biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie die Berichterstatter betont haben, hat die Kohäsionspolitik auch während der Krise ihre Bedeutung als Politik für die Entwicklung die Investitionen unterstützt und allen Regionen direkt und indirekt Vorteile bringt unter Beweis gestellt.
English: As the rapporteurs have stressed, cohesion policy has proved its importance including during the crisis as a policy for development which supports investment and brings benefits directly and indirectly to all regions.
German: Island kann als eine funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden und kann mittelfristig seine Fähigkeit wiedergewinnen , dem Wettbewerbsdruck und den Kräften auf dem Binnenmarkt standzuhalten.
English: Iceland can be considered a functioning market economy and may in the medium term regain its ability to hold its own against the competitive pressure and market forces present in the Single Market.
German: Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Frau Schaldemose im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zur Überprüfung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung.
English: The next item is the report by Mrs Schaldemose on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance.
German: Zweitens, die Erfahrung hat uns gezeigt in vielen Fällen dass im Falle eines Machtvakuums die radikalsten und extremsten Parteien den Prozess verdrängen, übernehmen und zerstören wollen.
English: Secondly, experience has shown us in many cases that when there is a power vacuum the most radicalised and extremist parties replace the process, hijack it and want to ruin it.
German: Ich stimme zu, dass wir die Finanzierung dieser Programme vereinfachen müssen, aber unter einer Bedingung - nachdem das Ergebnis erzielt worden ist, muss es allen EU-Ländern kostenfrei zur Verfügung stehen.
English: I agree that we must simplify the funding of these programmes but on one condition - after the result has been achieved it must be available free of charge to all EU countries.
German: Wenn wir dieses Erbe pflegen, auf der Grundlage der Verpflichtung, uns zu erinnern, dass das Dritte Reich der moralische Tiefpunkt der Menschheit war und die richtigen Konsequenzen gezogen worden sind, indem diese Union geschaffen wurde dann schaffen wir als europäische Politikerinnen und Politiker es, dass die jungen Männer und Frauen auf den Tribünen in diesem Parlament eine hellere Zukunft haben, als es die Vergangenheit ihrer Väter und Großväter war.
English: If we care for this heritage, knowing ourselves duty bound to remember that the Third Reich represented the moral nadir of the human race and the right conclusions have been drawn, by creating this Union then we European politicians will enable the young men and women who sit in this Chamber’s galleries to have a brighter future to look forward to than did their fathers and grandfathers in the past.
German: In März und April 2010 werden wir Ihnen ebenfalls die Möglichkeit bieten den Mittelmeerschein bei uns zu machen in der Form eines 4-tägigen Charters mit Profi-Skipper und Prüfung.
English: In March and April of 2010 we will also offer you the possibility to get your sailing licence for the Mediterranean during a 4 days charter with a professional skipper and an official examination.
German: Schalten Sie unsere Spiele Progressive Slots Bahn bringt Sie ins Büro, oder versuchen Sie Ihr Glück beim Video Pokern, um Ihnen zu helfen im Wartezimmer eines Arztes warten.
English: Turn our games progressive slots train takes you to the office, or try your luck at a hand of video poker, to help you wait in the waiting room of a doctor.
German: Ich denke da in erster Linie an den Einsatz von DDT gegen Malaria, weil wir da trotz aller Bemühungen von Wissenschaftlern und deren verstärkter Anstrengungen einen wirksamen Impfstoff zu entwickeln, noch viele Jahre benötigen werden.
English: I am thinking primarily of the use of DDT against malaria because we despite the best efforts of scientists and their redoubled efforts to find an effective vaccine this is still many years away.
German: In dieser Hinsicht ist die Veröffentlichung von Informationen eine wichtige Komponente, da hiermit ein Kanal eingerichtet wird, über den die Allgemeinheit Informationen erlangen kann – beispielsweise zu Notruftelefonen und Kontaktnummern.
English: To this end the publication of information is a vital component as it establishes a route through which the general public can obtain information – e. g. emergency phones and contact numbers.
German: Wir sollten uns auch darüber im Klaren sein, dass es ein ständiger Kampf ist, auch wenn wir unsere Einrichtungen ausrüsten – das heißt, den Bürgerbeauftragten und den Ausschuss für Bürgerbeschwerden mit den richtigen Instrumenten.
English: We should also be clear that it is a perpetual battle even if we equip our instruments – i.e. the Ombudsman and the Committee on Citizens' Complaints with the correct tools.
German: Nach einer ersten Begegnung mit den 12 Cellisten im Jahr 2005, bei einem Konzert in der Alten Oper Frankfurt, war ich so begeistert von dem satten Klang und dem fabelhaften Spiel dieser Truppe, dass ich spontan anbot einmal etwas zu schreiben für diese aussergewöhnliche Besetzung.
English: After meeting the 12 Cellists for the first time at a concert in the Alte Oper in Frankfurt in 2005, I was so impressed by the luxuriant sound and fabulous playing of the ensemble, that I spontaneously suggested that I might write something for this extraordinary group of musicians.
German: Das Kommissionsziel ist nicht einfach so aus der Luft gegriffen, und der Automobilindustrie zufolge ist es technisch machbar und vom innovativen Standpunkt aus ein Exportprodukt.
English: The Commission target does not just come from nowhere and, according to the motor industry, it is technically achievable and from an innovative point of view an export product.
German: Unser Unternehmen mit Sitz in der Schweiz arbeitet mit einem Netz von Partnern zusammen, die über anerkannte Kompetenzen bei der Auswahl der Pflanzen und den Extraktionsverfahren verfügen.
English: Our company which is located in Switzerland benefits from a network of business partners with an established reputation for their know-how in plant selection and skills in the extraction of essences.
German: Die sorgfältige Planung und die Zusammenarbeit mit langjährigen zuverlässigen Geschäftspartnern, das örtliche Know-how unserer Niederlassungen und - nicht zuletzt - unser Auge für Details garantieren höchste Qualität.
English: Careful planning co-operation with long-standing reliable business partners, local expertise of our international offices and, last but not least, a general eye for detail all guarantee top-level quality.
German: In Europa ist ERGO die Nummer 1 in der Kranken- und Rechtsschutzversicherung; in ihrem Heimatmarkt Deutschland gehört sie über alle Sparten hinweg zu den Marktführern.
English: In Europe ERGO is No. 1 in health and legal expenses insurance; on the domestic German market it is one of the leading providers across all lines of business.
German: Das Anfang 2007 gestartete und vor kurzem abgeschlossene Projekt umfasst die Planung und den Aufbau eines Multi-Hop-Data-Recovery-Netzwerks, das an drei verteilten Standorten realisiert wurde.
English: The project which was started at the beginning of 2007 and recently completed encompassed the planning and installation of a multi-hop data recovery network, which was distributed over three sites.
German: In Laeken wurde der Startschuss für eine Verfassung gegeben, Polen und Spanien, aber auch Frankreich und Deutschland haben keine rühmliche Rolle beim Gipfel in Brüssel gespielt.
English: In Laeken the starting gun was fired for a Constitution, but Poland and Spain, and also France and Germany have not played a distinguished role at the Brussels Summit.
German: Die Arbeitsgruppe, an der die Dienststellen der Kommission beteiligt waren, kam zu folgender Schlussfolgerung: Der vorgeschlagene Mechanismus würde in der Praxis zahlreiche Mitgliedstaaten ausschließen, die kein automatisches Beihilfesystem für die Produktion haben.
English: The working group associated with the Commission came to the following conclusion: the proposed mechanism would in practice exclude many Member States who have no automatic support system for production.
German: Berichterstatterin. - (DA) Frau Präsidentin, ich glaube Kommissar Tajani trifft hier den Nagel auf den Kopf, denn darum geht es ganz genau.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I think Commissioner Tajani put his finger on it just now, because that is precisely what all of this is about.
German: Wieder einmal und sooft es nötig ist, denn indem wir dies tun, üben wir das europäische Recht auf Freiheit und Demokratie aus, auf das unter keinen Umständen verzichtet werden darf.
English: Once again and for all those who need it, because in doing so we exercise the European right to freedom to democracy which we will not renounce under any circumstances.
German: Zum Beispiel wird kaum etwas gesagt über die Entsendung von Arbeitnehmern und die Art und Weise wie gemeinnützige Dienste und die Sozialklausel in Verbindung mit dem Binnenmarkt beschrieben sind ist bedauerlicherweise sehr vage.
English: For example hardly anything is said about posted employees and the way charitable services and the social clause associated with the Single Market are described is, regrettably, very vague.
German: Die wesentlichen Aufgaben infolge dieses Wachstums, nämlich der Kampf gegen Verkehrsüberlastung und gegen den Klimawandel, die Verringerung der Schadstoffemissionen und die Gewährleistung der Energieversorgung, sind heute aktueller denn je.
English: The major challenges presented by this growth, the fight against congestion and climate change, reductions in pollutant emissions and guaranteed security of the energy supply, are more topical now than ever.
German: Unsere Prioritäten beinhalten: die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die Förderung der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen und Männern in politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsgremien sowie in der Wissenschaft und Technik und die Beseitigung von geschlechterspezifischen Stereotypen in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Kultur sowie auf dem Arbeitsmarkt.
English: Our priorities are: reconciling private and professional life; promoting equal participation of women and men in political and economic decision-making bodies as well as in science and technology and eliminating gender stereotypes in the fields of education, training and culture and also in the job market.
German: Bei einer Haushaltslinie von ca. 130 Millionen ECU im Jahr und das ist wirklich kein riesiges Budget macht es in meinen Augen wenig Sinn jedes Projekt quasi in Brüssel genehmigen zu lassen und Teile der Entscheidungen vor Ort zu treffen.
English: With a budget line of about ECU 130 million a year - and that is not really a huge sum it makes little sense in my opinion to make practically every project subject to approval in Brussels and to leave part of the decision-making to people in the field.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Jedes Jahr verlassen ungefähr 200 Millionen Europäer für einige Zeit ihren Wohnort und verreisen, meist in andere Länder der Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Every year around 200 million Europeans leave their place of normal residence to become tourists for a while, usually in other countries of the Union.
German: In den Einrichtungen der RIV S. p. A. entwickelt sich die Produktion unter der Kontrolle des als ISO 9001: 2000 seit den Anfängen der Neunziger Jahre bescheinigten Qualitätssystems, in vollen Zügen.
English: In the premises of RIV S. p. A. the production develops under the control of an ISO 9001: 2000 certified quality system, obtained since the beginning of the nineties with a complete cycle.
German: Aus den Zahlen geht hervor, dass die Europäische Union seit Einführung des Euro am 1. Januar 1999, also vor nunmehr acht Jahren, viermal mehr Arbeitsplätze geschaffen hat als in den acht Jahren davor.
English: The figures show that the European Union since the euro was created on 1 January 1999, eight years ago now, has created four times as many jobs as it had created over the previous eight years.
German: Das Zweite sind die biometrischen Daten, die hier als Großversuch verankert werden, und drittens soll das SIS II natürlich auch gegen die sogenannte illegale Immigration eingesetzt werden.
English: The second is biometric data, which is being anchored here as a large-scale experiment and, thirdly, SIS II is of course also to be used against so-called illegal immigration.
German: Die Weinlese durfte auf in der Propstei Johannisberg erst dann beginnen, wenn ein Pferdekurier eine schriftliche Erlaubnis des Fürstbischofs zu Fulda überbrachte.
English: Back in the past, the grape harvest in the Johannisberg Abbey area could only begin when a horse-mounted courier delivered written permission from the Prince-Bishop of Fulda.
German: Seitdem hat sich die Lage in Tschetschenien dramatisch verschlechtert, die Zivilbevölkerung ist den Übergriffen der Sondereinheiten hilfloser denn je ausgeliefert.
English: Since that time, the situation in Chechnya has dramatically worsened, and the civilian population is powerless in the face of the actions of the special forces.
German: Zulässigkeit der Marke - aus einer geographischen Angabe bestehenden Marke für Weine und Spirituosen (Zurückweisung der Marke) - Konflikt zwischen Marken und älteren eingetragenen Rechten - Herkunftsbezeichnung und geographische Angabe - Widerspruch aus einer geographischen Angabe/Herkunftsbezeichnung - Verletzung einer geographischen Angabe/ Herkunftsbezeichnung.
English: Lawfulness of the mark - brand consisting of a geographical indication for wines or spirits (mark rejected) - conflict between trade marks and previous registered rights - geographical indications and designations of origin - opposition based on a geographical indication/designation of origin - infringement of a geographical indication/designation of origin.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zum Schluss möchte ich das wiederholen, was der luxemburgische Ministerpräsident gesagt hat, als darüber diskutiert wurde, ob es konkreter Ziele für die Beschäftigung in den Mitgliedstaaten bedarf: 'Es reicht nicht aus, einen politischen Wunsch, politische Absichten zu äußern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall close by repeating what the Prime Minister of Luxembourg said, when the question was being debated, whether or not there should be specific targets for employment in the Member States: 'The expression of political desire, the expression of political intention is not enough.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich den drei Berichterstattern zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren und sagen, dass in den vergangenen Jahren europaweit gewaltige Fortschritte im Verbraucherschutz erreicht wurden, ganz besonders natürlich bei der Lebensmittelsicherheit.
English: Mr President, Commissioner! I wish first of all to congratulate the three rapporteurs on their excellent work and say that enormous progress has been made in recent years at European level in the field of consumer protection, with the emphasis of course on food safety.
German: Bei unserer Abstimmung im letzten Jahr haben wir eine unabhängige Beurteilung der Umweltauswirkungen gefordert, ohne ein im Voraus gekauftes Ergebnis – und dass den Nationen am Rande der Ostsee Garantien im Falle einer Katastrophe gegeben werden.
English: When we voted here last year we demanded an evaluation of the impact on the environment be carried out, one that is independent and not bought in advance – and that guarantees be given to nations on the shores of the Baltic should there be a disaster.
German: Laut dem Standard &amp; Poor’s/Case-Shiller US National Home Price Index sind die Eigenheimpreise in den USA zwischen 1996 und 2006 real (inflationsbereinigt) um 86% gestiegen, inzwischen jedoch um 6,5% gefallen – und das Tempo dieses Preisrückgangs nimmt zu.
English: According to the Standard &amp; Poor’s/Case-Shiller US National Home Price Index US home prices increased 86% in real, inflation-corrected, terms from 1996 to 2006, but have since fallen 6.5% – and the rate of decrease has been accelerating.
German: Erstens sehen wir dank des Vertrags endlich ein Ende der meiner Meinung nach nutzlosen Debatten über die europäischen Institutionen und über die EU-Verfassung.
English: First, we will thanks to the treaty finally see an end to what I believe are useless debates on the European Institutions and on the constitution of the European Union.
German: Diese Aufstände wurden oft brutal unterdrückt, zuerst durch fremde Truppen (1789 durch die französische Armee, 1882 und 1919 durch britische Soldaten), später durch die ägyptische Armee.
English: These uprisings were repressed, often brutally, first by foreign troops (the French army in 1798, and British soldiers in 1882 and 1919), and more recently by the Egyptian army.
German: Die Beschlüsse von Helsinki sind auf anderen Gebieten sehr positiv, in der Außen- und Sicherheitspolitik, in der Verteidigungspolitik, aber hinsichtlich der Aufnahme der Türkei äußerst zwiespältig.
English: The Helsinki conclusions are extremely positive in other areas, such as foreign and security policy, and defence policy; but when it comes to Turkey's membership, they are contradictory in the extreme.
German: Hier finden Sie Artikel zur Situation der Roma in Europa und in den einzelnen Ländern sowie Hintergrundinformationen und Adressen von Institutionen die sich für die Gleichberechtigung der Roma einsetzen.
English: Here you will find articles on the situation of the Roma in Europe and in individual countries as well as background information and addresses of institutions that are campaigning for equal rights for the Roma.
German: Die die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn aufgerichtet, und zerschneiden, was Allah zu verbinden gebot, und Unfrieden auf Erden stiften: diese sind die Verlierenden.
English: Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah has ordered to be joined, and do mischief on earth: these cause loss (only) to themselves.
German: Wir sind ein junges und agiles Logistik- und Transportunternehmen mit Sitz in Wiesbaden, im Zentrum des Rhein-Main-Gebiets, unweit von Frankfurt am Main, einem der größten Frachtumschlagplätze Europas.
English: We are a dynamic logistics and haulage company based in Wiesbaden, in the heart of Germany's Rhein-Main region, not far from Frankfurt/Main, one of the biggest freight carousels in Europe.
German: Wählen Sie entsprechende Websiten, die nah zu Ihrem Thema sind, prüfen Sie deren Vertrauensquote, rufen Sie ruhig sofort an oder senden Sie eine E-Mail-Anfrage, wenn Sie etwas bezweifeln.
English: Choose appropriate websites that are close to your theme, check their trust rating, don't hesitate to make a phone call or send an e-mail inquiry, if you have any doubts about them.
German: Ich bin mir sicher, dass jede Bemühung, die darauf abzielt, die Türkei zu einer vollwertigen pluralistischen Demokratie zu transformieren, in deren Mittelpunkt die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten steht, Unterstützung verdient.
English: I am certain that every effort which aims to transform Turkey into a fully fledged pluralistic democracy, with the protection of human rights and fundamental freedoms at its heart, is deserving of support.
German: Wenn Du die Urlehmgestalt sprichst, kannst Du wählen: Die Urlehmgestalt ist eine 2/2 fliegende Artefaktkreatur; oder die Urlehmgestalt ist eine 3/3 Artefaktkreatur; oder die Urlehmgestalt ist eine 1/6 Artefaktkreatur, die als Mauer zählt.
English: When you play Primal Clay, choose one: Primal Clay is a 2/2 artifact creature with flying; or Primal Clay is a 3/3 artifact creature; or Primal Clay is a 1/6 artifact creature, that counts as a Wall.
German: WILKOMMEN auf den Seiten von „Antica Cascina Asti 1364“ Ferienwohnungen 5 Km nord-ost von Asti. Wir sind in einem bezaubernden Dorf der Migliandolo heisst, Teilgemeinde von Portacomaro d'Asti.
English: Welcome to Antica Casa Asti 1364, holiday apartments located 5 Km north-east from Asti. We are in a small and evocative country village called Migliandolo, near Portacomaro d'Asti.
German: 22. 08. 2010 - Engadiner Sommerlauf (22. 08. 2010) - Als offizieller Verpfleger des Events wird Sponser den Athleten optimale Produkte bereitstellen.
English: 22. 08. 2010 - Engadiner Sommerlauf (22. 08. 2010) - As official caterer of the event Sponser will support all the athletes with optimal products.
German: Die Zuordnung zu einer einzelnen Person ist mit diesen Daten in der Regel nicht möglich, es sei denn, diese Person meldet sich mit ihrer Zugangskennung an (siehe oben).
English: The attribution to a single person is normally not possible with these data, except if this person logs in using her or his »My eminec« account (see below).
German: Innerhalb der Regierung selbst gab einer der Minister, die das vertreten, was wir als „Rebellenseite“ bezeichnen könnten, eine deutliche Demonstration dessen, was es heißt, ein Rebell zu sein.
English: Within the government itself, some of the ministers representing what we could describe as the 'rebel sector', gave a clear demonstration of what it means to be a rebel.
German: Die illegale Einwanderung, mit all ihren menschlichen Dramen und ihrer Not, aber auch mit der Kriminalität im Zusammenhang mit illegalen Netzwerken, muss bekämpft werden.
English: Illegal immigration, with its trail of human tragedy and misery, but also with the criminality that is linked to illegal networks of this kind, needs to be combated.
German: Die Hauptvilla, erbaut in den späten 1790ern, bietet Zimmer in den zwei oberen Stockwerken. Die durchgehend geöffnete Rezeption, das Restaurant, die Bar/Lounge, die Bücherei, die private Kapelle und das Medienzimmer mit Internetzugang befinden sich im Erdgeschoss.
English: The main villa, constructed in the late 1790’s, has rooms on the 2 upper floors. The 24-hour reception desk, restaurant, bar-lounge, library, private chapel and media-room with internet access are all located on the ground level.
German: Sein Interesse an der wirtschaftlichen Entwicklung, der Bevölkerungsentwicklung, an Rohstoffen und der Umwelt führte zur Entstehung von über hundert Artikeln in Fachpublikationen, Sammelbänden und Büchern. Dazu zählen unter anderem Toward a Steady-State Economy (1973), Steady-State Economics (1977; 1991), Valuing the Earth (1993), Beyond Growth (1996) und Ecological Economics and the Ecology of Economics (1999).
English: His interest in economic development, population, resources and environment has resulted in over a hundred articles in professional journals, anthologies and books. This includes among others Toward a Steady-State Economy (1973); Steady-State Economics (1977; 1991); Valuing the Earth (1993); Beyond Growth (1996); and Ecological Economics and the Ecology of Economics (1999).
German: Prinzipiell ist es sehr bedenklich, daß die Kommission die Liste der Zusatzstoffe erweitern kann, nur weil diese Stoffe in Teilen der EU zugelassen sind.
English: It is on principle very alarming that the Commission should be able to extend the list of additives just because the substances are permitted in parts of the EU.
German: Ich denke dabei natürlich an das Erfordernis, den Finanzmarkt zu überwachen und zu regulieren, damit dieser der Realwirtschaft dient und nicht umgekehrt.
English: I am of course thinking about the need to supervise and regulate the financial market, so that it serves the real economy and not the other way around.