biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig nimmt der Fährverkehr zwischen Helsinki und Tallinn zu, sodass wir den vom Kommissionsmitglied zugesagten Vorschlag über Verkehrsregelungen auf diesem Meer jetzt dringend brauchen.
English: At the same time ferry traffic between Helsinki and Tallinn is on the increase, so now we urgently need the proposal promised by the Commissioner for traffic arrangements in this sea.
German: Wir fordern die Anwendung der Habitat-Richtlinie und die Einstufung der betroffenen Gebiete als Natura 2000-Gebiete sowie Mittel zur Sanierung der Umwelt, der Küsten, der Strände und der Meeresflora.
English: We call for the enforcement of the Habitats Directive and for the proposed Natura 2000 sites to be adopted immediately, and for resources to rehabilitate areas of unspoiled nature, the coasts, the seascape and marine life.
German: Das Einzige, was diejenigen, die die strafrechtliche Verfolgung vornehmen, sowie diejenigen, die sich hinter diesen verbergen, vermocht haben, ist, die Gesundheit von Präsident Milosevic zu zerstören, um ihn vielleicht physisch zu ruinieren.
English: The only thing those conducting the prosecution and those hiding behind them have managed to do is to destroy the health of President Milosevic in a bid, perhaps, to exterminate him physically.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass Indien eine Großmacht ist, die über ein enormes Wirtschaftspotenzial verfügt und zugleich ein wichtiger Handelspartner der Europäischen Union ist.
English: After all, we should not overlook the fact that India is a superpower boasting great economic potential and is also one of the European Union's important trading partners.
German: Doch bei dem Anschlag in Indien starben Angehörige sowohl der Hindu- als auch der Moslemgemeinschaften und bei den Rettungsbemühungen arbeiteten sie zusammen.
English: Yet members of both the Hindu and Muslim communities in India died in the attack and worked together in the rescue efforts.
German: Einiges darin ist im Grunde nichts als offenkundig: Natürlich verurteilen wir die Bombenattentate in Bombay; natürlich beklagen wir, wenn auf Zivilisten gezielt wird; natürlich empfinden wir großes Mitgefühl mit den Opfern.
English: Some of it in a sense merely states the obvious: of course we condemn the bomb attacks in Mumbai; of course we deplore the targeting of civilians; of course we feel great sympathy with the victims.
German: Aber wie bereits mehrere Redner sagten, geht es uns hier und heute eigentlich nicht darum, einen Streit über die ganze Frage zu beginnen wer in diesem bedauerlichen und äußerst tragischen Land am meisten Unrecht hat.
English: But, as several speakers have already said, we are not really here today to start arguing about the whole question of who is most at fault in this sad and extremely tragic country.
German: Meines Erachtens wird die Entwicklung eines 'europäischen Bewusstseins' nicht erreicht, wenn nationale Sprachen und Identitäten unterdrückt werden und künstlich als 'europäisch' eingestufte Werte von der Wiege an eingeimpft werden.
English: I do not believe that a 'European consciousness' can be created by suppressing national languages and identities and indoctrinating babes-in-arms with artificial 'European' values.
German: Es gilt, unzureichende Produktionskapazitäten der Entwicklungsländer und ihre anhaltende Abhängigkeit von Grundstoffen und Produkten mit geringer Wertschöpfung zu bekämpfen, damit eine Diversifizierung der Produktion und der Transfer von Technologien gewährleistet ist.
English: The insufficient production capacity of developing countries and their continuing dependence on primary and low-value-added products must be combated, in order to ensure the diversification of production and technology transfers.
German: Für die Regierungen Russlands, der Türkei und Israels wird es einfacher Tschetschenen, Kurden und Palästinenser zu unterdrücken, wenn die EU ihnen ein guter Freund sein will.
English: For the governments in Russia, Turkey and Israel, it will become easier to oppress Chechens, Kurds and Palestinians when the EU wants to be on good terms with them.
German: Die zehn Millionen Katalanischsprachigen beispielsweise fragen sich nach wie vor, weshalb ihre Sprache weniger zählt als die weitaus kleineren Sprachen der Dänen, Finnen, Balten und Slowenen.
English: For example, the ten million Catalan-speakers will continue to wonder why their language counts for less than the much smaller languages of the Danes, Finns, Baltic peoples and Slovenians.
German: Wenn wir den audiovisuellen Bereich und den Kulturtourismus in den Kultursektor einbeziehen, ist dieser bei weitem der bedeutendste für die europäische Wirtschaft.
English: If we include the audiovisual field and cultural tourism in the culture sector, it is by far the most important sector for the European economy.
German: Diesbezüglich wird es erforderlich sein, mit Hilfe des Parlaments ein regelmäßiges Vorgehen zu planen, damit die Kreativität dieses Sektors genutzt werden kann, um die wirtschaftliche und kulturelle Vielfalt und damit unsere europäischen Wurzeln zu fördern.
English: To this end, with Parliament's help, we will have to envisage very systematic action so that the creativity of this sector can encourage economic and cultural diversity and, thus, our European roots.
German: So sollten beispielsweise Ereignisse von besonderer Bedeutung frei gesendet werden können, und es wäre sinnvoll, eine europäische Auswahlliste solcher Ereignisse aufzustellen.
English: For instance, events of major importance need to remain free to air, and there is a case for a short European list of such events.
German: Herr Ortuondo, würden Sie bitte der Präsidentschaft mitteilen, bei wem Sie das Ersuchen gestellt haben, einige Sätze in baskischer Sprache zu sagen und die Übersetzung vorzulegen?
English: Mr Ortuondo, would you be so kind as to tell the Presidency to whom you put your request to speak some sentences in Euskera and provide a translation?
German: Obwohl die notwendigen Vorbereitungen bereits Ende letzten Jahres getroffen werden mussten, werden viele Empfehlungen Ihres Berichterstatters berücksichtigt, wie z. B. eine detailliertere Analyse zur Effektivität von Entwicklungshilfe nach Monterrey und Johannesburg, mehr statistische Informationen, die einen Vergleich der Regionen ermöglichen, sowie eine Zusammenfassung.
English: Even though preparations for it had to be launched at the end of last year, it takes into account many of the recommendations made by your rapporteur, such as more analysis on the effectiveness of aid follow-up to Monterrey and Johannesburg, more statistical information permitting a comparison among the regions, and an executive summary.
German: Weniger klar geht jedoch hervor, in welchem Maße unsere - objektiv betrachtet, bedeutsamen - Aktionen zur Annäherung an diese Ziele beitragen werden.
English: Nevertheless, what is less clear is to what extent our actions - which are significant objectively - are contributing to bringing those objectives closer.
German: Andererseits genießen private Unternehmen - diese sind ebenfalls regierungsunabhängige Akteure - nicht denselben Status, dieselben Privilegien und dieselbe finanzielle Unterstützung.
English: On the other hand, private companies - and they are non-state actors too - do not enjoy the same status, privilege or funding.
German: Weltweit sind 42 Millionen Menschen mit dem AIDS-Virus infiziert - viele von ihnen in Afrika - obwohl die Techniken und Behandlungsmethoden für den Kampf gegen Krankheiten wie AIDS vorhanden sind.
English: There are 42 million people in the world who are sufferers of the AIDS virus - many of whom are based in Africa - yet the technology and the treatment is available to combat diseases such as AIDS.
German: Entwicklungspolitik muss neu, tiefer und umfassender definiert werden, und auch neu angepackt werden, wenn sich die Menschheit die Chance auf ein Leben und Überleben auf dieser Erde bewahren will.
English: Development policy must be redefined with greater depth and scope, and a new approach is also needed if humankind is to have any chance of life and survival on earth.
German: Das System der öffentlichen privaten Partnerschaften ist kein Allheilmittel, sondern nur eine von vielen möglichen Lösungen zur Gewährleistung des Trinkwasserzugangs.
English: The public-private partnership system may be one means of improving access to water, but it should not be viewed as a panacea.
German: Diese werden fern von ihrem Wohnsitz gehalten und können nicht in ihrer Muttersprache studieren, wodurch ihre Immatrikulation an Universitäten ihrer Heimatregion unmöglich gemacht wird.
English: Prisoners are moved further away from their homes and not allowed to study in their mother tongues, thereby preventing them from registering in universities in their communities.
German: Es ist inakzeptabel, dass es in der Europäischen Union noch Berufszweige und -bereiche gibt, in denen die Gemeinschaftsgesetze, die demokratischen Regeln und die Grundfreiheiten nur für Männer angewendet werden.
English: It is unacceptable for there still to be professional sectors and areas in the European Union in which Community legislation, democratic rules and fundamental freedoms only apply to men.
German: So können wir eine tatsächliche Grundrechtepolitik in der Union gestalten, sie in unserem eigenen Bereich durchführen und damit der Welt ein Beispiel geben.
English: We will then be able to construct a genuine fundamental rights policy in the Union, implement it ourselves and thereby set an example to the entire world.
German: Daher möchte ich abschließend sagen, dass die Kommission ebenso wie das Parlament mit dieser Aussprache und diesen Initiativen entscheidend zu einem tief greifenden Wandel der rechtlichen und politischen Gegebenheiten der Union beiträgt.
English: I shall conclude, therefore, by saying that, through this debate and through these initiatives, the Commission, like Parliament, is making a decisive contribution to a sea-change in the Union's legal and political framework.
German: Diese Bemühungen werden fortgesetzt in dem Wissen, dass die EU nur unter Aufbietung aller verfügbaren politischen, diplomatischen und finanziellen Ressourcen in der Lage sein wird, den notwendigen Wandel tatsächlich herbeizuführen.
English: These efforts will continue in the knowledge that it is only by marshalling all the resources at the EU's disposal - political, diplomatic and financial - that we will really be able to effect the necessary change.
German: Die US-amerikanischen Streitkräfte im Irak sind schlichtweg nicht in der Lage, die Sicherheit der irakischen Bevölkerung und der ausländischen Bürger zu garantieren.
English: The US forces in Iraq are simply not able to ensure the security of either Iraqis or foreign nationals.
German: Wenn wir jedoch die Debatte auf die Zweckmäßigkeit einer UNO-Resolution konzentrieren, begeben wir uns in eine Sackgasse, denn zum gegenwärtigen Zeitpunkt können weder die Einen noch die Anderen die Gräben von Gestern überwinden.
English: By concentrating the debate on the rights and wrongs of a UN resolution, we are in fact in a deadlock, as neither side is at present able to overcome yesterday's divisions.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Arbeit von ECHO würdigen, das seine Tätigkeit im Irak vor und während der Krise ohne Unterbrechung weitergeführt hat und sich weder durch den militärischen Konflikt noch durch die jüngsten Angriffe auf das Personal von Hilfsorganisationen abschrecken ließ.
English: In this regard I would like to pay tribute to the work of ECHO, which has maintained its activities in Iraq before and during the entire crisis, undeterred by the military conflict and by recent attacks on humanitarian personnel.
German: Die Mitgliedstaaten, die Sozialpartner und andere Beteiligte müssen sich verpflichten zur Durchführung der in der Sozialagenda und den beschäftigungspolitischen Leitlinien vorgegebenen politischen Initiativen.
English: The Member States, the social partners and other parties involved must commit to implementing the political initiatives set out in the social agenda and the guidelines on employment.
German: Dies ist der Grund dafür, dass die Regierungskonferenz ihre Aufgabe nicht ohne Schwierigkeiten meistern wird; diese Aufgabe wird aber sicherlich dadurch erleichtert, dass sie sich nicht einem Text mit mehreren Optionen gegenüber sieht, sondern, ganz im Gegenteil, einem einzigen Text, der im Wesentlichen von allen am Konvent Beteiligten mitgetragen wird und vom Europäischen Rat bereits angenommen wurde.
English: That is why the Intergovernmental Conference's work, while not without difficulties, will certainly be facilitated by the fact that it is not dealing with several alternatives for a text but, quite the opposite, with a single text which has the broad support of the members of the Convention and has already been endorsed by the European Council.
German: Diese Aufgaben sind keineswegs leicht zu bewältigen, sie sind jedoch von grundlegender Bedeutung wenn wir den politischen und wirtschaftlichen Wandel in Kuba vorantreiben wollen.
English: This is a heavy and difficult agenda to pursue, but it is essential if we wish to promote political and economic changes in Cuba.
German: Der erste Punkt, auf den ich eingehen möchte, ist das zukünftige UN-Übereinkommen, von dem erwartet wird, dass es ein sehr wichtiges Dokument von historischer Tragweite sein wird.
English: The first point which I should like to raise is the future UN Convention, which is expected to be a very important document of historic significance.
German: Das derzeitige unsichere Gleichgewicht der Mittelmeerlandwirtschaft, das sie grundsätzlich außerhalb des Subventionssystems der GAP hält, könnte mit der Ableitung von Wasser aus dem Ebro zunichte gemacht werden.
English: The precarious balance currently prevailing in Mediterranean agriculture, which essentially keeps it outside the CAP subsidy system, could well be upset by the Ebro transfer scheme.
German: Laut Ihrer eigenen Aussagen, Herr Kommissar, sollten diese Verhandlungen eine Entwicklungsrunde einläuten, bei der den Sorgen der Entwicklungsländer Priorität eingeräumt wird.
English: According to your rhetoric, Commissioner, these negotiations were supposed to be heralding a development round which prioritises the concerns of developing countries.
German: Demzufolge fordere ich die Kommission auf, ähnliche Halbzeitberichte für alle jene Abkommen zu unterbreiten, deren jährliche Kosten für den Haushalt der Europäischen Union über drei Millionen Euro liegen.
English: I would therefore urge the Commission to present similar mid-term reviews for all agreements exceeding annual costs of EUR 3 million for the European Union's budget.
German: Gleichzeitig fordert der Fischereiausschuss eine gerechte Verteilung der Kosten des Abkommens, wie dies in den Abkommen der südlichen Regionen der Fall ist, wo die Kosten zu gleichen Teilen zwischen den Reedern und dem Gemeinschaftshaushalt aufgeteilt werden.
English: The Committee on Fisheries is also calling for the cost of the agreement to be shared fairly, as is the case for agreements for the southern regions where the cost is divided equitably between the shipowners and the Community budget.
German: Wir sprechen nun davon, die Koordinierung dieser Systeme zu verbessern; wir sprechen davon, sie zu modernisieren und tun dies vor dem Hintergrund der Mobilität von Arbeitnehmern in Europa und einem besser funktionierenden Arbeitsmarkt.
English: We are now talking about improving the coordination of these systems; we are talking about modernising them and we are doing this against the backdrop of workers' mobility in Europe and a better-functioning labour market.
German: Herr Präsident, ich verspürte den großen Wunsch, in diesem Hohen Haus wieder das Wort zu ergreifen, auch um diese Stimmerklärungen abzugeben.
English: Mr President, I could not wait to take the floor once again in this Chamber and, not least, to deliver these explanations of vote.
German: Diese Gegebenheiten müssen wir berücksichtigen, vielleicht in der Art, wie dies Herr Hatzidakis soeben vorgeschlagen hat, oder in Form einer Änderung der Vorschriften zwecks Erhöhung des Beihilfesatzes.
English: We must therefore take this fact into account, perhaps in the way that Mr Hatzidakis suggested earlier, or by means of an amendment, by increasing the subsidy rate.
German: Ein Beispiel dafür wird uns just in diesen Tagen gegeben: vor Überschwemmungen und Trockenheit schützt man sich in den Bergregionen, indem man die Wasserressourcen und die Unversehrtheit des Territoriums bewahrt.
English: There has been an example of this just recently: it is in the mountains that we protect ourselves against floods and drought, by safeguarding water resources and territorial integrity.
German: Herr Präsident, vom wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hängt meines Erachtens die Zukunft der Europäischen Union, die Zukunft der Union mit 25 Mitgliedern ab.
English: Mr President, I believe that economic and social cohesion will make or break the future of the European Union, the Union of 25.
German: Herr Präsident! Diejenigen unter uns, die aus dauerhaft strukturell benachteiligten Regionen kommen, haben wirklich Grund, Herrn Pomés Ruiz für seinen Bericht und die darin enthaltenen innovativen Ideen dankbar zu sein.
English: Mr President, those of us who come from regions with permanent structural disadvantages have real reason to be grateful to Mr Pomés Ruiz for his report and the innovative ideas it contains.
German: Hier brauchen wir kein neues Ziel 2, sondern ein ganz spezielles Instrument für diese Regionen, das die speziellen Probleme, die wir ja anerkennen wollen, auch angemessen berücksichtigt.
English: Here we do not need a new Objective 2, but a very special instrument for these regions, which properly takes into account the special problems that we of course wish to acknowledge.
German: Die Kommission erkennt die Bedenken des Parlaments zur Anwendung der Komitologie an, ein altbekanntes Thema, das in diesen Räumen schon oft diskutiert wurde.
English: The Commission recognises Parliament's concerns about the use of comitology: it is an old subject that has often been discussed in this House.
German: Drittens: Ja, wir haben schon viel erreicht für die kleinen und mittleren Unternehmen wie Banken, und viel erreicht für mehr Transparenz in der politischen Debatte über dieses Kapitel, und viel zur Stärkung des europäischen Selbstbewusstseins im Basel-Ausschuss.
English: My third point is that we have indeed achieved much already for small and medium-sized enterprises such as banks, and much towards greater transparency in the political debate on this chapter, and much to reinforce European self-confidence in the Basel Committee.
German: Der erste wesentliche Grund ist das Ausmaß der Katastrophe: Es geht um fast 1 % unseres Bruttosozialprodukts, und in diesem Jahr gab es mehr Brände als in den vergangenen zehn Jahren zusammen.
English: The first and principal reason for this is the scale of the disaster: almost 1% of our gross national product is at stake and this year's fires were as serious as those of the last ten years put together.
German: Genauso wie wir für jedes Projekt eine Umweltverträglichkeitsprüfung fordern, sollten wir diese Prüfung auf die möglichen Folgen von Waldbränden ausdehnen, die - ich wiederhole - ein endemisches Übel sind in den Ländern Südeuropas, in den Mittelmeerländern.
English: Just as we ask that in any project there be an environmental impact study, this environmental impact should be extended to the possible impact of forest fires which - I repeat - are an endemic evil in the countries of the south of Europe, the Mediterranean countries.
German: Jeder Baum, jede Pflanzenart des Mittelmeerraums hat im Verlaufe von Jahrtausenden eine Strategie entwickelt, um sich zu schützen und nach einem Brand zu regenerieren.
English: Each tree, each vegetable species in the Mediterranean has, over many millennia, evolved strategies to protect itself and recover from fire.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, wünschen wir uns große gemeinsame Forschungsanstrengungen, die absolut vorrangig sind, denn davon hängt alles andere ab.
English: With this goal in mind, we wish to see joint research on a large scale put in place, something that is an absolute priority, because on this everything else depends.
German: Die Kommission erlegte der FNSA, dem größten französischen Agrarverband, Strafen in Höhe von 12 Millionen und einem der Schlachthofverbände von bis zu 480 000 Euro auf.
English: The Commission imposed fines of EUR 12 million on the FNSA, the main French agricultural federation, and of up to EUR 480 000 on one of the federations of abattoirs.
German: Herr Präsident! Neben den Busunfällen in Frankreich und Ungarn hatten auch wir in Griechenland kurz nach Ostern einen furchtbaren Unfall in Tembi, zwischen Thessaloniki und Larissa, bei dem 21 Schüler ihr Leben verloren, als sie einen Schulausflug mit einem Reisebus machten.
English: Mr President, apart from the accidents in France and Hungary, we also had a terrible accident in Greece just after Easter, in which 21 pupils lost their lives in Tembi, between Thessaloniki and Larissa, while they were on a school trip in a coach.
German: Auch ich möchte Frau Kratsa-Tsagaropoulou zu ihrem fundierten Bericht beglückwünschen und vor allem der Kommission nochmals empfehlen, ihn sehr sorgfältig zu lesen, insbesondere die Statistiken, aus denen sich ein tristes Bild des Einflusses der Frauen in ländlichen Gebieten ergibt.
English: I too should like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her sound report and, above all, would advise the Commission again to read it very carefully, particularly the statistical summaries, which paint a lamentable picture of the impact of women in rural areas.
German: Öffentliche Ausgaben sind effizient und gleichzeitig gerecht wenn sie in der Lage sind, die Entwicklung zu fördern und die Möglichkeiten aller Komponenten der Gesellschaft vollständig auszuschöpfen.
English: In order to be not merely fair but also efficient, public spending must help to promote the development and exploit the potential of all sections of society.
German: Dies ist der Kommission, den Regierungen und der Europäischen Zentralbank anzulasten; es kann immer noch sein, dass die Bürger einige Probleme auf die Einführung des Euros zurückführen.
English: Blame for this must be laid at the door of the Commission, the governments and European Central Bank; there may still be some issues that make citizens feel that some problems are the result of the euro's introduction.
German: Damit dürften wir den Menschen in Europa eine Gewähr geben, dass wir bereit stehen, nicht nur die Inflation zu bekämpfen, sondern auch eine eventuell eintretende Deflation zu bekämpfen.
English: That should be a guarantee to the European people that we are on our guard, not only to fight inflation, but also to fight deflation if it were to emerge.
German: Es gibt keinerlei Zweifel, dass der Euro einen großen Erfolg bedeutet, und wir müssen alle der Europäischen Zentralbank danken für die schwere Arbeit, die sie geleistet hat, um dies zu erreichen.
English: There is no doubt that the euro has been an enormous success and we must all thank the European Central Bank for the hard work it has carried out to achieve this.
German: Abschließend noch Folgendes, Herr Duisenberg: Auf der Rückseite Ihrer Biografie befindet sich ein Foto, auf dem man sieht, dass Sie Ihr Hobby, das Angeln, offensichtlich mit Freude ausüben.
English: Finally, Mr Duisenberg, on the back cover of your biography there is a photograph of you evidently enjoying your hobby, fishing.
German: Zusammenfassend billigt die Kommission alle vom Verkehrsausschuss eingereichten Änderungsanträge, sowie den Änderungsantrag 16 . Dagegen können wir den Änderungsanträgen 12, 13, 14, 15, 17 und 18 nicht zustimmen.
English: In summary, the Commission accepts all the amendments presented by the Committee on Transport, as well as Amendment No 16 . However, we cannot accept Amendments Nos 12, 13, 14, 15, 17 and 18.