biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, alle Seiten sollten bestrebt sein, die gemäßigten Elemente zu stärken und daher empfehle ich dringend, diese Fragen zusammen anzugehen, um eine dauerhafte, für alle akzeptable Lösung zu finden.
English: I think all sides should aim to strengthen the moderate elements and therefore I strongly recommend addressing these questions together in order to find a sustainable solution acceptable to all.
German: Der nun mit dem Rat gefundene Kompromiss reflektiert diese Bedenken und stellt dank der Beharrlichkeit des Parlaments und dank der guten Arbeit des Berichterstatters auf die Altersgrenze von zwölf Jahren für eine Übergangszeit von vier Jahren ab. In dieser Zeit soll mittels einer breiten Studie untersucht werden wie verlässlich biometrische Daten von Kindern sind.
English: The compromise which has now been found with the Council reflects these concerns and, thanks to Parliament's insistence and thanks to the excellent work by the rapporteur it is based on an age limit of 12 for a transitional period of four years. During this time a broad study will be carried out to investigate how reliable children's biometric data are.
German: Durch die Installation des Compatibility Packs für Microsoft Office 2000, Office XP oder Office 2003 können Sie Dateien mit den neuen Dateiformaten von Word, Excel und PowerPoint 2007 öffnen, bearbeiten und speichern.
English: By installing the Compatibility Pack in addition to Microsoft Office 2000, Office XP or Office 2003 you will be able to open, edit and save files using the file formats new to Word, Excel and PowerPoint 2007.
German: Wir zollen den positiven Ergebnissen des HRC Anerkennung, speziell den Entwicklungen bei der Implementierung der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und der Überprüfung der Sonderverfahren ebenso wie den positiven Leistungen der Präsidentschaft des Menschenrechtsrates.
English: We pay tribute to the positive results of the HRC in particular the developments in the implementation of the universal periodic review and the review of special procedures as well as the positive achievements of the Human Rights Council Presidency.
German: Laut dem Magazin Forbes gab es 87 russische Milliardäre, deren Gesamtvermögen betrug 471 Milliarden Dollar. Damit wird Russland nur noch von den USA übertroffen.
English: According to Forbes magazine, there were 87 Russian billionaires, with combined wealth of $471 billion. A figure second only to the United States.
German: Die EU-Investitionen in Birma haben im letzten Jahrzehnt an Bedeutung zugenommen und die Mitgliedstaaten der EU gehören zu den größten Investoren und Handelspartnern des Landes.
English: EU investment in Burma has increased in importance over the last decade and EU Member States are amongst the biggest investors and trading partners of the country.
German: Wir wissen, dass immer noch - obwohl die Westeuropäische Union inzwischen in die Europäische Union integriert ist - eine Parlamentarische Versammlung der Westeuropäischen Union weiterbesteht mit dem Argument, die nationalen Parlamente müssten sich weiter regelmäßig treffen, da das Europäische Parlament noch nicht die Rechte der Kontrolle habe.
English: We are well aware that, even though the Western European Union has since been integrated into the European Union, its Parliamentary Assembly continues to exist with the argument that the national parliaments have to keep on meeting together regularly, as the European Parliament does not yet possess the rights of control.
German: Lediglich 3 000 Opfer habe Hilfe erhalten und, obwohl es sich EU-weit um eine strafbare Handlung handelt, wurden nur 1 500 Fälle vor Gericht gebracht.
English: Only 3 000 victims have received assistance and, even though this qualifies as a criminal offence throughout the European Union, only 1 500 cases have been brought to court.
German: Solange es jedoch weiterhin Gefangene festhält und missbraucht, ohne ihnen eine faire Verhandlung zu gewähren, werden Amerikas erklärte Ideale für den Rest der Welt weiterhin wie die tiefste Heuchelei klingen.
English: But as long as it continues to hold and abuse prisoners, without giving them a fair trial, America’s professed ideals for the rest of the world will continue to sound like the deepest hypocrisy.
German: Die schwedische Volkspartei hat im Laufe der Jahre immer den Standpunkt vertreten, dass in dieser Frage der Weg der Freiwilligkeit der beste ist. Wir wissen aber auch, dass das nicht immer ausreicht.
English: The Swedish Liberal Party has over the years taken the view that in these matters the best way to proceed is on a voluntary basis. But we also realise that this is not always enough.
German: Die Fondation EurActiv nahm ihre Arbeit im Januar 2004 nach der Veröffentlichung ihrer Satzung in ‚Moniteur Belge’ auf und wurde damit eine der ersten Stiftungen unter der neuen belgischen Gesetzgebung.
English: Fondation EurActiv became operational in January 2004 following the publication of its statutes in the 'Moniteur Belge' as one of the first foundations under a new Belgian law.
German: Wir sind nun am Ende der zweiten Lesung, und die Kommission möchte nochmals eindringlich die politische und industrielle Bedeutung dieses Themas, worüber das Parlament zu entscheiden hat, bekräftigen.
English: Now we are at the end of the second reading, and the Commission would like to reaffirm once again the political and industrial importance of the subject on which Parliament has to decide .
German: Herr Präsident, die Jahresberichte der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts erfüllen hauptsächlich zwei Aufgaben: die Information über die durch die Kommission ausgeübte Kontrolle der Umsetzung der Richtlinien durch die Mitgliedstaaten und die Vermittlung eines Überblicks darüber, wie die Kommission als Garant der Verträge bei der Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren von ihrem Ermessen Gebrauch gemacht hat.
English: Mr President, the Commission's annual reports on monitoring the application of Community law have two main functions: to provide information on how the Commission is monitoring the transposition of directives by the Member States and to provide an account of how the Commission as guardian of the Treaties has used its discretion to initiate non-compliance procedures.
German: Und wenn das Ziel wirklich die Beschäftigungsförderung wäre, dann sollten wir eine große Steuerreform vornehmen, mit einer europäischen Höchstgrenze für Zwangsabgaben. Und wir sollten endlich über die Unvernunft der Beibehaltung der Besteuerung der Vermögensbildung d. h. eine Ertragsteuer, nachdenken.
English: And if the aim is really to encourage employment, then let us have a widespread tax reform, with a European ceiling for tax and social security deductions. And we should finally reflect on the stupidity of maintaining the tax on the creation of wealth, that is, a tax on income.
German: Erstens befasst sich dieses Dokument nicht mit ganz Europa, denn es konzentriert sich auf Polen, und daher ist der Titel des Entschließungsantrags meines Erachtens zu allgemein.
English: Firstly this document does not cover the whole of Europe, by focusing on Poland, and therefore the title of the resolution is, in my view, too general.
German: Mit den Bauarbeiten wurde im Spätherbst 1963 begonnen und an Pfingsten 1965 konnte der Spielbetrieb auf vorerst 9 Löchern aufgenommen werden.
English: Construction began in late autumn 1963 and at Whitsun 1965 the first nine holes were opened for play.
German: Streifen Sie mit einem ausgewiesenen Bogenschützen durch die wunderbare Landschaft von Malbun und erlernen Sie die uralte Kunst des Bogenschiessens.
English: Wander with a designated archer through the wonderful landscape of Malbun and learn the ancient art of archery.
German: Château Guiraud trägt durch seinen edlen Charakter und durch seine Exzellenz jedes Jahr dazu bei, dass das internationale Ansehen der Sauternes fortbesteht.
English: Every year, Château Guiraud contributes through its nobility and excellence to the lasting international reputation of Sauternes.
German: Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten.
English: Fine Gael and Labour are part respectively of the PPE and S&D groups in this Parliament.
German: Das Portfolio umfasst individuelle Analysen auf der Basis historischer Daten, die Lieferung von in der Deutschen Börse entstehenden Referenzdaten sowie Services rund um die Meldepflicht gegenüber der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen (BaFin).
English: The portfolio comprises individual analyses based on historical data, the delivery of validated reference data from Deutsche Börse Group's systems and services relating to all aspects of the reporting requirements of BaFin, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen.
German: Kurz gesagt, der vergangene Monat war ein angemessenes Vorspiel für den glücklichen Anlass am 13. Dezember, wenn der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, und die Organisation selbst gemeinsam den diesjährigen Friedensnobelpreis in Oslo erhalten.
English: This month, in short, has been a fitting prelude to the happy occasion on December 13th, when UN Secretary General Kofi Annan and the organization itself share this year's Nobel Peace Prize in Oslo.
German: Offensichtlich hat die Kommission keine Erklärung zu diesen Themen abgegeben , obwohl diese, und das erkenne ich an , politisch höchst bedeutsam und dazu überaus aktuell sind , doch die Kommission hat es nicht getan.
English: Obviously, the Commission has not made a declaration on these matters even though they and I admit are of the utmost political importance and extremely topical however, the Commission has not made such a declaration.
German: Die Gebühr für die Mitnahme von Kleinkindern beträgt 20 £/20 € (bzw. den entsprechenden Betrag in lokaler Währung) pro Kleinkind und einfachem Flug (bei maximal einem Kleinkind pro Erwachsenem). (Ein Online-Check-in ist nicht zulässig.
English: The charge for carriage of infants is £20/€20 (or local currency equivalent) per infant per one way flight (maximum one infant per adult). (Online check-in is not allowed.
German: Der Bayerische Wald ist ideal zur Erkundung der Natur, während die berühmte Stadt Regensburg nur eine 40-minütige Autofahrt entfernt liegt.
English: The Bayerischen Wald is ideal for exploring nature, while famous Regensburg is just a 40-minute drive away.
German: Ich denke, es wäre sehr wichtig gewesen, dass die Minister mit eigenen Ohren hören, was die Volksvertreter zu sagen haben.
English: I believe it is very important that ministers should hear what the elected representatives of the people have to say.
German: Seit Jahren verhandelten die Europäische Union, also diese Mitgliedstaaten und Herr Berlusconi, beispielsweise über die Rückkehr von Flüchtlingen nach Libyen.
English: For years, this European Union, these Member States and Mr Berlusconi negotiated the return of refugees to Libya.
German: Wir haben der Kommission zwei wichtige Fragen gestellt, die umso bedeutsamer für uns sind, als hier möglicherweise eine Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention und des Kodexes für Polizeiethik vorliegt.
English: We have placed two important questions before the Commission, which are all the more important for us because there may have been a breach of the European Human Rights Convention and of the Code of Police Ethics.
German: Unsere Bürger fühlen sich gelangweilt und uninspiriert, und die Mission vom Aufbau eines neuen Europa stößt jetzt bei ihnen auf wenig Widerhall.
English: Our citizens are bored and uninspired, and the mission of building a new Europe has little resonance with them now.
German: Die Mittelkürzung in der Strukturpolitik, die Verringerung der Agrarausgaben und die Bereitstellung von Mitteln für die gemeinsame Außenpolitik sowie die gemeinsame Sicherheit und Verteidigung sind Ausdruck der Aggressivität des Kapitals gegenüber dem Volk und sie verdeutlichen, welche Rolle dabei der Europäischen Union zukommt, nämlich die eines Helfershelfers der sich als Weltgendarm aufspielenden Vereinigten Staaten.
English: The limited sums available for structural policies, the reduction in agricultural spending and the funds earmarked for the common foreign policy as well as defence and security typify the aggressive attitude of capital towards the people and it clarifies the role which the European Union is being called on to play, namely that of a sidekick to the USA as it polices the world.
German: Was die Situation im Irak angeht, so sei betont, dass es uns Europäern trotz unserer Differenzen zu danken ist, dass diese Frage im Rahmen der UNO in einem multilateralen Rahmen behandelt wird und dabei nicht nur einmal mehr die Autorität des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen anerkannt wird, sondern dass auch ein Ausweg gezeigt wird, der verhindern kann, dass die Ölquellen angezündet werden und die Gefahr eines Flächenbrands in der Region entsteht.
English: With regard to the situation in Iraq, it should be emphasised that, despite our differences, we in Europe have managed to ensure that this issue has been addressed in the United Nations in an international framework and that not only has the authority of the United Nations Security Council been recognised once again but also that an opening has been created that will enable us to avoid fire being poured onto the oil which would run the major risk of setting the entire region alight.
German: Ich habe mir von einem Mitglied des Europäischen Rates sagen lassen, dass es keinen Staats- und Regierungschef gibt, der bei den Räten der Staats- und Regierungschefs nicht aufmerksam zuhört, wenn Josep Borrell das Wort ergreift. Und das hat zwei Gründe: Die Würde Ihrer Person und die klugen Inhalte Ihrer Reden sind gleichermaßen verantwortlich dafür, dass Sie ein ausgezeichneter Repräsentant dieser frei gewählten europäischen Institution waren.
English: I was told by a member of the European Council that there is not one Head of State or Government who does not, at the councils of Heads of State or Government, listen attentively when Josep Borrell rises to speak. And there are two reasons for this: your personal dignity and the intelligent content of your speeches are equally responsible for the fact that you were an outstanding representative of this freely-elected European institution.
German: Und Adam sprach: Dies, das weiß ich, ist nun Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch; sie wird Frau heißen, denn vom Mann wurde sie genommen.
English: And Adam said: This I know now, is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of man.
German: Im Juni 2005 schlug die Kommission eine Verlängerung der Umsetzungsfrist für Mitgliedstaaten um sechs Monate vor , und wir haben eine weitere sechsmonatige Frist ergänzt , damit die Branche die Richtlinie umsetzen kann.
English: In June 2005 the Commission proposed an extension of the transposition deadline for Member States for six months , and we added a further six months’ deadline for the industry to apply the directive in practice.
German: Aufgrund der von Platon angeführten Gründen war Rockmusik in den kommunistischen Diktaturen ebenso stark eingeschränkt wie Jazz in Nazi-Deutschland: Unkontrollierte Emotionen wurden als Bedrohung der perfekten Staatsordnung gesehen.
English: For all the Platonic reasons rock music was severely restricted in Communist dictatorships just as jazz was in Nazi Germany: uncontrolled passions were seen as a threat to the perfect order of the state.
German: Die Politik hat die Rahmenbedingungen zu schaffen, damit unsere gut ausgebildeten innovativen bäuerlichen Unternehmer – und als solche sehe ich den Bauern der Zukunft den ländlichen Raum attraktiv erhalten können.
English: It is up to politicians to create the conditions so that well-educated, innovative farmers – and this is how I see the farmers of the future can ensure that rural areas retain their attraction.
German: Mit 16 analogen Eingängen und 16 analogen Ausgängen in kompromissloser Klangqualität, und mit zwei ADAT- und zwei Z-Link Interfaces, eignet sich die A16 XLR hervorragend für den Einsatz in verschiedensten Studio-Setups.
English: With 16 analog inputs and 16 analog outputs delivering uncompromising sound, and with two ADAT and two Z-Link interfaces, the A16 XLR is outstandingly well-suited for use in all kinds of studio setup.
German: Die neue 384 Deep Well Small Volume™ Mikrotplatte aus Polypropylen sammelt Flüssigkeitsreste gezielt im Kegelstumpf der Näpfchen und bietet Anwendern ein großes Arbeitsvolumen bei minimalem Totvolumen.
English: The new 384 Deep Well Small Volume™ microplate made of polypropylene specifically collects residual liquid in the flattened bottom of the truncated conical well and offers the user large working volumes with minimal dead volumes.
German: Unter den genannten Bedingungen, Herr Präsident, ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates, dem sich die Kommission, wie sie in ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament erklärt hat, anschließen kann, als ausgewogene, juristisch korrekte und ausführliche Antwort auf die verschiedenen zum Ausdruck gebrachten Anliegen zu betrachten.
English: Under these circumstances, Mr President, the common position adopted by the Council, which the Commission can endorse - as stated in its communication to the European Parliament - would appear to respond in a balanced, legally proper and comprehensive way to the various concerns which have been expressed.
German: Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen, eine Atombombe zu entwickeln.
English: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade the leading politicians of that country from developing a nuclear bomb.
German: In der Zwischenzeit wird über Übereinkommen des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit verhandelt, und gleichzeitig wird die Zusammenarbeit im Bereich des Handels, der Investitionen und der Wirtschaftsbeziehungen vertieft.
English: Meanwhile, agreements on political dialogue and cooperation are being negotiated, and at the same time cooperation in the field of trade, investments and economic relations is being strengthened.
German: Der Verkäufer behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren zur Sicherung aller Ansprüche vor, die ihm aus der Geschäftsverbindung gegen den Käufer zustehen.
English: The seller shall retain title to the goods delivered as security for all claims the seller has against the purchaser arising from the business relationship.
German: Meine Damen und Herren, wie sie wissen, ist heute der Tag des Waffenstillstands, an dem wir an das Ende der Feindseligkeiten erinnern des Ersten Weltkriegs.
English: Ladies and gentlemen, as you know, today is Armistice Day, when we commemorate the end of hostilities in the First World War.
German: Die Schweiz wird das erste Land sein, das an unseren Programmen teilnimmt und ist weder ein Mitgliedstaat der EU noch ein Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums noch ein gegenwärtiger oder möglicher Kandidat für den EU-Beitritt.
English: Switzerland will be the first country to take part in our programmes and is neither an EU Member State nor a member of the European Economic Area nor a current or potential candidate for EU membership.
German: Die Türkei ist nicht auf dem Weg zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien, sondern entfernt sich immer mehr von unseren Grundwerten.
English: Turkey is not on its way to meeting the Copenhagen criteria, but is moving ever further away from our fundamental values.
German: Mit Windows Communication Foundation wird die Verwendung des DataContract-Serialisierungsprogramms vereinfacht, indem die Unterstützung der Interoperabilität und das Debuggen in Szenarien mit teilweiser Vertrauenswürdigkeit verbessert sowie die Unterstützung des Syndication-Protokolls für eine umfangreichere Verwendung in Web 2.0-Anwendungen erweitert wurden.
English: Windows Communication Foundation now makes the DataContract Serializer easier to use by providing improved interoperability support enhancing the debugging experience in partial trust scenarios and extending syndication protocol support for wider usage in Web 2.0 applications.
German: Impetus Consulting ist ein anwendungsbezogenes Beratungsunternehmen, das sorgt für eine spürbare Leistungsverbesserung in Vertriebs- und Einzelhandelsoperationen durch Optimierung der Einzelhandels- und Vertriebsstrategie unserer Kunden und dem Ausbau ihrer Vertriebseffektivität.
English: Impetus Consulting is an applied sales consultancy delivering tangible performance improvement in sales and retail operations through optimisation of our client's retail and distribution strategy and development of their sales effectiveness.
German: Moderne wird hier als ein neuzeitlicher Habitus der Globalisierung gefasst, der im Lauf der historischen Prozesse seinen Aggregatzustand wechselt und sich bis heute transformiert.
English: Modernity here is taken to denote a modern age habitus of globalisation which in the course of historical processes has changed its aggregate state and keeps transforming up to this day.
German: Es wird von großem Interesse sein wie das dann später einmal aussehen soll wer sich damit beschäftigt und auf welchem Gebiet und mit welchen Vorgaben und Prämissen.
English: It will be very interesting to see how this will look in future who will be dealing with it and in which areas and under which conditions and with which assumptions.
German: Vielleicht hätte es möglich sein können ich weiß es nicht, wenn wir diese drei Jahre nach seinem Amtsantritt hätten diskutieren können; es waren schließlich viele interessante Vorschläge darunter.
English: It may have been possible I do not know if we had been able to discuss these three years into his term of office; because many interesting suggestions were made.
German: Die wirtschaftliche Abhängigkeit der Frauen von den Männern ist einer von vielen Gründen für die passive und unterwürfige Haltung einiger Frauen und in einem gewissen Sinn auch ihrer Akzeptanz dieser Gewalt.
English: The economic dependence of women on men is one of the many reasons for women's passivity and submissiveness and also in a certain sense their consent to the phenomenon of violence.
German: Ich befürchte daß die zwei Änderungsanträge des Europäischen Parlaments den Text unnötig verkomplizieren und daß die Forderung nach jährlicher Information schon von dem neuen Vorschlag abgedeckt wird.
English: I am therefore afraid that the European Parliament's two amendments unnecessarily complicate the text and that the requirement to receive information each year is already covered by the new proposal.
German: Die Gewässerreinhaltung - denn es geht um unser Fundament und unsere Ressourcen - spielt dabei eine sehr, sehr große Rolle, wenn wir an die Fischerei denken und wenn wir an den Tourismus denken.
English: Maintaining clean water - because that is our foundation and our resource - plays a very, very important role here when we think of fisheries and when we think of tourism.
German: Es ist ja eine Tatsache, dass viele Terrorakte von Gruppen verübt werden, die entweder von Pakistan aus operieren oder die von Pakistan unterstützt werden; Lashkar-e-Taiba und Hizb-ul-Mujahideen sind zwei Beispiele.
English: It is a fact that many acts of terrorism are committed by groups that either operate from Pakistan or are supported by it; Lashkar e-Taiba and Hizb ul-Mujahideen are two examples.
German: Für den Fall, dass ein Gesetzesvorschlag durch das Unterhaus genehmigt wird, und der Senat diesen nicht ebenfalls innerhalb von 90 Tagen genehmigt, kann das Dáil innerhalb der folgenden 180 Tage davon ausgehen, das dieser Gesetzesvorschlag geduldet ist.
English: In the event that a bill approved by Dáil Éireann has not received the assent of the Senate within ninety days, the Dáil may within a further 180 days resolve that the measure is 'deemed' to have been approved by the Senate.