biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens wurde auf die Preise, die der Reisende sieht, im Allgemeinen die Mehrwertsteuer (MwSt.) aufgeschlagen, die in Europa allgemein üblich ist, in den USA hingegen unbekannt. Zieht man die MwSt. ab, die normalerweise 15 % oder mehr beträgt, so ähneln die Preise in Europa denen in den USA.
English: First, the prices that the traveler sees are generally increased by value-added tax (VAT), which is universal in Europe but unknown in the US. Remove the VAT, which is typically 15% or more, and the prices in Europe are similar to those in the US.
German: Wahrscheinlicher ist, dass der Euro in Zukunft zurück auf das Niveau von 1, 60 USD klettern wird, das er 2008 erreichte.
English: Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the $1. 60 level that it reached in 2008.
German: Im Gegenteil: die für eine qualifizierte Mehrheit notwendige Stimmenzahl wurde von 71. 26% (68 von 87 Stimmen) auf 74. 79% (258 von 345 Stimmen) erhöht.
English: On the contrary: the threshold for a qualified majority has been raised from 71. 26% (68 of 87 votes) to 74. 79% (258 out of 345 votes).
German: Aber wenn wir denn zum Schutz unserer ethischen Prinzipien Gesetze brauchen, so muss deren Leitprinzip sein, dass die Entlohnung immer an die Leistungen und Dienste geknüpft ist, die es zu entlohnen gilt.
English: But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services it is intended to compensate.
German: Das Problem mit Gesetzesmaßnahmen ist allerdings, dass sie schädliche Nebenwirkungen und unbeabsichtigte Folgen haben können, insbesondere, wenn sie auf eine spezielle Krise zugeschnitten sind.
English: The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis.
German: Die Syrier neigen zwar nicht zur Gewalt, aber die Geburt von Freiheit wird, einmal wahrgenommen, so leicht nicht wieder vergessen – auch nicht durch staatliche Almosen und nichtssagende Äußerungen einer distanzierten, sich selbst isolierenden Führung.
English: Syria’s people may have no predilection for violence, but the birth of freedom, once witnessed, is not easily forgotten – or trumped by state handouts and vacuous statements by a distant, self-isolated leadership.
German: Angesichts dessen, was man im Irak zu sehen bekommt, muss sich die syrische Führung allerdings fragen, ob die Bush-Administration in der Lage ist, in diesen Kategorien zu denken.
English: Considering the evidence on display in Iraq, Syrian leaders must be wondering whether the Bush administration is capable of thinking in these terms.
German: Angesichts der wichtigen Rolle, die Warentermingeschäfte für viele Marktteilnehmer spielen, sollten regulierende Maßnahmen darauf abzielen, das Vertrauen in das Funktionieren des Marktes zu steigern.
English: Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
German: Sie argumentieren, dass die Händler von Warenterminkontrakten lediglich auf Preissignale reagieren die letztendlich von den Fundamentaldaten des Marktes abhängig sind.
English: They argue that traders of commodity futures merely react to price signals that ultimately depend on market fundamentals.
German: Zudem hat Toru Hashimoto, der junge Bürgermeister von Osaka, Japans zweitgrößter Stadt, eine neue Partei aufgebaut und ebenfalls einen Ruf entwickelt als Nationalist.
English: In addition, Toru Hashimoto, the young mayor of Osaka, Japan’s second-largest city, has built a new party and also developed a reputation as a nationalist.
German: Laut öffentlichen Meinungsumfragen dürfte die regierende Demokratische Partei Japans, die 2009 an die Macht kam, von der Liberal-Demokratischen Partei abgelöst werden, deren Vorsitzender Shinzo Abe dann Ministerpräsident würde – eine Position, die er bereits innehatte.
English: According to public-opinion polls, the governing Democratic Party of Japan, which came to power in 2009, is likely to be replaced by the Liberal Democratic Party, whose president, Shinzo Abe, would become prime minister – a position he has already held.
German: Sie bezogen sich dabei auf gesunde junge Männer, die keine organische oder psychologische Pathologie hatten, die eine normale Sexualfunktion beeinträchtigen würde.
English: These were healthy young men who had no organic or psychological pathology that would disrupt normal sexual function.
German: Allerdings lehnen die Mitglieder dieser Gruppe nicht notwendigerweise eine Sozialgesetzgebung ab zugunsten der arbeitenden Bevölkerung – insbesondere, wenn dabei die weißen Arbeiter bevorzugt wurden – und einige von ihnen haben sich sogar ein positives Bild des New Deal erhalten.
English: However, its members do not necessarily oppose social legislation that benefits working people – especially when white workers are privileged – and some even retain a positive image of the New Deal.
German: Der Washingtoner Vertrag wurde vor einem halben Jahrhundert unterzeichnet, um der sowjetischen Bedrohung zu Beginn des Kalten Krieges zu begegnen.
English: The Washington Treaty was signed half a century ago to meet the Soviet threat at the Cold War's outset.
German: Doch haben entschlossene Regierungen, wie die brasilianische und die indische, in der Vergangenheit Programme ausgehandelt, die sie auf den Weg zu dauerhaftem Wachstum brachten.
English: But determined governments, like those of Brazil and India, have negotiated programs in the past that set them on the path to sustained growth.
German: Obwohl die Bedenken über inländische Einkommensunterschiede in Europa gedämpfter sind, werden sie durch die Angst vor einer Ungleichheit zwischen den Ländern noch verstärkt, zumal Deutschland nach vorne prescht, während die südliche Peripherie ins Stocken gerät.
English: In Europe, concerns about domestic income inequality, though more muted, are compounded by angst about inequality between countries, as Germany roars ahead while the southern periphery stalls.
German: Es gibt andererseits kaum Hinweise darauf, dass die Freigabe der Kapitalkonten eine nennenswerte Auswirkung auf das Wachstum eines Landes hat.
English: There is, however, little evidence that capital account convertibility has a meaningful impact on a country's growth rate.
German: Zur verläßlichsten Probe für die Ehrlichkeit eines Politikers kommt es, wenn er oder sie Ideen verteidigen muß, die zwar unpopulär, aber richtig sind.
English: The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right.
German: Infolgedessen ist das Verhältnis der Steuereinnahmen zu den Gesamtausgaben in diesem Haushaltsjahr zum ersten Mal in Japans Nachkriegsgeschichte unter 50 % gefallen.
English: As a result, the ratio of tax revenue to total spending this fiscal year has fallen below 50% for the first time in Japan’s postwar history.
German: Anders ausgedrückt, wenn genügend Blutsverwandte Nutzen aus dem Altruismus ziehen, um die Kosten für den Altruismus aufzuwiegen, dann breitet sich Altruismus aus; ansonsten nicht.
English: In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads; otherwise, it does not.
German: Wenn eine erhöhte Fortpflanzung das absolut Wichtigste in der Evolution durch natürliche Auslese ist, dann müssten Altruisten aussterben – und zwar schnell.
English: If increased reproduction is the ultimate end all and be all of evolution by natural selection, then altruists should disappear – and fast.
German: Zudem ist der fallende Wert des Dollars – der gegenüber dem Euro in den letzten 12 Monaten über 10 % verloren hat – für Nicht-US-Investoren die derzeit im Besitz von Dollars sind ein legitimer Grund zur Sorge.
English: And the declining value of the dollar – down more than 10% against the euro in the past 12 months – is a legitimate cause of concern for non-US investors who now hold dollars.
German: Demokratie setzt moralischen Agnostizismus und die Vielfalt von Sinnbegriffen voraus, von denen keiner allen heilig oder für alle verpflichtend ist.
English: It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.
German: Die festen Wechselkurse innerhalb der Eurozone stellen eine Einschränkung dar, die in Großbritannien oder den USA einfach nicht existiert, und die quantitativen Erleichterungen der Bank of England und der Federal Reserve sind von Hause aus uneingeschränkt.
English: Fixed exchange rates within the eurozone impose a constraint that simply does not exist in the UK or the United States, and quantitative easing by the Bank of England and the Federal Reserve is unconditional in nature.
German: In anderen Teilen der Welt wiederum entsteht ein Respekt vor dem Recht eines Patienten, Impfungen nicht vornehmen zu lassen, was eine schwierige Herausforderung für diejenigen ist, die Krankheiten wie Polio bekämpfen wollen.
English: In other parts of the world, the emergence of respect for a patient’s right to refuse vaccines creates a difficult challenge for those seeking to eradicate diseases such as polio.
German: Es ist sinnlos, über die Ausmerzung von Krankheiten wie der Kinderlähmung zu sprechen, wenn ein kleiner Ausbruch in einem entlegenen Teil der Welt sich schnell ausbreiten und Milliarden gefährden kann.
English: It makes no sense to talk about eradicating diseases like polio if a small outbreak in a remote part of the globe can rapidly spread and imperil billions.
German: Der Ausbruch in Tadschikistan ist besonders besorgniserregend, weil das Land von der Weltgesundheitsorganisation bereits zur poliofreien Region erklärt worden war.
English: The Tajikistan outbreak is especially troubling, because the country had been certified by the World Health Organization as polio-free.
German: Amerikas historische Opposition gegen Hegemonie in Asien – als gemeinsames Ziel mit China in das Shanghai-Kommuniqué von 1972 aufgenommen – behält ihre Gültigkeit.
English: America’s historical opposition to hegemony in Asia – included as a joint aim with China in the Shanghai Communiqué of 1972 – remains valid.
German: Um diese einander widersprechenden Sichtweisen besser zu verstehen, müssen wir einen Schritt zurück gehen und die grundlegenden Treiber des Wachstums betrachten.
English: To make sense of these two contrasting perspectives, we need to step back and consider the fundamental drivers of growth.
German: Gewänne der Renminbi an Wert, würden die Exporte der armen Länder wettbewerbsfähiger werden, und ihre Volkswirtschaften wären besser aufgestellt, um von der Globalisierung zu profitieren.
English: If the renminbi were to gain in value, poor countries’ exports would become more competitive, and their economies would become better positioned to reap the benefits of globalization.
German: Die Diskussion über die chinesische Währung konzentriert sich auf die Notwendigkeit, den Handelsüberschuss des Landes zu verringern und die globalen makroökonomischen Ungleichgewichte zu korrigieren.
English: Discussion of China’s currency focuses around the need to shrink the country’s trade surplus and correct global macroeconomic imbalances.
German: Flughafenbuchhandlungen, die einst Gordon G. Changs The Coming Collapse of China feilboten, haben heute Martin Jacques’ When China Rules the World im Programm.
English: Airport bookstores that once displayed Gordon G. Chang’s The Coming Collapse of China now offer Martin Jacques’ When China Rules the World.
German: Natürlich gibt es Momente, in denen die chinesische Führung aussieht, als wüsste sie, dass sie Erfolg haben wird, und wolle, dass andere das anerkennen.
English: Of course, there are moments when China’s leaders do seem like people who know that they are succeeding and want others to acknowledge it.
German: Während westliche Firmen, die in China investieren, sich zu Hause auf Proteste und Kritik von Tibet-Aktivisten einstellen müssen, geraten einige Unternehmen in China selbst unter Druck.
English: While Western firms investing in China must face the prospect of protest and criticism back home from pro-Tibet campaigners, some companies are coming under pressure in China itself.
German: Sicher ist ihre Schlussfolgerung grundsätzlich richtig, aber wenn die letztendlichen Wertdeterminanten so sehr von einer fernen Zukunft abhängen, dass man sie nicht klar erkennen kann, kann man vielleicht auch nicht klar denken.
English: To be sure, their reasoning is basically correct. But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.
German: Und wenn sie in 10 oder 20 Jahren eine ungeheure Summe wert ist, dann sollte sie auch heute viel wert sein, da die Realzinssätze – mit denen zukünftige Werte in heutige Werte umgerechnet werden – in China immer noch niedrig sind.
English: And if it will be worth an enormous amount in 10 or 20 years, then it should be worth a lot today, too, since real interest rates – used to discount future values to today’s values – are still low in China.
German: Stattdessen zitieren diejenigen, die behaupten, dass die chinesische Wirtschaft heißläuft, die hohe Investitionsrate bei Fabriken, Ausrüstung und Immobilien, die 2004 43 % des BIP erreichte.
English: Instead, those who argue that the Chinese economy is overheating cite the high rate of investment in plant and equipment and real estate, which reached 43% of GDP in 2004.
German: Schulen und Krankenhäuser bringen einfach nicht die Art von schnellen Steuereinnahmen und BIP-Wachstum, die notwendig sind, um die politischen Rivalen zu übertreffen.
English: Schools and hospitals simply do not generate the kind of fast tax revenue and GDP growth needed to outperform political rivals.
German: Unglücklicherweise haben sich viele Länder eben dieser Illusion hingegeben, und es könnte noch lange dauern, bis sie die wichtigste Lehre aus Greenspans Amtszeit beherzigen.
English: Unfortunately, many countries have committed themselves to precisely this illusion, and it may be a long time before they take heed of Greenspan’s most important lesson.
German: Präziser sollte man sagen: Steuersenkungen waren, was die Wall Street wollte, und die Finanzwelt war bereit, sich jedes Argument zu Eigen zu machen, das diesem Zweck diente.
English: More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.
German: Eine Währungsabwertung ist keine praktikable Alternative für alle hochentwickelten Volkswirtschaften: Sie alle brauchen eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz, um das Wachstum wiederherzustellen, aber sie können das nicht alle gleichzeitig haben.
English: Currency depreciation is not a feasible option for all advanced economies: they all need a weaker currency and better trade balance to restore growth, but they all cannot have it at the same time.
German: Darüber hinaus erleben wir derzeit eine grundlegende Änderung bei den Erwartungen an die Ölpreisentwicklung: Nicht allein sind die heutigen Preise an historischen Standards gemessen effektiv sehr hoch; die Terminmärkte zeigen außerdem, dass auch für die kommenden Jahre mit hohen Preisen gerechnet wird.
English: Moreover, we are now experiencing a fundamental change in expectations about oil prices: not only are today’s prices quite high in real terms by historical standards, but the futures markets indicate that prices are expected to remain high for years to come.
German: Eine 2005 unter Leitung von Guillermo Calvo, dem Chefökonomen der Interamerikanischen Entwicklungsbank, erstellte Studie stellte wichtige Ähnlichkeiten fest zwischen der Großen Depression der 1930er Jahre und den seit 1980 in 31 Entwicklungsländern aufgetretenen Krisen.
English: A 2005 study headed by Guillermo Calvo, Chief Economist for the Inter-American Development Bank, found important similarities between the Great Depression of the 1930’s and economic crises since 1980 in 31 emerging countries.
German: Wenn also Vergütung und kurzfristige Anreize nicht der Grund waren, dass die CEOs der Banken ihre Unternehmen (und die Welt) in einen Schlamassel stürzten, was dann?
English: So, if pay and front-loaded incentives were not the reason that banks’ CEOs got their firms (and the world) into a mess, what was?
German: Bevor wir eine derart invasive Regulierung einrichten, ist zu prüfen, ob die Vergütungsstrukturen der Vergangenheit wirklich die Katalysatoren unserer jüngsten Probleme waren.
English: Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.
German: Amerika geriet kurzzeitig in Versuchung eines realen Imperialismus, als es vor einhundert Jahren als Weltmacht erstand, aber dieses Zwischenspiel als formales Imperium war nicht von langer Dauer.
English: America was briefly tempted into real imperialism when it emerged as a world power a century ago, but the interlude of formal empire did not last long.
German: Die normale Bevölkerung verbirgt ihre Verachtung für das Regime nicht, aber sie hat auch erkannt, dass die Massenproteste des letzten Jahres gescheitert sind.
English: Ordinary people do not hide their contempt for the regime, but they also see that last year’s mass protests have failed.
German: Die Autonomie dieser Orden beruhte auf der bewährten langfristigen Fähigkeit, mit dem, was sie bekommen hatten, mehr zu machen als man erwartete.
English: The autonomy of these orders rested on a proven long-term ability to do more than expected with what they were given.
German: Effizienzorientierte Wissensmanager sagen heutzutage, dass der grundsätzliche Gedanke der Universität als einen Ort, an dem dieselben Menschen Wissen produzieren und verbreiten, uns ins Mittelalter zurückwerfen würde.
English: Efficiency-minded knowledge managers nowadays say that the very idea of the university as a place where the same people produce and distribute knowledge is a throwback to the Middle Ages.
German: Wer befürchtet, dass Gendoping das „Ende des Sports“ einläutet, sollte stattdessen diesen Moment als eine Gelegenheit auffassen, kritische und schwierige Fragen über die Wirksamkeit und Gültigkeit von Antidopingtests zu stellen.
English: Those who fear that gene doping heralds the “end of sports” should instead recognize this moment as an opportunity to ask critical and difficult questions about the effectiveness and validity of anti-doping tests.
German: Die Rhetorik, die das „Gendoping“ umgibt, stützt sich stark auf den moralischen Status des „Gendopings“ als einer Form von Betrug.
English: The rhetoric surrounding “gene doping” relies heavily on its moral status as a form of cheating.
German: Natürlich garantiert ihnen die britische Staatsbürgerschaft die freie Meinungsäußerung und Minderheitenrechte, und die jungen Muslime nehmen deren Vorteile voll wahr.
English: British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this.
German: Zwei Faktoren, die den Ausgang des Referendums wahrscheinlich bestimmen werden, können identifiziert werden: die Wahlbeteiligung und das Wahlverhalten der Landwirte.
English: Two factors that are likely to decide the referendum’s outcome can be singled out: turnout and how the farming community votes.
German: Die Ablehnung des Vertrags von Nizza bleibt ein bizarres Irish Stew aus Pazifismus, Religion und Sozialismus, gewürzt mit einer Prise faszinierender lokaler Exzentrizitäten.
English: The opposition to the Nice Treaty was and continues to be a bizarre Irish Stew of pacifism, religion, and socialism, along with some fascinating local eccentricities.
German: Durch die Ratifizierung bekämen wir auch garantierten Zugriff auf die Finanzierung durch den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM), falls wir sie je brauchen sollten.
English: Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it.
German: Nach der Einigung auf den Fiskalpakt im März, richtete der Europäische Rat seine Aufmerksamkeit auf die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums, das für die langfristige Nachhaltigkeit der Haushaltsplanung von entscheidender Wichtigkeit ist.
English: In March, having agreed on the fiscal treaty, the European Council turned its attention to reviving economic growth, which will be the key to long-term fiscal sustainability.
German: Ein gewählter Präsident hat ein stärkeres Mandat, kontrovers zu sein, insbesondere in Bereichen des Denkens und der Kultur, die außerhalb der Domäne der Alltagspolitik liegen, aber die Qualität des öffentlichen Raums, in dem sich Politik abspielt, mitgestalten.
English: An elected president has a stronger mandate to be controversial, especially in areas of thought and culture that lie beyond the domain of quotidian politics but shape the quality of the public space in which politics plays out.
German: Obwohl einige Gelehrte und Denker als „Fürsten des Volkes“ in Betracht kämen, bedarf es eines günstigen Umfeldes, um sie aus ihren Elfenbeintürmen herauszulocken.
English: Though some scholars and thinkers are fit to be “leaders of the people, ” a favorable environment is needed to coax them out of their ivory towers.
German: Mit anderen Worten: Auch der Druck von außen wird Libyen in verschiedene Richtungen bewegen, und damit einen autonomen und nachhaltigen Staatenbildungsprozess weiter verzögern.
English: In other words, external pressures, too, are likely to pull Libya in several different directions, which will only further delay an autonomous and sustainable state-building process.
German: Daher fehlt es dem libyschen Nationalen Übergangsrat (NTC) noch immer an jenem Grad an Konsens , der nötig ist, um eine lebensfähige Regierung zu bilden.
English: Thus, despite substantial international support, the Libyan National Transitional Council (NTC) still lacks the level of consensus needed to form a viable government.
German: Aufgrund der religiösen Spaltung sind die bewaffneten Kräfte im Irak nicht mehr in der Lage und auch nicht willens zu kämpfen.
English: Divided by sectarianism, Iraq’s armed forces have become unable and unwilling to fight.
German: Zu diesem Zeitpunkt, so die Vermutung, begannen die meisten Bauern, ihre Herden mit dem Korn zu füttern und es selbst zu essen.
English: At that point, it seems, most farmers began giving the grain to their livestock and eating it themselves.
German: Doch damit das geschehen kann, sollten Länder mit traditionell großzügigen Flüchtlingsprogrammen vortreten und mehr Plätze zur Aufnahme von Irakern anbieten.
English: But for this to happen, countries with traditionally generous refugee programs should come forward and offer more places to receive Iraqis.
German: Es ist der Motor der irakischen Wirtschaft und die Geldquelle, die die Zentralregierung brauchen wird, um dauerhafte Institutionen zu errichten.
English: It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions.
German: Trotz der Gewalt haben auch die gewerblichen Aktivitäten zugenommen, da die Iraker jetzt die Freiheit haben, die Ausrüstung und Waren einzuführen, die sie benötigen, um Häuser zu bauen, Geschäfte zu leiten und Fuhrunternehmen zu betreiben.
English: Despite the violence, commercial activity has also risen, because Iraqis are now free to import the equipment and goods they need to build homes, run stores, and operate trucking companies.
German: Als Opfer eines Bildungssystems, das vor mehr als einem Jahrzehnt zusammenbrach, verfügen sie nur über wenige Kenntnisse, die ihnen helfen könnten, in der maroden irakischen Wirtschaft eine Beschäftigung zu finden.
English: Victimized by an educational system that collapsed over a decade ago, they have few skills that can help them find employment in Iraq’s blighted economy.