biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die IT-Infrastruktur eines Unternehmens zu verwalten, effizient zu halten und gleichzeitig an neue Prozesse, Strukturen und Herausforderungen anzupassen, ist eine der Kernaufgaben für Administratoren.
English: To administer the IT infrastructure of a business, to hold efficiently and to adapt it at the same time to new processes, structures and challenges is one of the key tasks for administrators.
German: Verschieden von dem was ich bis dahin in Europa gesehen hatte, war ich überrascht über den so dichten Planzenwuchs, über die Bäume und Sträucher, die ersten Zeichen einer Landschaft mit wärmerem Klima.
English: It was different from what I had so far seen in Europe. It surprised me to see the dense vegetation, made up of trees and bushes – the first signs of arriving in warmer lands.
German: Der studierte Ökonom und Sozialwissenschaftler arbeitet seit fast 30 Jahren in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, davon insgesamt 17 Jahre vor Ort in verschiedenen Ländern in Afrika, Asien und Lateinamerika.
English: Having taken his degree in economics and social sciences, he has been working in German development aid for nearly 30 years, 17 of these in various countries in Africa, Asia and Latin America.
German: SAP®: Die SAP® fokussiert mit dem R/3 Nachfolger NetWeaver insbesondere die Ausprägung einer Business Process Plattform für mittlere und größere Unternehmen.
English: SAP®: With the successor to R/3, NetWeaver, SAP® is particularly focusing on the development of a business process platform for mid-sized to larger enterprises.
German: Sie kreuzten sich zu Mittag in der höchstgelegenen Station Kerschbaum, wo es eine einstündige Pause fürs Mittagessen in dem ersten Bahnhofrestaurant in Europa gab.
English: They crossed at midday in the highest station of Kerschbaum, where they had an hour break for lunch in the first railway restaurant in Europe.
German: Die Garantie für den Druckkopf läuft 6 Monate oder 50 km (je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt), wenn im Thermotransfermodus gedruckt wird.
English: The printhead has a warranty of 6 months or 50Kms (whichever comes first) if used in Thermal Transfer mode.
German: Zwischen Burgund, Franche-Comté und Alsace, der Kreuzung von Europa, verewigt der Osten von Frankreich gastronomischer Folklore, geschichtlichen Interessen und Kulturtraditionen.
English: Between Burgundy, Franche-Comté and Alsace, crossroads of Europe, the East of France carries on gastronomical folklores, historical interests and cultural traditions.
German: Wählen Sie Ihr Auto, informieren Sie sich über alles, was Ihnen wichtig ist und machen Sie Ihre Reservierung online auf eine sichere und effiziente Weise.
English: Choose your car, get all the information you need and make your reservation online in a safe and efficient way.
German: Ihr Bote ist ein Stern, der die Mächte der Finsternis vertreibt - das Trugbild der Verstellung (mit Maske) und des Teufels (mit Fackel).
English: Her messenger is a star which chases away the powers of darkness - the phantom of hypocrisy (with a mask) and the devil (with a torch).
German: Wenn unsere beiden Plattformen wird eine gemeinsame Integration, wird Dotster Kunden profitieren auch von Wert-added-Services auf dem sekundären Markt der Domain-Namen in Zusammenhang stehen.
English: When our two platforms will be a common integration, Dotster customers will also benefit from value-added services related to the secondary market of domain names.
German: Die Idee dieses Blogs ist einfach und schlicht: Entwicklung konsistente, zugängliche und vielfältiger Markt der Domain-Namen im Allgemeinen und auf meine Vision der zweite Markt im Besonderen zu teilen.
English: The idea of this blog is simple and unpretentious: develop consistent, accessible and diverse market of domain names in general and to share my vision of the second market in particular.
German: Dies ist eine der Schlussfolgerungen der jährlichen Umfrage von Sedo, die führende Plattform für den Kauf und Verkauf von Domainnamen in der Welt durchgeführt.
English: This is one of the conclusions of the annual survey conducted by Sedo, the leading platform for buying and selling domain names in the world.
German: Im Jüdischen Museum Berlin werden ab 30. Oktober zahlreiche dieser Bilder zu sehen sein – ein schöner Anlass, um im Glashof des Museums einige erlesene Künstler zu präsentieren , u. a. Robert Glasper, den aus Texas stammenden Pianisten, der sein Blue Note Debüt im Jahr 2005 gab.
English: On view at Berlin's Jewish Museum beginning on October 30th is a large selection of these images – an ideal occasion for presenting several choice artists beneath the museum’s glass-topped courtyard , among them Texan pianist Robert Glasper, who made his Blue Note debut in 2005.
German: Das Land ist auch von einem kleinen Fluss durchzogen, der Rio-Foddeddu, die direkt ins Meer mündet in der Nähe des Hafens.
English: The country is also traversed by a small river, the Rio Foddeddu, which flows directly into the sea near the port.
German: Die Nacht ist zwar vor allem zum Schlafen da. Aber vorher lohnt sich ein Besuch im Lammkeller mit Musik und bewegenden (Tanz-) Möglichkeiten.
English: Of course, we ought to reserve some time for catching up on our beauty sleep, but it really is well worth dropping into the Lammkeller bar for a little music and exercise (dancing).
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind das Swamp Country Park Greater St. Lucia, Robben Island, den National Park Drakensberg, die Vredefort Krater, die Mapungubwe Kulturlandschaft, die geschützten Gebiete in der Region des Kap Flora, kulturelle und botanische Landschaft der Richter Feld und die archäologischen Stätten von Fossilien in der hominides Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai und der Umgebung.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the Swamp Country Park Greater St. Lucia, Robben Island, the National Park Drakensberg, the Vredefort crater, the Mapungubwe cultural landscape, the protected areas in the Region of the Cape Flora, cultural and botanical landscape of Richter Field and the archaeological sites of fossils of hominides in Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai and the surrounding area.
German: So unterstützen wir unsere Kunden von Anfang an und beraten auch bei der geeigneten Architekturauswahl für die Entwicklung der gewünschten Lösung.
English: Thus, we support our customers from the very beginning and we also give advice on the adequate selection of architecture for the development of the requested solution.
German: Diese höchste Partnerkategorie wird nur an Unternehmen vergeben, die umfangreiche Erfahrung und Kompetenzen in Form von zertifizierten Beratern und entsprechende Kundenreferenzen vorweisen können.
English: This highest partner category is only assigned to companies able to provide evidence of comprehensive experience and competences having certified consultants and respective customer references.
German: Der übergreifende Dienstleistungscharakter von einer kommunalen Verwaltung über die Landesverwaltung bis hin zur Bundesverwaltung und europäischen Einrichtungen stellt eine weitere Herausforderung dar.
English: The all-embracing features of public authorities including local, regional and federal as well as European service providing represent further challenges.
German: adesso unterstützt die öffentliche Verwaltung bei der Modernisierung von Prozessen (Prozessoptimierung und Minimierung der Bürokratiekosten) sowie bei ihrer Etablierung als Dienstleister gegenüber anderen Verwaltungen, der Wirtschaft und dem Bürger.
English: adesso supports public authorities in modernising their processes (process optimisation and minimisation of bureaucracy costs) as well as in their establishment as a service provider for other administrative institutions, the economy and the public sphere.
German: Die Entstehung neuer Marktplätze – hier allen voran das Internet – erweitert das Markenmanagement global agierender Unternehmen um eine wichtige Disziplin: dem globalen Domainmanagement.
English: The emergence of new market places – primarily the internet – extends the brand management of global acting enterprises by an important discipline: the global domain management.
German: Ali Kaafs filmisches Formenspiel erinnert an die Experimentalfilme der russischen Konstruktivisten die Anfang des 20. Jahrhunderts ausgezogen waren, Form und ästhetische Erfahrung mit dem Leben zu vereinen.
English: Ali Kaaf’s cinematic play of forms recalls the experimental films of the Russian Constructivists who set out at the beginning of the 20th century to unite form and aesthetic experience with life.
German: Vielleicht sehen wir uns hier mit Problemkreisen konfrontiert, die die Grundfragen der Menschheit betreffen vor dem Hintergrund der wissenschaftlichen Erkenntnisse im 21. Jahrhundert.
English: Perhaps we see ourselves confronted here with complexes of problems that have to do with the fundamental issues of humankind against the background of the scientific knowledge of the 21st century.
German: Geshe Kelsang hat bislang 21 Bücher veröffentlicht, die von äußerst zugänglichen Einführungen bis zu hoch angesehenen Kommentaren reichen zu den tiefgründigsten Aspekten von Sutra und Tantra.
English: Until now, Geshe Kelsang has published 21 books, which range from extremely accessible introductory works to highly acclaimed commentaries on the most profound aspects of Sutra and Tantra.
German: Zwei der vier ehemaligen Schüler für die zweite Phase ausgewählt wurden wieder für die nationale Phase in Madrid, die die dritte Stufe des Wettbewerbs darstellen ausgewählt.
English: Two of the four former high school students selected for the second phase have been selected again for the national phase in Madrid, which constitute the third stage of the competition.
German: Sanjurjo betont, dass diese EGE-Haina ist eine der größten privaten Stromerzeugung in dem Land mit einer installierten Leistung von 600 Megawatt, die zwanzig Prozent ist der Gesamtbetrag der zur Verfügung stehenden nationalen Elektrizitätsnetz, mit Einrichtungen in Haina, Puerto Plata, Barahona und San Pedro de Macoris.
English: Sanjurjo stressed that this EGE-Haina is one of the largest private power generation in the country with an installed capacity of 600 megawatts, which represents twenty percent of the total available to the national electricity system, with facilities in Haina, Puerto Plata, Barahona and San Pedro de Macoris.
German: Wir werden unseren Agenten und Lieferanten nur persönliche Informationen zukommen lassen, die sie für die Dienstleistungen benötigen, welche wir angefordert haben.
English: We will only provide these agents and suppliers with the personal information they need to deliver the service we have requested.
German: Um unsere Dienstleistungen anbieten zu können, werden persönliche Daten, die Sie uns angeben, eventuell mit anderen Unternehmungen von Kelly geteilt, welche jedoch denselben Prinzipien und Praktiken in Bezug auf die Privatsphäre unterliegen.
English: In order to provide our services, personal data you give us may be shared with other Kelly operations that are governed by the same privacy principles and practices.
German: Seit seiner Gründung Ende der 80er Jahre hat sich das Itaú Cultural der Präsentation, Entwicklung und internationalen Verbreitung der brasilianischen Kultur gewidmet.
English: Since its founding at the end of the 1980s the Itaú Cultural has dedicated itself to the presentation, development and international dissemination of Brazilian culture.
German: Die Documenta 11 (2002), von dem Südafrikaner Okwui Enwezor kuratiert, hat in einem großem Umfang Künstler aus außereuropäischen Ländern vorgestellt.
English: The Documenta 11 (2002), curated by the South African Okwui Enwezor, presented a wide range of artists from countries outside Europe.
German: Es fördert die internationale kulturelle Zusammenarbeit u. a. durch Kulturveranstaltungen und Festivalbeiträge in den Bereichen Film, Tanz, Musik, Theater, Ausstellungen, Literatur und Übersetzung.
English: It encourages cultural collaboration across the globe by organising programmes of events and making contributions to various festivals and exhibitions in the fields of film, dance, theatre, literature and translation.
German: Die neu zu bildende Expression ist eine Übersetzung der Äußerung, auf die sie sich bezieht, und als solche dem Original nicht treu.
English: The expression to be newly formed is a translation of the expression to which it is related and, as such, it is not faithful to the original.
German: Zunächst stoßen wir auf den Umstand, dass die Idee „europäischer Kulturpolitiken“ sich präzise zwischen den beiden historischen Bedeutungen aufzuspannen scheint, die ich gerade beschrieben habe.
English: First of all, we come upon the fact that the idea of “European cultural policies” precisely seems to stretch out between the two historical meanings that I have just described.
German: Der Arcandor Konzern hat sich frühzeitig auf ein schwieriges Geschäftsjahr 2008/2009 vorbereitet und hat Maßnahmen ergriffen, um potentiellen konjunkturellen Druck auf der Umsatzseite durch Flexibilität, Effizienzsteigerungen und Kostensenkungen ausgleichen zu können.
English: The Arcandor Group has prepared itself in advance for a difficult 2008/2009 financial year and has taken measures to offset any potential economic pressure on sales through flexibility, increased efficiency and cost reductions.
German: Der derzeitige Leiter des Religious Technology Center, dessen Zuständigkeit in der ordentlichen Verwaltung der Scientology-Materialien mit Copyright liegt, ist David Miscavige.
English: The current leader of the Religious Technology Center, charged with proper administration of copyrighted scientology materials, is David Miscavige.
German: Walkpenetration: Unter Walkpenetration wird die Konuspenetration verstanden, die unmittelbar nach der Behandlung der Probe mit 60 Doppeltakten innerhalb einer Minute im Schmierfettkneter bei +25°C bestimmt wird.
English: Worked penetration: By the term worked penetration, we mean the cone penetration, which is determined immediately following the treatment of the sample with 60 double cycles within a minute in the grease shaper at +25°C.
German: Neben einfachster Bedienung und Rückmeldung des Funksignals, zeichnet sie sich vor allem durch ihre extrem kompakte Bauweise aus – rund 33 % Platzersparnis gegenüber herkömmlichen Handsendern verleihen ihm Schlüsselanhängerformat.
English: In addition to simple operation and reporting-back function for the radio signal, it is notable above all for its ultra-compact design – with its keyring pendant format it saves around 33% on space compared to conventional hand-held transmitters.
German: Jeder Standort bietet die Gelegenheit, um zu sehen, einzigartige Landschaften und treffen sich Einheimische, als das Feuer Tänzerin und der Ninja, und möglicherweise lernen, ihre Kultur.
English: Each location offers the opportunity to see unique landscapes and meet locals, as the Fire dancer and the Ninja, and possibly learn their culture.
German: ViaVerbia bietet hochwertige Übersetzungen für jeden, der einen verlässlichen und leistungsstarken Partner für die Übersetzung seiner professionellen Unterlagen sucht zu einem wettbewerbsfähigen Preis.
English: ViaVerbia offers high-quality translations to anyone seeking a reliable and efficient partner to translate his professional documents at a competitive price.
German: Um den Zimmertyp zu ändern, klicken Sie bitte auf die unten stehenden Links, um Buchungen vorzunehmen, wenden Sie sich bitte direkt an das Hotel.
English: To change the type of room requested, click on the link below, to book, contact the hotel directly.
German: Die Bemerkungen von den Lesern oder Nutzern, schädlich für die Rechte von Dritten, die nicht auf Verschulden des Autors sind, auch wenn der Kommentar im Ausdruck eine anonyme oder verschlüsselt werden.
English: Any comments from the readers or users, damaging to the rights of third persons, are not attributable to the author, even if the comment is expressed in an anonymous or encrypted.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, wird das Gepäck so bald wie möglich zum Fluggast gebracht, es sei denn Gesetze und /oder Zollbestimmungen und/oder die Flughafenbehörden fordern die Anwesenheit des Fluggastes bei der Zollprüfung.
English: If this is not the case, the baggage shall be brought to the passenger as soon as possible, unless any laws and/or customs regulations and/or the airport authorities demand the presence of the passenger during customs clearance.
German: Dieses junge Trio hat alle Voraussetzungen, um sich in naher Zukunft als eines der herausragendsten Trios der Welt zu etablieren!
English: This young Trio has all the elements necessary to establish themselves in the near future as one of the most prominent trios in the World!
German: Durch die Verwendung von mehreren Passwörtern kannst Du Freunden Zugriff auf einige Verzeichnisse geben und z. B. Deiner Familie Zugriff auf andere Verzeichnisse.
English: By using multiple passwords you can give some friends access to some directories and e. g. your family access to other directories.
German: In meinem Buch lesen Sie, wie es dazu kam, dass ich jetzt 9 Sprachen spreche, und wie ich allmählich mein eigenes System zum Sprachenlernen aufbaute.
English: In my book you will find the story of how I came to speak 9 languages and how I have gradually developed my own system for language learning.
German: Mit tesa scribos setzen Sie auf dauerhafte Fälschungsbarrieren, die das Nachstellen von Originalprodukten von vornherein unattraktiv machen. Einfache und zugleich zweifelsfreie Identifikation des Originals ist selbst für den Endverbraucher möglich.
English: With tesa scribos, you can count on permanent counterfeit barriers that make the imitation or modification of original products unattractive from the very beginning. A simple and unequivocal identification of the original is possible, even for the consumer.
German: Vorfeld des Vadret da Morteratsch, von der Gletscherzunge aus gesehen: Verzweigte Gerinne, wenig Vegetation, Toteis und links die Moräne aus der Kleinen Eiszeit.
English: The proglacial area of Vadret da Morteratsch, seen from the glacier, showing the braided river, scanty vegetation cover, extensive dead ice and the left-lateral Little Ice Age moraine.
German: Kaum zu glauben, aber der Standort ist identisch! Die Zunge des Morteratschgletschers ist in 17 Jahren 271 Meter kürzer geworden und viel dünner geworden.
English: It may be hard to believe, but the location is the same: The tongue of Vadret da Morteratsch has retreated by 271 metres during this time interval and has also become considerably thinner.
German: Das Foto wurde an einem kalten Tag aufgenommen (19. 7.), als weitaus weniger Wasser floss als an den meisten anderen Tagen im Juli 2008.
English: The photo was taken on a cold day (July 19th), when runoff was considerably smaller than on most other days in July 2008.
German: Oft verwendete Lösungen für Automobilbauteile liefern die thermisch gespritzten Werkstoffe Metco® und Sprabond®, appliziert unter Verwendung von UniCoat™ oder MultiCoat® Steuerungsplattformen oder auch mittels unserer einzigartigen RotaPlasma® Plasma Spritzanlage mit rotierendem Plasmabrenner.
English: Automotive solutions using thermal spray technology often employ Metco® and Sprabond® materials, using UniCoat™ or MultiCoat® spray controller platforms and our unique RotaPlasma® rotating plasma spray equipment.
German: Beim nachfolgenden Staatsbankett des Freistaates Bayern zu Ehren der irischen Präsidentin im Antiquarium der Residenz, würdigte auch der Bayrische Ministerpräsident Günther Beckstein die St. Patrick’s Day Parade als einzigartiges Beispiel Bayrisch-Irischer Freundschaft.
English: In a speech at the following state banquet in honour of the President’s visit, held in the magnificent Antiquarium hall in the Imperial Residence, Bavarian Prime Minister Günther Beckstein also held up the St. Patrick’s Day Parade as a unique and impressive example of Bavarian-Irish friendship.
German: Seit den 80er Jahren entwickelt Semperlux sowohl originalgetreue Rekonstruktionen als auch Leuchtenformen, die für eine kritische Umsetzung des Ideengehalts historischer Modelle in eine kreative, zeitgemäße Gestaltung stehen.
English: Since the 1980s, Semperlux has been developing both faithful reconstructions of historic lanterns and new designs, which have critically transformed the ideas inherent in historic models into creative, contemporary styles.
German: Gegenüber Zeitübertragungsverfahren mit Satelliten haben Langwellensignale einen entscheidenden Vorteil: Sie dringen in Gebäude ein und ihr Empfang wird durch Hindernisse wie Bäume oder Hochhäuser nicht nennenswert beeinträchtigt.
English: Compared with time transmission using satellites, long-wave signals have a decisive advantage: They penetrate buildings and their detection is not significantly affected by obstacles such as trees or high-rise buildings.
German: 385 großzügige und komfortable Zimmer mit Blick auf die Pools oder die wundervollen Gärten sowie mit seitlichem oder direkten Blick aufs Meer (mit Preisaufschlag).
English: 385 spacious, comfortable guestrooms with views over the swimming pools or the beautiful gardens and side or frontal sea views (at an extra cost).
German: Zu den Portum Kunden gehören u. a. Siemens, Deutsche Telekom, Tchibo, TOTAL, EADS und Marktplätze wie Trade-Ranger, Rubbernetwork und click2procure.
English: Portum’s customers include Siemens, Deutsche Telekom, Tchibo, TOTAL, EADS and marketplaces such as Trade-Ranger, Rubbernetwork and click2procure.
German: Die Promotion der kostenlosen Teilnahme für ausgewählte Spieler an Casino Turnieren wird einzig durch das Ermessen des Noxwin Casino Managements geregelt.
English: The promotion of free entry into Casino tournaments is offered to selected players at the sole discretion of Noxwin casino management.
German: Immerhin gibt es pro Wagen insgesamt 400 verschiedene Parameter, die die Fahrphysik beeinflussen - in NFS Carbon waren es lediglich 40.
English: After all the developers have about 400 different parameters for each car, which describe how the physics will influence the car – in NFS Carbon they only had 40.
German: Diejenigen, die Linux installiert haben mindestens einmal weiß, dass das Setup-Verfahren ist, eine Swap-Partition zu schaffen, die das Betriebssystem als eine Erweiterung von System-RAM verwendet, wann immer erforderlich.
English: Those who have installed Linux at least once knows that the setup procedure is to create a swap partition that the operating system will use as an extension of system RAM whenever necessary.
German: Für meine ganz persönliche Entwicklung war es immens wichtig, zu verstehen, wie ich zu jedem dieser Punkte meinen Teil beitragen kann.
English: For my own personal development it was immensely important to know how I could contribute to each of these aspects.
German: Das alles macht Mitsui zusammenfassend zu einem starken Partner für Visionen und die Realisierung von faszinierenden Projekten in ganz unterschiedlichen Bereichen.
English: In summary, this makes Mitsui a powerful partner for visions and the implementation of fascinating projects in many different business areas.
German: Die gesetzgebende Gewalt wird von den Mitgliedern der Abgeordnetenkammer ausgeübt, die per allgemeinem Wahlrecht für die Dauer von 5 Jahren gewählt werden.
English: Legislative power is exercised by the Members of the Chamber of Deputies, who are elected by universal suffrage for a period of 5 years.
German: Wir liegen nur fünf Minuten von der Stadt Puno, 45 Minuten vom Internationalen Flughafen Manco Cápac in Juliaca und zwei Stunden von der bolivianischen Grenze entfernt.
English: We are only five minutes away from downtown Puno, 45 minutes from the Manco Cápac International Airport in Juliaca and two hours from the Bolivian border.
German: Der Larsen Unternehmen verfügt über ein Team von hochqualifizierten Beratern und Strategisches Management der Menschen mit einem Schwerpunkt auf Kompetenzen spezialisiert.
English: The Larsen Company has a team of consultants highly trained and specialized in Strategic Management of People with a focus on skills.