biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin sehr zufrieden mit dem Status, den wir in dieser Frage erreicht haben , die seit den 1990ern offen ist.
English: I am very satisfied with the point we have reached on this subject , which had been pending since the 1990s.
German: In Anbetracht der fortschreitenden Dauer des Prozesses, angefangen beim Vorschlag für eine Verordnung seitens der Kommission im Jahr 2000, deren anschließender Annahme durch das Parlament 2002, über die anfänglichen Schwierigkeiten hinsichtlich ihrer Annahme durch die Mitgliedstaaten, die Schlussfolgerungen des Rates 2009, die fehlende Umsetzung seines Standpunkts, den unüberwindbaren Problemen bei den Verhandlungen im Dezember 2010, bis hin zur darauf folgenden Verpflichtung zur Verstärkten Zusammenarbeit in diesem Bereich seitens einer geringen Anzahl von Mitgliedstaaten, bin ich einverstanden mit der vorliegenden Empfehlung, obwohl sie nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der EU fällt.
English: Bearing in mind the protracted development of this issue, starting with the Commission's proposal for a regulation in 2000, its subsequent approval by Parliament in 2002, the initial results of serious difficulties with its acceptance by Member States, the conclusions of the Council in 2009, the non-transposition of its position, the insurmountable problems in the negotiation rounds in December 2010, and the subsequent commitment of a minimum number of Member States to institute enhanced cooperation in this field, despite it not being the exclusive competence of the EU, I approve the present recommendation.
German: Wir befürworten die Entwicklung und die Anwendung von Technologien, die den Verbrauch fossiler Kraftstoffe senken und dadurch auch die durch deren Verbrennung freigesetzten Treibhausgasemissionen.
English: We are in favour of the development and application of technologies that reduce the consumption of fossil fuels and, therefore, the levels of atmospheric gas emissions resulting from their combustion.
German: Wir müssen mit großer Sorgfalt darüber nachdenken, ob dies nicht eine übermäßig restriktive Verordnung ist, die über den Rahmen des Verhältnismäßigen hinausgeht.
English: We must think carefully about whether this is not an excessively restrictive regulation, going beyond the framework of proportionality.
German: Der Bericht beinhaltet außerdem entscheidende Bestimmungen im Hinblick auf die Verbesserung des Zugangs zu lokalen Omnibusverkehrsdiensten für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: The report also includes key provisions to improve the accessibility of local bus services for disabled persons and persons with reduced mobility.
German: Ich habe für diesen Bericht über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr gestimmt, da sie anerkannte Rechte sind, die denen bei anderen Verkehrsträgern entsprechen.
English: I voted in favour of this report on the rights of bus and coach transport passengers, as they are granted rights comparable to those of passengers on other modes of transport.
German: Fahrgäste sollten die Wahl erhalten zwischen der Rückerstattung des Fahrpreises oder der Fortsetzung der Fahrt unter den gleichen Bedingungen und ohne Mehrkosten.
English: Passengers should have the choice between receiving a refund for the price of the ticket or continuing their journey under the same conditions and at no additional cost.
German: Nach einigen Schwierigkeiten mit der Umsetzung der Richtlinie, aufgrund von Zweifeln auf Seiten mancher Mitgliedstaaten, werden die Leitlinien dieses Verfahrens, die darauf ausgerichtet sind, die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich des Verbraucherschutzes, des Umweltschutzes sowie der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit zu vereinfachen, endlich in allen Mitgliedstaaten in die Praxis umgesetzt, und dieser Bericht wird zur sogar noch effektiveren Umsetzung und verbesserten Durchführbarkeit der vorgebrachten Maßnahmen beitragen.
English: After some difficulties with the transposition of the directive, due to doubts on the part of some Member States, the guidelines of this procedure, designed to simplify coordination between Member States with regard to consumer protection, environmental protection, and public health and safety, will finally be put into practice in all Member States, and this report will contribute to the even more effective implementation and improved operability of the measures put forward.
German: Daher wird die vollständige Umsetzung der Richtlinie in der EU auf dem Binnenmarkt Wettbewerbsaspekte einführen, die Vorteile für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen bringen werden.
English: Therefore, the complete transposition of the directive throughout the EU will introduce aspects of competition to the internal market that will result in advantages for citizens and enterprises.
German: Durch ihre ordnungsgemäße Umsetzung könnten wir enormes wirtschaftliches Potenzial erschließen, wodurch Arbeitsplätze geschaffen werden und ein Beitrag zur wirtschaftlichen Erholung geleistet wird.
English: By implementing it correctly, we could unlock enormous economic potential, creating jobs and contributing to the economic recovery.
German: Ich begrüße daher diese Initiative, die die Gleichbehandlung für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union garantiert, womit der Grundsatz der Gegenseitigkeit voll respektiert wird.
English: I therefore applaud this initiative, which will guarantee equality of treatment for all European Union citizens, respecting the principle of reciprocity in full.
German: Die Unterzeichnung dieses Abkommens sollte als Beispiel für andere Länder dienen, insbesondere für die USA und Kanada, die bei bestimmten EU-Mitgliedstaaten immer noch ein Visa fordern.
English: The signing of this agreement should serve as an example to other countries, namely the US and Canada, which continue to require visas for certain EU Member States.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, da sie die Gleichbehandlung aller EU-Bürgerinnen und -Bürger im Rahmen der gemeinsamen Visumpolitik zwischen der EU und Brasilien garantiert.
English: I voted in favour of this recommendation as it safeguards equal treatment of all European citizens under the common visa policy between the EU and Brazil.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Protokolls, in dem es um die Europäische Union und zwei Staaten geht, die eine Geschichte gutnachbarlicher Beziehungen und des freien Personenverkehrs verbindet.
English: I welcome the adoption of this protocol, which involves the European Union and two states that have a history of good neighbourly relations and free movement of people.
German: Angesichts der bestehenden Tradition der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Liechtenstein und der Tatsache, dass mit dem Beitritt des Landes zum Schengen-Raum keine Gefahr verbunden ist, habe ich für seinen Beitritt gestimmt.
English: Given the tradition of cooperation between the European Union and Liechtenstein and the absence of any threat linked to the country's accession to the Schengen area, I voted in favour of it joining.
German: Es ist vorgesehen, dass weitere Übereinkommen abgeschlossen werden, die die notwendigen Bestimmungen für die Umsetzung dieser Beteiligung festlegen werden, insbesondere jene, die den Schutz der finanziellen Interessen der EU sicherstellen, und jene, die es dem Rechnungshof erlauben, den gesamten Prozess zu überwachen.
English: It is envisaged that further agreements will be concluded, setting out the necessary provisions for the implementation of this participation, in particular, those ensuring the protection of the EU's financial interests and those that allow the Court of Auditors to supervise the whole process.
German: Ich möchte auch die Entscheidung Liechtensteins hervorheben, die es durch eine gemeinsame Erklärung abgab, dass es sich nicht am Fonds beteiligt, obwohl dies seine Verpflichtung, finanziell dazu beizutragen, nicht beeinflusst, da er geschaffen wurde, um die Belastungen zu verteilen und finanzielle Unterstützung für die Umsetzung des Schengen-Besitzstandes in den Bereichen der Außengrenzen- und Visapolitik bereitzustellen.
English: I would also stress the choice that Liechtenstein has made, through a joint declaration, not to participate in the fund, although this does not affect its obligation to contribute financially to it, since it was established to share the burden and provide financial support for the implementation of the Schengen acquis in the field of external border and visa policy.
German: Es wird erwartet, dass ein solches Abkommen einen Mehrwert erzeugen kann (Leistungen in Form niedrigerer Flugpreise) um bis zu 460 Mio. EUR.
English: Such an agreement is expected to be capable of generating a consumer surplus (benefits in terms of lower fares) of up to EUR 460 million.
German: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, weil die EU ausschließliche Zuständigkeit bezüglich verschiedener Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen besitzt, die traditionell durch bilaterale Luftverkehrsabkommen geregelt wurden zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern.
English: I agreed with this report, because the EU has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
German: Angesichts der nicht dringlichen Natur dieses Dossiers, wäre eine Verschiebung bis zum Beginn der nächsten Tagung oder bis jener im April sicher kein Problem gewesen, besonders wenn wir an das Leid der Familien der Opfer dieses Massenmörders denken.
English: Given the non-urgent nature of the dossier, postponing it to the next part-session or the one in April certainly would not have been a problem, especially if we think about the pain of the families of the victims of this mass-murderer.
German: Ich denke, dass das Abkommen über Luftverkehrsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Brasilien eine solide Rechtsgrundlage bildet und den ersten wichtigen Schritt darstellt, um die Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und Brasilien zu stärken.
English: I think that the agreement on aviation relations between the European Union and Brazil provides a sound legal basis and marks an important first step in strengthening EU-Brazil aviation relations.
German: Diese Protokolle wurden im Vergleich zum vorherigen Zeitraum keinen wesentlichen Änderungen unterzogen, wobei die Zugeständnisse für Island unverändert bleiben und jene für Norwegen nur geringfügig angehoben wurden.
English: No significant changes were made to these protocols against the previous period, with the concessions for Iceland remaining unchanged and those for Norway only increasing slightly.
German: Dieses erste Abkommen hat einen unverkennbar wirtschaftlichen Charakter, da es auf Handelsliberalisierung basiert und wenig Raum für Entwicklungszusammenarbeit gelassen wurde.
English: This first agreement had a distinctly economic character, being based on trade liberalisation, and it left little room for development cooperation.
German: In der Produktion von General Motors im Fahrzeugwerk meines Wahlkreises Luton, habe ich außerdem gesehen, dass die für Verbesserungen erforderliche Innovation in den Fabrikhallen entsteht.
English: On the production line in the General Motors factory in Luton, in my constituency, I have also seen that the innovation needed for improvements comes from the factory floor.
German: Künftig würde ich natürlich die Einführung einer gemeinsamen Regelung befürworten, um bereits bestehende Verordnungen über Fahr- oder Fluggäste in verschiedenen Verkehrssystemen zu vereinheitlichen, was in erheblichem Maße Klarheit in das gesamte Fahr- oder Fluggastsystem bringen wird.
English: In the future, I will certainly support the introduction of a common regulation to unify the already existing regulations on passenger rights in various transport systems, which will substantially clarify the entire system of passenger rights.
German: Wann immer es um Rechte geht, müssen wir bedenken, dass sie mit Verpflichtungen einhergehen und dass es somit keine Rechte ohne Verpflichtungen gibt.
English: Whenever rights are spoken of, we must remember that obligations come with them and so there are no rights without obligations.
German: (FI) Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich sagen, wie großartig und wichtig es ist, dass wir uns mit den Rechten unserer Bürgerinnen und Bürger befassen.
English: (FI) Madam President, first of all, I wish to say that it is excellent and important that we concern ourselves with the rights of our citizens.
German: Frau Präsidentin, ich erinnere mich daran, wie umstritten viele der Elemente waren, als die Dienstleistungsrichtlinie erstmalig in diesem Hause angenommen wurde.
English: Madam President, I remember when the Services Directive first went through this Parliament in the last mandate, how controversial many of the elements were.
German: Deswegen stellen wir besorgt fest, dass einige Mitgliedstaaten verstärkt dazu übergehen, Gesetze zu erlassen und anzuwenden, die in keinerlei Weise durch die Bestimmungen der Richtlinie begründet sind.
English: We are therefore alarmed to note that some of the Member States are showing a tendency to enact and apply laws which are in no way justified by the directive's provisions.
German: Darüber hinaus bat die parlamentarische Versammlung des Europarats im September 2010 die Behörden in Moskau, Reformen durchzusetzen, um die Unabhängigkeit des Rechtssystems zu gewährleisten und die Schikanen gegenüber den Rechtsanwälten zu beenden.
English: Furthermore, in September 2010, the Council of Europe Parliamentary Assembly asked the authorities in Moscow to adopt reforms to guarantee the independence of the justice system and to end the harassment of lawyers.
German: Ich werde sicherlich alle Punkte, die hier angesprochen wurden, an die Hohe Vertreterin weitergeben, damit wir sämtliche uns zur Verfügung stehenden Maßnahmen ausschöpfen können.
English: I will certainly bring all the points raised to the attention of the High Representative in order for us to follow through the various means at our disposal.
German: Hatte er vorgeschlagen, dass wir diese Entschließung nicht unterstützen sollten, oder wollte er genau das Gegenteil erreichen, nämlich die volle sozialistische Unterstützung, um sie jetzt anzunehmen?
English: Was he suggesting that we should refrain from supporting this resolution, or was he expressing the opposite, namely, wholehearted Socialist support for adopting it right now?
German: Wir haben in den letzten Wochen sehr viel über Stabilität auch im Mittelmeerraum gesprochen und definiert, was Stabilität nicht ist, nämlich autoritäre Strukturen.
English: In recent weeks, we have discussed the stability of the Mediterranean region on many occasions and we have defined what the concept of stability does not consist of, namely, authoritarian structures.
German: Mit Blick auf ihre Bemühungen um eine koordinierte Position, hätte ich es schon für sinnvoll gehalten, diese Debatte nicht ohne sie zu führen.
English: With regard to her efforts to achieve a coordinated position, I think it would have been sensible to involve her in this debate.
German: Ein Modernisierungsabkommen der EU mit Russland wird nur dann Erfolg haben wenn es im Kern ein Modernisierungsabkommen der russischen Führung mit der eigenen Bevölkerung enthält.
English: A modernisation agreement between the EU and Russia will only be successful if it is based on a modernisation agreement between the Russian leadership and its own population.
German: Ich möchte die Vertreterin des Rates fragen, welche Strafmaßnahmen und Sanktionen gegenüber den russischen Amtspersonen ausgesprochen werden sollen, die direkt für Menschenrechtsverletzungen und Akte der Rechtsbeugung verantwortlich sind.
English: I would like to ask the representative of the Council which punitive measures and sanctions will be applied against the Russian officials who are directly responsible for human rights abuses and perversion of the rule of law.
German: Daraus folgt, dass die Europäische Union, wenn sie sich mit Russland beschäftigt eine Reihe von nicht-rechtlichen Faktoren berücksichtigen muss, insbesondere die Aspekte politische Einflussnahme, Korruption und gelegentlich auch Gewalt.
English: It follows that, when the European Union deals with Russia, it must take into account a variety of non-legal factors, notably, political interference, corruption and occasionally violence.
German: Das wirkt sich auf die Beziehungen Russlands mit dem Rest der Welt und gleichermaßen auf die Beziehungen des Landes mit seinen eigenen Bürgerinnen und Bürgern aus.
English: This affects Russia's relations with the rest of the world and equally with its own citizens.
German: Wir begrüßen die neue Strategie für wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Anstrengungen des Vize-Premierministers Herrn Chloponin , aber noch viel mehr muss getan werden, um für eine nachhaltige Reaktion auf die barbarischen terroristischen Akte gegen Zivilisten zu sorgen.
English: We welcome the new strategy for economic and social development and the efforts by Deputy Prime Minister Khloponin , but much more needs to be done to provide a lasting response to the barbaric acts of terrorism against civilians.
German: Ich glaube nicht, dass dies die beste aller möglichen Welten für Busreisende ist , aber ich glaube, dass die vielleicht wichtigste Frage, die wir uns stellen müssen, ist, ob sich die Situation verbessern wird, wenn die neuen Vorschriften in Kraft getreten sind.
English: I do not believe that this is the best of all possible worlds for travellers using bus and coach transport , but I believe that perhaps the main question we must ask ourselves is whether the situation will improve once the new legislation comes into effect.
German: Diese Aussprache zeigte sehr deutlich die Schwierigkeiten auf, die Herr Cancian ebenso wie wir im Rat, der Herr Kommissar und die Experten überwinden mussten.
English: This debate illustrated very well the difficulties Mr Cancian, as well as we in the Council, the Commissioner and the experts had to overcome.
German: Mäßige Kompromisse werden vermutlich erforderlich sein; alles muss feinabgestimmt und umgesetzt werden, aber es ist ein sehr wichtiger Einstieg und ich hoffe, Sie werden für diese Verordnung stimmen.
English: Modest compromises will probably be needed; everything must be fine-tuned and must be implemented, but it is a very important opening and I hope that you will vote in favour of this regulation.
German: (SK) Frau Präsidentin, nach komplexen Verhandlungen im Vermittlungsverfahren wurde eine komplexe Vereinbarung erzielt über den Wortlaut der Verordnung über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr.
English: (SK) Madam President, following complex negotiations in the conciliation process, a complex agreement has been reached on the wording of the regulation on passenger rights in bus and coach transport.
German: Es war nicht leicht, den Kompromiss zu erzielen, und daher möchte ich ebenfalls den Berichterstatter und alle Mitglieder des Verhandlungsteams beglückwünschen für die geleistete Arbeit.
English: It was not easy to reach the compromise, and therefore I too would like to congratulate the rapporteur and all members of the negotiating team for the work carried out.
German: Busverkehrsdienste, die den Bürgern allgemein zugute kommen, müssen auch behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität eine hohe Qualität bieten.
English: Bus and coach services which benefit the majority of citizens must also provide a high quality service for disabled people and people with reduced mobility.
German: In den Diskussionen zwischen den drei Institutionen haben wir zu einer Reihe schwieriger Themen gegenseitig annehmbare Lösungen finden können, nämlich dem Geltungsbereich, den Fahrgastrechten bei Annullierung oder Verzögerung, Ausgleichs- und Betreuungsleistungen bei Unfällen, Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zu den neuen Regelungen und schließlich den Rechten der Personen mit Behinderungen und mit eingeschränkter Mobilität.
English: In the discussions between the three institutions, we were able to find mutually acceptable solutions on a number of difficult issues, namely the scope, the rights of passengers in the event of cancellations or delays, compensation and assistance in the event of accidents, provisions easing the transition to the new rules, and finally, the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
German: eine Verordnung, die die Bedürfnisse der demografischen Alterung berücksichtigt, für die der öffentliche Verkehr ein wesentliches Mittel in den kommenden Jahrzehnten darstellt.
English: a regulation that would bear in mind the needs of an ageing population for whom public transport will be an essential resource in the coming decades.
German: Wir wollten diesen Erfolg mit Rechtsvorschriften für Lieferwagen wiederholen, nicht allein aus umweltrelevanten Gründen, sondern weil eine größere Kraftstoffeffizienz die Kosten für viele Unternehmen letztendlich senken wird.
English: We wanted to repeat this success with legislation for vans - not just for environmental reasons, but because greater fuel efficiency will ultimately bring costs down for many businesses.
German: Es ist daher bedauerlich, und wir vertrauen darauf, dass wir bei zukünftiger Gesetzgebung in der Lage sein werden, dies zu erreichen.
English: It is therefore regrettable, and we trust that we will be able to achieve this in future legislation.
German: Da der Verkehrssektor einen bedeutenden Anteil an den CO2-Emissionen ausmacht, sollte sich ein angemessener Teil der Bemühungen zur Reduzierung auf diesen Bereich konzentrieren.
English: Given that the transport sector accounts for a substantial proportion of CO2 emissions, an appropriate part of the efforts at reduction should be focused on this area.
German: Trotz dieser Probleme wurde mit dem Rat in erster Lesung eine Einigung erzielt, welche die Emissionsgrenze, die bis 2020 erreicht werden soll, auf 147 g CO2/km festsetzt, wenn die Kommission dies vor Januar 2013 als machbar erachtet.
English: Despite these problematic issues, an agreement was reached with the Council at first reading that sets the emissions limit to be achieved by 2020 at 147g CO2/km, subject to feasibility, which must be assessed by the Commission before January 2013.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft und das Erreichen der im Klimawandelpaket gesetzten Ziele bedeutet, dass wir Regeln zu Kontrolle der CO2-Emissionen in mehreren Sektoren aufstellen müssen, unter anderem im Automobilsektor.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the transition towards a low carbon economy and the achievement of the objectives set out in the climate change package mean that we need to establish rules to regulate CO2 emissions in various sectors, including the automotive sector.
German: Wir müssen bedenken, was eine vernünftige Motivation und was eine unbegründete Belastung für europäische Unternehmen wäre, und ich glaube fest, dass dieser Bericht einer vernünftigen Motivation nahe kommt.
English: We must consider what would be a sensible motivation and what would be an unreasonable burden for European businesses, and I firmly believe that this report has come close to a sensible motivation.
German: Diese Verordnung ist ein weiteres Instrument, dass den Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Versprechen für 2020 helfen wird, den CO2 -Ausstoß von Sektoren außerhalb des EU-Emissionshandels ETS zu reduzieren.
English: This regulation is one more instrument that will help the Member States to meet their 2020 commitments to reduce CO2 from sectors outside the EU ETS.
German: Offensichtlich ist es unfair, die Hersteller des Basisfahrzeugs zu bestrafen, wenn sie nicht verantwortlich für das sind was mit dem Fahrzeug während einer späteren Produktionsstufe geschieht.
English: Obviously, it is unfair to penalise the manufacturers of the base vehicle when they are not responsible for what happens to the vehicle at a later stage of its production.