biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Maßnahmen die nun in Kürze beginnen werden, dienen nicht nur der Bekämpfung des Terrorismus, sondern auch der Beseitigung eines ganz und gar üblen Regimes.
English: The actions about to begin are designed not simply to eradicate terrorism, but also to eradicate an evil regime.
German: Dennoch müssen wir wachsam sein und sicherstellen, dass die Europäische Union nicht übereilt Schritte einleitet, die über das notwendige Maß hinausgehen.
English: However, let us also be vigilant in ensuring that the European Union does not, in its haste, take steps which exceed the current needs.
German: Herr Präsident, die Anschläge auf New York und Washington waren eine neue Form des Terrorismus in einem neuen Ausmaß, die einem kriegerischen Akt gleichkommen.
English: Mr President, the attacks on New York and Washington were a new form of terrorism on a new scale, amounting to an act of war.
German: Dieser Angriff wird nur dann nicht erfolgreich sein, wenn wir imstande sein werden, diese Merkmale zu stärken anstatt sie zu schwächen.
English: The attack will be unsuccessful only if we are able to enhance these characteristics rather than weaken them.
German: Das heißt am Beispiel dieser sicherheitspolitischen Zusammenarbeit hat Europa eine ganz große Chance den Mehrwert der Europäischen Union den Bürgern näher zu bringen.
English: In other words, to take this cooperation in security policy as an example, Europe has a great opportunity to bring the added value of the European Union home to its citizens.
German: Heute wird denjenigen das Wort erteilt, die ihre uneingeschränkte Solidarität mit den USA zum Ausdruck bringen und sich diesem Kampf gegen den Terrorismus vorbehaltlos anschließen wollen.
English: Today the right to speak will go to those who can demonstrate their full solidarity with the United States and commit themselves unreservedly to this fight against terrorism.
German: Die Einführung eines ganzen Pakets von Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung des Terrorismus birgt wohl oder übel - davor darf man nicht die Augen verschließen - das Risiko in sich, die Grundfreiheiten zu beeinträchtigen.
English: If we take a whole range of measures to combat terrorism effectively, they will necessarily - and we must not pretend otherwise - involve the risk of taking measures that curtail freedoms.
German: Die Bemühungen zur Stärkung der Polizei und der Nachrichtendienste verdrängen den Kampf um die Förderung von Menschenrechten, Demokratie und Rechtssicherheit.
English: The ambition to strengthen the police and intelligence services completely overshadows the fight to strengthen human rights, democracy and the rule of law.
German: Nein, wir wollen eine gerechtere Weltordnung, weil das unseren Werten und unserer Würde als Europäer entspricht - eine Würde, die wir mit allen Menschen der Erde teilen!
English: On the contrary, we seek a more just world order because that reflects our values and our dignity as Europeans - a dignity we share with all the peoples of the earth!
German: Eine geschlossene Allianz, an deren Spitze die Union und die Vereinigten Staaten stehen, ist das einzige Mittel, mit dem wir diese kaltblütigen und rücksichtslosen Mörder stoppen können.
English: A united front, spearheaded by the Union and the United States, will be the only means of enabling us to defeat these cold-blooded and ruthless murderers.
German: Nach den Terroranschlägen vom 11. September ist uns allen nun bewusst geworden, dass Menschen bereit sind, an professionell organisierten Selbstmordkommandos teilzunehmen, um ihre eigenen politischen Ziele voranzubringen.
English: As a result of the terrorist attacks on 11 September it is now clear to us all that people are willing to engage in well-organised suicide missions to further their own political goals.
German: Wir müssen selbstverständlich die Welthandelsvereinbarungen wie geplant durchführen, denn es wäre nichts schlimmer, als wenn wir jetzt nicht unsere normale Tagesordnung abwickeln würden.
English: It goes without saying that we must proceed with the World Trade Agreements as planned, for nothing could be worse than for us not to transact our normal day-to-day business.
German: Rechtlich ist das Urteil ab dem Zeitpunkt unangreifbar, zu dem verlautet, dass Artikel 7 der Markenrichtlinie durch die Festlegung des Grundsatzes der gemeinschaftsweiten Erschöpfung indirekt das Verbot der internationalen Erschöpfung festlegt.
English: Legally, the judgment is unassailable from the moment that it states that Article 7 of the Trade Mark Directive, by establishing the principle of Community exhaustion, indirectly establishes the prohibition of international exhaustion.
German: Die gegenwärtige Regelung ermöglichst es andererseits, sich besser vor Fälschungen zu schützen, da für Parallelimporte vielfach die gleichen Kanäle genutzt werden wie für Piratenprodukte.
English: The current system also provides the best means of protection against counterfeiting, as the channels used by parallel importers are often those used to transport pirate products.
German: Und ist nicht gerade die Zeit nach dem 11. September ein idealer Zeitpunkt, manches, das einfach nur technologiefixiert war, in Frage zu stellen und vielmehr im Bereich der sozialen Innovation Forschungen anzustellen?
English: And is not the time after 11 September actually an ideal time to question much that was simply only a fixation with technology and instead to initiate research into social innovation?
German: Erst mit einer Innovationsoffensive können die notwendigen Bedingungen geschaffen werden, um Rückstand wieder gutzumachen gegenüber USA und Japan, um eine massive Abwanderung von Forschern zu stoppen und endlich internationals Wettbewerb zu erreichen.
English: Only an innovation offensive will create the necessary conditions for making up the ground we have lost to the USA and Japan, preventing a mass exodus of researchers and finally achieving international competitiveness.
German: Deswegen bitte ich die Kommissarin, in ihrer Rede ganz klar zu machen, dass die Kommission darüber hinauszugehen gedenkt, und auch zu sagen, wann wir andere Vorschläge zu erwarten haben.
English: I am therefore asking the Commissioner to make very clear in her speech that the Commission is thinking of going further and also to say when we can expect other proposals.
German: Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren Kollegen! Konkurrenz belebt das Geschäft, wir haben das am Beispiel der Automobilindustrie in den letzten 100 Jahren erlebt.
English: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, competition stimulates business, as the example of the motor industry over the last 100 years has shown.
German: Ich halte es für gut, daran zu erinnern und alle Gelegenheiten die sich auf internationaler Ebene bieten, zu nutzen um die Diskussion über diese Frage voranzubringen.
English: I believe that we are right to reiterate this, and we are endeavouring to use every possible opportunity we are given at international level to push forward the debate on this issue.
German: Vor uns in der Europäischen Union liegt noch ein langer Weg, aber wir haben in Durban zumindest die ersten vernünftigen Schritte getan.
English: We have a long way to go in the European Union, but at least we have made a reasonable beginning in Durban.
German: Nach fünfundzwanzigjährigem Bemühen ist es uns erstmals gelungen internationale Normen für die Menschenrechte von Personen aufzustellen, die potentiell unter Rassendiskriminierung leiden.
English: For the first time in 25 years of trying, international standards were set on the human rights of those vulnerable to racial discrimination.
German: Herr Abgeordneter! Ich war bisher immer der Meinung, dass ein Gentleman nicht wissen möchte, was zwei Gentlemen privat besprochen haben.
English: Mr Crowley, I had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately.
German: Es wäre übrigens auch ganz unfair das von Litauen zu verlangen, denn es war nicht Litauen, das dieses Kraftwerk wollte.
English: It would, by the way, also be quite unfair to demand that of them, for it was not Lithuania that wanted the plant.
German: Wird die Kommission im Rahmen des Beitritts der Slowakei zur EU prüfen, ob das Gesetz umgesetzt wird, wie dies geschieht und welche Fortschritte dabei erzielt werden?
English: In connection with Slovakia's accession to the EU, is the Commission investigating whether the law is being implemented, how this is being done and what progress is being made?
German: Außerdem gibt es eine Reihe weiterer Vorhaben, die diesen Teil der europäischen Geographie betreffen, wie die Fragen im Zusammenhang mit Häfen oder andere, über die ich jetzt nicht sprechen will.
English: Furthermore, there is another series of projects which affect that part of Europe, such as issues relating to ports and other issues that I will not go into now.
German: Frau Kommissarin! Sie haben soeben eine Reihe von Projekten genannt, die eine Fortsetzung erhalten, beispielsweise die Hochgeschwindigkeitsstrecke Paris-Wien-Budapest in Richtung Osten und die Schiffbarmachung der Donau.
English: Commissioner, a moment ago, you listed a number of projects which will be followed up, for example the high-speed link from Paris-Vienna-Budapest eastwards, and making the Danube navigable.
German: Es sei daran erinnert, dass die Tatsachen von einem solchen Ausmaß und so gravierend sind, dass die hier erst vor wenigen Tagen angenommenen Entscheidungen die noch nicht einmal in Kraft sind, bereits von den Ereignissen überholt wurden.
English: I have to remind you that the magnitude and gravity of events is such that the decisions taken here a few days ago that have still not been implemented have already been superseded by events.
German: Was die Bevölkerung erwartet, sind natürlich Lebensmittel, aber auch Medikamente, Decken und Unterkünfte, aber vor allem die Demonstration unserer Solidarität.
English: What these people want is, of course, food, but in addition they want medicines, blankets and shelters, and above all they want us to demonstrate our solidarity.
German: Ich bedauere natürlich, dass er nicht früher Gehör fand, als er um internationale Hilfe bat, um sein Land von der Geißel der Taliban zu befreien, und als er die Entwicklung dieser totalitären Bewegung des islamischen Fundamentalismus mit seinen Weltherrschaftsgelüsten verurteilte.
English: Obviously I regret the fact that he was not listened to sooner when he asked for international aid to rid his country of the iron rule of the Taliban, and when he condemned the development of that totalitarian movement of Islamic fundamentalism flaunting its desire for world domination.
German: Mit wem arbeiten wir zusammen, wenn wir die Demokratie stärken und totalitäre Regime bekämpfen wollen, und was ist der Gegenstand dieser Zusammenarbeit?
English: Who is it we are cooperating with when we wish to strengthen democracy and combat totalitarian regimes, and what is it we are cooperating about?
German: Selbst der Präsident Pakistans - eines Landes, in dem es in den letzten Tagen mächtige Demonstrationen zur Unterstützung des Taliban-Regimes gab - hat sehr deutlich erklärt, dass die Tage des Taliban-Regimes gezählt sind.
English: Even the President of Pakistan - a country where over the last few days there have been huge demonstrations of support for the Taliban regime - has unambiguously stated that the days of the regime are numbered.
German: Gemeinsam mit meinem Freund und Kollegen Herrn Solana reisten wir nach Pakistan, in den Iran, nach Saudi-Arabien, Ägypten und nach Syrien, all das in viereinhalb äußerst ereignisreichen, schlaflosen Tagen und Nächten.
English: With my friend and colleague Mr Solana we went to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria, all in the space of four-and-a-half action-packed, sleep-free days and nights.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die Hoffnung aussprechen, dass der EU-Verhaltenskodex die Basis für einen internationalen Verhaltenskodex für Waffenexporte bildet.
English: Finally, I should like to express the hope that the EU Code of Conduct will form the basis for a worldwide code on the export of arms.
German: Angesichts der Anschläge in Amerika wächst die Einsicht, dass die enorme Verbreitung von Waffen in der Welt zu instabilen Ländern führt, die den Nährboden für Terrorismus bilden.
English: In light of the attacks in America, there is growing awareness of the fact that the vast distribution of arms worldwide leads to unstable countries which form the breeding ground for terrorism.
German: Die Kommission hat Vorschläge unterbreitet, die die Rechte achten und die Migrationsströme steuern sollen, und weitere Vorschläge zur Problematik der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: The Commission has put forward proposals that respect rights and seek to manage migratory flows. There are also proposals on combating illegal immigration.
German: Zunächst möchte ich mich für alle Beiträge zu dieser Debatte bedanken, vor allem für die kritischen Beiträge, und ich würde gern etwas zu zwei kritischen Beiträgen klarstellen, die mir wichtig erscheinen.
English: First of all, I wish to thank you for all your contributions to this debate, including the critical contributions, and clarify two points of criticism I think are important.
German: Mit anderen Worten, nur wenn Wechselseitigkeit und gegenseitige Anerkennung in den Drittstaaten erzwungen werden können, ist eine Integration in beide Richtungen möglich.
English: In other words, only if reciprocity and mutual recognition are secured in third countries can two-way integration take place.
German: Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.
English: Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.
German: Ich fordere Sie auf, verehrte Zuhörer, vergleichen Sie einmal die beiden Texte, und Sie werden erstaunt sein, wie unterschiedlich die Ansätze sind.
English: I would invite listeners of good faith to compare the two texts; they will be staggered by the differences in approach.
German: Erst dann wenn nämlich diese Grundsätze festgelegt sind, will man sich der illegalen Einwanderung zuwenden, denn dazu brauchen wir legale Kanäle.
English: Only after this does it talk, once these standards have been established, of addressing the subject of illegal immigration, because we need legal channels to do this.
German: Dies ist in der Praxis die Ausstellung einer unbegrenzten Aufenthaltserlaubnis für die EU für die meisten Familien der islamischen Welt.
English: In practice this would amount to granting an unlimited right of residence in the EU to most families in the Islamic world.
German: In vielen unserer Länder spielen sie eine entscheidende Rolle in der landwirtschaftlichen Produktion und in zahlreichen Großunternehmen bekleiden Bürger aus Drittstaaten hochrangige Führungspositionen.
English: In many of our countries they are crucial to agricultural production and many major companies employ third-country nationals in senior executive posts.
German: Ich bin stark dafür, diese Genfer Konvention in keinem Fall aufzuweichen oder von ihr abzurücken, weder durch eine Ausdehnung noch durch eine Aufweichung der Anerkennungsgründe.
English: I firmly believe that the Geneva Convention should on no account be watered down or departed from, either by extending or by diluting the grounds for granting refugee status.
German: Diese gegenseitige Toleranz und Achtung ist einer der Schlüssel für das soziale Gleichgewicht und den kulturellen Fortschritt unserer europäischen Gesellschaften.
English: This mutual tolerance and respect will be one of the keys to social balance and cultural progress in our European societies.
German: Sowohl hinsichtlich der Grundsätze, die der gemeinsamen europäischen Asylregelung zugrunde liegen müssen, als auch der Komponenten eines kohärenten Ansatzes für die Migrationsproblematik können wir Ihren Empfehlungen im Wesentlichen ohne Weiteres folgen.
English: Whether they concern the principles on which the common European asylum regime should be based or the components of a coherent approach towards the migration phenomenon, we do not have any difficulty in going along with most of your recommendations.
German: Natürlich bedeutet die Vielfalt der in unseren Mitgliedstaaten praktizierten nationalen Regelungen, dass jede Annäherung in diesem Bereich unbestreitbar und notwendig große Anstrengungen von allen Seiten erfordert.
English: It is clear that the diversity of the national systems in place in our Member States means that any moves to bring them into line with each other will indisputably and necessarily require significant efforts to be made on all sides.
German: Es ist zwar davon auszugehen, dass all diese Texte ein untrennbares Ganzes bilden, doch muss man sich hinsichtlich der Reihenfolge ihrer Beratung strengen Anforderungen unterwerfen.
English: Although we need to see all of these texts as part of an indissociable whole, there is good reason to be self-disciplined about the order in which we examine them.
German: Wenn wir Europa wirklich als Europa der Subsidiarität definieren, müssen wir ein Mindestmaß an Kohärenz walten lassen, und gerade in dieser Hinsicht hege ich keinerlei Zweifel.
English: If we really define Europe as the Europe of subsidiarity, we must be consistent to some degree at least, and on this I have no reservations at all.
German: Jetzt in der hier umrissenen Richtung zu beginnen wird uns helfen später die Lösungen zu finden die unter institutionellen Gesichtspunkten am geeignetsten sind.
English: If we start out now in the directions outlined here, I believe it will help us later to find the institutionally most appropriate solutions.
German: Gerade zur Stunde meine ich, dass die Ereignisse der letzten Wochen mehr Ernsthaftigkeit in die Politik gebracht haben und dass mehr Anforderungen der Bürger an die Politik gestellt werden.
English: At this particular point I believe that the events of recent weeks have brought more seriousness into politics and that the public is making greater demands on politicians.
German: Niemand im Parlament möchte Rahmenvorschläge, aber wenn Sie sie möchten, müssen Sie sie begleiten mit anständigen demokratischen Maßnahmen, die das Parlament in seinen Rechten nicht verletzt.
English: No one in this House wants framework proposals, but if you want them, then you must make sure they go hand in hand with proper democratic measures that do not adversely affect Parliament's rights.
German: Die effektivsten Lobbygruppen erfüllen ihre Aufgabe, die nicht darin besteht, die Gesellschaft insgesamt zu vertreten - das ist Aufgabe dieses gewählten Parlaments - sondern sie vertreten ihre ganz eigenen Interessen.
English: The most effective lobby groups do their job, which is not to represent society at large - that is this elected Parliament's duty - but to represent their own vested interest.
German: Das betrifft ja nicht alle Bereiche, sondern nur diejenigen, die nicht besser auf nationaler, lokaler oder individueller Ebene behandelt werden können, wie z. B. der Binnenmarkt, die gemeinsame Währung, die äußere und innere Sicherheit, Grenzen, Zölle und bestimmte Umweltfragen.
English: Not everything has to be included, but just those things that cannot better be taken care of at national, local or individual levels, such as the internal market, the common currency, external and internal security, borders, customs and certain environmental issues.
German: An diesem Tag aber tritt der EGKS-Vertrag außer Kraft, und wir können ja wohl nicht zulassen, dass es einen rechtsfreien Zustand gibt.
English: On that day, however, the ECSC Treaty ceases to have effect, and we can hardly allow a lawless state of affairs.
German: Das heißt, alles was auf europäischer Ebene zu veranstalten ist, muss sich an den Grundrechten messen und ist an sie gebunden.
English: That means that everything that is to be organised at a European level must be measured against the yardstick of fundamental rights and is bound by them.
German: Um die erforderlichen Umwelteffekte zu erzielen, dürfen keine Ausnahmen für Erzeugnisse zugelassen werden, die in Wirklichkeit die Anforderungen erfüllen können.
English: In this context, it is important, if the necessary environmental impact is to be achieved, not to exempt products which in reality could meet the requirements.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament und dem Berichterstatter, Herrn de Roo, für die ausführliche Behandlung dieses Vorschlags und für die hierzu eingereichten wertvollen Änderungsanträge.
English: I thank the European Parliament and the rapporteur, Mr de Roo, for the detailed consideration given to this proposal and the helpful amendments which have been contributed.
German: Bei den genannten drei Arten von finanziellen Informationen würden wir unterstützen, dass die Bereitstellung von Informationen zu Finanzmitteln vorgeschrieben wird, während die anderen Informationen schwieriger zu erhalten sind.
English: Of the three types of financial information concerned, we would support the provision of budget information being made compulsory, while the others are more difficult to obtain.
German: Es gibt 51 verschiedene Arten der Lärmmessung, aber könnten wir uns nicht darauf einigen, wie er innerhalb der Gemeinschaft gemessen wird?
English: There are 51 different ways to measure noise, but could we not agree on the means of measuring it within the Community?
German: Der uns heute vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie, der auf unserem Grünbuch von 1996 aufbaut, zielt darauf ab, eine neue Lärmpolitik zu entwickeln, um gegen Lärm vorzugehen, der Menschen beeinträchtigt, und zwar nicht nur Lärm einzelner Emissionsquellen.
English: The proposed directive on the table today, following on from our 1996 Green Paper, aims to develop a new noise policy to tackle noise which affects people, and not only noise from individual sources.
German: Sie alle sagten es bereits unsere Gedanken sind bei den Opfern, den Rettungskräften, den Verwandten und den Menschen in und um Toulouse.
English: As you have all said, our thoughts are with the victims, rescue workers, relatives and people in the Toulouse area.
German: Herr Präsident, meine Kollegin, die stellvertretende Bürgermeisterin von Toulouse, Frau De Veyrac hat ja bereits traurigerweise daran erinnert, dass am 21. September 2001 das Ammoniumnitratlager der chemischen Fabrik AZF in Toulouse explodierte, wodurch 29 Personen starben und 2500 Personen verletzt wurden.
English: Mr President, as our fellow Member, Mrs De Veyrac, deputy Mayor of Toulouse, sadly stated, on 21 September 2001, the ammonium nitrate warehouse in the AZF chemical factory in Toulouse exploded, causing the death of 29 people and injuring 2 500.
German: Zu diesem Vorschlag hat es öffentliche Anhörungen aller Betroffenen gegeben, und es war vorgesehen, dass er im September durch die Kommission angenommen wird.
English: The draft proposal has undergone a public consultation process involving all stakeholders and was foreseen for adoption by the Commission in September.
German: Die Auswirkungen der Massenexplosion von Ammoniumnitrat, zu der es dort offenbar kam, waren weit über das Betriebsgelände hinaus zu spüren.
English: The effects of what seems to have been a mass explosion of ammonium nitrate were felt far outside the establishment's boundaries.
German: Frau Präsidentin! Der Unfall in Toulouse geschah am 21. September kurz nach 10 Uhr in dem Werk Grande Paroisse in Toulouse.
English: Madam President, the accident in Toulouse occurred shortly after 10 a. m. on 21 September at the establishment Grande Paroisse in Toulouse.
German: Die Kommission steht mit europäischen und anderen Fluggesellschaften in Kontakt, und es wurde über staatliche Beihilfen und Versicherungen diskutiert, und wie diese kanalisiert werden sollten.
English: The Commission has been in contact with European and other airlines and there have been discussions about state aid or insurance and how these should be channelled.