biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Los Cristianos auf Taberna Vasca können Sie eine hervorragende Küche genießen in einem familiären Umfeld mit der Garantie, in einer schöner Umgebung zu genießen.
English: In the Taberna Vasca, in Los Cristianos, you can enjoy an excellent gastronomy in a friendly environment with the guarantee of being in a quiet and nice place.
German: Die technische Welt in ihrer Faszination, wobei Elemente der traditionellen Berliner Schule der elektronischen Musik sowie modernere Beats nicht zu kurz kommen.
English: The technical world in all its cold beauty, expressed by elements of the traditional Berlin school of electronics as well as by modern beats.
German: Ich habe entdeckt, dass die Magenverbrennungen sich manifestieren, wenn die im Magen produzierten Säuren aufgrund des Nahrungsverbrauchs in Kontakt mit der Speiseröhre kommen.
English: I discovered that the heartburn appears when the acids produced in the stomach following the consumption of food come into contact with the oesophagus.
German: In unserem Unternehmen haben wir ein eigenes Laboratorium, das für die Überprüfung der Einhaltung einzelner Parameter zuständig ist bei der Zwischen und Endkontrolle.
English: Our company has its own laboratory, which serves for verifying the adequacy of individual parameters in the in-process and final control.
German: Von November 2009 bis Februar 2010 war Biggles zusammen mit Roman Frischknecht (Produktion), Thomas Winkler (Keyboards), Flo Götte (Bass), Luca Ramella (Schlagzeug), Domi Schreiber (Gitarre) und Singha Dee (Perkussion) im Studio und hat 15 Songs aufgenommen.
English: From November 2009 to February 2010 Biggles was in the studio with Roman Frischknecht (producer), Thomas Winkler (keyboards), Flo Götte (bass), Luca Ramella (drums), Domi Schreiber (guitar) and Singha Dee (percussion) working on 15 songs.
German: Wir weisen Sie aber darauf hin, dass ein Übersetzer für diese Art der Übersetzung einen hohen zusätzlichen Arbeitsaufwand hat, um eine größere Anzahl von Seiten in wesentlich kürzerer Zeit zu übersetzen (Überstunden, Nachtarbeit oder Wochenendarbeit etc. ).
English: However, for this kind of work, translators are required to make an especial additional effort in order to translate a large number of pages within a short time (for example, by working for long, uninterrupted stretches or at night, at weekends etc. ).
German: Wir begrüßen Sie ganz herzlich auf unseren Internetseiten. Hier erhalten Sie einen Einblick in beau bureau Markendesign: unsere Philosophie, unsere Arbeitsweise, unsere Kunden und Projekte.
English: Welcome to our web pages and an introduction to the world of beau bureau Kommunikationsdesign: our philosophy, our techniques, our clients and our projects.
German: Ein Profi, der die gleichen Ansprüche an seine Produkte bezüglich Qualität und Zuverlässigkeit stellt, die unsere Handlampen auch in anderen Branchen auszeichnen, jedoch hier auf die spezifischen Bedürfnissen seiner Tätigkeiten spezialisiert.
English: These professionals require products that comply with the same reliability and quality standards as those that characterize the torches designed by our company for other sectors, but which are specialized in the specific requirements posed by the type of work involved.
German: Basierend auf den Prinzipien von Partnerschaft, Transparenz und langfristiger Kundenbeziehung, beraten wir unsere Kunden mit unserem eigenen Fachwissen sowie den Erfahrungen von hochqualifizierten externen Experten.
English: Based on the principles of partnership, transparency and long-term relationship building, we serve our clients by drawing upon our in-house banking and entrepreneurial skills as well as the skills of highly qualified external specialists.
German: Die Beschäftigung des Bungalows/tukuls oder des Stellplatzes für Zelte durch eine einzelne Person bezieht die Zahlung einer Tarife für zwei Erwachsenen mit ein.
English: The occupancy of the Bungalow/Tukuls or of a tent pitch by a single person involves the payment of a two adults rate.
German: Etwas tränenreicher wird es, wenn es um die Geschichte um Kyung-min geht, allerdings nicht so stark wie man es hätte erwarten können.
English: Things get more tear-filled when it comes to the story of Kyung-min, however, not as strong as you might expect.
German: Review: "For Horowitz" ist ein gut produziertes Drama, das nicht allzu vorhersehbar ist und den Zuschauer für die gut ausgearbeiteten Charaktere begeistern kann.
English: Review: "For Horowitz" is a well-made drama, which isn't too predictable and manages to win over the audience with its well elaborated characters.
German: Die Kompetenz unserer Anwälte, basierend auf einer Anzahl von über zwanzig Transaktionen zur Kapitalbeschaffung in London, Frankfurt und Wien, macht uns zum richtigen Partner für die Durchführung von komplizierten Geschäften auf den Fondsmärkten einschließlich der Börseneinführung im Ausland.
English: Expertise of our lawyers, based on more than twenty capital raising deals in London, Frankfurt and Vienna, makes us suited to complex transactions on the capital markets, including admission to overseas stock exchanges.
German: Begleiten auch Sie uns auf eine virtuelle Reise in die Türkei und erleben Sie ein Land, das geprägt ist durch das Zeugniss einer vieltausendjährigen Geschichte.
English: Please accompany us on this virtual trip to Turkey and experience a country which has been shaped and moulded by some thousand years of history.
German: Sie müssen über eine Lizenz ihrer FN verfügen und dürfen im laufenden Jahr keine andern Prüfungen reiten, deren Initialparcours höher als 1. 30 m ausgeschrieben sind (FEI-Artikel V2).
English: They must possess a valid NF License and, in the current year they are not allowed to ride in any other competitions whose initial course is higher than 1. 30 m (FEI Article V2).
German: Nachdem die Verbindung mit Kammerhueber 1868 im Unfrieden auseinander gegangen war, führte Cluss sein Büro zunächst alleine bzw. mit wenigen Angestellten weiter, bis er sich 1877 mit dem Architekten Frederick Daniel zusammentat.
English: After his stormy relationship with Kammerhueber came to an end in 1868, Cluss worked by himself or with only a few employees until 1877, when he set up a new partnership with architect Frederick Daniel.
German: Man ist offen mit einem Feld von Möglichkeiten, die Welt geboren, aber gleichzeitig ist es begrenzt durch die gleiche Welt.
English: Man is born open to the world with a field of possibilities, but at the same time it is limited by that same world.
German: Bei den Pflanzen des Parks hebt sich die Binsenschneide hervor, wobei in Las Tablas die meisten Binsenschneiden Westeuropas anzutreffen sind.
English: Among the plants at the Park, Saw-sedge is noteworthy, as Las Tablas is the largest Saw-sedge habitat in Western Europe.
German: Die OEM Serial Port Adapter™ des schwedischen Bluetooth-Spezialisten connectBlue werden üblicherweise als Schnittstelle zur drahtlosen Kommunikation in Geräten für verschiedene Einsatzzwecke integriert.
English: OEM Serial port adapters™ by the Swedish Bluetooth specialist connectBlue are usually integrated as an interface for wireless communications in devices for various purposes.
German: Der europäische Wettersatellit Meteosat-9, dessen Daten vom DLR empfangen und verarbeitet werden, liefert alle 15 Minuten Strahldichten in zwölf Wellenlängenbereichen.
English: The European meteorological satellite Meteosat-9, whose data are received and processed by DLR, supplies radiances in twelve wavelengths every 15 minutes.
German: In den am 20. April 2010 vor Sonnenaufgang um 5:54 MESZ empfangenen NOAA-19 AVHRR-Daten sind erstmals ausgeprägte so genannte Hotspots zu sehen.
English: From NOAA-19 AVHRR data received on April 20th in the early morning before sunrise (5:54 CEST) hotpots can be seen for the first time.
German: Der Mann auf Stufe 5 hat einen aufrichtigen Wunsch zu helfen und unterstützen alle selbstlos, ohne den Druck von persönlichen Vorteilen.
English: The man at level 5 has a sincere desire to help and assist all selflessly, without the pressure of personal advantages.
German: Ziel des Projektes ist es, vorhandene Modelle für die Elbe zu einem Gesamtsystem zu verknüpfen, das den Benutzer bei strategischen Entscheidungen beim Management des Elbe-Einzugsgebietes unterstützt.
English: The aim of the project is to couple simulation models that were developed for the Elbe river system to a DSS that supports the user on decisions concerning the management of the elbe catchment.
German: Hinzu kommen unsere auf die Produktkategorie spezialisierte Entwicklungsanlagen, mit denen wir die Anforderungen unserer Kunden in den Bereichen Verfahrensentwicklung und Scale-up hochaktiver bzw. zytotoxischer Wirkstoffe in jeder Hinsicht erfüllen.
English: To this must be added our development facilities adapted to specific product categories with which we are able to fulfil, in every respect, the specific requirements of our clients in all areas of process development work and the scale-up of highly active and/or cytotoxic active substances.
German: Verwenden Sie den Stereoscopic Multiplexer, den Windows Media Encoder und ein Paar Webcams, industrielle Kameras oder DV-Camcorder für eine 3D-Live-Übertragung im Internet.
English: Use Stereoscopic Multiplexer, Windows Media Encoder and a pair of webcams, industrial cameras or DV camcorders to stream live 3D content over the Internet.
German: Die übrigen drei Unterarten werden auf der Roten Liste der IUCN als „kritisch gefährdet“ eingestuft, die ostafrikanischen Populationen sind zudem bei CITES auf Anhang I gelistet.
English: The remaining three subspecies are listed as Critically Endangered on the IUCN Red List, with the east African populations listed on CITES Appendix I.
German: Die Königsetappe des Zürichsee-Rundwegs führt auf den Etzel (1098 m), von wo aus der ganze See zu überschauen ist. Zwei kleine Abstecher in die ländliche Innerschweiz sind inbegriffen.
English: The majestic leg of the Zürichsee-Rundweg leads to Etzel (1098 m), with amazing views over the entire lake – and includes opportunities to visit a couple of rustic Innerschweiz spots on the way.
German: An diesem Punkt könnten wir aufhören und einfach jedes Mal von der Kommandozeile aus "eject /media/ipod" aufrufen, wenn wir mit der Datenübertragung zum iPod fertig sind.
English: We could stop here and just invoke eject /media/ipod from the command line each time we're finished transferring data to the iPod.
German: Wenn man einen iPod in einen Rechner mit Microsoft Windows stöpselt, formatiert die iPod-Software die Festplatte des Geräts mit einem FAT32-Dateisystem, da Windows mit HFS+ absolut nichts anfangen kann.
English: If you plug an iPod into a Microsoft Windows box, the iPod software reformats the device's hard disk with a FAT32 filesystem, because Windows cannot deal with HFS+ at all.
German: Bei der Ankunft an der Innamorata finden Sie links den Parkplatz unseres Feriendorfes und rechts den Eingang und die Wegweiser zur Rezeption.
English: On arrival at Innamorata you will see the Innamorata Tourist Village car-park on your left and the entrance and directions for the Reception on your right.
German: In seiner Rede brachte er seine Wertschätzung für Kirpal Sagar zum Ausdruck, da es ein Ort ist, an dem alle Religionen geachtet werden.
English: He expressed his esteem for Kirpal Sagar as a place where all religions are respected.
German: Steigern Sie mit dem UNISERV DQ-Connector die Datenqualität in Ihrem update. seven-CRM-System effizient und flexibel und gewinnen Sie mit einer einheitlichen Kundensicht die Basis für erfolgreiche operative und strategische Geschäftsentscheidungen.
English: Increase the data quality in your update. seven CRM system efficiently and flexibly with the UNISERV DQ-Connector and obtain the basis for effective operative and strategic business decisions with a single view of the customer.
German: Vor allem die Benediktinerinnen, die im Jahr 1655 nach Offida kamen, (siehe Kloster San Marco) trugen dazu bei, das Klöppeln in Offida zu verbreiten.
English: The Benedictine nuns, who arrived in Offida in 1655, (see information on St. Marco Monastery) gave a great boost to the diffusion of the pillow lace.
German: Durch die einzigartig gelegene und multifunktionale Unterkunft sowie durch den Gold Club, die VIP Rooms, den Business Club und das VIP Village (während der TT) verfügt TT Circuit Assen über alles Notwendige, um Ihnen und Ihren Gästen einen besonderen Tag zu bereiten.
English: All this in combination with our uniquely situated multifunctional facilities, the Gold Club, the VIP Rooms, the Business Club and during the TT the VIP Village means that TT Circuit Assen offers all you need to ensure that you and your guest will have an unforgettable day.
German: The Vision Depot ist ein Führer in der Herstellung der Maschine Anblick-Versorgungsmaterialien, einschließlich Einfassungen, Befestigungen, Plastikeinschließungen, Haltewinkelinstallationssätze, Maschine-Anblick Beleuchtung, Maschine Anblickobjektive, Ethernet-Schalter, und Maschine Anblick-Spg. Versorgungsteile, unter anderen Maschine Anblicknotwendigkeiten.
English: The Vision Depot is a leader in the manufacturing of machine vision products and supplies, providing vision error proofing equipment, including camera mounts, light mounts, camera fixtures, lighting fixtures, plastic camera enclosures, industrial bracket kits, LED and fluorescent lighting solutions, machine vision lenses, ethernet switches, and machine vision power supplies, among other machine vision products and automated inspection system needs.
German: Im Winter kann man während des Beschneidens der Weinstöcke auf Son Prim die Signale von einigen Schiffen hören, die bei Nebel in Palmas Hafen versuchen anzulegen.
English: During the winter pruning season at SON PRIM, you can hear the sound of the ships signaling as they enter the port of Palma through the fog.
German: Das Gefühl, in so manchen Gedanken und Fantasien als Lustobjekt betrachtet zu werden, ist sehr erregend für mich und beflügelt zudem meine eigene Fantasie.
English: The feeling to be the object of desire in many thoughts and fantasies arouses me a lot and fires my own imagination as well.
German: Schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts gab es erste Bemühungen, einheitliche Kriterien – Skalen – für die Temperaturmessung zu schaffen.
English: Already at the start of the 18th century there existed efforts to establish uniform criteria – scales – for the measurement of temperature.
German: Nach der Bergfahrt ab Vitznau, Weggis oder Goldau, erwartet Sie Ihr Guide mit den Schlitten bei der Station Staffel. Weiter geht's mit dem Zug nach Rigi Kulm.
English: After the romantic train-ride from Vitznau, Weggis or Goldau, your guide will meet you in Staffel, provide you with your personal toboggan and take you up to the mountain top.
German: Wir umgeben jedes Produkt mit verkaufsfördernden Massnahmen, die auch einer grossen Marke würdig wären. Sie beziehen alle Elemente des Marketing-Mix mit ein, sei es nun für unsere eigenen Marken oder für die Vertriebsmarken.
English: For each product, we make an effort worthy of the major brands, covering all elements of the marketing mix, both for our own brands and distributor's brands.
German: Mit unseren 85 hochmotivierten und engagierten Mitarbeitern lässt unser Leistungsspektrum in den Bereichen Konstruktion, Werkzeugbau, NC-Bearbeitung sowie Kleinserienfertigung keine Wünsche offen.
English: Our highly motivated and dedicated staff of 85 leaves no requirement unfulfilled in our range of services in the areas of design, tool manufacture, NC processing as well as small batch production.
German: Unser Wettbewerbsvorteil liegt in der strikten Einhaltung unserer Werte, unseren hervorragenden multidisziplinären Fähigkeiten und Tools, sowie der Möglichkeit flexibler und effizienter zu agieren als größere Unternehmen mit einem ähnlichen Dienstleistungsangebot.
English: Our competitive advantage is built on our commitment to act on our values, our outstanding set of multi-disciplinary skills and tools, plus the ability to be more flexible and efficient than larger organizations that offer similar services.
German: Mit den Einstufungen DHV 1/1-2 und DULV Standard ist der STING uneingeschränkt schulungstauglich, d. h. man kann mit diesem Schirm die komplette Gleitschirmausbildung bis hin zum UL-Piloten durchlaufen.
English: With its DHV 1/1-2 and DULV standard classifications, the STING is suitable for learners without any restrictions, i. e. this glider can be used for all paraglider training right up to the ultralight pilot's licence.
German: Dann in Richtung San Giovanni in Persicelo / Calderara di Reno weiterfahren. Bevor man in den Ort Calderara di Reno hineinfährt, der Beschilderung ins Gewerbegebiet „Zona industriale Torretta“ folgen.
English: Proceed in the direction of San Giovanni in Persicelo / Calderara di Reno; before entering in Calderara di Reno, follow the signs of the industrial area of Torretta.
German: Die von uns angebotenen Produkten wurden aus Naturstein hergestellt, und sind unter anderem im Garten zum Bau von Gehwegen, Spazierallen, Mauern, Terrassen verwendet und so bilden sie besondere Dekorationen.
English: Our products are made of natural stone and can be used in any garden to build footpaths, alleys, walls, terraces or other unique decorative elements.
German: Person Name - Menschen lieben es, ihren eigenen Namen zu hören und sie lieben es, zu lesen, drucken ihre Namen.
English: Person's name - People love to hear their own name and they love to read their names in print.
German: in vielen Fällen, die Lösung des Fußschmerzes wird durch das nach Maß orthotics gesucht, das das Problem lösen kann, aber an hohen Kosten.
English: In many cases, the solution of the feet ache is sought through the custom made orthotics, which can solve the problem but at a high cost.
German: Dank dieser Tatsache können die Gäste die romantische Atmosphäre der Vergangenheit erleben, ohne von Ansprüchen auf den heute üblichen Komfort markant nachlassen zu müssen.
English: Our guests can therefore enjoy the romantic atmosphere of the past without having to compromise too much about their comfort.
German: Den Beratern der Munich Leadership Group ist es gelungen, unsere Führungskräfte auf allen Ebenen bis hin zum Topmanagement richtig anzusprechen, und bei ihnen die Lust aufs Lernen und die Lust auf Führung noch zu verstärken.
English: Munich Leadership Group has struck the right tone with our executives at all levels, right up to top management, and boosted their desire to learn and their desire to lead.
German: Unsere PROFI-Trainingsreihe, die mit den Experten der Munich Leadership Group entwickelt wurde und top-down in der gesamten ProSieben Media AG läuft, bekommt exzellente Feedbacks von den Teilnehmern.
English: Our PROFI training series, which was developed in cooperation with Munich Leadership Group and implemented top-down throughout the ProSieben Media Group, receives excellent feedback from participants.
German: Da die Frische und Haltbarkeit der Produkte bei der Monolith Gruppe an erster Stelle stehen, ist die Einhaltung von Hygienestandards eine Selbstverständlichkeit und so wurde am 26. Oktober 2009 auch amtlich bestätigt, dass Monolith West die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs erfüllt und infolgedessen als Kühlhaus zugelassen wird.
English: Given the freshness and shelf life of products reign supreme at Monolith, the observance of hygiene standards is a matter of course and so on October 26th, 2009 it was officially confirmed that Monolith West meets the requirements of Regulation (EC) No. 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and consequently is now approved as a cold storage house.
German: Mit der 300 bar Technologie wurde die Wirtschaftlichkeit für die Löschgase Argon und Stickstoff des Argotec-Systems noch erhöht: Durch den höheren Fülldruck werden weniger Flaschen benötigt.
English: The 300 bar technology has further increased the cost-effectiveness of the extinguishing gases argon and nitrogen used in the Argotec system. The higher filling pressure means that fewer cylinders are required.
German: Mein Wunsch wurde mir erfüllt und ich war der glücklichste Junge der Gegend - zahllose Nächte wurden nun damit verbracht dem 600bps-Datenrekorder beim Laden eines der klassischen Spiele zuzuhören in unter 15 Minuten.
English: I got my wish and I was the happiest kid on the block - countless nights were spent listening to that 600bps data tape drive loading one of the classic games in under 15 minutes or so.
German: Eine entscheidende Eigenschaft für den unbemannten Betrieb ist die 700 mm breite, direkt unter dem Tisch befindliche zentrale Spänewanne zur hocheffizienten Aufnahme der Späne.
English: A key feature for unmanned operation is the 700 mm wide central chip trough positioned directly under the table for collecting chips with high efficiency.
German: Es ist eine Freude, die entschlossene Gundula wieder begrüßen zu können, die es mit der starken Lisa zu tun bekommt, einem fülligen Mädchen, das gar nicht gerne verliert (nicht zu verwechseln mit der großen schlanken Lisa aus Berlin Catfights 12).
English: It's a pleasure to welcome back determined Gundula as she gets to grips with the rapidly rising Lisa, a big girl who cannot stand to lose (and not to be confused with the tall, slim Lisa in Berlin Catfights 12).
German: Der Spielstapel wird reduziert indem man die oberste Karte auf einem Kolonnenstapel oder einem Farbstapel ablegt (linksklicken und zu der ausgewählten Position ziehen).
English: The Play Deck is reduced by playing the top card on either a Column Stack or a Suit Stack (left click and drag into position).
German: Ihre Geometrie verursacht, dass auch die längsten Reisen für uns nicht schmerzlich sein sollen, und Selektion der soliden Komponenten die Zuverlässigkeit auf der Strecke sichert.
English: Thanks to their geometry even the longest trip will not be painful, and selection of robust components provides reliability on the route.
German: Kelly Vendor Management Solutions (KVMS) weiß, dass die Auswahl und Einführung der richtigen Technologie für den Erfolg Ihres Managed-Services-Programms ausschlaggebend ist.
English: KellyOCG recognizes that establishing and deploying the right technology are critical to the success of your managed service program.
German: Kapsch CarrierCom AG und GENBAND schließen eine strategische Partnerschaft für den europäischen Raum ab : Kapsch CarrierCom wird in Zukunft die Produkte und Lösungen von GENBAND in Europa vertreiben.
English: Kapsch CarrierCom AG and GENBAND enter into a strategic partnership for Europe . Kapsch CarrierCom will distribute the GENBAND products and solutions across Europe.
German: Über die Wirkung von Musik hat G. F. Händel vielleicht am treffendsten gesagt: "Meine Absicht in der Musik ist nicht nur die Zuhörer zu erfreuen, sondern sie auch zu besseren Menschen zu machen.
English: What G. F. Händel said about the effect of music is perhaps the most accurate statement: "My aim in music is not only to amuse the audience but also to make them better people.
German: Kein Kommunikationsmittel ist so kraftvoll, so richtungsweisend und gleichzeitig so identitätsstiftend wie die "Öffentliche Rede" - wenn sie den Regeln für wirksame Kommunikation folgt: einer Kommunikation, die Botschaften rational als auch emotional verständlich und begreifbar macht.
English: No communication tool is that powerful, that guiding and that "branding" like the "Public Speech" - if it follows the rules of effective communication: communication which makes messages comprehensible and tangible both rationally and emotionally.
German: Sie können sich auch die folgende Vergleichs- und Preistabelle der vorgeschlagenen Wanderungen ansehen mit den Einzelheiten der 2-Tage-Wanderung und der 4-Tage-Wanderung.
English: You can also see the comparative and prices of the proposed Treks and the details of the 2-day and 4-day Treks.