biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (EL) Herr Präsident! Es ist eine der kleinen Ironien des Schicksals, dass diese Aussprache nach den tragischen Ereignissen im Sommer in Südeuropa stattfindet.
English: (EL) Mr President, it is one of life's little ironies that this discussion should take place after the summer's tragic events in southern Europe.
German: - (RO) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die globale Erwärmung ist eine Gefahr, die langfristig katastrophale Auswirkungen haben wird.
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen, global warming is a threat whose long-term effects are devastating.
German: Was die Ziele der Europäischen Union für die in Madrid stattfindende Konferenz angeht, so ist die Kommission zunächst besonders froh, dass vier Mitglieder des Europäischen Parlaments zur Delegation der Gemeinschaft gehören, die an der Konferenz teilnimmt.
English: With regard to the European Union objectives for the conference to be held in Madrid, firstly, the Commission is particularly pleased that four members of the European Parliament are part of the Community delegation to the conference.
German: Der Ausschuss für Wissenschaft und Technologie muss wesentlich zur Erweiterung des Kenntnisstandes beitragen, auf dem das Übereinkommen beruht, und damit eine fundierte Entscheidungsfindung ermöglichen.
English: The Committee on Science and Technology has an essential role to play in improving the Convention's knowledge base and making it possible to adopt measures and decisions on a more sound foundation.
German: Sind Sie nun bereit, eine öffentliche Einstufung für komplexe Derivate vorzuschlagen, die es öffentlichen Einrichtungen und privaten Agenturen ermöglicht, uns über die damit verbundenen Risiken aufzuklären?
English: Are you ready now to propose a public classification of the complex derivatives in such a way that the public and private agencies can give us guidance on the risk connected to them?
German: In den vergangenen turbulenten Wochen auf den Finanzmärkten hat sich gezeigt, wie gut es ist, dass Europa eine starke Zentralbank hat.
English: During the turbulent past few weeks on the financial markets it has been shown that it is good that Europe has a strong central bank.
German: Zum Dritten wurde Europa von Finanzinstitutionen in Ländern infiziert, die keine Renditen erwirtschaften konnten, da sich ihre Wirtschaften in relativer Stagnation befanden, und die deshalb riskantere Gewinne suchten.
English: Thirdly, Europe has been infected by financial institutions in countries that have been unable to make profits because their economies were relatively stagnant, and have therefore sought profit at a greater risk.
German: Doch gleichzeitig möchte ich auch so viel Realismus wie möglich in diese Debatte tragen, denn den Ernst der Lage zu verschleiern, führt nur zu Verwirrung, wenn es um die Suche nach Lösungen geht.
English: At the same time, however, I would also like to bring as much realism as possible to this debate, as concealing the seriousness of the facts will only lead to confusion when it comes to seeking solutions.
German: Beschwert Euch bei Euch selbst, Bürger Italiens und Europas, wenn Ihr Euch für etwas anderes entschieden habt als für eine Karriere in einer der italienischen Parteien, die Städte, Regionen und Länder regieren oder regiert haben, und die, während sie regieren, von den Banken regiert werden.
English: You have only yourselves to blame, Italian and European citizens, if you have decided to do something other than pursue a career in one of the Italian parties that govern or have governed cities, regions and nations, and which in governing are governed by the banks.
German: Ich hoffe, Sie haben Ihre Kopfhörer aufgesetzt, denn hier werden heute Entscheidungen von Personen getroffen, die absolut nichts vom internationalen Finanzwesen verstehen.
English: I hope you have got your headphones on because decisions are being made here today by people with absolutely no knowledge of international finance at all.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion fordert, dass die Kommission die Lehren daraus zieht, dass der Finanzmarkt zu undurchsichtig geworden und daher äußert gefährlich für die reale Wirtschaft geworden ist.
English: The Socialist group demands that the Commission should learn lessons from the financial market, which has become too opaque and therefore extremely dangerous for the real economy.
German: In der Europäischen Union befassen wir uns bereits im Rahmen unserer Arbeit zu Verbraucher- und Hypothekarkrediten sowie zur Verbraucheraufklärung mit diesen Themen.
English: In the European Union we are already looking at these issues within our ongoing work on consumer and mortgage credit and consumer education.
German: Wie ich zuvor sagte, ist die Weltwirtschaft noch äußerst dynamisch, und dadurch verzeichnet unser Außenwirtschaftssektor weiterhin einen Handelsüberschuss, wie aus den neuesten von Eurostat veröffentlichten Daten hervorgeht.
English: As I said before, the global economy is still extremely dynamic, and thanks to this there is still a trade surplus in the external sector of our economy, as demonstrated by the latest statistics published by Eurostat.
German: Ich begrüße zwar die Annahme des Initiativberichts von Frau Ayala Sender zur Logistik, in dem die Bedeutung der Intermodalität für umweltschonendere und nachhaltigere Beförderungsarten betont wird, doch kann ich die Annahme von Ziffer 21 nur bedauern, gegen die ich schon im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr gestimmt hatte.
English: While I am delighted about the adoption of the own-initiative report by Mrs Ayala Sender on logistics, which underlines the importance of intermodality for cleaner and more sustainable transport, I can only lament the adoption of paragraph 21, against which I had already voted in the Committee on Transport and Tourism.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Während der heutigen Abstimmung über die drei Milch-Berichte habe ich bereits meine Unterstützung für die Vorschläge der Kommission signalisiert, weil sie nach meinem Dafürhalten Schritte in die richtige Richtung sind.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, during today's vote on the three milk reports I expressed my support for the Commission proposals, as I believe they represent steps in the right direction.
German: Es ist nur recht und billig, die Sicherheitsanforderungen zu aktualisieren, weshalb ich auch für den Bericht gestimmt habe, jedoch sind die Kontrollen ebenso entsprechend zu verschärfen.
English: It is only right and proper that the safety requirements be updated, which is why I, too, voted in favour of the report, although checks should also be reinforced accordingly.
German: Das ist eine Grundsatzfrage, die vor allem in Anbetracht der durch die EU geförderten ungebremsten Liberalisierung des Verkehrs ganz besondere Bedeutung erlangt.
English: This is a matter of principle that is all the more important in the context of the unbridled liberalisation of transportation promoted by the EU.
German: Nachdem Herr de Vries sein Amt niedergelegt hat, sollte ein neuer EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung so schnell wie möglich eingesetzt werden.
English: After Mr de Vries stepped down, a new EU anti-terrorism coordinator should be appointed as soon as possible.
German: Jegliche Beschneidung der Grundrechte und -freiheiten in der Europäischen Union wird von den 15 Ländern der Nachbarschaftspolitik auch 15-mal wahrgenommen, ganz zu schweigen von Russland und China.
English: Any curtailment of fundamental freedoms and rights in the European Union is reflected back fifteen-fold by the 15 neighbourhood policy countries, to say nothing of Russia and China.
German: In diesem Zusammenhang, im Zusammenhang mit den Institutionen, habe ich eine weitere Frage an den Kommissar: Könnte man Ihrer Meinung nach nicht Frontex, die für den Schutz der Grenzen der Union zuständige Institution, nicht besser nutzen und in die Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus einbinden?
English: In this context, in the context of institutions, I have a further question for the Commissioner: in your opinion, would Frontex, the institution responsible for guarding the Union's frontiers, not be better utilised and involved in the anti-terrorism strategy?
German: Neben den auf europäischer Ebene beschlossenen Maßnahmen, muss jeder Staat zum Erfolg gemeinsamer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus in all seinen Formen beitragen.
English: Beside the measures adopted at European level, every state has to contribute to the efficiency of joint action for fighting against all forms of terrorism.
German: Ich schlage vor, wir beginnen damit größeren Respekt für die Bedürfnisse von Moslems auf ihrem Territorium zu zeigen um ihren Einfluss in der westlichen Welt zu verringern.
English: I suggest that we begin by showing greater respect for the needs of Muslims on their territory in order to lessen their effect in the Western world.
German: (FI) Frau Präsidentin! Die neue EU-Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus ist richtig, aber nicht dank der neuen Beamten, Institutionen oder Organisationen.
English: (FI) Madam President, the EU's new counter-terrorism strategy is the right one, but no thanks to the new officials, bodies or organisations.
German: Bedauerlicherweise hat die Bedrohung durch den islamistischen Fundamentalismus nicht abgenommen, auch nicht, wenn die Anschläge weit weg von unseren Grenzen verübt werden.
English: Unfortunately, the threat from Islamic fundamentalism has not diminished, even when attacks take place far from our borders.
German: Die demokratischen Staaten weltweit müssen weiterhin auf der Hut sein, Erkenntnisse wirksamer austauschen und bereit sein, harte Maßnahmen zu ergreifen.
English: The democracies of the world must remain vigilant, must share intelligence more effectively and must be prepared to take tough action.
German: Das Hauptproblem betrifft weniger die außergewöhnliche Fülle der geforderten Daten, sondern die Möglichkeit ihrer Erhebung für eine Vielzahl unterschiedlicher Zwecke.
English: The main problem is not so much that excessive quantities of data are being requested, but that they can be requested for a great many different purposes.
German: Es scheint mir jetzt angebracht zu sein, eine wirkliche Debatte einzuleiten, die eine bessere demokratische Kontrolle ermöglicht durch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente.
English: I think it is important for us now to have a genuine debate leading to better democratic control by the European Parliament and by national parliaments.
German: Um den Antiterrorkampf wirklich effizient führen zu können, ist es nicht notwendig, die bestehenden Rechtsvorschriften zu erweitern, sondern es muss dafür gesorgt werden, dass die Mitgliedstaaten sie ordnungsgemäß anwenden.
English: To enable the fight against terrorism to be really effective, we do not need to add to existing legislation, but we do need to check that Member States are applying it correctly.
German: Könnte ich darum bitten, dass wir, was auch immer wir tun werden, vertagen, bis der Rat eingetroffen ist und uns zuhören kann?
English: Could I ask that we stop whatever we are going to do until the Council is here to listen to us?
German: schriftlich. - (SV) Die Juniliste hat in diesem Hause schon sehr oft ernsthafte politische Einwände gegen Berichte des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgebracht.
English: in writing. - (SV) Many times in this Chamber the June List has had strong political objections to reports that have come from the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Ich könnte noch weitere grundlegende Aspekte nennen, aber im Wesentlichen agieren die Marktkräfte heutzutage aufgrund des Angebots und der Nachfrage.
English: I could continue naming other fundamentals, but basically we are today witnessing the play of market forces based on supply and demand.
German: Meiner Meinung nach hat die EU die Pflicht, auch in der Zukunft solche berechenbaren Rahmenbedingungen für die Milchproduktion zu gewährleisten.
English: In my opinion, it is the EU's obligation to guarantee such predictable frameworks for milk production in the future too.
German: Durch diese Standardisierung wird es den europäischen Herstellern möglich, mit den Erzeugern aus Drittstaaten unter gleichen Bedingungen besser zu konkurrieren.
English: That standardisation will make it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
German: Ich möchte auch Herrn Foglietta zu seinem klugen Bericht beglückwünschen, doch lassen Sie mich nochmals sagen, dass man nicht die alkoholischen Getränke per se kriminalisieren sollte, sondern ihren Missbrauch.
English: I would also like to congratulate Mr Foglietta on his prudent report, but I would say once again that it is not alcoholic drinks per se that should be criminalised but abuse of them.
German: Unserer Meinung nach ist es auch wichtig, Informations- und Sensibilisierungskampagnen durchzuführen, in denen die Menschen auf die Gefahren des Alkoholmissbrauchs hingewiesen werden.
English: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.
German: Es soll jeder eine individuelle Antwort bekommen, aber wenn Sie die Fragen alle zusammen beantworten wollen, Herr Kommissar, dürfen Sie dies gerne tun.
English: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.
German: Es kann nicht hingenommen werden, dass junge Menschen aus armen Familien oder aus ländlichen Regionen aufgrund ihrer finanziellen Situation von der Schule abgehen müssen.
English: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.
German: Welcher Teil der Forschung des 7. Forschungsprogramms soll in den von Ihnen genannten Bereichen genutzt werden, d. h. Förderung von Wissen in den Bereichen Sprache, Kultur, Geschichte und Sprachwissenschaften?
English: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?
German: Wir hoffen, dass die neuen Bestimmungen, die seit Mai dieses Jahres in Kraft sind, das Verfahren vereinfachen und natürlich auch eine verantwortungsbewusstere Reaktion der Kommission ermöglichen werden.
English: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.
German: Diese Länder haben hervorragende Ergebnisse erzielt, und unser Interesse gilt nun zum Beispiel der Zusammenarbeit mit jenen, die keine Bewerberländer sind, sondern einfach unsere Nachbarn: die westlichen Balkanstaaten, wichtige Gesprächspartner wie die Ukraine, Länder, mit denen wir eine umfangreiche Partnerschaft pflegen.
English: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.
German: Vor allem ist im aktuellen Vertrag kein Mechanismus vorgesehen, der den Vertragsverletzungsverfahren bei Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ähnlich wäre, um die Umsetzung der Instrumente in die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu überwachen.
English: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.
German: Zwar könnte ich eine Richtlinie zur strafrechtlichen Verfolgung der Profiteure, oder besser gesagt der Sklavenhändler, vorschlagen, die die Opfer des Menschenhandels benutzen und ausbeuten, doch wenn die Mitgliedstaaten nicht zustimmen, wenn uns das Netz der kleinen, mittleren und großen Unternehmen in Europa nicht unterstützt, werden solche Instrumente wesentlich weniger wirksam sein.
English: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.
German: Die Entscheidung von Aer Lingus, keine Flüge mehr nach London durchzuführen, hat sich nicht zuletzt wirtschaftlich nachteilig auf die Region ausgewirkt.
English: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.
German: Persönlich glaube ich, dass ein Koordinator, wie es bei den transeuropäischen Netzen einen gibt, sehr nützlich wäre, um die Bildung dieser funktionellen Blöcke, die wir brauchen, zu beschleunigen.
English: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.
German: Die Logistik steht folgerichtig im Mittelpunkt eines Rationalisierungsprozesses mit dem Ziel, künftig ein möglichst hohes Niveau an Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu erreichen.
English: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.
German: Ich schließe mich dem Kollegen Jarzembowski an, der gesagt hat, dass wir diese Gigaliner aus unseren Städten und Dörfern fernhalten müssen.
English: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.
German: Frau Ayala Sender, Sie haben beredt dargestellt, welches die Hauptanforderungen sind: die wirtschaftliche Dimension und die Effizienz der Logistik, die ein Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaften sind.
English: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.
German: Die Logistik ist der Inbegriff intelligenten Verkehrs - eines Verkehrs, der die Planung als grundlegendes Konzept einbezieht und der sich immer mehr auf intelligente Verkehrssysteme stützt.
English: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.
German: Die Nationalstaaten müssen die Einhaltung dieser Regeln systematisch kontrollieren, denn sonst haben wir leeres Papier, das eine Sicherheit vorspiegelt, die es leider nicht gibt.
English: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.
German: Sie haben sich für Solidarität und Gemeinschaftssinn ausgesprochen, und das ist die Grundlage für das, was wir gemeinsam in der Europäischen Union vorhaben.
English: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.
German: Ich möchte meine Rede nicht beenden, ohne zwei Themen anzusprechen, die meiner Meinung nach wirklich entscheidend für die Zukunft der Union sind.
English: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.
German: Das eindeutige Bekenntnis zum Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung als europäisches Ziel nimmt uns alle in die Verantwortung angesichts der Notwendigkeit, neue Lösungen für immer komplexere und anhaltende Probleme zu finden.
English: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.
German: Der Bericht hebt auch den Verbraucherschutz hervor, der eng mit der Vollendung des europäischen Binnenmarkts verbunden ist und der muss gewährleistet werden.
English: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.
German: schriftlich. - (FR) Über 60 Tote, 184 000 Hektar verbranntes Land: das ist die Bilanz der Brände, die Griechenland Ende August heimgesucht haben.
English: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.
German: In Fällen wie diesem gilt ein Umstrukturierungsplan erst dann als überzeugend, wenn er vorsieht, 1 000 Arbeitnehmer auf die Straße zu setzen.
English: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.
German: Sie ist bereits so umstritten, dass zahlreiche Beobachter, die wahrlich nicht des Antiliberalismus verdächtig sind, sie seit langem als dogmatisch bezeichnen.
English: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.
German: Die Danziger Werft ist ein Symbol für den historischen Wandel in Polen und auch für die weitreichenden Veränderungen, die sich in Europa und in der Welt vollzogen haben.
English: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.
German: Daher kann dieser Ansatz, der ohne Anwendung von Gewalt - einem Instrument des Terrors - auskam, für uns im 21. Jahrhundert als Richtschnur dienen.
English: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.
German: Allerdings ist nicht sicher, dass wesentliche Fortschritte erreicht wurden; das Projekt ist ernstlich in Verzug geraten gegenüber dem vorgesehenen Zeitplan.
English: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.
German: Die Mitgliedstaaten haben beschlossen, aus der Nuklearenergie auszusteigen, und deshalb halte ich es nicht für richtig, dass die Europäische Union hier durch finanzielle Förderung eingreift.
English: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.
German: Wenn daher die Kommission das Beste für Europa und seine Bürger und Unternehmen will, wird Kommissar McCreevy diesen Bericht im Arbeitsprozess der Kommission berücksichtigen und in die Fußstapfen des Parlaments treten.
English: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.
German: Ich möchte dabei in erster Linie die Liberalisierung des Postmarkts hervorheben, die ich für dringend erforderlich und außerordentlich wichtig halte, sowie den stärkeren Wettbewerb auf dem Energiemarkt und allgemeine Verbesserungen der Wettbewerbspolitik.
English: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.
German: Wenn wir feststellen, dass neue Vorschläge den Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital eigentlich behindern und dadurch den Binnenmarkt gefährden würden, dann müssen wir das auch zugeben und uns fragen, ob wir den Kurs wechseln müssen, bevor jemand Schaden nimmt.
English: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!