biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, auch ich habe die Mitteilung von Kommissar Lamy begrüßt, wohl wissend, dass die Zukunft der Textil- und Bekleidungsunternehmen bereits durch die Dollaraufwertung in Schwierigkeiten geraten sind, von den Entscheidungen abhängen wird, die im Rahmen der WTO getroffen werden.
English: Madam President, I too appreciated Commissioner Lamy's statement, although I am quite aware that the future of textiles and clothing companies which are already in difficulties because of the appreciation of the dollar, will depend on the decisions made within the WTO.
German: Gleichzeitig sind die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verschärft worden, und zwar großenteils, wie ich betonen möchte, auf das Ersuchen und die Initiative dieses Parlaments hin, nämlich durch die Grundversorgungsverpflichtung im Elektrizitätssektor und die strengen Schutzmaßnahmen für benachteiligte Kunden.
English: At the same time the public service requirements have been reinforced, largely, I would insist, at the request and on the initiative of this Parliament, with the universal service obligation in the electricity sector and strict protection measures for vulnerable consumers.
German: Ich konnte einer sachlichen und offenen Debatte beiwohnen, in der u. a. Rechtsexperten und Vertreter des Richterstandes klare und genaue Reformpläne vorlegten, durch welche die Unabhängigkeit der Gerichte und die Einhaltung grundlegender Menschenrechte sichergestellt werden können.
English: What I witnessed was an objective and open debate, in which for example, legal experts and representatives of the judiciary provided clear and incisive descriptions of the reforms that would guarantee the independence of the courts and the observance of fundamental human rights.
German: Zu Herrn Caudron möchte ich sagen, dass ich es weiß und dass ich es auch schätze, dass er seine Position so konsequent vertritt, nämlich dass man die Forschung an menschlichen Embryonen und embryonalen Stammzellen nicht ausschließen sollte.
English: In response to Mr Caudron I would like to say that I am aware of this and I also appreciate the fact that he is so consistent in defending his position that research on human embryos and embryonic stem cells should not be ruled out.
German: So wird jede unserer Institutionen Gelegenheit haben, in aller Deutlichkeit zu sagen, was für sie gemäß dem Völkerrecht und unseren gemeinsamen Werten nicht akzeptabel ist und umgekehrt, welches Projekt für einen gerechten und dauerhaften Frieden wir anstreben.
English: Each of our institutions will therefore be able to state clearly what, in its view, in accordance with international law and our common values, is unacceptable and conversely, what type of plan for fair and lasting peace we want to draft.
German: Das Europäische Parlament wird auf jeden Fall morgen in einer gemeinsamen Entschließung von vier Fraktionen - das ist auch eine Ausnahme Frau Präsidentin, dass in diesem Parlament eine gemeinsame Entschließung eingebracht wird - dazu eine sehr klare Position einnehmen.
English: In any case, tomorrow, in a joint motion tabled by four groups - and it is also exceptional Madam President, that a joint motion should be tabled in this Parliament - the European Parliament will adopt a very clear position on this.
German: Was mich angeht, so wollte ich Ihnen eine viel kleinere und bescheidenere Idee vortragen, die sofort umgesetzt werden kann einzig mit politischem Willen und vielleicht positive Ergebnisse für das reibungslose Funktionieren der Europäischen Union zeitigt.
English: As for myself, what I wanted to present to you was a much smaller and more modest idea which can be carried out immediately with just political will and which could have positive results in terms of the good functioning of the European Union.
German: Mein Dank gilt gleichermaßen den Dienststellen der Kommission und den Mitarbeitern im Rat, denn das meiner Meinung nach sehr gute und konstruktive Zusammenspiel hat letzten Endes eine vernünftige Rechtsvorschrift hervorgebracht.
English: I should also like to thank the offices of the Commission and the people of the Council, as I am of the opinion that this has been an excellent and constructive team effort and we have ended up with a sound piece of legislation.
German: Meines Erachtens ist das nicht der richtige Weg, und unter diesem Blickwinkel hoffe ich wirklich darauf, dass die Fraktionen die EP-Mitglieder und selbst der Ausschuss für konstitutionelle Fragen diesen Versuch gründlich überdenken, denn das ist kein guter Versuch.
English: I feel that this is not the right direction to take and, in this connection, I genuinely hope that the political groups the Members and the Committee on Constitutional Affairs itself will carefully reconsider this suggestion, which is not a good one.
German: Wenn es erforderlich ist eine starke Kooperation mit der Türkei aufzubauen, so kann dies auf gar keinen Fall durch eine supranationale Macht erfolgen, die einheitliche Regeln für alle erlässt, sondern sie muss das Ergebnis eines Dialogs von Nation zu Nation im Rahmen eines Europas mit variabler Geometrie sein.
English: If it proves necessary to establish firm cooperative links with Turkey, this cannot under any circumstances come about through a supranational power enacting regulations uniformly applicable to all, but must result from dialogue between one nation and another within the European variable-geometry structure.
German: Herr Präsident, nach 15-jährigen Verhandlungen des Handelsaspekts des Barcelona-Prozesses haben wir sehr ernsthafte Zweifel darüber, ob die Verhandlung eines Euromed-typischen Freihandelsabkommens die richtige Lösung für die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Probleme in der Region ist.
English: Mr President, after 15 years of negotiating the trade aspect of the Barcelona Process we have very serious doubts about whether the negotiation of a Euromed-type free trade agreement is the right solution to the social, political and economic problems in the region .
German: Natürlich ist die ordnungsgemäße Implementierung des Stockholmer Programms im Justizwesen abhängig von der Schaffung einer echten europäischen Gerichtskultur, Änderungen in der praktischen Herangehensweise bei der Schaffung neuer Gesetzgebung und auch dem korrekten Funktionieren des E-Justiz-Portals.
English: Of course, proper implementation of the Stockholm Programme in the area of justice will depend on the establishment of a truly European judicial culture, changes in the practical approach to establishing new legislation and also on the proper function of the e-justice portal.
German: Wenn die Wähler in Irland im Oktober mit "Ja" stimmen und der Lissabon-Vertrag Ende des Jahres in Kraft tritt, werden wir wegen der weit reichenden Konsequenzen für die Parlamentsarbeit schnell handeln müssen. Nicht zuletzt im Bereich der Haushalte.
English: If the voters of Ireland vote yes in October and the Treaty of Lisbon comes into force at the end of the year, we will have to act quickly because there are major consequences for Parliament's work not least in the area of budgets.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Wie meine Kolleginnen und Kollegen halte ich das dritte Energiepaket obwohl es nicht perfekt ist, für eine sehr gute Basis zur Entwicklung unseres gemeinsamen Marktes, insbesondere für Erdgas und zur Verstärkung der Gassicherheit.
English: rapporteur. - Madam President, like my colleagues I would like to say that, although it is not perfect, the third energy package is a very good basis for developing our common market, especially in gas and for enhancing gas security.
German: Daher ist es unsere Pflicht, auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte im Gedenken an die zahlreichen Opfer dieser Deportationen unsere klare und entschiedene Ablehnung dieser entsetzlichen Verbrechen zu bekräftigen, die vom totalitären kommunistischen Regime der Sowjetunion begangen wurden.
English: Thus, it is our duty, on the basis of our common values and in order to commemorate the many victims of these deportations, to clearly and decisively condemn these abhorrent crimes perpetrated by the totalitarian, Communist regime in the Soviet Union.
German: Ich betrachte es als persönlichen Erfolg und Erfolg für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament , dass das Ausfuhrverbot auch für Quecksilber-Kalomel gilt , da Quecksilber leicht in Kalomel umgewandelt werden kann und die Kosten für die Rückumwandlung in Quecksilber äußerst gering sind.
English: I regard it as a personal success and a success for the Socialist Group in the European Parliament that the export ban also covers mercury-calomel given that mercury can easily be converted to calomel and the cost of converting it back to mercury is minimal.
German: , schriftlich. - (HU) Als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Minderheiten begrüße ich Frau Lynnes Bericht, in dem Bilanz gezogen wird, was hinsichtlich der Bekämpfung von Diskriminierung bereits erreicht wurde, und dargestellt wird, was noch unternommen werden muss.
English: , in writing. - (HU) As President of the Intergroup for National Minorities I welcome Mrs Lynne's report, which takes stock of what has already been achieved with regard to freedom from discrimination, and outlines what needs to be done.
German: Die Aufhebung der Ausnahmeregelungen zu den Quoten für den Thunfischfang, von denen einige ursprünglich beibehalten worden waren, und für den Fischfang im Ostatlantik und in der Adria ist meines Erachtens einer der größten Erfolge dieses parlamentarischen Verfahrens.
English: The removal of the derogations to the fixed quotas for tuna catches, some of which had originally been maintained, and for catches in the Eastern Atlantic and in the Adriatic is in my view one of the major successes of this parliamentary procedure.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich noch einmal beklagen, dass gerade dieser Bericht zu einer so ungünstigen Stunde für die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit behandelt wird.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, firstly I would like to complain once again about the fact that this report in particular is being dealt with at such an inconvenient hour in terms of its public resonance.
German: Grundsätzlich laufen all diese Vorschläge für den Gemeinschaftshaushalt 2008 den Anforderungen der reichen Länder zuwider, die eine Haushaltsobergrenze von 1 % des gemeinschaftlichen BNE festlegen, und dadurch seinen Anteil am Haushalt verringern und seine umverteilende Rolle minimieren.
English: Basically, all these proposals for the 2008 Community budget run counter to the requirements of the rich countries which impose a ceiling on the budget of about 1% of Community GNI thereby reducing its share of this budget and minimising its redistributive role.
German: schriftlich. - (FR) Laut dem Abkommen von Cotonou sind die WPA keine reinen Freihandelsabkommen im Sinne der WTO, sondern eine echte Partnerschaft, die es ermöglicht, einen neuen wirtschaftlichen und kommerziellen Rahmen zum Nutzen der AKP-Staaten zu schaffen.
English: in writing. - (FR) In line with the Cotonou agreement the EPAs are not mere free trade agreements under the WTO, but a genuine partnership enabling a new economic and commercial framework to be created in favour of the ACP countries.
German: Ich habe diese Anfrage nicht um meiner eigenen Gesundheit willen gestellt; ich habe sie eingereicht, damit uns vor der Abstimmung in dieser Woche Informationen darüber vorliegen, wie viele Tiere voraussichtlich durch die Versuchsreihen im Rahmen der REACH-Verordnung sterben werden.
English: I did not ask the question for the good of my health ; I asked it so that we could have information before the vote this coming week, about the number of animals likely to die as a result of the REACH testing process.
German: schriftlich. - (FR) Einige der Äußerungen von Herrn von Wogau decken sich mit unseren Ansichten, insbesondere die zur Bedrohung der Sicherheit Europas durch den Terrorismus, die unsichere Lage unserer Erdölversorgung und die Durchlässigkeit unserer Grenzen.
English: in writing. - (FR) Some of the points in Mr von Wogau's analysis coincide with our views, particularly those concerning the threats to Europe's security such as terrorism, the vulnerability of our oil supplies and the permeability of our borders.
German: Der Bericht Schroedter über die Entsendung von Arbeitnehmern fordert mehr Bürokratie, z. B. Voraberklärungen der Unternehmen, die die Entsendung von Arbeitnehmern planen, und die Vorschrift, genaue "time sheets" zu führen usw. Solche Verfahren sind unverhältnismäßig, fördern den Protektionismus und unterlaufen die Dienstleistungsrichtlinie.
English: The Schroedter report on the posting of workers calls for extra bureaucracy such as prior declarations from companies intending to post workers and the requirement to keep detailed time sheet records etc. Such practices are disproportionate, promote protectionism and undermine the services directive.
German: Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die Chancen dafür, dass die EU-Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nicht nur de jure, sondern auch de facto von den Türkei-Verhandlungen abgekoppelt werden, insbesondere was das Öffnen und Schließen der einzelnen Kapitel betrifft?
English: In the view of the Council Presidency what are the prospects of EU accession negotiations with Croatia being separated not only de jure but also de facto from the negotiations with Turkey, in particular with regard to the opening and closing of individual chapters?
German: Im Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments wird auf mehrere Probleme verwiesen, die vorrangig zu lösen sind, so die Transnistrienfrage, der Kaukasuskonflikt sowie die Notwendigkeit, neben dem Wirtschaftsraum in den drei anderen gemeinsamen Räumen Fortschritte zu erzielen.
English: The resolution drafted by the European Parliament points to several key issues which need to be resolved: the problem of Transnistria, the conflict in the Caucasus and the need to achieve progress on three other common spaces, besides a common economic space.
German: Das Siebte Rahmenprogramm hat zu einem neuen Instrument geführt, dem Europäischen Forschungsrat, der dem Europäischen Forschungsraum ein umfassenderes Gerüst gibt, und es verfolgt auch einen neuen Ansatz für kleine und mittlere Unternehmen.
English: The Seventh Framework Programme has led to a new instrument the European Research Council, which is going to provide a more complete framework for the European Research Area, and the Seventh Framework Programme also adopts a new approach to small and medium-sized businesses.
German: Die Diskussionen im Vermittlungsausschuss waren konstruktiv, und mit dem Endergebnis zu Schlüsselfragen wie Normen für die Emissionsverringerung, die Kennzeichnung, das Inverkehrbringen, die Förderung von Alternativen sowie eine Reihe anderer wichtiger Probleme können wir zufrieden sein.
English: The discussions in the Conciliation Committee were constructive and the final outcome on key issues – such as standards for containment, labelling, placing on the market, promotion of alternatives as well as on a number of other important topics – is satisfactory.
German: Als Mitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sowie des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und als stellvertretende Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer Frauen in Europa erhalte ich äußerst beunruhigende Berichte und Meldungen über die Verletzung der Rechte von Frauen und Kindern.
English: As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Foreign Affairs and as Vice-Chair of Social Democratic Women in Europe I receive very worrying reports and accounts concerning violations of both women’s and children’s rights.
German: In einer säkularen demokratischen Gesellschaft wie der unseren muss die Pressefreiheit weiterhin einen sehr hohen Stellenwert genießen, weil diese Freiheit die Grundsätze der Demokratie und des Pluralismus untermauert, die das Fundament unserer Union bilden und die in allen internationalen Übereinkommen anerkannt worden sind.
English: In a secular, democratic society such as our own freedom of the press must remain paramount, for it is this freedom that reinforces the principles of democracy and pluralism on which our Union is founded and which are universally acknowledged in international conventions.
German: Weil man unter der vorangegangenen Regierung sagen konnte, daß der legislative Teil des marktwirtschaftlichen Systems da war, daß es aber schwere staatliche Eingriffe und einen Mangel an Transparenz gab, namentlich in der Art und Weise, wie der Privatisierungsprozeß vonstatten ging.
English: It is because under the previous government one could say that the legislative part of a market economic system was in place but that there was heavy state intervention and a lack of transparency notably in the way the privatisation process was being carried out.
German: Ihr Haus, das Parlament der Europäer, das Europäische Parlament hat durch die Teilnahme an der Bestellung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank und durch die Abhaltung von allseits anerkannten Hearings eine wesentliche demokratische Kontrollfunktion wahrgenommen.
English: This House, the Europeans' parliament, the European Parliament by taking part in the appointment of the Executive Board of the European Central Bank and by holding hearings whose value has been acknowledged on all sides, has exercised a significant democratic control function.
German: Beim nächsten Abkommen von Lomé will die Kommission sich weiterhin auf diesen Bereich konzentrieren , denn man schätzt die Zahl der durch Antipersonenminen getöteten oder geschädigten Personen allein in den südlichen Regionen Afrikas auf mehr als 60.000.
English: So far as the Lomé Convention is concerned , the Commission intends to go on giving priority to this work , since it is estimated that the number of victims, or people affected by anti-personnel mines is over 60 000 in southern Africa alone.
German: Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen versichern, daß hinsichtlich der Reise- und Betriebskosten die gleichen Vorschriften gelten werden, die normalerweise auf die Kommissionsbeamten bei all ihren Aktivitäten Anwendung finden und daß es keine Ausnahmen oder ungerechte Bevorzugungen geben wird.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I can assure you with regard to travelling and management expenses that the rules to be applied are those normally applicable to Commission officials in all their activities and that there will be no departures from this nor any special treatment.
German: Es scheint, als würde man allein in Italien von einem Betrag von 250 Mio. ECU reden, und so frage ich mich mit einem Anflug bitterer Ironie, ob sich denn die anderen vierzehn Länder wohl mit den restlichen 400 Millionen zufrieden geben werden.
English: It seems then that in Italy alone we are talking about an estimated ECU 250 m. And so I ask myself with no more than a hint of bitter irony: will the other fourteen countries be content with the remaining ECU 400 m?
German: schriftlich. Jede Auflage der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments sollte drei Ziele verfolgen: die Vorschrift lesbarer und damit benutzerfreundlicher gestalten; neue Bedingungen für die Anwendung der Norm festlegen; ihre normative Substanz bestimmen.
English: in writing. Every rule of procedure of the European Parliament should seek three objectives: make the provision more readily understandable and therefore easier to use; lay down new conditions governing the application of the procedure ; determine the scope of the procedure.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte jedoch der Zukunft der Kohäsionspolitik geschenkt werden, die ich als überaus wichtiges Instrument erachte, das finanzielle Unterstützung für Investitionen bietet, die das Wirtschaftswachstum und vor allem die Schaffung neuer Arbeitsplätze vorantreiben.
English: However, particular attention should be paid to the future of the cohesion policy which I consider to be a very important instrument and one which provides financial support for investments that drive economic growth and, above all, the creation of new jobs.
German: Der Marktzugang wird erschwert durch nichttarifäre Handelshemmnisse, etwa durch Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen oder technische Handelshemmnisse, mengenmäßige Beschränkungen, Konformitätsverfahren, handelspolitische Schutzinstrumente, Zollverfahren, Inlandsbesteuerung und die Nichtübernahme internationaler Normen und Standards.
English: Market access is being hampered by non-tariff barriers to trade, such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation and a failure to adopt international norms and standards.
German: Abschließend ist es wichtig der Tatsache Rechnung zu tragen, dass sich unsere Bemühungen in diesem Bereich als völlig vergeblich erweisen könnten, wenn die WTO keine Ausnahmeregelung herausgibt. Wir wissen zum jetzigen Zeitpunkt nicht, wann oder ob diese letztlich herausgegeben werden wird.
English: In conclusion, it is important to take into account that our efforts here could turn out to be completely in vain if the WTO waiver is not obtained; we do not presently know when, or if it will end up being granted.
German: Ich unterstütze die Ernennung von Herrn Farkas für den Posten des Exekutivdirektors der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde) auf Grundlage der Antworten die er gegeben hat dem Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde).
English: I support the appointment of Mr Farkas to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) based on the answers that he gave to the Board of Supervisors of the European Banking Authority (European Banking Authority).
German: Die neue Strategie muss außerdem die Frage der Finanzüberwachung und -kontrolle genau prüfen, damit die Hilfe für Energieprojekte verwendet wird, die langfristigen Nutzen bringen, wirklich zur Entwicklung dieser Gebiete beitragen und die Lebensqualität der Menschen verbessern.
English: The new strategy must also thoroughly assess the issue of funding supervision and control so that this assistance is used for those energy projects that may bring long-term benefits and genuinely contribute to the development of these regions and improving the quality of people's lives.
German: Die Gefahr, dass ein vorläufiger Haushaltsplan 2011 eingebracht wird, veranlasste das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union dazu, die Gespräche zu intensivieren und das Ergebnis - ein Haushaltsentwurf, über den heute abgestimmt wurde - kann man als pragmatischen Kompromiss bezeichnen.
English: The threat of the introduction of a provisional budget for 2011 mobilised the European Parliament and the Council of the European Union to intensify discussions the result of which - the draft budget which was voted on today - can be considered a pragmatic compromise.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Kinga Gál für ihren Bericht und insbesondere dafür danken, dass sie das Augenmerk auf ein so wichtiges Thema richtet, nämlich die Charta der Grundrechte für die Europäische Union und ihre Umsetzung.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Kinga Gál for her report and, in particular, for the focus she placed on such an important subject that is, the Charter of Fundamental Rights for the European Union and its implementation.
German: Außerdem möchte ich den anwesenden Kommissar Herrn Šefčovič aufrufen, unserem Beispiel zu folgen, da ich glaube, dass die Europäische Kommission im Bereich der von unseren Bürgerinnen und Bürgern eingereichten Beschwerden nicht so eng mit dem Parlament zusammenarbeitet wie der Bürgerbeauftragte.
English: Moreover, I would like to appeal to the Commissioner present, Mr Šefčovič to follow our lead, as I believe that in the area of citizens' complaints, the European Commission is not cooperating with the Parliament as much as the Ombudsman is.