biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir einen echten Binnenmarkt befürworten, dann fordert die Logik selbst, daß wir nicht nur den freien Verkehr zulassen, sondern auch die Produktion überall.
English: If we are in favour of a real internal market, it is logical that we should allow not only freedom of movement but also production anywhere.
German: (DA) Europa ist schon viel zu lange untätig im Hinblick auf Rechtsakte, welche die Herstellung von Arzneimitteln auf der Grundlage von biotechnologischen Erfindungen regeln.
English: (DA) For far too long Europe has been powerless to act as regards legislation, to regulate the production of medicines based on biotechnological inventions.
German: Dieses Unternehmen änderte seinen Namen umgehend in P & O, so daß die Passagiere nicht bemerkten, daß sie weiterhin auf den gleichen Schiffen fuhren.
English: That company was very quick to change its name to P & O, so that people did not realize they were going on the same ships.
German: Wie Sie vorgehen, ist unwichtig, aber wenn wir beim ersten Antrag mit 'Ja' stimmen, müssen wir bei den anderen beiden Anträgen ebenfalls mit 'Ja' stimmen.
English: Whichever way you do it is immaterial, but if we vote 'yes' for the first one, we need to vote 'yes' for the other two.
German: Wenn ich dies unterstreiche, steckt dahinter keine JugoslawienNostalgie: das ehemalige Jugoslawien existiert nicht mehr, und wer versuchen wollte, es wieder auf die Beine zu stellen, wäre zum Scheitern verurteilt.
English: There is no nostalgia for Yugoslavia involved in emphasizing this. Yugoslavia no longer exists, and any attempt to re-establish it would be doomed to failure.
German: Dies müssen wir mit der Entwicklung sinnvoller Partnerschaften verknüpfen, zwischen Europa und seinen Nachbarländern, damit wir das Wachstum und die Entwicklung unterstützen können.
English: We need to link this to the development of meaningful partnerships, between Europe and its neighbouring countries, so that we can support growth and development.
German: Jedoch müssen noch umfangreiche Reformen geplant und umgesetzt werden, um die kritische Masse aufzubauen, die nötig ist, um für steuerpolitische Nachhaltigkeit und wirtschaftlichen Aufschwung zu sorgen.
English: However, major reforms still need to be designed and implemented, in order to build the critical mass necessary to secure fiscal sustainability and economic recovery.
German: Die Mitgliedstaaten der EU, darunter die Slowakei, verschwendeten Hunderte Millionen Euro, um zu beweisen, dass sie ihre Bürgerinnen und Bürger vor einer nicht existierenden Gefahr schützen.
English: The EU Member States, including Slovakia, wasted hundreds of millions of euro, to prove that they were protecting their citizens from a non-existent threat.
German: Ich werde niemals vergessen diese überaus wichtigen Momente nach der Geburt und die ersten Tage, in denen ich meiner Frau mit dem Neugeborenen helfen konnte.
English: I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days, when I could help my wife with the newborn baby.
German: (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren, in außergewöhnlichen Zeiten wie diesen, in denen wir leben, müssen wir außergewöhnliche Maßnahmen ergreifen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in extraordinary times such as these, we are living through, we must adopt extraordinary measures.
German: Zwanzig Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges hat der Westen bisweilen seine Pflicht anerkannt, Wiedergutmachung an jene zu leisten, die in ganz realer Hinsicht zum „Begleitschaden“ dieses ideologischen Kampfes wurden.
English: Twenty years after the Cold War’s end, the West has at times recognized its duty to make amends to those who were, in a very real sense, the 'collateral damage' of that ideological struggle.
German: Doch hat die Argumentation der Entwurfsgegner eine offensichtliche Schwäche: Sie verweisen düster auf die 'unbeabsichtigten Folgen' der Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe, sind jedoch nicht in der Lage, genau zu erklären, was diese Folgen denn sein würden.
English: But there is a glaring weakness in the arguments of the bill’s opponents: while they hint darkly at the 'unintended consequences' of legalizing same-sex marriage, they cannot spell out exactly what these consequences would be.
German: Sie können Ihr eigenes AmSafe System verwenden. Dies ist ein geprüftes Kinder-Rückhaltesystem, bestehend aus einem zusätzlichen Gurt und einem Schulter-Gurtsystem, das um die Rückenlehne des Flugzeugsitzes geführt wird und am Passagier-Beckengurt befestigt wird.
English: You can use your own AmSafe System. Which is an approved child restraint device, consisting of an additional belt and shoulder harness that encircles the aircraft seat back and attaches to the passenger lap belt.
German: 9 Isolieren wir den ersten Teil der Aussage: »die Interessen aller Mitglieder der Gesellschaft sind die gleichen«. Warum sollte jemand diesen Satz als wahr akzeptieren – selbst wenn wir das Attribut »letztendlich« dazugeben?
English: 9 If we isolate the first part of this statement: »the interests of all members of society are the same«. Why would one accept it as true – even if we added the qualification »ultimately«?
German: Die Netto-Finanzschulden beliefen sich zum 31. Dezember 2009 auf 2. 130 Mio € , dies war eine Zunahme um 71 Mio € gegenüber dem 30. September 2009 , als Netto-Finanzschulden in Höhe von 2. 059 Mio € bestanden.
English: Net financial debt at December 31, 2009 was €2, 130 million , this was an increase of €71 million compared with September 30, 2009 , when net financial debt was €2, 059 million.
German: Wir investieren jährlich eine grosse Summe in Weiterentwicklung und Crash-Tests. Dies ist unsere Garantie für Sie – Sicherheit ist immer das Wichtigste und bei dem wir nicht sparen!
English: Every year we commit considerable resources to developing and testing the products. And that is the basis of our guarantee to you – the most important thing is safety, always, and we never compromise!
German: Dass die Lissabon-Agenda die größte Priorität bekommt, ist sehr gut. Mit konsequenter Politik für Bildung, Forschung und Wachstum werden weitere Arbeitsplätze geschaffen und die EU wird dadurch wettbewerbsfähig werden.
English: It is a very good thing that the highest priority is given to the Lisbon agenda. A consistent policy aimed at education, research and growth will create more jobs and thereby make the EU competitive.
German: Unsere Fraktion wird dem Bericht Corbett/Méndez de Vigo zustimmen. Aus tiefer Überzeugung, auch aus der Überzeugung heraus, dass die Werte, die diese Verfassung beschreibt, zivile Werte sind.
English: Our group will be voting in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report. Out of profound conviction, and also out of the conviction that the values described in this constitution are civil values.
German: Wir müssen weiterhin Reformen anstreben; wir müssen Barrieren im Handel und erst recht bei den Dienstleistungen abbauen. Aber wir müssen auch auf Investitionen setzen, und da darf auch der Pakt nicht im Wege stehen.
English: We must continue to strive for reforms; we must dismantle barriers to trade and in particular services. But we must also concentrate on investment, and the Pact must not be an obstacle to this.
German: Sie haben auch Recht, wenn Sie sagen, dass der Kommissionsvorschlag zu verbessern sei. Aber mit dem Ergebnis der Abstimmung im federführenden Ausschuss, der den Vorschlag ablehnt, kann ich nicht zufrieden sein.
English: Mrs Kauppi, you are quite right to say that the Commission proposal leaves room for improvement. But I cannot be satisfied with the outcome of the vote in the lead committee, which rejected it.
German: Schließlich glaube ich, dass verschiedene Qualifikationen erforderlich sind, um sich zu diesen Fragen kompetent äußern zu können; es genügt nicht, zu wissen, wie man eine Waschmaschine füllt.
English: Lastly, I feel that knowledge in a range of areas is necessary in order to be qualified to give an opinion on these matters; just knowing how to use the washing machine is not enough.
German: Was wir nun im Hofbericht lesen - beispielsweise auf den Seiten 308 ff. - zeichnet ein ziemlich katastrophales Bild davon, welche Mängel seit Jahren in der Buchführung und im Rechnungswesen der Kommission bestehen.
English: What we now read in the Court's report - on pages 308 ff. for example - paints a pretty grim picture of deficits that have been present in the Commission's book-keeping and accounting procedures for years.
German: Wie Sie alle wissen, ist die herkömmliche justizielle Zusammenarbeit langwierig und bürokratisch, was den Interessen der Bürger völlig zuwiderläuft. Zudem wird angesichts der aktuellen Ereignisse die Notwendigkeit einer schnellen und wirksamen justiziellen Zusammenarbeit deutlich.
English: As you all know, traditional judicial cooperation is slow and bureaucratic, which runs totally counter to the interests of the public. And the current situation highlights the need for swift and effective judicial cooperation.
German: Nun, da diese Phase abgeschlossen ist, ist es Zeit, vorwärts zu blicken, um eine wirklich integrierte Grenzverwaltung zu erreichen, die die zwei Ziele des Sicherheitsausbaus und der Erleichterung von Reisen für Bürger von Drittstaaten erfüllt.
English: Now that this phase has been completed, it is time to look ahead so as to achieve truly integrated border management that fulfills the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third country nationals.
German: Natürlich wünsche ich mir das auch für meine ganze Amtszeit. Ich werde einen engen Kontakt halten, damit wir in die gleiche Richtung gehen.
English: I do of course hope that things will go on like that throughout my term of office. And, in order that we may all go in the same direction, I shall maintain close contact.
German: Die gegenwärtige Regierung hat mehrfach erklärt, dass die militärische Macht auf der Grundlage der Road Map für Birma durch ein legitimes, gewähltes Regime ersetzt wird. Doch bis heute befinden wir uns immer noch im Stadium der Versprechen.
English: The present government has said many times that the military authority would be replaced by a legitimate, elected regime based on the road map for Burma. But we are still at the stage of promises.
German: Deshalb sind der Ansatz, der in unserer Anfrage steht, und die Antworten, die wir heute gehört haben, — vor allem von Herrn Frattini — richtig. Aber es muss endlich gehandelt werden.
English: That is why the approach to which our question refers, and the answers we have been given today – particularly by Commissioner Frattini – are right. But it is time for action at long last.
German: Wir müssen auch Missbrauch vorbeugen. Deshalb sollten dem Patentinhaber gewisse Informationsrechte eingeräumt werden, so dass er selber die Einhaltung der Lizenzbedingungen kontrollieren und auf Verstöße aufmerksam machen kann.
English: We must also prevent their being misused. And so the patent holder should be accorded certain information rights, enabling him himself to monitor compliance with licence conditions and to draw attention to breaches of them.
German: Angesichts der Qualität der Analyse, die in diesem Bericht zum Ausdruck kommt, und seinen stichhaltigen Aussagen wollen wir das Beobachtungsnetz zur Fortsetzung seiner Arbeit ermutigen. Wir möchten einige Vorschläge in diesem Sinne unterbreiten.
English: The quality of the analyses underlying this report and the relevance of its remarks has led us to ask the Observatory to extend its work. We would like to suggest some concrete proposals for further analysis.
German: Protektionismus war nie ein Ziel dieses Vorschlags. Damit beabsichtigt war vielmehr, sicherzustellen, dass moderne Technologien eingesetzt werden, um den Verbrauchern angemessene Informationen zur Verfügung zu stellen und auch genaue Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: Protectionism was never the intention behind this proposal. But what it is intended to do is to ensure that modern technologies are used to provide adequate information for the consumer and also to provide accurate information.
German: Angesichts der Ängste und der Fragen der Einwohner, die keine Lust haben, unter ihren Fenstern die Wracks der Meere ankommen zu sehen, frage ich mich, ob wir nicht anders vorgehen sollten, indem wir vielleicht ganz einfach große Häfen entlang unserer Küsten mit entsprechenden technischen Mitteln und Ausrüstungen ausstatten, damit diese jederzeit zur Verfügung stehen, wenn es zu einer Katastrophe oder einem Unfall kommt.
English: In the face of the concerns and questions of inhabitants who do not want to see shipwrecks turning up outside their windows, I wonder whether we should not proceed differently, and perhaps quite simply we can fit out major ports situated along our coasts with adequate technology and equipment, so that such technology and equipment can be made available at any time that a disaster or accident occurs.
German: Die bedeutendsten Buslinien halten in der Gran Via, nur zwei Minuten Fußweg vom Hotel Plaza Nueva; sie fahren direkt zur Alhambra (Linie 30), zum Albayzín-Viertel (Linie 31) und zu den Einkaufsstraßen (Linie 3). Vom Bahnhof, der weniger als 1 Km entfernt liegt, fahren die bequemen und günstigen Omnibusse ab, mit denen man die anderen Ortschaften von Andalusien erreicht.
English: The major bus lines stop in Gran Via, a two minute walk from Hotel Plaza Nueva; they go directly to the Alhambra (line 30), the Albayzín neighborhood (line 31) and the shopping district (line 3). From the train station, which is less than 1 km away, large, comfortable and economic tour buses leave for all the other sites in Andalusia.
German: Herr Präsident, seit dem Ausbruch der großen Waldbrände 1997 beobachtet die Europäische Kommission die jüngsten Entwicklungen in Südostasien, insbesondere in Indonesien sehr genau.
English: Mr President, ever since the outbreak of large-scale forest fires in 1997, the European Commission is very closely following the latest developments in South-East Asia, and in particular in Indonesia.
German: Unter Beibehaltung der Beweislast haben wir die Registrierverfahren für kleine Mengen flexibler gestaltet und haben etwas sehr Wichtiges für die Kleinunternehmen eingeführt: nämlich die gemeinsame Nutzung von Daten, die nun obligatorisch ist wenn auch mit bestimmten Opting-out-Möglichkeiten.
English: While maintaining the burden of proof, we have made the registration mechanisms for the low tonnage bands more flexible and have introduced a very important feature for small enterprises: namely data sharing, which has become obligatory apart from certain mechanisms for opting out.
German: Herr Powell verlangte die nachträgliche Legitimierung des schmutzigen imperialistischen Krieges durch die Organisation der Vereinten Nationen und die Bestätigung der zentralen Rolle der USA bei der Aufteilung der irakischen Beute.
English: Mr Powell called for the dirty imperialist war to be sanctioned by the United Nations Organisation after the event and for the central role of the USA in sharing out the booty of the Iraqi people.
German: Wiewohl wir durchaus einige Kritikpunkte gefunden haben, z. B. die Frage der Zollrückerstattung in Südkorea, die ja einseitig Wettbewerbsvorteile für bestimmte Industriezweige bringt, gerade in sensiblen Bereichen wie im Bereich der Automobilindustrie.
English: However, we certainly do have a few points of criticism, for example the question of duty drawback in South Korea, which will bring one-sided competitive advantages for certain sectors of industry, particularly in sensitive areas such as the automotive industry.
German: Bevor wir zur Abstimmung kommen und bevor mein Kollege, Vizepräsident Frattini, das Wort ergreift, möchte ich abschließend Folgendes feststellen: Ich glaube, dass die Europäische Union eingebunden ist in den weltweiten Prozess der Vorbereitung auf den Kampf gegen alle Formen des Terrorismus.
English: Before we proceed to the vote and before my colleague, Vice-President Frattini, takes the floor, let me just say this by way of conclusion: I believe that the European Union is engaged in a worldwide process of preparation for the fight against all forms of terrorism.
German: schriftlich. Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zum heutigen EU-Kanada-Gipfel gestimmt, da ich es als wichtig erachte, die Beziehungen nicht nur auf hohem Niveau aufrecht zu erhalten, sondern weiter zu intensivieren und zu verbessern.
English: In writing. I have voted in favour of the joint motion for a resolution on the EU-Canada Summit held today, as I think that it is important not only to maintain relations at a high level, but also to deepen and improve them further.
German: Außerdem sind die Kosten für individuelle Gesundheitsdienste, die sich mit stressigen Situationen beschäftigen müssen, denen die Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich während der verschiedenen Überwachungsphasen ausgesetzt sind, und für die Diagnosetests, die für das Protokoll mindestens sechs Monate nach dem Unfall durchgeführt werden müssen, wie bereits erwähnt wurde, beträchtlich. Und dann gibt es noch die Kosten, die entstehen, um die Fachkräfte zu behandeln, die sich unglücklicherweise eine Krankheit zugezogen haben.
English: Moreover, the cost for the individual healthcare services that have to deal with the stressful situations to which healthcare workers are subjected during the various monitoring periods, and of the diagnostic tests which, as a protocol, last for at least six months from the time of the accident, is considerable, and then there are the costs associated with the professionals who have unfortunately contracted the disease.
German: Einige Mitgliedstaaten, nämlich, wie z. B. das Vereinigte Königreich, bringen bereits Produkte in Verkehr, die aus gentechnisch veränderten Organismen erzeugt wurden, wobei sie auf alle vorhin erwähnten notwendigen Garantien achten, in bezug auf Nahrungsmittelsicherheit und Umweltsicherheit, um den europäischen Bürger zu schützen, und für die Qualität von Produkten geradestehen, die im Rahmen einer absolut kontrollierten europäischen Produktion gewonnen wurden.
English: Some Member States, indeed, such as the United Kingdom, are already placing on the market products derived from genetically modified organisms, surrounding them by all the necessary guarantees - as we have said - as regards nutritional and environmental safety, in order to protect European citizens, by guaranteeing them the quality of products derived from perfectly monitored European production.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Krise in Griechenland sowie die Wirtschafts- und Beschäftigungskrise in ganz Europa beweisen, dass wir, um sozialen Zusammenhalt, Entwicklung und stabile nationale Haushalte zu gewährleisten, eine starke und solide wirtschaftliche Governance auf europäischem Niveau brauchen, um den europäischen Institutionen einschließlich dem Parlament zu ermöglichen, wirksame und vorbeugende Maßnahmen zu treffen.
English: I shall conclude by saying that the Greek crisis and the economic and employment crisis in the whole of Europe testify to the fact that we, in order to safeguard social cohesion, development and stable national budgets, need strong and solid economic governance at the European level to enable European institutions, including Parliament, to take effective and preventive action.
German: Aus diesem Grunde, also aus humanitären Gründen, sollten wir versuchen, die Maßnahmen umzustellen, aber auch gleichzeitig als ein Instrument nutzen, damit der PR-Kampf, der ja hier stattfindet, auch im Sinne unserer Interessen für die Durchsetzung des Völkerrechts und der Demokratie und der Menschenrechte in dieser Region geführt wird.
English: For this reason, that is for humanitarian reasons, we should attempt to adjust our actions, but at the same time to use these as an instrument to conduct the PR battle currently underway, designed to promote our interests in enforcing international law, democracy and human rights in this region.
German: Wir sind uns alle der Tatsache bewusst, dass der Agrarsektor derzeit durch geringe Preisspannen gekennzeichnet ist, und ich denke, dass das Letzte, was die Landwirte in der EU annehmen können, die Tatsache ist, dass die Investitionskosten nicht erhöht werden sollten, weil die EU es versäumt hat, die nötigen Zulassungen angemessen zügig zu erteilen.
English: We are all aware that the agri-sector is beset by low margins, and I think that the least, that EU farmers can expect is that the cost of inputs should not be increased by the failure of the EU to act sufficiently quickly to establish authorisations.
German: 10 Und es begab sich: Das dreihundertundsechsundsechzigste Jahr war vergangen, und die Lamaniten kamen abermals zum Kampf über die Nephiten; und doch kehrten die Nephiten nicht von dem Bösen um, das sie getan hatten, sondern verharrten beständig in ihrer Schlechtigkeit.
English: 10 And it came to pass that the three hundred and sixty and sixth year had passed away, and the Lamanites came again upon the Nephites to battle; and yet the Nephites repented not of the evil they had done, but they persisted continually in their wickedness.
German: Präsident Barroso, ich möchte Sie noch einmal bitten: dieses Wochenende wird angenommen, was angenommen werden wird, aber bitte setzen Sie sich so schnell wie möglich mit Herrn Rehn zusammen und erarbeiten Sie einen echten Plan zur wirtschaftspolitischen Steuerung, der auf einem Rechtsakt der Gemeinschaft basiert, welcher der Kommission die gesamten Befugnisse einräumt und auf einem Konvergenzcode basiert und legen Sie ihn dem Rat auf den Tisch.
English: President Barroso, let me ask you once more: this weekend, what is going to be approved will be approved, but please get together with Mr Rehn as quickly as possible to prepare a real plan for economic governance, based on a Community act that gives all the power to the Commission and is based on a code for convergence and put it on the Council's table.
German: Ich habe dem Berenguer Fuster-Bericht zugestimmt, da ich wie auch der Berichterstatter den Ansatz der Kommission für eine Reform des Systems der Beschäftigungsbeihilfen unterstütze.
English: I voted in favour of the Berenguer Fuster report, as I, like the rapporteur, support the Commission's approach to reforming the system of employment aid.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht ist wichtig, da er den Kern unserer Arbeit im Parlament berührt: die Ausarbeitung und Umsetzung von Regeln und Gesetzen.
English: Mr President, this report is important as it goes to the heart of the work we are doing in Parliament: preparing and implementing rules and laws.
German: Betrifft: Reaktion der Kommission auf Kritik ehemaliger Mitglieder der Kommission Der ECHO-Skandal von 1997 hat in Schweden und Dänemark große Aufmerksamkeit erregt bei dem durch Unregelmäßigkeiten große Summen gemeinschaftlicher Beihilfen verschwunden sind und später auch noch Dokumente in dieser Angelegenheit im Archiv der Europäischen Kommission nicht mehr auffindbar waren.
English: Subject: The Commission's actions regarding criticisms by a former Member of the Commission What is known as the ECHO scandal of 1997 has been the focus of much attention in Sweden and Denmark when irregularities resulted in the disappearance of huge amounts of EU aid and documents relating to the case later disappeared from the Commission's archives.
German: Maspalomas ist bekannt für seine langen Strände mit Sanddünen, und Playa del Inglés für seine Geschäfte, Restaurants und ein aufregendes Nachtleben.
English: Maspalomas is famous for its long beaches of fine sand dunes, and Playa del Inglés for its shops, restaurants and exciting nightlife.
German: Das frisch renovierte Sandton Antwerp Hotel erwartet Sie im berühmten Antwerpener Diamantenviertel. Freuen Sie sich auf elegante Zimmer in vorteilhafter Lage.
English: Situated in Antwerp's famous diamond district, the Sandton Antwerp Hotel is a newly renovated property offering trendy accommodation in a convenient city location.