biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch das große Feuer verwüstet, verlor die Stadt ihre soziale Bedeutung, aber sie setzte fort, sich als die Stadt der Hochschulen, Kultur, Handwerker und des Tourismus zu entwickeln.
English: After the devastating fire, the city lost its social significance, but continued to develop as the city of higher learning, culture, craftsmanship and tourism.
German: Ich habe keine Ziele erwähnt: Nicht weil diese nicht wichtig sind, denn das sind sie auf jeden Fall, und die EU würde auch dieses Jahr, genau wie im letzten, sagen, dass wir weiterhin bereit sind, bis zu 30 % zu gehen, unter der Voraussetzung, dass andere mitziehen.
English: I have not mentioned targets: not because they are not important, as they definitely are, and the EU would this year, just like last year, say that we are still ready to go to 30% provided others deliver as well.
German: Ich bin erstaunt darüber, dass es an vorderster Stelle die Neuformulierung der Verordnung über den ökologischen Landbau enthält, obwohl die Erzeuger dieses Sektors dies gar nicht fordern, und gleichzeitig so wichtige Vorschläge wie die zur Rechtsstellung der Gegenseitigkeitsgesellschaften und des Europäischen Vereins aus dem Gesetzgebungsprogramm gestrichen wurden.
English: I am surprised that it includes as its main principle the recasting of the regulation on organic farming, when even the producers in this sector are not asking for that, and that simultaneously important proposals like those on the status of the mutual benefit associations and of the European Association have been withdrawn from the legislative programme.
German: Und es ist dezentral ausgerichtet – in einer Zeit, in der die Welt den Versprechen ihrer Führer mit Skepsis begegnet und die Menschen erkennen, dass sie selbst die Dinge in die Hand nehmen müssen.
English: And it’s distributed – at a time when the world is skeptical of leaders’ promises and people are realizing that they have to do things for themselves.
German: Bis 2016 – d. h. schon sehr bald – können wir erwarten, dass das BIP der Eurozone gemessen an der Kaufkraftparität unter dem Chinas liegen wird.
English: By 2016 – that is, very soon – we can expect that eurozone GDP in terms of purchasing power parity will be below that of China.
German: Südkorea und die Türkei, die weiterhin mit relativ hohem Tempo wachsen – wenn auch nicht mit derselben Dynamik wie die anderen – sind zwei weitere große Mitglieder dieser Gruppe.
English: South Korea and Turkey, which continue to grow reasonably well – albeit not with the others’ momentum – are two of this group’s other big members.
German: Ein derartig konzipiertes Infrastrukturprogramm müsste eigentlich - im Gegensatz zur Wundertüte politisch zweckmäßiger und sofort startbereiter Projekte - auch die Unterstützung der Konservativen erlangen.
English: An infrastructure program oriented in this way - as opposed to a grab bag of politically expedient shovel-ready projects - should be able to muster conservative support.
German: Wenn Staatsfonds einsteigen wollen, um die nach Kapital dürstenden Firmen liquide zu halten, in der Hoffnung auf eine große Erholung, so sollten sie dies tun dürfen.
English: If sovereign wealth funds want to enter to keep capital-starved firms afloat, in hopes of a big rebound, they should be allowed to do so.
German: Deshalb muß man also pragmatisch vorgehen, das heißt zunächst das group pressure -System nutzen, wobei also die Minister Druck aufeinander ausüben, um die Dinge voranzubringen.
English: We must therefore proceed pragmatically, which means initially using the system of group pressure and ministerial pressure, in order to succeed in pushing through changes.
German: Das Augenmerk von Mars Petcare Deutschland liegt auf der Unterstützung von Initiativen und Projekten, die sich für ein besseres Miteinander von Menschen und Tieren einsetzen – zum Wohle von Menschen und Tieren.
English: Mars Petcare Germany remains focussed on supporting initiatives and projects, aimed at improving the coexistence of people and animals – to the well being of both.
German: Der von Kodak entwickelte neue Sensor liefert eine Auflösung von 10 Megapixeln, was momentan sogar die höchste Auflösung für eine digitale SLR-Kamera des Four-Thirds-Systems ist.
English: The new sensor developed by Kodak gives a resolution of 10 Megapixels, which is currently even the highest resolution for a FourThirds System digital SLR camera.
German: Es wird verlangt, dass die Bewerber den Gesellschaftsvertrag und die Debian-Richtlinien für Freie Software gelesen haben, und zustimmen, sich bei ihrer Debian-bezogenen Arbeit daran zu halten.
English: It is needed that applicants have read the Social Contract and the Debian Free Software Guidelines, and agree to abide by them in their Debian-related work.
German: Zyklen des wirtschaftlichen Abschwungs sind im Vergleich zu den Zeithorizonten der Flugzeuginvestition und Flottenerneuerung relativ kurz , und die starke Basisnachfrage nach Flügen wird das Branchenwachstum beflügeln.
English: Economic down cycles are relatively short compared to timescales for aircraft investment and fleet turnover , and a strong underlying demand for air travel will drive growth.
German: Es wird geprüft, ob eine einfache Variable den Namen einer gültigen Funktion enthält, oder ob in einem Array ein gültig codierter Objekt- und Funktionsname enthalten ist.
English: This can check if a simple variable contains the name of a valid function, or if an array contains a properly encoded object and function name.
German: Die Modelle mit limitierter Ausgabe, wie die Julius Assmann und Alfred Hewig gewidmeten, oder die Zeitmesser mit Zifferblättern aus Meissener Porzellan, sind bei Sammlern äusserst gesucht.
English: Limited-edition models such as those dedicated to Julius Assmann and Alfred Hewig, or its timepieces decorated with Meissen porcelain dials, are much sought-after by collectors.
German: Das internationale Gästehaus, in dem Studenten der Maastricht School of Management (MSM) wohnen, befindet sich in einem separaten Teil des Gebäudes.
English: The international guest house, where students from the Maastricht School of Management (MSM) stay, is located in a separate part of the building.
German: In den letzten Jahren ist Köln zu einer europäischen Kunstmetropole geworden und damit zum Magneten für Galeristen, Künstler und Sammler der ganzen Welt.
English: In the past years, Cologne has become a European art metropolis and thereby a magnet for gallery owners, artists and collectors from the entire world.
German: Dies trifft natürlich - und das ist meine Antwort auf Ihre Frage - auch auf die Charta der Grundrechte der Bürger zu.
English: This also, therefore, applies - and this is my answer to your question - to the matter of the Charter of Fundamental Rights of citizens .
German: Im November 2008 veranstaltete die Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" gemeinsam mit dem Nürnberger Menschenrechtszentrum eine internationale Konferenz zum Thema Menschenrechte.
English: In November 2008, the Foundation 'Remembrance, Responsibility and Future' and the Nuremberg Human Rights Center held an international conference on the theme of human rights.
German: Von ihren Reedersursprüngen im Jahr 1830 bis zu ihrer neuen Auswirkung in den Umwelttechnologien hat sich die LAMY-Gruppe immer auf die Zukunftsberufe orientiert.
English: From its origins as a ship owner in the 1830s to its recent involvement in environment technologies LAMY has always been at the cutting edge of innovation.
German: Einmal gespeichert, kann das Kennwort nicht aus dem Token herausgezogen werden, und es wird nie in den Computer übertragen, auf dem der E-Mail-Client läuft.
English: Once stored, the password cannot be extracted from the token, and it is never transferred into the computer, where the email client is running.
German: Mit mehr als 3000 Ballonfahrt hinter mir in den letzten Jahrzehnten, bin ich immer noch die Freiheit mit den Kräften von Wind erzeugten reisen hingerissen.
English: With more than 3000 balloon flights behind me over the past decades, I'm still entranced by the freedom to travel with the forces produced by winds.
German: Es geht immer weiter in Richtung Süden, ohne dass wir eine der Abzweigungen nehmen, und so erreichen wir eine Brücke über dem Fosso Nuovo, die wir überqueren, um immer weiter in der gleichen Richtung zu marschieren.
English: We continue south without taking any of the turn-offs, and arrive at a bridge over Fosso Nuovo which we cross to continue in the usual direction.
German: Nightstone systems hat seinen Firmensitz in der Rhein-Ruhr Region von Deutschland aber da das Internet die Internationalen Grenzen gesprengt hat, akzeptieren wir Aufträge und Bestellungen weltweit.
English: Nightstone systems is located in the Rhein-Ruhr area of Germany but as the internet has torn down the international borders, we accept commissions and orders worldwide.
German: In diesem Gebiet befinden sich einige der beliebtesten Skizentren in der Tschechischen Republik, in denen sowohl erfahrene Skifahrer als auch Anfänger ihr Vergnügen finden.
English: Here lie some of the most famous winter resorts in the Czech Republic, where both advanced skiers as well as recreational skiers will find something suitable.
German: Zwischen 1830 und 1885 wurde die Ankerschmiede von der Familie Recke betrieben; zunächst vom Vater, dann übernahm 1864 der Sohn die Schmiede.
English: Between 1830 and 1885 the smithy was managed by the Recke family; initially by the father, before the son took over the business in 1864.
German: Unser Ziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Deutschland zu erhalten, und dazu benötigen wir eine neue Kultur der Innovation, die alle gesellschaftlichen Bereiche erfasst.
English: It is our aim to maintain Germany's competitiveness, and to do so we need a new culture of innovation, which embraces all areas of society.
German: Ich muss das Parlament darüber informieren, dass sich unter den Vertretern des Journalistenverbands von Belarus Svetlana Zavadskaya befindet, deren Ehemann seit Juli 2000 vermisst wird.
English: I must inform Parliament that among the representatives of the Association of Journalists of Belarus is Svetlana Zavadskaya, whose husband has been missing since July 2000.
German: Auch hier wollten wir sicherstellen, dass es eine Haushaltslinie zur Finanzierung dieses parlamentarischen Forums gibt, und wieder hat der Haushaltsausschuss uns zugestimmt.
English: Again we wanted to make sure that there was a budget line to finance that parliamentary forum, and again the Committee on Budgets agreed with us.
German: Aktive Materialien reagieren in Wechselwirkung mit Lebensmitteln, dahingehend, dass sie den Zustand des Lebensmittels während der Lagerung erhalten oder verbessern, und die Haltbarkeit verlängern.
English: Active materials interact with food, in order to maintain or improve the condition of the food during its storage, and to extend its shelf life.
German: Als Sünder, die wir auf dieser Erde wandeln, müssen wir den Mut haben, unsere Fehler als solche zu erkennen, sie zu korrigieren und neue Beziehungen einzugehen.
English: As sinful people walking the earth, we must have the courage to recognise our mistakes as such, to rectify them and to forge new relations.
German: Das Parlament muss die Kommission weiterhin dazu anhalten, tätig zu werden, und sicherstellen, dass diese Reform als ein ständiger, kontinuierlicher Prozess vorangetrieben wird.
English: It is for Parliament to keep nudging the Commission into action, and to ensure that this reform is taken forward as an ongoing and continuous process.
German: – Frau Smet, besten Dank für das, was Sie soeben bemerkt haben. Ich stimme dem zu, und das gilt gleichermaßen für das vorliegende Thema.
English: Mrs Smet, thank you for the comment you made a moment ago. I agree with it, and that also applies equally to this subject.
German: Die Obst- und Gemüseerzeugung - insbesondere Bananen, Apfelsinen und Passionsfrüchte - wurde schwer geschädigt, die Weinberge wurden nahezu vollständig zerstört.
English: Fruit and vegetable production - above all, bananas, oranges and passion-fruit - is severely affected, and the vineyards have been all but wiped out.
German: Das Ziel bestand in der Überwindung von Sprachbarrieren, auf die die europäischen Polizei- und Justizbehörden in ihrem Kampf gegen das organisierte Verbrechen stoßen, wie Drogenschmuggel und illegale Einwanderung.
English: The objective was to overcome linguistic barriers, between European law enforcement agencies in their fight against organised crime, such as drugs smuggling and illegal immigration.
German: Das wird nur dann der Fall sein, wenn die Verbraucher Waren und Leistungen kaufen, und dabei gewiss und sicher sein können, dass sich Probleme, falls sie auftreten, leicht klären lassen.
English: This will only happen if consumers can buy goods and services, and be confident and secure that if problems arise, they can be resolved easily.
German: Glenys Kinnock und ich sowie andere Kolleginnen und Kollegen, die mit der indischstämmigen Gemeinschaft zusammentrafen, möchten mithelfen, diesen Konflikt einer Lösung zuzuführen.
English: Myself and Glenys Kinnock and other colleagues, who have met with the ethnic Indian community, want to help them find a solution to this conflict.
German: Ein Bericht, der den Übergang zwischen den beiden Verfahren - nämlich dem gegenwärtig angewandten und dem in dem neuen Vertrag vorgestellten - sichert, ist außerordentlich sinnvoll.
English: A report ensuring the transition between the two procedures - one currently in use and the other envisaged in the new treaty - is of significant benefit.
German: Wir sind uns sicher, dass er die Verhandlungen in der Übergangsperiode führen wird, in der wir uns jetzt befinden, sehr selbstbewusst und stark.
English: We are sure that he will lead the negotiations in the transitional period, in which we currently find ourselves, very well and with great self-assurance.
German: Dies könnte damit verglichen werden, vier gemeinsame Räume zwischen der EU und Russland zu schaffen; aber die Hauptelemente dieser Beziehung werden Gegenseitigkeit und Konditionalität sein.
English: It could be compared to establishing four common spaces between the EU and Russia; but the main elements of this relationship will be reciprocity and conditionality.
German: Ich möchte gerne wissen, ob es bestimmte Gründe gibt, weshalb diese Stelle nicht besetzt wurde und weshalb keiner der ausgewählten Bewerber ernannt wurde.
English: I would like to know whether there are specific reasons why this post has not been filled and why none of the chosen candidates have been appointed.
German: Die ersten vier EU-Länder, die einhellig bekundeten, sie würden die separatistische Republik anerkennen, waren auch die einstigen vier Unterzeichnerstaaten des Münchener Abkommens.
English: The first four EU countries, to proclaim in unison that they would recognise the separatist republic, were also the four signatories to the Munich Agreement.
German: Und ich wünsche, dass diejenigen, die den traditionellen Thunfang praktizieren, dessen Auswirkungen auf die Bestände geringer sind, nicht für die Vergehen anderer bestraft werden.
English: I also hope that those engaged in traditional tuna fishing, which has less impact on stocks, will not be punished for the faults of others.
German: Auch unterscheidet es sich von anderen Abkommen, insofern, als mit Norwegen, Island und den Färöern Quoten ausgetauscht werden können, für die es keinen finanziellen Ausgleich gibt.
English: It also differs from other agreements, in allowing for quota exchanges with Norway, Iceland and the Faeroes, for which there is no monetary compensation.
German: Der offiziellen Position der Europäischen Union zufolge handelt es sich bei der Boykottierung polnischer Fleischerzeugnisse durch Russland um eine bilaterale Angelegenheit, in die sich Brüssel nicht einmischt.
English: According to the European Union’s official position, the blockade of Polish meat products in Russia is a bilateral matter, in which Brussels will not intervene.
German: Das verfassungswidrige und international nicht anerkannte Referendum über die Unabhängigkeit Transnistriens, das kürzlich in der Region durchgeführt wurde, stellte für alle betroffenen Parteien einen klaren Rückschritt dar.
English: The unconstitutional and internationally unrecognised referendum on Transnistrian independence, which was recently held in that province, was a serious step backwards for all parties concerned.
German: Die acht Millionen reichsten Menschen in der Welt verfügen über ein Nettovermögen, das dem Wert von 80 % des BIP aller Länder der Welt entspricht.
English: The 8 million richest people in the world have a net fortune that is equivalent to 80% of the GDP of all countries in the world.
German: Sein Zweck ist zweifellos löblich, aber er entbehrt jeglicher gesetzlichen Grundlage und steht im Widerspruch zu der Vereinbarung über Rechtsgrundlagen, die wir am 17. Juli dieses Jahres unterzeichnet haben.
English: Its aim is undoubtedly laudable, but it lacks any legal basis and contravenes the agreement on legal bases, that we signed on 17 July last.
German: Der Sprecher, der sagte, daß die Japaner - aus eigenen, internen Gründen - sich nun sehr große Sorgen über die Liberalisierung zur Modernisierung der Wirtschaft hatte absolut Recht.
English: The speaker who said that the Japanese - for their own internal reasons - are now very concerned about deregulation to modernize the economy was absolutely right.
German: Letztendlich ist dieser Vorschlag, so wie er hier geplant ist, ohne daß den erneuerbaren Energien Vorrang eingeräumt wird, ohne daß der Energieeinsparung Vorrang eingeräumt wird, inakzeptabel.
English: Ultimately, this proposal as it is framed here, with no priority for renewable energy sources, with no priority for energy saving, is unacceptable.
German: Ich stimme mit der Rede von Herrn Donnelly vollkommen überein, insbesondere mit seiner dringenden Bitte, nicht in die Falle der von Deutschland vorgeschlagenen Zwangsjacke zu geraten.
English: I agree with Mr Donnelly's speech in its entirety, and particularly his plea that we do not fall into the trap of the proposed German strait-jacket.
German: Die Europäische Kommission hat gestern eine Entschädigungssumme von 150 Mio. EUR vorgeschlagen, für Gemüsebauern, denen infolge der Darminfektion in Deutschland Schäden entstanden sind.
English: The European Commission yesterday proposed compensation of EUR 150 million, for vegetable growers, who suffered damages as a result of the intestinal infection in Germany.
German: Gleichzeitig sind bilaterale Abkommen - wie das, das gegenwärtig analysiert wird - spezifische Mechanismen, die dabei helfen können, die erwähnten Ziele zu erreichen.
English: At the same time, bilateral agreements - such as the one being analysed at present - are specific mechanisms that can help achieve the mentioned objectives.
German: Es gibt ganz klar ungenutztes Potenzial in den Beziehungen zwischen den beiden Organisationen, aber es gibt mehr Worte als Taten, und wir brauchen mehr Taten als Worte.
English: Clearly there is unused potential in relations between the two organizations, but there are more words than deeds, and we need more deeds than words.
German: Ein letzter Punkt ist, dass Demokratie das Regieren durch das Volk als eine identifizierbare und geschlossene Einheit bedeutet, und nicht etwa das Regieren durch eine willkürliche Ansammlung von Personen.
English: One final point is that democracy means government by the people as an identifiable and cohesive unit, and not government by an arbitrary collection of persons.
German: Der Kampf gegen den Menschenhandel muss daher als eine der höchsten Prioritäten der EU fortgesetzt werden - auch in Zeiten von Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: The fight against trafficking in human beings should therefore continue to be one of the EU's top priorities - even in times of economic and financial crisis.
German: Aber selbst wenn die Behörden versuchen, ihre eigenen Initiativen zu verwässern – beispielsweise die Wiederaufnahme von Wahlen regionaler Gouverneure, die Beseitigung von Hindernissen für die Parteiregistrierung oder die Einführung eines unabhängigen öffentlichen Fernsehens, haben sie doch neue Möglichkeiten für politische Beteiligung geschaffen.
English: But, even as the authorities try to dilute their own initiatives – for example, the resumption of elections for regional governors, the removal of barriers to party registration or the establishment of independent public television, they have provided new opportunities for political participation.
German: Darüber hinaus muss die Kommission das System der rückzahlbaren Vorschüsse vor der WTO konsequent verteidigen, denn nur auf diesem Wege können wir die Finanzierung von A350 und NSR sicherstellen. Außerdem muss sie sich dafür einsetzen, dass das Unternehmen niedrig verzinste Darlehen von der EIB erhält.
English: Moreover, the Commission must resolutely defend the system of repayable advances before the WTO, by which means alone it will be possible to fund the A350 and the NSR. And it must also make sure that the company gets low-interest loans from the EIB.
German: Es gibt wahrlich unzählige Möglichkeiten, die ein Spieler ausprobieren kann, sobald er einmal die höchste Stufe seiner Entwicklung erreicht hat. Eine ganz neue Dimension des Spiels, sozusagen ein zweites Leben, eröffnet sich dem Spieler, indem er neue Fähigkeiten erlernen und eventuell sogar Ruhm und Berühmtheit erlangen kann.
English: There is a veritable myriad of actions to try out once the player reaches his maximum level of advancement; a whole new dimension to the game, a second life, opens up for the player, where he can learn new skills and maybe even find glory and renown.
German: Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, daß einige von uns die den Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit gestellt haben, gerade im Sinne des ordnungsgemäßen Ablaufs der Sitzungen, während der gesamten Abstimmung zugegen gewesen sind.
English: I should like to add that some of us who requested that quorum be checked so that the sittings could be conducted in due order, remained in attendance throughout the votes.
German: Ab 7 Tage vor der Ankunft erstatten wir Ihnen 50 Prozent der Kaution zurück, wenn wir Ihr Zimmer/Ihre Zimmer belegen können; andernfalls behalten wir die gesamte Kaution ein. In jedem Fall kann die Kaution nur bis zum 10. September genutzt werden, danach verfällt sie definitiv.
English: Between 7 days before the check-in date, 50% of the deposit will be refunded if we manage to replace your booking; otherwise the deposit cannot be refunded. In any case, the deposit can be redeemed only up to 10 September, after which it cannot be made.
German: Wir haben diesen Kampf zur Sicherung des Sieges von Viktor Juschtschenko, dem wahren Sieger der ukrainischen Präsidentenwahlen vom letzten Sonntag, nicht gesucht.
English: The struggle to secure the victory of Viktor Yushchenko, the true winner in last Sunday’s presidential election, is not one that we sought.
German: Die Wehrpflicht ist ineffizient, weil die „Gratisarbeit“ der Wehrpflichtigen viel billiger ist für das Militär als die Einstellung von Zivilisten als Köche oder Reinigungspersonal.
English: Obligatory military service is inefficient, because “free” conscript labor is much cheaper for the Russian military than hiring civilians as cooks and cleaning personnel.
German: die Zahl der Bildungsabbrecher ist in den einzelnen Sektoren sehr unterschiedlich (Schätzungen für 1995 gehen von Abbrecherquoten zwischen 5 und 15% aus).
English: the number of dropouts varies a lot according to the field (it is thought it varied in 1995 between 5 and 15%).
German: In absoluten Zahlen geben die Vereinigten Staaten jährlich etwa 110 Milliarden Dollar mehr aus als Europa, was dem Gegenwert des Haushalts der Union entspricht.
English: In absolute figures, the United States spends about USD 110 billion per year more than Europe, an amount equivalent to the EU budget.