biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rechnungshof hat angemerkt, dass die Agentur ihre Planung in Bezug auf den Haushaltsplan und die Einstellungen verbessern könnte, vor allem betreffend Mittelübertragungen zwischen Titeln, die hohe Zahl von freien Stellen (21 %) und die umfangreichen Mittel, die übertragen wurden.
English: The Court of Auditors commented that the Agency could improve its budgetary and recruitment planning, notably as regards transfers between titles, the high vacancy rate (21%) and the high volume of appropriations carried forward.
German: Zudem gehe ich mit den Entwicklungsprioritäten konform und glaube, dass die Rechnungsführungsverfahren perfekt abgestimmt sind, um im Vorfeld Fehler, Betrug und Horten durch Personen ohne jegliche Befugnis zu vermeiden.
English: Moreover, I agree with the development priorities and believe that the accounting procedures are perfectly calibrated for the ex-ante prevention of errors, fraud and hoarding by subjects with no entitlement.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss wird dringend gebeten, 2011 in allen Tätigkeitsbereichen eine umfangreiche Überprüfung der Ausgaben durchzuführen, um sicherzustellen, dass alle Ausgaben förderlich sind und es möglich ist, Bereiche zu bestimmen, in denen vielleicht gespart werden kann, was den Druck auf den Haushaltsplan in diesen Zeiten der Sparsamkeit mindern würde.
English: The European Economic and Social Committee is urged to carry out a comprehensive review of expenditure in 2011 in all areas of activity, in order to ensure that all expenditure pays off and it is possible to ascertain areas where savings might be made, which would reduce pressure on the budget in this period of austerity.
German: Unabhängigkeit, Integrität, Unparteilichkeit, Exzellenz und Professionalität stellen die Kernwerte des Rechnungshofes dar, und meiner Meinung nach müssen wir sie unterstreichen und hochhalten.
English: Independence, integrity, impartiality, excellence and professionalism are the core values of the Court of Auditors and, in my opinion, we need to underline and uphold them.
German: Dies ist ein wichtiges Vorrecht des Parlaments, wie es zum Beispiel durch seinen Einfluss auf den Rücktritt der Santer-Kommission im Jahr 1999 veranschaulicht wird.
English: This is an important prerogative of Parliament, as illustrated for example by its influence on the resignation of the Santer Commission in 1999.
German: Ich würdige die positive Haltung der Kommission gegenüber diesen Prozessen und ihre Bereitschaft, unverzügliche Maßnahmen zu ergreifen, um bei den meisten vom Rechnungshof in diesen Berichten festgestellten Mängeln Abhilfe zu schaffen.
English: I appreciate the positive attitude of the Commission to these processes and its willingness to take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors in these reports.
German: Diese Sonderberichte sind von großer Bedeutung, wenn Programme und Vorhaben Gegenstand von Überlegungen und Änderungen und Anpassungen sind, weil sie zu einem effizienteren Einsatz von Humanressourcen und Haushaltsmitteln führen können.
English: These special reports are of great importance when reflecting on and changing and adapting programmes and projects because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources.
German: Je weniger Geld wir auf der Grundlage von politischen Prioritäten umverteilen, desto geringer wird das Korruptionsrisiko sein und desto lebensfähiger werden die Regionen Europas und unsere gesamte Wirtschaft sein.
English: The less money we redistribute on the basis of political priorities, the less risk of corruption there will be and the more viable will be Europe's regions and our entire economy.
German: Ich werde weiterhin darauf drängen, dass öffentliche Vertreter das Durchschnittsgehalt eines Facharbeiters erhalten und mich weiterhin für die Abschaffung von unnötigen Ausgaben, Sozialleistungen, Zulagen und anderer Privilegien einsetzen.
English: I will continue to urge that public representatives be paid an average skilled worker's wage and to advocate the elimination of unnecessary costs, perks, benefits and other privileges.
German: Durch die Erteilung einer Entlastung wirft das Europäische Parlament das wichtigste Werkzeug weg, das ihm je zur Verfügung gestanden hat.
English: By granting discharge, the European Parliament is throwing away the most important tool it has ever had at its disposal.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Reduzierung des Verwaltungsaufwands und nationale Zuverlässigkeitserklärungen zu einer geringeren Zahl an Fehlern bei der Haushaltsführung führen werden.
English: To conclude, reduction of the regulatory burden and national declarations of assurance should lead to fewer errors in financial management.
German: Dabei wird oft den Gläubigern die Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehrt, wodurch den BürgerInnen oder Kleinunternehmen Geld und Zeit verloren geht, da sie an Gerichte von anderen Mitgliedstaaten verwiesen werden, nachdem ein Gerichtsverfahren schon in Gang gesetzt wurde.
English: In such cases creditors are often refused enforcement of the judgment in the Internal Market, as a result of which citizens or small enterprises lose money and time because they are referred to courts of other Member States once court proceedings have already been initiated.
German: Durch die Annahme des Berichts von Frau Fraga Estévez heute Mittag hat das Parlament seine Zustimmung gegeben , dass die Europäische Union ein verbindliches internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der illegalen Fischerei eingeht , und stellt dadurch seine Verpflichtung zu verantwortungsvoller Fischerei unter Beweis.
English: By adopting the report by Mrs Fraga Estévez at lunchtime today, Parliament has given its approval for the European Union to enter into a binding international agreement to combat illegal fishing , thereby demonstrating its commitment to responsible fishing also.
German: Die Bewahrung der natürlichen Ressourcen, besonders der Ressourcen des Meeres, liegt im ständigen Interesse der Europäischen Union, die mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln versucht, die illegale Fischerei zu verhindern.
English: The preservation of natural resources, particularly marine resources, is a constant concern of the European Union, which seeks to prevent illegal fishing with all the means at its disposal.
German: Die Bekämpfung der IUU-Fischerei ist wesentlicher Bestandteil der Gemeinsamen Fischereipolitik und der EU muss es gelingen, die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich voranzubringen indem sie die Annahme eines internationalen Instruments für Hafenstaatmaßnahmen aktiv und konstruktiv unterstützt.
English: The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the common fisheries policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption of an international instrument on port state measures.
German: Das erstgenannte Land ist ein Mitgliedstaat der Europäischen Union, das zweite ein Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union und das dritte ein potenzielles Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union.
English: The first is a Member State of the European Union, the second is a candidate for EU accession and the third is a potential candidate for EU accession.
German: Jemanden in Bezug auf Demokratie und die Achtung der Menschenrechte zu belehren, ist eine Sache; sie in der eigenen Institution zu achten, ist etwas ganz anderes.
English: To give lessons on democracy and respect for human rights is one thing; to respect them in one's own institution is quite another.
German: Das bedeutet nicht, dass es noch keine verbesserungswürdigen Verfahren und Vorgehensweisen gibt, insbesondere in Bereichen der Haushaltsstruktur, wie der Berichterstatter richtigerweise hervorhebt.
English: This does not mean that there are not already procedures and practices in need of correction, in particular in areas concerning budgetary structure, as is rightly highlighted by the rapporteur.
German: Bedauerlicherweise sah sich der Rechnungshof gezwungen, Bemerkungen zum Jahresabschluss der Stiftung vorzubringen, in denen er insbesondere feststellte, dass der von der Stiftung vorgelegte erste vorläufige Rechnungsabschluss gravierende Mängel aufwies, die auf erhebliche Schwachstellen in der Finanzorganisation der Stiftung hindeuten.
English: It is regrettable that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation.
German: Insbesondere bewertet und analysiert sie die Arbeits- und Lebensbedingungen , sie bietet Schlüsselakteuren im Bereich der Sozialpolitik der EU legitimierte Stellungnahmen und Beratung , sie trägt zur Verbesserung der Lebensqualität bei , und sie stellt Informationen über Entwicklungen und Trends zur Verfügung , insbesondere solche, die Veränderungen hervorbringen.
English: More specifically, it assesses and analyses working and living conditions , it gives authorised opinions and advice to key actors in the field of EU social policy , it contributes to improving quality of life , and it provides information on developments and trends , especially those that bring about changes.
German: Alle Unzulänglichkeiten müssen behoben werden, um größere Transparenz zu erzielen und um jegliche Unsicherheit im Hinblick auf die Arbeit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung zu beseitigen.
English: All deficiencies must be overcome in order to achieve greater transparency and to eliminate any uncertainty concerning the work of the European Training Foundation.
German: Daher bin ich besonders erfreut, dass die Vorschläge, die in meinem Bericht des Jahres 2008 über die Hafenstaatkontrolle enthalten sind, entscheidende Prinzipien zur Untermauerung der Arbeit der EMSA geworden sind.
English: Hence I am particularly delighted that the proposals contained in my 2008 report on port State control have become key principles underpinning EMSA's work.
German: Ich glaube daher, dass die Verfahren zur Aufstellung des Haushaltsplans strenger sein müssen, denn ein großer Teil der finanziellen Ressourcen stammt aus Subventionen der Union.
English: I therefore believe that procedures for drawing up the budget need to be more rigorous, because a large proportion of the financial resources stem from Union subsidies.
German: Dennoch ist es wichtig, alles zu unternehmen, um eine bessere Zusammenarbeit, Vernetzung und Koordinierung mit den zuständigen Institutionen in den Mitgliedstaaten zu garantieren, indem Synergien und eine bessere Verbreitung von Informationen gefördert werden.
English: Nevertheless, it is important to be at pains to guarantee better cooperation, linkup and coordination with the competent institutions in the Member States, by promoting synergies and better circulation of information.
German: Ich glaube daher, dass bei den hervorgehobenen kritischen Themen eine Korrektur erforderlich ist, aber dabei dürfen die langfristigen strategischen Ziele nicht aus den Augen verloren werden.
English: I therefore think that the critical issues pointed out do need to be corrected, but without losing sight of long-term strategic goals.
German: Das mehrjährige Arbeitsprogramm wird zur regionalen Kooperation und zur gemeinsamen Nutzung von Ressourcen im Rahmen der Einsatzpläne beitragen, was die Kosteneffizienz verbessern wird.
English: The multiannual work programme will contribute to regional cooperation and to the sharing of resources under the deployment plans, something which will improve cost effectiveness.
German: Dieses Dokument ist wichtig, da es die Agentur in die Lage versetzt, wirksame organisatorische Vorkehrungen für die Umsetzung ihrer Strategie und die Erreichung ihrer Ziele zu treffen.
English: This document is important for ensuring that the Agency can make effective organisational arrangements to implement its strategy and achieve its goals.
German: Ich begrüße auch die Einführung der grundlegenden Leistungsindikatoren im jährlichen Managementplan, die Tatsache, dass die Ziele für 2009 erreicht wurden und den Beschluss des Bürgerbeauftragten, seine jährliche Interessenerklärung auf seiner Website zu veröffentlichen.
English: I also welcome the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved and the Ombudsman's decision to publish his annual declaration of interests on his website.
German: (IT) Frau Präsidentin! Im Vertrag von Lissabon sind ausländische Direktinvestitionen als eines der Themen aufgeführt, die zur gemeinsamen Handelspolitik gehören.
English: (IT) Madam President, the Treaty of Lisbon lists foreign direct investment among the matters pertaining to common commercial policy.
German: Die Beträge, die die Europäische Union für diese Rettungspläne bereitgestellt hat, lassen die inländischen Ausgaben unserer nationalen Regierungen winzig erscheinen.
English: The amounts that have been dedicated by the European Union to these bailouts dwarf the domestic spending of our national governments.
German: Die Wurzeln dieser Versammlung liegen in der Tradition der Polnisch-Litauischen Nationengemeinschaft, welche für mehr als zwei Jahrhunderte die Grenze Europas repräsentierte und die als politisches, kulturelles und ziviles Projekt angesehen wird.
English: This assembly is rooted in the tradition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, which for more than two centuries has represented the boundary of Europe, understood as a political, cultural and civil project.
German: Angesichts dieser Überlegungen möchte ich noch einmal allen danken, die mit ihrer Arbeit zu der heutigen Beschlussfassung des Parlaments hinsichtlich dieser sieben Vorschläge beigetragen haben.
English: In the light of these thoughts, I would like to thank again everyone who contributed with their work to Parliament making a decision on these seven proposals today.
German: Was das Statut der Beamten betrifft, ist es an der Zeit, es erneut zu überprüfen, und mein Kollege Maroš Šefčovič arbeitet an einer Überarbeitung des Beamtenstatuts.
English: With regard to the Staff Regulations, it is time to look at them once again, and my colleague Maroš Šefčovič is working on a revision of the Staff Regulations.
German: Schließlich teile ich die vielen Vorbehalte, die bezüglich der Agenturen angemeldet wurden, auch wenn meine Vorbehalte nur eine kleine Anzahl davon betreffen.
English: Finally, I share the many reservations that have been voiced regarding the agencies, although my reservations only relate to a small number of them.
German: Es trägt auch nicht dazu bei, die Autorität der Agenturen zu stärken, die ein Beispiel für eine bestimmte Art der Euro-Bürokratie abgeben, die eine interne und externe Überwachung umgehen, bei denen Freunde eingestellt werden und bei der die Idee der Auswahl nach einem Wettbewerbsverfahren reine Fantasie ist.
English: It also does nothing to enhance the authority of the agencies, which are examples of a certain kind of Euro-bureaucracy, which evade internal and external monitoring, where friends are employed and where the idea of competitive selection procedures is pure fantasy.
German: Im Licht der anstehenden europäischen Wahlen, wird es unhaltbar sein, eine Situation aufrechtzuerhalten, in der das Parlament trotzdem jedes Jahr seine Entlastung für den Haushalt erteilt.
English: In light of the upcoming European elections, maintaining a situation whereby Parliament nonetheless grants a discharge for the budget every year will be untenable.
German: Ich glaube deshalb, dass es unabdingbar ist, dass wir das Aktionsprogramm auch wirklich umsetzen, auf das wir uns geeinigt haben, weil sonst die Verhandlungen bezüglich der neuen finanziellen Vorausschau gefährdet wären.
English: I therefore think that it is vital that we actually implement the action programme that has been agreed, because, otherwise, the negotiations over the new financial perspectives will be at risk.
German: Transparenz ist auch bezüglich des Personalwechsels zwischen den Agenturen notwendig, und ich habe einen Überblick über alle Mitarbeiter angefordert, die von einer Agentur zur anderen wechseln.
English: Transparency is also needed with regard to the rotation of staff between agencies, and I have asked for an overview of all staff members who change working place from one agency to another.
German: Ich finde es unglaublich, dass der Rat, der immer gefordert hat, dass andere transparent handeln sollen, offensichtlich sehr viel zurückhaltender ist, was ihn selbst betrifft.
English: I find it unbelievable that the Council, which has always demanded that others act transparently, has obviously been much more reserved when it comes to itself.
German: Lassen Sie mich jetzt auf den LUX-Filmpreis zu sprechen kommen. Herr Itälä hat in seinem Bericht mehrere Kommentare zu diesem Preis abgegeben und nebenbei beglückwünsche ich ihm zu der Arbeit, die er geleistet hat.
English: Let me turn now to the Lux film prize: Mr Itälä has made several comments on this prize in his report and, by the way, I congratulate him on the work that he has done.
German: So wie ich die Dinge sehe, verdient dieser Bereich in der Tat sehr viel Aufmerksamkeit und die Kommentare, die der Berichterstatter gemacht hat, sollten die Grundlage für das nächste Entlastungsverfahren bilden, für das Herr Fjellner Berichterstatter sein wird.
English: The way I see it, that area does indeed deserve a great deal of attention and the comments he has made should provide the basis for the next discharge exercise under Mr Fjellner's rapporteurship.
German: Trotzdem tauchen bei der Bewertung einzelner Einrichtungen, insbesondere der europäischen Agenturen, regelmäßig Defizite auf, zum Beispiel beim Einstellungsverfahren, im öffentlichen Auftragswesen, bei Problemen mit der Transparenz oder bei Problemen mit der internen Kontrolle.
English: Nevertheless, in the evaluation of individual institutions, especially the European agencies, deficiencies constantly arise, for example in the recruitment process, in public procurement, in problems with transparency or problems with internal control.
German: Nennen Sie mir ein einziges Gremium örtlicher, bezirksweiter, regionaler oder nationaler demokratischer Vertretung , das sich nicht politisch für die Ausgaben zu verantworten hat.
English: Name one body of local, provincial, regional or national democratic representation that does not exercise political accountability for spending.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (RO) Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter für diesen exzellenten Bericht und die sehr produktive Kooperation danken, die ich bei dessen Erarbeitung erhielt.
English: on behalf of the S&D Group. - (RO) Madam President, I too want to thank the rapporteur for this excellent report and the very productive cooperation I received while drafting it.
German: Ich glaube, dass das mehrjährige Arbeitsprogramm die Kosteneffizienz verbessern wird mittels einer verbesserten regionalen Kooperation und dem Zusammenfassen der Mittel in gemeinsamen Einsatzplänen.
English: I believe that the multiannual work programme will improve cost-effectiveness through enhanced regional cooperation and the pooling of means under joint deployment plans.
German: Diese Agentur, deren Sitz sich in Vigo, Spanien, befindet, spielt eine wichtige Rolle dabei, die Kontrolle der Fischerei zu verstärken und die Koordinierung zwischen den EU-Mitgliedstaaten sicherzustellen.
English: This agency, which is based in Vigo, Spain, plays an important role in strengthening fisheries control and ensuring coordination between EU Member States.
German: Allgemein möchte ich zwei kurze politische Anmerkungen machen, nämlich das Fehlen jeglicher mehrjähriger Programmplanung - was für einen Mangel an Führung symptomatisch ist - und den Mangel an Weitsicht bei der Arbeit mancher Agenturen wie etwa der Europäischen Eisenbahnagentur.
English: In general terms, I should like to make two brief political observations, namely the lack of any multiannual programming - which is symptomatic of a leadership deficit - and the dearth of incisiveness in the work of some agencies, such as the European Railway Agency.
German: Zweitens ist die Ausführung des Europäischen Entwicklungsfonds Sache der Afrikaner, die gemeinsam mit der Europäischen Union Miteigentümer des Europäischen Entwicklungsfonds sind.
English: Secondly, the implementation of the European Development Fund is a matter for the Africans, who are co-owners of the European Development Fund with the European Union.
German: Ich bin neugierig auf die Antwort der Kommission auf eine Reihe von Bemerkungen die Herr Bart Staes in seinem hervorragenden Bericht gemacht hat.
English: I await with curiosity the Commission's answer to a number of comments made by Mr Bart Staes in his excellent report.
German: Das Entlastungsverfahren hat es der Kommission ermöglicht, aus den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Europäischen Rechnungshofes und der Entschließung der Entlastungsbehörde zu lernen, und das zu einem Zeitpunkt, zu dem wir uns mit der zukünftigen Gestaltung der EU-Politiken sowie deren Berücksichtigung im EU-Haushaltsplan befassen.
English: The discharge procedure has allowed the Commission to learn from the conclusions and recommendations of the European Court of Auditors and the resolution of the discharge authority at a time when we are considering the future design of EU policies and their reflection in the EU budget.
German: Drittens: Diese Vorschläge sehen darüber hinaus differenzierte Kontrollstrategien vor gemäß dem pro Programm zu erwartenden Risikoniveau, der Maßnahme und der Art des Begünstigten.
English: Third, these proposals also foresee differentiated control strategies according to the level of risk estimated per programme, action and type of beneficiary.
German: Zusammen - Parlament, Agenturen, die Kommission und der Rechnungshof - verpflichten wir uns dazu, uns mit den Problemen zu beschäftigen und sie zu lösen und noch bessere Ergebnisse zu erzielen.
English: Together - Parliament, agencies, the Commission and the Court of Auditors - we are committed to dealing with and solving the problems and achieving even better results.
German: Daher möchte ich die Assistenten, die im Parlament sehr hart arbeiten, ebenfalls darum bitten, die Notwendigkeit für diese Kontrollen einzusehen.
English: I would therefore ask the assistants, who work very hard in Parliament, also to understand the need for these checks.
German: Die Verfahren müssen verbessert werden, aber ich möchte diese Gelegenheit auch dazu nutzen, an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments zu appellieren, zu verstehen, dass ein gewisser Grad an Disziplin von uns gefordert wird.
English: Procedures must be improved, but I would also like to take this opportunity to call on all the Members of the European Parliament to understand that a certain level of discipline is required of us.
German: Die Forstwirtschaft ist ein natürlicher Teil einer umfassenden ländlichen und regionalen Politik, und dies muss bei den Gesprächen über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 berücksichtigt werden.
English: Forestry is a natural part of an integrated rural and regional policy, and this must be taken into account in the discussions on the future of the common agricultural policy after 2013.
German: Unser Parlament will die Anzahl der Hektar Wald in Irland in den kommenden Jahren steigern, und eine Zunahme an Finanzierung durch die GAP würde sicherlich sinnvoll und lohnend sein.
English: Our Parliament wants to increase the number of hectares of forest in Ireland over the coming years, and an increase in funding through the CAP would certainly be sensible and worthwhile.
German: Es entlastet ihr Lebensmittelbudget durch Zuteilungen über Wohltätigkeitsorganisationen und Sozialdienste, und die Kosten dieser Hilfe betragen pro Europäer nur 1 Euro pro Jahr.
English: It eases the strain on their food budget through distributions by charities and social services, and adds up to a mere EUR 1 per European per year in aid.