biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dieser volksfeindlichen Politik kommen noch die Diffamierung und Kriminalisierung des Klassenkampfes der Arbeiterbewegung in meinem Land, was nur einem Zweck dient: die Last der kapitalistischen Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer zu laden und so die Profite der monopolistischen Konzerne sicherzustellen.
English: The anti-grassroots policy is accompanied by the defamation and criminalisation of the fights of the class labour movement in my country, for just one purpose: to shift the burden of the capitalist crisis on to the working people so as to safeguard the profits of the monopoly business groups.
German: Zweitens ist es schon höchst merkwürdig, daß der Rat in seinem Text darauf hinweist, man glaube zu wissen, daß die Kommission einen dritten Vorschlag habe.
English: Secondly and this is absolutely extraordinary, the Council says in its text that it believes the Commission has a third proposal.
German: Um es einfacher auszudrücken ist Copywriter eine Person die die besten (wirkungsvollsten) Worte wählt und die zu einem Text zusammensetzt.
English: Basically a copywriter is a person who selects the soundest (the most successful) words and arranges them to a text.
German: Beachten Sie, dass wenn Sie die fehlende Datei aus dem Projektarchiv kopieren und danach den Konflikt als aufgelöst markieren, ihre Kopie wird wieder entfernt.
English: Note that if you copy the missing file from the repository and then mark as resolved, your copy will be removed.
German: Der WTO-Beitritt Chinas kann natürlich auch für uns zu Problemen führen, wenn etwa die Stabilität in China ernsthaft erschüttert wird.
English: China's accession to the WTO may, of course, lead to problems for ourselves, too, if stability in China is seriously undermined.
German: Der Beitritt Chinas zur Welthandelsorganisation war wichtig, und deshalb muss die Europäische Union mit China eine besondere Beziehung in dieser Richtung unterhalten.
English: China's access to the World Trade Organisation has been important and the European Union must therefore maintain a special relationship with China in this respect.
German: Korrosionsbefunde am Hinterholm der Tragflächen führten zu der Entscheidung, das Flugzeug in den kommenden Monaten einer umfassenden Instandsetzung zu unterziehen bevor es erneut an den Start gehen kann.
English: Signs of corrosion on the rear spar of the wings have led to the decision to perform extensive repair work on the aircraft over the coming months before it can return to the air.
German: INSTANTCONCEPT sichert die Umsetzbarkeit des Esprit home bath concept durch ungewöhnliche Maßnahmen, entwickelt völlig neue Fertigungszusammenhänge und platziert diese erfolgreich bei Herstellungspartnern außerhalb der Branche.
English: INSTANTCONCEPT has ensured the feasibility of the Esprit home bath concept by coming up with unusual approaches, developing completely new production contexts and successfully recreating this strategy with manufacturing partners in other industries.
German: Das Ziel ist, 2006 das gleiche Niveau zu erreichen wie Automobile im Jahr 2000 , ein bisschen mehr Zeit für die Motorräder zu geben , aber dann müssen sie das Niveau erreichen.
English: That objective is that by 2006 we should achieve a level corresponding to the motor car level for 2000 , allowing a little more time for motorcycles , but they must reach that level.
German: Diese Abkommen werden auch Vorschriften über den Tierschutz beim Transport erhalten, damit die Situation der Tiere nicht nur bei Transporten innerhalb der EU verbessert wird, sondern dies auch zunehmend für Drittländer gilt.
English: These agreements will also contain regulations on animal welfare during transport, so that conditions for animals will be improved not just during transport within the EU, but increasingly so in third countries.
German: Ungeachtet der Einstellung der Parteien zum Goldstone-Bericht, hoffe ich, dass er nicht als Vorwand benutzt wird, um Gespräche abzublocken, die auf eine langfristige friedliche Lösung für das palästinensische Problem abzielen.
English: Regardless of the parties' position on the Goldstone report, I hope that it will not be used as a pretext to stonewall discussions aimed at resolving the Palestinian problem in a peaceful way.
German: Sport sollte nicht als hoch profitable Geldmaschine für einige wenige angesehen werden, sondern als erzieherische, kulturelle und soziale Betätigung, die bei allen Aspekten der physischen, psychischen und sozialen Verfassung einer Person eine zentrale Rolle spielen sollte.
English: Sport should not be seen as a highly profitable money-making scheme for the benefit of a few, but as an educational, cultural and social activity that plays a key role in every aspect of a person’s physical, psychological and social makeup.
German: schriftlich. - Die maltesische Delegation der Arbeiterpartei hat für den gemeinsamen Entschließungsantrag zur EU-Antwort auf HIV/AIDS gestimmt, insbesondere da er grundlegende Fragen und Prioritäten anspricht in Bezug auf ein globales tragisches Problem, das - zu einem sehr großen Ausmaß - das Leben vieler Menschen betrifft, insbesondere Frauen und Kinder in verarmten Regionen wie dem subsaharischen Afrika, wo 22, 4 Millionen Menschen mit HIV/AIDS leben.
English: in writing. - The Maltese labour delegation voted in favour of the joint motion for a resolution on the EU response to HIV/AIDS, especially since it addresses fundamental issues and priorities relating to a global and tragic problem, affecting - to a very large extent - the lives of many people, especially women and children in poverty-stricken regions like sub-Saharan Africa, which has 22.4 million people living with HIV/AIDS.
German: Diesbezüglich muss Europa selbstverständlich mit einer Stimme sprechen, wenn es diese Themen anpackt, und es ist auch klar, dass die Logik des 'Teile und Herrsche' vom europäischen Standpunkt aus betrachtet die verkehrteste Logik überhaupt ist, ein Ansatz, dem wir uns widersetzen müssen und dem selbstverständlich die Organe entgegentreten müssen.
English: In that respect, it is obvious that Europe has to speak with a single voice when tackling these issues, and it is also obvious that the 'divide and rule' approach from a European point of view is the most mistaken approach of all and is an approach which we must resist and which the Institutions obviously have to oppose.
German: Dabei hat gerade das 20. Jahrhundert in besonderer Weise grausame Formen der Folter und grausame Folterregime des Kommunismus, des Nationalsozialismus hervorgebracht und man muss ganz klar sehen, dass auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts Folter weltweit leider nach wie vor vielfach an der Tagesordnung ist.
English: It was, however, precisely the twentieth century that in a very particular way produced cruel forms of torture and the cruel torturous regimes of Communism, of National Socialism and we have to recognise that, even at the beginning of the twenty-first century, torture regrettably continues to be a reality in many parts of the world.
German: Badeort wenige Kilometer von Venedig entfernt und in unmittelbarer Nähe von Jesolo Lido, leicht von der Autobahn A4 erreichbar - Ausfahrt Noventa di Piave San Donà, bietet seinen Touristen einen ruhigen Urlaub mitten im Grün eines wunderschönen Pinienwald, der natürliche Reichtum es ermöglicht entspannende Spaziergänge.
English: Seaside resort a few kilometers from Venice and in the immediate vicinity of Jesolo Lido, easily accessible from the A4 motorway - exit Noventa di Piave San Donà, offers to his tourists a quiet holiday immersed in the greenery of a beautiful pine forest, the natural wealth it allows relaxing walks.
German: Herr Präsident! Wir hatten in der Konferenz der Präsidenten in der Tat bereits als Fraktion darum gebeten, dass zwar die Aussprache zu der Erklärung der Kommission über die Patente für biotechnologische Erfindungen stattfinden sollte, dass es aber keine Entschließung geben sollte.
English: Mr President! It is indeed the case that our group had made a request to the Conference of Presidents that the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions should go ahead, but that there should be no resolution.
German: Und dann müssen wir versuchen zu sehen, dass wir, wenn wir all dies berücksichtigen, gleichzeitig gewährleisten können, dass wir immer noch unser Ziel erreichen, nämlich ein echtes, rechtsverbindliches internationales Übereinkommen.
English: And then we must try to see that, by taking all of these things into consideration, we can, at the same time, ensure that we still have our objective met, namely a legally binding, truly international deal.
German: 5 Und es begab sich: Als sie zum Tempel hinaufkamen, bauten sie ringsum ihre Zelte auf, jedermann gemäß seiner Familie, die aus seiner Frau und seinen Söhnen und seinen Töchtern und deren Söhnen und deren Töchtern bestand, vom ältesten bis hinab zum jüngsten, wobei jede Familie von der anderen getrennt war.
English: 5 And it came to pass that when they came up to the temple, they pitched their tents round about, every man according to his family, consisting of his wife, and his sons, and his daughters, and their sons and their daughters, from the eldest down to the youngest, every family being separate one from another.
German: Nach Auffassung der Union müssten für die Gruppe der entwickelten Länder bis 2020 Reduzierungspfade in der Größenordnung von 15 bis 30 % gegenüber den von Kyoto vorgesehenen Ausgangswerten ins Auge gefasst werden; langfristig sollten nach den Schlussfolgerungen des Rates der Umweltminister bis zum Jahr 2050 Verringerungen in der Größenordnung von 60 bis 80 % erzielt werden.
English: The Union estimates that reduction profiles in the order of 15 to 30% in relation to the Kyoto reference values will be required of the developed countries by the year 2020; the long-term aim according to the conclusions adopted by the Council of Environment Ministers would be to achieve reductions in the order of 60 to 80% between now and 2050.
German: Den Blick auf die Zukunft gerichtet, verfolgt die Kommission die Situation und die laufenden Arbeiten hinsichtlich der Unterzeichnung eines Vertrags zur Klärung des Status von Tschetschenien innerhalb der Russischen Föderation, sowie die Vorbereitungen zu den für Oktober und Dezember vorgesehenen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in der russischen Republik.
English: With a view to the future, the Commission will continue to monitor how the situation develops including the work under way with a view to the signature of a treaty intended to clarify the status of Chechnya within the Russian Federation, as well as the preparations for the presidential and parliamentary elections in the Russian republic, scheduled for October and December.
German: Deshalb muss zwar die Kapazität eingedenk des enormen Verkehrsaufkommens erhöht werden, doch müssen dabei gleichzeitig wie schon gesagt auch durch den Einsatz neuer Technologien die Sicherheit verstärkt und die Zersplitterung bei der Flugverkehrskontrolle verringert werden, indem das noch offene Kernproblem der Integration mit den militärischen Systemen gelöst wird, weil das eine politische Frage ist, der man sich stellen muss.
English: We therefore need to increase capacity to deal with the huge volume of traffic, while as I said increasing safety and making air traffic control less fragmented by using new technologies, not least, and resolving the still pending complex issue of integration with military systems, for I feel that this is a political matter which does need to be addressed.
German: Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Frage an die Kommission zum Schutz traditioneller nationaler, ethnischer und Einwandererminderheiten in Europa von Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks und Claude Moraes für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament - B6-0005/2009).
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe by Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes on behalf of the Socialist Group in the European Parliament - B6-0005/2009).
German: In einer Rechtsgemeinschaft wie der Europäischen Union ist es an der Zeit, sich zu fragen, wie man die europäischen Parteien definiert, welche Funktionen man ihnen zuweist, welche Art von rechtlicher Anerkennung man ihnen einräumt, wie man ihre Rechte und ihre potentiellen politischen Handlungsspähren definiert und wie man schließlich die schwierige Frage ihrer Finanzierung löst.
English: In a community founded on the rule of law such as the European Union the time has come to reflect on how to define the European parties, what functions to attribute to them, what kind of legal recognition to grant them, how to define their rights and their possible spheres of action and how to resolve the delicate issue of funding.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vor etwa sechs Monaten einerseits und die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise sowie ihre Auswirkungen und die entsprechende Reaktion der Europäischen Union andererseits haben endgültig dazu geführt, dass wir das Ende einer Epoche im Bestehen der Union und den Beginn einer neuen erleben.
English: The coming into force of the Treaty of Lisbon around six months ago on the one hand and the global financial and economic crisis, its impact and the reaction of the European Union to it on the other definitely mean that we have arrived at the end of an era in the life of the Union and the beginning of a new one.
German: Darüber hinaus stützt sich diese Ausdehnung des Anwendungsbereichs auch auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union , genauer gesagt auf Artikel 47 Absatz 3 , wonach Personen, die nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen , Prozesskostenhilfe bewilligt wird, soweit diese Hilfe erforderlich ist, um den Zugang zu den Gerichten wirksam zu gewährleisten.
English: Moreover, the extension of the scope of the directive is also based on the European Union's Charter of Fundamental Rights , to be specific on Article 47(3) , which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources to secure equal access to justice.
German: Aus diesen Gründen hat das Kollegium gestern, wie Herr Morillon erwähnte, im Grundsatz die Inhalte eines Pakets von Notmaßnahmen gebilligt, mit denen unmittelbare soziale und wirtschaftliche Härten infolge des dramatischen Anstiegs des Ölpreises gemildert und gleichzeitig die ihnen zugrunde liegenden Strukturprobleme der europäischen Flotte angegangen werden sollen.
English: For these reasons, the College yesterday, as Mr Morillon pointed out, approved in principle the contents of an emergency package of measures to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, diese einhellige Entscheidung steht für die im Wesentlichen identische Sichtweise der einzelnen Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses, den zu leiten mir eine Ehre ist, und bringt unseren Wunsch zum Ausdruck, dem Rat und der Kommission ein deutliches Signal zu geben in einer für diesen wichtigen Sektor der europäischen Landwirtschaft so heiklen Zeit.
English: Madam President, Commissioner, this was a unanimous decision representing what are, in essence, identical views shared by the members of the Committee on Agriculture, which I have the honour of chairing, and expressing our desire to send out a strong signal to the Council and the Commission at a sensitive time for an extremely important sector for European agriculture.
German: Aber ungeachtet ihrer Reichtümer, oder ihrer Stärke, oder ihrer Wohlhabenheit, wurden sie nicht überheblich im Stolz ihrer Augen; sie waren auch nicht langsam, sich des Herrn, ihres Gottes, zu erinnern, sondern sie demütigten sich vor ihm über die Maßen.
English: But notwithstanding their riches, or their strength, or their prosperity, they were not lifted up in the pride of their eyes; neither were they slow to remember the Lord their God; but they did humble themselves exceedingly before him.
German: Siehe, ich gebe dir Macht, daß, was auch immer du auf Erden a siegeln wirst, im Himmel gesiegelt sein wird; und was auch immer du auf Erden lösen wirst, im Himmel gelöst sein wird; und so wirst du Macht unter diesem Volk haben.
English: Behold, I give unto you a power, that whatsoever ye shall seal on earth shall be sealed in heaven; and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven; and thus shall ye have power among this people.
German: Und man wird sagen: a Wer ist das, der von b Gott im Himmel herabkommt mit gefärbtem Gewand, ja, aus unbekannten Regionen, angetan mit seinen herrlichen Kleidern, der da schreitet in seiner ganzen großen Stärke?
English: And it shall be said: a Who is this that cometh down from God in heaven with dyed garments; yea, from the regions which are not known, clothed in his glorious apparel, traveling in the greatness of his strength?
German: Deswegen, Frau Schreyer, wäre es gut, auch im Hinblick auf die absehbare Problematik der Nachtragshaushalte für das Jahr 2000 dieses Thema bis zur Zweiten Lesung des Haushalts 2000 im Dezember hinreichend zu lösen.
English: It would therefore be as well, Mrs Schreyer - in view too of the foreseeable problems with the supplementary budgets for the year 2000 - to find an adequate solution to this issue by December's Second Reading of the Budget for the year 2000.
German: Gerne geben wir Ihnen einen Einblick in unser Lebenswerk, das Unternehmen RIKA, in unsere Innovations- und Designprozesse und die Produktion in Österreich und nicht zuletzt in unseren Beitrag zur Umwelt.
English: We would be happy to give you an insight into our life's work, into RIKA as a company, into our innovation and design processes and our production procedures in Austria and, last but not least, into our contribution to the environment.
German: Verkauf der Rechte an den Paket-Sendung, wie es in den großen europäischen Ligen getan wird und jetzt in der Türkei (und ich glaube, in Griechenland), aber mit einem größeren Anteil der Aufteilung der Einnahmen zwischen den Klubs, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
English: Sell the rights to broadcast the packet, as is done in the major European leagues and now in Turkey (and I think in Greece), but with a greater share of revenue sharing among the clubs, in order to increase competitiveness.
German: Der Tod des deutschen Kaisers Charles VI führt einen neuen Krieg gegen Österreich: Preußen, Spanien, streiten Bayern am Mädchen von Charles VI, Marie-Thérèse, einen Teil sein Erbe, und Frankreich schließt sich der Koalition (1741) an.
English: The death of the emperor of Germany Charles VI brings a new war against Austria: Prussia, Spain, Bavaria dispute with the girl of Charles VI, Marie-Thérèse, a part of her heritage, and France joins the coalition (1741).
German: Wenn hingegen, wie in Tschetschenien festgestellt werden muss, innerhalb von 9 Jahren 200.000 Menschen umgebracht wurden, wozu noch zehntausende Fälle von Folter und Vergewaltigung hinzukommen, dann handelt es sich nicht mehr um Menschenrechtsverletzungen, sondern um Völkermord.
English: But when, as we have seen in Chechnya, we find that 200,000 people have been killed in nine years, with tens of thousands of cases of torture and rape, that is no longer a human rights violation, it is genocide.
German: Nach Ablauf der sechs Jahre, die die Sperrung mindestens gelten soll, wären solche Maßnahmen in jedem Fall irrelevant, denn der jüngsten Studie über die sozioökonomischen Auswirkungen zufolge hätten bis dahin bis zu 44 000 Fischer und Hilfskräfte ihren Arbeitsplatz verloren.
English: By the end of six years of intended closure, at the very minimum, such measures would be academic in any case because according to the most recent socio-economic impact study, up to 44,000 fishermen and ancillary workers would have lost their jobs.
German: Beispielsweise könnten die Rentner des Banksektors den neuen Bankangestellten beibringen, wie man gute Resultate bei der Verwaltung der Bankeinlagen erzielt , und ebenso könnte man in allen anderen Bereichen verfahren: mehr Rentner in die Einrichtungen der beruflichen Bildung und des lebenslangen Lernens.
English: For example, pensioners from the banking sector could teach new employees how to manage the bank's money and achieve good results , and a similar process could be introduced in other sectors: there should be more pensioners in vocational training and lifelong learning.
German: Wir haben örtliche Beschäftigungsinitiativen durch eine Vorbereitungsmaßnahme unterstützt, für die es eine Haushaltsleitlinie mit dem Namen B5-503 gibt, und das Parlament wünscht eine Fortsetzung dieser Initiative und die Weiterführung über Pilotprojekte unter Artikel 129.
English: We have supported local employment initiatives by means of preparatory action, for which there has been a budget line called B5-503, and it is Parliament’s desire that this initiative should be followed up and continued via pilot projects under Article 129.
German: Erst zum Abschluß dieses Prozesses wird der Beitritt Chinas auf die Tagesordnung des Allgemeinen Rates gesetzt, damit die Mitglieder der WTO darüber beschließen, wobei davon auszugehen ist, daß diese intern inzwischen die diesbezüglich notwendigen Verfahren eingeleitet haben.
English: Only at the end of this process will China's accession be placed on the agenda of a General Council meeting for approval by the WTO members, assuming that these have, in the meantime, carried out the internal procedures required for this purpose.
German: Inhaltlich ist es zweifellos eine Erleichterung, wenn die Zahl der entlassenen Arbeitnehmer in einer bestimmten Region von ursprünglich 1 000 auf 500 reduziert wird und gleichzeitig der Leistungsbezugszeitraum von 12 auf 24 Monate erhöht wird.
English: In terms of content it undoubtedly represents an alleviation, if the trigger figure for redundant workers in a given region is reduced from 1,000 to 500, and, at the same time, the payment period is raised from 12 to 24 months.
German: (NL) Herr Präsident! Ich bin natürlich enttäuscht über Ihre Antwort, aber Sie sprechen in der Tat über Ostjerusalem und die Tatsache, dass die Kommission Israel diese Woche dafür getadelt hat, mit dem Bau von 1400 Wohnungen in Gilo begonnen zu haben.
English: (NL) Mr President, I am, of course, disappointed with your answer, but you are indeed speaking about East Jerusalem and the fact that, this week, the Commission condemned Israel for beginning construction of 1,400 homes in Gilo.
German: Um dieses Problem zu lösen und den Verbrauchern eindeutige Informationen über Produkte zu geben die einen hohen Standard hinsichtlich des Wohlergehens der Tiere einhalten , bittet der Agrarausschuss die Kommission die Initiative für gemeinsame Vorschriften zur Etikettierung von Schweinefleisch zu ergreifen das diesem hohen Standard gerecht wird.
English: In order to meet this problem and in order to ensure that consumers have clear and lucid information about products that witness to a high standard of animal welfare , the Committee on Agriculture would request the Commission to take initiatives to produce common rules for the labelling of pork that complies with these high standards.
German: Posada Amazonas Lodge ist ein Öko-Lodge, bestehend aus rund 30 rustikale Zimmer, auf dem Gebiet der einheimischen Gemeinde Infierno, eine Fläche von 10. 000 Hektar um etwa 130 Familien von ethnischen Ese-eja, in der Nähe des Tambopata Reserve.
English: Posada Amazonas Lodge is an eco-lodge, consisting of some 30 rustic rooms, built on the territory of the native community of Infierno, an area of 10, 000 hectares inhabited by about 130 families of ethnic Ese-eja, near the Tambopata National Reserve.