biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anzahl der durchzuführenden und zu berichtenden Versuche hängt hauptsächlich davon ab, wie weit die Eigenschaften der im Mittel enthaltenen Wirkstoffe bekannt sind, sowie von der Spannbreite der tatsächlich vorgefundenen Bedingungen, einschließlich der Variabilität der Pflanzenschutzbedingungen, klimatische Unterschiede, landwirtschaftliche Praktiken, Einheitlichkeit der Kulturen, Anwendungsart und -weise, Art des Schadorganismus und Art des Pflanzenschutzmittels.
English: The number of trials to be conducted and reported depends mainly on factors such as the extent to which the properties of the active substance(s) it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agricultural practices, the uniformity of the crops, the mode of application, the type of harmful organism and the type of plant protection product.
German: Die einzige Frage, die Obama Netanjahu stellen sollte, lautet: „Wann wird sich Israel aus den besetzten palästinensischen Gebieten zurückziehen? “ Es darf nicht zugelassen werden, dass Vernebelungsversuche – sei es Gerede über einen „Wirtschaftsfrieden“ oder ein Beharren darauf, dass die Araber den jüdischen Charakter des Staates Israel anerkennen – das Ziel der Beendigung dieser inakzeptablen Besetzung verhindern.
English: The only question that Obama should ask Netanyahu is, When will Israel quit the occupied Palestinian territories? Attempts at obfuscation – whether by talking about an 'economic peace' or insisting that Arabs recognize the Jewishness of the state of Israel – should not be allowed to derail the goal of ending the inadmissible occupation.
German: Zwar dürfte es noch eine Weile dauern, bis solche autonom fahrenden Wagen Alltag auf unseren Straßen werden, aber bereits heute profitieren die Kunden des Volkswagen Konzerns von Fahrerassistenzsystemen wie der Automatischen Distanzregelung oder der Parkhilfe Park Assist, die ihre Serienreife einer solch futuristischen Experimentierfreudigkeit verdanken.
English: Although it will still be some time before self-driving cars such as these become a regular feature on our roads, Volkswagen Group customers are already enjoying the benefits of driver assistance systems such as Adaptive Cruise Control or Park Assist, which are a tribute to our forward-looking approach and willingness to explore new avenues.
German: Beispielsweise verweist er auf die Bedeutung des Zugangs zu Diensten der reproduktiven Gesundheit, insbesondere in Kriegs- und Nachkriegssituationen und speziell in Flüchtlingslagern; er betont die Notwendigkeit, die Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen; er fordert, dass Akte sexueller Gewalt wie Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei, erzwungene Schwangerschaft und erzwungene Sterilisation, sowie andere Praktiken als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit behandelt werden; und er verlangt, dass die Frauen, die Opfer solcher Praktiken geworden sind, direkt bei internationalen Gerichten Klage erheben können.
English: For example, it points to the importance of access to reproductive health services, particularly in war and post-war situations and, especially, in refugee camps; it stresses the need to tackle violence against women; it demands that acts of sexual violence such as rape, sexual slavery, forced pregnancy and forced sterilisation, amongst other practices be treated as war crimes and crimes against humanity; and it calls for the women who are victims of these practices to be able to take their cases directly to international judicial bodies.
German: Die von der EU im Rahmen ihrer Entwicklungszusammenarbeit verfolgte Strategie der Armutsminderung bildet eine solide Grundlage für die Bekämpfung des Problems, da sie den Schwerpunkt auf gerechtes Wachstum und besseren Zugang zu Bildung legt.
English: The poverty-reduction approach through EU development cooperation is a sound basis for tackling the problem as it gives priority to equitable growth and to better access to education.
German: Monetäre Beschlüsse der Union können sich nachteilig auf einen Mitgliedstaat auswirken , beispielsweise in Form hoher Inflation durch eine unerwünschte Zinssenkung.
English: The Union's monetary decisions can adversely affect a Member State , for example, in the form of high inflation due to an unwelcome drop in interest rates.
German: Ein weiterer interessanter Reliquienschrein ist die Statuette der Madonna mit dem Kind in geschnitztem und bemaltem Holz, ein typisches Beispiel für ein handgefertigtes religiöses Objekt, das besonders beliebt war in der ländlichen Gegend der Toskana und datiert in die zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts. Dieses Exemplar wurde vermutlich einem mehr veredelten Model des späten Manierismus nachempfunden und mit Hilfe von einigen Umänderungen dem barockeren Geschmack der aktuellen Zeit angepasst.
English: Another interesting reliquary is the statuette of the Madonna and Child in carved and painted wood, a typical example of the type of crafted religious object that was particularly popular in the Tuscan countryside and dated to the second half of the 17 C. This example was probably copied from a more refined late Mannerist model and with some alterations designed to better suit the more Baroque tastes of the time.
German: Auch wenn Menschen in vielen Ländern einen gewissen Grad von marktbestimmten Einkommensunterschieden aufgrund unterschiedlicher Talente oder persönlicher Vorlieben akzeptieren, gibt es doch Grenzen.
English: While people in a wide range of countries accept some degree of market-determined income variation based on differential talents and personal preferences, there are limits.
German: Wie die Medizin sind mittlerweile auch die Wirtschaftswissenschaften äußerst stark aufgeteilt – Makroökonomen schenken den von Finanzökonomen oder Immobilienökonomen untersuchten Themen normalerweise keine Aufmerksamkeit und umgekehrt.
English: Like medicine, economics has become highly compartmentalized – macroeconomists typically do not pay attention to what financial economists or real-estate economists study and vice versa.
German: Das Problem ist, dass in einer Welt universellen Leistungsvergleichs Lösungen immer mehr nach ihrer kulturellen Akzeptanz und ihrer Effizienz bewertet werden.
English: The problem is that in a world of universal benchmarking the legitimacy of solutions will stem more than ever from their cultural acceptability and their efficiency.
German: Da die Angst der Öffentlichkeit nachgelassen hat und hochrangige Beamte weniger Druck verspüren, zu beweisen, dass sie etwas unternehmen, haben die eklatantesten Missachtungen nachgelassen.
English: As public anxiety has abated and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined.
German: Ihr Potenzial kann nur erfüllt werden, wenn die Aufsicht durch die Behörden auf Wissenschaft, vernünftiger Risikoanalyse und einem Verständnis der Fehler der Vergangenheit beruht.
English: But its potential can be fulfilled only if regulatory oversight is based on science, sound risk analysis and an appreciation of the mistakes of history.
German: Das erklärt die bizarre De-facto-Allianz zwischen Venezuela, dem Iran und Weißrussland sowie Venezuelas gescheiterte Kandidatur für einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
English: This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus and Venezuela’s failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council.
German: Doch anstatt sinnvolle strategische Diskussionen voranzutreiben, spielten diese Probleme in die polarisierte und polarisierende Politik hinein und schafften so neue und unmittelbarere Widerstände für das wirtschaftliche Wachstum.
English: But, rather than catalyzing sensible policy discussions, these issues played into polarized and polarizing politics creating new and more immediate headwinds to economic growth.
German: Das ist eine nationale Idee, für die es sich zu kämpfen lohnt – und Pakistans Intellektuelle, seine Elite und seine Jugend müssen dabei an vorderster Front stehen.
English: That is a national idea worth striving for – and Pakistan’s intellectuals, its elite and its youth must be at the forefront of the battle.
German: Dieses Gerüst bietet eine Grundlage für politische Eingriffe in die Märkte für Vermögenswerte und hat zudem wichtige Auswirkungen darauf, wie die Regulierungsbehörden systemische Finanzrisiken messen und damit umgehen sollten.
English: This framework provides a rationale for policy intervention in asset markets and also has important implications for how regulators should measure and manage systemic financial risk.
German: Es wird auch in der langfristigen Zukunft wichtig für die Region sein, dass die WHO sich für die Liberalisierung des Handels weltweit einsetzt, das heißt multilateral, nicht bilateral oder regional.
English: The region will continue to have a long-term stake in a WTO that delivers freer trade worldwide, that is multilaterally rather than bilaterally or regionally.
German: Aber erst ein Ausbruch von XDR-TB bei HIV-infizierten Menschen im südafrikanischen KwaZulu-Natal lenkte die weltweite Aufmerksamkeit auf extrem medikamentenresistente Organismen.
English: But it was an outbreak of XDR-TB in HIV-infected people in KwaZulu-Natal, South Africa that turned the global spotlight on issues of extensively drug-resistant organisms.
German: STOCKHOLM – Der russische Ministerpräsident Vladimir Putin hat vor kurzem verkündet, dass Russland, Belarus und Kasachstan ihre getrennten Gespräche über eine Mitgliedschaft bei der Welthandelsorganisation (WTO) aufgegeben hätten.
English: STOCKHOLM – Russian Prime Minister Vladimir Putin recently announced that Russia, Belarus and Kazakhstan have abandoned their separate talks to join the World Trade Organization.
German: Da die Wirtschaft Chinas wächst, werden zunehmende Größe und Urbanisierung sowie steigender Wohlstand weiterhin die Nachfrage nach Energie, Getreide, Bodenschätzen und anderen Ressourcen ankurbeln.
English: As China grows, its increasing size, wealth, and urbanization will continue to stoke demand for energy, grains, minerals and other resources.
German: Die Mauritier haben einen Weg gewählt, der zu einem höheren Grad gesellschaftlichen Zusammenhalts führt, Wohlstands und Wirtschaftswachstums – und zu einem geringeren Grad an Ungleichheit.
English: Mauritians have chosen a path that leads to higher levels of social cohesion, welfare and economic growth – and to a lower level of inequality.
German: Überdies befürchtet Saudi Arabien, dass der Irak innerhalb der OPEC seine Ölförderquote wieder erlangt, die das Land nicht erfüllen konnte aufgrund der schlechten Sicherheitslage und der unzulänglichen Infrastruktur.
English: Saudi Arabia also fears that Iraq will regain its oil-output quota within OPEC, which the country couldn’t meet owing to poor security and infrastructure constraints.
German: Der wissenschaftliche Durchbruch gelang allerdings nicht durch Versuche am Menschen oder an Ratten und Mäusen, sondern durch die Forschungsarbeit mit einfachen Organismen wie Hefebakterien und Rundwürmern.
English: Recent scientific breakthroughs have come from research not on humans or even on rats and mice, but on simple laboratory organisms like yeast and roundworms.
German: Der aktuelle Ansatz des Durchwurstelns in der Eurozone führt zu einem instabilen Gleichgewicht: auf Zeit spielen und gutes Geld schlechtem hinterherwerfen, wird nicht funktionieren.
English: The eurozone’s current muddle-through approach is an unstable disequilibrium: kicking the can down the road and throwing good money after bad, will not work.
German: Und die Mitgliederstaaten der Eurozone haben sich darauf geeinigt, diesen finanziellen Stabilisierungsmechanismus über das Jahr 2013 hinaus fortzuschreiben und sogar den Lissabon-Vertrag anzupassen, um rechtliche Unklarheiten zu vermeiden.
English: And eurozone member states have agreed to perpetuate this financial-stability mechanism from 2013 onwards and even to amend the Lisbon treaty to avoid any legal ambiguity.
German: Die Schottische Nationalpartei (SNP) unter der Führung des cleveren Alex Salmond wendet sich Brüssel zu, um Schottland vor dem „imperialen“ Parlament in Westminster zu bewahren.
English: The Scottish National Party (SNP), led by the astute Alex Salmond looks to Brussels to protect Scotland against the “imperial” parliament in Westminster.
German: Darüber hinaus konterkariert die anhaltende innere Uneinigkeit die nach der israelischen Militäroffensive zu Beginn des Jahres dringend erforderlichen Wiederaufbaubemühungen im Gazastreifen.
English: Moreover, continued internal disunity continues to thwart reconstruction efforts in Gaza which are urgently needed in the aftermath of Israel’s military offensive earlier this year.
German: Angesichts der Tatsache, dass nur wenige Ausländer russische Filme sehen und lediglich eine einzige russische Universität unter den 100 Spitzenuniversitäten weltweit aufscheint, bleiben Russland nur mehr wenige Möglichkeiten, seine Anziehungskraft wieder zu erlangen.
English: With few foreigners watching Russian films and only one Russian university ranked in the global top 100, Russia has few options for regaining its appeal.
German: Die Ölpreise werden auf dem Weltmarkt festgelegt und hängen hauptsächlich von den Mengen ab, die verlangt und von verschiedenen Regionen geliefert werden, nicht von der Zahlungswährung.
English: Oil prices are set in a world market and depend mainly on the quantities demanded and supplied by different regions, not the currency of payment.
German: Und wenn man der Welt wirklich etwas Gutes tun wollte, könnte man mit 2 Milliarden Dollar die Anzahl der Malaria-Infektionen halbieren und damit in diesem Jahrhundert 850 Millionen Menschen das Leben retten.
English: And, if we really wanted to benefit the world, €2 billion could halve the number of malaria infections saving 850 million lives this century.
German: Insbesondere die Afrikanische Union (AU) hat wiederholt im Namen der Durchsetzung der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung gehandelt.
English: In particular, the African Union (AU) has acted repeatedly in the name of enforcing the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
German: Und die gemeinsame Geldpolitik, die nun alle verfolgen müssen, verschärft den deflationären Druck in den schwächeren Ländern und erhöht den Inflationsdruck in Deutschland.
English: And the common monetary policy that all are being forced to pursue is intensifying deflationary pressures in the weaker countries while increasing inflationary pressures in Germany.
German: Unter so entsetzlichen Umständen ist es einfach, Mädchen mit falschen Hoffnungen auf attraktive Jobs im Ausland zu ködern, häufig in Bars, Restaurants und Clubs.
English: In such dire circumstances it is easy to lure girls with false prospects of attractive jobs abroad, often in bars, restaurants, and clubs.
German: Ein Einsatz verheerender Gewalt, der die Zahl israelischer Opfer zum Preis einer unbegrenzten Anzahl ziviler palästinensischer Opfer, ist international nicht länger aufrechtzuerhalten.
English: A show of devastating force with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable.
German: Aus diesem Grund sollte man dem Iran zusichern, dass eine neue Führung im Irak diesen Bevölkerungsteil nicht feindselig behandeln wird und freundliche bilaterale Beziehungen knüpfen wird.
English: For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it and will seek friendly bilateral relations.
German: Er präsentierte seine Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung als muslimisches Äquivalent der europäischen christdemokratischen Parteien für Wirtschaftswachstum, Korruptionsbekämpfung und freie Wahlen.
English: He presented his Justice and Development Party as the Muslim equivalent of Europe’s Christian Democratic parties combining economic growth, anti-corruption policies, and free elections.
German: Aber sie müssen auch erkennen, dass politische Gegenreaktionen und Rückschläge unvermeidlich sind – und der Weg von der Vision bis zur Realität könnte länger als erwartet ausfallen.
English: But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable – and that the road from vision to reality may be longer than expected.
German: Denn wenn die Banken die Kreditvergabe an einander, an andere Finanzinstitute und an die Unternehmen einschränken, werden die Zentralbanken zu den einzig verfügbaren Kreditgebern.
English: As banks curtail lending to each other, to other financial institutions and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around.
German: Ob sie nun vom Faschismus, Kommunismus, Terrorismus oder einer anderen Form des Fanatismus bedroht ist, Freiheit muss sich auf eine Weise verteidigen, die sie selbst nicht zerstört.
English: Whether threatened by fascism, communism, terrorism or any other form of fanaticism, freedom must defend itself in ways that do not become self-destructive.
German: Tatsächlich wurde Lula trotz aller Skandale, die die Regierung erschütterten, im letzten Jahr mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt und die Investoren pumpen weiterhin fleißig Geld in den Aktienmarkt.
English: Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year and investors continue to pour money into the stock market.
German: Die EU stellt bei weitem den größten Exportmarkt für afrikanische Waren dar und ist für große Gemeinden aus fast jedem afrikanischen Land ein zu Hause.
English: The EU is by far the largest export market for African goods and it also offers a home to large communities from almost every African country.
German: Selbstverständlich sind moralische Bedenken legitimer Bestandteil der Stammzellenforschung und es waren die Briten, die diese Bedenken einer frühzeitigen und nachhaltigen Prüfung unterzogen.
English: Of course, embryo research involves legitimate moral concerns and it is the British who subjected these concerns to the earliest and the most sustained examination.
German: Den Amerikanern wurde ein Spektakel aus Hurrapatriotismus, Angstmacherei, Verwechslung des Irak mit den Terroristen Osama bin Ladens und simplen Patriotismus serviert.
English: The American people have been treated to a spectacle of jingoism, fear mongering, confusion of Iraq with Osama bin Laden's terrorists and simple patriotism.
German: Aus diesem Grund unternehmen die Chinesen alles in ihrer Macht stehende, um ihre wirtschaftliche und politische Position in Russland zu stärken und Russland in ihre Einflusssphäre zu bringen.
English: Therefore, the Chinese are doing everything possible to strengthen their economic and political position in Russia and to draw Russia into their sphere of influence.
German: Man bedenke Folgendes: Frankreich hat die höchste Fruchtbarkeitsrate in der Europäischen Union (knapp unter zwei Kindern pro Frau) und liegt damit sogar noch vor dem boomenden Irland.
English: Consider this: France has the highest fertility rate in the European Union (just under two children per woman) even ahead of booming Ireland.
German: Um diesen Vorschlag zur Schwankungsbegrenzung umzusetzen, würde eine Notenbank jeden Monat ihre Schätzung der Paritätswerte bekannt geben und dies durch eine umfassende Erläuterung ihrer Einschätzungen untermauern.
English: To implement this “limit-the-swings” proposal, a central bank would announce its estimate of parity values every month together with a comprehensive explanation of its estimates.
German: Durch ihr Bekenntnis zu wirklich nachhaltigen Technologien schaffen Frankreich, Deutschland und andere das Energiesystem, das die Weltwirtschaft während dieses Jahrhunderts zunehmend stützen wird.
English: By embracing truly sustainable technologies, France, Germany and others are creating the energy system that will increasingly support the world economy throughout this century.
German: Als die kurze, durch Anreize stimulierte Erholung abklang, hat sich das Wachstum des Welthandels schnell wieder verlangsamt und ist über die letzten 18 Monate um jährlich zwei Prozent gesunken.
English: Once the brief stimulus-fueled recovery faded, growth in world trade again slowed quickly falling to 2% year on year over the past 18 months.
German: Die Aussage Bushs wurde so formuliert, weil die CIA die ursprüngliche Fassung beanstandet hatte, die geradeheraus behauptet hatte, dass Saddam Hussein habe versucht, in Afrika Uran zu kaufen.
English: Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa.
German: Und es scheint mir, dass für den Fall des Andauerns der Blockade bis 2013 die Wahrscheinlichkeit, dass die USA in eine Rezession zurückfallen, ebenfalls bei 60% liegt.
English: And it seems to me that if gridlock continues into 2013, the odds are 60% that it will tip the US back into recession.
German: Viele Neurowissenschaftler glauben, dass die Auswirkungen des Fernsehkonsums auf die geistige Gesundheit sogar noch über die von Sucht, Konsumerismus, dem Verlust gesellschaftlichen Vertrauens und politischer Propaganda hinausgehen könnten.
English: Many neuroscientists believe that the mental-health effects of TV viewing might run even deeper than addiction, consumerism, loss of social trust and political propaganda.
German: Nachdem ich während meiner Amtszeit als Verteidigungsminister jedes südamerikanische Land besucht habe, bin ich überzeugt, dass das effektivste Mittel der Abschreckung innerhalb der Region Zusammenarbeit ist.
English: Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that the most effective deterrent on the continent is cooperation.
German: Der Rat hat mit Schreiben vom 3. November 1999 das Parlament um diese Stellungnahme gebeten und die Namen und Lebensläufe der Kandidaten übermittelt.
English: The Council asked Parliament to give its opinion in a letter dated 3 November 1999 which also contained the names and curricula vitae of the candidates.
German: Unserer Meinung nach ist es zur Verhinderung der Politik der vollendeten Tatsachen erforderlich, die Aufrechterhaltung von vollständig GVO-freien Herstellungsketten zu sichern.
English: In our opinion, in order to foil the policy of the fait accompli the maintenance of complete sectors of production without GMOs must be guaranteed.
German: In einigen Bereichen sind Veränderungen noch von der alten Kommission auf den Weg gebracht worden, das ist zum Beispiel in den Strukturfonds der Fall.
English: In some areas changes have already been put in train by the old Commission; this is the case with the Structural Funds, for example.
German: Man kann die Zentralbank dafür kritisieren, daß sie die Zinsen anhebt, statt die Arbeitslosigkeit zu senken - aber sie tut ja nur das, was im Vertrag vorgeschrieben ist.
English: The Central Bank may be criticised for raising interest rates instead of reducing unemployment but it is only doing what the Treaty says it must do.
German: Wir dürfen nicht auf der Grundlage einer Politik der Illusionen glauben, daß die Türkei heute schon so weit wäre, den Kandidatenstatus zu bekommen.
English: We cannot believe on the basis of a deluded policy, that Turkey is today already so far on the way to being granted candidate status.
German: Ich unterstütze daher vorbehaltlos den Aufruf sowohl des Kollegen Wiersma als auch von Frau Pack und die uns vorliegende Kompromißentschließung.
English: That is why I give my full support to the appeal made both by Mr Wiersma and Mrs Pack and to the compromise resolution before us.
German: Herr Präsident, mit großer Genugtuung darf ich Ihnen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik die Empfehlung und den Bericht über den Kohäsionsfonds vorstellen.
English: Mr President, it gives me pleasure to present the recommendation and the report on the Cohesion Fund on behalf of the Committee on Regional Policy.