be subjected to punitive restrictions because the greed and practices of others elsewhere in Europe have radically diminished European stocks.
German: Im Baskenland, das ich hier vertrete, kennen wir nicht so sehr den adulten Aal, sondern seine Jungen – die Glasaale – die seit jeher Bestandteil eines der nahrhaftesten und am meisten geschätzten Gerichte unserer Küche sind.
English: In the Basque Country, which I represent here, we are not just well acquainted with the adult eel, but also its young – the elver – which has historically been an ingredient in one of the most succulent and highly-prized dishes in our cuisine.
German: Die Rigidität des Vorschlags der Kommission, ihre Nichtbeachtung des biologischen Verhaltens der Aale, deren Fang eng mit den Mondphasen verbunden ist, und die Ungerechtigkeit, die Fischerei als die einzige Ursache des Rückgangs der Aalbestände anzusehen, wurden durch den Kompromissvorschlag des Berichterstatters ersetzt.
English: The rigidity of the Commission’s proposal, its obfuscation in ignoring the biological behaviour of eels, whose capture is closely linked to lunar phases, and the injustice of seeing fishing as the only cause of the reduction in the eel population, have been replaced by a compromise by the rapporteur.
German: Ich kann aufrichtig sagen, dass dies der einzige Gesetzgebungsvorschlag ist, bei dem ich nie gedacht hätte, dass ich dafür kämpfen müsste.
English: I can honestly say that this is the only legislative proposal I never thought I would have to fight for.
German: Diejenigen, die in den letzten anderthalb Jahren mit mir zusammengearbeitet haben, wissen inzwischen, dass ich in der Regel sehr offen und freimütig spreche.
English: Those who have worked with me for the past year and a half know by now that I tend to speak in a very open and frank way.
German: Teure Nährwert- und Gesundheitsprofile auf Lebensmittelverpackungen allein werden das Verhalten der Verbraucher nicht beeinflussen und die Europäer mit Sicherheit nicht dazu bringen abzunehmen oder etwas für ihre Gesundheit zu tun.
English: Expensive nutrition and health profiles on food packaging will not in themselves influence consumer behaviour and will certainly not cause Europeans to lose weight or to improve their health.
German: Ich kann lediglich das geringe Verständnis von Rat und Kommission für diese Frage bedauern, sowie die Folgen ihrer Sturheit, insbesondere für den Arbeitsmarkt.
English: I can only lament the little understanding shown by the Council and the Commission regarding this matter, as well as the consequences of their obstinacy, particularly for employment.
German: Interessanterweise haben ja Wissenschaftler inzwischen festgestellt, dass übergewichtige Kinder und Jugendliche eigentlich nicht mehr Fastfood verzehren als Kinder mit einem gesunden Körpergewicht, aber ihre Lebensführung einen erheblichen Mangel an körperlicher Betätigung aufweist.
English: Interestingly, scientists have now established that obese children and young people do not actually consume more junk food than children of healthy body weight, but their lifestyle contains a serious deficit of physical activity.
German: Was den Bericht von Frau Poli Bortone angeht, so haben sie und die Schattenberichterstatter, insbesondere Frau Sommer, eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
English: With regard to the report by Mrs Poli Bortone, both she and the shadow rapporteurs, Mrs Sommer in particular, have done excellent work.
German: Deshalb steht vielmehr die Erziehung im Vordergrund und nicht die Rechtsvorschriften, die wir verabschieden könnten um der Fettleibigkeit ein Ende zu bereiten.
English: Education is therefore much more important than any rule we may lay down in an attempt to put an end to obesity.
German: Danken möchte ich auch dem Rat und der Kommission für ihre Bemühungen um das Zustandekommen einer Vereinbarung in zweiter Lesung.
English: I would also like to thank the Council and the Commission for the efforts they have made in order to reach an agreement at second reading.
German: Bei einem der beiden umstrittensten Punkte – Nährwertprofile und insbesondere die Ausnahmeregelung von Artikel 4 Absatz 2 – wurde nach unserer Auffassung ein tragfähiger Kompromiss erzielt.
English: On one of the two most controversial issues – nutrient profiles and in particular the derogation in Article 4(2) – we consider that a workable compromise has been reached.
German: Die ursprüngliche Logik der Verträge, der Kommission das Initiativrecht zu geben – nach dem Motto „die Kommission schlägt vor und denkt, der Rat lenkt“ – war für die damalige Zeit vollkommen angebracht.
English: The original logic of the Treaties, in giving the right of initiative to the Commission – in those days the Commission proposed and the Council disposed – was entirely right for that time.
German: Unsere Arbeit im Ausschuss für konstitutionelle Fragen verlief sehr reibungslos, und der größte Teil der Ausschussmitglieder steht hinter dem Bericht.
English: The work we did in the Committee on Constitutional Affairs went very smoothly and most of the committee stands behind the report.
German: Schwerpunkt der Arbeit dieser Kommission ist eine Wachstums- und Beschäftigungsstrategie, und wir wollten wissen, ob die Vorschläge, die auf dem Tisch liegen, mit den Zielen und Prioritäten dieser Wachstums- und Beschäftigungsstrategie übereinstimmen.
English: This Commission is concentrating its efforts on a strategy for growth and employment, and what we wanted to know was whether the proposals that were already on the table were congruent with this strategy’s objectives and priorities.
German: Natürlich muss die Familienpolitik weiterhin Sache der Mitgliedstaaten bleiben, doch die Einbeziehung der Familiendimension in die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken wird dazu beitragen, den sozialen Zusammenhalt zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und sozioökonomische Probleme abzubauen wie Arbeitslosigkeit, Armut und nachlassende Produktivität.
English: Of course, family policy must continue to be a matter for the Member States, but the inclusion of the family dimension in various Community policies will help to strengthen social cohesion and increase competitiveness and reduce socio-economic problems such as unemployment, poverty and reduced productivity.
German: Ich frage mich, welche Maßnahmen zur Anwendung kommen, um diese Solidarität zu fördern: die Globalisierung, die Lissabon-Strategie oder die Liberalisierungen?
English: I wonder what measures will be used to strengthen this solidarity: globalisation, the Lisbon Strategy or liberalisations?
German: Ich bedauere dass es einen Standpunkt eingenommen hat, der dem anderer Institutionen entgegengesetzt ist, und damit einen Mangel an demokratischer Kohärenz offenbart.
English: I regret that it has taken the opposite view to that adopted by other Community institutions, thereby showing a lack of democratic coherence.
German: Frau Krupa sollte das, meine ich, nicht vergessen, wenn sie an die Rolle Polens in der Europäischen Union denkt: Polen ist Mitglied, weil die Mitgliedschaft in seinem Interesse liegt und auf demokratischem Wege zustande gekommen ist.
English: I think Mrs Krupa should always keep that in mind when she thinks about Poland’s role in the European Union: it is there because membership is in its interests and came about through a democratic process.
German: Mit anderen Worten, er hieß einen Angriff auf die spanische Demokratie gut, denn genau das bedeutet die Verhaftung dieser Mitglieder der Volkspartei trotz des Mangels an Beweisen gegen sie.
English: In other words, he endorsed an attack against Spanish democracy, which was the arrest of these People’s Party activists despite the lack of evidence against them.
German: Die Fragen konzentrierten sich dabei insbesondere auf ihre geschäftlichen Kontakte zu Unternehmern, die versuchen, ihre Profite zu erhöhen, indem sie sich über Gesetze hinwegsetzen und vorsätzlich im Gegensatz zum allgemeinen Interesse handeln.
English: The questions mainly concentrated on some of her business dealings with entrepreneurs who seek to increase their profits by flouting the law or by deliberately acting against the general interest.
German: Wissen Sie übrigens, dass das Katalanische die am vierthäufigsten verwendete Sprache in dem Diskussionsforum ist, das die Kommission zur Zukunft Europas ins Leben gerufen hat?
English: Incidentally, did you know that Catalan is the fourth most widely used language in the forum for debate that the Commission has put in place on the future of Europe?
German: Deshalb möchte ich Ihnen sagen, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, dass ich durch Sie eine strategische Allianz schmieden möchte für das Leben und die Menschlichkeit.
English: I would therefore like to say to you, honourable Members of the European Parliament, that, through you, I would like to maintain a strategic alliance in favour of life, in favour of humanity.
German: Ich bedauere sehr die Tatsache, dass in einigen Nachbarländern Boliviens bewaffnete Konflikte stattfinden. Danke dieser politischen Bewegung, die historisch aus dem ärmsten und am stärksten verhassten Sektor hervorgegangen ist, dem Sektor, der am meisten unter Diskriminierung gelitten hat, den indigenen Urvölkern.
English: I very much regret the fact that there are armed conflicts in certain countries neighbouring Bolivia. Thanks to this political movement, which has emerged from the historically most scorned and hated sector, the sector that has suffered most discrimination: the original indigenous people.
German: Welcher Weg wäre besser als das private Bankwesen, die Banken, einschließlich der Staatsbanken, um diesem Aspekt des Drogengeschäfts ein Ende zu setzen.
English: What could be better than to control private banking, the banks, including State banks, in order to put an end to this aspect of the drug-trafficking business.
German: Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich leider keine Gelegenheit hatte, an einer Universität zu studieren; das größte Kapital, dass ich und unsere Bewegung besitzen, ist Aufrichtigkeit.
English: I would like you to know that I did not unfortunately have the opportunity to study at university; the greatest asset that I and our movement have is honesty.