biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau das macht sie zu einer Leidenschaft: Sie ist amoralisch und folgt ihren eigenen Gesetzen. Daher auch die unausgesetzten Versuche der Gesellschaft sie in unterschiedlicher Weise zu zähmen.
English: That is precisely what makes it a passion: it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways.
German: Die digitale Kluft wird nicht durch eine plötzliche Anwandlung staatlicher Verantwortung beendet, sondern vor allem durch die Kräfte des Markts.
English: The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces.
German: Das Scheitern anderer Wunderkuren für die Entwicklung sollte uns einhalten lassen, bevor wir eine unbegrenzte Zuversicht in das setzen, was das Internet zu leisten in der Lage ist.
English: The failure of other ‘magic bullet’ cures for development should make everyone pause before placing unbounded faith in what the Internet can deliver.
German: Anlässlich des Kyushu-Okinawa-Gipfels vor sieben Monaten haben die weltweit führenden Industrieländer eine Digital-Opportunity-Taskforce („Dotforce“) gegründet, damit Informations- und Kommunikationstechnologien mit armen Ländern in Zukunft geteilt werden können.
English: Seven months ago at the Kyushu-Okinawa Summit the world’s leading industrial countries established a Digital Opportunity Taskforce (dotforce) to share information and communication technologies with poor countries.
German: Unsere Jäger-Vorfahren aßen Fett, das zur Leber transportiert und im lipolytischen Kanal aufgespalten wurde, um Fettsäuren an die Mitochondrien zu liefern (die subzellulären Strukturen, die Nahrung verbrennen, um Energie zu erzeugen).
English: Our hunter ancestors ate fat, which was transported to the liver and broken down by the lipolytic pathway to deliver fatty acids to the mitochondria (the subcellular structures that burn food to create energy).
German: Die Nahrungsmittelindustrie folgert eigennützig aus diesen beiden Ernährungsgrundsätzen: Wenn eine Kalorie eine Kalorie ist, dann kann jedes Nahrungsmittel Teil einer ausgewogenen Ernährung sein; und, wenn wir sind, was wir essen, dann kann jeder wählen, was er isst.
English: These two nutritional maxims give credence to the food industry’s self-serving corollaries: If a calorie is a calorie, then any food can be part of a balanced diet; and, if we are what we eat, then everyone chooses what they eat.
German: Ermöglicht wird dieser Ansatz der Behandlung von Durchfall durch Ventrias Erfindung einer gentechnischen Methode, bei der Reis zur Produktion von Lactoferrin und Lysozym angeregt wird.
English: What makes this approach to managing diarrhea feasible is Ventria’s invention of a genetic-engineering method that uses rice to produce lactoferrin and lysozyme.
German: Kurzfristig können sie als mächtige Gegenmittel wirken, aber wenn sie wiederholt über einen zu langen Zeitraum verabreicht werden, können ihre Nebenwirkungen stärker als ihr Nutzen sein.
English: Administered over a short duration, it can be a powerful antidote; but, used repeatedly over too long a period, the side effects can outstrip the benefits.
German: Asiens Vormarsch in Richtung seiner früheren zentralen Rolle in der Weltwirtschaft verfügt über eine derartige Dynamik, dass er praktisch unaufhaltsam erscheint.
English: Asia’s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable.
German: Einige haben sich so verhalten, weil sie als Parteipolitiker bei den Republikanern Karriere machen und ihre Priorität daher darin besteht, republikanischen Politikern das zu sagen, was sie hören möchten (hier fallen einem Josh Bolton und Mitch Daniels ein).
English: A few have done so because they are making careers as party-line Republicans, so their priority is to tell Republican politicians what they want to hear (Josh Bolton and Mitch Daniels come to mind here).
German: Eine Wirtschaft, in der die Gewinne aus Investitionen im Verhältnis zur Wachstumsrate hoch sind, ist eine Wirtschaft, die zu wenig spart und zu wenig investiert.
English: An economy in which profits from investment are high relative to the growth rate is an economy that is under-saving and under-investing.
German: 0, 7 % heißt, dass die Industrieländer den Entwicklungsländern ohnehin nur 70 Cent von jeweils 100 Dollar ihres Nationaleinkommens abgeben.
English: The promise of 0. 7% means that the rich world would give developing countries a mere 70 cents out of each $100 of national income.
German: Ob Nastase ein vernünftiges Programm verfolgen kann, hängt erheblich von der Einheit der Partei ab, und hier zeigt sich die PDSR ebenso gespalten wie die Koalition Constantinescus.
English: Whether Nastase can pursue a sensible program depends mightily on party unity, and here the PDSR is as divided as Constantinescu’s coalition.
German: Diese Frage werden sich viele der rumänischen Reformer und Demokraten stellen wenn sie in der kommenden Woche zu den allgemeinen und Präsidentschaftswahlen gehen.
English: That question will be on the lips of many of Romania’s reformers and democrats when going to the polls next week for general and presidential elections.
German: Die Distanz des Westens gegenüber Ländern, welche sich auf Wahlbetrug verlassen, ist nicht allein geografischer, religiöser oder kultureller Art; sie ist chronologischer Art. Ihre „Zeit“ ist nicht, war nie oder ist nicht mehr dieselbe wie die des Westens.
English: The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural; it is chronological. Their “time” is not, has never been, or is no longer the same as that of the West.
German: Der Rest der Welt darf Amerikas einseitige Herangehensweise nicht annehmen : Das multilaterale Handelssystem ist zu wertvoll , um es von einem US-Präsidenten zerstören zu lassen, der seine Verachtung für die globale Demokratie und den Multilateralismus wiederholt gezeigt hat.
English: The rest of the world must not embrace America’s unilateral approach : the multilateral trade system is too precious to allow it to be destroyed by a US President who has repeatedly shown his contempt for global democracy and multilateralism.
German: Zwar mögen überall Krokodilstränen vergossen werden, doch muss der Grad der Enttäuschung relativiert werden: Pascal Lamy, der Chef der Welthandelsorganisation, hatte lange daran gearbeitet, die Erwartungen so sehr herunterzuschrauben, dass klar war, dass das, was dabei herauskommen würde, bestenfalls begrenzte Vorteile für die armen Länder brächte.
English: Though crocodile tears may be shed all around, the extent of disappointment needs to be calibrated: Pascal Lamy, the head of the World Trade Organization, had long worked to diminish expectations, so much so that it was clear that whatever emerged would bring, at most, limited benefits to poor countries.
German: Amerikanische Präsidenten haben Befugnisse, die gemäß der US-Verfassung stark eingeschränkt sind; sie sind lediglich ein Teil einer Dreierkonstellation geteilter Gewalten.
English: American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution; they are but one in a triad of separate powers.
German: Doch für Wirtschaftswissenschaftler, die die Öffentlichkeit aktiv ansprechen, ist es schwierig, die Herzen und Köpfe zu beeinflussen indem sie ihre Analysen einschränken und nur äußerst vorsichtige Lösungen vorbringen.
English: But, for economists who actively engage the public, it is hard to influence hearts and minds by qualifying one’s analysis and hedging one’s prescriptions.
German: Unter gewissen Bedingungen heben sich Abweichungen im Verhalten einzelner Personen gegenseitig auf, sodass größere Menschenmengen besser vorhersagbar sind als Einzelne.
English: Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals.
German: Der Aufstieg der extremen Linken, die während dieses Wahlkampfes 10% der Stimmen für sich verbuchen konnte, zeugt ebenfalls von diesem politischen Scheitern.
English: The rise of the extreme left, which gathered 10% of the vote during that presidential campaign, also attests to this political failure.
German: Bei hoher Verschuldung und Immobilienpreisen, die weit höher liegen, als durch ihr Verhältnis zum Einkommen gerechtfertigt, erscheint der Konjunkturzyklus in der Struktur der letzten zwanzig Jahre erschöpft.
English: With debt burdens elevated and housing prices significantly above levels warranted by their historical relation to income, the business cycle of the last two decades appears exhausted.
German: Vielmehr ist die Wirtschaft derart anfällig für sinkende Preise von Vermögenswerten geworden, dass die Fed zu Interventionen verpflichtet ist, um noch weiter reichenden Schaden zu verhindern.
English: Rather, the economy has become so vulnerable to declines in asset prices that the Fed is obliged to intervene to prevent them from inflicting broad damage.
German: Doch ihre Debatten über Vorzüge regionaler Handelsabkommen – Bergsten ist dafür, Bhagwati dagegen – sind so hitzig wie die Meinungsverschiedenheiten beider mit den oben genannten Autoren.
English: But their debates on the merits of regional trade agreements – Bergsten for, Bhagwati against – are as heated as each one’s disagreements with the authors mentioned above.
German: Und dann ist da immer die drohende Katastrophe des Klimawandels, der sich durchaus als die schwerwiegendste Bedrohung erweisen könnte, vor der die Welt je stand.
English: And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced.
German: Dies mag aus westlicher Sicht merkwürdig erscheinen, da aus dieser Perspektive die großen sowjetischen Errungenschaften und die UdSSR als getrennte Einheiten existierten: Obwohl alle die sowjetische Wissenschaft lobten, verehrten sehr wenige die totalitäre UdSSR.
English: This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities: while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR.
German: Es hat keine „Rückkehr“ zur sowjetischen oder vorrevolutionären Zeit gegeben, obwohl die Regierung versucht hatte, sich die Symbole des zaristischen Russlands zu eigen zu machen.
English: There has been no “return” to Soviet or pre-revolutionary times, despite the regime’s attempts to appropriate the symbols of Czarist Russia.
German: Er war Philosoph von Weltrang, Professor an bedeutenden Universitäten – Oxford, Yale, Chicago – und jemand, der von Kollegen auf der ganzen Welt respektiert und bewundert wurde.
English: He was a world-renowned philosopher, a professor at great universities – Oxford, Yale, Chicago – and someone who was respected and admired by his colleagues around the world.
German: Solange die Daseinsberechtigung der NATO darin bestand, die Russen draußen und die Vereinigten Staaten drinnen zu halten, war die interne NATO-Dynamik der amerikanischen Führung und der europäischen Folgsamkeit ebenso unausweichlich wie angemessen.
English: As long as NATO’s raison d’être was to keep the Russians out and the United States in, NATO’s internal dynamic of American leadership and European obeisance was both inevitable and appropriate.
German: Die dramatische Auflösung der Sowjetunion erinnert uns daran, was Organisationen passieren kann, wenn Zweifel Fuß fassen, ob sie noch realen Interessen dienen, außer denen ihrer eigenen Apparatschiks – und wie plötzlich solche Zweifel größer werden können, wenn sie versuchen, sich in etwas zu verwandeln, was sie nicht sind.
English: The dramatic dissolution of the Soviet Union stands as a reminder of what can happen to organizations when doubts take hold as to whether they still serve any real interests other than those of their own apparatchiks – and how suddenly such doubts can grow when they attempt to convert themselves into something they are not.
German: Wie bei den betagten Nachfolgern, die dem Zusammenbruch der Sowjetunion vorangingen, scheint die Nachfolge in Saudi-Arabien nur ein Schritt in einem unerbittlichen Marsch in den politischen Zerfall zu sein.
English: Like the geriatric successions that preceded the collapse of the Soviet Union, the succession in Saudi Arabia seems to be only a step in an inexorable march toward political decay.
German: Wenn die Finanzmärkte und die Öffentlichkeit die Ziele, Strategien und Taktiken der Geldpolitik verstehen, werden die Inflationserwartungen des privaten Sektors mit den offiziellen Prognosen übereinstimmen.
English: When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private-sector inflation expectations will align with official forecasts.
German: Aber die geldpolitischen Entscheidungsträger in diesen Ländern sollten die Zinssätze auf vorbehaltliche Inflationsvorhersagen stützen und nicht auf historische Daten während einer aktiven Phase des Inflationsrückgangs.
English: But these countries' monetary authorities should base interest rates on conditional inflation forecasts rather than historical data during active disinflation.
German: Wenn dann ein zufriedenstellendes Preisstabilitätsniveau erreicht ist, könnten die Euro-Kandidaten eine flexiblere Variante des Inflationsziels anwenden, die auch die Wechselkurs-Stabilität mit berücksichtigt.
English: Once a satisfactory level of price stability is achieved, euro candidates might apply a more flexible variant of inflation targeting that also targets exchange-rate stability.
German: In kleineren Übergangsländern, wie den Baltischen Staaten, ist die Finanzinfrastruktur möglicherweise nicht fortschrittlich genug um Geldpolitik über Offenmarkt-Operationen durchzuführen und den Verantwortlichen der Geldpolitik die richtigen Signale zu geben.
English: In smaller transition countries, such as the Baltic states, the financial infrastructure may not be sufficiently advanced to conduct monetary policy through open-market operations and to provide appropriate signals for policymakers.
German: Genauso würden, wenn die USA ihre großteils nominalen taktischen Atomwaffen aus Europa abzögen, die strategischen Beziehungen zwischen den USA und Europa geschwächt.
English: Similarly, if the US withdraws its largely nominal tactical nuclear weapons from Europe, US-Europe strategic ties would weaken.
German: Was in Amerika geschieht ist nur ein weiterer Beweis für die ungeheure Macht der älteren Menschen in unseren Gesellschaften.
English: What is happening in America is but more evidence of the vast power exercised by the elderly in our societies.
German: Das Problem besteht darin, dass beide Länder gefesselt durch die Hinterlassenschaft der Tyrannei und Degradierung Gefahr laufen, ihre Fähigkeit zur Einschränkung der Gewalt zu verlieren.
English: The problem is that both countries, hobbled by legacies of tyranny and degradation, are in danger of losing the capacity to curtail violence.
German: Der Dollar wurde durch die Krise von seinem Podest gestoßen, doch ist jeder vorstellbare Ersatz offensichtlich noch fehlerhafter und problematischer.
English: The dollar has been knocked off its pedestal by the crisis, but any conceivable substitute is obviously even more flawed and more problematical.
German: Wenn die großen englischsprachigen Volkswirtschaften offen bleiben und sich dem Handel und der Einwanderung nicht verschließen, werden auch sie eine Rückkehr zum Wachstum erleben.
English: If the major English-speaking economies remain open and do not close themselves off to trade and immigration, they will also see a return to growth.
German: Die asiatischen Volkswirtschaften waren angeblich besser koordiniert aufgrund strategischer staatlicher Eingriffe die sich an den Methoden des japanischen MITI orientierten aus der frühen Nachkriegszeit.
English: Asian economies were supposedly better coordinated because of strategic interventions by the government along the lines of the initial postwar practices of Japan’s MITI.
German: Die nächste schöne Idee, die 1997-1998 fehlschlug, war das Konzept eines besonderen „asiatischen Wunders“ (wie es im Titel einer einflussreichen Publikation der Weltbank genannt wurde).
English: The next beautiful idea that failed, in 1997-1998, was the concept of a particular “Asian miracle” (as it had been dubbed in the title of an influential World Bank publication).
German: Die Gemeinden hatten tendenziell mehr Unternehmer, wenn sie einen hohen Anteil an Rentnern aufwiesen, die der Schwedischen Kirche angehörten, (bis 2000 die offizielle Staatskirche) sowie einen hohen Anteil an rechtsgerichteten Wählern.
English: Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right-wing voters.
German: Die Hauptakteure der Kulturrevolution, die so viel blinde Gewalt ausgelöst haben, hüllen sich somit weiterhin in Schweigen oder bieten gefälschte Berichte zur Selbstverteidigung an.
English: The Cultural Revolution’s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self-defenses.
German: Mutationsprozesse sind wesentlich komplexer als man vor einigen Jahrzehnten dachte; das “Verrutschen” von Strängen, Transposition, und illegitime Rekombination führen zu qualitativen Unterschieden zwischen eng verwandten Genomen.
English: Mutational processes are far more complex than was thought a few decades ago; with strand slippage, duplication, transposition, and illegitimate recombination producing qualitative differences between closely-related genomes.
German: Als der Schimpanse selbst neu und interessant war (im siebzehnten Jahrhundert), befanden ihn die Gelehrten dieser Zeit der menschlichen Gestalt gemeinhin als überwältigend ähnlich – so sehr, dass er üblicherweise als Variante des Menschen klassifiziert wurde.
English: After all, when the chimpanzee itself was new and interesting (in the 1700’s), contemporary scholars commonly judged it to be overwhelmingly similar to the human form – so much so, that it was commonly classified as a variant of humans.
German: Es wäre bedauerlich, wenn Regierungen, die von Finanzinstituten verlangen, beim Risikomanagement vorsichtiger zu sein, gleichzeitig dazu aufgefordert würden, beim staatlichen Risiko ein Auge zuzudrücken.
English: It would be unfortunate if governments requiring financial institutions to be more prudent in managing risk were at the same time asked to turn a blind eye to sovereign risk.
German: Genau wie wir gelernt haben zwischen Regierungen als Aktionären und als Regulierungsbehörden zu unterscheiden – wobei Sorgfalt gefragt ist, da sich die Handlungen der einen Seite nicht unbedingt mit den Interessen der anderen decken – müssen wir heute zwischen Regierungen als Kreditnehmern und als Finanzregulierungsbehörden unterscheiden.
English: Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators – which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other – today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators.
German: In einer neueren Studie des Brüsseler Thinktanks Bruegel bieten Stéphane Rottier und Nicolas Véron eine umfassende Bestandsaufnahme der erreichten Fortschritte bei der Reformierung der Finanzregulierung in den letzten zwei Jahren, angefangen mit dem im November 2008 beim G-20-Treffen in Washington vereinbarten Programm.
English: In a recent study from the Brussels-based think tank Bruegel, Stéphane Rottier and Nicolas Véron provide a comprehensive scoreboard of the progress achieved in reforming financial regulation over the last two years, starting from the program agreed in November 2008 at the G-20 meeting in Washington.
German: Doch obwohl niemand die Mission für erfüllt erklärt, trifft es nicht zu, dass nichts zur Reformierung der Finanzmärkte unternommen wurde.
English: Nevertheless, while no one is proclaiming, “mission accomplished, ” it is not true that nothing has been done to reform finance.
German: Doch selbst wenn sie keine Gefahr laufen, den Zugang zu den Anleihenmärkten zu verlieren, warten die meisten Regierungen in den Industrieländern heutzutage bange auf die Äußerungen derselben Rating-Agenturen, die sie vor kurzem noch verteufelten.
English: But, even when they are not in danger of losing access to the bond market, most governments in the developed world nowadays anxiously await the pronouncements of the same rating agencies that they were recently vilifying.
German: Sie prägt auch die politische Situation in den USA nach der Wahlniederlage der Demokraten bei den Kongresswahlen im letzten November.
English: It also characterizes the political situation in the US after the defeat of the Democrats in last November's mid-term elections.
German: Eine Reaktion bestand in der Suche nach radikal neuen Marketing-Strategien, wie im Falle der Edel-Damenschuhmarke Jimmy Choo, die jetzt in einfacherem Gewand vom billigen Massenanbieter Hampamp; M vertrieben wird.
English: One reaction has been to look for radically new marketing strategies, as in the case of the up-market Jimmy Choo brand of women’s shoes, now to be sold in a simpler guise by the low-price mass retailer Hampamp; M.
German: Während des vergangenen Vierteljahrhunderts, insbesondere jedoch während der fünf Jahre bis 2008, schien sich die Welt um die amerikanischen Verbraucher zu drehen.
English: During the past quarter-century, but especially over the five years leading up to 2008, the world seemed to revolve around the American consumer.
German: Doch haben die Eisenerzunternehmen unverdiente Gewinne einstreichen können, weil die Preise für Eisenerz zuletzt steil in die Höhe geschossen sind (seit 2007 haben sie sich nahezu verdoppelt).
English: But the iron-ore companies have gotten a windfall gain as iron-ore prices have soared (nearly doubling since 2007).
German: Im Juli 1914 versuchten Diplomaten eine Lösung zu konzipieren, die es dem Habsburgerreich ermöglichen sollte, mit grenzübergreifenden Polizeiermittlungen umzugehen, die nach einem terroristischen Angriff unumgänglich waren.
English: In July 1914, diplomats were trying to devise a solution that would permit the Habsburg Empire to deal with the cross-border police investigation that was inevitable after a terrorist attack.
German: Doch die Kunst der Führung basiert auf der Abwägung von Kosten und Nutzen und dem Fällen von Entscheidungen , wenn unterm Strich kein eindeutiges Ergebnis steht.
English: But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.
German: Goldener Reis würde allerdings nur 100 US-Dollar kosten für jedes Leben, das vor einer Unterversorgung mit Vitamin A bewahrt wird.
English: But golden rice would cost just $100 for every life saved from vitamin A deficiency.
German: Zwei unlängst im American Journal of Clinical Nutrition veröffentlichte Studien zeigen, dass nur 50 Gramm Goldener Reis 60% der empfohlenen täglichen Menge an Vitamin A liefern können. Aus den Studien geht hervor, dass Goldner Reis Kinder noch besser mit Vitamin A versorgen kann als Spinat.
English: Two recent studies in the American Journal of Clinical Nutrition show that just 50 grams (roughly two ounces) of golden rice can provide 60% of the recommended daily intake of vitamin A. They show that golden rice is even better than spinach in providing vitamin A to children.
German: Statt also irgendjemanden zu beruhigen (einschließlich der Euroskeptiker unter den Torys), läutet Camerons Haltung eine neue Ära der Turbulenzen und Unsicherheit für Großbritannien und seine europäischen Partner ein.
English: So, far from reassuring anyone (including Tory Euro-skeptics), Cameron’s stance heralds a new era of turbulence and uncertainty for Britain and its European partners.