biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den Eindruck – ich weiß nicht was der Herr Kommissar darüber denkt – dass der UNHCR zu oft Angst davor zu haben scheint, Positionen zu dieser Region der Welt aber auch zu anderen die, wie soll ich sagen, politisch anmuten könnten was zum Beispiel bei der Montagnard-Minderheit Vietnams der Fall war.
English: I have the impression – I do not know what the Commissioner thinks – that the UN High Commissioner tends all too often to be afraid of adopting positions regarding that part of the world and elsewhere that, how can I put it, might prove to be political as in the case of the minorities in Vietnam.
German: Ich bin überzeugt, dass diese Richtlinie zum 1. Januar 2010 in den meisten Ländern nicht umgesetzt sein wird, obwohl diese Länder mehr als vier Jahre Zeit hatten.
English: I am certain that this directive by 1 January 2010 in most countries will not be transposed, even though these countries have had more than four years to do this.
German: Im Hinblick auf einen angemessenen Gesundheitsschutz des Verbrauchers sollten die gleichen Auflagen auch für Erzeugnisse aus Drittländern gelten, in denen die einschlägigen Gesundheitsvorschriften leider oft zu lasch bzw. in einigen Fällen sogar völlig inexistent sind.
English: In order to adequately protect consumer health, the same requisites should also be extended to products from third countries where health regulations in this area are unfortunately often too lenient or even completely lacking.
German: Neben dem Institute for Law and Finance und der Goethe Business School besteht vor allem mit dem Forschungsinstitut E-Finance Lab (EFL) ein intensiver akademisch-industrieller Austausch.
English: In addition to the Institute for Law and Finance and the Goethe Business School an intensive exchange of ideas is maintained with the E-Finance Lab (EFL) research institute.
German: Wir müssen das tun, Herr Präsident, auch im Gedenken an die Opfer, wie die, die in den letzten Tagen und Wochen leider in ganz Europa die Realität unserer Regionen geprägt haben.
English: We must do it, Mr President, also in memory of victims, such as those who in recent days and weeks unfortunately throughout Europe have characterised the reality of our regions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der heutigen Debatte diskutieren wir über Fragen, die wir sonst nicht zur Sprache bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen. In today’s debate we are discussing issues that we do not usually touch upon.
German: Im Jahre 2009 wurde den Orten in Vysoká u Příbrami zugeordnete mit dem Aufenthalt von Dvořák und seinen Werken der Titel des Europäischen Erbes erteilt.
English: In 2009, the compound of sites at Vysoká u Příbrami associated with Dvořák´s visits and works was accorded the European Heritage Label.
German: Und deshalb meine ich dürfen wir bei allen Forderungen nach sofortiger Freilassung der Geiseln nicht vergessen dass auch die Frauen im Irak befreit werden müssen.
English: That, I believe, is why we must not forget while demanding the immediate release of the hostages that Iraq’s women too have to be set free.
German: Es ist einfach kaum zu glauben, dass wir im Jahr der Erweiterung und der Annahme der neuen Verfassung – ganz zu schweigen von den Europawahlen – überhaupt darüber nachdenken, die Zuschüsse für diese symbolischen Institutionen zu verringern oder gar zu streichen.
English: It just seems incredible that we in the year of enlargement and of the adoption of a new Constitution – not to mention the European elections – should even be thinking about reducing funding for these emblematic institutions or dropping it.
German: Juschtschenko hat nun seine Wahlkampagne wieder aufgenommen. Sein Gesicht war teilweise gelähmt, als er letzte Woche vor einer riesigen Anhängerschar in Kiew sprach.
English: Yushchenko has now resumed campaigning. His face was partially paralyzed, when he spoke to a huge rally of supporters in Kiev last week.
German: Ich war erfreut zu hören, dass die Vorschläge der Kommission im Allgemeinen vielen der Erwartungen und Anliegen der Abgeordneten dieses Hauses entsprochen haben.
English: I was pleased to hear that the proposals of the Commission broadly speaking met many of the expectations and concerns of Members of this House.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir hier einen guten Kompromiss erzielt und ich würde mich natürlich freuen, wenn auch die Sozialdemokraten dem am Schluss zustimmen könnten.
English: In view of this, we have achieved a good compromise and I would be naturally pleased if the Social Democrats were also able to support it.
German: Polen war im letzten Jahrhundert eines der am schwersten betroffenen Gebiete in Europa. Es wurde von östlichen wie westlichen Regimes gepeinigt, deren totalitäre Ideologien nur Verwüstungen und angstbesetzte Erinnerungen hinterlassen haben.
English: In the last century, Poland was one of the hardest hit territories in Europe. It was mistreated by both eastern and western regimes, whose totalitarian ideologies left behind nothing but destruction and terrible memories.
German: Wir verstehen den Begriff "öffentlich-private Partnerschaften" dahingehend, dass es im sozialen Dienstleistungssektor verschiedene Dienstleistungen gibt, die öffentlich finanziert und von verschiedenen Akteuren ausgeführt werden.
English: We interpret the concept of 'public-private partnership' as referring to the existence within the social services sector of a variety of services that are publicly funded and that are provided by a number of different actors.
German: Der am dringendsten notwendige Schritt zur Stabilisierung des Euro ist nicht, der Schimäre einer 'europäischen Wirtschaftsregierung' nachzulaufen, sondern die Grundlagen für einen wirklich integrierten Bankenmarkt zu schaffen, mit einer gemeinsamen Aufsichtsbehörde, einer Art 'bundesweiter' Einlagensicherung und einem 'europäischen Bankenrettungsfonds' für große grenzüberschreitende Institute.
English: The most urgent step to stabilize the euro is not to follow the chimera of 'euro economic government,' but to create the underpinnings of a truly integrated banking market with a common supervisor, a form of 'federal' deposit insurance and a 'euro bank rescue fund' for large cross-border institutions.
German: Ein ganz wichtiger Punkt im Bericht Paasilinna ist der Änderungsantrag 47, weil wir gesehen haben, dass die Versteigerung auf der einen Seite fair war auf der anderen Seite aber sehr viel Geld aus diesem wichtigen Bereich herausgezogen hat.
English: One very important point in the Paasilinna report is Amendment No 47, because we have seen that the auctions on the one hand were fair but on the other hand a great deal of money has pulled out of this important sector.
German: Darüber hinaus habe ich das Experiment begonnen, in mehreren Sprachen zu bloggen. Dies erschien mir sinnvoll, da nicht alle meiner Freunde Deutsch sprechen.
English: Furthermore I started the experiment to blog in several languages. This seemed sensible to me, as not all of my friends understand German.
German: Die etwa noch enthaltenen Verunreinigungen sinken durch Schwerkraft innerhalb von 48 Std. auf den Grund des Behälters und werden mithilfe eines computergesteuerten Vorgangs automatisch entfernt.
English: Any impurities left are decanted through gravity during these 48 hours into the bottom of the container and are automatically removed using a computerized process.
German: Zusätzlich wurden zwei im Handel erhältliche Reinigungsindikatoren und eine im Handel erhältliche Prüfanschmutzung getestet um deren Leistung mit der Leistung der Prüfanschmutzungen zu vergleichen.
English: Additionally, two commercial washing indicators and a commercial test soil were also tested to compare their performance to the performance of these test soils.
German: Bleiben Sie in Kontakt und schreiben Sie sich für unseren kostenlosen Newsletter ein. So erhalten Sie die neuesten Nachrichten und Informationen direkt in Ihre Mailbox.
English: Stay in touch and sign up for our free newsletter. This way, you'll receive the latest news and info directly in your mailbox.
German: Dies betrifft insbesondere vom Nutzer verfasste und bei PHOTOCASE eingereichte Artikel, sowie mit ihm geführte Interviews und Fotos, die er für von PHOTOCASE durchgeführte Fotowettbewerbe einreicht.
English: This includes in particular articles written by the User and submitted to PHOTOCASE, as well as interviews conducted with the User and photographs, that are sent in by the User for photo contests staged by PHOTOCASE.
German: Mit welchen Sanktionen oder Vergütungen dürfen diese Mitgliedstaaten rechnen, die die in der Strategie vorgegebenen Ziele erfüllen beziehungsweise nicht erfüllen?
English: What penalties or rewards await those Member States which comply with the objectives imposed by the strategy or do not comply?
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben jedoch die vorgelegte Resolution unterstützt über den bilateralen Abbau von strategischen Kernwaffen und den neuen strategischen Rahmen von den Vereinigten Staaten und der Russischen Föderation auf der 57. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
English: However, the Member States of the European Union support the submitted resolution on bilateral reductions of strategic nuclear arms and the new strategic framework by the United States and the Russian Federation at the 57th session of the General Assembly of the United Nations.
German: In Polen bewegt sich das Defizit ebenfalls in der Nähe von 6% des BIP, gegenüber 2,9% im Jahre 2001.
English: In Poland the deficit is also moving close to 6% of GDP, up from 2.9% in 2001.
German: Mit rund 24.000 Mitarbeitern in neun Ländern wird die Division einen Umsatz von über € 5 Mrd. im Jahr 2003 erwirtschaften.
English: With approximately 24,000 employees in nine countries the division will achieve revenues of more than € 5 bn in 2003.
German: Von altec fest verbaut in einen PC erreicht es die höhere Geschwindigkeit über vier anstatt zwei USB 2.0 Anschlüsse.
English: Installed by altec in a PC it achieves a higher performance by using four instead of two USB 2.0 ports.
German: Wenn dies der Plan ist, Herr Präsident, werden einige gemeinschaftliche Politiken im Rahmen der Union der Fünfzehn relativ gesehen notwendigerweise gekürzt werden müssen.
English: If this approach is adopted, Mr President, some Community policies within the Europe of the Fifteen will undoubtedly have to be cut back.
German: Frau Präsidentin, Herr Chastel, am 6. Juli dieses Jahres hat das Europäische Parlament mit breiter Mehrheit eine spezifische Richtlinie über Bioabfall angenommen.
English: Madam President, Mr Chastel, on 6 July this year, the European Parliament adopted a specific directive on bio-waste by a large majority.
German: Emhart Glass erzielte mit Maschinen zur Herstellung und Inspektion von Glasbehältern einen Umsatz von CHF 418.3 Mio. und erreichte damit praktisch den bisherigen Höchstwert des Vorjahres.
English: Emhart Glass generated in sales of machinery for manufacturing and inspecting glass containers CHF 418.3 million almost reaching the previous all-time high posted the year before.
German: Immer noch wohnhaft in Offenbach, wo ich auch mein Abitur gemacht und meinen Zivildienst abgeleistet habe, gehe ich regelmäßig meinem Hobby des Pen&Paper Rollenspiels nach.
English: Still resident in Offenbach, where I also made my Abitur and fulfilled my civilian service, I regularly pursue my hobby of Pen and Paper role-playing game.
German: Als 1913 Heinrich Deichmann sein Schuhgeschäft in Essen-Borbeck eröffnet, ahnt er nicht, dass damit der Grundstein für Europas größtes Schuheinzelhandelsunternehmen gelegt wurde.
English: When Heinrich Deichmann opened his shoe shop in Essen-Borbeck in 1913, he couldn’t possibly know that he would lay the foundations for Europe’s largest shoe retail company.
German: Die Kulturkritikerin Sharon Zukin schreibt, 'Es scheint inzwischen offizielle Politik zu sein, dass die Einrichtung eines Ortes für Kunst in einer Stadt Hand in Hand geht mit dem Aufbau einer vermarktbaren Identität der gesamten Stadt.'
English: Cultural critic Sharon Zukin has noted, 'it seemed to be official policy that making a place for art in the city went along with establishing a marketable identity for the city as a whole.'
German: Die Aufgabe, die Volkswirtschaften über Wasser zu halten wurde an Zentralbanken abgetreten, doch das meiste Geld, das diese drucken, bleibt im Bankensystem stecken und kann stagnierenden Konsum und sinkende Investitionen nicht aufhalten.
English: The job of keeping economies afloat has been handed to central banks, but most of the money that they print remains stuck in the banking system and is unable to arrest stagnating consumption and falling investment.
German: Die USA sollten verstehen, dass die EU nach Meinung vieler von uns in die falsche Richtung steuert und dass das Bestreben zur Gründung eines Staates namens Europa nicht den Wünschen unserer Bürgerinnen und Bürger entspricht , die sich zu Recht der Souveränität ihrer Staaten verbunden fühlen und in der Lage sein wollen, eine Regierung zu wählen bzw. abzuwählen.
English: The US should understand that many of us believe the EU is heading in the wrong direction and that its aspiration to create a state called Europe does not reflect the wishes of our citizens who rightly feel attached to the sovereignty of their nations and want to be able to elect and remove a government.
German: Die örtlichen Behörden sollten in ihren Bemühungen unterstützt werden, die angeklagten Täter zu verfolgen, zu verhaften und vor die neuen lokalen Gerichte zu stellen, die über beträchtliche staatsanwaltliche und polizeiliche Gewalt verfügen.
English: The local authorities should be assisted in efforts to pursue accused perpetrators, to arrest them and to prosecute before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.
German: Herr Präsident, liebe Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal möchte ich der Kommission ausdrücklich danken, dass sie den Mut bewiesen hat, im letzten Jahr einen Verordnungsvorschlag vorzulegen, der das heiße Thema "Öffentlicher Personennahverkehr " aufgreift.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to express my thanks to the Commission for showing that they have the courage to present a proposal for a regulation on the thorny topic of local public transport.
German: Trotz der Intifada hat die Anzahl der Siedler in nur wenigen der 144 Siedlungen abgenommen. Im Gazastreifen allein gibt es über 7000 Siedler in 16 Gemeinden, die 20 % eines verarmten Landes besetzen, das bereits unter einer der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt leidet.
English: Despite the intifada the number of settlers has decreased in only a few of the 144 settlements. In the Gaza Strip alone there are over 7,000 settlers in 16 communities occupying 20% of an impoverished land that is already suffering one of the highest population densities in the world.
German: Nephi sieht den Geist des Herrn und ihm wird in einer Vision der Baum des Lebens gezeigt – Er sieht die Mutter des Sohnes Gottes und wird über die Herablassung Gottes belehrt – Er sieht die Taufe, den geistlichen Dienst und die Kreuzigung des Lammes Gottes – Er sieht auch die Berufung und den geistlichen Dienst der zwölf Apostel des Lammes.
English: Nephi sees the Spirit of the Lord and is shown in vision the tree of life – He sees the mother of the Son of God and learns of the condescension of God – He sees the baptism, ministry and the crucifixion of the Lamb of God – He sees also the call and the ministry of the twelve apostles of the Lamb.
German: Die Unterstützung der Arbeitgeber ist von wesentlicher Bedeutung, wenn man beispielsweise an die Schaffung eines familienfreundlichen und günstigen Umfelds denkt durch das sich Arbeitnehmerinnen und ältere Arbeitskräfte gewinnen bzw. halten lassen.
English: The support of employers is essential, for instance, if we are to create a family-friendly and enabling environment that attracts and retains female employees and older workers.
German: In diesem Zusammenhang ist der Schutz der Armen und die Steuerung der städtischen Einwanderung hilfreich . Dieser erfordert eine subtile Mischung aus Innovation und öffentlicher Stärke.
English: In this regard, protecting the poor and managing urban migration would help . This requires a subtle mixture of innovation and public fortitude.
German: Wenn Sie einen PC benutzen, klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf die Sofortnachricht und Sie können dann den Text bearbeiten oder ganz löschen.
English: If you’re on a PC, just right click on the message and you can then edit what you’ve written or remove it entirely.
German: Die Serviceleistungen der Ausleihe und der Einsichtnahme von Material, das vom Leihverkehr ausgeschlossen ist, werden eingeschriebenen Mitgliedern kostenlos angeboten.
English: Loan and reference service on the premises – for materials available for reference on the premises only – is free for all registered users.
German: Auf europäischer Ebene gibt es keinen Schutz gegen Entlassungen und die nationalen Rechtsvorschriften werden abgeschwächt, wie es auch in Griechenland geschehen ist.
English: At European level there is no protection against redundancy and national legislation is being watered down, as it has also happened in Greece.
German: Daher gehen mir zurzeit die aktuellen Krisen besonders nahe, insbesondere die von Terni, wo der Wegfall von 900 Arbeitsplätzen droht.
English: I therefore feel the current crises particularly keenly, especially that of Terni, where the loss of 900 jobs is under threat.
German: Ich glaube, daß bei diesem Thema - angenommen, daß dies tatsächlich die Überlegung ist - etwas mehr Klarheit darüber geschaffen werden müßte, ob wir es nun mit einer Reform oder mit der BSE-Krise zu tun haben.
English: I think that on this matter - accepting that this is the plan - there should be more clarity as to whether we are dealing with a reform or with the BSE crisis.
German: Ich darf Sie daran erinnern, dass Tunesien seit 1995 Direkthilfen von über 1 Milliarde EUR erhalten hat, zusätzlich zu zinsgünstigen Darlehen der Europäischen Investitionsbank und dass wir bis 2013 beträchtliche Beträge an Direkthilfen programmiert haben.
English: May I remind you that Tunisia since 1995 has received direct aid of over EUR 1 billion, in addition to soft loans from the European Investment Bank and that we up to 2013 programmed large sums in direct aid.
German: Um eine größere Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen sicherzustellen, ist es zweitens erforderlich, dass sich alle Institutionen und politischen Parteien mit dieser Frage beschäftigen und konkrete Maßnahmen dazu ergreifen. Wir schließen Quotenregelungen bei Wahlen hierbei nicht aus.
English: To ensure greater participation by women in decision-making, it is necessary secondly for all institutions and political parties to study this issue and take specific measures on it. We do not rule out electoral quotas here.
German: Und es begab sich: Mein Vater Lehi fand auf den Platten aus Messing auch eine Stammtafel seiner Väter; daher wußte er, daß er ein Abkömmling Josephs war, ja, nämlich jenes Josephs, der der Sohn Jakobs war, der nach Ägypten verkauft wurde und der durch die Hand des Herrn bewahrt wurde, damit er seinen Vater Jakob und dessen ganzen Haushalt vor dem Hungertod bewahre.
English: And it came to pass that my father, Lehi, found upon the plates of brass a genealogy of his fathers; wherefore he knew that he was a descendant of Joseph; yea, even that Joseph who was the son of Jacob, who was sold into Egypt and who was preserved by the hand of the Lord, that he might preserve his father, Jacob and all his household from perishing with famine.
German: easyswap ist eine Website, die von einem profitlosen Verein mit Namen easyswap betrieben wird, im Sinne der Artikel 60 und folgenden des schweizerischen Zivilgesetzbuches, und mit Vereinssitz in Lausanne, Schweiz.
English: easyswap is an internet site run by a non-profit named easyswap based on article 60 and following of the Swiss Civil Code, with its head office in Lausanne, Switzerland.
German: Im Vertrag von Amsterdam ist nämlich verankert, dass bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt wird.
English: The Treaty of Amsterdam in fact lays down that in the drawing-up and implementation of all Community policies and activities a high level of health protection is guaranteed.
German: XanGos exklusive Formel für XALO Juice verbindet die beliebtesten pflanzlichen Zutaten der Welt, zu denen vor allem Aloe und Mangostan sowie Traubenkerne zählen, um Ihnen die reinen Vorteile eines nahrhaften, vollendeten und komplexen funktionellen Getränks zu bieten.
English: XanGo’s exclusive formula for XALO Juice combines the world’s most celebrated botanicals, headlined by aloe and mangosteen as well as grape seeds to offer pure and nourishing benefits in a complete and complex functional beverage.
German: Ich finde es völlig unverständlich, um nicht zu sagen skandalös, dass das Europäische Parlament und insbesondere die PSE-Fraktion, der ich angehöre, unter anderem einige Änderungsanträge abgelehnt haben, mit denen ausdrücklich betont werden sollte, dass die massiven und systematischen Abhöraktionen, wie sie von ECHELON betrieben wurden, eine eklatante Verletzung der in der EMRK und den anderen internationalen Übereinkommen anerkannten Menschenrechte darstellt.
English: I find it absolutely incomprehensible, not to say outrageous, that the European Parliament, particularly the Group of the Party of European Socialists, to which I belong, should have rejected certain amendments, which seek explicitly to emphasise that large-scale, indiscriminate interceptions, such as those performed by Echelon, are a blatant violation of the human rights recognised by the European Convention on Human Rights and other international conventions.
German: Vielleicht wichtiger als seine Leistungen im eigenen Land war Meles’ diplomatischer Einsatz. Er galt als unverzichtbarer Verbündeter des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus, der schließlich in der äthiopischen Militäroperation im benachbarten Somalia im Jahr 2006 gipfelte.
English: Perhaps more important than Meles's domestic achievements was his diplomatic record. He was regarded as an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, which ultimately culminated in Ethiopia's military operation in neighboring Somalia in 2006.
German: Besuchen Sie uns auf der Workboat Abu Dhabi am Stand C8 vom 5. - 7. Oktober 2009, zusammen mit unserem Partner Emphor FZCO.
English: Visit us at Stand No C8, Middle East Workboats, taking place 5 – 7 October 2009, together with our partner Emphor FZCO.
German: Eine der empfohlenen Routen führt vom mittelalterlichen Dorf Marciana, wo das Archäologiemuseum mit Fundstücken aus der Urzeit sowie aus den Epochen der Etrusker und Römer und die Befestigungsanlage der Pisaner besucht werden kann, hinauf zu der Wallfahrtskirche der Madonna del Monte. Auf dem Weg gibt es viele historische Spuren, vor allem aus der Zeit Napoleons, zu entdecken.
English: One of the proposed itineraries is that from the medieval hamlet of Marciana, where the Archaeological Museum with artefacts from prehistoric, Etruscan and Roman times and the fortress are worth visiting, climbs up to the Sanctuary of the Madonna of the Mountain. Along the way there are many historical traces, mainly from Napoleonic times, to discover.
German: Nur etwa 20 Bücher werden jedes Jahr in mordwinischer Sprache veröffentlicht, obwohl es eine Million Menschen gibt, die diese Sprache sprechen. Weder existiert eine Zeitung noch wird die Sprache in irgendeiner Schule gelehrt.
English: Only around twenty books are published each year in the Mordvin language, which has about a million speakers. There is no daily newspaper and the language is not taught in a single school.