biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Entwicklung wurde verstärkt durch die gründliche und juristisch sorgfältige Arbeit des Berichterstatters Rapkay und unseres Kollegen Gunnar Hökmark, die eine rechtliche Brücke geschlagen haben zwischen der Dienstleistungsrichtlinie und den sektoralen Instrumenten.
English: This development was reinforced by the detailed and legally painstaking work done by the rapporteur, Mr Rapkay and our colleague, Mr Hökmark, who constructed a legal bridge between the Services Directive and the sectoral instruments.
German: Meine dritte Frage ist am dringlichsten: Ist die Europäische Kommission vorbereitet für den Fall, dass die Doha-Entwicklungsrunde scheitert und wie sieht ihre Agenda aus für eine solche Eventualität?
English: My third question is the most urgent. Is the Commission clear in its own mind about what it will do if the Doha round fails and what sort of agenda does it have prepared for that eventuality?
German: Bei diesem Bericht liegt das politische Schwergewicht eher auf der Ebene der Netzöffnung, das heißt auf der Ebene des Marktes; und wenn dies der Fall ist, so wird immer die Straße gewinnen.
English: In this report the political centre of gravity tends to be the opening of networks to competition, in other words the market is paramount; whenever that is the case, road transport is always the winner.
German: Gewiss ist es richtig dass wir uns Zeit nehmen und die Reflexionsphase einhalten und versuchen, die Verfassung zu retten – oder zumindest den größten Teil davon – bevor wir uns für ein Europa der zwei Geschwindigkeiten aussprechen und diesen Weg einschlagen.
English: Surely it is right that we take the time to complete the period of reflection and try to save the Constitution – or most of it – before calling for a two-speed Europe and going down that road.
German: Diese Politik ging in den vergangenen Jahren so weit, dass man versuchte, die Palästinensische Nationalbehörde und ihre Einrichtungen vollständig zu zerstören, ferner wurde unsere grundlegende Infrastruktur zu deren Aufbau haben Ihre Länder beigetragen systematisch dem Erdboden gleichgemacht.
English: This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure which your countries contributed in developing.
German: Die Einbeziehung der Charta der Grundrechte zeigt, dass wir die Grundrechte nicht als ein „Anhängsel“ betrachten des notwendigen Schutzes der Sicherheit der Bürger sondern als zentralen Bestandteil unserer Politik.
English: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights demonstrates that we do not consider fundamental rights as a 'bolt on' to the necessary protection of the security of the citizens but as a central part of our policy.
German: Herr Präsident! Aus medizinischer Sicht scheinen wir den Krieg gegen die Vogelgrippe zu gewinnen, denn es gab nur sehr wenige Ausbrüche der Seuche und lediglich einzelne Fälle der Übertragung auf den Menschen wurden gemeldet.
English: Mr President, from the medical point of view we seem to be winning the war against avian influenza because very few outbreaks of the disease have occurred and only isolated cases involving human beings have been reported.
German: Ich gebe zu dass mir eine liberalere Richtlinie lieber gewesen wäre trotzdem ist es aber so dass der vorliegende Vorschlag einen großen Fortschritt für den Binnenmarkt darstellt.
English: I make no bones about the fact that I would have liked to have seen a more liberal directive but the fact remains that what is on the table is a major step forward in the internal market.
German: Was den Punkt der gemeinsamen Interessen und der vorrangigen Vorhaben angeht, so möchte ich das Parlament an das Transit-Gaspipeline-Projekt „Amber“ erinnern und eine Aussprache über die Aufnahme dieses Vorhabens in die Liste der vorrangigen Vorhaben von europäischem Interesse anmahnen.
English: On the subject of common interests and priority projects, I would like to remind Parliament of the gas transit pipeline project ‘Amber’ and to debate its inclusion on the list of landmark priority projects of European importance.
German: Wie aus der Mitteilung hervorgeht, könnten wir uns vorstellen, eine ähnliche Methode im Bereich Entwicklung des ländlichen Raums vorzusehen wie sie in den alten Mitgliedstaaten zur Anwendung kommt – also ein klares Signal an die zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: As we have pointed out in the communication, we could envisage identifying a comparable envelope in rural development just as we do for the old Member States – a clear signal to the ten new Member States.
German: Folgende Bedingungen werden Voraussetzung für die künftigen Beziehungen sein: eine erfolgreiche politische Reform, Achtung der Grundrechte und –freiheiten sowie WTO-Mitgliedschaft, damit die Ukraine vollständig in den Weltmarkt integriert werden kann.
English: The future relationship will be based on several essential conditions: the success of the political reform, respect for fundamental rights and freedoms and WTO membership, so as to fully integrate Ukraine into the world market.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gemäß Artikel 168 der Geschäftsordnung beantrage ich die umgehende Rücküberweisung des Berichts Wallis an den zuständigen Ausschuss, da das Verfahren, das verfolgt worden ist, nicht vollständig ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, under Rule 168 of the Rules of Procedure I request that the Wallis report be referred back to the committee in question immediately, since the procedure followed is not complete.
German: Bei den mehr finanztechnischen Fragen zur Haushaltsleitlinie und zur Ausgabenvorausschau halte ich den Vorschlag für interessant, eine generelle Haushaltsreserve über den veranschlagten Mittelbedarf aber im Rahmen der Leitlinie einzurichten.
English: As for the more technical issues concerning the budget guideline and the expenditure forecast I am interested in the proposal for the establishment of a general budgetary reserve covering the estimated funding requirement but within the guideline framework.
German: Die Bürgerinnen und Bürger erwarten von uns, daß wir die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts nicht hauptsächlich als Risiko sehen, sondern daß wir sie als Chance sehen, daß wir sie offen auf Basis der europäischen Werte gestalten.
English: The men and women of Europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk but as an opportunity and to tackle them openly on the basis of our European values.
German: Die militärische Lage schien unter der Kontrolle der Anführer der Allianz zu stehen, und wir waren überzeugt davon, daß der Kongo die Chance hatte, voller Effizienz an seinen Wiederaufbau zu gehen, mit dem gemeinsamen Einsatz all seiner lebendigen demokratischen und progressiven Kräfte.
English: The military situation appeared to be under the control of the Alliance leadership and we were convinced that Congo now had the chance to start rebuilding itself with all of these active democratic and progressive forces working together.
German: Der Berichterstatter merkt hierzu an, daß die Regulierung eines Unglücks im Ausland mindestens fünfzehnmal so teuer kommt wie im jeweiligen Herkunftsland und im allgemeinen bis zu acht Jahre dauern kann!
English: The rapporteur notes in this connection, that it costs at least fifteen times more to settle an accident abroad than it does in one's country of residence, and that it generally takes up to eight years!
German: Dies ist eine Angelegenheit, die viele unserer Bürger beunruhigt, die zur Recht oder zu Unrecht das Gefühl haben, daß die Kommission zu leicht auf Druck von Mitgliedstaaten reagiert, beispielsweise wenn es um mögliche Verletzungen von UmweltschutzRichtlinien geht.
English: This is a matter which bothers many of our citizens who, rightly or wrongly, feel that the Commission responds too readily to pressure from Member States, for instance over possible infringements of environmental protection directives.
German: Ich bin zutiefst erfreut und es ist mir eine große Genugtuung, am Text der Entschließungen zu sehen, vor allen Dingen des Gemeinsamen Entschließungsantrags, daß es in diesem Parlament Einmütigkeit gibt in drei zentralen Fragen.
English: I am extremely delighted and it is a great satisfaction to me, to see from the text of the resolutions, especially the joint resolution, that there is unanimity in this Parliament over three central issues.
German: Dieses lebendige Symbol des Kampfes für Freiheit und Menschenrechte, dem es gelungen ist, sein Schicksal und das eines ganzen Volkes in die Hand zu nehmen, wird man auf dem afrikanischen Kontinent und auch in Europa niemals vergessen können.
English: This living symbol of the fight for freedom and the rights of man, who has shaped his own destiny and that of an entire people, cannot be overlooked either by the African continent or by Europe.
German: Das Werbeverbot für Tabakerzeugnisse ist beinahe eine Tatsache, zumindest wenn das Schiff nicht noch hier im Parlament, im Rat oder vielleicht sogar beim Gerichtshof strandet.
English: The ban on advertising tobacco products is almost a fact, at least provided the ship does not come to ground after all here in Parliament, in the Council or perhaps even in the Court of Justice.
German: In der Diskussion über dieses Thema hat das Parlament keinen Termin für die Verlängerung der Richtlinien vorzugeben, denn sobald wir einen Termin festlegen betreiben und verkünden wir bereits einseitige Maßnahmen.
English: In the debate on this question Parliament's position is that we should not set a date for the prolongation of the directives, because as soon as we set a date we are adopting and announcing unilateral policies.
German: Darin sagten Sie, daß nach Prüfung sämtlicher Daten Anlaß bestand, in die Tagesordnung für die Oktober-Tagung in Straßburg einen Punkt betreffend die Festlegung der Termine für eine zwölfte Tagung in Straßburg vom 3. bis 7. November aufzunehmen.
English: You said there that after checking all the information, there should be an item on the agenda for the October part-session in Strasbourg on setting dates for a twelfth session in Strasbourg from 3 to 7 November.
German: Somit scheinen die Bedingungen der Beteiligung Ungarns, der Tschechischen Republik und Rumäniens als erfüllt: diese Länder haben ihren Willen bekundet und die erforderlichen Finanzmittel bereitgestellt.
English: That being so, the conditions for the participation of Hungary, the Czech Republic and Romania seem to be in place: those countries have given notice of their intent and they have produced the necessary funding.
German: Ich erinnere nämlich an die Verfolgungen, Plünderungen sowie den Exodus, zu dem nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges Hunderttausende von Italienern gezwungen wurden, die seit Jahrhunderten diese Gebiete bewohnten.
English: Indeed, I would recall the persecution, the looting and the enforced exodus, after the end of the Second World War of hundreds of thousands of Italians who had been living in that region for centuries.
German: Angesichts dieser Lage kann man ahnen, welch wichtige Rolle die Eisenbahn spielen kann hinsichtlich der vorhersehbaren Energienachfrage ohne den Umweltschutz zu gefährden, in dem Versuch, den Treibhauseffekt zu verringern.
English: Given the situation, it is quite easy to see the important role that could be played by railways given the foreseeable demand for energy without affecting environmental protection, in an attempt to alleviate the greenhouse effect.
German: Die Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten zur Lage im Nahen Osten und insbesondere in Israel entsprachen den Vorstellungen, die wir Liberalen diesbezüglich besitzen, und es ist nicht so unerwartet, daß er sich in liberalem Sinne äußert.
English: The words of the President-in-Office of the Council are consistent with the picture we have of the situation in the Middle East and particularly Israel and it comes as no surprise to hear him speaking along liberal lines.
German: Ich bin der Ansicht, konkrete Projekte für die ärmere Bevölkerung und Technologien zur Verhinderung von Hungersituationen , z. B. in den Bereichen, die angesprochen werden, können auch da zu Synergieeffekten führen.
English: I take the view that specific projects for the poorer sections of the population and technologies for the prevention of famine situations, e. g. in the areas identified, could also bring about synergistic effects.
German: Herr Präsident, in das Jahr 1997 fallen auch die, wie ich sie nenne, wichtigen Termine der Regierungskonferenz, die Wirtschafts- und Währungsunion; das Finanzpaket für die Zeit nach 1999 und die Erweiterung.
English: Mr President, 1997 will be strongly marked by action in the areas that I call the major challenges: the Intergovernmental Conference; economic and monetary union; the financial package for the post-1999 period and enlargement.
German: Finanzielle Konsolidierung ist entscheidend um die Fehler der Vergangenheit auszumerzen sowie für ein nachhaltiges Wachstum der europäischen Volkswirtschaften das nicht auf Staats- und Auslandsschulden gründet, sondern auf der Förderung von Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit.
English: Financial consolidation is essential for correcting the errors of the past and for a sustained growth of Europe's economies that is not supported by public and foreign debt, but rather by the promotion of employment and competitiveness.
German: Das Proteinthema fehlt, die Frage der Qualität von Lebensmitteleinfuhren ist nicht aufgenommen worden, es gibt keine Hinweise auf das Problem der gentechnisch veränderten Pflanzen und man hat die Belange der Bodenverschlechterung unzureichend angesprochen.
English: The protein problem is missing, the issue of the quality of imported food has not been incorporated, there is no mention of the problem of genetically modified crops and land degradation issues have been insufficiently addressed.
German: Die Struktur des zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) sollte realistisch sein und die Kontinuität der Planung erleichtern und die Defizite des gegenwärtigen MFR vermeiden, insbesondere den Mangel an Flexibilität innerhalb der Rubriken.
English: The structure of the future Multiannual Financial Framework (MFF) should be realistic and it should enable continuity of planning and avoid the shortcomings of the current MFF, especially the lack of flexibility within the areas.
German: Drei der Agenturen im Bereich Beschäftigung und Bildung zum Beispiel - Eurofund, OSHA und Cedefop - haben dreigliedrige Verwaltungsgremien mit Vertretern sowohl von der Industrie als auch den Mitgliedstaaten und der Kommission.
English: Three of the agencies in the field of employment and education for example - Eurofund, OSHA and Cedefop - have tripartite governing bodies with representatives of both sides of industry the Member States and also the Commission.
German: Hätten die Behörden, Staaten und auch wir selbst das internationale Recht eingehalten, dann säßen wir nicht hier und die Palästinenser würden nicht leben in dem Gefängnis, das Gaza ist, was sie nun schon viel zu lange tun.
English: If the public authorities, States and ourselves had upheld international law we would not be here and the Palestinians would not be living in the prison that is Gaza as they have for far too long now.
German: schriftlich. - (PT) Die Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM) arbeitet in Bereichen, die mit Atomenergie verknüpft sind, insbesondere der Forschung und der Erstellung von Leitlinien für die sichere und friedliche Nutzung von Kernenergie.
English: in writing. - (PT) The European Atomic Energy Community (Euratom) works in areas linked to atomic energy, specifically research and drawing up guidelines for the safe and peaceful use of nuclear energy.
German: Außerdem muss die Verfahrensrichtlinie unbedingt grundlegend überarbeitet werden, damit ein zugängliches, gerechtes und wirksames Verfahren gewährleistet ist, und zwar sowohl im Interesse der Asylantragsteller als auch der Mitgliedstaaten.
English: Furthermore, a fundamental revision of the Procedures Directive is vital, so as to provide an accessible, fair and effective procedure as much in the interests of asylum seekers as in those of the Member States.
German: Einerseits verlieren sie ihre Arbeit und werden von den Sparmaßnahmen der Regierung hart getroffen und darüber hinaus besteht die Gefahr, dass das zur Stärkung der Eurobonds benötigte Geld ausschließlich durch deren Steuern beschafft wird.
English: On the one hand, they are losing jobs and are hard hit by government cost-cutting and on top of this is the threat that the money needed for reinforcing the eurobond will come exclusively from their taxes.
German: Wir brauchen jedoch einen detaillierten Plan mit klaren, länderspezifischen Obergrenzen, damit die Regierungen der EU sowie die Kommission handlungsbereit und gut vorbereitet sind um auf eine bevorstehende Krise reagieren zu können.
English: However, we need to have a detailed plan laid out with clear thresholds on a country-by-country basis, so that EU governments and the Commission are both ready and well prepared to deal with an imminent crisis.
German: Wir sehen die Schaffung eines Eurobondssystems als eine interessante und vielversprechende Idee aber wir glauben, dass die Angelegenheit gründlich untersucht werden muss bevor sie als bereit für die tatsächliche Umsetzung erachtet werden kann.
English: We consider the creation of a Eurobonds system to be an interesting and promising idea but we believe that the matter must be investigated properly before it can be considered appropriate to go on to actually implement it.
German: Dezentrale Lohnverhandlungssysteme widersprechen solidarischer Lohnpolitik und führen dazu, dass die Kluft zwischen Arm und Reich größer wird und nicht - im Gegenteil - verringert wird.
English: Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller they will - on the contrary - result in it getting bigger.
German: Das ist es, was wir wollen und nicht, dass einige Mitgliedstaaten - die zehn, die uns einen Brief geschrieben haben - dafür bestraft werden, dass sie gute Vorkehrungen für die Zukunft getroffen haben, in diesem Fall für ihre Renten.
English: That is what we want and not for a number of Member States - the ten which have written us a letter - to be penalised for having made good provisions for the future, for their pensions.
German: Diese hoffnungsvolle Reise könnte sich in eine verfluchte Reise verwandeln und wird auf dem Gewissen von uns allen lasten , die wir den anhaltenden unkontrollierten Zustrom miterleben und nicht mit ausreichender Autorität "Genug! " rufen.
English: The voyage of hope could end up becoming a cursed voyage and it will be on the consciences of all of us who witness these continuous uncontrolled influxes and do not say 'enough is enough' with sufficient authority.
German: In Wirklichkeit bedroht dieses Übereinkommen direkt alle europäischen Produzenten, aber insbesondere französische Überseeproduzenten, während darüber hinaus zahlreiche lateinamerikanische Länder bereits neue Verhandlungen aufgenommen haben, um weitere Reduzierungen oder sogar Nullquoten zu erhalten.
English: In reality, this agreement directly threatens all European producers, but especially French overseas producers, when, moreover, various Latin American countries have already renegotiated in order to obtain further reductions or even zero quotas.
German: Es ist wichtig, dass die Gesamtbemühungen zu einer Richtlinie führen, die klar die Pflichten der verschiedenen Organe festlegt und gleichzeitig den Recyclingprozess so effektiv wie möglich macht.
English: It is important for the overall effort to result in a directive that will clearly set out the obligations of the various bodies while at the same time enabling the recycling process to be as effective as possible.
German: Religiöse Intoleranz wird ein zunehmend häufigeres Phänomen in verschiedenen Teilen der Welt und die schrecklichen Angriffe gegen Christen in Ägypten und im Irak in den vergangenen Wochen sind die aktuelle gefährliche Herausforderung des fundamentalistischen Terrorismus.
English: Religious intolerance is becoming an increasingly frequent phenomenon in various parts of the world and the terrible attacks against Christians in Egypt and Iraq over the last few weeks are the latest dangerous challenge posed by fundamentalist terrorism.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass nicht nur ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz geschaffen werden muss, sondern dass auch das Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung umfassend umgesetzt werden muss.
English: Finally, I wanted to stress not only the need to strike a balance between economic development and environmental protection but also the need to implement fully the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.
German: Dies ist nicht hinnehmbar, und das Europäische Parlament sollte daher in Einklang mit Absatz 7 handeln und empfehlen, die Verhandlungen mit der Türkei mindestens solange zu unterbrechen, bis in Nordzypern Ordnung eingekehrt ist.
English: That is unacceptable, and the European Parliament should therefore act in a way that is consistent with paragraph 7 and recommend that the negotiations with Turkey be stopped at least until there is order in Northern Cyprus.
German: Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass ein Kind kein Mittel zum Zweck ist, sondern dass ihm durch eine Adoption ein liebevolles Zuhause geboten wird und es als einzigartiges, wertvolles Individuum behandelt wird.
English: It is very important to ensure that a child is not a means to an end, but one who, through adoption, finds a loving home and will be treated as a unique, precious individual.
German: Gleichzeitig, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen mitteilen, dass entgegen einiger Meinungen, die hier geäußert wurden, Ungarn im Begriff ist, die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen.
English: At the same time, ladies and gentlemen, I would like to inform you that contrary to some of the opinions that were expressed here, Hungary is in the process of rebuilding the rule of law.
German: Dank der Einführung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID), die Wettbewerb zwischen Handelsplätzen für die Ausführung von Dienstleistungen fördert, hat die Effizienz des Preisbildungsverfahrens zugenommen und sich die Auswahl für Investoren erweitert.
English: Thanks to the introduction of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), which promotes competition between trading venues for execution services, the efficiency of the price formation process has increased widening choice for investors.
German: Die Handlungen barbarischer Militärregimes basieren auf einem anderen Wertemaßstab als demjenigen, der von der zivilisierten Welt anerkannt wird und die Menschenwürde von Zivilisten, Frauen und Kindern bedeutet diesen Mörderbanden nichts.
English: The actions of barbaric military regimes are based on a different scale of values than the one recognised by the civilised world and the human dignity of civilians, women and children means nothing to bands of murderers.
German: Der Finanzbericht 2009 für die Agentur ging tatsächlich zurück auf die Kontenführung der Geschäftsjahre 2008 und davor und schätzte die Haushaltsauswirkungen der Korrekturen auf etwa 13 % des gegenwärtigen Budgets der Agentur.
English: Indeed, the 2009 financial report for the agency went back over the accounting management of the financial years 2008 and earlier estimating the budgetary impact of the corrections at approximately 13% of the agency's current budget.
German: Zum ersten Mal seit 16 Jahren hat der Europäische Rechnungshof eine positive Zuverlässigkeitserklärung herausgegeben hinsichtlich sowohl der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung als auch der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen.
English: For the first time in 16 years the European Court of Auditors has issued a positive statement of assurance with regard to both the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.