biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es dominierten Stellungnahmen und Wertungen, die widerspiegelten, wie der Kanzler die Gedenkveranstaltung und seine Teilnahme interpretierte, und weniger das, dessen gedacht wurde.
English: Foremost were opinions and judgements reproducing the chancellor's own interpretation of the remembrance ceremony and his participation in it, and less that which was being commemorated.
German: Klarheit der Botschaft: Der Beitrag sollte sehr stark visuell geprägt sein, eine klare und bedeutsame Botschaft übermitteln und zeigen, dass die Themen verstanden wurden.
English: Clarity of the message: The contribution should have a strong visual impact, a clear and relevant message, and demonstrate an understanding of the addressed themes.
German: „Landhaus von Marilor „- ein Hotel, das in der Mitte von Zakopane three-star ist garantiert einer unvergesslichen inneren Dekoration und einer freiberuflichen Dienstleistung.
English: “Villa of Marilor „- a hotel three-star in the center of Zakopane guarantees an unforgettable inner decoration and a professional service.
German: Mit seiner malerischen Lage am nahen Grant Park, ist das Hotel für Besucher bestens geeignet, die den speziellen Flair Chicagos erleben wollen.
English: Located on a picturesque setting adjacent to Grant Park, the hotel is ideal for visitors wanting a taste of Chicago.
German: Mit einer vielfältigen Auswahl internationaler Speisen, erlesener Weine und leiser klassischer Musik, kümmern sich die Restaurants und Lounges des Hotels um die Vorlieben ihrer Gäste.
English: Featuring a varied selection of international dishes, fine wines and soft classical music, the hotel’s restaurants and lounges cater to every guests’ individual taste.
German: Die 122 Zimmer des Hauses sind ausgestattet mit Bad, Haartrockner, Radio, Sat- und Pay-TV, Klimaanlage, Durchwahltelefon, separatem Modemanschluss und großem Schreibtisch.
English: All of our 122 rooms are equipped with private bath, hairdryer, radio, satellite and Pay-TV, air conditioning, direct dial telephone, separate modem plug and large writing desk.
German: Am Morgen erwartet Sie ein köstliches Buffet im Frühstücksraum oder auf der sonnigen Terrasse mit Panoramablick auf den Park Killesberg.
English: Wake up to a delicious buffet breakfast in the breakfast room or the sunny terrace offering a magnificent panoramic view of the Killesberg park.
German: Sie wohnen im Herzen der Stadt an der Ringstraße, einem prächtigen Boulevard, unweit der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Situated in the heart of the city along the elegant imperial avenue, the Ringstrasse, the hotel is close to the city's most beautiful attractions.
German: Im Restaurant Seeblick verwöhnt Sie unser Küchenchef mit regionalen und nationalen Köstlichkeiten, die Sie auf der Seeterrasse bei einem wundervollen Ausblick genießen können.
English: In the Restaurant Seeblick our chef will pamper you with regional and Austrian delicacies, which you can enjoy on the lake terrace with its wonderful view.
German: Nahe dem Messezentrum und dem historischen Stadtzentrum gelegen ist das Hotel Mercure Graz Messe der ideale Ort für Tagungen, Veranstaltungen und zur Besichtigung der Stadt.
English: Located close to the exhibition centre and the historic city centre , Hotel Mercure Graz Messe is ideally situated for conventions, events and city sightseeing.
German: Das Disaccharid Isomaltulose (Palatinose™) wird aus reinem Rübenzucker gewonnen und ist als natürlicher Bestandteil auch in Honig und Zuckerrohr zu finden.
English: The disaccharide isomaltulose (Palatinose™) is derived from pure beet sugar and also occurs as a natural constituent in honey and sugar cane.
German: Der Isomalt-Überzug schützt zudem den Kaugummi-Kern vor Austrocknung und zieht dank seiner geringen Hygroskopizität keine Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft an.
English: The Isomalt coating also protects the chewing gum centre against drying out and its low hygroscopicity ensures that it does not absorb any moisture from the ambient air.
German: Die Free Software Foundation Europe möchte allen Freiwilligen, Helfern und anderen danken, die uns bei unserer Arbeit für Freie Software unterstützt haben.
English: The Free Software Foundation Europe would like to thank all the volunteers, contributors and other people who have helped us work on and for Free Software.
German: Wenn ein Suchmuster mehrmals verwendet werden soll, lohnt es sich, mehr Zeit für dessen Analyse aufzubringen um die Suche zu optimieren.
English: When a pattern is going to be used several times, it is worth spending more time analyzing it in order to speed up the time taken for matching.
German: Mit einer Parameterliste kann man Informationen an eine Funktion übergeben. Die Parameterliste ist eine durch Kommas getrennte Liste von Ausdrücken.
English: Information may be passed to functions via the argument list, which is a comma-delimited list of expressions.
German: Wenn Sie nur bestimmte installierte Datenbanken löschen möchten, drücken Sie Wählen und suchen Sie die entsprechenden Komponenten bevor Sie den Entfernen-Knopf drücken.
English: If you want to delete some of the installed databases, tap Select and choose the components before pressing Delete button.
German: Öffnen Sie den Explorer auf ihrem Gerät, wählen Sie den Ordner wo die Datei gespeichert ist und starten Sie diese.
English: Open explorer on your device, select the folder where the file has been saved and launch it.
German: In einem anderen Beispiel stellt vielleicht ein auf Ihrem Computer installiertes Flash-Hilfesystem eine Verbindung zum Internet her, um den Inhalt zu aktualisieren.
English: In another example, a help system running in Flash Player installed on your computer may contact the Internet for updated content.
German: Sie möchten ein Paar Sandalen in Ihren Einkaufswagen legen, deren Preis sich auf einer anderen Site befindet, nämlich sandals. companyA. com.
English: You want to add a pair of sandals to your shopping cart, and the sandals' price is on another site, at sandals. companyA. com.
German: Established in Europa und spezialisiert auf niedrigem Verbrauch von IT-Lösungen, Linutop entwickelt und vertreibt kleine, robuste PCs basierend auf Open-Source-Software.
English: Established in Europe and specialized in low-consumption IT solutions, Linutop develops and distributes small, robust PCs based on open-source software.
German: Während solcher Zeiten umwälzender historischer Veränderung sind Gewalt, ernste Fehlurteile und Fehltritte von allen Beteiligten weder überraschend noch schwer zu erklären.
English: In such times of profound and historical change violence, serious misjudgements and errors from all parties are neither surprising nor difficult to explain.
German: Entscheidend für das Ausmaß des demokratischen Einflusses auf internationale Politik ist nicht die Staatsbürgerschaft an sich, sondern von welchem Nationalstaat man zufälligerweise die Staatsbürgerschaft besitzt.
English: What is decisive when it comes to the degree of democratic influence you have on international politics is not citizenship as such, but which particular nation state you happen to be a citizen of.
German: Als wichtigste Feste sind die Feiertage der Heiligen zu nennen, insbesondere zu Ehren der S. Giuliana, Schutzpatronin des Tals. Am Abend des 5.
English: The most important occasions include the patron saints' days and in particular, that dedicated to St. Juliana, the protectress of the valley.
German: Das Apartment San Pietro ist ein perfekter Erholungsort, passend für solche, die unvergessliche Ferien in der Ewigen Stadt verbringen möchten.
English: The Attico San Pietro apartment is the perfect getaway spot, suitable for all those who want to spend a memorable vacation in the Eternal City.
German: Ich kann auch das Aussehen von ConfTool an das Design Ihrer Konferenz-Web-Site anpassen und biete ein "offizielles" SSL-Zertifikat für die gesicherte Datenübertragung.
English: I can also adapt the appearance of ConfTool to match the design of your conference Web site and I offer a SSL certificate for secure data transfer.
German: Mit dieser Version des CityGuide BLUE Personal Edition können Sie die Funktionalität des Systems in einem Umfeld Ihrer Wahl testen.
English: This demonstration version of the CityGuide BLUE Personal Edition enables you to test the system in an environment of your choice.
German: Wenn Sie die Annehmlichkeiten eines Luxushotels mit denen eines Apartments verbinden möchten, dann ist La Bergère Apartments & Hotel Le Roi die richtige Wahl.
English: If you want to combine the pleasures of a luxury hotel room with those of an apartment, La Bergère apartments & Hotel le Roi are the place to come to.
German: Die originale Architektur des Gustave Eiffel , die Kunstwerke an den Wänden und die zahlreichen Annehmlichkeiten und Serviceleistungen zeichnen das Hotel Baltimore Paris als angenehmen Ausgangspunkt in Paris aus.
English: The original architecture by Gustave Eiffel , the creative artwork on the walls , and a host of facilities and services make the Baltimore a charming base for your stay in Paris.
German: Sie wohnen in exklusiver Lage, direkt am ehemaligen Checkpoint Charlie und in unmittelbarer Nähe der Einkaufsmeile Friedrichstraße und des Gendarmenmarktes.
English: Here you will be living in a particularly exclusive location, right by the former Checkpoint Charlie and near to the shopping stretch of Friedrichstraße and Gendarmenmarkt.
German: Zum Regierungsviertel am Reichstag, Messegelände oder zu den Museen, Theater und Konzerthäuser gelangen Sie schnell und unkompliziert auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: The government district by the Reichstag, the exhibition grounds and the museums, theatres and concert houses can all be reached easily and quickly, also by public transport.
German: Nutzen Sie das Link@Sheraton in der Lobby für IT- und Geschäftszwecke. Hier stehen Ihnen kostenfreies WLAN, Computer und Drucker zur Verfügung.
English: The Link@Sheraton in the lobby area caters to all your IT and business needs, offering free wireless internet access, computer terminals and printers.
German: Das erstklassige Swissôtel Zürich gegenüber vom Bahnhof Zürich-Oerlikon bietet Ihnen elegant eingerichtete, moderne Zimmer und ein modernes Veranstaltungszentrum für bis zu 1000 Personen.
English: The first-class Swissotel Zurich hotel offers you elegantly styled modern rooms and an up-to-date convention centre for up to 1000 people opposite the Zurich Oerlikon railway station.
German: Das stilvolle moderne Hotel liegt in Ostislands Hauptstadt Egilsstadir und ist nur 5 km entfernt von dem malerischen Fluss Lagarfljot.
English: This stylish, modern hotel is in Egilsstadir, east Iceland’s capital, and is 5 kilometres from the picturesque Lagarfljot River.
German: Das Hotel Geyer bietet eine ruhige und leicht zu findende Lage mit eigenem Parkplatz mitten in der Altstadt von Klagenfurt.
English: The Hotel Geyer offers a quiet and easy-to-find location with private parking in the heart of the old town of Klagenfurt.
German: Das Blog mit der Bezeichnung "Allgemeine Standpunkte zur Immobilienbranche" deckt viele Themen im Zusammenhang mit dem weltweiten Markt für Investitionen in und den Bau von Immobilien ab. Die Leser des Blogs besitzen die Möglichkeit, ihre Meinungen zu den Themen des Blogs auszutauschen.
English: The blog, dubbed "Global Viewpoints on Commercial Real Estate," will cover a range of topics related to the global landscape for real estate investment and development, and blog visitors will have an opportunity to share their opinions on blog topics.
German: Jeden Tag werden wir konfrontiert von Kalendern und Werbung welche ein falsches Bild der Wirklichkeit zeigt, eine Schönheit die die Ausnahme repräsentiert, nicht die Regel.
English: Everyday we're covered by some kinds of calendars and advertisement which show a distorted image of reality, a kind of beauty that represents the exception, not the rule.
German: Eine weitere große Veränderung wurde in den Netzwerk-Konfigurationsassistenten integriert: die Unterstützung für WPA-EAP, das erweiterte Authentifizierungsprotokoll, das oft in größeren, anspruchsvollen Wi-Fi-Installationen genutzt wird.
English: A major new feature is also introduced to the network configuration tools: support for WPA-EAP, the advanced authentication protocol often used in larger, sophisticated Wi-Fi installations.
German: Dank der Arbeit der Mandriva Xfce development community, ist die komplette aktuelle Version der beliebten Desktop Alternative Xfce für 2008 Spring verfügbar und nahtlos an die Mandriva-Umgebung angepasst: eine Xfce-Version von Mandriva's Ia Ora Theme wird als Standard genutzt und die Standard-Links und Desktop-Verknüpfungen sind bereit in der Xfce-Umgebung enthalten.
English: Thanks once more to the work of the Mandriva Xfce development community, the full, latest version of the popular alternative desktop Xfce is available for 2008 Spring, seamlessly integrated into the Mandriva environment: an Xfce version of Mandriva's Ia Ora theme is used by default, and the standard Mandriva links and desktop launchers are included in the Xfce environment.
German: Der Einsatz kommerzieller Messprodukte für das Hinzufügen von I/O zu Embedded-Systemen spart Entwicklungszeit und -kosten und erhöht die Leistungsfähigkeit von Systemen.
English: Using commercial off-the-shelf (COTS) measurement products for adding I/O on embedded systems can help save development time and cost and increase system performance.
German: Die Module eignen sich hervorragend für die unterschiedlichsten Zeit- und Frequenzbereichsanwendungen in den Bereichen Automotive, Telekommunikation, wissenschaftliche Forschung, Militär, Luft- und Raumfahrt sowie Unterhaltungselektronik.
English: These modules are ideal for a wide variety of time and frequency-domain applications in automotive, communications, scientific research, military/aerospace, and consumer electronics.
German: Obwohl die Offenbarung 1843 aufgezeichnet wurde, ergibt sich aus den geschichtlichen Aufzeichnungen, daß die in dieser Offenbarung enthaltenen Lehren und Grundsätze dem Propheten seit 1831 bekannt gewesen waren.
English: Although the revelation was recorded in 1843, it is evident from the historical records that the doctrines and principles involved in this revelation had been known by the Prophet since 1831.
German: Imageverschmutzung bricht so die weithin akzeptierten Selbstverständlichkeiten des kapitalistischen Systems auf und eröffnet einen unmittelbaren Blick auf Widersprüche zwischen Realität und Repräsentation.
English: In this way, soiling an image breaks open what is widely accepted and taken for granted in the capitalist system, thus opening up an unmediated view of contradictions between reality and representation.
German: Die Zukunft dieses globalen Aktivismus wird davon abhängen, ob es ihm gelingt, auch auf der lokalen Ebene, der Ebene des Alltags, handlungsfähig zu werden und dabei zugleich seinen transversalen, grenzüberschreitenden Charakter weiter zu entwickeln.
English: The future of this global activism will depend on whether it succeeds in being capable of action at the local level, the level of everyday life, while continuing to develop its transversal, border-crossing character at the same time.
German: Auf der Suche nach neuen Praxisformen entstand (zumindest punktuell) eine neue, transversale Praxis jenseits des "alten" Aktivismus - auch wenn der Ausgangspunkt dieser Suche die Erfahrung einer folgenreichen Niederlage der Linken war.
English: The search for new forms of praxis led (at least in some points) to a new, transversal praxis beyond the realm of the "old" activism - even though the point of departure for this search was the experience of a seminal defeat of the left.
German: Am 18. Mai 2004 brüskierte der Europarat diese demokratisch erreichten Positionen – indem er den ursprünglichen Ansatz mit unbeschränkter Patentierbarkeit von Software wiederherstellte.
English: On 18 May 2004 the Council of the European Union frustrated those democratically-reached positions - they restored the original proposal with unlimited patentability of software.
German: Diese Vision basiert auf den Prinzipien der partizipativen Demokratie und der Freiheit von Innovationen - diese erfordern, dass Europäer Software frei entwickeln können und ihre Arbeit verbreiten können, frei von Bedrohungen und Beschränkungen durch Softwarepatente.
English: This vision is based on the principles of participative democracy and the freedom to innovate; these rely on Europeans being free to develop software and to distribute their work, free from the threat and the restrictions of software patents.
German: Mit dieser Funktion können Sie Ihre eigene Behandlung von Laufzeitfehlern definieren, beispielsweise in Anwendungen die bei einem kritischen Fehler die Löschung von Daten bzw. Dateien erfordert, oder wenn es nötig ist unter bestimmten Bedingungen (mit der Funktion trigger_error() ) eine Fehlermeldung zu generieren.
English: This function can be used for defining your own way of handling errors during runtime, for example in applications in which you need to do cleanup of data/files when a critical error happens, or when you need to trigger an error under certain conditions (using trigger_error() ).
German: Addinsoft hat die nötige Erfahrung und Kompetenz, um Ihnen zu helfen beim integrieren der von Ihnen benötigten analytischen und statistischen Lösung in Excel.
English: Addinsoft has the expertise and experience necessary to help you integrate the analytical and statistical solution you need to Excel.
German: Sie kontrolliert den Traum nicht; im Gegenteil, es wäre näher an der Wahrheit zu sagen, dass der Traum sie kontrolliert.
English: She does not control the Dream; on the contrary, it is closer to the truth to say that the Dream controls her.
German: Die AB 600-2 hat eine Grundbreite von 3 m. Mit der robusten Einrohr-Teleskopführung lässt sich die Bohle stufenlos bis auf 6 m verbreitern.
English: The AB 600-2 Extending Screed has a basic width of 3m. Equipped with the VÖGELE single-tube telescoping system, its pave width is infinitely variable up to 6m.
German: Der Pioniergeist des Unternehmens erstreckt sich auf so unterschiedliche Bereiche wie die Erkundung des Universums und die Tiefenerforschung des Ozeans.
English: The company’s pioneering spirit has been present in areas as diverse as space exploration and deep-sea discovery.
German: SolWeb ist registriertes Mitglied des Microsoft Partnerprogrammes, um aus einer strategischen Partnerschaft mit Microsoft die besten Lösungen für Kunden und Benutzer bieten zu können.
English: SolWeb is a registered member of the Microsoft Partner program, forming a strategic relationship with Microsoft to offer the best solutions to our customers.
German: Die Nachrichten im Chat-Protokoll werden 30 Tage lang aufbewahrt, es sei denn, Sie haben durch Änderung der Einstellungen auf Ihrem mobilen Endgerät einen kürzeren Zeitraum festgelegt.
English: Chat history messages will be stored for 30 days unless you have chosen to limit the retention period by changing the settings on your mobile device.
German: Falls Sie den Empfehlungsservice von Skype nutzen möchten, werden Sie an eine Webseite weitergeleitet und haben dort die Möglichkeit, eine oder mehrere E-Mail-Adressen in ein Online-Formular einzutragen.
English: In the event you wish to use Skype's referral service, you will be directed to a webpage and will have the possibility of adding one or more email addresses in an online form.
German: Sie stimmen zu dass wir nicht haftpflichtig sind gegenüber Ihnen oder einer dritten Partei im Falle einer Änderung oder Entfernung.
English: You agree that we will not be liable to you or to any third party for any modification or discontinuance.
German: Wir hören auch verschiedene Motive, eines des Hasses Stellas, ein anderes der Todesahnung, und ein drittes der Liebe, die im Laufe des Abends immer wieder auftreten, wenn Mascagni an diese Momente erinnern will.
English: We also hear various motives, one of the hatred of Stella, another of the presentment of death, and a third one of love, which in the course of the evening will keep reappearing, when Mascagni wants to remember these moments.
German: Ugo eklärt sich hierzu bereit und erhält von seiner Mutter ein Fläschchen mit einem langsam wirkenden Gift, das er der jugendlichen Gemahlin seines Vaters beibringen soll.
English: Ugo explains that he is prepared for the task and obtains from his mother a small bottle containing a slow-acting poison, which he must give to the young wife of his father.
German: Wir arbeiten gemeinsam mit Universitäten, Großunternehmen und internationalen Forschungszentren an Projekten, die die Zukunft der Kommunikation im internationalen Geschäftsleben prägen werden.
English: We work with universities, large corporations and international research centres on projects that will shape the future of communication in international business.
German: Als Premium-Partner kann die Keller AG für ihre Kunden das ganze technologische Spektrum der Schüco-Alu-Profilsyteme einsetzen und somit von dem Know-how des Marktführers profitieren.
English: As your premium partner, Keller AG can install the full technological spectrum of Schüco aluminium profile systems for your customers and hence profit from the know-how of the market leader.
German: Gewisse Dienstleistungen und Produkte der Julius Bär Gruppe sind Personen mit Wohnsitz in oder Staatsangehörigen von bestimmten Ländern nicht zugänglich.
English: Certain products and services of the Julius Baer Group are not accessible to residents and/or nationals of certain countries.
German: Falls ihr für eine große Personenzahl bucht und nicht genügend Zimmer / Betten online finden könnt, klickt hier um uns die Details zu senden.
English: If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
German: Bei Pflichtverletzungen des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer nach erfolglosem Ablauf einer dem Besteller gesetzten angemessenen Frist zur Leistung zum Rücktritt und zur Rücknahme berechtigt; die gesetzlichen Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Fristsetzung bleiben unberührt.
English: Where the Purchaser fails to fulfil its duties, including failure to make payments due, the Supplier shall be entitled to cancel the contract and take back the Retained Goods in the case of continued failure following expiry of a reasonable time set by the Supplier; the statutory provisions that a time limit is not needed remain unaffected.
German: Ob Sie nun Ihren Return-on-Investement verbessern, Ihrer Seite mehr Zugriffe verschaffen oder einfach nur die Tools und Funktionen Ihres AdWords-Kontos besser verstehen/kennenlernen wollen, es ist für jeden etwas dabei.
English: Whether you want to improve your return on investment, drive more traffic to your site or just get a better understanding of the tools and features of your AdWords account, there is something for everyone.
German: Jedes der Appartements ist mit Klima ausgestattet und verfügt auch über Terrasse oder Balkon, von dem sich herrliche Aussicht auf das Meer bietet.
English: Every apartment is equipped with air-conditioning and has its own terrace or balcony which offers a magnificent view of the sea.
German: Wir werden diese Implementierungen nicht beachten, sondern uns auf die Eine konzentrieren, die es in die offiziellen Kernel Sourcen geschafft hat: devfs.
English: We are not going to talk about these implementations, but focus on the one implementation that did make it to the official kernel sources: devfs.
German: Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit dem Transfer, der Erfassung, Verarbeitung und Nutzung von Daten durch diese Webseite einverstanden.
English: By using this site you agree to the transfer, collection, processing and use of data by this site.
German: Alles was Sie tun müssen um zu wetten, ist eines der sechs verfügbaren Ziele auszuwählen und dieses zu markieren, indem Sie es mit Ihrer Maus anklicken.
English: To bet, all you have to do is choose one of the six targets available to shoot at and highlight that target by clicking on it with your mouse.