biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sprach eben von Rahmenbedingungen. Damit meine ich nicht die angebotsorientierte Politik, die bisher in einigen Ländern passiert ist, sondern die Voraussetzung für ein modernes Bildungs- und Berufsbildungssystem.
English: By basic conditions I do not mean the supply-side policies that some countries have been pursuing, but the conditions for a modern system of education and vocational training.
German: Die im wesentlichen positive Bewertung des mit der Mitteilung der Kommission über das öffentliche Auftragswesen in Gang gesetzten Aktionsprogramms, die sich aus der Lektüre des Berichts von Herrn Tappin und des dazugehörigen Entschließungsantrags ergibt, stellt einen weiteren Beweis für die sich in diesem Bereich zwischen Kommission und Europäischem Parlament entwickelnde fruchtbare Zusammenarbeit dar.
English: The largely positive assessment of the action programme launched by the Commission with the communication on public procurement, which emerges from reading Mr Tappin's report and the motion for a resolution, is further evidence of the fruitful spirit of cooperation developing between the Commission and the European Parliament in this sector.
German: Herr Präsident! Ich begrüße es, daß die Berichterstatterin auch die sozialpolitischen Aspekte berücksichtigt, die in der modernen Informationsgesellschaft eine neue Dimension bekommen haben.
English: Mr President, I welcome the consideration given by the rapporteur to the aspects of social policy that have taken on a new dimension in the modern information society.
German: Die Reaktion ist darüber hinaus unverhältnismäßig angesichts der von der Europäischen Union geforderten relativ geringen Produktionsmengen aus Randgebieten wie Madeira und den Kanaren oder aus armen AKP-Ländern in denen die Landbevölkerung keine Alternative hat, um sich ein Mindestmaß an würdigem Lebensniveau erhalten zu können.
English: Having said this, its reaction is also disproportionate in view of the production claimed by the European Union, which is relatively small and comes from peripheral regions such as Madeira and the Canaries or from poor ACP countries where there are no alternatives capable of supporting the rural population with a minimum decent standard of living.
German: Aber die Kommission wird den besonderen Problemlagen der Regionen nicht gerecht, wenn sie alles dem Imperativ des freien Wettbewerbs unterordnet und versucht, die europäische Förderung zurückzuschneiden und gleichzeitig der nationalen Förderung jede Möglichkeit zu nehmen, dies flexibel abzufangen.
English: But the Commission is not taking sufficient account of the special problems of the regions when it subordinates everything to the imperative of free competition and tries to cut back European aid while at the same time taking away any means of granting national aid to compensate for this in a flexible manner.
German: Das ist an und für sich noch keine unwillkommene Entwicklung, doch verschärft sie die Gefahr einer Überkonzentration des Eigentums an lebensnotwendigen Versorgungseinrichtungen.
English: This is not, in itself, an unwelcome development but it does exacerbate the risk of an over-concentration of ownership of the essential utilities.
German: Ich bitte um Entschuldigung, Herr Kommissar, daß ich jetzt nicht Ihre Antwort abwarte, denn 50 km von hier werde ich von einer Gruppe von 100 Personen erwartet.
English: Forgive me, Commissioner, for not waiting to hear your answer now, but there is a group of 100 people waiting for me 50 kilometres away.
German: Herr Präsident! Der 27. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik bietet wie jedes Jahr einen guten Überblick über die Vision und die konkrete Politik der Kommission in diesem Bereich.
English: Mr President, as is customary every year, the Commission's 27th report on competition policy provides a good picture of the Commission's thinking in this area and of its specific policy data.
German: Ich stimme den Leitlinien für staatliche Beihilfen zu, und natürlich wird es noch lange dauern, bis die Beihilfemaßnahmen zugunsten von Ziel-1-Regionen, darunter auch meinem eigenen Wahlkreis Connaught-Ulster, die Schaffung langfristiger, dauerhafter Arbeitsplätze in der Region sichert.
English: I agree with the state aid guidelines and, of course, favourable state aid policies to Objective 1 regions, including my own constituency of Connaught-Ulster, will go a long way to ensuring the creation of long term sustainable jobs in the region.
German: Die EU muß eine aktive Rolle spielen, aber nicht in bezug auf das Recht der Verteidigungsindustrie zur Produktion und zum Export von Waffen, sondern indem sie sich für verschärfte Vorschriften zur Beschränkung des Waffenhandels und des Waffenexports einsetzt.
English: The EU should play an active role, not in making it easier for the arms industry to produce and export weapons, but in tightening up the rules so as to limit the sale and export of armaments.
German: Ich möchte hinzufügen, daß sich die PSE-Fraktion auch bei diesem Thema - und diesbezüglich möchte ich Herrn Kittelmann beruhigen - um einen weitgehenden Konsens mit den übrigen Fraktionen des Europäischen Parlaments bemüht hat, obwohl wir mitunter von sehr unterschiedlichen Standpunkten ausgegangen sind.
English: I would add that, on this subject too - and here I would like to reassure Mr Kittelmann - the Group of the Party of European Socialists has worked to secure a wide consensus with the other groups in the European Parliament, even though they often started from very different points of view.
German: Frau Präsidentin! Dieser Bericht ist in seinem Grundtenor, wenn er das Kind in den Mittelpunkt der europäischen Diskussion stellt, außerordentlich zu begrüßen.
English: Madam President, the basic tenor of this report, which places the child at the centre of the European discussion, is to be very warmly welcomed.
German: Und gerade zur Minderung der negativen sozialen Folgen, die die Umstrukturierungen von Unternehmen häufig mit sich bringen, hat die Europäische Union mehrere Rechtsinstrumente geschaffen, die gewährleisten sollen, daß Operationen dieser Art in einem annehmbaren sozialen Klima verlaufen und die Interessen der möglicherweise Betroffenen angemessen berücksichtigt werden.
English: In order to alleviate the negative social effects often caused by industrial restructuring, the European Union established various legal instruments designed to guarantee that this type of operation takes place in an acceptable social climate and that due consideration is given to the interests of those who may be affected.
German: Frau Präsidentin, eingangs möchte ich im Namen der Kommission sagen, daß ich voll und ganz verstehe die Probleme der Regionen, die Arbeitsplätze an andere Teile der Gemeinschaft verlieren.
English: Madam President, I would like to begin by saying, on behalf of the Commission, that I fully understand the problems of regions that lose jobs to other parts of the Community.
German: Herr Präsident, seit Donnerstag, dem 7. Januar, wurden 100 bis 150 Menschen in einer Serie brutaler Massaker vorwiegend verübt durch die AUC-Paramilitärs, getötet.
English: Mr President, since Thursday, 7 January, between 100 and 150 people have been killed in a series of brutal massacres carried out primarily by the AUC paramilitaries.
German: Die Mission der Vereinten Nationen in Guatemala hat das ausdrückliche Mandat, über die Menschenrechte in diesem Land zu wachen, und meiner Meinung nach ist es wichtig, zu unterstreichen, daß Guatemala Mitglied der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ist.
English: The United Nations mission in Guatemala has the express task of ensuring respect for human rights there, and I believe it is important to highlight the fact that Guatemala forms part of the United Nations Commission on Human Rights.
German: Man kann diese Personen nicht einfach von einem Referendum ausschließen; ebenso muß man die Personen, die in den Flüchtlingslagern in Algerien leben, miteinschließen.
English: These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in Algeria must also be enfranchised.
German: Es gibt eine reale Chance, daß die Vereinten Nationen beschließen, sich Ende dieses Monats aus der widerrechtlich besetzten Westsahara zurückzuziehen und gerade rechtzeitig arbeitet Kofi Annan gegenwärtig zum 22. Januar für den Sicherheitsrat einen Bericht aus.
English: There is a real possibility that the United Nations may decide to pull out of illegally-occupied Western Sahara at the end of this month and at this moment in time Kofi Annan is preparing a report to submit to the Security Council by 22 January.
German: Herr Präsident! Öl und Diamanten, wenn man den Treibstoff finden will, von dem sich seit einem Vierteljahrhundert der angolanische Bürgerkrieg nährt, so führen alle Wege dorthin.
English: Mr President, oil and diamonds have fuelled the 25 years of civil war in Angola and are at the root of all the problems.
German: Heute hätte sich das Parlament völlig falsch verhalten, wenn es als Richter, Juror und Scharfrichter im Vorfeld solcher Untersuchungen aufgetreten wäre.
English: Today it would have been totally wrong for the Parliament to act as judge, jury and executioner in advance of such investigations.
German: Zum Schluß möchte ich sagen, daß Frau Van Lancker mit ihren vernünftigen Vorschlägen einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung eines großen Projekts leistet, und wir werden bei der Abstimmung unsere Unterstützung, die ich bereits angedeutet habe, unter Beweis stellen.
English: I will conclude by saying that through her sound proposals, Mrs Van Lancker is making a significant contribution towards achieving this great plan, and we will be sure to demonstrate the support that I have just outlined when it comes to the vote.
German: Die Schengener Zusammenarbeit stellt ein ausbalanciertes System von Maßnahmen dar, das einerseits Freizügigkeit im Schengener Binnenraum garantiert und andererseits Sicherheitsrisiken des Wegfalls von Kontrollen an den Binnengrenzen reduziert.
English: Schengen cooperation consists of a balanced system of measures which guarantees freedom of movement in the Schengen area and at the same time reduces the security risks inherent in ending controls at internal borders.
German: - Herr Präsident! Wenn man sich diese beiden Reden zur Rechtfertigung der Fragen anhört, dann fühlt man sich zurückversetzt in unsere ersten Diskussionen über Liberalisierung von Kommunikationsdiensten.
English: Mr President, listening to the arguments put forward in these two last speeches, I feel as if I have gone back in time and am reminded of our very first discussions on liberalising telecommunications services.
German: Da das Übereinkommen nunmehr am 1. Oktober 1998 in Kraft getreten ist, werden alle Anstrengungen unternommen, um die letzten rechtlichen Hindernisse aus dem Weg zu räumen, damit Europol seine Tätigkeit aufnehmen kann.
English: As the agreement entered into force on 1 October 1998, we are making every effort to remove the remaining legal obstacles so that Europol can take up its duties.
German: Ich bin heute jedoch nicht in der Lage, Ihnen etwas über die Implementierung der Neuabgrenzung von Fördergebieten zu sagen, und über die Kriterien, die Fördergebiete betreffen, solange die Grundsatzentscheidung noch nicht getroffen ist.
English: However, I am not in a position at present to tell you anything about the implementation of the redefinition of assisted areas, or the criteria which affect assisted areas, as the decision of general principle has not yet been taken.
German: Herr Friedmann wird Ihnen das in aller Ruhe darlegen, auch wenn Sie dem unterschätzten Herrn Rehder jetzt hier nicht glauben.
English: Mr Friedmann will explain it to you quite calmly, even if you still do not believe Mr Rehder, whom you have surely underestimated.
German: Aber es wird sicher notwendig sein, daß wir - wenn klar ist, wie das Rinderproduktionsmodell endgültig aussieht - die Ausgleichszahlungen im Bereich des Milchsektors entsprechend auf dieses Modell abstimmen.
English: But it will certainly be necessary - once the final shape of the beef and veal production model is clear - to make sure that the compensatory payments in the milk sector fit in with this model.
German: Dazu kommt, daß sich der Rat der Agrarminister bereits im November 1996 verpflichtet hat, geeignete Lösungen für die besondere Lage jener Regionen zu prüfen, die von der Intensivhaltung abhängig sind.
English: Furthermore, as early as November 1996, the Agriculture Council committed itself to examining appropriate solutions for the particular situation of regions dependent on intensive stockfarming.
German: Trotz der Ungewißheit über die Finanzierung - auch darüber wird ja noch intensiv diskutiert werden - werde ich als Präsident des Agrarministerrates die Verhandlungen über den Agrarteil der Agenda auf der Basis der Kommissionsvorschläge führen.
English: Despite the uncertainty over financing - and further intensive discussions will also be held on this - I will, as chairman of the Agriculture Council, lead the negotiations on the agriculture part of the Agenda on the basis of the Commission proposals.
German: Andere Änderungsanträge konnten wir nicht übernehmen, weil sie in der Tat entweder den Text nicht besser machen oder Probleme berühren, die hier nicht reingehören.
English: We could not endorse the other amendments, because they either do not actually improve the original wording or touch on problems that lie outside the scope of this directive.
German: Ich freue mich daher über die Gelegenheit, diesen Punkt zu klären und sage ganz offen, daß wir die Hafengebühren nicht harmonisieren wollen.
English: I therefore welcome this opportunity to clarify the point and say plainly that we do not want to harmonise port tariffs.
German: Kommissar Kinnock, dem ich zu seiner Initiative zu diesem Thema gratulieren möchte, hat dazu einen Bericht erstellt, indem die Vorteile aufgezählt sind.
English: The Commissioner, Mr Kinnock, whom I congratulated on his initiative on this point, has drafted a report into this question and has seen the positive benefits which could accrue from it.
German: Obwohl die europäische Schiffbauindustrie gegenwärtig eine Phase der Erholung erlebt, ist der Sektor durch ein aus Produktionsüberkapazitäten resultierendes Überangebot gekennzeichnet, das hauptsächlich darauf zurückzuführen ist, daß die Koreaner die Leistungsfähigkeit ihrer Anlagen in den letzten vier/fünf Jahren auf verantwortungslose Art und Weise verdoppelt haben, so daß Korea heute in der Lage ist, allein mehr Schiffe zu produzieren als alle europäischen Werften zusammengenommen.
English: Although Europe's shipbuilding industry is currently experiencing a revival, it is affected by considerable overcapacity, due in particular to the Koreans' irresponsible doubling of their plant capacity over the past four or five years, to such an extent that Korea alone can now produce more vessels than all Europe's shipyards put together.
German: Hier müssen wir in Finnland auf ein bedauerliches Beispiel im letzten Jahr verweisen, als eine über Estland eingereiste Verbrecherbande in Helsinki Bankautomaten aufbrach und die estnische Polizei die Zusammenarbeit mit den finnischen Behörden verweigerte.
English: We in Finland had a regrettable example of this last year, when a criminal gang which had entered the country from Estonia emptied bank cash dispensers in Helsinki, and the Estonian police refused to cooperate with the police in Finland.
German: Dabei ist es notwendig, daß auch die politischen Familien von vorneherein von dieser neuen Chance Gebrauch machen, und deswegen hält es der Institutionelle Ausschuß und halte es auch ich persönlich für richtig, daß sich auf Dauer der Vorschlag von Jacques Delors durchsetzt, daß die großen politischen Familien im Wahlkampf einen Vorschlag für ihren Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten machen.
English: The political groups must grasp this new opportunity from the outset, which is why both the Committee on Institutional Affairs and I myself consider it right that in the long term we should adopt Jacques Delors's proposal that the major political movements should nominate their candidates for the office of President of the Commission during the European election campaign.
German: Der Amsterdamer Vertrag stellt zwar einen Fortschritt in dieser Richtung dar, doch ist der Weg zu Transparenz und Demokratie noch lang.
English: The Amsterdam Treaty represents progress in that direction, but there is still a long road ahead of us to achieve transparency and democracy.
German: Herr Brok, gestatten Sie mir, daß ich doch auf eines hinweise, und das möchte ich auch all jenen Kollegen sagen: Ich weiß, wie schwer das Oppositionsgeschäft ist, ich habe es selbst lange genug gemacht.
English: Mr Brok, allow me to point out one thing, which is something I also want to say to certain colleagues. I know how difficult it is to be in opposition; I myself was in that position long enough.
German: Es ist für einen deutschen Politiker in der Innenpolitik schwer darzustellen, warum Länder, die vom Bruttosozialprodukt pro Kopf ein höheres Einkommen haben als wir, weniger bezahlen oder gar keine Nettoleistung haben.
English: In terms of domestic politics, it is difficult for a German politician to explain why countries that obtain a higher per capita income thanks to their GNP than we do should pay little or even pay no net contribution at all.
German: Ich bin sehr froh darüber, daß Sie auch auf die institutionellen Reformen hingewiesen haben, die zusätzlich zur Agenda 2000 die Union erweiterungsfähig machen müssen, und daß Sie dafür die Umrisse einer Gesamtkonzeption gezeichnet haben.
English: I am very glad that you also referred to the institutional reforms that will be needed in addition to Agenda 2000 in order to make the Union capable of enlargement and that you sketched out the broad lines of a general concept.
German: Die einheitliche Währung wird zum Wegfall der über den Markt automatisch erfolgenden Anpassungen zwischen den nationalen Volkswirtschaften und die werden dann auf mittlere Sicht zwangsläufig ersetzt durch zentral in Brüssel festgelegte finanzielle Umverteilungen.
English: The single currency will eliminate the automatic market-based adjustments between the national economies and they will eventually have to be replaced by financial redistributions centralised in Brussels.
German: Viele der grundlegenden europäischen Politiken werden derzeit im Zusammenhang mit der Agenda 2000 neu bewertet, die im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union umgesetzt werden muß.
English: Many key European policies are being re-evaluated in the context of the Agenda 2000 programme which is to be put into place to take account of the impending enlargement of the European Union itself.
German: Zentrale Aufgabe des deutschen Ratsvorsitzes ist es, die Union in ihren Strukturen und Verfahren darauf vorzubereiten, aus einer westeuropäischen zu einer gesamteuropäischen und zugleich global handlungsfähigen Union zu werden.
English: The main task of the German Presidency is to prepare the Union's structures and procedures so as to turn it from a Union for western Europe into a Union for the whole of Europe and one that is also capable of global action.
German: Und damals waren Sie überzeugt davon, daß die Entscheidung der Kommission den Vertrag nicht zu verlängern und das Programm bis zu einer detaillierten Prüfung auszusetzen, richtig war.
English: And at the time, you said you were convinced that in not renewing the existing contract and freezing the programme until a detailed examination had been completed, the Commission had taken the right decision.
German: Bezeichnend ist, daß der Herr Kommissionspräsident im Vorgriff auf das Abstimmungsergebnis dem Ergebnis der Abstimmung vorgreifend eine Zustimmung zum Mißtrauensantrag ohne qualifizierte Mehrheit als Vertrauensbeweis beurteilt hat.
English: It is significant that the Commission President, in anticipation of the outcome of the vote, has deemed a vote of censure without a qualified majority to be a vote of confidence.
German: Verbirgt sich dahinter die Absicht, bestimmte Abgeordnete, darunter die der Front National, zu übergehen und das Spiel unserer Gegner hier um Hause zu spielen?
English: Is this a desire to sideline some Members, including those from the National Front, for fear of playing into the hands of our opponents here?
German: Unser Haus würde sich in der Öffentlichkeit lächerlich machen, wenn es nach einer klaren Verweigerung der Entlastung der Kommission im Dezember ihr nun im Januar ohne weiteres das Vertrauen ausspräche.
English: This House would make itself a public laughing-stock if, after so unambiguously refusing to give the Commission a discharge for its management in December, it then gave it a vote of confidence without further ado in January.
German: Dies ist besonders für die kleinen und mittleren Unternehmen wichtig, da der Zahlungsverzug besonders von staatlichen Stellen ein Riesenproblem darstellt und dadurch viele Arbeitsplätze jedes Jahr verlorengehen.
English: That is particularly important to small and medium-sized businesses, since late payments, especially by public authorities, pose a huge problem and result in the loss of numerous jobs every year.
German: Wir sind außerdem der Meinung, daß die Prinzipien der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit in objektiver Form angewandt werden müssen, wobei man jedoch nicht die erforderliche Dynamik und Flexibilität ausschließen darf, wie es das Amsterdamer Protokoll in Erinnerung bringt.
English: We also believe that the principles of subsidiarity and proportionality should be applied objectively, but not in such a way as to rule out dynamism and flexibility, the need for which is reiterated in the Amsterdam protocol.
German: Die Erfahrungen, die ich in Schottland auf der Ebene der örtlichen Verwaltung sammeln konnte, haben mich gelehrt, wie wichtig diese Arbeit auf allen Ebenen ist.
English: My experience in Scottish local government has taught me how important this work is at all levels.
German: Frau Präsidentin, ich werde nicht die gesamte mir zur Verfügung stehende Zeit benötigen, weil einige der Fragen, die ich ansprechen wollte, hier schon gesagt und auch recht gut positioniert wurden.
English: Madam President, I shall not need all the time at my disposal because much of what I had to say has already been mentioned, and indeed made fairly clear.
German: Ich glaube, wir sollten deswegen wirklich in der Europäischen Union alle Anstrengungen der UNO unterstützen ein Zusatzprotokoll zur UN-Konvention über die Rechte des Kindes abzuschließen.
English: I therefore believe that we in the European Union should support all the efforts of the United Nations to conclude an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.
German: Dazu muß die Kommission auf der Grundlage der Artikel 100a und 129 Absatz 1 des Vertrags, die durch den Vertrag von Amsterdam noch verstärkt werden, Initiativen sowohl im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt als auch mit der Volksgesundheit ergreifen.
English: To this effect, and on the basis of Articles 100a and 129(1) of the Treaty, which will be strengthened by the Treaty of Amsterdam, the Commission must take initiatives on both the single market and public health.
German: Herr Präsident, ich werde nicht auf die Provokationen meines Kollegen Kerr antworten und möchte gleich zum Kern der Sache kommen.
English: Mr President, I shall ignore Mr Kerr's provocative remarks and go straight to the point.
German: Als Brite kann ich nicht glauben, daß ein britischer Premierminister derzeit in dieser Sache britische Leben aufs Spiel setzen würde, wenn er nicht der Meinung wäre, es sei unvermeidbar, notwendig und richtig zu diesem Zeitpunkt zu handeln.
English: Speaking for a moment as a Briton, I do not believe that a British Prime Minister would endanger British lives in this cause, at this time, if he did not think that it was inevitable, necessary and right to act at this moment.