biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gewohnheit, universale Menschenrechte auf eine Reihe politischer und moralischer Rechte zu beschränken und die ökonomischen Aspekte von Humanität auf eine zweite, niedrigere Ebene unseres Anliegens zu verweisen, ist gefährlich.
English: The habit of limiting universal human rights to a series of political and moral rights and consigning the economic aspects of humanity to a second, lower tier of our concern is dangerous.
German: Clintons Besuch war nicht nur wichtig, um Amerikas felsenfestes Engagement für die Sicherheit in Asien und im östlichen Pazifik zu bekräftigen, sondern auch, weil er ganz Asien einen grundsätzlichen Widerspruch im Kern der chinesischen Außenpolitik vor Augen führte.
English: Clinton’s visit was important not only for its reaffirmation of America’s bedrock commitment to security in Asia and the eastern Pacific, but also because it exposed to all of Asia a fundamental contradiction at the heart of Chinese foreign policy.
German: Angesichts von Haushaltsdefiziten, die den Prognosen zufolge bis Ende des kommenden Jahrzehnts 5% erreichen werden, und einer Schuldenquote, die sich in den letzten fünf Jahren ungefähr verdoppelt hat und weiter steigt, müsste die Realverzinsung von US-Staatsanleihen deutlich höher sein als früher.
English: With budget deficits that are projected to be 5% of GDP by the end of the coming decade, and a debt/GDP ratio that has roughly doubled in the past five years and is continuing to grow, the real interest rate on Treasuries should be significantly higher than it was in the past.
German: Aber wird der neu gewählte IWF-Direktor Dominique Strauss-Kahn in der Lage sein, seine neue Macht schnell genug auszuüben, um eine Krise zu verhindern?
English: But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis?
German: Der Ansatz, der Revolution für die aktuellen Probleme Ägyptens die Schuld zu geben, ist falsch, doch ist seine Attraktivität für manche angesichts der sich in den letzten Monaten stetig verschlechternden Wirtschaftslage des Landes verständlich.
English: Blaming the revolution is the wrong approach to Egypt’s current economic woes. Yet its appeal to some is understandable, given that the country’s economic situation has continued to worsen over the last few months.
German: Man bedenke, dass etwa zwei Drittel der syrischen Bevölkerung aufgrund des Bürgerkrieges vertrieben wurden, wobei Millionen von ihnen unter kläglichen Bedingungen in Flüchtlingslagern leben.
English: Consider that roughly two-thirds of Syria’s population has been displaced by the country’s civil war, with millions living miserably in refugee camps.
German: MÜNCHEN – Nachdem sie die letzten zwei Jahre ums Überleben gekämpft hat, scheint die spanische Volkswirtschaft endlich die Intensivstation verlassen zu haben.
English: MUNICH – After fighting for its life for the last two years, Spain’s economy finally seems to have moved out of intensive care.
German: Doch die meisten Lebensmittel, die sich als „Health Food“ ausgeben, werfen dieselbe Frage auf wie Bonbons mit Vitaminzusatz: Machen Vitaminzusätze Lebensmittel wirklich besser?
English: But most foods posing as “health food” raise the same question as vitamin-supplemented candy: does adding vitamins really make a food better for you?
German: Doch haben die USA, was entscheidend ist, von einer Einmischung in die bolivische Politik abgesehen, da sie wissen, dass eine Unterminierung der aktuellen Regierung zu Chaos führen könnte.
English: But, crucially, the US has refrained from intervention in Bolivian politics, because it understands that undermining the current government could lead to chaos.
German: Die Tatsache einer fast mit Sicherheit bevorstehenden globalen Rezession macht die Deflation – und nicht die Inflation – zur wichtigsten Sorge der Politik.
English: With a global recession a near certainty, deflation – rather than inflation – will become the main concern for policymakers.
German: Seit der Reformation hat sich die Anzahl der unabhängigen politischen Einheiten in Deutschland etwa alle hundert Jahre um den Faktor 10 verringert.
English: Roughly every hundred years since the Lutheran Reformation, the number of independent German political units has fallen by a factor of ten.
German: Um die globale Führungsrolle tatsächlich auszufüllen, muss man auch die globalen Wirtschaftsstrukturen gestalten und miteinander verbinden, innerhalb derer Staaten und Märkte operieren – was die USA seit fast 70 Jahren leisten.
English: Being a true global leader means shaping and connecting the global economic structures within which states and markets operate – something the US has been doing for almost 70 years.
German: Aber Diskussionen zwischen Frankreich und Deutschland – die in der Debatte über europäische Geldprobleme immer noch die führenden Stimmen sind – waren viel erfolgreicher.
English: But discussions between France and Germany – which remain the leading voices in debates on European monetary issues – were far more effective.
German: Außerdem ist die türkische Offensive auch ein Hinweis darauf, dass diese Veränderungen über die gegenwärtigen Spannungen zwischen der Türkei und Israel hinausgehen, die nur eine Facette einer viel tiefer greifenden Entwicklung darstellen.
English: The Turkish offensive is also an indication that these changes go beyond the current tensions between Turkey and Israel, which are just one facet of much deeper trends.
German: Obwohl sich die Theorie der optimalen Einkommensbesteuerung direkt auf den Ausgleich von Effizienzanreizen und Konsequenzen auf die Verteilung auswirkt, scheint ein angemessenes Gleichgewicht in weiter Ferne zu sein.
English: Although the theory of optimal income taxation directly addresses the tradeoffs between efficiency incentives and distributional consequences, the appropriate equilibrium remains a long way off.
German: GAZA-STADT – Da sich die regierenden Behörden im Gazastreifen und im Westjordanland gegenseitig bekämpfen, befindet sich das palästinensische Volk mitten in einem Experiment.
English: GAZA CITY – With dueling authorities running Gaza and the West Bank, the Palestinian people find themselves in the middle of an experiment.
German: Das Problem ist, dass die Weltwirtschaftskrise selbst hoch entwickelte westliche Länder dazu gebracht hat, in Frage zu stellen, ob es weise ist, zuzulassen, dass die politische Zivilisation der Menschenrechte störend in das Streben nach Wirtschaftswachstum eingreift.
English: The problem is that the global economic crisis has led even advanced Western states to question the wisdom of allowing the political civilization of human rights to interfere with the quest to restore economic growth.
German: Und tatsächlich weisen die neuesten Daten auf eine sich schnell eintrübende Wirtschaft in Deutschland hin, wo der Handelsüberschuss in den letzten Monaten dramatisch gesunken ist.
English: And, indeed, recent data point to a rapidly worsening economic environment in Germany, where the trade surplus has shrunk dramatically in recent months.
German: In einer tiefgründigen Analyse des „Flash Crash“ vom 6. Mai 2010, als der Dow Jones innerhalb von 30 Minuten eine Billion Dollar an Wert verlor, argumentiert Andy Haldane von der Bank von England, dass die zunehmende Aktienmarktkapitalisierung zwar durchaus mit Finanzentwicklung und Wirtschaftswachstum verbunden sein könnte, dass jedoch eine entsprechende Beziehung zwischen Marktumsatz und Wachstum nicht bestehe.
English: In a penetrating analysis of the “Flash Crash” of May 6, 2010, when the Dow lost $1 trillion of market value in 30 minutes, Andy Haldane of the Bank of England argues that while rising equity-market capitalization might well be associated with financial development and economic growth, there is no such relationship between market turnover and growth.
German: Global wird jeden Tag das Äquivalent von über 30 Millionen Tonnen Öl in Form von Primärenergie verbraucht, das entspricht 55 Kilowattstunden pro Person und Tag, wobei die reichen Länder durchschnittlich mehr als doppelt so viel verbrauchen.
English: Globally, more than 30 million tons of oil equivalent are consumed in the form of primary energy every day, equivalent to 55 kilowatt hours per person per day, with rich countries, on average, consuming more than twice that figure.
German: Auch wenn einige, wie zum Beispiel die Briten, der EU so wenig Macht wie möglich übertragen wollten, überwogen die Argumente derer, die parallel zur ökonomischen Integration auch die politische Integration forderten.
English: Even though some, such as the British, wished to give the Union as little power as possible, the force of the argument was with those who pressed for political integration alongside economic integration.
German: Falls Griechenland es schafft, die Vorgaben eines überarbeiteten Finanzierungsvertrages mit der Eurozone zu erfüllen, könnte es die Vertrauenswette gewinnen, indem es die Finanzmärkte von seiner Entschlossenheit zur Umsetzung seiner Ziele überzeugt.
English: If Greece succeeds in fulfilling the requirements of a revised financing agreement with the eurozone, it may win the confidence bet by convincing financial markets that it is determined to achieve the targets.
German: Vorausgesetzt, dass es zu keinen weiteren tiefen Finanzkrisen kommt, wird es kein Flop – solange die Politiker nicht im Weg stehen dem neuen Paradigma des Handels, der Technologie und künstlichen Intelligenz.
English: Barring another round of deep financial crises, it won’t be – as long as politicians do not stand in the way of the new paradigm of trade, technology, and artificial intelligence.
German: Die Technologie hat dazu beigetragen, Schach vollkommen zu globalisieren: Der Inder Vishy Anand ist nun der erste asiatische Weltmeister, und der hübsche junge Norweger Magnus Carlson hat nahezu Rockstar-Status erreicht.
English: Technology has helped thoroughly globalize chess, with the Indian Vishy Anand now the first Asian world champion, and the handsome young Norwegian Magnus Carlsen having reached rock-star status.
German: Deshalb ist es entscheidend, dass die EU ihre Verpflichtung gegenüber dem iranischen Volk durch Taten zum Ausdruck bringt und nicht durch Worte – ein Vorwurf, den viele Iraner gegen die westlichen Mächte vorbringen – indem sie härter gegen das Regime durchgreift.
English: It is critical, therefore, that the EU demonstrate its commitment to the Iranian people through actions, rather than words – a complaint that many Iranians level against Western powers – by taking a tougher stance against the regime.
German: Wie General Brent Scowcroft, nationaler Sicherheitsberater unter Präsident George H. W. Bush, kürzlich bemerkte, sah die UN-Charta ursprünglich eine ständige Militärmacht zur Durchsetzung von Resolutionen des Sicherheitsrats vor – eine Vision, die durch das NATO-Partnermodell letztlich verwirklicht werden könnte.
English: As General Brent Scowcroft, National Security Adviser for President George H. W. Bush, observed recently, the UN Charter originally envisioned a standing military force to enforce Security Council resolutions – a vision that the NATO partner model might ultimately realize.
German: Zunächst sind mehr als 100 Staaten in Marrakech, Marokko zusammengekommen, um ein einzigartiges UN-Abkommen zur Beschränkung des Klimawandels zu verabschieden.
English: First, more than 100 countries assembled in Marrakech, Morocco, to complete a unique UN agreement to limit global climate change.
German: Die USA mögen vielleicht die Absicht haben, mit Europa einen transatlantischen Handels- und Investitionspakt zu schließen, der ein politisches Statement an die Welt wäre, wonach der Westen den universellen normativen Bezugspunkt schlechthin darstelle.
English: The US may be intent on creating a transatlantic trade-and-investment pact with Europe, which would make a political statement to the world that the West writ large constitutes the universal normative reference point.
German: Und dann sind da noch die politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen in Pakistan und das Risiko zunehmender Cyberangriffe etwa als Vergeltung gegen eine strafrechtliche Verfolgung von WikiLeaks.
English: There are also the political and economic turmoil in Pakistan and the risk of a rise in cyber-attacks – for example, in retaliation for criminal proceedings against WikiLeaks.
German: Nun, da die Terminmärkte voraussagen, dass Öl in den nächsten beiden Jahren $ 50 bis 60 pro Barrel kosten wird, hat sich die Nachfrage nach Spritfressern verflüchtigt, und mit ihr auch die Aussichten für amerikanische Automobilfirmen, deren Unternehmensstrategien auf niedrige Ölpreise und Amerikas Liebesaffäre mit Geländewagen gesetzt haben.
English: Now, with futures markets predicting that oil will be $50 to $60 a barrel for the next two years, demand for gas-guzzlers has evaporated, taking with it the prospects for America’s auto companies, whose corporate strategies have bet on low oil prices and America’s love affair with the SUV.
German: Würden die G-20-Regierungen das Problem mit Abstand betrachten und sich fragen, wie ein wesentlich größerer Anteil der Ungleichgewichte in aktienähnliche Wertpapiere umgelenkt werden kann, könnte das daraus entstehende globale Finanzsystem möglicherweise wesentlich robuster sein als das krisenanfällige System, das wir zurzeit haben.
English: If G-20 governments stood back and asked themselves how to channel a much larger share of the imbalances into equity-like instruments, the global financial system that emerged just might be a lot more robust than the crisis-prone system that we have now.
German: Ebenso stehen Banken und andere Institutionen unter dem Druck, neue Finanzprodukte aufzulegen, die der Realwirtschaft dabei helfen, komplexere Risiken auszubalancieren und Investitionen in Entwicklungsländern zu tätigen in Bereichen wie grüner Technologie und Infrastruktur.
English: Banks and other institutions are also under pressure to devise new financial products that can help the real sector to manage more complex risks and enable investment in areas such as green technology and infrastructure for developing economies.
German: Die Förderung des hydraulischen Aufbrechens (Frackings) durch die US-Regierung – der Technologie, die momentan für die Steigerung der amerikanischen Öl- und Gasförderung sorgt – reicht bis in die 1970er Jahre zurück.
English: US government funding of research into hydraulic fracturing – the technology now driving the surge in America’s oil and gas production – dates back to the 1970s.
German: Diese bringen pro ausgegebenem Dollar wahrscheinlich nur ein geringes Polster für Beschäftigung und Einkommen , während das Abzahlen der gewaltigen Schuldenberge das langfristige Wachstum behindert , indem es entweder zwangsläufig zu beträchtlichen zukünftigen Steuererhöhungen oder Ausgabensenkungen führt oder indem die Zentralbanken zu einer Inflation gezwungen werden.
English: It is likely to yield little cushion for employment and income per dollar spent , while servicing the large debt accumulation will impede long-run growth , either by forcing substantial future tax increases or spending cuts , or by forcing central banks to inflate.
German: Der IPCC ist zu dem Schluss gekommen, dass wenn nicht bald ein einheitlicher globaler Kohlenstoffpreis eingeführt wird, es unmöglich sein wird, eine globale Erwärmung von 2°C über vorindustrielles Niveau zu verhindern - der Schwellenwert, ab welchem die verheerendsten Auswirkungen des Klimawandels unvermeidlich würden.
English: The IPCC has concluded that if a single global carbon price is not established soon, it will be virtually impossible to prevent global warming from surpassing 2ºC above preindustrial levels – the threshold beyond which the most devastating effects of climate change would become unavoidable.
German: Zu verlangen, dass die Kinder mehr Zeit in der Schule zubringen, wird die kognitive Leistung und die soziale Kompetenz jedoch nur dann steigern, wenn wir auch die Zeit verlängern, die die Kinder außerhalb des Klassenraums zubringen.
English: But requiring that children spend more time in school will not boost cognitive performance and social competence unless we also increase the time children spend outside the classroom.
German: Tatsächlich argumentieren einige Analysten, dass die Bemühungen des ehemaligen Präsidenten Bill Clinton um einen Durchbruch in den Beziehungen zum Iran scheiterten, weil sie sich an die iranischen Präsidenten richteten.
English: Indeed, some analysts argue that former President Bill Clinton’s efforts to achieve a breakthrough with Iran failed because they were addressed to Iran’s presidents.
German: Es stimmt, dass die täglich aus dem Irak eintreffenden Nachrichten schrecklich sind , doch die USA führen im Irak einen ausgewachsenen Krieg und keine antiterroristische Operation.
English: True, the news coming from Iraq is horrible , but the US is fighting a full-blown war in Iraq ; it is not engaged in a counterterrorist operation.
German: Dazu bedarf es einer Abkehr von der breit angelegten Agenda für gute Regierungsführung und einer Konzentration auf Reformen spezieller Institutionen um wachstumsbehindernde Faktoren zu identifizieren.
English: This requires moving away from the broad governance agenda and focusing on reforms of specific institutions in order to target binding constraints on growth.
German: Die Konzentration auf gute Regierungsführung hat auch den offenkundigen Vorteil, dass damit das Augenmerk von Reformen hin zu grundsätzlich wünschenswerten Zielen verschoben wird. Traditionelle Empfehlungen wie Freihandel, wettbewerbsfähige Währungskurse und eine solide Haushaltspolitik sind nur in dem Ausmaß lohnend, als man dadurch andere wünschenswerte Ziele erreicht, wie beispielsweise schnelleres Wirtschaftswachstum, weniger Armut und mehr Gerechtigkeit.
English: Placing emphasis on governance also has the apparent virtue of helping to shift the focus of reform toward inherently desirable objectives. Traditional recommendations like free trade, competitive exchange rates, and sound fiscal policy are worthwhile only to the extent that they achieve other desirable objectives, such as faster economic growth, lower poverty, and improved equity.
German: Laut Angaben des Magazins Der Spiegel, halten sogar schon Mitarbeiter von Kanzlerin Angela Merkel die Maßnahmen für eine massive Kostenfalle.
English: According to Der Spiegel, even members of Chancellor Angela Merkel’s staff are now describing the policy as a massive money pit.
German: Aber die tatsächliche Angst gilt nicht vor der Inflation selbst – also dass die Preise in diesem oder im nächsten Jahr plötzlich stark ansteigen.
English: But the real fear is not inflation itself – that is, that prices might rise at a surprisingly fast clip this year or next.
German: In den späten 70er Jahren, als die Welt mit einer Mischung aus stagnierendem Wachstum und Inflation fertig werden musste, hat Helmut Schmidt immer wieder erklärt, britischen, französischen und amerikanischen Staats- und Regierungschefs, ihrer Defizite seien falsch und gefährlich.
English: In the late 1970’s, when the world was facing a mixture of stagnant growth and inflation, Chancellor Helmut Schmidt insistently told British, French, and American leaders that their deficits were wrong and dangerous.
German: Entscheidend ist außerdem, dass Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Ministerpräsident Manuel Valls – von der neuen EU-Kommission gar nicht zu reden – sich ebenfalls einschalten und das Projekt in aufrichtiger Weise unterstützen.
English: Crucially, German Chancellor Angela Merkel and French Prime Minister Manuel Valls – not to mention the new Commission – must also step in to offer genuine support for the project.
German: Europas bevölkerungsreichstes Land und seine größte Wirtschaftsmacht kann seine Politik nicht nur nach der öffentlichen Meinung ausrichten, ohne dadurch die Leistungsfähigkeit der gesamten EU weiter zu beschädigen.
English: Europe’s most populous country and largest economy cannot base its policies solely on its public opinion without causing further damage to the performance of the EU as a whole.
German: In gleicher Weise machen heute Qualitätsverbesserungen – z. B. bessere Autos anstatt einfach nur mehr Autos – einen Großteil des BIP-Anstiegs aus.
English: Likewise, quality improvements – say, better cars rather than just more cars – account for much of the increase in GDP nowadays.
German: Abbas, dessen Gesuch einhellig von den arabischen Staaten und den meisten islamischen Ländern unterstützt wird, ist überzeugt, dass die Araber ungeachtet der Konsequenzen hinter den Palästinensern stehen werden.
English: Abbas, whose bid is supported unanimously by the Arab and most Islamic countries, is convinced that the Arabs will stand with the Palestinians, regardless of the consequences.
German: Wenn aber Abschreckung nicht mehr von kollektiver Bestrafung unterschieden werden kann - die völkerrechtlich gemäß Artikel 33 der Vierten Genfer Konvention verboten ist – wird es auch immer unwahrscheinlicher, damit das beabsichtigte Ziel zu erreichen.
English: However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment – barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention – it is far less likely to achieve its intended result.
German: Wie in Las Vegas werden möglicherweise ein paar Glückliche – die Banker, die unsere Wirtschaft in Gefahr bringen und die Eigentümer der Energieunternehmen, die unseren Planten in Gefahr bringen – ein Vermögen machen.
English: As in Las Vegas, the lucky few – the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk – may walk off with a mint.
German: Sie berechneten, dass 75 % bis 80 % des Wirtschaftswachstums nicht aus einer Erhöhung des Kapitalkoeffizienten stammten – jedenfalls nicht, wenn das private Grenzprodukt des Kapitals als Indikator für das soziale Grenzprodukt genommen wurde.
English: They calculated that 75% to 80% of economic growth did not come from increasing the capital-output ratio – at least not if the private marginal product of capital was taken as an indicator of the social marginal product.
German: Kehre man den Prozess jedoch um, kommt dabei die Armut der Nationen heraus, die Smith im damaligen Asien zu erkennen meinte.
English: Reverse the process, however, and you get the poverty of nations, which Smith believed he saw in the Asia of his time.
German: Darüber hinaus sind auch die G-20 selbst nicht mehr vertrauenswürdig. Was ursprünglich als Werkstatt für ein neues System wirtschaftlicher Verwaltung geplant war, wird heute weitgehend als zunehmend irrelevantes Kaffeekränzchen wahrgenommen.
English: Moreover, the G-20 itself is short on credibility; what was once considered a workshop for a new system of global economic governance is now widely regarded as an increasingly irrelevant talk shop.
German: Bisher hat sich der Globale Fonds mit dem MDG 6 beschäftigt, das sich auf die Eindämmung bestimmter tödlicher Krankheiten konzentriert.
English: So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.
German: In Indien, wo wie man sagt „ein starker Konsens für schwache Reformen“ herrscht, geht es langsamer voran – aber stetig.
English: In India, which is said to have “a strong consensus for weak reform,” things are moving far more slowly – but always forward.
German: Angesichts der Tatsache, dass Griechenland im Jahr 2010 ein Leistungsbilanzdefizit von beinahe 10 Prozent aufwies, scheint ein Rückgang bei importierten Konsumgütern in diesem Ausmaß nötig zu sein, bevor die Auslandsschulden des Landes stabilisiert werden können.
English: Given that Greece had a current-account deficit close to 10% of GDP in 2010, a drop in imported consumption goods of that magnitude seems to be needed before the country’s external debt can be stabilized.
German: Nachdem der Anteil der Dienstleistungen am globalen BIP immer größer wird, ist es an der Zeit, die Notwendigkeit von Fahrten von und zur Arbeit zu überdenken.
English: With the rising contribution of services to global GDP, now is the time to reassess the need for travel to work.