biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Bericht hat wichtige finanzielle Auswirkungen, sowohl auf die Gemeinschaftsmittel, die zur Bekämpfung der Ungleichbehandlung der Geschlechter in der Wissenschaft verwendet werden könnten, als auch auf die nationalen Haushaltspläne der Mitgliedstaaten.
English: This report has important financial implications, both as regards the Community funds, which could be used in combating gender inequality in the field of science, and the national budgets of Member States.
German: Was hier heute Morgen eigentlich ein bedeutsamer Moment sein sollte, nämlich die Annahme des Berichts über das Weißbuch, wird durch den tragischen Tod eines belgischen Spitzenfußballers überschattet.
English: What should have been a memorable moment here this morning, namely the approval of the report on the White Paper, has been overshadowed by the tragic death of one of Belgium's top footballers.
German: Der Wohlstand schaffende Primärsektor, das Forschungspotenzial und alle anderen komparativen Vorteile der jeweiligen Region müssen sorgfältig einbezogen werden bei der Erarbeitung der lokalen Strategiepläne.
English: Primary wealth, research potential and any other comparative advantage of each area must be taken into serious account in local strategy plans.
German: Frau Präsidentin! Endlich rückt der Tag näher, an dem eine einheitliche Agrarpolitik in den alten und neuen Mitgliedstaaten gilt, die zehn Jahre der Diskriminierung von Landwirten aus den neuen Mitgliedstaaten beendet.
English: Madam President, the day is finally approaching when a unified agricultural policy will apply in the old and new Member States, ending 10 years of discrimination against farmers from the new Member States.
German: Frau Präsidentin! Ganz gleich, ob Sie die Kernenergie befürworten oder wie ich eine leidenschaftliche Unterstützerin eines kernkraftfreien Europas sind, sollten wir dennoch alle für Sicherheit eintreten.
English: Madam President, whether you are in favour of nuclear power or, like me, are an ardent supporter of a nuclear-free Europe, all of us should nonetheless be in favour of safety.
German: Herr Präsident, auch ich habe für diesen Bericht gestimmt, insbesondere, da geschätzt wird, dass es für Menschen mit tertiären Qualifikationen bis zum Jahr 2020 15 Millionen Arbeitsplätze geben wird.
English: Mr President, I also voted in favour of this report, especially since it is estimated that there will be 15 million jobs available to people who have tertiary qualifications between now and 2020.
German: Herr Präsident, auch ich bin der Ansicht, dass es wichtig ist, die Richtlinie 2005/85/EG neuzufassen, da das Verfahren zur Festlegung von Mindeststandards für Asylverfahren gerechter und effizienter sein muss.
English: Mr President, I, too, feel it is important to recast Directive 2005/85/EC as the process for establishing minimum standards on asylum procedures must be fairer and more efficient.
German: Mehr als 800 Mio. EUR an Beiträgen wurden in den Fonds eingezahlt, und berücksichtigt man den Multiplikatoreffekt, entspricht dies einer Investitionssumme von über 2 Mrd. EUR.
English: More than EUR 800 million in contributions have been paid into the fund, and when the multiplier effect is taken into account, this equates to an investment in excess of EUR 2 billion.
German: Was den Grenzkonflikt zwischen Kroatien und Slowenien betrifft, habe ich Hannes Swoboda, István Szent-Iványi und vielen anderen aufmerksam zugehört. Ich möchte an dieser Stelle nur wiederholen, dass wir es als Präsidentschaft begrüßen, dass sowohl Slowenien als auch Kroatien nun vereinbart haben, ihre Arbeit auf Initiative von Kommissar Rehn hinsichtlich des Konflikts fortzuführen.
English: Concerning the border dispute between Croatia and Slovenia, I was listening carefully to what Hannes Swoboda, István Szent-Iványi and many others said. Let me just repeat that we as the Presidency welcome the fact that both Slovenia and Croatia have now agreed to pursue their work on Commissioner Rehn's initiative concerning this dispute.
German: Bereits seit mehr als 55 Jahren bietet Zorge unvergleichliche Kenntnisse und Erfahrungen in der Fertigung von Dichtungen, Tüllen, Balgen, Dämpfer, Membranen, Ventilen und vieler weiterer Teile aus Gummi und Kunststoff.
English: We have more than 55 years of unrivalled know-how and experience in the production of sealings, gaskets, bellows, dampers, membranes, valves and other products in rubber and plastic.
German: Ich muss nicht aus dem Koran zitieren, um Sie daran zu erinnern, dass Männer und Frauen von Anbeginn des Islam an gleichgestellt waren. Dies kann also nicht der Grund sein.
English: I do not need to quote the Koran to remind you that men and women were equal in the Koran from the very start of Islam; it cannot be because of that.
German: Es geht also nicht nur um wirtschaftliche Vor- oder Nachteile in unserer Gemeinschaft, sondern um den Schutz der Gesundheit unserer Mitbürger und um den Schutz einer intakten Umwelt.
English: The issue here is not only the economic pros and cons for our Community, but also the protection of the health of our fellow citizens and the protection of an intact environment.
German: Zum Schluss möchte ich mir die Bemerkung erlauben, dass dieser Bericht in die richtige Richtung weist, dass die vorgeschlagenen Lösungen eine Art neues, erfolgreiches Gleichgewicht ermöglichen und dass ich mich auf seine morgige Annahme freue.
English: Finally I would make so bold as to claim that this report is headed in the right direction, that the proposed solutions enable a kind of new, successful balance and that I look forward to the report being adopted tomorrow.
German: Allerdings wird der Änderungsantrag leicht modifiziert werden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die Öffnung des Programms noch nicht in Kraft getreten ist, sondern für das zweite Halbjahr 1997 ansteht.
English: However, the amendment will be slightly altered in order to take into account the fact that the opening up of the programme has not yet come into effect, something scheduled for the second half of 1997.
German: Wir dürfen niemals vergessen, dass die Wurzeln des Terrorismus in Armut und sozialer Ausgrenzung liegen, und, wenn wir auf der Frühjahrstagung die Wirtschaftspolitik der EU behandeln, müssen wir erkennen, dass unser Wirtschaftswachstum von Frieden und Stabilität abhängig ist, die wiederum von unseren Bemühungen abhängen, wirtschaftliche Stabilität und Wachstum in den Teilen der Welt zu sichern, in denen Armut und soziale Ausgrenzung für Millionen junger Männer und Frauen die Regel sind.
English: We must never forget that the roots of terrorism are in poverty and social exclusion and, as we discuss the economic governance of the EU at the spring summit, we must realise that our economic growth depends on peace and stability which, in turn, depend on our efforts to ensure economic stability and growth in those parts of the world where poverty and social exclusion are the norm for millions of young men and women.
German: Wenn man bedenkt, daß in den USA bereits mehr als 60 % der Schüler und mehr als 90 % der Studenten während ihres Studiums die Telekommunikation benutzen und ohne diese wahrscheinlich nicht mehr auskommen würden, um ihre Arbeit vorzubereiten, kann man sich vorstellen, was diese Ungleichheit bei der Benutzung der Telekommunikation für die Schüler zum Beispiel in Österreich oder anderen europäischen Staaten bedeutet.
English: When you think that in the United States more than 60 % of schoolchildren and over 90 % of students already use telecommunications in the course of their studies and would probably no longer manage to prepare their work without them, you can imagine what this difference in the use of telecommunications means for pupils for example in Austria or other European countries.
German: Um diese Schätze zu erbeuten, wurden den britischen Admiralen Kaperbriefe ausgestellt, Ausnahmeregelungen im Seerecht des Empire versprochen und ein Netzwerk schwer zugänglicher Häfen an der Karibikküste des heutigen Belize angelegt, von denen aus die privateers im Schutz der Untiefen und Korallenbänke die zumeist spanischen Handelschiffe enterten.
English: To exploit these natural resources, letters of marque were issued to the British admirals, exemptions from the Empire’s maritime law were promised and a network of fairly inaccessible harbours was established along the Caribbean coasts of modern Belize, from where the privateers boarded the mostly Spanish merchant ships, protected by the shallows and the coral reefs.
German: Die Maßnahmen zur Vernichtung durch finanziellen Ausgleich und dann die Vernichtung mit militärischer Gewalt ließen viel zu wünschen übrig, was die Menschenrechte anbelangt und der einzige Weg, um diese Konfrontation zu beenden, ist die Kontrolle der Koka-Produktion durch die Bauernbewegung selbst und die Rationalisierung, um auf diese Weise den Kampf gegen den Drogenhandel effektiv zu gestalten.
English: Policies of eradication with financial compensation and then eradication by military force have left much to be desired in terms of human rights and the only way to put an end to that confrontation is for coca production to be controlled by the farmers’ movement itself and to be rationalised in that way to make the fight against drug-trafficking effective.
German: Dies wird diesem Parlament einen hervorragenden Ausgangspunkt geben, insbesondere für Verhandlungen mit dem Rat, denn ich bin davon überzeugt, dass das Parlament zusammen mit der Kommission - und ich danke dem Kommissar für seinen klaren Standpunkt - morgen eine Situation schaffen können wird, die schließlich zu einem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen mit dem Rat führen wird.
English: This will give this House an excellent point of departure, particularly for the negotiations with the Council, as I believe that Parliament together with the Commission - and I thank the Commissioner for his clear position - will be able to create a situation tomorrow that will ultimately produce a successful conclusion to the negotiations with the Council.
German: Nicht weniger kategorisch schliesslich die Presse von Arles vom 14. Juli 1914, am Tag nach der Mirèio - Aufführung, wo man lesen konnte: “das Orchester stimmte seine Instrumente für die Aufführung von Mirèio, die Mireille von Gounod, deren Libretto für diese Gelegenheit auf Provenzalisch übersetzt worden ist.
English: No less categorical finally the press of Arles of 14 July 1914, the day after the performance of Mirèio, where one could read: ‘the orchestra tunes up its instruments for the performance of Mirèio, the Mireille by Gounod, whose libretto was translated into Provençal for the occasion.
German: Gestützt auf von beiden Ländern zur Verfügung gestellten ausführlichen Informationen, auf Expertendelegationen mit der wertvollen Teilnahme von Sachverständigen der Mitgliedstaaten in diesem Sommer und später auf weitere verfügbare Informationen, konnte die Kommission am 14. September unsere Einschätzung der Erfüllung der noch offenen Vorgaben vorstellen.
English: On the basis of detailed information provided by the two countries, expert missions with valuable participation of Member States' experts during this summer and later with other information available, the Commission was able to present, on 14 September, our assessment of the fulfilment of the remaining open benchmarks.
German: Rund zwei Jahre bastelt nun der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz an seinem Bericht, und dies, obwohl der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ihre Stellungnahmen schon im November und Dezember 1997 abgegeben haben.
English: For roughly two years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been tinkering with its report, despite the fact that the Committee on Agricultural and Rural Development and the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy delivered their opinions back in November and December 1997.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Als die Liberalisierung des Luftverkehrs beschlossen wurde, haben viele von uns vorausgesagt, was heute leider Wirklichkeit wird: die Verschlechterung der Sicherheit und das Auftreten von Hochrisiko-Fluggesellschaften, d. h. einer Art Entsprechung des Systems der Billigflaggen im Seeverkehr.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! When the decision was taken to lift restrictions on air transport, very many of us predicted what, unfortunately, is happening today: the decline in safety and the appearance of high-risk carriers, a kind of equivalent to the system of flags of convenience in the maritime transport sector.
German: Nichts ist unternommen worden, um ihre perversen Anreizstrukturen zu beheben, die kurzsichtiges Verhalten und übertriebene Risikofreudigkeit fördern. Zumal sich die privaten Belohnungen so eindeutig von den gesellschaftlichen Vorteilen abheben, überrascht es nicht, dass die Verfolgung der eigenen Interessen (Gier) zu diesen gesellschaftlich zerstörerischen Folgen geführt.
English: Nothing has been done, even to address their perverse incentive structures which encourage short-sighted behavior and excessive risk taking. With private rewards so markedly different from social returns, it is no surprise that the pursuit of self-interest (greed) led to such socially destructive consequences.
German: Das einzige erfolgreiche Beispiel für eine derartige Übereinkunft ist die Konferenz von Bretton Woods 1944, doch selbst damals erwiesen sich die festgelegten Wechselkurse als unrealistisch, und nach kurzer Zeit war eine große Anzahl an Paritätsänderungen notwendig (sowie die Beibehaltung von Devisenkontrollen).
English: The only successful instance of such an arrangement is the Bretton Woods conference in 1944, but even then the exchange rates that were fixed there proved unrealistic, and soon a major wave of parity alterations was needed (as well as the maintenance of exchange controls).
German: Kuba muss ausdrücklich um seine Wiederaufnahme bitten, und es muss ein Dialog begonnen werden gemäß den Grundsätzen der OAS-Charta und anderen grundlegenden OAS-Dokumenten sowie in Übereinstimmung mit den Prinzipien, auf denen diese Dokumente beruhen – vor allem Demokratie und Achtung der Menschenrechte.
English: Cuba must explicitly request reinstatement, and a dialogue must be initiated in accordance with the premises of the OAS Charter and other basic OAS documents and in consonance with the principles, on which those documents are based – most importantly, democracy and respect for human rights.
German: Es besteht weitgehende Übereinstimmung zwischen den drei Institutionen in bezug auf das Dossier über die Entschädigung und Umstellung der vom Verbot der Treibnetze betroffenen Fischer, für die der Rat während der Sitzung vom 8. Juni 1998 der Kommission einen Auftrag erteilt hatte.
English: There is a broad consensus among the three institutions with regard to compensatory payments and diversification in the case of fishermen affected by the ban on the use of drift nets, for which the Council gave a mandate at the meeting of 8 June 1998 to the Commission.
German: Wie ich bei früheren Gelegenheiten sagte, verlangt eine wissensbasierte Gesellschaft, deren Schaffung eine der Zielsetzungen der Europäischen Union ist, praktische Maßnahmen zur Förderung von telematischen Kommunikationsinfrastrukturen – speziell des Internets – den Ausbau interoperabler Systeme und einen breiteren Zugang aller Unionsbürger zu den neuen Technologien.
English: As I have said on previous occasions, a knowledge-based society, which is one of the European Union’s objectives, requires practical actions to promote telematic communications infrastructures – specifically the Internet – promoting interoperable systems and more widespread access for all EU citizens to the new technologies.
German: Herr Präsident! Ich heiße nicht jede Aktion von Israel gut, aber ich habe keinen Zweifel, dass es in dem jüngsten Konflikt nicht der Angreifer war und – als souveräner Staat – in jeder Hinsicht das Recht hatte, sich gegen die anhaltenden und mörderischen Raketenangriffe der Hisbollah zu wehren.
English: Mr President, I do not endorse every act of Israel, but I am in no doubt that in the recent conflict it was not the aggressor and, as a sovereign State, was fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks by Hizbollah.
German: Zunächst zu den Fortschritten, die im Zusammenhang mit der Initiative SEM 2000 gemacht wurden: Die Mitgliedstaaten akzeptieren jetzt nach und nach die Notwendigkeit eines gemeinsamen Ansatzes in Fragen des Finanzmanagements, den die Kommission in SEM 2000 in Gang gesetzt hat - zum großen Teil auf Drängen des Parlaments.
English: First, on progress made in the context of the SEM 2000 initiative. The Member States are now gradually accepting the need for a joint approach to tackling the financial management issues, which the Commission launched in SEM 2000 in large part at the insistence of Parliament.
German: Es sollten mindestens sechs Abgeordnete pro Mitgliedstaat im Europäischen Parlament vertreten sein und dann ein, wie heute praktiziertes, degressiv proportionales System folgen (Punkt 3. 2) und nicht, wie der Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorschlägt, lediglich vier Abgeordnete pro Staat gefolgt von einem strikt proportionalen System.
English: There ought to be at least six Members of the European Parliament per Member State and, thereafter, a degressive proportional system as at present (paragraph 3. 2) and not, as the Committee on Constitutional Affairs proposes, only four Members per State followed by a strict proportional system.
German: Diese Richtlinie muss eine Gelegenheit sein, die Arbeit an der Richtlinie gegen die Diskriminierung wieder aufleben zu lassen, angefangen mit der Aufnahme von zwei neuen Konzepten, denen wir alle zustimmen: Mehrfachdiskriminierung, wo zwei oder mehrere Risikofaktoren vorliegen, und Diskriminierung durch Assoziierung, die Menschen aus dem näheren Umfeld der direkt Betroffenen betrifft.
English: This directive should become an opportunity to revive work on the anti-discrimination directives, beginning with the addition of two new concepts that we all agree on: multiple discrimination, where two or more risk factors are present, and discrimination by association, which concerns those close to the person directly affected.
German: Wenn wir ein positives Ressourcenmanagement gemeinsam mit den Partnern in der Arktis durchführen, werden wir die Chance haben, hier politisch neue Wege zu gehen, und es wird auch eine erste Nagelprobe sein für unsere gemeinsame Außenpolitik - wo wir beweisen können, dass wir als Europäer gemeinsam Ziele verfolgen.
English: If we can implement positive resource management together with our partners in the Arctic, we will have the opportunity to take new political roads here, and it will also be a first acid test for our common foreign policy - where we can prove that we, as Europeans, can indeed pursue objectives together.
German: Inser bietet Ihnen verschiedene Services für die Wiedergewinnung Ihrer vorhandenen Daten an, damit der Wechsel zu Inser-Programmpaketen zügig und problemlos erfolgt: Integrierung des Katalogs mit Lehrgängen, Einrichtungen, Historien und Fortbildungsplänen, Integrierung Ihrer verschiedenen Referenzsysteme usw. Unser Team stellt Ihnen für zahlreiche EDV-Umgebungen echtes Know-how zur Verfügung.
English: Inser proposes different services for recovering your existing data in order to make the transition over to its software packages easy and fast: integration of the course catalogue with organisations, background data, training plans, and the integration of your different reference data etc. Our team offers all its extensive know-how and expertise in numerous computer environments.
German: Natürlich wird es unvorhergesehene Ereignisse geben, Situationen, die in unserem Plan nicht vorgesehen sind, Ereignisse, die uns überraschen werden, denn so ist die Politik; wenn sie nicht so wäre, dann wäre sie nichts für Politiker, die ja dazu da sind, mit unvorhergesehenen Situationen fertigzuwerden.
English: Naturally there will be unforeseen events, situations that were not in the plan, events that will take us by surprise, and it is just as well that politics is like that; because if it were not so, it would not be a matter for politicians, inasmuch as politicians are there to deal with unforeseen situations.
German: In dieser Woche, genauer gesagt am 12. und 13. Juli, werden die Gesundheitsminister zu einem Rundtischgespräch über Strategien für die Gesundheitsfürsorge in Europa zusammenkommen, an dem teilzunehmen ich die Ehre habe.
English: This week, namely on 12 and 13 July, the minister of health will be holding a Round Table devoted to healthcare strategies in Europe, and I have the honour to be taking part in these discussions.
German: Spezifikationen für ein Web Accessibility Conformity Assessment Scheme und Web Accessibility Quality Mark (Angaben zur Regelung Bewertung der Einhaltung von Web-Zugänglichkeit und ein Gütezeichen für die Barrierefreiheit Web) (15. April 2006, Autoren: Pierre Guillou, Dominique Burger [BrailleNet Association]) und alle Teilnehmer in der Gruppe).
English: Specifications for a Web Accessibility Conformity Assessment Scheme and a Web Accessibility Quality Mark (Specifications for scheme assessment of compliance with web accessibility and a quality mark for accessibility Web) (April 15, 2006, authors: Pierre Guillou, Dominique BURGER [BrailleNet association]) and all participants in the group.
German: Es sei daran erinnert, daß die Schlußfolgerungen des Rates von Helsinki vorsehen, daß die Präsidentschaft dem Europäischen Rat Bericht erstattet und bei dieser Gelegenheit auch die Aufnahme neuer Tagesordnungspunkte für die Konferenz vorschlagen kann.
English: It should be recalled that the conclusions of the Helsinki European Council specify that the Council presidency will submit a report to the European Council and may propose in this report the insertion of new items on the IGC's agenda.
German: Die Entscheidungen der Europäischen Kommission, die in dem Bericht dargelegt werden, werden vom Europäischen Parlament begrüßt, einschließlich der Entscheidung, Mittel in einem konkreten Fall zurückzufordern und damit den Artikel 88 des EGKS-Vertrags anzuwenden.
English: The European Commission's decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.
German: Tatsächlich widersprach auch kein asiatisches UNO-Mitgliedsland, als die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 1948 die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedete.
English: Indeed none of the Asian members disagreed when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
German: Erstens müssen wir uns dessen bewusst sein, dass es sich um eine zumindest mittelfristige Verpflichtung handelt, in welcher Form auch immer sie angenommen wird.
English: Firstly we have to be aware that this is at least a medium- to long-term commitment, whichever formula is adopted.
German: Jene, die wie Monti von der Mitte her politisch erfolgreich sein wollen – so beeindruckend sie jeweils persönlich auch sein mögen – haben steile Hindernisse zu überwinden, und das aus gutem Grund.
English: Those, like Monti, who want to mount a challenge from the center however personally impressive they may be , have steep obstacles to overcome, and for good reasons.
German: Eine Theorie besagt dass sich langfristige Wachstumsrisiken auf dem Vormarsch befinden, wodurch die Aufschläge für als relativ sicher geltende Vermögenswerte steigen sowie auch Vorsorge-Ersparnisse im Allgemeinen.
English: One view holds that long-term growth risks have been on the rise, raising the premium on assets that are perceived to be relatively safe and raising precautionary saving in general.