biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ziele dieses Übereinkommens sind alle sehr wichtig, um das Leben unserer Mitbürger mit Behinderungen zu erleichtern, die Beständigkeit der rechtlichen Auslegung gewisser Bestimmungen im Rahmen der Kompetenz der Gemeinschaft zu verbessern und einen gleichmäßigen minimalen Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union mit Blick auf die aus dem Übereinkommen hervorgehenden Verpflichtungen zu gewährleisten.
English: The goals of the Convention are very important overall to facilitate a positive impact on the lives of our fellow citizens with disabilities, to improve the consistency of the legal interpretation of certain provisions within the Community's competence and to ensure uniform minimum protection of the rights of persons with disabilities across the European Union with regard to the obligations stemming from the Convention.
German: amtierender Ratspräsident. Im Namen der Präsidentschaft möchte ich in einer abschließenden Stellungnahme betonen, dass die Präsidentschaft sich bewusst ist, dass der effizienten Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts wesentliche Bedeutung zukommt, wenn das Recht allgemein respektiert werden soll und die allgemeinen Rechtsgrundsätze, auf denen das Funktionieren der Gemeinschaft beruht, geschützt werden sollen.
English: President-in-Office of the Council. On behalf of the Presidency I would like to stress in a concluding comment that the Presidency is aware of the fact that efficient monitoring of the application of Community law is essential if the law is to be universally respected and if the general legal principles on which the running of the Community is based are to be safeguarded.
German: Erst vor zwei Wochen hat uns Ministerpräsident Haniyeh in einer uns alle zufrieden stellenden Weise nicht nur davon überzeugt, dass die Regierung der Einheit entschlossen ist, die drei Bedingungen des Quartetts zu erfüllen und dies ihrer Ansicht nach auch tat, sondern dass sie auch bereit ist, sich ohne Einschränkung oder Vorbedingung jederzeit mit den Mitgliedern des Quartetts zu treffen, um diese Differenzen zu klären.
English: Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the Quartet's three principles and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.
German: schriftlich. - (FR) Wir haben in erster Lesung gegen die REACH-Verordnung über chemische Stoffe gestimmt, da wir glaubten, mit den angenommenen Änderungsanträgen könnte das Gleichgewicht zwischen den drei Zielen der Verordnung nicht erhalten werden: Gesundheits- und Umweltschutz, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie die Substitution gefährlicher Stoffe durch weniger schädliche oder harmlose Alternativen.
English: in writing. - (FR) We voted against the REACH regulation on chemical substances at first reading, in the belief that the adopted amendments would not make it possible to maintain the balance struck between the three objectives of this regulation: health and environmental protection; competitiveness and innovation and the substitution of dangerous substances with less harmful or innocuous alternatives.
German: Von daher glaube ich, dass heute kein schwarzer Tag war, sondern dass wir noch einmal ganz klar feststellen: Die Erklärung der Kommission kann nur dahingehend verstanden werden, dass nicht nur die Verwendung, sondern auch die Gewinnung von Embryonen - insbesondere die Zerstörung, die mit der Gewinnung dieser Embryonen einhergeht - nicht mit europäischen Finanzmitteln unterstützt wird.
English: I believe, then, that far from today being a black day, we have to once more spell out the fact that the Commission's statement can be interpreted to mean only that not only the use of embryos, but also their harvesting - and in particular the destruction that accompanies such harvesting - shall not be supported by means of European funds.
German: Der heute zur Abstimmung stehende Bericht von Herrn Lamassoure ist Teil dieses Prozesses, und seine Schlussfolgerungen – die mit den vorgenannten Besorgnissen weitgehend übereinstimmen – weisen in die richtige Richtung, nämlich in die Richtung eines über seine Finanzmittel frei entscheidenden und bürgernäheren Europas.
English: Mr Lamassoure’s report, which is being put to the vote today is part and parcel of this process, and its conclusions – which tie up with a large proportion of the concerns expressed above – are along the right lines, designed as they are to bring about a Europe that is in control of its financial resources and closer to the people.
German: Denn wie wäre sonst erklärbar, dass die geografische Ausbreitungsfläche des Weins mit dem geografischen Ausbreitungsgebiet der Zivilisation zusammenfällt, während das geografische Gebiet der eugenischen und gesundheitsbesessenen nordischen Länder auch das Gebiet ist, in dem Sauferei, Skinheads und zyklische Depressionen verbreitet sind und wo kein größeres kulturelles Wunder je stattgefunden hat?
English: Otherwise, what is the explanation for the fact that the geographical area covered by vineyards is also the area in which civilisation has taken root, while the geographical area covered by the health-obsessed, eugenically inclined Nordic countries is also the home of drunkenness, skinheads and cyclical depression a place where not a single cultural miracle of any significance has taken place?
German: Meine Damen und Herren, 20 Jahre später, zu einem Zeitpunkt, zu dem, abgesehen von der Finanzkrise, viele Menschen die europäische Integration in Frage stellen, stehen die 27 Mitgliedstaaten vor einer historischen Verantwortung: die europäische Integration zu stärken oder von Tag zu Tag zu leben infolge von Kompromissen, die vielleicht notwendig sind, aber nichts Gutes für die Zukunft verheißen.
English: Ladies and gentlemen, 20 years later, at a time when, the financial crisis aside, many people are questioning European integration, the 27 Member States are faced with an historic responsibility: to deepen European integration or to live day to day as a result of compromises that may well be necessary but that do not bode well for the future.
German: Wir wollen, dass die großen Bodenschätze in Venezuela in den öffentlichen Besitz übergehen und zwar in einem echten System der Kontrolle und Verwaltung der demokratischen Arbeiter das den Grundstein legt für genügend Reichtum und Dienstleistungen um das Leben der großen Mehrheit der Menschen in Venezuela zu verändern und die entsetzlichen Problemen wie der Armut und der Kriminalität ein Ende zu bereiten und außerdem allen volle demokratische Sozial- und Menschenrechte zu bieten.
English: We want to see the major resources in Venezuela in public ownership but under a genuine regime of democratic workers' control and management that will lay the basis of enough wealth and services to transform the lives of the big majority of the people of Venezuela ending horrific problems such as poverty and crime but also providing full democratic social and human rights for all.
German: Ich freue mich, dass Herr Kommissionspräsident Barroso heute angekündigt hat, dem Rat eine Lösung vorzuschlagen, eine Lösung - und ich schließe mich den Ausführungen von Herrn Daul an - die auf einem europäischen und gemeinschaftlichen Ansatz beruhen muss und in der es nicht darum geht, zu fordern, was bereits seit Monaten gefordert wird, nämlich Gelder aus Taschen der Steuerzahler nach Griechenland fließen zu lassen.
English: I am pleased that Mr Barroso has announced today that he is going to propose a solution to the Council, a solution - and I echo what Mr Daul said - which must be European and Community-based and which is not about requesting what has already been requested for months now, namely that money be taken from taxpayers' pockets and given to Greece.
German: Ich kann feststellen dass die Richtlinie nicht fixe oder konkrete Angelegenheiten vorgibt, sondern von der angemessenen Konformität spricht und ich kann auch feststellen dass, wenn die angemessene Konformität von Anfang an angewendet wird, es großteils keine übermäßig hohe Kosten geben wird.
English: I can state that the directive does not propose any fixed or concrete matters but speaks about reasonable conformity and I can state again that if reasonable conformity is applied from the outset there will not for the most part be any excessively high costs.
German: Falls eine Regelung dieser Nutzungsbedingungen oder ein Teil davon von einem zuständigen Gericht als nicht vollziehbar oder ungültig erkannt wird, ist diese Regelung soweit wie gesetzlich möglich anzuwenden, um den Absichten der übrigen Nutzungsbedingungen zu entsprechen und alle übrigen Nutzungsbedingungen behalten ihre vollständige Wirksamkeit und Rechtskraft bei.
English: If any provision of these terms and conditions or a portion thereof is found to be unenforceable or invalid by a court of competent jurisdiction, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible under law, so as to effect the intent of the remainder of the terms and conditions and all other terms and conditions shall continue in full force and effect.
German: Clown: Es geht um wirklich das Verständnis der Stücke von dem Loch, und wirklich die Dinge für sich selbst und zu verstehen, dass Sie den Tisch zu bringen und bekommen Rekord beteiligt so viel wie möglich, da diese, tippen gones, Untertassen, in unterschiedlicher Weise Beginn dieses Prozesses der letzten, hart, aber immer noch verschiedene Schritte, und dieses Album all diese Dinge zu erforschen.
English: Clown: It's about truly understanding the pieces of the hole, and really get things for yourself and understand that you bring to the table and getting involved as much as possible as this record, tap gones, saucers, in different ways begin that process of the last, hard, but still different steps, and this album explore all those things.
German: Mit Visitour Service haben Sie bei der Terminvergabe für den Außendienst sofortigen und präzisen Zugriff auf sämtliche wichtige Informationen : So können nicht nur die entsprechenden Kundendaten automatisch geprüft, sondern auch der bestmögliche Termin in Sekundenschnelle ermittelt und gebucht werden – unter Berücksichtigung von straßengenauer Planung, optimalen Kosten und zahlreichen weiteren variablen Vorgaben.
English: With Visitour Service you have immediate and precise access to all important information when arranging appointments for the field service : it is not only possible to check the relevant customer data automatically , but also to calculate and book the best possible appointment within seconds – all while considering scheduling on the basis of house number-accurate geo-coding, optimal costs and many more variable factors.
German: Frickenhausen, 17. 04. 2007 – Greiner Bio-One, international führender Technologiepartner für die diagnostische und pharmazeutische Industrie, bringt eine innovative Zellkulturplatte auf den Markt, die Verfahren für die Geweberekonstruktion in vitro effizienter macht: Die ThinCert™Plate ist für den Einsatz in Air-Lift-Kulturen optimiert und nimmt ein wesentlich größeres Volumen an Zellkulturmedium auf, als herkömmliche Zellkulturplatten.
English: Frickenhausen, 17th April 2007 – Greiner Bio-One, internationally leading technology partner for the diagnostic and pharmaceutical industries, is bringing an innovative cell culture plate to market, which makes the procedure for tissue reconstruction in vitro more efficient: The ThinCert™Plate is optimised for use with air-lift cultures and holds a substantially greater volume of cell culture medium than previous cell culture plates.
German: Lage: Berner Alpen, 657. 000 / 158. 000; Länge (1973): 12. 95 km; Exposition: Westnordwest; Fläche (1973): 29. 48 km2, 1999: 24. 44 km2 Besonderheiten: Grosser, im Zungenbereich mit vielfarbigem Schutt bedeckter Talgletscher; gut ausgebildete Ogiven.
English: Location: Bernese Alps, 657. 000 / 158. 000 (local Swiss coordinate system); length (1973): 12. 95 km; orientation: WNW; surface area 1973: 29. 48 km2, 1999: 24. 44 km2 Keywords: Long valley glacier with considerable, variagated debris cover on the tongue; well developed ogives.
German: . Das Thema der Globalisierung kann man aus zwei Blickwinkeln betrachten : entweder als vermeidbare (und unerwünschte) Wirklichkeit , denn wären die Arbeiter des 19. Jahrhunderts erfolgreicher bei ihren Protesten gewesen, hätte es keine Industrialisierung gegeben (was eine gute Sache gewesen wäre) , und technologische Innovation ist zwangsläufig eine schlechte Sache.
English: . There are two possible approaches to the issue of globalisation . One is that it is an avoidable (and unwanted) reality , that if the workers of the 19th century had been more successful in their protests, there would not have been industrialisation (which would have been a good thing) , and that technological innovation is inherently a bad thing.
German: Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat dafür Sorge getragen, dass einige zusätzliche Garantien in den Verordnungsvorschlag eingebaut werden, um etwaige Gesetzesverstöße durch die einzelstaatlichen Behörden zu verhindern und die im Besitz der Unternehmen befindlichen und nicht unbedingt für die Ermittlungen erforderlichen vertraulichen Informationen zu schützen und zu gewährleisten, dass die Amtshilfeersuchen vernünftig begründet und die Wirtschaftsakteure nicht unnütz behindert werden.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has provided some further guarantees in the proposal for a regulation, in order to avoid possible abuse of power by the national authorities and to protect confidential information held by businesses which is not strictly necessary to the investigation and to ensure that the requests for cooperation are reasonably justified and do not pointlessly impede traders.
German: Wenn wir aber die Sicherheit an den Außengrenzen und damit die Sicherheit der Union erhöhen wollen, dann brauchen wir gleich hohe Standards an allen Außengrenzen, an den gegenwärtigen genauso wie an den künftigen, und wir alle wissen, dass die Erweiterung der Union vor der Tür steht, das heißt, hier ist Handlungsbedarf gegeben.
English: If, however, we want to improve border security and hence make the EU more secure, we need equally high standards on all our external borders, both as they are at present and as they will be in the future, all of us being aware that the EU is about to be enlarged, and that this demands that action be taken.
German: Die Verfasser der Petition schlagen ihrerseits zuallererst Maßnahmen zur Erleichterung von Handel und Fremdenverkehr vor, was den Wohlstand der Gemeinschaft fördern und ihre finanzielle Lage verbessern könnte; ferner wolle man das Potenzial des Hafens von Famagusta voll nutzen, was zu einer Regeneration der gesamten ihn umgebenden Region führen würde.
English: For their part, the authors of the petition propose, first and foremost, measures to facilitate the promotion of trade and tourism, which could increase the prosperity of the community and improve its financial situation; as well as making full use of the potential of the port of Famagusta, which would then result in the regeneration of the whole surrounding region.
German: Die Union der 27 wird für den Zeitraum 2007-2013 über einen Haushalt verfügen, der relativ gesehen niedriger ist als der des Europas der 15. Zwar wurden die Finanzierung der GAP beibehalten und die Mittel für die KMU anscheinend ausgebaut, doch sollen das Projekt Galileo, die transeuropäischen Verkehrsnetze, die Forschung, die Regionalpolitik, die allgemeine und berufliche Bildung, die Kultur geopfert werden.
English: The Union of 27 will have a smaller relative budget for 2007-2013 than that of the Europe of 15. Even though the financing of the CAP is being safeguarded and the budget devoted to SMEs seems to be enhanced, the Galileo project, the trans-European transport networks, research, regional policy, education and training, and culture will be sacrificed.
German: Die Aufgabe des Schutzes der Menschenrechte, auch außerhalb der Union, wird von den Präambeln der Verträge selbst sanktioniert und stellt somit eine Priorität dar, der wir nicht immer genüge tun können, auch wenn wir, als Europäische Union, eine der größten Finanz- und Förderungsquellen für Initiativen für den Schutz dieser Rechte sind.
English: The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties, and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy, even if we, as the European Union, are one of the largest sources for the financing and promotion of initiatives aimed at the protection of these rights.
German: Mit anderen Worten, es ist Europa selbst, das fortwährend zu dieser Traum- oder Fantasiewelt beiträgt, die sich die chinesischen Machthaber selbst aufbauen, in der es keine Opposition gibt und in der ein Entwicklungsmodell überall angewendet werden kann, sei es in Peking, Shanghai, Guangzhou, im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang oder in Tibet.
English: In other words, it is Europe itself, that is repeatedly participating in this dream world or fantasy world, which the Chinese leaders are creating for themselves, in which there is no opposition and in which one development model suits all, and is the same in Beijing, Shanghai, Guangzhou, in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, or in Tibet.
German: Ich gehöre nämlich zu denjenigen, die im Zelt waren bei der orangenen Revolution in Kiew und muss nun sehen, was in den vergangenen fünf Jahren gemacht worden ist. Ich möchte Präsident Juschtschenko hinterherrufen, dass er keine Stabilität für sein Land gebracht hat, keine parlamentarischen Möglichkeiten geschaffen hat und die Gesetzgebung aufgehalten hat.
English: I am one of the people who was in the tent city during the Orange Revolution in Kiev and when I look at what has been done over the past five years. I want to say to President Yushchenko that he has not brought stability to his country, he has not created parliamentary opportunities and he has brought the legislative process to a halt.
German: Es ist so, daß es in einem Land von der Größe Chinas - und das verschwindet nicht und wird sich nicht ändern, weil wir unangenehmere Dinge sagen oder unangenehmere Resolutionen verabschieden - nur durch aufrichtiges wirtschaftliches und politisches Engagement, durch Offenheit und Ehrlichkeit eine Chance für uns gibt, in diesem Land eine Veränderung zu bewirken.
English: It is the case that in a country the size of China - and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions - it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid that we stand a chance of bringing about change in that country.
German: 11 Dennoch verhärteten sie ihr Herz und sprachen zu ihm: Siehe, wir wissen, daß du Alma bist; und wir wissen, daß du Hoherpriester über die Kirche bist, die du in vielen Teilen des Landes aufgerichtet hast gemäß deiner Überlieferung; aber wir sind nicht von deiner Kirche, und wir glauben nicht an solche törichten Überlieferungen.
English: 11 Nevertheless, they hardened their hearts saying unto him: Behold, we know that thou art Alma; and we know that thou art high priest over the church which thou hast established in many parts of the land, according to your tradition; and we are not of thy church, and we do not believe in such foolish traditions.
German: Wenn das Paket auf Ihren Computer heruntergeladen wird, extrahiert Windows Media Player automatisch die im Paket enthaltenen Dateien, fügt die Wiedergabelisten des Pakets hinzu, fügt die Inhalte zur Medienbibliothek hinzu, zeigt das Rahmendesign im Wiedergabe-Fenster von Windows Media Player an (in Vollmodus) und spielt dann das erste Element der Wiedergabeliste ab.
English: When the package is downloaded to your computer, Windows Media Player automatically extracts the files that are contained in the package, adds the playlists in the package, adds the content to Media Library, displays the border skin in the Now Playing pane of Windows Media Player (in full mode) and then plays the first item in the playlist.
German: Herr Präsident, bestürzt über die Vorverurteilung Österreichs durch 14 Mitgliedstaaten, nehme ich den Bericht Haarder mit Genugtuung zur Kenntnis, stellt er doch Österreich auch im Vergleich mit anderen Mitgliedstaaten bezüglich der Menschenrechtslage ein ausgezeichnetes Zeugnis aus. Eine Selbstverständlichkeit, wie ich meine, für dieses Land im Herzen Europas.
English: Mr President, having been alarmed at how the 14 Member States have prejudged Austria, it gives me satisfaction to acknowledge the Haarder report, which gives Austria full marks, even in comparison with the other Member States when it comes to human rights, something which is self-evident, in my view, for this country at the heart of Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Als Abgeordneter von der französischen Atlantikküste aus dem Departement Vendée möchte ich zunächst der Empörung Ausdruck geben, die die von der Ölpest des Tankers Erika betroffene Bevölkerung empfindet angesichts der verheerenden Folgen, die nicht durch eine Naturkatastrophe ausgelöst wurden wie der Orkan, der uns auch betroffen hat, sondern durch ein Verbrechen.
English: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.
German: Insofern unterliegen Schäden, die durch wasserstoffinduzierte Sprödbrüche verursacht wurden nicht der Gewährleistung und Haftung durch Keller & Kalmbach, soweit das Verfahren gemäß DIN EN ISO 4042 beachtet wurde und Keller & Kalmbach den Mangel der Ware nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verschuldet hat oder der Kunde einen Schaden aus der Verletzung von Gesundheit, Körper oder Leben geltend macht.
English: Thus, damage caused by hydrogen-induced brittle fracture shall not be covered by warranty and liability by Keller & Kalmbach, provided that the processes in keeping with DIN EN ISO 4042 have been observed and Keller & Kalmbach have not caused the defect of the goods intentionally or grossly negligently or the customer can claim an injury to health, body or life.
German: Ebenfalls im Mai 1998 vereinbarten die Finanzminister der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung einführten, gemeinsam mit den Präsidenten der nationalen Zentralbanken dieser Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und dem EWI, die derzeitigen bilateralen WKM-Leitkurse der Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro zu verwenden.
English: Also in May 1998 the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States, the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
German: . – Ich habe für diesen Bericht gestimmt und möchte mich den Komplimenten anschließen, die an meinen Kollegen Alexander Radwan für seine ausgezeichnete Arbeit gerichtet wurden zusammen mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu diesem wichtigen Thema der ordnungspolitischen Voraussetzungen hinsichtlich der Eigenkapitalausstattung der Banken zur Berücksichtigung der jüngsten Entwicklungen der Finanzmärkte.
English: . I voted in favour of this report and would like to join with those who have complimented my colleague, Mr Radwan on the excellent work he has done with members of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this important subject of banks’ regulatory own funds requirements, with the aim of taking account of recent developments on the financial markets.