biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dem Zeitpunkt hat der Rat aufgrund der vorliegenden Informationen verkündet, dass diese Mitgliedstaaten prüfen sollten, ob sie die Einschränkungen weiterhin anwenden wollen.
English: At the time, based on the information available, the Council said that these Member States should consider whether to continue applying these restrictions.
German: Auf seinem Treffen am 9. März 2009 hat der Rat sich an die Mitgliedstaaten gewandt, die immer noch Übergangsregelungen anwenden, die das Recht auf Freizügigkeit einschränken.
English: At its meeting on 9 March 2009, the Council directed an invitation to those Member States that were still applying transitional rules restricting free movement.
German: Die Antwort auf die Frage: "Wird der schwedische Ratsvorsitz sich darum bemühen, dass die Strategie unverzüglich beurteilt wird?" lautet Ja; die Annahme einer Strategie für die EU im Jahr 2006 war ein wichtiger Schritt.
English: Thus, with regard to the question 'will the Swedish Presidency seek to ensure that the strategy is assessed without delay?' the answer is yes; adoption of a strategy within the EU in 2006 was an important step.
German: Wir werden unsere Bemühungen nicht einstellen, bevor er nicht aus humanitären Gründen freigelassen wurde und zu seiner Familie zurückkehren kann.
English: We will not cease in our efforts until he has been released on humanitarian grounds and can be reunited with his family.
German: Welche Vorschläge diskutieren Sie mit anderen Mitgliedstaaten, sodass die Lebensbedingungen für Ältere in der gesamten Europäischen Union verbessert werden können?
English: What proposals are you discussing with other Member States so that living conditions for the elderly can be improved throughout the whole of the European Union?
German: Das Parlament spielt in dieser Angelegenheit eine besonders bedeutende Rolle, denn nicht alle Regierungen der Mitgliedstaaten verstehen, dass es notwendig ist, das Prinzip der Visa-Reziprozität anzuwenden.
English: The position of Parliament in this matter is all the more significant because not all the governments of the Member States understand the necessity of applying the principle of visa reciprocity.
German: Bezüglich der SWIFT-Daten sind wir uns mit den USA einig, dass es wichtig ist, Informationen über Finanztransfers austauschen zu können.
English: With regard to SWIFT, we are in agreement with the US on the importance of being able to exchange information on financial transfers.
German: Es ist nicht das Ende eines Prozesses, aber doch ein wichtiger Schritt in dem Prozess der gemeinsamen Klimapolitik, und wir müssen alle schauen, dass Kopenhagen ein Erfolg wird.
English: It is not the end of a process, but it is an important step in the process of achieving a common climate policy. We must all ensure that Copenhagen is a success.
German: Die globale Wirtschaft und der Klimawandel werden wahrscheinlich die beiden Hauptkonzentrationsbereiche der Gipfelbesprechungen sein, dazu kommen noch eine Reihe von wichtigen außenpolitischen Herausforderungen.
English: The global economy and climate change are likely to be the two major areas of focus of the summit discussion, in addition to a number of key foreign policy challenges.
German: Es sind Seminare geplant um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen.
English: Seminars are being planned to bring the players involved closer together and to help them monitor the implementation.
German: Die Vereinbarung wurde nun in allen 27 Mitgliedstaaten der EU umgesetzt und eine gemeinsame Arbeitsgruppe zwischen der EU und den USA wurde eingerichtet um sicherzustellen dass die Vereinbarung implementiert wird.
English: The agreement has now been transposed in all 27 EU Member States and a joint working group has been set up between the EU and the US to ensure that the agreement is implemented.
German: Wir wollen eine frühe Konsultation der beiden Parteien, wenn es zu politischen Vorfällen kommt, die die andere Partei betreffen könnten.
English: We are seeking early consultation between the two parties when political incidents occur that may affect the other party.
German: Ich möchte eine Reihe von Bereichen hervorheben, in denen wir zusammenarbeiten, und bezüglich derer wir hoffen, auf dem Gipfel Resultate und engere Beziehungen zu erreichen.
English: I would like to highlight a number of areas on which we are cooperating and in connection with which we hope to be able to achieve results and closer relations during the summit.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte erneut darauf hinweisen, dass wir nicht entscheiden, ob es den Auswärtigen Dienst geben soll oder nicht: Er ist bereits im Vertrag von Lissabon verankert.
English: Member of the Commission. - Mr President, again I want to say we are not deciding whether the External Action Service will be there or not: it is already there with the Lisbon Treaty.
German: Ich denke, es gibt viele Foren, wo der Hohe Vertreter und der Europäische Auswärtige Dienst aktiv mit dem Parlament zusammenarbeiten könnten, auch über Delegationen.
English: I think there are many forums where the High Representative and the European External Action Service could cooperate actively with Parliament, including by means of delegations.
German: Die Schaffung der Stelle des Hohen Vertreters und eines Auswärtigen Dienstes ermöglicht es der Europäischen Union diese Frage zu beantworten.
English: Creating the post of High Representative and an external service will allow the European Union to answer this question.
German: Was mich anbelangt, so glaube ich, dass die Türkei in diesem Sinn ebenfalls Teil dieser europäischen politischen Kultur ist, die eine vollständig respektable diplomatische Tradition umfasst.
English: As far as I am concerned, I believe that, in this sense, Turkey is also part of this European political culture which includes a totally respectable tradition of diplomacy.
German: Ein Ergebnis dieser Aktionen ist die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, der primär dazu vorgesehen ist, sicherzustellen, dass sich die externen Beziehungen sowohl kohärent als auch effektiv gestalten.
English: One result of these moves will be the establishment of the European External Action Service, which is primarily intended to ensure that external relations are both coherent and effective.
German: Durch das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon das, wie ich hoffe, auf effektive Weise geschieht, werden auch neue Institutionen geschaffen.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon which, I hope, will be accomplished effectively, will also create new institutions.
German: (ES) Herr Präsident, meine Fraktion - die konföderale Fraktion der Vereinten Europäischen Linken - die Nordisch Grün-Linken - wird gegen diesen Bericht stimmen, im Wesentlichen weil wir den Vertrag von Lissabon nicht unterstützen.
English: (ES) Mr President, my group - the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - is going to vote against this report, primarily because we do not support the Treaty of Lisbon.
German: Dennoch erleben wir jetzt einen wichtigen Zeitpunkt, und ich hoffe dass dieser Bericht durch eine große Mehrheit angenommen werden wird.
English: Yet we are experiencing an important point in time, and I hope that this report will be adopted by a very large majority.
German: Absatz 4 besagt, dass der Dienst - das heißt dessen Vollmachten - nicht im Voraus begrenzt oder vorherbestimmt werden können.
English: Paragraph 4 says that the service - that means its powers - cannot be circumscribed or predetermined in advance.
German: Herr Präsident, dieser Bericht versucht, uns hinsichtlich des Dienstes zu beruhigen - meiner Ansicht nach macht er jedoch genau das Gegenteil.
English: Mr President, this report tries to put our minds at rest about the service but, to my mind, it does exactly the opposite.
German: Niemand kennt die Zukunft des Vertrages von Lissabon, und jeder mit auch nur dem kleinsten Funken Respekt für demokratische Strukturen - dem kleinsten Funken Respekt für Mitgliedstaaten wie die Tschechische Republik - würde dieses Projekt zurückhalten, bis es Klarheit über die Zukunft des Vertrages gibt.
English: No one knows what the future of the Treaty of Lisbon is, and anyone with even the smallest modicum of respect for democratic structures - the smallest modicum of respect for Member States such as the Czech Republic - would hold back on this project until there was clarity about the future of the treaty.
German: Obgleich ich glaube, dass der Dienst allein im Interesse der Europäischen Union so schnell wie möglich seine Arbeit aufnehmen sollte, unterstütze ich sehr die Empfehlung seiner allmählichen Einführung, damit ihm ermöglicht wird, die angemessenste und effizienteste Form anzunehmen.
English: Although I think that, in the interests of the European Union, the single service should commence operations as soon as possible, I strongly support the recommendation that it be phased in, in order to enable it to adopt the most appropriate and most efficient form.
German: Für die Gegenwart stellt für uns die Gewährleistung dessen eine Herausforderung dar, dass die EAD gut und im Interesse aller arbeitet: Des europäischen Bürgers, der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union.
English: For the present, it is a challenge for us to ensure that the EEAS functions well and in the interests of all: the European citizens, the Member States and the European Union.
German: Es war unsere Aufgabe, die Rolle des Europäischen Parlaments klar zu definieren: Wir sind eine gesetzgebende Versammlung und kein Tribunal für die internen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten.
English: What we needed to do was to set out clearly the role of the European Parliament: we are a legislative assembly and not a tribunal on the internal affairs of the Member States.
German: Der Preis, den wir für solch eine Vereinbarung zahlen mussten, war die Streichung aller Bezugnahmen auf Italien, sowie unseres Appells an die Kommission eine Richtlinie zu verabschieden über Medienkonzentration und -pluralismus in der EU, Punkte, die das Wesentliche unserer Entschließung darstellen.
English: The price to pay for such an agreement was the deletion of any reference to Italy, as well as our call on the Commission to put forward a Directive on media concentration and pluralism in the EU, which constitute the very essence of our resolution.
German: Wie viele andere hier auch mache ich mir Sorgen über die Entwicklungen die wir beobachtet haben in einigen Mitgliedstaaten, wie z. B. Italien und Ungarn.
English: Like many others here, I am worried about the developments we have witnessed in some Member States, including Italy and Hungary.
German: Wie der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) moniert hat, sind diese Verhaltensweisen voller böser Absichten und tragen nichts dazu bei, das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen zu stärken.
English: As the Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has complained, these attitudes are rife with bad faith and do nothing to build public confidence in the European institutions.
German: schriftlich. - Die Auffassung, dass das Recht auf Informationen in Italien auf irgendeine Art und Weise verletzt wird, ist falsch.
English: in writing. - The notion of there being any form of breach of the right to information in Italy is erroneous.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr erfreut über das Ergebnis der heutigen Entschließung, da Italien ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist und einen individuellen Antrag an uns zu stellen, wäre etwas überflüssig.
English: Mr President, I am very pleased with the outcome of today's resolution because Italy is a Member State of the European Union and to include it individually in a motion before us would be somewhat superfluous.
German: (IT) Herr Präsident! Diese Aussprache hat uns gezeigt, dass die italienische Linke sich immer weiter von den von unseren Bürgern geteilten Meinungen entfernt.
English: (IT) Mr President, this debate has shown us how the Italian left is increasingly far removed from the sentiments shared by our people.
German: Tatsächlich wird die Europäische Union nur dann die Stärke erreichen, die ihr zusteht, wenn wir alle global auf derselben Wellenlänge liegen, und wenn wir uns als eine Einheit begreifen, die gemeinsame Maßnahmen ergreift.
English: Indeed, the European Union will acquire the strength it deserves only when we are on the same wavelength at a global level and when we can be identified as an entity that takes united action.
German: Diese Tatsache ist umso bedeutender, als die Auswahl von denjenigen vorgenommen werden muss, die in den kommenden Jahren die wichtigsten Posten innehaben werden.
English: This fact is all the more significant in that the selection has to take place of the occupants of the main posts that will be held in the coming years.
German: Die Errichtung einer Struktur für ein Finanzierungssystem für die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, ist von größter Bedeutung, genauso wie die Festlegung von Quellen und Beträgen für diese Finanzierung, um eine Vereinbarung in Kopenhagen zu gewährleisten.
English: Establishing the structure of a funding system for developing countries, particularly the least developed, is of paramount importance, along with defining the sources and amounts of this funding, so as to ensure an agreement in Copenhagen.
German: Die Schlussfolgerungen des Rates zum Standpunkt der EU bei der Kopenhagen-Konferenz sind grundlegend, um sicherzustellen, dass die EU mit einer Stimme spricht.
English: The Council's conclusions on the EU's position in the Copenhagen conference are fundamental for ensuring that the EU speaks with one voice.
German: Ich glaube fest daran, dass die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ein Erfolg werden kann, wenn der Rat, das Parlament und die Kommission eng zusammenarbeiten.
English: I strongly believe that the setting-up of the External Action Service can be a success if Council, Parliament and the Commission work closely together.
German: Sobald der Vertrag in Kraft ist, haben wir Zeit, rechtliche Anpassungen zu überprüfen, die erforderlich sein können, um zu garantieren, dass jeder Staat seinen Kommissar beibehalten kann, und das werden wir tun.
English: As soon as the Treaty is in place, we will have time to review any legal adjustments that may be required to guarantee that every State can retain its commissioner, and we will do this.
German: Im Hinblick auf die Anzahl der Kommissare, hat der Europäische Rat natürlich entschieden, dass jeder Staat einen Kommissar haben soll.
English: With regard to the number of commissioners, the European Council has, of course, decided that each State is to have one commissioner.
German: Wir hatten eine sehr konstruktive Zusammenarbeit mit Ihrem Präsidenten, Herrn Buzek, und seinen Kollegen dahingehend, wie das Parlament, der Rat und die Kommission zusammenarbeiten können, sobald die neuen Artikel gelten.
English: We have had very constructive cooperation with your President, Mr Buzek, and his colleagues concerning how Parliament, the Council and the Commission can cooperate once the new rules are in place.
German: Daher ist es wichtig, dass der Vertrag abgeschlossen wird, und ich kann garantieren, dass wir unser Bestes tun werden, um sicherzustellen, dass dies so schnell wie möglich geschieht.
English: It is therefore important to get the Treaty in place and I can guarantee that we will do our utmost to ensure that this happens as soon as possible.
German: Das, worum die Iren baten, war ursprünglich auch im Vertrag von Lissabon enthalten, und sie lehnten nichts ab, was nicht darin enthalten war.
English: What the Irish were asking for was also originally included in the Treaty of Lisbon, and they were not objecting to what was not in it.
German: Wir müssen den Mechanismen Vorrang geben, die den Zugang der Bürger zu den Gerichten vereinfachen, sodass ihre Rechte und rechtmäßigen Interessen in der ganzen Union durchgesetzt werden können.
English: We must give precedence to mechanisms which facilitate the access of citizens to the courts so that their rights and lawful interests can be enforced throughout the Union.
German: Der Weg zur Erreichung dieser Ziele führt über volle Unterstützung, effektive Umsetzung und ausreichende Respektierung der bestehenden Gesetze und Instrumente bezüglich des Schutzes der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten.
English: The way to achieve these objectives is full support, effective implementation and sufficient respect for existing laws and instruments relating to the protection of human rights and civic freedoms.
German: Die größte Herausforderung und Priorität liegt in der Sicherung der Grundrechte und Freiheiten sowie der Integrität und Sicherheit in Europa.
English: The main challenge and priority is to secure fundamental rights and freedoms as well as integrity and security in Europe.
German: Erstens werden sie uns dabei helfen können, die Krise zu überwinden und uns mit deren sozialen Auswirkungen zu beschäftigen, insbesondere mit der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: First of all, they will be able to help us emerge from the crisis and address its social dimension, namely the matter of generating employment.
German: (ES) Herr Präsident! Das positive Ergebnis des irischen Referendums führt dazu, dass das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon glaubhafter wird und näher bevorsteht als je zuvor.
English: (ES) Mr President, the positive outcome of the Irish referendum makes the entry into force of the Lisbon Treaty more plausible and imminent than ever.
German: Kopenhagen und der Erfolg dieser Konferenz sind eine Quelle der Hoffnung, nicht nur für Europa, sondern auch für die ganze Welt.
English: Copenhagen and the success of this conference is a source of hope, not only for Europe but also for the world.
German: Wenn er ihnen nicht zugesagt worden wäre, wären die Kommentare von Herrn Barroso korrekt und es hätte den normalen parlamentarischen Ratifizierungsprozess in Großbritannien gegeben.
English: If they had not been promised it, then Mr Barroso's comments would have been correct and there would have been the normal parliamentary ratification process in the UK.
German: Deutschland und andere Länder müssen da nachgeben, wir brauchen einen fairen Deal sowohl innerhalb der EU als auch zwischen der EU und den Entwicklungsländern in der ganzen Welt.
English: Germany and other countries must give way, as we need a fair deal both within the EU and between the EU and the developing countries throughout the world.
German: Somit hat Großbritannien den Vertrag von Lissabon ratifiziert und ich hoffe dass alle - insbesondere die britischen Abgeordneten - das britische demokratische System achten.
English: So the United Kingdom has ratified the Lisbon Treaty and I hope that everybody - particularly the British Members - respects the British democratic system.
German: Man möge sich auch erinnern, dass Australien und Japan ehrgeizige Ziele verkündet haben - noch nicht verbindlich, natürlich nicht, aber auf politischer Ebene.
English: It should also be recalled that Australia and Japan have announced ambitious goals - not yet in binding terms, certainly, but at a political level.
German: Herr Präsident, ich denke, dass der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), Joseph Daul, und Frau Harms einige sehr wichtige Fragen gestellt haben.
English: Mr President, I think that the Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Joseph Daul, and Mrs Harms have asked some very important questions.
German: Ich möchte mich zudem für die große Unterstützung bedanken, die Mitglieder aller Fraktionen für die absolut höchste Priorität des Vorsitzes gezeigt haben, nämlich, in Kopenhagen eine Einigung zu erreichen.
English: I would also like to express my thanks for the huge amount of support that Members from all groups have shown for the Presidency's absolute top priority, namely to reach an agreement in Copenhagen.
German: Herr King hat weiter angegeben, dass die Regulierung der Banken nicht ausreicht, sondern dass dieser Bankkrise ein moralisches Dilemma zugrunde liegt, da die Finanz- und Bankinstitutionen wussten, dass sie zu groß waren, um zu scheitern, und dass der Steuerzahler, sei es in Großbritannien oder in einer der anderen Regionen Europas, ihnen stets aushelfen würde, ganz egal wie die Krise aussähe.
English: Mr King went further to indicate that regulation of the banks was not enough, but that there was a moral dilemma at the heart of this banking crisis in that financial and banking institutions knew that they were too big to fail and that the taxpayer, whether in the United Kingdom or in any of the other regions of Europe, would always have to help them out, no matter what the crisis.
German: Ein Europäischer Beschäftigungspakt für mehr und bessere Arbeitsplätze, für Lohngleichheit, für die Stärkung von Arbeitnehmern und verbesserte Arbeitsbedingungen wurde gefordert.
English: A European Employment Pact for more and better jobs, for equal pay, for more rights for employees and better working conditions was called for.
German: Diese Generation, insbesondere unsere Freunde in Mittel- und Osteuropa, erinnert sich noch gut an die Zeit, als Europa geteilt war, aber wir werden nicht für immer hier sein.
English: This generation, particularly among our friends in central and eastern Europe, remembers well when Europe was divided, but we are not here for ever.
German: Dies wird eine große Verpflichtung sein, besonders zu einer Zeit, in der die öffentlichen Etats bereits unter Druck stehen, aber wir wissen alle, je länger wir warten, desto höher werden die Kosten sein.
English: This will be a major commitment, especially at a time when public budgets are already under pressure, but we all know that the longer we wait, the higher the costs will be.
German: Dieser ist natürlich das Hauptthema, aber beim Klima geht es auch um die Entwicklung, und wir sollten diese äußerst wichtige Dimension nicht vergessen.
English: This is, of course, the main target, but the climate is also a question of a development, and we should not forget that very important dimension.
German: Tatsächlich bin ich überzeugt, dass sein Erfolg davon abhängt, sicherzustellen, dass das außenpolitische Handeln der Europäischen Union mehr ist als die Summe seiner institutionellen Teile.
English: In fact, I am convinced that its success will depend on this to ensure that the European Union's external action is more than the sum of its institutional parts.
German: Gleichzeitig ist es jedoch richtig, die Arbeit für die Implementierung jetzt voranzutreiben und für das Inkrafttreten des Vertrages bereit zu sein.
English: At the same time, it is right to push ahead now with the work on implementation and to be ready for the entry into force of the Treaty.
German: Wir müssen mit einer Agenda vordringen, die dieses Parlament unterstützt hat, als es mich für eine weitere Wahlperiode zum Präsidenten ernannte.
English: We need to be able to push ahead with an agenda this Parliament supported when it elected me President for a new term.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, ich stimme weitestgehend mit den Aussagen von Cecilia Malmström im Namen des Europäischen Rates überein.
English: President of the Commission. - Mr President, I broadly agree with the lines expressed by Cecilia Malmström on behalf of the European Council .
German: Der Rat wird die Maßnahmen die innerhalb dieser kurzen Zeit durchgeführt wurden - wie beispielsweise der Start des Pilotprojekts in Malta - sowie die Fortschritte die bei der Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen erzielt wurden.
English: The Council will welcome the measures that have been taken in the short term - the launch of the pilot project in Malta , for example - as well as the progress made in setting up the European Asylum Support Office.