biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, der Jahreswirtschaftsbericht der Kommission ist ein wertvolles Dokument, das die Wirtschaftstätigkeit der Union auf internationaler Ebene abdeckt, und die Leistung des Berichts des Kollegen Fourçans besteht darin, dem Ganzen auf hervorragende und effiziente Weise einen gewissen dynamischen Charakter zu verleihen und bestimmte politische Standpunkte einzunehmen, was sehr nützlich und sinnvoll ist.
English: Madam President, the Commission's annual economic report is a valuable document which covers the European Union's economic activity in an international context, and what the Fourçans report does is to look at the economy dynamically and to adopt some political positions, which is useful and also beneficial.
German: Meiner Meinung nach müssen wir versuchen, folgendermaßen zu handeln: Erstens muss das Europäische Parlament die reale wirtschaftliche Situation in den Mitgliedstaaten berücksichtigen - die Tatsache, dass die Wirtschaft in den meisten Staaten der Europäischen Union entweder schrumpft oder stagniert, und dass sie nur in wenigen Ländern wächst.
English: In my opinion, we must try to take the following action: First, the European Parliament must take into account the real economic situation in the Member States - the fact that the economy in most states of the European Union is either declining or stagnating, and that in only a few countries it is growing.
German: Tatsächlich vertraten sowohl Hollande als auch Sarkozy die an die Globalisierung angepasste Bevölkerung und betrachteten den Rest nicht als neue Unterschicht, sondern als Wählerreservoir, das verführt werden will.
English: Indeed, both Hollande and Sarkozy represented those adapted to globalization and viewed the rest not as a new underclass, but as a reservoir of voters to be seduced.
German: Nur 80 km nördlich von Sevilla, erreicht man Zufre über die A66 ( Via de la Plata), in Richtung Mérida - Madrid.
English: Only 80 km north from Seville, you can reach it easily by the Highway A66 ( Via de la Plata), in direction Seville - Mérida - Madrid.
German: Das immune System (ist nach Wikipedia) von einer Gesamtheit von Mechanismen geformt, die den Organismus der Infektionen mittels der Identifizierung und Beseitigung der krankheitserregenden Agenten schützen.
English: The immune system (according to Wikipedia) is formed by a set of mechanisms that protect the organism from infections by means of identification and elimination of pathogenic agents.
German: Die Gleichstellung muss - wie viele von uns hier wissen - täglich erfochten werden, und jeder Tag, an dem keine Fortschritte erzielt werden, wirft uns in Wirklichkeit zurück.
English: Equality needs - as many of us here know - to be fought for every day, and every day no progress is made is in reality a step backwards.
German: In diesem Jahr wurden die von mir und den Koordinatoren gestellten Fragen leider überhaupt nicht zufriedenstellend beantwortet, und so kam eine Reihe von Zweifeln auf.
English: This year, the answers given to the questions put by myself and the coordinators were unfortunately completely unsatisfactory, and gave rise to a great many doubts.
German: Taiwan hat sich mittlerweile tatsächlich von einem Verbannungsort des früheren chinesischen Regimes von vor 1949 in ein Land verwandelt, dessen Bevölkerung mehrheitlich nichtchinesisch ist, in dem die alte Kuomintang-Partei die Macht an Bewegungen einheimischer Taiwanesen verloren hat und das politisch und wirtschaftlich in zunehmendem Maße Europa und Japan vergleichbar wird.
English: Taiwan has recently changed from a place of exile from the old pre-1949 Chinese regime into a country in which the majority is non-Chinese, where the old Kuo Min Tang party has lost power to movements of indigenous Taiwanese and which is looking more and more like Europe and Japan.
German: Ranger MultiScan: Mit Ranger können Sie im MultiScan-Modus sowohl 3D-Formdaten als auch Helligkeitsdaten wie Grauwert, Glanz, Laserstreulicht und andere wichtige Daten parallel mit nur einer Kamera erfassen.
English: Ranger Multiscan: With Ranger you are able to acquire in MultiScan mode both 3D shape and intensity data such as gray scale, gloss, laser scatter and other important data simultaneously from one single camera.
German: Zum Schluss möchte ich Herrn Staes nochmals für seine hervorragende Arbeit an einem Vorschlag danken, der sehr komplex ist, aber gleichzeitig äußerst wichtig für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
English: Finally I would like to thank Mr Staes once again for his excellent work on a proposal, that is very complex, but at the same time extremely important for the environment and for human health.
German: Weiterhin bieten wir keinen Kundenservice in anderen Sprachen als Slowenisch und Englisch an, und können nicht für Probleme oder Fragen, die daraus resultieren, verantwortlich gemacht werden.
English: Furthermore, we do not provide any customer service in any language other than Slovene and English, and cannot take responsibility for any problems or issues that may arise.
German: Ein großes Projekt in Asien und Afrika, das in Zusammenarbeit mit Reporter ohne Grenzen realisiert wird, geht einige der in den Entschließungen des Parlaments genannten Hauptrisiken an, denen Journalisten ausgesetzt sind.
English: A major project in Asia and Africa, which is being implemented in collaboration with Reporters sans Frontières, addresses some of the main risks to which journalists are exposed.
German: Was die Änderungsanträge der Berichterstatterin angeht, so befassen sich die Anträge Nr. 2 bis 9 mit dieser ursprünglichen Richtlinie, und nicht mit dem unterbreiteten Vorschlag für eine Richtlinie des Parlamentes und des Rates.
English: Of the amendments proposed by the rapporteur, those numbered 2 to 9 relate to this original directive, and not to the directive proposed by Parliament and the Council.
German: EMS SQL Manager für Oracle eignet sich für alle Oracle-Versionen von 8. 1. 7 bis die neuesten und unterstützt alle Oracle-Datenbankfeatures und alle Oracle-Datentypen, einschließlich komprimierter Tabellen, OLAP-Tabellen und Tabellen mit Lese- und Schreibzugriff; unsichtbarer Indizes, zusammengesetzter Triggers, Triggers mit FOLLOWS-Klausel und weiterer.
English: SQL Manager for Oracle works with any Oracle versions from 8. 1. 7 to the newest one and supports the latest Oracle Database features and data types, including compressed tables, OLAP tables and read-only and read-write tables; invisible indexes; compound triggers; triggers with FOLLOWS clause and others.
German: Ich glaube, die große Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments stimmt mit mir darin überein, dass die Energieeffizienz der schnellste und am wenigsten kostspielige Ansatz zur Verringerung der Abhängigkeit von externen Quellen und zur Bekämpfung des Klimawandels ist und das größte Potenzial zur Schaffung von Beschäftigung und Wirtschaftswachstum darstellt.
English: I believe that the great majority of Members of this Parliament agree with me that energy efficiency is the quickest and least expensive approach for reducing our dependence on external sources and combating climate change and has the greatest potential for creating employment and economic growth.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Ich freue mich sehr, heute Abend im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hier zu sein, um unsere Sichtweise in dieser Angelegenheit vorzutragen, und ich möchte ganz besonders unseren Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung danken, denn diese haben natürlich Vorrang in Wettbewerbsfragen für die enge Zusammenarbeit, denn dies ist sicherlich ein Element der Wettbewerbspolitik, das von grundlegendem Interesse für Verbraucher ist, und wir haben von unserer Seite aus sichergestellt, dass einige dieser Verbraucherinteressen sehr gut vertreten werden.
English: author. - Mr President! I am very pleased to be here this evening on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to present our aspect of the question, and I particularly want to thank our colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs, because they have of course leadership on competition issues for working closely with us, because this is clearly an element of competition policy which has fundamental interests for consumers, and we have been ensuring from our side that some of those consumer elements are very well represented.
German: Nach meiner Ansicht müssen wir den Landwirten gewährten Mindestbeihilfebetrag über die von der Kommission festgelegte Grenze von 15 000 EUR anheben und ein höheres Budget für die Förderung des Milch- und Molkereiproduktesektors zuteilen.
English: In my view we must increase the minimum amount of aid granted to farmers above the limit of EUR 15 000 set by the Commission and allocate an increased budget to promote the dairy and dairy product sector.
German: Lassen Sie mich aber auch sagen, dass im Hearing eindeutig festgestellt wurde, dass der neue Vizepräsident der EZB keinen Widerspruch zwischen Preisstabilität und Wachstum und Beschäftigung sieht; sondern die Preisstabilität ist für ihn eine Voraussetzung dafür, Wachstum und Beschäftigung zu erzeugen.
English: Let me also say that the hearing established beyond doubt that the new Vice-President of the ECB sees no contradiction between price stability and growth and employment; on the contrary, price stability is for him a precondition for the creation of growth and employment.
German: Dieses Image wird jedes Mal gestärkt, wenn der Caudillo auf Konfrontationskurs mit einem großen und normalerweise schwammig definierten Feind geht: die Großmacht oder die Vereinigten Staaten, die Oligarchien, die Traditionsparteien oder die internationalen Unternehmen.
English: This image is strengthened each time the caudillo engages in confrontation with some large and usually vaguely defined enemy: the Empire or the United States, the oligarchies, the traditional parties or the transnational corporations.
German: Mit der Einführung der neuen VOC-Gesetzgebung für die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union zu Anfang des Jahres 2007 wurde das System WaterBase Serie 900 mit der HS420 Serie 3000 zu einem kompletten VOC-konformen Sortiment ausgebaut.
English: With the introduction of VOC legislation for EU member states from the start of 2007 the WaterBase 900 Series system in combination with the HS420 3000 Series has now grown into a complete VOC compliant product range.
German: Die Umwandlung linearer Einfuhrzölle in auf dem Wert der Produkte beruhende gemeinsame prozentuale Zölle stellt einen vorsichtigen, aber dennoch wichtigen Schritt in die Richtung eines Generalabkommens über den Handel mit Agrarerzeugnissen dar.
English: The translation of linear import levies into common percentage-based tariffs based on the value of the products is a careful, but nevertheless important step in the direction of a blanket agreement on trade in agricultural products.
German: Die internationalen Entwicklungen des vergangenen Jahres und ganz besonders die Tragödie des 11. September und der Krieg in Afghanistan haben einmal mehr gezeigt, dass die Union besondere Mechanismen braucht, um die außerordentlichen Mittel für Interventionen in Krisensituationen rasch freizugeben.
English: Last year's international developments and especially the events of 11 September and the war in Afghanistan showed once again that the Union needs specific mechanisms for making the extra funds it needs for crisis intervention swiftly available.
German: Als Reaktion auf die Ergebnisse der Risikobewertung gemäß der Verordnung zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe schlug die Kommission im Januar dieses Jahres eine Richtlinie zum Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von PentaBDE vor.
English: In response to the findings of a risk assessment under the regulation on the evaluation and control of existing substances the Commission proposed in January of this year a directive banning the marketing and use of pentaBDE.
German: Jetzt will man ein Verbot nicht nur von homosexuellen Ehen einführen, sondern auch die Teilnahme als Zeuge oder bei der Planung einer solchen Hochzeit mit bis zu fünf Jahren Gefängnis bestrafen.
English: Now, there is a desire to introduce a ban not only on homosexual marriages but even on being a witness to or helping plan such a marriage with up to five years' imprisonment for those convicted.
German: Die Hauptpunkte des auf der Aufrechterhaltung der aktuellen Finanzierungshöhen basierenden Berichts legen neue und vernünftige Kriterien für Mittelzuweisungen fest , da das historische Kriterium als Parameter für die Verteilung von Direktzahlungen abgeschafft worden ist.
English: The main points of the report which is based on maintaining current funding levels provide for new and reasonable criteria for allocating funding since the historical criterion has been abandoned as the parameter for redistributing direct payments.
German: In der Tat ist die Fähigkeit, etwas, das uns angeboten wird, nachzubilden und auf dieser Grundlage etwas Neues zu erschaffen, für die Entwicklung jeder Volkswirtschaft und insbesondere für das Erreichen des Gemeinwohls von entscheidender Bedeutung.
English: In fact, the ability to recreate something offered to us and on that basis give rise to something new is fundamental to the development of any economy and, above all, to achieving social welfare.
German: Trotz der Tatsache, dass das Europäische Parlament wie auch die Kommission ganz im Gegenteil wollten, dass die Krise auf freiwilliger Basis gemeistert wird, hat es sich auf die Seite des Rates geschlagen und somit deutlich seine Solidarität mit den Mitgliedstaaten gezeigt.
English: Despite the fact that the European Parliament as well as the Commission wanted, on the contrary, that the crisis to be tackled by voluntary policies, it sided with the position of the Council in a clear display of solidarity with the Member States.
German: Zudem, und das sollte auch die Studie der Europäischen Kommission nachweisen, wird die vorgeschlagene zügige Ausmusterung von Einhüllen-Tankschiffen nicht zu einer wesentlichen Reduzierung der Kapazitäten für Öl führen, und - wie der Berichterstatter feststellt - es könnte für die Kapazitäten und internationale Anerkennung europäischer Werften sogar von Vorteil sein, wenn neue Schiffe gebaut werden müssen.
English: Furthermore, and as the European Commission study was charged with demonstrating, rapidly eliminating single hull tankers will not lead to a substantial reduction in capacity for oil and, as the rapporteur states, it could even benefit the capacity and international recognition of European shipyards by having new vessels to build.
German: Im letzten Monat haben sich zahlreiche hervorragende Wissenschaftler und Klimaforscher aus der ganzen Welt in New York getroffen und nach zwei Tagen engagierter Diskussionen die Manhattan-Erklärung zum Klimawandel verabschiedet, in der kategorisch festgestellt wird, es existiere kein überzeugender Beweis dafür dass die CO2-Emissionen der modernen industriellen Aktivität in der Vergangenheit, in der Gegenwart oder in der Zukunft einen katastrophalen Klimawandel verursachen und dass eine Anpassung nach Bedarf wesentlich kosteneffektiver sei als jeder Abschwächungsversuch.
English: Last month many eminent scientists and climatologists from around the world met in New York and after two days of serious discussions issued the Manhattan Declaration on climate change, which states categorically that there is no convincing evidence that CO2 emissions from modern industrial activity have in the past, in the present, or in the future cause catastrophic climate change and that adaptation as needed is massively more cost-effective than any attempted mitigation.
German: Weil die vorherrschende Meinung immer noch besagt, dass der Zeitraum vor der Krise normal war, – zumindest hinsichtlich der Wachstumsmuster in der Realwirtschaft – besteht die wahrgenommene Herausforderung nun darin, das Wachstum auf Basis dieses Vorkrisenmusters wiederherzustellen.
English: Because the dominant narrative still maintains that the pre-crisis period was normal, – at least in terms of the growth pattern in the real economy – the perceived challenge now is to restore growth according to the pre-crisis pattern.
German: Mill hätte vielleicht die Notwendigkeit von Gesundheitswarnungen auf Zigarettenpackungen akzeptiert, und vielleicht sogar drastische Fotos von zerstörten Lungen, wenn dies den Menschen helfen würde, ihre Entscheidungen zu verstehen; aber ein Verbot hätte er sicher abgelehnt.
English: Mill could have accepted requirements for health warnings on cigarette packs, and even graphic photos of diseased lungs, if that helps people to understand the choices they are making; but he would have certainly rejected a ban.
German: Die technische Seite der Schwachstellen von Twitter war bekannt, bevor es zu diesem Zwischenfall gekommen ist, und das Unternehmen arbeitet bereits an einem ausgeklügelteren Authentifizierungsmodell (ein Passwort kombiniert mit einem einmaligen Code, der per SMS oder durch eine andere Anwendung generiert wird).
English: Twitter’s vulnerabilities were technically understood, before this event occurred, and the service was already moving toward a more sophisticated authentication model (a password paired with a one-time key, from a text message or other device).
German: Nicht nur die Bemerkungen führender Vertreter Frankreichs über die Schaffung einer multipolaren Welt lassen die Alarmglocken schrillen, sondern auch in jüngsten Meinungsumfragen zeigten sich die nachlassende Popularität der USA in Europa und der Wunsch nach einer unabhängigeren Politik.
English: Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi-polar world arouse alarm, but also recent public opinion polls show the decline in the popularity of the US among Europeans and the desire for more independent policies.
German: Frau Präsidentin! Vorhin habe ich kein Zeichen gegeben, um das Wort zu erbitten, weil einer der Bediensteten unserer Fraktion dem Präsidium bereits vor der Sitzung mitgeteilt hatte, daß ich einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen wollte.
English: Madam President! I did not indicate my request to speak earlier because one of the administrators of our Group had already indicated to the President and Bureau before the sitting that I wanted to table a point of order.
German: FRANKFURT – Der spektakuläre Gala-Abend mit der Preisverleihung zur „Goldenen Blüte von Slobodna Dalmacija“ im Midas Limes Forum in Grosskrotzenburg bei Frankfurt, wurde durch den Auftritt von Anđela Kolar, Dražen Zečić und der Gruppe Impulsi aus Mainz gekrönt.
English: FRANKFURT – The spectacular event and award „Golden Flower of Slobodna Dalmacija“ which took place in Midas Limes Forum in Grosskrotzenburg near Frankfurt, had its climax in the performances of Anđela Kolar, Dražen Zečić and the band Impulsi.
German: Die Tierhaltung wurde in den letzten Jahrzehnten angesichts dieser gigantischen Zahlen an verbrauchten Tieren weltweit völlig industrialisiert. Tiere wurden degradiert zu Fleischmaschinen, die meist auf engstem Raum fast bewegungslos gehalten werden.
English: The keeping of livestock over the last decades as a consequence of this enormous figure has become totally industrialised. Animals have been degraded to meat-machines; they are usually kept in cramped conditions , often unable even to move.
German: Am Freitag, 4. Juli, um 21. 00 Uhr wird die Ex-kontrollierte Beseitigung von Cogeme Fantecolo, die bereits in einem fortgeschrittenen Stadium der Umwelt-Rückgewinnung, wiederum für eine Nacht in einem Open-Air-Theater-Hosting die Show "Legends."
English: On Friday, July 4, at 21. 00, the ex-controlled discharge of Cogeme Fantecolo, already at an advanced stage of Ecological Restoration, will be transformed overnight into an open-air theater hosting the show "Legends."
German: Europa und Amerika müssen in dieser Frage mit einer Stimme sprechen, wie sie es bereits während der Orangenen Revolution getan haben, oder als Dr. Condoleezza Rice und Herr Solana ihre jüngste Erklärung zur Unterstützung der belarussischen Opposition abgaben.
English: Europe and America must speak with one voice on this issue, as they did during the Orange Revolution, or when Dr. Condoleezza Rice and Mr. Solana made their recent declaration on support for the Belarussian opposition.
German: Wir sind der Überzeugung, dass man sich mit der Entscheidung für eine Wirtschaftsstrategie auch für ein Sozialmodell entscheidet. Wählt man eine Wirtschaftsstrategie, die allein auf der Liberalisierung beruht, dann geschieht dies auf Kosten des Sozialmodells.
English: We believe that in choosing an economic strategy, we are also choosing a social model. If we choose an economic strategy that is only based on liberalisation, this will be at the expense of the social model.
German: Tage, die uns im Gedächtnis bleiben, die ein Beispiel für künftige Generationen sein werden: alle, das Parlament, der Rat und die Kommission, arbeiten gemeinsam an diesem großen Vorhaben, diesem großen Ziel Europa.
English: Days which will remain in our memory, which will be an example for future generations: everybody, Parliament, Council and Commission, working as one on this great project, for this great ambition which is Europe.
German: Ich bin mir sicher, dass Sie die Studie der Southampton University vom letzten Herbst kennen, in der ein Zusammenhang zwischen dem Verhalten von Kindern, denen ein Cocktail aus unterschiedlichen Süßigkeiten, Softdrinks und Azofarbstoffen verabreicht wurde, und deren Verhalten nachgewiesen wird.
English: You will be aware, I am sure of the study by Southampton University last Autumn which shows a link between the behaviour of children, who are fed a cocktail of different sweets, soft drinks and azo dyes.
German: Wichtig ist nicht, neue, schärfere Regelungen zu verabschieden, sondern das, was wir an Regularien geschaffen haben, sollte auch effektiv in die Praxis umgesetzt werden. Die Neufassungsrichtlinie kann dazu einen wichtigen Beitrag leisten.
English: What matters is not that we should adopt new and tighter rules, but that the rules we have already enacted should also be applied effectively in practice. And the recast directive can make an important contribution towards that.
German: Es besteht daher das große Risiko, dass die Stabilisierung des Finanzmarkts, die wir uns durch die Einführung einer Finanztransaktionssteuer erhoffen, nicht verwirklicht werden kann, wenn die EU so eine Steuer unabhängig einführt.
English: There is therefore a big risk that the stabilisation of the financial market, that we hope will be brought about by a financial transaction tax, will not be realised, if the EU introduces such a tax independently.
German: Die EU und die USA treiben gemeinsam mit den anderen imperialistischen Mächten die selektive Öffnung der Märkte voran, sowie die Abschaffung der Beihilfen für Agrarerzeugnisse zu Lasten der kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetriebe, um dem Monopolkapital die Möglichkeit zu geben, in die Märkte der Entwicklungs- und der schwächer entwickelten Länder einzudringen und somit die volle Kontrolle über die Industrieprodukte zu erlangen sowie Dienstleistungen anzubieten und Wasser, Energie usw. in räuberischer Weise auszubeuten, mit dem Ziel, seine Profite zu maximieren.
English: The EU and the USA, together with the other imperialist powers, are proceeding with the selective opening of the markets and the abolition of subsidies for agricultural products to the detriment of small- and medium-sized farms, so that monopoly capital can penetrate the markets of the developing and less developed countries for full control of industrial products and to provide services and exploit water, energy and so forth in an extortionate manner, in order to maximise its profitability.