biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei diesen Handelsvolumina sind die Devisenmärkte natürlich in ständiger Bewegung – und damit bestehen auch dann Gewinnchancen für Investoren, wenn andere Märkte stagnieren.
English: With this level of turnover, there is always movement in the Forex markets – and the chance to make profits for investors even when other markets are stagnant.
German: Danach muss der Irak wieder aufgebaut werden, müssen stabile und demokratische Institutionen geschaffen werden, damit das irakische Volk endlich in Frieden und Freiheit leben kann.
English: Following that, Iraq must be reconstructed, stable and democratic institutions must be created, so that the Iraqi people can at last live in freedom and peace.
German: Sie tranken ihn und waren zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit betrunken ; sie dachten, sie seien vergiftet worden und töteten den Diener, der ihnen den Wein gebracht hatte.
English: They drank it and got drunk for the first time in human history ; they thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.
German: Und wie oft wurde – seien wir doch ehrlich – der Fehler von Berufskraftfahrern, LKW- wie Busfahrern, begangen, die gezwungen wurden, unter strapaziösen Bedingungen zu arbeiten.
English: And how many times, in truth, has the error been made by professional drivers, lorry and bus drivers, often forced to work under exhausting conditions?
German: Die Mitteilung der Kommission vom 11. Februar des Jahres und der Runde Tisch am 26. Februar zeugen davon, welche bedeutenden Fortschritte seit Mai 1997 erzielt wurden.
English: The Commission communication of 11 February this year and the round table on 26 February bear witness to the fact that considerable progress has been made since May 1997.
German: Entweder schafft man ein zusammenhängendes Regionalgefüge, das allein auf den Präferenzen der Mitgliedstaaten basiert oder man integriert sich komplett in einen Mechanismus der Freizügigkeit auf weltweiter Ebene.
English: Either we achieve a coherent regional grouping based on preferential treatment for Member States or we immerse ourselves completely in a mechanism of free trade on a world scale.
German: Wenn Europa für die Länder Transkaukasiens ein Vorbild sein soll, dann kann es nur das Europa der Nationen sein, und mit Sicherheit nicht ein föderales Europa.
English: If Europe is to be a model for the Transcaucasian countries, it must only be that of a Europe of nations, and certainly not a federal Europe.
German: Deshalb bin ich der Meinung, daß sich der Rat und die Kommission von neuem mit Nachdruck dafür einsetzen müssen, daß der Vertrag von Rom unterzeichnet und die Ratifizierungsurkunde hinterlegt und der Internationale Strafgerichtshof somit binnen kurzem Wirklichkeit wird.
English: I therefore think that the Council and the Commission must once again do all they can to ensure that the treaty drawn up in Rome is signed and the ratification instrument can be set up and the International Criminal Court can soon become a reality.
German: Wenn sie von dem, was sie produzieren, leben können, sind sie wettbewerbsfähig, und wenn sie Produkte mit hohem Mehrwert verkaufen können, sind sie sogar noch wettbewerbsfähiger, selbst dann, wenn sie bisweilen nur Kleinproduzenten sind.
English: If they can make a living from what they produce, they are competitive, and if they can sell high-value-added products, they are even more competitive, even if they are at times small in size.
German: Die Deutschen müssen wieder verstehen, wie sie dies nach 1945 so gut taten, dass ihre Zukunft in ihren eigenen Händen liegt, als Bürger, und nicht in der Macht irgendeines fernen Staates.
English: Germans need to understand again how they did this so well after 1945, that their future lies in their own hands, as citizens, rather than in the power of some remote State.
German: Um Einkäufe in unserem Geschäft zu machen, soll man Produkt (Modell, Schuhgrösse) auswählen, „in den Korb“ legen und den Knopf „Bestellung einreichen“ clicken und Bestellungsformular ausfüllen.
English: To make a purchase in our shop one should choose the product (Model, size), put it into the cart and click the 'place order' button and fill in the order form.
German: Die Innovation, die möglicherweise Wunder und Bewunderung vom Teil Leuten erregte, um Interesse und popolarità zu wachsen, hat gewordenes heute des beautifulr und der wichtigen Wahrheiten der lucano virtuellen Welt.
English: The innovation, that perhaps provoked wonder and admiration from part of people, to grow interest and popolarità, has become today one of the beautifulr and important truths of the lucano virtual world.
German: In erster Linie weil das zu spät ist : Die Gefährdung durch Strahlen, chemische Belastung und ungünstige Haltung hat bereits stattgefunden , und gerade in den ersten Wochen sind die Folgen für die Gesundheit von Mutter und Fötus verhängnisvoll.
English: Firstly because this is too late : risks from radiation, chemically-charged atmospheres and poor working posture are well known now , and particularly in the first few weeks there are harmful consequences for the health of the woman and her baby.
German: Der ursprüngliche Bericht von Herrn Kuckelkorn betrachtete die Rente in erster Linie als eine soziale Absicherung gegen bestimmte Lebensrisiken und weniger als einen Prozeß der Kapitalbildung.
English: Mr Kuckelkorn's initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks rather than a process of accumulating capital.
German: Das konzeptionelle Vorgehen von DIVOLUTION® sowie das eingebrachte Know-How der zertifizierten Landingpage Optimierer hat uns in kurzer Zeit schnell voran gebracht.
English: The sophisticated conceptual approach of DIVOLUTION® and the deep know-how of the certified testing managers gained us results within a very short time.
German: Es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, daß die Überlebenswahrscheinlichkeit größer ist, wenn der Krebs in einem frühen und eingegrenztem Stadium erkannt wird als in einer späteren fortgeschrittenen Phase.
English: It is unequivocally established that cancer survival is better for early, localised disease detected than for the later stage, advanced form.
German: – Herr Präsident! In den Sechzigern entdeckten rebellische und kritische Jugendliche die Drogen, die zuvor nur die Wohlhabenden der Gesellschaft hinter verschlossenen Türen konsumiert hatten.
English: Mr President, in the sixties, rebellious and critical young people discovered the drugs that had previously only been used by the well-heeled in society behind closed doors.
German: Ich war Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, und der Ausschuss hat nach eingehender Beratung diese Position übereinstimmend angenommen.
English: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and the committee after in-depth deliberations adopted this position by consensus.
German: Das Romantikhotel Im Weißen Rössl bietet seinen Gästen auf 1 500 m² ein Spa im See mit Highlights der besonderen Klasse, darunter das legendäre Seebad (ganzjährig auf 30°C beheizt) und der Rösslpool (erster schwimmender Whirlpool), sowie SOOL - das Dampfbad mit Ruheraum, die großzügige Sonnenterrasse, ein Fitness- und Gymnastikraum, ein Panoramaruheraum sowie das 180 m² große Spa & Beauty für die Entspannung von Körper und Geist.
English: The Romantikhotel Im Weißen Rössl offers guests a 1,500 m² spa in the lake with outstanding features, including the legendary lake bath (heated all year round to 30°C) and the 'Rösslpool' (first floating whirlpool), as well as the SOOL steam bath with relaxation room, a spacious sun terrace, a fitness and gymnastics room, a panoramic relaxation room and a 180 m² Spa & Beauty for relaxing body and mind.
German: Im Falle Bosniens und des Kosovo erwies sich Brüssel als vollkommen belanglos und unfähig als es um die Anwendung von Gewalt ging – oder die Drohung, Gewalt anzuwenden.
English: In the case of Bosnia and Kosovo Brussels proved itself to be totally irrelevant and impotent when the use of force was concerned – or the threat of the use of force.
German: Es erwartet Sie ein hervorragend ausgestattetes Zimmer und Sie können in zwei der besten Restaurants im Norden dinieren. Besuchen Sie auch unsere lebendige Bar/Cafe, die sich alle im Hotel befinden.
English: You can expect a well equipped room and you can dine in two of the best restaurants in the north. You can also visit our vibrant bar/cafe, all without leaving your hotel.
German: Der mit Anmerkungen reich versehene Text besitzt außergewöhnlichen Wert für die Geschichte der Bibel. Die Handschrift ist als das umfangreichste Buch, das wir aus der Antike besitzen, ein Monument der Buchgeschichte.
English: Its heavily corrected text is of outstanding importance for the history of the Bible. The manuscript is the oldest substantial book to survive Antiquity and is of supreme importance for the history of the book.
German: Die Vereinbarung legt den Rahmen fest für die loyale Zusammenarbeit zwischen unseren Organen, zu der der Gerichtshof in solchen Fällen stets aufgefordert hat und die meines Erachtens immer mehr als unsere gängige Praxis anzusehen ist.
English: The agreement establishes a framework for our institutions to work together, something which the Court of Justice has consistently called for in cases of this kind and which, in my opinion, should be regarded increasingly as common practice.
German: Ich hoffe sehr stark, dass mit 1. Jänner 2012 keine illegalen Legebatterien mehr auf dem Markt sein werden oder diese zumindest mit so hohen Strafsteuern belegt werden, dass sie keinen Wettbewerbsvorteil mehr darstellen.
English: It is my fervent hope that by 1 January 2012 there will no longer be any illegal battery farms in the market or that these will be hit with such punitive taxes that they will no longer enjoy any competitive advantage.
German: Nicht ohne Grund stützt sich daher die Entwicklungspolitik der Europäischen Union auf den Grundsatz der nachhaltigen, gerechten und partizipativen menschlichen und sozialen Entwicklung.
English: Not for nothing, therefore, is development policy based on the principle of sustainable, fair, and participatory human and social development.
German: schriftlich. - (PL) Nach dem vorgesehenen Zeitplan für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon hätten Parlament und Rat 2009 die gleichen Rechte bei der Rechtsetzung und bei den Haushaltsfragen, mit dem Ziel, der Europäischen Union neue Befugnisse zu übertragen und die bisherigen Haushaltsverfahren grundlegend zu ändern.
English: in writing. - (PL) According to the planned ratification timetable for the Lisbon Treaty, in 2009 Parliament and the Council would have equal rights regarding the creation of laws and in budgetary matters, with the aim of giving the European Union new powers and making fundamental changes in the budgetary procedure used to date.
German: Viertens: Wir müssen begreifen, dass die EU nur eine von vielen Regionen in der Welt ist, und bei unseren Entscheidungen zukünftig viel stärker berücksichtigen, welche Auswirkungen sie im globalen Sinne haben.
English: Fourthly, we have to grasp the fact that the EU is only one of many regions in the world, and, in future, our decisions must take into account the effects they will have globally.
German: In der Politik wird oft gesagt, dass Kämpfe in schweren Zeiten gewonnen werden, doch die Delegation des Europäischen Parlaments für LIFE+ hat den Beweis erbracht, dass Kämpfe auch in der Einheit gewonnen werden können über alle politischen Trennlinien hinweg und im allgemeinen Interesse der Bürger, der Europäer.
English: In politics we are fond of saying that fights are often won in adversity; but the European Parliament's delegation for Life+ has provided the proof that fights can also be won in unity beyond political divisions and in the general interest of the citizens, of Europeans.
German: Auf Grund von Messungen der Schweizerischen Materialprüfungsanstalt EMPA liegt die Luftschalldämmung Rw von TERMOLUX 2 x 4 mm mit 1, 5 mm Glasgespinst bei 32 dB, und mit 3 mm Glasgespinst bei 34 dB.
English: According to measurements made by the Swiss Materials Testing Laboratory EMPA the airborne sound insulation factor Rw of TERMOLUX 2 x 4 mm with 1.5 mm spun glass fibres is 32 dB, and with 3 mm spun glass it is 34 dB.
German: In dem ruhigen, von Bäumen gesäumten Viertel Westbourne Terrace an der Grenze zum Hyde Park und der Marble Arch liegt dieses luxuriöse Boutiquehotel in einem sorgfältig restaurierten und denkmalgeschützten (Grad 2) Gebäude.
English: Located in the quiet, tree-lined area of Westbourne Terrace bordering Hyde Park and Marble Arch this luxury Boutique hotel is set within a carefully restored Grade II Listed building.
German: Auf dem Amsterdamer Gipfel im Juni 1997 wurde in den Vertrag eine Rechtsgrundlage aufgenommen, die dem Parlament die Festlegung eines Statuts ermöglicht, das vom Rat gebilligt werden muss.
English: At the Amsterdam Summit in June 1997 a legal basis was incorporated into the Treaty, enabling Parliament to draft a statute which was to be adopted by the Council.
German: Die Europäische Union muss ihre Politik der offenen Tür gegenüber diesen Ländern weiterentwickeln, und die Aufhebung der Visumpflicht ist ein wichtiger Schritt für diese Menschen auf dem Weg zur europäischen Integration.
English: The European Union must continue to develop its open-door policy to these countries and the visa waiver is an important step for these peoples on the path to European integration.
German: Das Europäische Gericht erster Instanz urteilte im Dezember 2006 und die britischen Gerichte voriges Jahr im November, es gebe absolut keinen Grund, die iranische Opposition so zu isolieren.
English: The European Court of First Instance ruled in December 2006 and the British courts last November, that there are absolutely no grounds to isolate the Iranian opposition like this.
German: Machen wir uns nichts vor: Diese quasi-abtrünnigen Regionen oder Dauerkonflikte werden von der russischen Regierung systematisch als Druckmittel benutzt, um ihren Einfluss in den postsowjetischen Nachbarstaaten zu sichern.
English: Let us be clear: these quasi-breakaway regions or frozen conflicts are being systematically used as leverage, by the Russian Government to retain its influence over the post-Soviet neighbourhood.
German: Er sprach z. B. über die griechischen Schulden und brachte u. a. die Meinung zum Ausdruck, dass die EZB bei ihren Anstrengungen, die Währungsstabilität aufrechtzuerhalten, nicht ruhen sollte.
English: He spoke, for example, about the Greek debt and among other things expressed the opinion that the ECB in its efforts to maintain currency stability should not rest.
German: Mit anderen Worten, das ist ein erneuter Versuch, den abgelehnten Vertrag (wieder) durchzusetzen, und diese besonders unannehmbare Aufgabe wird im zweiten Halbjahr 2007 der portugiesischen Präsidentschaft zufallen.
English: In other words, this is another attempt to (re)impose the rejected Treaty, and this particularly unacceptable task will be given to the Portuguese Presidency in the second half of 2007.
German: 42 Weiter sagte er zu mir, wenn ich jene Platten erhielte, von denen er gesprochen habe; denn die Zeit sei noch nicht gekommen, wo sie erlangt werden sollten. Ich dürfe sie keinem Menschen zeigen, auch nicht den Brustschild mit dem Urim und Tummim; nur denen, denen sie zu zeigen mir geboten werde; wenn ich es täte, solle ich vernichtet werden.
English: 42 Again, he told me that when I got those plates, of which he had spoken; for the time that they should be obtained was not yet fulfilled. I should not show them to any person; neither the breastplate with the Urim and Thummim; only to those to whom I should be commanded to show them; if I did, I should be a destroyed.
German: Wenn der Pot in 7 Card Stud Spielen nicht gleichmässig aufgeteilt werden kann zwischen den gewinnenden Spielern, bekommt der Spieler der zuletzt gesetzt oder erhöht hat (bet / raise) den übrigen Chip.
English: In 7 Card Stud games, if the pot does not split evenly between the players, the player who made the last bet/raise in the game will receive the odd chip.
German: Herr Präsident! Wenn Herr Hökmark und die Europäische Volkspartei diesen Zusatz nicht wünschen, dann bitte ich das Parlament, gegen den Änderungsantrag von Herrn Hökmark zu stimmen.
English: Mr President, if Mr Hökmark and the Group of the European People’s Party do not want this to be an addition, may I ask the House to vote against Mr Hökmark’s amendment.
German: Es müssen Bedingungen geschaffen werden, durch die die betroffenen Personen der Armut entkommen, indem Strategien zur Förderung der gerechten Umverteilung des Reichtums unterstützt werden, indem der Zugang zu grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen gewährleistet wird und indem Arbeitsplätze geschaffen werden mit ausreichenden Rechten und Gehältern, um ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.
English: Conditions must be created, which release the individuals involved from poverty, by promoting policies for the fair redistribution of wealth that are supported, by guaranteeing access to essential public services that is ensured and by promoting the creation of jobs with rights and pay levels that afford a decent living.
German: Obwohl der Bericht des Europäischen Parlaments, über den heute abgestimmt wird, keine härtere, kritischere Haltung gegenüber dem Verhalten des Rates einnimmt, so fordert er zumindest ein Überdenken dieser Entscheidung, sowie weitere Informationen, insbesondere bezüglich der Summen, die für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) genutzt werden.
English: Although the report of the European Parliament, voted on today, does not take a tougher, critical line on the Council's stance, it does at least call for reconsidering this decision, as well as for more information, namely regarding the amounts used under the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
German: Frau Präsidentin! Ich beziehe mich auf Artikel 146 unserer Geschäftsordnung und danke Ihnen, dass Sie mir das Wort dazu erteilen.
English: Madam President, I refer to Rule 146 of our Rules of Procedure and thank you, for having given me the floor.
German: Die Tatsache jedoch, daß neun Oppositionsparteien den zweiten Wahldurchgang boykottiert haben, die Tatsache, daß sich selbst die albanische Wahlaufsichtsbehörde gezwungen sah, die Ergebnisse in 17 Wahlkreisen für ungültig zu erklären, und daß die Wiederholung der Wahlen in diesen 17 Wahlkreisen ohne internationale Beobachter stattfand, sprechen nicht gerade für einen erfolgreichen Demokratisierungsprozeß in Albanien.
English: The fact, however, that nine opposition parties boycotted the second round of the elections, the fact that the Albanian electoral committee felt obliged to declare the elections invalid in 17 constituencies, and that the new elections took place in those 17 constituencies without international observers, do not say much for the progress being made towards democratization in Albania.
German: Western Digital bietet keinerlei Garantie, weder explizit noch implizit, in Bezug auf die von dem betreffenden Serviceprovider geleisteten Dienste einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Garantie für die Qualität oder Zuverlässigkeit der geleisteten Dienste.
English: Western Digital makes no warranty, express or implied, regarding the services provided by the service provider including but not limited to any warranty regarding the quality or reliability of services performed.
German: Menschenhandel ist ein wachsender Markt, den man mittlerweile mit dem Drogen- oder Waffenhandel vergleichen kann. Dieses Phänomen findet auf der ganzen Welt Verbreitung, ist jedoch in unterentwickelteren Ländern akuter.
English: Human trafficking is a growing market, comparable nowadays to drug or arms trafficking. This phenomenon has spread all over the world, but is more acute in underdeveloped countries.
German: Die Standard-Qualität ist 533x300 px bei 500kbps, aber für die volle MotoGP-Erfahrung können sie den Hi-Res-VideoPass auswählen oder darauf upgraden (720x400 px bei 1000kbps für MotoGP-Rennen).
English: Standard quality is 533x300 px at 500kbps, but for a complete MotoGP experience you can select or upgrade to the Hi-Res VideoPass (720x400 px at 1000kbps for MotoGP races).
German: Brizzly nicht zu Ende, er verwaltet auch Multi-Konto (mit nicht weniger als 5 Konten für registrierte Benutzer) und Gruppen, geordnet nach Sachgebiet der Menschen, die wir verfolgen.
English: Brizzly not stop there, he even manages multi-account (with no fewer than 5 accounts for registered users) and groups, sorted by subject of the people that we follow.
German: Im Verlaufe des finnischen Vorsitzes werden wir uns insbesondere auf die Außenbeziehungen im Energiebereich konzentrieren. Diese Gespräche werden den Boden bereiten für eine umfassende Energiedebatte, die im Frühjahr des kommenden Jahres stattfinden und zur Annahme eines Aktionsplanes zur Energiepolitik führen soll.
English: During the Finnish Presidency we will focus in particular on external energy relations. These talks will prepare the ground for a large-scale energy debate, to be held next spring to lead to the adoption of an energy policy action plan.
German: Es ist kein Problem, mit einem Mausklick ein Flugticket von Manchester nach Prag zu buchen, aber ein Zugticket für dieselbe Strecke zu bekommen, ist ein Ding der Unmöglichkeit.
English: I can get a plane ticket from Manchester to Prague on my computer at the click of a button, but just try getting a train ticket for the same route, it is impossible.
German: Im Juni gab der Index an vier Tagen um mehr als 1 % nach und stieg an zwei Tagen um mehr als diesen Wert an.
English: In June the index dropped more than 1% on four days and gained more than 1% on two days.
German: 63 Jahre nach den Experimenten in Guatemala arbeitete sich die amerikanische Historikerin Susan Reverby durch die archivierten medizinischen Unterlagen aus den 1940er Jahren.
English: Sixty-three years after the Guatemalan experiments, an American historian Susan Reverby was rummaging through archived medical papers from the 1940’s.
German: Die luxuriösen Zimmer des Hotels Westin Grand verfügen über qualitativ hochwertige Betten und Flachbild-TV sowie über große Badezimmer mit Regendusche, jeweils 2 Waschbecken und einer Badewanne.
English: The Westin Grand’s stylish rooms include top-quality beds flat-screen TVs and large bathrooms with rainfall showers, double washbasins and bathtubs.
German: Wie aufrichtig sind wir, wenn wir erklären, sämtlichen Erzeugnissen aus den armen Ländern mit Ausnahme von Waffen Zugang gewähren zu wollen?
English: How honest are we when we claim that we are quite willing to import everything except weapons from the poor countries?
German: Die Anzahl der 2008 registrierten unzulässigen Beschwerden ist extrem hoch und steigt immer weiter an - verglichen mit früheren Jahren.
English: The number of complaints registered in 2008 considered inadmissible is extremely high and is on the rise compared with previous years.
German: Ja, wir müssen Maßnahmen ergreifen, zum Beispiel in Fragen der illegalen Einwanderung und des Asyls und wie Sie gesehen haben hat meine Kollegin Cecilia Malmström sehr konkrete Vorschläge vorgelegt zur illegalen Einwanderung, Grenzkontrollen und legaler Zuwanderung.
English: Yes, we have to take measures, for instance, on illegal immigration and asylum and, as you have seen my colleague, Cecilia Malmström has presented very concrete proposals on illegal immigration, on border controls and legal migration.
German: Dieses Geld könnte man den Entwicklungsländern zur Verfügung stellen zur Finanzierung ihrer Entwicklungsprogramme und anderer öffentlicher Güter wie Umweltprojekte, Gesundheitsinitiativen und humanitäre Hilfsleistungen.
English: The money would be given to developing countries to finance their development programs as well as global public goods like environmental projects, health initiatives and humanitarian assistance.