biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich ist er bereit, unverzüglich die Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission über die Finanzielle Vorausschau aufzunehmen, die ihm sehr am Herzen liegen, denn entgegen den am 30. Juni im Figaro wiedergegebenen Aussagen von Jack Straw wäre es wirklich tragisch, wenn bis Ende des Jahres keine Einigung erzielt würde.
English: It is, of course, ready to begin negotiations without delay with the Council and Commission on the financial perspectives, to which it is strongly committed, believing that, contrary to the statements of Jack Straw reported in Le Figaro on 30 June, it would be extremely serious if we were unable to reach agreement before the end of this year.
German: Ich möchte daran erinnern, dass es Ziel dieser Regelung ist, die Empfängermitgliedstaaten zu einem zügigen Verbrauch der bereitgestellten Mittel anzuhalten, und dass sie zur Einhaltung einer gewissen Disziplin bei der Vorbereitung und Mittelbewirtschaftung der Projekte verpflichtet sind.
English: I would remind members that the aim of this rule is to encourage the beneficiary Member States to use the funds committed without delay, obliging them to use a degree of discipline in the preparation and financial management of projects.
German: Ich bin überzeugt, dass die besondere Beachtung der kleinen Fischerei gerechtfertigt ist, und zwar aufgrund ihrer bedeutenden Auswirkungen auf das sozioökonomische Gefüge der Fischereigebiete, ihrer territorialen Dimension und der häufig anzutreffenden Konkurrenz durch andere Flottensegmente.
English: I am convinced that specific attention to small-scale fisheries is justified because of their important role in the economic and social fabric of fishing communities, their territorial dimension and the competition they often face from other segments of the fleet.
German: Angesichts der Überkapazitäten und der Überfischung würde dies unser Engagement für eine nachhaltige Fischerei ebenso untergraben wie unsere Bemühungen auf internationaler Ebene, die Subventionierung einer Erweiterung der Flottenkapazität zu verhindern.
English: To do so in the context of over-capacity and over-fishing would undermine our determination to achieve sustainable fisheries and our commitment at international level not to subsidise the increase in fleet capacity.
German: Unter der Leitung der Präsidentschaft konnten wir weiter auf einen breiten Konsens mit den Mitgliedstaaten hinarbeiten, wobei zugleich die laufenden Arbeiten des Ausschusses für Fischerei berücksichtigt wurden.
English: Under the Presidency’s stewardship we were able to progress towards a broad consensus with Member States, while taking into account the work that was ongoing in the Committee on Fisheries.
German: Daran zeigt sich unsere gemeinsame Auffassung, dass der neue Fonds der Umsetzung der GFP dienen sollte und die nachhaltige Entwicklung des Fischerei- und Aquakultursektors in der Gemeinschaft zum Ziel haben sollte.
English: This indicates that we have a common understanding that the new fund should serve the purpose of implementing the CFP and aim at achieving sustainable development of the fisheries and aquaculture sectors in the Community.
German: Indem das Parlament diesen Zeitpunkt gewählt hat, um seinen Standpunkt zur künftigen Gestaltung der Kohäsionspolitik zu erörtern, vermittelt es die Botschaft, dass keine Zeit zu verlieren ist.
English: By choosing to discuss its position on the future shape of cohesion policy now, this Parliament is sending the message that there is no time to lose.
German: Diese Vereinbarung sollte die Grundlage für die endgültige Entscheidung der Kommission bilden, wie in Artikel 26 des Vorschlags für eine allgemeine Verordnung vorgesehen.
English: This agreement should provide the basis for the final decision of the Commission, in line with Article 26 of the draft General Regulation.
German: Ich gehe voll und ganz mit Ihrer Ansicht konform, dass der einzelstaatliche strategische Rahmenplan Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sein sollte.
English: I fully share your opinion that the national strategic reference framework should be the object of the agreement between the Member States and the Commission.
German: Ich bin der Überzeugung, dass die wichtigsten Punkte erfolgreich in den Bericht Eingang gefunden haben und dass er darüber hinaus über ein ausreichendes politisches Gewicht verfügt, damit der Fischereisektor nachhaltig und lebensfähig bleiben kann, sowohl in finanzieller als auch in ökologischer Hinsicht.
English: I believe that this report has successfully brought together the most important points and, furthermore, that it carries sufficient political weight to enable the fisheries sector to remain viable and sustainable, both financially and from the environmental point of view.
German: Daraus folgt, dass ein Vergleich mit der Vergangenheit ergeben wird, dass jedes Land einen kleineren Prozentsatz an Mitteln erhalten wird.
English: It follows that comparison with the past will reveal that every country will receive a smaller percentage of the funds.
German: Doch meiner Meinung nach werden wir in diesem Fall im anschließenden Mitentscheidungsverfahren eine Lösung finden, die zur Förderung der derzeit bestehenden, grenzübergreifenden Maßnahmen beitragen wird und Europa somit einen beträchtlichen Zugewinn bringen wird.
English: I believe, however, that in this instance the codecision procedure will subsequently make it possible to achieve a position that will boost the cross-border actions that are currently in existence, and that will allow us to create a considerable degree of European added value.
German: Die EU ist sich der vielen Vorteilen bewusst, die eine solche Form der internationalen Zusammenarbeit mit sich bringen kann, und unterstützt daher die Zusammenarbeit innerhalb der EU, in den Grenzregionen der Mitgliedstaaten und zwischen Regionen, die etwas weiter voneinander entfernt liegen, sowie an den Außengrenzen der EU.
English: The EU is aware of the many benefits that can be derived from this form of international cooperation, and therefore supports it both within the EU, along the borders between Member States and between regions that are some distance from each other, and along the EU’s external borders.
German: Ich habe die Kommission aufgefordert, während der Programmplanungsphase eine Liste der indikativen Prioritäten zu erstellen, in Bezug auf die Qualität und die Effizienz der gemeinschaftlichen Finanzierung.
English: I have asked the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming period, with a view to increasing the quality and effectiveness of Community funding.
German: Zuallererst schlagen wir vor, die Mittel, die auf Grund der strengen Anwendung der N+2-Regel verloren gehen, für die Regionalpolitik wiederzuverwenden.
English: First of all, we propose to re-use unspent resources due to the strict application of the N+2 rules on regional policy.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der eine Reihe von Maßnahmen für den Kampf zur Beseitigung der Kinderausbeutung und Kinderarbeit vorschlägt, beispielsweise eine spezifische Haushaltslinie für den Schutz der Rechte der Kinder im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte; ein Ersuchen an die Kommission, sicherzustellen, dass die Handelspolitik der EU im Einklang mit ihrer Verpflichtung steht, die Rechte der Kinder zu schützen und zu fördern; und die Prüfung der Möglichkeit, eine Regelung über die Kennzeichnung von in die EU importierten Gütern einzuführen, um zu bescheinigen, dass diese ohne Rückgriff auf Kinderarbeit hergestellt wurden.
English: I voted in favour of the report before us, which proposes a series of measures in the fight to eliminate child exploitation and child labour: for example, creating a special budget line focusing on the protection of children’s rights in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights; calling on the Commission to ensure that the EU’s trade policies are consistent with its commitment to protecting and promoting children’s rights; and looking into the possibility of introducing a scheme for the labelling of goods imported into the EU to attest that they have been produced without the use of child labour.
German: Vielmehr haben die Bürger die neue Währung sehr positiv aufgenommen, und man sollte nicht vergessen, wie schnell und reibungslos sich der Übergang vollzogen hat.
English: Indeed, the citizens have taken to the new currency very positively and the speed and ease with which the transition took place should not be forgotten.
German: Uns würde es doch wohl auch nicht gefallen, wenn Russland bei uns eine Kampagne zur Einführung des Rubels in Europa starten würde?
English: Surely we would not like it if Russia were to campaign over here to introduce the rouble in Europe?
German: Außerdem verhalten sie sich so, als ob das Ziel dieser Politik neutral wäre, wo es doch im Grunde vor allem um eine reale Senkung der Löhne geht.
English: They also act as though the objective of this policy were neutral, when in fact the primary aim is to reduce salaries in real terms.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir müssen die Diskussionsfreiheit der Abgeordneten gegen Versuche, sie an ihrer Meinungsäußerung im Rahmen der politischen Tätigkeit zu hindern, verteidigen, und zwar unabhängig von ihrer Partei- oder Organisationszugehörigkeit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have to defend Members’ freedom of debate from attempts to prevent them from speaking out on political action, irrespective of the party or the movement that they represent.
German: Deshalb wird sie sich sowohl mit Umweltbelangen speziell im Zusammenhang mit den betreffenden Vögeln befassen als auch mit dem allgemeineren Problem der Umwelterhaltung.
English: It will therefore address both the environmental concerns specifically on the birds in question as well as the broader issue of environmental conservation.
German: – Frau Präsidentin, ich gründe meinen Hinweis auf Artikel 166, 75 und 83 der Geschäftsordnung sowie auf Artikel 48 des EU-Vertrags, da uns die Artikel 75 und 83 der Geschäftsordnung auf den Wortlaut in den Verträgen verweisen.
English: – Madam President, I am basing my point of order on Articles 166, 75 and 83 of the Regulation and on Article 48 of the Treaty on European Union, as Articles 75 and 83 of the Regulation refer us to the wording of the treaties.
German: Ich bedauere den Zwischenfall, der in keiner Weise die Billigung der Mehrheit dieses Hohen Hauses findet, ganz im Gegenteil, und ich wünsche innigst, dass uns die von Ihnen hier geäußerten Gedanken in der Debatte helfen werden, die wir fortsetzen müssen.
English: I am sorry about the incident, which in no way represents the majority of this House, quite the contrary, and I pray that the ideas that you have expressed here will help us in the debate we must pursue.
German: Zwar ist eine offene und freimütige politische Auseinandersetzung über die Schwerpunkte für die Tätigkeiten der Union begrüßenswert, doch muss so schnell wie möglich ein Haushaltsplan der Gemeinschaft angenommen werden, der nicht nur für ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Forderungen der Staaten steht, sondern auch auf kohärenten und solidarischen Zielen basiert.
English: An open and frank political debate on the priorities for the Union’s actions is a positive step, but a Community budget needs to be approved as soon as possible that not only reflects a balance among the various requirements of the Member States , but is also based on consistent, inclusive objectives.
German: Nur auf dieser Grundlage wird die Union das ihr durch die gemeinsame Währung verliehene Potenzial voll ausspielen können, sich als globaler Wirtschaftsakteur zu behaupten und einen Wirtschafts- und Währungsblock zu festigen, der die Interessen der Bürger und die Abläufe seiner ausgewogenen Entwicklung zu fördern vermag.
English: It is only on these foundations that the Union will be able to entirely achieve its potential, bestowed on it by the single currency, of being a global economic player and of consolidating an economic and monetary bloc capable of promoting the interests of the citizens and the rhythms of its balanced development.
German: Von dieser Position aus müssen wir alle zusammen weiter voranschreiten, sowohl die 11 Mitgliedstaaten, die, wie Italien, den Verfassungsvertrag bereits ratifiziert haben, als auch die Staaten, die dies noch tun müssen, und die zwei Länder, die ihn abgelehnt haben.
English: From this position we must all go forward together, whether we be the 11 Member States which, like Italy, have already ratified the Constitutional Treaty, the Member States that are still to do so, or the two Member States that have said no.
German: Wir freuen uns ganz besonders über die ständige und stetig wachsende fruchtbare Zusammenarbeit mit Indien, und wir werden unser Teil dazu beitragen um diese Zusammenarbeit zwischen unseren Parlamenten zu vertiefen.
English: We particularly welcome the ongoing and ever more fruitful cooperation with India, and we will play our part in deepening the cooperation between our Parliaments.
German: Sollte jedoch weitere Arbeit notwendig sein, um Einigung mit dem Rat zu erzielen, ist die Kommission bereit, die beiden Legislativorgane bei der Erzielung eines konstruktiven Ergebnisses zu unterstützen.
English: However, should further work be needed to reach agreement with the Council, the Commission stands ready to assist both co-legislators towards reaching a constructive outcome.
German: Erstens werden den Abgeordneten die Vorschläge der Kommission für ein Gemeinschaftspatent geläufig sein, das die Kosten des Patentschutzes innerhalb der Europäischen Union reduzieren würde.
English: First, Members will be aware of the Commission’s proposals for a Community patent which would reduce the costs of patent protection throughout the European Union.
German: Abschließend möchte ich die Kommission höflich bitten, sich klar dazu zu äußern, welche Fortschritte bei den Vorbereitungen für ein aktualisiertes europäisches Patent erzielt wurden.
English: In conclusion, I should like politely to ask the Commission to state clearly what progress has been made on preparations for an up-to-date European patent.
German: Solche Uneindeutigkeit birgt die Gefahr in sich, dass die Bestimmungen der Richtlinie im weiten Sinne ausgelegt werden können, was ernste Folgen für kleine und mittelständische Unternehmer und für die Verbraucher haben würde.
English: Such ambiguity carries with it the risk that the directive’s provisions will be open to broad interpretations, which would have serious consequences for small and medium-sized entrepreneurs and consumers.
German: Sie haben erkannt, dass die europäischen Institutionen nicht so weit entfernt sind wie einige ihrer Aktivitäten das nahe legen könnten.
English: They have realised that the European institutions are not as remote as some of their activities might suggest.
German: Hat nach dieser Debatte jemand den Eindruck, dass diese heikle Frage ausdebattiert ist, dass sie entscheidungsreif ist, dass wir hier die notwendige qualifizierte Mehrheit zu einem Ja oder zur Fülle der Abänderungsanträge haben?
English: Does this debate give anyone the impression that this thorny issue has been sufficiently debated, that the time is ripe to vote on it, that we can muster the necessary qualified majority for a ‘yes’ to it or to the plethora of amendments?
German: Leider ist es so, dass die Ausschlussklausel für die Patentierbarkeit von Computerprogrammen eine bloße Illusion darstellen wird, was ja auch bei der derzeitigen Praxis des Europäischen Patentamtes bereits der Fall ist.
English: It is an unfortunate fact that the clause ruling out the patenting of computer programs as such will be nothing but an illusion, as is the case with the current practices of the European Patent Office.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Rocard, und insbesondere der Schattenberichterstatterin unserer Fraktion, Frau Kauppi, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: I should like to finish by thanking the rapporteur, Mr Rocard, and, in particular, our group’s shadow rapporteur, Mrs Kauppi, for their excellent work.
German: Ich finde es herrlich, dass die Leute sich wenigstens einmal darum kümmern, was wir hier im Parlament tun, etwas, womit wir nicht gerade verwöhnt sind.
English: I think it splendid that, for once, people are paying attention to what we are about here in Parliament, a state of affairs that is something of a luxury for us.
German: Doch sind Patente die Lösung, die eine Verbindung zwischen einer Erfindung und ihrer Verwendung auf dem Markt herstellt, und Wissen zu einem Wirtschaftsfaktor macht.
English: But patents are the solution that establishes a connection between an invention and its market utilisation, and elevates knowledge to an economic factor.
German: Jedoch ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Richtlinie zur Softwarepatentierung in der von der Kommission vorgeschlagenen Form zustande kommt – oder mit einigen Änderungen.
English: It is very important, however, that the software patent directive should come into being in the form proposed by the Commission – or with a few amendments.
German: Das Problem besteht also darin, dass es einerseits Unternehmen gibt, die das Patentrecht zum Schutz ihrer Investitionen in Forschung und Entwicklung nutzen wollen, während es andererseits die Gesellschaft gibt, und die in ihr lebenden Individuen, die danach streben, eine für alle verfügbare Auswahl an gemeinsamen geistigen Errungenschaften zu erhalten.
English: The problem, therefore, is that on the one hand there are companies wishing to use patent law to protect their investments in research and development, while on the other hand there is society, and the individuals in it, striving to retain a range of common intellectual achievements available to all.
German: Die erzielten wirtschaftlichen Erfolge sind nicht von der Hand zu weisen, und jegliche neue Bestimmungen, die wir jetzt verabschieden, würden künftigen Erfolgen nur im Wege stehen.
English: The economic success that has been achieved is obvious, and any new rules we adopt now would only stand in the way of further success.
German: Die Computererfindungen – die Computerprogramme – werden bereits durch eine Richtlinie der Gemeinschaft aus dem Jahre 1991 geschützt, in der die geistigen Eigentumsrechte oder, wenn Sie so wollen, die Urheberrechte festgelegt wurden.
English: Computer inventions — computer programs — are already protected by a Community Directive of 1991, which established intellectual property rights or, if you like, authors’ rights.
German: Erstens muss die Unklarheit in Bezug auf den Begriff des „technischen Beitrags“ beseitigt werden, weil sie die Wirksamkeit der Richtlinie als Instrument zur Harmonisierung der Verfahren der Patenterteilung zunichte machen würde.
English: Firstly, the ambiguity surrounding the concept of technical contribution has to be eliminated, as it would thwart the effectiveness of the directive as a means of harmonising the procedures for issuing patents.
German: Letztlich läuft es doch darauf hinaus, dass Softwarepatente einfach Rechtsmechanismen sind, um die Entwicklung von Wissen und die Kapazitäten zur Innovation in den Händen großer multinationaler Konzerne wie Microsoft und anderer zu konzentrieren.
English: What this boils down to is that software patents are simply legal mechanisms for concentrating the development of knowledge and the capacity for innovation into the hands of large multinational corporations such as Microsoft and others.
German: Deshalb haben wir als Liberale Änderungsantrag 65 eingebracht, in dem wir die Ablehnung dieser gesamten Richtlinie fordern und die Kommission ersuchen, ein Europäisches Gemeinschaftspatent zu präsentieren, damit dieses Hohe Haus das Europäische Patentamt kontrollieren kann. Das EPA fällt dann in den Bereich der EU-Rechtsvorschriften, und wir würden, wie ich meine, über Rechtsinstrumente und eine rechtlich einwandfreie Organisation verfügen.
English: That is why we Liberals have tabled Amendment 65, in which we ask for the whole of this directive to be rejected and ask the Commission to come forward with a European Community patent, so that this House can monitor the European Patent Office, which will then fall within the scope of European rules, and I think that we would have legal instruments and a legal organisation at our disposal.
German: Selbst wenn die Kommission zu einem bestimmten Punkt Vorbehalte äußert, wird sie, wenn die Richtlinie auf dieser Grundlage bei der ersten Lesung des Parlaments angenommen wird, diese Richtlinie begrüßen.
English: Even though the Commission expresses a reservation on one particular issue, if the directive is agreed on this basis at Parliament's first reading, the Commission will welcome this directive.
German: – Sehr geehrte Damen und Herren! Zum jetzigen Zeitpunkt betrachte ich den Bericht Chichester als einen guten Kompromiss, und aus diesem Grund werde ich auch für ihn stimmen.
English: Ladies and gentlemen, at this point in time I regard the Chichester report as a good compromise, which is why I too will vote in favour of it.
German: Der Berichterstatter ist der Meinung, dass die Kommission sich zu stark mit den Marktmechanismen beschäftigt hat, anstatt konkrete Maßnahmen vorzuschlagen.
English: It is the rapporteur’s opinion that the Commission has been too preoccupied with market mechanisms, instead of which it should have proposed some concrete action.
German: Die grundlegende Zuständigkeit für den Betrieb muss bei den Übertragungssystembetreibern liegen und, bis zu einem gewissen Grad, bei den Verteilungsnetzbetreibern.
English: Primary operational responsibility must be with the transmission system operators and, to some extent, the distribution system operators.
German: Es ist uns gelungen, die Notwendigkeit eines Berichts über die gesamte Systemangemessenheit für die operationelle Netzsicherheit für das geplante Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage während der kommenden fünf Jahre sowie die Ausblicke auf die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung in den nachfolgenden 15 Jahre aufzunehmen und dabei die erforderlichen Infrastrukturinvestitionen aufzuzeigen.
English: We have achieved the inclusion of a requirement for a report on overall system adequacy for operational network security for the projected security balance of supply and demand over the next five years and prospects for the security of electricity supply over the next 15 years beyond that, thereby flagging up what investment requirements will be needed.
German: Daher ist es eine gewisse Ironie, dass das Parlament beschlossen hat, diesen Teil des Primärrechts als letzten Punkt auf die Tagesordnung am Montagabend zu setzen, obwohl ich natürlich hoffe, dass wir das Beste bis zum Schluss für Ihre Erbauung aufgehoben haben.
English: Consequently, it is ironic that Parliament has chosen to put this item of primary legislation as the last item on Monday evening, although, naturally, I hope that we have saved the best until last for your edification.
German: Ich möchte dem Berichterstatter und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie danken für ihr Engagement für die Sicherheit der Versorgung und der Infrastruktur.
English: I wish to thank the rapporteur and the Committee on Industry, Research and Energy for their commitment to security of supply and infrastructure.
German: Des Weiteren werden im Vorschlag klar und deutlich die notwendigen Schritte gefordert, um die Bedürfnisse der Elektrizitätswirtschaft erfüllen zu können.
English: Furthermore, the proposal clearly requires the necessary steps to be taken to meet the needs of the electricity industry.
German: Zu meiner Freude konnte ich den Zeitungen zwar entnehmen, dass Kommissar Dimas wütend war, aber in dieser Aussprache habe ich davon bis jetzt kaum etwas gemerkt.
English: I was pleased to read in the newspapers that Commissioner Dimas was furious, but have in this debate noticed very little of it so far.