biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher habe ich zusammen mit dem belgischen Abgeordneten der Sozialisten, Herrn Daerden, auf die Notwendigkeit der Definition einer eigenen Haushaltslinie für diesen Fond hingewiesen, als der Haushaltsausschuss zugunsten der Mobilisierung des EGF für die im Bericht von Frau Matera erwähnten spanischen Arbeitnehmer gestimmt hat.
English: Therefore, I pointed out along with the Belgian Socialist MEP Mr Daerden, the need to work towards defining a separate budget heading for this funding, when the Committee on Budgets voted for mobilising the EGF for the Spanish employees mentioned in the Matera report.
German: Der Mensch mag seine Mitmenschen täuschen, und eine Täuschung mag auf die andere Täuschung folgen, und die Kinder des Bösen mögen die Macht haben, die Törichten und Unbelehrten zu verführen, bis nichts als Schein die Menge speist und die Frucht der Unwahrheit wie ein Strom die Schwankenden ins Grab trägt— aber eine einzige Berührung mit dem Finger seiner Liebe, ja, ein einziger Strahl der Herrlichkeit aus der höheren Welt oder nur ein Wort aus dem Mund des Erretters, aus dem Schoß der Ewigkeit, läßt alles zur Bedeutungslosigkeit schrumpfen und löscht es für immer aus unserem Sinn.
English: Man may deceive his fellow men, and deception may follow deception, and the children of the wicked one may have power to seduce the foolish and untaught, till naught but fiction feeds the many and the fruit of falsehood carries in its current the giddy to the grave; but one touch with the finger of his love, yes, one ray of glory from the upper world or just one word from the mouth of the Savior, from the bosom of eternity, strikes it all into insignificance and blots it forever from the mind.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich noch einmal erwähnen, daß Ostseeheringe als Baltic herring bezeichnet werden und nichts mit den Heringen zu tun haben, über die wir hier reden.
English: Mr. President, first of all I would like to emphasize once again that Baltic herring in the Baltic Sea in fact is Baltic herring and not the same as the herring we are talking about here.
German: Letzteres ist besonders wichtig, wenn es um japanische Brühe oder Dashi geht, wobei das weiche Wasser dafür sorgt, dass das Aroma und der Geschmack der typischen Dashi-Zutaten, ob es nun Konbu-Seetang, Bonito-Flocken oder Shiitake-Pilze sind, und auch der anderen Zutaten im Gericht optimal benutzt werden.
English: This last point is particularly relevant in the case of Japanese stock or dashi, where soft water ensures that the flavours and the taste of the dashi ingredients, be they konbu kelp, bonito flakes or shiitake mushrooms, and those of other ingredients in the dish are exploited to the full.
German: Dies ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass wir über die wichtigsten internationalen Handelsbeziehungen mit einem täglichen Handelsvolumen in Höhe von mehr als 1 Milliarde Euro verfügen, sondern ist auch unserem gemeinsamen Interesse an der Lösung zentraler Probleme geschuldet, wie Klimawandel, Terrorismus, Frieden und Sicherheit im Nahen Osten.
English: This is not only because we enjoy the most important global trading relationship, a trading volume of more than EUR 1 billion per day, but also because of our common interest in finding solutions to major issues, such as climate change, terrorism, security and peace in the Middle East.
German: Sie muss dies tun, um die Gesundheit ihrer Bürger zu schützen, um die Kyoto-Ziele zu erreichen, um anderen Ländern als gutes Beispiel zu dienen und um das sich abzeichnende Katastrophenszenario abzuwenden: der letzte Bericht der Klimaforscher der Internationalen Energie-Agentur stellt fest, dass sich der Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2030 verdoppeln werden!
English: It must do so to protect the health of its citizens, to meet the Kyoto targets, to set an example to the world and to avoid looming catastrophe: the latest report from the climatologists of the International Energy Agency predicts that energy consumption and greenhouse gas emissions will double by 2030.
German: Im Verlauf seiner Präsidentschaft reifte das Europäische Parlament vor allem im Haushaltsbereich zu einem unverzichtbaren Partner heran. Es gewann sowohl in Europa an Ansehen als auch auf internationaler Ebene, denn immerhin hatte Pierre Pflimlin die Möglichkeit, unter anderem den Präsidenten der Vereinigten Staaten, Ronald Reagan, im Europäischen Parlament zu empfangen.
English: During his presidency, the European Parliament established a key role for itself, especially in its budgetary capacity. It increased its standing both in Europe and internationally, since Pierre Pflimlin had the honour of welcoming to Parliament the President of the United States, Ronald Reagan, and other distinguished guests.
German: Kurzum, es ist nicht einfach ein Ja für Herrn Barroso, sondern ein Ja für ein klares und einfaches Rezept. Eine Kommission, die mit einem Beitrag von Ihnen allen geschaffen wurde, bedeutet, dass diese Kommission unabhängiger sein wird, wirkungsvoller, stärker und, mit anderen Worten, europäischer.
English: In short, it is not just a yes to Mr Barroso, but a yes to a clear and simple recipe. A Commission created with a contribution from all of you means that that Commission will be more independent, more efficient, stronger and, in other words, more European.
German: Ich habe am Donnerstagabend mit zahlreichen Milchbauern in Navan im County Meath gesprochen. Die Frage, die sie stellen, ist weniger, ob die Quoten 2015 abgeschafft werden, sondern vielmehr, was von 2008 an unternommen wird, um den Wert der Milchquoten einbrechen zu lassen.
English: I spoke to a large group of dairy farmers in Navan, County Meath on Thursday night. And the question they are asking is not so much if quotas will be gone in 2015, but rather what is going to be done from 2008 to collapse the value of the milk quota.
German: Daß Herr Major der Europäischen Union dann auch noch die Schuld an der Krise gibt, zeigt aufs deutlichste, daß viele einzelstaatliche Regierungen die Europäische Union bei jeder Gelegenheit als Blitzableiter, als Deckmantel oder als Sündenbock gebrauchen oder mißbrauchen; was wiederum Skepsis und Mißtrauen bei der Bevölkerung fördert.
English: When Major then blames the European Union for the crisis, this is the ultimate example of the attitude adopted by an awful lot of governments whenever they use and misuse the European Union as a lightning conductor, an umbrella or a scapegoat; that too fuels scepticism and disbelief amongst the public.
German: Der Menschenhandel bringt strategische Risiken mit sich, die die Stabilität und die sozioökonomische Entwicklung beeinträchtigen. Dies führt zu: Destabilisierung des Arbeitsmarkts, Wachstum und Diversifizierung des organisierten Verbrechens, wirtschaftliche Destabilisierung durch das Ausmaß der Geldwäsche, demografische Destabilisierung, Zunahme der Korruption im öffentlichen Sektor und Destabilisierung der internen Wirtschaftsinvestitionen.
English: Human trafficking involves strategic risks affecting stability and socio-economic development. This leads to: destabilisation of the labour market; the growth and diversification of organised crime; economic destabilisation resulting from the scale of money laundering; demographic destabilisation; a rise in public sector corruption and destabilisation of internal economic investment.
German: So gibt es beispielsweise im Vereinigten Königreich Vorschläge, die dieser Richtlinie voraus sind und die von Andrew Hobart, dem Vorsitzenden des Ausschusses für junge Ärzte, begrüßt wurden, indem er seine Freude darüber zum Ausdruck brachte, daß Verständigung über einen neuen Vertrag für Ärzte in der Ausbildung erzielt wurde, der ihnen im Vereinigten Königreich von vornherein sichere Arbeitszeiten garantiert.
English: In the UK, for example, proposals that are in advance of this directive have been welcomed by Andrew Hobart, chairman of the junior doctors' committee, who says he is delighted that an understanding has been reached on a new contract for junior doctors which will guarantee safe working hours in advance in the United Kingdom.
German: Obwohl es aufgrund der begrenzten zur Verfügung stehenden Zeit nicht länger möglich ist, eine Wahlbeobachtungsmission zu entsenden, hat die Kommission zwei Wahlexperten zur Unterstützung der EG-Delegation für einen Zeitraum von fünf Wochen ab dem 9. November entsendet, die den Auftrag haben, über Aspekte des Wahlverfahrens zu berichten und Empfehlungen für möglichen Maßnahmen im Anschluss an die Wahlen auszusprechen.
English: Although, owing to the limited time available, it is no longer possible to send an electoral observation mission, the Commission did send two election experts seconded to the EC Delegation for a five week period as of 9 November, with a mandate to report on aspects of the electoral process and to advise on possible post-electoral actions as well.
German: Obwohl sein Titel sehr allgemein gehalten ist, zeigt sich, nach dem Entfernen der Geschenkverpackung, recht schnell, daß der von Herrn Chichester vorgelegte Entschließungsentwurf vor allem darauf abzielt, die Kernenergie zu fördern, unter dem Vorwand, daß sie – zumindest im Stadium der Kraftwerke – wenig CO2 produziere.
English: Despite its general title, once the gift wrapping has been removed, it readily becomes apparent that the draft resolution proposed by Mr Chichester is intended primarily to promote the nuclear industry on the pretext that it does not produce much CO2 – at least as far as the power plants are concerned.
German: Ich möchte an dieser Stelle bestätigen, dass die Kommission 2003 einen Vorschlag für ein Mehrjahresprogramm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der Migration vorlegen wird, dessen Grundlage unsere Erfahrungen mit Maßnahmen der Haushaltslinie B7-667 bilden werden.
English: I would like to take this occasion to confirm that the Commission will put forward a proposal in 2003 for a multiannual programme of cooperation with third countries in the field of migration, working on the experience that we have gained on the basis of the use of budget line B7-667.
German: Das Problem daran ist, dass die französische Identität schon immer aus widersprüchlichen und manchmal gegensätzlichen Elementen bestand, wie Frankreichs katholische und säkulare Traditionen, seine Revolutionsideologie neben dem Hang zum Konservativen und die unterschiedlichen kulturellen Auffassungen der Landbewohner und der Arbeiter.
English: The problem is that French identity has always been made up of contradictory and sometimes adversarial elements, such as France’s Catholic and secular traditions, its revolutionary ideology along with conservative inclinations and the cultural outlooks of its rural and working-class citizens.
German: Dank eines überzeugenden Pitchkonzepts konnte Group Worldspan im März 2008 ein Fest der Rekorde für unseren Kunden realisieren: die TechDays’08 in Genf und Basel mit über 2'400 Besuchern, 97 Keynote Sessions und Breakouts und mehr als 30 Ausstellern und Usergroups.
English: Thanks to a convincing pitch concept Group Worldspan could organise a feast of records for our customer in March 2008: TechDays'08 in Geneva and Basel with over 2,400 visitors, 97 keynote sessions and breakouts and more than 30 exhibitors and usergroups.
German: auch, was wir tun können, Rafting, Segeln Boote, Wandern in der Mitte der Insel, Reiten Marajo, Sichtungen von jacaré beleuchtet in der Nacht durch eine einfache Taschenlampe (wenn dies für abenteuerliche).
English: Also, what we can do, rafting, sailing in boats, walking in the middle of the island, horseback riding Marajó, sightings of jacaré lighted at night by using a simple flashlight (if this is for adventurous).
German: Es hat sie verärgert, dass die Regierung von Belarus verschiedene Maßnahmen gegen die Aktivitäten so genannter NRO ergriffen hat, die, wie allseits bekannt, aus den Staatssäckeln der imperialistischen Länder finanziert werden, um ihre Politik zu verbreiten.
English: What has angered them is the fact that the authorities in Belarus took certain measures against the activities of the so-called ΜΚΟs, which, everyone knows, are funded from the state coffers of imperialist countries in order to promote their policy.
German: Sicher wissen Sie auch, dass die Verhandlungen über einen außerordentlich langen Zeitraum – 15 Monate – liefen, wodurch für die Gemeinschaftsflotte eine nie da gewesene Lage entstanden ist, eine Untätigkeit über einen Zeitraum, der im Gemeinschaftsrecht nicht vorgesehen war.
English: You will also be aware that the negotiations went on for an extraordinarily long time – 15 months – which placed the Community fleet in a truly unprecedented position, stopping activity for a period that had not been foreseen by Community legislation.
German: Herr Präsident! Ich möchte allen Abgeordneten danken, die ebenso engagierte Arbeit leisten wie Sie, Ihr Unterausschuss, Frau De Keyser und andere und die sich kontinuierlich und unermüdlich für ein besseres Verständnis zwischen den Völkern der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einsetzen.
English: Mr President, I would also like to thank all those very engaged parliamentarians like yourself, your subcommittee, Mrs De Keyser and others who are working constantly and with great commitment towards better understanding between the peoples in the Euro-Mediterranean partnership.
German: Sie ergänzt das Ziel der Omnibus-Richtlinie, nämlich die Beschränkung der Befugnisse der Kommission, die ihr gemäß dem alten Rahmen übertragen wurden und die mit dem aktuellen Rahmen für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttreten des neuen Vertrages vereinbar sind. Und sie legt Bestimmungen fest, sodass die technischen Durchführungsstandards, die Teil der neuen Überwachungsstruktur und der sektorspezifischen Verordnungen im Bereich von Finanzdienstleistungen sind, schlussendlich angenommen werden können.
English: It complements the objective of the Omnibus Directive of limiting the powers entrusted to the Commission in the old framework that are compatible with the current framework to a period of three years from the entry into force of the new Treaty. And it establishes provisions so that the technical implementing standards which are part of the new supervision structure and the sectoral regulations in the area of financial services can eventually be adopted.
German: Für den Fall, dass eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist wegen der Tragweite der in vorstehender Ziffer 6. 4. genannten Umstände nicht zumutbar ist, steht CIDEON das Recht zu, nach vorheriger Anzeige ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.
English: In the event that an appropriate extension of the delivery term is not reasonable for CIDEON due to the scope of the circumstances stated in the aforementioned item 6. 4, CIDEON shall be entitled to entirely or partially cancel the contract following prior notification.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In der Tat finde ich es wichtig, dass wir nach dem Vertrag von Lissabon die Verhandlungen gemeinsam gestalten, weil das Parlament mit diesem Vertrag eine neue Rolle in den Handelsbeziehungen gefunden hat.
English: Madam President, Commissioner! I really do think it is important that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we decide on the structure of the negotiations together, because this Treaty gives Parliament a new role in trade relations.
German: China erlaubt es sich beispielsweise, seine CO2-Emissionen bis zum Jahr 2020 um 5 Mrd. Tonnen zu steigern, mit Konsequenzen, die nur durch die Reduzierung der industriellen Emissionen Europas um 100 % bis zum selben Jahr, 2020, kompensiert werden können, und selbst das könnte nicht genug sein.
English: China is allowing itself to increase its CO2 emissions by 5 billion tonnes by 2020, with consequences that can only be compensated for by reducing Europe's industrial emissions by 100% by the same year, 2020 – and even this may not be enough.
German: Erstens gewährleistet sie, dass die Kosten, (falls die Verluste den kombinierten Wert des Eigenkapitals und der langfristigen Schulden übersteigen) von der internationalen Gemeinschaft gemeinsam getragen werden und nicht nur von dem Land, in dem das Institut seinen Sitz hat. Dies verleiht der Intervention Glaubwürdigkeit, selbst wenn dem betreffenden Land diese Glaubwürdigkeit fehlt.
English: First, it makes certain that the cost (if the losses exceed the combined value of equity and long-term debt) is shared by the international community and not only by the country where the institution is located. Making the intervention credible, even when the sovereign state is not.
German: Schließlich halte ich für wichtig, dass jedes einzelne Mitgliedsland das Recht hat, den Grundsatz der freiwilligen und unentgeltlichen Blutspende beizubehalten und einzuführen. Das beinhaltet auch ein Verbot des Imports von Blut und Blutbestandteilen, die nicht entsprechend diesem Prinzip der Unentgeltlichkeit gespendet worden sind.
English: Finally, I think it is important that the individual Member State be entitled to maintain or introduce the requirement for voluntary and unremunerated blood donation. A requirement that also includes a ban on the import of blood and blood components, not donated in accordance with these principles of non-remuneration.
German: Kaum ein anderes Ereignis kennzeichnet so deutlich das Ende des Kalten Krieges und die Überwindung von Unterschieden, die fast das gesamte Jahrhundert in Europa bestanden haben. Schon aus diesem Grunde gibt der Gipfel Grund zu größter Zufriedenheit und stellt den Höhepunkt jahrelanger Arbeit dar.
English: This, more than anything else, marks the end of the cold war and the bridging of the divisions that have existed in Europe for much of this century. And for this reason alone, the summit gives cause for great satisfaction and is the culmination of years of work.
German: Ohne wirtschaftliche Unterstützung durch die Europäische Union würde der Verhandlungsprozeß deutlich in Gefahr geraten. Daraus leitet die Union das Recht und die Pflicht ab, bei dem Prozeß eine aktive politische Rolle zu spielen, die zwar nicht in erster Linie darin besteht, daß sie bei den Verhandlungen als Vermittler auftritt, die aber deswegen nicht weniger politischer Art ist.
English: Without economic support from Europe, the entire negotiation process would clearly be jeopardized. And this gives the Union the right and the duty to play an active political role in the process, not primarily as a negotiator or mediator at the negotiating table, but a political role nonetheless.
German: Jedoch würde ich nicht so weit gehen, dass ein Stadium erreicht wird, in dem wir nicht länger glaubwürdig sind und nicht länger in der Lage sind, die für die GAP vorgesehenen Gelder zu verwalten. Und ich würde mir für die Zukunft einen ebenso konsistenten Haushaltsplan wünschen.
English: However, I would not want to go so far as to reach a stage where we are no longer credible and no longer able to properly manage the money that is allocated to the CAP. And I would like this budget to be just as consistent in the future too.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, der vorliegende Bericht weist unbestritten in die Richtung eines Fortschritts bei der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Bekämpfung der Kriminalität, und erfreulicherweise gelangen wir bei diesem Thema zu einer gewissen Übereinstimmung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that with this report we are moving in the direction of cooperation between Member States in the fight against crime, and fortunately we have a certain consensus on this subject.
German: Gleichzeitig müssen wir, wie ich bereits darauf hingewiesen habe, die administrative Belastung für ehrliche Unternehmer reduzieren, und weiter stellen wir sicher, dass das Parlament während des gesamten Annahmeverfahrens der Verlagerung der Steuerschuld immer informiert bleibt.
English: At the same time, as I have pointed out, we need to reduce the administrative burden on honest businessmen, and moreover we are ensuring that Parliament is kept informed throughout the whole adoption process of the reverse charge mechanism.
German: In 1960er Jahren drängte Jacques Delors, damals französischer Finanzminister, in einem Bericht mit dem Titel „Ein Markt, ein Geld“ auf eine gemeinsame Währung. Der Bericht implizierte, dass das europäische Freihandelsabkommen nur funktionieren würde, wenn seine Mitglieder eine gemeinsame Währung nutzen würden.
English: In the 1960’s, Jacques Delors, then the French finance minister, pressed for a single currency with a report, “One Market, One Money.” The report implied that the European free-trade agreement would work only if its members used a single currency.
German: Boltanski und Chiapello resümieren, dass das wichtigste Ziel der ArbeitgeberInnen, nämlich die Herrschaft in den Unternehmen wieder an sich zu reißen, nicht dadurch erreicht wurde, dass die klassischen Instrumente der Kontrolle ausgebaut wurden, sondern dass Forderungen nach Autonomie und Eigenverantwortung in der Form von Selbstkontrolle endogenisiert wurden.
English: Boltanski and Chiapello summarize that the most important goal of the employers, namely taking control in the business again, was not reached by expanding the classical instruments of control, but rather that demands for autonomy and self-responsibility in the form of self-control were endogenized.
German: Solche Mitgliedstaaten, die von diesen Entwicklungen direkter betroffen sind, erhalten Hilfsleistungen durch Finanzierung, Ausrüstung und technischen Fachkompetenz. Die Kommission hatte beispielsweise zuvor angekündigt, dass etwa 25 Mio. EUR an Notgeldern für Mitgliedstaaten wie Italien und Malta bereitgestellt werden könnten.
English: Those Member States more directly affected by these developments are receiving contributions of funding, equipment and technical expertise. For example, the Commission announced earlier that approximately EUR 25 million from emergency funds could be made available for Member States such as Italy and Malta.
German: Wenn die Frage der großen Flüchtlingslager nicht zu lösen ist, wenn es nicht möglich ist, das durchzusetzen, was Frau Ogata gefordert hat, nämlich die Entwaffnung der Milizen in den Lagern, dann stellt sich doch die Frage, ob wir nicht die Anstrengungen darauf richten müssen, daß diese Lager dezentralisiert werden und es nicht mehr möglich ist, daß sich zwischen 200.000 Flüchtlingen so und so viele Milizionäre verstecken und Banditen dort ihren schwunghaften Waffenhandel treiben.
English: If the problem of the overcrowded refugee camps cannot be solved, if it is impossible to achieve what Mrs Ogata has called for - the disarming of the militia in the camps - then the question arises of whether we should not direct our efforts towards decentralizing those camps making it impossible for so many militia men to find concealment among 200,000 refugees and for bandits to pursue their flourishing arms trade there.
German: Ferner möchte ich betonen, dass für die Finanzierung des Mittelmeerprogramms eine Steigerung von 4,2 % vorgesehen ist. Dieses beinhaltet zum einen die Vorbeitrittshilfen für die Türkei, Malta und Zypern, aber auch neue Mittel für die im Rahmen des Barcelona-Prozesses eingegangene Verpflichtung, hier zusätzliche Mittel von Seiten der Europäischen Investitionsbank zur Verfügung zu stellen, also hier eine besondere Fazilität aufzulegen.
English: I would like, furthermore, to emphasise that an increase of 4.2% is planned in the financing of the Mediterranean programme. This includes pre-accession aid for Turkey, Malta and Cyprus, but also new resources for the commitment made as part of the Barcelona process to make available additional resources from the European Investment Bank, constituting the provision of a special facility.