biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und doch haben alle drei Regionen Anspruch auf im Wesentlichen die gleiche Beihilfenhöhe, was weder günstig noch gerecht ist und gewiss nicht dem Geist der Solidarität entspricht.
English: Yet all of these regions will have a right to a virtually identical level of aid, which is neither fortunate nor fair and which is certainly not in keeping with the spirit of solidarity.
German: Zusätzliche Elemente garantieren oder beinhalten ein größeres Maß an Freiheit bei der Benutzung von Mietwagen in anderen Mitgliedstaaten als dem der Zulassung und eine größere Flexibilität für Grenzgänger, die Firmenwagen benutzen.
English: Additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in Member States other than that in which they are registered and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.
German: Aber die Staats- und Regierungschefs, die die Geduld und den politischen Mut aufgebracht haben, stundenlang zu Mittag zu essen und so doch noch das Ergebnis zu ermöglichen, dem wir heute beipflichten werden, die verdienen unsere Glückwünsche.
English: But the government leaders who summoned the patience and courage to lunch for hours on end and in doing so managed to achieve the result which we will endorse today, do deserve our congratulations.
German: Frau Präsidentin, ich hege im allgemeinen die größte Bewunderung und den größten Respekt für die Arbeit von Herrn Carlos Pimenta, aber in diesem Fall hätte ich mir gewünscht, daß er seine Fähigkeiten in den Dienst einer besseren Sache gestellt hätte.
English: Madam President, I normally have the utmost admiration and respect for Carlos Pimenta's work, but in this case I could have wished that he could have employed his efforts in a better cause.
German: Es war Aufgabe der Kommission, diese Feststellung schon jetzt in der Agenda 2000 bekannt zu machen und mitzuteilen, daß infolgedessen eine vollständige Überarbeitung des Systems der Eigenmittel ihrer Ansicht nach nicht nötig ist.
English: It was the duty of the Commission to announce this requirement now in its Agenda 2000 and to indicate that as a result, a complete reworking of the system of means is not necessary.
German: Die Mittel sollen der Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion dienen und nicht aufgrund einer ineffizienten Verwaltung oder aufgrund von Betrügereien ohne Sinn und Nutzen versickern.
English: The funds are intended to be used for economic and social cohesion purposes and should not be allowed to trickle away, senselessly and uselessly, as a result of inefficient administration or fraudulent dealings.
German: Zweitens - und das ist die logische Konsequenz aus dieser ersten Bedingung - ist vor jeglicher Erweiterung eine Einigung über Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit erforderlich , damit die Europäische Union weiterhin in allen Bereichen beschlußfähig ist.
English: Secondly, and following on from the first condition , before any enlargement we must reach an agreement on qualified majority voting if the European Union is to continue to take decisions in all fields.
German: Eine gesteigerte Produktion sollte lediglich in jenen Sektoren erwogen werden, in denen es bereits einen Markt für das Produkt gibt und in diesem Sinne muß sich die Landwirtschaft darauf vorbereiten, die Herausforderungen des Weltmarktes anzunehmen.
English: Increased production should only be contemplated in those sectors where a ready market can be found for the produce and in this regard agriculture must prepare itself to meet the challenges of the world marketplace.
German: Die zweite Möglichkeit besteht darin, daß den Forderungen des Parlaments gefolgt wird und dort Vergemeinschaftung an die Stelle von nationalen Gesetzgebungen tritt, wo es notwendig ist, wie etwa in der Asylpolitik und bei der Kontrolle der Außengrenzen.
English: The second possibility is that Parliament's urgings should be heeded so that communitization replaces national legislation where necessary, as for example in the case of asylum policy and the control of the external borders.
German: Weitsichtig, weil der Bericht den Horizont dieses Jahrtausendschrittes beherzt ins Visier nimmt und keinen Zweifel daran läßt, daß die Erweiterung der Europäischen Union kommen und zu finanzieren sein wird.
English: The report is far-sighted because it resolutely sets its sights beyond the end of the millennium and leaves no doubt that enlargement of the European Union will take place and will need to be financed.
German: Herr Präsident, es ist richtig und alle stimmen darin überein, daß vier Jahre nach der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung vieles erreicht worden ist.
English: Mr President, it is true and we can all agree on the fact, that a lot has been achieved in the four years since the United Nations conference on the environment and development.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte im Namen der Fraktion Union für Europa dem Kollegen Pelttari zu seiner Arbeit im Zusammenhang mit diesem Bericht über die BioethikKonvention gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe Group I too should like to congratulate Mr Pelttari on his work in conjunction with this report on the Bioethics Convention.
German: Derzeit liegt die Entscheidung über eine Änderung dieser Situation - und über jährliche Einsparungen von etwa 160 000 000 EUR sowie über einen sehr viel geringeren CO2-Fußabdruck des Parlaments - ausschließlich beim Europäischen Rat.
English: Currently the decision to change this situation - and to make some EUR 160 000 000 of savings annually as well as to considerably lessen Parliament's carbon footprint - lies exclusively with the European Council.
German: In der letzten Wahlperiode habe ich darauf hingewiesen, dass die Stabilität nicht länger als Rechtfertigung einer mangelnden Veränderung herangezogen werden dürfte und diese Länder vielmehr tief greifende politische, wirtschaftliche und soziale Reformen erfordern.
English: In the last parliamentary term I myself stressed that stability could not continue to be used to justify a lack of change but rather that these countries needed profound political, economic and social reforms.
German: Jedoch hat die Kommission sich nicht an den Hersteller gewandt und sich zur Sache nie geäußert demnach ist eine Entscheidung in der Sache immer noch anhängig und dem Petenten stehen keine Rechtsmittel zur Verfügung.
English: However, the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling so a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress.
German: Dieser Bericht legt den Schwerpunkt auf diese gewaltige Herausforderung und stellt einige wichtige Fragen , wie z. B. zum Problem der Landaneignung , und deshalb befürworten wir ihn natürlich.
English: This report focuses on this enormous challenge and asks several important questions , for example in relation to the problem of land grabbing , and this is, of course, something that we support.
German: Es ist entscheidend, dass dies bei der Finanzierung der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 berücksichtigt wird und die Haushaltsmittel müssen unbedingt mindestens auf dem jetzigen Niveau gehalten werden.
English: It is essential that the financing of the new common agricultural policy after 2013 recognises this and the very least we need is that the budget should be maintained at least at its current level.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Unterschiede, von denen sie einige in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten löst, marginal sind und dass das gewünschte Maß an Harmonisierung offenbar erreicht ist.
English: The Commission considers that such differences, some of which the Commission is solving through cooperation with the Member States, are marginal and that the desired level of harmonisation seems to have been attained.
German: Dies ist eine entscheidende Zeit, da die Leitlinien für die horizontalen Vereinbarungen zehn Jahre alt sind und da die Verordnungen für die Gruppenfreistellung für Spezialisierungsvereinbarungen sowie Forschung und Entwicklung Ende dieses Jahres auslaufen.
English: This is a critical time, because the guidelines for horizontal agreements are a decade old and the block exemption regulations for specialisation agreements and innovation and development expire at the end of this year.
German: Sollte sich dies als wahr herausstellen, so hoffen wir sehr, dass sich die Kommission als echte Hüterin der Verträge und der Charta der Grundrechte verhalten und ein Verfahren wegen Nichteinhaltung von Verpflichtungen einleiten wird.
English: If this is proved, we sincerely hope that the Commission will truly act as a guardian of the treaties and the Charter of Fundamental Rights and will initiate a procedure for breach of commitments.
German: Aus diesem Grund und um eine eindeutige Botschaft des Parlaments an den Rat zu senden, möchte ich gerne vorschlagen, dass wir die heutige Debatte über die Entlastung des Rates vertagen und dieses Thema heute nicht weiter behandeln.
English: For this reason and as a crystal clear signal from Parliament to the Council, I wish to propose that we postpone today's debate on the Council's discharge and refrain from discussing that subject today.
German: Auf der wirtschaftlichen Seite muss der in New York präsentierte makroökonomische Rahmen konsequenter sein und mit einem klaren Weg in Richtung Beschäftigung und Wachstum kombiniert werden, wodurch die Spirale von Armut und Ungleichheit durchbrochen wird.
English: On the economic side, the macro-economic framework presented in New York must be more rigorous and combined with a clear path towards employment and growth which will break the cycle of poverty and inequality.
German: Schließlich möchte ich noch den Schattenberichterstattern, Herren Pittella und Klinz, danken, die mich aktiv bei meiner Arbeit unterstützt haben, sowie den Teams der Kommission, der Präsidentschaft und natürlich dem Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und den Experten, ohne die diese Arbeit nicht erfolgreich hätte abgeschlossen werden können.
English: Finally, allow me to thank the shadow rapporteurs, Mr Pittella and Mr Klinz, who have worked hard alongside me, as well as the teams from the Commission, the Presidency and, of course, the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the experts, without whom this work could not have been concluded so successfully.
German: Die Grenzen müssen abgeschottet werden, damit keine Produkte ohne entsprechende Zertifizierung auf den Markt gelangen können, ein effizientes Überwachungs- und Informationssystem muss eingerichtet werden, und ein strengeres und einheitlicheres System von Sanktionen muss eingeführt werden, um sicherzustellen, dass sich ein Unterlaufen des CE-Systems nicht lohnt.
English: Its borders must be sealed to ensure that uncertified products do not reach the market, an efficient monitoring and information system must be established, and a more stringent and uniform system of penalties must be introduced to ensure that circumvention of the CE system does not pay off.
German: Wir haben die Notwendigkeit angemessener Maßnahmen betont, mit denen wieder Ruhe und Ordnung hergestellt wird. Wir haben gesagt, dass das gewaltsame Vorgehen Israels in Jericho und die hierauf erfolgten Aktivitäten palästinensischer Extremisten dazu führen können, die ohnehin angespannte Situation im Nahen Osten weiter zu destabilisieren.
English: We have emphasised the need for appropriate action to restore peace and order. We have said that Israel’s use of force in Jericho and the activity by Palestinian extremists in response to it are both capable of further destabilising a situation in the Middle East that is already tense.
German: Ich glaube, daß wir uns auf den Wiener Gipfel gut vorbereiten sollten, und ich verspreche nochmals, daß die österreichische Präsidentschaft alles tun wird, um einen substantiellen Fortschritt bei der Agenda 2000 zu erreichen, und appelliere an den gemeinsamen Willen der Mitgliedstaaten, diesen Fortschritt auch zuzulassen.
English: I think we must prepare ourselves carefully for the Vienna summit, and let me promise you again that the Austrian Presidency will do its utmost to achieve substantial progress on Agenda 2000, and I appeal to the common resolve of the Member States to make this progress possible.
German: Diese Entschließung strebt die Beseitigung der Doppelbesteuerung an und koordiniert staatliche Verfahren im Bereich der Besteuerung von Ruhestandsgehältern. Dadurch sollte im Fall der Verlagerung von Vermögenswerten natürlicher oder juristischer Personen von einem Staat, der Wegzugssteuer erhebt, beim Transfer von Wirtschaftsvorgängen von einem Staat zum anderen der begünstigte Staat dann den Marktwert des ausgetauschten Vermögenswertes zum Zeitpunkt der Verlagerung des Vermögenswertes aus dem Wegzugstaat als Aufwand einsetzen, wenn der Vermögenswert verkauft wird.
English: This resolution endeavours to eliminate double taxation and coordinates state procedures in the area of retirement tax. So that, with the transfer of economic activities from one state to another, when assets of physical or legal persons are transferred from the state which applies the tax on exit, then the recipient state should apply the market value of the asset exchanged at the time of the asset transfer from the exit state as an expenditure when the asset is sold.
German: Das Auftragsheft von Airbus ist mit 2 589 Flugzeugen gut gefüllt, das Unternehmen hat also in den kommenden Jahren genug zu tun , und aufgrund der Qualität seiner Flugzeuge sollte es diese Krise überwinden können. Doch eigentlich gibt es nur ein Ziel: Airbus muss als europäisches Vorhaben gefördert haben, das Arbeitsplätze schafft und in den Augen der gesamten Welt Innovationen und exzellente Produkte hervorbringt, die das Werk europäischer Männer und Frauen sind.
English: Airbus has orders for 2 589 aircraft on its books, so it has a full work programme for many years to come , and the quality of the aircraft it builds ought to see it through this crisis. But, in fact, there is only one thing to aim for: the promotion of Airbus as a European project creating jobs and achieving innovation and excellence in the eyes of the whole world and built by the men and women of Europe.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn es nach den Vorstellungen der Arbeitgeber geht, sagte kürzlich ein Gewerkschafter, dass sich die ideale Textilfabrik des Jahres 2000 auf einem Schiff befindet, das immer dort anlegt, wo die Löhne gerade am niedrigsten sind und - das ist inzwischen reichlich belegt - auch dort, wo der Arbeitsschutz und gewerkschaftliche Rechte am geringsten sind, die sozialen Kosten und die soziale Absicherung am niedrigsten, die Gewinne am höchsten sind und der Markt am vielversprechendsten ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! A trades unionist recently said that come the year 2000, the employers' notion of the ideal textile factory will be one located on a ship which always ties up wherever salaries are lowest and furthermore - and there is plenty of evidence to support this - where work safety and trades union rights are limited, where social costs and social insurance are minimal, where profits are highest and where the market is the most promising.
German: Am 6. Januar entsteht durch den Zusammenschluss des Deutschen Aero Lloyd (DAL) mit dem Junkers Luftverkehr die "Deutsche Luft Hansa Aktiengesellschaft" (ab 1933 "Lufthansa" in einem Wort).
English: On January 6 Lufthansa owes its origins to "Deutsche Luft Hansa Aktiengesellschaft" (renamed "Lufthansa" in 1933), which is formed from a merger between "Deutsche Aero Lloyd" (DAL) and "Junkers Luftverkehr".
German: Ihre Mitgliedschaft kann ohne Vorwarnung beendet werden und Sie können von der zukünftigen Nutzung der Internetseite und/oder der Dienste ausgeschlossen werden , wenn Sie Informationen angeben , die unrichtig, falsch, nicht aktuell oder unvollständig sind , einschließlich falscher Altersangaben , oder wenn tripwolf hinreichenden Grund zur Annahme hat, dass Ihre Informationen unwahr, falsch, nicht aktuell oder unvollständig sind.
English: Your Membership may be terminated without warning and you may be barred from any future use of the Website and/or the Service if you provide any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete , including but not limited to misrepresenting your age , or if tripwolf has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete.
German: Ihr sagt, er sei euch mit a Schärfe begegnet; ihr sagt, er sei auf euch zornig gewesen; aber siehe, seine Schärfe war die Schärfe der Macht des Wortes Gottes, die in ihm war; und was ihr Zorn nennt, war die Wahrheit gemäß dem, was in Gott ist, die er nicht zurückhalten konnte und die eure Übeltaten unerschrocken kundgetan hat.
English: Ye say that he hath used a sharpness; ye say that he hath been angry with you; but behold, his sharpness was the sharpness of the power of the word of God, which was in him; and that which ye call anger was the truth, according to that which is in God, which he could not restrain manifesting boldly concerning your iniquities.
German: All dies bedeutet, dass es genau die richtige Zeit ist dass die Kommission diese Informationen zusammenträgt den Ablauf der Vertragsverletzungsverfahren verfolgt die durch die Urteile des Gerichtshofs aufgeworfenen Fragen untersucht und zuallererst eine klare Strategie oder Klarstellung dazu entwirft wo wir vorangehen und einige der Ungereimtheiten auflösen wollen.
English: All of these things now mean that it is absolutely the right time for the Commission to be collating this information looking at the process of infringement proceedings examining the issues raised by the Court of Justice judgments and coming out, first of all, with a clear strategy or clarification about where we are going to move forward and starting to deal with some of those inconsistencies.
German: Ich unterstütze auch die von der Europäischen Kommission geforderten Bewertungsberichte in den Jahren nach der Umsetzung dieser Verordnung, die sehr sinnvoll sein werden: die Bewertung des Nutzens der zentralen Informationsveröffentlichung durch die Kommission sowie die Bewertung der Aufteilung der Mittel, gegebenenfalls mit Legislativvorschlägen für eine objektivere Verteilung der Mittel im ersten und zweiten Pfeiler.
English: I also support the evaluation reports requested of the European Commission in the years following the implementation of this regulation, which will be very useful: the assessment of the benefit of the centralised publication of information by the Commission and the evaluation of the distribution of the funds, possibly accompanied by legislative proposals to achieve a more objective distribution of funds in the first and second pillars.
German: Als Ergebnis dessen haben allerdings nicht nur die polnischen Bewohner zu leiden, vor allem die in der Ostregion, die diesen Straßenabschnitt täglich benutzen könnten, sondern auch ganze drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union - Estland, Lettland und Litauen - und nicht nur Bürger, die die Europäische Union bereisen, sondern auch ein großer Teil der Industrie, denn täglich passieren 4 500 Lastwagen die Stadt Augustów über diesen Straßenabschnitt.
English: As a result, however, this delay is causing not only residents of Poland to suffer, particularly those in the eastern region, who may use this stretch of road every day, but also three entire Member States of the European Union - Estonia, Latvia and Lithuania - and not only citizens travelling to the European Union but also a large section of industry, since 4 500 lorries pass through the town of Augustów daily via this stretch of road.
German: Wer aber an Erlösung von [dem] ‚so genannten Bösen’ in der Religion hofft, sieht sich der Tatsache gegenüber, dass selbst die Grundlage des Christentums ein Mord ist, das unschuldige Sterben des Gottessohnes, wie auch schon der Bundesschluss des Alten Testaments das fast vollzogene Opfer des Sohnes von Abraham voraussetzt.
English: One who hopes to find salvation from ‘so-called evil’ in religion is faced with the fact that the very foundation of Christianity is a murder, the innocent death of the Son of God, just as the Covenant of the Old Testament assumes the nearly consummated sacrifice of the son of Abraham.
German: Ungefähr seit 1994, als Newt Gingrich die Machtübernahme des Hauses der Repräsentanten durch die Republikaner in die Wege leitete, nennen sich die Republikaner „Revolutionäre“ – kein Wort, das oft über die Lippen von Konservativen kommt.
English: Since roughly 1994, when Newt Gingrich engineered the Republican takeover of the US House of Representatives, Republicans have taken to calling themselves 'revolutionaries' – not a word often found on the lips of conservatives.
German: Intellektuelle, die gewöhnlich außerhalb der abgekapselten Welt von Denkfabriken und Universitäten selbst ohne Macht sind, lassen sich manchmal allzu leicht von mächtigen Führern vereinnahmen – in der Hoffnung, dass diese ihre Ideen tatsächlich umsetzen könnten.
English: Intellectuals, usually powerless themselves outside the rarified preserves of think tanks and universities, are sometimes too easily attracted to powerful leaders – in the hope that such leaders might actually carry out their ideas.
German: Diese Undurchsichtigkeit hat zur Folge, dass niemand weiß, wer was hält – was den Märkten das Vertrauen entzieht. Als es im September endlich zur Neubewertung der Risiken kam, gerieten die Anleger in Panik, was eine Liquiditätskrise und einen Kreditstreik auslöste.
English: This opacity means that no one knows who is holding what – which saps confidence. When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike.
German: Der Bereich der Molekular-Genetik, mit dem 1944 begonnen wurde, als nämlich bewiesen werden konnte, dass die DNS den Mechanismus darstellt, mittels dessen ererbte Charakteristika weitergegeben werden – hat die Mikroben in den Mittelpunkt zahlreicher biologischer Untersuchungen gerückt.
English: The field of molecular genetics, which began in 1944, when DNA was proven to be the mechanism by which inherited characteristics are passed on – brought microbes to the center of many biological investigations.
German: Nun, 19 Jahre später, berichtet die in Washington ansässige Foundation for Middle East Peace jedoch, dass seit den Osloer Abkommen mehr jüdische Siedlungen in den besetzten Palästinensergebieten errichtet wurden als vor der Unterzeichnung der Verträge.
English: But, 19 years later, the Washington-based Foundation for Middle East Peace reports, that more Jewish settlements have been built in the occupied Palestinian territories since the Oslo Accords than before they were signed.
German: Diese Entwicklungen sind natürlich die Folge der von den Amerikanern angeführten Invasion des Irak, die eine vage und ferne Drohung in einen achtungsgebietenden Nachbarn verwandelt hat – dessen Absichten gegenüber dem syrischen Baath-Regime sind alles andere als freundlich.
English: These developments, of course, follow from the US-led invasion of Iraq, which turned a vague and distant threat into an imposing neighbor – whose intentions towards Syria's Baathist regime are anything but friendly.
German: Laut dem Global Competitiveness Index des Weltwirtschaftsforums sind die USA hier 2011-2012 auf den fünften Platz abgerutscht – nach dem vierten Platz im Vorjahr, was einen seit 2005 erkennbaren allgemeinen Abwärtstrend fortsetzt.
English: According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index, the US slipped to fifth place in 2011-2012 – from fourth place the previous year, continuing a general downward trend evident since 2005.