biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die institutionelle Synergie zwischen der Gemeinschaft und Eurocontrol wird einige Vorteile im Hinblick auf Luftverkehrskapazitäten, Sicherheit und Effektivität bewirken, die erzielt werden, indem Programme für die Entwicklung und Einführung neuer Technologien für die Luftverkehrskontrolle aufgelegt werden.
English: The institutional synergy between the Community and Eurocontrol will bring certain benefits in terms of air traffic capacity, safety and efficiency, to be achieved by initiating programmes for developing and implementing new air traffic control technologies.
German: Der Gemeinsame Standpunkt belegt, dass die vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vorgeschlagene Lösung am besten geeignet ist, um das zentrale Ziel der Interoperabilität der verschiedenen elektronischen Mautsysteme zu erreichen die in einigen Mitgliedstaaten in Betrieb sind.
English: The common position demonstrates that the solution suggested by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is that best suited to achieving the key objective of interoperability between the various electronic road toll systems in operation in some Member States.
German: In Anbetracht dieser Vorausschätzungen schlägt die Kommission jetzt eine geografische Neuverteilung für das laufende Mandat vor, wobei die derzeitige Obergrenze von 19, 46 Mrd. EUR beibehalten wird.
English: On the basis of these projections, the Commission is proposing a new geographical distribution of the current mandate, while maintaining the current overall limit of EUR 19 460 million.
German: Verwirklichen lässt sich der Informationsaustausch natürlich nur, wenn die Mitgliedstaaten sicher sein können dass die von ihnen bereitgestellten Informationen ausreichend geschützt sind.
English: Exchanges of information, of course, can only become an everyday reality if the Member States can be sure that the information they provide will be sufficiently protected.
German: Meiner Überzeugung nach können wir solche Situationen durch wirksame Kontrollen der Einhaltung der Rechtsvorschriften zurückdrängen, so dass sich Verstöße nicht auszahlen.
English: I am convinced that we can drive back these situations by effective controls on legislation, so that infringements do not pay.
German: Dieser Ausschuss wird hoffentlich, nachdem er in ein paar Jahren in Gang gekommen ist, die nichtstaatlichen Organisationen auf dem Gebiet des Schutzes des persönlichen Lebensraums und der Umwelt entsprechend zu Rate ziehen.
English: I hope that this committee, when it is up and running in a couple of years' time, will duly seek advice from the NGOs in the field of protecting personal privacy and the environment.
German: Trotzdem kommt es darauf an, die Orientierungen des Berichts von Luigi Cocilovo zugunsten der Internalisierung der externen Kosten, zugunsten der Ausdehnung von Querfinanzierungen auf alle Verkehrswege und zugunsten der Ausweitung auf alle Straßennetze und nicht nur die transeuropäischen Netze, da es sonst zu Transfers und Verkehrsverlagerungen kommen könnte, zu unterstützen.
English: It is nevertheless essential to support the guidelines adopted by the Cocilovo report in favour of internalisation of external costs, of cross-financing being extended to all corridors and of its extension to all road networks and not only to trans-European networks, which could give rise to transfers or shifting of traffic.
German: Wir sind auch froh, dass der Ausschuss entgegen ursprünglichen Überlegungen des Berichterstatters nicht vorgeschlagen hat, durch Gemeinschaftsrecht Straßenbenutzungsgebühren für PKW einzuführen, denn ich glaube – und da hat die Kommission völlig Recht – ob ein Land Straßenbenutzungsgebühren für PKW einführen will, sollte man nach dem Subsidiaritätsprinzip dem Land überlassen.
English: We are also glad that the committee, contrary to the rapporteur’s original inclinations, has not proposed the introduction of road toll fees for private motor vehicles by way of Community law, because I believe – and in this the Commission is completely right – that whether a country wishes to introduce road toll fees for private motor vehicles should be left up to that country on the basis of the principle of subsidiarity.
German: Sie wissen, dass Ihre Partei durch einen richterlichen Beschluss in Spanien erklärt wurde, und nicht auf Beschluss einer Regierung für illegal.
English: You know that your political party has been declared illegal by the judgment of a judge in Spain, not by a government decision.
German: – Herr Präsident, ich setze mich seit langem mit großem Nachdruck für die Bildung einer europäischen Küstenwache ein, und in Anbetracht der zahlreichen Unfälle und Havarien auf See, die in den letzten Jahren passiert sind, ist die Zeit dafür mehr als reif.
English: Mr President, I have campaigned long and hard for the establishment of a European coastguard, and in the light of numerous maritime accidents and incidents that have occurred in recent years, the case for such a maritime force has never been stronger.
German: Ich habe im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr einige Änderungsanträge eingebracht, die allesamt gebilligt wurden oder in die Kompromissänderungsanträge des Berichterstatters eingeflossen sind.
English: I have tabled a few amendments in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and all of them have either been approved or included in the rapporteur's compromise amendments.
German: Drittens: Die mit den Gesetzgebungspaketen Erika I und Erika II beschlossenen neuen Vorschriften sind im Wesentlichen geeignet, die Sicherheit auf See deutlich zu verbessern.
English: Thirdly, the new regulations resolved on with the ‘Erika I’ and ‘Erika II’ packages of legislation are essentially the right ones for achieving a substantial improvement in safety at sea.
German: Damals hatte ich angekündigt, dass ich während der Sitzungen weder Französisch noch Spanisch sprechen werde, solange die baskische Sprache im Baskenland keine volle Anerkennung genießt.
English: At that time I announced that I would speak neither French nor Spanish in plenary while the Basque language did not enjoy full recognition in the Basque country.
German: Wie das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom vergangenen Jahr erklärte, hat diese Entscheidung das Ausmaß der Katastrophe beträchtlich vergrößert.
English: As the European Parliament stated in its resolution last year, this decision considerably increased the proportions of the disaster.
German: Es gab ja immerhin genügend Stoff für eine eingehende und konsequente Untersuchung der zahlreichen schwachen Glieder in der Kette der Seeverkehrssicherheit, die geeignet gewesen wäre, operationelle Leitlinien entsprechend den einzelnen Zuständigkeitsbereichen, darunter auch der europäischen Zwischenebene, zu erstellen.
English: What was surely needed was to carry out an exhaustive and rigorous review of the many weak links remaining in the chain of maritime safety, one that would be capable of producing operational guidelines linked together according to the different areas of competence, including the intermediate European level.
German: Abschließend möchte ich an die ebenso wichtige Notwendigkeit erinnern, dass die Sicherheit des Seeverkehrs durch eine echte präventive wie auch repressive Politik gestützt wird.
English: To conclude, therefore, I should point out the equally important need for maritime safety to be accompanied by a genuine policy of prevention and punishment.
German: Die PSE-Fraktion würde wünschen, dass die künftigen Pakete nicht alle „Erika“ heißen, sondern dass es ein Paket „Prestige“ gibt, um deutlich zu machen, dass wir die Schlussfolgerungen aus diesem Schiffbruch und dieser Katastrophe gezogen haben.
English: The Group of the Party of European Socialists hopes that future packages will not all be called, but that there will be a package to emphasise the fact that we have drawn the conclusions from this wreck and from this disaster.
German: Dieses Übereinkommen wurde mit der Verabschiedung der Richtlinie über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten im Jahre 2001 teilweise in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen.
English: This Convention was partially incorporated into Community law in 2001, with the adoption of the Directive on the minimum level of training of seafarers.
German: In Bezug auf die Verabschiedung der Verordnung zur Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs, die zur Förderung einer Sicherheitskultur und zur Verhinderung von Verschmutzungen beitragen soll, möchte die Kommission Ihnen für die Unterstützung in der Plenarsitzung vom Februar danken, und ich vertraue darauf, dass der Rat in seiner Junitagung einen gemeinsamen Standpunkt zu beiden Themen annehmen wird.
English: Regarding the adoption of the Regulation on the International Safety Management Code, which seeks to promote a culture of safety and prevention of pollution, the Commission would like to thank you for the support that you gave in the plenary in February, and I trust that at its meeting in June the Council will adopt common positions on both subjects.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 15, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 und 82 – insgesamt 40 Änderungsanträge.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 15, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 and 82 – 40 amendments altogether.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um auf ein ernstes Problem im Zusammenhang mit der Erzeugung von Orangen und anderen Zitrusfrüchten in der Region Valencia hinzuweisen.
English: I should like to seize this opportunity to highlight a serious problem affecting the production of oranges and other citrus fruits in the region of Valencia.
German: Bekanntlich hat die Europäische Kommission in dem geänderten Vorschlag, den sie im vergangenen Oktober vorlegte, die durch das Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge vollständig bzw. teilweise berücksichtigt.
English: As you know, the European Commission, in the amended proposal which it submitted last October, took account in full or in part of most of the amendments approved by Parliament at first reading.
German: Wir vertrauen darauf, dass die Arbeit schnellstmöglich voranschreiten wird, so dass der vollständig überarbeitete Vorschlag innerhalb der nächsten zwei Jahre in Kraft treten kann.
English: We trust that work will progress as speedily as possible so that the full revised proposal may come into force within the next two years.
German: Ich vertraue darauf, dass wir morgen den Standpunkt des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten auf seinem letzten Treffen bestätigen werden.
English: I trust that tomorrow we will confirm the position of the Committee on Employment and Social Affairs at its last meeting.
German: Ich bedauere, dass die Aussprache zu diesem Thema, das sich wirklich auf das Leben vieler unserer Bürger auswirken wird, zu so später Stunde stattfindet, doch der harte Kern der „Freunde der Verordnung 1408“ ist noch anwesend und erkennt ihre Bedeutung.
English: Madam President, I regret the late hour for the debate on this topic which is actually going to affect the lives of many of our citizens, but the core group of the 'friends of Regulation 1408' are still here and recognise its importance.
German: Im Modell der Kommission ist die Freiwilligkeit auch an die Kräfte des Marktes gebunden , d. h. die Arbeit mit dem Markt.
English: On the Commission’s model, voluntariness is also linked to market forces , that is to say to working with the market.
German: Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Kollegiums im weiteren Verlauf dieser Woche nach Russland reisen, um mehrere Themen, darunter viele Bereiche der Zusammenarbeit mit Russland, zu diskutieren.
English: As has been mentioned, a team of Commissioners will be going to Russia later this week in order to discuss a number of issues, including many areas of cooperation with Russia.
German: Die Tauschprojekte, die jetzt mit den Industrieländern bzw. mit den auf dem Wege zur Marktwirtschaft befindlichen Ländern durchgeführt werden können, vergrößern den Markt, auf dem Emissionen gehandelt werden, und senken damit die Kosten pro Tonne reduzierter Treibhausgase – ein hoher Umweltertrag zu den geringst möglichen Kosten.
English: The exchange projects that can now be implemented with the developed countries or with countries in the process of moving towards a market economy, expand the market on which emission is being traded and thus reduce the costs per reduced tonne of greenhouse gas – a high environmental yield at the lowest possible costs.
German: Die Wahrheit ist, dass wir um den Widerstand wissen, der selbst bei einigen Mitgliedstaaten bezüglich der Umsetzung dieser Maßnahmen bestand.
English: The reality is that we know there was resistance, even amongst some Member States, towards the implementation of these measures.
German: Ich möchte hervorheben, dass die heute diskutierte Übereinkunft vollkommen mit den Durchführungsbestimmungen des Kyoto-Protokolls in Einklang steht, die allgemein als die Vereinbarungen von Marrakesch bezeichnet werden.
English: I want to emphasise that the agreement being discussed today is fully consistent with the Kyoto Protocol's implementing provisions, which are usually referred to as the Marrakech Accords.
German: Außerdem stellt es das billigste Potenzial dar, denn das zusätzlich für eine bessere Gestaltung ausgegebene Geld wird durch die verringerten Stromkosten während des Lebenszyklus mehr als kompensiert.
English: It also represents the cheapest potential, because the additional money spent on upgrading a design is more than compensated for by reduced electricity costs during its life cycle.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ist etwas recht Neuartiges.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, the draft directive establishing a framework for setting out the environmentally-friendly requirements applicable to energy-using products is somewhat innovative.
German: Ich möchte daran erinnern, dass es dank dieser konstruktiven Haltung möglich war, während der letzten Jahre spektakuläre Fortschritte zu erzielen.
English: It is worth remembering that, thanks to this constructive attitude, it has been possible to make spectacular progress during these last years.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Wettbewerb wird natürlich verzerrt, wenn beispielsweise der Zugang zum Strommarkt gewährleistet ist, zum Erdgasmarkt aber nicht.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, competition will of course be distorted if, for example, there is access to the electricity market but not to the gas market.
German: Deshalb ist es zu begrüßen, dass die Kommission die Initiative ergriffen hat, um die heute von uns zu behandelnde Verordnung vorzuschlagen, durch welche den praktischen Bestimmungen mehr Klarheit und Verbindlichkeit verliehen wird und der Notwendigkeit genüge getan wird, den Verbrauchern und Unternehmen durch schnelles Handeln Sicherheit zu geben.
English: We should therefore welcome the Commission’s initiative proposing the regulation which we must debate today, which makes the operating rules clearer and binding and responds to consumers’ and companies’ needs for certainty and rapidity.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass er in seinem Bericht die verschiedenen in der Aussprache geäußerten Meinungen vereint hat.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on bringing together into his report the different strands of opinion that were expressed in the debate.
German: Frau de Palacio! Die Kommission hat dem Parlament und dem Rat den Entwurf für eine im Mitentscheidungsverfahren zu erlassende Verordnung vorgelegt, mit der der freie Zugang zu den Erdgasverteilungssystemen in der gesamten EU gesichert werden soll.
English: Mr President, Commissioner, the Commission has made a draft Regulation on the codecision procedure for Parliament and the Council, the aim of which is to guarantee free access to the gas transmission networks throughout the EU.
German: Das Problem ist nicht die Komitologie an sich, sondern die Frage ist, ob der Artikel 9 in rechtem Verhältnis zu den Artikeln 3 bis 8 steht, ob also das Wesentliche wirklich in den Artikeln 3 bis 8 steht.
English: The problem is not comitology itself, but the question is whether Article 9 is in a correct relationship to Articles 3 to 8, that is whether the most important points really are in Articles 3 to 8.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Verweise auf den Binnenmarkt am stärksten wiegen, und sie daher ausschlaggebend sind für die Rechtsgrundlage der Richtlinie.
English: The Commission believes that the references to the internal market carry most weight, and that therefore they should determine the legal basis of the directive.
German: Die Verpflichtung zur Übermittlung der vollständigen Datensätze muss daher sowohl für Zahlungen in Drittstaaten als auch für EU-interne Zahlungen gelten.
English: The system of complete information must, therefore, also apply to payment transfers outside the Community as well as those within the Community.
German: Um für Zahlungen ein besseres Regelungsumfeld zu erreichen, sollten die bestehenden rechtlichen und technischen Hemmnisse für Zahlungen innerhalb der EU ermittelt und beseitigt werden.
English: To deliver an improved regulatory environment for payments, remaining legal and technical barriers to intra-EU payments should be identified and removed.
German: Abschließend dürfen wir nicht vergessen, dass auf dem derzeit von der Welthandelsorganisation errichteten Weltmarkt mangelnde Wettbewerbsfähigkeit ein sicherer Vorläufer für wirtschaftliches Scheitern ist.
English: Finally, we must not forget that in the global marketplace currently being created by the World Trade Organization, uncompetitiveness is a certain precursor of economic failure.
German: . Herr Präsident, erfolgreiche Corporate Governance ist mit einer Reduzierung der Sicherheit bei grenzüberschreitenden Investitionen verbunden und einer Erhöhung der Kapitalmobilität.
English: . Mr President, successful corporate governance is bound up with a reduction in security in cross-border investments and an increase in the mobility of capital.
German: Selbstregulierung reicht nicht aus, um die neue erforderliche Gegenmacht innerhalb des Unternehmens zu organisieren, denn die Anteilseigner selbst können diese Gegenmacht nicht bilden.
English: Self-regulation is not enough to define the new balance that is necessary in order to organise countervailing power within the undertaking, because it cannot be the shareholders themselves who organise that countervailing power.
German: Dabei handelt es sich um die folgenden fünf Gebiete: erstens die Rolle nicht geschäftsführender Direktoren; zweitens die Direktorenentgelte; drittens die Verantwortlichkeit der Direktoren für die Rechnungslegung von Unternehmen; viertens, die vollständige Offenlegung der firmeninternen Beziehungen und von Geschäften mit verbundenen Parteien, darunter auch Transparenz in der Rechnungslegung von für einen bestimmten Zweck geschaffene Rechtspersönlichkeiten im Ausland; und fünftens die Offenlegung von Unternehmensführungspraktiken.
English: The five areas are as follows: first, the role of non-executive directors; second, the remuneration of directors; third, the responsibility of directors for company accounts; fourth, the full disclosure of intra-group relations and transactions with related parties, including transparency in the company accounts of offshore special purpose vehicles; and fifth, the disclosure of corporate governance practices.
German: Immuntoxizität, Störungen des Hormonsystems, Einschätzung des kumulierten Risikos: Hierbei handelt es sich um neu entstehende Probleme, bei denen die Regelungstheorie immer noch versucht, mit den neuesten Fortschritten auf dem Gebiet der Forschung mitzuhalten.
English: Immunotoxicity, endocrine disruption, cumulative risk assessments: these are emerging issues where the regulatory science is still trying to catch up with the latest advances in research.
German: Was die landwirtschaftliche Praxis betrifft, erkenne ich den Wunsch an, dass nicht-chemische Methoden der Agrarproduktion chemischen Methoden vorgezogen werden sollten.
English: In relation to agricultural practices, I recognise the desire that there should be a preference for non-chemical methods of agricultural production over chemical methods.
German: Aus diesem Grund kann die Kommission Änderungsantrag 32 nicht akzeptieren, denn dieser sieht vor, dass die Tests des generellen Verbots wieder für irreführende oder aggressive Praktiken gelten würden.
English: The Commission cannot therefore accept Amendment No 32 because this would require the tests of the general prohibition to be reapplied to misleading or aggressive practices.
German: Ich finde es immer sehr interessant, wenn Sir Neil MacCormick von seinen Wählern und den jüngsten Erfahrungen in seinem Wahlbezirk berichtet.
English: I am always interested to hear Sir Neil MacCormick tell the stories of his constituents and his recent experience in his constituency.
German: Unternehmen müssen wissen, welche Bedeutung die nationalen Rechtsvorschriften für sie haben, und sie müssen zudem ermutigt werden, mit Hilfe von Verhaltenskodizes vorbildliche Verfahrensweisen einzuführen.
English: Companies need to know where they stand in relation to their national legislation and they also need to be encouraged to adopt best practice through codes of conduct.
German: Der gesamte Vorstand und die wichtigsten Gremien sowie die Mehrzahl ihrer Mitarbeiter setzen sich aus Freiwilligen zusammen – in meiner Heimat gibt es 15 000 – mit Ausnahme der größeren Credit-Unions, die bis zu 2 000 bezahlte Mitarbeiter haben.
English: Each member on their boards and principal committees is a volunteer – there are 15 000 of them in my own country – as are the majority of their staff, except in the larger credit unions which have up to 2000 paid employees.
German: Ich bitte Sie alle, den vom Parlament und vom Berichterstatter vorgelegten Änderungsanträgen Ihre Zustimmung zu geben, weil wir nur so das Miteinander und nicht das Gegeneinander stärken.
English: I ask you all to vote in favour of the amendments tabled by Parliament and the rapporteur, because that is the only way to increase cooperation rather than conflict.
German: – Herr Präsident, wie aus im Vereinigten Königreich durchgeführten Untersuchungen zum Kenntnisstand der Menschen über Verbraucherkredite hervorgeht, benötigen die Verbraucher klare und einheitliche Informationen, um einen fundierten Vergleich zwischen den angebotenen Produkten vornehmen zu können.
English: Mr President, research carried out in the UK on consumer credit awareness has demonstrated very clearly that consumers need clear, consistent information to be able to make informed comparisons of the products on offer.
German: Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat dafür Sorge getragen, dass einige zusätzliche Garantien in den Verordnungsvorschlag eingebaut werden, um etwaige Gesetzesverstöße durch die einzelstaatlichen Behörden zu verhindern, die im Besitz der Unternehmen befindlichen und nicht unbedingt für die Ermittlungen erforderlichen vertraulichen Informationen zu schützen und zu gewährleisten, dass die Amtshilfeersuchen vernünftig begründet und die Wirtschaftsakteure nicht unnütz behindert werden.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has provided some further guarantees in the proposal for a regulation, in order to avoid possible abuse of power by the national authorities, to protect confidential information held by businesses which is not strictly necessary to the investigation and to ensure that the requests for cooperation are reasonably justified and do not pointlessly impede traders.