biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich frohlocke in Klarheit; ich frohlocke in Wahrheit; ich frohlocke in meinem Jesus, denn er hat meine Seele von der Hölle erlöst.
English: I glory in plainness; I glory in truth; I glory in my Jesus, for he hath redeemed my soul from hell.
German: In diesem Zusammenhang schätzt die Kommission die Tatsache, dass die Kriminalisierung derjenigen, die Opfer von Menschenhandel beschäftigen, wieder in den endgültigen Kompromiss Eingang gefunden hat.
English: In this context the Commission appreciates the fact that the criminalisation of employers who employ victims of trafficking has been reinserted in the text in the final compromise.
German: Die Taktik, deren Zeugen wir gerade werden, ist eindeutig unfair und ich meine, eine Forderung von Abgeordneten, die nicht im Saal anwesend sind, kann nicht berücksichtigt werden.
English: The tactic we are witnessing is obviously unfair and I believe that a demand by Members, who are not present in the room, cannot be considered.
German: Dem Berichterstatter Herrn Howitt möchte ich danken für die ausgezeichnete Zusammenarbeit, und dafür, dass er die vielen Änderungsanträge berücksichtigt hat.
English: I wish to thank the rapporteur, Mr Howitt for the excellent cooperation, and for taking into consideration the many amendments we have tabled.
German: In seinem Bericht stimmt Herr Whitehead dem Prinzip der Selbstkontrolle zu, verweist auf die Vorteile und völlig zurecht auch auf die Grenzen.
English: In his report, Mr Whitehead also takes the self-regulation approach. He recognizes its advantages while also stressing, of course, its limits.
German: Zweitens: Wie viele Auslandsreserven wird die EZB in einer konkreten Situation für Stützungskäufe von Kronen aufwenden, um die dänische Krone zu verteidigen?
English: Secondly, how much in the way of foreign reserves will the ECB in practice spend on buying up kroner in order to defend the Danish currency?
German: Lehi zieht mit seiner Familie in die Wildnis am Roten Meer – Sie lassen ihren Besitz zurück – Lehi bringt dem Herrn ein Opfer dar und lehrt seine Söhne, die Gebote zu halten – Laman und Lemuel murren gegen ihren Vater – Nephi gehorcht und betet im Glauben ; der Herr spricht zu ihm , und er wird erwählt, über seine Brüder zu herrschen.
English: Lehi takes his family into the wilderness by the Red Sea – They leave their property – Lehi offers a sacrifice to the Lord and teaches his sons to keep the commandments – Laman and Lemuel murmur against their father – Nephi is obedient and prays in faith ; the Lord speaks to him , and he is chosen to rule over his brethren.
German: In den meisten Ländern sind die schwerwiegendsten Folgen der Tabakepidemie noch gar nicht eingetreten. Dies gilt insbesondere für Frauen in den Industrieländern und die Bevölkerung von Entwicklungsländern, da sich die Zahl der Todesfälle durch Tabakkonsum zu der Zeit, wenn die heute jungen Raucher das mittlere oder gehobene Alter erreicht haben, auf rund zehn Millionen erhöht haben wird.
English: In most countries the worst consequences of the Tobacco Epidemic are yet to come. This applies particularly to women in developed countries and in populations of developing countries, since the number of deaths from tobacco by the time the young smokers of today reach middle or old age will be about ten million.
German: Ich weiß, dass Christine Lagarde, wenn sie sich mit den globalen Finanzen beim IWF beschäftigt und ihre Fähigkeiten und die internationale Erfahrung einsetzt, die sie in der Europäischen Union gesammelt hat, die europäischen Interessen nicht aus den Augen verlieren wird.
English: I know that Christine Lagarde, while dealing with global finances at the IMF and using her skills and the international experience she gained in the European Union, will not lose sight of European interests.
German: Wer Arbeit hat und sich versorgen kann, wird vom Gesetz geschützt. Es gibt jedoch große Gruppen von Menschen, die keine Arbeit haben und daher auch keine Rechte.
English: Those who have work and can support themselves are protected by legislation. However, there are large groups of people who do not have work and therefore do not have rights.
German: Das Ergebnis dieser Probleme ist, dass die Schienentransporte immer mehr an den Rand sozialer und wirtschaftlicher Sorge gedrängt werden, während im Gegenzug der Straßentransport der von den Grünen heftig kritisiert wird logischerweise immer mehr an Beliebtheit gewinnt.
English: The result of these issues is that rail transport is increasingly being relegated to the periphery of social and economic concern while on the contrary road transport so heavily criticised by the Greens is logically growing in popularity.
German: Ein Hinlenken von Privatinvestitionen in Entwicklungsländer läßt sich am besten erreichen durch die Stärkung der Privatwirtschaft und durch die Schaffung von investitionsfördernden Rahmenbedingungen, wobei vor allem die Bereiche Volkswirtschaft, Recht, Verwaltung und Vorschriftenwesen zu denken ist.
English: Directing private investment to developing countries can best be achieved by strengthening the private sector and creating conditions that promote investment, particularly in the areas of economic, legal, administrative and regulatory conditions.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir hatten mit Präsident Jacques Chirac einen institutionellen Vormittag und haben jetzt einen Nachmittag im Zeichen des Haushalts, doch in Wirklichkeit handelt es sich um dieselbe Sache.
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen! We spent this morning discussing institutional affairs with President Jacques Chirac and now have an afternoon discussing budgetary matters, which really amounts to one and the same thing.
German: Unmittelbar nach unserem Beschluss tagte aber im Dezember der Rat und hat diese Vorschläge umgeworfen, die vonseiten der Kommission und vonseiten des Parlaments gekommen sind, vollkommen unverständlich und in den wichtigsten Bereichen die Befugnisse an sich gezogen.
English: However, immediately after we had taken this decision the Council met in December and shelved these proposals from Parliament and the Commission for reasons which we do not understand at all and reserved the most important implementing powers for itself.
German: Potenzielle Kreditnehmer haben massive Reserven akkumuliert und sie regional zusammengeführt, um sich selbst gegen Schocks und Spekulationskapital zu schützen. Das taten sie allerdings nicht auf Geheiß des IWF.
English: Potential borrowers have been accumulating massive reserves and pooling them regionally to protect themselves against shocks and speculative capital. But they did not do it at the Fund’s urging.
German: MNG Airlines, die größte Frachtfluggesellschaft der Türkei, hat bei Airbus zwei A330-200F fest in Auftrag gegeben und sich zudem eine Option auf ein weiteres Flugzeug dieses Typs gesichert.
English: MNG Airlines, the largest Turkish cargo operator, has placed a firm order with Airbus for two A330-200Fs plus one option for another aircraft of this type.
German: Die 2000 m² Spa-Landschaft des Alpenpalace macht dem klangvollen Hotelnamen alle Ehre: In einem Palast könnte es nicht schöner sein – mit einem kleinen Unterschied.
English: The 2000 m² Spa Landscape at the Alpenpalace fits perfectly with the hotel name: in a palace, it couldn't be any more beautiful – with a small difference.
German: Zur Bekämpfung dieser Betrügereien wurde eine wachsende Zahl bürokratischer Kontrollvorschriften erlassen und wurden verschiedene, parallel tätige Kontrolldienste mit jeweils begrenzter Aufgabenstellung eingerichtet.
English: In order to fight this kind of fraud an increasing number of bureaucratic control rules have been established and different control services that work alongside each other each active within their own limited remits.
German: Ich möchte hier darum ersuchen, die Prävention zu unterstützen: drogenfreie Schulen für die Kinder und für die Gesellschaft, aber harte Strafen für Dealer und Hilfen, um Jugendliche, die abhängig sind, von der Droge weg zu bekommen.
English: So let me ask you to support prevention: drugs-free schools for children and for society, but severe punishment for dealers and aid to help youngsters who are dependent to get off drugs.
German: Es ist jedoch das erste Mal, dass auf der internationalen Bühne zwei der bedeutsamsten Rechte – Sicherheit und Freiheit – in solch einem Ausmaß und so heftig miteinander kollidiert sind und die Menschenrechte dabei unter die Räder gerieten.
English: Nonetheless, this is the first time that in the international arena two of the most important rights – security and freedom – have clashed with such extent and intensity crushing human rights between them.
German: Wenn in der fordistischen Stadt die Arbeitsverhältnisse einen wesentlichen Teil des Konflikts bestimmten, so waren es in der postfordistischen Metropole die Kämpfe der Nicht-Arbeit, die die neue Krise des Sozialen ausmachen sollten.
English: While in Fordist cities an essential part of the conflict was determined by work relations, in post-Fordist cities the struggles based on non-work were behind the new social crisis.
German: Frau Präsidentin! Die Bekämpfung jeglicher Formen von Gewalt und insbesondere Gewalt gegen Frauen, junge Menschen und Kinder gehört für mich persönlich und für die Europäische Kommission zu den wichtigsten Prioritäten.
English: Madam President, combating violence in all its forms and in particular against women, young people and children is an important priority for me personally and for the European Commission.
German: Das immense Wachstum des Sozialstaats und stark ansteigende Haushaltsdefizite und Schulden sind national und international zu einer der Hauptursachen für systemisches Wirtschaftsrisiko geworden.
English: The immense growth of the welfare state and soaring public deficits and debt have become national and global the major source of systemic economic risk.
German: Die nächste U-Bahnstation (Linien U1 und U3) befindet sich nur ein paar Meter vom Hotel Kaiserin Elisabeth entfernt am Stephansplatz.
English: The next underground station (lines U1 and U3) is only a few metres away from Hotel Kaiserin Elisabeth at St. Stephen's Square.
German: Frau Präsidentin, geschätzte Kollegen! Wenn ich an Afrika denke, frage ich mich sehr oft: Ist Afrika aus unserer europäischen Sicht ein eher vergessener Kontinent oder sehen wir als Europäer in Afrika schon die Chancen?
English: Madam President, ladies and gentlemen! When I think of Africa, I very often ask myself: is Africa from our European perspective a somewhat forgotten continent or do we as Europeans see opportunities in Africa?
German: Im Süden Sibiriens siedelten auch die Altai Völker, der turkische Zweig der Oiraten, zu denen auch die Teleuten und Telengiten gehören; dabei handelt es sich um das Gebiet der heutigen Republik Altai in Russland; dort glaubt man, dass jeder Berg, jeder See und jeder Fluss seinen eigenen Geistbesitzer (Natur-Animismus) hat.
English: In southern Siberia, the Altaic peoples also settled the Turkish branch of the Oirates, which includes the Teleuts and the Telengites; this refers to the area of today's Altai Republic in Russia; there they believe that every mountain, every lake and every river has its own spirit owner (nature animism).
German: Mehr als 2000 Ski-Spezialisten erwarten Peter Mall und sein Team vom 15. bis 22. Jänner 2011 in St. Anton am Arlberg.
English: Peter Mall and his team will welcome more than 2,000 skiing specialists from 15 to 22 January 2011 in St. Anton am Arlberg.
German: Der Unterschied zwischen beiden Berichten besteht darin, dass der Bericht der Kommission bei der Beschreibung stehen bleibt, während der des Europäischen Parlaments Bewertungen vornimmt und Vorschläge unterbreitet.
English: The difference between the two reports lies in the fact that the Commission's report is merely descriptive whereas Parliament's report provided assessments and proposals.
German: Die Ebenen für öffentliche Auftragsvergabe müssen möglichst niedrig sein, um eine lokale Produktion für den lokalen Verbrauch zu ermöglichen und sie müssen Anreize geben für ein lokales Unternehmertum.
English: The levels for public procurement should be as low as possible to allow local production for local consumption and they should stimulate local enterprise.
German: Dieser Dialog muss konstruktiv und inhaltsreich sein und auf alle Kernfragen eingehen, wie den Erhalt der einzigartigen Kultur, Religion und Tradition Tibets sowie auf die Erfordernis für ein System, das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt.
English: This dialogue has to be constructive and substantive and address all core issues, such as the preservation of Tibet's unique culture, religion and traditions and the need to achieve a system that grants Tibet meaningful autonomy within the Chinese Constitution.
German: Nichts gewährleistet jedoch, dass die Qualifizierung der Sans-Papiers als „ProletarierInnen“ nicht selbst ein (europäisches) Phantasma ist; die zersplitterten Lebensbedingungen sowie die eingeschränkten sozialen und politischen Organisationsmöglichkeiten sind so inkonsistent mit einer solchen Qualifizierung wie der Umstand, dass proletarische Revolutionen, die auf Machtergreifung abzielen, vorstellbar sein mögen, während dies für Sans-Papiers-Revolutionen kaum denkbar ist.
English: Nothing guarantees, however, that the qualification of the Sans-Papiers as “proletarians” is not just another (European) phantasm; the fragmented living conditions as well as the reduced social and political organization possibilities are as inconsistent with such a qualification as the fact that proletarian revolutions aiming at a takeover of power may be envisageable, whereas this is hardly imaginable for Sans-Papiers revolutions.
German: Die D66-Fraktion im Europäischen Parlament ist erfreut, dass sich das Europäische Parlament für den Verbraucher entschieden hat und zugestimmt hat, dass unerwünschte E-Mails in Europa untersagt werden.
English: The D66 party in the European Parliament is delighted that the European Parliament has opted in favour of the consumer and has agreed to a European ban on unsolicited e-mail.
German: Im Prinzip könnte Deutschland versuchen, durch höhere Fremdkapitalaufnahme die Inlandsnachfrage anzukurbeln; aber dies wäre inflationsfördernd, solange nicht der Handelssektor durch Wechselkurserhöhungen verkleinert werden kann.
English: In principle, Germany could try to boost domestic demand by leveraging up; but this would be inflationary, unless the exchange rate adjusts upward to shrink the tradable sector.
German: überlegen Sie also zunächst in welcher Rubrik ein Produkt welches Sie suchen stehen könnte und klicken Sie sich dann durch zu Ihrem Produkt.
English: You should first consider under which rubric a product you are searching for might be listed and you should then click through to your product.
German: Denn siehe, an jenem Tag wird er im Herzen der Menschenkinder wüten und sie zum Zorn aufstacheln gegen das, was gut ist.
English: For behold, at that day shall he rage in the hearts of the children of men and stir them up to anger against that which is good.
German: Aus diesem Grund sank der Außenhandelsüberschuss auch weiter auf 20,4 Milliarden Dollar, was zunehmend die Sorge hinsichtlich eines Wirtschaftsabschwungs in China schürt.
English: As a result, the trade surplus continued to fall to $20.4 billion, fueling growing concern about a Chinese slowdown.
German: Wir ersuchen also den Rat in diesem Sinne eine klare und wirksame politische Initiative zu ergreifen, und fordern die Kommission auf, daß sie wo dies möglich ist, ein Höchstmaß an humanitärer Hilfe für die Tausende von Flüchtlingen und Leidtragenden des Konflikts gewährleistet.
English: So we call on the Council to take a clear and strong political initiative along these lines, and we call on the Commission to ensure that wherever possible, the maximum humanitarian assistance for the thousands of refugees and victims of the conflict is provided.
German: Man kann gar nicht überbewerten, welch wichtigen Schritt in diese Richtung die Wahl Barack Obamas darstellt. Letztlich jedoch wird Amerikas Handeln in den kommenden Jahren entscheiden, ob das amerikanische Modell zu alter Kraft zurückfindet.
English: It is impossible to overestimate how significant a step in this direction Barack Obama’s election is. But in the coming years America’s actions will be the ultimate determinant of whether the power of America’s model can be restored.
German: Wir sehen die Stresstests, wenn sie ernsthaft zu einer Zäsur in Europa beitragen sollen, als die Grundlage für einen Ausstiegsfahrplan, der jetzt beginnt und - wenn es gut läuft für Europa - etwa im Jahr 2025 auch beendet sein kann.
English: We see the stress tests if they are genuinely to bring about a change of direction in Europe as the basis for an exit timetable which will start now and - if everything goes well in Europe - could come to an end in around 2025.
German: Ich bin deshalb sehr glücklich darüber, dass es jetzt gelungen ist entlang der Schiene, die uns der Bericht von Wogau in Gestalt der Vorschläge zu den Lamfalussy-Berichten geliefert hat, hier auch eine Lösung und einen echten Kompromiss zu finden, bei dem auf der einen Seite die Möglichkeiten, die IAS bietet, genutzt werden, auf der anderen Seite aber auch gewährleistet wird, dass die Parlamentsrechte erhalten bleiben.
English: I am, then, very happy that it has been possible to travel along the track, which has been laid down by the von Wogau report in the form of proposals on the Lamfalussy reports, and find here a solution and a genuine compromise, which on the one hand utilizes the opportunities offered by IASs, whilst on the other hand ensures that the Parliament's rights are maintained.
German: Nachhaltige Entwicklung und nachhaltige Jagd sind nicht nur Begriffe, die gerade in Mode sind; sie sind vielmehr das Symbol eines Wandels der bisher in Industrie, Produktion und Jagdwesen üblichen Praktiken.
English: Sustainable development and sustainable hunting are not just terms of the moment; they are indeed the symbol of a change in industrial, production and hunting practices.
German: Es gibt also vieles, das getan werden kann und sollte um Biogas zu fördern und die Landwirtschaft gleichzeitig nachhaltiger zu gestalten.
English: So there is much that can and should be done to promote biogas and make agriculture at the same time more sustainable.
German: Aus diesem Grund habe ich mich trotz der strengen Überwachung für die meine Kolleginnen und Kollegen gesorgt haben bei einem Text den ich für sehr problematisch halte, der Stimme enthalten.
English: That is why I abstained despite the strict supervision laid down by my colleagues on a text which I found truly problematic .
German: Genießen Sie Ihren Aufenthalt an einem der schönsten Orten Italiens bis ins Letzte, dank der Bequemlichkeit und der Preisgünstigkeit unserer Bed & Breakfasts: Ein Aufenthalt in einem B&B erlaubt Ihnen nicht nur die landschaftlichen Schönheiten der Gegend zu schätzen, sondern auch die Traditionen und Geheimnisse des Ortes kennen zu lernen.
English: Enjoy your stay as much as possible in one of Italy's most beautiful locations thanks to the comfort and convenience of our bed & breakfasts: a stay in a B&B lets you appreciate not just the beautiful scenery of the area but also get to know the traditions and secrets of the place.
German: Es ist wichtig, weil Geistesgestörtheit wie aus dem Harvard-Weltbank-Bericht hervorgeht etwa 10,5 % der globalen gesundheitlichen Probleme ausmacht und bis zum Jahr 2020 ein Anstieg auf 15 % prognostiziert wird.
English: It is important because mental disorder as the Harvard World Bank report showed accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020.
German: Als Trompeter ist er im Jazz genauso zu Hause wie in der zeitgenössischen und klassischen Musik; als Interpret, Improvisator und Komponist hat er sich international einen Namen machen können.
English: As a trumpeter he is in jazz as much at home as in contemporary and classical music; as a performer, improviser and composer he has been able to make a name for himself internationally.
German: Kennzeichnung für die GVO und Gefängnisstrafe für den GVO-Gegner, so lässt sich die Doppeldeutigkeit dieser Biotechnologien und des europäischen Standpunkts kurz zusammenfassen.
English: Labelling for GMOs and imprisonment for those who oppose GMOs, therein lies the ambiguity of these biotechnologies and of the European position in short.
German: Clearing und Abrechnung sind eine wichtige Komponente aller getätigten Wertpapiergeschäfte und daher für ein reibungsloses Funktionieren der integrierten Wertpapiermärkte von entscheidender Bedeutung.
English: Clearing and settlement are essential components of all securities transactions and therefore fundamental to the smooth functioning of integrated financial markets.
German: Diese Übergriffe und insbesondere die Anschläge auf das Leben und die Gesundheit von Oppositionsführer Lebedko sind offenbar ganz gezielt erfolgt und waren gut vorbereitet.
English: These attacks especially the attack on the life and the health of opposition leader Lebedko seem to have been well targeted and prepared.
German: Dies erforderte in den zurückliegenden drei Jahren beträchtliche ökonomische Anstrengungen seitens der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen und insbesondere seitens ihrer EU-Säule.
English: This demanded major economic efforts from the United Nations interim administration and especially from its European Union pillar in the last three years.
German: Andererseits hoffe ich, dass Sie, Herr Präsident, meine Bedenken teilen, da Sie im Namen dieses Hauses Präsident Van Rompuy am 10. Mai eine äußerst wichtige Frage zu Folgendem gestellt haben.
English: On the other hand, I hope that you, Mr President, share my concern, because you, on behalf of this House, raised an extremely important question with President Van Rompuy on 10 May which relates to the following.
German: Hier ist in erster Linie die Erhöhung der Mindestfläche pro Henne von 450 cm2 auf 800 cm2, eine Maßnahme, die wir besonders unterstützen, da die geltende Regelung nach der Überzeugung vieler das Ausleben bestimmter angeborener Verhaltensweisen der Tiere nicht erlaubt.
English: In the first place, there is the increasing of the minimum floor area per bird from 450 to 800 cm2, a measure which we particularly welcome, since the widely held view is that the current rules do not allow birds to follow their natural behaviour patterns.
German: Voraussetzung dafür ist noch mehr Sicherheit bei der Beförderung innerhalb der EU, einschließlich der Beförderung gefährlicher Güter. Meines Erachtens wird die Umsetzung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen dies ermöglichen.
English: A prerequisite for that is therefore ever greater safety in transportation throughout the territory of the EU, including the transportation of dangerous goods. I believe that the implementation of the measures contained in this directive will be possible.
German: Sie wohnen in günstiger Lage neben dem Palacio Gravina, der das Kunstmuseum Alicantes beherbergt, und wenige Schritte vom Strand Postiguet entfernt.
English: The Tryp Ciudad de Alicante enjoys a privileged location beside the Gravina Palace, home to Alicante's Museum of Fine Arts, and a minute’s walk from Postiguet Beach.
German: Dennoch gibt es eine Reihe von gemeinschaftlichen Rechtsinstrumenten, die entweder direkt oder indirekt das Ziel der Erhaltung des Medienpluralismus unterstützen.
English: Nevertheless, there are a number of existing Community legal instruments, that contribute either directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass das ein Verstoß gegen die Geschäftsordnung ist: Auch die Konferenz der Präsidenten hat nicht das Recht, sich über die Geschäftsordnung hinwegzusetzen.
English: Therefore, we are of the opinion that this constitutes an infringement of the Rules of Procedure - which not even the Conference of Presidents has the right to disregard the Rules of Procedure.