biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Könnte dies dann auch darauf hinweisen, dass eine Verweigerung zu zählen – aufzustehen und sich zählen zu lassen - eine mögliche Strategie des Widerstands wäre?
English: Could this then also indicate that refusing to be counted – to stand up and be counted – is a possible resistance strategy?
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the text we are preparing to vote on is absolutely odious and despicable.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Als lettischer Politiker weiß ich sehr genau, was es für einen Staat bedeutet, energieabhängig zu sein.
English: Mr President, Commissioner, as a Latvian politician I know very well what it means for a state to be energy dependent.
German: Im Kontext dieser sehr ernsten Finanz- und Wirtschaftskrise ist es von grundlegender Bedeutung, Fortschritte bei den Doha-Verhandlungen zu erzielen.
English: In the context of this very serious financial and economic crisis it is absolutely essential to make progress in concluding the Doha negotiations.
German: Ich freue mich sehr dass die Ergebnisse unserer Zusammenarbeit außerdem zulassen, bei diesem feierlichen Anlass die Einzelheiten des siebten Rahmenforschungsprogramms abschließend zu regeln.
English: I am very pleased that the results of our collaboration also allow us to finalise the details regarding the seventh framework research programme.
German: Weder Liberalismus noch Protektionismus, sondern eine alternative, gemeinsame und solidarische Energiepolitik in Europa und in der Welt – das ist es, wofür wir uns einsetzen müssen.
English: Neither laissez-faire nor protectionism, but a diverse and shared energy policy for Europe and the world – that must be our role.
German: Herr Präsident! Das Problem des Rückgangs der Fischbestände wirkt sich nicht nur auf uns Europäer sondern auch auf die Fischer und Verbraucher in der ganzen Welt aus.
English: Mr President, the problem of declining fish stocks is affecting not only us Europeans but also fishermen and consumers throughout the world .
German: Unsere Gesellschaft muss integrieren, etwa die Jugendlichen durch eine qualifizierte Bildung und Ausbildung, damit sie sich beruflich und persönlich besser entfalten können.
English: Our society must be integrative and integrate young people through appropriate education and training, so that they can develop professionally and personally.
German: In den letzten drei Monaten haben sich in Portugal sechs sehr dramatische Unfälle ereignet, in denen 13 Fischer ihr Leben verloren haben.
English: In the last three months six very serious sea accidents have occurred in Portugal, in which 13 fishermen have lost their lives.
German: Bekanntlich hat der Gerichtshof die Richtlinie 98/43/EG für nichtig erklärt, weil sie auf der Grundlage eines Artikels des Vertrags angenommen wurde, der Harmonisierungsvorschriften in Bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit verbietet. Vielmehr müsste eine solche Richtlinie darauf abzielen, die Vorschriften zu ergänzen, die von den Mitgliedstaaten der EU beschlossen werden.
English: As we all know, the Court of Justice annulled Directive 98/43/CE, on the grounds that the article of the Treaty chosen as its legal basis precludes harmonisation designed to protect human health. Instead, its action should be to complement the regulations decided on by the EU's Member States.
German: Ferner mein Dank in der Kommission, Frau Kommissarin Grybauskaitė, Herrn Generaldirektor Romero und Herrn Taverne und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die zahlreichen fruchtbaren Gespräche, auf deren Fortsetzung ich wirklich hoffe und auf die ich mich wirklich freue.
English: In addition, those in the Commission to whom I am obliged include Commissioner Grybauskaitė, Director-General Mr Romero and Mr Taverne and his staff for the numerous fruitful discussions, which I sincerely hope will continue and on which I am really looking forward to.
German: Obwohl die Regierungen liberaler Marktwirtschaften das Risiko der Geldwäsche kaum vollständig beseitigen können, bestehen doch Möglichkeiten, sie auf ein geringes Maß zu reduzieren. Regulierungsmaßnahmen sind eine dieser Möglichkeiten.
English: While it’s not a realistic policy goal for governments in a free society to eliminate money laundering risks altogether, there are ways to reduce them to a tolerable level. Regulatory measures are one of these ways.
German: Beide Vorbereitungshallen werden nicht nur für den messtechnischen Auf- und Abbau genutzt (erfolgt üblicherweise durch Rail Tec Arsenal), sondern auch von den Technikern unserer Kunden selbst für Umbau- und Optimierungsarbeiten verwendet.
English: The two preparation halls are used not only for the setup and dismantling of the measuring equipment (usually done by Rail Tec Arsenal), but also by our clients' technicians themselves for retrofitting and optimisation work.
German: Deshalb, Herr Barroso, hätte ich gern, dass Sie in diesen Krisenzeiten eine Anwendung der Maastricht-Kriterien unterstützen mit ebenso viel Elan wie Sie den Vertrag von Lissabon verteidigen.
English: That is why, Mr Barroso, I should like to see you promote an application of the Maastricht criteria with as much zeal as you defend the Treaty of Lisbon.
German: Natürlich sind wir in einer Zwickmühle, wenn wir dies sagen und andererseits Herr Mayer in einem mündlichen Antrag vorschlägt, daß alles nach Artikel 100 a behandelt werden sollte.
English: We are, of course, in an awkward situation if we are saying this while Mr Mayer is moving an oral amendment to have everything dealt with under Article 100a.
German: 5 ja, das Klagen der Witwen, die um ihre Ehemänner trauerten, und auch der Väter, die um ihre Söhne trauerten und der Tochter um den Bruder, ja, des Bruders um den Vater; und so war bei ihnen allen das Klagen der Trauer zu hören, denn sie trauerten um ihre Verwandten, die getötet worden waren.
English: 5 Yea, the cry of widows, mourning for their husbands, and also of fathers, mourning for their sons and the daughter for the brother, yea, the brother for the father; and thus among all of them the cry of mourning was heard, mourning for their kindred who had been slain.
German: Während die Welt in Faschismus, Gewalt und Krieg zerfiel, lehrte der Mahatma die Tugenden der Wahrheit, Gewaltlosigkeit und des Friedens.
English: While the world was disintegrating into fascism, violence and war, the Mahatma taught the virtues of truth, non-violence and peace.
German: Dies können die Vorstandsetagen von Unternehmen sein oder private internationale Treffen von Führungsköpfen oder einfach eine Reihe von Ereignissen, die sich jeglicher Kontrolle entzieht.
English: These can be the boardrooms of companies or private international meetings of leaders or just a course of events which escapes all controls.
German: Al Jazeera-Journalisten sind weithin bekannt werden aber auch öfter behindert, gefangen genommen und umgebracht als ihre Kollegen bei anderen Nachrichtenorganen.
English: Al Jazeera journalists are household names they also suffer more harassment, imprisonment and fatalities than their colleagues at other major news organizations.
German: Doch elf Jahre nach meinem Gespräch mit Geremek brach der Kommunismus in Polen zusammen und im Jahr 2004 war die „Rückkehr“ des Landes nach Europa vollzogen.
English: But, 11 years after my conversation with Geremek communism collapsed in Poland and in 2004 the country’s “return” to Europe was complete.
German: Wir haben Zielkonflikte analysiert (etwa Gerechtigkeit versus Effizienz) und politische Maßnahmen verordnet, mit denen die angestrebten wirtschaftlichen Resultate erzielt werden sollten einschließlich Umverteilung.
English: We analyzed trade-offs between competing objectives (say, equity versus efficiency) and prescribed policies to meet desired economic outcomes including redistribution.
German: Die Globalisierung internationalisiert die Märkte, die Finanzen und den Handel, während die Informationsrevolution die Art und Weise verändert, wie wir arbeiten, lernen und miteinander verkehren.
English: Globalization is internationalizing markets, finance and commerce, while the information revolution is changing the way we work, learn and communicate.
German: Biologen und Physiker haben unterschiedliche Ziele und Traditionen und suchen nach recht verschiedenen Antworten weil sie Fragen ganz anderer Art stellen.
English: Biologists and physicists have different goals and traditions and they look for different kinds of answers because they ask different kinds of questions.
German: Das wird die Änderungszeit symbolische und harte Links erhalten, und eine Block-Größe von 8192 Bytes verwenden (am effizientesten für CD-Images).
English: This will preserve modification time symlinks and hardlinks and use a block size of 8192 bytes (most efficient for CD images).
German: Dieser Biohof in Obertraun am Hallstätter See im oberösterreichischen Salzkammergut lässt Familien, Senioren und Einzelreisenden einen traditionellen Urlaub am Bauernhof genießen.
English: This organic farm in Obertraun on Lake Hallstatt in the Upper Austrian Salzkammergut lets families, seniors and singles enjoy traditional farm vacations.
German: Bei der erforderlichen Einzahlung müssen Mindesteinzahlungsbeträge spezielle Bedingungen der gewählten Zahlungsmethode sowie gegebenenfalls in der jeweiligen Werbeaktion enthaltene Bedingungen berücksichtigt werden.
English: Qualifying deposits are those which meet minimum deposit amounts and satisfy payment method restrictions amongst other criteria, as specified in each promotion.
German: Beschreibung Nur ein paar Stufen von Sacre Coeur entfernt liegt dieses Studio, das einst als Atelier des berühmten Malers José Galvan diente.
English: Description Just a flight of stairs from the Sacré Cœur this studio used to be the atelier of the famous painter José Galvan.
German: Im Zentrum von Fuengirola nahe dem Yachthafen bietet das moderne Hotel Florida Spa Blick auf das Mittelmeer sowie praktische und großzügig ausgestattete Zimmer.
English: Situated in the centre of Fuengirola next to the marina this modern hotel overlooks the Mediterranean Sea and boasts practical and well-equipped rooms.
German: Alle Co-op Play-Konten werden dauerhaft gesperrt und riskieren gemäß den MAP den Verlust ihres Preisgeldes und die Beschlagnahmung ihrer gesamten Bankroll.
English: All Co-op play accounts will be permanently banned and risk based on the MAP having their prize money and their entire bankroll confiscated.
German: AeroStatus kann diese Informationen zu kommerziellen Zwecken verwenden, einschließlich und ohne Einschränkung für Werbung, Targeted Advertising, Marketing oder jede andere Maßnahme.
English: AeroStatus may use this information for commercial purposes, including without limitation for advertising, targeted advertising, marketing or any other activity.
German: Mehrere Weltreisen mit aus Rundfunk und Fernsehen bekannten Künstlern der deutschen und internationalen Szene wie z. B. Jürgen Drews, Graham Bonney, Medium Terzett usw.
English: Several worldtours with wellknown german and international artists known on radio and tv like Juergen Drews, Graham Bonney, Medium Terzett etc.
German: Mit der webbasierten Systemplattform JOBMATCHER stellen wir Unternehmen, Behörden und Verbänden ein flexibel einsetzbares Tool in verschiedenen Konfigurationen zur Verfügung.
English: With the web-based system platform JOBMATCHER we provide businesses, government agencies and organizations with a flexible deployable tool available in different configurations.
German: Unsere Produktpalette reicht von klassischen Interferenzfiltern wie Bandpässen und Strahlteilern über die Beschichtung von Kunststoffen bis hin zu mikrostrukturierten Beschichtungen.
English: Our product range includes conventional interference filters such as band-pass filters and beam splitters as well as coatings on plastics and micro-patterned coatings.
German: Wenn diese Respektlosigkeit in unsere Gesellschaft integriert ist, ist es nicht verwunderlich, dass Identitätsdiebstahl Anstieg der Popularität, trotz der Bemühungen, sie davon abzubringen.
English: When this irreverence is built into our society it is not surprising that identity theft increases in popularity despite efforts to dissuade her.
German: Im Fall der Studios ist es grundlegend eine visuelle Kontinuität zu erreichen wo ein gleicher Stil die Gesamtheit der Wohnung regiert.
English: In the case of studios it is fundamental to achieve a visual continuity where one same style governs the whole of the dwelling.
German: Die Konfigurationsdatei kann einfach erweitert werden und erlaubt es dem Benutzer, neue Kommandos oder Dateioperationen hinzuzufügen, je nach seinen Bedürfnissen oder Vorlieben.
English: The configuration file can be easily enhanced allowing the user to add new commands or file operations depending on its needs or preferences.
German: Am Tag zuvor hatte ich mir einen Flyer mitgenommen und herausgefunden, dass ihre Adresse nicht vermerkt ist (er zeigt aber eine Kellnerin).
English: The day before that I took a flyer and found out that they didn't list their address (but show a waitress).
German: Saddam Hussein wird verurteilt für die von ihm begangenen Verbrechen und aller Wahrscheinlichkeit nach auch für den Einsatz von Chemiewaffen gegen die Kurden im Jahre 1991.
English: Saddam Hussein will be judged for the crimes he committed and in all likelihood for using chemical weapons against the Kurds in 1991.
German: Sie läuft am 31. Dezember 2003 aus und wird durch diesen Vorschlag zu ersetzen sein, den die Kommission mit großer Verspätung vorgelegt hat.
English: This expires on 31 December 2003 and will have to be replaced by this proposal which the Commission was very late in submitting.
German: OLAF wurde eingerichtet es leistet seine Arbeit und leitet die Akten an die Mitgliedstaaten weiter wo sie dann irgendwo verstauben.
English: OLAF has been established it does its job and passes on the file to the Member States where it sits on a shelf.
German: Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen vertraue ich darauf, dass Sie gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die dazu erforderlichen Instrumente entwickeln.
English: Along with my fellow MEPs, I trust that you together with the Member States will develop the instruments required for this purpose.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Deprez und natürlich dem belgischen Staat meinen Dank aussprechen für diesen hervorragenden Bericht und diese exzellente Initiative.
English: Mr President, I would also like to thank Mr Deprez and indeed the Belgian State for this excellent report and excellent initiative.
German: Die Abstimmung betrifft unter anderem zwei Zahlungen von insgesamt nahezu 24 Millionen EUR an die Automobilindustrie in Schweden und Österreich.
English: The vote concerns among other things two payments of almost EUR 24 million in total to the car industry in Sweden and Austria.
German: Mein Dank geht auch an die Kommission und die Schattenberichterstatter Matthias Groote und Jorgo Chatzimarkakis für die hervorragende Arbeit, die sie geleistet haben.
English: My thanks also go to the Commission and the shadow rapporteurs Matthias Groote and Jorgo Chatzimarkakis for the terrific job they have done.
German: Manchmal haben wir Erfolg, und manchmal haben wir unglücklicherweise keinen Erfolg, weil die Angelegenheit in ihren Händen liegt, und nicht in unseren.
English: Sometimes we are successful and sometimes, unfortunately, we are unsuccessful because the matter is not in our hands but in theirs.
German: Am 1. Januar 2009 verkündete Russland, dass es die Gaslieferungen an die Ukraine eingestellt habe, während die Lieferungen in die EU in vollem Umfang beibehalten würden.
English: On 1 January 2009 Russia announced it had stopped deliveries of gas to Ukraine whilst keeping deliveries to the EU at full level.
German: Wie können wir als europäische Abgeordnete die Geheimgefängnisse unserer amerikanischen Verbündeten in Kabul leugnen - und nicht nur dort -?
English: How can we as Members of the European Parliament ignore the secret prisons of our US allies in Kabul and not only that?
German: Erstens muss die Lage in der Tat richtig bewertet werden können, und dazu dürften die bereits erwähnten Indikatoren wesentlich sein.
English: Firstly, we need to evaluate the situation properly and, to that end, indicators which have just been mentioned seem crucial.
German: Im Haager Programm wird die wichtige Rolle der legalen Zuwanderung beispielsweise bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Union bereits anerkannt.
English: Under the Hague programme the vital role of legal immigration in, for example, enhancing the Union's economic development is already recognised.
German: Die Kluft zwischen Verpflichtungen und Zahlungen sowie die Lücke zwischen den zur Verfügung stehenden Mitteln und den vorgesehenen Ausgaben ist zu groß.
English: The gap between commitments and payment allocations as well as the relationship between the available funds and envisaged spending is still too great.
German: Der größte Teil unserer qualitativ hochwertigeren Proteine wie beispielsweise brasilianisches Soja wird über riesige Entfernungen hinweg aus Ländern eingeführt in denen mittlerweile heftige Debatten über die Nachhaltigkeit stattfinden.
English: Most of our higher quality proteins for example Brazilian soya are shipped vast distances from countries where the sustainability debate is now raging.
German: Die Wahrung des Völkerrechts und somit des Selbstbestimmungsrechts von Westsahara muss eine Bedingung sein für den weiteren Ausbau der Beziehungen EU-Marokko.
English: Respect for international rights and therefore for the sovereignty of Western Sahara must be a prerequisite if EU-Morocco relations are to develop further.
German: Als Vorsitzender des Laikos Orthodoxos Synagermos (LAOS) in Griechenland werde ich alle Gruppen die durch diese Richtlinie attackiert werden, ermutigen, umfassenden Widerstand zu leisten.
English: As chairman of the Popular Orthodox Rally in Greece I shall encourage all groups attacked by the directive to engage in full resistance.
German: Die vom Europäischen Rat von Dublin gestellte Frage nach dem Kampf gegen die synthetischen Drogen braucht konkrete Ideen sowie die schnelle Entwicklung gemeinsamer Aktionen.
English: The issue of the fight against synthetic drugs which was raised by the Dublin European Council needs concrete proposals and prompt combined action.
German: Eine Maschine der ukrainischen Fluggesellschaft Air Swift die aus Kiew kommend nach Thessaloniki unterwegs war ist abgestürzt und dabei vollständig zerstört worden.
English: An aeroplane belonging to the Ukraine airline company, Air Swift on its way from Kiev to Thessaloniki crashed and was totally destroyed.
German: Wir sind daher in einer neuen Situation und haben jetzt eine entsprechende Bewertung vorzunehmen in der Kommission darüber zu diskutieren und auch eine Entscheidung zu treffen.
English: We are therefore in a new situation and must now do an appropriate assessment discuss it in the Commission and make a decision.
German: Weder das Beschwören guter Vorsätze in diesem Bericht noch der Aufruf zu sozialem Zusammenhalt können die schreckliche soziale Wirklichkeit verbergen.
English: Neither the declarations of good intentions which were shown in this report nor calls for social cohesion can hide the terrible social reality.
German: Trotz der neuen Bestimmungen über Viehtransporte gehen die Grausamkeiten gegen Tiere weiter besonders beim Export von lebenden Rindern die zur Schlachtung bestimmt sind.
English: Despite new provisions on the transport of animals the cruelty is continuing especially in connection with the export of live cattle for slaughter.
German: Dies könnte auch zu einer größeren Beteiligung von Privatunternehmen oder Beitragsorganisationen führen und dadurch zu einer effektiveren Nutzung der Ressourcen.
English: This may also lead to the greater involvement of private entities or contributory organisations and thereby to the more effective use of resources.
German: Das Freisetzen der Innovations-Kapazität in Europa erfordert die Einrichtung einer Untergrenze für Ausgaben im Bereich Forschung und Entwicklung in jedem Mitgliedstaat.
English: Liberating the capacity for innovation in Europe requires setting a minimum spending threshold in terms of research and development in each Member State.
German: Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass unsere gesamte Politik und alle unsere Empfehlungen zu Bildung und Kultur die Grundsätze der Subsidiarität voll und ganz anerkennen und respektieren.
English: Let me assure you that all our policies and all our recommendations on education and culture fully recognise and comply with subsidiarity rules.
German: Aus Sorge vor gefährlichen Strahlungen blieben wir wochenlang so oft wie möglich zuhause und gingen so wenig wie möglich nach draußen.
English: Fearing the danger from radiation we stayed at home as much as possible for weeks on end only venturing outside when absolutely necessary.
German: Zu unserem gegenseitigen Nutzen kann es entweder den Weg Richtung Europa einschlagen oder dabei zuschauen, wie sich der Rest der Region weiterentwickelt.
English: It can either take the path towards Europe to our mutual benefit or stand by as the rest of the region moves forward.
German: Überall in Europa steigen die Arzneimittel- und die Krankenversicherungskosten und überall denken wir darüber nach, wie wir sie senken können.
English: All over Europe the costs of medicines and health insurance are rising and everybody is trying to find ways of bringing them down.
German: Wir müssen außerdem helfen, den Druck auf andere Importeure außerhalb Europas zu erhöhen, um so die schrittweise Beseitigung des illegalen Holzhandels sicherzustellen.
English: We must also help in putting pressure on other importers from outside Europe to ensure the gradual elimination of illegal trade in timber.
German: Ich stimme allen Abänderungen zu, die dazu beitragen, den Informationsaustausch zu verbessern und die Wirksamkeit der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission zu fördern.
English: I agree with all the amendments which contribute to improving information exchange and the effectiveness of relations between European Parliament and European Commission.
German: Infolge dieser Abkommen führte die EU Ausgleichsmaßnahmen für AKP-Staaten in Höhe von rund 190 Mio. EUR ein, wenn ich mich nicht irre.
English: Following these agreements the EU established compensatory measures for ACP countries to the tune of EUR 190 million if I am not mistaken.
German: Nur ein gemeinsames Vorgehen in den Mittelmeerstaaten unter Einbindung der nordafrikanischen Länder kann dazu beitragen, den Strom illegaler Zuwanderung unter Kontrolle zu bringen.
English: Only a joint approach in the Mediterranean countries including those in North Africa can help to slow down the flood of illegal immigration.
German: Die Situation in den ärmeren Regionen mit den unterschiedlichen Möglichkeiten und Ressourcen wirft auch das besonders wichtige Thema der Investitionen auf.
English: The situation in the poorer regions with the disparities in terms of opportunities and resources also raises the particularly important issue of investment.
German: Wir werden weiterhin alles tun, damit eine Lösung vor der Ministerkonferenz von Cancún erreicht wird, denn einige unserer Freunde in den Entwicklungsländern haben uns signalisiert, dass ohne eine Einigung zu diesem Punkt alles, was in Cancún auf den Tisch kommt, gefährdet sein könnte und damit in gewissem Maße auch der Erfolg der in Doha eingeleiteten multilateralen Verhandlungen.
English: We will continue to make every effort to find a solution before the Cancun ministerial conference. A number of our friends in developing countries have intimated that unless agreement is reached on this point, everything that will be on the table in Cancun could be at risk and consequently the outcome of the multilateral negotiations launched in Doha.